ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This development is tantamount to Slovenia's return to the family of European nations, even though there are still a few problems to be solved, in a new spirit, in Slovenia's bilateral relations with Italy, partly on the law of property and partly on historical questions.
French: Ce développement correspond à un retour de la Slovénie parmi les pays européens, même si quelques problèmes bilatéraux avec l'Italie doivent être résolus dans un nouvel esprit, que ce soient questions de droit de propriété ou historiques.
English: The international nature of sport also gives Canadians an opportunity to influence others and have our voice in the world heard, to be represented on international bodies, and to host international sport events.
French: La nature internationale du sport permet aussi aux Canadiens et aux Canadiennes d'influencer les autres, d'avoir une tribune pour exprimer les vues du Canada, d'être représentés au sein des organismes internationaux et d'accueillir des événements sportifs internationaux.
English: Member States had a responsibility to remain committed to the promotion and protection of human rights at home and internationally, and therefore he invited them to extend a standing invitation to the special rapporteurs of the Commission on Human Rights.
French: Il incombe aux États Membres de rester déterminés à promouvoir et à défendre les droits de l'homme sur leur territoire et au plan international.  Il les invite donc à adresser aux rapporteurs spéciaux de la Commission des droits de l'homme une invitation permanente.
English: The company is ranked No. 28.283 in the general ranking of the Trends Top 150.000 and takes position 419 in the advisory sector and consultancy.
French: La société se trouve en position 28.283 dans le classement général du Trends Top 150.000 et en place 419 dans le secteur Services et conseils aux entreprises.
English: Wade O'Handley Address:
French: Wade O'Handley Adresse :
English: Ms. Katrzyna GORSKA-LAZARZ, Interpreter.
French: Katrzyna GORSKA-LAZARZ, Interpreter.
English: Predation on Burrowing Owls, especially on recently fledged young, can represent a significant source of mortality in some populations.
French: Dans certaines populations de Chevêches des terriers, la prédation peut être une importante cause de mortalité, notamment pour les jeunes qui viennent de quitter le nid.
English: Course Name (Introduction to Teaching Social Studies in the Mid) Code 132.111 Description 132.111 Introduction to Teaching Social Studies in the Middle Years (1) credit hours A study of the fundamentals of social studies education in the Middle Years, with particular emphasis on the goals, curriculum approaches, content, and initial planning issues.
French: Nom du cours (Introduction à l'enseignement des études sociales ) Code 132.111 Description Introduction à l'enseignement des études sociales dans les années moyennes
English: The Committee welcomes the various programmes adopted by the State party to promote and protect human rights, including the establishment of the Supreme National Committee for Human Rights.
French: Le Comité accueille avec satisfaction les différents programmes adoptés par l'État partie pour promouvoir et protéger les droits de l'homme, notamment la création du Comité national suprême des droits de l'homme.
English: Ms. AIDOO asked whether children who failed in the general school system were allowed to repeat their academic year or whether they had to attend a school for dropouts.
French: Mme AIDOO demande si les enfants qui échouent dans le système scolaire général sont autorisés à redoubler leur année scolaire ou s'ils doivent fréquenter une école pour jeunes en situation d'abandon scolaire.
English: There is a need for better co-ordination of the system currently in place for combating corruption.
French: Il est nécessaire de mieux coordonner le système en place, afin de combattre la corruption.
English: Grouse Article also available en français and Youth Edition
French: Gélinottes, lagopèdes et tétras Version anglaise de cet article
English: Changements technologiques et nouvelles formes de la concurrence dans l’industrie textile et de l’habillement.
French: 1979, Regional development in a Global Economy Multinational Corporations, Technology and Andean Integration, New Haven (Conn.), Yale University Press.
English: After these troubles resulted in a shake-out in 2004, the industry turned around last year, and jobs recovered.
French: Ces difficultés ont mené à une réorganisation de l’industrie en 2004, qui s’est redressée l’an dernier et l’emploi y a repris.
English: The average passenger load per flight was calculated at 29 per cent and the average cargo load carried per flight was 18 per cent for the financial period under review.
