ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The phenotype, a reddish-brown color, is restricted to adults and extends from the dorsal surface of the metazona of pronotum to the fastigium of vertex.
French: L'expression du phénotype (couleur brun rougeâtre) se limite à la surface dorsale du criquet adulte, de la métazone du pronotum au fastigium verticis.
English: · Wildlife Habitat Canada website has been updated and is functional.
French: ·Le site Web d’Habitat faunique Canada a été mis à jour et il est fonctionnel.
English: We can book a table for you at any restaurant of your choice, at your request.
French: Une table vous est réservée dans l’établissement de votre choix sur simple demande.
English: • canada.gc.ca PSC Home > PPC Home > Practice Tests Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Accueil CPP > Examens de pratique Liens institutionnels
English: Through their music and self penned lyrics, the boys are working out their personal experiences and learning to work together in a team.
French: À travers la musique et avec des paroles de leur cru, ces jeunes expriment leur expérience personnelle et apprennent à travailler ensemble, en équipe.
English: Workshop to Review and Develop Regional Projects for the AGUILA network on Latin American Urban Agriculture Research (Last modified: 2005/11/02) Project number 004337 Total amount CAD$22,775 Duration 2 months 32.
French: Workshop to Review and Develop Regional Projects for the AGUILA network on Latin American Urban Agriculture Research (Modifié le : 2005/11/02) Numéro du projet 004337 Budget total CAD$22,775 Durée 2 mois 32.
English: Discussions were based on the memoranda prepared by the International Bureau of WIPO, in accordance with the decision mentioned in paragraph 1, entitled: – Existing national and regional legislation concerning audiovisual performances (document AP/CE/I/2); and – Information received from Member States of WIPO and from the European Community concerning audiovisual performances (documents AP/CE/I/3 and 3 Add.). 9.
French: – Législations nationales et régionales en vigueur concernant les interprétations et exécutions audiovisuelles (document AP/CE/I/2), et – Renseignements reçus des États membres de l’OMPI ainsi que de la Communauté européenne et de ses États membres [concernant les interprétations et exécutions audiovisuelles] (documents AP/CE/I/3 et 3 Add.). 9.
English: Those who have computers can access the information and get on a web site to look at the directives.
French: Les membres du public disposent des semaines jusqu'au 8 juillet pour faire leurs commentaires écrits sur ces directives préliminaires.
English: The efficacy question has not really been studied enough to be able to say one way or the other if these drugs are efficacious.
French: La question de l'efficacité n'a, en réalité, pas été suffisamment étudiée pour pouvoir affirmer sans équivoque si ces médicaments sont efficaces.
English: After the NGO Conference, GCS International published 1,000 copies of the record of the proceedings in Korean and 500 in English.
French: Après la Conférence des ONG, le CCI a publié 1 000 exemplaires des actes de la conférence en coréen et 500 en anglais.
English: Technology transfer alone was not sufficient.
French: Le transfert des techniques à lui seul n'est pas suffisant.
English: This formulation follows the language of the International Court of Justice in the Interhandel case when it stated that the Applicant State had “adopted the cause of its national” whose rights had been violated.
French: Cette formule reprend celle que la Cour internationale de Justice a employée dans l'affaire de l'Interhandel en disant que l'État demandeur «prend fait et cause pour son ressortissant» dont des droits ont été violés.
English: There are several methods that are often referred to in order to value a technology.
French: Plusieurs méthodes sont souvent citées pour évaluer une technologie.
English: Under the general direction of the Counsellor (Political): recommends objectives and plans for the implementation of the mission’s political program in his/her fields of responsibilities.
French: Sommaire des fonctions Sous la supervision générale du Conseiller (Politique), l'Agent recommande des stratégies et des plans pour l'exécution du programme politique de la Mission dans ses secteurs de responsabilité.
English: The process to determine Kosovo’s future status is already underway with Commission involvement, and in 2007 the Commission will be required to mobilise important resources (both financial and technical) to ensure stability and a sustainable settlement at the end of this process.
French: Le processus de détermination du futur statut du Kosovo, dans lequel la Commission est impliquée, est déjà en cours et en 2007, la Commission devra mobiliser d’importantes ressources (financières et techniques) pour assurer la stabilité et une solution durable à la fin de ce processus.
