ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In all the countries of the European Union, we need public service broadcasting, and of course private broadcasting as well.
French: Dans tous les États membres de l'Union européenne, nous avons besoin de la radio de service public et naturellement aussi de la radio privée.
English: Regarding the Afro-Costa Rican population, in October 2000 the Office of the Ombudsman complained to the Office of Propaganda Control of the Ministry of Government and Police about the commercial advertising of a sponge for cleaning kitchen utensils called “La Negrita”, because it considered that the advertising encouraged racial discrimination and, more particularly, stereotypes of black women in Costa Rica.
French: En ce qui concerne la population afrocostarienne, en octobre 2000 l'organisme de défense des habitants a dénoncé devant le bureau de contrôle de la propagande du ministère, du gouvernement et la police, la publicité commerciale portant sur une éponge de cuisine appelée "la Négrita" considérant que cette appellation favorisait la discrimination raciale et notamment les stéréotypes concernant les femmes noires dans le pays.
English: The authorities have pointed out that there is a special need for Sami-speaking personnel in child welfare services.
French: Les autorités ont souligné qu'il y a un besoin particulier de personnels sâmophones dans les services de l'aide à l'enfance.
English: Senators defenceman Matt Carkner and forward Jesse Winchester joined the festivities and signed autographs for participants who raised more than $250.
French: Le défenseur Matt Carkner et l’attaquant Jesse Winchester, des Sénateurs, se sont joint aux festivités et ont signé des autographes pour les participants qui ont recueilli plus de 250 $.
English: How does the State party intend to ensure food security in the short, medium and long term?
French: Comment l'État partie entend-il assurer la sécurité alimentaire à court, à moyen et à long terme.
English: Among them, 75% found the system to be unacceptable, a 13-point margin over other candidates. This implies a greater sensitivity to the system’s constraining effects on minority representation.
French: au sein des libéraux et des verts que les autres candidats sont les plus nombreux à exprimer leur désaccord avec l’imposition de quotas, et encore plus de candidats issus de minorités visibles s’y opposent fortement.
English: On 31 July 2005, the 191 States Members of the United Nations were parties to the Statute of the Court.
French: Au 31 juillet 2005, les cent-quatre-vingt-onze États Membres de l'Organisation des Nations Unies étaient parties au Statut de la Cour.
English: • formulating action steps to address current issues;
French: • élaborer des mesures aptes à résoudre les problèmes actuels;
English: Foresight for Canadian Security HELP SECURITY SCIENCE-TECHNOLOGY:
French: • Informer les autorités des menaces et déterminer les nouvelles capacités requises
English: Israel, the only State in the region not a party to the Treaty, continued to defy the appeals of the international community and refused to allow IAEA to inspect its nuclear facilities.
French: Israël, le seul État de la région qui ne soit pas partie au Traité, continue à défier les appels de la communauté internationale et refuse de permettre à l'AIEA d'inspecter ses installations nucléaires.
English: IRAP PRAIRIES Manitoba
French: BUREAUX RÉGIONAUX DU PARI PARI TERRE-NEUVE ET LABRADOR
English: (FR) Mr President, first of all I wish to thank our rapporteur, in particular for the work she has done and the result that has finally been achieved.
French: Monsieur le Président, tout d'abord je souhaite remercier particulièrement notre rapporteure du travail effectué et du résultat qui est enfin obtenu.
English: The UNECE document on Poland (OPA/AC.24/1) was printed with the financial assistance of the Polish Government.
French: Le document de la CEE sur la Pologne (OPA/AC.24/1) a été publié avec l'aide financière de l'État polonais.
English: Rural businesses will also be helped with exporting and marketing their product in the various participating EU regions.
French: Les entreprises rurales recevront également de l’aide pour l’exportation et la commercialisation de leurs produits dans les diverses régions européennes participantes.
English: Added to this political embarrassment was another Cabinet resignation, this time junior transport minister André Bissonnette, who was accused of improper land deals relating to a government defence contract with Swiss-based Oerlikon Aerospace Inc.
French: Une autre démission, celle d'André Bissonnette, ministre en second des Transports, accusé d'opérations immobilières irrégulières avec la société suisse Oerlikon Aerospace Inc. dans le contexte d'un contrat gouvernemental de défense, vient ajouter à l'embarras politique.
