ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This includes an amount of Sfr65,428,000 for information technology projects presented under Main Program 12 (Information Technology and Intellectual Property Information Services) and Sfr50,072,000 for premises projects presented under Main Program 17 (Premises).
French: Ce montant comprend 65 428 000 francs suisses affectés aux projets relatifs aux techniques de l’information présentés dans le programme principal 12 (Service des techniques de l’information et de l’information relative à la propriété intellectuelle) et 50 072 000 francs suisses affectés aux projets relatifs aux locaux présentés dans le programme principal 17 (Locaux).
English: One of the purposes of the bankruptcy process is to provide the insolvent debtor with a fresh financial start. This is accomplished through a discharge (forgiveness) of responsibility for debts that were incurred prior to the bankruptcy.
French: 1) La libération automatique est émise à l’expiration d’une certaine période, soit de 9 ou de 21 mois dans le cas d’une première faillite et de 24 ou de 36 mois dans le cas d’une deuxième faillite.
English: [SP290 In the first and second sentences, replace "this material" with "this radioactive material".
French: [DS290 Dans les première et deuxième phrases, remplacer "cette matière" par "cette matière radioactive".
English: The bond auction calendar, setting out details of the planned quarterly issuance of marketable bonds, is published by the Bank of Canada prior to the start of each quarter.
French: Le calendrier des adjudications d’obligations ainsi que des détails sur les émissions trimestrielles d’obligations négociables sont publiés par la Banque du Canada avant le début de chaque trimestre.
English: Related Items 16 February 2007 Audio Vault - Prime Minister Stephen Harper speaks at Chinese Lunar New Year Festival
French: Autres documents pertinents 16 FÉVRIER 2007 Banque d'audio - Le Premier ministre Stephen Harper prononce une allocution au festival du Nouvel An lunaire chinois
English: Silt is an inorganic soil component with particles ranging between 0.002 and 0.02 millimetres in diameter. mesic Habitat containing a moderate amount of moisture – that is, having average moisture conditions. natural gardening A gardening approach that involves the use of mostly native plants, usually with emphasis on form, colour and texture.
French: L’intendance, ou gérance de l’environnement, revêt une importance toute particulière pour les propriétaires fonciers. invertébré Animal qui ne possède pas de colonne vertébrale, comme les insectes et les araignées. jardinage naturel Méthode de jardinage consistant à utiliser surtout des espèces indigènes, en accordant une attention particulière à la forme, à la couleur et à la texture.
English: The Committee notes the Secretary-General's statement on the occasion of World Environment Day, on 5 June 2007, in which he expresses the hope to see that the renovated Headquarters complex eventually becomes “a globally acclaimed model of efficient use of energy and resources”.
French: Le Comité note également la déclaration que le Secrétaire général a faite à l'occasion de la Journée mondiale de l'environnement, le 5 juin 2007, et dans laquelle il exprime le vœu qu'une fois rénové, le Siège devienne « un modèle d'efficacité, dont l'utilisation efficace de l'énergie et des ressources sera mondialement reconnue ».
English: As erosion progresses, however, more-serious signs appear, such as:
French: La progression de l'érosion s'accompagne toutefois de signes plus graves, comme :
English: The primary driver cited for reducing sulphur in heavy and light fuel oils was reducing the precursors to acid rain while another benefit cited was improved air quality.
French: Le principal facteur de motivation pour la réduction du soufre dans les mazouts lourds et légers était la réduction des précurseurs des pluies acides, et un autre avantage mentionné était une meilleure qualité de l'air.
English: It was discovered that the PoPToP Point to Point Tunneling Server contains a programming error, which allows the tear-down of a PPTP connection through a malformed GRE packet, resulting in denial of service.
French: Une erreur de programmation a été découverte dans le serveur de tunnel point à point PoPToP. Elle permettait de mettre fin à une connexion PPTP en utilisant un paquet GRE mal formé, constituant ainsi un déni de service.
English: Constructive cooperation and dialogue with those European countries that are not EU members, but an important part of the European continent, is more necessary than ever.
French: Une coopération et un dialogue constructifs avec les pays européens non membres de l’UE mais constituant une partie importante de l’Europe est plus nécessaire que jamais.
