ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While, as yet, no association of ISPs in the United States has developed regulations regarding racist speech, a few important United States-based ISPs have developed individual policies on their own in this area.
French: À ce jour, aucune association des fournisseurs de services Internet aux États-Unis n'a mis au point des règles concernant les messages racistes, mais quelques grands fournisseurs de services Internet implantés aux États-Unis ont élaboré leur propre politique dans ce domaine.
English: Spain: For over a century the feud has raged. The Capulets and the Montagues: "two households both alike in dignity"...
French: Espagne: Depuis plus d'un siècle, une guerre fait rage entre les dignes et nobles maisons Capulet et Montague...
English: • on 19 April 2007 at 8 h 50 and 14 h 30, with Mr Dick Marty in the Chair, as regards:
French: le 19 avril 2007 à 8 h 50 et à 14 h 30, sous la présidence de M. Dick Marty, en ce qui concerne:
English: The recently founded FAST (Finance Alliance for Sustainable Trade) has decided to base itself at the World Trade Centre in Montréal with the help of Montréal International.
French: Nouvellement créée, FAST (Finance Alliance for Sustainable Trade) a décidé de s’établir à Montréal, au Centre de commerce mondial, avec l’aide de Montréal International.
English: Memorandum of Lease Agreement dated as of April 12, 2000, between First Union Rail Corporation, as Lessor, and Labrador West Quartzite Limited, as Lessee; 2.
French: Résumé du contrat de location d'autorail en date du 12 avril 2000 entre la First Union Rail Corporation, en qualité de locateur, et la Labrador West Quartzite Limited, en qualité de locataire; 2.
English: The appellant was concentrating on learning the real estate business but found this type of work disagreeable".
French: La prestataire tentait d'acquérir des compétences dans le domaine de l'immobilier, mais trouvait ce type de travail désagréable».
English: Recent interdepartmental and portfolio initiatives have formally provided for cooperative evaluations, so that all parties can jointly determine benefits and effectiveness.
French: Les récentes initiatives de gestion interministérielle et par portefeuille prévoyaient d’ailleurs des mécanismes structurés d’évaluation commune, pour permettre à toutes les parties de cerner conjointement les avantages et l’efficacité de cette façon de procéder.
English: Below is a list of selected programs offered at the site that directly relate to Ontario History curricula expectations. 1) "A Day In The Life Of Willie King".
French: Voici une liste de programmes choisis qui sont directement liés aux attentes des programmes d’études de l’Ontario en histoire. 1) « Une journée dans la vie de Willie King ».
English: To promote a sustainable non-commercial area that respects its heritage in terms of character, style and design; is linked with the rest of the community and builds upon the recreational value of the area.
French: Favoriser le maintien d’une zone non commerciale durable qui respecte son patrimoine en termes de cachet, de style et de conception, qui est reliée au reste de la collectivité et qui mise sur la valeur récréative de cette zone.
English: (For further information, see the BSE overview in Chapter 2.)
French: Le Canada a tenu parfaitement au courant l’ensemble de ses partenaires commerciaux, y compris l’Afrique du Sud, des résultats des enquêtes qu’il a menées
English: SPHERU's interests lie in better explaining how these different living conditions affect different health outcomes for different people in different places.
French: La SPHERU vise à mieux expliquer comment ces différentes conditions de vie exercent des effets différents sur l'état de santé de différentes populations issues de différentes régions.
English: • Developing a coordinated strategy aimed at combatting counterfeiting and piracy by 2006;
French: • d’établir une stratégie coordonnée visant à lutter contre la contrefaçon et le piratage d’ici 2006;
English: Administrative capacity had also been boosted with a view to combating corruption; this priority had therefore been fulfilled.
French: En outre, les capacités administratives chargées de la lutte contre la corruption ont été renforcées. Cette priorité a donc été réalisée.
English: BDT has been studying technical, operational and tariff questions and adopting recommendations on them with a view to standardizing telecommunications on a worldwide basis.
French: Le BDT a étudié des questions d'ordre technique, opérationnel et tarifaire et adopté à ce sujet des recommandations en vue de normaliser les télécommunications à l'échelle mondiale.
English: They love xdux.net, and want you to know : « My girlfriend and I often dowload videos from xdux.net!
French: L'avis d'un amateur averti : « Ces salopes aiment avoir du sperme sur elles, aiment avaler le foutre ! Pour les fans d'ejacs faciales !
