ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The quality of its baroque interior decoration, with its opulent plasterwork, sumptuous frescoes and painted ceilings, the warm glow of gold and the masterly execution of the decorative themes place this building on a par with the most beautiful baroque French and European palaces.
French: La qualité des décors baroques intérieurs avec l´opulence des gypseries, la somptuosité des fresques et plafonds peints, l´éclat chaud de ses ors et la maîtrise dans l´exécution des thèmes décoratifs abordés, placent cet édifice au firmament des plus beaux palais baroques français ou européens.
English: To do this, an enormous amount of awareness-raising and support will be necessary for a successful outcome.
French: Pour se faire, un travail énorme de sensibilisation et d'accompagnement reste nécessaire pour un aboutissement heureux.
English: If you added Service Pack 1 to your deployment WITHOUT using Group Policy Objects, then you cannot add Service Pack 2 to that deployment.
French: Si vous avez ajouté le Service Pack 1 à votre répartition SANS avoir utilisé d'objets de stratégie de groupe, vous ne pourrez pas ajouter le Service Pack 2 à cette répartition.
English: In May, the Council amended the common position in order to impose a freezing of economic resources on those persons, entities or bodies.
French: En mai, le Conseil a modifié la position commune afin d’imposer un gel des ressources économiques à ces personnes, entités ou organismes.
English: SCT/19/4 Prov. Annex I, page 8 INN Program not to select names for those substances that have a long history of use for medical purposes under well-established names such as those of alkaloids (e.g. morphine, codeine), or trivial chemical names (e.g. acetic acid).
French: Le programme des DCI a aussi pour politique de ne pas choisir de dénomination pour des substances qui sont employées depuis très longtemps à des fins médicales sous un nom bien établi, comme des alcaloïdes (p. ex. morphine, codéine), ou sous un nom chimique usuel (p. ex. acide acétique).
English: Encourages Member States, relevant organizations of the United Nations system, non-governmental organizations, the private sector and foundations to make voluntary contributions and/or to lend other forms of support to the Year, in accordance with the guidelines for international years;
French: Engage les États Membres, les organismes compétents des Nations Unies, les organisations non gouvernementales, le secteur privé et les fondations à apporter des contributions volontaires et d'autres formes de soutien à l'Année, conformément aux principes directeurs gouvernant les années internationales ;
English: The question of the extent, if any, to which recent weather losses can be attributed to climate change also remains to be answered.
French: La question de savoir dans quelle mesure, éventuellement, les récents sinistres liés aux conditions météorologiques peuvent être imputés aux changements climatiques n'est toujours pas tranchée non plus.
English: In particular, workplaces can play a central role in accommodating more ﬂexible arrangements for parents.
French: Le gouvernement croit que les immigrants seront la principale source de la croissance nette de la main-d’œuvre canadienne au cours des dix prochaines années.
English: The assessment conducted by Food Directorate evaluators determined the efficacy of the high pressure process in inactivating total microbial flora and key food-borne pathogens usually associated with processed fruit products; how the composition and nutritional quality were affected by the process; and the potential for the presence of any toxicants, anti-nutrients, allergens or chemical contaminants brought about by the process.
French: L’évaluation menée par les évaluateurs de la Direction des aliments tient compte de l’efficacité du procédé à inactiver à pression élevée la flore microbienne globale et les principaux pathogènes alimentaires associés aux produits à base de fruits transformés; de la façon dont le procédé modifie la composition et la valeur nutritionnelle; et de la possibilité que des substances toxiques, des antinutriments, des allergènes et des contaminants chimiques soient introduits par le procédé.
English: The Tribunal accordingly directs that Mr. Niles be reinstated to  employment with the Respondent in the position held prior to his dismissal ,  or a comparable position in the structure of the Respondent.
French: En conséquence, le tribunal ordonne à l'intimée de réintégrer le  plaignant dans le poste qu'il occupait avant son congédiement ou dans un  poste comparable de l'organisation de l'intimée.
English: The price stability criterion is defined in the first indent of Article 121(1) of the Treaty: "the achievement of a high degree of price stability […] will be apparent from a rate of inflation which is close to that of, at most, the three best performing Member States in terms of price stability".
