ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Create and/or strengthen mechanisms to monitor and evaluate policies and programmes pertaining to children;
French: Créer, ou les consolider s'ils existent déjà, des mécanismes chargés de surveiller et d'évaluer la mise en œuvre des politiques et des programmes consacrés à l'enfance;
English: People will be able to use this information to better balance ocean industries with environmental responsibilities, develop Canadian ocean technology, and promote the Canadian marine industry locally and internationally.
French: La population canadienne sera ainsi capable d'utiliser cette information pour équilibrer les besoins de l'industrie de la pêche et ceux de l'environnement, de mettre au point de nouvelles technologies océaniques et de promouvoir l'industrie de la pêche au Canada et à l'étranger.
English: Both pilots were killed instantly and both the SAR Technician and Flight Engineer were seriously injured.
French: Les deux pilotes ont été tués sur le coup, tandis que le technicien SAR et le mécanicien de bord ont été grièvement blessés.
English: One of the ancestors of 80-chromosome tomentellas from Northern Territory and Western Australia, Australia, and Papua New Guinea is G. canescens; the second progenitor species was not determined.
French: Le G. canescens est l'un des ancêtres du tomentella à 80 chromosomes des territoires du Nord et de l'Ouest de l'Australie et de la Nouvelle Guinée papouasienne; le second progéniteur n'a pas été élucidé.
English: 7.1.7.4.1 Amend to read as follows:
French: 7.1.7.4.1 Modifier comme suit:
English: 4.4 Method of transportation Transportation shall be by military air or ground transport to the maximum extent possible.
French: 4.4 Mode de transport Le transport doit se faire, dans la mesure du possible, par un moyen de transport militaire aérien ou terrestre.
English: 51.—(1) The Office shall examine the application for an industrial design and the industrial design that is the subject matter of the application.
French: — 1) L’office examine la demande de dessin ou modèle industriel ainsi que le dessin ou modèle faisant l’objet de la demande.
English: Warren, C.L., A. Kerr, and A.M. Turner.
French: Bureau de la protection de l'environnement, Service de santÃ© publique, Toronto.
English: to reaffirm vigorously the principles proclaimed in its 1981 Declaration "regarding intolerance - a threat to democracy" and its condemnation of all forms of intolerance; ii.
French: de réaffirmer avec force les principes proclamés dans sa Déclaration de 1981 sur "l'intolérance - une menace pour la démocratie" et sa condamnation de toutes les formes d'intolérance; ii.
English: Within five years of the entry into force of this Directive the Commission shall report to the European Parliament and the Council on developments in the market for food additives, review conditions of use and propose modifications where necessary.
French: Dans un délai de cinq ans après l'entrée en vigueur de la présente directive, la Commission fait rapport au Parlement européen et au Conseil sur l'évolution du marché des additifs alimentaires, examine les conditions d'emploi et propose des modifications le cas échéant.
English: It will hence not be possible to implement this additional assistance after the expiry of the current legal base.
French: Il ne sera donc plus possible de mettre en œuvre cette aide supplémentaire après l’expiration de la base juridique actuelle.
English: In this context, the Secretary-General welcomes the adoption, at the ninth International Conference of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights, of the Nairobi Declaration as testimony of the growing commitment of national human rights institutions to strengthening the administration of justice and the rule of law.
French: Dans ce contexte, le Secrétaire général salue l'adoption de la Déclaration de Nairobi lors de la neuvième Conférence internationale des institutions nationales de promotion et de protection des droits de l'homme en tant que preuve de l'engagement croissant de ces institutions dans l'administration de la justice et l'État de droit.
English: Resolution of environmental issues called for a global approach in which poverty reduction, promotion of economic growth, combating pandemics and conflict resolution were intertwined.
French: Pour résoudre les problèmes d'environnement, il faudra adopter une optique mondiale associant la réduction de la pauvreté, la promotion de la croissance économique, la lutte contre les pandémies et la résolution des conflits.
English: All ﬁrms and their executive ofﬁcers are bound to act with honesty and loyalty in dealing with clients.
French: Un cabinet et ses dirigeants sont tenus d’agir avec honnêteté et loyauté dans leurs relations avec leurs clients.
