ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Every effort should be made to maintain subjects on a therapy that would not delay optimal treatment.
French: Il faut s’efforcer le plus possible d’offrir aux sujets une thérapie qui ne retarde pas un traitement optimal.
English: The preparatory phase of the GDDS, involving nine regional training seminars and the preparation of pilot GDDS metadata for some 15 countries, is coming to an end in early 2000.
French: La phase préparatoire du GDDS, comportant neuf séminaires de formation régionaux et la mise au point de métadonnées GDDS pour une quinzaine de pays, arrive à son terme au début de 2000.
English: It is the richest, rather than the poorest, who must pay for the most disadvantaged.
French: Ce sont les plus riches et non les plus pauvres qui doivent payer pour les plus démunis.
English: There has been a deterioration in the purchasing power of single-wage earner families, and most significantly right now, of young families.
French: Il y a eu détérioration du pouvoir d'achat des familles comptant un seul soutien, et plus particulièrement des jeunes familles d'aujourd'hui.
English: Introducing this type of facility is beneficial and provides an incentive to farmers in developing countries.
French: L'introduction de ce type de facilité est bénéfique et fournit un encouragement aux agriculteurs des pays en développement.
English: In dealing with the classification of festive articles, in Decolin Inc. v. President of the Canada Border Services Agency,55 the Tribunal stated the following: 27.
French: À l’étude du classement des articles pour fêtes, dans Decolin Inc. c. Président de l’Agence des services frontaliers du Canada55, le Tribunal a déclaré ce qui suit : 27.
English: CIHR-IAPH initiatives are enhancing capacity through development of a national network of Aboriginal health research centres that create supportive and productive environments for excellent research.
French: Les initiatives de l'ISA des IRSC renforcent la capacité en établissant un réseau national de centres de recherche en santé autochtone qui créent des milieux propices et productifs pour la recherche qui répond à des critères d'excellence.
English: 18.6.4.3 Women work in family owned businesses but there are no measures to ensure that these women enjoy work related benefits like other women in non-family businesses.
French: Des femmes travaillent dans des entreprises familiales, mais il n'existe aucune mesure visant à garantir à ces femmes des prestations liées au travail dont bénéficient d'autres femmes qui travaillent dans des entreprises non familiales.
English: Our translation team is growing up.
French: Nous renforçons notre équipe de traduction.
English: PROTOCOL OF SIGNATURE TO THE EUROPEAN AGREEMENT ON THE INTERNATIONAL CARRIAGE OF DANGEROUS GOODS BY ROAD (ADR) On proceeding to sign the European Agreement on the International Carriage of Dangerous Goods by Road (ADR) the undersigned, duly authorized, 1.
French: PROTOCOLE DE SIGNATURE DE L'ACCORD EUROPÉEN RELATIF AU TRANSPORT INTERNATIONAL DES MARCHANDISES DANGEREUSES PAR ROUTE (ADR) Au moment de signer l'Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par route (ADR), les soussignés, dûment autorisés : 1.
English: The Delegation of Bulgaria, speaking on behalf of the Central European and Baltic States, said that it had a deep respect for the needs of the Portuguese-speaking countries, and agreed that WIPO should reach out to a larger extent to this part of the world.
French: La délégation de la Bulgarie, parlant au nom du groupe des pays d’Europe centrale et des États baltes, a dit respecter profondément les besoins des pays lusophones et a convenu que l’OMPI devrait avoir un plus grand rayonnement dans cette partie du monde.
English: In order to obtain information relating to the electronic structure of MnO, the visible system of this molecule has been photographed from an arc at a low pressure of oxygen.
French: Dans le but d'obtenir des renseignements sur la structure électronique de MnO, le système visible de cette molécule a été photographié à partir d'un arc à basse pression d'oxygène.
English: See Chapter 2 for further discussion on how IPM uses the real dollars for inter-temporal analysis.
French: Consultez le chapitre 2 pour un exposé plus détaillé sur la manière dont l’IPM utilise les valeurs en dollars réels dans les analyses intertemporelles.
English: Recognizing the interconnectedness of security and development, some delegations encouraged UNDP to continue to play a role in peacebuilding activities.
French: Conscientes de l'interdépendance entre la sécurité et le développement, des délégations ont exhorté le PNUD à continuer d'aider à consolider la paix.
