ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are, of course, existing European funds, such as the European Social Fund (ESF), which could be redirected to address these "new" issues.
French: Bien sûr, il existe les fonds européens, à l'exemple du Fonds social européen (FSE), qui devront être réorientés pour remédier à ces " nouveaux " problèmes.
English: It also required that the development of new types of weapons should be curbed.
French: Il exige aussi que l'on mette un frein à la mise au point de nouveaux types d'armes.
English: Industry Canada indicates that potential improvements in the capacity and capabilities of the Canadian business, as well as the degree of Canadian participation, have taken on more weight in the review process.
French: Industrie Canada indique que les améliorations possibles de la capacité et de la compétence des entreprises canadiennes, ainsi que le niveau de participation canadienne, jouent un rôle plus déterminant dans le processus d'examen.
English: fully explain why recommendations are rejected; fully explain why action is delayed; and inspect other areas under their jurisdiction for similar unsatisfactory conditions or performance.
French: A-GG-040-005/PT-001 Cours élémentaire de formation des officiers de la sécurité rejetées; c. justifier tout retard dans la mise en application de certaines mesures; et inspecter d’autres secteurs dont ils sont responsables, pour déceler des conditions ou un rendement insatisfaisant semblables.
English:   Not all patients at risk of cardiovascular disease, however, benefit from aspirin.
French:   Ce ne sont cependant pas toutes les personnes à risque qui profitent des bienfaits de l'aspirine.
English: Finally, the Agency’s expertise and credibility led to the involvement of local not-for-profit organizations, which ensured that the program ran smoothly and looked after following up on the interventions vis-à-vis enterprises.
French: Ainsi, Développement économique Canada a fait profiter Environnement Canada et le Conseil national de recherches Canada de son expertise et de son réseau pour approcher et inciter les PME à participer au programme, tout en respectant son propre objectif de favoriser le développement économique du Québec.
English: Opinions:   ITRE – Fiona Hall (ALDE) INTA, ECON, ENVI, TRAN, REGI PA – PE394.031v01-00 AM – PE396.477v01-00 PR – PE390.513v01-00 AM – PE396.492v01-00
French: Avis:   Heide Rühle (Verts/ALE) ITRE – Fiona Hall (ALDE) INTA, ECON, ENVI, TRAN, REGI PA – PE394.031v01-00 AM – PE396.477v01-00 PR – PE390.513v01-00 AM – PE396.492v01-00
English: PERFORMANCE MEASURES There shall be minimum performance measures based on the objectives set out in clause 18.5 of the Framework Agreement in respect of program participation, program design, and program delivery.
French: MESURES DE RENDEMENT Des mesures de rendement minimales sont établies à partir des objectifs énoncés au paragraphe 18.5 de l’Accord-cadre en ce qui concerne la participation au programme, la conception et la prestation du programme.
English: Symbol of the god Krishna and his wife Radha.
French: Symbole du dieu Krishna et de sa femme Radha.
English: This is especially true at lower levels of educational attainment.
French: Cela est particulièrement vrai aux niveaux les plus faibles de scolarité.
English: • Projects funded through the Canada-El Salvador TTF
French: • Projets financés dans le cadre du FTT Canada-El Salvador
English: Email : ron.fordyce@ec.gc.ca Web site: http://www.nss.gc.ca
French: Courriel : ron.fordyce@ec.gc.ca Site Web : http://www.snrs.gc.ca
English: " or similar, you might have hit a known bug.
French: » ou quelque chose de similaire, vous pourriez avoir trouvé un bug connu.
English: Once polio is eradicated, the world can celebrate the delivery of a major global public good – something that will equally benefit all people, no matter where they live.
French: Après l’éradication, le monde célèbrera non seulement la disparition d’une maladie, mais aussi l’acquisition d’un bien public mondial qui bénéficiera équitablement à tous les habitants du globe.
English: This helps the portfolio play an effective role in all CRA business lines.
French: Le portefeuille peut ainsi jouer un rôle efficace dans tous les secteurs d’activité de l’ARC.
English: The list below is of potential threats based on experience with at-risk species occurring within parts of Greenish Blue insulanus subspecies historic range (GOERT 2006).
French: Si le P. s. insulanus dépend exclusivement des trèfles indigènes, toute réduction de l’abondance de ses plantes hôtes risque de limiter ses populations.
