ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also sent more than a million printed sheets to Cuba encouraging the destruction of the country's constitutional order, and sent over more that 7 thousand radio receptors that were able to pick up the most subversive radio signals.  Also in 2003, the anti-Cuban congressmen made sure that Congress approved the sum of 15 million dollars per year to finance the Cuban counterrevolution.
French: De 1997 à la fin de l'exercice budgétaire 2003, cette agence a destiné plus de 27 millions de dollars à la mise en œuvre de la section 109 de la Loi Helms-Burton, et a fait parvenir à Cuba plus d'un million d'exemplaires d'imprimés subversifs incitant au renversement de l'ordre constitutionnel, plus de 7 000 appareils de radio conçus pour recevoir les ondes des radios subversives des USA.
English: Hotel van der Valk Spier Dwingleoo is perfectly located for the business guest as well as the leisure guest.
French: L'hôtel van der Valk Spier Dwingleoo est parfaitement situé pour les voyageurs d'affaires ainsi que les vacanciers.
English: For the suppression of Aphis craccivora population, it is suggested that the parasitoid and the host ratio may be 1:50 and for the mass rearing of the parasitoid, when C. cajan is not available in the field, D. lablab may be used as an alternative host plant.
French: Pour que la population d'Aphis craccivora soit éliminée, il faudraut probablement un rapport parasitoïdes : hôtes de 1 : 50 et pour élever les parasitoïdes en grands nombres, D. lablab pourrait servir d'hôte de rechange en l'absence de C. cajan.
English: • Overview of Recent Public Service Reforms in Canada, Great-Britain, Australia, New-Zealand and the United-States (December 2000)
French: • Aperçu des récentes réformes de la fonction publique au Canada, au Royaume-Uni, en Australie, en Nouvelle-Zélande et aux États-Unis (décembre 2000)
English: •year−1, and a total aboveground biomass production of 11.5 t
French: •an−1 et une biomasse épigée totale de 11,5 t
English: "Today's announcement builds on the Government of Canada's investments, both through FedNor and initiatives such as the Softwood Industry and Community Economic Adjustment Initiative, to reinforce this pillar of the Canadian economy and provide peace of mind to communities affected by the softwood lumber dispute."
French: Les investissements annoncés aujourd'hui s'ajoutent à ceux de FedNor et de l'Initiative d'adaptation économique de l'industrie et des collectivités touchées par le différend sur le bois d'œuvre, afin de renforcer ce pilier de l'économie canadienne et de soulager les collectivités affectées par le conflit sur le bois d'œuvre.
English: Felt like staying at a hotel in the 70s!
French: Reception staff were competent and capable, but beyond that there was not much else that met the standards I would expect.
English: Yes everything is done, the radiator is thick, juicy one bill is presented to us, but we are glad to be free to decide for themselves when and where we want to sail.
French: Oui tout est fait, le radiateur est épaisse, juteuse un projet de loi se présente à nous, mais nous sommes heureux d'être libre de décider pour eux-mêmes quand et où nous voulons à la voile.
English: Farhi v. France Right to a fair trial (Article 6) Facts and complaints
French: Falakaoglu et Saygili c/ Turquie Droit à un procès équitable (Article 6), Liberté d’expression (Article 10) Faits et griefs
English: In compiling statistics on child abuse, data should reflect communities where child abuse is not prevalent.
French: La collecte de données sur la maltraitance à enfants doit aussi porter sur les communautés relativement préservées dans ce domaine.
English: 10, for licences to operate a domestic service, small aircraft, and a non-scheduled international service, small aircraft, to transport traffic on a charter basis between Canada and any other country.
French: 10, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service intérieur (petits aéronefs) et une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (petits aéronefs) pour effectuer des vols affrétés entre le Canada et tout autre pays.
English: AUTONUM The AIMS income component is expected to become operational during the second half of 2004.
French: AUTONUM L’élément recettes du projet AIMS devrait être utilisable pendant le deuxième semestre de 2004.
English: Meeting with Egmont Group Secretariat Date(s): 2007-11-12 to 2007-11-12 Destination(s):
French: Réunion avec le Secrétariat du Groupe Egmont Date : 2007-11-12 au 2007-11-12 Destination :
English: Cancer incidence and mortality among adults in relation to long-term exposure to outdoor air pollution:
French: Antidepressants & Canadian youth: 1996-2005.
