ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Net present value of all future payments due  3.
French: Valeur actualisée nette des versements futurs payables au contrat  3.
English: Pressure regulators, or in case of two-stage regulation the first pressure regulator, shall be fitted to a wall in the same cupboard as the receptacles.
French: L'appareil de détente ou, dans le cas d'une détente à deux étages, l'appareil de première détente doit se trouver dans la même armoire que les récipients et être fixé à une paroi.
English: Adoption of the report on the fifty-fourth session
French: Adoption du rapport sur les travaux de la cinquante-cinquième session
English: Face to the heated swimming pool, for the delight of everyone, life is organized around the terraces, the barbecue area, bar and lounge summer.
French: Face à la piscine chauffée, pour le plaisir de tous, la vie s'organise autour des terrasses, du coin barbecue, du bar et du salon d'été.
English: The reduction of subsidies is an important first step toward liberalisation of world trade in agricultural products.
French: Les baisses les plus conséquentes s'appliqueront au bois et à ses produits dérivés, aux métaux, aux équipements non électriques et aux produits miniers.  26. En ce qui concerne les produits agricoles, les pays industrialisés se sont engagés à réduire le montant des subventions directes à l'exportation de 36 % et les volumes d'exportations subventionnées de 21 % sur une période de six ans.
English: We need also to devise a means to afford troop contributors access to the Secretariat as missions are planned, as well as access to the information and intelligence available to the Secretariat as missions unfold.
French: Nous devons également concevoir un moyen pour que les pays qui fournissent des contingents soient en contact avec le Secrétariat lorsque les missions sont planifiées et aient accès aux informations et aux renseignements dont dispose le Secrétariat à mesure que les missions se déploient.
English: Businesses across Canada that are registered for the GST will be required to collect and remit the 15-per-cent harmonized tax on goods or services sold into a participating province or shipped to a consumer in that province.
French: Toute les entreprises canadiennes inscrites aux fins de la TPS devront percevoir et verser la taxe harmonisée de 15 p. 100 sur les produits et les services vendus dans une province participante ou livrés à un consommateur dans cette même province.
English: In 1998, the subsidies were increased from BF 7,675,000 to 12,675,000, some of which was used to extend the field of action of existing teams and create a team for the Flemish Brabant province and for Brussels, so that the entire Flemish territory now has access to the services provided by these teams.
French: En 1998, les subventions prévues ont été portées de 7 675 000 à 12 675 000 francs belges, notamment en vue d'étendre le rayon d'action des équipes existantes et de créer une équipe pour la province du Brabant flamand et pour Bruxelles, afin que l'ensemble du territoire flamand ait accès aux services de ces équipes.
English: Verify by checking term of employment documents for statements such as: providing safety indoctrination briefings and regular safety talks; acting as safety representative on committees or councils; checking work areas for safety hazards; or any other statement related to the requirements of the General Safety Program.
French: Confirmer en vérifiant si les attributions d’emploi mentionnent des énoncés comme : diriger des exposés sur la formation en matière de sécurité et des échanges réguliers sur la sécurité, agir en qualité de représentant en matière de sécurité aux conseils et aux comités, vérifier si les secteurs de travail comportent des dangers pour la sécurité ou tout autre énoncé lié aux exigences du Programme de sécurité générale.
English: The second implementation review focused on progress achieved by the United Nations system in the implementation of the Action Plan during the period 1 July 2006-1 July 2007.  In conducting the second review, the same methodology as in 2006 was applied.
French: Le deuxième examen de la mise en œuvre du Plan d'action évalue les progrès accomplis à cet égard à l'échelle du système des Nations Unies du 1er juillet 2006 au 1er juillet 2007.
English: A month later, representatives from the National Composites Centre visited their Canadian counterparts to work on a technology transfer project.
French: Le mois suivant, des représentants du National Composites Centre ont rencontré leurs homologues canadiens afin de travailler sur un projet de transfert de technologie.
English: RGI personnel include architects, technicians, lawyers and estate agents.
French: RGI est composée d’architectes, de techniciens, d’avocats et d’experts immobiliers.
English: We provide you with the procedures since refundable expenses and formalities vary from country to country, we control and check your documents in order to ensure successful claims and help to maximise refunded vat.
