ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Make better-informed policy decisions:
French: • Prendre des décisions stratégiques mieux éclairées :
English: Staffed by missionary teachers who gave vocational and manual as well as religious instruction, these schools were seen as the ideal system for educating native people because they removed children from the influences of traditional family life.
French: Pourvues d'enseignants missionnaires qui dispensent une formation professionnelle, manuelle et religieuse, ces écoles sont considérées comme le système idéal pour éduquer les autochtones parce qu'elles soustraient les enfants aux influences du mode de vie familial traditionnel.
English: It was not until 1944 that a full national system of collective labour-relations law was established by the federal government, exercising its wartime emergency powers to legislate in spheres ordinarily reserved for provincial legislation by promulgation of regulation PC 1003.
French: Ce n'est qu'en 1944 qu'un régime national complet de droit des relations du travail a été établi par le gouvernement fédéral, exerçant les pouvoirs exceptionnels qu'il possède en temps de guerre pour légiférer dans des domaines normalement réservés aux provinces.
English: Francine Provost Ekip Formation Et Consultation - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: Francine Provost Ekip Formation Et Consultation - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: The intervener submits that its entire air service network linking the James Bay coastal Cree communities with each other and Val d'Or would be jeopardized by the operation of the proposed service, as traffic between the communities is marginal and the Val d'Or-Rupert House segment, which the applicant proposes to serve, generates the most traffic on Air Creebec's air service network.
French: Il ajoute que son réseau de services tout entier reliant les collectivités Cree situées en bordure de la Baie James entre elles ainsi qu'à Val d'Or serait menacé par l'exploitation du service projeté, parce que le trafic entres les collectivites en question est très restreint et que la liaison Val d'Or-Rupert House, qu'entend assurer le demandeur, est la plus productrice de son réseau.
English: First of all, I would like to denounce the enormous responsibility of the British government.
French: Tout d'abord, je souhaite dénoncer l'énorme responsabilité du gouvernement britannique.
English: Decision, at EFTA's request, to ask countries with which the European Union had concluded enlargement negotiations to participate as observers at future meetings of the Administrative Board.
French: Décision, à la demande de l'AELE, d'inviter à participer en qualité d'observateurs aux futures réunions du Conseil d'administration les pays avec lesquels l'Union européenne a mené à bien les négociations sur l'élargissement.
English: 9 – Attention to Reducing the Gap between the Global North and South The economic gap between North and South will have reached such a size that Canada, along with many other developed countries, will finally come to treat equity and capacity building in under-developed countries as a priority.
French: 9 – Attention à la réduction de l'écart entre l'ensemble du Nord et du Sud L'écart économique entre le Nord et le Sud aura atteint une telle ampleur que le Canada, à l'instar de nombreux autres pays développés, en sera finalement venu à traiter l'équité et le renforcement des capacités dans les pays en voie de développement comme priorité.
English: Proceedings of the 7th World Conference on Tobacco and Health.
French: ), The global war, actes de la Septième Conférence sur le tabac et la santé.
English: A30.5 Self-identification is not a reliable indicator that the employee requires job accommodation.
French: R30.5 La déclaration volontaire n'est pas un indicateur fiable que l'employé a besoin d'aménagements spéciaux.
English: My distrust for Nic has never been so difficult to live with.
French: Ma méfiance envers Nic me rend la vie difficile au travail.
English: As the sentient being becomes active he acquires a discernment proportional to his strength. It is only when his strength exceeds that which he has need of for his own preservation that he will develop the speculative faculty that enables him to use this superfluous strength for other purposes.
French: A mesure que lêtre sensitif devient actif, il acquiert un discernement proportionnel à ses forces; et ce nest quavec la force surabondante à celle dont il a besoin pour se conserver, que se développe en lui la faculté spéculative propre à employer cet excès de force à dautres usages.
English: While Bayard et al.
French: La question de lampleur de linfluence de la ségrégation nest toutefois pas réglée.
