ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of national research initiatives are being undertaken by Agriculture and Agri-Food Canada and BIOCAP (e.g. Landscape and cropping systems networks) to gain a better understanding of the processes.
French: Un certain nombre d'initiatives de recherche de portée nationale ont été prises par Agriculture et Agroalimentaire Canada et par BIOCAP (p. ex., les réseaux d'aménagement paysager et de systèmes de culture) dans le but de mieux comprendre les processus en jeu.
English: One day's notice was found to be too short.
French: Un jour de préavis a été jugé trop court.
English: •   British Columbia CGA-British Columbia (CGA-BC) 1867 West Broadway, 3rd Floor  Vancouver BC V6J 5L4 Canada Phone : (604) 732-1211 Phone (alternate): 1-800-565-1211 Fax : (604) 732-9439  Email : info@cga-bc.org http://www.cga-bc.org/
French: •   Colombie-Britannique CGA-British Columbia (CGA-BC) 1867 West Broadway, 3rd Floor  Vancouver BC V6J 5L4 Canada Téléphone : (604) 732-1211 Téléphone (autre) : 1-800-565-1211 Télécopieur : (604) 732-9439 Courriel : info@cga-bc.org  http://www.cga-bc.org/
English: • Creating a safe environment for your children
French: • Créez un environnement sécuritaire pour votre enfant
English: CMJ Collection Perrin Beatty as Minister of National Defence.
French: collection de la RMC Perrin Beatty alors qu’il était Ministre de la défense.
English: Belarus 122 - 125 43
French: Bélarus 122 − 125 42
English: On that basis the original agreement on dates should stand.
French: C’est sur cette base que devrait reposer l’accord initial sur les délais.
English: First of all the transactions were improved, with more differentiated categories of change, and generally the chronology of the transactions became very good.
French: Avant tout, les transactions se sont améliorées, les catégories de changement ont été plus différenciées et de façon générale la chronologie des opérations est devenue très bonne.
English: Corporate policy and strategy development will take place in consultation with the UNIFEM Consultative Committee and the UNDP/UNFPA Executive Board.
French: La politique et la stratégie d'ensemble seront définies en consultation avec le Comité consultatif d'UNIFEM et le Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP.
English: DISTRIBUTION Global range This is a species of eastern North America, ranging from southern Michigan, southern Ontario and eastward to southern Maine in the north and south to eastern Texas and to northern Florida.
French: RÉPARTITION Répartition mondiale Le cornouiller fleuri se trouve dans l’est de l’Amérique du Nord, depuis le sud du Michigan, de l’Ontario et du Maine jusque dans l’est du Texas et le nord de la Floride.
English: For more information, contact Dr. Bernard Hudgins, Director, Institute of Biomedical Engineering, University of New Brunswick, Fredericton, New Brunswick, Tel: (506) 453-4966.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec M. Bernard Hudgins, directeur de l'Institute of Biomedical Engineering de l'Université du Nouveau-Brunswick, à Fredericton, Nouveau-Brunswick, au numéro suivant : (506) 453-4966.
English: ISO/TC 119 on Powder metallurgy Scope:
French: ISO/TC 119 sur les poudres métallurgiques Champ d'application :
English: They must live by the market, but they too are looking for some stability in a world of market volatility and climate change.
French: Ils doivent vivre grâce au marché et recherchent également une certaine stabilité dans un monde soumis aux aléas climatiques et à la volatilité du marché.
English: She concluded by stressing that the organization must set up the proper mechanisms to ensure that the gains of Beijing+10 were not lost but closely connected to the General Assembly Major Event in September 2005.
French: La Directrice exécutive a conclu en soulignant que l'organisation devait mettre en place les mécanismes requis afin de faire en sorte que les acquis de Beijing+10 ne soient pas perdus mais soient étroitement liés à la grande manifestation prévue par l'Assemblée générale en septembre 2005.
English: The necessary steps were taken to ensure that the Bank’s critical systems were year-2000 ready.
French: Les mesures nécessaires ont été prises pour assurer la conformité à l’an 2000 des systèmes essentiels de la Banque.
English: Select the file that contains the exported addresses.
French: Sélectionnez le fichier contenant les adresses exportées.
English: I. INTRODUCTION No matter how successful a collective society may be in representing rightsholders and providing users with access to a repertoire covering a very large number of works both domestic and foreign, there will always be works which are not covered by the licensing scheme operated by the collective society.
