ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The companies are already obliged to give information on the pay conditions of their employees to Statistics Denmark in order to enable Statistics Denmark to establish detailed gender-segregated yearly wage statistics for the entire Danish labour market.
French: Les compagnies sont déjà tenues de fournir à Statistiques Danemark des informations sur les conditions de rémunération de leurs employés, ce qui permet d'établir des statistiques sur les rémunérations annuelles ventilées par sexe pour l'ensemble du marché du travail.
English: The concept of significance consists of qualitative and quantitative considerations.
French: Le principe de l'importance relative repose sur des facteurs qualitatifs et quantitatifs.
English: Capital purchased Net financial resources used by investing activities Financing activities:
French: Immobilisations achetées Ressources financières nettes employées par les activités d’investissement Activités de financement :
English: It's the perfect scene for a night out on the town with your friends.
French: C’est l’endroit idéal pour une sortie nocturne entre amies.
English: Bogotá, September 2006.
French: Evaluation de référence.
English: We observed one innovative measure to address the vendor’s financial constraints; an informal agreement for a 0.5 per cent discount to the Department, if an invoice was paid within five days, which led to savings of $627K – net savings of $157K taking into account future value of money considerations.
French: Nous avons relevé une mesure novatrice prise par le GSSFC pour faire face aux contraintes financières du fournisseur : une entente informelle permettant au Ministère d’obtenir un rabais de 0,5 p. 100 si une facture était payée dans les cinq jours.
English: These people can provide emotional support, allow you to vent, and offer a neutral opinion about workplace issues.
French: Ces personnes peuvent vous offrir un soutien émotionnel, vous permettre de vous confier et vous donner une opinion neutre sur des questions liées au travail.
English: European Agency for Migration and Asylum – Subsidy under Title 3
French: Agence européenne des migrations et de l'asile — subvention au titre 3
English: Howard Atkinson, President, Horizons BetaPro ETF's and Adam Felesky, President, BetaPro Management Inc, along with others from the BetaPro team opened the market today to celebrate the listing of 4 new ETF's: Horizons BetaPro NYMEX Crude Oil Bear Plus ETF, ( HOD ), Horizons BetaPro NYMEX Crude Oil Bull Plus ETF ( HOU ), Horizons BetaPro NYMEX Natural Bear Plus ETF ( HND ), Horizons BetaPro NYMEX Natural Gas Bull Plus ( HNU ).
French: Howard Atkinson, président des fonds cotés en Bourse (FCB) de Horizons BetaPro, et Adam Felesky, président de BetaPro Management Inc, ainsi que d’autres membres de l’équipe de Beta Pro ont procédé aujourd’hui à l’ouverture du marché afin de souligner l’inscription de quatre nouveaux FCB : le FCB Horizons BetaPro NYMEX Crude Oil Bear Plus ( HOD ), le FCB Horizons BetaPro NYMEX Crude Oil Bull Plus ( HOU ), le FCB Horizons BetaPro NYMEX Natural Bear Plus ( HND ), ainsi que le FCB Horizons BetaPro NYMEX Natural Gas Bull Plus ( HNU ).
English: In accordance with rule 9 of the internal regulations for correctional facilities, ratified by order No. 205 of 3 November 2005 of the Ministry of Justice, no later than 10 days from the date of admission of convicted persons to correctional facilities, a notification shall be sent, in writing, by the convicted person to a relative of his or her choice indicating the postal address of the facility, a list of items and food products which convicted persons are not allowed to be brought or to be sent by post in parcels or packages and of the basic rules governing the procedure for correspondence, for the receipt and transmission of money orders, for the granting to convicted persons of passes to leave the correctional facility, for meetings and for telephone conversations.
French: Conformément à l'article 9 du Règlement intérieur des établissements pénitentiaires homologués par l'ordonnance n° 205 du Ministère de la justice, en date du 3 novembre 2005, dans les 10 jours suivant l'admission du condamné dans l'établissement pénitentiaire, l'un des parents du condamné choisi par lui, à sa demande écrite, reçoit une notification indiquant l'adresse postale de l'établissement, une liste des objets et aliments que le condamné n'a pas le droit de recevoir dans des colis ou des paquets remis ou envoyés par la poste ni de se procurer, et les principales règles concernant la correspondance, la réception et l'envoi de fonds, et l'octroi aux condamnés du droit de sortir au-delà des limites de l'établissement pénitentiaire et d'avoir des entrevues et des conversations téléphoniques.
