ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specifically, paragraph 146.1(2)(g.3) requires that an education savings plan not permit an individual to be designated as a beneficiary under the plan, and not allow a contribution for an individual who is a beneficiary under the plan, unless the individual's SIN has been provided to the promoter of the plan and the individual is resident in Canada.
French: Plus précisément, l'alinéa 146.1(2)g.3) prévoit qu'un régime d'épargne-études ne peut permettre qu'un particulier soit désigné à titre de bénéficiaire du régime, ou qu'une cotisation soit versée relativement à un particulier bénéficiaire du régime, que si le NAS du particulier a été communiqué au promoteur du régime et que si le particulier réside au Canada.
English: The promotion of equality between women and men and of the rights of children, ethnic groups and other minorities should be given special attention.
French: On devrait porter une attention particulière à la promotion de l’égalité des sexes et des droits des enfants, des groupes ethniques et des autres minorités.
English: Guardians and pets in aggressive mode no longer attack civilians.
French: Les gardiens et les familiers en mode agressif n'attaquent plus les civils.
English: You will thus find among the documents that we have distributed to you copies of pages from an appointment book with entries by the President of the Republic, which has been circulated free of charge to all citizens in all sectors of society.
French: Ainsi, trouverez-vous dans les documents qui vous seront remis, copies des pages d'un agenda confectionné par la présidence de la République et distribué gracieusement à tous et à tous les niveaux de la société.
English: Cooperation shall, in the area of regional economic integration, support:
French: Dans le domaine de l'intégration régionale, la coopération vise à:
English: The new Israeli Government, even after the end of the transitional period and it extensions, is calling for yet another interim agreement, thus attempting to escape implementation of resolution 242 and abandon existing agreements altogether.
French: Le nouveau Gouvernement israélien, alors que la période de transition et ses prorogations ont touché à leur fin, demande un nouvel accord intérimaire, cherchant par là à éviter d'avoir à appliquer la résolution 242 et à éluder purement et simplement les accords existants.
English: In this way, decisions which involve complex evaluations of economic matters or balancing competition policy against other policies of the Community and which may have far-reaching consequences throughout the Community are taken by competent Community-level authorities.
French: De cette manière, les décisions nécessitant l'évaluation de questions économiques complexes, pour lesquelles il est nécessaire de concilier au mieux les intérêts de la politique de la concurrence et ceux d'autres politiques communautaires et qui peuvent avoir des conséquences d'une portée considérable dans la Communauté tout entière sont prises par des autorités compétentes au niveau communautaire.
English: The ITU, with assistance from the Government of Switzerland, has set up a WSIS Executive Secretariat.
French: L'UIT, avec l'aide du Gouvernement suisse, a créé un secrétariat exécutif pour le SMSI.
English: Improving the way we deliver our products and services From the individual citizen to large corporations, Environment Canada deals with Canadians directly through multiple channels.
French: Améliorer la prestation de nos produits et services Environnement Canada traite avec la population canadienne de tous les horizons par de multiples canaux.
English: Backgrounder Northwest Economic Strategy • In January, a group of individuals - elected members and officials of local and regional governments and representatives of economic development organizations, First Nations, and the Northern Corridor Development Corporation - met to discuss the economic outlook for the province's northwest region and determined that there was a need for a comprehensive economic development strategy for the region.
French: Document d'information Stratégie de développement économique du Nord-Ouest En janvier, un groupe de particuliers - élus ou représentants officiels des administrations régionales, et représentants des organisations régionales de développement économique, des premières nations et de la Northern Corridor Development Corporation - se sont réunis pour discuter des perspectives économiques pour la région du Nord-Ouest et ont déterminé qu'il était nécessaire d'établir une stratégie de développement économique complète pour la région.
English: Only larger minorities manage to exercise the right to education in their native language.
French: Seules les grandes minorités parviennent à exercer le droit à l’éducation dans leur langue d’origine.
English: 9 A summary report of the first meeting of the Network is available on the Partnership web site at http://www.fao.org/forestry/cpf.
French: Le compte rendu de la première réunion du réseau peut être consulté sur le site Web du Partenariat à l'adresse suivante : <http://www.fao.org/forestry/cpf>.
