ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Europe, which, in the future, will receive ever more investment, particularly from emerging countries, must guard against such abuses.
French: L'Europe qui, demain, recevra toujours plus d'investissements, en particulier en provenance des pays émergents, doit se prémunir contre de telles dérives.
English: The children are separated by sex and into 5-12 and 13-18 age groups.
French: Les enfants y sont regroupés selon leur sexe et leur âge, de 5 à 12 ans et de 13 à 18 ans.
English: Colli tortonesi is an official DOC appellation of Piedmont, Italy.
French: Colli tortonesi est une appellation officielle DOC du Piémont, en Italie.
English: Manner of display (3) The warning or its equivalent must be set out in a permanent, clear and legible manner on a contrasting background in sans-serif type, with the signal words "WARNING" and "AVERTISSEMENT" appearing in bold-faced, upper-case letters.
French: (3) L'avertissement ou la mention est inscrit de façon permanente, claire et lisible sur fond contrastant en lettres linéales, les mots « AVERTISSEMENT » et « WARNING » figurant en majuscules et en caractères gras.
English: Two phases of consultations have been undertaken.
French: Deux phases de consultations ont été entreprises.
English: This project will train up to 144 individuals from 14 communities in Nunavik in marine rescue procedures and educate communities and organizations on the assessment of risks and importance of acquiring and using knowledge, skills and equipment required to minimize injury and/or loss of life.
French: Dans le cadre de ce projet, 144 Inuits de 14 collectivités du Nunavut recevront de la formation en techniques de sauvetage maritime et les collectivités et organisations de la région seront initiées à l’évaluation des risques et à l’importance d’acquérir et d’utiliser les connaissances, les compétences et le matériel nécessaires afin de réduire au minimum les blessures et les pertes de vie.
English: When several crew members disappear inside Harry Kim's "Beowulf" holodeck program, the holographic Doctor is the only one who can rescue them.
French: Après une session dans le holodeck, Harry Kim est porté disparu. Le Docteur est envoyé pour sa 1 ére mission dans un monde holographique basé sur le poème épique " Beowulf ".
English: Private debate on the maintenance of international peace and security: respect for international humanitarian law
French: Débat privé sur le maintien de la paix et de la sécurité internationales : respect du droit international humanitaire
English: A prudent person, on the other hand, is a good person.
French: Une personne butante, de l'autre côté, est une bonne personne.
English: Cohen, Joanna E Waller Bronwen J, Cohen Joanna E and Ashley Mary Jane.
French: Cohen, Joanna E Waller Bronwen J, Cohen Joanna E et Ashley Mary Jane.
English: "At risk" species are categorized as either: special concern, threatened, endangered or extirpated.
French: Les espèces en péril sont designées préoccupantes, menacées, en voie de disparition ou disparues du pays.
English: The Tuniit were the sole occupants of the land until about 1000 years ago, when the Thule, the ancestors of today's Inuit, began appearing in the area.
French: Les Tuniits restent les seuls occupants de cette terre jusqu'à il y a 1000 ans environ, alors que les Thule, les ancêtres des Inuits d'aujourd'hui, commencent à faire leur apparition dans la région.
English: The claimant was not employed during that time, nor was she being paid benefits.
French: La prestataire ne travaillait pas au cours de cette période ni ne touchait de prestations.
English: Cumberland County, May 27, 2004 DEPARTMENT OF TRANSPORTATION AND  PUBLIC WORKS OF NOVA SCOTIA [24-1-o] HYDRO-QUÉBEC PLANS DEPOSITED Hydro-Québec hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Comté de Cumberland, le 27 mai 2004 DEPARTMENT OF TRANSPORTATION AND  PUBLIC WORKS OF NOVA SCOTIA [24-1] HYDRO-QUÉBEC DÉPÔT DE PLANS Hydro-Québec donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: And it's a way to ensure that our promise – Patient Wait Time Guarantees – is a promise kept for all Canadians, including our children.
French: C'est également un moyen de veiller à ce que notre promesse – les garanties sur les délais d'attente pour les patients – soit tenue pour tous les Canadiens, y compris nos enfants.
English: Article Air quality vote: MEPs declare war on dangerous dust Environment - 11-12-2007 - 14:42 Power stations pump dust particles into the air The car driving by you, the building site you walk past - these are just some of the things that pump dust into the air and into our lungs.
