ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: – In order to achieve the objectives referred to in Article 170, the Union: shall establish a series of guidelines covering the objectives, priorities and broad lines of measures envisaged in the sphere of trans-European networks; these guidelines shall identify projects of common interest, shall implement any measures that may prove necessary to ensure the interoperability of the networks, in particular in the field of technical standardisation, may support projects of common interest supported by Member States, which are identified in the framework of the guidelines referred to in the first indent, particularly through feasibility studies, loan guarantees or interest-rate subsidies; the Union may also contribute, through the Cohesion Fund set up pursuant to Article 177, to the financing of specific projects in Member States in the area of transport infrastructure.
French: – Afin de réaliser les objectifs visés à l'article 170, l'Union: établit un ensemble d'orientations couvrant les objectifs, les priorités ainsi que les grandes lignes des actions envisagées dans le domaine des réseaux transeuropéens; ces orientations identifient des projets d'intérêt commun; met en œuvre toute action qui peut s'avérer nécessaire pour assurer l'interopérabilité des réseaux, en particulier dans le domaine de l'harmonisation des normes techniques; peut soutenir des projets d'intérêt commun soutenus par les États membres et définis dans le cadre des orientations visées au premier tiret, en particulier sous forme d'études de faisabilité, de garanties d'emprunt ou de bonifications d'intérêts; l'Union peut également contribuer au financement, dans les États membres, de projets spécifiques en matière d'infrastructure des transports par le biais du Fonds de cohésion créé conformément à l'article 177.
English: The great benefit of all recognition directives is that they make Europe simpler in practice for the individual - as we are always demanding - that they make freedom to set up business anywhere a reality for the first time, and above all that they open up new employment opportunities.
French: Toutes les directives de reconnaissance ont le grand mérite de faire mieux appréhender l'Europe aux citoyens, ce que nous n'arrêtons pas de demander, de concrétiser dans les faits la liberté d'établissement et surtout de créer de nouvelles possibilités d'emploi.
English: Trade policy measures are applied to the origins of specifically described goods and these measures can bring about some price controls as well.
French: Certaines mesures de politique commerciale portent sur l'origine de biens spécifiés et peuvent également entraîner un contrôle des prix.
English: The Québec school system ranges from kindergarten to university levels.
French: Le système scolaire québécois se compose d’un réseau d’éducation publique, allant de la maternelle à l’université.
English: The statement by the President of the Security Council (S/PRST/2001/32) notes that a core number of civilian positions will be critical to the stability of the independent East Timorese Government, and agrees that those limited positions will require assessed funding for a period of between six months and two years after independence.
French: Le Président du Conseil de sécurité, dans sa déclaration (S/PRST/2001/32), note qu'un petit nombre de postes civils revêtiront une importance décisive pour la stabilité du Gouvernement du Timor oriental indépendant et convient que le financement devra en être budgétisé pour une période de six mois à deux ans après l'indépendance.
English: The Security Council recently adopted an important resolution obligating Member States to adopt domestic legislation designed to prevent the proliferation of weapons of mass destruction (WMDs).
French: Le Conseil de sécurité a récemment adopté une importante résolution aux termes de laquelle les États Membres sont tenus d'adopter une législation nationale visant à prévenir la prolifération des armes de destruction massive.
English: The substantial contribution of UNMIBH and other United Nations agencies is obvious in this field.
French: La contribution majeure de la MINUBH et des autres organismes des Nations Unies est manifeste dans ce domaine.
English: The head is short, bluntly triangular with a moderately large eye; the snout is rounded and overhangs the mouth which is subterminal.
French: La tÃªte est courte et lÃ©gÃ¨rement triangulaire, le museau est arrondi, la bouche est subterminale, et les yeux sont moyennement grands.
English: Terrorism has now emerged as a different challenge, which has to be dealt with in a different but resolute and measured manner.
French: Le terrorisme apparaît maintenant comme un défi différent, que nous devons aborder de manière différente mais déterminée et mesurée.
