ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These changes could impact the coast, the seabed sedimentation process or the stability of the shore ice.
French: Ces modifications pourraient entraîner des effets sur le littoral, sur les processus sédimentaires marins ou sur la stabilité de la glace de rive.
English: INTERNATIONAL YEAR OF MOUNTAINS AND WORKING PARTY ON THE MANAGEMENT OF MOUNTAIN WATERSHEDS (Item 12) 61.
French: ANNEE INTERNATIONALE DE LA MONTAGNE ET GROUPE DE TRAVAIL DE L'AMENAGEMENT DES BASSINS VERSANTS EN MONTAGNE (Point 12) 61.
English: Substantive harmonization was more difficult, therefore the discussion concerning document SCT/9/3 should be postponed.
French: L’harmonisation sur le fond est plus difficile, c’est pourquoi le débat sur le document SCT/9/3 devrait être différé.
English: Most Europeans consider this to be a negative development that may also affect the US's moral authority as a world leader.
French: M. CREMA (Italie), rapporteur, (interprétation) indique qu’on ne peut progresser dans le domaine de l’intégration de la sécurité et de la défense en Europe sans tenir compte des opinions publiques.
English: A small support facility will be put in place to support the Department of Public Administration in obtaining urgent policy advice in relation to implementation of the new civil service law.
French: Une petite unité de soutien sera créée pour fournir son appui au Ministère de l'administration publique s'agissant d'obtenir des conseils d'urgence en ce qui concerne la mise en oeuvre de la nouvelle loi sur la fonction publique.
English: Commodity MALT, NOS MALT, NOS MALT, NOS MALT, NOS MALT, NOS MALT, NOS MALT, NOS MALT, NOS MALT, NOS MALT, NOS MALT, NOS SEEDS, NOS SEEDS, NOS SEEDS, NOS SEEDS, NOS SEEDS, NOS SEEDS, NOS SEEDS, NOS SEEDS, NOS SEEDS, NOS SEEDS, NOS SEEDS, NOS SEEDS, NOS SEEDS, NOS SEEDS, NOS SEEDS, NOS SEEDS, NOS SEEDS, NOS SEEDS, NOS SEEDS, NOS SEEDS, NOS SEEDS, NOS SEEDS, NOS SEEDS, NOS SEEDS, NOS SEEDS, NOS SEEDS, NOS SEEDS, NOS SEEDS, NOS SEEDS, NOS SEEDS, NOS SEEDS, NOS SEEDS, NOS SEEDS, NOS SEEDS, NOS SEEDS, NOS GRAIN SCR GRAIN SCR GRAIN SCR GRAIN SCR GRAIN SCR GRAIN SCR GRAIN SCR GRAIN SCR GRAIN SCR GRAIN SCR
French: Marchandise MALT, NOS MALT, NOS MALT, NOS MALT, NOS MALT, NOS MALT, NOS MALT, NOS MALT, NOS MALT, NOS MALT, NOS MALT, NOS SEEDS, NOS SEEDS, NOS SEEDS, NOS SEEDS, NOS SEEDS, NOS SEEDS, NOS SEEDS, NOS SEEDS, NOS SEEDS, NOS SEEDS, NOS SEEDS, NOS SEEDS, NOS SEEDS, NOS SEEDS, NOS SEEDS, NOS SEEDS, NOS SEEDS, NOS SEEDS, NOS SEEDS, NOS SEEDS, NOS SEEDS, NOS SEEDS, NOS SEEDS, NOS SEEDS, NOS SEEDS, NOS SEEDS, NOS SEEDS, NOS SEEDS, NOS SEEDS, NOS SEEDS, NOS SEEDS, NOS SEEDS, NOS SEEDS, NOS SEEDS, NOS SEEDS, NOS GRAIN SCR GRAIN SCR GRAIN SCR GRAIN SCR GRAIN SCR GRAIN SCR GRAIN SCR GRAIN SCR GRAIN SCR GRAIN SCR
English: Please learn the lessons, listen to what this institution has to say on the issue, and come back to us with a decent proposal.
French: Tirez-en les conclusions qui s'imposent, je vous prie. Écoutez ce que notre institution a à vous dire à ce sujet et revenez vers nous avec une proposition décente.
English: identify the basic activities which are common to all three scenarios identify the differences which emerge.
French: déterminer les activités de base communes aux trois scénarios; cerner les différences mises au jour.
English: If you’re looking for the ultimate futuristic pen, follow the bullet!
French: La forme fuselée du dernier stylo Parker vous propulsera dans un monde futuriste !