French: Le critère de stabilité des prix est défini à l'article 121, paragraphe 1, premier tiret, du Traité: « la réalisation d'un degré élevé de stabilité des prix […] ressortira d'un taux d'inflation proche de celui des trois États membres, au plus, présentant les meilleurs résultats en matière de stabilité des prix ».
English: September 15, 2005 -- The document entitled "Federal Funding Awarded to Participate in the Review of the Alcan Spent Pot Lining Project" is available.
French: Le 15 septembre 2005 -- Le document intitulé « Attribution d'une aide financière fédérale pour participer à l'examen du projet d'implantation d'une usine de traitement de la brasque usée par la compagnie Alcan » est disponible.
English: The involvement of all stakeholders in identifying key national priorities is essential, and the involvement of women in that process is a key element.
French: Il est essentiel que ces approches se préoccupent d'identifier les priorités nationales clefs, et l'intervention des femmes dans ce processus constitue un élément capital.
English: Wage reductions, which had their limits, and financial tactics could not fulfill the expectations of large companies.
French: Les réductions de salaire, qui avaient leur limite, et les tactiques financières ne permettaient pas de répondre aux attentes des grandes entreprises.
English: "HBC Custom Magazine Living Spree to Track Readers' Shopping Habits," Marketing Magazine, Vol.
French: « HBC Custom Magazine Living Spree to Track Readers' Shopping Habits », Marketing Magazine, vol.
English: Stands regular watch at sea and in port under the supervision of a watch keeping officer by:
French: Service du pont Titre descriptif:
English: These visits were purely for her own information purposes and had no connection with her political activities.
French: Ces visites étaient purement informatives et sans rapport avec ses activités politiques.
English: He apparently also asserted that the Complainant had harassed him.
French: Apparemment, il aurait affirmé que la plaignante l'avait harcelé.
English: - A qualitative approach which determines whether past performance can be sustained going forward.
French: - une approche qualitative qui doit permettre de déterminer si les bonnes performances passées pourront se reproduire dans le futur.
English: Implementation of these recommendations is on-going; and r a further ten consultative working groups are expected to make recommendations on the remaining PSL1 toxic substances by the end of fiscal year 97/98. r
French: La mise en oeuvre de ces recommandations est en cours de réalisation. r Dix autres groupes de travail consultatifs devraient faire des recommandations sur les autres substances toxiques de la première liste de substances d’intérêt prioritaire d’ici la fin de l’exercice 1997-1998. r
English: These privileges and immunities include immunity from legal process of every kind in respect of words spoken or written and all acts done by them in their official capacity, exemption from immigration restrictions for themselves and their spouses, and exemption, for non-Canadians who are not permanent residents of Canada, from taxation on their salaries, emoluments and allowances.
French: Ces privilèges et immunités comprennent notamment l'immunité de juridiction en ce qui concerne les actes accomplis par eux en leur qualité de fonctionnaires (y compris leur paroles et leurs écrits), l'exemption pour eux-mêmes ou pour leurs conjoints de toutes mesures restrictives relatives à l'immigration, et l'exonération de tout impôt sur les traitements, émoluments et indemnités des ressortissants étrangers (non Canadiens) qui n'ont pas le statut de résidents permanents au Canada.
English: Public Works and Government Services Canada Acquisitions Services and Technology Acquisition Management Table of Contents 1.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Approvisionnement Gestion de l'approvisionnement en services et en technologies Table des matières 1.
English: This satellite program involves many partners: the CHC as the integrator, broker and provider of medical services, the Rotary Club as a source of funds, in-kind resources and volunteer program leaders, churches offering volunteers, funds and in-kind resources, the local food bank, a youth services agency, the Boys and Girls Club, and the landlord, who provided space for programs.
French: Ce programme satellite compte sur de nombreux partenaires : le CSC, en tant qu'intégrateur, de courtier et de fournisseur de services médicaux; le club Rotary, qui fait des dons en nature et en espèces, et qui assure la direction des programmes bénévoles; les paroisses, qui fournissent également des bénévoles, des fonds et de l'aide en nature; la banque alimentaire locale; un organisme de services pour les jeunes, le Boys and Girls Club; le propriétaire des immeubles, qui fournit des locaux.
