ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.5.2 Daily Miscellaneous Relocation Expense Allowance
French: 6.5.2 Indemnité quotidienne pour frais accessoires de réinstallation
English: This beha-viour can be hypothesised as being due to the occurrence of higher oxidation rates that potentially lead to increased secondary organic aerosol and ground-level ozone formation in the summer months, as the hydrocarbons are transported from the urban emission areas to the rural mea-surement sites.
French: Ce phénomène pourrait être imputable aux taux d'oxydation plus élevés, susceptibles d'accroître la formation d'aérosols organiques secondaires et d'ozone troposphérique durant l'été, sous l'effet du transport des hydrocarbures depuis les zones d'émission urbaines vers les stations de mesure rurales.
English: Produced by the band, Mortal Repulsion was released in the summer of 2009, enjoying an illustration of the famous Kris Verwimp and an Ibex Moon distribution, the label of their friend John McEntee ( Incantation & ex- Goreaphobia ).
French: Produit par le groupe, Mortal Repulsion sort en été 2009, bénéficiant d’une illustration du célèbre Kris Verwimp et d’une distribution Ibex Moon, l’écurie de leur incontournable ami John McEntee ( Incantation & ex-membre de la formation).
English: Thus, formal executive authority is vested in Queen Elizabeth II and exercised at all times by her Canadian representative in Canada, the Governor General, except when the monarch is in Canada.
French: Le pouvoir formel réside donc entre les mains de la Reine Elizabeth II; et il est exercé en permanence par son représentant canadien au Canada, le Gouverneur Général, sauf lorsque le monarque vient au Canada.
English: The guiding principle underlying the Lisbon agenda is that policy must become more coherent so as to promote greater competitiveness, sustainable growth, employment and social cohesion.
French: Le principal objectif de l’agenda de Lisbonne est d’accroître la cohérence de la politique de manière à promouvoir une concurrence accrue, une croissance durable, l’emploi et la cohésion sociale.
English: I do not see it being longer than six weeks.
French: Selon moi, cette période de temps ne doit pas dépasser six semaines.
English: This multi-purpose regional facility will increase the number of sports and recreational amenities offered by Windsor, which does not currently possess an outdoor swimming pool or a designated soccer field.
French: Avec l'aménagement d'un site multifonctionnel régional, Windsor bonifiera son offre en équipements sportifs et récréatifs. La Ville ne possède actuellement ni piscine extérieure ni terrain de soccer aménagés à cette fin.
English: Links The following list of links provides you with sources of information that relate to Indian Affairs and Northern Development.
French: Liens La liste de liens suivante représente des sources d'information concernant les Affaires indiennes le Nord canadien.
English: Then I, too, would find it easier to vote in favour of the package as a whole.
French: De cette manière, il me serait beaucoup plus aisé de voter en faveur du paquet tout entier.
English: The Aztecs used them as currency - 100 beans could buy a Turkey or a slave - and tribute or Taxes were paid in cocoa beans to the Aztec emperors.
French: Les Aztèques les utilisaient comme monnaie – avec 100 fèves on pouvait aussi bien acheter un dindon qu´un esclave - et les tributs ou impôts etaient payés avec les fèves de cacao aux empereurs aztèques.
English: Similarly, the weight given to the interview questions as opposed to the reference checks was determined by the selection board prior to the commencement of the selection process.
French: En outre, la pondération des questions d'entrevue par rapport à la vérification des références a été établie par le jury de sélection avant que ne commence le processus de sélection.
English: Launch Canada with television and newspaper advertising.
French: Manque de capacité aérienne prévue quand s’ouvrira le marché.
English: The selected VECs serve as the focus of the environmental effects analysis.
French: Elles jouent un rôle central dans l’analyse des effets sur l’environnement.
English: In addressing the applicant's arguments respecting his right to be examined in French, the Board concluded as follows:
French: En examinant les allégations relatives au droit du requérant de passer l'examen en français, la Commission a abouti à la conclusion suivante :
English: It will be interesting to verify the outcomes in a few years' time.
French: Il sera intéressant de vérifier les résultats dans quelques années.
