ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 1.9 Impact of enterprises crossing size-bands on employment growth by size-class, Europe-19, 1988/2000 1988/1990 SMEs:
French: Tableau 1.9 Impact des entreprises changeant de classe d’effectifs sur la croissance de l’emploi par classes d’effectifs, total Europe-19, 1988/2000 1988/1990 PME:
English: 0 votes | 1 view | 0 com.
French: 0 votes | 5 views | 0 com.
English: As part of their process with the order, candidates may be issued a temporary restrictive permit for the period during which they are acquiring the elements necessary to meet the requirements for issuance of a regular or special permit.
French: Dans le cadre de sa démarche auprès de l'ordre, un candidat peut se voir délivrer un permis restrictif temporaire, le temps qu'il complète son profil pour satisfaire aux exigences de délivrance du permis régulier ou spécial.
English: For local suppliers seeking visibility beyond their own company website and their traditional customers, the determining factor will be the players with whom they develop relationships in order to maximize their exposure and booking potential.
French: Certainement, le fournisseur de tourisme en ligne et le petit prestataire spécialisé dans un créneau devraient tous deux en tirer profit puisqu'ils accroîtront leur visibilité et dépasseront les objectifs qu'ils pourraient atteindre ou qu'ils auraient les moyens de se fixer séparément.
English: Your enquiry will be acknowledged within 3 business days with expected delivery date of the information requested or corrective action to a technical problem.
French: On vous indiquera alors la date à laquelle vous devriez recevoir l'information demandée, ou les mesures correctives à prendre pour résoudre la difficulté technique.
English: Federico Lombardi commented today on the decades-old sex abuses cases in sever...
French: Expliquant lextrait évangélique de la parabole du figuier stérile, Benoît XVI a souligné que « le dialogue qui se développe entre le patron et le vigneron manifeste dun côté la miséricorde de Dieu, qui a de la patience et qui laisse à lhomme, à nous tous, un temps pour la conversion ; et de lautre la nécessité dentreprendre immédiatement un changement intérieur et extérieur, dans notre vie, pour ne pas perdre les occasions que nous offre la miséricorde de Dieu pour dépasser notre paresse spirituelle et correspondre à lamour de Dieu par notre amour filial. Saint Paul, dans lextrait que nous avons écouté, nous exhorte aussi à ne pas nous faire dillusions : il ne suffit pas davoir été baptisé et dêtre nourri à la table eucharistique, si on ne vit pas en chrétien et si on nest pas attentif aux signes du Seigneur ».
English: Courtesy of Lovat Inc.
French: Photo: gracieuseté de Lovat Inc.
English: At the same time, several delegations sought to review further possible adjustments to the military component of UNMISET.
French: En même temps, plusieurs délégations se sont efforcées d'examiner d'autres réaménagements possibles à la composante militaire de la MANUTO.
English: The State shall ensure the privacy of letters, telegrams, other postal dispatches, telephone conversations and of using other legal means of communication (the Constitution of the Republic of Moldova, article 30).
French: L'Etat assure le secret des lettres, télégrammes, des autres envois postaux, des conversations téléphoniques et des autres moyens légaux de communication (article 30 de la Constitution).
English: Challenges Key challenges include maintaining the excellence of its operations while the government works with First Nations on the issues related to the implementation of the Specific Claims Resolution Act; and documenting the expertise used in conducting inquiries and mediations to ensure the knowledge gained from the work of the ISCC is available as a foundation for eventual implementation of the Act.
French: Défis La Commission doit, entre autres défis, maintenir l’excellence de ses services pendant que le gouvernement travaille avec les Premières nations à régler les questions entourant la mise en œuvre de la Loi sur le règlement des revendications particulières. Elle doit aussi documenter son expérience dans la conduite des enquêtes et des médiations pour veiller à ce que les connaissances acquises dans le contexte de ses travaux puissent servir de fondement lors de l’éventuelle mise en œuvre de la Loi.
English: The WTO Agreement itself also constitutes a system of law--for legal purists, an international system of rules--enforced through an automatic and binding dispute settlement system.
French: L'Accord de l'OMC constitue lui-même un système de lois - pour les juristes pointilleux, un système international de règles - appliqué au moyen d'un système automatique et exécutoire de règlement des différends.
