ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agenda item 116 (a)
French: Point 116, a, de lordre du jour
English: Air Force » 19 Wing Home » Photo Gallery » Ceremonies/Parades Ceremonies/Parades Sergeant Dave Lazarowich (L) and Sgt Dave Knubley, search and rescue technicians (SAR Techs) and instructors at the Canadian Forces School of Search and Rescue (CFSSAR) stand with their children and salute during the singing of "O Canada" at the July 1st celebrations in Campbell River, BC. The SAR Techs parachuted into Foreshore Park in downtown Campbell River to kick off the 2008 Canada Day opening ceremonies.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Photos » Cérémonies/Parades Cérémonies/Parades Le sergent Dave Lazarowich et le sergent Dave Knubley, techniciens et instructeurs en recherche et sauvetage (SAR) à l’École de recherche et de sauvetage des Forces canadiennes (ERSFC), se tenant au garde-à-vous en compagnie de leurs enfants alors que l’on entonne l’hymne national lors des célébrations du 1er juillet à Campbell River (C.-B.). Les techniciens sont arrivés en parachute au parc Fore Shore du centre-ville de Campbell River pour les cérémonies d’inauguration de la Fête du Canada.
English: Here, I thank Ms. Norma Chan of the Council secretariat.
French: Je remercie à ce propos Mme Norma Chan, du secrétariat du Conseil.
English: You want to focus your efforts on your core business.
French: Vous voulez plutôt vous concentrer sur vos activités principales.
English: Afterwards, at approximately 10:15 a.m., Minister Flaherty will be joined by the Honourable Christian Paradis, Secretary of State (Agriculture), in Varennes, Quebec, to highlight a key Budget 2007 environmental measure by visiting the new GreenField Ethanol plant at 3300 Marie-Victorin Boulevard.
French: Par la suite, vers 10 h 15, le ministre Flaherty, accompagné de l’honorable Christian Paradis, secrétaire d’État (Agriculture), sera à Varennes (Québec) pour souligner une mesure environnementale clé contenue dans le budget de 2007 en visitant la nouvelle usine d’Éthanol GreenField située au 3300, boulevard Marie-Victorin.
English: We feel that the proposal of Brazil, India, Germany and Japan has aspects of great interest that we support and that merit the soonest possible attention.
French: Il nous semble que la proposition du Brésil, de l'Inde, de l'Allemagne et du Japon contient des éléments extrêmement intéressants auxquels nous sommes favorables et qui méritent d'être examinés le plus rapidement possible.
English: ◦ Chemical Substances
French: ◦ écoÉNERGIE
English: 2.3.1.4 Soil In the terrestrial environment, acrolein undergoes biodegradation, hydrolysis, volatilization and irreversible sorption to soil (Irwin, 1988; Howard, 1989; Chou and Spanggord, 1990b).
French: 2.3.1.4 Sols Dans l'environnement terrestre, l'acroléine subit la biodégradation, l'hydrolyse, la volatilisation et la sorption irréversible (Irwin, 1988; Howard, 1989; Chou et Spanggord, 1990b).
English: This applies to both published works (free and priced publications) and to unpublished works, in any medium, for either commercial or non-commercial purposes.
French: Cette approbation porte à la fois sur les ouvrages publiés (gratuits ou non) et non publiés, sur quelque support que ce soit, à des fins commerciales ou non commerciales.
English: The Working Group considered the revised version of the preliminary draft convention (contained in A/CN.9/WG.IV/WP.100) at its forty-first session (New York, 5-9 May 2003), when it reviewed articles 1-11 (see A/CN.9/528, paras.
French: À cette session (New York, 5-9 mai 2003), il a examiné la version révisée de l'avant-projet de convention (qui figure dans le document A/CN.9/WG.IV/WP.100), plus précisément les articles premier à 11 (voir A/CN.9/528, par.  26 à 151).
English: It should present technical information relevant to evaluation, including cost, availability, health, medical, environmental and safety issues, technical performance, energy and resource efficiency and all associated greenhouse gas emissions using life cycle climate performance.
French: Il faudrait que le dossier présente des renseignements techniques utiles aux fins de l'évaluation, notamment les aspects relatifs au coût, aux possibilités d'approvisionnement, à la santé, à la médecine, à l'environnement et à la sécurité, les caractéristiques techniques, l'efficacité du point de vue de la consommation d'énergie et de ressources et toutes les émissions connexes de gaz à effet de serre en fonction des résultats obtenus tout au long du cycle de vie du point de vue du climat.