English: The central theme of the meeting would be the advisory opinion of the International Court of Justice on the “Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory”.
French: Le thème central de la réunion sera l'avis consultatif de la Cour internationale de justice concernant les « Conséquences juridiques de la construction d'un mur dans le territoire palestinien occupé » .
English: Main international human rights conventions to which Ethiopia is a party
French: Principales Conventions internationales relatives aux droits de l'home
English: Treaties of this character include the following: […]”
French: Les traités de cette nature comprennent: […]».
English: 10 a.m. 7th meeting1 Economic and Social Council Chamber
French: 10 heures 7e séance1 Salle du Conseil économique et social
English: A wave of freedom is spreading, and nothing can stop it.
French: Une vague de liberté se répand, et rien ne pourra l'arrêter.
English: Thus, my Government does not consider the said decisions as those that are covered by article 25 of the Charter and, therefore, will not be obliged to implement them.
French: De fait, mon gouvernement ne considère pas lesdites décisions comme celles qui sont visées par l'article 25 de la Charte et, en conséquence, ne sera pas tenu de les appliquer.
English: The Doha Round negotiations should be reopened with a stronger international political will and flexibility.
French: Il faut rouvrir les négociations du cycle de Doha en faisant preuve d'une volonté politique et d'une souplesse plus fortes au plan international.
English: It was widely felt, therefore, that only the term “intellectual property” should be retained with appropriate explanations in the commentary with respect to the bundle of rights covered by that term.
French: C'est pourquoi, il a été largement estimé que seul le terme “propriété intellectuelle” devrait être retenu avec des explications appropriées dans le commentaire concernant l'ensemble des droits qu'il vise.
English: "We were impressed by the promptness with which the first hearing in the Calcutta High Court was completed and the injunction order was passed.
French: "Nous avons été très impressionnés par la brièveté de la première audience devant la Haute cour de Calcutta et la rapidité avec laquelle l’injonction a été prononcée.
English: 3.2 Any payment made by the Minister under this Agreement is subject to there being an appropriation by Parliament for the fiscal year in which the payment is being made. 3.3 No payment with respect to this Agreement, will be made by the Minister subsequent to July 14, 2009 unless the Western Diversification Program Terms and Conditions are renewed or extended beyond July 14, 2009. 3.4 The maximum amount that the Minister shall pay under this Agreement is the amount of the Contribution. 3.5 The Minister shall not pay any portion of the Contribution towards any Project Costs that the Recipient incurs prior to the Start Date or after the Completion Date. 3.6 The Recipient shall make requests for payment of the required portions of the Contribution at least annually, as of the Start Date, but not more frequently than four times per year.  3.7 The Minister shall not pay any interest on the Contribution.
French: 3.2 Tout paiement effectué par le ministre en vertu du présent accord est subordonné à l'affectation des crédits par le Parlement pour l'exercice pendant lequel le paiement est effectué. 3.3 Le ministre n'effectue aucun paiement relatif au présent accord après le 14 juillet 2009, à moins que les modalités du Programme de diversification de l'économie de l'Ouest ne soient renouvelées ou prolongées au-delà de cette date. 3.4 Le montant maximal que paie le ministre en vertu du présent accord est le montant de la contribution. 3.5 Le ministre ne verse aucune partie de la contribution pour les coûts du projet que le bénéficiaire engage avant la date de début ou après date d'achèvement. 3.6 Le bénéficiaire soumet les demandes de paiement des parties requises de la contribution au moins une fois par an à partir de la date de début, mais pas plus que quatre fois par an. 3.7 Le ministre ne paie aucun intérêt sur la contribution.  3.8 a.
English: Remember Terminator, the film ? The portfolio was used by a kid to hack a ATM to steal money from his parent's bank account.
French: Son apparition la plus médiatique a eu lieu dans le film Terminator 2 ou John Connor s'en sert pour pirater un distributeur de billets.
English: The Arbitration Commission on Intellectual Property shall be composed of a maximum of seven members, three of whom shall be neutral arbitrators and permanent members.
French: – La Commission arbitrale des droits de propriété intellectuelle est composée de sept membres au maximum, dont trois sont des arbitres neutres commis à titre permanent.
