ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the application of the GST at a rate of 6 per cent, the total cost of the ATSC is $8.42 per chargeable emplanement to a maximum of $16.84 per ticket for transborder air travel. Paragraph 12(2)(b) establishes the amount of the charge at $8.42 per chargeable emplanement to a maximum of $16.84 per ticket for transborder air travel, where tax under subsection 165(1) of the Excise Tax Act is not required to be paid.
French: Une fois cette taxe appliquée au taux de 6 %, le coût total du droit s’établit à 8,42 $ par embarquement assujetti, jusqu’à concurrence de 16,84 $ par billet. Selon l’alinéa 12(2)b), le droit applicable aux vols transfrontaliers s’élève à 8,42 $ par embarquement assujetti, jusqu’à concurrence de 16,84 $ par billet, si la taxe prévue au paragraphe 165(1) de la Loi sur la taxe d’accise n’est pas exigible.
English: The party responsible for data management is obliged to satisfy all justified requests for such data.
French: Les responsables de la gestion des données sont tenus de satisfaire à toutes les demandes justifiées de données y relatives.
English: The European Council welcomes the important agreement on a general approach on take-over bids, which is an essential component of the Financial Services Action Plan for the integration of European financial markets by 2005.
French: Le Conseil européen se félicite de l'accord important qui s'est dégagé sur une orientation générale concernant les offres publiques d'acquisition, élément essentiel du plan d'action dans le domaine des services financiers en vue de l'intégration des marchés financiers européens à l'horizon 2005.
English: The projects of the Medium Term Programme of Activities involving experts from all over Europe will be documented in the DocCentre of the site which aims to be a reference for everyone teaching and learning languages.
French: En outre, les projets du Programme d’activités à moyen terme qui implique la contribution des experts de toute l’Europe vont être documentés dans le centre de documentation du site conçu comme point de référence pour tous ceux qui étudient ou enseignent des langues vivantes.
English: Fiscal economies can be realized through rationalization and recapitalization of the existing single quarters inventory.
French: Il est possible de réaliser des économies par la rationalisation et la réfection du stock existant de logements pour célibataires.
English: A participant can decide to stop at any time at the end of a leg.
French: Un participant peut décider à tout moment à la fin d`un parcours de s`arrêter.
English: Re Complaint Filed by Bosik Vehicle Barriers Ltd.
French: D’après TPSGC, trois propositions ont été reçues, y compris une proposition de Bosik et une autre de SPX.
English: Honourable René Dussault, Co-Chair René Dussault, Justice of the Quebec Court of Appeal, was born November 23, 1939, in Quebec City.
French: René Dussault, coprésident René Dussault, juge à la Cour d'appel du Québec, est né le 23 novembre 1939 à Québec.
English: "We decided to present the pavilion arches to the City of Beijing as a way to say thank you for the unprecedented and unparalleled opportunities Beijing has provided us to promote British Columbia and Canada to visitors from all corners of the globe," said Premier Campbell.
French: « Nous avons décidé de faire don des arcs du Pavillon à la ville de Beijing pour la remercier des occasions sans précédent et inégalées qu'elle nous a offertes de mieux faire connaître la Colombie-Britannique et le Canada aux visiteurs des quatre coins de la planète, a affirmé le premier ministre Campbell.
English: Antigua and Barbuda, Bahamas, Barbados, Belize, Dominica, Dominican Republic, Grenada, Guyana, Haiti, Jamaica, St Kitts and Nevis, St Lucia, St Vincent & the Grenadines, Suriname, Trinidad and Tobago.
French: Antigua-et-Barbuda, Bahamas, Barbade, Belize, Dominique, Grenade, Guyana, Haïti, Jamaïque, République dominicaine, Sainte-Lucie, Saint-Christopheet-Nevis, Saint-Vincent-et-les-Grenadines, Suriname, Trinidad-et-Tobago.
English: Both the equipment and the deflated balloon were retrieved safely.
French: L'équipement et le ballon ont été récupérés sans accroc.
English: This request was officially denied.
French: Cette demande a été officiellement rejetée.
English: Lastly, it is also possible that the Social Fund may be able to fund work-related training activities, especially in the field of prevention.
