ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, they are contrary to the "nature" of boys, who prefer to be moving around, squabbling and ignoring instructions that impede their creative growth. "In the words of one teacher, girls adapt better to the school setting, which requires compliance, discipline, attention to detail, etc.
French: Ces classes sont faites sur mesure pour les filles qui sont « naturellement » dociles, obéissantes, conformistes et qui aiment plaire, alors qu’elle contredisent la « nature » des garçons qui est de bouger, de se chamailler et d’ignorer les consignes qui bloquent leur épanouissement créatif : « aux dires d’un professeur, les filles s’accommodent mieux du milieu scolaire qui exige le conformisme, la discipline, la minutie, etc..
English: HHP-treated RTE meals are considered novel foods, as per B.28.001, as they have been manufactured by a process that has not been previously applied to those foods, and causes the foods to undergo a major change, the major change being, in respect to these foods, a change that places the food outside the accepted limits of natural variations for that food, with regard to microbiological safety.
French: Selon l'article B.28.001, les repas PAM traités à l'aide d'un procédé à haute pression hydrostatique sont considérés comme des aliments nouveaux puisqu'ils ont été fabriqués au moyen d'un procédé qui n'a pas été appliqué auparavant à ces aliments, et qui leur fait subir un changement majeur, ce dernier étant, en ce qui concerne ces aliments, un changement qui place l'aliment en dehors des variations naturelles acceptables de cet aliment en ce qui a trait à l'innocuité microbiologique.
English: The vendors, including the landlord, were not aware of the arrangements between the three parties at the time they dealt with Ms. Green.
French: Les vendeurs, y compris le propriétaire, n’étaient pas au courant de l’arrangement entre les trois parties au moment où ils ont fait affaire avec Mme Levert.
English: Early in Canada's history, voting conditions set out in the law opened the door to a host of fraudulent schemes that, in practical terms, restricted the voting rights of a significant portion of the electorate at various times.
French: À l'origine, les conditions de votation prévues par la loi ouvrent la porte à une multitude de pratiques malhonnêtes qui, dans les faits, limitent le droit de vote d'une partie parfois importante de l'électorat.
English: Total respendable and non-respendable revenue should match with a corresponding line in table 2.4
French: Les totaux des recettes disponibles et des recettes non disponibles devraient correspondre à ceux du tableau 2.4.
English: The application for approval of a type ”
French: La demande d'homologation d'un type de vitrage est présentée"
English: For a CF patient who is deployed, or in garrison, this may facilitate, for example, rapidly obtaining an opinion from a specialist at a major medical centre far away and thereby improving both the effectiveness and efficiency of health care.
French: Pour un patient des FC qui est déployé, ou en garnison, ceci pourrait faciliter, par exemple, l'obtention rapide d'une opinion d'un spécialiste à un centre médical majeur lointain, améliorant de ce fait l'efficacité et l'effet résultant des soins de santé.
English: Water scarcity is already increasing in Africa due to greater water demand.
French: La pénurie d'eau s'accentue déjà en raison d'une demande croissante.
English: If you start the installation from the installation disc, this link to the Windows Vista Upgrade Advisor does not appear on the Install Windows page.
French: Si vous effectuez l'installation à partir du disque d'installation, le lien vers le Conseiller de mise à niveau de Windows Vista n'apparaît pas dans la page Installer Windows.
English: This is good news for the Assistive Devices industry, as Minister Manley has proven himself to be a strong supporter of this young and growing sector of the economy.
French: Il s'agit d'une bonne nouvelle pour l'industrie des appareils et accessoires fonctionnels, car M. Manley a par le passé appuyé vigoureusement ce nouveau secteur en croissance de l'économie.
English: where: P = total mass of persons on board in [t], calculated by adding up the maximum permitted number of passengers and the maximum number of shipboard personnel and crew under normal operating conditions, assuming an average mass per person of 0.075 t;
French: où: P = masse totale des personnes à bord [t], calculée sur la base de la somme du nombre maximal de passagers admis et du nombre maximal de membres du personnel de bord et d'équipage dans des conditions normales d'exploitation et en retenant une masse moyenne de 0,075 t par personne
English: Following consultations with the parties concerned, it is my intention to appoint Major General Franciszek Gągor of Poland as the next Force Commander of UNDOF.
