ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [11] Air Canada submits that "procedures are in place to ensure the timely provision of service to passengers with disabilities" at the Toronto airport.
French: [11] Air Canada soutient qu'il existe des procédures pour s'assurer qu'on sert les personnes ayant une déficience en temps opportun à l'aéroport de Toronto.
English: If the project is approved, the recipient will be requested to submit data, schedules, plans and reports in sufficient detail to enable the Minister to: (a) assess the progress of the project; (b) carry out the post-completion monitoring called for in the contribution agreement.
French: S'il approuve le projet, Industrie Canada demandera au bénéficiaire de fournir des données, calendriers, plans et rapports suffisamment détaillés pour permettre au Ministre de faire ce qui suit : (a) évaluer l'avancement du projet; (b) effectuer la vérification post-projet prévue dans l'accord de contribution.
English: It does not matter much what subject the amateur covers, with his ideological blinders on: the result is always the same.
French: Peu importe le sujet que le fan traite, avec ses œillères idéologiques: les résultat est toujours le même.
English: Overall, we found that effective controls are in place to ensure that executive compensation arrangements are managed in compliance with relevant authorities.
French: Dans l’ensemble, nous avons constaté que des contrôles efficaces étaient en place pour s’assurer que les arrangements relatifs à la rémunération des cadres supérieurs sont gérés conformément aux autorisations pertinentes.
English: Under customary law, many TCEs/EoFs are restricted to particular individuals, families, clans, moieties or other locally-defined groupings.
French: D’après le droit coutumier, de nombreuses expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore sont limitées à des individus, des familles, des clans, des structures ou autres groupes définis localement.
English: Meat, chicken and fish are good sources of protein, fat and micronutrients, particularly iron and zinc.
French: La viande, le poulet et le poisson procurent des protéines, des matières grasses et des micronutriments, notamment du fer et du zinc.
English: Through the Final Agreement, federal and provincial laws apply on Tsawwassen Lands, including provincial laws in respect of matrimonial property.
French: En vertu de l’Accord définitif, les lois fédérales et provinciales s’appliqueront aux terres de Tsawwassen, y compris les lois provinciales sur les biens matrimoniaux.
English: Main imports from Tunisia were olive oil and clothing.
French: Les principales importations tunisiennes ont été l’huile d’olive et les vêtements.
English: RO Marsonia entered into Contract No.  1/88 for itself and on behalf of other companies within SOUR, including a company known as RO Proizvodnja Industrijskih Postrojenja I Nuklearne Opreme (“RO PIPNO”).
French: RO Marsonia a conclu le contrat no 1/88 en son nom propre et au nom d'autres entreprises du groupe SOUR, dont une entreprise appelée RO Proizvodnja Industrijskih Postrojenja I Nuklearne Opreme («RO PIPNO»).
English: (a wholly owned subsidiary) The Biomedical Research Council oversees and coordinates public sector human life sciences R&D activities and human resource development in Singapore.
French: (une filiale à cent pour cent) Le Conseil de recherche biomédicale assure la surveillance et la coordination des activités de R-D en sciences de la vie humaine et le développement des ressources humaines du secteur public à Singapour.
English: Annex I  Additional non-governmental organizations accredited to the Ad Hoc Committee  Adaptive Environments (United States of America)  Association of University Centers on Disabilities (United States of America)  Centre for Studies on Inclusive Education (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland)  Corporación Ciudadanía Real de Sordos de Chile  Fédération guinéenne des associations de personnes handicapées  Japan Disability Forum  Mental Disability Advocacy Centre (Hungary)  Shanta Memorial Rehabilitation Centre (India)
French: Annexe I  Organisations non gouvernementales nouvellement accréditées auprès du Comité spécial  Adaptive Environments (États-Unis d’Amérique)  Association of University Centers on Disabilities (AUCD) (États-Unis d’Amérique)  Centre for Studies on Inclusive Education (CSIE) (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord)  Corporación Ciudadanía Real de Sordos de Chile (Chili)  Fédération guinéenne des associations de personnes handicapées (FEGUIPAH)(Guinée)  Japan Disability Forum (JDF) (Japon)  Centre de défense des handicapés mentaux (Hongrie)  Shanta Memorial Rehabilitation Centre (Inde)
English: A smaller difference was found between females (23%) and males (13%) regarding the accessing of counseling services through the Personnel Psychology Center.
