ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • (PS) Process streamlining, eliminating duplication and having the potential for redeployment of resources
French: • (RP) Rationalisation des processus, élimination des doubles emplois et possibilité de réaffectation des ressources
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Kaiserin Augusta.
English: The measures referred to in this article, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 64(2).
French: Les mesures prévues au présent article, qui visent à modifier des éléments non essentiels de la présente directive, en la complétant, sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 64, paragraphe 2.
English: Toată lumea ştie că aruncarea la întâmplare a gunoaielor este o mare problemă în România.
French: Tout le monde sait que jeter les déchets est un problème important en Roumanie.
English: Canadian Field Epidemiology Program, Office of Public Health Practice, Public Health Agency of Canada
French: Programme canadien d’épidémiologie de terrain, Bureau de la pratique en santé publique, Agence de la santé publique du Canada
English: The Foundation's largest single fundraiser is Camp Day, when Tim Hortons store owners donate their entire coffee sales and public donations from the 24-hour period to the Foundation.
French: La plus grande collecte de fonds de la Fondation est celle du Jour des camps, à l'occasion duquel les restaurants Tim Hortons remettent à la Fondation le montant de leurs ventes totales de café et des dons faits par le public pour cette période de 24 heures.
English: The evaluation of CSGV reflects the holistic philosophy of the initiative.
French: L’évaluation de la CSGV reflète la philosophie holistique de l’initiative.
English: Calls upon States to raise awareness about the importance of these obligations among national authorities involved in combating terrorism;
French: Demande aux États de faire comprendre l'importance de ces obligations aux autorités nationales chargées de la lutte antiterroriste;
English: The trade deficits of the United States, in particular, flooded world markets with dollar balances and these were also financed by the enormous reserve build-up, especially in East Asia, also in dollar balances, by the emerging economies.
French: Le déficit commercial des États-Unis, en particulier, s'est traduit par des excédents de dollars sur les marchés mondiaux et ces derniers ont été financés en outre par les énormes réserves constituées en dollars également par les pays émergents, notamment de l'Asie de l'Est.
English: This integration of sensors into a single suite has reduced the manpower required to perform NBC surveillance, while at the same time extending the length of time operators can spend at their stations.
French: Cette intégration des capteurs en un seul ensemble a réduit la main-d’œuvre nécessaire pour assurer la surveillance NBC, tout en prolongeant le temps que les opérateurs peuvent passer à leur poste de travail.
English: Agenda item 65: Promotion and protection of the rights of children (A/64/315)
French: Point 65 de l'ordre du jour : Promotion et protection des droits de l'enfant (A/64/315)
English: • Aboriginal Communities Home > Ontario > GINOOGAMING FIRST NATION GINOOGAMING FIRST NATION Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Ontario > GINOOGAMING FIRST NATION GINOOGAMING FIRST NATION Réserve :
English: The total amount of aid received by the developing countries is not, however, anywhere close to the level of financing required to achieve the Millennium Development Goals by 2015.
French: Le montant total de l'aide reçue par les pays en développement, cependant, est loin de suffire pour financer la réalisation avant 2015 des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Picnicking at provincial park in Porpoise Bay; fishing; scuba-diving.
French: Aires de pique-nique au parc provincial Porpoise Bay; pêche, plongée sous-marine.
English: Article 7§10 covers also the trafficking of human beings since this is a form of exploitation.
French: La traite des êtres humains est elle aussi couverte, car elle constitue une forme d’exploitation.
English: Although a minimum of strategy is required to vanquish, Wormux is pre-eminently a "convivial mass murder" game where, turn by turn, each member of each team attempts to produce a maximum of damage to his opponents.
French: Bien qu'un minimum de stratégie vous sera nécessaire pour vaincre, Wormux est avant tout un jeu de "massacre convivial" où, tour à tour, un membre de chaque équipe tente de faire un maximum de dégâts dans les rangs adverses.
English: It should also ensure that the competent judicial authority takes the necessary steps to look into the allegations concerning the existence of secret detention centres run by the Department.
French: Il devrait aussi veiller à ce que l'autorité judiciaire compétente prenne les mesures nécessaires pour enquêter sur les allégations concernant l'existence de centres secrets de détention régis par le DRS.
