ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The themes in this section include: ensuring greater regional involvement, supporting communities of practice and interest, supporting learning ‘champions’, ensuring union involvement, using technology strategically to have an interactive web-site, a newsletter highlighting new regional initiatives and sharing long-term feedback.
French: Les participants ont souligné les points suivants : l’assurance d’un plus grand engagement régional, le soutien des communautés de pratique et d’intérêt, le soutien des « champions » de l’apprentissage, l’assurance de la participation syndicale, l’usage stratégique de la technologie de l’information permettant de disposer d’un site Internet interactif, un bulletin soulignant les nouvelles initiatives régionales et partageant la rétroaction à long terme.
English: These changes brought about such phenomena as, among others, limitation of the scope of social transfers, increase in unemployment, pursuing education and career planning at the cost of family life, increase in family maintenance costs, increase in the scale of poverty.
French: Cette évolution a donné lieu à plusieurs phénomènes tels que, entre autres, limitation de la portée des transferts sociaux, hausse du chômage, poursuite des études et planification de carrière au prix de la vie de famille, augmentation des frais d’entretien familiaux et, enfin, accroissement de l’échelle de pauvreté.
English: While we look forward to further debating the concept of R2P in the General Assembly, now and later, I would like to present a few points to this Assembly.
French: Bien que nous attendions avec intérêt de poursuivre, dès maintenant et plus tard, à l'Assemblée générale le débat sur le concept de la responsabilité de protéger, je voudrais soulever les quelques points suivants.
English: No term is a synonym of an existing term.
French: Il n'y a aucun terme qui est synonyme à un terme existant déjà.
English: The Secretary-General has the honour to submit to the Members of the General Assembly the report of the World Health Organization on enhancing capacity-building in global public health, prepared pursuant to General Assembly resolution 60/35 of 30 November 2005.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de présenter à l'Assemblée générale le rapport de l'Organisation mondiale de la santé sur l'intensification du renforcement des capacités dans le secteur de la santé publique à travers le monde, établi en application de la résolution 60/35 de l'Assemblée en date du 30 novembre 2005.  a Voir résolution 55/2.  b Voir résolution 60/1.
English: Last year's developments had significant implications for arms control, disarmament and non-proliferation.
French: Les événements intervenus l'année dernière ont eu un impact majeur sur la maîtrise des armements, le désarmement et la non-prolifération.
English: After paragraph 13.21, insert the following paragraph (subparagraph 13.10 (g) of the current medium-term plan):
French: Après le paragraphe 13.21, insérer le paragraphe suivant (alinéa g) du paragraphe 13.10 du Plan à moyen terme en cours) :
English: Recently Hired Visible Minorities - 16 -
French: Membres des minorités visibles récemment embauchés
English: The 2008 survey results were very close to the results from the first on-line CPHA member survey in 2006 and to the
French: Les résultats du sondage de 2008 sont très proches de ceux du premier sondage (2006) et de l’analyse de l’environnement
English: "This new guarantee will ensure patients in Ontario get the cataract surgical care they need, when they need it."
French: Grâce à cette nouvelle garantie, les patients de l'Ontario pourront se faire opérer de la cataracte lorsque ce sera nécessaire, » a déclaré l'honorable Jim Flaherty, ministre régional responsable du Grand Toronto et ministre des Finances.
English: ◦ A COMPLETED AND SIGNED APPLICATION FORM;
French: • FORMULAIRE DE DEMANDE DÛMENT REMPLI ET SIGNÉ;
English: Prevention, Protection and Prosecution, Nicosia, 15-16 February 2007 The sixth seminar organised in Nicosia in co-operation with the Ministry of the Interior of Cyprus.
French: Actes du séminaire (EG-THB-SEM7) (anglais uniquement ) La lutte contre la traite des êtres humains : prévention, protection et poursuites, Nicosie, 15-16 février 2007 Le sixième séminaire a été organisé à Nicosie en coopération avec le ministère de l’Intérieur de Chypre.
English: • Participated in meetings of the ICC and integrated the ICC-based production systems and new client-server systems.
French: • Participé à des réunions du Centre international de calcul et intégré les systèmes de production gérés par le centre et les nouveaux systèmes client‑serveur.
English: Strengthen S&T in hydrology and seismology.
French: Renforcer les moyens scientifiques et techniques dans le domaine de l'hydrologie et de la sismologie.
