ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Villagers in the mountainous northeast Indian state of Nagaland have practised slash-and-burn subsistence agriculture for generations.
French: Les villageois de l'État du Nagaland, région montagneuse du nord-est de l'Inde, pratiquent la culture sur brûlis depuis des générations.
English: Agreements to establish or expand national parks in Manitoba, British Columbia and the Northwest Territories were also signed.
French: Des ententes ont été conclues pour l'établissement et l'agrandissement de parcs nationaux au Manitoba, en Colombie-Britannique et dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: For example, Metro Waste Recycling Inc.
French: Par exemple, Metro Waste Recycling Inc.
English: The total number of overstayers in violation of the immigration law has been steadily increasing since 1995, with the exception of a 32.8 per cent decline in 1998 when the IMF financial crisis hit the nation.
French: Le nombre total de ressortissants étrangers qui restent dans le pays après l'expiration de leur titre de séjour est en constante augmentation depuis 1995, à l'exception de l'année 1998, où il a diminué de 32,8 % lorsque le pays a été touché par la crise financière asiatique.
English: Regional MOU Liaison Officers from CCRA have been appointed in all of the regions across the country.
French: Dans toutes les régions du Canada, on a nommé des agents régionaux de liaison de Douanes Canada chargés des protocoles d’entente.
English: The relative analytical advantages of this further de-layering compared with the Stage of Processing Framework relates to the ability to split the value of commodity transactions across stages, and including imports and domestic production, thereby providing a stronger PPI-CPI linkage compared with the situation where the total value of a commodity is restricted to a single stage and where coverage is confined to domestic production only.
French: Les avantages que présente pour l'analyse cette adjonction de plusieurs niveaux par rapport au CST tiennent à la possibilité de répartir la valeur des opérations relatives aux produits entre plusieurs stades et d'inclure les importations et la production nationale, ce qui permet d'établir un lien plus solide entre l'IPP et l'IPC que dans le cas où la valeur totale d'un bien n'est attribuée qu'à un seul stade et où le champ d'application se limite à la seule production nationale.
English: Mid Isle Marine Ltd Contact:
French: Mid Isle Marine Ltd Contact d'affaires :
English: Hemlock looper outbreaks develop and subside very suddenly.
French: Les pullulations de l’arpenteuse sont caractérisées par leur apparition et disparition subites.
English: It contains previously submitted Personal Information Request Forms, Correction Requests, Access to Information Request Forms, the replies to such requests, appeals and information relating to their processing (ATIP Flow and ATIP Image).
French: Les données de cette banque peuvent être conservées en format papier, sur microfilm et en format électronique au Centre d'information de la police canadienne (CIPC), dans le système de gestion des dossiers (SGD) ou dans le Système canadien d'enregistrement des armes à feu (SCEAF).
English: "Budget Plan 2004". http://www.fin.gc.ca/budget04/bp/bptoce.htm Department of Finance Canada (2004).
French: « Le Plan budgétaire de 2004 ». http://www.fin.gc.ca/budget04/bp/bptocf.htm Ministère des Finances Canada (2004).
English: Reallocating from Lower to Higher Priorities In the 2002 Speech from the Throne and in Budgets 2003 and 2004, the government announced that it would renew its efforts to "...reallocate resources to the highest priorities and transform old spending to new purposes."
French: Réaffectation des dépenses aux priorités les plus importantes Dans le discours du Trône de 2002 et dans les budgets de 2003 et de 2004, le gouvernement a annoncé qu'il « réaffectera ses ressources en fonction de ses priorités les plus importantes et de nouveaux objectifs ».
English: The Conference on Disarmament's requirement to report to the General Assembly under its rules of procedure numbers 43 to 46 stems from that formal relationship.
French: L'obligation de la Conférence du désarmement de faire rapport à l'Assemblée générale au titre des dispositions Nos 43 à46 de la procédure découle de cette relation formelle.
English: Chapter 5 reports the findings of a MacArthur Foundation Research Network on Successful Aging survey in 1988-1989 and a follow-up survey in 1991-1992 involving the same high functioning men and women 70 to 79 years of age.
French: Le chapitre 5 commente les conclusions d’une enquête sur le succès du vieillissement menée en 1988-1989 par le MacArthur Foundation Research Network et d’une enquête de suivi menée en 19911992 auprès des mêmes femmes et hommes de 70 à 79 ans présentant un degré de fonctionnement élevé.
