ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prior to the CR- 4 competition in February of 1984 in which Mr. Dhami competed, Ms. Kozak arranged for him to prepare for it by going through with him the material he should be studying and arranging for him to spend one half a day for a period of one week familiarizing himself with the functions in other sections of Accounting Operations.
French: Avant le concours pour le poste de niveau CR- 4 en février 1984 auquel M. Dhami s’est présenté, Mme Kozak a vu à ce que M. Dhami puisse s’y préparer en revoyant avec lui la documentation à étudier et en prenant des dispositions pour qu’il consacre la moitié de la journée, pendant une semaine, à se familiariser avec les fonctions accomplies dans d’autres sections des Opérations comptables.
English: The loans could cover as much as 70% of the total value of the new vehicle (excluding VAT) and lasted for four years, with no grace period.
French: Ces crédits pouvaient couvrir jusqu'à 70 % de la valeur totale (hors TVA) du nouveau véhicule et avaient une durée de quatre ans sans franchise de remboursement.
English: In terms of the estimated elasticity and other factors such as seeded/harvested area and fertilizer price change, fertilizer usage for 2007 was estimated to increase by 1% from 2006 and continue to increase by 2% in 2008 in Canada.
French: Compte tenu de l’élasticité estimative et d’autres facteurs comme la superficie ensemencée/récoltée et la variation du prix de l’engrais, on a estimé que la quantité d’engrais utilisé au Canada en 2007 a augmenté de 1 % par rapport à 2006 et qu’elle devrait augmenter de 2 % en 2008.
English: Multilateralism is, indeed, a core principle in the area of disarmament and non-proliferation with a view to maintaining and strengthening universal norms and enlarging their scope.
French: Le multilatéralisme est en effet un principe central en matière de désarmement et de non-prolifération pour ce qui est du maintien et du renforcement des normes universelles et de l'élargissement de leur portée.
English: Esquimalt, B.C., Cold Lake, Alberta, and Comox, B.C. Currently stationed at: 19 Wing, Comox, B.C. Current section: 19 Air Maintenance Squadron "I first enrolled as a Marine Engineer in the Navy, served 3 years aboard HMCS Yukon, then switched gears and became an Air Frame Tech in the Air Force," says MCpl Ball.
French: Esquimalt, C.-B., Cold Lake, Alberta, et Comox, C.-B. Actuellement en poste à : 19e Escadre, Comox, C.-B. Section actuelle : 19e Escadron de maintenance (Air) Poste actuel : Armement « Je me suis d'abord enrôlé en tant qu'ingénieur naval dans la Marine, où j'ai servi pendant 3 ans à bord du NCSM Yukon, puis j'ai changé de domaine et je suis devenu technicien de cellules dans la Force aérienne », a déclaré le Cplc Ball.
English: The young are torpedo-shaped and become deep-bodied and narrow in breadth as they mature.
French: - Les jeunes sont en forme de torpille. - Le corps devient plus dense et plus Ã©troit Ã mesure que le poisson vieillit.
English: Finally, earnest efforts are being made to facilitate trade and integration at the regional and global levels.
French: Enfin, de sérieux efforts ont été déployés pour faciliter le commerce et l'intégration aux niveaux régional et mondial.
English: Black History and Contributions to Canada In recognition of Black History Month, last February 28, I took part in a reception on Parliament Hill that celebrated the achievements of African Canadians.
French: L'histoire des Noirs et de leurs contributions au Canada À l'occasion du Mois de l'histoire des noirs, le 28 février dernier, j'ai assisté à une réception sur la colline du Parlement qui célébrait les réalisations des Canadiens et Canadiennes d'origine africaine.
English: The Chairman drew attention to the recent exchange of letters between himself, the Chief Minister of the Turks and Caicos Islands and the Permanent Representative of the United Kingdom, the administering Power of that Territory, on sending a visiting mission to the islands, copies of which had been circulated to all members.
French: Le Président appelle l'attention sur un échange récent de lettres entre lui-même, le Ministre principal des îles Turques et Caïques et le Représentant permanent du Royaume-Uni, la puissance administrante de ce territoire, concernant l'organisation d'une mission de visite dans ces îles.  Copie de ces lettres a été transmise à tous les membres.
