ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNODC found that the Government had weak capacity to provide border security, which had resulted in international criminal networks using the country as a transit point for drug trafficking.
French: L'Office a conclu que le Gouvernement n'est guère en mesure d'assurer la sécurité des frontières, de sorte que les réseaux criminels internationaux se servent du pays comme centre de transit pour le trafic de drogues.
English: As a precondition for moving forward, we need to identify examples of new forms of work organisation, both successful cases and those encountering different types of difficulty.
French: Il est indispensable, pour avancer, de trouver des exemples de nouvelles formes d’organisation du travail, montrant aussi bien les expériences réussies que celles se heurtant à différents types de difficulté. Il existe un
English: Furthermore, this will enable a more reliable comparison to be made with the EU’s own financial perspective.
French: En outre, ceci permettra de faire une comparaison plus fiable avec les propres perspectives financières de l’UE.
English: Well, this man can suck his own dick and does it gladly and rapturously.
French: Enculée avec une queue dans la bouche, la blondinette pousse de gros cris de jouissance.
English: Cathy Drummond as Chairperson (Director General, HRDC, Nova Scotia Region, to whom the incumbent of the position reports), and A. J. Preece (Implementation Manager, Modernizing Services for Canadians).
French: Cathy Drummond à titre de présidente (directrice générale, DRHC, Région de la Nouvelle-Écosse, de qui relève le ou la titulaire du poste) et A. J. Preece (gestionnaire de mise en oeuvre, Modernisation des services offerts aux Canadiens).
English: Frameworks krepjat to a floor nails, and lattices - screws to a framework.
French: Les cadres fixent au plancher par les clous, mais les grilles - les vis Г bois vers le cadre.
English: The position which the European chemicals agency that is to be set up will occupy within the national supervisory authority structure should be unequivocally clarified, and the role of the European Parliament should be laid down.
French: De plus, la position de l’Agence européenne des produits chimiques, encore à instituer, dans la structure des autorités nationales de surveillance doit être clarifiée, et le rôle du Parlement européen bien établi.
English: On 26 September, Mr DIAMANDOUROS made a presentation on the role of the European Ombudsman to a delegation of the District Chamber of Legal Advisers from Kracow, Poland.
French: Le 26 septembre, M. DIAMANDOUROS fait un exposé sur le rôle du Médiateur européen devant une délégation de la Chambre des conseillers juridiques de Cracovie, Pologne.
English: Some interlocutors even signalled that many members would oppose such contractual systems.
French: Certains interlocuteurs ont même signalé que de nombreux membres s'opposeraient à de tels systèmes contractuels.
English: Robert Petitpas, Canadian Coast Guard Auxiliary Robert joined the Canadian Coast Guard Auxiliary in 1981.
French: Robert Petitpas, Garde côtière auxiliaire canadienne Robert Petitpas s’est engagé dans la Garde côtière auxiliaire canadienne en 1981.
English: • Evaluation of collected information, causality assessment, safety signals, and risk/benefit profiles: conducted by Health Canada evaluators and limited by availability of staff resources.
French: • Évaluation des renseignements recueillis, évaluat ion de la causalité, signaux d’innocuité et profils des risques et des avantages : effectuée par les évaluateurs de Santé Canada et limitée par la disponibilité des ressources humaines.
English: Seven out of ten high income husbandwife families had a never-married child living with them.
French: Sept familles époux-épouse à revenu élevé sur dix avaient un enfant jamais marié à la maison.
English: After the competent authority has completed all the necessary checks, it will issue a certificate to ascertain that the manufacturer satisfies to his obligations under this Directive.
French: Après que l'autorité compétente aura achevé toutes les vérifications nécessaires, elle délivrera un certificat établissant que le constructeur satisfait à ses obligations au titre de la présente directive.
English: Norway has consistently encouraged nuclear-weapon States to place fissile material designated by each of them as no longer required for military purposes under IAEA or other relevant international verification and arrangements for disposition.
French: Elle a toujours encouragé les États dotés d'armes nucléaires à placer les matières fissiles dont ils estiment qu'ils n'ont plus besoin à des fins militaires entre les mains de l'AIEA ou d'autres arrangements et mesures de vérification internationaux pertinents afin de les réaffecter.
