ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee notes that members of armed groups who have given themselves up to the authorities will not be prosecuted or will be given a reduced sentence as long as they have committed no mass killings, bomb attacks or rapes (chap. 2).
French: En ce qui concerne les membres des groupes armés qui se seraient rendus aux autorités, le Comité note qu'ils bénéficient de l'exonération des poursuites ou d'une diminution de peine s'ils n'ont pas commis de massacres, d'attentats à la bombe ou de viols (chapitre 2).
English: We regret that the European Parliament has not followed the Greens’ amendments requiring Member States to reduce their transport-related CO2 emissions.
French: Nous regrettons que le PE n’ait pas suivi les amendements des verts exigeant des États membres la réduction des émissions de CO2 imputables au transport.
English: Mr. Muntarbhorn (Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea) said that, as for next steps, emphasis should be placed on the international human rights framework as an entry point.
French: M. Muntarbhorn (Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée) dit que, s'agissant de ce qu'il convient de faire à présent, il faudrait mettre l'accent, dans un premier temps, sur le cadre international relatif aux droits de l'homme.
English: I would say to Mr Elles that we are most definitely in listening mode.
French: Je dirais à M Elles que nous sommes résolument en mode d'écoute.
English: Requests the Secretary-General to submit a report on the implementation of the present resolution to the General Assembly at its fifty-seventh session, under the agenda item entitled “Report of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization”.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-septième session, un rapport sur l'application de la présente résolution au titre du point de l'ordre du jour intitulé « Rapport du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation ».
English: He recalled that the Programme of Action for the LDCs for the Decade 2001-2010 (POA) recommended that an “efficient and highly visible follow-up mechanism” be created to undertake the implementation, coordination, review and monitoring of the Programme.
French: Le Secrétaire général adjoint a rappelé que, dans le Programme d'action en faveur des PMA pour la décennie 2001-2010, il était recommandé de créer un mécanisme de suivi efficace et particulièrement visible pour assurer l'exécution, la coordination, l'examen et la surveillance dudit Programme.
English: • The Innovation Strategy puts a lot of emphasis on knowledge but not enough on skills. 
French: • La stratégie d'innovation fait une large place au savoir, mais n'accorde pas assez d'importance aux compétences.
English: The stamps are presented on 97 panels, and include portraits, photographs and other creations — each one a masterpiece of colour and design.
French: Par leur conception artistique et leurs couleurs, il s’agit souvent de véritables petits chefs-d’œuvre.
English: Where the Commission receives no admissible objection under paragraph 3 within the time limit set in paragraph 1, it shall register the name.
French: Lorsque la Commission ne reçoit aucune opposition recevable conformément au paragraphe 3 dans le délai fixé au paragraphe 1, elle procède à l’enregistrement de la dénomination.
English: C. Rootham, S. McGee, B. Cole, "More Reconcilable Differences:
French: C. ROOTHAM, S. MCGEE, B. COLE, «More Reconciliable Differences:
English: D-4 Transfers of Financial Assets with Recourse
French: • Lettre d'accompagnement
English: Key ‘Blueprint’ initiatives linked to this review: – the registration and disclosure of clinical trial information; – the review of the Special Access Programme; – the development of a new Progressive Licensing Framework 4
French: Initiatives clés du Plan de renouveau connexes à cet examen : – élaboration d’une approche canadienne en matière d’enregistrement et de divulgation des renseignements sur les essais cliniques; – examen du Programme d'accès spécial; – élaboration d’un cadre d’homologation progressive.
English: See, for example, EDC, Anticipating Needs, Delivering Results:
French: Voir par exemple EDC, Aller au devant des besoins, produire des résultats :
English: Guinea will continue however to make that choice.
French: La Guinée continuera cependant toujours à assumer ce choix.
English: The National Library's Commitments and Actions Canadian libraries are key content providers and provide access to the information resources necessary for Canada to become a pre-eminent participant in the new knowledge economy.
French: Les engagements et les mesures de la Bibliothèque nationale Les bibliothèques canadiennes sont des fournisseurs de contenu essentiels et offrent l'accès aux ressources d'information nécessaires afin que le Canada devienne un participant prééminent dans la nouvelle économie du savoir.