English: Thus we come once again to this Hall to ensure that the world hears the voice of millions of men, women and children who fight daily for their life and dignity by striving towards justice in the homeland of Simón Bolívar.
French: Une fois de plus, nous venons ici dans cette enceinte pour que le monde entende la voix de millions d'hommes, de femmes et d'enfants qui luttent au quotidien pour leur vie et pour leur dignité en vue de faire régner la justice dans la patrie de Simón Bolívar.
English: Sales to Other Countries Despite some laudable if always sporadic efforts, French-language Canadian dramas have never had much of an impact on Canada’s export figures–not even on those that focus on exports of cultural "products" alone.
French: Les ventes à l’étranger Malgré de louables efforts - mais toujours sporadiques - nos dramatiques francophones n’ont jamais beaucoup compté dans les chiffres des exportations canadiennes, même ceux qui concernent uniquement les exportations de « produits » culturels.
English: Direct and Indirect Impacts of Organized Crime on Youth, as Offenders and Victims.
French: Québec, Ministère de la Sécurité publique du Québec, Comité national de coordination, 2004.
English: “Le règles humanitaires minimales applicables en période de troubles et de tensions internes”, Revue international de la Croix-Rouge, No. 831, September 1998.
French: « Les règles humanitaires minimales applicables en période de troubles et de tensions internes », dans : Revue internationale de la Croix-Rouge, no 831, septembre 1998.
English: The Deputy High Commissioner for Human Rights had met with the Minister for Human Rights in Geneva the previous week.
French: Le Haut Commissaire adjoint aux droits de l'homme avait rencontré la Ministre des droits de l'homme à Genève la semaine précédente.
English: PROPOSED JOINT RECOMMENDATION CONCERNING TRADEMARK LICENSES 171 to 180
French: PROPOSITION DE RECOMMANDATION COMMUNE CONCERNANT LES LICENCES DE MARQUES ………… 171 à 180
English: Arabian Light Metals K.S.C.
French: La société Arabian Light Metals K.S.C.
English: The Committee then began its general discussion of the sub-item and heard statements by the representatives of Antigua and Barbuda (on behalf of the Group of 77 and China), Bangladesh (on behalf of the Group of Least Developed Countries), Jamaica (on behalf of the Caribbean Community), the United States, China, the Sudan, Colombia, the Russian Federation, Kazakhstan, India, Myanmar, Morocco and Belarus.
French: La Commission commence ensuite son débat général sur le point subsidiaire en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Antigua-et-Barbuda (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), Bangladesh (au non du Groupe des pays les moins avancés), Jamaïque (au nom de la Communauté de la Caraïbe), États-Unis, Chine, Soudan, Colombie, Fédération de Russie, Kazakhstan, Inde, Myanmar, Maroc et Bélarus.
English: A screwdriver tip should be selected to fit the screw.
French: Choisir le tournevis dont le bout est assorti à la tête de la vis.
English: NRC-CPFC intends to fill the void in prototype development by offering an open fabrication/prototyping facility and in-house expertise for the benefit of SMEs, universities and other research groups, who can then produce small volumes of components as necessary.
French: Le CCFDP-CNRC veut combler le vide dans le développement de prototypes en mettant à la disposition des PME, des universités et à d'autres groupes de recherche une installation de fabrication et de prototypage et des compétences sur place pour qu'ils puissent produire des petits volumes de composants, au besoin.
English: Item 19 06 01 01 Crisis response and preparedness (Instrument for Stability) Amend figures as follows: 19 06 01 01 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 100 000 000 Payments 55 900 000 PDB 2008 Commitments 135 371 000 Payments 70 000 000 DB 2008 Commitments 135 371 000 Payments 70 000 000 AMENDMENT Commitments -35 371 000 Payments -14 100 000 DB+AMENDMENT Commitments 100 000 000 Payments 55 900 000
French: Poste 19 06 01 01 Préparation et réaction aux crises (instrument de stabilité). Modifier les chiffres comme suit: 19 06 01 01 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 100 000 000 Paiements 55 900 000 APB 2008 Engagements 135 371 000 Paiements 70 000 000 PB 2008 Engagements 135 371 000 Paiements 70 000 000 AMENDEMENT Engagements -35 371 000 Paiements -14 100 000 PB+AMENDEMENT Engagements 100 000 000 Paiements 55 900 000
English: 14 valiant monuments revealed
French: Inauguration du monument des 14 valeureux
English: Did Jesus contradict Israel's faith in the one God and savior?
