ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 32/2004 of 14 January 2004.  The purpose of the Treaty is to regulate the terms and scope of the exercise of the right to education according to article 42, paragraph 1, of the Constitution of the Slovak Republic, which also includes the freedom of choice in the selection of pertinent educational establishment by parents or legal guardians.
French: Le Traité a pour objet de fixer le champ et les conditions d'exercice du droit à l'éducation au sens du paragraphe 1 de l'article 42 de la Constitution, qui garantit notamment la liberté de choix de l'établissement scolaire par les parents ou les représentants légaux de l'enfant.
English: However, an OIC may be used if the transferring minister so decides, in which case the GIC authorizes such transfer pursuant to paragraph 16(1)(e) of the FRPFIA.
French: On pourra toutefois avoir recours à un décret si le ministre qui procède au transfert le veut ainsi, auquel cas le gouverneur en conseil autorisera le transfert en vertu de l’alinéa 16(1)e) de la LIFBRF.
English: The evaluation will then be repeated every three years under the same conditions.
French: Cette évaluation sera ensuite renouvelée tous les trois ans dans les mêmes conditions.
English: This song was included in the Psalter as illustrating an idea that is often used in Scripture, namely that the ratio of human marriage is an echo, or at least an allegory of the covenant relationship between God and His people.
French: Cette chanson a été incluse dans le Psautier comme illustrant une idée qui est souvent utilisé dans l'Écriture, à savoir que le rapport du mariage de l'homme est un écho, ou du moins une allégorie de la relation d'alliance entre Dieu et son peuple.
English: Strategic investments were made using the Embracing Change Support Fund, which contributed to initiatives undertaken by youth and federal regional councils.
French: Des investissements stratégiques ont été faits au moyen du Fonds de soutien de l'équité en emploi dans le but de soutenir les initiatives entreprises par les jeunes et par les Conseils fédéraux régionaux.
English: A number of potential activities for joint implementation were identified during the visit.
French: Un certain nombre d'activités pouvant faire l'objet d'une coopération ont été recensées à l'occasion de sa visite.
English: I should like to draw the attention of the members of the Council to photocopies of a letter dated 12 December 2005 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, transmitting the report of the United Nations International Independent Investigation Commission prepared pursuant to resolutions 1595 (2005) and 1636 (2005).
French: J'attire l'attention des membres du Conseil sur les photocopies d'une lettre adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général en date du 12 décembre 2005, transmettant le rapport de la Commission d'enquête internationale indépendante des Nations Unies élaboré conformément aux résolutions 1595 (2005) et 1636 (2005).
English: Financing of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur [item proposed by the Secretary-General (A/62/192)].
French: Financement de l'Opération hybride Union africaine/Nations Unies au Darfour [question supplémentaire proposée par le Secrétaire général (A/62/192)].
English: preventive actions and alternative programs to incarceration including socio-educational measures; appropriate measures to protect the rights of children born in prison; appropriate measures to protect the rights of children whose parents are in prisons and namely in the case of migrant children; appropriate measures to prepare detained children for release from prison; measures that have been taken to facilitate basic education and vocational training of children in conflict with the law; measures that have been taken to assure the formation of professional staff to the prevent abuses being committed, in particular, at the time of being held on remand.
French: des actions préventives et des programmes alternatifs à l'incarcération y compris des mesures socio-pédagogiques; des mesures appropriées pour protéger les droits des enfants nés en prison ; des mesures appropriées pour protéger les droits des enfants dont les parents sont en prison et notamment des enfants immigrés ; des mesures adaptées pour préparer la sortie de prison des enfants détenus ; des mesures pour faciliter une éducation de base et une formation professionnelle des enfants en conflit avec la loi ; des mesures pour assurer la formation de personnel professionnel à la prévention d'abus qui sont commis en particulier lors de la détention préventive.
English: flip chart; Power Point Presentation; lap top computer with Power Point installed; computer projector; projection screen; and OHP.
French: tableau à feuilles volantes; présentation Power Point; ordinateur portatif comprenant le logiciel Power Point; projecteur pour l’ordinateur; écran de projection; et transparents (OHP).
English: This information is used in the preparation of reports to aid in the administration of the plan.
French: Ces renseignements sont maintenus seulement aux fins du processus de dotation du Groupe de la direction.
