ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An important issue, as many others have already said, is the location of the Authority, and if the Council rejects our proposals, it seems to me that it must intend to locate the Authority in such a way that our requirements and conditions cannot be met.
French: Une chose est essentielle, qui a déjà été mentionnée plusieurs fois : c'est le siège. Si le Conseil refuse nos propositions, c'est alors qu'il a l'intention, selon moi, d'installer l'Autorité en un lieu où nos exigences et nos conditions ne seront pas remplies.
English: 2008-2009 Vote or Statutory Item Canadian Centre for Occupational Health and Safety Current Main Estimates Previous Main Estimates 25 Program expenditures 3,682 3,560 (S) Contributions to employee benefit plans 1,031 1,068
French: 2008-2009 Dépense votée ou législative Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail Budget des dépenses actuel Budget des dépenses précédent 25 Dépenses du programme 3 682 3 560 (S) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés 1 031 1 068
English: That protection needed to be circumscribed taking into account the objectives that were trying to be achieved in the treaty.
French: Cette protection devait être définie dans le respect des objectifs que le traité s’efforçait d’atteindre.
English: On April 22, 2008, the Agency referred the dispute for mediation.
French: Le 22 avril 2008, l’Office a soumis le différend à un médiateur.
English: The site includes a map with locations of the farms, booking instructions, special offers and information on tours. http://www.farmholidays.is [EN] General list of accommodation possibilities A list of (almost) all guesthouses, B&B’s, hostels and hotels in Iceland. http://www.icetourist.is/displayer.asp?cat_id=485 [DA][NL][EN][DE][IS][ES][SV] Youth hostels in Iceland Low budget accommodation.
French: Le site contient une carte permettant de localiser les fermes, des instructions pour les réservations, des offres spéciales et des renseignements concernant des circuits. http://www.farmholidays.is [EN] Répertoire général des possibilités d’hébergement Liste de la (quasi-)totalité des petits et grands hôtels, des B&B et des auberges d’Islande. http://www.icetourist.is/displayer.asp?cat_id=485 [DA][NL][EN][DE][IS][ES][SV] Auberges de jeunesse Logement économique.
English: International Instrument of Cooperation  on Jute and Jute Products, 2000 *
French: Instrument international de coopération de 2000
English: Some parts of Japan's legislation — such as the Civil Code provisions on the minimum age for marriage and the waiting period required for women before remarriage after divorce — remained discriminatory.
French: Certaines parties de la législation du Japon - par exemple les dispositions du Code civil concernant l'âge minimum du mariage et la période d'attente imposée aux femmes avant un remariage et après un divorce - ont toujours un caractère discriminatoire.
English: Austria, Slovakia, Czech Republic,
French: Autriche, Slovaquie, République tchèque,
English: In Denmark, we have a so-called youth sanction, by which criminals under the age of 18 are put in institutions.
French: C’est d’ailleurs pourquoi le législateur a toujours été prompt à réagir aux atteintes portées par les courants extrémistes aux principes républicains de liberté, d’égalité et de fraternité.
English: In the past decade alone, the developing world’s population increased from 4 billion to 5 billion, while average per capita incomes rose by more than 21 percent, and the proportion of people living on less than US$1 a day declined by 7 percent.
French: En effet, ils ont réussi à faire baisser de 50 pour 100 les taux de mortalité infantile, à accroître l’espérance de vie de huit ans, à réduire de moitié le taux d’analphabétisme et à faire reculer la pauvreté.
English: These plans are published as statutory rules and they are binding.
French: Ces plans sont publiés comme des normes réglementaires et ont un caractère obligatoire. On peut citer l’exemple du Plan de los montes de Toledo (décret 23/1995 du 28 mars).
English: "The EU funds will now be easier to access, particularly for small beneficiaries, and at the same time more transparent and better accounted for.
French: «L'accès aux fonds de l'UE sera désormais facilité, notamment pour les petits bénéficiaires, et, en même temps, l'utilisation des crédits sera plus transparente et mieux justifiée.
English: Given the importance of monitoring and supervising the Secretariat's general performance the and activities of UNIDO,stressed that particular attention and priority should be given to the requirements recruitment of professional Professional staff and field experts, which could directly benefit technical cooperation delivery in developing countries.
