ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notes with satisfaction the efforts of the States members of the Economic Cooperation Organization in the field of science and technology for the development of the region, and the endeavours in this regard, including the establishment of the Science Foundation of the Economic Cooperation Organization;
French: Note également avec satisfaction les efforts déployés par les États membres de l'Organisation de coopération économique dans le domaine de la science et de la technologie au service du développement de la région et les dispositions prises à cet égard, notamment pour mettre en place la fondation scientifique de l'Organisation de coopération économique;
English: Ultimately a report will be published and then will be the time to consider what further action can be taken.
French: Au bout du compte, un rapport sera publié et l'heure sera alors venue d'envisager une action supplémentaire.
English: Monitoring of Small white lady’s-slipper populations is done regularly in Manitoba sites.
French: Les populations de cypripèdes blancs sont surveillées régulièrement au Manitoba.
English: Hotel is in an ideal location for shopping, restaurants and night life.
French: Was only there one night but staff were friendly and helpful. The room had a nice view of the castle too!
English: The applicants imported and marketed in France Japanese makes of vehicle cleared for free circulation in other Member States of the Community, such as Belgium and Luxembourg.
French: Les parties requérantes se livraient à l'importation et au commerce en France de véhicules de marque japonaise qui avaient été admis en libre pratique dans d'autres États membres de la Communauté, tels que la Belgique et le Luxembourg.
English: Not only is PID more common among sexually active female adolescents than older sexually active women, but female adolescents are more likely to be infected again and to experience a recurrence of PID.
French: Non seulement les adolescentes sexuellement actives sont plus sujettes que leurs aînées à la MIP, mais elles sont aussi plus susceptibles d'être réinfectées et de faire une rechute de maladie inflammatoire pelvienne.
English: GEODESIS placed all its know-how in the manufacturing of its scented candles.
French: GEODESIS a mis tout son savoir-faire dans l'élaboration de ses bougies parfumées.
English: When a predetermined number of attempts to input an incorrect PIN is detected the system would terminate access to the site.
French: Après un nombre donné de tentatives d'inscription d'un NIP incorrect, le système mettrait fin à l'accès au site.
English: They are telling them that everything is under control, we just need to make small changes to the treaty by introducing a permanent stability mechanism and then the problem will be resolved.
French: Ils leur disent que tout est sous contrôle, que nous n'avons qu'à apporter des modifications mineures au traité en introduisant un mécanisme permanent de stabilité et, ensuite, le problème sera résolu.
English: LASELEC has been a pioneer in the laser industry...
French: L'équipe de LASELEC a développé dès 1989 la premiè...
English: ◦ (ii) Lake Number 48 (47°40'N., 81°13'W.); (6) Paragraph 1(4)(t) of Schedule X to the Regulations is amended by striking out the word "and" at the end of subparagraph (iii), by adding the word "and" at the end of subparagraph (iv) and by adding the following after subparagraph (iv):
French: ◦ (ii) Le lac no 48 (47°40'N., 81°13'O.); (6) L'alinéa 1(4)t) de l'annexe X du même règlement est modifié par adjonction, après le sous-alinéa (iv), de ce qui suit :
English: • 3.4 TK as a Commodity in the North Chapter 4:
French: • 3.4 Savoir traditionnel comme marchandise dans le Nord Chapitre 4 :
English: The annual contribution to the Labrador economy is $5 million, with $4 million coming from consumptive activities and $1 mrllion from non-consumptive activities.
French: Ce genre de tourisme rapporte chaque année cinq millions de dollars à l’économie du Labrador; quatre millions proviennent d’activités de consommation (tourisme sauvage), et un million, d’autres activités.
English: Future Phases of Project SECTION 3.
French: Remise en état des lieux 2.5.4.
English: As the federal lead agency for oceans, the Department of Fisheries and Oceans (DFO) recognises the interests and roles of other federal departments, provinces and territories in the coastal zone.
French: En sa qualité de principal organisme responsable des océans au niveau fédéral, le MPO reconnaît l'intérêt et le rôle des autres ministères fédéraux, ainsi que des provinces et des territoires à l'égard des zones côtières.
English: The following subsections define the requirements that can be specified by the purchaser together with the codes to be used in the UNECE edible meat co-products code (see section 4).
