ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Where an application is republished once (for example, an Offenlegungsschrift as an Auslegeschrift) or more than once, no International Searching Authority shall be obliged to keep all versions in its documentation; consequently, each such Authority shall be entitled not to keep more than one version.
French: Règle 37 Titre manquant ou défectueux 37.1 Titre manquant Si la demande internationale ne contient pas de titre et que l’office récepteur a notifié à l’administration chargée de la recherche internationale le fait que le déposant a été invité à corriger cette irrégularité, ladite administration procède à la recherche internationale, à moins qu’elle ne reçoive notification du fait que la demande internationale est considérée comme retirée.
English: The following "catalogue" of benefits dates from March 2004 and is still in force.
French: Les NEP représentent le principal instrument pour le gouvernement des politiques sociales nationales, dans un système intégré des services qui s'articule, d'un côté, sur des plans constitutionnels différents, de l'autre, dans un réseau de sujets publics et privés qui concourent à la distribution des services et des interventions.
English: As the increase in the value of the assets more than offsets the additional liabilities, the federal debt (i.e. total liabilities net of all financial and nonfinancial assets) is $507.7 billion at March 31, 2002, under full accrual accounting, $28.7 billion lower than the corresponding figure calculated using modified accrual accounting.
French: Puisque l’augmentation de la valeur de l’actif fait plus que compenser celle du passif, la dette fédérale (l’excédent du total du passif sur la somme de l’actif financier et de l’actif non financier) est de 507,7 milliards de dollars au 31 mars 2002 d’après la comptabilité d’exercice intégrale, soit 28,7 milliards de moins que d’après la comptabilité d’exercice modifiée.
English: This argument was previously dealt with by me in a judgment dated February 9, 1977 ([1977] 2 F.C. 344), on defendant's motion to strike out the statement of claim, wherein I stated at pages 349-350: [note 1:
French: J'ai déjà traité antérieurement de cet argument dans un jugement du 9 février 1977 ([1977] 2 C.F. 344) où la défenderesse présentait une requête en radiation de la déclaration et où j'ai dit, aux pages 349 et 350: [note 1:
English: Canada's imports are dominated by oil, with most trade value increases with Saudi Arabia a result of recent record oil prices.
French: Les importations du Canada sont dominées par le pétrole, dont la plus grande partie des hausses de la valeur des échanges commerciaux avec l'Arabie saoudite tient aux récents prix records du pétrole.
English: It is intended that the individual actions referred to in subparagraph (a) of recommendation 46 would also cover actions before an arbitral tribunal.
French: Les actions et procédures individuelles mentionnées à l'alinéa a) de la recommandation 46 sont censées englober également les actions devant un tribunal arbitral.
English: Only 2.7% of total fishing effort was attributed to Canadians fishing in other jurisdictions, while foreign anglers accounted for the remaining 11.3% of days fished in 2000.
French:  86% (en termes de jours) de l'activité de pêche récréative en 2000 a été le fait de pêcheurs résidents pêchant dans leur propre juridiction (province/territoire), contre à peine 2,7% de Canadiens hors de leur juridiction, et 11,3% d'étrangers.
English: To do so, the particulars and circumstances of each case must be considered.
French: Pour ce faire, il faut tenir compte des particularités et des circonstances de chaque cas.
English: Oman stated that representation of persons with disabilities should be guaranteed in parliamentary and representative councils at all levels.
French: Pour l'Oman, la représentation des handicapés devrait être garantie dans les assemblées parlementaires et représentatives à tous les niveaux.
English: (The province of Quebec is not participating in this initiative, but continues to collaborate by sharing information.)
French: en santé publique ainsi que les stratégies proposées dans ce domaine.
English: NAM remains committed to continuing to work actively, constructively and closely with you, in accordance with your plans, as well as with the facilitators whom you have appointed for the substantive phase of the preparatory process for the high-level plenary meeting.
French: Le Mouvement des pays non alignés reste déterminé à continuer de travailler de manière active, constructive et étroite avec le Président, en suivant son programme, ainsi qu'avec les facilitateurs qu'il a nommés pour la phase importante du processus préparatoire à la Réunion plénière de haut niveau.
English: However, your payments may stop if you move and do not give us your new address immediately.
