ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The quick reaction force of the Mission conducted “Exercise Blue Fish” from 8 to 12 October 2007 and “Exercise Green Horizon”, with the support of the Republic of Sierra Leone Armed Forces and the Sierra Leone Police, from 3 to 7 December 2007, in order to reinforce security at the Special Court.
French: La force d'intervention rapide de la Mission a mené l'opération « Blue Fish » du 8 au 12 octobre 2007 et l'opération « Green Horizon », avec l'appui des Forces armées de la République de Sierra Leone et de la Police de la Sierra Leone, du 3 au 7 décembre 2007, en vue de renforcer la sécurité au Tribunal spécial.
English: Prime Minister Stephen Harper will make an announcement today on the Supreme Court of Canada.
French: Le Premier ministre Stephen Harper fera aujourd’hui une annonce concernant la Cour suprême du Canada.
English: Explain to them what s going on, and what will happen and will not happen.
French: Expliquez-leur ce qui se passe, ce qui va arriver et ce qui n'arrivera pas.
English: Enterotoxins of Aeromonas were shown to be antigenically different from those of E. coli.
French: Les entérotoxines d'Aeromonas sont antigéniquement différentes de celles d'E. coli.
English: Access to them is increased by mobile medical units, centres for injecting drug users and community-based health and social centres for Roma people.
French: Dans le pays, il existe des cabinets mobiles, des centres pour les toxicomanes par voie intraveineuse et des centres sociaux de santé, basés dans les communautés roms, qui renforcent l'accès à ces services.
English: Cytological and morphological characteristics of a new species, Pseudoroegneria deweyi K. B. Jensen, from the Karachayevo-Cherkesskaya Avtonomnaya Oblast' Region of Russia are described.
French: Les auteurs décrivent les caractéristiques cytologiques et morphologiques d'une nouvelle espèce, le Pseudoroegneria deweyi K. B. Jensen, qui se retrouve dans la région de Karachayevo-Cherkesskaya Avtonomnaya Oblast' en Russe.
English: The Committee encourages the Government to accept the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention concerning the time of meetings of the Committee.
French: Le Comité engage le Gouvernement à accepter l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention concernant le calendrier de réunions du Comité.
English: In 1907, production was 100 pair per day.
French: En 1907, la production était de 100 paires par jour.
English: Major prime contractors also came to Canada to look for potential suppliers to fulfil their IRB obligations, and WD helped by providing logistical support and identifying potential western partners.
French: D'importants entrepreneurs principaux sont également venus au Canada afin de trouver des fournisseurs potentiels dans le but de remplir leurs obligations en matière de RIR, et DEO a facilité les choses en fournissant un soutien logistique et en les dirigeant vers des partenaires potentiels dans les provinces de l'Ouest.
English: Contract, Vancouver Organizing Committee for the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games and [Contractor] 12.
French: Contrat, Comité d'organisation des Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 à Vancouver et [entrepreneur].
English: WIPO launches New Tool to Facilitate Party Management of Arbitration and Mediation Cases
French: Le directeur général assure la Colombie du soutien de l’OMPI
English: Do not over-regulate just because of unfounded consumer concerns.
French: Il ne faut pas surréglementer simplement en raison de préoccupations non fondées des consommateurs.
English: It also appears from a study carried out by the ANIL (National Agency for the Information on Housing)2 that the majority of dwellings were not in conformity with the criteria laid down by the decree on decent housing.
French: Il ressort aussi d’une étude réalisée par l’ANIL (Agence nationale pour l'information sur le logement)3 que la majorité des logements ne satisfaisait pas aux critères énoncés dans le décret relatif au logement décent.
English: Fixing the wage rate would dramatically lower the sensitivity of the outcome to this variable.
French: S'il est préétabli, les résultats sont beaucoup moins sensibles à son influence.
English: This report addresses two areas: i. the initial credit approval process for entities applying to become "lessors" under parts (c) and (d) of the draft CSBFA regulations' definition of lessor and  ii. an annual review process of lessors to ensure they continue to meet the Program's criteria.
