ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We take it for granted that the mere existence" of a concluded settlement agreement is not of itself determinative of the issue of whether an employee was dismissed for misconduct...
French: Le simple fait qu'il existe une transaction ne tranche pas la question de savoir si l'employé a été renvoyé en raison de sa propre inconduite..
English: On one occasion the guards tried to force him to sit on a bottle so that it would penetrate his anus.
French: Il a également décrit avec précision comment il a été soumis à la méthode de torture de la falaqa (coups assenés sur la plante des pieds).
English: Native Communications Society of Nova Scotia, 1987), p. i.
French: Questions juridiques et constitutionnelles, Ottawa, Approvisionnements et Services, 1995, p.
English: Managing migration Relevance to core values The recommendation seeks to (inter alia): - ensure equal and effective access of migrant children and children of immigrant background to equal educational opportunities and participation in society (human rights - democracy),
French: Gérer les flux migratoires Rapport avec les valeurs fondamentales La recommandation proposé vise (notamment): - à garantir un accès équitable et efficace des enfants de migrants et issus de l'immigration à des possibilités éducatives et à une participation à la société qui soient égalitaires (droits de l'homme - démocratie),
English: Tuition Fees Half day Junior Kindergarten (as per FSD 34.02(a)) Half day Senior Kindergarten (as per FSD 34.02 (a)) Grade 1-2 Grade 3 Grade 4-5 Grade 6 Grade 7-8 Grades 9-12 Enrolment Fee Enrolment Fee non-refundable Capital Assessment IB Fees AP Fees SAT Fees School provided transportation
French: Une indemnité peut être autorisée pour le matériel d’artiste et de bricolage lorsque le directeur d’école certifie que ce matériel est obligatoire et n’est pas fourni par l’école. Le matériel d’artiste et de bricolage peut comprendre les fournitures suivantes:papier de bricolage, peintures de couleur, pinceaux, papier pour les arts, peinture murale, papier mural, textiles utilisés pour les arts, et argile.
English: • RSP-0163, Independent Expert Panel Review of Reactor Physics Uncertainties, M.C. Brady Raap, Pacific Northwest National Laboratory; D.J. Diamond, Brookhaven National Laboratory; H.L. Dodds, University of Tennessee; A. Okazaki, Consultant; R.J.J. Stamm’ler, Studsvik Scandpower AS top of page RSP-0151, Review of the Experimental Support for the Analysis of Fuel Channel Integrity and Heat Transfer to the Moderator during Accidents in which the Moderator Serves as a Heat Sink, G.E. Gillespie, Gillespie Consulting Abstract will be available soon. top of page RSP-0152, International Common Cause Data Exchange (ICDE) Project:
French: • RSP-0163, Examen public d'un groupe d'experts indÃ©pendant sur les incertitudes liÃ©es Ã la physique du rÃ©acteur, M.C. Brady Raap, Pacific Northwest National Laboratory; D.J. Diamond, Brookhaven National Laboratory; H.L. Dodds, University of Tennessee; A. Okazaki, Consultant; R.J.J. Stamm'ler, Studsvik Scandpower AS haut de la page RSP-0151, Examen du soutien expÃ©rimental de l'analyse de l'intÃ©gritÃ© des canaux de combustible et du transfert thermique vers le modÃ©rateur lors des accidents pendant lesquels le modÃ©rateur agit comme source froide, G.E. Gillespie, Gillespie Consulting Un rÃ©sumÃ© sera disponible sous peu. haut de la page RSP-0152, Projet international d'Ã©change de donnÃ©es sur les causes communes :
English: In a letter dated March 29, 1999, she advised the Respondent that several issues "within the scope of Ms. Cremasco's complaint" had not been addressed in the arbitration process.
French: Dans une lettre du 29 novembre 1999, elle a fait savoir à l'intimée que plusieurs questions « dans la plainte de Mme Cremasco » n'avaient pas été abordées durant le processus d'arbitrage.
English: • Expenditures as of December 31, 2002 totalled 125 million, an increase of 23% over 2001.
French: • En 2002-2003, les recettes provenant de sources privées se sont élevées à 7 869 000 $.
English: As an alternative to paragraphs 5.1.3. and 5.1.4., the manufacturer may present to the technical service the results of a NOx screening test using the ETC on the engine conforming to the characteristics of the parent engine described in annex 1, and taking into account the provisions of paragraphs 5.1.4.1
French: Comme alternative aux paragraphes 5.1.3.  et 5.1.4., le fabricant peut présenter au service technique les résultats d'un essai de mesure des NOx en utilisant l'ETC sur le moteur conforme aux caractéristiques du moteur parent décrit à l'annexe 1, et compte tenu des dispositions des paragraphes 5.1.4.1 et 5.1.4.2.
