ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Category 2A Number of housing units with a water supply that DOES NOT satisfy the health related parameters of the Guidelines for Canadian Drinking Water Quality, and DOES NOT satisfy the volume requirements of the INAC Levels of Service Standard (LOSS) for adequate hygiene and safety purposes.
French: Catégorie 1A Nombre d’unités de logement approvisionnées en eau sous pression conformément aux diverses exigences d’AINC relativement aux Normes sur les niveaux de service, MAIS NON CONFORMÉMENT aux exigences en matière de santé stipulées dans la dernière édition des Recommandations pour la qualité de l’eau potable au Canada.
English: At its sixty-ninth session (Geneva, 6-8 February 2007), ITC reviewed its work in the area of transport security and agreed to establish a Multidisciplinary Group of Experts on Inland Transport Security (Expert Group) and to approve its Terms of Reference.
French: À sa soixante-neuvième session (Genève, 6-8 février 2007), le CTI a examiné ses travaux dans le domaine de la sûreté des transports et a décidé de créer un groupe multidisciplinaire d'experts sur la sûreté des transports intérieurs (Groupe d'experts) et d'approuver son mandat.
English: Police Detachment Location Chippewas of Rama First Nation (Mnjkaning) Police Detachment Internet Access Availability High-Speed
French: Emplacement du poste de police Chippewas of Rama First Nation (Mnjkaning) Type de connectivité Internet du poste de police Haute vitesse
English: Social Assistance and Social Services As with health, national standards regarding welfare were developed through the federal government's sharing the costs of social assistance and social services with the provinces and setting conditions on its contribution.
French: Aide sociale et services sociaux Comme dans le cas de la santé, les normes nationales concernant le bien-être social ont été élaborées dans le cadre du partage entre les provinces et le gouvernement fédéral des frais d'aide sociale et de services sociaux et de l'établissement de conditions à la contribution de ce dernier.
English: Harmonization of Vehicle Regulations 67 - 72
French: Harmonisation des règlements concernant la construction des véhicules 67 - 72
English: The producer responsibility should be strengthened.
French: Renforcement de la responsabilité du producteur.
English: After examining the docket and its contents, and giving consideration to the appellant’s testimony, the members of the Board of Referees find that the appellant committed a serious offense by blocking his Employer’s accounting system, with full knowledge of the facts.
French: «Après avoir pris connaissance du dossier et de son contenu, et avoir pris en considération le témoignage de l'appelant, les membres du Conseil arbitral considèrent que l'appelant a commis une faute grave en bloquant le système comptable de son employeur, cela en toute connaissance de cause.
English: Nowadays we all sing the praises of the euro and the economic data, but we have forgotten that the euro should also be seen and presented as beneficial for Europe's citizens.
French: De nos jours, nous chantons tous les louanges de l'euro et des résultats économiques, mais nous avons oublié que l'euro devrait également être perçu comme bénéfique par les citoyens d'Europe.
English: Cyprus has developed a strategic plan on educational reform, for consultation with relevant stakeholders.
French: stagné. Chypre a développé un plan stratégique sur la réforme de l'enseignement, qui fera l'objet d'une consultation avec les parties intéressées.
English: The Security Council held an open debate on the protection of United Nations and associated personnel on 9 February 2000.
French: Le Conseil de sécurité a tenu une séance publique sur la question de la protection du personnel des Nations Unies et du personnel associé le 9 février 2000.
English: In December 2008, the General Assembly adopted two resolutions aimed at strengthening the international efforts to prevent trafficking and to protect the victims of trafficking, especially women and girls: resolutions 63/156 entitled “Trafficking in women and girls” and 63/194 entitled “Improving the coordination of efforts against trafficking in persons”.
French: En décembre 2008, l'Assemblée générale a adopté deux résolutions visant à intensifier les efforts menés à l'échelle internationale pour prévenir la traite des êtres humains et protéger les victimes, en particulier les femmes et les enfants: la résolution 63/156, intitulée «Traite des femmes et des filles» et la résolution 63/194, intitulée «Amélioration de la coordination de l'action contre la traite des personnes».
English: That was great, except that she was also beginning to notice a number of things around the house that she wanted to change.
French: J’en étais très content, sauf qu’elle commençait également à remarquer les choses qu’elle voulait changer dans la maison.
