ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This teaching, both in its missionary and its ordinary aspect, helps to assemble the People of God around Christ, prepares for participation in the Eucharist and points out the ways for sacramental life. In 1977 the Synod of the Bishops dedicated special attention to catechesis in the modern world, and the mature results of its deliberations, experiences and suggestions will shortly find expression-in keeping with the proposal made by the participants in the Synod-in a special papal document.
French: S'il est permis _ et il faut même le souhaiter _ que le travail énorme à accomplir en ce sens prenne en considération un certain pluralisme méthodologique, un tel travail ne peut pas cependant s'éloigner de l'unité fondamentale dans l'enseignement de la foi et de la morale, qui est sa fin propre.
English: It is estimated that 1% of the hospitalizations of children in Ontario result from high levels of SO, in ambient air (Burnett etal., 1994).
French: On estime que 1 % des hospitalisations d'enfants en Ontario sont dues aux hauts niveaux de S02 dans l'air ambiant (Burnett et coll., 1994).
English: The Economic Action Plan established the $1-billion Clean Energy Fund, including up to $150 million for clean energy research and development and $850 million for clean energy demonstration projects.
French: Le Plan d’action économique a instauré le Fonds pour l’énergie propre de 1 milliard de dollars, dont le mandat prévoit jusqu’à 150 millions pour la recherche-développement sur l’énergie propre et 850 millions pour des projets de démonstration.
English: The representative told her that prepayment was not an option for the single service she had inquired about, but that it would be available as an option if she subscribed to a combined package of services.
French: Le préposé lui a dit qu'elle ne pouvait pas payer les frais d'avance pour l'unique service sur lequel elle s'était renseignée, mais qu'elle pourrait le faire si elle s'abonnait à un forfait.
English: This information is used by senior management in articulating, representing and advocating the department's positions, and requirements within the Modern Comptrollership concept at TBS and interdepartmental fora.
French: La haute direction se sert de cette information pour formuler, présenter et défendre la position du Ministère et les exigences de la fonction moderne de contrôleur dans le cadre de tribunes du SCT et de forums interministériels.
English: Serious and organized criminals exploit this and can make substantial profits by arranging transport, providing documentation and, in some cases, jobs.
French: Les grands criminels organisés exploitent cette situation et peuvent réaliser des profits substantiels en organisant le transport des migrants, en leur fournissant de la documentation et, dans certains cas, des emplois.
English: Violence against women is a form of discrimination and a violation of human rights that is not confined to a particular culture, region or country, or a particular group of women in a society (see Ending Violence against Women).  It cuts across all cultural, economic and social differences.
French: La violence contre les femmes est une forme de discrimination et une violation des droits fondamentaux, qui, loin de se limiter à une culture, une région ou un pays donnés ou à une catégorie particulière de femmes au sein de la société (voir Ending Violence against Women), transcende les différences culturelles, économiques et sociales.
English: Ühenduse territooriumilt väljumine on aluseks piirangutele ja maksudele vastavalt määrusele/direktiivile/otsusele nr…,
French: Ühenduse territooriumilt väljumine on aluseks piirangutele ja maksudele vastavalt määrusele/direktiivile/otsusele nr.
English: Renée Filiatrault Director of Communications  Office of the Minister of National Defence (613) 996-3100 RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Renée Filiatrault Directrice des Communications  Bureau du Ministre de la Défense nationale (613) 996-3100 RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: The Tax Relief Provided by a TFSA Will Grow in the Future The forgone revenue costs of the TFSA will be modest in its early years.
French: L’allégement fiscal offert par les CELI augmentera au fil du temps Pour l’État, le manque à gagner que les CELI entraîneront sera peu élevé au cours des premières années.
English: • Funding was announced for the purchase of four Magnet Resonance Imaging (MRI) machines to be located in four rural areas:
French: • du financement pour l'achat de quatre appareils d'IRM a été annoncé.
English: Ophiostomaclavigerum was recovered in a third experiment at seven times the distance from the point of inoculation in trees treated with glyphosate 3 weeks before inoculation as in untreated, control trees.
French: Ophiostomaclavigerum a été retrouvé à une distance 7 fois plus grande du point d'inoculation pour les arbres traités avec du glyphosate 3 semaines avant l'inoculation que pour les arbres contrôles non traités.
