ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 20% discount is granted to young persons under 26 years old, in YY1/ZYY1 (deck accommodation) and SS1/ZSS1 (airplane type seats accommodation).
French: Une remise de 20% est prévue pour les jeunes de moins de 26 ans, en classe YY1/ZYY1 (pont) et SS1/ZSS1 (sièges avion).
English: The test is used to identify individuals with a propensity for violence, and those at risk of recidivism. 11.
French: Cet outil permet de reconnaître les individus enclins à la violence et ceux qui risquent de récidiver.
English: It also noted that the Commission, and the Secretary-General/High Representative for issues related to political co-operation and the CFSP, intend to prepare country reports on Armenia, Azerbaijan and Georgia by the same date, so as to allow for the Council to decide on opening consultations on establishing action plans with one or more of these countries.
French: Il a également noté que la Commission, ainsi que le Secrétaire général/Haut représentant, pour ce qui est des questions liés à la coopération politique et à la PESC, comptent préparer des rapports sur l’Arménie, l’Azerbaïdjan et la Géorgie pour la même échéance, afin que le Conseil puisse décider de l’opportunité d’engager avec un ou plusieurs de ces pays des consultations sur l’établissement de plans d’action.
English: The interviewee will ask for a brief explanation of each answer.
French: La personne interviewée sera invitée à expliquer brièvement chaque réponse.
English: The draft law on the profession of advocate will shortly be submitted to the Secretariat of the Council of Europe for examination.
French: Le projet de loi sur le Barreau sera bientôt soumis au Secrétariat du Conseil de l'Europe pour examen.
English: With regard to the alternative argument advanced by counsel for the respondent, as the relationship was properly described as that of vendor and purchaser, the twoparties did not represent a single business entity.
French: Quant à l'argument de rechange présenté par l'avocat de l'intimé, les deux parties ne représentaient pas une unique entité commerciale étant donné que le lien entre elles pouvait à juste titre être qualifié de lien entre un vendeur et un acheteur.
English: Switzerland, communication 94/1997; K.T. v.
French: Suisse, communication 94/1997; K.T.  c.
English: ◦ the issuance of an easement on federal lands; 
French: ◦ la concession d'une servitude sur des terres publiques;
English: Furthermore, my Office continues to advocate for the rights of victims of sexual violence, including through an assessment of the existing mechanisms for remedies and reparations for such victims.
French: Il continue en outre de plaider pour les droits des victimes de violence sexuelle, notamment par l'évaluation des mécanismes de recours et de réparation mis en place pour leur venir en aide.
English: Fifteen candidatures for the post of Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) were received by 5 p.m. (Geneva time) on February 13, 2008, the deadline fixed for the submission of names.
French: • utilisation stratégique des systèmes mondiaux de protection et de règlement des litiges dans le domaine de la propriété intellectuelle administrés par l’OMPI • stratégie en matière de propriété intellectuelle dans les multinationales et les petites et moyennes entreprises (PME)
English: West East Tower, 9th floor Montreal, Quebec H2Z 1X4 Tel.: (514) 496-2391 Fax: (514) 283-2016 E-mail: lise.bertrand@justice.gc.ca
French: René-Lévesque Tour est, 9e étage Montréal (Québec) H2Z 1X4 Tél. :(514) 496-2391 Téléc.
English: All Programs have now been established and are functioning.
French: Tous les programmes ont maintenant été établis et sont fonctionnels.
English: CIHR is pleased to recognize the dedication of the more that 2,400 expert reviewers who volunteered their time on one of CIHR's peer review committees during 2005-2006 and thanks them for their continuing commitment to improving the lives of Canadians.
French: Les IRSC reconnaissent le dévouement de plus de 2 400 experts qui ont donné gracieusement de leur temps aux comités d'examen par les pairs des IRSC en 2005-2006 et les remercient pour leur contribution continue à l'amélioration de la vie de tous les Canadiens.
English: The festivities will include a piñata, dances, games and crafts.
French: Piñata, danse, jeux, bricolages : une foule d'activités amusantes vous attendent!
English: In order to enable Member States to make a decision on the accreditation of an organization, organizations requesting ad hoc observer status at the Intergovernmental Committee should provide WIPO with a brief description of the organization, including the organization's full name, main objectives, full address and contact details, and the name of the country or countries in which the organization is primarily active.
