ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Should family savings be counted as a resource to be "taxed" in support of a student?
French: Les économies familiales devraientelles compter parmi les ressources à « taxer » pour aider un étudiant?
English: Entities in Annexes 2 and 3 may use a notice of planned procurement, as provided for in paragraph 7, or a notice regarding a qualification system, as provided for in paragraph 9, as an invitation to participate.
French: Les entités énumérées aux Annexes 2 et 3 pourront utiliser pour l'invitation à soumissionner un avis de marché programmé, décrit au paragraphe 7, ou un avis concernant un système de qualification, décrit au paragraphe 9.
English: The Government of Canada, on behalf of all Canadians, recognizes its implementation as a priority.
French: Le gouvernement du Canada, au nom de tous les Canadiens, reconnaît le caractère prioritaire de sa mise en œuvre.
English: The meeting reviewed the operations of the Network with a view to enhancing synergies with other UNIDO programmes and priorities.
French: La réunion a examiné le fonctionnement du réseau en vue de renforcer les synergies avec d'autres programmes et priorités de l'ONUDI.
English: A year ago, a young man sexually abused her.
French: Il y a un an, elle a été sexuellement abusée par un jeune homme.
English: But there could be a need to mitigate any short- and medium-term economic and social hardships that could be encountered.
French: Mais il pourrait être nécessaire d'atténuer les difficultés économiques et sociales susceptibles de survenir, à court terme et à moyen terme.
English: The communication was forwarded to the Government of Hungary on 18 May 2004.
French: Le 18 mai 2004, la communication a été transmise au Gouvernement hongrois.
English: Obviously this definition, which is a compromise between common law and civil law systems, might be improved.
French: À l'évidence, cette définition, qui est un compromis entre les systèmes de common law et de tradition romano-germanique, pourrait être améliorée.
English: All money coming in, including that from economic activity, property, investment, social security benefits Cash benefit: social security payment of a money amount made in cash, by cheque or via bank transfer In-kind benefits: provision of goods or services by the social security system e.g. food parcels or medical treatment Labour mediation: the process of linking employers seeking staff with unemployed persons seeking employment.
French: • Régime contributif: régime de sécurité sociale dans lequel le droit aux prestations et/ou leur montant sont liés au versement de cotisations par les employeurs, les salariés ou les personnes assurées. • Régime non contributif: régime de sécurité sociale dans lequel le droit aux prestations et leur montant ne sont pas liés au versement de cotisations par les employeurs, les salariés ou les personnes assurées.
English: The Committee must now consider proposals to include not one but two items on Taiwan in the agenda.
French: Le Bureau doit maintenant examiner des propositions visant à inscrire à l'ordre du jour non plus un, mais deux points relatifs à Taiwan.
English: Equipment - Building Fixtures Training - Equipment Assessment - Site Audit Assessment - Accessibility consulting Design - Signage Design - Signage - Braille Direct Services - Translation - Braille
French: Matériel - Appareils sanitaires de bâtiment Formation et apprentissage - Matériel Évaluation - Vérification du site Évaluation - Consultation en matière d’accès facile Conception - Signalisation Conception - Signalisation (braille) Inconnu - Texte non disponible
English: "I am pleased to be associated with the Soirée des Masques, which celebrates the richness and the excellence of theatre in Quebec.
French: « Je suis heureuse de m'associer à la Soirée des Masques qui célèbre l'excellence et la richesse du théâtre au Québec.
English: Children’s ensembles function in schools. In 2001-2002 the Union "Atour" participated in international Assyrian games organized in Iran and in four kinds of sport (football, basketball, tennis, chess) won 1st and 2nd prizes, cups and gold medals.
French: Les bibliothèques de ces localités comportent quelques rares ouvrages assyriens.
English: "As a role model Sidney inspires with his positive attitude and fun approach while still being grounded in family and community.
French: « L’attitude positive de Sidney en tant que modèle et le plaisir qu’il retire de son sport, en plus de son attachement à la famille et à son milieu, sont une inspiration.
English: In this regard, the Department of Industry of the Ministry of Economic Affairs and Production has been asked to identify those industries that are affected by resolution 1540 (2004) and to inform them of the obligations of the Argentine State under the legislation in force.
