ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Without prejudice to the information given in preceding paragraphs, attention is drawn to a bill on the criminal responsibility of juveniles; this bill is the fruit of a consensus among all the sectors, institutions and scientific disciplines concerned with the juvenile problem, including the Ministries of Justice and Education, numerous members of the Judiciary, the Office of the Ombudsman, the Office of the Procurator-General, parliamentary advisers, health professionals, representatives of UNICEF Argentina, etc.
French: Sans préjudice des éléments mentionnés dans les paragraphes précédents, il existe actuellement un avant-projet de loi relative à la responsabilité délictuelle des jeunes, élaboré à partir d'un consensus de l'ensemble des secteurs, institutions et disciplines scientifiques s'occupant des jeunes, notamment les ministères fédéraux de la justice et de l'éducation, de nombreux fonctionnaires de justice, le service fédéral d'aide judiciaire, le ministère public fédéral, des conseillers parlementaires, des professionnels de la santé, des représentants du bureau de l'UNICEF en Argentine, etc.
English: Is this a pro forma naming and they may wind up to be the same?
French: S’agit-il d’une nomination pour la forme avant que ´ les membres ne soient soumis au meme processus?
English: Canada will assume the position of SHIRBRIG Force Commander in January 2004.
French: Il occupera celui de commandant de la BIRFA en janvier 2004.
English: St Marys, NF A0B 3B0 Phone: (709) 521-2759 Fax: (709) 521-2277 E-Mail:
French: St Marys, NF A0B 3B0 Téléphone : (709) 521-2759 Télécopies : (709) 521-2277 Courrier électronique :
English: Wait a brief period while your key history is automatically migrated from the SAKMS CA to the GSS CA.
French: Attendez quelques instants pendant que l’historique de votre clé est automatiquement migré de l’AC du SAPGC à l’AC des SPG.
English: For us, it is clear that violations of the norms of international humanitarian law are international crimes.
French: Il est clair, pour nous, que les violations des normes du droit international humanitaire sont des crimes internationaux.
English: What has changed CARRY OVER OF FEES FROM THE CURRENT IMMIGRATION ACT FEES REGULATIONS Most services for which a fee is charged under the Immigration Act Fees Regulations (IAFR) will not change under the IRP Regulations.
French: Nature des modifications MAINTIEN DES FRAIS PRÉVUS DANS L'ACTUEL RÈGLEMENT SUR LES PRIX À PAYER — LOI SUR L'IMMIGRATION Dans le Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés (Règlement sur l'IPR), des frais sont exigibles pour la plupart des mêmes services que dans l'actuel Règlement sur les prix à payer — Loi sur l'immigration.
English: A review of the qualitative and quantitative evidence indicates that there were few clear rural-urban differences in terms of perspectives on the LMDA and in its impacts.
French: Les effets sur le revenu des résidents ruraux sont négatifs.
English: Unfortunately, the young workers of Britain are not likely to see a great improvement in their situation as a result of our adopting this resolution.
French: Les jeunes travailleurs britanniques risquent malheureusement de ne pas voir leur situation grandement améliorée par l'adoption de cette résolution.
English: Savings gained through flexible working hours (e.g., after-school childcare).
French: Économies résultant d’un horaire souple (p. ex., garde parascolaire).
English: Re-opening of the Evening Star gold mine, British Columbia.
French: Suspension de l’exploitation de la mine Red Lake, Balmerton, Ontario.
English: The U.S. held an inter-agency meeting regarding the implementation of the GHS.
French: Aux États-Unis, on a tenu une réunion interinstitutions au sujet de la mise en oeuvre du SGH.
English: We are, however, forced to note that the fact that the Council had to vote on a humanitarian resolution this session — the first time in its history — creates a very dangerous precedent and points to an undesirable trend towards the politicization of humanitarian issues at the United Nations.
French: Force est pourtant de constater que le fait que le Conseil ait dû, pour la première fois dans son histoire, procéder à un vote sur une résolution de caractère humanitaire au cours de la présente session, crée un précédent très dangereux et signale une tendance fort regrettable à la politisation des questions humanitaires à l'ONU.
English: (Netgear), of Santa Clara, California, concerning procurements (Solicitation Nos. EN869-071122/M [RVD211], EN869-071122/Q [RVD214], EN869-060299/E [RVD224], EN869-060299/L [RVD233] and EN869-060299/W [RVD260]) by the Department of Public Works and Government Services (PWGSC).
