ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Procedures most commonly performed by family physicians include Pap smears (77%), incising and draining abscesses (72%), and suturing (71%).
French: Les interventions les plus couramment effectuées par les médecins de famille sont les tests de Pap (77%), l’incision et le drainage d’abcès (72%) et les points de suture (71%).
English: I hope that can be done in the first half of 2007.
French: J'espère que cela pourra être fait pendant la première moitié de 2007.
English: Your cheque is your money, you live with this.
French: Votre chèque, c'est de l'argent pour vous, c'est un moyen de subsistance, une nécessité de la vie.
English: There are reasons why one country prefers incineration and recycling and another country prefers landfill in order to reinforce the ground and, of course, our basic objective is always to try to prevent the creation of waste.
French: C’est ce qui fait qu’un pays préférera l’incinération et le recyclage alors qu’un autre optera pour l’enfouissement afin de renforcer le terrain. Quoi qu’il en soit, notre objectif premier reste d’éviter la production de déchets.
English: In a storm of magic and fury, Kil'jaeden descended upon Outland and demanded that Illidan once again try to destroy the Frozen Throne.
French: Dans une tempête de magie et de fureur, Kil'jaeden atterrit sur l'Outreterre et exigea d'Illidan qu'il essaye encore une fois d'anéantir le Trône de glace.
English: Norway and Sweden were held up as examples of countries that are making progress in this direction, particularly through the use of green taxes.
French: La Norvège et la Suède ont été citées comme exemples de pays qui font des progrès dans cette direction, particulièrement grâce à l’utilisation des écotaxes.
English: The RWE indicator is relevant in all provinces except Newfoundland.
French: Les principaux scénarios agissant sur le RÉÉ sont le travail de conservation du sol, la mise en jachère réduite et l’augmentation de la couverture végétale permanente.
English: General authorisation to issue guidelines with the sole aim of achieving harmonisation is incompatible with the principle of democracy.
French: Accorder une autorisation générale d'adopter des lignes directrices dans le seul but de l'harmonisation, c'est incompatible avec le principe démocratique.
English: The final report is owned by the State under review and the Conference.
French: La responsabilité du rapport final est assumée par l'État examiné et par la Conférence.
English: Environmental Governance The discussion on environmental governance was framed by the environmental benefits of making progress in this area but also the potential for beneficial impacts on economies, societies and human health.
French: La gouvernance environnementale La discussion sur la gouvernance environnementale s'est déroulée dans le cadre d'un examen des bienfaits environnementaux résultant des progrès réalisés en ce domaine, outre le potentiel d'impacts bénéfiques sur les économies, les sociétés et la santé humaine.
English: At its 777th meeting, held on 1 February 2002, the Committee considered the draft report on its twenty-ninth session.
French: À sa 777e séance, tenue le 1er février 2002, le Comité a examiné le projet de rapport sur les travaux de sa vingt-neuvième session.
English: The European Council strongly condemns the serious incidents which took place on the Blue Line around 28 May, appeals to all parties to exercise restraint and reminds them of their obligation to strictly respect the Blue Line, including the respective airspaces.
French: Il se félicite de l’adoption de la résolution 1686 du Conseil de sécurité qui proroge d’une année le mandat de la Commission d’enquête indépendante et approuve son intention d’accroître l’aide qu’elle apporte en matière d’encadrement aux enquêtes en cours concernant d’autres assassinats politiques qui ont été commis au Liban depuis octobre 2004.
English: While the police have total charge of the investigative process, it is the Crown Prosecution Service that conducts the prosecution if an individual is charged.
French: La police est entièrement chargée de la procédure d'enquête, mais c'est le parquet qui exerce l'action publique.
English: While the main responsibility for employment, social protection, education and training policies lies with national public authorities, the Community will complement their efforts.
French: Tandis que la responsabilité des politiques de l’emploi, de la protection sociale, de l’éducation et de la formation incombe en premier lieu aux pouvoirs publics nationaux, la Communauté complètera leurs efforts.
English: 8% 14% Reduce holdings to 6%1
French: 8 % 14 % Ramener la participation à 6 %1
English: I hope that you will all find ways to support this important initiative.
