ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The term "permanent establishment" includes especially: (a) a place of management; (b) a branch; (c) an office; (d) a factory; (e) a workshop; and (f) a mine, an oil or gas well, a quarry or any other place of extraction of natural resources.
French: L'expression "établissement stable" comprend notamment: a) un siège de direction; b) une succursale; c) un bureau; d) une usine; e) un atelier; et f) une mine, un puits de pétrole ou de gaz, une carrière ou tout autre lieu d'extraction de ressources naturelles.
English: Adult sockeye salmon (Oncorhynchus nerka) performed two Ucrit tests separated by a 40-min recovery period.
French: Des Saumons rouges (Oncorhynchus nerka) adultes ont été soumis à deux tests de vitesse Ucrit séparés par une période de récupération de 40 min.
English: Many agencies have an aversion to any form of outside direction, not only because it places limits on their freedom of action but because they have, in the past, seen the results of muddled attempts at direction made by United Nations officials.
French: Beaucoup de ces dernières sont allergiques à toute forme d’ingérence extérieure non seulement pour raison d’entrave à leur liberté d’action, mais aussi parce qu’elles ont vu dans le passé les résultats des tentatives confuses de responsables de l’ONU pour les diriger.
English: 32000, point 1.5.6, as amended by Council Regulation (EC) No 2500/2001 concerning pre-accession financial assistance for Turkey:
French: Rapport de la Commission au Conseil et au Parlement européen intitulé «Rapport 2006 sur le programme Phare et les instruments de préadhésion et de transition».
English: These workshops covered gender concepts and training, the relationship of gender to women's human rights, and the practical application of gender concepts and frameworks to the work of OHCHR at every level.
French: Ces ateliers portaient sur le principe de l'égalité des sexes et la formation en la matière, les liens entre l'égalité des sexes et les droits fondamentaux des femmes, et l'application de ce principe dans les activités du Haut-Commissariat à tous les niveaux et la mise en place du cadre nécessaire à cet effet.
English: Document for reference The following information is being requested in the online questionnaire.
French: Nombre d'étudiants de premier cycle inscrits - 1) en première année ____; 2) en deuxième année ____; 3) en troisième année ____; 4) en quatrième année ____.
English: On August 27, 1998, the Department of National Revenue (Revenue Canada) reported the results of its testing of samples of the fabric for which tariff relief was being requested and incorporated those results in a draft product description, which read: "Jacquard circular weft knit, certified by the exporter that the fabric has been knit on a Jacquard loom, solely of cotton, mercerized, of yarns of different colours, for use in the manufacture of golf jerseys."
French: Le 27 août 1998, le ministère du Revenu National (Revenu Canada) a fait rapport des résultats de son analyse d’échantillons du tissu visé dans la demande d’allégement tarifaire et a inclus les résultats de l’analyse dans une ébauche de description du produit, qui précisait : « tricot trame circulaire jacquard, certifié par l’exportateur comme ayant été tissé sur un métier Jacquard, uniquement de coton, mercerisé, de fils de diverses couleurs, devant servir à la confection de gilets de golf ».
English: Posters have a higher average in chain convenience (2.5); counter-top displays have a higher average in pharmacies (3.9); and other ads in grocery (2.8).
French: Le plus important nombre de publicités se trouve dans les pharmacies à 4,6 et à 3,6 dans les dépanneurs sous bannière.
English: In addition to the above new species, Caryospora arcayae Volcań and Medrano, 1984 is recorded for the first time from North America and is redescribed from a new host, the broad-winged hawk, Buteo platypterus.
French: De plus, Caryospora arcayae Volcań et Medrano, 1984 a été trouvé pour la première fois en Amérique du Nord : l'espèce est décrite de nouveau à partir de spécimens recueillis chez un nouvel hôte, la Petite Buse, Buteo platypterus.
English: This book presents some of the early signs of soil health and associated water quality observed in the SQEP and related activities across the country.
French: Le présent rapport expose certains des premiers signes de santé des sols et de qualité des eaux observés par le Programme d'évaluation de la qualité des sols et dans le cadre d'activités connexes, un peu partout au pays.
English: Activity - Make Time Make time just to be a family.
French: Activité – Prendre son temps Passez tout simplement du temps en famille.
English: Craig's Birthday is February 11 and was born in 1972.
French: Craig's Birthday est Février 11 et est né en 1972.