English: Mr President, the young people of Europe can be proud that they are represented by individuals such as Mrs Pack, who has moved heaven and earth to promote this programme and to obtain the extra budget for it.
French: Monsieur le Président, la jeunesse d'Europe peut être fière d'être représentée notamment par Madame Pack, qui est allée jusqu'aux portes de l'enfer pour nous donner la possibilité de parler de ce programme et du complément budgétaire.
English: The GM may find itself in a difficult position should the receivable not be paid on a timely basis.
French: f) Contributions non acquittées des pays parties à la Convention.
English: Primary schools (not included in the geographic area covered by the Minority School Act): VS 24 Klagenfurt, VS Hermagoras-Mohorjeva
French: Écoles primaires (non comprises dans la zone géographique définie par la loi sur les écoles des minorités) : VS 24 Klagenfurt, VS Hermagoras-Mohorjeva
English: But through this project, 125 photographs have been identified in more detail, a not inconsiderable achievement.
French: Mais, grâce au projet de Jeunesse Canada au travail, on a identifié plus en détail 125 photographies, ce qui est assez appréciable.
English: But I doubt very much indeed whether a European works council would have been able to change this company' s decision.
French: Mais, quant à savoir si un comité d' entreprise européen aurait pu être en mesure de changer la décision de l' entreprise, permettez-moi d' en douter sérieusement.
English: Russia has appointed two new substitutes to replace MM. Mutsoev and Saveliev, who have resigned.
French: La Russie a désigné deux nouveaux suppléants en remplacement de MM. Mutsoev et Saveliev, démissionnaires.
English: • Clear lines of authority and accountability — The hierarchical organization is a thing of the past, and today we are surrounded by "teams-based management," "virtual organizations," partnerships, and alliances.
French: • Une structure d’autorité et de responsabilité bien définie — L’organisation hiérarchique est chose du passé ; nous sommes entourés aujourd’hui de « gestion par équipes », d’« organisations virtuelles », de partenariats et d’alliances.
English: If you have a capital gain when you sell qualified farm property or qualified fishing property, you may be eligible for the $250,000 capital gains deduction.
French: Si vous réalisez un gain en capital au moment de la vente de biens agricoles admissibles et de biens de pêche admissibles, vous avez peut être droit à une déduction pour gains en capital pouvant aller jusqu’à 250 000 $.
English: The European Constitution itself recognises the need – which we highlighted – to establish a new relationship between the Union and our neighbouring countries.
French: La Constitution européenne elle-même prend acte de la nécessité, sur laquelle nous avons insisté, d’établir un rapport nouveau entre l’Union et ses pays voisins.
English: After all, policy measures were necessary for the process of enforcement, implementation and resource allocation.
French: Après tout, il était nécessaire que les pouvoirs publics prennent des mesures pour faire respecter la Convention, l'appliquer et allouer des ressources pour sa mise en œuvre.
English: • The FCC web site CanadianFarmersMarket.com provided an opportunity for Canadians to purchase products directly from more than 330 FCC customers
French: • Le site Web de FAC www.MarchedelaFermeCanadienne.com a donné l'occasion aux Canadiens et Canadiennes d'acheter des produits de plus de 330 clients de FAC en faisant directement affaire avec eux.
English: The Agency therefore finds that the window seat in row 22 did not meet Mr. Larmon's needs.
French: Par conséquent, l'Office estime que le siège côté hublot dans la rangée 22 ne répondait pas aux besoins de M. Larmon.
English: The National Capital Region offers: n n n n n n n
French: La région de la capitale nationale offre: n n n n n n n
English: These four initiatives are due to receive 5.35% of total Structural Funds during the 2000-2006 period.
French: Ces quatre initiatives devraient représenter 5,35 % du budget total des fonds structurels au cours de la période 2000-2006.
English: The secretariat was requested to submit the amended proposal to WP.29 and AC.1, for consideration at their November 2007 sessions, as draft Supplement 5 to Regulation No. 104.
French: Le secrétariat a été chargé de transmettre la proposition ainsi modifiée, en tant que projet de complément 5 au Règlement no 104, au WP.29 et à l'AC.1, pour examen à leurs sessions de novembre 2007.
English: Malaysia has developed a draft plan of action on IUU fishing, and indicated that joint enforcement with neighbouring States to combat IUU fishing was being carried out.