English: Bone phenotype of mouse models of human diseases
French: Protein-crystal interactions in biomineralization
English: After training, Chaltu was able to access credit funds, which she has repaid in full.
French: Elle a ensuite pu obtenir un crédit, qu'elle a remboursé en totalité.
English: The post-2012 framework must contain binding and effective rules for monitoring and enforcing commitments so as to build the confidence that all countries will live up to them, and that there will be no backsliding as recently observed.
French: Le cadre pour l'après 2012 devra prévoir des règles efficaces et contraignantes en matière de suivi et de contrôle de l'application, afin que chacun soit convaincu que les engagements seront respectés par tous les pays et qu'il n'y aura pas de revirement comme on a pu en observer récemment.
English: 110 Both diabetes prevention programs are described in Sociocultural Approaches in Diabetes Care.
French: 110 Les deux sont décrits dans Sociocultural Approaches in Diabetes Care.
English: The recommendation with respect tofor the tenth instalment of “E1” claims, by country and by instalment, is providedlocated in tables to 2 of annex IV to this report.
French: La recommandation relative à la dixième tranche de réclamations «E1», par pays et par tranche, figure dans les tableaux 1 et 2 de l'annexe IV du présent rapport.
English: 9.1.3.2 First sentence, replace “the competent authorities” by “the competent authority”.
French: 9.1.3.2 Remplacer "les autorités compétentes" par "l'autorité compétente" dans la première phrase.
English: Justification The same terminology as in Article 3 should be used.
French: Justification Il convient d'utiliser les mêmes termes qu'à l'article 3.
English: The order also provided that the cost of maintenance of the substructure and superstructure of the said subway was to be paid by CN and that all other costs of maintenance of the subway, including the road surface, the highway approaches and the drainage and lighting facilities, were to be paid by the applicant.
French: Les frais de l'entretien de l'infrastructure et de la superstructure dudit passage inférieur devaient être payés par le CN, et tous les autres frais d'entretien dudit passage inférieur, y compris ceux de la surface de la route, des abords routiers et des installations de drainage et d'éclairage, devaient être payés par le demandeur.
English: The good news was announced on Tuesday to the town’s municipal council by Mr Mohamed Mehdi Mlika, Minister Advisor to the Prime Minister, and the chairman of the national committee for cleanliness and the environment.
French: Dies gab am vergangenen Dienstag der Berater des Ministerpräsidenten und Vorsitzende des Ausschusses für Umwelt und Sauberkeit Mehdi Mlika in Tunis bekannt.
English: Downsizing, grade inflation, and the speak-no-evil fitness report system has resulted in promotion and selection boards that are increasingly less forgiving of documented mistakes.
French: La réduction de l’effectif, le gonflement des grades et le système de rapport d’aptitude impeccable ont abouti à des comités de promotion et de sélection qui pardonnent de moins en moins les erreurs documentées.
English: That interpretation of Article 13(2) of Regulation No 2081/92 is consistent with the objectives of consumer protection and fair competition set out in the sixth and seventh recitals in the preamble to Regulation No 2081/92.
French: Cette interprétation de l'article 13, paragraphe 2, du règlement n° 2081/92 est conforme aux objectifs de protection des consommateurs et de loyauté de la concurrence énoncés aux sixième et septième considérants du règlement n° 2081/92.
English: The issues that are being investigated and analysed include hoarding of network and storage capacity, i.e. the reservation of more capacity than is actually used, long-term capacity reservations, strategic underinvestment in networks to protect downstream supply interests, blocking of interconnectors to favour domestic consumption, market sharing and long-term contracts between wholesalers/retailers and downstream customers.
French: Parmi les problèmes examinés et analysés figurent l’accumulation des capaci‑ tés de réseau et de stockage, c’est‑à‑dire la mise en réserve d’un volume de capacités su‑ périeur à ce qui est utilisé en réalité, les mises en réserve de capacités à long terme, les sous‑investissements stratégiques dans les réseaux pour protéger les intérêts de la distri‑ bution en aval, le blocage des interconnecteurs pour favoriser la consommation natio‑ nale, le partage du marché et les contrats à long terme entre les grossistes/distributeurs et les clients en aval.
English: (a) Current assignments of BK1 or BK2 to solid substances should be maintained
French: a) Les affectations actuelles des codes BK1 ou BK2 aux matières solides devraient être conservées.
