ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are ten words missing from the Danish version.
French: M. Krarup devrait donc refouler la joie qu'il avait exprimée à propos d'une éventuelle modification.
English: Moreover, labour market regulations should not discourage firms from offering jobs, or workers from accepting them.
French: De plus, les réglementations relatives aux marchés du travail ne devraient pas dissuader les entreprises d’offrir des emplois, ou les salariés de les accepter.
English: Adoption of the agenda and other organizational matters (E/2007/1, E/2007/1/Corr.1, E/2007/2/Rev.1, E/2007/L.1 and E/2007/L.2)
French: Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation (E/2007/1, E/2007/1/Corr.1, E/2007/2/Rev.1, E/2007/L.1 et E/2007/L.2)
English: Moreover, the secondment only lasted seven months and the position was abolished and replaced by a position from another occupational group (CX), which includes a requirement that would exclude the person from the position.
French: De plus le détachement ne durait que sept mois et le poste allait être aboli et remplacé par un poste d'un autre groupe professionnel (CX) comportant une exigence qui exclurait la personne.
English: As the presidency has noted, the Union as a whole is considering its position.
French: Comme l'a fait remarquer la présidence, l'Union dans son ensemble est en train d'étudier sa position.
English: The Government=s task is to balance its policy objectives with technological evolution, the economic interests of the media industry, and the interests of Canadians.
French: La tâche du gouvernement est d=équilibrer ses objectifs de politique générale avec l=évolution technologique, les intérêts économiques de l=industrie des médias et les intérêts des Canadiens.
English: - Mid-term performance of the Zircatec Precision Industries Inc.
French: - Mi-parcours de l'installation de conversion d'uranium de Zircatec Precision Industries Inc.
English: From the outset, Nissinen's expressed goal was to push Alberta Ballet "to the next level."
French: Ce dernier déclare qu'il a l'intention de miser sur les réalisations de Pourfarrokh et de créer des chorégraphies qui amélioreront et approfondiront son œuvre artistique.
English: In the early 90’s Jez and the Argonaut team invented the world’s first 3D graphics accelerator chip, which was sold to Nintendo.
French: Au début des années 90, M. San et l'équipe d'Argonaut ont inventé la première puce à accélération graphique 3 D, qu'ils ont ensuite vendue à Nintendo.
English: 2007, n=1033) Type of training/Delivery of training With companies preferring the convenient and east to use methods of self-help tools made available online, it is not surprising that the government is the preferred deliverer of this training.
French: (Base : toutes les entreprises; mars 2007, n=1 033) Type de formation et prestation de la formation Comme les entreprises privilégient les méthodes utiles et faciles d’utilisation que sont les outils d’auto-assistance disponibles en ligne, il n’est pas étonnant que le gouvernement soit retenu de préférence pour offrir cette formation.
English: These figures conclusively prove the desire of the general membership to participate in the Security Council.
French: Ces chiffres prouvent de façon décisive le désir de tous les Membres en général de participer au Conseil de sécurité.
English: At the 8th meeting of the Committee of the Whole, on 9 February 2001, the Committee approved the draft decision on the above subject for consideration by the Council on the basis of the proposed draft decision submitted by the Islamic Republic of Iran, as amended by the United States of America.
French: À sa 8e séance, le 9 février 2001, le Comité plénier a approuvé, en vue de son examen par le Conseil, le projet de décision sur cette question établi à partir du projet de décision présenté par la République islamique d'Iran, tel qu'amendé par les États-Unis d'Amérique.
English: • User access and information protection
French: • Accès des utilisateurs et protection des informations
English: Canada Customs and Revenue Agency; CCRA; Revenue Canada (f.c.)
French: International Chamber of Commerce; ICC CCI (n.m.); Comité consultatif interministériel (n.m.)
English: We discussed the continuing challenges of meeting the Millennium Development Goals and have published an update to the Conclusions on Development we published in February.
French: Nous avons discuté des difficultés continues consistant à satisfaire aux Objectifs du Millénaire pour le développement, et nous avons publié une mise à jour des conclusions sur le développement que nous avions fait paraître en février.
