ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This expert workforce will be capable of supporting the growing demands for data and information on Canada’s water resources. Recruitment of weather forecasters in 2005–2006 Every year, through an external competition process open to all Canadians, the Meteorological Service of Canada (MSC) recruits at least 20 weather forecasting interns.
French: Cette main-d’oeuvre experte sera capable de répondre aux demandes croissantes de données et d’information concernant les ressources en eau du Canada Le recrutement des météorologistes prévisionnistes en 2005 – 2006 Chaque année, le Service météorologique du Canada (SMC) embauche, par processus de concours externe ouvert à tous les citoyens canadiens, une bonne vingtaine de météorologistes prévisionnistes stagiaires.
English: < Previous Next > Helping Hands Dominion-Provincial Conferences on Immigration
French: < PrÃ©cÃ©dente Prochaine > Sources d'aide ConfÃ©rences du Dominion et des provinces sur l'immigration
English: Documentation : TRANS/SC.3/144 and Adds.1-4; TRANS/SC.3/159 and Corr.1.
French: Documents: TRANS/SC.3/144 et Add.1 à 4; TRANS/SC.3/159 et Corr.1.
English: The reports indicated significant weakness in implementing partner systems.
French: Ces rapports mettaient en lumière de sérieuses lacunes dans les pratiques des partenaires opérationnels.
English: Wrongly applied competition policy may cause losses in the legal sphere and interfere with the right of ownership, which is an important and basic principle we should stand up for.
French: Une politique de concurrence mal adaptée peut être responsable d' un recul du point de vue juridique, et porter atteinte au droit de propriété, principe fondamental sur lequel nous devons veiller.
English: 12.Modernizing financial systems and practices
French: 12.Modernisation des pratiques et des systèmes financiers
English: Since our first Strategy in 1997, we have SD Tip — Complete E&SD Online – Your Guide to Implementing Environmental Management and Sustainable Development. www.hc-sc.gc.ca/esd. 5
French: Astuce – Suivez le cours EetDD en ligne – Votre guide de mise en œuvre pour le DD et le SGE . Ce cours à modules donne de nombreux conseils et suggestions.
English: Note: Please no more than 2 copies of rushes/dailies.
French: A notez: Svp pas plus que 2 cassettes d’essais!quotidiens ("rushes"! "dailies").
English: With regard to the impact on trade with the ACP countries, the reason why we consider that the impact would be minor is that this concerns canned tuna and, as you are no doubt aware, there is a slight difference between canned tuna and tuna not in cans: it lies in the industrial process, which takes place in networks and according to methods that closely involve our Community industry.
French: Concernant l'impact sur les échanges avec les pays ACP, la raison pour laquelle nous estimons que l'impact sera modeste tient au fait qu'il s'agit de thon en boîte et que, comme vous le savez sans doute, il y a une petite différence entre le thon en boîte et le thon qui n'est pas en boîte : elle tient à l'intervention d'un processus industriel, lequel s'opère dans des filières et selon des modes impliquant assez fortement notre industrie communautaire.
English: • client needs and satisfaction; electronic service delivery; improved service levels; performance management and measurement; information dissemination; and human resources.
French: • les besoins de la clientèle et la satisfaction de ces derniers; la prestation électronique de services; l’amélioration des niveaux de service; la gestion et la mesure du rendement; la diffusion de l’information; les ressources humaines.
English: Roxb.), an invasive species in some North American floodplains.
French: Roxb.), une espèce qui envahit certaines zones inondées de l'Amérique du Nord, furent évaluées séparément.
English: The sponsors express the hope that the draft resolution will be adopted without objection.
French: Les auteurs expriment l'espoir que le projet de résolution sera adopté sans objection.
English: Conditionalities attached to financial and trade packages negotiated at the bilateral and multilateral levels under the name of structural adjustment or policy loans had only intensified debt problems at the macro and micro levels and had shrunk policy space.
French: Les conditions dont étaient assortis les accords financiers et commerciaux négociés aux niveaux bilatéral et multilatéral sous les qualificatifs d'«ajustement structurel» ou de «prêts en faveur de réformes» n'avaient fait qu'accroître les problèmes de la dette aux niveaux macroéconomique et microéconomique et avaient rétréci la marge d'action des pays.
English: A pool of poorly educated, unskilled unemployed people will grow in large cities, contributing to property crime and violence.
