ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7% GST must be added on orders shipped to customers in Canada, and an extra 7.5% TVQ on orders shipped to customers in the province of Quebec.
French: Nous ajoutons la TPS de 7% sur les commandes expédiées au Canada et, en sus, la TVQ de 7.5% sur les commandes expédiées au Québec.
English: Furthermore, his resistance in Moyland Wood was weakened, and a carefully coordinated attack made by the Winnipegs on 21 February cleared the remainder of it.
French: Sur le front du 21 e groupe d’armées, les Allemands à l’ouest du Rhin sont maintenant pris dans les pinces puissantes de deux armées convergentes.
English: Draft resolution A/C.4/57/L.16
French: Projet de résolution A/C.4/57/L.16
English: That is why Russia calls for maintaining the Security Council's compact character, and why we believe that the number of members of a reformed Council should not exceed a reasonable number.
French: C'est la raison pour laquelle la Russie appelle à garder le caractère restreint du Conseil de sécurité et estime que le nombre de membres d'un Conseil réformé ne devrait pas dépasser un nombre raisonnable.
English: Only 25% of the radioactivity collected in urine represented metabolites and only trace amounts of metabolites were present in the faeces.
French: Chez les rats, plus de 90 % de la radioactivité excrétée dans l’urine provenait de l’emtricitabine.
English: Technical Service 2/ carrying out the test
French: Service technique2 ayant procédé à l'essai
English: Subsequent surveys in mid-August on Baffin Island, Nunavut suggest average production for 2004.
French: Elle hiverne le long de la côte du Pacifique, mais principalement au Mexique (Reed et coll., 1998b).
English: Amongst toxic and dangerous products, oil is one product which has been released in great quantities during armed conflicts.
French: Le pétrole figure parmi les produits toxiques et dangereux déversés en grandes quantités dans l'environnement durant les conflits armés.
English: However, as a neighbouring country we asked for the floor to reiterate our strong concern with regard to the recent acts of violence in the northern part of Macedonia, along its border with the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Toutefois, en tant que pays voisin, nous avons demandé la parole pour réaffirmer notre vive préoccupation face aux récents actes de violence survenus dans la partie septentrionale de la Macédoine, le long de sa frontière avec la République fédérale de Yougoslavie.
English: Experiments were conducted in the greenhouse and under constant environmental conditions on transpiration rates and stomatal aperture of intact seedlings and excised leaflets or leaves of Fraxinusamericana and Acersaccharum.
French: On a conduit, dans des conditions ambiantes constantes en serre, des expériences sur les taux de transpiration et d'ouverture des stomates de semis intacts et de folioles ou de feuilles de Fraxinusamericana et Acersaccharum.
English: Here's the second part of the video shot at Pansonic's press conference at Tokyo BigSight yesterday.
French: Voici donc la 2ème partie de la vidéo de la conférence de presse de Panasonic qui a eu lieu hier à Tokyo BigShight.
English: Miscellaneous Annex 1001.1b-2 Services Section A - General Provisions 1.
French: Divers Annexe 1001.1b-2 Services Section A - Dispositions générales 1.
English: Moreover, the appellant did not convince the Tribunal, nor do the facts placed in evidence support the claim, that it may receive any other exemption.
French: Par ailleurs, l'appelante n'a pu convaincre le Tribunal, et les faits mis en preuve ne révèlent pas non plus, qu'elle peut bénéficier d'une autre exemption.
English: "    # >*"        8C B      ! " 
French:                 55
English: Consequently, the Palestinian claim, made here today, that the economic and humanitarian plight of the Palestinians is due to Israeli security measures ignores the connection between cause and effect.
French: Aussi, lorsque la délégation palestinienne affirme ici, aujourd'hui, que les mesures de sécurité prises par Israël sont à l'origine de la crise économique et humanitaire qui affecte les Palestiniens, elle ferme les yeux sur le lien de causalité.
English: Thomas Edison was born in Milan, Ohio on February 11, 1847.
French: Thomas Edison est né à Milan, Ohio 11 février 1847.
English: Rather than building bridges of confidence and peace, Israel, the occupying Power, continues to take aggressive and illegal measures that deepen mistrust and increase animosity between our peoples.