English: Whether the model is the one commonest in the English-speaking countries, where prosecution functions are mainly performed by a personnel whose training equips them for a role similar to that of the barrister, or the continental model, in which the prosecution service is often staffed by civil servants, though of a very special kind, it is essential that the personnel have guarantees of independence whether from the political authority or any other pole of authority capable of exerting influence on them. Those guarantees, in substance, are similar to those enjoyed by the judiciary.
French: Que l’on adopte le modèle plus répandu dans les pays anglo-saxons, sur la base duquel les fonctions de ministère public sont principalement exercées par des juristes dont la formation les conduit à revêtir un rôle professionnel semblable à celui des avocats, ou que l’on adopte le modèle européen-continental dans lequel le ministère public est le plus souvent un fonctionnaire de l’État, bien que très particulier, il semble essentiel que soient reconnues aux titulaires de ces fonctions des garanties d’indépendance, vis-à-vis des titulaires du pouvoir politique mais aussi de n’importe quel autre centre de pouvoir susceptible d’exercer une influence sur eux, garanties en substance analogues à celles reconnues aux juges.
English: 11 > No. 12 (26 March 2008) > Photo : Dutch visit 26 March 2008 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 12 (le 26 mars 2008) > > Photo :
English: • Component based approach – path to the future 2
French: • L’approche par composante – une voie d’avenir 2
English: Stampings provided for under tariff item Nos. 8708.29.11 and 8708.29.19 cover all automotive body stampings (with the exception of bumper and bumper part stampings which are classified under subheading No. 8708.10).
French: Les emboutis qui sont prévus en vertu des numéros tarifaires 8708.29.11 et 8708.29.19 englobent tous les emboutis pour la carrosserie de véhicules automobiles (exception faite des emboutis pour les pare-chocs et leurs parties qui sont classés en vertu de la sous-position 8708.10).
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Routledge, Elaine, Assistant Commissioner, Compliance Programs Travel expenses - December 2, 2004 - March 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 12-08 to 12-09 Participate at the Scientific Research and Experimental Development Partnership Committee meeting $515.85 01-10 to 01-13 Participate at the Tax Administrators Advisory Board (TAAB) meeting $4,206.11 Total: $4,721.96 Hospitality expenses - December 2, 2004 - March 1, 2005 Date(s) Event description Total Cost 12-13 Award of Excellence Recognition and Branch Management Meeting $73.65 01-07 Presentation - Recognition GCWCC Canvassers $152.38 02-01 Refreshments - Meeting - Extended Branch Management Meeting $2,466.81 02-22 Refreshments for Meetings - Supplies for Future Meetings $87.38 Total: $2,780.22
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Routledge, Elaine, sous-commissaire, Programmes d'observation Dépenses de voyage - 2 décembre 2004 - 1 mars 2005 Date(s) But Coût total 12-08 à 12-09 Participation à la réunion du comité de partenariat de la recherche scientifique et du développement expérimental 515,85 $ 01-10 à 01-13 Participation à la réunion "Tax Administrators Advisory Board (TAAB)" 4 206,11 $ Total: 4 721,96 $ Frais d'accueil - 2 décembre 2004 - 1 mars 2005 Date(s) Description de l'événement Coût total 12-13 Prix d'excellence et reconnaissance et rencontre du comité de gestion 73,65 $ 01-07 Présentation - reconnaissance des sondeurs pour la CCMTGC 152,38 $ 02-01 Rafraîchissements - rencontre du comité de gestion élargi 2 466,81 $ 02-22 Rafraîchissements pour réunions -approvisionnements pour les réunions internes subséquentes 87,38 $ Total: 2 780,22 $
English: Afterwards, like everywhere on the Costa del Sol, the Phenicians passed over a long period, this people was expanding its markets along the Andalusian coastline.
French: Par la suite, comment le reste de la Costa del Sol , nous pouvons mettre en avant les phéniciens, un peuple qui disposait du marché andalous sur principalement le littoral, d’où l’expansion économique de la zone.
English: This working visit provided an opportunity to present the preliminary results and conclusions of REG-MED to some 30 representatives of national administrations, port authorities and professional associations in Algeria, and discuss in detail port prospects in Algeria with them.
French: Cette visite de travail a permis de présenter - à une trentaine de représentants des administrations nationales, autorités portuaires et associations professionnelles algériennes - les résultats et conclusions préliminaires de Reg-Med et d'approfondir avec eux les perspectives portuaires en Algérie.
