ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ecocycle Welcome to Ecocycle, a newsletter that shares information on policy and technical issues related to product environmental life-cycle management (LCM).
French: Ã‰cocycle Bienvenue au bulletin d' Ã‰cocycle, qui a pour but de vous renseigner sur les questions politiques et techniques associÃ©es Ã la gestion du cycle de vie environnementale (GCV).
English: Accordingly, please re-read these standard terms of use each time you visit the web site.
French: L’utilisateur est dès lors prié de bien relire ces conditions générales d’utilisation à chaque visite du site web.
English: Once the engine family has been agreed by the type approval or certification authority, the parent engine of the family shall be selected using the primary criterion of the highest fuel delivery per stroke at the declared maximum torque speed.
French: Une fois la famille de moteurs reconnue par l'autorité d'homologation de type ou de certification, le moteur parent de la famille doit être sélectionné sur la base du critère primaire de la plus grande quantité de carburant injectée par course au régime déclaré du couple maximal.
English: Very Toxic Material Chronic toxic effects Teratogenicity and embryotoxicity Carcinogenicity Reproductive toxicity Respiratory tract sensitization Mutagenicity Untested mixtures Subdivision B:
French: Matières très toxiques Toxicité chronique Tératogénicité et embryotoxicité Cancérogénicité Toxicité pour la reproduction Sensibilisation des voies respiratoires Mutagénicité Mélanges non testés Subdivision B :
English: But let it, can I see and respect go alone.
French: Mais laissez-elle, je peux voir et le respect y aller seul.
English: [62] With respect to question 1, Mr. Bailey stated that it referred to a situation seen at the department.
French: [62] Relativement à la question 1, M. Bailey déclare qu'il s'agissait d'une situation réellement rencontrée au ministère.
English: (a) The treatment of the informal sector in a separate chapter in the updated 1993 SNA was appreciated.
French: Les participants à la neuvième réunion du Groupe de Delhi ont notamment fait les observations suivantes :
English: Southern Mediterranean governments, by and large, were then seeking to embark upon market reform and global economic integration, and searching for new opportunities to promote regional peace.
French: Les gouvernements sud-méditerranéens, dans l’ensemble, cherchaient alors à s’engager sur la voie des réformes du marché et de l’intégration globale économique, à l’affût de nouvelles opportunités pour promouvoir la paix régionale.
English: • INMHA Strategic Priority Three - Knowledge Translation
French: • Priorité stratégique no 3 de l'INSMT - Application des connaissances
English: Average Annual Operating Amount
French: L'Institut de recherche en Santé d'Ottawa
English: While noting the various legal and other initiatives taken by the State party to address violence against women, the Committee is concerned that violence against women remains a serious problem and that the State party lacks a sufficient number of shelters for battered women and their children.
French: Tout en prenant acte des initiatives d'ordre juridique et autre adoptées par l'État partie pour remédier aux violences sexistes, le Comité constate avec inquiétude qu'elles restent un grave problème et que l'État partie ne dispose pas d'un nombre suffisant de foyers d'hébergement pour les femmes battues et leurs enfants.
English: TAMARACK COMPUTERS LTD Reference Number: 00-07-0033 Contract Date: 2007-11-05 Description of Work: 0446 - TRAINING CONSULTANTS Contract Period: 2007-11-05 - 2007-11-22 Delivery Date:
French: TAMARACK COMPUTERS LTD Numéro de référence : 00-07-0033 Date du contrat : 2007-11-05 Devis descriptif : 0446 - CONSEILLER EN FORMATION Durée du contrat : 2007-11-05 - 2007-11-22 Date de livraison :
English: Report of the Secretary-General on the activities of the Office of Internal Oversight Services: report of the Fifth Committee (A/60/604/Add.1)
French: Rapport du Secrétaire général sur les activités du Bureau des services de contrôle interne : rapport de la Cinquième Commission (A/60/604/Add.1)
English: To derive a measure of unduplicated production consistent with the expenditure and income measures, intermediate commodity inputs consumed by industries must be deducted from their gross outputs.
French: Afin d’obtenir une mesure de la production sans double compte qui soit cohérente avec les mesures des revenus et des dépenses, il faut soustraire les entrées intermédiaires utilisées par les industries de leur production brute.
English: However, each Member State divides its responsibilities differently and it is therefore difficult to generalise these examples.
French: Néanmoins, les compétences sont réparties de façon différente dans chacun des État membres. Par conséquent il est difficile de généraliser ces exemples.
