ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the applicant cannot satisfy HC within some specified time, the deposit is forfeit—historical data suggest this would be very rare.
French: Si le demandeur ne peut satisfaire SC dans un délai prescrit, le dépôt est confisqué.
English: Posts that have a history of having HOM who explicitly embrace these programs as tools for achieving the Embassy’s mission are often recognized for their strength in these areas.
French: De tout temps, les missions dont les HOM utilisent de façon explicite ces programmes comme outil pour réaliser le mandat de l'ambassade sont souvent reconnues pour leurs forces dans ces secteurs.
English: Near midnight N/A Day 2 Morning Early...
French: Vers minuit S.O. Jour 2 Matin Tôt...
English: Furthermore, the debate on the future financial framework post 2006, which the Commission launched in February 20041, and the possible agreement on the new Constitution that the European Union leaders committed themselves to reach by the end of June at the European Council on 25 and 26 March 2004 in Brussels, will both influence the smooth progress of the budget negotiations.
French: En outre, le débat sur le futur cadre financier postérieur à 2006, que la Commission a lancé en février 20041 et la possibilité d'un accord sur la nouvelle constitution, que les dirigeants des pays de l'Union européenne s'étaient engagés à obtenir pour la fin juin lors du Conseil européen des 25 et 26 mars 2004 à Bruxelles, vont l'un et l'autre influer sur la bonne marche des négociations budgétaires.
English: This decision can only be changed pursuant to a specific written direction of the Judge Advocate General which must be made public.
French: Cette décision ne peut-être altérée que par une directive spécifique du Juge-avocat général, laquelle doit être rendue publique.
English: S. Salehi Project Manager DCPSD Department of National Defence (613) 995-2480
French: S.Salehi Gestionnaire de projet DCPSI
English: In addition to the monthly Grain Market Report, GMRPlus has two elements: Grain Market Indicators is issued each Wednesday, providing the latest export prices and carrying short market commentaries on wheat, maize (corn), other grains (barley, sorghum, oats, rye), rice, soyabeans and ocean freight rates.
French: Outre le Rapport mensuel sur le marché des céréales, la formule GMRPlus comprend deux éléments : les Indicateurs du marché des céréales sont publiés tous les mercredis ; ils fournissent les derniers prix à l’exportation et comportent un bref commentaire sur le marché du blé, du maïs, des autres céréales (orge, sorgho, avoine, seigle), du riz et du soja ainsi qu’un tour d’horizon des taux de fret maritime.
English: FSIS described several aspects of USDA’s role in the Action Plan, which was made public in September, 2007.
French: Le FSIS décrit plusieurs aspects du rôle que joue l’USDA dans ce Plan d’action, qui a été publié en septembre 2007.
English: Make Shorts, Not War! - 20 Finalists of Film Contest Enter On-Line Competition  [ 2006-02-27 ] Privy Council Office:
French: Something Dancing About Her », présenté à l'Art gallery of Greater Victoria, le 9 mars 2006  [ 2006-02-27 ] Bureau du Conseil privé :
English: Hakkarainen, Timo Johannes Hakkarainen, Diane Claire Lot 3, Plan M-437 Thunder Bay 805.00 80.
French: Hakkarainen, Timo Johannes Hakkarainen, Diane Claire Lot 3, Plan M-437 Thunder Bay 805,00 80.
English: Section 18 of the Act confers on sound recording makers, first publication and reproduction rights similar to those of copyright owners.
French: L'article 18 de la Loi accorde aux producteurs d'enregistrements sonores des droits de première publication et de reproduction semblables à ceux que possèdent les titulaires de droit d'auteur.
English: From this comparison a unique K assignment of Kπ = 1+ and Kπ = 1− is made to the bands built on the 1257 and 1553 keV levels, respectively.
French: A partir de cette comparaison on a pu assigner de façon unique les valeurs K = 1+ et K = 1− aux bandes construites, respectivement, sur les niveaux à 1257 et 1553 keV.
English: There are detailed provisions in Rule 92 concerning letters, documents or papers submitted by the applicant in the course of the international procedure: letters must be signed; any other paper submitted must be accompanied by a letter; letters and documents from the applicant to the receiving Office, the International Searching Authority and the International Preliminary Examining Authority must generally be in the language of the international application or, where a translation of the international application has been transmitted or furnished for the purposes of the international search, international publication or international preliminary examination (see paragraphs 54, 236, 310 and 332), in the language of that translation.
