ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The attack on Lachine by the Iroquois, however, put an end to the project.
French: L'attaque de Lachine par les Iroquois met fin à l'entreprise.
English: (5) Refer donor to GP or specialist.
French: (5) Adresser le donneur à un généraliste ou à un spécialiste.
English: Its three main tasks are to develop intelligence leads for the operational arm, to carry out surveillance and to provide legal assistance to investigations with a view to future prosecutions.
French: Reflex assume trois fonctions principales : obtenir des renseignements pour ceux qui se chargent d'appréhender les suspects, effectuer des opérations de surveillance et fournir une assistance juridique dans le cadre des enquêtes en vue d'un éventuel procès.
English: Later, camouflage depend theaters of operation where it will evolve.
French: Plus tard, le cam­ou­flage dépen­dra des thêa­tres d’opération où il évolueront.
English: Further information on the Horizontal Initiatives may be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp. 2005-06 to 2007-08 Canadian Biotechnology Strategy* CBRN Research and Technology Initiative Climate Change Technology and Innovation Enhanced representation Initiative Program for Energy R&D Public Security Technical Program Youth Employment Strategy * NRC is the lead on the Genomics R&D Initiative which is a major component of the Canadian Biotechnology Strategy.
French: On trouvera davantage de renseignements sur les initiatives horizontales à l’adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estimF.asp. 2005-2006 à 2007-2008 Stratégie canadienne en matière de biotechnologie* Initiative de recherche et de technologie CBRN Changement climatique, technologie et innovation Initiative de représentation accrue Programme de recherche et de développement énergétiques Programme technique de sécurité publique Stratégie Emploi jeunesse *Le CNRC est responsable de l’Initiative de R-D en génomique qui est un élément majeur de la Stratégie canadienne en matière de biotechnologie.
English: General Application This appendix applies to all employees. Unless explicitly specified, the provisions contained in Parts I to VI do not apply to alternative delivery initiatives.
French: Généralités Application Le présent appendice s'applique à tous les employé-e-s, À moins qu'il ne le soit spécifiquement indiqué, les parties I à VI ne s'appliquent pas à la diversification des modes d'exécution.
English: Stunned by the events and the lack of services, a group of women gathered around a kitchen table to discuss the issue.
French: Le deuxième organisme, le Gulf Islands Women’s Resource Network, s’occupe de répondre aux besoins des femmes qui ont été victimes de violence et d’abus.
English: (Diesel emissions of agricultural tractors)
French: (Émissions des tracteurs agricoles)
English: During a public meeting of the Security Council devoted to Central Africa on 20 October 2002, an appeal was made for increased assistance to the Democratic Republic of the Congo.  On 4 December 2002, this country's main partners held another meeting in Paris — it included 13 countries and twelve agencies.
French: Il y a d'abord l'appel lancé, le 22 octobre 2002, à l'occasion d'un débat public du Conseil de sécurité consacré à l'Afrique centrale, en faveur d'une assistance accrue à la République démocratique du Congo; il y également la réunion à Paris les 4 et 5 décembre derniers, des principaux partenaires de la République démocratique du Congo - 13 pays et 12 organismes internationaux.
English: The present document is submitted in compliance with that decision.
French: Le présent document est soumis conformément à cette décision.
English: A discussion group also proposed the implementation of a measurement system like ISO to ensure that sport associations respect certain basic values and ethical standards.
French: Un groupe de discussion a aussi proposé la mise en oeuvre d'un système de mesure équivalent au système ISO pour veiller à ce que les associations sportives respectent certaines normes de base en matière d'éthique et de valeurs.
English: • the introduction of regulations requiring cigarettes to have reduced ignition propensity means that cigarettes are less likely to cause fires, and as a result the number of deaths and injuries resulting from such fires should be reduced.
French: • la présentation d'un règlement exigeant la réduction du potentiel incendiaire des cigarettes, ce qui veut dire qu'il est moins probable que les cigarettes soient la cause d'incendies et par conséquent, le nombre de mortalités et de blessures attribuables à de tels incendies devrait diminuer.
English: The public authorities, which are often more generous, have maintained the acquired rights.
French: Les administrations publiques, souvent plus généreuses, ont maintenu les acquis.
English: ISI bought Woodside Industries to add an offshore facility to its company with clear access to the Atlantic Ocean.
