ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CBC, 18 June 2007) Source article Electrical problem temporarily cuts off water to 80,000 in Montréal On June 15, cyberpresse and CBC reported that about 80,000 people on Montréal's South Shore did not have access to drinking water because of an electrical problem at a regional pumping station.
French: CBC, 18 juin 2007) Article d'origine Environ 80 000 personnes de Montréal ont été privées d'eau en raison d'un problème électrique Le 15 juin, cyberpresse et CBC ont signalé qu'environ 80 000 personnes de la rive Sud de Montréal étaient privées d'eau potable en raison d'un problème électrique survenu dans une usine de filtration de la région.
English: 2007/9 The need for a balance between demand for and supply of opiates used to meet medical and scientific needs
French: 2007/9 Nécessité d'un équilibre entre la demande et l'offre d'opiacés utilisés pour répondre aux besoins médicaux et scientifiques
English: Insert the following new note after the indents:
French: Insérer le nouveau NOTA suivant après les alinéas:
English: Gather information required to have a system to review all your vehicles accurately.
French: Réunir les renseignements requis pour obtenir un système qui permette d’examiner tous les véhicules pour en connaître l’état exact.
English: 37 Additional Training Available # - Knowledge Institute - – September 24, November 17th (English) – October 14 (French) – Contact: Mélanie Lefebvre tel: (819) 956-4272 e-mail: seminars.institute@pwgsc.gc.ca
French: Bibliothèque et Archives Canada Direction des documents gouvernementaux 344, rue Wellington Édifice commémoratif de l’ouest Ottawa (Ontario) Canada K1A 0N3 Téléphone: (613) 944-IMGI (944-4644) Télécopieur: (613) 947-1500 Courriel: imgi@archives.ca Site Web: www.archives.ca
English: Lantzville, British Columbia, Canada Date: 2006-07-05 Value: $103,360.00 Type:
French: Lantzville, Colombie-britannique, Canada Date : 2006-07-05 Valeur : 103 360,00 $ Type :
English: Chain multivalents at frequencies of 6% to 26% do not interfere with spermatogenesis in domestic fowl.
French: Des multivalents à chaîne qui ont un taux de fréquence entre 6% et 26% n'affectent pas les spermatogénèses chez la poule domestique.
English: New structures developed quickly as a result of the creation of partnership programs and incentives, which promoted more "managed" research and research results.
French: Ces nouvelles structures se sont développées rapidement par suite de la création de programmes de partenariat et d'autres mesures visant à encourageant la recherche plus « gérée » et la valorisation des résultats de la recherche.
English: Government organizations may provide financial incentives to recruit health care professionals to practice in designated underserviced areas.
French: Des organisations gouvernementales peuvent verser des paiements incitatifs afin d'amener des professionnels de la santé à exercer dans des régions désignées dépourvues de services médicaux.
English: While more needs to be done to inform the community of its rights and to ensure effective enforcement, many key elements have applied in Papua New Guinea since independence in 1975.
French: Si beaucoup reste à faire pour informer la communauté de ses droits et assurer une application effective de ces dispositions, de nombreux éléments clefs s'appliquent en Papouasie-Nouvelle-Guinée depuis son indépendance en 1975.
English: These enhancements improved the Department’s efficiency and effectiveness in program delivery, and improved its ability to report on results related to WD's Grants and Contributions investments.
French: Ces mises au point ont permis au Ministère une plus grande efficience et efficacité dans sa mise en œuvre des programmes, et accru sa capacité de rendre compte des résultats liés à ses investissements aux chapitres des subventions et contributions.
English: They will attract by their exotism, prices and quality service, competing with the more established sites.
French: Elles seront attrayantes par leur exotisme, leurs prix et la qualité des services, compétitifs avec les sites fonctionnant depuis plus longtemps.
English: This quaint village dwelling is situated in a quiet alleyway in the village of Sainte Colombe-sur-Seine, where the river Seine is still young and narrow.
French: Cette propriété de village pittoresque se situe dans une petite ruelle paisible dans le village de Sainte Colombe-sur-Seine, où la Seine est encore jeune et étroite.
English: Remote sensing activities are supported by remote sensing technology development programmes.
French: Ces activités sont soutenues par les programmes de développement des technologies de télédétection.
