ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • AAFC land resource professionals are successfully using a soil interpretation model developed by AAFC for the agronomic evaluation and assessment of land parcels in New Brunswick, Nova Scotia, and P.E.I. The model allows improved management of tree plantations and parcels of lands occupied by natural tree stands.
French: • Les scientifiques ont constaté que l’application adéquate sur les terres de biosolides liquides provenant des municipalités a considérablement réduit l’exportation nette de contaminants issus des déchets vers les champs d’épuration et les eaux souterraines, ce qui permet de réduire le risque potentiel lié à la valorisation des biosolides provenant des municipalités par le secteur agricole.
English: Whereas in the 1930s there was the question of reducing staff, in the special period of World War II, demand for staff was greater than supply in the workforce.
French: Tandis qu'en 1930 il fallait réduire les effectifs, pendant la période bien spéciale de la Deuxième Guerre mondiale, la demande en personnel était plus grande que le nombre de personnes disponibles au sein de la population active.
English: • Oilseeds and products • Fruit and vegetables PROEX, a Brazilian export subsidy, reduces financing costs for Brazilian exports under its "interest equalization" component.
French: PROEX Le PROEX, programme brÃ©silien de subventions Ã l'exportation, rÃ©duit les coÃ»ts de financement pour les exportations brÃ©siliennes, selon la partie « Ã©galisation d'intÃ©rÃªts » du programme.
English: Letter dated 15 August 2003 from the Charge d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Libyan Arab Jamahiriya to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2003/818)
French: Lettre datée du 15 août 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Jamahiriya arabe libyenne auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2003/818)
English: The measure is currently included in the Department of National Defence post-deployment health evaluations assessing the effects of third location decompression programs and in the Human Dimensions of Operations Survey.
French: Les réponses à l’étude sur la réintégration postdéploiement ont des implications pour la santé et le bien-être de chaque membre des Forces canadiennes, en plus de constituer un outil pour mesurer l’état de préparation et l’efﬁcacité de l’organisation.
English: Letter to Bargaining Agents from Michelle Chartrand, President (June 28, 2005)
French: Lettre aux agents négociateurs de la part de Michelle Chartrand, Présidente (le 28 juin 2005)
English: Reason for Warning The Hong Kong Department of Health [HKDH] found batch #WA00030 of the product Kui Hua Chut Lee San Bird's Nest & Pearl to exceed the acceptable limit for microbiological contaminants set out by the HKDH.
French: Raison de la mise en garde Le ministère de la Santé de Hong Kong (MSHK) a découvert que le lot no WA00030 du produit Kui Hua Chut Lee San Bird's Nest & Pearl dépasse la limite acceptable en contaminants microbiologiques établie par le MSHK.
English: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-08&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=46C15F10&fiscal=2004,%202005&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-08&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=46C15F10&fiscal=2004,%202005&accessible=off&meta=1
English: Consequently, the latter have become overcrowded and do not have sufficient personnel.
French: Ces derniers sont donc surchargés et n'ont pas assez de personnel.
English: In October 1997, Minister Marchi launched Team Canada Inc, a network of government service providers that integrates and streamlines the delivery of trade and investment to the business community.
French: En octobre 1997, le ministre Marchi a lancé équipe Canada Inc, un réseau de fournisseurs de services gouvernementaux qui intègre et simplifie les services de pro-motion du commerce et de l'investissement fournis au milieu des affaires.
English: Demographic growth on a planet that already has more than 6.7 billion inhabitants; chemical and industrial pollution; ill-adapted land use; desertification and water; the interaction of animal, vegetable and horticultural species; international trade and the movements of peoples are all destabilizing factors that are now upon us and very real.
French: La croissance démographique sur une planète qui comprend 6,7 milliards d'habitants, la pollution chimique, industrielle et agricole, la mauvaise utilisation du sol, la désertification, l'eau, l'interaction entre les animaux, la flore et les espèces horticoles, le commerce international ou les déplacements de populations, sont des facteurs de déstabilisation bien réels.
