ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Daya Baya Koreans are more recent arrivals in Canada compared to South Asian, Chinese, or Japanese immigrants.
French: Aujourd'hui, le Canada compte environ 101 000 habitants d'origine coréenne, dont plus de la moitié vivent en Ontario.
English: • Creation of a military blast effects expert system.
French: • Créer un système expert des effets des armes à effets de souffle.
English: It should be understood that while the Minister of the Environment and Parks Canada are responsible for officially honouring the designated places or people, the actual choice of designations is made by the Minister on the advice of the independent Historic Sites and Monuments Board of Canada.
French: Bien que le ministre de l’Environnement et Parcs Canada soient responsables d’honorer officiellement les endroits et les personnes désignés, le choix de ces désignations est effectué par le ministre sur les conseils de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada, un organisme indépendant.
English: Address The John Cabot Building 10 Barters Hill 2nd Floor, PO Box 5068 St. John’s, NL A1C 5V4 National Bank Tower Court Complex 4th Floor, Confederation 134 Kent Street, PO Box 1300 Charlottetown, PE C1A 7M8 Chebucto Place, Suite 200 7105 Chebucto Road PO Box 8063 Halifax, NS B3K 5L8 189 Prince William St 5th Floor Saint John, NB E2L 2B9 Place de ville 1 1000, route de l`Église 2nd floor Suite 230 Ste-Foy, QC G1V 4Z8 Place Bonaventure South West Portal 800 de la Gauchetiére St West Montréal, QC H5A 1L8 2nd Floor, SBI Building Billings Bridge Plaza 2323 Riverside Drive Ottawa, ON K1A 0P5
French: Adresse National Bank Tower Court Complex 4ième étage, Confédération 134 rue Kent, C.P. 1300 Charlottetown, PE C1A 7M8 Chebucto Place, Suite 200 7105 rue Chebucto C.P. 8063 Halifax, NS B3K 5L8 The John Cabot Building 10 Barters Hill 2ième étage, C.P. 5068 St. John’s, NL A1C 5V4 189 rue Prince William 5ième étage Saint John, NB E2L 2B9 Place Bonaventure Portail Sud ouest 800 de la Gauchetière ouest Montréal, QC H5A 1L8 2ième étage, bâtisse SBI Plaza Billings Bridge 2323 promenade Riverside Ottawa, ON K1A 0P5 Place de ville 1 1000, route de l’Église 2ième étage Suite 230 Ste-Foy, QC G1V 4Z8
English: Requests the Executive Director to promote a more active involvement of the regional seas conventions and action plans in the United Nations Informal Consultative Process on Oceans and Law of the Sea and in the regional and subregional preparatory activities being organized for the 2002 review of the United Nations Conference on Environment and Development and in their follow-up;
French: Prie le Directeur exécutif de favoriser une participation plus active des conventions et plans d'action pour les mers régionales au processus consultatif officieux sur les océans et le droit de la mer de l'Organisation des Nations Unies ainsi qu'aux préparatifs entrepris aux niveaux sous-régional et régional en vue de l'examen, en 2002, de la mise en oeuvre des textes issus de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement et de leur suivi;
English: The proportion of agricultural entrepreneur women equalled 0.7 % of all persons working for an income in 2002.
French: La proportion de femmes chefs d'entreprises agricoles représentait 0,7 % du nombre total de personnes exerçant une activité rémunérée en 2002.
English: Increase According to the BVE, the World Cup, high summer temperatures and last but not least the increase in business activity stimulate the anticipated sales volumes of the industry sector.
French: Hausse Selon la BVE, la Coupe du monde, les températures estivales élevées et, surtout, une augmentation des activités économiques stimulent le volume de ventes anticipé dans le secteur.
English: For those that do it is because the overall package is the best for them.
French: Si certains optent pour ce moyen de transport, c'est parce qu'ils perçoivent la prestation fournie comme étant globalement la meilleure.
English: Cedefop is committed to a European approach and dimension in all its work.
French: Le Cedefop est inspiré dans l’ensemble de ses activités par une approche et une dimension européennes.
English: • Enact the necessary legislation and take other measures to sanction criminally, civilly or administratively under their national law the violation of arms embargoes mandated by the Security Council of the United Nations;
French: Le traité devrait comporter des mécanismes de suivi et d'application et définir les mesures à prendre en cas de violation des obligations contractées.
