ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first, in the long period before the Second World War, placed the school at the heart of the strategy to disestablish communities through assimilation.
French: La première, qui s'est appliquée au cours de la longue période qui a pris fin avec la Deuxième Guerre mondiale, faisait des pensionnats le cœur même de la stratégie d'élimination des communautés par l'assimilation.
English: Would you recommend the constr engr occupation to others:
French: Recommanderiez-vous le métier d'ingénieur en construction à d'autres?
English: The following points, we believe, are of particular relevance for the effective discharge of the ICTY's responsibilities.
French: Les éléments suivants sont, à notre avis, particulièrement importants pour que le TPIY puisse s'acquitter de ses responsabilités.
English: 1. the gravity of the health problem, 2. the priorities of those who share in decision-making, 3. the availability of effective solutions, results of which are measurable, 4. the costs involved, and 5. the multiplier effect of federal initiatives in marshalling and accelerating support from all those who make vital contributions to raising the level of health or who have a key role in controlling the cost of health services.
French: Dans le choix de ces mesures, il faudra prendre de nombreux éléments en considération, dont les suivants: 1. la gravité du problème de la santé; 2. les priorités de ceux qui partagent les pouvoirs de décisions; 3. la disponibilité de solutions efficaces dont les résultats sont mesurables; 4. les coûts engagés et, 5. l’effet d’entraînement des initiatives fédérales destinées à coordonner et intensifier l’aide de tous ceux qui font des contributions essentielles à l’amélioration de la situation sanitaire ou qui détiennent un rôle-clé dans la lutte contre la hausse du coût des soins.
English: Either party may request the presiding judge to appoint an expert in accordance with the rules of judgments in chambers in order to determine the terms of assignment.
French: La partie la plus diligente peut demander au président du tribunal de désigner un expert selon les règles du référé afin de fixer les conditions de la cession.
English: The Acting President: I now give the floor to the Chairperson of the delegation of Kazakhstan.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole au Chef de la délégation du Kazakhstan.
English: The Mint owns two facilities.
French: La Monnaie possède deux établissements.
English: In that connection the Board of Appeal correctly found that no application was made for the colours in any particular arrangement.
French: À cet égard, la chambre de recours a constaté, à juste titre, qu'aucun agencement de couleurs n'a été revendiqué.
English: Public Health Agency of Canada www.phac-aspc.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Health Promotion > Childhood and Adolescence > Centres of Excellence > Youth Engagement Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.aspc-phac.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Promotion de la santé > L'enfance et de l'adolescence > Tous les enfants > Centres d'excellence > L'engagement des jeunes Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: TERRY DE MARCH Director General Charities Directorate [20-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL DETERMINATION EDP hardware and software Notice is hereby given that, after completing its inquiry, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) made a determination (File No. PR-2007-084) on May 5, 2008, with respect to a complaint filed by Cifelli Systems Corporation (Cifelli), of Ottawa, Ontario, under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: Le directeur général  Direction des organismes de bienfaisance  TERRY DE MARCH [20-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR DÉCISION Matériel et logiciel informatiques Avis est donné par la présente que le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal), à la suite de son enquête, a rendu une décision (dossier no PR-2007-084) le 5 mai 2008 concernant une plainte déposée par Cifelli Systems Corporation (Cifelli), d’Ottawa (Ontario), aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: Honourable senators, to start with, I would like to congratulate Senator Fortier on his maiden speech.
French: Honorables senateurs, j’aimerais feliciter le senateur Fortier pour son premier discours.
English: The third case study covers the Athabasca Innovations Program, a three year academic upgrading/life skills training/mining work experience program for adults in the Athabasca region of northern Saskatchewan.
French: La troisième étude de cas couvre le projet innovateur d'Athabasca (Athabasca Innovations Program), qui est un programme de trois ans de rattrapage scolaire, de formation en dynamique de la vie et d'expérience de travail dans l'industrie minière destiné aux adultes de la région d'Athabasca dans le nord de la Saskatchewan.
English: First of all, the European Union' s support for work on achieving lasting peace between the two Korean States.
French: Il s'agit tout d'abord du soutien qu'apporte l'Union à ce travail en vue d'une paix véritable entre les deux États coréens.
English: The vote will take place today, 22 October 2008
French: Le vote aura lieu aujourd'hui, le 22 octobre 2008
English: Half the members of decision-making panels should be Aboriginal members of the tribunal, or as close to half as may be permitted by an uneven number.
French: Les comités de décision devraient être composés pour la moitié de membres autochtones du Tribunal, ou le plus près possible de la moitié, étant donné que les membres siégeant aux comités doivent être en nombre impair.
English: Acting in accordance with its methods of work, the Working Group forwarded to the Government the above-mentioned communication.