French: Article Qualité de l'air : les poussières les plus nocives sont désormais réglementées Environnement - 11-12-2007 - 18:00 Les poussières nocives sont en partie engendrées par l'activité humaine Elles sont responsables de nombreuses maladies respiratoires et de cancers du poumon : les fines poussières présentes dans l'air que nous respirons sont d'autant plus nocives qu'elles sont difficilement repérables.
English: Revised European Social Charter Summary of the action taken by the Governmental Committee in response to the ECSR ‘s Conclusions (2005, 2004, 2003) Year 2005 Proposals to the Committee of Ministers and warnings 2004 2003
French: Charte sociale européenne révisée Tableau de synthèse du suivi donné par le Comité gouvernemental aux Conclusions du CEDS (2005, 2004, 2003) Année Propositions au Comité des Ministres et Avertissements Recommandations Recommandations renouvelées 2005 2004 2003
English: 5.1 above.  See communication No.  972/2001, George Kazantzis v.
French: Voir la communication no 972/2001, George Kazantzis c. Chypre, décision concernant la recevabilité, 7 août 2003, par. 6.4.
English: The Globalization of Mass Politics by Jeffrey D. Sachs Jeffrey D. Sachs
French: La Mondialisation de la politique de masse by Jeffrey D. Sachs Jeffrey D. Sachs
English: Given that the purpose of the article and the underlying analysis was to identify the themes and priorities emerging from the second phase of EQUAL, the decision was taken to work with a sample of partnerships – which was further backed up by discussions with the Managing Authority (MA) and National Support Structure (NSS) representatives.
French: The sample can be considered to be "representative" as it covers just over 25% of the total number of partnerships (76), ensuring at least one DP in each Member State and up to 30 partnerships in the country with the highest number of projects selected for Round 2.
English: As well the authors concluded that a multidisciplinary approach to prenatal care is more likely to occur in public health departments in the two states than in the offices of other provider.
French: Cependant, en plus des indicateurs de santé de base, l’approche axée sur les besoins fait entrer un autre facteur lié aux populations «à besoins particuliers» telles que les pré-adolescents ou les mères à faible revenu.
English: Reimbursement of troop- and contingent-owned equipment costs have been made for the period up to 31 August and 31 March 2006, respectively, in accordance with the quarterly payment schedule.
French: Pour les périodes prenant fin le 31 août et le 31 mars 2006, respectivement, le remboursement des sommes dues au titre des contingents et du matériel appartenant à ceux-ci a été effectué selon le système des versements trimestriels.
English: (see annex 3, paragraph 7.7.8.5.2.
French: (voir annexe 3, par.
English: It is precisely for this reason that we need a new rhythm, the new beginning that EU 2020 symbolises.
French: C'est précisément pour cette raison que nous avons besoin d'un nouveau rythme, du nouveau départ que symbolise la stratégie UE 2020.
English: We also know that, in candidate countries and also in others in Europe, the prospect of EU membership is a vital element in the process of reforming the state, and both these positive considerations must always be borne in mind.
French: Nous savons également que, dans les pays candidats notamment, la perspective d'une adhésion à l'UE constitue l'une des pièces maîtresses du processus de réforme de l'État. Il convient de ne jamais perdre de vue ces deux aspects positifs.
English: Europe made a great many mistakes in the 1990s.
French: L’Europe a commis nombre d’erreurs graves dans les années 1990.
English: Prior to this project, the RCMP used standard SCUBA equipment gear.
French: Avant ce projet, les plongeurs travaillaient en scaphandre léger autonome.
English: • all pilot provinces agreed on a standard minimum required data set to be transferred to the national level
French: • toutes les provinces participant au projet pilote se sont entendues pour transférer un ensemble minimal et préétabli de données au gouvernement fédéral;
English: The Joint Meeting agreed that the UN number should be preceded by the letters “UN.”
French: La Réunion commune a accepté de faire précéder le No ONU par les lettres «UN».
English: FEDERAL ELECTORAL BOUNDARIES COMMISSION FOR NOVA SCOTIA 2003
French: COMMISSION DE DÉLIMITATION DES CIRCONSCRIPTIONS ÉLECTORALES FÉDÉRALES POUR LA NOUVELLE-ÉCOSSE 2003
English: Medical Device Submissions: includes the application types listed below.