French: Les paragraphes ci-après définissent les prescriptions qui peuvent être spécifiées par l'acheteur et indiquent les codes à utiliser pour le codage CEE des abats (voir chap. 4).
English: Stresses the need, for the purposes of objective analyses, for a dedicated functional staff at Headquarters to review the recommendations on country risk assessments made by security officers in the field with the assistance of and input from national authorities of the host country;
French: Souligne que, pour pouvoir procéder à des analyses objectives, l'Organisation doit disposer au Siège de praticiens spécialement chargés d'examiner les recommandations issues des évaluations des risques faites sur le terrain par les services de sécurité avec l'aide des autorités du pays hôte et compte tenu des informations fournies par celles-ci;
English: Post MessageSearch Messages Messages: 3726 - 3750 (of 53558) Page: 150 / 2143 Page: < 141 | 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 | 150 > Back | Next Chris - 12/27/2007 [15:04] In a (Van)couver Down by the River, , Canada I'd like to give you my personal congradulation on a year well done with a very low casualty to operational ratio.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 3726 - 3750 (de 53558) Page : 150 / 2143 Page : < 141 | 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 | 150 > Arrière | Avant Chris - 12/27/2007 [15:04] In a (Van)couver Down by the River, , Canada I'd like to give you my personal congradulation on a year well done with a very low casualty to operational ratio.
English: establish the level of skills among Canada’s working age population and will enable international comparisons.
French: Les résultats permettront d’établir le profil des compétences de la population canadienne en âge de travailler et d’effectuer des comparaisons à l’échelle internationale. Le projet est élaboré de concert avec l’OCDE, ce qui permettra la conception et l’étalonnage d’une série de tests génériques servant à mesurer les compétences précitées.
English: Gros Morne National Park
French: ÃŽle-d'Ellesmere, RÃ©serve de parc nationalde l'
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications U.S./Canada Interim Channelling Arrangement for the Aeronautical Mobile (R) Service Utilizing 25 kHz Channels for the Band 136-137 MHz PDF Format, 142 KB Help to Access Documents The provisions of this Arrangement apply to the Federal Communications Commission of the United States and the Department of Communications of Canada (the Administrations) regarding use of the 25 kHz channels in the 136-137 MHz frequency band.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Entente provisoire de répartition des voies entre le Canada et les États-Unis concernant le service mobile aéronautique (R) utilisant des voies de 25 kHz pour la bande 136-137 MHz Format PDF, 143 Ko Aide pour avoir accès aux documents Les dispositions de la présente entente s'appliquent à la Federal Communications Commission des États-Unis et au ministère des Communications du Canada (les administrations) en ce qui concerne l'utilisation des voies de 25 kHz dans la bande de fréquences 136-137 MHz.
English: Collections on Repayable Contributions amounted to $59,508,903 in fiscal year 2005-2006 ($54,924,350 in fiscal year 2004-2005). (h) Allowance for impaired loans and accounts receivable Loans and accounts receivable are classified as impaired when, in the opinion of management, there is reasonable doubt as to the timely collection of the full amount of principal and, where applicable, interest.
French: Les sommes perçues à l’égard des contributions remboursables se sont élevées à 59 508 903 $ au cours de l’exercice 2005-2006 (54 924 350 $ en 2004-2005). h) Provision pour prêts et débiteurs douteux Les prêts et débiteurs sont considérés comme douteux, si, de l’avis de la direction, il existe un doute raisonnable quant à la possibilité de récupérer le montant intégral du principal et, s’il y a lieu, de l’intérêt.
English: Such statements are always reproduced in the verbatim records and are, ipso facto, part of the official documentation of the Conference on Disarmament.
French: Ces déclarations sont déjà consignées systématiquement dans les comptes rendus in extenso et font de ce fait partie de la documentation officielle de la Conférence du désarmement.
English: Between October 2006 and September 2008, the section's president is Mr János Tóth (Group III, "Various Interests", Hungary).
French: Durant la période octobre 2006 – septembre 2008, elle est présidée par M. János Tóth (Groupe III, "Activités diverses", Hongrie).