French: Pendant l'exercice budgétaire considéré, le coefficient moyen d'occupation passagers s'est élevé à 29 % par vol et le coefficient moyen de remplissage fret à 18 % par vol.
English: This component will endeavour to enhance the involvement of local authorities and communities in rural and urban areas in the planning and management of development activities, including the provision of public services.
French: Ce volet vise à augmenter la participation des autorités locales et des communautés en zones rurales et urbaines à la planification et à la gestion des activités de développement, y compris la prestation des services publics.
English: · Recovery of a sum paid pursuant to a contract
French: 54, premier alinéa, du traité CECA - Recouvrement d'une somme payée conformément à un contrat
English: In application of paragraph 2 (independence of such bodies), Ecuador indicated partial implementation, while Guatemala reported no implementation of that provision.
French: En ce qui concerne l'application du paragraphe 2 de l'article 6 (indépendance des organes de prévention de la corruption), l'Équateur indique qu'à ce jour, il ne respecte que partiellement cette obligation; quant au Guatemala, son rapport n'indique aucune application de ce paragraphe 2.
English: Deliver citizen-centred, government-wide, integrated information campaigns to increase citizens’ awareness of government priorities, programs, services and access channels.
French: Mener des campagnes d’information intégrées, pangouvernementales et axées sur les citoyens afin de sensibiliser davantage ces derniers aux priorités du gouvernement ainsi qu’à ses programmes, services et canaux d’accès. Activités Résultats
English: Impact assessment This proposal is a priority initiative in the 2008 Commission Legislative and Work Programme.
French: Analyse d'impact La proposition est une initiative prioritaire inscrite dans le programme législatif et de travail de la Commission pour 2008.
English: I would simply like to point out that when a Member has shown that he does not want to take part in a vote, but has established that he is in the hemicycle, the Bureau will obviously take this into account for the following roll-call votes.
French: Je vous informe simplement du fait que le Bureau, lorsqu'un député a fait part de son intention de ne pas participer à un vote, mais que ce député est présent dans l'hémicycle, considère naturellement qu'il en va de même pour les votes nominaux suivants.
English: Questions & Answers The (Q)SAR models have built-in features for determining the reliability of predictions, such as checks on the structural coverage of test substances, whether predictions are within optimal statistical parameters, the accuracy of predictions for similar substances of known toxicity and references to published information on the rationales for the toxicity of specific structural features.
French: Les modèles (Q)SAR possèdent des caractéristiques intégrées permettant d’établir la fiabilité des prévisions, comme la vérification de la couverture structurelle des substances d’essai, la détermination de la mesure dans laquelle les prévisions utilisent les paramètres statistiques optimaux, l’exactitude des prévisions pour des substances semblables reconnues comme toxiques et des renvois aux renseignements publiés concernant les justifications de la toxicité de caractéristiques structurelles spécifiques.
English: Ibn Abd al-Barr said: what the Prophet (peace and blessings of Allaah be upon him) meant was women who wear clothes made of light fabric which describes and does not cover. They are clothed in name but naked in reality.
French: - « Rentrez chez vous car j’ai entendu le Messager d’Allah (bénédiction et salut soient sur lui) dire : « Toute femme qui se rend à la mosquée en dégageant une forte odeur de parfum n’aura sa prière agréée par Allah que si elle retourne chez elle et se lave ».
English: • A review of the 1992 Food Guide identified strengths (such as flexibility, simplicity, visual appeal and high recognition) and some challenges facing Canadians in understanding or using the Food Guide.
French: • Un examen du Guide alimentaire de 1992 a révélé que le document avait des points forts (comme sa souplesse, sa simplicité, son attrait visuel et sa reconnaissance généralisée) et des lacunes qui faisaient en sorte que les Canadiens avaient parfois du mal à le comprendre ou à l'utiliser.
English: With the advent of the HIV/AIDS epidemic young children, especially young girls, find themselves vulnerable to sexual abuse for a variety of reasons, such as that they are considered unlikely to be HIV-positive.