English: Successful candidates join the corporate pool and are appointed to the EX-4 level, when they begin their first assignment at the Assistant Deputy Minister level.
French: Ceux qui réussiront seront intégrés à la réserve centrale et seront nommés au niveau EX-4 lorsqu'ils entreprendront leur première affectation au niveau de sous-ministre adjoint.
English: Assess each protected area for the likely effects of climate change, and in the light of this assessment review the methods of management and any necessary revisions of the area's boundary.
French: Évaluer chaque zone protégée en fonction de l’impact éventuel du changement climatique et, à la lumière de cette évaluation, examiner les méthodes de gestion et toutes les révisions nécessaires de la limite de la zone concernée.
English: I was always impressed by how humble Smokey was about winning the Victoria Cross.
French: J’étais très impressionné par son humilité au sujet de son obtention de la Croix de Victoria.
English: Type of T1204 return:
French: Genre de déclaration T1204 :
English: Encourage tertiary institutions to place increased emphasis on non-formal programs, particularly those utilizing innovative or more cost-effective technologies for enabling greater access of women and youth and others that have difficulty in attending formal programs.
French: Il faut encourager les institutions tertiaires à mettre une importance accrue sur les programmes non officiels, en particulier ceux qui utilisent des technologies innovatrices et plus efficaces pour permettre aux femmes et aux jeunes et à ceux qui ont des difficultés à suivre des programmes organisés d'avoir un meilleur accès.
English: These are binding and legal obligations for the Member concerned.
French: Cet accord fut signé en 1991 et entra en vigueur le 1er janvier 1995.
English: Among the main arguments in favour of a change to SLC were that such a test would be inherently better suited to dealing with the full range and complexity of competition problems that mergers can give rise to, and in particular that there may be a "gap" or gaps in the scope of the current test.
French: Parmi les principaux arguments invoqués en faveur de l'adoption du critère SLC, certains considéraient que ce critère permettrait mieux de traiter l'ensemble des problèmes de concurrence complexes que les concentrations peuvent soulever et que le critère actuel présentait une ou plusieurs lacunes.
English: However, both Stelco’s new Hilton Works plate operation and IPSCO’s plate processing facility in Scarborough are not planned to be fully operational before the end of 1998.
French: Cependant, les nouvelles installations de production de tôles de Hilton Works de Stelco et les installations de transformation de tôles d’IPSCO à Scarborough ne devraient pas entrer en production avant la fin de 1998.
English: The data indicate that the cAMP-activated, PKA- and GPK-mediated cascade is key to the activation of glycogenolysis in both the skeletal muscle and liver during burst swimming exercise by trout.
French: Ces données indiquent que la cascade déclenchée par l'AMPc, à laquelle participent la PKA et la GPK, est essentielle pour l'activation de la glycogénolyse à la fois dans les muscles squelettiques et dans le foie des truites durant un exercice de nage intense.
English: With the first group of girls, the aim is to help them escape from dependence on their family of origin, forge their own identity and make plans for their social and vocational integration.
French: Par notre travail de préparation et d'éducation régulier avec ces femmes, nous assurons en même temps l'introduction d'un travail de qualification professionnelle.
English: In support of that proposal, it was observed that some States had very specific national rules to deal with particular geographical areas, such as deserts, and would like to preserve those special rules once the draft Convention came into force.
French: À l'appui de cette proposition, on a fait observer que certains États avaient des règles nationales très spécifiques s'appliquant à des régions géographiques particulières, comme les déserts, et souhaiteraient conserver ces règles spéciales lorsque le projet de convention sera entré en vigueur.
English: Revised Date: 2006/09/11
French: Signature du dirigeant ____________________________________ Date : ____________________________________
English: Family is considered very important in Vietnamese society.
French: Pour les Vietnamiens, la famille passe avant tout.
English: International humanitarian organizations as well as representatives of the International Committee of the Red Cross were present and working in the region.
French: Par ailleurs, la Russie n'a jamais refusé de coopérer avec la communauté internationale.
English: The Council Regulation sets out a specific number of mandatory details for wine labels, and only the Council can make it obligatory for labels to mention the wood shavings process.
French: Le règlement du Conseil fixe un nombre précis d’informations obligatoires à indiquer sur les étiquettes du vin, et seul le Conseil peut contraindre à l’apposition de l’utilisation de copeaux de bois sur les étiquettes.
