ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its mandate is defined as technical assistance and coordination, and excludes norm setting. In its activities, the Committee will focus on coordinating with various organizations and private sector activities to combat counterfeiting and piracy, public education, assistance, undertaking of national and regional training programs for all relevant stakeholders and exchange of information on enforcement issues through the establishment of an electronic forum.
French: Le comité, dont le mandat se limite à l'assistance technique et à la coordination et exclut les activités normatives, concentrera ses efforts sur la coordination avec certaines organisations et le secteur privé pour lutter contre la contrefaçon et la piraterie, sur l'éducation du public, l'assistance, l'élaboration de programmes de formation nationaux et régionaux à l'intention de toutes les parties prenantes et l'échange d'informations sur les questions d'application des droits grâce à l'établissement d'un forum électronique.
English: In 2005, the Commission will publish a five-yearly monitoring report on the state of diversity in the supply of language teaching in the European Union.
French: En 2005, la Commission s'engage à publier un rapport de suivi quinquennal concernant le degré de diversité dans l'offre d'enseignement linguistique dans l'Union européenne.
English: The First Nations Health Information System (FNHIS) is a community-based health information and surveillance system now being used by 45 First Nations communities.
French: Le Système d'information sur la santé des Premières nations (SISPN) est un système communautaire de surveillance et d'information qui est maintenant utilisé par 45 collectivités des Premières nations.
English: $2,659.01 2005-08-11 to 2005-08-12 Travel to meet with United States Administration and others on Climate change and portfolio issues.
French: 2 659,01 $ 2005-08-11 Ã 2005-08-12 Voyage pour renconter l'administration amÃ©ricaine et d'autres au sujet des changements climatiques et d'enjeux liÃ©s au portefeuille.
English: One joint letter of approval is provided to the employer.
French: On ne fait parvenir qu’une seule lettre d’approbation à l’employeur.
English: Import automatically from my personal address book.
French: Importer directement depuis ma liste de contacts.
English: Genetic modification of starter organisms offers opportunities to improve, for example, their ability to degrade substrate with a minimum of catabolite repression, and produce final products of superior quality.
French: La modification génétique des organismes de départ offre des occasions d'améliorer par example, leur capacité à dégrader le substrat avec un minimum de répression catabolique, et des produits finis de qualité supérieure.
English: Therefore Mr Metten's report, which stresses that the EU's economic powers should be strengthened in connection with EMU, that it will be necessary to 'coordinate the Member States' economic policies' and that we should promote 'closer coordination of academic studies and vocational training and removing the obstacles to the transfer of social benefits', is a step in the wrong direction.
French: Le rapport Alman Metten, qui plaide pour le renforcement de la compétence économique de l'UE dans le cadre de l'UEM et qui insiste sur la nécessité d'une «coordination des politiques économiques des États membres» et d'une «coordination plus poussée des enseignements académiques et professionnels» ainsi que sur «l'élimination des entraves au transfert des prestations sociales» constitue dès lors un pas dans la mauvaise direction.
English: Important Safety information on certain St. Jude Medical implantable cardiac defibrillators -St.
French: Renseignements importants en matière d'innocuité concernant certains défibrillateurs cardiaques implantables (DCI) de St. Jude Medical -St.
English: Extensive consultations After extensive consultations with more than 50 Canadian stakeholders and people concerned with the issue in other countries, the coalition developed a framework for a comprehensive reporting and prevention program, which was dubbed CMIRPS.
French: Dans d’autres cas, le patient peut recevoir un médicament qui ne lui était pas destiné. Les incidents liés aux médicaments sont considérés comme la cause évitable la plus commune de traumatisme subi par un patient.
English: Expanding international partnerships DND will continue to develop relationships with new partners in other regions, such as Latin America and the Asia–Pacific region.
French: Élargissement des partenariats internationaux Le MDN continue d’établir des relations avec de nouveaux partenaires, notamment en Amérique latine et dans la région de l’Asie–Pacifique.
English: * The present document was submitted late because the exchange of correspondence with non-governmental organizations to obtain clear and complete applications took longer than anticipated.
