ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several Member States (Finland, Spain, Portugal) have already announced that they will open up their labour markets to citizens of the new Member States.
French: Plusieurs États membres (Finlande, Espagne et Portugal) ont d'ores et déjà annoncé qu'ils ouvriront leurs marchés du travail aux citoyens des nouveaux États membres.
English: "Energy reservoir" means that part of the energy supply in which the energy provided by the energy source is stored, for example, a pressurised fluid reservoir or vehicle battery.
French: 2.3.6.2 par «réservoir d'énergie», la partie de l'alimentation en énergie dans laquelle l'énergie fournie par la source d'énergie est emmagasinée, réservoir de fluide pressurisé ou batterie du véhicule, par exemple;
English: In observational studies immunization reduces physician visits, hospitalization and death in high-risk persons < 65 years of age71, reduces hospitalizations for cardiac disease and stroke in the elderly72, and reduces hospitalization and deaths in persons with diabetes mellitus73.
French: Selon des études d'observation, l'immunisation est associée à une diminution des consultations médicales, des hospitalisations et de la mortalité chez les personnes à haut risque de < 65 ans(71), des hospitalisations consécutives aux cardiopathies et aux accidents vasculaires cérébraux chez les personnes âgées(72) et des hospitalisations et de la mortalité chez les personnes atteintes de diabète sucré(73).
English: This amendment seeks to re-instate the old budget line 26 01 08, which has been deleted by the Commission, under Article 25 01 06 — Better regulation and institutional development.
French: Le présent amendement tend à rétablir, à l'article 25 01 06 «Mieux légiférer et développement institutionnel», l'ancienne ligne 26 01 08, que la Commission a supprimée.
English: Free meals given to 6,000 families during the month of Ramadan and to 3,000 families throughout the year.
French: Repas gratuits offerts à 6.000 familles durant le mois du Ramadan et à 3.000 familles tout au long de l'année.
English: • specify the factors to be considered including ongoing operations and the eventual abandonment and reclamation of the project site;
French: • préciserait les facteurs dont il faut tenir compte, y compris les opérations en cours et l'abandon et la remise en état éventuels du site du projet;
English: Finally, Mr Malosse mentioned the exploratory opinion requested by the European Commission on building a stronger partnership, which the EESC believes could be done by giving a consultative vote to the follow-up committees, enlarged to include the socioeconomic players.
French: Enfin, à cette occasion, M. Malosse a rappelé l'avis exploratoire, sollicité par la Commission européenne, sur le renforcement du partenariat qui pourrait se traduire, selon le CESE, par l'octroi d'un droit de vote consultatif aux comités de suivi élargis aux acteurs économiques et sociaux.
English: Joe says the company worked hard to make sure it was not only a good educational experience, but personally positive for the students as well.
French: « Si nous constatons que tous les participants réussissent, nous aurons besoin de jeunes que les métiers intéressent grandement et qui sont prêts à apprendre et à travailler ».
English: If you selected a language that is recognized as an official language for more than one country[ 6 ], you will next be asked to select a country.
French: Si vous avez choisi une langue qui est reconnue comme la langue officielle dans au moins deux pays [ 6 ], on vous demandera de choisir un pays.
English: ◦ Total investment: $ 200.6 million over 5 years
French: ◦ Subventions de fonctionnement - L'aperçu des décisions du Comité de direction
English: The guarantee may be replaced by a joint and several guarantees by a third party or by a joint guarantee of the beneficiaries of an action who are parties to the same grant agreement.
French: La garantie peut être remplacée par une garantie conjointe et solidaire d’un tiers ou par une garantie conjointe des bénéficiaires d’une action qui sont signataires de la même convention de subvention.
English: Baseline data and tracking system for the generation and diversion of obsolete white goods from residential sources in Canada This project inventories white goods recovery and recycling initiatives already in place in Canada.
French: Données de base et système de suivi pour la production et le réacheminement des biens durables techniques désuets à partir des sources résidentielles au Canada Ce projet permettra de faire l'inventaire des initiatives de récupération et de recyclage des biens durables techniques déjà implantées au Canada.
English: Reuse or recycle cutting, cooling, and lubricating oils.
French: Installez des refroidisseurs de revanche sur les réservoirs.
English: The Executive Board adopted decision 2008/2 (see annex).
