ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Mediator of the Republic may not intervene in:
French: Le Médiateur de la République ne peut intervenir dans :
English: Federal Supreme Court, Border Guards Prosecution, Judgment of 3 November 1992, reproduced in International Law Reports, vol. 100, pp. 372-373.
French: Cour suprême fédérale, procès des gardes frontière, arrêt du 3 novembre 1992, n° 5 StR 370/92, BGHSt, vol. 39, p. 1 et suiv.  et p. 15 et suiv., version anglaise in International Law Reports, vol. 100, p. 372 et 373.
English: In this project, the focus will be on concluding servitudes and management agreements to ensure that farming practices used on pastures favour the conservation of the habitats of the species at risk that occur there.
French: Groupe de recherche et d'éducation sur les mammifères marins (GREMM) Protection des habitats au Grand-Bois de Saint-Grégoire - phase III Si on exclut les collines montérégiennes et les milieux humides boisés, le Grand-Bois de Saint-Grégoire constitue le dernier grand boisé de la plaine du Richelieu avec sa superficie de 465 hectares.
English: Scoring Instructions Please indicate to what extent you are proficient on the job in relationship with all the indicators included in this booklet using the following scale: 1 - Need significant additional development or training; 2 - Need some additional development or training; 3 - Meet or exceed all the job requirements on the assessed quality; 0 - Not able to answer To answer, circle the numbers corresponding to your points of view.
French: Directives relatives à la notation Veuillez indiquer dans quelle mesure vous êtes compétent au travail en ce qui a trait à l’ensemble des indicateurs contenus dans le présent livret à l’aide de l’échelle suivante : 1 - Nécessite d’importantes activités de perfectionnement ou de formation supplémentaires; 2 - Nécessite certaines activités de perfectionnement ou de formation supplémentaires; 3 - Satisfait aux exigences du poste ou les dépasse pour la qualité évaluée; 0 - Pas en mesure de répondre Pour chaque énoncé, encerclez le chiffre correspondant à votre point de vue.
English: NQ-92-004 GYPSUM BOARD ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE UNITED STATES OF AMERICA Special Import Measures Act - Whether the dumping of the above-mentioned goods has caused, is causing or is likely to cause material injury to the production in Canada of like goods.
French: NQ-92-004 PLACOPLÂTRE ORIGINAIRE OU EXPORTÉ DES ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE Loi sur les mesures spéciales d'importation - Déterminer si le dumping des marchandises susmentionnées a causé, cause ou est susceptible de causer un préjudice sensible à la production au Canada de marchandises similaires.
English: The staff was very helpful, even ran to a neighboring hotel to borrow an electrical converter for us to use.
French: The views over the lake were stunning, especially in mornings and at sunset. Although Hallstatt cannot be seen from the hotel, the buildings at the salt mine site are visible.
English: The view was also expressed that developing countries with scarce resources that were already members of relevant regional conventions, such as the Bamako Convention on the Ban of the Import into Africa and the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes within Africa, should not have to fill out the questionnaire.
French: D'aucuns ont également été d'avis que les pays en développement ne disposant que de ressources limitées qui étaient déjà Parties aux conventions régionales pertinentes, telles que la Convention de Bamako sur l'interdiction d'importer des déchets dangereux et le contrôle de leurs mouvements transfrontières en Afrique, ne devraient pas avoir à remplir ce questionnaire.
English: Although people will come to Canada for jobs, they will stay in communities where they are supported socially and culturally.
French: Les immigrants viendront travailler au Canada, mais ils s’établiront dans les localités où ils bénéficieront d’un soutien socioculturel.
English: If this is your situation, you cannot use the preceding leasing charts.
French: Remboursement des dépôts et intérêts imputés Si vous louez une voiture de tourisme, vous avez peut-être droit à un remboursement des dépôts faits ou à des intérêts imputés.
English: Once the Board receives a confirmation of ongoing PSMA funding from the Central Administration to support activities such as training, it will proceed with this important function.
French: Une fois que la Commission aura reçu la confirmation d'un financement continu de la LMFP de l'Administration centrale pour appuyer des activités comme la formation, elle donnera suite à cette fonction importante.
English: If one considers - as they did - that information and consultation are very important, not only to employees but also to employers and to the company' s performance, then one must ensure that this measure is introduced very promptly.