English: After extensive consultation, DRDC also recently published a comprehensive Technology Investment Strategy (2000) which identifies critical technology areas that need to be created or nurtured to support Defence's ability to capitalize on the RMA.
French: Après de nombreuses consultations, RDDC a publié dernièrement (2000) une Stratégie d'investissement technologique étoffée énonçant les secteurs technologiques critiques qui doivent être créés ou favorisés en vue de permettre à la Défense de mieux tirer profit de la RAM.
English:  5HFRXUVH WR WKH PDUJLQDO OHQGLQJ IDFLOLW\ DVVHW LWHP  DPRXQWHG WR (85 ELOOLRQ FRPSDUHG ZLWK (85 ELOOLRQ LQ WKH SUHFHGLQJ ZHHN  ZKLOH UHFRXUVH WR WKH GHSRVLW IDFLOLW\ OLDELOLW\ LWHP  ZDV (85 ELOOLRQ FRPSDUHG ZLWK (85 ELOOLRQ LQ WKH SUHFHGLQJZHHN 
French: ·DFWLI PRLQV UXEULTXHV    HW  GX SDVVLI  VH VRQW UpGXLWV GH (85PLOOLDUGV j (85 PLOOLDUGV /H PHUFUHGL  MXLOOHW  XQH RSpUDWLRQ SULQFLSDOH GH UHILQDQFHPHQW j KDXWHXU GH (85 PLOOLDUGV HVW DUULYpH j pFKpDQFH HW XQHQRXYHOOHRSpUDWLRQG ·XQPRQWDQWGH(85PLOOLDUGVDpWpUpJOpH /H UHFRXUV j OD IDFLOLWp GH SUrW PDUJLQDO UXEULTXH GH O
English: The Forum of experts, representing indigenous peoples as well as Governments, had the capacity to address the economic, cultural, social, educational, health and human rights concerns of indigenous peoples and assist in increased coordination and cooperation between the various United Nations institutions which deal with indigenous issues.
French: Constituée d'experts représentant aussi bien les populations autochtones que les gouvernements, elle était en mesure de répondre aux préoccupations économiques, culturelles, sociales, éducatives, sanitaires et relatives aux droits de l'homme des populations indigènes, et de contribuer à une coordination et une coopération accrues entre les divers organismes des Nations Unies qui traitent des questions autochtones.
English: Mr.Ménard mentioned that the selection board decided to photocopy the first page of the Guidelines so that candidates could readily identify the document.
French: Gilles Ménard mentionne que le jury de sélection a volontairement photocopié la première page des lignes directrices afin que les candidats puissent facilement reconnaître ce document.
English: “take practical steps in appropriate forums aimed at making progress towards, inter alia, the establishment of an effectively verifiable Middle East zone free of weapons of mass destruction, nuclear, chemical and biological, and their delivery systems, and to refrain from taking any measures that preclude the achievement of this objective”.
French: « prendre dans les instances appropriées des dispositions concrètes pour progresser sur la voie, notamment, de la création au Moyen-Orient d'une zone exempte d'armes de destruction massive, nucléaires, chimiques et biologiques, et de leurs vecteurs, effectivement soumise à vérification, et de s'abstenir de toutes mesures susceptibles d'empêcher la réalisation de cet objectif ».
English: Canadian dry bean exports are expected to trend upwards with elimination of the TRQ on January 1, 2008.
French: On prévoit que les exportations canadiennes de haricots secs augmenteront compte tenu de l'élimination du contingent er tarifaire au 1 janvier 2008.
English: This activity will be monitored by the Canada Revenue Agency Board of Management in accordance with its oversight framework.
French: Cette activité sera contrôlée par le Conseil de direction de l'Agence du revenu du Canada, conformément à son cadre de surveillance.
English: Only in the case of funds targeting investment at the seed stage, the Commission could consider the possibility to authorise funds with state ownership going beyond current maximum.
French: La Commission examinera si les plafonds actuels des tranches de financement doivent être adaptés afin de tenir compte des changements survenus sur les marchés du capital-investissement en Europe et de l’évolution probable de ceux-ci.
English: 3M´s voluntary phase-out of PFOS production has led to a reduction in the use of PFOS-related substances.
French: L'arrêt volontaire par 3M de la production de SPFO a conduit à une réduction de l'utilisation de substances apparentées.