French: Le nombre de chômeurs sans beaucoup d'éducation et sans qualifications augmentera dans les grandes villes, provoquant une hausse de la violence et des infractions contre les biens.
English: Mrs NAKASHIDZÉ (Georgia).
French: Mme NAKASHIDZÉ (Géorgie) (Interprétation) est pour.
English: Welcoming the efforts to promote human rights education made by educators and non-governmental organizations in all parts of the world, as well as by intergovernmental organizations, including the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the International Labour Organization, the United Nations Children's Fund and the United Nations Development Programme,
French: Se félicitant des efforts déployés dans le monde entier pour promouvoir l'éducation dans le domaine des droits de l'homme par les éducateurs et les organisations non gouvernementales, ainsi que les organisations intergouvernementales, y compris le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, l'Organisation internationale du Travail, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et le Programme des Nations Unies pour le développement,
English: In the Cardinal hotel awaits you refined elegance and the peace of a private road.
French: Entierement renove, il allie un confort raffine et moderne a; l''elegance des immeubles Haussmanniens.
English: It is now working closely with parliamentary bodies to sponsor law reform proposals which transcend party differences.
French: Elle travaille actuellement avec des instances parlementaires pour que celles-ci reprennent à leur compte les propositions de réforme qui dépassent les divergences entre partis.
English: Like most witnesses appearing before these committees, they confined their express recommendations for change to provisions introduced by the Anti-terrorism Act.
French: Comme la plupart des témoins, ils se sont limités à proposer des changements aux dispositions provenant de la Loi antiterroriste.
English: However, the suggestions below are generally in-line with the concepts for the Panel envisioned in the Agreement.
French: Ajoutons toutefois que nos suggestions suivent généralement de très près le modèle du Comité tel que conçu dans le cadre de l’ ARTN.
English: " (external evaluation) However it appears that the efficiency of the Leonardo programme can be further improved.
French: (Rapport d’évaluation externe) Il apparaît toutefois que l’efficience du programme Leonardo peut encore être améliorée.
English: assembled and fully operational milking systems or individual components of these systems; automated and computerized farm livestock or poultry feeding systems, or individual components of these systems; self-propelled, tractor-mounted, or pull-type agricultural wagons or trailers designed for off-road handling and transporting of grain, forage, livestock feed, or fertilizer, and to be used at speeds not exceeding 40 km per hour; mechanical rock or stone pickers, rock or root rakes, and rock or root wind-rowers, forage blowers, silo unloaders, and shredders with an operational width of at least 3.66 m or 12 feet; tractor-mounted, self-propelled, or pull-type field sprayers with tank capacities of at least 300 litres or 66 gallons; granular fertilizer or pesticide applicators with operational capacity of at least 0.2265 m3 or 8 cubic feet; liquid box, tank, or flail manure spreaders, and injection systems for liquid manure spreaders; leaf-cutter bees; complete feeds, supplements, micro-premixes, macro-premixes, and mineral feeds other than trace mineral salt feeds, labelled in accordance with the Feeds Regulations, and designed for rabbits or a specific type of farm livestock, fish, or poultry ordinarily raised or kept for human consumption or to produce wool, and sold in 20 kg or more bulk quantities or bags; feed sold in 20 kg or more bulk quantities or bags designed for ostriches, rheas, emus, or bees;
French: les aliments complets et les compléments, macro-prémélangés, micro-prémélangés et minéraux, sauf les compléments d’oligo-éléments et de sel, étiquetés conformément au Règlement sur les aliments du bétail et conçus pour les lapins ou une espèce ou catégorie de bétail, de poisson ou de volaille qu’on élève ou garde habituellement pour produire des aliments destinés à la consommation humaine ou de la laine, lorsqu’ils sont vendus en vrac en quantités d’au moins 20 kilogrammes ou vendus en sacs contenant au moins 20 kilogrammes; les aliments vendus en vrac en quantités d’au moins 20 kilogrammes ou en sacs contenant au moins 20 kilogrammes, qui sont conçus pour les autruches, les nandous, les émeus ou les abeilles; les sous-produits alimentaires qui sont vendus en vrac en quantités d’au moins 20 kilogrammes ou en sacs contenant au moins 20 kilogrammes et qui servent à nourrir le bétail, le poisson ou la volaille qu’on élève ou garde habituellement pour produire des aliments destinés à la consommation humaine ou de la laine, ou encore qui servent à nourrir les lapins, les autruches, les nandous, les émeus ou les abeilles; les produits antiparasitaires étiquetés en conformité avec le Règlement sur les produits antiparasitaires comme produits d’une classe autre que domestique; toutes les ventes entre agriculteurs de quotas de produits détaxés (y compris le lait, la dinde, le poulet, les oeufs et le tabac); une terre agricole louée à un inscrit selon une entente de métayage, dans la mesure où une part de la production est détaxée et est incluse dans le prix (tous les autres paiements supplémentaires sont taxables).
