ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cindy Dickson, Council of Yukon First Nations, Whitehorse, YT; Scot Nickels, Inuit Tapirisat of Canada, Ottawa, ON Abstract Children and youth are one of the key audiences that the Northern Contaminants Program has identified as requiring focus for further efforts to communicate contaminant information.
French: Cindy Dickson, Conseil des Premières nations du Yukon, Whitehorse (Yn); Scot Nickels, Inuit Tapirisat du Canada, Ottawa (Ont.) Résumé Les enfants et les jeunes sont l’un des groupes clés sur lesquels on doit se concentrer davantage pour transmettre l’information sur les contaminants d’après le Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord.
English: A one-year "safety fellowship" program should be developed.
French: Il faudrait mettre sur pied un programme de « bourses d'études en sécurité » d'une durée d'un an.
English: A report by the European Construction Industry Federation - by the business sector, not by politicians, indeed not by socialist politicians - estimates that the restricted economic policies of the Union will cause the loss of more than a quarter of a million jobs in the construction sector by the end of next year.
French: La Fédération de l'industrie européenne de la construction, c'est-à-dire le secteur des affaires et donc pas les hommes politiques, ni les socialistes, estime que les politiques économiques strictes de l'Union entraîneront de pertes d'emplois s'élevant à plus d'un quart de million d'emplois dans le secteur de la construction d'ici à la fin de l'an prochain.
English: In his report to the Security Council dated 26 October 2005 (S/2005/673), the Secretary-General concluded that a number of operational requirements derived from the resolution had been met, among them the withdrawal of forces of the Syrian Arab Republic from Lebanon.
French: Dans son rapport au Conseil de sécurité daté du 26 octobre 2005 (S/2005/673), le Secrétaire général a estimé que plusieurs obligations concrètes issues de cette résolution avaient été remplies, notamment le retrait des forces syriennes du Liban.
English: In its first year, the Institute has established itself as an effective working model and a leader in infection and immunity research in Canada.
French: Au cours de sa première année, l'Institut s'est établi comme un modèle de travail efficace et un chef de file dans la recherche sur les infections et l'immunité au Canada.
English: D Defence Construction Canada (Construction de Défense Canada) Constitution Square 350 Albert Street, 19th Floor Ottawa, Ontario K1A 0K3 General Information
French: E École de la fonction publique du Canada (Canada School of Public Service) 373, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1N 6Z2 Renseignements généraux
English: The increase for commitment appropriations is fully in line with the EFF envelope decided in the legal basis.
French: L’augmentation des crédits d’engagement respecte pleinement l’enveloppe du FEP déterminée dans la base légale.
English: The Landstuhl Fisher House provides a "home away from home" for families and patients, from NATO, receiving medical care at Landstuhl Regional Medical Center in Germany.
French: La majeure partie de l’argent consacré aux activités et à l’entretien de la maison provient de dons de groupes, de clubs, de personnes et d’églises.
English: The Wenkenpark is one of the loveliest in the region, and lies just 15 minutes outside the city.
French: Le dernier parc fait partie de l'un des plus beaux de la région et se trouve à seulement 15 minutes à l'extérieur de la ville.
English: During the reporting period leading up to October, delays in planning for elections continued as a result of a lack of agreement on modalities for post-election power-sharing.
French: Pendant la période à l'examen, jusqu'en octobre, il a continué d'y avoir des retards dans la planification des élections du fait qu'il n'a pas été possible de parvenir à un accord sur les modalités de partage du pouvoir après les élections.
English: Question of the violation of human rights and fundamental freedoms in any part of the world March 18, 2005 Statement by Australia on behalf of Australia, Canada and New Zealand to the 61st Session of the Commission on Human Rights on Item 4:
French: Question de la violation des droits de l'homme et des libertés fondamentales, où qu'elle se produise dans le monde 18 mars 2005 Déclaration de l'Australie au nom de l'Australie, le Canada et de la Nouvelle-Zélande lors de la 61ième session de la Commission des droits de l'homme sur le point 4:
English: In April, following the destruction of the Bamyan Buddhas, the late Commander Ahmad Shah Massoud undertook a visit to France and Belgium where he met with the Minister for Foreign Affairs of France and the High Representative for the Common Foreign and Security Policy of the European Union, and addressed the European Parliament.