French: I. INTRODUCTION Peu importe le niveau de succès d'une société de gestion dans la représentation des titulaires de droits et la prestation aux utilisateurs d'un accès à un répertoire contenant un très large éventail d'œuvres tant nationales qu'étrangères, il y aura toujours des œuvres qui ne relèveront pas d'un régime d'octroi de licences exploité par la société de gestion.
English: All of these surpluses have contributed to paying down the national debt.
French: Tous ces excédents ont contribué au remboursement de la dette nationale.
English: Each ommatidium consists of two general regions: a distal dioptric apparatus and a sensory receptor layer with eight retinular cells.
French: Chaque ommatidie contient deux grandes régions : un appareil distal dioptrique et une couché de récepteurs sensoriels composés de huit cellules rétinulaires.
English: Develop guidelines and provide formal training to assist interested journeypersons to be good mentors.
French: Élaborer des lignes directrices et fournir une formation officielle afin d’aider les compagnons intéressés à devenir de bons mentors.
English: The targets set are guided by the Western Pacific Diabetes Declaration and Plan of Action (2000) and the African Diabetes Declaration and Strategy (2003).The targets are towards the achievement of specific 10-year aims.
French: Les objectifs fixés s'inspirent de la déclaration et plan d'action des pays du Pacifique occidental sur le diabète (2000) et de la Déclaration et stratégie de l'Afrique sur le diabète (2003).
English: Option 1 in the discussion document referred to the requirement to meet the 500 mg/kg and 15 mg/kg sulphur levels in 2007 and 2010, respectively, without the flexibility mechanisms contained in the U.S. rule.
French: L'option 1 mentionnée dans le document de travail est celle où l'on impose des teneurs en soufre maximums de 500 mg/kg et de 15 mg/kg, pour 2007 et 2010 respectivement, sans les mécanismes d'application plus souples prévus par le règlement américain.
English: 500 roubles per month until 1.5 years of age in 2005 and 700 roubles per month as of 1.1.
French: 500 RUB par mois jusqu’à 1,5 an en 2005 et 700 Voir Tableau IV « Maternité ».
English: MEETING OF THE PARTIES TO THE CONVENTION ON ACCESS TO INFORMATION, PUBLIC PARTICIPATION IN DECISION-MAKING AND ACCESS TO JUSTICE IN ENVIRONMENTAL MATTERS Working Group on Pollutant Release and Transfer Registers Fifth meeting Geneva, 22–24 October 2007 Item 4 (g) of the provisional agenda PREPARATIONS FOR THE ENTRY INTO FORCE OF THE PROTOCOL AND THE FIRST SESSION OF ITS MEETING OF THE PARTIES DRAFT DECISION ON ESTABLISHMENT OF THE WORKING GROUP OF THE PARTIES TO THE PROTOCOL ON POLLUTANT RELEASE AND TRANSFER REGISTERS
French: ECE/MP.PP/AC.1/2007/L.14 page 2 Reconnaissant la nécessité d’une structure efficace pour superviser les activités menées sous les auspices du Protocole entre les [première et deuxième] sessions [ordinaires] de la Réunion des Parties, Reconnaissant également la nécessité d’assurer, si un autre organe ne s’occupe pas déjà de le faire, l’échange d’informations sur les questions techniques se rapportant à la mise en œuvre du Protocole, Convaincue que le Bureau a besoin d’assistance et de conseils aux fins de la préparation [de la deuxième session ordinaire][des sessions] de la Réunion des Parties au Protocole, Estimant qu’un organe subsidiaire sera le mieux à même de garantir la pleine participation des acteurs intéressés à la préparation [de la deuxième session ordinaire][des sessions] de la Réunion des Parties, 1.
