ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One participant referred to the demonstration organized on Human Rights Day, 10 December 2000, to ask President Clinton for clemency for Leonard Peltier.
French: Une participante a parlé de la manifestation organisée le 10 décembre 2000, à l'occasion de la célébration de la Journée des droits de l'homme, pour demander au Président Clinton de gracier Leonard Peltier.
English: Education policy actions were focused on expanding and improving access to learning opportunities, improving teacher performance, increasing the education budget to 20 per cent of the State budget and promoting gender-based interventions.
French: Les politiques éducatives sont axées sur le développement et l'amélioration de l'accès à l'apprentissage, sur l'amélioration de la compétence des enseignants, sur l'accroissement du budget de l'éducation - le but étant qu'il atteigne 20 % du budget de l'État - et sur les interventions ciblant plus particulièrement les filles.
English: In my country, which as you know is made up of several Länder - 15 or 16 - it takes rather longer.
French: Par contre, dans mon pays, constitué de plusieurs Länder, 15 ou 16, cela prend un peu plus longtemps.
English: Recent forums in which they have delivered speeches include the New-York- based Foreign Policy Association, the Los Angeles World Affairs Council, the Institute of World Affairs (Milwaukee, Wisconsin), the Metro Hartford Regional Economic Alliance (Connecticut) and the Global City Regions Conference (California).
French: Le premier ministre ou le ministre des Finances rencontrent une fois par année des représentants du monde de la finance à New York. Le premier ministre et d’autres ministres responsables dirigent des missions spécifiques ou des missions de promotion du commerce et de l’investissement aux États-Unis.
English: Access their Web pages through the Parks Canada main page to find out about:
French: Accédez aux pages correspondantes en passant par la page principale de Parcs Canada et vous trouverez de l'information comme :
English: My biggest focus is people, the ﬁfth principle.
French: J’entends concentrer mes efforts sur le cinquième principe, le personnel.
English: Skeleton of a crocodile: crocodilian reptile with a broad, short snout, native to the Americas.
French: Squelette d'un crocodile: reptile crocodilien pourvu d'un museau large et court, vivant en Amérique.
English: But these treaties, too, admit some restrictions since they also contain special clauses which may be invoked by the States concerned if vital interests are endangered.
French: Toutefois, même ces traités souffrent certaines restrictions sous forme de dispositions dérogatoires que les États peuvent invoquer s'ils estiment que leurs intérêts vitaux sont menacés.
English: She argued that they had not exceeded reasonable flexibility, unlike the situation in the Brault decision.
French: Elle soutient qu'ils n'ont pas dépassé la souplesse raisonnable, contrairement à la situation dans la décision Brault.
English: (d) A new Special Provision specific to lithium ion rechargeable cells and batteries that contains an exemption of 25 Wh for lithium ion rechargeable cells and 200 Wh for lithium ion rechargeable batteries;
French: d) Nouvelle disposition spéciale propre aux piles et aux batteries rechargeables au lithium ionique, qui contienne une exemption dont la limite est égale à 25 Wh pour les piles rechargeables au lithium ionique et à 200 Wh pour les batteries rechargeables au lithium ionique;
English: The shortest period of time on the compliance list was one month, which occurred in four cases.
French: La période la plus courte pendant laquelle un nom a figuré sur la liste de conformité a été d'un mois, ce qui s'est produit quatre fois.
English: Slopes of regression for E. fuscus, P. subflavus, and M. lucifugus derived from semilogarithmic plots of durations of the period of hibernation versus temperature are similar to each other and to those of hibernating ground squirrels.
French: Les pentes des droites de régression semilogarithmiques de la durée de la période d'hibernation vs la température sont semblables chez les trois espèces et semblables à celles des droites de régression enregistrées chez des écureuils de terre en hibernation.
English: • Health Minister Rock met with his American, British and Mexican counterparts on October 10 to determine how they can cooperate more closely to ensure early detection, enhanced surveillance and adequate supplies of vaccines and antibiotics; and
French: • le 10 octobre, le ministre de la Santé, Allan Rock, a rencontré ses homologues américain, britannique et mexicain afin de déterminer comment ils peuvent travailler plus étroitement pour assurer un dépistage précoce, une surveillance accrue et des approvisionnements adéquats de vaccins et d'antibiotiques;
English: Every registered elector in this riding will receive a notice of Confirmation of Registration.