French: ISI a racheté Woodside Industries pour se doter d'une installation lui offrant un accès direct à l'océan Atlantique.
English: The people are therefore excluded from it; this cannot continue without something being destroyed.
French: Le peuple en est donc bien exclu, ce qui ne va pas aller sans destruction.
English: • The CSFP makes available to its students all required courses.
French: _______________
English: The younger assemblage comprises ca. 2.61–2.58 Ga plutonic units that were emplaced during and after deformation (D,–D3) and the thermal peak of metamorphism.
French: L'assemblage le plus jeune est formé d'unités plutoniques, datées de 2,61 à 2,58 Ga, qui furent mises en place durant et après la déformation (D1–D3) et le métamorphisme thermique culminant.
English: The Ethics Office was asked to provide to members for comment the Final Report of the NPWC and SCE recommendations, and related material, including a brief backgrounder to help members focus on key issues.
French: Le Bureau de l'éthique est chargé de faire part aux membres de leurs commentaires sur le Rapport final du CTNP ainsi que sur les recommandations du CPE et les documents connexes, dont un bref rappel des enjeux majeurs.
English: The eleven states and provinces have all engaged their health care facili-
French: Par exemple, le Vermont, le Connecticut et le Maine ont des programmes de récupération et d’élimination du mercure dans les manomètres laitiers.
English: Risk instruments that included dynamic risk factors showed a small advantage to risk instruments that were comprised mainly of static risk factors.
French: Les instruments qui portaient sur des facteurs de risque dynamiques étaient légèrement supérieurs à ceux qui reposaient principalement sur des facteurs de risque statiques.
English: Evolution of viviparity in reptiles has resulted in more or less complete regression of the eggshell membrane.
French: Chez les reptiles, l'évolution de la viviparité nécessite une régression plus ou moins complète de la membrane coquillère des oeufs.
English: Relations with regional organizations are a matter of priority for the CTC.
French: Les rapports avec les organismes régionaux sont prioritaires pour le Comité.
English: Through MSC’s climate network, scientists have determined that the western arctic climate has warmed by 3 to 5 Celsius over the past 40 years.
French: Grâce au réseau climatologique du SMC, les chercheurs ont établi que le climat de l’ouest de l’Arctique s’est réchauffé de 3 à 5 degrés Celsius au cours des 40 dernières années.
English: Based on the concept of Article 280(3) of the EC Treaty close and regular cooperation applies on a multidisciplinary basis to all authorities designated as responsible by the Member States for the protection of the financial interests of the Community.
French: Sur la base de l’article 280, paragraphe 3, du traité CE, le principe d’une coopération étroite et régulière, de caractère pluridisciplinaire, doit ainsi s’appliquer à toutes les autorités désignées par les Etats membres comme responsables de la protection des intérêts financiers de la Communauté.
English: Medical judgement is often involved in donor deferral.
French: Le jugement professionnel entre souvent en ligne de compte dans l’exclusion d’un donneur.
English: The authority to intervene militarily must be approved by the Security Council.
French: Le droit d'intervenir militairement doit être approuvé par le Conseil de sécurité.
English: OHSAH, as noted above, established several programs to assist health authorities to implement the ergonomic requirements, and to decrease injuries and their sequelae.
French: Tel que mentionné ci-dessus, OHSAH a établi plusieurs programmes pour aider les autorités en matière de santé à mettre en oeuvre des exigences et à réduire le nombre de blessures et de séquelles.
English: Insufficient attention has been paid to the needs and problems of persons belonging to vulnerable groups, many of them women, in the return process.
French: On n'a pas prêté suffisamment d'attention aux besoins et aux problèmes des groupes les plus vulnérables, essentiellement des femmes, dans le cadre du rapatriement.
English: Member of the Egyptian UN Association
French: Membre de l'Association égyptienne des Nations Unies
English: A witness’s response may not be used against him or her in another proceeding (including criminal trial), as a BOI is not intended to lead directly to disciplinary or criminal proceedings.
French: Les réponses d’un témoin ne peuvent être retenues contre lui dans une autre instance judiciaire (y compris dans un procès au criminel), puisqu’une Commission d’enquête n’est pas destinée à donner lieu à des procédures disciplinaires ou pénales.