English: Further takes note of the funding estimates for the Special Fund specified by the Executive Secretary in table 7 of EUR 2,427,000 (USD 3,277,000), EUR 1,172,000 (USD 1,582,000) for CRIC 7 and EUR 1,255,000 (USD 1,695,000) for COP 9 for the biennium 2008-2009, and invites Parties, as well as Governments of States not Parties, intergovernmental organizations, and non-governmental organizations, to make contributions to this Fund, established under paragraph 10 of the financial rules, in order to support the participation of developing country Parties, and in particular least developed country Parties affected by desertification and/or drought, particularly those in Africa, in the sessions of the Conference of the Parties and its subsidiary bodies;
French: Prend note en outre des estimations des ressources nécessaires au Fonds spécial pour l'exercice biennal 2008-2009, présentées par le Secrétaire exécutif dans le tableau 7, à savoir 2 427 000 euros (soit 3 277 000 dollars), dont 1 172 000 euros (1 582 000 dollars) pour la septième session du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention et 1 255 000 euros (1 695 000 dollars) pour la neuvième session de la Conférence des Parties, et invite les Parties ainsi que les gouvernements des États qui ne sont pas parties, les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales à verser des contributions à ce Fonds, constitué en application du paragraphe 10 des règles de gestion financière, afin de financer la participation aux sessions de la Conférence des Parties et de ses organes subsidiaires de représentants des pays parties en développement, en particulier des pays les moins avancés, qui sont touchés par la désertification ou la sécheresse, notamment en Afrique;
English: "The Composition and Handling Properties of Several Heavy Bitumen Emulsions." ASME International Joint Power Conference, Minneapolis MN, 1995.
French: H. Whaley, J. Wong, G. Banks et W. Lee, The Composition and Handling Properties of Several Heavy Bitumen Emulsions, ASME International Joint Power Conference, Minneapolis, Minnesota, 1995.
English: Overstating the problem resulted in additional work and may have resulted in some donor fatigue which in turn slowed work; (b) Poverty reduction has been and remains a key challenge for Mozambique and thus mine action has had to compete for scarce State and donor funding; (c) The number of mined areas have been extensive and mined areas have been distributed throughout the country; and, (d) Natural disasters (floods) have set back efforts.
French: Le fait que le problème avait été surestimé a accru la charge de travail et a peut-être entraîné la lassitude de certains donateurs, ce qui a ralenti les opérations; b) la réduction de la pauvreté a été et reste un défi majeur pour le Mozambique et la lutte antimines est donc en concurrence avec d'autres activités pour bénéficier des maigres ressources de l'État et d'un financement par des donateurs; c) les zones minées étaient vastes et réparties dans tout le pays; d) des catastrophes naturelles (inondations) ont freiné les efforts.
English: However, I should like to highlight some important considerations that prevent us from accepting some of the amendments.
French: Je voudrais toutefois souligner certaines considérations importantes qui nous empêchent d'accepter certains amendements.
English: This endeavour is also complemented and derives added value from the need for uniform models for training and for controlling instructors and will of course acquire even greater added value if it is complemented by suitable infrastructures, with road signs and every sort of infrastructure which facilitates safety, including the quality of roads.
French: Cet effort va de pair avec la nécessité, source de valeur ajoutée, d'uniformiser les modèles de formation et de contrôle des instructeurs. Bien entendu, cette valeur ajoutée sera encore renforcée, si à cette initiative viennent s'ajouter les infrastructures adaptées, c'est-à-dire les panneaux de signalisation et autres infrastructures qui favorisent la sécurité, en ce y compris la qualité des routes.
English: • Discussion on incorporation of international information
French: • Discussion de l'incorporation d'informations internationales.
English: The Honourable Douglas Young, former MND, and Dr. D.J. Bercuson, among a host of learned defence and foreign policy watchers and analysts agree, and have said so in their respective Reports to the Prime Minister on the status of the Canadian Forces.
French: L’honorable Douglas Young, ancien ministre de la Défense, et M. D.J. Bercuson, parmi nombre d’observateurs et d’analystes compétents des politiques étrangère et de défense, sont d’accord avec cette affirmation et l’ont fait savoir respectivement dans leurs rapports au premier ministre sur le statut des Forces canadiennes.
English: The idea to create the Club Kolomyitsiv was given by Mykola Savchuk, a comic writer, journalist by education, Honoured artist of Ukraine. That was supported by like-minded persons.
French: La dénomination complète est ‘Club d’hommes fermé des Kolomyitsi’.
English: Follow-up will determine the effectiveness of various interventions.
French: Un suivi permettra de déterminer l'efficacité de diverses interventions.
English: Articles 12 and 13 of this Regulation are not talking about a ban, but about the fact that shipments of waste may be undertaken by mutual agreement.
French: Les articles 12 et 13 du présent règlement n’évoquent pas une interdiction, mais bien le fait que les transferts de déchets doivent avoir lieu de commun accord.
English: Another aspect that should be emphasised is the considerable proportion of elderly people in the Member States who are victims of poverty and social exclusion.
French: Il convient de souligner aussi la proportion considérable de personnes âgées victimes de la pauvreté et de l'exclusion sociale dans les États membres.
