ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Urges Member States to strengthen awareness and preventive measures for the elimination of all forms of violence against women, whether occurring in public or private life, by encouraging and supporting public campaigns to enhance awareness about the unacceptability and the social costs of violence against women, inter alia, through educational and media campaigns in cooperation with educators, community leaders and the electronic and print media;
French: Engage les États Membres à renforcer les mesures de sensibilisation et de prévention visant à éliminer toutes les formes de violence à l'égard des femmes, qu'elles se manifestent en public ou en privé, en encourageant et en appuyant l'organisation de campagnes publiques pour mieux faire prendre conscience du caractère inacceptable et des coûts sociaux de la violence contre les femmes, notamment de campagnes éducatives et médiatiques menées en coopération avec les éducateurs, les notables locaux ainsi que les médias audiovisuels et la presse écrite;
English: 1996 Farming and fishing $500,000 lifetime capital gains exemption for farm property17 Net Income Stabilization Account18 Deferral of tax on government contributions Deferral of tax on bonus and interest income Taxable withdrawals Deferral of income from destruction of livestock Deferral of income from grain sold through cash purchase tickets19 Deferral through 10-year capital gain reserve17 Deferral of capital gain through intergenerational rollovers of family farms Exemption from making quarterly tax instalments Cash basis accounting Flexibility in inventory accounting Federal-provincial financing arrangements Quebec abatement Transfers of income tax room to provinces General business and investment Partial inclusion of capital gains20 Deduction of limited partnership losses Investment tax credits Deferral through five-year capital gain reserve17, 21 Deferral through capital gains rollovers22 Deferral through billed-basis accounting by professionals Deduction of accelerated tax depreciation23 $1,000 capital gains exemption on personal-use property24 $200 capital gains exemption on foreign exchange transactions Taxation of capital gains upon realization
French: (millions de dollars) Agriculture et pêche Exonération cumulative de 500 000 $ des gains en capital sur les biens agricoles 17 Compte de stabilisation du revenu net 18 Report de l’impôt sur les cotisations de l’État Report de l’impôt sur les primes et le revenu d’intérêt Retraits imposables Report du revenu lié à l’abattage de bétail Report du revenu tiré de grains vendus au moyen de bons de paiement au comptant 19 Report attribuable à la réserve de 10 ans pour gains en capital17 Report des gains en capital sur les biens agricoles transmis entre générations Dispense d’acomptes trimestriels Méthode de la comptabilité de caisse Souplesse dans la comptabilisation de l’inventaire Accords de financement fédéraux-provinciaux Abattement d’impôt du Québec Transferts de points d’impôt aux provinces
English: One of the most complex relationships in this regard is the interplay between anti-terrorist law and international humanitarian law (IHL) in situations of armed conflict.
French: Une des questions les plus complexes à cet égard est l'interaction entre le droit antiterroriste et le droit international humanitaire dans les situations de conflit armé.
English: Fourth, the number of inspectors should be reduced, allowing for more technical support if needed.
French: En quatrième lieu, il faudrait réduire le nombre d'inspecteurs et prévoir un appui technique plus important, le cas échéant.
English: Under subsection 40(1) of the AHR Act, the Agency may, in accordance with the regulations, issue a licence to any person having the qualifications provided under the regulations, authorizing the person to undertake any controlled activity specified in the licence.
French: Selon le paragraphe 40(1) de la Loi, l'Agence peut, conformément aux règlements, délivrer à toute personne ayant les qualifications réglementaires une autorisation précisant les activités réglementées qu'elle est habilitée à exercer.
English: Many specific actions and measures have already been implemented, and the stage has been set for further activity, in a coordinated and fully participatory manner.
French: De nombreuses mesures précises ont déjà été prises et d'autres sont en préparation grâce à une démarche coordonnée et entièrement participative.
English: (59) Edward Greenspon and Hugh Winsor, "Spending Increase Favoured, Poll Finds," Globe and Mail (Toronto), 23 January 1997, p.