French: (Netgear), de Santa Clara (Californie), concernant des marchés (invitations nos EN869-071122/M [DRV211], EN869-071122/Q [DRV214], EN869-060299/E [DRV224], EN869-060299/L [DRV233] et EN869-060299/W [DRV260]) passés par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC).
English: This Directive is issued pursuant to paragraphs 5(4)(b) and (c) of the Act.
French: La présente instruction est émise en vertu des l'alinéas 5(4)b) et c) de la Loi.
English: The volume of total apparent imports decreased from 32.8 million units in 1990 to 20.5 million units in 1993, a decrease of 38 percent.
French: Le volume des importations apparentes totales est tombé de 32,8 millions d’unités en 1990 à 20,5 millions d’unités en 1993, soit une diminution de 38 p. 100.
English: Women are the primary clients of family planning clinics, but VCT centers attract large numbers of women, men, and couples.
French: Ces derniers accueillent principalement des femmes, alors que les centres de CDV attirent un grand nombre de femmes, d'hommes et de couples.
English: Mr. McAlister also acknowledged that she had worked in a similar position, Manager, Cyber Practices, within the department for approximately one year prior.
French: M. McAlister a aussi reconnu qu'elle avait occupé un poste semblable, celui de directrice de Protection cybernétique du ministère pendant environ un an avant d'occuper le poste en cours de dotation.
English: The Lands Directorate at Headquarters will determine the form, content and other requirements for the forecast in consultation with headquarters finance and other stakeholders.
French: La direction des Terres à l’administration centrale détermine, en collaboration avec les Finances à l’AC et d’autres intervenants, la forme, le contenu et les autres exigences relatives à la prévision.
English: Four reviews evaluated the benefit of lifestyle exercise in obesity treatment (Epstein 199822, Haddock31, Goldfield27, Summerbell68).
French: Dans quatre recensions, on a évalué les effets positifs d'une modification du mode de vie dans le traitement de l'obésité (Epstein 199822, Haddock31, Goldfield27, Summerbell68).
English: A negotiated solution could deliver more security and predictability.
French: Les décisions de l'OMC sur les subventions européennes sont attendues pour l'automne.
English: 1) Need to work together - Food Directorate and Agriculture and Environment.
French: 1) Besoin de travailler ensemble - La Direction des aliments et Agriculture et Environment.
English: From the reactions of Bi(Rf)3 with Cl2, Br2, I2, ICl, and IF5 no oxidation to Bi(V) compounds can be detected; in all cases the Bi(III) halides and the corresponding RfX compounds are formed.
French: Pour les réactions des produits Bi(Rf)3 avec le Cl2, le Br2, le ICl et le IF5, on n'a pas détecté la formation de composés du Bi(V); dans tous les cas, il y a formation d'halogénures de Bi(III) et des composés RfX correspondants.
English: Some of this construction and expansion was done in close proximity to United Nations positions, posing additional security risks to United Nations personnel and equipment.
French: Ces travaux de construction et d'agrandissement étaient en partie effectués près des positions de l'ONU, créant des risques de sécurité supplémentaires pour le personnel et le matériel de l'ONU.
English: Share this song with your friends and the fans of Antony Raijekov to help the promotion of this artist!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "Antony Raijekov" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: This time around Houénou and the team of researchers he has assembled will use an "ecosystem approach to human health."
French: Cette fois, le chercheur et son équipe allaient adopter une « approche écosystémique de la santé humaine ».
English: VIA submitted that if it were to operate additional sleepers, the funds necessary to cover both capital and operating costs such as ownership, maintenance, fuel, wages, etc. would have to be diverted from other services.
French: VIA a représenté que pour assumer le coût en capital et les frais d'exploitation requis pour ajouter des voitures-lits, c'est-à-dire, entre autres, l'acquisition, l'entretien, le carburant, les salaires, il lui faudrait puiser à même les fonds alloués à d'autres services.
English: The Regulations did not allow a grace period for brokerage firms to find a replacement when a qualified person was no longer available to them.
French: Le règlement n'accorde pas de période de grâce aux sociétés de courtage pour trouver un remplaçant lorsqu'elles ne peuvent plus compter sur une personne qualifiée.
