ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Complaints and Disputes Documents for Consultation Who We Are and What We Do Contact Us Frequently Asked Questions Publications Metric System Comments, Questions and/or Suggestions Marketplace Monitoring Volume Sector Review CFTM About Measurement Canada Site Map Marketplace Monitoring Information for Job Seekers Legislative Review
French: Plaintes et contestations Documents pour fins de consultation Qui nous sommes et ce que nous faisons Contactez-nous Questions fréquentes Publications Système métrique Commentaire, questions et/ou suggestions Surveillance de marché Volume Examens des secteurs FCMC Contexte de Mesures Canada Carte du site Surveillance de marché Perspectives d'emploi Révision de la législation
English: The Terms of service of easyswap regulate the rights and obligations of the recognized users of benefits of easyswap.
French: Les conditions générales d’easyswap règlent les droits et obligations des utilisateurs agréés des prestations d’easyswap.
English: Of these 116 simulation days, 91 days were run in two 12-hour steps and 25 days were run in four 6-hour steps, for a total of 91*2+25*4 = 282 separate model runs.
French: Pour 91 de ces 116 jours, on a effectué les simulations en deux pas de 12 heures et, pour 25 autres jours, en quatre pas de 6 heures, soit, au total, 91*2+25*4 = 282 essais de simulation.
English: General Programs and Services This section contains links pertaining government and non-government services for Aboriginal people related to languages, heritage and culture.
French: Programmes et services généraux Cette section contient des liens vers des services gouvernementaux et non gouvernementaux concernant les langues, le patrimoine et la culture autochtone.
English: It is for Member States to be able to deal with them when they occur.
French: Il appartient aux États membres d'y faire face lorsqu'ils se produisent.
English:  GOVERNMENTS   Governments have the following responsibilities:  - To encourage the adoption of high ethical standards in all aspects of society within which sport operates.
French: Le sport, avec sa vaste gamme de clubs et de volontaires, offre l'occasion de s'impliquer et de prendre des responsabilités dans la société.
English: In the present case, which concerns the legality of a Council decision, only the Community courts are competent to carry out a review.
French: Dans le cas présent, relatif à la légalité d’une décision du Conseil, seules les juridictions des Communautés européennes sont habilitées à statuer en la matière.
English: At the same meeting, the representative of France made a statement, as a concerned country.
French: À la même séance, le représentant de la France, pays concerné, a fait une déclaration.
English: information they receive from the federal government in general.
French: 21 généralement par le gouvernement du Canada ou que la qualité des services offerts sur les questions autochtones en particulier.
English: July 14, 2003 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [30-1-o] HUDSON BAY RAILWAY COMPANY DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 104 of the Canada Transportation Act, that on July 10, 2003, a copy of the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Le 14 juillet 2003 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [30-1-o] HUDSON BAY RAILWAY COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 104 de la Loi sur les transports au Canada, que le 10 juillet 2003 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: • Bank of Speakers' second anniversary 
French: • Deuxième anniversaire de la Banque de conférenciers
English: As a Reservist Chaplain at the heart of the Royal Canadian Navy, she is often called upon to travel across the country.
French: Aumônier réservistes au sein de la Marine Royale du Canada elle est souvent appelée à se déplacer à travers le pays.
English: (1) Further information is available on the Europa server (http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm). (2) COM(2004) 107; Bull.
French: (1) Des informations complémentaires sont disponibles sur le serveur Europa (http://ec.europa.eu/regional_policy/index_fr.htm). (2) COM(2004) 107, Bull.
English: I have tried to take note of all contributions as quickly as possible. I have also tried to respond in as much detail as possible to at least the main questions, which I was naturally able to answer immediately.
French: Je me suis efforcé de noter aussi vite que possible l'ensemble des interventions, de répondre le plus précisément possible, au moins aux principales questions posées, et auxquelles, naturellement, j'étais capable de répondre immédiatement.
English: The challenge now is to engage in prevention not just rhetorically but also in practice.
French: Le défi consiste à s'engager dans la prévention, non seulement de façon théorique, mais également de façon pratique.
English: At the same time, unemployment continued to rise throughout the 1970s, reaching 8%.
