ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An improved signal-to-noise ratio and markedly better detection limits are achieved due to the higher radiation density of the light source and also the use of a CCD semiconductor detector with enormously increased quantum efficiency!
French: Grâce à la densité supérieure du rayonnement de la source lumineuse et l'utilisation d'un détecteur CCD semi-conducteur caractérisé par une augmentation de la sensibilité spectrale, on obtient une nette amélioration du rappport signal/parasites et donc des limites de détection !
English: Thus, the similarity in action of exogenously applied vasopressin and the evoked responses following paraventricular nucleus and bed nucleus stimulation suggests that vasopressin may be a neurotransmitter in this pathway.
French: Par conséquent, la similarité d'action de la vasopressine appliquée de manière exogène et les réponses évoquées après la stimulation du noyau paraventriculaire et du noyau de lit suggère que la vasopressine soit un neurotransmetteur dans cette voie.
English: Since sport fishing beyond these boundaries is under provincial jurisdiction, Environment Canada's efforts have focused on education and outreach programs.
French: Étant donné que la pêche sportive hors de ces secteurs est de compétence provinciale, Environnement Canada a concentré ses efforts sur l'éducation et les programmes de sensibilisation du public.
English: • The objectives of the AJS continue to be relevant and will be more so with the expected increase in the Aboriginal population, particularly youth.
French: Loi d’aide à l’exécution des ordonnances et des ententes familiales (interception) 1.
English: At that meeting the Executive Director commended Advisory Committee members on their contribution to the implementation of relevant resolutions of the Governing Council and encouraged them to intensify efforts to continue assisting UN-Habitat in its advocacy work towards strengthening of local authorities at all levels, particularly in line with resolution 20/18.
French: A cette réunion, la Directrice exécutive a félicité les membres du Comité consultatif pour leur contribution à l'application des résolutions pertinentes du Conseil d'administration et elle les a encouragés à intensifier leurs efforts pour continuer à aider ONU-Habitat dans son travail de sensibilisation au renforcement des autorités locales à tous les niveaux, en particulier conformément à la résolution 20/18.
English: ◦ Visitor Information ▪ Hours of Operation ▪ How to Get There ▪ Maps ▪ Where to Stay ▪ Fees ▪ Activities and Events ▪ Facilities and Services ▪ Brochures ▪ Visitor Safety ▪ Weather ▪ Tourism Links ▪ More information
French: ◦ Information aux visiteurs ▪ Heures d'ouverture ▪ Comment s'y rendre ▪ Cartes ▪ Où se loger ▪ Tarification ▪ Activités et événements ▪ Installations et services ▪ Brochures ▪ Sécurité des visiteurs ▪ Météo ▪ Liens touristiques ▪ Plus d'information
English: Despite these differences, the experts agreed that there were possible ways to make intelligent use of both procedures and the corresponding information with regard to the right to education.
French: En conclusion, il a été décidé que le rapport du Groupe conjoint d'experts contiendrait un résumé des débats, ainsi que des suggestions et des recommandations.
English: About Us Topics Publications Weather Home Waste Management 2005 EIHWHRM Annual Report Tuesday, August 12, 2008 You are here > Home > Publications > 2005 EIHWHRM Annual Report Print-friendly
French: À notre sujet Quoi de Neuf Publications Météo Accueil Gestion des déchets 2005 Rapport annuel de REIDDMRD Le 10 août 2008 Vous êtes ici > Accueil > Publications > 2005 Rapport annuel de REIDDMRD pour imprimer
English: The Agency remained unable to verify its initial declaration of nuclear material subject to safeguards and could not, therefore, provide any assurance about non-diversion.
French: L'Agence n'est toujours pas en mesure de vérifier sa déclaration initiale de matériel nucléaire soumis aux garanties et ne peut donc fournir aucune assurance au sujet d'une absence de détournement.
English: All families are encouraged to help close the gap and maintain our tuition levels by making a fully tax-deductible donation to the Lycée’s annual fund.
French: Toutes les familles sont encouragées à participer à notre campagne annuelle de dons, déductibles des impôts, de façon à limiter les augmentations des écolages, tout en maintenant l’excellence du service offert.