English: Following the Commission's decision to include the topic “Responsibility of international organizations” in its programme of work, the Commission, at its 2717th meeting, held on 8 May 2002, established a Working Group on Responsibility of International Organizations.
French: Ayant décidé d'inclure dans son programme de travail le sujet intitulé «Responsabilité des organisations internationales», la Commission, à sa 2717e séance, tenue le 8 mai 2002, a constitué un groupe de travail sur la responsabilité des organisations internationales.
English: We should acknowledge that the implementation of the provisions of that resolution is, as Ambassador Greenstock just said, a process whose end cannot really be anticipated.
French: Force est de constater que la mise en oeuvre de cette résolution, comme l'a dit tout à l'heure l'Ambassadeur Greenstock, est un processus dont on ne voit pas vraiment la fin.
English: The thematic clusters should be addressed in an integrated manner, taking into account the economic, social and environmental dimensions of sustainable development.
French: Les modules thématiques devront être traités d'une manière intégrée, compte tenu des dimensions économiques, sociales et environnementales du développement durable.
English: (a) In the sixties the Dutch Public Broadcasting Services started with niche programming to serve guest workers and immigrants from former Dutch colonies;
French: a) Dans les années 60, la radiotélévision publique néerlandaise a commencé à diffuser quelques programmes à l'intention des travailleurs immigrés et des immigrants en provenance des anciennes colonies néerlandaises;
English: • The sale and importation of medical devices used in clinical trials involving humans.
French: • La vente et l'importation des instruments médicaux utilisés dans le cadre d'essais cliniques portant sur des sujets humains.
English: Values should take precedence over power.
French: Les valeurs doivent passer avant le pouvoir.
English: 31 Because he hath a despised the word of the Lord, and hath broken his commandment, that soul shall utterly be cut off; his iniquity shall be upon him.
French: 2 Mais voici, il y en a beaucoup qui a s 'endurcissent le cœur contre l'Esprit-Saint, de sorte qu'il n'a pas de place en eux; c'est pourquoi, ils rejettent beaucoup de choses qui sont écrites et les considèrent comme des choses sans valeur.
English: Counsel also raised the issue of quality, not to imply that U.S. yellow onions were unlike goods, but rather to point to the fact that the U.S. product was harder and brighter and was grown in superior conditions.
French: L'avocat a également soulevé la question de la qualité, non pas pour prétendre que les oignons jaunes des États-Unis ne constituaient pas des marchandises similaires, mais pour faire valoir que les produits américains étaient plus fermes et plus brillants, et cultivés dans des conditions supérieures.
English: Canadian Economic Performance Gross Domestic Product Figure 3-1:
French: La performance économique du Canada Le produit intérieur brut Figure 3-1 :
English: The key message from Canadians is that they expect their government to provide a better level of privacy protection.
French: Le message clé qui ressort de ce sondage, c’est que les Canadiennes et les Canadiens s’attendent à ce que leur gouvernement assure une meilleure protection de la vie privée.
English: We also say that a policy of 'an eye for an eye, a tooth for a tooth' is out of the question, as the situation will only escalate further, with each side responding to an attack by attacking the other with greater force.
French: Nous déclarons également qu'une politique basée sur le principe "œil pour œil, dent pour dent" est exclue, car elle ne ferait qu'aggraver la situation, chaque camp répondant à une attaque par une attaque plus violente.
English: They cannot therefore be considered as objective general criteria of a therapeutic nature, and are co nt ra ry to Article 28 40.
French: En résumé, un contrôle ou une réglementation des prix peut être considéré(e) comme une enfreinte à l'article 28 à deux conditions: s'il(elle) résulte d'une mesure d'État et s'il(elle) entraîne des effets équivalant aux restrictions quantitatives.
English: In Pinus sylvestris dominated stands, ignition tests produced self-sustained surface fires in 32.0%, 24.0%, and 19.3% of cases in 0-, 15-, and 30- to 45-year age classes, respectively.
French: Dans les peuplements dominés par Pinus sylvestris, les tests d'allumage ont provoqué des feux de surface qui se maintenaient par eux-mêmes dans 32,0 %, 24,0 % et 19,3 % des cas dans les peuplements âgés respectivement de 0, 15 et 30–45 ans.
English: Despite the petitioner’s mixed record of profitability during the period of investigation, the domestic production of thermostats increased from 1.70 million units in 1985 to 2.32 million in 1987, and capacity utilization rose from 38% in 1985 to 52% in 1987; also increasing were wages, hours worked and productivity.
