ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Activity suggests that transactions may offend securities regulations or the business prospectus is no t within the requirements.
French: L’activité permet de croire que les opérations sont contraires au règlement relatif aux valeurs mobilières ou que le prospectus de l’entreprise ne respecte pas les exigences en vigueur dans ce domaine.
English: Mr. Adams has been the Director of Computing and Communications Services at Brock University since March 1986, that is, two years after the goods were purchased.
French: À l'audience, l'appelant a fait témoigner M. Donald John Adams qui est directeur des services informatiques et des communications à la Brock University depuis 1986, c'est-à-dire deux ans après l'achat des marchandises.
English: ANNEX 1 - PROGRAMME OF MISSIONS Country Mission dates
French: ANNEXE 1 - PROGRAMME DES MISSIONS
English: The IF is a multi-agency and multi-donor initiative that has been an important vehicle for the coordinated delivery of trade-related technical assistance toward institutional capacity- building in LDCs.
French: Le Cadre intégré est une initiative multi-institutions et multidonateurs qui joue un rôle important dans la coordination de la fourniture d'assistance technique liée au commerce aux fins du renforcement des capacités dans les PMA.
English: Mr. Little, who will join the Bank in September, is a recently retired journalist from the Globe and Mail, where he spent most of the past two decades writing about economics and public finance.
French: M. Little, qui se joindra à la Banque en septembre, est un journaliste récemment retraité du Globe and Mail, où il a passé la majeure partie des 20 dernières années à écrire des articles sur l'économie et les finances publiques.
English: • Vision needs to be broad enough so that all levels of government, their clients and stakeholders, and individuals buy into it.
French: • La vision doit être suffisamment vaste pour que tous les paliers de gouvernement, leurs clients et leurs intervenants, ainsi que tous les citoyens puissent y adhérer.
English: For more information about the program, please refer to www.idrc.ca/ggp
French: Visiter la page www.crdi.ca/mcp pour obtenir davantage de précisions.
English: January, 2006 (aussi disponible en francais)
French: Vous devrez aussi obtenir des permis pour la plomberie, le gaz et les installations électriques.
English: Examples include vicarious liability for the acts of employees, agents, infants or animals, liability arising in the course of some commercial or industrial activity (environmental damage, damage to adjacent property, transportation accidents).
French: L'on peut en citer comme exemples la responsabilité encourue du fait des actes d'employés, de préposés, d'enfants ou d'animaux, la responsabilité découlant de telle ou telle activité commerciale ou industrielle (dommages environnementaux, dommages à des biens adjacents, accidents de la circulation).
English: 5.4 Program Effectiveness In this section, we assess first effectiveness – that is the program success vis-à-vis its outputs and outcomes, followed by alternatives/cost effectiveness – that is better ways of achieving the same outcomes, i.e. different delivery model.
French: 5.4 Efficacité du programme Dans cette section, nous évaluons tout d'abord l'efficacité du programme, soit sa réussite par rapport à ses résultats à court et à long terme, et ensuite la rentabilité et d'autres façons d'arriver aux mêmes résultats avec un modèle de mise en œuvre différent.
English: In other words, no protective measures in the new gTLDs for the names of countries and of administratively recognized regions and municipalities would be established.
French: En dautres termes, il ne serait pris aucune mesure de protection, dans les nouveaux TLD génériques, pour les noms de pays, de régions administrativement reconnues et des municipalités.
English: Vector control will be dealt with using a cross-sectoral approach that enlists the support of local authorities and focuses on sanitation (including sewage disposal and treatment of mosquito breeding sites).
French: La nature anti-vectorielle sera organisée de façon intersectorielle avec l'implication effective des collectivités territoriales et portera sur l'assainissement, notamment l'évacuation des eaux usées et le traitement des gîtes larvaires.
English: In these cases, judgement is referred to the High Court in Khartoum.
French: Dans ces cas, la personne condamnée peut interjeter appel, y compris par l'intermédiaire d'un avocat, auprès de la Haute Cour de Khartoum.
English: I am so enthused when I see these younger people coming into the House of Commons with the common sense that it takes to understand what is so important about these issues.
French: Je suis tellement enthousiaste lorsque je vois ces jeunes gens s'amener ici avec le bon sens nécessaire pour saisir ce qui est vraiment important relativement à ces questions.
