ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First and foremost, we decided to prioritize hydro-electric power to reduce the need for fossil fuels. For example, we opted for electric shovels and became the first customers for a new generation of trucks with motors that meet the EPA's Tier 2 emission standards.
French: Les mesures qui ont été mises de l'avant sont multiples : prioriser l'hydro-électricité afin de minimiser l'emploi de carburants fossiles (nous avons entre autres opté pour des pelles électriques, sélectionné des camions de nouvelle génération avec moteur ayant la cote EPA Tier II émissions standards (nous sommes les premiers clients de ce nouveau véhicule).
English: The Delegation supported WIPO’s work towards this overall objective, noting the efforts of the Organization in harmonizing national intellectual property legislation and procedures, providing international registration services, extending liaison and technical assistance to developing and other countries and making information technology and the Internet as tools for storing, assessing and using valuable intellectual property information.
French: Elle a appuyé les activités de l’OMPI dans le cadre de cet objectif global, notant les efforts déployés par l’Organisation pour harmoniser la législation et les procédures nationales en matière de propriété intellectuelle, fournir des services d’enregistrement international, établir des liens de coopération avec les pays en développement et d’autres pays et leur fournir une aide technique et faire des techniques de l’information et de l’Internet des outils d’enregistrement, d’évaluation et d’utilisation d’informations précieuses en matière de propriété intellectuelle.
English: Mr. AlBusaidi (Oman) (spoke in Arabic): At the outset, it gives me pleasure to extend to the President and his friendly country, the former Yugoslav Republic of Macedonia, my country's warmest congratulations on Mr. Kerim's assumption of the presidency of the General Assembly at its sixty-second session.
French: M. AlBusaidi (Oman) (parle en arabe) : Tout d'abord, je suis très heureux de présenter les chaleureuses félicitations de mon pays au Président et à son pays ami, l'ex-République yougoslave de Macédoine, à l'occasion de l'accession de M. Kerim à la présidence de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale.
English: The period of unpaid additional leave is included in the working history, including specialized working history, if individual working contract has not been suspended at the employee's initiative.
French: Il est tenu compte de la période du congé dans le parcours professionnel, même s'il est spécialisé, dès lors que le contrat de travail n'a pas été interrompu à l'initiative de l'employée.
English: • Dr. Christopher Patterson, McMaster University,
French: • Dr Christopher Patterson, Université McMaster
English: We avoided a rather unwise discussion on whether neighbourliness with the East is more important, or neighbourliness with the South.
French: Nous avons évité de nous demander, ce qui aurait été peu judicieux, s'il valait mieux être en bons termes avec l'Est ou avec le Sud.
English: Apprenticeship is under the responsibility of the Ministry for National Education in collaboration with professional organisations through
French: Au cours de la période de référence, l’apprentissage organisé sous l’égide du ministère de l’Education nationale a porté sur 89
English: Shoot in Pixels Transversaux, the 6th november. Concept & Video : Yroyto Drum : Tom Soda Hybrid Audio / Video Instrument.
French: Mix démo eMTv pour participation au tournoi du festival Vision'R, sur une musique de loius : "ambhass".
English: After having considered the evidence and the relevant legislative provisions, the Tribunal is of the view that the respondent correctly determined that the rifle in issue is a prohibited weapon and that its importation by the appellant is, therefore, prohibited.
French: Après avoir examiné les éléments de preuve et les dispositions législatives pertinentes, le Tribunal est d'avis que l'intimé a correctement déterminé que le fusil en cause est une arme prohibée et que son importation par l'appelant est, par conséquent, prohibée.
English: Paris Rental Home in top quality vacation rentals.
French: Paris Rental Home vous propose des locations pour vos vacances de qualitée supérieure.
English: These allowances are substantially increased, however, if the child has a disability.
French: Toutefois, celles-ci sont encore majorées de manière significative lorsque l’enfant bénéficiaire souffre d’un handicap.
English: All financial statements or audited statements of expenditures are subject to audit in accordance with applicable federal and territorial regulation, as the case may be.
French: Il ne doit y avoir en aucun moment plus d'une avance trimestrielle en souffrance et non comptabilisée.
English: • An innovation template imposed by Ottawa would be a barrier to success.
French: • Un modèle d'innovation imposé par Ottawa nuirait au succès de la stratégie.
English: By using seven indicators,3 Table 5.3 provides a snapshot for each field of study for graduates of the class of 95 in 1997.