French: Au même moment, le chômage continuait d'augmenter durant les années 1970, atteignant 8 %.
English: The Description of Goods of tariff item No. 5209.11.20 is amended by replacing the reference to "Other," with a reference to "Autres,".
French: 18. Dans la Dénomination des marchandises du no tarifaire 5209.11.20, « Other, » est remplacé par « Autres, ».
English: But the relentless spread of the virus tells us that this is simply not enough.
French: Mais la propagation implacable du virus nous prouve que cela ne suffit simplement pas.
English: (Provide sample size calculation, if applicable) 2.
French: (Fournissez le calcul de la taille de l'échantillonnage, s'il y a lieu) 2.
English: The process involves the use of "peers", persons expert in the field in which an author is writing, for example, who are given a copy of the submitted paper.
French: Le processus suppose la participation de « pairs », c’est-à-dire d’experts dans le domaine de l’auteur, chacun recevant une copie de son article.
English: The focus should be on the promotion of competitive agro-based industries in order to foster strong backward and forward linkages between industry and agriculture.
French: L'accent devait être mis sur la promotion d'agro-industries concurrentielles en vue de favoriser des relations en amont et en aval entre l'industrie et l'agriculture.
English: in accordance with the provisions of Article 10 of the European Convention on Human Rights and considering the case-law of the European Court of Human Rights, and, where applicable, the secrecy of correspondence, in accordance with Article 8 of the European Convention on Human Rights; (iii) to take account of the different kinds of content responsibility of the various actors involved in the chain between the provision and use of the new communications and information services; (iv) to prevent any interference by public authorities in the content of the new communications and information services as well as in the operation of those bodies which might be established at the national level to regulate such content, over and above what is permitted by the European Convention on Human Rights, taking into consideration the case-law of the European Court of Human Rights; (v) to encourage self-regulation by providers and operators of the new technologies and new communications and information services at national and pan-European levels (via codes of conduct, technical procedures for controlling access to content or services, etc.) in order to protect human rights and democratic values, especially respect for human dignity and the rights of others and the protection of minors, in the use of new communications services;
French: communication et d'information garantissent la liberté d'expression et d'information et la libre circulation des informations et des opinions, en particulier à l'échelon transfrontière, conformément aux dispositions de l'article 10 de la Convention européenne des Droits de l'Homme et eu égard à la jurisprudence de la Cour européenne des Droits de l'Homme, et, là où cela s'applique, le secret de la correspondance, conformément à l'article 8 de la Convention européenne des Droits de l'Homme ; (iii) à tenir compte des différents types de responsabilité en matière de contenu des divers acteurs impliqués dans la chaîne allant de la fourniture à l'utilisation des nouveaux services de communication et d'information ; (iv) à prévenir toute ingérence des pouvoirs publics dans le contenu des nouveaux services de communication et d'information ainsi que dans le fonctionnement des instances qui pourraient être créées au niveau national pour réguler ce contenu, au-delà de ce qui est permis par la Convention européenne des Droits de l'Homme, en tenant compte de la jurisprudence de la Cour européenne des Droits de l'Homme ; (v) à encourager l'autorégulation des fournisseurs et opérateurs des nouvelles technologies et des nouveaux services de communication et d'information aux niveau national et paneuropéen (à travers des codes de conduite, des systèmes techniques de filtrage de l'accès aux contenus et aux services, etc.) en vue d'assurer la protection des droits de l'homme et des valeurs démocratiques, en particulier le respect de la dignité de la personne humaine et des droits fondamentaux d'autrui et la protection des mineurs, dans le cadre de l'utilisation de ces nouveaux services ;
English: This cannot be regarded as a ruling in its judicial capacity, which means that these payments are still illegal.
French: Cette décision ne peut être considérée comme un acte de jurisprudence, ce qui signifie que ces paiements sont toujours illégaux.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Radio, Spectrum and Telecommunications > Spectrum Management and Telecommunications > Official Publications > Standards > Radio Standards Specifications (RSS) Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Radio, spectre et télécommunications > Gestion du spectre et télécommunications > Publications officielles > Normes > Cahiers des charges sur les normes radioélectriques (CNR) Liens institutionnels
English: The number of adolescent workers involved in committing crimes fell by 36.2 per cent, and the number of adolescents neither in work nor in education who were involved in committing crimes fell by 9.6 per cent.
