ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While no clear consensus has yet been reached on the desirability of consolidating reports due under the various treaties, a number of treaty bodies have moved towards a more focused examination of States parties' reports.
French: S'il est vrai qu'aucun consensus ne s'est encore clairement dégagé sur l'opportunité de fusionner les rapports présentés en vertu des différents instruments, un certain nombre d'organes conventionnels se sont orientés vers un examen plus ciblé des rapports des États parties.
English: For the sake of effectiveness it is important that programmes are well formulated and based on a thorough analysis of the problems to be addressed.
French: Pour garantir l’efficacité, il importe que les programmes soient bien formulés et se fondent sur une analyse approfondie des problèmes à aborder.
English: WADA had been asked by Korea to provide expertise and information to the new Korean national anti-doping agency, and had noted with interest that Nigeria and Brazil were looking at opening national agencies and seeking guidance, so WADA would look to visit those countries in 2008 as part of the WADA development programme, bearing in mind that WADA had a duty to look at organisations regionally (under the RADO project), but also had to recognise that some of the bigger countries, in which a national programme would be in place, would not be part of a regional programme but would also require a lot of assistance and expertise in their operations.
French: L’Agence a noté avec intérêt que le Nigeria et le Brésil cherchent à ouvrir la leur et demandent conseil en ce sens. C’est pourquoi l’AMA rendra visite à ces deux pays en 2008 dans le cadre de son programme de développement antidopage, car elle a le devoir de s’intéresser aux organisations régionales (du fait du projet ORAD) tout en reconnaissant aussi que certains grands pays avec un programme national ne feront pas partie d’un programme régional, mais n’en requerront pas moins de l’aide et de l’expertise pour leur fonctionnement.
English: That the Secretary of State (Amateur Sport) ensure the establishment of a national alternate dispute resolution program that:
French: Que le secrétaire d'État au Sport amateur assure l'instauration d'un programme national de règlement extrajudiciaire des différends qui :
English: 2001/09/25 Notes for a presentation to the Standing Senate Committee on National Finance regarding accumulated deferred maintenance on Canadian university campuses (pdf) Presentation by AUCC president Robert J. Giroux.
French: 2001/09/25 Notes pour une présentation devant le Comité sénatorial permanent des finances nationales sur l'entretien différé accumulé sur les campus universitaires du Canada (pdf) Un exposé par Robert J. Giroux, président-directeur général de l'AUCC.
English: Achievement of this goal depends on having a professional public service committed to bringing forward the best policy advice and carrying out policies efficiently, while being transparent in its operations so that the Government can be held to account.
French: Rendre l’État plus productif La création d’un climat économique et réglementaire propice aux investissements du secteur privé et, au bout du compte, à la productivité du Canada est un défi de taille que doit relever le gouvernement.
English: The former include teacher training support (received and given), access, time, nature and purpose of ICT use, student-centred pedagogy, cognitively complex learning activities, collaboration (within schools and across countries), and gender participation. WorLD evaluation studies look at student technology skills and attitudes, communication and information reasoning skills, cultural awareness, attitudes to school, impact on young women, teachers' technological and pedagogical skills and attitudes, and perceptions of the potential employability of students.
French: Les études d'évaluation du programme WorLD s'intéressent aux aptitudes et attitudes des étudiants vis-à-vis de la technologie, à leur capacité d'analyse en matière de communication et d'information, à leur intérêt par rapport à la chose culturelle, à leur attitude face à l'école, à l'impact sur la jeune fille, aux aptitudes et attitudes techniques et pédagogiques des enseignants ainsi qu'au potentiel opérationnel des élèves.
English: Mr. Eide began by explaining how his paper complemented the framework proposed by Mr. Guissé in his presentation.
French: M. Eide a tout d'abord expliqué de quelle manière son document complétait le cadre proposé dans l'exposé de M. Guissé.
English: Lastly, it was recommended that in order to encourage a sense of community ownership and involvement, founding by-laws should be adopted by the entire membership, and that any future amendments must be supported first by the board of directors and then by the membership at large through a majority vote.
French: Enfin, il a été recommandé que pour favoriser un sentiment d'appartenance et de participation communautaire, il faut qu'à l'origine les règlements soient adoptés par l'ensemble des membres et que toute modification future reçoive d'abord l'appui du conseil d'administration pour être ensuite ratifiée par un vote majoritaire des membres.