English: Abandonment and Restoration ( A&R) A&R costs are eligible project costs, but the majority of A&R expenditures take place after production ceases.
French: Abandon et restauration (AR) Les coûts d'AR constituent des coûts de projet admissibles, mais la majorité des dépenses liées à l'AR sont engagées une fois que la fin de la production a cessé.
English: To reinforce accountability and transparency in public reporting, the Government will continue to improve the relevance, timeliness and clarity of the information it provides to Parliament.
French: LE PLAN BUDGÉTAIRE DE 2003
English: To date, many participants from African countries have undergone various short- and medium-term courses in Malaysia in the public administration and technical fields.
French: À ce jour, de nombreux participants de pays africains ont participé à différents stages de courte et moyenne durée en Malaisie dans les domaines techniques et de l'administration publique.
English: It emphasises human rights, the empowerment of women, the importance of investing in health and education and the provision of comprehensive reproductive health services to all those who need them.
French: Elle fait la part belle aux droits de l'homme, à l'émancipation des femmes, à l'importance d'investir dans la santé et l'éducation et à l'accès pour tous ceux qui en ont besoin à une offre complète de services de santé génésique.
English: Fortunately, although they are independent of one another, these are complementary, convergent technologies.
French: Ces deux technologies complémentaires sont heureusement de nature convergente. Il en résulte un système hybride sans fil/fibre.
English: • Initiated the move from 80/20 to 100/0 decision on distribution of open competition funding which has resulted in a more equitable distribution of open competition funding.
French: Ses efforts en renforcement des capacités ont été axés sur les chercheurs et sur les collectivités autochtones, pour qu’elles soient en mesure de participer aux recherches.
English: It will also be used to pay management and coordination costs to initiate discussions with other associations of French-speaking jurists in order to determine production costs, draft memorandums of agreement with the associations and determine the potential financial contributions of provincial governments to contribute to the development of new booklets for the Guide.
French: Cette subvention défrayera les coûts liés à la mise à jour des fascicules 1, 2, et 4 du "Guide de praticien".
English: The Special Rapporteur welcomes the ASEAN Chairperson's statement of September 2007 and consequent statements by Member States highlighting the absence of progress in democracy and human rights in Myanmar.
French: Le Rapporteur spécial se félicite de la déclaration faite par le Président de l'ASEAN en septembre 2007 et de celles des États membres qui ont suivi, qui ont constaté l'absence de progrès accomplis au Myanmar en matière de démocratie et de droits de l'homme.
English: Marketed Health Products Directorate (MHPD) MHPD _DPSC@ hc-sc.gc.ca Tel: (613) 954-6522 Fax: (613) 952-7738 The Med ical Devices Pro blem Repo rt Form and Guidelines can be found on the Health Canada web site. http://www .hc-sc.gc.c a/dhp-m ps/com pli-conform /prob-rep ort-rappo rt/rep_m d_prob -rap_inc_im _tc-tm _e.htm l http://www .hc-sc.gc.c a/dhp-m ps/com pli-conform /prob-rep ort-rappo rt/ma vprfm d-rioevraim _tc-tm _e.htm l
French: Direction des produits de santé commercialisés (DPSC) MHPD _DPSC@ hc-sc.gc.ca Tél. : (613) 954-6522 Fax : (613) 952-7738 On peut trouve r le formulaire de rapport d’incident relatif à un instrument médical et les lignes directrices connexes sur le site Web de Santé Canada. http://www .hc-sc.gc.c a/dhp-m ps/com pli-conform /prob-rep ort-rappo rt/rep_m d_prob -rap_inc_im _tc-tm _f.htm l http://www .hc-sc.gc.c a/dhp-m ps/com pli-conform /prob-rep ort-rappo rt/ma vprfm d-rioevraim _tc-tm _f.htm l
English: Personal health practices People’s health practices — ranging from the amount of physical activity they engage in and the kind of food they eat to whether they smoke and practise safe sex — play a key role in determining health.
French: Les pratiques de santé personnelles Les pratiques de santé — du degré d’activité physique jusqu’à l’alimentation en passant par l’abstention du tabac et une saine sexualité — sont déterminants pour l’état de santé.
English: In particular, he knew they had Experience with and Knowledge of the blueprints that had been used on the major project to upgrade the power supply to the R.C.M.P. facility, and these blueprints had been used for questions 18, 30, 31, 32 and 33.
