ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subject to this Division, a reference in this Act to the author of a work shall, unless otherwise expressly provided by this Act, be read, in relation to a work of joint authorship, as a reference to all the authors of the work.
French: Dans la présente loi, sous réserve de la présente section et sauf disposition contraire expresse, il faut entendre par auteur d’une œuvre, par rapport à une œuvre de collaboration, tous les auteurs de l’œuvre.
English: Level of community satisfaction with projects implemented.
French: Niveau de satisfaction de la communauté avec les projets implémentés.
English: When we are facing fires or floods though, we in the European Union carry on acting as if each one were an isolated event that did not deserve or require a genuine global approach and, in some people’s view, as if they did not have a genuine European dimension.
French: Cependant, lorsque nous sommes confrontés à des incendies ou des inondations au sein de l’Union européenne, nous continuons d’agir comme si chaque incendie ou inondation représentait un événement isolé qui ne mérite ni ne requiert une véritable approche globale et, comme certains le pensent, comme s’ils ne possédaient pas de réelle dimension européenne.
English: Active work is performing adequately and effectively in a certain situation.
French: Cela implique d’agir de façon appropriée et efficace dans une situation donnée.
English: It’s just better to have the actual address and you get to go there any more, because there is so much stuff on the Internet.
French: Il est tout simplement préférable d’avoir l’adresse réelle, sinon vous ne réussissez plus à vous y rendre, et il y a tellement de choses sur Internet.
English: Minimum age for exemption from criminal liability, unless the child acted with discernment, has been recommended to be raised from nine to twelve years old in the proposed Comprehensive Juvenile Justice Bill.
French: Il a été recommandé de porter l'âge de la responsabilité pénale, sauf à ce que l'enfant ait agi avec discernement, de 9 ans à 12 ans, dans le projet de loi-cadre sur la justice pour mineurs.
English: Each State Party shall deny the tax deductibility of expenses that constitute bribes, the latter being one of the constituent elements of the offences established in accordance with article [] [Criminalization of corruption involving a public official] or [] [Criminalization of corruption in the private sector] of this Convention, and, where appropriate, other expenses incurred in the furtherance of corrupt conduct.,
French: Chaque État Partie refuse la déductibilité fiscale des dépenses qui constituent des pots-de-vin, dont le versement est un des éléments constitutifs des infractions établies conformément à l'article [] [Incrimination de la corruption impliquant un agent public] ou [] [Incrimination de la corruption dans le secteur privé] de la présente Convention et, s'il y a lieu, des autres dépenses engagées pour mener à bien des pratiques de corruption, .”
English: Infrared spectra suggest that the XSO3− group acts as a monodentate ligand in the Se compounds and as a tridentate ligand in the Te compounds.
French: Les spectres infrarouges suggèrent que le groupe XSO3− agit comme un ligand monodentate dans le composé du sélénium et comme un ligand tridentate dans le dérivé du tellure.
English: Background Project relevance can be looked at from two perspectives.
French: Renseignements de base On peut juger de la pertinence des projets selon deux optiques.
English: In addition, the following sub-criteria were taken into consideration: a) b) c) d) e) The incidence and likelihood of terrorism.
French: L'évaluation s'appuie dans une large mesure sur les informations figurant dans les dossiers de candidature, ainsi que sur les rapports de sécurité généraux.
English: Ms. Anglade urged participants to become engaged and to look for ways to convince the greatest number of young Canadians to vote.
French: Mme Anglade a incité les participants à s'impliquer et à chercher des moyens de convaincre le plus de jeunes Canadiens possible à voter.
English: Nutrition and growth Throughout the species’ range, sockeye salmon fry typically emerge freeswimming at 25-32 mm.
French: Alimentation et croissance Dans toute l’aire de répartition de l’espèce, les alevins du saumon rouge émergent en général lorsqu’ils atteignent une longueur de 25 à 32 mm.
English: It is also worth noting that there was significant variability among the two studies that used SARA to structure professional judgment (Q = 5.35, df = 1, p < .05).
French: Il vaut aussi la peine de souligner la variation considérable entre les deux études sur l'emploi de l'échelle SARA pour structurer le jugement professionnel (Q = 5,35; dl = 1; p < 0,05).
