ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Before being transferred to house arrest, they were first reportedly taken to Dhoonidhoo detention centre, where they were allegedly deprived of sleep for several days, being forced to sit on stools in rain and storms and beaten every time they fell asleep.
French: Avant d'être transférés à la maison d'arrêt, ils auraient été d'abord emmenés au centre de détention de Dhoonidhoo, où ils auraient été privés de sommeil pendant plusieurs jours, contraints de s'asseoir sur des tabourets par temps de pluie et d'orage et frappés lorsqu'ils s'endormaient.
English: She also proposes some flexibility in the regulation of the residence contract for employment purposes.
French: Assouplir les règles qui régissent les contrats de séjour liés à un contrat de travail.
English: During the fiscal year, the Finance Division worked on implementing the FIS compliant version of FPAM.
French: Durant l'exercice, la Division des finances a poursuivi la mise en œuvre de la version du SFAGAI conforme à la SIG.
English: iii. introduce, where appropriate and necessary, provisions under national law for the prevention of intentional abuse of filters to restrict citizens’ access to lawful content; iv. ensure that all filters are assessed both before and during their implementation to ensure that the effects of the filtering are proportionate to the purpose of the restriction and thus necessary in a democratic society, in order to avoid unreasonable blocking of content; v. provide for effective and readily accessible means of recourse and remedy, including suspension of filters, in cases where users and/or authors of content claim that content has been blocked unreasonably; vi. avoid the universal and general blocking of offensive or harmful content for users who are not part of the group which a filter has been activated to protect, and of illegal content for users who justifiably demonstrate a legitimate interest or need to access such content under exceptional circumstances, particularly for research purposes; vii. ensure that the right to private life and secrecy of correspondence is respected when using and applying filters and that personal data logged, recorded and processed via filters are only used for legitimate and non-commercial purposes.
French: v. prévoir des voies de recours et des solutions effectives et facilement accessibles, dont la suspension des filtres, dans les cas où les usagers et/ou les auteurs de contenus dénoncent qu’un contenu a été bloqué abusivement ; vi. éviter le blocage général des contenus choquants ou préjudiciables pour les utilisateurs ne faisant pas partie du groupe qu’un filtre vise à protéger, ainsi que le blocage général des contenus illicites pour les utilisateurs pouvant attester du intérêt ou de la nécessité légitime d’y accéder dans des circonstances exceptionnelles, notamment à des fins de recherche ; vii. veiller à ce que le droit à la vie privée et au respect de la correspondance soit respecté lors de l’utilisation et de l’application de filtres, et veiller à ce que les données personnelles enregistrées, archivées et traitées via les filtres soient utilisées uniquement dans un but légitime et non commercial. En outre, les Etats membres et le secteur privé sont invités : i. à évaluer et à réétudier régulièrement l’efficacité de la mise en place de filtres, et son caractère proportionnel ; ii. à renforcer les informations et les conseils aux utilisateurs concernés par des filtres sur des réseaux privés, informations portant notamment sur l’existence de filtres et les raisons qui peuvent les justifier ainsi que sur les critères de fonctionnement des filtres ; iii. à coopérer avec les utilisateurs (clients, employés, etc.) afin d’améliorer la transparence, l’efficacité et le caractère proportionnel des filtres.
English: Potential winners were drawn randomly from the list of contest registrants. The potential winners participated in an interview followed by a urine test to measure cotinine in order to conﬁrm their smoke-free status.
French: Les participants devaient recruter un parrain non fumeur et s=engager à cesser de fumer pendant au moins quatre semaines (du 14 octobre au 11 novembre) pour courir la chance de gagner un prix.
English: Through the Agency’s support a contribution of $190,000 helped the Cree community CFDC (Eeyou Economic Group) to make 11 projects for youth a reality in 1999-2000, leading to the creation of 36 jobs.
French: Avec l’appui de l’agence, la SADC de la communauté crie (Eeyou Economic Group) a, en 1999-2000, permis la concrétisation de 11 projets pour jeunes entrepreneurs pour une contribution totale de 190 000 $, générant ainsi 36 emplois.
English: The insurance sector must adapt its methods of calculating premiums to the principle of equal treatment and those calculations must be based on strictly objective criteria.