English: The Deputy Ministers select and appoint the members and Chair from a list of nominees identified by the departments through surveying health and environmental professionals, scientific societies, academia, industry, and civil society.
French: Les sous-ministres sélectionnent et nomment les membres et le président à partir d'une liste de candidats désignés par les ministères au moyen d'enquêtes auprès de professionnels de la santé et de l'environnement, de sociétés scientifiques, d'universitaires, de l'industrie et de la société civile.
English: Legal evaluation SIMAPThe Commission notices that legislation and practice do not appear to offer all the guarantees laid down by the Directive.
French: Évaluation juridique La Commission constate que la législation et la pratique ne semblent pas offrir toutes les garanties prévues par la directive.
English: The syntheses are a detailed resource on winter maintenance practices and supplement the recommendations made within the Code.
French: Ces synthèses offrent un large éventail des pratiques d’entretien hivernal et viennent compléter les recommandations du code.
English: Senior Appointments > DSA Application > Search Page Search Addresses and Biographies Last Name:
French: Nominations Supérieures > Application du DNS > Page de recherche Recherche d'adresse et de biographie Nom de famille:
English: If you are happy with this proof, approve the revised book.
French: Si cette épreuve vous convient, approuvez le livre révisé.
English: Contributions from the Social Sciences and Humanities Social science perspectives are used to improve our understanding of how health research ﬁnds its way into practice and policy.
French: résultats de la recherche pour s’aider dans la prise de décision; ou les deux groupes qui se rejoignent et cernent ensemble les problèmes et recherchent des solutions.
English: By pooling Canada's information and experience with other nations, the overall costs of assessing and managing the risks associated with the use of these substances may be somewhat reduced.
French: En mettant en commun l'information et l'expérience acquises au Canada et dans d'autres pays, le coût global d'évaluation et de gestion des risques associés à l'utilisation de ces substances pourrait être réduit quelque peu.
English: Calls on the Commission to carry out an energy audit on existing technology platforms in order to improve coordination and exchange of expertise; Or. en
French: Amendement déposé par Lena Ek, Fiona Hall, Jorgo Chatzimarkakis, Alexander Alvaro, Šarūnas Birutis Amendement 124 Paragraphe 4 4. appelle la Commission à effectuer un audit énergétique sur les plates-formes technologiques existantes afin d'améliorer la coordination et les échanges de savoirfaire; Or. en
English: Dalhousie University (Nova Scotia)
French: Centre de toxicomanie et de santé mentale
English: A related issue is the attraction and retention of technical personnel for (O&M).
French: Un problème connexe concerne la difficulté d’attirer et de maintenir en poste un personnel spécialisé (c.-à-d. des techniciens) pour l’exploitation et l’entretien de l’infrastructure.
English: In Bhinder, as Mr. Justice McIntyre points out, the occupational requirement established a "working condition".
French: Dans l’affaire Bhinder, comme le signale le juge McIntyre, l’exigence professionnelle établissait une "condition de travail".
English: The plant biotechnology products now under development will present a wider range of novel traits and will be more complex than the current products.
French: Les végétaux issus de la biotechnologie présentement en voie de développement auront des caractères nouveaux de plus grande envergure et seront plus complexes que les produits actuels.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Körschtal .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Körschtal .
English: The President: The Assembly will now take a decision on the two draft resolutions recommended by the Third Committee in paragraph 14 of its report, and on the draft decision recommended by the Third Committee in paragraph 15 of the same report.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur les deux projets de résolutions recommandés par la Troisième Commission au paragraphe 14 de son rapport, et sur le projet de résolution recommandé par la Troisième Commission au paragraphe 15 du même rapport.
English: On items 5 and 6 (a), statements were made by the representatives of Qatar (on behalf of the Group of 77 and China); Netherlands (on behalf of the European Community and its member States); and Saudi Arabia.
French: S'agissant des points 5 et 6 a), des déclarations ont été faites par les représentants du Qatar (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), des Pays-Bas (au nom de la Communauté européenne et de ses États membres) et de l'Arabie saoudite.
English: In the second case, the argument that could be put forward to justify the choice of an autonomous defence would be that Europe’s security can in the future no longer be guaranteed by NATO alone, and that neither will it be possible to rely on the political and military support of the United States.
