ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Geeks’Phone is committed to protecting the privacy of its users and will never sell information to third-parties.
French: Nous nous réservons le droit, à notre discrétion, de modifier, ajouter ou supprimer des parties de cette déclaration des conditions d’utilisation et de protection de la vie privée, à tout moment. Le fait que vous continuiez à utiliser notre site après l’annonce des changements qui puissent avoir lieu signifie que vous acceptez ces changements.
English: However, the Delegation felt that there was enough scope for discussion of technical aspects of the protection of geographical indications within the SCT without the work overlapping.
French: Elle estime toutefois que les aspects techniques de la protection des indications géographiques constituent un champ assez vaste pour que leur examen au sein du SCT n’empiète pas sur d’autres travaux.
English: Today, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees indicated that a growing number of refugees have had to flee their country, bearing the scars of beatings and even of torture.
French: Aujourd'hui même, le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés a indiqué qu'un nombre croissant de réfugiés devaient fuir leur pays et portaient des traces de coups ou même de torture.
English: CIC ONLY National Headquarters: Associate ADM, Operations ADM, Operations
French: Colonne 4 Délégués / personnes désignées CIC Régions au Canada :
English: ADM(Per) 5-30.
French: SMA(Per) RESPONSABILITÉS DU DSFM 5-29.
English: Research shows that, notwithstanding their often less favourable social position than that of natives, the majority of immigrants express the opinion that their migration projects have succeeded and that they are relatively well integrated.
French: La recherche montre que même si leur situation sociale est inférieure à celle des autochtones, les immigrants dans leur majorité estiment avoir réussi dans leur projet de migration et être relativement bien intégrés.55 82.
English: If Mr Schulz wishes to speak, Mr Cohn-Bendit is entitled to address us first.
French: Si M. Schulz souhaite intervenir, M. Cohn-Bendit est autorisé à s'adresser à nous en premier lieu.
English: Five intradepartmental implementation committees were established for each of the major challenges, and include line management, Human Resources staff, unions and regional representation.
French: Cinq comités intraministériels de mise en œuvre, composés de gestionnaires, de personnel des Ressources humaines et de représentants syndicaux, ont été mis sur pied pour chacun des grands défis.
English: At its 17th meeting, on 25 May, the Forum considered and adopted, as orally amended, its draft decision submitted under agenda item 10 (see chap.
French: À sa 17e séance, le 25 mai, l'Instance a examiné et adopté, tel qu'il avait été modifié oralement, le projet de décision soumis au titre du point 10 (voir chap. I, sect. A, projet de décision III).
English: ◦ Director Pay Modernization Project Directorate
French: ◦ Directrice Direction du projet de modernisation des services et des systèmes de paye
English: Perspective The development of a detection method for hGH has been a significant priority for the scientific community devoted to the fight against doping.
French: L'élaboration d'une méthode de détection de l'hormone de croissance a été une priorité pour la communauté scientifique active dans la lutte contre le dopage dans le sport.
English: The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs actively participated in three studies of humanitarian aid flows, needs assessment practices and donor behaviour to better understand funding inequities.
French: Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires a contribué activement à la réalisation de trois études sur les flux d'aide humanitaire, les pratiques adoptées en matière d'évaluation des besoins et le comportement des donateurs afin de mieux comprendre les inégalités existant sur le plan du financement.
English: In accordance with a decision of the administration of the National Bank of the Republic of Kazakhstan, second-tier banks are obliged to adopt all necessary documents regulating operations with clients and partner banks.
French: Conformément à la décision du Conseil d'administration de la Banque nationale, ces banques sont tenues d'adopter tous les règlements nécessaires qui régissent les opérations avec les clients et les banques partenaires.
English: • PA 2007-03-19 BCY00 Modify The department specific has been modified as per the Supplementary Estimates A 2006-2007.
French: • PA 2007-03-19 BCY00 Modifier La spécification du ministère a été modifiée selon le Budget supplémentaire des dépenses A 2006-2007.
English: The same section reiterates the well-established legal principle stating that the implementation of the federal commitment shall be carried out while respecting the jurisdiction and powers of the provinces.  - section 41(3) authorizes the Governor in Council to make regulations prescribing the manner in which federal institutions’ duties are to be carried out;  - finally, section 77 makes Part VII of the OLA enforceable, meaning that the obligations stated in this part of the OLA can be the subject of court remedies. 
