ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Ryan (Ireland): As noted earlier by my European Union colleagues Ambassadors Greenstock and Levitte, Sweden will speak a little later on behalf of the European Union.
French: M. Ryan (Irlande) (parle en anglais) : Comme l'ont souligné précédemment mes collègues de l'Union européenne, les Ambassadeurs Greenstock et Levitte, la Suède prendra la parole un peu plus tard au nom de l'Union européenne.
English: Applications should be made in writing and as early as possible, preferably at least 60 days before the hearing, to permit the security check that the law requires before a visitor can enter a penitentiary.
French: Les demandes doivent être présentées par écrit et le plus tôt possible, de préférence au moins 60 jours avant l’audience, afin que puissent être effectuées les vérifications de sécurité exigées par la loi avant de permettre à un visiteur de pénétrer dans un pénitencier.
English: Studies of leatherbacks in the Gulf of Mexico (e.g., Fritts et al., 1983), off the Atlantic coast of the United States (e.g., Lazell 1980; Shoop & Kenney, 1992) and off the east coast of Canada (James, 2000; Lawson and Gosselin 2003) suggest that these turtles may preferentially inhabit continental shelf waters.
French: Des études réalisées dans le golfe du Mexique (voir par exemple Fritts et al., 1983) et dans les eaux de la côte est des États-Unis (voir par exemple Lazell, 1980; Shoop et Kenney, 1992) et du Canada (James, 2000; Lawson et Gosselin, 2003) indiquent que la tortue luth préfère les eaux de la plate-forme continentale.
English: In fact, it is only since 2002 that the substance has been discussed.
French: En réalité, ce n'est qu'à partir de 2002 que la substance de l'accord a été discutée.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: web images.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: The Kendall 's Tau Correlation Coefficient equalled 0.73, meaning that the two experiments ranked the ignition percentages of identical cigarettes similarly.
French: Le coefficient tau de Kendall a donné un résultat de 0,73, ce qui signifie que ces deux expériences ont révélé des pourcentages équivalents de propension à l'inflammation de cigarettes identiques.
English: The Back-to-School campaign launched by the Ministry of Education and UNICEF has been a major success and 4.2 million children are now enrolled in school.
French: La campagne de retour à l'école lancée par le Ministère de l'éducation et l'UNICEF a très bien marché; 4,2 millions d'enfants sont désormais scolarisés.
English: Hydrogen bonding with the N-H groups of oxidized polypyrrole is proposed.
French: On suggère l'existence de liaison hydrogène avec les groupes N-H de la forme oxydée du polypyrrole.
English: I recently returned from a visit to Ukraine, during which I met a number of people, and concerns of this nature are frequently voiced in the country.
French: J’ai récemment accompli une visite en Ukraine au cours de laquelle j’ai rencontré différentes personnes et ces préoccupations sont régulièrement exprimées dans le pays.
English: Section 6 has been updated (information on polio and malaria has been added).
French: La section 6 a été mise à jour (information ajoutée au sujet de la polio et du paludisme).
English: ◦ Service Contracts
French: ◦ Marchés de services
English: Terry Ledingham, President Rob Litwinski, Executive Director/GM Hockey Alberta #1, 7875-48th Ave. Red Deer, AB T4P 2K1 Tel number : (403) 342-6777 Fax number : (403) 346-4277 www.hockey-alberta.ca
French: Terry Ledingham, Président Rob Litwinski, Directeur administratif Hockey Alberta Bureau 1, 7875, 48e avenue Red Deer (AB) T4P 2K1 Téléphone : (403) 342-6777 Télécopieur : (403) 346-4277 www.hockey-alberta.ca/
English: Austria thus adopted the following National Action Plan against Trafficking in Human Beings (currently only available in German): (Table available for consultation with the Secretariat).
French: Ce plan n'existe actuellement qu'en allemand (les tableaux peuvent être consultés au secrétariat).
English: Also, I cannot fail to wish Mr. Nobuake Tanaka, Under-Secretary-General for Disarmament Affairs, great success in his new functions.
