ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prior to 1993, the cost of this tax expenditure was estimated from tax returns and information available from the Office of the Superintendent of Financial Institutions.
French: Avant 1993, le coût de cette dépense fiscale était estimé à partir de données tirées des déclarations de revenus et de l’information fournie par le Bureau du surintendant des institutions financières.
English: A number of respondents commented on the survey itself, problems they had with specific questions or problems in using the rating system for the scenarios.
French: Plusieurs répondants ont fait des commentaires sur le sondage lui-même, indiquant des problèmes avec des questions particulières ou avec l’utilisation du système de notation pour les scénarios.
English: The TIR Executive Board (TIRExB) held its twenty-ninth session on 29 and 30 May and on 1 June 2006 in Geneva.
French: La Commission de contrôle TIR (TIRExB) a tenu sa vingt-neuvième session les 29 et 30 mai et le 1er juin 2006 à Genève.
English: Austria entered the most severe recession in decades, requiring policy measures to stabilise the real economy and financial markets.
French: L’Autriche est entrée dans la récession la plus sévère des dernières décennies, ce qui a exigé des mesures de politique pur stabiliser l’économie réelle et les marchés financiers.
English: The working group recommended that the Security Council encourage States to boost their efforts to bring terrorists to justice by entering into agreements for mutual legal assistance with other States.
French: Le groupe de travail recommande au Conseil de sécurité d'encourager les États à redoubler d'efforts pour traduire en justice les terroristes en concluant des accords d'entraide.
English: The Working Party will be informed about the date of entry into force of draft amendments to the AGR adopted by SC.1 at its ninety-sixth session in 2002 and transmitted to Contracting Parties by depositary notification C.N.162.2003.TREATIES-1, dated 24 February 2003.
French: Le Groupe de travail sera informé de la date d'entrée en vigueur des projets d'amendements à l'AGR adoptés par le SC.1 à sa quatre-vingt-seizième session, en 2002, et communiqués aux Parties contractantes par la notification dépositaire C.N.162.2003.TREATIES-1, datée du 24 février 2003.
English: SME Direct Human Resources Major Decisions Information for Success Human Resources
French: PME en direct Ressources humaines Décisions importantes Renseigements pour réussir Ressources humaines
English: These could include maximizing feedback and involvement, increasing understanding, fostering ownership, or generating enthusiasm.
French: Optimiser la rétroaction et la participation, mieux faire comprendre, favoriser la prise en charge ou susciter l'enthousiasme en sont des exemples.
English: This was the first contract for a maritime patrol aircraft based on the C-295 platform.
French: Il s’agit du premier contrat pour un avion de patrouille maritime conçu à partir de la plate-forme C-295.
English: The Commission has committed to reviewing all existing legal acts and, whenever necessary, to make relevant proposals for their alignment before the end of 2007.
French: La Commission s'est engagée à passer en revue tous les actes juridiques existants et à présenter, chaque fois que nécessaire, des propositions en vue de leur adaptation avant la fin de l'année 2007.
English: The estimated operational requirements for disarmament, demobilization and reintegration for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 are as follows:
French: Les montants prévus au titre du désarmement, de la démobilisation et de la réintégration pour l'exercice 2006/07 se répartissent comme suit :
English: It is central to the idea of pluralism and multi-culturalism and therefore is a cornerstone of EDC.
French: L’ECD doit donc donner les moyens d’analyser les perceptions et de combattre les préjugés et les clichés.
English: The gold standard for supporting smoking cessation in the workplace is to offer all three approaches and incorporate activities into a broader wellness initiative.
French: L'idéal pour appuyer l'abandon du tabac en milieu de travail consiste à offrir chacune des trois approches et à intégrer des activités à même une initiative globale de mieux-être.
English: In addition to the occasional cross-sectional surveys, there are periodic surveys, longitudinal surveys, school-based surveys and surveys based on subgroups in the population or specific topic areas.
French: En plus des enquêtes transversales occasionnelles, il y a eu des enquêtes périodiques, des enquêtes longitudinales, des enquêtes en milieu scolaire et des enquêtes centrées sur des sous-groupes de la population ou des domaines particuliers.
English: Physical abuse is defined as “any act or omission which causes physical injury and includes the commission of or an attempt to commit any of the offences listed in the First Schedule”.
