ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SUPPORTING THE INTERNATIONALISATION OF SERVICES Despite the fact that over three quarters of the European gross national product is created by services, most of the internationalisation support programmes focus on products either explicitly or by default.
French: 6 . AIDE À L’INTERNATIONALISATION DES SERVICES Même si les services représentent plus de 75 % du produit national brut européen, la plupart des programmes d’aide à l’internationalisation se concentrent sur les produits, soit explicitement, soit par défaut.
English: It also ratified the American Convention on Human Rights (Pact of San Jose), on 25 September 1979.
French: Il a également ratifié la Convention américaine relative aux droits de l'homme, ou Pacte de San José, le 25 septembre 1979.
English: (PL) I voted in favour of adopting the Belarus resolution.
French: (PL) J'ai voté en faveur de la résolution relative au Belarus.
English: Electricity and gas cut-offs have led to a humanitarian tragedy and worsened daily life to the point that even hospitals, clinics and distribution points for humanitarian aid are unable to provide basic medical relief.
French: Les coupures d'électricité et de gaz ont causé un drame humanitaire et détérioré les conditions de vie à un point tel que même les hôpitaux, les cliniques et les centres de distribution de l'aide humanitaire ne sont plus en mesure de fournir les secours de base.
English: Yellowknife - Pan Asia Gourmet House TOTAL : $42.10 Back
French: Yellowknife - Pan Asia Gourmet House TOTAL : 42.10$ Retour
English: As part of the TBS Chief Information Officer Brach (CIOB) mission, the Enterprise Architecture and Standards Division is publishing the draft Profile of GC IT Services as part of its role in leading the development, publishing and use of GC reference models, profiles, architectural principles and standards.
French: Dans le cadre de la mission de la Direction du dirigeant principal de l’information (DDPI) du SCT, la Division de l’architecture intégrée et des normes publie l’ébauche du Profil des services de TI du GC, qui s’inscrit dans son rôle de direction de l’élaboration, de la publication et de l’utilisation des modèles de référence, des profils ainsi que des principes et normes architecturaux du GC.
English: The Canadian dollar rose on the strength of increasing rate expectations and due to better economic fundamentals.
French: Le dollar canadien a augmenté du fait que l'on prévoyait une hausse des taux d'intérêt et sous l'effet d'une amélioration des paramètres économiques de base.
English: Raffaella love to use at the same time more precious materials, stones of different kinds, sizes and colors, joined together by chiselled gold foils to exalt sometimes an extreme polychrome, sometimes an extreme graduation of tones, easily able to cut the breath from the observer.
French: Raffaella aime utiliser en même temps plusieurs matériels précieux, pierres des différentes nature, dimensions et couleurs, unies de feuilles d'or ciselé pour faire ressortir soit l'extrême polychromie soit la gradualité des nuances .. tout pour laisser sans respire l'observateur.
English: PRESS RELEASE EU Military exercise (MILEX 05) from 22 November to 1 December 2005
French: COMMUNIQUÉ DE PRESSE Exercice militaire de l'UE (MILEX 05) du 22 novembre au 1er décembre 2005
English: If we move the beginning to 15 April, the first week of the session would coincide with the second week of the Preparatory Committee.
French: Si nous débutions le 15 avril, la première semaine de la session coïnciderait avec la deuxième semaine des travaux du Comité préparatoire.
English: The allyl complexes (III) (allyl = C3H5) exhibit formation of all three possible isomers, whereas methallyl (allyl = C4H7) derivatives exist only in one configuration.
French: Les complexes allyliques (III) (allyle = C3H5) montrent la formation de tous les trois isomères possibles, tandis que les dérivés méthallyliques (allyl = C4H7) existent seulement dans une seule configuration.
English: Over the past five years, for example, 2% of parole releases involving provincial offenders resulted in a new offence, and less than 1% resulted in a new violent offence.
French: Au cours des cinq dernières années, par exemple, 2 % des libérations conditionnelles relatives à des délinquants sous responsabilité provinciale se sont terminées par une nouvelle infraction, et moins de 1 % par une nouvelle infraction avec violence.
English: This determination does not constitute an authority to commence operations in respect to the service for which the application has been made.
French: Cette détermination n'accorde pas l'autorisation de commencer l'exploitation du service prévu aux termes de la demande.