English: The employer discriminated on the basis of sex to the detriment of women, as well as on the basis of race/ethnic origin to the detriment of Turkish employees.
French: Social partners 5.1 Equal pay campaign unions The FNV, the largest trade union federation in the Netherlands, together with other European trade unions, started an equal pay campaign on 8 March 2000 called ‘Equal Pay Now!’.
English: The EIB recognises that NGOs, as public interest groups, can have a valuable input into the evolution of policy at both a national and international level.
French: Elles peuvent faire en sorte de sensibiliser davantage aux problèmes locaux les institutions publiques qui envisagent d’apporter leur soutien à un projet. Par ailleurs, les ONG peuvent fournir à ces institutions des informations complémentaires qui les aident à évaluer les investissements potentiels.
English: There are two large gold fields in the occupied territories of Azerbaijan: Zod mine in Kalbajar and Vejnali mine in Zangillan.
French: Il y a deux grands gisements aurifères situés sur les territoires occupés de l'Azerbaïdjan, les mines de Zod (province de Kelbadjar) et de Vejnali (province de Zanguilan).
English: • Continued support of parents through community parenting programs that adopt concepts of attachment and transformation rather than dissolution of the parent-adolescent relationship.
French: • II faudrait assurer le soutien continu des parents par l'entremise de programmes parentaux communautaires qui adoptent des concepts d'attachement et de transformation plutôt que de dissolution de la relation parent-adolescent.
English: Women without status live in constant fear of expulsion, marginalization and isolation, without access to the institutions and programs that can alleviate the shock of immigration, facilitate social integration and, through such things as social assistance, ensure the family’s daily survival.
French: Vivre sans statut, c’est être condamnée à la peur de l’expulsion, à la marginalisation et à l’isolement, sans accès aux institutions et aux programmes qui peuvent atténuer le choc de l’immigration, faciliter l’intégration sociale et, dans le cas de l’aide sociale, par exemple, assurer la survie quotidienne de la famille.
English: For example, in 2002, the Commission released a report on the human rights situation of the Innu of Labrador and a revised policy on drug and alcohol testing in the workplace.
French: À la fin de 2002, la Commission avait procédé à des vérifications touchant 75,4 % des employés visés par la Loi.
English: Our mine operates a wastewater treatment system for tailings impoundment effluent.
French: Notre mine gère un système d’épuration des eaux usées qui traite l’effluent provenant d’un bassin à résidus miniers.
English: • Health Canada advises public of counterfeit Lipitor ® in U.S. [2003-07-07]
French: • Santé Canada met en garde la population contre une contrefaçon du LipitorMD aux États-Unis [2003-07-07]
English: REQUEST FOR THE RECORDING OF A CHANGE IN OWNERSHIP (Rule 25 of the Common Regulations)
French: DEMANDE D’INSCRIPTION D’UN CHANGEMENT DE TITULAIRE (Règle 25 du règlement d’exécution)
English: Corporate Resources (204) 983‑7678 Canadian International Trade Tribunal (Tribunal canadien du commerce extérieur) 333 Laurier Avenue West, 15th Floor Ottawa, Ontario K1A 0J7 General Information
French: Accès à l'information et protection  des renseignements personnels (613) 952‑8628 Commission du droit du Canada (Law Commission of Canada) 222, rue Queen, bureau 1124 Ottawa (Ontario) K1A 0H8 Renseignements généraux
English: The Committee notes with concern that certain harmful traditional practices continue to prevail in the State party, most notably the caste system and traditions such as the Deuki, Kumari, Jhuma, Badi, Kamlari and Chaupadi, causing extreme insecurity, health hazards and cruelty to girl children.
French: Le Comité note avec préoccupation que certaines pratiques traditionnelles préjudiciables continuent d'avoir cours dans l'État partie, tout particulièrement le système des castes et les traditions qui y sont liées (Deuki, Kumari, Jhuma, Badi, Kamlari, Chaupadi, etc.) qui plongent la fillette dans une insécurité extrême, l'exposent à des dangers sur le plan sanitaire et à des traitements cruels.
English: The Institute should consider launching a new initiative in June 2008 as $1.28 million is available in 2009-10.
French: L'Institut devrait envisager le lancement d'une nouvelle initiative en juin 2008, puisqu'une somme de 1,28 millions de dollars est disponible en 2009-2010.