French: À ce sujet, on a demandé au Secrétariat de l'industrie du Ministère de l'économie qu'il recense les industries concernées par les matières mentionnées dans la résolution 1540 (2004) et qu'il informe l'État argentin des obligations que lui imposent les lois en vigueur.
English: On April 28, 2006, Excel wrote to the Tribunal, alleging that the procurement was not conducted in a fair and transparent manner because PWGSC allowed two proposals by Spearhead (in joint venture with other companies), which could have resulted in the manipulation of rates to achieve low costs for both joint venture bids.
French: Le 28 avril 2006, Excel a écrit au Tribunal, alléguant que la procédure de passation du marché ne s’était pas déroulée d’une manière juste et transparente car TPSGC avait accepté deux propositions de Spearhead (en consortium avec d’autres sociétés), ce qui aurait pu donner lieu à la manipulation des taux pour obtenir des bas coûts dans le cas des deux soumissions présentées par les consortiums.
English: (a) Rationale and Relevance The key rationale issue is: "Does the rationale of the MSO initiative continue to be consistent with overall federal government objectives?"
French: Ces questions sont examinées ci-après. a) Raison d'être et pertinence La principale question en matière de raison d'être est la suivante : « Est-ce que la raison d'être du volet des OMS continue d'être conforme aux objectifs globaux du gouvernement fédéral? »
English: And yet, the result is increasingly intense confusion of public opinion, with all that implies, by which I mean a warped or distorted image of reality, an uncritical rejection or acceptance of facts, information, advice, perceptions and opinions and, hence, the opportunity for leading people by the hand.
French: Et pourtant, tous ces facteurs conduisent à une confusion croissante de l'opinion publique avec toutes les conséquences que cela implique, à savoir une image tordue ou déformée de la réalité, l'acceptation ou le rejet aveugles de faits, d'informations, de symboles, de conceptions, de points de vue et, donc, la possibilité de mener les personnes par la main.
English: Tony Clement Minister of Health Government of Canada For more information, please see the It's Your Health article on Fetal Alcohol Spectrum Disorder.
French: Tony Clement Ministre de la Santé Gouvernement du Canada Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez consulter l'article de Votre santé et vous portant sur l'ensemble des troubles causés par l'alcoolisation foetale.
English: Accordingly, the Cosmetics Division elaborates standards regarding the manufacturing, labelling, distribution and sale of cosmetic products All of these products, including both beauty preparations (make-up, perfume, skin cream, nail polish) and grooming aids (soap, shampoo, deodorant) must fulfill the requirements of this legislation.
French: Tous ces produits, y compris les produits de beauté (fonds de teint, parfums, crèmes, vernis à ongles) et les produits de toilette (savons, shampooings, désodorisants) doivent être conformes aux dispositions de la loi et du règlement susmentionnés.
English: On 10 June, at the Washington Convention Center, he participated in a panel discussion organized by the American Civil Liberties Union on “Linking the Universal Declaration of Human Rights to United States' civil liberties”.
French: Le 10 juin, au Centre des congrès de Washington, il a participé à une table ronde sur les corrélations entre la Déclaration universelle des droits de l'homme et les libertés civiles des États-Unis, organisée par l'American Civil Liberties Union.
English: At this time, it is not possible to determine why the inclusion of high-level francophone executives results in inconsistent models.
French: Il n'est pas possible pour le moment de déterminer pourquoi l'inclusion des cadres supérieurs francophones des niveaux les plus élevés rend les modèles incohérents.
English: · Does the Commission believe that a clearer definition of what consitutes a "strategic" relationship is necessary in the context of its relations with third countries and regions?
French: · La Commission pense-t-elle qu’une définition plus claire de ce qui constitue une relation «stratégique» est nécessaire dans le contexte de ses relations avec les pays et les régions tiers?
English: Armed conflicts and subsequent economic collapse typically contribute to food shortages in the affected countries, aggravating even further precarious food supplies.
French: Les conflits armés et les crises économiques que ceux-ci entraînent contribuent en règle générale aux pénuries de produits alimentaires dans les pays touchés, aggravant encore la précarité des approvisionnements.
English:    Mr President, there are two genuinely opposing views in this case: one in which drugs have been accepted as a natural part of our everyday life and another in which there is a desire to do everything to stop the sale and consumption of all drugs.