French: Au lieu de s'efforcer d'établir la confiance et de promouvoir la paix, Israël, la puissance occupante, continue de prendre des mesures agressives et illégales qui renforcent la méfiance et accroissent l'animosité entre nos peuples.
English: Let me also express our thanks for the briefing provided by Mr. Gambari on his latest mission to Myanmar, which elicited intense interest around the globe — and rightly so — because the situation in Myanmar is a matter of concern to us all.
French: J'adresse d'ailleurs nos remerciements à ce dernier pour l'exposé qu'il nous a présenté sur sa dernière mission au Myanmar, qui a suscité beaucoup d'intérêt dans le monde entier - à juste titre, car la situation au Myanmar est une question qui nous préoccupe tous.
English: Jossey-Bass. Mullan, E. & C. Currie (2000).
French: Insights and challenges for intervention », Journal of Adolescence, vol.
English: Non-commercial Reproduction Information on this site, other than government symbols, has been posted with the intent that it be readily available for personal and public non-commercial use and may be reproduced, in part or in whole and by any means, without charge or further permission from the Department of Canadian Heritage.
French: Reproduction à des fins non commerciales L’information présentée dans le présent site, exception faite des symboles gouvernementaux, a été affichée afin qu’elle soit facilement disponible pour une utilisation personnelle ou publique non commerciale et peut être copiée, en tout ou en partie et par quelque moyen que ce soit, sans frais ou autre permission de Patrimoine canadien.
English:    . Mr President, Cambodia is one of the poorest countries in the world.
French:    . - Monsieur le Président, le Cambodge est l’un des pays les plus pauvres du monde.
English: Most legal systems provide a means of setting aside and recovering the value of antecedent transactions that result in preferential treatment to some creditors or were fraudulent in nature or made in an effort to defeat the rights of creditors (see “Avoidance actions”).
French: La plupart des systèmes juridiques prévoient un moyen d'annuler des opérations antérieures et de recouvrer la valeur des actifs correspondants lorsque ces opérations se traduisent par un traitement préférentiel de certains créanciers ou avaient un caractère frauduleux, ou encore avaient été accomplies en vue de léser les droits des créanciers (voir sous “Actions en annulation”).
English: A second example regards Amendments Nos 1, 6, 7, 21, 27 and 39.
French: Je prends pour deuxième exemple les amendements 1, 6, 7, 21, 27 et 39.
English: With a view to the creation of an independent, viable and democratic Palestinian State, based on the 1967 borders, it must pursue its reforms, particularly in the institutional context.
French: Dans la perspective de la création d'un État palestinien indépendant, viable et démocratique, sur la base des frontières de 1967, elle doit également poursuivre ses réformes, notamment dans le cadre institutionnel.
English: Stressing the importance of adherence to international humanitarian, human rights and refugee law in order to avert mass exoduses and to protect refugees and internally displaced persons, and expressing its deep concern at the lack of respect for those laws and principles, especially during armed conflict, including the denial of safe and unimpeded access to the displaced,
French: Soulignant qu'il importe d'assurer le respect des dispositions du droit international humanitaire et du droit relatif aux droits de l'homme et aux réfugiés, afin d'éviter les exodes massifs et de protéger les réfugiés et les personnes déplacées, et se déclarant vivement préoccupée par le non-respect de ces dispositions et principes, en particulier pendant les conflits armés, et notamment par le déni d'accès, en toute sécurité et sans entrave, aux personnes déplacées,
English: In particular, it hoped that the application of a relative range to the average resource indications generated by the four permutations would represent an acceptable compromise that would avoid lengthy methodological discussions in the Board.
French: En particulier, il a émis l’espoir que l’application de la fourchette relative aux indications moyennes de ressources produites par les quatre permutations représenterait un compromis acceptable qui éviterait de longues discussions méthodologiques au sein du Conseil exécutif.
English: It was time for the international community to make the commitments needed to limit global warming to under 2°C.
French: Le moment est venu pour la communauté internationale de s'engager à limiter le réchauffement mondial à 2° C au maximum.
English: The question was raised whether paragraph 3 of draft article 94 implied that declarations could be made at any time whereas paragraph 1 seemed to only allow declarations at the time of signature.