English: It was generally recognized that several of the response measures pertaining to both strategic objectives in the priority area were ambitious and would require sustained long-term action.
French: D'une façon générale, on reconnaissait que plusieurs des mesures correctives relevant des deux objectifs stratégiques de la priorité étaient ambitieuses et nécessiteraient une action de longue durée.
English: In this case, new technology developed by the team will improve our understanding of important biological processes, such as cell communications and signaling, and lead to improved drugs and treatments for neurodegenerative diseases.
French: Une de ces technologies est actuellement en cours de développement dans le cadre d’un programme de recherche conjoint de l’ISM-CNRC et de l’ISB-CNRC.
English: Canada has pursued a two-track approach, with both federal and provincial governments playing an active role in investment promotion.
French: Le Canada a adopté une approche à double volets avec les gouvernements fédéral et provinciaux jouant un rôle actif dans la promotion de l’investissement.
English: A second National Plan of Action to Combat Trafficking in Persons for 2009-2013 had been approved by the President in February 2009, and measures were being taken to improve social rehabilitation for victims, including financial support.
French: Un deuxième Plan national d'action contre la traite des personnes pour la période 2009-2013 a été approuvé par le Président de la République en février 2009 et des mesures ont été prises pour mieux assurer la réhabilitation sociale des victimes, notamment des mesures d'aide financière.
English: Satisfying the need for speed in Western Canada.
French: Notre collaborateur se découvre un penchant olympique pour la vitesse.
English: Delete footnote 12 Delete footnote 13
French: g) Supprimer la note de bas de page 13.
English: On the other hand, Kevin Gilhooly was unsuccessful as he failed question 16 of the interview by obtaining less that 5 points out of 10 in accordance with the scale that had been established for that purpose.
French: Kevin Gilhooly, pour sa part, n'a pas été retenu parce qu'il a échoué à la question 16 de l'entrevue, pour laquelle il a obtenu moins de cinq points sur 10 selon le barème qui avait été établi à cette fin.
English: Experiential learning in foreign language education; transformative learning in the teacher's professional growth, fostering collegial school culture; authentic assessment in foreign language education, with special reference to the European Language Portfolio (ELP).  He has been involved in the ELP research and development work under the auspices of the Council of Europe over the past fifteen years, acting as a resource person for several national ELP implementation projects. He is an author of over 100 publications.
French: Viljo Kohonen, Finland / Finlande Viljo Kohonen est professeur d´enseignement de langues vivantes au sein du Département de formation des maîtres à l´Université de Tampere (Finlande).  Ses travaux de recherche actuels portent sur des thèmes tels que: l´apprentissage expérimental dans l´enseignement d´une langue vivante, l´apprentissage transformatif pour le développement professionnel du personnel enseignant, encourager l´esprit collégial dans la culture scolaire, l´évaluation authentique dans l´enseignement des langues vivantes s'appuyant particulièrement sur le Portfolio européen des langues (PEL).  Durant ces 15 dernières années, il a pris part aux travaux de recherche et au développement du PEL menés sous l'égide du Conseil de l´Europe, en contribuant en qualité de personne ressource à plusieurs projets nationaux de mise en ouvre du PEL. Il est l´auteur de plus d´une centaine de publications.
English: Many do not have access to clean and safe drinking water.
French: Un bon nombre d’entre eux n’ont pas accès à une eau potable de bonne qualité.
English: Why are division payments locked-in if the member is vested?
French: Pourquoi les paiements visés par le partage sont-ils immobilisés si le participant a des droits acquis?
English: Environment Canada told the Panel that, at peak operation, this Project would have the largest single fuel supply contract for any mine in Canada.
French: Les éléments du plan d’intervention en cas de déversement incluent des inspections, de la formation et des exercices, ainsi que des vérifications sur les éléments essentiels comme le pipeline de résidus, les structures des barrages de résidus, les systèmes de traitement des eaux usées, le transport et le stockage des produits chimiques, l’entrepôt d’explosifs, le transport et le stockage des produits de pétrole et du carburant. Si des déversements avaient lieu sur le chemin d’hiver d’Echo Bay, BHP a indiqué à la commission que du personnel formé et de l’équipement d’intervention en cas de déversement étaient accessibles de plusieurs sources, y compris des opérations de BHP, d’Echo Bay Mines Ltd. et des entrepreneurs de transport de fret.
English: This common approach to all European agricultural markets is based on the principles of market unity, community preference, and joint financial responsibility.