English: Plus a separate product testing investigation by the Virginia Department of Health found that the E. coli strain was linked to the E. coli outbreak at the Goshen Scout Reservation in late July where seventy scouts and staff reported symptoms consistent with E. coli infection, said the Associated Press.
French: De plus, dans une étude indépendante de test de produit, le département de la Santé de l’État de Virginie a découvert que la souche d’E. coli était liée à l’éclosion d’E. coli à la Goshen Scout Reservation à la fin juillet où soixante-dix scouts et membres du personnel ont signalé des symptômes correspondant à une infection à E. coli, selon le Associated Press.
English: The Member States’ contributions to the financing of certain supplementary research programmes, provided for in Article 5 of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000, shall be paid as follows: (a) seven twelfths of the sum entered in the budget shall be paid by no later than 31 January of the current financial year; (b) the remaining five twelfths shall be paid by no later than 15 July of the current financial year.
French: Les contributions des États membres pour le financement de certains programmes complémentaires de recherche, prévues à l’article 5 du règlement (CE, Euratom) no 1150/2000, sont versées: a) à concurrence des sept douzièmes de la somme figurant au budget, au plus tard le 31 janvier de l’exercice en cours; b) à concurrence des cinq douzièmes restant dus, au plus tard le 15 juillet de l’exercice en cours.
English: If, at that time, upon consideration of the application, the Agency determines that the Licensee meets the requirements set out in subsection 73(2) of the CTA, specifically that the Licensee holds a Canadian aviation document and has prescribed liability insurance coverage, the Agency shall lift the suspension.
French: Après examen de cette demande, s'il détermine que la licenciée répond aux conditions mentionnées au paragraphe 73(2) de la LTC, c'est-à-dire que la licenciée détient un document d'aviation canadien et la police d'assurance responsabilité réglementaire, l'Office lèvera la suspension.
English: There was some support for the proposal to include explanations in the Practice Guidelines and there was agreement that the wording of paragraph (2)(b) should be revised.
French: La proposition tendant à faire figurer des explications dans les directives pour la pratique a recueilli un certain appui et le comité est convenu que le libellé du paragraphe 2)b) devra être révisé.
English: Example: <meta name="dc.language" scheme="ISO639-2" content="eng"> <meta name="dc.language" scheme="ISO639-2" content="fre"> <meta name="dc.language" scheme="ISO639-2" content="ger">
French: Exemples : <meta name="dc.language" scheme="ISO639-2" content="eng"> <meta name="dc.language" scheme="ISO639-2" content="fre"> <meta name="dc.language" scheme="ISO639-2" content="ger">
English: 51 rooms with A/C, shower and bathroom, T.V., coffee set and mini bar (in some).
French: 51 chambres climatisées, avec douche et salle de bain, téléviseur, de quoi faire du café et mini-bar (certaines chambres).
English: [72] As regards Mr. Bergeron's arguments for Appellant Guérard, the department submitted that the selection board had not disregarded information of which it had knowledge, since the members of the selection board did not know the appellant.
French: [72] En ce qui concerne les arguments de M. Bergeron dans le cas de l'appelant Guérard, le ministère soutient que le jury n'a pas ignoré d'informations qu'il connaissait, puisque les membres du jury de sélection ne connaissaient pas l'appelante.
English: • see Pest Management and Control Batteries
French: • Bibliothèque ministérielle Bibliothèque ministérielle de Santé Canada
English: There also was an OmniFocus presentation yesterday.
French: Il y a aussi eu une présentation d’OmniFocus hier.
English: Requirements for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 are based on standard reimbursement rates for major equipment and self-sustainment in the total amount of $37,891,900, as follows:  (Thousands of United States dollars)
French: Sur la base des taux standard, les sommes qu'il faudra rembourser au titre du matériel majeur et du soutien logistique autonome pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 s'élèvent à 37 891 900 dollars se répartissant comme suit :
English: In the current, rapidly expanding economic context, the continuing existence of a pay gap between men and women is both an anomaly and an inefficiency.
French: Dans le contexte économique actuel en perpétuelle expansion, l'existence d'un écart salarial entre les hommes et les femmes est une anomalie et témoigne d'un manque d'efficacité.
English: Other training programs remain untested, especially incipient Web-based initiatives.
