ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Curaçao also has a school for the deaf and hearing-impaired, and efforts are in progress to improve educational provision for the blind and sight-impaired, with the assistance of the Pro-Sight Foundation (Stichting Pro Bista).
French: Curaçao dispose en outre d'une école pour sourds et malentendants, et des efforts sont en cours pour améliorer le dispositif éducatif pour les aveugles et les malvoyants, avec l'aide de la Fondation pour la vue (Stichting Pro Bista).
English: ◦ E.C. will consider other stakeholders for next meeting e.g. user groups (CAA, trucking sector) and Insurance groups.
French: • EC envisagera d'inviter d'autres parties intéressées à la prochaine réunion, p. ex., des groupes d'utilisateurs (CAA, le secteur du transport routier) et des groupes d'assurance.
English: The disposition of government records is a process whereby other government departments and agencies transfer to the National Archives any records that have no further business use, but which are still of enduring archival, historical or legal interest.
French: La disposition des documents gouvernementaux est le processus par lequel les ministères et les organismes fédéraux transfèrent aux Archives nationales tous leurs documents qui n'ont plus aucune utilité administrative, mais qui ont encore une valeur durable sur le plan archivistique, historique ou juridique.
English: World Survey on the Role of Women in Development: Women's Control over Economic Resources and Access to Financial Resources, including Microfinance (United Nations publication, Sales No.
French: Organisation des Nations Unies, 2009 World Survey on the Role of Women in Development: Women's Control over Economic Resources and Access to Financial Resources, including Microfinance (publication des Nations Unies, numéro de vente : E.09.IV.7).
English: Specialization is also how economies or countries become successful.
French: C’est également grâce à la spécialisation que les économies ou les pays réussissent.
English: • established under the Canada Wildlife Act, (1985)
French: • Ã©tablies en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces sauvages du Canada, (1985)
English: Media The Commission's activities were reported in the media, particularly with respect to decisions relating to its human rights complaints.
French: Les activités de la Commission ont été signalées dans les médias, notamment lorsqu'elles avaient trait aux décisions faisant suite à des plaintes pour atteinte aux droits de la personne.
English: The persistence of high levels of income inequality and its further rise in many countries have made it much more difficult to reduce poverty through growth.
French: Toutefois, si elle est une condition nécessaire, la croissance économique, même rapide, n'est pas suffisante à elle seule pour garantir la réduction ou l'éradication de la pauvreté.
English: In Mistissini and Whapmaghoosti, Québec, they held preliminary meetings with elders and healers, and conducted individual interviews with 65 people (with prior informed consent).
French: À Mistassini et à Whapmaghoosti, au Québec, ils ont tenu des rencontres préliminaires avec les aînés et les guérisseurs et réalisé des entrevues individuelles avec 65 personnes (après un consentement préalable donné en connaissance de cause).
English: I take this as full support for all the policies which have been followed both by the UK Presidency and by the United Kingdom on aspects like the budget, which I shall come to in a moment.
French: J’y vois une marque de soutien sans réserves à toutes les politiques menées tant par la présidence britannique que par le Royaume-Uni sur des aspects tels que le budget, sur lequel je reviendrai dans un moment.
English: Generally speaking, the EU budget, in its present format, cannot deal efficiently and effectively with issues related to climate change.
French: De façon générale, le budget communautaire sous sa forme actuelle n'est pas en mesure de faire face efficacement aux problèmes liés au changement climatique.
English: It also describes differential response models, often referred to as "multi-track" systems.
French: Le livre décrit aussi des modèles d'approche différentielle, connus également sous le nom de « systèmes à voies multiples ».
English: A formal process is established for the annual allocation of contribution funding to the CCGA. This should include a standardized business planning template, and involve input from Regional CCG staff.
French: 5. d’établir une procédure officielle d’affectation annuelle de la contribution à la GCAC, laquelle devra comporter un modèle normalisé de planification opérationnelle et prévoir la prise en compte des commentaires du personnel régional de la GCC.
English: The situation in Sierra Leone (see S/1995/40/Add.47; S/1996/15/Add.6, 11 and 48; S/1997/40/Add.21, 27, 31, 40 and 45; S/1998/44/Add.8, 11, 15, 20, 22, 28 and 50; S/1999/25 and Add.1, 9, 18, 22, 32, 41 and 48; S/2000/40/Add.5, 10, 17-19, 24, 26, 28, 30, 32, 35, 37, 43 and 50; S/2001/15/Add.4, 13, 26, 38 and 51; S/2002/30/Add.2, 12, 20, 27, 38 and 48; S/2003/40/Add.12, 28 and 37; S/2004/20/Add.13 and 37; S/2005/15/Add.20, 25, 34 and 50; and S/2006/10/Add.23 and 50).