English: Some of the action programmes referred to in chapter I.G includes measures on tax allowances, which depend on the number of children for which the family is responsible.
French: Certains des plans d'action mentionnés sous I.G prévoient des mesures comportant des allégements fiscaux en fonction du nombre d'enfants à charge dans chaque unité familiale.
English: But the rules of the WTO - let us not forget - do not take into account the social and environmental concerns so dear to our peoples.
French: Mais les règles de l'OMC - nous ne devons pas l'oublier - n'intègrent pas les préoccupations sociales et environnementales auxquelles nos peuples sont particulièrement attachés.
English: Field B2 Information about the individual who has the authority for the registration If you have a change about the authorized individual who can interact on the business’ behalf with FINTRAC for registration purposes, enter the change in "Contact maintenance" (from the left menu) then make sure that individual is selected for field B2.
French: Champ B2 Renseignements au sujet de l’individu qui a l’autorisation de demander l’inscription du demandeur Si vous avez une modification au sujet de cet individu, indiquez-la dans la fonction « Gestion des personne-ressources » (dans le menu à gauche) et assurez-vous que cette personne est sélectionnée pour le champ B2.
English: C.H. Ahn ETRI B.H. Lee ETRI Y.H. Jeong ETRI S. Cho ETRI Industry Canada J. Dadourian Broadcast Standards and Procedures M. Guillet Broadcast Standards and Procedures P. Vaccani Director, Broadcast Application Engineering J. Dexter Broadcast Application Engineering M. Dumas Broadcast Application Engineering D. Roy Broadcast Automated Systems S. Faucher Engineering, Quebec Region A. Leung Engineering, Ontario Region NAV CANADA S. Vowles Spectrum Management C.R.C. R. Voyer
French: C.H. Ahn ETRI B.H. Lee ETRI Y.H. Jeong ETRI S. Cho ETRI Industrie Canada J. Dadourian Normes et procédures en radiodiffusion M. Guillet Normes et procédures en radiodiffusion P. Vaccani Directeur, Ingénierie des demandes en radiodiffusion J. Dexter Ingénierie des demandes en radiodiffusion M. Dumas Ingénierie des demandes en radiodiffusion D. Roy Systèmes automatisés de radiodiffusion S. Faucher Ingénierie, Région du Québec A. Leung Ingénierie, Région de l'Ontario NAV CANADA S. Vowles Gestion du spectre C.R.C. R. Voyer
English: • Half to three-quarters of researchers (depending on which aspect of management was being commented on) at renewed networks said their network had effective management mechanisms for various activities - the most relatively successful mechanisms were for communicating within the network and selecting integrated research themes; the relatively least successful were for selecting, reviewing, and revising individual projects, and for identifying research results with potential for commercial or social benefits (but these were still rated as OK).
French: • Entre la moitié et les trois-quarts des chercheurs (selon l’aspect de la gestion qu’ils commentent) des réseaux renouvelés jugent que leur réseau dispose de modalités efficaces de gestion pour diverses activités – les modalités les plus efficaces touchent les communications internes et le choix de thèmes de recherche intégrés; les moins efficaces concernent le choix, l’évaluation et les modifications aux projets individuels et l’identification des résultats de recherche susceptibles d’avoir des retombées économiques ou sociales (mais ces aspects sont quand même jugés adéquats).
English: The overall weighted average margin of dumping for all goods is 28.71 per cent expressed as a percentage of export price.
French: 100. La marge globale de dumping de toutes les marchandises, après pondération, est en moyenne de 28,71 p.
English: > Proposed Action Plan > Risk Management Strategy Action Plan on Perfluorocarboxylic Acids and Precursors Consultation Notice Dear Sir or Madam, The purpose of this letter is to inform you of Environment Canada's intention to hold consultations on proposed actions addressing perfluorocarboxylic acids (PFCAs) and their precursors.
French: > Projet de plan d'action > StratÃ©gie de gestion du risque Plan dâ€™action pour les acides perfluorocarboxyliques et leurs précurseurs Avis de consultation Monsieur, Madame, Par la présente, Environnement Canada désire vous informer de son intention de tenir des consultations portant sur les actions proposées visant les acides perfluorocarboxyliques (APFC) et leurs précurseurs.
English: 14 U.S. Food and Drug Administration, "List of completed consultations on bioengineered foods": http://vm.cfsan.fda.gov/~lrd/biocon.html 15 Bt is short for Bacillus thuringiensis, a common soil bacterium that produces a protein toxic to certain species of insect larvae.