English: Except in respect of loss or damage caused by a breach by the shipper of its obligations pursuant to articles 32, paragraph 2 and 33, the shipper is relieved of all or part of its liability if the cause or one of the causes of the loss or damage is not attributable to its fault or to the fault of any person referred to in article 35.
French: Sauf en cas de perte ou de dommage causé par un manquement de sa part aux obligations lui incombant en vertu des articles 32, paragraphe 2, et 33, le chargeur est déchargé de tout ou partie de sa responsabilité si la cause ou l'une des causes de la perte ou du dommage n'est pas imputable à sa faute ou à la faute de l'une quelconque des personnes mentionnées à l'article 35.
English: In Chapter VIII for example, international cooperation is given prominence. Here it is stated that "The events of September 11, 2001, fundamentally changed the context for relations between the United States and other main centres of global power, and opened vast, new opportunities.
French: Au titre V, il est dit : « Nous devons être prêts à arrêter ces Etats voyous et leur clientèle terroriste avant qu’ils ne soient capables de brandir ou d’utiliser des armes de destruction massive contre les Etats-Unis et leurs alliés et amis.
English: THE HIGH CONTRACTING PARTIES, DESIRING to lay down the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank provided for in the second paragraph of Article 129 of the Treaty on the Functioning of the European Union, HAVE AGREED upon the following provisions, which shall be annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union:
French: LES HAUTES PARTIES CONTRACTANTES, DÉSIREUSES de fixer les statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne visés à l'article 129, paragraphe 2 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, SONT CONVENUES des dispositions ci-après, qui sont annexées au traité sur l'Union européenne et au traité sur le fonctionnement de l'Union européenne:
English: We designed several initiatives to advance our learning and development culture, including an orientation brochure for new employees and a pilot Business Television orientation session.
French: Nous avons donc conçu diverses initiatives pour favoriser le développement d'une culture de l'apprentissage et du perfectionnement.
English: The recommendations, together with priorities for early action, were on the agenda of four regional implementation planning meetings of the Comprehensive Africa Agriculture Development Programme organized by NEPAD in 2005.
French: Ces recommandations et les priorités définies pour une intervention précoce figuraient à l'ordre du jour de quatre réunions régionales de planification sur la mise en œuvre du Programme intégré pour le développement de l'agriculture organisées par le NEPAD en 2005.
English: All this must evidently be carried out within the most multilateral context, with the WTO if possible, in the absence of any bi-regional agreements currently being negotiated by Europe.
French: Tout ceci évidemment doit être mené dans le cadre le plus multilatéral possible, si possible à l'OMC, à défaut au niveau des accords birégionaux que négocie actuellement l'Europe.
English: While undernutrition kills early in life, it also leads to high risk of disease and death later in life.
French: Si la malnutrition tue les enfants en bas âge, elle entraîne également par la suite de hauts risques de maladie et de mort.
English: They might not be as well-known today as they were two, three, or four years ago.
French: On ne s'en souvient peut-être pas aussi bien aujourd'hui que c'était le cas il y a deux, trois ou quatre ans.
English: Kim Basinger is an american actress.
French: Kim Basinger est un mannequin et une actrice américaine.
English: This is the reason why I said to Mr De Clercq earlier on, Madam President, that inasmuch as the euro offered us some protection even before its existence, when it comes into use, we will need to be strong and capable enough to express ourselves with one voice, in order not only to play a constructive role - not only to be a funder - but to have a role of real influence, which lives up, firstly, to our significant financial contribution, which will continue, and secondly, which lives up to our importance in economic, financial and commercial circles throughout the world.
French: C'est la raison pour laquelle j'ai dit, Madame le Président, à M. De Clercq tout à l'heure, qu'autant l'euro nous avait offert une protection, avant même d'exister, autant il nous faudra, quand l'euro existera, être assez forts et capables de nous exprimer d'une seule voix, de façon non seulement à jouer un rôle constructif - ne pas être seulement des bailleurs de fonds - mais un rôle d'influence réelle, à la hauteur, premièrement, de notre apport financier, qui est important, et qui continuera, et deuxièmement à la hauteur du poids que nous représentons en matière économique, financière et commerciale dans le monde.