English: Of the dozen or so police officers arrested, five have been released.
French: Sur une douzaine de policiers qui avaient été arrêtés, cinq ont été remis en liberté.
English: Our public communication must be clear, concise and understandable.
French: Nous considérons comme une obligation, autant morale que pratique, importante l’accès de
English: "We’re engaging Aboriginal peoples and academics in a discussion about the relationship between sovereign nations that coexist in the same territory," said Professor Noreau. "This project is particularly exciting because it involves Aboriginal groups from across the country.
French: Le projet de M. Noreau, l’un des quatre sélectionnés parmi 34 demandes soumises au programme des Grands travaux de recherche concertée (GTRC), a été choisi à l’issue d’un processus d’évaluation par les pairs rigoureux et indépendant, qui veille à ce que seuls les meilleurs projets de recherche soient financés.
English: Add a new indicator (a) (ii) reading: “The number of overlapping programmes that are merged”.
French: Ajouter le nouvel indicateur suivant : « a) ii) Nombre des programmes faisant double emploi qui ont été fusionnés ».
English: The Member States, however, were never able to agree on how to transfer this special instrument, which has been in place since 1958, to the budget.
French: Les États membres n’ont toutefois jamais été capables de décider comment transférer au budget cet instrument spécial qui est en place depuis 1958.
English: Most of the property was subsequently confiscated and nationalized by the State of Angola.
French: La plupart des biens ont ensuite été confisqués et nationalisés par l'Etat angolais.
English: Equation A6-4:
French: MÉTHODE DE REMPLACEMENT :
English: Governor Credits Sound Economic Framework for Canada's Strong Performance VANCOUVER—Canada's economy has shown remarkable strength over the past two years, despite a number of unfavourable developments that originated mainly from abroad, Bank of Canada Governor David Dodge said today in a speech at the University of British Columbia.
French: Le gouverneur attribue la vigueur de l'économie canadienne au cadre économique solide du pays VANCOUVER — Dans un discours qu'il a prononcé aujourd'hui à l'Université de la Colombie-Britannique, le gouverneur de la Banque du Canada, M. David Dodge, a indiqué que l'économie canadienne a montré une vigueur remarquable au cours des deux dernières années, malgré un certain nombre d'éléments défavorables, dont la plupart venaient de l'étranger.
English: To review or submit comments, visit the CSA website at www.csa- intl.org/english/infoupdate/public_review.asp Policy work also continues on regulatory issues relative to Positron Emission Tomography (PET)/Positron Emitting Radiopharmaceuticals (PERs).
French: Pour examiner les sous-ensembles ou formuler des commentaires, veuillez consulter le site Web de la SCA à l'adresse : www.csa-intl.org/english/infoupdate/public_review.asp Les travaux se poursuivent en matière de politique sur des questions réglementaires concernant la tomographie à émission de positrons et les produits radiopharmaceutiques émetteurs de positrons.
English: The breakdown of resource requirements of $11,249,400 under the regular budget for proposed site B, by budget section was also provided, as follows:
French: Les prévisions de dépenses d'un montant de 11 249 400 dollars au titre du budget ordinaire pour le site B proposé, qui se répartissent comme suit, par chapitre du budget, ont également été communiquées.
English: This law, which will impact the process of acquiring and transforming knowledge, attitudes and values with respect to sexual and reproductive rights, is designed to generate greater equity in the social relations between men and women.
French: Cette loi a pour but, en modifiant le processus d'acquisition et de transformation des connaissances, des attitudes et des valeurs en matière de droits sexuels et génésiques, de promouvoir l'équité dans les relations sociales entre hommes et femmes.
English: • Section 3, Parenting Is Forever: Developing a Cooperative Parenting Relationship, outlines some of the key tasks for parents: to protect your children from adult conflict; to enable your children to have positive relationships with both parents; and to provide your children with nurturing, security and stability.
French: • La section 3, Être parent, c'est pour toujours : établir une relation de collaboration parentale, souligne certains des objectifs que devraient se donner les parents : protéger les enfants des conflits des adultes, favori-ser des relations positives avec les deux parents et offrir aux enfants un milieu stable, sécurisant et propice à leur épanouissement.
English: The draft programme is now available and registrations are open.