French: Depuis que sévit l''épidémie de VIH/sida, les jeunes enfants, en  particulier les petites filles, sont davantage exposées aux violences sexuelles pour diverses raisons, notamment l''idée qu''elles ne risquent pas d''être séropositives.
English: Adopted in December of 2006, the amendments give us even greater scope to produce financial intelligence and ensure compliance with the Act, disclose more information to law enforcement and CSIS and bring into the fold of reporting entities key new sectors such as dealers in precious metals and stones.
French: Adoptées en décembre 2006, ces modifications permettent à CANAFE de disposer d’une plus grande latitude pour produire des renseignements financiers, pour assurer la conformité à la Loi, pour communiquer plus de renseignements aux organismes d’application de la loi et au SCRS et pour assujettir les entités déclarantes de nouveaux secteurs importants, comme les négociants en pierres et métaux précieux.
English: Enjoy the friendly welcome from the entire team at the Novotel Troyes in quiet leafy surroundings.
French: Toute l'équipe du Novotel Troyes vous accueillera avec convivialité dans un cadre calme et verdoyant.
English: For example, they discuss inspection results, work schedules, material defects, poor quality work, delays and failures to follow instructions with subcontractors.
French: Ainsi, ils discutent des résultats de l’inspection, des horaires de travail, des défauts observés dans les matériaux, du travail mal exécuté, des retards et du non-respect des instructions par les sous-traitants.
English: If a command is terminated by the control operator &, the shell exe- cutes the command in the background in a subshell.
French: Si une commande se termine par l’opérateur de contrôle &, l’interpréteur l’exécute en arrière-plan, dans un sous-interpréteur.
English: • Specialized training was provided to over 150 officers from posts abroad to help them become more skilled at delivering the six core services of the Trade Commissioner Service (market prospect, key contacts search, local company information, visit information, face-to-face briefing, troubleshooting).
French: • Une formation spécialisée a été offerte à plus de 150 agents en poste à l'étranger afin de les aider à renforcer leurs aptitudes à assurer les six principaux services offerts par le SDC (aperçu du potentiel du marché, recherche de contacts clés, information sur les entreprises locales, renseignements pour les visites, rencontre personnelle, dépannage).
English: Recommendation C.2 12 Ability to split trains
French: Recommandation C.2 Possibilité de fractionnement des trains
English: I am also happy that the Ninth Assembly has confirmed the calling of the World Council of Churches in regard to the Church’s presence in society by recognizing its role as catalyst in establishing peace in the world, promoting inter-faith dialogue, defending human dignity, combating violence, protecting the environment and being in solidarity with those in need.
French: Il va de soi que la clarification de la mission et du rôle particulier de chaque partenaire dans l’arène ecclésiastique est plus que jamais nécessaire. Qu’il nous soit permis, néanmoins, de remarquer que la répartition des responsabilités ne devrait pas s’effectuer aux dépens du Conseil.
English: How many points will I lose for each grammar mistake?
French: Si je fais une faute de grammaire, combien de points vais-je perdre?
English: Other relevant activities 26 - 32 9
French: Autres activités pertinentes 26 − 32 10
English: All costs associated with breaking a lease are the responsibility of the member and will not be reimbursed from any funding component.
French: Le militaire doit assumer tous les coûts découlant de la rupture du contrat de location et ne peut être remboursé à partir d’une quelconque composante de financement.
English: Therefore, false cost accounting should no longer end up with the elected representatives, as has happened again today.
French: Les faux calculs de frais ne devraient par conséquent plus aboutir chez les députés, comme cela s'est produit une nouvelle fois aujourd'hui.
English: The training courses provided in the areas of transport, procurement, finance and administration, including English language training courses, were for both international and local staff.
French: Les cours de formation dispensés dans les domaines des transports, de l'achat, des finances et de l'administration, y compris les cours d'anglais, ont été administrés au personnel international et local.
English: Reaffirms that the Voluntary Guidelines to Support the Progressive Realization of the Right to Adequate Food in the Context of National Food Security, adopted by the Council of the Food and Agriculture Organization of the United Nations in November 2004, represent a practical tool to promote the realization of the right to food for all, contribute to the achievement of food security and thus provide an additional instrument in the attainment of internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration;  “31.
