ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 28.5.2 In the case of a quarantine disease as meant in annex 5, the complaint must be made by the ultimate buyer by registered letter with acknowledgement within 8 days after the disease discovery, while the buyer must take all necessary steps and arrange for sampling by a RUCIP expert or by a sampler recognised by and official organism and all analyses carried out by a recognized laboratory according to a procedure, officially recognized by the country of the receiver or the country of the sender, that allows for the diagnosis of the disease while the lot remains identifiable or traceable and that shows that the disease existed already at the moment of delivery.
French: Article 28.5.3. Pour les pommes de terre de semences, et outre les dispositions qui précèdent, l’utilisateur final devra avoir transmis dès la plantation à son vendeur ou à un tiers de confiance les relevés parcellaires cadastraux des emblavements concernés.
English: In March 1999, mean annual household income and mean annual per capita income, converted into US dollars at an exchange rate of 2,394 cedis to the dollar, equals US$ 947 and US$ 220, respectively.
French: En mars 1999, les revenus annuels moyens par ménage et par habitant s'élevaient respectivement à 947 et 220 dollars des États-Unis (au taux de change de 2 394 cédis pour un dollar).
English: Tel: (613) 722-2242 Community Action and Injury Prevention:
French: : (613) 722-2242 de risque de chutes et les domaines d’intervention.
English: Canadian federal law, first passed in 1876, and amended several times since. It sets out certain federal government obligations and regulates the management of Indian reserve lands, Indian moneys and other resources.
French: Dans certains cas, ce dispositif peut bénéficier de la protection constitutionnelle. gouvernement fédéral à l’égard des Indiens et gouverne la gestion des terres de réserve indiennes, de l’argent des Indiens et de diverses autres ressources.
English: Three countries were helped to produce detailed studies of their institutional set-up and recommendations for improved policy-making based on the concept of strategic planning and management.
French: Trois pays ont bénéficié d'une aide pour entreprendre des études détaillées de leurs cadres institutionnels et formuler des recommandations pour améliorer le processus de prise de décisions en s'appuyant sur la planification et la gestion stratégiques.
English: Follow the Canadian customs signs.
French: Suivez la signalisation menant aux douanes canadiennes.
English: Westchester Air, LLC (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: Westchester Air, LLC (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: To ensure that there is no misunderstanding and that audit documentation is accurate, the auditee should be asked to confirm the auditor's interpretations.
French: Pour éviter tout malentendu et s'assurer de l'exactitude des documents de vérification, il faut demander à l'entité vérifiée de confirmer les interprétations du vérificateur.
English: On whatever subject, the historian in general and the revisionist historian in particular have no other job than to determine the accuracy of what is said.
French: Sur quelque sujet que ce soit, l'historien en général et l'historien révisionniste en particulier n'ont pas d'autre mission que de vérifier si ce qu'on dit est exact.
English: Come for a treat, and savour the extraordinary ambience of one of the gaming rooms in the only Casino-Restaurant in the Grand Duchy of Luxembourg!
French: Vivez le scintillement des 264 machines à sous en live ou découvrez le charme de la Salle des Jeux Traditionnels, moderne dans le décor.
English: The Agency received numerous submissions during the intervention period.
French: L'Office a reçu de nombreux mémoires au cours de la période d'intervention.
English: • conduct effective investigations – enhance our capability and capacity to effectively conduct organized crime investigators (FPS)
French: • assurer la qualité et l’intégrité des données opérationnelles – en termes d’opportunité, d’exactitude, d’intégralité, de validité et de fiabilité;
English: Test results are entered in the Test Scoring and Results Reporting System (TSRR) and may be entered in the applicant inventories. Retention and Disposal Standards:
French: Ce fichier a été créé conformément au paragraphe 30(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique et sert à consigner et à fournir des renseignements concernant tous les processus de sélection du personnel administrés par la CFP. Usages compatibles :
English: Nowadays the measurements in the area of battery capacity and number of pictures are given following the CIPA protocol (standard).
French: La mesure de l'autonomie des batteries répond désormais au standard imposé par CIPA, afin que l'on puisse comparer des données comparables.
English: Small businesses have submitted that seven years is not a long enough carry-forward period, particularly for new businesses undertaking risky ventures.
