ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lastly, in reply to a question from Doris Pack (EPP-ED, DE), he said "Kosovo is the only Russian foreign policy issue which is not dictated by financial interests".
French: "Le Kosovo est le seul enjeu de politique étrangère russe qui n'est pas dicté par des intérêts financiers", a-t-il répondu à une question de Doris Pack (PPE-DE, DE).
English: The various driver’s licences are as follows:
French: Les différents permis de conduire sont les suivants :
English: Trade and Food Security 'We will strive to ensure that food, agricultural trade and overall trade policies are conducive to fostering food security for all through a fair and market-oriented world trade system.'
French: La politique commerciale du Canada fait ressortir le maintien et l'expansion d'un système multilatéral et assujetti à des règles, par le truchement de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et par la participation à des initiatives régionales et bilatérales.
English: 2000, p. 1021) . The findings of this study suggest that "women are less likely to be referred, or perhaps are referred after a longer interval, to orthopedic surgeons for consideration for arthroplasty.
French: 1021) . D'après les conclusions de cette étude, « les femmes font moins souvent que les hommes l'objet d'un aiguillage, ou sont peut-être adressées plus tardivement à un chirurgien orthopédiste en vue d'une arthroplastie.
English: Strengthen data collection, including by developing indicators on the number of incidents as well as the prevalence of all forms of violence against women;
French: Développer la collecte des données, notamment en établissant des indicateurs relatifs au nombre d'incidents ainsi qu'à la prévalence de toutes les formes de violence à l'égard des femmes;
English: We cannot discuss the expansion of the Security Council without addressing the question of the right to the veto.
French: Nous ne saurions examiner la question de l'élargissement du Conseil de sécurité sans soulever la question du droit de veto.
English: Dumanski, J., L.J. Gregorich, V. Kirkwood, M.A. Cann, J.L.B. Culley, and D.R. Coote.
French: Dumanski, J., L.J. Gregorich, V. Kirkwood, M.A. Cann, J.L.B. Culley et D.R. Coote.
English: There are regions where sustainable development can be achieved only through sustainable development of the environment, for example where tourism is concerned - a field in which it is predicted that a great many new jobs will be created in the future.
French: Un développement durable sur le plan régional ne peut se faire que par un développement durable de l'environnement, par exemple dans le domaine du tourisme, dont on prédit qu'il sera source de très nombreux emplois à l'avenir.
English: At the same meeting, the Vice-President of the Council, Gert Rosenthal (Guatemala), orally amended the draft decision by inserting the phrase “on the understanding that the conference services will be provided on an `as available' basis” before the words “in order to complete the work of its 2002 session”.
French: À la même séance, le Vice-Président du Conseil, Gert Rosenthal (Guatemala), a modifié oralement le projet de décision en insérant le membre de phrase « , étant entendu que les services de conférence seront fournis “sous réserve de disponibilité” » après les mots « afin de lui permettre d'achever les travaux de sa session de 2002 ».
English: “The Committee notes the State party's contention that these proceedings were terminated on 17 June 1998, and its contention that the author can now file a claim for compensation in the domestic courts.
French: « Le Comité note que, selon l'État partie, les poursuites ont pris fin le 17 juin 1998 et que l'auteur peut désormais saisir les tribunaux nationaux d'une demande de réparation.
English: Let me now focus very briefly on a few highlights, Mr President.
French: Monsieur le Président, je voudrais maintenant me concentrer très brièvement sur quelques points significatifs.
English: Significance of project A new means of keeping Canadian stakeholders abreast of the latest developments in clean coal technology and associated CO2 capture processes, as recommended in the Clean Coal Technology Roadmap.
French: Il s’agit d’une nouvelle façon de tenir les décisionnaires canadiens au courant des plus récents progrès de la technologie axée sur le charbon écologique et des procédés de capture du CO2 qui y sont associés, comme le recommandent les Cartes routières technologiques du charbon écologique.
English: Three PIFs had been cleared by the CEO and posted on the GEF website for Council approval (for Benin, Democratic Republic of Congo and Sierra Leone).