English: • Discuss the meaning of the "miner's code of ethics":
French: © ANC/C-5394 ACTIVITÉS COMPLÉMENTAIRES
English: Ms. JAMEEL (Maldives) said that she did indeed hold a post of responsibility in the Ministry of Health and Family, and that she had played a major part in deciding on the composition of the delegation.
French: Mme JAMEEL (Maldives) souligne qu'elle occupe de fait un poste de responsabilité au Ministère de la santé et de la Famille et qu'elle a joué un rôle majeur dans la composition de la délégation.
English: St. Paul Place, 750 North St. Paul Street, Suite 1700, Dallas, Texas 75201-3247 Tel.: (214) 922-9806 Emergency toll-free to Ottawa: 1-888-949-9993 Fax: (214) 922-9815 E-Mail: dalas@international.gc.ca Internet: http://www.dallas.gc.ca
French: : (214) 922-9806 Numéro sans frais pour joindre Ottawa en cas d'urgence : 1-888-949-9993 Téléc. : (214) 922-9815 Courriel : dalas@international.gc.ca Internet : http://www.dallas.gc.ca
English: The other 10% of never smokers (representing 8% of the population) were categorized as never smokers, who had seriously thought about smoking (Figure 3-B).
French: Les 10 % restants parmi les jeunes n'ayant jamais fumé, qui représente 8 % de la population, ont été classés dans la catégorie des jeunes n'ayant jamais fumé et ayant déjà sérieusement pensé à essayer de fumer (figure 3-B).
English: Other research examined the evolution of the concept of Aboriginal government, with issues such as organizational structures, guarantees for equal female/male representation and election models.
French: Les experts qui ont participé au groupe de discussion convoqué dans le cadre du présent examen sont d’avis que l’éducation sera la question la plus importante au calendrier des politiques.
English: Status Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development—March 2008
French: Désignation Refuges d’oiseaux migrateurs Réserves nationales de faune
English: (b) To abolish sexual slavery through the apprehension and prosecution of those who engage in the sexual exploitation of women and children;
French: b) Supprimer l'asservissement sexuel en arrêtant et poursuivant ceux qui se rendent coupables d'exploitation sexuelle de femmes et d'enfants;
English: The Ontario Commission was very aware of the difficulty that fair-minded people have in facing up to their unconscious complicity in patterns of discriminatory behaviour.
French: La commission ontarienne savait parfaitement à quel point il est difficile, pour des personnes soucieuses de justice, d'admettre qu'elles peuvent être complices, sans en être conscientes, de comportements discriminatoires.
English: Hypermarkets such as El Corte Ingles, Carrefour and Hipercor are the large retail distribution groups in Spain.
French: Les hypermarchés comme El Corte Ingles, Carrefour et Hipercor sont les principaux groupes de distribution dans le domaine de la vente au détail en Espagne.
English: • increased capacity for training of health professionals within official language minority communities;
French: • Renforcement de la capacité de formation des professionnels de la santé dans les communautés minoritaires de langues officielles;
English: The International Market Legal firms have taken on a more international orientation in recent years in order to keep pace with the growing global needs of their clientele.
French: Le marché international Les cabinets d'avocats ont pris une orientation plus internationale au cours des dernières années, suivant en cela l'expansion des besoins de leur clientèle au niveau mondial.
English: I should note, moreover, that such products are no more expensive in the European Union than they are in other countries.
French: Je constate au demeurant que ces produits ne sont pas plus chers dans l'Union européenne que dans d'autres pays.
English: The Secretariat's suggestion that the article should contain a reference to an “agreement”, as well as to a “contract”, as being included in the scope of application should be accepted.
French: Il convient d'accepter la proposition du secrétariat d'ajouter, dans la version espagnole, le mot “acuerdo” après “contrat”.
English: The service contracts with these two corporations contain a fee structure which is based on traffic and which in fact mirrors the structure contained in the Authority's tariff of pilotage charges.
French: Les contrats de services passés avec chacune de ces deux corporations de pilotes contiennent un barème des droits fondé sur le trafic, qui reflète en fait la tarification des droits de pilotage de l'Administration.
English: Despite the bad forecast that was announced, we had a tremendous week end with fabulous conditions that enabled us to present the Hydrogen powered trike along with the topless trike wing and the rest of our products.