French: Il faut mettre en place un système global de gestion axée sur les résultats et poursuivre la décentralisation en tenant compte des buts, activités et produits de l'Organisation.
English: The testimony of Mr. Milliken, on March 10, 2004 supports Ms. Morrin’s reference check (Appendix B), testimony and briefing note (Appendix C).
French: Le témoignage de M. Milliken, présenté le 10 mars 2004, confirme la véracité des références (annexe B) fournies par Mme Morrin, de son témoignage ainsi que des renseignements figurant dans sa note d'information (annexe C).
English: I want to elaborate on that point and place the argument before the Senate.
French: Je veux preciser ma pensee sur ce point et en saisir le ´ ´ Senat.
English: I certainly recognise that the greatest environmental disasters occur as a consequence either of irresponsibility or the actions of those who are driven by the profit motive, irrespective of the consequences.
French: Je reconnais certainement que les désastres écologiques les plus graves sont le résultat de l'irresponsabilité ou des actes de ceux qui ont le profit pour unique motivation, sans se soucier des conséquences.
English: Moreover, the letters of support of the Chief and Council of Pikangikum First Nations and the Pikangikum Co-op Store Ltd. attached to the applicant's reply to PASL's intervention provide an indication that there is a need for the proposed service to and from Pikangikum.
French: De plus, les lettres d'appui du Chief and Council of Pikangikum First Nations et de Pikangikum Co-op Store Ltd. jointes à la réplique du demandeur à l'intervention de PASL indiquent qu'il existe un besoin pour le service projeté à destination et en provenance de Pikangikum.
English: If not, take steps to stabilize before obtaining the history, performing the physical examination and instituting management.
French: Si ce n'est pas le cas, prenez des mesures pour le stabiliser avant de faire l'anamnèse, de procéder à l'examen physique et de mettre un traitement en route.
English: Nitrogenase activity showed rapid transient responses to step shifts in Po2 during assay and irreversible decline in activity at Po2 levels above optimum.
French: L'activité de la nitrogénase a montré des réponses rapides passagères aux changements de Po2 durant l'essai ainsi qu'une diminution irréversible d'activité aux niveaux de Po2 au-dessus de l'optimum.
English: Furthermore, paragraph 2 permits (but does not oblige) a State to list in a declaration the categories of non-consensual super-priority rights that will prevail under the substantive law of that State over the rights of an assignee pursuant to paragraph 2.
French: De plus, le paragraphe 2 autorise un État (sans l'y obliger) à spécifier dans une déclaration les catégories de superprivilèges non contractuels qui, en vertu du droit matériel de cet État, primeront les droits d'un cessionnaire conformément au paragraphe 2.
English: Special Benefits Claims for sickness, maternity, parental, or compassionate care benefits require 600 hours of work, and are not affected by the new entrant/re-entrant rule.
French: Prestations spéciales Pour recevoir les prestations de maladie ou de maternité, les prestations parentales ou les prestations de compassion, il faut travailler 600 heures. Leur réception n'est pas assujettie à la règle applicable aux nouveaux venus et aux rentrants.
English: For example, the OHCHR office in the Democratic Republic of the Congo documents acts of sexual violence committed by State agents, mainly members of the police and military, as well as armed groups.
French: Par exemple, le bureau du HCR en République démocratique du Congo tient un dossier sur les actes de violence sexuelle commis par les agents de l'État - policiers et militaires pour l'essentiel - et par les groupes armés.
English: Implementation of article 9 od Decision N. 1/95 of the Association Copuncil on implementing the final phase of the Customs Union.
French: Mise en œuvre de l’article 9 de la décision n° 1/95 du Conseil d’association CE-Turquie concernant la mise en place de la phase finale de l’union douanière.
English: I refer to this session of the General Assembly, the gathering of the Finance Ministers at the Bretton Woods institutions, and the discussions at Cancún on the reordering of the world trade regime.
French: Je veux parler de la présente session de l'Assemblée générale, du rassemblement des Ministres des finances dans le cadre des institutions de Bretton Woods et des négociations de Cancún sur la réorganisation du régime commercial mondial.
English: What it is - According to the Plan of Action of the WPHRE, in a rights-based learning environment human rights are practiced and lived in the daily life of the whole school community.
