ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We will review the nature of the work and will determine whether or not a work permit would be required.
French: Nous entrerons en contact avec vous dans les 5 jours ouvrables suivant la réception de votre télécopie.
English: Israeli warplanes carried out mock air raids Sunday while flying at medium altitude over south Lebanese areas. State-run National News Agency said Israeli fighter jets have been performing mock air raids over Nabatiyeh, Iqlim Tuffah, Khiam, Marjayoun and Arqoub since 10:50 am.
French: L’ambassadeur de Turquie au Liban, Inan Ozyildiz ite, a exprimé au cours de son entretien avec le ministre de l'Agriculture, Hussein Hajj Hassan, la douleur de la Turquie pour ce qui se passe en Palestine, se référant à l'histoire commune de la région et la similitude des problèmes rencontrés.
English: Notes that the percentage of meetings held by the bodies entitled to meet “as required” that were provided with interpretation services in New York in 2007 was 88 per cent, and requests the Secretary-General to continue to report on the provision of conference services to these bodies through the Committee on Conferences;
French: Note que 88 pour cent des réunions tenues à New York en 2007 par les organes autorisés à se réunir « selon les besoins » ont bénéficié de services d'interprétation, et prie le Secrétaire général de continuer de rendre compte, par l'intermédiaire du Comité des conférences, de la fourniture de services de conférence à ces organes ;
English: Regarding financial resources the company generates profit, which is then reinvested.
French: Concernant les ressources financières, la société génère des profits qui sont alors réinvestis.
English: Richard Cluthé, William Cluthé and Gerald Cluthé, three sons of George Cluthé, each own 16.5 per cent of the remaining issued common shares of Cluthé Manufacturing.
French: Richard Cluthé, William Cluthé et Gerald Cluthé, trois fils de George Cluthé, ont chacun 16,5 p. 100 du reste des actions ordinaires de la compagnie.
English: In its application, Icelandair informed the Agency that it expects to carry lobster from Halifax to Keflavik with the final destinations being Copenhagen, Denmark; Stockholm, Sweden; Oslo, Norway; and Liège, Belgium.
French: Dans sa demande, Icelandair indique à l'Office qu'elle prévoit transporter du homard de Halifax à Keflavik, laquelle marchandise sera acheminée aux points de destination finale Copenhague au Danemark, Stockholm en Suède, Oslo en Norvège et Liège en Belgique.
English: PSER 20(a)(i) provides for six days after the date of the postage meter or postmark before the individual is considered to be informed of the right of appeal.
French: L'alinéa 20 a)(i) du REFP prévoit six jours après la date de l'affranchisseuse mécanique ou du cachet de la poste avant qu'une personne ne soit considérée comme informée du droit d'appel.
English: The commission has maintained internal audit resource levels and indications are that productivity has increased.
French: La CCSN a maintenu ses niveaux de ressources pour la vérification interne et tout indique que la productivité a augmenté.
English: (i) Crude oil and refined oil products sales loss
French: i) Pertes sur les ventes de pétrole brut et de produits pétroliers raffinés
English: Because one of the lakes has undergone eutrophication, which has affected the use of feeding habitats by wigeon between years, I suggest that the quality of feeding habitats in this lake can be improved by artificially removing the dense aquatic vegetation that covers much of the surface area.
French: L'un des lacs a subi une eutrophication dans l'intervalle entre les deux années, ce qui a causé un changement dans l'utilisation des habitats d'alimentation chez les canards : il semble donc que la qualité des habitats d'alimentation aquatiques de ce lac puisse être améliorée par le retrait artificiel de la végétation aquatique très dense qui recouvre une grande partie de la surface du lac.
English: ∙kg−1 d.w). Following training, glycogen concentration at a comparable work time was 2.3 times higher.
French: ∙kg, m.s.). Après l'entraînement, la concentration de glycogène pour un temps comparable d'effort est 2,3 fois plus élevée.
English: The Project The regional authority (the Région de Bruxelles-Capitale), has played a fundamental role in coordinating the project as it has the overall spatial planning responsibility, and the local authority has been involved in the partnership as the planning regulatory body.
French: Le projet Les autorités régionales (Région de Bruxelles-Capitale) ont joué un rôle fondamental dans la coordination du projet, en tant que responsable de l'aménagement du territoire globalement, et les autorités locales ont, dans le cadre du partenariat, jouer le rôle d'instance de régulation de l'aménagement.