French: L'Observatoire européen de la FEANTSA sur le sans-abrisme en collaboration avec le groupe de travail de l'European Network for Housing Research, est heureux d'annoncer le 4e conférence annuelle de recherche sur l'exclusion liée au logement en Europe. Le thème est 'l'exclusion liée au logement et la pauvreté'.
English: Un type qui tourne des vidéos amateurs a été trouver une jeune salope dans la rue et lui a proposé de venir passer un bon moment avec un de ses potes.
French: Un type qui tourne des vidéos amateurs a été trouver une jeune nympho dans la rue et lui a proposé de venir passer un bon moment avec un de ses potes.
English: Following the occupation of the West Bank and Gaza Strip by Israel in 1967, Israeli settlements in the occupied Palestinian territories have expanded, increasing from 20 settlements in 1977 (3,876 settlers) to 128 currently (205,600 settlers), of which 121 are in the West Bank and 7 in the Gaza Strip.
French: A la suite de l'occupation de la Cisjordanie et de la bande de Gaza par Israël en 1967, les établissements israéliens dans les Territoires palestiniens occupés se sont multipliés, passant de 20 établissements en 1977 (3 876 colons)3 à 128 actuellement (205 600 colons)4 dont 121 se trouvent en Cisjordanie et 7 dans la Bande de Gaza.5
English: Agriculture and Agri-Food Canada, Environment Canada, Fisheries and Oceans Canada, Foreign Affairs and International Trade Canada, Health Canada, Industry Canada, Department of Justice Canada, Natural Resources Canada, and Treasury Board of Canada Secretariat Status:
French: Affaires étrangères et Commerce international Canada, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Environnement Canada, Industrie Canada, ministère de la Justice Canada, Pêches et Océans Canada, Ressources naturelles Canada, Santé Canada, Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada État du dossier : clos Rapport de la commissaire à l’environnement et au développement durable — 2006 Chapitre 5 35
English: Recommended compensation for Niigata
French: Indemnité recommandée pour Niigata
English: 3-8 per cent of young people have tried drugs, 0.3-0.8 per cent became drug addicts and both of these figures were on the increase;
French: Le Bureau du conservateur général des monuments historiques joue le rôle de coordonnateur et finance les projets les plus intéressants, qui sont choisis sur concours.
English: Speech recognition on the other hand is designed to recognize words and not the identity of the speaker.
French: Les technologies de reconnaissance du langage sont par contre destinées à reconnaître les mots et non pas la personne qui les prononce.
English: Finally, the investigation team emphasizes that the Burundian authorities failed to move the refugee camp to a safer location prior to the attack and failed to adequately protect the refugees and come to their aid on the evening of the massacre.
French: Enfin, l'équipe tient à souligner que les autorités burundaises ont négligé de déplacer le camp de réfugiés dans un endroit plus sûr avant l'attaque ainsi que de protéger suffisamment les réfugiés et de leur venir en aide le soir du massacre.
English: Although this recommendation is designed for magnetic tape, its structure may also be used for other data carriers.
French: Bien que la présente recommandation concerne les bandes magnétiques, la structure qui est proposée peut être employée pour d’autres supports de données.
English: BCIT has been involved in applied research for approximately 12 years.
French: Le BCIT effectue de la recherche appliquée depuis quelque 12 ans.
English: Willson offered fatherly advice on how to conduct such a new and innovative institution in the Advocate, emphasizing the importance of establishing a permanent and regular convention.
French: M. Willson, en bon père, donnait ses conseils sur la façon de diriger une institution si nouvelle et si innovatrice dans le journal l’Advocate, mettant l’accent sur l’importance d’établir un congrès permanent et régulier.
English: In the 1960s the population gradually abandoned these historic centres which are now often unsuitable - sometimes disastrously so as residential areas.
French: Dans les années 60, ces centres historiques ont été progressivement abondonnés par la population et aujourd'hui se trouvent souvent dans des conditions d'habitation inconfortables pour ne pas dire désastreuses.
English: The universal nature of human rights and the international appeal of the CMHR make it necessary to develop a clear and comprehensive service policy and outreach program for both national and international visitors.
French: La nature universelle des droits de la personne et l’attrait international du MCDP rendent essentiel le besoin de développer une politique et un programme de diffusion clairs et complets, au pays comme à l’étranger.
