ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.2.4 Summary and Conclusion The non-clinical studies provide support for the mechanism of action of natalizumab, such that natalizumab may be useful in the treatment of MS. Natalizumab was shown to have a typical monoclonal antibody PK profile, adequate to support its use clinically.
French: 3.2.4 Résumé et conclusion Les études non cliniques appuient le mécanisme d'action du natalizumab, c'est-à-dire le bien-fondé de son utilisation dans le traitement de la SEP. On a démontré que le natalizumab possède un profil pharmacocinétique typique pour un anticorps monoclonal, qui justifie son usage clinique.
English: This amendment comes into force on Royal Assent.
French: Cette modification entre en vigueur à la date de sanction du projet de loi.
English: Running and stopping conditions:
French: 5.2.2 Situation marche et arrêt:
English: I wish to stress the fact that opinion polls carried out in 2001, based on a sample of 16 000 people, showed that very few people in the EU are informed about nanotechnologies.
French: Je voudrais insister sur le fait que les sondages d’opinion effectués en 2001 sur la base d’un échantillon de 16 000 personnes montraient que très peu de citoyens européens étaient informés sur les nanotechnologies.
English: The third time that we were given the opportunity to see your ambitions for the six months of your Presidency and beyond was of course during your performance at the last European Council.
French: La troisième fois qu’il nous a été donné de voir quelles sont les ambitions pour votre semestre de présidence et au-delà, c’est naturellement lors de votre prestation au dernier Conseil européen.
English: Parliamentarians and Senators noted that technologies rarely affect different segments or age groups of the population in the same ways.
French: Les parlementaires et les sénateurs ont noté que les progrès techniques ont des incidences différentes sur les divers secteurs et groupes d'âge de la population.
English: • Description of the core organizing team (e.g. investigators) and evidence of leadership and meeting organization skills
French: • Une description de l'équipe d'organisation de base (p. ex., chercheurs) et des preuves de leadership et de techniques d'organisation de réunions
English: A policy that requires the badges to be worn around the neck will encourage employees to participate in the control of access procedures.
French: L’adoption d’une politique exigeant que l’insigne soit porté autour du cou encouragera les employés à participer à l’application des procédures de contrôle de l’accès.
English: Q. What are the physical and chemical properties of PCBs?
French: Q. Quelles sont les propriétés physiques et chimiques des BPC?
English: Nevertheless, the L97 had a conscious will to establish a constructivist view of the relationship between important aspects of language and mathematics that is more or less left behind in LK06:
French: Il n’en reste pas moins que le L97 entendait établir une vision constructiviste des rapports entre d’importants aspects de la langue, d’une part, et des mathématiques, d’autre part, une volonté nettement moins affirmée dans le LK06 :
English: The developed nations have four basic obligations under this contract.
French: En vertu de ce contrat, les pays développés ont quatre obligations fondamentales.
English: G1.3- The proposed Act would recognize the need to collaborate with other governments, organizations and communities.
French: G1.3 - La loi proposée reconnaîtrait la nécessité de collaborer avec d'autres gouvernements, organisations et collectivités.
English: Each regression includes selected control variables, but only the odds ratios for proxy reporting status are presented.
French: Les données ayant été arrondies, certains intervalles de confiance dont la borne inférieure est égale à 1,0 sont significatifs.
English: End user branding campaigns across Europe.
French: Campagnes de marque destinées aux utilisateurs finaux de toute l’Europe.
English: Anyone who has benefitted from public aid should not be ashamed of information to the effect that he has received such aid; and farmers in particular have no reason to be ashamed of it, because after all the aid is clearly due to them and is for the good of the whole of society.
French: Quiconque a bénéficié d'une aide publique ne devrait pas s'offusquer que des informations soient publiées à ce sujet, et les agriculteurs en particulier n'ont aucune raison d'en rougir, parce qu'après tout, les aides leur sont clairement dues, pour le bien de l'ensemble de la société.
