ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hiroshi YAMAMOTO (Vice-Chairperson, Second International Patent Committee, Tokyo) <h-yamamoto@ktec.co.jp> Max-Planck-Institute for Intellectual Property, Competition and Tax Law (MPI):
French: International Intellectual Property Society (IIPS): Michael J. PANTULIANO (Member, Board of Directors, New York) <michael.pantuliano@cliffordchance.com>
English: The SPT wishes to place on record its deep gratitude to Ms Kukka Savolainen, the seconded member of staff who worked with the SPT within the OHCHR until March 2009.  She has provided the main continuity of staffing since April 2007 and her contribution to the drafting of plenary and visit reports has been invaluable.
French: Le SPT tient à remercier officiellement Mme Kukka Savolainen, qui avait été mise à disposition pour collaborer avec le SPT au sein du Haut-Commissariat des droits de l'homme jusqu'en mars 2009, qui a assuré pour l'essentiel la continuité des effectifs depuis avril 2007 et dont la contribution à l'élaboration des rapports des sessions plénières et des visites a été extrêmement précieuse.
English: These joint efforts involving all these organizations are enabling us to make a difference at local, national, regional and subregional levels in Central America.
French: Grâce aux efforts communs de toutes ces organisations, on peut déjà voir quelques résultats aux niveaux local, national, régional et dans toute la sous-région d'Amérique centrale.
English: To overcome these limitations, an alternative firmware, called CoLo (Cobalt Loader) was developed.
French: Pour s'affranchir de toutes ces limitations, un firmware alternatif nommé CoLo (Cobalt Loader) a été développé.
English: • PA 2007-12-05 AZT00 Modify The description has been modified as per TBS.
French: • PA 2007-12-05 AZT00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: ◦ BRAMPTON- 480 ▪ Sufferance Warehouses ▪ Goreway Sufferance Warehouse ▪ Service Locations ▪ Brampton Airport ▪ HALTON HILLS - 483 ▪ Sufferance Warehouses ▪ Georgetown Terminal Warehouse Ltd
French: ◦ BRAMPTON- 480 ▪ Entrepôts ▪ Goreway Sufferance Warehouse ▪ Bureau relevant ▪ Aéroport de Brampton ▪ HALTON HILLS- 483 ▪ Entrepôts ▪ Georgetown Terminal Warehouse Ltd
English: "It is a demonstration of Canada's continued commitment to its coalition allies and its support of the US-led Operation Enduring Freedom."
French: « Nous démontrons ainsi notre engagement envers nos alliés de la coalition et notre soutien à l’opération Enduring Freedom dirigée par les États-Unis.
English: The powers conferred on the Commission under this Regulation should therefore be exercised in accordance with the management procedure provided for in Article 4 of Decision 1999/468/EC,
French: Il y a lieu d’arrêter les mesures nécessaires à la mise en œuvre du présent règlement en conformité avec la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les
English: It is for the national court to determine whether those conditions are satisfied on the basis of a study of the Austrian press market.
French: C'est à la juridiction nationale qu'il incombe d'apprécier si ces conditions sont remplies sur la base d'un examen du marché autrichien de la presse.
English: However, there are substantial technical impediments to the smooth running of this process, and the political dialogue remains at a nascent level.
French: Toutefois, le bon déroulement du processus se heurte à d'importants obstacles d'ordre technique et le dialogue politique demeure à l'état embryonnaire.
English: In its resolution 2002/19, the Economic and Social Council reaffirmed the important role that UNODC had to play in promoting effective action to strengthen international cooperation and in providing technical assistance; and stressed that the Office should include in its activities the provision to States of technical assistance for the signature, accession, ratification and effective implementation of the international conventions and protocols related to terrorism.
French: Dans sa résolution 2002/19, le Conseil économique et social a réaffirmé que l'ONUDC avait un rôle important à jouer pour favoriser la prise de mesures efficaces visant à intensifier la coopération internationale et à apporter une assistance technique; et a souligné que l'Office devrait, au titre de ses activités, prêter aux États une assistance technique afin qu'ils signent les conventions internationales relatives au terrorisme et les protocoles s'y rapportant, y adhèrent, les ratifient et les appliquent effectivement.
English: The note outlined the importance of an ongoing review of the benefit structure and of the Fund's funding position in order to avoid shifting the burden of any underfunded prior liabilities and commitments to future generations.