English: As well, the 5 percent increase in BSF, which amounted to 20 percent over a 4 year period, created additional complexity.
French: L'augmentation de 5 % du FSB, totalisant 20 % sur une période de quatre ans, a également ajouté à la complexité.
English: His mandate as the EUSR for Afghanistan should therefore be extended until 31 May 2008.
French: Il y a donc lieu de proroger son mandat en tant que RSUE pour l'Afghanistan jusqu'au 31 mai 2008.
English: Pursuant to resolutions of the United Nations Security Council concerning sanctions against UNITA, the Angolan nationals listed below are expelled from Togolese territory as of 16 May 2000.
French: Article premier : En application des résolutions du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies relatives aux sanctions contre l'UNITA.  Les personnes de nationalité angolaise dont les noms suivent sont expulsées du territoire togolais à compter du 16 mai 2000.
English: This claim is grounded in Article 2.6, in particular, the ordinary meaning of the words "characteristics closely resembling".
French: Cette allégation repose sur l'article 2.6, en particulier sur le sens ordinaire des termes "caractéristiques ressemblant étroitement".
English: Indeed, not only did the Security Council reject the American and British draft resolution for a colonialist war: the entire international community also rejected the American colonialist war policy against Iraq.
French: De fait, non seulement le Conseil de sécurité a rejeté le projet de résolution américain et britannique de guerre colonialiste, mais l'ensemble de la communauté internationale a rejeté la politique américaine de guerre colonialiste contre l'Iraq.
English: Insured risks shall be determined by individual declaration.
French: Les risques assurés sont déterminés par déclaration individuelle.
English: Specific targets for the Information Society will be established as appropriate, at the national level in the framework of national e-strategies and in accordance with national development policies, taking into account the different national circumstances.
French: 5 Des cibles spécifiques correspondant à la société de l'information seront définies selon qu'il conviendra, à l'échelle nationale, dans le cadre des cyberstratégies nationales et conformément aux politiques de développement nationales, compte tenu des conditions propres aux pays considérés.
English: Perhaps you need to leave your office and take the bus in order to understand the situation.
French: Peut-être faudra t-il que vous sortiez de vos bureau pour prendre l’autobus afin de comprendre.
English: In the language groups we have connected this theme comparing it with religious and consecrated life today.
French: Dans les groupes linguistiques, nous avons rattaché ce thème à d’autres, en faisant la comparaison avec la vie religieuse et consacrée d’aujourd’hui.
English: Comments were submitted concerning the method and the cost of testing requirements.
French: Des commentaires ont été soumis relativement à la méthode et au coût des prescriptions d'essais.
English: The hope that escalation in Karabakh could be contained and a negotiated solution achieved were dashed, however, as the conflict escalated into a full-scale war in the winter and spring of 1992.
French: L’espoir de contenir l’escalade au Karabakh et de parvenir à une solution négociée s’est dissipé en hiver 1991 et au printemps 1992, lorsque le conflit a dégénéré en guerre totale.
English: Mr Tony Lloyd (United Kingdom, SOC) To be adopted on 28 November 2006 Rapporteur of the Social, Health and Family Affairs Committee (for opinion): … Social, Health and Family Affairs – HIV/AIDS in Europe* Rapporteur:
French: M. Tony Lloyd (Royaume-Uni, SOC) Devrait être adopté le 28 novembre 2006 Rapporteur de la commission des questions sociales, de la santé et de la famille (pour avis): … Questions sociales, de la santé et de la famille – Le VIH/SIDA en Europe* Rapporteur:
English: In this regard, we note that the United States has recognized its responsibility for the incident and given assurances that such incidents would not occur again.
French: À cet égard, nous notons que les États-Unis ont reconnu leur responsabilité pour cet incident et nous ont assurés que de tels incidents ne se reproduiraient pas.
English: 1969 – The federal Rent Supplement Program provided low-income households in private rental accommodation with the difference between market rent and 25% of income.
French: 1969 – Le Programme de supplément de loyer verse aux ménages à faible revenu qui se logent sur le marché locatif privé la différence entre le loyer du marché et 25 p.
English: Eric Milligan, President Telephone: 613-562-4077 Fax: 613-462-4102 E-mail: milligan@delsysresearch.com Website: www.rcgi.com(site available in English only)   General SA:
French: Eric Milligan, President Téléphone : 613-562-4077 Télécopieur : 613-462-4102 Courrier-électronique : milligan@delsysresearch.com Addresse du site web : www.rcgi.com(site disponible en anglais seulement)   AA général :
English: Fish are broadly defined under the Act to include shellfish, although the intent was to protect marine shellfish harvested for human consumption.