French: La question a été posée de savoir si le paragraphe 3 du projet d'article 94 signifiait que des déclarations pouvaient être faites à tout moment, alors que le paragraphe 1 semblait uniquement autoriser les déclarations faites lors de la signature.
English: Furthermore, the Agreement provided for severe economic sanctions for countries that were unable to respect their international obligations in this field.
French: En outre, l'Accord prévoyait des sanctions commerciales sévères contre les États qui ne pouvaient honorer leurs engagements internationaux dans ce domaine.
English: (g) Develop appropriate processes to assess flag States' performance with respect to implementing the obligations regarding fishing vessels flying their flag set out in the Agreement and other relevant international instruments; and consider the use of multilaterally agreed trade measures, consistent with the rules established by the World Trade Organization, to promote implementation of those obligations by flag States;
French: g) Élaborent des procédures permettant d'évaluer les résultats obtenus par les États de pavillon en ce qui concerne le respect des obligations imposées dans l'Accord et dans d'autres instruments internationaux pertinents aux bateaux de pêche battant leur pavillon; étudient la possibilité de recourir à des mesures commerciales convenues sur le plan multilatéral, compte tenu des règles établies par l'Organisation mondiale du commerce, pour promouvoir le respect de ces obligations par les États de pavillon;
English: Always expect a train at every highway-railway crossing at anytime and from any direction.
French: À chaque passage à niveau, attendez-vous toujours à ce qu’un train surgisse à tout moment dans l’une ou l’autre direction.
English: These projects support the Agency's strategic goal of "Sound Agency Management," as described in the CFIA's Corporate Business Plan 2003–2008.
French: Ces projets vont à l'appui de l'objectif stratégique de « Gestion sûre de l'Agence » que l'ACIA s'est fixé dans son Plan d'entreprise 2003-2008.
English: The Special Rapporteur will continue to highlight issues that are of particular concern to the mandate through her communications with Governments and victims as well as during her in situ visits and in thematic reports.
French: La Rapporteuse spéciale continuera de mettre en lumière les questions revêtant un intérêt particulier dans le cadre de son mandat par le biais de ses échanges avec les gouvernements et les victimes ainsi qu’au cours de ses visites in situ et au moyen de ses rapports thématiques.
English: " Other panelists included Ann Pettifor, Director, Jubilee Research at the New Economics Foundation; Nitin Desai, Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs at the United Nations; and Datuk Seri Syed Hamid Albar, Minister for Foreign Affairs, Malaysia.
French: Le groupe de discussion comprenait notamment Ann Pettifor, Directrice du groupe de recherche Jubilee à la New Economics Foundation, Nitin Desai, Sous-secrétaire général au Département des affaires économiques et sociales des Nations Unies et Datuk Seri Syed Hamid Albar, Ministre des Affaires étrangères de la Malaisie.
English: APPLICATION FOR STEM CELL OVERSIGHT COMMITTEE REVIEW For new applications and amendments to applications previously reviewed by SCOC.
French: DEMANDE SOUMISE À L’EXAMEN DU COMITÉ DE SURVEILLANCE DES CELLULES SOUCHES Pour les nouvelles demandes et les modifications apportées aux demandes examinées auparavant par le CSCS
English: He wondered what measures were being taken to address the problem.
French: Il se demande si des mesures sont prises pour traiter ce problème.
English: It is always advisable to have face-to-face business meetings when signing contracts or doing negotiations..
French: Il est toujours recommandé d'organiser des rencontres en personne pour signer des contrats ou pour négocier.
English: The endosulfan concentrations (shown as the sum of α- and β-endosulfan) in vapour phase showed a clear increasing trend consistent with prevailing winds from the west to east, except for the remote site of Burnt Island.
French: Les concentrations d'endosulfan (exprimées en somme des isomères α et β) en phase vapeur montraient une tendance manifeste à la hausse, eu égard aux vents d'ouest dominants, sauf pour le site éloigné de Burnt Island.
