ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To start with, in paragraph 7, the Panel alleges that information was not forthcoming from, among others, the United Republic of Tanzania and this factor “as well as the constraints of its short mandate, limited the Panel's ability to present a more complete addendum”.
French: Pour commencer, le Groupe indique au paragraphe 7 que la République-Unie de Tanzanie, entre autres pays, n'a pas fourni toutes les informations nécessaires et que, par conséquent, « cette circonstance, aggravée par la rigueur des délais qui lui étaient impartis, a empêché le Groupe de présenter un additif plus complet ».
English: The stakeholders are diverse - consumers, practitioners, regulators, distributors, delivery systems - and their needs are diverse.
French: Les intervenants ne forment pas un groupe homogène - consommateurs, praticiens, agents de réglementation, distributeurs, réseaux de service - et leurs besoins sont divers.
English: Moreover, Aboriginal offenders continue to be overrepresented in the segment of the offender population that serves the bulk or its entire sentence within the penitentiary, rather than benefiting from a timely conditional release to their community.
French: En outre, les délinquants autochtones sont toujours surreprésentés parmi les délinquants qui purgent le gros ou la totalité de leur peine à l'intérieur des pénitenciers, plutôt que de profiter d'une mise en liberté sous condition opportune dans leur collectivité.
English: Labour and delivery services in rural areas have been sensitive to changes in the organization and delivery of health care.
French: Comme les gouvernements néo-démocrate et libéral de la Colombie-Britannique ont envisagé la réforme des soins de santé dans une optique différente, le mode de prestation des services d'obstétrique en milieu rural a différé sous chacun de ces gouvernements.
English: The workers selected for dismissal have been trained in professions, which were in high local demand (health-care and education).
French: Les employés licenciés ont été formés à des métiers très demandés sur le plan local, dans les secteurs de la santé et de l'éducation.
English: In its report to Laeken, the Commission has undertaken to establish a Community framework for state aid granted for services of general economic interest.
French: Dans ce rapport à Laeken, la Commission s' est engagée à créer un cadre communautaire pour les aides d' État accordées aux services d' intérêt économique général.
English: "We are very lucky here in PEI to have the services of such a prestigious training facility as the Eureka!
French: « Nous sommes très chanceux de jouir ici, à l’Île-du-Prince- Édouard, des services d’une entreprise de formation aussi prestigieuse que Eureka!
English: Or. de Justification See justification to Weisgerber/Ulmer amendment, Article 6, title.
French: Or. de Justification Voir la justification de l'amendement Weisberger/Ulmer concernant le titre de l'article 6 (Weisberger/Ulmer).
English: Moreover, the new TAM-BAS (TurnAround Management and Business Advisory Services) strategy for 2008 foresees more support (including training) for micro, small and medium-sized enterprises, especially in rural areas of Russia and Ukraine, which should prove particularly useful in tackling the "brain drain" problem or the loss of talented entrepreneurs through emigration.
French: En outre, la nouvelle stratégie pour le Programme TAM-BAS (TurnAround Management and Business Advisory Services) pour 2008 prévoit un soutien accru (y compris par la formation) aux micro-entreprises, petites entreprises et entreprises de taille moyenne, en particulier dans les zones rurales de Russie et d'Ukraine, ce qui devrait se révéler particulièrement utile pour contrer la « fuite des cerveaux » ou la déperdition d'entrepreneurs talentueux du fait de l'émigration.
English: Get the Games Arcade with over 300 games, including Nerf N-Strike It Automatically updates every week!
French: Prenez la Salle de Jeux avec plus de 300 jeux, y compris Nerf N-Strike. Elle se met même à jour automatiquement chaque semaine pour vous faire découvrir les nouveaux jeux.
English: An investor who buys 10 percent or more of the controlling shares of a foreign enterprise makes a direct investment.
French: Le contingent peut être appliqué sur une base « sélective », avec des limites variables établies selon le pays d'origine, ou sur une base globale qui ne spécifie que la limite totale et ainsi a tendance à avantager les fournisseurs les plus efficaces.
English: In addition, initial assessments of coca bush cultivation were conducted in Ecuador and Venezuela (Bolivarian Republic of), with final results expected in early 2007.
