ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One group, for example, could be assigned letters A to E, the next group F to J, and so on.
French: Par exemple, on pourrait confier les lettres A et E à un groupe, les lettres F à J à un autre, et ainsi de suite.
English: "For patients, the continuum of health care services, in a medical clinic for example, CMV (clinique médicale virtuelle) can be a way," observes Jean Fratelli, who is spearheading a part of the new Système d'information du réseau intégré de Laval, or SI-RIL.
French: « Pour les patients, le continuum des services de santé, dans une clinique médicale, par exemple, la CMV (clinique médicale virtuelle), peut être un moyen à utiliser, » fait observer Jean Fratelli, qui est à la tête du nouveau Système d'information du réseau intégré de Laval, (SI-RIL).
English: • a survey of 554 athletes who are current recipients of assistance under the Program.
French: • une enquête auprès de 554 athlètes subventionnés actuellement par le PAA.
English: Paragraph 5.2.1.25.2.3., amend to read:
French: Paragraphe 5.2.1.25.2.3, modifier comme suit :
English: Print Version Canadian Human Rights Tribunal Previous Page Table of Contents Next Page Legislation ▪ Canadian Human Rights Act (R.S.,1985, c.
French: Version imprimable Tribunal canadien des droits de la personne Page précédente Table des matières Page suivante Législation ▪ Loi canadienne sur les droits de la personne (L.R.1985, ch.
English: Riccione alone houses 3 fun parks for children, allowing you to get to the other parks nearby where you can enjoy yourself all day!
French: L’historique parc Aquafan et les nouveaux parcs Oltremare et Imax, sont le paradis de l’amusement du matin au soir. Et un peu plus loin, Fiabilandia à Rimini, L’Italie en Miniature à Viserba de Rimini et Le Navi de Cattolica complètent le panorama des parcs thématiques.
English: They include the performance of community service, compensation to persons who may have suffered damages as a result of the commission of the offence, specific performance of any obligation, or the imposition of any other measure the court considers appropriate to ensure compliance with the Act.
French: La personne déclarée coupable peut devoir, par exemple, exécuter des travaux communautaires, indemniser la personne qui a subi des dommages à cause de l'infraction, remplir des obligations précises ou prendre toute autre mesure raisonnable que le tribunal estime appropriée pour assurer le respect de la Loi.
English: The proportion of the world's population living on less than $1 per day - a broadly accepted measure of dire poverty - fell from 29% in 1990 to 23% in 199913.
French: La proportion de la population mondiale qui vit avec moins de un dollar par jour - mesure largement reconnue de pauvreté absolue - est passée de 29 p. 100 en 1990 à 23 p.
English: Park the car in one of the parking areas of piazzale Roma, the bus and car terminal (only 5 minutes away from our hotel), or at Tronchetto (at the end of the long bridge that connects Venice with Terraferma or land, to the right).
French: Garez-vous dans l'un des parkings de Piazzale Roma, le terminal des bus et des voitures (juste à 5 minutes de l'hôtel) ,ou de Tronchetto (à la fin du long pont qui relie Venise au continent, sur la droite).
English: You may choose services from the enclosed pre-determined list of packages (see pages 6-10).
French: Vous pouvez choisir parmi les services décrits dans la liste ci-jointe des ensembles de services (voir pages 6 à 10).
English: • Bilingual Welcome Page - Office or facility located elsewhere in Canada - 3 line FIP Signature Appendix B
French: • Page d'accueil bilingue - Bureau situé ailleurs au Canada - Signature PCIM sur 3 lignes Appendice B
English: There are 3,436 special hardship cases in this region (1,244 in Yarmouk, 656 in Jaramana, 310 in Khan Danoun, 307 in Sbeineh, 410 in Qabr Essit, 310 in Khan Esheih, 133 in Husseiniya).
French: Dans cette région, le total des cas particulièrement difficiles atteint 3 436 : 1 244 à Yarmouk, 656 à Jaramana, 310 à Khan Danoun, 307 à Sbeineh, 410 à Qabr Essit, 310 à Khan Esheih et 133 à Husseiniya).
English: On 14 December, as part of the Council's sanctions review, the Chairman briefed the Security Council on the main findings contained in the report and on the Committee's discussion of the report and its recommendations.
French: Le 14 décembre, dans le cadre de l'examen du régime de sanctions par le Conseil, le Président du Comité a présenté au Conseil de sécurité les principales conclusions du rapport et rendu compte du débat et des recommandations du Comité à ce sujet.
