ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Typically, lobster harvesters in Bonavista Bay have a licence that allows them to trap anywhere within this bay.
French: Habituellement, les pêcheurs de homards de la baie de Bonavista détiennent un permis qui leur permet d'installer des casiers partout dans la baie.
English: A/C.5/55/39, para.
French: A/C.5/55/39, par. 103.
English: On November 20, 2006 the Proponent submitted their EPR to the provincial government for review.
French: Le 20 novembre 2006, le promoteur a soumis le REP au gouvernement provincial.
English: In this regard, an analysis of the participation of Afro-descendant civil society and communities in the preparatory process of the Durban Conference was prepared and made available for the discussion.
French: À cet égard, une analyse de la participation de la société civile et des communautés d'ascendance africaine au processus préparatoire de la Conférence de Durban a été établie et distribuée pour examen.
English: Je la suis depuis 1990 date de son premier et malhereusement elle s'est éparpillée avant de revenir un peu mieux en 2009...
French: Le succès lui est un peu monté à la tête et avec lui, des déboires, les plongées, le grand n'importe quoi !!! Mais elle a chanté aussi des succès planétaires.
English: How Does the Federal CIO Get Things Done
French: Façon de procéder du DPI fédéral
English: They recommended that the working group reconvene and present a fuller report to the sixth inter-committee meeting in 2007.
French: Ils ont recommandé que le groupe de travail tienne une nouvelle réunion et présente un rapport plus complet à la sixième réunion intercomités, en 2007.
English: We cannot fail to stress that Iraq will have to change its attitude drastically in order to take full advantage of the last opportunity offered to it by this body.
French: Nous ne pouvons manquer, à cet égard, d'insister sur le fait que l'Iraq devra changer radicalement son attitude de manière à mettre réellement à profit la dernière possibilité qui lui est donnée par le Conseil.
English: The room was clean and comfortable.
French: Parking public devant l'hôtel si besoin mais impraticable les jours de marché (jeudi).
English: Collective (labor) agreements shall prevail over common remuneration standards.57 Associations eligible for negotiating common remuneration standards must, according to the law, be representative, independent and authorized to establish common remuneration standards.58 The law also provides for a mediation procedure for the determination of common remuneration standards in case parties fail otherwise to reach an agreement with regard to the
French: L’article 36.a) de la loi contient également des dispositions relatives à la saisine, à la composition et aux modalités de vote de l’organe de médiation. Autrement, la rémunération est réputée équitable si elle correspond, au moment de la conclusion du contrat, à ce qui est considéré comme normal et juste dans le milieu, compte 55
English: The European System of Central Banks (ECBS) and European Central Bank (ECB) came into operation on 1 January 1999 (*5.2.0).
French: Le Système européen des banques centrales (SEBC) et la Banque centrale européenne (BCE) commencent à fonctionner au 1 er janvier 1999 * (5.2.0).
English: A compromise between too broad or too narrow a definition might be one that defined an objection as a reaction purporting to make the effects of the reservation non-opposable in relations between the State author of the objection and the State author of the reservation.
French: Un compromis entre une définition trop large et une définition trop étroite pourrait consister à définir une objection comme une réaction visant à rendre les effets de la réserve inopposables dans les relations entre l'État qui formule l'objection et l'État réservataire.
English: And we are aware that the assistance of the international community is vital if we are to overcome the immense problems still faced by women in particular.
French: Et nous savons que l'aide de la communauté internationale est essentielle si nous voulons surmonter les immenses problèmes que continuent de connaître les femmes, en particulier.
English: Country reports 25 - 41
French: Rapports par pays 25 − 41 9
English: In an effort to build a culture of friendship and understanding among the people of Ghana, the CHRAJ and the United Nations Information Centre, together with various civil society groups, organized a National Consultation on “Building an Inclusive Society for the New Millennium”.
French: Dans le cadre des efforts entrepris pour instaurer une culture de l'amitié et de la compréhension entre les peuples du Ghana, la Commission des droits de l'homme et de la justice administrative et le Centre d'information des Nations Unies, en collaboration avec plusieurs groupes de la société civile, ont organisé une conférence nationale sur le thème de l'édification d'une société sans exclusion pour le nouveau millénaire.
