ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, there is a need to assess and enhance security measures for the transport of radioactive materials in the EU.
French: Enfin, il est nécessaire d’évaluer et de renforcer les mesures de sûreté pour le transport de matières radioactives dans l’UE.
English: In addition to this direct contribution to the accomplishment of the government's initiative, I assume full responsibility for coordinating and implementing the Government's commitment, in co-operation with my colleagues responsible for other federal departments and agencies involved in this initiative.
French: En plus de cette contribution directe à la réalisation de l'initiative gouvernementale, j'assumerai pleinement le rôle de coordination de la mise en oeuvre de l'engagement du gouvernement qui m'incombe, en collaboration avec mes collègues responsables des autres ministères et organismes fédéraux visés par cette initiative.
English: Moreover, we have all the necessary means to make sure that full implementation takes place, for otherwise there will be direct consequences for the progress of negotiations.
French: En outre, nous avons tous les moyens nécessaires à notre disposition pour garantir une mise en œuvre complète, faute de quoi il y aura des conséquences directes pour le processus de négociation.
English: Anticipated surpluses as of 2007 will be utilized to replenish the reserves and allow for further program increases and reductions in registration fees.
French: Les excédents prévus à partir de 2007 serviront à reconstituer les réserves, à augmenter les programmes et à réduire les taxes d’enregistrement.
English: That custom was on the decline, however, owing to the growing use of contraception and to changes in attitudes, with younger couples preferring to live together.
French: Le phénomène est cependant en recul du fait de l'utilisation croissante de la contraception et de l'évolution des mentalités, les jeunes générations préférant vivre en couple.
English: The removal of military forces from the territories of our States is in the interest of the Russian Federation itself; good relations with the Russian Federation are an important priority for the Republic of Moldova and Georgia.
French: Le retrait des forces militaires des territoires de nos États est dans l'intérêt de la Fédération de Russie; de même, il est important pour la République de Moldova et pour la Géorgie d'établir de bonnes relations avec la Fédération de Russie.
English: The RIAS is, in effect, a public accounting of the need for each regulation in terms of this policy.
French: Chaque section du REIR met en œuvre un ou deux éléments de la Politique de réglementation.
English: In the absence of Salmonella, no antibody-Salmonella sandwich is formed, and the test line does not turn red.
French: En l'absence de Salmonella, aucun sandwich d'anticorps-Salmonella ne se forme et la ligne d'essai ne devient pas de couleur rouge.
English: The number of recycling bins was increased in order to encourage users to adopt new habits and to meet environmental requirements.
French: Augmentation du nombre de bacs de recyclage installés à certains endroits sur le parc; Le projet de don en commémoration a été développé et des dons ont été recueillis pour 6 arbres du parc, représentant un montant de 3 000 $; Fabrication de compost avec feuilles récupérées sur le parc (95v3 utilisés en 2006); Tenue de l’activité Grande fête de la nature regroupant près d’une trentaine d’exposants pour sensibiliser les visiteurs à la protection de l’environnement.
English: &quot;This astronaut training program has been specifically developed by the air force for those astronauts who are destined for the International Space Station.
French: « La Force aérienne a élaboré ce programme de formation précisément à l'intention des astronautes qui seront affectés à la station spatiale internationale.
English: 4 (b) Texts recommended for adoption as UNECE recommendations
French: 4 b) Textes recommandés pour adoption en tant que recommandations CEE-ONU
English: The Department requires a more coordinated and systematic approach to OHS
French: Le Ministère a besoin d’une approche mieux coordonnée et plus systématique dans le contexte de la SST
English: The Secretariat received 19 new designations and 33 changes to existing designations during the reporting period.
French: Le Secrétariat a reçu 19 nouvelles désignations et 33 changements à apporter aux désignations existantes durant la période considérée.
English: The Commission shall consider applications expeditiously and shall submit its report and recommendations to the Council on the designation of the areas and on the plan of work for exploration at the first possible opportunity, taking into account the schedule of meetings of the Authority.
French: La Commission examine les demandes avec diligence et soumet dès que possible au Conseil, compte tenu du calendrier des réunions de l'Autorité, son rapport et sa recommandation relatifs à la désignation des secteurs ainsi qu'au plan de travail relatif à l'exploration.
