ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this respect, the greatest progress should eventually come from the proceedings of the Convention on the future of the European Union, followed by the next intergovernmental conference, in 2004.
French: Dans cette optique, l'avancée la plus importante devrait finalement avoir lieu dans le cadre des travaux de la Convention sur l'avenir de l'Union européenne, puis de la prochaine conférence intergouvernementale de 2004.
English: How significant are the quality and other requirements set by the importing firms?
French: Quelle est l'importance des prescriptions en matière de qualité et autres prescriptions imposées par les entreprises importatrices?
English: The program is administered in accordance with the Notice of the State Administration of Taxation on the Implementation of Income Tax for the Enterprises with Foreign Investment and Foreign Enterprise.
French: Le programme est appliqué conformément à l'Avis de l'Administration d'État de l'impôt sur l'application de la Loi de l'impôt sur le revenu aux entreprises à capitaux étrangers et aux entreprises étrangères.
English: The Assembly is thinking about various options for the future – all of them highly pertinent – and these should be taken into account by the Spanish EU/WEU Presidency which begins on 1 January next”.
French: L’Assemblée réfléchit à diverses options pour l’avenir – toutes d’une très grande pertinence – qui devraient être prises en considération par la présidence espagnole de l’UE/UEO, laquelle débutera le 1er janvier prochain ».
English: • Sole–source contracting 
French: • Attribution de contrats à des fournisseurs exclusifs
English: Until early 1993, Western countries paid a disproportionate amount of attention (as well as the lion's share of economic assistance) to Russia, tending to ignore countries such as Ukraine.
French: Cette attitude de départ a énormément déçu en Ukraine les partisans de l'indépendance nationale, qui déplorent, encore aujourd'hui, que les Occidentaux n'aient toujours pas véritablement admis le nouvel état de fait.
English: She presented into evidence each such notice (Exhibit D-9).
French: Elle a déposé en preuve les deux avis en question (pièce D-9).
English: At present, the Malagasy s Industrial Property Office (OMAPI) was working towards establishing a national strategy regarding global intellectual property issues, including the implementation of the TRIPS Agreement.
French: Actuellement, l’ Office malgache de la propriété industrielle (OMAPI) travaille à l’ élaboration d’ stratégie nationale concernant les questions mondiales de la propriété intellectuelle, une notamment la mise en œ uvre de l’ Accord sur les ADPIC.
English: They have some overlapping functions but in general are specialized and isolated from each other.
French: Certaines de leurs fonctions se chevauchent, mais ils sont généralement isolés l’un de l’autre.
English: Took note of the annual report of the Administrator on evaluation (DP/2001/26);
French: Pris note du rapport annuel de l'Administrateur sur l'évaluation (DP /2001/26);
English: Failure to identify the amount could lead to additional interest charged to the investor because of the reduction.
French: L’investisseur pourrait encourir des frais d’intérêts additionnels suite à une correction si le montant n’est pas bien indiqué.
English: Since ethnic identity was manipulated to maintain state power, she says, the post-genocide government erased the traditional identities of Hutu, Tutsi, and Twa to promote reconciliation.
French: Puisque la question de l’identité ethnique a été manipulée afin de préserver le pouvoir de l’État, dit-elle, le gouvernement de l’après-génocide a totalement évacué la notion d’appartenance aux différents groupes ethniques traditionnels – Hutus, Tutsis et Twas – afin de favoriser la réconciliation.
English: The Navy is also focused on honing its surveillance capabilities to improve Canada’s internal security, he says.
French: Il ajoute que la Marine s’applique aussi à perfectionner ses capacités de surveillance afin d’améliorer la sécurité interne au pays.
English: These data may form the basis of new or revised public health policies.
French: Ces données peuvent former la base de nouvelles politiques en matière de santé publique ou d'une réforme des politiques existantes.
English: While a patentee has the exclusive right to prevent others from manufacturing or marketing the patented product, the principle of exhaustion bars the patentee from further exercising exclusive rights once the product is sold on the market.
French: Si le titulaire d'un brevet a le droit exclusif d'empêcher la fabrication ou la commercialisation du produit breveté, le principe de l'épuisement lui interdit de continuer à exercer des droits exclusifs une fois que le produit est mis sur le marché.
English: I feel it is appropriate to emphasise just two issues: the increase in milk quotas, providing for greater growth for countries in deficit and for those countries where the national quota is being exceeded, and the extension until 2012 of coupled support for tobacco cultivation.
