ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a mandate driven technology fund, Technology Partnerships Canada (TPC) has the ability to fund projects which are outside the risk appetite of the capital markets at the time when the project is introduced to TPC.
French: En tant que fonds d'investissement en technologie, Partenariats technologiques Canada (PTC) est en mesure de financer à des projets qui débordent l'appétit pour les risques des marchés financiers au moment où ces projets sont présentés à PTC.
English: In our address to the General Assembly a year ago, our delegation announced that we would like to become a more active member of the international community, primarily of the United Nations.
French: Dans notre allocution à l'Assemblée générale, il y a une année, notre délégation avait annoncé que nous voudrions devenir plus actifs au sein de la communauté internationale, et d'abord au sein de l'ONU.
English: • Maintenance of Municipal Drains – A Fisheries Act Class Authorization Process for Municipal Drain Maintenance and Repair Activities under the Drainage Act, and
French: Entretien des drains municipaux – Processus d’autorisation par classe des travaux d’entretien pour les drains municipaux en vertu de la Loi sur les pêches et des activités de réparation en vertu de la Loi sur le drainage, et
English: It also shows that some major aspects do not seem to be given the priority.
French: Elle révèle également que certains aspects cruciaux ne semblent pas être considérés comme prioritaires.
English: – Under the European Convention on Human Rights, a respondent state is clearly required, where necessary, to remedy the applicants’ situation as completely as possible.
French: – En vertu de la Convention européenne des Droits de l’Homme, un Etat défendeur est clairement tenu, le cas échéant, de redresser la situation des requérants de la manière la plus exhaustive possible.
English: The "H" point corresponds theoretically to the "R" point (for tolerances see paragraph 3.2.2. below).
French: Le point H correspond théoriquement au point R (pour les tolérances, voir par. 3.2.2 ci-dessous).
English: It is planned that this new framework will be applied in the upcoming years as a cyclic audit of the quality of EA practices and reporting across the country.
French: On prévoit que ce nouveau cadre sera appliqué dans les années à venir à des fins de vérification périodique de la qualité des activités d'évaluation environnementale et des rapports produits en la matière dans l'ensemble du pays.
English: The accuracy of the CPSO registry is dependent upon the membership reporting any address or practice changes.
French: La fiabilité du répertoire de l'OMCO est fonction de la diligence des membres pour ce qui est de souligner tout changement d'adresse ou de pratique.
English: However, geographically diverse A. sativa cultivars displayed little rDNA variation.
French: Toutefois, les cultivars géographiquement diversifiés de l'A. sativa n'ont présenté que peu de variation de l'ADNr.
English: The Ambassador indicated that overtime is now being severely restricted.
French: Toutefois, la nécessité de continuer à faire des heures supplémentaires est discutable.
English: The Library is, however, investigating parts of the Record and Document Information Management System (RDIMS) suite for an EPMS.
French: La Bibliothèque étudie toutefois, des parties du Système de gestion des dossiers, des documents et de l'information (SGDDI) pour un SGPE.
English: Notes: 1 Non-respendable revenue for 2004-2005 excludes the $50.8 million billed to Papiers Gaspésia Inc., which placed itself under the protection of the Companies’ Creditors Arrangement Act.
French: Notes : 1 Les revenus non disponibles de 2004-2005 excluent une somme de 50,8 millions de dollars facturée à Papiers Gaspésia inc. qui s’est placée sous la protection de la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies.
English: If they voted from outside their district, electors had to send their special ballot to Elections Canada headquarters in Ottawa not later than 6:00 p.m. on polling day.
French: S'ils votaient à l'extérieur de leur circonscription, les électeurs devaient faire parvenir leur bulletin spécial au siège d'Élections Canada à Ottawa au plus tard à 18 h, le jour du scrutin.
English: Smart Practices Toward Blending Policy and Administration Download the publication in PDF format Previous page Table of Contents Next page "Potential" and "Mechanism" As I said earlier, a useful semantic formula in thinking about smart practices is that the practice "takes advantage of" some underlying potentiality or opportunity.