French: • S-3 modifie la LLO de trois faÃ§ons (voir libellé)  - il renforce l’engagement du gouvernement fédéral à l’égard de la promotion du français et de l’anglais en ajoutant, au paragraphe 41(2), que les institutions fédérales ont l’obligation de prendre des mesures positives afin de mettre en œuvre cet engagement; ce même paragraphe réitère le principe juridique bien établi voulant que la mise en œuvre de l’engagement fédéral se fait dans le respect des champs de compétence et des pouvoirs des provinces.
English: They also include knowledge that is available in the business context of the firm. See also the Glossary entry on "Business environment."
French: Directement en appui Une activité est considérée directement en appui à la RS&DE lorsqu'il est raisonnable de croire que cette activité est nécessaire pour mener à bien cette RS&DE.
English: The European citizens are the protagonists in this approaching change. They are the ones who must steer this transition, which is unique in world history.
French: Les citoyens européens sont les protagonistes de ce changement qui s'annonce; ce sont eux qui doivent mener à bien cette transition, unique dans l'histoire mondiale.
English: Under a sunny sky, nearly 400 persons, including the S.C.M. officials, attended the ceremony.
French: Lors de cette journée, Asselin n’a pas été le seul à réussir un doublé et ce fut le cas également du jeune Kaven Benoit de Notre-Dame-du-Bon-Conseil sur Ski-Doo en division Semi-Pro et Mathieu Buteau de St-Henri-de-Lévis en division Sport.
English: Mr. Birch reported a rise in demand for niche travel products, which he referred to as "outcome-based" travel.
French: Le site offre des produits sur mesure pour ce marché.
English: - Canada. 4. Customary law - Canada. 5. Indian women - Legal status, laws, etc - Canada. 6. Indians of North America - Civil rights - Canada. 7. Matrilineal kinship. 9. Indian women - British Columbia - Attitudes. I. George, Evelyn II. Canada.
French: ] 5. Indiennes d'Amérique-Droit-Canada. 6. Indiens d'Amérique-Droits-Canada. 7. Filiation matrilinéaire. 8. Indiennes d'Amérique-Colombie Britannique-Attitudes. I. George, Evelyn II. Canada.
English: At the subregional level, the Office will increase its cooperation, particularly with the Central African Economic and Monetary Community (CEMAC), the Economic Community of Central African States and the Multinational Force of the Central African Economic and Monetary Community (FOMUC) in the fields of security, early warning and prevention.
French: Dans ce contexte sous-régional, le Bureau renforcera sa collaboration, notamment avec la Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale (CEMAC), la Communauté économique des États de l'Afrique centrale et la Force multinationale de la CEMAC (FOMUC) dans les domaines sécuritaires, de l'alerte précoce, et de la prévention.
English: If a betterment, the program also calculates the appropriate adjustment, if any, to the remaining amortization period of the whole asset.
French: S'il s'agit d'une amélioration, le programme calcule également le rajustement à apporter, le cas échéant, au reliquat de la durée de l'amortissement de l'ensemble des biens visés.
English: Human 71
French: L’UE se félicite que le Maroc soit prêt à nouer un dialogue plus étroit sur toutes ces questions.
English: Media Studies has proven to be particularly useful for students who might not succeed elsewhere in the curriculum. Although this course does involve written elements there is a large emphasis on practical production.
French: Les élèves dyslexiques, dyscalculiques, dyspraxiques, etc. reçoivent une formation académique, pratique, technique et professionnelle complète au niveau du GCSE et jusqu’au niveau avancé (A Level).
English: However, I agree with Ms. Driscoll that this had no impact on the results of this process, as Ms. Airdrie was not a successful candidate.
French: Cependant, je suis d'accord avec Mme Driscoll : cette erreur n'a eu aucune incidence sur les résultats du processus, car Mme Airdrie ne fait pas partie des candidats et candidates reçus.
English: Sexual violence has been a defining feature of the Congolese armed conflicts.
French: La violence sexuelle est une caractéristique commune des conflits armés qui ont eu lieu au Congo.
