ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) Proceedings before the Tribunal are to be conducted as informally and expeditiously as the requirements of natural justice and the rules of procedure allow.
French: (1) L'instruction des plaintes se fait sans formalisme et avec célérité dans le respect des principes de justice naturelle et des règles de pratique.
English: Another resource in the Workplace Health System - Corporate Challenge - can become part of programming for the Small Business, the Farm Business or the Corporate Health Model, or can be operated independently.
French: Autre composante du Système de promotion de la santé en milieu de travail, «Défi à l'entreprise» peut s'intégrer aux programmes destinés aux petites ou aux grandes entreprises ainsi qu'au milieu agricole ou être mises en oeuvre de façon indépendante.
English: Your Commission should make sure that such obstruction does not occur.
French: Votre Commission devrait s'assurer que de tels obstacles n'existent pas.
English: However, where a person first establishing such an activity applies for registration, there will not be a history of profit or loss in previous years available for consideration.
French: Cependant, lorsqu'une personne qui entreprend une telle activité demande à être inscrite, on ne pourra pas examiner de dossier historique des profits ou des pertes pour des années antérieures.
English: • Current Health Canada Strategies
French: • Stratégies actuelles de Santé Canada
English: Where appropriate, contracting authorities shall specify in the contract notice that the procurement procedure is an interinstitutional procurement procedure.
French: Le cas échéant, les pouvoirs adjudicateurs précisent dans l’avis de marché que la procédure de passation de marché est une procédure interinstitutionnelle.
English: This year, the RCMP made integrated policing a top priority, and committed to develop interoperable systems that will enable real-time communications across departments, agencies and other levels of government in Canada and abroad and promote seamless service delivery to eliminate duplication.
French: Cette année, la GRC a fait de la police intégrée une priorité importante et elle s'est engagée à élaborer des systèmes interexploitables qui permettront d'assurer des échanges en temps réel entre les ministères, les organismes et les autres paliers du gouvernement du Canada, ainsi qu'avec l'étranger, ce qui favorisera la prestation transparente des services et éliminera les dédoublements.
English: (b) If the demand is submitted to the International Bureau, the International Bureau shall mark the date of receipt on the demand.
French: b) Si la demande d’examen préliminaire international est présentée au Bureau international, le Bureau international y appose la date de réception.
English: Furthermore, Liechtenstein is a State signatory to the Rome Statute of the International Criminal Court (ICC) and ratification of the Statute is envisaged for 2001.
French: De plus, le Liechtenstein est signataire du Statut de Rome de la Cour pénale internationale, statut qu'il envisage de ratifier en 2001.
English: This environmental commitment, one of the first priorities the VPA established, was defined in the implementation of its Environmental Policy, approved by the Management Board of the Port Authority on the 12th of April 2000.
French: Cet engagement environnemental, une des premières priorités établie de l’APV, a été défini dans la mise en œuvre de sa politique environnementale, approuvé par le comité de management de l’autorité portuaire le 12 avril 2000.
English: The SDWG task list is reproduced as Annex I to this document.
French: La liste des tâches du SDWG fait l’objet de l’annexe I du présent document.
English: New contribution limits have been set for individuals.
French: De nouveaux plafonds des contributions ont été fixés pour les particuliers.
English: Delegation in respect of subsections 278(1) and (2) was amended on July 12, 2005.
French: La délégation relative au paragraphe278(1) et (2) a été modifiée le 12 juillet 2005.
English: To ensure these technologies advance our operational effectiveness, it is vital that we work closely with partners to develop systems solutions that are compatible and can "talk to each other."
French: Afin de nous assurer que cette technologie appuie notre efficacité opérationnelle, nous devons collaborer étroitement avec les partenaires à l'élaboration de solutions informatiques qui sont compatibles et qui peuvent « communiquer entre elles », élément de base de « l'interopérabilité ».
English: Data were collected from September 1978 to June 1982 in the St. Elias Mountains of the southwestern Yukon.
French: Les données ont été recueillies de septembre 1978 à juin 1982 dans la chaîne Saint Elias, dans le sud-ouest du Yukon.
English: In that connection, it was said that, as an additional safeguard to the regime of ex parte measures, the language of the revised draft should include the possibility for the responding party to claim for compensation immediately after the ex parte interim measure had been granted by the arbitral tribunal and to obtain immediate awarding of damages.
