ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Six types of free haemocytes, viz., prohaemocytes, plasmatocytes, granulocytes, spherulocytes, oenocytoids, and cystocytes were distinguished in the haemolymph of larvae of the third to sixth instars, prepupae, and pupae of Mamestra brassicae.
French: Six types d'hémocytes, prohémocytes, plasmatocytes, granulocytes, sphérulocytes, oenocytoïds et cystocytes, ont été observés dans l'hémolymphe des larves du troisième au sixième stades, les prénymphes et les nymphes deMamestra brassicae.
English: Top of Page Modelling/Research Specialist Modelling/Research Specialists at NRCan may be required to:
French: Haut de la page Spécialiste de la modélisation et de la recherche Les spécialistes de la modélisation et de la recherche de RNCan peuvent être tenus d'assumer les tâches suivantes :
English: Such notification (verbal or written) is made by the judicial authority or a criminal police body.
French: Cette notification (verbale ou écrite) est faite par l'autorité judiciaire ou un organe de police criminelle.
English: [Recommendation of policies and measures
French: [Recommandation concernant les politiques et les mesures
English: Colour-coded access cards for the Summit will be available for collection at the Protocol and Liaison Service (room S-0201P, tel: 212-963-7181) starting on 17 September 2009, between 10 a.m. and 2 p.m.
French: Les cartes d'accès de couleur pour le Sommet pourront être retirées au Service du protocole et de la liaison (bureau S-0201P, téléphone : 212 963 7181) à partir du 17 septembre 2009, entre 10 heures et 14 heures.
English: OSFI is conducting a review of the alternatives for assessing bank holding companies and insurance holding companies.
French: Le BSIF examine diverses façons de percevoir des cotisations des sociétés de portefeuille bancaires et des sociétés de portefeuille d’assurances.
English: In each step of the Assessment, key science messages were captured to synthesize the current state of knowledge on the transboundary transport of PM2.5, in keeping with the information needs of the bi-national policy community.
French: À chaque étape de l'Évaluation, des messages scientifiques clés ont été transmis pour faire la synthèse de l'état actuel des connaissances concernant le transport transfrontalier des P2,5 afin de tenir compte des besoins en information de la collectivité des politiques binationales.
English: Prior to the early 1990s, there were central controls on the number of staff, as well as systematic monitoring of reclassifications.
French: Avant le début des années 1990, des mesures centrales de contrôle étaient exercées sur le nombre d'employés et les reclassifications faisaient l'objet d'un suivi systématique.
English: The analysis supports the reduction in the fixed-rate share to 60 per cent, indicating net annual cost savings could reach up to $500 million, on average, when the 60-per-cent debt structure is in place, compared to the previous two-thirds target.
French: L’analyse appuie la réduction à 60 % de l’encours de la dette à taux fixe, montrant que les économies annuelles nettes pourraient atteindre 500 millions de dollars en moyenne lorsque l’encours de la dette à taux fixe aura été ramené à 60 % comparativement à l’objectif précédent des deux tiers.
English: (c) Continue to implement appropriate policies and programmes for prevention, recovery and social reintegration of child victims, in accordance with the outcomes of the 1st, 2nd and 3rd World Congresses against Commercial Sexual Exploitation of Children of 1996, 2001 and 2008, as well as the outcome of other international conferences on this issue.
French: c) De continuer à appliquer des politiques et des programmes appropriés axés sur la prévention, la réadaptation et la réinsertion sociale des enfants victimes, conformément aux documents finaux des premier, deuxième et troisième Congrès mondiaux contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, tenus respectivement en 1996, 2001 et 2008, ainsi qu'aux documents finaux d'autres conférences internationales sur cette question.
English: Article 28 (96) Where new facts supported by relevant evidence come to light, disciplinary proceedings may be reopened by the Appointing Authority on its own initiative or on application by the official concerned.
French: Dispositions finales (96) Article 26 (96) Lorsqu'une enquête a été ouverte par l'OLAF, les décisions visées aux articles 11, 14, 22 et 23 de la présente annexe sont communiquées à l'office pour information.
English: Croatia can be regarded as a functioning market economy.
French: La Croatie peut être considérée comme dotée d’une économie de marché qui fonctionne.
English: 1.2. four bolts, and
French: 1.2 Quatre boulons; et
English: Do your best to not miss a dose.