French: Cette note soulignait qu'il importait de garder en permanence à l'étude la structure des prestations et la position financière de la Caisse si l'on voulait éviter de reporter sur les générations futures la charge d'engagements antérieurs qui n'auraient pas été suffisamment couverts.
English: Responsible Minister Minister of Western Economic Diversification Auditor The Exchange Group Institutional Head Jim August, CEO Constituent Act Manitoba Corporations Act, 1983 Year of Incorporation/Commencement 1983 Federal Ownership 33.00 per cent Total Assets $90,749,654 Liabilities $31,567,802 Fiscal Year-end March 31
French: Ministre de tutelle Ministre des Ressources naturelles Vérificateur Deloitte & Touche s.r.l. Premier dirigeant Dean MacDonald, président du conseil d'administration Loi constitutive Newfoundland Companies Act,1978 Année d'incorporation / de commencement 1978 Participation fédérale 49,00 p. 100 Actif total 5,2 millions de dollars Passif 30,15 millions de dollars Fin d'exercice financier 31 décembre
English: An Innovation Programme noise has been started with a fairly large budget;
French: Un programme novateur de réduction du bruit a démarré, doté d'un budget très important.
English: We undertook a rigorous review of activities and services to identify overlap, strengthen efficiencies and synergies and reallocate resources to the capacities and services that will be most relevant to our clients. We re-defined our business strategies and business lines.
French: Nous avons également entrepris un examen rigoureux des activités et des services offerts par les deux entités afin de déterminer les secteurs où il y avait chevauchements, de consolider les synergies et les efficacités et de réaffecter les ressources aux fonctions et aux services qui seront les plus utiles pour nos clients.
English: The Commission proposed adapting Regulation (EC) No 1268/1999 on pre-accession aid for agriculture (Sapard) to allow the Czech Republic and Slovakia, affected by the August floods, to enjoy more favourable financing conditions. [ COM(2002) 519 ]
French: La Commission propose d'adapter le règlement (CE) n° 1268/1999 sur les aides agricoles de préadhésion (Sapard) pour permettre à la République tchèque et à la Slovaquie, qui ont été touchées par les inondations du mois d'août 2002, de bénéficier de conditions plus favorables de financement. [ COM(2002) 519 ]
English: Draft decision -/CMP.1∗
French: Projet de décision −/CMP.1*
English: As abortions are illegal in Chile, pregnant young girls have to resort to unsafe abortions.
French: Comme l'avortement est illégal, les jeunes filles enceintes interrompent leur grossesse dans de mauvaises conditions de sécurité.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=3424A341%09&contrdate=2004-07-12&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=0AF959AA&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=3424A341%09&contrdate=2004-07-12&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=0AF959AA&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: While the U.S. and the U.K. shares in total inward FDI declined over the period 1995-2005, that of the other major European investors increased over the same period.
French: Statistique Canada. table des matières Si l'on examine l'expansion de l'IED entrant sur la période 1995-2005, on observe que le Luxembourg (37,9 p.
English: Supporting Sustainable Communities Long-term Planning OBjECTIVE 1.1:
French: Soutenir les collectivités durables Planification à long terme OBjECTIf 1.1 :
English: Go to advanced search Related Species Species COSEWIC Status SARA Status Northern Brook Lamprey Special Concern No Status Quick Links: | Photo | Description | Habitat | Biology | Recovery Initiatives | Recovery Team | National Recovery Program | Documents Top Description The Northern Brook Lamprey is a small, non-parasitic lamprey with a head that ends in a funnel; its teeth, located in the funnel, are small.
French: Recherche avancÃ©e EspÃ¨ces apparentÃ©es EspÃ¨ce Statut COSEPAC Statut sous la LEP Lamproie du Nord PrÃ©occupante Aucun statut Liens rapides : | Photo | Description | Habitat | Biologie | Initiatives de rÃ©tablissement | Ã‰quipe de rÃ©tablissement | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Description La Lamproie du Nord est un petit poisson avec une tÃªte qui se termine en ventouse, mais elle n'est pas un parasite; les petites dents sont situÃ©es dans la ventouse.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Writers, Fiction > Leprohon, Rosanna Eleanor Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Romanciers > Leprohon, Rosanna Eleanor Pour imprimer
English: In addition to the foregoing, the Tribunal observes that the Explanatory Notes to Chapter 22 clearly indicate that "[t]he products of this Chapter constitute a group quite distinct from the foodstuffs covered by the preceding Chapters of the Nomenclature" and include, inter alia, "[w]ater and other non-alcoholic beverages and ice."