English: ◦ exchanges of shares for new shares in the course of a reorganization of the capital of a corporation (section 86), if no consideration other than the new shares is receivable;
French: ◦ l'échange d'actions contre des actions de nouvelle émission dans le cadre d'un remaniement du capital-actions d'une société (article 86), si aucune contrepartie autre que les nouvelles actions n'est recevable;
English: (i) remedied the default of every other obligation under the agreement, other than a default constituted by the commencement of proceedings under this Act or the breach of a provision in the agreement relating to the company's financial condition,
French: (i) elle n'a pas remédié à un manquement aux autres obligations énoncées au contrat, exception faite d'un manquement résultant de l'institution des procédures ou de la contravention d'une disposition du contrat relative à sa situation financière,
English: I thank the European Union for having a timetable for the different member countries to reach this target by the year 2015.
French: Je remercie l'Union européenne d'avoir établi un calendrier pour que ses différents pays membres atteignent cet objectif d'ici à 2015.
English: In areas with a concentration of a minority nationality or where a number of nationalities live together, court hearings shall be conducted in the spoken language commonly used in the locality, and judgements, notices and other documents shall be issued in the written language commonly used in the locality.” This is consistent with article 40, paragraph 2 (b) (vi), of the Convention.
French: Dans les régions où une minorité nationale est fortement représentée ou bien où coexistent plusieurs nationalités, les audiences du tribunal ont lieu dans la langue généralement parlée dans la localité, et les jugements, avis et autres documents sont publiés dans la langue généralement écrite dans la localité.
English: To the Respondent (offender), at Court Martial Appeal Court or Supreme Court of Canada hearings where prosecution authorities appeal the legality of a finding or the severity of a sentence awarded by court martial [QR&O 101.20 (2) (g)].
French: à une personne intimée (défendeur), à une audition devant la cour d’appel de la cour martiale du Canada ou devant la Cour suprême du Canada, lorsque les autorités de la poursuite interjettent appel de la légalité d’un verdict ou de la sévérité d’une peine qui ont été prononcés par une cour martiale [art.
English: “(b) Perils, dangers, and accidents of the sea or other navigable waters;
French: b) Périls, dangers ou accidents de la mer ou d'autres eaux navigables;
English: 6 September 2006 AAFC announces the Canadian Integrated Traceability Program (CITP). The CITP will support pilot projects which demonstrate integrated approaches to traceability implementation across the value chain.
French: 6 septembre 2006 AAC annonce la création du Programme canadien intégré de traçabilité (PCIT), qui subventionnera des projets pilotes de méthodes intégrées de traçabilité sur toute la chaîne de valeur.
English: The appellant claimed that the Selection Board did not take all necessary measures to ensure that he was not disturbed while writing the test.
French: L’appelant allègue que le jury de sélection n’a pas pris toutes les mesures nécessaires afin de s’assurer qu’il ne soit pas dérangé lors de la rédaction de l’examen.
English: In such a situation, how can a country such as mine achieve the Millennium Development Goals?
French: Alors, comment, dans un tel contexte, un pays comme le mien, peut-il atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement?
English: Test Methods Section, Method F-22 TEST METHODS FOR THE DETECTION OF FLAME RETARDANTS IN TEXTILE PRODUCTS OR FIBRES
French: Section des méthodes d'essai, Méthode F-22 MÉTHODES DE DÉTECTION DES AGENTS IGNIFUGES DANS LES PRODUITS ET LES FIBRES TEXTILES
English: In accordance with paragraph 16 of General Assembly resolution 59/116, the Subcommittee requested the Working Group of the Whole to consider this issue.
French: Conformément au paragraphe 16 de la résolution 59/116 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité a prié le Groupe de travail plénier d'examiner cette question.
English: Justification Roadside checks should be limited to a period of one week and one day.
French: journée en cours et les vingt-huit jours précédents.
English: • Did you apply the knowledge and tools you acquired in the course? 
French: • Avez-vous mis en application les connaissances et les outils que vous avez acquis pendant le cours?
English: Furthermore, education was considered a key vehicle for raising awareness and establishing common values.
French: De plus, l'éducation est considérée comme un moyen clé pour sensibiliser et instaurer des valeurs communes.
