ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They also had to collect and to process, to read and to analyze millions of pages of information.
French: Ces historiens ont dû également recueillir, traiter, lire et analyser des millions de pages d’information.
English: Advance Responsiveness to the Community Strategic Outcome Statement:
French: Élément fondamental de nos principes de police communautaire, notre relation avec les bénévoles sous-tend aussi notre vision de services de police intégrés.
English: This amount of tax may be reduced by federal tax credits (such as those that might be earned from eligible expenditures on research and development).
French: La surtaxe des sociétés équivaut actuellement à 1,12 point de pourcentage de l’impôt, ce qui est ajouté au taux fédéral de manière à calculer l’impôt fédéral payable.
English: In discharging its functions, UNMIK will have to use the territory of the Federal Republic of Yugoslavia outside Kosovo as well as other territories neighbouring Kosovo for operational reasons.
French: Dans le cadre de son mandat, la MINUK devra, pour des raisons opérationnelles, entrer sur le territoire de la République fédérale de Yougoslavie en dehors du Kosovo ainsi que sur le territoire d'autres pays voisins.
English: It's about informing management decisions and ultimately improving the patient journey.
French: Les professionnels de la santé peuvent alors prendre des décisions plus rapidement et consacrer plus de temps aux patients.
English: The majority of Canadians (57%) were not concerned about how much starch and fibre they had in their diet.
French: 100), manger moins de viande (54 p. 100) et manger des aliments riches en fibres (44 p.
English: 10.2 promotIng envIronmentaL stewardshIp wIth park operatIons
French: Indicateurs :
English: The Conference of the Parties and the Meeting of the Parties to the Water Convention requested the Joint Expert Group to prepare safety guidelines and good practices for pipelines (ECE/CP.TEIA/2, annex VI, decision 2000/5).
French: La Conférence des Parties et la Réunion des Parties à la Convention relative à l'eau ont demandé au Groupe mixte d'experts d'élaborer des lignes directrices et des règles de bonne pratique en matière de sécurité des conduites (oléoducs et gazoducs) (ECE/CP.TEIA/2, annexe VI, décision 2000/5).
English: Approximately 90,000 women received antenatal care in the five fields of UNRWA operations.
French: Plusieurs entités des Nations Unies ont assuré des services de planification familiale et des soins anténatals.
English: Business Insolvencies by Major Region, Canada (1987-2004) In 2004, the number of business insolvencies filed with the OSB fell in all six of the country's major regions.
French: Insolvabilité des entreprises, par grande région du Canada, de 1987 à 2004 En 2004, le nombre de dossiers d'insolvabilité d'entreprises déposé au BSF a baissé dans les six grandes régions du Canada.
English: Over 4,800 primary schools have been supported and school committees set up for school sanitation and hygiene education.
French: Plus de 4 800 écoles primaires ont bénéficié d'un appui et on a créé des comités scolaires de formation à l'assainissement et à l'hygiène.
English: All three of these firms manufacture several varieties of bicycle gear systems and are engaged in research and development to improve gear system technology.
French: Toutes les trois fabriquent plusieurs genres d'engrenages pour vélos et effectuent de la recherche et du développement afin d'améliorer la technologie appliquée à ces systèmes.
English: "This peering will have the effect of improving intra-African communications, which, in theory, could lead to increased trade among African countries. … trade tends to follow infrastructure, whether it’s roads, telecoms or the Internet."
French: « Cet homologage aura pour effet d’améliorer les communications entre les Africains, ce qui en théorie pourrait mener à l’intensification des échanges commerciaux entre les pays africains [ … ] les échanges commerciaux ont tendance à suivre l’infrastructure, qu’il s’agisse de routes, de télécommunications ou d’Internet.
English: Our Belgian colleague gave us a vivid and tragic example of what happens when these war criminals believe that no one will make them answer for their despicable crimes.
French: Notre collègue belge nous a donné un exemple tragique et éclatant de ce qui se passe lorsque ces criminels de guerre pensent qu'ils n'ont pas à répondre de leurs crimes odieux.
English: The Defence Intelligence Review (DIR) is directly linked to the command and control requirement identified above.
French: L'examen du renseignement de défense (ERD) est directement lié à la question du commandement et du contrôle mentionnée ci dessus.
English: Could utilize existing compliance/enforcement systems and resources.
