ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such separate communication may be presented to the International Bureau – by the applicant, holder or representative, in which case it must be signed by the applicant or holder; – by the Office of the Contracting Party of the holder, in which case it must be signed either by the applicant or holder or by the Office through which it is presented.
French: Une telle communication distincte peut être présentée au Bureau international : - par le déposant ou le titulaire, ou le mandataire, auquel cas elle doit être signée par le déposant ou le titulaire; - par l’Office de la partie contractante du titulaire, auquel cas elle doit être signée soit par le déposant ou le titulaire, soit par l’Office par l’intermédiaire duquel elle est présentée.
English: LONDON – What does the "Olympics War," otherwise known as Russia’s invasion of Georgia, really mean?
French: LONDRES – Quelle est la signification de la "guerre olympique", autrement dit l'invasion de la Géorgie par la Russie ?
English: Il modulo viene fornito con due temi di fondo selezionabile dal back office.
French: modul ini dilengkapi dengan dua tema dasar yang dipilih dari back office.
English: At first glance, there are few direct business opportunities for Canadian firms but as the Foundation is relatively new, it might eventually adopt new assistance approaches where it may purchase medicines and foodstuffs itself and have them shipped directly to the beneficiaries.
French: À première vue, les possibilités pour les entreprises canadiennes de faire directement affaire avec la Société sont minces, mais il s'agit d'une organisation qui est relativement récente et qui pourrait éventuellement modifier ses modes d'intervention, par exemple en achetant elle-même les médicaments et les denrées alimentaires pour les expédier directement aux bénéficiaires.
English: WHEREAS under Licence No. 882293, Ostashek Outfitting Ltd.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 882293, Ostashek Outfitting Ltd.
English: Improving the global governance of fisheries requires increasing the number of RFBs and the associated areas of competence at sea for these resources.
French: Pour améliorer la gouvernance mondiale des pêches il faudrait augmenter le nombre d’ORP et leurs zones de compétence en mer pour ce type de ressources.
English: To establish the PST and GST payable "6299-Net Increase or Decrease to Other Liability Accounts" would be used.
French: Justification du code d'article : le code 6299, « Augmentation ou diminution nette des passifs », s'applique à la TVP à payer.
English: Table 2 - Synthesis of generic resilience strategies according to Rutter (in press) In the area of personal attributes or experiences which preceded the period of exposure to risk or stress factors
French: • Accès à des services sociaux et de santé de qualité Tableau 2 ) Synthèse des stratégies génériques de résilience selon Rutter (sous presse) Au plan des caractéristiques ou des expériences personnelles précédant la période d'exposition à des facteurs de risque ou de stress
English: To the extent that its express language permits, in the Library's view, the AIT must be interpreted consistently with NAFTA and the other trade agreements, and the express language of the AIT permits the use of the CCS to classify services.
French: Selon la Bibliothèque, l'interprétation de l'ACI, dans la mesure où son libellé explicite le permet, doit être conforme à celle de l'ALÉNA et des autres accords commerciaux, et le libellé explicite de l'ACI permet l'utilisation du SCC pour classer les services.
English: • cemeteries or burial grounds and archaeological sites;
French: • servant de cimetières, de lieux de sépulture, ou de sites archéologiques;
English: Prothonotary Warblers are small birds, weighing about 14 grams, and measuring about 14 cm long.
French: Les Parulines orangées sont de petits oiseaux qui pèsent environ 14 g et mesurent environ 14 cm de long.
English: The Forum considered agenda item 6 at its 3rd and 5th meetings, on 16 and 18 April 2007.
French: Le Forum a examiné le point 6 de l'ordre du jour à ses 3e et 5e séances, les 16 et 18 avril 2007.
English: WO-HAH Published in "Industrial Property": 1979.07-08 1980.03 Reference in collection of L&T:
French: WO-HAH Publié dans "La propriété industrielle": 1979.07-08 1980.03 Référence dans la collection des L&T:
English: Engaging national stakeholders and provincial and territorial governments:
French: L’Agence continuera de diriger l’élaboration et la mise en œuvre d’une politique fondée sur des preuves qui promeut l’activité physique et une saine alimentation, dans le cadre d’une collaboration avec ses partenaires fédéraux, les provinces et les territoires et divers autres intervenants.