English: Transient expression assays showed that cells treated with cycloheximide post-transfection contained as much as three times the amount of viral RNA transcribed from regions E1A and E1B.
French: Les essais d'expression transitoire montrent que les cellules traitées avec le cycloheximide après la transfection contiennent autant que trois fois plus de RNA viral transcrit à partir des régions E1A et E1B.
English: Line 9805 – Interest (real estate, mortgage, other) Enter the total amount of interest you paid on money you borrowed to earn farming income, such as interest on a loan you used to buy a baler.
French: Ligne 9805 – Intérêts (hypothèque, immobilier et autres) Vous pouvez déduire les intérêts sur les sommes d’argent que vous avez empruntées pour gagner votre revenu agricole, par exemple pour acheter de la machinerie agricole.
English: Visiting Wood Buffalo or Wapusk or Auyuittuq takes a fair bit of time and money.
French: Pour visiter les parcs Wood Buffalo ou Wapusk ou Auyuittuq , il faut pas mal de temps et d'argent.
English: Diamond ranking most important
French: Hiérarchisation «en diamant» Déclaration jugée la plus importante
English: Cross (1980:122-24) found many common elements in existing theories of working life and participation in adult education.
French: Cross (1980 : 122-24) a déterminé de nombreux éléments communs dans les théories existantes concernant la vie professionnelle et la participation à l’éducation des adultes.
English: The WIPO multimedia CD "At Home with Invention" was used to make IP come alive to the teachers.
French: Son programme d’enseignement public sur le piratage a permis au ROCIP d’informer le public dans ce domaine.
English: Indeed, it is an essential and useful one for allophone immigrants and/or for those from cultural worlds very distinct from the host society; the State must then foster ethnic "communitarisation" as a favourable process for the social and cultural adaptation of immigrants 9;
French: Elle est essentielle et utile aux immigrés allophones ou provenant d’univers culturels fort distincts de celui de la société d’immigration; aussi l’État doit-il encourager la « communalisation » ethnique comme condition favorable à l’adaptation sociale et culturelle des immigrés 9;
English: The Office of the Privacy Commissioner (http://www.privcom.gc.ca) has produced a fact sheet concerning best practices for the use of SINs.
French: Le Commissariat à la protection de la vie privée (http://www.privcom.gc.ca) a publié une fiche de renseignements sur les pratiques exemplaires pour l’utilisation des NAS.
English: The sequence of conflicts and developments in Kosovo, East Timor and Chechnya provided complex challenges for the international community.
French: Les conflits, et leurs développements, au Kosovo, au Timor oriental et en Tchétchénie ont constitué des défis complexes pour la communauté internationale.
English: Media Room Latest news from the Government of Canada Fri, 01 Aug 2008 21:42:00 GMT Statement by Minister Emerson on the Report on the Administrative Review into Security Incident Reported by Maxime Bernier  Fri, 01 Aug 2008 21:16:00 GMT Government of Canada releases a Review of Registered Education Savings Plan (RESP) Industry Practices  Fri, 01 Aug 2008 20:30:00 GMT Public events for August 3, 2008  Fri, 01 Aug 2008 20:15:00 GMT Government of Canada Takes Further Steps to Strengthen Housing Market  Fri, 01 Aug 2008 20:09:00 GMT Canada Welcomes India's Safeguards Agreement with the International Atomic Energy Agency  More News...
French: Salle des médias Informations les plus récentes du gouvernement du Canada Fri, 01 Aug 2008 21:42:00 GMT Déclaration du ministre Emerson concernant le rapport sur l'examen administratif de l'incident de sécurité signalé par M. Maxime Bernier  Fri, 01 Aug 2008 21:16:00 GMT Le gouvernement du Canada publie un examen des pratiques de l'industrie en matière de régimes enregistrés d'épargne-études (REEE)  Fri, 01 Aug 2008 20:30:00 GMT Activités publiques du 3 août 2008  Fri, 01 Aug 2008 20:15:00 GMT Le gouvernement du Canada prend des mesures additionnelles pour renforcer le marché du logement  Fri, 01 Aug 2008 20:09:00 GMT Le Canada salue l'Accord sur les garanties conclu entre l'Inde et l'Agence internationale de l'énergie atomique  Plus de nouvelles...
English: Canada’s New Government is taking action in this regard, by pursuing an integrated approach to tackle air pollution and greenhouse gas emissions.
French: Le nouveau gouvernement du Canada agit à cet égard en poursuivant une approche intégrée pour aborder la pollution atmosphérique et les émissions de gaz à effet de serre.
English: Most reserves, however, are not covered by the FNLMA.