French: Toutefois, nous pourrions interrompre vos paiements si vous déménagez et que vous ne nous avisez pas immédiatement de votre nouvelle adresse.
English: Certification is valid for 36 months.
French: La Direction peut exiger de consulter les procédures et les dossiers lors d’une inspection ou avant d’émettre une licence.
English: Programming is undertaken in several areas, such as public and professional awareness and education; the development of tools for community-based program use; early identification, assessment and diagnosis, and the development and implementation of national guidelines for diagnosis; and supports for parents and families of children affected by FASD.
French: Une élaboration de programmes est en cours dans plusieurs domaines et elle vise, notamment : la sensibilisation et la formation du public et des professionnels de la santé; la mise au point d'outils pour les programmes communautaires; le dépistage, l'évaluation et le diagnostic, ainsi que l'élaboration et l'application de lignes directrices nationales pour le diagnostic; le soutien des parents et des familles dont les enfants sont affectés par les TCAF.
English: PWGSC also submitted that there was considerable overlap between File No. PR-2001-030 and File No.
French: TPSGC a aussi soutenu qu’il y avait un chevauchement important entre le dossier no PR-2001-030 et le dossier no PR-2001-040.
English: Since 2001, this organization has undergone an unprecedented period of change.
French: Depuis 2001, l’organisation a vécu une période de changement telle qu’elle n’en avait jamais connue.
English: Air quality is of the highest possible standard.
French: La qualité de l’air satisfait aux normes les plus élevées qui soient.
English: With over 6 grams of soy protein, the Oatmeal Raisin Nutrition Bar supports heart health and also provides the benefits of dietary fibre.
French: Avec plus de six grammes de protéines de soya, la barre-collation Nutrition Bar à l’avoine et aux raisins favorise la santé du cœur et offre les bienfaits des fibres alimentaires.
English: However, the appellant benefited from training of trainers in 2003, and even gave training to her fellow workers in the integrity sector, including Marc St-Pierre.
French: Or, l'appelante a bénéficié d'une formation de formateurs en 2003 et a même donné la formation à ses collègues du secteur de l'intégrité dont Marc St-Pierre.
English: DFS Comments The Canadian Forces and the Transportation Safety Board of Canada are conducting a co-ordinated investigation of this accident . A number of issues are being pursued as the investigation is ongoing . One lesson which can be learned from the accident is the importance of following published procedures . Unless an emergency situation demands immediate action, we must consider all available options and weigh the consequences before deviating from those procedures . This point is emphasized in Crew Resource Management (CRM) training and it applies equally to aircrew and groundcrew . "
French: du etre plus insistant au sujet de mes preoccupations ? Les reglements sont faites pour etre interpretes selon I'esprit qui a preside a leur elaboration . Un premier officier ne devrait pas etre intimide par un commandant d'equipages VP plus age et plus experimente, et il doit pouvoir exprimer librement ses opinions sans que son rapport d'appreciation du rendement ou ses promotions en souffrent . suite a la ~age 8
English: Mr. de la Fortelle (France) said that his delegation was also willing to accept the Irish proposal for the sake of compromise.
French: M. de la Fortelle (France) dit que sa délégation est elle aussi disposée à accepter la proposition de l'Irlande, dans un esprit de compromis.
English: Ottawa, Canadian Institute for Health Information.
French: Ottawa, Conseil d’examen du prix des médicaments brevetés.
English: ANNEX Content Part I:
French: Redevances pour d'autres opérations liées à la certification Partie IV:
English: Requests the Global Environment Facility to consider whether supporting carbon capture and storage technologies, in particular related capacity-building activities, would be consistent with its strategies and objectives, and if so, how they could be incorporated within its operational programmes;
French: Prie le Fonds pour l'environnement mondial de déterminer si le soutien de technologies de piégeage et de stockage de carbone, en particulier les activités de renforcement des capacités correspondantes, serait compatible avec ses stratégies et ses objectifs, et dans l'affirmative, comment ces activités pourraient être intégrées dans ses programmes opérationnels;
English: ESCWA addressed the legal aspects of the management of shared water resources and the adoption of relevant water demand and management policies and assisted Member States in harmonizing policies, norms and standards in the water, energy and production sectors.