English: National Joint Council Grievances Public Service Pension Cases
French: Name of Institution Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: The list of coordinators may be viewed on the UNHQ Intranet by following the links “Information Technology Services”, “Policies, Standards and Security”, “IT Focal Points” and “IT Technical Focal Point/IT Coordinator List”.
French: La liste des coordonnateurs est affichée sur l'intranet du Siège (cliquer sur « Information Technology Services », puis « Policies, Standards and Security », puis « IT Focal Points », et enfin « IT Technical Focal Point/IT Coordinator List ».
English: Experts suggested that improved coordination would help overcome problems of fragmentation.
French: Les experts ont estimé que l'amélioration de la coordination aiderait à surmonter les problèmes de dispersion des efforts.
English: For each substance listed in Schedule 1, that a person manufactured, imported or used, whether alone, in a mixture, in a product or in a manufactured item, during the 2006 calendar year, the person shall provide the following information: (a) the CAS RN (see footnote 18) of the substance that was manufactured, imported or used; (b) a description of the procedures, policies and/or technological solutions, put in place to prevent or minimize releases of the substance to the environment and/or the potential exposure of individuals in Canada to the substance, if applicable; (c) studies or data that measure the effect of the procedures, policies and/or technological solutions reported in paragraph (b) [provide a list describing each study if more than five studies exist]; and (d) studies or data that measure the exposure to the substance of individuals in Canada or the environment (for example, but not limited to, concentrations in air, water, soil, or sediment, and releases of the substance from final mixtures, products, or manufactured items) [provide a list describing each study if more than five studies exist].
French: Pour chacune des substances inscrites à l’annexe 1, seule, en mélange, en produit ou présente dans un article manufacturé, qu’une personne a fabriquée, importée ou utilisée au cours de l’année civile 2006, cette personne doit fournir les renseignements suivants : a) le NE CAS (voir référence 18) de la substance fabriquée, importée ou utilisée; b) une description des procédures, des politiques mises en place ou des solutions technologiques pour prévenir ou minimiser les rejets de la substance dans l’environnement et/ou l’exposition possible des individus à la substance au Canada, le cas échéant; c) les études ou les données évaluant les effets des procédures, des politiques ou des solutions technologiques identifiés à l’alinéa b) [fournir une liste descriptive de chaque étude, s’il en existe plus de cinq]; d) les études ou les données évaluant l’exposition de la substance sur les individus au Canada ou l’environnement (par exemple, concentrations dans l’air, l’eau, le sol ou les sédiments, rejets de la substance provenant de l’usage final des mélanges, des produits ou des articles manufacturés) [fournir une liste descriptive de chaque étude, s’il en existe plus de cinq].
English: Immunization coverage in 2003 is higher for children living in urban areas than for those in rural areas (74 and 65 per cent, respectively).
French: En 2003, la couverture vaccinale des enfants urbains était plus étendue que celle des enfants ruraux (74 et 65 %, respectivement).
English: The opposite camp, numerically smaller, is situated more to the political left.
French: Le camp opposé, inférieur en nombre, se situe plus à gauche politiquement.
English: With this end in view, study circles or 'cineforums' have been established in many towns.
French: On a constitué à cet effet, dans plusieurs villes, des cercles d'étude ou "cinéforums".
English: Civil and labour law There is no anti-discrimination law.
French: (117) Articles 137 c, d, e et f du code pénal.
English: It is impossible to determine what proportion of these individuals actually flowered rather than perishing in the summer drought before they had a chance to reproduce (a common problem in inventorying this and other annual species).
French: TAILLES ET TENDANCES DES POPULATIONS Activités de recherche Depuis le début des années 1980, les sites convenables ont fait l’objet de plusieurs relevés dans le cadre d’une série de projets dont l’objectif était de documenter la répartition des plantes rares dans les prés ouverts du sud-est de l’île de Vancouver et dans les îles du golfe.
English: Interviews were also held with 19 HR professionals, including HR Directors, HR Managers, HR Advisors and staff.