English: Web site development, in some ways the future of culture-based occupations, are not in the data.
French: Les bibliothèques des universités sont-elles, en outre, comptabilisées dans la « culture » ou « l’enseignement »?
English: IC manufacturing ranked first in terms of environmental impacts at the manufacturing stage.
French: Il s'est avéré que la fabrication des circuits intégrés était le principal paramètre pollueur à l’étape de production.
English: The relevance of income as a performance measure considering service vs. indigenous production; many artists are self-employed.
French: Il faut aussi envisager la pertinence du revenu comme mesure du rendement, en tenant compte de la production de service par rapport à la production autochtone; un grand nombre d’artistes sont des travailleurs autonomes.
English: • funding for the First Nations Water Management Systems (FNWMS)
French: • financement pour la Stratégie de gestion de l’eau des Premières nations (SGEPN);
English: • At the provincial-territorial level, a somewhat smaller share of revenues is absorbed by debt charges ($21 billion, or 9 cents of every revenue dollar).
French: • Au niveau provincial-territorial, une part un peu moins élevée des revenus est consacrée au service de la dette (21 milliards, ou 9 cents sur chaque dollar de revenu).
English: In his first allegation, the appellant alleged that Project Life Cycle (PLC) is related to developing a Business Continuity Plan (BCP) whereas question #3 dealt with implementation of the plan.
French: Dans sa première allégation, l’appelant allègue que le cycle de vie des projets (CVP) est lié à l’élaboration d’un plan de continuité des activités (PCA) alors que la question 3 porte sur la mise en œuvre d’un tel plan.
English: In their image, we are optimistic that children will be placed at the centre-stage of Member States' respective national development goals.
French: À cet égard, nous avons bon espoir que les enfants seront au centre des objectifs de développement national des États Membres.
English: Under Appendix 5.1, goods which would not otherwise satisfy the CCFTA Rules of Origin (Annex D-01), will nevertheless qualify for CCFTA duty rates up to specified annual levels, called Tariff Preference Levels (TPLs).
French: Selon l'Appendice 5.1, les produits qui ne satisferaient pas par ailleurs aux règles d'origine de l'ALECC (Annexe D-01) seront néanmoins admissibles aux taux de droits de l'ALECC à concurrence de niveaux annuels spécifiés appelés Niveaux de préférence tarifaire (NPT).
English: The present survey represents one important aspect of the implementation of the Performance Measurement Framework.
French: Ce sondage représente un important volet de la mise en oeuvre du Cadre de mesure du rendement.
English: For the 1988 NOx Protocol, there were still three Parties (Greece, Luxembourg and European Community) that had not even reported emission data for the base year and for the Russian Federation the base year data do not cover all relevant sources.
French: i) Pour le Protocole de 1985 sur le soufre, la Fédération de Russie n'a toujours pas présenté de données d'émission couvrant toutes les sources pertinentes pour l'année de référence.
English: • failure to recognize and/or identify
French: • laboratoire fermé et résultats transmis le
English: In the Guidelines for cooperation17 between the EC and EFTA and the ESOs, the ESOs have committed themselves to ensure that standards, including any IPRs they might contain, can be used by market operators on fair, reasonable and non-discriminatory conditions (FRAND).
French: Dans les orientations pour la coopération entre la Commission européenne et l’AELE et les OEN17, ces derniers se sont engagés à garantir que les normes, y compris tout DPI qu’elles contiendraient éventuellement, puissent être utilisées par les opérateurs de marchés dans des conditions justes, raisonnables et non discriminatoires.
English: In conclusion, I wish to commend Mr. Holkeri and UNMIK for their achievements thus far and assure them of Pakistan's continued support for their efforts to establish peace, stability, good governance and self-governance in Kosovo.
French: Pour terminer, je tiens à féliciter M. Holkeri et la MINUK pour leurs réalisations à ce jour et les assurer de l'appui continu du Pakistan dans leurs efforts pour instaurer la paix, la stabilité, la bonne gouvernance et l'autodétermination au Kosovo.
English: Tip: Due to huge list of "...game..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...game..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: In 1534 the Anabaptists set up in Munster, Westphalia, the new Kingdom of Zion, which advocated sharing property and (allegedly) women in common, as a prelude to the new Kingdom of Christ (Cath.