English: The nomination of national correspondents, mentioned in the 2005 Annual Report, which is set out in Article 12, Paragraph 1 of the Eurojust Decision, still has not been taken up by all the Member States, although such nominations could help to strengthen and intensify working relations with the relevant national authorities.
French: La nomination de correspondants nationaux, mentionnée dans le rapport annuel de 2005 et prévue par l’article 12, paragraphe 1 de la décision instituant Eurojust, n’a toujours pas été mise en application par tous les Etats membres, alors qu’elle serait susceptible de renforcer et d’intensifier la qualité des relations de travail avec les autorités nationales concernées.
English:   - Identify existing management reports and assess their usefulness - Identify the need for additional reports or changes to existing ones IMT - Programs Some issues to be addressed through the PAT V2 working group Estimated Completion Date:
French: - Évaluer les besoins en matière de rapports additionnels ou de modification des rapports existants. GTI - Programmes Certaines questions seront intégrées au mandat du groupe de travail sur l'OEP V2 Date d'achèvement prévue :
English: We transport the waste out of the James Bay area, to sites authorized by the Ministère de l'Environnement du Québec.
French: Nous transportons ces matières hors du territoire de la Baie-James, dans des sites autorisés par le ministère de l'Environnement.
English: $59.30/m3 2.3.2.5 TOPSOIL AND FINISHED GRADING DESCRIPTION:
French: 59.30 $/m3 2.3.2.5 TERRE VÉGÉTALE ET NIVELLEMENT DÉFINITIF DESCRIPTION :
English: The League has long supported the efforts of the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the Secretary-General to increase the capacity of the United Nations to advocate on behalf of children, most recently those in armed conflict.
French: La Ligue apporte depuis longtemps son soutien aux efforts du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et au Secrétaire général en vue d'accroître la capacité de l'Organisation à agir en faveur des enfants et, plus récemment, de ceux qui se trouvent pris dans des conflits armés.
English: Pakistan hoped that the Committee would finalize the modalities for the world solidarity fund for poverty eradication, and that all countries in a position to do so would contribute generously to it.
French: Le Pakistan espère que la Commission arrêtera définitivement les modalités de création du fonds mondial de solidarité pour l'élimination de la pauvreté et que tous les pays qui le peuvent y contribueront généreusement.
English: We would like to thank the Diagnostic Analysis of the Canadian Food Processing Sector Steering Committee for their invaluable input and direction throughout this first phase of the project.
French: Nous aimerions remercier les membres du comité directeur de l’analyse préliminaire du secteur de la transformation des aliments au Canada de leur précieuse collaboration et de l’orientation qu’ils nous ont donnée tout au long de la première étape du projet.
English: 10b) Low Intervention Low level of intervention applies to the devices used in the following trade transactions:
French: 10b) Faible intervention Un faible degré d’intervention s’applique aux appareils utilisés dans les transactions commerciales suivantes : transport-réception, transport - service public de distribution, transport / service public de distribution avec des grands clients industriels2
English: 001 - Studies and technical support to evaluate problems and priorities for assuring food quality and safety along the handling, processing and marketing chain.
French: 001 - Etudes et assistance technique pour évaluer les problèmes et les priorités afin de garantir la qualité et la sécurité alimentaires le long de la chaîne de manipulation, transformation et commercialisation.
English: The objectives of the Ad Hoc group on TRS are therefore to develop recommendations to the NPRI WG on the following issues:
French: Les objectifs du Groupe ad hoc sur le SRT étaient de présenter des recommandations au GT de l'INRP sur ce qui suit :
English: During the first reading of the draft text, most delegations expressed their preference for this option, as it was taken from the Organized Crime Convention and therefore contained already agreed language.
French: Lors de la première lecture, la plupart des délégations ont déclaré préférer cette variante, qui reprenait la Convention contre la criminalité organisée et dont le libellé avait donc déjà été convenu.
English: However, based on new operating procedures and some recent rulings from the courts, the Tribunal is cautiously optimistic that it can achieve this goal for the majority of cases.
French: Toutefois, en nous fondant sur nos nouvelles procédures de fonctionnement et sur certaines décisions récentes des cours, nous conservons un certain optimisme relativement à la possibilité d’atteindre ce but pour la plus grande part des causes qui nous sont renvoyées.
English: 100482 Painting, Abigail Before David and His Troops, oil on canvas, attributed to Francesco Furini Appeal rejected 4 months Request to determine a fair cash offer to purchase made on December 14, 2006; determination made by the Canadian Cultural Property Export Review Board in 2007-08; permit requested and issued in absence of an offer in 2007-08.
