ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Federal Government Employee-Insurance and Related Benefits}\par\sb120\sa120 {\b\fs22 9.1 General}\par{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Personnel policies normally apply to that part of the Public Service for which Treasury Board is the employer under Part I, Schedule I of the {\i Public Service Staff Relations Act}.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Government employees profit from many insurance and related benefits.
French: Employé du gouvernement fédéral- assurances et avantages sociaux connexes}\par\sb120\sa120 {\b\fs22 9.1 Généralités}\par{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Le champ d'application comprend habituellement les organismes pour lesquels le Conseil du Trésor agit en tant qu'employeur, soit ceux énumérés à la partie I de l'annexe I de la {\i Loi sur les relations de travail dans la fonction publique}.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Les employés du gouvernement bénéficient de plusieurs assurances et avantages sociaux.
English: Good governance in a modern organization requires contributions from women on an equal footing with men.
French: Une bonne gouvernance dans une organisation moderne nécessite la contribution des femmes sur un pied d'égalité avec les hommes.
English: • canada.gc.ca Home > Aboriginal Peoples > Pride and Dignity Institutional links Institutional links Introduction Excerpts from the Exhibition Aboriginal Women Aboriginal Men Culture Clash Joseph Brant Monument Scenes from Home Edward S. Curtis Luminace: Aboriginal photographic portraits Comments
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Peuples autochtones > Fierté et dignité Liens institutionnels Institutional links Introduction Portraits choisis de l'exposition Femmes autochtones Hommes autochtones Antipodes culturels Le monument de Brant Scènes de la vie Edward S. Curtis Luminance: portraits photographiques d'Autochtones Commentaires
English: Number of persons required per task
French: Nombre de personnes requises par tâche
English: They were taken at a time when color photos were rare even in photography studios.
French: Elles ont été prises dans le temps où les photos en couleur étaient rares même dans les salons photographiques.
English: Everybody’s really looking forward to getting the training and working on the aircraft.
French: Tout le monde a très hâte de suivre la formation et de pouvoir travailler à bord de l’aéronef.
English: When slippage does occur, DCC ensures that DND knows the reasons.
French: Cela est attribuable à une modification majeure apportée dans le cadre d’un seul projet.
English: Sometimes it is not easy to explain to them that to have an effective legal culture prevailing within the judicial system and in the courts is simply essential for a properly functioning internal market, just as democracy is of course a requirement for political union.
French: Ce n'est pas toujours facile de leur expliquer qu'une réelle culture juridique dans la justice et les tribunaux est une condition nécessaire à un marché intérieur, de même qu'une démocratie est évidemment une condition nécessaire à l'Union politique.
English: To put that number in context: for one-sixth of the cost of the war, the US could put its social security system on a sound footing for more than a half-century, without cutting benefits or raising contributions.
French: Histoire de remettre les chiffres dans leur contexte : pour un sixième du coût de la guerre, les États-Unis pourraient remettre leur système de sécurité sociale confortablement sur pied pour plus d’un demi-siècle, sans réduire les allocations ou augmenter les cotisations.
English: It recalls its jurisprudence that, if the rights invoked before the European Court of Human Rights differ in substance from the corresponding Covenant rights, a matter that has been declared inadmissible ratione materiae by the European Court has not, in the meaning of the respective reservations to article 5, paragraph 2 (a), been “examined” in such a way that the Committee is precluded from considering it.
French: Il rappelle sa jurisprudence selon laquelle si les droits invoqués devant la Cour européenne des droits de l'homme diffèrent sur le fond des droits consacrés dans le Pacte, une affaire qui a été déclarée irrecevable ratione materiae par la Cour européenne n'a pas, au sens des réserves respectives émises au sujet du paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, été «examinée» d'une façon qui empêche le Comité de l'examiner à son tour.
English: Contribution Agreements were drafted on September 27, 2001 to reflect these conditions but were subsequently amended on October 2, 2001 and the conditions were removed.
French: Le 27 septembre 2001, on a rédigé les ententes de contribution de manière à tenir compte de ces conditions, mais, le 2 octobre 2001, on a modifié ces ententes et supprimé ces conditions.