English: The contributions received from non-governmental organizations (Amnesty International, European Roma Rights Centre and Liberty) have been incorporated into chapters III, IV and V.
French: Les renseignements reçus des organisations non gouvernementales (Amnesty International, European Roma Rights Centre et Liberty) ont été intégrés aux chapitres III, IV et V.
English: 0 votes | 35 views | 0 com.
French: 3 votes | 60 views | 0 com.
English: In the past, the Working Group clarified eight cases, of which seven were clarified on the basis of information provided by the Government and one on the basis of the information provided by the source.
French: Antérieurement, le Groupe de travail a élucidé huit cas de disparition en se fondant sur les renseignements fournis, pour sept d'entre eux, par le Gouvernement, et, pour l'autre, par la source d'information.
English: While the provisions of international humanitarian law have been widely accepted, many challenges remain in their implementation.
French: Les dispositions du droit international humanitaire ont été largement acceptées, mais il y a encore de nombreux défis à relever au niveau de leur mise en œuvre.
English: Furthermore, the internal and external oversight bodies of the Secretariat (OIOS, the Joint Inspection Unit and the Board of Auditors) are mandated to review the implementation of the policy.
French: De plus, les organes de contrôle interne et externe du Secrétariat (Bureau des services de contrôle interne, Corps commun d'inspection et Comité des commissaires aux comptes) auront mandat de contrôler l'application de la politique.
English: « Hidden away but far from isolated » the hill top village of Esparron de Verdon, heads the start of the southern Verdon Gorge with its castle and Xth century tower.
French: « Caché mais point sauvage » tel se définit Esparron de Verdon. C’est à l’entrée des Gorges du Sud Verdon que le village s’est perché.
English: US R&D investments and defence spending were substantially higher than those of European countries, whose defence budgets were decreasing.
French: Les investissements dans la recherche et le développement et les dépenses de défense des Etats-Unis sont très supérieurs à ceux des pays européens, dont les budgets de défense sont en diminution.
English: Software duplication will be eliminated in support of distribution via local area networks or wide area networks.
French: La duplication des logiciels sera éliminée à l'appui de la distribution par le biais de réseaux locaux ou étendus.
English: The Communications and Public Information Office would also deploy a total of six public information officers (3 P-3, 3 United Nations Volunteers), three information assistants (national staff) and three radio producers (national staff) in the three regional offices to supplement the Office's work from Monrovia.
French: Le Bureau des communications et de l'information déploierait également six fonctionnaires de l'information (3 P-3, 3 VNU), trois assistants recrutés dans le pays, et trois réalisateurs d'émissions radiophoniques recrutés dans le pays dans les trois bureaux régionaux de manière à étoffer le travail effectué par le Bureau de Monrovia.
English: that such a power, if there is one, would be in conflict with well-established principles of international law, in particular the principle, restated in article 5 of the draft articles on State responsibility adopted by the International Law Commission, whereby the conduct of any State organ must be considered as an act of the State concerned, with the consequence that any internationally wrongful act of a State official entails the international responsibility of the State as such and not that of the official.
French: « [U]n tel pouvoir, s'il existait, contredirait les principes bien établis du droit international, en particulier le principe affirmé à l'article 5 du Projet de codification de la responsabilité des États, adopté par la Commission du droit international, selon lequel la conduite de tout organe de l'État doit être assimilée à un acte de l'État en question, ce qui implique que tout acte internationalement illicite de responsables officiels d'un État engage la responsabilité internationale de l'État en tant que tel et non pas celle du responsable officiel ».
English: New national computer systems for enforcement information and intelligence exchange were established in Tajikistan and Uzbekistan and those systems lay the groundwork for the CARICC initiative to be supported by properly equipped national focal points in the future.
French: Des nouveaux systèmes informatiques nationaux d'échange de renseignements et de données en matière de détection et de répression ont été mis en place en Ouzbékistan et au Tadjikistan; ces systèmes permettront au Centre régional d'information et de coordination pour l'Asie centrale de bénéficier de l'appui de centres de coordination nationaux bien équipés.
English: Foundations Relocatable classrooms may be free standing or grouped together.
French: Fondations Les salles de classe relogeables peuvent être autostables ou regroupées.