French: Jésus a-t-il contredit la foi d’Israël au Dieu unique et sauveur?
English: For the first time, Dayton is being reformed by the people of Bosnia and Herzegovina within the construct of Dayton itself.
French: Pour la première fois, l'Accord de Dayton est amendé par le peuple de la Bosnie-Herzégovine, et ce dans le cadre même de Dayton.
English: Upon accession to the European Union, children of migrant workers will have a right to receive free education in Malta up to compulsory school age, in line with Directive 77/486/EEC on the Education of Children of Migrant Workers.
French: Lors de l'adhésion de Malte à l'Union européenne, les enfants de travailleurs migrants seront scolarisés gratuitement à Malte jusqu'au terme de l'obligation scolaire, conformément aux prescriptions de la directive 77/486/CEE visant à la scolarisation des enfants de travailleurs migrants.
English: For example, in prior editions of this publication, the corporate income tax expenditure relating to gifts of cultural property and ecologically sensitive land was included with gifts to the Crown and was reported under "Deductibility of gifts to the Crown."
French: Par exemple, par le passé, la dépense fiscale au titre de l'impôt sur les bénéfices des sociétés se rapportant aux dons de biens culturels et de terres écosensibles était comprise dans celle visant les dons à l'État et déclarée sous la rubrique « Déductibilité des dons à l'État ».
English: Benefits are calculated using the best 35 years of average annual earnings indexed to the growth in wages.
French: Les prestations sont calculées sur la moyenne des 35 meilleures années indexée sur la croissance des salaires.
English: Finally, I would like to welcome the recent appointment of the new Prosecutor, Mr. Serge Brammertz.
French: Enfin, je tiens à souhaiter la bienvenue au nouveau Procureur, M. Serge Brammertz, récemment nommé.
English: And then ask yourself if it is worth to make an effort to inform them about the emergency number that can save their lives.
French: Ensuite demandez-vous s'il est important de faire un effort afin de les informer sur le numéro d'urgence qui peut leur sauver la vie.
English: The dialogue between the two parties and the collaboration of mutual interests towards economic development and regional integration will bring an understanding of new realities.
French: Le dialogue entre les deux parties et la collaboration d'intérêts mutuels en vue d'un développement économique et d'une intégration régionale permettront de comprendre les nouvelles réalités.
English: Finally, an agreement was reached between the statistical agencies of Canada, the United States and the European Union to seek convergence between NAICS and the European industry classification by 2007.
French: Enfin, une entente a été conclue entre les organismes statistiques du Canada, des États-Unis et de l'Union européenne pour assurer l'harmonisation de la classification européenne des industries et du SCIAN d'ici 2007.
English: If you know that the prevalence of cancer in patients with low back pain is about 0.7%, how would you approach this patient?
French: Le scénario clinique Un homme de 62 ans vous consulte. Il a un mal de dos aigu depuis 3 mois.
English: Hotel in Bonn: Business hours of reception: from 06:30 a.m. to 11:00 p.m. The three-star Hotel Haus Berlin was built in Art Nouveau style and is located in a wonderful residential area in the heart of Bad Godesberg.
French: hôtel à Bonn: Horaires d'ouverture de la réception: de 6h30 à 23h00 L’Hotel Haus Berlin est un établissement 3 étoiles de style Art nouveau situé au cœur du quartier résidentiel de Bad Godesberg.
English: The Secretariat should clarify the current vacancy rate for the 91 posts that had been approved in December 2001 for the Department of Peacekeeping Operations and account for any recruitment failures.
French: Le Secrétariat se doit d'expliquer le taux de vacance concernant les 91 postes qui ont été approuvés en décembre 2001 pour le Département des opérations de maintien de la paix et rendre compte des cas où le recrutement n'a pas abouti.
English: Preliminary ruling - Raad van State - Interpretation of Article 10 of Regulation (EEC) No 1612/68 of the Council of 15 October 1968 on freedom of movement for workers within the Community (OJ, English Special Edition 1968(II), p.
French: Demande de décision préjudicielle - Nederlandse Raad van State - Interprétation de l'art. 10 du règlement (CEE) nº 1612/68 du Conseil, du 15 octobre 1968, relatif à la libre circulation des travailleurs à l'intérieur de la Communauté (JO L 257, p.
English: The EESC is not convinced that the Commission's proposal has been sufficiently designed to respect the principles of subsidiarity as set out in Article 5 of the EC Treaty as there does not appear to be sufficient recognition of the areas that are best addressed at the national, regional and/or local level, in cooperation with the relevant social partners.
