ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He asked me to send him as soon as possible - which I will do, with your help, of course - a sort of summary of the actual situation for all the nationalities represented here.
French: Il m' a demandé de lui faire parvenir dans les meilleurs délais - ce que je vais faire, avec votre concours bien sûr - une sorte d' état des lieux pour voir comment les choses se passent concrètement pour toutes les nationalités représentées ici.
English: It’s no secret that the companies with the greatest productivity and biggest market share know how to forecast, analyze and plan.
French: On sait que la prévision, l’analyse et la planification n’ont plus de secrets pour les entreprises les plus productives qui se taillent la part du lion sur les marchés.
English: A statement will be made later in the meeting by the Permanent Representative of Spain on behalf of the European Union.
French: Une intervention va être prononcée plus tard dans notre séance au nom de l'Union européenne par le Représentant permanent de l'Espagne.
English: The following aide memoire will assist in the completion of the SRCL.
French: Le présent aide-mémoire vous aidera à remplir la LVERS.
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 12 July 2005, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 12 juillet 2005, à 10 heures
English: Stephen was the first Christian martyr killed by the hand of the Jewish nation itself.
French: Étienne était le premier martyr chrétien tué par la main même de la nation juive.
English: Frost is easily detected visually in good light, but it is difficult to detect if lighting is poor such as in low-contrast lighting conditions (e.g. morning or evening on a cloudy day) or at night.
French: Le givre est facile à déceler visuellement sous un bon éclairage, mais plus difficile à déceler si l'éclairage est faible, comme dans des conditions d'éclairage où le contraste est faible (p. ex. le matin ou le soir d'une journée nuageuse) ou la nuit.
English: In any case, the subject of the effect of the outbreak of hostilities between States is expressly excluded from the Vienna Convention on the Law of Treaties (see art.
French: Quoi qu'il en soit, le sujet de l'ouverture d'hostilités entre les États est expressément exclu de la Convention de Vienne sur le droit des traités (voir art. 73).
English: Print | Site map | Contact bg es da de el et en fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi ro sv Improving the financial management of the EU > Audit scope Independent EU audit institution Organisation and structure Audit scope
French: Imprimer | Plan du site | Contact bg es da de el et en fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi ro sv Améliorer la gestion financière de l'UE > Étendue de l'audit Une institution de contrôle de l'UE indépendante Organisation et structure Étendue de l'audit
English: It is accompanied by an internet site2 and telephone help lines.
French: Le Comité demande à être tenu informé des résultats de ces travaux.
English: The north-eastern part of the country has proved to be more attractive: between 1993 and 1999 the number of foreigners residing there have more than doubled.
French: La partie nord-est du pays s'est révélée plus attrayante: entre 1993 et 1999, la population étrangère y a plus que doublé.
English: Clear Creek Forest (Beck Property) Acquisition This project involves the fee simple purchase of a 60-ha property known as the Beck property. Pending acquisition, the Nature Conservancy expects that the property will be included in the management planning and regulation exercise for Clear Creek Forest.
French: Projet de remise en état du ruisseau Marsh Le projet a pour objectif de créer une mosaïque d’habitats, y compris un milieu humide marécageux, un bassin printanier et un marécage de feuillus, une prairie d’herbes hautes et une forêt de chênes et de caryers (en utilisant des techniques de remise en état de creux et de buttes), lesquels reproduisent les complexes d’habitats caroliniens historiques.
English: It is noted in A/CN.9/WG.I/WP.35 that electronic reverse auctions are in some systems mainly or only for the purchase of standardized goods or commodities, and in those types of supply contracts there is little performance risk beyond the possible insolvency of the supplier.
French: Il est indiqué dans le document A/CN.9/WG.I/WP.35 que, dans certains systèmes, les enchères électroniques inversées sont principalement ou exclusivement destinées à l'achat de biens standardisés ou produits courants et l'exécution de ces marchés de fournitures ne comporte guère de risque en dehors de l'insolvabilité du fournisseur.
English: I believe that a trusted and knowledgeable professional can become a source of moral support for individuals and possibly for the groups to which they belong.
French: Je ne doute pas qu'un professionnel digne de confiance et compétent puisse devenir un soutien moral pour des particuliers et éventuellement pour les groupes dont ces derniers font partie.