English: This results in altered feeding habits (e.g., bears, racoons), deliberate harm to wildlife (e.g., the killing of snakes), and the destruction of "nuisance" animals (e.g., bears, racoons). f) Air pollution.
French: Il en résulte une modification des habitudes alimentaires de certains animaux (ours, ratons laveurs, etc.), des mauvais traitements envers la faune (p. ex. le fait de tuer des serpents) et l’élimination d’animaux « nuisibles » (p. ex. les ours). f) Pollution atmosphérique.
English: The exercise of this right is guaranteed directly by the State.
French: La réalisation de ce droit est garantie directement par l'État lui-même.
English: The niche channel always targets a particular audience whereas the generalist channel targets different audiences with the various programmes in its schedule.
French: Une chaîne spécialisée s'adresse toujours au même public, alors qu'une chaîne généraliste cherche à toucher différents publics en variant sa programmation.
English: This month's entry of China into the WTO is a major step in that process.
French: L'entrée ce mois-ci de ce pays dans l'Organisation mondiale du commerce représente une étape essentielle de ce processus.
English: The government forcibly rescheduled the public debt holdings of these funds, known locally as AFJP.
French: Ils sont constitués de comptes de retraites individuels en obligations et en actions, plus de 60% de ces titres étant d'origine gouvernementale au milieu de 2001.
English: Kenya embraces the principle of a universal periodic review of the human rights records of Member States.
French: Le Kenya souscrit au principe d'un examen périodique universel faisant le bilan des résultats des États Membres en matière des droits de l'homme.
English: • Gender gaps in employment, earnings and career progression (methodological issues) (new project);
French: • écarts entre hommes et femmes en matière d'emploi, de revenus et de progression de carrière (questions méthodologiques) (nouveau projet);
English: The parliamentary elections of 17 October are around the corner and it is important for us now to turn our attention to the situation in that country.
French: Les élections parlementaires du 17 octobre approchent à grands pas et il est important que nous tournions maintenant notre attention vers la situation dans ce pays.
English: • The member was connected to the employer at any time in the year; and
French: • le participant était rattaché à l’employeur à un moment donné au cours de l’année;
English: •, can be prepared directly in the cavity of an e.p.r. spectrometer by photolysis of di-tert-butyl peroxide in a solution of tert-butylsulfenic acid in toluene or isopentane at low temperatures (−40° to−100°).
French: •, peut être préparé directement dans la cavité d'un spectromètre r.p.e. par photolyse du di-peroxyde de tert-butyle en solution avec de l'acide tertiobutylsulphénique dans le toluène ou l'isopentane à basse température (−40° à−100°).
English: We are aware of the need for technology that is equivalent to or better than GPS.
French: Nous nous rendons compte de la nécessité d'avoir une technologie équivalente au GPS et même supérieure.
English: Regulatory Changes Securities regulation falls under provincial jurisdiction and therefore differs among provinces.
French: Modifications à la réglementation La réglementation des valeurs mobilières relève de la compétence des provinces et diffère donc d'une province à l'autre.
English: That helped me make my first design of an integrated circuit."
French: C'est ainsi que j'ai pu concevoir mon premier circuit intégré.
English: Please indicate whether the provision requiring marital authorization when a woman seeks to acquire a right of concession on a piece of land has been, or will be, amended.
French: Veuillez indiquer si la disposition qui exige l'autorisation maritale lorsqu'une femme veut acquérir une concession sur un terrain a été ou sera modifiée.
English: South-South cooperation has deepened with the emergence of a number of middle and high income countries in the region.
French: La coopération Sud-Sud s'approfondit avec l'émergence d'un certain nombre de pays à revenu intermédiaire et élevé dans la région.
English: Patentees of such inventions regarded such provisions as confiscation of their rights, and as a severe disincentive to innovation in important areas.
French: Les détenteurs de brevet de ces inventions considéraient ces dispositions comme une marque de confiscation de leurs droits et comme un effet dissuasif strict à l’innovation dans des domaines importants.
English: I also recognize that some of the stress stems from the distance that occasionally exists between Ottawa and the regions.
