ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Maritimes Jock Beck - HA of Montague Lower Montague, PEI Ms. Melanie Sonnenberg - Vice Chairman, Maritimes Harbour Authority Advisory Council Project Manager, Harbour Authority of Grand Manan Island New Brunswick Mr. Osborne Burke - Member, Maritimes Harbour Authority Advisory Council President, Harbour Authority of Bay St. Lawrence Nova Scotia
French: MARITIMES Jock Beck - Administration portuaire de Montague Lower Montague, Î.-P.-É. Ms. Melanie Sonnenberg - Vice-présidente, Conseil consultatif des administrations portuaires des Maritimes Gestionnaire de projet, Administration portuaire de Grand Manan Nouveau-Brunswick Mr. Osborne Burke - Membre, Conseil consultatif des administrations portuaires des Maritimes Président, Administration portuaire de baie Saint-Laurent Nouvelle-Écosse
English: Each year since 2000/01, the Quebec region has had greater numbers reaching warrant expiry than the number of warrant of committal admissions.
French: Le Québec est la seule région où, chaque année depuis 2000-2001, le nombre de délinquants atteignant la date d’expiration de leur mandat a dépassé celui des admissions résultant de mandats de dépôt.
English: The food assistance package includes 50 kg of fortified wheat flour, 9 kg of pulses (e.g., beans and lentils) and 4.6 kg of fortified oil per family per month.
French: Le programme d’aide alimentaire prévoit la distribution de 50 kg de farine de blé enrichie, de 9 kg de légumineuses (p. ex. fèves et lentilles) et de 4,6 kg d’huile enrichie, et ce, à chaque famille une fois par mois.
English: Eligible entrepreneurs with good business ideas who are not able to obtain financing from traditional lenders can apply for self-reliant loans up to $25,000.
French: Les entrepreneurs admissibles qui ont de bonnes idées d'entreprises, mais ne parviennent pas à obtenir du financement des prêteurs conventionnels peuvent demander des prêts pour l'auto-développement pouvant atteindre 25 000 $.
English: In its final form, it might be floated out of the Commission itself.
French: Dans sa forme définitive, ce Service pourrait être progressivement détaché des structures de la Commission. Il faudra inévitablement un certain temps pour mettre en place le cadre législatif envisagé pour l’externalisation et c'est pourquoi des arrangements intermédiaires sont nécessaires.
English: Are certain components of pay, such as premiums, bonuses, entitlements and benefits associated with complementary insurance schemes, paid as a result of employment, reserved for fulltime workers?
French: Le Comité estime que le principe de non-discrimination entre sexes implique que soit respectée la règle d’égalité salariale entre travailleurs à temps plein et travailleurs à temps partiel, dans la mesure où ces derniers sont majoritairement féminins, ce qui peut donner lieu à discrimination indirecte.
English: Any errors or updates to this map should be brought to the attention of the Geographic Information System Analyst, Centre for Emergency Preparedness and Response, Public Health Agency of Canada at: (613-948-4647 Lysa Irvine@phac-aspc.gc.ca or 613-946-6990 Louise Boily@phac-aspc.gc.ca )
French: Veuillez signaler toute erreur ou mise à jour de cette carte à l'analyste du Système d'information géographique, Centre de mesures et d'interventions d'urgence, Agence de santé publique du Canada, au (613) 948-4647 ( Lysa Irvine@phac-aspc.gc.ca ) ou au (613) 946‑6990 ( Louise Boily@phac-aspc.gc.ca )
English: As of March 31, 2002, seven post-Direction audits had resulted in a finding of compliance and four had resulted in the Commission referring to the Tribunal (in four cases, employers had sought a Tribunal review of a Direction.
French: Au 31 mars 2002, sept vérifications postérieures à la notification d’un ordre avaient donné lieu à une conclusion de conformité, et la Commission avait renvoyé quatre cas au Tribunal (dans les quatre cas, les employeurs avaient demandé au Tribunal de réexaminer l’ordre; l’un d’eux a retiré sa demande, mais son cas a ultérieurement été renvoyé au Tribunal par la Commission).
English: However in recent years, many of the valuable resources of Gécamines have been transferred into the holdings of private companies.
French: Cependant, ces dernières années, les précieuses ressources de la Gécamines ont souvent été transférées à des sociétés privées.
English: The timing is ideal, since, after much discussion, the Council, for its part, last week reached consensus on the new text which largely confirms the Commission' s original aims.