English: The researchers relied on a “field notebook”, a guide for observing, listening, and recording, developed in a simple format appropriate to the rapid assessment methodology.
French: Les chercheurs se sont basés sur un « `carnet de terrain »', un guide d'observation, d'écoute et d'enregistrement, développé dans un simple format approprié à la méthodologie d'évaluation rapide.
English: • Do not forget to review your portfolio regularly. For example, review your portfolio quarterly, every six months or at least once a year to ensure that it still meets your goals.
French: • N'oubliez pas de passer en revue votre portefeuille régulièrement, par exemple tous les trimestres, chaque semestre ou au moins une fois l'an pour vous assurer qu'il répond toujours à vos objectifs.
English: Nearly all the aliens and guest characters were voiced by James Doohan , Nichelle Nichols and Majel Barrett , although some actors reprised their roles from the original series.
French: Presque tous les aliens et autres personnages ont été doublés par James Doohan , Nichelle Nichols et Majel Barrett , bien que quelques acteurs aient repris leurs rôles de la série originale.
English: • up to $50,000 per year for pilot projects that will form the basis of future grant applications;
French: • Jusqu'à 50 000 $ par année pour des projets pilotes qui serviront de point de départ à des demandes de subvention futures;
English: Duela zortzi urte, Euskal Herriak nazio erakunde propioen beharra zuen, Udalbiltzaren beharra zuen.
French: Il y a maintenant huit ans, Euskal Herria avait besoin d'institutions nationales propres, avait besoin d'Udalbiltza.
English: Crises in the democratic system, a European challenge 27.
French: Aujourd’hui, cette éducation se limite encore trop souvent à une conception dépassée du rôle de l’Etat.
English: The extra food allows females with nest sites to breed earlier than if they fed themselves exclusively, and producing early broods appears to be a better fitness strategy than having larger clutches or additional broods.
French: La nourriture supplémentaire permet aux femelles qui ont un site de nidation de se reproduire plus tôt que si elles ne se nourrissaient que par leurs propres moyens; la production de portées hâtives semble une meilleure stratégie adaptative que la production de portées plus grosses ou de portées répétées.
English: The number of childhood invalids is about 18 per cent of the total number of invalids.
French: Le nombre de personnes handicapées depuis l'enfance représente environ 18% du nombre total de personnes handicapées.
English: At the same time it would satisfy another requirement of the report, that the new coins should if possible use recyclable materials.
French: En outre, on pourrait ainsi satisfaire à une autre exigence du rapport, à savoir l'utilisation de matières recyclables dans les nouvelles pièces.
English: The materials used inside the package must be new, clean and of a quality such as to avoid causing any external or internal damage to the produce.
French: Pour les catégories "Extra" et "I", les fruits doivent être de la même variété et/ou du même type commercial.
English: In this context, the Great Green Charter on Human Rights of the Jamahiriya Era forbids the exploitation of religion in order to incite revolts, fanaticism or sectarianism.
French: La grande Charte verte des droits de l'homme interdit d'exploiter la religion à des fins d'incitation à la révolte, au fanatisme ou au sectarisme.
English: Use the hotel's rental bikes to explore the wider area, or enjoy the excellent public transport services available.
French: Vous pourrez louer des vélos à l'hôtel pour découvrir les environs ou profiter du très bon réseau de transports en commun.
English: You will need your password and your Membership ID. Please note that mailing information is submitted to publishers 6-8 weeks before an actual mailing of the newsletter or journal so you may receive one last issue at your previous address.
French: Changements d'adresse -Pour changer votre adresse accédez à la section Mon profil .
English: Finally, I ask: are we on the right course?
French: Sommes-nous sur la bonne voie?
English: 23 and 24), are as follows:
French: 23 et 24) :
English: Take the new genome research, for example.
French: Je pense, par exemple, aux nouvelles recherches sur le génome.
English: Europe’s construction, transport and energy companies need to be substantially more engaged in the Sustainable Communities quest.