French: Vous êtes nombreux à être passés voir les nouveautés que nous présentions. Nous vous remercions pour votre soutient durant ces quatre jours de festival, et vous donnons rendez vous pour la coupe icare 2010.
English: As a result, a single type evaluation and series of tests satisfies the evaluation requirements of both countries, eliminating the duplication of approval work.
French: Ainsi, une seule évaluation et une seule série d'essais d'approbation permet de satisfaire aux exigences des deux pays, éliminant ainsi le dédoublement des travaux d'approbation.
English: As was noted in the case of the Lemonde group, and although the said arrangement led to some confusion, the tour organizer and VIA did discuss the level of assistance to be provided.
French: Comme il a été constaté dans le cas du groupe Lemonde, l'organisateur du voyage et le transporteur ont effectivement discuté du niveau d'aide à fournir, bien que les arrangements qui en ont découlé aient entraîné une certaine confusion.
English: My greatest concern is with the affordability of the current system.
French: Exposé de Janice McKinnon Ma principale préoccupation se rapporte à la capacité de payer du système actuel.
English: We must therefore call once again on the parties to finalize and implement the plans for the orderly withdrawal of all of the foreign forces from the territory of the Democratic Republic of the Congo, as well as the plans for the disarmament, demobilization, reintegration and repatriation or resettlement of armed groups.
French: Il convient, à cet égard, de réitérer l'appel aux parties pour qu'elles finalisent et mettent en œuvre les plans de retrait ordonné de toutes les forces étrangères du territoire de la République démocratique du Congo et de désarmement, de démobilisation, de réinsertion et de rapatriement ou de réinstallation des groupes armés.
English: Academia and civil society were also represented.
French: La communauté universitaire et la société civile étaient également représentées.
English: • Persons or their agents are entitled to have access to information in the register about themselves to determine whether the information is correct.
French: • Toute personne ou son agent a droit d’accès aux données du registre qui la concernent dans le but de déterminer si elles sont exactes.
English: There was emerging agreement that the thematic mandates need to function in tandem with the country mandates, when it is needed or required, as the general view on consideration of both thematic and country issues had prevailed.
French: Un accord s'est fait jour sur le fait que les mandats thématiques et les mandats de pays devaient fonctionner conjointement si cela était nécessaire, étant donné que l'idée qu'il fallait examiner aussi bien les questions thématiques que les situations dans les pays l'avait emporté.
English: In two of the motions, the author claimed a cancellation of a Regional Court decision, and of a Constitutional Court resolution, and in another he claimed additional information for his petition.
French: Dans deux de ses plaintes, l'auteur demandait l'annulation d'une décision du tribunal régional et d'une résolution de la Cour constitutionnelle, et dans une autre il demandait un complément d'information à l'appui de sa requête.
English: Below is the standard syslog.conf with some added features.
French: Ci-dessous, vous trouverez le syslog.conf standard avec quelques fonctionnalités supplémentaires.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 30 70 56 Documentary Heritage Collection 33 67 22
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 30 70 56 Secteur de la Collection du Patrimoine documentaire 33 67 22
English: The government believes that the Public Accountability Statements, coupled with the other consumer-oriented measures outlined in this paper, will encourage ﬁnancial institutions to be responsive to the needs of the communities they serve.
French: Le gouvernement est d’avis que les Rapports sur les responsabilités envers le grand public, jumelés aux autres mesures axées sur les consommateurs qui sont énoncées dans le présent document, inciteront les institutions ﬁnancières à tenir compte des besoins des collectivités qu’elles desservent.
English: The JCR Program is conducted in collaboration with local committees of adult community members who are in many cases supported directly by the Band, Hamlet or Municipal council.
French: Le programme des RJC est offert en collaboration avec les comités d'adultes des collectivités locales qui sont souvent appuyés directement par le conseil de la bande, du hameau ou de la municipalité.
English: Such agreements already exist in the case of Kazakhstan, Kyrgyzstan and Uzbekistan.
French: De tels accords sont déjà en place pour le Kazakhstan, le Kirghizstan et l'Ouzbékistan.
English: • Addressing the psychological determinants of health:
French: Traiter des facteurs psychologiques de la santé
English: Changes in demographics, including an aging workforce and a high turnover of personnel, particularly at senior levels, and the need for a Department that is more representative of the public it services, are challenges need to be addressed.