French: 100482 Peinture, Abigail Before David and His Troops, huile sur toile, attribuée à Franceso Furini Appel rejeté 4 mois Demande pour fixer un juste montant pour l'offre d'achat au comptant présentée le 14 décembre 2006; détermination par la Commission canadienne d'examen des exportations de biens culturels en 2007-2008; licence demandée et délivrée faute d'une offre d'achat en 2007-2008.
English: The first signs of progress are evident.
French: Les premiers signes de progrès sont évidents.
English: Unfortunately, there has been no follow-up.
French: Hélas, aucune suite n'a été donnée à notre demande.
English: ENFIN !!! WARNING RINO ACCRO : Sortie album FUTURINO le 8 JUIN et concert PARIS ( Engheins les bains) 13 JUIN...L'été sera CHAUD, l'été sera RHINO !
French: Nom d'un éléphant c'est quand que les RINOS viennent vers le nord pour m'exploser les feuilles de bonheur en LIVE ?
English: The Special Rapporteur also met with the High Commissioner to brief her more fully on the 2001 conference and to invite her to contribute to the success of that initiative, which responded to a common concern for prevention.
French: Le Rapporteur spécial s'est également entretenu avec le Haut Commissaire afin de l'informer plus en détails, de la conférence de 2001 et de l'inviter à contribuer au succès de cette initiative s'inscrivant dans le cadre du mandat sur l'intolérance religieuse, tout en répondant à une préoccupation commune de prévention.
English: As such, the Tribunal finds that there is no reasonable indication that the procurement was not carried out in accordance with the applicable trade agreements, with respect to the evaluation procedure followed by PWGSC.
French: À ce titre, le Tribunal conclut que les renseignements ne démontrent pas, dans une mesure raisonnable, que la procédure du marché public n’a pas été suivie conformément aux accords commerciaux pertinents en ce qui concerne le processus d’évaluation utilisé par TPSGC.
English: Catch per unit effort of Brosme from standardized research vessel surveys in the gulf of Maine region (1970-1994) based on ECNASAP survey data (see text).
French: Captures par unité d’effort de brosmes lors des relevés scientifiques normalisés dans la région du golfe du Maine (1970 à 1994) d’après les données des relevés du PESCEAN (voir contenu du présent rapport).
English: Forest companies now have a tool that will allow them to minimize the negative impacts on Canada’s fresh water resources.
French: Les entreprises forestières ont désormais un outil qui leur permettra de minimiser les impacts négatifs de leurs activités sur les ressources d’eau douce du Canada.
English: Note: The South Africa and Philippines members of the Board of Auditors have signed only the original English version of the audit opinion.
French: Note : Les commissaires sud-africain et philippin n'ont signé que la version originale anglaise du présent rapport.
English: • We therefore welcome the initiative to convene an intergovernmental conference in London to bring in other interested States and take the multilateral process forward.
French: • Nous accueillons donc avec satisfaction l'initiative de convoquer une conférence intergouvernementale à Londres afin de faire participer d'autres États intéressés et de faire progresser le processus multilatéral.
English: They are formulating a progressive economic and political agenda that hopes to deal with issues related to governance and corruption, create a positive business environment, and embrace trade and new technologies.  At this year's Summit in Kananaskis, the G8 will discuss an Africa Action Plan that responds specifically to NEPAD.
French: Ils ont formulé pour ce faire un programme économique et politique d’avant-garde qui prévoit s’attaquer aux problèmes liés à la gouvernance et à la corruption, traiter de commerce et de nouvelles technologies et créer un climat favorable aux affaires.   Lors du Sommet de cette année, à Kananaskis, le G8 discutera d’un Plan d’action pour l’Afrique qui fait écho au NPDA.
English: Mr President, if a number of groups have not asked for this, it is because we do not need to deal with it this week.
French: Monsieur le Président, le fait qu'un certain nombre de groupes ne l'ont pas demandé signifie que nous n'éprouvons pas le besoin de le faire cette semaine.
English: According to the directive, the Member States must also carry out a review of operational compatibility and user options before July 2004.
French: Selon la directive, les États membres doivent aussi procéder, avant juillet 2004, à un examen de l'interopérabilité et du libre choix des utilisateurs.
English: On receipt of such a designation, and of applications from carrier(s), in the form and manner prescribed for operating technical permissions, each party shall, subject to paragraphs appropriate authorisations and permissions with minimum provided that: a. in the case of an air carrier designated by a Member State: the designated air authorisations and 4 and 5 grant the procedural delay,
French: Dès réception d’une telle désignation, ainsi que des demandes d'autorisations d’exploitation et de permis techniques, sous la forme et selon les procédures requises, de la part du ou des transporteurs aériens désignés, chaque partie, sous
English: Working Paper No. 83 presented the activities of the Pan American Institute of Geography and History during the period 2007-2009.