English: Since Commerce’s Lumber III determination, the operation of the Québec private forest has not changed in any material manner except for accounting for a larger share of the total provincial softwood timber harvest (increasing from approximately 10 per cent to 17 per cent).
French: Depuis la détermination qu'a faite le DOC dans l'enquête Lumber III, l'exploitation des forêts privées au Québec n'a pas connu de changement substantiel, hormis un accroissement important de la récolte de bois résineux sur l'ensemble de la province (qui est passée de 10 à 17 pour cent environ) (pièce n° 28 du Canada).
English: 0207.13.93 00 - - - -Over access commitment, boneless
French: Émis 1 janvier 2004
English: This bank includes the names of registered patent agents, their addresses and the number under which they are registered to practice before the Canadian Patent Office. Class of Individuals:
French: Ce fichier contient des dossiers d'enquêtes sur des plaintes relatives à des interférences et sur les mesures antiparasitage recommandées. Chaque dossier donne le nom et l'adresse du plaignant et la nature de la plainte. Catégorie de personnes :
English: S/2006/603 Letter dated 31 July 2006 from the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/603 Lettre datée du 31 juillet 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The Tripartite Social Summit will meet at least once a year.
French: Le Sommet social tripartite se réunira au moins une fois par an.
English: A specialized pouch under their tongue can hold up to 100 seeds, allowing them to carry seeds to caching sites.
French: Grâce à la petite poche qu'il a sous la langue, le cassenoix d'Amérique peut ainsi transporter jusqu'à 100 graines vers ses caches.
English: Technical competence in nuclear safety and radiation protection
French: Compétence technique en matière de sûreté nucléaire
English: Katie Greenwood katie_greenwood@hc-sc.gc.ca Tel: (613) 954-7790
French: Katie Greenwood: katie_greenwood@hc-sc.gc.ca Tel: (613) 954-7790
English: Some go so far as to regard it as a form of genocide.
French: D'aucuns vont jusqu'à considérer qu'il s'agit d'une forme de génocide.
English: 4- Since 1920, freestyle and Greco-Roman wrestling have been two separate competitions.
French: 4 - Depuis 1920, les styles libre et gréco-romain font tous deux l'objet d'une compétition.
English: Actually, the roles will be reviewed over spring 2004 to determine who in Security or Human Resources is in the best position to assume this responsibility.
French: Effectivement, le rôle des uns et des autres sera revu au cours du printemps 2004 afin de déterminer qui de la sécurité ou des ressources humaines est le mieux placé pour assumer cette responsabilité.
English: After the Chair's closing remarks, the meeting was adjourned.
French: Au terme du discours de clôture prononcé par le président, la séance a été levée.
English: In addition to the above noted firms, Great Lakes Knitting, a textile manufacturer, also provided a response to the Tribunal’s Producers’ Questionnaire and reported that it manufactures knitted fabrics covered by statistical code 6004.10.90.90 (certain knitted fabrics containing by weight 5 percent or more of elastomeric yarn, of a width exceeding 30 cm).
French: Il n’y a pas eu dépôt d’autres données ou renseignements, comme des factures, des descriptions de produits ou des chiffres sur le volume de production, pour prouver la production au Canada des intrants textiles visés, même si de tels renseignements avaient été demandés dans le questionnaire du Tribunal.
English: For the first time since the drafting of the three international drug conventions, in 1961, 1971 and 1988, civil society was invited to contribute to discussions aimed at enhancing global understanding of the impact of the conventions and providing future direction for their implementation at the national level.
French: Pour la première fois depuis la rédaction des trois conventions internationales sur la drogue en 1961, 1971 et 1988, la société civile a été invitée à participer à des débats visant à mieux faire comprendre l'impact desdites conventions et à fournir une orientation concernant leur mise en œuvre au niveau national.
English: Rogers Telecom in accordance with the Commission's determination in paragraph 118 of Decisino2004-35, is filing its semi-annual report summarizing telemarketing complaint statistic for the periof January 01, 2005 to June 30, 2005. Document: 600046.pdf - 34KB 2005-09-01 - Quebecor Media Inc.
French: Rogers Telecom in accordance with the Commission's determination in paragraph 118 of Decisino2004-35, is filing its semi-annual report summarizing telemarketing complaint statistic for the periof January 01, 2005 to June 30, 2005. Document: 600046.pdf - 34KO 2005-09-01 - Quebecor Media Inc.
