ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Bart Staes Amendment 12 Paragraph 19 19. Notes that, concerning structural actions, Germany (2006:
French: Amendement déposé par Umberto Guidoni Amendement 15 Paragraphe 24 bis (nouveau) 24 bis. exige que la Commission intervienne, notamment en engageant des procédures d'infraction, envers les États membres qui font obstacle à l'application du règlement n° 2185/96 en empêchant l'OLAF d'exercer pleinement ses fonctions d'investigation; Or. it
English: These resources reach beyond and accountability and want Canadian sites and material to include relevant international material.
French: Ne se limitant pas à des sites et à des documents canadiens, ces sources réunissent une information internationale réclament de l’information qui les pertinente.
English: In its revision of Regulation 999/2001 the Commission should take the above into account.
French: Dans sa révision du règlement 999/2001, la Commission devrait en tenir compte.
English: [4] The original decision of the Commission which retroactively suspended the benefits of the respondent and resulted in overpayment was issued in 1989.
French: [4] La décision initiale de la Commission, qui a suspendu rétroactivement les prestations de l'intimé et qui a donné lieu à des versements excédentaires, a été rendue en 1989.
English: / According to the scale of the Central Hydrometeorological Department of the Russian Federation.
French: / Sur l'échelle établie par la Direction principale du Service d'hydrométéorologie de la Fédération de Russie.
English: If we are talking in terms of pre-accession aid - and we have, in the past, heard various things from various sources, including that President Prodi is an advocate of Croatia and other Balkan countries getting candidate country status - are these countries already included in the category 7 that you are now providing for, or, if not, how are we going to be dealing with them over the coming years?
French: Nous avons souvent déjà entendu dire que le président de la Commission, M. Prodi, - entre autres - était favorable à l'idée que des pays comme la Croatie et d'autres pays des Balkans reçoivent le statut de pays candidats. Dès lors, lorsqu'on parle de préadhésion, ces pays sont-ils déjà pris en considération dans cette catégorie 7 que vous envisagez maintenant de créer et si non, comment entendez-vous procéder avec eux dans les prochaines années ?
English: In inhalation studies, reported LC50s for rats were 9 192 mg/m3, 5 863 mg/m3 and 7 416 mg/m3 for female mice (Bonnet et al., 1979, 1982; Hollingsworth et al., 1958).
French: La concentration moyenne du 1,2-dichlorobenzène dosé entre octobre 1988 et décembre 1990, au cours d’un vaste programme de prélèvement d’échantillons d’air ambiant dans 22 localités du Canada, s’est révélée inférieure à la limite de détection de 0,1 µg/m3 (Environnement Canada, 1991, données inédites).
English: The three divisions of the Debt Agency have two joint services: the Internal Audit and the Secretariat.
French: Les trois Directions de l’Agence ont deux Services en commun : l’Audit interne et le Secrétariat.
English: Related articles Afghanistan Civilians Diversity
French: Autre article Afghanistan International deployments Reserves Training
English: Afghans currently constituted the largest population of displaced persons in the world, and Pakistan was host to the largest number of refugees.
French: Les Afghans constituent actuellement la plus forte population de déplacés et le Pakistan est le pays qui accueille le plus de réfugiés au monde.
English: Families with children can make use of the babysitting service. Guests with business needs will benefit from meeting rooms with audiovisual equipment and conference facilities that can accommodate up to 600 people.
French: L'établissement propose aux clients en séjour d'affaires des salles de réunion équipées de matériel audiovisuel et des infrastructures de conférence pouvant accueillir jusqu'à 600 participants.
English: In Winnipeg, the participants discussing knowledge commercialization made the following observations:
French: À Winnipeg, les participants discutant de la commercialisation du savoir ont formulé les observations suivantes :
English: Canadians abroad could obtain information about how to cast their ballots by contacting any of the diplomatic missions and consular posts of the Department of Foreign Affairs and International Trade, or by visiting the Elections Canada Web site.
French: Les Canadiens à l’étranger pouvaient obtenir de l’information sur la façon de voter auprès des missions diplomatiques et postes consulaires du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international ou en visitant le site Web d’Élections Canada.