French: Cette approche commune à tous les marchés agricoles européens repose sur les principes de l'unité du marché, de la préférence communautaire et de la responsabilité financière conjointe.
English: Professional development opportunity to be offered (check all boxes that apply) ¢ Courses ¢ Annual General Meetings/Seminars ¢ Book Events ¢ Other ___________________________
French: Occasions de perfectionnement professionnel offertes (cochez toutes les cases pertinentes) ¢ Cours ¢ Assemblées générales ou colloques annuels ¢ Activités littéraires ¢ Autre __________________________
English: As regards social cohesion, the European Commission has been implementing major aid and cooperation programmes to reduce poverty in the region.
French: S'agissant de la cohésion sociale, la Commission européenne a déployé d'importants programmes d'aide et de coopération en faveur de la réduction de la pauvreté dans la région.
English: Here you will be just 5 minutes away from Fuente de San Luis sports centre, near the airport, the marina where America's Cup yacht race took place and El Saler beach.
French: Vous serez à seulement 5 minutes du centre sportif Fuente de San Luis, près de l'aéroport, de la marina où a lieu la course nautique la Coupe de l’Amérique et de la plage El Saler.
English: • continued education and engagement of the public, through initiatives such as an online research ethics tutorial and a public bank of interpretive and educational guidelines for applying the TCPS as well as continued enhancement of an interactive Web site;
French: • la formation et un engagement continus du public par l'intermédiaire d'initiatives telles que des classes dirigées en ligne sur l'éthique de la recherche et une banque publique de lignes directrices explicatives et éducatives permettant d'appliquer l'Énoncé ainsi que l'amélioration continue d'un site Web interactif;
English: Also I want to ask the question: there is also anecdotal evidence that private banks are using money that is supposed to go to SMEs for other activities at the banks.
French: Je tiens également à poser la question suivante: certains indices laissent à penser que des banques privées utilisent pour leurs propres activités l'argent destiné aux PME.
English: ▪ WHO Avian Influenza:
French: ▪ OMS (en anglais seulement) Influenza aviaire :
English: Mr. Speaker, I have two brief points.
French: Monsieur le Président, je soulèverai brièvement deux points.
English: The Hnausa Harbour Authority volunteers, consisting of local fishers and other stakeholders, manage and operate the facilities.
French: L’administration portuaire de Hnausa, qui est formée de pêcheurs et d’autres intervenants locaux, gère et exploite les installations.
English: Activities include the publication of a study on GHG Market Perspectives, a Training Manual, several issues of the Global Greenhouse Emissions Trader newsletter and the Fifth Policy Forum (August).
French: Parmi les activités menées dans le cadre de ce projet figurent la publication d'une étude sur les perspectives du marché des GES, un manuel de formation, la parution de plusieurs numéros du bulletin d'information «Global Greenhouse Emissions Trader» et l'organisation du cinquième Forum des politiques (août).
English: Available at www.symantec.com/avcenter/venc/data/fix.vbs.stages.html , this tool removes VBS.STAGES.A infections from computers running on Windows 95/98, Windows NTand Windows 2000 systems.
French: Disponible à l'adresse : www.symantec.com/avcenter/venc/data/fix.vbs.stages.html , cet outil élimine les infections de VBS.STAGES.A dans des ordinateurs fonctionnant sous Windows 95/98, Windows NT and Windows 2000.
English: Alberta Judical Appointments Announced
French: Nominations à la magistrature de l’Alberta
English: It could, for example, be defined as follows:
French: Ce terme pourrait être, par exemple, défini comme suit :
English: Change will also mean reexamining health and social policies that ignore how lifestyle and environments impact on health.
French: Bien que Santé Canada proclame que «L’âge n’est pas une barrière», les aîné(e)s sont constamment confrontés à l’âgisme.
English: However, where the borrower does change the legal status by which the small business is carried on (i.e., a sole proprietor that incorporates in order to carry on the same business), this situation is treated as a transfer of loans from borrower to borrower and the following Item 8 should be followed.
French: Cependant, si l’emprunteur modifie le statut juridique dans le cadre duquel la petite entreprise est exploitée (p. ex., un propriétaire unique qui constitue une société pour exploiter la même entreprise), cette situation doit être traitée comme un transfert de prêts d’un emprunteur à un autre et il faut alors suivre les dispositions de la partie 8 ci-après.
English: To manage potential crises more effectively, the department reviewed, and updated as needed, 253 country-specific contingency plans.