English: associated with an increased frequency of Guillain-Barré syndrome.
French: Effets secondaires Le vaccin antigrippal ne peut causer la grippe, car il ne contient pas de virus vivant.
English: All of the files available, in a single archive.
French: Tous les fichiers disponibles dans une seule archive Utilisateurs MAC :
English: We have worked extensively with bargaining agents, managers and HR professionals on the lead up to the coming-into-force date.
French: Nous avons collaboré grandement avec les agents et agentes de négociation, les gestionnaires et les spécialistes des ressources humaines (RH) au cours de la période qui nous a menés jusqu'à la date d'entrée en vigueur de la Loi.
English: Professor Sorensen discussed the drafting guidelines for the Convention with the participants.
French: M. Sorensen a examiné avec les participants les directives concernant la rédaction des rapports à présenter en application de la Convention.
English: These are only issued if:
French: Ces étudiants peuvent obtenir une autorisation d'emploi dans les conditions suivantes :
English: It is also unique in that, having been founded fifty years before the Great Schism that divided Catholics and Orthodox, it remained in communion with the Church of Rome while preserving the Byzantine rite and monastic tradition of its founders.
French: De plus, elle constitue un cas unicum, fondée cinquante ans avant le Schisme qui conduisit à la séparation entre catholiques et orthodoxes, elle est toujours restée en communion avec l'Eglise de Rome? tout en conservant le rite Byzantin et la tradition monastique orientale de ses origines.
English: Limited funds will be provided to non-governmental organizations mandated by the CCFSMC for expenditures associated with proposal development.
French: Des fonds limités seront offerts à des organismes non gouvernementaux mandatés par le CCCFSM pour les dépenses associées à l’élaboration de propositions.
English: The IMF-prescribed reforms call for a higher sales tax, effective income tax collection procedures, lower customs tariffs and the swift privatization of public institutions.
French: Les réformes prescrites par le FMI ciblent l'augmentation de la taxe sur les ventes, l'instauration de procédures efficaces de recouvrement de l'impôt sur le revenu, l'abaissement des droits de douane et la privatisation rapide des institutions publiques.
English: Between 1995 and 1997, 63% of the motor vehicle accidents on the unmitigated Canmore section involved wildlife (more than half the accidents), while only 11% (1 in 10 accidents) of the accidents on the mitigated Banff section involved wildlife.
French: De 1995 à 1997, 63 % des accidents automobiles sur les tronçons non clôturés à Canmore touchaient la faune (plus de la moitié des accidents), par rapport à seulement 11 % (1 accident sur 10) sur la section clôturée à Banff.
English: Those charged with finding new ways to promote financing for development could consider developing debt swaps (within existing aid budgets) as a means of strengthening local financial institutions by providing them with medium- and long-term finance for SMEs, and by taking into consideration finance and guarantee schemes in local currency.
French: Ceux qui sont chargés de trouver de nouveaux moyens de promouvoir le financement du développement pourraient envisager de développer les swaps de créances (dans le cadre des budgets consacrés à l'aide) en tant que moyen de renforcer les institutions financières locales en leur fournissant un financement à moyen terme et à long terme pour les PME et en tenant compte des mécanismes de financement et de garantie en monnaie locale.
English: NAM had noted the response of the Assistant Secretary-General to the effect that the report would be distributed as it had been adopted by the Special Committee, and the report had indeed been distributed accordingly.
French: Le Mouvement note que, dans sa réponse, le Sous-Secrétaire général a dit que le rapport serait distribué après avoir été adopté par le Comité spécial, ce qui a effectivement été le cas.
English: Here again, this is likely to affect Aboriginal women more severely since, on average, they have fewer financial resources than their non-Aboriginal counterparts.18 It is widely held that a plurality system is less favourable to the election of women.19 However, the election method is less relevant to the proportion of women parliamentarians than the desire of political actors (and parties in particular) to increase their political presence.
French: Une idée largement répandue veut que le système majoritaire uninominal serait moins favorable à l'élection de femmes19. Pourtant, c'est moins le mode de scrutin en lui-même qui établit la proportion de femmes parlementaires que la volonté des acteurs politiques (et notamment des partis) d'accroître leur présence en politique.
English: (2) For greater certainty, subsection (1) applies to a federal court only in relation to its adjudicative functions.