French: était passée de 1,70 million d’unités en 1985 à 2,32 millions en 1987, l’utilisation de la capacité était passée de 38 à 52 % au cours de la même période, tandis que les salaires, le nombre d’heures travaillées et la productivité avaient tous augmenté.
English: And after that, he spent more than a year in Kabul, in nontraditional living and working conditions. He shared the award with Keith Dyer, an exceptional employee with experience in working in Afghanistan and with the Canadian Forces Housing Agency (CFHA).
French: Le Prix de l’innovation rend hommage à la pratique, au procédé ou à l’utilisation d’une technologie d’une manière unique, à un nouveau concept ou à une personne qui a fondamentalement changé la façon dont CDC fait des affaires afin d’améliorer la qualité de son service, sa rentabilité ou encore de répondre aux besoins de ses clients.
English: These activities are designed to offer essential services to the Acadian and Francophone population.
French: Ces activités visent à offrir des services essentiels à la population acadienne et francophone.
English: • For 2003 only, the deadline is August 1, 2003.
French: • pour l'année 2003 seulement, le délai est le 1er août 2003;
English: Paragraph 3(2)(b) exempted meat products derived from farmed game animals from the application of section 7 of the MIR.
French: L'alinéa 3(2)b) exemptait les produits de viande dérivés du gibier d'élevage de l'application de l'article 7 de la Loi sur l'inspection des viandes.
English: Both Hindus and Sikhs speak Punjabi; Urdu is understood by Muslims, Hindus and Sikhs; and the Bengali literary pantheon counts several Muslim writers along with Hindus among its stars.16
French: Les hindous et les sikhs parlent le penjabi; l'ourdou est compris des musulmans, des hindous et des sikhs; et le panthéon littéraire bengali compte plusieurs écrivains musulmans ainsi que des hindous 16.
English: Program Description The Canadian International Development Agency’s Universities and Colleges Program:
French: Description du programme Le Programme des universités et collèges de l’Agence canadienne de développement international :
English: The programme employs the Sanmogoya 2 methodology.
French: Le programme emploie la méthodologie Sanmogoya .
English: Nugget Pond Gold Mine/Mill Richmond Mines Incorporated (RMI) was granted a subsection 35(2) Fisheries Act authorization in May 1997 for the construction and operation of a tailings management system associated with the development of a gold mine/mill located in the Nugget Pond area on the Baie Verte Peninsula.
French: Mine d'or et usine de Nugget Pond En mai 1997, Richmond Mines Incorporated (RMI) a obtenu une autorisation en vertu du paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches pour construire et exploiter un système de gestion des résidus associés à l'aménagement d'une mine d'or et d'une usine à Nugget Pond, dans la péninsule de Baie Verte.
English: Two techniques were evaluated for detecting sexual and aposporous embryo sacs in an apomictic grass.
French: Les auteurs ont évalué deux techniques pour déceler les sacs embryonnaires sexuels et aposporés chez les graminées apomixiques.
English: In Belgium, the social partners have committed themselves to review job classification systems, to examine if they cause gender inequalities.
French: Des initiatives analogues ont été annoncées aux Pays-Bas où un instrument pratique est à l'étude en vue de détecter les discriminations en matière de rémunérations dans les systèmes d'évaluation des emplois.
English: Expenditures for Work Performed Outside Canada (See also relevant example 1) 9.1 Expenditures for SR&ED conducted outside Canada cannot be claimed for ITCs.
French: Dépenses faites pour des travaux effectués à l'extérieur du Canada (voir également l'exemple pertinent, le numéro 1) 9.1 Les dépenses de RS&DE faites à l'extérieur du Canada ne sont pas admissibles aux fins des CII.
English: The protection of the person under the Civil Code has been clarified to the effect that a victim of violence, threats or stalking is entitled to request the judge to prohibit the perpetrator from approaching the victim, frequenting certain places or making contact with the victim.
French: La protection de la personnalité selon le Code civil a été précisée en ceci que la victime de violence, de menaces ou de harcèlement a le droit de requérir le juge d'interdire à l'auteur de l'atteinte de l'approcher, de fréquenter certains lieux ou de prendre contact avec elle.
English: The Aircraft's taskings included moving troops and equipment to forward areas and casualty evacuation.