French: * Le présent document a été présenté tardivement car l'échange de correspondance effectué avec les organisations non gouvernementales pour obtenir des formulaires clairs et complets a pris plus de temps que prévu.
English: 7 and 8 Publications Supplied by a Registrant (GST/HST) Regulations, SOR/91-43 (Fourniture de publications par un inscrit (TPS/TVH)—Règlement) Long title, SOR/2000-178, s.
French: 8 Ontario Fishery Regulations, 1989, SOR/89-93 (Ontario Pêche de 1989—Règlement) s. 2, "angling", SOR/95-589, s.
English: Through the WTO, Canada is able to pursue commercial interests abroad without compromising other domestic policy goals.
French: L'OMC est une enceinte où le Canada peut promouvoir ses intérêts commerciaux à l'étranger sans toutefois compromettre ses objectifs de politique intérieure.
English: It is used for chemical manufacture, and in separate sites of Sivash for the medical purposes.
French: Elle est utilisГ©e pour la production chimique, mais dans les terrains sГ©parГ©s du Sivach pour les buts mГ©dicaux.
English: The Commission regrets the fact that the importance of this commitment was reduced, the Member States limiting its effect by using the words "if possible".
French: La mise en place de systèmes d'évaluation (y compris le développement d'indicateurs de qualité) et de garantie de la qualité des méthodes et des matériels d'apprentissage des langues communautaires fera l'objet d'un soutien communautaire.
English: 3/ If the means of identification of type contains characters not relevant to describe the vehicle, component or separate technical unit types covered in this information document, such characters shall be represented in the documentation by the symbol "?
French: 3 Si le code d'identification du type comprend des caractères inutilisables pour la description du véhicule, de l'élément ou de l'unité technique distincte visé par la présente fiche de renseignements, ces caractères sont représentés dans la documentation par le symbole «?» (par exemple ABC??123??
English: The organization conducted focus groups with 20 percent of its employees to gather their views on workplace-of-choice issues, and performed an assessment of internal and external issues affecting its work force.
French: 100 de ses employés au moyen de groupes de discussion afin de recueillir leurs commentaires sur des questions relatives au milieu de travail de choix, et a fait une évaluation de problèmes à l'interne et à l'externe qui touchent son effectif.
English: 20 But lay up for yourselves a treasures in heaven, where neither moth nor rust doth corrupt, and where thieves do not break through nor steal.
French: 20 mais amassez-vous des a trésors dans le ciel, où la teigne et la rouille ne détruisent point, et où les voleurs ne percent ni ne dérobent.
English: Management understands the issues that are arising during oversight reviews, rather than after the process is completed.
French: Les équipes de direction comprennent pendant le contrôle les problèmes soulevés et pas seulement une fois qu'il est terminé.
English: Substantial human and financial resources are required owing to Algeria's large surface area (more than 2 million km2), its topography and the spatial distribution of its inhabitants (concentrated in the northern strip) and installations.
French: L'étendue de son territoire (plus de 2 millions km2), sa topographie et la domiciliation spatiale des habitants (bande nord du pays) et des installations requièrent en conséquence une affectation conséquente de ressources humaines et financières.
English: Sanctions and coercive measures constitute exceptional action, in the sense that such action is a last resort and must only be imposed within the narrowest bounds and after all peaceful means have been exhausted
French: Les sanctions et les mesures coercitives exceptionnelles, en tant que mesures auxquelles on a recours en dernier ressort et qui ne doivent être imposées que dans des cas limités une fois épuisés les moyens pacifiques existants
English: My country will actively participate in the consideration of the Panel's conclusions in order to make the best use of them for the Organization's future and for all humankind.
French: Mon pays participera activement à l'examen de ses conclusions pour contribuer à en tirer le meilleur parti pour l'avenir de l'Organisation et pour l'humanité toute entière.
English: • Poles spend around 8% of their income on fresh foods; sales of fresh foods have been boosted by the trend towards healthy living.
French: • Les Polonais consacrent près de 8 % de leur revenu à l'achat d'aliments frais, dont les ventes montent en flèche en raison de la tendance à adopter un mode de vie sain.