French: Nous assurons en amont une analyse de vos demandes dans le respect des règles propres à chaque pays afin d'en assurer le succès.
English: For more information, see Social Insurance Number (Service Canada Web site).
French: Pour obtenir plus de renseignements, visitez la page Numéro d'assurance sociale (site Web de Service Canada).
English: As pointed out by previous speakers, there are, on one side, the interests of innovators and researchers, who seek reward for their efforts in making research into the development of new products and, on the other side, the interest of society at large to have the technology disseminated.
French: Plus que toute autre organisation intergouvernementale, l’OMC est essentiellement conduite par ses Membres.
English: The Working Group was reminded that the first option for several delegations was to have mandatory rules on carrier delay in the draft convention, failing which they would prefer the deletion of all references to liability for delay from the text of the draft convention, thus leaving the determination of such matters to domestic law.
French: Il lui a été rappelé que la première option, pour plusieurs délégations, consistait à avoir dans le projet de convention des règles impératives sur le retard du transporteur, faute de quoi elles préféreraient que soit supprimée dudit projet toute référence à la responsabilité pour retard, de manière que ces questions soient régies par le droit interne.
English: On February 3, 1962, President Kennedy issued Presidential Proclamation 3447, imposing a total blockade on trade with Cuba and instructed the Treasury Secretary to apply the ban on exports to Cuba.
French: Le 3 février 1962, le président Kennedy émit la Proclamation 3447 portant embargo total du commerce avec Cuba et instruisant le département du Trésor d'appliquer la prohibition d'exporter vers notre pays.
English: >>> For more information please e-mail: climatinfo@hc-sc.gc.ca It's Your Health Health Canada has a fact sheet, Extreme Heat and Your Health, in the It's Your Health series which provides information on how to cope with heat waves which are likely to increase with a changing climate.
French: >>> Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez faire parvenir un courriel à l'adresse suivante : climatinfo@hc-sc.gc.ca Votre santé et vous Santé Canada a publié une fiche de renseignements intitulée La chaleur extrême et votre santé, dans la série « Votre santé et vous », sur la façon de faire face aux canicules qui risquent d'être plus fréquentes avec l'évolution du climat.
English: Turn left on Vedder Road and continue to the second light.
French: Suivez les virages et prenez à droite sur Promontory Road et allez jusqu’à Vedder Road.
English: I think and fear that this is the case with the study we are looking at today.
French: Je pense et crains qu'il en soit de même dans ce cas-ci.
English: ... with the knowledgeability of the "ORPEX" staff?
French: ... des connaissances du personnel de « l'ORPEX »
English: Last year’s annual report said External Affairs had asked that the office examine its proposed new personnel management system which would incorporate smaller data bases into a single system with more sophisticated processing capabilities.
French: Le projet INFONNEL des Affaires extkrieures Dans le rapport annuel de I’an dernier, nous avions dit que les Affaires extkieures avaient demand6 au Commissariat d’ktudier le systeme de gestion du personnel dont elles envisageaient de se doter, et qui aurait consist6 g fusionner de petites bases de donnhes pour en faire un syst&me intkgr6 offrant des possibilitks de traitement plus &endues.
English: Similarly, Probit estimation exhibits the best fit in models where the dependent variable is the purchases of electronically-delivered music tracks.6 OLS, Poisson and Logit estimation were undertaken as part of our sensitivity analysis; some results are discussed in footnotes in order to qualify our findings, but the full set of results is presented in the appendices.
French: Nous avons procédé à des estimations que nous avons calculées au moyen de la méthode des moindres carrés ordinaires, de la loi de Poisson et du modèle logit dans le cadre de notre analyse de sensibilité; l'analyse de certains résultats figure dans les notes en bas de page afin de nuancer nos conclusions, mais l'ensemble des résultats sont présentés dans les annexes.
English: Mr. Churkin (Russian Federation) said that the G-20 had proven to be the central forum for discussion of current economic problems and an effective lever for advancing the global development agenda.
French: M. Churkin (Fédération de Russie) dit que le G-20 s'est révélé une instance essentielle pour discuter des problèmes économiques actuels et qu'il a utilement contribué à faire progresser l'agenda mondial pour le développement.