English: Electronic Arts released this long commented video of The Godfather , in a very clear move to put the spotlight on what's good in this game.
French: Electronic Arts a mis en ligne cette longue vidéo de gameplay commenté du Parrain, dans un effort évident de vouloir montrer le jeu sous son meilleur jour.
English: That is why we are once again requesting the budgetary authority for these posts.
French: C'est pourquoi nous demanderons une nouvelle fois ces postes à l'autorité budgétaire.
English: From the outset of integration and rehabilitation, Maoist combatants will have no involvement with any political organization, and those who have had dual political and military responsibilities will have to choose one or the other.
French: Dès le début de ce processus, les combattants maoïstes ne seront plus engagés dans aucune organisation, et ceux qui ont occupé des postes à responsabilité double, politique et militaire, devront choisir entre les deux.
English: On that date, the Republic of Namibia will become a member of the International Union for the Protection of Industrial Property ("Paris Union"), founded by the Paris Convention.
French: Dès cette date, la République de Namibie deviendra membre de l’Union internationale pour la protection de la propriété industrielle (Union de Paris), fondée par la Convention de Paris.
English: As a result, there is high risk a visit will be cancelled – and a cancelled visit leaves Canada’s credibility in worse condition than never having scheduled it.
French: Les sous-ministres ont plus de difficultés à s’éloigner d’Ottawa que les ministres ou les fonctionnaires de niveau inférieur, redevables comme ils sont aux ministres et à d’autres sur tant de questions.
English: The mid-range aromas require concentration; they seem to draw effortlessly from several different registers, and it’s difficult to discern a dominant starting note—meaty, bitter, woody...
French: Sa force assez ténue en fera un cigare d'après-midi ou d'apéritif. Ses arômes en demi-teinte demandent un peu d'attention : en effet, il semble puiser dans plusieurs registres tant et si bien qu'on ne sait d'emblée s'il est à dominante carnée, épicée, empyreumatique ou boisée !
English: From July to October, recipients may receive a fourth payment representing salary adjustments based on the recalculation of overtime, promotions and /or acting situations for the period April 1, 1994 to July 28, 1998.
French: Entre juillet et octobre, les bénéficiaires pourront recevoir un quatrième paiement représentant les rajustements salariaux découlant de nouveaux calculs relatifs aux heures supplémentaires, aux promotions et les situations intérimaires pour la période du 1er avril 1994 au 28 juillet 1998.
English: We stress that the Korean Peninsula should be free from nuclear weapons, the security and stability on the Peninsula be maintained and the nuclear issue be peacefully resolved through dialogue and negotiations.
French: Nous soulignons que la péninsule coréenne devrait être une zone exempte de toute arme nucléaire, que la sécurité et la stabilité devraient y être assurées et que la question nucléaire devrait être réglée pacifiquement, par la voie du dialogue et des négociations.
English: It would be interesting to have further details on that case and, in particular, to hear what sentence had been pronounced.
French: Il serait intéressant d'avoir des précisions sur ce point, et notamment de connaître la sanction imposée au coupable.
English: Weather forecasts and bulletins give only an indirect indication of the slant visual range.
French: Or, prévisions et bulletins météorologiques ne donnent qu'une indication indirecte de cette portée.
English: Also requests the Secretary-General to continue to conduct aviation quality inspections and aviation assessments at missions to confirm that established standards are being fully complied with;
French: Prie également le Secrétaire général de continuer de procéder à des inspections de la qualité des services de transport aérien et à des évaluations de ces services dans les missions afin de s'assurer du respect des normes établies;
English: Thus, in 1997, most secondary schools, both humanistic/scientific and technical/vocational, have been able to initiate the educational changes required for secondary education.
French: Ainsi, en 1997, la majorité des lycées, tant littéraires et scientifiques que techniques et professionnels, se lancent dans les changements éducatifs exigés par le système pour l'enseignement intermédiaire.
English: Concerning (a), the following criteria might prove helpful: the victim's contributory negligence, if any; measures taken by the victim to minimize the damage; advance knowledge on the victim's part of the likelihood of the damage; and, perhaps, the availability of insurance to the victim.