English: Software - 3 S-PLUS 6.2 Workstation Licenses Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Logiciel - 3 Licences de S-PLUS 6.2 Workstation Codes d'articles économiques
English: The events included traditional dancing, singing, food, games, crafts and storytelling, as well as many other cultural activities.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada, Région de la Colombie-Britannique, a participé au financement de trente-sept activités, allant des petites fêtes communautaires jusqu’aux manifestations de grande envergure comme la célébration de deux jours qui s’est tenue à la Galerie d’art de Vancouver.
English: Assist the teacher to provide program adjustments that are suitable to the student’s behavioural and emotional make-up.
French: Aider l’enseignant à apporter des retouches éventuelles aux programmes en fonction des caractéristiques comportementales et émotionnelles des élèves.
English: Consumers' spending habits and consumer policy within the European Union also have to be borne in mind here.
French: À cet égard, il faut également évoquer l'attitude des consommateurs et la politique des consommateurs au sein de l'Union européenne.
English: The parties’ final arguments and authorities were submitted to the tribunal on February 9, 1987.
French: Les dernières notes et autorités des parties ont été transmises au Tribunal le 9 février 1987.
English: Commission on the Status of Women (E/2002/L.1/Add.1)
French: Commission de la condition de la femme (E/2002/L.1/Add.1)
English: We were told that it is very rare for "gains" to occur; in most cases, the result is a loss.
French: Il semble que les gains sont rares et, dans la plupart des cas, le résultat est une perte.
English: Frequently Asked Questions (internal users only)
French: Foire aux questions (utilisateurs à l'interne seulement)
English: There are also regional associations of regulators.
French: Il existe également des associations régionales d'organismes réglementaires.
English: At the CRA, we have engrained this responsibility into our Sustainable Development Policy by stating that sustainable development applies to all our employees-at all levels and in all branches and regions.
French: À l'ARC, nous avons souligné cette responsabilité dans notre Politique de développement durable en déclarant que le développement durable s'applique à tous nos employés - à tous les niveaux et dans toutes les directions générales et régions.
English: Maintaining the Momentum for Change - External Advisory Group The External Advisory Group was formed to advise the Secretary of Treasury Board and the President of the Public Service Commission on ways to sustain action plan momentum.
French: Maintenir l'impulsion du changement - Groupe consultatif externe Le Groupe consultatif externe a été formé pour conseiller le secrétaire du Conseil du Trésor et le président de la Commission de la fonction publique du Canada sur des façons de maintenir le plan d'action sur sa lancée.
English: ANNEX A ware of the need to set specific targets for each aspect of sustainable development and recognising that these targets need to be timely and credible, the participants of the Non-Ferrous Metals Consultative Forum on Sustainable Development recommended the following activities for consideration:
French: ANNEXE A
English: • Transport Partnership for the accession of the Czech Republic > Archives Archives Archives Archives Czech Republic - Environment
French: • Transport Partnership for the accession of the Czech Republic > Archives Archives Archives Archives The Czech Republic - Political criteria
English: Executive Board and Session of the International Olympic Committee Lausanne We have audited the accompanying combined financial statements of the International Olympic Committee as at 31 December, 2006, comprising the statements of financial position as at that date, the related statements of activities, cash flows and changes in fund balances for the year then ended and the notes to the financial statements, set out on pages 58 to 80.
French: À la commission exécutive et Session du Comité International Olympique de Lausanne Nous avons vérifié les états financiers cumulés ci-joint du Comité International Olympique au 31 décembre 2005, comprenant l’état de la situation financière à cette date et l’état des activités y relatifs, le tableau de financement et l’état du mouvement des fonds pour l'exercice se terminant à cette date et l’annexe aux états financiers cumulés présentés aux pages 58 à 80.
English: The Word of God is the ultimate surety which God, in his infinite love, gives to people of every age and time, enabling them to become witnesses to his Word.
French: C'est la certitude suprême que Dieu Lui-même, dans Son infini amour, entend donner à l'homme de tous les temps, en faisant de Son peuple le témoin.
English: Also, almost all women breastfeed their babies, providing another route of infection.
French: De plus, l'allaitement au sein, qui est la règle dans le pays, représente une autre voie possible de contamination.