English: Statement by the Minister of Public Safety Tabling of Public Safety and Emergency Preparedness Canada’s 2005 2006 Annual Report on the Administration of the Access to Information Act and the Privacy Act Mr. Speaker, pursuant to Standing Order 32(2), I have the pleasure to table, in both official languages, copies of Public Safety and Emergency Preparedness Canada’s 2005-2006 Annual Report on the administration of the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: Déclaration du ministre de la Sécurité publique Dépôt du Rapport annuel 2005-2006 de Sécurité publique et Protection civile Canada sur l’application de la Loi sur l’accès à l’information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels Monsieur le Président, conformément au paragraphe 32(2) du Règlement, je suis heureux de déposer, dans les deux langues officielles, des exemplaires du Rapport annuel 2005 2006 de Sécurité publique et Protection civile Canada sur l’application de la Loi sur l’accès à l’information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The panoramic restaurant, Le Nautile, offers sweeping views overlooking La Rochelle’s Towers and port.
French: Le restaurant panoramique, Le Nautile (fermé les week-ends en hiver), offre une vue splendide sur le bassin des grands yachts et les tours de La Rochelle.
English: D. Jim Stanford, Canadian Auto Workers
French: D. Jim Stanford, Travailleurs canadiens de l'automobile 1995-1996 -32,7 -28,6 -4,1
English: It is likely that if and when concrete discussions about a pharmacare plan begin, negotiations about this aspect of it may be controversial, with a high degree of stakeholder involvement.
French: Dans les discussions concrètes au sujet d'un régime national d'assurance-médicaments, les négociations entourant cet aspect risqueraient d'entraîner une controverse et de susciter une grande participation des parties intéressées.
English: Essentially, management is responsible for setting the tone from the top and for creating an environment suitable to a culture within which, in particular, all are "acting at all times in such a way as to uphold the public trust" (Values and Ethics Code for the Public Service, page 9).
French: Essentiellement, il incombe à la direction de donner le ton à partir du haut et de créer un milieu propice au développement d'une culture où l'on agira, notamment, « de manière à conserver la confiance du public » (Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique, page 10).
English: New Measures since the 17th/18th report: 2
French: Bien que le Canada ne 2
English: At the outset, allow me to express my sincere appreciation to all delegations for the support and cooperation that has been extended to me.
French: J'aimerais d'emblée remercier toutes les délégations pour le soutien et la coopération qu'elles m'ont apportés.
English: -Unbleached or bleached: --Of polyester staple fibres, plain weave ---Other -----Unbleached: ------For apparel -----Bleached: ------For apparel --3-thread or 4-thread twill, including cross twill, of polyester staple fibres --Other -----For apparel -Dyed: --Of polyester staple fibres, plain weave -----For apparel --3-thread or 4-thread twill, including cross twill, of polyester staple fibres ---Other -----For apparel -Of yarns of different colours: --Of polyester staple fibres, plain weave ---Other -Printed: --Of polyester staple fibres, plain weave ---Other -----For apparel
French: -De fibres discontinues de polyester : --Mélangées principalement ou uniquement avec des fibres discontinues de rayonne viscose ---Autres --Mélangées principalement ou uniquement avec de la laine ou des poils fins ---Autres -----Mélangés principalement ou uniquement avec de la laine peignée ou de poils fins peignés : ------D'un poids n'excédant pas 300 g/m² -----Mélangés principalement ou uniquement avec de la laine peignée ou de poils fins peignés Tissus de fibres artificielles discontinues. -Contenant au moins 85 % en poids de fibres artificielles discontinues : --Teints -----De rayonne viscose
English: "We strongly support the efforts of both governments to maintain a secure border in the face of potential terrorist threats," said Rob Ritchie, CPR's President and Chief Executive Officer.
French: « Nous appuyons sans réserve les efforts déployés par les deux gouvernements pour protéger la frontière contre les menaces terroristes, a soutenu Rob Ritchie, président et chef de la direction du CFCP.
English: His arrest coincided with a government-sponsored campaign against his party through government controlled media.
French: Son arrestation a coïncidé avec une campagne contre son parti menée par les médias contrôlés par le gouvernement avec le soutien de ce dernier.
English: This creates great opportunities for LAC because Canada's documentary heritage exists in cultural institutions across Canada and in other countries - not just in our own facilities.
French: Cela crée d'excellentes possibilités pour BAC, car le patrimoine documentaire du Canada est réparti dans les institutions culturelles d'un océan à l'autre du Canada et dans d'autres pays, pas uniquement nos propres installations.