French: À l'issue de consultations avec les parties concernées, je me propose de nommer le général de division Franciszek Gagor, de Pologne, pour lui succéder à ce poste.
English: It revokes all earlier conflicting provisions of the Arusha Agreement in relation to the CNDD-FDD Movement.
French: Il en abroge toutes les dispositions antérieures contraires vis-à-vis du mouvement CNDD-FDD.
English: Item 5: Review of compliance with decision 2000/2 on the implementation of the Convention
French: Point 5: Examen de la mise en œuvre de la décision 2000/2 sur l'application de la Convention
English: Getting approval  Once Cabinet has reviewed it and approved the recommendation, it then goes to Treasury Board for approval of the project and associated expenditures.
French: Obtenir l'approbation Lorsque le Cabinet a approuvé la recommandation après examen, le projet et les dépenses s'y rattachant sont soumis à l'approbation du Conseil du Trésor.
English: Last year, we took a range of important steps to fight illegal fishing on the high seas, particularly on the Grand Banks.
French: L’année dernière, nous avons pris une batterie de mesures importantes pour combattre la pêche illégale en haute mer, surtout sur le Grand Banc.
English: Speaking Notes for The Honourable David Anderson, P.C., M.P. Minister of the Environment Budget 2003 Speech House of Commons  February 26, 2003
French: Notes de discours de l'honorable David Anderson, c.p.,  député, Ministre de l'Environnement du Canada  Discours sur le budget de 2003 Chambre des communes Le 26 février 2003
English: (d) Ensure that asylum-seeking children and children who have an irregular migratory status are not detained and have access to special reception and care arrangements, such as that provided by the Tapachula centre;
French: d) Veiller à ce que les enfants demandeurs d'asile et les enfants migrants en situation irrégulière ne soient pas placés dans des centres de rétention et à ce qu'ils aient accès à des structures d'accueil et à une prise en charge spécifiques, comme celles offertes par le Centre Tapachula;
English: • FAS/E Fact Sheet
French: • Fiche d'information sue le SAF/EAF
English: The aim is to provide an integrated approach to the public health aspects within the framework of environmental assessment (EA).
French: L’objectif est d’offrir une approche intégrée des aspects qui concernent la santé publique dans le cadre d’une évaluation environnementale.
English: $UH WKHUH UHVWULFWLRQV RQ SHUVRQDO JRRGV WKDW \RX FDQ LPSRUW DV D UHJLVWHUHG GULYHU" All drivers can import goods for their own personal use.
French: 5HVWULFWLRQV FRQFHUQDQW OHV PDUFKDQGLVHV SRXU XQ XVDJH SHUVRQQHO TXH YRXV SRXYH] LPSRUWHU HQ WDQW TXH FKDXIIHXU LQVFULW Tous les chauffeurs peuvent importer des marchandises pour leur usage personnel.
English: No patents for genes, plants, animals, people or their constituent parts!
French: Aucun brevet pour des gènes, des plantes, des animaux, des êtres humains ou leurs éléments!
English: Your income records should show the date, amount, and source of the income.
French: Votre journal des ventes doit indiquer la date, le montant et la source du revenu.
English: Ms Halonen spoke of the European Union's concern about disarmament, arms control, non-proliferation and terrorism and many other fields crucial to world security that required sustained action.
French: Enfin, elle a fait part des préoccupations de l'Union européenne en matière de désarmement, de contrôle des armes, de non-prolifération et de terrorisme, comme autant de domaines essentiels à la sécurité mondiale requérant une action soutenue.
English: Incorporation of more neurodegenerative diseases into prions research would change the field enormously.
French: L'intégration d'un plus grand nombre de maladies neurodégénératives dans la recherche sur les prions modifierait le domaine considérablement.
English: There is no selectivity for host sex.
French: Le parasite habite chez les deux sexes de l'hôte, sans préférence.
English: Budgeting to buy a new comic book, a mountain bike or a pair of roller blades is the ideal way for kids to learn about the value of money and saving.