French: Afin de gérer plus efficacement les crises potentielles, le Ministère a examiné et mis à jour 253 CONPLAN (plans de circonstance) pour différents pays.
English: The Cuban delegation urged the other delegations to support the draft resolution.
French: La délégation cubaine invite les autres délégations à appuyer le projet de résolution.
English: Therefore, she shows up with her small bag and a thick wool sweater which is everything but sexy. Luckily, it hides some of the nicest assets underneath.
French: Elle se pointe donc avec son petit sac et un gros pull rose en laine qui est tout sauf sexy mais heureusement elle cache en dessous de plus jolis atouts.
English: Approved by the European Parliament on 27 April.
French: Approbation par le Parlement européen, le 27 avril.
English: The accession countries have already been initiated into the process through preparing, in association with the European Commission, Joint Inclusion Memoranda and should be in a position to enter fully into the next phase.
French: Les pays en cours d’adhésion ont déjà été initiés à ce processus en élaborant des mémo-randums conjoints sur l’intégration (JIM, Joint Inclusion Memoranda) en coopération avec la Commission eu rop éenne. Ils devraient être en mesure de participer pleinement à la phase suivante.
English: This particular pottery catered to a large market, centring on the Irun road.
French: Cet atelier de poterie approvisionnait un large marché ayant pour axe la route menant à Irun.
English: The first target is to strengthen the Government of Canada's on-line presence.
French: Le premier objectif consiste à renforcer la présence du gouvernement du Canada en direct.
English: Take time to surf the Net with your children and to find out what they like!
French: Prenez le temps de naviguer avec vos enfants et d'apprendre ce qui les intéresse!
English: It is the accounting practice already used by many provinces and by foreign governments such as the United States, Australia and New Zealand.
French: Il s'agit d'une méthode déjà utilisée par de nombreux gouvernements provinciaux et étrangers, notamment les États-Unis, l'Australie et la Nouvelle-Zélande.
English: Requests the Secretary-General to provide appropriate resources, from within existing overall United Nations resources, to fund the activities of the Office of the High Commissioner in implementing the present resolution, including a revision of the Manual on the Effective Prevention and Investigation of Extra-legal, Arbitrary and Summary Executions;
French: Prie le Secrétaire général de fournir des ressources suffisantes, dans les limites des ressources globales de l'Organisation des Nations Unies, pour financer les activités du Haut-Commissariat en application de la présente résolution, y compris la révision du Manuel sur la prévention efficace des exécutions extrajudiciaires, arbitraires et sommaires et les moyens d'enquêter sur ces exécutions;
English: Both Floor7 and Wall7 are resistant to water, frost and chemicals (including chlorine).
French: Tant Floor7 que Wall7 résistent à l'eau, au gel et aux produits chimiques (donc également au chlore).
English: To assess the validity of this record linkage procedure, the records located in the Statistics Canada linked file were compared with information on the corresponding births and deaths collected independently by the provincial perinatal surveillance programs in Nova Scotia and Alberta.
French: Afin de mesurer la validité de cette méthode de couplage, nous avons comparé les enregistrements du fichier créé par couplage de Statistique Canada aux données correspondantes sur les naissances et les décès recueillies séparément par les programmes provinciaux de surveillance périnatale de la Nouvelle-Écosse et de l'Alberta.
English: The elegant and luxurious Hoi An Pacific Hotel is located in culturally and heritage-rich Hoi An, Vietnam, providing comfortable accommodation with modern amenities, such as free Wi-Fi internet...
French: Inscrite au patrimoine mondial de l'humanité de l'Unesco, la vieille ville d'Hoi An, jadis le berceau de la civilisation de la région et de son histoire glorieuse, évolue chaque jour pour s'adapter au...
English: However, responsibility for many areas is shared and projects may involve officers from more than one division or section.
French: Toutefois, un grand nombre de responsabilités sont partagées, et des fonctionnaires de plus d'une division ou d'une section peuvent être affectés aux projets.
English: The terminal with the wonderful departure hall was designed by the architect trio Maxime Brunfaut, Géo Bontinck and Joseph Moutschen.
French: Le superbe hall des départs était l'œuvre du trio d'architectes Maxime Brunfaut, Géo Bontinck et Joseph Moutschen.
English: Establishment of a Quota System 8.
