ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After showcasing the work of Anselm Kiefer, an icon of German art of the 1980s, the Musée is following up with an exhibition devoted to an emblematic figure in the new German painting. From September 14, 2006 to January 7, 2007, the Musée d’art contemporain presents Neo Rauch, the artist’s first Canadian show, featuring a group of eight paintings produced between 2002 and 2005.
French: Première manifestation au Canada de l’artiste allemand Neo Rauch, cette exposition individuelle organisée par le Musée d’art contemporain de Montréal permet d’aborder une entreprise picturale non seulement singulière, mais également riche et complexe.
English: That is a sign that we are dealing with an important issue.
French: C'est là un signe que la question est importante.
English: Against this background, a clearer commitment to the amount of debt reduction being sought over the next decade could provide a useful supplement to the existing framework, and help to guide decisions on tax and expenditure proposals that have important longer-term implications.
French: Dans ce contexte, un engagement plus clair quant au montant dont on souhaite amputer la dette au cours de la prochaine décennie donnerait un coup de pouce utile au cadre existant et aiderait à guider les décisions au sujet de mesures fiscales et de dépenses proposées qui ont d’importantes répercussions à plus long terme.
English: Public Service Commission by Persons with a Disability Table of Contents 1.
French: Commission de la fonction publique par Personnes handicapées Table des matières 1.
English: On the basis of the Terms of Reference and Rules of Procedure of the United Nations Economic Commission for Europe, the secretariat has prepared a draft largely inspired on the one hand by the Terms of Reference and Rules of Procedure adopted by WP.29 (TRANS/WP.29/690, of 18 November 1999) and on the other by those proposed for adoption by WP.1 at its forty-seventh session (12-15 September 2005).
French: A cet effet, le secrétariat a, sur la base du mandat et du règlement intérieur de la CEE-ONU, élaboré un projet largement inspiré d'une part du mandat et du règlement intérieur adoptés par le WP.29 (TRANS/WP.29/690 du 18 novembre 1999, d'autre part de ceux proposés à l'adoption du WP.1 lors de sa quarante-septième session (12-15 septembre 2005).
English: Mean RMA of the five fish sampled over three seasons was 1.5, with very little variation among fish.
French: L'AMR des cinq poissons échantillonnés pendant trois saisons a été de 1,5, la variation entre les poissons étant très faible.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Laundry, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Souvenirs/Gift Shop, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, blanchisserie, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, boutique souvenirs / cadeaux, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: Regional and subregional organizations must assume their full place in the system of collective security established by the Charter, without encroaching upon or diminishing the primary responsibilities of the Security Council.
French: En guise de conclusion, les organisations régionales et sous-régionales doivent prendre toute leur place dans le système de sécurité collective instituée par la Charte sans empiéter sur la responsabilité primordiale du Conseil de sécurité ni l'amoindrir.
English: Centre for Contemporary Canadian Art http://www.ccca.ca  Department of Canadian Heritage’s culture.ca http://www.culture.ca  Drawing Society of Canada http://www.drawingsociety.com  Federation of Canadian Artists http://www.artists.ca  Fibre Art Network (FAN) http://www.fibreartnetwork.com/index.htm  Focus on Fibre Art Association http://www.focusonfibrearts.org  Glass Art Association of Canada http://www.glassartcanada.ca  Metal Arts Guild of Canada http://www.metalarts.on.ca  Professional Photographers of Canada http://www.ppoc.ca  Sculptor.org:
French: Centre de l’art contemporain canadien http://www.ccca.ca  Creative Craft & Hobby Association http://www.cdncraft.org  Drawing Society of Canada http://www.drawingsociety.com  Federation of Canadian Artists http://www.artists.ca  Fédération canadienne des métiers d’art http://www.canadiancraftsfederation.ca  Fibre Art Network (FAN) http://www.fibreartnetwork.com/index.htm  Focus on Fibre Art Association http://www.focusonfibrearts.org  Glass Art Association of Canada http://www.glassartcanada.ca  Guild of Canadian Weavers http://www.thegcw.org/  Le front des artistes canadiens (CARFAC) http://www.carfac.ca  Metal Arts Guild of Canada http://www.metalarts.on.ca  Photographes professionnels du Canada http://www.ppoc.ca  Sculptor.org :
English: These financial statements are the responsibility of the management of the Real Property Services Revolving Fund.
