ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We hypothesize that DA flowing to the carotid body through the blood may provoke DA autoreceptor-mediated inhibition of endogenous DA synthesis-release, as shown in our baseline data.
French: Nous émettons l'hypothèse que la DA transportée par voie sanguine vers le glomus carotidien pourrait provoquer une inhibition, véhiculée par un autorécepteur de la DA, de la synthèse-libération de la DA endogène.
English: THE VITALITY APPROACH – A POSITIVE APPROACH TO HEALTHY LIVING
French: L’APPROCHE VITALITÉ — UNE APPROCHE POSITIVE À UN MODE DE VIE SAIN
English: His Majesty himself has applied his philosophy in practice, initiating numerous royal projects for the betterment of his people and country.
French: Sa Majesté a lui-même mis en pratique cette philosophie, lançant de nombreux projets royaux pour améliorer la vie de son peuple et la situation de son pays.
English: Findings of the Court 67.
French: Or, la requérante aurait omis de présenter ladite demande.
English: The work will begin immediately due to the urgent nature of the work.
French: Les travaux commenceront immédiatement en raison de leur nature urgente.
English: E. of the present report, the Committee agreed that the draft synthesis of knowledge and information objectives would be further revised to incorporate the participants' views, appended to the present report, made available for comment and then further revised in preparation for the Committee's third session.
French: E. du présent rapport, le Comité a convenu de modifier le projet de document de synthèse sur les objectifs en matière de connaissances et d'information pour inclure les vues des participants, de le joindre au présent rapport, de le rendre disponible aux fins d'observations et, après, de le réviser encore une fois en vue de la troisième session du Comité.
English: Fourthly, the negotiations that are starting on total allowable catches and quotas are an indictment of equal treatment for what is different and a refutation of strategies which, on the pretext of protecting the environment, help the ‘big fish’ to swallow up the ‘little fish’ – and the word ‘fish’ can be replaced with others such as ‘boats’, ‘fleets’, ‘interests’ or ‘countries’.
French: Quarto, les négociations engagées à propos des taux admissibles de capture et des quotas condamnent l’égalité de traitement de choses différentes et réfutent les stratégies qui, au prétexte de protéger l’environnement, aident les «gros poissons" à avaler les «petits poissons» - le mot «poisson» pouvant ici être remplacé par d’autres comme «bateaux», «flottes», «intérêts» et «pays».
English: We have now embarked on the formidable tasks of providing emergency relief, rebuilding our lives and livelihoods and reconstructing our nation.
French: Nous avons commencé à nous attaquer aux tâches écrasantes qui s'imposent : assurer les secours d'urgence, remettre sur pied nos vies et nos moyens de subsistance et reconstruire le pays.
English: The Agency is of the opinion that it is essential that an attendant be able to sit beside the person with a disability to whom he/she is providing assistance.
French: L'Office est d'avis qu'il est essentiel qu'un accompagnateur puisse s'asseoir à côté de la personne ayant une déficience à laquelle il fournit de l'assistance.
English: SG operates on Tracks 9-12 of the facility.
French: SG exploite ses activités sur les voies 9-12 de l’installation.
English: Together, members of the various groups working to organize drug users (e.g., MindBody Love, PRG) created a vision of VANDU.
French: Les membres des différents groupes (comme MindBody Love et le PRG) réunis pour créer l'organisme donnent alors forme à la vision du VANDU.
English: A larger hole (up to 1 1/2") will allow larger species such as swallows and nuthatches to get in, but will also provide access for the house sparrows.
French: Un trou plus large (jusqu’à 1 ½ po) permettra aux espèces de taille plus grande comme l’hirondelle et la sittelle de s’y insérer, mais donnera aussi accès au moineau domestique.
English: 3758 Monday, April 05, 1976 Transmission of the credentials of members of the Assembly Report M. Frederik PIKET (Pays-Bas)  
French: 3758 lundi 5 avril 1976 Transmission des pouvoirs des membres de l'Assemblée Rapport M. Frederik PIKET (Pays-Bas)
English: Representatives of all organizations feel that the respective association is participating in the development of a new national sport policy.
French: Les représentants de tous les organismes affirment que leur organisme participe à l'élaboration d'une nouvelle politique nationale du sport.