French: 100 des hommes ont sollicité des conseils professionnels par l’entremise des programmes pour les cadres de direction.
English: Migrant workers in possession of a visa have the right to leave Mali and go temporarily back to their country of origin and to return as many times as they wish until the visa expires, without any effect on their authorization to stay or to work.
French: Les travailleurs migrants détenteurs d'un visa de séjour ont le droit quitter le Mali pour retourner temporairement dans leur pays d'origine et revenir autant de fois qu'ils le désirent jusqu'à l'expiration de leur visa de séjour sans que cela affecte leur autorisation de séjour ou de travail.
English: Canadian environmental firms play an important role in helping Canadian exporters satisfy ISO 14000 standards.
French: Les entreprises canadiennes dans le secteur de l'environnement jouent un rôle important en aidant les exportateurs canadiens à se conformer à la norme ISO 14000.
English: Advanced Education and Training Conservation Culture, Heritage and Tourism Family Services and Housing Finance Industry, Trade and Mines Labour and Immigration
French: Enseignement postsecondaire et formation professionnelle Conservation Culture, Patrimoine et Tourisme Services à la famille et Logement Finances Industrie, Commerce et Mines Travail et Immigration
English: A complete restructuring and redesign of the WIPO Internet and Intranet sites resulted in a more coherent and user‑friendly presentation of information on intellectual property and WIPO’s activities, available to audiences internationally and within the Secretariat.
French: Une restructuration totale et une nouvelle conception des sites Internet et Intranet de l’OMPI ont permis une présentation plus cohérente et plus conviviale des informations sur la propriété intellectuelle et les activités de l’OMPI, accessibles respectivement à toute personne dans le monde et aux membres du Secrétariat.
English: Revenue surplus or financial deficit (-) 38.4
French: Excédent de recettes ou déficit financier (-) 38,4
English: It also allows the police to share with the council their experience dealing with similar situations in other communities.
French: De même, les policiers peuvent partager leurs expériences de situations semblables avec le conseil.
English: One of these is a lack of inter-agency collaboration which is fostered by the competition for project funds.
French: Entre autres, il y a un manque de collaboration interinstitutions qui est aggravé par le fait que l'on se dispute les fonds alloués aux projets.
English: Commission decision on an employment aid scheme in Sardinia.
French: Décision de la Commission relative à un régime d'aides à l'emploi en Sardaigne.
English: Would you not say that as the European Parliament's most senior official, you should be showing special consideration to others and keeping within the limits of traffic law?
French: Ne pensez-vous pas que, en votre qualité de fonctionnaire le plus haut placé du Parlement européen, vous devriez faire preuve d'une considération particulière pour autrui et avoir à cœur de respecter la réglementation routière?
English: 93 - - - - - -Alkyl (methyl, ethyl, n-propyl or isopropyl) phosphonyl difluorides....... 94 - - - - - -[O-2-(dialkyl (methyl, ethyl, n-propyl or isopropyl) amino) ethyl] hydrogen alkyl (methyl, ethyl, n-propyl or isopropyl) phosphonites and their O-alkyl (« C10, including cycloalkyl) esters; alkylated or protonated salts thereof........................................................................ 95 - - - - - -O-Isopropyl methylphosphonochloridate.............................................. 96 - - - - - -O-Pinacolyl methylphosphonochloridate ..............................................
French: 60 - - - - -Ester Di(2,2",4',4"-Di-tert-butyl)phénylique de l'acide 4,4' diphenyl bisphosphoneux.......................................................................................... - - - - -Autres composés organo-inorganiques : 91 - - - - - -Alkyl (méthyl, éthyl, n-propyl ou isopropyl) phosphonofluoridates de O-alkyle (« C10, y compris cycloalkyle) ............................................... 92 - - - - - -N,N-dialkyl (méthyl, éthyl, n-propyl ou isopropyl) phosphoramidocyanidates de O-alkyle (« C10, y compris cycloalkyle) 93 - - - - - -Difluorures d'alkyl (méthyl, éthyl, n-propyl ou isopropyl) phosphonyle.