French: J'espère que vous trouverez les moyens d'appuyer cette initiative importante.
English: These events, and these outputs, will be aimed at decision-makers in all sectors and at European, national and regional level.
French: Le défi consistera à faire de ces nombreux participants non seulement des auditeurs attentifs, mais aussi des acteurs de la Convention.
English: As we have seen, such projects involve all economic and social sectors, where the needs are great and where delays are especially significant.
French: Ces programmes touchent, comme on le voit l'ensemble des secteurs économiques et sociaux où les besoins sont nombreux et les retards particulièrement importants.
English: 3.3 Return on Investment Mr. Bertrand is passionate about the benefits of e-Business.
French: Début du document 3.3 Rendement sur le capital investi M. Bertrand est très enthousiaste quant aux avantages procurés par les affaires électroniques.
English: Like other OECD member countries, Israel shares the same attachment to the basic values of open markets and democratic pluralism.
French: Comme les autres pays membres de l'OCDE, Israël est attaché aux valeurs fondamentales de marché libre et de pluralisme démocratique.
English: The Committee adopted the report along with concluding observations in respect to the revised initial report of Tanzania.
French: Le Comité a adopté le rapport ainsi que les observations finales formulées sur la version révisée du rapport initial de la Tanzanie.
English: The rooms are large, modern and extremely comfortable, furthemore, the restaurant is excellent !
French: Dans ce lieu idyllique, au La Folie Lodge, sur une plage faisant face au site archéologique préangkorien de Vat Phou, nous vous proposons un hébergement chaleureux et raffiné, accompagné de services de qualité internationale.
English: While performing the repair, he observed that part of the ramp rail assembly was missing.
French: Pendant qu’il effectuait la réparation, il a remarqué qu’une partie du rail de la rampe était manquante.
English: If the price is fully or partly covered by a credit granted to the consumer by the trader, or by a third party on the basis of an agreement between the third party and the trader, the credit agreement shall be terminated, without any penalty, if the consumer exercises his right to withdraw from the main contract, as provided for in Article 5.
French: Les États membres veillent à interdire le paiement d'avances, la constitution de garanties, la réservation d’argent par carte de crédit, les reconnaissances explicites de dettes ou toute autre rémunération du professionnel ou d’un tiers par le consommateur avant la fin de la période au cours de laquelle celui-ci peut exercer son droit de rétractation conformément à l’article 5, paragraphes 1 à 3.
English: SIGNATURE OF THE GENEVA ACT OF THE HAGUE AGREEMENT CONCERNING THE INTERNATIONAL REGISTRATION OF INDUSTRIAL DESIGNS
French: SIGNATURE DE L’ACTE DE GENÈVE DE L’ARRANGEMENT DE LA HAYE CONCERNANT L’ENREGISTREMENT INTERNATIONAL DES DESSINS ET MODÈLES INDUSTRIELS
English:  Document: 050125.doc - 3KB 2004-08-06 - Marsh Lake Local Advisory Council  Description:
French:  Document: 050125.doc - 3KO 2004-08-06 - Marsh Lake Local Advisory Council Description:
English: 7.1 The Human Rights Committee has considered the present communication in the light of all the written information made available to it by the parties, as provided in article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: 7.1 Le Comité des droits de l'homme a examiné la présente communication en tenant compte de toutes les informations écrites qui lui ont été soumises par les parties, conformément au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: Human Resources Compensation Standard Benefits Letters Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (28 Kb) Printable Version Taken on Strength - Students - Full-time PROTECTED (when completed) Paylist:
French: Ressources humaines Lettres types sur la rémunération et les avantages sociaux Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (31 Ko) Version imprimable Porté à l'effectif - Étudiants - Temps plein PROTÉGÉ ( une fois rempli ) CIDP :
English: So we will also endeavour, given our limited human and financial resources, to avoid any duplication of work here.
French: Compte tenu de la limitation de nos moyens financiers et humains, nous devons par conséquent essayer de veiller à ce que ne naisse aucun doublet.