English: The Attorney General of Canada presented to this Court a set of particulars, which the courts call legislative facts, presenting the social, political, economic, cultural and scientific context surrounding smoking.
French: Le Procureur général du Canada a présenté à cette Cour un ensemble d’informations que les tribunaux appellent faits législatifs exposant le contexte social, politique, économique, culturel et scientifique entourant le tabagisme.
English: (c) Setting up gender-sensitive targets in a participatory manner and consistent with the Millennium Development goals;
French: c) La définition, selon une démarche participative et en conformité avec ceux du Millénaire en matière de développement, d'objectifs qui prennent en compte la problématique des sexes;
English: The General Assembly, in paragraph 5 of its resolution 59/41 of 2 December 2004, endorsed the decision of the Commission to include the topic in its agenda.
French: Au paragraphe 5 de sa résolution 59/41 du 2 décembre 2004, l'Assemblée générale a approuvé cette décision.
English: In addition, the 3MSP encouraged States in a position to do so to make voluntary contributions in support of the unit and provided a mandate to the President of the Third Meeting, in consultation with the Coordinating Committee, to finalize an agreement with the GICHD on the functioning of the unit.
French: En outre, les États parties ont encouragé les États en mesure de le faire à verser des contributions volontaires pour l'unité et ont chargé le Président de la troisième Assemblée de conclure, en consultation avec le Comité de coordination, un accord avec le Centre relatif au fonctionnement de l'unité.
English: The National Accounts forecast is adjusted for the technical differences between the components of the National and Public Accounts.
French: Cette mesure serait particulièrement importante aux points charnières du cycle économique et serait essentielle si le gouvernement envisageait la possibilité d’adopter une règle budgétaire différente de l’actuel objectif antidéficit annuel43.
English: Ask to access Forgotten your password ?
French: Demander l'accès Mot de passe oublié ?
English: Ms Danielian wrote two chapters (and the appendix) on sustainable development.
French: consacrées au développement durable rédigées par K. Danielian.
English: The EU's anti-drug plan (2000-2004) also called explicitly on the Commission to propose measures to introduce minimum provisions on the constituent elements of criminal acts and penalties on drug trafficking.
French: De plus, le plan d'action antidrogue de l'UE (2000-2004) demandait explicitement à la Commission de proposer des mesures visant à instaurer des règles minimales en ce qui concerne les éléments constitutifs d'infraction et les peines frappant le trafic de drogues.
English: • In February 2004, the Chinese government indicated that it would tighten food safety regulations in order to improve the quality of domestic and imported aquatic products.
French: • En février 2004, le gouvernement chinois a déclaré qu'il allait renforcer la réglementation sur la sécurité alimentaire pour améliorer la qualité des produits aquatiques locaux et importés.
English: The Tampere Convention, adopted in June 1998, will help to improve the regulatory environment for the use of telecommunications to support humanitarian assistance, provided that it is ratified by the required number of States.
French: La Convention de Tampere, adoptée en juin 1998, contribuera à lever les obstacles à l'utilisation des télécommunications à l'appui de l'aide humanitaire, à condition qu'elle soit ratifiée par le nombre requis d'États.
English: (b) Review and coordination of the Implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 (A/64/80-E/2009/79)
French: b) Examen et coordination de l'application du programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 (A/64/80-E/2009/79)
English: However, in these areas, the time lag between the actual research and the outcomes is longer than in the "high tech" area (including information technology, advanced materials and biotechnology) where patents, spin-offs and process improvements can occur in a relatively short time frame.
French: Toutefois, dans ces domaines, le délai entre la recherche et les résultats est plus long que dans le domaine de la haute technologie (y compris les technologies de l’information, les matériaux avancés et les biotechnologies) où les brevets, les entreprises dérivées et les améliorations aux procédés peuvent se manifester dans un laps de temps relativement court.
English: It is not anticipated that air quality will be significantly affected.
French: On ne prévoit pas d'effet nuisible appréciable sur la qualité de l'air.
English: Transfer Payment – systems Transfer Payment – systems Follow-up
French: Paiement de transfert – systèmes
English: The Delegation stated its belief that the proposed reforms, if adopted, would simplify and streamline the governance structure of the Organization.