French: En avril, après la destruction des bouddhas de Bamyan, le commandant Ahmed Chah Massoud s'est rendu en France et en Belgique où il s'est entretenu avec le Ministre français des affaires étrangères et le Haut Représentant pour la politique extérieure et de sécurité commune de l'Union européenne, et est intervenu devant le Parlement européen.
English: We offer MEPs the opportunity to have more contact with their voters, to undergo specialist training in more areas and to fulfil their new duties, which were entrusted to them by the Treaty of Lisbon.
French: Nous offrons aux députés du Parlement européen l'occasion d'avoir plus de contact avec leurs électeurs, de suivre des formations spécialisées dans différents domaines, et de remplir les nouvelles obligations que leur a confiées le traité de Lisbonne.
English: The replies to these questions illustrate the danger of the sort of Europe that practises a real crime against humanity with regard to the developing world.
French: Répondre à ces questions, c'est montrer le danger d'une telle Europe qui pratique, en l'espèce, à l'égard du tiers-monde, un véritable crime contre l'humanité.
English: At the ninth meeting, on the afternoon of Friday, 2 May, it was agreed that the second session of the Working Group should instead take place, in Geneva, from 20 to 24 October 2003.
French: A la 9e séance, dans l'après-midi du vendredi 2 mai, il a été convenu que la deuxième réunion du Groupe de travail devrait avoir lieu du 20 au 24 octobre 2003, à Genève.
English: In general, the tracking data showed a welldistributed pattern of mammals utilizing the study area.
French: De façon générale, les données révèlent une bonne répartition des mammifères dans la zone étudiée.
English: Shipbuilding and boatbuilding, marine construction, marine manufacturing and aquaculture occupy the middle ground in terms of GDP, employment and income impacts.
French: La construction navale et la construction d'embarcations, la construction maritime, la fabrication maritime et l'aquaculture arrivent au milieu du peloton pour l'apport au PIB, à l'emploi et au revenu.
English: We must build on the added value of cooperation, on the actual interests and needs of society.
French: Nous devons construire sur la valeur ajoutée de la coopération, sur les intérêts et les besoins réels de la société.
English: 2.5 Partnership For Program Delivery
French: 2.5 Partenariats pour l’exécution des programmes
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Fact Sheets Application of PIPEDA
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Fiches d'information Application de la LPRPDÉ
English: Although the evidence revealed that the portion of the feltliners, on which Revenue Canada did not allow a rebate, might not be "consumed or used" by the appellant, the Tribunal finds that these feltliners were not held in inventory for sale, lease or rental.
French: Bien que les éléments de preuve produits aient révélé que la partie des chemises de feutre à l'égard de laquelle Revenu Canada n'a pas accordé de remboursement pourrait ne pas être «consommée ou utilisée» par l'appelant, le Tribunal conclut que ces chemises n'étaient pas destinées à la vente ou à la location.
English: As you can see, I ignore the Laggards.
French: Passer quelques heures d'apprentissage fortuit sur Twitter .
English: It distorts reality in a desperate bid to convince the people that all this is for their own good.
French: Elle déforme la réalité dans un effort désespéré de persuader les peuples que tout cela s' accomplit pour leur bien.
English: As a model of best practice, this Guideline is not mandatory and Anti-Doping Organizations (ADOs) are free to decide how to incorporate it into their current rules and procedures.
French: En tant que modèle de bonnes pratiques, ces Lignes directrices ne sont pas obligatoires et les Organisations antidopage (OAD) sont libres de déterminer de quelle manière les incorporer à leurs propres règles et procédures actuelles.
English: Did the Board consider all of the evidence and rule on the totality of the evidence?
French: Le conseil arbitral a-t-il pris en considération toute la preuve et rendu une décision en fonction de l'ensemble de la preuve?