English: This could include identifying future capabilities requirements, training senior leaders in new concepts, testing new deployment concepts, validating ROE and mission goals, predicting loss rates accurately to validate Op stacks, etc.
French: Il pourrait s'agir notamment de déterminer les nécessités au niveau des capacités futures, d'enseigner les nouveaux concepts à la haute direction, de mettre à l'essai de nouveaux concepts de déploiement, de valider les RDE et les objectifs de mission, de prévoir avec précision les taux de pertes pour valider les stocks opérationnels, etc.
English: On a fore-and-aft rigged sailing vessel, the outer end of the boom is held in position and raised or lowered by the topping lift.
French: Les écoutes sont les cordages utilisés pour ajuster les voiles, dont elles prennent le nom (p. ex., écoute de grand-voile, écoute de spi).
English: • Knowledge of agreements and their impacts;
French: • la connaissance des ententes et de leur incidence
English: One such measure was to permit only registered organizations to practise their faith.
French: L'une de ces mesures consiste à n'autoriser que les organisations enregistrées à pratiquer leur foi.
English: The demolition or removal of asbestos sheeting should be undertaken in accordance with accepted precautionary measures.
French: La démolition ou le retrait de tôles d'amiante devrait être entrepris conformément aux mesures de précaution arrêtées.
English: In a wider sense, governance is conceived of as the point at which the external and internal environments meet.
French: Dans une acception plus large, on peut définir la gouvernance comme le point où se rencontrent les contextes interne et externe.
English: Figure 6: Level work place
French: Figure 6: Aire de travail au sol
English: • Transmitting Knowledge, Safeguarding Memory and Disseminating the Wisdom of the Elders Tcega Mike Fritz Leader, Naro Language Project Botswana
French: • La transmission du savoir, la sauvegarde de la mémoire et la diffusion de la sagesse des Aînés Tcega Mike Fritz Chef, Projet en langue naro Botswana
English: Facilitating factors identified included: national laws and policies on indigenous issues; key governmental and civil society partners and indigenous networks; and positive political conditions in many countries, especially South America, that had provided important opportunities for advancing the agenda.
French: Au nombre des facteurs favorables qui ont permis de faire avancer le programme, on peut relever l'adoption de lois et de politiques nationales sur les questions autochtones, la présence de réseaux d'organisations autochtones et de partenaires clef de la société civile et du secteur public, et des conditions politiques favorables dans de nombreux pays, en particulier en Amérique du Sud.
English: • International scientific and technological capacity-building.
French: • Renforcement des capacités scientifiques et techniques internationales.
English: The 1997 budget allowed students to carry forward indefinitely for their own use education and tuition fee amounts that have not been either already used by the student or transferred to a supporting individual, effective in 1997.
French: (Plan budgétaire de 1997) Depuis le budget de 1997, un étudiant peut reporter indéfiniment, pour son propre usage, le montant des crédits pour études et pour frais de scolarité inutilisé ou non transféré à un particulier subvenant à ses besoins, à compter de 1997.
English: Do you think your old QuarkXPress® 3, 4, or 5 license is beyond use?
French: Vous croyez que votre vieille licence QuarkXPress® 3, 4 ou 5 ne vous sert plus à rien ?
English: Contacts were maintained with the SADC secretariat in Gaborone on an ongoing basis.
French: Des contacts réguliers ont été maintenus avec le secrétariat de la SADC à Gaborone.
English: Financial Period The financial period shall be the biennium, that is, the two-year period beginning with an even-numbered year.
French: Exercice financier L’exercice financier correspond à une période biennale, c’est-à-dire une période de deux ans commençant une année paire.
English: (ES) Mr President, in Honduras, as everyone knows, there was a coup d'état on 28 June.
French: (ES) Monsieur le Président, comme chacun le sait, un coup d'État a eu lieu au Honduras le 28 juin.
English: Explanation of Change from Planned Spending:
French: Explication des changements par rapport aux dépenses prévues :
English: Her delegation was concerned that the current solution would create a new backlog in the decade to come.
French: La délégation du Liechtenstein craint que la solution actuelle ne fasse que créer un nouveau problème de rapports en souffrance dans la décennie à venir.
English: BC’s Interior Region continues to feel the impact of the mountain pine beetle infestation.
