ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It requested the Task Force to consider, based on the experiences of Parties, Signatories and other stakeholders, the effective contribution of remedies available under different legal systems to the achievement of the Convention's objectives, including the relevance of interim and permanent injunctive relief (decision II/2, paras.
French: Elle a prié l'Équipe spéciale d'examiner, en se fondant sur les expériences des Parties, des Signataires et des autres acteurs, la mesure dans laquelle les recours offerts par différents systèmes juridiques contribuent effectivement à atteindre les objectifs de la Convention, notamment l'importance du redressement par injonction temporaire ou définitif (décision II/2, par.
English: The losing unit will report the results to your CM and to the gaining unit within 30 days.
French: L’unité perdante informera le gestionnaire de carrières et l’unité bénéficiaire des résultats du processus dans les 30 jours.
English: (b) The Mission further recommends that the Security Council should at the same time establish an independent committee of experts in international humanitarian and human rights law to monitor and report on any domestic legal or other proceedings undertaken by the Government of Israel in relation to the aforesaid investigations.
French: b) La Mission recommande en outre que le Conseil de sécurité crée en même temps un comité indépendant d'experts du droit international humanitaire et du droit international des droits de l'homme et signale toute action judiciaire ou autre intentée devant les juridictions nationales par le Gouvernement israélien au sujet des enquêtes susmentionnées.
English: Canada therefore requests that the findings and conclusions of the Panel in respect of the export-contingency of TPC contributions in the regional jet aircraft sector be reversed.
French: ·420 Le Canada, par consÃ©quent, conclut Ã la rÃ©formation des constatations et conclusions du Groupe spÃ©cial au regard des contributions considÃ©rÃ©es comme subordonnÃ©es aux rÃ©sultats des exportations du programme PPT du secteur des rÃ©actÃ© rÃ©gionaux.
English: Appendix 3 - Contracts by Regions/Services (including requisitions forwarded to PWGSC for processing) Contracts >$25K Buyer Contracting Unit Value Number of contracts Buyer 1 Ontario - Downsview $4,072,208 67 Buyer 2 NCR - ETC $3,003,327 21 Buyer 3 NCR- PVM $1,651,764 26 Buyer 4 NCR- PVM $1,110,902 22 Buyer 5 NCR- PVM $885,900 8 TOTAL
French: Annexe 3 - Marchés par région/service (y compris les demandes transmises à TPSGC pour traitement) Marchés >25 000 $ Acheteur Unité de passation de marché Valeur Nombre de marchés Acheteur 1 Ontario - Downsview 4 072 208 $ 67 Acheteur 2 RCN - CTE 3 003 327 $ 21 Acheteur 3 RCN- PVM 1 651 764 $ 26 Acheteur 4 RCN- PVM 1 110 902 $ 22 Acheteur 5 RCN- PVM 885 900 $ 8 TOTAL
English: States parties may feel they are not treated equally by the treaty bodies when one committee records their intervention and the others do not.
French: Les États parties peuvent avoir l'impression qu'ils ne sont pas traités sur un pied d'égalité par les organes conventionnels lorsque l'un d'eux rend compte de leur intervention et que les autres ne le font pas.
English: The State party should take appropriate steps to combat this practice, which constitutes a violation of several Covenant rights, including the right under article 8 to be free from slavery and servitude.
French: L'État partie devrait prendre les mesures requises pour lutter contre cette pratique qui constitue une violation de plusieurs droits établis par le Pacte, notamment le droit défini à l'article 8 en vertu duquel nul ne sera tenu en esclavage ni en servitude.
English: Officials in the Department of Social, Community and Family Affairs code the condition and set a referral date according to the code.
French: Les fonctionnaires du ministère des affaires sociales et des questions relatives aux communautés locales et à la famille codifient la condition et fixent une date de référence en fonction du code.
English: Envoy submitted that, at the very least, the problems with the procurement process were egregious enough to support a conclusion that it was deprived of the opportunity to profit from these contracts.
French: D’après Envoy, les problèmes liés à la procédure de passation du marché public en question sont, à tout le moins, assez importants pour fonder la conclusion qu’elle a été privée de l’occasion de tirer un profit des contrats en question.
English: Theirs was a remarkable achievement -- one we celebrate today and will continue to celebrate for generations to come.
French: Elles ont accompli quelque chose de remarquable - que nous célébrons aujourd'hui et que nous continuerons de célébrer pour des générations à venir.