English: Parking is very tricky but that probably applies to anywhere in Nice.
French: La douche et son système de réglage, ainsi que le manque de puissance du jet.
English: In that judgment, the Court explains that the Community legislature may take measures in relation to Member States' criminal law where the application of criminal sanctions constitutes an indispensable measure to combat serious damage to the environment.
French: Par cet arrêt, la Cour explique que le législateur communautaire peut prendre des mesures en relation avec le droit pénal des États membres lorsque l'application de sanctions pénales constitue une mesure indispensable pour lutter contre les atteintes graves à l'environnement.
English: Part II Official notification 2.1 Department ** 2.1.1 As already mentioned in section 1.1.11, departments shall advise and consult with the bargaining agent representatives as completely as possible regarding any work force adjustment situation as soon as possible after the decision has been made and throughout the process and will make available to the bargaining agent the name and work location of affected employees.
French: Partie II Avis officiel 2.1 Ministère ** 2.1.1 Tel que déjà mentionné à l'alinéa 1.1.11, les ministères informent et consultent les représentants de l'agent négociateur de façon exhaustive dans les cas de réaménagement des effectifs, le plus tôt possible après qu'une décision a été prise et tout au long du processus. Ils communiqueront à l'agent négociateur le nom et le lieu de travail des employés touchés.
English: Hoje em Dia, Belo Horizonte 21 July 2005; Estado de Minas, 22 July 2005.
French: Hoje em Dia, Belo Horizonte 21 juillet 2005; Estado de Minas, 22 juillet 2005.
English: The Government of the Syrian Arab Republic stressed that the Syrian society was a single and united family.
French: Le Gouvernement de la République arabe syrienne souligne que la société syrienne est une famille unie et unique.
English: Key words: mitogen-activated protein kinase, caldesmon, Triton X-100, detergent-skinned fibers, cytidine triphosphate, calmodulin.
French: Mots clés : protéine kinase activée par un mitogène, caldesmone, Triton X-100, fibres dénudées par un détergent, cytidine triphosphate, calmoduline.
English: The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and SADC have identified the following priority areas for UNESCO support: education for prevention of the human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS); development of an independent press; new information technologies; a regional policy on science and technology; harmonization of diplomas and academic mobility; and a regional cultural policy including joint regional activities.
French: Dans le cadre de l'appui fourni par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), l'Organisation et la Communauté de développement de l'Afrique australe ont défini les domaines prioritaires suivants : éducation pour la prévention contre le virus de l'immunodéficience humaine/syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida); création d'un organe de presse indépendant; utilisation des nouvelles technologies de l'information; élaboration d'une politique régionale en matière de science et de technologie; harmonisation des diplômes et mobilité académique; et mise au point d'une politique culturelle régionale qui englobe les activités communes menées à l'échelon régional.
English: Canada’s major trading partners are adopting regulatory frameworks for their own aquatic animal health programs to meet these international scientific standards.
French: Les principaux partenaires commerciaux du Canada adoptent des cadres de réglementation pour leurs propres programmes de santé des animaux aquatiques en vue de répondre à ces normes scientifiques internationales.
English: Even progress, however, this book will not make the service much.
French: Même progrès, cependant, ce livre ne fera pas le service beaucoup.
English: The positions of delegations regarding the recommendations of the Fifth Committee have been made clear in the Committee and are reflected in the relevant official records.
French: Les positions de délégations concernant les recommandations de la Cinquième Commission ont été clairement exposées à la Commission et sont consignées dans les documents officiels pertinents.
English: Supplementary Letters Patent (CCA - Part II) Name Changes File Number Old Company Name New Company Name Date of S.L.P. 323529-7 CHAMPIONNATS DU MONDE DE VÉLO DE MONTAGNE MONT-SAINTE-ANNE 1998 INC./ MONT-SAINTE-ANNE WORLD MOUNTAIN BIKE CHAMPIONSHIPS INC.