French: Les petites entreprises soutiennent que cette période de report prospectif sur sept ans n’est pas assez longue, particulièrement dans le cas des nouvelles entreprises exerçant des activités à risque.
English: This table indicates the generally high unemployment rates in most of these communities and suggests a high need for social assistance.
French: NWT Région de Baffin Iqaluit Keewatin Kitikmeot Inuvik Coral Harbour Cambridge Bay Fort Smith Aklavik
English: Finally, other parallel solutions either have no relevant counterpart or are impossible, given the difference in medium. Directed energy beams certainly appear to fall into this category.
French: Il informatique conçu sur le modèle raisons de ne pas faudrait qu’une nouvelle doctrine décrive d’un brouilleur électronique donne des introduire des clairement son emploi en tant que système résultats mitigés.
English: The development partners of Maldives have been asked by the United Nations Secretariat and UNCTAD to provide information on their "likely response to a country’s graduation from the list of least developed countries".
French: Le Comité a conclu que l’indice de viabilité environnementale, comme d’autres indices similaires examinés précédemment par une réunion de groupe d’experts tenue à Paris en mars 200035, ne pouvait être utilisé directement sous sa forme actuelle aux fins de l’identification des pays les moins avancés.
English: We believe that nuclear power is re-emerging as the technology of choice for future sources of energy.
French: Nous croyons que l’énergie nucléaire redevient une technologie de choix comme future source d’énergie.
English: It was the prospect of overcoming adversity and improving their standard of living that pushed many men and women to leave their homelands and migrate to wealthier and more developed countries.
French: C'était la perspective de surmonter l'adversité et d'améliorer leur niveau de vie qui a poussé de nombreux hommes et femmes à quitter leurs pays et à émigrer vers des pays plus riches et plus développés.
English: September 28th, 2007 | Posted in Hezbollah , Lebanon , Palestine , Tadamon!
French: 28 septembre 2007 | Posté dans Hezbollah , Lebanon , Palestine , Tadamon!
English: Then you can move on to other matters - Were good paintings painted?
French: Combien de bonnes peintures a-t-il produites?
English: Amendment by Werner Langen Amendment 491 Annex II a (new) Annex IIa EINECS no 231-096-4 232-350-7 232-304-6 232-50-64 232-50-59 Name/Group Iron CAS no 7439-89-6
French: Amendement déposé par Werner Langen Amendement 491 ANNEXE II bis (nouvelle) 231-096-4 232-350-7 Fer Essence de térébenthine/Essence de bois de pin Tall oil brut Lignosulfonate de calcium Lignosulfonate de sodium Lignosulfonate d'ammonium Acide lignosulfonique Cellulose 7439-89-6 8006-64-2
English: A separate and unrelated issue is the need for funds sufficiency checking for technical cooperation projects.
French: Question distincte et sans rapport avec la précédente, le Centre doit pouvoir vérifier qu'il dispose de fonds suffisants pour ses projets de coopération technique.
English: Habitat alteration within the mine area will be caused by increased levels of siltation during construction of all mine site infrastructure including the open pits, mine roads, building foundations and storage areas.
French: Au cours des phases de construction et d'exploitation, l'érosion des routes dans cette région montagneuse et le compactage du sol par des véhicules lourds fourniront d'autres sources de vase aux eaux mélangées qui s'écouleront vers les bassin de résidus.
English: Call for Proposals Charities Partnership and Outreach Program Charities Directorate Canada Revenue Agency Place de Ville "A" 320 Queen Street Ottawa ON K1A 0L5 Or electronically:
French: Appel de propositions Programme d’aide et de partenariat de la Direction des organismes de bienfaisance Direction des organismes de bienfaisance Agence du revenu du Canada Place de Ville « A » 320, rue Queen Ottawa (Ontario) K1A 0L5 Par courrier électronique :
English: (b) Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms (A/57/134, 138, 140, 182, 205 and Add.1, 274, 275, 277, 283, 311 and Add.1, 323, 356, 357, 369, 371, 384, 385, 394, 446 and 484)
French: b) Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales (A/57/134, 138, 140, 182, 205 et Add.1, 274, 275, 277, 283, 311 et Add.1, 323, 356, 357, 369, 371, 384, 385, 394, 446 et 484)
English: E.04.II.D.11, ISBN: 92-1-112618-5, September 2004  International Standard of Accounting and Reporting - ISAR Newsletter Update n°5 (UNCTAD/ITE/TEB/2004/1)
French: 2002 Review (UNCTAD/ITE/TEB/2003/4), numéro de vente: E.04.II.D.1, ISBN: 92-1-112606-1, août 2004 2003 Review (UNCTAD/ITE/TEB/2003/9), numéro de vente: E.04.II.D.11, ISBN: 92-1-112618-5, septembre 2004 International Standard of Accounting and Reporting − ISAR Newsletter Update No. 5 (UNCTAD/ITE/TEB/2004/1)
English: Applications - We will issue a payment, notice, or explanation to you within 80 calendar days.
