ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Vice-Chairman-cum-Rapporteur, Mr. Yvo de Boer (Netherlands), introduced the draft report as contained in document E/CN.17/2006/L.2, which was then adopted by the Commission.
French: Le Vice-Président et Rapporteur, M. Yvo de Boer (Pays-Bas), présente le projet de rapport figurant dans le document E/CN.17/2006/L.2, qui est ensuite adopté par la Commission.
English: ◦ (ii) property, where the loss is sustained from the rental of real or immovable property, 249.
French: ◦ (ii) d’un bien, s’il s’agit d’une perte résultant de la location de biens immeubles ou réels; 249.
English: If they do, the employer is clearly entitled to rely on its interest in minimizing cost or maximizing efficiency when the new balance of interests is being struck.
French: Si tel est le cas, l’employeur est s rement justifié d’invoquer son intérêt à minimiser les co ts ou à maximiser le rendement lorsque la nouvelle évaluation des intérêts est établie.
English: [129] See WTO Doc. WT/DS58/RW of 15 June 2001 and WTO Doc.
French: [129] Voir le doc de l’OMC WT/DS58/RW du 15 juin 2001 et le doc WT/DS58/AB/RW du 22 octobre 2001, aux par.
English: She also related  to her supervisor that he would only be able to work three hours a day.
French: Elle a également indiqué à  son superviseur que Belyea ne pourrait travailler que pendant  trois heures quotidiennement.
English: It agreed that the conference offered an important opportunity to reinforce the EU's political relations with Albania. The Council also accepted the proposal to hold a political dialogue troika meeting at ministerial level on that occasion.
French: Il a estimé que cette conférence constituerait une occasion importante de renforcer les relations politiques de l'Union avec l'Albanie et a retenu la proposition d'organiser, à cette occasion, une réunion de dialogue politique au niveau de la troïka ministérielle.
English: ◦ contravenes the section regarding voting more than once in an election.
French: ◦ contrevient à l'article : vote plus d'une fois à une élection.
English: Falls and Injury Prevention, Older Adults Colleen Stahlbrand and Susan Hall City of Hamilton Public Health and Community Services Upper Ottawa Office 71 Main Street W. Hamilton, ON L8P 4Y5 Tel.: (905) 546-2424 ext.
French: Falls and Injury Prevention, Older Adults (Prévention des chutes et des blessures chez les aînés) Colleen Stahlbrand et Susan Hall Services sociaux et de santé publique de la ville d’Hamilton Upper Ottawa Office 71, rue Main ouest Hamilton (Ontario) L8P 4Y5 Tél.
English: Forty-three university students from across Canada were given Energy Ambassador awards by Natural Resources Canada in Ottawa today.
French: Quarante-trois étudiants d'université des quatre coins du Canada ont reçu aujourd'hui, à Ottawa, le prix des Ambassadeurs de l'énergie de Ressources naturelles Canada.
English: Guidelines for the acceptance of pro bono goods and services
French: Directives régissant l'acceptation de biens et services offerts à titre gracieux
English: My Career Path » A day in my life » My advice » My unique contribution
French: Michael Rowley Baccalauréat en sciences » Mon déroulement de carrière » Journée type » Mon conseil » Haut fait
English: THE BUDGET PLAN 2004
French: Dans certains cas, les gains peuvent être distribués en franchise d’impôt.
English: This apparently high degree of rust resistance may be due to genetic effects, rooted cutting morphology, or both.
French: Cette résistance accrue pourrait être due à une amélioration génétique ou à la morphologie des boutures, ou encore aux deux.
English: Unfortunately, Israel had disregarded those draft resolutions and had intensified its abuse of those natural resources.
French: Malheureusement, Israël n'a tenu aucun compte de ces projets de résolution et a intensifié son abus des ressources naturelles.