French: Le calendrier est bon car le Conseil a pour sa part trouvé une position commune sur un nouveau texte la semaine dernière, au terme de longues discussions. Dans ses grandes lignes, ce texte confirme les objectifs initiaux de la Commission.
English: The proposed section 70.11 states: "(1) A collective society referred to in section 70.1 shall make available to the public for consultation, during normal business hours, the repertoire of all works, sound recordings or communication signals in respect of which the collective society has authority to grant such licences, along with such information relating thereto as is prescribed by regulations.
French: L'article 70.11 proposé stipule : « (1) Ces sociétés de gestion sont tenues de mettre à la disposition du public pour examen, pendant les heures normales d'ouverture, le répertoire de telles oeuvres, de tels enregistrements sonores ou de tels signaux de communication, selon le cas, ainsi que les renseignements réglementaires afférents.
English: There was also a small-decorated brass fragment that once had been gilded.
French: On trouva également un petit fragment de cuivre ouvragé qui avait dû être rutilant.
English: Qualified science and engineering graduates represent the most important mode of transfer of scientific and technical knowledge from academia to the user sector.
French: Les diplômés qualifiés en sciences et en génie représentent le plus important mode de transfert des connaissances scientifiques et techniques des universités vers le secteur des utilisateurs.
English: Objective: 85% Result: 73.4% Meeting this internally driven indicator was prevented by unanticipated challenges with workloads.
French: Objectif : 85 % Résultat : 73,4 % Il a été impossible d'atteindre l'objectif représenté par cet indicateur de nature interne en raison d'une charge de travail imprévue.
English: In addition to the New York City cases, five cases of WNV, including one death, were reported in New Jersey. Source:
French: En plus des cas de la ville de New York, on a signalé 5 cas d'infection au VWN, y compris 1 décès, au New Jersey. Source :
English: This projection relates to CO2 emissions from energy supply and use.
French: Cette projection concerne les émissions de CO2 provenant de la production et de la consommation d'énergie.
English: They are universal human rights.
French: Ce sont des droits humains universels.
English: Menuhin Gstaad Festival, one of great classic of Switzerland...
French: Le Menuhin Gstaad Festival, l'un des grands classique de Suisse...
English: It will apply to formal, non-formal and informal learning environments.
French: Elle sera appliquée aux environnements d'apprentissage formels, informels et non formels.
English: Grain production also remains constant.
French: La production céréalière demeure constante elle aussi.
English: I phoned RLRS again today, and I am still not on the list.
French: J’ai téléphoné SRRL aujourd’hui et j’ai appris que je ne suis pas encore sur la liste.
English: A commitment to the standards will be required from Governments by way of a ministerial statement to qualify for advisory programmes coordinated by the Office and other training and technical assistance.
French: Les gouvernements doivent s'engager par voie de déclaration ministérielle pour pouvoir bénéficier des programmes consultatifs coordonnés par l'Office et d'autres programmes de formation et d'assistance technique.
English: The N2 fixation by understorey acacias in repeatedly burnt dry and wet sclerophyll forest sites in subtropical Australia was assessed using 15N isotope dilution techniques.
French: La fixation de N2 par les acacias du sous-bois dans des sites forestiers secs et humides sclérophylles, brûlés de façon répétée dans la partie subtropicale de l'Australie, a été évaluée à l'aide des techniques de dilution isotopique de 15N.
English: steady speed where the fuel consuming engine does not start up for a defined
French: − Ou encore suivant les recommandations du constructeur.
English: A/C.6/48/SR.24, para.
French: A/C.6/48/SR.24, par.
English: If that isn't enough to dissuade you, then check out the informational webpage we put together to make sure everyone has the facts about the negative impact of buying gold and using power-leveling services.
French: Si votre cœur est assez dur pour ne pas être touché par un tel argument, alors vous seriez bien avisés de consulter la page que nous avons mise en ligne.
English: 10.30 a.m. 4812th meeting Security Council Chamber
French: 10 h 30 4812e séance Salle du Conseil de sécurité
English: If more or less space is required rows can be added or deleted.
French: Ajouter ou supprimer des lignes au besoin.
English: In January 1999, Barry Callebaut acquired Carma-Pfister AG, a Swiss leader in specialty chocolate (GS).
French: En janvier 1999, Barry Callebaut a acquis Carma-Pfister AG, un leader suisse du chocolat à usage spécialisé (GS).