French: Afin de permettre aux États membres de prendre une décision concernant l'accréditation de telle ou telle organisation, toute organisation qui demande le statut d'observateur ad hoc auprès du Comité intergouvernemental doit fournir à l'OMPI une brève description de l'organisation, y compris son nom complet, ses principaux objectifs, son adresse et ses coordonnées complètes et le nom du ou des pays dans le(s)quel(s) elle est principalement active.
English: November Journal  What do numbers mean?
French:  Journal de novembre  Que veulent dire les chiffres ?
English: The Commission has now opened the debate.
French: La Commission a lancé le débat.
English: These comments helped to gain a deeper understanding of concerns and positions raised in the committee and also confirmed the wide divergence of views among members existing in the committee.
French: Ces observations permettaient de mieux comprendre les préoccupations exprimées et les positions adoptées au sein du comité et elles confirmaient aussi l’existence de profondes divergences de vues entre les membres du comité.
English: (6) Oil, Gas and Electricity Industries: provides several relieving measures aimed at simplifying compliance with the GST/HST in the energy sector and ensuring that exports and sales to unregistered non-residents do not bear unrecoverable tax.
French: (9) Secteur financier Met en place des règles du jeu équitables pour les compagnies de cartes de crédit par l’abrogation des dispositions d’allégement visant les créances irrécouvrables des
English: The crew of the crashed aircraft was located by civilian aircraft and recovered by a ground search team before the Hercules arrived.
French: En fin de compte, un avion civil a repéré l'avion accidenté et une équipe de recherche au sol a secouru son équipage avant que le Hercules n'arrive.
English: Worship services for all units; Visitation of unit personnel; Advising commanders on morale, ethical and spiritual issues; Advice and recommendations for compassionate situations; Chaplain sessions as required; Casualty notification; Assistance in humanitarian aid projects; Liaising with UN/NATO and civilian agencies as required; Participation in public relations requests as required; Memorial and church parades; Chaplain coverage during periods of leave; Diary of activities while deployed; Participation in stress management programs as required; Theatre resources for referral of persons in need; Schedules for visiting chaplains, VIPs and units; and Facilitating re-linking through:
French: Les noms des aumôniers choisis pour les déploiements opérationnels et les tâches de détachement arrière; Les besoins d’instruction avant le déploiement des aumôniers subordonnés; Les IPO sur les sujets suivants : avis aux PPP, communications avec le détachement arrière, chaîne de commandement des aumôniers, emploi des aumôniers au cours d’opérations de combat et d’opérations autres que la guerre; et Les trois phases d’une opération :
English: You have called for maximum transparency in the debate now beginning and in the whole process described in the Nice Declaration, with a debate as close as possible to the citizens.
French: Vous avez souhaité, pour le débat qui s'ouvre et pour tout le processus dont on parle dans la déclaration de Nice, la plus grande transparence possible, un débat le plus proche possible des citoyens.
English: The principal difficulties encountered in applying article 2
French: Principaux problèmes rencontrés dans l'application des dispositions de l'article 2
English: A proposed decision under Article 86 EC would exempt certain compensatory measures from the requirement of prior notification. This would be the case with compensation below certain thresholds, as well as with compensation granted for specific public services, notably hospitals and social housing, but also for maritime links to islands granted in accordance with sectoral rules and with an annual traffic not exceeding 100 000 passengers.
French: Le projet d’encadrement établit des règles détaillées régissant les éléments qui pourraient être inclus dans le calcul de la compensation et précise que toute compensation accordée à une entreprise pour la fourniture de services publics doit être notifiée à la Commission avant son versement.
English: UNIKOM has reported only 5 per cent of these violations.
French: La MONUIK n'a recensé que 5 % de ces violations.
English: Justice At Last offers a complete package that includes all of the elements essential to address First Nations’ historic grievances.
French: La justice, enfin est un plan qui comprend tous les éléments essentiels pour régler les griefs historiques des Premières nations.
English: Under the current regulatory regime for the offshore, this authorization (amongst others) is given by the CNSOPB under Section 142 of the 1988 Act, and the Nova Scotia Offshore Area Petroleum Production and Conservation Regulations, SOR/95-190.