English: We must do what it takes to keep our economy moving, and to protect Canadians in this extraordinary time.
French: Nous devons prendre les mesures nécessaires pour stimuler notre économie et pour protéger les Canadiens en cette période exceptionnelle.
English: There are indications, however, that the commitment of the Provisional Institutions of Self-Government to the legislative agenda may come into question should there be a lack of progress on the determination of the future status of Kosovo following the elections on 17 November.
French: Toutefois, il semble que l'engagement des Institutions provisoires du Kosovo en faveur de ce programme législatif pourrait être remis en question si les élections du 17 novembre prochain ne permettaient pas d'avancer sur la voie d'un règlement du statut futur du Kosovo.
English: We firmly believe that the momentum created by resolution 61/89 must be fully seized and exploited in a way that would bring the United Nations membership to a successful completion of the arms trade treaty process, while carefully taking into account the principles of existing international law.
French: Il y aurait également lieu de préciser que de telles normes constituent le minimum que les États conviennent d'appliquer et qu'ils sont libres d'appliquer des normes plus élevées s'ils en décident ainsi.
English: The ECB stands ready to participate fully in, and contribute to, international policy discussions.
French: La BCE est prête à participer et à contribuer très activement aux discussions de politique économique menées à l'échelle internationale.
English: Enhancements to the computerized accounting system for improved monitoring and control of outstanding receivables is planned for 2000.
French: Il est prévu d'apporter des améliorations au système de comptabilité pendant l'an 2000 afin d'améliorer le suivi des comptes débiteurs.
English: ); the torque on the bolts shall ensure that the movement of the test piece during the test will not exceed 2 mm.
French: 3.1.3); serrer les boulons de manière que le déplacement de l'éprouvette pendant l'essai ne dépasse pas 2 mm.
English: Since September 2005 invitations to these meetings have been extended to representatives of the current EU Presidency and to the two following Presidencies, allowing for continuity in the establishment of useful contacts and the exchange of information.
French: Depuis septembre 2005, nous avons invité plusieurs représentants de la présidence européenne actuelle et des deux présidences suivantes, ce qui permet d’assurer la continuité des contacts qui ont été engagés ainsi que l’échange d’informations.
English: There are, however, some outstanding issues which are important to guarantee real preferential access for the EU to the GCC market and no discrimination compared to others.
French: Il y a cependant certaines questions en suspens qui sont importantes pour garantir à l'UE un véritable accès préférentiel au marché du conseil de coopération du Golfe et l'absence de discrimination par rapport à d'autres pays.
English: Library, references, research. Program Record Number:
French: Bibliothèque, documentaires. Numéro du dossier :
English: Canadian exports of sawn softwood reached a record level of 51.1 million cubic metres in 2003.
French: Les exportations canadiennes de bois de sciage de résineux ont atteint un niveau record de 51,1 millions de mètres cubes en 2003.
English: Several Styles Salvador Summer Festival A pre-carnival event, the Salvador Summer Festival is large and takes place every year in Bahia.
French: FORTALEZA Radio Cidade FM Jeune/Classe A/B Pop, Rock, Dance Direction: João Carlos Parente, Douglas Santos et Eberth Santos Av.
English: At the federal level, although Human Resources and Social Development Canada has overall responsibility for seniors, several departments administer programs aimed directly at seniors.
French: Les changements démographiques, notamment le vieillissement de la population, sont déterminés par le taux national de fécondité (natalité), le taux national de mortalité (décès) ainsi que la nature et de l’immigration et le nombre d’immigrants.
English: This is basically another monetarist orthodoxy which goes against any proposed attempts to leave it behind, such as the proposals made by the French Government or by a Minister such as Lafontaine.
French: Bref, une nouvelle orthodoxie monétariste s' opposant à toute tentative proposée pour en sortir, par exemple la proposition du gouvernement français ou d' un ministre comme M. Lafontaine.
English: These private companies have entered into contracts with the government which specify minimum qualifications for their guidance staff.
French: Ces sociétés privées ont conclu un accord avec le gouvernement, aux termes duquel des qualifications minima sont requises pour le personnel des services d’orientation.
English: In so doing we must compare the results of the Constitution with the current situation.