French: La responsabilité de ces états financiers incombe à la direction du Fonds renouvelable des Services communs de télécommunications et d’informatique.
English: seitilibasid htiw elpoep rof sreirrab lacinhcet gnilkcat :ytilibisseccAe
French: Propositions du groupe ESDIS de haut niveau
English: I'd like to seek +/- 1 frame instead of 10 seconds.
French: J'aimerais me déplacer de +/- 1 trame au lieu de 10 secondes.
English: The issue of access to drugs was considered in a special discussion of the WTO TRIPS Council held from 18 to 21 June 2001.
French: La question de l'accès aux médicaments a été examinée lors d'un débat spécial du Conseil des ADPIC de l'OMC du 18 au 21 juin 2001.
English: The foliar treatments included 0.3 kg B/ha (0.27 lb/ac), 0.5 kg Cu/ha (0.45 lb/ac), and 0.5 kg Zn/ha (0.45 lb/ac) applied as a foliar spray at the time of early tuber bulking.
French: Les doses de traitement foliaire étaient les suivantes : bore, 0,3 kg/ha (0,27 lb/ac), cuivre, 0,5 kg/ha (0,45 lb/ac), et zinc, 0,5 kg/ha (0,45 lb/ac). Les oligo-éléments ont été appliqués sur les feuilles par pulvérisation au commencement de la tubérisation.
English: Wilkinson, Gordon  — see Amirault, David, joint author
French: Wilkinson, Gordon  — voir Amirault, David, coauteur
English: Sea level rise, Great Lakes levels, and water table levels will be directly affected by climate change, and could have implications for food and water safety.
French: La montée du niveau de la mer, les niveaux des Grands Lacs et les niveaux des nappes d’eau souterraines seront directement touchés par le changement climatique, et cela pourrait se répercuter sur la qualité des aliments et de l’eau.
English: 06 01 04 07 Nuclear safety — Expenditure on administrative management Figures (Non-differentiated appropriations) Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003
French: 06 01 04 07 Sûreté nucléaire — Dépenses pour la gestion administrative Données chiffrées (Crédits non dissociés) Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003
English: The AG expressed concern over remaining operational problems associated with the Canadian Firearms Information System II (CFIS II) and was critical of the way the Centre accounted to Parliament for development costs of CFIS II.
French: La vérificatrice générale s’est cependant dite préoccupée par certains problèmes opérationnels liés au Système canadien d’information relativement aux armes à feu II (SCIRAF II) et elle a critiqué la façon dont le Centre a rendu compte au Parlement des sommes affectées au SCIRAF II.
English: Wildlife viewing and safety procedures should be based upon the guidelines presented in Parks Canada brochure "Keep the Wild in Wildlife".
French: Les guides doivent agir de manière responsable, enseigner les règles d’éthique en matière d’utilisation des sentiers et sensibiliser leurs hôtes à la nécessité de laisser les aires visitées en parfait état.
English: The beaches are surveyed each quarter to obtain information on the width and slope.
French: Depuis cette période, le DECR a également augmenté ses moyens techniques : 24 sites de surveillance des récifs ont été à ce jour établis.
English: Error identification has been identified as a quality assurance requirement to be addressed as part of the deployment of the software.
French: Dans le cadre du déploiement de ce logiciel, il est essentiel de repérer les erreurs aux fins de l'assurance de la qualité.
English: • what are the currently available early warning systems that can be adapted or applied to NHPs?
French: • quels sont les systèmes de détection précoce actuellement disponibles pouvant être adaptés ou pouvant s'appliquer aux PSN?
English: Chapter 3 — New Brunswick
French: Selon le régime de services hospitaliers, les soins ambulatoires constituent un service assuré.
English: The Royal Bardia National Park encompassed a wide diversity of habitat and mainly undisturbed wilderness areas in the Terai and Siwalik regions of Nepal.
French: On trouvait dans le Parc national royal de Bardia une faune et une flore très variées et essentiellement des zones vierges dans les régions népalaises du Téraï et des Siwalik.
English: That is why it is important that cultural diversity be nourished in our true societies.
French: Et c'est pourquoi il est très important que la diversité culturelle soit nourrie dans nos vraies sociétés.
English: • promote technology development and innovation
French: • Promouvoir le développement et l'innovation technologiques
English: In addition, FELEX will deliver three capability upgrades and selected sustainment engineering changes.