French: La situation en Sierra Leone (voir S/1995/40/Add.47; S/1996/15/Add.6, 11 et 48; S/1997/40/Add.21, 27, 31, 40 et 45; S/1998/44/Add.8, 11, 15, 20, 22, 28 et 50; S/1999/25 et Add.1, 9, 18, 22, 32, 41 et 48; S/2000/40/Add.5, 10, 17 à 19, 24, 26, 28, 30, 32, 35, 37, 43 et 50; S/2001/15/Add.4, 13, 26, 38 et 51; S/2002/30/Add.2, 12, 20, 27, 38 et 48; S/2003/40/Add.12, 28 et 37; S/2004/20/Add.13 et 37; S/2005/15/Add.20, 25, 34 et 50; et S/2006/10/Add.23 et 50).
English: Guests can choose the 'Comfort +' formula that must be purchased on line before the arrival.
French: Les clients peuvent opter en supplément pour la formule 'Confort +', réservable en ligne avant l'arrivée.
English: Ms. Cosenza requested that the denial of a two hour adjournment be addressed in my written decision.
French: Mme Cosenza a demandé que ce refus d'un ajournement de deux heures soit inscrit dans le texte de ma décision.
English: What the Selection Board attempted to do was measure and assess the candidates' overall managerial abilities which are essential for carrying out the duties of the positions and their ability to manage teams of specialists.
French: Le jury de sélection a tenté d'évaluer les capacités globales en gestion des candidats et candidates qui sont essentielles pour assumer les fonctions des postes ainsi que leur capacité de gérer des équipes de spécialistes.
English: For all that, I thank you, Lord ...
French: Pour tout cela, je vous remercie, Seigneur ...
English: The meeting of the Commission on Sustainable Development, to be held in 2003, would have to be of an essentially planning rather than substantive nature.
French: La réunion de la Commission du développement durable qui se tiendra en 2003 devra être principalement consacrée à la planification plutôt qu'à des questions de fond.
English: On this fundamental issue, which will do a great deal to advance European research, the debate is closed.
French: Sur ce point fondamental, qui fera beaucoup pour faire avancer la recherche européenne, le débat est clos.
English: Hordeum vulgare, Hordeum bulbosum, interspecific hybrid, paracentric inversion, crossing-over.
French: Hordeum vulgare, Hordeum bulbosum, hybrides interspécifiques, inversion paracentrique, crossing-over.
English: Most importantly, it appears that there is no system in place for ongoing performance monitoring of events like the WCA, so that comparisons are not possible across historic events to allow the Department to chart its progress and learn lessons from each event.
French: Mais plus important encore, il semble qu'aucun système ne soit en place pour surveiller en permanence le rendement de manifestations comme les CMA, si bien que les comparaisons ne sont pas possibles entre des manifestations passées, ce qui aurait permis au Ministère de suivre ses progrès et de tirer des leçons de chaque manifestation.
English: Consult the CPHA web site later this fall for more information, at: "http://www.cpha.ca/ english/conf/cpha04/pph.html" . ( C ontinued on page 2)
French: Consultez le site Web de l’ACSP [URL : "http:// www.cpha.ca/english/conf/cpha04/ pph.html"] au courant de l’automne pour obtenir de plus amples renseignements à ce sujet.
English: Unfortunately, it is rarely evaluated which of these concepts entertain customers and employees and which goals are reached.
French: Malheureusement, on a rarement évalué lesquels de ces concepts accordent satisfaction aux clients et aux employées et quels sont les objectifs atteints.
English: The Department is also responsible for ensuring the protection of heritage railway stations owned or controlled by federally regulated railway companies, and it administers the Federal Heritage Buildings Policy.
French: Le Ministère assure également la protection des gares ferroviaires patrimoniales qui appartiennent à des compagnies de chemin de fer réglementées par le fédéral ou qui sont sous le contrôle de celles-ci, et il administre la politique sur les édifices fédéraux du patrimoine.
English: The particulars required must be legible and comprehensible.
French: Les informations requises doivent être lisibles et compréhensibles.