French: Pour cela, nous devons comparer le bilan de la Constitution avec la situation actuelle.
English: The political representation of women in the House thus depends more on the moral commitment of political leaders than on the voting procedure itself.
French: La représentativité politique des femmes à la Chambre des représentants est ainsi tributaire du respect de l'engagement moral des responsables politiques plus qu'elle ne l'est du mode de scrutin en lui-même.
English: Accordingly, November 14, 2003 will be the cut-off date for accounting for imports of all wheat products classified under the "within access commitment" tariff item numbers.
French: Par conséquent, le 14 novembre 2003 sera la date de clôture pour fins de comptabilisation de toutes les importations de produits du blé classées dans les numéros tarifaires « dans les limites de l'engagement d'accès ».
English: A formal assessment of the implementation of the mechanism shall be conducted one year after its launch.
French: Il sera procédé, un an après le lancement du mécanisme, à une évaluation formelle de sa mise en œuvre.
English: The adventure takes you to the most remote villages inhabited by ethnic minorities of color. All meals are prepared by our chef.
French: Les villages reculés que nous visitons sont peuplés de minorités ethniques, ce qui en fait des endroits très colorés.
English: Located in premier business district - Chic and distinctive design - Warm and soothing décor - Resta...
French: Situé dans un quartier d’affaires réputé - Design chic et original - Décoration chaleureuse et repos...
English: At its thirty-fourth session, the Working Party on the Medium-term Plan and the Programme Budget approved a three-year Trade Point Programme Strategy (TD/B/WP/120).
French: À sa trente-quatrième session, le Groupe de travail du plan à moyen terme et du budget-programme a approuvé une stratégie concernant les pôles commerciaux s'étalant sur trois ans (TD/B/WP/120).
English: DeBeers Canada has expressed an interest in exploration activities around Nibinamik and Wunnumin Lake First Nations.
French: La société DeBeers Canada s'est montrée intéressée à explorer les terres entourant les collectivités des Premières nations Nibinamik et de Wunnumin Lake.
English: The ESC supports the Commission’s initiative The Commission takes note of the ESC’s presented in its communication to establish the favourable opinion.
French: La politique de prévention doit être globale et s’attaquer aux racines de la criminalité.
English: The LateRooms.com rates for GISSING HALL HOTEL in Diss,Norfolk are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour GISSING HALL HOTEL à Diss,Norfolk comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Cultural and artistic activities 241 - 248 38
French: Activités culturelles et artistiques 241 - 248 39
English: On 24 January 2011, Korea confirmed that certain changes will be introduced to its previous draft CO2 legislation, which satisfactorily address a number of concerns expressed by European car makers, while retaining Korea's ambitious emission reduction objectives.
French: Le 24 janvier, la Corée a confirmé que certains changements seraient apportés à son précédent projet de législation sur le CO2, qui aborde de manière satisfaisante un certain nombre de préoccupations exprimées par les fabricants automobiles européens, tout en conservant les objectifs ambitieux de réduction des émissions de la Corée.
English: Calls upon the Joint Electoral Management Body, with the assistance of the Assistance Mission, to provide budgetary targets for the elections, and urges the donor community to consider making further commitments to meet those targets in time;
French: Prie l'Organe mixte de présenter, avec le concours de la Mission, des objectifs budgétaires pour l'organisation des élections, et demande instamment à la communauté des donateurs d'envisager d'augmenter la mise afin que ces objectifs soient atteints en temps voulu ;
English: We also want to learn how Parks Canada could work with others to provide services outside of the park, and the potential and desired roles of gateway communities.
French: Nous aimerions également savoir comment Parcs Canada pourrait travailler avec des tiers pour la prestation de services hors du parc et déterminer les rôles que les collectivités d'entrée pourraient jouer dans le parc.
English: • Access to Information Act and the Privacy Act - Annual Report 2002-2003, details, an Annual Report
French: • Bilan annuel sur les Langues officielles avril 2002 à mars 2003, détails, un rapport annuel
English: Initial investments have been made in re-thinking these services and in piloting news ways of service delivery.
French: Des investissements initiaux ont été faits pour repenser ces services et mettre à l'essai de nouvelles méthodes de prestation de services.
English: Discover how the sun or the moon are. You can watch heavenly bodies moving using the option “equatorial-meridional shot”.
