ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission noted that its Chairman and Vice-Chairman had personally been available during informal consultations with the Fifth Committee of the General Assembly, together with the Commission secretariat, in order to further the Committee's understanding of both the position of the Commission during its deliberations and the technical background and estimated financial implications of its decisions and recommendations.
French: La Commission s'est félicitée de la façon de procéder de son président et de son vice-président, qui se sont pour la première fois associés à son secrétariat pendant les consultations officieuses tenues avec la Cinquième Commission de l'Assemblée générale pour faire mieux comprendre à celle-ci tant la position de la Commission pendant ses délibérations que les informations techniques de référence et les incidences financières qui découleraient des décisions et recommandations adoptées.
English: But the Supreme Court of Ireland noted that the Good Friday Agreement had not been incorporated into Irish law and was not designed to confer specific rights on individuals.
French: Mais la Cour suprême d'Irlande a noté que l'Accord du vendredi saint n'avait pas été incorporé dans le droit irlandais et ne visait pas à conférer des droits spécifiques aux particuliers.
English: The investigators found that the files were dormant records which staff had cleared out of a file cabinet and put into cardboard boxes for disposal.
French: Selon sa source, la CEIC avait communique de facon inappropriee des renseignements personnels a la compagnie.
English: If staff members have information indicating that misconduct or a breach of integrity and ethical conduct may have occurred and are not sure how to proceed, they may wish to avail themselves of the additional mechanisms and resources set out below.
French: Tout fonctionnaire qui, ayant connaissance d'une faute ou d'un manquement présumé(e) à l'intégrité ou à la déontologie, ne serait pas sûr du parti à prendre, pourra également emprunter les voies et procédures ci-après.
English: The fact that in the process, a country like Libya gains more power and esteem in the continent is a regrettable but obviously inevitable side effect.
French: Le fait qu' un pays tel que la Libye acquière à cette occasion plus de pouvoir et de prestige constitue un effet secondaire regrettable, mais apparemment inéluctable.
English: The Netherlands, Sweden, Norway, Canada and the UK welcome the progress African countries have made and fully support their efforts to develop long-term, ambitious and costed education plans.
French: Les Pays Bays, la Suède, la Norvège, le Canada et le Royaume Uni sont heureux des progrès réalisés par les pays africains et appuient pleinement leurs efforts en vue de dresser des plans chiffrés et ambitieux à long terme en matière d’éducation.
English: His brother, 13 years old, was also seriously injured in the same incident.
French: Son frère, âgé de 13 ans, a également été grièvement blessé lors de cet incident.
English: ◦ define procedures for unloading/storing/transferring PCB feed to the process
French: • définir la marche à suivre pour décharger, stocker et transférer les déchets
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, I think the world-renowned Scottish poet Rabbie Burns might have described this report as a bit of a 'cow'rin, tim'rous beastie' in its original form.
French: au nom du groupe ALDE. - (EN) Monsieur le Président, le très célèbre poète écossais Rabbie Burns aurait peut-être qualifié ce rapport initial de "créature apeurée et craintive".
English: • base portfolio management and project management decisions on risk management An EMF Implementation Council, with members from 21 departments, has been established to provide overall advice and support to the deployment of the EMF across government.
French: Un Conseil de mise en œuvre du CAG, composé de représentants de 21 ministères, est chargé de donner des conseils généraux et de fournir un soutien en vue de l’adoption du CAG dans tout le gouvernement.
English: A summary of programme activities, by implementing partner, is presented in table I.1.
French: Les dépenses relatives aux activités de programme, par catégorie d'agent de réalisation, se répartissent comme indiqué au tableau I.1.
English: Social scientists have examined the problem of attachment to the New England fisheries in terms of two interacting influences: work satisfaction, based on questionnaire interviews, and attachment to kin and community, based on ethnographic field research.
French: En Nouvelle-Angleterre, des experts en sciences humaines ont étudié le problème de l'attachement à la pêche sur le plan de deux influences à action réciproque : la satisfaction au travail évaluée à l'aide de questionnaires et l'attachement aux parents et à la collectivité d'après des recherches ethnographiques sur le terrain.
English: Federal Security Service staff have no direct contact with detainees.
French: Les agents du Service fédéral de sécurité n'ont pas de contact direct avec les détenus.