French: Parmi ses fonctions, l'appareil sert au transport des troupes et de leur équipement vers les zones de l'avant ainsi qu'à l'évacuation des victimes.
English: Also, patients wanted to know reasons for taking a particular drug, treatment options, possible side effects, length of treatment, and costs.
French: Les chercheurs en ont conclu qu’il est effectivement possible d’évaluer les GPC à l’aide d’un instrument valide et que des recherches
English: Hospitality Expenses for 2006-03-02 to 2006-06-01 Date(s) Event Description Cost 2006-03-02 to 2006-06-01 Nil $0.00 Total Amount: $0.00
French: Frais d'accueil du 2006-03-02 au 2006-06-01 Date(s) Description de l'événement Coût 2006-03-02 au 2006-06-01 Aucun 0,00 $ Montant total: 0,00 $
English: Activities carried out to date under the Infrastructure Canada Program are summarized in the following table.
French: Comme illustré dans le modèle logique de la page précédente, l’aide financière accordée dans le cadre du programme devrait contribuer, à court terme, à l’amélioration des infrastructures collectives et du réseau routier québécois, au développement de nouvelles technologies ainsi qu’à l’amélioration de la gestion de l’eau potable, des eaux usées et des déchets solides.
English: Reply to question 1.8
French: Réponse à la question 1.8
English: In the 17th and 18th centuries, France and Britain competed both for territorial control of Atlantic Canada and for domination of the valuable cod FISHERIES off its coasts.
French: Aux XVIIe et XVIIIe siècles, la France et l'Angleterre se disputent les futures provinces de l'Atlantique et le monopole de la lucrative PÊCHE à la morue au large des côtes.
English: Manager, Client Services Unit
French: Gestionnaire, Section des services à la clientèle
English: This method is designed to account for 1) people's general preference to have resources available now rather than in the future, so that they can invest the resources productively and thus receive a positive return on their investment; and 2) the fact that people generally are willing to pay more for goods and services that they can consume today than for goods and services that they must wait to consume.
French: Cette méthode est conçue pour prendre en compte : (1) la préférence générale des gens de pouvoir disposer des ressources disponibles maintenant plutôt qu'à l'avenir, de sorte qu'ils peuvent investir les ressources de façon productive et donc recevoir un retour positif sur leur investissement; et (2) le fait que les personnes sont généralement disposées à payer plus pour les biens et services qu'ils peuvent consommer aujourd'hui que pour ceux qu'ils ne pourront consommer que plus tard.
English: Whether it’s a Broadway musical, a Major League Baseball game or an Indy car race, all of this and more is possible at the Delta Chelsea Hotel.
French: Imaginez que vous assistez à une comédie musicale de Broadway, à un match éliminatoire de la LNH ou au plus important festival antillais en dehors des Caraïbes.
English: Monthly status reports are produced by project managers which also track progress.
French: Ils témoignent de l'expérience de l'Agence au chapitre de tels projets.
English: Smith (United Kingdom), Chairman of the Expert Group on Ammonia Abatement, presented the results of the eighth meeting of the Expert Group, as well as of the meeting of the Expert Group held jointly with a panel on agriculture and nature of the Task Force on Emission Inventories and Projections held in Braunschweig, Germany, on 26 April 2007 (ECE/EB.AIR/WG.5/2007/12).
French: K. Smith (Royaume-Uni), Président du Groupe d'experts de la réduction des émissions d'ammoniac, a présenté les résultats de la huitième réunion du Groupe d'experts, ainsi que les résultats de la rencontre entre ce même groupe et un groupe d'experts de l'agriculture et de la nature de l'Équipe spéciale des inventaires et des projections des émissions, qui s'est déroulée à Braunschweig (Allemagne), le 26 avril 2007 (ECE/EB.AIR/WG.5/2007/12).
English: Not much is known of the invasion at this early stage, but early reports from the battlefront describe wave after wave of demonic attackers charging from the Dark Portal.
French: Pour le moment, peu de choses sont connues sur cette invasion, mais des rapports du front décrivent des vagues d’attaques démoniaques, chargeant depuis la Porte des ténèbres.
English: Estimates in the economic literature indicate that labour supply is less sensitive to changes in wages than investment is to the cost of capital.
French: Selon les estimations contenues dans la littérature économique, l’offre de main-d’œuvre est moins sensible aux fluctuations des salaires que l’investissement ne l’est au coût du capital.