French:    - Monsieur le Président, nous sommes face à deux positions diamétralement opposées: l’une qui a accepté la présence des drogues dans notre vie de tous les jours comme étant naturelle et l’autre qui souhaite faire tout ce qui est possible pour mettre fin à la vente et à la consommation de l’ensemble des drogues.
English: Changes in streambed fines depended on the timing and type of streamside logging and on the timing of large freshets.
French: Les variations dans la nature des particules fines du lit dépendaient du moment de l'exploitation forestière le long du cours d'eau et du type, et non pas du moment où s'étaient produites d'importantes availaisons.
English: Acts of recognition of States and governments, those relating to states of belligerency and insurgency, those concerned with declarations of neutrality by a State and those concerning territorial questions are formulated by States.
French: Les actes de reconnaissance d'État ou de gouvernement, ceux qui ont trait à un état de guerre ou d'insurrection, comme les déclarations de neutralité ou celles qui concernent les questions territoriales, sont toujours formulés par l'État.
English: In the context of additional immediate steps that reflect the interest, resolve and commitment of the States Members of our Organization, my Government supports and urges the Ad Hoc Committee created by General Assembly resolution 51/210 to conclude its work on the draft convention on the suppression of acts of nuclear terrorism and to start and conclude work as soon as possible on the draft comprehensive convention on international terrorism, which will comprehend and complement the international instruments on terrorism.  In this way, and in distinction from the 1994 Declaration and its 1996 follow-up on measures to eliminate international terrorism, we shall adopt an instrument with provisions binding on all States to abstain from supporting, helping, organizing and protecting terrorists and from allowing them to use their national territories for terrorist purposes.
French: Dans le cadre des autres mesures immédiates qui reflètent l'intérêt, la volonté et le dévouement des États Membres de notre Organisation, mon gouvernement appuie le Comité spécial qui a été créé en vertu de la résolution 51/210 de l'Assemblée générale et l'engage vivement à achever ses travaux sur le projet de convention pour la répression des actes de terrorisme nucléaire et à entamer et terminer le plus rapidement possible ses travaux sur le projet de convention générale contre le terrorisme international qui reprend et complète tous les instruments internationaux de lutte contre le terrorisme de façon à ce que, contrairement à ce qui était le cas dans la Déclaration sur les mesures visant à éliminer le terrorisme international adoptée en 1994 et dans la déclaration de suivi de 1996, il soit possible d'adopter un instrument obligatoire qui astreigne à tous les États à s'abstenir d'appuyer, d'aider, d'organiser et de protéger les terroristes ou de leur permettre de se servir de leurs territoires nationaux à des fins terroristes.
English: Under the latter, discrimination on the grounds of colour, race, ethnic or national origin, sex, marital status, religious or ethical belief, or age was prohibited.
French: En vertu de ce dernier, la discrimination pour des motifs de couleur, de race, d'origine ethnique ou nationale, de sexe, de situation matrimoniale, de convictions religieuses ou éthiques ou de l'âge était interdite.
English: 2.5 Meanwhile, on 2 July 1994, the author took Daniel away from a campsite he was visiting with his father, while the father's attention was briefly distracted, and travelled with him to France.
French: 2.5 Entre-temps, le 2 juillet 1994, l'auteur a retrouvé Daniel dans un camping où il séjournait avec son père et, profitant d'un moment d'inattention de ce dernier, l'a emmené avec elle en France.
English: Their contracts do not require provision of bilingual services.
French: Leurs contrats ne requièrent pas la prestation de services bilingues.
English: Proposes to the Human Rights Council that it invite the Expert Mechanism to make proposals for the implementation of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples in line with the recommendation contained in paragraph 73 of the Durban Outcome Document.
French: Propose que le Conseil des droits de l'homme invite le Mécanisme d'experts à faire des propositions concernant la mise en œuvre de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones conformément à la recommandation faite au paragraphe 73 du document final de la Conférence d'examen de Durban.
English: Women are mostly occupying the most basic functions in trade unions and on the higher levels of hierarchy there are fewer of them.
French: La plupart du temps, les femmes exercent les fonctions les plus élémentaires dans les syndicats et sont moins nombreuses aux postes plus élevés de la hiérarchie.
