ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The effects on Tw are exacerbated for the reservoir because of localized sedimentation adjoining the intake that increasingly limits access to cooler layers.
French: Les effets sur les valeurs Tw sont exacerbés pour le réservoir en raison d'une sédimentation localisée près de la prise d'eau en réservoir, ce qui limite de plus en plus l'accès aux couches plus froides.
English: 137, No. 9 — April 23, 2003 Registration SI/2003-97 23 April, 2003 PUBLIC SERVICE EMPLOYMENT ACT Order Designating the Canadian Firearms Centre as a Department and the Chief Executive Officer as the Deputy Head P.C. 2003-560 11 April, 2003 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, hereby (a) pursuant to the definition "department" in subsection 2(1) of the Public Service Employment Act, designates the Canadian Firearms Centre as a department for the purpose of that Act, and (b) pursuant to paragraph (b) of the definition "deputy head" in subsection 2(1) of that Act, designates the Chief Executive Officer of the Canadian Firearms Centre as the deputy head of the Centre for the purpose of that Act, effective April 14, 2003.
French: 137, No 9 — Le 23 avril 2003 Enregistrement TR/2003-97 23 avril 2003 LOI SUR L'EMPLOI DANS LA FONCTION PUBLIQUE Décret désignant le Centre canadien des armes à feu comme ministère et le président directeur général comme administrateur général C.P. 2003-560 11 avril 2003 Sur recommandation du premier ministre, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil : a) en vertu de la définition de « ministère », au paragraphe 2(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, désigne le Centre canadien des armes à feu comme ministère pour l'application de cette loi; b) en vertu de l'alinéa b) de la définition de « administrateur général », au paragraphe 2(1) de cette loi, désigne le président directeur général du Centre canadien des armes à feu comme administrateur général du Centre pour l'application de cette loi. Le présent décret entre en vigueur le 14 avril 2003.
English: Taking of inventory 58.4 Every person liable to pay tax under this Part shall, for the purposes of this Part, determine that person’s inventory of all taxed tobacco.
French: Inventaire 58.4 Pour l’application de la présente partie, le redevable de la taxe prévue par cette partie est tenu de faire l’inventaire de son tabac imposé.
English: In 1993-1994, the Commission received several hundred claims on Form “E” filed by non-Kuwaiti individuals who asserted losses in respect of Kuwaiti companies that had been owned, in whole or in part, and managed by those individuals.
French: I. GÉNÉRALITÉS  En 1993-1994, la Commission a reçu plusieurs centaines de réclamations sur formulaire E déposées par des personnes physiques non koweïtiennes faisant état de pertes subies par des sociétés koweïtiennes dont elles avaient eu le contrôle, partiel ou total, et la gestion.
English: It is based on identifying ecologically and biologically significant areas to determine whether measures may be required (e.g., marine protected areas, species at risk, and critical habitat).
French: Ces limites visent à déterminer les zones importantes du point de vue écologique et biologique afin de décider quelles mesures seraient requises (p. ex. zones de protection marine, espèces en péril et habitat essentiel).
English: Goods, especially industrial equipment, will sometimes be partially fabricated by one manufacturer and passed to one or more other manufacturers for further fabrication before being exported to Canada.
French: Les marchandises, en particulier le matériel industriel, passent parfois entre les mains de plus d'un fabricant avant d'être exportées au Canada.
English: These tests yield the same inference as the Chow tests reported in Table 2, namely that only model 2 for the employment rate predicts accurately the post-1990 data.
French: Ces tests, conduisent aux mêmes déductions que les tests de Chow au tableau 2, à savoir que seul le modèle 2 prédit avec précision les données postérieures à 1990 sur le taux d'emploi.
English: There are 15 Air Reserve Flights (ARFs) which administer the Air Reserve program within the Wings.
French: Il existe 15 escadrilles de la Réserve aérienne, qui administrent le programme de la Réserve aérienne au sein des escadres.
English: It is under no obligation to do so — a principle which applies with equal force to natural and legal persons.
French: Il n'est pas tenu de le faire - un principe qui s'applique de la même manière aux personnes physiques et aux personnes morales.
English: We find no evidence that expected CPP/QPP benefits or current wage levels influence the retirement decision.