French: Je ne saurais également manquer de souhaiter à M. Nobuake Tanaka, Secrétaire adjoint aux affaires de désarmement, un plein succès dans ses nouvelles fonctions.
English: (Higher contributions are usually required for employees who are close to retirement age because these employees usually earn comparatively higher salaries than younger employees and, more importantly, there is less time to earn investment income on contributions made on their behalf.)
French: (On exige habituellement des cotisations plus élevées des employés qui approchent de l'âge de la retraite parce qu'ils touchent des salaires plus élevés en comparaison de leurs cadets et, ce qui est plus important, parce que, ces employés étant plus près de l'âge de la retraite, il reste moins de temps pour tirer un revenu du placement des cotisations versées pour leur compte.)
English: Other media at the entrance briefly sums up the national significance of Riel House for those walking by the site after hours or in the off-season.
French: D'autres médias sont utilisés à l'entrée pour expliquer dans les grandes lignes l'importance nationale de la Maison-Riel, et ce, à l'intention de ceux qui se rendent au lieu après les heures d'ouverture ou pendant la morte-saison.
English: The hourly average heat input to the unit is determined by multiplying the hourly average volumetric flow rate by the heat content provided by the supplier.
French: Le flux calorifique horaire moyen à l'alimentation de l'appareil de combustion est déterminé en multipliant le débit volume horaire moyen de gaz par le pouvoir calorifique indiqué par son fournisseur.
English: The Committee commends the State party on the initiation of a constitutional review process, which also includes a review of other laws, such as the civil code and citizenship act.
French: Le Comité félicite l'État partie d'avoir entamé la révision de sa Constitution et d'autres textes de loi, dont le Code civil et la loi sur la nationalité.
English: The system has also established a network of libraries and documentation centres, every year the System and organises an annual national conference, aiming alsoed at raising public awareness.
French: Le système a également mis en place un réseau de bibliothèques et de centres de documentation et organise une conférence nationale annuelle ayant pour but de sensibiliser le public aux problèmes d'environnement.
English: The plan was published in 2004 and updates are expected in December 2005.
French: La Dre Tam a mentionné que les connaissances sur la pandémie d’influenza n’étaient pas complètes.
English: The text reproduced below was prepared by the expert from the European Association of Automotive Suppliers (CLEPA) in order to amend ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2009/7.
French: Le texte reproduit ci-après, établi par l'expert de l'Association européenne des fournisseurs de l'automobile (CLEPA), vise à modifier le document ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2009/7.
English: However, many challenges remain to be overcome before true integrated information can be achieved.More research is needed for a full understanding of such complex issues as patient privacy, unique patient identifiers, single point of entry networks, and other strategies designed to improve information accessibility.
French: Cependant, il reste bien des défis à relever avant d'arriver à une réelle intégration de l'information. D'autres études sont nécessaires pour bien comprendre des questions aussi complexes que le respect de la vie privée des patients, les identificateurs de patient uniques, les réseaux à point d'entrée unique et d'autres stratégies destinées à améliorer l'accès à l'information.
English: The proposal submitted by the Delegation of Ghana on behalf of the African Group, to retain paragraph (1) and to remain open to further discussion and necessary compromise implied that the African Group could consider different solutions where paragraph (1) was maintained.
French: La proposition présentée par la délégation du Ghana au nom du groupe des pays africains, qui vise à conserver l’alinéa 1) tout en souhaitant poursuivre les débats afin de trouver un compromis nécessaire, signifie implicitement que le groupe des pays africains peut envisager différentes solutions pour autant que l’alinéa 1) soit maintenu.
English: To enhance parliamentary control and to improve accountability for, and disclosure of, federal government non-monetary transactions.
French: Les définitions pertinentes sont présentées à l'appendice A. Améliorer le contrôle parlementaire ainsi que l'obligation de rendre compte et la présentation des opérations financières du gouvernement fédéral.
English: Truth commissions to ensure that the truth about the crimes is told.
French: Des commissions vérité doivent être mises en place pour que la vérité sur les crimes soit révélée.