English: Impact on livestock prices Difference between scenario and baseline 1999 2000 2001 Average 1999 2000 2001 Average
French: Incidence sur les prix du bétail Différence entre les différents scénarios et par rapport aux prix de référence 1999 2000 2001 Moyenne 1999 2000 2001 Moyenne
English: This bank contains: correspondence between Director General Health Services (DGHS) and the professional licensing body, correspondence between various agencies of DND concerning professional standards, minutes of the medical professional standards considering these cases, notes concerning the CF Medical Service (CFMS) members about whom concerns for professional competence and behaviour has been raised.
French: L'information comprise dans cette banque peut être divulguée à une enquête sommaire sur la mort ou la lésion d'une personne, dans les cas où une enquête sommaire ou une commission d'enquête est prescrite par les Ordonnances et règlements royaux applicables aux Forces canadiennes, à une commission d'enquête, à la police militaire et à des organismes d'enquête précis dans le but de tenir une enquête licite, aux autorités provinciales et municipales conformément aux lois en vigueur, et suivant les besoins aux fins d'utilisation dans le cadre d'un procès.
English: Most recently, at the Heiligendamm Summit in 2007, leaders achieved a significant consensus in addressing the challenge of climate change.
French: Au Sommet de 2007 à Heiligendamm, les dirigeants sont parvenus à un consensus important sur la question des changements climatiques.
English: 3.1.1 These allowances are not considered part of salary. As a result entitlements related to pay situations (such as promotions or acting pay) will not be recalculated.
French: 3.1.1 Elles ne sont pas considérées comme faisant partie du salaire, ce qui signifie que les sommes liées à la paye, comme les sommes versées à titre de salaire à la suite d'une promotion ou d'une affectation intérimaire, ne seront pas recalculées.
English: The draft bill contains some major innovations that journalists have been awaiting, such as the decriminalization of press offences.
French: Elle apporte également des innovations majeures attendues par les journalistes, comme la dépénalisation des délits de presse.
English: The show follows the group's sold-out run at the Edinburgh Festival with Traces.
French: Le spectacle fait suite à Traces, que la troupe avait joué à guichets fermés lors du Festival d'Édimbourg.
English: Next steps, closing remarks and adjournment The issue of membership was re-visited.
French: Prochaines étapes, remarques de clôture et levée de la séance La question du statut des membres est à nouveau discutée.
English: • Traditional and CPIP manuals and records
French: • Rapports de vérification à base d'audits
English: The Committee recommends the State party to take all appropriate measures to ensure full implementation of the present recommendations, inter alia by transmitting them to relevant government ministries, Congress and departmental as well as local authorities in autonomous regions, for appropriate consideration and further action.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour garantir la pleine application des présentes recommandations, notamment en les transmettant aux ministères concernés, au Parlement ainsi qu'aux départements et autorités locales des régions autonomes, pour examen approprié et suite à donner.
English: At present, a total of 67 entities form part of the National Women's Council (in reality these total 148, since some of the entities are federations representing various groups.
French: Le Conseil national des femmes compte actuellement 67 entités membres (le nombre total s'élève en réalité à 148, étant donné que certaines de ces entités sont des fédérations représentant plusieurs groupes).
English: (c) Participatory planning.
French: c) lanification de la participation.
English: 4.1.1 Economic Environment Business and financial market conditions within Canada and internationally have a significant impact on the performance of financial institutions and private pension plans.
French: 4.1.1 Contexte économique Le climat des affaires et les conditions des marchés financiers au Canada et sur la scène internationale ont un impact marqué sur le rendement des institutions financières et des régimes de retraite privés.
English: Case Details for WIPO Case D2000-1099 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2000-1099 Domain name(s) la-mitad.com rslcom.net Decision Terminated
French: Informations relatives au litige OMPI D2000-1099 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2000-1099 Nom(s) de domaine la-mitad.com rslcom.net Décision Classé
English: The political crisis following the June 2009 parliamentary elections is deplorable.
French: La crise politique qui a suivi les élections parlementaires de juin 2009 est déplorable.
English: A number of countries with meagre experience in disaster risk reduction have made progress in addressing disaster risk by developing institutions, legislative frameworks, policies and strategies.
