ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Efficient, specialised teams take over the dismantling and reassembly of the stands and exhibitions from one location to the next, according to established plans.
French: Des équipes spécialisées et compétentes se chargent de démonter et de remonter, suivant plan, les stands et expositions d'un lieu de manifestation à l'autre.
English: Where those services represent less than 20% of the contract, the subcontractor shall not be required to provide the supporting evidence.
French: Lorsque ces services représentent moins de 20 % du marché, le sous-traitant n’est pas tenu de fournir les justificatifs.
English: Repetitive surveys of the seabed can be conducted to monitor seabed change; for example, a series of surveys over a 5-year period tracked the gradual evolution of dredged material mounds migrating toward the coast in the Gulf of Mexico (Hands, 1994).
French: On peut effectuer des levés successifs du fond marin pour surveiller les variations de celui-ci; par exemple, une série de levés effectués au cours d'une période de cinq ans a permis de suivre le déplacement graduel de buttes de matériaux de dragage vers la côte du golfe du Mexique (Hands, 1994).
English: The rest of the family left Woodside and moved to Toronto in 1893 when King's father, John King, accepted a part-time lectureship at Osgoode Hall.
French: En 1893, quand son père, John King, assume un poste de chargé de cours à temps partiel à Osgoode Hall, le reste de la famille quitte Woodside pour s'installer à Toronto.
English: Once a decision is reached, go for it!
French: Une fois votre décision prise, foncez!
English: The Convention prohibits the dumping of certain hazardous materials listed in annex I, requires a prior special permit for the dumping of a number of other identified materials listed in annex II and a prior general permit for the dumping of all other wastes or matter (art.
French: La Convention interdit le déversement de certaines matières dangereuses énumérées à l'annexe I, exige une autorisation spéciale préalable pour le déversement de plusieurs autres énumérées à l'annexe II et une autorisation générale préalable pour le déversement de tous les autres déchets ou matières (art. IV.1).
English: They have calculated interest at the specified rate for these late transactions, and have recorded $819.32 in late transaction payment interest.
French: La société a calculé l’intérêt au taux précisé pour ces transactions tardives, et a inscrit la somme de 819,32 $ en intérêts sur les paiements de transaction en retard.
English: The crane harvest in Canada has been quite variable, tending to increase in Saskatchewan (Figure 36).
French: Les prises de grues au Canada a Ã©tÃ© trÃ¨s variable, ayant tendance Ã augmenter en Saskatchewan (figure 36).
English: IN THE MATTER OF an appeal under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, C. P-33, as amended; AND IN THE MATTER OF the appeal of Christine Haire against the selections made for appointment following selection process numbers 2000-SVC-CC-HQ-80422 and 2000-SVC-CC-HQ-81207, to the position of Advisory and Systems Analyst (AS-05), Department of Public Works and Government Services Canada, Hull, Quebec.
French: P.-33, dans sa version modifiée; ET DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Christine Haire à l'encontre des sélections faites à la suite des processus 2000-SVC-CC-HQ-80422 et 2000-SVC-CC-HQ-81207, en vue de nominations aux postes de conseiller et analyste des systèmes (AS-05), Travaux publics et Services gouvernementaux, Hull (Québec).
English: The Minutes have already been approved.
French: Je vous fais remarquer que le procès-verbal a déjà été adopté.
English: Several ministries took the following measures in a number of areas in the period 1997-2001:
French: Différents ministères ont pris des mesures dans plusieurs domaines au cours de la période 1997-2001:
English: The mobility of the labour force is facilitated by national institutions that take an integrated approach to UI, the employment service, and labour market programs. c) Seasonal employment mostly related to youth
French: La mobilité de la main-d’œuvre est facilitée par des institutions nationales qui adoptent une approche intégrée à l’AC, aux services d’emploi et aux programmes du marché du travail.
English: Beat-by-beat values of interbeat intervals (IBI) or heart rate, and systolic and diastolic blood pressures were measured.
French: Battement par battement ont été mesuré des valeurs des intervalles du pouls (IBI), éventuellement celles de la fréquence cardiaque, de la pression artérielle systolique et diastolique.
English: These materials are being widely circulated and are posted on the Web site.
French: Ces guides font actuellement l'objet d'une large diffusion. On peut également les consulter sur le site Web du Commissariat.