French: Etats-Unis. Mais cela signifierait que les pays européens constituant une « Union européenne de défense » devraient mobiliser leurs propres capacités et ressources financières pour être seuls responsables de leur défense.
English: • Some gangs are multicultural and others come from a single ethnic group.
French: • Plusieurs gangs sont multiculturels, tandis que d’autres se composent de membres appartenant tous au même groupe ethnique.
English: The Committee was assured of the commitment of UNECE to providing strong support to the EfE process, by servicing the preparatory process and by contributing its expertise and experience with environmental issues in the region.
French: Le Comité a reçu l'assurance que la CEE s'engageait à apporter un solide appui au processus «Un environnement pour l'Europe» en fournissant un soutien logistique pour les préparatifs et en apportant son savoir-faire et son expérience des questions d'environnement dans la région.
English: Non-cash items which reflect the consumption of a non-financial asset (depreciation, inventory consumption, etc.) or the incurrence of a liability (trade accounts payable, vacation pay payable, severance pay payable, etc.) would not result in a charge to an appropriation.
French: Les postes non monétaires reflétant l'utilisation d'un actif non financier (amortissement, stocks utilisés, etc.) ou la création d'un passif (créditeurs, vacances à payer, indemnités de départ à payer, etc.) ne seraient pas imputées aux crédits ministériels.
English: I would like to mention Germany's handling of adoptions as an example not to be emulated, in particular, regarding the placement of children with couples where one partner is German and the other is from another EU country.
French: Selon moi, la manière dont l'Allemagne gère les adoptions constitue un très bon exemple de ce qu'il ne faut pas faire, en particulier en ce qui concerne le placement d'enfants auprès de couples où l'un des partenaires est Allemand tandis que l'autre est ressortissant d'un autre État membre de l'UE.
English: The total amount authorized to be outstanding at any time is $120,000,000 as last amended by National Defence Vote L11b, Appropriation Act No. 4, 2001-2002.
French: Le montant total non remboursé autorisé est de 120 000 000 $ à quelque moment que ce soit, selon le crédit L11b de la Défense nationale (Loi de crédits no.
English: Continued efforts are being made to expand the delegation of recruitment authority to field missions once necessary conditions are in place, including appropriate monitoring mechanisms.
French: Des efforts sont constamment faits en vue de déléguer plus de pouvoir en matière de recrutement aux missions sur le terrain, une fois que les conditions voulues sont réunies, en ce qui concerne notamment les mécanismes de contrôle appropriés.
English: 3f AVMSD) The FR delegation introduced the topic with a presentation on the national approach to promoting European works in on-demand services.
French: 3f de la directive SMA) La délégation française introduit le sujet par une présentation sur l'approche nationale visant à promouvoir les productions européennes au niveau des services à la demande.
English: The conclusion is reached that when kH/kD reaches a maximum, ∼9.2 at 0 °C, it remains unchanged and hence is a poor measure of transition state geometry.
French: On arrive à la conclusion que lorsque kH/kD atteint un maximum, ∼9.2 à 0 °C, cette mesure demeure inchangée et devient une mesure imprécise pour la géométrie de l'état de transition.
English: Here are the cash flow records of a small theatre group, financed by funding of $5000; the group is planning a production for April.
French: Voici le mouvement de trésorerie très simplifié d'un marionnettiste qui prépare un spectacle pour les écoles primaires.
English: • Contact the office of your Senator or Member of Parliament to make an appointment.
French: • Communiquez avec le bureau de votre sénateur ou député pour prendre  rendez-vous.
English: 13. Discretionary funds for distributor/buyer/merchandiser use.
French: Il est plus stimulant de vendre des marchandises que de l'argent.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: 10 - - - - -D'autres tissus de textile contenant du spandex (elasthane) .................
English: Trouble started almost immediately after its signing.
French: Le Traité de Waitangi n’a pas réussi à assurer la paix.
English: Aid service organizations, particularly those working with people living with HIV/AIDS, will be advised for stronger outreach at community level, within the AMICAALL mechanism.