French: Faites de votre mieux pour ne pas oublier une dose.
English: • THE THOMAS REPORT [ Backgrounder - 17 January 1997 ]
French: • LE RAPPORT THOMAS [ Documentation - le 17 janvier 1997 ]
English: Technology is also an important issue for OSFI.
French: La technologie constitue également un enjeu de taille pour le BSIF.
English: Madam President, the Commission's work in connection with the review clause contained in the Act of Accession for Austria, Finland and Sweden is progressing well, despite some of the comments which have been made here this evening.
French: Madame le Président, en dépit de certaines remarques qui ont été formulées ce soir, je dois déclarer que les travaux de la Commission à propos de la procédure de révision prévue par les traités d'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède progressent favorablement.
English: Are there appropriate resources available?
French: Dispose-t-on de ressources adéquates?
English: This new study could be based on new available information provided by governmental and indigenous experts on current treaty-making practices and focused on the analysis of the actual present-day utility of such treaties/agreements for the promotion and protection of the human rights of indigenous peoples, as well as on possible ways and means of securing effective participation by indigenous representatives in the treaty-making process and in the implementation of the instruments agreed to in such a process;
French: Cette nouvelle étude pourrait être fondée sur toutes les nouvelles informations fournies par des experts gouvernementaux et autochtones concernant les pratiques actuelles en matière de conclusion de traités et mettre l'accent sur l'analyse de l'utilité réelle de ces traités/accords pour la promotion et la protection des droits fondamentaux des peuples autochtones, ainsi que sur les moyens d'assurer la participation effective des représentants des peuples autochtones au processus de conclusion des traités et à la mise en œuvre des instruments convenus dans le cadre de ce processus;
English: I support the idea of the need to reinstate the mechanisms of the rule of law, freedom of expression and freedom of the media.
French: Je soutiens l'idée de rétablir les mécanismes de l'état de droit, la liberté d'expression et la liberté des médias.
English:   J. Galloway, "Does Human Genome Mapping Mean Business?"
French: J. Galloway, « Does Human Genome Mapping Mean Business? »
English: Several minor changes to improve general reliability.
French: Plusieurs corrections mineures destinées à améliorer la fiablilité générale.
English: For the Atlantic provinces, spring helicopter survey data are available for breeding loon pairs in New Brunswick, Nova Scotia, and Newfoundland and Labrador.
French: Pour les provinces de l’Atlantique, des dénombrements effectués au printemps par hélicoptère fournissent des données sur les couples de plongeons nicheurs au NouveauBrunswick, en Nouvelle-Écosse et à Terre-Neuve-etLabrador.
English: Likewise, 54 per cent of loans approved under the Small Business Enterprise Centre scheme were for commercial activities carried out by women.
French: De même, 54 % des prêts approuvés dans le cadre du programme du Centre de promotion des PME ont été destinés à des activités commerciales menées par des femmes.
English: You can also write posts, start or submit blogs, post your videos and comment on all posts on our blog.
French: En outre, seuls les militants du PSE sont invités à organiser leurs propres réunions dans notre calendrier en ligne et à débattre sur le Forum des militants du PSE.
English: (d) Statements submitted by non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council (E/CN.9/2009/NGO/1, NGO/2, NGO/3, NGO/4, NGO/5, NGO/6, NGO/7, NGO/8, NGO/9, NGO/10 and NGO/11).
French: d) Déclarations présentées par des organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social (E/CN.9/2009/NGO/1, NGO/2, NGO/3, NGO/4, NGO/5, NGO/6, NGO/7, NGO/8, NGO/9, NGO/10; NGO/11).
English: Amounts you withdrew during the month up to the amount on line 1.
French: Montants que vous avez retirés pendant le mois jusqu'à concurrence du montant de la ligne 1.
English: Along with the full respect for territorial integrity and the sovereignty of Georgia within its internationally recognized borders, which cannot be questioned, Georgia stands ready to accommodate any legitimate security concerns that Abkhaz and Ossetian populations of Georgia may have, through direct dialogue and unbiased international mediation.
