ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Wilkinson, United Kingdom, EDG): approved a draft report and adopted a preliminary draft recommendation; – Colonisation by Turkish settlers of the occupied part of Cyprus (Rapporteur: Mr Laakso, Finland, UEL): approved a draft report and adopted a preliminary draft recommendation as amended; – The humanitarian situation in Iraq: heard presentations by Mrs Moreau from the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and Mr Zimmermann from the International Committee of the Red Cross (ICRC); – Appointment of Rapporteurs:
French: M. Laakso, Finlande, GUE): a approuvé un projet de rapport et adopté un avant-projet de recommandation tel qu'amendé; – La situation humanitaire en Irak: a entendu des déclarations de Mme Moreau du Haut Commissariat des Nations Unies pour les Réfugiés (HCR) et de M. Zimmermann du Comité international de la Croix-Rouge (CICR); – Désignation de rapporteurs:
English: * Previously issued as PCNICC/2002/2/Add.2  The elements in part II are drawn from a proposal by Samoa and were not thoroughly discussed.
French: Les éléments figurant dans la deuxième partie sont fondés sur une proposition présentée par Samoa et n'ont pas été examinés à fond.
English: "At my job they call me Fauna, but not to my face," Flora responds, smiling.
French: "A mon travail, on m'appelle Faune, mais pas en face," répond Flore, souriante.
English: Some provinces have indicated strong interest in, and support for, the concept of partnering in ISTI, and this interest has been reflected in provincial entities being identified as collaborators and potential partners in several of the proposals submitted to the Panel.
French: Certaines provinces se sont montrées très intéressées au concept du partenariat en matière d’IIST, qu’elles soutiennent pleinement, comme en témoignent les établissements provinciaux désignés comme collaborateurs et partenaires possibles de plusieurs propositions soumises au Groupe.
English: Margarita Starkevičiūtė (ALDE) - Adoption of a draft report ***I Main: 2003/0325(COD) ECON F COM(2003)0823 - C6-0028/2004 PE347.189 v01-00 PE350.220 v01-00
French: Margarita Starkevičiūtė (ADLE) - Adoption d’un projet de rapport ***I Fond: 2003/0325(COD) ECON F COM(2003)0823 - C6-0028/2004 PE347.189 v01-00 PE350.220 v01-00
English: Potential pressures and opportunities for change and renewal of AFS have come from several areas.
French: Les pressions et les demandes de changement et de renouveau de la SRAPA fusaient de plusieurs directions.
English: The geographical area encompassing a group of one or more underground petroleum pools sharing the same or related infrastructure.
French: Un engin de forage en mer mobile, qui flotte et n’est pas en contact avec le fond océanique (sauf ses ancres).
English: The second priority area identified after the Beijing Conference was the situation of women in the labour market.
French: Le deuxième domaine prioritaire identifié après la Conférence de Beijing est la situation des femmes sur le marché du travail.
English: WASTE (CRF SECTOR 6) . 8.1 Solid Waste Disposal on Land . 8.1.1 Source Category Description . 8.1.2 Methodological Issues . 8.1.3 Uncertainties and Time-Series Consistency . 8.1.4 QA/QC and Verification . 8.1.5 Recalculations . 8.1.6 Planned Improvements . 8.2 Wastewater Handling . 8.2.1 Source Category Description . 8.2.2 Methodological Issues . 8.2.3 Uncertainties and Time-Series Consistency . 8.2.4 QA/QC and Verification . 8.2.5 Recalculations . 8.2.6 Planned Improvements . 8.3 Waste Incineration . 8.3.1 Source Category Description . 8.3.2 Methodological Issues . 8.3.3 Uncertainties and Time-Series Consistency . 8.3.4 QA/QC and Verification . 8.3.5 Recalculations . 8.3.6 Planned Improvements This category includes emissions from the treatment and disposal of wastes.
French: DÉCHETS (SECTEUR 6 DU CUPR) . 8.1 Enfouissement des déchets solides . 8.1.1 Description des catégories de sources . 8.1.2 Questions méthodologiques . 8.1.3 Niveau d'incertitude et stabilité des séries chronologiques . 8.1.4 AQ/CQ et vérification . 8.1.5 Nouveaux calculs . 8.1.6 Améliorations prévues . 8.2 Traitement des eaux usées . 8.2.1 Description des catégories de sources . 8.2.2 Questions méthodologiques . 8.2.3 Niveau d'incertitude et stabilité des séries chronologiques . 8.2.4 AQ/CQ et vérification . 8.2.5 Nouveaux calculs . 8.2.6 Améliorations prévues . 8.3 Incinération des déchets . 8.3.1 Description des catégories de sources . 8.3.2 Questions méthodologiques . 8.3.3 Niveau d'incertitude et stabilité des séries chronologiques . 8.3.4 AQ/CQ et vérification . 8.3.5 Nouveaux calculs . 8.3.6 Améliorations prévues Cette catégorie comprend les émissions résultant du traitement et de l'élimination des déchets.