English: Further compounding the situation is the increasing frequency of attacks on aid workers, particularly in the Central African Republic, Chad, Ethiopia, the Sudan and northern Uganda.
French: La fréquence accrue des attaques dirigées contre le personnel des organismes humanitaires, en particulier en Éthiopie, en République centrafricaine, au Soudan, au Tchad et dans le nord de l'Ouganda, ne fait que compliquer la situation.
English: In the context of codecision, our main concern must be to establish this legal basis.
French: Dans le cadre de la codécision, notre souci le plus urgent doit être de créer cette base juridique.
English: Learn about key positions and areas and their skill requirements.
French: Se renseigner au sujet des postes et des secteurs clés ainsi que des aptitudes exigées.
English: The Committee, while noting that 20 states are in the process of enacting the 2003 Child Rights Act (CRA), remains concerned that, to date, only 4 out of 36 states have enacted the CRA.
French: Tout en relevant que 20 États de la République fédérale du Nigéria sont en train de promulguer la loi de 2003 sur les droits de l'enfant, le Comité demeure préoccupé par le fait qu'à ce jour 4 seulement des 36 États l'ont fait.
English: It is suggested that the consumer price index (CPI) be used to calculate the annual inflation rate (of total project costs) to be added to the amount of the letter of credit.
French: On propose d'utiliser l'indice des prix à la consommation (IPC) pour calculer le taux d'inflation annuel (du total des coûts du projet) à ajouter au montant de la lettre de crédit.
English: Checks are carried out to ensure that children settle in their families and are integrated into the education process.
French: Le non-respect de ces conditions peut entraîner des avertissements et l'expulsion du programme.
English: UNOCI will also continue to work with the United Nations country team, the World Bank and other international partners to promote social cohesion and community reconciliation and facilitate the delivery of humanitarian assistance and support for recovery, particularly in the northern and western regions of the country.
French: Elle continuera également à collaborer avec l'équipe de pays des Nations Unies, la Banque mondiale et d'autres partenaires internationaux pour promouvoir la cohésion sociale et la réconciliation des communautés, faciliter l'acheminement de l'aide humanitaire et appuyer le relèvement, particulièrement dans les régions nord et ouest.
English: I have three points to make.
French: J'ai trois remarques à faire.
English: As noted above, policy is by nature dynamic.
French: Comme on l'a mentionné ci-dessus, la politique est de nature dynamique.
English: Canada worked successfully with like-minded countries to enhance regional security through the expansion of Security Council sanctions to the lucrative Liberian timber industry (effective July 2003).
French: Le Canada a œuvré de concert avec des pays partageant les mêmes vues en vue d’accroître la sécurité régionale en Afrique occidentale en élargissant le régime de sanctions appliqué par le Conseil de sécurité (depuis juillet 2003) à l’industrie très lucrative du bois d’œuvre au Libéria.
English: He agreed with those members who suggested that “expulsion” be defined so as not necessarily to require the taking of a formal act in all cases.
French: Il a exprimé son accord avec les membres qui proposaient que la définition de l'«expulsion» n'exige pas nécessairement un acte formel dans tous les cas.
English: The report concluded that road, trail, aircraft and watercraft use in the Dezadeash, Kaskawulsh, Slims and Donjek river valleys and hunting activities outside the park would probably adversely affect grizzly bear survival through behavioural changes and habitat alienation within the next 5 to 10 years.
French: Le rapport conclut que les routes, les sentiers, les aéronefs et les embarcations dans les vallées des rivières Dezadeash, Kaskawulsh, Slims et Donjek, de même que les activités de chasse à l'extérieur du parc, nuiront probablement à la survie du grizzli en entraînant un changement de comportement chez l'animal et en le forçant à abandonner son habitat au cours des 5 à 10 prochaines années.
English: There is no Macedonian ethnic minority.
French: Il n'existe aucune minorité ethnique macédonienne.
