ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the well-attended informal meeting held in May 2004 to assess the work of the Ad Hoc Advisory Groups on Burundi and Guinea-Bissau, the Council had concluded that they had been successful in identifying lessons learned, fostering a partnership approach between the national authorities and international stakeholders and improving coordination within the United Nations system, in particular between the United Nations and the Bretton Woods institutions and, at the intergovernmental level, between the Security Council and the Economic and Social Council.
French: À l'issue d'une réunion officieuse à forte participation tenue en 2004 pour évaluer les activités des groupes consultatifs spéciaux pour le Burundi et la Guinée-Bissau, le Conseil a conclu que ceux-ci avaient réussi à identifier les enseignements à tirer, à instaurer un partenariat entre les autorités nationales et les parties prenantes internationales et à améliorer la coordination au sein du système des Nations unies, en particulier entre l'ONU et les institutions de Bretton Woods, et, sur le plan intergouvernemental, entre le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social.
English: For example, the share of employment accounted for by highly educated workers in "other financial intermediary services" was not among the highest, but average annual earnings topped $80,025 in 1998.
French: Le revenu moyen du travailleur à temps plein ayant une formation universitaire de deuxième cycle était presque deux fois et demie plus élevé que celui du travailleur qui n'était titulaire d'aucun grade universitaire.
English: Are you looking to buy a car and insure it for the best price possible?
French: Vous voulez acheter une auto et l'assurer au meilleur prix?
English: The eEurope 2005 Action Plan [8] was launched to continue the work of eEurope, promoting the use of broadband communications and services, in order to improve the effectiveness and efficiency of public services.
French: Le plan d'action eEurope 2005[8] a été lancé pour poursuivre l’œuvre de eEurope, encourageant l’utilisation des communications et des services à large bande, afin d’améliorer l’efficacité et la rentabilité des services publics.
English: As Mr. Brammertz said to the Council two weeks ago (see S/PV.5388), the investigation is making progress.
French: Comme M. Brammertz l'a déclaré au Conseil il y a deux semaines (voir S/PV.5388), l'enquête progresse.
English: At the same time it must also develop its ability to assume the obligations of membership. This entails meeting the economic criteria (structural reforms, privatisation, liberalisation of the energy market, efforts to tackle the black market) and carrying out a whole series of measures, including abolishing barriers to trade and foreign investment, tackling counterfeiting and piracy and improving food safety.
French: Mais elle devra aussi accentuer sa capacité à assumer les obligations découlant de son adhésion, aussi bien les critères économiques (réformes structurelles, privatisations, libéralisation du marché de l'énergie, lutte contre le marché noir) que mettre en œuvre toute une série de mesures portant notamment sur la suppression des obstacles au commerce, aux investissements étrangers, à la lutte contre la contrefaçon et le piratage ainsi qu'à l'amélioration de la sécurité alimentaire.
English: Recommendations 3.44 The Forum, in conjunction with its core funders, DFAIT/PCO, should initiate a formal evaluation of its work, as a means to clarify its relevance and complement its planning in pursuit of its transformation into an international NGO.
French: Recommandations 3.44 Le Forum, conjointement avec ses principaux bailleurs de fonds, le MAECI/BCP, devrait faire évaluer formellement ses activités, dans le but de clarifier sa pertinence et de compléter la planification de sa transformation en ONG internationale.
English: Tribunal Stage (i) The Professional Team [382] Early in 1993, with the Tribunal's proceedings well underway, the Alliance engaged a three-person team of professional job evaluators (hereinafter called the `Professional Team') to provide an expert review of the Commission's 1991 evaluations of 93 CR positions and 10 `generic' PO jobs, and to undertake independent evaluations.
French: L'étape du Tribunal (i) L'Équipe professionnelle [382] Au début de 1993, alors que les procédures engagées devant le Tribunal étaient à un stade avancé, l'Alliance a embauché une équipe d'évaluateurs d'emplois professionnels composée de trois personnes (ci-après appelée l'« Équipe professionnelle ») afin de faire un examen spécialisé des évaluations réalisées en 1991 par la Commission de 93 postes CR et de 10 emplois PO « génériques » et afin de faire des évaluations indépendantes.
English: The results of the surveys were reported in the Technology and Economic Assessment Panel 2006 Progress Report.
