ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The mentorship and coaching included review and approval of all documentation for quality assurance and quality control, review and direction of process involved, review and direction for possible alternatives, review of financial calculations, and intervention where required on process issues for the team.
French: L'encadrement et le mentorat comprenaient l'examen et l'approbation de toute la documentation sur le plan de l'assurance de la qualité et du contrôle de qualité, l'examen et l'orientation du processus en cause, l'examen et l'orientation des solutions de rechange possibles, l'examen des données financières et l'intervention, au besoin, sur des questions de processus pour l'équipe.
English: What is the potential for important new observations or knowledge?
French: Quelles sont les perspectives associées aux nouvelles observations ou aux nouvelles connaissances?
English: Relocation of work unit (réinstallation d’une unité de travail) – is the authorised move of a work unit of any size to a place of duty beyond what, according to local custom, is normal commuting distance from the former work location and from the employee’s current residence.
French: Priorité d’employé excédentaire d’une durée de douze mois pour trouver une offre d’emploi raisonnable (twelve-month surplus priority period in which to secure a reasonable job offer) – Une des options offertes à un employé optant auquel l’administrateur général ne peut garantir d’offre d’emploi raisonnable.
English: For new and existing sources, a few other countries used licences and permits primarily as a requirement for BAT in large stationary sources.
French: Quelques autres pays ont recours aux systèmes d’autorisation et de permis principalement pour imposer l’application des meilleures techniques disponibles dans les grandes sources fixes nouvelles et existantes.
English: Under the Joint OECD-Eurostat PPP Programme, the OECD and Eurostat share the responsibility for collecting data for the calculation of PPPs.
French: Dans le cadre d'un programme commun, l'OCDE et Eurostat se partagent la responsabilité de recueillir des données pour le calcul des parités de pouvoir d'achat.
English: 356 votes | 205707 views | 42 com.
French: 76 votes | 26220 views | 8 com.
English: Responsible for providing screening services at Toronto Lester B. Pearson International Airport, Toronto City Center Airport and Toronto Buttonville Airport, Garda employs 8000 employees, 1300 of them screening officers.
French: Offrant ses services à l’Aéroport international Lester B. Pearson, l’Aéroport du centre-ville de Toronto et l’Aéroport Buttonville de Toronto, Garda emploie 8 000 personnes, dont 1 300 agents de contrôle.
English: China’s statistical agency is still mired in communist input-output accounting.
French: Quant à l'institut chinois de la statistique, il est encore embourbé dans une comptabilité datant de l'ère communiste.
English: That is vital if we are to pass on the message to our citizens that Europe and the European Parliament are fighting to prevent all forms of violence against women.
French: Il s'agit là d'une nécessité vitale pour que nous arrivions à faire passer le message suivant à nos concitoyens: l'Europe et le Parlement européen combattent résolument toutes les formes de violences exercées à l'encontre des femmes.
English: Following numerous discussions in the coordinators' meetings of the Budgets Committee, it was decided on 7 May 2007 that a number of these should be organised in 2007 (see Annex 2 for a list of these as well as a summary of their results).
French: Suite aux nombreuses discussions tenues à l’occasion des réunions des coordinateurs de la commission des budgets, la décision a été prise le 7 mai 2007 d’organiser plusieurs de ces groupes courant 2007 (voir l’annexe 2 pour connaître la liste de ces groupes et en avoir un résumé des résultats).
English: In May 1995, Mr. Jean-Pierre LAFON, French Ambassador to Lebanon, called upon the Chamber of Commerce and Industry of Paris to carry out the project in close collaboration with the Central Bank of Lebanon and its Governor, Mr. Riad SALAME.
French: En mai 1995, Monsieur Jean-Pierre LAFON, Ambassadeur de France au Liban, sollicita la Chambre de Commerce et d'Industrie de Paris (CCIP) pour mettre en œuvre le projet en étroite liaison avec la Banque du Liban et son Gouverneur, Monsieur Riad SALAME.
English: Only members of the subcommission and, if necessary, specialists appointed in accordance with rule 55 shall take part in the subcommission deliberations on submissions.
French: Seuls les membres de la sous-commission et, si nécessaire, les spécialistes désignés conformément à l'article 55 prennent part aux délibérations de la sous-commission sur les demandes.
English: Develop policy options to support family/informal caregivers of seniors and persons with disabilities.
French: Élaborer des options stratégiques pour soutenir les aidants familiaux et les aidants naturels qui s'occupent de personnes âgées et de personnes handicapées.