French: En 1534, les Anabaptistes ont �tabli, � Munster, Westphalia, le nouveau Royaume de Sion, qui pr�conisait le partage de la propri�t� et qui avait (pr�tendument) les femmes en commun, comme un pr�lude au nouveau royaume de Christ (Cath.
English: In individuals with healthy kidneys, any aluminum absorbed is eliminated from the body before deleterious effects can occur.
French: Chez les individus ayant des reins en bonne santé, tout aluminium absorbé est éliminé du corps avant que des effets néfastes n’aient pu se produire.
English: Cited in <http://www.itd.hu/itdh/nid/IQ/pid/0/itdhArticleDisplay/ oid/0/Article.4402>. 8.
French: Citation en ligne, <http://www.itd.hu/itdh/nid/IQ/ pid/0/itdhArticleDisplay/oid/0/Article.4402>. 8.
English: In comparison to the low level of take-up of ICT in Poland, enterprise use of some e-business applications and e-commerce is relatively high.
French: Si l’on considère l’adoption limitée des TIC en Pologne, le taux d’utilisation de certaines applications d’affaires et du commerce électronique par les entreprises apparaît comme relativement élevé.
English: Colombia did not agree with the scope of application of article 4, paragraph 2, of the Protocol.
French: La Colombie n'approuve pas le champ d'application du paragraphe 2 de l'article 4 du Protocole.
English: Sound corporate management was affected by the vacancy of the Executive Secretary position, combined with the long gestation of a new business model.
French: La vacance du poste de secrétaire exécutif, conjuguée à la conception d’un nouveau modèle d’organisation qui a traîné, a influé sur la possibilité d’une gestion institutionnelle saine.
English: It will also carry on with the simplification process of its rules of practice and procedure through consultation with its stakeholders.
French: Il poursuivra également le processus de simplification des règles de pratique et de procédure en consultation avec les personnes concernées.
English: Persson, T. and G. Tabellini, "Growth, Distribution and Politics", European Economic Review, vol.
French: Persson, T., et G. Tabellini, « Growth, Distribution and Politics », European Economic Review, vol.
English: The existence of such a slowdown raises questions about the validity of a hypothesis that attributes the increase in wage differentials to an acceleration of technological progress.
French: L'existence même de ce ralentissement nous amène à nous interroger sur la validité d'une hypothèse qui attribue l'accentuation des écarts salariaux à une accélération des progrès technologiques.
English: The Tribunal ordered that the information be filed with the Tribunal and served on counsel for the Washington Association by March 18, 1997.
French: Le Tribunal a ordonné que les renseignements soient déposés auprès du Tribunal et signifiés aux avocats de la Washington Association au plus tard le 18 mars 1997.
English: They were flown back to Jakarta the following day.
French: Ils ont pris l'avion pour Jakarta le lendemain.
English: The areas of the Centre's activities include global disarmament, nuclear non-proliferation, enhancing regional dialogue on disarmament, outreach and advocacy activities.
French: Les activités du Centre concernent des domaines tels que le désarmement mondial, la non-prolifération nucléaire, la promotion des échanges régionaux sur le désarmement, la sensibilisation et les activités de promotion.
English: In these circumstances, a statistical analysis is normally considered unnecessary but justification for the omission should be provided.
French: Dans ce cas, une analyse statistique n’est généralement pas jugée nécessaire, mais son absence doit être justifiée.
English: UNICEF tested a gender assessment tool for mainstreaming in country programmes in 2003.
French: L'UNICEF a expérimenté un instrument d'analyse des disparités liées au sexe, qui doit être intégré dans ses programmes de pays en 2003.
English: The first part of that approach was to give disabled persons a pretrial tour of the court room.
French: La première consiste à organiser à leur intention une visite des locaux du tribunal avant le commencement du procès.
English: We underline the need for the consistent use of a gender mainstreaming strategy for the creation of an enabling environment for women's participation in development that requires multisectoral, integrated approaches and a range of measures, including political commitment at the highest levels; institutional and organizational change; the adoption and implementation of sector-specific policies and programmes; the establishment and enforcement of legislative frameworks in line with any obligations undertaken under international human rights instruments, such as the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women4 and International Labour Organization conventions; adequate resources and gender-responsive budget initiatives; accountability and monitoring mechanisms; and capacity-building and public awareness-raising.