French: Les résultats des études ont été présentés dans le rapport d'activité pour 2006 du Groupe de l'évaluation technique et économique.
English: Israel is a country of destination for victims of trafficking in persons for the purpose of prostitution.
French: Israël est un pays de destination pour les victimes du trafic de personnes aux fins de prostitution.
English: Mr President, I was just looking at the text of Amendment No 21, which we passed a few moments ago, which concerns changes to weeks 37 and 38. I note that it says week beginning 8 September and week beginning 15 September.
French: Monsieur le Président, à la lecture du texte de l'amendement 21 que nous venons d'adopter il y a quelques instants, concernant les changements des semaines 37 et 38, je remarque que l'on parle des semaines commençant les 8 et 15 septembre.
English: Speakers will be arranged according to the Czech alphabet, except for those who do not present the main papers. If your are interested in presenting a paper, please fill in the application.
French: Vous avez déja connaissance de l’ordre du jour de la réunion, y compris de la discussion d’actualité sur la Conférence intergouvernementale, qui devrait etre aussi ouverte et informelle que possible.
English: The sharing of these views and experiences allowed us to gain a more comprehensive understanding of the emotional and political nature of rural maternity care provision, and the personal role the provider had in this provision.
French: Par la mise en commun de leurs vues et expériences, il nous a été possible d’obtenir une compréhension plus globale des aspects émotionnels et politiques liés à la prestation de soins de maternité en milieu rural, ainsi que du rôle particulier qui incombe au dispensateur.
English: With respect to the prevention of transboundary harm from hazardous activities, the Commission's adoption of draft articles on the issue was a major step forward in the elaboration of international law in that area.
French: En ce qui concerne la prévention des dommages transfrontières résultant d'activités dangereuses, l'adoption par la CDI du texte du projet d'articles y relatif constitue une avancée majeure vers l'élaboration d'un droit international en la matière.
English: In the transport sector, many of the technology needs identified related to cleaner and more efficient private passenger vehicles, trucks and urban public transportation vehicles (biofuels, clean natural gas or LPG, high efficiency motors and hybrid vehicles).
French: Dans le secteur des transports, bon nombre des besoins technologiques identifiés concernaient la mise au point de voitures particulières, de camions et de moyens de transport urbain plus efficaces (biocarburants, gaz naturel propre ou GPL, moteurs à haut rendement et véhicules hybrides).
English: • Enforcement and Control;
French: • l'application des lois et la répression;
English: To inspect the sports facilities and meet with the DAGOC officials to assess progress vis-à-vis the 15th Asian Games.
French: Inspecter les installations sportives et rencontrer des représentants du DAGOC afin d’évaluer les progrès accomplis en relation avec l’organisation des 15 es Jeux Asiatiques.
English: Such a system could, for example, turn municipal or agricultural waste streams into a sustainable, clean energy supply while mitigating the harmful effects of the waste material.
French: Un tel système pourrait, par exemple, transformer les déchet municipaux ou agricoles en une source d'énergie durable et propre, tout en atténuant les effets nuisibles des déchets.
English: People should be allowed to express openly, where evidence supports the claims.
French: Les gens devraient être autorisés à s'exprimer de façon ouverte, lorsque des preuves appuient les allégations.
English: It can be issued by the Customs official at the border based on his inspection, or it can be obtained in advance.
French: Le ministère de l’Économie (Economía) approuve des unités de vérification qui, moyennant des frais, examinent les étiquettes, corrigent les erreurs et délivrent un certificat de conformité.
English: RETAIN A COPY OF THIS APPLICATION FOR YOUR RECORDS
French: CONSERVEZ UNE COPIE DE CETTE DEMANDE POUR VOS DOSSIERS
English: They consist of members from the ECB and the national central banks (NCBs) of the Eurosystem , as well as from other competent bodies, such as national supervisory authorities in the case of the Banking Supervision Committee.
French: Ils sont composés de membres du personnel de la BCE et des banques centrales nationales (BCN) de l’Eurosystème ainsi que d’autres instances compétentes, telles que les autorités nationales de surveillance en ce qui concerne le comité de la surveillance bancaire.
English: WIT would crash while importing a Freemind mind map (XML) into a void document without root idea.