English: Official Journal of the European Union Level A3 A4 B1.3 B1.4 B2
French: Journal officiel de l'Union européenne Niveau A3 A4 B1.3 B1.4 B2
English: This cross-departmental approach, focusing on children, working age adults and older citizens, will be overseen by a Central Anti-Poverty Unit who will evaluate its overall impact.
French: Cette approche interministérielle, axée sur les enfants, les adultes en âge de travailler et les personnes âgées, sera surveillée par une unité centrale antipauvreté, qui évaluera son impact général.
English: The Standard Junior Suites have a king-size bed and fully furnished kitchenette.
French: Les suites Junior Standard disposent d'un lit de taille King et d'une cuisine américaine entièrement équipée.
English: Third Party Representations While other federal government departments and provincial governments are regularly consulted during the review process, representations are not solicited from any other persons.
French: Observations soumises par des tiers Même si d'autres ministères fédéraux et des gouvernements provinciaux sont régulièrement consultés au cours du processus d'examen, le ministère ne sollicite aucune observation de la part d'autres personnes.
English: The average external cost by vehicle-km due to the noise of a mode (m) of transport along an axis (j) during a period (p) should be evaluated according to the following principles of calculation:
French: Le coût externe moyen par véhicule-km dû au bruit d'un mode (m) de transport le long d'un axe (j) pendant une période (p) devrait être évalués selon les principes de calcul suivants:
English: It is simply the case in Belgium that, relatively speaking, the whole surreal business is funded by social security to a far greater extent than in other countries, but that, of course, leads to a bad competitive position compared to those other countries.
French: Il se trouve simplement qu’en Belgique, relativement parlant, tout cette affaire surréaliste est financée par la sécurité sociale dans une bien plus grande mesure que dans les autres pays. Or cette situation mène, bien sûr, à une mauvaise situation concurrentielle, comparé aux autres pays.
English: COPANJ Standing Commission on Children and Adolescents
French: COPANJ Commission permanente pour l'enfance et l'adolescence
English: almost all the dangerous ‘snatch’ missions in Bosnia, Kosovo and elsewhere.
French: grande intensité leur permettant d’exercer leur puissance.
English: 5.3.3 Operating Manuals and Schematics 5.3.3.1 The operating manuals and schematic drawings of the calibration console shall be readily available.
French: 5.3.3 Manuels de l’utilisateur et schémas 5.3.3.1 Les manuels de l’utilisateur et les schémas de la console d’étalonnage doivent se trouver à portée de la main.
English: Click the Help menu and then click About Internet Explorer to determine what strength security you have installed.
French: Cliquez sur le menu Aide, ensuite cliquez sur À propos de Internet Explorer pour connaître la puissance de chiffrement de votre navigateur.
English: • CBM can provide a logical platform for defining, communicating and monitoring the development of key competencies and proficiency levels during each performance period.
French: • La GAC peut munir l'organisation d'une plate-forme logique pour définir, communiquer et surveiller l'acquisition de compétences et de niveaux de compétence clés durant chaque période de rendement.
English: 2See Canadian Institutes of Health Research Act, Statutes of Canada, 2000, Chapter 6; Natural Science and Engineering Research Council Act, Revised Statutes of Canada, 1985, Chapter N-21; Social Sciences and Humanities Research Council Act, Revised Statutes of Canada, 1985, Chapter S-12.
French: La question portait essentiellement sur les termes « participants » ou « sujets ». Les sujets de recherche peuvent participer activement à un projet de recherche, mais c'est aussi le cas d'autres personnes-chercheurs, équipes de recherche, administrateurs d'établissements, commanditaires et membres des comités d'éthique de la recherche.
English: • Each commission for a province must have one chairman and two other members.
French: • Chaque commission provinciale est formée de trois membres, dont le président.
English: It is hoped that donors will consider contributing towards the 2007 appeal with the same generosity.
French: Il y a lieu d'espérer que les donateurs répondront de manière aussi généreuse à l'appel de 2007.
English: There will also be clear rules on precisely when risk is passed on to consumers as well as on customers' rights to cancel a purchase, change their minds or have a product repaired or replaced.