French: Ils saisiront ainsi la valeur de l’argent.
English: With the adoption of the above-mentioned new Laws 2/2006 and 3/2006 and Administrative Regulation 7/2006, the Macao SAR has reinforced and updated the tools at its disposal to effectively fight money laundering and financing of terrorism, including within the gaming industry sector.
French: L'adoption des nouvelles législations n° 2/2006 et n° 3/2006 et du règlement administratif n° 7/2006, tels que susmentionnés, a permis aux autorités de la RAS de Macao de renforcer et d'actualiser les instruments dont elles disposaient pour lutter efficacement contre le blanchiment des capitaux et le financement du terrorisme, y compris dans le secteur de l'industrie des jeux de hasard.
English: Can a postmodernist-feminist approach foster feminist theorizing that is inclusive, celebrates diversity and difference, and yet maintains a commitment to gender equality?
French: Can a postmodernist-feminist approach foster feministtheorizing that is inclusive, celebrates diversity and difference, andyet maintains a commitment to gender equality?
English: This estimated budget then becomes a framework within which the vendor or retailer may propose various co-op contributions, and against which the level of co-op contributions actually made can be evaluated by all parties.
French: Ce budget estimatif devient donc un cadre à l'intérieur duquel le vendeur ou le détaillant peut proposer différentes contributions partagées et qui permet une évaluation par toutes les parties du niveau des contributions partagées déjà faites.
English: Moreover, deforested areas can be recovered and restored for bio-fuel cultivation; this limits the use of firewood, which is associated with health hazards.
French: En outre, les zones déboisées peuvent être récupérées et restaurées pour la culture des biocarburants; cela limite l'utilisation du bois de feu, associée à des risques sanitaires.
English: The Complainant says the constant timing by Cst.
French: Au dire du plaignant, le fait que le gend.
English: This initiative repeals these Regulations.
French: La présente modification a pour but d'abroger ce règlement.
English: The present report analyses the recruitment of nationals of unrepresented and underrepresented Member States from 1994 to 2004 and highlights the measures taken by the Secretariat in its continuing efforts to improve geographical representation.
French: Le recrutement de nationaux des États Membres non représentés et sous-représentés est analysé ici dans son évolution de 1994 à 2004, l'accent étant mis sur les mesures prises par le Secrétariat dans le cadre de ses efforts constants pour améliorer la représentation géographique.
English: Cougar did not present any evidence of actual bias on the part of the evaluation team; therefore, its allegation must rest on any unfairness or the appearance of unfairness or bias.
French: Cougar n’a pas soumis d’élément quelconque de partialité concrète de la part de l’équipe d’évaluation; par conséquent, l’affirmation qu’elle a avancée doit porter sur un élément quelconque d’injustice ou d’impression d’injustice ou de partialité.
English: The level of consumption remained stable compared to the first half of 2006 (15.4 cigarettes per day) but has declined from 17.4 cigarettes per day as reported in 1999.
French: Le taux de consommation est demeuré stable en comparaison de la première moitié de 2006 (15,4 cigarettes par jour), mais a diminué par rapport à 17,4 cigarettes par jour signalé en 1999.
English: Thus, the term “security right” would cover the right of a pledge or mortgagee of intellectual property, as well as of a transferee in a transfer for security purposes.
French: En conséquence, le terme “sûreté réelle mobilière” engloberait aussi le droit d'une personne bénéficiant d'un nantissement ou d'une hypothèque sur une propriété intellectuelle, de même que le droit d'une personne bénéficiant d'un transfert effectué à titre de garantie.
English: Paragraph 1 implements a number of recommendations made by the Adviser (A/59/710, paras.  79 and 92), specifically, that the model MOU provide: first, that if a United Nations investigation concludes that an allegation of a criminal offence is well founded, the troop contributor should be obligated to forward the case to its national authorities to be considered for prosecution; secondly, that the troop-contributing country give an assurance that those authorities will take their decision whether to prosecute and, if so, how in the same manner as they would for an offence of a similar grave nature falling under the laws of that country; thirdly, that, if those authorities conclude that prosecution is not appropriate, the troop-contributing country submit a report to the Secretary-General explaining why this is so; and, fourthly, that the troop-contributing country agree to inform the Secretary-General within 120 days after a case has been referred to it of measures it has taken under its national law and to inform him of progress achieved every 120 days thereafter until the case is finalized.