English: Since the Department wishes to ensure access to Canadian content and services on the Information Highway, it will develop a strategy for Canadian content as a follow-up to the Information Highway Advisory Council report.
French: Comme le Ministère tient à assurer à la population canadienne l'accessibilité de contenus et de services canadiens sur l'inforoute, il élaborera une stratégie du contenu canadien pour donner suite au rapport du Conseil consultatif de l'autoroute électronique.
English: Until now, plans have been oriented toward using available surface water and disposing of the used water in the rivers, on the assumption that the large fluvial volumes would somehow disperse and purify the contaminated water.
French: Jusqu’à présent, tous les plans ont été orientés vers l’exploitation des eaux de surface disponibles et le rejet des effluents dans les cours d’eau, en espérant que les importants volumes fluviaux suffiraient à disperser et à purifier l’eau contaminée.
English: We manage $7 billion worth of government real property holdings. We also manage some 2,100 lease contracts with annual rents totaling $800 million annually.
French: Nous administrons des biens immobiliers publics d’une valeur totale de 7 milliards de dollars ainsi que quelque 2 100 contrats de location à bail dont le loyer annuel totalise plus de 800 millions de dollars.
English: On 16 May 2000 the Parliamentary Assembly’s Bureau referred this question to the Social, Health and Family Affairs Committee on the basis of a Motion for an Order presented by Mr Gustafsson and others (Doc.
French: Le 16 mai 2000, le Bureau de l'Assemblée Parlementaire a soumis cette question à la Commission des questions sociales, de la santé et de la famille, sur la base d'une proposition de directive présentée par M. Gustafsson et plusieurs de ses collègues (Doc.
English: [11] Lastly, the Respondents claim that the Tribunal may not reserve its decision on the question of parliamentary privilege until it has heard evidence on the merits of the complaints, as the hearing of evidence would violate the privilege.
French: [11] Enfin, les intimés ont soutenu que le Tribunal ne peut réserver sa décision au sujet du privilège parlementaire jusqu'à ce qu'il ait entendu la preuve sur le bien-fondé des plaintes, car l'audition de la preuve violerait le privilège.
English: In response to the local Agenda 21 (UNCED 1992) and Health of the Nation targets (set out in a Department of Health White Paper [DOH 1992]), the Sandwell Regeneration Partnership (SRP) was formed with central-government single regeneration-budget funding.1 Its role was to coordinate urban-regeneration strategy for Sandwell.
French: Dans la foulée d’Action 21 ( CNUED, 1992 ) et des cibles établies dans le cadre de l’initiative Health of the Nation et énoncées dans le livre blanc du département de la santé ( DOH, 1992 ), le Sandwell Regeneration Partnership ( SRP ) a été constitué grâce à un financement ponctuel du gouvernement central pour la régénération1.
English:    – Mr President, as regards the issue of the transfer of passenger data, I would like to add my voice to the questions raised and the criticism made by my fellow MEPs in the Group of the Greens / European Free Alliance and the Socialist Group in the European Parliament.
French:    - Monsieur le Président, en ce qui concerne la problématique du transfert des données des passagers, je voudrais m’associer aux questions soulevées et aux critiques formulées par mes collègues du groupe des verts/alliance libre européenne et du groupe socialiste au Parlement européen.
English: Status re-examined and uplisted to Threatened in May 2002.
French: Dernière évaluation fondée sur un rapport de situation existant accompagné d'un addenda.
English: During the first 3 months of your pregnancy with ^baby's name, did you take a multivitamin containing folic acid or a folic acid supplement?
French: Au cours des trois premiers mois de votre grossesse de (^nom du bébé), avez-vous pris des multivitamines contenant de l'acide folique ou des suppléments d'acide folique?
English: The IUD is a specially shaped piece of plastic wrapped in copper that must be inserted into the uterus by a doctor.
French: Le stérilet est une pièce de plastique de forme particulière, garnie de cuivre, qui doit être placée dans l’utérus par un médecin.
English: The Sultanate of Oman joined UNESCO on 10 February 1972.
French: Le Sultanat d’Oman a adhéré à l’UNESCO le 10 février 1972.
English: Harsh prison conditions and ill-treatment of detainees were reported.