French: Des dispositions détaillées, rassemblées dans la règle 92, régissent les lettres ou documents soumis par le déposant au cours de la procédure internationale : les lettres doivent être signées; tout autre document soumis doit être accompagné d’une lettre; les lettres et documents envoyés par le déposant à l’office récepteur, à l’administration chargée de la recherche internationale et à l’administration chargée de l’examen préliminaire international doivent en général être rédigés dans la langue de la demande internationale ou, lorsqu’une traduction de la demande internationale a été transmise ou remise aux fins de la recherche internationale, de la publication internationale ou de l’examen préliminaire international (voir les paragraphes 54, 236, 310 et 332), dans la langue de cette traduction.
English: It makes simple economic sense to have a larger number of people use a service and pay a smaller amount than to have smaller numbers paying more.
French: Le bon sens économique recommande de permettre au plus grand nombre d’accéder à un service en payant une somme modique plutôt qu’à une minorité qui paierait plus cher.
English: This rule applies at every level of the hierarchy to all civil servants in direct contact with the public, so as to avoid the possibility of a citizen or group of citizens feeling that political prejudice might have played a part in an administrative decision.
French: Cette règle s’applique du haut en bas de la hiérarchie à tous les fonctionnaires en contact direct avec le public, pour éviter qu’un citoyen ou un groupe de citoyens n’aient le sentiment que des préjugés politiques pourraient avoir joué un rôle dans la décision administrative prise.
English: They do not suffer from the sort of psychological inflexibility that characterizes the doddery old men of the Commission, who enter the future still clutching the ideas of their youth.
French: Elles n'ont pas cette espèce de psychorigidité qui caractérise la Commission européenne, comme les vieux messieurs cacochymes, qui rentrent dans le futur en n'abandonnant pas les idées de leur jeunesse.
English: With a view to making education universal and raising the rate of school enrolment to 100 per cent by the year 2000, the Ministry of National Education has had to resort, in the case of many of the measures mentioned above, to strategies to ensure the rational management of the material and human resources available to it.
French: En vue de généraliser l'enseignement et d'élever le taux de scolarisation à 100 % à l'horizon de l'an 2000, le Ministère de l'éducation nationale a dû, en plus des mesures citées ci-dessus, avoir recours à des stratégies de nature à rationaliser la gestion des moyens matériels et humains dont il dispose, notamment les classes et les enseignants.
English: (1) A special duty is imposed on tobacco products that are manufactured in Canada and exported by the tobacco licensee who manufactured them at the rates set out in Schedule 3.
French: (1) Un droit spécial est imposé sur les produits du tabac qui sont fabriqués au Canada puis exportés par le titulaire de licence de tabac qui les a fabriqués, aux taux fixés à l’annexe 3.
English: We certainly have no problem with that.
French: Cela ne nous pose naturellement aucun problème.
English: This will be the case if an individual or block certificate issued by the competent national office so certifies, or if the person relies on a professional qualification which qualifies as such for entry on the the list maintained by the Office under Article 89 of the Community Trade Mark Regulation (such as "patent attorney" in Germany and Austria or "agente de propiedad industrial" in Spain).
French: C’est le cas si un certificat individuel ou en bloc délivré par l’office national compétent l’atteste, ou si la personne peut invoquer une qualification professionnelle qui ouvre droit à l’inscription sur la liste tenue par l’Office en vertu de l’article 89 du règlement sur la marque communautaire (telle que «Patentanwalt» en Allemagne et en Autriche ou «agente de propriedad industrial» en Espagne).
English: It occurs in all species of Canadian seals, as revealed by the presence of antibodies in their blood.
French: On le trouve dans toutes les espèces de phoques du Canada, comme l'a révélé la présence d'anticorps dans leur sang.
English: Recent discussions with the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) have focused on how to incorporate ECLAC (Trade Division) in the regional commissions' network on Trade Facilitation and e-Business and how to promote trade facilitation activities throughout Latin America and the Caribbean.
French: Des discussions ont eu lieu récemment avec la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) sur la manière d'inclure la CEPALC (Division du commerce) dans le réseau constitué par les commissions régionales dans les domaines de la facilitation des échanges et du commerce électronique et sur la manière de promouvoir ces activités dans toute la région de l'Amérique latine et des Caraïbes.
English: It established benchmarks for performance in each area, to be met by the Afghan government as well as international donors.
French: Il fixait des objectifs à atteindre dans chaque domaine, tant pour le gouvernement afghan, que pour les donateurs internationaux.