French: La plupart des réserves, toutefois, ne sont pas couvertes par la LGTPN.
English: Member states agreed that the work of the provisional committee "shall not prejudice the activities of the other WIPO bodies in discussing all matters relevant to development."
French: Les États membres sont convenus que les travaux du comité provisoire "ne devront pas porter préjudice aux activités des autres organes de l’OMPI concernant l’examen de toutes les questions relatives au développement".
English: I think everyone faces problems like that.
French: Je crois que tout le monde est confronté à ce genre de problème.
English: The appellant advised that he was a successful candidate in two phases of that competition, the exam (knowledge) and the interview, and that he was asked to provide references which he did.
French: L'appelant signale qu'il a réussi à deux des étapes du concours, soit l'examen (les connaissances) et l'entrevue, qu'on lui a demandé de fournir des références et qu'il s'est conformé à cette exigence.
English: Develop research funding programs under the Canadian HIV Vaccine Initiative.
French: Établir des programmes de financement de la recherche en vertu de l’Initiative canadienne de vaccin contre le VIH
English: Most of the employees had never worked in a financial institution before, which meant that the caisse offered them complete on-the-job training.
French: Les formations conçues en français s’adaptent en effet difficilement aux employés de la caisse de Kahnawake qui ont tous grandi dans un milieu anglophone.
English: Acute heart transplant rejection due to Saint John's Wort.
French: Acute heart transplant rejection due to Saint John's wort.
English: It should be noted that membership in the Committee on the Elimination of Discrimination against Women requires participation in 2 annual sessions of three weeks duration, plus participation (on a rotating basis) in a pre-session working group of one week approximately once every two years.
French: Lorsqu'on est membre du Comité sur l'élimination de la discrimination contre les femmes, il faut participer à deux sessions annuelles de trois semaines chacune, et (par roulement) à un groupe de travail présession d'une semaine environ, tous les deux ans.
English: Eligible assets may be used on a cross-border basis, by means of the correspondent central banking model (CCBM) or through eligible links between EU securities settlement systems (SSSs), to collateralise all types of Eurosystem credit.
French: Les actifs éligibles peuvent faire l’objet d’une utilisation transfrontière dans le cadre du modèle de banque centrale correspondante (MBCC) ou de liens éligibles entre les systèmes de règlement-livraison de titres (securities settlement systems – SSSs) de l’UE, en garantie de l’ensemble des catégories d’opérations de crédit de l’Eurosystème 5.
English: The Council has recently approved a financial support mechanism for the period 20072013 amounting to EUR 15 million per year.
French: À l'avenir, il faudra revoir à la hausse ou, tout au moins, préserver la part qu'occupe actuellement dans le budget la recherche consacrée à la pêche.
English: At paragraph 15 the Court identified other relevant decisions as being the (companion) Supreme Court decisions in Doré2 and in Brault3, and the Federal Court of Appeal decision in Maslanko4 (A-452, 97, March 9, 1999 (which was a companion decision to Roberts & Volpe5 (A-407-97, March 9, 1999, and see also the Trial Division decisions in Maslanko (T-19-96, May 23, 1997) and Roberts & Volpe (T-2046-95, May 1, 1997)).
French: Au paragraphe 15, la Cour fait mention des arrêts connexes Doré2 et Brault3 de la Cour suprême, et l'arrêt Maslanko4 rendu par la Cour d'appel fédérale ((A-452, 97, 9 mars 1999), arrêt connexe à Roberts et Volpe5) (A-407-97, 9 mars 1999); voir également les décisions Maslanko (T-19-96, 23 mai1997) et Roberts et Volpe (T-2046-95, 1er mai 1997) rendues par la Section de première instance).
English: - Y. Bastien noted the need for an annual list of research priorities.
French: Bastien souligne la nkcessite de dresser une liste annuelle des priorit& en matikre de recherche.
English: 1999). The district has 77 primary schools, 35 junior secondary schools, 5 senior secondary schools, 1 training college, and 2 vocational institutions.
French: Le district possède 77 écoles primaires, 35 écoles secondaires de premier cycle et cinq écoles secondaires de deuxième cycle, un collège et deux institutions de formation professionnelle.
English: Concrete progress in the peace process is contingent on the political will of the sides and their ability to credibly commit themselves without preconditions.
French: Des progrès concrets dans le processus de paix sont tributaires de la volonté politique des parties et de leur aptitude à prendre des engagements crédibles, sans conditions préalables.
English: Your application connects about every 5 minutes to the server and we estimated an average of €0.15/hour.