English: The Commission will maintain, in the context of the Agenda 2000 proposals, a strong commitment to improving human resource development systems so as to anticipate economic and social change, maintain employability and harness the employment potential of the Information Society.
French: La Commission maintiendra, dans le contexte des propositions de l’Agenda 2000, un ferme engagement à améliorer les systèmes de développement des ressources humaines, afin d’anticiper les mutations économiques et sociales, de maintenir l’employabilité et d’exploiter le potentiel d’emplois de la société de l’information.
English: Women and men who adopt a new-born child directly from the maternity home may take, on application, additional leave without pay to care for the child up to the age of three years, and their jobs or posts are kept for them during such additional leave.
French: Les hommes et les femmes qui adoptent un nouveau-né directement à la maternité peuvent, sur demande prendre un congé supplémentaire sans solde, pour prendre soin d'un enfant jusqu'à l'âge de trois ans.
English: He noted that economic land concessions had no tangible benefits in rural areas, depriving communities of vital sources of livelihoods and increasing the accumulation of property for those with political or economic influence.
French: Il a noté que les concessions foncières à des fins économiques ne présentaient pas de retombées bénéfiques concrètes dans les zones rurales et qu'elles privaient les communautés paysannes de moyens de subsistance vitaux et accroissaient la concentration de la propriété entre les mains des personnes influentes sur les plans politique ou économique.
English: 2.6.5 The employer shall notify all employees in advance of any planned interruption of the heating, ventilation and air conditioning system (HVAC) in the workplace.
French: 2.6.5 L'employeur doit prévenir les fonctionnaires de toute interruption projetée du système de chauffage, de ventilation et de conditionnement d'air (CVCA) dans le lieu de travail.
English: Back Burnaby Art Gallery is dedicated to presenting a variety of exhibitions and events in the galleries of the Burnaby Art Gallery and throughout the community.
French: Précédent Burnaby Art Gallery is dedicated to presenting a variety of exhibitions and events in the galleries of the Burnaby Art Gallery and throughout the community.
English: Cost estimates for operations and maintenance of plant, and  10. Economic evaluation.
French: Elle est généralement réalisée par un professionnel de l’énergie hydraulique ou hydroélectrique et elle nécessite de deux àtrois semaines de travail.
English: High oil prices, high interest rates and the slowdown in the American economy have caused initial forecasts to be revised downwards to between 2.4% and 2.8%.
French: Les prix élevés du pétrole, les taux d' intérêt élevés, ainsi que le ralentissement de l' économie américaine ont conduit à revoir les prévisions initiales à la baisse autour d' un chiffre se situant entre 2,4 et 2,8 %.
English: As outlined above, this mandate occurs in the context of budgetary pressure to: 1) maintain and enhance operating grant support in the face of increasing demand due to successful capacity building and; 2) embrace the broad mandate of CIHR to promote interdisciplinary activities across the full spectrum of health research.
French: Comme il est précisé ci-dessus, les IRSC, dans l'exercice de ce mandat, font face à des pressions financières en vue : 1) de maintenir et d'accroître les subventions de fonctionnement en raison de l'augmentation de la demande consécutive au renforcement des capacités et 2) d'appuyer le vaste mandat des IRSC, qui consiste à favoriser les activités interdisciplinaires dans tous les domaines de la recherche en santé.
English: In its reply, the Government of Georgia referred to a study of economically active children between the ages of 7 and 17 and provided statistics.
French: Dans sa réponse, le Gouvernement géorgien s'est référé à une étude sur les mineurs âgés de 7 à 17 ans entrés dans la vie active et a fourni des statistiques.
English: The economic growth of the town and region was stimulated by the 1960 construction of a 448 km highway linking north shore towns and the 1959-79 harnessing of the hydroelectric potential of the Outardes and Manicouagan rivers.
French: La construction d'une route de 448 km reliant les localités de la Côte-Nord en 1960 et la réalisation, entre 1959 et 1979, de barrages hydroélectriques sur les rivières aux Outardes et Manicouagan, stimulent la croissance économique de la ville et de la région.
English: Informal background paper prepared on the basis of an informal donor meeting held on 6 July 2006 in Brussels.
French: Document d'information officieux établi à l'issue d'une réunion informelle de donateurs tenue le 6 juillet 2006 à Bruxelles.