English: It will allow people to aggregate the periods they have lived or worked in another Member State, under that social security system, in order to calculate their state pension or other rights.
French: Il permettra aux personnes assurées de totaliser les périodes au cours desquelles elles auront résidé ou travaillé dans un autre État membre aux fins du calcul de leurs droits à pension ou autres droits.
English: ◦ Women with advanced breast cancer Activities resulting from consultations and being undertaken:
French: ◦ des femmes ayant un cancer du sein avancé Les activités entreprises à la suite des consultations sont :
English: The Commission has for some time been pressing on with this sort of internal reform process.
French: La Commission a commencé voici quelque temps déjà à engager un processus de réforme interne.
English: Secondly, there is the concern to protect investment.
French: En deuxième lieu, apparaît le souci d’assurer la protection des investissements.
English: Part of the earnings of a company that is paid to its shareholders, who receive an amount in proportion with the number of shares they hold.
French: Pourcentage du montant emprunté qu'exige l'institution financière pour vous prêter son argent.
English: Translating that concept into a policy framework for poverty reduction required attention to the four components of the concept, namely employment; labour standards, especially the fundamental principles and rights at work; social protection and social dialogue.
French: Il faut, pour intégrer une telle notion dans les politiques d'élimination de la pauvreté, tenir compte de ses quatre composantes : emploi; normes du travail, en particulier les principes et les droits fondamentaux du travail; protection sociale; et dialogue social.
English: Others may have been pushed as they faced financial problems caused by relatively low commodity prices, rising fuel and other farm input costs.
French: Dautres encore ont pu quitter en raison de difficultés financières découlant du prix relativement bas des produits ou encore de la hausse du coût du carburant et dautres intrants agricoles.
English: Beyond the commercial ties, how is the Sino-African economic cooperation working?
French: Elle a pour origine le marché américain et s'est propagée par la suite à l'ensemble des marchés.
English: The EUMC was also set up before the Commission proposed directives on discrimination and before the adoption and implementation of the Community Action Programme to Combat Discrimination (2001-06).
French: Par exemple, l’Observatoire a été créé avant la signature du traité d’Amsterdam, qui étendait les compétences de l’Union européenne dans des domaines tels que la politique d’immigration et d’asile, l’emploi et les affaires sociales.
English: Stocking has introduced 6 other fish species into the lakes, including brown trout, arctic grayling, rainbow trout and West Slope Mountain cutthroat trout (Seel et al.
French: En raison de l’empoissonnement, six autres espèces de poissons ont été introduites dans les lacs, notamment la truite de mer, l’ombre arctique, la truite arc-en-ciel et la truite fardée (Seel et al.
English: The expectancy of a meal seemed to elicit an increased pancreatic response right before a meal and CCK-A receptors may mediate this information via neural pathways.
French: Ainsi, l'attente d'un repas semblerait stimuler la sécrétion pancréatique préprandiale et les récepteurs CCK-A pourraient être impliqués dans la médiation de cette information via des voies nerveuses.
English: Air Force » 22 Wing Home » Photo Gallery » General » Photo General Members of 21 Aerospace Control and Warning Squadron participate in the Human Dog Sled Races part of the Winter Carnival festivities held February 21-24, 2008.
French: Force aérienne » 22e Escadre » Photos » Généralités » Photo Généralités Des membres du 21e Escadron de contrôle et d’alerte (Aérospatiale) prennent part aux courses de traîneau à chien tiré par des humains lors des célébrations du carnaval d’hiver, qui s’est déroulé du 21 au 24 février 2008.
English: Toonik Tyme, the end-of-winter festival held in April, captures both traditional and modern aspects of the North such as snowmobile races and igloo building.
French: Toonik Tyme, le festival tenu en avril qui souligne la fin de l'hiver, présente à la fois les aspects traditionnels et modernes du Nord comme des courses de motoneiges et la construction d'igloos.
English: & Roum. and Taeniolella bilgramii S.S. Reddy & S.M. Reddy are its synonyms.
French: & Roum. ainsi que le Taeniolella bigramii S.S. Reddy & S.M. Reddy en sont des synonymes.
English: The Strategy also recognizes that effective prevention measures will require Canadians to embrace disease prevention and health promotion as a societal value.