English: • Multi-Factorial Best Practices
French: • Meilleures pratiques – Interventions multifactorielles
English: At a time when DND was still strapped for cash, and when a political undertone advocating getting out of NATO was evident, the new frigates could have been in deep trouble.
French: Il a fallu pour cela une grande perspicacité politique à laquelle le ministre de la Défense nationale de l’époque, Barney Danson, n’est sans doute pas étranger.
English: It is self evident that the allegations mentioned above result from what happened at disclosure and not after.
French: Il va de soi que les allégations exposées ci-dessus découlent de ce qui s'est produit pendant, et non après, la divulgation.
English: Video/07-252HiRes.flv The return of the Aquathlon series Tuesday, May 29, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-252
French: La série des Aquathlons est de retour mardi 29 mai 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-252
English: Criteria 4.A.1 Programming specifications are addressed in a Detailed System Design Report or similar document.
French: Critères 4.A.1 Le rapport sur la conception détaillée (ou un document de ce genre) fait état des caractéristiques de la programmation.
English: The presence of these problems is reflected in highly uneven growth in the use of ICTs across countries.
French: Compte tenu de ces problèmes, l'utilisation des TIC se développe de manière très inégale selon les pays.
English: The amended provisions would enable such transmittal also in cases where the international application is filed in a language which is not accepted by the Office with which it was first filed but which would be accepted by the International Bureau as receiving Office.
French: Les dispositions modifiées permettraient cette transmission aussi dans les cas où la demande internationale est déposée dans une langue qui n’est pas acceptée par l’office auprès duquel elle a été déposée, mais qui serait acceptée par le Bureau international agissant en tant qu’office récepteur.
English: Since the Ottawa Convention, or Mine-Ban Treaty, entered into force in 1999, significant progress has been made, with the use and production of anti-personnel mines being reduced significantly, and trade has virtually ceased.
French: Depuis la Convention d'Ottawa, ou Traité d'interdiction des mines, entré en vigueur en 1999, des progrès importants ont été réalisés.  En effet, l'emploi et la production des mines antipersonnel ont diminué considérablement et le commerce a pratiquement cessé.
English: Participatory, democratic, decentralized, flatter, broad and delegated responsibility with wide discretion and autonomy, transparent to public with complaint mechanisms, loyalty to Charter, law and community, integrated units including investigation, minimal speciality units, open to lateral entry, civilianization, part-time staff, career specialization. Corporate Culture blue collar (below officer rank), policing as a career, self-image superior to clients, policing separate from community white collar (all ranks), policing as vocation, self-image as partners in the community, police members of the community.
French: Organisation et contrôle Paramilitaire, centralisée, hiérarchique, peu de responsabilité discrétionnaire, opacité devant le public, loyauté à la chaîne de command- ement, unités spécialisées, agents génériques en rotation dans des postes spécialisés Participative, démocratique, décentralisée, responsabilité élargie et déléguée avec discrétion et autonomie, transparence devant le public et mécanismes de plaintes, loyauté à la Charte, aux lois et à la collectivité, unités intégrées incluant les unités d'enquête, des unités minimalement spécialisées, ouverture à l'entrée latérale, participation des civils, personnel à temps partiel, spécialisation professionnelle Culture Col bleu (sous le rang d'officier), police comme carrière, image de soi supérieure aux clients, police séparée de la collectivité Col blanc (tous les rangs), police comme vocation, image de soi comme partenaire dans la collectivité, policiers membres de la collectivité  Annexe 2 - Lettre ouverte à la communauté gaie et lesbienne du président de la Gay and Lesbian Community Services Association.
English: On the contrary, the best response to those who scorned universal values and principles was to reaffirm them through dialogue among civilizations.
French: Au contraire, la meilleure réponse donnée à ceux qui enfreignent les valeurs et les principes universels est de réaffirmer ceux-ci par le dialogue entre civilisations.
English: Other international priorities are:
French: Voici d'autres priorités ayant une portée internationale :
English: Or. en Justification There is a clear need for the Commission to establish certain criteria for non-profit patients organisations in terms of transparency and accountability to qualify for this particular funding.