English: Total Cash Receipts are 2% lower, primarily the result of reduced program payments.
French: 100 par rapport à 2002. Les recettes monétaires totales sont en baisse de 1 p.
English: Transfer Payments to Provinces/Territories Administers the transfer payments pursuant to statutes and agreements with provinces and territories.
French: Programme par activités (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2007-2008 Budget principal Dépenses Total des budgétaires dépenses Fonctionnement 2006-2007 1 425 1 425 .....
English: Canada is now recognizing the contribution of the personnel who took part in the battle with the Commander-In-Chief commendation.
French: Le Canada reconnaît maintenant la contribution des soldats qui ont pris part à la bataille avec la mention élogieuse du commandant en chef.
English: This is to ensure organizational, financial, operational and ethical accountability, effective internal controls, and prevention of fraud and malpractice;
French: Elle est la concrétisation du principe de la redevabilité (institutionnelle, financière, opérationnelle et déontologique) et vise à prévenir la fraude et les malversations;
English: In addition, employees are not required to identify the charitable organization or the community activity when making application for Volunteer Leave.
French: En outre, les employés ne sont pas obligés d'identifier le nom de l'organisation ou de l'activité communautaire lorsqu'ils soumettent une demande de congé pour bénévolat.
English: Treasury Board Secretariat, "Treasury Board Scenarios:
French: Schwartz, Peter, Using Scenarios to Navigate the Future.
English: 5.3.2.1 Plasma Protein Binding Study Reports
French: 5.3.2.1 Rapports des études sur la liaison aux protéines plasmatiques
English: Gunsmithing; retail sales of fewer than 50 non-restricted firearms per year; storage of firearms; selling at auction; sales as an agent; manufacturing, processing or assembling of prohibited devices other than replica firearms, or of prohibited or restricted weapons or of prohibited ammunition; manufacturing, supply or possession of non-prohibited firearms or of replicas for theatrical productions or publishing activities; any other purpose prescribed under section 22 of the Firearms Licence Regulations
French: 40 $ 4. Armurerie; vente au détail de moins de 50 armes à feu sans restrictions par année; vente aux enchères; entreposage d'armes à feu; vente à titre de mandataire; fabrication, traitement ou assemblage de dispositifs prohibés — autres que des répliques —, d'armes prohibées, d'armes à autorisation restreinte ou de munitions prohibées; fabrication, fourniture ou possession d'armes à feu — autres que prohibées — ou de répliques pour des productions théâtrales ou des activités d'édition; toute autre fin prévue à l'article 22 du Règlement sur les permis d'armes à feu
English: Statement by Mr. Kateka, A/CN.4/SR.2596, p. 6.
French: Déclaration de M. Kateka, A/CN.4/SR.2596, p.
English: Questionnaires were either self-report or completed by youth workers.
French: Les questionnaires ont été remplis par les jeunes eux-mêmes ou par les intervenants.
English: 0472 Information technology consultants $65,720.00 December 3, 2007 Graybar Canada 1172 Office and stationers supplies $18,443.71 December 3, 2007 OAG Worldwide Inc.
French: 0472 Conseillers en technologie d'information 65 720,00 $ 3 décembre 2007 Graybar Canada 1172 Papeterie et fournitures de bureau 18 443,71 $ 3 décembre 2007 OAG Worldwide Inc.
English: In Inquiry No. NQ-98-003, Atlas was found to have benefited from the 1998 finding against the nine named countries, as it was able to increase its sales volume and market share.
French: Dans le cadre de l’enquête no NQ-98-003, il a été conclu qu’Atlas avait profité des conclusions de 1998 visant les neuf pays désignés, puisqu’elle a pu augmenter son volume de vente et sa part du marché.
English: A national programme has been launched in Panama to use the cooperative model to promote self-management and sustainable development, benefit people with very low incomes, improve living conditions, and decrease unemployment and migration.
French: Un programme national a été lancé au Panama, portant sur l'utilisation du modèle coopératif pour promouvoir l'autogestion et le développement durable, aider les gens à très faible revenu, améliorer les conditions de vie et réduire le chômage et les migrations.
English: Related expenses are reimbursed from the Customized/Personalized funds.
French: Les frais connexes sont remboursés à même la composante sur mesure ou la composante personnalisée.
English: It is the very least that we can demand of a country that will tomorrow be taking part in the Convention on the future of Europe.
French: C'est en effet la moindre des exigences que nous puissions formuler vis-à-vis d'un pays qui participera, à partir de demain, à la Convention sur l'avenir de l'Europe.