English: The European Council, which becomes one of the seven EU institutions, will share with the Council the responsibility for defining and implementing the common foreign and security policy.
French: Le Conseil européen, qui devient une des sept institutions de l'UE, partagera avec le Conseil la responsabilité de définir et de mettre en œuvre la politique étrangère et de sécurité commune.
English: Approximately 20% came from the ten recently joined Member States.
French: Environ 20 % d’entre eux provenaient des dix nouveaux États membres.
English: More generally, the CPT’s f indings highlight poor management and supervision in prisons, inadequate staff ing levels and a lack of appropriate training for staff.
French: Plus généralement, les informations recueillies par le CPT soulignent une gestion et une surveillance médiocres dans les prisons, des effectifs insuff isants et un manque de formation appropriée du personnel.
English: The program focuses its efforts on specific populations and on wellness instead of illness.
French: Le programme a concentré ses efforts sur des populations précises et sur le bien-être plutôt que sur la maladie.
English: The Saint John Lateral will connect the mainline approximately two km south of Big Kedron Lake, New Brunswick and extend a total of 102 km toward the city of Saint John.
French: L'embranchement à Saint John sera relié à la conduite principale environ deux kilomètres au sud du lac Big Kedron au Nouveau-Brunswick et s'étendra sur une distance totale de 102 km vers la ville de Saint John.
English: After further work between sessions, the Committee adopted the text.
French: Aux termes d'autres travaux intersessions, le Comité a adopté le texte final.
English: Despite being so common with a number of known so-called "typical pathological changes", the true patterns and "trajectories of disease", genetic and environmental causes, risk factors, optimal treatments and cures for OA remain elusive.
French: Bien que l’arthrose soit si répandue et qu’un certain nombre de changements pathologiques dits caractéristiques qu’elle provoque soient bien connus, la vraie nature et les « trajectoires » de cette maladie, les causes génétiques et environnementales, les facteurs de risque et les meilleurs traitements demeurent insaisissables.
English: There are many abandoned children, not only in the developing world, but also in Europe.
French: Il y a beaucoup d'enfants abandonnés, non seulement dans le monde en développement, mais aussi en Europe.
English: • User/admin training manuals finalized and translated. 
French: • Les guides de l'utilisateur et de l'administrateur seront achevés et traduits.
English: The only factor that is similar among these sites is that they are normally dry and warm (Crins, 1985).
French: Tous ces milieux ont pour seule caractéristique commune le fait qu'ils sont normalement secs et chauds (Crins, 1985).
English: HTML PDF Acrobat 5 (1,331 KB, 246 pages) Order
French: Rapports d'évaluation sur le Programme d'action pour l'égalité entre les sexes (PAES)
English: Cyprus, through the Ministry of Justice and Public Order and the National Machinery for Women's Rights, has been represented at a plethora of International Conferences of the United Nations including the:
French: Chypre, par l'intermédiaire du Ministère de la justice et de l'ordre public et du Mécanisme national pour la femme, a été représenté à de nombreuses conférences internationales de l'ONU dont :
English: European Commission, Key Data on Education in Europe 1999/2000, Office for Official Publications of the European Communities, Luxembourg, 2000, pp. 141 and 149.
French: Commission européenne, Les chiffres clefs de l'éducation en Europe 1999/2000, Office des publications officielles des Communautés européennes, Luxembourg, 2000, p. 141 et 149.
English: It is the Minister and not the NWMB who allocates established and emerging/exploratory fisheries outside of the NSA.
French: C’est le ministre, et non le CGRFN qui répartit les pêches établies, émergentes et exploratoires à l’extérieur de la région du Nunavut.
English: • 2.4 Lone Parent Family Status by Aboriginal Identity Group
French: • 2.4 Situation des particuliers dans les familles monoparentales selon les groupes d'appartenance autochtone
English: Above Average Training Total Sample
French: Formation au-dessus de la moyenne Échantillon total
English: Seen this way, early success—or even much success in an extended timeframe—is not necessarily all that important (it was even suggested that it would be better if the Doha Round petered out, with perhaps conclusions being reached only in agricultural negotiations, while we all took the time to better understand the issues and the possible eventual bargain).