English: MEMORANDUM D19-7-1 Ottawa, June 12, 2001 IN BRIEF Table of Contents SUBJECT CONVENTION ON INTERNATIONAL TRADE IN ENDANGERED SPECIES OF WILD FAUNA AND FLORA (CITES) 1.
French: MÉMORANDUM D19-7-1 En résumé Ottawa, le 12 juin 2001 Table des matières CONVENTION SUR LE COMMERCE INTERNATIONAL DES ESPÈCES DE FAUNE ET DE FLORE SAUVAGES MENACÉES D'EXTINCTION (CITES) OBJET 1.
English: International Development Research Centre/Centre de recherches pour le développement international/Centro Internacional de Investigaciones para el Desarrollo Administrative Unit: PPB / DGPP Responsible Officer:
French: These developments include an Iwokrama International Rain Forest Bill, to be passed by the Parliament of Canada; a five-year working plan outlining the direction of the program; and a strategy for soliciting funds from international agencies and organizations.  This activity will provide the Iwokrama International Rainforest Programme with the services of a consultant whose role will be to prepare, in conjunction with Iwokrama management, a public relations plan aimed at informing the Guyanese public about Iwokrama activities.
English: The analysis showed that women's employment responded positively to the level of exports and negatively to real interest rates (ibid.).
French: L'analyse a montré que l'emploi des femmes répondait positivement au niveau des exportations et négativement aux taux d'intérêt réels.
English: Customary practices were not codified and were not the same in all parts of the country.
French: Les pratiques coutumières ne sont pas codifiées et varient selon les régions du pays.
English: However, none of the participants in the informal group could substantiate the need to include the fade test for those vehicle categories.
French: Aucun des membres du groupe informel cependant n'a pu présenter d'arguments montrant la nécessité de prescrire un essai de résistance à l'échauffement pour ces catégories.
English: The procedures for the election of political representatives should be fair, transparent and equitable and open to the participation of people of African descent, including where appropriate through a strategy that could serve to improve the representation of people of African descent at all levels in political life, judicial appointments and other public activities.
French: Les procédures régissant l'élection des représentants politiques devraient être justes, transparentes et équitables, et ouvertes à la participation des personnes d'ascendance africaine, fût-ce, si nécessaire, par le biais d'une stratégie propre à améliorer la représentation de ces personnes à tous les échelons de la vie politique, de l'appareil judiciaire et de tous les autres secteurs d'activité de l'État.
English: Hotel in Horn - Bad Meinberg: The romantic Waldhotel Silbermühle is a three-star hotel, located in the heart of the Teutoburg Woods, only 10 km from Lippe Detmold. Far away from traffic, the Silbermühle is surrounded by a fantastic landscape and thus an ideal spot for a recreative stay.
French: hôtel à Northeim: Horaires d'ouverture de la réception: de 6h30 à 12h30 (du lundi au vendredi) de 15h00 à 22h00 (du lundi au vendredi) de 7h30 à 12h30 (le samedi) de 15h00 à 22h00 (le samedi) de 7h30 à 10h00 (le dimanche) La situation centrale à proximité directe du centre-ville, la bonne desserte et les places de parking privées ne sont que quelques-uns parmi les nombreux avantages de l’Hotel Deutsche Eiche.
English: A number of these methods will be discussed in more detail below.
French: Thérapie du transfèrement Cette stratégie consiste simplement à transférer un détenu d'un établissement à un autre comme mesure punitive (Knox, 2000).
English: This being the case, contractors who have specific delivery deadlines should contact CIISD's Document Control Unit (DCU) to determine the Dip Bag schedule for the country in question.
French: Par conséquent, les entrepreneurs qui ont des échéances précises de livraison à respecter devraient contacter la Section du contrôle des documents (SCD) de la DSICI afin de connaître l'horaire de ce service pour le pays visé.
English: He and thousands of other former soldiers are successfully finding jobs as part of a widespread demobilisation program. The OSCE Mission to BiH works with the IOM, the World Bank and the IMF to help ex-soldiers’ transition to civilian life.