French: (2) Il demeure entendu que le paragraphe (1) ne s’applique aux tribunaux fédéraux que dans le cadre de leurs fonctions judiciaires.
English: Here I am actually going to read something that Alex was going to say to you, because it sets out his vision of where he thinks all the work in values and ethics is leading: "In my view [he was going to say, or might have said, if he’d actually used his text!], values and ethics are the key to continuing to build the Public Service that Canadians need and deserve.
French: Je vais me permettre ici de vous lire les commentaires qu’Alex avait préparé à votre intention, parce qu’il y définit sa vision de ce qui lui paraît l’aboutissement de nos travaux sur les valeurs et l’éthique : « À mon avis, [c’est ce qu’il allait dire ou aurait pu dire s’il avait réellement utilisé son texte!], les valeurs et l’éthique sont la clé pour poursuivre la construction de la fonction publique dont les Canadiens ont besoin et qu’ils méritent.
English: Unlimited avenues are available whether one is looking for family fun activities or to a more private time alone with ones spouse.
French: De nombreuses possibilités vous sont offertes, que vous cherchiez des loisirs à apprécier en famille ou en couple.
English: Ramada Plaza Doha Hotel, 26 and 27 November 2008
French: Hôtel Ramada Plaza, Doha, 26 et 27 novembre 2008
English: the Government of the Democratic Republic of the Congo and the Government of the Republic of Rwanda in their joint communiqué on a common approach to end the threat posed by illegal armed groups in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo to peace and stability in both countries and the Great Lakes region, signed in Nairobi on 9 November 2007 (S/2007/679).
French: conjoint sur une approche commune pour mettre fin à la menace pour la paix et la stabilité des deux pays et de la région des Grands Lacs constituée par les groupes armés illégaux présents dans l'est de la République démocratique du Congo, signé à Nairobi le 9 novembre 2007 (S/2007/679).
English: He was just another Palestinian child who fell victim to Israel's tyranny.
French: Ce n'était juste qu'un autre enfant palestinien tombé victime de la tyrannie d'Israël.
English: Samples are often subdivided to make comparisons among groups of substantive interest.
French: Il arrive souvent qu'on subdivise ces échantillons pour pouvoir établir des comparaisons entre des groupes qui intéressent plus particulièrement les chercheuses.
English: Economists are not opposed to all subsidies, but where they support them they prefer general subsidies that are provided openly and explicitly and financed by the community as a whole, rather than subsidies that are concealed and extracted from some fortuitously chosen group from whom it happens to be convenient to obtain the funds.
French: Les économistes ne sont pas hostiles à toute forme de subventions et, quand ils y sont favorables, ils jugent préférable que l’utilisation de la base de données soit financée au vu et au su de tous par l’ensemble de la collectivité, et non de manière dissimulée par une catégorie de personnes choisies au hasard et que l’on juge commode de taxer.
English: The goal is to resolve the problem, not to win the argument.
French: Le but est de résoudre le problème, non de gagner un argument.
English: • Acknowledge sponsors in all promotional materials, media and official handouts used for the host organization and the local networks; and,
French: • reconnaître la participation des commanditaires dans tous les documents de promotion, les médias et les documents officiels utilisés par l'organisme d'accueil et les réseaux locaux;
English: • the cemetery operator that was the original party to the pre-need arrangement has, since its registration for the GST/HST, accounted for the GST/HST in respect of the contributions at the time the pre-need arrangements were entered into or, where the contributions were made through a series of payments, at the earlier of the time the payments were paid or due;
French: • l'exploitant de cimetière qui était la partie originale à l'accord de prévoyance a, depuis son inscription aux fins de la TPS/TVH, rendu compte de la TPS/TVH à l'égard des versements au moment où les accords de prévoyance ont été passés ou, lorsque les paiements ont été effectués par versements, les jours où ces versements étaient effectués ou devenaient dus, selon la première de ces éventualités;
English: A CIHR merit review committee comprised of relevant research peers and decision makers will evaluate the full applications deemed eligible by CIHR staff.
French: Un comité d'examen du mérite des IRSC constitués de chercheurs pairs et des décideurs concernés va évaluer les demandes détaillées jugées admissibles par le personnel des IRSC.