English: Under-Secretary for Foreign Affairs of Chile, deputizing or Minister for Foreign Affairs on various occasions (March 1990-May 1993)
French: Secrétaire d'État adjoint aux relations extérieures du Chili et Ministre suppléant par intérim des relations extérieures (mars 1990 à mai 1993)
English: In all cases, the remedy must adequately address the Bureau’s concern but, if it could, then we will make efforts to align ourselves.
French: Dans tous les cas, la mesure corrective doit répondre adéquatement aux préoccupations du Bureau mais, dans le cas où elle est susceptible de le faire, ce dernier s'efforcera alors de se conformer.
English: If you want to connect, you need to ensure grid interconnection and net metering are allowed by your utility.
French: Si vous voulez raccorder votre système, vous devez vous assurer que l'interconnexion au réseau et la facturation nette sont autorisées par votre service public.
English: It is destroying their homes, properties, infrastructure and lands and continues to inflict immense losses and humanitarian suffering on our people.
French: Il détruit leurs habitations, leurs biens, leurs infrastructures et leurs terres et continue de faire subir à notre population des pertes immenses et des souffrances humanitaires considérables.
English: Corporation de développement et de gestion du port de Havre-Saint-Pierre Non-repayable contribution of $395,575 from Canada Economic Development // Overall investment of $1,719,892 // Estimated spin-offs of more than $2.1 million by 2010 and nearly $7.6 million by 2014  Maintenance of 2 jobs Development and dredging operations will be carried out in Havre-Saint-Pierre port in order to increase the water depth to 9.5 metres.
French: Corporation de développement et de gestion du port de Havre-Saint-Pierre Contribution non remboursable de 395 575 $ de Développement économique Canada // Investissement global de 1 719 892 $ // Retombées évaluées à plus de 2,1 millions de dollars en 2010 et à près de 7,6 millions de dollars en 2014  Maintien de deux emplois Des travaux d’aménagement et de dragage seront effectués dans le port de Havre-Saint-Pierre de manière à augmenter la profondeur de l’eau pour qu’elle atteigne 9,5 mètres.
English: However, other sections within the High Commission maintain responsibilities for trade, defence, and immigration programs in Afghanistan.
French: Cependant, d'autres sections du haut-commissariat conservent la responsabilité des programmes de commerce, de défense et d'immigration en Afghanistan.
English: "Opinion surveys should be used more extensively for policy planning (in defence and security) and should be (…) coordinated better at European level," the report said.
French: « Les études sur l’opinion publique devraient être plus strictement liées à la planification politique » (en matière de sécurité et de défense) et ce type de recherche devrait être encore plus … coordonné au niveau européen », précise le rapport.
English: Then you should adjust your diet accordingly.
French: Alors vous devriez adapter votre alimentation à vos besoins.
English: The distribution of constitutive heterochromatin has been examined by C-banding in two somatic cell lines, grown in vitro, from a female Microtus agrestis.
French: On a examiné la distribution d'hétérochromatine constitutive par marquage des chromosomes de deux lignées de cellules somatiques, cultivées in vitro, d'une femelle de Microtus agrestis.
English: For instance, when desktop computers were introduced in offices, it was commonly assumed that networked workstations would lead to a drastic decline in the need for printed documents and a decline in the use of paper.
French: En effet, lorsque l'ordinateur a fait son apparition dans les bureaux, on supposait que le réseautage des postes de travail entraînerait une réduction radicale de la consommation de papier.
English: Thus the most critical component for socio-economic advancement was knowledge and innovation.
French: C'est pourquoi les composantes essentielles du progrès socioéconomique sont le savoir et l'innovation.
English: The chaplain(s) will provide chaplain support to unit personnel, and Provide other pastoral support as judged necessary in consultation with the CO.
French: L’aumônier (les aumôniers) doit fournir les services d’aumônerie au personnel de l’unité ainsi que les autres services pastoraux qui, après consultation avec le cmdt, sont jugés nécessaires.
English: In this study, and as used by Indian and Northern Affairs Canada, "post-secondary education" refers to all types of education after high school, including programs at universities, colleges and private trades schools or colleges.(return to the source paragraph) 3.
French: Dans cette étude, comme c'est l'usage à Affaires indiennes et du Nord Canada, on entend par enseignement postsecondaire tous les types d'enseignement après l'école secondaire. L'expression couvre donc toutes les études faites dans des universités, des écoles de métiers et des collèges.