French: Nous soulignons la nécessité d'avoir constamment recours à une stratégie d'intégration des questions de parité pour créer un environnement propice à la participation des femmes au développement, qui passe par des approches multisectorielles, intégrées et tout un ensemble de mesures, y compris un engagement politique au plus haut niveau; un changement institutionnel et organisationnel; l'adoption et l'application de politiques et de programmes sectoriels; la définition et l'application de cadres législatifs conformes aux obligations souscrites en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme tels que la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et les conventions de l'OIT; des ressources adéquates et des initiatives budgétaires visant à répondre aux besoins des femmes; des mécanismes de responsabilisation et de contrôle; et des activités de renforcement des capacités et de sensibilisation de l'opinion publique.
English: 12 Reserve Number 6099 Latitude Coordinate 46º 4’ 34" Longitude Coordinate -72º 49’ 5" Province/Territory Quebec Location 25 KM E OF/DE SOREL Census Sub-Division (CSD) Name Odanak 12 (CSD) Number 2450802
French: 12 Numéro de la réserve 6099 Coordonnée de la latitude 46º 4’ 34" Coordonnée de la longitude -72º 49’ 5" Province/Territoire Québec Lieu 25 KM E OF/DE SOREL Nom de la sous-division du recensement (CSD) Odanak 12 Numéro (CSD) 2450802
English: The prescribed interest rate on amounts owed by the Minister (i.e., rebates or refunds) is established at 7%.
French: Le taux d'intérêt réglementaire pour les montants à rembourser par le ministre est fixé à 7 %.
English: An Expert Advisory Committee (EAC) was also established, and their first meeting was held on May 25, 2000. e.
French: Un Comité consultatif d’experts (CCE) a aussi été mis sur pied, et leur première réunion a eu lieu le 25 mai 2000. e.
English: This amendment is being prepared for pre-publication in the Canada Gazette, Part I. This consultation document regarding this amendment can be viewed online.
French: Cette modification est en élaboration en vue d'être publiés dans la Partie I de la Gazette du Canada. Le présent document de consultation peut aussi être consulté sur le site Web.
English: E. Protocol on Road Markings, ADDITIONAL To the European Agreement supplementing the Convention on Road Signs and Signals
French: PROTOCOLE SUR LES MARQUES ROUTIÈRES, ADDITONNEL À L'ACCORD EUROPÉEN COMPLÉTANT LA CONVENTION SUR LA SIGNALISATION ROUTIÈRE
English: Binge drug use independently predicts HIV seroconversion among injection drug users: implications for public health strategies.
French: The shadow epidemic: high rates of hepatitis C virus incidence among women and men in Ottawa who inject drugs.
English: Departments do not need to account for deemed collections of the GST or HST in the February GST/HST return in respect of employees' taxable benefits under section 173 of the Excise Tax Act.
French: Les ministères n'ont pas besoin de comptabiliser les perceptions de la TPS ou de la TVH qui sont réputées avoir été effectuées dans la déclaration de la TPS/TVH de février relativement aux avantages imposables des employés aux termes de l'article 173 de la Loi sur la taxe d'accise.
English: Dumping refers to the exportation of goods at a lower price than is normally charged in the home market.
French: Le dumping est la vente d’un produit à l’exportation à un prix inférieur à celui qui est normalement demandé dans le pays exportateur.
English: It therefore stayed the proceedings and referred the following question to the Court for a preliminary ruling:
French: Il a dès lors décidé de surseoir à statuer et de saisir la Cour de la question préjudicielle suivante:
English: II, para.  Furthermore, the Board indicates that from 2005 to 2006 voluntary contributions decreased by nearly $24 million.
French: En outre, le Comité des commissaires aux comptes note que le montant des contributions volontaires a chuté de près de 24 millions de dollars entre 2005 et 2006.
English: The amendment should state that the Canadian broadcasting system "gives a high priority to news and information programming within the Canadian broadcasting system."
French: La Loi sur la radiodiffusion établit la politique canadienne sur la radiodiffusion afin que le système canadien de radiodiffusion serve l'intérêt public.