English: Bankruptcies by NAICS Economic Sectors, Canada Table 8:
French: Faillites par secteur économique du SCIAN, Canada Tableau 8 :
English: In the majority of the job categories at the minesite, workers can move from the entry level position to the top level in a period of less than five years.
French: Dans la majorité des catégories d’emploi à la mine, les travailleurs peuvent passer des postes de débutants à l’échelon le plus haut en moins de cinq ans.
English: His Report on the Affairs of British North America proposed such reforms as the creation of municipal governments and a supreme court, and resolution of the LAND QUESTION in Prince Edward Island. His plan for a union of all the British North American colonies was dropped because of objections in the Maritime provinces.
French: Son rapport sur les affaires de l'Amérique septentrionale britannique propose des réformes comme la création de gouvernements municipaux et d'une cour suprême ainsi que la résolution du PROBLÈME DES TERRES DE L'ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD . Son projet d'une union de toutes les colonies de l'Amérique du Nord britannique est abandonné en raison des objections des provinces maritimes.
English: Measures to reduce by-catch have also been agreed upon by NAFO members.
French: Les membres de l’OPANO ont également adopté des mesures visant à réduire les prises accessoires.
English: That key objective having been achieved, Benin believes that we must now all seek appropriate solutions to the shortcomings identified and avoid diverting our attention from the imperatives of democratizing and strengthening our Organization.
French: Cet objectif primordial étant atteint, à présent le Bénin estime que nous devons tous rechercher des solutions idoines aux insuffisances constatées, et éviter de détourner notre attention des impératifs de démocratisation et de renforcement de notre Organisation.
English: ◦ Mediation and Conciliation
French: ◦ Médiation et conciliation
English: 11 Beauséjour Street Saint-Louis-de-Kent, New Brunswick E4X 2Z0 Services Provided in
French: 11, rue Beauséjour Saint-Louis-de-Kent (Nouveau-Brunswick) E4X 2Z0 Services offerts en
English: It is important that the funding mechanisms be flexible as international work involves certain unforeseen and unpredictable circumstances that are out of researchers’ control.
French: Il est important que les mécanismes de financement fassent preuve de souplesse parce que les activités internationales supposent des situations imprévues et imprévisibles sur lesquelles les chercheurs n’ont aucune prise.
English: This is not just an administrative problem. It is affecting many people in a very real way.
French: Ce proble` me n’est pas seulement administratif : il affecte de nombreuses personnes de ` ` facon tres concrete.
English: Support was also expressed in favour of establishing the ex parte nature of a provisional measure as a possible ground for refusing enforcement.
French: On s'est aussi prononcé en faveur d'une disposition faisant du caractère non contradictoire d'une mesure provisoire ou conservatoire un motif possible de refus de l'exequatur.
English: 11.9.2.3 Sea current Sea current refers to the movements of water in the open sea. 11.9.2.4 Tidal current Tidal current is caused by the rising and falling of tides.
French: R e c h e r c h e e t s a u v e ta g e à b o r d d e p e t i t s b at e a u x 11.9.2.3 Courant marin Le courant marin fait référence aux mouvements de l’eau océanique.
English: We are confident of success at the Doha, Qatar, ministerial meeting, which will be discussing ways to make trade freer.
French: Nous sommes convaincus que la réunion ministérielle internationale qui se tiendra à Doha au Qatar, où l'on abordera les façons de rendre le commerce plus libre, sera couronnée de succès.
English: While the Committee notes that the right to life, survival and development is integrated into domestic legislation, it remains extremely concerned at the number of children murdered, as reported by the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions in Brazil in her 2004 report, which stated that the perpetrators of those crimes are mainly military policemen or former policemen (E/CN.4/2004/7/Add.3).
French: Tout en notant que le droit à la vie, à la survie et au développement est inscrit dans la législation interne, le Comité reste extrêmement préoccupé par le nombre d'enfants assassinés, signalé par la Rapporteuse spéciale sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires dans son rapport sur sa mission au Brésil (2004), où elle explique que les auteurs de ces crimes sont essentiellement des membres de la police militaire ou d'anciens policiers (E/CN.4/2004/7/Add.3).
English: SGM 3-15.2 - 3 - Device is configured as required by the NOA:
French: SGM 3-15.2 - 3+ - Configuration de l’appareil selon les exigences de l’avis d’approbation :
English: Penalties Failure to file A penalty will apply to any return you file late, unless there is a $0 amount owing or we owe you a refund on that return.
