ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Third Allegation - Conduct of Selection Board [8] Lastly, the appellant’s representative maintains that the appellant was informed that the written test would be used to assess the knowledge factor and certain ability sub-factors.
French: Troisième allégation – comportement du jury de sélection [8] Enfin, la représentante soutient que l’appelante avait été informée que l’examen servirait à évaluer les connaissances et certains sous-facteurs liés aux capacités.
English: Health care providers who are unsure whether an individual previously experienced ORS versus an IgE-mediated hypersensitivity immune response should seek advice.
French: Les professionnels de la santé qui ne sont pas sûrs si une personne a déjà souffert du SOR ou a eu une réaction d'hypersensibilité médiée par les IgE devraient demander conseil.
English: For millions of European citizens, the euro notes and coins in their pockets are a tangible sign of the great political project of building a united Europe.
French: Pour des millions de citoyens européens, les billets et les pièces qu'ils ont en poche sont le signe tangible du grand projet politique de l'Europe unie.
English: Dr. Leuprecht then addressed the theme of language, which in his view is the key component in our identity, and the highest method of communicating with others.
French: Le Dr Leuprecht a ensuite abordé le thème de la langue, laquelle est, selon lui la composante essentielle de notre identité et le moyen privilégié de communiquer avec l'autre.
English: Fathom Five National Marine Park of Canada Scuba Diver Safety Recommendations & Regulations Welcome to Fathom Five and Tobermory, "Shipwreck Capital of Canada" and home to some of the best freshwater diving in the world!
French: Parc marin national du Canada Fathom Five Recommandations et consignes de sécurité destinées aux plongeurs autonomes Bienvenue à Fathom Five et à Tobermory, la « capitale des épaves du Canada ».
English: In this study EmrE was solubilized in different membrane mimetic environments to investigate the influence of environment on the structure and dynamics of the protein by comparing the fluorescence properties of emission maxima, peak shifts, relative intensities, acrylamide quenching constants, and polarization.
French: Dans ce travail, la protéine EmrE a été solubilisée dans différents environnements mimétiques de la membrane afin d'étudier comment l'environnement influence la structure et la dynamique de la protéine, en comparant ses propriétés fluorescentes, tels les maximums d'émission, les déplacements de pics, les intensités relatives, les constantes d'extinction par l'acrylamide et la polarisation.
English: The twin goals of budget discipline and effectiveness can be met by reserving a sum to be allocated each year by precise targeting.
French: Plus de 80% des ressources seront gérées de manière décentralisée par l'intermédiaire des agences nationales qui sélectionneront les bénéficiaires et verseront les crédits aux utilisateurs des programmes.
English: Roy Tollefson seems to have volunteered in every part of his community's activities, from the church to the Wheat Pool to the museum, from Scouts to hockey.
French: Quant à Roy Tollefson, il semble avoir fait du bénévolat dans chaque aspect des activités de sa communauté, que ce soit pour l'église, le syndicat du blé, le musée, les Scouts ou le hockey.
English: ◦ Administration costs have been included in the AHWS expenditures, but were not provided for the balance of the provincial programs.
French: • On a inclus les frais administratifs dans les dépenses reliées à la Stratégie de ressourcement pour le mieux-être des Autochtones, mais pas dans les autres programmes provinciaux.
English: Tip: Due to huge list of "...bankshot basketball..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...bankshot basketball..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Agenda item 17 (g)
French: Point 17 g) de l'ordre du jour
English: Each of the COs has not been given specific goals and objectives, making it difficult to evaluate their performance.
French: Aucun objectif n'est fixé pour les agents commerciaux, ce qui rend difficile l'évaluation de leur rendement.