English: in writing. - Taking into account that Poland has requested assistance in respect of cases concerning 594 redundancies in the period from 1 June 2009 to 1 March 2010 (of which 200 have been targeted for assistance) in three enterprises engaged in the manufacture of machinery and equipment in the region of Podkarpackie in Poland, I totally approve and support such an active position by the Polish Government and the opinions of my S&D Group colleagues. Unfortunately, the government of my country - Latvia - does not respond to any requests and letters from my side and thus does not make use of aid from the Stabilisation Fund to overcome the financial crisis.
French: Sachant que la Pologne a demandé une aide pour faire face à 594 licenciements entre le 1er juin 2009 et le 1er mars 2010 (dont 200 sont visés par des mesures d'aide) dans trois entreprises du secteur de la fabrication de machines et équipements dans la région de Podkarpackie en Pologne, j'approuve et je soutiens entièrement la position active adoptée par le gouvernement polonais et les avis de mes collègues du groupe S&D. Malheureusement, le gouvernement de mon pays - la Lettonie - ne répond à aucune de mes demandes et de mes lettres et, par conséquent, n'utilise pas l'aide du fonds de stabilisation pour surmonter la crise financière.
English: The Court was also made to sit permanently in El Fasher, while two separate decrees established satellite courts with the same jurisdiction in Nyala and El Geneina.
French: Le siège permanent de la Cour a été installé à El Fasher et deux tribunaux annexes dotés de la même compétence ont été mis en place à Nyala et El Geneina en vertu de deux autres décrets.
English: To explore whether and how collaborative practices might be improved through explicit training, the Nurse Practitioner/Family Physician Collaboration Models of Care project (NA342) tested and evaluated a two-part framework that supported nurse practitioners and general practitioners and developed post-graduate collaborative education for nurse practitioner students (experienced registered nurses) and family medicine residents (in their first year of residency).
French: Le projet intitulé « Accroître l'efficacité des soins primaires par des modèles reposant sur la collaboration entre l'infirmière de première ligne et le médecin de famille » (NA342) essaie et évalue un cadre de travail en deux volets, qui appuie les infirmières praticiennes et les omnipraticiens et qui permet de préparer des cours concertés de niveau supérieur destinés aux élèves infirmières praticiennes (infirmières autorisées expérimentées) et aux résidents en médecine familiale (première année de résidence).
English: Targeting and deliberate killing through acts of terrorism could not be justified or legitimized by any cause or grievance.
French: Tenter de commettre ou commettre des assassinats au moyen d'actes de terrorisme ne peut être justifié ni légitimé par aucune cause ni aucun grief.
English: The Australian Government is sympathetic to the practical problem faced by carriers which article 49 tries to solve.
French: Le Gouvernement australien comprend le problème pratique auquel sont confrontés les transporteurs et que l'article 49 essaie de résoudre.
English: Peace will only come if there is a real and brave and lasting commitment to achieving it, looking ahead to a brighter future, ignoring those who try to derail the whole process through terrorist acts of violence and by disproportionate military responses.
French: Si nous voulons la paix, nous devrons nous engager de façon réelle, courageuse et continue, croire en un avenir meilleur et ignorer ceux qui tentent d'enrayer le processus de paix par le biais d'actes terroristes ou de réactions militaires disproportionnées.
English: Room Notes: Twin room with en suite bathroom, Tea and coffee making facilities, telephone, hairdryer, room service.
French: Informations sur la chambre: Twin room with en suite bathroom, Tea and coffee making facilities, telephone, hairdryer, room service.
English: The Board took note of the report of the Working Party on its forty-seventh session, adopted draft decision TD/B/WP/L.121, and endorsed the agreed conclusions contained in TD/B/WP/L.122.
French: Le Conseil a pris note du rapport du Groupe de travail sur sa quarante-septième session, a adopté le projet de décision TD/B/WP/L.121 et a approuvé le projet de conclusions concertées publié sous la cote TD/B/WP/L.122.
English: Fortieth anniversary of the Customs Union B6-0297/2008 Resolution adopted by 545 votes in favour to 23 against with 8 abstentions, with amendments
French: 1er juillet 2008, quarante ans d'Union douanière B6-0297/2008 Résolution adoptée par 545 voix pour, 23 contre et 8 abstentions, avec amendements
English: , will be the start point to deploy all files.
French: , sera le point de départ pour le déploiement des fichiers.