French: La Malaisie a établi un projet de plan d'action sur ce type d'activités et indiqué que des sanctions étaient appliquées conjointement avec des États limitrophes pour lutter contre ces activités.
English: which you can reach by the A75 motorway, but more importantly by its footpaths and navigable waterways.
French: L'Aveyron s'ouvre à vous par l'autoroute A75, mais encore grâce à ses chemins de randonnées et ses cours d'eaux navigables.
English: As discussed in the strategic approach to assessment, a small percentage of programs would be involved at this stage given the cost and time of this type of assessment.
French: Comme nous l'avons déjà dit en parlant de l'approche stratégique à l'égard de l'évaluation, ce genre d'évaluation n'est justifiée que pour un petit pourcentage de programmes étant donné le temps qu'il faut y consacrer et les coûts qu'il entraîne.
English: Further, the site will also serve as a self-help vehicle that employees, managers, and HR professionals can rely on for informed decision making through shared and innovative HR tools and systems.
French: En outre, il permettra aux employés, aux gestionnaires et aux professionnels des RH d'aller chercher eux-mêmes de l'information afin de prendre des décisions éclairées, et ce, grâce à des outils et systèmes des RH partagés et novateurs.
English: This result is brought about through various techniques.
French: Le réexamen de la directive sur la taxation de l'énergie permettrait de prendre en compte ces
English: There was also more focus on innovation poles and clusters in these regions, perhaps due to the later launching of programmes, which only began in 2004 (Fig.
French: Politique de cohésion: types de mesures RDTI financées, 20002006 Pôles et noyaux d'innovation, 2% Améliorer les capacités de gouvernance pour l'innovation, 8%
English: 2000 tonnes/year 15 tonnes/trip Trips/day vary with species and volume being processed daily
French: • Le nombre de voyages par jour varie selon les espèces et le volume traités quotidiennement.
English: Additional tele-mentoring sites will be established in Chicoutimi, Quebec and North Bay, Ontario.
French: Il y aura d'autres projets pilotes à Chicoutimi, au Québec, et à North Bay, en Ontario.
English: Finally, the guidelines are not intended to apply to online gambling sites, such as online casino or online bookmaking websites.
French: Enfin, les lignes directrices ne sont pas destinées aux sites de jeux d’argent, comme les casinos virtuels ou les sites de paris en ligne.
English: In the view of the Judges, conferring this role on the Bureau was the most appropriate mechanism to ensure uniformity and speed in this new review process.
French: Les juges ont estimé que la saisine du Bureau constituait le mécanisme le mieux adapté pour assurer l'uniformité et la rapidité de cette nouvelle procédure d'examen.
English: The report states that the Act on financing social security for 2002 made two amendments relating to the duration of insurance coverage under the general old-age insurance scheme: the duration of national (military) service is now taken into account without any requirement for prior (occupational) activity and the conditions for increasing the insurance coverage periods of women having raised one or more children have been made more flexible.
French: Le rapport explique que la loi de financement de la sécurité sociale pour 2002 a introduit deux changements pour ce qui est de la durée d’assurance au régime général d’assurance vieillesse : la durée du service militaire est à présent prise en compte sans exigence d’activité (professionnelle) préalable et les conditions d’attribution de la majoration de la durée d’assurance aux femmes ayant élevé un ou plusieurs enfants ont été assouplies.
English: Section 67.1 and transitory records Attached as Appendix B is guidance on section 67.1 and transitory records.
French: Article 67.1 et documents éphémères L'annexe B ci-jointe contient des lignes directrices sur l'article 67.1 et les documents éphémères.
English: Office of the Commissioner of Official Languages
French: Le financement de certains volets reliés à la santé faisant partie du Plan d’action a été menacé et le commissaire a demandé au ministère de la Santé de s’assurer que le financement se poursuivra.
English: Part of the hesitation is a function of the complexity of some horizontal overhead services, making it virtually impossible to benchmark existing costs without which firm savings are difficult to defend.
French: Il a démontré qu’à court terme, il est possible de réaliser des économies et des améliorations relativement importantes grâce à une démarche de collaboration rigoureuse pour assurer l’efficacité de la prestation des services généraux au gouvernement.
English: Four broad action areas had been proposed for national attention: healthy young families, early learning and care, supporting parents and families, and child-friendly communities.