English: To meet the expanded mandate of the CCG, new ships were constructed, including search and rescue cutters.
French: Pour répondre au mandat accru de la GCC, de nouveaux navires ont alors été construits, notamment des vedettes de recherche et de sauvetage.
English: Contracting activity, as reported to TBS by PWGSC, for calendar year 2002 totalled $90.1 M. Contracts managed by PWGSC accounted for $71.2 M or 74% of this total with AAFC directly managing $18.8 M or 26% worth of service contracts.
French: L'activité de passation des marchés pour 2002, selon les rapports de TPSGC au SCT s'est chiffrée à 90,1 millions de dollars. Les marchés de services représentaient 61 % de ce total ou 55,4 millions de dollars, le solde de 34,7 millions de dollars ou 39 % correspondant à des marchés de biens et de construction.
English: Following further discussion between the institutions, Parliament accepted standard regulatory procedure in this article, on the basis of consideration that the derogations in question would implement (and not amend) the basic act.
French: Suite à des discussions interinstitutionnelles plus approfondies, le Parlement a accepté la procédure de règlementation ordinaire pour cet article, eu égard au fait que les dérogations concernées complèteraient (et ne modifieraient pas) l'acte de base.
English: This has been proven to people in many ways, such as the ten richest people in Britain losing $40 billion; one of the major dealers in riba lost his wealth over a period of four months at a rate of $7 million per hour; in Russia the losses incurred by businessmen have reached almost $230 billion, which represented 62% of the total wealth of the rich Russians!
French: Ils viennent de découvrir qu'ils couraient derrière un mirage qui ne reposait sur aucune réalité et qu'ils s'étaient laissés tromper par des apparences trompeuses qui ne méritaient aucune glorification. Le retard de la chute recèle une grande sagesse consistant à asséner une épreuve aux injustes et à ceux fascinés par eux et à dévoiler la réalité aux hypocrites et à ceux qui restent charmés par les méthodes des nos musulmans.
English: The defendant was also allegedly subjected to discrimination and ill-treatment by the prison authorities.
French: Par ailleurs, l'accusé aurait fait l'objet de mesures discriminatoires de la part des autorités pénitentiaires, qui lui auraient fait subir de mauvais traitements.
English: Franklin Mint Corp., 466 U.S. 243 (1984); R. v.  Sec.
French: v. Franklin Mint Corp., 466 US 243 (1984); R. v. Sec.
English: The GT group is the largest single group numbering 1026 or 29% of the Technical workforce.
French: Les employés du groupe GT sont les plus nombreux avec 1026 ou 29 % de l’effectif.
English: If the respondent indicates that they took some classroom training, the interviewer then asks the number of courses taken.
French: Nouvelles formes d’organisation du travail, compétences et formation
English: New Frontiers Program, Call for Workshop Proposals The New Frontiers Program supports workshops, consensus conferences, opportunities for research collaboration and similar activities for specific research topics and issues.
French: Appel de propositions d'ateliers pour le Programme Nouvelles Frontières Le programme Nouvelles frontières (PNF) appuie des ateliers, des conférences de consensus, des possibilités de partenariats en recherche et d'autres activités semblables, liées à des questions ou à des sujets de recherche particuliers.
English: DRDC will have to deliver the full spectrum of S&T services, including analysis and advice, research and development, support to test and evaluation, S&T Outlook, and operational problem solving. DRDC must also be ready to address needs over multiple time horizons, from today to 25 years out.
French: RDDC devra fournir toute la gamme de services S & T, y compris l’analyse et la formulation de conseils, la recherche et le développement, le soutien aux essais et aux évaluations, le programme Perspective technologique et le règlement de problèmes d’ordre opérationnel, et ce, sur de multiples horizons temporels, aujourd’hui comme dans 25 ans.
English: Second country cooperation framework for Chad DP/CCF/CHD/2 and Corr.1 (F only)
French: Elles ont ajouté qu'il était difficile d'imputer les succès remportés à telle ou telle organisation spécifique.
English: • North American Employment Related to Automotive Industries View Table Gross Domestic Product
French: • Répartition de l'emploi nord-américaine dans le secteur de l'automobile  Visionner Produit intérieur brut
English: An analysis of whaling records from British Columbia whaling stations identified fin whale habitat along the continental shelf, in the exposed inland waters of Dixon Entrance and Hecate Strait, and in a region offshore of northern Vancouver Island (Figure 1, from Gregr and Trites 2001).