French: Agissant, conformément à ses méthodes de travail, le Groupe de travail a transmis au Gouvernement la communication susmentionnée.
English: The linkage between the African Union and AMCEN remains under consideration and was discussed extensively during the meeting between the Commission of the African Union and the Bureau of AMCEN in May 2005.
French: La nature du lien institutionnel entre l'Union africaine et la CMAE demeure à l'examen et a fait l'objet de longues discussions lors de la réunion de la Commission de l'Union africaine et du Bureau de la CMAE, en mai 2005.
English: (a) give written notice to the individual who made the request as to whether or not access to the information or a part thereof will be given; and
French: a) d'aviser par écrit la personne qui a fait la demande de ce qu'il sera donné ou non communication totale ou partielle des renseignements personnels;
English: While falling in 2001 and 2002 owing to the economic recession, per capita incomes remain well above the average for the rest of the Mediterranean region. 13
French: Bien que ces valeurs aient chuté en 2001 et 2002 en raison de la récession économique, le revenu par habitant reste nettement supérieur à la moyenne des autres pays du Bassin méditerranéen.
English: The factors considered in describing the department's performance context also improved, and there were numerous very good examples of specific factors.
French: Les facteurs pris en considération pour décrire le contexte du rendement des ministères ont également enregistré une amélioration, et nous avons relevé de nombreux exemples de très bonne qualité au sujet de quelques facteurs spécifiques.
English: The remaining 13,000 troops would dominate key terrain and threat areas.
French: Les 13 000 hommes restants assureraient le contrôle des principales régions et des zones où existe un risque.
English: What strategies should be employed to address the current gaps in drug safety and effectiveness knowledge? 3.
French: Quelles stratégies devrions-nous employer pour combler les lacunes actuelles dans les connaissances sur l'innocuité et l'efficacité des médicaments ? 3.
English: Encouraging the use of renewable energy sources in new buildings.
French: • Encourager l’intégration des énergies renouvelables dans les nouvelles constructions.
English: CORPORATION A corporation incorporated under the laws of Canada or a province; OR A corporation that is incorporated in a country other than Canada
French: PERSONNE MORALE Une personne morale constituée en société en vertu des lois du Canada ou d'une province; OU Une personne morale constituée en société dans un pays autre que le Canada
English: (iv) The establishment of the Independent Audit Advisory Committee;
French: iv) Création du Comité consultatif d'audit indépendant;
English: Unbox offers a greater choice of formats than other on-line content sales sites that we examined, as illustrated below (for an episode of CSI):
French: Les cadeaux ne sont pas remboursables. On ne peut acheter de cadeaux avec les cartes prépayées, chèques-cadeaux ou comptes de cadeaux mensuels iTunes.)
English: The northernmost campuses of the Saskatchewan Institute of Applied Science and Technology and First Nations University of Canada are located in Prince Albert.
French: Prince Albert comprend les campus les plus au nord du réseau d'enseignement rattachés au Saskatchewan Institute of Applied Science and Technology et à la First Nations University of Canada.
English: Assoc. Prof. Linos Alexandros Sicilianos, Member, National Commission for Human Rights of the Hellenic Republic; Member and former Chairman of the Committee of experts for the improvement of procedures for the protection of human rights of the Council of Europe (DH-PR)
French: M. Linos-Alexandros Sicilianos, Professeur agrégé, Membre de la Commission nationale pour les Droits de l’Homme de la République hellénique ; Membre et ancien Président du Comité d’experts pour l’amélioration des procédures de protection des droits de l’homme du Conseil de l’Europe (DH-PR)
English: This will be the greatest contribution in support of the peace process and to assisting the parties to advance their ongoing bilateral negotiations.
French: Cette démarche sera la plus grande contribution à l'appui du processus de paix, et cela aidera les parties à progresser dans leurs négociations bilatérales en cours.
English: It most often occurs with other species of rosette-forming aquatic plants, particularly Eriocaulon aquaticum and Isoetes lacustris.
French: L’espèce pousse généralement avec d’autres plantes aquatiques à rosette, en particulier l’Eriocaulon aquaticum et l’Isoetes lacustris.
English: His country reaffirmed its support for the objective of establishing an effectively verifiable zone free of nuclear weapons and of other weapons of mass destruction in the Middle East; it had submitted a report to the United Nations Secretariat on its contribution to the implementation of the 1995 resolution on the Middle East.
French: Le Royaume-Uni reste acquis à l'idée de créer au Moyen-Orient une zone exempte d'armes de destruction massive, notamment nucléaires, qui soit soumise à un régime effectivement vérifiable; le pays a remis au Secrétariat de l'ONU un rapport sur sa contribution à la réalisation de la résolution de 1995 sur le Moyen-Orient.
English: While crime rates have declined for each of the last eight years and are at their lowest level in 20 years, three out of four Canadians still believe that crime is increasing.