English: This principle of international law requires that the expulsion of an alien be decided by the competent authority by means of a decision reached in accordance with the national law of the State concerned.
French: Ce principe de droit international veut donc que l'expulsion soit ordonnée par l'autorité compétente, selon une décision prise conformément au droit interne de l'État.
English: We believe that international agencies and systems must carry out a balanced and objective policy towards all three of the peoples now forming the State and towards both of the Bosnian entities, in particular since the authorities in Banja Luka have, on the whole, been taking a constructive position on many issues related to the implementation of the Peace Agreement and to the implementation of the reforms.
French: Les institutions et organismes internationaux doivent, à notre sens, mener une politique équilibrée et objective en faveur des trois peuples qui constituent à présent un État et des deux entités bosniaques, surtout depuis que les autorités de Banja Luka ont adopté une position constructive sur de nombreuses questions intéressant la mise en œuvre de l'Accord de paix et la mise en œuvre des réformes.
English: • Society Environment & Energy Development Studies Foundation (SEEDS)
French: • Canadian Energy Research Institute (CERI) (en anglais seulement)
English: Those two elements should be fully taken into account in formulating focused target areas.
French: Ils doivent être pleinement pris en compte dans la détermination des domaines d'action ciblés.
English: • The development and construction of CLS has required thousands of person years of employment and CLS Inc. currently has a staff of more than 60 people, including 24 scientists.
French: • La conception et la construction du CCRS ont nécessité des milliers d'années-personnes et CLS Inc. emploie actuellement plus de 60 personnes, notamment 24 scientifiques.
English: ◦ Power Failure Food Safety Tips for Restaurants
French: ◦ Grocers Responding to Black Out Conditions
English: • # of presentations delivered/documents provided or presented 3.1 Provinces and other federal government departments/agencies are aware of ACOA's vision for SD in Atlantic Canada
French: Assurer le développement durable et l'utilisation des ressources naturelles • Nombre de présentations données/documents fournis ou présentés 3.1 Les provinces et d'autres ministères/organismes fédéraux connaissent la vision de l'APECA à l'égard du DD au Canada atlantique
English: To ensure that the efforts and resources of the IM/IT function are well aligned with CIC’s new departmental priorities, we have identified priorities for the IM/IT function in 2005-2007: 1) develop a capable and agile workforce; 2) engage CIC executives in the IM/IT decisions that affect them; 3) develop more effective service delivery strategies: enhance external service delivery and optimize internal service delivery, and 4) management of government information.
French: Pour s'assurer que les efforts et les ressources de la GI/TI correspondent bien aux priorités de CIC, les responsables ont établi pour la fonction GI-TI en 2005-2007 les fonctions suivantes : 1) développer une main-d'oeuvre compétente et polyvalente; 2) faire participer les cadres supérieurs aux décisions en GI-TI qui les touchent; 3) élaborer des stratégies efficaces en matière de prestation de services : améliorer la prestation de services à l'externe et maximaliser la prestation de services à l'interne; 4) assurer la gestion de l'information du gouvernement.
English: Bell Express Vu Star Choice Shaw - Vancouver Rogers - Ontario Cogeco - Burlington Videotron - Montreal
French: Les services de catégorie 1 sont autorisés sur la base de un-par-genre.  - 262 services de catégorie 2, sans garantie d'accès, dont 186 services spécialisés de langue anglaise, 19 services spécialisés de langue française, 42 services spécialisés à caractère ethnique, 6 services spécialisés bilingues, 7 services payants de langue anglaise et 2 services payants de langue française.
English: Perhaps the challenges here will lend clues as to the whereabouts of the Lich King's private chambers outside of the Frozen Throne, deep within the Halls of Reflection.
French: Les défis de cette aile révéleront peut-être des indices sur l’endroit où se trouvent les chambres privées du roi-liche à l’extérieur du Trône de glace, au fin fond des salles des Reflets.
English: The annual national water demand has increased from 2,352 million cubic metres (MCM) in 1980 to about 27,239 MCM in 1990, and to more than 30,000 MCM in 1992 (table 1).
French: Les eaux de surface et souterraines sont limitées, le taux des précipitations est bas, et l'évaporation est élevée. La moyenne annuelle des pluies est de moins de 150 mm dans la majeure partie du pays.