French: Le Conseil d'administration a adopté la décision 2008/2 (voir annexe).
English: – The answer is yes. That is the official position of our government.
French: Cela étant, Israël est disposé à aider les réfugiés, y compris financièrement, et à faciliter le regroupement des familles.
English: Education at all stages is transmitted via the Arabic language, the official language of the State, and also in local languages.
French: À tous les niveaux de l'enseignement, l'éducation est assurée dans la langue arabe, qui est la langue officielle de l'État, ainsi que dans les langues locales.
English: These sorts of practices clearly degrade participants' overall buy-in to the policy, to say nothing of their trust in the system.
French: Ce genre de pratique rabaisse clairement l'engagement général à l'égard de la politique, sans parler du degré de confiance dans le système.
English: Built on the narrowest part of the Saint-Jean-Cap-Ferrat promontory, this sumptuous palazzo, one of the finest listed buildings on the French Riviera, has views over the Bay of Villefranche on one side and the Bay of Beaulieu on the other.
French: Bâti sur la partie la plus étroite de la presqu’île de Saint-Jean-Cap-Ferrat, ce véritable Palais, dominant d’un côté la rade de Villefranche et de l’autre la baie de Beaulieu, est l’un des plus beaux monuments historiques de la Côte-d’Azur.
English: E.g., CLOUT case No. 123 [Bundesgerichtshof, Germany, 8 March 1995] (see full text of the decision); CLOUT case No. 251 [Handelsgericht des Kantons Zürich, Switzerland, 30 November 1998]; CLOUT case No. 285 [Oberlandesgericht Koblenz, Germany, 11 September 1998]; Landgericht Düsseldorf, Germany, 23 June 1994, Unilex; Landgericht Mönchengladbach, Germany, May 22 1992, Unilex; Amtsgericht Riedlingen, Germany, 21 October 1994, Unilex.
French: Par exemple, décision No. 123 [Bundesgerichtshof, Allemagne, 8 mars 1995] (voir le texte intégral de la décision); décision No. 251 [Handelsgericht des Kantons Zürich, Suisse, 30 novembre 1998]; décision No. 285 [Oberlandesgericht Koblenz, Allemagne, 11 septembre 1998]; Landgericht Düsseldorf, Allemagne, 23 juin 1994, Unilex; Landgericht Mönchengladbach, Allemagne, 22 mai 1992, Unilex; Amtsgericht Riedlingen, Allemagne, 21 octobre 1994, Unilex.
English: Here a few more things to keep in mind.
French: Voici quelques autres points à vous souvenir.
English: The case was returned to pre-trial following an Appeals Chamber decision to allow the Accused to represent himself.
French: L'affaire avait repris au stade de la mise en état à la suite d'une décision de la Chambre d'appel permettant à l'accusé d'assurer lui-même sa défense.
English: No differences were found between the deployed and non-deployed veterans.
French: Aucun écart n’a été observé entre les anciens combattants qui avaient été déployés et ceux qui ne l’avaient pas été.
English: • detect, prevent/disrupt and investigate terrorist activity
French: • détectera et préviendra/perturbera les activités terroristes et fera enquête;
English: 3.4.1 to continue to be a transparent, dynamic and accountable public agency recognized as adding value to pharmaceutical policy development in Canada
French: 3.4.1 continuer d'être un organisme public transparent, dynamique et comptable, reconnu comme contribuant de façon positive à la politique pharmaceutique au Canada
English: Small island developing States also continue to grapple with other compelling priorities for development with limited resources at their disposal.
French: Les PEID disposaient également de ressources limitées pour faire face à d’autres priorités de développement impérieuses.
English: In the All-Inclusive Agreement, and in a letter dated 4 May from President Kabila, the United Nations has been requested to deploy a force to participate in the proposed multi-layered confidence-building security system to give confidence to transitional leaders in Kinshasa, outlined in paragraphs 33 to 38 of this report.
French: Tant les signataires de l'Accord global que le Président Kabila, dans une lettre datée du 4 mai, ont demandé à l'ONU de déployer une force qui participerait au système de sécurité à plusieurs niveaux proposé aux fins d'instaurer un climat de confiance, notamment envers les dirigeants du gouvernement de transition à Kinshasa, comme il est indiqué aux paragraphes 33 à 38 du présent rapport.