French: Le présent rapport traite deux sujets : i. le processus d'agrément initial applicable aux entités qui souhaitent devenir des « locateurs » selon les alinéas c) et d) de la définition du locateur au projet de règlement de la LFPEC;  ii. un processus d'examen annuel visant à confirmer qu'elles continuent de répondre aux critères du programme.
English: But, to ensure communication between the international units, the Swiss police forces on the lake also have analog communication equipment.
French: Chaque année, cinq organisations policières participent à deux ou trois inspections internationales effectuées sur le lac de Constance.
English: Statistics Norway is responsible for almost all official demographic statistics, including vital statistics.
French: La quatrième enquête nationale sur les minorités ethniques est en cours.
English: This Fund helps senior regional managers enhance their level of awareness and engagement concerning the status of employment equity in their respective regions.
French: Les directeurs généraux de la CFP gèrent les fonds alloués à leur région et la Direction du PMPÉE de la CFP détermine l’orientation générale et donne des conseils et des directives.
English: Funding was provided through the Canada Health Infostructure Partnerships Program (CHIPP) to October 31, 2003.
French: Le financement a été offert en date du 31 octobre 2003 par l’entremise du Programme des partenariats pour l’infostructure canadienne de la santé (PPICS).
English: Techspace Aero will begin manufacture of the first parts in August, and in November we will begin assembly and instrumentation of the parts for the first engine to test (FETT).
French: Nous commencerons la fabrication des premières pièces à TA en août et, fin novembre, l’assemblage et l’instrumentation des pièces pour le « first engine to test ».
English: Responsibility Social Cohesion Solidarity Sustainable Development
French: Remerciements
English: These were necessary for model parameterization and application.
French: Ces éléments d'information étaient nécessaires à la paramétrisation des modèles et à leur application.
English: Besides its winter sports flights to Innsbruck and Salzburg transavia.com also operates charter flights to Kuusamo in Finland.
French: A ses vols vers les stations de sports d'hiver d'Innsbruck et Salzbourg, Transavia.com ajoute cette année des charters à destination de Kuusamo (Finlande).
English: Security Government Security Policy Effective Date:
French: Secrétariat du Conseil du Trésor Voir aussi Sujet(s) :
English: (a) Defining clear learning objectives for Atlas training;
French: a) Définition d'objectifs d'apprentissage précis;
English: The Hosting Program is a key instrument in the Government of Canada’s overall approach to sport development in Canada and aims to enhance the development of sport excellence and the international profile of sport organizations by assisting sport organizations to host the Canada Games and international sport events in Canada.
French: Le Programme d’accueil est un élément important de l’approche globale qu’a adoptée le gouvernement du Canada relativement au développement du sport. Le Programme vise à stimuler l’excellence sportive et à accroître le prestige international des organismes de sport en les aidant à accueillir les Jeux du Canada et des manifestations sportives internationales.
English: Regular reports on the progress of this work will be made to the Culture Committee.
French: La commission de la culture recevra des rapports réguliers sur l'état d'avancement de ce travail.
English: Ambassador Designate * Mr D. Thibault Counsellor (Commercial) * Mr B. Hood First Secretary (Administration) and Consul * Ms D. Al-Sarraj Attaché * Ms A. Shuckburgh
French: Ambassadeur désigné * M. D. Thibault Conseiller (Affaires commerciales) * M. B. Hood Premier secrétaire (Administration) et consul * Mme D. Al-Sarraj Attaché * Mme A. Shuckburgh
English: Therefore I ask once again: is the European Parliament able to do anything at all, so that as an institution it can fulfil expectations in relation to the elections?
French: Par conséquent, je le demande une nouvelle fois: le Parlement européen est-il en mesure de faire quoi que ce soit pour, comme il est attendu d'une institution, répondre à des attentes concernant les élections?
English: In this and similar situations, the carrier should either monitor the shipment for radiation, or request a certificate from the seller (i.e. the consignor) of the scrap metal that the load has been appropriately monitored (see Annex I).
French: Dans ce cas et dans des cas similaires, le transporteur devrait soit soumettre le chargement à un contrôle radiologique, soit demander au vendeur (c’est-à-dire à l’expéditeur) un certificat attestant que le chargement a fait l’objet d’un contrôle approprié (voir l’Annexe I).