French: Le secteur de l’assurance doit adapter ses méthodes de calcul des primes au principe de l’égalité de traitement et ces calculs doivent reposer sur des critères purement objectifs.
English: Subject: Attempts to tackle the problem of BSE
French: Objet: Tentatives de résoudre le problème de l'ESB
English: Many Industry Portfolio initiatives build upon our strategic investments in research and development and help to move publicly funded scientific and technological advances into the marketplace.
French: De nombreuses activités du Portefeuille de l'Industrie s'appuient sur nos investissements stratégiques dans la recherche-développement ( R-D ) et contribuent à la commercialisation des découvertes scientifiques et technologiques découlant de ces investissements.
English: The alternative amended text of Article 9(3) of the WIPO Convention proposed by Peru is as follows: "(3) The Director General shall be appointed for a term of six years.
French: Le libellé proposé par le Pérou pour l’ article 9.3) de la Convention instituant l’ OMPI est le suivant : "3) le Directeur général est nommé pour une période de six ans.
English: Governments should be careful not to create private monopolies.
French: L'État doit veiller à ce qu'il ne se crée pas de monopoles privés.
English: • the impacts that can be tracked are at the project level rather than at the organizational level and the industry level.
French: L’équipe chargée de cette évaluation a souligné un certain nombre de questions durant cette étude qui pourraient influencer la réussite de l’évaluation sommative.
English: (Atlantic Sportswear) made representations regarding the conditions set out in subsection 60.2(4) of the Act that must be met for an application to be granted.
French: (Atlantic Sportswear) a présenté des observations concernant les conditions énoncées au paragraphe 60.2(4) de la Loi qui doivent être remplies afin que le Tribunal puisse faire droit à une demande.
English: Preparations had been made for the forthcoming day of general discussion, which would focus on the rights of the child in emergency situations.
French: Des mesures de préparation ont été prises pour la prochaine journée de débat général, qui mettra l'accent sur les droits de l'enfant dans les situations d'urgence.
English: Rationale This section ensures that there is a re-allocation of authority and responsibility according to which powers of the directors are bestowed on a receiver-manager.
French: Séquestres et séquestres-gérants Terminologie proposée  119. Les administrateurs ne peuvent exercer ceux de leurs pouvoirs qui ont été conférés au séquestre-gérant.
English: 20.70 The Latin American and Caribbean Demographic Centre of the Population Division of the Commission will be responsible for the implementation of the subprogramme.
French: 20.70 Le Centre de démographie d'Amérique latine et des Caraïbes de la Division de la population de la Commission est responsable de l'exécution du sous-programme.
English: Nova Scotia further submitted that the Panel need not comment on possible fiscal incentives in the future, as any such incentives must be agreed to by the Province under Article 45.05 of the 1986 Accord and Section 6 of the 1988 Act.
French: La Nouvelle-Écosse a ajouté que le Groupe n’était pas tenu de commenter les éventuels encouragements fiscaux futurs puisque la province doit y consentir, en application de l’article 45.05 de l’Accord de 1986 et de l’article 6 de la Loi de 1988.
English: In many cases, reserves are not well located from the point of view of access to markets or services or availability of natural resources.
French: Dans plusieurs cas, les réserves ne sont pas bien situées aux points de vue de l’accès aux marchés et aux services ou de la disponibilité des ressources naturelles.
English: Does the present securities regulatory structure enhance or diminish the effectiveness of enforcement?
French: Est-ce que la structure de réglementation actuelle a pour effet d’accroître l’efficacité des mesures d’exécution ou au contraire de la diminuer?
English: Looking specifically at the recent case of Portugal, which was obliged to revise its own statistics substantially, I should like, in particular, to highlight the obvious importance of a proper system of controls on budget-related statistics.
French: Ayant plus particulièrement à l'esprit l'expérience récente du Portugal, qui a dû revoir en profondeur ses propres données statistiques, je tiens à souligner combien évidente paraît aujourd'hui l'importance d'un bon système de contrôle des statistiques budgétaires.
English: Amendment by Anne Van Lancker Amendment 80 Paragraph 22 a (new) 22a.