French: L'import XML d'une carte heuristisque Freemind dans un document dont l'idée racine est supprimée provoquait un crash de WIT.
English: Mr Borrell, I will address you in the very few seconds remaining: I would like Parliament not to be just a talk show, but you yourself to sponsor an action to place it at the centre of a European-initiative debate.
French: Monsieur Borrell, je m’adresserai à vous pendant les quelques secondes qui me restent: j’aimerais que le Parlement ne se limite pas à être un talk-show et je souhaiterais que vous parrainiez personnellement une action visant à le mettre au centre d’un débat d’initiative européenne.
English: It also recommends the allocation of funding commensurate with the high priority that efforts to combating such violence should have.
French: Le Comité encourage l'État partie à renforcer sa collaboration avec la société civile et les organisations non gouvernementales dans le domaine de la violence à l'égard des femmes grâce à l'ouverture de crédits budgétaires d'un niveau correspondant au rang de priorité accordé à la lutte contre ce type de violence.
English: The Defence Research and Development, Science and Technology for the New Century was published in March 1996.
French: « Recherche et développement pour la Défense : les sciences et la technologie à l’aube du XXIe siècle » a été publié en mars 1996.
English: Last night, I’ve been stuck with my Ubuntu distribution as I wanted to add templates for creating new documents.
French: Après la publication de mes derniers plugins, je me suis rendu compte que le contenu du blog était réutilisé par des splogs (Spam blogs) sans mon accord.
English: This concerns the issue of equality and non-discrimination.
French: Il porte sur la question de l'égalité et de la non-discrimination.
English: Some 10 agencies have developed strategies outlining how they intend to reduce their greenhouse gas emissions, of which seven have already begun implementing measures.
French: Une dizaine d'organismes ont élaboré des stratégies ébauchant la manière dont ils entendaient réduire leurs émissions de gaz à effet de serre et sept d'entre eux ont déjà commencé à mettre en œuvre des mesures.
English: The Republican Council for National Minorities, set up after the interethnic crisis in 2004, has convened only one session so far, and councils for interethnic relations set up in multiethnic municipalities are ineffective.
French: Le Conseil républicain des minorités nationales, créé après la crise interethnique de 2004, a tenu une seule session à ce jour, et les conseils des relations interethniques créés dans les municipalités multiethniques sont inopérants.
English: It encouraged the Commission on Science and Technology for Development to discharge its mandate, as contained in the Millennium Declaration, and to take advantage of all the lessons and working tools available in the United Nations system, while recognizing that the Commission must have enough resources to carry out its functions.
French: Elle encourage la Commission de la science et de la technique au service du développement à remplir son mandat tel qu'il figure dans la Déclaration du Millénaire et à tirer parti de toutes les expériences et de tous les outils de travail disponibles au sein du système des Nations Unies, tout en reconnaissant la nécessité pour cette commission de réunir les ressources dont elle a besoin pour remplir ses fonctions.
English: Antimicrobial drug resistance observed in bovine Campylobacter isolates among species; Abattoir Surveillance, 2007.
French: Résistance par antimicrobien observée pour les isolats de Campylobacter de bovins de boucherie en fonction de l’espèce; Surveillance en abattoir, 2007............................................45 Figure 31.
English: Ms Khan is available for interview on this and other topics.
French: Irene Khan peut être sollicitée pour des interviews à ce sujet ou sur tout autre thème.
English: With a view to better distinguishing those situations, it was suggested that a comma should be included after the word “duty”.
French: Pour mieux distinguer ces situations, il a été proposé d'insérer une virgule après le mot “légale”.
English: Public enquiries to CIDA have increased, with e-mail requests for information rising by 37 percent from 9,200 in 2000–2001, to 13,300 in 2005–2006.
French: Les demandes de renseignements du public ont augmenté, celles transmises par courriel ayant enregistré une hausse de 37 pour cent, passant de 9 200 en 2000-2001 à 13 300 en 2005-2006.
English: Under the Montreal Accord, a pan-Canadian committee representing investors holding securities issued by the affected ABCP conduits is in the process of negotiating a restructuring proposal with the conduits’ counterparties and liquidity providers.
French: En vertu de l’Accord de Montréal, un comité pancanadien représentant les porteurs des titres en question est en train de négocier une proposition de restructuration avec les contreparties des émetteurs et les fournisseurs de liquidités.