English: For rbb, architects Fehr + Partner planned a new editing and broadcasting complex which accomodates broadcasting and production studios, reporter boxes and television news area.
French: The headquarter of the insurance company Württembergischen Gemeinde-Versicherung, has been built by hascher jehle architects. ippolito fleitz group designed the client service center.
English: “The Security Council demands the immediate cessation of all military operations by all Ivoirian parties and full compliance with the ceasefire agreement of 3 May 2003.
French: Le Conseil exige de l'ensemble des parties ivoiriennes la cessation immédiate de toutes les opérations militaires et le respect complet de l'Accord de cessez-le-feu du 3 mai 2003.
English: This festival, now in its 13th year, is a five day event held in Kiwanis Park in downtown Saskatoon and will feature Canadian and international artists specializing in performing for young people.
French: Ce festival, qui s'échelonne sur cinq jours, a lieu au Kiwanis Park, situé au centre-ville de Saskatoon. Des artistes canadiens et internationaux y présentent des pièces s'adressant tout particulièrement aux enfants.
English: A large number of interventions expressed support for the Convention Plus initiative which was described as offering significant opportunities.
French: Un grand nombre d'interventions appuient l'initiative Convention Plus dans la mesure où elles présentent des opportunités intéressantes.
English: • As shown in this bar graph, land use change that replaces agricultural fields with new forests can also affect the reflection of sunlight by land surfaces.
French: • Diagramme à barres indiquant comment le changement dâ€™affectation des terres qui a pour effet de remplacer les champs agricoles par de nouvelles forêts peut également affecter le coefficient de réflexion du rayonnement solaire visible à la surface de la Terre.
English: This modality places a premium on national capacity development because it relies heavily on nationally defined outcomes and national ownership.
French: Une telle façon de procéder donne beaucoup d'importance au renforcement des capacités nationales du fait qu'elle repose fortement sur les objectifs définis sur le plan national et la maîtrise des programmes par les pays.
English: Registration SOR/2006-202 September 5, 2006 CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Order 2006-87-06-01 Amending the Domestic Substances List Whereas the Minister of the Environment has been provided with information under either paragraph 87(1)(a) or (5)(a) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (see footnote a) in respect of each substance referred to in the annexed Order; Whereas, in respect of the substances being added to the Domestic Substances List pursuant to subsection 87(1) of that Act, the Minister of the Environment and the Minister of Health are satisfied that those substances have been manufactured in or imported into Canada in excess of the quantity prescribed under the New Substances Notification Regulations (Chemicals and Polymers) by the person who provided the information; Whereas the period for assessing the information under section 83 of that Act has expired; And whereas no conditions under paragraph 84(1)(a) of that Act in respect of the substances are in effect; Therefore, the Minister of the Environment, pursuant to subsections 87(1), (3) and (5) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (see footnote b), hereby makes the annexed Order 2006-87-06-01 Amending the Domestic Substances List.
French: Enregistrement DORS/2006-202 Le 5 septembre 2006 LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Arrêté 2006-87-06-01 modifiant la Liste intérieure Attendu que la ministre de l'Environnement a reçu les renseignements visés aux alinéas 87(1)a) ou (5)a) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (voir référence a) concernant chaque substance visée par l'arrêté ci-après; Attendu que la ministre de l'Environnement et le ministre de la Santé sont convaincus que celles de ces substances qui sont ajoutées à la Liste intérieure en vertu du paragraphe 87(1) de cette loi ont été fabriquées ou importées au Canada, par la personne qui a fourni les renseignements, en une quantité supérieure à celle prévue par le Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (substances chimiques et polymères); Attendu que le délai d'évaluation prévu à l'article 83 de cette loi est expiré; Attendu que les substances ne sont assujetties à aucune condition fixée aux termes de l'alinéa 84(1)a) de cette loi, À ces causes, en vertu des paragraphes 87(1), (3) et (5) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (voir référence b), la ministre de l'Environnement prend l'Arrêté 2006-87-06-01 modifiant la Liste intérieure, ci-après.
English: ADMINISTRATION PROGRAM Clients have expressed a high level of satisfaction with the services provided by the Administration Program.
French: PROGRAMME D’ADMINISTRATION Les clients ont exprimé un niveau élevé de satisfaction à l’égard des services offerts par le Programme d’administration.