English: Convinced of the need for further and immediate diplomatic efforts,
French: Convaincu de la nécessité de reprendre immédiatement les efforts diplomatiques,
English: Provincial and Territorial contact information Alberta Alberta Health and Wellness: 310-0000 and then dial (780) 427-7164 (toll-free) Aids to Daily Living: 310-0000 and dial (780) 427-0731(toll-free) British Columbia Ministry of Health Services, Health Information Line: 1-800-465-4911 (toll-free); (250) 952-1742 Ministry of Human Resources, Enhanced Medical Coverage Health Benefits Branch: 1-888-221-7711 (toll-free) Disability Benefits: 1-800-337-3531 (toll-free) Manitoba Manitoba Health Office: 1-800-392-1207 (toll-free); TDD/TTY: (204) 774-8618 Home Care Equipment Program: (204) 945-8611 New Brunswick Department of Family and Community Services: (506) 453-2001 Newfoundland and Labrador Health and Community Services: (709) 729-4984 Northwest Territories Department of Health and Social Services, Health Benefits Programs: 1-800-661-0830 (toll-free); (867) 777-7400 Nova Scotia Department of Health: 1-800-387-6665 (toll-free); (902) 424-5818; TDD/TTY: 1-800-670-8888 (toll-free) Nunavut Department of Health and Social Services: (867) 975-5700
French: Direction des prestations de soins de santé : 1-888-221-7711 (sans frais) Prestations pour incapacité : 1-800-337-3531 (sans frais) Île-du-Prince-Édouard Ministère de la Santé : (902) 368-4900 Manitoba Ministère de la Santé : 1-800-392-1207 (sans frais) ATS/ATME : (204) 774-8618 Programme de soins à domicile : (204) 945-8611 Nouveau-Brunswick Ministère de la Famille et des Services communautaires : (506) 453-2001 Nouvelle-Écosse Ministère de la Santé : 1-800-387-6665 (sans frais); (902) 424-5818 ATS/ATME : 1-800-670-8888 (sans frais) Nunavut Ministère de la Santé et des Services sociaux : (867) 975-5700 Ontario Ministère de la Santé et des Soins de longue durée : 1-800-268-1154 (sans frais); (416) 314-5518 ATS/ATME : 1-800-387-5559 (sans frais) Programme d'appareils fonctionnels et Programme d'oxygénothérapie à domicile : 1-800-268-6021 (sans frais) ou (416) 327-8804 ATS/ATME : 1-800-387-5559 (sans frais) ou (416) 327-4282
English: This applies especially to groups of immigrants and refugees/asylum-seekers.
French: Ceci s'applique particulièrement aux immigrés et aux réfugiés/demandeurs d'asile dont
English: Report of the Task Force on Population Policy: impact on needy families 301 - 302 102
French: Rapport du groupe d'étude sur la politique démographique : incidence sur les familles nécessiteuses 301 - 302 102
English: What there is, however, is solidarity with people in need.
French: On parle simplement de solidarité envers les personnes en détresse.
English: Direct changes to channel structure, through channelization that often occurs in urban areas, may also widen channels, reduce pool depth, increase peak discharges, and increase siltation.
French: • Préciser la tendance (en déclin, stable, en croissance, inconnue). • Y a-t-il des fluctuations extrêmes dans la zone d’occurrence (ordre de grandeur > 1)?
English: These programmers have limited budgets for travel and little time to set out in search of innovative, lesser-known short films.
French: Ces personnes disposent de budgets restreints pour leurs déplacements et n’ont que peu de temps à consacrer à la recherche de courts films innovateurs et moins connus.
English: As a concrete contribution to the commencement of negotiations on the FMCT, Japan presented a working paper on the FMCT to the CD on August 14th 2003, aiming at deepening discussions on the substantive issues of the FMCT and facilitating the early commencement of its negotiations.
French: Le Japon estime qu'il importe avant tout de parvenir à un accord sur un programme de travail à la Conférence du désarmement afin d'assurer ainsi le démarrage rapide des négociations sur le traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles.
English: For hygienic reasons, we are unable to refund or exchange undergarments and certain items of intimate apparel.
French: Par mesure d'hygiène, les sous-vêtements et certains articles de lingerie ne peuvent être retournés.
English: Only a comprehensive settlement will enable the Palestinian people to exercise its inalienable rights.
French: Seul un règlement global permettra au peuple palestinien de réaliser ses droits inaliénables.
English: The Chairs will focus on increasing the application of women in science and engineering.
French: Ces chaires viseront à attirer un plus grand nombre de femmes dans les domaines des sciences et du génie.
English: As a result, polluters will be obliged to decontaminate polluted areas or to pay for their decontamination.
French: En effet, elle assure que les pollueurs ont l’obligation de décontaminer eux-mêmes les zones polluées, ou de payer pour leur décontamination.