English: Test temperature T= (+125  2)C
French: Température d'essai T = (+ 125  2) C
English: Coverage of activities at United Nations Headquarters and carefully timed news features also generated high levels of media interest.
French: La couverture des activités menées au Siège et la diffusion d'émissions d'actualité à des dates soigneusement choisies ont suscité un vif intérêt dans les médias.
English: Certainly, Canada believes in a coordinated response to this pandemic.
French: Bien entendu, le Canada veut mettre en œuvre une démarche coordonnée contre le VIH/sida.
English: Serving the House of Commons as a whole in 2002–03 were about 1,500 regular employees, varying widely in their occupations, for example from legal advisors, to financial analysts, to procedural clerks, to security staff, to messengers and clerks.
French: Au total, en 2002‑2003, la Chambre des communes regroupait environ 1 500 employés réguliers occupant un large éventail de postes, y compris des conseillers juridiques, des analystes financiers, des greffiers à la procédure, des gardiens de sécurité, des messagers et des commis.
English: In Équateur, the rural community of Gbau has an HPI of 36.7, while the urban community of Panoma has an index of 56.6 (Ministry of Planning, Study on Poverty Reduction in Grassroots Communities, PRSP 2004, p. 82).
French: En Équateur, la communauté rurale de Gbau a un indice de 36,7 tandis que la communauté urbaine de Panoma présente l'indice de 56,6 (Ministère du plan, Étude sur la réduction de la pauvreté dans les communautés de base.
English: These documents are intended to augment capacity to deliver water monitoring in First Nations communities.
French: Ces documents ont pour objectif d’accroître la capacité de surveillance de l’eau des collectivités des Premières nations.
English: • 12th World Congress on Public Health - April 27 to May 1, 2009
French: • Conférence IRSC/SPHERU 2008, du 12 au 14 novembre, Regina, SK - invitation à présenter des articles (anglais seulement)
English: The following informal documents were added to the agenda:
French: Les documents non officiels ci-après ont été ajoutés à l'ordre du jour:
English: Data are collected by relevant secretariats or specialized institutes in lead or coordinating countries.
French: Ces données sont rassemblées dans les pays chefs de file ou coordonnateurs par les secrétariats ou institutions spécialisées concernés.
English: Conditions of service and compensation for officials other than Secretariat officials: members of the International Court of Justice and judges and ad litem judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda (continued) (A/C.5/61/L.40)
French: Conditions d'emploi et rémunération des personnes qui n'ont pas la qualité de fonctionnaire du Secrétariat : membres de la Cour internationale de Justice, et juges et juges ad litem du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal pénal international pour le Rwanda (suite) (A/C.5/61/L.40)
English: A great way to see the sights in a short time.
French: Une façon idéale de voir les lieux en peu de temps.
English: They targeted people in families that did not own land and those in families headed by destitute women, either abandoned or widowed.
French: Ils ciblent les familles qui ne possèdent pas de biens fonciers et celles qui sont dirigées par des femmes sans ressources, abandonnées ou veuves.
English: Geographical distribution of morbidity and mortality linked directly (epidemics, spread of diseases, health effects due to environmental stress, air pollution, chemicals, depletion of the ozone layer, noise, etc.) or indirectly (food, genetically modified organisms, stress, etc.) to the quality of the environment.
French: Sont incluses l'observation et la mesure des émissions, de l'état des milieux naturels (environnement marin, masses d'eau intérieures de surface et souterraines, air et sol) et d'autres paramètres des écosystèmes (biodiversité, état écologique de la végétation, etc.) par les autorités publiques ou au nom de celles-ci.
English: The Agency will establish the amount of the final payment to be made to the beneficiary on the basis of the final reports.
French: Les paiements sont ensuite versés dans un délai de 45 jours, si 14
English: Notes with concern that a number of reports requested in resolution 60/266 have not been introduced during the current session, and requests the Secretary-General to ensure that the outstanding reports are submitted to it at the second part of its resumed sixty-second session;
French: Est troublée de constater que, contrairement aux dispositions de sa résolution 60/266, un certain nombre de rapports n'ont pas été présentés à la session en cours, et prie le Secrétaire général de veiller à ce qu'ils le lui soient à la deuxième partie de la reprise de sa soixante-deuxième session ;
English: The mandate of the new Division is to promote the Madrid system for the international registration of marks1 and the Hague system for the international registration of industrial designs2, with a view, in particular, to enlarging the membership of developing countries and countries in economic transition in these global protection systems as well as increasing the use of the systems in those countries.