French: De quoi s’agit-il ? – Conformément au Plan d’action du PMEDH, dans un environnement éducatif fondé sur les droits, « les droits de l’homme sont exercés et vécus quotidiennement par l’ensemble de la communauté scolaire ».
English: Requests the Secretary-General, upon adoption of this resolution and acting in consultation with the Committee, to re-appoint up to five of the experts appointed by him pursuant to resolution 1295 (2000) to serve on the monitoring mechanism, and further requests the Secretary-General to make the necessary financial arrangements to support the work of the monitoring mechanism;
French: Prie le Secrétaire général, agissant dès l'adoption de la présente résolution et en consultation avec le Comité, de reconduire dans leurs fonctions les experts, au nombre de cinq au maximum, qu'il avait nommés en application de la résolution 1295 (2000) et qui composent l'instance de surveillance, et le prie en outre de prendre les dispositions financières nécessaires pour appuyer les travaux de l'instance de surveillance;
English: Cameroon, Malawi, São Tome and Principe, and Sierra Leone reached completion point; the Congo and Haiti reached decision point.
French: Le Cameroun, le Malawi, Sao Tomé-et-Principe et la Sierra Leone ont atteint le point d'achèvement; le Congo et Haïti ont atteint le point de décision.
English: He also decided to tie the work into a science project.
French: De plus, Marc a décidé de faire un devoir de sciences sur le jardinage.
English: Grey, Miss Deborah Edmonton North
French: Grey, Mme Deborah Edmonton-Nord
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: software.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: The Haitian commentator, who happens to be Ms. Des Rosier's brother, is an award-winning writer and was the Vice-President of the Union des écrivains et écrivaines québécois.
French: Le commentateur haïtien, qui se trouvait à être le frère de Mme Des Rosiers, est un auteur primé qui a été vice-président de l'Union des écrivains et écrivaines québécois.
English: A multi-stakeholder meeting where WSBI was invited as a speaker to present the result of its research on measuring access to finance worldwide.
French: Au cours de cette réunion multipartite, l'Institut a été invité à présenter les résultats de ses recherches sur les moyens d'évaluer l'accessibilité des services financiers dans le monde.
English: The direct participation of women in central and local representative authorities ensures their active participation in shaping and implementing the government's policy.
French: La participation directe des femmes aux organes représentatifs centraux et locaux permet à celles-ci de contribuer activement à l'élaboration et à la mise en œuvre de la politique gouvernementale.
English: There are several technical options available for the ASGM.
French: Plusieurs options techniques s'offrent dans le secteur de l'extraction minière artisanale et à petite échelle de l'or.
English: s.34(5) Viscosity (Kinematic at 40ºC [mm2/s or centistokes (cSt)])
French: 34(5) Viscosité  (cinématique à 40 ºC [mm2/s ou centistokes (cSt)])
English: Teens and Tobacco in Minnesota – Results from the Minnesota Youth Tobacco Survey 2000.
French: Teens and Tobacco in Minnesota - Results from the Minnesota Youth Tobacco Survey 2000.
English: For industrial applications when several different high performance lubricants are needed.
French: Assure une protection extrêmement durable contre l’usure et la corrosion.
English: The second project, which has been extended as “Women Can Do It II”, focuses on special training for women from the political parties in Montenegro, regardless of their different political affiliations, national or religious background, family or educational background.
French: Le deuxième projet, reconduit sous le titre de « Les femmes sont capables de faire de la politique II », est axé sur une formation spéciale pour les femmes militant au sein des partis politiques du Monténégro, quels que soient leur appartenance politique, nationale ou religieuse, leur situation familiale et leur niveau d'instruction.
English: Act Date of entry into force Final date for implementation in the Member States Directive 92/106/EEC - 01.07.1993
French: Acte Date d'entrée en vigueur Date limite de transposition dans les États membres Directive 92/106/CEE - 01.07.1993
English: Pursuant to the above requests, it is envisaged that the open-ended working group will hold four meetings in 2006 in New York.
French: Suite aux demandes susmentionnées, il est prévu que le groupe de travail à composition non limitée tienne quatre séances à New York en 2006.
English: You’ll find it right in the heart of the old city, surrounded by a maze of narrow, winding streets.
