ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the other hand, the African, Oceanic and Latin American countries lost relative importance in industrial countries’ total exports to the South.
French: En revanche, les pays d’Afrique, d’Océanie et d’Amérique latine ont vu leurs parts relatives régresser dans les exportations totales des pays industrialisés vers le Sud.
English: Table 15.17 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 15.17 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: The ADB submits its recommendations to the park superintendent.
French: Le CCA soumet ses recommandations au directeur du parc.
English: Pollution prevention is a continuing agenda item for many senior government officials.
French: La prévention de la pollution figure en permanence au programme d'action de nombreux hauts fonctionnaires.
English: The practice of videoconferencing should be continued and adopted by other bodies, including the Fifth Committee.
French: La téléconférence est une pratique qu'il convient de développer et que d'autres organes, y compris la Cinquième Commission, devraient adopter.
English: Interlocutory Decisions : 1999 Interlocutory Decisions : 1999 1999-10-14 LET-R-253-1999 Canadian National Railway Company Saskatchewan Highways and Transportation
French: Décisions interlocutoires : 1999 Décisions interlocutoires : 1999 1999-10-14 LET-R-253-1999 Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada Ministère de la Voirie et des Transports de la Saskatchewan
English: On the issues concerning internal oversight activities, the Secretariat indicated that the work is currently underway to produce an internal audit charter within a short period of time.
French: À propos des activités de supervision interne, le Secrétariat a indiqué avoir entrepris des travaux qui devraient aboutir sous peu à une charte de la vérification interne.
English: Canadian Housing and Renewal Association.
French: Association canadienne d’habitation et de rénovation.
English: When some middle-level authorities refused to allow the Commission access to the National Security Detention Centre in Khartoum, the Chairman requested the immediate intervention of higher authorities and the Commission was eventually allowed access to the Centre.
French: Des autorités de niveau intermédiaire ayant interdit à la Commission l'accès au Centre de détention de la sécurité à Khartoum, le Président de la Commission a demandé l'intervention immédiate des autorités supérieures et la Commission a été finalement autorisée à se rendre au Centre.
English: The National Review has allowed Health Canada to gain a better understanding of the CTO industry in Canada.
French: L'examen national a permis à Santé Canada de mieux comprendre l'industrie des CTO au Canada.
English: LG Prada 2 : LG Electronics (LG) and PRADA Group (Prada) announced that the partnership that created the PRADA Phone by LG will release its second handset before the end of the year.
French: iPhone ShoZu est disponible sur l’App Store d’Apple : ShoZu a annoncé une nouvelle édition de son agrégateur gratuit de médias sociaux pour iPhone et iPod touch, comprenant une version française, immédiatement disponible sur l’App Store d’Apple.
English: Final communiqué of the Extraordinary Arab Summit Conference held in Cairo on 21 and 22 October 2000
French: Communiqué final de la Conférence arabe extraordinaire au sommet tenue au Caire les 21 et 22 octobre 2000
English: Most of us can find a reason not to make changes (too much stress; after such and such a date it will be better; as long as someone else smokes I won’t be able to quit… ), unless there is a crisis.
French: La plupart d’entre nous peuvent trouver une raison pour ne pas faire de changement (trop de stress; après telle et telle date, cela ira mieux ; tant qu’un autre fumera, je ne pourrai pas arrêter…) à moins que ne survienne une crise.
English: "Without the financial assistance under the infrastructure program, we may not have been able to undertake such a project.
French: Sans le soutien financier fourni par le Programme d'infrastructures, nous n'aurions probablement pas été en mesure d'entreprendre un tel projet.
English: Be sure to travel with your provincial health insurance number and the health number for each member of your family.
French: Assurez-vous également d'avoir sous la main votre numéro d'assurance maladie provinciale et celui de chacun des membres de votre famille.
English: PREPARATION OF MEDIA When steam sterilization is used it is essential to allow sufficient time for the load to reach the required temperature before the actual sterilizing period commences.