French: Cette loi donne une définition très large de « poissons », en y assimilant notamment les mollusques, l’intention du législateur étant toutefois de protéger les mollusques marins récoltés pour la consommation humaine.
English: They are also expected to provide adequate care and supervision for children who come into care.
French: Ils sont aussi appelés à assurer convenablement la prise en charge et la surveillance des enfants qui sont pris en charge.
English: She contributes experience and expertise in the areas of continuity of care and interprofessional collaboration in primary health care and between primary care and other levels of care.
French: Elle apporte expérience et expertise dans les domaines de la continuité des soins et de la collaboration interprofessionnelle en soins de santé primaires et entre les soins primaires et autres niveaux de soins.
English: Anthropogenic refers to human-induced emissions and removals that occur on managed lands.
French: Anthropique s’entend des émissions et des absorptions d’origine humaine qui surviennent sur les terres aménagées.
English: Amnesty International has strongly condemned Ukraine’s actions, which are a violation of international human rights and refugee law.
French: Amnesty International a fermement condamné l’action des autorités ukrainiennes, qui constitue une violation du droit international relatif aux droits humains et du droit international des réfugiés.
English: All judges are elected by the people.
French: Les juges sont élus au suffrage universel.
English: Versprechen machen nicht satt, Umwelt Medizin_Gesellschaft 16, 3, 2003, pg.
French: Versprechen machen nicht satt, Umwelt Medizin_Gesellschaft 16, 3, 2003, p.
English: Between the arms of the cross is a laurel wreath: • on the obverse: in the centre of the obverse is a maple leaf.
French: ÉLIGIBILITÉ ET CRITÈRE La Croix du Service méritoire (Division militaire) est décernée pour l'accomplissement d'un acte ou d'une activité militaire témoignant d'un esprit professionnel remarquable ou d'un degré d'excellence exceptionnel qui font grand honneur aux Forces canadiennes ou qui leur procurent de notables avantages.
English: TAKES NOTE of the Report of the Commission on the Situation of Refugees, Returnees and Internally Displaced Persons in Africa;
French: Prend note du rapport de la Commission sur la situation des réfugiés, des rapatriés et des personnes déplacées en Afrique;
English: Cooperation with other expert groups under the Convention and with the National Communications Support Programme of the Global Environment Facility, the United Nations Development Programme and the United Nations Environment Programme The CGE noted that cooperation among expert groups has been strengthened through regular bilateral meetings of the Chairs of the three expert groups under the UNFCCC (the CGE, the Expert Group on Technology Transfer (EGTT) and the Least Developed Countries Expert Group (LEG)).
French: d) Créer un site Web régional pour suivre et répertorier les projets et informer un plus large public des possibilités de financement des projets relatifs aux changements climatiques.  Coopération avec d'autres groupes d'experts dans le cadre de la Convention et avec le Programme d'aide à l'établissement des communications nationales du Fonds mondial pour l'environnement, du Programme des Nations Unies pour le développement et du Programme des Nations Unies pour l'environnement
English: May 14 - Coronation of Charles VIII of France (" Charles l'Affable ").
French: Pedro de Vera prend l’île de Grande Canarie pour l' Espagne .
English: What is more, it is inexpensive over the long term, an important attribute in the resource-constrained setting where she works.
French: Qui plus est, il s'avère peu couteux à long terme, caractéristique importante dans l'établissement aux maigres ressources où elle travaille.
English: -Other sewing machines: 8452.21 - -Automatic units NMB 6% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: 49 - - - - - -Autres................................................................................................... 84.52 Machines à coudre, autres que les machines à coudre les feuillets du no 84.40; meubles, embases et couvercles spécialement conçus pour machines à coudre; aiguilles pour machines à coudre.
English: •The average age of LPNs is 44.2 years, 15.1% of LPNs were 55 or older.
French: AUT. AU CANADA Ce tout premier rapport national sur les infirmières auxiliaires autorisées (inf. aux. aut.) présente une vue d’ensemble du second groupe en importance de travailleurs des soins de santé.
English: Knowledge Integration Directorate MAP
French: Gestion, administration et politiques Op-GAP
English: Name of Importing Carrier - Indicate the name of the carrier.