French: Bien que les taux de criminalité diminuent chaque année depuis maintenant huit ans et qu’ils soient à leur plus bas depuis 20 ans, trois Canadiens sur quatre pensent encore que la criminalité est en hausse.
English: *** All of the results presented in this section have been determined to be statistically significant unless specified otherwise.
French: *** On a établi que tous les résultats présentés dans cette section sont statistiquement significatifs, à moins d'indication contraire.
English: Discrimination promoted and even caused global tragedies.
French: La discrimination favorise, voire provoque, des tragédies mondiales.
English: Project abstracts A Evaluation B Continuity in language learning C Content and language education D Plurilingual education
French: Résumé des projets A L’évaluation B La continuité de l’apprentissage des langues C Les contenus et l’éducation aux langues D L’ éducation plurilingue
English: 40 National Recovery Strategy for the Wavyrayed Lampmussel – draft – June 2006
French: Clubshell (Pleurobema clava) and Northern Riffleshell (Epioblasma torulosa rangiana) Recovery Plan.
English: At present, the shared aim of workers and employers is to be able to adapt to changing conditions stemming from rapid technological development, increased competitiveness - a consequence of both globalisation and changing consumer demand - and also from the very swift development of the services sector.
French: À l'heure actuelle, l'objectif commun des travailleurs et des employeurs consiste à se doter des capacités leur permettant de s'adapter à un contexte en mutation du fait de progrès technologiques rapides, d'un accroissement de la compétitivité – dicté à la fois par la mondialisation et par l'évolution des exigences des consommateurs – mais aussi de l'essor fulgurant du secteur des services.
English: They must be developed to face the challenges of leading people and of partnering in leading the institution.
French: Ils devront avoir été formés pour faire face aux défis inhérents aux fonctions de leaders et de partenaires du commandement de l’institution.
English: 2.2 Natural biotic processes Competition Competition is an ecological process by which two organisms strive to obtain the same limited resource.
French: 2.2 Processus biotiques naturels Compétition Fonction écologique en vertu de laquelle deux organismes luttent pour une même ressource limitée.
English: Before you export your vehicle to Canada, inquire with the customs authority of the country from which you will be exporting it if there are any requirements you must meet before you can ship the vehicle out of the country.
French: Renseignez-vous à ce sujet auprès du service des véhicules de la province ou du territoire où vous comptez vous établir. Avant d'exporter un véhicule au Canada, communiquez avec les autorités douanières du pays d'où vous l'exportez.
English: United Nations personnel reported that the building of the infrastructure in West Timor for the reception of thousands of displaced had begun weeks before the ballot took place.
French: Des fonctionnaires des Nations Unies ont indiqué que la construction au Timor occidental des infrastructures destinées à recevoir des milliers de personnes déplacées avait commencé des semaines avant le scrutin.
English: To the Top Four classrooms are filled with computers loaded with software modelled after Halifax and Iroquois Class equipment and systems.
French: Quatre salles de classe ont été équipées d’ordinateurs dotés de logiciels inspirés des équipements et des systèmes trouvés à bord des frégates de la classe Halifax et Iroquois.
English: There we have in an excellent way been able through competition to allow a small telephone company to take over responsibility for directory enquiry services for all the country's blind people, and today they have a high level of service.
French: Nous avons réussi en faisant jouer la concurrence à faire en sorte qu'un petit réseau téléphonique assume la responsabilité des services de renseignements téléphoniques pour tous les aveugles du pays et aujourd'hui ils jouissent d'un service de très haut niveau.
English: I studied the seasonal change in egg volume in Bull-headed Shrikes, Lanius bucephalus, to explore the importance of egg-volume variation within a clutch.
French: J'ai étudié les changements saisonniers du volume des oeufs chez la pie-griêche bucéphale, Lanius bucephalus de façon à déterminer l'importance de ces variations dans une couvée.
English: This results in a consistent approach across Canada in achieving measurable and practical environmental goals in the areas of water, air, soil and biodiversity.
French: La méthode est donc uniforme à travers le Canada pour ce qui est de réaliser des objectifs environnementaux mesurables et pratiques dans les domaines de l'eau, de l'air, des sols et de la biodiversité.
English: The resolution contains political views concerning energy issues and the Kyoto Protocol, as well as instructions as to the way in which third countries such as China, India and the United States should act.
French: La résolution présente des avis politiques sur les problèmes énergétiques et le protocole de Kyoto ainsi que des instructions quant à la manière dont des pays tiers, tels que la Chine, l’Inde et les États-Unis, devraient agir.
English: The draft resolution that had just been adopted should not be interpreted as prejudicial to the outcome of those negotiations.
French: La résolution qui vient d'être approuvée ne doit pas être interprétée comme préjugeant l'issue des négociations.