French: Car lorsque l' on dit - comme eux l' ont fait également - que l' information et la consultation sont très importantes, non seulement pour les travailleurs mais aussi pour les employeurs et pour les performances d' une entreprise, il faut aussi veiller à les appliquer très rapidement.
English: (1999), plasma levels of DEHP in patients on hemodialyis reach 3000 µg/L after a 4-hour dialysis session.
French: (1999), plasma levels of DEHP in patients on hemodialyis reach 3000 g/L after a 4-hour dialysis session.
English: Following signature of the loan agreement, the VEB requested the Commission to approve each of the contracts concluded between Exportkhleb and the applicants.
French: Après la signature du contrat de prêt, la VEB a demandé à la Commission d'approuver chacun des contrats conclus entre Exportkhleb et les requérantes.
English: While appreciating the State party's efforts to combat the trafficking of women and girls, including the ratification of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, the Committee remains concerned about the absence of adequate measures to combat this phenomenon including its causes and extent, in particular from the State party's position as a country of origin, transit and destination.
French: Tout en se félicitant des efforts déployés par l'État partie pour lutter contre la traite des femmes et des filles, y compris la ratification du Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, le Comité demeure préoccupé par l'absence de mesures efficaces visant à lutter contre ce phénomène, ses causes et son ampleur, notamment du point de vue de l'État partie en tant que pays d'origine, de transit et de destination.
English: It welcomes the 1998 amendment to address the unequal rights of men and women with regard to the naturalization of their children, and the elimination of the requirement to adopt an Icelandic patronym as a condition for naturalization.
French: Il se félicite de l'amendement de 1998 visant à mettre fin à l'inégalité des droits entre hommes et femmes en ce qui concerne la naturalisation de leurs enfants et à supprimer la règle qui imposait d'adopter un patronyme islandais pour pouvoir être naturalisé.
English: CACDS expressed concerns that the consumers may not find all the requested information about a particular drug product.
French: L'ACCP s'est dite préoccupée à l'effet que les consommateurs pourraient ne pas trouver toute l'information souhaitée au sujet d'un médicament en particulier.
English: It is important to note that group sizes were not artificially capped; invitations were sent to an average of 20-25 organizations/individuals per session and all of those interested and able to attend were accommodated.
French: On trouve dans les paragraphes qui suivent le compte rendu des séances de consultation auprès des communautés sud-asiatique et chinoise de Vancouver; de la communauté somalienne d’Ottawa; des communautés noire anglophone et haïtienne de Montréal; ainsi que de la communauté italienne d’Ottawa.
English: Dispersal/migration Only Red-headed Woodpecker populations from the northern and western parts of North America make fall migrations.
French: Dispersion et migration Seules les populations de Pics à tête rouge des parties nord et ouest de l’Amérique du Nord migrent à l’automne.
English: Provisional edition 2007 ORDINARY SESSION ________________________ (Fourth part) REPORT Twenty-Ninth Sitting Monday 1 October 2007 at 3 p.m. ADDENDUM Migration
French: Addendum 1 SESSION DE 2007 _________________ (Quatrième partie) COMPTE RENDU de la vingt-neuvième séance Lundi 1er octobre 2007 à 15 heures ADDENDUM 1
English: The final number of E. coli serotypes is very high, 50 000 – 100 000 or more.
French: Le nombre final de sérotypes d'E. coli est très élevé, et peut se situer entre 50 000 et 100 000, ou plus.
English: AITPN recommends that technical cooperation be considered for the establishment of a National Commission for the Rights of Indigenous Peoples.
French: AITPN recommande d'envisager une coopération technique pour la création d'une commission nationale pour les droits des peuples autochtones.
English: Luis Enrique Muñoz was allegedly detained and tortured on 9 May 1996 in Reynosa, State of Tamaulipas, by members of the State Judicial Police.
French: Luis Enrique Muños aurait été arrêté et torturé le 9 mai 1996 à Reynosa (État de Tamaulipas) par des membres de la police judiciaire de l'État.
English: One project, foresees using space-based assets to attack ground targets, however this project will find it difficult to gather support, as it competes against much less expensive ground-based alternatives.
French: Le premier, qui prévoit l'utilisation d'équipements spatiaux pour attaquer des cibles au sol, aura du mal à recueillir un appui parce qu'il est en concurrence avec des solutions terrestres bien moins onéreuses.