English: A/60/805 Item 12 -- Prevention of armed conflict -- Identical letters dated 18 April 2006 from the Permanent Representatives of the Gambia, Saint Vincent and the Grenadines, Solomon Islands and Tuvalu to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/60/805 Point 12 -- Prévention des conflits armés -- Lettres identiques datées du 18 avril 2006, adressées au Secrétaire général et au Président de l'Assemblée générale par les Représentants permanents de la Gambie, des Îles Salomon, de Saint-Vincent-et-les Grenadines et de Tuvalu auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The markings were typical of the pre-war period.
French: Cette livrée est typique de l'avant-guerre.
English: Browse by Region Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology Summary Report—Lower St. Lawrence Innovation Summit The Lower St. Lawrence region Innovation Summit was held on June 13, 2002 at the Hôtel Gouverneur in Rimouski under the auspices of the Government of Canada and in partnership with the Lower St. Lawrence regional chamber of commerce.
French: L'innovation par région L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Rapport sommaire —région du Bas-Saint-Laurent Le Sommet de la région du Bas-Saint-Laurent s’est tenu le 13 juin 2002 à l’Hôtel Gouverneur de Rimouski. Il était parrainé par le gouvernement du Canada en partenariat avec la Chambre de commerce régionale du Bas-Saint-Laurent.
English: The process reduces gaseous emissions from the input material, while at the same time delivering valuable renewable energy.
French: Ils répondent à une demande émanant du marché, parfois liée au changement climatique, de même qu’à des initiatives de l’UE.
English: The following data refer to professionals involved in the psychosocial recovery of the children, including the para-professionals who assisted:
French: Les données ci-après concernent les professionnels (et les membres des professions voisines qui les ont aidés) qui se sont occupés de la réadaptation psychologique et sociale des enfants :
English: Any subsequent objection to the reservation by a contracting party might fall outside the time limits in the Vienna Convention, if they are applicable, unless the reservation was regarded as void ab initio.
French: Toute objection ultérieure à la réserve de la part d'une partie contractante risquerait d'intervenir en dehors des délais fixés dans la Convention de Vienne, s'ils sont applicables, à moins que la réserve ne soit considérée comme nulle de plein droit.
English: We have committed about EUR 5 million through ECHO to humanitarian relief and we have got a regular CARDS programme of EUR 42 million for this year for FYROM.
French: Nous avons engagé environ 5 millions d'euros d'aide humanitaire via ECHO et nous avons un programme régulier CARDS de 42 millions d'euros pour cette année en ARYM.
English: 3.2 Test results
French: 3.2 Résultats des épreuves
English: Given the Library's collection of over 18 million items in many formats, a significant investment is required to ensure that Canada's published heritage has the protection it deserves.
French: Étant donné que la collection de la BNC compte plus de 18 millions de documents sous diverses formes, un investissement considérable sera nécessaire pour garantir que le patrimoine de l'édition canadien reçoit la protection qu'il mérite.
English: During its discussion on 6 April 2004 the Committee on the Environment considered whether a working document should be drawn up summarising the majority and minority positions expressed by Members who had taken an active part in debates on the proposed regulation during the fifth parliamentary term.
French: Au cours de la discussion du 6 avril 2004 au sein de la commission de l'environnement a été évaluée l'opportunité de rédiger un document de travail qui synthétise les positions de plus ou moins grande convergence exprimées par les députés de la Ve législature qui ont activement participé à des débats sur la proposition de règlement.
English: Czech Republic, 816/1998 Tadman et al.
French: République tchèque), 816/1998 (Tadman et consorts c.
English: Data entry clerks code information on more than 40 variables and write a few lines of text describing "what happened" based on the account provided by the patient or caregiver.
French: Les préposés à la rentrée des données leur attribuent un code correspondant à 40 variables et rédigent un texte de quelques lignes décrivant « ce qui s'est produit » en se fondant sur le compte rendu du patient où de la personne qui l'accompagnait.
English: Oversight reporting mechanisms to the Executive Board
French: La surveillance et le Conseil d'administration
English: Date created: 2005-11-24 Important Notices
French: Date de création : 2005-11-24 Avis importants
English: The adoption of that resolution was a particularly welcome recognition of the special situation of women in armed conflicts, in which they are targeted for the most abominable kinds of violence, and in which rape and other sexual violence are often used as a weapon to punish, intimidate, degrade and demoralize the opposing camp.