English: I hope, therefore, that the Council will take on board many of the issues which have been raised in this Parliament, both in committee and in plenary regarding such measures.
French: J'espère donc que, pour ce qui est de ces mesures, le Conseil tiendra compte de nombreuses questions qui ont été soulevées dans ce Parlement, à la fois en commission et en plénière.
English: As an increasing number of young people are becoming involved with guns, gangs, drugs, and other criminal activities in communities across the country, the federal government has also committed to adopting, in collaboration with the provinces, an effective crime prevention strategy for youths at risk.
French: Pour assurer la sécurité et la protection des Canadiens et de leurs collectivités, le budget de 2006 a prévu l’augmentation du nombre d’agents de la GRC et l’octroi de fonds additionnels pour combler 1 000 postes vacants d’ici 2010. On y annonce également l’embauche d’autres procureurs fédéraux au ministère de la Justice du Canada.
English: Options for consideration The quality of environmental assessments can be improved by ensuring that coverage of the Act is fair and effective.
French: Options à examiner La qualité de l'évaluation environnementale peut être augmentée par une application juste et efficace de la Loi.
English: Under this article, the social assistance fund must cover the rent due from the moment when, failing such assistance, people would be liable to find themselves homeless.
French: Aux termes de cet article la caisse de l'aide sociale est appelée à prendre en charge les montants de loyer dus à partir du moment où, en l'absence de cette intervention de l'aide sociale, les personnes concernées seraient menacées de se retrouver sans logement.
English: Disaffected voters stayed away from the polls or began to move towards the extremes of the political spectrum.
French: Cela était peut-être dû, selon certains, à la soudaine disparition de la force contraignante de la guerre froide, mais il
English: From a democratic point of view, this is an absurd situation as neither the European Parliament nor the National Parliaments have control.
French: Du point de vue de la démocratie, c'est une situation absurde, puisque ni le Parlement européen, ni les parlements nationaux ne disposent d'un pouvoir de contrôle.
English: • surveillance data must be validated, analyzed and provided to key users in a timely manner;
French: • les données de surveillance doivent être validées, analysées et transmises aux utilisateurs clés de façon opportune;
English: In addition, the fact that members of these minorities are perceived as transgressing gender barriers or challenging predominant conceptions of gender roles seems to contribute to their vulnerability to torture as a way to “punish” their unaccepted behaviour.
French: En outre, le fait que les membres de ces minorités sont perçus comme transgressant les tabous sexuels ou mettant en cause les rôles sexuels tels que les envisage la société semble contribuer à leur vulnérabilité à la torture qui est alors utilisée comme un moyen de les «punir» de leur comportement réprouvé.
English: If you are tired of having to search through dozens of disks every time you need some...
French: But it includes complete tool kit for data recovery, copying along with additional tools fo...
English: We have at this time nearly 8,000 members in Zurich.
French: Nous comptons actuellement près de 8 000 membres à Zurich.
English: The Commission will sign an agreement with the European Space Agency.
French: La Commission va signer une convention avec l'Agence spatiale européenne.
English: The first area concerned the upgrading of national enterprises to help them meet the challenges of globalization and the opening up of the Tunisian economy.
French: Le premier est celui de la modernisation des entreprises nationales en vue de les mettre mieux à même de relever les défis liés à la mondialisation et à l'ouverture de l'économie tunisienne.
English: In this regard, we wish to commend the efforts of African States to incorporate the priorities of NEPAD into their national policies and development planning as well as their efforts to create a coherent institutional mechanism.
French: À cet égard, nous voudrions saluer les efforts des États africains pour intégrer les priorités du NEPAD à leurs politiques nationales et à leurs plans de développement ainsi que leurs efforts pour mettre en place un dispositif institutionnel cohérent.
English: Immediate damage to the environment
French: Atteintes immédiates à l'environnement
English: UNICEF also has a reserve for third-party liability, which had a balance as of 31 December 2003 of $26,399.  schedule.
French: L'UNICEF est également doté d'une réserve pour couvrir ses risques en matière de responsabilité civile, dont le solde s'élevait au 31 décembre 2003 à 26 399 dollars.
English: In 1886 he became mayor of Charlottetown, and only relinquished this position as a result of illness in 1893.