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that United Steelworkers of America be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "all employees of Worldwide Flight Services, Inc. at the Ottawa MacDonald-Cartier International Airport excluding supervisors and those above the rank of supervisor, office, clerical, and sales staff, mechanics, students employed during the school vacation period and employees covered by Board Order 8712-U.
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que Métallurgistes unis d'Amérique soit accrédité, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant: «tous les employés de Worldwide Flight Services, Inc., de l'aéroport international MacDonald-Cartier d'Ottawa excluant les superviseurs et ceux du rang supérieur aux superviseurs, le personnel de bureau et de vente, les mécaniciens, les étudiants employés pendant la période de vacances scolaires et les employés couvert par l'ordonnance no 8712-U.»
English: Guatemala had invited all heads of State to participate in a continental conference on the realization of the right to food in August 2005.
French: Quant au Guatemala, il a invité tous les chefs d'État à participer en août 2005 à une conférence continentale sur la réalisation du droit à l'alimentation.
English: AV07-005 Date: 12 January 2007 Purpose The purpose of this advisory is to bring attention to a new vulnerability in the Cisco IOS (Internetwork Operating System) Data-link Switching (DLSw) feature.
French: AV07-005  Date : le 12 janvier 2006 Objet Dans le présent avis, on veut attirer votre attention sur une nouvelle vulnérabilité décelée dans la fonction Data-link Switching (DLSw) de Cisco IOS (Internetwork Operating System).
English: The Syrian Arab Republic indicated that the 2001-2003 United Nations Development Assistance Framework noted the enormous strides in the areas of health and education.
French: La République arabe syrienne a relevé que le Plan-cadre des Nations Unies d'aide au développement (UNDAF) pour la période 2001-2003 faisait état de progrès importants dans les domaines de la santé et de l'éducation.
English:   School house : [teachers and children posing outside by fence], January 25, 1906  Marsden Kemp fonds Glass plate negative  Reference Code:
French:   École : [maîtres et élèves posant dehors, près d’une clôture], 25 janvier 1906  Fonds Marsden Kemp Négatif noir et blanc sur plaque de verre  Code de référence :
English: 17 Commission Directive 91/72/EEC of 16 January 1991 OJ L 42, 15/02/1991, p.
French: 17 Directive 91/72/CEE de la Commission du 16 janvier 1991 JO n° L 42, 15/02/1991, p.
English: This luxury B&B accommodation has private parking for all guests' cars.
French: Vous pourrez également profiter de notre parking privé.
English: 66) (b) may collect information that the Centre considers relevant to money laundering activities or the financing of terrorist activities and that is publicly available, including commercially available databases, or that is stored in databases maintained by the federal or provincial governments for purposes related to law enforcement or national security and in respect of which an agreement was entered into under subsection 66(1); (S.C. 2001, c.
French: 66) b) peut recueillir tout renseignement qu'il croit se rapporter à des activités de recyclage des produits de la criminalité ou au financement des activités terroristes et qui est accessible au public, notamment par les banques de données mises sur le marché, ou qui est contenu dans des bases de données tenues par les gouvernements fédéral ou provinciaux dans le cadre de l'application des lois ou à des fins liées à la sécurité nationale et à l'égard desquelles un accord a été conclu en vertu du paragraphe 66(1); (L.C. 2001, ch.
English: The FATF has identified several areas in which possible changes could be made to Forty Recommendations.  One of these sectors is the so-called “non-financial businesses and professions area”.
French: L'une de ces modifications concerne de fait le « domaine des professions ou institutions qui ne sont pas des institutions financières » .
English: The rules for calculating your provincial or territorial non-refundable tax credits are the same rules as those used to calculate your corresponding federal non-refundable tax credits.
French: Les règles pour demander les crédits d’impôt non remboursables provinciaux ou territoriaux sont les mêmes que celles qui s’appliquent aux crédits d’impôt non remboursables fédéraux correspondants.
English: At the end of the debate, the Commission had decided to establish the Working Group on Transboundary Groundwaters to review the draft articles in the light of the discussion.
French: À l'issue du débat, la CDI a décidé de charger le Groupe de travail sur les eaux souterraines transfrontières d'examiner le projet d'articles à la lumière des discussions sur le sujet.
English: Funds will be allocated under the ACRDP for research projects proposed and jointly funded by aquaculture industry partners.
French: Les projets de recherche proposés et subventionnés conjointement par des partenaires de l’industrie aquacole pourront bénéficier de fonds dans le cadre du PCRDA.