English: How is The Partnership Working to Cut Hunger in Africa?
French: Comment le Partenariat travaille-t-il pour réduire la faim en Afrique?
English: I made representations on behalf of several of those people, but to no avail.
French: J’ai fait des démarches au nom de plusieurs des intéressés, mais en vain.
English: [33] To determine if a railway company's revenues exceed its Revenue Cap, the Agency applies a formula set out under the CTA which requires an array of inputs that are set out under the law.
French: [33] Pour déterminer si les revenus d'une compagnie de chemin de fer dépassent son plafond de revenu, l'Office applique une formule établie selon la LTC qui exige une série de facteurs de production fixés en vertu de la loi.
English: What are prospects for bilingual teaching in Switzerland?
French: Dans les cantons de St-Gall,
English: • Edmonton HQ Recruiting Office - (780) 412-5488
French: • Bureau du recrutement du Quartier général d’Edmonton – (780) 412-5488.
English: The Government of Canada's new Privacy Impact Assessment Policy, which comes into effect May 2, 2002, enhances the government's implementation of the federal Privacy Act by providing federal departments and agencies with a consistent framework to identify and resolve privacy issues during the design or re-design of programs and services.
French: La nouvelle Politique sur l'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée du gouvernement du Canada qui entre en vigueur le 2 mai, 2002, rehausse la mise en application de la Loi sur la protection des renseignements personnels en fournissant aux ministères et organismes fédéraux un cadre cohérent qui leur permet de mieux aborder les questions relatives à la protection de la vie privée au moment de la conception ou de la refonte de programmes et de services.
English: Available at: www.npsf.org/exec/report.html. Critical incident A human error or equipment failure that could have led (if not discovered or corrected in time) or did lead to an undesirable outcome, ranging from increased length of hospital stay to death. Cooper JB, Newbower RS, Kitz RJ. An analysis of major errors and equipment failures in anesthesia management: considerations for prevention and detection. Anesthesiology 1984; 60: 34-42. Error An error is defined as the failure of a planned action to be completed as intended (i.e., error of execution) or the use of a wrong plan to achieve an aim (i.e., an error of planning). Reason J Human Error.
French: ◦ Rapports et publications ▪ Accessibilité aux soins de santé ▪ Cybersanté ▪ Dépenses de santé ▪ Loi canadienne sur la santé - Rapports annuels ▪ Produits pharmaceutiques ▪ Qualité de soins ▪ Régime de soins de santé ▪ Renouvellement des soins de santé ▪ Ressources humaines en santé ▪ Soins à domicile et continus ▪ Soins infirmiers ▪ Soins palliatifs
English: In the current version of the Memorandum, the words "in English or French" were inadvertently omitted from the last sentence of paragraph 2.
French: Une erreur s'est glissée dans le présent mémorandum et les mots « en anglais ou en français » ont été omis dans la dernière phrase du paragraphe 2.
English: Let us take for example Figure 8c, which shows the cohort effect at age 44 by year of entry into the labour force.
French: On peut prendre, par exemple, la figure 8c, qui montre l'effet de cohorte à 44 ans selon l'année entrée.
English: A super-skinny fit that starts slim at the hip and stays that way to the hem.
French: Coupe super filiforme, étroite de la hanche à la cheville.
English: The most common sized packages are the 200 and 400 sheet packages, which, together, accounted for 59 percent of the market during 1986, 65 percent in 1987, 75 percent in 1988 and 86 percent during 1989.
French: Les paquets de 200 et de 400 feuilles sont les plus populaires; ils représentaient 59 p. 100 du marché en 1986, 65 p.
English: Rumor indicates that the destruction is to begin this fall.
French: Selon les rumeurs, la destruction devrait commencer cet automne.
English: While we continue to see outbreaks, and they are expensive to manage, the public health danger of measles is a shadow of its former importance.
French: Bien que l'on assiste encore à des éclosions et que leur gestion soit coûteuse, le danger que représente la rougeole pour la santé publique est loin d'être comparable à ce qu'il a déjà été.
English: Daniels has devoted over 25 years to improving civil air search and rescue in Canada.
French: Depuis un quart de siècle, M. Daniels est entièrement dévoué à l'amélioration des activités civiles de recherche et de sauvetage au Canada.