English: This disease killed approximately 300 million people in the 20th century.
French: La variole a emporté près de 300 millions de personnes au XXe siècle seulement.
English: During complaint hearings when parties are excluded, Committee counsel is specifically instructed to ask Service witnesses the kinds of questions that one would expect the complainant's counsel to ask and to cross-examine with equal vigour.
French: Pendant que les parties exclues sont en-dehors de la salle d'audience, l'avocat du Comité, qui a reçu des instructions expressément en ce sens, pose aux témoins du Service les questions que leur poserait normalement l'avocat du plaignant et les contre-interroge avec un zèle égal.
English: Employees and persons indicated by the Foundation may enter all correctional facilities and pre-trial detention centres on the strength of a permanent pass, authorisation issued in writing or in compliance with other requirements defined for persons who are not officers or personnel of the Prison Service and who apply for the right to enter the territory of organisational units of the Prison Service; they may hold talks with prisoners placed in them without the participation of third persons, as well as submit remarks and postulates referred to prison authorities.
French: Les employés de la Fondation et les personnes qu'elle délègue peuvent pénétrer dans tous les établissements correctionnels et centres de détention provisoire sur présentation d'un laissez-passer permanent ou d'une autorisation délivrée par écrit ou en application d'autres dispositions prévues pour les personnes n'appartenant pas à l'administration pénitentiaire qui sollicitent le droit d'entrer dans des locaux de l'administration pénitentiaire; ils peuvent s'entretenir avec les détenus hors la présence de tiers, et soumettre des observations et propositions à l'intention des autorités pénitentiaires.
English: If not, the CR will make arrangements to deliver a questionnaire.
French: Si non, ils voient à ce qu’un questionnaire soit livré.
English: The presence of sufficient EGTA to preclude significant increases in [Ca]0 did not affect the extent of K contracture restoration produced by these agents.
French: L'EGTA, en quantité suffisante pour prévenir toute augmentation de [Ca]0, ne prévient pas le rétablissement des contractures potassiques par ces agents.
English: This objective supports HRDC's human resources investment priorities aimed at helping clientele with particular labour market needs and issues, broadening partnerships to enhance and integrate programming and focusing on prevention.
French: Cet objectif est conforme aux priorités de DRHC visant à aider les clients ayant des problèmes spéciaux, élargir les partenariats visant les programmes inclusifs et améliorants et concentrés sur la prévention.
English: And not least, I would also like to thank them for being here and participating in the debate.
French: Je souhaiterais également les remercier pour leur présence et leur participation à ce débat.
English: The problem, however, is not only the number of new posts, but, more particularly, their professional level.
French: Le problème n'est cependant pas seulement le nombre de nouveaux postes, mais plus particulièrement leur niveau.
English: MINUTES of the Hearing on the future of Rural Development in the EU of 15 March 2005, 3 p.m. 6.30 p.m. BRUSSELS
French: PROCÈS-VERBAL de l'audition du 15 mars 2005, sur l'avenir du développement rural dans l'UE, de 15 heures à 18 h 30 BRUXELLES
English: According to information received from the project's partner companies (the EE Pool voluntary coalition), sales of some energy efficient technologies have significantly increased from 2005 (the year before the campaign):
French: D'après l'information reçue des sociétés partenaires du projet (le groupement volontaire du Pool EE), les ventes de certaines technologies économes en énergie ont augmenté sensiblement depuis 2005 (l'année qui a précédé la campagne):
English: • A decision framework, including objectives 
French: • Un cadre décisionnel, y compris des objectifs
English: NAFO Northwest Atlantic Fisheries Organization
French: OIT Organisation internationale du Travail
English: I think that changes are necessary, and they can only be achieved if the fishermen’s organisations are willing to cooperate.
French: Je pense que des changements sont indispensables et qu’ils ne pourront être menés à bien que si les organisations de pêcheurs acceptent de coopérer.
English: The appropriate method for showing identity, authorization or entitlement might turn out to be very different than those now used.
French: Les méthodes appropriées pour prouver l’identité, l’autorisation ou l’admissibilité pourraient s’avérer très différentes de celles utilisées à l’heure actuelle.
English: This I find unacceptable!
French: Je ne puis l'accepter!