French: L'Annexe B contient un résumé des principales exigences de ces politiques et BVIE 13
English: Lastly, a decree dated 14 July 1997 established new regulations governing the public broadcasting service (RTBF).
French: Enfin, un décret du 14 juillet 1997 a établi un nouveau statut pour le service public de radiodiffusion (RTBF).
English: We hope to see the government taking prompt measures towards that end, as recommended by the Commission.
French: Nous attendons également du gouvernement qu'il adopte sans tarder des mesures allant dans le même sens que celles que préconise la Commission.
English: It has weakened the position of those in the Sudan who have been working for compromise and consensus”.
French: Elle a affaibli ceux qui au Soudan travaillaient pour le consensus. » (S/PV.6112, p. 2)
English: The government has also strengthened governance and accountability in Crown corporations.[49] But the government recognizes that more must be done.
French: Le gouvernement a aussi renforcé la gouvernance et la responsabilisation au sein des sociétés d'État.[49] Le gouvernement a cependant reconnu qu'il fallait en faire plus.
English: 2nd: 319, illustration facing p.
French: Cameron Highlanders of Ottawa, The (mitrailleuses):
English: The number of inquiries increased from 428 in 2002-03 to 641 in 2003-04, and the number of case files increased from 75 in 2002-03 to 92 in 2003-04 (Office of the Information and Privacy Commissioner 2003-2004 Annual Report).
French: Le nombre de demandes de renseignements est passé de 428 en 2002-2003 à 641 en 2003-2004 et le nombre de dossiers a également augmenté, passant de 75 en 2002-2003 à 92 en 2003-2004 (Rapport 2003-2004 du Bureau du commissaire à l'information et à la protection de la vie privée).
English: Therefore, given that approaches Ohlson (1995) and Feltham and Ohlson (1995) since its theoretical perspective leaves open questions that fall to appreciate or realize, is a pending task.
French: Par conséquent, étant donné que les approches Ohlson (1995) et Feltham et Ohlson (1995) depuis sa perspective théorique laisse ouverte des questions qui relèvent d'apprécier ou de réaliser, est une tâche en attente.
English: European Health for All Series No. 5
French: Série européenne de la Santé pour tous, n°5
English: (Euro J Clin Nutr 2001;55, 88-96) showed that diets enriched in stearic acid did not contribute to an increase in classical risk factors for CHD and those related to thrombosis.
French: (Euro J Clin Nutr 2001; 55, 88-96) démontre qu'une alimentation riche en acide stéarique ne contribue pas à une augmentation des facteurs de risque classiques de coronaropathies et des facteurs associés à la thrombose.
English: Take the shuttle train "Leonardo Express" to Termini Central Station and transfer to subway train A in the direction of "Battistini".
French: Prenez le train métropolitain direct "Leonardo Express" dans la direction Stazione Termini ; ensuite suivez les indications qui vous mènent au métro ligne A ; prenez-le en direction "Battistini" et descendez à l'arrêt "Valle Aurelia".
English: Once the ballot is marked, it must be returned to the deputy returning officer, who will remove the counterfoil and, without unfolding the ballot, will verify that the deputy returning officer’s initials appear on the back of the ballot.
French: Une fois le bulletin de vote marqué, il doit être rapporté au scrutateur, qui détache le talon et, sans déplier le bulletin de vote, vérifie la présence de ses initiales au verso.
English: "To build a police station, you need to identify a piece of land, get a land certificate from the local government and have all your paperwork in order.
French: « Pour construire un commissariat de police, il faut trouver un emplacement, obtenir un extrait de registre foncier et avoir tous les documents nécessaires.
English: D In German, French or English and, if necessary, in the language normally spoken on board
French: D En allemand, français ou anglais et, si nécessaire, dans la langue usuelle à bord
English: This, coupled with a chronic shortage of qualified scientific personnel and insufficient resources in supporting areas, has resulted in a two-year claim-processing backlog.
French: Ce phénomène, jumelé à une pénurie chronique de personnel scientifique qualifié et à des ressources insuffisantes dans les secteurs à l’appui, a entrané un retard accumulé de deux ans dans le traitement des demandes.
English: This was the first major representative survey of its kind in Estonia involving a large number of respondents.