English: • Text version of "Western Toad - Justification for delay" (2008-01-11) Get Adobe Reader Contact Person(s) Ms. Carolyn Seburn Recovery Science Specialist Canadian Wildlife Service 351 St-Joseph Boulevard Gatineau, QC K1A 0H3 Tel: 819-934-3963 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Crapaud de l'Ouest - Justification du retard" (2008-01-11) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Mme Carolyn Seburn SpÃ©cialiste en science du rÃ©tablissement Service canadien de la faune 351, boulevard St-Joseph Gatineau, QC K1A 0H3 Tel: 819-934-3963 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: AP-95-265 INNOVATION SPECIALTIES INC.
French: AP-95-265 INNOVATION SPÉCIALITÉ INC.
English: There has been a policy decision to fulfil the right of all infants to breast milk as it has relevance to nutritional well-being and the incidence of infections.
French: Les pouvoirs publics ont décidé de respecter le droit à l'allaitement au sein de tous les nouveau-nés à cause de son incidence sur leur bien-être nutritionnel et sur le risque d'infections.
English: The second and third section segment wing consists of the section segment containing the ulna and radius (flat), and the section segment containing the metacarpals and phalanges (tip).
French: La partie deuxième et troisième sections d'aile se compose de la section dans laquelle sont logés l'ulna et le radius (aileron) et la section contenant les métacarpiens et les phalanges (pointe).  1304 PREMIÈRE SECTION D'AILE (MANCHON)
English: 2nd plenary meeting 7 February 2006
French: 2e séance plénière 7 février 2006
English: About 30 detainees, including 10 women and a child, died in March when the building of the National Directorate of Criminal Investigation (DNIC) collapsed.
French: Une trentaine de détenus, dont 10 femmes et un enfant, sont morts en mars lors de l’effondrement du bâtiment de la Direction nationale des enquêtes judiciaires.
English: The effect of this termination is that there now are no significant restrictions on entry into the international submarine cable market.
French: L'effet de cette résiliation est qu'il n'y a désormais plus aucune restriction importante à l'entrée dans le marché de câbles sous-marins internationaux.
English: The considerable effort that has been made has to be viewed in the light of the specific features of the situation of young people in France: 113
French: Le nombre de bénéficiaires est du même ordre de grandeur que celui du RMI, minimum social destiné aux personnes âgés de plus de 25 ans et leurs ayants droits.
English: Moreover, each of the traditional cultural disciplines in Chapter 3 is itself discussed critically, put in historical perspective, and treated as a specific set of issues.
French: En outre, chacune des disciplines culturelles traditionnelles du chap. 3 fait l’objet ellemême d’un travail critique, d’une mise en perspective historique et d’une problématique spécifique.
English: In order for the spouses to receive the questionnaire, the mail out strategy involved sending the member two questionnaires, one for the member and one for his/her spouse or intimate partner.
French: Afin de s'assurer que les conjoints reçoivent le questionnaire, deux sondages ont été envoyés aux membres, soit un au membre et l'autre au conjoint ou partenaire intime.
English: • The greatest increase was among men, 10.9% of whom lived alone in 1993, compared with 6.9% in 1982; the corresponding figures for women were 7.5% and 5.5%.
French: • L'augmentation a été particulièrement marquée chez les hommes vivant seuls, leur proportion est passée de 6,9 % en 1982 à 10,9 % en 1993. D'autre part, la proportion de femmes vivant seules est passée de 5,5 % à 7,5 % au cours de la même période.
English: Paragraph 4., to be drafted.
French: Paragraphe 4, à rédiger.
English: Reservations Des Arts have to be cancelled 48 hours before Arrival Date Please take into account that the Date of Arrival starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour Des Arts Doit être annulé 48 heures avant l’arrivée Veuillez rappeler que la date d’arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: It seems to us important to consider whether [347] marking with the familiar stone cairn should not more frequently be the sequel to rather than a substitute for restoration.
French: Il nous paraît important qu'on se demande si l'installation du cairn de pierre que l'on rencontre un peu partout ne devrait pas suivre les travaux de restauration plutôt que d'en tenir lieu comme c'est souvent le cas.
English: Pets are admitted for an additional charge of €5,00 per day.
French: Les animaux de compagnie sont admis moyennant un supplément de €5,00 par jour.
English: With respect to improved crop varieties, biotechnology research has yielded positive results in terms of enhanced crop yields per litre of water consumed, but there is scope for significant progress.