English: In the same period, expenditures of the HIPC II account were 268.6 million, with a less-than-desirable level of execution of 65.1%.
French: Pendant la même période, les décaissements ont été de 268,6 millions de bolivianos, soit un taux d'exécution de 65,1 %, inférieur au niveau souhaité.
English: Melvin E. Holt, Jr. (United States of America) Harjit Singh Kelley (Kenya) Joel Salek (Colombia) Bruno Schiemsky (Belgium)
French: Melvin E. Holt, Jr (États-Unis d'Amérique) Harjit Singh Kelley (Kenya) Joel Salek (Colombie) Bruno Schiemsky (Belgique)
English: Adoption of the agenda and organization of the work of the session  (agenda item 1 (b))
French: Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux de la session (Point 1 b) de l'ordre du jour)
English: Staff also participated in an international team of agriculture, labour, and rural community development experts working to build a common understanding of the effects of trends in animal agriculture on communities and labour.
French: Il a aussi été membre d'une équipe internationale constituée d'experts en agriculture, en main-d'œuvre et en développement des collectivités rurales; cette équipe cherche à acquérir une compréhension commune des effets des tendances en productions animales sur les collectivités rurales et le marché de la main-d'œuvre.
English: Decision INC-7/13: Offers to host the permanent Secretariat of the Stockholm Convention
French: Décision INC-7/13 : Offres d'accueil du secrétariat permanent de la Convention de Stockholm
English: In July 1993, 39 employees, or 1.1 per cent of the Department's personnel, were Native Canadians.
French: En juillet 1993, le Ministère avait à son emploi 39 Autochtones, soit une proportion égale à 1,1 pour cent de ses effectifs.
English: However, when the chief medical officer of the Slovak Republic called on the public to get vaccinated, it became a joke and no one believed him.
French: Pourtant, lorsque le directeur général de la santé de la République slovaque a invité le public à se faire vacciner, cette requête a tourné à la plaisanterie et personne ne l'a cru.
English: Article 2 of the Treaty mentions as objectives of the Community, inter alia, "a high level of employment (…), sustainable and non-inﬂationary growth, a high degree of competitiveness and convergence of economic performance".
French: L’article 2 du traité cite parmi les objectifs de la Communauté « un niveau d’emploi élevé (…), une croissance durable et non-inﬂationniste, un haut degré de compétitivité et de convergence des performances économiques ».
English: My Government shares the concern of many countries over the state of the oceans and of fish stocks in some regions.
French: Mon gouvernement partage la préoccupation de nombreux pays sur l'état des océans et des stocks de poissons dans certaines régions.
English: There may be a strong and unhelpful (in policy terms) Soviet legacy related to the definition of culture (i.e. what it encompasses) which is incompatible with the needs of a modernising Ukraine.
French: Selon nous, leurs objectifs stratégiques et leurs domaines de compétence doivent faire l’objet d’un large débat, et modifiés si le ministère et les autres organismes officiels concernés sont appelés à renforcer leur action et exercer une influence dans une Ukraine en transition, notamment parmi les générations plus jeunes de praticiens et de professionnels de la culture.
English: The Lebanese Army confronted and managed to control terrorist organizations.
French: L'armée libanaise a attaqué et maîtrisé des organisations terroristes.
English: Statistics Canada Product Number 75F0002M
French: L'intervieweur entre la date NSP/R passer àDATES-Q13 passer àDATES-MSG1
English: The maximum driving prohibition in the government bill for the two offences just named is, once again, 10 years.
French: Je rappelle que la période maximale d'interdiction de conduire précisée dans le projet de loi d'initiative ministérielle pour les deux types d'infraction précitées est de dix ans.
English: Diamonds are now the most important natural resource in Canada's Arctic, with production reaching $2 billion annually.
French: Les diamants sont la ressource naturelle la plus importante de l'Arctique canadien, leur production atteignant 2 milliards de dollars par année.
English: In conclusion, it will examine the likely prospects of future US policy, with an emphasis on the implications of future EU activity in the South Caucasus.
French: Puis nous examinerons l’approche que Washington pourrait adopter à l’avenir, compte tenu des incidences des activités futures de l’Union européenne (UE) dans le Sud Caucase.