English: He was released on bond and at the time of writing this report had not yet been brought to trial.
French: Il a été libéré sous caution et au moment de l'établissement du présent rapport son procès n'avait toujours pas eu lieu.
English: Airport of Toulouse in 90 km for the other origins.
French: Aéroport de Toulouse à 90 km pour les autres provenances.
English: KiHS Teacher Organization/Company Name:
French: KiHS Teacher Nom de l'organisation ou de la compagnie :
English: • Rehabilitation and reconstruction operations in favour of developing countries
French: • Coopération avec les pays tiers en matière de migrations et d’asile Autres instruments
English: Financial performance report for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001
French: Rapport sur l'exécution du budget pour la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001
English: Point 6 of Article 11 states that " members of minority groups and those living in remote areas and women may be given priority and convenience.  "
French: Le paragraphe 6 de son article 11 stipule que « les membres des groupes minoritaires, les personnes vivant dans des régions isolées et les femmes peuvent recevoir la priorité et des avantages ».
English: In a notification received on 18 June 2003, Canada extended the application of the Convention to the Territory of Nunavut.  3 Upon approving the Convention, the People's Republic of China declared that it did not consider itself bound by subparagraph (b) of paragraph (1) of article 1 and article 11 as well as the provisions in the Convention relating to the content of article 11.
French: 4 Au moment de l'approbation, la République populaire de Chine a déclaré qu'elle ne se considérait pas comme liée par l'alinéa b) du paragraphe 1 de l'article premier ni par l'article 11, non plus que par les dispositions de la Convention se rattachant à la teneur de l'article 11.
English: That initiative was being driven from within the system to improve the way in which the United Nations operated.
French: Cette initiative procédait du système lui-même et visait à améliorer son fonctionnement.
English: These organizations are uniquely positioned to further the government's goal of building a culture of innovation in all regions of Canada.
French: Ensemble, ces organismes occupent une position unique et aident le gouvernement à créer un climat propice à l'innovation dans toutes les régions du pays.
English: The appointment of directors is not part of the restructuring process, but rather a normal aspect of company business.
French: Or, la nomination des administrateurs ne fait pas partie du processus de restructuration, mais bien de la conduite normale des affaires de la société.
English: Unshelled Inshell pistachio nuts must be packed in such a way as to protect the produce properly.
French: Les pistaches en coque doivent être conditionnées de façon à assurer une bonne protection du produit.
English: Facilitators concurred that the initial testing of the participants was not effective.
French: Les facilitateurs étaient d'accord que le test initial administré aux participants n'était pas efficace.
English: Amendment by Corien Wortmann-Kool Amendment 264 ARTICLE 2, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 2 However , for payment services where the amount of the transaction exceeds EUR 50 000, Titles III and IV shall not apply.
French: Amendement déposé par Corien Wortmann-Kool Amendement 264 ARTICLE 2, PARAGRAPHE 1, ALINÉA 2 Les titres III et IV ne s’appliquent cependant pas aux services de paiement portant sur des opérations d’un montant supérieur à 50 000 euros.
English: Russian Federation (Views adopted on 17 March 2006, eighty-sixth session)  Communication No.
French: Fédération de Russie (Constatations adoptées le 17 mars 2006, à la quatre-vingt-sixième session)
English: As far as the European Union is concerned, the time has come for member countries to make up their minds on how far they are prepared to go with the enlargement process.
French: En ce qui concerne l’UE, l’heure est venue pour ses Etats membres de se prononcer sur l’ampleur de l’élargissement auquel ils sont prêts à consentir.
English: The fact that the regional centres, which offered so much promise to developing countries, were struggling to pay even their operating expenses was a case in point.
French: A cet égard, il convenait de mentionner le fait que les Centres régionaux se débattaient, y compris pour pouvoir acquitter leurs dépenses de fonctionnement, alors qu'ils recelaient tant de promesses pour les pays en développement.
English: I know that time has run out, but since we talk about indigenous peoples in this report, I should like, tomorrow, with the agreement of my fellow Members, to table an oral amendment with a view to inserting the briefest reference to the mountain people of Vietnam, so as to remind the authorities in Hanoi that the European Parliament has taken their situation to heart.
