ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - - -Other: 0207.25.91 00 - - - -Within access commitment KGM 5% but not less than 4.74¢/kg or more than 9.48¢/kg 154.5% but not less than $1.95/kg UST, CCCT, LDCT, CT:
French: 4,74 ¢/kg ou plus de 9,48 ¢/kg 154,5 % mais pas moins de 1,95 $/kg
English: What we now have to do, once we have consolidated the internal aspects of our project, is turn Europe into an international operator capable of comprehensive action with regard to the challenges facing the world, a world in which nations are too big to resolve their small problems and too small to resolve the big problems we are faced with on a global scale.
French: La dimension interne de notre projet consolidée, je crois qu'il faut maintenant que l' Union se convertisse en un acteur international capable de développer une politique d' ensemble devant les défis de notre monde, un monde dans lequel les nations sont trop grandes pour résoudre leurs petits problèmes et trop petites pour résoudre les grands problèmes qui se posent à l' échelle planétaire.
English: This is true when considering potential projects which may offer long term benefits but do present short challenges in terms of organizational capacity (e.g.: finances, human resources).
French: On peut le voir en examinant les projets possibles qui pourraient offrir des avantages à long terme mais présentent des difficultés à court terme en ce qui concerne leur agencement (par ex., finances, ressources humaines).
English: Workshop report 4/2001 (Graz, 31 May - 2 June 2001) (English, French) Garrido, Cecilia et al., Information and communication technologies in distance language learning: opportunities, challenges, and ways forward Garrido, Cecilia et al., Technologies de l’information et de la communication dans la formation à distance: opportunités, défis et perspectives de développement
French: Nouvelles parutions Le programme d’activités à moyen terme révisé du CELV (2000-2003) Le calendrier d’activités 2002 du CELV Vivre ensemble en Europe au XXIe siècle: le défi de la communication et du dialogue plurilingues et pluriculturels, Actes du troisième colloque du Centre européen pour les langues vivantes (Graz, 9-11 décembre 1998) (anglais et français), ISBN 92-871-4677-2,
English: Меню на завтраках сделать более разноообразным и качественным.
French: Not adequate for self catering. Only a microwave but no pyrex bowls to cook in / with (or even to prepare salad into).
English: However, Consoltex does oppose the request with respect to imports of the subject fabrics for use in the manufacture of women’s dresses, skirts, shorts, jackets and pants.
French: Cependant, Consoltex s’oppose à la demande pour ce qui est des importations des tissus en question destinés à la confection de robes, de jupes, de shorts, de vestons et de pantalons pour femmes.
English: • The Canada Shipping Act 2001 , with changes to support the new regulatory framework that will encompass up-to-date requirements of the International Maritime Organization (IMO) and International Labour Organization (ILO) Maritime Labour Conventions which will bring clarity and consistency, more rapid adaptability and general applicability of maritime instruments (to be finalized by the winter of 2006); and, 
French: • La Loi de 2001 sur la marine marchande du Canada , avec des modifications à l'appui du nouveau cadre réglementaire qui englobera les exigences à jour de la nouvelle convention codifiée du travail maritime de l'Organisation maritime internationale (OMI) et de l'Organisation internationale du Travail (OIT) et apportera clarté et uniformité, une adaptabilité plus rapide et une applicabilité générale des normes de travail maritime (à finaliser d'ici l'hiver 2006);
English: In addition, the Committee has heard oral submissions from non-governmental organizations concerning Israel, in the absence of a report from Israel having been scheduled for consideration.
French: De plus, le Comité a entendu des déclarations orales relatives à Israël, faites par des organisations non gouvernementales, sans avoir prévu d'examiner un rapport d'Israël.
English: At first, the process was limited to a training programme, but quickly the change targets were enlarged to encompass company values, leadership, work processes and organisation.
French: Au début, le processus s’est limité à un programme de formation mais très vite, les objectifs de changement ont été élargis pour englober les valeurs de l’entreprise, le leadership, les processus et l’organisation du travail.
English: Second, a main barrier identified, for instance, for French SMEs is the difficulty to find a balance between the privacy of certain information and a necessary diffusion of information for the network to function.
French: Il s’ensuit que les PME préfèrent établir des collaborations seules à seules 153 que des collaborations entre groupes d’entreprises.
