ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CONCLUSION In light of the foregoing and based on all the information on record and the evidence adduced at the hearing, the majority of the Tribunal concludes that the dumping in Canada of waterproof winter boots, waterproof plastic footwear and bottoms, excluding safety and sports footwear, originating in or exported from the Czech and Slovak Federal Republic, China, Korea and Taiwan, has not caused, is not causing and is not likely to cause material injury to the production in Canada of like goods.
French: CONCLUSION À la lumière de ce qui précède et en se fondant sur tous les renseignements versés au dossier et sur les éléments de preuve recueillis lors de l'audience, la majorité des membres du Tribunal conclut que le dumping au Canada de bottes d'hiver imperméables, de chaussures imperméables en plastique et de dessous, à l'exclusion des chaussures de sécurité et des chaussures de sport, originaires ou exportés de la République fédérative tchèque et slovaque, de la Chine, de la Corée et de Taiwan, n'a pas causé, ne cause pas et n'est pas susceptible de causer un préjudice sensible à la production au Canada de marchandises similaires.
English: Limited number of units available. Royalty and taxes extra.
French: Disponible chez les établissements hôteliers participants seulement.
English: This draft resolution is in two parts; part A is entitled “General”, and part B is entitled “Individual Territories”.
French: La partie A est intitulée « Situation générale » et la partie B, « Situation dans les différents territoires ».
English: Under paragraph 2 of article 23, a decision recognized under paragraph 1 which is enforceable in the State of origin shall be enforceable in each State party as soon as the formalities required (which shall not permit the merits of the case to be reopened) by the laws of that party have been completed.
French: Aux termes du paragraphe 2 de ce même article, toute décision reconnue en vertu du paragraphe 1 qui est exécutoire dans la Partie d'origine est exécutoire dans chaque Partie dès que les procédures exigées dans ladite Partie ont été remplies, étant entendu que lesdites procédures ne sauraient autoriser une révision au fond de la décision.
English: An official may now share information with a representative of a government entity under paragraph 211(6)(j).
French: Un fonctionnaire peut désormais communiquer des renseignements au représentant d’une entité gouvernementale aux termes de l’alinéa 211(6)j).
English: To reinstate the suspended licence, the Licensee is hereby required to file an application to that effect within one year from the date of this Decision.
French: Pour rétablir la licence suspendue, la licenciée est par les présentes sommée de déposer une demande à cet effet au plus tard un an suivant la date de la présente décision.
English: But where the balance lies is important because if it is skewed too far in one direction or the other, it could compromise the ability of one or other sector to operate effectively, thereby potentially weakening the industry as a whole.
French: En revanche, le point d’équilibre a une grande importance, car s’il s’éloigne trop loin au profit d’une direction plutôt qu’une autre, il peut compromettre la capacité de l’un ou l’autre des secteurs de fonctionner de manière efficace et, du même coup, risquer d’affaiblir l’industrie dans son ensemble.
English: The events in Khojaly, which led to the deaths of civilians, were the result solely of political intrigues and a struggle for power in Azerbaijan.
French: Les événements de Khodjali, qui se sont traduits par des morts parmi la population civile, ont été le résultat d'intrigues politiques et d'une lutte pour le pouvoir en Azerbaïdjan.
English: CTMIR 84 (3)(l), (5) The Office shall, by issuing Standard Letter 609, inform the CTM proprietor of the expiry of the registration and its cancellation from the Register.
French: REMC 84 (3)(l), (5) Par une lettre type 609, l’Office informe le titulaire de la MC de l’expiration de l’enregistrement et sa radiation du registre.
English: • AWE00 2007-11-14 Modify The title in French and English were modified as per TBS directives.
French: • AWE00 2007-11-14 Modifier Le titre en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: The family planning pricing studies described in Question #1 also assessed the impact of quality on demand.
French: Les études citées plus haut (cf. Question 1) ont aussi évalué l'impact du facteur qualité sur la demande.
English: While most of the projects have been completed in the team sites, the Mission has not yet received permission from local authorities to erect the recommended high walls and security barriers in the Mission's headquarters and the logistics base in Laayoune.
French: Il a été donné suite à la plupart de ces mesures dans les postes d'observation, mais la Mission n'a pas encore reçu l'autorisation des autorités locales d'ériger les enceintes et les barrières de sécurité recommandées au siège et à la base logistique de Laayoune.