English: Summerland, District of, several works across Trout Creek, B.C. PARLIAMENT *Filing applications for private bills (1st Session, 38th Parliament) PROPOSED REGULATIONS Health, Dept. of Assisted Human Reproduction Act Assisted Human Reproduction (Section 8) Regulations (Erratum)
French: Rosemère, Ville de, passerelle piétonne et cyclable au-dessus de la rivière des Mille Îles (Qué.) Summerland, District of, plusieurs travaux sur le ruisseau Trout (C.-B.)
English: Hotel in Pontresina: Welcome to the Hotel Albris.
French: hôtel à Pontresina: Soyez les bienvenus à l’Hotel Albris.
English: The Workshop's participants held that land consolidation procedures could be both compulsory and voluntary.
French: Les participants ont été d'avis que les opérations de remembrement devraient être à la fois obligatoires et volontaires.
English: This term is defined in the Act [in subsection 2(1)] to include ministers, ministerial staff, deputy ministers and chief executives of departments and agencies, and officials in departments and agencies at the ranks of associate deputy minister and assistant deputy minister.
French: La Loi [le paragraphe 2(1)] définit ce terme de manière à englober les ministres, le personnel des ministres, les sous-ministres et les dirigeants des ministères et des organismes, ainsi que les hauts fonctionnaires des ministères et des organismes occupant un poste au niveau de sous-ministre délégué ou de sous-ministre adjoint.
English: Public Service Health Care Plan Directive - April 1, 2006
French: Directive du Régime de soins de santé de la fonction publique - le 1er avril 2006
English: Education and young people The team was informed that sports clubs have begun setting up fans clubs.
French: Le gouvernement et le Comité olympique national sont très fiers du nombre de championnats internationaux qui viennent se tenir en Azerbaïdjan.
English: Those who were bent on proliferation would take advantage of the weakest link in the chain, and it would be distressing when States that had deemed themselves untouched by the problem found that they were the first to be involved, not because they sponsored such activity, but because they were not paying sufficient attention to the issue.
French: Ceux qui souhaitent voir proliférer les armes tireront parti du maillon le plus faible de la chaîne et il serait inquiétant que des États qui s'étaient jugés non concernés par le problème constatent qu'ils sont les premiers touchés, non pas parce qu'ils patronnent une telle activité, mais parce qu'ils n'ont pas accordé suffisamment d'attention à cette question.
English:    . My group wholeheartedly endorses this report.
French:    . - Mon groupe soutient ce rapport du fond du cœur.
English: You can choose to install any combination of tasks that are available.
French: Vous pouvez installer toute combinaison de tâches parmi celles disponibles.
English: It's not a simple sum, but the kind of geometric sum of bias and sampling variance.
French: Ce n'est pas une simple somme, mais c'est plutôt le genre de somme géométrique des biais et de la variance d'échantillonnage.
English: Mlle Anne MENTHON, Doctorante en droit de l’ environnement, stagiaire Centre Naturopa et Convention de Berne, Les Combes de Marcias, F – 74200 THONON-LES-BAINS M. Hammoud SIDI’ OUED Mle Stéphanie ZOONENS VIII.
French: Virgen n° 4, E – 46001 VALENCIA Mle Sophie BONNARD M. Wilfrid ESPI, 17 rue de Lucerne, appt 42, 67000 STRASBOURG (F)
English: Hub and Spoke Arrangements 1.1.5 In 1997, the Mission was tasked with setting up a Hub and Spoke relationship with the other mainland China Missions.
French: Ententes relatives à la gestion en étoile 1.1.5 En 1997, la mission a été chargée d’instaurer une relation en étoile avec les autres missions établies en Chine continentale.
English: Proposal for a Council Decision concerning the conclusion of an Agreement renewing the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Government of the Republic of India 2.
French: Proposition de décision du Conseil concernant la conclusion d’un accord renouvelant l’accord de coopération scientifique et technologique entre la Communauté européenne et le gouvernement de la République de l’Inde 2.
English: Learners with a communicative or co-operative orientation like to work with partners and in groups, since conversations and joint activities create situations in which they can process, store and use knowledge and skills.
French: Les apprenants de type communicatif ou coopératif apprécient le travail en partenariat ou en groupe, car les conversations ou activités communes créent des situations qui leur permettent d’assimiler, stocker et utiliser leur savoir et leur savoir-faire.