French: Or. en Justification Il faut que la Commission définisse des critères de transparence et de responsabilité permettant à ces organisations de prétendre au bénéfice de ce financement.
English: Subsequent to the tabling of the Public Accounts, where only the planned spending for IM/IT – VSI was reported, CAP 's program authorities and resources were extended in the fall of the 2004–05 fiscal year.
French: À la suite du dépôt des Comptes publics, dans lesquels seules les dépenses prévues pour le volet GI-TI de l' ISB étaient présentées, les autorisations et les ressources du PAC ont été prolongées jusqu'à l'automne de l'exercice 2004-2005.
English: It is a defence to these charges if the person proves that the use or dealing was solely for the purpose of preserving the value of the asset.
French: La personne en question peut faire valoir en sa faveur que l'utilisation des avoirs ou leur négociation visait uniquement à en préserver la valeur.
English: That does not mean that I am completely happy with what we have before us.
French: Ce n'est pas pour autant que je me satisfais pleinement du texte actuel.
English: Enjoy the flexibility of e-learning… do as little or as much of a course as you are comfortable or have time for.
French: Profitez de la flexibilité de l’apprentissage en ligne… dans chacun des cours, faites-en autant ou aussi peu qu’il vous plaît ou qu’il vous convient.
English: Note that the keys are used in the comparison unlike in array_intersect() .
French: Notez que les clés sont utilisées dans la comparaison par opposition à la fonction array_intersect() .
English: EXHIBIT 1 Growth in Own-Account Self-Employment, Total Employment and Unemployment 1976-1995
French: GRAPHIQUE 1 Croissance du travail autonome, de l’emploi total et du chômage 1976-1995
English: Adapting Elections Canada’s computerized system for producing lists of electors to the needs of the Northwest Territories demonstrated that technology sharing between jurisdictions is notÊonly possible, but beneficial to all parties.
French: L’adaptation du système informatisé d’Élections Canada pour la production de listes électorales répondant aux besoins des Territoires du Nord-Ouest a démontré que la mise en commun des connaissances technologiques entre les administrations est non seulement possible, mais avantageuse pour toutes les parties.
English: 2) UNION MEASURE Joint action 96/197/JAI, of 4 March 1996 adopted by the Council on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union on airport transit arrangements.
French: 2) MESURE DE L'UNION Action commune 96/197/JAI, du 4 mars 1996, adoptée par le Conseil sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative au régime de transit aéroportuaire.
English: Mr Rudolf Bindig Mr Ernst Muehlemann Mr David Atkinson Mr Rudolf Bindig Mr David Atkinson Mr Rudolf Bindig
French: M. Rudolf Bindig M. Ernst Muehlemann M. David Atkinson M. Rudolf Bindig M. David Atkinson M. Rudolf Bindig
English: Unpublished paper presented to the Canadian Historical Association, Vancouver, June 1983.
French: The Federal Government and the Indians of the Yukon, 1894-1950".
English: However, the negative effects of poverty can be overcome with a positive family environment (good parenting skills, stable family unit, good mental health of caregivers) and participation in structured, skill-building, long-term recreation programs.
French: Les effets négatifs de la pauvreté peuvent être compensés par un environnement familial positif (des parents compétents, un noyau familial stable, la santé mentale des parents ou tuteurs) et la participation à des programmes récréatifs à long terme structurés qui favorisent le développement de l’enfant. les enfants maltraités
English: These very spacious rooms also have a sitting area and a dining area. King-size bed.
French: Elle dispose d'un balcon avec table et chaises en été ainsi que d'une salle de séjour ou d'une salle à manger.
English: However, the Agency recognizes that there are situations where the documentation required varies in accordance with the type of payment (advance or provisional payment).
French: L’agence reconnaît cependant qu’il existe des situations où la documentation exigée variait en fonction du type de versement (avance ou versement provisoire).
English: It is claimed by the State party that he was formally detained only after he was taken to the Department of Internal Affairs, where he “suddenly” confessed to three murders.
French: Selon l'État partie, l'auteur n'avait été officiellement arrêté qu'après avoir été conduit au Département des affaires intérieures, où il avait «soudainement» avoué trois meurtres.