French: Des règles précises seront également édictées au sujet du moment exact où le risque est transféré au consommateur, ainsi qu'au sujet du droit du consommateur d'annuler un achat, de changer d'avis ou de faire réparer ou remplacer un article.
English: Those who carry out illegal, unreported and unregulated fishing are in a more advantageous position than legal fishing operators, whom it is our duty to protect.
French: En effet, les personnes actives dans la pêche INN sont en meilleure posture que les pêcheurs qui respectent la loi, et il est de notre devoir de protéger ces derniers.
English: Findings on Program Impacts 4.1 Process Impacts 4.2 Knowledge Transfer 4.3 Technology Transfer 4.4 Long-term Impacts – Achievement of Goals 5.
French: Conclusions au sujet des incidences du programme 4.1 Incidences sur la manière de faire 4.2 Transfert de savoir 4.3 Transfert de technologie 4.4 Incidences à long terme – atteinte des buts 5.
English: It is furthermore forbidden for anyone to transmit to Tourisme Saguenay—Lac-Saint-Jean all illegal, defamatory, obscene elements contrary to any applicable law, the Charter of Rights and Freedoms and the Declaration of the rights of children.
French: Il est par ailleurs interdit à quiconque de transmettre à Tourisme Saguenay—Lac-Saint-Jean des éléments illégaux, diffamatoires, obscènes ou contraires à toute loi applicable, à la charte des droits et libertés de la personne et à la Déclaration des droits de l'enfant.
English: Terrorism can, and must be, destroyed, first and foremost by reversing the logic of violence and coercion and changing the mentalities and perceptions that might makes right.
French: Le terrorisme peut, et doit, être détruit, avant tout par une inversion de la logique de la violence et de la coercition et par un changement des mentalités et perceptions qui proclament l'idée du droit du plus fort.
English: closed assein, sauna, solarium, Turkish Sauna, massage, beauty salon, med.kabinet works around the clock.
French: l'assein fermé, sauna, solarium, sauna turc, massage, le salon de beauté, med.kabinet fonctionne vingt-quatre heures sur vingt-quatre.
English: South Asia's growth increased modestly in 2002 and the region's near-term prospects are positive.
French: En Asie du Sud, la croissance s'est un peu accélérée en 2002 et les perspectives à court terme de la région sont favorables.
English: The practices in vogue were carefully noted by all those who were attached to the 4th and 6th Divisions and transmitted in detail to those who had remained behind, hence the following notes on the prevailing system of trench routine, made at the time by a company officer in a Canadian battalion:– Sentry Posting Night sentries (usually 1 man in 4, but varies according to proximity of enemy) should be posted by one of the section commanders of the platoon who will remain on duty for 2 hours and then be relieved by another section commander and so on.
French: Voici des notes sur la routine des tranchées, rédigées à l’époque par un officier de compagnie d’un bataillon canadien: La mise en faction Des sentinelles de nuit (généralement un soldat sur quatre, mais variant suivant la proximité de l’ennemi) sont postées par un des chefs de section du peloton, qui, après deux heures de service, est relevé par un autre chef de section, et ainsi de suite.
English: On veterinary issues, official veterinary supervision has improved appreciably.
French: Dans le domaine vétérinaire, la surveillance vétérinaire officielle s'est nettement améliorée.
English: This had led to a number of developing countries not making sufficient efforts in the current round of trade negotiations.
French: C'était pourquoi un certain nombre de pays en développement n'avaient pas fait d'efforts suffisants dans le cycle actuel de négociations commerciales.
English: An estimated 27,000 children under age 14 years are infected with HIV, primarily through mother-to-child transmission.
French: On estime à 27 000 le nombre d'enfants de moins de 14 ans infectés par le VIH, essentiellement par transmission de la mère à l'enfant.
English: The European Council welcomed the results of the seventh EU-China summit that took place in The Hague on 8 December.
French: Le Conseil européen s'est félicité des résultats du septième sommet Union européenne-Chine qui s'est tenu le 8 décembre à La Haye.
English: The speed with which they deal with the new situation will depend on how quickly they are able to organize themselves to present their experience in a form that employers can understand and how flexible they are in adapting to a non-parliamentary workplace and learning new skills where needed.