English: The main stumbling block is the attitude of consumers, who are reluctant to use energy efficiency technologies.
French: Le principal obstacle vient des consommateurs qui rechignent à utiliser des technologies d’efficacité énergétique.
English: An expected accomplishment of the subprogramme was “facilitating and promoting the implementation of the IPF/IFF proposals for action, as well as other actions that may be agreed upon”.
French: Parmi les réalisations escomptées, se trouve la « promotion de l'application des propositions d'action du GIF/FIF, ainsi que d'autres mesures qui pourraient être adoptées ».
English: The fact that a company which is a resident of a Contracting State controls or is controlled by a company which is a resident of the other Contracting State, or which carries on business in that other State (whether through a permanent establishment or otherwise), shall not of itself constitute either company a permanent establishment of the other.
French: Le fait qu’une société qui est un résident d’un État contractant contrôle ou est contrôlée par une société qui est un résident de l’autre État contractant ou qui y exerce son activité (que ce soit par l’intermédiaire d’un établissement stable ou non) ne suffit pas, en lui-même, à faire de l’une de ces sociétés un établissement stable de l’autre.
English: If consultations are inconclusive: – in case a tie occurs in a voting round where more than one candidate is scheduled to be eliminated, and the tie does not include the candidate receiving the least number of votes, but those receiving the second least number of votes, only the candidate with the least number of votes will be eliminated.
French: Si les consultations n’aboutissent pas : – en cas d’égalité lors d’un tour de scrutin où plus d’un candidat doit être éliminé alors que l’égalité ne porte pas sur le candidat ayant reçu le moins de voix mais sur ceux ayant recueilli le moins de voix après celui-ci, seul le candidat ayant recueilli le moins de voix sera éliminé.
English: Its results should provide the Commission with elements that will feed its reflection and guide it when dealing with the problems that profiling can pose in the areas of justice, freedom and security.
French: Les résultats de cette consultation devraient alimenter les réflexions de la Commission et la guider dans son approche des problèmes posés par le profilage en matière de justice, de liberté et de sécurité.
English: ecoENERGY ecoENERGY for Renewable Power Program Terms and Conditions Notice of Project Application (NPA) Submit your application by providing all the information requested below.
French: écoÉNERGIE Programme écoÉNERGIE pour l'électricité renouvelable Avis de demande de projet (ADP) Soumettez votre demande en fournissant tous les renseignements requis ci-dessous.
English: Chairperson: Mr. Soogeun Oh(Republic of Korea)
French: Président: M. Soogeun Oh (République de Corée)
English: The Courts Administration Service is continuing to work toward achievement of the objectives of Government On-Line, as evidenced by the following activities, which will occur in 2004-05:
French: Le Service administratif des tribunaux judiciaires continuera de travailler à la réalisation des objectifs de l'initiative Gouvernement en direct, comme l'attestent les activités suivantes, qui se dérouleront en 2004-2005 :
English: • are unemployed and taking care of orphans who are under 14 years of age (over 14 if in need of special care)
French: • ne travaillent pas et s’occupent d’orphelins de moins de 14 ans (de plus de 14 ans en cas de soins spéciaux).
English: In this process, the sodium reagent reacts with the chlorine atoms on the PCB molecule to form sodium chloride, and the biphenyl part of the PCB molecule polymerizes to form a non-chlorinated polymer (polyphenylene); the mineral oil is unchanged.
French: Le réactif sodique réagit avec les atomes de chlore de la molécule de BPC pour former du chlorure de sodium tandis que le noyau biphényle désormais déchloré se polymérise (polyphénylène); l'huile minérale n'est pas altérée.
English: Software Information Software Name: Phatsoft TMR Software Language: English nature of the software: Free software, notes Pai ...
French: Informations sur le logiciel Nom du logiciel: Phatsoft TMR Software Langue: Anglais nature du logiciel: Le logiciel libre, des notes Pai ...
English: Question of the realization in all countries of economic, social and cultural rights 6
French: Question de la réalisation, dans tous les pays, des droits économiques, sociaux et culturels 6
English: “On 21 January 2002, the Security Council, pursuant to annex II, section A, of resolution 1353 (2001), held its 4455th meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Interim Force in Lebanon.
French: « Le 21 janvier 2002, en application de la Section A de l'annexe II de la résolution 1353 (2001), le Conseil de sécurité a tenu sa 4455e séance à huis clos avec la participation des pays qui fournissent des contingents à la Force intérimaire des Nations Unies au Liban.