French: FoxyTag se connecte au serveur environ toutes les 5 minutes et nous avons estimé une moyenne de €0.15/heure.
English: Most mooneye became sexually mature in their 4th (III +) or 5th (IV +) year of life, with more males mature at age III + than females.
French: La plupart des poissons atteignent la maturité sexuelle dans leur 4ième (III +) ou leur 5ième (IV +) année de vie; à l'âge III +, il y a plus de mâles déjà à maturité que de femelles.
English: This consisted of an initial study carried out by the Conference Board of Canada to identify the key policy objectives and make initial observations, followed by a more detailed consultation and recommendations from the Public Policy Forum (PPF).
French: Le Conference Board du Canada a mené une première étude afin de préciser les objectifs politiques clés et de faire des commentaires; une consultation plus détaillée et des recommandations du Forum des politiques publiques (FPP) ont ensuite suivi.
English: A single committee for citizens' and human rights is, however, an excellent idea that we support.
French: En revanche, une commission unitaire consacrée aux droits des citoyens et aux droits de l'homme est une excellente idée que nous soutenons.
English: This list includes 40 gold records (a five-year high), 35 platinum records, and one diamond album.
French: La liste comprend 40 albums or (un sommet depuis cinq ans), 35 albums platine et un album diamant.
English: Total Days Lost with no Return to Work Date These have not yet been updated but show importance of keeping records up to date.
French: L’autre option serait de lier l’endroit de l’accident au ministère de l’OSG.
English: Act No. 2, 2007-2008 for the purposes of this Vote and to provide a further
French: crédit de 333 720 $ du crédit 1 (Citoyenneté et Immigration) de la Loi de crédits
English: Violence against women hardly figures in emancipation documents at other ministries and, in such cases, it is limited to women from ethnic minorities.
French: La violence à l'égard des femmes figure rarement dans les documents sur l'émancipation dans d'autres ministères; lorsqu'elle y figure, elle ne concerne que les femmes issues des minorités ethniques.
English: “The Establishment of an International Criminal Court at a Crossroads: Issues and Prospects After the First Session of the Preparatory Committee”.
French: « The Establishment of an International Criminal Court at a Crossroads: Issues and Prospects After the First Session of the Preparatory Committee ».
English: By any principle of fairness, rural Canadians deserve medical services that are more than first aid stations for triage and referral.
French: Par principe de justice, les Canadiens et les Canadiennes des milieux ruraux méritent des services médicaux qui soient plus que des postes de premiers soins à des fins de triage et d’aiguillage.
English: Strategic intelligence "relies more heavily on research using information from all sources, tends to be longer term and more global in scope and is produced for an interdepartmental audience or for the government as an entity".
French: Le renseignement stratégique +est davantage fondé sur la recherche à l'aide d'informations provenant de toutes les sources disponibles, vise une activité à plus long terme et de portée plus globale, et est destiné à un client interministériel ou au gouvernement dans son ensemble*.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Wettbewerb an den DSD Schulen Tematy Europejskiego Dnia Jezykow 26 wrzesnia 2004 beda tematem konkursu w szkolach dwujezycznych i z rozszerzonym jezykiem niemieckim przygotowujacych do egzaminu DSD II.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Wettbewerb an den DSD Schulen Tematy Europejskiego Dnia Jezykow 26 wrzesnia 2004 beda tematem konkursu w szkolach dwujezycznych i z rozszerzonym jezykiem niemieckim przygotowujacych do egzaminu DSD II.
English: "11º By large institutions, we mean a number of institutions which have been set up by the Flemish government (and other bodies) ... They are large-scale initiatives with a national and international significance.
French: "11° par grandes institutions, nous entendons certaines institutions qui ont été mises sur pied (en partie) par le Gouvernement flamand … Il s'agit ici d'initiatives de grande envergure au rayonnement national et international.
English: Turkey 114 - 116 21
French: Turquie 114 - 116 22
English: On the basis of their preferential staining with ruthenium red, both the sheath and the loosely packed material most probably consist of acidic polysaccharides.
French: Sur la base de leur coloration préférentielle au rouge de ruthénium, l'enveloppe et la matériel sous-jacent sont très probablement constitués de polysaccharides acides.
English: £ Employment rate as measured by the percentage of the working-age population that has jobs.
French: Mesures de suivi du progrès Les indicateurs qui suivent permettent de mesurer la progression du Canada au regard du thème La sécurité du revenu et l’emploi pour les Canadiens :
English: Tuesday to Sunday from 10 a.m. to 8 p.m.