French: Tous les électeurs inscrits dans la circonscription recevront un avis de confirmation d'inscription.
English: Regular IG Grant Programs The Suite of Regular IG Grant Programs has a continuous launch cycle. These programs are a constant feature of the IG funding landscape.
French: Programmes de subventions réguliers de l’IG L’ensemble de programmes de subventions réguliers de l’IG, un élément permanent de l’univers de ﬁnancement de l’Institut, obéit à un cycle de lancement continu.
English: HAS ADOPTED THE FOLLOWING REGULATION Article I ~ r t i c l e12a of Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No. 260168 is replaced by the following text:
French: L'article 12 bis du règlement (CEE, Euratom, CECA) no 260168 est remplacé par l'article suivant:
English: However, countering the symptoms that have been in evidence so far is not enough.
French: Contrer les symptômes qui se sont manifestés jusqu'ici ne suffit cependant pas.
English: (ET) Ladies and gentlemen, Ahtisaari's Kosovo report is complete.
French: (ET) Mesdames et Messieurs, le rapport Ahtisaari sur le Kosovo est achevé.
English: Most of the habitat available to the species has been lost since European settlement.
French: La majeure partie de l'habitat potentiel de l'espèce a disparu depuis la colonisation par les Européens.
English: And that knowledge is increasingly being brought to bear in finding out how the energy sector can do its work in a manner that's environmentally responsible.
French: Cette connaissance s'applique de plus en plus à trouver comment le secteur de l'énergie peut fonctionner d'une qui soit responsable à l'égard de l'environnement.
English: More information on Les Violons du Roy can be found at www.violonsduroy.com . The Governor General's Summer Concerts are a popular summer activity for the whole family.
French: Pour de plus amples renseignements sur Les Violons du Roy, veuillez consulter le site www.violonsduroy.com. Les concerts d'été de la Gouverneure générale sont appréciés de toute la famille.
English: Further issues to be addressed at the next meeting can be forwarded to the secretariat by 30 November 2006.
French: D'autres questions susceptibles d'être examinées lors de la prochaine réunion peuvent être transmises au secrétariat d'ici au 30 novembre 2006.
English: Owing to the volatility of MTBE, most is lost to evaporation before it can become a drinking water problem.
French: Étant donné la volatilité du MTBE, la plus grande partie se perd par évaporation avant de constituer un problème en matière d’eau potable.
English: Repression of political opponents continues, with new incidents of police brutality Amnesty International today expressed serious concern at recent police violence against lawyers and urging the Ministers to immediately investigate the alleged misconduct of police officers from the Criminal Investigations Department (CID) Law and Order Section at Harare Central police station.
French: Amnesty International a exprimé son inquiétude, ce 9 mai, devant les récentes violences policières à l'encontre d'avocats. Notre organisation demande aux ministres d'enquêter immédiatement sur les fautes présumées commises par des policiers de la section maintien de l'ordre de la division des enquêtes criminelles (CID) dans l'exercice de leurs fonctions, au poste de police de Harare.
English: Century Japan Corp. just introduced their new Removable Rack, the CERS25R-BK, featuring 3.5” bay for 2.5 “ SDD/HDD (x2).
French: Mon cher Petit Papa Noël, cela fait maintenant un an que je n'ai plus fait de bêtise....
English: D RAFT CONSULTATION R EPORT ISSUE IDENTIFICATION STAKEHOLDER CONSULTATIONS S ECTION 4:
French: CONSULTATION DES INTERVENANTS SUR LA DÉTERMINATION DES ENJEUX
English: How the government looks and how well it performs can be affected, if we don’t.
French: Sinon, c’est l’image et le rendement du gouvernement qui en pâtiront.
English: Recommends that the issue of universal ratification of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, as well as the reservations thereto, and the question of recognition of the competence of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination to receive individual complaints, be considered at the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance;
French: Recommande que la question de la ratification universelle de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale ainsi que des réserves concernant cet instrument et la question de la reconnaissance de la compétence du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale pour recevoir des plaintes individuelles soient examinées à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée;
English: Changing the relations of surveillance:
French: Dans Conceiving the New World Order:
English: Because financial institutions are required to conduct enhanced scrutiny of accounts sought or maintained by or on behalf of politically exposed persons, the study on such persons is reviewing how different jurisdictions implement those requirements and how financial institutions and supervisors can foster the effective implementation of enhanced scrutiny of politically exposed persons.