French: Outre le plein respect de l'intégrité territoriale et de la souveraineté de la Géorgie dans ses frontières internationalement reconnues, qui ne peuvent pas être remises en cause, la Géorgie est prête à tenir compte de toute préoccupation légitime en matière de sécurité que les populations abkhaze et ossète pourraient avoir, dans le cadre d'un dialogue direct et d'une médiation internationale neutre.
English: In particular, you must show the benefits and costs to industry, the public and government, including enforcement costs.
French: Il faut notamment démontrer les avantages et les coûts que devront assumer l’industrie, le public et le gouvernement, incluant les coûts d’application.
English: How many hours per week would you estimate you use the Internet for personal or professional reasons (including sending and receiving e-mail)?
French: Pendant combien d'heures par semaine estimez-vous utiliser Internet à des fins personnelles ou professionnelles (y compris la transmission et la réception de messages par courriel)?
English: National marine conservation area establishment under the Action Plan presents further challenges: there are few examples of national marine conservation areas to serve as models; the founding premise of marine conservation area sustainability is not widely understood, and capacity (complete data, knowledge and skills) remains an issue for both Parks Canada and its many collaborators.
French: La création d'aires marines nationales de conservation en vertu du Plan d'action pose elle aussi certains défis : il existe peu d'exemples d'aires marines nationales de conservation pouvant servir de modèles, le principe de base de la viabilité de ces aires n'est généralement pas compris et la capacité (données exhaustives, connaissances et compétences) pose toujours problème à Parcs Canada et à ses nombreux collaborateurs.
English: Cost of services received without charge — — — —
French: Coût des services reçus à titre gracieux — — — —
English: (7) For the purposes of subsection (5) of this section, the following persons shall not be treated as having paid for admission to a place:
French: S ( ( ' ( A 0! ) % ( ( !=! (
English: More specifically, articles 309 to 320 of the Code provided penalties for trafficking in women, prostitution, inducement to dissolution, the establishment of brothels, offences against public decency and morality and the commission of indecent acts in public places.
French: Les articles 309 à 320 du Code, en particulier, prévoient des peines sanctionnant la traite des femmes, la prostitution, l'incitation à la débauche, l'ouverture de maisons closes, les attentats à la pudeur et les atteintes aux bonnes mœurs, ainsi que des actes indécents commis dans des lieux publics.
English: Rates of hepatitis C virus infection among street youth Percentage of participants with lab-confirmed hepatitis C infection
French: Taux d’infection par le virus de l’hépatite C chez les jeunes de la rue Pourcentage des participants porteurs d’une ifection par l’hépatite C confirmée en laboratoire
English: The location is not good for the city tour. It's a little bit far from old district.
French: The doors of the rooms, all of which face a common and echoing covered court space, should perhaps be made less easy to slam noisily.
English: It would be useful for an evaluation of the Canadian training programs to be conducted.
French: Il serait utile de procéder à une évaluation des programmes de formation canadiens.
English: The present report is composed of three parts:
French: Le présent projet de rapport se compose de trois parties:
English: What are the strengths and weaknesses of the HPI components' design, and what changes are needed?
French: Quelles sont les forces et les lacunes de la structure des composantes de l'IEH et quelles sont les modifications à y apporter?
English: Learn more about the SPEEDLINK show car here.
French: Pour en savoir plus sur le SPEEDLINK Show-Car.
English: Canada has continued to work closely with its G8 partners and others to ensure the success of these two initiatives.
French: Le Canada a continué de collaborer étroitement avec ses partenaires du G8 et avec d'autres instances pour assurer le succès de ces deux initiatives.
English: A complimentary ticket is valued at half the lowest price paid for a sold ticket from the same ticket category in the same event.
French: Aux fins du calcul de la redevance, les billets de faveur sont réputés avoir été vendus à la moitié du prix le plus bas auquel un billet de la même catégorie s'est vendu pour le même événement.
English: Your opinion is being sought to assist the government of Canada in making an informed decision on whether to add the Harbour Porpoise to the Schedule 1 (the List of Wildlife Species at Risk) of the Species at Risk Act (SARA) as a Species of Special Concern.
French: Nous sollicitons votre opinion pour aider le gouvernement du Canada à décider en toute connaissance de cause s’il doit ou non ajouter le marsouin commun à l’annexe 1 (la liste des espèces en péril) de la Loi sur les espèces en péril (LEP), en tant qu’espèce préoccupante.