English: The Working Party decided that the information available to the secretariat on the acceptance of UN/ECE standards should be published on the home page.
French: Le Groupe de travail a décidé que les informations dont disposait le secrétariat sur l'acceptation des normes de la CEE-ONU seraient affichées sur le site Web.
English: (2) The paragraph under the heading "1.1.2 Total Capital" in section 1 of the Reporting Form set out in Part 2 of Schedule 2 to the By-law is replaced by the following:
French: (2) Le paragraphe suivant l'intertitre « 1.1.2 Total des fonds propres », à la section 1 du formulaire de déclaration figurant à la partie 2 de l'annexe 2 du même règlement administratif, est remplacé par ce qui suit :
English: • Canada Releases Revised Offer in WTO Services Negotiations
French: • Le Canada publie son offre rÃ©visÃ©e dans le cadre des nÃ©gociations de lâ€™OMC sur les services
English: It is recommended that the Commission should promote and encourage accession to the International Convention against the Recruitment, Use, Financing and Training of Mercenaries so as to bring about its entry into force as rapidly as possible.
French: Il est recommandé à la Commission d'encourager les États à ratifier la Convention internationale contre le recrutement, l'utilisation, le financement et l'instruction des mercenaires afin que celle-ci puisse entrer en vigueur dans les meilleurs délais.
English: Solutions currently being advocated are often more respectful of Aboriginal people’s agency and the traditional healing practices of their communities.
French: Bon nombre des solutions qui ont été préconisées respectent davantage les organismes autochtones et les méthodes de guérison traditionnelles des collectivités.
English: Thought therefore needs to be given to a coordinated approach within and outside the EU in order to protect citizens from known or unforeseen health risks.
French: Il importe donc de réfléchir à une méthode coordonnée à l'intérieur et à l'extérieur de l'Union pour préserver les citoyens communautaires de risques sanitaires connus ou imprévus.
English: These are classiﬁed as one of the following: – Low-grade squamous intraepithelial lesions (LSILs): under the old classiﬁcation system, these were known as condyloma of the cervix, mild to moderate dysplasia or cervical intraepithelial neoplasia (CIN) 1 or CIN2.
French: Les données suivantes se rapportent à l’excrétion virale démontrée par l’isolation du virus infectieux : – la prévalence de l’excrétion virale asymptomatique est plus élevée chez les femmes atteintes d’une infection génitale au VHS-2 que chez celles atteintes du VHS-1 (55 % contre 29 % pendant une durée médiane de suivi de 105 jours)18.
English: This clause is all the more necessary in view of the fact that, given the pace at which new countries are acceding to the European Union, we no longer know which countries will be members of the European Union in ten or twenty years' time.
French: Cette clause est d'autant plus nécessaire que nous ne savons plus, au rythme où vont les adhésions, quels pays seront membres de l'Union européenne dans dix ou vingt ans.
English: Effective contaminants materials for schools should begin in early grades, with materials that fit easily into the existing curricula.  2.
French: Les programmes sur les contaminants devraient être introduits dès les premières années d’étude dans les écoles et s’intégrer facilement aux programmes scolaires.  2.
English: We also commend Afghanistan's international partners in the fight against drug cultivation and the drug trade.
French: Nous félicitons également les partenaires internationaux de l'Afghanistan dans la lutte contre la culture et le commerce de stupéfiants.
English: The Organization must focus on development and guiding public opinion, avoiding the tendency within the Organization itself and in the media and public opinion to highlight political rather than economic issues.
French: L'Organisation doit concentrer son attention sur le développement et orienter l'opinion publique à cet effet en évitant, soit en son propre sein, soit parmi les médias et dans l'opinion publique, une tendance à mettre en relief les problèmes politiques plutôt que les questions économiques.
English: NATIONAL Prescription Opioid Abuse More Prevalent than Heroin A major CIHR-funded study has found that prescription opioids – and not heroin – are the major form of illicit opioid use in Canada.
French: NOUVELLES NATIONALES L’abus des opioïdes d’ordonnance plus répandu que l’usage de l’héroïne Une importante étude financée par les IRSC a révélé que les opioïdes d’ordonnance – et non l’héroïne – donnaient lieu à la principale forme d’utilisation illicite des opioïdes au Canada.