French: Le document de travail no 83 présentait les activités de l'Institut panaméricain de géographie et d'histoire durant la période 2007-2009.
English: Theme 2 outlines Health Canada's commitments to reducing adverse effects on the natural environment, adopting a "good neighbour approach" and promoting our social responsibility in communities with Health Canada facilities.
French: Le thème 2 énonce les engagements de Santé Canada visant à atténuer les répercussions négatives de ses activités sur le milieu naturel, à adopter une attitude de « bon voisinage » et à promouvoir notre responsabilité sociale dans les communautés où les établissements de Santé Canada sont situés.
English: For example, at high altitude, you could represent a 3D Sketchup model of a pyramid with just a simple placemark.
French: Par exemple, à une altitude élevée, vous pouvez afficher un modèle 3D Sketchup d'une pyramide avec un simple repère.
English: And don't forget the welcoming and always beautiful city of Girona.
French: Et n'oubliez pas l'acceuillante et toujours belle ville de Girone.
English: Its estimates show internal compliance costs to be higher – $153 million for deposit-taking institutions and $88 million for the insurance sector (see Table 2).
French: Ces estimations montrent que les coûts d’observation internes sont plus élevés, soit 153 millions de dollars pour des institutions de dépôt et 88 millions de dollars pour des compagnies d’assurance (voir le tableau 2).
English: When the contract expires and a department decides to continue using this technology for the purposes of the program for which it was required, we do not have any choice.
French: Lors de l’expiration du ` ´ contrat, quand un ministere decide que l’utilisation de cette technologie doit se poursuivre pour les fins du programme pour ´ ´ lequel elle a ete requise, on n’a pas le choix.
English: - Human Rights Committee;
French: - Comité des droits de l'homme;
English: It produces a physical dependency that makes men and women who smoke crave tobacco, regardless of the damage it does to their health.
French: La nicotine contenue dans les produits de tabac crée une très forte dépendance qui donne aux fumeurs l’envie de fumer, peu importent les effets dommageables pour leur santé.
English: The visible part of the contents of the package, or lot for produce presented in bulk, must be representative of the entire contents.
French: Pour toutes les catégories : 10 % en poids de bulbes non conformes aux dispositions en ce qui concerne le calibrage et le calibre indiqué, mais répondant au calibre immédiatement supérieur et/ou inférieur au calibre identifié.
English: Caution: some features require complex downloading procedures.
French: Attention : certains éléments requièrent de complexes procédures de téléchargement.
English: In fact, in speaking of religious freedom in this land of yours, our thoughts go back spontaneously to the glorious beginnings of Christianity, which for over a thousand years has marked its cultural and social identity.
French: En effet, lorsque l'on parle de liberté religieuse sur votre terre, la pensée se dirige naturellement vers les débuts glorieux du christianisme, qui depuis plus de mille ans, marque son identité culturelle et sociale.
English: Unhealthy changes in lifestyle were associated with fair/poor rather than good health.
French: Les modifications du mode de vie nuisibles à la santé rendent aussi moins bonne l’autoévaluation de la santé.
English: (i) In paragraph 19 of section III.B the Assembly requested that the Secretary-General offer probationary appointment to all staff recruited through a competitive examination, and to convert the appointment to permanent after completion of the period of probationary service.
French: i) Au paragraphe 19 de la section III.B, l'Assemblée a prié le Secrétaire général d'offrir des nominations pour une période de stage à tous les lauréats d'un concours de recrutement et d'envisager de leur offrir à tous une nomination à titre permanent à l'issue de leur période de stage.
English: If you don't get any feedback within two weeks, you can contact us at mirrors@debian.org .
French: Si vous n'obtenez aucun retour dans les deux semaines, veuillez nous contacter à l'adresse mirrors@debian.org .
English: Uruguay is confident that future resolutions related to the International Criminal Court that this Council might adopt within its competence will be aimed at consolidating and strengthening the Court's function of dispensing justice, while respecting its integrity.
French: L'Uruguay ne doute pas que les résolutions relatives à la Cour pénale internationale que le Conseil adoptera à l'avenir dans le cadre de ses prérogatives viseront à consolider et à renforcer la fonction de la Cour qui est d'administrer la justice, tout en respectant son intégrité.
English: On Monday, the team learnt that during the past three weeks there was nowhere for people to go where they could feel safe.