English: In order to prevent such a violation of the most fundamental human rights from recurring, the countries of the region had adopted the Inter-American Convention on Forced Disappearances.
French: C'est pour empêcher qu'une telle violation des droits de l'homme les plus fondamentaux ne se reproduise que les pays de la région ont adopté la Convention interaméricaine sur la disparition forcée des personnes.
English: This will stimulate innovation and further investment in component design, obtain industry agreement on appropriate benchmarks and performance standards, identify gaps in supply chain and develop strategies for enhanced domestic capabilities; and develop component cost reduction programs.
French: Cet échange contribuera à stimuler l'innovation et un investissement accru dans la conception de composants; à obtenir l'aval de l'industrie sur les points de référence et les normes de performance appropriés; à mettre en évidence les lacunes de la chaîne d'approvisionnement; à élaborer des stratégies pour améliorer les capacités canadiennes; et à mettre au point des programmes pour réduire le coût des composants.
English: Information provided by the Ministry of Housing and Lands.
French: Information fournie par le Ministère du logement et des terrains.
English: If you figure out ahead of time how you will deal with difficult situations, you are more likely to stay quit.
French: Commencez immédiatement à planifier une nouvelle tentative d’abandon, y compris l’élaboration d’un plan pour prévenir la rechute.
English: (a) The follow-up to Executive Body decision 2005/8 regarding compliance by certain Parties with their reporting requirements (ECE/EB.AIR/2006//Add.1, paras.
French: a) La suite donnée à la décision 2005/8 de l'Organe exécutif concernant le respect, par certaines Parties, de leurs obligations relatives à la communication d'informations (ECE/EB.AIR/2006/3/Add.1, par.
English: 1997/11/24 - FILE #: 8740-B1-3710/97 - Telecom Public Notice CRTC 97-39 - BC-TEL - INTRODUCTION OF PROVINCIAL 9-1-1 SERVICE.
French: 1997/11/24 - # DU DOSSIER : 8740-B1-3710/97 - Avis public Télécom CRTC 97-39 - BC TEL - INTRODUCTION DU SERVICE 9-1-1 PROVINCIAL.
English: In the USA a similar Important Drug Warning was recently issued in addition to a warning about potential interference with Blood Glucose Measurement following administration of Liquid WinRho® SDF containing 10% Maltose.
French: Aux États Unis, on a émis un avis similaire ainsi qu’un autre portant sur une interférence potentielle avec la glycémie mesurée à la suite de l’administration de WinRhoMD SDF sous forme liquide contenant 10 % de maltose.
English: Assistance to Parties to the Protocol on Water and Health on issues related to target-setting, indicators and reporting
French: AIDE AUX PARTIES AU PROTOCOLE SUR L'EAU ET LA SANTÉ EN MATIÈRE DE FIXATION DES OBJECTIFS, DE CHOIX DES INDICATEURS ET DE PRÉSENTATION DES RAPPORTS
English: Below are the last 50 changes in the last 7 days, as of 15:12, 18 December 2009.
French: Voici les 50 dernières modifications depuis les 7 derniers jours, déterminées ce 6 décembre 2009 à 16:22.
English: Definition of location: Referring to its comments on the definition of “location” last year (A/CN.9/472), France stresses that those comments remain valid.
French: Définition du lieu de situation: Se référant aux observations concernant la définition du lieu de situation faites l'an dernier (A/CN.9/472), la France insiste sur le fait qu'elles conservent toute leur valeur.
English: We will build on these successes with new agreements and greater reductions.
French: Nous ferons fond sur ces acquis pour parvenir à de nouveaux accords et à des réductions plus importantes.
English: In its funding guidelines, the committee ranked researchers as the ‘most vital long-term investment’ (pg.
French: Dans ses lignes directrices pour le financement de la recherche, le comité a considéré les chercheurs comme « l’investissement à long terme le plus vital » (p.
English: My ability to understand the operations side of the company allows me to communicate large and complex issues using terminology that operations management can relate to.
French: Je comprends bien le fonctionnement de la société, ce qui me permet de transmettre de l'information au sujet de grandes questions complexes en utilisant un vocabulaire qui ne rebute nullement les gestionnaires.