French: En outre, le Tribunal fait remarquer que les Notes explicatives du Chapitre 22 indiquent clairement que«[l]es produits compris dans ce Chapitre forment une classe bien distincte des préparations alimentaires visées dans les Chapitres précédents de la Nomenclature», et comprennent notamment «[l]'eau, les autres boissons non alcooliques et la glace».
English: We need to know more about boys and men in a gender perspective, including the development of masculinity and male cultures.
French: Il est nécessaire de mieux connaître les hommes et les garçons en tant que sexe, y compris en ce qui concerne le développement de la masculinité et des cultures masculines.
English: Canadian national non-profit associations or groups that are involved directly or indirectly in producing, marketing, distributing or preparing food; or a Canadian regional nonprofit association or group that is not represented by entities at the national level and that can demonstrate its ability to deliver national initiative(s) can apply under the systems development component.
French: Exemples d’activités : une aide pour la tenue d’ateliers à l’intention des producteurs, une aide technique à la ferme et l’achat de l’équipement de salubrité des aliments à la ferme qui a été défini à l’étape de l’examen technique du processus canadien de reconnaissance de la salubrité des aliments à la ferme que gère l’Agence canadienne d’inspection des aliments.
English: The nature of such terrain poses great difficulties for access and results in elevated costs and greater risks for mine-action workers.
French: La nature de ces terrains pose de graves difficultés d'accès et donne lieu à des coûts élevés et à des risques accrus pour les travailleurs chargés du déminage.
English: Comparatively, an exceptionally small volume, totalling 700 tonnes, was also shipped from British Columbia.
French: Ce volume représentait cependant une part légèrement supérieure du total, soit 45,2 %
English: A shear zone bounded transition between the Elzevir and Frontenac terranes exposed north of Lake Ontario is linked to a seismically defined shear zone beneath central Lake Ontario by prominent aeromagnetic and gravity anomalies, easterly dipping wide-angle reflections, and fractures in Paleozoic strata.
French: La transition entre les terranes d'Elzevir et de Frontenac qui sont exposés au nord du lac Ontario, est délimitée par la zone cisaillée, et reliée à une zone de cisaillement d'expression sismique localisée sous la portion centrale du lac Ontario par des anomalies aéromagnétique et gravimétrique proéminentes, des réflexions grand-angle de pendage vers l'est, et des fractures dans les strates paléozoïques.
English: The observers of the European Commission and the World Trade Organization made statements.
French: Les observateurs de la Commission européenne et de l'Organisation mondiale du commerce font des déclarations.
English: It was estimated that two more hours were needed to go through the remaining sections of the table.
French: On estime qu'il faut deux autres heures pour terminer l'examen des sections restantes du tableau.
English: Under Licence No. 962077, Centennial Flying School Ltd.
French: Aux termes de la licence no 962077, Centennial Flying School Ltd.
English: These will be included in the report on the Conference now being prepared.
French: Celles-ci seront incluses dans le rapport de la Conférence en cours de préparation.
English: The bureau has been actively involved in the work of the panels during the 1993-95 intersessional period, as agreed by CSTD at its first session.
French: Le Bureau a été activement associé au travail des groupes d’étude pendant la période intersession 1993-1995, comme l’avait décidé la CSTD à sa première session.
English: There are tensions in some locales between regular members (RM), civilian members (CM) and public servants (PS), because of their real or perceived status.
French: Dans certaines régions, on a observé entre les membres réguliers, les membres civils et les fonctionnaires la présence de tensions dues à leur différence de statut ou à la perception que chaque groupe a du statut des autres groupes.
English: The virus that causes hepatitis B disease, which is an infection of liver cells. It takes from six weeks to six months to produce infection after the virus enters the body. hepatitis C virus (HCV)
French: Une circonstance mettant en contact une personne ou une chose infectée, d’une façon qui pourrait permettre le transfert de micro-organismes, directement ou indirectement, à une autre personne (qui est maintenant exposée). immunisation
English: In the European Region as a whole, however, the figure in 2002 was more than twice as high at 10.8%; it is estimated that 600 000 people died prematurely that year from alcoholrelated causes.
French: Or, la Région européenne a enregistré en 2002 une charge de morbidité imputable à l’alcool plus de deux fois supérieure, à savoir 10,8 %. On estime en effet à 600 000 le nombre de décès prématurés cette année-là à la suite de problèmes inhérents à l’alcool.