English: I believe that the successful resolution of that case illustrates the value both of the Ombudsman's role in promoting good administration in the infringement procedure and of the concept of greater ownership of cases by individual Commissioners.
French: Je crois que la résolution fructueuse de cette affaire illustre l'utilité du rôle du Médiateur dans la promotion d'une bonne administration dans les procédures d'infraction d'une part, et du concept d'une plus grande appropriation des affaires par chaque commissaire d'autre part.
English: The first paragraph of Article 1 of the Brussels Convention, which comprises Title I, entitled 'Scope', states:
French: L'article 1er de la convention de Bruxelles, qui forme le titre I, intitulé «Champ d'application», stipule, à son premier alinéa:
English:    Mr President, Chancellor, there is no question that six months is not sufficient time to demand that the Chancellor resolve the current crisis in Europe by the end of his mandate.
French:    Monsieur le Président, Monsieur le Chancelier, il est clair que l'on ne peut exiger du chancelier qu'il résolve en six mois seulement la crise que traverse l’Europe actuellement.
English: Stop It! National Video Competition.
French: Il leur présentera demain un certificat devant plus de 450 jeunes lors d'une cérémonie de remise de prix au Musée canadien des civilisations.
English: Goods or services associated with mark
French: Produits ou services associés à la marque
English: It had also established Funky Dragon (the Children and Youth Assembly for Wales) whose members met regularly with ministers to raise concerns and discuss issues.
French: Il a également créé Funky Dragon (l'Assemblée des enfants et des jeunes du Pays de Galles) dont les membres se réunissent régulièrement avec les ministres afin d'exprimer leurs préoccupations et discuter des problèmes.
English: Primarily, this includes the preparation of and the testimony of Mr. Hatzenbuhler as well as counsel fees as they relate to the issue of the different treatment of grain traffic and the analysis of the Master Train Plans data.
French: Ces frais incluent principalement la préparation du témoin, M. Hatzenbuhler, et son témoignage, ainsi que les honoraires d'avocat reliés à la question du traitement différent du grain et à l'analyse des données tirées des plans directeurs.
English: A woman must stay in Norway three years to be granted a residence permit in her own right.
French: Une femme doit résider en Norvège trois ans avant de se voir accorder un permis de résidence en son nom propre.
English: BLACK, Sandra E / DADE, Lauren A / MILLER, Bruce L
French: BECKER, Deborah R / DRAKE, Robert E / LECOMTE, Tania / PIAT, Myra
English: The Working Group acknowledged the concern expressed by some delegations that the activity of a level III medical facility covering an area where there is no medical facility providing level II services is higher than intended.
French: Argent disponible, avec moins de possibilités de le dépenser durant le déploiement opérationnel.  Éthique et comportement de prise de risques dans le milieu militaire, qui fait partie de la formation de tout militaire.
English: The reference was made in the course of proceedings between Boehringer Ingelheim KG, Boehringer Ingelheim Pharma GmbH & Co.
French: Cette demande a été présentée dans le cadre de litiges opposant Boehringer Ingelheim KG, Boehringer Ingelheim Pharma GmbH & Co.
English: Unlike the prose satirists, Scott operated from left of the political centre; his poetry was only one aspect of a most distinguished career in Canadian cultural and political life.
French: À la différence des auteurs satiriques de prose, Scott se situe politiquement à gauche. Sa poésie constitue un aspect parmi d'autres d'une carrière remarquable dans la vie culturelle et politique canadienne.
English: Company Directories Canadian Aerospace and Defence Company Capabilities Search the Canadian Companies Capabilities (CCC) database for Canadian suppliers of Aerospace and Defence products and services, update your profile on the CCC, or register your company.
French: Répertoires d'entreprises Répertoire des entreprises canadiennes de l'aérospatiale et de la défense Cherchez des fournisseurs canadiens de produits et services en aérospatiale et en défense dans la base de données du Réseau des entreprises canadiennes, mettez à jour votre profil dans la base de données, ou inscrivez votre entreprise.
English: The lynching of thieves by the crowd, unlawful police acts and lengthy police custody are considered to be infringements of this right.