English: If you are continuing on the trail, head right (north) at the primitive Dalton Camp, the trail climbs to a beautiful alpine pass.
French: C’est un passage très fréquenté par la faune comme le suggère l’abondance de traces laissées par les ours. Poursuivez votre route jusqu’au-dessus de la limite forestière.
English: Health Canada has also put in a tracking system for the source of vaccine m aterial, (not only a nim al) an d for th e country of orig in.
French: Santé Canada a aussi mis sur pied un système de suivi pour la source du matériel utilisé pour les vaccins (non seulement animal) et pour le pays d’origine.
English: Book the best hostels in Progreso with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Progreso avec Hostelsclub.
English: 2. For the identification of priority areas pursuant to Article 6, Member States may rely on empirical evidence or on modelling.
French: Aux fins du recensement des zones prioritaires conformément à l'article 6, les États membres peuvent s'appuyer sur des données empiriques ou recourir à la modélisation.
English: The General Committee may also wish to bring to the attention of the General Assembly that, pursuant to paragraph 7 of the annex to Assembly resolution 58/126, the theme “For a stronger and more effective United Nations: follow-up to and implementation of the High-level Plenary Meeting in September 2005” has been proposed for the general debate at the sixtieth session.
French: Le Bureau voudra peut-être rappeler à l'Assemblée générale que, conformément aux dispositions du paragraphe 7 de l'annexe à sa résolution 58/126, un thème intitulé « Pour une Organisation des Nations Unies plus forte et plus efficace : suivi et mise en œuvre de la Réunion plénière de haut niveau de septembre 2005 » a été proposé pour le débat général de sa soixantième session.
English: Its mandate has since then been extended and adjusted by the Council in subsequent resolutions, the latest being resolution 1276 (1999) of 24 November 1999, in which the mandate of the Force was extended until 31 May 2000.
French: Depuis lors, son mandat a été renouvelé et modifié dans diverses résolutions, dont la plus récente est la résolution 1276 (1999) du 24 novembre 1999, par laquelle il a été prorogé jusqu'au 31 mai 2000.
English: The Albanian Government highly appreciates the two missions of the Security Council to Kosovo headed by you, which have been successful and have assisted in the policy of the international community for peace and stability in the region.
French: Le Gouvernement albanais apprécie hautement les deux missions du Conseil de sécurité au Kosovo sous votre direction, qui ont réussi et aidé la politique de la communauté internationale en faveur de la paix et de la stabilité dans la région.
English: It is now up to the Security Council and the AU Peace and Security Council to convince the rebels to heed reason and not the logic of guns.
French: Il incombe maintenant au Conseil de sécurité et au Conseil de paix et de sécurité de l'UA de convaincre les rebelles d'écouter la raison et non la logique des armes.
English: Although DND employees are civilian, the kind of work DND does means that its culture—its way of doing things— requires DND employees to work effectively with military personnel as an integral part of the Defence team.
French: Les employés du MDN sont des civils; cependant, la nature des activités du MDN insuffle une culture — une manière de faire les choses — qui pousse ces fonctionnaires à collaborer efficacement avec le personnel militaire et à faire partie intégrante de l’équipe de la Défense.
English: Thus, semantics standards could soon become an important element for interoperability between DRM applications.
French: Ainsi, les normes sémantiques pourraient bientôt devenir un élément important pour l’interfonctionnement entre les applications de gestion numérique des droits.
English: The successful outcome of the NPT Review Conference and the preliminary exchange of views that took place during the last session of the Disarmament Commission illustrate the viability of a multilateral approach to nuclear disarmament.
French: Le résultat positif de la Conférence d'examen du TNP et les échanges de vues préliminaires qui ont eu lieu lors de la dernière session de la Commission du désarmement montrent qu'il est possible d'appréhender la question du désarmement nucléaire sous un angle multilatéral.
English: Essentially safeguarding any government's right to legislate for the good of its constituents as it sees fit, legitimate objectives may include: a. public security and safety; b. public order; c. protection of human, animal or plant life or health; d. protection of the environment; e. consumer protection; f. protection of health, safety and well-being of workers; and g. affirmative action programs for disadvantaged groups. (Legitimate Obejectives pg.