English: Depression & Mood Disorders Mood Disorders Association of Manitoba www.depression.mb.ca Mood Disorders Association of Canada www.mooddisorderscanada.ca Depression & Anxiety Resource & Education Centre www.psychdirect.com My Peace of Mind (Wyeth Canada) www.mypeaceofmind.ca PostPartum Support International http://www.postpartum.net/ Eating Disorders Association for Awareness and Networking Around Disordered Eating (ANAD) www3.telus.net/anad01 Employment Issues www.edu.gov.mb.ca/aet/ets2/about.html Families/Parenting www.gov.mb.ca/healthychild   Parenting on your own. www.mwac.mb.ca/tab.html Family Services and Housing www.manitoba.ca/fs/childfam/index.html General Mental Health Information Mental Health Education Resource Center of Manitoba (MHERC) www.mherc.mb.ca Mental Health Canada www.mentalhealthcanada.com Mary Ellen Copeland http://www.mentalhealthrecovery.com/ National Alliance for the Mentally Ill (US) www.nami.org National Institute of Mental Health (US) www.nimh.nih.gov National Mental Health Association (US) www.nmha.org Dr. Philip Long's Internet Mental Health www.mentalhealth.com US Dept. of Health & Human Services Information www.healthfinder.gov Government Websites Legal Assistance www.mwac.mb.ca/legal Obsessive Compulsive Disorder (OCD) Anxiety Disorders Association of Manitoba (ADAM) www.adam.mb.ca Obsessive-Compulsive Foundation (US) www.ocfoundation.org Rape Relief/Women's Shelters www.womens-habitat.ca/links.htm Manitoba Association of Women's Shelters http://www.maws.mb.ca/shelters.htm  Schizophrenia & Psychosis Manitoba Schizophrenia Society (MSS) www.mss.mb.ca  Schizophrenia: A Handbook for Families (Health Canada) www.hc-sc.gc.ca/hppb/mentalhealth/pubs/schizophrenia/index.html Suicide Prevention Suicide Prevention and Crisis Services,Manitoba www.gov.mb.ca/health/mh/links  Canadian Association for Suicide Prevention www.suicideprevention.ca
French: Avertissement Votre santé mentale | Comprendre la maladie mentale | Centre de soutien | Politique et défense des droits | Médias et événements | À propos de l’ACSM Recherche | Carte du site | Communiquez avec nous | English | Avis juridique | Politique de confidentialité Copyright © 2008 Association canadienne pour la santé mentale
English: Despite these challenges, however, Canada's landings and exports of fish and seafood products remain close to their all-time highs.
French: Cependant, malgré ces défis, les débarquements et les exportations de produits du poisson et de la mer du Canada continuent d'avoisiner leurs sommets historiques.
English: In addition to pedagogical materials and rehabilitation of infrastructure, emphasis is being placed on teacher training.
French: Outre les auxiliaires pédagogiques et la remise en état des infrastructures, on se concentre sur la formation pédagogique.
English: We think that this issue should be resolved under the Water Framework Directive.
French: Nous estimons que cette question doit être réglée dans le cadre de la directive-cadre sur l’eau.
English: It is worth observing why this may be the case:
French: Il est bon de prendre note du pourquoi de cet état de fait :
English: Mr Mennea would certainly win another Olympic medal if we held events on the basis of age.
French: Si on organisait des compétitions basées sur l'âge, M. Mennea serait certainement champion olympique.
English: However, although the Commission can accept most of the proposed amendments, there are some which cause problems and cannot be accepted as they stand.
French: Toutefois, si la Commission peut accepter la plupart des amendements proposés, il en est certains qui posent problème et ne peuvent être acceptés en l’état.
English: So what do we mean by saying that we know that we must unite Europe not so much against a return to the past but far more to master the tasks of the future?
French: Quelle idée se cache donc ici si nous savons que nous ne devons plus tant unir l'Europe contre le retour du passé que pour la gestion des tâches futures?
English: Complaints Received by Province/Territory Complaints received by province and territory for the fiscal year ending  March 31, 2007 Province/Territory Total Percentage British Columbia 235 28 Ontario 195 23 Quebec 116 14 National Capital Region 81 10 Alberta 77 9 Saskatchewan 44 5 Manitoba 34 4 New Brunswick 22 3 Nova Scotia 19 2 International 9 1 Newfoundland 4 <1 Prince Edward Island 2 <1 Northwest Territories 1 <1 Total 839 100 It should be noted that 65 per cent of complaints originated in the provinces of Quebec, Ontario, and British Columbia.
French: Plaintes reçues par province ou territoire Plaintes reçues par province ou territoire au cours de l’exercice se terminant  le 31 mars Province ou territoire Total Pourcentage Colombie-Britannique 235 28 Ontario 195 23 Québec 116 14 Région de la capitale nationale 81 4 Alberta 77 9 Saskatchewan 44 5 Manitoba 34 4 Nouveau-Brunswick 22 3 Nouvelle-Écosse 19 2 International 9 1 Terre-Neuve 4 <1 Île-du-Prince-Édouard 2 <1 Territoires du Nord-Ouest 1 <1 Total 839 100 Notons que 65 p. 100 des plaintes ont été déposées par des personnes vivant au Québec, en Ontario et en Colombie-Britannique.