English: Consumer Spending Chapter 9 - Consumer Spending
French: Dépenses des consommateurs Chapitre 9 - Dépenses des consommateurs
English: In accordance with General Assembly resolution 52/214 A of 22 December 1997 and decision 52/468 of 31 March 1998, the 10 official holidays for 2007 at Headquarters have been designated as follows:
French: Conformément à la résolution 52/214 A de l'Assemblée générale du 22 décembre 1997 et à sa décision 52/468 du 31 mars 1998, les 10 jours fériés au Siège de l'Organisation des Nations Unies en 2007 ont été fixés comme suit :  * Date d'expiration : 31 décembre 2007.
English: Had the Government taken any steps to grant her compensation?
French: L'État azerbaïdjanais a-t-il pris des mesures en vue de l'indemniser?
English: The 2003 PNBE budgeted roughly R$ 110 million (CDN$ 50 million) during 2003 and 2004 to buy books and distribute them.
French: La société canadienne est connue au Brésil pour les titres des séries "Sabrina", "Julia" et "Bianca", vendus jusqu’en 2003 par la maison d’édition Nova Cultural.
English: Pakistan welcomed the High Commissioner's initiative for global consultations on international protection and the steps taken to introduce innovative methods of evaluation, but again called upon UNHCR to adopt a new budget format to meet the needs of developing countries with large and permanent refugee populations.
French: Le Pakistan accueille favorablement l'initiative du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés en faveur de consultations mondiales pour la protection internationale et les mesures prises pour introduire des méthodes d'évaluation novatrices, mais demande de nouveau au HCR d'adopter un nouveau mode d'établissement du budget afin de répondre aux besoins des pays en développement qui accueillent de façon permanente d'importantes populations de réfugiés.
English: SIRC is also considering organizing a seminar in 2004-2005. Its purpose would be to mark SIRC's 20th anniversary while providing an opportunity for Committee Members and outside experts to discuss strategic questions related to Canada's review mechanisms for security intelligence.
French: Le CSARS songe en outre à organiser en 2004-2005 un séminaire visant à marquer son vingtième anniversaire tout en fournissant à ses membres et à des experts de l'extérieur l'occasion de discuter de questions stratégiques ayant trait aux organes canadiens d'examen du renseignement de sécurité.
English: The purpose of the final Agreement is to set out First Nation government arrangements and to set out certain aspects of the relations between the First Nation and Canada.
French: L’ entente finale décrit les ententes relatives au gouvernement de la Première nation, de même que certains aspects des relations entre la Première nation et le Canada.
English: At the same meeting, the Vice-Chairman orally corrected the draft resolution as follows: after operative paragraph 33, the following new paragraph was added:
French: À la même séance, le Vice-Président a modifié oralement le projet de résolution comme suit : après le paragraphe 33, le nouveau paragraphe suivant a été ajouté :
English: Many theatre companies today have their own venue, allowing them to be more visible and to avoid having to change stages with every new production.
French: Plusieurs compagnies de théâtre profitent aujourd’hui d’un lieu qui leur est propre, les rendant plus visibles et leur évitant de changer de scène à chaque production.
English: Key words: crosshole measurement, tomographic inversion, dynamic parameters, site investigation, seismic investigation.
French: Mots clés : mesure crosshole, inversion tomographique, paramètres dynamiques, investigation de site, investigation sismique.
English: Nearly three years after the Financial Regulation was adopted, the helpdesk of DG Budget is still receiving an average of five queries from users every working day, seeking answers to their problems with the Financial Regulation and its implementing provisions.
French: Près de trois ans après l'adoption du règlement financier, le Helpdesk de la DG Budget continue à être consulté chaque jour ouvrable par, en moyenne, cinq personnes qui doivent l'appliquer et qui cherchent des réponses aux problèmes que leur posent ses dispositions et ses modalités d'exécution.
English: It is a clear indication that the bank is prepared, for its own part, to be involved in open and direct discussions, and to justify its reasoning and its actions.
French: Elle montre clairement que la Banque est disposée en ce qui la concerne à participer à un dialogue ouvert et franc et à justifier son mode de pensée et d' action.