French: L'abus physique est défini comme « tout acte ou omission qui cause une atteinte physique et comprend la commission ou la tentative de commission d'une des infractions énumérées à l'annexe 1 ».
English: With regard to financial transactions involving loans:
French: Opérations financières de crédit :
English: Vessels The Patrol Vessel Inkster, a 19.75 metre fast patrol aluminum catamaran, was accepted by the Force Feb.
French: LeInkster, doté d’un moteur et d’un équipement similaires à ceux d’autres catamarans patrouilleurs, transporte un équipage de 4 personnes.
English: Witnesses said that several members of the Presidential Guard were present and supervised the repression.
French: Des témoins ont ainsi indiqué que plusieurs membres de la garde présidentielle étaient présents et supervisaient les opérations de répression.
English: ABC should continue to provide the supports that have led to success in the past. 
French: EAC devrait continuer d'apporter l'appui qui a mené au succès dans le passé.
English: It was vital to encourage such attitudes and to make all women aware of their needs and potential.
French: Il faut à tout pris encourager ce type de comportement et faire en sorte que toutes les femmes prennent conscience de leurs besoins et de leurs possibilités.
English: European rules for the mutual recognition of education certificates of ordinary crewmen are lacking, which currently also limits access to the labour market.
French: Entrer dans un cycle d'éducation dans le secteur de la navigation intérieure pourrait devenir plus attrayant pour des étudiants venant de diverses formations de base . Un accès aux débouchés et carrières dans le secteur de la navigation intérieure serait ainsi plus facile pour les étudiants provenant de secteurs d'activité connexes (par exemple, le secteur du transport routier), qui ont donc déjà suivi une formation professionnelle.
English: Accepting precedence for general EU procurement law over the regulation’s provisions would create the possibility that the scope of the regulation could constantly change as a result of changing the general contract guidelines.
French: L'acceptation de la prééminence du droit communautaire général en matière de passation de marchés sur les dispositions du présent règlement pourrait avoir pour conséquence qu'une modification des directives générales sur la passation des marchés modifie constamment le domaine d'application du présent règlement.
English: That’s why our government will continue to aggressively to increase the province’s competitive advantages.
French: En mars, notre Budget a posé des gestes importants pour accroître l’attractivité de l’Ontario sur le plan des investissements commerciaux en garantissant un solide avenir économique.
English: The World Health Organization has provided medicines to the UNMIL military component for the provision of medical assistance in towns where health services have yet to be re-established.
French: L'OMS a fourni des médicaments à la composante militaire de la MINUL pour qu'elle puisse fournir une aide médicale dans les localités où les services de santé n'ont pas encore été remis en place.
English: European Public Administration MERIT GROUP 1 CZAPLINSKI Marcin KOVACS Peter SZCZYGIEL Marek MERIT GROUP 2 KALAMARZ Wojciech KANIA Maciej LOIZIDES Dimis NAVIKAS Audrius ZACHARIADES Victor
French: Administration publique européenne Groupe de mérite n°1 CZAPLINSKI Marcin KOVACS Peter SZCZYGIEL Marek Groupe de mérite n°2 KALAMARZ Wojciech KANIA Maciej LOIZIDES Dimis NAVIKAS Audrius ZACHARIADES Victor
English: POSITIONS OF THE PARTIES [8] Mr. Richman submits that as all of his telecommunications take place only through TTYs, the advertisement by Coho Ferry of "hearing" contact numbers but no equivalent TTY contact number poses an undue hardship for him.
French: POSITIONS DES PARTIES [8] M. Richman fait valoir que comme il ne peut communiquer par téléphone qu'à l'aide d'un ATS, le fait que Coho Ferry annonce des numéros de téléphones pour les personnes qui entendent, sans fournir un numéro d'ATS équivalent à l'intention des personnes malentendantes, lui cause un préjudice indu.
English: But first, the agreed-upon reform agenda, the five objectives and the two conditions must be completed.
French: Mais avant cela, le programme de réformes convenu, les cinq objectifs et les deux conditions, doivent être menés à bien.
English: And on 7/8 December, the EU Council in Nice will draw all these conclusions together and decide on measures of implementation. The difficulties are likely to begin when the EU subsequently faces the question: what next?
French: Il semble pour le moins improbable que l’UE puisse concrétiser les objectifs qu’elle s’est fixé avec des budgets de défense qui ne cessent de diminuer – non seulement en termes de pouvoir d’achat mais aussi en valeur absolue.