English: Notwithstanding Articles 87 and 88 of the EC Treaty, Hungary may apply corporate tax benefits granted prior to 1 January 2003 on the basis of Articles 21(7), (10) and (11) of Act LXXXI of 1996 on Corporate Tax and Dividend Tax and Article 93 of Act CXXV of 1999 on the Budget of 2000 of the Republic of Hungary, under the following conditions:
French: Nonobstant les articles 87 et 88 du traité CE, la Hongrie peut appliquer les allégements à l'impôt des sociétés accordés avant le 1er janvier 2003 sur la base de l'article 21, paragraphes 7, 10 et 11, de la loi LXXXI de 1996 sur l'impôt des sociétés et l'impôt sur les dividendes et de l'article 93 de la loi CXXV de 1999 sur le budget de la République de Hongrie pour l'année 2000, et ce aux conditions suivantes:
English: Detailed risk assessments and independent reviews also reflect the thorough analyses and planning conducted by the agency in developing submissions.
French: Les évaluations des risques et les évaluations indépendantes détaillées démontrent également que l'organisme a réalisé des plans et des analyses approfondis dans le cadre de la rédaction des présentations.
English: Bearing in mind article 5 of the Universal Declaration of Human Rights, which states that no one shall be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment,
French: Ayant à l'esprit l'article 5 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, qui prévoit que nul ne sera soumis à la torture, ni à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants,
English: Meeting of inventory lead reviewers Under the UNFCCC review guidelines (FCCC/CP/2002/8), expert teams are to be lead by two experts with substantial inventory review experience.
French: Le secrétariat demandera à tous les nouveaux experts qui participeront aux examens de 2005 d'en faire autant.
English: For the Games of the XXX Olympiad in 2012, the IOC Executive Board will determine, by 31 March 2006 at the latest, whether the OBO will be an entity controlled by the IOC itself or by the OCOG.
French: Pour les Jeux de la XXXe Olympiade en 2012, la commission exécutive du CIO décidera, le 31 mars 2006 au plus tard, si l’ORTO sera une entité contrôlée par le CIO lui-même ou bien par le COJO.
English: The membership of the Commission must reflect the participation of countries in peacekeeping missions, experience gained in peacebuilding and equitable geographic representation, in order to ensure that recommendations reflect the various points of view of the great number of actors involved in restoring peace after conflict.
French: La composition de la Commission de consolidation de la paix doit tenir compte de la participation des pays dans les missions de maintien de la paix, de l'expérience acquise dans le maintien de la paix et de la représentation géographique équitable, dans le but de formuler des recommandations qui couvrent et tiennent compte des différents points de vue du grand nombre d'acteurs qui participent à la restauration de la paix après un conflit.
English: Recently the National Commission for Women after studying the problem of child marriages has proposed to enhance the punishment under the Act and to declare child marriages void.
French: Récemment, après avoir étudié le problème du mariage des enfants, la Commission nationale de la femme (NCW) a proposé de renforcer les sanctions légales et de déclarer nuls les mariages d'enfants.
English: These advertising providers may collect and use information about you (but not including your name, email address, address or telephone number) in this and other sites for you to display ads for products or services of interest.
French: Ces fournisseurs de publicité peuvent recueillir et utiliser les informations vous concernant (y compris, mais pas votre nom, votre adresse e-mail, adresse ou numéro de téléphone) dans ce domaine et d'autres sites pour vous d'afficher des annonces de produits ou de services d'intérêt.
English: A relief expedition was sent under the command of Lord Wolseley, who had commanded the expedition to the Red River in 1870, following the Métis opposition to Canada's takeover of their territory.
French: Une expédition de secours fut envoyée sous le commandement de lord Wolseley, qui avait commandé l'expédition de la rivière Rouge en 1870, à la suite de l'opposition des Métis à la prise de leur territoire par le Canada.
English: Many preschools were privately run, but all must be licensed and comply with government standards.
French: De nombreux établissements d'enseignement préscolaire sont privés mais ils doivent tous être agréés et se conformer aux normes fixées par le gouvernement.
English: In addition to deciding to expand its membership and reach out to others in the community, CYN was considering greater involvement in advocacy, public education, promoting the recognition of youth culture and increasing youth participation.
French: En plus de vouloir recruter de nouveaux membres et de rejoindre d'autres groupes de la communauté, le CYN songeait à s'engager davantage à faire de l'intervention et de l'éducation publique, ainsi qu'à promouvoir la reconnaissance de la culture des jeunes.