French: Elle a créé et mis en service des réseaux et des mécanismes régionaux consacrés à l’eau (le réseau arabe de gestion intégrée des ressources en eau, ou AWARENET) et aux sources d’énergie durable (le mécanisme régional chargé de promouvoir les systèmes d’énergie durable, ou RPMSES), qui ont permis d’accentuer la sensibilisation, de renforcer les capacités et de promouvoir la coopération régionale et sous-régionale. La CESAO a conçu des projets pilotes de « collectivités ingénieuses » et encouragé l’Arabie saoudite et le Liban à adopter des stratégies nationales dans les domaines des sciences et des technologies.
English: In view of the increasingly more exact standards for quantitative analysis, CJPH strongly encourages collaborations with statisticians from the outset of any study.
French: Étant données les normes de plus en plus strictes qui s'appliquent à l'analyse quantitative, la RCSP incite fortement les auteurs à collaborer avec des statisticiens dès le début de l'étude.
English: Among these are Issa Sessay (alias General Emperor), Gibril Massaquoi (Colonel Postmaster/Wild Fire) and Omrie Golley who is chairman of the new chief council and official spokesman of the Revolutionary United Front (RUF).
French: Parmi elles se trouvent Issa Sessay (alias General Emperor), Gibril Massaquoi (Colonel Postmaster/Wild Fire) et Omrie Golley, Président du nouveau conseil et porte-parole officiel du Revolutionary United Front (RUF).
English: Government has also invested greatly in immunisation and proper nutrition programmes and this has greatly reduced infant mortality.
French: Le Gouvernement a par ailleurs largement investi dans des programmes d'immunisation et de nutrition, ce qui a permis de réduire fortement la mortalité infantile.
English: A solution which meets long-term needs and fits the emerging WIPO agenda for the development of the international patent system is to strengthen the International Phase.
French: Le renforcement de la phase internationale est une solution répondant aux besoins à long terme et entrant dans le cadre du plan d’action de l’OMPI pour le développement du système international des brevets.
English: From this point of view various factories which are technically performing well and which have very good laboratories have been put out of action, abandoned and transformed, because of mainly financial transactions, into mere warehouses or places where labels are changed.
French: D'importantes usines bien équipées en techniques et en laboratoires ont été mises hors service, abandonnées et transformées, sous l'effet de transactions principalement financières, en de simples entrepôts et locaux où l'on change les étiquettes.
English: The Committee decided that the agenda item concerning submissions on possible non-compliance should not be open.
French: Le Comité a décidé que les parties de ses réunions consacrées aux communications sur d'éventuels cas de non-respect des obligations ne devraient pas être publiques.
English: The cells were "found" after laborious sifting through soil samples in a tropical location (In Re:
French: Les cellules ont été « trouvées » après de laborieuses opérations de tamisage dans un lieu tropical (Dans Re:
English: Able to accommodate 2, this apartment is best suit to short term business stays.
French: Calme, entièrement équipé et joliment décoré.C'est l'idéal pour visiter la Capitale Polonaise.
English: Investor Arrested on Fraud Charges  [ 2007-08-08 ] Royal Canadian Mounted Police:
French: Investisseur arrêté relativement à des accusations de fraude  [ 2007-08-08 ] Gendarmerie royale du Canada :
English: A. You will receive a renewal pre-announcement 45-days prior to your anniversary date of your membership term.
French: R. Vous recevrez un avis de renouvellement 45 jours avant la date anniversaire de votre inscription.
English: You don't have to install any software or worry about configuration or disk space.
French: Aucun besoin d'installer un logiciel ou de vous inquiéter quant à la configuration ou l'espace disque.
English: Target districts were chosen to reach the least served, ensure compatibility and mutual reinforcement, and avoid duplication or imbalance of support across the country.
French: Des districts cibles ont été choisis de manière à toucher les populations les moins bien desservies, à s'assurer que les activités étaient compatibles et complémentaires, à éviter les doubles emplois ou à veiller à ce que les ressources du programme soient équitablement réparties dans le pays.
English: The reviewer was the first commander of Task Force 95.
French: L’auteur de ce livre était le commandant en chef de la force opérationnelle 95.
English: In connection with that sub-item, I should like to draw the attention of members to a letter dated 25 August 2004 addressed to the President of the General Assembly from the Permanent Representative of Greece.  This letter has been circulated as document A/59/358.