English: CP adds that the said trackage is not designated as a Grain-Dependent Branch Line as described in Schedule 1 of Bill C-34, An Act to amend the Canada Transportation Act.
French: Celui-ci ajoute que la voie en question n'est pas désignée à titre d'embranchement tributaire du transport du grain tel que défini dans l'Annexe I du projet de loi C-34 (Loi modifiant la Loi sur les transports au Canada).
English: The emerging environmental assessment processes under self-government and land claims agreements play an increasing role in the evolution of sustainable development practices in Canada.
French: L'émergence de procédures d'évaluation environnementale aux termes des ententes sur l'autonomie gouvernementale et les revendications territoriales joue un rôle croissant dans l'évolution des pratiques de développement durable au Canada.
English: The Broken Hill Proprietary Company Limited (BHP) and WMC Limited, both based in Australia; Battle Mountain Gold Company, Echo Bay Mines Ltd., Freeport–McMoRan Copper & Gold Inc., Homestake Mining Company, Newmont Mining Corporation and Phelps Dodge Corporation, all based in the United States; Anglo American plc, Billiton plc, Outokumpu Oyj and Rio Tinto plc, all based in Europe; and Anglo American Platinum Corporation Limited and De Beers Consolidated Mines Limited, both based in South Africa.
French: The Broken Hill Proprietary Company Limited (BHP) et WMC Limited, toutes deux d’Australie; les sociétés américaines Battle Mountain Gold Company, Echo Bay Mines Ltd., Freeport-McMoRan Copper & Gold Inc., Homestake Mining Company, Newmont Mining Corporation et Phelps Dodge Corporation; les sociétés européennes Anglo American plc, Billiton plc, Outokumpu Oyj et Rio Tinto plc ainsi que l’Anglo American Platinum Corporation Limited et De Beers Consolidated Mines, Limited de l’Afrique du Sud.
English: Dynamic inertial test procedure (optional to calculation)
French: Méthode d'essai dynamique par inertie (option autre que le calcul)
English: If, however, sale or distribution is to take place at a location it should not be listed here since that site must be licensed or authorized for that activity.
French: Si, toutefois, une activité de vente ou de distribution doit avoir lieu à un emplacement, cet emplacement ne doit pas être indiqué ici, car ces activités exigent elles-même une licence ou une autorisation.
English: Within the framework of strengthening overall capabilities in the area of sustainable tourism development, the Plan of Action proposes various actions at the national level.
French: Aux fins du renforcement des capacités globales pour un développement durable du tourisme, le plan d'action propose différentes mesures au niveau national.
English: I even believe that Macedonia is currently adopting legislation on visas that is very similar to the legislation in force in the European Union, which is a significant and positive factor.
French: Je pense même que la Macédoine est en train d'adopter une réglementation en matière de visas qui est très proche de celle en vigueur dans l'Union européenne, ce qui constitue un élément important et positif.
English: Get notified when layz adds new stuff.
French: Reçois des messages quand layz crées des slideshows nouveaux.
English: Its Church License focuses more on reprographic copying than mechanical reproduction.
French: Les directeurs de la CCLI (qui est une agence) sont des éditeurs de musique religieuse.
English: J. J. Deutsch, "Some Thoughts on the Public Service" When world war II began in September, 1939, Canada, not unlike most other countries, was slowly recovering from a decade of economic depression.
French: Au commencement de la seconde guerre mondiale, en septembre 1939, le Canada, tout comme la plupart des autres pays, se remettait lentement d'une crise économique de dix ans.
English: Knowledge translation (KT) was deemed to be a high priority area, and it was recommended that all grants be required to have a carefully considered KT strategy built-in with specifics for implementation.
French: On a jugé que l'application des connaissances était une priorité importante et on a recommandé d'exiger que tous les projets subventionnés soient assortis d'une stratégie d'application des connaissances détaillée et adéquate destinée à être mise en oeuvre.
English: networks and associated facilities; ― Universal Service Directive 2002/22 on universal service and users' rights relating to
French: et aux ressources associées, ainsi qu'à leur interconnexion; ― la directive service universel 2002/22/CE concernant le service universel et les droits des
English: Other unsuccessful attempts to obtain ammunition, especially grenades, from Sierra Leone armed forces stocks in Freetown were also brought to the attention of the Panel.