French: Je pense que deux points méritent tout particulièrement notre attention: l'augmentation des quotas laitiers, qui prévoit une hausse plus importante pour les pays en déficit et ceux où les quotas nationaux sont dépassés, et l'extension jusqu'en 2012 des aides couplées pour la culture du tabac.
English: Factors influencing the effects of municipal wastewater effluents The stresses that municipal wastewater effluents place on aquatic environments depend on several principal factors: the amount of effluent discharged, the quality of the effluent (i.e., the kinds and quantities of contaminants it contains), the characteristics of the receiving environment, the assimilative capacity of the receiving water, and climate and season.
French: Facteurs rÃ©gissant les effets des effluents urbains Les stress imposÃ©s par les effluents urbains aux milieux aquatiques dÃ©pendent de plusieurs grands facteurs : le volume du rejet, la qualitÃ© de lâ€™effluent (c.-Ã -d. les types et les quantitÃ©s des contaminants quâ€™il contient), les caractÃ©ristiques du milieu rÃ©cepteur, la capacitÃ© dâ€™assimilation de lâ€™eau rÃ©ceptrice, le climat et la saison.
English: ◦ are released for workforce reduction and have 20 years of pensionable service or are age 55 or older with 10 years).
French: ◦ êtes libéré dû à une réduction des effectifs et comptez 20 années ou plus de service ouvrant droit à pension, ou vous avez 55 ans ou plus et comptez 10 années de service ouvrant droit à pension).
English: • Justice in Official Languages — This component includes two elements, i.e. access to justice in both official languages and coordination of the implementation of the government's (and therefore the Department's) commitment to the development and vitality of official language minority communities (section 41, Part VII of the Official Languages Act).
French: • Justice en langues officielles — Ce volet comporte deux éléments : le dossier de la coordination de l'accès à la justice dans les deux langues officielles ainsi que la coordination de la mise en œuvre de l'engagement du gouvernement (par le fait même du Ministère) à contribuer à l'épanouissement et au développement des communautés de langue officielle en situation minoritaire (article 41, partie VII de la Loi sur les langues officielles).
English: Mr President, Madam Vice-President of the Commission, first of all, I would like to congratulate the rapporteur, Mr Lisi, because I have seen and experienced the intensity with which he prepared his report.
French: Monsieur le Président, Madame la Vice-présidente de la Commission, je voudrais tout d'abord présenter mes félicitations au rapporteur Lisi, car j'ai remarqué et ressenti l'intensité avec laquelle il a réalisé son rapport.
English: (g) Strongly condemned the continued collusion by South Africa in repeated acts of aggression launched against Zambia.
French: g) Énergiquement condamné la connivence persistante de l'Afrique du Sud dans les agressions répétées lancées contre la Zambie.
English: IBRO has continued to provide such support to people in many part of the world such as Sri Lanka, Zambia, Malaysia, India etc.
French: L'organisation continue d'appuyer des personnes vivant dans de nombreuses parties du monde, notamment au Sri Lanka, en Zambie, en Malaisie et en Inde.
English: This is not too big a problem with the use of identifiers where the cost of application is relatively trivial.
French: Dans ce cas, les instructions concernent ce qu’un utilisateur peut faire avec un contenu.
English: These time frames are necessary to evaluate all information and establish whether a waiver is warranted.
French: Ce délai est nécessaire pour évaluer tous les renseignements permettant d’établir si une dispense est justifiée.
English: Sign up now and receive up to 100 euros on top of your deposit.
French: Inscrivez-vous et recevez jusqu'à 100 euros sur le dessus de votre dépôt.
English: Henriksen, A. and Brakke, D.
French: Henriksen, A.  et Brakke, D. F.
English: The third paragraph draws on Articles 30 and 31 of the revised Social Charter and point 10 of the Community Charter.
French: L'expression "maternité" doit être entendue dans le même sens que dans l'article précédent.
English: By carrying out a combination of case studies and comparative analysis, we will be able to address questions such as:
French: Aide linguistique – Cette aide a été offerte dans bon nombre de bureaux de vote aux électeurs dont l’anglais est une seconde langue.
English: Europe is interlinked by closely meshed transport networks of various types.
French: Ces dernières années, le volume croissant du transport de marchandises et de passagers et les exigences en matière de rapidité, de sécurité et de comptabilité avec le milieu environnant ont conduit à introduire le concept de transport "intermodal".