French: Une analyse des registres des baleiniers utilisant les stations de chasse à la baleine de la Colombie-Britannique a permis de déterminer que l’habitat du rorqual commun se situait le long de la plateforme continentale, dans les eaux intérieures exposées de l’entrée Dixon et du détroit d’Hécate et dans une région située au large du nord de l’île de Vancouver (figure 1, tirée de Gregr et Trites 2001).
English: In 2006, the leaflet was reprinted, this time in Danish and eight other languages (Danish, English, Arabic, Bosnian, Somali, Turkish, Russian, Thai and Farsi).
French: En 2006, le dépliant a été réimprimé, cette fois-ci en danois et en huit autres langues (anglais, arabe, bosniaque, somalie, turque, russe, thaïlandaise et farsi).
English: As the Proponent conducts periodic audits to verify compliance with existing regulations and the follow-up program, the EPP will be revised, as required, and forwarded to all those involved in the work scope of the document, management personnel, and provincial and federal regulators.
French: Alors que le promoteur conduit des audits périodiques pour vérifier que les règlements en place et le programme de suivi sont respectés, le PPE sera révisé, selon les besoins, et sera envoyé à tous les intervenants impliqués dans ce projet, le personnel de direction et les organismes de réglementation fédéraux et provinciaux.
English: POSITIONS OF THE PARTIES [6] Mrs. Mirza submits that, on September 9, 2005, she and her three children were scheduled to travel from Kuwait City, Kuwait to London, England, on Kuwait Airways, with an onward connection to Toronto, Ontario, Canada, on Air Canada.
French: POSITIONS DES PARTIES [6] Mme Mirza fait valoir que le 9 septembre 2005, elle et ses trois enfants devaient voyager entre les villes de Koweït et de Londres à bord d'un vol de Kuwait Airways, puis à bord d'un vol de correspondance avec Air Canada vers Toronto (Ontario), Canada.
English: Instead, anecdotal descriptions of isolated projects and philanthropic activity often prevail.
French: Le plus souvent, elles se contentent plutôt de présenter de manière anecdotique des projets isolés et des activités philanthropiques.
English: 35/ Page 98/ Page 161/ Page 224/ Page 1 Inspector 1.1
French: 35/ Page 98/ Page 161/ Page 224/ Page 1 Inspecteur 1.1
English: John Frank, Scientific Director 2004 Summer Institute We are pleased to announce the upcoming 3rd annual Summer Institute entitled:
French: John Frank Directeur scientifique Institut d'été 2004 Nous sommes heureux d'annoncer que le 3e Institut d'été se tiendra du 12 au 16 juin 2004, à Whistler, en Colombie Britannique.
English: Coverage by the sewerage system was also increased, to 97.3 per cent of that population and 91.6 per cent of the population as a whole.
French: L'accès au système d'assainissement a aussi été développé, puisqu'il concerne 97,3 % de la population et 91,6 % au niveau national.
English: For the seven global loans, as is normal for global loans, no information was available about the sub- loans that were expected to be made.
French: directement responsables de l’exécution de groupes de projets, alors que souvent, ils ne possédaient pas les compétences voulues en matière de conception et de gestion de projets.
English: This should be considered a working meeting and participants are encouraged to actively participate.
French: Il s’agit d’une réunion de travail à laquelle les participants sont invités à participer activement.
English: Contract Activities:
French: Activités prévues par le contrat : veuillez indiquer les utilisations des savoirs traditionnels associés autorisées selon le contrat.
English: President Masseret describes the conference as "a major initiative which will underscore the Assembly´s role as an interparliamentary forum whose purpose is to support and encourage our governments´ action in what is a vital domain".
French: « Il s´agit d´une initiative majeure qui mettra en évidence le rôle de notre Assemblée en tant que tribune interparlementaire chargée de soutenir nos gouvernements et de les encourager à agir dans un domaine vital pour l´avenir des citoyens européens », souligne le Président Masseret.
English: • EDB-B2 Highlights for Tobacco Packers and Cigar and Tobacco Manufacturers - Excise Act, 2001
French: • EDB-B2 Faits saillants pour les emballeurs de tabac et les fabricants de cigares et de tabac - Loi de 2001 sur l'accise
English: The National Development Plan 2002-2006: Towards a State for the Community was also designed to create the necessary conditions for reducing poverty levels and tackling Colombia's inequalities.