French: Application de l’Annexe 1-B de l’Accord de Dayton La Mission a continué d’apporter son concours au Représentant personnel du Président en exercice pour les Articles II et IV de l’Annexe 1-B de l’Accord de paix de Dayton La Mission de l’OSCE en Bosnie-Herzégovine collabore avec l’OIM, la Banque mondiale et le FMI pour aider les anciens soldats dans leur transition à la vie civile.
English: Drinks and food are not included in the price.
French: Le boisson et le repas ne sont pas inclus dans le prix.
English: In one case, an autistic boy reportedly disappeared in 2000 after having been questioned by Hong Kong immigration officers.
French: Dans un cas, un garçon autiste aurait disparu en 2000 après avoir été interrogé par des agents du service de l'immigration de Hong Kong.
English: It also called for taking earthquakes into due account when finalising and implementing the revised legislative framework for civil protection.
French: Il demande également de prendre en compte sérieusement le phénomène des tremblements de terre lors de l’élaboration finale et lors de la mise en œuvre du cadre législatif révisé de protection civile.
English: For example, a dripping faucet in a room wastes between 1,000 and 2,000 litres of water a year.
French: Un robinet qui goutte peut représenter une perte de 1 000 à 2 000 litres d'eau par an.
English: Service-delivery and resource challenges were addressed with clients through the business planning process.
French: En vue de satisfaire ses clients, l'organisation s'est employée à résoudre les problèmes liés à la prestation des services et aux ressources grâce à la planification des activités.
English: The five generals were standing at the foot of the dock, waiting to board as the FE tried in vain to untie the now taut and strained ropes.
French: Les cinq généraux attendaient au pied du quai pour monter, alors que le mécanicien de bord essayait en vain de dénouer les cordes qui étaient maintenant tendues.
English: Canada Strategic Infrastructure Fund – Infrastructure Canada (lead) 3.
French: Fonds canadien sur l’infrastructure stratégique – Infrastructure Canada (responsable) 3.
English: Two RAPD markers bracketing the QTL have been transformed into SCAR (sequence-characterized amplified region) markers, and an SSR marker specific for the region was developed.
French: Deux marqueurs RAPD flanquant le QTL ont été transformés en marqueurs SCAR et un marqueur SSR spécifique à cette région a été développé.
English: However, in the most extensive bioassays in experimental animals conducted to date, bis(2-ethylhexyl) phthalate has been carcinogenic in both rats and mice, increasing the incidence of benign and malignant hepatic tumours (NTP, 1982; Rao et al., 1990), but only at doses [>300 mg/kg (b.w.)] greater than those at which alterations in the number and function of hepatic peroxisomes have been observed.
French: Lors des essais biologiques les plus poussés réalisés jusqu'ici chez des animaux de laboratoire, le phtalate de bis(2-éthylhexyle) s'est cependant révélé cancérogène tant chez le rat que chez la souris par l'augmentation de l'incidence des tumeurs hépatiques bénignes et malignes (NTP, 1982; Rao et al., 1990), mais seulement à des doses [> 300 mg/kg (m.c.)] qui étaient supérieures à celles auxquelles étaient observés des changements du nombre et de l'activité des peroxysomes hépatiques.
English: Exemption — small container (3) Despite subsections (1) and (2), if the display panel area is less than 35 cm2, only the signal word "DANGER" and the specific hazard statement "CONTAINS LEAD / CONTIENT DU PLOMB" or "CONTAINS MERCURY / CONTIENT DU MERCURE" need be displayed.
French: Exigences supplémentaires (3) Malgré les paragraphes (1) et (2), le contenant qui présente une aire d'affichage inférieure à 35 cm2 peut ne porter que le mot indicateur « DANGER » et les mentions de danger spécifique « CONTIENT DU PLOMB / CONTAINS LEAD » ou « CONTIENT DU MERCURE / CONTAINS MERCURY ».
English: The number of students in industrial apprenticeships rose from 250 in 2001 to 295 in 2004, while the pass rate in this branch increased from 74 % to 78 %, and the number of students in agricultural apprenticeships rose from 65 in 2001 to 74 in 2004, and the pass rate increased from 86 % to 92 %.