English: Can you provide additional information about the existing requirement for doctors who find signs of torture which occurred in pre-trial investigation to file notices to the police, rather than to the prosecutor's office, which is responsible for oversight of police?
French: Donner des renseignements complémentaires sur l'obligation faite aux médecins qui constatent des marques de tortures infligées lors de l'enquête préliminaire d'informer la police et non le parquet qui supervise la police.
English: These aspects should be pre-tested with a sample of the intended audience through focus groups, surveys or other methods.
French: Ces aspects devront être testés au préalable auprès d’un panel venant de l’audience pour laquelle les messages sont destinés par le biais de groupes de discussion, enquêtes ou autres méthodes.
English: The fourth report of the Secretary-General on this problem (S/2004/431) is under consideration by the Council today.
French: Le quatrième rapport du Secrétaire général en la matière (S/2004/431) est examiné par le Conseil aujourd'hui.
English: For more information on the WUF4, visit the official WUF4 website .
French: Pour de plus amples renseignements sur le FUM4, consultez le site Web du FUM4 .
English: Wanda chmielewska-gill, of the Polish Foundation of Assistance Programmes for Agriculture, proposed that the cross-compliance system should only apply from 2013 to new Member States such as Poland, since these countries will only receive the level of direct farm aid equivalent to that of the old Member States as of that date.
French: Wanda Chmielewska-Gill, de la Fondation polonaise des programmes d'assistance à l'agriculture (FAPA) a proposé que le système d'éco-conditionalité ne s'applique qu'à partir de 2013 aux nouveaux Etats membres comme la Pologne, puisque ces pays ne recevront un niveau d'aides directes agricoles équivalent à ceux des anciens Etats membres qu'à partir de cette date.
English: We see two problems with this compromise.
French: Ce compromis nous pose deux problèmes.
English: There were some 80 participants.
French: Quelque 80 participants ont assisté à l’atelier.
English: At the same time, prices of imported goods as well as land sale and rental prices have increased significantly.
French: En même temps, le prix des marchandises importées et des terrains ainsi que les loyers ont augmenté considérablement.
English: In each of the six evaluation studies actually carried out, substantial changes were made in the study design after the planning workshop.
French: Chacune des six études d’évaluation que l’on a finalement menées à bien a subi des modifications majeures par rapport à ce qui avait été prévu lors de l’atelier de planification.
English: For international shipments subject to the Export and Import of Hazardous Wastes (EIHW) Regulations, hazardous wastes can include all wastes controlled by the TDG Regulations as well as those listed in the list of Hazardous Wastes Requiring Export or Import Notification in Schedule III of the EIHW Regulations.
French: Pour l'expédition internationale assujettie au Règlement sur l'exportation et l'importation des déchets dangereux, les déchets dangereux peuvent comprendre tous les déchets soumis aux dispositions du Règlement sur le transport des marchandises dangereuses ou répertoriés dans la liste pour l'exportation et l'importation de produits dangereux de l'annexe III du Règlement.
English: Although the Digby decision dealt with the jurisdiction of the Labour Relations Board, it contains a convincing account of the older law.
French: Mme si l'arrt Digby traitait de la comptence de la commission des relations de travail, il contient un compte rendu convaincant quant la loi antrieure.
English: The language of the Informed Consent Form must be clear to the patients (e.g., "damage to the heart" instead of "cardiotoxicity").
French: Le registre de langue du Formulaire de consentement éclairé doit être clair pour les sujets (par exemple, dire « dommages cardiaques » plutôt que « cardiotoxicité »).
English: In my opening remarks, I stated that we need to take advantage of this week to provide some constructive input into how to shape the World Summit on Sustainable Development next year.
French: Dans mon allocution d'ouverture, j'ai déclaré qu'il nous fallait profiter de cette semaine pour fournir des données constructives pour le façonnement du Sommet mondial sur le Développement durable de l'année prochaine.
English: Carboxylic acids and their anhydrides, halides, peroxides and peroxyacids and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives 8.
French: Acides carboxyliques, leurs anhydrides, halogénures, peroxydes et peroxyacides; leurs dérivés halogénés, sulfonés, nitrés ou nitrosés 8.