French: Au deuxième rang après l’Alberta, la Colombie-Britannique a un taux de chômage de seulement 4,1 p.
English: no later than the deadline established in the Program Guidelines, report such information as the Administration requires in order to determine the Participant’s Production Margin for that Program Year.
French: au plus tard à la date limite établie dans les lignes directrices du programme, communiquer à l’Administration les renseignements dont celle-ci a besoin pour établir la marge de production du participant pour l’année du programme visée.
English: Today's business travellers want to combine work and pleasure.
French: Les voyageurs d'affaires modernes veulent allier travail et plaisir.
English: In September 2001, 200 venture capitalists attended the Banff Venture Forum, while a delegation of Finland's wireless leaders met in Calgary to discuss the future of wireless telecommunications and its impact on opportunities in the Alberta and Canadian economies.
French: En septembre 2001, des investisseurs de capital de risque ont assisté au Banff Venture Forum, alors qu'une délégation de leaders des télécommunications sans fil se réunissait à Calgary pour discuter de l'avenir de ce secteur et du potentiel de débouchés pour l'économie albertaine et canadienne.
English: At the same time, the CoE has strengthened its working relationship with other international organisations active in this field, including the EU, the OSCE and the UN.
French: Parallèlement, le Conseil a renforcé sa collaboration avec les autres organisations internationales intéressées, notamment l'Union européenne, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et l'Organisation des Nations Unies.
English: 2006-01-23 Authorities A236 Modified This statutory authority is established pursuant to TBS' approval of the Grains and Oilseed Payment Program.
French: 2006-01-23 Autorisations A236 Modifié Cette disposition législative est établie suite à l'approbation par le SCT du Programme de paiements aux producteurs de céréales et d'oléagineux.
English: In any case, the Commission regrets that, hitherto, the sector of activity concerned has not taken advantage of the lengthy period available to it to prepare a strategy for adjusting to the abolition of the tax advantage deriving from these sales, even though five years have passed since this decision was adopted.
French: Elle regrette plutôt le fait que, jusqu'à présent, le secteur d'activité intéressé n'ait pas profité du long laps de temps dont il disposait pour élaborer une stratégie d'adaptation à l'abolition de l'avantage fiscal découlant de ces ventes, bien que cinq années se soient déjà écoulées depuis l'adoption de cette décision.
English: There is no legal timeframe within which such requests have to be met.
French: Il n'y a pas de délai légal pour soumettre une demande.
English: • Federal, Provincial, Territorial and Municipal Governments
French: • Gouvernements fédéral, provinciaux, territoriaux et municipaux
English: The valuation of shares in the balance sheet results in changes which differ considerably from financial flows.
French: L’évaluation des actions dans le bilan entraîne des changements qui diffèrent considérablement des flux financier.
English: A list of eligible registered charities can be found on the Canadian International Development Agency Web site www.acdi-cida.gc.ca. You can also contact them by calling 1-800-230-6349 or from within the Ottawa area, (613) 997-5456.
French: Une liste des organismes de bienfaisance enregistrés admissibles se trouve dans le site Web de l'Agence canadienne de développement international (ACDI), à l'adresse suivante : www.acdi-cida.gc.ca. Vous pouvez également communiquer avec l'ACDI en appelant au 1 800 230-6349, ou au 613 997-5456 si vous êtes dans la région d'Ottawa.
English: Because the appellant is not within the area of selection, he does not have the right of appeal.
French: Comme l'appelant ne se trouve pas dans la zone de sélection, il n'a pas de droit d'appel.
English: We will continue to work together to ensure that illicit commodities such as drugs, firearms and contraband tobacco are not smuggled into Canada.
French: Nous entendons continuer de travailler ensemble pour empêcher l’entrée illégale au Canada de tout produit de contrebande, qu’il s’agisse de drogues, d’armes à feu ou de produits du tabac.
English: The fair is an important event in the school’s calendar, and an excess of one thousand people attended the fair this year.
French: Cette manifestation est importante dans le calendrier de l’école et plus de mille personnes ont répondues présentes ces années.
English: Therefore, the Commission, with the support of EUROSTAT, will develop indicators to assess the degree of true competition on the national markets as well as on the Community market as a whole.
French: Par conséquent, la Commission, avec l'appui d’ EUROSTAT, développera des indicateurs pour évaluer le degré réel de concurrence sur les marchés nationaux ainsi que sur le marché de la Communauté dans son ensemble.