French: Nous constatons que rien ne prouve que les prestations prévues du RPC/RRQ ou les salaires actuels influent sur les décisions liées à la retraite.
English: Dr. Jeff Reading, Burleigh Trevor-Deutsch, Dr. Alan Bernstein, Dr. Cornelia Wieman and Dr. Harvey Chochinov Ottawa (May 22, 2007) - Aboriginal Peoples will now have greater involvement in the planning, execution and sharing of research outcomes conducted with their communities, as a result of new research ethics guidelines recently released by the Canadian Institutes of Health Research (CIHR).
French: De gauche à droite : le Dr Jeff Reading, Burleigh Trevor-Deutsch, le Dr Alan Bernstein, la Dre Cornelia Wieman et le Dr Harvey Chochinov Ottawa (22 mai 2007) - Les Autochtones auront maintenant un plus grand rôle à jouer dans la planification, l'application et la diffusion des résultats des recherches menées au sein de leurs communautés, grâce aux nouvelles lignes directrices en matière d'éthique lancées par les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).
English: Are the proposed changes in the membership of the Assembly’s committees agreed to?
French: Le Président constate que ces modifications ne font pas l’objet d’une opposition.
English: This brings me to my next point: the debate underway today is not only a technical debate in which specialists alone can take part, it is a political debate as well, there is no doubt about that.
French: Ceci justement me fait dire que le débat qui nous réunit aujourd'hui n'est pas seulement un débat technique, réservé à des spécialistes, mais bel et bien un débat politique.
English: A similar course was offered to Departmental personnel at HQ and the response was overwhelming.
French: façon d’utiliser efficacement Internet. Un cours similaire offert au personnel ministériel de l’Administration centrale a suscité un enthousiasme considérable.
English: The term of appointment for directors will be three years.
French: Le conseil nommera l’ombudsman et approuvera le budget annuel du bureau de l’OSFC.
English: Various tools for the assessment of prior learning (APL) have recently been developed.
French: Différents outils pour l’évaluation des apprentissages antérieurs ont récemment été développés.
English: Other Information 5.1 Contacts for Further Information and Agency Website Name Title Address Tel. No.
French: Autres renseignements 5.1 Personnes ressources pour obtenir des renseignements supplémentaires et site web du Bureau Nom Titre Adresse No. de tél.
English: South Africa replied that the Chemical Monitoring Programme of its police (SAPS), established in 1994, continued to involve the chemical industry and service other government departments in this important issue.
French: L'Afrique du Sud a répondu que le programme de contrôle des substances chimiques de la police (SAPS), mis en place en 1994, continuait d'impliquer l'industrie chimique et d'aider les administrations dans ce domaine important.
English: • The proportion of non-standard employment for the Law group (LA) almost doubled from 16.9 to 30.4 per cent between 1988 and 1997.
French: Les nouveaux remplaçants ont été embauchés pour occuper des postes atypiques, étant donné l’avenir incertain de nombreux secteurs d’activité et (ou) projets en raison de contraintes budgétaires.
English: As part of continuing efforts to enlarge the pool of resettlement countries, bilateral “twinning” programmes between established and newer resettlement countries, such as between Finland and Ireland, have been facilitated.
French: Dans le cadre des efforts constants pour élargir la réserve de pays de réinstallation, des programmes bilatéraux de jumelage entre pays nouveaux et traditionnels de réinstallation tels que la Finlande et l'Irlande ont été facilités.
English: A/RES/58/25 Item 40 a) -- International cooperation on humanitarian assistance in the field of natural disasters, from relief to development [A C E F R S]
French: A/RES/58/25 Point 40 a) -- Coopération internationale en matière d'aide humanitaire à la suite de catastrophes naturelles : de la phase des secours à celle de l'aide au développement [A A C E F R]
English: Further, the Commission has chosen “Technology development and capacity-building for competitiveness in a digital society” as its new substantive theme for the period 2001-2003.
French: En outre, la Commission a choisi « Développement de la technologie et renforcement des capacités pour assurer la compétitivité dans une société numérique » comme son nouveau thème de fond pour la période 2001-2003.
English: As the Agency repositions to reflect changing economic circumstances, pressures and strategic directions, the improvement plans will be adjusted to meet client priorities as identified in the client survey.