French: Présentations appuyant les changements proposés pour les produits homologués.
English: • Forms and publications IC92-3 Guidelines for Refunds Beyond the Normal Three Year Period Information Circulars IC92-1, IC92-2, and IC92-3, have been discontinued, and are replaced by the new Information Circular IC07-1, Taxpayer Relief Provisions.
French: • Formulaires et publications IC92-3 Lignes directrices concernant l'émission de remboursements en dehors de la période normale des trois ans Les Circulaires d'information IC92-1, IC92-2, et IC92-3, sont maintenant remplacées par la nouvelle Circulaire d’information IC07-1, Dispositions d'allègement pour les contribuables.
English: Numerous employees of Nortel Networks were also involved in the project.
French: De nombreux employés de Nortel Networks ont aussi participé au projet.
English: Ottawa, March 21, 2006 — The Competition Bureau has filed a submission to the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) to ensure that competitive factors are taken into consideration in the Commission's commercial radio policy review.
French: Ottawa, le 21 mars 2006 — Le Bureau de la concurrence a déposé un mémoire auprès du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) afin que des considérations liées à la concurrence soient prises en compte lors de l’examen qu’effectuera la Commission de la politique sur la radio commerciale.
English: The Council and the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, agreed on the scope and coverage of the Code of Conduct and established the criteria on which the Group should base its assessment of tax measures in the following terms:
French: Le Conseil et les représentants des gouvernements des Etats membres, réunis au sein du Conseil se sont mis d'accord sur le champ d'application et le contenu du code de conduite et ils ont défini, dans les termes repris ci-après, les critères sur lesquels le groupe devrait fonder son évaluation des mesures fiscales :
English: People didn’t used to talk about diabetes, now people are sharing ideas and asking for help from the health staff.
French: Auparavant, personne ne parlait du diabète; maintenant, les gens en discutent entre eux et demandent l'aide du personnel de la santé à ce sujet.
English: Member States must introduce a common set of regulations on payments as quickly as possible, including checks on identity and age.
French: Les États membres doivent introduire dès que possible un ensemble commun de règlements relatifs aux paiements, mais aussi à la vérification de l'identité et de l'âge.
English: The aim is to maximise the positive effects of these policies and minimise their negative effects.
French: Le Consensus ambitionne de changer cette situation en créant un cadre politique commun pour les États membres et la Commission.
English: See also the commentary to article 22 of the draft articles on State responsibility adopted by the Commission on first reading (supra, note 6, p. 46, para.
French: Voir aussi le commentaire de l'article 22 du projet d'articles sur la responsabilité des États adopté par la Commission en première lecture (supra, note 6, p. 46, par. 49), selon lequel l'existence d'une intention de l'emporter est décisive.
English: Located in the historical quarters of the Cuban capital, the hotel rises majestically across the street from the Paseo del Prado and the Central Park.
French: Elle fut au début l’Église de Notre Dame de Los Dolores, construite au 17ème siècle dans une ville chargée de légendes et d’histoire.
English: Part of this underestimation may be due to the fact that Canadian producers are not required to report exports of less than $2000.
French: Cette sous-estimation pourrait être en partie attribuable au fait que les producteurs canadiens ne sont pas tenus de déclarer les exportations d'une valeur de moins de 2 000 $.
English: Increased safety through harmonization and clarification.
French: Amélioration de la sécurité du fait de l'harmonisation et de la clarification.
English: We check and update the information in our website continually.
French: Wir prüfen et aktualisieren die Informationen auf unserer Webseite ständig.
English: Fifthly, the questions of finance for businesses, especially SMEs and risk capital, cannot be overlooked either.
French: Cinquièmement, les questions relatives au financement des entreprises, notamment des PME et du capital-risque, ne peuvent pas non plus être omises.
English: It is important to note that while most exceptional deviations are flagrant, they are not considered exceptional because of their extreme nature.
French: Il faut cependant noter que, si la plupart des dérogations exceptionnelles sont flagrantes, elles ne sont pas jugées exceptionnelles à cause de leur nature extrême.
