ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, there are an equal number of reports of the use of highly inflammatory speech against other religions and their followers by certain recognized Muslim individuals and Islamic groups.
French: En même temps, un nombre égal d'informations indiquent que certains musulmans et groupes islamiques connus emploient des propos extrêmement virulents contre d'autres religions et leurs adeptes.
English: A survey of 50% of the Honorary Consuls corroborates this assessment by Mission staff.
French: Un sondage mené auprès de la moitié des consuls honoraires confirme cette évaluation du personnel des missions.
English: Results of the measurements are compared with those obtained from a tunnel of similar size in Detroit clay.
French: Les résultats des mesures sont comparés à ceux obtenus sur un tunnel de dimensions similaires dans l'argile de Detroit.
English: [Underline added for emphasis] VII.
French: [Soulignement ajouté] VII.
English: Secondly, the wording and numbering of various subparagraphs and paragraphs of Title V of the TEU on provisions concerning the CFSP are amended:
French: D'autre part, la rédaction et la numérotation des différents paragraphes et alinéas du titre V du TUE sur les dispositions relatives à la PESC sont modifiées:
English: The Working Party adopted the provisional agenda and its addendum (ECE/TRANS/WP.30/231 and ECE/TRANS/WP.30/231/Add.1).
French: Le Groupe de travail a adopté l'ordre du jour provisoire et son additif (ECE/TRANS/WP.30/231 et ECE/TRANS/WP.30/231/Add.1).
English: Koppermann Textiles is present in over 20 countries and has an annual turnover of around 35 million euros.
French: L'activité de Koppermann Textilien s'étend sur plus de 20 pays - le chiffre d'affaires réalisé est d'environ 35 millions d'euros par an.
English: Achieved results or progress made: • NAHARP - Updated 13 of 14 existing indicators, made progress on six of 12 new ones.
French: • PNARSA - Le Ministère a mis à jour 13 des 14 indicateurs existants et poursuivi l'élaboration de six des 12 nouveaux.
English: It was concluded that the intrinsic growth coefficient, rather than the gross growth coefficient with its storage component, must be determined for correlation with hardening.
French: L'auteur conclut que c'est le coefficient de croissance intrinsèque, plutôt que le coefficient de croissance phototrophique avec sa composante de mise en réserve, qui doit être déterminé pour établir une corrélation avec l'entraînement au froid.
English: Whether you're a professional, a student, a stay-at-home parent, or a retiree Toastmasters is the best way to improve your communication skills.
French: Que vous soyez professionnel, étudiant, parent qui demeure à la maison ou retraité, Toastmasters constitue la meilleure organisation pour améliorer vos talents de communicateur. Toastmasters vous aidera à vous libérer de votre crainte de parler en public et à développer des habiletés qui accroîtront votre réussite quel que soit votre champ d'activité.
English: French: http://www.oecd.org/dataoecd/39/39/2019427.pdf Italy (Phase 2) English: http://www.oecd.org/dataoecd/0/50/33995536.pdf
French: Français: http://www.oecd.org/dataoecd/26/40/2495011.pdf Islande (Phase 1) Anglais: http://www.oecd.org/dataoecd/14/40/2387563.pdf
English: From 5 to 6 p.m., in the South Gallery of the Visitors' Lobby of the General Assembly Building.
French: De 17 à 18 heures, dans la galerie sud du Hall des visiteurs du Bâtiment de l'Assemblée générale.
English: Lack of clarity in communication and reporting lines among the various actors blurs accountability with a concomitant increase in risk.
French: En effet, si ces mécanismes ne sont pas suffisamment clairs pour tous les acteurs, les responsabilités sont mal définies et les risques s'accroissent en conséquence.
English: By the time the Governors meet in June to approve the capital increase, the Bank will have accumulated about € 7.5bn of additional reserves.
French: Au moment où les gouverneurs se réuniront en juin pour approuver l’augmentation de capital, la Banque aura constitué des réserves additionnelles de 7,5 milliards d’EUR environ.
English: Create a common administrative services unit responsible for student registration, finance, contracting and related administrative functions. b.
French: Créer une unité commune de services administratifs responsable de l'inscription des étudiants, des finances, de la sous-traitance et de toute autre tâche administrative connexe. b.