English: UNFPA was the first United Nations organization to evaluate staff based partially on their performance as UN country team members.
French: Le FNUAP a été le premier organisme des Nations Unies à tenir compte dans l'évaluation des membres de son personnel des résultats que ceux-ci obtiennent en tant que membres des équipes de pays des Nations Unies.
English: They expressed strong interest in developing common indicators.
French: Ils ont manifesté un grand intérêt pour la mise au point d'indicateurs communs.
English: In addition, subsection 8308.3(3.1) provides that, for those years in which the money purchase limit is less than $15,500 (which is the money purchase equivalent of the $1,722.22 defined benefit limit), the determination of the extent to which basic benefits are provided under an RPP is to be based on $15,500 rather than on the money purchase limit for the year.
French: En outre, le paragraphe 8308.3(3.1) prévoit que, pour les années au cours desquelles le plafond des cotisations déterminées est inférieur à 15 500 $ (ce qui est l’équivalent, en termes de cotisations déterminées, du plafond des prestations déterminées de 1 722,22 $), la détermination de la mesure dans laquelle des prestations de base sont prévues par un RPA doit être fondée sur 15 500 $ plutôt que sur le plafond des cotisations déterminées pour l’année.
English: This Act also re-enacts Parts I and II of the Family Law Act 1991.
French: Elle reprend aussi les deux premières parties de la loi de 1991 sur la famille.
English: Challenge to be addressed Additional spectrum is required to accommodate the growth of mobile wireless service, to facilitate the implementation of new services and to offer local fixed telecom services.
French: Défi à relever Il faut des bandes de fréquences supplémentaires pour favoriser la croissance des services mobiles sans fil, faciliter la mise en œuvre de nouveaux services et offrir des services de télécommunications locaux fixes.
English: The Treaty of Amsterdam still has to be ratified by a number of Member States, but a number of measures that do not require any amendment to the Treaties can already be envisaged.
French: Le traité d'Amsterdam doit encore être ratifié par quelques États membres, mais un certain nombre de mesures ne requérant aucune modification des traités peuvent être d'ores et déjà envisagées.
English: Both DIAND and CAS have experienced organizational changes affecting liaison in the past two years.
French: Le MAINC et les CSA ont tous deux traversé depuis deux ans une période de transition qui a nui aux liaisons.
English: In the light of that decision, many cantons had undertaken to review their master plans to include parking areas for Travellers.
French: Suite à cet arrêt, de nombreux cantons ont entrepris de revoir leurs plans directeurs pour y inclure des aires de stationnement pour les gens du voyage.
English: • NRC’s knowledge and industry support capacity throughout Nova Scotia, with a particular focus on the development of new diagnostics and therapeutics in medicine and novel products in marine bioscience.
French: • amélioration des connaissances du CNRC et augmentation de sa capacité de soutien industriel partout en NouvelleÉcosse, en mettant l’accent sur le développement de nouveaux instruments diagnostiques, de traitements médicaux et de nouveaux produits issus des biosciences marines.
English: The pillow is classified under tariff item No. 9404.90.00 as other bedding and similar furnishings.
French: Il est classé au numéro tarifaire 9404.90.00 en tant qu’autres articles de literie et articles similaires.
English: An upward movement of the line indicates an appreciation of the Maltese lira, while a downward movement indicates a depreciation.
French: Une hausse (une baisse) de la courbe indique une appréciation (dépréciation) de la livre maltaise.
English: From highway 50 or from downtown Gatineau, follow the signs to get on highway 5 north.
French: De l'autoroute 50 ou du centre-ville de Gatineau, suivre les indications pour l'autoroute 5 nord jusqu'à la sortie 3 (boul. du Casino).
English: In the Republic of Moldova, there were 12 health centres specifically for adolescents.
French: Il existe en Moldova 12 dispensaires qui s'occupent exclusivement des adolescents.
English: It wishes to influence and advise on mental health policy at the national level as a unified voice of consumer, family, community and professional organizations.
French: Établir un consensus pour un plan d'action national sur la maladie mentale et la santé mentale
English: In response, the sponsor delegation recalled the recent practice of “smart” sanctions, which had targeted, for example, bank accounts of certain individuals while not imposing similar restrictions on the population of the affected State at large.