English: However, the Commission is preparing a legislative proposal on access to justice to fully implement the third pillar of the Aarhus Convention.
French: Cependant, la Commission prépare une proposition législative relative à l'accès à la justice afin de mettre entièrement en ?uvre le troisième pilier de la convention d'Aarhus.
English: For today you have again been lucky, but in the long term this exclusion method will not be successful.
French: Pour aujourd'hui, vous avez encore eu de la chance, mais, à long terme, cette méthode d'exclusion ne mènera pas au succès.
English: Federica Torti was been Born in Genoa Inizia his/her career with the telepromozionis, participating in spot of important products.
French: Federica Torti fut Né dans Gênes Inizia sa carrière avec le telepromozionis, participer à tache de produits importants.
English: Signed for and on behalf of:…………………………. (place and date of issue) (name, function)(signature)
French: Signé par et au nom de:………………………… (Date et lieu d’établissement) (nom, fonction) (signature)
English: This report was prepared under contract to the Department of Public Safety and Emergency Preparedness.
French: Le présent rapport a été rédigé dans le cadre d’un contrat conclu avec le ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile.
English: At the airport in Toronto, Ms. Sharp was driven to Terminal One on an electric cart, but the cart did not take her to the boarding gate for her flight to Windsor.
French: À l'aéroport de Toronto, Mme Sharp a été conduite à l'aérogare un dans une voiturette électrique, mais n'a pas été amenée à la porte d'embarquement pour son vol de retour à Windsor dans cette même voiturette.
English: In addition to activities launched during the period from 1997 to 2001, UNDP cooperation aims to strengthen development mechanisms for grass-roots communities and civil society.
French: A part les activités qui ont commencé pendant la période 1997-2001, la coopération du PNUD vise le renforcement des mécanismes d'appropriation du développement par les communautés de base et la société civile.
English: (b) Improved access to information relating to the work of the Security Council and its subsidiary organs.
French: b) Meilleur accès aux informations relatives aux travaux du Conseil de sécurité et de ses organes subsidiaires.
English: The driver then immediately drove in reverse from the driveway at which time his vehicle struck the push bar of the police vehicle.
French: Le conducteur a alors fait immédiatement marche arrière sur l'entrée de cour et, ce faisant, a frappé le protège-calandre du véhicule de l'agent.
English: iii) Initiatives taken around the internationally agreed development goals in particular the Millennium Development Goals: (a few examples)
French: iii) Initiatives prises à l'appui des objectifs de développement convenus sur le plan international, en particulier les objectifs du Millénaire pour le développement (quelques exemples)
English: The main objectives of the national drug policy are to make effective, safe and low cost drugs available and affordable to meet the needs of the entire population and to ensure that drugs are of good quality and used rationally.
French: Cette politique a pour principaux objectifs de favoriser la distribution de médicaments efficaces, sûrs et à des prix abordables pour répondre aux besoins de la population dans son ensemble et de s’assurer de la qualité et de l’utilisation rationnelle des médicaments.
English: The Special Committee welcomes further study and proposals by the Secretariat in that regard.
French: Le Comité spécial encourage le Secrétariat à mener d'autres études et à présenter de nouvelles propositions à cet égard.
English: • Information Highway, Science and Entrepreuneurship Camps (http://www.schoolnet.ca/ise)
French: Renseignements financiers Partie III — Rapport sur les plans et les priorités
English: Mexico is the third largest producer of coarse grains for the Organization for Economic Cooperation and Development, and has the fourth largest beef herd in the world.
French: Malgré son importante production de denrées agroalimentaires, comme le bœuf et les céréales, le Mexique importe la majeure partie des produits alimentaires dont il a besoin.
English: While there will be no change of the overriding objectives of environment policy, there will be a further shift in emphasis and focus in 2006 towards the timely implementation, correct application and enforcement of the existing body of environmental legislation, also to ensure the integrity of the internal market.
French: Les principaux objectifs de la politique environnementale ne subiront pas de modification majeure en 2006, mais l’accent sera mis encore plus sur la mise en œuvre en temps utile, sur l’application correcte et sur le contrôle de l’application de la législation existante en matière d’environnement, notamment afin d’assurer l’intégrité du marché intérieur.