English: It is especially scandalous that someone like former Commission President Delors' right-hand man, who was responsible for setting up the criticised security services, should have been waved through this Parliament without so much as having to answer a single critical question.
French: Il est particulièrement scandaleux qu'un homme, qui a été la main droite de l'ancien président de la Commission, M. Delors, et qui est responsable de l'amélioration des services de sécurité tant critiqués, ait pu être accepté par cette Assemblée sans faire l'objet de la moindre question critique.
English: Upon enquiry, the Committee was informed that the term “performance measures” is not specifically defined by the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation, although the OIOS glossary of monitoring and evaluation terms defines the term as “specific statistics chosen because they provide valid, practical and comparable measures of progress or level of change towards achieving expected results for the period”.
French: S'étant informé, le Comité a appris que l'expression « mesures de résultats » n'était pas expressément définie dans les Règlement et règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation, encore que le glossaire des termes relatifs au suivi et à l'évaluation du BSCI les définisse comme des statistiques spécifiques choisies parce qu'elles offrent des mesures valables, concrètes et comparables du progrès ou de l'ampleur des changements en vue de l'obtention des résultats escomptés pour la période considérée.
English: It should be noted that Mr. Wreggitt’s written communication to Mr. Myers was actually on a memorandum form.
French: Il convient de souligner que la communication écrite entre M. Wreggitt et M. Myers était en fait rédigée sous forme de mémo.
English: Also takes note of the note by the Secretary-General on the financing arrangements for the Mission for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008;96
French: Prend également acte de la note du Secrétaire général sur les modalités de financement de la Mission pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 200896 ;
English: • Assess the need for delivery of services in both official languages according to the results of the decennial census and adjust service delivery where necessary (2004-05).
French: • Évaluer la nécessité d'offrir des services dans les deux langues officielles selon les résultats du recensement décennal et modifier, au besoin, la prestation des services (2004-2005).
English: Permit holders are required to pay the same parking fee as charged other parking lot users unless signs indicate otherwise.
French: À moins d'avis contraire, les détenteurs de permis doivent payer les mêmes droits de stationnement que tout autre utilisateur.
English: Educational programs have not been shown to significantly reduce tobacco initiation.
French: Il n’a pas et´ etabli ` ` ´e´ que les programmes d’´ ducation permettaient de r´ duire de fa¸ on e e c significative le taux de nouveaux fumeurs.
English: • originated from the software developer;
French: • émanent du développeur de logiciels;
English: As always, the approaching European Parliament elections make the issue of the level of information provided and deficiencies in the dialogue with citizens, specifically at a European level, very topical.
French: Comme toujours, à l'approche des élections européennes, les questions relatives au niveau d'information et au manque de dialogue avec les citoyens, en particulier au niveau européen, reviennent au devant de l'actualité.
English: Mature males, distinguished by their large chelipeds, tend to be widely dispersed while the female–juvenile group clusters in and around vents.
French: Les mâles à maturité, reconnaissables à leurs grands chélipèdes, tendent à être très dispersés, alors que les groupes femelles–jeunes se rassemblent dans les cheminées ou autour des cheminées.
English: You can apply on-line or by mail.
French: La demande d'aide peut être faite par Internet ou par la poste.
English: On the Non-proliferation Treaty: a number of honourable Members have raised the importance of the conference that is coming up in May, all of which I agree with.
French: S'agissant du traité de non-prolifération, plusieurs députés ont souligné l'importance de la prochaine conférence qui se tiendra au mois de mai, et je suis d'accord avec eux.
English: Summary of the judgment in French and in English (HTML) Summary of the judgment in French and in English (PDF) Judgment in the language of the case (German) and in French (HTML) Judgment in the language of the case (German) and in French (PDF) Opinion of the Advocate General in the original language (French) and in the language of the case (German)
French: Sommaire de l'arrêt en français et en anglais (HTML) Sommaire de l'arrêt en français et en anglais (PDF) Texte de l'arrêt en langue de procédure (allemand) et en français (HTML) Texte de l'arrêt en langue de procédure (allemand) et en français (PDF) Conclusions de l'avocat général en langue originale (français) et en langue de procédure (allemand) (PDF)
English: The current appearance of the chapel goes back to the designs of Egon Rheinberger in 1906/07.