English: Symbolism Differenced Arms for Jack Andrew Petley-Jones, son of Ralph Petley-Jones The symbolism of this emblem is found in other element(s) of this record.
French: Symbolisme Armoiries brisées de Jack Andrew Petley-Jones, fils de Ralph Petley-Jones Le symbolisme de cet emblème est compris dans un ou plusieurs éléments de ce dossier.
English: He suggested the conversion of one of the three into an FLU; they could then wait until the necessary personnel became available before converting the other two units.
French: Il suggère de convertir l’un des trois en ULF et d’attendre que le personnel nécessaire soit disponible avant de lancer les deux autres.
English: Your continuing dues will be used to fund Executive meetings as well as working groups working on issues that will arise from the Forum on Education, issues important to us, the teachers.
French: Vos cotisations serviront à défrayer le coût des réunions du Comité de direction et des groupes de travail qui se pencheront sur les questions découlant du Forum sur l'éducation, enjeux qui sont importants pour les enseignants.
English: 3.1.2 Task demands Although we normally tend to equate heavy task demands with stress, the stress response model suggests that tasks demands at either end of the spectrum may be perceived as stressful.
French: 3.1.2 Les exigences des tâches Comme nous avons normalement tendance à assimiler les lourdes tâches au stress, le modèle de réaction de stress suggère que les exigences des tâches, quelle que soit la nature des activités, peuvent être perçues comme difficiles.
English: Mr. Krucik agreed to pay an administrative penalty of $1,000 to settle this allegation and $500 towards investigation costs.
French: M. Krucik a convenu de payer une amende administrative de 1 000 $ en règlement et des dépens de 500 $.
English: Senior Health Nurse Red Earth First Nation
French: » Infirmière principale Première nation Red Earth
English: This, in large measure, is also a tribute to our brothers and sisters in Indonesia.
French: Ce succès est également attribuable, dans une large mesure, à nos frères et nos soeurs de l'Indonésie.
English: As well as being allowed to go hungry, their coughs, colds, cuts and bruises were also left untreated as the school funds were no longer channelled into looking after their well-being.
French: Cette zone qui se trouve près de la région frontalière avec la Guinée a vu l'arrivée hier d'un convoi transportant 800 soldats et des chars dans la rÃ©gion de Kambia.
English: She also wished to know whether the Diet had a commission on equality between men and women, in keeping with the trend in many countries.
French: Elle voudrait également savoir si, à l'instar de ce que l'on trouve dans bien des pays, il existe au sein de la Diète une Commission sur l'égalité entre hommes et femmes.
English: • Paying Offices have been advised that these requests are to be treated as urgent and corrected immediately. 
French: • On a fait savoir aux bureaux de paye que ces demandes doivent être traitées de toute urgence et que les données dégradées doivent être corrigées immédiatement.
English: Another common challenge with which our respective provincial and territorial health systems are struggling to cope is the growing shortage of physicians and nurses.
French: La pénurie de médecins et d'infirmières est un autre défi commun à l'ensemble du pays et l'entente du 11 septembre le reconnaît.
English: Further requests the Secretary-General to submit a comprehensive report on the implementation of the present resolution to the General Assembly at its sixty-second session on the basis of inputs from Governments, organizations of the United Nations system and other stakeholders in the New Partnership, such as the private sector and civil society.
French: Prie en outre le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-deuxième session, un rapport complet sur l'application de la présente résolution, à partir de ce qu'auront communiqué les gouvernements, les organismes des Nations Unies et les autres parties prenantes au Nouveau Partenariat, comme le secteur privé et la société civile.
English: Hormonal methods can provide excellent contraception for couples using latex condoms for STD protection, and should be considered by people who wish to increase their protection against unintended pregnancies.
French: Les méthodes hormonales constituent un excellent moyen de contraception pour les couples qui utilisent le préservatif en latex à titre de protection contre les MST, et les personnes désireuses d'accroître leur protection contre les grossesses imprévues devraient envisager d'y recourir.
English: They have increased their engagement in the promotion of human rights and enhanced collaboration with OHCHR.
French: Ils s'emploient plus activement à promouvoir les droits fondamentaux et ont intensifié leur collaboration avec le HCDH.