English: The current staffing establishment of the Services of 47 international and national staff, along with 140 contractual staff comprising 107 staff of the United Nations agencies (ICC and UNOPS), 17 international contractors (Trygen) and 16 independent contractors, are instrumental to the day-to-day operation and functioning of the Services.
French: Le tableau des effectifs des Services des transmissions et de l'informatique, à savoir 47 agents recrutés sur le plan international et national, 140 agents contractuels dont 107 agents appartenant à des organes des Nations Unies tels que le Centre international de calcul (CIC) et le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS), 17 fournisseurs internationaux (Trygen) et 16 fournisseurs indépendants, permettent d'assurer, au jour le jour, le fonctionnement des Services.
English: Whether here or elsewhere, he acquired a skill in rapid and lucid writing and a quick eye for typographical errors which remained conspicuous talents throught his life.
French: C’est peut-être là qu’il apprend à écrire rapidement et clairement, et acquiert la faculté de repérer les erreurs typographiques, talents qui ne se sont jamais démentis durant toute sa vie.
English: Commercial fishing quotas are established by Manitoba's Conservation Department, based on the regeneration potential of the fish population in the individual lakes as determined by the Department.
French: Les quotas de pêche commerciale sont établis par le ministère de la Conservation du Manitoba en fonction du potentiel de régénération des populations de poissons dans chacun des lacs, aussi déterminé par le Ministère.
English: In particular, fiscal and financial instruments to encourage high-tech companies could be used.
French: Des mesures fiscales et financières pourraient en particulier être prises pour encourager les entreprises de pointe.
English: Law and Sociology Association, Buenos Aires.
French: Association de droit et de sociologie de Buenos Aires.
English: This appeal does not have suspensive effect.
French: Ce recours est non-suspensif.
English: Judge on the Goran Jelisic (Brčko) and General Thiomir Blaskić (Central Bosnia) cases.
French: Juge dans les affaires Goran Jelisic (Brčko) et général Thiomir Blaskić (Bosnie centrale).
English: In addition to maintaining the register of patent attorneys, JPAA performs a number of governing and regulatory functions relating to training, fees, examination, and agent conduct.
French: Pour exercer comme conseil en brevets au Japon, il faut être inscrit au registre tenu par cette association.
English: It also provides subsidies to families who are unable to afford appropriate child care, while parents are working.
French: Elle fournit également des fonds aux familles incapables de payer les frais de garderie lorsque les parents travaillent.
English: Recently, the company has begun selling some major international brands to broaden its consumer base.
French: Récemment, la société a commencé à vendre certaines marques internationales importantes pour élargir sa base de consommateurs.
English: The office of departure shall inform the authority which is responsible for recovery by sending a TC24 information notice that complies with the model shown in annex 8.2.
French: Le bureau de départ informe l’autorité compétente en matière de recouvrement à l’aide de l’avis d’information TC24 conforme au modèle figurant à l’annexe 8.2.
English: They addressed specific barriers to employment-related programming and employment by providing improved access to labour market information, career services and child care. Many lessons flow from these initiatives:
French: Elles étaient axées sur des obstacles à l'emploi précis et aux programmes liés à l'emploi et elles assuraient un meilleur accès à l information sur le marché du travail, aux services d’orientation professionnelle et aux services de garde d'enfants.
English: The disappearance of a language is a tremendous loss, not only for us, but for humanity itself.
French: Chaque fois qu’une langue disparaît, la perte est immense, pas seulement pour nous, mais pour l’humanité.
English: Background Information on Multi-species and Ecosystem Approaches Clark, J. Alan and Erik Harvey.
French: Documentation sur les approches multi-espèces et écosystémiques : CLARK, J. Alan et Erik HARVEY.
English: Recalling also the report of the Ad Hoc Committee of the Whole of the twenty-fifth special session of the General Assembly, on an overall review and appraisal of the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), held in New York from 6 to 8 June 2001,
French: Rappelant également le rapport du Comité spécial plénier de la vingt-cinquième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à un examen et à une évaluation d'ensemble de l'application des décisions de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II), qui s'est déroulée à New York du 6 au 8 juin 2001,
English: It is however said in the report that the crew noticed at 755:05 hours that DME 14 and VOR had no indication and reported that to the tower in Mostar.