English: Such had not always been the case at the Review Conference: the outcome document had not been properly negotiated by States, but promulgated by the Chairperson of the Inter-Sessional Working Group with little input from NGOs, in a process that had lacked transparency, and an environment that had been clouded by threats from a handful of States that had refused even to engage in dialogue.
French: Cela n'a pas toujours été le cas à la Conférence d'examen: le document final, au lieu d'être négocié comme il convient par les États, a été promulgué par le Président du Groupe de travail intersessions sans grand apport des ONG, à l'issue d'une démarche manquant de transparence et dans un contexte assombri par les menaces que faisaient peser une poignée d'États qui n'ont pas même voulu engager le dialogue.
English: All grievances regarding the clause 13.10 - Compensatory Leave, which have already been submitted and are either at adjudication or are being held at a level in the departmental grievance process, will be withdrawn.
French: Tous les griefs relatifs au paragraphe 13.10 - Congé compensatoire qui ont été présentés et se trouvent soit en arbitrage ou à l'un des paliers de grief du ministère, devront être retirés.
English: On 2 April 2004, the office of Chairperson of the Board was eliminated.
French: Le 2 avril 2004, le poste de président du conseil a disparu.
English: This perception was however contradicted by publishers’ testimonies.
French: Ce point de vue est cependant contredit par les témoignages des éditeurs.
English: A Women in Business Directory containing a database of 2,100 names is distributed throughout Alberta.
French: Un répertoire des femmes d'affaires (Women in Business Directory), regroupant environ 2 100 noms, est distribué dans toute la province.
English: Wastewater Treatment Plants – New or Expansion Water Treatment Plant – New or Expansion Storm or Sanitary Sewer – New or Improvements Water Pipeline – New or Improvements Stormwater Management Facilities
French: Usines de traitement des eaux usées – nouvelles ou expansion Usines de traitement de l’eau – nouvelles ou expansion Égouts pluviaux ou sanitaires – nouveaux ou améliorations Aqueduc – nouveau ou améliorations Installations de gestion des eaux pluviales
English: Double Quartet is the most ambitious piece on the CD, a 3-movement work reflecting on the life of Russian composer Dmitri Shostakovich, and his home town of St. Petersburgh.
French: Double Quartet, en trois mouvements, est une réflection sur la vie du compositeur Dmitri Chostakovitch et sa ville natale, Saint-Pétersbourg.
English: In order to carryout this process online, public servants have employed a number of methods, including the use of Web sites to disseminate information on issues and then engaging citizens in discussions through online forums, message boards and even Weblogs.
French: Pour réaliser ce processus en direct, les fonctionnaires ont fait appel à de nombreuses méthodes, y compris l’utilisation de sites Web pour diffuser l’information sur des questions, puis encourager les citoyens à discuter au moyen de forums en direct, de babillards électroniques et même de carnets Web.
English: Photo Gallery « Photo Gallery 60th anniversary of the liberation of the Netherlands 1 2 3 4 Next » Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson, Governor General of Canada, stands on a dais in the company of Her Majesty Queen Beatrix of the Netherlands, during the welcoming ceremony held on May 2, 2005, on the grounds of Noordeinde Palace in the Hague.
French: Photothèque « Photothèque 60e anniversaire de la libération des Pays-Bas 1 2 3 4 Suivant » Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson, Gouverneure générale du Canada, est à l'estrade en compagnie de Sa Majesté la Reine Beatrix des Pays-Bas durant les cérémonies d'accueil le 2 mai 2005, au domaine du Palais de Noordeinde, à La Haye.
English: Although Presidents Robert Kocharian and Heydar Aliyev met three times last autumn, they did not hold a bilateral meeting at the CIS summit in Kiev early this year.
French: Bien que les présidents Robert Kocharian et Heydar Aliyev se soient rencontrés à trois reprises à l’automne dernier, ils n’ont pas tenu de réunion bilatérale lors du Sommet de la CEI qui a eu lieu à Kiev au début de l’année.
English: Iraq's Ministry of Environment has hosted the Project Implementation Unit and has received the institutional and capacity support to start addressing the marshland issues in a more integrated manner.
French: Le Ministère de l'environnement iraquien a accueilli l'unité d'exécution du projet et a bénéficié de l'appui institutionnel et des capacités nécessaires pour commencer à traiter de façon plus concertée les questions liées aux marais.
English: The credit is equal to 16% of qualified Canadian labour expenditures for the year.