English: If the offence is not particularly grave, the courts have held that the sentence of preventive detention will usually turn on persistent, knowing behaviour, prior warnings from the courts that the offender is at risk of preventive detention in the event of re-offending, and harm from present and past offending that is cumulatively serious.
French: Si l'infraction n'est pas particulièrement grave, les tribunaux estiment que la peine d'internement de sûreté sera généralement fonction du comportement persistant, délibéré, des mises en garde préalables des tribunaux sur le risque encouru par le délinquant d'un internement de sûreté en cas de récidive, et du préjudice causé par les infractions présentes et passées dont l'effet cumulatif est important.
English: Winnipeg, MB -- Ukrainian, English / ukrainien, anglais -- NJ.OR.ET.398 -- AN 23490195 Presses chinoises de Montréal.
French: Winnipeg, MB -- ukrainien, anglais / Ukrainian, English -- NJ.OR.ET.398 -- AN 23490195 Presses chinoises de Montréal.
English: The Enterprise finds an ancient interstellar probe from Earth, missing for 265 years, which has somehow mutated into a powerful and intelligent machine bent on sterilizing (eliminating all life from) whole planets that do not meet its standards of perfection.
French: L' USS Enterprise découvre une ancienne sonde terrienne , disparue depuis plus de 250 ans. Elle s'est cependant transformée depuis en une machine capable de stériliser des planètes entières.
English: Similarly, we recognize and encourage the work and efforts of the Quartet, as well as the Arab peace initiative that was adopted in March 2002.
French: De même, nous reconnaissons et encourageons le travail et les efforts du Quatuor ainsi que l'initiative de paix arabe adoptée en mars 2002.
English: (1) A document related to a review is filed with the Commission when it is delivered to its head office at 321-345 Yellowhead Highway Kamloops, British Columbia V2H 1H1 fax: 250-828-9858 e-mail: review@fntc.ca Delivery stamp
French: (1) Les documents relatifs à l'examen sont déposés auprès de la Commission à son siège social à l'adresse suivante : 321-345 Yellowhead Highway Kamloops (Colombie-Britannique) V2H 1H1 Télécopieur : 250-828-9858 Courriel : review@fntc.ca
English: Amendment by Péter Olajos Amendment 21 Paragraph 7 g (new) 7g. Recalls the fact that the reduction of CO2 emissions from cars can most easily be achieved by restructuring public transport systems, and by eco-driving; Or. en
French: Amendement déposé par Péter Olajos Amendement 21 Paragraphe 7 octies (nouveau) 7 octies. rappelle que le moyen le plus simple de réduire les émissions de CO2 des véhicules est de procéder à une restructuration des systèmes de transport public et de promouvoir la conduite écologique; Or. en
English: • In 2004, Internet and wireless services continued to be the engines of growth and innovation for the Canadian telecommunications industry.
French: • Les revenus totaux des télécommunications ont atteint 33,3 milliards de dollars en 2004, en hausse de 4,7 p.
English: This resolution calls for a Middle East free of nuclear weapons and for the withdrawal of all tactical warheads from European soil, in the context of a brotherly dialogue with Russia.
French: Cette résolution plaide en faveur d'un Moyen-Orient sans armes nucléaires et du retrait de toutes les ogives tactiques du sol européen, dans le contexte d'un dialogue fraternel avec la Russie.
English: The Subcommittee noted the broader applications of telemedicine in health care and their benefits for epidemiology, tele-surgery, off-site radiology services, cardiac monitoring, medical consultations and specialist referrals, correctional care and tele-education in medicine, as well as therapeutic education.
French: Le Sous-Comité a pris note des applications de plus en plus nombreuses de la télémédecine dans le domaine des soins de santé et de leur intérêt pour l'épidémiologie, la téléchirurgie, les services de radiologie hors établissement, la surveillance cardiaque, les consultations médicales et l'orientation vers des spécialistes, les soins en milieu pénitentiaire, le téléenseignement en médecine et l'éducation thérapeutique.
English: I think I was asked that same question both last session and the session before, and I give the same answer now that I gave then, namely, that we thought it was desirable t make some o amendments to the Civil Service Act, that other matters in regard to it were under consideration, and that, pending those amendments, we thought it unnecessary to make the additional appointment.