English: The implications of the Strategy will undoubtedly be felt in Canada and in the other countries of the Western Hemisphere.
French: Les incidences de la Stratégie se feront certainement sentir au Canada et dans les autres pays de l’hémisphère occidental.
English: In this regard, the Committee noted with interest the measures taken to raise awareness of national legislation and international standards on women's rights, including the Government's joint project with the Office.
French: Dans ce contexte, la Commission a pris note avec intérêt des mesures prises pour mieux faire connaître les textes législatifs nationaux et les normes internationales concernant les droits des femmes, en particulier le projet du Gouvernement exécuté en coopération avec le Bureau.
English: PCH is proceeding with a formative evaluation of this initiative to assess the adequacy of the initiative design and delivery, and to assess the likelihood of objectives achievement.
French: PCH procède actuellement à une évaluation formative de cette initiative en vue de déterminer l'à-propos de cette mesure quant à sa conception et à sa mise en oeuvre et d'évaluer la probabilité qu'elle atteigne ses objectifs.
English: With in excess of 1000 hours of footage, the process of editing has proven to be a mammoth task for the post-production team.
French: Avec plus de 1 000 heures de pellicule, le montage s'est av�r� une t�che colossale pour l'�quipe de postproduction.
English: Those countries' debt should be written off without delay, and debt sustainability should be fostered through an increase in grants and other unconditional assistance.
French: La dette de ces pays devrait être annulée sans délai, et, si la dette subsiste, sa viabilité devrait être favorisée par une augmentation des subventions accordées aux pays en question, ainsi que par toute autre forme d'assistance inconditionnelle.
English: When a competent court has been informed of the existence of a child whose biological parents are unknown, after hearing the opinion of the Juvenile Attorney and the Guardianship Counsel it shall order an exhaustive investigation to trace the parents or members of the biological family.
French: Quand une juridiction compétente a été informée de l'existence d'un enfant dont les parents biologiques sont inconnus, elle ordonne, après avoir entendu le magistrat chargé des enfants et le conseil chargé des tutelles, une enquête approfondie en vue de retrouver les parents ou des membres de la famille biologique de l'enfant.
English: This should speed up the treatment of pending cases.
French: Cette initiative devrait accélérer le traitement des affaires en suspens.
English: Without pensions, benefits and other forms of social assistance, poverty levels in the European Union would exceed 40%.
French: Sans pensions, prestations de chômage ou autres formes d'assistance sociale, les niveaux de pauvreté au sein de l'Union européenne dépasseraient la barre des 40%.
English: A welcoming ceremony will be held to mark the opening of the eleventh session of the Conference of the Parties (COP 11) and the first session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (COP/MOP 1) on Monday, 28 November 2005.
French: Une cérémonie sera organisée le lundi 28 novembre 2005 pour marquer l'ouverture de la onzième session de la Conférence des Parties et de la première session de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto (COP/MOP).
English: The BIOS detects the device and adds the USB flash option to the boot menu.
French: Le BIOS détecte le périphérique et ajoute l'option Flash USB dans le menu d'amorçage.
English: (Option of making this subsection IV.B.3)
French: (Option consistant à transformer ce point en sous-section IV.B.3)
English: The fees paid to the consultant in that case will be accepted as legal fees, deductible under paragraph 8(1)(b) or 60(o.1), depending on the circumstances.
French: Les honoraires payés au conseiller dans ce cas seront acceptés à titre de frais juridiques, déductibles en vertu de l'alinéa 8(1)b) ou 60o.1), selon les circonstances.
English: Summarized in Sport England, The Value of Sport [online]. <www.sportengland.org/vsm>. 4 Sport Canada, Sport Participation in Canada, 1998 (Ottawa:
French: Le sondage a été réalisé par la société R.A. Malatest & Associates ltée pour le compte du Conference Board du Canada, en novembre et en décembre 2004, après un essai sur le terrain
English: It can be very difficult - especially in the early stages in remote areas - to identify a dangerous outbreak that has global implications.
French: Il peut être très difficile d'identifier une épidémie potentiellement dangereuse au niveau mondial. C'est particulièrement difficile dans les régions reculées aux premiers stades de la maladie.
English: c Includes salaries, travel and Daily Subsistence Allowance for meetings services support staff and costs for shipment and telecommunications.