English: • Studies by the Atlantic Health Promotion Research Centre on rural communities
French: • Études menées par l’Atlantic Health Promotion Research Centre sur les collectivités rurales
English: March 2005.GRS Annual Report, Germany and Battery Association of Japan website http://www.baj.or.jp/e/environment/index.htm 40 Sources of data:
French: Stifung Gemeinsames Rucknahmesystem Batterien (GRS).
English: Thus, on the basis of the Act of 11 March 1993 on Specific Cultural Policy, the Creative Arts Funds, the Dutch Film Production Fund and the Literature Fund, which were previously part of the state administration, became foundations established under civil law.
French: Ainsi, selon la Loi du 11 mars 1993 sur la Politique culturelle spécifique, le Fonds pour les arts de création, le Fonds pour la production cinématographique hollandaise et le Fonds pour la littérature, qui auparavant faisaient partie de l'administration publique, sont devenus des fondations de droit civil.
English: Amendment 51 Annex V, paragraph (ia) (new) (ia) a clause stating that transmission shall be carried out free of fees or charges.
French: Amendement 51 Annexe V, point i) bis (nouveau) i) bis. une clause mentionnant que la transmission quitte et libre a été effectuée.
English: Beware of Unintended Negative Consequences!
French: Attention aux conséquences négatives imprévues!
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Credentials Committee in paragraph 15 of its Report (A/S-26/5) (resolution S-26/1).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Commission de vérification des pouvoirs au paragraphe 15 de son rapport (A/S-26/5) (résolution S-26/1).
English: Rotation about the amide C(O)—N bond of 1 is accompanied by concurrent rotation about each of the N—iPr single bonds.
French: La rotation autour de la liaison C(O)—N de l'amide s'accompagne d'une rotation de même sens autour de chaque liaison simple N—iPr.
English: That has been a fundamental tenet of Canada's energy policy, and this will remain so.
French: Ce principe a toujours été au cœur même de notre politique énergétique et il continuera d'en être ainsi.
English: These reforms will enhance copyright owners' ability to control and exploit their works in an online environment and provide Internet service providers (ISPs), educators and consumers with the copyright rules they need to put new technologies to better use.
French: Ces réformes amélioreront la capacité des titulaires de droits d'auteur de contrôler et d'exploiter leurs œuvres dans un environnement Internet, et elles procureront aux fournisseurs de services Internet, aux éducateurs et aux consommateurs les règles en matière de droits d'auteur dont ils ont besoin pour mettre davantage à profit les nouvelles technologies.
English: From telecentre users can be obtained two broad types of indicators:
French: L’USASA ( Universal Service Agency of South Africa ) est l’organisme de droit public chargé de promouvoir l’accès universel aux télécommunications en Afrique du Sud.
English: See “Consultation on the use of the Internet for the purpose of incitement to racial hatred, racial propaganda and xenophobia” (A/CONF.189/PC.1/5), paras.
French: Voir "Consultation sur l'utilisation de l'Internet à des fins d'incitation à la haine raciale et de propagande raciste et xénophobe (A/CONF.189/PC.1/5), paragraphes 5 à 7.
English: The layout of the site and the presently configuration of the buildings and spaces, more or less correspond to visitors’ tendency to watch boats and walk beside the lock (i.e., their principal activities) as well as to their picnicking needs.
French: Les aménagements du site, selon l’affectation actuelle du mobilier et de l’espace, répondent tant bien que mal aux besoins identifiés pour l’observation des bateaux et la promenade en bordure de l’écluse (c’est-à-dire les principales activités pratiquées par les visiteurs) et comblent davantage les besoins relatifs au pique-nique.
English: At the first part of its fortieth session, the Commission provisionally approved the following schedule of meetings for its working groups, to be held in 2008 before its forty-first session, subject to possible review at its resumed fortieth session: (a) Working Group I (Procurement) would hold its thirteenth session in New York, from 7 to 11 April 2008;
French: À la première partie de sa quarantième session, la Commission a approuvé à titre provisoire le calendrier ci-après pour les sessions de ses groupes de travail qui se tiendront en 2008 avant sa quarante et unième session, sous réserve d'une éventuelle modification à la reprise de sa session:  a) Le Groupe de travail I (Passation de marchés) tiendrait sa treizième session à New York, du 7 au 11 avril 2008;
English: Mr. Alfredsson, Mr. Bíró, Mr. Bossuyt, Mr. Chen Shiqiu, Ms. Chung, Mr. Decaux, Ms. Hampson, Ms. Mbonu, Ms. Motoc, Ms.  O'Connor, Mr. Pinheiro, Mr. Salama, Mr. Sattar, Mr. Tuñón Veilles, Ms. Warzazi and Mr. Yokota: draft resolution
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME  M. Alfredsson, M. Bíró, M. Bossuyt, M. Chen Shiqiu, Mme Chung, M. Decaux, Mme Hampson, Mme Mbonu, Mme Motoc, Mme O'Connor, M. Pinheiro, M. Salama, M. Sattar, M. Tuñón Veilles, Mme Warzazi et M. Yokota: projet de résolution
English: It is my Government's firm belief that the composition of the Security Council must reflect the new realities of international community.
