ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In view of the deteriorating human rights situation in Nepal, the Commission hoped that the international community would continue its assistance and support.
French: Étant donné la dégradation de la situation des droits de l'homme au Népal, la Commission nationale souhaite que la communauté internationale continue de lui apporter son aide et son soutien.
English: National particularities may continue to exist to the extent that they do not infringe the Community’s exclusive competence in monetary matters.
French: Des particularités nationales peuvent subsister dans la mesure où elles ne portent pas atteinte à la compétence exclusive de la Communauté dans le domaine monétaire.
English: “I am secure, I am not abused”
French: − Les relations extérieures;
English: Accounting methods and international accounting standards
French: Méthodes comptables et normes comptables internationales
English: It will focus on the delivery of four main functions: (a) research and analysis on development issues and support to the global statistical system; (b) normative and policy support to United Nations intergovernmental processes; (c) assistance in capacity development and active promotion of capacity-building activities in order to support implementation of global conference outcomes at the country level; and (d) fostering collaboration and partnerships within the United Nations system and with civil society and the private sector.
French: Il sera centré sur les quatre grands domaines d'activité suivants : a) travaux de recherche et d'analyse sur les questions de développement et contribution au système statistique mondial; b) appui aux mécanismes intergouvernementaux de l'ONU pour la fixation de normes et de règles; c) aide au renforcement des capacités et promotion active des activités de renforcement des capacités en vue de favoriser la mise en œuvre par les pays des textes issus des conférences mondiales; et d) promotion de la collaboration et des partenariats entre organismes des Nations Unies ainsi qu'avec la société civile et le secteur privé.
English: Benefits were substantial and improvements credited to the project include: reduced labour time and storage costs of handling reports; reduction in labour time required to manually generate trending and related management reports; reduced turn around time forwarding reports to stakeholders; and reduced time required searching paper reports to respond to department information requests.
French: Le projet offre des avantages et des améliorations considérables, incluant une réduction du temps de travail et des coûts de stockage des rapports; une diminution de temps de travail nécessaire pour produire manuellement les rapports sur les tendances et les rapports de gestion connexes; une réduction des délais dans l'acheminement des rapports aux intervenants; et une diminution du temps requis pour chercher dans les rapports imprimés les réponses aux demandes de renseignements du département.
English: The Committee considers that, in the light of its importance and usefulness to the Palestinian Authority, the Division should continue the training programme in 2007.
French: Le Comité est d'avis que la Division devrait poursuivre le programme de formation en 2007, au vu de l'importance et de l'utilité qu'il revêt pour l'Autorité palestinienne.
English: I would, nevertheless, like to take this opportunity to stress a fundamental concept: the reform is not and never has been a political end in itself, to be taken out of its wide institutional and political context, that is.
French: Je voudrais toutefois profiter de l'occasion pour réitérer un concept fondamental : la réforme ne constitue pas et n'a jamais constitué un objectif politique en soi, c'est-à-dire sorti de son contexte institutionnel et politique plus large.
English: Article 22 (Right to freedom of association and to
French: Article 22 - Droit de s'associer librement, de constituer
English: When women started to come in, they had a lot of difficulties.
French: Lorsque les femmes ont commencé à joindre nos rangs, elles rencontraient aussi beaucoup de difficultés.
English: In keeping with its surroundings, the house, which has been considerably renovated in recent years, is fitted and furnished in the distinctively cool and unostentatious local style.
French: La maison, dont l’architecture est en parfait accord avec son environnement immédiat, a été considérablement rénovée ces dernières années. Elle est équipée et meublée dans le style local typique, simple et non ostentatoire.
English: Unfortunately, however, no perceptible progress has been made for many years in respect of those files.
French: Toutefois, malheureusement, aucun progrès concret n'a été réalisé depuis de nombreuses années en ce qui concerne ces dossiers.
English: • Increase knowledge of forest generation and protection methods, and in terms of addressing environmental impact considerations, through a focused genomics R&D effort on species and traits that are of economic importance to Canada.