French: Je sais également qu'une partie du stress est causée par la distance entre Ottawa et les régions.
English: The main point at issue is the question of the right of an intergovernmental organization which becomes party to the new Act in accordance with Article 27(1)(ii) to vote in the Assembly.
French: La principale question qui se pose est celle du droit des organisations intergouvernementales qui deviendraient parties au nouvel acte conformément à l’article 27.1)ii) de participer au vote au sein de l’Assemblée.
English: For the EU a readmission agreement is an essential element of this common space, therefore we are not willing to compromise just to obtain a result.
French: Pour l’UE, un accord de réadmission est un élément essentiel de cet espace commun. Par conséquent, nous ne sommes pas disposés à transiger simplement pour obtenir un résultat.
English: Recognizing the need to continue fostering a global partnership against trafficking in persons and other contemporary forms of slavery,
French: Consciente du fait qu'il faut continuer de favoriser l'établissement d'un partenariat mondial contre la traite des personnes et autres formes contemporaines d'esclavage,
English: PSC employees should share this Guide with other PSC writers and consultants who are to contribute to PSC documents.
French: • Le glossaire des termes de la CFP présente, d'autre part, une liste alphabétique des termes et des définitions les plus couramment utilisés la CFP.
English: However, the Delegation also supported the view expressed by the African Group that the role of States in this area should be recognized.
French: Toutefois, la délégation a également fait sienne l’opinion du groupe des pays africains selon laquelle il fallait reconnaître le rôle joué par les États dans ce domaine.
English: Decision logic for aspiration toxicity
French: Toxicité par aspiration : Diagramme de décision
English: Secondly, research and innovation policies must be tailored to the market's specific needs.
French: Deuxièmement, les politiques de recherche et d'innovation doivent répondre à des besoins spécifiques du marché.
English: Moves to merge DAPHNE with EU drugs prevention and information programmes were rejected by MEPs on the grounds that these different issues require separate programmes, and that a merger would have reduced DAPHNE's visibility.
French: Les députés ont rejeté plusieurs tentatives de fusionner Daphné et d'autres programmes communautaires d'information et de prévention de la toxicomanie. En effet, selon eux, cela aurait eu pour effet d'élargir excessivement le champ d'action de Daphné et de diminuer sa visibilité pour l'opinion publique.
English: Home - Cultural Affairs - Support for Editorial Content 2007-06-09
French: Accueil - Affaires culturelles - FCM - Aide au contenu rédactionnel 2007-06-09
English: Located in the city center, near Izmir International Fair, Hotel Anemon is within easy reach of shopping and business centers and restaurants.
French: Situé au centre-ville, près du lieu où se tient la foire internationale d'Izmir, l'hôtel Anemon se situe à proximité des commerces, des centres commerciaux et des restaurants.
English: In FM One Alliance, the Tribunal determined that even an extension that was allowable under an option clause was a new procurement, subject to the obligations of the trade agreements, if the option clause was not exercised according to the conditions specified therein.
French: Dans FM One Alliance, le Tribunal a conclu que même une prorogation permise en vertu d’une disposition d’option constituait un nouveau marché, sous réserve des obligations découlant des accords commerciaux, si l’option prévue n’était pas exercée conformément aux modalités qui y étaient précisées.
English: Table 8.19 Resource requirements: subprogramme 5
French: Tableau 8.19 Ressources nécessaires : sous-programme 5
English: Bilateral nuclear agreements: Model language on agreed levels of physical protection
French: Accords nucléaires bilatéraux : terminologie type sur les niveaux convenus de protection physique
English: Our goal is not to be the biggest overall in our industry, but to be the best in each of our niches.
French: Notre objectif nest pas dêtre le plus gros, mais le meilleur dans chacun de nos créneaux.
English: It is not a contract about sensitive personnel information.
French: Il ne porte pas sur des renseignements personnels et de nature délicate.
English: In this connection, it is recalled that the fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights provided a timely opportunity to reiterate the fundamental and universal character of intellectual property rights and to promote greater awareness about their status in the international legal system.