English: Details about the most recent national evaluations are featured in the section on AHSUNC in Chapter 6 of Section I:
French: Le chapitre 6 de la section I, intitulée Activités et dépenses relatives au développement de la petite enfance :
English: The Committee has ascertained, as it is required to do under article 22, paragraph 5 (a), of the Convention, that the same matter has not been and is not being examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire conformément à l'alinéa a) du paragraphe 5 de l'article 22 de la Convention, que la même question n'a pas été examinée et n'est pas en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: Under current law this issue has been solved in different ways such as that arbitration clauses in bills of lading are binding on the shipper, because they are regarded as cases sui generis that do not require a written message or signature of the shipper; because the writing requirement is interpreted broadly to cover the practices of issuance of bills of lading; or because the shipper (by preparing and giving to the carrier certain written information to be included in the bill of lading, in particular regarding the description of the goods, or filling out the blank form of a bill which contains an arbitration clause) is considered as having conveyed a written communication to the carrier who in turn signs the bill and gives it to the shipper.
French: Dans le cadre du droit existant, cette question a été réglée de différentes manières, en considérant par exemple que des clauses compromissoires figurant dans des connaissements lient le chargeur, parce qu'elles sont censées constituer des cas sui generis qui ne requièrent pas un message écrit ou une signature du chargeur; parce que l'exigence d'un écrit est interprétée de manière extensive de manière à couvrir les pratiques d'émission de connaissements; ou parce que le chargeur (en préparant et en donnant au transporteur certaines informations écrites à insérer dans le connaissement, pour ce qui est en particulier de la description des marchandises, ou en remplissant le formulaire vierge d'un connaissement qui comporte une clause compromissoire), est réputé avoir transmis une communication écrite au transporteur, qui, à son tour, signe le connaissement et le remet au chargeur.
English: NCR 300 Laurier Avenue West L'Esplanade Laurier, Room A2012 Ottawa, Ontario K1A 0M7 Fax: (613) 943-8442 Name Title Phone Number Bourdages, Cécile Senior Leadership Development Program Advisor (613) 996-0117 Cameron, Roxanne Career Development Advisor (613)995-8563 Campbell,Tanya Manager, Program Administrative Support (613) 947-0838 Cavanagh, Michael Director (613) 995-0109 Chapman, Céline Portfolio Coordinator (613) 992-3939 Coughlin, Douglas Senior Leadership Development Program Advisor (613) 996-3019 Dolan,Diane Career Development Advisor (613) 996-0386 Dubé, Joseph Leadership Development Officer (613)995-7355 Dussault, Suzanne Career Development Advisor (613) 995-4539 Gonzalez, Roberto Information and Internet Management Officer (613) 996-7872 Jetté,Michelle Administrative Coordinator (613) 995-0109 Joly,Ghislaine Career Development Advisor (613) 992-9967
French: RCN 300, avenue Laurier ouest  L'Esplanade Laurier - pièce A2012 Ottawa (Ontario)  KlA OM7 Fax: (613) 943-8442 Nom Titre Téléphone Bourdages, Cécile Conseiller principal programmes de perfectionnement en leadership (613) 996-0117 Cameron, Roxanne Conseillère en développement de carrière (613)995-8563 Campbell,Tanya Gestionnaire, Soutien de l'administration des programmes (613) 947-0838 Cavanagh, Michael Directeur (613) 995-0109 Chapman, Céline Coordonnatrice de portefeuille (613) 992-3939 Coughlin, Douglas Conseiller principal programmes de perfectionnement en leadership (613) 996-3019 Dolan,Diane Conseillère en développement de carrière (613) 996-0386 Dubé, Joseph Agent de perfectionnement en leadership (613)995-7355 Dussault, Suzanne Conseillère en développement de carrière (613) 995-4539 Gonzalez, Roberto Conseiller en système informatique (613) 996-7872 Jetté,Michelle Coordonnatrice Administrative (613) 995-0109 Joly,Ghislaine Conseiller en développement de carrière (613) 992-9967
English: The United Nations/Viet Nam/European Space Agency Workshop on Forest Management and Environmental Protection was held in Hanoi from 5 to 9 November 2007, co-hosted by the Office for Outer Space Affairs, the Ministry of Science and Technology of Viet Nam and ESA, and co-organized by the Vietnamese Academy of Science and Technology, the Ministry of Foreign Affairs, the Ministry of Natural Resources and the Environment and the Ministry of Agriculture and Rural Development.
French: L'atelier régional sur l'utilisation des techniques spatiales pour la gestion des forêts et la protection de l'environnement s'est tenu à Hanoi du 5 au 9 novembre 2007, accueilli conjointement par le Bureau des affaires spatiales de l'ONU, le Ministère vietnamien de la science et de la technologie et l'Agence spatiale européenne (ESA) et coorganisé par l'Académie vietnamienne des sciences et de la technologie, le Ministère des affaires étrangères, le Ministère des ressources naturelles et de l'environnement et le Ministère de l'agriculture et du développement rural.