French: Des activités ont été proposées dans quatre grands domaines : la santé des familles et des jeunes, l'apprentissage et les soins à la petite enfance, les mesures d'aide aux parents et aux familles et l'instauration de communautés adaptées aux enfants.
English: It is submitted to the World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29) and to the Executive Committee (AC.3) for consideration (ECE/TRANS/WP.29/GRPE/58, para.
French: Il est transmis pour examen au Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) et au Comité Exécutif (AC.3) (ECE/TRANS/WP.29/GRPE/58, par. 10).
English: However, there is one very clear message that comes out of these parliamentary elections, which relates to Russia’s obligations as a member of the Council of Europe and for which our Assembly must call today.
French: Malheureusement, il est habituel que les grands Etats se tirent sans trop de difficultés de toutes les situations… Il est cependant un problème qui est commun aux deux Etats: le seuil de 5 % y fait obstacle à l’expression du pluralisme.
English: I love you and bless you all.
French: Je vous aime et je vous bénis tous.
English: Lastly, it called on developed countries to work towards the full and timely implementation of the global partnership for development.
French: Enfin, il lance un appel aux pays développés pour qu'ils s'efforcent de mettre rapidement et pleinement en œuvre le partenariat mondial pour le développement.
English: (iii) In Nigeria: second nine-month course on remote sensing and GIS, to start in November 2002.
French: iii) Au Nigéria: deuxième stage de neuf mois sur la télédétection et les SIG, qui doit commencer en novembre 2002.
English: • NCAFE Home > Standing Committee Reports > NCAFE Employment Issues Committee Agenda – Minutes December 19, 2007
French: • Accueil de CNEFA > Rapports du comité permanent > Comité des questions liées à l'emploi du CNEFA ordre du jour et compte rendu de la réunion – 19 décembre 2007
English: Partners The Department works with key agencies such as the RCMP and Canadian Security Intelligence Service, Foreign Affairs and International Trade, Department of Justice, Canada Customs and Revenue Agency, Health Canada, Citizenship and Immigration Canada, FINTRAC, Public Works and Government Services Canada as well as provincial and local governments, and provincial and municipal police forces.
French: Partenaires Le Ministère travaille avec des organismes clés comme la GRC et le Service canadien du renseignement de sécurité, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, le ministère de la Justice, l'Agence canadienne des douanes et du revenu du Canada, Santé Canada, Citoyenneté et Immigration Canada, le Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, ainsi qu'avec les gouvernements provinciaux et les administrations municipales et avec les services de police provinciaux et municipaux.
English: 9), my role as an Appeal Board is not to ensure that exams are properly marked and I can only intervene in cases "where the Selection Board's decision was obviously unreasonable": Scarizzi, supra.
French: 9), mon rôle en tant que président du comité d'appel n'est pas de m'assurer que les examens ont été correctement notés, et je ne peux intervenir que lorsque la décision du jury de sélection est « manifestement déraisonnable » (Scarizzi [précitée]).
English: Up at the old school that houses 144 Airfield Engineering Flight (144 AEF) it was certainly anything but quiet.
French: À la vieille école qui abrite la 144e Escadrille du génie de l’air (144 Ele GA), l’ambiance était tout sauf calme.
English: The following may serve as a guide: (a) the conversion by a tenant of one room into an office, or of one room into two rooms, is not such a change; (b) a new store front, in itself, is not such a change; but (c) the conversion by a tenant of a house into a duplex, apartment, offices or stores is such a change.
French: Les éléments suivants peuvent servir de guide : a) la transformation par un locataire d'une pièce en un bureau ou en deux pièces ne constitue pas un changement de ce genre; b) une nouvelle devanture de magasin ne constitue pas en soi un tel changement; mais c) la transformation par un locataire d'une maison en deux logements (duplex), en maison de rapport, en bureaux ou en magasins constitue un tel changement.
English: Decisions : 2007 Decision No. 505-A-2007 October 9, 2007 APPLICATION by Shanghai Airlines Co., Ltd. carrying on business as Shanghai Airlines pursuant to subsection 69(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2007 Décision no 505-A-2007 le 9 octobre 2007 DEMANDE présentée par Shanghai Airlines Co., Ltd. exerçant son activité sous le nom de Shanghai Airlines conformément au paragraphe 69(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Again, how it was brought to their attention was not the issue.