French: • Mieux connaître les méthodes de renouvellement et de protection des forêts, et les façons de tenir compte de leurs répercussions sur l'environnement, dans le cadre de travaux de R-D en génomique ciblés portant sur les essences et les caractères qui ont une importance économique pour le Canada.
English: • Sweet Success  Diane Finegood-Director of CIHR's Institute for Nutrition, Metabolism and Diabetes-receives the B.C. Sugar Achievement award for her internationally recognized research on the onset of juvenile and adult diabetes - October 17, 2001 July
French: - le 5 décembre 2001 Octobre • Franc succès  Diane Finegood-Directrice de l'Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète des IRSC-reçoit le prix B.C. Sugar Achievement pour ses travaux de recherche reconnus mondialement sur l'apparition du diabète juvénile et adult - le 17 octobre 2001 Juillet
English: Our deliberations must therefore be within that framework.
French: Nos débats doivent donc se limiter à ce cadre.
English: AUTONUM The Standards and Documentation Working Group (SDWG) of the Standing Committee on Information Technologies (SCIT), at its sixth session, held in September 2005, agreed to create a new Task Force. The Task Force should clarify the objectives of the Annual Technical Reports (ATRs) and the target users (including industrial property information providers and users).
French: AUTONUM Lors de sa sixième session tenue en septembre 2005, le Groupe de travail sur les normes et la documentation (SDWG) du Comité permanent des techniques de l’information (SCIT) est convenu de créer une équipe d’experts chargée de préciser les objectifs des rapports techniques annuels (ATR) et les utilisateurs visés (dont les fournisseurs et les utilisateurs d’information en matière de propriété industrielle).
English: • No prosecution shall be instituted under the Political Process Financing Act without the consent of the Attorney-General.
French: • Aucune poursuite n'est intentée en vertu de la Loi sur le financement de l'activité politique sans l'accord du procureur général.
English: The delegation reported that the Government is finalizing the amendment of a number of laws that, in some of their provisons, are in conflict with CRC, in order to strengthen the reflection of the Convention in national laws and to provide more protection to children in special circumstances.
French: La délégation a indiqué que le Gouvernement s'emploie à finir de modifier plusieurs lois dont certaines dispositions sont contraires à la Convention relative aux droits de l'enfant, en vue de mieux intégrer celle-ci dans la législation nationale et de mieux protéger les enfants dans des circonstances particulières.
English: Twelfth meeting of chairpersons
French: d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme
English: In the view of counsel for the appellant, when Sani-Flush is put up for retail sale, if it is permitted to be identified as a disinfectant in accordance with the various government standards, then the thrust of the product is as a disinfectant.
French: Selon l'avocat de l'appelant, lorsque le produit Sani-Flush est conditionné pour la vente au détail et qu'il peut être identifié comme un désinfectant parce qu'il répond aux diverses normes gouvernementales, l'objectif premier du produit est alors de désinfecter.
English: In addition, it is noted that the applicant does not hold a valid Canadian aviation document.
French: En outre, il est à noter que la demanderesse ne détient pas un document d'aviation canadien valide.
English: The co-rapporteurs emphasise the scale of Moldova’s debt and the remoteness of international financiers.
French: Un accord a été signé avec la Banque Mondiale, stipulant l’accomplissement de plusieurs engagements avant le déblocage de nouveaux crédits.
English: Across these considerations, ensuring timely, early action will be enhanced by pooling the system's knowledge and achieving a deeper understanding of potential conflict situations and their underlying factors.
French: Sur tous ces points, la garantie d'une intervention rapide en temps utile serait renforcée par la mise en commun des connaissances disponibles au sein du système et une intelligence plus profonde des situations pouvant déboucher sur des conflits ainsi que de leurs causes profondes.
English: May I urge the Council to persevere with that line of argument in its internal deliberations.
French: Je me permettrais de demander instamment au Conseil de persévérer sur cette ligne d’argumentation au cours de ses délibérations internes.
English: The member States of the European Union are:
French: Les chapitres I et II concernent les appellations d’origine et les indications de provenance.
English: Perezentarea is sober (which I prefer), something postmodern, brand name (8.6) expanded around her silver label and a small arms manufacturers to end.