English: The Unit currently provides advice on human resources rules and policies in relation to some 16,000 mission staff; formulates amendments of the Staff Rules applicable to missions (100 and 300 series); formulates administrative issuances specific to missions or inclusion in general issuances of provisions dealing with situations frequently arising in field missions; guidelines for administrators, in the Department of Peacekeeping Operations and the peacekeeping operations, for which extensive consultations are required within the Office of Human Resources Management, and with the Department of Peacekeeping Operations, the Office of Legal Affairs and staff representatives.
French: Il donne actuellement des avis sur les règlements et politiques relatives aux ressources humaines pour près de 16 000 agents en mission; formule les modifications proposées aux dispositions du Statut du personnel applicables aux missions (séries 100 et 300); rédige les circulaires et instructions administratives propres aux missions ou les dispositions qui traitent de situations fréquentes dans les missions à inclure dans les circulaires et instructions à caractère général; établit des directives à l'intention des cadres, au Département des opérations de maintien de la paix et dans les opérations elles-mêmes, ce qui exige de nombreuses consultations tant au sein du Bureau de la gestion des ressources humaines qu'avec le Département des opérations de maintien de la paix, le Bureau des affaires juridiques et les représentants du personnel.
English: (b) International treaties, conventions and agreements; European Community, national, regional or local laws or regulations concerning the environment.
French: b) Les traités, conventions et accords internationaux, la législation ou réglementation communautaire, nationale, régionale ou locale concernant l'environnement.
English: But more importantly for local and indigenous communities, such patent claims should would be automatically denied because IK is in the community domain; that is, it is already under the jurisdiction of customary practice systems, which protect the IK in perpetuity as the inherent and inalienable cultural property of local and
French: Cela dit, et il s’agit là d’une chose plus importante encore pour les communautés locales et autochtones, ces demandes de brevet seraient automatiquement refusées parce que les savoirs autochtones font partie du domaine autochtone, c’est-à-dire qu’ils sont déjà régis par des systèmes de pratiques coutumières, en vertu desquels ils sont protégés à perpétuité en tant que propriété culturelle intrinsèque et inaliénable des communautés autochtones et locales.
English: The USD 175,000 claim amount is calculated by multiplying USD 25,000 by seven days: two days for each of three vessels and one day for the fourth.
French: En multipliant ce montant par sept jours, à savoir deux jours pour chacun des trois premiers navires et un jour pour le quatrième, on obtient le montant réclamé de US$ 175 000.
English: Seventy two strains of Y. enterocolitica were tested for their abilities to invade HeLa cells.
French: La capacité d'envahir les cellules HeLa a été étudiée chez soixante-douze souches de Y. enterocolitica.
English: In addition, it was estimated that up to 22 cases of miscarriages, which were not monetized, will be avoided by establishing a ban on 2-ME.
French: De plus, il a été estimé que jusqu'à 22 cas de fausses couches, qui n'ont pas été monétisés, seront évités en instaurant une interdiction sur le 2-ME.
English: Based on an original work in wood/aluminium in relief.
French: D'après une oeuvre originale en relief bois/aluminium.
English: 0601 Marine installations $14,200.00 2007-09-20 REGULATORY CONSULTING GROUP INC 0491 Management consulting $79,757.00 2007-09-20 ROLEY CONSTRUCTION LIMITED 0499 Other professional services not otherwise specified $30,637.00 2007-09-20 TERRA NOVA MARINE 0675 Repair of Ships and boats $38,943.84 2007-09-20 WEIR MARINE ENGINEERING 0491 Management consulting $33,718.87 2007-09-20 WESTMAR CONSULTANTS INC 0423 Engineering consultants - other (specify) $25,600.00 2007-09-19 ADECCO EMPLOYMENT SERVICES LIMITED 0813 Temporary help services $24,750.00 2007-09-19 CARL RADIMER & ASSOCIATES 0444 Teachers and instructors on contract $9,995.00 2007-09-19 CGI 0472 Information technology consultants $69,105.07 2007-09-19 COGENI TECHNOLOGIE INC 0472 Information technology consultants $121,098.62 2007-09-19 CYBECTEC INC 0472 Information technology consultants $175,323.45 2007-09-19 DIESEL INJECTION SALES AND SERVICE 0675 Repair of Ships and boats $10,511.22 2007-09-19 FINEWORKS 0491 Management consulting $23,500.00 2007-09-19 FRED JUETT CONSULTING SERVICES 0422 Engineering consultants - construction $10,000.00 2007-09-19 HARBOUR AUTHORITY OF DANIELS HARBOUR 0601 Marine installations $25,000.00 2007-09-19 IBM CANADA LTD 0670 Repair of Computer equipment - hardware and software $9,728.56 2007-09-19 JAMAC PAINTING & SANDBLASTING LTD.