English: The provisions setting a minimum eligibility of 30, may continue to be applicable for senators appointed for a fixed, nonrenewable term, as suggested in an amended Bill S-4.
French: Dans un éventuel projet de loi S-4 modifié, les dispositions fixant à 30 ans l’âge minimal, peuvent continuer à s’appliquer aux sénateurs 13
English: He said that the Committee was concerned that Qatar, which had just ratified the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, had entered reservations to article 9, paragraph 2, on the granting of equal rights to men and women with respect to the nationality of their children.
French: Il rappelle que le Qatar, qui vient de ratifier la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, a formulé des réserves au paragraphe 2 de l'article 9 concernant l'égalité du père et de la mère en ce qui concerne la nationalité de leurs enfants, ce qui est source de préoccupation pour le Comité.
English: Some speakers recommended that UNODC submit to the Conference a regular written report on technical assistance activities carried out by UNODC to implement the Convention and its Protocols.
French: Certains orateurs ont recommandé que l'UNODC présente régulièrement à la Conférence un rapport écrit sur les activités d'assistance technique qu'il menait pour faciliter l'application de la Convention et de ses Protocoles.
English: FE maintains that the present situation does not meet the criteria established by the Agency in these cases.
French: FE soutient que la situation actuelle ne répond pas aux critères établis par l'Office dans ces décisions.
English: Below you will find some number issues that are recurrent in Industry Canada documents.
French: Vous trouverez ci-dessous des explications sur les problèmes relatifs à la présentation des nombres que l'on retrouve couramment dans les documents d'Industrie Canada.
English: Only in extreme cases and grave crisis situations could European law oblige the Member States to take specific measures - I emphasise that it would be European law that would oblige them to act.
French: Ce n'est que dans des cas extrêmes ou dans des situations de crise graves que la législation européenne pourrait contraindre les États membres à prendre des mesures spécifiques - et je souligne que ce serait la législation européenne qui les obligerait à agir.
English: The company is alleging that the dumping of the goods in question is causing harm to Canadian production in the form of loss of market share, price suppression, price erosion, lost sales, increased inventories, gross margin erosion and reduced profitability.
French: Cette société prétend que le dumping des marchandises en question cause un dommage à la production canadienne qui se manifeste par la perte d'une part du marché, la compression et l'effritement des prix, la perte de ventes, l'augmentation des stocks, l'effritement des marges bénéficiaires brutes et la réduction des bénéfices.
English: During the reporting period, the Registry, headed by Registrar Hans Holthuis, continued to provide operational support to the Chambers and the Office of the Prosecutor in accordance with the statute and to manage the administration of the Tribunal.
French: Au cours de la période considérée, le Greffe, dirigé par Hans Holthuis, a continué d'assurer l'administration du Tribunal et de fournir un appui efficace aux Chambres et au Bureau du Procureur conformément au Statut.
English: A sensible division of authority should be established between the centre and the subjects of the Federation.
French: Une division raisonnable de l'autorité doit être établie entre le centre et les sujets de la fédération.
English: She uses rigorous methods of economics and econometrics in order to analyze the impact of factors such socio-economic status, labour force participation, work patterns, social standing, and personal behaviours (e.g., smoking) on the health and well-being of various groups over time.   Issues that may be changing previously accepted relationships between these aforementioned factors and the well-being of Canadians include societal changes regarding male/female standing in society, female labour force participation, position in the household, and access to a wider variety of technologies including health technologies and computer technologies for information and as labour tools.
French: Elle utilise des méthodes rigoureuses d'économie et d'économétrie pour analyser l'incidence de facteurs tels que le statut socio-économique, la participation au marché du travail, les régimes de travail, le rang social et les comportements personnels (p. ex. le tabagisme) sur la santé et le bien être de divers groupes en fonction du temps.  Les questions qui risquent de changer les liens précédemment admis entre les facteurs susmentionnés et le bien être des Canadiens comprennent les changements en ce qui concerne la position des hommes et celle des femmes dans la société, la participation des femmes au marché du travail, la position dans le ménage et l'accès à un large éventail de technologies, y compris les technologies informatiques et de la santé, comme outils de travail ou d'information.