English: The United States as one country is able much more easily to handle its economy and decide how much to spend and on what.
French: C’est pourquoi les programmes européens de défense sont si nombreux à se retrouver en compétition avec une poignée de programmes américains sur le marché.
English: Ongoing nature of duty to disclose
French: Nature continue de l'obligation de divulgation
English: Nevertheless his Board had given him the full 5/5 marks whereas the RPC Board had criticized her for not obtaining a lot of feedback from the employee.
French: Néanmoins, son jury lui a accordé une note de 5 sur 5 tandis que le jury du CPR l'a pénalisée parce qu'elle n'a pas obtenu beaucoup de commentaires de l'employé.
English: After WWII, with the general acceptance of the legal equality of all independent states, the usual practice of accrediting ministers and establishing legations gave way to the accreditation of ambassadors and the establishing embassies.
French: Après la Deuxième Guerre mondiale, l'acceptation générale de l'égalité juridique des États souverains fait que la pratique habituelle d'accréditer des ministres et d'établir des légations cède la place à l'accréditation d'ambassadeurs et à l'établissement d'ambassades.
English: There is no standard application form for BNP PARIBAS financing.
French: Il n'y a pas de formulaire normalisé pour faire une demande de financement à la BNP PARIBAS.
English: They shall comply with the following provisions during the voyage to this area.”
French: Ils doivent observer les dispositions suivantes durant le voyage jusqu'à cet endroit.  "
English: Thus, the results of theoretically rigorous work in Canada will have applications to all policy makers and researchers.
French: Par conséquent, les résultats d'études théoriques rigoureuses au Canada seront utiles à tous les décideurs et chercheurs.
English: That is the question the European Union needs to ask itself as it debates whether to resume providing financial aid to the Palestinian Authority.
French: C’est cette question même que doit se poser l’Union européenne lorsqu’elle débattra de reprendre ou non l’aide financière à l’Autorité palestinienne.
English: The existing transport infrastructure will be enhanced by a variety of services including dedicated routes, additional bus services, park and ride operations, etc.
French: L’infrastructure de transport existante sera renforcée par toute une gamme de services y compris des itinéraires spécifiques, des services de bus supplémentaires, des parkings avec navettes, etc.
English: The text which follows is a consolidated and shortened version of the original resolutions.
French: Le texte qui suit est une version unifiée et abrégée des résolutions d'origine.
English: Research relevance This research can improve the survival rates of premature babies, help detect infections, reduce health-care costs and ensure that even patients in the smallest rural hospitals get access to top medical minds.
French: Importance de la recherche Augmenter le taux de survie des bébés prématurés, aider à détecter les infections, réduire le coût des soins de santé et s’assurer que même les patients des plus petits hôpitaux ruraux ont accès aux meilleurs médecins.
English: • distance between pump and source distance between pump and outlets height difference between outlets and source
French: Lors de la conception d’un système, il faut notamment tenir compte des facteurs suivants :
English: CR Delta is a supplier of breeding bull sperm whose customers are cattle breeders.
French: fournit du sperme de taureau d'élevage dont les clients sont les éleveurs de bétail.
English: • Review of the Alaskan Boundary Question Go to page:
French: • Review of the Alaskan Boundary Question Aller Ã la page:
English: Such synergistic relationships are not automatic, however.
French: Ces rapports de synergie ne sont pas toutefois automatiques.
English: Principles and practice of infectious diseases, 3rd ed.
French: Principles and practice of infectious diseases, 3e éd.
English: A further problem identified was that of constraint on the use of more flexible instruments such as NOx and SO2 emission trading systems.
French: Un autre problème a été mis au jour: les possibilités limitées de recours à des instruments plus flexibles, tels que des systèmes d'échange de droits d'émission de NOx et de SO2.
English: The EPI for populations in the vicinity of point sources (i.e., certain smelters) in Canada is 9.0 x 10-3 (0.046 µg/m3 ÷ 5.11 µg/m3).
French: D'après ces données, les indices exposition/pouvoir calculés pour la population canadienne en général varient de 2,0 x 10-4 à 7,8 x 10-4 (0,001 µg/m3 ÷ 5,11 µg/m3 et 0,004 µg/m3 ÷5,11 µg/m3).
