ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Obtaining Copies Copies are available electronically on the Spectrum Management and Telecommunications Web site at http://www.strategis. gc.ca/spectrum. Please note that the above-mentioned documents and the Radio Equipment Technical Standards Lists are also available on the same Web site.
French: Pour obtenir des copies Les copies des documents susmentionnés sont disponibles sur le site Web Gestion du spectre et télécommunications à l'adresse http://strategis.gc.ca/spectre. Veuillez noter que les Listes des normes applicables au matériel radio sont aussi disponibles sur ce site Web.
English: "The first step will be to stabilize the system.
French: « La première étape consistera à stabiliser le système.
English: In response to comments, the Proponent updated its post closure long-term water quality predictions using a temporal boundary of 1000 years.
French: En réponse à ces commentaires, le promoteur a revu ses prévisions concernant la qualité de l’eau à long terme à la suite de la fermeture en ayant recours à une limite temporelle de 1 000 ans.
English: 90% of Ukrainian prosecutors will have been trained on the ECHR, using local trainers trained specifically for this cascade regional seminars.
French: et du Conseil de l’Europe afin de promouvoir et de renforcer la stabilité démocratique en Ukraine (Programme Ukraine V).
English: The UMAYC funds are primarily used to provide employee salaries at both youth centres.
French: Les fonds de l’Initiative des CUPJA servent principalement à couvrir le salaire des employés des deux centres de jeunes.
English: Stings, caused by the first instar larvae as they enter the fruit, are shallow excavated areas below the skin surface.
French: Les piqûres des larves du premier stade à leur entrée dans le fruit sont de petites excavations peu profondes sous la surface de la peau.
English: All architecture needed a solid foundation, which, in the case in question, was created by country policies and coordination at the national level.
French: Il faut à cette architecture un fondement solide qui, en l'occurrence, est créé par les politiques des pays et la coordination au niveau national.
English: •still tedious: open - edit - close sequence
French: •pour des valeurs globales constantes e.g. dc.creator; dc.language
English: MINOR TRAVEL EXPENSE CLAIM/ PURCHASE ORDER DEMANDE DE REMBOURSEMENT – FRAIS DE BREF DÉPLACEMENT EXPENSES – FRAIS
French: DEMANDE DE REMBOURSEMENT – FRAIS DE BREF DÉPLACEMENT
English: Journal of Nursing Scholarship, 33(1), 47-52.
French: Journal of Community Psychology, 27(1), 19-38.
English: (Look) pursuant to the Commission's process letter dated 30 April 2007, responds to the Answer of Bell Canada (Bell) filed 4 May 2007 (the Bell Answer) to Look's application filed 27 April 2007 (the Application). Document: 762827.doc - 63KB 2007-05-04 - Bell Canada Description:
French: (Look) pursuant to the Commission's process letter dated 30 April 2007, responds to the Answer of Bell Canada (Bell) filed 4 May 2007 (the Bell Answer) to Look's application filed 27 April 2007 (the Application). Document: 762827.doc - 63KO 2007-05-04 - Bell Canada Description:
English: Among the reasons for weak implementation were conflicting policies, which prioritize so-called national economic and environment interests over local rights, needs and alternatives; competition between line Ministries and government departments for control of lands and budgets, amid overlapping jurisdictions over “lands” and “forests”; discrimination against the rural poor and ethnic minorities and lack of popular awareness of rights, laws and administrative procedures.
French: L'application insuffisante des lois s'explique notamment par des politiques contradictoires qui favorisent les prétendus intérêts nationaux de caractère économique ou environnemental au détriment des droits et des besoins de la population locale ainsi que d'autres possibilités, par la concurrence entre les ministères et les services publics pour le contrôle des terres et des budgets, sans compter les conflits de compétence sur les terres et les forêts, par la discrimination contre les pauvres et les minorités ethniques et par la méconnaissance des droits, des lois et des procédures administratives parmi la population.
English: The commitment made by governments in 2004 to a national child care program with $5 billion in federal funding over five years gave francophone minority communities an opportunity to plan for the future of their children.
French: L’engagement de 2004 des gouvernements face à un programme canadien de services de garde accompagné d’un financement fédéral de 5 milliards sur cinq ans a présenté aux communautés francophones en milieu minoritaire l’occasion idéale d’un projet d’avenir axé sur leurs enfants.
English: UNICEF will issue guidance on the follow-up of external audit recommendations.