English: - Promote legislation to classify sexual harassment as a criminal offence, considering as an aggravating factor in determining the penalty for sexual offences the fact that the offence was committed against an indigenous woman;
French: - Il s'efforcera de faire adopter une législation dans laquelle le harcèlement sexuel soit qualifié de délit et le fait que la victime d'un délit sexuel soit une femme autochtone constitue une circonstance aggravante
English: Aquatic Toxicity of Pulp and Paper Mill Effluent: A Review informational 1987 $ 39.95
French: EnquÃªte bibliographique sur la toxicitÃ© des effluents de l'industrie des pÃ¢tes et papiers pour les biocÃ©noses aquatiques informationnel 1987 $CAN 39,95
English: Diamonds from Angola are known to be mixed with diamonds from the Democratic Republic of the Congo by dealers who buy illicit Angolan diamonds, including UNITA diamonds, and dealers who have worked with UNITA have admitted this practice.
French: On sait que certains négociants qui achètent des diamants angolais illicites, et notamment des diamants provenant de l'UNITA, les mélangent à des diamants congolais, pratique qui a été reconnue par des négociants ayant travaillé avec l'UNITA.
English: The development of storage reservoirs and dugouts is essential to maintaining adequate year-round supplies, particularly in the drier parts of the country.
French: L’aménagement d’étangs-réservoirs et de réservoirs d’emmagasinement est un élément déterminant du maintien d’un approvisionnement suffisant toute l’année, en particulier dans les parties les plus arides du pays.
English: The EUSRs will be invited to present a progress report before the end of June and a comprehensive mandate implementation report by mid-November.
French: Le représentant sera invité à présenter un rapport sur l’état d’avancement, avant la fin de juin, et un rapport complet d’exécution de mandat, d’ici à la mi-novembre.
English: Annex II to the present report contains an overview of major international developments and directional shifts, including the United Nations Millennium Declaration, the Millennium Development Goals, the Paris Declaration on Aid Effectiveness and Rome Declaration on Harmonization.
French: L'annexe II au présent rapport contient un aperçu des principaux développements internationaux et des nouvelles orientations stratégiques, y compris la Déclaration du Millénaire des Nations Unies, les Objectifs du Millénaire pour le développement, la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement et la Déclaration de Rome sur l'harmonisation.
English: A program and an evaluation plan must be realistic.
French: Le programme et le plan d’évaluation doivent toutefois être réalistes.
English: The judge did not suspend proceedings to allow this claim to be investigated, and reportedly did not even question the witness on this point.
French: Le juge n'a pas suspendu la procédure pour qu'une enquête soit menée sur ces allégations, et n'a apparemment pas même interrogé le témoin sur ce point.
English: • Providing technical and business expertise;
French: • il leur procurera une expertise technique et commerciale;
English: Have you ever missed an important family occasion because you were gambling?
French: Avez-vous déjà manqué un événement familial important parce que vous étiez en train de jouer à des jeux de hasard?
English: The Black Sea offers a great opportunity.
French: La mer Noire offre de grandes opportunités.
English: When the Senior Financial Officer (SFO) receives the final notification (by e-mail), he or she must confirm acceptance within two days of receipt, indicating that the Main Estimates data is correct and providing assurance that, if any major changes have been made since the 2007–2008 ARLU submission, the minister has been duly informed.
French: Lorsque l’agent financier supérieur (AFS) reçoit l’avis final susmentionné (par courriel), il doit confirmer son approbation dans les deux jours suivant sa réception, en mentionnant que les données indiquées dans le budget principal des dépenses sont correctes et en garantissant que, dans le cas où des changements importants ont été apportés depuis la présentation de la MJANR de 2007-2008, le ministre en a été dûment informé.
English: • Long-term, sustainable development impacts include the following: 
French: Parmi les incidences à long terme en matière de développement durable, mentionnons :
English: Parliament resolution on the situation in Côte d'Ivoire.
French: Résolution du Parlement européen sur la situation en Côte d'Ivoire.
English: What are the specific risks in this organ/tissue group (i.e. Which are the transmittable diseases specific to this group of tissues?)?