French: À cet égard, il a été dit que, pour renforcer les sauvegardes dont est assorti le régime des mesures ex parte, il faudrait mentionner dans le texte révisé la possibilité pour le défendeur de demander réparation dès que la mesure provisoire ex parte a été accordée par le tribunal arbitral et d'obtenir immédiatement des dommages-intérêts.
English: Having had very high unemployment during the Thatcher era, it is now very low, among the lowest in Europe.
French: Très élevé pendant l’ère thatchérienne, le taux de chômage est aujourd’hui très bas, parmi les plus bas d’Europe.
English: In limited circumstances-that is, when research is about public health or safety-health information may be used or disclosed for research without consent.
French: Dans un nombre limité de cas, c'est-à-dire quand la recherche a rapport à la santé publique ou à la sécurité, les renseignements sur la santé peuvent être utilisés ou communiqués à des fins de recherche sans consentement.
English: Claimants must be aged between 16 and 65 at the date of claim, not in full-time education and not receiving more than a prescribed amount from paid employment.
French: Les demandeurs doivent être âgés de 16 à 65 ans à la date de la demande, ne pas suivre des études à plein temps, et ne pas percevoir un salaire supérieur à un montant déterminé.
English: (1) The distress signal or distress alert prescribed by the International Radio Regulations shall be used when a ship or a person is in serious and imminent danger that calls for immediate assistance.
French: (1) Le signal de détresse ou l'alerte de détresse prévu par le Règlement international des radiocommunications est utilisé lorsqu'un navire ou une personne se trouve dans une situation de danger grave et imminente qui nécessite une assistance immédiate.
English: It was therefore appropriate for the Court to exercise its advisory jurisdiction in this matter.
French: Elle était donc fondée à exercer sa compétence consultative en la matière.
English: There are so many different countries and climates in the EU and the common agricultural policy has saved us from the tensions that would have arisen in recent years with the great reduction in the number of people on the land.
French: Il y a tant de pays et de climats différents au sein de l'UE, et la politique agricole commune nous a épargné les tensions qui auraient pu apparaître ces dernières années du fait du grand repli démographique en milieu rural.
English: Article 36: Signature, ratification, acceptance, approval and accession
French: Article 36 Signature, ratification, acceptation, approbation et adhésion
English: There are no significant privacy issues to report.
French: Il n’y a aucune question importante relative à la protection des renseignements personnels à signaler.
English: ◦ Consultation on the draft Code of Conduct for Procurement
French: ◦ Consultation du code de conduite pour l’approvisionnement
English: Standing Committee Revised draft agenda of the meeting to be held on Friday, 17 November 2006 (from 9 am to 1 pm) at the Kursaal Congress Centre Piazzale Kennedy, 17 RS - 47890 SAN MARINO Tel: 00 378 882 282 Fax: 00 378 882 839
French: Commission Permanente Projet d’ordre du jour révisé de la réunion qui aura lieu le vendredi 17 novembre 2006 (de 9h à 13h) au Centre des Congrès Kursaal Piazzale Kennedy, 17 RSM – 47890 SAN MARINO Tel: 00 378 882 282 Fax: 00 378 882 839
English: This discussion paper is available on Measurement Canada’s web site.
French: Le document de traval est disponible sur le site Web de Mesures Canada.
English: The author comes to the conclusion that further thinking about research methods is required in order to make the results more useful and more convincing.
French: Il parvient à la conclusion qu'il faut réfléchir davantage aux méthodes de recherche afin que les résultats obtenus soient plus utiles et convaincants.
English: During orientation workshops, they are reminded of these rules and the code of conduct.
French: Lors des ateliers d'orientation, ces règles ainsi que le Code de conduite leur sont rappelés.
English: Young people in Canada: their health and well-being is available in both English and French in hard copy from:
French: On peut se procurer Les jeunes au Canada : leur santé et leur bien-être, en français et en anglais, sur support papier, en s’adressant à la :
English: We are convinced that the fight against the Afghan drug threat must be conducted on the basis of the principle of common and shared responsibility, which was once again reaffirmed and reinforced in the Political Declaration and Plan of Action of the CND's high-level segment.