French: Un certain nombre de pays qui ne possèdent qu'une expérience extrêmement limitée de la prévention des catastrophes font des progrès dans ce domaine en créant des institutions ou en se dotant de cadres législatifs, de politiques et de stratégies appropriés.
English: Similarly, the University of Western Ontario serves close to 20 other institutions.
French: De même, l’Université de Western Ontario offre ses services à près de 20 autres établissements.
English: Further invites Governments to encourage Internet service providers to adopt or strengthen self-regulatory measures to promote the responsible use of the Internet with a view to eliminating trafficking in women and children, in particular girls;
French: Invite en outre les gouvernements à encourager les fournisseurs d'accès à l'Internet à adopter des mesures d'autodiscipline ou à renforcer celles qu'ils ont déjà prises, afin de promouvoir l'utilisation responsable de l'Internet de façon à éliminer la traite des femmes et des enfants, en particulier celle des filles;
English: I do not think that is particularly useful to them.
French: Je ne pense pas que cela leur soit d’un grand secours.
English: Respondents said the network educated them and helped them focus on the application, provided the expertise, the venture capital interest, and so on that resulted in the potential application.
French: Les répondants soulignent que le réseau les a éduqués et les a aidés à se concentrer sur l’application; il a également fourni l’expertise, attiré le capital de risque, etc., ce qui a donné lieu à l’application.
English: Other ways of limiting an IIA's scope include applying it only to investments made in accordance with the laws and regulations of the host country, or only to investments established on or after its date of entry in force, or by applying minimum thresholds, in terms of capital requirements, for the size of investments that an IIA covers.
French: Parmi les autres façons de limiter la portée d'un AII, l'une consiste à ne l'appliquer qu'aux investissements conformes aux lois et règlements du pays d'accueil ou qu'aux investissements établis à partir de sa date d'entrée en vigueur, ou à fixer des seuils en dessous desquels les investissements ne sont pas protégés.
English: Amendment by Christopher Heaton-Harris Amendment 300 ARTICLE 1, POINT 2 Article 1, point (e) (Directive 89/552/EEC) (e) ‘non-linear service’ means an audiovisual media service where the user decides upon the moment in time when a specific programme is transmitted on the PE 378.712v01-00 22/65
French: Amendement déposé par Christopher Heaton-Harris Amendement 300 ARTICLE 1, POINT 2 Article 1, point e) (Directive 89/552/CEE) (e) «service non linéaire», désigne un service de média audiovisuel pour lequel l’utilisateur décide du moment où un programme spécifique est transmis sur la base d’un éventail de contenus sélectionné AM\631118FR.doc 23/70
English: Another benefit this project has brought to the Skeetchestn members is improved self-respect.
French: Le projet a aussi insufflé encore plus de fierté et d'amour-propre dans le coeur de la communauté de Skeetchestn.
English: The crisis has also revealed the consequences of budgetary cuts, particularly concerning training for nursing staff and cuts in welfare benefits for independent living of elderly.
French: La crise a aussi révélé les conséquences des coupes budgétaires concernant la formation des infirmières et les réductions des allocations aux personnes âgées vivant seules.
English: • Clearly describes the primary role and responsibilities of the position.
French: • Décrivez clairement le rôle et les responsabilités principales reliés au poste.
English: For example, he frequently quotes from the correspondence of soldiers who regularly gave technical details about the functioning of their weapons.
French: Par exemple, il cite fréquemment la correspondance des soldats, qui donnent régulièrement des détails techniques sur le fonctionnement de leurs armes.
English: The widespread and broad use of administrative expulsion according to article c18.8 of the Code of Administrative Offences for minor violations of immigration rules.
French: b) Le recours généralisé aux expulsions administratives, telles que définies à l'article c18.8 du Code des infractions administratives, pour des violations mineures des règles relatives à l'immigration.
English: MEMORANDUM OF UNDERSTANDING BETWEEN THE INTERNATIONAL OLYMPIC COMMITTEE AND THE INTERNATIONAL FEDERATION OF THE RED CROSS AND RED CRESCENT SOCIETIES The International Olympic Committee (IOC) and the International Federation of the Red Cross and Red Crescent Societies (International Federation) share the view that all human beings have the right to aspire to harmonious development, both physically and intellectually, and to live in decent and peaceful conditions, in respect of the universal fundamental ethical principles.