English: Hearing C-210/04 FCE Bank Taxation
French: Plaidoirie C-210/04 FCE Bank Fiscalité
English: Workflow of the Monitoring Mechanism of the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings [CETS No. 197]
French: Schéma du mécanisme de suivi de la Convention du Conseil de l’Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains [STCE no 197] Commentaires du gouvernement sur le rapport final
English: Almost all previous methods are shown to be special cases, including those of Schaefer, Pella and Tomlinson, Schnute, and Deriso, as well as the stock reduction analysis technique of Kimura and Tagart and Kimura, Balsiger, and Ito.
French: L'auteur démontre que presque toutes les anciennes méthodes sont des cas spéciaux, y compris celles de Schaefer, de Pella et Tomlinson, de Schnute et de Deriso, ainsi que la technique d'analyse de la réduction des stocks de Kimura et Tagart et de Kimura, Balsiger et Ito.
English: Amendment by Christopher Heaton-Harris Amendment 33 Recital D D. whereas doping undermines the principle of open and fair competition and potentially puts sportsmen and -women under unreasonable pressure, Or. en
French: Amendement déposé par Manolis Mavrommatis Amendement 35 Considérant D bis (nouveau) D bis. considérant que les efforts déployés par l'Agence mondiale antidopage sont principalement axés sur le sport de haut niveau, Or. en
English: Integration focal points: In each individual government department, an administrative unit or a person can be given responsibility for pushing mainstreaming forward.
French: Idéalement, ces points centraux d’intégration devraient bénéficier d’un aval politique au niveau le plus élevé et entretenir des relations régulières avec l’agent d’intégration.
English: Risk Action Plan Information Action Item This is a series of action or steps that must be executed in order to mitigate the risk.
French: Raison de la fermeture Raison pour laquelle on a décidé de fermer le dossier du risque. Section 5.
English: • Information Management/Information Technology and internal and external communications plans were developed;
French: • Conception d'un plan de gestion de l'information/technologie de l'information et de plans de communications interne et externe;
English: Likewise, hotels, boarding houses, residences, apartment hotels or, in general, any place that provides accommodation keep a register of foreigners, which includes the full name of the foreigner, nationality, identity document, place of origin and destination.
French: De même, les hôtels, les pensions de famille, les résidences, les appartements-hôtels et tous les lieux d'accueils en général, tiennent un registre des étrangers dans lequel sont consignés l'identité des intéressés, leur nationalité, les pièces d'identité présentées, leur lieu d'origine et leur destination.
English: Budget reference line : 18 02 03 02 << Tabled by Simon Busuttil >> Volume 4 (section 3) — Commission
French: Ligne budgétaire de référence : 18 02 03 02 << déposé par Simon Busuttil >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: Use % Daily Value to see if a food has a little or a lot of a nutrient.
French: Utilisez le % de la valeur quotidienne pour vérifier si un aliment contient peu ou beaucoup d'un certain nutriment.
English: The Constitutive Act of the African Union also stands firmly on the same principle.
French: L'Acte constitutif de l'Union africaine s'appuie également et fermement sur le même principe.
English: If you do not agree to abide by these Terms and Conditions, you should not use this Site or download or use Materials from it.
French: Si vous n’acceptez pas de respecter les présentes Modalités et Conditions, vous ne devriez pas utiliser ce Site ni télécharger ou utiliser des Documents de ce Site.
English: The fourth priority concerns own resources.
French: La quatrième priorité est celle des ressources propres.
English: 35: 293–323) suggested that consistent individual differences in behaviour may play a role in the population dynamics of Malacosoma (Hübner, 1820) species (Lepidoptera:
French: 35: 293–323) avait suggéré que des différences persistantes de comportement pouvaient jouer un rôle dans la dynamique de population des espèces de Malacosoma (Hübner, 1820) (Lepidoptera :
English: TC AIR has chosen the new Piper SENECA V aircraft for the comfort and safety of 4/5 passengers.
French: TC AIR a choisi le tout nouveau Piper SENECA V pour son confort et sa fiabilité.
English: The Government has called on all groups that have used children in armed conflict to cease the practice immediately and to release all minors in their custody.
French: Le Gouvernement a appelé tous les groupes employant des enfants dans le cadre du conflit armé à renoncer immédiatement à cette pratique et à libérer tous les mineurs recrutés.