English: • A team player, but more of a follower than a leader
French: • Aiment appartenir à une équipe, mais aiment mieux suivre que diriger.
English: The national institutions of other regions, including Central and Eastern Europe, will also be focused on in the near future.
French: Des initiatives analogues seront prochainement prises en ce qui concerne les organismes nationaux dans d'autres régions, notamment en Europe centrale et orientale.
English: Overall, there were no important differences between the views expressed by the representatives from the different groups.
French: En général, les points de vue exprimés par les représentants des divers groupes ne diffèrent pas de façon appréciable.
English: 22 22 22 22 Provide commissions of inquiry with administrative and financial support
French: 22 22 22 22 Fournir aux commissions d'enquête un soutien financier et administratif
English: Stealing chips leads to an automatic banishment of the member from all activities of the League as well as the loss of all accumulated points giving rights to future events.
French: Le vol de jetons entraîne un bannissement automatique du membre de toutes les activités de la Ligue ainsi que la perte de tous les points accumulés donnant droit à de futurs événements.
English: Since its founding, the NFB has won more than 5,000 awards, including more than 90 Genie Awards.
French: Depuis sa création, l’ONF a remporté plus de 5 000 prix, dont plus de 90 prix Génie et 6 Prix Jutra.
English: Libman and the Equality Party v. Attorney General of Quebec
French: Longley c. Ministre du Revenu national
English: (b) Conduct its planned review of the outstanding requirements of CMIS, determine a cost-efficient monitoring system and reach a formal decision on the two CMIS modules that were put on hold (para.
French: b) Le CCI devrait procéder à l'examen projeté des points sur lesquels le SIGC appelle encore des améliorations, établir un système de suivi aussi peu onéreux que possible et prendre une décision formelle sur les deux modules du SIGC en suspens (par.
English: All of these associations are recognised by ministerial decree.
French: La réserve sert à couvrir les pertes éventuelles de la société.
English: Two Thracian tribes - Skirmians and Tini were the first to settle in the area. They maintained lively political and economic relations with the people of Mycenae, Crete, Troy, Egypt prior to Greek colonization.
French: La ville était autrefois une ancienne cité thrace sur la presqu'ile rocheuse.
English: Grounds for refusal to execute a warrant and refusal to surrender Each Member State may refuse to execute a European arrest warrant if:
French: Motifs de refus d'exécution et de la remise Chaque État membre ne donne pas exécution au mandat d'arrêt européen si:
English: It is hereby confirmed that the definition of "audiovisual fixation" contained in Article 2(b) is without prejudice to Article 2(c) of the WPPT.
French: Il est confirmé que la définition de la "fixation audiovisuelle" figurant à l’article 2.b) est sans préjudice de l’article 2.c) du WPPT.
English: In that regard, the Organization administers the WIPO Copyright Treaty (WCT) and the WIPO Performance and Phonogram Treaty (WPPT), which are often referred to as the "Internet Treaties".
French: Elle administre le Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur (WCT) et le Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT), souvent dénommés les "traités Internet".
English: - Exports: ______________________________________________________________
French: 1.1 Le service responsable de la certification des plants de pommes de terre est :
English: With respect to the Petro-Canada shares, this involves maintaining a dialogue with major domestic and international investment banking firms on commodity, market and company-specific outlooks.
French: Pour ce qui est des actions de Petro-Canada, il y a poursuite du dialogue avec les grandes institutions bancaires d'investissement nationales et internationales au sujet des perspectives touchant l'entreprise, le marché et les produits concernés.
English: An agreement was reached on the Swedish initiative on simplifying the exchange of information and intelligence between law-enforcement authorities of the Member States in December 2005.
French: Un accord s’est fait jour sur l’initiative suédoise relative à la simplification de l’échange d’informations et de renseignements entre les services répressifs des États membres en décembre 2005.
English: Nonetheless, on the basis of the information provided in the reports from some States parties, it is clear that a variety of community-based programmes have been developed, such as community service, supervision and guidance by for example social workers or probation officers, family conferencing and other forms of restorative justice including restitution to and compensation of victims.
French: Les informations fournies par certains États parties dans leurs rapports indiquent qu'ont été mis au point divers programmes à assise communautaire, du type services communautaires, supervision et orientation par des travailleurs sociaux ou des agents de probation, par exemple, organisation de conférences familiales et autres formes de justice réparatrice, y compris la restitution et l'indemnisation en faveur des victimes.