French: Perezentarea est sobre (que je préfère), quelque chose de postmoderne nom de marque, (8,6) élargie autour de sa maison de disques d'argent et une fabricants d'armes légères à la fin.
English: Throughout the annual reports to TB it was simply stated that the various contractors were meeting their Canadian content obligations.
French: Dans les rapports annuels au CT, il est simplement indiqué que les divers entrepreneurs respectent leurs obligations au sujet du contenu canadien.
English: As indicated in paragraph 6 of the report of the Secretary-General, loans totalling $152 million that were made between 30 June 2003 and 31 March 2004 in order to sustain operations have been fully repaid.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 6 du rapport du Secrétaire général, les prélèvements, d'un montant total de 152 millions de dollars, effectués entre le 30 juin 2003 et le 31 mars 2004 pour financer des opérations ont été intégralement remboursés.
English: • 87% reported they had been treated with respect by their case manager;
French: • 87 % ont indiqué que leur responsable de cas les avait traités avec respect;
English: La garce attrape un gode qu'elle lèche pendant ce temps là et on l'entend qui gémit de plus en plus.
French: La garce attrape un dildo qu'elle lèche pendant ce temps là et on l'entend qui gémit de plus en plus.
English: • Awareness of the rules is low, incentives for compliance are few and meaningful penalties for non-registration are non-existent
French: • La sensibilisation aux règlements est basse, les incitations à la conformité sont peu nombreuses et les pénalités significatives pour une non-inscription n'existent pas.
English: New ID System Reports First Data Leak Personal data was leaked from Japan's new nationwide identification system two days after the program was launched[29].
French: Le nouveau système d'identité révèle une première fuite de données Deux jours après son lancement[29], il y a eu une fuite de données personnelles dans le nouveau système d'identification national japonais.
English: The head chef prepares traditional dishes with modern influences at the on-site restaurant.
French: L'hôtel abrite un restaurant dont le chef cuisinier allie cuisine classique et nouvelles tendances culinaires.
English: TBS and PSC have also recently agreed to pay travel costs for trainees on assignment outside Canada, provided that the home organization deems the development assignment to be appropriate for the trainee.
French: Par ailleurs, depuis peu, le SCT et la CFP sont prêts à payer les frais de déplacement des stagiaires en affectation à l'extérieur du Canada, dans la mesure où l'organisation d'attache juge que c'est une affectation de perfectionnement valable pour le stagiaires.
English: 2008-2009 for the purposes of this Vote 1
French: Océans) de la Loi de crédits n o 1 pour 2008-2009 et pour prévoir un montant
English: An ABA analog, 2′,3′-cis dihydro ABA (DHABA), that is not metabolized to phaseic acid was also studied for inhibitory activity.
French: Un analogue de l'ABA, 2′-3′-cis dihydro ABA (DHABA), qui n'est pas métabolisé en acide phaséique, a également été étudié quant à son activité inhibitrice.
English: Determine whether the person who owns or operates the facility (owner/operator) is required to submit an NPRI report to Environment Canada.
French: Déterminez si votre installation est tenue de produire une déclaration à l'INRP et de la faire parvenir à Environnement Canada.
English: Statements were made by the representatives of Jamaica (on behalf of the Group of 77 and China), Luxembourg (on behalf of the European Union; the acceding countries, Bulgaria and Romania; the candidates countries Turkey and Croatia; the countries of the Association and Stabilization Process and potential candidates Albania, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro; and the EFTA country Norway, member of the European Economic Area, which aligned themselves with the statement), Kenya and the Russian Federation.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Jamaïque (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), du Luxembourg (au nom de l'Union européenne; des pays adhérents, la Bulgarie et la Roumanie; des pays candidats, la Turquie et la Croatie; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Serbie-et-Monténégro; et du pays membre de l'AELE, la Norvège, membre de l'Espace économique européen, qui se rallient à la déclaration), du Kenya et de la Fédération de Russie.
English: However, the B/Hong Kong/22/01-like viruses belong to another lineage of influenza B viruses, the B/Victoria/02/87 lineage, which last circulated in Canada in the 1988-1989 season.
