ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Community involvement is a key component of YouthNet research on peer education being conducted in Zambia .
French: Community Mobilization to Support Adolescent Development (Projet BRAC — Bangladesh Rural Advancement Committee, 1999, en anglais).
English: (d) A proposal outlining the scope, costs, scheduling, terms and conditions for the work will be sent to the Applicant for approval prior to starting any work.
French: : (819) 956-5644 3.1.2 Protocole du fabricant relatif aux essais de systèmes de traitement des gaz d’échappement (MAPTEST) Les exigences et les procédures d’essai sont décrites dans le rapport MMSL 97-064 (septembre 1997) intitulé MAnufacturer’s ProTocol for Exhaust Systems Testing (MAPTEST).
English: The federal government released the Climate Change Plan for Canada in November 2002, establishing that covenants will be used with large emitters for achieving GHG emissions reductions in industrial sectors (thermal electricity, oil and gas, and mining and manufacturing).
French: Le gouvernement fédéral a rendu public, en novembre 2002, le Plan sur les changements climatiques, qui prévoit le recours à des engagements contractuels avec les gros émetteurs en vue d'atteindre des réductions des émissions de GES dans certains secteurs industriels (électricité thermique, pétrole et gaz, secteurs minier et manufacturier).
English: • Client satisfaction with PGRP is very high.
French: • Le niveau de satisfaction des clients vis-à-vis du PRTGP est très élevé.
English: • Poland clinches quarterfinal spot with defeat of Serbia [08-14 19:36]
French: • Cuba domine le Japon en quatre tours au Grand Prix de volley [07-11 10:52]
English: The tools it uses are information and counseling.
French: Les outils utilisés sont l’information et le counselling.
English: Assist NOK with application for continued medical and dental coverage (if applicable).
French: Un svc confidentiel offert aux mbrs de la famille ayant besoin d’une aide immédiate de la famille.
English: The Government will therefore enhance the resources and scope of action available to Export Development Canada (EDC) and the Business Development Bank of Canada (BDC) so that they can extend additional financing to Canadian businesses in the current extraordinary circumstances.
French: Le gouvernement accroîtra donc les ressources et la marge de manœuvre d'Exportation et développement Canada (EDC) et de la Banque de développement du Canada (BDC) pour leur permettre d'accorder davantage de financement aux entreprises canadiennes dans le contexte exceptionnel qui prévaut.
English: With increasing chemical evolution, Al2O3 decreases, CaO decreases sharply, Na2O is approximately constant, and K2O increases in the early and middle stages but decreases in the most evolved stage.
French: Avec l'évolution chimique croissante, Al2O3 décroît, CaO décroît de façon abrupte, Na2O est approximativement constant et K2O augmente dans les premières étapes et les étapes moyennes mais décroît à l'étape la plus avancée.
English: The realization of the right to health in the context of toxic and hazardous household and food products requires States to take all appropriate legislative, administrative, regulatory, judicial and other measures aimed to ensure that chemicals are produced, used, released or incorporated into products or articles only in ways in which risks to human health and to the environment are eliminated.
French: La réalisation du droit à la santé dans le contexte des produits ménagers et alimentaires toxiques et dangereux exige que les États prennent toutes les mesures appropriées d'ordre législatif, administratif, réglementaire et autres afin de faire en sorte que les substances chimiques soient produites, utilisées, libérées ou incorporées dans des produits ou articles de manière à éliminer tout risque pour la santé de l'homme et pour l'environnement.
English: Encourages Russia to (deletion) fully respect the sovereignty and territorial integrity of all states, including the right of every state to seek to develop its relations with other states and organisations based on its own definition of its interests and in accordance with principles laid down in the UN, OSCE and Council of Europe frameworks; Or. de
French: Amendement déposé par Csaba Sándor Tabajdi Amendement 48 Paragraphe 3 3. invite la Russie à accroître ses efforts afin d'établir des relations constructives et amicales avec ses plus proches voisins (suppression); souligne la nécessité de respecter pleinement la souveraineté et l'intégrité territoriale de tous les États, y compris le droit de chacun d'eux de vouloir renforcer ses relations avec d'autres États et des organisations sur la base de la conception qu'il a de ses propres intérêts et conformément aux principes définis dans le cadre de l'ONU, de l'OSCE et du Conseil de l'Europe; Or. en
English: Implementation of the programme Improvements in Reproductive Health, which is a subprogram of the National Programme, has helped to reduce syphilis and gonorrhoea morbidity.  Morbidity for those diseases was 12.5 and 26.3 per 100,000 population in 1999 and 6.1 and 17.7 in 2005.