French: S'agissant de ce point subsidiaire de l'ordre du jour, je voudrais appeler l'attention des membres sur une lettre datée du 25 août 2004, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de la Grèce, qui a été publiée sous la cote A/59/358.
English: 4 Warm air masses move up from the Gulf of Mexico, taking moisture north to Ontario and southern Québec.
French: Figure 4 Les masses d’air chaud montent du golfe du Mexique, entraînant vers le nord de l’humidité qui pénètre en Ontario et au sud du Québec.
English: Bearing in mind the constructive role UNOGBIS has played so far in helping the Government to meet its multiple challenges, I propose that the mandate of UNOGBIS, which expires at the end of 2002, be extended until 31 December 2003.
French: Compte tenu du rôle constructif que le Bureau a joué jusqu'à présent en aidant le Gouvernement à s'acquitter de ses multiples tâches, je propose que son mandat, qui expire à la fin de 2002, soit prorogé jusqu'au 31 décembre 2003.
English: Selected Countries and Regions Programming development assistance in selected countries and regions.
French: En outre, l'information et la diffusion environnementales habiliteront les Canadiens à prendre des mesures appropriées pour protéger leur environnement.
English: Services Generally, when you provide a service that is performed at least 90% in a province, we consider the service to be provided in that province.
French: Haut de la page Services Habituellement, nous considérons que vous fournissez un service dans une province si vous fournissez 90 % ou plus de ce service dans cette province.
English: Page 26, Annex 3, Part B
French: Ils mobilisent également des ressources.
English: The situation arising from the nuclear test by the Democratic People's Republic of Korea once again reaffirms Mongolia's nuclear-weapon-free status as an important initiative in confidence- and trust-building in a wider regional context and beyond.
French: La situation résultant de l'essai nucléaire effectué par la République populaire démocratique de Corée souligne l'importance du statut d'État exempt d'armes nucléaires de la Mongolie en tant qu'initiative destinée à renforcer la confiance dans le cadre régional et au-delà.
English: Mandates will not be approved if funds are not available.
French: Les mandats ne seront pas approuvés si les fonds ne sont pas disponibles.
English: Recommendation for Mission (Info:
French: Recommandation à la mission (Info :
English: Only healthy animals enter the food chain.
French: Seuls les animaux en bonne santé peuvent entrer dans la chaîne alimentaire.
English: This could be possible for the Greenland nesting population because there is land north of the current breeding range.
French: Cependant, pendant la migration, les oies ont besoin de faire étape pour reconstituer leurs réserves d’énergie.
English: It is intended that the DAEB will conduct future audits to provide the AP with a status report on the implementation of Sustainable Development Strategy 2001-2003.
French: On s’attend à ce que la DGEVI mène des vérifications futures en vue de fournir au PA un rapport d’avancement sur la mise en oeuvre de la Stratégie de développement durable 2001-2003.
English: The Toxic Substances Management Policy Implementation at NRCan policy document has been updated through the development of three procedures/processes for: 1) Hazardous Waste Disposal 2) Chemicals Storage and Handling Procedures 3) Laboratory Waste Water Effluent Handling Procedures.
French: Le document sur la mise en œuvre de la Politique de gestion des substances toxiques à RNCan a été mis à jour grâce à l’élaboration de : 1) procédures ou processus d’élimination des déchets dangereux 2) procédures de stockage et de manipulation de produits chimiques 3) procédures de manipulation d’effluents de laboratoire.
English: It's been designed for individuals and corporate users who want to have Linux and Windows applications together on the same desktop without the hassles of dual booting or virtualization.
French: Le Virtual Desktop a été conçu pour les particuliers et utilisateurs en entreprise qui souhaitent pouvoir faire cohabiter un système Windows et un système Linux sans perdre de temps à redémarrer leur machine pour passer de l'un à l'autre.
English: ◦ Striped Bass (Southern Gulf of St. Lawrence population)
French: ◦ Kiyi du lac Ontario orientalis1 orientalis
English: The table below lists the juveniles remanded or committed to the St. Jude's Home for Girls during 1999.
French: Le tableau ci-après donne la liste des mineures envoyées ou placées au Foyer de filles St Jude en 1999504.