English: disposing of or giving up a home in Canada and establishing a permanent home in another country; having your spouse or common-law partner (see the definition in the General Income Tax and Benefit Guide) and dependants leave Canada; and disposing of personal property and breaking social ties in Canada, and acquiring or establishing them in another country.
French: vous avez cédé ou abandonné un logement au Canada et avez établi une résidence permanente dans un autre pays; votre époux ou conjoint de fait (consultez la définition dans le Guide général d’impôt et de prestations) et les personnes à votre charge ont quitté le Canada; vous avez vendu des biens personnels et rompu vos liens sociaux au Canada, et vous avez acquis des biens ou créé des liens de même nature dans un autre pays.
English: He is a member of The Royal College of Physicians and Surgeons of Canada, The Joint Centre for Bioethics, University of Toronto and is an Associate Member of the Institute of Environment and Health at McMaster University and Adjunct Assistant Professor of Geography and Geology at McMaster University.
French: Il a prodigué des soins primaires en milieu rural pendant sept ans avant de retourner aux études pour obtenir une maîtrise en épidémiologie et suivre une formation postdoctorale en médecine communautaire à l’Université de Toronto. Il est actuellement directeur de l’unité de recherche en soins primaires du campus Sunnybrook, du « Sunnybrook and Women’s College Health Sciences Centre ».
English: Die Fleischerei 9/2006
French: Die Fleischerei, 9/2006
English: • clinical studies on either the safety or efficacy or both of smoked or unsmoked marijuana, or
French: • essais cliniques sur l'innocuité ou sur l'efficacité de la marijuana fumée ou non fumée ou
English: FCCC/SBSTA/2005/L.18/Add.1
French: FCCC/SBSTA/2005/L.18/Add.1 page 2
English: The information provided in this fact sheet supplements information provided by the Office of the Registrar of Lobbyists and by the Commissioner of Lobbying.
French: Elle complète les renseignements fournis par le Bureau du directeur des lobbyistes et le commissaire au lobbying.
English: Moreover, these analyses support previous biochemical and morphological data indicating that distinct lineages exist within the Benincaseae.
French: De plus, ces analyses supportent les données biochimiques et morphologiques antécédentes indiquant qu'il existe des lignages au sein des Benincaseae.
English: Is the Respondent in breach of sections 7 and/or 10 of the Act given this factual situation? >-  33.  Jurisdiction  A threshold issue must be dealt with before proceeding to  a consideration of the merits of Mr. Bhinder’s complaint.
French: L’avocat du CN a allégué que le tribunal n’avait pas la compétence voulue pour entendre la plainte en raison de l’indépendance absolue dont jouissent la compagnie et la Commission canadienne des transports pour ce qui est de rendre des ordonnances et d’établir des règlements visant, entre autres choses, la sécurité des employés.
English: If colonies suggestive of Salmonella have not developed on BS plates, incubate for an additional 24±2 h. 6.4.3 Examine incubated plates for colonies suggestive of Salmonella.
French: 6.3.3.2 Les cultures dans les bouillons TBG43 et SC35 obtenues le vendredi à partir d'échantillons analysés le mercredi précédent sont réfrigérées (entre 4 et 10 oC) pendant la fin de semaine.
English: Ms. Katarzyna Kacperczyk
French: Mme Katarzyna Kacperczyk
English: Interestingly, provinces that absorb the majority of new immigrants, Ontario and Quebec, are also amongst the most regulated.
French: Il est intéressant de constater que les provinces qui accueillent la majorité des nouveaux immigrants, soit l’Ontario et le Québec, comptent parmi celles qui réglementent le plus.
English: Of 246 Canadian major lighthouses, 51 are staffed.
French: Entre 246 phares majeurs du Canada, 51 ont des employés.
