ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You can email a friend or colleague who might be interested in the document.
French: Vous pouvez envoyer la page par email à un ami ou un collègue qui peut être intéressé.
English: From his early work on holograms Jerry Pethick has returned to materials that have translucent optical qualities, such as glass, mirrors and aluminum, to build sculptures that reveal their essence, alter perception, and reclaim the de-materialized object.
French: À partir de ses premiers travaux sur des hologrammes, Jerry Pethick retourne à des matériaux qui ont des qualités optiques translucides, comme le verre, les miroirs réfléchissant et l'aluminium, pour construire des sculptures qui révèlent leur essence, modifient la perception et récupère l'objet dématérialisé.
English: • Protecting the marine and freshwater environment
French: • protéger les milieux marin et dulçaquicole;
English: "We had the strongest currency in the industrial world last year," he notes.
French: « L’an dernier, nous avions la devise la plus vigoureuse du monde industrialisé », remarque-t-il.
English: You can't change mobility from behind a desk, just on the basis of a good traffic study.
French: On ne modifie pas les habitudes de mobilité depuis sa chaise de bureau.
English: "Knowing how to market your product abroad is obviously crucial, and e-health is a largely export-driven ﬁeld."
French: Savoir comment commercialiser votre produit à l’étranger est évidemment primordial, et la cybersanté est un domaine largement animé par les exportations.
English: In 1994, the Department of Canadian Heritage worked with the Canadian Institute for Conflict Resolution to train public servants in community-based conflict resolution.
French: En 1994, le ministère du Patrimoine canadien s'est appliqué, de concert avec l'Institut canadien pour la résolution des conflits, à enseigner aux fonctionnaires la manière de procéder pour résoudre les conflits au niveau communautaire.
English: The inclusion of this information within the LANDRU Web site is one of the more popular and attractive features of the system for users, but is expensive to provide.
French: La dépense la plus grande a trait à la création manuelle des versions Web des documents de l’ étude à partir des fichiers du guide des utilisateurs qui, pour leur part, sont diffusés sous une myriade de formats.
English: All the friends I made in Israel when, in 1967, I landed there with the first plane-full of volunteers and subsequently stayed for two years are agreed that Sharon's state terrorism is destroying Israeli society from within, and we must therefore curb Sharon for Israel's sake too.
French: Tous les amis israéliens que je me suis faits lorsque j'ai débarqué en 1967 avec le premier vol de volontaires pour rester ensuite deux ans dans le pays sont unanimes pour dire que le terrorisme d'État de M. Sharon est en train de détruire la société israélienne par l'intérieur ; c'est pourquoi nous devons - et c'est également dans l'intérêt d'Israël - enrayer le processus mis en place par Sharon.
English: [There are no official meetings scheduled at Headquarters today, 1 January 2009, official holiday, and tomorrow, 2 January.
French: [Aucune séance officielle n'est prévue au Siège, aujourd'hui 1er janvier 2009, jour férié, et demain 2 janvier.
English: On Thursday, 5 June, two young Israelis were murdered by terrorists in a wood close to Moshav Even Sapir, near Jerusalem.
French: Le jeudi 5 juin, deux jeunes Israéliens ont été assassinés par des terroristes dans un bois près de Moshav Even Sapir, non loin de Jérusalem.
English: 3, Canadian Forces Publication — Contract Assistance, memorandum from B.F. Deshaw (A/DSDDI), 21 February 1972.
French: 3, Canadian Forces Publication — Contract Assistance, note de service de B.F. Deshaw (A/DSDDI), du 21 février 1972.
English: Officers may honestly say they cannot recall some aspect of the incident or report information that conflicts with other evidence.
French: Contrairement aux constatations d’études antérieures, peu d’agents dans cette étude ont subi des répercussions néfastes durables suivant une fusillade.
English: The National Workshop on the Early Detection of Breast Cancer was convened in 1988.11 The Workshop Report, developed by representatives of government, volunteer and professional groups from across Canada, recommended that women aged 50-69 be offered and encouraged to participate in an early breast cancer detection program, a component of which would be biennial mammography.
French: LAtelier national sur la détection précoce du cancer du sein sest tenu en 198811. Le rapport de lAtelier, établi par des représentants des gouvernements ainsi que de groupes de bénévoles et de professionnels de toutes les régions au Canada, recommandait que les femmes de 50 à 69 ans puissent participer à un programme de dépistage précoce du cancer du sein et quelles soient incitées à le faire.