French: Amendement déposé par Anne Van Lancker Amendement 80 Paragraphe 22 bis (nouveau) 22 bis. invite la Commission à fournir des informations claires sur les mécanismes disponibles pour contrôler et évaluer la mise en oeuvre de la stratégie, y compris sur les ressources financières et humaines qui seront affectées à une mise en oeuvre efficace; Or. en
English: - le travailleur indépendant atteint d'une incapacité de travail; - le travailleur indépendant qui accomplit des obligations de milice; - l'ancien travailleur indépendant (pour une période qui ne peut, en principe, dépasser le dernier jour du deuxième trimestre qui suit celui au cours duquel il cessa son activité ); - le travailleur indépendant privé de sa liberté (pour autant que l'enfant ait fait partie du ménage du travailleur indépendant le jour de sa privation de liberté et que ce dernier ait été attributaire pendant au moins deux trimestres sur les quatre trimestres civils précédant l'incarcération); - l'indépendant pensionné; - le conjoint survivant du travailleur indépendant; - l'orphelin. ll.1.b.-. Paiement des prestations Une seconde différence réside dans le paiement des allocations familiales.
French: 2 à 9.), sont considérés comme attributaires : - le travailleur indépendant ou l'aidant assujetti à l'A.R. n° 38 du 27 juillet 1967 organisant le Statut social des travailleurs indépendants.
English: Royalty Interest Total Royalty payable = "Royalty Rate (14%)" x "Gross Monitoring Costs" x "Share"
French: Redevance Intérêt Total Redevance payable = « Taux de redevance (14 %) » x « Coûts de surveillance bruts » x « Portion »
English: The Committee reiterates its concern with the delay in transferring the prison system from the Ministry of Internal Affairs to the Ministry of Justice and notes that insufficient explanation was provided.
French: Le Comité réitère ses préoccupations quand au retard pris pour transférer le système pénitentiaire du Ministère de l'intérieur au Ministère de la justice et note qu'il n'a pas reçu d'explications suffisantes à ce sujet.
English: A sample of a proposed basement gneiss below the Courageous Lake greenstone belt, central Slave Province, has been dated by U-Pb methods and yields an age of 3325 ± 8 Ma, consistent with the new basement distribution.
French: Un échantillon prélevé dans le gneiss de ce présumé socle, qui serait sous-jacent à la ceinture de roches vertes du lac Courageous de la Province des Esclaves centrale, a été daté par les méthodes U-Pb de 3325 ± 8 Ma, soit un âge compatible avec la nouvelle distribution du socle.
English: Regarding institution building, the Delegation stated that an intellectual property institute was being established in Nigeria, to provide research, conference and other facilities for the development of intellectual property in the country, as well as to serve as a possible WIPO training center for the West Africa region.
French: S'agissant du renforcement des institutions, la délégation a dit qu'un institut de propriété intellectuelle est en cours de création au Nigéria : il fournira les moyens nécessaires à la recherche, à l'organisation de conférences etc. en vue du développement de la propriété intellectuelle dans le pays et pourra servir de centre de formation de l'OMPI pour la région de l'Afrique de l'Ouest.
English: However, we should realise that there are no simple solutions to the great tensions between the trade unions and employers.
French: Il ne faut pas opposer ancienne et nouvelle économie, Mme Durrieu a raison de souligner qu'elles sont complémentaires.
English: The Department of Peacekeeping Operations proposes to establish a mechanism with interested Member States and regional organizations for exchanging training materials and, where appropriate, elaborating common guidelines and training courses.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix propose d'établir un mécanisme avec les États Membres et les organisations régionales intéressés pour l'échange de matériels de formation et, s'il y a lieu, l'élaboration de directives et de cours de formation communs.
English: The validity of these assumptions is not known.
French: On ne connaît pas pour l’instant la validité de ces hypothèses.
English: I also believe that the idea of a permanent justice system is beginning to make progress and I hope the UN General Assembly will accept the date in 1998 for the Plenipotentiary Conference to establish a permanent tribunal.
French: De même, je crois que l'idée d'un système de justice permanent commence à faire son chemin et j'espère même que l'Assemblée générale des Nations Unies, sous peu, acceptera la date en 1998 pour la Conférence plénipotentiaire pour l'établissement du tribunal permanent.
English: Trade with third countries Imports into the Community of products covered by the Regulation are subject to the presentation of an import licence, which is issued by the Member States to any applicant.
French: Régime des échanges avec les pays tiers L'importation des produits auxquels s'applique le présent règlement dans la Communauté est soumise à la présentation d'un certificat d'importation délivré par les États membres à tout intéressé qui en fait la demande.