French: La mise en œuvre d'un sous-programme du Programme national d'action pour l'amélioration de la santé en matière de procréation a contribué à ramener l'incidence de la syphilis et de la gonorrhée de 12,5 et 26,3 pour 100 000 respectivement en 1999 à 6,1 et 17,7 pour 100 000 en 2005. %.
English: Canada TRIPS FROM:
French: (+5 %) ont également augmenté considérablement.
English: Proportion current teenage smokers
French: Auto évaluation de la santé (Sélectionné) 66.
English: The Convention established the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, consisting of one member per member State.
French: Les rapports du Comité et les réponses de l’État partie sont confidentiels, mais l’État partie (non le Comité) peut décider de rendre publics les uns et les autres.
English: Finally, the recommendations of the parliamentary oversight panel would be submitted by the Speakers to the Treasury Board for inclusion in the Estimates.
French: Finalement, les recommandations du comité parlementaire de surveillance seraient soumises par les présidents des deux chambres au Conseil du Trésor en vue de leur inclusion aux budgets des dépenses.
English: (e) Improve its internal confidential database system as a key tool for case management, trend analysis and reporting;
French: e) Améliorer son système de base de données confidentielles interne qui lui sert de principal outil de gestion des cas, d'analyse des tendances et d'établissement des rapports;
English: The Team recommends that to begin to address this problem, the Committee, where possible and appropriate, should identify and include all branches when adding an entity to the List.
French: Pour commencer à remédier à ce problème, l'Équipe recommande que, si possible et le cas échéant, lorsqu'il inscrit une entité sur la Liste, le Comité recense toutes ses filiales et les fasse également figurer sur la Liste.
English: SEA Workshop, March 22 and 23, 2004 at the Canada Aviation Museum, 11 Aviation Parkway, Ottawa, ON
French: Atelier sur l'EES, les 22 et 23 mars 2004 au Musée de l'aviation du Canada, 11, promenade de l'Aviation, Ottawa (Ontario)
English: • Conducted regional workshops across Canada on bio-products, innovation and rural economic growth. 
French: • Le Ministère a organisé dans toutes les régions du Canada des ateliers portant sur les bio-produits, l'innovation et la croissance économique en milieu rural.
English: Does Canada allow access to foreign service providers to provide water distribution services under the GATS?
French: Le Canada accorde-t-il aux fournisseurs de services Ã©trangers l’accÃ¨s aux services de distribution de l’eau dans le cadre de l’AGCS?
English: Nearly all the provinces had said yes to SCPI; Quebec agreed with the principles underlying the SCPI but was not yet ready to proceed until a formal f/p agreement was negotiated (this would take until 2001).
French: Presque toutes les provinces avaient donné leur accord à l’IPAC; le Québec acceptait les principes sous-jacents de l’initiative, mais il n’était pas disposé à aller de l’avant avant qu’un accord fédéral-provincial-territorial officiel ne soit négocié (ce qui ne s’est produit qu’en 2001).
English: Environmental education for sustain- able development.
French: Education écologique aux fins du développement durable.
English: A summary of the discussion follows.
French: Voici le résumé des discussions.
English: At the request of the European Parliament or the Council, the Commission shall report on the measures taken in the light of these observations and comments and in particular on the instructions given to the departments which are responsible for the implementation of the budgets.
French: A la demande du Parlement européen ou du Conseil, la Commission fait rapport sur les mesures prises à la lumière de ces observations et commentaires et notamment sur les instructions données aux services chargés de l'exécution des budgets.
English: A vacancy factor of 5 per cent, a mission-specific average salary cost and a common staff cost percentage have been applied.
French: Ce montant a été établi compte tenu d'un taux de vacance de postes de 5 % et d'un coût salarial moyen et un pourcentage de dépenses communes du personnel spécifiques à la Mission.
English: Multilingual development of contents remains a key factor in raising the number of users of the portal throughout the world.
