ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This latest version of the Code of Conduct contains, in particular, the following provisions:
French: Cette ultime version du code de conduite comporte notamment les dispositions suivantes:
English: (1) Subject to section 32, if an application complies with sections 29 and 30, the Minister shall issue a designated-person production licence to the designated person.
French: (1) Sous réserve de l'article 32, le ministre délivre une licence de production à titre de personne désignée à la personne désignée si la demande est conforme aux exigences des articles 29 et 30.
English: It can be present in a transparent form, which may make the aircraft’s critical surfaces appear to be wet. Icehouse A specially equipped control center, located within a Central Deicing Facility, to control and monitor all operations associated with the facility.
French: Méthodes de dégivrage/d’antigivrage à l’aide de liquides Il s’agit des méthodes acceptables d’utilisation des liquides pour l’enlèvement des contaminants gelés sur les surfaces critiques d’un aéronef, et également utilisées pour la prévention de la formation et/ou de l’accumulation des contaminants sur un aéronef pour une durée limitée.
English: From the independent nature of the people who call them home, rugged scenery that often graces the landscape, the animals that live there- they can really spark the imagination.
French: La nature indépendante de ces populations, la grâce des paysages et la faune riche stimulent l’imagination. Les îles Féroé, situées a mi-chemin entre l’Ecosse et l’Islande sont un de ces lieux.
English: MRAD Techs must be knowledgeable on all equipment related to the occupation and capable of providing radiographic services on independent duty.
French: FONCTIONS GÉNÉRALES : Le TEC RADIOL doit bien connaître le matériel employé dans sa profession et être en mesure de fournir des services de radiographie de façon autonome.
English: The Bureau is encouraged to consider ways in which it might further strengthen the Code so as to promote confidence in UN/CEFACT.
French: Le Bureau est invité à examiner des moyens de renforcer encore le Code de conduite pour favoriser un sentiment de confiance envers le CEFACT-ONU.
English: Monitoring and inspection will be accompanied by meetings of experts.
French: Le contrôle et l'inspection seront accompagnés de réunions d'experts.
English: Just because computer wizards are working today at Microsoft and other respectable corporations does not preclude the possibility that, one day, one or two of them might be recruited by a terrorist organization.
French: Ce n'est pas parce que des as de l'informatique travaillent aujourd'hui pour Microsoft et d'autres entreprises respectables que cela exclue la possibilité qu'un jour, un ou deux d'entre eux soient recrutés par une organisation terroriste.
English: We only need to see how the butchers of Tiananmen Square are courted by the supreme representatives of the Western world.
French: Il suffit de voir comment les responsables de la boucherie de la Place Tien-an-men sont aujourd'hui reçus par les plus hauts représentants du monde occidental.
English: He is a political zombie launching an attack against the majority decisions of his own Parliament and the Senate and confirming his unfortunate and sectarian attitude in other policy areas as well.
French: Il s'agit d'un zombie politique qui lance une attaque contre les décisions majoritaires de son propre parlement et de son propre Sénat, et qui confirme son attitude sectaire et malencontreuse dans d'autres domaines politiques également.
English: Nevertheless, the magnetic susceptibility profile correlates well with the last two glacial – interglacial cycles.
French: Néanmoins, il existe une très bonne corrélation du profil de susceptibilité magnétique avec les deux derniers cycles glaciaires – interglaciaires.
English: How to Stay Healthy on the Street - booklet produced by StreetWorks with information on hepatitis C, AIDS, other STDs and communicable diseases
French: How to Stay Healthy on the Street - brochure produite par StreetWorks et contenant de l'information sur l'hépatite C, le sida, d'autres MTS et les maladies transmissibles.
English: The Government of France reports that legislation recognizes the collective right of “forest dwellers” of French Guyana to use State-owned land for hunting, fishing and other subsistence activities.
French: S'agissant de la Guyane française, le Gouvernement français signale que la législation reconnaît aux «habitants de la forêt guyanaise» des droits d'usage collectifs guyanais pour la pratique de la chasse, de la pêche et d'autres activités de subsistance sur les terrains domaniaux.
English: Perpetual shifting among products and services points to an urgent need for one-stop consumer protection.
French: Il est difficile, voire impossible, pour le consommateur en tant que particulier, de faire une différence dans le marché en pleine évolution.