French: Plus particulièrement, il savait qu’ils avaient de l’expérience et des connaissances relativement aux bleus utilisés dans le cadre du grand projet de mise à niveau de l’alimentation électrique à l’installation de la GRC, et ces bleus avaient été utilisés pour les questions 18, 30, 31, 32 et 33.
English: Therefore, the complainant concludes, unlimited liability can be and has been dispensed with in Canadian government contracts and in those entered into by Canada’s main trading partners.
French: Par conséquent, le plaignant conclut que, dans les marchés publics du Canada et ceux des principaux partenaires commerciaux du Canada, la clause de la responsabilité illimitée peut être et est omise.
English: • Encouraging States to take advantage of the special session of the General Assembly on children, to be held in September 2001, as a further opportunity to ratify the Convention on the Rights of the Child and its Optional Protocols;
French: • Encourager les États à profiter de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants, qui doit se tenir en septembre 2001 pour ratifier la Convention relative aux droits de l'enfant et ses protocoles facultatifs.
English: The right of the employees to employment was not a firm one; it was conditional on the plant being open and this only existed after such reopening.
French: Le droit à un emploi n'était pas, en ce qui concernait les employés, un droit irrévocable; il dépendait de l'ouverture de l'usine, et ne prenait naissance qu'avec la réouverture de celle-ci.
English: Phase 1 focused exclusively on the Appeals Branch organization in Headquarters (HQ).
French: La première était strictement axée sur l’organisation de la Direction générale des appels (DGA) à l’Administration centrale (AC).
English: Description of Goods -Trade advertising material, commercial catalogues and the like - - -Freight rates, passenger rates and timetables issued by transportation companies abroad and relating to transportation outside Canada; Not containing publicity material relating to Canadian products or services; Tourist propaganda issued by national or state governments or departments thereof, boards of trade, chambers of commerce, municipal or automobile associations and similar organizations - - - - -Tourist propaganda issued by national or state governments or departments thereof, boards of trade, chambers of commerce, municipal or automobile associations and similar organizations ............
French: Autres imprimés, y compris les images, les gravures et les photographies.
English: Assistant Deputy Minister Acquisitions Liliane saint pierre
French: Sous-ministre adjointe Approvisionnem ents Liliane saint pierre
English: Recalling also Security Council resolution 858 (1993) of 24 August 1993, by which the Council established the United Nations Observer Mission in Georgia, and the subsequent resolutions by which the Council extended the mandate of the Observer Mission, the latest of which was resolution 1582 (2005) of 28 January 2005,
French: Rappelant également la résolution 858 (1993), en date du 24 août 1993, par laquelle le Conseil de sécurité a créé la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie, et les résolutions ultérieures, dont la plus récente est la résolution 1582 (2005) du 28 janvier 2005, par lesquelles il a prorogé le mandat de la Mission d'observation,
English: Expenditure of $166.1 million before the elimination of programme support cost activities is within the budget allocations of $216.8 million approved by the Executive Director.
French: Le montant des dépenses, qui s'élève à 166,1 millions de dollars avant déduction des dépenses d'appui au programme, n'a pas dépassé celui des crédits budgétaires approuvés par la Directrice exécutive, soit 216,8 millions de dollars.
English: Continuation of payment by employer:The employer must pay the first week of weekly compensation following incapacity for all work injury claims.
French: Le versement de l’allocation d’invalidité est limité Poursuite de la rémunération par à 180 jours. l’employeur :L’employeur doit payer la première semaine d’indemnisation hebdomadaire pour toute incapacité résultant d’un accident du travail.
English: Thus a request could only be rejected if it was not motivated or if it was not presented in time.
French: La demande ne peut être rejetée que si elle n'est pas motivée ou n'est pas présentée dans les délais fixés.
English: Sunday, 25 November 2007
French: Dimanche 25 novembre 2007
English: Reform must ensure an equitable representation of developing countries, as well as a geographical distribution of seats, taking into account the numeric weight of each region within the Organization.
French: La réforme doit assurer une représentation équitable des pays en développement de même qu'une répartition géographique des sièges qui tienne compte du poids numérique de chaque région au sein de l'Organisation.
English: Per Capita Consumer Battery Consumption in the US Jurisdiction Annual Battery Demand in Units/capita Source California 14.7 units generated in 2001 California Integrated Waste Management Board.