French: c Traitements, frais de voyage et indemnité journalière de subsistance du personnel d'appui au service des séances et frais d'expédition et de télécommunication.
English: The Persistent Organic Pollutants Review Committee received a proposal from the European Community and its member States that are Parties to the Convention to list hexabromobiphenyl in Annex A of the Stockholm Convention.
French: Le Comité d'étude des polluants organiques persistants a été saisi d'une proposition de la Communauté européenne tendant à inscrire l'hexabromobiphényle à l'Annexe A de la Convention de Stockholm.
English: For a listing of specific curriculum expectations, please see Appendix A. Unit Activities:
French: De huit à neuf périodes Liens entre l’activité et le programme d’études:
English: Lead-isotope ratios have been determined for a preliminary set of 16 galenas from the Grenville and some adjacent Palaeozoic formations in southern Ontario and Quebec.
French: On a déterminé les rapports d'isotopes de plomb pour un groupe de 16 échantillons de galène en provenance du Grenville et des formations paléozoïques adjacentes dans le sud de l'Ontario et du Québec.
English: 77: 00 Polyamides, e.g. polyesteramides [4]
French: 77: 00 Polyamides, p.ex. polyesteramides [4]
English: • Eliminated overtime due to peak demand.
French: • Diminution du délai de recherche documentaire
English: CBSA PPU 017 Employment Equity Program Description:
French: ASFC PPE 813 Exclusions des préposés à la gestion et à des fonctions confidentielles Description :
English: It pointed out that El Salvador had a similar Development Agenda in its own national planning system, and resources had been allocated to promoting development in the country, and some of those resources were directed to developing IP.
French: WO/GA/33/10 page 14 développement et souligné qu’El Salvador avait incorporé un plan d’action pour le développement analogue dans son système national de planification et que des ressources avaient été attribuées à la promotion du développement dans le pays, notamment au développement de la propriété intellectuelle.
English: The Committee recommends cooperation with and assistance from WHO and UNICEF.
French: Le Comité recommande à l'État partie de coopérer avec l'OMS et l'UNICEF et de profiter de l'aide de ces organismes.
English: This designation also permits uses under the Residential and Commercial Designations.
French: La présente entente s'interprète conformément aux lois du Yukon.
English: Continuing Annual outputs: publication of six issues of the Timber Bulletin: on forest products prices, statistics on production and trade, trade flow data, the annual market review, forest fire statistics and the Committee’s market discussion at its annual session.
French: Résultats annuels: Publication de six numéros du Bulletin du bois: prix des produits forestiers, statistiques concernant la production et le commerce, statistiques des échanges commerciaux, examen annuel du marché, statistiques des incendies de forêts, et débats sur le marché lors des sessions annuelles du Comité.
English: They are akin to the vital functions upon which the corpus of government depends.
French: Ce sont les domaines qui sont liés à des fonctions vitales dont dépend tout gouvernement.
English: Value of award CIHR's contribution to the New Investigator's salary is a maximum of $25,000 per annum.
French: Montant de la bourse La contribution maximale des IRSC au salaire du nouveau chercheur est de 25 000 $ par année.
English: We must provide an appropriate, positive and effective response to these problems.
French: Nous devons donner une réponse adéquate, positive et efficace à ces problèmes.
English: OK HOTEL BAY is a new formula of accommodation especially conceived for independent travellers who require centrally situated establishments, with unbeatable value for money.
French: OK HOTEL BAY se sont 13 petits hotels conçu surtout pour les voyageurs indépendants, idéales pour les jeunes qui viennent se divertir et qui exigent des établissements situés dans le centre ville à des prix très convenants.
English: Today, along the seafront, there are plenty of typical restaurants to choose from otherwise you can be attracted by the music of the bars and enjoy an aperitif while watching the wonderful sea.
French: éventuelle attaque par Frederick I de Souabe, a déclaré le "Barbarossa", qui en 1062 est parvenue à la ville en échange d'aide contre les Normands. Les nouvelles entreprises ont également été mis en œuvre par les Génois contre les Maures de l'Espagne et de Barbarie, les entreprises qui ont pris fin en 1231 avec le vainqueur des batailles d'Almeria et Majorque.
English: They offer a wide range of services from the design of furniture to buildings, and include town planning, urban design and project management.