French: Lettres patentes supplémentaires (LCC - Partie II) Changements de nom No. dossier Ancien nom de la compagnie Nouveau nom de la compagnie Date de la L.P.S. 323529-7 CHAMPIONNATS DU MONDE DE VÉLO DE MONTAGNE MONT-SAINTE-ANNE 1998 INC./ MONT-SAINTE-ANNE WORLD MOUNTAIN BIKE CHAMPIONSHIPS INC.
English: Draft resolution entitled “Support to Non-Self-Governing Territories by the specialized agencies and international institutions associated with the United Nations” (E/2008/L.17)
French: Projet de résolution intitulé «Appui apporté aux territoires non autonomes par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies » (E/2008/L.17)
English: This control is effective such that all obligations that are no longer valid are cancelled promptly.
French: Grâce à ce contrôle, tous les engagements qui ne sont plus valables sont immédiatement annulés.
English: We will continue to contribute to the development and implementation of international standards to address the abuse, exploitation and discrimination faced by marginalized boys and girls.
French: Nous continuerons de sensibiliser les populations aux questions de protection des enfants et de promouvoir, au Canada et sur les tribunes internationales compétentes, l’adoption de mesures de protection spéciales pour ces enfants.
English: The service would nevertheless be launched before April 2009.
French: Ce service sera néanmoins lancé avant avril 2009.
English: In order to assess progress towards this long-term objective, an analysis of CAISP data was undertaken to look for possible reductions in farm fatalities.
French: Pour évaluer les progrès réalisés à l'égard de cet objectif à long terme, on a entrepris d'analyser les données du PCSTF afin d'établir si le nombre d'accidents mortels survenus à la ferme a diminué.
English: National Development Plan projections to 2006 forecast labour force growth in the order of 2% per annum.
French: Les prévisions du programme national de développement jusqu’en 2006 tablent sur une croissance de la population active de l’ordre de 2 % par an.
English: In primary education, the rate dipped from 182 to 129 per cent versus the projected figure of 130.9 per cent.
French: Dans l'enseignement primaire, le taux de scolarisation est passé de 182 à 129 %, alors que l'on prévoyait un taux de 130,9 %.
English: Income disparity among individuals has increased, especially disparities between older and younger adults.
French: La disparité du revenu entre les particuliers a augmenté, surtout entre les adultes jeunes et plus âgés.
English: Progress in the area of institutional reform was slow during the reporting period, including with respect to implementation of the Government programme for 2007-2011, the governance compact and the five priority areas (“cinq chantiers”).
French: Au cours de la période considérée, les progrès dans le domaine de la réforme des institutions ont été lents, notamment en ce qui concerne la mise en œuvre du programme gouvernemental pour la période 2007-2011, du Pacte de gouvernance et des « Cinq chantiers ».
English: Applying the Tools in the Marketplace (four deliverables)
French: Appliquer les outils au marché (quatre réalisations attendues)
English: • Limited market for buying, selling, or renting houses.
French: • Les moyens financiers de chaque individu leur allocation. constituent la principale forme d'allocation
English: Due to the diªculty of determining their fair value, these contributed services are not recognized in the ﬁnancial statements.
French: Les bénévoles consacrent de nombreuses heures par année à aider le Musée à assurer la prestation de ses services.
English: There is no need for me to dwell on this now, as I dealt with the subject in detail in my speech of 23 October.
French: Il n'est pas besoin que je m'étende aujourd'hui sur ce sujet, que j'avais approfondi dans mon discours du 23 octobre.
English: UC specifically refers to the Review Committee "Reasons for Decision" (1986-02), dated June 6, 1986 and section 93 of the RA as the basis for preserving shippers' rights at Hochelaga.
French: UC fait expressément référence aux motifs de la décision du Comité de révision (1986-02), du 6 juin 1986, et à l'article 93 de la LCF pour appuyer ses allégations sur la préservation des droits des expéditeurs à Hochelaga.