French: Pourrait utiliser les systèmes et les ressources de conformité et d'application déjà en place.
English: Moreover, Cubana maintains that Cuba is applying a flexible policy with respect to the carriage of cargo in the belly hold of aircraft used to operate passenger charter flights.
French: De plus, Cubana maintient que Cuba dispose d'une politique souple en matière de transport de marchandises dans la soute d'aéronefs utilisés dans le cadre de vols affrétés de passagers.
English: The secretariat reminded the Working Group that, if proposed amendments were to be translated so as to be available in the three official languages, they would need to be submitted to the secretariat some weeks in advance of the six-month deadline, taking into account the time required for the translation of official United Nations documents.
French: Le secrétariat a rappelé au Groupe de travail que si les amendements proposés devaient être traduits de façon à être disponibles dans les trois langues officielles, ils devraient être soumis au secrétariat plusieurs semaines avant la date limite des six mois, compte tenu des délais requis pour la traduction des documents officiels des Nations Unies.
English: (1) Each semester, a monitor shall pay to CBRA a royalty equal to 9 per cent in 2006, and 10 per cent in 2007 and 2008, of the monitor’s CBRA-related monitoring costs for the previous semester.
French: (1) Chaque semestre, le service de veille verse à la CBRA 9 pour cent en 2006, et 10 pour cent en 2007 et 2008, de ses dépenses de veille CBRA pour le semestre précédent.
English: Memorandum of Assignment and Assumption Agreement dated as of December 14, 2006, between Sonoma Trust III and Banc of America Leasing & Capital, LLC.
French: Résumé de convention de cession et de prise en charge en date du 14 décembre 2006 entre la Sonoma Trust III et la Banc of America Leasing & Capital, LLC.
English: 17 April Friendly fire from American jets kills four Canadian soldiers.
French: 17 avril Un tir ami, provenant d'un avion de chasse américain, tue quatre soldats canadiens.
English: Ah. Because there is also another report regarding the Western part which was not ready at that time in December, two thousand four (2004) but which will be issued sometime this year and which will be the complement of this one and it has been done exactly the same way and with the participation of tallymen.
French: Ah. Because there is also another report regarding the Western part which was not ready at that time in December, two thousand four (2004) but which will be issued sometime this year and which will be the complement of this one and it has been done exactly the same way and with the participation of tallymen. M. BERNARD FORESTELL :
English: • Numerous partnerships with non-profit organizations to share information and good ideas.
French: • De nombreux partenariats ont été conclus avec des organismes à but non lucratif pour partager l’information et les bonnes idées.
English: A good deal of progress on doctrine, military capabilities and regional coherence has been made by the Regional Economic Communities (RECs/Regions), which are operating alongside the AU and are an essential part of Africa’s emerging security architecture.
French: La CEDEAO, la CEEAC et l’IGAG ont déjà mené des opérations de maintien de la paix ou joué un rôle important dans la conclusion d’accords de paix.
English: Over 90% of UPEI's students come from the island.
French: Plus de 90 p. cent de la clientèle de l'U. de l'Île-du-Prince-Édouard sont originaires de l'île.
English: To be able to play a leading role, the Union must, in my opinion, appoint a special envoy for Somalia as a matter of urgency, just as it has now already done in the cases of Ethiopia and Eritrea.
French: Pour pouvoir jouer un rôle de locomotive, l'Union doit, à mon sens, désigner d'urgence un représentant spécial pour la Somalie, comme il en existe actuellement pour l'Éthiopie et l'Érythrée.
English: • Although comparatively speaking, more research is being done in the biomedical area than in several others, there is still a significant shortage of biomedical research being conducted on prion disease, particularly given the limited number of researchers.
French: • Toutes proportions gardées, il se fait plus de recherche dans le domaine biomédical que dans plusieurs autres domaines, mais les recherches biomédicales sur les maladies à prions sont beaucoup trop rares, à cause notamment du nombre limité de chercheurs.
English: Since those offers result directly from the Regulation, they are not independent of that measure.
French: Ces offres, résultant directement du règlement, ne sont donc pas autonomes par rapport à lui.
English: Enter the following amounts on the corresponding lines in box B of Form RC71:
French: Inscrivez les montants suivants aux lignes correspondantes de la case B du formulaire RC71 :
English: It covers procedures in which an applicant, owner of a patent or other interested person communicates with the Office, either to initiate such proceedings or in the course of such proceedings.