French: L'adoption de cette résolution marque une prise de conscience particulièrement bienvenue quant à la position particulière de la femme dans les conflits armés, où elle est la cible privilégiée des violences les plus abominables, parce que le viol et la violence sexuelle sont souvent utilisés comme arme pour punir, intimider, dégrader et pour porter atteinte au moral du camp adverse.
English: the decrease in the real value of benefits such as the Canada Child Tax Benefit and the goods and services tax credit.
French: La non-indexation du régime fiscal a entraîné l’alourdissement automatique et soutenu du fardeau fiscal net (impôt moins prestations).
English: For both periods, the number of deaths increased with age, rising from fewer than 300 in the 65-69 age group, to more than 2,000 in the 85 and over age group for the second period.
French: Pour les deux périodes, le nombre de décès augmentait avec l’âge, passant de moins de 300 pour le groupe d’âge 65-69 ans à plus de 2 000 pour le groupe des 85 ans et plus pour la deuxième période.
English: Under these circumstances, the states which are sought by the Albanian state to grant the extradition can not, in accordance with Article 11 of the European Convention “On extradition”, grant extradition for such persons.
French: Dans ces circonstances, les pays auxquels l'État albanais a demandé d'accorder l'extradition ne peuvent pas, conformément à l'article 11 de la Convention européenne d'extradition, l'accorder pour ces personnes.
English: The results can be explained if the phthalocyanines are considered to be semiconducting electrodes of type p.
French: Les résultats sont expliqués en considérant les phtalocyanines comme des électrodes semiconductrices de type p.
English: (a) In the Criminal Code, sale of children is only considered as an offence complementary to other offences, though a provision prohibiting sale or exchange of children is contained in the Children's Act elaborated by the Government of Southern Sudan;
French: a) Dans le Code pénal, la vente d'enfants n'est considérée que comme une infraction complémentaire à une autre infraction, bien que la loi sur l'enfance élaborée par le Gouvernement du Sud-Soudan contienne une disposition interdisant la vente ou l'échange d'enfants;
English: All the more so, since one of those governments is committed to provincial sovereignty, while others are actively exploring ways to enlarge the role of the private, for profit sector.
French: D'autant plus que l'un de ces gouvernements nourrit des visées souverainistes et que les autres envisagent sérieusement d'élargir le rôle du secteur privé dans le système de santé.
English:  This political will, expressed both at Governmental and Parliamentary levels is linked to a new approach to public policies, including cultural policies.
French:  Cette volonté politique, exprimée à la fois au niveau gouvernemental et au niveau parlementaire, relève d’une nouvelle approche des politiques publiques, y compris des politiques culturelles.
English: We are a group of people who meet to learn, speak, and enjoy the international language Esperanto.
French: Nous sommes un groupe de gens, qui se rencontrent pour apprendre, pratiquer et apprécier la langue internationale espéranto. Nous nous rencontrons pendant la plupart des semaines aux endroits différents dans la ville.
English: Putting Children in the Economic Picture 2006-06 "Young Lives" Ethiopia is a 15-year research project concerned with how children have been affected by Ethiopia's poverty reduction strategy.
French: La place des enfants dans l'économie nationale 2006-06 Le Projet de recherche sur la vie des jeunes et la pauvreté chez les enfants en Éthiopie (également connu comme le projet Young Lives) est une vaste démarche d'une durée de quinze ans ayant pour but de comprendre l'incidence sur les enfants de la stratégie de réduction de la pauvreté de l'Éthiopie.
English: Make a deposit:You should be registered and have an active account at NETeller .
French: Faire un dépôt:Vous devez vous enregistrer et avoir un compte actif NETeller .
English: As part of  anticipatory staffing, CEIC was looking for two successful candidates and,  in fact, prior to the interview in question, two such candidates had been  selected by CEIC.
French: Dans le cadre de la procédure de dotation anticipée  de ce poste, le CEIC souhaitait sélectionner deux candidats qualifiés, ce  qu'elle avait d'ailleurs fait avant l'entrevue.