French: Le nombre d'adolescents au travail qui ont participé à la commission d'un délit a diminué de 36,2 %, celui des adolescents qui ne sont ni au travail ni scolarisés et ont participé à la commission d'un délit, de 9,6 %.
English: The next meeting of the Council will be held in Kingston.  The tentative dates are 13 to 24 April 2009.
French: La prochaine réunion du Conseil aura lieu à Kingston, en principe du 13 au 24 avril 2009.
English: The latter has collected >1500 cases, mostly paraffin blocks, from 3 countries over 3 years. c) The EORTC-Tubafrost network is in a start-up phase, aiming to collect frozen tissues from institutions engaged in EORTC trials (6,500 patients enrol at 300 institutions per year).
French: Le réseau NTRAC a déjà terminé un vaste processus de consultation au Royaume-Uni et aux États-Unis et a créé un plan stratégique qui envisage une banque de tumeurs et un réseau de recherche translationnelle combinés financés à la fois par le ministère de la Santé et l’institut de recherche sur le cancer du Royaume-Uni et intégré à la pathologie clinique dans le National Health Service.
English: Donors, including lead agencies like UNICEF, are expected to extend their assistance in strengthening the capacity of implementing agencies including the Ministry of Women, Children and Social Welfare, NCWB and District Child Welfare Boards.
French: Les donateurs, notamment les organisations chefs de file comme l'UNICEF, sont censés apporter leur aide au renforcement des moyens des organismes de mise en œuvre, tels le ministère de la femme, de l'enfant et de la protection sociale, le Conseil national népalais pour la protection de l'enfant et les conseils de district pour la protection de l'enfance.
English: It takes into account the revisions to the Regulations Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation approved by the General Assembly, and the corresponding Rules.
French: Il tient compte des révisions apportées, avec l'approbation de l'Assemblée générale, au Règlement régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation et aux règles correspondantes.
English: • Opinions by the Auditor General on some 90 financial statements of federal Crown corporations, other entities, territorial governments and organizations, and international organizations • Special examinations of Crown corporations
French: • Examens spéciaux des sociétés d’État publiées dans les divers rapports exigés par la loi contenant les états financiers de ces organisations produits tous les cinq ans pour chaque société d’État et soumis au conseil d’administration
English: In 2005 FAO and ITTO formed a partnership to promote best practices in forest law compliance.
French: En 2005, la FAO et l'OIBT ont constitué un partenariat pour promouvoir les meilleures pratiques en matière d'application des réglementations forestières.
English: However, you must pass a vision test and show acceptable proof of your previous licence status and driving experience.
French: Vous devrez cependant, passer un test de vision et présenter des preuves acceptables de votre statut de conducteur au préalable ainsi qu'un record de votre histoire au volant.
English: The Panel further determines that based on a probable resumed shipment date of 2 June 1991, the end date should be the due date of receipt of payment under the resumed contract, estimated on the basis of the payment schedule under the original contract.
French: Il juge ensuite que, sur la base d'une reprise probable de la livraison au 2 juin 1991, la fin de la période devrait correspondre à la date d'exigibilité du paiement selon le contrat remis à exécution, estimée d'après l'échéancier du contrat initial.
English: Telephone number Enter the work telephone number (including the area code and extension, if applicable) of the CBS Medical Director.
French: Numéro de téléphone Inscrire le numéro de téléphone (y compris l’indicatif régional et le numéro du poste, s’il y a lieu) du directeur médical de la SCS.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 4 Charter domestic service and a domestic service by J.F. Comeau and Geneviève Comeau carrying on business as Island Lake Air - Licence Nos. 883642 and 883643.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 et d'un service intérieur par J.F. Comeau et Geneviève Comeau exerçant son activité sous le nom d'Island Lake Air - Licences nos 883642 et 883643.
English: Priority for new projects will be given to the poviats adjacent to the new borders of the EU, in close consultation with the governance programme.