French: Le développement multilingue des contenus demeure un facteur clé pour accroître le nombre d’utilisateurs du portail à travers le monde.
English: If you are not registered, you can change your address by calling the e-Services Helpdesk at 1-800-714-7257.
French: Si vous n'êtes pas enregistré, vous pouvez changer votre adresse en communiquant avec le bureau d'aide des services électroniques au 1-800-714-7258.
English: I find that the three-step approach to the evidentiary burden and order  of proof which was identified in Israeli v., CHRC (supra) was the correct  approach to the evidence adduced in this case, and should have been applied  by the Tribunal at first instance.
French: Je conclus que la méthode à trois étapes relative au fardeau et à  l'ordre de présentation de la preuve qui a été déterminée dans l'affaire  Israeli c. CCDP (précitée) était la méthode à suivre en ce qui concerne la  preuve soumise en l'espèce, et qu'elle aurait dû être appliquée par le  tribunal de première instance.
English: While the implementation of the action plan set out in the report was on schedule, the subregional offices would be unable to carry out their mandated core functions without adequate resources.
French: Bien que le plan d'action présenté dans le rapport soit appliqué conformément au calendrier établi, les bureaux sous-régionaux ne pourront pas s'acquitter des fonctions essentielles relevant de leur mandat sans disposer des ressources suffisantes à cette fin.
English: 4.4 The State party submits that Ms. Palandjian could have initiated a civil action against the Hungarian authorities for discrimination on the ground of nationality, relying on Section 76 of the Civil Code and article 26 of the Covenant, which was incorporated into Hungarian law by Law-Decree No. 8 of 1976 and is therefore directly applicable in the domestic courts.
French: 4.4 L'État partie affirme en outre que Mme Palandjian aurait pu intenter une action au civil contre les autorités hongroises pour discrimination fondée sur la nationalité en invoquant l'article 76 du Code civil et l'article 26 du Pacte, lequel a été incorporé au droit hongrois par le décret-loi no 8 de 1976 et est, par conséquent, directement applicable devant les tribunaux nationaux.
English: In this paper, limiting force profile for laterally loaded rigid piles in sand is differentiated from the on-pile force profile, from which elastic–plastic solutions are established and presented in explicit expressions.
French: Dans cet article, on différencie le profil de la force limite pour les pieux rigides chargés latéralement dans le sable par rapport au profil des forces sur les pieux à partir desquels on établit et présente des solutions élasto-plastiques dans des expressions explicites.
English: Zuzana Roithová (EPP-ED) - Vote (decision) in committee - Deadline for tabling amendments: 12.04.2007 12:00 2006/2048(INI) Responsible: IMCO F - Zuzana Roithová (EPP-ED) Opinion:
French: Zuzana Roithová (PPE-DE) - Vote (décision) en commission - Délai de dépôt des amendements: 12 avril 2007 à 12 heures Fond:
English: The Committee considers that this amounts to length of residence requirement in respect of social services which is not compatible with the Charter.
French: Le Comité considère que cela revient à subordonner l’accès aux services sociaux à une condition de durée de résidence, ce qui est contraire à la Charte.
English: D. Strategic Outcomes and Business Lines The following table demonstrates the 2003-2004 planning year resource relationship between the Strategic Outcomes and Business Lines.
French: D. Résultats stratégiques et secteurs d'activité Le tableau suivant montre Résultats stratégiques et secteurs d'activité le rapport entre les résultats stratégiques et les secteurs d'activité pour l'année de planification des ressources de 2003-2004.
English: It is based on the conviction that our time generally needs such a solemn intercessory prayer by the Church, as she once practiced in times of great difficulty upon the call of her spiritual leaders; that the communion among the Churches in this prayer is a presupposition for it to be heard by the Lord; and that such communion will very much increase its spiritual strength.
French: Elle est fondée sur la conviction que notre époque a un besoin pressant d'une telle prière d'intercession solennelle de l'Eglise, telle que l’Eglise l'a pratiqué au cours de son histoire dans les temps de grandes difficultés, sur appel de ses chefs spirituels ; que la communion entre les Eglises dans cette prière est un présupposé pour qu'elle soit écoutée par le Seigneur ; et que cette communion augmentera de beaucoup sa force spirituelle.
English: As discussed above, licensees are generally prohibited from accessing local advertising revenues, unless they provide local programming content.