English: 90 days for all product categories by 31 December 2009.
French: 90 jours pour toutes les catégories de produits d'ici au 31 décembre 2009.
English: Al-Aksa first gained international attention due to organizations such as Palestinian Media Watch and Middle East Media Research Institute (MEMRI), which followed the show and provided translations of its content.
French: "Madame Thomas a eu une carrière appréciée en tant que journaliste, elle a ouvert le chemin des femmes, et a aidé d'autres dans la profession.
English: Young people's associations intervene as social partners of the Government of MSAR, participating in the definition and execution of youth policies when represented in the appropriate bodies (article 13 (2) of Law 6/94/M).
French: Les associations de jeunes interviennent en tant que partenaires sociaux du Gouvernement en participant à la définition et à l'exécution des politiques qui les concernent lorsqu'elles sont représentées dans les organismes compétents (art. 13 2) de la loi no 6/94/M).
English: The rotary furnace simulator , used to train beneficiation plant operators and technicians, is just one example.
French: Le simulateur de four rotatif utilisé lors de la formation d’opérateurs et de techniciens de l’usine d’enrichissement en est un exemple.
English: As a musical director and composer, Benoit Jutras has created works that engage the spectator's and music lover's every sense.
French: Comme directeur musical et compositeur, Benoit Jutras a donné vie à des œuvres qui touchent tous les sens des spectateurs et des mélomanes.
English: These are then submitted by the minister in charge of a department to the Cabinet's Public Expenditure Committee.
French: Le ministre présente tous ces plans au comité du Cabinet.
English: Workshops, seminars, preparation and publication of graphic and audiovisual teaching materials for mass distribution.
French: Organisation d'ateliers et de séminaires et préparation et publication de matériels pédagogiques graphiques et audiovisuels de masse.
English: The Treaty of Lisbon has provided us with an additional legal basis, enabling us to approach more thoroughly the development of a comprehensive and powerful strategy for the resolution of the Roma question, in the framework of what is commonly termed 'soft law'.
French: Le traité de Lisbonne nous a fourni une base juridique supplémentaire, ce qui nous permet d'aborder de manière plus approfondie le développement d'une stratégie globale et déterminée visant à la résolution de la question rom, dans le cadre de ce qui est communément appelé le "droit souple".
English: Mr. Randy Way Program Manager NCAFE Administrative Operations E-mail:
French: M. Randy Way Gestionnaire de programme Opérations administratives du CNEFA Courriel :
English: (c) Warning signals shall be clearly visible in the rooms to be protected and outside the accesses to them and clearly audible even under operating conditions producing the loudest inherent noise.
French: Les signaux avertisseurs doivent être bien visibles dans les locaux à protéger et à leurs points d'accès et être clairement audibles dans les conditions d'exploitation correspondant au plus grand bruit propre possible.
English: I am convinced that at the helm of the United Nations you will enjoy the support of all the Member States of the world Organization in your efforts to achieve its ultimate goal — the maintenance of peace and international order — which directly depends on the observance of the Charter of the United Nations.
French: Je suis convaincu qu'à la tête de l'Organisation des Nations Unies, vous recevrez le soutien de tous les États Membres en vue de la réalisation de l'objectif ultime de l'Organisation - le maintien de la paix et de la sécurité internationales, qui est directement lié au respect de la Charte des Nations Unies.
English: However, the spirit in which we have voted should not be confused with the motives of those who have a self-seeking and limited vision of national interest.
French: Mais nous ne voulons pas confondre le sens de notre vote avec celui de ceux qui ont une vision égoïste et limitée de l' intérêt national.
English: An AIssue Table@ which was established under the SOP for the sector, included representatives from various federal departments, provinces, industry, and environmental non-government organizations.
French: D’une table de concertation constituée dans le cadre du POS de ce secteur, ont fait partie divers représentants de ministères fédéraux, des provinces, de l’industrie et d’organisations non gouvernementales à vocation écologique (ONGE).
English: Each year, they select best start-ups from all over the world in the high-tech field.
French: Chaque année donc, 100 sociétés européennes (en général des start-ups) se voient décernés le prix Red Herring.
English: Development of fisheries increased as rising prosperity and refrigeration in homes, stores, and transportation and storage facilities led to increased demand for frozen fish, fundamentally changing the groundfish industry.
French: Le développement des pêcheries s'accélère au fur et à mesure que la prospérité augmente grâce à l'avènement de la réfrigération dans les résidences, les magasins, ainsi que le transport et les entrepôts, ce qui augmente la demande de poisson congelé et modifie en profondeur l'industrie du poisson de fond.
English: Paragraphs 3 and 5 detail what we feel to be unnecessary extra spending commitments.
French: Les articles 3 et 5 font le détail de ce que nous considérons être des engagements financiers supplémentaires inutiles.