English: Epidemiological monitoring of post-vaccination complications has been introduced.
French: Des études épidémiologiques des complications postvaccinales ont été lancées.
English: At a meeting in London on 1 April 2009, Russian President Medvedev and United States President Obama adopted a joint statement expressing the mutual aspirations of the two countries to further proceed with the reduction and limitation of strategic offensive weapons.
French: Au cours d'une réunion tenue à Londres le 1er avril 2009, le Président russe, M. Medvedev, et le Président des États-Unis, M. Obama, ont adopté une déclaration conjointe exprimant les aspirations mutuelles des deux pays à continuer à réduire et à limiter les armes stratégiques offensives.
English: The recording of revenues in the SAP financial system had not been completed at the time of the audit because of a shortage of staff during the summer.
French: Il faut noter que l'enregistrement des recettes dans le système comptable SAP n'était pas terminé au moment de la vérification, en raison d'un manque de personnel durant la saison estivale.
English: We need to know how they defined their working relationship and why they defined it as such.
French: Nous devons savoir de quelle façon les parties définissent leur relation de travail et pourquoi elles la définissent ainsi.
English: Let it be said also, however, that France and Germany have no more rights than the others; we have more responsibilities and these too we must bear together.
French: Mais que les choses soient dites aussi, la France et l'Allemagne n'ont pas plus de droits que les autres, nous avons plus de responsabilités, et c'est cela aussi que nous devons porter ensemble.
English: (Supplementary Information) Page 81
French: (en milliers de dollars)
English: Between 1934 and 1962, six residential schools were established in Quebec: two in Cree territory, one in Algonquin territory, one in Attikamek territory and two in Innu territory.
French: Entre 1934 et 1962, six pensionnats ont vu le jour au Québec, deux en Terre crie, un en Terre algonquine, un chez les Attikameks et deux chez les Innus.
English: On arriving at the site, the first thing that catches the eye is Lycia's largest and best preserved theatre on the southern slope of the acropolis.
French: En parvenant au site, la première chose qui attrape l'oeil est le plus grand et le meilleur théâtre préservé de Lycia sur la pente du sud de l'Acropole.
English: The authorities of Burundi have been implementing the Interim Poverty Reduction Strategy Paper (I-PRSP) prepared in 2003.
French: Les autorités burundaises ont mis en œuvre le document intérimaire de stratégie de réduction de la pauvreté (DSRP intérimaire) qui a été élaboré en 2003.
English: This colony was abandoned in the mid-1990s and Roseate Terns, which are endangered, have since then attempted unsuccessfully to nest at several other sites.
French: La colonie a été abandonnée au milieu des années 1990 et, depuis, les Sternes de Dougall ont tenté de nicher dans plusieurs autres sites, mais sans succès.
English: • The Quebec farm increases its production of
French: • L'exploitation agricole du Québec augmente sa
English: B. Cullen UMPIRE OTTAWA  September 18, 1984
French: B. Cullen JUGE-ARBITRE OTTAWA  le 19 septembre 1984
English: The 1-methyl-4-nitroquinolinium cation readily forms a pseudobase in aqueous solution (pKROH = 5.31; pKRO− = 10.95 ).
French: Le cation méthyl-1 nitro-4 quinoléinium forme aisément une pseudobase dans une solution aqueuse (pKROH = 5.31; pKRO− = 10.95 ).
English: However, some obsoleted profiles don't allow the user to upgrade Portage or the user is using a profile that isn't available anymore - any attempt to upgrade Portage will result in a failure.
French: Parfois, le profil utilisé n'est plus dans Portage. Dans ces cas-là, toute tentative de mise à jour de Portage échouera.
English: Fiscal Reference Tables.
French: La revue financière - prochaines dates de paruition.
English: At the root of BTEP is the concept of a common language [the Government Strategic Reference Model (GSRM)] that will enable the necessary transformation to greater interoperability and more effective information sharing, key elements to a safer Canada.
French: Ce programme repose sur la notion du langage commun [le Modèle de référence stratégique du gouvernement ] qui permettra la transformation nécessaire pour offrir une interopérabilité accrue et un partage plus efficace de l'information, des éléments essentiels à la sécurité du pays.