English: A key part of this work will be identifying and undertaking targeted research and analysis in areas of priority to the government and importance to rural Canadians.
French: Le Secrétariat rural ne cessera d’élaborer, avec ses principaux partenaires fédéraux, provinciaux, territoriaux, régionaux et autochtones, des plans de partenariat qui concourront aux objectifs stratégiques ruraux à l’échelle nationale et régionale.
English: Payroll Deductions RRSP taxable benefits are pensionable and insurable.
French: Retenues sur la paie L’avantage imposable pour cotisations à un REER ouvre aussi droit à pension et est assurable.
English: The presence and concentration of a given pathogenic microorganism depend, however, on the presence of healthy or sick carriers in a population.
French: La présence et la concentration d’un micro-organisme pathogène donné, découle cependant de la présence de porteurs, sains ou malades dans une population.
English: Table 4.A Enteric Fermentation 50
French: Table 4.A Enteric Fermentation 58
English: Interviewees also indicated that participants from other segments of the industry would have been useful to have around the table.
French: Les répondants ont également indiqué qu'il leur aurait été utile d'avoir autour de la table des représentants d'autres segments de l'industrie.
English: (5) Where the request is accompanied by the statement on the right to the patent referred to in section 12(4), the Registrar shall send a copy of the statement to the inventor, who shall have the right to inspect the application and receive, at his own expense, a copy thereof.
French: 8) À moins que la demande ne fasse l’objet d’une recherche de type international en vertu de l’article 19, le directeur de l’enregistrement fait procéder à un examen pour déterminer si la demande paraît satisfaire à l’exigence d’unité de l’invention prescrite à l’article 13 de la présente loi et dans le règlement d’application.
English: 1946.02.01) Progressive Conservative Party Nova Scotia 1990.08.30 - 44 Comeau, Joseph Willie (b.
French: 1946.02.01) Parti progressiste-conservateur Nouvelle-Ã‰cosse 1990.08.30 - 44 Comeau, Joseph Willie (b.
English: It cannot therefore be right for politicians to decide what consumers should be entitled to choose between.
French: On ne peut donc admettre que des politiciens se substituent aux consommateurs pour déterminer leurs choix.
English: On 25 January 1996 the Assembly adopted Opinion No. 193 on Russia's request for membership in the Council of Europe, which paved the way for the country's accession on 28 February 1996.
French: Le 25 janvier 1996, l'Assemblée a adopté l'Avis N° 193 (1996) relatif à la demande d'adhésion de la Russie au Conseil de l'Europe, qui a ouvert la voie à l'adhésion du pays le 28 février 1996.
English: Provisional agenda of the twenty-third special session of the General Assembly
French: Ordre du jour provisoire de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale
English: The source of the parasite was eventually traced back to an imported herb, Thai basil, which is served raw as a garnish in many Vietnamese dishes.
French: L'origine du parasite a finalement été attribuée à une herbe, le basilic thaïlandais, servi cru pour décorer de nombreux plats vietnamiens.
English: If the natural health product is intended for long-term use, the evidence provided must support longterm use, not just for short-term use.
French: Les demandeurs ne doivent pas fournir de renseignements tirés d’un site Web à moins qu’ils proviennent d’autres autorités réglementaires (p. ex. le FDA, le MHRA, l’OMS, l’EMEA, laTGA) et/ou des associations nationales
English: One boy indicated that he expects to have the opportunity to attend school.
French: Un garçon a dit qu’il espérait avoir la chance d’aller à l’école.
English: Analysis of the causal relationship between poverty, migration and exploitation in each subregional context, transfer of best practices from other regions and pilot projects in preventive education are being developed in partnership with research networks, local decision-makers and regional organizations.
French: Une analyse du lien de causalité existant entre la pauvreté, la migration et l'exploitation, dans le contexte de chaque sous-région, un échange de pratiques exemplaires entre les différentes régions et des projets pilotes d'éducation préventive sont menées en partenariat avec des réseaux de recherche, des décideurs locaux et des organisations régionales.
English: • frequently pay bills after their due date;
French: • vous réglez souvent vos comptes après la date d’échéance;
English: Mr Biagi is the dean of Italian journalism and enjoys huge respect across the political spectrum.