English: 10237): reference to the Committee on Migration, Refugees and Population, for report, and to the Committee on Economic Affairs and Development, for opinion; Motion for a resolution presented by Mr Sasi and others on the current tendency by some European governments to favour "national champions" in industry, to the detriment of European and worldwide competition, economic progress and international harmony (Doc.
French: 10237) : renvoi à la Commission des migrations, des réfugiés et de la population, pour rapport, et à la Commission des questions économiques et du développement, pour avis ; Proposition de résolution présentée par M. Sasi et plusieurs de ses collègues sur la tendance actuelle de certains gouvernements européens à privilégier des « champions nationaux » industriels, au détriment de la concurrence européenne et mondiale, du progrès économique et de l’harmonie internationale (Doc.
English: The Agency has determined that, in respect of the services for which the licences were issued, the Licensee ceases to meet the requirements of subparagraphs 61(a)(iii), 69(1)(a)(iii) and 73(1)(a)(iii) of the CTA.
French: L'Office a déterminé que, relativement aux services, la licenciée ne répond plus aux conditions mentionnées aux sous-alinéas 61a)(iii), 69(1)a)(iii) et 73(1)a)(iii) de la LTC.
English: In contrast, donor financing with strong conditionalities, but without strong domestic leadership and political support, has generally failed to produce lasting changes.
French: Un engagement manifeste reposant sur un solide bilan où la volonté tangible d’entreprendre des efforts de réforme bien échelonnés rend l’aide plus efficace.
English: As you know, the obligations of the administering Powers in promoting political, economic, social, cultural and economic advancement of the inhabitants of the Territories are established by the Charter of the United Nations as is the responsibility of the administering Powers to transmit information on the Territories.
French: Comme vous le savez, l'obligation qui incombe aux puissances administrantes d'aider à améliorer la situation politique, économique, sociale et culturelle des habitants des territoires est établie par la Charte des Nations Unies, comme celle qui leur incombe de transmettre des informations aux territoires.
English: In Sugden’s study, he concluded that "on the basis that the WIPO, BIRPI and WMO buildings will provide approximately 760 work places in the long term, the forecast above of WIPO staff needs, taken with the likely needs of UPOV and external services - up to another 50 people - suggests that another 280-540 places will be required in ten years’ time."
French: Dans son étude, M. Sugden concluait que "à supposer que les bâtiments OMPI, BIRPI et OMM offrent à peu près 760 places de travail à long terme, la prévision faite ci‑dessus des besoins de personnel de l’OMPI, ajoutée aux besoins probables de l’UPOV et des services extérieurs (jusqu’à 50 personnes de plus) permet de penser que de 280 à 540 places supplémentaires seront nécessaires dans 10 ans".
English: The former Yugoslav Republic of Macedonia ensures protection in the event of disrupted relations and violence in the marriage and family.
French: L'ancienne République yougoslave de Macédoine assure sa protection en cas de dérèglement des relations et de violence dans le mariage et la famille.
English: The following might be used as criteria in selecting recommendations for which action teams should be established in the first track:
French: Les critères ci-après pourraient être utilisés pour le choix des recommandations pour lesquelles des équipes devraient être constituées au cours de la première phase:
English: Having concluded its consideration of communication No.  1533/2006, submitted to the Human Rights Committee by Mr. Zdenek and Mrs. Milada Ondracka, under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant achevé l'examen de la communication no 1533/2006 présentée par Zdenek et Milada Ondracka en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: We look forward to the opportunity that Meeting will provide, as well as other future opportunities, to discuss oceans and fisheries issues of critical importance to small island developing States.
French: Nous attendons avec intérêt l'occasion offerte par cette Réunion et d'autres occasions futures de débattre des questions relatives aux océans et aux pêcheries qui revêtent une importance cruciale pour les petits États insulaires en développement.
English: Transmission of the application to the competent authorities (Article 5)
French: Transmission de la demande aux autorités compétentes (article 5)
English: Otherwise, we risk our own credibility, because if we are not able to look after our friends, we lose credibility in the eyes of the world.
French: Autrement, nous risquons notre propre crédibilité, car si nous sommes incapables de veiller sur nos amis, nous perdrons notre crédibilité aux yeux du monde.