English: Chief Review Services Reviewed by CRS in accordance with the Access to Information Act (AIA).
French: Chef – Service d’examen Revu par le CS Ex conformément à la Loi sur l'accès à l'information (LAI).
English: According to the third legend, Count Tramontano, Lord of Matera, promised the citizens everything necessary for the Feast in honour of the Holy Mother, even a new carriage every year. The people destroyed the float in order to test the hated tyrant, obliging him to keep his promise.
French: La troisième légende raconte du vouloir du Comte Tramontano qui gouvernait la ville de Matera, il avait promis aux habitants de la ville de donner les choses nécessaires pour le déroulement de la fête, les habitants pour avoir réellement le nécessaire par le Comte ils prirent d' assaut le char.
English: The distinction sometimes drawn between reproductive and therapeutic cloning seemed specious.
French: La distinction qu'on fait parfois entre clonage à des fins de reproduction et clonage à des fins thérapeutiques semble spécieuse.
English: It emphasised the role of education as an important means through which discrimination can be tackled.
French: Il souligne le rôle de l'éducation, qui est un moyen important de lutter contre la discrimination.
English: However, industrial export receipts are expected to post zero growth in 2007 and a 1 per cent decline in 2008 as commodity prices ease further.
French: Cependant, avec le fléchissement plus marqué des cours des produits de base, les recettes industrielles à l'exportation devraient afficher une croissance nulle en 2007 et une baisse de 1 % en 2008.
English: The Counter-Terrorism Coordination and Health Information Networks (CTCHIN) Section of the Public Health Agency of Canada coordinates with stakeholders, provides early warning surveillance and is an information resource on health-related aspects of CBRN.
French: L'Initiative de recherche et de technologie (IRTC) chimique, biologique, radiologique et nucléaire (CBRN) assure le financement des projets scientifiques et technologiques visant à accroître la protection, la prévention et les mesures d'urgence au Canada en réponse aux risques d'attentats CBRN.
English: As part of his work, Mr. Forbes will also be available to meet with interested third parties and groups to inform them about the process, answer questions and hear their concerns.
French: M. Forbes se tiendra également à la disposition des tiers et des groupes intéressés afin de les informer sur le processus, de répondre à leurs questions et d'écouter leurs préoccupations.
English: Yoho National Park of Canada Management Plan 3.0 A Place for Nature 3.8 Geology and Landforms Yoho National Park of Canada protects geological and physiographic features of national and international importance, for example the soft bodied fossils of the Burgess Shale in the Stephen Formation and the Ice River Igneous Complex.
French: Parc national Yoho du Canada Plan directeur 3.0 Un lieu pour la nature 3.8 Géologie et relief Le parc national Yoho du Canada protège des caractéristiques géologiques et physiographiques d’importance nationale et mondiale, notamment les gisements de fossiles à carapace souple des schistes argileux de Burgess, dans la formation de Stephen, et le Complexe de la rivière Ice.
English: That is a crucially important objective where we all agree.
French: C'est un objectif d'une importance cruciale sur lequel nous sommes tous d'accord.
English: implementing the outcomes and in promoting partnership initiatives.
French: objectifs du développement durable ou les ont réaffirmés.
English: The Employment Relations Act 2000 was enacted on 19 August 2000 and repealed the Employment Contracts Act.
French: La loi de 2000 sur les relations du travail a été promulguée le 19 août 2000, portant abrogation de la loi sur les contrats de travail.
English: In terms of the existence of a smoking habit in the past, 14.2 per cent confirmed their smoking (4.1 per cent smoked at the age of 11, 11.6 per cent at the age of 13, and 26.8 per cent at the age of 15), while 4.2 per cent of respondents said they were currently smoking (0.7 per cent at the age of 11, 1.4 per cent at the age of 13, and 10.6 per cent at age 15).
French: En ce qui concerne la première catégorie, 14,2 % ont confirmé qu'ils avaient fumé (4,1 % ont fumé à l'âge de 11 ans, 11,6 % à l'âge de 13 ans et 26,8 % à l'âge de 15 ans), et 4,2 % ont déclaré qu'ils fumaient actuellement (0,7 % à l'âge de 11 ans, 1,4 % à l'âge de 13 ans et 10,6 % à l'âge de 15 ans).
English: There is relatively low awareness and understanding by Afghan elected representatives and government officials on human rights issues in Afghanistan.
French: Les représentants élus du peuple afghan et les hauts fonctionnaires connaissent et comprennent assez mal les questions relatives aux droits de l'homme.
English: These efforts will not only benefit existing 27
French: Les ministères gagnent en voyant leurs recrues devenir pleinement fonctionnels plus rapidement, ce qui contribue à l’atteinte de leurs objectifs et résultats ciblés.