English: Mr. Yáñez-Barnuevo (Spain) said that since the draft articles were a logical extension of the Commission's work on the responsibility of States for internationally wrongful acts, he applauded its decision to base its deliberations on established international practice while addressing new problems and trends in so far as they did not alter the structure and general focus of the codification project.
French: M. Yáñez-Barnuevo (Espagne) dit que puisque les projets d'articles sont le prolongement logique des travaux de la CDI sur la responsabilité des États pour fait internationalement illicite, sa délégation se félicite que la CDI ait décidé de fonder ses délibérations sur la pratique internationale établie tout en abordant de nouveaux problèmes et de nouvelles tendances dans la mesure où il ne modifie pas la structure ni le centrage général du travail de codification.
English: Technical guidance is being developed (by E4tech) that will provide the information and instructions suppliers need in order to comply with these requirements.
French: La société E4tech élabore actuellement des orientations techniques, qui donneront aux fournisseurs les informations et les instructions dont ils ont besoin pour être en mesure de se conformer à ces exigences.
English: Coolers (full/empty) Food and Condiments Garbage/Wrappings/Plastic Bags Dishes/Pots Pet Food/Bowls Bottles/Cans (full/empty) Tablecloths Toiletries/Suntan Lotion ANY item associated with food preparation or clean up (soap, dish clothes and towels)
French: Bien que la région sud des îles Gulf abrite peu de gros prédateurs, on y a aperçu, dans les dernières années, des ours noirs, des couguars et des loups.
English: Paragraph (5) should be put between brackets. In respect of paragraphs (6), (7) and (8) no specific comments were made.
French: S’agissant de l’article 13bis.3), conformément à la suggestion de la délégation de la Suisse, une revendication de priorité peut être ajoutée à la liste figurant à la règle 9.5), comme dans le PLT.
English: Not only is the chance of a government going bankrupt on you is virtually nil, but they have a higher tendency than the private sector to pay on time and they are less affected by economic downturns.
French: Non seulement la chance qu’un gouvernement fasse faillite est-elle pratiquement nulle, mais il existe une plus grande probabilité que le secteur public paye à temps et soit moins affecté par les récessions.
English: Development, environment, health, education, culture and human rights are the six mandated areas of the Forum, according to Economic and Social Council resolution 2000/22.
French: Conformément à la résolution 2000/22 du Conseil économique et social, le développement, l'environnement, la santé, l'éducation, la culture et les droits de l'homme sont les six domaines sur lesquels porte le mandat de l'Instance permanente.
English: The structural policies conducted in the outermost regions would have an even greater impact if the Union demonstrated greater flexibility in agreeing to rid itself, as and when necessary, of certain 'Community dogmas' and in respecting the special conditions of the outermost regions, whose territories are cramped, far from the single market and subject to regular natural disasters.
French: Les politiques structurelles menées dans les RUP auraient un impact encore plus important si l'Union faisait preuve de davantage de souplesse en acceptant de s'affranchir, quand c'est nécessaire, de certains "dogmes communautaires", et en respectant les conditions particulières des RUP, dont les territoires sont exigus, éloignés du marché unique, et soumis à des cataclysmes naturels réguliers.
English: Booking.com: Stauntons on the Green Guesthouse, Dublin, Ireland - 146 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Stauntons on the Green Guesthouse, Dublin, Irlande - 146 Commentaires des Clients.
English: Every year, more than 37,000 Canadians die from disease or illness caused by using tobacco. At least 800 are non-smokers.
French: Chaque année, plus de 37 000 Canadiens, dont au moins 800 non-fumeurs, meurent de maladies causées par le tabagisme.
English: Recommendation 3 also referred to characteristics of food vehicles, in general: "to avoid promoting consumption of foods that might increase risk factors for certain diseases or that have little nutritional value, it is recommended that criteria be applied to the selection of appropriate food vehicles for nutrient additions".
French: 23) En ce qui concerne la sélection des vecteurs d'enrichissement, la recommandation 3 se lisait comme suit : « Il est recommandé que l'on applique des critères à la sélection de vecteurs alimentaires adéquats pour l'adjonction de nutriments afin de ne pas encourager la consommation d'aliments ayant peu de valeur nutritive ou pouvant augmenter les facteurs de risque liés à certaines maladies ».
