ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards judicial cooperation in criminal and civil matters, Bulgaria has continued to ratify the international conventions included in the acquis.
French: En ce qui concerne la coopération judiciaire en matière civile et pénale, la Bulgarie a poursuivi la ratification des conventions internationales faisant partie de l'acquis.
English: For as Diefenbaker once said, "History shows that if you permit the rights of a citizen to be impinged upon, regardless of who the citizen may be, every other person is a step nearer to a loss of his rights."
French: Diefenbaker n’a-t-il pas déjà dit : « L’histoire montre que si l’on permet d’enfreindre les droits d’un citoyen ou d’une citoyenne, quel qu’il soit, cela veut dire que tous les autres risquent, tôt ou tard, de perdre également leurs droits.
English: X. University Engineering Accreditation:
French: X. Accréditation des programmes universitaires de génie :
English: Task Force for the Implementation of the Environmental Action Programme for EECCA Countries.
French: Équipe spéciale pour l'application du Programme d'action pour l'environnement en Europe centrale et orientale, dans le Caucase et en Asie centrale (EOCAC).
English: For example, India has recently adopted a workfare scheme that guarantees 100 days of employment in a year to all those who wish to participate—an example of workfare’s being transformed from a post-shock temporary arrangement into a semi-formal permanent employment scheme.
French: On observe une évolution semblable des modalités d’intervention, faites non plus après mais avant un événement, sous forme de transferts en espèces utilisés pour promouvoir certains objectifs précis de développement comme la scolarisation des enfants ou l’utilisation de services de soins de santé.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-03-30&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=AF44FAF6&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-03-30&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=AF44FAF6&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: Finally, the Delegation stated that Article 6ter of the Paris Convention should be clarified or amended to explicitly protect country names for use only with the authorization of the State.
French: Enfin, la délégation a déclaré que l’article 6ter de la Convention de Paris doit être précisé ou modifié de façon à protéger de manière explicite les noms de pays qui ne sont utilisés qu’avec l’autorisation de l’État.
English: While the interpretation and application of federal legislation is a complex function, the capacity of candidates to interpret and apply Employment & Insurance Legislation does not in itself show that candidates are properly able to apply the various "employer principles" and the "employer procedures". In Madracki v. Her Majesty the Queen (A-95-86) (Ex.
French: Bien que l'interprétation et l'application des lois fédérales soit une tâche complexe, la capacité des candidats à interpréter et à appliquer la Loi sur l'assurance-emploi ne montre pas en soi que ceux-ci sont vraiment aptes à appliquer les divers « principes de l'employeur » et les « procédures de l'employeur ».
English: This work, which was tasked to the Expert Group on Emergency Preparedness and Response by the PanCanadian Public Health Network, was completed and the agreement was ready for sign off by the Federal, Provincial, and Territorial Ministers of Health.
French: Dans le cadre de ses activités liées au Système national de gestion des situations d’urgence en santé, l’Agence a fait d’importants progrès en vue de la mise au point finale du principal document décrivant les composantes fédérales, provinciales et territoriales du système, et ce travail se poursuivra.
English: It had halted the production of fissile material for nuclear weapons and other nuclear explosive devices.
French: Il a mis fin à la production des matières fissiles destinées à des armes nucléaires et à d'autres dispositifs explosifs nucléaires.
English: The EU allows the public to access information through on-the-spot consultation, receiving a copy or by electronic means./
French: L'UE donne également au public la possibilité de consulter des documents sur place, de les recevoir par la poste ou de les obtenir sur support électronique.
English: Aid provided by bilateral donors has also been significant, although its level has been decreasing in recent years.
French: L'aide fournie par les donateurs bilatéraux a également été appréciable, bien que son niveau ait décliné ces dernières années.
English: The Extractive Industries Transparency Initiative has directed attention to a sector that has traditionally been veiled in secrecy.
French: La mise en œuvre successive des plans d'allègement de la dette PPTE et IADM ont permis de réduire considérablement la charge du service de la dette pour les pays africains qui en ont bénéficié.