French: Le crédit est égal à 16 % des dépenses de main-d'oeuvre admissibles au Canada pour l'année.
English: Despite the numerous enquiries in residential institutions and the publication of their findings, shortcomings relating to the absence of minimal necessary medical attendance and the relating therapeutic and rehabilitation activities are still present.
French: Malgré les nombreuses enquêtes sur les établissements de séjour et la publication de leurs résultats, les insuffisances liées à l'absence d'une représentation médicale nécessaire minimale et aux activités thérapeutiques et de réadaptation demeurent présentes.
English: ** Previous Estimates includes $3,509,910,912 from Governor General Special Warrants; and $108,555,541 appropriated in 1999-2000 that will be spent in 2000-2001 for the Canada Customs and Revenue Agency and the Parks Canada Agency.
French: ** Le précédent Budget des dépenses comprend un montant de $3,509,910,912 figurant dans les Mandats spéciaux du gouverneur général; y compris un montant de $108,555,541, alloué en 1999-2000 pour l'Agence des douanes et du revenu du Canada et l'Agence Parcs Canada, qui sera dépensé en 2000-2001.
English: The present situation certainly requires a strong and coordinated federal presence within the sector.
French: La situation exige de toute évidence une présence fédérale forte et coordonnée dans ce secteur.
English: Two basic options need to be considered if a fund the size of UNIFEM is to amend its current criteria and methodology for allocation of core resources.
French: Deux grandes options sont à considérer si l'on entend réviser les critères et la méthode d'allocation des ressources de base actuels d'un fonds de l'importance d'UNIFEM.
English: The resettlement programme on the developed estates is slow mainly because due to ex-ALTA tenants not being able to make up their minds and having their own individual preference regarding the resettlement estates.
French: Le programme de réinstallation est ralenti par l'indécision et les exigences respectives des locataires expulsés à l'expiration de leur bail.
English: Hibernacula for this species are therefore only likely to occur in the warmest parts of the study area.
French: On prévoit que le potentiel global d’effets sur les chauves-souris imputables à la réalisation du projet sera peu élevé.
English: Guinea fully supports the idea of a legal instrument for the marking and tracing of light weapons, as put forward by the Open-ended Working Group on marking and tracing illicit small arms and light weapons, and we hope that it will be adopted at the group's third session in June 2005.
French: Dans ce contexte, la Guinée souscrit entièrement à la nature juridique d'un instrument de marquage et de traçage des armes légères initié par le Groupe de travail spécial et souhaite son adoption à sa troisième session prévue en juin 2005.
English: For genetically modified cell lines this will include a formal review by the NIBSC Biological Safety Committee.
French: Pour les lignées cellulaires génétiquement modifiées, la procédure prévoit également un examen formel par le Comité de sécurité biologique du NIBSC.
English: There is also widespread acceptance of the need for transparency and accountability in government as well as increasing adherence to the principles contained in the Universal Declaration of Human Rights (General Assembly resolution 217 A III) and related covenants, conventions and declarations, including the Declaration on the Right to Development (General Assembly resolution 41/128, annex).
French: La notion de bonne gouvernance et de transparence est aujourd'hui largement reconnue, de même que les principes contenus dans la Déclaration universelle des droits de l'homme (résolution 217 A III de l'Assemblée générale) et les pactes, conventions et déclarations qui s'y rapportent, dont la Déclaration sur le droit au développement (résolution 41/128 de l'Assemblée générale, annexe).
English: • Increased visibility might result in increased access/downloading/use of Canadian content on the Internet - Precedents:
French: • une visibilité accrue pourrait se traduire par une augmentation de l’accès, des téléchargements et de l’utilisation de contenu canadien sur Internet.
English: • Cutler, Judy  Canada's Association for the Fifty Plus
French: • Cutler, Judy Canada's Association for the Fifty Plus
English: In particular, they shall ensure that the action set out in the National Strategic Reference Framework strategic frame of reference and in the operational programmes promote the objectives, priorities and targets of the Strategy in each Member State within the framework of the national reform programmes and national action plans for social inclusion.
French: En particulier, ils s'assurent que les actions fixées dans le cadre de référence stratégique national et dans les programmes opérationnels soutiennent les buts, les priorités et les objectifs quantifiés de la stratégie dans chaque État membre dans le contexte des programmes de réforme nationaux et des plans d'action nationaux pour l'inclusion sociale.