English: The Downy Woodpecker breeds in most of the U.S. and to the northern limit of boreal forest across Canada.
French: L'espÃ¨ce est gÃ©nÃ©ralement rÃ©sidente, mais on note parfois des irruptions vers le sud Ã partir de la rÃ©gion nord de l'aire de rÃ©partition.
English: As for the carrot cake, even if you’re sharing it with your tablemates, the best intentions can easily go awry and you could end up taking one (or eight! ) bites too many.
French: Quant au gâteau aux carottes, même si vous le partagez avec les autres convives, vous pourriez flancher et en manger trop.
English: Our experienced team are on site all year and can help you choose from a broad range of bungalows each unique and personalised by their owners.
French: Laissez-vous guider par notre équipe, qui est sur place toute l’année, dans le large choix de chalets au cachet personnel de chaque propriétaire.
English: International Association of Refugee Law Judges (IARLJ) The IRB continues to play an important role in the work of the IARLJ.
French: Association internationale des juges aux affaires des réfugiés (AIJAR) La CISR continue de jouer un rôle important dans les travaux de l’AIJAR. Le Canada a été reconnu par les représentants des Nations Unies et les délégués étrangers pour les efforts qu’il déploie en vue de promouvoir les meilleures pratiques parmi les décideurs de la communauté internationale qui traitent de questions relatives aux réfugiés.
English: Press-Info Discharge Press-Info:
French: Infoclip Toute l'actualité
English: Under Syrian law, at any stage of the proceedings, the court may summon the juvenile's guardian or tutor, or the person in whose custody the juvenile is placed, or a representative of the body in the custody of which the juvenile is placed, together with a representative of the Social Services Office or the probation officer, as the case may be, and shall hear the statements of these persons together with those of the juvenile.
French: En droit syrien, à tous les stades de la procédure, la cour peut convoquer le gardien ou tuteur du mineur, la personne auprès de laquelle le mineur est placé ou le représentant de l'organisme auprès duquel le mineur est placé, ainsi qu'un représentant du Bureau des services sociaux ou l'agent de probation, le cas échéant, afin d'entendre leurs déclarations en même temps que celle du mineur.
English: The Order covers anti-dumping duties paid or payable on or after April 2, 2004, the date provisional duties were first imposed by the Canada Border Services Agency.
French: Le Décret couvre les droits antidumping payés ou à payer à compter du 2 avril 2004, date à laquelle des droits provisoires ont été imposés pour la première fois par l’Agence des services frontaliers du Canada.
English: Note Municipalities in Nova Scotia and New Brunswick may be eligible to claim a 57.14% rebate of the provincial part of HST.
French: Remarque Les municipalités de la Nouvelle-Écosse et du Nouveau-Brunswick peuvent demander un remboursement de 57,14 % de la partie provinciale de la TVH.
English: These two major criticisms will be addressed in the following, before the major advantages of relying only on lex specialis in order to de-termine the relationship between the convention and international humanitarian law will be summarized.
French: Je répondrai à ces deux grandes critiques avant d'exposer rapidement les avantages qu'il y aurait à faire fond uniquement sur la lex specialis pour déterminer les relations entre la convention et le droit international humanitaire.
English: Applicable taxes should be collected and remitted on all sales. These would include the GST, PST or HST in Canada, or locally applicable taxes for sales conducted outside Canada.
French: Les taxes applicables (la TPS, la TVP ou la TVH ainsi que toute taxe locale applicable au Canada et, pour les aliénations hors du Canada, toute taxe applicable dans le pays d'accueil) doivent être perçues et remises sur toute vente.
English: In view of the steady pattern of the EONIA rate, the ECB saw no need to conduct fine-tuning open market operations in the course of 1999.
French: Deuxièmement, l’importance relative du canal de transmission de la politique monétaire par la voie du crédit peut se réduire à la suite des transformations affectant les relations entre les banques et leurs clients, qui revêtent un intérêt particulier dans le domaine du financement des petites entreprises et des ménages.
English: Fifty per cent of the cost of maintenance and operation of the said protective devices shall be paid by the Township of Mersea and fifty per cent of the said cost shall be paid by the Railway Company.