English: The Association of Universities and Colleges of Canada is the voice of Canada's universities.
French: L'Association des universités et collèges du Canada est la voix des universités canadiennes.
English: The Ekazent Schönbrunn is only a few metres away from Schönbrunn Palace. It offers excellent transport connections to the inner city and very spacious rooms (approx.
French: L'hôtel Ekazent Schönbrunn se trouve à quelques mètres du palais de Schönbrunn.
English: Researchers on this project will examine various technology policy initiatives undertaken in different sectors in Nigeria during the past decade with a view to establishing why they failed.
French: Les chercheurs ont mené des entrevues et étudié des documents. Ils ont surtout examiné l'élaboration des politiques au cours des années, les échecs et succès en ce domaine, et la capacité technologique du Nigeria.
English: It is clearly the European, and most particularly the French, sector of the industry which is feeling the full force of this unfair and unlawful competition.
French: Et c'est bien évidemment la filière européenne et surtout française qui subit de plein fouet cette concurrence déloyale et illégitime.
English: His explanation was that nothing could be done given the lack of evidence.
French: Pour s’expliquer, il a déclaré que rien ne pouvait être fait à cause du manque de preuves.
English: There is a good view of the former RCMP barracks at the end of First Street.
French: De ce secteur, on a une bonne vue de l’ancienne caserne de la GRC située à l’extrémité de la Première Rue.
English: Remuneration for private use of audiovisual works and sound recordings of works ............................................
French: Libre utilisation de programmes d’ordinateur ...............
English: Finally, the educational co-operatives are exempt from the contribution on buildings and constructions (Article 14).
French: palier les pertes de l'entreprise, doit transiter vers une nouvelle coopérative en formation suite à la fusion ou à la scission de la coopérative en liquidation.
English: Next month, the job of placing border markers along the agreed sections will commence.
French: Le mois prochain commencera le bornage des sections qui ont fait l'objet d'un accord.
English: Do we hope that continuing to exhaustively investigate incidents and accidents will give us enough cues and incentive to prevent the "next big one"?
French: Est-ce nous espérons que nos enquêtes exhaustives sur les accidents et les incidents nous fourniront suffisamment d’indices et de motivation pour prévenir le prochain accident d’envergure? Ceux d’entre nous qui se posent
English: Indeed, they are traditionally called upon and continue to address new or emerging risks and potential opportunities, and to manage issues where there is significant scientific uncertainty.
French: On leur demande habituellement de maîtriser des risques émergents, de tirer parti des possibilités nouvelles et de gérer des dossiers où l'incertitude scientifique est considérable.
English: The fastest growing groups (those increasing by at least 50%) in percentage terms between 1991 and 2003 are shown in Figures 2022 and 2023.
French: Les groupes ayant connu la croissance la plus rapide (au moins 50 %) entre 1991 et 2003 sont énumérés aux figures 2022 et 2023.
English: In walking with Christ, you can be filled with the Holy Ghost.
French: En marchant avec lui, il vous est possible de vous sentir habité par l'Esprit Saint.
English:  The advance payment: the minimum level of the advance payment should not cover only the event of death, but other cases like serious injury and permanent invalidity.
French:   Versement d'avances: le montant minimum des avances ne doit pas être limité aux cas de décès, mais doit s'étendre à d'autres éventualités comme les blessures graves et l'invalidité permanente.
English:    Mr President, I was referring precisely to the request to repatriate the body of Italian journalist Enzo Baldoni, provided for in the motion for a resolution.
French:    - Monsieur le Président, je parlais précisément de la demande de rapatriement de la dépouille du journaliste italien Enzo Baldoni, prévue dans la proposition de résolution.
English: Previously, foreign nationals could only submit such a petition if an unappealable decision on their residency had not yet been reached.
French: Auparavant, les étrangers pouvaient uniquement faire ce type de demande si une décision ne pouvant faire l’objet d’un appel sur leur droit de séjour n’avait pas encore été prise.
English: Recycling Aluminum Foil from Post-Consumer Beverage Cartons Charlier P., Sjöborg G. Journal of Metals 1995, October, 12-13 (Eng.) The laminated material from aseptic beverage cartons typically contains 74% paperboard, 21% polyethylene, and 5% aluminum by weight.
