ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is the panel's view that all the above recommendations are only an initial phase in a long-term process of developing and supporting African Union capacity.
French: Le Groupe d'experts considère que toutes les recommandations ci-dessus ne sont que le point de départ de l'entreprise de longue haleine que représentent la mise en place et le soutien de la capacité de l'Union africaine.
English: Statistics on male and female eligibility for public office would be greatly appreciated.
French: Il serait particulièrement reconnaissant de recevoir des statistiques sur l'éligibilité des hommes et des femmes à des charges publiques.
English: As discussed above, however, these methods cannot control for differences in the types of foods reported, and in some cases may further confound the bias.
French: Toutefois, tel que discuté précédemment, de telles méthodes ne permettent pas de contrôler les différences observées au niveau des types d'aliments déclarés. Elles peuvent même accroître la subjectivité dans certains cas.
English: For these plants, seed production is a secondary means of reproduction. Seed is produced mainly for dispersal to other locations or as a backup in case the parent plant dies.
French: Pour ces plantes, la production de graines est un mode secondaire de reproduction, qui sert surtout à disperser la plante vers d’autres lieux ou à remplacer la reproduction végétative en cas de mort de la plante.
English: Arts festivals are events usually focussed on the presentation of the arts.
French: Eligible applications to the APC program must include a written board motion signed by the president of the organization (the president also signs Question 7 of the application form).
English: In our region, as far as conflicts are concerned, the heads of State of the Southern African Development Community (SADC) have expressed concern over the situation in Zimbabwe.
French: Dans notre région, pour ce qui est des conflits, les chefs d'État de la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC) ont exprimé leur préoccupation concernant la situation au Zimbabwe.
English: The draft terms of reference had been considered at the twenty-sixth meeting of the Open-ended Working Group, where Parties had taken note of the fact that a similar study was being considered by the Executive Committee of the Multilateral Fund.
French: Ce projet de cadre a été examiné par le Groupe de travail à composition non limitée à sa vingt-sixième réunion, au cours de laquelle les Parties ont pris note du fait qu'une étude similaire était envisagée par le Comité exécutif du Fonds multilatéral.
English: World-wide action has been taken to protect the ozone layer.
French: Une action a été alors entreprise à l’échelle de la planète pour protéger la couche d’ozone.
English: The total number of prison places in Iceland is slightly under 140.
French: Le nombre total de places dans les prisons islandaises est légèrement inférieur à 140.
English: Government Departments The Department of Foreign Affairs and International Trade informed the Tribunal that Canada does not maintain quota restrictions on yarns solely of any single man-made filament classified under tariff item No. 5606.00.19.
French: Ministères gouvernementaux Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international a informé le Tribunal que le Canada n’impose pas de contingent sur les fils uniquement de filaments synthétiques ou artificiels simples classés dans le numéro tarifaire 5606.00.19.
English: • all surfaces should be constructed of materials that are smooth, non-porous, and easily cleaned;
French: • le local doit être bien éclairé et ventilé;
English:  Outstanding Researchers in Innovative Environments
French: Des chercheurs exceptionnels dans des milieux innovateurs
English: And, of course, all this needs to happen with the full and effective participation of young people.
French: Et, bien entendu, tout ceci doit se faire avec la participation pleine et effective des jeunes.
English: The Finanzgericht is uncertain about the validity of the second subparagraph of Article 3(2) of Regulation No 536/93 owing, first, to the absence in the basic regulation of a valid legal basis on which the power to adopt sanctions could be delegated to the Commission and, second, to the disproportionate nature of the penalty in relation to the length of time by which the deadline in question was exceeded.
French: Le Finanzgericht doute de la validité de l'article 3, paragraphe 2, second alinéa, du règlement n° 536/93 en raison, en premier lieu, d'une absence de base juridique valable dans le règlement de base pour déléguer à la Commission le pouvoir d'adopter des sanctions et, en second lieu, du caractère disproportionné de la sanction au regard de l'importance du retard.
English: Significant savings have been achieved in the past and can be further realized if judges' terms of office are renewed in the future.
French: Des économies substantielles ont ainsi été réalisées et pourraient l'être à nouveau si le mandat des juges était renouvelé.
English: This level of cost recovery is consistent with that for drugs, where about 70 percent of funding derives from revenue.