English: It began with APS, and after several years in digital form. The concept has been copied many times, but never equalled.
French: Le concept a été copié de nombreuses fois mais la concurrence n'a pas encore réussi à dépasser Canon.
English: Merger transactions vary greatly in size, scope and structure.
French: Les fusions varient considérablement quant à leur taille, leur portée et leur structure.
English: Every year, CN Police officers make hundreds of All Aboard for Safety presentations and talk to more than a quarter of a million children and adults at schools and community events about the importance of safety and the dangers of walking and playing on or near railway tracks.
French: Chaque année, des agents de la Police du CN présentent des centaines d’exposés sur le thème La sécurité, on embarque! et s’adressent à plus d’un quart de million d’enfants et d’adultes dans les écoles et à l’occasion d’activités communautaires afin de les sensibiliser à l’importance de la sécurité et aux dangers de marcher ou de jouer sur les voies ferrées ou proximité de celles-ci.
English: Where insured services are provided by a tertiary care hospital (a highly specialized facility), the approved rate is $465 per day.
French: La personne qui omet de demander un certificat de couverture à l’extérieur de la province ou ne respecte pas les règles relatives à la résidence peut devoir payer le coût total des services médicaux ou hospitaliers reçus à l’extérieur de la province.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Wednesday, 5 September 2007.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mercredi 5 septembre 2007.
English: The international community should put pressure on regimes that manipulated the judicial system under a facade of democracy.
French: La communauté internationale doit faire pression sur les régimes qui, tout en présentant une façade démocratique, manipulent le fonctionnement du système judiciaire.
English: Maliotenam: household supply, reservoir, community well, partial water treatment.
French: Électricité :
English: In the EU’s view, it is the primary responsibility of States to create the national conditions conducive to the fulﬁlment of this right. This can best be achieved by applying a human rights perspective to national development plans and global partnerships, which stress the universality, indivisibility, inter-relatedness and interdependence of all human rights.
French: L’UE a rappelé que la mise en œuvre de politiques et de partenariats eﬃcaces et durables dans le domaine du développement passe par le respect des droits de l’homme.
English: As indicated in paragraph 8 above, this document proposes a two-stage approach for the implementation of Task A.1 of the Committee.
French: Comme dans de nombreux ATM types existants, on opérerait dans les clauses types une distinction selon l’utilisation des ressources génétiques et à chaque catégorie d’utilisation de la ressource transférée correspondrait une clause de propriété intellectuelle spécifique.
English: Finland must progressively abolish the quantitative limit on beer acquisitions from other Member States by 1 January 2004.
French: En outre, la Finlande doit supprimer progressivement les restrictions quantitatives applicables à la bière introduite sur son territoire en provenance d'autres États membres, et ce d'ici au 1er janvier 2004.
English: – Ms Klaar will be the second teller.
French: Avenir de la coopération entre les institutions européennes (suite) LE PRÉSIDENT (Interprétation) indique que l'ordre du jour appelle la suite du débat.
English: The introduction of the necessary ballast water treatment technologies should be encouraged.
French: Il convient d’encourager l’introduction des technologies indispensables de traitement des eaux de ballast.
English: Those databases will be analyzed separately, and the reports generated will clearly mention the source of the information.
French: Ces bases de données seront analysées séparément et l’on produira des rapports qui indiqueront clairement la source d’information.
English: - A report on an EU-China human rights seminar which had taken place on 20-21 June 2005 in Beijing was subsequently given to the Enlarged Bureau of the Subcommittee on 29 June 2005 by a member of the Human Rights Unit who attended this meeting.
French: - Un rapport consacré à un séminaire sur les droits de l’homme réunissant l’UE et la Chine, qui s’est tenu les 20 et 21 juin 2005 à Beijing, a ensuite été remis au bureau élargi de la souscommission le 29 juin 2005 par un membre de l’Unité droits de l’homme ayant participé à cette réunion.
English: Following that meeting, UNODC continues to support the refinement of a proposed draft list of indicators and the development of unified methods and standards for data collection.
French: À la suite de cette réunion, l'ONUDC a continué d'apporter son concours au perfectionnement d'un avant-projet de liste d'indicateurs et à l'élaboration de méthodes et normes unifiées pour la collecte de données.