French: Le recyclage du papier d'aluminium provenant des boîtes de post-consommation Charlier P., Sjöborg G. Journal of Metals 1995, octobre 12-13 (en anglais). Le stratifié des boîtes aseptiques pour boissons contient en général 74 % de carton, 21 % de polyéthylène et 5 % d'aluminium en poids.
English: Some actions in Croatia were described as the most intense military activity experienced by the Canadian Forces since the Korean War.
French: Certains événements s’étant produits en Croatie ont été décrits comme constituant les activités militaires les plus intenses effectuées par les FC depuis la guerre de Corée.
English: A proposal is currently going through the legislative procedure to transfer certain areas of competence from the Court of Justice to the Court of First Instance, solely for some actions for annulment brought by the Member States.
French: Actuellement une proposition est en cours de la procédure législative ayant pour objet de transférer certaines compétences de la Cour au Tribunal, uniquement pour certains recours en annulation introduits par les États membres.
English: 421 5.127 If account is taken of these costs, it appears that, absent governmental support through the inquota price, the percentage of Canadian dairy producers who would be unable to cover their fixed and variable costs through sales into the CEM market would be much higher than the 23 per cent posited by Canada.
French: 421 5.127 Si l'on tient compte de ces coûts, il apparaît que, en l'absence du soutien des pouvoirs publics par le biais du prix intraquota, le pourcentage de producteurs laitiers canadiens qui seraient dans l'incapacité de couvrir leurs coûts fixes et variables grâce à des ventes sur le marché du LEC serait largement supérieur aux 23 pour cent avancés par le Canada.
English: carry out regular visits by high ranking representatives of the Chechen administration to the Chechen refugee camps in neighbouring republics.
French: organiser des visites régulières de hauts Représentants de l'Administration tchétchène dans les camps de réfugiés tchétchènes des républiques voisines.
English: The preamble of the draft and its operative paragraphs 1 through 3 concern the background of UNISPACE and achievements made to date in its follow-up.
French: Le préambule du projet et les paragraphes1 à 3 du dispositif portent sur le contexte dans lequel est intervenu UNISPACE et sur les résultats obtenus à ce jour en matière de suivi.
English: This is the Seventh Report to Parliament under the CFPOA.
French: Le prÃ©sent document constitue le septiÃ¨me rapport prÃ©sentÃ© au Parlement en vertu de la LCAPE.
English: (NL) Mr President, when dossiers are cooked up behind closed doors, alarm bells start ringing in my group.
French: (NL) Monsieur le Président, lorsque des dossiers sont bouclés à huis-clos, cela déclenche des sonnettes d'alarme dans mon groupe.
English: University College Cork has had to shut down for an entire week, with many students in my Alma Mater effectively homeless.
French: Le University College Cork a dû fermer pendant une semaine entière et de nombreux étudiants de mon université se sont retrouvés à la rue.
English: For more information on Can-Am racing, our 2009 contingency program and amateur DS 450 support program, please visit www.can-amxteam.com.
French: Pour plus de renseignements à propos des équipes de courses Can-Am, notre programme d'appui aux coureurs 2009 et notre programme de soutient aux coureurs de DS 450 amateurs, visitez le www.can-amxteam.com .
English: Our analysts apply internationally recog-
French: Ces derniers cernent les modèles potentiellement suivis dans l’exécution des opéra-
English: I would also like to endorse this plan on behalf of my group.
French: Je souhaite également approuver clairement ce concept au nom de mon groupe politique.
English: Amendment 99 Milan Horáček, Gisela Kallenbach
French: de l'opposition exprimée par la Bosnie-etHerzégovine et indépendamment du fait que la frontière maritime entre les deux pays n'a pas encore été définie; Or. en
English: The EU, within the limits of the powers conferred on it by the Treaties, determinedly pursues a clear policy of ﬁghting these phenomena, both within its borders and in the context of its external action.
French: L’UE estime que ce dialogue a été fructueux, étant donné qu’il a permis aux États de débattre d’une question qui avait jusqu’alors été jugée trop sensible pour être discutée dans le cadre de l’ONU.
English: In addition, most are found in rural areas or small communities, where the absence of redevelopment pressure has made these modest structures less vulnerable than their sister churches in larger centres such as Toronto.
French: En outre, la plupart sont situées en milieu rural ou dans de petites communautés où l'absence de redéveloppement a rendu ces modestes structures moins vulnérables que les églises des grands centres comme Toronto.