English: P58B Rethinking Policy: Strengthening Policy Capacity:
French: James R. Nininger Marilyn J. Arditti Année de publication :2004 No de commande :
English: It should be emphasized that the Unit was established with the support of the World Bank, in accordance with the 40 recommendations of the Financial Action Task Force on Money Laundering and the guidelines of the Egmont Group.  Resolution 1373  Paragraph 1 (c)
French: Il convient de souligner que l'UIAF a été créée avec le soutien de la Banque mondiale, sur la base des principes énoncés dans les 40 recommandations du Groupe d'action financière (GAFI) et des principes directeurs du Groupe Egmont.
English: 4.2.9 Centrifuge the Extraction plate for 5 minutes at 1,800 x g.
French: 4.2.9 Centrifuger la plaque d'extraction pendant 5 minutes à 1,800 x g.
English: • Canadian Students Wishing to Study Abroad
French: • Étudiants canadiens voulant étudier à l'étranger
English: The RCMP is fulfilling its strategic priority of reducing the threat and impact of organized crime 86 61 67 The RCMP is fulfilling its strategic priority of reducing the threat of terrorist activity in Canada and abroad 93 53 67 The RCMP is fulfilling its strategic priority of preventing and reducing youth involvement in crime as victims and offenders 77 67 55 The RCMP is fulfilling its strategic priority of contributing to safer and healthier Aboriginal communities 82 50 56
French: La GRC atteint son objectif stratégique de réduire la menace et l'impact du crime organisé 86 61 67 La GRC atteint son objectif stratégique de réduire la menace de l'activité terroriste au Canada et à l'étranger 93 53 67 La GRC atteint son objectif stratégique de prévenir et de réduire la criminalité chez les jeunes, à la fois comme victimes et contrevenants 77 67 55 La GRC atteint son objectif stratégique de contribuer à rendre les collectivités autochtones plus sécuritaires et plus saines 82 50 56 Nombre de répondants 2005 = 28 Nombre de répondants 2004 = 22  Nombre de répondants 2003 = 14 Haut de la page Sondage auprès des partenaires de police - Manitoba (Division D) % en accord*
English: These estimates of dermal uptake per event (i.e., per task) are developed using the non-steady-state approach outlined in U.S. EPA (1992).
French: Ces valeurs de l'absorption cutanée par occurrence (par tâche) ont été calculées par la méthode non stationnaire décrite dans U.S. EPA (1992).
English: According to the majority, countries that are unable to take unilateral measures must settle the problem "within a reasonable period of time" by resorting to bilateral or multilateral agreements.
French: Il s'agit des maladies quarantenaires mentionnées par le règlement sanitaire international de 1969 de l'Organisation mondiale de la Santé (OMS), à savoir le choléra - y compris le choléra dû à l'eltor vibrio -, la peste et la fièvre jaune.
English: • TBS compares the consolidated information to the annual report in order to ensure that Parliament will receive the statutory information that it is supposed to;
French: • le SCT procède à la comparaison pour déterminer si le rapport annuel fournit au Parlement tous les renseignements requis par la loi;
English: 137, No. 25 — December 3, 2003 Registration SI/2003-181 3 December, 2003 FINANCIAL CONSUMER AGENCY OF CANADA ACT Order Fixing January 1, 2004 as the Date of the Coming into Force of Certain Provisions of the Act P.C. 2003-1818 19 November, 2003 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to section 593 of the Financial Consumer Agency of Canada Act ("the Act"), assented to on June 14, 2001, being chapter 9 of the Statutes of Canada, 2001, hereby fixes January 1, 2004 as the day on which the following provisions come into force: (a) section 107 of the Act; (b) sections 383 to 383.2 of the Cooperative Credit Associations Act, as enacted by section 311 of the Act; and (c) sections 418 and 534 of the Act.