English: The other, an Air Canada-type form, gathers significant information, much of which is provided by the treating physician, and may also involve a dialogue with the passenger's physician, if necessary.
French: Le second, qui prévoit l'utilisation d'un formulaire comme celui d'Air Canada, permet de recueillir des renseignements importants qui proviennent, en grande partie, du médecin traitant et qui peuvent donner lieu, si c'est nécessaire, à un dialogue avec ce dernier.
English: External and regional relations
French: Par le biais de ces organismes, Wallis et Futuna bénéficie de l'assistance technique d'experts régionaux.
English: The Advisory Committee notes from paragraph 10 of the report that the additional resource requirements of $896,600 would arise in connection with compensation for three reserve judges as follows: (a) judges' salaries ($807,800) based upon 57 work months (one reserve judge as from April 2006 and the remaining two reserve judges from July 2006); and (b) common costs of judges ($88,800) to cover relocation and installation allowances for all three reserve judges.
French: Le Comité consultatif note, au paragraphe 10 du rapport, que les ressources supplémentaires nécessaires pour les trois juges de réserve s'élèveraient à 896 600 dollars.  Ce montant correspond : a) au traitement des juges (807 800 dollars) sur la base de 57 mois de travail (un juge de réserve à compter d'avril 2006 et les deux autres juges de réserve à compter de juillet 2006); et b) aux dépenses communes de personnel (88 800 dollars) correspondant à la prime de réinstallation des trois juges de réserve.
English: Very quickly, other countries, such as Brazil, India and Pakistan, noticed that they could quite easily enter this market, at first at the lower end with armoured cars, rifles and land mines. And it is at the lower end that there is the greatest amount of money to be made.
French: D’autres pays comme le Brésil, l’Inde et le Pakistan n’ont pas tardé à se rendre compte qu’ils pourraient très facilement participer à ce marché, d’abord dans le créneau inférieur, celui des chars d’assaut, des fusils et des mines terrestres, qui est le plus rentable.
English: Prior to that, she was a senior manager in Health Canada's Medical Services Branch, and was responsible for the early development and implementation of the transfer of control of community health services to First Nations.
French: Elle était auparavant gestionnaire principale à la Direction générale des services médicaux de Santé Canada, et responsable des premières étapes de l'élaboration et de la mise en oeuvre du projet de transfert aux Premières Nations du contrôle des services de santé communautaires.
English: Rolling Out IMHA's Strategic Plan - What We Are Doing 8.
French: Application du plan stratégique de l'IALA - Ce que nous faisons 8.
English: Education and tuition fee credits transferred The unused portions of the education and the tuition fee amounts may be transferred to a supporting spouse, parent or grandparent.
French: Transfert des crédits pour études et pour frais de scolarité La fraction inutilisée des crédits pour études et pour frais de scolarité peut être transférée au conjoint, au parent ou au grand-parent qui subvient aux besoins d’un étudiant.
English: A working group consisting of representatives of seven treaty bodies developed a common approach to reservations to human rights treaties and discussed the issue with the International Law Commission at a special seminar in May 2007.
French: Un groupe de travail composé de représentants de sept organes conventionnels a mis au point une approche commune des réserves aux instruments relatifs aux droits de l'homme et a discuté de cette question avec la Commission du droit international dans le cadre d'un séminaire spécial qui a eu lieu en mai 2007.
English: This Request For Proposals (RFP) was developed by the Public Health Agency of Canada in collaboration with the Ontario Ministry of Health and Long-Term Care, the Canadian Institutes for Health Research, Health Canada, provincial and territorial governments, U.S. Centers for Disease Control and Prevention, and the U.S. National Vaccine Program Office.
French: Cet appel d'offres a été élaboré par l'Agence de la santé publique du Canada en collaboration avec le Ministère de la santé et des soins de longue durée de l'Ontario, les Instituts de recherche en santé du Canada, Santé Canada, les gouvernements provinciaux et territoriaux, les Centers for Disease Control and Prevention et le National Vaccine Program Office des États-Unis.
English: The objective of the proposed feasibility study is to determine the advantages, disadvantages and costs of the potential assumption of the review functions by the Ethics Office, taking into full consideration the institutional relevance, cost-effectiveness and sustainability, confidentiality, as well as the information management and information technology requirements of the programme at the United Nations.