English: Universities, e-learning organizations, festivals, as well as other non-profit organizations and sector associations, community colleges, Community Economic Development Organizations, Community Business Development Corporations, le Conseil économique du Nouveau-Brunswick , and municipalities all benefited once again from ACOA's contributions.
French: Les universités, les organisations d'apprentissage en ligne, les festivals, ainsi que d'autres organisations sans but lucratif et associations sectorielles, les collèges communautaires, les organismes de développement économique des collectivités, les corporations au bénéfice du développement communautaire, le Conseil économique du Nouveau-Brunswick et diverses municipalités ont profité encore une fois des contributions de l'APECA.
English: The Government agreed that UNAMID equipment, goods and materials would undergo Customs clearance at one time only, which would be at their point of entry and would be undertaken simultaneously by Customs, National Intelligence and National Security officials.
French: Le Gouvernement est convenu que le matériel, les biens et les équipements de la MINUAD seraient dédouanés en une seule fois à leur point d'entrée grâce à l'action simultanée des services de la douane, du renseignement et de la sécurité nationale.
English: GeoGratis will soon take advantage of findings in a client segmentation report to refine its understanding of clients and user groups.
French: GéoGratis profitera bientôt des conclusions d’un rapport sur la segmentation des clients pour mieux comprendre sa clientèle et les groupes d’utilisateurs.
English: Fresh frozen plasma may be used in coagulation defects, particularly in those clinical situations in which a multiple coagulation deficit exists and only where no suitable viral inactivated alternative is available.
French: Le plasma frais congelé peut être utilisé dans les troubles de la coagulation, en particulier dans les cas cliniques où il existe des déficits multiples en facteurs de coagulation et uniquement lorsqu’aucun produit stable ayant subi un procédé d'inactivation virale n’est disponible.
English: The use of light fuel oil cogeneration plants (combined heat and power) is subject to a reduced tax rate of 950 OS/kL ($99.93 CAD/kL) Mineral oil used by refineries for their own purposes (not for motor fuel) is exempt from the tax.
French: En 1996, l'industrie pétrolière allemande a conclu une entente volontaire avec le gouvernement pour améliorer de 25 %, d’ici 2005, l'efficacité des appareils de chauffage des bâtiments au mazout, par rapport aux valeurs de 1990. Deutsche Shell a déclaré que son nouveau type de mazout à faible teneur en soufre devrait l'aider à atteindre cet objectif.
English: Although the interests of neoliberal capitalism unite the right and social democrats in Europe, the interests of individual nations, international alliances and of various economic groups do not match Franco-German interests.
French: Bien que la droite et les sociaux-démocrates européens soient unis par les intérêts du capitalisme néolibéral, les intérêts des nations, des alliances internationales et de divers groupes économiques diffèrent des intérêts franco-germaniques.
English: Our site is designed to support all Web browsers in accordance with the standards recommended by the W3C.
French: Notre site est conçu pour supporter tous les navigateurs Web selon les standards recommandés par le W3C.
English: The proposal for a Council framework decision intends to replace the information exchange mechanisms regulated in Article 22 of the Convention of 1959 and repeal the decision of 21 November 2005, all with a view to guaranteeing that the Member State of nationality is in a position to provide a correct, rapid and exhaustive response to requests for information that it receives with regard to convictions of its nationals.
French: La proposition de décision-cadre du Conseil vise à remplacer les mécanismes d'échange d'informations prévus à l'article 22 de la Convention de 1959 et à annuler la décision du 21 novembre 2005, en vue de garantir que l'État membre de nationalité est en mesure de fournir une réponse correcte, rapide et exhaustive aux demandes d'informations qu'il reçoit en rapport avec les condamnations de ses citoyens.
English: In order to avoid any misconceptions, let me make it clear that there is no short cut: full cooperation is a necessary condition to conclude a stabilisation and association agreement and to make progress in negotiations.
French: Afin d’éviter tout malentendu, je tiens à préciser clairement qu’aucun raccourci ne sera permis: la pleine coopération est une condition sine qua non pour conclure un accord de stabilisation et d’association et pour progresser dans les négociations.
English: “The Security Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Mr. Jean-Marie Guéhenno, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: “Le Conseil de sécurité et les représentants des pays fournisseurs de contingents ont entendu un exposé du Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, M. Jean-Marie Guéhenno, présenté conformément à l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Alternately, electronic media storage of images, records, and documents may suffice for the retention of most collected materials.