English: E. Information - Local Requests for Information & Advice on:
French: E. Information - Demande locale Demandes d'information et de conseils sur :
English: Efforts to increase access to justice in the rural areas have been scaled up with the introduction of a new Legal Aid Bill laid before Parliament in 2006.
French: Les efforts pour améliorer l'accès à la justice en zones rurales ont été accrus par l'élaboration d'un nouveau projet de loi d'aide juridique présenté au Parlement en 2006.
English: Glyph of Shred: Now increases remaining duration on Rip by 2 seconds each time it is used, up to a maximum of 6 seconds.
French: Glyphe d'arme runique dansante augmente la durée d'Arme runique dansante de 10 secondes.
English: immediately texture the notion of pregnancy as a time of hope and a key opportunity for change.
French: Qui dit adoption d’une perspective centrée sur la femme dit aussi une intervention plus adaptée à la réalité sociale, psychologique et économique de la femme.
English: These four countries had a stranglehold on UN membership – each side invoking its power of veto to keep the other's allies from joining.
French: Ces quatre pays avaient pratiquement le monopole de la composition des Nations Unies, chacun invoquant son droit de veto pour empêcher les autres alliés d'y adhérer.
English: An investment by an investor in a province continues to be subject to the rules established by the province.
French: Le placement d'un investisseur d'une province continue d'être assujetti aux règles établies par la province.
English: -4Our Committee draws its legitimacy from the fact that its members, who are selected on the basis of their particular responsibilities and experience, come from representative organisations or groupings in the Member States to play a constructive role in the process of shaping European-level opinion in general.
French: Notre Comité tire sa légitimité du fait que tous ces membres, en vertu de leur expérience et responsabilités, représentent des organisations ou catégories représentatives des États membres pour jouer un rôle constructif dans le processus de formation de l'opinion au niveau européen en général.
English: RLB is expanding its partnerships with the municipalities and organizations concerned with the quality of the water in the Brome Lake watershed.
French: Comme vous le savez, en 2009, le lac Brome fera l'objet d'un projet pilote financé par le MDDEP et la municipalité. Il y a quelques jours, cinquante personnes se sont réunies à Québec pour échanger sur les différentes technologies qui seront expérimentées dans le cadre des 4 projets pilotes retenus par le MDDEP.
English: Managing migration, while simultaneously enhancing its developmental benefits, required well-designed national migration policies backed by an effective administrative capacity.
French: Gérer les migrations, tout en intensifiant leurs bénéfices dans le domaine du développement, suppose des politiques nationales renforcées par une réelle capacité administrative.
English: Sections 4, 5 of the Law No.
French: Art. 4 et 5 de la loi n° 2003/15 sur le régime d'assistance sociale du Kosovo.
English: As you know there is great and constant tension between the upstream and downstream nations in central Asia involving water use.
French: Comme vous le savez, l'utilisation de l'eau suscite des tensions vives et constantes entre les pays en amont et les pays en aval en Asie centrale.
English: In view of the $18 billion paid so far, of the additional $30 billion in notified awards, of the interest notified in principle as to be paid as at the date of loss, and of the claims yet to be processed, the Board reiterates its recommendation that the Governing Council unrestrictedly provide appropriate internal audit resources and consider audit findings, particularly in regard to its processes, in the interest of accountability and transparency.
French: Compte tenu du montant des indemnités versées jusqu'à présent (18 milliards de dollars), de celui des indemnités supplémentaires annoncées (30 milliards de dollars), du montant des intérêts courus depuis la date de la perte, qui doivent en principe être remboursés, et des réclamations qui n'ont pas encore été traitées, le Comité réitère sa recommandation selon laquelle le Conseil d'administration devrait fournir, sans restriction, des moyens d'audit interne appropriés à la Commission et tenir compte des constatations des auditeurs internes, en particulier en ce qui concerne ses procédures, en vue d'améliorer le sens des responsabilités et la transparence.
English: While the number of exporting firms has fallen, the total value of Canadian exports has increased.
French: Le nombre d’entreprises exportant seulement vers des pays autres que les États-Unis a progressé encore davantage, soit de 2 900 entreprises (70 p. 100).