French: PRÉPARATION DES MILIEUX Lorsqu'on utilise la stérilisation par la vapeur, il est essentiel d'allouer une période suffisante pour que la charge atteigne la température requise avant que la stérilisation proprement dite commence.
English: But the one thing you have in common, despite the range of your fields of endeavour, is that you have all made and continue to make a remarkable difference in the lives of our fellow citizens.
French: Mais ce qui vous rassemble, malgré la diversité de vos champs d’action, c’est l’influence remarquable que vous avez eue et que vous avez encore sur nos concitoyennes et nos concitoyens.
English: For certain cancer sites, discrepancies were more apparent than real.
French: Dans le cas de certaines localisations du cancer, les différences sont plus apparentes qu'en réalité.
English: While the impact of this phenomenon is being felt most profoundly in developing countries, Canada has not been immune.
French: La deuxième menace découlait du risque croissant d’apparition d’une nouvelle souche de ce virus (ou d’un autre virus) qui se serait adaptée aux humains, entraînant une transmission interhumaine et la possibilité d’une pandémie de grippe humaine.
English: (b) A passive currency hedging strategy would not materially improve performance;
French: b) Une stratégie passive de couverture du risque de change n'améliorerait pas sensiblement les résultats;
English: There is also a Canadian Education Centre (CEC) Manager (LE-08) who reports to the Program Manager.
French: Le gestionnaire (LE-08) qui dirige le Centre d’éducation canadien (CEC) est également sous les ordres du gestionnaire du programme.
English: Lack of computer software in indigenous languages - was a barrier to further use of computers in many communities.
French: Absence de logiciels dans les langues autochtones - L'absence de logiciels dans les langues autochtones fait obstacle à une utilisation accrue des ordinateurs dans de nombreuses collectivités.
English: Just drinking plenty of fluids and consuming a little additional salt during or after exercise will also work.
French: La seule action de boire beaucoup de fluides et de consommer un peu de sel additionnel pendant ou après l’exercice fera aussi l’affaire.
English: modernise by acquiring know-how from the private sector, Or. en
French: la privatisation et peut contribuer, par l'acquisition de savoir-faire détenus par les entreprises privées, à une modernisation de l'administration, Or. en
English: They are also intended to harmonize with current and future requirements imposed on aircraft in equivalent types of operation under the U.S. FARs.
French: Ces modifications sont également prévues dans un souci d'harmonisation avec les exigences actuelles et futures imposées aux aéronefs assurant les mêmes genres de service en vertu des FAR des États-Unis.
English: SAR Data Availability/Quality Due to varying departmental requirements SAR data is not always collected in consistent formats, making meaningful comparison of information and statistics difficult.
French: Disponibilité et qualité des données de R-S Compte tenu d'exigences particulières des divers ministères, les données sur la R-S ne sont pas toujours recueillies dans des formats compatibles, ce qui rend difficile la comparaison des renseignements et des statistiques.
English: • Extension of Terminable Allowances - CS and RE Groups
French: • Prolongation des indemnités provisoires - Groupes CS et RE
English: Specifically on current events, of which European Union citizens have some expectations - either events on our own doorstep, former Yugoslavia for instance, or further afield, above all the Great Lakes region in Africa - we see that there was a spectacularly effective Union presence, with humanitarian aid, but that sadly the Union was unable to exert any influence in bringing a political solution any closer.
French: En ce qui concerne plus précisément certains événements actuels face auxquels les citoyens de l'Union européenne nourrissent des attentes, qu'ils se déroulent à nos portes - je pense ici à l'ex-Yougoslavie - ou plus loin - surtout dans la région des Grands Lacs en Afrique - nous constatons que l'Union s'est montrée extraordinairement présente sur le plan de l'aide humanitaire, mais qu'aucun progrès sur la voie d'un règlement politique ne peut être mis à son actif.
English: The proposed linguistic code of conduct for the regional training centres is also meant to facilitate the use of Frisian in secondary vocational education at the two regional training centres in Fryslân.
French: En l’absence de tels codes, en effet, lesdits centres ne peuvent pas proposer de cours dispensés principalement ou partiellement en frison dans le cadre des divers programmes d’enseignement pour adultes, sauf dans le cadre de l’enseignement de la langue frisonne elle-même.