French: D'après les informations recueillies, les condi­tions carcérales étaient éprouvantes; des mau­vais traitements auraient été infligés à des détenus.
English: In May Klee left for the Ticino (southern Switzerland) for a stay at a spa resort.
French: En mai, Paul Klee se rend au Tessin (Suisse du sud) pour un séjour en sanatorium.
English: During the reporting phase, the Group of Experts discovered that four concession agreements controlled by the following entities had not been honoured because of inactivity:
French: Pendant la période à l'examen, le Groupe d'experts a constaté que quatre accords de concession au bénéfice des sociétés suivantes n'avaient pas été honorés par défaut d'activité :
English: The Tribunal first notes that the great majority of evidence offered by both sides in this case, both written and in oral testimony, focused on the terms of the Food and Drug Regulations, the Processed Products Regulations and the Codex Alimentarius.
French: Le Tribunal remarque d'abord que la vaste majorité des éléments de preuve déposés par les deux parties en l'espèce, à la fois par écrit et de vive voix, ont surtout porté sur les termes du Règlement sur les aliments et drogues, du Règlement sur les produits transformés et du Codex Alimentarius.
English: 28 In 2000, the SDP polled more than 235 000 votes; on 5 October, it polled 108 000. 29 Ibid.
French: 29 . En 2000, le SDP avait recueilli plus de 235 000 voix ; le 5 octobre il en a recueilli 108 000.
English: The European Union emphasizes the need to ensure a more intensive cooperation between the Working Group and the relevant sanctions committees.
French: L'Union européenne insiste sur la nécessité d'assurer une coopération plus étroite entre le Groupe de travail et les comités des sanctions concernés.
English: The CCRA also confirmed that such goods from India, Indonesia, and Thailand were subsidized at a rate, on average, of 26% of the selling prices to Canada.
French: L'ADRC a aussi confirmé que de telles marchandises en provenance de l'Inde, de l'Indonésie et de la Thaïlande étaient subventionnées à un taux moyen de 26 % de leur prix de vente au Canada.
English: We have investigated the protective capacity and cytotoxicity of filtrates (CF), dialysates (DL), and dialyzed filtrates (DCF) from two highly virulent and two moderately virulent strains of Pseudomonas aeruginosa.
French: On a étudié la capacité protectrice et la cytotoxicité des filtrats (CF), des dialysats (DL) et des filtrats dialyses (DCF) provenant de deux souches très virulentes et de deux souches modérément virulentes de Pseudomonas aeruginosa.
English: The MITRE Corporation, Year 2000 Certification Process, http://www.mitre.org/research/y2k/docs. The Year 2000 Taxonomy has been verified for completeness against the MITRE Corporation’s Year 2000 Certification Process.
French: U.S. General Accounting Office, Year 2000 Computing Crisis, GAO/AIMD-10.1.14, septembre 1997.
English: (a) Integrated groups are based upon a vote, by a specified proportion of shareholders of the holding company, which in turn owns a specified proportion of the shares of the subsidiary, to approve the complete integration of the subsidiary.
French: a) Les groupes intégrés résultent d'un vote, par un pourcentage déterminé d'actionnaires de la holding, qui elle-même détient un pourcentage déterminé d'actions de la filiale, en faveur de l'intégration complète de la filiale.
English: The Commission concluded that of an estimated 69,000 people killed or disappeared in that period, 54 per cent of the cases were the responsibility of the armed opposition group Communist Party of Peru-Shining Path (PCP-SL), 1.5 percent of the Tupac Amaru Revolutionary Movement (MRTA), and 44.5 per cent of State agents.
French: La Commission a conclu que pour un nombre de personnes tuées ou disparues pendant cette période estimé à 69 000, 54 % des cas étaient imputables au groupe d'opposition armé dénommé Parti communiste du Pérou du Sentier lumineux (PCP-SL), 1,5 % au Mouvement révolutionnaire Tupac Amaru (MRTA) et 44,5 % à des agents de l'État.
English: According to its preamble, its purpose is to lay down simple rules to facilitate the free movement of court judgments.
French: Elle a pour objectif, selon son préambule, d’édicter des règles simples destinées à favoriser la libre circulation des décisions de justice.