English: Commanders testified before us on several occasions that they did not know about important matters because they had not been advised.
French: Des commandants sont, à plusieurs occasions, venus dire à la Commission qu'ils n'avaient pas eu connaissance de problèmes importants parce que personne ne les en avait avertis.
English: However Ms Scheper was assisted by an experienced Human Resources Consultant, whereas Mr. Hawkes was on his own as a representative.
French: Mme Scheper a cependant reçu l'aide d'un expert-conseil chevronné en ressources humaines, alors que M. Hawkes n'a pas reçu d'aide.
English: On the occasion of its 30th Birthday and of the European Mobility Exhibition, in Paris, the HEULIEZ BUS Company has shown for the first time an articulated vehicle ACCESS'BUS GX 427 in HYBRID version.
French: Salon Européen de la Mobilité à Paris du 8 au 10 juin dernier.
English: Luxury Boutique Hotel in ShenZhen Guangdong China.
French: Boutique Hôtel de luxe en ShenZhen Guangdong Chine.
English: Meanwhile, in the Canadian context, data ownership, custody and control are new to a majority of researchers.
French: Ces lois ressemblent généralement à la loi sur le droit d’auteur, mais appartiennent à leur propre domaine.
English: Recognition of fetal rights and court intervention to protect these rights is viewed as the solution.
French: La reconnaissance des droits du foetus et l’intervention du tribunal pour protéger ces droits sont considérés comme la solution.
English: As an international organisation, the ETF is also in a position to assume the role of neutral broker in the reform process.
French: En tant qu’organisation internationale, l’ETF est aussi en position d’assumer le rôle d’intermédiaire neutre dans le processus de réforme.
English: The FTAA's origins date back to the first Summit of the Americas in Miami in December 1994.
French: Les origines de la ZLEA remontent au premier Sommet des Amériques, tenu à Miami en 1994.
English: Still weak wind, sun, thousands of visitors and perfect organization to Austria on Lake Neusiedl.
French: Toujours le vent faible, soleil, des milliers de visiteurs et la parfaite organisation de l'Autriche sur le lac de Neusiedl.
English: Because the risks associated with surgery are higher for people with damaged heart muscle from a previous heart attack, AMI patients accounted for only a small fraction of these bypasses and angioplasties.
French: Comme l’intervention chirurgicale est plus risquée chez les personnes dont le muscle cardiaque a été endommagé par une crise cardiaque antérieure, les malades ayant fait un IAM ne représentent qu’une petite fraction de ceux qui ont subi ces pontages et ces angioplasties.
English: Image 1 The slackwater section from Kilmarnock to Edmonds begins with a lake-like area of open water through which passes the narrow, winding navigation channel.
French: Du poste d’éclusage de Kilmarnock au poste d’éclusage d’Edmonds Du km 87,1 au km 92,7 Créé par la construction du barrage au poste d’éclusage de Kilmarnock, ce tronçon de 5,9 km de long et de largeur variable est bordé de vastes milieux humides.
English: The 2007 Seattle World Cyber Games is now at an end and the UK has won its first-ever gold medal!
French: L'édition 2007 des World Cyber Games (WCG) de Seattle s'est refermée et le Royaume-Uni y a remporté sa toute première médaille d'or.
English: The CEOP provides project based support to those First Nation and Inuit communities that have the best opportunities for public services in economic development.
French: Le PDOEC permet de soutenir les projets des communautés inuites et des Premières nations, qui ont d’excellentes opportunités relativement à la prestation de services publics en matière de développement économique.
English: In accordance with the rules of procedure of the Meeting, the Parties also decided on the provisional agenda for the extraordinary meeting, as set out in the present document.
French: Conformément au règlement intérieur de la Réunion, les Parties ont également arrêté l'ordre du jour provisoire de cette réunion extraordinaire, qui fait l'objet du présent document.
English: Amendment by Inés Ayala Sender Amendment 26 Article 5, paragraph 1, point a) a) enhancing regional R&TD and innovation capacities directly linked to regional economic development objectives by supporting industry or technology-specific competence centres, by promoting technology transfer, and by developing technology forecasting and international PE 355.730v01-00 6/15
French: Amendement déposé par Ewa Hedkvist Petersen Amendement 27 Article 5, point 2 a) a) encouragement des investissements pour la réhabilitation des sites et terrains contaminés et promotion du développement des infrastructures liées à la biodiversité et à Natura 2000 contribuant au développement économique durable et à la diversification des zones rurales; AM\561466FR.doc 7/16
English: The unauthorized importation of copyrighted material is similarly considered to be an infringement of the holder's exclusive right to distribute copies in the United States, with no exception for cases of “common control”.