English: • Invite national and regional organizations to exchange experiences on cultures of peace and to empower local groups to promote peace.
French: • Inviter les organisations nationales et régionales à échanger des données d'expérience sur les cultures de paix et donner aux groupes locaux les moyens de promouvoir la paix.
English: Such sanctions are not in the interests of consumers and businesses in the EU.
French: Un tel mécanisme de sanctions n'est pas dans l'intérêt des consommateurs et des entreprises de l'Union européenne.
English: 2006-03-30 THE STRATEGIC COUNSEL 301 Advertising services $70,941.00
French: 2006-03-30 THE STRATEGIC COUNSEL 301 Services de réclame 70 941,00 $
English: Registered nursing professional regulatory bodies and many groups representing Registered Nurses offered strong support for the introduction of the new competencies.
French: Les organismes de réglementation de la profession des infirmières autorisées et plusieurs groupes représentant les infirmières autorisées appuyaient fortement l'ajout de nouvelles compétences.
English: In 2005-2006, PWGSC conducted a MAF self-assessment.
French: En 2005-2006, TPSGC a procédé à une auto-évaluation du CRG.
English: The Chair observed that it was necessary to resolve the matter of whether drawings should be filed at the option of the applicant or whether the Office should have the power to require the applicant to file drawings.
French: Le président a observé qu’il est nécessaire de résoudre la question de savoir si des dessins doivent être déposés au choix du déposant ou si l’office doit pouvoir exiger du déposant qu’il dépose des dessins.
English: In a recommendation to the Committee of Ministers of the Council of Europe, based on that report, the Parliamentary Assembly called on States members of the organization, among other things, to eliminate from their laws and their practice all obstacles preventing people from engaging in voluntary action and to promote dynamic policies favouring such action.
French: Dans une recommandation au Comité des Ministres du Conseil de l'Europe, sur la base de ce rapport, l'Assemblée parlementaire a lancé un appel aux États membres de l'organisation pour entre autres objectifs, supprimer de leurs lois et pratiques tous les obstacles qui empêchent les citoyens de s'engager dans des actions de volontariat, et promouvoir des politiques dynamiques en faveur de telles actions.
English: • CA application start-up and shutdown;
French: • démarrage et arrêt de l’application de l’AC;
English: Territorial legislatures . As the legislative auditor of the three territories, the Auditor General provides an opinion on their financial statements and reports on other matters.
French: Assemblées législatives des territoires. En tant que vérificateur législatif des trois territoires, le vérificateur général formule une opinion sur leurs états financiers et fait rapport sur d'autres questions.
English: If the Tribunal determines that the complainant was the subject of a reprisal, it can order a wide range of remedies. It can: o o o Permit the complainant to return to his or her duties; Reinstate the complainant or pay compensation in lieu of reinstatement if the relationship of trust between the parties cannot be restored; Pay to the complainant compensation in an amount not greater than the amount that is equivalent to the remuneration that would, but for the reprisal, have been paid to the complainant; Rescind any measure or action, including any disciplinary action, and pay compensation in an amount equivalent to any financial or other penalty imposed on the complainant; Pay to the complainant an amount equal to any expenses and any other financial losses incurred as a direct result of the reprisal; Compensate the complainant, by an amount of not more than $10,000, for any pain and suffering experienced as a result of the reprisal.
French: Si le Tribunal détermine que des représailles ont été exercées à l’endroit du plaignant, il peut ordonner des mesures de réparation, notamment : o o o o permettre au plaignant de reprendre son travail; réintégrer le plaignant ou lui verser une indemnité, s’il estime que le lien de confiance entre les parties ne peut être rétabli; verser au plaignant une indemnité équivalant au plus à la rémunération qui lui aurait été payée s’il n’y avait pas eu de représailles; annuler toute sanction disciplinaire ou autre prise à l’endroit du plaignant et lui payer une indemnité équivalant au plus à la sanction pécuniaire ou autre qui lui a été imposée; accorder au plaignant le remboursement des dépenses et des pertes financières qui découlent directement des représailles; indemniser le plaignant, jusqu’à concurrence de 10 000 $, pour les souffrances et douleurs découlant des représailles dont il a été victime.
English: To taste without restraint this modern version of the Pistoles of Marie-Antoinette!
French: Quant aux amateurs de cigares de La Havane, ils apprécieront tout particulièrement notre carré à 99%.