English: Differences among sports:
French: D’autres répondants clés souhaiteraient que la Direction générale de Sport Canada fasse appel à des évaluateurs ou à des vérificateurs pour aider les COL à ce chapitre.
English: That gesture demonstrates the resolve of the Government of Haiti to guarantee the continuity of our action.
French: Ce geste traduit la volonté du Gouvernement d'Haïti de garantir la continuité dans les actions.
English: • ensure that the key controls testing is documented.
French: • s'assurer que la vérification des contrôles clés est bien documentée.
English: The licence to be issued pursuant to this Order shall, in addition to the conditions prescribed by the Air Transportation Regulations, SOR 88-58, be subject to the condition respecting route protection contained in the attachment, which is hereby made a part of this Order, and to the following condition:
French: La licence qui sera délivrée conformément au présent arrêté sera assujettie aux conditions prévues au Règlement sur les transports aériens, DORS 88-58, à la condition ci-jointe relative à la protection de route, qui par les présentes fait partie intégrante de cet arrêté, ainsi qu'à la condition suivante :
English: However, we think that due consideration should be given to this issue within the limits of available resources.
French: Nous pensons toutefois qu'il faudrait accorder une attention particulière à cette question dans les limites des ressources disponibles.
English: Today, for instance, we’re seeing changes in fishing patterns.
French: Aujourd’hui, par exemple, nous constatons des changements dans les habitudes de pêche.
English: Use and Disclosure The CRTC employees are made aware of their responsibilities for the proper management of personal information holdings.
French: Utilisation et communication Les employés du CRTC sont informés de leur responsabilité vis-à-vis la gestion adéquate de l’information personnelle.
English: Thanks to a record level of contributions, it was able to assist 77 million people in 82 countries with almost 4.2 million tons of food aid, in the form of life-saving emergency food relief and assistance in protracted crisis situations.
French: Ayant reçu un montant record de contributions, il a pu aider 77 millions de personnes, dans 82 pays, en livrant près de 4,2 millions de tonnes d'aide alimentaire, sous forme de secours alimentaires d'extrême urgence et d'aide dans des situations de crise prolongée.
English: The euphoria of economic growth has been tempered by a reality check.
French: L’euphorie de la croissance économique s’est estompée devant une réalité beaucoup moins réjouissante.
English: An example of an administrative file with small area statistical potential is the annual file of individual income tax returns.
French: Parmi les fichiers administratifs qui comportent des possibilités statistiques au niveau régional figure le fichier annuel des déclarations de revenu des particuliers.
English: Creation date: 2007-02-22 Last updated : 2008-04-01 Last reviewed: 2008-02-29 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/geocache/default.asp?lang=En&n=E923094B-1&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2007-02-22 Mise à jour le : 2008-04-01 Contenu revu le : 2008-02-29 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/geocache/default.asp?lang=Fr&n=E923094B-1&accessible=off&printerversion=true
English: Throughout the watershed, early-migrating populations had lower allelic diversity and a lower proportion of rare alleles than did late-migrating ones.
French: Partout dans le bassin, les populations à migration hâtive présentaient une diversité allélique et une proportion des allèles rares plus faibles que les populations à migration tardive.
English: A personal flotation device (PFD) or Canadian-certified life jacket fitting each passenger is mandatory.
French: Il est obligatoire d’avoir à bord de toute embarcation de plaisance un vêtement de flottaison individuel (VFI), ou un gilet de sauvetage homologué au Canada d’une taille appropriée à chaque passager.
English: Item 58.1 of the schedule to the English version of the Order, as enacted by Order in Council P.C. 1992-573 of March 26, 1992 (see footnote 2) , is replaced by the following:
French: L'article 58.1 de l'annexe de la version anglaise du même décret, édicté par le décret C.P. 1992-573 du 26 mars 1992 (voir référence 2), est remplacé par ce qui suit :
English: Mission Response 5.3.5 The Property Section holds weekly section meetings.
French: Réponse de la mission 5.3.5 La section des biens immobiliers organise des réunions hebdomadaires à l'échelle de la section.
English: In order to enhance product delivery mechanisms and access to business intelligence and business development ideas from the international market, the Government will refocus its efforts on maintaining a strong partnership with the private sector.