French: En réponse à ces observations, la délégation auteur a rappelé la pratique récente des sanctions « intelligentes » qui visaient, par exemple, les comptes bancaires de certaines personnes sans imposer de restrictions similaires à l'ensemble de la population de l'État visé.
English: That is why I have said I am ready: I am ready to start the formation of the new Commission as soon as we have the legal clarity and the European Council starts the process.
French: C'est pourquoi j'ai déclaré être prêt: je suis prêt à entamer la formation de la nouvelle Commission dès que nous aurons la clarté juridique nécessaire et que le Conseil européen aura lancé le processus.
English: News release Effective September 25, 2006, as a result of the Government's decision to reduce program expenditures, all the advisory committees of the Canada Revenue Agency, including the First Nations Advisory Committee, were eliminated.
French: Communiqué de presse Suivant la décision du gouvernement de réduire les dépenses de programme, tous les comités consultatifs de l'Agence du revenu du Canada ont été éliminés le 25 septembre 2006, y compris le Comité consultatif des Premières nations.
English: "RAC , The Railway Association of Canada" ISBN 0-660-19001-X Cat. no.
French: « L’Association des chemins de fer du Canada » ISBN 0-660-96804-5 No de cat.
English: There is also a need to convert environmentally sensitive land to perennial forage.
French: Il faut également convertir les terres sensibles du point de vue environnemental à la culture de plantes fourragères vivaces.
English: Internet communication brings limitless potential to the exportation of Canadian visual arts abroad.
French: La communication par Internet offre un potentiel illimité pour l’exportation des arts visuels canadiens à l’étranger.
English: There are 22 open slots in the active personnel establishment list.
French: Il existe 22 postes à pourvoir sur le tableau d'effectifs.
English: Exhibitions and cultural programs provided Canadians with the opportunity for in-person experiences with the collection in Canada's Capital Region and elsewhere.
French: Les expositions et les programmes culturels ont permis aux Canadiens de voir la collection en personne dans la région de la capitale nationale et ailleurs au Canada.
English: (h) Responsible official: the staff member responsible for implementing an ICT initiative and for monitoring the realization of benefits;
French: h) Responsable : le fonctionnaire chargé de mettre en œuvre l'initiative en matière de TIC et d'évaluer les avantages qui en découlent;
English: However, it also notes that, despite the successive extensions of the field of application of the system by the Single European Act and the TEU itself, unanimity is still mandatory in numerous areas of the Treaty.
French: Cependant, elle constate également que, si le champ d'application de ce système avait déjà été étendu par l'Acte unique européen et par le traité sur l'Union, il n'en reste pas moins que de nombreuses dispositions du traité prévoient encore le vote à l'unanimité.
English: Contact your CBC manager and explain your needs.
French: Avec la CBC le crédit est simple quand le dossier est préparé.
English: • including risk in government measures of fiscal performance to help governments understand the true nature of their fiscal position;
French: • ajouter l’élément du risque dans les mesures du rendement financier des administrations publiques pour aider celles-ci à connaître leur situation financière véritable;
English: The bitter reality is that, in the end, the United Nations may not be able to mobilize the ideal size of peacekeeping force that a country as large as the Democratic Republic of the Congo may actually need.
French: Il est malheureux de devoir rappeler que, en fin de compte, l'ONU pourrait ne pas être en mesure de mobiliser une force chargée du maintien de la paix dont la taille ne correspondrait pas aux besoins réels d'un pays aussi étendu que la République démocratique du Congo.
English: Our Concierge can orientate the V.I.D. and their master to the best grooming shop of this area or to any other service relative to the dog environment in Paris.
French: Notre concierge se fera un plaisir de vous indiquer la boutique de toilettage la plus proche ou tout autre service animalier dont vous pourrez avoir besoin.
English: • a briefing session on recent developments at WIPO in relation to traditional knowledge, genetic resources and traditional cultural expressions.
French: • une séance d’information sur l’évolution récente des questions de savoirs traditionnels, de ressources génétiques et expressions culturelles traditionnelles à l’OMPI.
English: As we have seen, the 1972 program had to be taken as a whole.
French: Après 1987, ces chiffres passeront à 831 et 957 respectivement.
English: It also raises awareness of how forms of male violence, sexual harassment, date rape, and wife assault are extreme manifestations of sexism.
French: Il sensibilise également les participants au fait que certaines formes de violence de la part des hommes, comme le harcèlement sexuel, le viol d'une connaissance et les voies de fait contre l'épouse, sont des manifestations extrêmes du sexisme.