French: Information et sensibilisation du public Diverses campagnes d’information et de sensibilisation ont été menées durant la période de référence, parfois en plusieurs phases et notamment sur les thèmes de la consommation d’alcool et de drogues, ainsi qu’au sujet de l’obésité. S’agissant des drogues, un site internet1 et un serveur vocal ont été spécialement créés.
English: Women and children, particularly those affected by drought, consecutive famine and war, were brought under rehabilitation programmes and projects by the governmental and non-governmental organizations and provided with resettlement and other economic benefits.  These included assistance ranging from food aid to skills development training and ideas to establish income-earning activities.
French: Les pouvoirs publics et les ONG ont mis sur pied des programmes et des projets de réinsertion visant les femmes et les enfants touchés par la sécheresse, la famine et la guerre; des mesures de relogement et d'aide économique ont été prises dans ce cadre, allant de l'aide alimentaire à la formation au développement de compétences, ainsi que l'encouragement à la création d'activités rémunératrices.
English: Approximately 80 percent of First Nations school age children are enrolled in grade school, and 60 percent of these students attended band-managed schools on reserve.
French: Environ 80 % des enfants autochtones d'âge scolaire sont inscrits à l'école primaire et 60 % de ces élèves fréquentaient des écoles gérées par les bandes dans les réserves.
English: In the domain of public information, the Broadcasting Law under Article 3, point 6, specifies that the regulation of relations in the broadcasting sector shall be inter alia based on the principles of impartiality, prohibition of discrimination, and transparency of the procedure for issuing broadcasting licences.
French: Dans le domaine de l'information publique, la loi sur l'audiovisuel, dans son article 3, point 6, dispose que les relations dans le secteur de l'audiovisuel sont gouvernées, entre autres, sur les principes d'impartialité, de non-discrimination et de transparence dans la procédure d'attribution des licences de diffusion.
English: All actors operating in this field will have to take note of that.
French: Tous les acteurs actifs dans ce domaine devront en prendre note.
English: Wal-Mart's commercial ties and business model make it a dominant player as well.
French: Les liens commerciaux et le modèle d'entreprise de Wal-Mart en font un intervenant majeur également.
English: He had mentioned recent research into anabolic steroids, whereby one benefited way beyond two years from the steroid regime that may have taken place over a period of time.
French: Il a mentionné de récentes recherches sur les stéroïdes anabolisants, qui précisent que le bénéfice d’un régime d’une certaine durée de stéroïdes anabolisants dépasse de beaucoup les deux ans.
English: Concealing mechanical equipment in walls or ceilings in a manner that requires the removal of character-defining building material.
French: Dissimuler l’équipement mécanique dans les murs ou les plafonds d’une manière qui nécessite l’enlèvement de matériaux de construction caractéristiques.
English: · Summary of the proposed measures Recognising the problems and the potential of the sector and its particularities, and following the in-depth analysis in the Impact Assessment, the Commission considers that there is a need to keep a specific wine CMO which must, without doubt, be fundamentally reformed.
French: · Résumé des mesures proposées Eu égard aux problèmes que connaît le secteur, à son potentiel et à ses particularités, et compte tenu de l’analyse détaillée menée dans le cadre de l’étude d’impact, la Commission estime qu’il y a lieu de maintenir une OCM spécifique pour le vin, laquelle doit indubitablement subir une réforme en profondeur.
English: • Canadian Forces has a policy in place to ensure that reserve soldiers injured on operations and exercises are compensated until they are ready to return to civilian workforce.
French: • Les Forces canadiennes ont une politique qui assure une indemnité pour les réservistes blessés lors d’opérations et d’exercices, et ce, jusqu’à ce qu’ils soient prêts à retourner à leur emploi civil.
English: Women who choose to live on their own are often the subject of suspicion and sometimes outright hostility.
French: Les femmes qui choisissent de vivre seules éveillent souvent les soupçons et parfois l'hostilité.
English: Michael Inhaber President Main Knitting Inc.
French: Michael Inhaber Président Les tricots Main Inc.
English: But of all the treasures that Punjab and more generally India have to offer, none is more valuable than its people.