English: Selected Performance Indicators Number and range of information products and the different subjects covered: - Number of multimedia productions: 14 video clips on WIPO events, 12 video reports, five multimedia presentations (four were for the Music in the Digital Age exhibition).
French: Approbation par les assemblées de l’OMPI de la création d’un nouveau logo en 2001.
English: Booking.com: Hotel Ponte Sisto, Roma , Italy - 276 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Ponte Sisto, Roma , Italie - 285 Commentaires des Clients.
English: However, these provisions take account of the nature of the threat and potential consequences of a successful terrorist attack.
French: Toutefois, ces dispositions tiennent compte de la nature de la menace et des conséquences potentielles d'un attentat terroriste qui atteint son but.
English: Economic volume aggregates in PPS are obtained by dividing their original value in national currency units by the respective PPP.
French: Le volume des agrégats économiques en SPA s'obtient en divisant leur valeur originale en unités monétaires nationales par la PPA correspondante.
English: Because the Member States of the EU are free of FMD without practicing prophylactic vaccination, such regular reports could therefore only concern Articles 12, 14 and 15 in Chapter 2 of that Decision.
French: Les États membres de l'UE étant indemnes de fièvre aphteuse sans pratiquer de vaccination prophylactique, ces rapports réguliers pourraient donc se limiter aux articles 12, 14 et 15 du chapitre 2 de ladite décision.
English: (Publication pending) Maki, B. E. and W. E. McIlroy.
French: (éds.), A textbook of audiological medicine:
English: These changes came into effect on August 1, 2005.
French: Transitions efficaces et inclusives dans le marché du travail au moyen du soutien temporaire du revenu et de mesures actives d'aide à l'emploi.
English: Having regard to the fact that s.
French: La norme de preuve est la preuve selon la prépondérance des probabilités.
English: We have been struck again and again in London, Madrid, India and many other places, including, of course, Bali.
French: D’autres attentats ont eu lieu par la suite, à Londres, à Madrid, en Inde, et dans de nombreux autres endroits dont, bien sûr, Bali.
English: • Contribution to fulfilment of the Bank's remits: the project's conformity with the thrust of Community structural operations or national development plans; synergy with Community grant aid.
French: • Contribution aux missions de la Banque : adéquation du projet aux orientations des interventions structurelles communautaires ou aux plans nationaux de développement, synergie avec les subventions communautaires.
English: (b) Candidates must be at least 18 years old and not exceed the maximum age of 35 for army and navy personnel and 38 for officers and non-commissioned officers;
French: b) Avoir 18 ans révolus et ne pas être frappé par la limite d'âge, qui est de 35 ans pour la troupe et la marine, et 38 ans pour les officiers et sous-officiers;
English: Security value ranges at the capper are specified by the closure manufacturer for good application of 4-lug and 6-lug caps.
French: Les valeurs de sécurité de l'appareil de fermeture sont spécifiées par le fabricant de fermetures pour une bonne application des couvercles à 4 talons et à 6 talons.
English: An example is the Netherlands, where those piloting craft faster than 20 km/h must be over the age of 18 years.
French: Aux Pays-Bas, par exemple, ceux qui pilotent des bateaux atteignant une vitesse supérieure à 20 km/h doivent être âgés d'au moins 18 ans, alors qu'en Allemagne l'âge minimal pour la navigation de plaisance sur les voies navigables intérieures est de 16 ans.
English: REGULATIONS AMENDING THE CANADIAN AVIATION REGULATIONS (PARTS I, VI AND VII) AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT DE L'AVIATION CANADIEN (PARTIES I, VI et VII) MODIFICATIONS 1.
English: Before the expiration of the initial five year period, the CBSA initiates a review for the purpose of obtaining information to determine if the undertaking is to be renewed.
French: Avant l'expiration du délai initial de cinq ans, l'ASFC entreprend un réexamen afin d'obtenir des renseignements pour établir si l'engagement doit être renouvelé.
English: However, changes to physical accommodations such as adjusting a table's height or providing a specific chair, which do not involve any other change to assessment protocol (for example, extended time or breaks), do not require individual session.
French: Cependant, il n'est pas nécessaire de prévoir une séance d'évaluation individuelle, par exemple, quand il suffit de régler la hauteur d'une table ou de fournir un fauteuil particulier, ce qui n'entraîne aucune autre modification au protocole d'administration (comme du temps supplémentaire ou des pauses).