French: Lundi, l'équipe a appris qu'au cours des trois dernières semaines les gens ne pouvaient nulle part se sentir en sécurité.
English: Finally, Amendment No 7 requires the Commission to produce a report by the end of the year 2001.
French: Enfin, l' amendement 7 oblige la Commission à faire un rapport avant la fin de l' année 2001.
English: Strengthening the cleaner fuel standard in the oil sands sector achieves greater emission reductions
French: En renforçant la norme de combustible propre applicable au secteur des sables bitumineux, on réduit davantage les émissions
English: The character model is better in UNS.
French: Au delà de ca, les 2 jeux s'ouvrent peut être à un public différent (bien que cela reste dans le fond assez contestable), bref en tout cas pour ma part, mon choix est fait.
English: They told governments and industry that the healthy development of our children was worth that potential impact.
French: Les Canadiens et les Canadiennes ont néanmoins fait savoir à leurs gouvernements et aux secteurs d'activité que la saine croissance de leurs enfants valait bien l'impact possible.
English: The net effect was to understate provisions for uncollectible receivables by $0.735 million.
French: Le résultat net a été que les provisions pour créances irrécouvrables ont été sous-estimées de 735 000 dollars.
English: It is also recognised that the wide diversity of inhalation and nasal products with respect to formulation and delivery device characteristics necessitates some flexibility in testing methodology.
French: Certaines de ces données se trouvent dans d’autres publications (p. ex. pharmacopée des États-Unis [USP], pharmacopée européenne, normes ISO).
English: In accordance with the principles developed in consultation with industry, all allocations since 1997 have been provided on a temporary basis, based on the "last in, first out" principle.
French: Conformément aux principes élaborés en consultation avec l'industrie, toutes les allocations depuis 1997 ont été attribuées de façon temporaire, d’après le principe « dernier entré, premier sorti ».
English: E. The legislative history of article 65 (the phrase “except in cases of special urgency”)
French: Historique législatif de l'article 65 (l'expression « sauf en cas d'urgence particulière »)
English: If democracy is to fight back against terrorist attacks, that requires no more and no less than that we avail ourselves of all the legal means available.
French: Si la démocratie veut se défendre contre les attentats terroristes, il faut ni plus ni moins que nous nous dotions de tous les moyens légaux disponibles.
English: The appellant submitted that these definitions demonstrated that, in order to be a "rucksack", the goods in issue must be capable of carrying a significant amount of equipment or supplies.
French: L'appelante a soutenu qu'en vertu de ces définitions et pour être reconnues en tant que « sac à dos », les marchandises en cause doivent pouvoir contenir une quantité importante de matériel ou de fournitures.
English: The GORTEC (Oncology and Radiotherapy Group for Head and Neck Cancer ) was created in 1999 by five founder centers (Clermont-Ferrand, Nancy, Nantes, Tours and Villejuif) with the intention of coordinating and performing clinical and/or biological studies in the fields of head and neck cancer.
French: Le GORTEC (Groupe d'Oncologie Radiothérapie Tête Et Cou) a été créé en 1999 à partir de cinq centres fondateurs (Clermont-Ferrand, Nancy, Nantes, Tours et Villejuif) dans le but de coordonner la réalisation d'études cliniques et/ou biologiques dans le domaine de la cancérologie cervico-faciale.
English: Many users of dams may not be paying for that service, particularly recreational cabin owners getting the benefit of impoundments created by ranchers.
French: Il est nécessaire d’entreposer de l’eau pour abreuver le bétail; cependant, de nombreux tronçons ou sections de cours d’eau ne se trouvent pas dans un secteur propice à l’acheminement de l’eau sur un site d’entreposage.
English: Paragraph 2.7., amend to read:
French: Paragraphe 2.7., lire :
English: The draft resolution on the cooperation between the United Nations and the Council of Europe (A/63/L.12), which is being considered by the General Assembly today, fully meets those goals, and we hope that, just as it was two years ago, it will be adopted by consensus.
French: Le projet de résolution sur la coopération entre l'ONU et le Conseil de l'Europe (A/63/L.12), qui est soumis à l'examen de l'Assemblée générale aujourd'hui, remplit pleinement ces objectifs et nous espérons que, comme ce fut le cas il y a deux ans, il sera adopté par consensus.
English: The new infrastructure projects under consideration in the region stood at 19 projects, amounting to 3.2 billion euros, for which EBRD is considering committing 830 million euros in financing.
French: Les nouveaux projets d'équipement à l'étude pour la région étaient au nombre de 19 pour un coût total de 3,2 milliards d'euros dont 830 millions d'euros pourraient être financés par la BERD.