English: The Commission considered that the scheme distorts competition because it provides a tax advantage aimed at improving the trading conditions of Italian companies operating overseas.
French: Cette décision a été prise à l’issue d’une enquête approfondie, ouverte en mars 2004.
English: Exposure to infected populations of wild or domesticated rodents and their fleas.
French: Faire le graphique du nombre mensuel de cas.
English: The endoplasmic reticulum interactome
French: Culture, environment and health
English: The report of the Secretary-General (A/62/202) had shown that little information was available on the extent to which women in rural areas could influence the design and implementation of development programmes and policies.
French: Le rapport du Secrétaire général (A/62.202) a montré qu'on savait mal dans quelle mesure les femmes rurales peuvent avoir une influence sur la conception et la mise en œuvre des programmes et politiques de développement.
English: For more information see our product catalogue or visit the Post-it® Products web site.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez consulter le catalogue des produits ou le site Web des produits Post-it® .
English: We also hold the GMP-certificate for road transport in the animal food sector.
French: Nous sommes en outre titulaires du certificat GMP pour le transport routier dans le secteur d’alimentation pour animaux.
English: TICS manages The Knowledge Institute for the Government of Canada.
French: Les SCTI gèrent l’Institut du savoir pour le compte du gouvernement du Canada.
English: Traditionally, this has been done through a command-and-control approach, i.e. regulations to address specific environmental problems.
French: Cela s'est toujours fait en mode autoritaire, c'est à dire au moyen de règlements applicables à des problèmes environnementaux précis.
English: This result may be explained in part by unresolved treaty right disputes in Canada that may make Canadian indigenous peoples more hesitant to reach a consensus with government managers.
French: Cela s’explique en partie par des différends non réglés, au sujet de droits issus de traités au Canada, qui pouvaient rendre les autochtones canadiens plus hésitants à s’entendre avec les gestionnaires de l’État.
English: In a previous resolution and in repeated letters supported by the President, we asked to be allowed to visit the prisoners.
French: Nous avons demandé, dans une précédente résolution et par des courriers réitérés et appuyés par la Présidente, nous avons demandé à visiter les prisonniers.
English: In assessing vocational guidance services, the main factors taken into account are their specific responsibilities, how they are organised and operate, how much is spent on them, their staffing and the number of persons served.
French: Les éléments-clé de l’appréciation de l’orientation professionnelle sont ses fonctions, son organisation, son fonctionnement, le niveau de dépenses y afférentes, ses effectifs et le nombre de ses bénéficiaires.
English: OPERATIONAL OBJECTIVE No61 INTERNATIONA L COOPERATION TOTAL COST
French: OBJECTIF OPÉRATIONNEL N°6 COOPÉRATION INTERNATIONA LE COÛT TOTAL
English: (a) Items specified in article 16, paragraph 3, of the Protocol;
French: a) Les questions spécifiées au paragraphe 3 de l'article 16 du Protocole;
English: Information about the Covenant and the Committee's activities also appeared on the sites of various Swiss non-governmental human rights organizations.
French: Une information sur le Pacte et les activités du Comité figure également sur les sites de diverses organisations non gouvernementales suisses de défense des droits de l'homme.
English: • In the case of sole proprietorship, proceed to SECTION C. OR
French: • S'il s'agit d'une entreprise à propriétaire unique, passez à la Section C. OU
English: He further agreed that listed in ACN’s operations manuals are three managers who are, in fact, based at Global Operations in Richmond, British Columbia: Stephen Peszel, Director of Training; Guy Smith, Head of Flight Standards, and Ian Richards, Head of Resources and Operations.
French: M. Neven a en outre admis que les manuels d’exploitation de l’ACN mentionnent les noms de trois gestionnaires qui sont en fait des employés de Global Operations travaillant à Richmond (Colombie-Britannique) : il s’agit de Stephen Peszel, directeur de la formation, de Guy Smith, chef des normes de vol, et d’Ian Richards, chef des ressources et de l’exploitation.
English: The situation in Chad and the Central African Republic continues to pose many challenges for the Security Council and for the United Nations as a whole.
French: La situation au Tchad et en République centrafricaine reste porteuse de nombreux défis pour le Conseil de sécurité et l'ONU en général.