French: Cependant les virus d'inflluenza de type B similaire à B/Hong Kong/22/01 appartient à une autre lignée, celle de B/Victoria/02/87 qui circulait au Canada lors de la saison 1988-89.
English: Again the applicant is responsible for ensuring that the date the courier company receives the envelope/package for sending, is marked and clearly visible on the packaging - this is extremely important as your proposal may be rejected if the reception date (of the proposal by the private courier service) is not the 1/10/2008 or before, furthermore the services of DG Communication are not able to follow up individual cases where the package is not dated or where it is not clearly visible, please be aware that proposals are often received without this essential information:
French: Dans ce cas également, il appartient au candidat de s'assurer de la date apposée sur l'enveloppe ou le paquet est bien celle à laquelle il a déposé le dossier - cela est extrêmement important car toute proposition déposée après la date du 01/10/2008 pourra être rejetée. En outre, les services de la DG Communication n'assurent pas le suivi individuel de chaque cas où cette date n'est pas apposée ou clairement visible; veuillez noter que les propositions arrivent souvent sans cette information essentielle:
English: Ms. Copeland-Jones testified that, essentially, the user removes the stopper or plug, places the clove of garlic inside the carriage and inserts the plug into the carriage.
French: Mme Copeland-Jones a témoigné que, pour l'essentiel, l'utilisateur enlève le bouchon-poussoir, dépose une gousse d'ail dans le chariot et remet le bouchon-poussoir dans ce dernier.
English: • ministerial authority for specific legislation.
French: • le pouvoir ministériel pour des législations précises.
English: There are also issues of security and privacy -- a key issue in the transmission of sensitive information.
French: Il y aussi la sécurité et la protection de la vie privée -- enjeu critique de la transmission de renseignements de nature délicate.
English: 21.03 These provisions have been taken from the Common Regulations under the Madrid Agreement and Protocol concerning the international registration of marks (Rule 18(1)(a)(iii)).
French: 21.03 Ces dispositions sont tirées du règlement d’exécution commun à l’Arrangement et au Protocole de Madrid concernant l’enregistrement international des marques (règle 18.1)a)iii)).
English: NEXUS Marine - NEXUS at Marine - authorized point of entry for members of the joint Canada/U.S. NEXUS Marine Program.
French: NEXUS Terrestre - point d'entrée autorisé pour les adhérents au programme conjoint Canada/É.-U. NEXUS Terrestre
English: The band was inducted into the Canadian Music Hall of Fame in 1994, received the Order of Canada in 1997, and was given its own star on Canada’s Walk of Fame in 1999.
French: Le groupe a été intronisé au Temple de la renommée de la musique canadienne en 1994, il a été décoré de l’Ordre du Canada en 1997, et une étoile lui a été attribuée sur l’Allée des célébrités canadiennes en 1999.
English: The role that the food will play in the diet can be used as a background in considering nutritional implications of the product. The safety assessment of novel foods follows a stepwise process of addressing relevant factors that include:
French: L’évaluation de l’innocuité des aliments nouveaux suit un processus progressif permettant d’aborder les facteurs pertinents, dont : $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ Antécédent d’utilisation Exposition alimentaire Détails du processus nouveau (le cas échéant) Historique de l’organisme Caractérisation de la lignée/souche dérivée (le cas échéant) Examens des modifications génétiques (le cas échéant) Examens nutritionnels Examens toxicologiques Examens relatifs à l’allergénicité Examens chimiques
English: This matrix will include all antimicrobial products.
French: Ce tableau comprendra tous les produits antimicrobiens.
English: • Helps normal growth and development (IOM 2006; Shils et al.
French: • Aide à la croissance et au développement normaux (IOM 2006; Shils et al.
English: Indians may be exempted from the operation of this Act.
French: Les Sauvages pourront être exceptés des effets du présent acte.
English: The elections were being awaited eagerly but not without apprehension, with some fearing a resurgence of the violence that had marked the 2005 elections.