English: The Panel received useful cooperation from a number of private enterprises, particularly West African-based logging enterprises such as OTC, the Inland Logging Company, RTC, Daba, Rudolph Merab (President of the Liberian Timber Association), the Liberian Logging and Wood Processing Corporation, the Togba Timber Corporation and the Mabow Logging Corporation.
French: Le Groupe a bénéficié utilement de la coopération de plusieurs entreprises privées, en particulier d'entreprises forestières basées en Afrique de l'Ouest comme l'Oriental Timber Company, l'Inland Logging Company, la Royal Timber Corporation, Daba, M. Rudolph Merab (Président de l'Association libérienne du bois d'oeuvre), la Liberian Logging and Wood Processing Corporation, la Togba Timber Company et la Mabow/Logging Corporation.
English: We have also included a help section to make your visit easier.
French: Contactez-nous sans frais par téléphone au 1-800-717-0437 ou par le biais de notre formulaire Contactez-nous .
English: The following week was occupied with registering and paying the Blackfoot and other tribes.
French: On passa la semaine qui suivit à inscrire et à payer les Pieds-Noirs et les autres tribus.
English: 1 DFE = 0.6 μg folic acid from fortified food or from a supplement consumed with food
French: 1 ÉFA = 0,6 μg d'acide folique provenant d'aliments enrichis ou de suppléments consommés avec des aliments
English: Letter from the merchandise department to Mr. L. Ford, May 14, 1945
French: Lettre du rayon des marchandises à M. L. Ford, 14 mai 1945
English: This provides the US EPA with the necessary time to evaluate the intended new use and prohibit or limit the new activity, if necessary.
French: L'Agence dispose ainsi du temps nécessaire pour évaluer la nouvelle utilisation proposée et la limiter, voire l'interdire, si elle le juge nécessaire.
English: • Follow up in 24 hours and daily until the burn is healed
French: • Assurez un suivi après 24 heures et tous les jours jusqu'à ce que la brûlure soit cicatrisée.
English: GST or the federal portion of the HST paid or payable on acquisitions or importations that qualify for the rebate on printed books, audio recordings of printed books and printed versions of religious scriptures cannot also be claimed under another rebate category.
French: La TPS ou la partie fédérale de la TVH payée ou payable sur les acquisitions ou les importations qui donnent droit au remboursement pour livres imprimés, enregistrements sonores de livres imprimés et versions imprimées des Écritures d'une religion ne peut pas être demandée selon une autre catégorie de remboursement.
English: In its resolution 8/7, the Council welcomed the policy framework and emphasized that transnational corporations have a responsibility to respect human rights.
French: Dans sa résolution 8/7, le Conseil, a accueilli avec satisfaction ce cadre général et souligné que les entreprises transnationales avaient l'obligation de respecter les droits de l'homme.
English: I have the honour to inform you that during the presidency of Denmark, the Security Council is scheduled to hold a debate on the subject of post-conflict peacebuilding on Thursday, 26 May 2005.
French: J'ai l'honneur de vous informer que, le jeudi 26 mai 2005, pendant la présidence du Danemark, le Conseil de sécurité tiendra un débat sur la question de la consolidation de la paix après un conflit.
English: Robert Dobie, National Advisory Council on Aging, Evidence, November 27, 2006.
French: La plupart des provinces « consacrent une partie des fonds à la production de logements locatifs abordables pour les aînés, notamment des logements en milieu de soutien209 ».
English: Why are adults not supposed to help?
French: C'est vrai, mais le rapport avec les lettres, la lecture, etc, pourrait devenir trop ténu. La raison d'être de ce jeu est de fournir aux enfants un environnement qui facilite l'expérimentation ludique avec les éléments constitutifs du langage écrit, et non pas de les distraire de manière passive!
English: to meet with all parties during the planning phase to develop a clear and transparent process that will include establishing reporting mechanisms, deliverables, goals, timeframes and principles to attend as many consultation sessions as possible (led by the three parties) to develop a final report on the process to be presented to the Minister to liaise between INAC, AFN & NWAC to facilitate consultation sessions, during the consultation phase, between INAC, AFN & NWAC on a monthly basis and provide advice to the parties to facilitate the consultation process and be involved in its three phases B planning, consultation and consensus-building during the consensus-building phase, to assist the parties to negotiate a consensus to ensure the issue of MRP is resolved if no consensus is reached by the parties, to recommend a solution which will conform to human rights considerations, abide by basic principles set out in Haida case law and be in harmony with provincial/territorial legislation (as required).