English: Key words: cyanobacteria, blue-green algae, microcystin, cylindrospermopsin, cyanotoxins, water treatment, membrane filtration, advanced oxidation, UV photolysis, drinking water.
French: Mots clés : cyanobactéries, algues bleues, microcystine, cylindrospermopsine, cyanotoxines, traitement de l'eau, filtration par membrane, oxydation avancée, photolyse par UV, eau potable.
English: If you are looking for a special boat, you have found it.
French: Si vous rechercher un bateau spécial, vous l’avez trouvé.
English: Real effective exchange rates are nominal effective exchange rates adjusted for differences between foreign and domestic prices and costs.They are thus measures of price and cost competitiveness.
French: ´ ˆ ´ Depots remboursables avec preavis (Deposits redeemable at notice) : ´ ´ ´ ˆ ´ ´ categorie composee des depots d’epargne pour lesquels le detenteur doit ´ ´ respecter un preavis ﬁxe avant de pouvoir retirer ses fonds.
English: Previous phases of this project resulted in increased production and processing, enterprise development, and consumption of soybean.
French: Les phases antérieures de ce projet ont permis d'augmenter la production, la transformation et la consommation de soya et la création d'entreprises dans ce secteur.
English: The acquis communautaire has proved in any case that it is possible to spend a little less and to spend more carefully by acting in unison.
French: En tout cas, l'acquis communautaire a prouvé qu'il est possible de dépenser moins et de mieux affecter les dépenses par une action commune.
English: Also, at over 250 parks and historic sites across Canada, Take a Hike/Take a Hike in History events, organized in conjunction with the Canadian Parks Partnership and the Federal-Provincial Parks Council, will again raise awareness and funds for Canada's parks and historic sites.
French: En outre, dans plus de 250 parcs et lieux historiques du Canada, des activités arborant les thèmes « Fais une randonnée » et « Fais une randonnée dans l'histoire », organisées en concertation avec les Partenaires des parcs canadiens et avec le Conseil fédéral-provincial des parcs, permettront d'accroître encore l'intérêt de la population pour ses parcs et ses lieux historiques, et de recueillir des fonds pour ce secteur.
English: These last two aspects (obligation on the operator to report the incident and the obligation to draw up a contingency plan) clearly show the important role assigned to the Standing Committees.
French: En cas d’accident majeur, l’exploitant doit immédiatement en informer le Comité Permanent Municipal et les structures régionales du Service National d’Incendie et de la Sécurité d’Urgence.
English: (d) as hardship assistance under section 4 of the BC Benefits (Income Assistance) Act (R.S.B.C., 1996, c.
French: d) à titre de " hardship assistance " en vertu de l'article 4 de la loi de la Colombie-Britannique intitulée BC Benefits (Income Assistance) Act (R.S.B.C. 1996, ch.
English: The Commission of the European Community, 7 specialized agencies, regional commissions and intergovernmental organizations and 31 non-governmental organizations also participated.
French: La Commission des communautés européennes, 7 institutions spécialisées, commissions régionales et organisations intergouvernementales et 31 organisations non gouvernementales ont également participé aux travaux.
English: Following a proposal by the Chair that the paragraph be modified to refer to "formal requirements," the representative of a non-governmental organization inquired as to the compatibility of the modified provision with the law of the United Kingdom.
French: La délégation du Japon a proposé que le membre de phrase "lorsque l’ inscription est demandée par le nouveau déposant ou le nouveau titulaire et non par le déposant ou le titulaire", avec les crochets dont il est assorti, soit supprimé pour permettre à la partie contractante d’ exiger des documents dans tous les cas afin d’ établir la fiabilité de l’ inscription.
English: Religious or political repression simply did not exist in Viet Nam.
French: La répression religieuse ou politique n'existe tout simplement pas.
English: Lamb's-quarters are favorite egg-laying sites and food plants.
French: L’insecte privilégie le chénopode blanc pour y pondre ses œufs et se nourrir.
English: The European Security and Defence Policy following EU and NATO enlargement − reply to the annual report of the Council ADDENDUM to the report submitted on behalf of the Political Committee by Mr van Winsen, Rapporteur (Netherlands, Federated Group) In the explanatory memorandum, replace paragraphs 64-73 by the following: 64.