English: Rail and marine diesel fuel would be subject to the 500 mg/kg limit, but not to the 15 mg/kg limit.
French: Le carburant diesel pour locomotives ou le carburant diesel marin sera soumis à la limite de 500 mg/kg, mais pas à la limite de 15 mg/kg.
English: Ms. Lafontaine prepared a written examination and decided to conduct interviews with candidates.
French: Mme Lafontaine a préparé un examen écrit et a décidé de procéder à des entrevues.
English: Mr. Wickremasinghe (United Kingdom) said that it was evident from the commentaries to the draft articles that diplomatic protection was a long-established area of international law and that there was a large body of State practice on much of the subject matter covered by the draft articles.
French: M. Wickremasinghe (Royaume-Uni) dit qu'il est évident à la lecture des commentaires du projet d'articles que la protection diplomatique correspond à un domaine du droit international bien établi depuis longtemps et que la pratique des États est abondante sur la plupart des questions envisagées dans le projet.
English: • supporting material for the proposal (recently published or broadcast articles or reports produced by the applicant).
French: • des documents à l’appui de la proposition (articles ou reportages récemment publiés ou diffusés et réalisés par le candidat)
English: The Integrated Jobs Site has a user-friendly linking functionality, which provides broad job posting and job search capabilities from a single point of entry.
French: Le Site d'emploi intégré est doté d'une fonctionnalité conviviale de liaison offrant de grandes capacités pour l'affichage des postes vacants et la recherche d'emploi à partir d'un point unique d'accès.
English: It computes its loss by subtracting the total of all payments received from KNPC from the lump sum price of the agreement and further subtracting the additional amount it would have (but for the early termination of the agreement) invoiced KNPC for its services after 2 August 1990.
French: Elle a calculé sa perte en soustrayant la totalité des paiements reçus de la KNPC du montant forfaitaire du marché, et en déduisant également le montant supplémentaire qu'elle aurait facturé à la KNPC (n'eût été la résiliation anticipée de l'accord) pour ses services après le 2 août 1990.
English: PACE (People Against Child Exploitation) Papua New Guinea was formed to develop awareness programmes, support existing initiatives for prevention, develop and maintain records of child exploitation, urgently amend legislation, provide emergency, crisis and rehabilitation services for victims and families and establish a centre against sexual assault and a child abuse counselling clinic to service victims of sexual assault in Port Moresby.
French: L'organisation People Against Child Exploitation (PACE) a été créée pour mener des programmes de sensibilisation, appuyer les efforts existants de prévention, organiser et tenir des registres des cas d'exploitation des enfants, promouvoir une modification de la législation en vigueur, fournir aux victimes et aux familles des services d'urgence, des services en cas de crise et des services de réadaptation et créer un centre contre la violence sexuelle et un service de conseils aux victimes de violences sexuelles à Port Moresby.
English: This is a very good starting point for further action at EU level to ensure that the European Union plays its part in solving this international problem.
French: Ceci constitue un excellent point de départ pour d'autres actions au niveau de l'UE afin de faire en sorte que l'Union européenne joue son rôle dans la résolution de ce problème international.
English: That dialogue provided UNHCR with an opportunity to highlight its unique capacities in refugee protection and to reaffirm that the management of migratory flows must be an integral part of international efforts for development.
French: Ce dialogue a été l'occasion pour le HCR de mettre l'accent sur ses compétences uniques en matière de protection des réfugiés et de réaffirmer que la gestion des flux migratoires doit faire partie intégrante des efforts internationaux en matière de développement.
English: If so provided for in the contract notice or the request for a proposal, the ECB may carry out the dialogue in successive stages to reduce the number of solutions to be discussed during the dialogue stage.
French: Si l’avis de marché ou le document descriptif le prévoit, la BCE peut organiser le dialogue en phases successives de manière à réduire le nombre de solutions à discuter pendant la phase du dialogue.
