ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EUMC Management Board representative participated at the ECRI Plenary sessions.
French: Un représentant du conseil d'administration de l'EUMC a assisté aux séances plénières de l'ECRI.
English: The effects of long-term open air fumigation with SO2 on a field crop of broad bean (Vicia faba L.). I. Depression of growth and yield.
French: The effects of long-term open air fumigation with SO2 on a field crop of broad bean (Vicia faba L.). I. Depression of growth and yield, New Phytol.
English: The issue before the Court was whether either the seller or the buyer was entitled to summary judgment in an action brought by the buyer to recover damages for breach of a sales contract.
French: Pour le tribunal de district, la question était de savoir qui, de l'acheteur ou du vendeur, était fondé à bénéficier d'un référé dans le cadre d'une action en dommages-intérêts que l'acheteur avait intentée pour inexécution du contrat du vente.
English: The government helps individuals build further savings for retirement through tax assistance for employer-sponsored registered pension plans (RPPs), deferred profit-sharing plans (DPSPs), and individual registered retirement savings plans (RRSPs).
French: Régimes privés de pension et d'épargne-retraite : l'État aide les particuliers à se constituer une épargne supplémentaire en vue de leur retraite grâce à une aide fiscale aux régimes de pension agréés offerts par les employeurs, aux régimes de participation différée aux bénéfices et aux régimes enregistrés d'épargne-retraite individuels.
English: CPT, 11th General Report, para.
French: A Manual for bringing criminal and civil proceedings in England
English: All other research time will be charged at a rate of $25/hour Services include: genealogical, mining record, and other historical requests Archival Records
French: All other research time will be charged at a rate of $25/hour Services include: genealogical, mining record, and other historical requests Dossiers d'archives
English: We also recognize that many Aboriginal nations strongly reject approaches to governance that are pan-Aboriginal.
French: Il est vrai, d'autre part, que de nombreuses nations autochtones rejettent catégoriquement toutes les approches de l'autonomie gouvernementale qui sont de nature panautochtone.
English: Monday, 19 December 2005, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Lundi 19 décembre 2005 de 10 à 13 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: Given the unavailability of such requirements, children with special needs still seek specialized educational institutions.
French: Ces exigences n'étant pas encore remplies, les enfants ayant des besoins particuliers sont aujourd'hui placés dans des établissements spécialisés.
English: Using Dryzone, treatments that would normally take two days to complete can be completed in under a day, saving the owner or housing association large sums of money in hotel bills.
French: En utilisant Dryzone, des traitements qui demanderaient deux jours de travaux peuvent être effectués en moins d’une journée, ce qui fait économiser au propriétaire ou à l’agence de gestion des sommes importantes en frais d’hôtels.
English: Other floating peat island sites show even higher emissions (Scott et al., 1999).
French: D’autres îles flottantes produisent des émissions encore plus élevées (Scott et al., 1999).
English: (a) Signature without reservations concerning ratification;
French: a) en la signant, sans réserve de ratification;
English: “you, who are taking this responsibility, must show unprecedented courage and leadership.
French: « il faut que vous, qui en prenez la responsabilité, fassiez preuve d'un courage et d'une hauteur de vues sans précédent.
English: This will enhance the way by which Health Canada receives public input and is in keeping with my commitment to openness and transparency.
French: Cela permettra d'améliorer la façon dont Santé Canada s'informe de l'opinion publique, tout en respectant notre engagement en matière d'ouverture et de transparence.
English: During his address, Minister McGuire promoted the region as a profitable place to do business and referred to Norwegian businesses that have set up operations in the region.
French: Dans son allocution, le ministre McGuire a parlé de la région comme étant un endroit rentable pour faire des affaires et a mentionné des entreprises norvégiennes qui ont ouvert des installations dans la région.
English: It is the continuous process of evaluation and assessment of programs, and modifying them to enhance the elements that worked that contributed to the cost-effectiveness.
French: La rentabilité est attribuable en grande partie au processus d’évaluation continue des programmes et aux modifications apportées pour améliorer les éléments qui fonctionnaient bien.