English: ◦ Treaties Biographical Note - Mr. Brian Layne MacDonald Mr. MacDonald invests his time and resources in the service of Yukon residents.
French: ◦ Traités Notice biographique - M. Brian Layne MacDonald M. MacDonald consacre son temps et ses ressources aux résidants du Yukon.
English: • The charts below illustrate the changes in the share of total BDU revenues from 2001 to 2005.
French: • Les graphiques ci-dessous illustrent l'évolution des parts de revenus entre 2001 et 2005.
English: The Health Council of Canada should also develop linkages with the National Steering Committee on Patient Safety and work underway by CIHI and the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) to assess adverse events that affect patient safety.
French: En fait, le Conseil de la santé serait un organe de coordination et formerait un réseau d’organisations et d’initiatives actuelles dans tout le pays en vue d’étudier des questions liées à la qualité et à la sécurité des patients.
English: Owing to competitive pressures, many of the stakeholders in the GHTS use some form of financial incentive to draw grain volumes into their facilities (i.e., country elevators) or over their systems (i.e., railways).
French: Compte tenu des pressions concurrentielles, bon nombre des intervenants du SMTG recourent à une certaine forme d’incitatif financier pour attirer des volumes de grains vers leurs installations (c.-à-d. les silos de collecte) ou leurs réseaux (c.-à-d. les chemins de fer).
English: Predictions of the population size of the entire river reach can be derived, while accounting for all sources of uncertainty.
French: Le modèle permet d’obtenir des prédictions de l’abondance sur l’ensemble du cours d’eau, tout en prenant en compte les différentes sources d’incertitude.
English: RICOH will not sell, rent, or lease your personally identifiable information to others.
French: RICOH ne vend pas et ne loue pas, à qui que ce soit, les renseignements permettant de vous identifier personnellement.
English: The information on impacts took two main forms. Perceived incremental impacts of the program (i.e., what would have happened in the absence of the program?) were collected through the surveys and key informant interviews.
French: Candidats retenus Plus de la moitié des candidats retenus ont indiqué qu’ils étaient « satisfaits » ou « très satisfaits » de tous les aspects de la mise en œuvre du programme.
English: 19.6 (a) To attain more effective policies and programmes by Governments, civil society and the private sector for enhancing: (a) environmental management; (b) water resource management; and (c) energy resource management, 52 member and associate member countries endorsed the “Green Growth”* concept recently developed by ESCAP at the Ministerial Conference on Environment and Development, which adopted the Declaration and the Regional Implementation Plan for 2006-2010.
French: 19.6 a) Pour que leurs gouvernements, leur société civile et leur secteur privé appliquent des politiques et des programmes plus efficaces afin d'améliorer : a) la gestion de l'environnement; b) la gestion des ressources en eau; et c) la gestion des ressources énergétiques, 52 pays membres et pays membres associés ont approuvé la notion de « croissance verte »* récemment conçue par la CESAP lors de la Conférence ministérielle sur l'environnement et le développement qui a adopté la Déclaration et le Plan d'exécution régional pour 2006-2010.
English: The neo-liberal dogmas that had previously held back the EU, fearful of a de-industrialised Europe, from adopting an industrial policy, are now obsolete.
French: Les dogmes néolibéraux qui empêchaient précédemment l’UE d’adopter une politique industrielle, de crainte d’une désindustrialisation de l’Europe, sont désormais obsolètes.
English: She established a 13F (Bring Forward) file for outgoing and incoming calls.
French: Elle a établi un dossier 13F (de rappel) pour les appels téléphoniques entrants et sortants.
English: Letter dated 10 April 2009 from the Permanent Representative of Morocco to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 10 avril 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Maroc auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: They should also have procedures to monitor and enforce compliance with these policies.
French: Les entreprises doivent s’assurer que cette politique est observée.
English: Fifth, the Security Council should further support United Nations organs and mechanisms in their security and development efforts.
French: Cinquièmement, le Conseil de sécurité doit appuyer davantage les organes et mécanismes des Nations Unies dans leurs actions en matière de développement et de sécurité.