French: PROTOCOLE D’ACCORD ENTRE LE COMITÉ INTERNATIONAL OLYMPIQUE ET LA FÉDÉRATION INTERNATIONALE DES SOCIÉTÉS DE LA CROIX-ROUGE ET DU CROISSANT-ROUGE Le Comité International Olympique (ci-après « CIO ») et la Fédération Internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge (ci-après « Fédération Internationale ») partagent l’opinion que tous les êtres humains ont le droit d’aspirer à un développement harmonieux, tant sur le plan physique qu’intellectuel, et de vivre dans des conditions décentes et pacifiques, dans le respect des principes éthiques fondamentaux universels.
English: Informal consultations on the outcome of the high-level segment of the Council under the chairmanship of the President, H.E. Martin Eboutou-Belinga (Cameroon)
French: Consultations officieuses sur l'issue du débat de haut niveau du Conseil, sous la présidence du Président, S. E. M. Martin Eboutou-Belinga (Cameroun)
English: If between-year interactions do not exist, the potential benefits of moving to an equal escapement policy are even larger, on the order of $3 to $4 billion.
French: S'il n'y a pas d'interaction interannuelle, l'adoption d'une politique visant à maintenir l'échappée constante d'année en année pourrait augmenter la valeur de cette pêche de 3 à 4 milliards de dollars environ.
English: It also assumes that income is pooled and wealth is distributed equally within the family unit but research shows this is not the case (12).
French: Cette disposition exerce une discrimination à l’endroit des femmes autochtones et des femmes à faible revenu qui doivent souvent faire appel à des membres de la famille élargie ou à leurs frères et sœurs pour prendre soin des enfants.
English: I would like to make it clear straight away that Russia's intention is not necessarily to actually deploy such a system, and certainly not immediately.
French: Je tiens d’emblée à préciser que notre pays n’envisage pas un déploiement obligatoire, et de surcroît immédiat, d’un tel système.
English: • titanium dioxide pigment production using chloride process (from TRI) Note:
French: • Production du pigment du dioxyde de titane avec le procédé au chlore (du TRI) Note :
English: Madam President, although it is factually correct that President Saakashvili did indeed launch an attack on South Ossetia in 2008, this was only after provocation including severe economic sanctions and a build-up of Russian troops in the occupied territories.
French: (EN) Madame la Présidente, même si, dans les faits, le président Saakachvili a effectivement lancé une attaque contre l'Ossétie du Sud en 2008, ce n'est qu'en réaction à des provocations, notamment de sévères sanctions économiques et l'accroissement de la présence militaire russe dans les territoires occupés.
English: B. LINES OF ACTION According specific status to trainees and voluntary workers:
French: B. PISTES D'ACTION Reconnaître la condition de stagiaire et de volontaire:
English: The NCE program is one that the NCE-IAC feels will continue to be an international model for collaborative research.
French: De l’avis du Comité consultatif international, le programme des RCE figure au nombre de ceux qui continueront à être un modèle à l’échelle mondiale pour la recherche en collaboration.
English: It began its operations in 1998, with the appointment of the first members of staff and its move into temporary premises.
French: Ses activités ont débuté en 1998 avec la nomination des premiers membres du personnel et l'installation dans des locaux temporaires.
English: As part of its mandate, the Human Rights Commission was responsible for ensuring the independent monitoring and evaluation of the situation regarding the rights of the child.
French: En vertu de son mandat, la Commission des droits de l'homme a notamment pour fonction d'assurer une surveillance et une évaluation indépendantes de la situation des droits de l'enfant.
English: We come to Amendment No. 8, tabled by Mrs Blanca Fernández-Capel, Mr Pedro Agramunt, Mr Miguel Barceló Pérez, Mr Adolfo Fernández Aguilar, Mr Claudio Azzolini, Mr Lucio Malan, Mr Christos Pourgourides and Mr Marcel Glesener, which in the draft recommendation, paragraph 23.1, replace the words "for all religious leaders, in particular those with an educational role who are in contact with young people" with the following words: "for all teachers, whether religious or not, particularly those who are in contact with young people".