English: A better understanding of the oceans through application of marine science and technology, and a more effective interface between scientific knowledge and decision-making, are central to the sustainable use and management of the oceans.
French: Il est fondamental d'accroître les connaissances sur les océans grâce à l'application de la science et de la technique marines et d'améliorer l'interface entre savoir scientifique et prise de décisions si l'on veut utiliser et gérer les océans de façon durable.
English: The developer kits consists of HiCO.DIMM7722 mounted on a crrier board with pre-installed Linux system including all necessary cables.
French: le Starter Kit consiste en HiCO.DIMM7722 montés sur une carte mère avec un système Linux pré-monté, incluant tous les câbles nécessaires.
English: HR Operations and Personnel Security Coordinator 600413 AS 03 The work description does not support the level.
French: Coordonnateur opérations RH et sécurité du personnel 600413 AS-03 La description de travail ne justifie pas le niveau attribué à ce poste.
English: Moreover, I shall briefly highlight the current economic outlook for the euro area.
French: En outre, je présenterai brièvement les perspectives économiques actuelles pour la zone euro.
English: The State party should also ensure that military personnel are under no circumstances involved in the arrest and detention of civilians.
French: L'État partie devrait s'assurer par ailleurs que le personnel militaire n'est en aucun cas associé à l'arrestation et à la détention de civils.
English: Group Facilitation in Language Teacher Education (GroupLead) Project description Updated the 9th November 2005
French: Animation de groupe dans la formation des enseignants en langues (GroupLead) Description de projet Mise à jour le 9 novembre 2005
English: On the other hand, different geographical areas display variations over this period: there was a slight increase in urban areas in 1999 by comparison with 1998.
French: Par ailleurs, si l'on évalue les tendances par zone géographique, on note des variations au cours de la période considérée, à savoir un léger accroissement en 1999 par rapport 1998, dans les zones urbaines.
English: The benefits of new funding introduced in 2001 as part of an organized crime initiative continue to support Witness Protection and it's ability to provide the assistance required.
French: Les avantages des nouveaux fonds obtenus en 2001 dans le cadre d'une initiative contre le crime organisé continuent d'appuyer le programme de protection des témoins et sa capacité de fournir l'aide requise.
English: However, counsel maintained that the appellant did not provide sufficient proof to establish which goods in inventory fell into this category.
French: Cependant, l'avocat a soutenu que l'appelant n'a pas fourni de preuve suffisante pour établir lesquelles des marchandises figurant à l'inventaire entraient dans cette catégorie.
English: Extreme regional differences in historic organisational arrangement - the organisational differences in the network of offices dotted all over the country have been overcome by "calibrating" the model, in particular the system for measuring productivity, to adapt to different local contexts, and by specific and targeted training according to local needs.
French: Les différences régionales extrêmes de la structure organisationnelle historique – les différences organisationnelles au sein du réseau de bureaux disséminés dans tout le pays ont été surmontées en «calibrant» le modèle, en particulier le système destiné à mesurer les performances, pour l’adapter à différents contextes locaux, et grâce à une formation spécifique et ciblée en fonction des besoins locaux.
English: A few Canadian companies have experimented with different types of containment systems based on the "open" design currently used.
French: Quelques entreprises canadiennes ont mis à l'essai différents types de systèmes de confinement basés sur le concept des systèmes ouverts actuellement utilisés.
English: Nevertheless, the Committee is of the opinion that judicial measures need to be reinforced.
French: Toutefois, il estime que les mesures judiciaires doivent être renforcées.
English: There was, however, also judicial support for the rule of non-responsibility of States for claims of dual nationals in judicial decisions before Nottebohm.
French: La règle de la non-responsabilité des États dans les réclamations présentées par des doubles nationaux a toutefois bénéficié d'un appui juridictionnel dans les décisions antérieures à l'affaire Nottebohm.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Gattinger's Agalinis - Justification for delay The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Gattinger's Agalinis - Justification for delay The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
English: Implemented an improved risk management process whereby information on significant cases/issues is shared with the Departments of Justice and Finance to reduce risk exposure and to protect government revenues.