English: The efficiency and management approach which had made it possible for the Commission to greatly expand its activities while remaining within its existing budget was commendable.
French: L'efficacité et la bonne gestion qui ont permis à la CNUDCI de développer considérablement ses activités tout en demeurant dans les limites de son budget sont dignes d'éloges.
English: Secondly, the explanation that, due to cultural differences, a constitution may be, let us say, free from criticism, is pure constitutional relativism.
French: Deuxièmement, l'idée qu'une Constitution doit échapper à toute critique pour des raisons ressortissant au relativisme culturel est un pur exemple de relativisme constitutionnel.
English: This task includes personnel recovery, search and rescue, escape and evasion.
French: Cette tâche comprend la récupération du personnel, la recherche et sauvetage et la fuite et évasion.
English: P-19.1 Schedule A The Statutory Code of Practice Principle 3:
French: P-19.1 Annexe A Code de pratique statutaire Principe 3 :
English: It is the orientation counsellor's responsibility to determine the candidate's group level-- accelerated, regular or customized and the candidate's learning style--empirical, rational or intellectual, both of which are discussed with the candidate.
French: Il incombe au conseiller ou à la conseillère en orientation de déterminer le niveau de groupe du candidat ou de la candidate -- accéléré, régulier, ou adapté -- et son style d'apprentissage -- empirique, rationnel ou noétique.
English: Fisheries Resource Centre Contact:
French: Fisheries Resource Centre Contact d'affaires :
English: A good example is the procurement of business cards at HQ which is now being done centrally using GPOs.
French: Ceci signifie que le Ministère peut certainement augmenter l'utilisation des cartes d'achat.
English: One thing, though, will be apparent from Mr Brok's resolution, and that is that if even one word of the joint statement is called into question or broken, then the Interinstitutional Agreement, too, lapses and is broken.
French: Toutefois, une chose ressort très clairement de la résolution Brok : si ne serait-ce qu'un mot de la déclaration commune est remis en question ou n'est pas respecté, cela signifiera alors que l'accord interinstitutionnel est également caduc et rompu.
English: Working Group Members will be expected to conduct themselves in an appropriate manner, i.e., the use of their position cannot be reasonably constructed to be for their private gain or that of any other persons, company or organization.
French: Les membres du groupe de travail doivent se comporter de façon irréprochable, c'est-à-dire qu'ils ne peuvent pas utiliser le poste qu'il occupent au sein du groupe à leurs fins personnelles ni pour le compte de toute autre personne, entreprise ou organisation.
English: ≥ p > 0. i r at 10 05 " -" -negatve tend,stong:p ≤ 0. i r r 05 ²nb non- eeder br ³ ? i nsufi entdat t confr ordet m i st us fci a o im er ne at
French: Shannon McCallum, Noah maîtrise ès sciences, Acadia University, Wolfville (N.-É). Nashooraitook, Scott Parker et Mary (Wyndham) Rothfels.
English: In addition, the following describes our privacy practices that are specific to iGoogle.
French: Vous trouverez ci-dessous les règles de confidentialité associées à iGoogle en particulier.
English: The report represents work of a very high quality, as is always the case when Mr Bösch is involved.
French: Il a accompli un travail de très bonne qualité, comme toujours lorsqu’il s’implique dans un dossier.
English: See some pictures of the characters.
French: Voir des photos des personnages du spectacle.
English: Organic farming should be upgraded to a significant production method within the EU's agricultural policy as a whole.
French: ) Il faut faire de l'agriculture biologique une orientation significative de la politique agricole de l'Union européenne.
English: Indulge yourself with a Turkish bath, massage or a dip in one of our pools.
French: Faites-vous plaisir grâce à un bain à vapeur, un massage ou en faisant quelques brasses dans l'une des piscines.
English: The Operations Directorate is responsible for: developing, maintaining and ensuring the continuing effectiveness of the public registry; providing a client support function to respond to enquiries and requests for assistance; directing communications, including media responses, the ORL website and outreach programs; business and financial planning; handling of Access to Information and Privacy Act requests; and for preparing the Registrar's Annual Reports to Parliament.