English: More than 2 000 implements were confiscated.
French: Plus de 2 000 ont été réquisitionnés.
English: The board will use the location to carry out its work under the agreement.
French: C'est à cet endroit que la Northern Development Board Corporation exercera ses activités relatives à l'Entente.
English: ", TAIMA 2005, Traitement et Analyse de l'Information: Méthodes et Applications, Hammamet, Tunisia, September 26-October 1, 2005, pp. 517-522.
French: », Pulse Days 2005: Creating a Climate for Growth, Saskatoon, SK, Canada, January 10-11, 2005, p. 59.
English: 438 Tactical Helicopter Squadron is based in Saint-Hubert, on Montreal’s south shore, and 430 Tactical Helicopter Squadron is located in Valcartier near Quebec City and supports the units of 5e GBMC.
French: Le 438e Escadron tactique d’hélicoptères est basé à Saint-Hubert, sur la Rive-Sud de Montréal, et le 430e Escadron tactique d’hélicoptères se trouve à Valcartier près de la Ville de Québec et appuie les unités du 5e GBMC.
English: However, in some cases and for short periods of time, the numbers of these bacteria appeared to be influenced by recreational use of the land and stream flow.
French: Cependant, dans quelques cas, et pour des courtes périodes, le nombre de ces bactéries semble être influencé par l'usage récréationnel des terrains et le débit du courant.
English: If anyone exploits the patented invention without such authorization, he commits an illegal act.
French: Quiconque exploite l'invention brevetée sans cette autorisation commet un acte illégal.
English: The park includes expanses of boreal forest, eastern deciduous forest, meadows of rough fescue grasslands, and significant areas of marsh and river-bottom wetland.
French: Le parc comprend une vaste forêt boréale, une bande de forêt à feuilles caduques à l’est, de grands prés de fétuque scabre et de nombreux marais et plaines alluviales.
English: 7 – National Police Services (NPS): Has a long and proud history of supporting Canada’s law enforcement community with increasingly sophisticated and reliable services.
French: En règle générale, il s’agit d’accumuler des connaissances sur les menaces de nature criminelle et de mettre ce savoir en commun, de façon à accroître la sécurité publique.
English: The last 1996 amendment gives the Commission carriage of complaints before the Board and confirms the Commission’s separate standing as the defender of the public interest in ensuring that the Act is not infringed.
French: La dernière modification, apportée en 1996, donne à la Commission la charge de présenter les plaintes à la commission d’enquête et réaffirme sa qualité distincte pour agir en tant que défenseur de l’intérêt public afin d’assurer le respect de la Loi.
English: The misunderstanding arose and it was a quarrel between friends quickly hushed up, but the memories of this episode of the direct participants of the event were almost brighter than on the auction itself.
French: Недоразумение и возникшую было между друзьями ссору быстро замяли, но воспоминания об этом эпизоде у непосредственных участников события остались едва ли не ярче, чем от самого аукциона.
English: Participants will learn practical techniques to employ at each step of the project.
French: Les participants apprendront des techniques pratiques à utiliser à chaque étape du projet.
English: Person years of employment can be calculated by multiplying the number of jobs that have been negotiated, by the duration of the jobs expressed in years.
French: Les années-personnes d’emploi peuvent être calculées en multipliant le nombre d’emplois qui a été négocié par la durée des emplois, exprimée en années.
English: In response to an objection that the new proposal omitted reference to the parties' agreement to use a particular means of communication, it was pointed out that questions related to a party's consent to conduct transactions electronically was envisaged in draft article 8, paragraph 2.
French: En réponse à une objection selon laquelle la nouvelle proposition ne faisait pas mention du consentement des parties à utiliser un moyen de communication particulier, il a été souligné que les questions concernant le consentement d'une partie à utiliser des moyens électroniques pour la conduite d'opérations étaient envisagées au paragraphe 2 du projet d'article 8.
English: With additional news and other coverage, it has been estimated that 3 billion people were exposed to the Olympic Winter Games.
French: Si l’on tient compte en outre d’autres émissions d’information et autres, on estime à 3 milliards le nombre de personnes ayant eu accès aux images des Jeux Olympiques d’hiver.
English: The Parties agree on the desirability of an exchange of such notifications by January 1, 2002.
French: Les Parties conviennent de l'opportunitÃ© d'Ã©changer ces notifications au plus tard le 1er janvier 2002.
English: Regarding developments in the food sector in general - and here we are not talking just about producer prices but are also concerned with what the consumer eventually has to pay - a few weeks ago we launched an initiative and set up a high-level group to consider the future of the European food industry, which, and not everybody knows this, is the biggest European industry.