French: Cette même délégation s’est dite convaincue que, si elle sont adoptées, les réformes proposées simplifieront et rationaliseront la structure institutionnelle de l’Organisation.
English: The question was obviously ambiguous and flawed, therefore if the board had awarded Mr. O'Brien 20/20 on this question it would be a correct mark in view of the question asked.
French: La question était manifestement ambiguë et comportait des lacunes. Par conséquent, la note de 20 sur 20 serait une note appropriée compte tenu de la question posée.
English: We hope that the other nuclear-weapon States will make similar or further efforts to reduce nuclear arsenals, in accordance with their commitments made at the 1995 and 2000 NPT Review Conferences.
French: Il faut espérer que les autres États dotés d'armes nucléaires feront les mêmes efforts, voire des efforts plus grands pour réduire les stocks nucléaires, conformément aux engagements qu'ils ont pris aux Conférences d'examen du TNP qui ont eu lieu en 1995 et en 2000.
English: The plan is to be carried out based on an active partnership with the private sector, civil society, neighbouring States and international donor organizations, as well as regional and international stakeholders.
French: Il vise aussi à créer de nouveaux emplois afin d'atténuer la pauvreté ; à construire un partenariat efficace avec le secteur privé, la société civile, les pays voisins, les bailleurs de fonds internationaux, les acteurs régionaux et internationaux.
English: That is important and I agree with his analysis that we should not support the other amendments.
French: C'est important, et j'adhère à son analyse selon laquelle nous ne devrions pas voter en faveur des autres amendements.
English: In order to reduce exposure, card usage should be reviewed semi-annually to determine if limits are excessively high or if individuals no longer require cards.
French: Il faudrait accorder aux titulaires de cartes des limites qui correspondent à leurs besoins, afin de réduire les risques de fraude et d’utilisation abusive.
English: On 29 January 2001, the unemployment rate was 9.1%.
French: Le 29 janvier 2001, le taux de chômage était de 9,1 %, soit légèrement supérieur au taux de 8,3 % enregistré au cours du précédent recensement de 1992.
English: In this regard, regular and timely reporting by States parties is crucial.
French: Il est donc crucial que les États parties présentent leurs rapports régulièrement et dans les délais fixés.
English: Migration and Development: opportunities and challenges Rapporteur:
French: • Migration et développement: opportunités et défis Rapporteur:
English: Product Code PC-0004 Title Census Record 1881 For Kingston Parish Kings County New Brunswick County Kings Year(s) 1881 - 1881 Volume - Price $ 5.00 Add to Cart + Enlarge Image
French: Code du produit PC-0004 Titre Census Record 1881 For Kingston Parish Kings County New Brunswick ComtÃ© Kings AnnÃ©e(s) 1881 - 1881 Volume - Prix $ 5, Ajouter au chariot + Agrandir image
English: For the purposes of this global evaluation, what already exists in terms of methodologies and indicators should be used as reference points.
French: Pour cette évaluation globale, ce qui existe en termes de méthodologies et d'indicateurs devrait être valorisé pour servir d'état de référence.
English: And then eventually graduate up the barter scale."
French: Éventuellement, le sexe devient une monnaie d’échange.
English: Scientific/Technological Objective The technological objective is to manufacture a catalyst that will have properties that are better than or equal to the existing PC catalyst.
French: Objectif scientifique/technologique L'objectif technologique est la production d'un catalyseur qui sera supérieur ou équivalent au catalyseur PC existant.
English: At the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO), for example, 1,341 items that had been recommended for write-off were still pending.
French: Par exemple, à la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO), des dossiers de ce type concernant 1 341 articles étaient toujours en attente auprès du Comité local de contrôle du matériel.
English: • N/A Definition [P.P.F.A., s.
French: • s.o. Définition [L.F.A.P., par.
English: These talks will undoubtedly continue, while substantive work in the Conference on Disarmament can only begin after the impasse on its programme of work has been surmounted.
French: Nul doute que ces discussions se poursuivront, mais la Conférence du désarmement ne pourra commencer des travaux de fond que lorsqu'elle sera parvenue à sortir de l'impasse actuelle concernant son programme de travail.