English: The continued denial of their legitimate aspiration to self-determination, by oppressive and brutal means, compelled his delegation once again to submit the draft resolution in question.
French: Le refus continu de son aspiration légitime à l'autodétermination de manière oppressive et brutale, oblige la délégation égyptienne à soumettre à nouveau un projet de résolution sur la question.
English: The vacancy announcements had not been backdated and they complied with the 60-day rule.
French: Les avis de vacance de poste n'ont pas été antidatés et la règle des 60 jours a été respectée.
English: ST/IC/2005/62 Information circular -- Official holidays for 2006 at United Nations Headquarters [E F (only)]
French: ST/IC/2005/62 Circulaire -- Jours fériés pour 2006 au Siège de l'Organisation des Nations Unies [anglais F (seulement)]
English: It’s an important job, and while it may be somewhat out of the norm for clearance divers, it is something that we can do and we do it very well."
French: C’est un travail important, et bien qu’il soit quelque peu hors de l’ordinaire pour les plongeurs-démineurs, c’est quelque chose que nous savons faire. Et nous le faisons bien.
English: Skills and Learning for Canadians
French: • Stratégie d'innovation du Canada
English: He added that when Mr LeBlanc arrived in his position, there were a lot of problems and that he wanted to solve them.
French: Il a ajouté qu'au moment où M. LeBlanc était arrivé dans son poste, les problèmes étaient nombreux et il voulait les régler.
English: Management practices need to be put in place.
French: Des pratiques de gestion doivent être mises en place.
English: Capital investments represent 60% of total SEF expenditure.
French: Les dépenses d'équipement représentent 60 % des dépenses totales du Fonds.
English: Requests for dealer stock purchases will be processed in accordance with the requirements of the Motor Vehicle Policy.
French: Les demandes d'achats à partir des stocks des concessionnaires seront traitées conformément aux exigences de la Politique sur les véhicules automobiles.
English: Implementing this flexibility within the TRIPS Agreement in accordance with the standards set for the promotion of the right to health under ICESCR will assist in avoiding these tensions.
French: Les tensions pourront plus facilement être évitées si les États mettent à profit cette flexibilité pour se conformer, dans son application, aux normes fixées par le Pacte pour la promotion du droit à la santé.
English: You can sign up anytime you want.
French: Vous pouvez débuter quand vous voulez.
English: However, the role of the audit committee should be expanded to reporting to the Executive Board of UNDP.
French: Sept des 10 membres du Comité constitueront le quorum.
English: 37.05 The Employer agrees not to introduce as evidence in a hearing relating to disciplinary action any document concerning the conduct or performance of an employee the existence of which the employee was not aware at the time of filing or within a reasonable time thereafter.
French: 37.05 L'employeur consent à ne pas produire comme preuve à une audience concernant une mesure disciplinaire tout document au sujet de la conduite ou du rendement de l'employé dont celui-ci n'était pas au courant au moment de présenter un grief ou dans un délai raisonnable après avoir présenté le grief.
English: I take exception to the members opposite defending the gun registry as a very useful tool.
French: Je m'inscris en faux contre le fait que les députés de l'autre côté prennent la défense du registre des armes à jeu en le qualifiant de très utile.
English: In this regard, Canada maintains a robust nuclear power programme and uranium industry and is a world leader in the production of radioisotopes for medical and industrial applications.
French: Ainsi il possède un solide programme d'énergie nucléaire et une forte industrie de l'uranium, et il est un chef de file mondial dans la production de radio-isotopes à des fins médicales et industrielles.
English: We studied the relationships between tissue dynamics and bioenergetics of the anadromous American shad (Alosa sapidissima) homing to the St. Johns (Fla.), York (Va.), and Connecticut (Conn.) Rivers and the life history characteristics of these populations.
French: Nous avons étudié les relations entre la dynamique et l'énergobiose des tissus de l'alose américaine (Alosa sapidissima) anadrome retournant dans leurs rivière d'origine, St. Johns (Fla.), York (Va.) et Connecticut (Conn.), ainsi que les caractéristiques du cycle biologique de ces populations.
English: A simulated car bomb blast takes many of us by surprise.
French: Une simulation d’explosion à la voiture piégée prend nombre d’entre nous par surprise.