French: Tandis que l'Agence se repositionne de manière à tenir compte des changements de conjonctures économiques, des pressions et des orientations stratégiques, les plans d'amélioration seront adaptés aux priorités de la clientèle, telles que définies par les sondages.
English: He observed that, despite the financial aid, the Maori community was still not fully integrated into New Zealand society and asked why the authorities did not use those funds to raise the level of education and vocational training of the Maori and ensure that they became full citizens.
French: Il constate qu'en dépit de cette aide financière, la communauté maorie n'est toujours pas pleinement intégrée dans la société néo-zélandaise et demande donc pourquoi les autorités n'utilisent-elles pas ces fonds pour relever le niveau d'éducation et de formation professionnelle des Maoris et faire en sorte que ceux-ci deviennent des citoyens à part entière.
English: For further information, including application forms, please visit the Web site of the International Law Fellowship Programme <www.un.org/law/ilfp>; or contact the Codification Division (e-mail ilfp@un.org).
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, y compris les formulaires de candidature, prière de visiter le site Web du Programme de bourses de perfectionnement en droit international <www.un.org/law/ilfp>; ou de prendre contact avec la Division de la codification (courriel ilfp@un.org).
English: (This virus was around when sharing such equipment was common in the 1960s and 1970s.)
French: (Ce virus existait déjà dans les années 60 et 70, quand on partageait fréquemment ce type de matériel.)
English: The date is 16 July.
French: La date est le 16 juillet 2001.
English: (DE) (The speaker directs a blue card question to Mr Cadec under Rule 149 of the Rules of Procedure) Mr President, I have a question for Mr Cadec regarding his opening remarks, namely, with regard to the supposed single seat of the European Parliament.
French: (DE) (L'orateur pose une question "carton bleu" à Alain Cadec (article 149 du règlement)) Monsieur le Président, j'ai une question à l'attention de M. Cadec en ce qui concerne ses premières observations, notamment celle relative au soi-disant siège unique du Parlement européen.
English: It is comforting - and I should like the presidency and Mr Spring personally to note the fact - that the Fernández-Albor report on the CFSP states that the external frontiers of the Member States should be considered the frontiers of the European Union and that solidarity should be shown where these frontiers are not respected.
French: Que le rapport Fernández-Albor sur la PESC stipule que les frontières extérieures des Etats membres doivent être considérées comme les frontières de l'Union européenne et qu'il faudrait faire preuve de solidarité en cas de violation de ces frontières est un élément réconfortant - et je voudrais que la présidence du Conseil, et M. Spring à titre personnel, y attachent une importance particulière.
English: Please comment on the restrictions on the right to strike, such as the requirement that a strike can only be called by a trade union that is party to the agreement concluded between the Government and the trade unions concerned, or that civil service trade unions may only call strikes with the approval of a majority of the staff concerned, or that officials with “a fundamental function” are not allowed to strike
French: Question no 14  Faire des observations sur les restrictions au droit de grève, notamment sur l'obligation faite à un syndicat voulant appeler à la grève d'être partie à l'accord entre le Gouvernement et les syndicats concernés et aux organismes syndicaux de service public d'avoir reçu l'approbation de la majorité du personnel concerné, et sur l'interdiction faite aux fonctionnaires exerçant des «fonctions fondamentales» d'exercer le droit de grève
English: If necessary and if time permits, the criteria for inhalation of pure gases may also be considered.
French: Si besoin était et si le temps le permettait, les critères d'inhalation des gaz purs pourraient également être examinés.
English: The annual breakdown of those resources is shown in Annex II.’ .
French: La répartition annuelle de ces ressources figure à l'annexe II.».
English: The regime in individual wards differs according to the degree of restriction of freedom of convicts.
French: Le régime des différents quartiers varie selon le degré de restriction de la liberté des condamnés.
English: In conclusion, let me express our deep appreciation for the efforts made by the Group of Eight (G-8) leaders for their continued constructive engagement with African leaders in the NEPAD agenda and their adoption of the G-8 Africa Action Plan.
French: Pour terminer, je voudrais exprimer ma profonde gratitude aux dirigeants du Groupe des Huit (G-8) qui se sont employés à maintenir leur engagement constructif avec les dirigeants africains en ce qui concerne le programme du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique et qui ont adopté le Plan d'action pour l'Afrique du G-8.