French: Leurs services couvrent une large gamme allant de la conception du mobilier à celle d'immeubles et peuvent comprendre l'esthétique urbaine, la gestion de projets et l'urbanisme.
English: The Image of the Worker on Canadian Postage Stamps," Labour / Le Travail 39 (spring 1997), pp. 179-194. Reproduced by permission.
French: « The Labour Stamp: The Image of the Worker on Canadian Postage Stamps », dans Labour / Le Travail, no 39 (printemps 1997), pp. 179-194. Reproduit avec permission.
English: (c) Mercenary activity must be considered a crime in and of itself and be internationally prosecutable, both because it violates human rights and because, in most of its manifestations, it affects the self-determination of peoples.
French: c) Les activités mercenaires doivent être considérées comme une infraction autonome, pouvant être sanctionnée par le droit international, non seulement parce qu'elle porte atteinte aux droits de l'homme mais également parce qu'elle entrave, dans la plupart de ses modalités, l'autodétermination des peuples.
English: SEPA is the new Single Euro Payments Area that enables people to make payments throughout the euro area as quickly, safely and easily as they make national payments.
French: Le SEPA est le nouvel espace unique de paiement en euros permettant d’effectuer des paiements scripturaux au sein de la zone euro dans des conditions aussi rapides et sûres et avec la même facilité que s’il s’agissait de paiements nationaux.
English: Scarcity in an Age of Plenty by Joseph E. Stiglitz Joseph E. Stiglitz
French: La pénurie à l’âge de l’abondance by Joseph E. Stiglitz Joseph E. Stiglitz
English: Last Wednesday, we voted for the revised framework agreement on relations between the European Parliament and the European Commission, a revision that sets, within this agreement, Parliament's new powers resulting from the Treaty of Lisbon.
French: par écrit. - Mercredi dernier, nous avons approuvé la révision de l'accord-cadre sur les relations entre le Parlement européen et la Commission européenne; une révision qui inscrit, dans cet accord, les nouveaux pouvoirs du Parlement, issus du traité de Lisbonne.
English: China is also a member to the Berne Convention for the protection of literary and artistic works and the Paris convention on patents and trademarks.
French: Le Chine est également partie à la convention de Berne pour la protection des oeuvres littéraires et artistiques et à la convention de Paris sur les brevets et les marques.
English: • The rate of assaults on staff;
French: • le taux des voies de fait contre le personnel;
English: Agenda Item Summary sheets were introduced to the Committee.
French: Des sommaires de points à l'ordre du jour ont été présentés au Comité.
English: The current development of a new framework for scientific support of the Convention takes into account such opportunities and is designed to absorb them into the Convention process at governmental level.
French: Le nouveau cadre pour l'appui scientifique apporté à la Convention, dont l'élaboration est en cours, tient compte de ces possibilités et vise à les intégrer au processus découlant de la Convention à l'échelon gouvernemental.
English: However, the treatment of research and discoveries, pertaining to treasure troves, is legally very similar: it must be preceded by a licence, finds must be reported, etc.
French: Cependant, le traitement des travaux de recherche et des découvertes, en ce qui a trait à ces trésors trouvés, est fort similaire d'un point de vue juridique : un permis doit être obtenu avant les travaux, les découvertes doivent être signalées, etc.
English: ALPA submits that Excel's application provides no convincing information that there is insufficient Canadian air carrier capacity to ensure the operation of these charter flights during the period in question.
French: Selon l'ALPA, la demande d'Excel ne renferme aucun renseignement convaincant pour indiquer que la capacité fournie par les transporteurs aériens canadiens est insuffisante pour assurer l'exploitation des vols affrétés projetés durant la période visée.
English: These three departments and agencies have been joined by five others.
French: Cinq autres ministères et organismes se sont joints aux trois mentionnés ci-dessus.
English: Departmental Accomplishments ............................3-6 Details by Business Line 1.
French: Réalisations en matière de rendement .....................
English: Administrators, teachers and students comprised the bulk of visitors at the show, i.e. 17,000 professionals.
French: Administrateurs, enseignants et étudiants ont constitué le gros de l'assistance, soit 17 000 professionnels.
English: • Learning for change The ESF is applying the learning approach of EQUAL across the board, by supporting innovation and experimentation, and cooperation between Member States.