French: Vous pourrez scruter les planètes sous tous les angles, obtenir des informations sur la structure du soleil et de la lune et observer le mouvement des corps célestes en utilisant la grille azimutale et équatoriale.
English: Principles) They reaﬃrm their determination fully to respect and apply these principles and accordingly, to promote by all means, both in law and practice, their increased eﬀectiveness.
French: Principes) Ils réaffirment leur détermination de respecter et d’appliquer pleinement ces principes et, par conséquent, de leur conférer par tous les moyens, tant juridiques que pratiques, une plus grande efficacité.
English: Telecentre contest - "From the Ground Up living e-book" meant to capture inspiring stories about telecentres around the world was launched in July.
French: Le concours « Un Mouvement Issu de la Base » proposant une manière innovante de réaliser collaborativement un ouvrage reflétant la dynamique des télécentres en utilisant différents canaux d expression a ete lance en juillet.
English: Operating costs These costs cover meetings and studies, as well as translation, publication and public relations costs.
French: Frais de fonctionnement Ces frais couvrent les réunions, les études, la traduction, la publication et les relations publiques.
English: An audit includes examining, on a test basis, evidence supporting the amounts and disclosures in the financial statements.
French: Cette vérification comprend l'examen, par sondage, de l'information probante à l'appui des montants et des renseignements consignés dans les états financiers.
English: Because safety is always the most important thing.
French: Parce que la sécurité prime toujours.
English: 5408.22.50 00 - - -Solely of viscose rayon filaments in the warp and cellulose acetate filaments in the weft, measuring less than 200 decitex per single yarn, of a weight not exceeding 100 g/m², for use as lining in the manufacture of men's and boy's jackets (including suit jackets), blazers and vests (waistcoats) 5408.22.90 - - -Other
French: 5408.22.50 00 - - -Uniquement de filaments de rayonne viscose dans la chaîne et de filaments d'acétate de cellulose dans la trame, titrant moins de 200 décitex par fil simple, d'un poids n'excédant pas 100 g/m², devant servir de doublure pour la fabrication de vestons (y compris les vestons de complets), de blazers et de gilets (vestes) pour hommes et pour garçons 5408.22.90 - - -Autres
English: He has entrusted his two Special Envoys for the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus (Doha review conference) with the same task.
French: Il a confié la même mission à ses deux envoyés spéciaux à la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey, qui se tiendra à Doha.
English: Calls on the international community to provide technical and financial support to strengthen the capacity of civil society organizations to take action to combat the illicit trade in small arms;
French: Invite la communauté internationale à fournir un appui technique et financier pour renforcer la capacité des organisations de la société civile à prendre des mesures pour lutter contre le trafic illicite des armes légères;
English: Safe Environments Program We conduct assessments and provide advice and opinions on the health impacts of projects subject to the Canadian Environmental Assessment Act and on implementation of the Federal Contaminated Sites Action Plan.
French: Programme de la sécurité des milieux Nous fournissons des évaluations, des conseils et des avis quant aux effets sur la santé notamment des projets soumis à la Loi canadienne d'évaluation environnementale et de la mise en oeuvre du Plan d'action sur les sites contaminés fédéraux.
English: En84-30/2005 ISBN: 0-662-69462-7 Size: 21.5x28 cm Pages: 26 Year: 2005 Media Format: print
French: En84-30/2005 ISBN : 0-662-69462-7 Taille : 21.5x28 cm Pages : 29 Année : 2005 Format de support : imprimÃ©
English: Confronted with the severe lack of teachers and classrooms compounded by the distance of the schools from their homes, many children in remote sitios and mountainous communities in Mindanao are not able to proceed and finish either primary or elementary education.
French: Confrontés à la pénurie sévère d'enseignants et de salles de classe, aggravée par la distance entre l'école et la maison, de nombreux enfants vivant dans des endroits reculés et parmi des communautés montagnardes de Mindanao ne parviennent pas à terminer leur instruction primaire ou fondamentale.
English: Some of these programs, and the subject of this evaluation, are "proposal-driven" reflecting the needs identified by Community Economic Development Organizations (CEDOs).[ 1 ] Description of the Proposal-Driven Economic Development Programs 1.