English: Should you be interested in rental of the Boisbuchet estate or the use of individual buildings, we would be glad to inform you regarding facilities, availability, catering etc.
French: L’infrastructure de haut niveau et la nature exceptionnelle ouverte à tous les loisirs font de Boisbuchet un lieu idéal pour les manifestations privées ou officielles ou pour se reposer à la campagne et profiter des nombreuses possibilités de loisirs sur place et dans les environs.
English: Regarding exposure to natural sources whose presence and intensity are beyond man’s control, it has not been deemed appropriate to apply exposure limit values.
French: En ce qui concerne l’exposition à des sources naturelles, sources dont la présence et l’intensité ne sont pas contrôlables par l’homme, l’application des valeurs limites d’exposition n’a pas été jugée opportune.
English: It had before it documents FCCC/KP/AWG/2009/9, FCCC/KP/AWG/2009/10/Rev.1 and Rev.2, FCCC/KP/AWG/2009/10/Add.1/Rev.1, FCCC/KP/AWG/2009/10/Add.2, FCCC/KP/AWG/2009/10/Add.3/Rev.1 and Rev.2, FCCC/KP/AWG/2009/10/Add.4/Rev.1 and Rev.2, FCCC/KP/AWG/2009/12 and Rev.1, and FCCC/KP/AWG/2008/8.
French: Il était saisi des documents FCCC/KP/AWG/2009/9, FCCC/KP/AWG/2009/10/Rev.1 et Rev.2, FCCC/KP/AWG/2009/10/Add.1/Rev.1, FCCC/KP/AWG/2009/10/Add.2, FCCC/KP/AWG/ 2009/10/Add.3/Rev.1 et Rev.2, FCCC/KP/AWG/2009/10/Add.4/Rev.1 et Rev.2, FCCC/KP/AWG/2009/12 et Rev.1 et FCCC/KP/AWG/2008/8.
English: Concerned about the role played by information, communications and computer technologies in the evolution of economic fraud and identity-related crime,
French: Préoccupé par le rôle que jouent les technologies de l'information et des communications et l'informatique dans l'évolution de la fraude économique et de la criminalité liée à l'identité,
English: Marine pilots have played a major role in this development in the past, and continue to do so today.
French: Comme par le passé, les pilotes continuent à jouer un rôle déterminant dans ce développement.
English: They are complementary to the GCOS recommendations to the extent that they are specific to research aspects.
French: Ces principes directeurs complètent les recommandations du Programme dans la mesure où ils se rapportent spécifiquement à la recherche.
English: Price'2005 of the expedition with non-guided ascent for each participant from Dushanbe to Dushanbe  1885.
French: Le prix per capita (l'été 2005) de l'expédition non guidée  1885.
English: UNDP provided capacity development support to country offices and key stakeholders on the collection and use of sex-disaggregated data in gender analysis of budgets, including in Morocco and Tunisia.
French: Le PNUD a appuyé le renforcement des capacités des bureaux de pays et des principaux acteurs en matière de collecte et d'utilisation de données ventilées par sexe à des fins d'analyse sexospécifique des budgets, notamment au Maroc et en Tunisie.
English: The General Assembly takes note of the following reports under the item entitled “Promotion and protection of human rights”:
French: L'Assemblée générale prend note des rapports ci-après soumis au titre du point intitulé « Promotion et protection des droits de l'homme » :
English: August 2007 A number of significant events have transpired since the case study was completed in March 2006.
French: Août 2007 Un nombre de changements significatifs s'est produit depuis que l'étude de cas s'est terminée en mars 2006.
English: The strengthening Canadian dollar relative to the U.S. dollar, which affected the conversion of CN’s U.S. dollar-denominated revenues and expenses, resulted in a reduction to fourthquarter 2007 net income of approximately C$25 million, or C$0.05 per diluted share.
French: Pour de plus amples renseignements sur le CN, visitez le site Web de la Compagnie à l’adresse www.cn.ca. - 30 Sources : Médias Bryan Tucker Directeur principal Affaires publiques et Relations avec les médias 514 399-6450
English: Michel Patry, École des hautes études commerciales (Montréal)   19:00 - 21:00:
French: Michel Patry, École des hautes études commerciales de Montréal   19 h - 21 h :
English: In that regard, technical assistance and capacity building had particular importance, enabling developing countries to fully implement the Doha Declaration on TRIPS and Public Health.