French: Ce rapport indique pourtant que l’équipage a remarqué à 755:05 heures l’absence 13 14 d’indications DME et VOR et l’a signalée à la tour de contrôle de Mostar.
English: This is exactly what the authors drew our attention to 10 years ago in the documents on the culture of peace.
French: C'est exactement sur quoi attirent notre attention les auteurs de ce sujet dans les documents sous la culture de paix d'il y a 10 ans.
English: For more information, see the contest rules .
French: Pour plus de détails, consulter le règlement .
English: (Mr Schreiner, Vice-President of the Assembly, took the Chair in place of Mr van der Linden.)
French: Incontestablement, le rapprochement des niveaux de vie contribuerait à la stabilité générale du continent.
English: 70.— (1) At any time after the expiration of the period of three years, or such other period as may be prescribed, beginning on the date of the publication of notice of grant of a patent any person may apply to the Controller for a licence under the patent, or for an entry in the register to the effect that licences under the patent are to be available as of right, on one or more of the grounds specified in subsection (2).
French: — 1) Sous réserve d’une convention contraire en vigueur, lorsqu’une demande de brevet est déposée par plusieurs personnes ou qu’un brevet a été délivré à plusieurs personnes, chacune d’elles a droit à une part indivise égale de la demande de brevet ou du brevet, selon le cas.
English: The Model Farm Program is developing computer models that will be used to estimate the net GHG emissions from commercial farms based on management, soil and climatic conditions.
French: Dans le cadre de ce dernier, on concevra des modèles informatisés pour évaluer les émissions nettes de GES des exploitations agricoles commerciales en fonction du mode de gestion, de la nature du sol et des conditions climatiques.
English: The reported emissions data show almost no change (less than half a percentage point) in reported emissions from year to year on either basis: all facilities or comparable facilities.
French: Selon les données d’émissions déclarées, il n’y a presque aucun changement (moins de la moitié d’un point de pourcentage) au plan des émissions déclarées d’une année à l’autre pour toutes les installations et les installations comparables.
English: We are witnessing the transition from the transmission of information upon request and under the control of the responsible authority, to access control by the individual accessing the information.
French: On assiste au passage d'une transmission de l'information sur demande et sous contrôle de l'autorité responsable à un contrôle de l'accès à l'information par la personne qui y accède.
English: It was also important to ensure that all relevant stakeholders continued to be involved in a systematic way, and to enhance the Council's interaction with financial and trade institutions.
French: Il importe également de faire en sorte que toutes les parties prenantes intéressées continuent d'être associées systématiquement à ce processus ainsi que de renforcer l'interaction entre le Conseil et les institutions financières et commerciales.
English: Expenditure on an asset with a long life, such as a highway, bridge or building, is recorded in the year (or years) of construction and is not spread over the useful life of the asset.
French: On peut aussi définir la consommation de l'administration comme la consommation collective de biens plus les transferts en nature (comme l'enseignement) au bénéfice des ménages.
English: Since it came into power almost a year ago, Canada's new government, led by Prime Minister Harper, of which I am proud to be a part, has agreed to govern Canada according to a clear vision and an ambitious program.
French: Depuis qu'il a pris le pouvoir il y a bientôt un an, le nouveau gouvernement du Canada, que dirige le premier ministre Harper et dont j'ai l'honneur de faire partie, a accepté de gouverner le Canada suivant une vision claire et un programme ambitieux.
English: Population aged five year and over at the time of the Census.
French: Population âgée de 5 ans et plus au moment du recensement.
English: The Working Party took note of the document prepared by the IRU on the responsibility of the TIR Carnet holder concerning information contained in additional documents required by Customs authorities (TRANS/WP.30/2003/18).
French: Le Groupe de travail a pris note du document établi par l'IRU au sujet de la responsabilité du titulaire du carnet TIR quant à la justesse des renseignements contenus dans les documents supplémentaires exigés par les autorités douanières (TRANS/WP.30/2003/18).
English: Performance Measurement Areas Performance will be measured using the following indicators: •
French: Indicateurs de rendement Le rendement sera mesuré en fonction des indicateurs suivants :
English: Scrubbing water would be treated centrally at most chemical sites prior to discharge.
French: L'eau d'épuration serait traitée sur place, dans la plupart des usines chimiques, avant d'être évacuée.
English: This is bizarre; the reason why I do not return any money is that I do not declare any trips that I have not taken.