French: Sont visés les cas où le déposant, le titulaire d’un brevet ou toute autre personne intéressée communique avec l’office, soit pour engager la procédure, soit au cours de cette dernière.
English: Maureen Cubberley and Stan Skrzeszewski, Principals ASM Advanced Strategic Management Consultants
French: Maureen Cubberley et Stan Skrzeszewski, associés délégués ASM Advanced Strategic Management Consultants
English: Serum levels of CA-125 are elevated in approximately half of patients with Stage I disease and 90% of patients with Stage II disease 16.
French: Les concentrations de CA 125 sont élevées chez environ la moitié des patientes dont le cancer est au stade I et chez 90 % des patientes dont le cancer est au stade II 16.
English: The proposed resources for the Monitoring Team for 2005 would provide for the salaries of and common staff costs of maintaining the existing staffing resources comprising five Professional and five General service (Other level) staff ($1,027,300), fees and travel of the eight members of the Monitoring Team ($1,725,800), travel of the Committee members ($217,200), official travel of staff ($184,200) and other operational requirements ($404,800), including premises, communications, supplies and services and other logistical support.
French: Les ressources proposées pour l'Équipe de surveillance pour 2005 permettraient de financer les traitements et dépenses communes de personnel relatives au maintien des effectifs existants, comprenant cinq postes d'administrateur et cinq postes d'agent des services généraux (autres classes) (1 027 300 dollars), la rémunération et les frais de voyage des huit membres de l'Équipe (1 725 800 dollars), les frais de voyage des membres du Comité (217 200 dollars), les frais de voyage du personnel en mission (184 200 dollars) et autres dépenses opérationnelles (404 800 dollars) (locaux, communications, fournitures et services, et autres formes de soutien logistique).
English: Much of this related to the diamond trade.
French: Cela est en grande partie lié au commerce des diamants.
English: We also often hear about delays in meeting targets.
French: De même, nous entendons fréquemment parler de retards dans la réalisation des objectifs.
English: • Agricultural ecumene of Canada boundary file (92F0175XCB; CD-ROM)
French: • Fichier des limites des divisions de recensement – écoumène agricole (92F0175XCB; CD-ROM)
English: Furthermore, one of the dreadful consequences of the outbreak of military action is its devastating impact on innocent people and children.
French: En outre, l'une des conséquences atroces du déclenchement des opérations militaires est leur effet dévastateur sur les innocents et les enfants.
English: In 2008, a pilot global needs assessment was undertaken by UNHCR using a rigorous methodology drawn from its Strengthening Protection Capacity Project, which seeks to facilitate national responses to protection problems through a process of assessment, dialogue and joint planning in States hosting refugees.
French: En 2008, une évaluation pilote des besoins globaux a été entreprise par le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, qui a utilisé pour cela une méthodologie rigoureuse tirée de son projet de renforcement de la capacité de protection, qui vise à faciliter les réponses nationales aux problèmes de protection au moyen d'une évaluation des procédures, le dialogue et la planification conjointe dans les États qui accueillent des réfugiés.
English: (d) A list of States that are members of the Commission on Human Rights;
French: d) Une liste des États qui sont membres de la Commission des droits de l'homme;
English: And even once a bank is formally declared independent, it may take a considerable time before it develops its own tradition of independent decision-making.
French: Or même si une banque centrale est formellement déclarée autonome, il se passe encore beaucoup de temps avant qu'une tradition de prise de décision indépendante ne s'installe.
English: 3 November 2009 The UN-REDD Programme’s third Policy Board welcomed five new countries.
French: 3 November 2009 Le troisième conseil de direction du programme UN-REDD a accueilli cinq nouveaux pays.
English: Overall, how have the Commissioner of the Environment's findings and recommendations been used in your committees?
French: De manière générale, comment les conclusions ou les recommandations de la commissaire à l'environnement ont-elles été utilisées par vos comités?
English: During the December Plenary Session, an amendment was adopted which increased the 2003 budget allocation to EUR 80.35 million.
French: Lors de la séance plénière de décembre, un amendement a été adopté, lequel fait passer l'enveloppe budgétaire 2003 à 80,35 millions d'euros.