French: Téléchargez cette publication en format PDF Page précédente Table des matières Page suivante « Potentiel » et « Mécanisme » Comme je l’ai mentionné plus tôt, une façon intéressante d’indiquer en quoi consistent des pratiques intelligentes, c’est d’utiliser la formule selon laquelle la pratique « tire avantage » d’une potentialité ou d’une possibilité sous-jacente quelconque.
English: His Excellency Mr. Abbas El Fassi, Prime Minister of the Kingdom of Morocco
French: Son Excellence M. Abbas El Fassi, Premier Ministre du Royaume du Maroc
English: MTS is in receipt of a letter from Cogeco Cable Inc. dated 16 April 2007 requesting an extension to the filing deadline for responses to interrogatories by alternative broadband service providers in the above-referenced proceeding from 4 May 2007 to 25 May 2007. Document: 752724.pdf - 205KB 2007-04-18 - MTS Allstream Inc. Description:
French: MTS is in receipt of a letter from Cogeco Cable Inc. dated 16 April 2007 requesting an extension to the filing deadline for responses to interrogatories by alternative broadband service providers in the above-referenced proceeding from 4 May 2007 to 25 May 2007. Document: 752724.pdf - 205KO 2007-04-18 - MTS Allstream Inc. Description:
English: CERD also noted with concern the application in the Occupied Palestinian Territory of different laws, policies and practices applied to the Israelis on the one hand and to the Palestinians on the other hand.
French: Il a par ailleurs noté avec préoccupation l'application, dans le territoire palestinien occupé, de lois, politiques et pratiques différentes selon qu'elles visaient des Palestiniens ou des Israéliens.
English: Canadian Environmental Protection Act (1988) This Act controls the distribution and use of substances in Canada that pose a danger to human health or the environment on which human life depends.
French: La Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1988) Cette loi contrôle la distribution et l’utilisation de substances qui, au Canada, constituent une menace à la santé humaine, ou à l’environnement dont dépend la vie humaine.
English: ) which have been lightly toasted to bring out all their flavor, the result is Bacio: a true love marriage between chocolate and hazelnut enhanced by the delightful sensation of "crunchiness" that the chips give.
French: ), légèrement torréfiée pour en exalter le goût, voit alors le jour le bacio: un vrai mariage d'amour entre le chocolat et la noisette, enrichi par l'agréable sensation de "croquant" qu'offre le grain.
English: Results of the 1st EC-Japan Joint Customs Co-operation Committee
French: 11/03/2008 TVA: la Commission européenne lance une consultation publique sur les taux réduits Pour en savoir plus, voir notre page "consultations".
English: We are very happy to share the news with you that World of Warcraft won the "Best Online Game Of The Show" award at the Games Convention in Leipzig, Germany, last week. Over 100,000 visitors attended the show and many took the time to come to see us at our booth.
French: Augmentez vos connaissances du jeu World of Warcraft avec cinq nouvelles pages.
English: [34] In light of the foregoing, the Agency finds that the level of assistance provided by Air Canada to Mrs. Swaffield in getting through the Vancouver airport on January 5, 2005, constituted an obstacle to Mrs. Swaffield's mobility.
French: [34] À la lumière de ce qui précède, l'Office conclut que le niveau d'assistance qu'Air Canada à Mme Swaffield pour lui permettre de circuler dans l'aéroport de Vancouver le 5 janvier 2005 a constitué un obstacle aux possibilités de déplacement de Mme Swaffield.
English: It agrees that a rights-based approach to economic growth and development contributes to the realization of the right to development while it does not exhaust its implications and requirements at both national and international levels.
French: Il convient qu'une approche de la croissance et du développement économique fondée sur les droits contribue à la réalisation du droit au développement sans pour autant remettre en cause ses implications et ses exigences aux niveaux tant national qu'international.
English: For activities within the area of police and judicial cooperation all Member States have subscribed to Recommendation No R (87) 15 (13), which specifies Convention 108 to a certain extent for the police sector, but this is not a binding legal instrument.
French: Pour les actions relevant du domaine de la coopération policière et judiciaire, tous les États membres ont souscrit à la recommandation no R (87) 15 (13), qui, dans une certaine mesure, désigne la convention 108 pour le secteur de la police. Mais il ne s'agit pas d'un instrument contraignant.