French: Enfin, le Fonds social peut aussi financer des activités de formation professionnelle, surtout en matière de prévention.
English: One of the Project Authority's roles and responsibilities was to validate the invoices prior to signing section 34.
French: Le chargé de projet devait notamment valider les factures avant d'apposer sa signature en vertu de l'article 34.
English: Furthermore, a successful bedrock well (TW1/02) had been constructed at the Nelson Street site.
French: On avait en outre construit un puits productif (TW1/02) dans le substratum du site de la rue Nelson.
English: An estimated 30 per cent of children who end up in care homes have either been witness to or victims of violence within the family.
French: D'après les estimations, 30 % des enfants qui sont accueillis dans des foyers ont été soit témoins soit victimes de violences au sein de la famille.
English: Increased subregional initiatives and cross-border projects for child rights will be promoted, especially for addressing the situation of migrant families and their children left behind.
French: Des initiatives sous-régionales plus nombreuses et des projets transfrontaliers pour les droits de l'enfant seront encouragés, spécialement en ce qui concerne la situation des familles de migrants et de leurs enfants restés sur place.
English: (b) Report of the Executive Board of the World Food Programme on its first and second regular sessions and its annual session of 2007;
French: b) Rapport du Conseil d'administration du Programme alimentaire mondial sur les travaux des première et deuxième sessions ordinaires et de sa session annuelle de 2007 ;
English: Product and Waste Management AB-NFSP-15599 Rocky View No. 44, Municipal District of (AB) January 26, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management AB-NFSP-15599", as decided on January 26, 2007.
French: Gestion des produits et déchets agricoles AB-PNGA-15599 Rocky View No. 44, Municipal District of (AB) Le 26 janvier 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et déchets agricoles AB-PNGA-15599 » comme convenu le 26 janvier 2007.
English: The Committee had received alarming reports of the treatment to which juvenile offenders were subjected.
French: Le Comité a reçu des informations préoccupantes concernant le traitement des délinquants mineurs.
English: Once that level is exceeded, conditioning becomes necessary, and a reduction in price to producers is established to reflect the costs associated with those conditioning requirements.
French: Dès que ce niveau est dépassé, il faut traiter le grain et une réduction du prix payé aux producteurs est établie pour tenir compte des frais associés aux exigences du traitement.
English: By sharing community resources, farms can realize the benefits of health promotion programs.
French: En partageant les ressources communautaires, les exploitations agricoles profitent des avantages offerts par des programmes de promotion de la santé.
English: Sixthly, calculate the Reserve Pool, as follows:
French: Sixièmement, on calcule comme suit le pool de réserve :
English: What is clear is that the levels of fishing are well above the legal quota allocated by the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT).
French: Comme le souligne M. Fromentin, « l’exploitation actuelle du thon rouge présente les mêmes caractéristiques biologiques et économiques qui ont conduit d’autres espèces, comme la morue canadienne, vers l’extinction.
English: A partnership was proposed at the World Conference on Disaster Reduction to coordinate support at the national and regional levels for the incorporation of space technology-based solutions in disaster management activities.
French: Lors de la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes, il a été proposé d'établir un partenariat pour coordonner, aux niveaux national et régional, l'action en faveur du recours aux techniques spatiales pour la gestion des catastrophes.
English: The Department and Canada’s Executive Director’s office also work closely with Canada’s World Bank Executive Director’s office and meet frequently with Canadian NGOs.
French: Le ministère des Finances et le bureau de l’administrateur du Canada au FMI collaborent étroitement avec le bureau de l’administrateur du Canada à la Banque mondiale et rencontrent fréquemment les représentants des ONG canadiennes.
English: At 12:16PM on 20 April 2009, Rtn. Joy Kirt Sidhu wrote: The Rotary peace initiative needs to be strengthened especially in the strife ridden times such as these in the Indian sub-continent.
French: At 2:01 on 11 novembre 2008, DE LA CARRIERE wrote: Bonjour je suis un jeune ivoirien et je suis inspecteur du travail et des lois sociales dans notre administration publique.