French: Les institutions financières étant tenues de soumettre à une surveillance accrue les comptes que des personnes politiquement exposées cherchent à ouvrir ou détiennent directement ou cherchent à faire ouvrir ou font détenir par un intermédiaire, l'étude portant sur ces personnes examine comment les différents pays appliquent ces prescriptions et comment les institutions financières et les autorités de contrôle peuvent encourager la mise en œuvre de cette surveillance plus stricte.
English: ANTHONY PHILBIN COMMUNICATIONS, MONTREAL E-MAIL: philbin@sympatico.ca All information published in this newsletter was correct at time of printing.
French: COMMUNICATIONS ANTHONY PHILBIN, MONTREAL COURRIEL: philbin@sympatico.ca Toutes les informations publiées dans ce numéro étaient exactes au moment de l'impression.
English: Deputies were also tasked to further improve partnerships among federal, provincial/territorial and municipal jurisdictions to maximize expertise, to develop a strategy to coordinate resources, and to examine ways of increasing public awareness of the impact of organized crime.
French: Ils ont également chargé leurs sous-ministres d'étudier les moyens d'améliorer les partenariats entre le fédéral, les provinces, les territoires et les municipalités afin d'optimiser l'utilisation des compétences, de développer une stratégie de coordination des ressources, et d'étudier les façons de rendre les citoyens davantage conscients de l'impact des activités du crime organisé sur la société.
English: 34 God a commanded Abraham, and Sarah gave b Hagar to Abraham to wife.
French: 34 Dieu donna un a commandement à Abraham, et b Sara donna c Agar pour femme à Abraham.
English: February 13, 2002 WILLIAM D. MACLEAN  Owner [10-1-o] YOUTH SCIENCE FOUNDATION CANADA RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that the Youth Science Foundation Canada/Fondation sciences jeunesse Canada has changed the location of its head office to 21 C-1 Road (Frank Rowe), La Pêche, Province of Quebec J0X 1A0.
French: Le 13 février 2002 Le propriétaire  WILLIAM D. MACLEAN [10-1] FONDATION SCIENCES JEUNESSE CANADA CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que la Youth Science Foundation Canada/Fondation sciences jeunesse Canada a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé au 21, chemin C-1 (Frank Rowe), La Pêche, province de Québec J0X 1A0.
English: The CBSA also provided the following additional information for "laminate flooring":
French: L'ASFC a aussi fourni les renseignements supplémentaires suivants sur les « planchers laminés » :
English: This rural policy will not be just another aspect of regional policy, because it is designed to cover all rural areas of the European Union, rather than being confined to the least favoured regions or those undergoing structural adaptation.
French: Une politique rurale qui n'est pas un volet de la politique régionale, car elle a vocation à couvrir tout le territoire rural de l'Union européenne, qui ne se limite pas aux régions les plus défavorisées, ni à celles en phase d'adaptation structurelle.
English: Following the adoption of the draft decision, the representative of Cuba made a statement (see A/C.5/54/SR.58).
French: Après l'adoption du projet de décision, le représentant de Cuba a fait une déclaration (voir A/C.5/54/SR.58).
English: Reproduction and Fertility Assessment in CD-1 Mice when Administered in the Feed, National Technical Information Service, Springfield, VA, PB85-144798, 100 pp.
French: PISC (Programme international sur la sécurité des substances chimiques), Diethylhexyl Phthalate, Critère d'hygiène de l'environnement no 131, Organisation mondiale de la santé, Genève, 141 pp.
English: A carbonyl group α or β to the ketal, or a carbon–carbon double bond α to the ketal, stops the reaction completely.
French: Un groupement carbonyle en α ou en β de l'acétal ou une double liaison carbone–carbone en α de l'acétal inhibe complètement la réaction.
English: Contracting Observations The LMFU uses all of the following contract methods: Local Purchase Order (LPO), Standing Offer, competitive, sole source & requisition to the Québec City Service Centre or PWGSC.