French: La nouvelle division a pour mandat de promouvoir le système de Madrid concernant l’enregistrement international des marques1 et le système de La Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels2 et vise en particulier à augmenter le nombre de pays en développement et de pays en transition parties à ces systèmes mondiaux de protection et à favoriser l’utilisation de ces systèmes dans ces pays.
English: Over two years ago, at the historic special session of the General Assembly, the global body adopted the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, underscoring the urgent need for action against HIV/AIDS.
French: Il y a plus de deux ans, lors de la session extraordinaire historique de l'Assemblée générale, cet organe mondial a adopté la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida, mettant en lumière la nécessité de prendre des mesures urgentes contre cette pandémie.
English: Description: ProCurve Networking is introducing a Wireless LAN Controller application, referred to as a Wireless Edge Services module, that installs in a 5300xl switch.
French: Description : ProCurve Networking présente une application de contrôleur de réseau local sans fil (module Wireless Edge Services) installant un commutateur 5300xl.
English: Measure the gap between the bottom of the head restraint and the top of the seat back using the scale incorporated into the manikin specified in Annex 11 or an equivalent scale, which is positioned laterally within 15 mm of the head restraint centreline.
French: Mesurer la discontinuité entre la base de l'appuie-tête et le sommet du dossier en utilisant l'échelle graduée faisant partie du mannequin définie à l'annexe 11 ou une échelle graduée équivalente, placée latéralement à 15 mm près sur l'axe médian de l'appuie-tête.
English: Chaired by a president, the executive committee controls the legislative agenda, drawing up the budget and the by-laws and motions submitted to the city council; and exercises the executive power.
French: Avec à sa tête un président, le comité exécutif a une emprise sur le programme législatif, en préparant le budget ainsi que les résolutions et règlements qui sont soumis au conseil, et il exerce le pouvoir exécutif.
English: INTERVALLE] _______________% des bénéfices en 1998
French: In 1998, what percentage of your total revenue was allocated to formal training?
English: The distance between an Aboriginal community and an Army camp was enormous, in time and culture as well as miles.
French: La distance entre une collectivité autochtone et un camp militaire était énorme tant sur le plan culturel et temporel qu'en termes d'éloignement physique.
English: This amendment improved the possibilities of ethnic and linguistic minorities to apply for and receive grants.
French: Cette modification a amélioré l'accès des minorités ethniques et linguistiques à ces subventions.
English: Interventions were also made by South Africa (on behalf of the African Group), Chile (on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States), China (on behalf of the Asian Group), Denmark (on behalf of the Western Europe and Others Group) and Ukraine (on behalf of the Eastern European Group).
French: D'autres déclarations ont été faites par l'Afrique du Sud (au nom du Groupe des États d'Afrique), le Chili (au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes), la Chine (au nom du Groupe des États d'Asie), le Danemark (au nom du Groupe d'États d'Europe occidentale et d'autres États) et l'Ukraine (au nom du Groupe des États d'Europe orientale).
English: For example, an employee on August 5, 2004 in the MAM sub-group in Zone 3, at level 8 with a Supervisory Coordinate B2 and a C2 Inmate training Rating would receive a basic rate of pay (non-supervisory) of twenty dollars and eighty-three cents ($20.83) as per Annex A. The Supervisory Differential is one dollar and thirty-five cents ($1.35) as set out in Annex B of the collective agreement.
French: Par exemple, l’employé-e qui fait partie du sous-groupe MAM dans la zone 3 au niveau 8, aux coordonnées de surveillance B2 et à la cote de formation des détenus C2 recevrait, à compter du 5 août 2004, un taux de rémunération de base (taux de rémunération des employé-e-s qui n’exercent aucune surveillance) de vingt dollars et quatre-vingt-trois cents (20,83 $) comme établi à l’Annexe A. La prime de surveillant serait de un dollar et trente-cinq cents (1,35 $) comme établi à l’Annexe B de la convention collective.