English: Small Business Federal Tax Credit for Flow-Through Share Investors Objective:
French: Petite entreprise Crédit d'impôt fédéral pour les investisseurs dans des actions accréditives Objectif :
English: Nonetheless, CIHR could further accentuate its commitment to serving the public in both official languages and fostering a work environment conducive to the use of both official languages.
French: Néanmoins, les IRSC pourraient accentuer leur engagement à servir le public dans les deux langues officielles et à favoriser un milieu de travail propice à l'utilisation des deux langues officielles.
English: Mr President, an analogy with the Council of Ministers urges itself upon us.
French: Monsieur le Président, l’analogie avec le Conseil de ministres nous saute aux yeux.
English: Aerosols may influence climate in two ways: directly through scattering and absorbing radiation, and indirectly through acting as condensation nuclei for cloud formation or modifying the optical properties and lifetime of clouds (from the always useful IPCC glossary ).
French: Les aérosols peuvent influencer le climat de deux manières : soit directement par la dispersion et l’absorption des rayonnements, soit indirectement en servant de noyaux de condensation pour la formation des nuages ou en modifiant les propriétés optiques et la durée de vie des nuages. (définition provenant du très utile glossaire du GIEC ).
English: • Ensuring safety during research and development activities Theme E:
French: • Garantie de sécurité pendant les activités de recherche et de développement Thème E :
English: C. Challenge Making standards consistent across an organization, and across various regions.
French: C. But à atteindre Uniformiser les normes à l'échelle du ministère ou de l'organisme et des bureaux régionaux.
English: Training is a necessary condition for consultation: consultation of the poorest people and their communities requires people able to implement policies of listening, analysis and action to anticipate the needs of the poorest.
French: La consultation passe par la formation : la consultation des plus pauvres et de leurs communautés requiert des interlocuteurs aptes à mener ces politiques d'écoute, d'analyse et d'action pour aller au-devant des besoins des plus pauvres.
English: Licensing of the whale watching industry involved the most discussion and anxiety within the group, particularly in regard to potential licensing issues with the creation of the cruise ship facility.
French: C'est la délivrance de permis aux exploitants de l'industrie de l'observation des baleines qui a suscité le plus de discussions et d'anxiété dans le groupe, spécialement en ce qui a trait aux problèmes éventuels de réglementation dans le contexte de la création de l'installation d'accueil des paquebots de croisière.
English: Expanding the explanatory memoranda accompanying legislative proposals In the explanatory memorandum accompanying a legislative proposal, the Commission will include the following five pieces of information, possibly on the basis of a standard format: consultations held and results obtained, impact assessments carried out, reasons for choosing the proposed instrument (particularly with regard to the principles of subsidiarity and proportionality), and the budgetary implications of the proposal.
French: Renforcer l’exposé des motifs des propositions législatives La Commission précisera dans l’exposé des motifs de ses propositions d’actes les cinq éléments suivants, éventuellement sur la base d’un modèle-type: les consultations effectuées et les résultats obtenus, les analyses d’impact auxquelles elle a procédées, les justifications pour le choix de l’instrument qu’elle propose, notamment au regard des principes de subsidiarité et de proportionnalité, enfin, les implications budgétaires de la proposition.
English: The brutality meted out to children, parents and teachers beggars belief; these terrorists are not freedom fighters, but cynical murderers.
French: La brutalité infligée aux enfants, aux parents et aux professeurs défie la raison; ces terroristes ne sont pas des combattants pour la liberté mais des meurtriers cyniques.
English: They have broken down their product into its individual components and are having each component made in locations that makes the most sense: places like India, China and Brazil.
French: Ces compagnies ont mondialisé leur production et fractionné leur produit en diverses composantes qu’elles font fabriquer à des endroits qui semblent le plus logiques, par exemple en Inde, en Chine et au Brésil.
English: Squiala Indian Band Contact:
French: Squiala Indian Band Contact d'affaires :
English: • Radiocommunication Information Circular (RIC) 22 - General Radiotelephone Operating Procedures. 
French: • Circulaire d'information sur les radiocommunications (CIR) 22 - Procédures générales d'exploitation en radiotéléphonie.
English: As I respond to God’s call competent companions on my journey help unravel my deepest yearnings.