French: Ce degré de recouvrement des coûts correspond à celui pratiqué dans le secteur des médicaments, dont environ 70 p.
English: Actions that Governments could take included: improving and restructuring national tax regimes and administration to establish equitable and efficient systems and, inter alia, taking measures to reduce tax evasion; promoting and enhancing fiscal and financial sector reforms for better domestic resource mobilization and reallocating public resources for investment in social development; incorporating social impact analysis into the budget formulation process and improving efficiency and effectiveness in government expenditures; developing or strengthening mechanisms to promote broad-based dialogue and coordination among all government bodies responsible for socio-economic policy formulation; forging partnerships with the private sector and non-governmental organizations to contribute to the financing and provision of social services; promoting a gender-sensitive and participatory approach through the involvement of communities, non-governmental organizations and social partners as well as vulnerable or disadvantaged groups in the formulation and implementation of development strategies; and creating and/or strengthening institutions for social and economic research, evaluation and policy-making.
French: Les gouvernements pouvaient notamment prendre les mesures suivantes, selon les besoins : améliorer et restructurer les régimes fiscaux nationaux et leur administration de manière à mettre en place des systèmes équitables et rationnels et notamment prendre des mesures pour réduire la fraude fiscale; promouvoir des réformes d'ordre budgétaire et financier pour une meilleure mobilisation des ressources intérieures et réaffecter au développement social les ressources publiques; intégrer l'analyse de l'impact social au processus d'élaboration du budget et améliorer l'efficacité et l'utilité des dépenses publiques; mettre en place des mécanismes pour promouvoir un dialogue et une coordination entre tous les organismes gouvernementaux responsables de la formulation des politiques socioéconomiques ou renforcer les mécanismes existants; forger des partenariats constructifs avec le secteur privé et les organisations non gouvernementales pour contribuer au financement et à la prestation des services sociaux; promouvoir une approche participative modulée en fonction du sexe, de la formulation et la mise en oeuvre des stratégies de développement, avec la participation des communautés, des organisations non gouvernementales et des partenaires sociaux, ainsi que des groupes vulnérables et défavorisés; créer des institutions de recherche, d'évaluation et d'élaboration des politiques dans les domaines social et économique et/ou renforcer les institutions existantes.
English: Background: A draft report on the work of the session will be prepared for adoption by the SBI at the end of the session.
French: Rappel: Un projet de rapport sur les travaux de la session sera établi et soumis au SBI pour adoption à la fin de la session.
English: The delegation of the Russian Federation stressed that it reserved its position with respect to draft annex II until the thirty-third session of the Working Group.
French: La délégation de la Fédération de Russie a souligné qu'elle ne souhaitait pas se prononcer sur le projet d'annexe II avant la trente-troisième session du Groupe de travail.
English: O97-1164 6071 (.zip) 1997/07/25 1997/08/25 GT Establish a 4/party exception for Merlin, Ontario, due to facility shortages.
French: O97-1164 6071 (.zip) 1997/07/25 1997/08/25 TG Establish a 4/party exception for Merlin, Ontario, due to facility shortages.
English: However, it is not possible to generally define the title "patent attorney" or "patent agent", since the qualification and the bestowed power under the applicable law are different from one country to the other.
French: Il est toutefois impossible de donner une définition générale des fonctions de "conseil en brevets" ou d’"agent de brevets" étant donné que les qualifications requises pour les exercer et les pouvoirs conférés en vertu de la législation applicable, diffèrent d’un pays à l’autre.
English: We provide information on the flight period of adults, the duration of preoviposition and all immature stages, and the larval feeding behavior.
French: Nous précisons la période de vol des adultes, la durée de la période qui précède la ponte et la durée des différents stades immatures ainsi que le comportement alimentaire des larves.
English: Geographical breakdown of inspections 2007 by region:
French: Ventilation géographique des inspections prévues en 2007 (par région):
English: It is interesting to note that the number of small business exporters increased between 2000 and 2002, but the distribution of the number of exporters and the value of exports remained unchanged.
French: Il est intéressant de noter que bien que le nombre des petits exportateurs a augmenté entre 2000 et 2002, la répartition du nombre d'exportateurs et de la valeur des exportations sont demeurées inchangées.