French: (59) Edward Greenspon et Hugh Winsor, « Spending Increase Favoured, Poll Finds », Globe and Mail (Toronto), 23 janvier 1997, p.
English: It is simply not possible to call for more research and then drastically cut resources.
French: L’on ne peut tout simplement pas réclamer une intensification de la recherche et lui couper ensuite les vivres radicalement.
English: A second rating formula, in which Service Delivery was considered of equal importance to Accountability and Transparency, rather than twice the importance, was added for comparative purposes.
French: Une deuxième formule d'évaluation, selon laquelle la prestation des services était considérée d'importance égale à la responsabilisation et la transparence, plutôt que deux fois plus importante, a été ajoutée à des fins comparatives.
English: C1 Making it happen (Leadership) C2 Investing in partnership C3 Communicating C4 Managing risks C5 Investing in people Appellant’s allegations [11] Although the appellant contended he was not prepare to present his appeal, he had forwarded the following allegations to the department representative on August 18th, 2003, three months before the appeal hearing was held [exhibit D-14]: 1.
French: L’appelant indique que, à la question 2, on ne lui a attribué aucun point pour la partie de la question qui évalue la capacité d’analyser des registres comptables ou des états financiers, parce qu’il n’a pas utilisé le bon format pour dresser l’état des résultats.
English: As well, Mission management and officers should "push-back" on non-priority reporting in an effort to minimize evening work. 14
French: Par ailleurs, la direction et les agents de la mission devraient repousser les présentations de rapports non prioritaires pour réduire au minimum le travail du soir.
English: He has also set up a number of activities for the cadet corps and continues to prepare dinners for the veterans at the Canadian Legion.
French: Il a également établi de multiples activités pour le corps de cadets et prépare régulièrement des soupers pour les anciens combattants à la Légion canadienne.
English: The announcement was made at CEGEP Beauce-Appalaches, which is receiving additional federal funding to upgrade its facilities.
French: L’annonce a été faite au Cégep Beauce-Appalaches qui, pour une deuxième fois en quelques mois, bénéficie d’un financement pour améliorer ses installations.
English: Today, spin around as fast as you can.
French: Aujourd’hui, saute un pas tous les dix pas.
English: In accordance with article 3 of the Convention, national laws do not apply to refugees and stateless persons.
French: De même, en vertu de l'alinéa d de l'article 3 de la Convention, les dispositions de celle-ci ne sont pas appliquées aux réfugiés et aux apatrides mais aux seuls travailleurs étrangers.
English: The Motorola i576 is a very nice device but nothing of new with the Motorola i576.
French: Le Motorola i576 est très beau, mais ne possède rien de nouveau pour un appareil Mike.
English: The PSLO network has broadened its understanding of World Bank policies and in 2005 moved beyond basic procurement training with targeted activities to assist Canadian firms in writing proposals and winning contracts.
French: Le réseau des agents de liaison avec le secteur privé a approfondi sa connaissance des politiques de la Banque mondiale; en 2005, outre les services de formation de base en matière d’approvisionnements, il a organisé des activités ciblées afin d’aider les entreprises canadiennes à rédiger des soumissions et à obtenir des marchés.
English: There is therefore a strong knowledge base and infrastructure in place which will be used to target SMEs (see below, area 3).
French: Il existe donc une forte base de connaissance et une infrastructure importante qui seront utilisées pour cibler les PME (voir ci-dessous, domaine 3).
English: professional aims, the main purpose of the relationship, indications of the self-employed characteristics of the service).
French: Une remodulation organique des protections suppose nécessairement l’intervention du législateur national, étant donné les faibles limites potentielles à des corrections d’interprétation.
English: • Develop and test a business continuity plan
French: • Élaborer et tester un plan de poursuite des opérations
English: The Russian Federation has repeatedly confirmed its willingness to act as coordinator for this project.
French: La Fédération de Russie a indiqué à plusieurs reprises qu'elle était prête à assurer la coordination de ce projet.
English: Targets for the work of IISD include governments, business, and civil society.
French: Le travail de l’IIDD est axé, entre autres, sur les gouvernements, les entreprises et la société civile.