French: Nous sommes convaincus que la lutte contre la menace que posent les stupéfiants afghans doit être livrée sur la base du principe de la responsabilité commune et partagée que la Déclaration politique et le Plan d'action du débat de haut niveau de la Commission des stupéfiants ont de nouveau réaffirmé et renforcé.
English: Even so, this group’s rate declined, falling from 41% in 1991 to 29% in 2001.
French: *** Chez les immigrantes, l’effet de la langue dans la régression logistique s’est révélé non significatif.
English: Selling Groceries, Fruit and Vegetables $60.00 Guiding
French: *Narrows, par semaine 55,00 $ *Narrows, par mois 200,00 $ Saison intermédiaire
English: The cod are thought to be capable of spawning each year thereafter.
French: Il nâ€™est pas rare que des individus atteignent lâ€™Ã¢ge de 16 ans.
English: ◦ Appointment to the Board of Directors of CBC/Radio-Canada
French: ◦ Nomination au conseil d'administration de la Société Radio Canada
English: • goods supplied in conjunction with services being performed under warranty for a non-resident;
French: • les produits fournis conjointement avec les services effectués sous garantie pour un non-résident;
English: The room wasn't continuously cleaned as should be.
French: The noise from passing traffic contributed by 'joy riders and cruisers' on the main road outside was quite appalling and should be subject of a warning when making a booking. We were advised that we could have changed the accommodation when we left rather than when we arrived not knowing the problem with noise.
English: Good news! Today the lease on the BMW was successfully taken over by someone else.
French: D'abord, j'aimerais remercié Stéphane de Leasebusters qui s'est vraiment occupé de mon dossier très rapidement et qui m'a donné de précieux conseils qui a permis de transférer ma Lexus 2006 en moins de 6 jours !!
English: Tariffs would be based on cost-plus principles.
French: La tarification sera fondée sur des principes de dépenses contrôlées.
English: Centrally Managed Funds 11,168 10,512
French: Fonds gérés par l'administration centrale 11 168 10 512
English: Therefore, the court dismissed the summary judgement and granted the application for a stay according to MAL 8 (1).
French: La Haute cour a donc rejeté l'ordonnance de référé et fait droit à la demande de suspension en application de l'article 8 1) de la LTA.
English: Is like Imagick::ThresholdImage() but force all pixels above the threshold into white while leaving all pixels below the threshold unchanged.
French: Identique à Imagick::ThresholdImage() mais force tous les pixels en dessous du seuil en blanc, laissant tous les autres pixels inchangés.
English: The urgency of fulfilling adolescents' right to access dual protection methods and information is heightened by the fact that Zimbabwe ranks third in the world in the prevalence of HIV/AIDS, and also faces high rates of both teenage pregnancy and maternal mortality.
French: Ce besoin urgent d'offrir aux adolescents et aux adolescentes le droit d'accès aux doubles méthodes de protection et aux informations à ce sujet est accentué par le fait que le Zimbabwe se classe troisième au monde relativement au taux de prévalence du VIH/sida. D'autant plus que les taux de grossesses chez les adolescentes et de mortalité maternelle sont tous les deux élevés.
English: And while I am not entirely satisfied with the approach announced by President Bush in February, it does put some important building blocks in place and features many of the elements in our own plans.
French: Bien que l'approche annoncée par le président Bush ne me satisfasse pas entièrement, elle permet néanmoins la mise en place de certaines composantes importantes et comprend bon nombre d'éléments qui figurent dans nos propres plans.
English: 200 Quebec and 57 Ontario communities declared a disaster with almost 5,000,000 people left without power.
French: 200 collectivités du Québec et 57 collectivités d’Ontario sont déclarées sinistrées, quelque 5 millions de personnes étant sans électricité.
English: Despite its limited capacity, his Government had recently strengthened measures to counter drug trafficking, such as increased border controls and stringent penalties for drug trafficking.
French: Malgré ses capacités limitées, son Gouvernement a récemment renforcé les mesures de lutte contre le trafic des drogues, telles que des contrôles plus serrés aux frontières et des peines sévères pour les trafiquants.