French: L'évolution de la démographie, y compris le vieillissement des effectifs et le roulement élevé du personnel, au niveau supérieur en particulier, ainsi que l'obligation pour le Ministère d'être plus représentatif du public qu'il dessert, constituent des défis à relever.
English: Polio eradication efforts reached 90 to 100 per cent of the target groups and only three cases of wild polio virus were detected in 2002.
French: Les efforts d'éradication de la poliomyélite ont atteint de 90 à 100 % des groupes visés et on n'a détecté en 2002 que trois cas de virus actifs de la poliomyélite.
English: "Agenda" (document SCT/8/1), "Proposals for further Harmonization of Formalities and Procedures in the Field of Marks" (document SCT/8/2), "Suggestions for the Further Development of International Trademark Law" (document SCT/8/3) and, "Document SCT/6/3 Rev. on Geographical Indications: Historical Background, Nature of Rights, Existing Systems for Protection and Obtaining Protection in Other Countries" (document SCT/8/4) and "Addendum to Document SCT/6/3 Rev. (Geographical Indications:
French: "Ordre du jour" (document SCT/8/1), "Propositions relatives à la poursuite de l’harmonisation des formalités et des procédures dans le domaine des marques" (document SCT/8/2), "Suggestions relatives à la poursuite du développement du droit international des marques" (document SCT/8/3), "Texte révisé du document SCT/6/3 – Indications géographiques : historique, nature des droits, systèmes de protection en vigueur et obtention d’une protection dans d’autres pays" (document SCT/8/4) et "Additif au document SCT/6/3 Rev. (Indications géographiques : historique, nature des droits, systèmes de protection en vigueur et obtention d’une protection efficace dans d’autres pays)" (document SCT/8/5).
English: In view of the mass of documents issued in this connection, this report concentrates more specifically on those debates concerning the democratic scrutiny and parliamentary supervision of security and defence policy.
French: Face à la quantité de documents produits, nous nous limiterons ici à rendre compte de ceux qui se sont plus spécifiquement concentrés sur le contrôle démocratique et le suivi parlementaire de la politique de sécurité et de défense.
English: Interestingly, these are the same skills that are sought after in canoe racing.
French: Chose intéressante à noter, il s'agit précisément des qualités recherchées pour les régates.
English: Other business Bird flu The Secretariat outlined the document which it had prepared on the steps taken by the various international organisations (see Appendix 3 to this report).
French: Questions diverses Grippe aviaire Le Secrétariat présente le document qu’il a préparé sur les initiatives prises par les différentes organisations internationales (voir annexe 3 au présent rapport).
English: On the other hand, where the inventive activity of a patent applicant uses the TK as a lead or a hint, and the TK is not part of the inventive process as such, then TK holders or TK providers may not be considered a co-inventor as such.
French: Mesures particulières applicables aux ressources génétiques ou aux savoirs traditionnels 53.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Wednesday, 17 May 2006.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mercredi 17 mai 2006.
English: Since then, and until his recent entry into the United States, Posada Carriles has been travelling around Central America with a false passport.
French: Jusqu'à son entrée sur le territoire américain, Posada Carriles s'est déplacé en Amérique centrale avec de faux papiers.
English: Confederation Building, 4th Floor, East Block 1-800-727-9414
French: Édifice Conféderation 1-800-727-9414
English: Privatization also applies to the large number of the existing co-generation plants for district heating.
French: La privatisation s'applique aussi au nombre important de centrales mixtes existantes utilisées pour le chauffage urbain.
English: The Mission is still awaiting an official response from both countries to invitation letters to a meeting of the Military Coordination Commission sent to them by the Mission on 21 June 2007.
French: La Mission attend encore la réponse officielle des deux pays à l'invitation à une réunion qu'elle leur a adressée le 21 juin 2007.
English: This is not only an indication that these 14 persons are regarded in the same way, but also that the Indian authorities are particularly interested in their return in India and that the State party has cooperated with the Indian Government since at least 1995.
French: Cela indique non seulement que ces 14 personnes sont mises sur le même pied, mais encore que les autorités indiennes souhaitent particulièrement leur retour en Inde et que l'État partie coopère avec le Gouvernement indien depuis 1995 au moins.