French: De plus, des évaluations initiales de la culture de cocaïer ont été effectuées en Équateur et au Venezuela (République bolivarienne du) et les résultats définitifs sont attendus pour le début de 2007.
English: The provision of information by the Australian Federal Police to the Indonesian police in the case of the Bali Nine had been considered in federal court in Australia in January 2006.
French: La fourniture de renseignements par la Police fédérale australienne à la Police indonésienne, dans le cas de Bali Nine, a été examinée par le Tribunal fédéral australien en janvier 2006.
English: Water levels were low throughout the survey area, probably reflecting the early snowmelt.
French: Les niveaux dâ€™eau Ã©taient faibles dans lâ€™ensemble de lâ€™aire du relevÃ©, reflÃ©tant probablement la fonte des neiges prÃ©coce.
English: Your countries, too, are taking impressive steps to bring your own policies into line with the realities facing our fisheries and oceans today.
French: Vous prenez aussi des mesures impressionnantes, dans vos pays respectifs, pour harmoniser vos politiques avec les réalités auxquelles sont confrontés les pêches et les océans aujourd'hui.
English: They say the result is that visitors are ill prepared for weather conditions, trail conditions, etc.
French: Résultat, ces visiteurs sont mal préparés en cas d’intempéries, ne savent pas quel est l’état des sentiers, etc.
English: The victim may also institute criminal proceedings by bringing a civil action before the examining magistrate.
French: De même, la victime peut déclencher l'action publique par le dépôt d'une plainte avec constitution de partie civile auprès du juge d'instruction.
English: Letter dated 22 December 2000 from the Director General of the International Atomic Energy Agency addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 22 décembre 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique
English: With regard to patents, a Green Paper had been adopted by the Commission on June 24, 1997, as the starting point for a wide-ranging consultation on the protection of innovation in Europe.
French: Quant aux brevets, un livre vert a été adopté par la Commission le 24 juin 1997 comme point de départ d'une large consultation sur la protection de l'innovation en Europe.
English: Adult brook trout (Salvelinus fontinalis; 200–300 g) were preexposed for 10 wk to 75 μg Al3+
French: Pendant 10 sem, on a exposé des ombles de fontaine Salvelinus fontinalis adultes pesant de 200 à 300 g à 75 μg
English: The government has undertaken to become a model user of information and Internet technology, and to give Canadians on-line access to its information, programs and services by 2004.
French: Pour se rapprocher des citoyens et interagir avec eux, le gouvernement doit tirer parti des nouvelles technologies d’information et de communication tout en continuant d’offrir des moyens de communication plus conventionnels, s’ils le préfèrent.
English: One part of the world cannot continue to become ever richer while the other part remains in poverty, in the interest of us all. We agree with the rapporteur's conclusion that Europe, the United States and Japan bear a special responsibility in this respect.
French: Certes, on peut comprendre que certaines régions de montagne et certaines productions – le tabac par exemple – doivent être aidées, mais cela doit se faire par le biais des fonds sociaux et non par celui de la PAC, comme cela avait été fait lorsque l’industrie textile ou celle du charbon ont dû se moderniser.
English: • The principle of national treatment with regard to taxation and internal regulations: according to this principle, each WTO member accords products of another member regulatory and fiscal treatment no less favourable than that accorded to products of national origin.
French: • Le principe du traitement national en matière d'imposition et de réglementations intérieures: selon lequel chaque membre de l'OMC accorde aux produits d'un autre membre un traitement réglementaire et fiscal non moins favorable que le traitement qu'il réserve à ses produits nationaux.
English: This is exactly the point which Mr Swoboda and also other Members made: fear of modernisation, globalisation, and the individual losing his own sense of safety and security.
French: C'est précisément ce qu'ont relevé M. Swoboda et d'autres collègues dans cette enceinte : la peur face à la modernisation, la mondialisation, l'individu qui perd sa sécurité et son assurance.
English: In various phases of the business life cycle, the type of advice and the reasons for usage differ accordingly.
French: Le type de conseil extérieur auquel l'entreprise recourt ainsi que les motifs de recours varient en fonction des différentes phase du cycle de vie d'une entreprise.