French: Toutefois, le stockage sur support électronique d’illustrations, de données et de documents pourrait suffire pour conserver la plupart des produits recueillis.
English: The Chief of the Technology and Enterprise Branch considered that the evaluation report on the EMPRETEC programme was objective and accurate and that its recommendations were useful.
French: La Chef du Service de la technologie et des entreprises a estimé que le rapport d'évaluation du programme EMPRETEC était objectif et exact et que les recommandations formulées étaient utiles.
English: For an overview of this law, see Gortázar (2002), pp. 4-6.
French: Pour une vue d’ensemble de cette loi, voir Gortázar (2002), pp. 4-6.
English: Further, the Working Group may wish to include model provisions and guidance in the Guide to Enactment, such as model implementing provisions addressing some or all of these matters.
French: En outre, le Groupe de travail souhaitera peut-être inclure des dispositions types et donner des orientations dans le Guide pour l'incorporation, par exemple des dispositions types concernant l'application pour certaines ou la totalité de ces questions.
English: Several participants from the new Member States mentioned the distress felt amongst women after accession, as illustrated by the example of political representation of women in certain countries: while 40% of women had been elected in the legislative elections which had preceded accession, only 20% were elected at local level after accession.
French: Le cycle du projet est souvent caractérisé par un manque de rigueur dans l’application du «gender mainstreaming». La situation est également imputable au manque de moyens, humains, matériels et financiers affectés à la dimension de l’égalité, ainsi qu’à la culture de la CTB: les femmes sont très peu représentées dans les fonctions de décision.
English: A new funding agreement was signed in 1991 covering the next five-year period.
French: Un nouvel accord de financement visant la période quinquennale suivante a été signé en 1991.
English: Enhance Canada’s international competitiveness by an increase in the value and number of grants.
French: Augmentation de la collaboration interdisciplinaire dans l’étude des questions liées à la santé.
English: On this point, I must also inform you that my colleague, Anna Diamantopoulou, who is responsible for the free movement of workers, has been taken aback by the lack of talks between clubs and players, for example.
French: Et je dois aussi vous dire à ce propos que ma collègue Anna Diamantopoulou, responsable pour la libre circulation des travailleurs, est très choquée par le manque de discussion entre les clubs et les joueurs par exemple.
English: Done at [Geneva], this language.
French: Pour l’Office des brevets et de l’enregistrement de la Finlande:
English: · References made by a supplier of non-original spare parts and consumable items to the product numbers specific to the original spare parts and consumable items
French: · Mention, par un vendeur de pièces de rechange et de consommables non originaux, de numéros d'articles propres aux pièces de rechange et aux consommables originaux
English: In his Address, he indicated that as of that day (Tuesday 26 April 2005), he would use the exceptional powers conferred on him by Article 48 of the Constitution until the crisis was resolved.
French: Il a indiqué qu'à partir de cette date, et jusqu'au règlement de la crise, il utiliserait les pouvoirs exceptionnels que lui conférait l'article 48 de la Constitution.
English: Design and Delivery Program administration is considered generally satisfactory, although many key informants called for a review and update of the program guidelines.
French: Concept et exécution Règle générale, l'administration du Programme est jugée satisfaisante, quoique plusieurs personnes interrogées aient réclamé une révision et une mise à jour de ses lignes directrices.
English: Income Tax Act (ITA); Excise Tax Act (ETA); Excise Act, 2001 (EA 2001); Canada Pension Plan (CPP); Employment Insurance Act (EIA); and Air Travellers Security Charge Act (ATSCA).
French: la Loi de l’impôt sur le revenu (LIR); la Loi sur la taxe d’accise (LTA); la Loi de 2001 sur l’accise; le Régime de pensions du Canada (RPC); la Loi sur l’assurance-emploi (LAE); la Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien (LDSPTA).
English: This legislation substantially increases the law-making powers of participating First Nations.
French: Ce projet de loi augmente ´ ` substantiellement les pouvoirs legislatifs des Premieres nations ´ participantes.