English: Two years ago, at the age of 64, Marchand resigned from the Senate.
French: La réforme électorale chez les Autochtones Lorsque Marchand était sénateur, la Commission royale sur la réforme électorale et le financement des partis lui a demandé de
English: The eager children, accompanied by four Awahsuk staff and four PAC reps, munched on their goodies and admired their individual welcome packages of Harley’s drawings and First Nations art. They were quick to point out that they needed crayons!
French: Accompagnés de quatre membres du personnel du centre et de quatre représentants du comité de parents, les enfants pleins d’ardeur ont fait honneur à la collation et poussé des oh! et des ah! en ouvrant le paquet cadeau offert par Harley, des dessins et de l’art autochtone.
English: Disposal panels are to respond to users needs in an efficient and timely manner.
French: Il incombe aux comités d'aliénation de répondre aux besoins des utilisateurs rapidement et avec efficacité.
English: It was pleased with the contribution and believed that it was in line with the spirit of other contributions that had been made on the development agenda.
French: Elle s’est félicité de cette contribution et a estimé qu’elle était fidèle à l’esprit des autres contributions qui avaient été présentées sur le plan d’action pour le développement.
English: Since most of these illegal weapons will finally end up in the hands of thugs, bandits, drug traffickers and enemies of the country, the prevention of the smuggling of illicit arms and munitions into the Islamic Republic of Iran has been accorded a priority on the agenda of the Supreme National Security Council and its Central Commission on Monitoring Arms and Munitions.
French: Comme la plupart de ces armes illégales se retrouvent entre les mains de voyous, de bandits, de trafiquants de drogues et d'ennemis du pays, la lutte contre la contrebande d'armes et de munitions illicites est devenue prioritaire pour le Conseil suprême de sécurité nationale et sa Commission centrale chargée de la surveillance des armes et des munitions.
English: Community Profiles: new 2006 version (primary-secondary) When you click on "Community Profiles" in the left-hand menu bar, the new 2006 version now appears.
French: Profils des communautés : nouvelle version de 2006 (primaire-secondaire) Lorsqu'on clique sur le bouton « Profils des communautés » dans la barre de menus de gauche, c'est la nouvelle version de 2006 qui apparaît maintenant.
English: In the event that they wish to continue to learn the Hungarian language at any of the secondary schools with Slovene as the teaching language, the possibility of their studying the mother tongue is guaranteed.
French: Si l'élève souhaite continuer à étudier le hongrois dans un établissement secondaire où la langue d'enseignement est le slovène, la possibilité d'étudier sa langue maternelle est garantie.
English: We have put cooperation through multilateral institutions at the centre of our foreign policy for as long as we have had a foreign policy.
French: Nous avons fait de la coopération, par l'entremise des institutions multilatérales, le noyau de notre politique étrangère, et il en a d'ailleurs toujours été ainsi.
English: Several historic populations (Beacon Hill, Thetis Lake, Mount Tolmie, Uplands Park subpopulation, and Gonzales Hill) in the Victoria area have apparently disappeared as a result of habitat loss or degradation and the same trend holds in adjacent San Juan County (Washington State) where the species has been extirpated.
French: La majeure partie de l’habitat propice au Microseris bigelovii restant a été modifié par l’envahissement de mauvaises herbes exotiques, notamment par plusieurs graminées (Agrostis capillaris, Aira caryophyllea, A. praecox, Anthoxanthum odoratum, Bromus hordeaceus, Cynosurus echinatus, Dactylis glomerata, Hordeum spp., Lolium perenne, Poa annua, P. bulbosa, Vulpia bromoides) et herbacées (Bellis perennis, Cerastium semidecandrum, Geranium molle, G. pusillum, Hypochaeris glabra, H. radicata, Plantago lanceolata, Rumex acetosella, Silene gallica, Stellaria media, Trifolium dubium, T. subterraneum, Vicia lathyroides).
English: Overall, the PSC projects that 45% of the current permanent workforce will leave the public service by 2010-11.
French: La CFP prévoit que 45 % de l’effectif permanent actuel aura quitté la fonction publique d’ici 2010-2011.