French: Le CESE n'est pas convaincu que la proposition de la Commission respecte suffisamment le principe de subsidiarité énoncé à l'article 5 du traité instituant la Communauté européenne, car il semblerait que l'on ne reconnaisse pas suffisamment les domaines où les meilleures interventions se situent aux niveaux national, régional et/ou local, en coopération avec les partenaires sociaux concernés.
English: These camps generally provide a range of educational, counseling and work programs to help rehabilitate and reintegrate youths into their communities.
French: Ces camps offrent généralement toute une gamme de programmes d'éducation, de counselling et de travail pour aider ces jeunes à se réadapter et à réintégrer leurs collectivités.
English: Communicating our knowledge well – NRCan is working to increase public knowledge and awareness of natural resourcebased industries’ sustainable development performance and to promote best practices of corporate social responsibility among these industries.
French: Bien communiquer nos connaissances RNCan s’applique à faire connaître au public la performance des industries des ressources naturelles sur le plan du développement durable et de propager dans ces industries les meilleures pratiques en matière de responsabilité sociale des entreprises.
English: Expressed its appreciation to MSC-W, CIAM and CCC for the progress in the work on acidification, eutrophication and photo-oxidants;
French: a) A fait part de sa satisfaction au CSM-O, au CMEI et au CCQC pour les progrès des travaux concernant l'acidification, l'eutrophisation et les photo-oxydants;
English: Thus, an investment in training will be made only if the expected benefits (monetary and non-monetary) are enough to offset the costs incurred and if the rate of return is considered "adequate".
French: Les entreprises investissent en formation afin d’accroître la productivité ou la rétention des travailleurs par exemple et ceux-ci entreprennent cette formation afin de bénéficier d’une progression salariale plus rapide ou d’une meilleure mobilité.
English: The text of the Views is appended to the present document.
French: Le texte des constatations est joint en annexe au présent document.
English: Law changes constantly under review to ensure the game can be understood by media and spectators and that it is an open game providing increased levels of visual spectacle.
French: Les modifications du règlement sont constamment réexaminées pour s’assurer que le jeu est compréhensible pour les médias et les spectateurs, qu’il est ouvert et que son attrait visuel est renforcé.
English: These expectations, or "magical thinking" as one informant referred to them, also often led to a pass/fail, shame-based mentality by social workers and the women they are trying to assist.
French: Ces attentes, ou cette « pensée magique » selon le terme employé par une des personnes présentes, ont aussi conduit à une mentalité de « réussite ou d’échec » fondée sur la honte, de la part des travailleuses et des travailleurs sociaux et des femmes qu’on tentait d’aider.
English: In order to promote the new order, the international community must therefore do everything possible to ensure that all human rights were observed.
French: Afin de promouvoir ce nouvel ordre, la communauté internationale doit donc faire tout ce qui est en son pouvoir pour garantir le respect de tous les droits de l'homme.
English: • The Chief Electoral Officer shall supply a returning officer with a copy of the final, revised list of electors for each polling division in the electoral district for which the officer has been appointed.
French: • Le directeur général des élections expédie au directeur du scrutin une copie de la version définitive de la liste électorale révisée pour chaque section de vote de la circonscription pour laquelle il a été nommé.
English: There is also concern about the potential for fur seals to be incidentally killed in illegal driftnet fishing that might occur outside of the exclusive economic zones of Canada and the United States.
French: De plus, on pense qu’il existe des risques pour les otaries à fourrure de l’Alaska d’être tuées de façon accessoire par des activités illégales de pêche au filet dérivant qui pouirraient avoir cours en dehors des zones économiques exclusives du Canada et des État-Unis.
English: A suitable design both for professionals as well as for amateurs.
French: Profitez d'un ciel bleu radieux sur un des terrains les plus vastes et les mieux équipés d'Europe.
English: While hepatic venous NA increased rapidly during stimulation, being maximum within 3 min, hepatic venous GL increased gradually, reaching a maximum value 5 min after the onset of stimulation.
French: La NA veineuse hépatique augmenta rapidement pendant la stimulation pour atteindre un maximum en moins de 3 min, alors que le GL veineux hépatique augmenta graduellement, atteignant une valeur maximale 5 min après le début de la stimulation.
English: The procedure may be most easily visualized if the atmosphere is subdivided into a large number of imaginary volumes (cubes or similar shapes).
