ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The outcomes of the International Conference on Financing for Development and the World Summit on Sustainable Development in particular provided excellent platforms for the promotion of sustainable development and would make the work of the Second Committee more relevant and effective.
French: En particulier les textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement et du Sommet mondial sur le développement durable constituent d'excellentes bases pour la promotion du développement durable et rendront les travaux de la Deuxième Commission plus pertinents et efficaces.
English: • 7.2 When an executive is declared surplus and is subsequently appointed to a lower level executive position while his/her salary is above the salary maximum of this lower level position:
French: • 7.2 Lorsque les cadres supérieurs sont désignés excédentaires et nommés à un poste de niveau inférieur et que leur salaire est supérieur au salaire maximum du poste de niveau inférieur :
English: The UNFPA programme also produced communication tools, including pictorial flip charts on safe motherhood and birth spacing; posters promoting antenatal and post-natal care; educational materials, including songs conveying reproductive health messages; and video dramatizations on preventing HIV/AIDS and unwanted pregnancies.
French: Le programme du FNUAP a également produit du matériel d'information, notamment des dépliants illustrés sur la maternité sans risques et l'espacement des naissances; des affiches sur les soins anténatals et postnatals; du matériel d'information, y compris des chansons contenant des messages sur l'hygiène de la procréation; et du matériel vidéo comportant des mises en scène sur la prévention du VIH/sida et des grossesses non désirées.
English: However, there are other points in the resolution with which I would not agree.
French: La résolution contient toutefois d' autres affirmations que je ne partage pas.
English: The Coalition argued that many of the key components of the IFN have already been established and that these could be presented to the PAC now because this information is required to identify the amount of storage required.
French: La Coalition a affirmé que plusieurs des éléments essentiels de l'étude avaient déjà été établis et que l'on pourrait maintenant présenter ces éléments au CCP parce qu'il a besoin de cette information pour préciser le volume d'eau devant être accumulé.
English: D1-6-1 Authority to Act as Agent You can view this publication in:
French: D1-6-1 Autorisation de transiger à titre de mandataire Vous pouvez visualiser la publication :
English: The recent addition of a Canada-based Officer in Khartoum has eased some pressure off the Mission.
French: L’arrivée récente d’un agent canadien à Khartoum a soulagé la mission d’une partie de sa charge de travail.
English: This could be achieved by defining new institutional settings with clear boundaries between the two bodies, reinforced by a results-based programme of work, including SMART indicators of performance, against which to effectively monitor the implementation of the Convention.
French: Cela peut se faire avec une nouvelle configuration institutionnelle où les frontières seront claires et renforcées par un programme de travail axé sur les résultats et dotée d'indicateurs de performance SMART, au regard duquel pourra être effectivement contrôlée en continu la mise en œuvre de la Convention.
English: On the question of financial resources, the fifth preambular paragraph referred to a Memorandum of Understanding signed by the Director-General of UNIDO and the Secretary-General of the Organization of American States (OAS), under which resources would be made available by OAS to finance regional programmes and projects implemented jointly with UNIDO.
French: Sur la question des ressources financières, le cinquième paragraphe du préambule mentionne le Mémorandum d'accord signé entre le Directeur général de l'ONUDI et le Secrétaire général de l'Organisation des États américains aux termes duquel l'Organisation des États américains mettrait des ressources à disposition pour financer des programmes et des projets régionaux mis en œuvre conjointement avec l'ONUDI.
English: The strategic objective for greater regional cooperation will help reduce this vulnerability.
French: L'intensification de la coopération régionale, en tant qu'objectif stratégique, permettra d'atténuer cette vulnérabilité.
English: Women's health in the state policy
French: Place de la santé des femmes dans la politique de l'État
English: Through this initiative GOS sectors will combine resources to recruit, screen, train and provide assignments for the new staff.
French: Par le biais de cette initiative, les secteurs du SOG combineront leurs ressources pour procéder aux processus de recrutement, de sélection, de formation et d'offre d'affectations au nouveau personnel.
English: The death in 1968 of its leader, Daniel JOHNSON, was a heavy blow, and the government of the new leader, J. Jacques BERTRAND, was defeated by a resurgent Liberal Party under Robert BOURASSA in 1970.