French: En vertu du régime réglementaire actuel concernant les activités extracôtières, cette autorisation (entre autres) est accordée par l’OCNEHE en vertu de l’article 142 de la Loi de 1988 et du Règlement sur la production et la rationalisation de l’exploitation des hydrocarbures dans la zone extracôtière de la Nouvelle‑Écosse, DORS/95‑190.
English: Annex PRO 3 - Project Application Form √ Provide a breakdown of the request for support towards each activities/initiatives in each contribution block.
French: Annexe PRO 3 – Formulaire – projets √ Fournir une ventilation de la demande d’aide pour chaque activité/initiative dans chaque bloc de contribution.
English: Members stated that there are too many unknowns and lack of sufficient knowledge in order to be able to state that any soil is in fact sterile.
French: Les membres estiment qu’il y trop d’inconnus et que l’on ne possède pas suffisamment de connaissances pour être en mesure d’affirmer que toute matière résiduelle est effectivement stérile.
English: Canada Investment and Savings Media Relations (613) 996-0748 If you would like to receive automatic e-mail notification of all news releases, please visit the Department of Finance Canada website at www.fin.gc.ca/scripts/register_e.asp
French: Placements Épargne Canada Relations avec les médias (613) 996-0748 Si vous désirez recevoir un courriel vous avisant automatiquement à chaque émission d’un communiqué de presse, veuillez visiter le site Web du ministère des Finances Canada à l’adresse suivante : www.fin.gc.ca/scripts/register_f.asp.
English: We need to care more about bringing the outside in.
French: Nous devons inviter les gens de l'extérieur.
English: The 5% of farmers who received 50% of direct aid in 2001 might cope with this reduction but the small and medium-sized farmers certainly cannot.
French: Les 5 % qui ont reçu 50 % des aides directes en 2001 peuvent supporter cette réduction ; les petits et moyens agriculteurs, non.
English: The case was then referred to the Zagreb County Court, sitting as a Court of Appeal, which dismissed it on 25 November 2003.
French: L'affaire a alors été renvoyée devant le tribunal de comté de Zagreb, siégeant en cour d'appel, qui a débouté l'auteur le 25 novembre 2003.
English: However Ms Harding concluded that none of them met Experience E1, which read Significant experience in commercial real estate leasing including the solicitation, evaluation and negotiation of lease proposals and/or tenders and the preparation of documentation related to commercial real estate lease transactions.
French: Mme Harding a toutefois conclu qu'aucune d'entre elles ne satisfaisait aux exigences au titre de l'expérience E1, qui étaient ainsi conçues : vaste expérience du crédit-bail immobilier commercial et, notamment : expérience de la sollicitation, de l'évaluation et de la négociation de propositions de bail et/ou d'appels d'offres de location à bail.
English: The representative of Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related report of that Committee (A/60/7/Add.6).
French: Le représentant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente le rapport connexe de ce comité (A/60/7/Add.6).
English: The rates presented here must be interpreted accordingly.
French: Ils sont fondés sur le diagnostic, la gravité de la maladie et la probabilité d’issues défavorables.
English: Peacekeeping operations are, undoubtedly, the most tangible testimony of United Nations actions in fulfilling one of its important responsibilities in the maintenance of international peace and security.
French: Les opérations de maintien de la paix sont indéniablement le témoignage le plus concret des activités que l'ONU entreprend pour s'acquitter de ses responsabilités importantes en matière de maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Living organisms include PLANTS, ANIMALS, people and many other forms like insects and bacteria.
French: Parmi les organismes vivants, on compte les PLANTES, les ANIMAUX, dont les humains et de nombreuses autres formes d'êtres vivants, comme les insectes, et les bactéries.
English: Despite the busy pace in the first half of 2004-05, a number of initiatives were completed:
French: Malgré le rythme effréné de la première moitié de 2004-2005, plusieurs initiatives ont été menées à bien :
English: Consider the purchase of a PUT option (right to sell) on corn futures.
French: 4.E Exercice sur les options Maïs Prenons l'achat d'une option Put, de vente à terme (droit de vendre) de maïs.
English: Thereafter, summary data submitted represented a combination of loans and grants related to assistance preceding, or combined with, large-scale programmes and projects.
French: Depuis lors, les données récapitulatives présentées portent sur une combinaison de prêts et de dons liés à l'aide, précédant ou accompagnant des programmes ou projets de grande ampleur.