English: This type of framework is close to the definition of an IDIQ.
French: La définition de ce type d'accord est proche de celle du “contrat à prestations et à quantités indéterminées”.
English: Those following the Technician Apprenticeship Scheme receive 40 MTL (€ 95) per month, and a lump sum payment of 240 MTL (€ 571.4) during the first year2; 17.66 MTL (€ 42) per week during the second year; 18.62 MTL (€ 44.3) per week during the third year; and 26.47 MTL (€ 63) per week during the fourth year.
French: Ceux qui suivent la filière d’apprentissage technique touchent 40 MTL (95 €) par mois, auxquels s’ajoute une somme forfaitaire de 240 MTL (571,40 €) la première année2; ils perçoivent 17,66 MTL (42 €) par semaine la deuxième année, 18,62 MTL (44,30 €) par semaine la troisième année et 26,47 MTL (63 €) par semaine la quatrième année.
English: NCs and NPIs would assist in identification and invitation of participants to the information seminar and the dissemination seminar.
French: Les coordonnateurs nationaux et les institutions nationales participantes apporteraient leur concours au processus de sélection et d'invitation des participants aux séminaires d'information et de diffusion.
English: Zone No. 2 The remainder of the Province of New Brunswick, except the following, which are closed to hunting: the estuary of the Tabusintac River, Bathurst Basin and most of Bathurst Harbour (two islands remain open and signs have been posted to indicate their locations), and the Dalhousie shoreline from the eastern tip of Dalhousie Island to the mouth of the Miller Brook and extending one kilometre offshore.
French: Zone no 2 Le reste de la province du Nouveau-Brunswick, sauf dans les endroits suivants, où il est interdit de chasser : l’estuaire de la rivière Tabusintac, le bassin de Bathurst et la grande partie du havre de Bathurst (deux îles sont ouvertes à la chasse et des affiches indiquent où elles se trouvent), et le littoral de Dalhousie de la pointe est de l’île Dalhousie à l’embouchure du ruisseau Miller, s’étendant un kilomètre dans la zone extracôtière. o
English: The case load of investigations and appeals launched under the former PSEA is being completed.
French: Nous avons amélioré notre capacité de mener les enquêtes prévues par la LEFP ainsi que les enquêtes sur les activités politiques des fonctionnaires.
English: The local authority [i.e. Saterland Gemeinde] is prepared at any time to draft documents in the minority language.
French: Les pouvoirs locaux [c’est-àdire les Gemeinde du Saterland] sont toujours disposés à rédiger des documents dans la langue minoritaire concernée.
English: It is the traveller’s responsibility to check with the Embassy of the Italian Republic and its consulates, for up-to-date information.
French: Le voyageur a la responsabilité de vérifier la validité de ces renseignements auprèsde l'ambassade de la République italienne et ses consulats.
English: • collective agreement - an agreement in writing, entered into under the PSSRA, between the employer and a bargaining agent, containing provisions respecting terms and conditions of employment and related matters (convention collective).
French: • employeur - Sa Majesté du chef du Canada représentée par le Conseil du Trésor pour les différents ministères et organismes de la fonction publique du Canada énumérés à l'annexe I, partie I de la LRTFP (employer).
English: • completed application form, signed in the presence of a consular agent • certificate of Canadian citizenship or birth certificate of the father or mother.
French: • la preuve de citoyenneté canadienne du père et/ou de la mère, soit le certificat de citoyenneté canadienne ou le certificat de naissance au Canada.
English: • Members of a Team may be located in one or more departments, faculties or institutions both in Canada and internationally.
French: • Les membres de l'équipe peuvent être rattachés à un ou plusieurs départements, facultés ou établissements au Canada.
English: The objective of the National Water Day of Action focuses on raising awareness about the healing and protection of the waters, and to preserve this precious natural resource.
French: Cette journée nationale de mobilisation en faveur de l’eau vise à sensibiliser le public au pouvoir de guérison et de protection des eaux et à préserver cette importante ressource naturelle.
English: Held at the Palais Wilson, Geneva,  on Monday, 15 January 2007, at 10 a.m.