English: We are happy to provide advice and assistance whenever we are able.
French: Nous sommes heureux de leur fournir aide et conseils chaque fois que nous le pouvons.
English: Moreover, regular training should be tailored to the specific needs of each city and its special problems that are different in Warsaw vs. other cities and regions.
French: Par ailleurs, les stages de formation continue devraient davantage être ciblés sur les besoins et les problèmes spécifiques à chaque ville, qui ne sont pas les mêmes à Varsovie et dans les autres villes et régions.
English: Columbia University Press, New York, U.S.A. 1328 pp.
French: Implications for Conservation, p.
English: Hotel in Châteaubernard (Chateaubernard): The 3-star hotel has 24 rooms.
French: hôtel à Châteaubernard (Chateaubernard): Dans la région où naît l’eau-de-vie prestigieuse, dominant la Charente, le Château de l'Yeuse est une demeure du XIXe siècle primée et reconnue. Cette résidence est le rendez-vous privilégié des gourmets, désireux de s’initier ou de redécouvrir les accents du terroir.
English: INSULIN ZINC SUSPENSION MEDIUM HUMAN BIOSYNTHETIC (RDNA ORIGIN) 100U/ML Injection 00646148 HUMULIN L 10ML LIL
French: INSULINE ZINC-INTERMÉDIAIRE BIOSYNTHÉTIQUE HUMAINE 100U/ML Injection 00646148 HUMULIN L 10ML LIL
English: Should these persist, the Russian Federation is expected to double its gross domestic product by 2010.
French: Si cette tendance perdure, le produit intérieur brut de la Fédération de Russie devrait doubler d'ici à 2010.
English: As an inaugural step in the process of enhancing and improving ethical reflection in Canada, the federal Minister of Health should take the lead in discussing with his provincial /territorial counterparts and key groups with a substantial interest in ethics ways to establish permanent linkages among ethics networks and bodies.
French: Dans le but d'amorcer une réflexion en profondeur au Canada, le ministre fédéral de la Santé devrait amener à une même table de discussion ses homologues provinciaux et territoriaux ainsi que les principaux organismes concernés. Ainsi, il leur sera possible d'établir des liens permanents parmi les réseaux et les différents conseils d'éthique.
English: Before that she held a number of positions of increasing responsibility and she also worked at the Privy Council Office, the Conference Board of Canada and Carleton University.
French: Elle y avait auparavant effectué un certain nombre de fonctions à responsabilités croissantes. Elle a aussi oeuvré au Bureau du Conseil privé, au Conference Board du Canada et à l'Université Carleton.
English: We explain the rules that relate to trusts in this section.
French: Nous expliquons dans cette section les règles qui s’appliquent aux fiducies.
English: Thus, the “contribution” reflects the difference between the sales and those costs on which the mark-up is calculated, which are described in the statement as “direct operating costs”.
French: La «contribution» correspond donc à la différence entre le produit des ventes et les coûts d'après lesquels est calculée la marge, ces coûts apparaissant dans l'état financier sous la rubrique «coûts d'exploitation directs».
English: If money is no object, do not bother with ATAPI/IDE, just get a SCSI version.
French: Si le prix n'a pas d'importance, optez pour une version SCSI plutôt qu'ATAPI/IDE.
English: One of these approaches is skill-based human resource management – an approach that, in fact, plays a pivotal role in the whole process.
French: L'une d'elles passe par une gestion des ressources humaines axée sur les compétences. Elle en est même la clef de voûte.
English: Can you imagine experiencing the adrenaline of fighting in World War II in a more realistic way?
French: Le Mahjongg classique est de retour, cette fois dans une version solitaire plus improvisée que dans les versions précédentes.
English: Until the OAA in 1994, the contractor's liability was capped at $80M; the $18M cap referred to in the concern was negotiated as part of the OAA.
French: Bien qu’il soit correct d’affirmer que le risque financier de l’entrepreneur a été plafonné par rapport à la garantie, le chiffre de 64 M$ est erroné.
English: The use of a blanket amount regardless of publication size was also expressed as an issue.
French: L'établissement d'un montant global sans tenir compte des dimensions de la publication soulève aussi des problèmes.