French: Il réagira plus ou moins rapidement à sa nouvelle situation s’il est capable de s’organiser pour expliquer l’expérience qu’il a acquise de manière à ce que les employeurs potentiels puissent la comprendre, et s’il fait preuve d’assez de souplesse pour s’adapter à un milieu de travail non parlementaire et pour acquérir éventuellement de nouvelles compétences.
English: In line with best practice in financing large dam projects, the Bank applies stringent requirements with regard to the project’s justification, the EIA process and the management capacities of the project promoter. It recommends that promoters of large dam projects take account of the WCD recommendations in their justification and design of the project, and in the preparation of mitigating measures.
French: Cet avantage est en fin de compte répercuté sur le consommateur et se reflète dans les tarifs (moindres) qu’il doit acquitter pour un service essentiel.
English: Quebecor Media Inc., a subsidiary of Quebecor Inc. (TSX: QBR.A, QBR.B), operates in Canada, the United States, France, Italy and the UK.
French: Quebecor Média inc. est une filiale de Quebecor inc. (TSX : QBR.A, QBR.B) présente au Canada, aux États Unis, en France, en Italie et au Royaume-Uni.
English: Joining the core workforce A preliminary report on the survey of newly hired indeterminate employees in the federal public service Brian McDougall, Micheline Nehmé & Rolina van Gaalen Labour Market Analysis Unit Research Directorate Public Service Commission March 2001 ISBN: 0-662-65743-8 Cat. no.
French: Joindre les rangs de l'effectif de base Rapport préliminaire sur l'enquête auprès des nouveaux employés nommés pour une durée indéterminée à la fonction publique fédérale Brian McDougall, Micheline Nehmé et Rolina van Gaalen Unité d'analyse du marché du travail Direction de la recherche Commission de la fonction publique Mars 2001 ISBN : 0-662-65743-8 No de cat.
English: However, if information was being passed to agencies that were not partners to the agreement, the documents should have been examined more closely.637 In Assistant Commissioner Hovey’s opinion as well, sharing legal documents was inappropriate.638 The contents of the shared CDs exceeded Assistant Commissioner Proulx’s understanding of the information-sharing agreement among the partner agencies.639 In particular, he pointed to third-party information from agencies such as the Canadian International Development Agency (CIDA), the federal departments of Citizenship and Immigration and Foreign Affairs, and RCMP Legal Services, as outside the agreement’s scope.640
French: C’est seulement après coup que le commissaire adjoint Hovey a appris que les CD avaient été donnés aux Américains635, et que du matériel autre que les fruits des perquisitions avait été partagé636. Il a accepté qu’il était indiqué que les membres du Projet A-O Canada partagent cette information si les réserves étaient levées.
English: This status report presents the progress of the CCOCS to date, including its accomplishments and anticipated next steps.
French: Le présent rapport de la situation donne un aperçu des progrès accomplis par la CCSC jusqu'à présent, notamment ses réalisations et les étapes à venir.
English: If we meet here today — countries of origin, countries of transit and countries of destination — it is because we have become aware of the role that migrants play in the development of their countries of origin.
French: Si nous sommes aujourd'hui réunis, pays de départ, pays de transit et pays de destination, c'est que nous avons pris conscience du rôle que jouent les migrants dans le développement de leurs régions d'origine.
English: (g) The Government of the Sudan should cooperate in the convening of a national conference on peace, human rights and a common vision for the Sudan, with the participation of political parties, women's groups, human rights defenders, community representatives, tribal leaders, and a broad cross-section of civil society from across the country.
French: g) Le Gouvernement soudanais devrait collaborer à l'organisation d'une conférence nationale sur la paix, les droits de l'homme et une vision commune pour le Soudan, à laquelle participeraient les partis politiques, les groupements féminins, les défenseurs des droits de l'homme, des représentants des diverses communautés, des chefs tribaux et des représentants de larges secteurs de la société civile de tout le pays.
English: Annex B – Financial Performance
French: Les nombres en caractères réguliers indiquent les dépenses budgétées de 2002-2003.
English: We offer you a 100% match bonus on your first deposit up to $100.
French: Nous vous offrons un bonus équivalent à 100% de votre premier dépôt dans la limite de $100.