English: The Special Representative observed that after these elections UNMIK had to face three tasks, namely, definition of the “substantial autonomy” enshrined in resolution 1244 (1999), the development of institutions of self-government, also on the basis of that resolution, and holding general elections, if possible as early as the spring of 2001.
French: Le Représentant spécial a fait observer qu'après ces élections, la MINUK avait encore trois tâches à accomplir : définir « l'autonomie substantielle » prévue par la résolution 1244 (1999), développer les institutions de l'autonomie, toujours sur la base de la résolution, et organiser les élections générales, de préférence dès le printemps 2001.
English: In most countries, the Charter has also stimulated discussions between the private and public sectors, and proved instrumental in setting up permanent networks of stakeholders and in improving inter-ministerial coordination.
French: Des normes de sécurité renforcées ont été introduites, les services d'assistance en escale ont été libéralisés et la majorité des pays ont établi des autorités dans le domaine de l'aviation civile.
English: Revised January 1, 2003 Issued January 1, 2003
French: KGM KGM KGM KGM KGM KGM
English: My wife, Susan, and I knew it was coming, but were still shocked when the phone rang to tell me "to drop into work and clean out your desk."
French: Ma femme Susan et moi, nous nous attendions à ce que je sois licencié, mais quel choc lorsqu'on m'a demandé, au téléphone, de « rentrer au bureau pour emballer les articles personnels ».
English: • The organizational structure is clearly understood by all stakeholders and interactions are conducted at the appropriate level.
French: • Tous les intervenants saisissent bien la structure organisationnelle et des interactions ont lieu au niveau approprié.
English: The writings of this polymath, a member of the ACADÉMIE CANADIENNE-FRANÇAISE, include almost 40 titles.
French: Les écrits de cet esprit universel, membre de l'ACADÉMIE CANADIENNE-FRANÇAISE, comprennent près de 40 titres.
English: Furthermore, subsection 78(1) of the CTA states that the powers conferred on the Agency by Part II of the CTA (Air Transportation) shall be exercised in accordance with any international agreement, convention or arrangement relating to civil aviation to which Canada is a party.
French: De plus, conformément au paragraphe 78(1) de la LTC, l'exercice des attributions conférées à l'Office par la partie II de la LTC (transport aérien) est assujetti aux ententes, conventions ou accords internationaux, relatifs à l'aviation civile, dont le Canada est signataire.
English: The OPP is, first and foremost, a guide to planning that encourages consultation and consideration of a broad range of factors.
French: Le processus de planification opérationnelle est, d’abord et avant tout, un guide qui favorise la consultation et la prise en compte d’un vaste éventail de facteurs.
English: He derived considerable pride that his father figured among the first petitioners to denounce the misdeeds of the colonial policies, offering his roof as the meeting place for the National Movement leaders.
French: Cette troupe au sein de laquelle a évolué Abdelkrim, le plus jeune des frères de Saïd, et que l'on voit ici sur la photo assis à la droite d'Abderrahman Aouad, homme de lettres et futur pacha de la ville de Salé, a assuré la représentation de la pièce "Haroun Al Rachid et les Baramikes". La même troupe a été chargée de jouer la pièce célèbre de François Coppée dont le titre a été traduit en arabe par "Au service de la Couronne", et qui a remporté un succès sans précédent.
English: The detailed impact of actions under each of the plans and programmes of the different bodies and entities will be apparent in the medium term through measurements showing whether there has been any change in indicators of violence.
French: On pourra connaître précisément l'incidence à moyen terme des actions engagées dans le cadre des plans et programmes des différents États et instances grâce à l'évolution des indicateurs de la violence.
English: It will be based on tax information provided by the United States Government.
French: Il sera calculé en fonction des renseignements fiscaux qui auront été fournis par le gouvernement des États-Unis.
English: We do, however, want it to be a contribution from the world of sport to the rest of the world.
French: Cependant, nous voulons que cette trêve soit une contribution du monde sportif au reste du monde.
English: • Reporting is not systematically applied.
French: • De plus, la reddition de compte n'est pas appliquée de façon systématique.