French: Activités La représentante du Ministère doit : $ $ $ $ $ $ $ $ $ Collaborer étroitement avec AINC, l’APN et l’AFAC et rencontrer régulièrement leurs représentants; Rencontrer toutes les parties pendant l’étape de planification afin d’élaborer un processus clair et transparent pour établir des méthodes de communication, fixer les objectifs et les délais et formuler des principes; Assister au plus grand nombre possible de séances de consultation (animées par les trois parties); Produire un rapport final sur le processus qui sera présenté au ministre; Assurer la liaison entre AINC, l’APN et l’AFAC; Animer, lors de l’étape de consultation, les séances de consultation auxquelles prennent part AINC, l’APN et l’AFAC chaque mois et conseiller les parties; Faciliter le processus de consultation et jouer un rôle dans ses trois étapes (planification, consultation et établissement d’un consensus); Aider les parties, lors de la recherche d’un consensus, à s’entendre pour que la question des BIM soit résolue; Recommander, si les parties ne s’entendent pas, une solution qui sera en conformité avec les droits de la personne, qui maintiendra les principes de base exposés dans l’arrêt Haïda et qui s’harmonisera avec les lois provinciales et territoriales (au besoin).
English: Its mandate is to serve the public, promote two-way information and knowledge sharing, support work on access and privacy issues and concerns, foster greater sensitivity to openness and transparency and protect personal information within the Department.Among the Division's responsibilities are:
French: Son mandat consiste à servir le public, à promouvoir la communication et l'échange des connaissances, à soutenir les travaux concernant l'accès à l'information et les préoccupations et problèmes relatifs à la protection des renseignements personnels, à favoriser une meilleure sensibilité à l'ouverture et à la transparence, ainsi qu'à protéger les renseignements personnels au sein du Ministère.
English: • About Spain & Andorra About Canada >> Overview >> Society and Culture Society and Culture:
French: • L'Espagne et l'Andorre À propos du Canada >> Aperçu >> Société et culture Société et culture en bref
English: The President is elected at an annual meeting of the directors to hold office for a term of two (2) years.
French: Le président est élu à la réunion annuelle des administrateurs pour un mandat de deux (2) ans.
English: It should be emphasised that the said supplements take into account the needs of families connected with changes in family structures and children’s education.
French: A noter que lesdits suppléments prennent en compte les besoins liés à des changements dans la structure familiale et dans l’éducation des enfants.
English: C. Parry, SENDU: the SADC Epidemiology Network on Drug Use; Report on the Consultation Meeting, 9-12 October 2000, Pretoria, South Africa (Cape Town, Medical Research Council, 2000).
French: C. Parry, SENDU: the SADC Epidemiology Network on Drug Use; Report on the Consultation Meeting, 9-12 October 2000, Pretoria, South Africa (Le Cap, Medical Research Council, 2000).
English: Any impartial observer would say that the Euro-Mediterranean partnership has not been making as much progress as would be desirable, and that there is still much to do before it really takes shape and acquires real and productive content.
French: Tout observateur impartial dirait que le partenariat euro-méditerranéen n'a pas progressé autant que souhaité et qu'il reste fort à faire pour le voir prendre forme et acquérir un contenu réel et productif.
English: 136, No. 14, Extra SI/2002-125 Proclamation Proroguing Parliament to September 30, 2002.
French: 136, no 14, Édition spéciale TR/2002-125 Proclamation prorogeant le Parlement au 30 septembre 2002.
English: • Has consideration been given for the protection of local surface and ground waters?
French: • un plan de surveillance de l’environnement est-il en place?
English: In recent years, the international community has focused increasing attention on the problem of child soldiers and children in conflict.
French: Ces dernières années, la communauté internationale a accordé une attention croissante au problème des enfants-soldats et des enfants dans les conflits.
English: (file description) contains a full bibliographic description of an electronic file.
French: (description bibliographique du fichier. ) contient une description bibliographique complète du fichier électronique.