English: The funds are held pending instructions from the donor as to their disposal and are constantly under review in the course of continuing discussions, which are maintained with all donors;
French: Les fonds restent sous la garde du Centre en attendant les instructions des donateurs quant à leur utilisation et font l'objet d'un examen systématique lors des discussions que le Centre tient régulièrement avec tous les donateurs;
English: The assessment is not meant as an exhaustive review which is out of the scope of this project.
French: Une évaluation exhaustive déborderait de la portée du présent projet.
English: All of these problems come back, therefore, to the same cause.
French: Tous ces problèmes sont donc imputables à la même cause.
English: T1720 Tundra climate Steppe climate Type of climate which produces tundra vegetation; it is too cold to support the growth of trees but does not have a permanent cover of snow or ice.
French: T1720 Climat des toundras Climat des steppes Type de climat qui produit la végétation des toundras; il est trop froid pour la pousse des arbres mais il ne présente pas une couverture de neige ou de glace permanente.
English: Enquiries can also be made by calling 1 800 INFO-VOTE (1 800 463-6868).
French: On peut aussi téléphoner au 1 800 INFO-VOTE (1 800 463-6868).
English: This is their main asset.
French: Il faut qu’il garde son caractère d’action sociale, c’est sa richesse.
English: Their pointed roots grow deep and search out minerals that they bring to the surface, improving soil that will later favor the higher succession (more demanding) plants such as grass.
French: C’est aussi un diurétique et un remède contre les brûlures d’estomac. Il était autrefois utilisé dans le traitement du scorbut.
English: Our qualified staff will meet all your requirements and wishes, and they will turn your feast into a unique and unforgettable experience.
French: Nous savons que cette fête doit être absolument inoubliable pour vous et c'est pour nous un point d'honneur de réaliser vos rêves, sans demander des prix exorbitants.
English: The company has raised $70 million in financing and recently hired three vice presidents to oversee clinical development, commercial development and medical research.
French: L'entreprise a recueilli un financement de 70 millions de dollars et a récemment embauché trois vice-présidents pour veiller au développement clinique et commercial ainsi qu'à la recherche médicale.
English: In Northern Ireland and Scotland, the Acts also establish ministerial systems with responsibilities in respect of devolved matters.
French: Concernant l'Irlande du Nord et l'Ecosse, ces dispositions législatives instituent également des systèmes ministériels chargés des secteurs décentralisés.
English: But even these additions have not been enough to pay for complex operations, as in Afghanistan.
French: Au cours des 10 ou 12 dernières années, la force actuelle est devenue, sans le vouloir, l’adversaire de la force de l’avenir.
English: Next Steps A more accurate stock status report will be developed for 2005.
French: Prochaines étapes Un rapport plus précis sur l'état des stocks sera établi pour 2005.
English: ◦ How do the ads appeal, or not appeal, to you?
French: ◦ Trouves-tu les publicités attrayantes ou non?
English: Edvinas Country Lithuania Translation:
French: Edvinas Pays Lituanie Traduction:
English: In view of the consistently positive actuarial valuation results, representations had been received that the Board should consider whether it would reiterate the 2002 recommendations that had not yet been approved for implementation.
French: Compte tenu des résultats constamment en hausse des évaluations actuarielles, des demandes avaient été reçues en vue que le Comité mixte décide s'il y avait lieu de renouveler les recommandations qu'il avait formulées en 2002 et dont l'application n'avait pas encore été approuvée.
English: • Paul Gauvin — Deputy Commissioner, Corporate Management and Comptrollership
French: • Paul Gauvin — Sous-commissaire, Gestion générale et au Contrôle
English: The Community will encourage the European dimension of voluntary organisations with particular emphasis on the exchange of information and experiences as well as on the participation of the young and the elderly in voluntary work.
French: La Communaut encouragera la dimension europ enne des organisations b n voles en mettant particuli rement l’accent sur l’ change d’informations et d’exp riences ainsi que sur la participation des jeunes et des personnes g es aux activit s b n voles.
English: Arthritis in Canada - An Ongoing Challenge
French: L'arthrite au Canada - Une bataille à gagner
English: Canada's National Security Policy in 2005-06, including a comprehensive program for enhancing air cargo and airmail security , and continue work with the United States and G8 partners to further develop security measures in areas such as airport security.