French: Dans le cadre du mécanisme de l'Alliance des maires pour une initiative communautaire novatrice au niveau local, il sera conseillé aux organismes d'aide, notamment ceux qui travaillent avec les personnes séropositives ou malades du sida, d'intensifier les actions de communication au niveau communautaire.
English: b Succession: the former Czechoslovakia acceded to the Protocol on 5 March 1990.
French: b Succession: l'ex-Tchécoslovaquie a adhéré au Protocole le 5 mars 1990.
English: By this I did not put them in the article.
French: Par cela, je ne les mettez pas dans l'article.
English: A Transparent and Seamless Operation PKI's beauty is that it performs these encryption, decryption and identity-verifying functions invisibly to Bob and Alice, while ensuring that their transaction is nearly as private and secure as a face-to-face meeting.
French: Une opération transparente et homogène La beauté de l'ICP est qu'elle procède au chiffrage, au déchiffrage et à la vérification de l'identité de manière invisible pour Bob et Alice, tout en garantissant que leur transaction est presqu'aussi privée et sûre qu'un tête-à-tête.
English: An action programme aimed at helping to bring about these kinds of change was therefore launched at the same time.
French: Un programme d’action visant à favoriser la réalisation de tels changements a donc été lancé à cette occasion.
English: A regional workshop on environmentally sound water and wastewater services at the community level in the Caribbean provided for the sharing of innovative environmentally sustainable methods of water provision and wastewater treatment primarily at the community level.
French: Un atelier régional sur la fourniture de services écologiquement rationnels d'approvisionnement en eau et de traitement des eaux usées au niveau de la communauté dans les Caraïbes a permis le partage de méthodes novatrices écologiquement durables d'approvisionnement en eau et de traitement des eaux usées principalement au niveau communautaire.
English: • A veto should only be exercised when the question is of vital importance to the United Nations as a whole
French: • Il ne faudrait exercer le droit de veto que si la question revêt une importance vitale pour l'Organisation des Nations Unies dans son ensemble.
English: 10/2001 on the regime governing certain properties wrongfully confiscated between 6 March 1945 and 22 December 1989, the legal regime governing buildings that had belonged to religious denominations or to communities from national minorities and that had been taken over by the State or by other legal persons was to be regulated by special laws and their transfer or change of use was prohibited until such laws were passed.
French: Avec la loi no 10/2001 concernant «le régime de certains immeubles confisqués abusivement entre le 6 mars 1945 et le 22 décembre 1989», il a ensuite été prévu que le régime juridique des immeubles qui ont appartenu aux cultes religieux ou aux communautés de minorités nationales, pris par l'État ou par d'autres personnes morales, serait réglementé par des actes normatifs spéciaux et que, jusqu'à l'adoption de ceux-ci, l'aliénation de tels immeubles ou leur changement de destination était interdit.
English: Launch of the Canada and the Circumpolar World Website DFAIT launched this website in July 2001 to highlight international activities and developments in the Arctic region and to promote information sharing among people with an interest in northern issues including sustainable development.
French: Lancement du site Web sur le Canada et le monde circumpolaire Le MAECI a lancé ce site Web en juillet 2001 pour mettre en relief les activités internationales et les développements touchant la région de l'Arctique, et pour favoriser le partage d'informations entre les personnes s'intéressant aux questions du Grand Nord, notamment le développement durable.
English: Home care guidelines should be followed (59,142,143).
French: Ils doivent être complètement immergés pendant le cycle de pasteurisation.
English: More recently, information gathered while banding lesser snow geese near Cape Henrietta Maria, ON, indicated that the Ross goose population there may now be as large as 2250 pairs (Abraham, 2002).
French: Plus rÃ©cemment, des renseignements obtenus au cours du baguage de la Petite Oie des neiges prÃ¨s du Cap Henrietta-Maria en Ontario indiquaient que la population d'Oies de Ross Ã cet endroit peut maintenant compter jusqu'Ã 2 250 couples (Abraham, 2002).
English: However, we have still to find this new social contract in the knowledge society between copyright and the protection of fundamental rights.
French: Toutefois, nous devons encore trouver ce nouveau contrat social dans la société de la connaissance entre les droits d'auteur et la protection des droits fondamentaux.