English: Preventive measures were also being taken to dispel the myth that Romanian minors were usually successful in obtaining asylum in France.
French: En outre, des mesures préventives sont actuellement adoptées pour dissiper le mythe selon lequel les mineurs roumains parvenaient habituellement à obtenir l'asile en France.
English: Earlier this year he performed King Kaspar in Amahl and the Night Visitors in California, and in the summer of 2006 he was an Apprentice Artist with the Utah Festival Opera.
French: Plus tôt dans l’année il a chanté le rôle de King Kaspar dans Amahl and the Night Visitors en Californie, et durant l’été 2006 il était Artiste stagiaire du Utah Festival Opera.
English: This would also be problematic in targeting specific individuals that retain metal colour bands, since there would be minimal visibility at night to identify bands.
French: L'utilisation de ces techniques pour ce projet a Ã©tÃ© approuvÃ©e chaque annÃ©e depuis son dÃ©but en 2002 par le ComitÃ© des soins aux animaux de cette rÃ©gion, ainsi que par l'Ã©quipe de rÃ©tablissement du Pluvier siffleur des Prairies du Canada.
English: Informal consultations convened by the Vice-President of the Economic and Social Council, H.E. Mr. Yashar Aliyev (Azerbaijan), on the multi-year work programme for the coordination segment of the substantive session of the Council
French: Consultations officieuses, convoquées par le Vice-Président du Conseil économique et social, S.E.  M. Yashar Aliyev (Azerbaïdjan), sur le programme de travail pluriannuel pour le débat consacré à la coordination de la session de fond du Conseil
English: In 2004 Human Rights Commission of the Maldives conducted one Workshop regarding CEDAW and CRC.
French: En 2004, la Commission des droits de l'homme des Maldives a organisé un atelier sur la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: States parties are therefore reminded of their obligation under article 7 of the Convention to ensure that systems are in place for the registration of every child at or shortly after birth.
French: C'est pourquoi le Comité rappelle aux États parties l'obligation qui leur est faite à l'article 7 de la Convention de faire en sorte que tous les enfants soient enregistrés à la naissance ou immédiatement après.
English: Peerless and other Canadian users are free, of course, to apply for tariff relief for an indeterminate period after that time, if Consoltex’s intentions do not materialize.
French: Peerless et d’autres utilisateurs canadiens peuvent, bien entendu, déposer une demande d’allégement tarifaire pour une période indéterminée après ce laps de temps, si les intentions de Consoltex ne se concrétisent pas.
English: Response: The concept of political offence does not exist in our laws.
French: Le droit pakistanais ne reconnaît pas la notion d'infraction politique.
English: In accordance with relevant communiqués of the AU Peace and Security Council and Security Council resolutions, the United Nations and the African Union made all preparations to undertake a joint assessment mission to the Sudan to determine the requirements for strengthening AMIS and to develop a plan for a transition to a multidimensional United Nations operation in Darfur.
French: Conformément aux communiqués du Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine et des résolutions du Conseil de sécurité, les Nations Unies et l'Union africaine ont mené les préparatifs en vue d'entreprendre une mission d'évaluation conjointe au Soudan pour déterminer les besoins de renforcement de la MUAS et dresser un plan pour la relève de la MUAS par une opération multiforme des Nations Unies au Darfour.
English: In addition to careful data quality control, it would require, inter alia, the use of compatible monitoring and analytical methods and evaluating procedures.
French: Outre un contrôle soigneux de la qualité des données, cela exigera, notamment, l'utilisation de méthodes compatibles de surveillance, d'analyse et d'évaluation.
English: • Production of material to guide municipal cultural workers in the development, adoption and integration of policies and action plans to improve the scope and availability of cultural activities in Canadian communities;
French: • la production de documents qui guideront les employés municipaux responsables de la culture dans l'élaboration, l'adoption et l'intégration des politiques et des plans d'action, en vue d'élargir la portée des activités culturelles dans les collectivités canadiennes et d'en améliorer l'accessibilité;
English: Pascale Larouche Project Coordinator Phone: 613-270-9696 ext.
French: Pascale Larouche Coordonnatrice de projets Tél: 613-270-9696 p.