French: Il faut constater que l'exécution sommaire des voleurs par la foule, les bavures policières et les délais exagérés de garde à vue constituent une entrave à ce droit.
English: This lack of simplicity would raise the administrative costs of the mechanism substantially.
French: Cet aspect complexe du mécanisme en augmenterait considérablement les coûts administratifs.
English: NATCP supports Canadian institutions that offer high-calibre arts training to Canadians NTPFVS provides support to internationally recognized training schools in Canada that offer highly specialized, applied training to talented Canadians in preparation for a dedicated career in the Canadian film and video industry.
French: Le PNFSFV subventionne des établissements de formation canadiens reconnus à l’échelle internationale qui offrent une formation hautement spécialisée et appliquée à des Canadiens talentueux en vue d’une carrière consacrée à l’industrie du film et de la vidéo.
English: This program encourages students and registered charities to develop a summer project that will provide the student with skills (including responsibility, positive attitude, leadership, creativity and motivation) that can be applied in the work world.
French: Le Fonds de résolution de conflits environnementaux de la Côte Ouest est conçu pour aider les groupes communautaires et environnementaux à utiliser la loi pour mieux protéger l’environnement. Qui peut bénéficier du programme ?
English: Criminal Defence Resource Centre Central Election Commission Central Election Commission Secretariat Elections Complaints and Appeals Commission Kosovo Judicial Institute Kosovo Law Centre Kosovo Media Institute Kosovo Police Service School Kosovo Centre for Public Safety Education and Development Ombudsperson Institution Police Inspectorate of Kosovo Press Council Radio Television Kosovo Temporary Media Commissioner (now Independent Media Commission) The OSCE has been providing substantive support to the following:
French: Centre de documentation pour la défense en matière pénale Commission électorale centrale Secrétariat de la Commission électorale centrale Commission des plaintes et des recours en matière électorale Institut judiciaire du Kosovo Centre juridique du Kosovo Institut des médias du Kosovo Ecole du Service de police du Kosovo Centre kosovar d’éducation et de développement en matière de sécurité publique Institution du Médiateur Inspectorat de la police du Kosovo Conseil de la presse Radio-télévision kosovare Commissaire provisoire pour les médias (devenu la Commission indépendante des médias) L’OSCE a apporté un soutien substantiel aux institu- tions suivantes :
English: There is a way towards European integration; there is a way towards engagement with the European Union, towards visa facilitation and deepening of the Eastern Partnership.
French: C'est la voie de l'intégration européenne; c'est la voie de l'engagement avec l'Union européenne, vers la facilitation des visas et l'approfondissement du partenariat oriental.
English: Rank = No significant difference Base = No significant difference Element = No significant difference Environment = No significant difference
French: Grade = Aucune différence significative Base = Aucune différence significative Élément = Aucune différence significative Milieu = Aucune différence significative
English: (a) Identifying partners to assist with legal aid (for example, in northern Uganda), in particular on sexual and gender-based violence; for the benefit of victims of human rights violations and abuses, in particular, sexual and gender-based violence survivors and children, in cooperation with UNICEF and UNHCR, civil society institutions and development partners (including a proposed Legal Aid Basket Fund by the Justice, Law and Order Sector); including through legal assistance to victims to file and pursue complaints (for example, new project on legal aid for gender-based violence cases in Kitgum district, northern Uganda, with advocacy and resource backing respectively from OHCHR and UNHCR);
French: a) Sélection de partenaires soutenant les activités relatives à l'aide judiciaire (par exemple, dans le nord de l'Ouganda), en particulier pour ce qui est de la violence sexuelle et sexiste; à l'intention des victimes de violations et d'atteintes aux droits de l'homme ainsi que des enfants, en coopération avec l'UNICEF et le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, les institutions de la société civile et les partenaires de développement (notamment, un fonds commun en faveur de l'aide judiciaire, proposé par le secteur de la justice et du maintien de l'ordre); notamment par le biais d'une aide judiciaire aux victimes qui veulent porter plainte et y donner suite (par exemple, le nouveau projet relatif à l'aide judiciaire au titre des dossiers sur la violence sexiste dans le district de Kitgum, dans le nord de l'Ouganda, conjugué respectivement aux activités de sensibilisation et à l'aide financière du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) et du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés);
English: There are no duplications with services provided by other organizations such as CFDCs.