English: Detailed instructions To get detailed instructions, choose one of the box numbers on the following list.
French: Instructions détaillées Pour obtenir des instructions détaillées, choisissez un numéro de case dans la liste ci-dessous.
English: I like joining fanlistings for the topics I am an enthusiast of, and I have joined 101 so far.
French: Moi j'aime bien joindre aussi les listes des choses qui m'enthousiasment: pour le momment je fais parti de 101.
English: Under the terms of this ﬁve-year agreement, the Bank of Canada is committed to maintaining the year-over-year change in the consumer price index at the 2 per cent midpoint of a 1 to 3 per cent target range.
French: Aux termes d’une entente d’une durée de cinq ans, la Banque du Canada s’est engagée à maintenir le taux de variation de l’indice des prix à la consommation sur douze mois à 2 %, soit le point médian d’une fourchette cible allant de 1 à 3 %.
English: Proposed performance indicators for these outcomes measure the establishment of partnership agreements; the establishment of integrated investment frameworks; and the type of incentives to have enabled access to technology by affected country Parties.
French: Les indicateurs proposés pour ces résultats mesurent l'établissement d'accords de partenariat; l'établissement de cadres d'investissement intégrés; et le type d'incitations permettant l'accès des pays parties touchés à la technologie.
English: We have some rooms with a view overlooking the patio or some rooms giving you a panoramic view of Paris.
French: La vue sur cour offre un calme stoïque ; sur la rue un paysage panoramique.
English: , then the sha1 digest is instead returned in raw binary format with a length of 20, otherwise the returned value is a 40-character hexadecimal number.
French: , le sha1 est retourné sous forme binaire brute avec une taille de 20 caractères, sinon, il est retourné sous la forme d'un nombre hexadécimal d'une taille de 40 caractères.
English: It was necessary to encourage good governance for globalization through democratization, transparency and accountability in international economic and financial decision-making, in all forums, at all levels, and with the full participation of developing countries, in order to ensure that their development interests were taken fully into account.
French: Il est indispensable d'encourager la bonne administration de la mondialisation par la démocratisation, la transparence et la responsabilisation des décisions économiques et financières prises à l'échelon international, dans toutes les enceintes, à tous les niveaux et avec la pleine participation des pays en développement afin de garantir que leurs préoccupations en matière de développement sont pleinement prises en compte.
English: The panel has developed a Consultation Paper to assist in focusing submissions on the areas it has been asked to review — namely, the telecommunications regulatory framework, access, and Canadian adoption of information and communications technologies (ICT).
French: Le Groupe a préparé un document de consultation afin que les mémoires soient ciblés sur les questions qu'il est appelé à examiner, à savoir la réglementation des télécommunications, l'accès aux services et l'adoption des technologies de l'information et des communications (TIC) par les Canadiens.
English: "By funding these projects, the Government of Canada is supporting small businesses that play an integral role within First Nation communities."
French: « Les subventions annoncées aujourd'hui reflètent l'engagement du gouvernement du Canada de soutenir les nouvelles entreprises et celles déjà établies dans les communautés des Premières nations, a indiqué le ministre Nault.
English: Methods used to deﬁne cities, small and medium-sized towns and rural areas Cities of more than 100,000 — Cities with more than 100,000 inhabitants are taken from the Urban Audit which deﬁnes both a political boundary the "core city" and an economic boundary the "larger urban zone":
French: Ce seuil est quelque peu arbitraire et, dans les régions nordiques notamment, des villes comptant beaucoup moins d’habitants offrent une large gamme de services.
English: Indeed, it is quite simplistic to think that that is all we are.
French: C’est même assez réducteur de penser que nous ne sommes que ça.
English: The aim of the NEB's priority to develop an integrated compliance system is to better integrate its application, audit and inspection processes and to optimise the use of resources in the delivery of its mandate.
French: En se donnant pour priorité d’instaurer un système intégré de surveillance de la conformité, l’ONÉ vise à intégrer davantage ses processus liés aux demandes, aux vérifications et aux inspections afin d’optimiser l’utilisation des ressources dans l’accomplissement de son mandat.
English: "Our Dino Buddies® are the best-selling specialty-shaped chicken nuggets in North America.