English: The other two aspects of the Renewable Fuels Strategy, brought forward in other proposals, include the regulation of renewable content in the gasoline and diesel pool and a capital incentive that provides opportunities to farmers in the biofuels sector.
French: Les deux autres aspects de la Stratégie sur les carburants renouvelables qui ont été présentés dans d'autres propositions sont la réglementation du contenu renouvelable de l'essence et du diesel et un crédit d'impôt qui fournirait des possibilités aux exploitants agricoles du secteur des biocarburants.
English: The provisions of this Act are non-discriminatory.
French: Les dispositions de cette loi sont non discriminatoires.
English: All Tribunal members are currently bilingual, a situation which facilitates the scheduling of cases.
French: Cependant, le fait qu’ils aient d’autres engagements rend l’établissement des calendriers plus difficiles.
English: When warnings are issued, they are broadcast on Environment Canada's Weatheradio service, and are provided to both television and radio stations.
French: Une fois l'alerte lancée, elle est reprise par le service radio d'Environnement Canada et diffusée par les chaînes de radio et de télévision.
English: A.2.3 Effect on animal and human gut microflora Where available, information on the safety and adverse effects of the microbial components of the product in animal and human gastrointestinal tract should be provided by literature review or by studies conducted by the sponsor.
French: A.2.3 Effet sur la microflore intestinale des animaux et des humains Le cas échéant, les renseignements sur l'innocuité et sur les effets indésirables, des composantes microbiennes du produit, sur le tractus gastro-intestinal chez les animaux et les humains, devraient être fournis et appuyés par une revue de la littérature ou par des études menées par le promoteur.
English: The Waldhotel is the ideal starting point for trips to the surroundings.
French: Le Waldhotel est un lieu idéal pour découvrir le pays de l´Ems.
English: You are aware that during the last few years the Commission has initiated several activities in this connection.
French: Vous savez que la Commission, pendant ces dernières années, a initié plusieurs activités dans ce sens.
English: Five different characteristic landscapes are to be found around Donauwörth. – Whether you travel to the family-friendly valley of the river Altmühl with its well-known fossil stone pits, into the geo-park Ries, the largest meteor crater of Europe, or into the dreamily valley of the Kessel: there is a bit of everything … not to mention the floodplains of the rivers Danube and Wörnitz.
French: Autours de la ville, ils peuvent découvrir cinq paysages différents : Pour la famille, la vallée de la rivière Altmühl avec ses carrières fossiles, le parque géologique du Ries, le cratère météorite plus grand d’Europe, où la vallée rêveuse de la Kessel : Il y a du tout … à non parler des plaines alluviales de la Danube et de la Wörnitz ou de la « Route Romantique ».
English: Among the issues addressed most often in the 2007 rulings were:
French: Voici certaines des questions abordées le plus souvent dans les décisions rendues en 2007 :
English: • The Hazardous Materials Information Review Commission (created under the Hazardous Materials Information Review Act) already performs a somewhat similar function under Part 2 of the Hazardous Products Act, in the context of the Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS).
French: • Le Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses (créé en vertu de la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses) joue un rôle similaire en vertu de la partie II de la Loi sur les produits dangereux, dans le contexte du Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT).
English: An average of 67 per cent of respondents to a survey found that the information provided by the Commission through publications, seminars and related technical assistance was very useful, and the remainder found it useful.
French: En moyenne, 67 % des personnes interrogées ont estimé que les informations communiquées par la Commission dans le cadre de ses publications, des séminaires et de l'assistance technique connexe fournie étaient très utiles; les autres ont estimé qu'elles étaient utiles.
English: The examples given below are derived directly from participants' statements.
French: Les exemples ci-après sont tirés directement des déclarations des participants.