English: ◦ Health Human Resource (HHR) Strategy - Western and Northern Canada
French: ◦ Stratégie en matière de ressources humaines en santé (RHS) - L'Ouest canadien et le nord du Canada
English: For the foreseeable future, the United Nations will continue to rely on the Multinational Force for static and movement protection.
French: Dans un avenir prévisible, l'ONU continuera de dépendre de la force multinationale pour assurer la protection des sites et des déplacements.
English: Special vehicles accounted for 35.8% of major purchases.
French: Ils sont plutôt répartis dans des tableaux distincts pour chaque province et territoire.
English: We illustrate the influence of these factors on the amplitude of backscattered echoes using a Kirchhoff-ray mode scattering model to quantify fish and zooplankton backscatter as a function of carrier frequency, fish length, and swimbladder aspect.
French: Nous illustrons l'effet de ces facteurs sur l'amplitude des échos rétrodiffusés à l'aide d'un modèle de diffusion des modes de rayonnement de Kirchhoff pour quantifier la rétrodiffusion due aux poissons et au zooplancton en tant que fonction de la fréquence porteuse, de la longueur des poissons et de l'aspect de la vessie natatoire.
English: THE RELATIONSHIP WITH CLOUDS The intensity of the UV radiation received at the surface depends on the cloud cover and precipitation.
French: RELATION AVEC LES NUAGES L’intensité du rayonnement UV reçu à la surface dépend de la nébulosité et des précipitations.
English: "In fact, every international court to consider the question of immunity since the establishment of the ICC has concluded that heads of state cannot successfully assert any purported immunity from prosecution for genocide, crimes against humanity or war crimes.
French: « Et le fait est que tous les tribunaux internationaux qui ont eu à examiner cette question depuis la création de la CPI ont conclu que les chefs d'État ne pouvaient se réclamer d'une quelconque immunité qui les mettrait à l'abri de poursuites engagées pour génocide, crimes contre l'humanité ou crimes de guerre.
English: In the early 1990s, the main Williamsonâ€™s Sapsucker population of Okanagan-Greenwood could use only 19.5% of the 594 km2 area it occupied.
French: Au dÃ©but des annÃ©es 1990, seulement 19,5 % des 594 km2 de la zone d'occupation de la population principale d'Okanagan-Greenwood pouvaient servir d'habitat Ã l'espÃ¨ce.
English: We were again unsuccessful in staffing at planned levels in 2001-2002, which had a somewhat negative impact on our ability to provide timely dispute resolution.
French: Nous avons encore été incapables de doter les postes aux niveaux prévus en 2001-2002, ce qui a eu un impact plutôt négatif sur notre capacité de régler rapidement les différends.
English: We expect Iraq to comply immediately and unconditionally with those resolutions.
French: Nous nous attendons à ce que l'Iraq se conforme immédiatement et sans condition à toutes ces résolutions.
English: Unlike music, downloading from the Internet is not a significant practice yet because video files are very large and bandwidth capacity is limited.
French: Contrairement à la musique, le téléchargement à partir d’Internet n’est pas une pratique répandue en raison de l’ampleur des fichiers vidéo et de la capacité de largeur de bande limitée.
English: Documentation: Draft Ministerial Declaration “A Society for All Ages: Challenges and Opportunities” (ECE/AC.30/2007/6)
French: Documentation: Projet de Déclaration ministérielle «Une société pour tous les âges: défis et perspectives» (ECE/AC.30/2007/6).
English: Application Cycle The AIF program operates using a Request for Letters of Intent and Project Proposals process to seek project proposals.
French: Cycle de demande Le programme FIA fonctionne en utilisant un processus de demande de lettres d'intention et de propositions de projets, pour recueillir les proposition de projets.
English: Of these 205 cases, 105 were contracted in Ontario, and only 14 of these 105 patients had been at Long Point, Ontario, which is a known endemic area for Lyme disease (Dr. C. LeBer, Disease Control Service, Ontario Ministry of Health, Toronto: personal communication, 1995).
French: ISOLEMENT DE BORRELIA BURGDORFERI, SPIROCHÈTE DE LA MALADIE DE LYME, . DANS DES TIQUES DE LAPIN, HAEMAPHYSALIS LEPORISPALUSTRIS — ALBERTA INFECTION À CYCLOSPORA CHEZ UN VOYAGEUR ALBERTAIN MALADIE DE LYME — ÉTATS-UNIS, 1993 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
English: The Learner may be eligible to receive financial support for tuition and books from Alberta Human Resources and Employment and an increased living allowance from INAC’s income support program.