French: Afin d'améliorer les mécanismes de livraison des produits et l'accès aux renseignements sur les entreprises ainsi qu'aux idées circulant sur le marché mondial en ce qui concerne l'appui aux entreprises, le Gouvernement réorientera son action afin que son partenariat avec le secteur privé reste solide.
English: Strategy for Implementing More Spectrum-Efficient Systems Accelerating the use of trunking techniques alone, in large metropolitan centres, will not be sufficient to resolve mobile spectrum congestion in the long term.
French: Stratégie de mise en oeuvre de systèmes à meilleur rendement spectral elle seule, l'accélération de la mise en oeuvre de techniques de partage de canaux, dans les grands centres urbains, ne constituera pas une solution à long terme au problème de l'encombrement du spectre.
English: autonum The Delegation of Zambia thanked the International Bureau for the assistance provided to developing countries and to Zambia in particular.
French: autonum La délégation de la Zambie a remercié le Bureau international pour l’assistance fournie aux pays en développement, et à la Zambie en particulier.
English: Excludes the Company's 2001 gain from the sale of its 50 percent interest in DRT.
French: RENSEIGNEMENTS COMPLÉMENTAIRES PRO FORMA (PCGR aux États-Unis)
English: The newsletter was the result of a collaboration between Family Physicians of Canada, the Canadian Council for Tobacco Control, Physicians for a Smoke-Free Canada, and Health Canada.
French: Il s'agissait du résultat de la collaboration entre le Collège des médecins de famille du Canada, le Conseil canadien pour le contrôle du tabac, les Médecins pour un Canada sans fumée et Santé Canada.
English: • Participate in climate change impact and adaptation assessments related to human health and collaborate with the research community for their support of the assessment process.
French: • Participer aux évaluations des incidences du changement climatique et de l'adaptation liées à la santé humaine et collaborer avec la communauté scientifique pour son support du processus d'évaluation.
English: At our group meeting today, we discussed the fact that there is a very difficult situation in Italy at the present time.
French: Lors de notre réunion de groupe aujourd'hui, nous avons abordé la situation très difficile en Italie actuellement.
English: 24 hr services including Boutique Gourmande refreshments, fitness area, business corner.
French: De par l’emplacement central de l’Hotel des Congrès il vous sera facile de partir à la découverte de Cannes, de ses belles plages et de la Riviera française: la Côte d’Azur.
English: 518 Data Processing, Hosting, and Related Services
French: 711512 Acteurs, comédiens et interprètes indépendants
English: 138 and 139).
French: 138 et 139 Cst.).
English: With respect to the Collective Agreement involving Keagan, Green, Knox and Farago, I am more persuaded by the view expressed here by Ramsay for the Commission.
French: Pour ce qui est de la convention collective mettant en cause Keagan, Green, Knox et Farago, je suis davantage convaincu par le point de vue exprimé en l'espèce par M. Ramsay, au nom de la Commission.
English: National economic accounts > Tourism > Tourism account Frequently asked questions What is the source of data for national tourism indicators and what indicator do you use?
French: Comptes économiques nationaux > Tourisme > Compte sur le tourisme La foire aux questions Quelle est la source de données utilisée pour les indicateurs nationaux du tourisme, et quels indicateurs utilisez-vous?
English: The Board's observations and conclusions were discussed with the Administration whose views, where appropriate, have been reflected in the present report.
French: Les observations et les conclusions du Comité ont été présentées au Tribunal, dont les vues ont été indiquées dans le présent rapport lorsqu'il y avait lieu.
English: Our aim must be to ensure that peace agreements and DDR programmes contribute to, rather than impede, the restoration of sustainable security.
French: Notre objectif doit être de veiller à ce que les accords de paix et les programmes de DDR contribuent à la restauration d'une sécurité durable, loin de l'entraver.
English: • Typologies and trends aimed at countering terrorist financing methods and techniques;
French: • Typologies et tendances de la lutte contre les méthodes et techniques de financement du terrorisme;
English: Additionally, we must be prepared for new and emerging occupational diseases and pandemics.
French: De plus, il faut être prêt pour faire face à des maladies professionnelles et pandémies émergentes.
English: Overhaul of the management policy suite......... 10 2.3 The special duties and obligations of public service employees ........
French: 18 4.1 Qu’est-ce qui constitue une « mesure disciplinaire »? .....................