French: Les frais d'entretien et de fonctionnement desdits dispositifs de protection devront être payés dans la proportion de cinquante pour cent par le canton de Mersea et de cinquante pour cent par la compagnie de chemin de fer.
English: The inequitable distribution of livestock and crops therefore limits the use of manure, not only as a fertilizer but also as a rich source of organic matter.
French: La matière organique contenue dans le sol renforce en effet sa capacité de rétention des éléments nutritifs et de l’eau, exerce une influence sur la température du sol et la minéralisation des éléments nutritifs et fournit un abri à différentes communautés animales, bactériennes et fongiques (Matson et al.
English: At the heart of the CPT’s activities lies the principle of cooperation with national authorities; and for the most part the Committee enjoys a real spirit of partnership with States.
French: Au cœur des activités du CPT se trouve le principe de coopération entre le Comité et les autorités nationales; et le CPT bénéficie en général d'un réel esprit de partenariat avec les Etats.
English: Our feedback form offers you a convenient way of letting us know your opinion.
French: Notre formulaire de feedback vous offre une façon convenable de nous faire savoir votre opinion.
English: This report will focus on:
French: Notre rapport s'intéresse particulièrement:
English: At that time the undergraduate community grew more than 2.5-fold, from 404,000 to 1,092,000 while the number of academic schools went up from 112 to 246.
French: À cette époque, le nombre des étudiants est passé de 404 000 à 1 092 000, soit une augmentation de plus du double, tandis que le nombre d'établissements du supérieur passait de 112 à 246.
English: Only one sample of each kind or quality is allowed in a consignment except in the case of foodstuffs, non-alcoholic beverages, perfumes, and chemical products.
French: Il ne peut y avoir plus d'un échantillon de chaque sorte ou qualité dans un envoi, sauf dans le cas des denrées alimentaires, des boissons non alcooliques, des parfums et des produits chimiques.
English: during the 1990s; draws attention to the fact that persistent child poverty mainly concentrates on single parent families, large families with three or more dependent children, immigrants and people from ethnic minorities, unemployed or underemployed parents; highlights that priority attention at EU and Member States level should be given to the prevention and elimination of the intergenerational transmission of poverty and that this should be underpinned by appropriate financial resources; underlines that indicators have to be approached from the child perspective and that of people living alone; Or. it
French: pauvreté des enfants concerne principalement les familles monoparentales, les familles nombreuses ayant à leur charge trois enfants ou plus, les immigrés et les personnes originaires de minorités ethniques, les parents au chômage ou sous-employés; souligne qu'une attention prioritaire, au niveau de l'UE et des États membres, devrait être portée sur la prévention et la suppression de la transmission de la pauvreté entre les générations et que de telles actions devrait être appuyées par des ressources financières appropriées; souligne que les indicateurs doivent être considérés selon une perspective centrée sur l'enfant ou sur la personne vivant seule; Or. it
English: Winter Solstice Ken Tapping 21 December 2005 At 1:35 p.m. EST or 10:35 a.m. PST on the 21st of December, the Sun will reach its southernmost point in its yearly travels, marking the Winter Solstice.
French: Le solstice d'hiver Ken Tapping, le 21 decembre 2005 Le 21 décembre à 13 h 35, HNE, ou 10 h 35, HNP, le Soleil atteindra le point le plus au sud de son périple annuel, marquant de ce fait le solstice d'hiver.
English: - Collected texts 3rd Edition (2001) - ISBN: 92-871-4718-3 labour market beyond 2000 - Vol 1 (Population studies No. 33) (2000) - ISBN: 92-871-4273-4 labour market beyond 2000 - Vol 2 :
French: Charte sociale européenne - Recueil de textes 3e édition (2001) - ISBN: 92-871-4717-5 La population et le marché du travail en Europe au-delà de l'an 2000 - Vol 1 (Études démographiques n°33) (2000) - ISBN: 92871-4272-6
English: The practice of borrowing funds destined for peacekeeping activities to finance regular activities was undermining the Organization's ability to reimburse countries that provided troops and equipment.
French: La pratique qui consiste à utiliser des fonds destinés aux activités de maintien de la paix pour financer des activités ordinaires compromet la capacité de l'ONU de rembourser les dépenses engagées par les pays fournissant des contingents et du matériel.