English: Albania, Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Denmark, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Israel, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Monaco, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Russian Federation, Slovakia, Slovenia, Spain, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Albanie, Allemagne, Belgique, Bulgarie, Danemark, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Islande, Israël, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Monaco, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Turquie.
English: The NCB provides income support for low-income families with children through a national platform of income-tested child benefits delivered as part of the federal Canada Child Tax Benefit (CCTB).
French: La PNE fournit un soutien financier aux familles à faible revenu avec enfants, par l'intermédiaire d'une plateforme nationale de prestations pour enfants calculées selon le revenu et offertes dans le cadre de la Prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE) du gouvernement fédéral.
English: Requiring the true identification of the sender and the nature of the communication, as well as an effective means of refusing further e-mail from a verified sender, would be a minimum requirement for e-mail certification.
French: L'obligation pour l'expéditeur de divulguer sa véritable identité et la nature de sa communication, de même qu'un moyen efficace de refuser à l'avenir les courriels provenant d'un expéditeur donné constitueraient une exigence minimale pour l'établissement d'un régime de certification du courriel.
English: Developing linkages with treaty bodies and other mandates
French: Développement des relations avec les organes conventionnels et les titulaires d'autres mandats
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (NL) Mr President, Commissioner, you and I really know too little about the health risks of genetically modified organisms.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (NL) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, vous et moi en savons réellement trop peu au sujet des risques sanitaires liés aux organismes génétiquement modifiés.
English: The Tribunal notes that, under the Act, the appellant was liable for payment of the tax on the sale price of the goods.
French: Le Tribunal rappelle qu'en vertu de la Loi, l'appelant était assujetti au paiement de la taxe sur le prix de vente des marchandises.
English: Following the documentation of changes and problems, an assessment is required as to whether these changes are acceptable or the problems are of such a nature – in significance or volume – as to warrant termination of the cross-certification arrangement. or other action.
French: Après avoir documenter les changements et les problèmes, il faut évaluer si ces changements sont acceptables ou si les problèmes sont de nature telle (en importance et en quantité) qu'ils justifient l'annulation de l'entente de cocertification, ou toute autre mesure.
English: Above all, to be poor means to be insignificant.
French: Par-dessus tout, être pauvre signifie être insignifiant.
English: "Organizations and individuals must make efforts to bring visibility to the issue, including at conferences and anywhere policy people are meeting."
French: Tant les organismes que les individu(e)s doivent s'efforcer de mettre ce problème bien en évidence lors de conférences ou dans toutes autres rencontres impliquant des gens chargés de l'élaboration de politiques.
English: Accountability accords should be prepared for each Section Head by the Minister and, in turn, LE Officers should receive accords from their Section Heads.
French: Le ministre devrait préparer des accords de responsabilisation pour chaque chef de section et, pour leur part, les agents recrutés sur place devraient recevoir des accords de leurs chefs de section.
English: Female immigrants from Central America, South America, Caribbean and Bermuda, have a likelihood of finding skill level IV employment of 0.24 relative to similar native-born females, while this likelihood is 0.35 for those from Western Europe and 0.38 for those from Southern Europe.
French: La probabilité que les groupes d'immigrants qui viennent de l'Europe du Sud (0,63), d'une autre région d’Europe (0,67) et de l'Europe de l'Est (0,81) obtiennent un emploi de niveau de compétence IV est donc inférieure à celle des hommes nés au Canada et possédant des caractéristiques similaires.
English: The review process for the remaining claims is set out in Appendix E. This document presents proposals for elements and conditions for the use of five of the generic health claims.
French: Le processus d'examen prévu pour les autres allégations figure à l'annexe E. Ce document propose des éléments et des conditions d'utilisation pour cinq des allégations santé générales.
English: Accountability demands that those providing resources, delivering programmes and services and receiving assistance are held liable, answerable, and responsible.
French: La responsabilisation exige que les personnes qui fournissent des ressources, exécutent des programmes et des services et reçoivent une assistance soient tenues responsables, répondent de leurs actes et rendent des comptes.
English: Her Honour hosted a Holiday Season Reception at Province House, following which she participated in a Tree Lighting ceremony at Halifax North Library, on Gottingen Street, Halifax.