French: Pour les nouveaux projets, priorité sera donnée aux poviats jouxtant les nouvelles frontières de l'Union européenne, en étroite consultation avec les responsables du programme sur la gouvernance.
English: These areas will require substantial amounts of resources from the international community.
French: La communauté internationale devra dégager des ressources importantes à cet effet.
English: Draft provisional agenda for the forty-seventh session of the Legal Subcommittee
French: Projet d'ordre du jour provisoire de la quarante-septième session du Sous-Comité juridique
English: In Germany, around 250 conference interpreters belong to the Association.
French: En Allemagne, l'association compte quelques 250 interprètes de conférence.
English: Their fear is based on Iranian support for Islamist groups – Sunni and Shiite – in Iraq, Lebanon, and Palestine, as well as its ongoing relationship with Syria.
French: Leur crainte est fondée sur le soutien apporté par l’Iran aux groupes islamistes – sunnites et chiites – en Irak, au Liban et en Palestine, ainsi que sur les relations qu’il entretient avec la Syrie.
English: A/C.3/63/SR.46 Meeting held on 24 November 2008, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.3/63/SR.46 Séance tenue le 24 novembre 2008, 10 heures [A A C E F R]
English: Verify that every occupied space has a supply of outdoor air (mechanical system or operable windows).
French: Veiller à ce que l'espace occupé ait suffisamment d'air extérieur (système mécanique ou fenêtres mobiles).
English: However, Yemen applies this principle by honouring its commitments under the international treaties which it ratifies.
French: Toutefois, le Yémen applique ce principe à travers les engagements qu'il a contractés en vertu des instruments internationaux qu'il a ratifiés.
English: Valuing and Supporting People 2001-2003 University Recruitment Committee - Department of Finance Ward Clapham - Royal Canadian Mounted Police Peter Duchesne - National Library of Canada Savithri Narayanan - Fisheries and Oceans Canada Zoe Raemer - Indian and Northern Affairs Canada Dale Sharkey - Veterans Review and Appeal Board Monty Woodyard - Human Resources Development Canada For additional information on the Head of the Public Service Award or on the 2003 recipients, visit our Web site at: http://www.psagency-agencefp.gc.ca/hr-rh/ar-pr/head-public/head03_e.asp
French: Valoriser et soutenir les gens Comité du recrutement universitaire 2001-2003 - Ministère des Finances Ward Clapham - Gendarmerie royale du Canada Peter Duchesne - Bibliothèque nationale du Canada Savithri Narayanan - Pêches et Océans Canada Zoe Raemer - Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien Dale Sharkey - Tribunal des anciens combattants (révision et appel) Monty Woodyard - Développement des ressources humaines Canada Pour de plus amples renseignements sur le Prix du Chef de la fonction publique ou sur les récipiendaires pour l'année 2003, veuillez consulter notre site Internet à l'adresse suivante : http://www.psagency-agencefp.gc.ca/hr-rh/ar-pr/head-public/head03_f.asp
English: The key issues and challenges in this regard are: ensuring the production and deployment of the right human resources for the health system mix chosen (categories, numbers and places); maintaining their competence, quality and productivity through continuous education and training; ensuring the necessary investments in physical infrastructure and facilities; and achieving the best affordable mix of pharmaceuticals and health technologies.
French: maintenir leur compétence, leur qualité et leur productivité par des programmes de formation continue ; garantir les investissements nécessaires dans l’infrastructure physique et les services ; réaliser la combinaison la plus abordable de technologies sanitaires et pharmaceutiques.
English: All those actions expose the determination of the other Parties to stop at nothing in order to impede the process of finding a realistic political solution to the regional dispute over the Sahara.
French: L'ensemble de ces actions révèlent la volonté des autres parties de ne reculer devant rien pour entraver la recherche d'une solution politique réaliste au différend régional sur le Sahara.
English: Two mutant loci, bcs1 and bcs2, conferred branched chain amino acid sensitivity and showed independent segregation.
French: Les locus bcs1 et bcs2 confèrent tous deux de la sensibilité envers les chaînes ramifiées d'acides aminés et s'avèrent être indépendants de la ségrégation.