French: Trois fiches de renseignements (concernant le Bénin, la République démocratique du Congo et la Sierra Leone) avaient reçu l'autorisation de la Directrice générale et été publiées sur le site Web du FEM pour approbation par le Conseil.
English: We have an international competitive advantage in Canada because of our diversity." — Tony Woodward, Senior Vice-President & Treasurer, Latin America & Caribbean, International Banking, Scotiabank
French: Au Canada, notre diversité représente un avantage concurrentiel sur le plan international. » — Tony Woodward, premier vice-président et trésorier, Amérique latine et Antilles, Opérations internationales, Banque Scotia
English: The meagre report submitted to us for our consideration and its sparse content lead us to wonder about the usefulness of a procedure that requires Parliament to give its opinion in plenary on the 'progress' achieved by the Union, six months after the presentation by the Council of a report that is no less meagre and that itself relates to the previous year.
French: Le mince rapport qui est soumis à notre examen et son peu de contenu amènent à s'interroger sur l'utilité d'une procédure consistant, pour notre Parlement, à se prononcer en plénière sur les «progrès» de l'Union, six mois après la remise d'un rapport, non moins mince, du Conseil, qui porte lui-même sur l'exercice précédent.
English: Process instruments, by contrast, do not attempt to define or prescribe SR norms.
French: Par contraste, ces textes ne tentent pas de définir ou de prescrire des normes sur la RS.
English: Interfreight is the company which had bought, prior to the conflict, 80 per cent of Panalpina's East Africa transport company.
French: Interfreight est la société qui avant le conflit avait acquis 80 % de la compagnie de transport est-africaine Panalpina.
English: Because land masses warm faster than oceans, warming over the North American continent can be expected to be greater than the global average.
French: Comme les masses terrestres se réchauffent plus vite que les océans, le réchauffement sur lâ€™Amérique du Nord devrait dépasser la moyenne planétaire.
English: (1) A person who satisfies the conditions set out in section 13 or 14 may apply to the Minister of Health for a reduction in the total of the following fees, as applicable: (a) the fees payable under sections 3 to 10; and (b) the fee payable under section 3, 4 or 5 of the Licensed Dealers for Controlled Drugs and Narcotics Fees Regulations.
French: (1) Toute personne qui satisfait aux conditions prévues aux articles 13 ou 14 peut présenter au ministre de la Santé une demande de réduction de la somme des prix applicables suivants : a) les prix à payer selon les articles 3 à 10; b) le prix à payer selon les articles 3, 4 ou 5 du Règlement sur les prix à payer pour les licences de distributeurs autorisés de drogues contrôlées et de stupéfiants.
English: The 2008 Summer Olympic and Paralympic Games are expected to be the scene of great sporting performances, from August 8–24 and September 6–17 respectively.
French: Les Jeux olympiques et paralympiques 2008 s’apprêtent à être le cadre de belles performances sportives, respectivement du 8 au 24 août et du 6 au 17 septembre à Pékin.
English: Why Hopkins decided to paint over the horizon line we will never know.
French: Pourquoi Hopkins a-t-elle décidé de couvrir sa ligne d'horizon? Nous ne le saurons jamais.
English: In R. v. Lucas,42 the Supreme Court of Canada examined the defamatory libel provisions in the Criminal Code.
French: Lucas 42, la Cour suprême du Canada a examiné les dispositions du Code criminel portant sur le libelle diffamatoire.
English: Working paper prepared by Emmanuel Decaux
French: Document de travail préparé par Emmanuel Decaux*
English: The Chairman was mandated to write a letter to the Bureau concerning the committee's involvement in the organisation of an event entitled "IES - a European gateway to the world".
French: Le président est chargé d'écrire une lettre au Bureau concernant la participation de la commission à l'organisation d'un événement intitulé "IES - a European gateway for the world".
English: The first workshops were held at the introduction of the new system, to explain the reporting requirements.
French: Les premiers ateliers se sont déroulés lors de l'adoption du nouveau système pour expliquer les conditions de notification.
English: Hepatitis C cannot be transmitted through:
French: L'hépatite C ne peut être transmise par :
English: Room Notes: Double and single bed Please note - we DO NOT accept Diners cards One night stays on a Saturday will not normally be accepted.
