ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1227 Computer Equipment small $15,295.80 July 30, 2007 Tri-Graphic Printing (Ottawa) 0321 Printing services $38,160.00 July 31, 2007 ConversArt Consulting Limited 0499 Other professional services not otherwise specified $23,315.76 July 31, 2007 Interactive Audio Visual Inc.
French: 1227 Matériel informatique - petit 15 295,80 $ 30 juillet 2007 Tri-Graphic Printing (Ottawa) 0321 Services d'imprimerie 38 160,00 $ 31 juillet 2007 ConversArt Consulting Limited 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 23 315,76 $ 31 juillet 2007 Interactive Audio Visual Inc.
English: Slovakia’s political situation presents a number of problems in respect of the criteria defined by the European Council in Copenhagen.
French: La situation politique de la Slovaquie pose plusieurs problèmes au regard des critères définis par le Conseil européen de Copenhague.
English: Looking at programs offered by universities, 21% of participants received direct financial support from the employer but only 17% of all participants in a program of study, at any level, reported financial support from government.
French: Pour ce qui est des programmes offerts à l'université, 21 % des participants ont reçu un appui financier direct de leur employeur, mais seulement 7 % des participants à un programme d'études ont signalé un appui financier du gouvernement, tous niveaux confondus.
English: I wish you a very enjoyable and thought-provoking conference on clinical networking.
French: Je vous souhaite une excellente conférence et j'espère qu'elle vous fournira l'occasion de réfléchir sur le réseautage clinique.
English: I sincerely believe that Mr Bársony has tried better to understand the issue and to be impartial.
French: Pour la réplique de la commission des questions politiques, il donne la parole à M. Bársony.
English: Electromechanical responses to the individual and combined components of ischemia were studied in CM cultured from newborn rat ventricles.
French: Les effets électromécaniques des composantes individuelles et combinées de l'ischémie ont été étudiés dans des cultures de CM de ventricules de rat nouveau-nés.
English: Participatory development communication paved the way for BACDI's link-up with other government and non-governmental organizations (NGOs).
French: La communication participative pour le développement a ouvert la voie pour que l'association établisse des liens avec d'autres institutions gouvernementales et non gouvernementales.
English: These projects are described in the Comprehensive Study List Regulations . Thirdly, a Review Panel may be created to review and assess, in an impartial and objective manner, a project with likely significant adverse environmental effects and significant public concerns.
French: Ces projets sont définis dans le Règlement sur la liste d'étude approfondie . En outre, un comité de révision peut être mis sur pied afin d'examiner et d'évaluer, d'une manière impartiale et objective, un projet susceptible d'avoir des effets environnementaux négatifs importants et de susciter des préoccupations publiques importantes.
English: They carried out 22 missions, 12 of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and 10 from Kuwaiti territory with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.
French: Ces appareils ont effectué 22 sorties, 12 en provenance de l'espace aérien saoudien, en bénéficiant de l'appui d'un avion de type AWACS volant à l'intérieur du territoire saoudien, et 10 en provenance de l'espace aérien koweïtien, en bénéficiant de l'appui d'un appareil de détection et de contrôle de type E2-C volant à l'intérieur du territoire koweïtien.
English: Comm on Look and Feel for the Internet Treasury Board of Canada Secretariat:
French: Politique sur le re cou vrem ent des coûts et la tarification Secrétariat du Conseil du Tréso r du Canad a :
English: Greenpeace, originated in Vancouver (1970) as a small group opposed to nuclear testing in the Pacific, and has blossomed into one of the largest and best-known environmental organizations in the world, addressing itself to a wide range of international and local issues.
French: La Fondation Greenpeace est créée à Vancouver en 1970 sous la forme d'un petit regroupement de personnes opposées aux essais nucléaires dans le Pacifique, et est devenue depuis, l'un des organismes de protection de l'environnement les plus importants et les plus connus dans le monde. Greenpeace défend une grande variété de causes internationales et locales.
English: Winter flows in lower Galore Creek are projected to be 30 to 80% lower.
French: On prévoit une diminution de 30 à 80 % du débit hivernal du ruisseau Galore en aval de la digue.
English: ** Adjustments are to accommodate approvals obtained since the Main Estimates and are to include Budget Initiatives, Supplementary Estimates, etc.