French: Transports Canada continuera à mettre en œuvre des aspects de Protéger une société ouverte : la politique canadienne de sécurité nationale en 2005-2006, y compris un programme exhaustif d'amélioration de la sûreté du fret aérien et de la poste aérienne, et à collaborer avec les États-Unis et les partenaires du G8 afin de poursuivre l'élaboration des mesures de sécurité dans des domaines tels que la sûreté aéroportuaire.
English: Other productions that have also been in Brazil, especially in festivals and local cultural circuits include:
French: Le Brésil a également pu assister à la présentation d’autres productions, qui sont majoritairement venues pour participer à des festivals et des circuits culturels locaux.
English: Preliminary draft budget 2004 Title 18 — Justice and Home Affairs Overall objectives To make the entire EU territory an ‘area of freedom, security and justice’.
French: Avant Projet de Budget général 2004 Titre 18 — JUSTICE ET AFFAIRES INTÉRIEURES Objectifs généraux Faire de l'ensemble du territoire de l'Union "un espace de liberté, de sécurité et de justice".
English: They way we manage the exodus of knowledge and experience over the next few years will be very significant for the future of the CRTC.
French: La façon dont nous traiterons l'exode des connaissances et de l'expérience au cours des prochaines années aura une très grande importance pour l'avenir du CRTC.
English: Application for compensation 3(1) A person who wishes to claim compensation must file an application for compensation in accordance with the regulations and must comply with the other requirements of the regulations.
French: Demande d'indemnisation 3(1) La personne qui désire se faire indemniser dépose une demande d'indemnisation en conformité avec les règlements et remplit les autres exigences prévues par ceux-ci.
English: At the end of Spoorwegstraat there is a viaduct immediately to your left.
French: Au bout de la Spoorwegstraat, vous avez, immédiatement sur votre gauche, un viaduc.
English: It is generally accepted that dating priority from the initial grant, rather than from the date the grantor acquires rights in the after-acquired assets, is the most efficient and effective approach in terms of promoting the availability of low-cost secured credit (see, for example, article 8 (2) of the United Nations Assignment Convention).
French: Il est généralement admis que le moyen le plus efficace de promouvoir l'offre de crédit garanti bon marché est de retenir, pour déterminer le rang de priorité, la date de constitution initiale de la sûreté plutôt que celle à laquelle le constituant acquiert des droits sur les biens (voir, par exemple, l'article 8-2 de la Convention des Nations Unies sur la cession de créances).
English: Volume 2 " Infrastructure to 2030: Mapping Policy for Electricity, Water and Transport " was published in August 2007.
French: Ces investissements seront réalisés pour l’essentiel dans le monde en développement. Le volume 2 est paru en 2007.
English: By freezing Iranian assets outside of Iran, the UN was hitting the IRGC where it hurt, in its pocketbook.
French: En bloquant les biens iraniens en dehors de l’Iran, l’ONU a touché l’IRGC là où le bât blesse, c’est-à-dire au portefeuille.
English: The use of landfills as the primary feedstock for biosyngas operations will not change the area of land required, but will increase the usefulness of the land.
French: L’utilisation de gaz de sites d’enfouissement comme matière première principale des activités liées au gaz de biosynthèse ne changera pas l’aire de terrain nécessaire, mais augmentera son utilité.
English: The impact of changes in overall economic activity on youth differs from that of other age groups.
French: Les changements observés dans l'activité économique globale ont entraîné des effets différents chez les jeunes par rapport aux autres groupes d'âge.
English: For members of CF Medical and dental teams employed in isolated or practice-limited environments, distributive learning opportunities are also being explored to ensure that MCSP objectives can be pursued.
French: Pour ce qui est des membres de nos équipes médicales et dentaires qui travaillent dans des milieux isolés ou disposent de moyens limités, des possibilités d'apprentissage font l'objet d'un examen visant à ce que les objectifs du PMCC puissent être atteints.
English: His constant wartime goal, and greatest success, was to prevent the split between English and French Canada which had occurred over compulsory military service during the First World War ( see Conscription ).
French: Son objectif durant guerre, et son plus grand succès, fut d'éviter que survienne une division entre le Canada français et le Canada anglais comme cela avait été le cas à la suite du service militaire obligatoire imposé lors de la Première Guerre mondiale ( voir Conscription ).