French: Nom du transporteur importateur - Indiquez le nom du transporteur.
English: This is why we in the PPE-DE Group cannot support the amendments that are now on the table.
French: C’est pourquoi le groupe PPE-DE ne peut soutenir les amendements à l’examen.
English: How could this issue be approached?
French: Comment pourrait-on aborder cette question?
English: Astral Media, 83 stations that offer a world of entertainment and good times.
French: Astral Media, 83 stations qui proposent tout un monde de divertissement et de proximité.
English: International employment trends by industry—a note 1993 Summer
French: Tendances internationales de l'emploi par secteur — une note 1993 été
English: The unstable distribution (sid) is not affected by this problem.
French: La distribution instable (Sid) n'est pas touchée par ce problème.
English: Mutant epidermal growth factor receptors and glioblastoma therapy
French: Co-chercheur(s)
English: The European Union should ensure that the responsibilities it has assumed in Bosnia continue to be a priority to its members, and that it fulfils that obligation in an energetic and broad-based manner.
French: L'Union européenne doit veiller à ce que la responsabilité endossée en Bosnie-Herzégovine reste une priorité pour ses membres et que son engagement demeure énergique et total.
English: It should be noted that the CBHSSJB, and not the proponent, is primarily responsible for advising the public on this issue.
French: La Commission tient à préciser que la responsabilité première pour conseiller la population sur cette question revient au CCSSSBJ et non au promoteur.
English: With regard to the operations of the Council, we would wish to make two observations.
French: Pour ce qui est des opérations du Conseil, nous voudrions faire deux observations.
English: • Intervened before the Nova Scotia Utility and Review Board (NSURB) hearings in support of fair and effective competition in the supply of natural gas and related appliances and equipment to consumers.
French: * Le Ministère est intervenu aux audiences de la Nova Scotia Utility and Review Board en faveur d'une concurrence loyale et fructueuse dans le marché du gaz naturel et des appareils et équipements connexes destinés aux consommateurs.
English: For example, values based on division of the TD05s presented in Section 3 (b) by a margin of (5,000 to 50,000)3 afford similar protection to that associated with the range for low dose risk estimates generally considered by various agencies to be "essentially negligible" (i.e., 10-5 to 10-6).
French: Par exemple, les valeurs obtenues en divisant les DT0,05 indiquées à la section 3 b) par 5 000 et 50 000 pour établir une marge de sécurité3 assurent une protection similaire à celle associée à l’intervalle pour les estimations du risque aux faibles doses généralement considéré comme «essentiellement négligeable» par divers organismes (c.-à-d. 10-5 à 10-6).
English: Ms. Maria Herczog (Hungary) 101 Ms. Lidija Topic (Bosnia and
French: Nombre de voix obtenues:  Mme Maria Herczog (Hongrie) 101
English: • Specifying persons or bodies for the purposes of paragraph 8(2)(h);
French: • déterminer les personnes ou organismes prévus à l'alinéa 8(2)h);
English: were more likely to be investigated in cases involving neglect (53%) and emotional maltreatment (67%) than physical (36%) or sexual abuse (42%).
French: Le revenu du ménage provient essentiellement de prestations (prestations d’invalidité de longue durée, rentes ou pension alimentaire pour enfants), de prestations d’assurance-emploi ou de l’aide sociale (aide sociale générale ou aide à la famille).
English: In considering the division of labour within the home, a distinction should be made between time spent in family activities, such as child care and home chores, and responsibility for family roles.
French: On constate qu’il existe un lien entre les exigences familiales et les caractéristiques de la famille, notamment le nombre de personnes à charge et la taille de la famille (Frone, Russell et Cooper 1992a), le nombre d’heures consacrées aux rôles familiaux et le nombre d’enfants et leur âge (Voydanoff, 1988).
English: This is of course a natural occurrence.
French: C'est évidemment un phénomène naturel.
English: It is a period of spirituality, individual purity, positive collectivity, and more importantly, it is the month of hope and optimism.
French: C'est une période de spiritualité, de pureté individuelle, de partage et, surtout, d'espoir et d'optimisme.
English: It follows that investing in sport and physical activity is good for the country.
French: Investir dans le sport et l'activité physique représente donc un atout pour le pays.
English: For more information about this event visit, www.nstattoo.ca. Other Army articles
French: Pour de plus amples renseignements, visitez le site Web de l’événement (www.nstattoo.ca). Autres articles Armée
English: Nelson Mandela said: ‘Like slavery and apartheid, poverty is not natural.
