ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As part of this partnership, PEI is now adapting the upgraded application to their legislation and will implement this software in PEI in 2008.
French: Dans le cadre du partenariat, la commission de l’Île-du-Prince-Édouard adapte maintenant l’application améliorée à sa législation. Le logiciel sera mis en œuvre à l’Île-du-Prince-Édouard en 2008.
English: • When recording time, use decimals to indicate partial hours.
French: • recourir aux décimales pour noter les heures non complétées.
English: The regionalization/decentralization process
French: Le processus de régionalisation/décentralisation
English: "It's very difficult for designers to figure this out without detailed modeling and simulation," says Dr. Liu.
French: « Impossible d'y parvenir sans une modélisation et une simulation adéquates », déclare-t-il.
English: Early parliamentary elections were held in October after Parliament (Sejm) voted to dissolve itself on 7 September following the governing coalition’s loss of its majority after the withdrawal of one of its junior parties.
French: Des élections législatives anticipées ont eu lieu au mois d'octobre, la Diète (chambre basse du Parlement) ayant voté le 7 septembre sa propre dissolution. En effet, la coalition au pouvoir n'avait plus la majorité au Parlement à la suite de la défection d'une des formations la composant.
English: Opening remarks John Mann opened the meeting by welcoming the members to Vancouver.
French: Mot d'ouverture John Mann ouvre la réunion en souhaitant aux membres la bienvenue à Vancouver.
English: A debate on this issue could rage on for months.
French: Cela ne correspond pas a la transparence que desirent ˆ ´ ` ´ les Canadiens.
English: Interim Progress Reports and Declaration of Implementation:
French: Rapports provisoires et déclaration confirmant l'exécution :
English: This facility now enables family members of persons believed to have been arrested to ascertain (a) whether in fact such a person has been arrested and if so (b) identity of the arresting authority and (c) place of detention.
French: Cette ligne permet notamment aux membres de la famille qui pensent qu'une personne proche a été arrêtée de déterminer a) si cette personne a en fait été arrêtée et, dans l'affirmative, b) quelle est l'autorité ayant ordonné l'arrestation et c) quel est le lieu de détention.
English: Those annual winter briefings were really paying off!
French: Nos séances d'information annuelles sur l'hiver devenaient maintenant très utiles.
English: Notice is hereby given that a certificate of incorporation, dated the 27th day of March 2003, was issued under the Canada Business Corporations Act to DYMAR LUBRICANTS INC./LES LUBBRIFIANTS DYMAR INC., corporate number 415494-1.
French: Prenez avis qu'un certificat de constitution, daté le 27e jour de mars 2003, fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à DYMAR LUBRICANTS INC./LES LUBBRIFIANTS DYMAR INC., numéro corporatif 415494-1.
English: He also presented informal document No. 19, which contained the CLEPA comments to the proposal of informal document No. 12.
French: Il a aussi présenté le document informel no 19, qui contenait les observations de la CLEPA sur la proposition du document informel no 12.
English: This will include the development of a new school curriculum, the adoption of a multi-strategy ECE programme, improved teaching and the implementation of alternative education targeting girls in particular.
French: Ces activités comprendront notamment l'élaboration d'un nouveau programme scolaire, l'adoption d'un programme à stratégies multiples pour le développement du jeune enfant, l'amélioration de l'enseignement et la mise en oeuvre de formes alternatives d'éducation, en particulier pour les filles.
English: 2) PROPOSAL Proposal for a Council Regulation on the Statute for a European Association.
French: 2) PROPOSITION Proposition de règlement du Conseil portant statut de l'association européenne.
English: One of the difficulties of accounting is that there is a major split between management accounting (generating data for the management of the business) and financial accounting (score-keeping at its basic level to provide information for banks, regulators, shareholders and tax authorities).
French: L'une des difficultés que pose la comptabilité tient à la séparation radicale entre la comptabilité de gestion (produire des données pour pouvoir diriger l'entreprise) et la comptabilité financière (suivre les résultats d'exploitation de base pour fournir des informations aux banques, aux organismes de réglementation, aux actionnaires et à l'administration fiscale).
English: This instrument is intended for use by policy planners and managers to provide more depth to HHR planning in rural environments.
French: Il s'adresse aux gestionnaires et aux planificateurs des politiques et est destiné à approfondir davantage la planification des RHS en milieu rural.