French: Le Ministère a mis en oeuvre un processus amélioré de gestion des risques qui lui permet de partager avec les ministères de la Justice et des Finances des renseignements sur les affaires et les questions importantes afin de réduire les risques et de protéger les recettes de l'État.
English: Coopérative multisectorielle Francisco Rivera Quintero (CMS-FRQ) Host Organization Details:
French: Coopérative multisectorielle Francisco Rivera Quintero (CMS-FRQ) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Similarly, access to information must be provided, irrespective of each spouse's financial situation.
French: De même, l'accès à l'information doit être assuré, quelle que soit la situation financière de chacun des conjoints.
English: It is expected that another aspect of the research will lead to the design of compounds which bind to a specific protein in the brain which can turn into a neurotoxic substance; this substance, in turn, can contribute to the development of Alzheimer's Disease.
French: Une autre partie du projet pourrait déboucher sur la conception de composés capables de se lier à une protéine précise du cerveau qui est susceptible de se transformer en une neurotoxine; cette dernière peut ensuite contribuer au développement de la maladie d'Alzheimer.
English: I hope that is the PS3 version cause that looks jaggerific.
French: j'adore les gros pixels noirs sur les chaussures de Shadow ...
English: Preventative: refer to falls management guidelines, UT/PT assessment, individualized care plans, least restraint policy, falls algorithm, safe equipment, safe environment and staff education.
French: Les membres du personnel multidisciplinaire reçoivent une formation sur la politique de restriction minimale, le repérage des facteurs de risques et la mise en œuvre de solutions de rechange.
English: Leveraging Japan’s inability to feed itself, trade negotiators now argue that Japan needs to open up to imports or face being shut out of global food markets by fast-growing giants like China.
French: S'appuyant sur l'incapacité du Japon à assurer son autosuffisance alimentaire, les négociateurs commerciaux déclarent que le Japon doit s'ouvrir aux importations pour ne pas être exclu du marché agricole mondial par les grosses économies en croissance comme la Chine.
English: Targets subdivide the objective into specific commitments.
French: Les activités scindent la cible en réalisations annuelles.
English: Strategic Environmental Assessment The TDG regulations are developed under the Transportation of Dangerous Goods Act, 1992 (TDG Act, 1992) that has as its objective the protection of public safety in the transportation of dangerous goods.
French: Évaluation environnementale stratégique Le règlement TMD est élaboré en vertu de la Loi de 1992 sur le transport des marchandises dangereuses (Loi de 1992), dont l'objectif est la protection de la sécurité du public dans le transport des marchandises dangereuses.
English: In section II, paragraph 22, of the resolution, the General Assembly stressed the importance of oversight with respect to the development and implementation of the capital master plan and requested the Board of Auditors and all other relevant oversight bodies to initiate immediate oversight activities and to report annually thereon to the General Assembly.
French: Au paragraphe 22 de la section II de cette résolution, l'Assemblée générale a souligné qu'il importait de contrôler l'élaboration et l'exécution du plan-cadre d'équipement et prié le Comité des commissaires aux comptes et tous les autres organes de contrôle intéressés d'entreprendre immédiatement des activités de contrôle et de lui en rendre compte chaque année.
English: What is the situation five years after Copenhagen?
French: Qu'en est-il exactement cinq ans après?
English: PPR Reduction in Defence Funding ($ Millions) 2005–2006 2006–2007
French: RÉDUCTION DU FINANCEMENT DE LA DÉFENSE AU TITRE DE LA RSA (EN MILLIONS $) 2005–2006 2006–2007
English: When would you like to stay at the Affinia 50?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Affinia 50 ?
English: While there can be little doubt that the lack of cooperation on the part of RUF and Mr. Sankoh in particular was the main obstacle to the effective implementation of the Lomé Agreement, it is also true that the situation was not helped by the slow pace of the disarmament, demobilization and reintegration programme, as well as various political, administrative and other problems.