English: HERITAGE PRESENTATION SPECIAL PROGRAMS Guided Walk — Individual
French: PROGRAMMES SPÉCIAUX, MISE EN VALEUR DU PATRIMOINE Promenade guidée — individuelle
English: Canada also provided financial and substantive support to the Regional Human Security Centre in Amman, Jordan, via conferences, seminars and training workshops on human rights and government accountability, which helped to advance good governance in that country, and more broadly in the Middle East.
French: Le Canada a également fourni un appui financier et matériel au Centre régional de la sécurité humaine d'Amman, en Jordanie, au moyen de conférences, de séminaires et d'ateliers de formation sur les droits de la personne et la responsabilisation des gouvernements, ce qui a aidé à faire progresser la bonne gouvernance dans ce pays et, plus largement, au Moyen-Orient.
English: The most numerous other nationalities are Serbs (1.98 per cent), Croats (1.81 per cent), Bosnians (1.1 per cent) and members of other nations of the former multinational Yugoslavia (Macedonians, Montenegrins, Albanians and others).
French: Les autres nationalités les plus importantes sont les Serbes (1,98 %), les Croates (1,81 %), les Bosniaques (1,1 %) et les membres des autres nations de l'ancienne Yougoslavie multinationale (Macédoniens, Monténégrins, Albanais et autres).
English: Following up the efforts exerted by the Sudanese Government to settle the Darfur crisis and encouraging it to proceed in these efforts in accordance with its pledges and understandings with the Arab League, the African Union and the United Nations.
French: Suit attentivement les efforts déployés par le Gouvernement soudanais pour régler la crise du Darfour et encourage celui-ci à persévérer dans ses efforts conformément à ses engagements et aux accords qu'il a conclus avec la Ligue des États arabes, l'Union africaine et l'Organisation des Nations Unies;
English: This time frame tentatively is expected to be by the end of 2010.
French: D’après cet échéancier provisoire, cela mène vers la fin de 2010.
English: The representative of Greece made a statement (on behalf of the European Union).
French: Le représentant de la Grèce fait une déclaration (au nom de l'Union européenne).
English: Registration should optimally occur prior to the actual eligibility date of the client.
French: Pour s’inscrire au régime, les personnes doivent remplir un formulaire de demande et fournir les documents justificatifs pertinents (visas, documents d’immigration, etc.). Les personnes doivent être en mesure de fournir, sur demande, une preuve de résidence.
English: According to that provision, a judgment of a Contracting State may not be recognized in another Contracting State "if the judgment is irreconcilable with an earlier judgment given in a non-contracting State involving the same cause of action and between the same parties, provided that this latter judgment fulfils the conditions necessary for its recognition in the State addressed."
French: D' après cette disposition, une décision d' un Etat contractant ne peut être reconnue dans un autre Etat contractant "si la décision est inconciliable avec une décision rendue antérieurement dans un Etat non contractant entre les mêmes parties dans un litige ayant le même objet et la même cause, lorsque cette dernière décision réunit les conditions nécessaires à sa reconnaissance dans l' Etat requis".
English: The connection between the competencies of the Financial Intelligence Agency under the two Acts ensures maximum efficiency in relation to suppression of financing of terrorism.
French: Le fait que les deux textes de loi attribuent des compétences aux services de renseignements financiers est un gage d'efficacité maximale dans la lutte contre le financement du terrorisme.
English: Is being met on an ongoing basis by the Federal Government.
French: Exécutée avec constance par le gouvernement fédéral.
English: Through a series of meetings with national and international card schemes, as well as with banking communities, the Eurosystem has gathered information on the main decision trends in view of SEPA migration, on the issues at stake and on some aspects for which banks/ schemes requested the guidance/assistance of the Eurosystem.
French: En principe, les flux interbancaires seraient neutres pour le secteur bancaire, mais ils sont trop souvent considérés comme une source de revenus garantis pour les banques participant au système (les banques émettrices en particulier, bien sûr).
English: Resource constraints did not allow for in-depth analysis of country experiences in order to draw lessons on issues undertaken in Part II of TDR.
French: Faute de ressources, il n'a pas été possible d'analyser de manière approfondie l'expérience des pays afin d'en tirer des enseignements sur les questions abordées dans la deuxième partie du Rapport sur le commerce et le développement.