French: 0601 Génie maritime 14 200,00 $ 2007-09-20 REGULATORY CONSULTING GROUP INC 0491 Services de conseillers en gestion 79 757,00 $ 2007-09-20 ROLEY CONSTRUCTION LIMITED 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 30 637,00 $ 2007-09-20 TERRA NOVA MARINE 0675 Navires et bateaux 38 943,84 $ 2007-09-20 WEIR MARINE ENGINEERING 0491 Services de conseillers en gestion 33 718,87 $ 2007-09-20 WESTMAR CONSULTANTS INC 0423 Conseillers techniques-autres (préciser) 25 600,00 $ 2007-09-19 ADECCO EMPLOYMENT SERVICES LIMITED 0813 Services d'aide temporaire 24 750,00 $ 2007-09-19 CARL RADIMER & ASSOCIATES 0444 Professeurs et instructeurs contractuels 9 995,00 $ 2007-09-19 CGI 0472 Conseillers en technologie d'information 69 105,07 $ 2007-09-19 COGENI TECHNOLOGIE INC 0472 Conseillers en technologie d'information 121 098,62 $ 2007-09-19 CYBECTEC INC 0472 Conseillers en technologie d'information 175 323,45 $ 2007-09-19 DIESEL INJECTION SALES AND SERVICE 0675 Navires et bateaux 10 511,22 $ 2007-09-19 FINEWORKS 0491 Services de conseillers en gestion 23 500,00 $ 2007-09-19 FRED JUETT CONSULTING SERVICES 0422 Conseillers techniques-construction 10 000,00 $ 2007-09-19 HARBOUR AUTHORITY OF DANIELS HARBOUR 0601 Génie maritime 25 000,00 $ 2007-09-19 IBM CANADA LTD 0670 Équipement d'informatique - appareils et logiciel 9 728,56 $ 2007-09-19 JAMAC PAINTING & SANDBLASTING LTD.
English: Available information strongly suggests that semen donors are mainly being recruited in Quebec at the present time, and that oocyte donation programs rely on patient recruitment of their own donors or on oocyte ‘sharing’.
French: L’information disponible montre que, à l’heure actuelle, le recrutement de donneurs de sperme s’effectue principalement au Québec et que les programmes de don d’ovocytes reposent sur le recrutement de donneurs par les patients eux-mêmes ou sur ce que certains appellent le « partage » d’ovocytes.
English: Early in 1945, John Barr himself was sent to that hospital for treatment. Major Barr remained with the Royal Canadian Army Medical Corps after the war, and in 1970, he attained the rank of Major-General and was appointed Surgeon General of the Canadian Forces.
French: Durant son affectation en tant que colonel commandant de la Branche médicale, le Major-général (retraité) John W.B. Barr, C.M.M., C.D., Q.H.P., né en Angleterre, développa de véritables liens d'amitié avec Sa Majesté la Reine Elisabeth, Reine Mère, dès sa nomination en tant que colonel en chef du Service de santé des Forces canadiennes, en 1977, et jusqu'à sa mort en 2002.
English: This concept is used with various meanings and in various contexts.
French: Ce concept prend différents sens dans différents contextes.
English: Telefilm indicated that the main reason for the low level of demand is that the business model originally proposed – to support the creation of on-line portals that sell off-line product – is now outdated.
French: Téléfilm a indiqué que la principale raison expliquant le faible niveau de demandes était que le modèle d’affaires proposé au départ – pour appuyer la création de portails en ligne qui vendent des produits hors ligne – est maintenant périmé.
English: Make use of the bowling alleys, explore the large Vivamus wine shop, and enjoy treatments in the BioMed cure centre.
French: Vous pourrez jouer aux quilles, flâner dans le grand magasin de vins Vivamus ou vous offrir un soin au centre BioMed.
English: Since the long-term reclamation issue emerged in the late 1980s, no alternatives have been developed that address the reclamation security needs of EMPR and the B.C. mining industry for mines owned by single-mine companies that could require long-term post-closure reclamation as well as the RRSP model does.
French: Enfin, l’EMPR a participé à des conférences, préparé divers rapports et fait de nombreux exposés sur les questions de garanties de restauration minière en général, de même que sur les exigences spéciales des mines qui nécessitent des travaux de restauration post-fermeture à long terme.