French: D'autres vaines tentatives faites pour obtenir des munitions, en particulier des grenades, provenant des stocks des Forces armées sierra-léonaises à Freetown, ont également été portées à l'attention du Groupe.
English: The variety of conditions prevailing in rural areas and urban slums calls for a mix of policies and measures tailored to each case.
French: Vu la diversité des conditions dans les zones rurales et dans les bidonvilles urbains, il convient d'appliquer à chaque cas particulier un ensemble de politiques et de mesures adaptées.
English: The overall objectives of the programs under the SINED initiative are to strengthen the sectors driving the economy, broaden the economic base of each territory by enhancing sectors that can show strong economic returns, strengthen the ability of Northerners to participate in local, national and international economic opportunities, and increase coordination among partners and programs.
French: Les programmes qui font partie des ISDEN ont pour objet principal de renforcer les secteurs dominants de l’économie; d’élargir la base économique de chaque territoire en stimulant les secteurs susceptibles de produire d’importantes retombées économiques; de renforcer la capacité des résidants du Nord de participer à l’économie locale, nationale et internationale; et d’accroître la coordination entre les partenaires et les programmes.
English: In the light of the description undertaken above, the Review Conference may wish to request future sessions of the IGE to examine the reasons why some types of consultations have not been fully used within existing multilateral frameworks, taking into account the different forms and objectives of consultations (such as consultations on issues, cases, general sharing of experiences, or the implementation of the provisions, objectives or principles of agreements); institutional aspects; how mandatory are obligations to consult; the possible outcomes envisaged as a result of such consultations; and possible links with peer review, notification, conflict avoidance, or comity.
French: À la lumière des considérations qui précèdent, la Conférence de révision voudra peut-être demander au Groupe intergouvernemental d'experts de rechercher, lors de ses futures sessions, les raisons pour lesquelles certains types de consultations multilatérales n'ont pas été pleinement utilisés jusqu'à présent, en prenant en compte les divers objectifs et formes des consultations portant notamment sur des questions, des affaires, l'échange général de données d'expérience ou l'application des dispositions, la réalisation des objectifs ou le respect des principes contenus dans des accords, les aspects institutionnels, le caractère plus ou moins obligatoire des consultations, les résultats possibles attendus de ces consultations et les liens éventuels avec l'examen collégial, la notification, la prévention des conflits et la courtoisie internationale.
English: From the outset, his Government had sought a negotiated solution based on international legitimacy, Security Council resolutions and the principle of land for peace.
French: Le Gouvernement tunisien a, dès le départ, cherché une solution négociée fondée sur la légitimité internationale, les résolutions du Conseil de sécurité et le principe de l'échange de territoires contre la paix.
English: Furthermore, they decided that the Permanent Mission to the United Nations of the participating State holding the Office of Chairman will serve as a focal point of the CSCE at the United Nations.
French: En outre, ils sont convenus que la mission permanente auprès des Nations Unies de l'Etat participant qui assure la présidence servira de centre de liaison de la CSCE aux Nations Unies.
English: The refusal of the United Nations to allow the participation of the apartheid Government of South Africa in its operations is an example of this type of sanction.
French: On peut citer l'exemple du Gouvernement sud-africain de l'apartheid, banni par l'ONU de toute participation à ses activités.
English: In spring 2001, NRCan scientists led an international team to drill and extract a 173-metre core from the high altitude ice fields of Mount Logan.
French: En collaboration avec leurs collègues du gouvernement fédéral et des universités, ainsi qu'avec des intervenants provinciaux, les chercheurs de RNCan spécialistes du milieu côtier ont publié une étude intégrée sur les effets de l'élévation du niveau de la mer à l'Île-du-Prince-Édouard.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Doctors & Health Administrators > Banting, Sir Frederick Grant Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Médecins et Administrateurs, domaine de la santé > Banting, Sir Frederick Grant Pour imprimer
English: An outstanding issue is whether the swimming pool should be repaired or filled in. The 15
French: La piscine chauffée pose problème; on se demande si on doit la réparer ou la combler.