French: 137, no 25 — Le 3 décembre 2003 Enregistrement TR/2003-181 3 décembre 2003 L'AGENCE DE LA CONSOMMATION EN MATIÈRE FINANCIÈRE DU CANADA Décret fixant au 1er janvier 2004 la date d'entrée en vigueur de certaines dispositions de la Loi C.P. 2003-1818 19 novembre 2003 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu de l'article 593 de la Loi sur l'Agence de la consommation en matière financière du Canada (la « Loi »), sanctionnée le 14 juin 2001, chapitre 9 des Lois du Canada (2001), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe au 1er janvier 2004 la date d'entrée en vigueur des dispositions suivantes : a) l'article 107 de la Loi; b) les articles 383 à 383.2 de la Loi sur les associations coopératives de crédit, édictés par l'article 311 de la Loi; c) les articles 418 et 534 de la Loi.
English: Vegetation is sparse TUNDRA, with willow thickets in low, sheltered valleys, and rock desert above 300 m.
French: La végétation consiste en une TOUNDRA clairsemée, avec des buissons de saule dans des vallées basses et abritées et, au-dessus de 300 m, des déserts rocheux.
English: 10.1.4 Average monthly river elevations Monthly river elevations are available between 1996-2002 (Table 10-2).
French: 10.1.4 Niveaux moyens mensuels de la rivière Les niveaux moyens mensuels de la rivière ont été enregistrés de 1966 à 2002 (tableau 10-2).
English: Appointments of limited duration have been used for the recruitment of temporary replacements of Local level personnel in these established missions because such appointments are relatively easier to administer.
French: On avait eu recours à des engagements de durée limitée pour assurer le remplacement temporaire de certains membres du personnel local car ce type d'engagement est relativement plus facile à administrer.
English: It is not acceptable to do as the European Commission sought to do via the Services Directive, namely to sweep aside the specificity of the general-interest remit and announce that the private sector can now tap into a major source of work in social provision.
French: On ne peut pas, comme voudrait le faire la Commission européenne avec la directive services, balayer d'un revers de main la spécificité de ces missions d'intérêt général et dire que le secteur privé peut mettre la main sur un gisement important de travail social.
English: Ontario Québec British Columbia Alberta Manitoba Atlantic Canada Saskatchewan
French: Ontario Québec Colombie-Britannique Alberta Manitoba Saskatchewan Provinces de l'Atlantique
English: – Dear Prime Minister, regional co-operation is one of the criteria for full membership of the European Union.
French: La Macédoine entretient de bons rapports avec la KFOR, son interlocuteur actuel au Kosovo mais les citoyens des deux régions respectent scrupuleusement leurs engagements.
English: A widespread culture of impunity persists, in which victims of violations rarely have recourse to redress.
French: Une culture généralisée d'impunité persiste et les victimes de ces violations ont rarement des voies de recours.
English: Discusses cost estimates for proposed forms projects with managers and presents lower cost alternatives as necessary.
French: Discuter avec les gestionnaires des estimations de coûts pour la création des formules proposées, et suggérer des solutions de rechange moins onéreuses, le cas échéant.
English: Reporting to the Board of Directors, and working with the Government of Canada and the Board in setting the Corporation's objectives and broad policies, the President and CEO is accountable for the profitability and growth of Canada Post.
French: Le président et premier dirigeant, qui doit rendre des comptes au Conseil d'administration et travailler avec le Gouvernement du Canada et le Conseil pour établir les objectifs et les politiques générales de la Société, est responsable de la rentabilité et de la croissance de Postes Canada.
English: Arab League members underlined their continued, united support for the Arab Peace Initiative and their belief in the need to achieve comprehensive peace in the region.
French: Les membres de la Ligue arabe ont souligné leur soutien continu et uni à l'Initiative arabe de paix et leur conviction qu'il était nécessaire de conclure une paix globale dans la région.
English: As mentioned earlier, the recipient was forced to change their activities as originally planned to accommodate their financial situation in the first year which meant activities such as writing scripts for the videos that were going to be completed over the three year period were completed in the first year.
French: Tel que susmentionné, le bénéficiaire a été obligé de changer ses activités tel que prévues pour tenir compte de la situation financière de la première année, ce qui a fait en sorte que des activités comme la rédaction des scripts des vidéos qui devaient s'étaler sur trois ans ont été complétées la première année.
English: While he welcomed the unilateral and bilateral disarmament measures adopted by nuclear-weapon States, it was disappointing that the provisions of decision 2 of the 1995 Conference concerning the proposed convention banning the production of fissile materials and the expectation of a determined pursuit by the nuclear-weapon States of systematic and progressive efforts to reduce nuclear weapons globally with the ultimate goal of eliminating them had not been fulfilled.