French: Nos Dino Buddies® sont les pépites de poulet aux formes particulières qui se vendent le plus en Amérique du Nord.
English: The purpose of the program is to encourage talented female students to pursue professional careers in these technical fields, professions where women continue to be underrepresented.
French: L'idée est d'encourager les étudiantes de talent à entreprendre une carrière dans l'un de ces domaines techniques où les femmes demeurent mal représentées.
English: These concerns include: • ● A lack of supporting documentation for the time claimed for certain employees ● Claiming time for employees other than those that were present at the presentation ● Claiming time for employees before July 26, 2000 (the date on which the Department notified BancTec that it would be required to make the oral presentation) or after the presentation date ● A double counting of one hour of employee time ● Claiming rates for employees that do not represent actual costs ● Claiming rates for employees that include fringe benefits and overhead ● Claiming travel expenses for employees other than those whose time spent is supported by time sheets ● Claiming travel expenses for travel unrelated to the presentation ● Claiming disbursements for long distance telephone calling that is unsupported by documentation ● Claiming in excess of $0.10 per page for in-house photocopying ● Claiming certain third-party expenditures In assessing bid preparation costs, the Tribunal applies the principles listed in Appendix A of the Procurement Cost Guidelines.
French: • ● L'absence de pièces justificatives pour les heures de travail réclamées pour certains employés ● Une demande de remboursement pour les heures travaillées par des employés qui n'ont pas assisté à la présentation ● Une demande de remboursement pour les heures travaillées par des employés avant le 26 juillet 2000 (date à laquelle le ministère a informé BancTec qu'elle devrait faire une présentation orale) ou après la date de la présentation ● Une comptabilisation en double d'une heure de travail d'un employé ● Une demande de remboursement pour le travail des employés à un taux qui ne correspond pas aux coûts réels ● Une demande de remboursement pour le travail des employés qui inclut les avantages sociaux et les frais généraux ● Une demande de remboursement de frais de voyage pour des employés autres que ceux dont le temps consacré figure sur des feuilles de temps ● Une demande de remboursement de frais de voyage pour des voyages non liés à la présentation ● Une demande de remboursement pour les appels interurbains non corroborés par des pièces justificatives ● Une demande de remboursement supérieure à 0,10 $ par page pour les frais de photocopie effectuée à l'interne ● Une demande de remboursement de certaines dépenses engagées par des tiers Lorsqu'il évalue les frais liés à la préparation d'une soumission, le Tribunal applique les principes énoncés à l'annexe A des Lignes directrices sur les frais dans une procédure portant sur un marché public.
English: Collectively, the surveys gauge perceptions regarding the RCMP – such as responsiveness to client’s needs, effectiveness, value for money, cultural sensitivity and coordination with partners – and its services.
French: Le sondage révèle les impressions globales au sujet de la GRC, comme la sensibilité aux besoins des clients, l’efficacité, la rentabilité, la sensibilisation aux réalités culturelles et la coordination avec les partenaires, et de ses services.
English: It is all up in the north, around Cantabria, with very little in the south.
French: Elle est présente surtout dans le nord, dans la région cantabrique, et très peu dans le sud.
English: Military personnel deployed on long and dangerous operations overseas or training exercises in Canada are understandably angry and frustrated when they return home only to find their spouses and their children dealing with unhealthy and disgraceful conditions.
French: Les militaires affectés à de longues et dangereuses opérations à l'étranger ou à des exercices d'entraînement au Canada ont raison d'être en colère et frustrés lorsqu'ils rentrent à la maison et trouvent leur femme ou leur mari et leurs enfants dans des logements malsains et scandaleux.
English: Most of them worked long hours in the hand laundries, and some in the chop suey houses.
French: La majorité travaille de longues heures dans des blanchisseries et certains autres dans des restaurants de chop suey.
English: Dr. Steffany Bennett  University of Ottawa, Ottawa, Ontario New 2002 - $19,530 2003 - $19,530 Molecular mechanisms of PAF signaling contributing to Alzheimer's disease-like neuropathology Alzheimer's disease (AD) is a progressive, neurodegenerative condition that is characterized by neuronal apoptosis (cell death).