English: We still hope that the Taliban leadership will reconsider and rescind its decision in a way that will allow the Afghan historical heritage to be preserved for the benefit of present and future generations.
French: Nous espérons encore que les dirigeants des Taliban réexamineront et annuleront leur décision, afin de permettre la préservation du patrimoine historique afghan au bénéfice des générations présentes et futures.
English: In less than two years, thousands of our country's best and brightest will set their sights on Nova Scotia as we host the 2011 Canada Winter Games.
French: Dans moins de deux ans, des milliers de nos meilleurs athlètes convergeront vers la Nouvelle-Écosse dans le cadre des Jeux d'hiver du Canada de 2011.
English: Thus, the endothelium is important in the normal control of cardiovascular function.
French: L'endothélium joue donc un rôle important dans le contrôle normal des fonctions cardiovasculaires.
English: This has led to some pressure on the central government to re-introduce restrictions on the capacity of local governments to borrow.
French: Cette situation fait en sorte d’inciter le gouvernement central à envisager d’imposer de nouveau des restrictions aux pouvoirs d’emprunt des gouvernements locaux.
English: The announcement was made by Minister Byrne while attending the Northern Fisheries Forum taking place in Southern Labrador.
French: Le ministre Byrne a fait l’annonce du projet lors du Forum sur les secteurs de la pêche du Nord qui a eu lieu dans le Sud du Labrador.
English: • Identify best practices in practice placements (e.g., how long should placements be, how should they be delivered)
French: • Identifier les pratiques exemplaires dans les stages pratiques (par ex., de quelle durée devraient être les stages, comment seraient-ils fournis?).
English: As a consequence, the Board is required to determine interim tolls which the pipeline may utilize until the final review is complete.
French: En pareil cas, l'Office doit déterminer les droits provisoires que la société pipelinière pourra percevoir dans l'attente d'une décision sur les droits définitifs.
English: Response to Recommendation The IJC, in the preamble to its recommendation on contaminated sediment, has outlined the significance of persistent toxic substances in sediment in restoring environmental conditions in AOCs.
French: La CMI, dans le préambule à sa recommandation sur les sédiments contaminés, a souligné l'importance des substances toxiques rémanentes dans les sédiments pour le rétablissement des conditions de l'environnement dans les SP.
English: Prepare a calibration curve of absorbance versus concentration using the lead working standard solutions in the appropriate range, and determine the concentration of lead in the test sample solution.
French: Diluer au besoin la solution d’échantillon avec la solution acide (section 5.1) afin de s’assurer que les lectures demeurent dans la gamme dynamique linéaire de l’instrument.
English: However, foodstuffs which do not meet EU standards cannot be exported to other EU countries in the meantime.
French: Toutefois, au cours de cette période transitoire, les denrées alimentaires qui ne respectent pas les normes européennes ne peuvent pas être exportées dans d'autres pays de l'UE.
English: However, over the past decade the combination of regulatory frameworks for the management and control of pollution, growing public sensitivity to environmental problems, and privatisation and liberalisation trends have created private demand for environmental services and brought these services more into the market domain.
French: Cependant, au cours de la dernière décennie, l'adoption de cadres de réglementation axés sur la gestion et le contrôle de la pollution, la sensibilisation croissante du public aux problèmes environnementaux et la tendance à la privatisation et à la libéralisation ont créé une demande privée pour les services environnementaux, rapprochant ces services du marché.
English: These are grounds included under the Employment Equality Act, 1998 and the Equal Status Act, 2000.
French: Ces motifs de discrimination sont proscrits par la loi sur l'égalité en matière d'emploi, de 1998, et la loi sur l'égalité de statut, de 2000.
English: Question No 1 by (H-0780/99):
French: question no1 de (H-0780/99):
English: To what extent were the Games organized and produced within budgets that were affordable for Canadian taxpayers and in conformity with the budget objectives of the federal government?
French: Dans quelle mesure les Jeux ont-ils été organisés et réalisés à l'intérieur des budgets qui respectent la capacité des contribuables canadiens et les objectifs budgétaires du gouvernement fédéral?
English: Dr. Budka concluded by presenting a recent exciting observation his group shared with collaborators in Brazil.