French: La Stratégie reconnaît aussi qu’une mesure efficace de prévention exigera de la part des Canadiens l’adoption à titre de valeur sociétale, la prévention des maladies et la promotion de la santé.
English: Pins, pens and other materials with "NEXUS Air" printed on them were distributed at VIA and elsewhere.
French: Des épinglettes, des stylos et d'autre matériel publicitaire portant la mention « NEXUS Air » ont été distribués à l'AIV et ailleurs.
English: 3.1 The author claims that in violation of articles 7 and 14, paragraph 3 (g), his son was beaten, tortured, and put under psychological pressure and thus forced to confess guilt.
French: 3.1 L'auteur affirme qu'il y a eu violation de l'article 7 et du paragraphe 3 g) de l'article 14 parce que son fils a été battu et torturé, qu'il a subi des pressions psychologiques et qu'il a donc été obligé de faire des aveux.
English: In the first three weeks of July 2008 there were 21 separate incidents of aerial bombardment.
French: Au cours des trois premières semaines de janvier 2008, 21 bombardements aériens distincts ont été signalés.
English: Forest pharmacy: medicinal plants in American forests.
French: 2000. Farmers' indigenous practices for conserving Garcinia kola and Gnetum africanum in southern Cameroon.
English: Of the seven recommendations contained in the Board's report for the financial period ended 30 June 2001, one recommendation was fully implemented and six were under implementation (ibid., para.  The Administration's response (ibid., paras.
French: Sur les sept recommandations figurant dans le rapport du Comité des commissaires aux comptes concernant l'exercice financier qui a pris fin le 30 juin 2001, une recommandation a été entièrement appliquée et six étaient en cours d'application (ibid., par. 96).
English: F 1075 Archives of Ontario, I0001316  Click to see a larger image (142K) Supper party outdoors in the garden, Toronto, July 12, 1925 M. O. Hammond Black and white negative Reference Code:
French: F 1075 Archives publiques de l'Ontario, I0001316  Cliquer pour un agrandissement (142ko) Supper party outdoors in the garden, Toronto, 12 juillet 1925 M. O. Hammond Photographie noir et blanc Code de référence :
English: Moving the "M" and "H" trimmer potentiometers results in a reciprocal value change.
French: Déplacer les résultats des potentiomètres «M» et «H» en procédant à un changement de valeur réciproque.
English: In particular, issues such as poverty alleviation, improved food security, access to safe drinking water, affordable energy, changing unsustainable patterns of consumption and production and protecting and managing the natural resource base of economic and social development stress the cross-sectoral implications of sustainable forest management.
French: Les incidences intersectorielles de la gestion durable des forêts sont patentes dans des domaines tels que la lutte contre la pauvreté, l'amélioration de la sécurité alimentaire, l'accès à l'eau potable, l'énergie à bon marché, la modification des schémas de consommation non durables et la production, la protection et la gestion des ressources naturelles dont dépend le développement économique et social.
English: Sources of information useful in finding an REB member knowledgeable in CAHC include:
French: Les sources d’information utiles pour trouver un membre du CER ayant des connaissances en SSCP comprennent:
English: Principles may be implemented through legislative or executive acts (adopted by the Union in accordance with its powers, and by the Member States only when they implement Union law); accordingly, they become significant for the Courts only when such acts are interpreted or reviewed. They do not however give rise to direct claims for positive action by the Union's institutions or Member States authorities.
French: Les principes peuvent être mis en œuvre par le biais d'actes législatifs ou exécutifs (adoptés par l'Union dans le cadre de ses compétences et par les États membres uniquement lorsqu'ils mettent en œuvre le droit de l'Union); ils acquièrent donc une importance particulière pour les tribunaux seulement lorsque ces actes sont interprétés ou contrôlés.
English: The Export Control Order 2008 (“the Export Order”) already controls exports of all military items from the United Kingdom to the Democratic People's Republic of Korea as well as trade in arms to the Democratic People's Republic of Korea from third countries to the extent that United Kingdom companies or nationals are involved.
French: Le décret de 2008 sur le contrôle des exportations permet déjà de contrôler les exportations de tous matériels militaires du Royaume-Uni vers la République populaire démocratique de Corée, ainsi que les ventes d'armes à celle-ci de la part de pays tiers, dans la mesure où des entreprises ou des sujets britanniques y joueraient un rôle.