English: Give due attention, in the welcome and trend-setting constitutional revision exercise, to the need to ensure maximum coherence, in conformity with international law, between the human rights obligations of Norway and its other international obligations, such as trade obligations undertaken at the level of the World Trade Organization (Mauritius);
French: Accorder l'attention voulue, dans le cadre du processus, opportun et exemplaire, de révision de la Constitution, à la nécessité de garantir le plus de cohérence possible, conformément au droit international, entre les obligations relatives aux droits de l'homme et les autres obligations internationales de la Norvège, notamment les obligations commerciales contractées dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce (Maurice);
English: However, in recent years it has become obvious that, as a result of these exceptions, the free reproduction of protected works by means of photocopying is now occurring on such a large scale that, in many instances, it conflicts with the normal exploitation of works and unreasonably prejudices the legitimate interests of authors, thereby removing the situation from the scope of Article 9, paragraph 2.
French: Cependant, il ne fait pas de doute qu'en raison de ces exceptions la libre reproduction au moyen de la photocopie d'oeuvres protégées a pris depuis quelques années une ampleur telle que, dans bien des cas, elle porte atteinte à l'exploitation normale des oeuvres et cause un préjudice injustifié aux intérêts légitimes des auteurs, ce qui a pour résultat de sortir du cadre de l'Article 9, paragraphe 2.
English: Nutrition Facts tables have already begun to appear on food labels, and will be mandatory starting in December 2005.
French: Des tableaux de valeurs nutritives ont déjà commencé à figurer sur l'étiquetage des aliments et seront obligatoires à partir de décembre 2005.
English: Provide a constitutional means of relieving federal responsibility in the context of self-government agreements.
French: Fournir un moyen constitutionnel de dégager le gouvernement fédéral de sa responsabilité dans le cadre des ententes d'autonomie gouvernementale.
English: This specialized deliverable defines how to sustain the transformation and keep the organization from reverting to the old business design.
French: Ce produit livrable spécialisé décrit la méthode pour continuer les travaux de transformation et empêcher l’organisation de revenir à la conception opérationnelle antérieure.
English: 2.3.1.1. the trade name or mark of the applicant;
French: 2.3.1.1 La marque de fabrique ou de commerce du demandeur;
English: SALARY/SERVICE UPDATE When a TOS is processed by the Salary/Service History Update Program: - It creates new lines for each record type if there is no existing account.
French: MISE À JOUR SALAIRE-SERVICE Quand le programme « Mise à jour de l'historique salaire-service » traite un PEF : - Il établit de nouvelles lignes pour chaque type d'enregistrement, s'il n'y a pas de compte existant.
English: Bulgaria supports the joint efforts of the United Nations Political Office in Bougainville (UNPOB) and the Peace Monitoring Group, as well as the efforts of the parties to find clear-cut criteria for implementing stage II of the weapons disposal plan.
French: La Bulgarie soutient les efforts conjugués du Bureau politique des Nations Unies à Bougainville et du Groupe de surveillance du processus de paix, ainsi que ceux des parties au conflit visant à définir des critères clairs pour la mise en oeuvre de la phase II du plan concernant la destruction des armes.
English: The Case Studies
French: Travailler ensemble au sein de l’administration fédérale (chapitre 6)
English: If anarchy is to be avoided, however, all outside interventions in the affairs of a sovereign state must be based on an egalitarian, global world order, which applies equally to all nations.
French: Si l'on ne veut pas provoquer l'anarchie, toute ingérence future dans les affaires d'un État souverain depuis l'extérieur devra toutefois reposer sur un ordre mondial global et équitable, qui s'applique à tous.
English: Member, Uganda Coffee Marketing Board.
French: Commission internationale des juristes (Genève).
English: July 1 Customs duties on industrial products between member countries are reduced to 50% of their level of 1957.
French: Juillet 1 Les droits de douane appliqués aux produits industriels entre États membres sont ramenés à 50 % de leur niveau de 1957.
English: The Carrying On of the Business of Grinding or Repairing Scissors and Other Edged Tools or Instruments
French: Camping dans l'arrière-pays (endroits déterminés), par personne 3,00 $ Camping dans l'arrière-pays (endroits déterminés), par famille 7,00 $ Camping de groupe
English: 17- 800 Lapointe Mirabel QC J7J 1P3 "M,P,L" 10-May-09 RBC Life Sciences Canada Inc.