French: S'agissant de la question a), les critères suivants pourraient s'avérer utiles : la négligence de la victime limitant la responsabilité du fautif (si négligence il y a); les mesures prises par la victime pour minimiser le dommage; le fait que la victime savait déjà que le dommage était probable; enfin, éventuellement, la couverture de la victime par une assurance.
English: • 1988-R-145 — Reconstruction of the bridge over Arrow River - CP
French: • 1988-R-145 — Reconstruction du pont franchissant la rivière Arrow - CP
English: For example, the privacy-related guarantees of article 17 must be protected by law.
French: Par exemple, le respect de la vie privée garanti par l'article 17 doit être protégé par la loi.
English: The Senlis Council, "Poppy for Medicine:
French: The Senlis Council, « Poppy for Medicine:
English: It has at last been recognized that the various structural adjustment programs required by the International Monetary Fund and the World Bank for southern countries, as well as the deficit reduction policies implemented by various northern countries, have the same relative impact on women’s lives:
French: On s’est rendu compte, enfin, que les divers programmes d’« ajustement structurel », exigés par le Fonds monétaire international et la Banque mondiale aux pays du Sud, ainsi que les politiques de réduction des déficits, mises en œuvre par les différents États du Nord ont,
English: In addition, the Agency notes that Mr. Fortier and Ms. Benoit were forced to wait quite a while without knowing whether assistance would be provided.
French: De plus, l'Office prend note de la longue attente à laquelle on a soumis M. Fortier et Mme Benoit sans les avertir que l'assistance attendue leur serait fournie.
English: Furthermore, Japan hopes that the United States and the Russian Federation implement their initiatives on the reduction of their non-strategic nuclear forces completely and on a voluntary basis, as declared in 1991-1992, and provide data on the status of implementation of those initiatives.
French: Par ailleurs, le Japon espère que les États-Unis d'Amérique et la Fédération de Russie mettront en œuvre intégralement et à titre volontaire les mesures de réduction de leurs forces nucléaires non stratégiques, comme ils l'ont déclaré en 1991-1992, et communiqueront des informations sur l'état d'application de ces mesures.
English: The research study was undertaken with the following objectives in mind:
French: L'étude a été réalisée afin de :
English: A series of dialogues was undertaken in seven metropolitan regions of Brazil and the Federal District of Brasilia.
French: Des dialogues ont été tenus dans sept régions métropolitaines du Brésil et du district fédéral de Brasilia, dans le cadre desquels 8 000 jeunes Brésiliens et Brésiliennes ont été appelés à se prononcer sur la démocratie et sur le rôle des jeunes dans la société.
English: For the other cases, the Chairman recommended that Contracting Parties keep monitoring the status of the threatened populations concerned, particularly Coluber cypriensis and Natrix natrix cetti.
French: Dans les autres cas, le Président recommande que les Parties Contractantes continuent de suivre l'état des populations menacées et en particulier de Coluber cypriensis et de Natrix natrix cetti.
English: Machines combining the function of spin-forming and flow-forming are, for the purpose of this item, regarded as flow-forming machines.
French: Les machines combinant les fonctions de repoussage et de fluotournage sont, aux fins de cet aritcle, considérées comme des machines de fluotournages.
English: • Support organizational development;
French: CARACTÉRISTIQUES ESSENTIELLES DE LA COLLABORATION
English: Should this MoU be terminated by either party, necessary steps will be taken to ensure that the termination is not prejudicial to any activities in progress within the framework of this MoU.
French: En cas de dénonciation par l’une ou l’autre partie, les mesures voulues sont prises pour faire en sorte que cette dénonciation ne soit pas préjudiciable aux activités engagées dans le cadre du présent mémorandum.
English: The recent WHO announcement has created global attention to social determinants. We have Public Health Agency of Canada attention to health goals based on the determinants of health.
French: Nous saluons le fait qu’une enveloppe soit consacrée à la prévention des maladies chroniques, mais nous demandons qu’elle soit axée sur les populations pour donner lieu à des améliorations généralisées.
English: Introduction In March 2004, the Minister of the Environment and the Minister of Health published a Notice of Intent (NOI) in the Canada Gazette Part I which outlined the Government of Canada’s Federal Agenda for Reduction of Emissions of Volatile Organic Compounds (VOCs) from Consumer and Commercial Products.