French: Au moyen de sept indicateurs3, le tableau 5.3 fournit un instantané de chacun des domaines d’études pour les diplômés de la promotion de 1995 en 1997.
English: In 2004, the “Three Ones” were developed as a set of guiding principles to improve coordination of national AIDS responses.
French: En 2004 ont été élaborés les Trois principes, ensemble de principes directeurs destiné à améliorer la coordination des mesures nationales de lutte antisida.
English: Department Fisheries and Oceans Québec Region Fisheries Management, Small Craft Harbours, Real Property Services, Maritime Area offices Table of Contents 1.
French: Ministère des Pêches et des Océans Région du Québec Gestion des pêches, Ports pour petits bateaux, Services immobiliers, Bureaux des secteurs maritimes Table des matières 1.
English: Also, among dairy products, only a third of the retailers indicated having received boxed milk during the same period, again, possibly because that product had arrived by marine service the previous fall.
French: De plus, pour ce qui est des produits laitiers, seulement le tiers des détaillants avaient reçu du lait en boîte pendant la même période, probablement pour la même raison.
English: Accordingly, the Agency concludes that there is no express trust created by these Agreements.
French: Par conséquent, l'Office en conclut qu'aucune fiducie expresse n'est créée par ces ententes.
English: (4) Subsections (1) to (3) are deemed to have come into force on ANNOUNCEMENT DATE and apply to any amount paid by the Minister of National Revenue on or after that day.
French: (4) Les paragraphes (1) à (3) sont réputés entrés en vigueur À LA DATE DE PUBLICATION et s’appliquent aux montants payés par le ministre du Revenu national à cette date ou postérieurement.
English: 3 Ontario has legislated a plan to eliminate the Capital Tax effective July 1, 2010 and has already eliminated Capital Tax, effective January 1, 2007, for Ontario corporations primarily engaged in M&P and resource activities.
French: 3 L’Ontario a adopté des mesures législatives visant à éliminer l’impôt sur le capital à compter du 1er juillet 2010. La province a déjà éliminé, le 1er janvier 2007, l’impôt sur le capital des sociétés ontariennes qui mènent principalement des activités dans le secteur de la fabrication-transformation et des ressources.
English: Its mandate derives from Articles 1, 13, 55 and 62 of the Charter of the United Nations; the Vienna Declaration and Programme of Action, adopted by the World Conference on Human Rights and subsequently endorsed by the General Assembly in its resolution 48/121 of 20 December 1993; the mandate of the United Nations High Commissioner for Human Rights as defined in resolution 48/141 of 20 December 1993; international human rights instruments adopted by the United Nations; the outcomes of relevant United Nations conferences and summits; and the resolutions and decisions of policy-making bodies, including, in particular, General Assembly resolutions 55/2 of 8 September 2000 on the United Nations Millennium Declaration, 56/95 of 14 December 2001 on the follow-up to the outcome of the Millennium Summit and 57/300 of 20 December 2002 on strengthening of the United Nations: an agenda for further change.
French: Les textes portant autorisation du programme sont les Articles 1, 13, 55 et 62 de la Charte des Nations Unies, la Déclaration et le Programme d'action de Vienne adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme et approuvés ultérieurement par l'Assemblée générale dans sa résolution 48/121 du 20 décembre 1993, le mandat que l'Assemblée a confié au Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme dans sa résolution 48/141 du 20 décembre 1993, les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme adoptés par l'ONU, les textes issus des conférences et réunions au sommet tenues sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies, ainsi que les résolutions et décisions des organes directeurs, en particulier les résolutions 55/2 du 8 septembre 2000 sur la Déclaration du Millénaire, 56/95 du 14 décembre 2001 sur la suite à donner aux résultats du Sommet du Millénaire et 57/300 du 20 décembre 2002 intitulée Renforcer l'Organisation des Nations Unies : un programme pour aller plus loin dans le changement, de l'Assemblée générale.
English: Mr. Ibrahim Gambari, Under-Secretary-General and Special Adviser on Africa, also made a statement.
French: Le Secrétaire général adjoint et Conseiller spécial pour l'Afrique, Ibrahim Gambari, a également fait une déclaration.
English: It is likely that there will be additional roadkill mortality impacts on wildlife along highway and local road corridors where traffic will temporarily increase during construction.
French: Il est probable qu’il y aura une mortalité accrue sur les routes, là où le trafic sera en augmentation temporaire durant la construction.