English: ◦ Western Grain: Railway Revenue Cap Brochure: ▪ on-line (HTML format), or ▪ download it in PDF format (help on Adobe PDF files)
French: ◦ Grain de l'ouest : plafond de recettes des chemins de fer : ▪ en ligne (format HTML), ou ▪ télécharger en format PDF (aide avec les fichiers Adobe PDF)
English: The EESC strongly believes that we have to work together to create a living participatory democracy.
French: Le CESE est convaincu qu'une coopération est nécessaire afin de créer une démocratie participative.
English: One of the must famous wine in the world rises from these vineyards and it is called Vino Nobile of Montepulciano.
French: Dobbiamo dire che Madre Natura è stata generosa con il nostro territorio in quanto ha fatto si che dai vitigni collinari nascesse uno dei più famosi vini del mondo, il Vino Nobile di Montepulciano che insieme al Vino Brunello di Montalcino e al Vino Chianti della zona di Siena e di Firenze forma un trio davvero insuperabile per lo sviluppo enogastronomico del nostro territorio, aumentato altresì dal prestigio della famosa carne chianina, del pecorino di Pienza e dell’olio extra vergine di oliva.
English: We also offer a garage. All 40 guest rooms come with air conditioning, a TV set, safe, mini bar, telephone, internet access, desk, bathroom with shower or bathtub and hairdryer and some rooms feature either a balcony or a terrace.
French: Les 22 chambres individuelles, les 58 doubles et les 3 suites bénéficient d’un aménagement moderne et comprennent baignoire ou douche, WC, coffre-fort, télévision par satellite, accès Internet, téléphone et bureau.
English: Hopefully, the answer to why you are doing something is obvious, but you must go through this thought process to justify the effort that will be required.
French: Il faut espérer que la réponse à ces deux questions saute aux yeux, mais vous devez quand même vous les poser pour justifier l'effort qu'il faudra y consacrer.
English: In 1991, Islam Karimov was elected to power with more than 80 % of the votes cast, against just one other candidate.
French: Islam Karimov a été élu en 1991 avec plus de 80 % des voix, face à un seul autre candidat.
English: Recalls paragraphs 8 and 9 of its resolution 57/300, and in this regard notes the proposal of the Secretary-General in his report on the administration and management of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights regarding the establishment of two posts, one P-5 and one P-4, under subprogramme 2, as well as two posts, one D-1 and one P-4, under subprogramme 3 of section 24, Human rights, of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005 related to the implementation of actions 3 and 4 of his report entitled “Strengthening of the United Nations: an agenda for further change”;
French: Rappelle les paragraphes  8 et 9 de sa résolution 57/300 et note à cet égard que le Secrétaire général propose dans son rapport sur l'administration et la gestion du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme de créer deux postes, un de la classe P--5 et un de la classe P--4, pour le sous-programme 2, ainsi qu'et d'un poste D--1 et d'un poste P--4 pour le sous-programme 3 du chapitre  24 (Droits de l'homme) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004--2005, qui sont liés à l'exécution des décisions 3 et 4 exposées dans son rapport intitulé «  Renforcer l'ONU : : un programme pour aller plus loin dans le changement  »  ;
English: He didn't address the question - there's nothing here to indicate that he did anything to adapt quickly to a change.
French: Il n'a pas répondu à la question – rien n'indique qu'il a fait quelque chose pour s'adapter rapidement à un changement.
English: However, for such systems to be effective, the generation of reliable and accurate data at all levels is needed.
French: Cependant pour que de tels systèmes soient efficaces, il faut déjà produire, à tous les niveaux, des données fiables et précises.
English: Tight fertilizer supply has also played a part in driving up fertilizer prices, as a small increase in new global production capacity has been more-than offset by some plant closures.
French: Les facteurs qui influencent l’offre ont également contribué à cette hausse de prix, étant donné que la faible augmentation de nouvelles sources de production à l’échelle mondiale n’a pas pu compenser les fermetures d’usines.
English: In response to a question from the Appeal Board, Ms. Belanger stated that she had not received any instructions on what to do in circumstances such as the one experienced with the appellant and no opportunity was provided at the conclusion of the exercise to debrief the Selection Board.
French: En réponse à une question posée par le comité d'appel, Mme Bélanger a déclaré qu'elle n'avait reçu aucune directive sur la façon de procéder dans une situation semblable à celle dans laquelle elle s'est trouvée, et qu'elle n'avait pas eu l'occasion de mettre le jury de sélection au courant de la situation après l'examen.