French: Traitement des demandes - Nous vous enverrons un versement, un avis ou une explication dans un délai de 80 jours civils.
English: Clause 253 provides for the coming into force of the provisions of the bill, other than a coordinating amendment referred to in clause 252, on a day or days to be fixed by order of the Governor in Council.
French: L’employeur ou le mandant peut se disculper en prouvant que la perpétration a eu lieu à son insu ou sans son consentement (art. 240).
English: The following projects meeting these objectives have been selected:
French: Le projet qui répond à ces objectifs et qui est inscrit à l'entente est le suivant.
English: The Committee is particularly concerned that the minimum wage is not sufficient to provide a decent living for the workers and their families and that, in practice, such insufficient salary is not always paid.
French: Le Comité est particulièrement préoccupé par le fait que le salaire minimum ne suffit pas à assurer des conditions de vie décentes aux travailleurs et à leur famille, et que, en pratique, ce salaire insuffisant n'est pas toujours payé.
English: We expressly convey our gratitude to the International Security Assistance Force (ISAF) for the return of calm to Kabul and its environs, as well as to those countries that are ensuring training and equipment for the army and police in order to consolidate the indigenous security sector.
French: Notre gratitude va singulièrement à la Force internationale d'assistance à la sécurité pour le retour de la quiétude à Kaboul et dans les environs, ainsi qu'aux pays qui assurent la formation et l'équipement de l'armée et de la police en vue de consolider le secteur de sécurité autochtone.
English: 9499 Robinsion Treaty Annuities, Spanish River, Nowquaigabo alias Green Feather, Onomsin, Pinense and Louis Espagnol were the four sons of Frisé or the Spaniard - who was chief at Spanish River at the time of the War of 1812.
French: 9499 Rentes annuelles prévues dans les traités Robinson, rivière Espagnole. Nowquaigabo (connu aussi sous le nom de Green Feather), Onomsim, Pinense et Louis Espagnol étaient les fils de Frisé (l'Espagnol), qui était le chef des Indiens de la rivière Espagnole au moment de la Guerre de 1812.
English: Six days shall you labor, and do all your work: but the seventh day is the Sabbath of the Lord your God.
French: Tu travailleras six jours, et tu feras tout ton ouvrage.
English: The new species is most abundant in montane forest habitats at elevations of more than 500 m.
French: La nouvelle espèce abonde surtout dans les habitats forestiers montagneux aux altitudes supérieures à 500 m.
English: This may mean taking action under Authorisation or Restrictions or by referring relevant information to the authorities responsible for other legislation.
French: Il peut s'agir de mesures d'autorisation ou de restrictions ou de la communication d'informations pertinentes aux autorités responsables d'autres éléments de la législation.
English: By disclosing portions of the accounts the Government was merely exercising its discretion in that regard.
French: En divulguant des parties des relevés de services, le gouvernement ne faisait qu’exercer son pouvoir discrétionnaire à cet égard.
English: Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women 53.
French: a) Activite's pre'paratoires aux niveaux national, re'gional et international;
English: Nevertheless, even at sites where trapping was not effective, the island-based hibernacula facilitated relatively thorough sampling—although sites where traps were ineffective required considerable persistence and commitment by the researchers.
French: La surveillance de cet hibernacle se poursuit dans le cadre d’un partenariat avec Parcs Canada, le ministère des Richesses naturelles de l’Ontario et les chercheurs participants (Row et Lougheed, 2006).
English: Both funded and unfunded institutions reported relying considerably on space and equipment belonging to private sector and other schools through either rental arrangements or in-kind donations.