French: S'il se félicite des mesures unilatérales et bilatérales de désarmement prises par certains États détenteurs d'armes nucléaires, il juge regrettable que les dispositions de la décision 2 de la Conférence de 1995 concernant la proposition de convention interdisant la production de matières fissiles et que l'attente que les États détenteurs d'armes nucléaires entreprennent résolument des efforts systématiques et progressifs en vue de réduire les arsenaux nucléaires à l'échelle mondiale et d'atteindre le but ultime de leur élimination, ne se soient toujours pas matérialisées.
English: More specifically, determine if policies, practices and procedures exist for the following areas: ▪ Organizing and Administering ITS ▪ organizing ▪ responsibilities and accountabilities ▪ planning including contingency planning ▪ security risk management ▪ certification and accreditation ▪ maintenance ▪ managing cryptographic materiel ▪ monitoring and reviewing ▪ Personnel Security ▪ Physical Security ▪ Hardware Security ▪ Software Security ▪ Communications Security and ▪ Operations Security.
French: Plus précisément, déterminer si des politiques, méthodes et procédures existent dans les domaines suivants : ▪ organisation et administration de la STI; ▪ organisation, ▪ responsabilités et responsabilisations, ▪ planification incluant la planification des mesures d'urgence, ▪ gestion des risques pour la sécurité, ▪ certification et accréditation, ▪ entretien, ▪ gestion du matériel cryptographique, et ▪ surveillance et examen. ▪ sécurité du personnel; ▪ sécurité matérielle; ▪ sécurité du matériel; ▪ sécurité des logiciels; ▪ sécurité des communications; et ▪ sécurité de l'exploitation.
English: The federal government has made available $160 million to help with licence retirements, capacity-building, and economic development.
French: Le gouvernement fédéral a débloqué 160 M$ pour financer des programmes de retrait de permis, de constitution d’une capacité et de développement économique.
English: The primary purpose of training in the communications and information technology areas is to enable mission personnel to develop technological infrastructure and to provide services that fully satisfy the requirements of all peacekeeping missions.
French: La formation dans les domaines des télécommunications et des technologies de l'information a pour objet de permettre au personnel affecté aux missions d'élaborer une infrastructure technologique et d'offrir des services répondant entièrement aux besoins de toutes les missions de maintien de la paix.
English: The visual inspection found no spare parts belonging to KAC.
French: Elle n'a trouvé aucune pièce détachée appartenant à la KAC.
English: Noting that the financial situation of the United Nations African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders has greatly affected its capacity to deliver its services to African Member States in an effective and comprehensive manner,
French: Notant que la mauvaise situation financière de l'Institut africain pour la prévention du crime et le traitement des délinquants a considérablement nui à son aptitude à fournir des services étoffés et efficaces aux États Membres africains,
English: TELUS submitted that, where substantiation of compliance is required, it is the analysis of that substantiation that determines compliance, not the mere fact that the bidder stated "COMPLY".
French: TELUS a soutenu que, lorsqu'il faut justifier la conformité, c'est l'analyse de cette justification qui permet d'établir s'il y a conformité et non le simple fait que le soumissionnaire ait écrit « CONFORME ».
English: As such, specialized and continuous training in addition to acquiring full support from the general union membership are paramount in any success in their work.
French: Il est donc de la plus haute importance pour l’aboutissement de leurs efforts qu’ils bénéficient d’une formation spécialisée et continue, et sachent gagner le plein appui de l’ensemble des membres du syndicat.
English: MONEYVAL was thanked for the well-organised Evaluator’s Training Seminar in May.
French: Un nouveau document d’orientation sera distribué pour la plénière du GAFI en juin.
English: The number of departures in landlocked developing countries as a group dropped to 135,061 in 2006 from 146,139 in 2000.  Pipelines provide the most cost-effective means of transport for both crude oil and its finished products.
French: Le nombre des décollages dans les pays en développement sans littoral pris ensemble a diminué, passant de 146 139 en 2000 à 135 061 en 2006.
English: It is the foundation of Canada's history and the centre of major events in Quebec City.
French: Il est à la base de l'histoire du Canada et est au coeur des événements importants se déroulant à Québec.
English: Provisional agenda for the forty-seventh session of the Committee
French: Ordre du jour provisoire de la quarante-septième session du Comité