French: Vous la trouverez en plein coeur de la ville environné par un dédale de ruelles étroites et tortueuses.
English: consistently with its diplomatic activism in favour of the inclusion of such powers, when it adopted section 19 of the Copyright Act, 1911 which provided, in substance, that the author who had once authorized the use of a musical work by means of mechanical reproduction contrivances, had the obligation to grant any person who pays the prescribed royalties, a mechanical reproduction licence in relation to that work 95 . In Canada, the Copyright Act, 1921, although serving the purpose of repealing all previous Canadian or British sources of copyright, statutory or at common law, followed the path led by the UK and adopted the same scheme 96 .
French: Royaume-Uni s’est prévalu de cette faculté, étant par ailleurs activement à son origine, en adoptant l’article 19 du Copyright Act, 1911 qui prévoyait, en substance, que l’auteur qui avait autorisé une première fois l’utilisation d’une œuvre musicale par voie d’instruments de reproduction mécanique, devait accorder à toute autre personne, en échange du paiement par celle-ci d’une redevance, une licence de reproduction mécanique de l’œuvre concernée 95 . Au Canada, le Copyright Act, 1921, abrogeant toute source de droits d’auteur antérieure, britannique et canadienne ou relevant du common law, adoptait le même principe 96 .
English: Unlike UNDP, but very much like the multilateral financial institutions, the United Nations Office for Project Services (UNOPS) is entirely self-funding on the basis of fees-for-service activities.
French: Contrairement au PNUD, mais à bien des égards comme les institutions financières multilatérales, l'Office des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS) est entièrement autofinancé au moyen de services payants.
English: 5.4.2 Complementary agreements shall be concluded for species under structured resource management.
French: 5.4.2 Des ententes complémentaires devront intervenir pour les espèces sous régime structuré de gestion de la ressource.
English: [28] In response to the allegation of Appellant Morgan, the Department testified that an FS-01 officer in an FS-01 position would not be appraised on their management skills and abilities.
French: [28] En réponse à l’allégation de l’appelant Morgan, le ministère déclare qu’on n’évalue pas les compétences et aptitudes de gestionnaire d’un agent de niveau FS-01 affecté à un poste FS-01.
English: The report of the SCRC’s Subgroup on Bioethics and the report of the ad hoc session of the SCRC in June 2002 are contained in annexes to the document.
French: Le rapport du sous-groupe du CPCR sur la bioéthique et le rapport sur la session spéciale du CPCR de juin 2002 figurent en annexes.
English: Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson, Governor General of Canada, is pleased to announce today that Her Majesty Queen Elizabeth II has approved the creation of the Peace Officer Exemplary Service Medal.
French: Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson, Gouverneure générale du Canada, est heureuse d'annoncer aujourd'hui que Sa Majesté la reine Elizabeth II a approuvé la création de la Médaille pour services distingués des agents de la paix.
English: Have you heard something from Michael ? (except news about lawsuits !).
French: Ligue 1 : ablation du rein droit pour le rennais Fabien Lemoine (Les Echos) Le milieu de terrain de Rennes (L1) Fabien Lemoine devait subir jeudi dans l'après-midi l'ablation de son rein droit, gravement touché dans un choc avec un joueur de Nancy samedi dernier en match de L1, a indiqué le médecin du Stade Rennais Karl Chaory.
English: Amnesty International recalled the recommendations of the independent expert on enhancing the long-term effectiveness of the United Nations human rights treaty system (E/CN.4/1997/74) regarding the content of focused periodic reports and agreed that follow-up to concluding observations should form part of the TSD.
French: Amnesty International a rappelé les recommandations de l'expert indépendant sur les moyens d'améliorer l'efficacité à long terme du régime conventionnel mis en place par les Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme (E/CN.4/1997/74) concernant la teneur des rapports périodiques ciblés et est convenue que le suivi des observations finales devait faire partie du document spécifique.
English: In this context, it is morally repugnant to call the main criminal figure behind these crimes a man of peace and still boast about conducting a value-based foreign policy.
French: Dans ce contexte, il devient moralement impossible de qualifier celui qui se trouve principalement derrière ces crimes d'homme de paix et qui continue de prétendre qu'il mène une politique étrangère reposant sur les valeurs.
English: There did not seem to be a significant public order problem, a fact due in particular to the patriarchal structure of the communities.