English: - Co-ordinates winter and summer search and rescue operations in the mountainous terrain of Banff National Park - by maintaining a roster of trained personnel capable of carrying out search and rescue operations under hazardous conditions, - by selecting, field testing and maintaining an inventory of specialized rescue gear, - by developing flexible plans for anticipated rescue operations to meet varying conditions and situations, - by providing information on best approaches to hazardous areas with reference to prevailing ground and atmospheric conditions,
French: AGENT D E SÉCURITÉ DES PARCS Résumé Sous la direction générale du chef des services de gardiens du parc national de Banff, enseigne aux gardiens de parc, aux membres des patrouilles de ski et à d'autres la théorie, les principes et les techniques des recherches et du sauvetage en terrain montagneux; coordonne les opérations de recherches et de sauvetage; dirige un programme de contrôle des avalanches et de sécurité publique; inspecte diverses zones pour déterminer quelles sont les possibilités d'en faire des stations de ski; remplit d'autres fonctions.
English: It also covers the financing of scientific studies on the prevention of disasters and the purchase and transport of any equipment required for that purpose or for the development of early warning systems for floods, earthquakes, volcanic eruptions, etc.
French: Ce crédit est également destiné à couvrir le financement d’études scientifiques à même de concourir à la prévention des catastrophes ainsi que l’achat et l’acheminement de tout matériel nécessaire à cette prévention ou à la mise en place de systèmes d’alerte pour prévenir les inondations, tremblements de terre, éruptions volcaniques, etc.
English: 7.7 While the Committee considers that changes in rules of procedure and evidence after an alleged criminal act has been committed, may under certain circumstances be relevant for determining the applicability of article 15, especially if such changes affect the nature of an offence, it notes that no such circumstances were presented in the author's case.
French: 7.7 Le Comité estime que tout changement apporté aux règles de procédure et de preuve après la date à laquelle un acte délictueux a été commis peut, dans certaines circonstances, être pris en compte pour déterminer l'applicabilité de l'article 15, en particulier lorsque les changements ont trait à la nature même d'une infraction, mais note que cela n'est pas le cas dans l'affaire dont il est saisi.
English: The project is fostering cooperation between landlocked States, Azerbaijan and Kazakhstan, on the one hand, and transit States, Georgia and Turkey, on the other.
French: Ce projet renforce la coopération entre des États sans littoral l'Azerbaïdjan et le Kazakhstan) et des pays de transit (la Géorgie et la Turquie).
English: According to the 2011 global climate risk index there are six Member States among the 35 countries in the world which are most at risk.
French: L'indice global de risque climatique pour l'année 2011 indique que parmi les 35 pays du monde ayant le plus de risques figurent encore six États de l'UE.
English: ITA 164(5) Subsection 164(5) provides that, where the tax payable for a taxation year is reduced as a consequence of the carryback of a loss, tax credit or other amount from a subsequent taxation year, interest payable to a taxpayer on any resulting overpayment of tax is to be calculated as if the overpayment had arisen on the later of the day on which the tax return for the subsequent year is required to be filed and the day on which that return is actually filed.
French: LIR 164(5) Aux termes du paragraphe 164(5), si l’impôt payable pour une année d’imposition donnée est réduit par suite du report d’une perte, d’un crédit d’impôt ou d’un autre montant d’une année d’imposition ultérieure, les intérêts payables au contribuable sont calculés comme si le paiement en trop avait été effectué au dernier en date des jours suivants : la date d’échéance de production de la déclaration de revenu pour l’année ultérieure et le jour où la déclaration est effectivement produite.
English: Climate risk assessments were carried out for the sectors of biodiversity and coastal zone areas, and incorporated into existing and new policy frameworks.
French: Des évaluations des risques climatiques pour la biodiversité et les zones côtières étaient effectuées et incorporées dans les plans directeurs existants et nouveaux.
English: The programme called "Fronteras Solidarias" ("Border Solidarity") aimed at strengthening institutional machinery for the protection of border areas and acting with the local population to prevent all forms of rejection and discrimination against refugees, and to bring them the assistance and protection they needed.