English: Note verbale dated 31 March 2005 from the Permanent Mission of Turkmenistan to the United Nations addressed to the Chairman of the Counter-Terrorism Committee
French: Note verbale datée du 31 mars 2005, adressée à la Présidente du Comité contre le terrorisme par la Mission permanente du Turkménistan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The cost to open a letter of credit varies normally between 1-4 percent of the value of the letter of credit.
French: Les frais d'ouverture d'une lettre de crédit sont habituellement de 1 à 4 p. 100 de la valeur du crédit porté sur la lettre.
English: We should also react to the challenges reflected by the Secretary-General's emphasis on the expansion of drug trafficking against the backdrop of worsening political and economic malaise.
French: Nous devons également réagir face aux problèmes évoqués par le Secrétaire général relatifs à l'essor du trafic de stupéfiants dans le contexte d'une situation politique en détérioration et d'un malaise économique.
English: You must not accept commitments which you are not able to fulfil effectively.
French: Vous devez dire que vous refusez les tâches que vous ne pouvez pas développer efficacement.
English: Study the trees and you will see the dramatic effect the sphagnum has upon them.  Shore Pine (Pinus contorta var. contorta) Inadequate nutrition "stuns" the growth of shorepine ©Parks Canada / F-11 / 1970 Trees, deprived of adequate nutrition, may suffer stunted growth and malformed limbs.
French: Examinez les arbres et vous verrez les effets spectaculaires de la sphaigne.  Pin tordu (Pinus contorta var. contorta) Une nutrition inadéquate retarde la croissance du pin tordu. ©Parcs Canada / F-11 / 1970 Privés d'une alimentation adéquate, les arbres peuvent être rabougris et mal formés.
English: These people may be operating in a virtual world, but the harm they cause is very real.
French: Ces individus agissent peut être dans un monde virtuel, mais les dommages qu'ils causent sont bien réels.
English: Malaika, a group of a capella singers, will get the evening off to a good start.
French: Vous pourrez également y entendre Malaika, un groupe de chanteuses a cappella qui ne manqueront pas de propager leur entrain en entamant cette soirée.
English: 7.8 Proportion of population using an improved drinking water sourceb
French: 7.8 Proportion de la population utilisant une source d'eau potable amélioréeb
English: Furthermore, it invites the State party to strengthen its programmes to enhance women's knowledge of reproductive health issues and recommends that sex education be widely promoted and targeted at adolescent girls and boys.
French: Il invite en outre l'État partie à développer les programmes destinés à faire mieux connaître aux femmes les questions liées à la santé de la procréation, et recommande d'encourager largement l'éducation sexuelle, en particulier à l'intention des adolescents, garçons et filles.
English: Top Biology The Peregrine Falcon primarily feeds on birds that it typically catches in flight.
French: Haut de la page Biologie Le Faucon pÃ¨lerin se nourrit principalement dâ€™oiseaux, quâ€™il attrape souvent au vol.
English: In the case of First Nations, for example, one of the effects of the band orientation of the Indian Act has been to foster loyalties at the level of the local community, at the expense of broader national affinities arising from a common language, culture, spirituality and historical experience.
French: Par exemple, dans le cas des Premières nations, l’accent mis sur les bandes dans la Loi sur les Indiens a eu notamment pour effet de renforcer l’attachement à la collectivité locale aux dépens des affinités nationales plus générales unissant des gens qui partagent une langue, une culture, une spiritualité et une expérience historique.
English: Consideration of draft resolution A/C.5/55/L.68
French: Examen du projet de résolution A/C.5/55/L.68
English: The latter should, however, be provided only with the agreement of the recipient State and under the supervision of the United Nations.
French: Celle-ci cependant ne devrait être dispensée qu'avec l'accord de l'État qui en bénéficie et sous le contrôle des Nations Unies.
English: (b) The victim of one of the offences set forth in article 2, paragraph 1, is a national of that State;
French: b) La victime de l'une des infractions visées au paragraphe 1 de l'article 2 est l'un de ses nationaux;
English: Note The amount for each class in this column is the amount you should enter in column 2 on Schedule 8 for the next fiscal period.
French: Remarque Vous devrez inscrire le montant obtenu pour chaque catégorie dans la colonne 2 de l'annexe 8 pour l'année d'imposition suivante.