English: I find it very hard in this modern day and age to understand why we have not made greater progress.
French: J' ai du mal à comprendre que, à notre époque, l'on n'ait pas fait plus d'efforts dans ce cadre.
English: There are currently insufficient facilities for this sub-group, so some of them periodically receive no education.
French: Les moyens à la disposition de ce sous-groupe sont actuellement insuffisants, c'est pourquoi occasionnellement, certains d'entre eux ne reçoivent aucune éducation.
English: ◦ personalized risk;
French: ◦ risque personnel;
English: Challenges and Key Success Factors According to Philip Owens, having dedicated operations staff with a real interest in making it work is essential to successfully operating a wind generator in the Northern environment.
French: Difficultés et facteurs essentiels de réussite Selon Philip Owens, le fait d’affecter du personnel dévoué au fonctionnement de l’éolienne est essentiel pour exploiter avec succès une telle installation en milieu nordique.
English: And the lion ate the sheep.
French: Et le lion dévore le mouton.
English: This implies that they are independent gene pools rather than a single gene pool containing some complex polymorphism.
French: Il s'agit donc là de deux pools génétiques indépendants plutót que d'un pool unique caractérisé par un polymorphisme complexe.
English: When compared to the initial plan, this represents a delay of approximately 15 months as illustrated in Annex B. A delay was due to the fact that WIPO took over the building in June 1999, almost six months later than originally expected.
French: Ainsi qu’il ressort de l’annexe B, cela représente un retard d’environ 15 mois par rapport au plan initial. Une partie du retard est due au fait que l’OMPI n’a pris possession du bâtiment qu’en juin 1999, soit près de six mois plus tard.
English: The functions of the sample are checked again and the operating data of importance for use on board recorded and noted.
French: Les fonctions de l'échantillon sont à nouveau contrôlées et les données de fonctionnement importantes pour l'utilisation à bord relevées et notées.
English: Furthermore, the Department is responsible for the proposal of the Commission of the European Communities for a council directive on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation.
French: En outre, la Direction est responsable de la proposition de la Commission des communautés européennes concernant une directive du conseil sur l'application du principe d'égalité de traitement entre personnes sans distinction de religion ou de croyance, d'invalidité, d'âge ou d'orientation sexuelle.
English: Mr. Wang Guangya (China) (spoke in Chinese): The Chinese delegation abstained in the voting on the resolution.
French: M. Wang Guangya (Chine) (parle en chinois) : La délégation chinoise s'est abstenue sur le projet de résolution qui vient d'être adopté.
English: (j) Review of the progress made by United Nations organizations in achieving the Millennium Development Goals to combat HIV/AIDS;
French: j) Examen des progrès accomplis par les organismes des Nations Unies en vue de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement concernant la lutte contre le VIH/sida;
English: CCD stated that the steps into and out of the cars are of major concern for persons with disabilities, other than those boarding in wheelchairs.
French: Le CCD a fait valoir que les marchepieds constituent un problème majeur pour les personnes ayant une déficience, à l'exception des personnes qui embarquent en fauteuil roulant.
English: In connection to the recommendation concerning the elimination of the use of security certificates, the Government stated that security certificate proceedings should be characterized as deportation proceedings.
French: Au sujet de la recommandation tendant à cesser de recourir aux certificats de sécurité, le Gouvernement a indiqué que les procédures relatives aux certificats de sécurité devraient être considérées comme des procédures d'expulsion.
English: This class includes pistachio kernels, that do not qualify for inclusion in the higher classes but satisfy the minimum requirements specified above.
French: Cette catégorie comprend les amandes de pistaches qui ne peuvent être classées dans les catégories supérieures, mais qui satisfont aux exigences minimales spécifiées ci-dessus.
English: There is also increased recognition of the need for up-to-date data on population and development to guide us in our decision-making.
French: Il existe également une reconnaissance accrue du besoin de disposer de données actualisées sur la population et le développement pour nous guider en matière de prise de décisions.
English: (g) Training of four university-level technicians to deal with diversity;
French: g) Formation de quatre techniciens universitaires à la prise en charge de la diversité.
English: Similar rules apply for property that a deceased person leased to the family-farm corporation or partnership.