French: La politique européenne de sécurité et de défense après l’élargissement de l’Union européenne et de l’OTAN − Réponse au rapport annuel du Conseil ________ ADDENDUM ________ au rapport présenté au nom de la Commission politique par M. van Winsen, rapporteur (Pays-Bas, Groupe fédéré) Dans l’exposé des motifs, remplacer les paragraphes 64 à 73 par le texte suivant : 64.
English: More generally, article 17, paragraph 1, of the Covenant provides that “no one shall be subjected to arbitrary or unlawful interference with his […] correspondence”, which leaves open the possibility for the detainee to maintain contact with his family, his relatives or his lawyer.
French: Plus généralement, le paragraphe 1 de l'article 17 du Pacte prévoit que «Nul ne fera l'objet d'immixtions arbitraires ou illégales dans […] sa correspondance», laissant ainsi ouverte la possibilité de contacts d'un détenu avec sa famille, ses proches ou son avocat.
English: It is important to train both systems to be successful at PARE.
French: Il est important d’entraîner les deux systèmes en vue de réussir le TAPE.
English: Our view is that we should vigorously develop sophisticated evaluation and accountability indicators so that eventually, we can target services more effectively and establish a solid empirical basis for increasing funding and emphasis.
French: Le Groupe de travail croit qu'il faut élaborer avec détermination des indicateurs complexes pour rendre des comptes et évaluer les services plus efficacement de façon à pouvoir constituer un jour une base de données empiriques solide qui nous autorisera à consacrer plus d'argent à ces activités et à y accorder une plus grande place.
English: The findings were discussed at a high-level meeting of partners.
French: Les conclusions ont été examinées lors d'une réunion de partenaires de haut niveau.
English: Under that same legislation, hospitals are also prohibited from charging insured residents for insured services.
French: En vertu de cette même loi, il est interdit aux hôpitaux de facturer des services assurés aux résidents assurés.
English: For their opening game, the Kitchener Rangers wore a specially designed jersey, complete with a red poppy and an illustration of a First World War soldier.
French: Durant le match d’ouverture, les Rangers de Kitchener portaient un chandail très spécial, sur lequel on apercevait un coquelicot et un portrait d’un soldat de la Première Guerre mondiale.
English: The administration needs to be embodied by officials of personal integrity who are willing to reach out to all tribes and communities under their jurisdiction.
French: L'administration doit être composée de fonctionnaires intègres, prêts à s'occuper de toutes les tribus et communautés qui sont sous leur juridiction.
English: As noted above, one way forward would be to strengthen the regional offices, drawing on the experience of the RIDC in Nigeria, a well-regarded pilot case.
French: Comme indiqué plus haut, une des solutions consisterait à renforcer les bureaux régionaux en tirant parti de l'expérience du Centre régional pour le développement industriel du Nigéria, projet pilote qui bénéficie d'une bonne réputation.
English: Only if deemed necessary by the National Insurance Administration will special in-service doctors (rådgivende leger) be consulted in order to review the quality of the information and assessment in the medical certificate produced by the person’s own doctor and in rare cases, call the claimant for an interview.
French: Si l’administration de l’assurance nationale estime que c’est nécessaire, des médecins internes spécialisés (rådgivende leger) sont consultés pour examiner la qualité des informations et revoir le certificat médical du médecin traitant et, dans de rares cas, ils convoquent le demandeur à une entrevue.
English: Both initiatives are being coordinated by the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction.
French: Les deux initiatives sont coordonnées par l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies (OEDT).
English: First, governments should delay reduction of tariffs until domestic indirect and direct taxes are able to substantially boost revenue.
French: Premièrement, les gouvernements devraient reporter la réduction de leurs tarifs douaniers jusqu'à ce que la fiscalité directe et indirecte soit en mesure de générer davantage de recettes.
English: Exit the chrooted environment and unmount all mounted partitions.
French: Sortez de l'environnement chroot et démontez toutes les partitions montées.
English: If an ADMD gateway capability is required, insert "(G)" after "MTA" in both procurement categories listed above.
French: Lorsqu'une capacité de passerelle ADMD est requise, il faut ajouter «(G)» à la suite de «MTA» dans les deux catégories d'acquisitions énumérées ci-dessus.