English: On October 30, The English Version of Beliy Plaschik Video, "White Alexandra Neldel Robe", Was Released On Coquiero Verde Records Official Youtube Account.
French: Wikimedia Commons propose des documents multimédia libres sur T.A.T.u..
English: During its more than 30 years of work, CIDA has established a reputation for excellence in a number of areas, and has been viewed by other donors as one of the more progressive aid agencies.
French: Au fil de ces 30 années, l'ACDI s'est forgée une réputation d'excellence dans plusieurs secteurs, et les autres donateurs la considèrent comme un des organismes d'aide les plus novateurs.
English: The Liberian Government enjoys friendly relations with all three neighbouring countries.
French: Le Gouvernement libérien entretient des relations amicales avec les trois pays voisins.
English: • Internal use software issue.
French: • la question des logiciels à usage interne;
English: Appointment of the Executive Board of the European Central Bank (ECB)  The Constitution provides that the President, Vice-President and other members of the ECB's Executive Board will be appointed by the European Council, acting by qualified majority.
French: Nomination des membres du directoire de la Banque centrale européenne (BCE)  La Constitution prévoit que le président, le vice-président et les autres membres du directoire de la BCE sont nommés par le Conseil européen, statuant à la majorité qualifiée.
English: Amendment by André Brie Amendment 159 Paragraph 16 16. Underlines in this context that the international civilian and police presence will remain in Kosovo until the above objective is truly realised; Or. en
French: Amendement déposé par André Brie Amendement 159 Paragraphe 16 16. souligne, dans ce contexte, que la présence internationale civile et policière demeurera au Kosovo jusqu'à la réalisation effective de l'objectif susmentionné; Or. en
English: During 2008-2011 the GM will continue progressively to specialize in the provision of support services to focal point institutions on financial issues - including public budget allocations, innovative sources and private investments.
French: Au cours de la période 2008-2011, le Mécanisme mondial continuera de se spécialiser progressivement dans la fourniture, aux centres de liaison, de services d'appui portant sur des questions financières − y compris l'affectation de fonds publics, les sources novatrices de financement et les investissements privés.
English: Plans and Priorities The priorities developed and the plans that support them are aimed at improving the Commission's ability to issue fair, impartial and timely recommendations to DND.
French: Plans et priorités Les priorités élaborées et les plans qui les appuient visent à accroître la capacité de la Commission à formuler rapidement au MDN des recommandations justes et impartiales.
English: Imposing a work expectation is associated with an increase of $48 after the intervention.
French: L’établissement d’une attente en matière de travail entraîne une augmentation de 48 $ après une intervention.
English: If so, is that kind of surveillance justified?
French: Le cas échéant, ce genre de surveillance est-il justifié ?
English: A number of national studies show that the largest burden on SMEs does not result from individual regulations but from the entirety of employment related legislation.
French: Plusieurs études nationales montrent que les plus lourdes contraintes pesant sur les PME ne résultent pas de règlements isolés mais de l’intégralité de la législation du travail.
English: Return to Motor vehicle expenses Return to Leasing costs Chart C Printer-friendly version
French: Retour à Dépenses relatives aux véhicules à moteur Retour à Frais de location Tableau C Version facile à imprimer
English: At its … meeting on … July 2008, the Commission adopted the commentaries to the aforementioned draft articles (see section E.2, below).
French: À sa … séance, le … juillet 2008, la Commission a adopté les commentaires relatifs au projet d'articles susmentionné (voir sect.
English: However, owing to the absence of realism in Belgrade, an agreement between Pristina and Belgrade is elusive.
French: L’adhésion est donc indispensable pour la stabilité du continent comme pour la population des États concernés.
English: To view a TXT file, use the document conversion features available in most word processing software, or use a file viewer capable of reading TXT.
French: Pour consulter un fichier TXT, utilisez les caractéristiques de conversion comprises dans la plupart des programmes de traitement de textes ou un visualiseur de fichier TXT.
English: FDA Total Diet Study, September 1991 – December 1996.