English: As patent protection is of interest to companies of all sizes, I do not see that reducing its scope is the obvious way to make the patent system more accessible to SMEs.
French: Comme la protection des brevets intéresse les entreprises de toutes tailles, je n’ai pas le sentiment que réduire sa portée soit le moyen le plus logique de rendre le système des brevets plus accessible aux PME.
English: The risk of failure was major because she proposed changes to a system that had been in place for a long time.
French: Le risque d'échec était important puisqu'elle proposait des changements à un système qui était en place depuis longtemps.
English: Ecuador's Navy, through the North Operations Command, was carrying out civic and medical activities directed at rebuilding schools and improving health standards.
French: La marine équatorienne, par l'intermédiaire de l'unité des opérations Nord (Comando de Operaciones Norte), menait des activités civiques et médicales destinées à reconstruire des établissements scolaires et à améliorer le niveau de santé.
English: E/CN.18/2004/10 Item 4 (a) (iv) of the provisional agenda -- Implementation of the proposal for action of the Intergovernmental Panel on Forests/Intergovernmental Forum on Forests and the plan of action of the United Nations Forum on Forests: progress in implementation: monitoring, assessment and reporting, concepts, terminology and definitions -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.18/2004/10 Point 4 a) iv) de l'ordre du jour provisoire -- Application des propositions d'action du Groupe intergouvernemental sur les forêts/Forum intergouvernemental sur les forêts et du plan d'action du Forum des Nations Unies sur les forêts : progrès réalisés dans la mise en oeuvre : suivi, évaluation et rapports, concepts, terminologie et définitions -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: • AUCC’s Technical Cooperation division has worked with approximately 40 Canadian universities in Africa, Asia, Europe and the Middle East on projects funded by CIDA, the World Bank, the African Development Bank and regional and local government organizations.
French: La Division de la coopération technique de l’AUCC a collaboré avec près de 40 universités canadiennes en Afrique, en Asie, en Europe et au Moyen-Orient sur des projets financés par l’ACDI, la Banque mondiale, la Banque africaine de développement et des organisations gouvernementales locales ou régionales.
English: The first one asks the Commission to maintain the present ratio of shark fins to bodies on board vessels, the second argues for a 3-year TAC system for plaice and sole, and the third suggests ways to improve the precarious situation of the fishing industry.
French: Info L'enlèvement des nageoires de requin à bord des navires Pêche - 28-09-2006 - 02:09 Consulté à propos du rapport de la Commission européenne concernant l’application du règlement sur l'enlèvement des nageoires de requin à bord des navires, le Parlement demande de maintenir la réglementation avant de procéder à un examen complet des études scientifiques en la matière.
English: digiKam also makes use of KIPI (KDE Image Plugin Interface), therefore contributing to the initiative to create a common plugin infrastructure, which allows development of image plugins that can be shared among graphical applications in KDE (others include Gwenview, ShowImg and KimDaBa).
French: digiKam utilise également KIPI (KDE Image Plugin Interface), contribuant donc à l'initiative de créer une infrastructure commune de module externe, qui permet le développement de modules externes d'images pouvant être partagés avec d'autres applications graphiques de KDE (dont Gwenview, ShowImg et KimDaBa).
English: The qualifying term ‘offshoring’ – outsourcing offshore – is used to distinguish the activities that occur when, for example, company A turns over responsibility, in whole or in part, of an in-house business function to company B whose location is outside of company A’s national jurisdiction, thereby making it a more complex arrangement than what it would have been if the two enterprises were in the same country.
French: Le débat se poursuit et les questions soulevées sont légitimes. Cela étant, la sous-traitance internationale demeure une stratégie commerciale valable à une époque où la technologie de l’information et le phénomène de la mondialisation entraînent une intégration croissante des économies et une reprise du commerce mondial12.
English: What we need is a coordination profile and this profile may become clear in the question of how we bundle investments, investments in research and development for example, where Europe unfortunately still has a great deal of catching up to do.
French: Nous avons toutefois besoin d'un modèle de coordination, et ce modèle peut également être important par rapport à la question portant sur la manière dont nous lions les investissements, par exemple les investissements en matière de recherche et de développement, où l'Europe a malheureusement encore beaucoup de besoins à couvrir.
English: The following persons are eligible to receive a hearing aid if they are insured under the Québec Health Insurance Plan and have a hearing impairment:
French: Toute personne assurée par le régime d'assurance maladie du Québec qui présente une déficience auditive et qui remplit les conditions d'attribution suivantes :
English: As 2 I/C, when Sgt. Hodder was absent, she was in charge.
French: En tant que responsable en second, lorsque le sergent Hodder était absent, c’était elle qui était responsable.
English: Forms and publications Excise Tax and Special Levies Policy Statements EP-001 - The Meaning of the Term "Heating Oil" for the Purpose of the Definition of "Diesel Fuel" in Subsection 2(1) of the Excise Tax Act (ETA)
French: Formulaires et publications Énoncés de politique des taxes d'accise et prélèvements spéciaux EP-001 - Sens de l'expression « huile à chauffage » aux fins de la définition du terme « combustible diesel » apparaissant au paragraphe 2(1) de la Loi sur la taxe d'accise
English: 1.2.1 Global Breeding Distribution Henslow’s Sparrow breeds in the northeastern United States, from eastern South Dakota, Minnesota, New York, and central New England south to Kansas, Missouri, Kentucky, North Carolina, and eastern Texas.
French: 1.2.1 Aire de reproduction mondiale Le Bruant de Henslow se reproduit dans le nord-est des États-Unis, de l’est du Dakota du Sud au Minnesota, dans l’État de New York et le centre de la Nouvelle-Angleterre, ainsi que plus au sud, au Kansas, au Missouri, au Kentucky, en Caroline du Nord et dans l’est du Texas.
English: I should first like to reiterate my personal commitment and the commitment of all Members of Council to this region, namely the Balkans.
French: Je désirerais avant tout témoigner une fois encore de mon engagement personnel et de celui de tous les membres du Conseil envers cette région, envers les Balkans.
English: He said that the thesis voiced frequently that strong copyrights laws and protection were not in the interest of developing countries, and that their implementation and execution was costly or had a high social cost, had not been substantiated from the perspective of creators and publishers living in the developing world, who felt entitled to contribute to the cultural diversity of their own nations and to enrich the lives of their fellow citizens.
French: La thèse fréquemment exprimée selon laquelle une législation relative au droit d’auteur et une protection vigoureuses ne correspondaient pas à l’intérêt des pays en développement, et la mise en application de cette législation et de cette protection était onéreuse ou avait un coût social élevé n’avait pas été corroborée du point de vue des créateurs et des éditeurs vivant dans le monde en développement, qui estimaient être en droit de contribuer à la diversité culturelle de leur propre pays et d’enrichir la vie de leurs concitoyens.
English: This requires the possibility for the Commission to decide on Special Measures not covered by Strategy Papers.
French: La Commission et les Etats membres doivent veiller à la complémentarité de leurs mesures d'aide respectives.
English: 9-2005, point 1.3.3 European Economic and Social Committee opinion:
French: 1.7.6. Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil relative au programme statistique communautaire 2008-2012.
English: This is identical to what addslashes() does.
French: C'est le même résultat que celui de la fonction addslashes() .
English: Morocco hopes that no effort will be spared to help brotherly Iraq out of its current predicament and to support its Interim Government in its efforts to ensure stability and security for Iraqis and to create the right conditions to initiate constructive dialogue and organize elections which will enable all components of the Iraqi population to choose their institutions freely and peacefully.
French: Le Maroc souhaite que tout soit mis en œuvre pour aider notre pays frère l'Iraq à sortir de la situation difficile dans laquelle il se trouve et pour appuyer son Gouvernement intérimaire dans les efforts visant à instaurer la stabilité et la sécurité pour les Iraquiens, et à créer un climat propice à l'organisation d'élections permettant au peuple iraquien, dans toutes ses composantes, de choisir ses institutions en toute liberté et dans la sérénité la plus totale.
English: • 1997-A-193 — Suspension/show cause - Selkirk Construction Ltd.
French: • 1997-A-193 — Suspension/sommation - Selkirk Construction Ltd.
English: The mandate of the Biennial Meeting, as reflected in the Programme of Action itself and the relevant General Assembly resolutions, reaffirms the validity and importance of a comprehensive approach.
French: Le mandat de la Réunion biennale, tel qu'il est reflété dans le Programme d'action et les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, souligne de nouveau le bien fondé et l'importance d'une approche globale.
English: So we'got a poster 50x70, on 250g paper, printed with 2 colors ; fluo pink and black.
French: Au final, un poster 50x70, sur papier 250g, imprimé en 2 couleurs ; rose fluo et noir.
English: Real progress in attaining the above objectives should provide the basis for disbursing the instalments.
French: Le versement des tranches de cette aide doit être subordonné à l'accomplissement de progrès réels dans les objectifs précités.
English: It did not change the substance of the paragraph in question but merely reaffirmed what the draft resolution already stated in operative paragraph 9 (a) and (b).
French: Elle ne modifie pas le fond du paragraphe, mais réaffirme simplement ce que le projet de résolution énonce déjà aux alinéas a et b du paragraphe 9 du dispositif.
English: • Air passenger couriers were predominant in smuggling shipments of methamphetamine from Canada to Japan and New Zealand.
French: • Le recours à des passagers aériens comme passeurs a joué un rôle prépondérant dans le trafic de méthamphétamines du Canada vers le Japon et la Nouvelle-Zélande.
English: The award for the year 2008 (based on the results of the Fall 2007 and Spring 2008 CFPC examinations) will be presented at the CFPC’s Convocation Ceremonies to be held in conjunction with Family Medicine Forum (FMF) 2008 in Toronto, November 27-29.
French: Le prix de l'année 2008 (basé sur les résultats de l’examen du CMFC tenu à l'automne 2007 et au printemps 2008) sera présenté lors de la cérémonie de Collation des grades qui se tiendra à Toronto, Ontario, le samedi 29 novembre 2008, dans le cadre du Forum 2008 en médecine familiale (FMF) du 27 au 29 novembre.
English: We ship where you want us to: your home, your office, a friend or a neighbor… and we can bill you at an address different from your shipping address.
French: Vous recevrez votre colis à l'endroit de votre choix : la maison, le bureau .. en fait l'adresse d'expédition peut différer de l'adresse de facturation.
English: Linking water monitoring to watershed modelling ((in association with the National Agri-Environmental Standards Initiative (NAESI)) will provide for wider results coverage through an increase in predictive power and assisting in the rationalization of water monitoring sampling designs.
French: Lier la surveillance de l'eau et la modélisation des bassins hydrologiques (de concert avec l'Initiative sur les normes agroenvironnementales nationales (INAN) permettra d'étendre la portée des résultats en augmentant la puissance prédictive et en aidant à rationaliser les plans d'échantillonnage pour la surveillance de l'eau.
English: The advantage of such an option would be that the responsibility of supervising and managing the construction process would shift from WIPO to the investor-developer.
French: L’avantage de cette option serait que la responsabilité de la supervision et de la gestion du processus de construction passerait de l’OMPI au promoteur.
English: In view of the fact that this very flexible arrangement involves parliamentary institutions that already exist and does not in any way constitute a precedent for settling the problem of the ESDP parliamentary dimension in the future, there is perhaps a chance of convincing the governments of the Fifteen to persuade the Council of the European Union to report, on a provisional basis, to such an assembly made up of concentric circles and constituting its parliamentary interlocutor.
French: Etant donné que cette formule très souple se base sur des instances parlementaires existantes et ne constitue en aucune manière un précédent pour un règlement futur de la dimension parlementaire de la PESD, il y a peut-être une chance de convaincre les gouvernements des Quinze d’amener le Conseil de l’Union européenne à faire rapport, à titre provisoire, à cette assemblée composée de cercles concentriques en tant qu’interlocuteur interparlementaire.
English: Participating States/Secretariat: (…) Will consider how the OSCE may contribute, within the framework of its work on transparency and the ﬁght against corruption, to the wider international eﬀort to combat terrorism.
French: Etats participants/Secrétariat : (…) Ils examineront la manière dont l’OSCE pourrait contribuer, dans le cadre de son action en faveur de la transparence et de la lutte contre la corruption, à l’effort international plus vaste de lutte contre le terrorisme.
English: Minutes Meeting of April/May 2003
French: Comité fédéral-provincial-territorial sur l’eau potable