English: Finally, the internal affairs officers acted in accordance with Federal Act No. 1026-1 (Police Act) of 18 April 1991 and did not exceed their duties.
French: Enfin, le Gouvernement fait valoir que les agents des affaires intérieures avaient agi conformément à la loi fédérale no 1026-1 (loi sur la police) du 18 avril 1991 et n'avait pas commis d'excès de pouvoir.
English: Dr. Alexandra Simniceanu1 Senior Clinical Evaluator Clinical Evaluation Division Center for Biologics Evaluation Biologics and Genetic Therapies Directorate Health Products and Food Branch Health Canada Ottawa, Ontario Ms. Madelaine Swaters1 Manager, Blood Services Assistant Deputy Minister’s Office Public Health Division Alberta Health and Wellness Edmonton, Alberta Dr. Linda Van Til1 Former:
French: Mme Carol Renner Directrice des programmes liés au sang Santé Manitoba Bureau provincial de coordination des programmes du sang Winnipeg (Manitoba) M. John Rumboldt Directeur, Board Services Ministère de la Santé et des Services communautaires de Terre-Neuve St. John's (Terre-Neuve) M. John Saldanha2 Directeur scientifique, Blood Screening (dépistage sanguin) Roche Molecular Systems Inc.
English: It is recommended that EU development policy should pay greater attention to middle-income countries which face major domestic problems of poverty and inequality.
French: • Le CESE propose que la promotion de cadres stables et démocratiques pour les relations du travail et le dialogue social ainsi que la promotion de la responsabilité sociale des entreprises figurent parmi les objectifs fondamentaux de la politique européenne de développement.
English: Monitor the effectiveness of highway signage in directing people to the sites. 4.3 Visitor Services and Facilities 4.3.1 Objectives
French: Renouveler et améliorer les panneaux de signalisation routière qui indiquent la direction du Lac-La Grenouille et de Frenchman Butte.
English: The experience of recent days also teaches us that the Union’s economic policies need to be properly coordinated.
French: L’expérience de ces derniers jours nous a fait également comprendre que les politiques économiques de l’Union requièrent une coordination adéquate.
English: The report of the Commission on the Status of People with Disabilities was published on 18 November 1996.
French: Le rapport de la Commission chargée de la condition des personnes handicapées a été publié le 18 novembre 1996.
English: The design of the GMP realizes the limitations that access to data can place on such a practice and prudently does not attempt to measure the whole of the supply chain.
French: La conception du PSG tient compte des limites que l’accès aux données peut imposer à un tel exercice et ne cherche pas à mesurer l’ensemble de la chaîne d’approvisionnement.
English: So we don't deliver the training courses, but we do develop and coordinate the training program."
French: Les cours sont donnés par nos partenaires, soit 14 différents collèges un peu partout au pays.
English: Within a reasonable period of time
French: Calendrier Selon que le gouvernement l’estime nécessaire Dans un délai raisonnable
English: A television package containing footage of the Mission at work will be made available soon.
French: Des films sur les activités de la Mission seront prochainement mis à la disposition de la télévision.
English: The average reductions from baseline values for the 1 mg, 2 mg, and 3 mg treatment arms were -9% (baseline 154 mg/dL), -11% (baseline 172 mg/dL), and -7% (baseline 170 mg/dL), respectively, versus -1% (baseline 158 mg/dL) in the placebo group.
French: Les réductions moyennes de la glycémie pour les groupes de traitement 1 mg, 2 mg et 3 mg étaient de -9% (valeur de base : 154 mg/dL), -11% (valeur de base : 172 mg/dL) et -7% (valeur de base 170 mg/dL), respectivement, comparativement à -1% (valeur de base : 158 mg/dL) pour le groupe placebo.
English: • disposal of property and allocation of proceeds • record keeping Director:
French: • aliénation des biens et répartition des profits tenue des régistres Directeur :
English: uses cookies to facilitate your ongoing access to and use of the Web site, to track site usage, and to compile nonpersonal aggregate data in order to improve content and efficiency on the Web site.