French: Son Honneur organise une réception de fin d’année à Province House, après laquelle elle participe à la cérémonie d’illumination du sapin à la bibliothèque Halifax North, rue Gottingen, à Halifax.
English: Matthews, S.B. and S. CarriÃ¨re. in press.
French: Matthews, S.B. et S. CarriÃ¨re. sous presse.
English: > If the sponsor agency and agency members of the steering committee are respected in the community and the human service field, the project has a better chance of success.
French: > Si l’organisme parrain et ses membres siégeant au comité de direction sont respectés dans la communauté et dans le domaine des services humains, le projet a de meilleures chances de réussir.
English: By July 1946, all of the RCAF squadrons overseas had returned to Canada and most of the home-based units had also been disbanded.
French: Dès juillet 1946, tous les escadrons de l'ARC outremer avaient regagné le Canada et la plupart des unités stationnées au pays même avaient également été démantelées.
English: Literature Search 1995-1999 Published evidence and clinical wisdom Review of reviews
French: Recherche documentaire 1995-1999 preuves publiés et sagesse clinique étude des études
English: Canada is viewed around the world as a land of opportunity, a country whose unique historical experience of ordered liberty has created a society based on freedom, democracy, human rights and the rule of law.
French: Le Canada est reconnu de par le monde comme une terre d’abondance, un pays dont l’expérience historique unique en matière de liberté législative a permis de créer une société fondée sur la liberté, la démocratie, les droits de la personne et la primauté du droit.
English: We continue to consider with the Strategy and Services Bureau a shared response involving the likely further assignment of resources to address ongoing property projects and a Mission with HR challenges.
French: Nous continuons d’envisager avec la Direction générale de la stratégie et des services une solution commune, à savoir une future affectation possible de ressources pour régler les problèmes liés aux projets immobiliers en cours et les questions de ressources humaines de la mission.
English: I was again greatly encouraged by the cooperative spirit and focus on progress in which the 116 represented States and the many international organizations, the United Nations system and non-governmental organizations approached this work.
French: Encore une fois, j'ai trouvé très encourageante la volonté de collaborer et d'enregistrer des progrès avec laquelle les 116 États représentés et les nombreuses organisations internationales, organismes des Nations Unies et organisations non gouvernementales ont abordé ces travaux.
English: Customs Brokers who use the comments block to identify the number of the application out of the total required will receive that information back on the permit; e.g. one of seven, etc… 5.
French: Les courtiers en douane qui utilisent le bloc de commentaires pour identifier le numéro de la demande sur un nombre total (p. ex. 1 de 7) recevront cette information au verso de la licence.
English: Over half the CEDAs offer services to Francophone communities or communities having a significant number of Francophone residents.
French: Plus de la moitié des ADEC offrent des services à des communautés francophones ou comptant un nombre important de francophones.
English: We agree that the Secretary-General's vision of disarmament is one of the most important elements of the United Nations strategy for the maintenance of international peace and security.
French: Nous partageons le point de vue du Secrétaire général qui dit que le désarmement est un élément fondamental de la stratégie de maintien de la paix et de la sécurité internationales de l'ONU.
English: However, the Registered Indian and Inuit populations are comparable between Census years.
French: Toutefois, la comparaison est possible dans le cas des populations d'Indiens inscrits et d'Inuit.
English: The African Group was proud of the work that the Secretariat and, in particular the Director General, had undertaken and it was that pride that made him make the following comments on the item that was being discussed with a view to contributing so that further work could be enhanced and improved.
French: Le groupe des pays africains est fier du travail accompli par le Secrétariat, et par le directeur général en particulier, et c’est pourquoi il formule ci‑après des observations sur le point qui est actuellement examiné, en vue d’apporter une contribution qui permettra d’améliorer la mise en œuvre des activités futures.