French: Les cultures Bt, par exemple le maïs Bt, ont subi des modifications génétiques afin de les amener à produire cette protéine Bt dans certaines parties du végétal, notamment les feuilles, et à se rendre ainsi résistantes aux dommages que peuvent causer ces insectes.
English: 1.5.1 proper shipping name (3.1.2) Thiolactic acid
French: 1.5.1 Désignation officielle de transport (cf.
English: In short, neither France nor Britain was "a mother country" retaining the allegiance of French Canadians.
French: Aux yeux des Canadiens français, ni la France, ni l'Angleterre n'est une mère-patrie susceptible d'attirer leur allégeance.
English: • College rabbinique de Montreal Oir Hachaim D'Tash v. Canada (Minister of the Customs and Revenue Agency) (2004 FCA 101)
French: • Collège rabbinique de Montréal Oir Hachaim D'Tash c. Canada (ministre de l'Agence des douanes et du revenu du Canada) (2004 CAF 101)
English: If caught, they are certain to blame their Commanders by putting them into a situation where they are "damned if they do, and they are damned if they don’t."
French: Dans une telle éventualité, ils blâmeront assurément leurs chefs de les avoir mis dans une situation sans issue.
English: In Belgium, Luxembourg, France and the Netherlands the focus is on reductions of the non-wage costs (the social security system and tax rebate for employers) and favours increased employment of low-paid employees by reducing the employers’ costs when they recruit from this group.
French: Dans la plupart des pays de l’UE et de l’EEE, le système fiscal comprend un élément de taxation progressif.
English: • Introduce the learner to the patient, and stay behind for a minute
French: • Présentez l’apprenant au patient et restez derrière pendant un moment
English: Bison are the largest land mammals in North America.
French: Le bison est le plus gros mammifère terrestre d’Amérique du Nord.
English: It is perhaps a matter of some regret that certain provisions in the Directive restrict the right to family reunion by allowing for numerous derogations by member states.
French: On peut regretter que certaines dispositions de la Directive du Conseil de l'UE restreignent le droit au regroupement familial en permettant de nombreuses dispositions dérogatoires aux Etats membres.
English: Global & Multi-regional > 102210 > Financial Architectures Book Topic Explorer
French: Projets mondiaux et multirégionaux > 102210 > Financial Architectures Book Explorateur
English: The Committee was informed that, while recognizing the higher costs associated with INMARSAT, the equipment was required for backup purposes when other means of communication failed.
French: Le Comité a été informé que, malgré le coût certes plus élevé du matériel INMARSAT, celui-ci était nécessaire pour assurer des services de secours lorsque les autres moyens de communication ne fonctionnent pas.
English: , on the (authorized signature)
French: , que les renseignements contenus
English: ** In accordance with the information transmitted to States parties regarding the processing of their reports, the present document was not formally edited before being sent to the United Nations translation services.
French: ** Conformément aux informations communiquées aux États parties concernant le traitement de leur rapport, les services d'édition n'ont pas revu le présent document avant sa traduction par le secrétariat.
English: Shared Travel Services Initiative The Shared Travel Services Initiative (STSI), jointly led by PWGSC and the Treasury Board Secretariat, is aimed at improving and streamlining the government's travel management practices and increasing the satisfaction of travelling employees.
French: Initiative des services de voyage partagés L'Initiative des services de voyage partagés (ISVP), dirigée conjointement par TPSGC et le Secrétariat du Conseil du Trésor, a pour but d'améliorer et de simplifier les pratiques de gestion des voyages du gouvernement et ainsi d'accroître la satisfaction des employés qui ont à se déplacer.
English: We in the Liberal Group would like to make just one further improvement, which is really no more than dotting the I's and confirming what the rapporteur has already said.
French: En tant que fraction libérale, nous y joignons encore - j'ose à peine le dire - un raffinement. En tous cas, nous mettons les points sur les i et confirmons ce que le rapporteur a voulu.
English: Contestabile, E.,"Loads Resulting From the Recoil of Fireworks Mortars," Proceedings of the 4th International Symposium on Fireworks, Halifax, 573-586, 1998.
French: Contestabile, E., "Loads Resulting From the Recoil of Fireworks Mortars," Proceedings of the 4th International Symposium on Fireworks, Halifax, 573-586, 1998.