English: In a similar vein, the third meeting of African and Spanish women working for a better world — which took place in Niamey last May under the sponsorship of the Governments of Spain and Niger and which included the participation of women leaders and representatives from most African countries, as well as international bodies — adopted a final declaration that, among other things, stated that the role of women in peacebuilding and conflict prevention processes must be recognized and supported, including through the implementation of resolution 1325 (2000).
French: Par ailleurs, la troisième Réunion des femmes africaines et espagnoles pour un monde meilleur, qui s'est tenue en mai dernier à Niamey sous l'égide des Gouvernements espagnol et nigérien et à laquelle ont participé des dirigeantes de la plupart des pays africains et des représentantes d'organismes internationaux, a adopté une déclaration finale qui a stipulé notamment qu'il fallait reconnaître et appuyer le rôle des femmes dans les processus de consolidation de la paix et dans la prévention des conflits, y compris par le biais de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité.
English: The results of the rainbow trout toxicity test, which is used only in British Columbia, however, indicated an increase in moderate toxicity of effluent (i.e., >36% v/v to >60% v/v) in comparison with Cycles 1 and 2 (Fig.
French: Dans l’évaluation nationale des données d’ESEE du cycle 2, on attribue cette amélioration de la qualité des effluents à une modernisation des installations de traitement des effluents après le cycle 1. Toutefois, les résultats des essais de toxicité sur la truite arc-en-ciel, qui ne sont utilisés qu’en Colombie-Britannique, indiquent une toxicité modérée des effluents (entre > 36 % v/v et > 60 % v/v) par rapport aux cycles 1 et 2 (figure 12c).
English: A person who imports into Canada a drug or natural health product for the purpose of sale.
French: Fabriquer ou transformer un produit en vue d'en faire la vente.
English: Questioning the role and usefulness of such an important intergovernmental body was unacceptable.
French: Remettre en cause le rôle et l'utilité d'un organe intergouvernemental aussi important est inacceptable.
English: The global nature of the problems, challenges and opportunities presented by international migration transcend isolated national responses.
French: Le caractère mondial des problèmes, des défis et des possibilités dont s'accompagnent les migrations internationales va au-delà des réponses nationales isolées.
English: The alphabetical index is an efficient way to navigate our Web site.
French: La recherche par ordre alphabétique des sujets est la façon la plus efficace de naviguer dans le site.
English: On the lakes, with the Maloja wind, sailing enthusiasts and windsurfers and kitesurfers perform or challenge each other in races including the European and World championships.
French: Sur les lacs, sous le vent du Maloja, les passionnés de voile, de windsurf et de kitesurf s'exhibent et se rencontrent lors de courses, voire de championnats européens et mondiaux.
English: The Recreational Trails and Mountain Biking Workshop The folks from IMBA gave an overview of mountain biking and an abridged ‘Sustainable Trails Workshop,’ focusing on:
French: Les animateurs ont présenté un aperçu du vélo de montagne et donné une version abrégée de leur atelier sur les sentiers durables, en mettant l’accent sur les sujets suivants :
English: Hospital Chief of Medical Staff Please distribute to relevant Departments of General Surgery, Thoracic Surgery, Pediatric Cardiothoracic Surgery, Cardiothoracic Surgery, Hepatology, Surgical Oncology, Orthopedic Surgery, Anesthesiology, Critical Care Anesthesiology, Hospital Pharmacy and/or other Departments as required and post this NOTICE in an appropriate location in your institution.
French: Chefs du personnel médical et infirmier des hôpitaux Veuillez remettre le présent avis à tous les services concernés, notamment les services de chirurgie générale, de chirurgie thoracique, de chirurgie cardiothoracique pédiatrique, de chirurgie cardiothoracique, d'hépatologie, d'oncologie chirurgicale, de chirurgie orthopédique, d'anesthésiologie et d'anesthésiologie de l'unité des soins intensifs, ainsi qu'à la pharmacie de l'hôpital, et afficher l'avis à un endroit convenable dans votre établissement.
English: It’s a great pleasure to be here with you to celebrate the 2nd annual CanSpell Spelling Bee.
French: Je suis très heureux de me joindre à vous pour souligner le deuxième concours annuel CanSpell Spelling Bee.