French: L'importation sans autorisation de matériel soumis à droit d'auteur est également considérée comme une violation du droit exclusif du détenteur à distribuer des copies aux États-Unis, les cas de "contrôle commun" ne faisant pas exception.
English: In respect of UNCTAD XII, he stressed that the outcome should encompass new and emerging issues such as climate change and migration, and provide new stimulus to traditional issues such as commodities and South-South trade.
French: Concernant la douzième session de la Conférence, le représentant a souligné que les résultats devraient englober de nouvelles problématiques, telles que celles des changements climatiques et des migrations, et donner un nouvel élan à des questions traditionnelles telles que les produits de base et le commerce Sud-Sud.
English: Any individual or family living at the edge of survival requires solid financial assistance to make a significant life change, and few people who live in poverty will risk taking out loans for post-secondary education.
French: Un individu ou une famille qui s'en sort déjà de justesse a besoin d'une solide aide financière pour se risquer à un changement de mode de vie aussi important, et peu de personnes dans le besoin se hasardent à emprunter de l'argent pour faire des études postsecondaires.
English: Can the tour operator claim a rebate of HST under the new FCTIP?
French: L'organisateur de voyages peut-il demander un remboursement de la TVH dans le cadre du nouveau programme d'incitation pour congrès étrangers et voyages organisés?
English: Controlled motion of arcing erodes the cathode surface creating a highly ionised plasma.
French: Les mouvements contrôlés de la formation d’arc attaquent la surface de la cathode, ce qui crée un plasma fortement ionisé.
English: The project is located south of Kindersley toward the South Saskatchewan River and will follow existing water pipeline right of ways.
French: Le projet sera établi au sud de Kindersley vers la rivière Saskatchewan Sud et suivra les emprises de la conduite d'eau existante.
English: Many students continued working part-time during the school year.
French: Dans le cadre de l’initiative Participation des Autochtones au marché du travail, le ministère a également créé plusieurs débouchés à l’extérieur du MAINC.
English: But additional efforts are needed in terms of contributing military and police staff, disarmament, stabilizing the political system and rebuilding Haiti.
French: Mais des efforts supplémentaires sont nécessaires en termes de contribution de personnel militaire et de police, de désarmement, de stabilisation du système politique et de reconstruction d'Haïti.
English: Decides to continue its examination of the question of human rights in Equatorial Guinea at its fifty-seventh session.
French: Décide de poursuivre l'examen de la question des droits de l'homme en Guinée équatoriale à sa cinquante-septième session.
English: Unfortunately, it is often the case that imports into Canada are not based purely on market forces.
French: Il arrive malheureusement souvent que les importations au Canada ne soient pas justifiées uniquement par les forces du marché.
English: •Haan branded women’s footwear be excluded on the basis that it is not produced in Canada and that it does not compete in the same market.
French: •Haan en soient exclues puisqu’elles ne sont pas produites au Canada et qu’elles ne livrent pas concurrence dans le même marché.
English: WD's $572,000 contribution under the Action Plan for Official Languages will help expand Le Lien's lending library content and staff numbers, allow for updates to its website, software and server, and improve its connection to interlibrary loan services at other libraries.
French: Accordée dans le cadre du Plan d'action pour les langues officielles, la contribution de 572 000 $ de DEO aidera le centre de documentation Le Lien à augmenter le contenu et le personnel de sa bibliothèque de prêt, à mettre à niveau son site Web, son logiciel et son serveur et à améliorer sa connexion aux services de prêt entre bibliothèques d'autres centres.
English: Indeed, Maes concludes that social and classical rights are not the same and that there are differences between both categories of rights, but that they are interrelated and interdependent.
French: De fait, Maes conclut que droits sociaux et droits classiques ne sont pas les mêmes et qu'il existe des différences entre ces deux catégories de droits, mais qu'ils sont liés et interdépendants.