English: 21.1 (a) The effective management of the programme of work was evidenced by the 99 per cent rate of utilization of resources and by the 96 per cent implementation rate of 672 quantifiable outputs.
French: 21.1 a) Quatre-vingt-dix-neuf pour cent des ressources sont utilisées et les produits exécutés représentent 96 % des 672 produits quantifiables prescrits, ce qui témoigne d'une gestion efficace du programme de travail.
English: Between April and December of 2004, the CFIA issued 38 allergy alerts.
French: Entre avril et décembre 2004, l' ACIA a lancé 38 alertes à l'allergie.
English: 12 In so far as the questions referred by the national court concern the interpretation of a number of provisions of the Convention, the first point for consideration is whether the action for damages which has given rise to the dispute in this case, as described in the order for reference, falls within the scope of the Convention.
French: 12 Dans la mesure où les questions posées par la juridiction nationale portent sur l' interprétation de plusieurs dispositions de la convention, il y a lieu d' examiner d' abord si l' action en réparation de dommages qui se trouve à l' origine du litige, telle que décrite dans l' ordonnance de renvoi, relève du champ d' application de cette convention.
English: GOOD  High confidence that the studies have no more than a small amount of bias (intermediate rating).
French: BONNE Confiance élevée que le biais est faible (cote intermédiaire).
English: Still today Viêt Nam Plus supports the quilters groups for their management -they handle a lot of money and are poorly educated.
French: Un quilt vendu 100 euros à Saigon, générant une belle marge qui sera utilisée pour financer des projets sociaux, doit être vendue 400-500 euros en Occident pour couvrir les lourdes charges! Certains réseaux équitables adoptent des méthodes qui ressemblent à celle des circuits ordinaires pour survivre, laissant un avantage minime aux producteurs du tiers monde.
English: Perpetrators can be subject to civil as well as criminal liability.
French: Les auteurs des violations peuvent encourir une responsabilité aussi bien civile que pénale.
English: Interest Expense Limit – This limit restricts the deductibility of interest expenses on funds borrowed to finance the purchase of a vehicle.
French: Plafond de déductibilité des frais d'intérêt – Ce plafond restreint la déductibilité des frais d'intérêt sur les sommes empruntées pour financer l'achat d'un véhicule.
English: This G-20 statement is provided here as a service to users of this site. November 18-19, 2006 Meeting of Ministers and Governors G-20 Communiqué Melbourne, Australia
French: Cette déclaration du G-20 n’est offerte qu’à titre de service aux usagers de ce site. les 18 et 19 novembre 2006 Réunion des ministres des Finances et des gouverneurs des banques centrales Communiqué G-20 Melbourne, Australie
English: For most Aboriginal communities and individuals, economic development is fundamental to addressing a range of social disparities, well-documented in the literature.2 Consistently, we heard that Aboriginal people want to share in the wealth and prosperity of this country.
French: La plupart de ces collectivités et de leurs membres voient dans le développement économique un outil essentiel pour remédier à la panoplie de disparités sociales qui les touchent, bien décrites dans la documentation2.
English: It struck me that the events of the day were significant enough to warrant a news release and media interviews back home; after all, we were in the middle of the number one international media story at the time, we were peacekeepers with no peace to keep, and we were coming under direct fire, days into that part of a new mission.
French: J’ai eu l’impression que les événements de la journée avaient suffisamment d’importance pour justifier un communiqué et des interviews avec les médias au pays; après tout, nous étions au milieu de l’événement médiatique le plus important sur le plan international à l’époque, nous étions des gardiens de la paix n’ayant pas de paix à maintenir et nous essuyions un tir direct à peine quelques jours après le début de cette partie d’une nouvelle mission.
English: Determine acceptable levels of sophisticated stakeholders and measurement systems.
French: Déterminer les niveaux acceptables des intervenants sophistiqués et des systèmes de mesure.
English: Grace notes can now form chords.
French: Les appoggiatures peuvent maintenant former des accords.
English: Focused discussion sessions were introduced in the Workload Management Forums as required.
French: Au besoin, on a amorcé des discussions sur des thèmes précis.
English: Its effect is the same as when I say there is a convention that states you cannot hit a woman but it has no binding effect.