French: Dre Steffany Bennett  Université d'Ottawa, Ottawa (Ontario) Nouveau 2002 - 19 530 $ 2003 - 19 530 $ Mécanismes moléculaires de la signalisation transmise par le récepteur du PAF qui contribuent à la neuropathologie typique de la maladie d'Alzheimer La maladie d'Alzheimer est une maladie neurodégénérative progressive qui se caractérise par l'apoptose neuronale (mort cellulaire).
English: • Canada-Singapore Free Trade Agreement Negotiations
French: • Accord de libre-échange (Canada—Israël)
English: Turning to more conventional entertainment after a municipal edict against the risqué repertory of the coffeehouses, Harmant undertook the management of the Palais Royal, a venue with a capacity of 600.
French: Il se tourne vers des spectacles plus traditionnels après l'émission d'un règlement municipal à l'encontre du répertoire osé des cafés-concerts. René Harmant prend ensuite la gérance du Palais Royal, installation pouvant recevoir 600 personnes.
English: Mattel Canada Inc. indicates that product currently on store shelves has been made using a different process which eliminates the problem of the magnets falling out of the products.
French: Mattel Canda Inc. indique que les produits qui sont actuellement sur le magasin rayonne a été fabriqué avec un procéder différent qu'afin d'éliminer tous les problèmes reliés aux aimants tombant des produits.
English: Failure to register in the circumstances described above is an offence. Schemes to avoid applying the rules regarding disclosure, contribution prohibitions and limits may trigger the Act’s anti-avoidance provisions.
French: La personne qui doit s'enregistrer mais omet de le faire commet une infraction, tout comme la personne qui tente d'esquiver les dispositions de la Loi concernant l'admissibilité, les limites ou la divulgation des contributions.
English: Treaty payment.  1948  Glenbow Archives  PA-1-17  Treaty payment at Blood Indian Agency.
French: Versement de l'indemnisation prévue dans le traité  1948  Glenbow Archives  PA-1-17  Le versement de l'indemnisation prévue dans le traité à l'Agence indienne des Blood.
English: It is particularly urgent to lend fresh impetus to a negotiated settlement to what is both the oldest and newest conflict in political history, namely, the Arab-Israeli conflict.
French: Il est particulièrement urgent de donner une nouvelle impulsion à un règlement négocié du conflit israélo-arabe, qui est tout à la fois le conflit le plus ancien et le plus récent de l'histoire politique.
English: A Rapidly Evolving Approach.
French: A Rapidly Evolving Approach (fromat PDF, en anglais seulement).
English: The Convention is also about compliance.
French: La Convention est aussi une affaire de respect des engagements.
English: In general, relationships with the federally administered provinces were well managed; however, additional effort is required to coordinate communications activities with provincially administered provinces.
French: En général, les relations avec les provinces où le programme est administré par le gouvernement fédéral étaient bien gérées; toutefois, des efforts supplémentaires sont nécessaires pour coordonner les activités de communication avec les provinces où le programme est administré par le gouvernement provincial.
English: FIGURE 4 Annual method-specific suicide rates (per 100,000) by 5-year period, Northwest Territories, 1982-1996
French: FIGURE 4 Taux de suicide annuels (pour 100 000) selon la méthode utilisée, par période de 5 ans, T.N.-O., 1982-1996
English: Please direct all photo inquiries and requests to the United Nations Photo Library (e-mail: photolibr@un.org; room S-805L; tel: 212-963-6927/0034; fax: 212-963-1658/ 3430).
French: Les demandes doivent être adressées à la Photothèque de l'ONU (courrier électronique : photolibr@un.org; bureau S-805L; tél : 212 963 6927/0034; télécopie : 212 963 1658/3430).
English: Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 30, and corrigendum (A/60/30 and Corr.1), annex IV, para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément no 30 et rectificatif (A/60/30 et Corr.1), annexe IV, par. 13.
English: These Expert Panels were comprised of international leaders from the academic, business, and finance sectors.
French: Les Réseaux de centres d'excellence du Canada forgent des partenariats à la fine pointe de l'innovation regroupant des universités, des entreprises et des organismes gouvernementaux.
English: Consolidation — The Consolidated Financial Statements include the subsidiaries of EADS.
French: Méthode de consolidation – Les états financiers consolidés incluent toutes les filiales d’EADS.
English: The democratic deficit will grow.
French: Le déficit démocratique se creusera.