English: 1782/2003 (hereinafter referred to as 'Article 69'); but noting that this instrument should not be used as a disguised way of introducing voluntary modulation and a double strengthening of the second pillar; furthermore, the level-playing-field between Member States should be respected as much as possible; Or. en
French: 1782/2003 (ci-après dénommé "l'article 69"); mais note que cet instrument ne devrait pas être employé comme un moyen détourné d'instaurer la modulation volontaire et d'obtenir un double renforcement du deuxième pilier; estime en outre que l'égalité de traitement entre les États membres doit être respectée dans toute la mesure du possible; Or. en
English: National parks plans are up to date and consistent with latest management plan guidelines by March 2010.
French: Les Canadiens et Canadiennes, les visiteurs et les intervenants trouvent des moyens d’aider et d’appuyer les lieux patrimoniaux de Parcs Canada.
English: The EU resources that come back to Sweden come with a very large number of conditions attached and are in most cases not adapted to Swedish needs.
French: Les ressources de l'UE qui reviennent en Suède s'accompagnent d'une pléthore de conditions et, dans la plupart des cas, elles ne sont pas adaptées aux besoins de notre pays.
English: In November 2003, 36 countries, plus the European Community, pledged commitment to the Kimberley Process Certification Scheme for rough diamonds.
French: En novembre 2003, 36 pays, ainsi que la Communauté européenne, se sont engagés en faveur du Système de certification du Processus de Kimberley pour les diamants bruts.
English: The United Nations Information Centre in Sydney, Australia, is currently in the process of moving to Canberra, where an extrabudgetary contribution by the host Government will cover the cost of the rental of its premises.
French: Le Centre d'information des Nations Unies à Sydney (Australie) est en train de déménager à Canberra, où une subvention de l'État australien permettra de couvrir le coût du loyer de ses locaux.
English: It is a fully air-conditioned building from the early 20th century, tastefully furnished and offering a welcoming atmosphere.
French: Ce bâtiment entièrement climatisé datant du début du 20ème siècle est aménagé avec goût et offre une atmosphère chaleureuse.
English: Not only does it help developing countries, but it also endorses the direction that the EU has been taking in reforming its farm policy and at the same time ensures that other rich countries will follow the EU on its reform path.
French: Je félicite Pascal Lamy et Franz Fischler qui ont largement contribué à l’aboutissement de cet accord.
English: Beginning in 2005, the process was decentralized to actively engage subregional inter-agency programme appraisal committees convened by UNIFEM.
French: Dès 2005, le processus a été décentralisé pour faciliter une participation active des comités interinstitutions sous-régionaux sous l'égide d'UNIFEM.
English: • The Police Reporting and Occurrence System (PROS) The Police Reporting and Occurrence System (PROS) is the replacement solution for the RCMP's aging occurrence and records management system.
French: • Système d'incidents et de rapports de police (SIRP) Le Système d'incidents et de rapports de police (SIRP) remplacera le système de gestion des incidents et des dossiers de la GRC devenu désuet.
English: Limitation Periods Generally, a person who is subject to the Code of Service Discipline at the time of the alleged commission of an offence continues to be liable to be charged, dealt with and tried at any time under the Code of Service Discipline.13 This rule has two exceptions however.
French: Dans un tel cas, le délai de prescription s’applique.14 Par exemple, si l’acte ou l’omission constitue une infraction en vertu du Code criminel, d’une autre loi fédérale ou de la loi d’un autre pays, tout délai de prescription prévu pour une telle infraction dans le cadre du système de justice civil doit être observé.
English: Manufacture from materials of any heading Manufacture from materials of any heading Manufacture in which all the materials of Chapter 10 used are wholly obtained Manufacture in which all the cereals, edible vegetables, roots and tubers of heading 0714 or fruit used are wholly obtained Drying and milling of leguminous vegetables of heading 0708
French: - Autres, à l'exclusion des fruits (y compris les fruits à coques), cuits autrement qu'à l'eau ou à la vapeur, sans addition de sucre, congelés
English: The production of washi used to be considered only as an economic activity. It eventually was recognized as a National Traditional Handicraft Heritage, and was termed "Ozu Tesuki Washi" (Handmade Washi of Ozu).
French: Pour mieux faire connaÎtre le papier japonais d’Ikazaki au niveau international, nous avons créé la marque « Ja-Gué-Na ».
English: Nova Scotia, 1758
French: Cause/Événement déclencheur/ Personnages centraux