English: The concept of the right to development, in linking development to the entire human rights framework, with its strong global legitimacy, evokes the possibility of the reorientation of the WTO project such that it may once again regain a kind of normative unity, which it possessed around the conclusion of the Uruguay Round through the neo-liberal ideology of globalization, development and growth that prevailed at the time, but which is certainly not a basis for consensus, but rather the opposite, today.
French: Le concept de droit au développement, en reliant le développement à l'ensemble du cadre des droits de l'homme, avec sa forte légitimité mondiale, suggère la possibilité d'une réorientation du projet de l'OMC qui lui permettrait peut-être de retrouver une sorte d'unité normative, dont il se trouvait doté vers la fin du Cycle d'Uruguay par l'effet de l'idéologie néolibérale de mondialisation, de développement et de croissance qui prévalait à l'époque, mais qui n'est certainement pas aujourd'hui une base de consensus, bien au contraire.
English: Our office in Aleppo is working the whole day to welcome you.
French: Notre bureau dans Aleppo travaille le jour entier pour vous accueillir.
English: Let’s Get Real About Money by Robert J. Shiller Throughout the world, people suffer from a serious perception error that has inhibited them from taking concrete steps to protect themselves from inflation or deflation.
French: La vraie valeur de l'argent by Robert J. Shiller Dans le monde entier, les gens commettent une grave erreur de perception qui les empêche de prendre des mesures concrètes pour se protéger de l'inflation ou de la déflation.
English: On the basis of the Social Care Act if they move to paid employment they loose their disability benefits.
French: Conformément à la loi relative à la protection sociale, les personnes handicapées qui obtiennent un emploi rémunéré perdent leurs prestations d’invalidité.
English: The vote will take place tomorrow at 12.00 noon.
French: Le vote aura lieu demain à 12 heures.
English: If someone has a Bosnian mother and a Serbian father, why must he define what he is?
French: M. MOONEY (Irlande) (Interprétation) dit que l’amendement s’explique par son texte même: il s’agit de l’indépendance des médias.
English: The Commission here calls on Italy to abolish the present tax system favouring banking and insurance companies within six months, as it considers that the Trieste Financial Services and Insurance Centre no longer meets the requirements of the State aid rules.
French: La Commission a demandé à l'Italie d'abolir le régime fiscal en faveur des sociétés bancaires et d'assurances dans les six mois car elle a considéré que le centre de services financiers et d'assurances de Trieste ne remplissait plus les conditions fixées par les règles relatives aux aides d'État.
English: They are the economy's nervous system.
French: Elles sont le système nerveux de l'économie.
English: Martini is now associated with all the progressive opening of the Catholic world, it was almost an icon.
French: Martini est désormais associée à tous l'ouverture progressive du monde catholique, il était presque une icône.
English: Under the current law, no one is to disclose that a notice of application under section 38 has been filed with the Federal Court: paragraph 38.02(1)(c). Put simply, not even the Court can acknowledge publicly that it is seized of a section 38 proceeding.
French: Selon la loi actuelle, nul ne peut divulguer le fait qu'une demande a été présentée à la Cour fédérale au titre de l'article 38 : alinéa 38.02(1)c). En d'autres termes, pas même la Cour n'est à même de reconnaître publiquement qu'elle est saisie d'une procédure de l'article 38.
English: Mr. NEIL (Jamaica) affirmed his country's commitment to the integrated approach to rural development advocated by the Secretary-General in his report.
French: M. NEIL (Jamaïque) déclare que son pays souscrit à l'approche intégrée préconisée par le Secrétaire général dans son rapport pour favoriser le développement rural.
English: • supporting Canadian interests abroad, a task that may include providing forces for UN, NATO, and other multilateral contingency operations, peacekeeping, and humanitarian assistance.
French: • défendre les intérêts canadiens à l'étranger en fournissant, entre autres, des forces pour les missions de l'ONU et de l'OTAN, ainsi que pour d'autres opérations multilatérales de contingence, de maintien de la paix et d'aide humanitaire.
English: Revise New Substances documentation to ensure that protocols for generating notification data adhere to animal care and husbandry guidelines.