French: De nouveau, la façon dont on a renseigné le supérieur à ce sujet n'est pas en cause.
English: His circumstances were neither exceptional, nor were they out of his control, nor did they prevent him from lodging his appeal.
French: Les circonstances de l’appelant n’étaient ni exceptionnelles ni indépendantes de sa volonté, et elles ne l’ont pas non plus empêché d’interjeter appel.
English: Limitations to these importation restrictions were set out in section 45 of the bill, including section 45(1)(e), which permitted a person "to import copies, made with the consent of the owner of copyright in the country where they were made, of any used books".
French: Les limites à ces restrictions étaient énoncées dans l'article 45, notamment le paragraphe 45(1)(e), qui permettait à une personne d'« importer des exemplaires de livres d'occasion produits avec le consentement du titulaire du droit d'auteur dans le pays de production ».
English: Health Information Protection Act, S.S. 1999, c.
French: Health Information Protection Act, S.S. 1999, ch.
English: Variety of shots of people slapping at mosquitoes.  AUDIO:
French: Le virus est transmis par la piqûre d'un moustique infecté.
English: Surely, if candidate responses reflect the nature of the mandate as described in the source documentation, it should be evident to the Selection Board that the mandate is understood.
French: Sans aucun doute, si les réponses des candidats reflètent la nature du mandat telle qu’elle est décrite dans le document source, il devrait être évident pour le jury de sélection que le mandat est bien compris.
English: I see economically independent communities.
French: Je vois des collectivités financièrement autonomes.
English: I urge Pyongyang to allow inspection of all types of detention facilities by independent international experts, and to allow UN Special Reporters to visit the country.
French: Je demande à Pyongyang de permettre l'inspection, par des experts internationaux indépendants, de tous les types de centres de détention et d'autoriser des rapporteurs spéciaux des Nations unies à effectuer une visite dans le pays.
English: b. to ensure that all churches or religious communities, in particular those referred to as "non-traditional", may practise their religion without discrimination; c.
French: Sur la base de ces engagements, l’Assemblée est d’avis que l’Arménie est capable et a la volonté, conformément à l’article 4 du Statut du Conseil de l’Europe, de se conformer aux dispositions de l’article 3 de ce Statut, précisant les conditions requises pour pouvoir adhérer au Conseil de l’Europe:
English: Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Chemical Substances in Canada
French: English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Substances chimiques au Canada
English: Under further questioning, and production of documents, Mr. Morton revised his figures to indicate approximate revenues of $637,000 with operating costs of $600,000 to $700,000.
French: Après d'autres questions et la production de documents, M. Morton révise ses chiffres pour dire que les recettes approximatives seraient de 637 000 $ par rapport à des coûts d'exploitation se situant entre 600 000 $ et 700 000 $.
English: Given that Slovenia can no longer use independent monetary and exchange rate policies to achieve its economic objectives, the appropriate conduct of structural and fiscal policies has now become even more important.
French: La convergence progressive des taux à court terme en Slovénie vers le niveau de la zone euro était achevée, pour l’essentiel, en octobre.
English: Does the measure meet the requirements of Article 2 of the TBT Agreement, e.g., is it based on relevant international standards, is it non-discriminatory and is it no more trade-restrictive than necessary to fulfill a legitimate objective?
French: La mesure est-elle compatible avec l'article 2 de l'Accord OTC, c'est-à-dire une mesure fondée sur les normes internationales pertinentes, non discriminatoires et dont l'application ne restreint pas le commerce plus qu'il est nécessaire pour atteindre un objectif légitime?
English: • request a copy of the data input in your application form;
French: • nous demander une copie des données introduites dans votre formulaire;
English: So, I strongly welcome the joint resolution that we have agreed between the groups and across the political spectrum, and I really hope we will have a strong vote tomorrow.
French: Je salue dès lors la résolution commune que nous avons adoptée entre les groupes et qui réunit toutes les familles politiques. J'espère vraiment que nous aurons un vote fort demain.
English: Such unrepresentative sources introduce a significant risk of error.
French: Des sources aussi peu représentatives comportent un risque important d'erreurs.
English: If you want to get in touch with us, please fill in the following form.
French: Veuillez remplir le formulaire ci-dessous si vous souhaitez rentrer en contact notre équipe.
English: The Turkish state is becoming more democratic.
French: L’État turc se démocratise.