English: The information on fishing activity will be useful for the management of the groundfish recreational fisheries and also for determining the additional level of enforcement effort that may be required in future years.
French: Les données sur les activités de pêche profiteront à la gestion de la pêche récréative au poisson de fond et permettront aussi de déterminer quel effort répressif supplémentaire devra être fourni au cours des années à venir.
English: The department will continue to be charged overtime fees as a result of failing to submit a complete document (with the minister's signature) by the official submission due date.
French: Le ministère se chargera aussi d'acquitter les frais liés aux heures supplémentaires si un document complet (et signé par le ministre) n'a pas été remis à la date limite officielle de présentation.
English: The total cost of the initiative is approximately $18.2 million.
French: Le coût total du projet se chiffre à près de 18,2 millions de dollars.
English: Let me explain this in a little more detail.
French: Je voudrais préciser un peu cela.
English: Confidential information submitted to the Commissioner will be disclosed on written request to independent counsel for parties to these proceedings, subject to conditions to protect the confidentiality of the information.
French: Les renseignements confidentiels présentés au commissaire seront communiqués sur demande écrite à l'avocat indépendant des parties à ces procédures, sous réserve de conditions visant à protéger la confidentialité des renseignements.
English: Thu Apr 01 14:44:18 2004 1 messages in chronological order Subject From Date WIPO Magazine March/April 2003 wipomagazine Wed, 23 Apr 2003 17:20:38 +0200
French: Thu Apr 01 14:44:35 2004 1 messages in chronological order Subject From Date Revue de l'OMPI wipomagazine Wed, 23 Apr 2003 17:00:06 +0200
English: In other cases, the CRA may not yet have acted against an individual who did not comply with their obligation to file.
French: Dans d'autres cas, l'ARC peut ne pas avoir encore pris de mesures à l'égard d'un particulier qui ne s'est pas conformé à l'obligation de produire une déclaration.
English: Access to appropriate information (article 17)
French: Accès à une information appropriée (art.
English: Blazon Badge / Insignia Vert a balance above a tower Argent, all encircled by an annulus Vert fimbriated and inscribed SALUS JUSTITIA RESPECTUS in letters Argent, ensigned by the Royal Crown proper and within a wreath composed of maple leaves Or and prairie crocus flowers proper issuant from an escutcheon of the Arms of the Province of Manitoba;
French: Blason Insigne De sinople à une tour d'argent accompagnée en chef d'une balance du même, le tout cerclé d'un anneau de sinople liséré d'argent inscrit SALUS JUSTITIA RESPECTUS en lettres du même, sommé de la couronne royale au naturel et environné d'une guirlande de feuilles d'érable d'or et d'anémones pulsatilles au naturel mouvante d'un écusson aux armes de la province du Manitoba;
English: We have nothing against postponement, with this proviso.
French: À cette condition, nous ne nous opposons pas au report.
English: That is irresponsible talk, but surely not everyone is interested in taking responsibility.
French: C'est un discours irresponsable, mais tout le monde n'a sans doute pas envie de prendre ses responsabilités.
English: There are many examples and good practices of national child-friendly procedures.
French: Il existe beaucoup d’exemples de bonnes pratiques concernant des procédures nationales respectueuses des enfants.
English: Emergency Management Alberta, formerly Alberta Disaster Services, continued its contract to provide training and emergency disaster support services among First Nations during the year.
French: Le système de priorité régional pour l’évaluation des projets a été refondu de manière à tenir compte des priorités nationales.
English: Part 2 – Qualified mining exploration expenses Qualified expenses are expenses that the corporation incurred after July 31, 1998, and before January 1, 2017, for goods and services that are all or substantially all provided in British Columbia.
French: Section 2 – Dépenses d'exploration minière admissibles Les dépenses admissibles sont celles engagées par la société après le 31 juillet 1998 et avant le 1er janvier 2017 pour des produits et des services fournis en totalité ou presque en Colombie-Britannique.
English: From there follow the signs to Felpham Village and 'Brown Bed' signs until you see the Best Western Beachcroft Hotel sign.
French: Suivez ensuite la direction de Felpham Village et Brown Bed jusqu'au panneau Best Western Beachcroft Hotel.
English: Has written several articles and publications, including the following:
French: Est l'auteur de plusieurs articles et publications, notamment :
English: • it wasn't clear what the next steps are
French: • les prochaines étapes ne sont pas claires
English: Triple Rooms: Very light, spacious room with air-conditioning.