French: Lorsque j’essaie d’expliquer la Convention à des enfants de 15, 16 et 17 ans, il y en a toujours un parmi eux […] qui demande : « À quoi sert la Convention? »
English: Implementation of the Directive, including market surveillance and the monitoring of bodies charged with the task of certification by the Member States and notified to the Commission as such, has been made more efficient as a result of Parliament’s far-reaching amendments at first reading.
French: La mise en œuvre de cette directive, en ce compris la surveillance du marché et le contrôle des organes chargés de la certification par les États membres et notifiés comme tels à la Commission, a été rendue bien plus efficace grâce aux amendements détaillés déposés par le Parlement en première lecture.
English: Feeney, Gordon 2004-1124 Chairman of the Board of Directors
French: Feeney, Gordon 2004-1124 Président du conseil d'administration
English: The activities that the entity carries out may also help in distinguishing the trade level.
French: Le grand facteur déterminant à cet égard est le niveau auquel l’entité vend à son tour les marchandises, mais la nature des activités de l’entité peut aussi servir d’indice.
English: It is concerned solely with the economy and efficiency of government administration, and it tables reports on
French: Le Comité contribue à garantir que les fonds publics sont dépensés aux fins autorisées par le Parlement et que de saines pratiques financières sont appliquées dans
English: In Quebec, the RCMP is working in close partnership with the Montreal City Police and the Quebec Provincial Police in a joint team called project ACCESS which targets the contraband market.
French: La GRC au Québec travaille en étroite collaboration avec le Service de police de la ville de Montréal et la Sûreté du Québec dans le cadre du Programme ACCES visant à contrer les activités souterraines.
English: When the producer wishes to use an existing work that is already being exploited, it is highly unlikely that he will obtain this type of assignment.
French: Lorsqu'on désire se servir d'une oeuvre existante déjà en exploitation, il est peu probable qu'on puisse obtenir ce genre de cession.
English: Section 4 Provisional and precautionary measures Article 9 Provisional and precautionary measures 1.
French: Section 4 Mesures provisoires et conservatoires Article 9 Mesures provisoires et conservatoires 1.
English: Some of the features which may be most clinically relevant are the most recent advisories, warnings and recalls, and the quarterly Canadian Adverse Reaction Newsletter.
French: Certains sujets peuvent s'avérer plus pertinents sur le plan clinique, notamment l'avis électronique MedEffet, les avis, mises en garde et retraits, ainsi que le bulletin canadien des effets indésirables (parution trimestrielle).
English: The Hawk has an advanced "glass" (digital) cockpit featuring a heads-up display (HUD), an integrated navigation and weapon aiming system, and a high-powered turbofan engine.
French: Il a un poste de pilotage moderne avec des instruments numériques et est doté d’une visualisation tête haute (HUD), des systèmes de navigation intégrée et de pointage des armes, ainsi qu'un réacteur à double flux ultrapuissant.
English: Stakeholders must take advantage of each other's competencies and expertise, which will make the protection regime more effective and realizable.
French: Les parties intéressées doivent tirer mutuellement profit de leurs compétences et de leur expérience, ce qui rendra le régime de protection plus efficace et réalisable.
English: Intellectual Property Corporation of Malaysia Yes (bound by Chapter II of the PCT) Patents, utility innovations
French: Article 35B de la loi no 291 de 1983 sur les brevets [Suite sur la page suivante]
English: • Capital Management Database (CMDB) holds site level information on School Facilities, Joint School Agreements and Capital Plans.
French: • La Base de données sur la gestion des immobilisations (BDGI) renferme des renseignements sur les installations scolaires, les ententes sur l’intégration scolaire et les plans d’immobilisations.
English: Urus also agreed to refund any unsatisfied consumers, to broadcast corrective notices on each of the television stations that were initially used for the promotion of the AB Energizer and to pay an administrative monetary penalty in the amount of $75,000.
French: Urus s’est également engagée à rembourser les consommateurs insatisfaits, à faire diffuser des avis correctifs par chacune des stations de télévision qui ont servi à promouvoir le AB Energizer et à payer une sanction administrative pécuniaire de 75 000 $.