French: 17- 800 Lapointe Mirabel QC J7J 1P3 F,Emb.,Éti. 10-May-09 RBC Life Sciences Canada Inc.
English: News Release Anti-Dumping 2000 Canada Customs and Revenue Agency suspends dumping investigation of bingo paper Ottawa, September 27, 2000...
French: Communiqués de presse Antidumping 2000 L'Agence des douanes et du revenu du Canada suspend l'enquête de dumping sur le papier de bingo Ottawa, le 27 septembre 2000...
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, businesspeople have so far had to live with the fact that two of the key freedoms, namely the free movement of people and services, did not apply to them.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, jusqu'ici, les hommes d'affaires devaient constater que deux des libertés importantes, à savoir la libre circulation des personnes et des services, n'étaient pas d'application pour eux.
English: In particular, the emergency plans should be established in accordance with the provisions of joint bodies, such as international river commissions.
French: Les plans d'urgence devraient notamment être élaborés conformément aux décisions ou prescriptions d'organes communs tels que les commissions internationales de rivières.
English: Acrylic can with doser and cap for cream 50 ml....
French: Le flacon acrylique avec le doseur et le couvercle pour la crème 50 ml....
English: There is a concern that stronger IP regimes may actually slow the overall pace of innovation, and increase the knowledge gap between industrial and developing countries.11 Once again, there is limited empirical evidence to confirm this, just as there is very little on the positive impact of IPRs on increased R&D.12 Some believe that the knowledge gap can only be narrowed by promoting transfer to developing countries from technology owners in the industrialized world, and that a firm IP framework is an essential precondition for this to happen.
French: On craint que des régimes renforcés de propriété intellectuelle ne puissent en fait ralentir le rythme général de l’innovation et accroître, au niveau des connaissances, l’écart qui sépare les pays industrialisés des pays en développement.11 Là encore, il existe un nombre limité de preuves empiriques pour confirmer cette situation, mais il y en a aussi très peu pour montrer les effets positifs des DPI sur un accroissement de la R-D.12 Certains croient que l’on ne peut réduire l’écart au niveau des connaissances qu’en favorisant le transfert de technologie des entreprises des pays industrialisés à celles des pays en développement et que, pour que cela puisse se faire, il est essentiel de créer un cadre solide en matière de propriété industrielle.
English: For each identity group, female lone parent families had average incomes which were about 1/3 those of husband-wife families.
French: Pour chacun des groupes d’appartenance, les familles dirigées par une mère seule avaient un revenu moyen correspondant environ au tiers du revenu des familles époux-épouse.
English: Highlights Putting Research on Aging to Work is the name of a November 1994 conference sponsored by the Seniors Independence Research Program (SIRP).
French: Une conférence organisée par le Programme de recherche sur lautonomie des aîné-e-s (PRAA) en novembre 1994 et intitulée La recherche au service du vieillissement visait justement à trouver des moyens pour améliorer la situation.
English: The content is equally accessible to Canadian and U.S. audiences and is available both in streamed format and as downloadable files.
French: Le contenu est accessible aux téléspectateurs canadiens et américains en format de lecture continue ou en fichiers téléchargeables.
English: Come along for a tour of some of Ontario’s movie theatres.
French: Joignez-vous à un tour de quelques-unes des salles de cinéma ontariennes
English: • effects on reimbursement
French: Cela a un effet sur les remboursements.
English: The plea alleging that the Court of First Instance gave contradictory reasons for its judgment in so far as it held that the words were descriptive even though it had found that they could have several meanings must therefore be rejected.
French: Pour parvenir à cette conclusion, le Tribunal ne s'est donc pas fondé sur le caractère exclusivement descriptif des vocables en cause, mais sur le fait que ces derniers désignaient ou étaient susceptibles de désigner, dans l'esprit du public concerné, des caractéristiques des
English: Instead of simply congratulating each other and praising yourselves, I would also expect you talk about the shortcomings of your policy, and about your failures.
French: Plutôt que de simplement vous féliciter et vous louer mutuellement, j'attends que vous parliez aussi des lacunes de votre politique et de vos échecs.