French: ** Les rajustements visent à inclure les approbations obtenues après l'établissement du Budget principal des dépenses; ils englobent les initiatives prévues au Budget, le Budget des dépenses supplémentaires, etc.
English: It was vital to develop a comprehensive approach to maintaining international peace and security by closely linking peacekeeping operations with efforts for the political settlement of conflicts and ensuring a smooth transition to post-conflict peace-building.
French: Il est essentiel de définir une approche globale du maintien de la paix et de la sécurité internationales en reliant étroitement les opérations de maintien de la paix aux efforts de règlement politique des conflits et en assurant une transition sans heurt vers la consolidation de la paix après conflit.
English: Such a scale would be provided by action to cover some 10% of university students through placements.
French: L'action en faveur du transport intermodal devrait se concentrer sur la lutte contre les goulots d'étranglement transfrontaliers à travers l'Europe.
English: Adverse reactions (ARs) to health products are considered to be suspicions, as a definite causal association often cannot be determined.
French: On ne peut que soupçonner la plupart des EI des produits de santé à l'égard desquels on ne peut établir de lien prouvé de cause à effet.
English: They were used mostly to prevent the fights between the convicts themselves, to prevent the active resistance to the officers, the attacks on the guards, the self-mutilation, and for taking the convicts in from the outdoor labour fields in drunken states and so on.
French: Ils ont servi essentiellement à empêcher des rixes entre condamnés, des mouvements de résistance face aux agents de sécurité, des agressions envers les agents de sécurité, des automutilations et à ramener des camps de travail extérieurs des condamnés en état d'ébriété.
English: While we commend the United Nations system for its remarkable work in Sierra Leone, in the Democratic Republic of the Congo and in Côte d'Ivoire, we cannot overlook its hesitant response to the crises in the Central African Republic, Guinea-Bissau and Liberia.
French: Tout en félicitant le système des Nations Unies du travail remarquable qu'il a accompli en Sierra Leone, en République démocratique du Congo et en Côte d'Ivoire, nous ne pouvons pas ignorer ses hésitations face aux crises survenues en République centrafricaine, en Guinée-Bissau et au Libéria.
English: (1) A response must be in writing, be filed within the period referred to in paragraph 17(1)(a) and include the following information:
French: (1) Toute réponse à une demande, à une plainte ou à une question est faite par écrit, est déposée dans le délai prévu à l'alinéa 17(1)a) et comporte les éléments suivants :
English: For the time being, however, relatively few Canadians are using the Internet for their personal banking needs, although it is not insignificant.
French: La technologie et la protection des renseignements personnels Le commerce électronique et Internet
English: We will, therefore, reserve a special type of bilateral programming for a manageable number of "failed and fragile state" situations—countries in or emerging from crisis and of overriding strategic importance —where we will provide humanitarian and reconstruction assistance, including through the Global Peace and Security Fund.
French: Nous réserverons donc un type particulier de programme bilatéral à un nombre restreint d’États en déroute ou fragiles — des pays qui sont en crise ou qui émergent d’une crise et qui revêtent une importance stratégique — où nous fournirons une aide humanitaire et une aide à la reconstruction, y compris par l’intermédiaire du fonds mondial pour la paix et la sécurité.
English: Under the leadership of His Majesty King Abdullah II, Jordan is continuing its efforts at all levels in order to mobilize international support to launch the negotiation process between the Palestinians and the Israelis with the aim of achieving a peace agreement that guarantees the establishment of an independent, contiguous and viable State on the occupied Palestinian territories based on the 1967 borders, with East Jerusalem as its capital.
French: La Jordanie, sous l'autorité de S. M. le Roi Abdullah II, poursuit ses efforts à tous les niveaux afin de mobiliser l'appui international nécessaire au lancement du processus de négociations entre Palestiniens et Israéliens.
English: At Sea Island, leaders reiterated the commitment to train and equip 75,000 troops to take part in peace support operations worldwide, with a sustained focus on Africa, by 2010.
French: À Sea Island, les chefs d'État et de gouvernement des pays du G-8 ont réaffirmé leur volonté d'entraîner et d'équiper d'ici à 2010 quelque 75 000 soldats pour des opérations d'appui à la paix partout dans le monde, et plus particulièrement en Afrique.