English: I know that more work will be focused on it at the World Economic Forum in Brazil the April. That is a very good thing.  Great progress has already been made at the macroeconomic level, especially in Mexico and Brazil, and this should open the door to more microeconomic reform, and more investment.  But for Canada, there is no choice between India and China over Latin America.
French: Je sais que l’on en parlera plus au Forum économique mondial d’avril prochain, au Brésil, ce qui est une très bonne chose.  On enregistre déjà de grands progrès sur le plan macroéconomique, notamment au Mexique et au Brésil, ce qui devrait permettre plus de réformes microéconomiques et plus d’investissements.  Mais pour le Canada, il n’y a pas à choisir entre l’Inde et la Chine au détriment de l’Amérique latine.
English: They already struggle day after day for their own and their children’s survival.
French: Nous voulons une école pour chaque enfant, le droit à l’éducation permanente, à une formation tout au long de la vie.
English: I would like to thank you all for your patience.
French: Je voudrais tous vous remercier pour votre patience.
English:    The next item is the report (A6-0265/2005) by Mr Chmielewski, on behalf of the Committee on Fisheries, on the proposal for a Council regulation for the conservation of fishery resources through technical measures in the Baltic Sea, the Belts and the Sound and amending Regulation (EC) No 1434/98 (COM(2005)0086 – C6-0094/2005 – 2005/0014(CNS)).
French:    - L’ordre du jour appelle le rapport (A6-0265/2005) de M. Chmielewski, au nom de la commission de la pêche, sur la proposition de règlement du Conseil relatif à la conservation, par le biais de mesures techniques, des ressources halieutiques dans les eaux de la mer Baltique, des Belts et de l’Øresund et modifiant le règlement (CE) n° 1434/98 (COM(2005)0086 - C6-0094/2005 - 2005/0014(CNS)).
English: Within the framework of the First Committee, the EU considers the Union's enlargement an important development, because in our view strengthening cooperation across borders and across issues is the best answer to the challenges the world faces.
French: À l'intérieur du cadre de la Première Commission, l'Union européenne estime que l'élargissement de l'Union est une importante évolution car le renforcement de la coopération au travers des frontières et des problèmes est la meilleure réponse aux problèmes qui se posent dans le monde.
English: The citation of Article 296 of the Treaty establishing the European Communities has also been clarified, but is now confined to actual derogations, as provided for in the Treaty and as requested by the European Court of Justice.
French: La citation de l'article 296 du traité établissant les Communautés européennes a également été clarifiée, mais est à présent limitée aux dérogations en vigueur, comme prévu dans le Traité et demandé par la Cour de justice européenne.
English: I call on the representative of the Russian Federation on a point of order.
French: Je donne la parole au représentant de la Fédération de Russie pour une motion d'ordre.
English: Comfortable beds and selection of pillows.
French: It is a fantastic location, easy to move.
English: The State party should also review its reservations to article 19, paragraph 2, and article 20, paragraph 1 of the Covenant, with a view to withdrawing them in whole or in part.
French: Il devrait également réexaminer ses réserves au paragraphe 2 de l'article 19 et au paragraphe 1 de l'article 20 du Pacte, en vue de les retirer intégralement ou en partie.
English: The Iraq war divided "old" and "new" Europe and imposed unprecedented strains on the relationship between America and Europe.
French: La guerre en Irak a divisé la « vieille » et la « nouvelle » Europe et a imposé des tensions sans précédent sur la relation entre l'Amérique et l'Europe.
English: Cannabis Use and Harms (con't) Table 4.4:
French: Consommation de cannabis et problèmes connexes (con't) Tableau 4.4 :
English: State prizes and international cooperation
French: Prix décernés par l'État et coopération internationale
English: Conference Room C: A/C.2/55/L.4 (item 94 (b)), from 3 p.m. to 6 p.m.
French: Salle de conférence C : A/C.2/55/L.4 (point 94 b)), de 15 heures à 18 heures
English: Find out about the youth forums and other ways of getting involved. http://www.millenniumvolunteers.gov.uk [EN] National Association of Clubs for Young People One way of being an active citizen is to take part in organised activities through clubs and organisations.