English: The reader is invited to consult A History of the Vote in Canada, Second edition (available at www.elections.ca) for a much more detailed analysis, including a timeline of historical events starting in the early years of the colonial era.
French: Le lecteur est invité à consulter L’histoire du vote au Canada, deuxième édition (téléchargeable à www.elections.ca) pour une analyse beaucoup plus détaillée de cette évolution, remontant aux temps coloniaux.
English: There simply is no evidentiary basis on which to conclude that those appointed somehow were not qualified or not competent for appointment in relation to the qualifications which the department had established for the positions.
French: Il n’existe simplement aucune preuve qui permette de conclure que les candidats nommés n’étaient ni qualifiés ni compétents à l’égard des qualités que le ministère a établies comme étant nécessaires pour occuper les postes.
English: Alain Doom, André Perrier, the Théâtre du NouvelOntario and Patrice Desbiens triumphed with Du Pépin à la fissure, which won the Masque for FrancoCanadian production.
French: Alain Doom, André Perrier, le Théâtre du Nouvel-Ontario et Patrice Desbiens y ont triomphé avec Du Pépin à la fissure, qui a reçu le Masque de la production francocanadienne.
English: An overview of the penalties provided under the relevant legislation for this purpose is as follows:
French: On trouvera ci-après un aperçu des peines prévues par les textes en question :
English: Suitable as holiday home or permanent residence.
French: 3 km autoroute A71. 20 km Montluçon.
English: All of us here in the United Nations, however, are and should continue to be committed, individually and collectively, to respecting the principles and rules of behaviour established in the Charter.
French: Nous, Membres de l'ONU, sommes et devons continuer d'être attachés à titre individuel et collectif aux principes et aux normes de conduite énoncés dans la Charte.
English: Pest incidence was assessed in 1993 when the plantation was 21 years old.
French: L'incidence des ravageurs a été évaluée en 1993 alors que la plantation était âgée de 21 ans.
English: NOTE The retail value excludes any GST and PST which may be included in the posted selling price.
French: RESPONSABILITÉS GÉNÉRALES 12. &nbspLes responsabilités générales sont les suivants : a.
English: Introduction Western Economic Diversification Canada (WD) is a federal agency responsible for diversifying the economy of Western Canada.
French: Introduction Diversification de l’économie de l’Ouest Canada (DEO) est un organisme fédéral responsable de la diversification de l’économie de l’Ouest canadien.
English: In agreement with Industry Canada, WD is delivering Tele-education and Tele-learning pilot projects in the West.
French: En accord avec Industrie Canada, DEO met en œuvre des projets pilotes de télé-éducation et de télé-apprentissage dans l’Ouest.
English: As Mr Stenmarck remarked, we have had the Estonia .
French: Comme M. Stenmarck l'a relevé il y a eu l'Estonia .
English: Consideration therefore needed to be given to the very small amount of information released about joint military actions.
French: Il faut réfléchir à la faible communication dont font l’objet les actions militaires communes.
English: Nor can the documentary shipper be omitted, because this person, without being the contractual counterpart of the carrier, assumes many of the shipper's rights and obligations.
French: Le chargeur documentaire ne peut pas non plus être oublié car, même s'il n'est pas le cocontractant du transporteur, il assume de nombreux droits et obligations du chargeur.
English: The Institute of Chartered Accountants of India
French: The Institute of Chartered Accountants of India  (Inde)
English: Under article 3 of the Constitution, the constitutional order also includes the Charter of Fundamental Rights and Freedoms (the “Charter”).
French: Conformément à l'article 3 de la Constitution, la Charte des droits et libertés fondamentaux fait partie de l'ordre constitutionnel.
English: For a long time, the Home Office resisted the idea that gay men and lesbians who faced persecution in their home country because of their sexual orientation should be recognised as refugees.
French: Pendant longtemps, le Ministère de l’Intérieur (ou Home Office) s’est opposé à l’idée que les homosexuels et les lesbiennes menacés de persécution dans leur pays d’origine du fait de leur orientation sexuelle devaient être reconnus comme réfugiés.
English: Eurostat is committed to respect an embargo in the event that the received data have not yet been officially published in a given country.
French: Eurostat est tenu de respecter un embargo dans le cas où les données reçues n'auraient pas encore été publiées officiellement dans le pays qu'elles concernent.