French: tenue au Palais Wilson, à Genève, le lundi 15 janvier 2007, à 10 heures
English: Number of abortions of women younger than 20 years (abortions per thousand women aged 15-19 years):
French: Nombre d'avortements de femmes âgées de moins de 20 ans (avortements par milliers de femmes âgées de 15 à 19 ans) :
English: 10, as amended, for an order requiring the Canadian National Railway Company to fulfill its level of service obligations for the receiving, carrying and delivering of grain; and a request for an interim order pursuant to subsection 28(2) of the Canada Transportation Act suspending the Canadian National Railway Company's advance products programs for the crop year 2007-2008 until further order of the Canadian Transportation Agency.
French: 10, modifiée, en vue d'obtenir un arrêté exigeant de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada qu'elle remplisse ses obligations de niveau de service en ce qui concerne la réception, le transport et la livraison de grains; et un arrêté provisoire en application du paragraphe 28(2) de la Loi sur les transports du Canada afin d'interrompre l'exécution des programmes de wagons offerts à l'avance de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada pour la campagne agricole 2007-2008 jusqu'à nouvel ordre de l'Office des transports du Canada.
English: What other organizations will be involved in this proposed activity and what type of partnership will be involved.
French: Quels autres organismes participeront à cette activité proposée et pourquoi?
English: • 123 - Export Development Canada (Crown Corporation) 13272 Unamortized Discounts for Loans to Private Sector for Develppment of Export Trade(Contra) Department(s) Specific:
French: • 123 - Exportation et développement Canada (Société d'État) 13272 Provisions pour paiements versés au secteur privé au titre du développement des exportations (contrepartie) Particulier au ministère(s):
English: As you yourselves have said - in this most esteemed body's own words: 'At the heart of the European project, it is important to provide the means for intercultural dialogue and dialogue between citizens to strengthen respect for cultural diversity and deal with the complex reality in our societies and the coexistence of different cultural identities and beliefs' (Decision No 1983/2006/EC) and we would humbly append this noble statement, as we did last year in our address to the Plenary of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, in Strasbourg: 'Dialogue is necessary first and foremost because it is inherent in the nature of the human person'.
French: Comme vous l'avez dit vous-mêmes, et je cite cette instance mondialement respectée: "Au cœur du projet européen, il est important de prévoir les moyens du dialogue interculturel et du dialogue entre les citoyens pour renforcer le respect de la diversité culturelle et appréhender la réalité complexe de nos sociétés et la coexistence d'identités culturelles et de croyances différentes" (Décision 1983/2006/CE). Nous souhaiterions, très humblement et comme l'année dernière lors de la session plénière de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe à Strasbourg, ajouter les mots suivants: "Le dialogue est nécessaire car il est à la racine même de l'être humain".
English: Treasury Board of Canada Secretariat Managing Collaborative Arrangements: A Guide for Regional Managers
French: De plus, les deux parties pourront vouloir jouer le rôle de conseiller scientifique ou de projet pour le marché.
English: What is happening is there is actually some residential and some commercial in there currently that have been knocked down and re-zoned for highrise use.
French: Ce qui se passe, c’est qu’il y a vraiment un peu de résidentiel et un peu de commercial là-dedans à l’heure actuelle qui ont été rasés et le rezonage prévoit des immeubles appartements.
English: There is an uncertain area where disclosure requirements are not derived from substantive requirements relating to patentability of the invention or the entitlement of the applicant to receive a patent.
French: Un autre moyen de définir ce rapport est de considérer le refus ou l’invalidation d’un droit de brevet dans une juridiction comme une forme de sanction pour non-respect des autres lois.
English: Equation (1) was fitted to the SOC after the SOC dropped below the amount present immediately before deforestation.
French: Le rajustement de l’Équation A3-50 en fonction des simulations illustrées à la Figure A3-17 donne une valeur moyenne de kD de 0,0262/an.
English: A predictive study looks at how accurately test scores can predict criterion scores (i.e. future job performance) that are obtained at a later time while the concurrent study obtains predictor (test) and criterion data at the same time.
French: Une étude prédictive indique avec quelle précision les données d'un test (prédicteur) peuvent prédire les scores à un critère (i.e. rendement futur à l'emploi) obtenus à une date ultérieure. Dans une étude concomitante, on obtient simultanément les données du prédicteur (résultats au test) et du critère.
English: You never make the slightest effort to find another way through the problem.