English: Please indicate all measures adopted pursuant to article 39 to:
French: Veuillez indiquer toutes les mesures adoptées conformément à l'article 39 pour :
English: Memorandum from Head, Middle Eastern Division, to Economic Division
French: Note du chef de la Direction du Moyen-Orient pour la Direction économique
English: A further prerequisite for the delegation of authority is the completion of a comprehensive review of the recommendations for disciplinary action made by heads of mission to Headquarters under the current system (see A/62/294, para. 120).
French: Autre préalable à la délégation de pouvoir, il faudra achever l'examen exhaustif des recommandations de mesures disciplinaires adressées au Siège par les chefs de mission dans le cadre du système en vigueur (voir A/62/294, par. 120).
English: Cernica Monastery, ancient center of prayer and culture, was build, according to what Radu Voda Serban stated in his 1608 acts, by order of the Governor Cernica Stirbei.
French: Ancien centre de prière et de culture, le monastère Cernica fut construit, comme nous l’indiquent les actes de Radu Voda Serban stipulés en 1608, par le Gouverneur Cernica Stirbei.
English: 2.5 Departmental Planned Spending ($ millions) Forecast Spending 2000-2001 Planned Spending 2001-2002 Planned Spending 2002-2003 Planned Spending 2003-2004 Budgetary Main Estimates (gross) 657.5 717.1 706.3 684.9 Non-Budgetary Main Estimates (gross) - - - - Less:
French: 2.5 Dépenses prévues du ministère (en millions de dollars) Prévisions Des dépenses 2000-2001* Dépenses prévues 2001-2002 Dépenses prévues 2002-2003 Dépenses prévues 2003-2004 Budgétaire du Budget principal des dépenses (brut) 657,5 717,1 706,3 684,9 Non-budgétaire du Budget principal des dépenses (brut) - - - - Moins :
English: (8) The officer in charge of a library or archives shall not be convicted of an offence against subsection (6) if the officer adduces evidence that he or she believed, on reasonable grounds, that the person who attended the premises of the library or archives, as the case may be, as mentioned in that subsection, was provided with all reasonable facilities and assistance
French: 10) Toute personne à laquelle l’alinéa 11) est applicable qui, directement ou indirectement, si ce n’est aux fins a) d’informer le titulaire du droit d’auteur sur une œuvre ou un autre objet du fait qu’une copie (y compris un microforme) de l’œuvre ou de l’autre objet a été établie, b) de faire respecter un droit reconnu à une personne en vertu de la présente loi à l’égard d’une œuvre ou d’un autre objet protégé par le droit d’auteur ou c) d’assurer le respect d’une disposition de la section 5 du chapitre III ou d’une disposition du présent chapitre,
English: A comprehensive study entitled "Improving the Timeliness of Appeals Services:
French: Une étude approfondie intitulée «Improving the Timeliness of Appeals Services:
English: P.C. decision 1999-1112 directs that letters patent do issue to the North Fraser Port Authority that place limits on its power to borrow money, for port purposes, on the credit of the Authority. Royal Assent:
French: portuaire de North-Fraser qui imposent, notamment, des limites sur les pouvoirs de l'Administration d'emprunter des fonds, sur son crédit propre, Décret du C.P. 1999-1112 ordonnant que des lettres patentes soient émises à l'Administration Sanction royale: le 11 juin 1998.
English: Place your ad on Réseau immo to sell house in PAMPOROVO (NEAR SMOYLAN) .
French: Déposez votre annonce sur le site Réseau immo pour vendre maison à ROSENAU .
English: REPORT OF THE Expert meeting on ICT and Tourism for Development
French: RAPPORT DE LA RÉUNION D'EXPERTS SUR LES TIC ET LE TOURISME DANS L'OPTIQUE DU DÉVELOPPEMENT
English: With regard to the former, the Court of First Instance held that the actual thrust of the application was to impute liability to the Community on account of the Single Act, a direct and necessary consequence of which was the abolition of customs and tax frontiers.
French: A l'égard de la première, le Tribunal a constaté que le recours tendait en réalité et en substance à engager la responsabilité de la Communauté du chef de l'Acte unique, dont une conséquence directe et nécessaire était l'abolition des frontières douanières et fiscales.
English: Is there any du’aa’ in the Sunnah for after one has completed the Qur’aan?.
French: Doit-on célébrer la cloture de la lecture du Coran?.
English: The recipient enters into a contract with the taxpayer under which it sells a royalty interest on the property to the taxpayer equal to 50% of the production from the property free of all costs of development and operation.