English: Schneider, W.G., Butler, G.C., Campbell, J.S., Migicovsky, B.B., Morley, H.V. and Norman, M.G. Forest spray program and Reye’s Syndrome.
French: Schneider, W.G., Butler, G.C., Campbell, J.S., Migicovsky, B.B., Morley, H.V. et Norman, M.G. Forest spray program and Reye’s Syndrome.
English: Nominations of experts to work as part of the task force are invited.
French: Vous êtes invité à proposer des noms d’ experts pour constituer l’ équipe.
English: Rigid timetables that history suggests would not be met should be eschewed.
French: Il convient d’éviter les agendas rigides dont l’histoire nous a appris qu’ils ne pourraient être tenus.
English: The policy is primarily in response to the fact that measures taken in previous years, which were intended to help balance out the legal, economic and social deformation in the housing sector, were not sufficiently interconnected and that the supporting system did not work efficiently.
French: Cette politique vise surtout à réagir contre le fait que les mesures prises les années antérieures pour remédier aux dérives légales, économiques et sociales du secteur immobilier, n'étaient pas assez liées entre elles et que le système d'appui manquait d'efficacité.
English: The natural or legal person who takes the initiative and responsibility for making the work shall be deemed the producer of an audiovisual work.
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle
English: You can use ISPmanager Lite on a dedicated server as well as on a VPS (Virtual Private Server).
French: ISPmanager Lite convient à l’installation sur les Serveurs Virtuels (SDV / SPV) et sur les Serveurs Dédiés.
English: A diplomatic mission cannot operate normally on the assumption that a bank will disregard or continue to disregard a mandatory legal process such as a restraining notice.
French: Une mission diplomatique ne saurait fonctionner normalement en partant de l'hypothèse qu'une banque va passer outre ou continuer de passer outre à un acte de procédure impératif comme un exploit de saisie.
English: There is divergence among cultures concerning the concept of democracy.
French: Il existe des divergences entre les cultures qui concernent la notion de démocratie.
English: During this time, Alain’s health will be best served by beginning with part-time duties, and gradually building up to full-time duties.
French: 11 [TRADUCTION] À ce moment-ci, il serait préférable pour la santé d’Alain qu’il puisse d’abord exercer ses fonctions à temps partiel afin qu’il puisse se conditionner progressivement au travail à temps plein.
English: Communication No.  187/2001, Dhaou Belgacem Thabti v.  Tunisia, Views adopted on 14 November 2003, para.  Communication No.
French: Communication No. 187/2001, Dhaou Belgacem Thabti c. Tunisie, Constatations adoptées le 14 novembre 2003, par.
English: What is to be done with the dangerous substances which we remove from the food chain?
French: Qu' adviendra-t-il des substances dangereuses soustraites de la chaîne alimentaire ?
English: The orginal BW's model has become a desired object for many ...
French: Pour quantité de jeunes, jeunes d'esprit pour le moins, dans l'Europe ...
English: They noted problems in identifying qualified feeder group candidates. Many workers in highly specialized areas were not interested in moving to senior management ranks, even on a temporary basis.
French: Nous sommes préoccupés du fait que l’utilisation de zones de sélection restreintes aux fins de nomination intérimaire à des postes de EX, plus particulièrement les nominations de personnes issues des groupes de relève, puisse porter atteinte aux valeurs en dotation que sont la justice, l’égalité d’accès et la transparence.
English: In that regard, it is clear that the Security Council is the body best equipped to assess the benefits produced by the efforts of the Peacebuilding Commission in the two countries on the Commission's agenda — Burundi and Sierra Leone — in regard to the developments in those countries in recent months.
French: À cet égard, il est sans doute l'organe qui est le mieux placé pour évaluer les bénéfices engrangés par l'action de la Commission de consolidation de la paix dans les deux pays inscrits à son ordre du jour, à savoir le Burundi et la Sierra Leone, au regard des évolutions des derniers mois dans ces deux pays.
English: The Constitution of Uzbekistan guarantees freedom of conscience, the right to establish and join religious organizations, equality before the law and non-interference of the State in the activities of religious organizations.
French: La Constitution de la République d'Ouzbékistan garantit la liberté de conscience, le droit de former des organisations religieuses et d'y adhérer, leur égalité devant la loi et la non-ingérence du Gouvernement dans les activités des organisations religieuses.