French: Comme discuté plus précédemment, les titulaires de licence ne sont généralement pas autorisées à accéder aux revenus publicitaires locaux si elles ne diffusent pas du contenu local.
English: IPCC AR4 Synthesis, p. 48.
French: IPCC AR4 Synthesis, p.
English: • carrying out European-level studies and disseminating the results;
French: • la réalisation d'études à l'échelle européenne et la diffusion de leurs résultats
English: A person is generally entitled to apply for an award if he or she has been ordinarily resident in the Channel Islands, the UK, or Isle of Man for three years immediately before the commencement of the course.
French: Toute personne a le droit de solliciter une bourse d'études si elle a résidé habituellement dans les îles anglo-normandes, au Royaume-Uni ou dans l'île de Man pendant trois ans juste avant le début des cours.
English: Components may not add to total as frequency was not stated for some respondents.
French: L’addition des composantes peut ne pas concorder avec le total donné puisque la fréquence n’était pas déclarée dans certains cas.
English: For DFAIT, the overriding priority is environmental impact assessments of new policy and program initiatives -- as required by 1990 Cabinet Directive on The Environmental Assessment Process for Policy and Program Proposals.
French: Pour MAECI, la priorité est l'évaluation environnementale des nouvelles politiques et nouveaux programmes - comme l'exige la directive du Cabinet de 1990 sur le processus d'évaluation environnementale des projets, politiques et programmes.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Reports & Publications > Family Health > Planning a Pregnancy Planning a Pregnancy Healthy Pregnancy Advertising Campaign Radio Advertisement for Inuit Audiences - Text Transcript Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Rapports et Publications > Santé familiale > Planification d’une grossesse Planification d'une grossesse Campagne de publicité pour une grossesse en santé Messages radio destinés aux Inuits Décor Un groupe d’hommes et de femmes parlent des avantages d’une grossesse planifiée.
English: • Treasury Board Accounting Standard 1.2 - Departmental and Agency Financial Statements [Information Notice]
French: Établissement de normes de service au gouvernement fédéral - Vue d'ensemble [survol]
English: We have also been advancing the development of the Dolcetta online tools for teachers to make it easier for them to incorporate financial topics into the existing curricula.
French: Nous avons également fait avancer le développement des outils en ligne Dolcetta destinés aux enseignants pour leur faciliter l'incorporation des sujets financiers dans les cursus existants.
English: The BONUS initiative, together with the efforts made within the framework of the EU strategy for the Baltic Sea region, will provide the structure and the means to address these challenges in an effective and coordinated manner.
French: L'initiative BONUS, ainsi que les efforts déployés dans le cadre de la stratégie de l'Union européenne pour la région de la mer Baltique, apportera la structure et les moyens pour relever ces défis d'une manière coordonnée et efficace.
English: This would cost Europe economic growth and jobs, and Africa would lose out in terms of economic development and would fail to achieve the Millennium Objectives in the areas of basic education and health care.
French: À l’Europe, cela lui coûterait de sa croissance économique et des emplois, et l’Afrique perdrait en termes de développement économique et ne parviendrait pas à réaliser les objectifs du Millénaire dans les domaines de l’éducation fondamentale et des soins de santé.
English: In the minds of the citizens of the world the Council's response to the Darfur crisis was still the litmus test by which United Nations commitment to human rights would be judged.
French: En effet, pour les citoyens du monde, l'action du Conseil face à la crise du Darfour constitue toujours l'aune à laquelle sera mesuré l'engagement des Nations Unies envers les droits de l'homme.
English: The RCMP would like to acknowledge Statistics Canada for supplying the initial information, making it possible to locate the cases.
French: La GRC tient aussi à mentionner la contribution de Statistique Canada qui a fourni les renseignements de base qui ont permis de déterminer où s'étaient produits les différents incidents.
English: Their comments will form the basis of a report to NORFACE on the context and best practices for user engagement in social sciences and humanities research.
French: Leurs commentaires jetteront les bases d’un rapport à l’intention de NORFACE sur le contexte et les pratiques exemplaires en matière de participation des utilisateurs à la recherche en sciences humaines.
English: We must be open to adapting our very way of life".
French: L’Union Européenne devra, elle, éveiller les consciences au problème de l’eau.