English: ◦ Actions outside the European Union ▪ General ▪ South Africa ▪ Belarus ▪ China ▪ Tanzania ▪ Vietnam
French: ◦ Actions à l'extérieur de l'Union européenne ▪ Aspects généraux ▪ Afrique du Sud ▪ Belarus ▪ Chine ▪ Tanzanie ▪ Viêt Nam
English: C. Fifty-third plenary session
French: Genève, 8-26 juillet 2002
English: That was a very good way forward, but we felt on this side of the House that may be an action programme, and that was the word we were talking about and which was the subject of amendments in committee, would have given Parliament the power that we have under codecision.
French: Il m'a semblé que c'était une excellente manière de progresser. Mais nous avons eu le sentiment, de ce côté de l'Assemblée, que peut-être un programme d'action (tels sont les termes que nous avons évoqués et qui ont fait l'objet des amendements apportés par la commission) eût donné au Parlement le pouvoir qui lui revient en vertu du principe de codécision.
English: Please also indicate the impact of the Equal Opportunity for Women in the Workplace Act of 1997.
French: Veuillez également indiquer les effets de la loi de 1997 sur l'égalité des chances pour les femmes dans l'emploi.
English: In simple terms this means that all Objective 1 regions are entitled to receive equal funding.
French: Cela veut dire en clair qu'elle doit veiller à l'égalité de traitement de toutes les régions de l'objectif 1 lors de la répartition des crédits.
English: Attawapiskat (Approximately $1.1 million towards water treatment plant repair project)  The project involves repairing and replacing some of the key components of the community's water treatment plant.
French: Attawapiskat (environ 1,1 million $ pour un projet de réparation de la station de traitement d’eau) Le projet comporte la réparation et le remplacement de certaines composantes de la station de traitement d’eau de la collectivité.
English: Actuarial deficiencies found between the balance in the RCA Account and the actuarial liabilities are credited to the RCA Account in equal instalments over a period not exceeding 15 years. As a result of the triennial valuation of March 2005, no adjustment was made to RCA No. 1 ($2.4 million in 2006) but a credit adjustment of $9.5 million was made to RCA No. 2 ($10.3 million in 2006) during the year.
French: Le tableau suivant présente un sommaire de la variation du solde des RC nos 1 et 2 au cours de l’exercice : 2007 Variation du solde du compte Augmentation Cotisations – employeurs Cotisations – employés Revenus d’intérêts Variation nette des contributions à recevoir pour des services passés Redressement dû à l’évaluation actuarielle Augmentation de l’impôt remboursable à recevoir Diminution Prestations Remboursements et virements Versement au titre de l’impôt remboursable Augmentation du solde du compte 87 2 52 141 102 84 1 67 152 126 66 10 103 2 10 52 243 85 10 103 – 13 67 278 2006 (en millions de dollars)
English: ARTICLE 59 OFFENDER SUPERVISION ALLOWANCE **
French: ARTICLE 59 INDEMNITÉ POUR LA SURVEILLANCE DES DÉLINQUANTS **
English: (a) Where the contracts and property committee(s) has recommended the application of these proceeds directly against the purchase price of replacement equipment or supplies, any excess shall be accounted for as `other operating revenue';
French: a) Lorsqu'un comité des marchés et des biens a recommandé d'utiliser directement le produit de la vente pour régler l'achat de matériel ou de fournitures de remplacement, tout solde est enregistré dans le compte « autres produits d'exploitation »;
English: Centre for Chronic Disease Prevention and Control, using the Canadian Community Health Survey, 2005, Statistics Canada.
French: Extrait le 20 décembre 2007, de : http://cansim2.statcan.ca/cgi-win/cnsmcgi.pgm?Lang=F&RootDir=CII/&ResultTemplat e=CII/CII___&Array_Pick=1&ArrayId=1050213 177 AGENCE DE LA SANTÉ PUBLIQUE DU CANADA.
English: Currently, intensive efforts are being made to implement the Libyan-Egyptian initiative, in coordination with the initiative of the Intergovernmental Authority on Development, to achieve broad-based national reconciliation in the Sudan so that its people can live in harmony and stability, based on the unity and territorial integrity of that sisterly country and equality among its people.