English: To support decisions on disciplinary actions which may arise as a result of an investigation.
French: Les gestionnaires peuvent consulter cette banque pour confirmer que les employés, pour rencontrer les exigences du poste, comptabilisent leur temps de façon appropriée.
English: If yes to any other chronic conditions, specify: _____________________________________________ 13.
French: Avez-vous d’autres maladies chroniques ? 13.
English: Sustainable development with an emphasis on human and social development had long been an integral part of her country's National Economic and Social Development Plan, which embraced the sufficiency economy philosophy.
French: Le développement durable, donnant la priorité au développement humain et social, est depuis longtemps une partie intégrante du Plan national de développement économique et social du pays de l'oratrice, dont un des principes est celui l'autonomie économique.
English: Please forward your name, old address, new address, telephone number and client reference number to:
French: Statistique Canada, Division des opérations et de lintégration, Gestion de la circulation, 120, avenue Parkdale, Ottawa (Ontario), K1A 0T6; ou composez le (613) 951-7277 ou sans frais le 1 800 700-1033, ou soumettez votre changement dadresse par télécopieur au (613) 951-1584.
English: (ii) indicated by visible means and capable of being selected for viewing by the driver under the conditions of paragraph 4.6.2.
French: ii) être indiqués par des moyens visibles de telle sorte que le conducteur puisse choisir celui qu'il veut consulter dans les conditions définies au paragraphe 4.6.2.
English: Blood lead levels averaged 10.6 µg/dL for Port Pirie women and 7.6 µg/dL for the controls.123 Exposure of pregnant women to lead also increases the risk of pre-term delivery.
French: La plombémie moyenne s'élevait à 10,6 µg/dL chez les femmes de Port Pirie et à 7,6 µg/dL chez les témoins.123 L'exposition de femmes enceintes au plomb entraîne aussi une augmentation du risque d'accouchement avant terme.
English: The main focus of the report is on the efforts undertaken by the international community and, in particular, by my Special Representative, to foster inclusive dialogue among the leaders of the Somali transitional federal institutions.
French: Il portera essentiellement sur les efforts déployés par la communauté internationale et par mon Représentant spécial en particulier pour susciter un dialogue sans exclusive entre les dirigeants des institutions fédérales de transition en Somalie.
English: Once the licence is revoked or expires the firearm is deemed a prohibited weapon.
French: Lorsque le permis est révoqué, ou qu'il expire, l'arme est réputée interdite.
English: Obviously, the more the overall structure and content of an IIA reflects a host country's economic and development policies, the more it can contribute to achieving certain policy objectives.
French: De toute évidence, plus la structure globale et le contenu d'un AII sont adaptés aux politiques de développement du pays d'accueil, plus cet accord peut contribuer à la réalisation de certains objectifs.
English: For others, information about applications could be useful from an environmental or food safety perspective.
French: D’autres pourraient s’intéresser aux présentations d’un point de vue environnemental ou pour des raisons de salubrité des aliments.
English: This stage will require an initial survey of related existing information from various sources to help identify information gaps and areas where further work may be required.
French: Cette étape comporte l'examen initial des données existantes provenant de diverses sources afin de déterminer quelles informations manquent et quels aspects méritent une analyse plus approfondie.
English: • Requirement for a spirits licence
French: • Obligation de détenir une licence de spiritueux
English: Canadian Position The Canada-U.S. Free Trade Agreement and the North American Free Trade Agreement provide Canadian companies with a competitive advantage over other foreign suppliers, as they make exporting to the United States easier and less expensive.
French: Position du Canada L'Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis et l'Accord de libre-échange nord-américain donnent aux entreprises canadiennes un avantage sur les autres fournisseurs étrangers, sur le plan de la concurrence, puisqu'ils facilitent l'exportation vers les États-Unis et la rendent moins coûteuse.
English: "You asked us about our needs in relation to intellectual property.
French: "Vous nous avez demandé quels étaient nos besoins dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: Grill, Sun and Idleness wait for you ...
French: Grillade, Soleil et Farniente vous attendent ...
English: The voltage regulator of the BEC was probably unable to cope with current draw from the 4 servos, especially during take-off or landing approach.