French: The current appearance of the chapel goes back to the designs of Egon Rheinberger in 1906/07. The round bell tower is also from this era.
English: The Board of Appeal finally rejected the plea raised by the applicant in the proceedings before it, alleging that the intervener’s mark had not been used in the Community, on the ground that it had not been raised in due time before the Opposition Division.
French: La chambre de recours a enfin rejeté l’exception soulevée par la requérante dans le cadre de la procédure devant elle tirée du non-usage de la marque de l’intervenante dans la
English: ©Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2003 Catalogue No. H13-5/02-10E-IN ISBN 0-662-32984-8 Foreword Canadians rely on and believe in the voluntary health sector.
French: Les versions intégrales se trouvent dans les Documents de travail du secteur bénévole de la santé, disponibles sur le site Web de Santé Canada à http://www.hc-sc.gc.ca/hppb/secteurbenevole/connaissances/documents_travail/index.html. © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, représentée par le ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2003 No de Catalogue H13-5/02-10F-IN  ISBN 0-662-87904-X Avant-propos Les Canadiens et les Canadiennes font confiance et ont recours au secteur bénévole de la santé.
English: Indonesia's anti-poverty strategy involved the creation of an effective social safety net to include human resources development, infrastructure-building and food security.
French: La stratégie indonésienne de lutte contre la pauvreté repose sur la création d'un filet de protection sociale efficace qui passe par le développement des ressources humaines, la construction d'infrastructures et la sécurité alimentaire.
English: 7.6.1.9.2. it fulfils the requirements indicated in paragraph 7.6.1.7.2.;"
French: 7.6.1.9.2 si elle satisfait aux exigences indiquées au paragraphe 7.6.1.7.2;»
English: NUNAVUT On April 1, 1999, Canada will create two new territories: a changed Northwest Territories and Nunavut.
French: LE NUNAVUT Le 1er avril 1999, le Canada créera deux nouveaux territoires : les Territoires du Nord-Ouest, version modifiée, et le Nunavut.
English: A war against Iraq - and we must realise this today - a war against Iraq would be considered by Arab-Muslim public opinion as a war against the entire Arab-Muslim world.
French: Une guerre contre l'Irak, et on doit prendre conscience de cela aujourd'hui, une guerre contre l'Irak serait considérée par l'opinion publique arabo-musulmane comme une guerre contre tout le monde arabo-musulman.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Garden Cliff Resort And Spa Pattaya .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Garden Cliff Resort And Spa Pattaya .
English: ◦ the study-work program;
French: ◦ le Programme études-travail;
English: At the same meeting, the representative of Papua New Guinea introduced draft resolution A/AC.109/2001/L.14 (see A/AC.109/2001/SR.10).
French: À la même séance, le représentant de la Papouasie-Nouvelle-Guinée a présenté le projet de résolution A/AC.109/2001/L.14 (voir A/AC.109/2001/SR.10).
English: Programme budget implications of draft resolution A/C.3/63/L.57: Doha Declaration on Financing for Development: outcome document of the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/63/L.57 : Déclaration de Doha sur le financement du développement : document final de la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey
English: Sweden was also cooperating with the International Criminal Police Organization - Interpol in a three-year project combating the sexual exploitation of children, assisting the police forces of Thailand, Viet Nam and Cambodia.
French: La Suède collabore aussi avec l'Organisation internationale de police criminelle (Interpol) dans le cadre d'un projet triennal de prévention de l'exploitation sexuelle des enfants, apportant son aide aux forces de police en Thaïlande, au Viet Nam et au Cambodge.
English: The purpose of the Thematic Programmes Sub-Account shall be to facilitate unearmarked contributions for the financing of approved pre-projects, projects and activities consistent with Thematic Programmes established by the Council on the basis of the policy and project priorities identified in accordance with articles 24 and 25.