French: Actuellement, des efforts intenses sont faits pour mettre en oeuvre l'initiative libyo-égyptienne en coordination avec l'initiative de l'Autorité intergouvernementale pour le développement afin de parvenir à une réconciliation nationale large au Soudan pour que le peuple de ce pays puisse vivre dans l'harmonie et la stabilité, sur la base de l'unité et de l'intégrité territoriale de ce pays frère et de l'égalité au sein de sa population.
English: This evidently contrasts with the situation in the Council where the presidency changes every six months.
French: Cette situation tranche, évidemment, avec celle du Conseil, où la présidence change tous les semestres.
English: It was indeed essential to match words with deeds, if assistance was to be credible.
French: Il est en effet absolument essentiel de mettre en adéquation les paroles et les actes si l'on veut être crédible.
English: Of man-made fibers:
French: NMB De fibres synthétiques ou artificielles :
English: Organization name
French: Colloque sur l'intimidation et le taxage Association des cadres scolaires du Québec
English: Recommends the issuance of a Minister's permit on humanitarian or compas­sionate grounds and recommends to a "Senior Immigration Examination Officer" the discretionary granting of entry.
French: Recommander l'émission d'une autorisation du ministre pour des raisons humanitaires et recommander à un agent principal d'examen à l'immigration d'admettre des personnes à titre discrétionnaire.
English: The second problem posing a challenge is that of the circulation of light weapons.
French: Le deuxième problème représentant un défi est celui de la circulation des armes légères.
English: You may be asked to come in for an MRI scan before your second visit.
French: Vous devrez peut-être vous présenter pour un examen par IRM avant votre deuxième visite.
English: Limit two tickets to each performance per Cardmember.
French: Limite de deux billets pour chaque événement par titulaire.
English: Gravimetric Specialist Point Rating: 474 Reports to:
French: Spécialiste gravimétrique Cote numérique: 474 Supérieur hiérarchique:
English: Both charts reflect a decline in the US dollar.
French: Les deux graphiques reflètent une baisse du dollar américain.
English: Overall Performance The Tribunal has one strategic outcome, constructive professional relations between self-employed artists and producers under its jurisdiction, and one program activity, processing of cases brought before it.
French: Rendement général du Tribunal Le Tribunal poursuit un résultat stratégique : favoriser des relations professionnelles constructives entre les artistes autonomes et les producteurs qui relèvent de sa compétence.
English: Under rule 145 of the rules of procedure, the General Assembly shall elect each year 18 members of the Economic and Social Council.
French: L'article 145 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale dispose que celle-ci élit chaque année 18 membres du Conseil économique et social.
English: It is estimated that one-quarter of the Department's workforce will be eligible to retire by 2011.
French: On prévoit qu'un quart des employés du Ministère seront admissibles à la retraite d'ici 2011.
English: Mr President, Commissioner Prodi, on this matter, which is one of the European citizens’ deepest concerns, is anyone going to remind the European Central Bank of its job, which is to ensure growth, or at least to ensure that we have a currency that benefits the European economy?
French: Monsieur le Président, Monsieur Prodi, sur ce sujet, qui est au cœur des préoccupations des Européens, est-ce que quelqu’un va enfin rappeler la Banque centrale à sa mission, c’est-à-dire sinon assurer la croissance, du moins assurer une monnaie qui soit au service de l’économie européenne?
English: The peace process had already brought tangible economic and social benefits to the Palestinians and the Palestinian Authority.
French: Le processus de paix a déjà apporté des avantages économiques et sociaux concrets aux Palestiniens et à l'Autorité palestinienne.
English: Same-sex couples cannot adopt children.
French: Les couples de même sexe ne peuvent adopter des enfants.
English: For information contact Scott McKinley (Email: mckin@interchange.ubc.ca ) May’03-Mar.’05
French: Mark Fast, à mark.fast@nrc-cnrc.gc.ca. Rapport :
English: The region suffered from the most unequal income distribution in the world, half of African children were out of school, malaria was once more on the rise and the AIDS pandemic threatened to wipe out the region's fragile economic gains.
French: La région souffre de la plus inégale répartition de revenu du monde, la moitié des petits Africains ne sont pas à l'école, le paludisme refait parler de lui et la pandémie de sida menace de réduire à néant les fragiles gains économiques de la région.