English: Subsection 4(3) ensures that deductions made by a trust under subsection 104(6), for amounts paid or payable to beneficiaries, and subsection 104(12), for amounts allocated to preferred beneficiaries, are not considered to be applicable to sources in a foreign country.
French: Le paragraphe 4(3) fait en sorte que les déductions effectuées par une fiducie en vertu du paragraphe 104(6) (pour les montants payés ou payables aux bénéficiaires) et du paragraphe 104(12) (montants versés aux bénéficiaires privilégiés) ne soient pas considérés comme applicable à une source située dans un pays étranger.
English: Ultimately, that will be the key benchmark against which your work is measured at the end of this Prodi Commission’s term in office.
French: En fin de compte, c’est à l’aune de cet élément capital que votre travail sera évalué à la fin du mandat de cette Commission Prodi.
English: The substantive harmonization of trademarks laws was a long term objective.
French: au fond des lois relatives aux marques est un objectif à long terme.
English: In those days, everyone wore what they pleased and no one knew by sight alone who was friend and who was foe.
French: À l'époque, chacun portait l'accoutrement de son choix, et personne ne pouvait distinguer uniquement par la vue les amis des ennemis.
English: • canada.gc.ca Home > About the Agency > Background Materials Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > À propos de l'Agence > Renseignements généraux Liens institutionnels Maladies et affections
English: But with each transaction, we leave a data trail that provides a record of our personal history and purchasing preferences.
French: Cela dit, à chaque transaction, nous laissons la trace de nos coordonnées personnelles et de nos préférences d'achat.
English: (2) No individual may incorporate a corporation under subsection (1) if that individual (a) is less than eighteen years of age; (b) has been found incapable by a court in Canada or elsewhere; or (c) has the status of a bankrupt.
French: (2) S'agissant de personnes physiques, elles doivent : a) avoir au moins dix-huit ans;  b) ne pas avoir été reconnues incapables ou inaptes par un tribunal, même étranger;  c) ne pas avoir le statut de failli.
English: The Department of Public Works and Government Services will then have 7 working days after the receipt of Davis Pontiac Buick GMC (Medicine Hat) Ltd.’s submission to file a response.
French: Le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux aura ensuite 7 jours ouvrables après sa réception de l’exposé de Davis Pontiac Buick GMC (Medicine Hat) Ltd. pour y répondre.
English: The PRESIDENT (translated from Russian): I have nobody on the list of speakers for this meeting, and I understand that at this stage there is no one among the delegations who wishes to speak.
French: Le PRÉSIDENT (traduit du russe): Il n'y a plus d'orateurs inscrits sur la liste pour la présente séance et il me semble qu'aucune délégation ne souhaite intervenir à ce stade.
English: The breakfast was not included in price of the room.
French: It feels like to live in Japan rather than paris, as the hotel is surrounded by some Japanese restaurants.
English: This process has been reformed and regularized with the introduction of new procedures for handling complaints and communications submitted by citizens to law enforcement authorities as a result of the adoption of the new Citizens' Communications Act.
French: L'introduction de nouvelles procédures d'examen des plaintes et recours adressés par les citoyens aux organes chargés de faire respecter la loi dans le cadre de l'adoption de la nouvelle version de la loi sur les recours des citoyens a permis de régler et de systématiser ce processus.
English: Vapour (a) not more than 1 500 mg/m3 Very Toxic (b) more than 1 500 mg/m3 but not more than 2 500 mg/m3 Toxic (c) more than 2 500 mg/m3 but not more than 10 000 mg/m3 Harmful 3.
French: Vapeur a) Au plus 1 500 mg/m3 Très toxique b) Plus de 1 500 mg/m3 et au plus 2 500 mg/m3 Toxique c) Plus de 2 500 mg/m3 et au plus 10 000 mg/m3 Nocif 3.
English: Outward Canadian investment ﬂows fell by a third, or $15.2 billion, to just over $30.0 billion in 2003.
French: 100; l’an dernier, un peu plus de 21 p.
English: Congratulations Commissioner Verheugen.
French: Félicitations, Monsieur Verheugen.
English: Assembly: Lay out the pear slices on the biscuit-cake, making sure to keep 6 of them to decorate the centre of the cake.
French: Assemblage : Disposez les tranches de poires sur la galette, en prenant soin d'en réserver 6 pour décorer le centre de celle-ci.