French: Vu sous cet angle, un succès rapide—voire un grand succès dans un délai plus long—n’est pas nécessairement très important (d’aucuns ont même indiqué qu’il vaudrait mieux que le Cycle de Doha tourne court et n’arrive à des conclusions que dans les négociations agricoles par exemple, et que nous prenions tous le temps de mieux comprendre les enjeux ainsi que les compromis éventuels possibles).
English: In addition, the national government introduced new laws prohibiting the use of a telecommunications service to access child pornography, with a maximum penalty of 10 years imprisonment for offenders.
French: On peut espérer qu’une étude approfondie du comportement et des motivations des personnes appréhendées et leur implication, le cas échéant, dans des agressions contre des enfants, facilitera la répression.
English: Many of these populations are diﬃcult to access using traditional TB control measures (see Chapter 12, Contact Follow-up and Outbreak Management in Tuberculosis Control).
French: Il est diﬃcile de joindre bon nombre de ces populations à l’aide des mesures de lutte antituberculeuse traditionnelles (voir le chapitre 12, Le suivi des contacts et la gestion des éclosions dans le cadre de la lutte antituberculeuse).
English: Responsibility: governments, industry, research institutions 2.
French: Responsabilités : gouvernements, industrie, organismes de recherche 2.
English: Coincidence: 'a chance occurrence of events remarkable either for being simultaneous or for apparently being connected' (Collins English Dictionary). Explanation commonly given by dyed-in-the-wool rationalists on the subject of strange and inexplicable phenomena.
French: Coïncidence : Simultanéité de faits, rencontre fortuite de circonstances (Petit Larousse éd.2001) Explication donnée à tout bout de champ par des rationalistes convaincus au sujet de phénomènes étranges et inexplicables.
English: Some elements of TK and TCEs may be held by more than one iwi, hap , or wh nau; and elements of TK or TCEs may slightly vary from one iwi, hap , wh nau to another but may still be fundamentally the same TK and TCEs…"108
French: Les bénéficiaires devraient également être classés en deux catégories : l’une était le bénéficiaire direct qui allait être le véritable inventeur et la communauté qui l’utilisait car ils étaient les parties bona fide englobant ces savoirs traditionnels, et l’autre les bénéficiaires indirects qui allaient être les titulaires étrangers des droits et l’État qui peut jouer le rôle de gardien dans la protection de ces savoirs.107
English: His explanation appears in the last two paragraphs of his decision, which I will simply reproduce:
French: Il s'expliqua dans les deux derniers paragraphes d'une décision que je reproduis ici :
English: Those who have blocked this house from carrying out its normal business for more than eight years now are to be blamed for the erosion of multilateral instruments governing different aspects of international relations, including the NPT.
French: Ceux qui, depuis plus de huit ans maintenant, empêchent cette instance de faire son travail sont les responsables de l'érosion des instruments multilatéraux qui régissent les différents aspects des relations internationales, y compris le TNP.
English: I would ask you not to disrupt the sitting.
French: Je vous demanderais de ne pas déranger la séance.
English: Representatives of the following ECE member States participated: Austria; Belgium; France; Germany; Ireland, Italy; Netherlands; Slovakia; Switzerland; and Turkey.
French: Ont participé à cette session des représentants des États membres de la CEE suivants : Allemagne, Autriche, Belgique, France, Irlande, Italie, Pays-Bas, Slovaquie, Suisse et Turquie.
English: Failure to detect directional emigration from prime to marginal habitats in the spring, as predicted by the source-sink model, was likely due to declining local population size.
French: L'impossibilité de détecter l'émigration directionnelle du principal habitat aux habitats marginaux au printemps, telle que prédite par le modèle, est probablement attribuable au déclin des populations locales.
English: The model provided a detailed illustration of import and export movements and will be used as a mechanism for the development of policies, programs and processes in the future.
French: Le modèle fournit une illustration détaillée des mouvements des importations et des exportations et servira de mécanisme d’élaboration des politiques, programmes et processus à l’avenir.
English: As with every document posted, the Publications Unit/Website Coordinator will set up a standard review cycle of the IAS, normally two years from publication.
French: Comme pour chaque document affiché, l'Unité des publications ou le coordonnateur du site Web établira un cycle d'examen type du RAQ, qui commencera normalement deux ans après la publication.