English: Education is an important yet under-utilized tool for strengthening disarmament and non-proliferation for future generations.
French: L'éducation est un outil important, quoique sous-exploité, pour renforcer le désarmement et la non-prolifération au bénéfice des générations futures.
English: Both sides returned to the bargaining table in mid-March, with the Kosovo Albanians signing the deal on 18 March and the FRY refusing.
French: Les deux camps sont retournés à la table de négociation à la mi-mars et les Kosovars albanais ont signé l’accord le 18 mars, tandis que la RFY refusait.
English: GOALS AND OBJECTIVES The objectives of this surveillance project are as follows: 1.
French: BUTS ET OBJECTIFS Les objectifs du projet de surveillance en question sont les suivants : 1.
English: Does it have a real balance effect?
French: S’agit-il d’un effet d’encaisses réelles?
English: SHARES KNOWLEDGE CTN has an active program of knowledge translation and exchange CTN undertakes knowledge synthesis to promote knowledge exchange with stakeholders that reflects stakeholder values and information
French: PARTAGE DES CONNAISSANCES 8 Le RCEV dispose d'un programme actif d'application et d'échange des connaissances
English: Although HRDC has provided some examples of proposed contractual language, there is often little or no reference to the Privacy Act.
French: Bien que DRHC ait donné certains exemples de formulations à adopter dans les contrats, celles-ci renvoient peu ou nullement à la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: • Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of the Official Welcome Ceremony at the Legislative Assembly March 7, 2006 - Speeches - Her Excellency
French: • Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion de la cérémonie d’accueil à l’Assemblée législative le 7 mars 2006 - Discours de la Gouverneure générale
English: Any natural or legal person engaged in the production of arms, ammunition, explosives and dual-use chemical agents will be required to submit a request to the Ministry of Defence in order to obtain an operating licence, following an assessment conducted in the light of national security and industrial needs.
French: Toute personne, physique ou morale, qui entend fabriquer des armes, des munitions, des explosifs et des agents chimiques à double usage doit présenter au préalable une demande d'autorisation au Ministère de la défense nationale, ce qui implique qu'elle se soumette à une évaluation préalable sous l'angle de la sécurité nationale et de la mobilisation industrielle.
English: E. IOM continues in its efforts, in close cooperation with States, to promote the orderly flow of migration in the Asia Pacific region.
French: L'OIM poursuive les efforts qu'elle mène, en étroite coopération avec les États, pour réguler les flux migratoires dans la région Asie-Pacifique.
English: By strengthening partnerships, the Agency also facilitates environmental assessment approaches that are co-ordinated across government, and harmonized with other jurisdictions, including Aboriginal regimes.
French: Les services communs sont offerts au Cabinet du Premier ministre, au président du Conseil privé et ministre des Affaires intergouvernementales, à d’autres cabinets de ministres liés au programme ainsi qu’au Bureau du Conseil privé.
English: The federal government recognized early on the importance of protecting and showcasing Canada's artistic and historical treasures for the benefit of current and future generations by creating the National Gallery of Canada, the National Museum of Science and Technology, the Canadian Museum of Civilization, the Canadian Museum of Nature, the National Archives of Canada and the National Library of Canada.
French: Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) voit à ce que les services de radiodiffusion offerts aux Canadiens et Canadiennes soient efficaces et accessibles, à la fois variés et exhaustifs, affichant une forte teneur en éléments canadiens ainsi qu'un équilibre entre l'information et le divertissement qui témoignent des couleurs locales, régionales et nationales, et couvrant un éventail de services en français comme en anglais.
English: As far as the other agricultural expenses are concerned, when the Council' s draft budget provided for an increase in the appropriations, although they were still slightly below those which the Commission had initially put forward in its preliminary draft, consideration was given to the effects which the decisions by the European Council of Berlin would have on the reorganisation of the common agricultural policy.
French: Pour les autres dépenses agricoles : lors de l' augmentation des crédits dans le projet de budget du Conseil, qui reste légèrement inférieure à celle que la Commission avait présupposée dans son avant-projet, on a tenu compte des conséquences des décisions du Conseil européen de Berlin concernant la réforme de la politique agricole commune.