French: De ce côté-là de la Fonction publique, Shortt reçut également un appui total pour ses campagnes de moralité politique. Comme on le montrera au chapitre VIII, la majorité des associations d’employés, bien qu’elles fussent en conflit perpétuel les unes avec les autres sur beaucoup de questions concernant la Fonction publique, fut généralement unie dans son appui à l’action de la C.S.C. en vue d’extirper le favoritisme du processus de l’embauchage dans la Fonction publique.
English: It firmly believes that recognition enhances employee effectiveness and that it is also critical in ensuring strong and fruitful relationships within the agency.
French: Ils croient fermement que la reconnaissance améliore l'efficacité des employés et que celle-ci constitue un élément critique dans l'établissement de rapports solides et fructueux au sein de l'organisme.
English: This change to the Housing Act allows tenants with the right to rent a social housing apartment under the Social Security Act to pay a lower rent, and to be relieved of the costs of depreciation and investments in the apartment (objective subsidies).
French: Ces amendements permettent aux locataires ayant le droit de louer un appartement social aux termes de la loi sur la sécurité sociale de payer un loyer plus faible et d'être dispensés des frais d'amortissement et d'investissement dans l'appartement (subventions objectives).
English: Administration proposed that if risks calculated under the nothreshold assumption were below some small value, the carcinogen was effectively absent in the food.
French: réacteurs CANDU sont des gaz nobles radioactifs (krypton et xénon) et des congénères de l’iode rejetés dans l’atmosphère, du carbone 14 rejeté dans l’atmosphère et par la suite incorporé aux aliments et du tritium rejeté dans l’atmosphère et l’eau.
English: The contribution of the Federal Government's Commissioner for Foreigners' Affairs must also be emphasized.
French: Il faut également rendre hommage à la contribution de la Commissaire aux affaires étrangères du Gouvernement fédéral.
English: After the next, they said, "Let us make nets!" and so on, until they had obtained the whole knowledge of catching and curing salmon as the Nlaka'pamux do at the present day.
French: À la suivante, ils se sont dit : « Faisons des filets! », et ainsi de suite jusqu'à ce qu'ils sachent parfaitement comment attraper et vider le saumon comme les Nlaka'pamux le font actuellement.
English: The most striking aspect of Figure 14 is the rise in this earnings ratio in the 1970s for all groups.
French: L’aspect le plus frappant de la figure 14 est l’augmentation de ce ratio de la rémunération pour tous les groupes dans les années 70.
English: 19 See Hardy, "Metis Rights", for a discussion of the procedures that had to be followed in applying for land grants.
French: A Study of Treaty Ten and Treaty Five Adhesion Scrip», étude réalisée pour la CRPA, 1993.
English: Printable version Send this page Home Newsroom 2007 Speeches Day: 2007-01-23 An Announcement of National Crime Prevention Centre Funding for Halifax
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil Actualités Discours de 2007 Day : 2007-01-23 L’annonce de financement du Centre national de prévention du crime accordé à Halifax
English: The Species at Risk Act is one.
French: L'une d'entre elles est la Loi sur les espèces en péril (LEP).
English: The Kyrgyz National Council cooperated with all State authorities and local government bodies to ensure the effective implementation of initiatives of the Assembly of the Kyrgyz Nation, participated in the establishment and implementation of economic and social development programmes, played an advisory role in civil society and gave expert advice on the development of legislation for the implementation of national policies.
French: Le Conseil national kirghize coopère avec toutes les autorités de l'État et les autorités locales pour garantir l'application effective des mesures prises par l'Assemblée du peuple du Kirghizistan.  Le Conseil national participe également à la création et à la mise en œuvre des programmes de développement économique et social, joue un rôle consultatif au sein de la société civile en donnant son avis lors de l'élaboration des lois d'application des politiques nationales.
English: At the same time the Classification Sector will finalise the work with UN and the sub-committee of the Voorburg group to have on 1 January 2002, an adopted and published updated CPC and an adopted and published updated ISIC Rev.3 in 2007.
French: Parallèlement, le secteur Nomenclatures terminera les travaux entrepris en collaboration avec les Nations Unies et le sous-comité du groupe Voorburg afin de disposer, pour le 1er janvier 2002, d'une mise à jour adoptée et publiée de la CPC et, pour 2007, d'une mise à jour adoptée et publiée de la CITI Rev.3.