French: • Mise en œuvre et coordination de l’installation de l’ensemble des activités MCH.
English: It would be left to the United Nations Secretariat to seek additional assistance through partnering with universities and research institutes, and to fund-raise for this project.
French: Il incomberait au Secrétariat de l'ONU de mobiliser une assistance complémentaire en concluant des partenariats avec des universités et des instituts de recherche, et de lever des fonds pour ce projet.
English: • Consult employees on how to handle a downturn in business (e.g. offer the option of all staff taking pay cuts or reduced hours instead of layoffs).
French: • Consulter les employés sur les suites à donner à un repli (p. ex., offrir le choix d'une diminution du traitement ou des heures de travail de tout le monde au lieu d'effectuer des mises à pied).
English: In addition to the Statistics Act, the following federal acts give the Chief Statistician or Statistics Canada responsibility for the collection or provision of specific information:
French: Voici une liste des lois fédérales qui, au même titre que la Loi sur la statistique, accordent au statisticien en chef ou à Statistique Canada la responsabilité de la collecte ou de la diffusion de données particulières.
English: At every meeting the Executive and Steering Committees should be provided a presentation on the status of the most pervasive risks, and their impact on the project and the risk mitigation activities developed to reduce their impact.
French: À chacune de leurs réunions, le Comité exécutif et le Comité directeur devraient assister à une présentation sur l'état des risques les plus répandus, leur impact sur le projet et les mesures d'atténuation élaborées.
English: Does consumer contract law need to be further harmonised?
French: Dans l’ensemble, constate-t-on des écarts, incohérences ou chevauchements importants entre les huit directives ?
English: Alberta Grade 11, Biology:
French: * Retracer l’évolution d’une application technologique qui a modifié un écosystème.
English: Given that inflation has been significant in the construction industry in the past few years and that the funds required to provide for proper life cycle management at core fishing harbours are lacking, the Department is expending its budget mostly on the most urgent requirements and risk-managing the rest.
French: Compte tenu de la forte inflation qu’a subie l’industrie de la construction ces dernières années et du manque de fonds requis pour assurer une gestion adéquate du cycle de vie des ports de pêche actifs, le Ministère consacre son budget surtout à répondre aux besoins les plus criants et gère les autres en fonction du risque.
English: The maximal sulphate uptake velocity was 9.3 nmol sulphate
French: La vélocité maximale d'absorption du sulfate a été de 9,3 nmol de sulfate
English: For the purpose of asserting jurisdiction in disputes relating to foreign domain names, the guidelines state that a legal wrong is deemed to have been committed wherever the plaintiff has a computer that can resolve the domain name.
French: En vertu de celle-ci, les tribunaux doivent traduire les mots étrangers utilisés comme marques par leur équivalent anglais courant, afin de déterminer s’ils sont génériques ou descriptifs ou encore semblables à une marque nominale anglaise au point de prêter à confusion.
English: Minister's Message Chair's Message Section I - Overview Summary Information Portfolio Plans and Priorities Section II - Analysis of Program Activities by Strategic Outcome Veterans Affairs Program Pensions and Allowances for Disability and Death, and Economic Support Health Care Benefits Canada Remembers Veterans Review and Appeal Board Program Veterans Review and Appeal Board Section III - Supplementary Information Management Representation Statement Organizational Information Table 1:
French: Message de la ministre Message du président Section I - Survol Renseignements sommaires Plans et priorités du Portefeuille Section II - Analyse des activités de programme par objectif stratégique Programme des Anciens Combattants Pensions et allocations pour invalidité et décès, et prestations de soutien financier Prestations de soins de santé Le Canada se souvient Programme du Tribunal des anciens combattants (révision et appel) Tribunal des anciens combattants (révision et appel) Section III - Information additionnelle Déclaration de la direction Renseignements sur l'organisation Tableau 1 :
English: DPRs present information on past performance and help parliamentarians assess departmental plans and priorities for upcoming fiscal years. (See: http://www.international.gc.ca/department/estimates/menu-en.asp.)
French: Les participants à la conférence ont fait le bilan des progrès accomplis en matière de réduction des risques de catastrophe depuis la conférence de Yokohama de 1994 et adopté le Cadre d’action de Hyogo pour 2005-2015 – Pour des nations et des communautés résiliantes face aux catastrophes.