English: V-26-E Measurement Canada Policy for the Approval and Inspection of Ancillary Measurement Devices in the Downstream Petroleum Sector, in PDF format, 56 KB   Next Page  Table of Contents  1.0 Purpose 2.0 Scope 3.0 Definitions 4.0 Background 5.0 Policy 6.0 Additional Information  Date: 2004-02-23 Bulletin:
French: V-26-F Politique de Mesures Canada sur l’approbation et l’inspection des appareils de mesure auxiliaires dans le secteur pétrolier aval, en version PDF, 58 Ko   Page suivante  Table des matières  1.0 But 2.0 Domaine d'application 3.0 Définitions 4.0 Contexte 5.0 Politique 6.0 Autres renseignements  Date : 2004-02-23 Bulletin :
English: • Forms and publications RC4347 GST/HST Administration Guide You can view this publication in:
French: • Formulaires et publications RC4347 Guide de l'administration de lat TPS/TVH Vous pouvez visualiser la publication :
English: The existing community of Refugee Protection Officers, Operations Service Managers, Quality Project Officers and Regional Program Analysts will be transformed through a competency-based assessment process into a community of Tribunal Officers serving all three Divisions.
French: Le groupe actuel des agents de protection des réfugiés, des gestionnaires des services opérationnels, des agents du Projet d’assurance de la qualité et des analystes régionaux de programme sera transformé en un groupe d’agents des tribunaux servant les trois sections de la Commission, et ce, par un processus d’évaluation fondé sur les compétences.
English: Merritt led the regiment gallantly in the Dieppe raid on August 19, 1942.
French: Le lieutenant-colonel Merritt commanda vaillamment son régiment au cours du raid sur Dieppe le 19 août 1942.
English: The Company indicated that it was strongly opposed to any acceleration in tariff elimination.
French: Cette protection n'existe toutefois plus, ce qui rend la compagnie encore plus vulnérable aux importations et moins compétitive sur les marchés d'exportation.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  Canada Site  Governor in Council Appointments > Contact Us GIC APPOINTMENTS GiC Appointments Home Current Opportunities How To Apply Publications
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez- nous  Aide  Recherche  Site du Canada  Nominations par le gouverneur en conseil > Contactez-nous GIC APPOINTMENTS Nominations du GC ­ Accueil Voir les possibilités actuelles Comment poser sa candidature Publications
English: About Product Codes The product codes used in Canadian Importers Database are based on the Harmonized System (HS) codes as described below.
French: Au sujet des codes de produit Les codes de produit utilisés dans la Base de données sur les importateurs canadiens sont basés sur les codes du Système harmonisé (SH) décrits ci-dessous.
English: I hope that the Council will take this into consideration.
French: J'espère que le Conseil en tiendra compte.
English: Canada adopted multiculturalism as a national policy in the 1980's and since then it has met with great success.
French: La politique de multiculturalisme que le Canada a adoptée à l’échelle nationale dans les années 80 a connu depuis beaucoup de succès.
English: Most of those appellants had listed one or two witnesses to support their claims, with only limited documentary evidence.
French: La plupart des requérants en appel introduisaient un ou deux témoins à l'appui de leurs prétentions, mais les preuves écrites demeuraient limitées.
English: © Parks guided trips along the north’s great rivers since the 1980s, Canada, McCloskey, P., describes the view of the massive "Lowell Glacier stretching 1977. down from the valley into the lake."
French: Neil, qui guide des McCloskey, P., 1977. randonneurs le long des grandes rivières du nord depuis les années 1980, décrit l’immense « glacier Lowell qui s’étire depuis la vallée jusqu’au lac ».
English: The Réseau immo Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site Réseau immo est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: Ministers and Heads of Delegation adopted by acclamation the Ministerial Declaration.
French: Les ministres et chefs de délégation ont adopté la Déclaration ministérielle par acclamation.
English: Any surcharge above this amount is at the discretion of each individual institution.
French: Le paiement de tout supplément supérieur à cette somme est à la discrétion de chaque établissement.
English: Current or past use of medication that poses an ongoing risk to a recipient of a product manufactured from source plasma Procedures to evaluate the risk(s) of the medication(s) should be maintained by the fabricator and periodically updated as deemed necessary.