English: Trial Date 1994-July-14 Court Decision Guilty Plea Fine & Court Order $9 000 fine $1 000 for importing leaded gasoline (5 counts) and $4 000 for unlawfully offering for sale (1 count) Notes 92/10/06 - charge for "importation".
French: Date du procès 1994-juil-14 Décision du tribunal Plaidoyer de culpabilité Amende et ordonnance du tribunal Amende de 9 000 $ Amende de 1 000 $ pour l’importation d’essence au plomb (5 chefs) et de 4 000 $ sa mise en vente illégale (1 chef) Notes Le 6 oct.
English: This is based on a vision of two States, Israel and a politically and economically viable Palestine.
French: Cela repose sur une vision de deux États, Israël et une Palestine viable sur les plans économique et politique.
English: Solanum, chloroplast DNA, congruence, combined data, cladistics.
French: Solanum, ADN chloroplastique, congruence, données combinées, cladistique.
English: Nonetheless, we at TPD had already exceeded our target and collected $35,531.84 (our target was $35,310).
French: Pourtant, à la DPT nous avions déjà dépassé notre objectif et recueilli 35 531,84 $ (notre objectif était de 35 310 $).
English: Since the goal is to build interest and engagement rather than merely to capture fleeting news coverage, the need is for a strategy that focuses on the issues being addressed and the impact of the “Environment for Europe” process.
French: Étant donné que l'on veut susciter un intérêt et un engagement et pas seulement capter l'attention fugitive des médias, la stratégie doit se concentrer sur les questions traitées et sur les incidences du processus.
English: However, the United States would have liked to see more references in UNCTAD's background papers to these examples of success stories, best practices and development models, and it encouraged UNCTAD to continue the approach it had adopted, particularly with respect to its work on diversification.
French: Toutefois, ils auraient souhaité voir davantage de références, dans la documentation de la CNUCED, à ces exemples de réussite nationale, de meilleures pratiques et de modèles de développement, et ils encourageaient la CNUCED à poursuivre dans la voie qu'elle avait adoptée, s'agissant en particulier de ses travaux sur la diversification.
English: "What CAPA represents to me is all the very best qualities that make up the branch," says WO Tom Ashman, CAPA coordinator."It takes vision, transformational leadership, common sense, perseverance, and the belief that we can be even better."
French: « À mes yeux, l’ACAM possède toutes les meilleures qualités qui caractérisent la Branche, mentionne l’Adj Tom Ashman, coordonnateur à l’ACAM. Elle fait preuve de vision, de leadership transformationnel, d’un bon jugement, de persévérance et elle a la conviction que nous pouvons nous surpasser.
English: Replacing a CO with an assistant would leave the trade program without any ability to carry out pro-active work by LES, a situation made worse by language difficulties.
French: Remplacer un agent commercial par un adjoint priverait le programme commercial de la possibilité de réaliser un travail proactif (par les ERP), une situation aggravée par les difficultés linguistiques.
English: Dr. Corkum is the first scientist from a federal laboratory to be awarded the Killam Prize in over fourteen years.
French: M. Corkum est le premier chercheur d'un laboratoire fédéral à recevoir ce prix en plus de quatorze ans.
English: Stepping out from the bus terminal, turn left and follow the Av. Ayacucho 1 block.
French: En sortant de la gare routière, tourner à gauche et prendre l'av Ayacucho sur 1 pâté de maisons.
English: • 5.4.2 The Secretariat will consist of a Network Manager and a Scientific Information Officer and Standards Officer who shall report to the Network Manager.
French: • 5.4.2 Le secrétariat sera composé d'un gestionnaire du Réseau, d'un préposé à l'information scientifique et d'un préposé aux normes qui devront relever du gestionnaire de Réseau.
English: Approval of the November 15, 2000 meeting notes Approved
French: Approbation du compte rendu de la réunion du 15 novembre 2000 Approuvé.
English: [27] According to the SJPA, by resolution dated September, 2003, the SJPA Board of Directors provided for an alternative to the $1.27 passenger fee insofar as tour boat operators electing to lease a kiosk at Pier 7 would not be required to remit the $1.27 passenger fee.
French: [27] D'après l'APSJ, dans une résolution datée de septembre 2003, le conseil d'administration de l'APSJ a offert une option au droit par passager de 1,27 $ en ce sens que les exploitants de bateaux d'excursion érigeant un kiosque au quai 7 ne seraient pas tenus de verser le droit par passager de 1,27 $.