French: La délégation estime qu’il conviendrait peut-être d’explorer les débouchés potentiels à l’exportation résultant de l’identification et de
English: Once you have established your type of pay period, the pay-period exemption (see Appendix 2) must remain the same, even when an unpaid leave of absence occurs or when earnings are paid for part of a pay period.
French: Une fois que vous avez établi le type de période de paie, l'exemption pour cette période (voir annexe 2) ne change pas, même durant un congé non payé ou encore lorsque la rémunération payée ne couvre qu'une partie de la période de paie.
English: Once again, this represents a dramatic increase in specific workloads over the past 12 years.
French: Le Groupe des opérations de caisse a aussi pour tâche d'établir les instructions pour les versements ponctuels.
English: As we discuss the report by Mrs Nedelcheva today, the 100th anniversary of International Women's Day, it is high time for us finally to follow up our words with deeds.
French: Alors que nous discutons aujourd'hui du rapport de Mme Nedelcheva, en ce 100e anniversaire de la Journée internationale de la femme, il est grand temps pour nous d'enfin transformer nos paroles en actes.
English: Some impacts related to a potential Knob Chairlift extension proposal may not be reversible.
French: Certains effets de la proposition de prolongement du télésiège Knob peuvent ne pas être réversibles.
English: • Governor General to receive symbolic first poppy of the 2005 Poppy & Remembrance Campaign - Media Advisories Created: 2005-09-27 Updated: 2005-12-06 Important Notices top of page
French: • La Gouverneure générale recevra le premier coquelicot symbolique de la campagne du Souvenir-Coquelicot 2005 - Avis aux médias Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2005-12-06 Avis importants haut de la page
English: I suggest that the consensus that we have managed to build together on this major issue at the Conference of Presidents should also be formalised on the occasion of this 40th anniversary.
French: Je suggère que le consensus que nous avons réussi à construire ensemble, sur cette très grande question, à la Conférence des présidents puisse également se concrétiser à l'occasion de ce quarantième anniversaire.
English: Finally, this fear of pointless duplication, as well as financial and functional competition with other programmes, has led us to support an evaluation at an earlier stage than that proposed by the Commission, although the frequency of subsequent evaluations, extended to every seven years, seems too long.
French: Cette crainte du double emploi stérile et de la concurrence financière et fonctionnelle avec d'autres programmes nous pousse enfin à soutenir l'évaluation à un stade plus précoce que celui proposé par la Commission, même si la périodicité des évaluations ultérieures, portée à sept ans, nous apparaît trop longue.
English: The coach, Lieutenant(N) Trevor Davies, a graduate of RMC, is now part of the mechanical engineering faculty.
French: Il a fait partie de l’équipe de cross-country interuniversitaire du CMR de 1993 à 1997.
English: Human resources planning is a process that identifies the current and future human resources requirements for an organization to achieve its goals.
French: La planification des ressources humaines est un processus qui permet de définir les besoins actuels et futurs en matière de ressources humaines d’une organisation afin qu’elle puisse atteindre ses objectifs.
English: Agrisilviculture (Ghana) (Last modified: 1999/11/28) Project number 760008 Total amount CAD$280,000 Duration 36 months 66.
French: Agrisilviculture (Ghana) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 760008 Budget total CAD$280,000 Durée 36 mois 66.
English: To begin with, our approach in drafting this report follows closely the guidelines elaborated by the Committee in its document CCPR/C/66/GUI/Rev.2 and taking into consideration the following points:
French: Il convient avant toute chose de souligner que pour rédiger le présent rapport le Soudan a, comme indiqué ci-après, suivi de près les directives du Comité figurant dans le document CCPR/C/66/GUI/Rev.2:
English: Mr. Zain (Malaysia): I have the honour to speak on behalf of the Non-Aligned Movement (NAM).
French: M. Zain (Malaisie) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: “By using TimeKM™ to capture activity at the source when it happens, the Mendelsohn firm is getting a double benefit.” said Peter Zver, President and CEO of PensEra.
French: “Nous voulons faire tout notre possible pour simplifier leurs tâches, incluant la saisie du temps, afin de les libérer pour la pratique du droit,” selon Andrew Etcovitch, Associé Directeur chez Mendelsohn.
English: I was so proud to be answering those questions.
French: J'étais fière de pouvoir répondre aux questions.
English: The findings of the review are posted on the School’s website (www.myschool-monecole.gc.ca). Annex C:
French: Les conclusions de l’examen sont affichées sur le site Web de l’École à www.myschool-monecole.gc.ca. Annexe C: