ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its chairman and other members, five in number, appointed by presidential decree of 10 February 2004 for a period of four years, have assumed office and developed their programme of work as well as rules of procedure.
French: Son Président et les autres membres, au nombre de cinq, nommés par décret présidentiel du 10 février 2004 pour une période de quatre (4) années, ont pris leurs fonctions et élaboré leur programme de travail ainsi que le règlement intérieur.
English: In high-income countries, employment in agriculture accounts for only four per cent and the contribution to GDP is only two per cent.
French: Dans les pays à revenu élevé, l'agriculture ne représente que 4 % des emplois et 2 % du PIB.
English: Be careful not to schedule your flights around religious holidays such as Easter, as seats are often at a premium since many Niueans return home at these times.
French: Une seule vraie route existe c'est celle qui fait le tour de l'ile.
English: 1.3 Delineate all feasible solutions, within government policy, to meet operational needs (ROM costs)
French: 1.3 Délimiter toutes les solutions possibles, en tenant compte de la politique du gouvernement, afin de satisfaire les besoins opérationnels (coûts approximatifs)
English: The hard core of the mission will be provided by the KDOM, the Kosovo Diplomatic Observer Mission.
French: Le noyau dur de la KVM sera constitué par la Kosovo Diplomatic Observer Mission , la KDOM.
English: Standard of Quality Maximum Limits of Foreign Material Grade Name Minimum Test Weight kg/hL Degree of Soundness Inseparable Seeds % Other Cereal Grains % Wild Oats % Total % No. 1 CE 60 Reasonably sweet, may be frost-damaged, weather-stained or otherwise damaged 0.2 2.5 1 2.5 No. 2 CE 54 Fairly sweet, excluded from other grades of barley on account of immature or severely damaged kernels 0.2 8 2.5 10 TABLE 48 BARLEY, CANADA EASTERN HULLESS (CE)
French: Norme de qualité Nom de grade Poids spécifique minimum kg/hl Condition EC no 1 60 Odeur raisonnablement agréable, peut être atteinte par la gelée, tachée par les intempéries ou autrement endommagée EC no 2 54 Odeur passablement agréable, exclue des autres grades d'orge en raison de grains immatures ou fortement endommagés
English: There are many indications of successful incubators already established or being established in different parts of the country that sometimes have initial provincial and/or university investment to get them started on their business plans.
French: On connaît beaucoup d’exemples d’incubateurs qui fonctionnent bien ou qui sont en voie d’être mis sur pied dans les diverses régions de notre pays. Certains d’entre eux ont bénéficié au début d’investissements de la province ou de l’université qui les ont aidés à procéder à la
English: Candidate (candidat) - an individual being considered for participation in one of the leadership development programs.
French: Candidat (Candidate) - personne dont la candidature est prise en compte aux fins de participation à l'un des programmes de perfectionnement en leadership.
English: Recalling its resolution 59/74 of 3 December 2004 on assistance to States for curbing the illicit traffic in small arms and collecting them,
French: Rappelant sa résolution 59/74 du 3 décembre 2004 sur l'assistance aux États pour l'arrêt de la circulation illicite et la collecte des armes légères,
English: With regard to training in children's rights for judicial personnel, in late 2001 the Ministry of Public Security set up a law enforcement training course on police protection for juveniles, a training course on combating sexual predation on girls and a training course on victim counselling and intervention measures.
French: En ce qui concerne la formation du personnel judiciaire dans le domaine des droits de l'enfant, le Ministère de la sécurité publique a mis en place à la fin de 2001 des formations sur la protection des jeunes par la police, sur la lutte contre la prédation sexuelle des filles et sur l'aide aux victimes et les mesures d'intervention.
English: Reference was made to the International Competition Network's recommendation on cooperation in cartel investigations.
French: Des participants ont fait référence à la recommandation du Réseau international de la concurrence relative à la coopération dans le cadre des enquêtes sur les ententes.
English: This Act is administered by Health Canada, in co-operation with the Canadian Food Inspection Agency, which monitors foods on the Canadian marketplace to ensure that they conform to the standards of the Food and Drugs Act and Regulations.
French: Une étude a révélé que chez un nourrisson ayant un régime alimentaire régulier, le taux d’absorption net moyen est de 41,5 % et le taux de rétention net, de 31,8 % (65).
English: The case shows the importance given by the Thai commission to challenges made by activists who regarded anti-poor market segmentation strategies to be anticompetitive under the refusal to supply doctrine.
French: L'affaire montre toute l'importance, pour la Commission thaïlandaise de la concurrence, du recours formé par les activistes qui jugeaient anticoncurrentielles des stratégies de segmentation du marché pénalisant les pauvres, considérées comme un refus de fournir.
English: Bulletin SST 001 has been updated to reflect this change.
French: Le Bulletin 001 a été mis à jour pour refléter ce changement.
English: Had the Bank remained active in the final preparation phase alongside the WB, the problem could have been avoided.
French: Dans le cas des projets industriels, le principal problème en matière de viabilité à long terme était la capacité de la direction à adapter la stratégie de la société en fonction de l’évolution du marché.
English: These are the essential guarantors of peace and security and, in turn, economic development.
French: Ce sont là des éléments essentiels garants de paix et de sécurité et, partant, de développement économique.
English: Phm., President, Hilary's Distribution Ltd., Markham Ontario. As a pharmacist with broad, professional expertise across many facets of health including manufacturing/importing, distribution, quality control,and human clinical research of pharmaceuticals and NHPs, Mr. Ingles has 35 years of experience in providing consumers with a wide range of products subject to strict quality control standards and proof of efficacy, and exemplifies an extensive background in appreciating the objectives of consumers, health practitioners, regulators and industry stakeholders.
French: Pharmacien ayant une vaste expérience professionnelle dans plusieurs aspects de la santé, y compris la fabrication, l'importation, la distribution, le contrôle de la qualité et la recherche clinique humaine des produits pharmaceutiques et en PSN, M. Ingles possède 35 années d'expérience en tant que fournisseur d'un large éventail de produits soumis à des normes strictes de contrôle de la qualité et de preuves d'efficacité, et il exemplifie le détenteur d'un solide bagage de connaissances dans l'évaluation des objectifs des consommateurs, des praticiens de la santé, des organismes de réglementation et des intervenants de l'industrie.
English: Case C-119/99 Hewlett Packard BV v Directeur Général des Douanes et Droits Indirects Free movement of goods
French: C-119/99 Hewlett Packard BV et Directeur général des douanes et droits indirects Libre circulation des marchandises
English: In the case of predatory behaviour by a firm or group of firms, establishing that market power exists is sufficient to establish that a firm will likely be able to recoup its losses following a period of predatory pricing.
French: Dans le cas d’un comportement d’éviction allégué de la part d’une entreprise ou d’un groupe d’entreprises, le fait d’établir que les entreprises en cause possèdent une puissance commerciale suffit pour établir qu’elles pourront vraisemblablement récupérer leurs pertes après une période où elles ont pratiqué des prix d’éviction.
English: That is why we also believe it essential to consider the diverse legal regimes applicable to both activities under international law.
French: Pour ce faire, il serait également indispensable de prendre en compte la diversité des régimes juridiques applicables aux deux activités en vertu du droit international.
English: OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection for the Committee on Industry, Research and Energy on The European Research Area: New Perspectives (2007/2187(INI)) Draftsman:
French: AVIS de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs à l'intention de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie sur l'Espace européen de la recherche: nouvelles perspectives (2007/2187(INI)) Rapporteur pour avis:
English: The Secretary-General and the Chairman of the Advisory Committee should heed the concerns of the delegations, as the Committee could not conclude its consideration of the items before it in an efficient, timely and effective manner under the current, unacceptable, circumstances.
French: Les préoccupations exprimées par les délégations devraient faire réagir le Secrétaire général et la Présidente du Comité consultatif, sachant que dans ces conditions de travail inacceptables la Commission ne peut examiner les questions dont elle est saisie aussi efficacement et rapidement que voulu.
English: 9.35 The Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters is mandated to: keep under review and update as necessary the United Nations Model Double Taxation Convention between Developed and Developing Countries and the Manual for the Negotiation of Bilateral Tax Treaties between Developed and Developing Countries; provide a framework for dialogue with a view to enhancing and promoting international tax cooperation among national tax authorities; consider how new and emerging issues could affect international cooperation in tax matters and develop assessments, commentaries and appropriate recommendations; make recommendations on capacity-building and the provision of technical assistance to developing countries and countries with economies in transition; and give special attention to developing countries and countries with economies in transition in dealing with all the above issues.
French: 9.35 Le mandat du Comité d'experts de la coopération internationale en matière fiscale est le suivant : garder à l'examen et mettre à jour, selon que de besoin, le Modèle de Convention des Nations Unies concernant les doubles impositions entre pays développés et pays en développement et le Manuel de négociation des conventions fiscales bilatérales entre pays développés et pays en développement; servir de cadre au dialogue en vue de renforcer et de promouvoir la coopération internationale en matière fiscale entre autorités fiscales nationales; examiner la façon dont les questions nouvelles et d'actualité pourraient toucher la coopération internationale en matière fiscale et procéder à des évaluations, présenter des observations et formuler des recommandations appropriées; formuler des recommandations sur le renforcement des capacités et l'apport d'une assistance technique aux pays en développement et pays en transition; et prêter une attention particulière aux pays en développement et aux pays en transition lorsqu'il traite de toutes les questions susmentionnées.
English: It is a relative and a multi-dimensional concept.
French: C'est un concept relatif et multidimensionnel.
English: Because of file size considerations, the new reference is not included in the 7.0.1 updater.
French: Dans un souci de limiter la taille des fichiers, la nouvelle référence n'a pas été intégrée dans la mise à jour 7.0.1.
English: Whether you are in a vehicle, camping, or hiking along a park trail, there are things you can do to reduce your risk of a surprise encounter with black bears.
French: Que vous soyez au volant de votre véhicule, en train de camper ou de marcher le long d'un des sentiers du parc, il existe des moyens pour réduire les risques d'une rencontre surprise avec un ours noir.
English: Critical loads for acidity (left) and nutrient nitrogen (right) for the protection of 95% of all ecosystems for which data were submitted, including the European background database for ecosystems in countries that have never submitted data.
French: Carte des charges critiques pour l'acidification (à gauche) et pour l'azote nutritif (à droite), permettant d'assurer la protection de 95 % des écosystèmes pour lesquels des données ont été fournies, (dans le cas des pays n'ayant jamais fourni de données, on s'est servi des informations contenues dans la base de données européenne de référence).
English: Just 15 miles south of Manchester, the 262 acres of spectacular countryside and an 18-hole championship golf course should keep you busy. If not, you are on the edge of the Peak District National Park and surrounded by world-famous gardens and gorgeous country houses.Simply stunning A 19th century country house overlooking a 262 acre estate 148 elegant bedrooms with a selection of Premium and Deluxe rooms.
French: hôtel à Macclesfield: **Hôtel entièrement non fumeur**Superbe demeure victorienne alliant meubles de bon goût et salles modernes, située dans des jardins boisés d'un hectare dans les contreforts du Peak District.
English: In addition, those with little or no trust and confidence in the plan had decreased by 26 points to 47% of respondents.
French: De plus, le pourcentage de personnes faisant peu ou pas du tout confiance au plan a diminué de 26 points, pour atteindre 47 % des répondants.
English: Weighted data 2001 ENSR Survey on SMEs.
French: En excluant 5% de « Ne sait pas/Pas de réponse ».
English: The Kosovars are not in fact a people of Mafiosi.
French: Les Kosovars ne sont pas un peuple de mafieux.
English: The Report made several recommendations for improvements in international co-operation in mergers.
French: Le rapport formulait des recommandations visant à améliorer la coopération internationale dans les affaires de fusion.
English: The United States Government also partners through the Peace Corps with the United Nations Volunteers programme, described as one of the hidden jewels of the United Nations system.
French: Le Gouvernement des États-Unis s'associe aussi, par le biais des Peace Corps, avec le Programme des Volontaires des Nations Unies, décrit comme un des joyaux cachés du système des Nations Unies.
English: Each Director and Officer shall acknowledge in writing to the Board that: (a) they have read and understood this Code; (b) to the best of their knowledge they are in compliance with this Code, and neither they nor any Related Party has a conflict or a potential conflict within the meaning of Article 2 of this Code; and (c) in the case of each Officer, compliance with this Code is a condition of their employment.
French: Les Administrateurs et Dirigeants doivent signer et remettre au Conseil un document attestant : a) qu'ils ont lu et compris le présent code; b) qu'au meilleur de leur connaissance, ils se conforment au présent code et que ni eux, ni une personne apparentée n'est en conflit, réel ou potentiel, au sens de l'article 2 du présent code; c) dans le cas de chaque Dirigeant, qu'il s'engage, comme condition d'emploi, à observer le présent code.
English: We found absolutely no evidence that the individual's problems were as a result of the Service's activities.
French: Nous n'avons trouvé absolument aucun élément prouvant que ces difficultés aient été occasionnées par les activités du SCRS.
English: Amendment by Richard Falbr Amendment 80 Paragraph 29 a (new) 29a. Highlights in this respect the risks posed by the privatisation of public services, which makes them more expensive and, as a consequence, more difficult for vulnerable members of society to use; Or. cs
French: Amendement déposé par Karin Jöns Amendement 81 Paragraphe 30 30. se félicite de la décision prise par le Conseil concernant l'application de la méthode ouverte de coordination dans le domaine de la santé et des soins de longue durée; réaffirme son soutien aux trois objectifs fondamentaux - accès universel, quels que soient les revenus ou la fortune, qualité élevée et viabilité financière à long terme; Or. de
English: Both appellants alleged that the Selection Board was not consistent in its assessment of candidates, being too rigid in some cases and to flexible in others.
French: Les deux appelants allèguent que le jury de sélection n’a pas évalué les candidats de façon cohérente, qu’il a été trop rigide dans certains cas et trop flexible dans d’autres.
English: Christophe Cornuez is originally from the Lyonnais region, cradle of fine foods and legendary wines. Since his childhood he has taken great pleasure in baking “bugnes”, pralines and vacherins.
French: Originaire du Lyonnais, berceau de la bonne chère et des bouchons légendaires, Christophe Cornuez a, dès son plus jeune âge, confectionné avec délectation bugnes, pralines et vacherins meringués.
English: • Any impression or reference to disease prevention
French: • Toute impression ou allusion à la prévention de maladie
English: On July 8, some 275 men, with horses and supplies, set off on the great "March West" to bring law and order to the Canadian West.
French: Le 8 juillet, quelque 275 hommes entreprennent la célèbre Marche vers l’Ouest avec chevaux et provisions pour assurer le respect de la loi et le maintien de l’ordre dans cette région.
English: ACOA and the CDC were key partners in this project.
French: + Wilf MacNeil Coordonnateur du SENCEN The Oran Inverness (Nouvelle-Écosse) Le 3 juin 1998
English: All of the monitoring systems operate with a high degree of reliability.
French: Tous les systèmes de surveillance sont d'une haute fiabilité.
English: There is no evidence to suggest that currently available interventions will be less effective in seniors.
French: Rien n'indique que les interventions disponibles actuellement seraient moins efficaces chez les personnes âgées.
English: They are saying: 'Yes, OK, we can agree to regulation; we just do not want to be stigmatised and we do not want a special system of regulation.'
French: Simplement, nous ne voulons pas être stigmatisés et nous ne voulons pas une régulation spécifique".
English: Concrete figures for the number of child soldiers reached by these measures cannot be provided in a systematic fashion since the measures are often directed towards a broad target group (adults and children, ex-combatants and others affected by armed conflict).
French: Il est impossible de fournir systématiquement des chiffres précis sur le nombre d'enfants soldats qui bénéficient de ces mesures car celles-ci visent souvent un large groupe (adultes et enfants, anciens combattants et autres personnes touchées par les conflits armés).
English: Catherine Ashton , the EU's new high representative for foreign affairs, has requested a private jet to ease her travel obligations.
French: Le chef du gouvernement grec Giorgos Papandreou a demandé aux pays et aux dirigeants européens de prendre rapidement leur décision concernant les aides financières.