English: A number of models that integrate care across the hospital-community interface have been developed.
French: Plusieurs modèles qui intègrent les soins sur l’ensemble de l’interface hôpital-communauté ont aussi été mis au point.
English: 29 It follows that Article 5(1) of the Convention must be interpreted as meaning that, in the case of a demand for payment made by a supplier to his customer under a contract of manufacture and supply, the place of performance of the obligation to pay the price is to be determined pursuant to the substantive law governing the obligation in dispute under the conflicts rules of the court seised, even where those rules refer to the application to the contract of provisions such as those of the Uniform Law on the International Sale of Goods, annexed to the Hague Convention of 1 July 1964.
French: 29 Il résulte de l' ensemble des considérations précédentes que l' article 5, point 1, de la convention doit être interprété en ce sens que, en cas de demande en paiement dirigée par le fournisseur contre son client au titre d' un contrat d' entreprise, le lieu d' exécution de l' obligation de payer la rétribution doit être déterminé conformément au droit matériel régissant l' obligation litigieuse selon les règles de conflit de la juridiction saisie, même lorsque ces règles renvoient à l' application au contrat de dispositions comme celles de la loi uniforme sur la vente internationale des objets mobiliers corporels, annexée à la convention de La Haye du 1er juillet 1964.
English: Reasonnable price in the City. Parking easy even if car park of the hotel is only 2 cars (!!
French: Une suite de 50 m2 avec SPA et douche balnéo pour 90 euros!
English: The Chairperson replied that policy and business requirements constitute the basis for the development of technical standards.
French: Le Président a répondu que les orientations fixées et les impératifs commerciaux servaient de point de départ à la mise au point de normes techniques.
English: His rich inventiveness created a complex, completely novel interpretation of the traditional dome that is both functional and sends out a very strong message about the institution it represents.
French: Loin de se borner à concevoir un simple point de repère, la richesse de l'imagination de Foster déboucha sur une nouvelle interprétation de la structure, donnant naissance à une coupole complexe et inédite, chargée d'une profonde symbolique.
English: Public information The annual subsidy made possible by the Department of Canadian Heritage, and the amounts allocated to publishers to offset their publication mailing costs are considered public information, and its disclosure is permitted without consultation with recipients.
French: Information d'intÃ©rÃªt public La subvention annuelle rendue possible grÃ¢ce au ministÃ¨re du Patrimoine canadien ainsi que les montants accordÃ©s aux Ã©diteurs pour rÃ©duire les coÃ»ts d'envoi postal relatifs Ã leur publication sont portÃ©s Ã la connaissance du public. Ces renseignements sont divulguÃ©s sans consultation prÃ©alable des bÃ©nÃ©ficiaires.
English: We must therefore see that this 0.41% of the budget is not enough; it is less than inadequate for us to cover the outermost regions fairly.
French: Force nous est donc de constater que ces 0,41 % du budget ne suffisent pas, c’est largement insuffisant pour couvrir équitablement les régions ultrapériphériques.
English: “Comments of the Philippines on the outcome of the Egypt Meeting on Consumer Interests, Competitiveness, Competition and Development” (TD/B/COM.1/CRP.3).
French: «Comments of the Philippines on the outcome of the Egypt Meeting on Consumer Interests, Competitiveness, Competition and Development» (TD/B/COM.1/CRP.3).
English: At least 25 new businesses are expected to develop in the park and an estimated $31 million in direct capital investment in the City will result from the project within five years.
French: Selon des prévisions, la collectivité compte accueillir au moins 25 nouvelles entreprises dans le parc et effectuer un investissement direct de 31 millions de dollars dans les immobilisations de la ville au cours des cinq prochaines années grâce aux retombées du projet.
English: This offers the company a competitive edge in the market and increases customer loyalty among independent gas stations, transport, and fuel retail companies.
French: Nous avons démontré depuis lors notre capacité à être compétitifs sur le marché des carburants, en étendant en permanence notre fidèle clientèle de stations-service indépendantes, flottes de transport et distributeurs détaillants à qui nous fournissons nos produits.
English: • All distillate test fuels produced emissions mostly in the fine PM2.5 range.
French: • Tous les mazouts légers expérimentaux ont produit des émissions constituées surtout de particules fines de l'ordre de grandeur des PM2,5.