English: However, the health sector still requires greater support and continuous cooperation if higher standards of health are to be achieved in all governorates of the Republic.
French: Toutefois le secteur de la santé requiert toujours davantage de soutien et la poursuite de la coopération pour que des normes de santé plus élevées soient atteintes sur l'ensemble du territoire yéménite.
English: 35. The Chief, HIV/AIDS Branch, UNFPA, appreciated the comments and suggestions of delegations.
French: Le chef du Service VIH/sida du FNUAP a remercié les délégations pour leurs observations et leurs suggestions.
English: It is a system whereby insured persons are provided with State-guaranteed support when they lose their earnings or income as a result of illness, severe industrial injury or occupational illness, disability, pregnancy and childbirth, unemployment, loss of a breadwinner or death, or in other cases provided for in the law, drawing on obligatory contributions from employers and citizens.
French: Il s'agit d'un système par lequel les personnes assurées bénéficient d'un soutien garanti par l'État lorsqu'elles perdent leurs salaires ou revenus en cas de maladie, de graves blessures professionnelles ou de maladie du travail, de handicap, de maternité, de chômage, de perte d'un soutien de famille ou de décès, ou dans d'autres cas prévus par la loi, et ce grâce aux cotisations obligatoires des employeurs et des citoyens.
English: These are clearly issues which come under the first pillar.
French: Il s'agit ici évidemment de thèmes qui s'inscrivent dans le cadre du premier pilier.
English: During your pregnancy with ^baby's name, was your main activity working at a paid job or business, looking for paid work, going to school, caring for children, household work, or something else?
French: Pendant votre grossesse de (^nom du bébé), est-ce que votre principale activité consistait à travailler à un emploi rémunéré ou à votre propre compte; à chercher un emploi rémunéré; à étudier; à s'occuper des enfants; à effectuer du travail de maison, ou à autre chose?
English: You can always fold, but if you want to play, you have to either call that bet or raise.
French: Sie können aber immer folden, oder wenn Sie spielen möchten, müssen Sie die Wette ausrufen, oder erhöhen.
English: "I am thrilled with this announcement of funding for an organization that honours the memory of a great humanitarian and that works towards the elimination of discrimination in all its forms," said Minister Cotler.
French: « Je me réjouis de l'annonce de cet appui à un organisme qui perpétue la mémoire d'un grand humaniste et qui travaille à l'élimination de la discrimination sous toutes ses formes », a dit le ministre Cotler.
English: It also recommends that the State party ensure that slum upgrading projects give priority to the construction of social housing which is affordable for disadvantaged and marginalized individuals and families and that affected communities are effectively consulted and involved in the planning and implementation of such projects.
French: Il lui recommande aussi de s'assurer que les projets de rénovation des taudis donnent la priorité à la construction de logements sociaux d'un coût abordable pour les personnes et les familles défavorisées et marginalisées et que les communautés touchées sont effectivement consultées et associées à la planification et à l'exécution de ces projets.
English: What to Expect Usually only a small group of people — you and your advisors, your potential investor and the investor's advisors — attends this first meeting.
French: À quoi devez-vous vous attendre? Un nombre restreint de personnes participent habituellement à la première rencontre : vous et vos conseillers ainsi que l'investisseur et ses conseillers.
English: Parliament called on the Council and the Commission to work to bring about the 94
French: Il réaffirme la nécessité d’une politique commune en matière d’asile fondée sur Bull. UE 6-2007
English: NGO non-governmental organization
French: ANALYSE DES RECOMMANDATIONS 8 − 53 3
English: The Universal Child Care Benefit Act came into force on July 1, 2006, and provides families with a $100 a month benefit for each child under the age of six who is a qualified dependant.
French: Aux termes de la Loi sur la prestation universelle pour la garde d’enfants , qui est  entrée en vigueur le 1 er juillet 2006, les familles reçoivent une prestation de 100 $ par mois à  l’égard de chaque enfant de moins de six ans qui est une personne à charge admissible.
English: They also emphasized the importance for the event to address, within its agenda, interfaces between trade and financial issues and, in that context, to achieve concrete advances in debt relief and in reversing the trend of declining official development assistance (ODA).