French: Le paragraphe 1 vise à donner suite à un certain nombre de recommandations faites par le Conseiller juridique (A/59/710, par. 79 et 92), selon lesquelles il faudrait inclure dans le modèle de mémorandum d'accord des clauses spécifiant que si une enquête menée par l'ONU établit que les allégations portées contre un membre du contingent fourni par un pays donné sont fondées, le pays en question a l'obligation de déférer l'affaire à ses autorités compétentes pour d'éventuelles poursuites; que les autorités du pays en question doivent en pareil cas statuer comme la législation du pays le prévoit pour les infractions d'une gravité semblable; que si les autorités compétentes concluent qu'il n'y a pas lieu d'exercer les poursuites, le pays ayant fourni le contingent doit soumettre au Secrétaire général un rapport expliquant pourquoi; et que le pays fournissant le contingent s'engage à informer le Secrétaire général, dans un délai de 120 jours à compter de la date à laquelle une affaire a été déférée à ses autorités, des mesures prises en l'espèce en vertu de son droit interne, et à continuer par la suite de l'informer tous les 120 jours des progrès de l'affaire, jusqu'à sa conclusion.
English: Bicycles at these OPPs are designed to draw customers into the bicycle department or, as put by witnesses during the hearing, to "create traffic" in the hope that the customer will buy a somewhat more costly model once in the bicycle section.
French: Les bicyclettes offertes à ces prix ont pour objet d'attirer des clients dans le rayon des bicyclettes ou, comme l'a dit un témoin au cours de l'audience, de «créer de la circulation» dans l'espoir que le client achètera un modèle un peu plus cher une fois qu'il sera dans le rayon des bicyclettes.
English: WHR also adds that CN does not pay it divisional charges as alleged by HGEL.
French: La WHR a ajouté qu'on ne lui paie pas de frais de division comme l'a allégué HGEL.
English: 7.3.3 How upstream investment has occurred The upstream strategies used in the initiative are both structural and process-oriented, aiming to enable an ongoing intersectoral focus that can become progressively more inclusive over time (3A).
French: 7.3.3 Comment l'investissement en amont s'est produit Les stratégies en amont utilisées dans l'initiative sont à la fois structurelles et axées sur les processus, et visent à permettre une concentration intersectorielle continue qui peut devenir progressivement plus inclusive (3A).
English: Opportunities for improvement were identified in the areas of claim verification procedures, the interpretation of use of aid budget and the requirement for quality information to be provided from the Government of Mozambique for the sector pooled funds.
French: Des opportunités d’amélioration ont été identifiées dans plusieurs domaines, à savoir : les procédures de vérification des demandes de fonds, l’interprétation de l’utilisation du budget d’aide et l’obligation, pour le gouvernement du Mozambique, de fournir des renseignements de qualité pour les fonds communs sectoriels.
English: Value mode uses the value of the upper layer and the saturation and hue of the lower layer to form the resulting image.
French: Ce mode utilise la Valeur du calque Haut et prend la saturation et la teinte du calque Bas pour former l'image.
English: The word sign PICARO may be understood by Spanish-speaking persons as referring inter alia to a character in Spanish literature, whereas it has no semantic content for the (majority) nonSpanish-speaking section of the relevant public. The signs are not thus similar from the conceptual point of view.
French: 62 Au vu de tous ces éléments, le degré de similitude entre les marques en cause n’est pas suffisamment élevé pour pouvoir considérer que le public pertinent puisse croire que les produits en cause proviennent de la même entreprise ou, le cas échéant, d’entreprises liées économiquement.
English: "Haying in Canada" showed haying equipment from the 1840s to the 1960s and "A Barn of the Twenties" immersed the visitor in the atmosphere of a barn of the 1920s.
French: L'exposition « La fenaison au Canada » présente du matériel de fenaison utilisé des années 1840 aux années 1960 et celle intitulée « Une étable des années 1920 » plonge les visiteurs dans une ambiance d'époque.