English: For the purpose of complying with that judgment, it was not necessary, as regards officials who were not parties to the proceedings, to take 5 October 1995 as the date on which the decision of 7 February 1996 was to take effect.
French: En effet, l'exécution de l'arrêt n'imposait pas, à l'égard des fonctionnaires qui n'étaient pas parties au litige, de retenir cette date pour la prise d'effet de la décision du 7 février 1996.
English: Strategic Outcomes 2000-01 Actuals 2001-02 Main Estimates 2001-02 Planned Spending 2001-02 Total Authorities 2001-02 Actuals
French: Dépenses réelles 2000-2001 Budget principal 2001-2002 Dépenses prévues 2001-2002 Autorisations totales 2001-2002 Dépenses réelles 2001-2002
English:    . British Conservative MEPs have been actively engaged in raising concerns relating to Eurostat, and have played a major role in highlighting the issue to the wider public.
French:    .- Les députés conservateurs britanniques se sont activement engagés à dénoncer ce qui se passait à Eurostat et ont joué un rôle majeur à l’heure d’informer le grand public de l’affaire.
English: During the past 10 years, Belarus has been consistently in favour of thorough Security Council reform.
French: Ces 10 dernières années, le Bélarus a été constamment en faveur d'une réforme complète du Conseil de sécurité.
English: • ongoing monitoring of the RCMP Management Improvement Plan
French: • assurer le suivi continu du Plan d'amélioration de la gestion de la GRC
English: Provisional agenda for the 5939th (closed) meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5939e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: Such data must be processed fairly for specified purposes and on the basis of the consent of the person concerned or some other legitimate basis laid down by law.
French: Protection des données à caractère personnel 1.
English: Strategic partnerships need to be developed early to increase potential for support of the project.
French: Il faut créer des partenariats stratégiques le plus tôt possible pour accroître les possibilités pour le projet de s’adjoindre un appui.
English: Its goal is to strengthen a select group of independent policy research organizations, enabling them to provide objective high-quality research that both informs and influences policy.
French: Son but : renforcer un groupe restreint d’organismes indépendants voués à la recherche sur les politiques afin qu’ils puissent être en mesure de produire des recherches objectives et de grande qualité qui serviront à inspirer des politiques et à exercer une influence sur leur conception.
English: The varied aspects of tobacco control required a comprehensive and sector-wide approach.
French: Les différents aspects de la lutte antitabac exigent d'envisager le problème dans sa globalité.
English: Paragraph 26 of the 1996 guidelines
French: Paragraphe 26 des Directives de 1996
English: a Includes United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, and outside the Mission area.
French: a Y compris à la Base logistique des Nations Unies de Brindisi (Italie) et en dehors de la zone de la Mission.
English: This list should indicate the grounds of all decisions which have resulted in the rejection of a communication.
French: La liste devrait être accompagnée d'une indication des motifs sur lesquels reposent toutes les décisions qui ont conduit au rejet d'une communication.
English: Recalling the second part of the Conference, which took place from 14 to 18 February 2005,
French: Rappelant la deuxième partie de la Conférence, qui a eu lieu du 14 au 18 février 2005,
English: • Develop "Principles of Engagement" for Partners to streamline processes particularly around relevancy review. Next steps for the KT Branch
French: • Mettre au point des « principes d'engagement » pour les partenaires, dans le but de rationaliser les processus, en particulier pour ce qui est de l'examen de la pertinence Direction de l'application des connaissances
English: UNCTAD can play an important role in helping to ensure that coherence for development.  Advancing this objective is the overarching goal of the São Paulo Conference.
French: La CNUCED peut jouer un rôle important en contribuant à cette cohérence pour le développement, ce qui constitue l'objectif premier de la Conférence de São Paulo.
English: ¶ 12 (¶ 5 of IT-305R3) reflects subsection 248(9.1) added by Bill C-92.
French: Le numéro 12 (numéro 5 du bulletin IT-305R3) tient compte du paragraphe 248(9.1) ajouté par suite du projet de loi C-92.
English: The number of children in school is increasing by an average of 6.55 per cent a year, which equates to an average annual increase of 190,000 pupils, including 92,000 girls.
French: La population scolarisée connaît un accroissement moyen annuel de 6,55 %, soit une augmentation moyenne de 190 000 élèves par an, dont 92 000 filles.
English: ; A Remix from Shri (from BadMarsh & Shri) let's call it the ShriMix wich succefully transpose the universe from mission to Bollywood ; and a very hot BreakBeat from Flore the well renouned Lyonnese Female DJ !