French: Nelson Mandela a déclaré: «[...] La pauvreté, comme l’esclavage et l’apartheid, n’est pas naturelle.
English: Instead, there are commercial and social gains to be achieved by operating more responsibly, whether your community is located in Mississauga or in Mozambique.
French: Il y a des avantages commerciaux et sociaux à agir de manière plus responsable, que l’on soit à Mississauga ou au Mozambique.
English: It means that Japan very much wishes to repeat its past history of aggression and crimes against humanity.
French: Que le Japon souhaite ardemment répéter ses agressions et crimes contre l'humanité du passé.
English: Elevated PCBs were detected in osprey eggs from some sites, such as Nicola Lake, suggesting local sources.
French: Des concentrations élevées de PCB ont par ailleurs été détectées ailleurs dans des oeufs de Balbuzard, comme au lac Nicola, évoquant des sources de contamination locales.
English: This batik-influenced cloth, with its apparent "accidental irregularities" reminiscent of its handmade predecessors, is still popular today.
French: Le vêtement inspiré du batik, avec ses irrégularités faussement accidentelles qui rappellent celles des étoffes teintes à la main, demeure en vogue de nos jours.
English: Western Economic Diversification Canada investment: $1,560,000 for the completion of a new dock facility at the Northland Cruise Ship Terminal $30,000 for a cruise-labour gap analysis Campbell River Cruise Ship Terminal will soon become North America's only First Nations themed passenger port.
French: Investissement de DEO :  1 560 000 $ pour la construction d'un nouveau quai d'accostage au Northland Cruise Ship Terminal 30 000 $ pour une analyse du manque de main-d'œuvre spécialisée dans l'industrie des croisières Terminal pour navires de croisière de Campbell River Le terminal pour navires de croisière de Campbell River deviendra bientôt l'unique port de voyageurs de l'Amérique du Nord à mettre en vedette la thématique des Premières nations.
English: Amendment by Manolis Mavrommatis Amendment 35 Recital D a (new) Da. whereas efforts deployed by the World Anti-Doping Agency (WADA) are mainly focused on sport at the top level, Or. en
French: Amendement déposé par Christa Prets Amendement 38 Considérant E E considérant que les programmes de formation destinés aux jeunes sportifs talentueux , hommes et femmes, doivent être ouverts à tous et éviter de créer des discriminations fondées sur la nationalité ou sur le sexe entre citoyens et citoyennes européens, Or. de
English: The Working Group transmitted one newly reported case of disappearance, concerning Sukwinder Singh Batti, a criminal defence lawyer who had represented victims of human rights abuses.
French: Le Groupe de travail a porté à l'attention du Gouvernement un cas de disparition nouvellement signalé concernant Sukwinder Singh Batti, avocat pénaliste qui avait représenté des victimes de violations des droits de l'homme.
English: The Irish Republican Army (IRA) and the Irish National Liberation Army (INLA) have been declared unlawful organizations in accordance with, and for the purposes of, the provisions of those Acts.
French: L'Irish Republican Army (IRA) et l'Irish National Liberation Army (INLA) sont des organisations interdites aux termes de ces lois et aux fins de leur application.
English: Raw and cooked food as well as water samples were taken on 8 February.
French: D’autres organismes comme Aeromonas hydrophila, les vibrions, Giardia lamblia et Entamoeba histolytica sont associés à relativement peu de cas.
English: But this task is made more difficult by the fact that no missing persons register for all of Mexico exists for the time being.
French: Cela étant, cette tâche est compliquée par le fait qu'il n'existe pas, pour le moment, de registre des personnes disparues pour l'ensemble du Mexique.
English: 7323.10.00 Iron or steel wool; pot scourers and scouring or polishing 6.5% pads, gloves and the like 7323.91.00 Of cast iron, not enamelled 7323.92.00 Of cast iron, enamelled 7323.93.00 Of stainless steel 7323.94.00 Of iron (other than cast iron) or steel, enamelled 6.5% 6.5% 6.5% 6.5%
French: 6,5 % 7323.10.00 Paille de fer ou d'acier; éponges, torchons, gants et articles similaires pour le récurage, le polissage ou usages analogues 7323.91.00 En fonte, non émaillés 7323.92.00 En fonte, émaillés 7323.93.00 En aciers inoxydables 6,5 % 6,5 % 6,5 %