English: • Report to Governments 2001-2002 Contact for Further Information:
French: • Rapport aux gouvernements, 2001-2002 Personne-ressource pour plus de renseignements :
English: Ms. Arocha Dominguez said that concerted action by the Government, society and individual citizens was needed to eliminate stereotypes in a country where traditional practices persisted.
French: Mme Arocha Dominguez dit qu'une action concertée du Gouvernement, de la société civile et des particuliers est nécessaire pour éliminer les stéréotypes sexistes dans un pays où existent encore des pratiques coutumières.
English: The compensability standards and the verification and valuation methodology adopted by the Panel for loss of real property claims are stated in paragraphs 89-101 of the First “E4” Report.
French: Les critères utilisés pour déterminer si les dégâts subis sont indemnisables ou non et les méthodes de vérification et d'évaluation appliquées par le Comité sont énoncés aux paragraphes 89 à 101 du premier rapport "E4".
English: “A wide range of individuals and groups at all levels of society contribute to the exploitative practice.
French: "Des individus et des groupes très divers, à tous les niveaux de la société, contribuent à ces pratiques d'exploitation.
English: Informal consultations on agenda item 123 (Human resources management (A/C.5/55/CRP.4, A/55/253 and Corr.1, A/55/270, A/C.5/54/21, A/55/499, A/C.5/55/CRP.1, A/53/955, A/55/168, A/54/257, A/55/427, A/ 54/279 and Corr.1, A/C.5/55/L.3, A/C.5/54/L.3, A/C.5/55/CRP.5, A/C.5/54/2, A/54/450, A/C.5/55/33, A/55/ 751, A/55/57 and Add.1, A/55/514, A/C.5/55/CRP.2, A/55/397, A/55/352 and Corr.1, A/55/423 and Add.1 and A/C.5/55/CRP.6))
French: Consultations officieuses sur le point 123 de l'ordre du jour (Gestion des ressources humaines (A/ C.5/55/CRP.4, A/55/253 et Corr.1, A/55/270, A/C.5/54/21, A/55/499, A/C.5/55/CRP.1, A/53/955, A/55/ 168, A/54/257, A/55/427, A/ 54/279 and Corr.1, A/C.5/55/L.3, A/C.5/54/L.3, A/C.5/55/CRP.5, A/C.5/54/2, A/54/450, A/C.5/55/33, A/55/751, A/55/57 et Add.1, A/55/514, A/C.5/55/CRP.2, A/55/397, A/55/352 et Corr.1, A/55/423 et Add.1 et A/C.5/55/CRP.6))  RÉUNIONS À VENIR
English: (b) The Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft, signed at The Hague on 16 December 1970;
French: b) Convention pour la répression de la capture illicite d'aéronefs signée à La Haye le 16 décembre 1970;
English: Qualitative Cost Assessment: Variable, ranging from small to large
French: Evaluation qualitative des coûts : Variables, allant de faibles à importants
English: The priority areas in the National Plan of Action are health, nutrition, education, water, sanitation and environment.
French: Les domaines jugés prioritaires par le Plan d'action national sont la santé, la nutrition, l'éducation, l'eau, l'assainissement et l'environnement.
English: In view of the above assessment, the Council invited the United Kingdom to:
French: Aussi, le Conseil invite le Royaume-Uni à:
English: The largest numbers are admitted under the H-1B programme whose ceiling of 65,000 beneficiaries established by the Immigration Act of 1990 had been raised to 115,000 for fiscal years 1999 and 2000, and then to 195,000 for fiscal years 2001-2003 before it reverted to 65,000 (United States Immigration and Naturalization Service, 2002).
French: Les candidats sont, en majorité, admis au titre du programme H­1B, dont le nombre maximum de bénéficiaires, qui avait été fixé à 65 000 par la loi sur l'immigration de 1990, est passé à 115 000 pour les années fiscales 1999 et 2000, puis à 195 000 pour les années fiscales 2001 à 2003 avant d'être ramené à 65 000 (United States Immigration and Naturalization Service, 2002).
English: Small corporations may also be riskier than larger and more established ones (although the diversification effects for banks may even be greater with respect to loans to SMEs). In addition, there may be a lack of competition among lenders to SMEs, which may thus be better able to "lock in" their small-sized borrowers, thereby increasing these borrowers’ bank switching costs.
French: Les petites et moyennes entreprises (PME) sont sans doute généralement soumises à de plus fortes contraintes que les grandes entreprises en termes de coûts du financement et d’accès au financement externe.