English: Mercury is also released from the smokestacks of incinerators burning municipal solid waste, sewage sludge, and hazardous waste.
French: Les cheminées des incinérateurs municipaux qui brûlent les déchets solides, les boues d’épuration et les déchets dangereux sont aussi à l’origine des émissions de mercure.
English: There are currently five CADRE training centres operating across Canada.
French: Cinq centres de formation CADRE sont maintenant en activité dans tout le Canada.
English: 1770 David is born April 30th in Westminster, England.
French: 1770 Naissance à Westminster, en Angleterre, le 30 avril.
English: See Louise de La Fayette, supra note 4, p. 159.
French: Voir Louise de La Fayette, supra, note 4, p. 159.
English: "She had TB as well as AIDS, so she had a debilitating cough.
French: « Atteinte de tuberculose et du sida, elle était affligée d’une terrible toux.
English: It was noted that criteria could take the form of legislative provisions or could be developed through case law.
French: On a noté que les critères pouvaient prendre la forme de dispositions législatives ou être dégagés par la jurisprudence.
English: To satisfy these obligations, States parties have not only to enact appropriate legislation but also to ensure that it is effectively enforced.
French: Pour y satisfaire, les États parties doivent non seulement promulguer des lois appropriées mais aussi s'assurer qu'elles sont effectivement appliquées.
English: • Outbreak of Verotoxigenic E. Coli (VTEC):
French: • Épidémie d'Escherichia Coli vérototoxigène (ECVT):
English: Committee members are selected based on suggestions from many sources including the institute(s) / portfolio(s) and partner(s), following CIHR's Policy on Confidentiality, Conflict of Interest and Privacy Issues in Peer and Relevance Review (CCIP).
French: Les membres du comité seront choisis parmi les personnes dont les noms sont proposés par de nombreuses sources, dont les instituts, les portefeuilles ou les partenaires conformément à la Politique sur la confidentialité, les conflits d'intérêts et la protection des renseignements personnels dans l'examen par les pairs et l'examen de la pertinence (CCIP).
English: 49 Wertz and Reilly, p.
French: Advisory Committee on Genetic Testing, p.
English: • Our annual employee conference
French: • une conférence annuelle des employés;
English: I share these concerns and I share some of the real concerns held by many people, and I understand them.
French: Je partage ces préoccupations ainsi que certaines des craintes bien réelles exprimées par de nombreuses personnes.
English: Completeness – Include all relevant GHG emissions and removals.
French: 1. Complétude – Inclure toutes les émissions et suppressions de GES pertinentes.
English: Money for art purchases dried up.
French: L'argent pour l'achat d'œuvres d'art disparaît.
English: shall provide adequate opportunity to the other Party to demonstrate that circumstances exist in which there are or will be equivalent regulation, oversight, implementation of regulation, and, if appropriate, procedures concerning the sharing of information between the Parties.
French: paragraphe 2c) et que les circonstances évoquées au paragraphe 3 existent, la Partie ménage à l’autre Partie une possibilité adéquate de négocier son adhésion à l’accord ou à l’arrangement ou de négocier un accord ou un arrangement comparable.
English: Architects such as John LYLE sought a national expression through the use of regional ornament.
French: Des architectes tels que John LYLE cherchent à exprimer l'identité nationale en utilisant des ornements d'origine régionale.
English: BARBITURATES/OTHER SLEEPING PILLS/OTHER PSYCHOTROPIC DRUGS
French: BARBITURIQUES/AUTRES SÉDATIFS/AUTRES DROGUES PSYCHOTROPES
English: In the context of the mid-term review of cohesion policy and with an eye to post-2013 cohesion policy, it proposed that the implementation of an integrated approach might be a binding requirement for programme planning and project selection under the Structural Funds.
French: Il propose, dans le cadre de l’évaluation à mi-parcours de la politique de cohésion et eu égard aux considérations de la politique de cohésion post-2013, que la mise en œuvre d’une approche intégrée constitue une condition obligatoire dans la programmation et le choix des projets au titre des Fonds structurels.
English: The culprits are immediately brought before the judicial authorities as required by law.
French: Les responsables sont immédiatement traduits devant les autorités judiciaires conformément à la loi.