English: Predictive validity of structured and actuarial risk assessment for sexual violence: A retrospective study in a Dutch sample of treated sex offenders.
French: Il se peut qu’une motivation sexuelle déviante soit plus importante pour les agresseurs d’enfants que pour les violeurs, mais il faudra poursuivre les recherches avant de tirer une conclusion ferme au sujet de la validité du viol paraphilique comme prédicteur de la récidive sexuelle.
English: Having just completed a major refurbishment programme, the hotel now has a stylish and contemporary feel, with 152 newly decorated en suite rooms creating a comfortable and welcoming environment.
French: A 3 minutes à pieds de la "High Street" de la vieille ville de Stevenage. Nous avons une rampe d'accès pour personnes handicapées, et des toilettes aménagées pour eux, à l'arrière du restaurant.
English: Accordingly, the Board continues to place considerable emphasis in augmenting both its skill and resource levels to meet the needs of its clients.
French: En conséquence, le Conseil continue d'insister sur l'importance d'une augmentation de ses niveaux de compétences et de ressources pour répondre aux besoins de sa clientèle.
English: • 3.4 Users may select one or more accounts from the list.
French: Les procédures relatives aux TNI et TDR sont indiquées dans la section 20 du Guide d'entrée personnel-paye (GEPP).
English: Should Governments so wish, account might also be taken, as appropriate, of relevant provisions of the WTO Agreements, including their provisions relating to S&D treatment and ongoing efforts to strengthen them and make them more precise, effective and operational.
French: Si les gouvernements le souhaitaient, on pourrait aussi prendre en compte, en tant que de besoin, les dispositions pertinentes des accords de l'OMC, notamment leurs dispositions relatives au traitement spécial et différencié, ainsi que les travaux en cours qui visent à les renforcer et à les rendre plus précis, efficaces et opérationnels.
English: Progress Report Northern Territories Prepared by Bruce Dunn To date over 50 reports are included in the stock-taking: 13 for Yukon, 32 for the North West Territories and 8 for Nunavut.
French: Rapport d'étape Territoires du nord préparé par Bruce Dunn Jusqu'à présent, plus de 50 rapports sont inclus dans le bilan : 13 du Yukon, 32 des Territoires du Nord-Ouest et 8 du Nunavut.
English: Enter his or her social insurance number if it is not on your personal label, or if you are not attaching a label.
French: Inscrivez aussi son numéro d'assurance sociale s'il ne figure pas sur l'étiquette personnalisée que vous apposez sur votre déclaration ou si vous n'apposez pas cette étiquette.
English: The African Group was convinced that the determination of the Government of Singapore, together with its expertise in organizing important international conferences, constituted a guarantee for the success of the Diplomatic Conference.
French: Le groupe des pays africains est convaincu que la détermination du Gouvernement de Singapour ainsi que son expérience dans le domaine de l’organisation de conférences internationales importantes est gage de la réussite de la conférence diplomatique.
English: In addition to this scientific program, IAVI's activities include mobilizing support through education and advocacy and encouraging industrial participation.
French: En plus de son programme scientifique, l'IAVI mène d'autres activités, entre autres des activités d'éducation et de défense qui visent à mobiliser des appuis, et des activités de promotion de la participation de l'industrie.
English: (1) For the purpose of determining whether a skilled worker, as a member of the federal skilled worker class, will be able to become economically established in Canada, they must be assessed on the basis of the following criteria: (a) the skilled worker must be awarded not less than the minimum number of required points referred to in subsection (2) on the basis of the following factors, namely, (i) education, in accordance with section 78, (ii) proficiency in the official languages of Canada, in accordance with section 79, (iii) experience, in accordance with section 80, (iv) age, in accordance with section 81, (v) arranged employment, in accordance with section 82, and (vi) adaptability, in accordance with section 83; and (b) the skilled worker must (i) have in the form of transferable and available funds, unencumbered by debts or other obligations, an amount equal to half the minimum necessary income applicable in respect of the group of persons consisting of the skilled worker and their family members, or (ii) be awarded the number of points referred to in subsection 82(2) for arranged employment in Canada within the meaning of subsection 82(1).