English: CIDA is active in the following Maghreb countries: Algeria, Mauritania, Morocco and Tunisia.
French: L'ACDI est présente dans les pays du Maghreb suivants : l'Algérie, la Mauritanie, le Maroc et la Tunisie.
English: Promoting common fundamental values: human rights, rule of law and democracy]
French: 11427 Proposition de recommandation présentée par Mme Jonker et plusieurs de ses collègues Intégrer les considérations relatives au logement, aux terres et aux biens dans la recherche de solutions durables au problème des réfugiés et des personnes déplacées, consultation de la commission des migrations, des réfugiés et de la population sur un suivi éventuel, pour prendre en compte d'autres propositions ayant trait aux mêmes sujets
English: Given the numerous health benefits of physical activity, the hazards of being inactive are clear.
French: Profitez le plus souvent des occasions de communiquer avec eux que ce soit lors d’un voyage de pêche, d’une randonnée en voiture, d’une joute de balles ou en faisant la vaisselle ensemble.
English: This disadvantage stems from the fact that employer C/QPP contributions paid for the coverage of the owner-operator are business expenses for the corporation and, as such, are fully deductible.
French: De ce fait, les travailleurs autonomes sont désavantagés par rapport aux propriétaires exploitants qui sont également des employés de leur entreprise, étant donné que les cotisations de l’employeur au RPC/RRQ versées pour ces derniers sont des dépenses d’entreprise et, à ce titre, sont entièrement déductibles.
English: Contact Gerry Salembier  Director, Financial Institutions Division  Financial Sector Policy Branch  Department of Finance  L'Esplanade Laurier, 15th Floor, East Tower  140 O'Connor Street  Ottawa, Ontario  K1A 0G5  Telephone: (613) 992-1631  FAX: (613) 943-1334 Footnote a S.C. 2001, c.
French: Personne-ressource Gerry Salembier  Directeur, Division des institutions financières  Direction de la politique du secteur financier  Ministère des Finances  L'Esplanade Laurier, 15  étage, Tour Est  140, rue O'Connor  Ottawa (Ontario)  K1A 0G5  Téléphone : (613) 992-1631  TÉLÉCOPIEUR : (613) 943-1334 Référence a L.C. 2001, ch.
English: Committee The Standing Committee on the Food Chain and Animal Health assists the Commission with the adoption of measures applicable in the field of the identification and registration of ovine and caprine animals.
French: Comité Le comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale assiste la Commission dans l'adoption des mesures applicatives dans le domaine de l'identification et de l'enregistrement des animaux ovins et caprins.
English: Having said that, allow me to underline two limitations to your approach.
French: Cela dit, permettez-moi de souligner deux limites de votre démarche.
English: • IT161R3SR S.R. - Non-resident Exemption (Archived)
French: • IT161R3SR C.S. - Non-résidents - Exemptions (archives)
English: The effectiveness of early selection for stiffness and indirect selection on the component traits, microfibril angle (MfA) and wood density, was determined as well as the age-related changes in the genetic variation of these traits.
French: Les auteurs ont déterminé l'efficacité de la sélection précoce pour la rigidité ainsi que celle de la sélection indirecte sur les composantes du caractère, dont l'angle des microfibrilles et la densité du bois.
English: The claims and conditions for their use are set out in the Table following B.01.603 1 "drug" includes any substance or mixture of substances manufactured, sold or represented for use in the (a) diagnosis, treatment, mitigation or prevention of a disease, (bold added) disorder or abnormal physical state, or its symptoms, in human beings or animals, (b) restoring, correcting or modifying organic functions in human beings or animals, (c) disinfection in premises in which food is manufactured, prepared or kept; 2 s3(1) No person shall advertise any food, drug or cosmetic device to the general public as a preventative, treatment or cure for any of the diseases, disorders or abnormal physical states referred to in Schedule A. 3 B.01.601 (1) A food with a label or advertisement that carries a statement or claim set out in column 1 of the table following section B.01.603 is exempt from the provisions of the Act and its Regulations with respect to drugs and from subsections 3(1) and (2) of the Act, if (a) the food meets the applicable conditions set out in column 2.