French: La mort en 1968 de son chef Daniel JOHNSON lui porte un dur coup et le gouvernement du nouveau leader J.-Jacques BERTRAND est défait en 1970 par un Parti libéral renaissant dirigé par Robert BOURASSA.
English: That Committee undertook to lodge a report and proposition with a package of industrial relations guidelines and legislation for consideration by the States in 1996.
French: Celle-ci a soumis un rapport et des propositions comprenant un ensemble de directives et de textes réglementaires relatifs aux relations professionnelles à l'examen des États en 1996.
English: Traffic backed up on St. Catherine Street and a crowd of curious onlookers gathered to witness the events.
French: Le trafic est ralenti dans la rue Sainte-Catherine et de nombreux badauds assistent aux événements.
English: As shown in Chapter 3, the NCBs perform almost all operational tasks of the Eurosystem.
French: Comme le décrit le chapitre 3, les BCN effectuent presque toutes les missions opérationnelles de l’Eurosystème.
English: (f) Two P-3 posts, effective July 2005, from the Investigations Division to the Registry Advisory Section.
French: f) Deux postes P-3 seraient transférés à compter de juillet 2005 de la Division des enquêtes aux Services consultatifs du Greffe.
English: Obesity was an area of interest for 40% of researchers who provided input to the INMD strategic planning process.
French: En 2002, à la suite du processus de planification stratégique de l’Institut, un appel de demandes a été lancé dans le cadre d’un concours ouvert.
English: • Offers the following types of services to departments and agencies: strategic advisory services, common infrastructure management services, telecommunications services, network and computer operational services, applications development and management services, and professional training and education services.
French: • Services suivants offerts aux ministères et aux organismes : services consultatifs stratégiques, services de gestion de l'infrastructure commune, services de télécommunications, services opérationnels de réseaux et d'informatique, services de développement et de gestion des applications et services de formation et d'enseignement professionnels.
English: [34] While it is common for management to require certain types of experience to be significant or recent, it is unusual to see a qualifier of experience as was expressed on the statement of qualifications in this case - that being 'good results in'.
French: [34] Même s'il arrive souvent que la direction exige que les candidates et les candidats possèdent une expérience considérable ou une expérience récente dans certains domaines, il est rare qu'elle ajoute un déterminant de l'expérience comme celui qu'on a exprimé dans l'énoncé de qualités en l'espèce, c'est-à-dire « bons résultats ».
English: Since the tenth session of UNCTAD, there have been a number of activities — both intergovernmental and technical cooperation.
French: Depuis la dixième session de la CNUCED, un certain nombre d'activités intergouvernementales et de coopération technique ont été entreprises à cette fin.
English: The information varies widely, with only half of the reporting Parties providing details and examples of their programmes and activities.
French: Les informations communiquées varient beaucoup selon les Parties, la moitié seulement d'entre elles donnant des exemples de programmes et d'activités et des détails sur ceux-ci.
English: As it turned out, it was just in time.
French: Il s'avère que c'était juste au bon moment.
English: 8.30 am – 9.45 am Registration and delivery of material.
French: 8h30 - 9h45 Enregistrement des participants et remise des dossiers.
English: 7.2.2.9 Pharmacovigilance Data The submission should include adverse reactions reported from experiencein-use data gathered in other countries.
French: 7.2.2.9 Données de pharmacovigilance La présentation devrait inclure toutes réactions indésirables signalées dans les données provenant d’expérience en cours dans d’autres pays.
English: Initial report of Bosnia and Herzegovina (continued)
French: Rapport initial de la Bosnie-Herzégovine (suite)
English: On balance, taking into account the full spectrum of circumstances and activities affecting and comprising Canada’s response, what are the best practices and lessons that can be taken from the tsunami crisis?
French: Tout compte fait, lorsqu’on tient compte de l’ensemble des circonstances et des activités qui modifient et constituent la réponse du Canada, quelles sont les pratiques exemplaires et les leçons à retenir de la crise du tsunami?
English: A/62/917 Item 14 -- Prevention of armed conflict -- Letter dated 19 July 2008 from the Permanent Representative of Cambodia to the United Nations addressed to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/62/917 Point 14 -- Prévention des conflits armés -- Lettre datée du 19 juillet 2008, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent du Cambodge auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: As I have said I am a supporter of proper observance of human rights.