French: Réaffirme que les Directives volontaires à l'appui de la concrétisation progressive du droit à une alimentation adéquate dans le contexte de la sécurité alimentaire nationale, adoptées par le Conseil de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture en novembre 2004, constituent un outil pratique pour la promotion de la réalisation du droit à l'alimentation pour tous, contribuent à l'établissement de la sécurité alimentaire et, partant, représentent un instrument supplémentaire pour atteindre les objectifs de développement convenus sur le plan international, notamment ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire;
English: "Promoting health and preventing disease are the very foundation of a public health approach in dealing with emerging health concerns such as West Nile Virus."
French: La promotion de la santé et la prévention des maladies constituent le fondement même de l'approche en santé publique visant à faire face à de nouveaux problèmes de santé tels que le virus du Nil occidental.»
English: The illness involves depression, delusions and sometimes command hallucinations that may tell the person to attempt suicide.
French: La maladie comporte des symptômes de dépression, des idées délirantes et parfois des hallucinations où des voix ordonnent à la personne de tenter de se suicider.
English: Acting on the instructions of my Government, I should like to point out the following:
French: À ce sujet et d'ordre de mon gouvernement, je tiens à souligner ce qui suit :
English: The principal difference between FDI and portfolio investment is the extent of control.
French: L'IED et l'investissement de portefeuille se distinguent essentiellement par l'étendue du contrôle qu'ils confèrent.
English: Parturition in the Northwest Atlantic occurs between early April and early June, indicating a gestation period of eight to nine months (Jensen et al.
French: Le taux de croissance des femelles baissait de façon semblable à l’arrivée de la maturité 11
English: Experience and polls show that individuals are badly or insufficiently informed of their rights.
French: Il définit les compétences minimales d'organismes au niveau national devant agir de manière indépendante afin de promouvoir le principe de l'égalité de traitement.
English: Equipment for packing and sterilizing of vegetable proteins....
French: La SARL "MTS-EXPO" propose vers la vente les chaudières aquatubulaires...
English: In that regard, it is useful to refer to the list of bodies governed by public law contained in Annex I to Directive 71/305/EEC of the Council of 26 July 1971.
French: À cet égard, il est utile de se référer à l'énumération des organismes de droit public contenue à l'annexe I de la directive 71/305/CEE du Conseil, du 26 juillet 1971.
English: • $162.5 million to Human Resources Development Canada for operating costs to administer the new "direct financing" arrangement for the Canada Student Loans Program and to increase loan recovery activities ($70.6 million) and to help alleviate and prevent homelessness ($91.9 million);
French: • Montant de 162,5 millions de dollars à Développement des ressources humaines Canada, pour des coûts d'exploitation afin d'administrer le nouveau régime de « financement direct » du Programme canadien de prêts aux étudiants et pour augmenter ses activités de recouvrement des prêts (70,6 millions de dollars) et pour aider à atténuer et à prévenir le problème des sans-abri (91,9 millions de dollars);
English: This is pursuant to Article 299(2) of the EC Treaty.
French: Justification En application des dispositions de l'article 299, paragraphe 2, du TCE.
English: In particular, information should be sought with respect to the environmental care taken at the applicant's other operating locations.
French: On s'informera en particulier sur les précautions prises par le demandeur pour protéger l'environnement sur les autres lieux d'activités.
English: Right from the outset, we see a guy getting his lovely butt licked by his partner.
French: un l?chage d'un tr?s beau cul de mec par son partenaire. Ce dernier ?
English: Revisions to the Patient Information leaflet include:
French: Parmi les révisions apportées au feuillet de renseignements destinés aux patients, on peut lire :
English: All three departmental budget figures were obtained from the original submission to Treasury Board.
French: Les données budgétaires des trois ministères ont été obtenues après la première présentation au Conseil du Trésor.
English: (Adapted from definitions of the World Conservation Strategy and the World Commission of Environment and Development.