French: Informations sur la chambre: Double and single bed Please note - we DO NOT accept Diners cards One night stays on a Saturday will not normally be accepted.
English: Recommendation 139 (law applicable to a security right in a right to payment of funds credited to a bank account)
French: Recommandation 139 (loi applicable à une sûreté sur un droit au paiement de fonds crédités sur un compte bancaire)
English: The immediate link between family relationships, attitudes and religion, for instance, allows for less flexibility in tackling the arena of the family, as it is more difficult to adapt legislation, ideas and attitudes in line with the modern science of education in view of the encroachment of implicit religious assumptions.
French: Il n'en demeure pas moins qu'elle présente aussi des aspects négatifs.  Le lien immédiat entre relations intra-familiales, attitudes et religion par exemple ménage une flexibilité moindre pour traiter des questions d'ordre familial car il est plus difficile d'adapter la législation, les idées et les attitudes aux sciences modernes de l'éducation à cause de l'emprise de notions religieuses implicites.
English: All of your comments are important and valuable to us, and we look forward to what promises to be a very interesting and informative hearing.
French: Toutes vos observations sont importantes et nous sont précieuses, et nous avons hâte de commencer ce qui promet d’être une audience très intéressante et informative.
English: It is absolutely vital to sensitize the international community on matters related to the fight against poverty and improving protection of the rights of women and children, to mention just two areas.
French: Il est en effet essentiel de sensibiliser la communauté internationale aux questions liées à la lutte contre la pauvreté, à la lutte pour une meilleure protection des droits de la femme et de l'enfant, pour ne mentionner que ces deux dossiers.
English: Application for a Natural Health Product License Applications for a product license will be made to the Director and will contain the following information:
French: Demande d'homologation d'un produit de santé naturel Les demandes d'homologation seront présentées au directeur et elles renfermeront les renseignements suivants :
English: Many Canadian individuals and organizations, including registered charities, municipalities, religious and social organizations also request special messages from the governor general to recognize milestones, to greet members at a conference or for fundraising events.
French: Plusieurs citoyens et organismes canadiens, y compris des organismes de bienfaisance enregistrés, des municipalités, des congrégations religieuses et des associations, demandent également des messages spéciaux de la part du gouverneur général pour souligner des événements marquants ou pour souhaiter la bienvenue aux participants lors de conférences ou d'activités-bénéfice.
English: More specifically, this Sector is responsible for: aboriginal issues; chaplaincy; health services; offender reintegration and correctional programs (e.g. sex offender, education, substance abuse, living skills and personal development programs); operational support; operational and departmental security (e.g. personnel security screening, baseline security requirements, readiness levels, business continuity planning, employee protection and investigations of security breaches and incidents), victims issues and CORCAN.
French: Enquêtes sur les incidents La Direction des enquêtes sur les incidents est responsable de mener une enquête sur tout incident qui compromet la sécurité du public, du personnel ou d'un délinquant, ou encore le fonctionnement du Service et veille à ce que les leçons tirées de l'examen et de l'analyse des rapports sur les incidents soient intégrées aux pratiques de l'organisme.
English: • Your questions ETSR Goals
French: • Période de questions Objectifs de l'ESCÉ
English: The EU and Canada agree to work to prevent and eliminate unnecessary barriers to trade and investment while ensuring better quality and efficiency of regulations to achieve legitimate policy objectives.
French: L’UE et le Canada conviennent de travailler Ã prÃ©venir et Ã supprimer les obstacles inutiles au commerce et Ã l’investissement, tout en amÃ©liorant la qualitÃ© et l’efficience de la rÃ©glementation pour atteindre des objectifs stratÃ©giques lÃ©gitimes.
English: The risk of diverging positions between the Committee and the Bureau as to whether or not to conclude a post-monitoring dialogue is not merely theoretical.
French: Le risque de divergences d'opinion entre la Commission et le Bureau quant à l'opportunité de clore un dialogue post-suivi n'est pas purement théorique.