French: En 1886, il devient maire de Charlottetown, et ne quitte ce poste qu'en 1893, à cause d'une maladie.
English: I am concerned, our government is concerned, our Prime Minister is concerned and Canadians are concerned.
French: Je m'inquiète, notre gouvernement s'inquiète, notre Premier ministre s'inquiète, les Canadiens s'inquiètent.
English: A comprehensive approach towards active ageing policies is lacking in most Member States and measures taken remain limited in their scope and impact.
French: Une démarche globale concernant des politiques de prolongation de la vie active fait défaut dans la plupart des États membres et les mesures prises restent d'une portée et d'un impact limités.
English: It is provided with a living room of 22 m² (about 236 ft²), with a terrace and with a parking lot.
French: Elle est dotée d'une salle de séjour de 20 m², d'une cuisine américaine et d'une cave.
English: When taking decisions, the o cial shall ensure that the measures taken are proportional to the aim pursued. e o cial shall in particular avoid restricting the rights of the citizens or imposing charges on them, when those restrictions or charges are not in a reasonable relation with the purpose of the action pursued.
French: Lors de la prise de décisions, le fonctionnaire veille à ce que les mesures prises soient proportionnelles à l objectif poursuivi. Il évite notamment de restreindre les droits des citoyens ou de leur imposer des contraintes lorsque ces restrictions ou ces contraintes sont disproportionnées par rapport à l objectif de l action engagée.
English: The following sections describe the three broad responsibilities of audit committees and provide suggestions on how to carry them out.
French: C’est pourquoi, ils doivent s’efforcer de maintenir des relations de travail productives et franches avec chacun de ces intervenants.
English: Although the Rating Guide (Exhibit D-11) and the candidates' individual score tabulation sheets (Exhibits D-16, D-17 & D-18) indicated that the total passmark overall the qualifications was 112, that was in fact an error.
French: Bien qu'on ait mentionné dans le guide de cotation (pièce D-11) et les feuilles de notation individuelles des candidats (pièces D-16, D-17 et D-18) que la note de passage globale pour le total des qualités était de 112, cela constituait une erreur.
English: The second paragraph expresses the roles and responsibilities concerning the prior informed consent principle, but leaves flexibility to adapt the application of the principle to national legal systems, stakeholder needs and custodianship structures.
French: Le principe général énoncé dans le premier alinéa prévoit que les détenteurs de savoirs traditionnels doivent à la fois être informés de l’utilisation potentielle des savoirs traditionnels et consentir à l’utilisation proposée, comme condition du premier accès à ces savoirs.
English: Pictures, rather than photocopies, of blots, gels, etc., should be supplied.
French: Des photographies, au lieu de photocopies, des taches, des gels, etc, devraient être fournis.
English: The telephone call recorder we developed for you created small WAV file in order to store more files on your disk.
French: Téléchargez et commander Modem Spy maintenant!
English: From this point of view, like many of the previous speakers, I believe that we need to acknowledge that we cannot just define the principle of subsidiarity in terms of its application to the Union/Member States relationship but that we need to go further and apply it to that relationship which we have undertaken to create as a further contribution to the Convention's work.
French: Partant de ce point de vue, et en m'associant aux nombreuses autres observations qui ont été faites, je crois que l'on ne peut pas cristalliser dans le rapport Union/État l'application du principe de subsidiarité, mais qu'il faut aller au-delà et qu'il faut le faire avec ce rapport que l'on s'est engagé à construire comme une contribution supplémentaire aux travaux de la Commission.
English: Please provide detailed information on measures to combat the illicit trafficking of adults and children, including the problem of trafficking for sexual exploitation and child pornography, as well as for domestic and industrial work.
French: Fournir des renseignements détaillés sur les mesures contre la traite d'adultes et d'enfants, notamment aux fins de l'exploitation sexuelle, de la pédopornographie ou d'un emploi comme domestique ou dans l'industrie.
English: If the modification occurs before the assignment, this means that the right assigned to the assignee is the original receivable as modified by the agreement of the debtor of the receivable and its creditor.
French: Si la modification intervient avant la cession, le droit cédé au cessionnaire est la créance initiale telle qu'elle a été modifiée par convention entre le débiteur et le créancier.