French: Établissement d'un contingentement 8.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/habitat/default.asp?lang=En&n=74279743-0&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/habitat/default.asp?lang=Fr&n=74279743-0&accessible=off
English: In the future Member States employment rates have fallen and unemployment grown because of the restructuring of labour-intensive industries.
French: Dans les futurs États membres, les taux d'emploi ont diminué et le chômage augmenté en raison de la restructuration des industries à forte utilisation de main d'œuvre.
English: This approach was originally developed by Wolff and Baumol and adapted for Canada by Lavoie and Roy (1998).
French: Cette méthode a été mise au point par Wolff et Baumol, et adaptée pour le Canada par Marie Lavoie et Richard Roy (1998).
English: As set forth in paragraph 16 of the “Report and Recommendations Made by the Panel of Commissioners concerning the Third Instalment of `E3' Claims (S/AC.26/1999/1) (the “Third Report”), the Panel determined that “Iraq” as used in decision 9 (S/AC.26/1992/9) means the Government of Iraq, its political subdivisions, or any agency, ministry, instrumentality or entity (notably public sector enterprises) controlled by the Government of Iraq.
French: Comme indiqué au paragraphe 16 du document intitulé "Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la troisième tranche des réclamations de la catégorie 'E3'" (le "troisième rapport") (S/AC.26/1999/1), le Comité a estimé que, par "Iraq", au sens de la décision 9 (S/AC.26/1992/9), il fallait entendre le Gouvernement iraquien, ses subdivisions politiques, ou tout office, ministère, organe ou établissement (entreprises du secteur public, notamment) dépendant de ce gouvernement.
English: I also met with the Ministers for External Relations, Mr. Miranda; of Interior, Mr. Dos Santos “Nandó”; and of Planning, Ms. Lourenço.
French: J'ai également rencontré les Ministres des affaires étrangères, M. de Miranda; de l'intérieur, M. Dos Santos « Nand* »; et de la planification, Mme Lourenço.
English: Do you treat every response to a job ad as if it came from the favourite child of your biggest customer?
French: Ou bien traitez-vous chaque lettre de candidature pour une annonce passée dans un journal comme s’il s’agissait de l’enfant préféré de votre meilleur client?
English: Some modules are labeled as version 3.5.9, but have been updated and include most of the same changes found in 3.5.10.
French: Certains modules portent le numéro de version 3.5.9 mais ils ont été mis à jour et comportent la majorité des modifications incluses dans 3.5.10.
English: III Priority Announcement - HIV/AIDS Research Program Applications Received Approved for funding under Federal Initiative Approved for funding under CIHR Open Competition Operating Grants - Biomedical / Clinical Stream [ HTML | PDF (85.8 KB) | Help ] 42 9 5 Operating Grants - Health Services / Population Health Stream 7 0 1 Doctoral Awards (Bio/clinical) [ HTML | PDF (9 KB) | Help ] 14 10 0 Fellowships (Bio/clinical) [ HTML | PDF (7 KB) | Help ] 11 4 2 Doctoral Awards (HS/PH) [ HTML | PDF (15 KB) | Help ] 10 7 2 Research Personnel Programs
French: Annonce de priorité de l'IMII - Programme de recherche sur le VIH/sida Demandes reçues Demandes approuvées sous l'Initiative fédérale Demandes approuvées dans le programme régulier Subventions de fonctionnement - volet recherche biomédicale/clinique [ HTML | PDF (86 Ko) | Aide ] 42 9 5 Subventions de fonctionnement - volet services de santé/santé de la population 7 0 1 Bourses de recherche au doctorat (Biomédical et clinique) [ HTML | PDF (9 Ko) | Help ] 14 10 0 Bourses de recherche (Biomédical et clinique) [ HTML | PDF (7 Ko) | Help ] 11 4 2 Bourses de recherche au doctorat (Service de santé et santé des populations) [ HTML | PDF (15 Ko) | Help ] 10 7 2 Bourses de recherche
English: Several members expressed support for draft guidelines 2.7.2 and 2.7.3.
French: Plusieurs membres se sont exprimés en faveur des projets de directives 2.7.2 et 2.7.3.
English: • For women who intend to become pregnant, or are in their first trimester of pregnancy, initiation of paroxetine should be considered only after other treatment options have been evaluated.
French: • En ce qui concerne les femmes qui veulent devenir enceintes ou qui en sont à leur premier trimestre de grossesse, il convient d'envisager d'amorcer un traitement par la paroxétine seulement après avoir évalué les autres options thérapeutiques.