French: L'UNICEF publiera une circulaire sur la suite à donner aux recommandations d'audit.
English: The latter is currently being examined at the OECD and the Food and Agriculture Organization (FAO) of the United Nations.
French: L'OCDE et l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) examinent actuellement cette dernière question.
English: At the invitation of the President, the representatives of the aforementioned countries took the seats reserved for them at the side of the Council Chamber.
French: Sur l’invitation du Président, les représentants des pays susmentionnés prennent place sur le côté de la salle du Conseil.
English: The Province is concerned with the processing of fish in the plants, including product quality and the sanitation requirements.
French: La transformation du poisson dans les usines, y compris les exigences en matière de qualité du produit et d’hygiène, relèvent de la province.
English: Understanding European public opinion The Commission is proposing to set up a network of national opinion research experts to help exchange good practice and develop synergy.
French: Comprendre l'opinion publique européenne La Commission propose la création d'un réseau d'experts nationaux en matière d'enquêtes d'opinion publique qui contribue à l'échange des bonnes pratiques et au développement de synergies.
English: A-Z Index Activity Audience Organization Contact CHS
French: Sujet de A-Z Activité Audience Organisation Comment nous contacter ?
English: Each edition finished with commentary on 1923 to 1939 was central to these developments.
French: Sans les réflexions et les débats théoriques menés par influence.
English: For our democracy, for our Europe, our fight goes on day by day.
French: Pour notre démocratie, pour notre Europe, notre combat se poursuit jour après jour.
English: The results of the national inspection are transmitted to the Minister of Justice and those of the regional one to the Director-General of the Correction Bureau.
French: Les conclusions des inspections nationales sont transmises au Ministre de la justice et celles des inspections régionales au Directeur général du Bureau des établissements pénitentiaires.
English: The year-over-year increase is primarily attributable to the strong growth in source deductions from employment income, partly reflecting gains in employment.
French: Cette hausse d’une année sur l’autre est attribuable principalement à la forte augmentation des retenues à la source sur le revenu d’emploi, ce qui traduit pour une part la progression de l’emploi.
English: To instantly check availability for all Cagliari B&Bs and guest houses, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité des Bed & Breakfast de Cagliari, utilisez le formulaire à gauche.
English: This support is the result of an initiative of ICRC, which transmitted preliminary information on mine victims to the Ministry of Emergencies and Border Protection and the Ministry of Defence.
French: Cette mesure a été le résultat d'une initiative du CICR, qui a transmis des renseignements préliminaires sur les victimes de mines au Ministère des situations d'urgence et de la protection des frontières et au Ministère de la défense.
English: • Always confirm that the receiver has taken appropriate precautions to prevent anyone else from seeing the faxed documents.
French: • Lorsque vous envoyez un document par fax, assurez-vous toujours que le destinataire a pris les mesures nécessaires afin que personne d'autre que lui ne puisse recevoir ce document.
English: 4.3 Special Considerations 4.3.1 Drugs that have received a negative regulatory response The SAP will consider requests for drugs that have received a negative decision (ie, NOD/W or NON/W) following the review of a drug submission by Health Canada or another regulatory jurisdiction provided that:
French: 4.3 Cas particuliers 4.3.1 Médicament ayant fait l'objet d'un avis négatif lors d'un examen règlementaire Le PAS prendra compte des demandes de médicaments ayant fait l'objet d'un avis négatif (ADI retrait ou ANC retrait) à l'issue de l'examen de la présentation par Santé Canada ou une autre instance, à condition de ce qui suit :
English: They are meant to provide a logical basis from which an approach to information requests can be extracted.
French: Ils devraient servir de fondement logique au choix d'un mode approprié de traiter les demandes.
English: Table 7.6  Gender Composition of General Service Grades 1995-2001
French: Tableau 7.6 Répartition par sexe des postes des Services généraux 1995-2001
English: Coordinating and programming controls for the filament winding machines specified in Item 4-3.B.4.a.; c.
French: Ayant un ‹ temps de montée› inférieur à 10 µs dans des charges inférieures à 40 ohms; 6.
English: This particular feature challenges the territorial basis of laws relating to marks or other industrial property rights in signs, and which therefore requires the application of the present provisions.
French: Cette particularité remet en cause le caractère territorial des législations relatives aux marques ou à d’autres droits de propriété industrielle attachés à des signes, et nécessite pas conséquent l’application des présentes dispositions.