French: S'il ne fait guère de doute que le manque de coopération de la part du RUF et de M. Sankoh en particulier a été le principal obstacle à l'application effective de l'Accord de Lomé, il est également vrai que la lenteur du programme de désarmement, démobilisation et réinsertion, ainsi que différents problèmes politiques, administratifs et autres n'ont guère facilité les choses.
English: Under the Employment Equity Act, the PSC is charged with identifying and removing barriers in its systems, policies, and practices in recruitment and staffing, within its role and mandate as defined by the Public Service Employment Act.
French: La CFP est principalement chargée de l’application de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique8 et elle est donc responsable de l’embauche dans la fonction publique fédérale.
English: However, a charity can do a variety of activities that may contribute to a more multicultural community, such as:
French: Cependant, un organisme de bienfaisance peut entreprendre certaines activités qui peuvent profiter à une collectivité multiculturelle, comme les suivantes :
English: Shipping accidents, which comprised 91 per cent of marine accidents, reached a 30-year low of 435 in 2005, down from 442 in 2004 and the five-year average of 456.
French: En 2005, les accidents aux navires, qui représentaient 91 % des accidents maritimes, ont baissé à leur plus bas niveau en 30 ans, soit 435 contre 442 en 2004 et 456 en moyenne depuis cinq ans.
English: • Chief Information Officer Branch Help Feedback Navigation Site Specifications Acronyms Tools
French: • Direction du dirigeant principal de l'information Aide Commentaires Navigation Spécifications du site Acronymes Outils
English: Safety and security are also prerequisites to any strategy or action plan focusing on sustainable development.
French: La sécurité est également un préalable à toute stratégie ou plan d'action axés sur le développement durable.
English: January 2004 saw the entry into force of the Law on Trafficking in Human Beings.
French:  Janvier 2004 a vu l'entrée en vigueur de la loi relative à la traite des êtres humains.
English: In case of duplicate accounts, the account with the lowest Level or with less Miles will be cancelled and all Level and Award Miles accumulated on that account will be transferred into the other account.
French: En cas de doublon, le compte avec le statut le moins élevé ou avec le moins de Miles sera annulé et tous les Miles-Statut et Miles-Prime accumulés sur ce compte seront transférés sur l’autre compte.
English: During visits to the Acadia prior to the takeover, representatives of Bay Ferries had observed engine room employees sitting around and watching television.
French: Lors de visites à bord de l'Acadia avant la prise de possession, des représentants de Bay Ferries avaient vu les employés de la salle des machines en train de flâner et de regarder la télévision.
English: It is common to think of intolerance as motivated solely by bigotry and fanaticism.
French: On a coutume d'attribuer l'intolérance au sectarisme et au fanatisme uniquement.
English: Fabienne et Philippe welcome you in their typical Cauchois region house, La Desiree, in a charming small village (Beaurepaire) at 6km of Etretat and 40 from Honfleur.
French: Fabienne et Philippe vous accueillent dans leur maison de caractère, La Désirée, une "cauchoise" en brique et silex, située dans un charmant petit village, Beaurepaire, à 6km d'Etretat et 40 km d'Honfleur.
English: Portugal enquired about examples of practical results of the IED, which seems to be a very intelligent way of enhancing human rights awareness and civil society participation.
French: Le Portugal a posé des questions sur des exemples de résultats pratiques découlant de l'EID, qui semblait offrir un moyen très judicieux de rehausser la sensibilisation aux droits de l'homme et la participation de la société civile.
English: TC makes use of EKOS’s Rethinking Government series of surveys.
French: TC utilise la série de sondages Repenser le rôle de l'État d’EKOS.
English: The present budget proposals for UNOTIL do not include any requirements for the liquidation of the mission at the end of the current mandate.
French: Les présentes prévisions budgétaires pour le BUNUTIL ne prévoient pas de ressources qui serviraient à liquider la mission à la fin de l'actuel mandat.
English: In some cases, however, such as the Red Cross Convention, the multilateral convention is especially designed to deal with the relations of Powers at war, and clearly such a convention would continue in force and not be suspended.