French: – L’amendement n° 8, présenté par Mme Fernández-Capel, M. Agramunt, M. Barceló Pérez, M. Fernández Aguilar, M. Azzolini, M. Malan, M. Pourgourides, M. Glesener, tend au paragraphe 23.1, à remplacer les mots «pour tous les responsables religieux notamment pour ceux qui sont éducateurs en contact avec des jeunes» par les mots suivants: «pour tous les éducateurs, religieux ou pas, notamment ceux qui sont en contact avec des jeunes».
English: [Exhibit] Document A-23 indicates 10 db Sinad and 20 db Sinad.
French: Le document A-23 [pièce] indique un SINAD de 10 dB et un SINAD de 20 dB.
English: CPAO 9.03 Training Courses taken outside of normal working hours / Re-imbursement of tuition fees
French: DOAD 5038-1 (Perfectionnement professionnel) {ébauche}
English: What we find most disturbing is that the issues raised at our hearings and in interveners’ briefs are the same concerns that Aboriginal people have been bringing forward since the first studies were done.
French: • Prise en main de l'éducation par les autochtones. • Cours de civilisation autochtone, notamment d'histoire, de langue et de culture.
English: This option is a collection of library exercises.
French: Cette option offre un ensemble de programmes d'essai pour la physique.
English: Madam President, through no fault of yours there was nothing on the screen to indicate which report we were voting on.
French: Madame le Président, bien que vous n'y soyez pour rien, rien à l'écran n'indiquait le rapport sur lequel nous votions.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Peter Singer is Professor of Bioethics at Princeton University.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Peter Singer enseigne la bioéthique à l’université de Princeton.
English: An assessment of the Child Development Project in Yemen (an evaluation)
French: Évaluation du Projet de développement de l'enfant au Yémen
English: Unless otherwise specified, all legislative references in this information circular refer to the INCOME TAX ACT (ITA), the Excise Tax Act (ETA), the Excise Act, 2001 (EA, 2001), the AIR TRAVELLERS SECURITY CHARGE ACt (ATSCA), or the SOFTWOOD LUMBER PRODUCTS EXPORT CHARGE ACT, 2006 (SLPECA), and any other acts administered by the Canada Revenue Agency (CRA).
French: Sauf indication contraire, tous les renvois législatifs compris dans la présente circulaire d’information se rapportent à la Loi de l’impôt sur le revenu (LIR), à la Loi sur la taxe d’accise (LTA), à la Loi de 2001 sur l’accise, à la Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien (LDSPTA) ou à la Loi de 2006 sur le droit à l’exportation de produits de bois d’oeuvre (LDEPBO) et à d’autres lois administrées par l’Agence du revenu du Canada (ARC).
English: The local authorities’ powers include notably legislation, taxation, financial management and joint activities with other bodies.
French: Les autorités locales disposent de pouvoirs en matière de législation, fiscalité, gestion financière et peuvent décider d’activités communes avec d’autres instances.
English: Slides 9 and 10 give a closer look at the metadata framework that is being used for Government Online.
French: Les diapositives 9 et 10 donnent un aperçu détaillé du cadre de métadonnées utilisé pour le Gouvernement en direct.
English: This would mean that the organization of the Sami Parliament would probably have to be changed to permit influence from non-Sami.
French: Il aurait été nécessaire de modifier l'organisation du Parlement sami de manière que les non-Samis puissent y exercer une influence.
English: In my opinion, supervised injection is not medicine - it does not heal the person addicted to drugs.
French: Selon moi, l'injection surveillée n'est pas un remède - cette formule ne guérit pas le toxicomane.
English: Through this agreement, the EU aims to build an increasingly close relationship with Ukraine, aimed at gradual economic integration and deepening of political cooperation.
French: Cet accord doit permettre à l’UE d’établir une relation de plus en plus étroite avec l’Ukraine dans le but de parvenir à une intégration économique progressive et d’approfondir la coopération politique.
English: I should be grateful if you would bring this information to the attention of the members of the Security Council.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir porter ces informations à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: As has happened throughout history, rocketing prices and shortages have caused riots from Bangladesh to Bolivia.
French: Comme cela a été le cas dans le passé, la flambée des prix et les pénuries ont entraîné des émeutes, de la Bolivie au Bangladesh.