French: Nous m ettrons au point un plan d’actio n afin de revoir la documentation sur les nouvelles substanc es en vue de reconn aître les lignes directrices existantes sur le soin des animaux et des animaux d’élevage.
English: British Columbia (Update) The BC Centre for Disease Control continues to record cases of infections caused by the meningococcal group C bacteria in gay men in the Lower Mainland and BC.
French: Colombie-Britannique (mise à jour) Le Centre d’épidémiologie de la Colombie-Britannique continue de rapporter des cas d’infection méningococcique du groupe C chez des homosexuels dans le Lower Mainland, et ailleurs en Colombie-Britannique.
English: The abundant fisheries resources within our exclusive economic zone — currently being harvested exclusively by distant-water fishing nations — could provide the basis for this.
French: Les abondantes réserves halieutiques à l'intérieur de notre zone économique exclusive - qui sont actuellement exploitées exclusivement par des pays pratiquant la pêche hauturière - pourraient fournir la base de ce développement.
English: Our two countries share the largest trading relationship in the world: with more than US$1.3 billion in commerce and 300,000 people crossing the Canada-U.S. border each day, a secure and efficient border is critical to our mutual economic growth and prosperity.
French: Nos deux pays jouissent de la relation commerciale la plus importante au monde : avec des échanges commerciaux s'élevant à plus de 1,3 milliard de dollars US et 300 000 personnes franchissant quotidiennement la frontière canado-américaine, une frontière sûre et efficace est essentielle à notre croissance et prospérité économiques mutuelles.
English: 79 1991 Aboriginal Peoples Survey, custom tabulations; and Statistics Canada, "Occupation æ The Nation", catalogue no.
French: 79 Enquête auprès des peuples autochtones de 1991, totalisations spéciales; Statistique Canada, «Profession — Le pays», no.
English: Much work remains to be done, however.
French: Il reste toutefois beaucoup à faire.
English: There was a steady increase across education levels. While only 10% of the least educated respondents had stocks / shares, this figure increased to 26% amongst those most educated.
French: Comparaison 2002 - 2003 Tant en 2002 qu’en 2003, les répondants de l’UE15 ont classé ‘Acheter une maison/un appartement’ en 7ème position en termes de priorités financières.
English: As part of the Recovery Implementation Group, the stewardship group will play an active role in implementing the recovery strategy for the Sakinaw Lake sockeye.
French: À titre de membres du groupe de mise en œuvre du rétablissement, le groupe d’intendance jouera un rôle actif dans la mise en œuvre de la stratégie de rétablissement du saumon sockeye du lac Sakinaw.
English: Canadian a) a citizen within the meaning of the Citizenship Act who is ordinarily resident in Canada b) a permanent resident within the meaning of the Immigration and Refugee Protection Act c) a Canadian corporation d) a not-for-profit organization in which 75 percent of its members are persons referred to in paragraphs a) or b) e) a partnership, trust or joint venture in which a person or any combination of persons referred in paragraphs a), b), c), or d) beneficially owns or controls, directly or indirectly, interests representing in value at least 75 percent of the total value of the assets of the partnership, trust or joint venture, as the case may be.
French: Entreprise appartenant à des intérêts canadiens et contrôlée par des Canadiens Entreprise remplissant les conditions suivantes : a) elle est une entreprise à propriétaire unique, une société de personnes, une coopérative ou une corporation (à but lucratif ou à but non lucratif) constituée sous le régime des lois fédérales ou provinciales; b) ses activités ont principalement lieu au Canada; c) son président ou une autre personne agissant comme tel et au moins 75 p. 100 des administrateurs et autres cadres semblables sont des citoyens canadiens ou des résidents permanents au sens de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés; d) elle a un capital-actions avec lequel des Canadiens détiennent dans l’ensemble la propriété effective ou le contrôle, direct ou indirect, d’au moins 75 p.
English: May be transmitted if Processing Indicator = 6 (Y51 Release), or Processing Indicator = 14 with a Reject Type = 20 or 21 and a CBSA Inspector and/or an Agriculture Inspector includes reject comments.
French: Si un inspecteur de l’ASFC produit un Y50 de rejet ou un Y51 de mainlevée, un ou plusieurs codes de raison de rejet peuvent être donnés.