English: Non-governmental organisations from the Czech Republic will also be able to apply for similar funding from the Daphne programme for the years 2004 – 2008.
French: Les organisations non gouvernementales tchèques pourront aussi solliciter un tel financement dans le cadre du programme Daphne pour la période 2004-2008.
English: stopping using alcohol is one of the most important things that pregnant women might do to increase the likelihood that their baby will be born healthy.
French: Les femmes de lAlberta et de la Saskatchewan sont quelque peu plus enclines à dire que boire moins ou cesser de consommer de lalcool est lune des choses les plus importantes que les femmes enceintes pourraient faire pour augmenter la probabilité davoir un bébé en santé.
English: The vice president of this function will consider the use of external resources when the organization needs additional knowledge, skills and competencies to implement the ERM process.
French: Le vice-président de cette fonction prendra en considération le recours à des ressources externes lorsque l’organisation aura besoin de connaissances, de compétences et d’aptitudes supplémentaires pour mettre en œuvre le processus de GREE.
English: For women artists in Canada, there are many obstacles that limit their career opportunities and prevent them from gaining recognition for their artistic achievements.
French: Les artistes canadiennes doivent surmonter de nombreux obstacles au cours de leur carriÃ¨re, des obstacles qui les empÃªchent d'Ãªtre reconnues pour leurs rÃ©alisations artistiques.
English: Most severely affected are riparian communities and those people who depend upon the environmental services or production from affected water bodies.
French: Les plus affectées sont les communautés riveraines et les personnes qui sont tributaires de services environnementaux ou de la production de cours d’eau infestés.
English: It also means conducting environmental assessments that are broad enough to cover all potential environmental effects.
French: Il faut également que la portée des évaluations soit assez vaste pour couvrir tous les effets environnementaux possibles.
English: The documentaries combined her passion for theatre with her engagement in social justice causes like civil rights and the anti-nuclear movement.
French: Ses documentaires associent sa passion pour le théâtre à son engagement dans des causes comme les droits civils et le mouvement antinucléaire.
English: The Representative noted the suggestion that the Working Group should defer further discussion pending the collection of some kind of empirical data in a study designed to show how often it happened that new relevant prior art turned up after entry into the national phase.
French: Le représentant a noté la suggestion selon laquelle le groupe de travail devrait différer toute nouvelle délibération tant que certaines données empiriques ne seraient pas recueillies dans une étude visant à démontrer qu’il était fréquent que de nouveaux éléments de l’état de la technique soient découverts après l’ouverture de la phase nationale.
English: a See World Bank, Globalization, Growth and Poverty: Building an Inclusive World Economy (Washington, D.C., and New York, World Bank and Oxford University Press, 2002).
French: a Voir Banque mondiale, Globalization, Growth and Poverty: Building an Inclusive World Economy (Washington/New York, Banque mondiale et Oxford University Press, 2002).
English: It was a very emotional time for me, but I’m so glad he was honoured, first at the street that was named after him, and again in April, at the enlarged and renewed monument.
French: Ce moment a suscité chez moi des émotions très intenses, mais je suis heureux qu’on lui ait rendu hommage, d’abord, par la rue qui porte son nom, puis ensuite, en avril, grâce au nouveau monument plus imposant.
English: OJ C 173, 13.7.2005; Bull. 6-2005, point 1.4.48 Initialled: 15 December 2005 Commission proposals for a decision of the Council and the representatives of the governments of the Member States of the European Union, meeting within the Council on the signature, provisional application and conclusion adopted on 30 March.
French: 6-2005, point 1.4.48 Paraphe: 15 décembre 2001 Adoption par la Commission de propositions de décisions du Conseil et des représentants des gouvernements des États membres de l'Union européenne réunis au sein du Conseil relatives à la signature, à l'application provisoire et à la conclusion, le 30 mars.
English: [Summary by the Chairman to be added]
French: [Résumé de la Présidente à ajouter]
English: Document to be transmitted to the Secretary-General of the United Nations by the secretariat, for communication to the Contracting Parties to the Regulation, for consideration as Corrigendum 1 to Regulation No. 98 (French only), applicable ab initio.