English: RA 7277, or An Act Providing for the Rehabilitation, Self-Development and Self-Reliance of Disabled Persons and their Integration into the Mainstream of Society of 1992.
French: Loi de la République no 7277, de 1992, qui pourvoit à la réadaptation, autonomie et autosuffisance des personnes handicapées et leur réinsertion sociale.
English: / 1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Yugoslavia, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22 for the Russian Federation, 23 for Greece, 24 for Ireland, 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30 (vacant), 31 for Bosnia and Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 for Bulgaria, 35-36 (vacant), 37 for Turkey, 38-39 (vacant), 40 for The former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (Approvals are granted by its Member States using their respective ECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia and 46 for Ukraine.
French: 1 pour l'Allemagne, 2 pour la France, 3 pour l'Italie, 4 pour les Pays-Bas, 5 pour la Suède, 6 pour la Belgique, 7 pour la Hongrie, 8 pour la République tchèque, 9 pour l'Espagne, 10 pour la Yougoslavie, 11 pour Royaume-Uni, 12 pour l'Autriche, 13 pour le Luxembourg, 14 pour la Suisse, 15 (libre), 16 pour la Norvège, 17 pour la Finlande, 18 pour le Danemark, 19 pour la Roumanie, 20 pour la Pologne, 21 pour le Portugal, 22 pour la Fédération de Russie, 23 pour la Grèce, 24 pour l'Irlande, 25 pour la Croatie, 26 pour la Slovénie, 27 pour la Slovaquie, 28 pour le Bélarus, 29 pour l'Estonie, 30 (libre), 31 pour la Bosnie-Herzégovine, 32 pour la Lettonie, 33 (libre), 34 pour la Bulgarie, 35 et 36 (libres), 37 pour la Turquie, 38 et 39 (libres), 40 pour l'ex-République yougoslave de Macédoine, 41 (libre), 42 pour la Communauté européenne (pour les homologations délivrées par les États membres, ceux-ci utilisent leur propre marque CEE), 43 pour le Japon, 44 (libre), 45 pour l'Australie et 46 pour l'Ukraine.
English: Canada is participating in the discussion of issues proposed for negotiations, and it has tabled formal papers on anti-dumping and subsidies and on countervailing duty measures.
French: Le Canada participe à la discussion sur les questions dont on propose la négociation et a présenté un rapport officiel sur les droits antidumping, les subventions et les mesures compensatoires.
English: This Council knows that encroaching on the sovereignty of Member States is a violation of the Charter.
French: Ce Conseil sait bien qu'empiéter sur la souveraineté des États Membres est une violation de la Charte.
English: Federal Court has determined that there is no requirement in law for Selection Board to verify information obtained from candidate responses to behaviour-based questions.
French: La Cour fédérale a déterminé que le jury de sélection n'est pas tenu en droit de vérifier les renseignements contenus dans les réponses des candidats à des questions sur la façon d'agir dans certaines circonstances.
English: Respondents who are managers and executives are more likely to have older children than are respondents in other job types. d.
French: Les répondants qui sont gestionnaires et cadres ont plus souvent des enfants plus âgés que les répondants des autres types de travail. d.
English: The directive introduces a fundamental definition – that of competent authority – meaning those national bodies and soon, we hope, according to the preamble to the directive, European ones too.
French: La directive introduit une définition fondamentale, celle de l’autorité compétente, qui renvoie aux entités nationales et bientôt européennes, nous l’espérons, si l’on en juge par les considérants de la directive.
English: Both populations winter with other Canada Geese along the Missouri River in South Dakota, and on reservoirs from southwestern Kansas to Texas (Figure 33b).
French: Canada de la population de l’ouest des Prairies et de la population des grandes plaines, s’établissant à 1 027 % et à 2 117 % respectivement, entre 1970 et 1999 (Nieman et al., 2000).
English: Statistics Canada estimates that the daily two-way trade in goods and services between Canada and the United States is estimated at $1.85 billion.
French: Selon Statistique Canada, on estime à 1,85 milliard de dollars par jour le commerce bilatéral de biens et services entre les deux pays.
English: The presence of the latter protein among the cell-free products was confirmed by DNase I affinity chromatography of appropriate reaction mixtures.
French: La présence de cette dernière protéine parmi les produits acellulaires est confirmée par chromatographie d'affinité avec la DNase I des mélanges réactionnels appropriés.