English: This allegation was made generally with respect to all the questions used to assess Abilities/Skills.
French: Cette allégation vise globalement toutes les questions utilisées pour évaluer les capacités et aptitudes.
English: I have asked the Ministers for Education, each in their own country, to take the necessary steps to grant supplements and advantages for Erasmus students in order to offer those who are not fortunate enough to have a benevolent father or generous grandmother the chance to travel too.
French: J'ai demandé aux ministres de l'Éducation de faire le nécessaire, chacun dans son pays, pour accorder des compléments et des avantages aux étudiants Erasmus, afin d'offrir également à ceux qui n'ont pas la chance d'avoir un papa bienveillant ou une grand-mère généreuse, la possibilité de voyager.
English: We work in partnership with these other national and international agencies whenever possible to increase enforcement efforts.
French: Nous travaillons en partenariat avec divers organismes à l’échelle nationale et internationale chaque fois que c’est possible, afin d’intensifier la répression.
English: By 2001, initiate a multistakeholder working group and begin discussion towards an Aboriginal minerals and metal partnering initiative.
French: D’ici 2001, former un groupe de travail réunissant les multiples intéressés et entamer la discussion en vue d’initiatives de partenariats avec les autochtones pour le développement des minéraux et des métaux.
English: There was a growing trend towards peace, development and cooperation, but both traditional and non-traditional security threats intervened.
French: On constate une tendance croissante à la paix, au développement et à la coopération, mais il apparaît des menaces aussi bien classiques que d'un type nouveau pour la sécurité.
English: Once the adults were given support and had worked through this process, their previous productive patterns of child management re-emerged.
French: La compréhension et le soutien étaient plus grands dans les familles où tous les membres étaient présents pendant la tornade que dans celles où certains membres étaient absents.
English: Conditions (4) The Minister is not required to make a payment under this section unless the Minister is satisfied that all the conditions for the payment have been met.
French: Appréciation du ministre (4) Le ministre n’est pas tenu de faire un versement prévu au présent article tant qu’il n’est pas convaincu que les conditions du versement sont réunies.
English: ◦ quality use of medicines (QUM)
French: ◦ usage de qualité des médicaments (UQM)
English: 1.3 Guidance on the Use of This Procedure
French: De plus, le concept de quantité équivalente nette d’explosifs (QENE) a été introduit dans les calculs.
English: INF documents can only be discussed if the participants agree.
French: Les documents INF ne peuvent être examinés qu'avec l'accord des participants.
English: Once a case has been referred to the Canadian Human Rights Tribunal, the CHRC litigation team is involved in all mediations, and represents the public interest where appropriate in cases moving through administrative tribunals and the courts.
French: Lorsqu'un dossier a été renvoyé au Tribunal canadien des droits de la personne, l'équipe du contentieux de la CCDP participe à toutes les médiations, et représente l'intérêt public s'il y a lieu à chacune des étapes devant les tribunaux administratifs et cours de justice.
English: Propanamide, N-(2- methylphenyl)-2- (propylamino)-, monohydrochloride
French: NUMÉRO CAS 1786-81-8 NOM SUB PRILOCAINE HYDROCHLORIDE INDEX Propanamide, N-(2- methylphenyl)-2- (propylamino)-, monohydrochloride
English: The lower 95% confidence limit on the TC05for the combined incidence of benign and malignant tumours of the brain and/or spinal cord in female rats was 4.5 mg/m3versus the maximum likelihood estimate of 6 mg/m3.
French: La l.i.c. à 95 % de la CT05 de l'incidence combinée des tumeurs bénignes et malignes du cerveau ou de la moelle épinière chez les rates était de 4,5 mg/m3, alors que l'estimation de vraisemblance maximale était de 6 mg/m3.
English: Agriculture and Agri-Food Canada, Charlottetown P.E.I. Other benefits of cover crops include
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada, Charlottetown I.P.É Parmi d'autres avantages des cultures de couverture, mentionnons
English: •Cover your pool and hot tub with a thermal blanket to warm water using energy from the sun during the day, prevent heat from escaping at night, and reduce water evaporation.