French: Document à transmettre au Secrétaire général de l'ONU par le secrétariat, pour communication aux Parties contractantes au Règlement, pour examen en tant que rectificatif 1 au Règlement No 98 (français seulement), applicable ab initio.
English: It must reflect the changing nature of our world — our global economy and an ever-changing society.
French: Elle doit d'ailleurs tenir compte de l'évolution de la nature de notre monde, c'est-à-dire de notre économie mondiale et de notre société en constante évolution.
English: For example, the presence of methylmercury and other contaminants in freshwater fish has
French: Même si le ministre de lEnvironnement est
English: Expressions of interest relating to one single individual will not be considered valid.
French: Les manifestations d'intérêt ne proposant qu'un candidat ne seront pas considérées comme valables.
English: Appellant Lacroix was not disabled and could therefore not benefit from accommodation measures designed for persons with disabilities; the board tried to help him in an acceptable way.
French: L'appelant Lacroix n'était pas handicapé et ne pouvait bénéficier des mesures d'accommodement qui reviennent aux handicapés, le jury a tenté de l'aider d'une façon acceptable.
English: The prices do not include the applicable taxes.
French: Les prix n'incluent pas les taxes applicables.
English: Based on the corrections reported in paragraphs 3-15, supra, the category “A” claims aggregate corrected amounts per country, by claim instalment, are as follows:
French: Compte tenu des corrections indiquées plus haut aux paragraphes 3 à 15, les montants totaux révisés des indemnités recommandées, par pays et par tranche de réclamations, s'établissent comme suit :
English: This is why I cannot vote for a text which, far from achieving its objectives, runs counter to them.
French: C'est pourquoi je ne peux voter pour un texte qui, loin d'atteindre les objectifs qu'il s'est fixés, va à leur encontre.
English: There have to be rules at home so that each member of the family can live comfortably with the others.
French: Il doit y avoir des règlements à la maison afin que chaque membre de la famille puisse vivre confortablement avec les autres.
English: Dr. Edward Ellis Manager Tuberculosis Prevention and Control Section Centre for Infectious Disease Prevention and Control Public Health Agency of Canada Joyce Wolfe, ART Head, Mycobacteriology National Reference Centre for Mycobacteriology Canadian Science Centre for Human and Animal Control
French: Dr Edward Ellis Gestionnaire Lutte antituberculeuse Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses Agence de santé publique du Canada Joyce Wolfe, ART Chef, Mycobactériologie Centre national de référence en mycobactériologie Centre scientifique canadien de santé humaine et animale
English: Voted and Statutory Items This table basically replicates a summary table listed in the Main Estimates and compares Main Estimates to Planned Spending, Total Authorities (Main and Supplementary Estimates), and Actual Spending (Public Accounts).
French: Crédits votés et législatifs Ce tableau reprend essentiellement le tableau récapitulatif du budget principal des dépenses et permet la comparaison entre le budget principal des dépenses et les dépenses prévues, le total des autorisations (budget principal des dépenses et budget supplémentaire des dépenses) et les dépenses réelles (Comptes publics).
English: Section II: - Raison d’Être - Overview of Resources and Priorities - Operating Environment - Internal Factors Affecting Program Delivery - External Factors Affecting Privacy and the Office - OPC Priorities and Plans for 2005-2006 5 6 6 8 8 11
French: Section II : - Raison d’être - Aperçu des ressources et des priorités - Environnement opérationnel - Facteurs internes influant sur l’exécution du programme - Facteurs externes influant sur la protection de la vie privée et le Commissariat - Priorités et plans du CPVP pour 2005-2006 5 6 6 8 9 12
English: Keyano College Ben Calf Robe Upgrading Program Awards For a student who demonstrates a financial need, an openness about learning about the native culture, a willingness to help others, and excellent attendance.
French: Keyano College Ben Calf Robe Upgrading Program Awards (en anglais seulement) Pour les étudiants qui nécessitent de l'aide financière, et qui démontrent une volonté d'apprendre au sujet de la culture autochtone, d'aider les autres et d'être assidu.