English: Government Response Under the Department of Fisheries and Oceans Act, the Minister of Fisheries and Oceans is responsible for coordination of the policies and programs of the Government of Canada respecting oceans.
French: Sous le régime de la Loi sur les océans, le Ministre est chargé d'encourager l'élaboration d'une stratégie nationale de gestion des océans de concert avec ses collègues fédéraux et d'autres intervenants.
English: Of the four recommendations calling for Canada to make positive changes to its policies or practices, none require new legislation nor legislative amendments.
French: Des quatre recommandations où l’on invite le Canada à apporter des modifications concrètes à ses politiques ou pratiques, il n’y en a aucune qui exige l’adoption de lois nouvelles ou de modifications législatives.
English: Having reached that conclusion concerning judgment on the decision prohibiting the merger, the Advocate General suggests that the appeal against the judgment on the divestiture decision should also be dismissed.
French: En conséquence, l’avocat général propose à la Cour de rejeter également le pourvoi dirigé contre l'arrêt relatif à la décision de séparation.
English: Ted emphasized that equipment, money, etc. are not the answer to a success in sport but rather passion, commitment and fun.
French: Ted insiste sur le fait que ce n’est pas l’équipement, l’argent ou autres qui mènent au succès dans le sport, mais plutôt la passion, l’engagement et le plaisir.
English: • Establish international supply frameworks to enhance reliable, cost-effective fuel services and supplies to the world market, providing options for generating nuclear energy and fostering development while reducing the risk of nuclear proliferation by creating a viable alternative to acquisition of sensitive fuel cycle technologies.
French: • Établir des cadres internationaux d'approvisionnement afin d'améliorer la fiabilité, l'efficience de l'alimentation en combustible et l'approvisionnement du marché international, définir des options pour la production d'énergie nucléaire et favoriser le développement tout en réduisant le risque de prolifération par la création d'une solution de rechange viable à l'acquisition de technologies sensibles dites « du cycle du combustible ».
English: Significant efforts were being made to redefine State strategy towards social policy, which formed the basis of the Government's Plan for 2002-2006, and to improve the human development of Honduras over the next 20 years.
French: Des efforts importants ont été faits pour redéfinir la stratégie de l'Etat en matière de politique sociale, qui constitue le fondement du Plan gouvernemental pour la période 2002-2006, et pour améliorer le développement humain du pays au cours des 20 prochaines années.
English: Trends points out that the extent of enrolment growth depends heavily on the country’s ability to supply and finance the required human and physical resources.
French: Les tendances indiquent que l’importance de toute augmentation de l’inscription dépend en très grande partie de la capacité du pays à fournir et à financer les ressources humaines et physiques requises pour soutenir cette hausse.
English: In reference to the statement made by the distinguished representative of Belgium on behalf of the European Union, we would like to clarify the following points.
French: En ce qui concerne la déclaration faite par le représentant de la Belgique au nom de l'Union européenne, nous voudrions apporter quelques précisions sur les points suivants.
English: • Fragmentation and isolation of small populations at southern and eastern edges of current geographical range.
French: • Fragmentation et isolement de petites populations aux limites sud et est de l’aire de répartition actuelle.
English: Critical Habitat Protection Statement (2008) This is a statement of how the critical habitat of Northern and Southern Resident Killer Whales (Orcinus orca) is legally protected.
French: Ã‰noncÃ© sur la protection de lâ€™habitat critique (2008) Cet Ã©noncÃ© concerne la faÃ§on dont on assure la protection lÃ©gale de lâ€™habitat critique des Ã©paulards habitant le nord et le sud du Canada.
English: April 1, 1999 4) End Date of the Horizontal Initiative:
French: Le 1 er avril 1999 4) Date de clôture de l'initiative horizontale :
English: It was agreed that for the first two-year cycle (2004-2005), the Commission on Sustainable Development would focus on water, sanitation and human settlements.
French: Il a été décidé que pour le premier cycle (2004-2005), la Commission s'intéresserait en priorité aux domaines de l'eau, de l'assainissement et des établissements humains.
English: Inshore cod, Gadus morhua L., sometimes have heavy gill infections of Loma morhua.
French: Les morues Gadus morhua L. qui habitent près des côtes portent parfois de graves infections de Loma morhua sur leurs branchies.
English: We are seeking a lively dialogue and see no intrinsic value in the Intergovernmental Conference's being concluded during the autumn.
French: Nous recherchons un dialogue intense et ne voyons pas en quoi il est essentiel que la Conférence intergouvernementale soit clôturée cet automne.