French: Cette triste fin montre que même en vol libre et sans contrôle, l'avion reste très stable.
English: 7.1 The consequences of non-compliance with this directive are identified in section 7 of the Policy on Learning, Training and Development.
French: 7.1 Le défaut de se conformer aux exigences de cette directive donnera lieu aux conséquences énumérées à la partie 7 de la Politique en matière d'apprentissage, de formation et de perfectionnement.
English: Cronenberg studied literature at the University of Toronto and while there made 2 short films.
French: Pendant ses études de littérature à l'Université de Toronto, il tourne deux courts métrages.
English: Management Response Consistent with the TBS management response to recommendation 4.1.6, TBS will include a review of the need for a cut off date by which time any Secretariat comments on the Submission are to be provided to the department in its review of deadlines for final submissions in 2004-05.
French: Réponse de la Direction Conformément à la réponse de la direction du SCT à la recommandation 4.1.6, le SCT entend revoir l'obligation d'imposer une date limite à laquelle tout commentaire du Secrétariat au sujet d'une présentation doit être transmise au ministère au cours de l'examen des échéanciers applicables à la soumission des présentations finales en 2004-2005.
English: Who's Coming for Dinner? explores the food dilemmas of combining an active lifestyle with a healthy appetite, building on nutritional advice from a registered dietician.
French: On y trouve �galement de multiples contenus correspondant aux int�r�ts d'un large �ventail d'auditoire.
English: Depending on the complexity of the shipping for which we are contracted, we use specific equipment...
French: Selon la complexité du transport pour lequel nous sommes sollicités, nous utilisons tant nos propres équipements et outillages...
English: Canada Lands Surveys, First Nations Forestry Program and capacity building initiatives in resource management.
French: Il lui incombe de recommander au Canada l’orientation de ses politiques sur les sciences polaires.
English: failures a tongue-lashing, perhaps more frequent appearances in front of the judge and short periods of incarceration ranging from a few hours to a few days.
French: Ainsi, les progrès sont loués par le juge Bentley et M. Barnes, alors que les manquements donnent lieu à de cinglantes réprimandes et, peut-être, à des comparutions plus fréquentes devant le juge et de courtes périodes d’incarcération allant de quelques heures à quelques jours.
English: The purpose for which the information was collected may be expressed as general immigration purposes or, more specifically, as admissibility and refugee determination purposes.
French: L’objet pour lequel les renseignements ont été recueillis peut être exprimé en termes généraux d’immigration ou, plus spécifiquement, aux fins de l’admissibilité et de la détermination du statut de réfugié.
English: Guidance on administrative policies is received from the line supervisor and on Indian Health program policy and objectives from the functional supervisor.
French: Le superviseur hiérarchique donne des directives sur des politiques administratives et le superviseur fonctionnel en donne sur les politiques et les objectifs du programme de la santé à l'intention des autochtones.
English: A restriction established by law on the incompatibility of possession by a person of a deputy mandate or occupation of an elective office with the status of a serviceman, churchman, employee of a body of executive power, judge, prosecutor shall not be contrary to the provisions of Article 8 of this Convention Article 21 Obligations of States Parties to the Convention 1.
French: Aucune limitation imposée par la loi en matière d’incompatibilité entre, d’une part, la détention par un particulier d’un mandat de député ou l’occupation d’une charge élective et, d’autre part, le statut de militaire, de membre du clergé, d’employé d’un organe du pouvoir exécutif, de magistrat ou de procureur, ne sera réputée contraire aux dispositions de l’article 8 de la présente Convention. Article 21 Obligation des États parties à la Convention 1.
English: So far, a number of Member States have taken intitiaves relating to telework, notably:
French: À ce jour, un certain nombre d'États membres ont pris des initiatives en matière de télétravail, parmi lesquelles:
English: On the other hand, I object to the obfuscation of the concept of safe third countries.
French: D'un autre côté, je m'oppose à la tentative de faire l'impasse sur le concept de pays tiers sûrs.
English: In Rosario, a project financed by IDRC has helped 10 000 families establish 790 community gardens that feed more than 40 000 people.
French: Argentine : à Rosario, on a aidé 10 000 familles à aménager 790 jardins communautaires qui nourrissent plus de 40 000 personnes.