French: Introduction En mars 2004, les ministres de l'Environnement et de la Santé ont publié dans la Gazette du Canada, Partie I, un Avis d'intention (AI) qui exposait le Programme fédéral de réduction des émissions de composés organiques volatils (COV) attribuables aux produits de consommation et commerciaux du gouvernement du Canada.
English: Labour Input and Real Output Indices Forging and Stamping Industry Group  (NAICS 3321)  1997-2002
French: Indices de l'intrant travail et de la production réelle Forgeage et estampage  (SCIAN 3321)  1997-2002
English: As the interviewing progressed, it proved difficult to contact some First Nations and the emphasis shifted from completing the maximum possible number of interviews with First Nations to ensuring that each participating Tribal Council had at least one member First Nation represented.
French: À mesure que la période d'entrevue avançait, il est devenu difficile de communiquer avec certaines Premières Nations, de sorte que nous avons insisté pour que chaque conseil tribal participant soit représenté par au moins une Première Nation membre, plutôt que de chercher à réaliser un nombre maximal d'entrevues.
English: Number of recognized political parties at national level
French: Nombre de partis politiques reconnus à l'échelon national et régional
English: The court in Benghazi obviously did not take into account the evidence nor the convincing arguments and proof established by the defence team.
French: La communauté internationale sera alors appelée à défendre les droits de l’homme et à montrer qu’elle ne peut accepter cette situation intolérable.
English: Lastly, we would like to reiterate that our delegation truly believes that resolution 1889 (2009), adopted this morning, represents a significant step towards ensuring full implementation of resolution 1325 (2000).
French: Pour terminer, je voudrais simplement réitérer que ma délégation est convaincue que la résolution adoptée ce matin constitue un progrès significatif pour assurer la pleine mise en œuvre de la résolution 1325 (2000).
English: well and paid fairly, work in a safe environment and feel they have the opportunity to advance in their
French: fédéral—pour lesquels Syncrude est une entreprise qui agit en citoyen responsable, soucieux du bien-être des collectivités vivant sur le même territoire. les résidents locaux—personnes vivant dans le
English: This map and directions shown are provided as a guide for your convenience.
French: Ici, vous trouverez notre adresse et nos données pour nous contacter.
English: Amendment by Corien Wortmann-Kool Amendment 7 Paragraph 6 a (new) 6a. Considers that the dismantling of ships will continue to have a social and ecological impact even in the longer term, particularly as the number of ships under construction has been increasing for years; stresses therefore the continuing importance of European innovation and development in the shipbuilding industry in order to make ships better and less environmentally damaging; calls on the Commission therefore to proceed energetically with the LeaderSHIP 2015 programme; Or. nl
French: Amendement déposé par Jeanine Hennis-Plasschaert Amendement 6 Paragraphe 6 6. insiste pour que le développement commence, d'une industrie communautaire de recyclage des navires à la fois compétitive et respectueuse de l'environnement; dans ce contexte, invite instamment les États membres à augmenter la demande en recyclage "propre" en s'engageant à garantir que les navires de guerre et autres navires d'État soient démantelés selon des méthodes sûres et respectueuses de l'environnement; estime également que la politique de l'Union européenne en matière de démantèlement des navires ne doit pas se donner pour objectif de soustraire ces activités aux pays de l'Asie du Sud, vu l'importance qu'elles revêtent sur le plan économique pour les pays concernés; Or. nl
English: On several occasion he was appointed Chef de Mission: for the Winter Games in Cortina d’Ampezzo (1956) and the Summer Games in Rome (1960) and Tokyo (1964).
French: Il est nommé à plusieurs reprises chef de mission pour les Jeux d’hiver de Cortina d’Ampezzo de 1956 et les Jeux d’été de Rome (1960) et Tokyo (1964).
English: Only the first 2000 respondents were coded because of the many responses provided in this question.
French: Seuls les 2 000 premières personnes interrogées ont été codées à cause du nombre de réponses fournies à cette question.
English: International conferences and talks and – Commissioner Patten – a yearly statement by the Commission on the regression and the progress are further important steps.
French: Des conférences internationales et des discussions, ainsi - Monsieur le Commissaire - qu’un rapport annuel de la Commission sur les avancées et les reculs, sont d’autres mesures importantes.
English: Under its EMS, the Department of Foreign Affairs and International Trade adopted environmental targets and performance measures for 11 priority areas.