English: The Training Centre also provides consultancy services and makes recommendations to banks on such questions as auditing, money-laundering and internal accounting.
French: En outre, le Centre d'études mène des activités de conseil et fait des recommandations aux banques sur des questions intéressant les activités d'audit, la lutte contre le blanchiment de capitaux, le contrôle interne, etc.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1125, Nos. 17512 and 17513.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  1125, nos 17512 et 17513.
English: Based on work by Ian Sergeant and David , Wikitravel user(s) Tatatabot , Ypsilon , Phinn , Gilliam , Jonboy , Robynpjenkins , Kakuzatô and Episteme , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de Ricardo (Rmx) et Yann Forget , Utilisateur(s) DorganBot , Episteme , InterLangBot et PierreAbbat et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English:  Vancouver, British Columbia ! ! ! ! !
French: Moncton, Nouveau-Brunswick Charlottetown, Île-du-Prince-Édouard Halifax, Nouvelle-Écosse St. John's, Terre-Neuve et Labrador
English: Clearly, issues related to competition explain many of the problems facing developing country firms in their pursuit of competitiveness.
French: De toute évidence, les questions relatives à la concurrence expliquent nombre de problèmes auxquels font face les entreprises des pays en développement dans leur recherche de compétitivité.
English: The Division will continue to monitor progress with respect to integrating gender perspectives in the work of intergovernmental and expert bodies and exchange information with the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences or other mandate holders, as relevant.
French: La Division continuera de suivre les progrès accomplis en ce qui concerne l'intégration d'une perspective sexospécifique dans les travaux des organes intergouvernementaux et des organes d'experts et échangera des informations avec le Rapporteur spécial sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences ou avec d'autres titulaires de mandat, selon qu'il conviendra.
English: These sections have been prepared by those respective governments.
French: Ces deux parties ont été rédigées par les gouvernements respectifs.
English: José Alexandre „Xanana" gusmão Xanana Gusmão was born on 20 June 1946 in Laleia, East Timor.
French: José Alexandre „Xanana" Gusmão Xanana Gusmão est né à Laleia, au Timor-Oriental, le 20 juin 1946.
English: Article 3(3) of the FRT provides that the International Registry established for the purpose of maintaining an International Register of audiovisual works shall be located in Austria "as long as a treaty to that effect between the Republic of Austria and the Organization is in force.
French: L’article 3.3) du FRT dispose que le service d’enregistrement international créé aux fins de tenir un registre international des œuvres est situé en Autriche "tant qu’un traité conclu à cet effet entre la République d’Autriche et l’Organisation est en vigueur.
English: • 26 March 2005, a suitcase bomb explodes in an industrial zone in north-east Beirut, injuring six.
French: • 26 mars 2005 : Une valise piégée explose dans une zone industrielle au nord-est de Beyrouth, faisant six blessés.
English: We are now seen as a core business of the Health Protection Branch and fundamental to the evolving role of Health Canada.
French: Nous sommes maintenant considérés comme une composante fondamentale de la Direction générale de la protection de la santé, et essentiels au nouveau rôle de Santé Canada.
English: The week starts on Monday, 8th of May at 08:01 GMT/09:01 CET and ends Monday 15th of May at 07:59 GMT / 08:59 CET.
French: La semaine commence le Lundi 8 mai à 9h01 et se finira le 15 à 8h59.
English: Canada and Missions for Peace is part of a growing wave of research and scholarship critically examining the imperatives of peace-building in the post-Cold War era.
French: Les missions de paix et le Canada fait partie d’une vague de recherches et d’études toujours plus nombreuses consacrées aux impératifs de la consolidation de la paix en cette période de l’après-guerre froide.
English: • Canadians in Atlantic Canada are less likely to have used a condom in their last sexual encounter.
French: • Les répondants du Canada atlantique sont moins susceptibles d’avoir utilisé le condom lors de leur dernière relation sexuelle.
English: Here is some of the best "mann" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique mann sur jamendo.
English: Have there been cases where a complete set of EIA documentation was classified on the basis of commercial confidentiality or intellectual property rights?
French: Est-il arrivé qu'une documentation complète afférente à une EIE soit classée confidentielle sur la base du secret commercial ou des droits de propriété intellectuelle?