English: In addition the responses to the questionnaires also offered guidance on a number of broad questions regarding FNFP, related to 'lessons learned' and 'suggested modifications'.
French: En outre, les réponses aux questionnaires nous ont aussi renseignés sur un certain nombre de questions d'ordre général concernant le PFPN et portant sur les leçons apprises et les modifications suggérées.
English: This approach has local as well as regional, national and international aspects and requires intensive collaboration between all the parties involved, including private parties and local administrations.
French: Cette approche comporte des aspects locaux aussi bien que régionaux, nationaux et internationaux et appelle une intense collaboration entre toutes les parties concernées, y compris le privé et les administrations locales.
English: The guidelines help prepare people to take on these responsibilities and begin to work through these tough decisions as their caregiving role increases.
French: Les lignes directrices aident les gens à se préparer à assumer ces responsabilités et à commencer à faire face à ces décisions difficiles au fur et à mesure que leur rôle de soignant prend de l'ampleur.
English: The recruitment, transportation, transfer, harbouring or receipt of a person under eighteen years of age constitute component acts and component offences of trafficking in children.
French: Dans le cas d'une personne de moins de 18 ans, le recrutement, le transport, le transfert, l'hébergement ou l'accueil constituent des actes et des infractions relevant de la traite des enfants.
English: Recognition of action for amparo as a constitutional norm.
French: Est désormais reconnu comme règle constitutionnelle le recours en amparo.
English: This allows, for example, for the movement of only nucleic acid fragments below a certain size through the gel, and simplifies DNA preparation techniques.
French: Cela permet, par exemple, le mouvement dans le gel des seuls fragments d'acide nucléique au-dessous d'une certaine grosseur, et de simplifier les techniques de préparation d'ADN.
English: Our mission, since January 2000, has been to develop the presence of our partners’ range on the international scene. This venture is possible only because of our partner estates’ determination to work together, all sharing the belief that we are stronger as a group.
French: Depuis janvier 2000, nous sommes fiers de rendre accessibles au plus grand nombre les vins & eaux-de-vie du Sud-Ouest.
English: The Secretary-General wishes to give special thanks to the 25 Member States that paid all peacekeeping assessments that were due and payable on 31 December 2008: Australia, Austria, Azerbaijan, Canada, Croatia, the Czech Republic, Denmark, Finland, Germany, Ireland, Italy, Kazakhstan, Kuwait, Monaco, New Zealand, Norway, Poland, the Republic of Moldova, Singapore, the Slovak Republic, Slovenia, Solomon Islands, Sweden, Switzerland and Thailand.
French: Le Secrétaire général tient à remercier particulièrement les 25 États Membres suivants, qui ont versé l'intégralité de leurs contributions au 31 décembre 2008 : Allemagne, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Canada, Croatie, Danemark, Finlande, Îles Salomon, Irlande, Italie, Kazakhstan, Koweït, Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pologne, République de Moldova, République tchèque, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse et Thaïlande.
English: ◦ COSEWIC Assessment - Harbour Porpoise (2004) Designated Threatened in April 1990.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Tortule Ã poils lisses (2004) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« prÃ©occupante Â» en mai 2004.
English: The visitor also learns about the art trade as well as about the restoration of selected artworks.
French: On est également renseigné sur le marché de l’art et sur la restauration de certains tableaux.
English: This is the main report for the HR function and is presented to EMB, posted on the website and distributed to the unions.
French: Il s’agit du principal rapport sur les fonctions de RH qui est présenté au CGE, affiché sur les sites Web et distribué aux syndicats.
English: Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994
French: Financement du Tribunal international chargé de poursuivre les personnes présumées responsables d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais présumés responsables de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994
English: • In order to maximize the benefits of e-health applications, a deliberate and thoughtful approach to change management is required.
French: • Afin de maximiser les avantages des applications de la cybersanté, il faut une approche délibérée et réfléchie à la gestion du changement.
English: International Policy Relevance
French: Au-delà des forêts : les politiques mises en pratique
English:  VI. POSSIBLE CONTRIBUTION BY THE COUNCIL OF EUROPE 119. The work of the United Nations to resolve this conflict has been impeded for over twenty years owing to the inflexible positions of the parties.