French: Le bénéficiaire conclut avec le contribuable un contrat aux termes duquel il vend à ce dernier un droit de redevance sur le bien qui correspond à 50 % de la production provenant du bien, libre de tous les coûts de développement et de fonctionnement.
English: And also in attendance was the Chairperson, who is an alumnus of the faculty and some volunteers.
French: Ont également participé à cette cérémonie la Présidente, ancienne étudiante de la faculté, et quelques volontaires.
English: In the area of violence against children, the Criminal Code had been amended to penalize harmful traditional practices against children.
French: En ce qui concerne la violence à l'égard des enfants, le Gouvernement a modifié le Code pénal afin de réprimer les pratiques traditionnelles préjudiciables aux enfants.
English: "It takes all levels of government working together with key stakeholders to achieve good infrastructure projects that will improve the quality of life of Canadians in urban, rural and remote communities across the country," said Day.
French: « Il faut que tous les paliers de gouvernement travaillent ensemble avec les principaux intervenants pour réaliser de bons projets d’infrastructure qui amélioreront la qualité de vie des Canadiens et des Canadiennes des régions urbaines et rurales, et des collectivités éloignées de partout au pays, a mentionné le sénateur Day.
English: For these, less common, vodkas however the definition retains the requirement that the raw materials should be indicated on the label in the phrase "Vodka – distilled from…"
French: Toutefois, pour ces vodkas moins communes, la définition garde l'exigence d'indication des matières premières sur l'étiquette par la mention "Vodka – distillée à partir de ...
English: In many cases, Canada has led the way in redefining the raison d'être of reserve forces.
French: Dans bien des cas, le Canada a fait figure de pionnier en redéfinissant la raison d’être des forces de réserve.
English: Evaluering (november 2000) Selv om overtagelsen af rammelovgivningen er påbegyndt inden for visse områder som vandkvalitet, luftkvalitet og affaldsforvaltning, er der stadig mange foranstaltninger, som skal iværksættes.
French: Evaluering (november 2001) Romaernes forhold er til stadighed blevet bedre, selv om de fortsat har vanskeligt ved at få adgang til arbejdsmarkedet.
English: For instance for the period 1994-1998 (22 requests concerning 15 MPs), immunity was lifted for all disciplinary proceedings (2), all those relating to road traffic offences (2) and all those relating to crime in general (11).
French: Lorsqu’ prend sa décision, le Bundestag ne doit pas il examiner les preuves ou interférer dans les procédures en cours visant à déterminer les torts éventuels, l’ innocence ou la culpabilité du prévenu (Principe No 4 de l’ ensemble des « Principes régissant l’ immunité »).
English: To date, more than 1,240 cases have been received from complainants in 68 countries and over 500 decisions have been rendered.
French: À ce jour, l'OMPI a été saisie de plus de 1240 affaires par des requérants de 68 pays, et plus de 500 décisions ont été rendues.
English: Documents prepared during this period by staff and recently reviewed by investigators confirmed this view.
French: Les documents élaborés à l'époque par le personnel et récemment examinés par les enquêteurs attestent de la position prise par le personnel.
English: • Protecting Your Personal Information
French: • Protégez votre vie privée sur l'Internet
English: Korea has already notified the WTO that it has implemented the dispute settlement rulings.
French: La CorÃ©e a dÃ©jÃ notifiÃ© Ã l'OMC qu'elle avait mis en Å"uvre le rapport final du groupe spÃ©cial.
English: The Departmental Audit and Evaluation Committee asked that the Assistant Deputy Minister, Meteorological Service of Canada provides Executive Management Committee with a report describing what has been done.
French: Le Comité ministériel de la vérification et l’évaluation a demandé au Sous-ministre adjoint, Service météorologique du Canada de fournir au Comité exécutif de gestion un rapport décrivant ce qui a été fait.
English: TWAS Visiting Scientist Program Duration ≥ 1 month
French: Chaires de professeur invité en sciences et en développement durable de la TWAS Date d’application 1er octobre à chaque année Durée ≤ 1 mois
English: (1) Where two or more persons have the same interest in a proceeding, the proceeding may be brought by or against any one or more of them as representing some or all of them.
French: (1) Lorsque des personnes ont un intérêt commun dans une instance, celle-ci peut être engagée par ou contre l'une ou plusieurs de ces personnes au nom de toutes celles-ci ou de certaines d'entre elles.
English: The acceleration conditions shall satisfy the requirements of paragraph 8.1.3.1.1.3.2.  "
French: Les conditions d'accélération doivent être conformes aux prescriptions du paragraphe 8.1.3.1.1.3.2.»