French: Passation de marchés Constatations L'UGM a recours aux méthodes suivantes pour passer des marchés : commande d'achat local, offre à commandes, fournisseurs concurrents, fournisseur unique et présentation de demandes au centre de services de Québec ou à TPSGC.
English: Practice and literature point to the requirement that the act that implies avoidance of the international obligation should actually occur.
French: Dans la pratique comme dans la doctrine, il est exigé que le fait qui implique le manquement à une obligation internationale se produise effectivement.
English: Opposition to proposals for fisheries on forage species has sometimes been based not on the proposal itself, but on fear that an initially limited fishery will be allowed to expand over time to a size which could place dependent predators at risk of the inadequate food.
French: L’opposition à des propositions de pêche d’espèces‑fourrages s’est toutefois appuyée non sur la proposition elle‑même, mais sur la crainte qu’une pêche limitée au départ ne soit autorisée à s’accroître avec le temps au point de risquer de causer des pénuries de nourriture pour les prédateurs dépendants.
English: This format profiles several opportunities, including exhibitions and programming, to give potential visitors an idea of the many things they can see and do at both Museums.
French: La SMCC a également lancé des campagnes publicitaires spécifiques sous forme d’outils promotionnels et d’annonces dans des médias imprimés, à la radio, à la télévision et dans des magazines spécialisés.
English: • Exercise Maple Flag was first conducted at "Red Flag North" in 1978, one year after Canada first participated in Red Flag.
French: • L'exercice Maple Flag a d'abord été mené sous le nom de Red Flag North, en 1978, un an après la première participation du Canada à l'exercice Red Flag.
English: revenues in 1996, up 13% from 1990 (12.4%) and by over 71% from 1980 (8.2%) (Chart C).
French: à 5,7 % du PIB (aux prix du marché) après 1992, par rapport à 4,9 % en 1990 et à 2,8 % en 1980 (graphique B).
English: Actual 2001-02 Actual 2002-03 Main Estimates Total Authorities Actual Contributions $34,525,500 $34,069,700 $30,200,000 $39,850,000 $39,481,000 Objective To support the creation and expansion in Canada of viable businesses owned and controlled by Aboriginal peoples.
French: 100 des entreprises aidées appartenaient à des personnes dont c'était la première entreprise; 29 p. 100 des projets approuvés visaient à aider des entreprises à prendre de l'expansion (le plus souvent, dans le cadre de projets d'innovation, de marketing ou d'expansion des marchés).
English: (2) The person responsible for the maintenance control system shall ensure that records relating to the findings resulting from the quality assurance program are distributed to the appropriate manager for corrective action and follow-up in accordance with the policies and procedures specified in the maintenance control manual (MCM).
French: (2) Le responsable du système de contrôle de la maintenance doit veiller à ce que les dossiers concernant les constatations qui découlent du programme d'assurance de la qualité soient distribués au gestionnaire compétent pour que des mesures correctives soient prises et que le suivi soit assuré conformément aux lignes de conduite et aux marches à suivre précisées dans le manuel de contrôle de la maintenance (MCM).
English: Recreational boaters must take an active role in ensuring our waterways are safer for everyone.
French: Les plaisanciers doivent jouer un rôle actif afin de s'assurer que nos voies navigables sont plus sûres pour tout le monde.
English: the judge reviewing the certificate has the power to confirm, vary or cancel the certificate;
French: • Le juge saisi de l'appel a le pouvoir de confirmer, modifier ou révoquer le certificat;
English: In 1999, provincial-territorial revenues exceeded federal revenues by $36.5 billion, or 3.8 per cent of GDP.
French: En 1999, les recettes provinciales-territoriales dépassaient les recettes fédérales par 36,5 milliards $, soit 3,8 % du PIB.
English: Luxury in Paris has no limits. A 5 star Paris hotel with an exquisite service, excellent cuisine and a superb deluxe room will make your stay in Paris unforgettable.
French: Cielo propose des offres dernières minute ou d’autres promotions ponctuelles pour des clients cherchant à passer un séjour agréable dans un hôtel de 3 ou 4 étoiles de Paris à des prix exceptionnels.
English: Under guidance of the Commission on Sustainable Development and its Bureau, the Division for Sustainable Development should enter into consultation with the members of the Inter-Agency Committee on Sustainable Development, so that the reports issued before the sessions of the Commission focus on key elements to be addressed at the upcoming session.