French: Ils ont aussi souligné qu'il était important que la réunion inscrive à son ordre du jour l'examen des relations entre le commerce et les questions financières et ont souhaité, à ce propos, qu'elle aboutisse à des résultats concrets en matière d'allégement de la dette et de relance de l'aide publique au développement (APD).
English: The signal words "WARNING May be harmful if inhaled" would be required for products in category 5 (LC50 ≥ 5.0 mg/l) which would represent a change from the current PMRA approach (no hazard labelling).
French: L’énoncé « AVERTISSEMENT Peut être nocif si inhalé » pourrait être exigé pour les produits de la catégorie 5 (CL50 ≥ 5,0 mg/L), ce qui représenterait une modification par rapport à l’approche de l’ARLA (aucun étiquetage sur les dangers).
English: Committee on the Elimination of Racial Discrimination, general recommendation No. 23 on Indigenous Peoples, 1997, contained in A/52/18, Annex V.
French: Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, Recommandation générale no 23 concernant les peuples autochtones (1997), contenue dans le document A/52/18, annexe V.
English: 2001-411-1 Fondation Radio Galilée, Québec and Beauceville, Quebec - Paragraphs 7 and 8 of Decision CRTC 2001-411 are deleted and replaced by the following:
French: 2001-411-1 Fondation Radio Galilée, Québec et Beauceville (Québec) - Les paragraphes 7 et 8 de la décision CRTC 2001-411 sont supprimés et remplacés par le paragraphe suivant :
English: We believe these initiatives will significantly aid our joint efforts to promote recovery and growth in the region and we look forward to their early implementation.
French: Nous estimons que ces démarches vont appuyer efficacement nos efforts communs en vue de susciter la reprise et de favoriser la croissance dans la région et nous sommes impatients de les voir se concrétiser.
English: However, the average age in the first sexual relation is of 15.9 years for women and 18,3 years for men.
French: Cependant, l'âge moyen des premiers rapports sexuels est de 15,9 ans pour les femmes et de 18,3 ans pour les hommes.
English: The issue was linked to the question that had been raised on women and business.
French: La question est liée à celle qui a été soulevée à propos du rôle des femmes dans le secteur des entreprises.
English: Mining and metalworking are major sources of air pollution with gaseous admixtures and heavy metals.
French: Par rapport à 1997, on observe dans la plupart des villes un accroissement de la pollution du bassin atmosphérique.
English: In 2003-04, the renewal of official languages programs will focus on supporting these communities to live in their own language in their home setting, to participate fully in all aspects of Canadian society and to ensure their long-term development.
French: En 2003-2004, le renouvellement des programmes des langues officielles mettra l'accent sur l'appui à accorder à ces communautés afin qu'elles puissent vivre dans leur propre langue dans leur milieu, participer pleinement à tous les secteurs de la société canadienne et assurer leur développement à long terme.
English: Chic and luxurious in design, this hotel is Castlebar's newest 4-star boutique hotel, ideally situated adjacent to the TF Royal Theatre and the town centre.
French: Luxueux et élégant, cet hôtel est le plus récent hôtel de prestige 4 étoiles de Castlebar. Il est situé juste à côté du TF Royal Theatre et du centre-ville.
English: Aboriginal Nurses Association of Canada 56 Sparks Street, Suite 502 Ottawa, Ontario K1P 5A9 Tel.: (613) 724-4677 Website: www.anac.on.ca
French: Train-the-trainers / Projet de prévention des mauvais traitements dans les soins de longue durée : Formation des formateurs
English: Such activities were taken as implementation of the recommendations from the United Nations Committee on the Elimination of Discrimination against Women given after consideration of the 3rd and 4th reports of the Government of Mongolia on the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Ces activités ont été entreprises conformément aux recommandations formulées par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes après l'examen des troisième et quatrième rapports présentés par le Gouvernement mongol sur l'application de la Convention.
English: Date Modified: 2003-11-20
French: Trouver l'information : par sujet [ A à Z ] par sous-site Versions :
English: It became the first aerospace company to receive the ISO 14001 Environmental Management System Corporate Certification for all sites and products.
French: L’avionneur est devenu la première société aérospatiale à recevoir, pour l’ensemble de ses sites et produits, la certification Groupe ISO 14001 pour son système de gestion environnementale.