French: Il ne semblait pas y avoir de problème d'ordre public préoccupant grâce notamment à la structure patriarcale de la population.
English: DUNCAN Mugabe will once again play Italian seed three Claudio Grassi in the second round of the Senegal F2 Futures tennis tournament in Dakar today, after overcoming American Janicije Karic in straight sets (6-2 6-0) in the first round on Monday.
French: Même au prix de sa vie. Comme Abraham, le père des croyants que Idrissa Seck prend pour exemple en rappelant le sacrifice offert pour rester ami de Dieu, l'ancien maire de Thiès qui annonce officiellement son retour au bercail se souvient, pour le regretter, que Me Wade lui a toujours conseillé de ne pas écouter ceux qui lui demandaient d'attaquer son 'père'.
English: Funding for FNICCI was increased by $9 million under the Federal Strategy on Early Childhood Development for First Nations and Other Aboriginal Children.
French: Le financement de l’IGEIPN a augmenté de 9 000 000 $ en vertu de la Stratégie fédérale de développement de la petite enfance autochtone et des Premières nations.
English: I have the pleasure of enclosing the press communiqué of the twenty-fifth special session of the Ministerial Council of the Cooperation Council for the Gulf Arab States, held at Jeddah, Saudi Arabia, on 23 September 2001 (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte du communiqué de presse que le Conseil des ministres du Conseil de coopération du Golfe a publié à l'issue de sa vingt-cinquième session extraordinaire, tenue le 23 septembre 2001 à Djedda (Arabie saoudite) (voir annexe).  * Nouveau tirage pour raisons techniques.
English: In cooperation with the Stockholm International Peace Research Institute, UNIDIR has developed DATARIS — an online database of research institutes and projects around the world.
French: En collaboration avec l'Institut international de recherche pour la paix de Stockholm, l'UNIDIR a mis au point DATARIS, base de données télématique sur les projets et instituts de recherche du monde entier.
English: We must take action to achieve this noble objective.
French: Il est nécessaire de prendre des mesures pour réaliser ce noble objectif.
English: Participants in "flash mobs" held up mobile phones synchronized to sound alarms at the same local time, 12:18 PM, as a "wake-up call" for world leaders in advance of the United Nations summit on climate change in New York on Tuesday.
French: The protests were planned as a "wake-up call" for world leaders in advance of the United Nations summit on climate change in New York on Tuesday. Participants in so-called "flash mobs" held up mobile phones synchronized to sound alarms at the same local time, 12:18 p.m., a time chosen because it corresponds with Dec.
English: Corporate Management(later renamed Common Support Services) - The process of establishing, administering and communicating financial, personnel, materiel, information and other departmental policies.
French: Gestion ministérielle(renommée plus tard Services de soutien communs) - Processus qui consiste à établir, administrer et communiquer les informations concernant les finances, le personnel et le matériel, ainsi que les autres politiques ministérielles.
English: Finally, as regards privacy in specialised institutions, the legislation provides for the protection of the assets of resident people, contacts with the family, educational and leisure activities.
French: Il demande comment s’explique cette baisse et souhaite connaître le nombre de bénéficiaires d’autres services de proximité tels que les services de conseils, d’aide à domicile, etc.
English: An explanation that the research could result in the production of a stem cell line that could be maintained for many years, distributed to other parts of the world, and used for various research purposes; 4.
French: Une explication selon laquelle la recherche pourrait entraîner la production d'une lignée de cellules souches qui pourraient être conservées pendant de nombreuses années, distribuées dans d'autres régions du monde et utilisées à diverses fins de recherche; 4.
English: Port of Mobile, AL - Mile 1.0 on Mobile River Operator:
French: Port de Mobile, AL - Mille 1.0 de la rivière Mobile Opérateur :
English: Analyses, validates and distributes information received through RAPEX to RAPEX Contact Points in all participating countries
French: Analyse, valide les informations reçues via le RAPEX et les transmet aux points de contact RAPEX de tous les pays participants.
English: Growth averaged 3.7 percent (annual rate) in the fourth quarter, up from 3.0 percent in 1996-97.
French: 100 (taux annualisé), en moyenne, au cours du quatrième trimestre, en hausse par rapport au niveau de 3,0 p.