English: According to the report by the Conseil Général des Ponts et Chaussées, despite the fact that certain Prefects used their substitution power as a leverage to force communities to discharge their obligations, both political and technical factors usually mitigated against this.186 This was because such an action on the part of the prefect would risk alienating the local population.187 To their credit however and despite the reluctance on the part of the French state to adhere to the 2000 Besson Law, many prefects did use their power of substitution in approving departmental plans: out of the 96 departmental plans, only 73 had been co-signed by the prefect and the president of the Conseil Général.
French: D’autre part, certains schémas départementaux, cosignés par le président du Conseil général et par le préfet, semblent avoir été le fruit d’un compromis. Les études réalisées en Seine-Saint-Denis et dans le Val-de-Marne demandaient initialement la création de 800 places de caravane pour le premier département et de 600 pour le second, mais les conseils généraux de l’un comme de l’autre département ont refusé de signer les schémas départementaux si ces chiffres n’étaient pas ramenés à 600 et 450 respectivement.
English: Article 166.- A trademark shall be considered in use where the goods or services distinguished by it have been placed in circulation or are available on the market under that trademark, in the form and amounts that are normal, due account being taken of the nature of the goods or services and the methods used for their marketing.
French: – Une marque est considérée comme utilisée si les produits ou les services qu’elle distingue ont été mis dans le commerce ou sont disponibles sur le marché sous cette marque en quantité et de la manière normales, compte tenu de la nature des produits ou services en question et des modalités de leur commercialisation sur le marché.
English: It may not yet be as high on the agenda of developing countries, but clearly they cannot count on being immune.
French: Ce n'est peut-être pas encore un souci prioritaire pour les pays en développement, mais il est évident qu'ils ne peuvent pas être sûrs de leur immunité.
English: Taxation and benefits policies, which affect workers in all groups and sectors, are the next discussed.
French: Les politiques relevant des domaines de la fiscalité et des avantages sociaux, qui touchent les travailleurs de tous les groupes et secteurs, sont abordées dans la prochaine section.
English: Resolution 1373 (2001) marked a watershed in our common combat against terrorism.
French: La résolution 1373 (2001) marque un tournant dans notre lutte commune contre le terrorisme.
English: The spontaneous or ill-intentioned use of force, special facilities or weapons shall not be justified.
French: Le recours spontané ou mal intentionné à la force, à des équipements spéciaux ou à des armes ne saurait être justifié.
English: EXPLANATORY STATEMENT The European Community and Morocco signed a horizontal Air Service Agreement on 12 December 2006 which amends certain provisions of the Aviation Agreements between the Member States and Morocco.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS La Communauté européenne et le Maroc ont signé un accord horizontal relatif aux services aériens le 12 décembre 2006, qui amende certaines dispositions des accords aériens bilatéraux entre les États membres et ce pays.
English: Please refer to Chapter 10 for a description and discussion of students’ knowledge of legal age to purchase cigarettes.
French: De plus, nous n’avons pas pu comparer les résultats selon les provinces, en raison de la variabilité élevée des données.
English: This part of the text provides a comprehensive profile of the demolinguistic data that is relevant to any discussion of the vitality of Francophone communities outside Quebec.
French: Cette partie du document renferme un profil détaillé des données démolinguistiques pertinentes à toute discussion sur la vitalité des communautés francophones hors Québec.
English: In a more general context, effective national policies to eliminate poverty and unemployment and increase the social and economic security of the population, especially in border regions in order to reduce migration rates, also contribute to halting the spread of HIV/AIDS.
French: Plus généralement, les politiques nationales tendant à éliminer la pauvreté et le chômage et à renforcer la sécurité sociale et économique de la population, en particulier dans les régions frontalières afin de faire baisser les flux migratoires, contribuent elles aussi à enrayer la propagation du VIH/sida.
English: Web: 10/27/2005 — 10/26/2006 Assessing & Managing Mild to Moderate Asthma in Pediatric Patients Multiple sites ON 1.5 Mainpro-M1 Merck Frosst Michael Evans 877-428-3642, Ext.
French: Web: 10/27/200510/26/2006 Assessing & Managing Mild to Moderate Asthma in Pediatric Patients Multiple sites ON 1.5 Mainpro-M1 Merck Frosst Michael Evans 877-428-3642, Ext.