French: Consommation par habitant de piles grand public aux États-Unis Territoire Demande annuelle de piles (unités/habitant) Source Californie Production de 14,7 unités en 2001 California Integrated Waste Management Board.
English: "This natural gas will increase North America's energy security and enable economic growth.
French: Le gaz naturel rehaussera la stabilité de l'approvisionnement énergétique de l'Amérique du Nord et suscitera la croissance économique.
English: Similarly, the EU-Mexico Decision simply provides that the parties shall apply their respective competition laws, without specifying what should be the content of these laws.
French: De même, la décision UE-Mexique stipule simplement que les parties appliquent leurs lois respectives sur la concurrence, sans préciser quel devrait être le contenu de celles-ci.
English: Recipient Name Location Date Value 1178268 ALBERTA LTD.
French: Nom du bénéficiaire Endroit Date Valeur 1178268 ALBERTA LTD.
English: Practically nothing is spent on services in the education system (0.5 per cent), or leisure, cultural and aesthetic development (0.0 per cent).
French: Pratiquement aucune dépense n'est consacrée aux services du système éducatif (0,5 %), ou bien aux loisirs, au développement culturel et esthétique (0,0 %).
English: 65 Brunswick St., Suite 292 Fredericton, NB E3B 1G5 Phone: (506) 458-1803 Fax: (506) 453-9001
French: 65 Brunswick St., Suite 292 Fredericton, NB E3B 1G5 Tél: (506) 458-1803 Téléc: (506) 453-9001
English: The Minutes for the July meeting were approved as written.
French: Le compte rendu de la réunion de juillet a été approuvé tel quel écrit.
English: The objectives of the audit were to assess:
French: Les objectifs de la vérification étaient de vérifier
English: Jean-Philippe Tachdjian, Deputy Director and Trade Commissioner  Tel.: (613) 944-2341  Fax: (613) 995-3238  E-mail: jean-philippe.tachdjian@international.gc.ca Export Development Canada (EDC)  151 O’Connor St.  Ottawa, ON K1A 1K3  Tel.: (800) 850-9626 or (613) 598-2500  Fax: (613) 237-2690  E-mail: export@edc4.edc.ca  Internet: http://www.edc.ca Industry Canada (IC)  5 Place Ville Marie, 7th Floor  Montreal, QC H3H 2G2  Contact:
French: Jean-Philippe Tachdjian, Directeur adjoint et délégué commercial  Tél. : 613-944-2341  Téléc. : 613-995-3238  Courriel :  jean-philippe.tachdjian@international.gc.ca Exportation et Développement Canada (EDC)  151, rue O’Connor  Ottawa (Ontario) K1A 1K3  Tél. : 800-850-9626 ou 613-598-2500  Téléc. : 613-237-2690  Courriel : export@edc4.edc.ca  Site Web : www.edc.ca Industrie Canada (IC)  5, Place Ville Marie, 7e étage  Montréal (Québec) H3H 2G2  Personne-ressource :
English: In 2006, CESCR expressed concern about the severe restrictions in the Federal Labour Law and in the Federal Law for State Workers on the right to form and join trade unions and on the right to strike.
French: Le tableau 1 résume les réductions des émissions et les investissements et financements attendus d'ici à 2030.
English: Total funding received was $8 million ($4.9million in regular resources; $3.1 million other resources).
French: Le montant total des ressources versées s'est élevé à 8 millions de dollars (4,9 millions de dollars au titre des ressources ordinaires et 3,1 millions de dollars au titre des autres ressources).
English: Research and development With no cure for HIV/AIDS yet found, further research and development is crucial 70.
French: Recherche et développement Tant qu’il n’existe pas de remède contre le VIH/sida, il est essentiel de poursuivre les activités de recherche et de éveloppement 70.
English: In Portugal, as it has already been pointed out, family structures have also suffered changes, which have been particularly accelerated in the last two decades.
French: Au Portugal, ainsi que nous l'avons déjà fait observer, les structures familiales ont subi des mutations qui se sont particulièrement accélérés ces deux dernières décennies.
English: I think that this can perhaps get forgotten.
French: J'ai l'impression qu'on l'oublie parfois.
English: During that meeting there had been no mention that she had actually been extended in the Staffing Clerk position.
French: Pendant la réunion, il n'a jamais été question du fait que sa nomination au poste de commis à la dotation avait été effectivement prolongée.