French: Je sais que les délais sont échus, mais puisqu’on parle de peuples indigènes dans le rapport, je me permettrai, demain, avec l’assentiment de mes collègues, de présenter un amendement oral dans le but d’insérer ne fût-ce que la mention des montagnards du Viêt Nam pour rappeler aux autorités de Hanoï que le Parlement européen a à cœur leur situation.
English: OUTPUTS: number and description of best practices, reports, technology, information and organizational forms that have been developed or adapted number and description of methods used to make target clients aware of new or adapted tools (information packages, conferences, workshops, papers etc.) identification of gaps to overcome barriers number and value of tools, products, technology and information sold
French: PRODUITS : nombre et description des pratiques exemplaires, rapports, technologie, information et structures organisationnelles mis au point ou adaptés nombre et description des méthodes employées pour faire connaître aux clientèles cibles les outils nouveaux ou adaptés (trousses d'information, conférences, ateliers, articles) détermination des lacunes pour surmonter des obstacles nombre et valeur des outils, produits, technologie et information vendus
English: • public transit services: buses, SkyTrain (light rapid transit), the SeaBus (ferry) to North Vancouver, the West Coast Express commuter train from the north shore of the Fraser River, and HandyDART services for people with mobility problems; the Albion ferry linking Langley and Maple Ridge; the Air Care program that checks vehicles for excessive emissions; transportation demand management programs to encourage trip reduction and transportation alternatives; and to work in partnership with area municipalities to maintain, rehabilitate, and upgrade the major regional road network, but excluding local roads and provincial highways.103
French: • des services de transport en commun : autobus, SkyTrain (réseau de transport urbain léger et rapide), SeaBus (traversier) jusqu’à North Vancouver, le train de banlieue West Coast Express de la rive nord du Fraser, et les services HandyDART aux personnes handicapées; le traversier Albion reliant Langley et Maple Ridge; le programme Air Care de vérification des émissions des véhicules; des programmes de gestion de la demande pour les transports en vue de favoriser la réduction des trajets et d’enrichir les options de transport; et à travailler conjointement avec les municipalités pour maintenir, remettre en état et améliorer le réseau routier régional, à l’exclusion des chemins locaux et des routes provinciales.103
English: The First Committee considered the item at its 22nd meeting, on 31 October 2008 (see A/C.1/63/PV.22).
French: La Première Commission a examiné la question à sa 22e séance, le 31 octobre 2008 (voir A/C.1/63/PV.22).
English:   The following principles apply to the actions listed below.
French:   Les principes suivants s'appliquent aux actions énumérées ci-dessous.
English: Are there not habits formed under compulsion, habits which never stifle nature? Such, for example, is the habit of plants that have had their vertical direction altered.
French: [21:] Nous naissons sensibles, et, dès notre naissance, nous sommes affectés de diverses manières par les objets qui nous environnent.
English: Most corporations are opposed to mergers among Canadian banks, but are split on allowing mergers between Canadian and foreign banks.
French: La plupart des entreprises s’opposent à l’idée de fusions entre banques canadiennes, mais les opinions sont partagées sur les fusions entre banques canadiennes et étrangères.
English: Canadian Bacterial Diseases Network Announces Agreement Licensing Bacterial Enzymes to Neose Technologies Calgary, January 17, 2001 - The Canadian Bacterial Diseases Network (CBDN) announced an October 1, 2000 agreement in which the University of Alberta (U of A) has licensed to Neose Technologies, Inc.
French: Le Réseau canadien de recherche sur les bactérioses annonce l'octroi d'une licence d'exploitation d'enzymes bactériennes à Neose Technologies Calgary, le 17 janvier 2001 - Le Réseau canadien de recherche sur les bactérioses (RCRB) a annoncé la conclusion, le 1er octobre 2000, d'un contrat de licence aux termes duquel l'Université de l'Alberta donne à Neose Technologies Inc.
English: It was decided, however, to include in the section of chapter I dealing with applicable principles a provision urging States to harmonize the weights and dimensions of vehicles involved in international transport by subjecting non-standard vehicles to a special authorization.