French: Découvrez les forums et autres modes de participation proposés aux jeunes. http://www.millenniumvolunteers.gov.uk [EN] Haut de la page Ministère de l’Éducation – Citoyenneté Site officiel servant à promouvoir l’éducation citoyenne dans toutes les écoles d’Angleterre et du Pays de Galles.
English: In addition, the obligation to pay the tax is imposed on those who produce or trade in the magazine as a final product, such as the publisher, distributor, printer or wholesaler, as opposed to those who design or purchase advertising.
French: De surcroît, l'obligation d'acquitter la taxe était imposée aux personnes qui produisaient ou vendaient le magazine en tant que produit final, par exemple l'éditeur, le distributeur, l'imprimeur ou le vendeur en gros, et non aux personnes qui concevaient ou achetaient la publicité.
English: Activities that contribute to more than one outcome or are Department-wide in nature appear under the section Other Programs and Services.
French: Continuer à intégrer les fonctions de planification
English: In addition, in the next six months -- in the spirit of ongoing co-operation between Canada and the U.S. -- work will begin on a harmonized highway pilot for Sarnia, Ontario, and Port Huron, Michigan.
French: De plus, au cours des six prochains mois, dans l'esprit de la collaboration canado-américaine, nous entreprendrons un projet pilote conjoint terrestre à Sarnia, en Ontario, et Port Huron, au Michigan.
English: Ext.  121 Mr. Markiyan Kulyk Counsellor Deputy Permanent Representative Mrs. Oksana Boiko Kulyk
French: Poste 121 M. Markiyan Kulyk Conseiller Représentant permanent adjoint Mme Oksana Boiko Kulyk
English: "Venice will always be an active agent in the promotion of the intellectual property culture and the work of WIPO will always find in our city and institutions solid partners," he added The Mayor also underlined the importance of design in embellishing daily lives. "Through design, art enters everybody?s houses."
French: S’agissant de la réduction de ces coûts, le comité a examiné l’importance d’une gestion efficace des dossiers par le pouvoir judiciaire, l’intégration de procédures de médiation dans les structures judiciaires, la rationalisation des procédures dans le cadre du contentieux de la propriété intellectuelle et le rôle des procédures administratives parajudiciaires.
English: Large genetic diversities were detected at the Est1, Est2, and Est4 loci for esterase and at the Aat3 locus for aspartate aminotransferase.
French: Une grande diversité génétique a été décelée dans les locus Est1, Est2 et Est4 pour l'estérase et au locus Aat3 pour l'aspartate aminotransférase.
English: Takes note of the ongoing discussion on the question of a suitable permanent follow-up mechanism and the different views expressed thereon in the Open-Ended Working Group, and recognizes the need for a discussion on this issue;
French: Prend note du débat en cours sur la question d'un mécanisme permanent approprié de suivi et des avis divergents qui ont été exprimés à ce sujet au sein du Groupe de travail à composition non limitée, et considère qu'il faut poursuivre les délibérations sur la question;
English: The ECB shall enjoy in the territories of the Member States such privileges and immunities as are necessary for the performance of its tasks, under the conditions laid down in the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities annexed to the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities.
French: Les banques centrales nationales peuvent exercer d'autres fonctions que celles qui sont spécifiées dans les présents statuts, à moins que le Conseil des gouverneurs ne decide, à la majorité des deux tiers des suffrages exprimés, que ces fonctions interfèrent avec les objectifs et les missions du SEBC.
English: Concentration at the distribution level has forced many small specialised retailers out of the market.
French: La concentration du secteur de la distribution a entraîné la disparition de nombreux petits détaillants spécialisés.
English: At the meetings, representatives discussed opportunities to deepen co-operation between the OSCE and Afghanistan.
French: Au cours de leurs entretiens, les représentants ont débattu des possibilités d’approfondir la coopération entre l’OSCE et l’Afghanistan.
English: WHEREAS under Licence No. 967561, Basler Turbo Conversions, Inc. doing business as Basler Airlines (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in Canada and points in the United States of America;
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 967561, Basler Turbo Conversions, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Basler Airlines (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés au Canada et des points situés aux États-Unis d'Amérique;