French: les soldes dus non payés sur les déclarations de TPS/TVH; les acomptes provisionnels en retard ou insuffisants; tout autre montant de TPS/TVH que vous n’avez pas versé au receveur général.
English: Please go ahead, Mr Kittelmann.
French: Je cède la parole à M. Kittelmann.
English: The Observations of the Commission to the Board of Referees sets out the Commissions position as follows and concludes by noting that Revenue Canada has ruled that the employment of all three parties is insurable.
French: Les Observations que la Commission a soumises au conseil arbitral exposent sa position et se terminent par une remarque portant que Revenu Canada a rendu une décision selon laquelle les trois parties exercent un emploi assurable.
English: PROBLEMS, EVALUATION AND FUTURE WORK ORIENTATION:
French: V. PROBLÈMES, ÉVALUATION ET ORIENTATION FUTURE DES TRAVAUX
English: Hotel in St Helier (Jersey): If you are looking for comfortable accommodation, this 3-star hotel is the right choice.
French: hôtel à St Helier (Jersey): L'hôtel et ses 127 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: Under the six years programme period (2000-2005), the target is to loan finance to up to 2200 micro enterprises.
French: Pendant la période du programme de six ans (2000-2005), l'objectif est de financer jusqu'à 2 200 mini-entreprises.
English: This is also the reason why i knew the restaurant Fleur de Sel in front of the beach of Pinarello , because we leanred that in Cala Rossa nothing was opened only the night we arrived .
French: C'est d'ailleurs la raison qui m'a fait connaitre le restaurant Fleur de Sel devant la plage de Pinarello , puisque nous avons appris le soir de notre arrivée qu'il n'y avait rien d'ouvert à Cala Rossa.
English: (b) Continue its efforts to improve prenatal care, including training programmes for midwives and traditional birth attendants, and take all necessary measures to reduce infant mortality rates, especially in rural areas;
French: b) De poursuivre ses efforts tendant à améliorer les soins prénatals, notamment les programmes de formation à l'intention des sages-femmes et des accoucheuses traditionnelles, et de prendre toutes les mesures nécessaires pour réduire les taux de mortalité infantile, en particulier dans les zones rurales;
English: ASTD created a conference session entitled, The United Nations, the Millennium Goals and Opportunities in Training and Development, at the ASTD 2005 International Conference & Exposition on 6-9 June 2005 in Orlando, Florida, United States of America.  ASTD invited Richard A. Zeif, Advisor, United Nations Office of the Under-Secretary-General to present the session.
French: L'ASTD a consacré une session au thème de l'ONU, des objectifs du Millénaire pour le développement et des possibilités de formation et de perfectionnement lors de la Conférence et de l'exposition internationales qu'elle a organisées du 6 au 9 juin 2005 à Orlando, en Floride (États-Unis d'Amérique), et qu'elle a invité M. Richard A. Zeif, Conseiller auprès du Bureau du Secrétaire général adjoint, à inaugurer.
English: Developing countries are encouraged to promote and facilitate ODR as an alternative to national litigation in order to create confidence and trust in the new market place and are urged to ensure that their legislation facilitates the use of out-of-court schemes.
French: Les pays en développement devraient en promouvoir l'utilisation à la place des procédures nationales habituelles afin de renforcer la confiance des consommateurs dans les nouveaux marchés, tout en veillant à ce que leur législation facilite le recours à de tels mécanismes extrajudiciaires.
English: This is why we are proposing to increase the transfer of direct payments to the Rural Development budget by 8%.
French: C'est pourquoi nous proposons d'augmenter de 8 % le transfert des paiements directs vers le budget consacré au développement rural.
English: This new office is to be headed by a P-5, supported by 7 international posts (5 P-4 and 2 P-3).
French: Ce nouveau bureau sera dirigé par un fonctionnaire de la classe P-5 épaulé par sept fonctionnaires internationaux (5 de la classe P-4 et 2 de la classe P-3).
English: But there is no reason why one should not envisage mixed Councils of Ministers with participation from different ministries - for example foreign affairs, defence and economy, in order to compare the defence budgets of the Twelve.
French: Mais rien n’empêche d’imaginer des conseils de Ministres mixtes – affaires étrangères, défense, économie – afin de comparer les budgets de la défense des Douze par exemple.