French: Nous ne faisons pas de liens entre l’information personnelle que vous soumettez sur les formulaires en ligne du site Web du BSG et les données contenues dans les témoins.
English: While crime prevention has gained particular significance in the area of terrorism, other important strides have been made recently in the area of criminal justice.
French: Si la prévention du crime a acquis une importance particulière dans le domaine du terrorisme, d'autres progrès importants ont été réalisés récemment dans le domaine de la justice pénale.
English: Detailed audit criteria are presented in Appendix A. Work performed included:
French: Les critères de vérification sont présentés en détail à l'appendice A. Les travaux suivants ont été effectués :
English: Further, efforts were made to ensure the public was fully informed and involved throughout the whole process.
French: Par ailleurs, des efforts ont été déployés afin de garantir la participation du public à tout ce processus, ainsi que son information.
English: I sent a written statement to the second meeting of the Human Rights Council regarding the adoption of the convention on the rights of persons with disabilities, recommending that the rights of the persons with disabilities should be considered on an equal basis with all other rights under the Council's jurisdiction.
French: J'ai adressé à la deuxième réunion du Conseil des droits de l'homme une déclaration écrite concernant l'adoption de la convention relative aux droits des personnes handicapées, en recommandant que les droits de ces personnes soient considérés sur un pied d'égalité avec tous les droits qui sont du ressort du Conseil.
English: Frequently Asked Lending Questions Have a question?
French: Foire aux questions sur les activités de prêt Vous avez une question?
English: EC should also allow nondetected congeners to be reported as zero.
French: EC should provide guidance on how the values should be reported with regard to format, significant figures, scientific notation, etc.
English: The Netherlands had established an interdepartmental working group to monitor existing controls and scheduling of precursors for ATS.
French: Les Pays-Bas avaient constitué un groupe de travail interministériel afin de suivre les contrôles et la procédure d'inscription en vigueur pour les précurseurs des STA.
English: As well, researchers who applied in the CIHR open competition, whose proposals fell within the strategic initiative of Obesity and Healthy Body Weight, were also funded.
French: De plus, des chercheurs qui avaient participé au concours ouvert des IRSC et dont les propositions cadraient avec l’initiative stratégique « Obésité et poids corporel sain » ont également été financés.
English: If, however, as was the case here, differences in pay arise as between undertakings or establishments in which separate employers are separately responsible for the terms and conditions in their own undertakings or establishment, "they cannot possibly be held individually accountable for any differences in the terms and conditions of employment between those undertakings" (para.
French: Si, en revanche, comme c'était le cas en l'espèce, il existe des différences de salaire entre des entreprises ou des institutions dans lesquelles les employeurs, chacun pour sa propre entreprise ou institution, sont responsables des conditions de travail, ces employeurs "ne peuvent en aucun cas être individuellement rendus responsables des différences dans les conditions de travail existant entre ces entreprises" (point 52).
English: Where fundamental rights are concerned, I believe that one approach does not exhaust the whole subject and that complementarities and synergies must be created between the different instruments.
French: En matière de droits fondamentaux, je suis convaincue qu’une voie n’épuise pas tout et qu’entre ces différents instruments des complémentarités et des synergies doivent être mises en place.
English: Personal-use property – refers to items that you own primarily for the personal use or enjoyment of your family and yourself.
French: Par exemple, une dette à recours limité peut exister si un bien est acquis par l’intermédiaire d’un abri fiscal qui est un arrangement de don.
English: 10, No. 36 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 36 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Remembrance Day remembered by Junior Rangers Remembrance Day by Sgt Peter Moon Download article (PDF) Send to a friend Related Photos Eight Junior Canadian Rangers from Attawapiskat, a remote Cree community in Northern Ontario, participated in the Remembrance Day ceremony at the National War Memorial in Ottawa.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 36 (le 21 novembre 2007) > Le jour du Souvenir souligné par les Rangers juniors le 21 novembre 2007 vol 10, no 36 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 36 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Le jour du Souvenir souligné par les Rangers juniors Jour du souvenir par le Sgt Peter Moon Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Huit apprentis Rangers canadiens d’Attawapiskat, une collectivité crie isolée du nord de l’Ontario, ont participé à la cérémonie du jour du Souvenir au Monument commémoratif de guerre du Canada, à Ottawa.