English:   Developed by: Prince Edward Island Department of Health and Social Services  Language:
French: Ministère de la Santé et des Services sociaux de l'Île-du-Prince-Édouard  Langue :
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (232 Kb) Printable Version DPR 1999-2000 Patented Medicine Prices Review Board Previous Table of Contents Next Executive Summary Section I Chairperson's Message Section II Performance of the PMPRB
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (313 Ko) Version imprimable RMR 1999-2000 Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés Précédent Table des matières Suivant Résumé Section I Mot du président Section II Rendement du CEPMB
English: • The largest reported spills involve either sewage or effluents.
French: • Dans tout le pays, les eaux usées et les effluents sont déversés en grandes quantités.
English: The hierarchical framework is offered as a means to simplify interpretation of a rather large and complex set of measurements.
French: Ce cadre hiérarchique est présenté comme un moyen de simplifier l'interprétation d'un groupe d'indices plutôt large et complexe.
English: The Management of Human Sources (TOP SECRET) (CI 96-03) 91.
French: Domestic Exchanges of Information (SECRET) (CI 95-01) 88.
English: Such tools can then be integrated into your processes and, where necessary, LTC develops adapters, interfaces and any other tools required to create or enhance a seamless solution.
French: Ces outils peuvent ensuite être intégrés à leurs processus et, si nécessaire, LTC développera des adaptateurs, des interfaces ou tout autre outil nécessaire pour créer ou enrichir une solution transparente.
English: I should be grateful if the enclosed letter could be circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 42, and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la lettre ci-jointe comme document officiel de l'Assemblée générale, au titre du point 42 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: These claims bear interest at the latest available marginal rate of the Eurosystem’s main refinancing operations.
French: Ces créances génèrent un intérêt égal au dernier taux marginal connu des opérations principales de reﬁnancement de l’Eurosytème.
English: Murky brown water pours steaming into the hot baths, bringing with it plenty of iron and salt.
French: Une eau d’un brun tourbeux coule à toute vapeur dans les bassins, apportant ses richesses de fer et de sel.
English: Generating Data Maintaining accurate and reliable data is an important EIIRP priority as data are used for departmental year-end reporting to the TBS and the Auditor General.
French: Production de données La collecte de données exactes et fiables est une priorité importante du RPEPMC car ces données sont utilisées aux fins de production de rapports ministériels de fin d’année à l’intention du SCT et du vérificateur général.
English: In Canada, the employment insurance system is financed by premiums paid by employers and...
French: Au Canada, le système...
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Land Force Central Area 27 73 53 CFB Petawawa 14 86 23
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Secteur central de la force terrestre 27 73 53 BFC Petawawa 14 86 23
English: Germany is convinced that accountability is — together with transparency, irreversibility and confidence-building — one of the fundamental principles that constitute an indispensable framework within which to further the implementation of article VI.
French: L'Allemagne est convaincue que la responsabilité est, avec la transparence, l'irréversibilité et le renforcement de la confiance, l'un des principes fondamentaux qui constituent le cadre indispensable à l'application de l'article VI du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP).
English: The more connected political organisations and bodies are with immigrants, the more active they will be in pushing for mainstreaming.
French: Plus les organisations et les instances politiques ont des contacts avec les immigrants, plus elles s’engageront en faveur de leur intégration.
English: Therefore it will not be a surprise that some comments might not please everyone.
French: On ne sera donc pas surpris que certaines observations ne puissent pas plaire à tout le monde.
English: Secondly, the United Nations and the major Powers must fulfil their responsibilities and exert all possible pressure on Israel's Government to compel it to dismantle its nuclear weapons arsenal, accede to the NPT without delay and place all its nuclear facilities under the International Atomic Energy Agency's (IAEA) comprehensive safeguards regime, in order to achieve the goal of universal adherence to the NPT in the Middle East and enhance measures for confidence-building, security and peace among the States in the region.