English: Planned activities Expected results and timelines Modernization of human resource management; implementation of a direct service delivery model for departmental branches and the development of a three-year modernization plan that emphasizes lifelong learning, diversity, official languages, values and ethics
French: Activités prévues Résultats escomptés et échéances Moderniser la gestion des ressources humaines; mettre en œuvre un modèle de prestation directe des services pour les secteurs du Ministère et élaborer un plan de modernisation triennal qui met l'accent sur l'acquisition continue du savoir, la diversité, les langues officielles ainsi que les valeurs et l'éthique
English: I find this rather strange, but perhaps she has not yet said her last word.
French: Cela me paraît étrange. Mais peut-être n'a-t-elle pas dit son dernier mot.
English: The Report of the Commission of Inquiry into the Actions of Canadian Officials in Relation to Maher Arar as originally submitted to the Governor in Council included some material which in this published version has been omitted in the interests of national security, national defence or international relations (indicated by [***] in the text).
French: Le rapport de la Commission d’enquête sur les actions des responsables canadiens relativement à Maher Arar, tel qu’il a été présenté à l’origine au gouverneur en conseil, comprenait de l’information qui a été omise de la présente version publiée. Les omissions (signalées par des astérisques [***] dans le texte) sont motivées par des raisons liées à la sécurité nationale, à la défense nationale ou aux relations internationales.
English: That is, they can be quickly implemented and/or are selfadministered (once the framework or design stage is completed).
French: Ces moyens peuvent donc être mis en œuvre rapidement (une fois le cadre ou la conception arrêtés).
English: He was a lone voice back then.
French: Il était bien le seul à me suggérer pareille chose.
English: Concerns have also been raised about trials in Saudi Arabia, which “often take place behind closed doors … defendants are not given the right to a lawyer and the right to an effective appeal.
French: On s'est également inquiété au sujet des procès en Arabie saoudite, qui "ont souvent lieu à huis clos … les accusés n'ont pas le droit d'avoir un avocat ni de faire appel.
English: Further, the acts and omissions of the Cayman Islands Government may also be the subject of an application to the Court, although it should be noted that the case would be brought against the United Kingdom which is the signatory State to the Convention.
French: De plus, les actes ou les omissions du Gouvernement des îles Caïmanes peuvent aussi faire l'objet d'une requête devant la Cour, même s'il faut noter que l'affaire devrait être intentée contre le Royaume-Uni, qui est l'État signataire de la Convention.
English: • the reliability and integrity of information for decision-making and reporting on accountability;
French: • la fiabilité et l'intégrité de l'information servant à la prise de décision et à la préparation de rapports sur la façon dont les employés rendent compte de leur responsabilités;
English: Overall, all completed projects were successful in achieving their intended outcomes. Examples of outcomes include process maps of employee tasks that helped new employees find answers to routine questions; a Web-based coaching network; and software to improve the English skills of employees.
French: Dans l'ensemble, les projets réalisés ont permis d'atteindre les résultats escomptés, entre autres, les schémas de tâches qui aident les nouveaux employés à trouver réponse aux questions courantes, un réseau d'encadrement sur l'Internet et un logiciel pour améliorer la connaissance de l'anglais des employés.
English: Dr. Jeff Reading is a renowned researcher and leader in Aboriginal health.
French: Le Dr Jeff Reading est un chercheur renommé et un chef de file en santé autochtone.
English: Indicator 4.2  Infant mortality ratea
French: Indicateur 4.2 Taux de mortalité infantilea
English: communicating with users and computer systems analysts to define and explain requirements;
French: fournir aide et conseils selon les besoins.
English: There was considerable WN virus activity in Massachusetts, Rhode Island, New Hampshire, Maryland, Pennsylvania, Vermont, Virginia, North Carolina and the District of Columbia (Washington).
French: On a également observé une importante activité du virus West Nile au Massachusetts, au Rhode Island, au New Hampshire, au Maryland, en Pennsylvanie, au Vermont, en Virginie, en Caroline du Nord et dans le District de Columbia (Washington).