English: Diabetics using the affected meters should be aware that an "Er-1" message may actually mean a very high level of blood sugar, instead of an error.
French: Les diabétiques qui utilisent les glycométres défectueux doivent se rappeler qu'un message « Er-1 » peut de fait signifier un taux de glycémie trés élevé, au lieu d'être un message d'erreur.
English: Bull. 6-2004, point 1.2.3 Commission communication - 'Final evaluation of the implementation of the multiannual Community programme (1998-2002) to stimulate the establishment of the information society in Europe (Promise)': COM(2005) 260; Bull.
French: 6-2004, point 1.2.3 Communication de la Commission intitulée "Évaluation finale de la mise en œuvre du programme communautaire pluriannuel (1998-2002) pour stimuler la mise en place de la société de l'information en Europe (Promise)" - COM(2005) 260 et Bull.
English: If you do not have a permanent address right away, you will receive your card about four weeks after you provide your address to CIC.
French: Si vous n’avez pas d’adresse permanente immédiate, vous recevrez votre carte environ quatre semaines après avoir communiqué votre adresse à CIC.
English: Strengthening research and innovation are seen as key contributors to this progress.
French: Le renforcement de la recherche et de l'innovation sont considérés comme des facteurs clés de ces progrès.
English: Accordingly, the Tribunal determined that the volume of dumped imports from China and France were not negligible on this basis.
French: Par conséquent, le Tribunal a conclu que le volume des importations sous-évaluées en provenance de la Chine et de la France n'étaient pas négligeables dans ces conditions.
English: The change of accounting standards to IFRS was approved by the WADA Executive Committee at their meeting in Montreal on 24th November 2002.
French: Le changement aux normes comptables IFRS a été approuvé par le Conseil de fondation de l'AMA lors du meeting du 24 novembre 2002 à Montréal.
English: Web address http://www.tc.gc.ca/en/menu.htm
French: Adresse Web http://www.tc.gc.ca/fr/menu.htm
English: I need to enhance my ability to perform this skill; III :
French: : rédiger des rapports, participer à des réunions, …)envers des tiers impliqués dans la démarche de mentorat (superviseur, supérieur immédiat, …).
English: Knowledge is required of theories, principles, and practices of Management, including management of financial, human and materiel resources, to provide sound, relevant data, informatin and reports related to assigned aspects of program management activities.
French: Connaître les théories, principes et pratiques de gestion, notamment la gestion des ressources financières, humaines et matérielles, pour fournir des données, de l'information et des rapports fiables et pertinents portant sur des aspects donnés des activités de gestion de programme.
English: Where such contracts have been fulfilled, subsequent procurement of goods or services shall be competed, where applicable; (f) for goods purchased on a commodity market; (g) for purchases made under exceptionally advantageous conditions that only arise in the very short term, such as unusual disposals by enterprises that are not normally suppliers, or disposal of assets of businesses in liquidation or receivership, but not routine purchases from regular suppliers; (h) for a contract to be awarded to the winner of a design contest, as long as the contest is: (1) organized in a manner consistent with the principles of openness and fairness and is publicly advertised to suitably qualified suppliers to participate in the contest (for procurements subject to NAFTA only, the design contest is specifically architectural); (2) organized so that the design contract is awarded to the winner; (3) judged by an independent jury (for procurements subject to AIT only, conditions for an independent jury are not required); (i) where a contracting authority needs to procure consulting services regarding confidential matters, the disclosure of which could reasonably be expected to compromise government confidences, cause economic disruption or similarly be contrary to the public interest (NAFTA and/or AIT only).