French: Imaginons, pour mieux visualiser ce mécanisme, que l'atmosphère est subdivisée en un grand nombre de volumes (cubes ou formes semblables).
English: I now understand that solidarity enables you to discover your brains, you have peace in your heart, you understand that you're like the others, and that you're on the same level of equality.”
French: Je comprends maintenant que la solidarité vous ouvre l'esprit : on a le cœur en paix, on s'aperçoit qu'on n'est pas différent des autres et que l'on est sur un pied d'égalité avec eux ».
English: Governance costs and total expenditures appear to increase as the population increases.
French: Les coûts de direction et les dépenses totales semblent augmenter, à la mesure de l’augmentation de la population.
English: Policy on the Application of the Goods and Services Tax and the Harmonized Sales Tax in the Departments and Agencies of the Government of Canada - For FIS compliant Departments and Agencies Tools & Resources Effective date
French: Politique relative à l'application de la taxe sur les produits et services et de la taxe de vente harmonisée dans les ministères et organismes du gouvernement du Canada - pour les ministères et organismes conformes à la SIF Outils et Ressources Date d'entrée en vigueur
English: Accuracy of all formulae decreased with increasing piece length.
French: Quelle que soit la formule, l’exactitude décroît avec l’augmentation de la longueur de la pièce.
English: IV FURTHER REPRESENTATIVE(S) OF THE APPLICANT(S) AND/OR OWNER(S) WHOSE OWNERSHIP WAS TRANSFERRED
French: Suite du cadre n° IV ° AUTRE(S) MANDATAIRE(S) DU OU DES DÉPOSANT(S) OU TITULAIRE(S) DONT LES DROITS ONT ÉTÉ TRANSFÉRÉS
English: As time passed, more and more plants became invasive in the steadily shrinking area of natural landscape.
French: Depuis ce temps, un nombre croissant de plantes sont devenues envahissantes dans les milieux naturels, dont la superficie ne cesse de diminuer.
English: If you dindnt find the machine that corresponds exactly to your needs, visit our website again or fill in this form , indicating your requests.
French: Si vous navez rien trouvé qui Vous intéresse, revenez voir notre site, ou remplissez le formulaire suivant avec vos démandes.
English: The Serbian leaders have recently been surrounding themselves with high-level security, in the knowledge that the greatest danger is just when steps towards normalisation start speeding up.
French: Les dirigeants serbes se sont entourés de beaucoup de sécurité ces derniers temps, sachant bien que c'est lorsque la marche vers la normalisation s'accélère qu'il y a le plus de danger.
English: When night falls, the café and restaurant terraces along the quays invite you to enjoy the view and spend wonderful evenings with your family or friends.
French: La nuit venue, les terrasses de cafés et de restaurants le long des quais saniment, vous invitant à profiter de la vue et à partager de belles soirées en famille ou entre amis.
English: As implementation of SD is a priority for PWGSC, SDS 2003 and the drafting of the next SDS will play a role in the plans and priorities of the department in 2006-07.
French: Étant donné que le développement durable est une priorité pour TPSGC, la SDD 2003 et la préparation de la prochaine SDD auront des incidences sur les plans et les priorités du Ministère en 2006-2007.
English: Berkana House - Elizabeth Fry Society (also associated with John Howard Society) Address: 11419 8th Street Southwest, Calgary, Alberta, T2W 2N4 Phone: (403) 640-8911 Fax: (403) 640-9422 Email Address: residence@elizabethfry.ab.ca Contact:
French: Berkana House - Société Elizabeth Fry (associée également à la Société John Howard) Adresse: 11419, 8th Street Southwest, Calgary (Alberta) T2W 2N4 Téléphone : (403) 640-8911 Télécopieur : (403) 640-9422 Courriel : residence@elizabethfry.ab.ca Personne responsable :
English: The amount provided to each individual project will be determined by an assessment of the level of funding necessary to allow the project to proceed.
French: Les sommes accordées à chaque projet seront calculées en fonction du niveau de financement nécessaire à sa mise en œuvre.
English: Food at the college was quite poor and monotonous.
French: La nourriture au Collège était bien pauvre et monotone.
English: I would also like to ask the question: what have we actually achieved here in Parliament by keep going back to the people with new and higher percentages?
French: Je voudrais aussi poser la question suivante: qu'avons-nous réellement obtenu ici, au Parlement, en revenant sans cesse vers la population avec de nouveaux pourcentages, toujours plus élevés?