French: Les allégations et les conditions auxquelles est assujettie leur utilisation sont précisées dans le tableau qui suit l'article B.01.603. 1 Sont compris parmi les drogues les substances ou mélanges de substances fabriqués, vendus ou présentés comme pouvant servir a) au diagnostic, au traitement, à l'atténuation ou à la prévention d'une maladie, (non souligné dans l'original) d'un désordre, d'un état physique anormal ou de leurs symptômes, chez l'être humain ou les animaux; b) à la restauration, à la correction ou à la modification des fonctions organiques chez l'être humain ou les animaux; c) à la désinfection des locaux où des aliments sont gardés. 2 3(1) Il est interdit de faire, auprès du grand public, la publicité d'un aliment, d'une drogue, d'un cosmétique ou d'un instrument à titre de traitement ou de mesure préventive d'une maladie, d'un désordre ou d'un état physique anormal énumérés à l'annexe A ou à titre de moyen de guérison.
English: This via is just 5 minutes drive or 25 minutes walk from the Bouquetin and the Chamois apartments.
French: Cette via est à 5 minutes de route ou 25 minutes à pied des appartements « le Bouquetin » et « le Chamois » aux Vigneaux.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact BMORS Enquiries This document is also available in PDF format [sutent_fs_fd_102788-eng.pdf] Pages: 3, Size: 20 K, Date: 2006-08-17
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Enquête du BMOSR Et aussi disponible en format PDF [sutent_fs_fd_102788-fra.pdf] pages : 4, taille : 26 K, date : 2006-08-17
English: Final agreement on reform of the CAP should be preceded by a lengthy and comprehensive debate spread over a number of presidencies.
French: Il faudra probablement encore plusieurs présidences avant d'aboutir à un accord final sur la réforme de la politique agricole commune.
English: Depending on the coastline data and definition of the coastal zone used, the estimates of European terrestrial coastal zone can vary between 4% and 13% of the land mass.
French: Selon les données relatives aux côtes et la définition de «zone côtière» utilisée, on estime que les zones côtières terrestres européennes peuvent représenter de 4 % à 13 % de la masse terrestre.
English: In such cases, operational availability can be approximated by the method of Monte Carlo simulation.
French: Dans ces situations, on peut évaluer approximativement la disponibilité opérationnelle par une simulation de Monte Carlo.
English: WIPO has financed the participation of Government officials from developing countries and nominated representatives of Indigenous and local communities.
French: Savoirs traditionnels : besoins et attentes en matière de propriété intellectuelle – Rapport de l’OMPI sur les missions d’enquête consacrées à la propriété intellectuelle et aux savoirs traditionnels (1998-1999), OMPI, 2001.
English: I welcome Mr Prodi's proposal for EUR 3 million of immediate humanitarian aid through the Red Cross.
French: Je me félicite de ce que M. Prodi ait proposé 3 millions d'euros d'aide humanitaire immédiate par le biais de la Croix-Rouge.
English: • Hospitality Expenses, Internal Audit of, 2006-2007, details, an Audit Canadian Space Agency
French: • Le Programme canadien de stabilisation du revenu agricole - Agriculture et Agroalimentaire Canada - chapitre 4, 2007-2008, détails, un chapitre BVG
English: Thus subsection 21(1) specifically provides for the right of the appellant to be heard by the appeal board whereas he has no such statutory right to be heard by the Commission in respect of the issue of an opinion by it under that subsection.
French: Ainsi donc, le paragraphe 21(1) prévoit expressément le droit de l'appelant de se faire entendre devant le comité d'appel alors que la Loi ne prévoit pas qu'il peut se faire entendre par la Commission à l'égard d'un avis que celle-ci exprime en vertu de ce paragraphe.
English: Newer firms (ABC clients) may be expected to grow more quickly than older firms (non-clients) do.
French: Les plus récentes entreprises (clients d'EAC) risquent de croître plus rapidement que les entreprises plus anciennes (non-clients).
English: A special notional account into which solvency payments could be made by a plan sponsor may be one way of achieving this objective and may make it more attractive for plan sponsors to make solvency funding payments.
French: Un compte théorique spécial dans lequel les paiements de solvabilité pourraient être versés par un répondant pourrait constituer une façon d’atteindre cet objectif, et pourrait inciter les répondants à verser des paiements de solvabilité.