French: ; Le Remix de Shri (de BadMarsh & Shri) ou ShriMix qui transpose avec succès l'univers de Mission à Bollywood ; Le BreakBeat enflammé de Flore la DJ Lyonnaise qu'on ne présente plus !
English: It is released in Japan Super Smash Bros. Brawl, a highly anticipated game (so that the stores that have decided to advance has been taken by storm ..).
French: Il est sorti au Japon Super Smash Bros Brawl, un jeu très attendu (de sorte que les magasins qui ont décidé d'avance a été prise d'assaut, ..).
English: At its 1st meeting, on 5 May, the Committee re-elected the following officers by acclamation:
French: À sa 1re séance, le 5 mai, le Comité a réélu par acclamation les membres du Bureau dont les noms suivent :
English: Where exemptive relief is required, there is additional uncertainty, cost and delay.
French: Les exemptions engendrent l’incertitude et entraînent des coûts et des retards.
English: FUNDING The Pristina Institute for Political Studies was made possible by the generous support of the Council of Europe, the European Commission, the Balkan Trust for Democracy and the Friedrich Erbert Stiftung Foundation
French: FINANCES L’Institut d’études politiques de Pristina a pu être créé grâce au soutien généreux du Conseil de l’Europe, de la Commission européenne, du Balkan Trust for Democracy et de la Fondation Friedrich-Erbert.
English: As the Canada Research Chair in Health and Society, she is investigating the power and potential that recreation and other community programs have to nurture the health of citizens and their communities.
French: A titre de Chaire de recherche du Canada sur la santé et la société, elle étudie la capacité et le potentiel des programmes récréatifs et autres offerts par la communauté de favoriser la santé des citoyens et de leur communauté.
English: Diseases of the circulatory system (2.9) Homicide (2.6)
French: Maladies du système nerveux (6 556) Troubles mentaux (5 854)
English: On 20 December the Commission proposed (213) amending the regulation establishing ENISA (214).
French: Ensuite, les tarifs diminueront, respectivement, à 46 cents et à 22 cents la deuxième année, puis à 43 cents et à 19 cents la troisième année.
English: As part of the short-term fitness campaign, the Chief of Air Staff mandated his leadership at all levels to ensure that all members of the AF (regular force personnel and applicable reserve force personnel) meet the current CF Express Test Standards.
French: Dans le cadre de la campagne à court terme, le CEMFA a chargé tous les niveaux de faire preuve de leadership pour que tous les membres de la Force aérienne (Force régulière et réservistes visés) répondent aux normes d’évaluation de la condition physique des FC (test EXPRES).
English: (hereinafter Southern) for an approval pursuant to section 60 of the CTA and section 8.2 of the Air Transportation Regulations (hereinafter the ATR), the Agency notes that the application was filed less than 45 days prior to the flight.
French: (ci-après Southern) en vue d'obtenir une autorisation en vertu de l'article 60 de la LTC et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens (ci-après le RTA), l'Office note que la demande n'a pas été déposée au moins 45 jours avant le vol prévu.
English: [T]he [mail preparation] activity involves making up items (printing, enveloping or plastic wrapping, labelling, addressing and franking),
French: À titre d'illustration, il est utile de replacer la citation de la décision SNELPD/France invoquée par DPAG dans son contexte:
English: A number of corporations in Canada successfully design and commercialize medical imaging, communication and information technologies for the worldwide market.
French: Un certain nombre d’entreprises canadiennes connaissent du succès dans la conception et la commercialisation de technologies d’information, de communication et d’imagerie médicale sur le marché mondial.
English: 8.2 The Department of Defense Education Activity (DoDEA) is committed to academic excellence.
French: SECTION 8 8.1 LES ÉCOLES DESTINÉES AUX PERSONNES À CHARGE DES EMPLOYÉS DU MINISTÈRE DE LA DÉFENSE (DODDS) 8.2 Le Département de la défense - Activité éducatif (DoDEA) est engagé à l'excellence académique.
English: Deeming the reply of the Italian Government unsatisfactory, the Commission, on 14 July 1997, sent a reasoned opinion to the Italian Republic.
French: Jugeant insuffisante la réponse du gouvernement italien, la Commission a, le 14 juillet 1997, adressé un avis motivé à la République italienne.