French: Pour en savoir plus à ce sujet, consultez le chapitre 4, « Disposition réputée de biens », du guide T4011, Déclarations de revenus de personnes décédées.
English: States are also obliged to ensure that concerned individuals and communities are informed and have access to information about sanitation and hygiene and are enabled to participate in all processes related to the planning, construction, maintenance and monitoring of sanitation services.
French: Les États sont également tenus de veiller à ce que les individus et les communautés concernés soient informés et aient la possibilité de s'informer sur l'assainissement et l'hygiène et puissent participer à tous les processus de planification, de mise en place et de surveillance des services d'assainissement.
English: • A National Parks Science Strategy Committee with representation from across the Agency has been established to determine long-term science requirements related to ecological integrity, including social science.
French: • Un Comité pour le développement de la stratégie scientifique des parcs nationaux formé de représentants de toute l'Agence a été mis sur pied pour déterminer les exigences scientifiques à long terme, y compris les sciences sociales, en matière d'intégrité écologique;
English: I didn’t believe it! " she says, laughing.
French: « Je ne voulais pas y croire », dit-elle en riant.
English: Scales - the pros and the cons Likert Scale
French: Échelles - forces et faiblesses (suite) Échelle de Likert
English: Three major problems are evident at the local level:  (a) fragmentation of the planning process; (b) political decisions are taken on an ad hoc basis without adequate administrative preparation and strategic planning; and (c) lack of professional staff and financing in municipalities.
French: Au niveau local, trois grands problèmes se posent : a) la fragmentation du processus de planification; b) le mode de prise de décisions, c'est-à-dire au coup par coup, sans préparation administrative ni planification stratégique; et c) le manque de spécialistes et de moyens financiers au sein des municipalités.
English: It also welcomed efforts made to strengthen education and the health system, as well as those made in protecting motherhood and children through the Strategic Plan for Motherhood and Healthy and Safe Childhood 2006-2015.
French: Il a aussi salué les efforts accomplis pour renforcer l'éducation et le système de santé et pour protéger les mères et les enfants dans le cadre du Plan stratégique pour la maternité et pour une enfance sûre et en bonne santé, 2006-2015.
English: The amendments, which will enter into force on July 1, 2006, have been developed by the Governments of Canada, Mexico and the United States in consultation with industry representatives in the three countries.
French: Les modifications, qui entreront en vigueur ler juillet 2006, ont été élaborées par les gouvernements du Canada, du Mexique et des États-Unis en consultation avec des représentants de l'industrie des trois pays.
English: At last year's Millennium Summit we identified the direction of future United Nations activities to which we committed ourselves: the eradication of poverty, the struggle against AIDS, conflict prevention and the protection of the environment.
French: Lors du Sommet du Millénaire de l'année dernière, nous avons défini la direction que prendraient les activités futures de l'ONU auxquelles nous sommes attachés : l'élimination de la pauvreté, la lutte contre le sida, la prévention des conflits et la protection de l'environnement.
English: The international meeting proposed by France will be held from 30 November to 1 December 2001.  The second meeting of the steering committee to make preparations for the meeting will be held from 24 January at Geneva.
French: La réunion internationale, que la France propose, se tiendra les 30 novembre et 1er décembre de cette année, le deuxième comité de pilotage pour préparer cette réunion internationale, se tiendra à Genève dès le 24 janvier.
English: Thus, we need to integrate different tools and approaches, multiple sources of single types of data, and diverse data types.
French: Biographie Depuis juillet 2000, Igor Jurisica est chercheur à l’Institut ontarien du cancer de l’Hôpital Princess Margaret, Division de l’informatique sur le cancer.
English: If performance targets are significantly exceeded, are there additional benefits to the destination that can be gained in terms of reducing operating costs or improving performance?
French: Si les objectifs en matière de performance sont nettement dépassés, la destination peut-elle en tirer des avantages supplémentaires en termes de réduction des frais de fonctionnement ou d’amélioration de la performance?
English: It is for that reason that the nitty gritty - and sometimes it is said that these are technical questions - should be discussed.
French: C'est la raison pour laquelle le débat doit porter sur le coeur du problème, même si on prétend quelquefois qu'il s'agit de questions techniques.