English: (c) Make it possible to identify an overall and coherent data-collection system that would provide information for a range of topics so that piecemeal or silo statistical systems can be eliminated;
French: c) Définir un système de collecte des données général et cohérent fournissant des informations dans une série de domaines, pour en finir avec les systèmes de statistiques compartimentés ou au coup par coup;
English: Similarly, I do not in any way doubt that people of Pakistani and Indian descent in London, which I represent, would share EU values.
French: De même, je ne doute aucunement du fait que les personnes originaires du Pakistan et de l'Inde qui vivent à Londres, que je représente, partagent les valeurs de l'UE.
English: The US is one of our international partners; it is a country that has many things to admire and with whom we have common interests.
French: Ils constituent l'un de nos partenaires internationaux; c'est un pays admirable à bien des égards et avec lequel nous avons des intérêts communs.
English: Daniel Yvinec is ready to take up the challenge of discovering new ways of working characterised by their openness to other players, musical and artistic forms, putting into effect original playing strategies and hitherto unknown orchestral configurations.
French: Il succède ainsi aux directeurs musicaux qui ont su écrire à travers neuf projets différents l’histoire de cette « institution » unique au monde créée en 1986 à l’initiative du ministère de la Culture.
English: In response to the turning of equipment, CN states that this operation is time sensitive and any delay by having the units or rolling stock marshalled incorrectly means its operation/customer service would be affected.
French: Pour ce qui est du matériel roulant qu'il faut tourner, le CN déclare que la rapidité d'exécution est cruciale dans cette activité et que tout retard attribuable à une mauvaise manoeuvre des unités ou du matériel roulant a des répercussions sur ses opérations et ses services aux clients.
English: If your isolated pond is located far enough away from the main channel of the watercourse (i.e., at least 15 to 30 metres), y ou may proceed with pond construction without a DFO review.
French: Lorsque l'aménagement d'un étang est prévu à une distance suffisante du chenal principal d'un cours d'eau (au moins 30 mètres), on peut entreprendre sa construction sans qu'il ne soit nécessaire de soumettre le projet pour examen au Ministère Pêches et Océans Canada (MPO).
English: Ms. Kua Li Leng Concerts & Programme Tel: 6336-2292 Fax: 6336-6382 SunVic Productions Mr. Victor Sassoon Managing Director Tel: 6272-0036 Fax: 6272-0026 Sunnez Pte Ltd Mr. J.P. Tan Consultant Tel: 6221-1488 Fax: 6221-1955
French: Ms. Kua Li Leng Concerts & Programme Téléphone 6336-2292 Télécopieur : 6336-6382 SunVic Productions Mr. Victor Sassoon Managing Director Téléphone 6272-0036 Télécopieur : 6272-0026 Sunnez Pte Ltd M. J.P. Tan Expert-conseil Téléphone 6221-1488 Télécopieur : 6221-1955
English: Court cases in the area of discrimination in employment refer mainly to discriminatory recruitment practices, racial harassment, language skills185 and discrimination on grounds of religion (particularly in respect to Muslims), wages and holiday bonuses.
French: Il semble peu probable que de nombreuses affaires puissent être réglées à l’amiable avec des plaignants dont les plaintes ne seraient pas considérées comme justifiées.
English: The right is universal and must be guaranteed to everybody, without discrimination.
French: Comme le précise le rapport, la famille constitue le noyau dur de la société.
English: I would like to take the opportunity offered by your maiden speech to underline the fact that our first contact with these Commissioners has confirmed what you have said: we have ten first-rate Commissioners, and that is a really comforting fact.
French: Je voudrais saisir l’occasion que m’offre votre premier discours pour souligner que notre premier contact avec ces commissaires a confirmé ce que vous avez dit: nous avons dix commissaires de premier ordre, ce qui est réellement réconfortant.
English: The more difficult it is for you to manage your blood glucose, the more likely you are to suffer a variety of reactions not only to your disease, but also to your insulin.
French: Plus il est difficile pour vous de normaliser votre glycémie, plus vous risquez de présenter diverses réactions, non seulement à votre maladie, mais également à l'insuline.
English: [on the report of the Fifth Committee (A/63/787)]
French: [sur la base du rapport de la Cinquième Commission (A/63/787)]
English: What 5,700 Canadian kids say about movies, TV, video and computer games and more!
French: Ce que 5 700 enfants canadiens disent des films, des émissions de télévision, des jeux vidéo et sur ordinateur, etc.