English: Placing these issues in separate categories is somewhat misleading. There is significant overlap between all three.
French: Le fait de mettre ces questions dans des catégories isolées peut porter à confusion parce que toutes trois font l'objet d'un chevauchement important.
English: A bilateral FIPA will provide greater predictability and certainty for Canadian investors considering investment opportunities in India.
French: Un APIE bilatéral offrira une meilleure prévisibilité et une plus grande certitude aux investisseurs canadiens qui envisagent de faire des affaires en Inde.
English: The "gang member" label holds appeal for many youth who want to be recruited into gangs.
French: Le titre de « membre de gang » attire beaucoup de jeunes qui veulent se faire recruter.
English: Multimedia packages for self and group study in the language and reflecting the culture of the different types of user are still underdeveloped in Europe, due to the shortage of demand and the relatively small-scale market.Whilst education and training usage are responsible for one third of the multimedia market, the combination of linguistic differences, combined with heterogeneous curricula, reduces uptake to non-viable levels.However, coordinated publicprivate initiatives could increase the potential of these markets for Europe.
French: Promouvoir l’utilisation du multimédia Tant le système éducatif traditionnel que les opportunités d’apprentissage indépendant, tout au long de la vie et spécifique, peuvent bénéficier des techniques qui utilisent les méthodes d’apprentissage à distance, les réseaux d’information, le multimédia et les serPrincipales caractéristiques de l’apport multimédia vices électroniques. Nombre d'éditeurs (-e) 1 000 900 800 700 600 500 400 300 200 100 0 F Sources:
English: • 7 Certain Steelwire Rod from Canada (and Germany, Trinidad and Tobago, and Venezuela)
French: • 7 Certains fils machine en acier en provenance du Canada (ainsi que de l’Allemagne, de TrinitÃ©-et-Tobago et du Venezuela)
English: This aid package could only be authorised in exchange for significant reductions of the bank’s market presence in order to mitigate the distorting effect on competition of this large volume of aid.
French: La Commission a jugé en l'espèce que la mesure permettant le mieux de compenser les distorsions de la concurrence consistait à prévoir des mesures compensatoires dans le domaine où l'aide produisait ses effets indus, à savoir dans celui de la fourniture de services.
English: Mercury inventories, in general, are an important variable in mercury supply and demand, for a number of reasons: The overall quantities are not well known, but are thought to be at least 4000 to 6000 tonnes.
French: D'une façon générale, les stocks de mercure sont une variable importante de l'offre et de la demande de cette substance pour un certain nombre de raisons : Les quantités totales ne sont pas vraiment connues mais sont estimées à quelque 4 000 à 6 000 tonnes au moins.
English: Like the failed coup of 28 May 2001, the Bozizé affair, to a lesser extent, also had adverse consequences for the country's economy.
French: À l'instar du putsch manqué du 28 mai 2001, l'affaire Bozizé a eu, à un moindre degré, des conséquences négatives sur l'économie du pays.
English: 1227 Computer Equipment - Small - Desktop, Personal, Portable, Keyboard $25,520.00 2005-01-21 AEPOS Technologies Corporation 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $29,526.65 2005-01-21 ITNet Consultants 0472 Information Technology Consultants $46,438.00 2005-01-21 NienKamper -ICF 1246 Other Furniture and Fixtures Including Parts $16,718.72 2005-01-19 Asokan Business Interiors 1246 Other Furniture and Fixtures Including Parts $20,708.80 2005-01-19 Asokan Business Interiors 1246 Other Furniture and Fixtures Including Parts $14,496.16 2005-01-17 John F. Thomas Management Consulting Inc.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel/portatif 25 520,00 $ 2005-01-21 AEPOS Technologies Corporation 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 29 526,65 $ 2005-01-21 ITNet Consultants 0472 Conseillers en technologie d'information 46 438,00 $ 2005-01-21 NienKamper -ICF 1246 Meubles de bureau et fourniture, incluant des pièces 16 718,72 $ 2005-01-19 Asokan Business Interiors 1246 Meubles de bureau et fourniture, incluant des pièces 20 708,80 $ 2005-01-19 Asokan Business Interiors 1246 Meubles de bureau et fourniture, incluant des pièces 14 496,16 $ 2005-01-17 John F. Thomas Management Consulting Inc.
English: It further submitted that, while the RFSO provided bidders with the discretion to choose the applicable technical brochures or other documentation, such documentation had to "fully describe the proposed equipment".