French: De plus, la définition d’« objectifs légitimes » qui figure dans l’Accord a pour effet d’affaiblir le fondement de ces principes et de soulever des doutes quant à la portée de l’engagement à les respecter. La section de l’Accord renfermant les définitions générales précise que la référence aux objectifs légitimes a essentiellement pour effet de sauvegarder les droits des gouvernements de légiférer pour assurer le bien-être de leurs citoyens comme ils le jugent opportun.
English: Questions concerning the management of the program including application, prepayments of funds and claim processing should be directed to CDA SO Educational Support at CSN 271-3947.
French: Les questions relatives à la gestion du programme, son application, le prépaiement de fonds, et le traitement des demandes doivent être soumises à l'OEM ACD - Support éducationnel, au numéro RCCC 271-3947.
English: There were no adverse effects on the female reproductive system in an unspecified number of hamsters exposed to 500 or 1000 mg/[kg (b.w.)
French: Selon d'autres études, il n'y avait pas d'effets nocifs sur les rats après une exposition à court terme suivant l'ovulation et continuant pendant la période de l'implantation au cours de la grossesse, à des doses atteignant jusqu'à 2 000 mg/[kg (m.c.)
English: When fully implemented our Strategy will include Justice components like Minimum Mandatory Penalties for those dealing drugs; increased enforcement through the RCMP and other agencies; increased funding for research into addiction and treatment; and increased funding to community programs which are on the ground helping individuals and families in the fight against drugs.
French: Lorsqu'elle sera complètement opérationnelle, notre stratégie comprendra un volet judiciaire qui entraînera des peines minimales obligatoires pour les producteurs et les vendeurs de drogues ; une intensification des mesures coercitives par la GRC et d'autres organismes ; un financement plus généreux de la recherche sur la toxicomanie et les traitements ; un investissement accru dans les programmes communautaires qui viennent en aide, sur le terrain, aux personnes et leur famille dans la lutte antidrogue.
English: In the field of information technology and telecommunications, standardisation, conformity testing and certification, land and space-based telecommunications, electronics and micro-electronics, information and automation, high-definition television, research and investment promotion should be encouraged.
French: Dans le domaine des technologies de l'information et des télécommunications, il s'agit d'encourager la normalisation, les tests de conformité et la certification, les télécommunications terrestres et spatiales, l'électronique et la micro-électronique, l'informatisation et l'automatisation, la télévision à haute définition, la recherche et la promotion des investissements.
English: Article 33, paragraph 1, of the Convention relating to the Status of Refugees contains the same provision;
French: L'article 33, par.  1, de la Convention sur le statut des réfugiés contient la même disposition.
English: The EUPM shall, together with the European Commission, assist BiH authorities to identify remaining police development needs which could be addressed through Community assistance.
French: Conjointement avec la Commission européenne, la MPUE aide les autorités de Bosnie-Herzégovine à recenser les besoins relatifs au développement de la police qui pourraient être satisfaits au moyen d'une assistance communautaire.
English: • To deal with the Kurdish issue in a fresh light, taking into account Kurdish distinctiveness, within the framework of a unified and democratic Iraq.
French: • D'aborder la question kurde sous un angle nouveau, en tenant compte du caractère distinctif des Kurdes dans le cadre d'un Iraq unifié et démocratique.
English: Additional studies to evaluate measurement variability will be presented at the January meeting.
French: D'autres études visant à évaluer la variabilité des mesures seront présentées à la réunion de janvier.
English: Persons with persistent cough, fever, and/or weight loss, and/or individuals in high-risk groups, are considered possible disease cases, and active cases are confirmed using sputum microscopy and culture, radiology, and other diagnostic tools.
French: Les personnes qui présentent une toux persistante, une fièvre et une perte de poids et qui font partie des groupes à haut risque sont considérées comme des cas possibles de maladie, et les cas actifs sont confirmés au moyen d'un examen microscopique et d'une culture des expectorations, de radiographies pulmonaires et d'autres modalités diagnostiques.
English: Then, at the urging of the Commission  counsel, she directed her testimony to the phenomenon of  selective memory loss which, in her opinion, may affect victims  of racial harassment.