French: Quels sont les risques (c.-à-d. les maladies transmissibles) propres à ce groupe d'organes ou de tissus?
English: During the session on insurance fraud, participants heard that insurance fraud may include false claims or inflated insurance claims, or genuine losses where a lack of evidence is exploited.
French: Au cours de la séance consacrée à la fraude à l'assurance, les participants ont été informés que celle-ci pouvait prendre la forme de fausses déclarations de sinistre, de réclamations excessives ou d'une exploitation abusive d'un manque de preuves à l'occasion d'un sinistre authentique.
English: The representative of Cuba continued his statement, indicating that he was responding to the second paragraph of the United States letter.
French: Le représentant de Cuba a poursuivi son intervention en précisant qu'il répondait au deuxième alinéa de la lettre de la Mission permanente des États-Unis.
English: In order to meet these objectives, appropriate provisions will need to be incorporated in the next legal base.
French: Pour atteindre ces objectifs, il faut prévoir des dispositions appropriées dans la nouvelle base juridique.
English: DFO will not tolerate any fishing that will negatively impact on conservation efforts.
French: Le MPO ne tolérera aucune pêche susceptible de nuire aux efforts de conservation.
English: Although often sedentary or localized in their movements, in some areas it is necessary for white sturgeon to move long distances between the various types of habitat necessary to complete their life history.
French: Importance de l’espèce L’esturgeon blanc a déjà été une espèce commerciale recherchée, et il est encore très valorisé pour des raisons d’ordre social et culturel, sur le plan récréatif comme sur le plan traditionnel.
English: If this is how Brussels exercises the powers it currently has, what are we thinking of that we should be proposing to give it new ones?
French: Si c’est ainsi que Bruxelles exerce les pouvoirs dont elle dispose, devrions-nous proposer de lui en donner de nouveaux?
English: We must make earnest efforts to ensure that the Palestinians will not be denied that right, and we must establish the Register of Damage, including the setting up of its office, as soon as possible.
French: Nous devons nous employer résolument à faire en sorte que les Palestiniens ne soient pas niés dans leurs droits, et nous devons, au plus vite, établir le registre des dommages ainsi que son bureau.
English: Mr President, to avoid all doubt, I would call for the Spanish version, which is the version negotiated, to apply.
French: Monsieur le Président, afin de soulever tous les doutes, je demande que la version espagnole fasse foi car c'est celle qui est négociée.
English: The deadline is 15 September 2010.
French: La convocation du 4ème Prix International “Communiquer l’Afrique” est rendue publique.
English: The Community had requested membership in WCO in order to exercise its powers regarding customs policy in external relations.
French: La Communauté a demandé à devenir membre de l’OMD afin de pouvoir exercer ses compétences en matière de politique douanière dans les relations internationales.
English: CVG/TPD International Convention and Exhibition Challenges to the Pharmaceutical Industry and the Impact on the Laboratory. October 5 and 6, 2006 Toronto, Ontario, Canada This is now the fifth year where TPD has collaborated with the Calibration and Validation Group to bring together Regulatory and Industrial Scientists in a forum of benefit to all.
French: Congrès international CVG/DPT relatif aux Défis à l'industrie pharmaceutique et l'impact sur le laboratoire. les 5 et 6 octobre 2006 Toronto, Ontario, Canada Je souhaite vous faire part de la tenue du 5ième Congrès International organisé conjointement par le « Calibration and Validation Group » (CVG) et « la Direction des produits thérapeutiques » (DPT) à Toronto les 5 et 6 octobre 2006.
English: We will continue to provide solid advice to the Minister of Health as part of the path to that future.
French: Nous continuerons de fournir des conseils solides au ministre de la Santé pour ce qui est de ce cheminement vers l'avenir.
English: An online application system makes applying for jobs easy.
French: (site web non disponible en français)
English: Add a bit of water as necessary.
French: Mouiller � hauteur avec un peu d'eau si n�cessaire.
English: Report of the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States, Bridgetown, Barbados, 25 April-6 May 1994 (United Nations publication, Sales No.  E.94.I.18 and corrigenda), chap.