English: Should an organization initiate a "discussion group" on the Intranet?
French: Un organisme doit-il mettre sur pied un «groupe de discussion» sur Intranet?
English: Department of Foreign Affairs and International Trade Export Controls Division 125 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0G2 TEL: (613)996-2387 FAX: (613)996-9933 Links:
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Direction des contrôles à l'exportation 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Tél. : (613)996-2387 Fax : (613)996-9933 Liens:
English: Only the small amount of knowledge which really contributes to our well-being merits the research of a wise man and therefore of a child whom one would like to make wise.
French: Le petit nombre de celles qui contribuent réellement à notre bien-être est seul digne des recherches dun homme sage, et par conséquent dun enfant quon veut rendre tel.
English: What is involved in recertification?
French: Comment puis-je obtenir un renouvellement de ma certification?
English: The NCB initiative has three objectives:
French: La PNE a trois objectifs :
English: Range of infective stages used to produce adequate infections in chickens for anthelmintic evaluation. Parasites Range Ascaridia galli 200-500 Capillaria obsignata 100-300 Heterakis gallinarum 200-300 Raillietina cesticillus 50-100 Syngamus trachea 200-600
French: Charge parasitaire requise pour provoquer une infection adéquate chez la volaille lors des études d'évaluation de l'efficacité anthelminthique Parasites Quantité recommandée Ascaridia galli 200-500 Capillaria obsignata 100-300 Heterakis gallinarum 200-300 Raillietina cesticillus 50-100 Syngamus trachea 200-600
English: However, spiperone (1 mg/kg i.v.) significantly reduced the effect of both LSD and 8-OH-DPAT.
French: Par contre, le spiperone (1 mg/kg i.v.) atténua de façon significative l'effet du LSD et du 8-OH-DPAT.
English: • Security issues 10
French: • Problèmes de sûreté 10
English: […] In the same Opinion the Committer also recommended democratic appointment procedures for members of the Parliament and called for a date to be fixed for direct elections to the European Parliament which could take place, at the latest, at the beginning of the final stage of economic and monetary union.
French: […] Il s'est également prononcé pour un mode de désignation démocratique des membres de cette institution, en demandant que soit fixée : « …une date pour l'élection directe du Parlement européen, qui devrait avoir lieu au plus tard au début du stade final de l'union économique et monétaire ».
English: Since these goods must exactly match Buckeye’s work clothes, Richlu also requested that the scope of the investigation be expanded to include jackets, parkas, vests, coveralls and overalls.
French: Puisque ces marchandises doivent être fidèlement assorties aux vêtements de travail de Buckeye, Richlu a aussi demandé que la portée de l’enquête soit étendue pour inclure les vestons, les anoraks, les vestes, les combinaisons et les salopettes de travail.
English: Response to lamivudine therapy is associated with improved liver histology.
French: La réponse au traitement par la lamivudine est associée à une amélioration de l'histologie hépatique.
English: Hoary Mountain-mint Hoary Mountain-mint Recovery Team Kirk, Donald  Tel: (519)826-4925  Send an email to Donald Kirk
French: Grande salamandre Ã‰quipe de rÃ©tablissement de la Grande salamandre Welstead, Kym  Tel: (604)582-5279 | Fax: (604)930-7119  Envoyez un courriel Ã Kym Welstead
English: In view of this reality, the Commission may wish to consider requesting the organization of a meeting between various human rights institutions and mechanisms from the regional, national and international levels for exchanging information on lessons learned and best practices in relation to conflict prevention matters.
French: Compte tenu de cette réalité, la Commission voudra peut-être envisager de demander la tenue d'une réunion entre diverses institutions et divers mécanismes des droits de l'homme aux niveaux régional, national et international en vue d'échanger des informations sur les leçons qui ont été tirées en matière de prévention des conflits et les meilleures pratiques dans ce domaine.
English: APPLICATION, as amended, by White Cloud Charter Inc. of Brookfield, Connecticut, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America. File No.
French: DEMANDE, modifiée, présentée par White Cloud Charter Inc. de Brookfield (Connecticut) États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: Good will is not enough and action is needed.