French: Jamais vous n'avez fait la moindre tentative pour trouver une autre issue.
English: This Green Paper aims to provide the ingredients for initiating such dialogue within the field of detection technologies.
French: Le présent Livre vert vise à fournir les éléments nécessaires à l’engagement d'un tel dialogue dans le domaine des technologies de détection.
English: Adjournment Meeting adjourned at 3:35 p.m.
French: Prochaine réunion : le 17 mai 2006
English: Of the ten projects, six are currently being implemented.
French: Sur les dix projets, six sont en cours de réalisation.
English: Without establishing good connections between the systems in the relevant countries, it is not possible either to create a unified energy market or to apply the principle of solidarity in the EU.
French: Si nous ne veillons pas à bien raccorder entre eux les systèmes des pays concernés, il ne sera pas non plus possible ni de créer un marché unifié de l'énergie ni d'appliquer le principe de solidarité au sein de l'UE.
English: Meticulously designed and built, the Joybook R45’s leather-like finish with latch-free closure evokes a handsome leather-bound folio that enables the R45 to fit in with any personal accessories.
French: TAIPEI, TAIWAN, April 15, 2008 – BenQ today expands its Joybook R series lineup with the launch of Joybook R45. Powered by a 2.10 GHz Intel Core 2 Duo processor, the Joybook R45 features an extra-bright 14.1” widescreen display enhanced by the BenQ’s patented UltraVivid technology, an integrated 2-megapixel webcam for video calls and a luxurious leather-like finish with special soft-touch coating.
English: Two recent studies of adults 15 years of age and older—Statistics Canada’s 2002 Mental Health and Well-being Survey (Canadian Community Health Survey (CCHS), Cycle 1.2) and the 2004 Canadian Addiction Survey (CAS)7—provide data on substance use in Canada.
French: C’est pourquoi le taux réel de consommation de substances psychoactives est vraisemblablement plus important que le taux signalé, et il y a lieu d’interpréter avec prudence les statistiques présentées ici.
English: By 2007, 77% of all businesses had a broadband connection (97% of large enterprises and 77% of SMEs) and 77% were using the Internet for dealing with banks.
French: En 2007, 77  des entreprises disposaient d’une connexion à haut débit (97  des grandes entreprises et 77  des PME) et 77  d’entre elles utilisaient l’internet pour leurs opérations bancaires.
English: The Government was, therefore, actively involved in informing people about the Convention.
French: En conséquence, le Gouvernement participe activement aux activités d'informations de la population quant à la Convention.
English: And I am happy to report that Canadian broadcasters are responding.
French: Je suis d'ailleurs heureux de vous dire que les radiodiffuseurs canadiens répondent à l'appel.
English: When Parents Start Dating In some families, a new adult relationship may have started before the separation, or may begin in the early stages of separation and divorce. In others, a new person may not enter the picture for months or years.
French: Lorsque le parent se trouve un nouveau conjoint ou une nouvelle conjointe Dans certaines familles, l'établissement d'une nouvelle relation précède la séparation ou survient aux premiers stades de la séparation et du divorce; dans d'autres cas, cependant, un nouvel adulte n'entre en scène que des mois, voire des années plus tard.
English: The NCPC is currently revising its Accountability, Risk and Audit Framework (ARAF) to reflect these new directions.
French: Le CNPC revoit présentement son Cadre d'imputabilité, de risque et de vérification (CIRV) afin de réfléter ces nouvelles orientations.
English: These form the basis of the pension administration business requirements that must be met by the new solution.
French: Elles constituent les besoins opérationnels de base en matière d'administration des pensions qui doivent être respectés par la nouvelle solution.
English: It is essential to preserve its independence, which is a guarantee of its legitimacy.
French: Il est indispensable de préserver leur indépendance, gage de leur légitimité.
English: These specialists also liaise with the provinces, especially with respect to distributing information on allergy alerts.
French: Ces spécialistes assurent aussi la liaison avec les provinces, en particulier pour ce qui est de transmettre l'information relative aux alertes aux allergies.
English: Mr. Sammis (United States of America) said that, thanks to swift and decisive actions, there were clear signs that the world economy was on the mend.
French: M. Sammis (États-Unis d'Amérique) dit que, grâce à des mesures rapides et décisives, des signes manifestes indiquent que l'économie mondiale est sur la voie du redressement.