French:  Ensuite, et à l'invitation du procureur de la Commission, le témoin a  orienté son témoignage sur le phénomène des pertes de mémoire sélectives  qui peuvent, à son avis, frapper les victimes de harcèlement racial.
English: Europol, in collaboration with Eurojust, hosted the second meeting of the national experts on JITs which took place on 10 November 2006.
French: Les conclusions de cette rencontre (document UE 15023/06 du 21 novembre 2006) ont été envoyées au comité de l’article 36 et à la task force des chefs de police européens.
English: If “injury” assumed under article 43 and “injury” under article 31 are different, it would be better to use the term “damage” instead of “injury” to avoid confusion.
French: Si le « préjudice » visé à l'article 43 et celui mentionné à l'article 31 sont différents, il vaudrait mieux utiliser le terme « dommage » pour éviter toute confusion.
English: This wearable and portable device promises instant test results, and represents a significant departure from standard polygraph instruments.
French: Ce dispositif portable promet des résultats instantanés et se distingue considérablement des outils standard de polygraphie.
English: For example, the presence of total coliforms can be confirmed using a brilliant green lactose bile broth.
French: On peut, par exemple, confirmer la présence de coliformes totaux au moyen d’un bouillon lactosé bilié au vert brillant.
English: The Governments of developing countries concerned have outlined that the UN System at Headquarters levels needs to redouble its efforts to support the UN System representatives in the countries concerned in implementing the reforms.
French: Les gouvernements des pays concernés estiment que les services des sièges doivent redoubler d'efforts pour aider les représentants du système des Nations Unies en poste dans les pays à appliquer les réformes.
English: Two exporters replied to the exporters' expiry review questionnaire.
French: Deux exportateurs ont répondu au questionnaire de réexamen relatif à l'expiration à l'intention des exportateurs.
English: In 1968, the Hungarian minority sought, but was not granted, equal treatment; following the suppression of the `Prague Spring', Slovakia was granted a good deal of autonomy under the new federal arrangement post-1969.
French: En 1968, la minorité hongroise chercha à recevoir, sans l'obtenir, un traitement égalitaire ; après la répression du printemps de Prague, la Slovaquie bénéficia d'une grande autonomie en vertu du nouvel accord fédéral d'après 1969.
English: The solutions which emerge from the impact assessment are: – to propose that the Member States apply the guide developed by the task-force with immediate effect.
French: Les solutions qui se sont dégagées de l'analyse d'impact consistent : – d'une part, à proposer aux États membres d'appliquer d'ores et déjà le guide développé par la task-force.
English: The Government has identified 347 interventions in the three years at an estimated cost of US$ 1.6 billion.
French: Le Gouvernement a recensé 347 mesures à prendre en trois ans, pour un montant estimé à 1,6 milliards de dollars États-Unis.
English: Based on those assessments, partners are able to identify the political, technical, structural, regulatory and financing barriers that need to be overcome in order to address specific sustainable development issues.
French: Avec cette évaluation, les partenaires sont en mesure de déterminer les obstacles d'ordre politique, technique, structurel, réglementaire et financier qu'il leur faudra surmonter afin de pouvoir se consacrer à l'aspect du développement durable qui les intéresse.
English: Bar U Ranch Historic Site Grand Opening Ceremony Longview, Alberta, July 30, 1995 - In a celebration, reminiscent of a time gone by, Canadian Heritage's newest national historic site was officially opened. The Bar U Ranch National Historic Site, located in the heart of Alberta's ranching country, held its Grand Opening today.
French: Cérémonie d'ouverture du lieu historique national du Ranch-Bar U Longview (Alberta), le 30 juillet 1995 - C'est dans une atmosphère évoquant les grandes fêtes du passé que s'est déroulée l'ouverture officielle du benjamin de la famille des lieux historiques nationaux administrés par le ministère du Patrimoine canadien, soit le lieu historique national du Ranch-Bar U, situé au coeur de la région de l'Alberta consacrée à l'élevage.
English: Article 62 of the same Law prescribes foundation of Medical Association.
French: L'article 62 prévoit la création de l'Ordre des médecins.