English: The prevalence of co-residence of older parents with their children is lowest in the Scandinavian countries and the Netherlands, highest in the Mediterranean and South-East European countries, while intermediate levels are reported for Central Europe.
French: La cohabitation de parents d'un certain âge avec leurs enfants est la plus faible dans les pays scandinaves et aux Pays-Bas, et la plus forte dans les pays méditerranéens et d'Europe du Sud-Est, l'Europe centrale se situant à un niveau intermédiaire.
English: These core values are indispensable to our joint construction of an EU that is to be enlarged to include 25 Member States.
French: Ces valeurs sont indispensables pour la construction commune d'une UE qui va s'élargir pour inclure 25 États membres.
English: Complete all other details requested in the chart.
French: SITES SPORTIFS EXISTANTS :
English: As of 1 July 2002, the Convention had been ratified or acceded to by 162 States parties.
French: Au 1er juillet 2002, 162 États parties avaient ratifié la Convention ou y avaient adhéré.
English: As a public agency, the NFB ensures good governance of its activities and resources by providing conditions that encourage creativity, productivity and accountability in its staff.
French: Le Programme français gère les activités de production en langue française et de marketing de ses produits à l'échelle canadienne.
English: The determination of "national security interests" will likely be a decision of the executive.
French: Mise en œuvre Les obligations qui découlent de l’article 72 ne doivent pas nécessairement être prises en compte dans la législation d’un État.
English: Build on the new nutrition labelling policy that comes into effect December 2004.
French: • Saine alimentation et activité physique dans les écoles (Consortium sur la santé dans les écoles)
English: APPLICATION by American Airlines, Inc. for a licence to operate a scheduled international service between the points Honolulu, Hawaii, United States of America and Vancouver, British Columbia, Canada.
French: DEMANDE présentée par American Airlines, Inc. en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international régulier entre Honolulu (Hawaii), États-Unis d'Amérique et Vancouver (Colombie-Britannique) Canada.
English: It was stated that the proposed text was in line with the policy of paragraph 3 to avoid excluding the assignment of land-related receivables from the scope of the draft Convention, while preserving certain rights.
French: Il a été déclaré que le texte proposé allait dans le sens de la ligne générale du paragraphe 3 qui visait à éviter d'exclure du champ d'application du projet de convention la cession de créances relatives à des immeubles tout en préservant certains droits.
English: According to Mr. Singh in June, 1984 Bruce Daly,  who was on an eligibility list for an SI-01 level position in the Housing, Social and Family Statistics  Division, was offered a position in the Transportation Division.
French: Selon M. Singh, en juin 1984, Bruce Daly, qui figurait sur une liste d’admissibilité pour un poste du niveau SI- 01 de la Division des statistiques sociales du logement et des familles, s’est fait offrir un poste au sein de la Division des transports.
English: Levels of valuation haircuts applied to eligible tier-one assets 9.
French: Niveaux des décotes appliquées aux actifs éligibles de niveau 1 9.
English: Nations take up arms against one another, and peoples drown in rivers of blood.
French: Les pays prennent les armes pour se faire la guerre, et les peuples se noient dans des fleuves de sang.
English: It argues that the right to healthy food and environment does not stem from either the text of article 17 of the Covenant or its interpretation by the Committee in general comment No. 16 on this issue.
French: Il fait valoir que le droit à une alimentation et à un environnement sains ne saurait découler ni du texte de l'article 17 du Pacte, ni de son interprétation par la Comité tel qu'elle ressort de l'Observation générale no 16 portant sur cet article.
English: The report indicates that the State has provided opportunities for women to rise to positions of leadership within its institutions, including to the level of deputy minister.
French: Il est dit dans le rapport que l'État a offert à la femme la possibilité d'accéder à des postes de direction dans l'administration publique, jusqu'au poste de vice-ministre inclusivement.
English: Many firms do not know what the costs and benefits are of investing in a skilled workforce and others are skeptical about whether skills development actually pays at the bottom line.
French: Bon nombre d'entreprises ignorent les avantages d'une main-d'oeuvre compétente ni les coûts associés à la formation de cette main-d'oeuvre, alors que d'autres sont sceptiques face à la rentabilité du perfectionnement des compétences.