English: • 1991-P-445 — Open a minor commodity pipeline to transport "slush pulp" - Boise Cascade Canada Limited
French: • 1991-P-445 — Autorisation d'exploiter un productoduc secondaire pour transporter de la "pâte liquide" - Boise Cascade Canada Limited
English: • Integrating information and service delivery methods (e.g. internet, telephone, in-person)
French: • Intégrant les méthodes de prestation d'information et de services (ex : Internet, téléphone, en personne)
English: A number of organisations have been established over the years to respond to the growing need for moderating global economy.
French: Un certain nombre d'organismes ont été établis au cours des années pour répondre au besoin croissant de modérer l'économie globale.
English: To determine which model generates the best projections, we must choose the one showing the smallest values for the first four criteria while being the closest to 1 for the fifth criterion.
French: Afin de déterminer quel modèle génèrent les meilleures projections nous devons choisir celui qui présente la plus petite valeur des quatre premiers critères et qui se rapproche le plus de 1 dans le cas du cinquième critère.
English: There was a divergence of views on whether or not to include those two sectors under the Convention in the next phase.
French: Toutefois, les États parties n'étaient pas tous d'accord pour inclure ces deux secteurs dans la Convention à la phase suivante.
English: To quote the Commission: ‘the EU institutions should try to strike a balance between the costs and benefits of being multilingual’.
French: Pour citer la Commission: «Les institutions de l’UE doivent s’efforcer d’équilibrer les coûts et les avantages du multilinguisme.»
English: A large majority of UNCTAD operations are based on and shaped according to the links between domestic and international processes, for instance: activities aimed at enhancing negotiating capacities in respect of trade and investment issues; the participation of UNCTAD in inter-agency schemes such as the UNCTAD/WTO/ITC Joint Integrated Technical Assistance Programme for Selected Least Developed and Other African Countries (JITAP) and the Integrated Framework (IF); support to enhance the productive and exporting capacities of small enterprises and commodity producers; assistance provided in relation to the management of external debt; and activities backstopping local research and training capacity on trade and development issues.
French: Tel est le cas, par exemple, du renforcement des capacités de négociation en matière de commerce et d'investissement, de la participation de la CNUCED aux mécanismes interinstitutions comme le Programme intégré CNUCED/OMC/CCI d'assistance technique en faveur de certains PMA et d'autres pays africains (JITAP) ou le Cadre intégré, du renforcement des capacités de production et d'exportation des petites entreprises et des producteurs de produits de base, de l'aide à la gestion de la dette extérieure, ou encore du soutien des capacités locales de recherche et de formation en matière de commerce et de développement.
English: • Develop common approaches to spot and tackle problem behaviour, in particular the misuse of the internet;
French: • élaborer des approches communes pour détecter les comportements posant problème, en particulier l'utilisation abusive d'Internet, et prendre des mesures pour les combattre;
English: By the end of the 1999-2000 crop year, Chinese wheat carry-out stocks were estimated to be similar to annual consumption which imposed high costs on the government.
French: Selon les estimations, les stocks de blé à la fin de la campagne 1999-2000 correspondaient à la consommation annuelle, entraînant du fait des coûts d'entreposage élevés pour le gouvernement.
English: In our view, this might provide a good starting point from which to explore whether there is agreement on the existing gaps before proceeding to debate on how best to fill them.
French: Il nous semble que ce document pourrait constituer un point de départ intéressant à partir duquel nous pourrions étudier les possibilités d'accord concernant les lacunes existantes, avant de débattre de la meilleure façon de les combler.
English: I have also expressed my position as the Secretary-General.
French: J'ai également dit quelle était ma position en tant que Secrétaire général.
English: It will be very difficult for both the Commissioner and the speakers to combine two subjects that are so different in nature, and it is therefore worth questioning whether it is reasonable to plan the debate as it has been planned on the agenda.
French: Il sera très difficile pour le commissaire et pour l'orateur de jongler avec deux sujets de natures si différentes et on peut se demander s'il est raisonnable de prévoir le débat tel qu'inscrit à l'ordre du jour.
English: According to the Claimant, although these seven employees continued to work and receive their regular salaries during this period, the work they performed was not related to “productive activities”.
French: Selon lui, ces sept employés ont continué à travailler et à recevoir leur salaire normal pendant la période en question, mais les tâches qu'ils effectuaient n'étaient pas liées à des «activités productives».