English: And, once again, this benefit relies on the continued presence of a YA, and provisions have not formally been made to sustain the work of the YA once the YA has gone.
French: Par ailleurs, des dispositions n’ont pas officiellement été prises en vue de continuer le travail du JA, une fois que celui-ci est parti.
English: Mauritius was requested to adjust its legislation in order to eliminate its discriminatory aspects, bring the legislation into line with its obligations under the Covenant and provide remedies for the victims of the violations.
French: L’Ile Maurice a été invitée à adapter sa législation afin d’en éliminer les aspects discriminatoires, à la cadrer avec les obligations qui lui incombent en vertu du Pacte et à prendre des mesures de réparation en faveur des victimes des violations.
English: Sources of Non-Respendable Revenue ($ millions) Forecast Revenue 2007-2008 Planned Revenue 2008-2009 Planned Revenue 2009-2010 Planned Revenue 2010-2011 Veterans Affairs Program
French: Sources de revenus non disponibles (Millions de $) Prévisions des revenus 2007-2008 Revenus prévus 2008-2009 Revenus prévus 2009-2010 Revenus prévus 2010-2011 Programme d'Anciens Combattants Canada
English: Health Canada recommends restricting the use of dental amalgam in young children, pregnant women and other groups considered to be more vulnerable than the general population.
French: Santé Canada recommande de restreindre l’utilisation des amalgames dentaires chez les jeunes enfants, les femmes enceintes et d’autres groupes considérés comme plus vulnérables que la population en général.
English: With the exception of the United States, Japan and Canada (1970 onwards), the employment data used in this note have not been fully adjusted for comparability.
French: À l'exception de celles des États-Unis, du Japon et du Canada (depuis 1970), les données sur l'emploi présentées ici n'ont pas été pleinement rajustées pour en assurer la comparabilité.
English: The implementation of national policies on democratic security, social protection and justice, poverty reduction, economic growth and sustainable development, and the massive demobilization of illegal armed groups had allowed Colombia gradually to restore a stable and secure environment conducive to the well-being of children and to the enjoyment of their rights.
French: Grâce à la mise en œuvre de politiques nationales touchant la sécurité démocratique, la protection et la justice sociales, la lutte contre la pauvreté, la croissance économique et le développement durable, et à la démobilisation en masse des groupes armés interdits, la Colombie a réussi à rétablir progressivement un environnement stable et sûr propice au bien-être des enfants et au respect de leurs droits.
English: Diwan-i-Am (Hall of Public Audience) – This building separates the outer court from the inner court, and has a marble platform for the emperor's throne.
French: Prendre l'avenue en face du Fort Rouge (Red fort), puis perdez vous dans les ruelles sur la gauche après la Gurdwara. Ici ou trouve de tout, des magasins de matériel photos aux marchands de jouets en passant par les vendeurs de pièces autos, les marchants de tissus, de livres scolaires... le quartier est un marché, ou le marché est un quartier.
English: The main factor contributing to the variance under this heading is the non-acquisition of replacement vehicles in 2009/10 since provision has already been made for the replacement of the Mission's aged vehicles in 2007/08 and 2008/09 combined with a reduction in the requirement with respect to spare parts owing to efficiency gains associated with improved stock management.
French: La variation enregistrée à cette rubrique tient principalement au fait qu'il n'y aura pas d'achat de véhicules de remplacement en 2009/10, des ressources ayant déjà été prévues au titre du remplacement des véhicules anciens en 2007/08 et 2008/09, ainsi qu'à une réduction des besoins en pièces détachées suite à des gains d'efficacité obtenus grâce à l'amélioration de la gestion des stocks.
English: 5.3 Regarding the so-called “demonstrable absence of risks in the event of his return to Tunisia”, the complainant stresses that he frequently has to call his counsel from a public telephone box.
French: 5.3 En ce qui concerne la soi-disant « absence avérée de risques en cas de retour en Tunisie », le requérant souligne qu'il est fréquemment obligé de rappeler son conseil d'une cabine téléphonique.
English: In many cases, best practices such as term limitations for Board members have been implemented.
French: Dans de nombreux cas, des pratiques exemplaires telles que la limitation des mandats des membres du conseil d’administration ont été mises en œuvre.