French: (1) Les critères ci-après indiquent que le travailleur qualifié peut réussir son établissement économique au Canada à titre de membre de la catégorie des travailleurs qualifiés (fédéral) : a) le travailleur qualifié accumule le nombre minimum de points visé au paragraphe (2), au titre des facteurs suivants : (i) les études, aux termes de l'article 78, (ii) la compétence dans les langues officielles du Canada, aux termes de l'article 79, (iii) l'expérience, aux termes de l'article 80, (iv) l'âge, aux termes de l'article 81, (v) l'exercice d'un emploi réservé, aux termes de l'article 82, (vi) la capacité d'adaptation, aux termes de l'article 83; b) le travailleur qualifié : (i) soit dispose, pour une période d'un an à compter de son entrée au Canada, de fonds transférables — non grevés de dettes ou d'autres obligations financières — d'un montant égal à la moitié du revenu vital minimum qui lui permettrait de subvenir à ses propres besoins et à ceux des membres de sa famille, (ii) soit s'est vu attribuer le nombre de points prévu au paragraphe 82(2) pour un emploi réservé au Canada au sens du paragraphe 82(1).
English: The mini-JOMY has one or two opening latches. The latches can be protected by a padlock, restricting the use of the ladder to authorized personnel only.
French: L'échelle Mini-JOMY dispose d'un ou maximum deux verrous d'ouverture, qui peuvent être protégés par un cadenas.
English: Despite the reports of progress achieved in some parts of Afghanistan this year, a deteriorating security situation and lack of sufficient international aid jeopardize the reconstruction efforts and the initiatives for the successful implementation of development plans and programmes.
French: En dépit des progrès signalés cette année dans certaines régions d'Afghanistan, la détérioration de la sécurité et le manque de soutien de la communauté internationale compromettent les efforts de reconstruction et les initiatives prises en vue de l'application efficace des plans et programmes de développement.
English: The Advisory Committee had also recommended that “a leaner administrative and support structure be considered, including maximum use of national staff”.
French: Le Comité a également recommandé que l'on envisage une structure d'appui et une structure administrative allégées faisant appel au maximum à du personnel recruté sur le plan national.
English: Draft protocol to the Convention prepared by the Government of Japan for adoption at the fifteenth session of the Conference of the Parties
French: Projet de protocole à la Convention établi par le Gouvernement japonais pour adoption à la quinzième session de la Conférence des Parties
English: Total of amounts in column 5 before reserves (line 11 minus line 12) Reserves from line 9, column 3 of Schedule 2 (if negative, show it in brackets and subtract it from the amount on line 2363 of Schedule 2) Subtotal (line 14 plus line 15)
French: Provisions selon la ligne 9 de la colonne 3 de l'annexe 2 (Si le montant est négatif, mettez-le entre parenthèses et soustrayez-le du montant de la ligne 2363 de l'annexe 2.) Total partiel (ligne 14 plus ligne 15)
English: With support from the Government of Canada, ECA has set up the African regional node of the ePol-NET to coordinate demand from African institutions seeking guidance and advice on e-strategies.
French: La CEA a établi, avec l'aide du Gouvernement canadien, le nœud régional africain du Réseau mondial des ressources en cyber-politiques, en vue de coordonner les demandes de conseils et d'avis sur les stratégies en ligne émanant des institutions africaines.
English: The model has four principle components: the interdependence of the land- and lifescape, full participation of intended beneficiaries, a planning and evaluation process rooted in the community’s values, and a method called "passing on the gift," designed to ensure that families and communities maintain the project through practical care and sharing.
French: Ce modèle compte quatre grandes composantes : l’interdépendance de la terre et de ses habitants, la participation pleine et entière des bénéficiaires prévus, un processus de planification et d’évaluation fondé sur les valeurs et une méthode conçue pour assurer la pérennité du projet au sein des familles et des collectivités.
English: 14.1.4 Three blanks must be prepared with each smoking run.
French: 14.1.4 Ajouter 20 mL de la solution d'extraction au flacon et fermer avec un bouchon garni de téflon.
English: Communiqué on Iraq and Declaration on Palestine adopted at the second emergency session of the Islamic Summit Conference  Doha, Qatar 2 Muharram 1424 A.H. (5 March 2003 A.D.)
French: Communiqué sur l'Iraq et déclaration sur la Palestine, adoptés à la deuxième session d'urgence de la Conférence islamique au sommet, tenue à Doha, le 5 mars 2003