English: (a-bis) No designated Office shall require the applicant to furnish it with a translation of any text matter contained in the sequence listing part of the description where such sequence listing part complies with which is presented using the language‑neutral vocabulary as defined in the standard provided for in the Administrative Instructions as referred to in Rule 12.1(d) or, if the description complies with Rule 5.2(b), of any text matter contained in that part which is not so presented.
French: a-bis) Aucun office désigné ne peut exiger du déposant qu’il lui fournisse la traduction d’un élément de texte figurant dans la partie de la description réservée au listage des séquences lorsque cette partie de la description est conforme qui est libellé à l’aide du vocabulaire non connoté défini dans la norme prévue dans les instructions administratives, conformément à la règle 12.1.d), ou, si lorsque la description est conforme à la règle 5.2.b), d’un élément de texte figurant dans cette partie qui n’est pas ainsi libellée.
English: Table 3 Decomposition of the change in Social Assistance (SA) incidence, 1987-1997
French: Tableau 3 Décomposition du changement dans l'incidence de l'assistance sociale (AS), 1987-1997
English: Air Canada suggests that consumers may also travel by car between Québec and Souris, Prince Edward Island (a distance of 930 kilometres) with a connecting ferry to the Magdalen Islands.
French: Air Canada maintient que les consommateurs peuvent également voyager par automobile de Québec à Souris (Île-du-Prince-Édouard) (une distance de 930 kilomètres) pour ensuite prendre le traversier vers les Îles-de-la-Madeleine.
English: We hope that this spirit of cooperation will prevail in the work of the Open-Ended Working Group, so that it will succeed in reforming the Security Council in a manner that reflects the principles and purposes of the Charter of the United Nations — by making the Council more representative in its membership, clearer in its work, and more democratic in its decision-making process.
French: Nous espérons que cet esprit de coopération prévaudra dans les travaux du Groupe de travail à composition non limitée, afin que ce dernier parvienne à faire aboutir la réforme du Conseil de sécurité pour qu'il reflète les principes et buts de la Charte des Nations Unies - en rendant le Conseil plus représentatif dans sa composition, plus clair dans son fonctionnement et plus démocratique dans son processus de prise de décisions.
English: With particular reference to the comments on the first proposal, the protection of the public domain, the Delegation said that there was a clear indication of the need for more information on what was or was not in the public domain.
French: Se référant plus particulièrement aux commentaires relatifs à la première proposition, la protection du domaine public, la délégation a dit qu’il y avait manifestement lieu d’obtenir davantage d’informations sur ce qui se trouvait et ce qui ne se trouvait pas dans le domaine public.
English: Vitamin E Vitamins are naturally occurring organic substances required by the body to maintain health.
French: Vitamine E Les vitamines se trouvent à l'état naturel dans les substances organiques; elles sont indispensables au maintien d'une bonne santé.
English: Initially established in 1933 at Berlin, the headquarters is currently in Munich, Germany.
French: Siège : créée initialement à Berlin en 1933 ; le siège se trouve actuellement à Munich (Allemagne).
English: However, the assignment and training of personnel will inevitably take time.
French: Cependant, les procédures d'assignation et de formation du personnel prendront inévitablement un certain temps.
English: As a young man he studied voice with celebrated music educators Achille Fortier and Guillaume Coutre.
French: Jeune homme, il étudie le chant avec Achille Fortier et Guillaume Coutre, de célèbres professeurs de musique.
English: It follows that he is admired by his co-workers who look to him as a leader, a mentor and a friend.
French: Cela explique que Don est admiré de ses collègues et que ceux-ci le considèrent comme un chef, un mentor et un ami.
English: Turkey should vigorously pursue and intensify its reform process and at the same time ensure its full, eﬀective and comprehensive implementation by all public authorities and throughout the country guaranteeing its irreversibility and sustainability.
French: Les négociations d’adhésion se fondent sur les mérites propres de la Croatie et leur rythme dépendra des progrès réalisés par ce pays pour se préparer à l’adhésion, notamment pour ce qui est du respect des obligations qui lui incombent en vertu de l’accord de stabilisation et d’association (ASA)72, le respect des droits de l’homme en étant un élément indispensable, ainsi que de la mise en œuvre du partenariat pour l’adhésion.
English: «permit» permit issued under this Act; sections 56, 57 ,58, 59, 60, 61.
French: «licence» means a licence issued under this Act; sections 48, 49, 50, 51.