French: En répondant à l’appel de Dieu, des compagnes compétentes qui se trouvent sur mon chemin m’aident à clarifier mes aspirations les plus profondes.
English: References For more information, refer to the Indian Lands Registration Manual.
French: Références Pour plus de renseignements, consulter le Guide du Registre des terres indiennes;
English: In 2004, homelessness prevention programs were streamlined and enhanced by $2 million.
French: En 2004, les programmes de prévention de l'itinérance ont été rationalisés et ont reçu deux millions de dollars de plus.
English: It is in any case helpful for the host state to circulate contributing states with a short report assessing how well any joint policing worked in practice, within that period.  return to appendix B  Appendix A  Possible timetable for co-operation in the policing of a major international football championship
French: En tout cas, il est utile que le pays hôte distribue aux pays participants un rapport succinct évaluant la mesure dans laquelle les opérations conjointes de maintien de l'ordre ont eu du succès en pratique, durant cette période.  Annexe A  Calendrier éventuel pour la coopération au maintien de l'ordre au cours d'un grand championnat international de football
English: The following information is submitted pursuant to Security Council resolution 1390 (2002), as requested in a note verbale dated 7 March 2002 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) addressed to the Permanent Representative of Iceland to the United Nations.
French: Les renseignements suivants sont fournis en application de la résolution 1390 (2002) du Conseil de sécurité, conformément à la demande formulée par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) dans une note verbale datée du 7 mars 2002, adressée au Représentant permanent de l'Islande auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: Damage on terrestrial plants can be measured through biochemical endpoints (changes in chlorophyll patterns, enzymatic alterations, etc.) and physiological endpoints (mortality, growth).
French: Les dégâts causés aux plantes terrestres peuvent se mesurer en utilisant des effets biochimiques (modifications de la forme revêtue par la chlorophylle, altérations enzymatiques, etc.) et physiologiques (mortalité, croissance).
English: In circumstances of humanitarian crisis and armed conflict, the Agency's emergency interventions, and indeed its presence, serve as tangible symbols of the international community's concern and ultimately contributes to a stable environment.
French: Dans une situation de crise humanitaire et de conflit armé, les interventions d'urgence de l'Office - ainsi que sa présence - sont le gage concret de la sollicitude de la communauté internationale et contribuent en définitive à créer un environnement stable.
English: For On certain applications for a town planning licences, a similar public inquiry will be is organizsed;
French: Pour certaines demandes de permis d'aménagement urbain, une enquête publique similaire est organisée;
English: As long as such methodology has not been approved, Member States may add not more than 60% of the infrastructure costs to reflect a minimum of external costs.
French: Tant qu'une telle méthode n'a pas été approuvée, les États membres ne peuvent ajouter que 60 % tout au plus des coûts d'infrastructure afin de refléter un minimum des coûts externes.
English: Our competitors, on the other hand, are shamelessly wielding the weapons of dumping, trade barriers, hidden subsidies, and so on.
French: Nos concurrents manient, eux, sans vergogne, le dumping, les barrières aux échanges, les subventions déguisées...
English: Situated in the southeast section of Beechwood is one of the National Capital Region's most unique wetlands, Macoun Marsh, appropriately named in honour of John Macoun, a Canadian naturalist buried at Beechwood.
French: Situé dans la section sud-est du Cimetière Beechwood, et nommé en l’honneur du naturaliste canadien John Macoun, inhumé ici, le Marais Macoun est l’une des terres humides les plus remarquables de la région de la capitale canadienne.
English: 5.3 Retain a Copy of the Information on Which Your NPRI Report was Based This is a legal requirement, pursuant to subsection 46(8) of the Canadian Environmental Protection Act 1999 (CEPA 1999), and the Canada Gazette notice.
French: 5.3 Conservation de l’information sur laquelle la déclaration à l’INRP est fondée Cette disposition est une exigence légale en vertu du paragraphe 46(8) de la LCPE (1999) et de l’avis de la Gazette du Canada.
English: Select the Friend you wish to erase, then select "Erase From List.
French: Sélectionnez l'Ami que vous voulez enlever, ensuite sélectionnez «Erase From List ».
English: PDES also published a study on household energy strategies in refugee and displaced persons' camps.
French: Le Service a également publié une étude sur les stratégies d'approvisionnement des ménages en énergie dans les camps de réfugiés et de personnes déplacées.