English: Assessment of Level 1 Substances, December 2005.
French: Évaluation des substances de niveau 1, décembre 2005.
English: Adopting the CEFR as an instrument for analysing and improving learning, teaching and assessment also entails identifying means of avoiding a number of misuses referred to during the proceedings, which would distance us from our goals.
French: L’adoption du CECR comme instrument d’analyse et d’amélioration des dispositifs d’apprentissage, d’enseignement et d’évaluation implique aussi la recherche des conditions permettant d’éviter un certain nombre de dérives qui ont été évoquées pendant nos travaux et qui nous éloigneraient de nos objectifs.
English: In the long term, however, bank lending rates generally adjust one-to-one to market interest rate developments.
French: Sur le long terme, toutefois, les taux débiteurs bancaires s’ajustent totalement dans l’ensemble aux évolutions des taux d’intérêt de marché.
English: We are now past the mid-point of the International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World.
French: Nous sommes à présent plus qu'à mi-parcours de la Décennie internationale de la promotion d'une culture de la paix et de la non-violence au profit des enfants du monde.
English: The tool kit was developed in support of the international VISION 2020 resolution passed in May at the 56th World Health Assembly in Geneva.
French: Cette trousse d'outils a été conçue à l'appui de la résolution adoptée à l'échelle internationale de VISION 2020 lors de la 56e assemblée mondiale de la santé tenue en mai dernier à Genève.
English: established linkages to agencies such as ACOA, to date, demand for CIIRDF’s services has come from Ontario and Quebec.
French: on constate à ce jour que les demandes de services proviennent uniquement de l'Ontario et du Québec.
English: As far as involvement in the work of the Military Staff is concerned, all non-EU European members of NATO and EU candidate states contributing to operations will work in close cooperation with the Military Staff through secondment of liaison officers.
French: S’agissant de la participation aux travaux de l’Etat-major militaire, tous les pays de l’OTAN non membres de l’UE et les pays candidats à l’UE contribuant aux opérations travailleront en étroite coopération avec l’Etat-major en y détachant des officiers de liaison.
English: The staff was super. They went beyond what I normally expect.
French: Très bel hôtel, personnel parlant français, très belle chambre avec lit king-size.
English: During the trilateral negotiations, the Spanish Government announced its plans to improve the flow of vehicular traffic across the fence/frontier and to improve customs and immigration control.16
French: Au cours des négociations tripartites, le Gouvernement espagnol a annoncé son intention d'améliorer la circulation à la frontière (ou barrière) et d'améliorer les contrôles de douane et d'immigration.
English: The exchange of clear and accurate accessibility related information during booking and on the day of travel by each party involved, including information regarding the carrier's policies and procedures and provision of an appropriate level of assistance during the boarding and deplaning of an aircraft, are important elements that are central to the transportation experience for persons with disabilities and integral parts of the federal transportation network.
French: L'échange entre les parties de renseignements clairs et précis en matière d'accessibilité pendant la réservation et le jour même du voyage, y compris les renseignements sur les politiques et les procédures pertinentes du transporteur, et la fourniture d'un niveau approprié d'assistance à l'embarquement et au débarquement de l'aéronef, sont des éléments importants de l'expérience des transports des personnes ayant une déficience et font partie intégrante du réseau fédéral de transport.
English: V. Relevant statutory provisions  [39] Public Service Employment Act, R.S.C., c.
French: V. Dispositions législatives pertinentes [39] Loi sur l'emploi dans la fonction publique, [1973] L.R.C. ch.
English: It founded Future Shop chain of consumer electronic stores which it later took public. Inwest sold Future Shop to the U.S. based retailer, Best Buy Inc., in November 2001.
French: Par l'entremise de sa filiale, Wesbild Properties, le Groupe est actif dans le développement, la possession et la gestion d'immeubles en Colombie-Britannique et dans le Nord-Ouest du Pacifique, aux États-Unis.
English: Respect for those principles will open the doors to an agreement on the future human and European status of Kosovo.
French: Le respect de ces principes ouvrira la porte à un accord sur le statut européen et l'avenir de la population du Kosovo.
English: Joel Cummings Address: 275 Carriage Hill Dr Address:
French: Joel Cummings Adresse : 275 Carriage Hill Dr Adresse :