English: Am I able to travel using my expired passport?
French: Puis-je voyager en utilisant mon passeport expiré?
English: I am waiting for an overall package from Mr Barroso, which should show us how to get ourselves out of the economic crisis. It should not just be about macro-economic governance, but should be along the lines of reading three or four dossiers on macro-economics, tax and the budget and then saying 'here is the package'.
French: Moi, j'attends le paquet global de M. Barroso, qui devra dire comment on sort de la crise, pas simplement sur la gouvernance macroéconomique, mais comment on lit trois ou quatre dossiers macroéconomiques, fiscaux, budgétaires, et on dit: "Voilà le paquet".
English: In 2002 there were a total of 26 minors placed for 1 year and none for a longer period.
French: En 2002, 26 mineurs y étaient placés pour un an, et aucun pour une durée plus longue.
English: Heroine seizures are increasing in Central America.
French: Les saisies d'héroïne sont en hausse en Amérique centrale.
English: It is 2 minuted walking distance from the Natural History museum and in close proximity to Royal Albert Hall, Earl's Court, Knightsbridge.
French: Il se trouve à 2 minutes à pied du muséum d'Histoire naturelle. Il est également proche du Royal Albert Hall, d'Earl's Court et de Knightsbridge.
English: The fact that the overall average variance ratio is negative in both markets shows that TSX and TSX Venture Exchange stocks display overreaction.
French: Le fait que le ratio des variances moyen global soit négatif dans les deux marchés montre que les titres de la TSX et de la Bourse de croissance TSX affichent une surréaction.
English: The legislation and terms and conditions governing employment in DND/CF were different for military members and civilians.
French: La tâche de lancer le projet avait au départ été conﬁée à un major-général jouissant d’une grande crédibilité auprès de ses pairs.
English: For instance, a significant challenge is posed when a former child soldier is reintegrated into a community as a civilian.
French: Par exemple, il est très difficile de réintégrer un ancien enfant soldat dans une collectivité en tant que civil.
English: Contributions involve substantial terms and conditions that stipulate matters such as the service to be provided, to whom, and what expenses are eligible for reimbursement.
French: Les modalités de versement des contributions sont complexes et précisent notamment le service à fournir, à qui il sera fourni er les dépenses admissibles.
English: B. Training, restructuring and reform of the Armed Forces of Liberia
French: Formation, restructuration et réforme des Forces armées du Libéria
English: Statement by Mr. Peter PLATTE, Permanent Delegate a.i. of Germany to UNESCO, to the members of the EUR-OPA Major Hazards Agreement on 9 March 2005
French: 14 ANNEXE 2 Déclaration de M. Peter PLATTE Délégué permanent par intérim de l'Allemagne auprès de l'UNESCO aux membres de l'Accord EUR-OPA Risques Majeurs le 9 mars 2005
English: These minor changes are entirely acceptable and do not call into question the agreement reached between the three Institutions.
French: Ces changements mineurs sont entièrement acceptables et ne remettent pas en cause l'accord passé entre les trois institutions.
English: As for the credit rating that the company continued to report, the Commissioner did not accept the complainant's claim that the rating should have been applied to the company instead of to him personally.
French: Pour ce qui est de l'évaluation du crédit que la compagnie a continué de rapporter, le commissaire n'a pas accepté l'allégation du plaignant selon laquelle l'évaluation aurait dû être appliquée à la compagnie plutôt qu'à lui personnellement.
English: The High Commissioner for Human Rights and NGOs had condemned the forced conscription of children - 15,000 according to UNICEF - by illegal armed groups and the violence and barbaric acts to which they were subjected.
French: Le Haut-Commissaire aux droits de l'homme et les ONG ont dénoncé le recrutement forcé d'enfants − 15 000 selon l'UNICEF − par des groupes armés illégaux et les violences et actes barbares auxquels ils sont soumis.
English: This brings me to the agreement we are signing here today.
French: Ce qui m'amène à parler de l'accord que nous signons aujourd'hui.
English: It has held hearings, consultations and long debates.
French: Elle a procédé à des auditions, à des consultations et à de longs débats.