English: The company also operates 584 "Matador" outlets, which are smaller in size and carry lower priced products.
French: Elle exploite également 584 magasins « Matador », qui sont plus petits et offrent des produits moins dispendieux.
English: The Secretariat is strongly committed to the establishment of a robust system for the implementation of proactive procurement reform, which will result in a procurement process that is cost effective, efficient, fair, transparent and supported by a proper evaluation and compliance monitoring system.
French: Le Secrétariat est fermement résolu à mener activement la réforme pour que celle-ci débouche sur un système de passation des marchés qui soit d'un bon rapport qualité-prix, efficient, équitable et transparent et qui soit appuyé par un mécanisme approprié d'évaluation et de suivi.
English: Another methodological improvement that has improved relationships with providers has been the introduction of better targeting of non-respondents during the response chasing phases of collections.
French: Une autre amélioration méthodologique qui s'est traduite par de meilleurs rapports avec les fournisseurs de données est un meilleur ciblage des non-répondants au cours des phases de rappel.
English: • Profile of GC IT Services – GC Enterprise Architecture – Profiles, CIOB – draft version 1.9, July 2005;
French: • Profil des services de TI du GC — Architecture d’entreprise du GC — Profils, DDPI — version préliminaire 1.9, juillet .05;
English: To meet these challenges, first and foremost, we must build on our accomplishments of the past four years.
French: Pour relever ces défis, nous devons d’abord et avant tout miser sur nos réalisations des quatre dernières années.
English: Funding to deal with pollution caused by ships TRAN/6/28377 Rapporteur:
French: Financement de la lutte contre la pollution causée par les navires TRAN/6/28377 Rapporteur:
English: 2481 Garport Term.
French: Imprimerie Québecor Montréal (Ronalds) 2500 Ind.
English: That might not seem an ambitious goal, but the setting of any numeric target at all was an achievement, and the figure itself had been criticized by some in Japan as too ambitious.
French: Si cet objectif peut sembler peu ambitieux, le fait même de fixer un objectif chiffré est un succès, et le chiffre lui-même a été critiqué au Japon comme étant trop ambitieux.
English: It may be more difficult to obtain such consent in ethnocultural communities that have multiple subgroups and no elected community representatives (Bowen, 1999).
French: Il peut être plus difficile d’obtenir un tel consentement dans les communautés ethnoculturelles constituées de plusieurs sous-groupes et n’ayant aucun représentant élu (Bowen, 1999).
English: The list of items of which the Security Council is seized is contained in documents S/2003/40 of 14 February 2003, S/2003/40/Add.3 of 21 February 2003, S/2003/40/Add.4 of 24 February 2003 and S/2003/40/Add.11 of 28 March 2003.
French: La liste des questions dont le Conseil de sécurité est saisi figure dans les documents S/2003/40 du 14 février 2003, S/2003/40/Add. 3 du 21 février 2003, S/2003/40/Add. 4 du 24 février 2003 et S/2003/40/Add. 11 du 28 mars 2003.
English: (c) Use the XML namespace convention. XML namespaces provide a simple method for qualifying element and attribute names used in XML documents by associating them with namespaces identified by URI (universal resource identifier) references.
French: Les espaces de nommage XML offrent une méthode simple pour qualifier les noms des éléments et des attributs utilisés dans des documents XML, en associant ceux-ci avec des espaces de nommage désignés par des références d’URI (système universel d’identification des ressources Internet).
English: 3) Through the CRTC’s license renewal process, all radio stations are also required to commit to making an annual financial contribution to CTD initiatives.
French: 3) Le processus de renouvellement de licence du CRTC requiert aussi un engagement des stations de radio à contribuer financièrement à tous les ans à des initiatives de DTC.
English: And the third sentence: "Why is it then that our differences dominate discourse on every level – political, legal, social and domestic?"
French: Et puis la troisième phrase : « Pourquoi alors nos différences dominent-elles notre discours dans tous les domaines – politique, juridique, social et domestique? »
English: The mediator tells you about the divorce process and what decisions and issues you may face.
French: Le médiateur vous informe de ce qu'est le divorce et vous aide à prévoir les points à aborder et les décisions à prendre.