English: Building Canada aims to support the increased use of transit, as well as increased transit modal share, and help Canada's cities and communities meet future public transit demand.
French: Chantiers Canada vise à soutenir une plus grande utilisation du transport en commun, de même qu'une plus grande part de la répartition modale pour le transport en commun, et à aider les villes et collectivités du Canada à répondre à la demande future de transport en commun.
English: The two Vice-Chairmen also served as Co-Chairmen of the informal meetings.
French: Les deux Vice-Présidents ont aussi occupé les fonctions de coprésidents des séances informelles.
English: In addition, with the use of the DC potential as a first-order variable these improved characteristics of the junctions have been found to be less sensitive to the Cu2−xS deposition variables, thus improving general reproducibility.
French: De plus, avec l'utilisation d'un potentiel continu comme une variable de premier ordre, ces caractéristiques améliorées des jonctions se trouvent moins sensibles aux variables de position de Cu2−xS, ce qui améliore la reproducibilité générale.
English: Action plans identify existing programs and agencies relevant to a particular NWDS component and address issues such as capacity requirements, key gaps and funding priorities.
French: Les plans d'action dÃ©signent les programmes et les organismes existants concernÃ©s par un Ã©lÃ©ment prÃ©cis de la StratÃ©gie nationale sur les maladies des espÃ¨ces sauvages et abordent les questions telles que les exigences en matiÃ¨re de capacitÃ©, les principales lacunes et les prioritÃ©s en matiÃ¨re de financement.
English: “(Article 88) every person shall, unless disqualified as hereinafter provided, be qualified to be an elector at the election of the President and of the Members of Parliament or to vote at any Referendum.”
French: «chacun est apte, à moins d'être déchu dans les conditions fixées ci-après, à donner son suffrage pour élire le président et les membres du parlement ou à voter à n'importe quel référendum.».
English: An overview of the significant changes made to the guidance document should also be described in the accompanying Notice to Stakeholders.
French: Un aperçu des modifications importantes apportées à la ligne directrice devrait figurer dans l'avis aux intervenants qui l'accompagne.
English: I think that is essential, and all of us here in this House share that view with you, so I hope this will be successful.
French: Je pense que c'est essentiel, et que nous tous au sein de cette Assemblée partageons votre vision, et je vous souhaite donc d'avoir du succès.
English: PFC consumption data used to estimate 1998-2001 emissions were based on 1997 data (only 1995-1997 PFC consumption data were collected in the survey).
French: Pour estimer les émissions de 1998 à 2002, on s'est fié aux données sur la consommation de HPF en 1997.
English: Pesticides contain an active chemical ingredient as well as other substances which facilitate use or simply carry the active ingredient.
French: Les pesticides renferment un ingrédient chimique actif, ainsi que d’autres substances qui facilitent l’utilisation de l’ingrédient actif ou qui, simplement, le véhiculent.
English: Our farmers do not want to be constantly subsidised.
French: Nos agriculteurs ne veulent pas être constamment subventionnés.
English: Austrian flair and comfort embraces the guests of the Hotel Goldener Hirsch, right in the baroque centre of Salzburg.
French: Le talent et confort Autrichien attendent les clients de l'hôtel Goldener Hirsch, en plein centre baroque de Salsbourg.
English: Private and official action is taken in the United States of America to increase the use of SI units.
French: Des mesures aussi bien privées que publiques sont prises aux États-Unis pour accroître l'emploi des unités SI.
English: The amendment therefore serves the purpose of clarification.
French: Der Änderungsantrag dient deshalb der Klarstellung.
English: (3) Despite subrule (2), an active device that is intended to be used for mammographies is classified as Class III.
French: (3) Malgré le paragraphe (2), ils sont classés dans la classe III s'ils sont destinés à effectuer des mammographies.
English: La recrue de 1659, by Archange Godbout, Montréal, Société généalogique canadienne Française, 1964, 166 pages.
French: La recrue de 1659, par Archange Godbout, Montréal, Société généalogique canadienne française, 1964, 166 pages.
English: See below, Chapter II.3.5. Article 4.1 of the Framework Convention for the Protection of National Minorities (ETS 157).
French: La question du financement, et en particulier de la nécessité de sa transparence, sera reprise plus loin19.