English: ◦ Special ballots and the Special Voting Rules  ▪ Voting by special ballot ▪ Local and national voting ▪ International voting ▪ Canadian Forces voting ▪ Voting in acute care hospitals ▪ Voting in correctional institutions 
French: ◦ Les bulletins de vote spéciaux et les Règles électorales spéciales  ▪ Le vote par bulletin spécial ▪ Le vote local et national ▪ Le vote international ▪ Le vote des Forces canadiennes ▪ Le vote dans les hôpitaux de soins de courte durée ▪ Le vote dans les établissements de détention
English: In some cases, the requirements are different for Quebec Pension Plan.
French: Dans certains cas, les exigences sont différentes pour le RRQ.
English: a The selection of cases illustrating the basic points of the periodic report has been prepared by Vera Klopčič MA of the Institute for Ethnic Studies of Ljubljana, in cooperation with and with expert assistance from the Judge of the Supreme Court of the Republic of Slovenia,
French: En juillet 1999, un suspect de nationalité hongroise avait conçu des affiches à l'aide d'un ordinateur et d'une machine à photocopier, qui comportaient en hongrois une inscription signifiant: «11 août 1999, mercredi à midi, début de l'éveil tant attendu des Hongrois».
English: Areas of significance were determined based on a management assessment of the program done by: identifying the management activities (significant processes and programs); identifying potential audit issues; outlining audit concerns; identifying the focus for future audit work; and identifying elements in the program’s management control framework.
French: Les points importants ont été cernés au moyen d’une évaluation de la gestion du programme comprenant les étapes suivantes : déterminer les activités de gestion (processus et programmes importants); cerner les enjeux possibles qui feront l’objet d’une vérification; définir les préoccupations liées à la vérification; définir les points clés des futurs travaux de vérification; cerner les éléments du cadre de contrôle de la gestion du programme.
English: monitor and report on the progress of these health goals.
French: Provincial Health Officer, a été mis sur pied pour guider l’élaboration des objectifs, recommander des stratégies et enfin contrôler, pour en faire rapport, les progrès accomplis dans la poursuite de ses objectifs.
English: In this paper, a new ARMAX-type model is developed to predict, months in advance, the monthly fluctuations of the water level of Lake Erie.
French: Dans cet article, un nouveau modèle de type ARMAX est décrit; il a été développé afin de prévoir des mois à l'avance les fluctuations mensuelles du niveau d'eau du lac Érié.
English: Sincerely,    Diane C. Kirkpatrick Director General
French: Veuillez accepter, Madame, Monsieur, l'expression de mes sentiments distingués.    Diane C. Kirkpatrick Directrice générale
English: This amendment ensures, that active substances that cause problems in the water management are not authorised.
French: Cet amendement garantit que les substances actives causant des problèmes dans la gestion de l'eau ne sont pas autorisées.
English: • made inoperable (for example, by using a trigger lock or cable lock or by removing the bolt so that the firearm cannot be fired), or
French: • doivent être rendues inopérantes (par exemple, au moyen d’un câble de sûreté ou un verrou de détente ou en enlevant la glissière de sorte qu’il soit impossible de tirer);
English: (4) Calculation of Lateral Displacement
French: 4)  Calcul du déplacement latéral
English: Air cooled water chillers and heat pumps and condensing unit with axial fans.
French: Groupes à eau glacée, pompes à chaleur et unités de condensation avec ventilateurs axiaux.
English: Israel had adopted a number of initiatives in the areas of sustainable fresh water management, protection of biodiversity, and desertification prevention, with a view to achieving internationally agreed goals, including the Millennium Development Goals.
French: Israël a pris plusieurs initiatives dans les domaines de la gestion durable de l'eau potable, de la protection de la biodiversité et de la prévention de la désertification dans le but d'atteindre les objectifs convenus au plan international, notamment les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Mutual exchange programmes between customs officers from the different Member States are organised and funded by the EU.
French: Des programmes mutuels d’échanges entre douaniers de différents États membres sont organisés avec des financements communautaires.
English: Part IV of this report reflects the CRS review team's Conclusions and Recommendations in detail.
French: Dans la partie IV de ce rapport, les Conclusions et Recommandations de l'équipe d'examen du CS Ex sont présentées en détail.
English: Well, at the G20, the International Criminal Court's powers should be extended to cover major financial crime, and speculating on food is a major crime that is on a par with that perpetrated by Bashir in Darfur.