French: FDA Total Diet Study, September 1991-December 1996.
English: (a) Water production and consumption (metered);
French: a) La production et la consommation d'eau (relevée au compteur);
English: Various aspects of the right to housing are currently regulated by the Civil Code which came into force on 25 November 1997.
French: Plusieurs aspects du droit au logement sont maintenant prévus dans le Code civil qui est entré en vigueur le 25 novembre 1997.
English: The President: As all the comments that I would have made in my national capacity have already been made by other speakers, I now give the floor to the representative of Guinea-Bissau.
French: Le Président (parle en anglais) : Tous les commentaires que j'aurais pu faire en tant que représentant de mon pays ayant déjà été émis par les autres orateurs, je donne maintenant la parole au représentant de la Guinée-Bissau.
English: Annex V, ‘Initial research and training programme referred to in Article 215 of this Treaty’ including the table ‘Breakdown by main headings . . .’ shall be deleted.
French: L'annexe V, «Programme initial de recherches et d'enseignement visé à l'article 215 du traité», y compris le tableau «Décomposition par grands postes . . .», est supprimée.
English: The Insurer will endeavour to provide the Contracting Authority thirty (30) days written notice of cancellation.
French: L'assureur s'efforcera de donner à l'autorité contractante un avis écrit de trente (30) jours en cas d'annulation de la police.
English: This debate had been triggered by the fact that NB Power needed to refurbish its only nuclear power station at a cost of $1,400 million, according to the latest official estimates (Hachey, March 15, 2005).
French: Ce débat a été amorcé par le fait qu'Énergie NB était devant la nécessité de rénover sa seule centrale nucléaire au coût de 1 400 millions de dollars selon les dernières estimations officielles (Hachey, 15 mars 2005).
English: A decrease in fetal body weight but no teratogenic effects were reported in Sprague-Dawley rats intubated (in corn oil) with 126 mg/kg-bw on days 6-15 of gestation (maternal LOEL: 50 mg/kg-bw per day) (Thompson et al., 1974).
French: On a signalé une diminution du poids des foetus, mais sans effet tératogène, chez des rats Sprague-Dawley à qui on a administré en tubage, journellement, aux jours 6 à 15 de la gestation (dans l'huile de maïs), 126 mg/kg de m.c. (CMEO pour les mères : 50 mg/kg) [Thompson et al., 1974].
English: Teachable strategies for dealing with the problem include a careful examination of the amount of objectivity both physician and patient can bring to each encounter and explicit discussion with the patient about the separation of social roles from the professional ones in the clinical situation.
French: Il existe des stratégies pour enseigner des techniques degestion du problème dont: un examen minutieux du degré d’objectivité que le médecin et le patient peuvent apporter lors de chaque visite, et une discussion explicite avec le patient entourant la démarcation entre les rôles sociaux et les rôles professionnels lors d’une consultation clinique.
English: I would like to thank the two rapporteurs for the enormous amount of work they have done on an extremely difficult, complex subject, but I have to say that there are elements of the two reports which give some cause for concern, such as, for example, the arbitrary lowering of the tolerance threshold for the adventitious presence of genetically modified materials, previously set at 1%, to 0.5%. We feel that this complicates the authorisation procedure unnecessarily without providing greater security or other benefits for the consumer.
French: Je remercie les deux rapporteurs pour le travail considérable qu'ils ont réalisé sur un thème aussi difficile et aussi complexe mais je dois dire que ces deux rapports présentent des aspects qui nous laissent parfois un peu perplexes : par exemple, l'abaissement arbitraire à 0,5 pour cent du seuil de tolérance, précédemment fixé à 1 pour cent, pour la présence accidentelle de matériaux génétiquement modifiés ; par exemple, ce qui nous apparaît comme une complication ultérieure de la procédure d'autorisation et n'apporte aucune amélioration en matière de sécurité ou d'autres avantages pour le consommateur ; et puis - autre point qui nous laisse perplexes - le manque de mesures adaptées concernant la présence accidentelle de traces de produits génétiquement modifiés.