French: Du mardi au dimanche, de 10 á 20h. Fermé tout les lundis ainsi que les 1er et 6 janvier, 25 et 26 décembre.
English: In July 2002, while the rating of FT was at the threshold of a further downgrade to junk status, the government publicly declared its intention to support the company.
French: L’avance d’actionnaire (235) 432.
English: Finally, the NOCs will receive a subsidy for their participation and contribution to the success of the Games, calculated on the basis of US$ 1,700 multiplied by the number of athletes that competed in the Games.
French: Chaque CNO recevra une aide financière de USD 16 000 destinée à couvrir en partie les frais de transport et de logement du président et du secrétaire général ( USD 8 000 chacun ), ainsi qu’un montant de USD 12 000 pour couvrir une partie de ses dépenses logistiques.
English: The TSB also participates in such international associations as the Marine Accident Investigators International Forum, the International Society of Air Safety Investigators, the International Ergonomics Association and the Flight Safety Foundation.
French: Le BST participe aux activités d'associations internationales comme le Forum international des enquêteurs sur les accidents maritimes, l'Association internationale des enquêteurs de la sécurité aérienne (ISASI), l'Association internationale d'ergonomie et la Fondation pour la sécurité aérienne.
English: The Iranian naval vessels are expected to arrive in the region of operation on 15 May 2009 and are initially supposed to stay there until 21 October 2009.
French: Les navires iraniens sont attendus sur le théâtre d'opérations le 15 mai 2009 et il est actuellement prévu qu'ils y resteront jusqu'au 21 octobre 2009.
English: Notes with concern the large number of cases in various parts of the world of “honour killings”, persons killed because of their sexual orientation and persons killed for reasons related to their peaceful activities as human rights defenders or as journalists, reported by the Special Rapporteur and calls upon Governments concerned to investigate such killings promptly and thoroughly, to bring those responsible to justice and to ensure that such killings are neither condoned nor sanctioned by government officials or personnel;
French: Note avec préoccupation le grand nombre de "crimes d'honneur" perpétrés de par le monde en raison de l'orientation sexuelle des victimes ou de leurs activités pacifiques en tant que défenseurs des droits de l'homme ou journalistes, dont fait état la Rapporteuse spéciale, et demande aux gouvernements concernés d'enquêter promptement et de manière approfondie sur ces crimes, d'en traduire les auteurs en justice et de veiller à ce que ces crimes ne soient ni tolérés ni sanctionnés par leurs fonctionnaires ou agents;
English: Travel and subsistence expenses for one expert of each of the following 16 States:
French: ALBANIE, AUTRICHE, BELGIQUE, REPUBLIQUE TCHEQUE, DANEMARK, GRECE, HONGRIE, IRLANDE, LITUANIE, NORVEGE, POLOGNE, SLOVENIE, ESPAGNE, SUISSE, TURTUIE.
English: In most reports one still sees the figure of 200,000, or sometimes 300,000.
French: La plupart des rapports font encore état de 200 000 personnes, parfois de 300 000.
English: They are our support and salvation, just as they are for our clients.
French: Ils sont notre soutien et notre salut, mais le sont également pour nos clients.
English: 7783-28-0 Phosphoric acid, diammonium salt Low - LowHaz ComHaz Low
French: 7783-28-0 Hydrogénoorthophosphate de diammonium Priorité faible - RFaS ComHaz, priorité faible
English: It was noted that only Mr. Bussière’s team recorded any prompting.
French: On fait remarquer que seule l’équipe de M. Bussière a consigné les interventions.
English: [N.B. - Since March 2007, the CFM button has been prominently displayed on the CIPO homepage.] 4.
French: [Nota — Depuis mars 2007, un bouton MRO a été ajouté dans un endroit bien en vue sur la page d'accueil du site de l'OPIC.] 4.
English: The environmental impact of using non-permanent gear for oyster culture MG-02-04-007
French: Répercussions environnementales de l’utilisation d’installations non permanents pour l’élevage de l’huître MG-02-04-007
English: Bachelor's degree, Institute of Political Science, Paris
French: Licence : diplôme de l'Institut d'études politiques de Paris
English: The countries concerned were Greece, which was affected by forest fires, and Slovenia, which was affected by floods.
French: Les pays concernés étaient la Grèce, touchée par des incendies de forêt, et la Slovénie, victime d'inondations.
English: Implementation of the Ohrid Framework Agreement signed on 13 August 2001 has been a major achievement for the country.
French: La mise en oeuvre de l’accord-cadre d’Ohrid signé le 13 août 2001 a représenté une réalisation majeure pour le pays.