English: Amendment The test is performed at an impact speed of 40 km/h using a 3,5 kg test impactor.
French: Amendement L’essai est effectué à une vitesse d’impact de 40 km/h avec un élément de frappe de 3,5 kg.
English: Beauty of a legally questionable nature?
French: Une beauté suspecte quant à sa nature légale?
English: A lot has been done by candidate countries to reform the institutional environment and provide a stable framework for entrepreneurial decision-making.
French: Les pays candidats ont déjà beaucoup fait pour réformer leur environnement institutionnel et fournir un cadre stable pour la prise de décisions par les entrepreneurs.
English: In the event of a violation of the prohibition of the use of corporal punishment or a violation of other rights of the school student, then statutes of schools, which clearly precise the rights of the school student, taking into consideration especially the rights contained in the Convention on the Rights of the Child, define the course of action of filing complaints.
French: En cas de violation de l'interdiction des châtiments corporels ou d'une violation d'autres droits de l'élève, les statuts de l'école, qui énoncent clairement les droits de l'élève, compte dûment tenu en particulier des droits reconnus dans la Convention relative aux droits de l'enfant, définissent la procédure à suivre pour le dépôt des plaintes.
English: Most of the in-use and waste askarel and mineral oil in Canada is found in electrical equipment; however, liquid PCB wastes may also be stored in drums or other containers.
French: La majeure partie des askarels et des huiles minérales utilisés au Canada se trouve dans l’équipement électrique; cependant, il se peut que des déchets liquides de BPC soient stockés en fûts ou dans d’autres contenants.
English: The Committee had before it draft resolution A/C.5/63/L.33, which had been submitted by the representative of the Philippines, Rapporteur of the Committee, following informal consultations.
French: La Commission est saisie du projet de résolution A/C.5/63/L.33, présenté par le représentant des Philippines, Rapporteur, à l'issue de consultations officieuses.
English: Six manuals have been developed and published, including “State support for regional NGOs: development trends” (2003, for government agencies); “State social contractual awards: from ideas to implementation” (2005, an examination of the problems of State support for the non-governmental sector); “Non-governmental organizations of the Republic of Kazakhstan: information guide”; and a compendium entitled “State and NGOs after the Civil Forum”.
French: Six guides ont été élaborés et publiés, dont « L'appui de l'État aux ONG régionales : tendances de développement » (2003, à l'intention des services gouvernementaux), « L'action sociale de l'État : du concept à la mise en œuvre » (2005, examen de l'appui de l'État au secteur non gouvernemental), « Les organisations non gouvernementales du Kazakhstan : guide d'information », le recueil « L'État et les ONG après le Forum civil ».
English: Band members were forced to co-exist under strained circumstances, deepening already serious social problems.
French: Malgré les tensions, les membres de la bande étaient forcés de cohabiter, aggravant ainsi les problèmes sociaux existants.
English: 24.9.2 The Territorial Government will carry out the terms of this Article through the application of Territorial Government preferential contracting policies, procedures and approaches intended to maximize local, regional and northern employment and business opportunities.
French: 24.9.2 Le gouvernement territorial exécutera les conditions prévues par le présent chapitre en appliquant ses politiques, procédures et méthodes préférentielles en matière de passation des marchés qui ont pour but de maximiser les occasions d’emploi et d’affaires tant à l’échelle locale et régionale que dans le Nord.
English: There is no doubt that the United Nations needs new blood and new ideas that will open opportunities to the young people of the developing countries and enable them to assume positions in the international civil service.
French: Il ne fait pas de doute que l'ONU a besoin de sang frais et d'idées nouvelles pour offrir plus de débouchés aux jeunes des pays en développement et leur permettre d'assumer des fonctions dans la fonction publique internationale.
English: J. O'Hagan, C. Mills (for R. McMurtry) Call to Order, Introductions and Remarks   Following introductions, C. Frank reviewed the strategic planning process which had begun at the September IAB Retreat resulting in the draft strategic plan for discussion at this meeting.
French: J. O'Hagan, C. Mills (pour R. McMurtry) Ouverture de la réunion, introduction et remarques   Après l'ouverture, C. Frank reprend les éléments de la planification stratégique déterminés au séjour de réflexion du CCI de septembre, ce qui a donné naissance à l'ébauche du plan stratégique dont on doit discuter à la présente réunion.