French: Chambre Triple : Ces chambres présentent les mêmes caractéristiques que les chambres supérieures. Elles sont très spacieuses et très lumineuses, climatisées.
English: Groundwater Quality (environmental monitoring)
French: Qualité de l’eau souterraine (surveillance environnementale)
English: This was the precursor to the Family Treatment Program which is currently conducted as a healing program by the Sheshatshiu Innu at Lobstick Lodge. 
French: Il précédait le programme de traitement familial que les Innus de Sheshatshiu utilisent présentement comme programme de guérison au Lobstick Lodge.
English: I realise some honourable Members believe strongly that the human rights situation in these countries is so bad that the Council must take punitive action – through blanket EU sanctions or through a cut or even a complete abandonment of EU aid.
French: Je me rends compte que certains honorables députés sont absolument convaincus que la situation des droits de l’homme est tellement mauvaise dans ces pays que le Conseil devrait prendre des mesures punitives - par le biais de sanctions globales par l’UE ou au moyen d’une réduction, voire de la suppression complète, de l’aide communautaire.
English: The Committee is empowered, inter alia, to gather, document, categorize, classify and facilitate the exchange of data and statistics on disabilities and disabled persons, as well as coordinate and cooperate with the concerned bodies in order to carry out studies and surveys that will achieve the aims of the Committee.
French: Il a pouvoir, entre autres, pour rassembler, enregistrer et classer des données et des statistiques concernant les handicaps et les handicapés, et faciliter les échanges de renseignements, ainsi que pour coordonner cette activité et coopérer avec les organismes concernés afin d'effectuer des études et des enquêtes qui permettront d'atteindre ses objectifs.
English: Finally, regarding the Advisory Board on Disarmament Matters, my delegation highly appreciates its work and its contributions, not only in advising the Secretary-General on how to promote the disarmament and non-proliferation agenda, but also in providing insights, ideas and opinions to the whole United Nations family.
French: Enfin, s'agissant du Conseil consultatif pour les questions de désarmement, ma délégation apprécie au plus haut point ses activités et ses contributions, non seulement les conseils qu'il donne au Secrétaire général sur la façon de promouvoir le désarmement et la non-prolifération, mais aussi les perspectives, les idées et les opinions qu'il fournit à l'ensemble du système des Nations Unies.
English: INTERPOL and WIPO shall exchange information on developments in any of their fields and projects that are of mutual interest and shall reciprocally take observations concerning such activities into consideration with a view to promoting effective cooperation.
French: INTERPOL et l’OMPI échangeront des informations sur tout fait nouveau intervenu dans l’un de leurs domaines d’activité ou de leurs projets et présentant un intérêt mutuel, et tiendront dûment compte de leurs observations réciproques concernant lesdites activités en vue de favoriser une coopération efficace.
English: The Secretariat had failed to live up to its promise.
French: Le Secrétariat n'a pas tenu sa promesse.
English: See J. Frankel, "Assessing the Efficiency Gain from Further Liberalization," op. cit.
French: Voir « Assessing the Efficiency Gain from Further Liberalization", de J. Frankel, op. cit.
English: Preface This report of the Emerging Technologies with Emphasis on Photonics Working Group is one of five that comprise the Medical Imaging Technology Roadmap.
French: Avant-Propos Ce rapport du groupe de travail sur « Technologies émergentes — avec accent mis sur la photonique » est l’un d’une série de cinq qui forment la carte routière technologique de l’imagerie médicale.
English: Once this was on board it was used to bring the life raft alongside the rail while the S4 and drogue (if attached) were brought on board.
French: était utilisé pour ramener le radeau de sauvetage le long du bord pendant que le S4 et l’ancre flottante (si elle était attachée) étaient ramenés à bord.
English: The team, which includes highly specialized civilian police investigators, will address outstanding allegations against military and civilian personnel in MONUC.
French: L'équipe, qui comprend des enquêteurs de la police civile hautement spécialisés, enquêtera sur des allégations qui ont été formulées à l'égard de membres du personnel militaire et civil de la Mission et n'ont pas encore été tirées au clair.
English: • Continuing to hire more staff;
French: • Poursuivre les mesures d’embauche.