French: La Direction des opérations est chargée de mettre sur pied et de tenir le Registre public et d'en assurer constamment l'efficacité; d'assurer le soutien à la clientèle en répondant aux demandes de renseignement et d'aide; de régir les communications, notamment les réponses aux médias, le site Web du BDL et les programmes de sensibilisation; de planifier les activités et les finances; de traiter les demandes présentées en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels; et, enfin, de rédiger les rapports annuels présentés par le directeur au Parlement.
English: A number of programs were reviewed and modified to promote increased accessibility and employment opportunities for Aboriginal peoples in INAC and the federal public service.
French: Un certain nombre de programmes ont fait l'objet d'un examen et de modifications afin de favoriser, au sein du Ministère et dans la fonction publique fédérale, la création d'emplois à l'intention des Autochtones et de permettre à ces derniers de saisir les possibilités qui se présentent.
English: Upon the oral notification of a birth, the informant is obliged to prove his/her identity.
French: Lors de la déclaration orale d’une naissance, le déclarant doit prouver son identité. Si le déclarant… fait cette déclaration dans une langue que l’officier d’état-civil ne maîtrise pas, la présence d’un interprète est nécessaire.
English: The US Army pays some or all of their university tuition fees, but nothing for training days; they are simply expected to attend training.
French: L’armée américaine paie une partie ou la totalité de leurs études mais pas les journées de formation; ils sont simplement tenus de participer aux séances de formation.
English: The novelty of the Internet means that there is little historical evidence on which to venture projections of future trends, even in the OECD countries.
French: La nouveauté d'Internet rend les projections des tendances futures assez délicates, même dans les pays de l'OCDE, puisqu'il n'y a pas d'éléments historiques sur lesquels les étayer.
English: What is the deadline for municipalities to carry out studies or develop capital projects (knowing that environmental assessments can take several years)?
French: Quelle sera l’échéance pour qu’une municipalité entreprenne des études ou l’élaboration d’un projet d’immobilisation (sachant qu’une évaluation environnementale peut exiger plusieurs années)?
English: ◦ Fisheries and Aquaculture Management (C&P) ▪ Fisheries Management (C&P), Work Units not reporting to an area Director ▪ Conservation and Protection, Prince Edward Island Area ▪ Conservation and Protection, Gulf Nova Scotia Area ▪ Conservation and Protection, Eastern New Brunswick Area
French: ◦ Gestion des pêches et de l'aquaculture (C&P) ▪ Gestion des pêches (C&P), Les unités de travail ne se rapportant pas à un Directeur de secteur ▪ Conservation et Protection, Secteur de l'Île du Prince Édouard ▪ Conservation et Protection, Secteur du Golfe Nouvelle-Écosse ▪ Conservation et Protection, Secteur de l'Est du Nouveau-Brunswick
English: For example, white-tailed deer living in northwestern Costa Rica host six species of tick.
French: Un exemple : le cerf de Virginie, qui vit au nord-ouest du Costa Rica, abrite six espèces de tiques.
English: The Service's assets were transferred to the CBC and the funding was included in CBC's parliamentary vote.
French: Les avoirs du service international ont été transférés à la SRC et son financement a été intégré aux crédits parlementaires de la SRC.
English: We can imagine a Greek trainee moving to Italy for a training experience as a project manager assistant into an Italian enterprise.
French: Exemple: imaginons un apprenant grec se rendant en Italie pour suivre une formation en tant qu'assistant du chef de projet dans une entreprise italienne.
English: It suggested looking beyond the national implementation reports when trying to assess the implementation of the third pillar of the Convention, by considering reports by NGOs and other groups.
French: Il a conseillé de ne pas se limiter aux rapports nationaux d'exécution dans le cadre des efforts faits pour évaluer la mise en œuvre du troisième pilier de la Convention, mais d'examiner également les rapports d'ONG et d'autres groupes.
English: Capacity Building Workshop for Trade Facilitation Promotion Bodies, Geneva, October 2004: In cooperation with SITPRO (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) and the World Bank, the Secretariat was planning a capacity building workshop for National Trade Facilitation Promotion (PRO) Organizations in October 2004.
French: Le secrétariat, en coopération avec le SITPRO (Royaume-Uni) et la Banque mondiale, prévoit un atelier sur le renforcement des capacités des organismes nationaux de facilitation du commerce (organismes PRO) en octobre 2004.
English: A pre-approved recycling facility is a facility that has been approved in advance by the competent governmental authority in that country to receive shipment of certain types of waste destined for recycling.