English: Mr. William J. Gillis, President Radio Amateurs of Canada Participants:
French: M. William J. Gillis, président  Radio Amateurs du Canada Participants :
English: After a 2-h incubation with [3H]choline, about 85% of the label was recovered in phosphocholine, with most of the rest in phospholipid.
French: Au cours d'une chasse subséquente, nous avons retrouvé la [3H]phosphocholine transférée dans la phosphatidylcholine avec une légère accumulation dans la CDP-choline.
English: Mr. Soler Torrijos (Observer for Panama), recalling that over 200 years had elapsed since the beginning of Latin America's struggle for independence, said that the issue of Puerto Rico must be resolved as a matter of priority and General Assembly resolution 1514 (XV) must be applied without restriction.
French: Inscrire un volet droits de l'homme dans tous les programmes de formation et dispenser une formation à toutes les unités de police (Italie); veiller à assurer une formation suffisante dans le domaine des droits de l'homme aux membres des forces armées et de la police ainsi qu'aux agents pénitentiaires et aux personnels des tribunaux (Suisse);
English: From 14 to 18 November 2000, Hédi Annabi, Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations, visited the UNOMIG area of operations in order to review the Mission's work and the ongoing peace efforts.
French: Du 14 au 18 novembre, Hédi Annabi, Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, s'est rendu dans la zone d'opérations de la MONUG pour passer en revue les activités de la Mission et les efforts de paix en cours.
English: In that connection, representatives of the Secretary-General informed the Advisory Committee that UNSOA had entered into an arrangement with Operation Atalanta, a European Union military mission established on 8 December 2008 to contribute to the deterrence and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast.
French: À ce sujet, des représentants du Secrétaire général ont informé le Comité consultatif que le Bureau d'appui avait passé un accord avec l'opération Atalanta, la mission militaire établie par l'Union européenne le 8 décembre 2008 pour contribuer à la dissuasion, à la prévention et à la répression des actes de piraterie et des vols à main armée au large des côtes somaliennes.
English: In the coming days, we in the Secretariat will be meeting senior officials from the Commission of the African Union to finalize a support package for the African Union Mission in the Sudan (AMIS).
French: Au cours des prochains jours, au Secrétariat de l'ONU, nous allons nous réunir avec de hauts responsables de l'Union africaine en vue de parachever les mesures d'appui à la Mission de l'Union africaine au Soudan (MUAS).
English: A vulnerability has been discovered in the R128 DRI driver in the Linux kernel which could potentially lead an attacker to gain unauthorised privileges.
French: Une vulnérabilité a été découverte dans le pilote DRI R128 du noyau Linux, qui pourrait potentiellement permettre à un attaquant d'obtenir des privilèges non autorisés.
English: "THEY WERE ALL WINNERS" 19 Wing members help out at BC Special Olympics Summer Games Special Olympics powerlifter Dave Devison is flanked by volunteers Maj. Paul Weed from 19 Wing Air Reserve Flight and his wife Barb.
French: DES RÉSERVISTES EXÉCUTENT DES TRAVAUX DE CONSTRUCTION AU SOMMET D’UNE MONTAGNE  LE 14e ESCADRON DU GÉNIE DE L'AIR SE REND DANS LE SUD DES ÉTATS-UNIS Des membres de la 19e Escadre prêtent leur appui aux Jeux olympiques spéciaux d'été de la Colombie-Britannique  Dave Devison, dynamophile ayant participé aux Jeux olympiques, en compagnie du Maj Paul Weed de l’escadrille de la Réserve aérienne de la 19 Escadre et de sa femme Barb.
English: Bulgaria, Cameroon, China, Colombia, France, Guinea, Ireland, Mauritius, Mexico, Norway, Russian Federation, Singapore, Syrian Arab Republic, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America
French: Bulgarie, Cameroun, Chine, Colombie, France, France, Guinée, Irlande, Maurice, Mexique, Norvège, Fédération de Russie, Singapour, République arabe syrienne, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, États-Unis d'Amérique.
English: For information and consultation services abroad and in Israel please fill in the Campaign Registration Form .
French: Pour de plus amples informations et des services de consultation à l’étranger et en Israël, veuillez remplir le formulaire d’inscription à l’opération .