English: PROMOTION AND PROTECTION OF ALL HUMAN RIGHTS, CIVIL, POLITICAL, ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL RIGHTS, INCLUDING THE RIGHT TO DEVELOPMENT Report of the Special Rapporteur on freedom of religion or belief, Asma Jahangir
French: PROMOTION ET PROTECTION DE TOUS LES DROITS DE L’HOMME, CIVILS, POLITIQUES, ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS, Y COMPRIS LE DROIT AU DÉVELOPPEMENT Rapport de la Rapporteuse spéciale sur la liberté de religion ou de conviction, Mme Asma Jahangir
English: Without you we would not have come this far in the short time since the first alpha!
French: Sans vous, nous ne serions pas arrivés si loin en si peu de temps!
English: Madam President, Commissioner, in my opinion and in the opinion of the majority of the committee, I would imagine, the two related reports before us this evening have been prepared with undue haste. Their quality is certainly not in keeping with the legal traditions of Europe and its Member States.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, je pense, et la majorité des membres de la commission le pense peut-être aussi, que les deux rapports fusionnés examinés ce soir ont été élaborés à la hâte et, du point de vue technique, ils ne sont certainement pas à la hauteur de la tradition juridique de l'Europe ou de ses États membres.
English: Located to the west of the town, the Apart'hotel is directly accessible by motorways A8 and A51/Rocade Ouest, and is just a few minutes by car from the centre of Aix-en-Provence.
French: Il est situé à l'ouest de la ville, directement accessible depuis les autoroutes A8 et A51/Rocade Ouest, à quelques minutes en voiture du centre d'Aix-en-Provence. Classé 3*, il vous propose 125 appartements répartis dans 3 bâtiments, soit 85 studios pour 1 ou 2 personnes, 40 deux-pièces pour 1-4 personnes, L'Apart'hotel est doté d'une belle piscine et d'un jardin.
English: LaSalle College offers programs in such areas as fashion design and restaurant management with an emphasis on working internationally.
French: Il offre entre autres des programmes de design de mode et de gestion d'établissements de restauration axés sur le marché du travail international.
English: Member States may decide to go further still in terms of hierarchical levels by subdividing NUTS level 3.
French: Un État membre peut décider d'aller encore plus loin dans les niveaux de détail hiérarchique en subdivisant le niveau NUTS 3.
English: (b) During the preliminary investigation, the lawyers for Mr. Öcalan had “every kind of means” to contact their client and to examine the case file thoroughly.
French: b) Pendant l'enquête préliminaire, les avocats de M.Öcalan avaient toutes facilités pour contacter leur client et examiner le dossier à fond.
English: Good understanding of the principles applied in Ethical Decision Making.
French: une bonne compréhension des principes qui s’appliquent à la prise de décisions éthiques.
English: This very same diversity contributes positively to world interests, promotes humanitarian and cultural exchanges and enables each of us to accept other cultures and coexist with them.
French: Cette même diversité contribue de façon positive aux intérêts mondiaux, assure la promotion d'échanges humanitaires et culturels et permet à chacun d'entre nous d'accepter d'autres cultures et de coexister avec elles.
English: Some people have 30 liters, but that is nothing compared to a steak that alone needs 3,500 liters of water.
French: D’autres encore disposent de 30 litres, mais cela reste insignifiant par rapport à un steak qui, à lui seul, nécessite 3 500 litres d’eau.
English: Click here for the complete Report.
French: "Comment endiguer l'hémorragie de l'argent illicite : une priorité pour le Canada".
English: Concessions are all too often mixed up with public contracts: the latter concern the purchase of goods consumed by local authorities, while concessions offer public authorities the opportunity to delegate the completion of part of their tasks to a third party.
French: Les concessions sont trop souvent confondues avec les marchés publics: ces derniers concernent l'achat de biens consommés par l'autorité locale, alors que les concessions offrent à l'autorité publique la possibilité de déléguer à un tiers l'exercice d'une partie de ses missions.
English: DEPARTMENTAL ACTION -- PWGSC-TPSGC 1718-2 forms are to be distributed to employees in accordance with normal cheque distribution procedures.
French: ACTION MINISTÉRIELLE -- Les PWGSC-TPSGC 1718-2 sont distribués aux employés selon les procédures normales de distribution des chèques.
English: It should be possible to expand the ETF’s geographical scope in line with the EU’s external relations priorities The Commission proposes to update the ETF’s geographical scope principally by reference to the Instrument for Pre-Accession (IPA) and to the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI).