English: Rural Yemeni women engage in agricultural production, but they do not control the means of production, such as land, water, farm equipment, credit and capital, and furthermore, they are subject to restrictions that prevent them from acquiring such control.
French: Les femmes rurales yéménites qui participent à la production agricole n'ont pas la maîtrise des moyens et facteurs de production tels que la terre, l'eau, le matériel agricole et les crédits et investissements, parce que des obstacles les en empêchent.
English: To summarize, sulphur reductions will enable technology that reduces a spectrum of air pollutants in the case of gasoline and diesel.
French: Somme toute, la réduction du soufre donnera lieu à une technologie permettant de réduire une gamme de polluants de l'essence et du carburant diesel.
English: The amount of carbon per tonne of waste is estimated and converted to tonnes of CO2 per tonne of waste by multiplying by the ratio of the molecular mass of CO2 to that of carbon.
French: On estime et convertit la quantité de carbone par tonne de déchets en tonnes de CO2 par tonne de déchets, en la multipliant par le rapport entre la masse moléculaire du CO2 et celle du carbone.
English: Furthermore, no direct answer was provided to the request that an independent inquiry be conducted.
French: De plus, aucune réponse directe n'était fournie à la demande d'enquête indépendante.
English: Expenditure against budget allotments will be strictly monitored for all IT areas to ensure cost containment.
French: Il sera procédé à un strict contrôle des dépenses par rapport aux crédits budgétaires pour tous les domaines des techniques de l’information dans un souci de maîtrise des coûts.
English: Chaplain follows his troops: Out of planes and under the ice To Recipient's name Recipient's email *
French: Un aumônier qui n’a pas froid aux yeux À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: It is further reported that the authorities have generally not proceeded with exhumations of the mass graves that are believed to contain victims of State abuses.
French: On apprend également que les autorités n'ont généralement pas procédé à l'exhumation des charniers où l'on pense que sont enterrées des victimes de la violence d'État.
English: My country recognizes the key role of the United Nations Mine Action Service (UNMAS) in coordinating, implementing and managing the United Nations mine-action policies.
French: Mon pays reconnaît le rôle clef du Service d'action antimines de l'ONU, qui assure la coordination, l'application et la gestion des politiques onusiennes en matière d'action antimines.
English: The FVH Operating Theatre is composed of 9 Operating Rooms.
French: Le bloc opératoire du FVH est composé de 9 salles d'opération.
English: Is your GST/HST business address located in the province of Québec?
French: Est-ce que votre adresses d'entreprise TPS/TVH est située dans la province de Québec?
English: Overall of 271 PIPEDA files closed in 2004, 50 percent have been settled and only 21 percent are well founded.
French: Dans l'ensemble, 271 dossiers en vertu de la LPRPDÉ ont été clos en 2004, 50 % ont été résolus et seulement 21 % ont été jugés fondés.
English: Comment from a sex addict : « My Girlfriend learned how to make real uicy blowjobs thanks to xdux.net!!!
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « 100% pures filles à partouzes ! Elles sont belles et aiment la baise !
English: On the ground floor, the T Palace is an all day lounge bar and restaurant, making it the ideal place for a rendezvous, after-work drink or dinner party.
French: Au rez-de-chaussée, le T Palace, restaurant et bar-salon ouvert toute la journée, constitue le lieu idéal pour un rendez-vous, un verre entre collègues après une réunion ou un dîner privé.
English: They were re-affirmed by the Second Vatican Council.
French: Elles furent réaffirmées par le deuxième concile du Vatican.
English: But I can assure him that he could have got many cheap copies among those that were pirated in Asia over the last three or four years.
French: Mais je peux lui garantir qu'il aurait pu obtenir de nombreux exemplaires bon marché parmi ceux qui ont été contrefaits en Asie ces trois ou quatre dernières années.
English: We also offer a second file that includes the first paragraph of the corresponding advisory so you can see in it what the advisory is about.
French: Nous vous permettons également d'avoir un second fichier qui contient le premier paragraphe de l'alerte en question. Ainsi vous pourrez savoir de quoi traite le bulletin d'alerte.
English: These new aircraft share the technologically advanced innovations of the A380 and are endowed with the latest technologies.