English: Mr. Rouvoet (Netherlands) thanked the members of the Committee for the interest they had shown in considering his country's initial report under the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution, and child pornography, and assured the Committee that he had taken note of its recommendations in order to improve implementation, particularly with regard to the adoption of provisions to combat the sale and trafficking of children.
French: M. ROUVOET (Royaume des Pays-Bas) remercie les membres du Comité pour l'intérêt qu'ils ont manifesté pour l'examen du rapport initial présenté par son pays en vertu du Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, et leur assure qu'il prend bonne note des recommandations qu'ils ont formulées pour l'aider à mieux le mettre en œuvre, s'agissant notamment de l'adoption de dispositions permettant de mieux combattre la vente et la traite d'enfants.
English: For the 2005 taxation year, the test under the subsection is whether it is reasonable in that same 2005 taxation year to expect that the taxpayer will realize a cumulative profit from Business X over the whole of the profitability time period.
French: Pour l’année d’imposition 2005, l’application de ce paragraphe permettra de déterminer s’il est raisonnable, au cours de cette même année 2005, de s’attendre à ce que le contribuable tire de l’Entreprise X un bénéfice cumulatif pendant toute la durée de la période de rentabilité.
English: Honouring Treaty commitments contributes to the special relationship between First Nations and the Crown and has significant legal and symbolic importance to individuals, families and communities.
French: Le respect des engagements pris dans les traités contribue à améliorer la relation spéciale qu’entretiennent la Couronne et les Premières nations et revêt une importance juridique et symbolique considérable pour les particuliers, les familles et les collectivités.
English: Financial aspects of ITN projects, including price sensitivity among nonusers and users, need to be evaluated systematically and in detail.
French: Les aspects financiers des projets de MII, notamment la sensibilisation des non-utilisateurs et des utilisateurs aux prix, doivent faire l’objet d’une évaluation systématique et détaillée.
English: Although most of his archaeological collections have disappeared, the articles that he published are as important as the artifacts themselves.
French: Alors que ses collections archéologiques ont pour la plupart disparu, les articles qu'il a publiés sont aussi importants que les artefacts eux-mêmes.
English: In our view, Member States should be proactive in proposing all names available to them for inclusion on the list, including the names of those who have participated in training camps or in other activities associated with the Taliban or Al Qaeda.
French: Selon nous, les États Membres devraient s'empresser de proposer tous les noms dont ils disposent, y compris les noms des personnes ayant participé à des camps d'entraînement ou à d'autres activités liées aux Taliban ou à Al-Qaida, afin qu'ils soient inclus dans la liste.
English: International Regulatory Cooperation in HPFB The health of Canadians is influenced more than ever before by international factors.
French: Coopération en matière de réglementation internationale à la DGPSA Les facteurs internationaux influencent plus que jamais la santé des Canadiens et des Canadiennes.
English: THE PRESIDENT. – Thank you.
French: L’importation de la guerre dans les années 90 a rompu l’équilibre existant.
English: (She welcomed) the focus NRTEE’s report casts on the importance of nurturing and conserving Boreal forests, particularly the ecological and environmental imperatives."
French: Elle a accueilli favorablement l’accent que le rapport de la TRNEE met sur l’importance de soigner et préserver les forêts boréales, et surtout de respecter les impératifs écologiques et environnementaux ».
English: The great majority of drivers have the appropriate equipment.
French: La grande majorité des chauffeurs sont équipés du matériel approprié.
English: Unlike the EU arrest warrant system, in which Turkey has no part, there is no implied principle of mutual recognition of judicial decisions between the states involved.
French: Contrairement au système communautaire de mandats d’arrêts, dont la Turquie ne fait pas partie, il n’existe aucun principe implicite de reconnaissance mutuelle des décisions judiciaires entre les États concernés.
English: The integrated ladderways and a multiplicity of attachment options for personal protective equipment enable the falsework towers to be erected rapidly and, even more importantly, in total safety.
French: La tour d'escalier intégrée ainsi que les multiples possibilités d'accrochage pour les équipements personnels de sécurité permettent d'accéder rapidement et surtout en parfaite sécurité aux plate-formes.