French: Cette enquête fut la première de ce type à être menée en Estonie auprès d'un grand nombre de répondants représentatifs.
English: • extracts prepared by traditional methods**,
French: • extraits préparés par l'entremise de méthodes traditionnelles**
English: When the demands were categorically rejected by the British in 1837 the political crisis deepened, popular feeling, inflamed by social and economic crises, was roused and Papineau began to lose control of the events he had been so instrumental in setting in motion.
French: Lorsque l'Angleterre rejette catégoriquement ces demandes en 1837, la crise s'aggrave. Le mécontentement populaire, déjà attisé par les crises sociale et économique, s'enflamme et Papineau commence à perdre la maîtrise des événements qu'il a tant contribué à déclencher.
English: Strengthening the implementation of civilian supremacy over the military only became more real in the wake of the attempted military coups that plagued the first half of the Aquino Administration (1986-1989).
French: La nécessité de renforcer l'exercice de la suprématie des civils sur les militaires est devenue plus pressante à la suite des tentatives de coups d'état militaires qui ont empoisonné l'administration Aquino pendant la première partie de son mandat (1986-1989).
English:   Do not hesitate to tell people if their lives are in danger.
French: N'hésitez pas à dire aux employés si leur vie est en danger.
English: In indicator of achievement (c), replace “Timely receipt by” with “Availability of information for”.
French: Dans l'énoncé de l'indicateur de succès c), supprimer les mots « dans les meilleurs délais ».
English: As a result of its discussions, the Working Party agreed to establish an ad hoc Team of specialists on metrology under the auspices of the Working Party to pursue further the work on the proposed guidelines.
French: À la suite de ses délibérations, le Groupe de travail a décidé de constituer une équipe de spécialistes de la métrologie sous l'égide du Groupe afin de poursuivre les travaux sur ces lignes directrices.
English: (c) the commitments still to be paid and revenue still to be recovered carried forward from previous financial years.
French: c) la reprise des engagements restant à payer et des recettes restant à recouvrer des exercices antérieurs.
English: Do not include amounts listed on the T4A slip when calculating the salary paid.
French: Il ne faut pas tenir compte des montants énumérés sur un feuillet T4A dans le calcul du traitement versé.
English: So despite efforts by some groups, such as outlaw motorcycle gangs, to enhance their image, the public seems to see them in a negative light, as explained below by the reporter from Saguenay.
French: Ainsi, malgré les efforts que font certains groupes comme les motards criminalisés pour soigner leur image, la perception de ce milieu serait négative, comme le précise le journaliste du Saguenay.
English: Negotiations with established contracting parties of the WTO, for example, determine the concessions (trade liberalization) or other specific obligations a non-member country must undertake before it is entitled to full WTO membership benefits.
French: Cet accord, conclu sous l'Ã©gide de l'OMC et auquel adhÃ¨rent plus de 50 pays membres, prÃ©voit l'Ã©limination des droits de douane applicables aux produits de technologie de l'information et de tÃ©lÃ©communications.
English: Please contact the school administration to know the exact cost of such a custom registration. NOTE: Instrument classes are also offered in 45 or 60 minute units.
French: Veuillez communiquer avec l’administration de l’école pour connaître le coût exact d’une telle inscription.
English: It also indicated, she said, that the pass mark had been changed after it was discovered that the successful candidate had not passed.
French: Cela indique également, poursuit-elle, que la note de passage a été modifiée après qu'on eut découvert que la candidate reçue n'avait pas réussi.
English: As of the preparation of this report, 23 communal radio stations had been established and seven were being set up.
French: Au moment de la rédaction du présent rapport, 23 existaient déjà et 7 étaient en cours de création.
English: The Council reaffirmed the EU’s commitment to support the efforts of the AU and AMIS in Sudan and Darfur politically and financially as well as through military and police means.
French: Le Conseil a insisté sur le fait qu’une opération des Nations unies constituait la seule solution viable et réaliste à long terme au Darfour.
English: This link is facilitated through the Executive-Director of UNEP, who became member of DSW's board of advisors in 2001.
French: Ces contacts sont facilités par le Directeur exécutif du PNUE, qui est devenu membre du Comité consultatif de DSW en 2001.