French: C’est bizarre; la raison pour laquelle je ne rembourse pas d’argent est que je ne déclare pas des voyages que je n’ai pas faits.
English: Õ – The placing on the second-hand market of such equipment, plant and fluids Ö covered by paragraph 1 Õ which are not intended for disposal shall be prohibited from 30 June 1986 onwards.
French: peuvent accorder des dérogations à l'interdiction de mise sur leur Ö le Õ marché et de l'emploi de ces Ö des Õ produits Ö substances et préparations Õ de base et produits intermédiaires, dans la mesure où ils Ö il Õ estiment que ces dérogations n'entraînent pas d'effet dangereux pour la santé et l'environnement.
English: Gradual development of the number of non-resident workers
French: Évolution du nombre de travailleurs non résidents
English: The Federal Constitution does not assign to the Government the monopoly of technological research and creation.
French: La Constitution n'attribue pas au Gouvernement le monopole de la recherche et la création technologique.
English: * Prolonged usage should be only on the advice of a physician (I.L. 129).  CAUTIONS DOCUMENTED IN SEVERAL REFERENCES (no objection to their appearance in label):  5.
French: * N'utiliser de façon prolongée que sur l'avis du médecin (L.R. n 129).  AVERTISSEMENTS PARUS DANS PLUSIEURS SOURCES DE DOCUMENTATION (peuvent apparaître sur l'étiquette) :   5.
English: Although the financial system has the capability to track at the strategic level, reporting at this level is not done on a regular basis.
French: Même si le système financier permet de faire un suivi sur le plan stratégique, à ce niveau, les rapports ne sont pas réguliers.
English: As it is generally recognized , information has a value.
French: Ainsi qu’on le reconnaît d’une manière générale, l’information possède une valeur.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Food and Nutrition > Research Programs & Analytical Methods > Analytical Methods > Chemical Methods Sample Preparation by Dry Ashing for the Determination of Various Elements by Flame Atomic Absorption Spectroscopy Table 3 - Infant Formula Powders, Analysed by Two Laboratories Mineral Sample A Sample B Sample C Sample D Iron, µg/g 89.6±24.5a,b 103.8±24.5b 95.1±16.4b 20.5±36.1b Zinc, µ/g 36.7±1.9 3.59±4.3 35.2±1.6 3.64±4.1 Copper, µg/g 5.88±0.4 6.05±0.2 6.07±0.9 3.92±5.8 Calcium, mg/g 738±3.4 5.53±5.0 5.89±4.6 4.37±3.6 Magnesium, µg/g 2.35±0.0 727±1.7 818±0.8 44.3±0.0 Sodium, mg/g 2.43±0.13 (5.3) 2.52±2.0 3.18±4.2 1.83±1.2 Potassium, mg/g 5.59±2.4 5.28±0.0 5.40±2.9 6.42±0.3 a Mean ± % RSD b The results for iron were not satisfactory.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Aliments et nutrition > Programmes de recherche et méthodes d'analyse > Méthodes d'analyse > Méthodes chimiques Préparation d'échantillons par calcination en vue de doser différents éléments par spectroscopie d'absorption atomique de flamme Tableau 3 - Préparations en poudre pour nourrissons, analysées par deux laboratoires Mineral Échantillon A Échantillon B Échantillon C Échantillon D Fer (µg/g) 89.6±24,5a,b 103,8±24,5b 95,1±16,4b 20,5±36,1b Zinc (µg/g) 36,7±1,9 3,59±4,3 35,2±1,6 3,64±4,1 Cuivre (µg/g) 5,88±0,4 6,05±0,2 6,07±0,9 3,92±5,8 Calcium (mg/g) 738±3,4 5,53±5,0 5,89±4,6 4,37±3,6 Magnésium (µg/g) 2,35±0,0 727±1,7 818±0,8 44,3±0,0 Sodium (mg/g) 2,43±0,13 (5,3) 2,52±2,0 3,18±4,2 1,83±1,2 Potassium (mg/g) 5,59±2,4 5,28±0,0 5,40±2,9 6,42±0,3 a Moyenne ± % ETR b Les résultats obtenus pour le fer n'étaient pas satisfaisants.
English: Failure to comply with the final suspension notice will result in immediate enforcement action.
French: Un établissement qui ne donne pas suite à cet avis final de suspension fera l’objet de mesures coercitives immédiates.