English: (3) Throughout the trial the parties shall have the right to be assisted by a lawyer, either chosen or appointed ex officio.
French: (1) Le droit a la libre circulation dans le pays est garanti.
English: Yours sincerely,
French: Veuillez agréer, Madame, mes salutations distinguées.
English: Mechanics' Institutes Established first in England during the 1820s, Mechanics' Institutes began as voluntary associations of working men seeking self-improvement through education.
French: Mechanics' Institutes EstD'abord établis en Angleterre durant les années 1820, les instituts d'artisans (mechanics' institutes) sont au début des associations volontaires de travailleurs désireux de se perfectionner par l'instruction.
English: Panel one addressed the topic of the environmental vulnerabilities facing small island developing States.
French: La réunion-débat a porté sur les vulnérabilités environnementales des petits États insulaires en développement.
English: The Council of Europe has adopted two conventions of particular relevance.
French: Le Conseil de l'Europe, pour sa part, a adopté deux conventions particulièrement pertinentes.
English: I am pleased to advise you that the Department has selected Ciel Satellite Communications Inc. (Ciel) as the successful applicant, pursuant to the Department's Call for Interest in 12 GHz Broadcasting Satellite Orbital Positions, for the development and operation of a broadcasting-satellite space station at the 129°W orbital position.
French: (Ciel) a été retenue relativement à l'appel de déclarations d'intérêt à l'égard de positions orbitales de satellite de radiodiffusion dans la bande de 12 GHz lancé par le Ministère en vue du développement et de l'exploitation d'une station spatiale de satellite de radiodiffusion à la position orbitale 129° de longitude ouest.
English: The evaluation will commence following the solicitation closing date and will continue until such time as the evaluation team has completed their assessment of all offers submitted.
French: L'évaluation commencera après la date de clôture des appels d'offres et se poursuivra jusqu'à ce que l'équipe d'évaluation ait terminé l'évaluation de toutes les offres présentées.
English: We strongly support the efforts being made at restructuring and integrating the military forces of the two Bosnian entities.
French: Nous appuyons fermement les efforts faits pour restructurer et intégrer les forces militaires des deux entités bosniaques.
English: • encourage a positive attitude towards the administration; and
French: • encourager une attitude positive envers l'administration et,
English: A set of briefing notes on ways to ensure women's participation throughout the electoral process are under preparation.19
French: Une série de notes d'information sur les moyens d'assurer la participation des femmes au processus électoral dans son ensemble est en cours d'élaboration.
English: A recent conference on gender justice organized by the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) and the International Legal Assistance Consortium provided compelling evidence for this.
French: Une récente conférence sur l'égalité du traitement des hommes et des femmes organisée par le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) et le Consortium international d'assistance juridique en a été la preuve flagrante.
English: In 1941, as the magnitude of anti-Jewish violence increased, newspapers began running descriptions of the Nazi mass murder of Jews, some even using the word "extermination" to refer to these large-scale killings.
French: En 1941, alors que les violences anti-juives prenaient de l'ampleur, les journaux commencèrent à publier des descriptions du massacre en masse des Juifs par les Nazis ; certains journaux utilisaient même le terme "extermination" pour décrire ces meurtres en masse.
English: As we are born with two ears and have only one mouth, governments should be listening to the viewpoints of various interest groups at least twice as much as talking to them.
French: Nous sommes tous nés avec deux oreilles et une seule bouche, et les gouvernements devraient écouter les avis des groupes d'intérêt au moins deux fois plus qu'ils ne leur parlent.
English: Similarly, two national workshops for stakeholders in consumer protection issues, including the presentation of the consumer protection bill of Cambodia, were held in Bhutan in 2007.
French: De même, deux ateliers nationaux à l'intention des acteurs concernés par les questions de protection des consommateurs, notamment le projet de loi sur la protection des consommateurs examiné par le Parlement cambodgien, se sont tenus au Bhoutan en 2007.