English: Another outcome of the talks leading up to the Mosque-building was the foundation of the Christian-Islamic Society, which acts as a permanent forum for interfaith dialogue between the two religions.
French: Un autre résultat des négociations qui ont conduit à l'édification de la mosquée a été la création de l'association islamo-chrétienne "Christian-Islamic Society", qui fait office de forum permanent pour le dialogue interconfessionnel entre les deux religions.
English: In case of a very short signature, users may prefer a one-line signature instead, and should refer to Section 1.1 for details on the layout.
French: Dans le cas d’une signature très courte, les utilisateurs peuvent adopter une signature sur une ligne, et consulter la section 1.1 pour plus de précisions au sujet de la disposition.
English: Mr. Baker was fined $750 or 30 days in jail for each offence, totalling $2,250 or 180 days.
French: M. Baker a été condamné à une amende de 750 $ ou une peine de 30 jours de prison pour chaque infraction, soit en tout 2 250 $ d’amendes ou 180 jours d’emprisonnement.
English: However, the results were not consistent with the pattern expected for divergent character displacement because the two species differed in this parameter in allopatry.
French: Cependant, ces résultats ne correspondent pas au pattern théorique de glissement de niche divergent, parce que ce paramètre est différent chez les deux espèces dans des conditions d'allopatrie.
English: LFQA This Regular Force, Engineer unit is based out of Courcelette, Quebec.
French: GSS 1 Cette unité de la Base/USSde la Force régulière est basée à Edmonton (Edmonton).
English: The question of what to do next has arisen.
French: La question de ce qu'il faut faire maintenant a été soulevée.
English: Ahmed Fayez Abu Shimaleh 2.
French: Ahmed Fayez Abu Shimaleh
English: I believe that once this programme has been adopted, it will be possible to do this even better.
French: Je pense qu'une fois ce programme adopté, il sera possible de faire mieux encore.
English: Figure 4 Margins of Dumping Frequency Distribution of Difference between PD and FD by Time Period (expressed as FD minus PD) 80
French: Figure 4 Marges de dumping Distribution de fréquence de la différence entre la DP et la DD par période de temps (exprimées comme DD moins DP) 80
English: The struggle against evil and for democracy and peace would never end.
French: La lutte contre le fléau terroriste et pour la démocratie et la paix est sans fin.
English: Demand for the NFE programme is increasing, and the 1999 mid-term review (MTR) acknowledged the need for continued UNICEF assistance to the programme.
French: La demande en matière de programmes d'enseignement extrascolaire augmente et l'examen à moyen terme de 1999 a souligné la nécessité pour l'UNICEF de poursuivre son assistance au programme.
English: In fact, conflict affects directly or indirectly half the countries in sub-Saharan Africa.
French: De fait, les conflits touchent directement ou indirectement la moitié des pays de l'Afrique subsaharienne.
English: The country has a compulsory and free educational system as well as a free medical care system, thereby taking care of women and children at State and public expense.
French: Le pays dispose d'un système éducatif obligatoire et gratuit, ainsi que d'un système de soins médicaux gratuits, qui prennent soin des femmes et des enfants aux frais de l'État et de la collectivité.
English: In terms of numbers, the predominant type of transposons in many plants is the miniature inverted-repeat transposable element (MITE).
French: Chez les plantes, le type de transposon le plus abondant est les MITEs (« miniature inverted-repeat transposable elements »).
English: Communication between intermodal transport policy units and other actors
French: La communication entre les unités de politique de transport intermodal et les autres acteurs
English: And transformational leaders provide intellectual stimulation – they are willing and able to show their followers new ways of looking at problems.18 Bass’s leader behaviours are contained in four transformational factors, the first being Idealized Influence, another term for charisma.
French: Il les stimule aussi intellectuellement; il peut et il veut leur montrer de nouvelles manières d’aborder un problème18. Bass classe les comportements du leader transformationnel en fonction de quatre facteurs, dont le premier est l’influence idéalisée, autrement dit le charisme.
English: Spills of AN or fuels at the transfer site must be cleaned up immediately and properly disposed of.
French: Avant toute réparation nécessitant un travail à haute température, les réservoirs d’ingrédients, les trémies, les mélangeurs et les systèmes de chargement sont rincés à grande eau et décontaminés7.