French: TPSGC a aussi soutenu que, même si la DOC laissait une latitude aux soumissionnaires quant au choix des dépliants techniques et autres documents applicables, lesdites données devaient « décrire pleinement l'équipement proposé ».
English: This publication is available at the Web site of the Public Service Human Resources Management Agency of Canada: http://www.hrma-agrh.gc.ca/hr-rh/eg-gd/index_e.asp
French: Cette publication est disponible sur le site Web de l’ Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada : http://www.hrma-agrh.gc.ca/hr-rh/eg-gd/index_f.asp
English:    Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, this recommendation is wrong.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, cette recommandation est une erreur.
English: Health Services Goal: to develop feasibility and/or position papers which would examine optimal strategies for delivery of screening at a community level.
French: Rédiger des études de faisabilité ou des exposés de principes portant sur les stratégies optimales de prestation des services de dépistage à l’échelle communautaire.
English: What can we say about terrorism, that tentacled creature, that inscrutable threat, whose ubiquity evades vigilance and even punitive measures?
French: Que dire de ce serpent de mer, menace infigurable dont l'ubiquité achève de saper la vigilance et même la répression?
English: Some of the questions concerning the internet covered the internet generally, while others focused more specifically on its two main forms, i.e. dial-up internet (slow/56kB over a normal telephone line) and broadband (high-speed, 128 kB and above, over ADSL, cable, LAN, wireless, etc.). 3.2.1 Dial-up internet connection Approximately two-thirds (63%) of EU25 citizens had access to dial-up internet through a slow connection over the telephone line.
French: Dans ce chapitre, certaines questions portaient sur l’internet dans un sens général, tandis que d’autres mettaient plus spécialement l’accent sur ses deux formes principales, à savoir l’internet par ligne commutée (accès lent/56 kB par le biais d’une ligne téléphonique ordinaire) et par large bande (haute vitesse/128 kB ou plus par le biais d'un accès ADSL, câblé, LAN, sans fil, etc.). 3.2.1 Connexion à l’internet par ligne commutée Environ deux tiers des citoyens de l’UE25 (63 %) disposent d’un accès à l’internet par ligne commutée à travers une connexion lente passant par la ligne téléphonique.
English: AEGEE is one of the largest European interdisciplinary student associations uniting approximately 15.000 students in 240 local organizations, operating in 41 countries all over Europe.
French: L'AEGEE est l'une des plus vastes associations interdisciplinaires d'étudiants qui soient en Europe et rassemble quelque 15 000 étudiants au sein de 240 organisations locales qui opèrent dans 41 pays de toute l'Europe.
English: The next speaker is Mr Alanis. Mr ALANIS (Special Guest from Mexico) said that it was an honour to address the Assembly and that it was important to raise certain matters on the OECD report.
French: La débâcle d'entreprises telles qu'Enron, Tyco et Worldcom - qui a mis à jour la conduite frauduleuse de dirigeants par le biais d'irrégularités comptables, occasionnant des pertes considérables à des milliers d'actionnaires et de salariés - a porté profondément atteinte à la confiance du grand public dans les normes d'éthique commerciale.
English: TABLE 9.4 – Paralympic competition schedule Competition days Number of gold medals
French: TABLEAU 9.4 – Calendrier des compétitions paralympiques Jours de compétition Nombre de médailles
English: Cultural broadcasters in indigenous communities
French: Émissions culturelles dans les communautés autochtones
English: ◦ a public notice is posted on the Registry Internet site; and
French: ◦ l’avis public est affiché dans le site Internet du Registre; et
English: Poverty in Saint Kitts and Nevis is associated more with very low wages than with unemployment.
French: À Saint-Kitts-et-Nevis, la pauvreté est davantage liée à la faiblesse des salaires qu'au chômage.
English: Andrew Mustun began developing Trophy [5] in March 2000 in order to fill the hole that quitting his computer science studies had left.
French: Andrew Mustun a entamé le développement de Trophy [5] en mars 2000 afin de combler le vide consécutif à la fin de ses études d'informatique.
English: To get unanimous agreement among curlers, however, a way must be found to get enough leg drive to throw takeouts, especially when peel weight is called for.
French: Au Championnat canadien junior de Vernon en 1992, trois des quatre équipes finalistes (garçons et filles) l'utilisaient dont les deux équipes championnes.
English: Listing of PFOS in Annex C.