French: Le programme «Fronteras solidarias» (frontières solidaires) vise à renforcer les mécanismes institutionnels de protection des zones frontières et à agir auprès de la population locale pour prévenir toute forme de rejet ou de discrimination à l'égard des réfugiés et apporter à ces derniers l'assistance et la protection dont ils ont besoin.
English: Firstly, police prosecutions are instated against traffickers and their accomplices in trafficking and trafficking related offences.
French: Premièrement, des poursuites sont engagées par la police contre les trafiquants et leurs complices pour des actes de traite et des infractions liées à la traite.
English: Preventive measures to protect the architectural heritage can be divided into two types: firstly, preventive measures based on legislation specifically governing the conservation of monuments and sites, and secondly, preventive measures based on regulations not specifically dealing with the matter.
French: On peut classer les mesures de protection du patrimoine architectural par prévention en deux catégories: les mesures préventives dont le fondement légal et réglementaire se trouve dans les lois spécifiques à la police de la protection des monuments et sites, d'une part, et, d'autre part, les mesures préventives trouvant leur fondement juridique dans des réglementations non spécifiques à ce domaine.
English: Member States shall include a description of each delimitation in their river basin management plans referred to in Article 13 of Directive 2000/60/EC.
French: Les États membres font figurer dans les plans de gestion de districts hydrographiques qu'ils établissent conformément à l'article 13 de la directive PA\641005FR.doc 9/13 PE 382.209v01-00
English: University of Hawaiï, Second language teaching & Curriculum Center, retrieved from the World Wide Web: http://www.lll.hawaii.edu/nflrc/NetWorks/NW6/ LARSEN-FREEMAN, D./Long, M. (1991), An introduction to second language acquisition research, Longman:
French: University of Hawaii, Second language teaching & Curriculum Center, sur Internet à l'adresse suivante: http://www.lll.hawaii.edu/nflrc/NetWorks/NW6/ Larsen-Freeman, D., Long, M. (1991), An introduction to second language acquisition research, Longman:
English: 4.4 Accounting for expenditures charged to Ministers’ and Ministers’ of State budgets Expenditures against a Minister’s or a Minister’s of State exempt staff budget and operating budget must be limited to the types of expenditures that can be legally charged against each budget - in other words, the expenditures must clearly fall within the parameters (scope, purpose and limits) of the budget.
French: 4.4 Déclaration des dépenses imputées sur les budgets du ministre et du ministre d’État Les dépenses imputées sur le budget du personnel exonéré et sur le budget de fonctionnement du ministre ou du ministre d’État doivent se limiter aux types de dépenses qui peuvent être imputées sur chacun de ces budgets en vertu de la loi; en d’autres termes, les dépenses doivent clairement respecter les paramètres (portée, but et limites) du budget.
English: ANNEX Suggested Amendment of Draft PLT Article 5(1), (2) and (6)
French: Suggestion de modification de l’ article 5.1), 2) et 6) du projet de PLT
English: LADCO is currently very active in providing modeling information and technical assistance for ozone, particulate matter, and regional haze.
French: Le tableau 1-2 contient des explications sur l’IQA pour le Michigan. On trouve de l’information sur l’IQA national à l’adresse suivante : http://www.airnow.gov.
English: From many years ago we are offering you our nice and peaceful touristic apartments of Majorca the "Apartments Amores" in San Telmo, Andratx, MAJORCA, for having a pleasant stay.
French: Durant de nombreuses années, nous avons offert à nos touristes de Majorque les "Appartements AMORES" à San Telmo, Andratx, pour qu'ils puissent profiter d'un agréable séjour...
English: The European Commission was entering a crucial phase in the construction of the Common European Asylum System, which should help address the divergences in asylum practices across the European Union identified by UNHCR.
French: La Commission européenne entre dans une phase cruciale de l'élaboration du système européen commun d'asile qui devrait permettre de mettre un terme aux divergences des pratiques en matière d'asile à travers l'Union européenne, identifiées par le HCR.
English: The Honourable Carolyn Bennett Minister of State (Public Health) Dr. Bennett emphasized the importance of the Board's contribution to understanding and promoting the role of science in government and parliament.