French: En ce qui concerne l'évolution générale du secteur alimentaire - je ne parle donc pas uniquement du prix au producteur mais également de prix final payé par le consommateur - nous avons lancé il y a quelques semaines une initiative et instauré un groupe à haut niveau afin de se pencher sur l'avenir de l'industrie alimentaire européenne qui, il est bon de le rappeler, demeure le plus important secteur en Europe.
English: 91/ 00 Lines 91/ 02 . Devices for casting lines 91/ 03 . Connecting devices (devices for fixing on or removing sinkers from lines A 01 K 95/02) [5] 91/ 04 . . for connecting lines to hooks or lures [5] 91/ 047 . . for connecting lines to lines [5] 91/ 053 . . Fishing booms, i.e. connecting devices spreading out the leaders, e.g. to avoid tangling thereof [5] 91/ 06 . Apparatus on lines not otherwise provided for, e.g. automatic hookers (floats A 01 K 93/00) [2,5] 91/ 08 . . Trolling devices [5] 91/ 10 . . for automatic hook setting [5] 91/ 12 . Fly lines [5] 91/ 14 . Leaders [5] 91/ 16 . . for fly fishing [5] 91/ 18 . Trotlines, longlines; Accessories therefor, e.g. baiting devices, lifters, setting reelers [5] 91/ 20 . Line length or depth measuring devices [5]
French: 91/ 00 Lignes 91/ 02 . Dispositifs pour lancer 91/ 03 . Dispositifs de raccordement (dispositifs pour fixer des plombs sur une ligne ou les enlever A 01 K 95/02) [5] 91/ 04 . . pour raccorder des hameçons ou des leurres aux lignes [5] 91/ 047 . . pour raccorder des lignes entre elles [5] 91/ 053 . . Clipots, c.à d. dispositifs de raccord pour écarter les bas de lignes, p.ex. pour empêcher leur enchevêtrement [5] 91/ 06 . Appareillages montés sur des lignes et non prévus ailleurs, p.ex. dispositifs de ferrage automatique (flotteurs A 01 K 93/00) [2,5] 91/ 08 . . Dispositifs pour la pêche à la traine [5] 91/ 10 . . pour le ferrage automatique [5] 91/ 12 . Lignes à mouche [5] 91/ 14 . Bas de ligne [5] 91/ 16 . . pour la pêche à la mouche [5] 91/ 18 . Palangres; Accessoires pour celles-ci, p.ex. dispositifs d'amorçage, de relevage, bobineuses [5] 91/ 20 . Dispositifs pour mesurer la longueur ou la profondeur d'une ligne [5]
English: that the Father untied in the glorious blood of his Son.
French: que le Père a dénouées dans le sang glorieux de son Fils.
English: Sexual slavery of women and children is seen as a common thing, almost normal.
French: L'esclavage sexuel des femmes et enfants est perçu comme quelque chose de commun, presque normal.
English: The closest prior art is that combination of features, disclosed in one single reference, which constitutes the most promising starting point for an obvious development leading to the invention.
French: L'état de la technique le plus proche est la combinaison de caractéristiques, divulguée dans une seule référence, qui constitue le point de départ le plus prometteur pour effectuer un développement évident conduisant à l'invention.
English: Canada has assisted the Russian Federation through a number of multilateral assessment initiatives, including participation within the International Arctic Seas Assessment Project co-ordinated by the International Atomic Energy Agency (IAEA), the Arctic Monitoring and Assessment Program and the Pilot Study (Phase I and II) on CrossBorder Environmental Problems Emanating from Defence-Related Installations and
French: Le Canada a prêté assistance à la Fédération de Russie pour sa participation à un certain nombre d'initiatives d'évaluation multilatérales, notamment le projet international d'évaluation des mers arctiques, coordonné par l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), le Programme de surveillance et d'évaluation arctique et l'étude pilote (phases I et II) des problèmes environnementaux transfrontaliers découlant des installations et activités liées à la défense, menée sous les auspices du Comité sur les défis de la société moderne (CDSM) de l'OTAN.
English: Bearing in mind the purpose of the United Nations to achieve international cooperation in solving international problems of an economic, social, cultural, or humanitarian character, as enshrined in Article 1, paragraph 3, of the Charter of the United Nations,
French: Ayant à l'esprit le but des Nations Unies de réaliser la coopération internationale en résolvant les problèmes internationaux d'ordre économique, social, intellectuel ou humanitaire, comme énoncé au paragraphe 3 de l'Article 1 de la Charte des Nations Unies,