French: Prise de médicaments, présente ou passée, qui présente un risque continu pour les receveurs de produits fabriqués à partir de plasma destiné au fractionnement Des procédures d'évaluation des risques liés à un médicament devraient être maintenues par le manufacturier et périodiquement mises à jour, s'il y a lieu . 7.
English: (a) Strengthening the capacity of ECCAS in the harmonization of its programmes and activities in selected development sectors.
French: a) Le renforcement des moyens dont dispose la CEEAC pour harmoniser ses programmes et activités dans certains secteurs du développement.
English: We are therefore prepared to contribute military observers to the operation.
French: Nous sommes donc prêts à fournir des observateurs militaires pour cette opération.
English: Chapter III – Operational Accomplishments of the First Five Years
French: Chapitre III – Les réalisations opérationnelles des cinq premières années
English: In reality, however, this distinction was not maintained.
French: Dans la pratique, cette distinction n’est pas conservée.
English: The support proposed for SMEs should compensate for the drawbacks of the centralised authorisation procedure, which do hit them.
French: Les inégalités de la procédure centralisée, qui affectent effectivement les PME, seront compensées par les aides prévues en faveur de ces mêmes PME.
English: First Session of the Intergovernmental Preparatory
French: Sixième Réunion d'experts gouvernementaux de pays
English: A 12 per cent recreational catch "ceiling" will be allocated to the recreational sector until both parties can develop an acceptable mechanism that will allow for adjustment of the recreational share through acquisition of additional quota from the commercial sector.
French: Un taux plafond de 12 % des prises sera attribué au secteur récréatif jusqu’à ce que les deux parties puissent élaborer un mécanisme axé sur les forces du marché qui permettra l’acquisition de quotas additionnels du secteur commercial.
English: In implementing the evaluation plan, the evaluation objectives were translated into a set of workable evaluation issues, organized in four groups, as follows:
French: Objectifs de l’évaluation Selon l’énoncé de travail, l’évaluation du COAI a pour but d’examiner la gestion et la
English: National Assembly for Wales The public information pages can help you find out what you want to know about the Welsh government. You can get access to official publications through the information register. http://www.assemblywales.org/ [EN][CY] Last update: 14/05/2007 @ 11:23:17 Youth Programme | White Paper [ What's new? | About | Site map | Advanced search ]
French: Vous pouvez également, à partir de la page d’accueil, obtenir une information de base sur la participation politique, suivre le programme des débats parlementaires ou lire un « guide du Parlement » spécialement conçu pour les jeunes. http://www.scottish.parliament.uk/vli/education/index.htm [EN][GD] Haut de la page dernière mise à jour: 25/06/2008 @ 23:17:20 Programme Jeunesse | Livre blanc [ Quoi de neuf? | A propos | Plan du site | Recherche avancée ]
English: Any larger amount of cash has to be declared to the customs authorities.
French: Tout montant supérieur à cette somme doit être déclaré aux autorités douanières.
English: The left handle and brake of Ms. Mandseth's walker were broken off.
French: La poignée gauche et le frein du déambulateur de Mme Mandseth étaient brisés.
English: There is a need to develop a yearly or two-year cycle requiring employees to receive certain training each year.
French: Il faut élaborer un cycle d’un an ou de deux ans au cours duquel les employés devront suivre une formation annuelle.
English: “`Continuous'” means that the regularity of the water supply is sufficient for personal and domestic uses.
French: Le terme «constante» implique que l'approvisionnement en eau doit être suffisamment régulier pour les usages personnels et domestiques.
English: This positive development will allow for longer-term approaches.
French: Ce développement positif ouvrira la voie à des solutions à long terme.
English: Expenditures are funded from a combination of income and available reserves.
French: INDICATEURS FINANCIERS POUR LA PERIODE 1998-2009
English: Ms Sudnikowicz argued that similarly, the fact the PFC advisory committee had not actually rated Dr. Thomson's promotion document against the criteria in the Standard, had nothing to do with the conclusions reached by the CFS Committee.
French: Mme Sudnikowicz a soutenu que, dans le même ordre d'idées, le fait que le comité consultatif local du CFP n'ait pas, dans les faits, coté le dossier de promotion de M. Thomson en fonction des critères prévus dans la Norme n'avait rien à voir avec les conclusions tirées par le comité du SCF.