English: PE - Personnel Administration Record: 1 Position Number 2540-00023 Position Title HUMAN RESOURCES ADVISOR Previous Position Classification PE 02 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification PE 03 Reclassified Supervisory Differential Job Number Reason for Classification Decision Change of duties
French: PE - Gestion du personnel Enregistrement: 1 Numéro de poste 2540-00023 Titre du poste CONSEILLIER EN RESSOURCES HUMAINES Classification antérieure du poste PE 02 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié PE 03 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: • Have you considered available options and flexibility in terms of language requirements and access to language training for designated group members?
French: • Les exigences linguistiques tiennent-elles compte des choix et des assouplissements offerts aux membres des groupes désignés en ce qui concerne les exigences linguistiques et l'accès aux cours de formation linguistique?
English: The theme of An Autumn Evening, a landowner’s house, is one of the most important in Zhukovsky’s work.
French: Le thème de la Soirée d'automne, la maison d'un propriétaire foncier, est un des plus importants dans l’œuvre de Joukovski.
English: Through its legislation and institutions, the European Union has huge opportunities to conduct a good language policy. That makes its responsibility in this all the greater.
French: Au travers de sa législation et de ses institutions, l'Union européenne dispose de nombreuses possibilités de mener une politique linguistique de qualité, ce qui rend sa responsabilité d'autant plus grande.
English: The airlines are expected to develop a screening process to assess eligibility under the one-person-one-fare policy.
French: On attend des compagnies aériennes qu'elles élaborent un processus de contrôle pour déterminer l'admissibilité à la politique « une personne, un tarif ».
English: pursuant to Article 85 of the EC Treaty and Article 53 of the EEA Agreement (IV/34.600
French: procédure d'application de l'article 85 du traité CE et de l'article 53 de l'accord EEE (IV/34.600
English: But despite the efforts being made by Africa, the progress that we have made so far has been modest and thus insufficient to bring about hope for the future of the continent.
French: Cependant, malgré les efforts déployés par l'Afrique, les progrès que nous avons accomplis à ce jour sont modestes et donc insuffisants pour donner au continent l'espoir d'un avenir meilleur.
English: • Site Map Proactive Disclosure Royal Island Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Royal Island Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: A hearing in Parliament will ensure the necessary transparency and public awareness.
French: L'audition par le Parlement leur confère la transparence nécessaire et une attention publique.
English: Examples of situations in the enquiry procedure 8.6.
French: Exemples de situations susceptibles de survenir durant la procédure de recherche 8.6.
English: • International Association of Hydrological Sciences
French: • International Arctic Buoy Program (IABP) - UniversitÃ© de Washington
English: By this count, 6,500 infected persons were still to be located and tested (often in remote areas, with implications for resource allocations).
French: Selon ces chiffres, 6 500 personnes atteintes doivent encore être repérées et testées (souvent dans des régions éloignées, avec des implications pour l’affectation de ressources).
English: Draft guideline 2.8.2, in allowing States not yet parties to a treaty to accept a reservation, was inconsistent with draft guideline 2.8, according to which only contracting States or international organizations could accept a reservation; article 20 of the Vienna Convention was silent on that point.
French: Le projet de directive 2.8.2, qui permet aux États qui ne sont pas encore parties à un traité d'accepter une réserve, est incompatible avec le projet de directive 2.8, en vertu duquel seuls les organisations internationales ou les États contractants peuvent accepter une réserve.  L'article 20 de la Convention de Vienne ne dit rien sur ce point.
English: • Salaries for all participants (delegates and secretariat staff) for each day of the meeting, plus travel time.
French: • Les salaires de tous les participants (les délégués et le personnel du secrétariat) pour chacune des journées de la rencontre plus la durée du déplacement
English: Note: No data are available for India for April 2009.  The magnitude and pervasiveness of effects of trade on developing countries became apparent in the first quarter of 2009.
French: L'importance de l'incidence du commerce sur les pays en développement est devenue manifeste au cours du premier trimestre de 2009.
English: (g) Assistance to developing countries, including the LDCs as well as economies in transition, with a view to helping them better evaluate the implications of multilateral discussions on competition issues.
French: g) Assistance aux pays en développement, notamment aux pays les moins avancés, et aux pays en transition, pour les aider à mieux évaluer les conséquences de discussions multilatérales portant sur les questions de concurrence.