French: Il faudrait également étendre l’approche des communautés durables aux besoins particuliers identifiés en Europe centrale et orientale.
English: This interactive event will bring together Canadian scientists working in the field of aging, either in Canada or abroad, to network and discuss the advancement of research in health and aging through the CIHR's Institute of Aging.
French: Cet événement interactif réunira de chercheurs canadiens sur le vieillissement, soit au Canada soit au Canada soit à l'étranger, pour discuter l'avancement de la recherche sur la santé et le vieillissement par le moyen de l'IV des IRSC.
English: However, six weeks before the moratorium is due to expire, that extension has yet to be formally announced to our aid agencies on the ground.
French: Cependant, six semaines avant la date prévue pour l'expiration de ce moratoire, cette prorogation n'a toujours pas été annoncée formellement à nos organismes humanitaires sur le terrain.
English: Human Dimension Activities Rule of law monitoring and long-term programme development.
French: Activités liées à la dimension humaine Observation du respect du droit et élaboration de programmes à long terme.
English: Encouraged by the results of this initiative, six countries in Africa (Benin, Burkina Faso, Malawi, Mali, Mauritania and Senegal) are exploring the expansion of young people's livelihood opportunities, including microcredit schemes, both as a means to alleviate poverty among this vulnerable group and as a strategy to promote a healthy and safe transition to adulthood.
French: Encouragés par les résultats de l'initiative, six pays africains (Bénin, Burkina Faso, Malawi, Mali, Mauritanie et Sénégal) étudient la possibilité d'offrir aux jeunes de nouvelles sources de revenus notamment grâce au microcrédit; cette initiative est vue à la fois comme un moyen d'atténuer la pauvreté au sein de ce groupe vulnérable et comme une stratégie propre à lui faciliter le passage à l'âge adulte dans de bonnes conditions de santé et de sécurité.
English: • assess the identity certification process within the context of the Smart Border Agreement; and,
French: • évalue le processus de certification de l’identité dans le contexte de la Déclaration sur la frontière intelligente;
English: Fishing Fishing is permitted in Prince Edward Island Park. Licenses are required for fishing in ponds and streams.
French: Pêche Vous pouvez pêcher dans les étangs et les cours d'eau du parc national de l'Île-du-Prince-Édouard, à condition que vous vous procuriez un permis de pêche.
English: Sir William Haley, The Responsibilities of Broadcasting, page 31.
French: Television Magazine, août 1950.
English: A/60/26 Report of the Committee on Relations with the Host Country -- Supplement No. 26 [A C E F R S]
French: A/60/26 Rapport du Comité des relations avec le pays hôte -- Supplément No 26 [A A C E F R]
English: Where an offence can be tried by both court martial or by summary trial, an accused generally has the right to elect to be tried by court martial.
French: Lorsqu’une infraction peut être jugée par une cour martiale ou au moyen d’un procès sommaire, un accusé a généralement le droit de choisir d’être jugé par une cour martiale.
English: The following two points can be used as a general guideline:
French: Les deux éléments suivants peuvent servir comme orientation générale :
English: These consultations were specific to defining the goals.
French: Ces consultations visaient expressément à préciser les buts.
English: Participation at ECML central events Member states of the Partial Agreement may normally nominate one participant to take part in each central event organised by the ECML.
French: Participation aux événements centraux du CELV Les événements centraux organisés par le CELV sont généralement ouverts à un participant nommé par chaque Etat membre de l'Accord partiel.
English: • I know of people in the communities near CFB Gagetown who are sick or dying - isn't this due to Agent Orange?
French: • Je connais des personnes dans les collectivités avoisinantes de la BFC Gagetown qui sont malades ou qui décèdent - cela n'est-il pas attribuable à l'agent Orange?
English: To realize its mandate, the CRRF raises public awareness of the causes and manifestations of racism in Canada.
French: Elle obtient son financement en prélevant des commissions sur ses services, en appliquant des intérêts sur ses prêts et en émettant des titres d’emprunt sur les marchés financiers.
English: These items must not be sold if previously subjected to major impact, if older than five years, if showing visible signs of damage or if parts are missing.
French: LES LACETS ET LES CORDONS DES VÊTEMENTS POUR ENFANT, surtout ceux des habits de neige, des manteaux et des blousons, peuvent se coincer dans l’équipement des terrains de jeux, les clôtures ou d’autres objets.