French: Une installation de recyclage préalablement approuvée est une installation qui a été approuvée au préalable par une autorité gouvernementale compétente de ce pays pour recevoir des envois de certains types de déchets destinés au recyclage.
English: The Special Rapporteur is not satisfied at the level of cooperation from States in terms of in situ visits, which are an essential aspect of the mandate.
French: La Rapporteuse spéciale n'est pas satisfaite du degré de coopération des États concernant ses visites qui constituent un aspect essentiel de son mandat.
English: A status report on the income support harmonization strategy is currently being developed for the Fall meeting of Social Services Ministers.
French: On s’emploie actuellement à rédiger un rapport qui fera le point sur la stratégie d'harmonisation des mesures de soutien du revenu, rapport qui devrait être déposé à la réunion des ministres des Services sociaux prévue pour l'automne.
English: This support will be continued and special emphasis will be placed on the comparison of national experiences and on the analysis of policy lessons learned.
French: On poursuivra ces activités tout en veillant particulièrement à procéder à des comparaisons entre les pays et à analyser les enseignements tirés dans le domaine politique.
English: Another point raised during the discussion relates to the competence of persons authorized to formulate unilateral acts on behalf of the State, and the doubts that have arisen with regard to the nature and form of such acts; it is not clear, for example, whether the declarations of a State, its conduct or even national law constitute unilateral acts in the sense with which the Commission is concerned.
French: Un autre aspect abordé au cours du débat est celui de la compétence des personnes habilitées à procéder à un acte unilatéral au nom de l'État, et des doutes que suscitent la nature et la forme que de tels actes doivent revêtir : par exemple on ne sait pas vraiment si les déclarations de l'État, son comportement ou même sa législation interne constituent un acte unilatéral selon le point de vue de la CDI.
English: During the Conference at Vienna, the thrust of that presumption was reversed, not without heated debate, in favour of the entry into force of the treaty as between the objecting State and the reserving State.
French: Le sens de cette présomption a été inversé, non sans de vifs débats, lors de la Conférence de Vienne en faveur de l'entrée en vigueur du traité entre l'État auteur de l'objection et l'État réservataire.
English: The debt-to-GDP ratio in Belgium was 108.0% in 2001 and 95.6% in 2004, while in Germany it was 59.4% in 2001 and 66.0% in 2004. Thus, the difference between the debt-to-GDP ratio of Germany and that of Belgium – a relative debt-to-GDP ratio of Belgium against Germany – was 48.6% in 2001 and 29.6% in 2004.
French: Durant la même période, l’écart de rendement des emprunts publics belges et allemands a diminué de 28 points de base, comme l’indique l’axe des ordonnées.
English: This age is similar to the Albian fauna reported at Zihuatanejo and other K–Ar ages from ultramafic rocks at Camalotitos.
French: Cet âge correspond à celui de la faune albienne rapportée à Zihuatanejo et aux autres âges K–Ar des roches ultramafiques à Camalotitos.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Consultation Documents Species at Risk Act- Legal Listing Consultation Workbook, Northern Bottlenose Whale, Scotian Shelf Population (Hyperoodon ampullatus) Your opinion is being sought to assist the government of Canada in making an informed decision on whether to add the Northern Bottlenose Whale (Scotian Shelf population) to the Schedule 1 (the List of Wildlife Species at Risk) of the Species at Risk Act (SARA).
French: ◦ Archives Divulgation proactive Documents de consultation Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril- Cahier de consultation au sujet de l'inscription sur la liste officielle, Baleine Ã bec commune, population du plateau nÃ©o-Ã©cossais (Hyperoodon ampullatus) Nous dÃ©sirons recueillir votre opinion pour aider le gouvernement fÃ©dÃ©ral Ã dÃ©cider de maniÃ¨re fondÃ©e si la Baleine Ã bec commune (population du plateau nÃ©o-Ã©cossais) devrait Ãªtre ajoutÃ©e Ã l'Annexe 1 (la liste des espÃ¨ces en pÃ©ril) de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril.
English: Children without guardians and without homes and children from disadvantaged families are included in the risk group.
French: Les enfants sans-abri et les enfants sans supervision parentale, ainsi que les enfants appartenant à des familles manquées font partie des groupes vulnérables.