French: Ces élections sont attendues avec impatience mais non sans quelque appréhension, certains craignant une résurgence des violences qui avaient marqué les élections de 2005.
English: Having considered the financial statements of the United Nations Joint Staff Pension Fund for the biennium ended 31 December 2005, the audit opinion and report of the Board of Auditors thereon, the information provided on the internal audits of the Fund and the observations of the United Nations Joint Staff Pension Board,1
French: Ayant examiné les états financiers de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2005, l'opinion et le rapport y relatifs du Comité des commissaires aux comptes, l'information fournie concernant les audits internes de la Caisse et les observations du Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies1,
English: [2] After the allegations were investigated, a referral was made by the Commission to the Canadian Human Rights Tribunal.
French: [2] Après avoir fait enquête sur les allégations, la Commission a renvoyé la plainte au Tribunal canadien des droits de la personne, qui l'a instruite.
English: U.S Patriot Act a 'red herring,' ITAC says[5] (Privacy) In a submission filed with the Information and Privacy Commissioner for British Columbia, Information Technology Association of Canada (ITAC) it has argued that outsourcing is a beneficial force for governments, their taxpayers and citizens.
French: Selon l'ACTI, le Patriot Act des États-Unis est un faux-fuyant[5] (protection des renseignements personnels) Dans le cadre d'une soumission déposée en collaboration avec le commissaire à l'information et à la protection de la vie privée de la Colombie‑Britannique, l'Association canadienne de la technologie de l'information (ACTI) a indiqué que l'impartition est une force bénéfique pour les gouvernements, les contribuables et les citoyens.
English: There is nothing whatsoever in the decision of the Opposition Division to suggest that OHIM requires the opponent continuously to submit proof of renewal in the absence of a request for information on the part of OHIM.
French: Il ne découle en effet nullement de la décision de la division d’opposition que l’OHMI exigerait que l’opposant soumette des preuves de renouvellement de façon continue sans une demande de renseignement de l’OHMI.
English: Czech President Vaclav Klaus has raised a further obstacle to ratifying the Lisbon Treaty on EU reform, telling Sweden, the EU’s current president, he wants a “footnote” relating to the treaty’s charter of fundamental rights.
French: Les Tchèques, qui ont remporté leur match en double, mènent désormais 3-0 contre la Croatie. Ils sont désormais assurés de rejoindre l'Espagne, tenante du titre, qui domine Israël sur le même score, en finale de la Coupe Davis.
English: Children acquire spoken language naturally and inevitably; written language has to be formally taught and learnt (and this is not always inevitable and successful).
French: Les enfants acquièrent la langue orale naturellement et inévitablement ; en revanche, la langue écrite doit être enseignée et apprise de manière formelle, ce processus n’étant pas toujours systématique ni couronné de succès.
English: Most low-level waste is stored in protected above-ground (or just below-ground) engineered facilities.
French: La plupart des déchets de faible activité sont stockés dans des installations artificielles protégées en surface (ou tout juste sous la surface).
English: Since his first visit to the country in March 2001, in response to information received the Special Rapporteur sent eight joint urgent appeals with the relevant special rapporteurs, mostly regarding violations of the right to freedom of expression.
French: Depuis sa première visite dans le pays en mars 2001, en réponse aux informations reçues, le Rapporteur spécial a adressé huit appels urgents de concert avec les Rapporteurs spéciaux compétents, la plupart concernant des violations du droit à la liberté d'expression.
English: The specific subject matter we would like to address is the rights of Muslim women both as members of minority communities who are victims of discrimination in various spheres and within Muslim communities and the rights of women in relation to family, for example, domestic violence and health-related matters (HIV/AIDS awareness among Muslim women and the right to equal access to education, especially in the rural context for the girl child).
French: Plus précisément, nous voulons appeler l'attention sur les problèmes relatifs aux droits des femmes musulmanes, d'une part, au sein des communautés musulmanes, où elles sont victimes de discrimination sur divers plans, et, d'autre part, dans le cadre familial (violence familiale, questions de santé - notamment information sur le VIH/sida - et accès à l'éducation, en particulier pour les filles des zones rurales).