English: 594th meeting Consideration of reports submitted by States parties under article 19 of the Convention
French: 594e séance Examen des rapports présentés par les États parties en application de l'article 19 de la Convention
English: It was thought that pre-emptive action against terrorist threats directed against deployed Canadian forces might also be necessary, since relying upon Allied capabilities in this arena compromised independent action and sovereign control.
French: Des actions préventives pour contrer les menaces terroristes pesant sur les forces canadiennes en déploiement pouvaient aussi s’avérer nécessaires. En effet, compter sur les forces alliées réduirait la marge de manœuvre du Canada et compromettrait sa souveraineté.
English: • intensify its focus on anti-money laundering elements in all relevant supervisory principles, in particular by developing a methodology for enhancing the assessment of financial standards relevant to countering money laundering;
French: • intensifier l’accent mis sur les éléments de tous les principes de surveillance pertinents qui concernent la lutte contre le blanchiment de capitaux, notamment en mettant au point une méthodologie visant à améliorer l’évaluation des normes financières ayant trait à la lutte contre le blanchiment de capitaux;
English: The changes to subparagraphs 6(1)(e)(i) and 7(1)(e)(i) of the Canada Student Financial Assistance Regulations specify the loan type to distinguish between direct loans, risk-shared and guaranteed loans.
French: Dans les modifications aux sous-alinéas 6(1)e)(i) et 7(1)e)(i) du Règlement fédéral sur l'aide financière aux étudiants, on précise le type de projet afin de distinguer entre un prêt direct, un prêt à risque partagé et un prêt garanti.
English: Five organizations and programmes — the United Nations, the United Nations Drug Control Programme (UNDCP), the United Nations Environment Programme (UNEP), the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the United Nations University (UNU) had outstanding recommendations.
French: Cinq organismes ou programmes - l'Organisation des Nations Unies (ONU), le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (PNUCID), le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) et l'Université des Nations Unies (UNU) - n'avaient pas encore intégralement donné suite à ces recommandations.
English: The Career Assignment Program continues to work with the finance community, in partnership with the Office of the Comptroller General, and in 2005-06 added another 26 participants.
French: Le Programme Cours et affectations de perfectionnement continue de travailler avec la collectivité des finances, en partenariat avec le Bureau du contrôleur général, et a ajouté 26 participants en 2005-2006.
English: In response, its development partners have expressed their overwhelming support, as indicated by the tremendous debt waiver the country has received so far.
French: Ses partenaires de développement ont en réponse manifesté un soutien très généreux, comme le montre l'annulation d'une dette énorme dont le pays a déjà bénéficié.
English: Today's Releases  [ 2006-03-08 ] The Honourable James M. Flaherty, Minister of Finance, to Address the Whitby Chamber of Commerce  [ 2006-03-08 ] Speech by Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, on the Occasion of a Visit to the Canadian Forces Base Esquimalt and Sailing Aboard the HMCS Calgary  [ 2006-03-08 ] Industry Canada:
French: Nouvelles du jour  [ 2006-03-08 ] Allocution de l'honorable James M. Flaherty, ministre des Finances, devant la Chambre de commerce de Whitby  [ 2006-03-08 ] Discours de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, Gouverneure générale du Canada, à l'occasion d'une visite de la base des Forces canadiennes Esquimalt et à bord du NCSM Calgary  [ 2006-03-08 ] Industrie Canada :
English: It is to rebuild the destroyed hope for peace among Palestinians, Israelis and the inhabitants of the wider Middle East, which would have reverberations for the state of international peace and security.
French: Il doit ranimer parmi les Palestiniens, les Israéliens et les populations de l'ensemble du Moyen-Orient les espoirs de paix réduits à néant, ce qui aurait des répercussions sur l'état actuel de la paix et de la sécurité internationales.
English: The main empirical findings are that government spending is a powerful determinant of education outcomes, but this is not the case for health, and that spending on non education programmes are also at least as important.
French: Les principaux résultats sont que les dépenses des administrations publiques sont particulièrement déterminantes pour la performance de l’éducation mais pas de la santé et que les dépenses des programmes hors éducation sont aussi importantes.
English: At the same time, to lend plausibility to accusations of an attempted coup, a single defendant is not enough: a group of people must be involved.