English: • develop programs and partnerships to promote, implement and support the co-operative model Expected Results
French: • Élaborer des programmes et nouer des partenariats qui feront la promotion du modèle coopératif et de son application Résultats prévus
English: Lac au Duc Golf Course, 9 holes - par 36 - 2,935m. with spectacular fairways and greens, indoor practice range, putting green, lessons and training sessions, golf-course Bar and Pub.
French: Golf du Lac au Duc, parcours 9 trous - par 36 - 2935 m. abritant fairways et greens spectaculaires, practice couvert, putting green, cours et stages, Bar et Pub du golf.
English: Similarly to the previous reporting round, the Working Group was able to identify a few reports providing a thorough description of preventive measures including: verification of safety documentation, facility inspections, issuance of numerous guidelines for operators (safety management system and risk management) and/or organization of workshops or training sessions (Norway, Poland, Switzerland, United Kingdom).
French: Comme pour le précédent cycle de présentation de rapports, le Groupe de travail a été en mesure de recenser un petit nombre de rapports donnant une description détaillée des mesures de prévention, notamment: vérification de la documentation relative à la sécurité, inspection des installations, publications de nombreux principes directeurs pour les exploitants (système de gestion de la sécurité et gestion des risques) et/ou organisation d'ateliers ou de stages de formation (Norvège, Pologne, Royaume-Uni, Suisse).
English: Community Economic Development Plans, Priorities and Expected Results Plans:
French: Développement économique des collectivités Plans, priorités et résultats prévus Plans :
English: Name Country Comment Thiago S. N. Brunei Darussalem
French: Nom Pays Commentaire Thiago S. N. Brunei Darussalem
English: In a 1997 survey commissioned by the Canadian Bankers Association2, small business owners were asked to self-identify themselves as knowledge-based.
French: on a demandé aux propriétaires de petites entreprises s’ils considéraient que leur entreprise était axée sur le savoir.
English: Ms. Coomaraswamy reported that in India, when women victims of trafficking are rescued they are often sent to a government home until their cases are heard or until they are sent back home.
French: Mme Coomaraswamy a signalé qu'en Inde, les femmes que l'on a soustraites à l'emprise des trafiquants sont souvent placées dans un foyer public jusqu'à ce que leur affaire soit entendue ou qu'elles puissent rentrer chez elles.
English: In preparation for 2009 and 2010, the aforementioned action plan takes account of the projects contemplated.
French: En prévision de 2009 et 2010, le plan d'action ci-dessus mentionné tient compte des projets envisagés.
English: Strategies to denormalize violent behaviours and to place the person with the lived experience at the centre were seen as very important.
French: Il a été révélé que les stratégies qui visent à débanaliser les comportements violents et à placer au centre la personne qui a vécu l’expérience étaient très importantes.
English: Banks supported the creation of the National Do Not Call List and, for some time, have maintained their own internal do not contact lists so that consumers can avoid unwanted telemarketing calls.
French: Les banques ont appuyé la création de la Liste nationale de numéros de télécommunication exclus et, depuis quelque temps, maintiennent leur propre liste interne afin que les consommateurs puissent éviter de recevoir des appels de télémarketing contre leur gré.
English: In 1998-1999, the newspaper Slavyanskaya Gazeta, which was registered in Belarus but published in the Russian Federation, published articles containing incitement to ethnic and religious discord and hostility and insulting the religious feelings of believers.
French: En 1998-1999, le journal Slavyanskaya Gazeta, enregistré en République de Bélarus mais édité en Fédération de Russie, a publié des articles incitant à la discorde et à la haine ethniques et religieuses et attentatoires aux sentiments religieux de croyants.
English: We stress the importance of national forest programmes or similar approaches, the role of criteria and indicators for sustainable forest management, and voluntary certification systems.
French: Nous insistons sur l'importance des programmes forestiers nationaux ou de modalités similaires, du rôle des critères et des indicateurs dans la gestion durable des forêts et des systèmes de certification facultatifs.
English: MRI. If MRI results suggest a rupture, discuss explantation of the implant with your plastic surgeon.
French: • Qu’il s’agisse d’une augmentation primaire ou d’une révision de l’augmentation, l’implantation mammaire ne se limite pas à une intervention unique.