English: The other approaches do not require this relationship."
French: Les autres approches n'exigent pas cette relation ».
English: Unfortunately for businesses, they can also victimized by a phishing scheme.
French: Malheureusement pour les entreprises, elles peuvent elles aussi être victimes de stratagèmes d’hameçonnage.
English: The delegation of the Joint FAO/WHO Food Standards Programme said that they had no additional activities to report beyond those mentioned in their report to the Working Party (see paras.  42 to 45 of TRADE/WP.7/2003/6).
French: La délégation du Programme mixte FAO/OMS sur les normes alimentaires a annoncé qu'elle n'avait à rendre compte d'aucune activité autre que celles qui sont mentionnées dans le rapport adressé au Groupe de travail (voir les paragraphes 42 à 45 du document TRADE/WP.7/2003/6).
English: Guests of the hotel can access the Thermen Born via the hotel. Charges apply.
French: L'ambiance reposante et l'excellent service de l'hôtel vous permettront de passer un séjour mémorable.
English: ‘I want to see more Roma involved in the decision-making process and for this I work closely with NGOs and with everybody who can contribute to making things change for the better for Roma, irrespective of their party.
French: «Je voudrais voir davantage de Roms impliqués dans le processus de décision et pour cela je travaille en étroite collaboration avec des ONG et avec toute personne qui peut contribuer à améliorer la situation des Roms, quel que soit son parti.
English: For example, the following departments have each voluntarily tabled an SDS and also reported on sustainable development in the DPR:
French: Par exemple, les organisations suivantes ont volontairement déposé une SDD et ont aussi rendu compte du développement durable dans leur RMR.
English: Her delegation considered that there was an imperative need to reflect upon the causes of terrorism, and therefore supported the proposal to convene, under United Nations auspices, a high-level conference for the purpose of outlining the international community's common response to terrorism in all its forms and manifestations.
French: Selon la représentante de Madagascar, il est impératif de réfléchir aux causes du terrorisme, c'est pourquoi Madagascar appuie le projet visant à convoquer, sous les auspices de l'ONU, une conférence de haut niveau chargée de définir la riposte commune de la communauté internationale au terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations.
English: In this context, it will also be necessary to address the problem of languages and assess whether the cross-border service of attachment orders can be facilitated by using a standard form.
French: devrait être compétent que pour ordonner des mesures conservatoires accessoires limitées au territoire de l'État membre considéré.
English: Time Allocation - SIS - 100 Mins (2 periods) Teaching Points Safety Inspections and Surveys; Video " Planned Workplace Inspections "; Inspection Exercise; Risk Management Matrix; Exercise and Review; Lesson SIS 1 SIS 1 SIS 1 SIS 2 SIS 2
French: Les ressources suivantes sont fournies : (1) (2) (3) 3. ouvrages de référence; salle de classe aménagée et exercices en groupe; scénario.
English:  Secretariat to draft a letter for Co-chairs review, to Chris Archibald and Dana Reid clarifying NACHA's position on NESS and to meet with them at next EPI meeting in October.
French:  Le Secrétariat préparera une lettre adressée à Chris Archibald et à Dana Reid, qui sera examinée par les coprésidents et qui précisera la position du CNAVS à l'égard du SRNU. Le Secrétariat les rencontrera à la prochaine réunion consacrée à l'épidémiologie, en octobre.
English: The secretariat of the Espoo Convention reports that the draft operating rules currently being drawn up by the Convention's Implementation Committee, if adopted, would not prevent the Committee considering information from the public.
French: Le secrétariat de la Convention d'Espoo signale que, s'il est adopté, le projet de règles de fonctionnement en cours d'élaboration dans le cadre du Comité de l'application de la Convention n'empêcherait pas le Comité d'examiner des informations émanant du public.
English: Given the way in which it is being organised, the European External Action Service is in danger of adopting a paralysing 'do nothing' approach, rather than being the start of a virtuous unifying process.
French: Étant donné la façon dont il est actuellement organisé, le service européen pour l'action extérieure court le risque d'adopter une approche paralysante du "ne rien faire", plutôt que d'être le début d'un processus vertueux d'unification.