French: En ce qui concerne les variétés de cultures améliorées, la recherche en biotechnologie a obtenu des résultats encourageants en créant des végétaux qui produisent des récoltes plus abondantes par litre d'eau consommé.
English: He stressed the importance of United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice at the national, regional and international levels, especially in criminal justice reform and for countries in post-conflict situations.
French: Il a souligné l'importance que les règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale revêtaient aux niveaux national, régional et international, pour ce qui est en particulier de la réforme de la justice pénale et des pays sortant d'un conflit.
English: In an independent evaluation of the Integrated Regional Information Network, it was concluded that it directly supported the capacity of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs to effectively manage information for the purpose of humanitarian coordination.
French: L'évaluation indépendante du Réseau régional intégré d'information a permis de conclure qu'il permettait au Bureau de la coordination des affaires humanitaires de gérer plus efficacement l'information aux fins de la coordination de l'action humanitaire.
English: There is a dual problem here, involving both the compatibility of different legal systems and the cohabitation of different cultural systems.
French: Le problème est double : celui de la compatibilité des systèmes juridiques et celui de la cohabitation des systèmes culturels. 10
English: A report on the workshop (ECE/CP.TEIA/SEM.5/2008/1) is available.
French: Le rapport sur cet atelier fait l'objet du document ECE/CP.TEIA/SEM.5/2008/1.
English: • Management Controls and Management Practices
French: • Pratiques et contrôles de gestion
English: 10.4 The Unit has requested the Statistics Section of the Department to carry out a comprehensive review of the current indicators under which data are collected by the Section.
French: 10.4 Le Groupe a demandé à la Division des statistiques du Ministère d'effectuer une analyse détaillée des indicateurs en fonction desquels la Division procède actuellement au recueil de données.
English: Processes from these neurons project into adjacent hypodermis.
French: Les prolongements de ces neurones se projettent dans l'hypoderme adjacent.
English: I should also like to thank all those in this House – the President of this Parliament in particular – who have shown solidarity with the ambushed 15 British service personnel who were snatched from Iraqi territorial waters where they were fully entitled to be under both UN resolutions and the explicit consent of the Iraqi Government.
French: "Ce ne sont ni des excités, ni des ennemis d'Israël mais des femmes et des hommes épris de paix qui estiment qu'il faut absolument saisir cette opportunité même si les conditions du Quartet ne sont pas remplies à la lettre…C'est l'esprit qui importe et l'Union européenne doit se refuser à opérer une sélection pour trier le bon grain de l'ivraie en isolant le Hamas du Fatah".
English: Global e-Sustainability Initiative Our principles Partners of the Global e-Sustainability Initiative acknowledge the need for the Information and Communications Technology (ICT) industry to take a leadership role in:
French: Global e-Sustainability Initiative Nos principes Les partenaires de la Global e-Sustainability Initiative reconnaissent que l’industrie de la Technologie de l'information et des communications (TIC) doit jouer un rôle de premier plan pour :
English: Ecosystems and human well-being: Biodiversity Synthesis: a report of the Millennium Ecosystem Assessment (Washington, D.C., World Resources Institute, 2005).
French: Ecosystems and Human well-being: Biodversity Synthesis, rapport de l'Évaluation du Millénaire portant sur l'écosystème (Washington, World resources Institute, 2005).
English: In contrast, many of our international competitors have invested greater resources in their postsecondary institutions.
French: Contrairement à la situation qui prévaut au Canada, nos compétiteurs internationaux investissent de plus en plus dans leurs établissements postsecondaires.
English: Sadly, the standards of detention and justice at Guantanamo Bay are unworthy of a country with America's proud history of civil liberties.
French: Malheureusement, les normes de détention et de justice à Guantanamo sont indignes d’un pays ayant, comme les États-Unis, une glorieuse histoire de libertés civiles.
English: The results indicate significant load transfer along the pile length.
French: Les résultats indiquent un transfert de charge significatif sur la longueur du pieu.
English: Being a citizen involves the right to participate on equal terms, having a voice when decisions are made.
French: Le fait d’être citoyen comporte inéluctablement le droit de participer, sur un pied d’égalité, à la vie communautaire et de faire entendre sa voix lors des prises de décisions.