French: Il encourage la bonne gouvernance, par exemple grâce à la participation des syndicats, des employeurs et des ONG à l’élaboration et à la mise en œuvre des programmes.
English: It cannot be cancelled once the booking is made and the hotel will charge your credit card within 48h of the booking.
French: Il ne peut être annulé une fois la réservation faite et votre carte de crédit débité par l´hôtel dans les 48h suivant la réservation.
English: • Role for independent third party bodies.
French: • Rôle réservé aux organismes tiers indépendants.
English: Unlike the alkylation of acyclic diketone salts, the predominant process in most cases is O-alkylation.
French: Contrairement aux résultats obtenus en séries acycliques, le processus prédominant dans la plupart des cas est la O-alkylation.
English: Some of the children may have been frightened at first but the mothers were happy to see us."
French: Certains enfants avaient peur, mais les mamans étaient bien contentes de nous voir. »
English: Home > About Health Canada > Reports & Publications > Legislative Renewal > Legislative Renewal - Issue Paper - Confidential Commercial Information Legislative Renewal - Issue Paper Confidential Commercial Information June 18, 2003 NB:
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Renouveau législatif > Renouveau de la législation - document de référence - Renseignements commerciaux confidentiels Renouveau de la législation - document de référence Renseignements commerciaux confidentiels 18 juin 2003 Remarque :
English: ABC should review program budgets in light of any expansion in its strategic priorities to ensure resources are in line with expected demand.
French: EAC doit réévaluer les budgets des programmes à la lumière de toute expansion de ses priorités stratégiques, pour garantir que les ressources correspondent à la demande escomptée.
English: 19 Wing Comox played host to the 2005 British Columbia Special Olympics June 23-26.
French: Du 23 au 26 juin, la 19 e Escadre Comox a accueilli les Jeux olympiques spéciaux 2005 de la Colombie-Britannique.
English: It is essential that the future cooperation will be based on the new authorities’ strong commitment to good governance and to the strengthening of the rule of law.
French: Il est essentiel que la coopération future soit fondée sur la ferme détermination des nouvelles autorités à assurer une bonne gestion des affaires publiques et à renforcer l’État de droit.
English: National recommended water quality criteria exist for consumption of water and for consumption of aquatic organisms.
French: Il existe des recommandations de critères nationaux pour la qualité de l'eau destinée à la consommation et de l'eau comme habitat des organismes aquatiques.
English: There was scope for a bold initiative in that direction in Africa.
French: Le terrain est largement ouvert pour une initiative hardie de ce type en Afrique.
English: Definitions, data sources and methods Research opportunities Workshops and conferences Search the Online catalogue Search the Library catalogue About Studies Studies by Statistics Canada helps you search and find all analytical studies (free or for sale) published by Statistics Canada.
French: Définitions, sources de données et méthodes Possibilités de recherche Ateliers et conférences Recherche dans le catalogue en ligne Recherche dans le catalogue de la bibliothèque À propos d'Études Études par Statistique Canada vous aide à chercher et à trouver toutes les études analytiques (gratuites ou payantes) publiées par Statistique Canada.
English: PACKED can not guarantee that the website, at any moment and under all circumstances, will be flawless and up-to-date.
French: PACKED ne peut garantir que le site web, à n'importe quel moment et dans n'importe quelle circonstance, soit parfait ou à jour.
English: Travel Trade Factsheet for Signal Hill National Historic Site of Canada Parks Canada/P.
French: Fiche de renseignements destinée aux voyagistes pour Lieu historique national du Canada de Signal Hill Parcs Canada/P.
English: In the past, African countries had been called upon to make policy changes in order to be eligible for international assistance; but the United Nations had increasingly to make changes to ensure that its mission in Africa remained relevant.
French: Auparavant, les pays africains devaient entreprendre des réformes pour pouvoir bénéficier de l'aide internationale, mais les Nations Unies ont dû elles-mêmes évoluer de plus en plus pour que leur mission en Afrique conserve toute sa validité.
English: But in the absence of any fundamental trust that their interests will be safeguarded, many Aboriginal people express great fear of change.
French: Mais, sans l'assurance que leurs intérêts seront protégés, beaucoup d'autochtones manifestent une grande crainte du changement.
English: Parliament's credibility in this area depends on it.
French: Il y va de la crédibilité du Parlement en la matière.