French: La loi ne recommande le retrait de l’enfant de sa famille qu’en dernier recours, c’est-à-dire lorsque toute autre mesure n’a pas porté des fruits.
English: Daniel Gildenlöw is another mighty voice that disappears within the songs and has no real great moment.
French: Mais lorsqu'on croit avoir tout entendu la tension retombe et un thème mélancolique repris au violon soutenu par un son d'orgue (style Hammond) commence une lente monté progressive splendide.
English: • persons who undergo assisted reproduction procedures
French: • les personnes ayant eu recours à une technique de procréation assistée
English: Replacement fuel tanks are used to replace damaged fuel tanks on used vehicles and are available in many different models.
French: Les réservoirs d'essence destinés au marché de remplacement servent à remplacer les réservoirs endommagés de véhicules usagers et de nombreux modèles différents sont disponibles.
English: It must be mentioned that the General Intelligence Department tracks elements that may constitute a danger to the country's security and persons connected with terrorist groups or the illegal arms trade.
French: Le Département des renseignements généraux surveille les éléments qui risquent de constituer un danger pour la sécurité du pays, et les personnes liées à des groupes terroristes ou au commerce illicite des armes.
English: The LateRooms rates for Sid Valley Country House Hotel in Sidmouth are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Sid Valley Country House Hotel à Sidmouth comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Alternatives The establishment of the proposed territorial park and surface mining activities are competing land uses which cannot take place on the same land simultaneously.
French: Solutions envisagées L'établissement du projet du parc territorial et l'exploitation minière à ciel ouvert sont des activités qui ne peuvent se dérouler simultanément au même endroit.
English: WD's activities will focus on facilitating a coordinated approach among federal players, provincial governments and other key stakeholders.
French: Les activités de DEO porteront surtout sur la facilitation d'une approche coordonnée entre les administrations fédérale, provinciales et les autres intervenants clés.
English: Troll's Blood Potions: These potions have been fixed that so that the health regeneration occurs during combat again.
French: Réflectombre ultra-flash : cet objet peut maintenant renvoyer les dégâts causés par le sort racial de prêtre troll Garde de l'ombre.
English: At that time, KFOR and UNMIK were responsible for security and peace in Kosovo and Metohija.
French: À l'époque, la KFOR et la MINUK étaient chargées d'assurer la sécurité et la paix au Kosovo-Metohija.
English: At its thirty-eighth session, the Working Party established a small group (France, Norway, Switzerland, European Commission, IRU, PRI under the chairmanship of Switzerland) to consider to what extent the recommendations on safety in tunnels (TRANS/AC.7/9 and Add.1) could be incorporated into existing legal instruments and consolidated resolutions.
French: À sa trente-huitième session, le Groupe de travail a créé un groupe restreint (France, Norvège, Suisse, Commission européenne, IRU, PRI, sous la présidence de la Suisse) chargé d'examiner dans quelle mesure les recommandations sur la sécurité dans les tunnels (TRANS/AC.7/9 et Add.1) pourraient être intégrées dans les instruments juridiques existants et les résolutions d'ensemble.
English: The EU foreign affairs ministers, meeting on 26 April 2004, took the view for their part that a decision to lift the embargo should not be precipitated.
French: Les ministres des affaires étrangères de l’UE, réunis le 26 avril 2004, ont considéré, pour leur part, que la levée de l’embargo est une décision qu’il ne faut pas précipiter.
English: These functions may be used directly by the analyst or automatically during the risk assessment.
French: Ces fonctions peuvent être utilisées directement par l’utilisateur ou automatiquement lors de l’évaluation des risques.
English: As well, scanned Table of Contents of earlier printed editions of these journals, generally pre-1998.
French: De plus, les tables des matières d'éditions antérieures de ces revues, datant généralement d'avant 1998, ont été examinées.
English: The Committee therefore agreed that annual reports from units would be based on the Fiscal Year and that the Spring meeting of the RTW Committee would be scheduled in May so that all reports could be considered at that time.
French: Le Comité décide donc que les rapports annuels des unités seront fondés sur l’année financière et que la réunion du printemps du Comité national du Programme de retour au travail aura lieu en mai, de manière que tous les rapports puissent être examinés à cette occasion.