French: Rapport de la Conférence mondiale sur le développement durable des petits États insulaires en développement, Bridgetown (Barbade), 25 avril-6 mai 1994 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.94.I.18 et rectificatif), chap. I, résolution 1, annexe II.
English: Harassment is not:
French: Les actes suivants ne constituent pas du harcèlement :
English: Net earnings less dividends on preferred shares.
French: Forme de règlementation adoptée par le CRTC établissant un plafonnement des prix pour les services désignés offerts par les ESLT (ILEC).
English: Subject content will be harmonised with basic secondary education and developed within the context of the quality structure of the SBO.
French: Le contenu des sujets sera harmonisé avec l'enseignement secondaire de base et élaboré dans le contexte de la structure qualitative du SBO.
English: • 8.2 The Bilateral Project Closing Report (BPCR) 9.0 Summary Abbreviations Annex I :
French: • 8.2 Le rapport de fermeture de projet bilatéral (RFPB) 9.0 Résumé Abréviations Annexe I :
English: He played an important role in opening up the files on the murders and attacks which took place during the time of the civil war.
French: Cet évêque a joué un rôle fondamental dans l'ouverture des dossiers relatifs aux meurtres et aux attentats commis durant la guerre civile.
English: Work was also undertaken to find a way forward on other FTA negotiations that had been at a standstill for some time, including the Central America Four initiative.
French: On a aussi commencé à chercher une façon de faire progresser d'autres négociations relatives à des ententes de libre-échange qui sont au point mort depuis quelque temps, notamment l'initiative du Groupe des quatre de l'Amérique centrale.
English: • Doug Hayden-Luck, Sales Director - International Intermodal, CN Railways
French: • Doug Hayden-Luck, directeur des ventes intermodales internationales, Canadien National
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Actors, Film & TV > Girard, Rémy Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Acteurs, film et télévision > Girard, Rémy Pour imprimer
English: 495 Paragraph deleted. Reworded in paragraph 610.
French: Texte repris et modifié au paragraphe 610.
English: judge of the Superior Court of Canada or of any province, or who is a barrister or advocate of at least ten years’ standing at the bar of any province."
French: ou a été juge de la cour supérieure du Canada ou de toute province, si elle est avocat ou procureur depuis au moins dix ans et inscrite au Barreau d’une province ».
English: OTTAWA, Ontario — "The Delivery method of Regular Force members'' pay statements will change in April from paper to on-line."
French: OTTAWA (Ontario) — « Dès le mois d'avril, le papier ne sera plus utilisé pour verser la paye aux membres de la Force régulière lesquels seront payés en ligne.
English: The main objective is to implement policies in order to:
French: L'objectif principal est la mise en œuvre de politiques afin de :
English: (d) Many organized criminal groups and networks have the capacity to diversify their activities into new areas where the profits look attractive, as well as to migrate from high-risk products such as drugs where the penalties for trafficking are relatively severe to areas such as trafficking in women where the penalties are far less serious.
French: d) Beaucoup de groupes et réseaux criminels organisés sont capables de diversifier leurs activités en investissant de nouveaux créneaux où les profits semblent intéressants, ainsi que de passer de produits à haut risque comme les drogues, dont le trafic est sanctionné par des peines relativement lourdes, à des activités comme la traite des femmes, pour lesquelles les peines sont beaucoup plus légères.
English: China is expected to rely heavily on carry-over stocks and wheat imports to address the shortfall created by consumption exceeding domestic production.
French: On s'attend à ce que la Chine table largement sur ses stocks reportés et les importations de blé pour combler le manque à gagner attribuable à une consommation supérieure à la production intérieure.
English: Trafficking in human beings is also one of the most profitable activities of criminal organisations.
French: Elle représente également, pour les organisations criminelles, une activité extrêmement lucrative.
English: Information and addresses of the Israeli Missions abroad is available on the Israel Ministry of Foreign Affairs web site: http://www.mfa.gov.il/.
French: Des renseignements et l'adresse des missions israéliennes à l'étranger sont disponibles sur le site Web du Ministère israélien des affaires étrangères: http://www.mfa.gov.il/.
English: It makes the wide selection of its library's algorithms available to users by means of interactive commands.
French: Il met à la disposition de l’utilisateur la richesse des algorithmes de sa bibliothèque par l’intermédiaire de commandes interactives.