French: Comme je vous l' ai dit, je suis en faveur du respect des droits de l' homme.
English: It is ironic that after searching far and wide, the Sulpicians chose as architect James O'Donnell, an Irish Protestant from New York.
French: Ironie du sort, après maintes recherches, les sulpiciens choisirent l'architecte James O'Donnell, un protestant irlandais originaire de New York, en raison de son expérience du style néo-gothique déjà en vogue pour la construction d'églises protestantes aux États-Unis.
English: By virtue of that right they freely determine their political status and freely pursue their economic, social and cultural development.”
French: En vertu de ce droit, ils déterminent librement leur statut politique et assurent librement leur développement économique, social et culturel ».
English:  The aim is to promote policy coherence through a holistic approach involving all languages.
French:  L’objectif consiste à favoriser la cohérence des politiques au moyen d’une stratégie globale impliquant toutes les langues.
English: If you are requesting a renewal more than one year before the expiry date, please include an explanatory note.
French: Quand vous faites une demande de nouveau passeport et votre passeport actuel est toujours valide, vous devez envoyer votre passeport actuel avec la demande, autrement nous ne pouvons pas traiter votre demande.
English: ) Prior to the approval of the revised draft resolution, a representative of the Secretariat read out a financial statement.
French: ) Avant l'approbation de ce projet de résolution révisé, un représentant du Secrétariat a donné lecture d'un état financier.
English: You and a partner own a business.
French: Vous et un partenaire êtes propriétaires d’une entreprise.
English: The Commissioner uses dispute resolution mechanisms such as mediation and conciliation in an effort to resolve complaints.
French: Le pouvoir le plus important conféré au commissaire est celui de recourir à un mode de règlement des différends tel que la médiation et la conciliation pour régler la plainte.
English: AUTHORITIES CONSULTED Federal government (DFO) authorities on this species are co-authors of this report.
French: Les pèlerins sont vulnérables à la prise et à l’emmêlement dans presque toutes les formes d’engins de pêche (sennes, filets maillants, lignes traînantes, trappes, palangres, filets à saumon et chaluts).
English: The appointee was given her choice of geographic locations ahead of the appellant, being higher on the list, and she chose Vancouver.
French: On a donné à la personne nommée le choix du secteur géographique avant l'appelante, puisque son nom figurait en meilleure position sur la liste, et elle a choisi Vancouver.
English: Over the last two of three years, or so I believe, it was not enough to send Ukraine the message that we took it seriously and regarded it as an important partner in dialogue.
French: Au cours des deux ou trois années qui se sont écoulées, il n’était selon moi pas suffisant d’affirmer à l’Ukraine que nous la prenions au sérieux et que nous la considérions comme un partenaire de dialogue important.
English: The majority (about two-thirds)19 of firms surveyed exhibit time-dependent price-reviewing behaviour.
French: La majorité (les deux tiers environ)19 des entreprises sondées pratiquent une révision de type périodique.
English: This applies if you: ■
French: Cette exigence s’applique si vous avez les responsabilités suivantes : ■
English: School Books, Box GEO 2 (1900) Library Collections, Archives of Ontario  
French: School Books, boîte GEO 2 (1900) Bibliothèque des Archives publiques de l'Ontario
English: On behalf of the Latin American and Caribbean Group, the representative of Uruguay reminded participants about the environmental, social and economic hardship in her region and emphasized the need for increased financial support in that regard.
French: Au nom du Groupe des pays d'Amérique latine et des Caraïbes, la représentante de l'Uruguay a rappelé aux participants les graves problèmes que connaissait sa région sur les plans environnemental, social et économique, et a souligné la nécessité de mobiliser un appui financier accru pour s'y attaquer.
English: Alberta Environment and DFO requested that oil sands developers provide an outline of initiatives that would support the goal of reducing the impacts of water requirements on the Athabasca River.
French: Environnement Alberta et le MPO ont demandé que les promoteurs de l’exploitation des sables bitumineux présentent un aperçu des initiatives qui soutiendraient l’objectif de réduction des répercussions des besoins en eau sur la rivière Athabasca.