French: Mais de tous les trésors que le Pendjab et l'Inde en général ont à offrir, aucun n'est plus précieux que ses gens.
English: The United Nations Evaluation Group (UNEG) will support the evaluative process for these pilots under the overall direction of the TCPR.
French: Le Groupe des Nations Unies sur l'évaluation (UNEG) appuiera le processus d'évaluation de ces actions pilotes suivant l'orientation générale de l'examen triennal complet des activités opérationnelles.
English: The Delegation of India was not in favor of granting rights of exclusivity.
French: La délégation de l’Inde n’était pas favorable à l’idée d’accorder des droits d’exclusivité.
English: Department of Fisheries and Oceans.
French: Internet : http://www.ceaa-acee.gc.ca/012/014/climatechange_f.pdf Environnement Canada.
English: Candidates had the opportunity to read their answers and to compare them with the expected answers.
French: Ils ont eu la possibilité de lire leurs réponses et de les comparer aux réponses attendues.
English: Recitals (4), (5) and (6) explain that the definition phase of SESAR is already underway, being carried out by Eurocontrol and financed by the EC under the heading of trans-European networks and financed by Eurocontrol.
French: Elle est effectuée sous la responsabilité d'Eurocontrol et est cofinancée par la Communauté au titre des RTE et par Eurocontrol.
English: The rate of contributions for health insurance is calculated on net incomes (the employed, 15 per cent, pensions 3.75 per cent and cadastral income of farmers at 15 per cent).
French: Le taux des cotisations à l'assurance-maladie est calculé sur les revenus nets (15 % sur les salaires, 3,75 % sur les pensions et 15 % sur le revenu cadastral des agriculteurs).
English: I’ve heard it said that intensive agriculture with fertilizers and other high tech solutions would leave more ‘wilderness’ for conservation.
French: Certains disent que l’agriculture intensive à coup d’engrais et autres solutions de haute technologie laisserait davantage d’étendues sauvages pour la conservation des espèces.
English: Wednesday, 28 November 2007, from 5 to 6 p.m. in Conference Room C;
French: Mercredi 28 novembre 2007 de 17 à 18 heures dans la salle de conférence C;
English: Recognizing that the Working Group on the Right to Development is the only global forum mandated to address the obstacles to development which impede the full enjoyment of all human rights,
French: Constatant que le Groupe de travail sur le droit au développement est l'unique instance mondiale chargée d'examiner les entraves au développement qui empêchent la pleine réalisation de tous les droits de l'homme,
English: Commendable efforts were being made to compile a comprehensive doctrine and a practical guide to peacekeeping (the “capstone doctrine”), a policy document outlining the lessons learned and the best peacekeeping practices.
French: Des efforts louables sont actuellement déployés pour élaborer une doctrine et un guide pratique à l'intention du personnel chargé du maintien de la paix (« doctrine fondamentale ») qui expose les grandes lignes des enseignements tirés et des meilleures pratiques de maintien de la paix.
English: In the field of international cooperation, the Provisional Technical Secretariat continues its role as an information clearing house and provides support for the advancement of the Commission's work.
French: Dans le domaine de la coopération internationale, le Secrétariat technique provisoire continue à jouer son rôle de centre de vérification des informations et à appuyer l'avancement de l'activité de la Commission.
English: The World Bank's Disaster Management Facility completed a case study in 1999 on the capacity of Mexico to manage risk, following a request of the Government of that country.
French: En 1999, l'Instance de gestion des catastrophes de la Banque mondiale a achevé, suite à la demande du Gouvernement mexicain, une étude portant sur la capacité de gestion des risques du pays.
English: Pro-Check International, a subsidiary of I-SEC International Security B.V., has been providing high quality services and consulting to our clients in the field of aviation security for over 20 years.
French: vient de faire son apparition. Pro-Check International, filiale de la société I-SEC International Security B.V., offre depuis plus de 20 ans des services et conseils de haute qualité à ses clients dans le domaine de la sécurité aérienne.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Infectious Diseases > FluWatch > Definitions for the 2007-2008 season Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Maladies infectieuses > Surveillance de l'influenza >Définitions pour la saison 2007-2008 Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z