French: Tant les établissements financés que les autres ont déclaré énormément compter sur le secteur privé ou sur d’autres établissements pour des espaces et des équipements, soit par contrats de location ou grâce à des dons en nature.
English: There are a number of images of timber and pontoon bridges crossing Edith Creek, the Donjek, Slims and White Rivers, as well as photographs of army tent maintenance camps at Whitehorse, Kluane, etc.
French: On y trouve également plusieurs images de ponts de bois et de pontons traversant le ruisseau Edith et les riviàres Donjek, Slims et White, de même que des photographies des campements d'entretien de l'armée à Whitehorse, Kluane, etc.
English: On the other hand, most of the proposals submitted by the Greek Cypriot side during the final stage of the negotiations were not satisfied.
French: En revanche, la plupart des propositions soumises par la partie chypriote grecque pendant la phase finale des négociations sont restées insatisfaites.
English: As a result, the NPC’ implementation of resource management obligations is s untested.
French: Conséquemment, il est impossible d’ évaluer les efforts de la CAN en vue de la mise en oeuvre des obligations se rapportant à la gestion des ressources.
English: To increase the coherence of existing institutional structures, in relation not only to desertification but also to its connections to climate change and biodiversity;
French: Renforcer la cohérence institutionnelle non seulement en ce qui concerne la désertification mais aussi pour ce qui est des liens qui existent avec le changement climatique et la biodiversité.
English: New mechanisms had also been put in place to ensure the continued work of the working groups of the former Sub-Commission: a new forum on minority issues; a Special Rapporteur on contemporary forms of slavery and a social forum.
French: De nouveaux mécanismes ont par ailleurs été mis en place pour assurer la continuité des travaux des groupes de travail de l'ancienne Sous-Commission : une nouvelle instance sur les questions ayant trait aux minorités; un mandat de rapporteur spécial sur les formes contemporaines d'esclavage et un forum social.
English: The Unit is working towards developing the PHC TEAM by better defining their roles.
French: L’unité travaille à renforcer l’équipe de soins primaires par une meilleure définition du rôle de chaque membre.
English: [299] The Agency is of the opinion that the most appropriate costing methodology for presenting the costs of providing Air Canada's oxygen service is an incremental cost approach.
French: [299] L'Office estime que la méthode la plus appropriée d'établissement des coûts liés à la fourniture du service d'oxygène par Air Canada est celle dite du coût différentiel.
English: By directing routine questions through the self-serve web site, information is available 24 hours a day, 7 days a week to Canadians.
French: En affichant les questions les plus fréquemment posées dans le site Web libre-service, nous offrons aux Canadiens de l’information qui est disponible en tout temps.
English: • Oil & Gas Services (S/CSS/W/58)
French: • Services relatifs au pÃ©trole et au gaz (S/CSS/W/58)
English: Japan consulted with Canada throughout the preparation of the detailed plan on this project, and Canada has been supportive of Japan’s efforts across the range of committees where this project was discussed.
French: Le Japon a consulté le Canada tout au long de la préparation du plan détaillé de ce projet, et le Canada a soutenu les efforts du Japon dans tous les comités où ce projet a été débattu.
English: We live in a ‘global village’, it is often said, in which increasing complexity makes each actor interdependent with all others.
French: Comme on le dit souvent, nous habitons un "village planétaire", dont la complexité croissante à pour effet que tout acteur est lié à tous les autres par des liens de dépendance.
English: Farmers are under pressure in Canada, the U.S., and Brazil, even in the European Community.
French: Les producteurs canadiens, américains et brésiliens font face à des problèmes similaires, et même les producteurs européens ne sont pas épargnés.
English: In 2005, 25 countries presented case studies on providing safe drinking water in the South at a workshop at TWAS in Trieste, Italy.
French: En 2005, 25 pays ont présenté des études de cas sur l'apport d'eau potable dans le Sud dans le cadre d'un atelier organisé à l'Académie des sciences du tiers monde à Trieste (Italie).
English: Other responsibilities include providing consultation on the impact of land use and reclamation projects, and conducting detailed soil surveys, ecological land classification, and environmental impact assessments.
French: L’offre de services de consultation sur les incidences de l’utilisation des terres et les projets de restauration, des levés détaillés des sols, la classification écologique des terres et des études d’impact comptent au nombre des autres responsabilités qui lui incombent.