English: We do not see how we could today authorize the patentability of genetically altered maize, for example, whereas the European Parliament itself recently demanded that this product be banned from growing, import or marketing.
French: En effet, nous ne voyons pas comment nous pourrions, aujourd'hui, autoriser la brevetabilité du maïs génétiquement modifié, par exemple, alors que le Parlement européen lui-même a demandé récemment que ce produit soit interdit à la culture, à l'importation et à la commercialisation.
English: The 231 bedrooms and 30 apartments are spread over nine floors.
French: Les 231 chambres et les 30 appartements sont répartis sur neuf étages.
English: Minister of Finance House of Commons Ottawa, ûntario KlA OA6
French: Ministre des Finances Chambre des communes Ottawa (Chtario) K l A OA6
English: What is needed today is action, action, and more action.
French: Ce qu'il nous faut aujourd'hui, c'est de l'action, de l'action et encore de l'action.
English: One of the main problems is the possibility of obtaining negative estimates of inter-individual variance.
French: Ceci représente évidemment un obstacle dans l’estimation des distributions d’intérêt.
English: Federal-Provincial-Territorial Committee On Drinking Water-Thirty-Second Meeting April 30-May 2, 2003-Winnipeg, Manitoba-Minutes Next Previous Table of Contents 8.0 Members' Reports Each jurisdiction provided a report on their program and legislative activities, training and outreach programs, publications and current key issues Next Previous Table of Contents Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: Comité fédéral-provincial-territorial sur l'eau potable - trente-deuxième réunion-du 30 avril au 2 mai 2003, Winnipeg (Manitoba)-procès verbaux Suivante Précédente Table des Matières 8.0 Rapports des membres Les représentants de chaque territoire et champ de compétence font état de leurs activités en matière de programmes et de lois, de leurs programmes de formation et de sensibilisation, de leurs publications et des principales questions d'actualité. Suivante Précédente Table des Matières Santé de l'environnement et du milieu de travail - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: Find out how and where to enjoy this unique resource.
French: Trouvez où et comment jouir de cette richesse unique.
English: 75/1986 Coll., Implementing Act No.
French: Décret du Ministère de la santé n° 75/1986 Coll.
English: 1.1 Structural Changes The reorganization of structures for managing production and marketing operations in each of the two Programs has basically been completed.
French: 1.1 Changements structurels La réorganisation des structures de gestion des opérations de production et de mise en marché de chacun des deux Programmes est, pour l ssentiel, complétée.
English: See resolution 60/1, para. 128.
French: Voir résolution 60/1, par. 128.
English: Taking note of General Assembly resolution 56/261 of 31 January 2002, entitled “Plans of action for the implementation of the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century”, in particular of section VIII of the plans of action, relating to action in the context of crime prevention to implement the relevant commitments undertaken in the Vienna Declaration,
French: Prenant note de la résolution 56/261 de l'Assemblée générale en date du 31 janvier 2002, intitulée “Plans d'action concernant la mise en œuvre de la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice: Relever les défis du XXIe siècle”, en particulier du chapitre VIII de ces plans relatif aux mesures à prendre concernant la prévention du crime pour assurer l'exécution des engagements pertinents pris dans la Déclaration de Vienne,
English: Resources Publications Reports Table 2 Complaints Received by Province or Territory
French: Ressources Publications Rapports Tableau 2 Ventilation des plaintes par province ou territoire
English: The Courts Administration Service has one Strategic Outcome that gives a good indication of its long-term goals.
French: Le Service administratif des tribunaux judiciaires vise un seul résultat stratégique qui donne une bonne idée de ses objectifs à long terme.
English: The right to replace, repair, ask for a price reduction, cancel contract, when you buy the product at home or by Internet, phone or post
French: Le droit de remplacer, réparer, demander une réduction de prix, d’annuler un contrat, lorsque vous achetez le produit à domicile ou par Internet, par téléphone ou par correspondance
English: The various components of the protective helmet shall be so assembled that they are not liable to become easily detached as a result of an impact.
French: L'assemblage des divers éléments du casque de protection doit être tel qu'en cas de choc, aucun d'entre eux ne risque de se détacher facilement.