French: Dans certains cas toutefois, comme celui de la Convention sur la Croix-Rouge, la convention multilatérale vise expressément à régir les relations entre États en temps de guerre, et à l'évidence elle demeurera en vigueur et son application ne sera pas suspendue.
English: Between January and June of 1997, the proportion of jobs in this category fell by 0.09 percentage points.
French: Entre janvier et juin 1997, elle a diminué de 0,09 point.
English: Y-Yes N-No P- Partially BC Alberta Saskatchewan Manitoba Testing of Management Controls Y N P Y Assess system to capture "intended benefits" information Y N Y Y Audit compliance with legislation, particularly environment Y N Y Y Examine evidence of tendering or equivalent due diligence N N Y N Assess appropriateness of systems and audit trails Y N P Y Ensure only eligible costs are incurred Y Y Y Y
French: O-Oui N-Non P-Partiellement C.-B. Alberta Saskatchewan Manitoba Examen des contrôles de gestion O N P O Évaluation du système de collecte de l'information sur les « avantages prévus » O N O O Vérification du respect des lois, surtout des lois environnementales O N O O Examen des preuves de l'utilisation d'appels d'offres ou d'une diligence raisonnable équivalente N N O N Évaluation du caractère approprié des systèmes et des pistes de vérification O N P O Assurance que seuls les coûts admissibles sont encourus O O O O
English: Canada has also been sharing our agricultural expertise in unconventional and innovative ways.
French: Le Canada a aussi trouvé des moyens novateurs et audacieux de partager notre savoir-faire agricole.
English: He also provides Consular back-up in the MCO's absence and is contributing to the Mission budgeting process.
French: Il assure également des services consulaires d'appoint en l'absence de l'AGC et contribue au processus budgétaire de la mission.
English: It would combat corruption, establish transparency in its oil sector and continue to implement development projects in accordance with the International Compact with Iraq, and expected the international community to fulfil its commitments to provide the necessary resources under the international partnership provided for under that initiative.
French: L'Iraq luttera contre la corruption, établira la transparence dans son secteur pétrolier et continuera à mettre en œuvre des projets de développement conformément au Pacte international pour l'Iraq; il escompte que la communauté internationale honorera l'engagement qu'elle a pris de fournir les ressources nécessaires au titre du partenariat international prévu dans cette initiative.
English: The Commission has a policy for the development of the effective enjoyment of rights, which includes the promotion of indigenous rights and is aimed at designing materials which will disseminate and raise awareness of the rights of indigenous peoples in order to build a culture of respect for cultural diversity through participation at working sessions, seminars, diploma courses, workshops, forums, congresses, conventions and training courses, and at preparing audio-visual and printed materials with content relating to indigenous rights.
French: La CDI dispose d'une ligne générale de mise en œuvre des droits qui comprend la promotion des droits autochtones et a pour but la rédaction de textes visant à diffuser et à faire connaître les droits des peuples autochtones afin de créer une culture de respect de la diversité culturelle, par la participation aux séances de travail, aux séminaires, aux colloques, aux ateliers, aux forums, aux congrès, aux conventions, aux cours, ainsi qu'à l'élaboration de moyens audiovisuels et imprimés dont le contenu intéresse les droits des autochtones.
English: I believe in women organizing around these issues.
French: J’ai foi en elles pour se mobiliser autour de ces questions-là.
English: Females were less confident (57%) than males (66%).
French: Les femmes étaient moins confiantes (57 %) que les hommes (66 %).
English: Identification of existing and emerging obstacles to the enjoyment of the right to freedom of religion or belief and presentation of recommendations on ways and means to overcome such obstacles
French: B. Repérer les obstacles existants et naissants à l'exercice du droit à la liberté de religion ou de conviction, et faire des recommandations sur les moyens de les surmonter
English: The word 'minimise' is used in order to emphasise that the harm arising from the threat should be kept to the absolute minimum.
French: Le terme "minimaliser" est utilisé pour indiquer que les dommages seront réduits jusqu'au seuil minimal.