English: You may change your preferences concerning the sharing of your Personal Information by going to the Edit Registration page.
French: En outre, nous ne saurions être tenus responsables des conséquences de votre utilisation de ces sites et de leur contenu, ni de toute publicité proposée sur ces sites.
English: The constant increase in the number of enterprises using the services and taking part in the consortium initiatives is evidence of the usefulness and effectiveness of the system.
French: La constante augmentation du nombre d'entreprises utilisant les services et participant aux initiatives des consortia témoigne de l'utilité et de l'efficacité du système.
English: Select a firm, undamaged zucchini with glossy skin.
French: Choisissez une courge sans meurtrissures dont l'écorce est luisante.
English: We are also addressing the challenge to reduce the under-five mortality rate by two thirds by the year 2015 and to reduce the maternal mortality ratio by three quarters.
French: Nous nous attachons également à réduire de deux tiers le taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans d'ici à 2015 et de 75 % le taux de mortalité maternelle.
English: Terminate the meeting prematurely if the activities of the meeting become violent and endanger public order or people's life or health.
French: vii) de mettre fin prématurément à la réunion si ses activités deviennent violentes et mettent en péril l'ordre public ou bien la vie ou la santé des personnes.
English: Many advances in EU human rights policy can be traced back to the proposals set out in those reports.
French: Les progrès de la politique de l’Union européenne en matière de droits de l’homme résultent principalement des propositions contenues dans ces rapports.
English: The concept may have been generated by the record company or brought to the record company by a producer, the recording artist, or the personal manager of the recording artist.
French: Le concept peut avoir été généré par l'entreprise d'enregistrement ou lui avoir été présenté par un producteur, par l'artiste ou le par gérant personnel de ce dernier.
English: (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the European budget starts with a zero; 0.89% of gross national income is to be spent in the way of payments next year - EUR 116 billion.
French: (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, le budget européen commence par un zéro; 0,89 % du revenu national brut va être dépensé sous forme de paiements l'année prochaine, c'est à dire 116 milliards d'euros.
English: 60 (2) of the Agreement.
French: 60 2) de l'accord.
English: However, several subsequent internal Department of Defense memoranda have sought to widen the boundaries of what is permissible in terms of “counter-resistance techniques” (see also section B below).
French: Or par la suite le Département de la défense a émis plusieurs mémorandums internes visant à reculer les limites de ce qui pouvait être autorisé en fait de «technique de lutte contre la résistance» (voir aussi plus loin sect. B).
English: Holiday Safety Tips > Holiday Safety Tips Holiday Safety Tips
French: Conseils de sécurité pour la période des Fêtes > Conseils de sécurité pour la période des Fêtes Conseils de sécurité pour la période des Fêtes
English: Restrictions in the co-operation with legal persons Article 22 (1) An elected or appointed civil servant, official person or responsible person in a public enterprise may not in the performance of his/her office, that is, service, establish business relations with a legal person founded by him or a member of his family, or in which the responsible person is a member of his family, and if they have been established earlier, he is obliged to exclude himself from any decision- making on them.
French: 2) Les partis politiques, syndicats et associations n’ont pas le droit de financer leurs activités par la collecte de fonds en numéraire auprès de sources non identifiées. Activités commerciales et lucratives Article 9 1) Si une personne morale établie par un parti politique est autorisée légalement à exercer des activités commerciales et autres activités lucratives, ces activités doivent être signalées à la Commission nationale.
English: She recalled that only a few years ago, a consultation had been initiated on trade issues when the DFAIT Trade Policy Liaison directorate was just taking shape, and the chair of the first meeting had been Sean Riley, President of St. Francis Xavier, who was present at this roundtable as well.
French: Elle se rappelle qu'il y a seulement quelques années une consultation sur les questions commerciales réunissant plusieurs parties intéressées avait été lancée alors même que la Direction prenait forme au MAECI et que le président de la première réunion, en mai 1999, avait été M. Sean Riley, président de l'Université St. Francis Xavier, qui est également présent à cette table ronde.
English: Related policies The institutions in question must also apply the following policy instruments:
French: Politiques connexes Les institutions visées doivent également appliquer les instruments de politique suivants :