English: The delegation of Mexico proposed deletion of this phrase (A/AC.254/5/Add.1 and Corr.1).
French: La délégation mexicaine a proposé de supprimer ce membre de phrase (A/AC.254/5/Add.1 et Corr.1 (anglais seulement)).
English: We are aware, however, that this is only one element in the equation.
French: Mais nous n'ignorons pas qu'il ne constitue qu'un élément de l'équation.
English: The documents before the Forum at its fourth session are listed in the annex to the present report.
French: La liste des documents dont le Forum était saisi à sa quatrième session est présentée en annexe.
English: Near your Oberhausen hotel you will find the castle Schloss Oberhausen, which houses the city’s gallery.
French: Elle se situe dans la Ruhr, à environ 30 kilomètres au nord de Düsseldorf.
English: Environment Canada undertook a weekly survey in 1998 (January 6 – September 9) to determine the extent of ammonia concentrations throughout the harbour (Charlton and Milne, 1999).
French: Enfin, la province de Québec a fourni des données sur la qualité de l’eau qui portent entre autres sur la concentration d’ammoniac total, la température et le pH, pour la période de 1988 à 1998 (Dupont, 1998).
English: What is your view of this future situation with respect to competition?
French: Quel est votre avis sur cette situation concernant la concurrence?
English: We would like to use your data to inform you about our novelties, events and services.
French: Nous souhaiterions utiliser vos données pour vous informer sur les nouveautés, les événements en préparation et nos prestations de services.
English: In accordance with the Organic Act of the National Institute of Anthropology and History, it is responsible for scientific research on anthropology and history mainly concerned with the country's population and with the conservation and restoration of the archaeological, historical and palaeontological heritage; the protection, conservation, restoration and recovery of that heritage, and the promotion and dissemination of aspects and activities that fall within its sphere of competence.
French: Cette Loiloi constitutionnelle confie à l'Institut les missions suivantes : : recherche scientifique dans le domaine de l'anthropologie et de l'histoire liées principalement à la population du pays et à la préservation et à la restauration du patrimoine culturel archéologique, historique et paléontologique; protection, préservation, restauration et récupération de ce patrimoine, et promotion et diffusion des documents et activités de son ressort.
English: On the extreme northern flank, by previous arrangement, the 3 rd Canadian Division did not begin its advance until later.
French: Comme il était antérieurement convenu, la 3 e division canadienne ne commencerait que plus tard son avance à l’extrémité nord du flanc.
English: Mr Wade had made sure that each of the IFs involved had a full account of the mission, including the manual given to those serving on the Independent Observer teams.
French: M. Wade a fait en sorte que chacune des FI concernées soit parfaitement au courant de la mission et leur a transmis le manuel utilisé par les équipes des Observateurs indépendants.
English: · Meaning of an area which has been cultivated in the previous year with a view to harvest) (Sixth Chamber)
French: · Notion de superficie cultivée en vue d'une récolte pendant l'année précédente» (Sixième chambre)
English: The standards to be found in replacement Standard 624 which an applicant for an additional operating authority must satisfy before the CBAA will add that authority to his or her operating certificate will be those, at present, established for such an additional operating authority.
French: Les normes figurant dans la norme 624 de remplacement auxquelles devra satisfaire le demandeur d'une autorisation d'exploitation additionnelle avant que l'ACAA n'ajoute cette autorisation à son certificat d'exploitation seront celles qui existent, à l'heure actuelle, en matière d'autorisation d'exploitation additionnelle.
English: The Program's design was found to be unnecessarily complex.
French: Nous avons constaté que la conception du Programme est inutilement complexe.
English: Consortiums were created to address the situation by strengthening interaction between researchers and development workers, and to reinforce linkages by fostering an inter-agency team spirit.
French: Pour pallier cette situation, des consortia ont été créés, dans une optique de renforcement des interactions entre chercheurs et agents de développement. Il s'agissait aussi de raffermir les liens en créant un esprit d'équipe interinstitutionnel.