French: Inscription du SPFO à l'Annexe C
English: These policies also recognize the need to identify and protect other significant natural heritage features and areas, including the habitat of endangered and threatened species, fish habitat, woodlands, valleylands, Areas of Natural and Scientific Interest (ANSI) and wildlife habitat.
French: Ces politiques reconnaissent également la nécessité de cerner et de protéger d'autres caractéristiques et d'autres zones importantes de notre patrimoine naturel, y compris l'habitat des espèces en danger et menacées de disparition, l'habitat des poissons, les boisés, les vallées, les aires d'intérêt scientifique et naturel et l'habitat faunique.
English: It will also begin to develop new genealogy-based programming.
French: Il amorcera également le processus d’élaboration d’une nouvelle programmation axée sur la généalogie.
English: The study focused on children up to the age of 18 and examined the services available to disabled children.
French: L'étude était ciblée sur les enfants de 18 ans et moins et examinait les services à la disposition des enfants handicapés.
English: Read our Volunteer of the Year awards guidelines .
French: Lisez les lignes directrices relatives au programme Bénévole de l'année .
English: Quality Management System In 2005, CNSC formally committed to establishing a corporate-wide quality management system that is being developed in accordance with the International Atomic Energy Agency’s Safety Standard GS-R-1 and accompanying safety guides, which include the international standard for nuclear regulatory bodies.
French: 1. Système de gestion de la qualité En 2005, la CCSN s’est engagée officiellement à établir à la grandeur de l’organisation un Système de gestion de la qualité, qu’elle élabore actuellement conformément aux exigences de la norme de sûreté GS-R-1 de l’AIEA et des guides connexes, ce qui comprend la norme internationale régissant les organismes de réglementation nucléaire.
English: Health Canada, Office of Health and the Information Highway, January 2001. Toward Electronic Health Records. http://www.hc-sc.gc.ca/hcs-sss/pubs/ehealth-esante/2001-towards-vers-ehr-dse/index_e.html (accessed 08/17/2003).
French: Santé Canada, Bureau de la santé et de l'inforoute, janvier 2001, Vers les dossiers de santé électroniques. http://www.hc-sc.gc.ca/hcs-sss/pubs/ehealth-esante/2001-towards-vers-ehr-dse/index_f.html (accès le 08-17-2003).
English: In theory, this should allow for the triangulation of the data, which enables the evaluation team to assess the extent to which it could have confidence in the information received.
French: En théorie, cela devrait permettre de valider les données, et l'équipe chargée de l'évaluation pourra donc évaluer la mesure par laquelle elle peut se fier aux renseignements reçus. Cependant, on ne disposait pas de toutes les sources d’information pour chaque question d'évaluation.
English: Orders : 2008 Order No. 2008-A-193 June 6, 2008 IN THE MATTER OF the suspension of Licence Nos. 962271 and 967074 imposed by Order No. 2008-A-183 dated May 30, 2008 - Alpen Helicopters Ltd.
French: Arrêtés : 2008 Arrêté no 2008-A-193 le 6 juin 2008 RELATIF à la suspension des licences nos 962271 et 967074 imposée par l’arrêté no 2008-A-183 du 30 mai 2008 - Alpen Helicopters Ltd.
English: Belgium took inspiration from Denmark, France, the Netherlands and Austria on cluster policy.
French: La Belgique a puisé son inspiration au Danemark, en France, aux Pays-Bas et en Autriche pour sa politique des groupes d’entreprises.
English: Give one copy of the TVQ screen to the employee and retain one copy on the personnel file.
French: Donner une copie de l'écran TVQ à l'employé et garder une copie au dossier personnel.
English: For example, many of the collectively-oriented initiatives have tended to focus on the environmental protection element of CSR.
French: Par exemple, plusieurs des initiatives ayant une orientation collective avaient tendance à se concentrer sur l'aspect de la RSE traitant de la protection de l'environnement.
English: Proposal for an immediate moratorium on commercial activities in the extractive industries in Liberia
French: Proposition concernant un moratoire immédiat sur toutes les activités commerciales des industries extractives au Libéria
English: The addition of transferrin (5 μg/mL) had no effect, but insulin (30, 60, and 125 mU/mL) increased DNA and protein syntheses in a dose-dependent manner.
French: L'addition de transferrine (5 μg/mL) n'eut aucun effet, mais l'insuline (30,60 et 125 mU/mL) augmenta la synthèse d'ADN et des protéines d'une façon dose-dépendante.