French: Eh bien, au G20, il faut élargir la compétence de la Cour pénale internationale à la grande criminalité financière, et spéculer sur l'alimentation humaine, c'est un grand crime du même niveau que celui de Béchir au Darfour.
English: The company's objective is to ensure distribution for some 100 publishers.
French: La compagnie a pour objectif d'assurer la distribution d'une centaine d'éditeurs.
English: The improvement of available domestic remedies will most probably have quantitative and qualitative effects on the workload of the Court: – on the one hand, the volume of applications to be examined ought to be reduced: fewer applicants would feel compelled to bring the case before the Court if the examination of their complaints before the domestic authorities was sufficiently thorough; – on the other hand, the examination of applications by the Court will be facilitated if an examination of the merits of cases has been carried out beforehand by a domestic authority, thanks to the improvement of domestic remedies.
French: L’amélioration des recours internes disponibles aura, très probablement, des effets tant quantitatifs que qualitatifs sur la charge de travail de la Cour: – d’une part, le volume des requêtes à examiner devrait se réduire: moins de requérants se sentiraient contraints de porter leur affaire devant la Cour si l’examen de leurs plaintes était déjà suffisamment approfondi devant une instance nationale ; – d’autre part, l’examen des requêtes par la Cour sera facilité si les affaires ont fait l’objet au préalable d’un examen au fond par une instance nationale grâce à l’amélioration des recours internes.
English: The World Bank also estimates that electricity prices will rise by around 26.2% in Poland, and by 12.6% in the EU as a whole.
French: La Banque mondiale estime également que les prix de l'électricité grimperont d'environ 26,2 % en Pologne et de 12,6 % au sein de l'Union.
English: They must be current, ongoing agreements for the crediting of pre-reform service and not merely agreements that existed at the time the service took place.
French: Ces accords doivent être actuels et en cours pour que nous créditions les services antérieurs à la réforme, et non seulement des accords existant au moment où les services ont été rendus.
English:  Adoption of draft report  Deadline for tabling amendments: 14 May 2008, 12.00 Amendments adopted:
French:  Adoption du projet de rapport.  Délai de dépôt des amendements: 14 mai 2008, à 12 heures Amendements adoptés:
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Service Employees International Union Local 2.on, Brewery, General and Professional Workers’ Union, applicant union, - and Northern Communications Services Inc., Sudbury, Ontario, employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Service Employees International Union Local 2.on, Brewery, General and Professional Workers’ Union, syndicat requérant, - et Northern Communications Services Inc., Sudbury, Ontario, employeur.
English: Furthermore, that portion of the total utilization of production capacity, consisting of non-jacketed pipe insulation that could easily be switched to the production of more profitable jacketed pipe insulation, is still large in relation to the Canadian market.
French: De plus, la partie de l'utilisation totale de la capacité de production consistant en de l'isolant non chemisé pour tuyaux qui pourrait être facilement remplacé par la production de l'isolant chemisé pour tuyaux, qui est plus rentable, est encore énorme si on la compare au marché canadien.
English: The Bank does not have exclusively Asian branches.
French: Les succursales de la Banque ne se trouvent pas exclusivement en Asie.
English: Both games have (for their respective times) a beautiful graphics engine supporting them, but don’t have a lot to offer in the playing department.
French: Les deux jeux ont (pour leur époque respective) un magnifique moteur de graphisme mais n’ont pas beaucoup de choses à offrir pour ce qui est du jeu.
English: __________, A Micro Explanation of the Role of Education and Development of Competence in Macroeconomic Growth, Centre for Educational Research and Innovation, Paris:
French: __________, A Micro Explanation of the Role of Education and Development of Competence in Macroeconomic Growth, Centre pour la recherche et l'innovation dans l'enseignement, Paris, octobre 1994.
English: Environment Canada's Homepage
French: Exemples Ministère Page d'accueil d'Environnement Canada
English: As of 28 January 2007, the Jamaican Ministry of Health has reported 273 confirmed cases of malaria with the majority occurring in Kingston.
French: Le 28 janvier 2007, le ministère de la Santé de la Jamaïque déclarait 273 cas confirmés, en majorité à Kingston.
English: The households in the three selective villages have gone through the training phase and are now involved in the construction.
French: Cette phase de formation est terminée dans trois villages et des chefs de famille contribuent maintenant à la construction de latrines.