French: À cet égard, il est rappelé que le cinquantenaire de la Déclaration universelle des droits de l’homme a offert une bonne occasion de réaffirmer le caractère fondamental et universel des droits de propriété intellectuelle et de favoriser une prise de conscience de leur situation dans le système juridique international.
English: And distributed to the shool going childrane and their parents.
French: We there fore salute the initiative of RI Presdent DK Lee in bringing the theme of mother and child side by side "Making Dreams Real". Here in our club our first step would ve to donate incubators and baby cots to the Central Hospital, while we shall initiate the building of a new and specialised hospital for mother and child health, this Rotary Year!.
English: An openness to sharing the teachings with the non-aboriginal community was also present in several projects.
French: Il est ressorti de plusieurs projets une volonté nette de partager les apprentissages avec la communauté non autochtone.
English: As part of the human resources planning process, managers must complete a questionnaire on official languages.
French: Un questionnaire sur les langues officielles doit aussi être rempli par les gestionnaires lors de leur planification des ressources humaines.
English: The men have still not been handed back to Jenin, so it is not known how many are still prisoners of the Israelis and how many are lying dead beneath the rubble.
French: Les hommes n'ont toujours pas été rendus à Jénine ; on ne sait donc pas combien d'entre eux se trouvent toujours dans les prisons israéliennes et combien de cadavres reposent sous ces décombres.
English: It was recalled that the next session of the SCRC would extend over three days, from 4 to 6 April 2001.
French: Il a été rappelé que la session suivante du CPCR durerait trois jours, du 4 au 6 avril 2001.
English: It provides guarantees both for working women and for both their parents.
French: Il prévoit des garanties aussi bien pour les femmes qui travaillent que pour les deux parents.
English: Agenda items remaining for consideration by the General Assembly at its sixty-third session
French: Points de l'ordre du jour que l'Assemblée générale doit encore examiner à sa soixante-troisième session
English: Energy accessibility for poverty alleviation
French: Accès à l'énergie pour réduire la pauvreté
English: (1) The first step towards appropriate treatment is knowing the nature of the waste before the waste is accepted and checking each consignment in order to ensure that the waste corresponds to what has been accepted.
French: 1) la première étape pour obtenir un traitement adapté est de connaître le déchet dangereux AM\629709FR.doc 69/155 PE 378.572v01-00
English: The Montagnais women of Lac St-Jean wished to be  recognized by the Montagnais du Lac St-Jean Council and  by their peers.
French: Les Montagnaises du Lac St-Jean destatuées   demandaient leur inscription immédiate à la   liste active de la bande avec le même numéro   de bande qu'elles avaient déjà possédé et que   leurs descendants soient inscrits également.
English: For inquiries for China Ms. Stacy Chew stacychew@istpcanada.ca Tel:
French: Pour la Chine Ms. Stacy Chew stacychew@istpcanada.ca Tél.
English: It should be noted, however, that the benchmark study developed by Gartner was not tailored to the Organization's needs, and therefore some of the related cost components may not be fully comparable.
French: Il convient cependant de noter que les références de Gartner n'ont pas été établies en fonction des besoins de l'Organisation et que, par conséquent, certains des éléments de coût ne sont peut-être pas pleinement comparables.
English: Gramsci's important observation applies to globalization.
French: L'importante observation de Gramsci s'applique à la mondialisation.
English: The Chairman: We shall now proceed to the election of other officers of the Disarmament Commission for 2006.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous allons maintenant procéder à l'élection des autres membres du Bureau de la Commission de désarmement pour 2006.
English: Larger firms are generally disposed to centralized decision-making.
French: Les grands commerces sont généralement enclins à la centralisation des décisions.
English: All staff involved in the conduct of the trial should remain blind to the results of such analyses, because of the possibility that their attitudes to the trial will be modified and cause changes in the characteristics of patients to be recruited or biases in treatment comparisons.