French: L'honorable Carolyn Bennett Ministre d'État (Santé publique) La Dre Bennett souligne l'importance de la contribution du Conseil pour comprendre et promouvoir le rôle des sciences au sein du gouvernement et au Parlement.
English: In accordance with the usual practice, I propose, with the consent of the Council, to invite that representative to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Selon la pratique établie, je propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter ce représentant à participer au débat, sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Several provisions of the directive on minimum standards for the qualification and status of third-country nationals and stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection address the specific needs and position of refugee women.
French: Différentes dispositions contenues dans la Directive sur les règles minimales relatives à la qualification et au statut des ressortissants de pays tiers et des personnes apatrides en tant que réfugiés ou que personne ayant besoin à un autre titre d’une protection internationale concernent les besoins et la situation spécifiques des femmes.
English: UNICEF support for juvenile justice is channelled through two reputable non-governmental organizations (NGOs) formally nominated by the Ministry to go between the courts and the communities where young offenders participate in social rehabilitation.
French: L'appui de l'UNICEF à la justice pour mineurs passe par deux organisations non gouvernementales de bonne réputation qui ont été officiellement habilitées par le Ministère à servir de médiateurs entres les tribunaux et les collectivités où les jeunes délinquants participent aux activités de réadaptation sociale.
English: The subjects depicted in Greek mosaics were the same ones they chose to illustrate vases, plaques, jewelry, fabrics and paintings — scenes from mythology, floral designs and animal motifs.
French: Les mosaïques, les vases, les plaques, les bijoux, les tissus et les peintures de la Grèce antique portent tous les mêmes thèmes : des scènes mythologiques, des fleurs et des animaux.
English: Canada accepts in part recommendation 59.
French: Le Canada accepte en partie la recommandation 59.
English: The Working Group may wish to consider that document in conjunction with the present note, bearing in mind, however, that the analysis contained in document A/CN.9/WG.III/WP.29 was made at a time when the draft convention did not explicitly limit direct actions under the draft convention to actions between the contractual parties to the overarching maritime contract of carriage, which by itself has limited the scope for possible conflicts with other conventions, as compared to the situation contemplated in document A/CN.9/WG.III/WP.29.
French: Il souhaitera peut-être examiner ce document en même temps que la présente note, en gardant toutefois à l'esprit que l'analyse qui y est présentée date de l'époque où le projet de convention ne limitait pas explicitement les actions directes au titre du projet de convention aux actions entre les parties au contrat de transport maritime d'ensemble, ce qui, en soi, limite les possibilités de conflits avec d'autres conventions, contrairement à la situation envisagée dans le document A/CN.9/WG.III/WP.29.
English: In particular, Health Canada has made progress on the detection of hazelnut, egg protein and seafood, and on evaluating the recent development of (consumer) individual test kits.
French: Plus particulièrement, Santé Canada a réalisé des progrès en ce qui a trait à la détection de noisettes, de protéines d'oeufs, de poissons et de fruits de mer, et à l’évaluation de trousses individuelles d’analyse récemment élaborées et destinées aux consommateurs.
English: The Lebanese authorities are actively cooperating with UNIFIL in ensuring peace and security in South Lebanon.
French: Les autorités libanaises continuent de coopérer activement avec la FINUL pour assurer la paix et la sécurité au Sud-Liban.
English: The RFP will include the evaluation criteria and relative weights assigned to each.
French: Exemptions Les exemptions portent sur les approvisionnements, les services ou les circonstances qui sont exemptées du processus de soumission.
English: Such meetings increased in frequency, but did not satisfy all the concerns of non-members.
French: Ces réunions ont été de plus en plus fréquentes, sans toutefois répondre à toutes les préoccupations des États non membres.
English: All United Nations staff are obligated to comply with the Financial Regulations and Rules and with administrative instructions issued in connection with those Regulations and Rules.
French: Tous les fonctionnaires de l'Organisation sont tenus de respecter le Règlement financier et les règles de gestion financière, ainsi que les instructions administratives y relatives.