English: For the purposes of subparagraphs 88(2)(a)(iv), (c)(ii) and (d)(ii) of the Excise Act, 2001, a person may possess non-duty-paid packaged alcohol if
French: Sont visées pour l'application des sous-alinéas 88(2)a)(iv), c)(ii) et d)(ii) de la Loi de 2001 sur l'accise les personnes suivantes :
English: II.35 In paragraphs 58-61 of its resolution 61/279, the General Assembly decided to establish, under section 5 of the programme budget, the post of Under-Secretary-General for Field Support until 30 June 2008, under the assumption of its continuation, subject to a preliminary review at the second part of its resumed sixty-second session and a comprehensive review at the second part of its resumed sixty-third session.
French: Aux paragraphes 58 et 61 de la résolution 61/279, l'Assemblée générale a décidé de créer, au titre du chapitre 5 du budget-programme, le poste de secrétaire général adjoint à l'appui aux missions jusqu'au 30 juin 2008, en supposant qu'il serait maintenu après l'examen préliminaire auquel elle procéderait à la deuxième partie de la reprise de sa soixante-deuxième session et l'examen d'ensemble auquel elle procéderait à la deuxième partie de la reprise de sa soixante-troisième session.
English: The spectacle of government and opposition, so familiar in Parliament and provincial legislatures, is usually missing in city politics.
French: La scène politique municipale ne donne pas lieu à l'affrontement entre le gouvernement et l'opposition qui caractérise communément le Parlement et les assemblées législatives.
English: The priority of chronic diseases in Canada has expanded from life threatening diseases such as cancer and cardiovascular diseases, to also include diseases that reduce quality-of-life such as mental illness and arthritis.
French: O.L.T. 1.6.5  Obstacles au progrès La priorité des maladies chroniques au Canada a été élargie de sorte qu'elle ne se limite plus aux maladies qui mettent en jeu le pronostic vital comme le cancer et les maladies cardiovasculaires, mais inclut désormais les maladies qui réduisent la qualité de la vie comme la maladie mentale et l'arthrite.
English: We have mentioned on numerous occasions before this Council and the General Assembly that high priority should be accorded to the social and economic development of Afghanistan.
French: Nous avons dit à de nombreuses occasions devant ce Conseil et devant l'Assemblée générale que la plus haute priorité devrait être accordée au développement économique et social de l'Afghanistan.
English: Only criminals have privacy right now, and we need to fix that.
French: Pour le moment, seuls les criminels bénéficient de confidentialité, et nous devons corriger cela.
English: 60-MM MORTAR (M19)  The 60-mm mortar is used by the infantry to lob explosive shells at well-protected hostile locations.
French: MORTIER DE 60 MM (M19)  Le mortier de 60 mm est utilisé par l’infanterie pour tirer des obus explosifs verticalement contre des positions ennemies bien protégées.
English: She was moreover astonished at the high rate of neonatal mortality and asked what the reasons for it were.
French: Elle s'étonne par ailleurs du taux élevé de mortalité néonatale et demande quelles en sont les causes.
English: Even after the Statute of Westminster acknowledged the equal voice of the dominions in international affairs, many of our brightest and best directed their energies to arguing why Britain should not lead Canada into another European war.
French: Même après que fut reconnue aux termes du Statut de Westminster l’égalité des voix des dominions dans les affaires internationales, bon nombre de nos personnalités les plus remarquables consumaient encore leurs énergies à chercher pourquoi il ne convenait pas que Londres entraîne le Canada dans une autre guerre européenne.
English: Date Case View Download 4/25/2001 Vaid v. House of Commons HTML PDF 8/24/2006 Vilven v. Air Canada HTML PDF 10/20/2006 Vilven v. Air Canada HTML PDF 2/27/2004 Virk v. Bell Canada (Ontario) HTML PDF 4 results found
French: Air Canada Traduction à venir Traduction à venir 2/27/2004 Virk c. Bell Canada (Ontario) HTML PDF 4 résultats - Page 1/1
English: Local Contact Address E-Mail: azuolas@azuolas.kaunas.lm.lt Web: www.azuolas.kaunas.lm.lt Phone: +370 373 77583
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: azuolas@azuolas.kaunas.lm.lt Adresse Internet: www.azuolas.kaunas.lm.lt Téléphone: +370 373 77583
English: Some countries have developed other alternatives based on protecting the child’s interests.
French: Certains pays ont développé d’autres alternatives, axées sur la protection et l’intérêt de l’Enfant.