English: The view of OSFI's contribution to public confidence, as indicated by its stakeholders, continues to strengthen.
French: Mesures du rendement Résultats Note/tendance Niveau de confiance du public à l'égard des fonds placés dans les institutions financières.
English: OCAPI is about opening doors and is being created in response to both internal and external criticisms from groups, such as Parliamentary Committees and the Sierra Club.
French: Le BPCP est sur le point d’être inauguré. Il a été mis sur pied en réponse à des critiques internes et externes de groupes tels que les comités parlementaires et le Sierra Club.
English: However, the exact relationship between the instrument and the Forum, and thus its multi-year programme of work, will be clear only upon adoption of the instrument, when its scope and working modalities will be determined.
French: Il faudra cependant attendre que l'instrument soit adopté et que sa portée et ses modalités de travail soient déterminées pour avoir une idée précise des liens entre l'instrument et le Forum, et donc, avec son programme de travail pluriannuel.
English: Research, too, must commit itself more to gerontology and to the support of programmes in palliative medical care and develop its own Europe-wide networks.
French: La recherche aussi doit s’intéresser davantage à la gérontologie et aux programmes de soins médicaux palliatifs, en développant ses propres réseaux à travers l’Europe.
English: The agreement requires that new natural resource management institutions be set up, in which Inuit are guaranteed 50% membership with decision-making powers.
French: Il stipule la crÃ©ation de telles institutions et garantit aux Inuit une participation Ã 50 % assortie d'un pouvoir de dÃ©cision.
English: Outcomes of the region-based focus groups were presented at the roundtables, enabling experts to hear first-hand the views and ideas of Canadians as they framed their thinking on future directions of the Canadian Biotechnology Strategy.
French: Les résultats de ces discussions régionales ont ensuite été présentés aux tables rondes, ce qui a permis aux experts d'entendre directement le point de vue et les idées des Canadiens tandis qu'ils réfléchissent aux orientations futures de la Stratégie canadienne de la biotechnologie.
English: Media relations The media's appetite for news relating to privacy has continued to increase steadily.
French: Relations médiatiques L'appétit des médias pour des nouvelles touchant la vie privée n'a cessé de croître.
English: It is still unclear what proximate or ultimate effects these OC burdens have on harbour porpoises.
French: On ne sait toujours pas avec certitude quels effets immédiats ou ultimes ces charges de CO ont sur les marsouins communs.
English: As tourism is a very important economic, social and environmental sector in the EU, sustainable tourism policy should be developed in a way of own sources protection in the long term and to contribute in a constructive way to the Lisbon process.
French: Le tourisme constituant une activité économique, sociale et environnementale très importante dans l'Union, la politique du tourisme durable doit être développée de façon à protéger ses propres ressources à long terme et à contribuer de manière constructive au processus de Lisbonne.
English:    – Madam President, the Commissioner’s work is very important and we in this Parliament would therefore like to know whether it relies on results audited and registered in companies or on creative accounting and also whether it listens to experts in its department or whether it is going to make up new theories.
French:    - Madame la Présidente, le travail de la commissaire est très important et nous souhaiterions savoir, en tant que députés, si elle se base sur les bilans officiels des sociétés ou sur la comptabilité créative, et également si elle suit l’avis des experts de ses services ou si elle compte inventer de nouvelles théories.
English: • Network Operations - Provide operational support services to ensure effective performance of DND/CF computer networks and their components.
French: • Exploitation des réseaux - Fournir des services de soutien opérationnel en vue d'assurer un rendement efficace des réseaux informatiques du MDN et des FC et de leurs composantes.
English: Ibid., summary record of the 2117th meeting, 13 June 1989.
French: Ibid., compte rendu analytique de la 2117e séance, 13 juin 1989.
English: General operations relating to the overall functions of the field. Topics:
French: Il existe deux programmes, les Statistiques annuelles financières et fiscales (SAFF) et l'Enquête financière trimestrielle (EFT).