French: On ne doit pas dévoiler les résultats de ces analyses aux personnes chargées de la conduite de l’essai, car cela pourrait modifier leur attitude à l’égard de l’essai et les amener à réviser les caractéristiques recherchées chez un sujet ou à fausser les comparaisons de traitements.
English: The provision of education, advice and contraceptive services in order to reduce the number of crisis pregnancies; The provision of services and supports that make other options more attractive to women with crisis pregnancies who might otherwise opt for abortion; The provision of counselling and medical services after crisis pregnancy.
French: la prestation de services d'éducation, de conseil et de contraception visant à réduire le nombre des grossesses non désirées; la prestation de services et de soutiens aux femmes victimes d'une grossesse non désirée afin que des solutions de rechange à l'avortement soient plus attractives pour elles; la prestation de services médicaux et d'orientation à l'issue d'une grossesse non désirée.
English: Montreal's zoot-suit disturbances are mentioned in William Weintraub, City Unique, (Toronto:
French: Les bagarres entre militaires et zoot-suiters survenues à Montréal sont mentionnées dans William Weintraub, City Unique, (Toronto:
English: They call for free and fair elections to be organized in accordance with European and OSCE standards, with the full involvement of representatives of civil society as a first crucial step towards the democratization of the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Ils appellent à l'organisation d'élections libres et honnêtes, conformes aux normes européennes et à celles de l'OSCE, avec la pleine participation des représentants de la société civile, en tant que première étape capitale vers la démocratisation de la République fédérale de Yougoslavie.
English: Hallucinations most often consist of hearing voices that comment on behaviour, are insulting or give commands.
French: Pour la plupart, les hallucinations consistent à entendre des voix qui reprochent les comportements, insultent ou donnent des ordres.
English: Official figures, including the First Lady, had been actively encouraging women to be more involved in business.
French: Des personnalités éminentes du pays, y compris la Première Dame, encouragent activement les femmes à s'impliquer davantage dans les affaires.
English: Recipient Association of Faculties of Medicine (AFMC).
French: Bénéficiaire Association des facultés de médecine du Canada (AFMC).
English: That right shall only be restricted by a decision of the competent State authorities and in accordance with the sequence and procedures provided for by the law” (article 44).
French: Ce droit ne peut être limité que par décision des autorités publiques compétentes et conformément à la chronologie et aux procédures fixées par la loi (art. 44).
English: Ontario Curriculum Expectations Met Science and Technology Mathematics The Arts Social Studies
French: Réalisations dans le cadre du programme scolaire Science et technologie Mathématiques Éducation artistiques Études sociales, histoire et géographie
English: Stakeholder involvement crucial At Colomac, tailings water contaminated with cyanide, a chemical used to get gold out of the ore, demands that a water treatment solution be found by 2006.
French: La participation des intervenants est essentielle Dans le cas de Colomac, les eaux des résidus miniers contaminées par le cyanure, un produit chimique utilisé pour extraire l’or du minerai, sont dans un tel état qu’il faut trouver un traitement d’ici 2006 pour remédier au problème.
English: During his very first national exhibition, Glatzfelder won a number of prizes, including the Grand Prix for youth from the American Association of Philatelic Exhibitors.
French: À l’occasion de ce qui était sa première exposition nationale, il y a remporté, entre autres prix, le Grand Prix jeunesse de l’American Association of Philatelic Exhibitors.
English: Finally, while recognizing the need for further efforts to protect civilians in armed conflict, we hold the view that the establishment of any new mechanism within the Security Council should be carefully considered and studied in depth before a decision is made in order to avoid operational and institutional overlapping, as well as negative financial implications.
French: Pour terminer, tout en reconnaissant le besoin de davantage d'efforts pour protéger les civils en période de conflit armé, nous sommes toujours d'avis que l'établissement de nouveaux mécanismes au sein du Conseil de sécurité doit être examiné avec précaution et étudié en profondeur avant toute prise de décisions afin d'éviter les chevauchements opérationnels et institutionnels, de même que les implications financières négatives.
English: Privacy at its best in your own private villa.
French: Une intimité parfaite dans votre propre villa privée.