French: Cette étude doit permettre de déterminer les avantages, les inconvénients et les coûts de l'exercice de ces fonctions par le Bureau, en tenant pleinement compte de tout ce qu'impliquerait la mise en œuvre du dispositif à l'ONU - pertinence institutionnelle, rapport coût-efficacité et viabilité à long terme, sans oublier la confidentialité et les besoins en matière d'informatique et de gestion de l'information.
English: File containing autograph manuscripts and annotated copies of the parts for strings (114 p.). MUS 95/D3,6 The Cuckoo Clock.
French: Dossier constitué d’un manuscrit autographe de la partition du chef (47). MUS 95/D6,57 Divertimento, pour 2 hautbois, cordes et orgue.
English: • Indian Residential Schools Resolution Canada employs a fully automated Anti-Spam Filter to protect its employees and networks from spam.
French: • Résolution des questions des pensionnats indiens Canada utilise un filtre anti-pourriel automatique afin de protéger les employés et le réseau de ce type de message.
English: Our Organization was founded at the end of the greatest conflict in the history of humankind to date.
French: Notre organisation a été fondée à la fin du plus grand conflit que l'histoire de l'humanité ait jamais connu.
English: Within the community she volunteers at the BMP Hospital, performs occasional piano recitals at local seniors' residences and works part-time at a local restaurant where she has been recognized as Employee of the Year from amongst over 100 employees.
French: Elle s'implique dans sa communauté en faisant du bénévolat à l'hôpital BMP, en donnant des récitals de piano dans des résidences pour personnes âgées; elle travaille aussi à temps partiel dans un restaurant de la région où elle a été choisie "Employée de l'année" parmi une centaine d'autres employés.
English: Prevention plays a major role in combating the stated problems.
French: La prévention a un rôle majeur à jouer pour combattre ce type de problème.
English: Home > Information for... > Drivers > Scrapping your vehicle Institutional links
French: Accueil > Information dédiée à... > Conducteurs > Mettez votre véhicule à la ferraille Liens ministériels
English: After the fourth assembly of the World Council of Churches in 1968, the theme "The Unity of the Church and the Renewal of Humankind" emerged as a means of relating issues of church and society.
French: Après la Quatrième Assemblée du Conseil œcuménique des Eglises, en 1968, le thème « L’unité de l’Eglise et le renouveau de l’humanité » est apparu comme un moyen de faire le lien entre les problèmes de l’Eglise et ceux de la société.
English: 5.5 Should the service Industry be subject to periodic review by MC?
French: 5.5 L'industrie de service devrait-elle faire l'objet d'une telle revue?
English: International staff: increase of 16 temporary positions (5 P-3, 2 P-2, and 9 Field Service)
French: Personnel recruté sur le plan international : augmentation de 16 postes de temporaire (5 P-3, 2 P-2 et 9 agents du Service mobile)
English: The United Nations must continue to enhance its own advisory and technical capacity in order to assist Member States in these issues.
French: L'Organisation des Nations Unies doit continuer de renforcer ses propres fonctions consultatives et ses propres capacités techniques afin d'aider les États Membres à résoudre ces questions.
English: Currently, Mr. Srivastava is the vice president of two international engineering associations (SWEC and IAESS) and the chair of the National Committee on Innovation and Information Technology in Civil Engineering.
French: M. Srivastava est vice-président de deux associations internationales du génie (SWEC et IAESS) et président du Comité national sur l'innovation et la technologie de l'information du génie civil.
English: Chapter 4 - The impact of enlargement on SMEs in candidate countries
French: Effets sur le marché du travail
English: The remainder either do not want their relationship to develop further, or else they are undecided.
French: Ce résultat correspond au fait que les personnes âgées seraient plus ancrées dans leurs habitudes et qu’elles préfèrent conserver leur propre logement lorsqu’elles amorcent une relation12.
English: Unemployment is shrinking almost on a monthly basis – it is down to 9.6% which is still a high level, but there are very good signals for a sudden turn:
French: L’industrie de la production sera la grande gagnante tandis que les industries du commerce, des hôtels et des restaurants ainsi que le secteur
English: Simply go to the map page, using the ‘tab’ above, and then click on the name of the zone you are interested in.
French: Simplement, vous accédez à la page de la carte et vous cliquez sur le secteur de votre intérêt.