English: Credit for Time Served Ministers discussed the credit being given for pre-trial custody in sentencing.
French: Détention préventive – Incidence sur la peine Les ministres ont discuté de la réduction de peine accordée pour tenir compte de la période de détention préalable au procès.
English: These expenses are reflected in the financial statements of our partner departments and not those of DFAIT.  The department administered approximately $173,716,755 for such activities as hospitality, travel, conference expenses, professional services, etc.
French: Les charges correspondantes sont reflétées dans les états financiers des ministères partenaires, et non dans ceux du MAECI.  Dans le cadre de ces deux formes d'ententes, le Ministère a administré environ 173 716 755 $ à l'égard d'activités comme les suivantes : accueil, déplacements, conférences, services professionnels, etc.
English: Consumers and privacy advocates have, however, seen a potentially darker side to the use of DRM systems.
French: À l’heure actuelle, ces mécanismes sont relativement peu raffinés, étant fondés sur l’emplacement physique et l’authentification de l’adresse IP.
English: By decision VIII/11, the Conference of the Parties requested the Secretariat to follow the development of the draft Ship Recycling Convention and report to the Conference of the Parties at its ninth meeting.
French: Par sa décision VIII/1, la Conférence des Parties priait le secrétariat de suivre l'élaboration du projet de convention sur le recyclage des navires et de faire rapport à ce sujet à la Conférence des Parties à sa neuvième réunion.
English: • Volunteer Training Offered Number of volunteers: 600+ Activities:
French: • Activités • Éducation
English: This round table will take place on 26 February in Brussels.
French: Cette table ronde se tiendra le 26 février prochain à Bruxelles.
English: The words of our President, Mr Borrell, yesterday in this house on the relationship between our duty to remember and our duty to build a Europe in which euro-scepticism and anti-europeanism have been defeated are still ringing in my ears.
French: J’entends encore les paroles que notre président, M. Borrel, a adressées hier à cette Assemblée sur la relation entre notre devoir de nous souvenir et notre devoir de construire une Europe dans laquelle l’euroscepticisme et l’antieuropéanisme ont été vaincus.
English: The 11th Forum will be held in Stockholm on 24 to 28 September 2007.
French: Le onzième Forum serait organisé à Stockholm du 24 au 28 septembre 2007.
English: By resolution 1327 (2000), the Security Council, inter alia, agreed to adopt the decisions and recommendations contained in the annex to the resolution; and decided to review periodically the implementation of the provisions contained in that annex.
French: Par sa résolution 1327 (2000), le Conseil de sécurité a notamment décidé d'adopter les décisions et recommandations figurant en annexe à ladite résolution et d'examiner périodiquement l'application des dispositions figurant dans cette annexe.
English: ), or by a common theme (bildungsroman, the city and the country, the two cultures question, the uses of literacy, etc.
French: Attendance of film series for M390 required. Subject may vary with each listing and is identified in the Schedule of Classes.
English: While padres and units can provide information to families and help them deal with certain situations, they have other responsibilities and cannot spend all their time on family matters.
French: Même si les aumôniers et les unités peuvent donner des renseignements aux familles pour les aider dans certaines situations, ils ont d'autres responsabilités et ne peuvent pas consacrer tout leur temps à des questions familiales.
English: Concurs with the observation of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in its report that the term “inspectorate” or “inspector-general” does not appropriately reflect the intended use of the consultancy funds requested in the report of the Secretary-General on the budget for the support account for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 and should not be used;
French: Souscrit à l'observation formulée par le Comité consultatif dans son rapport, selon laquelle les termes « inspection » ou « inspecteur général » ne correspondent pas à l'utilisation prévue des fonds demandés pour financer des services de consultants dans le rapport du Secrétaire général sur le budget du compte d'appui pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 et ne devraient donc pas être employés;
English: For the unstable distribution (sid) this problem has been fixed in version 0.91-1.
French: Pour la distribution instable (Sid), ce problème a été corrigé dans la version 0.91-1.
English: Bull. 9-1994, point 1.3.56 Beijing World Conference on Women:
French: 9-1994, point 1.3.56 Conférence mondiale sur les femmes à Pékin - Bull.
English: Questions regarding the application process should be directed to the PSC.
French: Pour toute question sur le processus, veuillez communiquer avec la CFP.