English: Complementary Tools Web-based discussions, forums and document sharing tools These processes allow participants to submit postings or documents on a given topic.
French: Outils complémentaires Discussions sur le Web, forums et outils de partage de documents Ces outils permettent la soumission d'articles ou de documents sur un sujet donné.
English: However, trial by jury is available for only a small number of the most serious offences.
French: Toutefois, le procès avec jury est réservé à un petit nombre d'infractions particulièrement graves.
English: c Assessment for MONUC for the period from 1 October to 31 December 2006 for which assessment was issued and dispatched on 31 October 2006.
French: c Pour la période du 1er octobre au 31 décembre 2006; l'avis de mise en recouvrement a été publié et envoyé le 31 octobre 2006.
English: 13.3.7 The design and operation of humidifiers used in the area must be such that the possibility of increases in microbial contamination is minimized.
French: On devrait prendre en considération l'effet qu'aura la charge sur les caractéristiques de circulation de l'air à l'intérieur de l'aire de préconditionnement.
English: Facts and procedure before the Court of First Instance According to the contested judgment the appellant submitted to the Commission by letter of 3 August 1992 a complaint under Article 3(2) of Regulation No 17 of the Council of 6 February 1962, the first regulation implementing Articles 85 and 86 of the Treaty, requesting that the Commission find Volvo France in breach of Article 85 of the Treaty.
French: Faits et procédure devant le Tribunal Il ressort de l'arrêt attaqué que, par lettre du 3 août 1992, la requérante a présenté à la Commission, conformément à l'article 3, paragraphe 2, du règlement n° 17 du Conseil, du 6 février 1962, premier règlement d'application des articles 85 et 86 du traité, une plainte visant à faire constater des infractions à l'article 85 du traité dont se serait rendue coupable la société Volvo France (ci-après «Volvo France»).
English: Interventions Decisions PN 2004-95 2004-95-1 The Commission has received various broadcasting applications.
French: Interventions Décisions AP 2004-97 Le Conseil a été saisi de plusieurs demandes de radiodiffusion.
English: (WIPO regrets that it is not possible to display all posters submitted).
French: Les offices de propriété intellectuelle et les organisations de ce secteur sont invités à envoyer leurs affiches, en format PDF, à l’adresse WorldIPDay@wipo.int .
English: Quality decisions for conditional release - decisions which contribute to long-term community protection through the safe reintegration of offenders.
French: Des décisions judicieuses concernant la mise en liberté sous condition qui contribuent, à long terme, à la protection des collectivités grâce à la réinsertion sociale sans risque des délinquants.
English: TRANS/WP.15/2003/5 (FIATA) New paragraph 1.1.4.2.3
French: TRANS/WP.15/2003/5 (FIATA) Nouveau paragraphe 1.1.4.2.3
English: It had also proposed that three principles should govern a framework for action on climate change after the expiration of the Kyoto Protocol in 2012.
French: Il a également proposé que trois principes régissent le cadre d'action sur les changements climatiques à l'expiration du Protocole de Kyoto, en 2012.
English: Claim $300 for each of the following: the disability amount you claimed on line 5844 in the MB column in Part 3; and each disability amount claimed on line 5848 in your MB column in Part 3 or your spouse or common-law partner’s Form MB428. If you have a spouse or common-law partner, only the spouse or common-law partner with the higher net income can claim this reduction for a dependant.
French: Comptez aussi chaque personne à charge pour laquelle un montant a été demandé à la ligne 5848 pour la colonne du Manitoba de la partie 3 de votre formulaire T2203 ou du formulaire MB428 de votre époux ou conjoint de fait (s'il y a lieu) . Si vous avez un époux ou conjoint de fait, seul celui d'entre vous qui a le revenu net le plus élevé peut demander cette réduction pour cette personne à charge handicapée.
English: The Dispute Resolution Centre can design special presentations that are of particular interest to certain groups and conflict resolution workshops can also be tailored for specific audiences upon request.
French: Le CRC peut aussi préparer des présentations sur mesure à l’intention de groupes précis, de même qu’adapter des ateliers sur la résolution des conﬂits à des auditoires ciblés.
English: This training is normally offered twice a year.
French: En général, deux sessions de cours sont organisées chaque année.
English: You can lean on me ▪ Activity 2.
French: Tu peux compter sur moi ▪ Activité 2.