English: Budgetary consolidation in the euro area in 2007 is expected to be, to a large extent, a result of the adjustment efforts in Germany and Italy.
French: Le Portugal, autre pays affichant un déficit supérieur à 3 % en 2006 mais dont le délai de
English: Explosive - A material that is capable of burning or detonating suddenly and sometimes violently.
French: Élément – Composante ou activité principale servant à structurer le Programme de sécurité générale.
English: • Palliative home care services (p.
French: • Les services de soins palliatifs à domicile (p.
English: Recommendations for the Mission 5.1.3 Maintain minutes or a record of decision of weekly staff meetings.
French: Recommandations à l'intention de la mission 5.1.3 Conserver des procès-verbaux ou un dossier des décisions arrêtées lors des réunions hebdomadaires.
English: In June 2005, Quebec strengthened its Tobacco Act by adopting amendments, the majority of which took effect May 31, 2006.
French: En juin 2005, le Québec a renforcé la Loi sur le tabac en adoptant des modifications dont la majorité sont entrées en vigueur le 31 mai 2006.
English: In view of the continued and important contributions made by cartographic technologies and geo-information or SDI applications to decision makers, planners and the public at large and the essential contribution the United Nations Regional Cartographic Conference for Asia and the Pacific and the Permanent Committee on GIS Infrastructure for Asia and the Pacific continue to provide to member States in the geographic information field, the Conference recommended that the Economic and Social Council:
French: Compte tenu du rôle important que continuent de jouer les techniques cartographiques et les applications des informations géographiques ou des données spatiales dans l'information des responsables, des planificateurs et du public en général, ainsi que la contribution essentielle des conférences cartographiques régionales des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique et du Comité permanent chargé des systèmes d'information géographique pour l'Asie et le Pacifique en faveur des États Membres, la Conférence recommande que le Conseil économique et social :
English: • Increased understanding by foreign delegations of IC policies and positions
French: • Meilleure compréhension par les délégations étrangères des politiques et des positions d’Industrie Canada
English: Or. en Justification In view of the ever increasing share of newly industrialised countries’ emissions, it is necessary to set the aim of ensuring their participation, not only the aim to encourage them to do so.
French: Cela suppose que la Communauté intensifie ses efforts, que les pays développés et nouvellement industrialisés apportent rapidement leur contribution, et que les pays en développement soient encouragés à participer au processus de réduction des émissions.
English: The lack of water resources also affects development and the advancement of women, as well as the ability of women to acquire and store water to meet the minimal needs of families.
French: Le manque de ressource en eau freine également le développement et le progrès des femmes et limite leurs possibilités à se procureur et à faire des provisions d'eau pour les besoins de base des familles.
English: Manufacturers have the responsibility to ensure that records are kept of distribution and that the donors contributing to every lot can be traced if necessary.
French: Il incombe aux fabricants de tenir des dossiers sur la distribution des produits et de veiller à ce que les personnes ayant donné du sang entrant dans la fabrication de chaque lot puissent être retracées, au besoin.
English: The minimum wage is established by the Employment Law and employees may enforce their right to receive the correct minimum wage via the Jersey Employment Tribunal.
French: Le salaire minimum est fixé en vertu de la loi sur l'emploi et les salariés peuvent faire respecter leur droit à un salaire minimum correct en saisissant le Tribunal du travail de Jersey.
English: It should be mentioned that a number of private military and security companies figure in the United Nations Procurement Service-List of Registered Vendors.
French: Enfin, plusieurs de ces PMSC figurent sur la liste des vendeurs enregistrés du Service des achats des Nations Unies.
English: • Weakness, swelling or pain in your legs What is a "MET*"?
French: • Faiblesse, enflure ou douleur dans les jambes Qu'est-ce qu'un "MET" *?
English: More recently, it has been expanded to include families (McCubbin and McCubbin, 1993).
French: Plus récemment, on l'a élargi de manière à l'appliquer à la famille (McCubbin et coll., 1993).
English: We need to send a clear message to them.
French: Nous devons leur envoyer un message clair.
English: Reference should also be made to subsections 273.1(10) and (11), which set out the circumstances in which an authorization to use an export distribution centre certificate is revoked.
French: Il faut aussi se reporter aux paragraphes 273.1(10) et (11), qui portent sur les circonstances dans lesquelles l’autorisation d’utiliser un certificat de centre de distribution des exportations est retirée.