English: Mr President, Commissioner, I hold Mr Yañeze in very high regard, even to the extent of following his career, but I cannot agree with the way he has used the words of Václav Havel, for whom everyone in this Chamber has the highest regard.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, j'ai un profond respect pour M. Yañeze, au point de suivre sa carrière, mais je ne peux approuver la façon dont il a employé les mots de Václav Havel, qui est tenu en haute estime par chaque membre de cette Assemblée.
English: Visual identifiers (a) All wardens of the fire emergency organization shall be provided with a cap or other means of identification.
French: Casques de protection a) En cas d'incendie, tous les agents de secours en cas d'incendie doivent porter des casques ou autres choses permettant de les identifier.
English: Globalization is not, after all, the end of history.
French: Après tout, la mondialisation, ce n'est pas la fin de l'histoire.
English: Regional projects — Central America
French: Projets régionaux — Amérique centrale
English: Reason and experience not only confirm the weakness of human freedom; they also confirm its tragic aspects.
French: L'appel de Jésus, « viens et suis-moi », montre le haut degré de liberté accordé à l'homme et, en même temps, il atteste la vérité et la nécessité des actes de foi et des décisions dont on peut dire qu'elles relèvent de l'option fondamentale.
English: For more information on ACB, see IT456, Capital Property - Some Adjustments to Cost Base, and its Special Release.
French: • au cours des 24 mois précédant la disposition, l'action n'était détenue par personne d'autre que vous, une société de personnes dont vous étiez membre ou une personne apparentée.
English: These should be reviewed by the Public Health Agency of Canada for their best practices.
French: Ils devraient être revus par l'Agence de la santé publique du Canada quant à leurs pratiques exemplaires.
English: the report by Gay Mitchell on behalf of the Committee for Economic and Monetary Affairs on the European Central Bank's annual report for 2006.
French: , de M. Gay Mitchell, au nom de la commission des affaires économiques et monétaires, sur le rapport annuel 2006 de la Banque centrale européenne.
English: First, Austria attaches special importance to the systematic integration of a gender perspective into all aspects of the work of the Peacebuilding Commission.
French: D'abord, l'Autriche attache une importance particulière à l'intégration systématique de la perspective hommes-femmes dans tous les aspects du travail de la Commission de consolidation de la paix.
English: The officer’s motivation was not remuneration but service to the state and society.19 Not coincidentally the state expected its professionals to be well educated.
French: L’émergence d’un corps moderne d’officiers professionnels satisfaisant aux normes de rendement exigeantes date du XVIIIe siècle.
English: • A Haitian day in a Canadian soldier's life February 6, 2008
French: • Une journée dans la vie d’un militaire canadien à Haïti le 6 février 2008
English: Updates to the Red Book May 2003 GP Anaesthesia standards approved for new GP Anaesthesia programs May 2001 Enhanced Skills program standards approved
French: Mises à jour du Livre rouge Mai 2003 Critères d’anesthésie approuvés pour les nouveaux programmes d’Anesthésiologie pour les MF Mai 2001 Critères approuvés pour les programmes de compétences avancées pour les MF
English: I could also here every train that came in and out of whichever tube station is below the Hotel.
French: There was no elevator. It was noisy, I could not sleep well.
English: At the disclosure she had with the appellant, continued the representative, he informed her that the information provided by Mr. Nolan was not in fact correct and that he did do projects.
French: À la fin de la divulgation, a continué la représentante, il lui a dit que l'information fournie par M. Nolan était en fait incorrecte et qu'il réalisait des projets.
English: Particular emphasis was placed on expanding the use of long-term perspective planning methodologies, developing subregional and regional policy responses to key issues of sustainable human development and strengthening country capacities to manage aid and debt issues.
French: Un accent particulier a été mis sur lutilisation de méthodes de planification prospective à long terme, lélaboration de politiques sous-régionales et régionales de promotion du développement humain durable et le renforcement de l'aptitude des pays de gérer les questions liées à lassistance extérieure et à la dette.
English: Similar packages introduced by other countries, while important, were smaller.
French: D'autres pays ont mis en œuvre des ensembles similaires de mesures qui sont importants, mais moins ambitieux.
English: • Experiment with making craters to see the differences between impact craters and volcanic craters, in ways like size, shape or age.
French: • Expérimentez dans la fabrication de cratères pour voir la différence entre les cratères d'impact et les cratères volcaniques (taille, forme, âge, etc.).