French: Au même moment, il est clair que l’école doit repenser sa propre position.
English: Again, where the notice is to be given prior to taking possession, States sometimes place a higher information burden on secured creditors.
French: Là encore, lorsque l'avis doit être adressé avant la prise de possession, les États exigent souvent des créanciers garantis qu'ils fournissent davantage d'informations.
English: - Decree No.  05-P-RM of 11 May 2005 on investigating, monitoring and enforcement of the operations of associations that have a framework agreement with the State (associations refers to non-governmental organizations);
French: - Le décret no 05-P-RM du 11 mai 2005 fixant les modalités d'intervention, de contrôle et de sanction des associations signataires d'accord-cadre avec l'État (à noter que ce sont les ONG qui constituent ces associations);
English: The Act allows the Minister of National Revenue to assess and reassess tax payable, conduct audits and seize relevant books and records.
French: Elles permettent au ministre du Revenu national d'établir les cotisations et les nouvelles cotisations nécessaires, d'effectuer des vérifications et de saisir les documents utiles à cette fin.
English: However, to date, these prosecutions have only led to three convictions.
French: Toutefois, à ce jour, ces poursuites n'ont donné lieu qu'à trois condamnations.
English: No major incidents had disrupted the smooth conduct of the elections and the candidates who were eliminated from the second round of balloting appeared to accept the verdict of the vote.
French: Aucun incident majeur n'avait troublé le bon déroulement des opérations électorales et les candidats non retenus pour le second tour semblaient accepter le verdict des urnes.
English: She had serious concerns about the real reasons for the submission of the draft resolution and about the increasing number of initiatives designed to disrupt the political climate in which human rights questions were considered.
French: L'intervenante est profondément préoccupée par les motifs réels à l'origine de la présentation du projet de résolution et le nombre croissant d'initiatives visant à perturber le climat politique dans le cadre duquel sont examinées les questions relatives aux droits de l'homme.
English: Support actions contributing to the achievement of this strategic objective or, in particular, studying the evolution of the software industry into service-based organisations and identifying strategies, and technological roadmaps:
French: Actions de soutien contribuant à la réalisation de cet objectif stratégique. Par exemple, étude de l'évolution du secteur des logiciels dans les organisations basées sur les services et définition de stratégies et de feuilles de route dans le domaine des technologies.
English: Olivier BASSO Could you give us examples of innovative processes within your university?
French: Olivier BASSO Pourriez-vous nous donner des exemples de processus innovants au sein de votre université ?
English: It would draw up conclusions and make recommendations through an intersessional session and prepare draft decisions during sessional sessions to the COP.
French: Le Comité en tire des conclusions, formule des recommandations lors de ses réunions intersessions, et élabore des projets de décisions à soumettre à la Conférence des Parties durant les sessions qu'il tient en même temps que celle-ci.
English: I therefore intend to proceed with the following steps:
French: J'ai donc l'intention de procéder comme suit :
English: The general report prepared by the Luxembourg Presidency identified a number of gaps and deficiencies, as well as areas where these European assets and capabilities should be reinforced to attain a higher level of operational effectiveness in crisis management.
French: Le rapport général préparé par la présidence luxembourgeoise a permis d’identifier un certain nombre de lacunes et d’insuffisances, ainsi que des domaines dans lesquels ces moyens et capacités européens devraient être renforcés pour atteindre un meilleur niveau d’efficacité opérationnelle dans la gestion des crises.
English: It might not be a legal obstacle to do it once the athlete had agreed to it, but it was unusual and certainly there were disadvantages to doing it.
French: Rien juridiquement ne l’empêche une fois que le sportif l’a accepté, mais ce n’est pas dans les habitudes, et procéder ainsi aura sans doute ses désagréments.
English: UK supermarkets require their beef suppliers to be members of accredited quality assurance programs, although the meat may not be traceable to the specific farm of origin.
French: Les supermarchés du Royaume-Uni exigent que leurs fournisseurs de bœuf soient inscrits à des programmes officiels d’assurance-qualité, même si la viande ne peut être retracée jusqu’à la ferme d’origine.