French: Il a également demandé ce qu’il est advenu des personnes qui sont toujours portées disparues. VI. CONTRIBUTION EVENTUELLE DU CONSEIL DE L’EUROPE 119. L’action des Nations Unies pour résoudre ce conflit se heurte depuis plus de vingt ans aux positions figées des acteurs.
English: Some of them may be affected by noise coming from the bar.
French: Le Links Bar jouit d’une très grande popularité parmi les locaux ce qui explique l’animation qui y règne.
English: One Assistant Security Sector Reform Officer (international UNV) is required to support the management of the office of the team leader; contribute to drafting presentations, briefings and liaison and maintain protocol lists.
French: Un administrateur adjoint de 2e classe pour la réforme du secteur de la sécurité (Volontaire des Nations Unies recruté sur le plan international) est requis pour apporter son appui à la gestion du bureau du responsable d'équipe; contribuer à l'élaboration des exposés, aux séances d'information et aux consultations et gérer les listes protocolaires.
English: A large part of the contribution is unearmarked so as to allow flexibility in the use of the funds.
French: La majeure partie de ses dons est sans affectation particulière afin de permettre un emploi flexible des fonds.
English: The roles played by youth were limited to responding to an ad calling for submissions for most of the participants.
French: Le rôle joué par les participants se bornait, pour la plupart d'entre eux, à répondre à une invitation et à soumettre une idée.
English: The international responsibility of a State which is entailed by an internationally wrongful act in accordance with the provisions of Part One involves legal consequences as set out in this Part.
French: La responsabilité internationale de l'État qui, conformément aux dispositions de la première partie, résulte d'un fait internationalement illicite comporte les conséquences juridiques qui sont énoncées dans la présente partie.
English: Hotel in Kassel: Business hours of reception: 24 hours Experience our special hospitality at Art Hotel Schweizer Hof.
French: hôtel à Cassel (Kassel): Horaires d'ouverture de la réception: 24h/24 Découvrez une hospitalité inégalable en séjournant à l’Hotel Schweizer Hof.
English: Till now clay is applied not only as raw materials at manufacturing of a red brick, but also as a knitting material to clay solutions which are used at a laying of furnaces, oshtukaturivanii.
French: Jusqu'ici l'argile est appliquГ©e non seulement comme les matiГЁres premiГЁres Г la fabrication de la brique rouge, mais aussi comme le document tricotant pour les solutions argileuses, qui vont Г l'affaire Г la maГ§onnerie des fourneaux, le crГ©pissage.
English: Credential (N) An object that authoritatively binds an identity (and optionally, additional attributes) to a token possessed and controlled by a person.
French: Justificatif d'identité (N) Un objet qui associe de façon définitive une identité (et, de façon facultative, d'autres attributs) à un jeton qu'une personne possède et contrôle.
English: In 2003, the Canadian stock of direct Investment in Peru totalled $1.8 billion.
French: En 2003, la valeur des investissements canadiens réalisés au Pérou se chiffrait à 1,8 milliard de dollars.
English: Our work has promoted the sharing of best practices among federal organizations, and helped to clarify the roles and responsibilities of classification stakeholders in the context of a modern HR management regime.
French: Notre travail a favorisé le partage des pratiques exemplaires par les organisations fédérales et a permis de clarifier le rôle et les responsabilités des intervenants en classification dans le cadre d'un mode de gestion des RH modernisé.
English: Les marchandises représentant les principales importations du Canada en provenance de la Russie ont peu changé au cours des 10 dernières années, même si leur part relative a considérablement changé.
French: Gaz vendu pour l'usage domestique (le chauffage d'habitation, l'approvisionnement en eau chaude, la cuisson, etc.) et fourni à un logement résidentiel. 2.
English: New and amended regulations are approved for final publication in Part II of the Canada Gazette . Resulting regulations are modernized, streamlined and harmonized, and in accordance with the new CSA 2001.
French: Les nouveaux règlements sont plus modernes, rationnels et conformes à la LMMC de 2001.
English: I, resolution 2, annex.
French: A/CONF/.191/13, chap. II.