English: ARTICLE 7 REPRESENTATIVES 7.01 The Employer acknowledges the right of the Institute to appoint employees as representatives.
French: ARTICLE 7 REPRÉSENTANTS L’Employeur reconnaît à l’Institut le droit de nommer des employés comme représentants. 7.01
English: Both politicians will constitute a tandem, but Schröder will be more dependent on Müntefering's loyalty than Müntefering is dependent on Schröder's success.
French: Les deux politiciens constitueront un tandem, mais SchrÃ¶der dÃ©pendra davantage de la loyautÃ© de MÃ¼ntefering que MÃ¼ntefering dÃ©pendra de la rÃ©ussite de SchrÃ¶der.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2006-07-24 - #8740-T66-200609464 - TCI - TN 229 - Carrier Access Tariff - Wholesale Internet ADSL Service
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2006-07-24 - #8740-T66-200609464 - TELUS Communications Company (TCC) - AMT 229 - Tarif des services d'accès des entreprises - Service internet LNPA en gros
English: Therefore, it is difficult to clearly determine the extent to which projects are achieving their intended outcomes.
French: Donc, il est difficile de déterminer clairement la mesure dans laquelle les projets obtiennent les réalisations escomptées.
English: Finally, with regard to service improvement, the Canadian Government is committed to have all key services on-line and to achieve a 10 per cent improvement in Canadians' satisfaction with the delivery of key government services by 2005.
French: Enfin, en ce qui concerne l'amélioration des services, le gouvernement du Canada est résolu à offrir en direct tous les services clés et à améliorer de 10 % le taux de satisfaction des Canadiens à l'égard de la prestation des services gouvernementaux clés d'ici 2005.
English: As previous speakers have outlined, the timetable that has been agreed is based on the package adopted in the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, Euro 5 and Euro 6 coming into force in 2009 and 2014 respectively.
French: Comme les précédents orateurs l'ont souligné, le calendrier qui a été convenu est basé sur le paquet adopté en commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, Euro 5 et Euro 6, qui entreront en vigueur respectivement en 2009 et en 2014.
English: In the event of a favourable judgement enforcement may be difficult, especially if the company lacks sufficient assets.
French: En cas de jugement favorable, l'exécution du jugement peut s'avérer difficile, surtout si les avoirs de l'entreprise sont insuffisants.
English: On the operational side, the considerable imbalances in cargo volumes between Europe and Asia (up to four times more westbound than eastbound container traffic) and between Western Europe and the Russian Federation/Central Asia (up to four times more eastbound than westbound container traffic) need to be resolved by container management systems (pools), reducing the transport of empty containers to a minimum.
French: Du point de vue de l'exploitation, les déséquilibres considérables entre l'Europe et l'Asie (trafic de conteneurs jusqu'à quatre fois plus important dans le sens Est-Ouest que dans l'autre sens) mais aussi entre l'Europe occidentale et la Fédération de Russie et/ou l'Asie centrale (trafic de conteneurs jusqu'à quatre fois plus important dans le sens Ouest-Est que dans l'autre sens) doivent être résolus grâce à une meilleure gestion des conteneurs (constitution de pools) et notamment en réduisant le transport de conteneurs vides au minimum.
English: • 30 years from entry into force of the Strasbourg Agreement (October 2005);
French: • 30 années d'application de l'Arrangement de Strasbourg (entrée en vigueur : octobre 2005)
English: The recruitment of our international operations is done locally.
French: Le recrutement pour nos activités internationales s'effectue localement.
English: Focus on fewer priority elements.
French: a) De mettre l'accent sur un petit nombre d'éléments prioritaires.
English: FOREIGN OWNERSHIP OF MEDIA IN COUNTRIES OF CENTRAL AND EASTERN EUROPE 41. A rapid growth in the number of media outlets and the commercialisation of the media sector in Europe over the past ten years has produced some distinctive ownership patterns that may cause some concern in relation to media diversity.
French: CONTROLE DE MEDIAS PAR DES INTERETS ETRANGERS DANS LES PAYS D’EUROPE CENTRALE ET ORIENTALE La croissance rapide du nombre des médias et l'avènement de stratégies commerciales dans ce secteur en Europe centrale et orientale ces dix dernières années ont fait apparaître diverses formes de propriété qui peuvent susciter une certaine préoccupation en matière de diversité des médias.