French: Mon gouvernement a la ferme conviction que la composition du Conseil de sécurité doit à présent refléter les nouvelles réalités de la communauté internationale.
English: Basal area at the clearcut sites reached 26 m2/ha within about 25 years.
French: La surface terrière a atteint 26 m2/ha dans les sites coupés à blanc après environ 25 ans.
English: I can say that upon first look, we are pleased with the recommendations and we will consider the implications of implementing them.
French: Je peux vous dire qu’à prime abord, nous sommes heureux des recommandations et nous examinerons l’incidence de leur mise en œuvre.
English: - 30 -  FOR MORE INFORMATION: Lise Ladouceur Defence R&D Canada - Valcartier (418) 844-4000, poste 4641 RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: - 30 - POUR PLUS DE RENSEIGNEMENTS Lise Ladouceur  R & D pour la défense Canada - Valcartier  (418) 844-4000, poste 4641 RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Or Please note very carefully that your test time - the test time for candidates only for the Program Analyst position - is from 0830-1200.
French: Ou Veuillez noter très attentivement l’heure de l’examen pour le poste d’analyste de programme, qui est de 8 h 30 à 12 h.
English: The procedure relating to the complaints lodged against decisions of the first instance organ is conducted by the State Commission for Asylum Complaints.
French: Les procédures relatives aux recours engagés contre des décisions de l'organe de première instance sont menées par la Commission d'État pour les plaintes relatives à l'asile.
English: To have removed him or to have reduced his influence would have brought forth cries of protest.13 On the other hand, Foran seems to have exercised some degree of personal influence with various Prime Ministers.
French: Le fait de le limoger ou de réduire son influence leur aurait fait pousser des cris de protestation13. Il semble, d'autre part, que Foran ait exercé jusqu'à un certain point une influence personnelle sur certains premiers ministres.
English: Seven additional P-3 posts are proposed, as follows:
French: Il est proposé de créer 7 postes supplémentaires de la classe P-3, comme suit :
English: This structure is typically completed by departments dealing with information or training.
French: Ces structures sont en général complétées par des départements chargés, quant à eux, de l’information ou de la formation.
English: But, Mr Barón Crespo, it has already been decided that the Committee on Legal Affairs and the Internal Market shall deal with this.
French: Mais enfin, mon cher Collègue Barón Crespo, il a déjà été décidé que la commission juridique et du marché intérieur s' en occuperait.
English: I chose to disagree and upheld her claim to those benefits.
French: Je n'étais pas d'accord et j'ai fait droit à sa demande de prestations.
English: • Grant & Contribution Files
French: • Dossiers de subvention et de contribution
English: SBSTA: consideration of methodologies for the possible inclusion of degradation and devegetation under Article 3.4 of the Kyoto Protocol in the first commitment period, and the investigation of the application of biome-specific forest definitions for future commitment periods.
French: SBSTA: Examen de méthodes permettant la prise en compte, au cours de la première période d'engagement, des activités de dégradation et de destruction du couvert végétal, comme indiqué au paragraphe 4 de l'article 3 du Protocole de Kyoto, et l'étude de l'application de définitions des forêts par biome pour les futures périodes d'engagement.
English: Act No.  87-27/AN-RM of 16 March 1987 regulating civil status and the Kinship Code (Order No. 73-036 of 31 July 1973) take this right into account.
French: La loi n° 87- 27/AN-RM du 16 mars 1987 régissant l'état civil et le Code de la Parenté (Ordonnance no 73-036 du 31 juillet 1973) prennent en compte ce droit de l'enfant.
English: Please join the management team and local RCMP officers for an ‘Open House’ in your area.
French: L’équipe de gestion et les policiers locaux vous invitent à participer à la journée portes ouvertes qui aura lieu dans votre région. Des rafraîchissements seront offerts.