English: Or. el Justification This amendment relates to the islands affected by the additional transport costs resulting from the disadvantages they face owing to their geographical position which require special attention in the context of territorial, economic and social cohesion (as recognised in Article III-220 of the Treaty on the Constitution).
French: Or. el Justification Concerne les îles pâtissant du surcoût du transport, conséquence des handicaps auxquels elles sont confrontées du fait de leur situation géographique. Cadre avec le souci particulier, déjà reconnu à l'article III-220 du traité constitutionnel, dont il faut faire preuve à l'égard de ces régions dans le cadre de la cohésion territoriale, économique et sociale.
English: However the following requirements must still be met to complete the application process: include the year of marriage and the surname of your spouse on the application form in the Personal Information section; submit identification that supports your married name and signature.
French: Toutefois, il est obligatoire d'inclure un document confirmant votre nom marital et votre nouvelle signature, puis d'inscrire l'année de mariage et le nom de famille du conjoint dans la section Renseignements personnels du formulaire de demande.
English: The review set out a range of strategies for improving the conditions on which EU companies trade in China: including better market access, tougher action on intellectual property theft and providing new resources for business on the ground in China. [ COM(2006) 632 ] Top
French: L'évaluation définit une panoplie de stratégies destinées à améliorer les conditions dans lesquelles les entreprises européennes font du commerce en Chine: notamment un meilleur accès au marché, des mesures plus drastiques quant au vol de la propriété intellectuelle et l'établissement de nouvelles ressources sur le terrain en Chine en faveur des entreprises. [ COM(2006) 632 ] Retour en haut
English: Some magistrates have complained that some of the social enquiry reports are inadequate and social workers have complained that courts do not give much weight to their reports.
French: Certains magistrats se plaignent de ce que les rapports d''enquête sociale soient parfois insuffisants et les travailleurs sociaux se plaignent de ce que les tribunaux n''accordent guère d''importance à leurs rapports.
English: Part I contains general information on Canada's constitutional structure as it relates to the Convention.
French: La Partie I du document contient des renseignements généraux sur la structure constitutionnelle du Canada dans la mesure où elle touche la Convention.
English: The Regulations are amended by adding the following after Schedule VI:
French: Le même règlement est modifié par adjonction, après l'annexe VI, de ce qui suit :
English: Tele-Mobile $1250 4046g Farnham 1 Point(s) IC $0 $625 None 4047d Granby 8 Point(s) Distributel Spectrum $5000 $6200 1.
French: Tele-Mobile 1 250$ 4046g Farnham 1 Point(s) IC 0$ 625$ Aucune 4047d Granby 8 Point(s) Distributel Spectrum 5 000$ 6 200$ 1.
English: Eighty-five percent of all women are farmers, producing mostly for household consumption.
French: Quatre-vingt-cinq pour cent de toutes les femmes sont des agricultrices, qui produisent la plus grande partie des besoins de consommation du ménage.
English: 2003 <http://www.fda.gov/cber/regsopp/80014app2.htm>. 18
French: <http://www.fda.gov/cber/regsopp/80014app2.htm>. 17
English: Jaguar reserves the right to monitor submissions to the site and to edit or reject any submissions.
French: Jaguar se réserve le droit de contrôler les données proposées pour le site et de les éditer ou de les rejeter.
English: • inter-bank, monetary and capital markets: globalisation implies that markets affected by the conduct of the single monetary policy would have to be able to work in ecus simultaneously from the start of Phase B. This changeover concerns primarily Treasury bills, bonds and their derivatives.
French: • les marchés interbancaires, monétaires et des capitaux liés au fonctionnement de la politique monétaire unique devraient simultanément, du fait de leur globalisation, fonctionner en écu dès le début de l'Étape B. Le basculement concernerait prioritairement les bons du Trésor et les obligations, ainsi que leurs produits dérivés.
English: Come to dismiss in 2009 in style at the club of Barcelona's gay, with CHULAZOS sexiest and most fun environment in the city.
French: Venez à rejeter en 2009 dans un style au club de Barcelone est gay, avec CHULAZOS plus sexy et la plus fun environnement dans la ville.
English: In the past, with strong economies in the Nordic region and western Europe, there was relatively easy access to high quality services in those countries, with few restrictions. In the communist era, eastern European countries had services that were relatively easy to access, although their quality could not always be verified.