English: Support en suivi et évaluation People Marje Aksli
French: Support en suivi et évaluation Personnes Marje Aksli
English: The Commission received a report on the status of the central data repository on marine mineral resources established by the secretariat (ISBA/9/LTC/3) and was given a technical briefing on the secretariat's proposals for expanding the database.
French: La Commission a reçu un rapport du secrétariat sur l'état d'avancement de la base de données centrale sur les ressources minières (ISBA/9/LTC/3), ainsi qu'un bref exposé technique décrivant les propositions du secrétariat pour développer la base de données.
English: I have not made a similar application as either an employee or recipient of pension benefits from the Public Service of Canada, the Canadian Forces, or the RCMP.
French: Je n’ai pas fait de demande semblable ni comme employé ni comme bénéficiaire de prestations de retraite de la fonction publique du Canada, des Forces canadiennes ou de la Gendarmerie royale du Canada (GRC).
English: • Make Your Weather Decision While You Still Have a Choice (TP 3795E)
French: • Lignes directrices visant le contrôle des rejets des eaux de lest de navires dans les eaux de compétence canadienne (TP 13617)
English: It takes a preventive and promotional approach, as do the other seven publications prepared by groups of experts attached to the committee on various questions involving mental health: aging, poverty, work, cultural communities, Aboriginal people, rehabilitation, prevention and promotion.
French: Elle s'inscrit dans une perspective de prévention et de promotion au même titre que les sept autres publications réalisées par des groupes d'experts rattachés au Comité et portant sur différentes questions relatives à la santé mentale : vieillissement, pauvreté, travail, communautés culturelles, Autochtones, réadaptation, prévention et promotion.
English: Any journalist who does not have a press card must show the original of a letter from his/her editor certifying that he/she is in fact employed by the latter.
French: Pour tout journaliste n’ayant pas de carte de presse, ils sera impératif de présenter une lettre originale de sa rédaction attestant qu’il est bien employé par cette dernière.
English: 331 221 (1) (g) Replace by:
French: 331 221 (1) g) Remplacer par :
English: Imports from Korea were also present in Canada in the first half of the year when the South African contract was negotiated.
French: Transcription de l’audience à huis clos, vol. 2, 25 novembre 2003 aux pp. 103-104, 111-113.
English: • Completion of the third annual (2003) PM and ozone national summary.
French: • Achèvement du troisième sommaire annuel national sur l'ozone et les MP (2003).
English: Representatives of the following intergovernmental organizations also took part in the session: Central Commission for the Navigation of the Rhine (CCNR); Committee of the Organization for Co-operation between Railways (OSZhD); Danube Commission (DC); European Conference of Ministers of Transport (ECMT); Intergovernmental Organization for International Carriage by Rail (OTIF); World Health Organization (WHO).
French: Des représentants des organisations intergouvernementales suivantes ont aussi pris part à la session: Commission centrale pour la navigation du Rhin (CCNR), Comité de l'Organisation pour la coopération des chemins de fer (OSJD), Commission du Danube (DC), Conférence européenne des ministres des transports (CEMT), Organisation intergouvernementale pour les transports internationaux ferroviaires (OTIF) et Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: The appellants, through their representative, alleged that the corrective action as carried out by the selection board did not conform to an assessment according to merit.
French: Les appelantes, par l'entremise de leur représentante, ont allégué qua la mesure corrective appliquée par le jury de sélection n'était pas conforme à une évaluation selon le mérite.
English: Recommendation 5 That only a Beneficiary or his or her legal or de facto guardian be eligible to apply to register a Disability Savings Plan and that the determination as to whether an applicant is the legal or de facto guardian of a Beneficiary be made by a simple certification on an application to register a Disability Savings Plan.
French: • Que soient adoptées les règles suivantes relativement aux paiements d’épargne-invalidité : a) Qu’il n’y ait pas de période minimale pendant laquelle un régime d’épargne-invalidité doit avoir été en vigueur avant qu’un bénéficiaire puisse commencer à recevoir des paiements d’épargne-invalidité; b) Que les paiements d’épargne-invalidité versés aux termes d’un régime enregistré d’épargne-invalidité doivent commencer au plus tard le 31 janvier de l’année dans laquelle le bénéficiaire doit avoir 60 ans; c) Que des dispositions prévoient :