English: Possession of a valid driver’s licence and experience with Microsoft Windows applications are required
French: Un permis de conduire valide et une expérience des logiciels Microsoft Windows sont exigés.
English: The subsection is also amended to clarify subparagraph 13(21.2)(e)(ii), by replacing references to the "taxpayer" with references to the "transferor."
French: Une autre modification apportée à ce paragraphe consiste à remplacer la mention « contribuable », au sous-alinéa 13(21.2)e)(ii), par « cédant ».
English: National laws, ratified alongside the designation of organizations to promote and coordinate volunteering, have been passed in China, the Philippines and the Republic of Korea.
French: Des lois nationales, ratifiées en même temps qu'étaient désignées des organisations chargées de promouvoir et de coordonner les activités bénévoles, ont été adoptées en Chine, en Corée du Sud et aux Philippines.
English: For example, within NAFTA there have been developments of investment protection in terms of investor-state dispute settlement, arbitration in disputes between states, and in areas such as the incorporation of intellectual property protection, services and trade-related investment in trade agreements.
French: - Bon nombre d’innovations mises en application dans le cadre d’accords commerciaux régionaux ont par la suite été intégrées dans des accords multilatéraux ou dans des modèles potentiels. Par exemple, l’ALENA a élaboré de nouveaux principes de protection des investissements dans le cadre du règlement des différends opposant un investisseur et un État, de nouveaux principes d’arbitrage dans le cas de différends entre États et a intégré la protection de la propriété intellectuelle, les services et l’investissement lié aux échanges au 71
English: • Provide knowledge and information on the health component of environmental assessments conducted under the Canadian Environmental Assessment Act;
French: • fournir des données et de l'information sur le volet santé des évaluations environnementales réalisées en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale;
English: Adsorbed sulfate generally constituted only a minor component of the S pool in the uppermost mineral horizons (<13% of total S in all sites examined).
French: Le sulfate adsorbé a constitué généralement seulement une composante mineure du pool de S dans les horizons minéraux de surface (<13% du S total dans toutes les stations étudiées).
English: You may provide your consent to us either orally, electronically or in writing.
French: Vous pouvez nous donner votre consentement verbalement, par voie électronique ou par écrit.
English: This new regime provides for better market access for all developing countries including the tsunami-hit countries.
French: Ce nouveau régime offre un meilleur accès au marché pour tous les pays en développement, y compris ceux frappés par le Tsunami.
English: Acknowledgment I thank Southwestern Ontario Rural Regional Medicine for elective funding.
French: Remerciements Je tiens à remercier le Southwestern Ontario Rural Regional Medicine d’avoir financé le stage optionnel.
English: The Secretary-General's report (A/63/677) on implementing the responsibility to protect (R2P) is everything my country had hoped for and more.
French: Le rapport du Secrétaire général (A/63/677) sur la mise en œuvre de la responsabilité de protéger répond à tous les espoirs de mon pays et les dépasse.
English: Oceans Caucus Contact:
French: Oceans Caucus Contact d'affaires :
English: Subpopulation structure Analyses of mitochondrial DNA, but not nuclear microsatellites, support the existence of three subpopulations of harbour porpoises in eastern Canada:
French: Structure des sous - populations Des analyses de l’ADN mitochondrial (ADNmt), mais pas des microsatellites nucléaires, appuient l’existence de trois sous-populations de marsouins communs dans l’est du Canada :
English: For example, the recurring issue of whether the subject matter of TCEs/EoF is limited to community-oriented artistic and literary productions requires further examination.
French: Ainsi, la question de savoir si l’objet des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore est limité à des productions artistiques et littéraires à visée communautaire exige une analyse complémentaire.
English: As part of the Stewardship element of the Management Accountability Framework, DFO is committed to modernizing how it manages external charging to improve fairness, efficiency and accountability when collecting external charges (including user fees).
French: Dans le cadre du volet du Cadre de responsabilisation de gestion relatif à l'intendance, le MPO est résolu à moderniser sa gestion des frais d'utilisation externes de façon à percevoir les frais d'utilisation externes (y compris les frais aux usagers) de manière plus équitable, efficace et responsable.