French: Deuxièmement, l'ONU et les principales puissances doivent s'acquitter de leurs responsabilités et exercer toutes les pressions possibles sur le Gouvernement israélien afin de l'obliger à démanteler son arsenal d'armes nucléaires, à adhérer au TNP sans délai et à placer toutes ses installations nucléaires sous le régime de garanties intégrales de l'Agence internationale de l'énergie atomique afin d'atteindre l'objectif d'une adhésion universelle au TNP dans la région du Moyen-Orient et de renforcer les mesures de confiance ainsi que la paix et la sécurité parmi les États de la région.
English: • Post-Secondary Education and Training: may provide funding support to assist individuals to enrol in University or Community College programs.
French: • Services de soutien à l’emploi : sont d’une durée déterminée et peuvent être ﬁnancés pour aider les personnes à régler les problèmes d’ordre professionnel qui nuisent à leur capacité de conserver un emploi.
English: The national regulatory authority shall examine whether the 10-year network development plan covers all investment needs identified in the consultation and may require that the transmission system operator amend its plan.
French: Le cadre chargé du respect des engagements a accès à tous les livres, archives et bureaux du gestionnaire de réseau de transport, ainsi qu'à toutes les informations dont il a besoin pour respecter les obligations qui lui incombent.
English: Much work was being done to ensure the success of the European Space Programme but governments needed to make available sufficient resources.
French: Il s’agit d’une formulation différente, que j’ai adaptée à celle de la Convention européenne des droits de l’homme, signée par nous tous ici.
English: At the same time, the Palestinian people continued to be subject to the destruction of their homes, properties and infrastructure by the Israeli occupying forces.
French: Dans le même temps, le peuple palestinien continue de subir les destructions de ses habitations, de ses biens et de son infrastructure aux mains des forces d'occupation israéliennes.
English: That would have to be the case where there were mere mention of the trade mark of the manufacturer of the original models or of the reference numbers of models for which the spare parts and consumable items are manufactured.
French: Tel devrait être le cas de la simple mention de la marque du fabricant des modèles d'origine ou des références des modèles pour lesquels sont fabriqués les pièces de rechange et les consommables, éléments dont Toshiba Europe ne conteste pas l'utilisation par Katun dans le litige au principal.
English: That seems to me the right way to do things.
French: Il me semble que cette méthode de travail est la bonne.
English: On 27 August 2010, the Swiss Electric Vehicle Association (ECS) met for its annual outing.
French: Le 27 août 2010, l'Electromobile Club de Suisse (ECS) s'est réuni pour effectuer son tour en voiture annuel.
English: The acts provided for under paragraphs 1 and 2 of this article committed by an organized group or a criminal association shall be punished by imprisonment for 5 to 10 years.
French: Les actes visés dans les première et deuxième parties du présent article, s'ils sont commis par un groupe organisé ou par une association criminelle, sont sanctionnés par une peine privative de liberté d'une durée de 5 à 10 ans.
English: And Newcom works fine with DOSEmu (version 0.64.x or greater).
French: Oui, c'est sur, ce systéme est très performant, et remarquablement stable.... Et gratuit qui plus est... Mais le bléme ce que trés peu de gens l'utilisent et que 99% des programmes ne tournent pas sous Linux (quoiqu'avec WINE et DOSEmu on puisse faire tourner quelques programmes DOS & Windaube).
English: The Chairperson: The Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/63/L.19.
French: Le Président (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/63/L.19.
English: The EU also enjoys the most diversified markets among the major exporters. China, Russia, Brazil, Colombia and Peru are among its major markets.
French: Parmi les grands exportateurs, c'est l' UE qui possède le marché le plus diversifié, comptant parmi ses clients la Chine, la Pologne, la Russie, le Brésil, la Colombie et le Pérou.
English: Information on the measurement of occupational exposure of workers to ionizing radiation and studies involving all types of ionizing and non-ionizing radiation which affect the health of the population of Canada. Topics:
French: La plupart des renseignements sont déjà du domaine public et disponible sur demande à l'administration centrale, aux cinq bureaux régionaux et sur le site Internet du Ministère. Numéro du dossier :
English: In this respect the proposal submitted by Canada in document CD/1770 could be an excellent basis for taking these factors into account.
French: À cet égard, la proposition du Canada, publiée sous la cote CD/1770, pourrait constituer une excellente base pour prendre ces facteurs en considération.