French: •Couvrez votre piscine et votre cuve thermale avec une couverture thermique pour réchauffer l’eau à l’aide de l’énergie solaire le jour, empêcher la chaleur de s’échapper la nuit, et réduire l’évaporation.
English: Fifthly, necessary support must be provided to Africa so that it can manage its natural resources, strike a balance between population growth and economic growth, and study how to diversify its economies so that progress can be made in manufacturing African commodities.
French: Cinquièmement, il faut fournir à l'Afrique l'appui nécessaire afin qu'elle mette au point de nouveaux programmes qui lui permettent de gérer ses ressources naturelles, et en particulier de trouver un équilibre entre l'accroissement de sa population et sa croissance économique, et d'étudier comment diversifier l'économie de ses pays notamment en développant un secteur manufacturier pour la transformation locale des matières premières africaines.
English: For example:   <N> indicates a non-breaking space (this is used when a word and/or figure is not to be extended to another line,e.g. a postal code:
French: Par exemple : <N> Indique un espace insécable. Utilisé lorsqu'un mot ou un chiffre ne doit pas être coupé sur deux lignes.
English: Because of the much longer distances involved, the Pacific whalers routinely stayed over for the winter.
French: À cause des distances beaucoup plus grandes qu'ils devaient parcourir, les chasseurs de baleine prirent l'habitude de s'y installer pour l'hiver.
English: The allegation has to do with assessment of the candidate.
French: Cette allégation est liée à l’évaluation des candidats.
English: - The document will have its final reading at the Bureau meeting in summer where more comments can be integrated and will then be published on paper and on the Internet.
French: Elle l'enverra à l'ensemble des délégations et l'affichera sur Internet; Ce document sera examiné en dernière lecture lors de la réunion du Bureau cet été − qui permettra de prendre en compte de nouvelles observations − et sera ensuite publié sur support papier et sur Internet.
English: In addition, a new P-3 post would be needed in the Protocol and Liaison Service in order to provide proper protocol services to the President of the General Assembly, those services having previously been provided on an ad hoc basis.
French: En outre, il faudrait créer un nouveau poste P-3 au Service du protocole et de la liaison pour que le Président de l'Assemblée générale bénéficie des services de protocole voulus, ces services ayant jusqu'alors été fournis de façon ponctuelle.
English: The disparity in quality of reporting is evidence that the forms as they are currently structured are inadequate for creating consistency or providing guidance as to the type and level of detail required.
French: Les différences de qualité des rapports sont la preuve que les formules telles qu'elles se présentent actuellement ne permettent pas d'assurer la cohérence ou de donner des orientations concernant le type et le niveau de détail requis.
English: Age of recruitment for military service and recruitment of children into the armed forces.
French: L'âge de la conscription et l'enrôlement d'enfants dans les forces armées.
English: I therefore would like to thank the rapporteur once again, for her efforts, her professionalism and her dedication and I would like to thank the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy for its input, as well.
French: Je voudrais donc remercier une fois encore le rapporteur pour ses efforts, son professionnalisme et son dévouement, et je remercie également la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie pour sa contribution.
English: (4) Where the designated Office requires a translation of the international application, the amendments shall be in the language of the translation.
French: 4) Lorsque l’office désigné exige une traduction de la demande internationale, les modifications doivent être établies dans la langue de la traduction.
English: The tragedy we have witnessed in the last month should, in our view, be converted to an opportunity to take prompt, concerted action by all parties to resolve the problems and issues in the region, which have confronted us, without resolution, for far too long.
French: La tragédie telle que celle dont nous avons été les témoins au cours du mois écoulé devrait, à notre avis, se transformer en une possibilité pour toutes parties d'agir promptement et de façon concertée pour résoudre les problèmes et régler les questions de la région auxquels nous sommes confrontés et qui restent sans solution depuis beaucoup trop longtemps.
English: Our website offers a list of Hotels, Bed and Breakfast and Breakfast in Monteverdi marittimo.
French: Notre site Web offre une liste d'hôtels, Bed and Breakfast and Breakfast à Monteverdi marittimo.
English: The current spectrum designations for these devices are in the 900 MHz, 2.4 GHz and 5 GHz bands which are shared with ISM applications.
French: Les désignations établies pour ces dispositifs sont en vigueur dans les bandes 900 MHz, 2,4 GHz et 5 GHz, partagées avec les applications ISM.