French: Il n'y a aucun dédoublement de services par rapport à ceux qui sont offerts par d'autres organisations, dont les Sociétés d'aide au développement des collectivités (SADC).
English: Develop consensus-based palliative and EOL care core competencies for undergraduate trainees in medicine and for postgraduate trainees in each of the key clinical specialty areas.
French: Élaborer les compétences de base consensuelles en soins palliatifs et de fin de vie relatives aux étudiants de premier cycle en médecine et en stage clinique postdoctoral dans chaque domaine de spécialité clinique clé.
English: Community Team: Compared to many other damage-dealing counterparts, mages feel their AoE damage is less reliable and way too costly.
French: Équipe de la communauté : Comparés à d’autres personnages spécialistes des dégâts, les mages ont l’impression que leurs dégâts de zone d’effet sont moins fiables et plus coûteux.
English: It is a significant step in our efforts to foster a culture within the federal Public Service that is both representative and inclusive.
French: Elle constitue un grand pas en avant dans les efforts que nous déployons pour favoriser une culture à la fois représentative et inclusive au sein de la fonction publique.
English: The Commission is ready to do just this.
French: C'est ce que la Commission reste disposée à faire.
English: In this situation, if the Indian Act prevails, there would be no valid "rights conferring the use" and the house would not be part of the family patrimony. This would defeat much of the purpose of adopting the legislation. b) The Family Residence
French: L’incorporation par renvoi des lois québécoises sur les biens immobiliers matrimoniaux sous réserve de la préséance des dispositions de la Loi sur les Indiens en cas de conflit avec les dispositions incompatibles de toute loi provinciale aurait les conséquences suivantes : a) Constitution du patrimoine familial
English: The main objective for UNPOS in 2005 will continue to be to support national reconciliation in Somalia and to assist the new governance structures.
French: En 2005, le Bureau aura pour principal objectif d'appuyer le processus de réconciliation nationale en Somalie et de faciliter la mise en place des nouvelles structures de gouvernance.
English: (details) Chapter XIII - Area of freedom, security and justice ...
French: (détails) Chapitre XIII - Espace de liberté, de sécurité et de justice ...
English: NP’s are licensed through their individual provincial licensing bodies to provide health services to clients across the lifespan, including acute episodic care, continuing care of chronic conditions, illness and injury prevention, health promotion, and health education.
French: Les IP sont accrédités par leurs organismes de certification provinciaux respectifs pour fournir des soins de santé à des patients ayant besoin de soins médicaux ponctuels dans le cas des maladies et des blessures graves, des soins continus pour des maladies chroniques, la prévention des blessures et l’éducation à la santé.
English: The islands are on the western edge of the North American continental plate, where it is colliding with the Pacific Plate.
French: Les îles se trouvent à la limite ouest de la plaque continentale de l’Amérique du Nord, là où elle se heurte à la plaque du Pacifique.
English: These participants seemed to want to remain with their institution, but were unwilling to settle for inferior service.
French: Ces participants semblent vouloir continuer à faire affaire avec leur institution, mais n'étaient pas prêts à se contenter d'un service inférieur.
English: In general, however, we recommend that organizations formed in Alberta do not select any of the objects listed in the Application to Form a Society document if they intend to apply for registration as a charity.
French: Soulignons toutefois qu'en général nous recommandons que les organismes établis en Alberta ne choisissent aucun des objectifs énumérés dans le document intitulé Application to Form a Society s'ils envisagent de demander leur enregistrement à titre d'organisme de bienfaisance.
English: Grant of Arms to Marco Terwiel, Maple Ridge, British Columbia, February 15, 2001.
French: Concession d'armoiries à Marco Terwiel, Maple Ridge (Colombie-Britannique), le 15 février 2001.