English: Turks and Caicos – Currency; dollar (US).
French: Turks et Caïques - Unité monétaire; dollar (É-U).
English: Further, the Committee notes the creation of the Qatari Institution for the Protection of Women and Children in 2003 as well as the establishment of a set of telephone hotlines to aid persons complaining of abuse.
French: En outre, le Comité prend acte de la création en 2003 d'une institution nationale de protection de la mère et de l'enfant et de la mise en place de plusieurs permanences téléphoniques à l'intention des victimes d'actes de violence.
English: Employing teachers with disabilities has come up on several occasions, not least by way of role models, and I have included this in paragraph 4.
French: L'emploi d'enseignants handicapés a été mentionné à plusieurs occasions, et l'on a insisté sur le fait qu'ils pouvaient servir de modèles.
English: The Equipe of Shock Wave Unity of the Hospital of Verona is composed by: dr Ernesto Amelio and dr Claudio Guerra .
French: L'Equipe dell'Unità Funzionale di Ricerca e Terapie con Onde d'Urto dell'Azienda Ospedaliera di Verona è composta dal dott. Ernesto Amelio e dal dott.
English: This verification also included the specific individual requests for her assistance, and the monitoring of the agents' phone calls.
French: Cette vérification se réalisait également par l'aide ponctuelle qu'elle accordait à ceux qui lui en faisaient la demande et par l'écoute téléphonique de leurs appels.
English: Hence, country Parties of Central and Eastern Europe are interested first and foremost in prevention of land degradation, rehabilitation of degraded arable land and pastures, reforestation, forecasting and mitigating the effects of drought.
French: Par conséquent, les pays parties d'Europe centrale et orientale sont avant tout intéressés par la prévention de la dégradation des terres, la remise en état des terres arables et des pâturages dégradés, le reboisement, la prévision et l'atténuation des effets de la sécheresse.
English: Capable Somali security forces, representative of all clans, are essential to achieving sustainable peace.
French: Des forces de sécurité somaliennes dotées de moyens suffisants et représentatives de tous les clans sont indispensables pour parvenir à une paix durable.
English: GENERAL ELECTRIC RAILCAR SERVICES CORPORATION DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on December 14, 2001, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: GENERAL ELECTRIC RAILCAR SERVICES CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 14 décembre 2001 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: • Canadian Nature Federation (CNF)
French: • Canards Illimités Canada
English: It recommended the adoption of a long-term vision of mandatory government-wide common service delivery in order to realize savings on the order of 15% in the study areas while enabling programs to enhance service to the public and improve management, comptrollership and organizational flexibility.
French: L'adoption d'une vision à long terme de la prestation obligatoire de services communs à l'échelle pangouvernementale constituait l'une des recommandations de l'examen visant à réaliser des économies de l'ordre de 15 % dans les domaines d'étude ainsi qu'à habiliter les responsables des programmes à améliorer les services offerts au public ainsi que la gestion, la fonction de contrôleur et la souplesse organisationnelle.
English: 3.11 With regard to the allegation of a violation of article 17, counsel points out that the authors' full details have been made widely available through their listing by the Sanctions Committee.
French: 3.11 Sur l'allégation de violation de l'article 17, selon le conseil, les coordonnées complètes des auteurs sont livrées à tous par leur inscription sur la liste du Comité des sanctions.
English: Monitoring includes taking representative samples of plants, insects and weeds to get an accurate picture of the pest problem.
French: La surveillance comprend la prise d’échantillons représentatifs des plantes, des insectes et des mauvaises herbes pour se faire une idée juste du problème de ravageurs.
English: The G19 MILSPEC model pistol is gas operated and made of black metal.