French: En vertu de son SGE, le ministÃ¨re des Affaires Ã©trangÃ¨res et du Commerce international a adoptÃ© des objectifs environnementaux et des mesures du rendement dans 11 domaines prioritaires.
English:     Mr President, Poland’s Solidarity movement came into being a quarter of a century ago.
French:    - Monsieur le Président, le mouvement polonais Solidarnosc a vu le jour il y a un quart de siècle.
English: The loss of trade preferences associated with the Agreement on Textiles and Clothing in 2005 hit some least developed countries hard. These included Lesotho, Madagascar and Malawi.
French: La perte des préférences commerciales consécutive à l’expiration de l’Accord sur les textiles et les vêtements en 2005 a eu de profondes répercussions sur certains PMA, notamment le Lesotho, Madagascar et le Malawi.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > RITC > Research Projects > Completed Projects Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Politique sociale > RMCT > Projets de recherche > Projets achevés Explorateur
English: At the informal consultations held on 17 November, the two reports were presented to Council members by the Executive Director of the Office of the Iraq Programme, Benon Sevan, and by Ambassador A.  Peter van Walsum, Chairman of the Security Council Committee established by resolution 661 (1990) concerning the situation between Iraq and Kuwait, respectively.
French: Lors de consultations tenues le 17 novembre, ces deux rapports ont été présentés respectivement aux membres du Conseil par le Directeur exécutif du Bureau chargé du Programme Iraq, Benon Sevan, et par l'Ambassadeur A. Peter van Walsum, Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 661 (1990) concernant la situation entre l'Iraq et le Koweït.
English: Official statistics have much experience in data collection and analysis and should be closely involved in the development of SDI at all levels.
French: La statistique officielle, qui a une grande expérience de la collecte et de l'analyse des données, devrait participer activement à la mise au point des IDD à tous les niveaux.
English: They have air conditioning, mini bar, telephone, TV, hairdryer, safe deposit box, internet point, bathroom with shower and hydro-massage tub.
French: Elles sont équipées d'air conditionné, d'un minibar, de téléphone, de télévision, de sèche-cheveux, d'un coffre-fort, d'un point internet, d'une salle de bain avec douche et baignoire avec hydromassage.
English: The report indicates that the Government is concerned about the need for a comprehensive programme of land reform and that the Comprehensive Land Policy will create an enabling environment for women who are the head of the family to have access to land for housing and agriculture (para.
French: Il est indiqué dans le rapport que le Gouvernement a reconnu la nécessité d'un programme global de réforme agraire et que la politique foncière globale permettra de créer un environnement qui facilitera l'accès des femmes chefs de famille aux terrains à bâtir et aux terres agricoles (par. 377).
English: Some of these concerns have been addressed, notably through the judgments of the Constitutional Court of the Russian Federation of 23 November 1999, 13 April 2000 and 7 February 2002, and the re-registration exercise of religious communities on the federal level successfully completed by the Ministry of Justice on 1 January 2001, but other concerns remain.
French: Dans des arrêts des 23 novembre 1999, 13 avril 2000 et 7 février 2002, la Cour constitutionnelle de la Fédération de Russie a réglé certains de ces problèmes et le Ministère de la Justice a achevé le réenregistrement des communautés religieuses au niveau fédéral le 1er janvier 2001. Mais d’autres problèmes subsistent.
English: Wallpapers and background images, not controlled by style sheets, must not be used
French: On ne doit pas utiliser de filigranes ou d'images en arrière-plan qui ne sont pas contrôlés par une feuille de style CSS
English: Meh..looks kinda lame and online only 6 vs 6?!
French: Tant qu'on est un peu hors sujet dans la technique, votre camescope (ou camera) c'est quoi ?
English: Aside from whatever policy catalysts may be developed, we anticipate that pressure from the consumer marketplace will be a convincingly powerful incentive for change in all sectors of the broadcasting industry, from production through to equipment manufacturing and distribution.
French: Mis à part les éventuels catalyseurs qui viendront peut-être infléchir les politiques, nous prévoyons que les pressions exercées par le marché de la consommation seront assez puissantes pour pousser tous les secteurs de l'industrie de la radiodiffusion à changer, de la production à la fabrication d'appareils et à la distribution.