French: Il a cependant décidé d'inclure dans la partie du chapitre I traitant des principes applicables une disposition incitant les Etats à harmoniser les poids et dimensions des véhicules engagés dans le transport international en soumettant à autorisation spéciale les véhicules hors normes.
English: In addition to the PE and IS processes, pools of compensation advisors, entry-level science and technology candidates and financial officers are in development.
French: En plus des processus réalisés pour les PE et les IS, on procède actuellement à l’établissement de répertoires de conseillers en rémunération, de candidats pour des postes de niveau d’entrée dans le domaine des sciences et de la technologie et d’agents des finances.
English: This problem is expected to be solved by 2002 with the design of a new tariff system, taking into account import gas prices, cost of transportation, storage and distribution, and cost of security of supply.
French: Il est prévu de résoudre ce problème au plus tard en 2002, grâce à la mise au point d'un nouveau système de tarification qui tienne compte des prix du gaz à l'importation, des frais de transport, de stockage et de distribution, ainsi que des coûts liés à la sécurité de l'approvisionnement.
English: The European Council will not be up to the job, because it will not send out the message of economic and political cohesion that needs to be sent out, not only to convince the markets, but to convince, first and foremost, the entrenched European public, who are viewing each other with suspicion and who have again started to become xenophobic; to convince them of the value of the European vision and to remind them that there are more things that unite than divide us.
French: Le Conseil européen ne sera pas à la hauteur, parce qu'il n'enverra pas le message de cohésion économique et politique qu'il convient d'envoyer, non seulement pour convaincre les marchés, mais pour convaincre avant tout les citoyens européens inflexibles, qui se regardent les uns les autres avec suspicion et qui ont recommencé à devenir xénophobes; pour les convaincre de la valeur de la vision européenne et leur rappeler qu'il y a davantage de choses pour nous unir que pour nous diviser.
English: The International Energy Agency (IEA) supports the most comprehensive databases on energy balances and assessments, which are primarily based on national data or on data collected by reliable regional agencies.
French: C'est l'Agence internationale de l'énergie (AIE) qui gère les bases de données les plus détaillées sur les bilans énergétiques et les évaluations de la situation énergétique, en se fondant principalement sur des données nationales ou des données recueillies auprès d'organismes régionaux fiables.
English: The only risk that, in the audit team’s opinion, has eventuated to a degree relates to program reporting, where the audit team believes better information requirements need to be defined.
French: Le seul risque qui, de l’avis de l’équipe de vérification, est toujours présent dans une certaine mesure a trait à Services d’assurance DG des examens ministériels Patrimoine canadien Le 23 juin 2004 17 Vérification du Fonds canadien de télévision
English: Scientific and technology breakthroughs test the current boundaries of the regulatory framework.
French: Les percées scientifiques et technologiques remettent en question les limites actuelles du cadre de réglementation.
English: This is the real China.
French: Voilà la vraie Chine.
English: The variance reflects an increase in standard costs, as well as requirements for the additional posts approved for 2007/08 and continuing during 2008/09, compared to the application of a 50 per cent delayed recruitment factor in 2007/08.
French: La variation s'explique par une augmentation des coûts standard ainsi que par l'effet-report de la création des postes supplémentaires approuvés au titre de l'exercice 2007/08 et maintenus durant l'exercice 2008/09, sachant qu'on avait appliqué un abattement pour délais de recrutement de 50 % en 2007/08.
English: We envisage a continuing role for the technical sub-group in close consultation with the Government, even after the formal dissolution of the Joint Commission itself.
French: Nous envisageons, en étroite consultation avec le Gouvernement, de continuer d'utiliser le sous-groupe technique même après la dissolution officielle de la Commission mixte.
English: Riphagen, Third Report, ibid., p. 31, para.
French: Ibid., p. 44 et 45, par. 123 et 124.
English: Changing transaction date didn't move transaction to the right place.
French: Le fait de changer la date d'une opération ne déplaçait pas l'opération à la bonne place.
English: If we are going to go into a cycle of allegations followed by the disproof of allegations, will there be any end in sight to this whole exercise?
French: Si nous voulons continuer ce cycle d'allégations, ensuite infirmées, où en est la fin?