French: Le Plan National de Développement 2002-2006 "Vers un pays communautaire", vise également à réduire les niveaux de pauvreté et éliminer les facteurs créant des inégalités dans le pays.
English: Predictably, the broader perspective offered by the Rapporteur has nothing to with the terrorist threat faced by Israel, and everything to do with political gains which he surmises are Israel's true motivation.
French: Comme il fallait s'y attendre, la perspective plus large présentée par le Rapporteur spécial n'a aucun rapport avec le danger terroriste qui menace Israël mais ne concerne que les avantages politiques censés être la réelle motivation d'Israël.
English: The United States of America is assisting with the construction of the Liberia Diamond Authority building, which will house the Government's Kimberley Process Certification Scheme diamond appraisers and administrators.
French: Les États-Unis apportent leur concours pour la construction du bâtiment de l'Office libérien des diamants, qui abritera les évaluateurs et les administrateurs du Système de certification du Processus de Kimberly mis en place par le Gouvernement.
English: We will retain the original data, the current “best” data after analytical updates, and the previous data for those cases where the original data has been changed.
French: Il gardera aussi les données brutes, les «meilleures» données du moment après leur mise à jour et les données antérieures lorsque les données brutes ont changé.
English: (ii) All types of angling (ii) From July 1 to the Thursday before the fourth Friday in May
French: (ii) Tout genre de pêche à la ligne (ii) Du 1er juillet au jeudi veille du quatrième vendredi de mai
English: Families of individuals with eating disorders also live under great stress.
French: Les familles des personnes souffrant de troubles de l’alimentation vivent également un grand stress.
English: Every year, Parliament's Committee on Budgetary Control has the important task of checking the financial statement, and, should you need help in this, it goes without saying that my staff are always at your service.
French: La commission du contrôle budgétaire du Parlement a la tâche importante de vérifier chaque année les états financiers et si, pour ce faire, elle a besoin d'aide, mes services sont bien sûr toujours à sa disposition.
English: All we need now, essentially, is a date for the burial.
French: En fait, il ne manque plus que la date de l'enterrement.
English: • Further development of joint initiatives to improve the health system;
French: • l’harmonisation des programmes de prêts aux étudiants et des initiatives coordonnées pour régler le problème de l’endettement des étudiants;
English: - Regional meeting of civil society organizations on ageing held in Chile and sponsored by the Economic Commission for Latin America and the Caribbean in conjunction with the Population Division of the Latin American and Caribbean Centre for Demography (Santiago, Chile, June 2003).
French: - Réunion régionale des organisations de la société civile sur le vieillissement à Santiago du Chili, organisée sous les auspices de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes par l'intermédiaire de la Division de la population du Centre de démographie d'Amérique latine et des Caraïbes (Santiago du Chili, juin 2003).
English: Although there are no credible data in Bosnia and Herzegovina on the number of women trafficking victims, the UNHCR report from June 2003 (Human trafficking in Bosnia and Herzegovina) states that there were 70 criminal charges lodged in 2002 against 90 persons, out of which 76 foreign female citizens were sentenced from 9 to 30 days and there were criminal charges against 9 persons with domestic citizenship, with imprisonment in total duration of 253 days.
French: Il n'existe pas de données crédibles sur le nombre de ces victimes, mais le HCR indique, dans son rapport de juin 2003 (traite d'êtres humains en Bosnie-Herzégovine) qu'en 2002, 70 plaintes pénales ont été déposées à l'encontre de 90 personnes, dont 76 citoyennes étrangères condamnées à des peines d'emprisonnement de neuf à 30 jours et neuf citoyens de Bosnie-Herzégovine, portant la durée totale des peines carcérales à 253 jours.
English: This renewal is part of a wider effort to update and rethink the entire TBS suite of policies.
French: Ce renouvellement s'inscrit dans le cadre des vastes efforts déployés pour actualiser et repenser l'ensemble des politiques du SCT.
English: The festival, a vital expression of human solidarity and congenial fellowship, strongly endorses the Assembly of First Nations of Quebec and Labrador's campaign for Canada to restore its lost honour by signing — better late than never — the Universal Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
French: Le festival, lieu essentiel de solidarité humaine et de convivialité fraternelle, se met au diapason de la campagne de l’Assemblée des Premières Nations du Québec et du Labrador pour que le Canada regagne son honneur perdu en signant – mieux vaut tard que jamais – la Déclaration universelle des droits des peuples autochtones.