English: The Second Hall of the Civil Court will, in cases which concern the family, only hear minors who have attained a minimum age of 14 years.
French: La seconde chambre du tribunal civil, dans les affaires concernant la famille, n'entend les mineurs à l'audience que s'ils ont atteint au minimum l'âge de 14 ans.
English: • Management: reduced inputs and same outputs  The lower requirements result from the fact that the Mission will enter into a turn key contract for its coastal freight operations, instead of procuring marine vessels as included in the budget for 2004/05.
French: • Gestion : moyens revus à la baisse et produits inchangés La diminution des ressources demandées tient au fait que la Mission conclura un contrat clefs en main pour ses opérations de transport côtier, plutôt que de se procurer des bateaux de mer comme il était prévu dans le budget de 2004/05.
English: The United Kingdom also expressed its willingness to continue working to combat the illegal catching, killing and trade of birds and to continue reporting.
French: Le Royaume-Uni se déclare également disposé à continuer d’agir contre la capture et le commerce illicites d’oiseaux et de faire rapport sur la question.
English: It will also develop and promote the acceptance and implementation of policies to strengthen assistance to and protection of internally displaced persons.
French: Il devra également élaborer et promouvoir l'acceptation et la mise en oeuvre de mesures visant à renforcer l'assistance et la protection apportées aux personnes déplacées.
English: to take further steps towards meeting the international community’s concerns over its nuclear programme and re-building a lasting confidence in its peaceful nature and inter alia to:
French: à prendre des mesures complémentaires pour répondre aux préoccupations de la communauté internationale concernant le programme nucléaire de l’Iran et rétablir une confiance durable dans son caractère pacifique et, en particulier à :a
English: • An electronic version of the full report in the language of submission is available upon request from Health Canada by contacting the Data Development and Research Dissemination Division.
French: • La version électronique du rapport complet est disponible sur demande dans la langue de soumission. Pour l'obtenir, veuillez communiquer avec la Division de développement des données et de la diffusion de la recherche.
English: See W. Paul Gormley, “The Modification of Multilateral Conventions by Means of `Negotiated Reservations' and Other `Alternatives': A Comparative Study of the ILO and Council of Europe”, Part I, Fordham Law Review, 1970-1971, pp. 75-76.
French: Voir W. Paul Gormley, "The Modification of Multilateral Conventions by Means of 'Negociated Reservations' and Other 'Alternatives': A Comparative Study of the ILO and Council of Europe", Part I, Fordham Law Review, 1970-1971, p.  75 et 76.
English: Fiona Tran "Point Pelee National Park" Ms. Carr’s Grade 9 Geography Class Dr. Norman Bethune Collegiate Institute, Agincourt ON Back Last Updated: 2008-05-23 To the top Important Notices
French: Fiona Tran « Parc national de la Pointe-Pelée » Classe de géographie de 9e année de Mme Carr Dr. Norman Bethune Collegiate Institute, Agincourt ON Retour Dernière mise à jour : 2008-05-23 Haut de la page Avis importants
English: To date, COSEWIC has operated on a voluntary basis.
French: Jusqu'à présent, le COSEPAC a fonctionné de façon bénévole.
English: Experts believe that in combating organized crime, there is a need for a number of strategies.
French: Finalement un besoin pour une formation adéquate de l’appareil légal international et des outils pour combattre le crime organisé.
English: A recently published case report suggests that the concomitant use of ciprofloxacin and phenytoin may affect the control of seizures in patients with epilepsy.
French: Une recherche effectuée dans la base de données du PCSEIM a révélé trois autres cas de patients qui prenaient en même temps de la ciprofloxacine et de la phénytoine et ont souffert de convulsions.
English: • (when basic policy criteria are met and respondents under 4(f))
French: • (si les conditions de base énoncées dans la politique sont réunies et les mises en cause visés à l'alinéa 4f)
English: To stimulate interest in this sector of science and to promote the Young Space Scientists Program, representatives from the CSA visited 90 elementary and secondary schools, reaching about 30,000 students.