English: It was not made clear, however, what changes to the competitive environment would require greater average educational attainment.
French: Rien n’était toutefois précisé quant aux changements dans l’environnement compétitif qui nécessiteraient un niveau de scolarisation moyen plus élevé.
English: We also now have to ensure that we follow the new tagging requirement identified by the Dublin Core and adopted by GOL.
French: Nous devons maintenant respecter la nouvelle exigence en matière d’assignation de descripteurs associée au Dublin Core et adoptée par l’initiative GED, ce qui pourrait ralentir quelque peu la mise en œuvre du site Web révisé.
English: Please specify progress in the process of harmonizing national legislation on migration with the Convention and provide more detailed and updated information on specific legislative, administrative, judicial or other measures taken to implement the provisions of the Convention following its ratification by the State party.
French: Décrire les progrès accomplis en vue d'harmoniser la législation nationale sur les migrations avec la Convention et donner plus de renseignements détaillés et à jour sur les mesures législatives, administratives, judiciaires ou autres qui ont été prises pour mettre en œuvre les dispositions de la Convention après sa ratification par l'État partie.
English: That yielded the distribution in the last column of Table 7.1.
French: C’est ainsi qu’on a obtenu les chiffres figurant dans la dernière colonne du tableau 7.1.
English: 11481 Motion for a recommendation presented by Mr Gross and others Threshold levels in parliamentary elections, and their impact on representativity of parliaments in Council of Europe member states, consultation of the Political Affairs Committee on the possible follow-up Doc.
French: 11481 Proposition de recommandation présentée par M. Gross et plusieurs de ses collègues Les seuils électoraux lors des législatives et leurs effets sur la représentativité des parlements dans les Etats membres du Conseil de l’Europe, consultation de la commission des questions politiques sur un suivi éventuel Doc.
English: Mr. C. J. Mackenzie, Assistant Secretary of the Board, appeared as a witness before the special parliamentary committee considering the bill at the same time as the three Commissioners, and a number of conflicts were revealed, all of them turning on matters which the Board considered to be management prerogatives.
French: La nouvelle Loi était après tout un projet de la C.S.C. M. C. J. Mackenzie, secrétaire adjoint du conseil, témoigna, de même que les trois commissaires, devant le comité parlementaire spécial qui étudiait le projet de loi ; aussi un certain nombre de différends apparurent-ils, tous au sujet de questions que le conseil estimait être les prérogatives de l'administration.
English: An individual export permit is required for EACH shipment.
French: Une licence d'exportation est requise pour CHAQUE livraison.
English: To do so, it would need to privatize health care and to create a fund for health development.
French: Pour cela, elle aura recours à la privatisation des soins de santé et créera un fonds pour le développement de la santé.
English: "The soldier for a day program came about approximately November of last year," stated Sergeant Dan McLean, the Base Operations sergeant and Mr. Clarke's guide for the day.
French: « Le programme Soldat d'un jour a été mis en place au mois de novembre de l'année dernière », a mentionné le Sgt Dan McLean, sergent des opérations de la base et guide de M. Clarke pour la journée.
English: I believe that documents should accompany the movement not only of plants and animals listed in Annex A, but also of those in Annex B.
French: Je pense que non seulement les plantes et les animaux de la liste A de l'annexe ont besoin de documents d'accompagnement, mais également ceux qui sont repris à la liste B.
English: The addition of amino acids and vitamins or organic acids with sucrose did not replace photosynthetic activity of the explants.
French: L'addition d'acides aminés et de vitamines ou d'acides organiques avec le sucrose ne remplace pas l'action de la lumière au niveau des explants.
English: Life does not allow us to scrap this idea and thus serves as an incentive, since the good reading always leaves a sweet taste to know.
French: La vie ne nous permet pas de supprimer cette idée et sert ainsi comme une incitation, depuis la bonne lecture laisse toujours un goût sucré de savoir.
English: Of a 2000 rural population in India of 730 million, only 15 per cent had sanitation coverage.
French: En 2000, les zones rurales de l'Inde comptaient 730 millions d'habitants dont seulement 15 % avaient accès à des installations d'assainissement.