French: Lors de cette réunion, organisée conjointement par la Commission européenne, le ministère de la Santé du Luxembourg et le Bureau régional de l’OMS pour l’Europe, on est parvenu à la conclusion qu’il était important d’accorder une plus grande priorité et d’allouer suffisamment de ressources financières à la santé mentale des nourrissons, des enfants et des adolescents, en intégrant ce domaine aux plans nationaux dans le cadre des politiques nationales de santé publique.
English: Article 23 of the Monegasque Constitution of 17 December 1962 provides: “Freedom of religion and of worship and the freedom to manifest one's opinion on any matter are guaranteed.  However, any crime committed in the exercise of these freedoms shall be punished.
French: En effet, l'article 23 de la Constitution monégasque du 17 décembre 1962 dispose: «La liberté des cultes, celle de leur exercice public, ainsi que la liberté de manifester ses opinions en toutes matières sont garanties, sauf la répression des délits commis à l'occasion de l'usage de ces libertés.
English: Bless you for sharing your wonderful talents and for making out of this world, magical, enchanting, enveloping astonishingly, musical kaleidoscopic music.. expressions.
French: C'est planant, harmonieux, touchant, aussi épique qu'une aventure sur le dos d'un cheval fabuleux galopant au dessus des nuages. Un beau voyage intérieur à faire les yeux fermés.
English: Today, the law of late modern States emerges from several quasi-autonomous normative sources, both internal and external.
French: La Commission pourrait définir le rôle des régimes spéciaux selon l'un ou plusieurs de ces trois sens.
English: Will my Credit card be charged before I arrive at the hotel ?
French: Ma carte de crédit sera-t-elle débitée avant mon arrivée à l'hôtel ?
English: "Article 7 Unbundling of transmission systems and transmission system operators 1.
French: «Article 7 Dissociation des réseaux de transport et des gestionnaires de réseau de transport 1.
English: We share the views expressed by Rear Admiral James S. Carmichael, the representative of the United States, who emphasized yesterday the importance of the coupled ocean-atmosphere system and the sharing of data and information resulting from scientific research on the marine environment.
French: Nous partageons l'opinion exprimée par le contre-amiral James S. Carmichael, représentant des États-Unis, qui a souligné hier l'importance du système couplé océan-atmosphère et de la mise en commun des données et informations provenant de la recherche scientifique sur le milieu marin.
English: The obligation to extradite or prosecute is constructed in the alternative giving a State the choice to decide which part of this obligation it is going to fulfil.
French: L'obligation d'extrader ou de poursuivre est une obligation alternative permettant à l'État de choisir quelle prestation il entend fournir.
English: c The suggested extra requirements for national registries are shown in italics.
French: c Les données supplémentaires qu'il est proposé de fournir pour les registres nationaux figurent en italique.
English: Biological measures are tendered separately, and so far all have been done by the government’s Medical Research Council Nutrition Unit.
French: Aucune information n’est recueillie sur les connaissances, les attitudes et les habitudes liées aux aliments. Toutes les enquêtes sont transversales.
English: Furthermore, compliance costs incurred by manufacturers are not considered to be a factor as the use of these food additives by manufacturers is optional.
French: De plus, les coûts liés à la mise en conformité de l'industrie n'entrent pas en ligne de compte, puisque l'utilisation de ces additifs alimentaires par les fabricants est facultative.
English: The basic sensory mechanisms involved in transducing information concerning the spatial properties of objects and the movements and forces generated by the hand are briefly reviewed.
French: On révise brièvement les mécanismes sensoriels de base impliqués dans la transduction de l'information relative aux propriétés spatiales des objets et aux mouvements et forces produits par la main.
English: In this connection it was important that the number of colours in the spectrum was limited.
French: À cet égard, il est important que le nombre de couleurs soit limité.
English: Saturation of the wastes for acid control will also decrease radiation hazards, as radon emissions have been shown to decrease as the moisture content of the wastes increases, the water will provide some shielding against ionizing radiation, and water will aid in dust control.
French: De fait, si I’evolution d’un ecosysteme actif est acceptee ou encouragee, dans le cadre du processus de desaffectation, alors la question de l’absorption biologique des contaminants radiologiques, et leur potentiel de bioamplification subsequente à travers la chaîne alimentaire, devront être examines avec attention.