French: D'autres programmes liés à la formation, comme les nouvelles initiatives reposant sur le Web, n'ont pas encore fait leurs preuves.
English: Area in Recovery A geographic area, identified as an Area of Concern, where, based on community and government consensus, all scientifically feasible and economically reasonable actions have been implemented and monitoring continues to track the restoration of beneficial uses.
French: Ces objectifs constituent un cadre commun permettant aux organismes de développer et de mettre en œuvre des programmes de gestion des pêches complémentaires et d’agir comme interface avec les autres initiatives de planification environnementale, dont les plans d’assainissement et les plans d’aménagement panlacustre.
English: PUBLIC ACCESS TO DOCUMENTS HELD BY THE CPVO
French: ACCES PUBLIC AUX DOCUMENTS DE l’OCVV
English: In these situations, they merely review the subclass titles, schemes, notes, and references within the known subclasses looking for an appropriate group.
French: Dans ce cas, ils passent simplement en revue les titres des sous-classes, les schémas, les notes et les renvois figurant dans les sous-classes connues à la recherche d’un groupe approprié.
English: What is the soundness and clarity of the arrangement for academic credits, including, if applicable, the extent to which ECTS mechanisms such as the grading scale and other mechanisms for study periods compatible with ECTS will be used?
French: La proposition décrit-elle clairement les accords atteints au sein du consortium concernant les droits d’inscription des étudiants et les autres frais? Si des stages ou formations sont prévus, les organisations d’accueil, la durée et le contexte de ces activités sont-ils clairement définis? 5.
English: • Knowledge Translation Awards  To view these opportunities, use the new CIHR Funding Opportunity Database and select the appropriate opportunity from the list which is sorted alphabetically.
French: • Prix de l'application des connaissances  Pour voir ces possibilités, utilisez la Base de données sur les possibilités de financement des IRSC en sélectionnant la possibilité voulue dans la liste des possibilités répertoriées par ordre alphabétique.
English: Mr. Guterres (Timor-Leste), speaking for the first time in the Fourth Committee since his country's accession to independence, thanked the Secretariat for its excellent work, professionalism and commitment.
French: M. Guterres (Timor-Leste) intervenant pour la première fois devant la Quatrième Commission depuis l'accession de son pays à l'indépendance tient à féliciter le Secrétariat pour l'excellent travail, le professionnalisme et l'engagement dont il a fait preuve.
English: In the event of a disaster in one geographical area of the country, 'mutual assistance' agreements to address testing are being discussed by the blood operators.
French: Au cas où un désastre surviendrait dans une région du pays, les établissements de transfusion discutent de la possibilité de conclure des ententes « d'aide mutuelle » concernant les tests.
English: The contents of the Finance Canada WWW site have been organized along subject lines.
French: Navigation ou recherche Navigation :
English: This new technological world means conventional broadcasters, producers, and the music and recording industry are developing new business models.
French: La nouvelle technologie oblige les radiodiffuseurs, les producteurs ainsi que les membres de l’industrie du disque à adopter de nouveaux modèles commerciaux.
English: As has already been stressed, this way of going about things is not particularly acceptable, for it represents a genuine political humiliation for the European Parliament, which - and we must not forget it - is the only democratically-elected European institution, the only institution which fully represents the European citizens.
French: Comme on l'a déjà souligné à de nombreuses reprises, cette façon de procéder n'est pas acceptable parce qu'elle constitue une véritable mortification politique du Parlement européen, qui est - il ne faut pas l'oublier - la seule institution européenne démocratiquement élue, la seule qui représente pleinement les citoyens européens.
English: I suggest four minutes as a compromise, as it is easier to cut a speech down to four minutes.
French: Pour le débat sur la situation en Géorgie, il faudra interrompre la liste des orateurs vers 12 h 35.
English: Canada must demonstrate to all its citizens that there is a payoff that comes from becoming a learner and/or an innovator.
French: Le Canada doit montrer à tous les citoyens qu'il y a des avantages à devenir un apprenant ou un innovateur.
English: Total contributions by donor, as at 18 October 2000
French: Montant total des contributions par donateur, au 18 octobre 2000
English: We are currently not sure what the emissions are from the existing stock.