English: For the reasons given at paragraph ‎20 above, the Panel finds that the expenses incurred by the Claimant in purchasing the generators and sirens are, in principle, compensable, subject to an adjustment to the amount claimed for generators to account for their residual value.
French: Pour les motifs indiqués au paragraphe 20 du présent rapport, il juge que les dépenses engagées par le requérant pour acheter les générateurs et les sirènes ouvrent en principe droit à indemnisation, sous réserve d'un ajustement du montant réclamé pour les générateurs afin de tenir compte de leur valeur résiduelle.
English: The Acting Foreign Minister attempted to put an end to that in an address to the Assembly.
French: Le chargé d'affaires du Ministre des affaires étrangères a essayé d'y mettre fin par une déclaration à l'Assemblée.
English: The Middle East Office agreed with the Board's recommendation that it clearly document and agree with the operations centres as to the circumstances when specific procurement services would be rendered by the Middle East Office Procurement Unit to the operations centres.
French: Le Comité a recommandé au Bureau pour le Moyen-Orient, qui en est convenu, d'établir avec les centres opérationnels un accord clair et documenté précisant les situations dans lesquelles son Groupe des achats aurait à rendre des services d'achats spécifiques auxdits centres.
English: Its work is done by delegates, sometimes called commissioners, appointed by each of the governments in Canada.
French: Chaque gouvernement provincial et territorial ainsi que le gouvernement fédéral nomme un délégué, parfois désigné sous l'appellation de commissaire, pour participer aux travaux de la CHD.
English: 7bis.01 In summarizing the discussions in the sixth session of the Committee on a proposal, submitted by the Delegation of the Netherlands (document SD/CE/VI/5) to add an article in the draft of the Treaty, the Chairman concluded that further time was necessary to consider the implications of the proposal and that, to facilitate the task of the Committee, the International Bureau should include in the notes accompanying the next draft of the Treaty the text of the said proposal, together with an indication of the issues which arose from the wording of the proposal and the explanations given by the Delegation of the Netherlands in the fifth and sixth sessions of the Committee (see document SD/CE/VI/6, paragraph 108).
French: 7bis.01 Résumant le débat qui a eu lieu, lors de la sixième session du comité, au sujet d’une proposition soumise par la délégation des Pays‑Bas (document SD/CE/VI/5) à l’effet d’ajouter un article au projet de traité, le président a conclu qu’il faudrait encore du temps pour examiner les incidences de cette proposition et que, pour faciliter la tâche du comité, le Bureau international devrait faire figurer dans les notes du projet de traité suivant le texte de la proposition, en indiquant les questions qui ont été soulevées à propos du libellé de cette proposition et les explications qui ont été données par la délégation des Pays‑Bas aux cinquième et sixième sessions du comité (voir le paragraphe 108 du document SD/CE/VI/6).
English: • the proposed activities are sufficiently well designed to support the programme objectives.
French: • les activités proposées sont-elles suffisamment bien conçues pour soutenir les objectifs du programme.
English: But there is another statistic, which I do not think has been cited today, that is nonetheless significant and speaks directly to the point that Ambassador Khalilzad has just made.  He referred to a golden hour.
French: Il y a toutefois d'autres statistiques qui n'ont, je crois, pas été mentionnées aujourd'hui, et qui sont pourtant très importantes et font écho à ce qu'a dit l'Ambassadeur Khalilzad qui a parlé de moment critique.
English: (2) If dangerous goods are transported by ship on board a road vehicle that is accompanied by one or more drivers or a railway vehicle that is accompanied by one or more members of the train crew, a driver or a member of the train crew must notify the master of the ship or the marine carrier of the presence of the dangerous goods and give the master a copy of the shipping document.
French: (2) Lorsque des marchandises dangereuses sont transportées par navire à bord d'un véhicule routier et qu'un ou plusieurs conducteurs de ce véhicule sont présents, ou à bord d'un véhicule ferroviaire et qu'un ou plusieurs membres de l'équipe de train sont présents, un conducteur ou un membre de l'équipe de train avise le capitaine du navire ou le transporteur maritime de la présence des marchandises dangereuses et lui remet une copie du document d'expédition.