French: D’autre part, pour donner de la vraisemblance à l’accusation de tentative de coup d’Etat, un seul accusé ne peut suffire ; il faut impliquer un groupe de personnes.
English: It was for that reason that the Burundi donors, meeting at Paris, determined that the full release of aid to the peace process, estimated at about $400 million, would be conditional upon the effective implementation of the above-mentioned Agreement.
French: C'est ainsi que les bailleurs de fonds du Burundi, réunis à Paris, avaient conditionné le déblocage total de l'aide dudit processus de paix, estimé à plus ou moins 400 millions de dollars, à l'application effective de l'Accord susmentionné.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > Pan Asia Networking > Feature Stories > Mongolia Pioneers > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Pan Asie > Feature Stories > Mongolia Pioneers > Explorateur
English: Exclusive to Prestige cardholders – when paying with VISA Elegance GOLD, Modulo GOLD, Odyssey GOLD, Desjardins Affinity GOLD and VISA Desjardins Platinum cards.
French: Privilège exclusif aux détenteurs Prestige - en réglant avec les cartes VISA OR Élégance, OR Modulo, OR Odyssée, OR Affinité Desjardins et VISA Platine Desjardins.
English: Retention of existing employees is also being aggressively pursued by implementing plans that focus on employees, by placing emphasis on career management and streamlining management processes.
French: Le maintien en poste des employés constitue une grande priorité; d'ailleurs, on a mis en oeuvre des plans axés sur ces derniers, mis l'accent sur la gestion de carrière et simplifié les processus de gestion qui touchent les employés.
English: There were significant differences in number of seeds per capsule between collection sites (P = 0.0022).
French: Il y a des différences significatives dans le nombre de graines par capsule selon les sites récolte (P = 0,0022).
English: Generic Xenical works by inhibiting the digestion of fats from the diet, and should be used with a reduced-calorie diet.
French: Le Xenical générique agit en bloquant la digestion des graisses et devrait être utilisé avec un régime à basse calorie.
English: PADDIE PADDLE PANCREATOSCOPE PANENDOSCOPE PANTOGRAPH PAP PAPER PARALLELOMETER PARENTERAL PASSER PASSING PASTE PATCH
French: PADDIE PADDLE PANCREATOSCOPE PANENDOSCOPE PANTOGRAPH PAP PAPER PAR ALLELOMETER PARENTERAL PASSER PASSING PASTE PATCH
English: We believe that the pursuit of common long-term security interests is critical to accomplishing the military tasks laid out in the Lusaka Agreement.
French: Nous pensons que la poursuite des intérêts essentiels communs à long terme en matière de sécurité commune est cruciale pour la mise en oeuvre des objectifs militaires énoncés dans l'Accord de Lusaka.
English: The Unit for the Prevention of Money-Laundering does have the authority to cooperate with similar agencies in other countries with regard to the financing of terrorism.
French: En effet, l'UPB est compétente pour coopérer avec ses homologues internationaux en ce qui concerne le financement du terrorisme.
English: At its first plenary meeting on 18 November 2007, the Eighth Meeting adopted its agenda as contained in Annex I to this report.
French: À sa 1re séance plénière, le 18 novembre 2007, la huitième Assemblée a adopté son ordre du jour tel qu'il figure dans l'annexe I au présent rapport.
English: Target 3.2.3 Encourage First Nations and Inuit communities and Organizations to establish their own sustainable development health goals by making presentations to the MSB Executive Committee.
French: Objectif 3.2.3 Inviter les collectivités et les organismes des Premières nations et des Inuits à fixer leurs propres objectifs en matière de développement durable et de santé et à les présenter au comité exécutif de la DGSM.
English: Patriarch Alexy II of Moscow: the Council of Europe, a forum for intercultural dialogue (more...)
French: Le Secrétaire Général de l’OCDE sonne l’alarme face à des perspectives économiques mondiales incertaines (suite...)
English: Authorised an exception to the current Rules in favour of Mr L. in order to enable him to receive the pension notwithstanding his failure to apply within the six-month time limit; Instructed the Administration to submit a draft amendment with the aim of clarifying the time limits applicable to Annex III to the Rules on Members' Expenses and Allowances."
French: autorise une exception à la réglementation en vigueur en faveur de M. L., afin de lui permettre de recevoir sa pension, bien qu'il n'ait pas présenté sa demande avant l'écoulement du délai de six mois; charge l'administration de proposer un amendement, afin de mieux préciser les délais prévus à l'annexe III de la réglementation concernant les frais et indemnités des députés."