French: Sous la supervision de la Commission du développement durable et de son bureau, la Division du développement durable devrait entamer des consultations avec les membres du Comité interorganisations sur le développement durable afin que les rapports publiés avant les sessions de la Commission soient axés sur des éléments clefs devant être examinés lors de la session à venir.
English: At its forty-ninth session, in 1994, the General Assembly endorsed the recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/49/664, para.
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires formule des observations sur les rapports du Comité et présente lui aussi un rapport à l'Assemblée.
English: Explosives s.
French: Les méthodes sur les mesures d’urgence devraient être établies avant le dynamitage et se fonder sur les procédures de réponses aux risques aquatiques.
English: We know from reliable, independent sources that this military operation, ordered by the Islamist Government in Bangladesh, was directed primarily at the regime's critics.
French: De sources indépendantes et fiables, nous savons que cette opération militaire menée par le gouvernement islamiste du Bangladesh était principalement dirigée contre les opposants au régime.
English: • Desjardins Securities
French: • Deutsche Bank valeurs mobilières Limitée
English: Participants found it difficult to accept a new family support worker after having worked closely with another one.
French: Après avoir travaillé si étroitement avec un travailleur familial, les participants ont eu de la difficulté à s’adapter à un nouveau préposé.
English: Late in 2000, another series of sub regional meetings discussed the draft Country Outlook Papers and the process of preparation of the sub regional reports.
French: En fin 2000, une autre série de réunions sous régionales a été organisée pour discuter des documents nationaux de prospective et de la préparation des rapports sous régionaux.
English: I note, however, that over the past year, the corporation has managed to meet the sizeable challenges that have arisen.
French: Je note toutefois que, au cours de la dernière année, la Société a su relever les défis de taille qui n’ont pas manqué de se présenter.
English: • On-line Service Delivery
French: 200 Instituts de recherche en santé du Canada
English: Debate Mr Jiri LISKA, Vice-President of the Senate, Czech Republic Firstly, allow me to thank the organisers of this meeting for their excellent work.
French: Débat M. Jiri LISKA, Vice-président du Sénat, République tchèque Permettez-moi d’abord de remercier les organisateurs de cette réunion pour son excellente préparation.
English: We will focus on the changing risk environment by:
French: Nous mettrons l’accent sur l’évolution du contexte de risques en :
English: Time spent by offenders away from a colony counts as part of their sentence (Corrective Labour Code, arts.
French: Le temps passé par les délinquants hors de la colonie est comptabilisé comme temps de peine (Code de rééducation par le travail, art.
English: The area of a DSS site depends mainly on the size of the population required for demographic surveillance and related research activities (for a typical example, see "Establishing the monitored population" in Chapter 3).
French: L’aire couverte par un SSD repose surtout sur la taille de la population requise pour la réalisation d’activités de surveillance et de recherche démographiques connexes (pour un exemple représentatif, lire « Établissement de la population sous surveillance », au chapitre 3).
English: The Panel sincerely appreciates the time taken by individuals and organisations who shared their views on Canada’s current and future engagement in Afghanistan.
French: Le Groupe tient à remercier l’ensemble des particuliers et des organisations qui ont pris le temps de lui faire part de leurs opinions au sujet de la présence actuelle et future du Canada en Afghanistan.
English: We recommend that the Service develop a standard reporting format for POEIP interview reports that will include either a clear record of the advice provided verbally to CIC by CSIS investigators, or document that there was insufficient information for the Service to provide such advice.
French: Nous recommandons que, pour les comptes rendus d’entrevue en vertu du PIPE, le Service élabore un modèle uniforme exposant clairement les avis verbaux donnés par ses enquêteurs à CIC ou précisant le fait que des renseignements insuffisants les empêchent de formuler de tels avis.
English: INDEX CODE: 041 - Termination of Appointment The Department made an acting appointed for four months less a day.
French: CODE : 041 - Nomination terminée Le ministère a procédé à une nomination intérimaire de quatre mois moins un jour.
English: Si siempre escoges dos cartas cuando tienes tres de un mismo tipo, de nuevo tu mano será fácil de leer.
French: Om du alltid drar två kort när du har triss så är du återigen allt för lätt att läsa.