English: If you want a night in but do not wish to cook in your fully equipped kitchen, 24-hour room service is the perfect alternative.
French: Si vous passez la soirée dans l'appartement mais que vous ne souhaitez pas préparer de plats dans votre cuisine entièrement équipée, le service d'étage assuré 24 heures sur 24 est le choix idéal.
English: How does the recipient deal with these challenges?
French: Comment le bénéficiaire règle-t-il ces difficultés?
English: This door must be closed; we reject it strongly and categorically.
French: Nous rejetons cette idée qui doit être abandonnée et à laquelle il faut s'opposer fermement.
English: CERD was concerned that EHRC has no specific department or unit dealing with issues, complaints and cases relating to racial discrimination and that it has offices only in the major cities.
French: Le CERD a constaté avec préoccupation que la Commission des droits de l'homme n'était pas dotée d'un service ou d'une section qui soit expressément chargé des questions, des plaintes et des affaires relatives à la discrimination raciale et qu'elle n'avait des bureaux que dans les grandes villes.
English: Candidate Lynda King had clearly demonstrated over a period of years that she did meet the ability being assessed and the selection board ought reasonably to have known this and should have applied this information.
French: Mme King a clairement démontré, pendant un certain nombre d'années, qu'elle possédait les qualités faisant l'objet de l'évaluation; le jury de sélection aurait raisonnablement dû être au fait de cette situation et en tenir compte au moment de l'évaluation.
English: • Percentage of the department's salary operating budget for learning.
French: • le pourcentage du budget de fonctionnement salarial du ministère consacré à l'apprentissage.
English: A failure to address them conflicts with public perceptions and concerns, where physical, human and ecological impacts are closely interwoven and arguably inseparable.
French: Le défaut d'en tenir compte est donc incompatible avec les perceptions et les préoccupations du public où les impacts physiques, écologiques et d'origine humaine sont étroitement liés et, on peut le penser, inséparables.
English: He played upon a vision of village urbanism that would recur in Le Corbusier's high-rise Ville Verte (1930) project and Unité d'Habitation built at Marseilles (1947-1953), or the New Towns established as satellite communities for overpopulated London after 1945.
French: Il présenta la vision d'un urbanisme de village, un concept qui allait ressurgir dans le projet de tours de la Ville verte (1930) de Le Corbusier et dans ses unités d'habitations, construites à Marseille (1947-1953), ou encore dans les « villes nouvelles », des communautés satellites conçues pour réduire la surpopulation londonienne après 1945.
English: This format would make it easier to inform citizens of the results achieved across the many sectors of the social union.
French: Cette forme faciliterait la communication aux citoyens de renseignements sur les résultats atteints dans les nombreux secteurs de l'union sociale.
English: Dzikamai MAVHAIRE ZANU-PF Politburo Member; Deputy Secretary of the Politburo Committee on Lands and Resettlement  103.
French: Dzikamai MAVHAIRE Membre du Politburo du ZANU-PF; sous-secrétaire du Comité du Politburo chargé des terres et du réétablissement  103.
English: The Parliamentary Press Gallery provides the technical and administrative infrastructure for the Canadian Parliamentary Press Gallery.
French: Le Service de la Tribune de la presse fournit l’infrastructure technique et administrative pour la Tribune de la presse canadienne.
English: These results were used for the development and confirmation of empirical critical loads for N; Several dynamic acidification models were applied and tested to assess time scales for recovery from acidification and uncertainties in model process descriptions; they used several deposition scenarios, based on the Convention's protocols and EU legislation.
French: d) Plusieurs modèles dynamiques de l'acidification ont été appliqués et testés afin d'évaluer l'échelle temporelle de la désacidification et les incertitudes dans la description du processus de modélisation; ils reposaient sur plusieurs scénarios d'évaluation des dépôts, fondés sur les Protocoles de la Convention et la législation européenne.
English: The Broye Aeropole is located in the West of Switzerland.
French: L’Aéropôle de la Broye est situé dans l’Ouest de la Suisse.
English: The Company is led by a focused and experienced management team and a technical team with exploration to production experience.
French: La compagnie est menée par une équipe de direction et de consultants techniques expérimentée et très respectée dans le secteur minier.