English: However it could raise the question of him endeavouring to alter records which in itself would be perhaps more serious than his original oversight.
French: Cette question pourrait toutefois en soulever une autre selon laquelle le prestataire aurait tenté de modifier les dossiers, ce qui aurait été encore plus grave que l'erreur commise à l'origine.
English: The discussions showed growing agreement among all sides on the issue of the prevention of the weaponization of, and an arms race in, outer space and demonstrated increasingly detailed and practical attention to specific aspects of the issue.
French: Il en est ressorti que toutes les parties semblent de plus en plus s'entendre sur la question de la prévention de l'implantation d'armes et d'une course aux armements dans l'espace, et qu'il est accordé une attention croissante, profonde et concrète, à certains volets de cette question.
English: The new building of the higher regional court in Düsseldorf is especially used for cases involving national security and terrorism.
French: Les salles du tribunal régional supérieur de Düssel- dorf sont utilisées particulièrement pour les procès relevant de la sûreté de l'État et du terrorisme.
English: The new Law on the reform of the labour market introduces more flexibility in contracts.
French: La nouvelle loi sur la réforme du marché de l'emploi a introduit davantage de flexibilité dans les contrats.
English: But `family' is generally defined as the husband, his wife, and any minor children.
French: Mais la “famille” se définit en général comme le mari, sa femme et les enfants mineurs s'il y en a.
English: While the need for timely and relevant information about concerns relating to children affected by armed conflict was underscored, there was a clear preference for consolidated and analytical United Nations reporting.
French: La nécessité de disposer en temps utile d'informations pertinentes sur ces questions a été mise en évidence, mais une préférence s'est nettement exprimée en faveur de rapports consolidés et analytiques d'entités des Nations Unies.
English: (d) The capacity of member countries to identify and adopt schemes and initiatives to enhance their respective competitive environments was strengthened through training workshops on technical barriers to trade, trade in services and dispute settlement attended by government officials from several member countries.
French: d) Grâce à l'organisation d'ateliers de formation sur les obstacles techniques aux échanges, le commerce des services et le règlement des différends, auxquels ont participé les responsables gouvernementaux de plusieurs pays membres, ceux-ci sont mieux à même d'identifier et d'adopter des dispositifs et des opérations destinés à améliorer les conditions dans lesquelles s'exerce la concurrence.
English: The Secretariat has made those offers public in annual reports.
French: Le Secrétariat a rendu compte de ces offres dans ses rapports annuels.
English: Currently, foodborne illness is estimated to cost Canadians up to 3.8 billion dollars each year to the health care system alone.
French: À l'heure actuelle, on estime que les maladies d'origine alimentaires coûtent jusqu'à 3,8 milliards de dollars par année en soins de santé.
English: This would be helpful to regulators, inspection bodies and industry.
French: Ce document serait utile aussi bien pour les autorités réglementaires, que pour les organismes de contrôle et les industriels.
English: Let me explain why.
French: Laissez-moi vous expliquer pourquoi.
English: language, to join it.
French: J'étais présente au premier atelier en juin 2000, organisé au CELV à Graz.
English: F 229-308-0-894 Archives of Ontario, I0020356 Click here to see larger image (140K) Silver Bells Float Eaton's Santa Claus Parade, Toronto, 1977 Colour print Reference Code:
French: F 229-308-0-894 Archives publiques de l'Ontario, I0020356 Cliquer pour un agrandissement (140ko) Char des cloches d'argent Parade du Père Noël Eaton, Toronto, 1977 Photographie couleur Code de référence :
English: The risk of joint decision traps always exists where interests and competences of actors and arenas overlap and interfere.
French: Le risque de pièges de décision commune existe chaque fois que les intérêts et les compétences d'acteurs et de domaines se chevauchent et interfèrent les uns avec les autres.
English: In case of difficulties, please telephone the ECE secretariat (extension 73242 or 72401).
French: En cas de difficultés, téléphoner au secrétariat de la CEE (poste 73242 ou 72401).
English: Provision is to be made for a compensatory rest period if a seafarer's normal period of rest is disturbed by call-outs.
French: Une période de repos compensatoire est prévue dans le cas où le repos d'un marin a été perturbé par des appels.
English: For this reason more or less damage than described in the intensity scale may occur.
French: Pour cette raison, l'étendu des dommages figurant dans l'échelle d'intensité peut varier.