English: The whole property has a tranquil atmosphere thanks to its secluded setting in the countryside outside the historic city of Elche.
French: Grâce à son emplacement isolé dans la campagne de la ville historique d'Elche, l'établissement tout entier jouit d'une atmosphère tranquille.
English: The aims of this legislative package, with these two directives on transfer and procurement that we are discussing here today, will ensure that it is not just a matter of competitiveness, but also of putting a stop to the wasting of taxpayers' money on the production of defence equipment and of preventing corruption.
French: Les objectifs liés à ce paquet législatif, à ces deux directives sur les transferts et la passation de marché dont nous débattons aujourd'hui, permettront de ne pas se focaliser sur la compétitivité, mais de veiller également à ne plus gâcher l'argent des contribuables à la production d'équipements de défense et à empêcher la corruption.
English: Provide Adequate Critical Function Zones (CFZ) These areas (see discussion in the Environment Canada Framework document) extend beyond the physical limits into the surrounding urban matrix.
French: Certains aspects structurels peuvent être sélectionnés en vue d’une gestion préférentielle (p. ex. exploitation forestière) pour attirer certaines espèces dont la prise en charge soulève des inquiétudes.
English: Please use the following form to request your personal licence code.
French: Avec le formulaire ci-dessous, vous pouvez demander un code de licence personnel.
English: The Committee should adopt the report on its fourth session on the basis of a draft prepared by the secretariat.
French: Conformément à l'usage, le Comité devrait adopter le rapport sur sa quatrième session sur la base d'un projet préparé par le secrétariat.
English: The city Relief unusually flat so it is rather simple to spinal patient to live in this city to be treated, communicate, work.
French: Le Relief de la ville extraordinairement plat, de sorte que spinal'nym avec le malade est assez facile de vivre dans cette ville, se soigner, communiquer, travailler.
English: WHO: http://www.who.int/csr/don/2006_01_05/en/print.html
French: OMS : http://www.who.int/csr/don/2006_01_05/en/print.html
English: (Thinking about the past 12 months, where did you most often Go to get immediate health care services for you or a family member ... during evenings and weekends?) _________________________________________ (80 spaces)
French: (Au cours des 12 derniers mois, où vous êtes-vous rendu le plus souvent pour obtenir des soins immédiats pour vous ou pour un membre de votre famille ... en soirée et durant les fins de semaine?) _________________________________________ (80 espaces)
English: The Report notes that since the last audit in 1993, the Department has made progress in its management of litigation risk and its management of legal agents.
French: Le Rapport précise que depuis la dernière vérification, en 1993, le Ministère a amélioré la gestion des risques en matière de contentieux, ainsi que la gestion des avocats ou cabinets d'avocats dont il retient les services à contrat.
English: The concurrent rise in air pressure over the western tropical Pacific and fall in air pressure over the central tropical Pacific (which weakens the trade winds) is part of a regular see-saw variation in surface air pressure known as the Southern Oscillation.
French: L'augmentation de la pression atmosphérique au-dessus des régions tropicales de l'ouest du Pacifique et la chute concomitante de la pression atmosphérique au-dessus des régions tropicales du centre de l'océan Pacifique (qui affaiblissent les alizés) font partie du mouvement de balancier de la pression atmosphérique connu sous le nom d'Oscillation australe.
English: As regards Sweden, the network is deployed and operated by a State-owned undertaking.
French: Concernant la Suède, le réseau est déployé et exploité par une entreprise publique.
English: The wider world also counts the Iraqis who get killed daily, perhaps 20 times more.
French: Le reste du monde dans son ensemble compte aussi le nombre d'Irakiens qui chaque jour se font tuer, nombre peut-être 20 fois supérieur.
English: Those measures have led to a strengthening of relations with the international financial institutions.
French: Ces mesures lui ont permis d'améliorer ses relations avec les institutions financières internationales.
English:   An extension of the 15-per-cent Mineral Exploration Tax Credit until March 31, 2009.
French:   La prorogation du crédit d’impôt pour l’exploration minière de 15 % jusqu’au 31 mars 2009.
English: Census of Canada (1951 to 1996); Population Projections for Canada, Provinces and Territories 1993-2016 (1997 to 2041).
French: Recensement du Canada (1951 à 1996); Projections démographiques pour le Canada, les provinces et les territoires, 1993-2016 (1997 à 2041) Nota :