English: Description: Changes in climate are expected to have wide ranging effects on various ecosystems in the Arctic, including freshwater systems.
French: Description : Les changements climatiques auront vraisemblablement des effets très diversifiés sur divers écosystèmes de l’Arctique, y compris les écosystèmes d’eau douce.
English: A CA must ensure that it issues an up to date CRL at least every four hours.
French: Assurance de niveau élevé Signature numérique Confidentialité L'AC doit s'assurer qu'elle publie une LCR à jour toutes les quatre (4) heures, à tout le moins.
English: The Association of Victims of Crimes and Political Repression (AVCRP)
French: L'Association des victimes des crimes et répressions politiques (AVCRP)
English: E01D 19/00 Detalles estructurales o de construcción de puentes
French: F01D 17/00 Regulación o control mediante variación del flujo (para inversión del sentido de marcha F01D 1/30; por variación de la posición de los álabes del rotor F01D 7/00; especialmente para el arranque F01D 19/00; para la parada F01D 21/00; regulación o control en general G05)
English: The OECD organised a series of Practitioners Fora on Monitoring Aid for Trade as part of the regional aid-for-trade events that were hosted by the WTO and the Regional Development Banks in Latin America (Lima, Peru, 13-14 September), Asia (Manila, Philippines, 19-21 September), and Africa (Dar-es-Salaam, Tanzania, 1-2 October) in advance of the first Annual Global Review of Aid for Trade in the November 2007 WTO General Council meeting.
French: This report presents the results of the second monitoring exercise of the Aid-for-Trade Initiative and documents its successes so far. It examines recent developments, presents a comprehensive analysis of donor and partner country engagement, addresses the regional dimension of aid for trade, and includes country factsheets that help assess the outcomes and impacts of aid for trade.
English: Organizations that promote and incite racial discrimination clearly violate the right to equality enshrined in the Constitution and, therefore, are illegal and prohibited organizations.
French: Celles qui incitent à la discrimination raciale violent manifestement le droit à l'égalité inscrit dans la Constitution et, par conséquent, sont des organisations illégales et interdites.
English: Minister of the Environment2 International Lake Memphremagog Levels Board A forum for dispute resolution regarding the regulation of the levels of Lake Memphremagog in accordance with international obligations and federal and provincial legislation. c/o EC Québec Region Suite 300 100 Alexis-Nihon Blvd.
French: Commission nord-américaine de coopération environnementale – Comité consultatif public mixte Le Comité fournit des avis au Conseil de la Commission nord-américaine de coopération environnementale à propos de questions liées à l’Accord nord-américain de coopération dans le domaine de l’environnement, « accord auxiliaire » de l’Accord de libre-échange nord-américain.
English: In 2003-2004, WD introduced sustainable communities as a new priority within the department's strategic directions, and the department continues to make it one of our goals in WD's Sustainable Development Strategy for 2003 as we work towards our broader vision of "A Stronger West, A Stronger Canada".
French: En 2003-2004, DEO a fait des collectivités durables une nouvelle priorité quant à ses orientations stratégiques. Nous continuerons d'en faire un de nos buts dans la Stratégie de développement durable de DEO pour 2003 alors que nous progressons vers notre vision plus vaste qui consiste à « Renforcer l'Ouest pour édifier un Canada plus fort ».
English: Measures taken to recognize the right of every child involved with the system of justice
French: Mesures visant à reconnaître les droits de tout enfant en situation de conflit avec la justice
English: This required the development of new analytical chemistry methods to determine levels of phthalate esters in water, sediments and various marine organisms collected from Burrard Inlet.
French: Pour y arriver, il fallait mettre au point de nouvelles méthodes de chimie analytique pour calculer les taux d'esters phthalates présents dans l'eau, dans les sédiments et dans divers organismes marins du bras de mer Burrard.
English: A list of these overseas countries and territories is given in Annex 1A of Council Decision 2001/822/EC of 27 November 2001 on the association of the overseas countries and territories with the European Community (‘Overseas Association Decision’) OJ L 134, 30.11.2001.
French: La liste de ces pays et territoires d’outre-mer figure dans l’annexe 1A de la Décision 2001/822/CE du Conseil du 27 novembre 2001 relative à l'association des pays et territoires d'outre-mer à la Communauté européenne («décision d'association outre-mer»), JO L 314 du 30.11.2001.