English: New subparagraph 8503(2)(a)(iv) allows the terms of a pension plan to set out future increases that will be made to the lifetime retirement benefits payable to retired members, regardless of whether the increases are warranted by cost-of-living increases.
French: Selon le nouveau sous-alinéa 8503(2)a)(iv), les modalités d'un régime de pension peuvent prévoir les hausses futures qui seront apportées aux prestations viagères payables aux participants retraités, indépendamment du fait qu'elles découlent de la hausse du coût de la vie.
English: Defence Research & Development Canada Demonstrates Future Defence Technologies in Canada/US Experiment September 28, 2006 OTTAWA - Today, Defence Research and Development Canada (DRDC) and the US Army Tank Automotive Research, Development and Engineering Center (TARDEC), together with General Dynamics Canada, presented the latest research using a revolutionary combat systems simulator.
French: Recherche et développement pour la défense Canada effectue une démonstration des futures technologies militaires dans le cadre d'un test Canado-américain Le 28 septembre 2006 OTTAWA - Recherche et développement pour la défense Canada (RDDC), le Tank Automotive Research, Develpment and Engineering Center (TARDEC) de l'US Army et General Dynamics Canada ont présenté aujourd'hui une toute nouvelle technologie : un simulateur de systèmes de combat révolutionnaire.
English: With the overall aim of creating a European Information society for all, this political initiative was supported by the eEurope 2002 Action Plan, adopted in the Feira European Council in June 2000.
French: Cette initiative politique, qui avait pour objectif global de créer une société de l’information européenne pour tous, était soutenue par le Plan d’action eEurope 2002, adopté au Conseil européen de Feira en juin 2000.
English: Let me be clear, once again. We want a consensus for the next European Council.
French: Permettez-moi d’être clair à nouveau: nous voulons un consensus au prochain Conseil européen.
English: 5 before 1.1.2005, these appliances are considered an alternative to individual life-saving equipment. For passenger vessels which were equipped with collective life-saving appliances according to Article 15.09 sec.
French: 13 Lieux de passage et cloisons des lieux de passage prévus pour une utilisation par des personnes de mobilité réduite ch.
English: Subject to those findings, at this stage, the Commission's favoured hypothesis is that there was only one blast, and that the phenomenon of two sounds being heard by a number of witnesses can be scientifically explained.
French: Sous réserve des conclusions qu'elle en tirera, la Commission privilégie à ce stade l'hypothèse d'une explosion unique, estimant qu'il est scientifiquement possible d'expliquer le fait que plusieurs témoins aient entendu deux détonations.
English: • clients' right to choose to live at risk
French: • Le droit du client de choisir de vivre de façon risquée;
English: • average processing time for projects over the four years was 94 days/3.1 months.
French: • Au cours des quatre années du programme, le temps moyen de traitement des projets a été de 94 jours, soit 3,1 mois.
English: I won't go so far as to predict the specific regulatory issues that may arise, but I can assure you that no matter what, we will continue to strive to meet the objectives of the Telecommunications Act.
French: Je ne vais pas m'aventurer à prédire les questions réglementaires exactes que cela risque de susciter, mais je peux vous assurer en tout cas que nous chercherons à répondre aux objectifs de la Loi sur les télécommunications.
English: Main outcomes of discussions The following is a summary of the main outcomes from the exchange of views by participants following the theme II presentations.
French: Principaux résultats des discussions  Les principaux résultats de l'échange de vues qui a eu lieu entre participants à la suite des exposés relatifs au thème II sont résumés ci-après.
English: 8 Government of Canada Gouvernement du Canada Targeted Users and Communities Phase 2 IM trainers and advisors:
French: 8 Government of Canada Gouvernement du Canada Utilisateurs et collectivités ciblés Phase 2 Enseignants et conseillers de la GI :
English: Lidos and lakeside restaurants follow in quick succession.
French: Puis plages de baignade et restaurants du lac se succèdent.
English: The checks will be based upon risk analysis consisting of constant and comprehensive surveillance of the sea area.
French: 1.4 La ou les liste(s) ci-dessus doivent être transmises aux garde-frontières au plus tard à l’arrivée au port.
English: What constitutes problematic attrition will vary across time and circumstances.
French: Ce qui constitue un taux d’attrition problématique varie au fil du temps et des circonstances.