French: Le compte subsidiaire des programmes thématiques a pour objet de faciliter le versement de contributions non affectées pour le financement d'avant-projets, de projets et d'activités approuvés qui sont conformes aux programmes thématiques définis par le Conseil sur la base des priorités fixées concernant les orientations et les projets, conformément aux articles 24 et 25.
English: • Most jurisdictions reported having the following adequate capabilities to design their protected areas networks: (1) database design; (2) GIS mapping; and (3) candidate area evaluation.
French: • La plupart des entités disposent des capacités suivantes pour concevoir adéquatement leurs réseaux d’aires protégées : 1) conception de bases de données; 2) cartographie SIG; 3) évaluation des aires candidates.
English: Begin the strategy development process by understanding stakeholder thinking in-depth, using appropriate, proven research methods.
French: Commencer l'élaboration d'une stratégie en s'enquérant de la pensée profonde des intervenants à l'aide de méthodes de recherche éprouvées et adéquates.
English: Pile moisture content, wind speed and proportion of aggregate fines all influence the total emissions released from a storage pile.  Refer to chapter 13, subsection 13.2.4, in the U.S. EPA's AP-42 document for further information on emissions from storage piles.
French: La teneur en humidité, la vitesse du vent et la proportion de fines sont des facteurs qui influent tous sur la totalité des émissions provenant des piles de stockage.   Consultez le chapitre 13, sous-section 13.2.4, du document AP-42 de l'EPA pour de plus amples renseignements sur les émissions provenant de ces sources.
English: The apartment colour score can be kalejdoskopichnym or, on the contrary, is reserved the monochrome.
French: La dГ©cision colorГ©e de l'appartement peut ГЄtre kalejdoskopichnym ou, au contraire, avec discrГ©tion monochrome.
English: In Canada alone, neurological disorders account for 30 per cent of all health care costs, and some two million Canadians suffer from brain disorders.
French: Au Canada seulement, les troubles neurologiques absorbent 30 % du budget des soins de santé et environ deux millions de personnes sont atteintes de maladies cérébrales.
English: Statements in explanation of vote before the vote on the draft resolution were made by Canada, Spain (on behalf of the States members of the European Union that are members of the Commission - Austria, Belgium, France, Germany, Italy, Portugal, Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) and the Syrian Arab Republic.
French: Les représentants du Canada, de l'Espagne (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres de la Commission - Allemagne, Autriche, Belgique, France, Italie, Portugal, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Suède) et de la République arabe syrienne ont fait des déclarations pour expliquer leur vote avant le vote.
English: Furthermore, single women are twice as likely as single men to be living in poverty.
French: De plus, les ´ femmes seules sont deux fois plus susceptibles que les hommes seuls de vivre dans la pauvrete.
English: Violation of the right to fair civil proceedings (violations of Article 6, paragraph 1) due to the non-communication of certain documents of the file during proceedings before the Constitutional Court (Milatová case) or the absence of a hearing before the Commercial Court and the superior court in bankruptcy proceedings (Exel case).
French: Violation du droit à un procès civil équitable (art. 6, paragraphe 1) en raison de la non communication de certaines pièces du dossier lors d’une procédure devant la Cour constitutionnelle (affaire Milatová) ou de l’absence d’audience devant le tribunal de commerce et la cour supérieure dans le cadre d’une procédure de mise en faillite (affaire Exel).
English: Welcomes the progress made since the last EU-Russia summit in setting up a common economic space, a common space for freedom, security and justice, a space for cooperation in the field of external security and a space for research and education, including cultural aspects, and expresses its hope that the EU-Russia summit in Moscow on 10 May 2005 will decide on a comprehensive package of ‘road maps’ for developing these four Common Spaces; Or. de
French: Amendement déposé par Armin Laschet et Camiel Eurlings Amendement 42 Paragraphe 2 ter (nouveau) 2 ter. salue en particulier les avancées obtenues dans le dialogue énergétique entre l'UE et la Russie, afin de créer un partenariat énergétique entre les deux parties dans le cadre de l'espace économique européen commun, et reconnaît le rôle croissant de la Russie, qui est l'un des principaux fournisseurs d'énergie de l'Europe, ainsi que l'importance de l'UE pour la Russie en ce qui concerne les investissements dans ce domaine; Or. de