French: Ces nouveaux appareils partageront les techniques les plus innovantes introduites sur l’A380 et les technologies les plus avancées.
English: Footnotes 1 The new tariff items created for purposes of Chapter Four are shown in the table following Section B. 9 See also Annex 300-B (Textile and Apparel Goods), Appendix 6(A).
French: 100 lorsque la mÃ©thode du coÃ»t net est utilisÃ©e. 8311.90  Un changement Ã la position 8311.90 de toute autre position.
English: Secondly, the report only concerns Greece, at a time when similar petitions have also been filed for other Member States of the European Union.
French: Secundo, ce rapport ne concerne que la Grèce, à une époque où des pétitions similaires ont également été enregistrées pour d’autres États membres de l’Union européenne.
English: Advancing a Canadian environmental sustainability indicators initiative as a first component of a broader state-of-the-environment indicator and information strategy.
French: Promouvoir une initiative canadienne d’indicateurs de durabilité de l’environnement comme premier élément d’un indicateur de l’état de l’environnement et d’une stratégie d’information plus générale.
English: The RBC is therefore depleted in hemoglobin despite the presence of normal or higher-than-normal body stores.
French: Les GR se trouvent ainsi appauvris en hémoglobine, même si les réserves corporelles de fer sont normales ou élevées.
English: Because students, faculty and library staff alike are still getting used to the availability of data, we find that the "easy" products are the more heavily used ones at this point.
French: Les étudiants, le personnel enseignant et le personnel des bibliothèques en sont encore au stade d'adaptation à la diffusion des données. Cela nous a permis de constater que les produits «faciles» à utiliser sont les plus recherchés.
English: These were assessed at both the plasmid and total genome level, using for the latter the sensitive technique of pulsed-field gel electrophoresis in a contour-clamped homogeneous electric field.
French: Ces profils ont été vérifiés tant au niveau des plasmides qu'à celui du génome total, utilisant pour ce dernier la technique sensible de l'électrophorèse pulsé sur gel avec champ de contour électrique homogène.
English: In many countries, reducing the number of people held in custody or imprisonment would be the simplest and most economical way of reducing overcrowding and improving conditions of detention.
French: Amnesty International estime que les actes de violence perpétrés par des particuliers peuvent constituer des actes de torture ou des mauvais traitements lorsqu’ils présentent une nature et un degré de gravité similaire à ceux contenus dans la définition de la torture ou des peines ou traitements
English: [9] Mrs. Mattson and her husband had boarding passes for seats 1A and 1C; however, at the boarding gate they were told that they were reassigned seats 1D and 1F on Flight No. AC 571.
French: [9] Mme Mattson et son mari avaient des cartes d'embarquement pour les sièges 1A et 1C; toutefois, à la porte d'embarquement on leur a dit qu'on leur avait maintenant assigné les sièges 1D et 1F sur le vol no AC 571.
English: Cocaine production has followed the same trend as coca leaf cultivation, pointing to a slight increase.
French: La production de cocaïne a suivi la même tendance que la culture de la feuille de coca, accusant une légère hausse.
English: It’s not just people designing policy who need information.
French: Ce ne sont pas juste les personnes qui conçoivent les politiques qui ont besoin de l’information.
English: A scale agreement specifies the minimum terms and conditions under which producers engage the services of, or commission a work from, a self-employed artist in a specified sector.
French: Un accord-cadre précise les conditions minimales selon lesquelles un producteur retient les services ou commande une œuvre d'un artiste autonome dans un secteur donné.
English: In view of the fact that the Iron Curtain fell almost fifteen years ago, it is not appropriate to take a small-minded view of the difficulties of all kinds, primarily financial, numerous though these certainly are.
French: Maintenant que le rideau de fer est tombé depuis presque 15 ans, il est mal venu de ne voir, par étroitesse d'esprit, que les difficultés, certes nombreuses, y compris et surtout les difficultés financières.
English: BIOCAP coordinates, supports and communicates research -in science, technology, economics or policy - to capture Canada's Green Advantage.
French: BIOCAP coordonne, appuie et diffuse la recherche– en sciences, en économique ou en politique – pour mettre le Canada vert à l'honneur.