French: Lorsque de tels marchés ont été exécutés, l'approvisionnement subséquent en marchandises ou en services doit faire l'objet d'un processus compétitif, le cas échéant; (f) pour les marchandises acquises sur le marché des produits de base; (g) pour des achats faits dans des conditions passagères exceptionnellement avantageuses, comme les liquidations de matériel inhabituelles par des entreprises qui ne sont pas normalement des fournisseurs, ou l'élimination de biens d'entreprises en liquidation ou sous séquestre, mais non pour les achats habituels auprès de fournisseurs ordinaires; (h) dans le cas d'un marché qui sera octroyé au gagnant d'un concours de design, pourvu que le concours soit organisé de façon à ce que : (1) les principes d'ouverture et d'équité soient respectés et que le concours soit annoncé publiquement pour permettre aux fournisseurs admissibles d'y participer (pour les acquisitions visées par l'ALENA uniquement, le concours de design doit être spécifiquement un concours d'architecture); (2) le marché de design soit attribué au gagnant; (3) les membres du jury soient indépendants (pour les acquisitions visées par l'ACI uniquement, les conditions d'indépendance du jury ne s'appliquent pas); (i) lorsqu'une autorité contractante a besoin de services de consultation relativement à des questions confidentielles dont la divulgation peut vraisemblablement compromettre des renseignements confidentiels du gouvernement, entraîner des troubles économiques ou encore aller à l'encontre de l'intérêt public (ALENA et/ou ACI uniquement).
English: The original intention of the regulation, which was to generate confidence in European consumer protection, would be reversed by this sort of measure.
French: L' objectif initial de ce règlement visant à inspirer la confiance dans le domaine de la protection des consommateurs européens vient, en raison de ce report, d' obtenir des effets inverses à ceux escomptés.
English: The invention must be controllable 39 and its result reproducible by the means described so that the desired result inevitably follows when the invention is put into practice 40.
French: L’invention doit être maîtrisable 39 et son résultat doit être reproductible à l’aide des moyens décrits dans le mémoire descriptif de façon à ce que le résultat désiré découle invariablement de la mise en œuvre de l’invention 40.
English: Originating in Central Asia, the almond tree appears in France in 1945.
French: Le soja est connu pour l'action des isoflavones sur les tissus de la peau.
English: Elevated total soil nitrogen could still be detected on fertilized, nonstumped plots 9.7 years after treatment.
French: Un niveau élevé d'azote total dans le sol pouvait encore être détecté dans les parcelles fertilisées mais non perturbées 9,7 ans après le traitement.
English: Of those, reactions from 119 were received, representing three quarters of the total.
French: Sur ce total, 119, soit les trois quarts, ont fait part de leurs observations à la suite du rapport.
English: For general film entertainment, Canadians want commercial features; and in this field there is practically nothing produced in Canada.
French: Dans le domaine du grand spectacle cinématographique, les Canadiens préfèrent les productions commerciales; or, on n'en réalise que très peu au pays.
English: Also in paragraph 474, we reported that we intended to build an incinerator for animal carcasses.
French: Nous avions aussi signalé au paragraphe 474 notre intention de construire un incinérateur pour les carcasses animales.
English: Albania, Cyprus, Iran (Islamic Republic of) and the Republic of Korea also acceded to this treaty that year, while Croatia, Namibia and Syria did so in January, April and May 2004, respectively.
French: L'Albanie, Chypre, l'Iran (République islamique d') et la République de Corée ont également adhéré à ce traité la même année, tandis que la Croatie, la Namibie et la République arabe syrienne y ont adhéré en janvier, avril et mai 2004 respectivement.
English: PHAC National HIV/AIDS Grants and Contribution Funding Programs:
French: Programmes de financement sous forme de subventions et contributions nationales afin de lutter contre le VIH/sida de l'ASPC
English: Some implications of this cooperation are that the National Commissioner of Police:
French: Au titre de cette coopération, le Directeur général de la police:
English: • improving its communications capacity; and
French: • Améliorer sa capacité en matière de communications;
English: • work with other Commissions to strengthen respect throughout Canada for human rights both formally, through the Canadian Association of Statutory Human Rights Agencies (CASHRA), and informally on a bilateral basis.
French: • Travailler de concert avec d'autres commissions afin de renforcer le respect des droits de la personne dans l'ensemble du pays de façon officielle par l'intermédiaire de l'Association canadienne des Commissions et Conseil des droits de la personne (ACCCDP) et de façon officieuse dans des activités bilatérales.
English: Specific programmes targeting youth existed, which attempted to combine suitable education with decent work prospective, or that attempted to regulate female work through women's self-employment associations.
French: Des programmes visant spécifiquement les jeunes existaient, qui s'efforçaient de combiner une éducation appropriée avec des perspectives d'emploi décent ou de réguler l'emploi féminin par le biais d'associations pour la promotion d'emplois indépendants pour les femmes.