French: Aujourd'hui, on ne sait pas bien quelles sont les émissions réelles du parc existant.
English: In March 1996, Industry Canada launched the federal Science and Technology (S&T) Strategy, Science and Technology for the New Century.
French: En mars 1996, Industrie Canada a lancé la stratégie fédérale en matière de sciences et de technologie (S-T), intitulée Les sciences et la technologie à l'aube du XXIe siècle.
English: Marilyn Rayner, Resource Information Development Branch, Alberta Environmental Protection, Edmonton.
French: Marilyn Rayner, Direction du dÃ©veloppement de l'information sur les ressources, ministÃ¨re de la Protection de l'environnement de l'Alberta, Edmonton.
English: Canadian International Demining Corps Status:
French: Canadian International Demining Corps État :
English: For current information, please contact the Spanish representatives in Canada whose addresses are provided in annex.
French: Pour obtenir des renseignements plus précis, nous vous invitons à communiquer avec un des représentants de l'Espagne au Canada.
English: Coordinated services are essential so that law enforcement can deliver a timely response to suspected methamphetamine lab activity and community services can keep up with the challenges presented by methamphetamine addicts and their families.
French: Pour que les corps policiers enquêtent rapidement sur les laboratoires clandestins signalés et que les divers services proposés aux toxicomanes et aux familles ne soient pas dépassés, la coordination des services est cruciale.
English: Additional nickel resources were identified in the Thompson Nickel Belt by Nuinsco Resources (near Thompson), by Crowflight Minerals (near Wabowden) and by Mustang Minerals (in the Bird River area of southeastern Manitoba).
French: De nouvelles ressources en nickel ont été découvertes dans la ceinture nickélifère de Thompson par Nuinsco Resources (près de Thompson), par Crowflight Minerals (près de Wabowden) et par Mustang Minerals (dans la région de Bird River, dans le Sud-Est du Manitoba).
English: Introduce young athletes to long jumping Your mission: 1.
French: Mission 2 Entraînement sportif Lieu : palestre Objectif :
English: Once community consent has been obtained, the researcher will still need the free, prior and informed consent of the individual participants.
French: Après avoir obtenu le consentement de la communauté, le chercheur doit encore s'assurer d'avoir le consentement préalable libre et éclairé de chaque participant.
English: From the point of view of regional security, Central Asia was described as a linchpin between the OSCE and the Asian Partners.
French: Du point de vue de la sécurité régionale, l’Asie centrale a été qualifiée de pivot entre l’OSCE et les partenaires asiatiques.
English: The Regency Cafe serves Japanese, South-East Asian and Western cuisine and the business centre supplies conference rooms and other services such as complimentary high-speed internet access.
French: Un centre d'affaires est disponible. Il se compose de salles de conférence et propose de nombreux services tels que une connexion haut débit à Internet.
English: "The creation of the Institut français will enable the University of Regina to become the focal point for French-language education in Saskatchewan.
French: « La création de l'Institut français permettra à l'Université de Regina de devenir le pivot de l'enseignement du français en Saskatchewan.
English: In conjunction with youth groups and schools, the MJWF has brought local school tours to the hatchery, and youth groups have participated in the release of fry. back to top Mr. Dean Toole Through what has been described as Mr. Dean Toole's "leadership, drive, organizational skills, knowledge and personal efforts", the Sussex Fish and Game Association of New Brunswick has been instrumental in activities including stream surveys, habitat enhancement, stocking projects, fish ladder installation, bank restoration and water-quality improvement.
French: Haut de la page M. Dean Toole Grâce à ce que l'on a appelé le leadership, l'enthousiasme, le sens de l'organisation, le grand savoir et l'ardeur au travail de M. Dean Toole, la Sussex Fish and Game Association du sud-est du Nouveau-Brunswick a joué un rôle primordial dans des activités comme des recensements de cours d'eau, la mise en valeur d'habitats, des projets d'ensemencement, l'installation de passes migratoires, la remise en état des berges et l'amélioration de la qualité de l'eau.
English: If antitoxin is used, it should be preceded by sensitivity testing and desensitization if needed.
French: Si on recourt à l'antitoxine, il faut d'abord tester la tolérance du sujet à ce produit et procéder à une désensibilisation, au besoin.