French: 3/ Le champ d'action géographique de la Fondation doit pouvoir être élargi en fonction des priorités de la politique de l’UE en matière de relations extérieures La Commission propose d’actualiser le champ d’action géographique de la Fondation en priorité par rapport à l’instrument de préadhésion (IAP) et à l’instrument européen de voisinage et de partenariat (IEVP).
English: The drying up of this source of external finance is a serious setback for development in the region because the money raised would have been used to finance infrastructure development and boost growth.
French: Le tarissement de cette source de financement extérieur est un sérieux revers pour la région car les fonds en question auraient été utilisés pour financer le développement des infrastructures et stimuler la croissance.
English: The ultimate objectives of that comprehensive programme were to establish a core team of “trainers-of-trainers” who could ensure the sustainability of the programme by transferring the acquired knowledge and skills to other staff; to assess the appropriateness and relevance of the various programme components; and to introduce adjustments to increase the efficiency and cost-effectiveness of the Agency's health care system.
French: Les objectifs de ce programme d'ensemble étaient les suivants : créer un noyau de « formateurs de formateurs » qui puissent assurer la viabilité du programme en transférant les connaissances et les compétences acquises aux autres membres du personnel; évaluer la pertinence des diverses composantes du programme sanitaire; et introduire des modifications pour améliorer l'efficience et l'économie du système de soins de santé de l'Office.
English: International energy markets were changing.
French: En matière énergétique, les marchés internationaux évoluent.
English: Evening Times-Globe, Saint John Harper: 396 Location of originals:
French: Evening Times-Globe, Saint John Harper: 396 les localisations des originaux :
English: Compared with larvae reared on oak foliage, the mortality of maple-fed larvae is greatest and development slowest in the first instar.
French: La comparaison des larves sur les deux types d'arbre a permis d'établir que, sur les érables, la mortalité des larves est plus élevée et le développement des larves est plus lent au cours du premier stade.
English: In parallel with the consultant selection process, the secretariat took steps to establish the steering group.
French: En même temps qu'il choisissait le consultant, le secrétariat procédait à la constitution du groupe directeur.
English: Crest The blue added to the mantling and wreath refers to the sky and aspiring to new heights.
French: Cimier La couleur bleue dans les lambrequins et la torsade représente le ciel et l’aspiration vers un idéal toujours plus élevé.
English: The resolution on COP 15 passed by this Parliament was all smoke and no fire.
French: La résolution sur le sommet COP 15 adoptée par le présent Parlement n'est qu'une illusion.
English: In particular, Canada's film and video sector faces significant challenges to which the policy framework must respond:
French: Le secteur canadien du film et de la vidéo en particulier fait face à des défis considérables auxquels le cadre de politique doit répondre :
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (DE) Mr President, my office in Munich is situated on a street that is home to many Christian Armenians from Iran.
French: Monsieur le Président, mon bureau à Munich se trouve dans une rue où vivent de nombreux chrétiens arméniens d'Iran.
English: During the reporting period, my Special Representative continued to carry out consultations and preparatory work within the proven framework of the United Nations-led Geneva peace process.
French: Durant la période considérée, mon Représentant spécial a continué d'effectuer des consultations et des travaux préparatoires dans le cadre reconnu du proces-sus de paix de Genève mené par l'Organisation des Nations Unies.
English: 9 RO/FR is not ready to accept certificates issued by the WIPO customer CA.
French: Cependant, les fichiers préparatoires peuvent être joints à la demande internationale au moment du dépôt (dénommés fichiers de pré-conversion).
English: In episode 13 of Strategy Talks — The PwC Managing in a Downturn Podcast Series, Helen and Dean welcome guests Steven Henderson, a PwC Advisory Services partner and Sarah MacGregor, a director in PwC’s Advisory Services practice.
French: Notre approche de l’ingégration post fusion et acquisition aide les entreprises à maintenir leur élan et favorise un climat de confiance.
English: The Government of Canada is working in partnership with Aboriginal people to improve their quality of life."
French: Le gouvernement du Canada travaille en partenariat avec les peuples autochtones pour améliorer leur qualité de vie.
English: During 2002, the world’s larger companies were expected to undertake exploration programs with a combined value of $2.1 billion (US$1.4 billion) in 94 countries, 5 countries fewer than in 2001.
French: En