English: A year ago, at the turn of the century and the beginning of the new millennium, the leaders of States Members of the United Nations set forth the basic list of tasks that need to be tackled if our world is to become a better place.
French: Il y a un an, au tournant du siècle et au début du nouveau millénaire, les dirigeants des États Membres de l'ONU ont établi la liste des tâches fondamentales qu'il faut accomplir pour que notre monde devienne plus habitable.
English: • on the reverse of which appears the figure of Fame rising from her throne, a horn in her left hand, facing left, and crowning with a laurel wreath in her right hand a warrior facing right; the warrior is standing on his right foot with his left foot raised and resting on the dais, supporting on his left knee a target having three arrows in the centre and holding in his right hand a bow and quiver full of arrows
French: Tournée vers la gauche, elle tient une trompette de la main gauche et, de la main droite, couronne un guerrier de laurier; le guerrier, tourné vers la droite et prenant appui sur le pied droit, a le pied gauche posé sur le dais; il porte une cible percée au centre de trois flèches sur le genou gauche et tient dans la main droite un arc et un carquois rempli de flèches.
English: The African Union is expected to play a key role in that process.
French: L'Union africaine est appelée à jouer un rôle de tout premier ordre dans l'action menée à cet égard.
English: In Canada, some codes on CGE ballasts included the letter W after the E or T code to indicate an extended warranty period.
French: Au Canada, certains codes indiqués sur les ballasts GEC portaient la lettre W après la lettre E ou Tdu code pour indiquer une période de garantie prolongée.
English: This has caused some concern over the validity of SIA sampling methods.
French: Cela a créé des préoccupations sur la validité des méthodes d'échantillonnage de l'évaluation des impacts.
English: And it also needs intergovernmental cooperation, networking, private-public partnerships, small-scale enterprises, targeted training, direct public investment, financial incentives, enabling policy measures and education.
French: Et cela passe également par une coopération intergouvernementale, la mise en place de réseaux, des partenariats entre secteurs privé et public, la participation des petites entreprises, des formations ciblées, des investissements publics directs, des mesures d'incitation financière, des mesures politiques de facilitation et l'éducation.
English: Oliver A national park reserve would add to the tools available for conservation.
French: Oliver Un parc national nous donnerait des outils de conservation supplémentaires
English: A Synthesis of the National and Regional Reports.
French: Un résumé du rapport national et des rapports régionaux.
English: In respect of the other case, that is Article 13§1, the Committee needs further information in order to assess the situation.
French: Il prie le Gouvernement portugais de bien vouloir lui communiquer les réponses à ces questions avant le 30 juin 2005.
English: In its resolution 2004/8, the Commission requested the Secretary-General to bring the resolution to the attention of all Governments, the competent United Nations organs, the specialized agencies, regional intergovernmental organizations and international humanitarian organizations and to give it the widest possible publicity, and to report to it at its sixty-first session.
French: Dans sa résolution 2004/8, la Commission a prié le Secrétaire général de porter la résolution à l'attention de tous les gouvernements, des organes compétents de l'Organisation des Nations Unies, des institutions spécialisées, des organisations intergouvernementales régionales et des organisations humanitaires internationales et d'en assurer la plus large diffusion possible, ainsi que de lui faire rapport à sa soixante et unième session.
English: However, intellectual property rights could have a negative effect, not only on economic and social welfare, but also on innovation itself.
French: Toutefois, ces droits peuvent avoir une incidence négative, non seulement sur le bien-être économique et social, mais aussi sur l’innovation elle-même.
English: In 2004-05, the Board requested an independent evaluation of progress made with its modern management agenda since the Modern Comptrollership Capacity Assessment, in accordance with the elements and performance indicators of the MAF.
French: E n 2004–2005, la Commission a commandé une évaluation indépendante, fondée sur les éléments et les indicateurs de rendement du CRG, de l'évolution de son programme de gestion moderne depuis l'évaluation de la capacité de la fonction moderne de contrôleur.
English: If you are a non-resident, see guide RC4027, Doing Business in Canada - GST/HST Information for Non-Residents.
French: Si vous êtes un non-résident, consultez notre guide RC4027, Renseignements sur la TPS/TVH pour les non-résidents qui font affaire au Canada.