English: Dan Jørgensen (rapporteur), Kersti Kaljulaid (Member of the Court of Auditors), Ingeborg Gräßle, Paulo Casaca, Marusya Ivanova Lyubcheva, Pierre Pribetich and Herbert Bösch (Chairman).
French: Dan Jørgensen (rapporteur), Kersti Kaljulaid (membre de la Cour des comptes), Ingeborg Gräßle, Paulo Casaca, Marusya Ivanova Lyubcheva, Pierre Pribetich and Herbert Bösch (président).
English: While 22.5 per cent of the Professional staff in the entire United Nations system are over 55, only 12.5 per cent are younger than 35 years old.
French: Dans l'ensemble du système, 22,5 % des administrateurs ont plus de 55 ans et seuls 12,5 % ont moins de 35 ans.
English: We therefore need some rapid new thinking.
French: Nous avons donc besoin de changer rapidement nos modes de pensée.
English: D15202 V498461 9 Interest, dividends and miscellaneous payments
French: D15202 V498461 9 Intérêts, dividendes et paiments divers
English: What is a job? 5.
French: Qu'est qu'un emploi? 5.
English: Access to services for intellectually disabled people
French: L'accès aux services des personnes handicapées mentales
English: Buchanan, T.A. and Xiang, A.H. (2005).
French: Dans J. Gray (éd.), Therapeutic choices (805 p.). 4e éd.
English: Greeted by an intense barrage of flak as he drove his Canso in on the target, Hornell pressed his attack home despite the fact that one engine and the starboard wing were on fire.
French: En route vers la cible, son avion Canso fut accueilli par un intense barrage de DCA; Hornell mena l'attaque à bien malgré le fait qu'un des moteurs et l'aile droite étaient en flammes.
English: All that could be achieved at that time was the establishment of joint services for the United Nations and UNIDO, with the former operating a joint meetings and interpretation service and the latter a joint translation and documents service.
French: Tout ce que l'on a réussi à faire à ce moment c'est d'établir des services mixtes pour l'ONU et l'ONUDI, dont la première mettait en place un service mixte des réunions et de l'interprétation et la seconde un service mixte de traduction et des documents.
English: The only thing left now is to ensure the safe return of the five survivors back to Pyongyang.
French: La seule chose qui reste désormais en suspens est la garantie du retour, sains et saufs, à Pyongyang des cinq survivants.
English: Responsibility towards Staff SECTION 4:
French: DIRECTEUR DE L’ÉCOLE AFNORTH
English: This measure was instituted in Canada in July 2003.
French: Cette mesure a été instaurée au Canada en juillet 2003.
English: But it also signifies a collective will to find answers to profound scientific questions, to create new economic opportunity and to expand the boundaries of human life beyond Earth.
French: Elle mise également sur une volonté commune de trouver des réponses aux questions scientifiques fondamentales afin de créer de nouvelles occasions économiques et de repousser les frontières terrestres de la vie humaine.
English: So as not to provide a disincentive to participation in the creditors committee but to ensure that members of the committee should not be entirely exempt from liability for failing to act honestly and in good faith, it was agreed that recommendation (118) should refer to fraudulent and [wilful] misconduct, rather than negligence, as the only grounds for liability, and that discussion of the need for the exemption be included in the commentary.
French: Afin de ne pas décourager la participation au comité des créanciers tout en faisant en sorte que les membres du comité ne soient pas totalement exonérés de responsabilité s'ils n'agissaient pas honnêtement et de bonne foi, il a été convenu qu'il faudrait indiquer dans la recommandation 118 que la responsabilité des membres du comité des créanciers serait engagée uniquement en cas de comportement frauduleux [et de faute intentionnelle] et non pas en cas de simple négligence et traiter la question de l'exonération de responsabilité dans le commentaire.
English: WWF’s vision for 2050", launched on 15 May 2007 and at the UN Climate change Conference 2007 in Bali (3-12 December 2007).
French: Le WWF a réaffirmé l’urgence de la situation dans son rapport intitulé « Vision énergétique du WWF pour 2050 », présenté le 15 mai 2007.
English: Traditionally, there was no formal political organization, but strong chiefs attracted the most followers.
French: Ils n'ont pas de système politique traditionnel, mais les chefs puissants attirent le plus grand nombre de partisans.
English: • Improved access by women to the legal system (legal aid, reduction of barriers to access).
French: • Les femmes ont un meilleur accès à l’appareil judiciaire (aide juridique, réduction des obstacles).