French: M. Biagi, doyen des journalistes italiens, est immensément respecté dans toute la sphère politique.
English: This empowerment is necessary to achieve a better place for my children in the future.  EV:
French: Cette prise de responsabilité est nécessaire pour réaliser un monde meilleur pour mes enfants à l'avenir.  EV:
English: IMSB $1.1 million plus Audit Activity Moderate: recent audit reveals areas for improvement Evaluation Activity Not applicable Requirement for Audit Moderate-High: requirement to assess compliance with GSP and MITS standards; TBS Policy on IA to follow-up previous audits Operational Security Management's Assessment of Priority1 Moderate: 0.568 (Ranked 15th) Moderate Corporate Risk Profile Moderate:
French: Activité d'évaluation Sans objet Nécessité d'une vérification Moyenne-élevée : évaluer la conformité à la PSG et à la NGSTI; en vertu de la Politique sur la vérification interne du SCT, faire le suivi des vérifications précédentes. Sécurité opérationnelle Évaluation des priorités par la haute direction1 Moyenne : 0.568 (15e rang) Modéré Profil de risque de l'organisation Moyen :
English: (h) a mention of the possibility of inspecting the documentation concerning the patent, the search report and the observations thereon submitted by third parties, and any rebuttals made by the applicant; (i) a mention that the patent has been granted without substantive examination.
French: texte complet du rapport de recherche sur l’état de la technique et le numéro du bulletin dans lequel a été publiée la décision de délivrer le brevet sans examen quant au fond.
English: Mr President, I notice there is an item on the agenda relating to the organization of the common market in rice.
French: Monsieur le Président, je remarque qu'un des articles à l'ordre de jour a trait à l'organisation du marché commun du riz.
English: Many countries require that your passport be valid for at least six months beyond the date of your expected departure from the country.
French: La plupart des pays exigent que la période de validité du passeport s'étende d'au moins six mois au-delà de la date prévue de leur départ du pays.
English: The Rise of a New Pragmatism," American Journal of Law & Medicine, Vol.XX, No.4, 1994.
French: The Rise of a New Pragmatism,» American Journal of Law & Medicine, vol.
English: It also announced an extraordinary meeting of the European Council under the Luxembourg Presidency, to consider issues relating to employment and competitiveness.
French: Il a également annoncé la réunion extraordinaire, sous la présidence luxembourgeoise, d'un Conseil européen qui examinera les questions relatives à l'emploi et à la compétitivité.
English: 27 % of the complaints examined appeared to be within the mandate of the Ombudsman.
French: Il est apparu que 27 % des plaintes relevaient de la compétence du Médiateur.
English: A contractual term not individually negotiated (particularly in the context of a pre-formulated standard contract) shall be regarded as unfair if, contrary to the good faith, it causes a significant imbalance in the parties' rights and obligations, to the detriment of the consumer.
French: Une clause n’ayant pas fait l’objet d’une négociation individuelle (particulièrement en cas de contrat d’adhésion) est considérée comme abusive si, en dépit de l'exigence de bonne foi, elle crée au détriment du consommateur un déséquilibre significatif entre les droits et obligations des parties découlant du contrat.
English: 2) Start Date: April 1, 1997
French: Tableau 11 Renseignements sur les programmes de paiements de transfert (suite) 1) Titre du programme de paiements de transfert :
English: (i) Ensure that the necessary resources are allocated through the Ministry of Finance and other sources to mainstream gender perspectives into all policies and programmes;
French: i) Veiller à allouer, par l'intermédiaire du Ministère des finances et d'autres sources, les ressources voulues pour intégrer une dimension sexospécifique dans tous les programmes et politiques;
English: (Signed) Ellen Margrethe Løj Chairman Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: La Présidente du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste (Signé) Ellen Margrethe Løj
English: Canada-wide standard for particulate matter (PM) and ozone; Canada-wide standard for benzene.
French: Standards pancanadiens pour les particules (PM) et l'ozone; Standard pancanadien pour le benzène.
English: (e) Take note of the progress made in integrated assessment modelling and urge non-EU Parties in the EMEP domain to provide the up-to-date validated national information for use in the development of emission control scenarios;
French: e) Prendre note de l'état d'avancement des modèles d'évaluation intégrée et engager les Parties non membres de l'Union européenne dans la zone des activités de l'EMEP à communiquer des données nationales actualisées et validées qui puissent être utilisées pour l'élaboration de scénarios de lutte contre les émissions;
English: Let the Commission deal with things that it knows how to deal with!