English: • rapid consultation on the scientific and technical basis for assessing and examining risks so as to make clear the options for response.
French: • la consultation rapide de la base scientifique et technique concernant l'évaluation et l'examen des risques afin de dégager les possibilités de réaction.
English: Besides the compulsory controls for all animals which show signs giving rise to a suspicion of TSE, rapid post mortem screening must be performed on:
French: Outre les contrôles obligatoires pour tous les animaux qui présentent des signes permettant de suspecter une EST, le dépistage rapide post mortem doit être pratiqué sur:
English: The four consultation frameworks fit together in much the same way.
French: La consultation ne doit pas servir à communiquer des décisions déjà prises. a.
English: Hotel Description:This hotel was built in 1974 and completely renovated in 2004.
French: Description de l'Hôtel:L'hôtel de classe moyenne a été construit en 1974 et rénové en 2004.
English: The inability to distinguish people who fell only once from those who fell recurrently also limits the use of the data in prospective analysis.
French: L’incapacité de faire la distinction entre les personnes qui ne sont tombées qu’une seule fois et celles qui sont tombées plusieurs fois limite également l’analyse prospective des données.
English: Xenon has a number of other drug discovery programs that are also moving forward quickly.
French: » Xenon a plusieurs autres programmes de découverte de médicaments progressant rapidement.
English: CONCLUSIONS This observation brought to the forefront the quality of the control procedures applied by FIFA and the high level of professionalism with which they were implemented.
French: CONCLUSION Cette observation a permis de mettre en évidence la qualité de la procédure de contrôle appliquée par la FIFA et le grand professionnalisme avec lequel elle est mise en œuvre.
English: Indeed, only Procycle is in this market segment to any degree, through sales of its LOOK and Peugeot brands.
French: De fait, seul Procycle a une présence notable dans ce segment du marché, par l'entremise de la vente de ses marques LOOK et Peugeot.
English: Packages : golf - skiing - shows - theater - etc.
French: Forfaits : Golf - ski alpin - spectacles - théâtre - etc.
English: In conjunction with this, it is important that the backlog of cases is reduced and eliminated over the next two years.
French: Le Comité s'efforcera également de réduire l'arriéré et de l'éliminer au cours des deux prochaines années.
English: A week after he came to my office and left me his suitcase, my father came to pay me another visit; as always, he brought me a bar of chocolate (he had forgotten I was 48 years old). As always, we chatted and laughed about life, politics and family gossip.
French: Comme d'habitude, j'ai l'ai regardé sortir en enviant son bonheur, sa tranquillité, mais je me souviens que ce jour-là j'ai senti en moi un tressaillement embarrassant de bonheur.
English: A Blueprint to Protect the Health of Canadians
French: Le tabagisme est la première cause d'une série de maladies qui pourraient être évitées, comme les maladies cardiaques, les accidents vasculaires cérébraux, les maladies respiratoires et le cancer.
English: Advisor of many major companies and government departments.
French: Avocat conseil de nombreuses entreprises de première importance et de nombreuses organismes du secteur public.
English: Women also have more absences from the paid labour market for family-care reasons than do men.
French: Les femmes doivent aussi s'absenter du marché du travail rémunéré plus souvent que les hommes pour des raisons familiales.
English: Furthermore, the department has done considerable work on developing a Performance Framework for Gathering Strength with a strong emphasis on outcomes.
French: De plus, le Ministère a déployé des efforts considérables dans l’élaboration d’un cadre de rendement pour Rassembler nos forces, qui mettra l’accent sur les résultats de cette initiative.
English: Mars terrain test -durability No mechanical failures
French: Essai sur terrain de Mars -durabilité Pas de pannes mécaniques
English: Exploring Distant Worlds Ken Tapping, March 14, 2007
French: L'exploration des mondes lointains Ken Tapping, le 14 mars 2007
English: Foreign Credential Recognition Many immigrants to Canada, though well-educated and highly skilled, still face barriers in obtaining recognition of their qualifications, training and experience.
French: Reconnaissance des titres de compétence obtenus à l'étranger Bon nombre de personnes qui immigrent au Canada sont fortement scolarisées et hautement qualifiées, mais éprouvent de la difficulté à faire reconnaître leurs qualifications, leur formation et leur expérience.