French: Des représentants de l'ASC ont rendu visite à quelque 30 000 élèves dans 90 écoles élémentaires et secondaires, afin de stimuler l'intérêt pour ce secteur de la science et de promouvoir le Programme des jeunes scientifiques de l'espace.
English: Existing members of the network may restrict new membership to the organization as a risk control vehicle that minimizes monitoring costs and limits exposure to less creditworthy participants.
French: Toutefois, tant que des entreprises peuvent accéder sans restrictions au marché des services concernés et que l’information relative aux conditions sur ce marché et aux nouvelles technologies est accessible également à tous les participants existants et potentiels, le fournisseur unique peut ne pas être en mesure d’exploiter sa position monopolistique.
English: I look forward to constructive and practical cooperation with your delegation.
French: Je sais pouvoir compter sur la coopération constructive et concrète de votre délégation.
English: These new situations which reflect the fact that people now live longer and the modest improvements in indicators, such as infant mortality reduction present them with great challenges.
French: Ces situations nouvelles, reflet de l’allongement de la durée de vie et de l’amélioration – certes encore modeste – d’indicateurs comme la mortalité infantile, présentent de grands défis.
English: A/59/663-S/2005/5 Items 36, 37, 62 and 148-- The situation in the Middle East -- Question of Palestine -- Establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East -- Measures to eliminate international terrorism -- Letter dated 3 January 2005 from the Permanent Representative of Bahrain to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/663-S/2005/5 Points 36, 37, 62 et 148-- La situation au Moyen-Orient -- Question de Palestine -- Création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient -- Mesures visant à éliminer le terrorisme international -- Lettre datée du 3 janvier 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Bahreïn auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Some projects discovered what may seem elementary - namely, that communities often do not like it when " outsiders" coordinate their projects.
French: Certains projets ont découvert ce qui semble élémentaire - à savoir que les collectivités, souvent, n'aiment pas que ce soit des « étrangers » qui coordonnent leurs projets.
English: The purpose of the document is to allow the timely certification of terminal equipment.
French: L'objet du document est de permettre l'homologation à temps du matériel terminal.
English: Exactly which Member State is BSE-free?
French: Quels sont les États membres épargnés par l'ESB ?
English: Twenty-four (24) of the 48 MDG indicators are now implemented in T21, thus enabling countries to perform simulations such as evaluating policies and strategies that are most effective for achieving the MDG; and estimating the investment required to meet them.
French: Vingt-quatre (24) des 48 indicateurs des objectifs du Millénaire pour le développement sont désormais inclus dans le modèle T21, ce qui permet aux pays de procéder à des simulations, notamment pour l'évaluation des politiques et stratégies les plus efficaces pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement et l'estimation des investissements nécessaire à cette fin.
English:    Turkey has a very long way to go before EU membership can be an imminent possibility.
French:    - Il reste à la Turquie un long chemin à parcourir, avant que son adhésion à l’UE devienne une possibilité imminente.
English: Norton AntiVirus Extension (NAVEX) technology is integrated into all Norton AntiVirus products and offers unparalleled protection to users resulting in lower cost of ownership.
French: Les premières analyses indiquent que le ver informatique envoie une version mutée de lui-même à toutes les adresses se trouvant dans le carnet d'adresse de Microsoft Outlook provoquant un engorgement des serveurs de courriel.
English: • 5.3 Leaving 6.
French: • 5.3 Déplacements 6.
English: Many regions are inexorably headed towards an important demographic transition which will profoundly change their societies and economies over the next few decades.
French: Dans les pays en développement, les sommes provenant des travailleurs émigrés représentent déjà une source importante et stable de ﬁnancement extérieur.
English: As noted above, the broad participation of the public is necessary for the success of the redistribution exercise.
French: Comme il a été mentionné, la participation étendue du public est essentielle au succès du redécoupage.
English: 1.3 The Committee notes with regret that, by the time it was in a position to submit its rule 86 request, the death sentence had already been carried out.
French: 1.3 Le Comité note avec regret qu'avant même qu'il n'ait été en mesure de présenter sa demande conformément à l'article 86, la peine capitale avait été exécutée.
English: It will be displayed as the user enters the password.
French: Ce texte sera affiché lors de la saisie du mot de passe.