English: There are they not cheaply вЂ“ 10-15 thousand dollars, however at the western pilots earnings and pensions high, and prestigiousness of such tourism still above.
French: Ils coГ»tent Г bon marchГ© non вЂ“ 10-15 mille dollars, cependant chez les pilotes occidentaux les salaires et les pensions haut, mais prestizhnost' qu'un tel tourisme est encore plus haut.
English: While the impact of this phenomenon is being felt most profoundly in developing countries, Canada has not been immune.
French: Les répercussions d’un tel phénomène se font particulièrement sentir dans les pays en développement, mais le Canada n’est pas à l’abri.
English: It has been argued that the protection of a figure in a trade mark presupposes its use in a way such as to separate its symbolic numerical function from the function of the number, which is to identify a quantity or a series.
French: On en déduit que la protection d’un chiffre dans une marque suppose que l’on procède de manière à dissocier sa fonction symbolique de nombre de la fonction du nombre même, qui consiste à identifier une quantité ou une succession.
English: Sa change mais ca claque toujours!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !
French: Ils sont juste déments, j'aime la sensualité de la voix de Chino Moreno, toujours ce ptit truc verry exciting...
English: For Spain, the development of a European security and defence identity should reinforce the European pillar of the Atlantic Alliance and include development of the transatlantic link.
French: Pour l'Espagne, le développement d'une identité européenne de sécurité et de défense devrait renforcer le pilier européen de l'Alliance Atlantique et inclure un développement des relations euratlantiques.
English: Each Party shall report to the Meeting of the Parties to this Protocol on its application of this article.
French: Chaque Partie rend compte à la Réunion des Parties au présent Protocole des mesures qu'elle prend pour mettre en œuvre le présent article.
English: KEY: 00:00 indicates time in minutes and seconds; [ 00:00 And, uh, all the other things, you know, then what they say, today we see.
French: 00:00 Je ne sais pas quand ils ont établi cette réserve ici, en tous cas, les gens vivaient ici.
English: 10.1.1. consider that the modifications are unlikely to have an appreciable adverse effect and that, in any case, the side-maker lamp still meets the requirements; or
French: 10.1.1 soit considérer que les modifications apportées ne risquent pas d'avoir une influence défavorable notable, et qu'en tout cas le feu-position latéral satisfait encore aux prescriptions;
English: COMESA Common Market for Eastern and Southern Africa
French: CAC Comité administratif de coordination
English: CCIP is working with community-based economic development groups and directly with entrepreneurs. 
French: Le PICC collabore avec les groupes de développement économique communautaire et directement avec les entrepreneurs.
English: The fight against corruption was essential to global economic and social development, and all States shared responsibility for ensuring its success.
French: La lutte contre la corruption est essentielle au développement économique et social mondial, et il incombe à tous les États de veiller à sa réussite.
English: Five copies of the Preliminary Information Package should be sent to each of the addresses listed below for distribution.
French: Les promoteurs doivent envoyer cinq copies de la trousse d'information préliminaire à chacune des adresses indiquées dans la liste de distribution qui suit.
English: Imports from the United States have increased significantly since 1986 and exceed imports from the other six subject countries combined.
French: Les importations en provenance des États-Unis ont sensiblement augmenté depuis 1986 et dépassent les importations combinées des six autres pays visés par les conclusions.
English: Ensuring compliance required understanding of the law and commitment to respecting it on the part of all belligerents.
French: Pour assurer le respect de ce principe, il faut que tous les belligérants comprennent l'esprit du droit et s'engagent à le respecter.
English: In addition, this submission will respond to interrogatories raised in Ms. Bedards' letter dated April 19, 2005. Document: 0505002.pdf - 215KB 2005-04-19 - Commission Letter  Description:
French: In addition, this submission will respond to interrogatories raised in Ms. Bedards' letter dated April 19, 2005. Document: 0505002.pdf - 215KO 2005-04-19 - Lettre du Conseil  Description:
English: We hope that this interparliamentary conference in Lisbon will help the Commission to draft a more concrete report for 1997, effectively taking advantage of the equality policies.
French: Nous espérons que cette conférence interparlementaire de Lisbonne aidera la Commission à élaborer plus concrètement et à évaluer efficacement les politiques en faveur de l'égalité dans son prochain rapport relatif à l'année 1997.