French: Que la Commission s'occupe des choses dont elle sait s'occuper !
English: Of these, 169 lived in Halifax County.
French: De ce nombre, 169 vivaient dans le comté de Halifax.
English: We spend the rest of the afternoon lazily around the camp.
French: Sans nous en rendre compte, nous avons déjà fait la moitié du parcours avant d’arrêter à la marina de l’Anse de roches pour le lunch.
English: Those sad events underline the need to ensure that all those responsible for the serious crimes committed in Timor-Leste are held accountable, so as to respond to the legitimate desire for justice of all those affected by the violence.
French: Ces tristes événements indiquent à quel point il est nécessaire de veiller à ce que tous les responsables des crimes graves perpétrés au Timor-Leste répondent de leurs actes, afin que le désir légitime de justice de toutes les personnes touchées par la violence soit respecté.
English: The social infrastructure demand was accompanied by another demand: for "jobs open to women immediately" - sustainable, decently paid jobs not replacing public-sector positions.
French: La revendication des infrastructures sociales était assortie d'une autre : « des emplois accessibles aux femmes dès maintenant », emplois durables, décemment payés, et qui ne se substituent pas aux emplois du secteur public.
English: We also relied on the characteristics of the data (e.g. it was not meaningful to estimate the probability of drinking at least weekly because the data showed that very few students drank every week, not to mention every day).
French: Nous nous sommes également appuyés sur les caractéristiques des données (p. ex., il n'était pas significatif d'évaluer la probabilité que les étudiants consomment de l'alcool sur une base hebdomadaire parce que les données démontraient que très peu d'étudiants consommaient de l'alcool chaque semaine, et encore moins chaque jour).
English: For example, application of UNICODE allowed the Native Language Dictionary, a trilingual publication with translations of terms into French, English and Naskapi (a dialect of Cree, one of the larger native linguistic groups), to be displayed on the Library's Web site(http://www.nlc-bnc.ca/naskapi).
French: La mise en application d'UNICODE a permis l'affichage, sur le Web de la Bibliothèque, du Lexique naskapi, une publication trilingue rendant possible la traduction de termes en français, en anglais et en naskapi (voir : http://www.nlc-bnc.ca/naskapi).
English: In 2003 (the latest year for which data are available, when the credit rate was 16 per cent), over 2 million students claimed federal tuition tax credits in respect of fees of nearly $4.8 billion.
French: En 2003 (dernière année pour laquelle des données sont disponibles, alors que le taux de crédit était de 16 %), plus de 2 millions d’étudiants ont réclamé des crédits fédéraux pour frais de scolarité sur des frais de près de 4,8 milliards de dollars.
English: It's available in USB 2.0, or a USB2.0+ eSata version with storage capacities of 120GB, 160GB, 250GB, or 350GB.
French: Notre nouveau disque est disponible soit avec une interface USB2.0 soit avec un combo USB 2.0 + eSATA, ainsi qu'avec une capacité de stockage de 120/160/250/350Go.
English: Québec's action plan Des valeurs partagées, des intérêts communs outlines a series of measures aimed at facilitating the integration of immigrants and cultural communities into Québec society.
French: Le plan d'action Des valeurs partagées, des intérêts communs du Québec énonce un ensemble de mesures en vue de faciliter la démarche d'insertion des personnes immigrantes et des communautés culturelles à la société québécoise.
English: Although the majority of the population depends on agriculture, in 2001 only 4.7 % of the land was cultivated and only 0.7 % was under permanent crops.
French: Bien que la majorité de la population dépende de l'agriculture, seules 4,7 % des terres étaient cultivées en 2001 et seules 0,7 % sous cultures permanentes.
English: Mr President, Commissioner, last week I visited Bosnia and Herzegovina and the Republika Serbska.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, la semaine dernière je me suis rendu en Bosnie-Herzégovine et dans la Republica Serbska.
English: Another agreement was signed with Corel the following year for a title called "Tracker".
French: Un autre accord a été signé avec Corel l'année suivante pour un logiciel appelé « Tracker ».