French: Le pistolet G19 au standard MILSPEC est un pistolet à gaz en métal noir.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Terry Hearn, Assistant Deputy Minister Corporate Management Branch (ADM CMB) Return to expense reports for senior officials at AAFC Travel Expenses for 2006-06-02 to 2006-09-01 Date(s) Purpose Total Cost 2006-06-02 to 2006-06-07 Financial Management Institute Public Sector Management Workshop $3,819.35 2006-06-25 to 2006-06-28 Federal Provincial and Territorial Ministers Meetings $2,008.68 2006-08-08 to 2006-08-09 Federal Provincial Territorial Assistant Deputy Ministers Stakeholder Meeting $3,016.12 Total Amount: $8,844.15
French: • Rapports sur les frais de déplacement et d'accueil d'AAC Terry Hearn, Sous-ministre adjoint, Direction générale de la gestion intégrée Retour aux rapports sur les frais de déplacement et d'accueil d'AAC Frais de déplacement du 2006-06-02 au 2006-09-01 Date(s) Raison Coût total 2006-06-02 au 2006-06-07 Assister à l'atelier sur la gestion du secteur public de l'Institut de la gestion financière du Canada. 3 819,35 $ 2006-06-25 au 2006-06-28 Assister aux réunions fédérales, provinciales et territoriales des ministres.
English: The Panel is supported by Mission staff who are on loan from other UNMIK offices.
French: Le Groupe bénéficie de l'appui de fonctionnaires détachés d'autres bureaux de la MINUK.
English: La superficie totale consacrée aux fruits a diminué de 3 % pour s'établir à 100 000 hectares.
French: On comptait 100,9 employés pour 1 000 habitants en 1995, comparativement à 92,3 en 2004.
English: • Special event and educational program revenue Sault Ste.
French: • Programme éducatif et activités spéciales Canal-de-Sault Ste.
English: With an optimal mix of asset classes, and through a unique approach for evaluating and selecting fund managers, GAM strives to achieve above-average performance for you.
French: Cultivant un mélange optimal de catégories de placement et une approche unique de recherche et de sélection des gestionnaires de fonds, GAM s’attache à réaliser pour vous une performance supérieure à la moyenne.
English: Clear outcome and performance measures.
French: Accorder plus d’importance à la prévention.
English: Among them were several phenotypes characterized by changes in cell surface properties and cell envelope proteins, in adhesion and in resistance to b-lactams, including increased sensitivity to these antibiotics.
French: Parmi ces mutants, on a pu reconnaître certains phénotypes présentant des changements au niveau des propriétés de surface de la cellule et des protéines de l'enveloppe cellulaire, dans l'adhérence et aussi au niveau de la résistance aux b-lactamines et certains phénotypes ont présenté une augmentation de la sensibilité à ces antibiotiques.
English: Leaving a nightmare of destruction , Hazel dumped an estimated 300 million tonnes of rain on Toronto, causing lost streets, washed out bridges and untold personal tragedy.
French: Causant une destruction cauchemardesque, Hazel fait tomber environ 300 millions de tonnes de pluie sur Toronto, emportant des rues entières et des ponts et causant de multiples tragédies personnelles qui demeurent inconnues.
English: Much of the conversation between Debian developers and users is managed through several mailing lists .
French: La plupart des conversations entre les développeurs Debian et les utilisateurs sont gérées par plusieurs listes de diffusion .
English: We would be doing ourselves no favour if we said that exceptions would guarantee everyone their own special rules; instead we must ensure that the level of aid is adjusted to the severity of the problems.
French: Nous ne nous rendons pas service en déclarant ici que nous veillerons aux exceptions et octroierons à chacun un règlement particulier mais bien en veillant à ce que l'intensité des aides soit adaptée à la gravité des problèmes.
English: This is intended to emphasise the importance of the best interests of the child.
French: Justification Il s'agit de souligner l'importance de l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: • Health promotion enables people to increase control over, and improve, their health.
French: • La promotion de la santé permet à la personne de prendre en main et d'améliorer sa santé.
English: The Working Party was informed by the Director of the Transport Division that in a report requested by the General Assembly Resolution on the Global Road Safety Crisis, references to the Vienna Conventions and to the possibility of WP.1 assuming a coordinating role at the global level, proposed by the Transport Division, had not been retained.
French: Le Groupe de travail a été informé par le Directeur de la Division des transports que, dans un rapport que l'Assemblée générale a demandé dans sa résolution sur la crise mondiale de la sécurité routière, les propositions de renvoi aux Conventions de Vienne et de référence à la possibilité pour le WP.1 d'assumer un rôle de coordination à l'échelle mondiale, formulées par la Division des transports, n'avaient pas été retenues.