English: Recalls the letter dated 7 March 2008 from the Permanent Representatives of Antigua and Barbuda and Cuba addressed to the Secretary-General3 and the letter dated 12 March 2008 from the Secretary-General addressed to the Permanent Representatives of Antigua and Barbuda and Cuba,4 stresses the strong concerns of some Member States contained therein, and requests the Secretary-General to ensure that there is sufficient knowledge within the Department of Political Affairs of the political situation in all regions and to abide strictly by the principles enshrined in the Charter;
French: Rappelle la lettre datée du 7 mars 2008, adressée au Secrétaire général par les représentants permanents d'Antigua-et-Barbuda et de Cuba3, ainsi que la lettre datée du 12 mars 2008, adressée aux représentants permanents d'Antigua-et-Barbuda et de Cuba par le Secrétaire général4, souligne les vives préoccupations qui y sont exprimées par certains États Membres et prie le Secrétaire général de veiller à ce que le Département des affaires politiques soit suffisamment informé de la situation politique dans toutes les régions et qu'il respecte strictement les principes consacrés dans la Charte des Nations Unies;
English: However, as part of the package, the Commission was requested by the European Council and Parliament to assess modalities for their inclusion in the EU reduction commitment by mid-2011, and to make a legislative proposal as appropriate.
French: Cependant, dans le cadre de ce paquet, le Conseil européen et le Parlement ont demandé à la Commission d'évaluer les modalités de leur intégration à l'engagement de réduction de l'UE pour la mi-2011, et de présenter une proposition législative si nécessaire.
English: The fact is that the Conservatives are on this very sharp fence.
French: Les ´ ´ conservateurs sont dans une posture fort difficile.
English: An initial 2 month period to better understand and clarify your needs and expectations; together with you we review your strategic business and financial plans ; we prepare the presentation fold of documentation and we arrange a few meetings with potential investors.
French: Une première phase forfaitaire courte (1 à 2 mois) pour bien comprendre le projet et apprendre à travailler efficacement ensemble: analyse de l’entreprise, du projet stratégie de financement, analyse du modèle économique, préparation des documents de présentation, premiers rendez-vous qualifiés avec des investisseurs ou des partenaires potentiels.
English: Success Stories Cansolv Technologies Inc. Montréal, Quebec Pollution control that NOx your SOx off Friday 21 January 2005 | Montréal, Quebec "This range-finding research on the new technology defined the process to the point where we are now able to draft a patent application," says Leo Hakka, President, Cansolv Technologies Inc.
French: Histoires de réussite Cansolv Technologies Inc. Montréal, Québec Une technologie qui empêche qu'on ne « souffre » de la pollution Le vendredi 21 janvier 2005 | Montréal, Québec Beaucoup de matériaux utiles s'échappent des cheminées industrielles, en grande partie parce que leur récupération peut s'avérer trop difficile ou coûteuse.
English: Henry W Soita UNIVERSITY OF SASKATCHEWAN Department of Animal and Poultry Science Email: soita@sask.usask.ca Tel: 306-966-4499 Fax: 306-966-4151 Research interests include dietary aspects that promote bioactive substances, such as CLA and DHA, in milk of dairy cows.
French: Henry W Soita UNIVERSITÉ DE LA SASKATCHEWAN Département de la science des animaux et de la volaille Courriel : soita@sask.usask.ca Tél. : (306) 966-4499 Téléc. : (306) 966-4151 Les intérêts de la recherche comprennent les aspects alimentaires qui favorisent les substances bioactives, telles que l'ALC et l'ADH, dans le lait des vaches laitières.
English: (a) Table 1 provides a sampling of results achieved in the UNIFEM Strategy and Business Plan, 1997-1999, which set the context and rationale for the SBP 2000-2003;
French: a) Le tableau 1 présente un échantillonnage des résultats obtenus dans le cadre de la Stratégie et du Plan d'exécution d'UNIFEM pour la période 1997-1999, qui établit le cadre et la justification de la Stratégie et du Plan d'exécution pour la période 2000-2003;
English: In India’s case, it will likely mean addressing the lack of mid-sized firms. http://www.idrc.ca/en/ev-109181-201-1-DO_TOPIC
French: Dans le cas de l’Inde, il s’agira probablement de remédier à l'absence de moyennes entreprises. http://www.idrc.ca/fr/ev-109181-201-1-DO_TOPIC