English: Complaint from NTM Sales and Marketing Ltd against Portec Rail Products (UK) Ltd concerning the supply of grease for use in electric trackside lubricators - 19 August 2005 The Office of Rail Regulation ("ORR") decided that there were no grounds for action under the Chapter I prohibition of the Competition Act 1998/Article 81 of the EC Treaty against
French: Plainte de NTM Sales and Marketing Ltd contre Portec Rail Products (RU) Ltd au sujet de la fourniture de graisse utilisée dans les dispositifs de lubrification des voies électriques – 19 août 2005 L'Office of Rail Regulation ("ORR") a décidé qu'il n'y avait pas lieu d'intervenir en vertu de l'interdiction du chapitre I de la loi sur la concurrence de 1998/de l'article 81 du traité CE contre Portec Rail Products UK Ltd (Portec) et RS Clare and Company Ltd (Clare).
English: If the decision is in favour of the third party, the proceedings may only be resumed after a period of three months of that decision becoming final unless the third party requests the resumption of the proceedings for grant.
French: Si la décision rendue est favorable au tiers, la procédure ne peut être reprise qu'après l'expiration d'un délai de trois mois après que la décision est passée en force de chose jugée, à moins que le tiers n'ait demandé la reprise de la procédure de délivrance.
English: • Was the final decision generally acceptable to the public?
French: • De manière générale, la décision finale a-t-elle été jugée acceptable par le public?
English: For regions with insufficient level-2 sites, an additional site requirement has been proposed (“# shared sites”).
French: Pour les régions ayant un nombre insuffisant de sites de degré 2, des sites supplémentaires sont proposés («nombre de sites partagés»).
English: Electoral Districts Members Random—Burin—St.
French: Circonscriptions Députés(es) Random—Burin—St.
English: Reinforcing farmers’ market orientation Achieving a balanced market Market management tools abolished from day 1:
French: Mesures ciblées Suppression des mesures d’intervention inefficaces A partir du 01/08/2008 Renforcer l’orientation des producteurs vers le marché Rééquilibrer le marché Instruments de gestion du marché supprimés d’emblée
English: Amendment by Jean Marie Beaupuy Amendment 12 Paragraph 2 a (new) 2 a. Stresses the importance of establishing a dialogue with all the parties concerned, and welcomes the creation of the High Level Group on Competitiveness, Energy and the Environment; Or. fr
French: Amendement déposé par Jean Marie Beaupuy Amendement 12 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. souligne l'importance d'établir un dialogue avec toutes les parties concernées et se félicite de la création du groupe de haut niveau sur la compétitivité, l'énergie et l'environnement; Or. fr
English: 38.– The time limit for filing an appeal against a decision of the Patent Office shall be two months as from notification of the decision to the party concerned and the time limit for objecting to a determination made by the Patent Office shall be one month as from notification of the order to the party concerned.
French: 2) L’entreprise habilitée à intenter les actions mentionnées à l’alinéa 1) ne peut le faire qu’après avoir notifié l’organisation de la violation du droit découlant de l’enregistrement de la marque collective et qu’à condition que l’organisation n’ait pas elle-même intenté ces actions dans un délai de deux mois à compter de la notification.
English: (1) Unless the Court or a judge otherwise orders, (a) no more than two counsel for each appellant or respondent and one counsel for each intervener shall present oral argument on an appeal; and (b) no more than one counsel for each appellant shall have the right of a reply.
French: (1) Sauf ordonnance contraire de la Cour ou d'un juge : a) le nombre de procureurs admis à plaider en appel est limité à deux par appelant et par intimé, et à un seul par intervenant; b) le nombre de procureurs admis à plaider en réplique est limité à un seul par appelant.
English: In addition, we are the largest single donor to the United Nations Relief and Works Agency and will contribute $88 million to that organization this year.
French: En outre, nous sommes le premier bailleur de fonds de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine au Proche-Orient, auquel nous verserons cette année 88 millions de dollars.
English: In this new partnership, the conditions for development will be created by Africans with assistance from development partners.
French: La prise en charge locale signifie également que la gestion des ressources humaines et financières, déployées dans le cadre de la mise en œuvre de la stratégie, relève de la responsabilité des pays bénéficiaires.
English: More than 34 regional summits were held to discuss the issues.
French: Ces vues ont été débattues à l'occasion de plus de 34 sommets régionaux.