French: Certains de ces programmes, objet de la présente évaluation, se « fondent sur des propositions » et reflètent les besoins cernés par les organismes de développement économique communautaire (ODEC)[ 1 ]. Description des programmes de développement économique fondés sur des propositions 1.
English: One of the most remarkable achievements in the field has been the identification of the methyl-CpG-binding domain family of proteins, which provide mechanistic links between specific patterns of DNA methylation and histone modifications. Although many of the current data indicate that methyl-CpG-binding proteins play a key role in maintaining a transcriptionally inactive state of methylated genes, MBD4 is also known to be involved in excision repair of T:G mismatches.
French: Une des réussites les plus remarquables dans ce domaine a été l'identification d'une famille de protéines possédant un domaine de liaison des méthyl-CpG, fournissant des liens fonctionnels entre les patrons spécifiques de méthylation de l'ADN et les modifications des histones.Alors que plusieurs données actuelles indiquent que les protéines liant les méthyl-CpG jouent un rôle clé pour maintenir les gènes méthylés dans un état d'inactivité transcriptionnelle.
English: This paper presents the results of tests on one-sixth scale models of the composite wall and its components, manufactured from very thin sheeting and microconcrete.
French: Cet article présente les résultats d'essais sur des modèles de murs composites et de ses composantes à l'échelle une sixième, fabriqués en utilisant un revêtement très mince et du microbéton.
English: You are perhaps not aware of this, but extensive animal tests are needed, for example, in order to be able to verify this sort of claim.
French: Peut-être ne le savez-vous pas, mais pour vérifier ce genre de déclarations, il est, par exemple, nécessaire de procéder à des tests sur animaux à grande échelle.
English: Chair, Resource Centre Board of Directors July 31, 2006 (Addressed)
French: Président, conseil d'administration du Centre de ressources 31 juillet 2006
English: • You have returned to full-time studies.
French: • Vous avez repris vos études à temps plein.
English: 5.4.10 The LES Accountant has now been dismissed for cause and an investigation by SIVP was initiated in April 2003.
French: 5.4.10 Le comptable ERP a été congédié avec justification et SIVP a amorcé une enquête en avril 2003.
English: 5.2.7 Aggregation of paired spectrum blocks is permitted, however, licensees are limited to a maximum of two (2) paired blocks in any given area.
French: 5.2.7 Le cumul de blocs de fréquences appairés est autorisé, mais les titulaires de licence ne pourront pas avoir plus de deux (2) blocs appairés dans une zone donnée.
English: 3.3 Plant Protection 3.3.1 Objective To contribute to the protection of the plant resource base from the introduction and spread of regulated pests and diseases of significance to Canada's crops and forests.
French: 3.3 Protection des végétaux 3.3.1 Objectif Contribuer à la protection du fonds de ressources végétales contre l'introduction et la propagation de parasites et de maladies réglementés qui ont de l'importance pour les cultures et les forêts du Canada.
English: Incarceration as with suppression, incarceration alone does not work. there is a growing recognition that not only do correctional institutions rarely rehabilitate, they also tend to further criminalize individuals, often leading to re-offending and a vicious cycle of release and imprisonment (united nations, 2006).
French: Selon les résultats d’une étude d’évaluation longitudinale de cinq ans, le programme g.r.E.a.t. a réussi à sensibiliser les participants aux conséquences d’une implication dans des gangs et à modifier quelque peu leurs attitudes envers la police, sans toutefois pouvoir réduire le nombre de jeunes qui font partie d’un gang et la délinquance qui s’en suit (Esbensen, 2004).
English: One example of this growing diversity is the new entrants that resell telecommunications services obtained from other telecommunications carriers to provide the public with new VoIP telephone services.
French: À titre d'exemple de cette diversité croissante, mentionnons les nouveaux venus qui revendent les services de télécommunications obtenus auprès d'autres entreprises de télécommunications afin de fournir au public de nouveaux services téléphoniques VoIP.
English: Basic Departmental Data, Indian and Northern Affairs Canada, 1995; Nault et al (1993); Indian Register Population by Sex and Residence, Indian and Northern Affairs Canada, various years.
French: Données ministérielles de base, ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, 1995; Nault et collaborateurs (1993); Population du Registre des Indiens selon le sexe et la résidence, ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (certaines années).