French: (Adapté des définitions de la Stratégie mondiale de conservation et de la Commission mondiale de l’environnement et du développement.
English: Women in local authorities.
French: Les femmes dans les collectivités locales.
English: Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Resources Accord Implementation Act 199 FPFAA 12.2 Amendments to the Federal – Provincial Fiscal Arrangements Act 200 S.C. 2000, c.
French: Modifications touchant la Loi de mise en oeuvre de l’Accord Canada – Nouvelle-Écosse sur les hydrocarbures extracôtiers 199 LAFGFP 12.2 Modifications touchant la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces 200 L.C. 2000, ch.
English: Crerar was the first politician to be named to the Companion of the Order of Canada.
French: Crerar est le premier homme politique à recevoir le titre de Compagnon de l'Ordre du Canada.
English: [93] During this conversation, the complainant did not want to disclose the names of other employees, such as those that called the women "rats."
French: [93] Durant cet entretien, le plaignant a refusé de communiquer les noms d’autres employés, tels que ceux qui avaient traité les employées de « mouchards ».
English: 20 minutes) Part Three - Selecting A Place to Designate as a World Heritage Site
French: 20 minutes) Partie trois - Le choix d’un endroit susceptible d’être désigné site du patrimoine mondial
English: With co-financing from the national Government, the Act established the National AIDS Council and its secretariat.
French: Grâce à la participation financière du Gouvernement, la loi a permis de créer le Conseil national du sida et son secrétariat.
English: • Low donor reaction rates and low TD marker rates in donors in part reflect the utility of the DAQ
French: • les faibles taux de réaction des donneurs et les faibles taux des marqueurs TD chez les donneurs reflètent en partie l'utilité du questionnaire;
English: Then they break into a barrage of complaints and frustrations about the system in general.
French: Puis déferle ensuite une liste de plaintes et de frustrations concernant le système en général.
English: First of all, I have suggested changing the date of entry into effect from 1 January to 1 March, by which date all countries will have completed their transitional periods.
French: Tout d' abord, j' ai proposé un report de la date d'entrée en vigueur : le 1er mars au lieu du 1er janvier. Le 1er mars, la période de transition sera terminée pour tous les pays.
English: In 1995, Carrefour acquired its first store in Dubai (as the result of a buy-out), thereby bringing the "hypermarket" concept to the Middle East.
French: En 1995, Carrefour a fait l'acquisition de son premier magasin à Dubaï (à la suite d'une entente de rachat), exportant ainsi le concept des « hypermarchés » au Moyen-Orient.
English: First semi-annual report of the Secretary-General to the Security Council on the implementation of Security Council resolution 1559 (2004) (S/2005/272).
French: Premier rapport semestriel du Secrétaire général au Conseil de sécurité sur l'application de la résolution 1559 (2004)
English: Thus, it is likely that only one additional set of remote sensing data, including Landsat, SPOT-4, and microwave radar images is needed for the analysis.
French: Ainsi, il est probable qu'un seul ensemble de données supplémentaires soit nécessaire pour l'analyse, notamment des données Landsat, SPOT-4 et des images par radar à hyperfréquences.
English: The Subcommittee noted with appreciation that, since its previous session, additional resources for 2003 had been offered by various Member States and organizations and had been acknowledged in the report of the Expert (A/AC.105/815, paras.  53 and 54).
French: Le Sous-Comité a noté avec satisfaction que, depuis la session précédente, des ressources supplémentaires pour 2003 avaient été fournies par divers États Membres et organisations, comme il était indiqué dans le rapport du Spécialiste (A/AC.105/815, par. 53 et 54).
English: Obviously, the collected data have encouraged the Government and NGOs to increase their investment in basic social services and will continue to ensure that decision makers, NGOs and communities have access to necessary information for the identification of activities in favour of children.
French: Les données collectées ont manifestement encouragé le gouvernement et les ONG a accroître leur investissement dans les services sociaux de base, et elles continueront à garantir l'accès des décideurs, des ONG et des communautés aux informations nécessaires pour définir des activités en faveur des enfants.