French: Le Dr Budka a conclu en présentant un résultat très intéressant observé récemment par son groupe et ses collaborateurs au Brésil.
English: Mr. Valdivieso (Colombia) (spoke in Spanish): Mr. Minister, your presence at this meeting honours us and also attests to your country's commitment to the subject that we are considering today.
French: M. Valdivieso (Colombie) (parle en espagnol) : Votre présence à cette séance, Monsieur le Ministre, nous honore et témoigne également de l'engagement de votre pays à l'égard de la question que nous examinons aujourd'hui.
English: The country is still operating at its pre-war GDP level.
French: Le PIB est toujours le même qu’avant la guerre.
English: Or. en Justification The list of requirements to be evaluated is far too extensive.
French: Amendement déposé par Ilda Figueiredo Amendement 224 Article 15, paragraphe 5 5.
English: The unit provides an accurate measure of productivity by counting parts being processed (input, reject, and output) and the production rate. Data for a variety of key performance indicators (KPIs) is recorded and analyzed via interface with TrakSYS™ software.
French: Les données collectées par SENSORTrak™ sont utilisées pas TrakSYS™ en temps réel afin d’évaluer la performance, analyser les cause d’arrêts et en faire des rapports.
English: The profiles of tail feathers, however, appeared distinct for each individual.
French: Le profil des plumes de la queue semblait cependant particulier à chaque individu.
English: Her expertise is in media planning and buying of multimedia advertising campaigns.
French: Ses spécialités sont les plans médias et l'achat de campagnes publicitaires multimédias.
English: ◦ In order to fund as many excellent projects as possible, across the full spectrum of health research, the Governing Council opted to impose an average 13% reduction to committee-recommended budgets.
French: ◦ Afin de financer plus généreusement, dans tout le spectre de la recherche en santé, autant d'excellents projets que possible, le conseil d'administration a choisi de réduire de 13 % en moyenne les budgets recommandés par les comités.
English: The related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions is contained in document E/CN.7/2009/14-E/CN.15/2009/24.
French: Le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires y afférent est publié sous la cote E/CN.7/2009/14-E/CN.15/2009/24.
English: Research on Aging (USA-Canada) (2008-2009)(NIH-NIA/CIHR-IA Post Doctoral Fellowship Program: Training in Research on Aging in Canada).
French: Formation en recherche sur le vieillissement (États-Unis - Canada) (2008-2009) (Programme de bourses de recherche postdoctorale du NIA des NIH et de l'IV des IRSC « Formation en recherche sur le vieillissement au Canada »).
English: It bases its practice upon the need to discuss with other sectors, community groups and disciplines what type(s) of society, economy and political systems we want (and why).
French: Sa pratique repose sur la nécessité de débattre avec les représentants des autres secteurs, groupes communautaires et disciplines, du type de société et de système économique et politique que nous souhaitons (et pour quelle raison) ».
English: A reservation is also lodged in relation to article 9.2 with regard to access by environmental organizations to a review procedure before a court of law concerning such decisions on local plans that require environmental impact assessments.
French: Une réserve est également formulée concernant le paragraphe 2 de l'article 9 ayant trait à la possibilité pour les organisations de protection de l'environnement de former un recours devant une instance judiciaire relatif à de telles décisions portant sur les projets locaux nécessitant des évaluations de l'impact sur l'environnement.
English: See CCW/MSP/2003/3, annex V, appendix II.
French: Voir CCW/MSP/2003/3, annexe V, appendice II.
English: The fifth of these five amendments to subsection 95(2.2) applies to taxation years, of a foreign affiliate of a taxpayer, that begin after 2008.
French: La cinquième modification apportée au paragraphe 95(2.2) s’applique aux années d’imposition de la société étrangère affiliée d’un contribuable qui commencent après 2008.
English: Myriane Samson of St-Jean-sur-Richelieu, Que., who also put her hand down on her triple flip after clean landings on her double Axel and combination jump is eighth and Diane Szmiett of Watford, Ont., is 10th.
French: Myriane Samson, de St-Jean-sur-Richelieu, au Québec, qui a aussi mis une main sur la glace lors de son triple flip après des réceptions propres sur son double Axel et sa combinaison de sauts, est huitième et Diane Szmiett, de Watford, en Ontario, 10e.