English: Its purpose is to provide traders, service providers (e.g. banks, transporters, insurers) and government agencies involved in trade with a precise understanding of business processes, data requirements, and data formats based on a common set of standard definitions covering the entire trade transaction.
French: Il a pour but de bien faire comprendre aux opérateurs commerciaux, aux prestataires de services (par exemple les banques, les transporteurs, les assureurs) et aux administrations nationales intervenant dans les échanges commerciaux, les processus métier, les prescriptions relatives aux données et les modes de présentation des données sur la base d'un ensemble commun de définitions types s'appliquant à l'ensemble de la transaction commerciale.
English: Recalling also that the Action Plan on International Cooperation on the Eradication of Illicit Drug Crops and on Alternative Development stressed the importance of international cooperation in alternative development,
French: Rappelant également que le Plan d'action sur la coopération internationale pour l'élimination des cultures de plantes servant à fabriquer des drogues illicites et les activités de substitution a mis en avant l'importance de la coopération internationale en matière de développement alternatif,
English: • learning about native spirituality, the local native language, traditional music, as well as singing and dancing; and
French: • spiritualité autochtone, langues autochtones locales, musique, danse et chants traditionnels;
English: Language Aquisition Development Program In 1998-99, grade 6 students from four primary schools in Newfoundland and Labrador received basic French lessons in a new way as a result of cooperation between the provincial Ministry of Education, the Department of Canadian Heritage, two school boards (Avalon East and Lewisporte-Gander), Memorial University and the Université du Québec à Montréal.
French: Programme de perfectionnement linguistique En 1998-1999, des élèves de 6e année de quatre écoles primaires de Terre-Neuve et du Labrador ont vécu une nouvelle expérience d'apprentissage du français de base grâce à une collaboration entre le ministère de l'Éducation de la province, le ministère du Patrimoine canadien, deux conseils scolaires (Avalon East et Lewisporte-Gander), l'université Memorial et l'Université du Québec à Montréal.
English: • 1994-A-258 — Suspension - Compania Dominicana de Aviacion C. por A. cob Dominicana Aviation
French: • 1994-A-258 — Suspension - Compania Dominicana de Aviacion C. por A. s/n Dominicana Aviation
English: Article 77 of Regulation 883/2004 also provides guidance on the applicable national data protection law in case of transmissions of data between competent authorities of different Member States, by stating that the communication of personal data from one Member State to another one shall be subject to the data protection legislation of the former, the transmitting Member State.
French: L'article 77 du règlement (CE) no 883/2004 donne également des orientations quant au droit national applicable en matière de protection des données en cas de transmission de données entre autorités compétentes de différents États membres, et précise que la communication de données à caractère personnel d'un État membre à un autre est soumise à la législation en matière de protection des données de l'État membre qui transmet ces données.
English: Recommendations made to Israel by the Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders include inter alia: ending of the occupation of the Occupied Palestinian Territory, respecting the resolutions of United Nations bodies, and accepting its obligations under international human rights and humanitarian law; amending laws, regulations and policies on freedom of assembly, and the right to protest violations; abandoning the practice of administrative detention; accepting independent monitoring of detention facilities; refraining from imposing restrictions on travel of human rights defenders.
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général concernant la situation des défenseurs des droits de l'homme a notamment recommandé à Israël: de mettre fin à l'occupation du territoire palestinien occupé, en respectant les résolutions des organes des Nations Unies et en acceptant les obligations qui lui incombent en vertu du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire; de modifier les lois, règlements et politiques sur la liberté de réunion, de mettre fin aux violations du droit de manifester, d'abandonner la pratique de la détention administrative, d'accepter des visites de contrôle des lieux de détention par des personnes indépendantes et de ne pas imposer de restrictions aux déplacements des défenseurs des droits de l'homme.
English: The third category is what is referred to as 'systemic' challenges in many different areas, including employment..."
French: Le troisième défi est constitué par ce que nous désignons comme les défis «systémiques» dans de nombreux secteurs diversifiés comme l'emploi...
English: I enjoyed the experience, so I extended it for a further six months, helping a tetraplegic person.
French: Afin de l'aider à vivre normalement, je le lavais, l'habillais, faisais la cuisine, le ménage, sortait avec lui, et passait la journée avec lui.