ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GOL Metadata Working Group (GOL MWG) The GOL MWG advises Treasury Board Secretariat on metadata issues and develops guidance for federal departments and agencies. Sub-groups study various metadata-related subjects, such as search engines, tools, thesauri, e-learning metadata, and training.
French: Comité des champions de la gestion de l'information (CCGI) Ce comité de champions de niveau supérieur fournit un leadership et une orientation aux initiatives du Bureau de gestion du changement afin d'appuyer, de développer et d'engager la communauté de la pratique de la GI dans l'examen des questions de gestion des ressources humaines liées à la transformation des services.
English: Protections for the benefit of the civilian population have a central role to play in addressing the problem of explosive remnants of war (ERW).
French: La protection des populations civiles est un aspect essentiel lorsque l'on traite le problème des restes explosifs des guerres.
English: · Global Education themes are required.
French: Les approches innovantes et originales dans leur contexte géographique seront favorisées.
English: The stories are intended to inspire readers — government officials, development workers, and members of community organizations — in their own efforts to bring the benefits of ICTs within reach of the average Filipino.
French: Ils visent à inspirer les lecteurs — représentants du gouvernement, spécialistes du développement et membres des organismes communautaires — dans leurs efforts pour que le Philippin moyen bénéficie des avantages des TIC.
English: In addition, depending on the type of vaccine, this may include active or, passive immunization studies and challenge studies as appropriate.
French: De plus, selon le type de vaccin, on peut présenter les résultats d'études d'immunisation active ou passive ou des études de provocation.
English: Eutrophication and industrial pesticides are the most serious water-quality problems.
French: L'eutrophisation et les pesticides industriels sont les principaux problèmes en matière de qualité de l'eau.
English: Under article 30 of the Constitution, every person is guaranteed freedom of expression, freedom of the press and the right to make use of information media, while under article 14 citizens' rights and freedoms may be restricted only in order to uphold the rights and freedoms of other citizens, maintain social order and defend the constitutional system and territorial integrity of Tajikistan.
French: Conformément à l'article 30 de la Constitution, toute personne se voit garantir la liberté d'expression, la liberté de la presse et le droit d'utiliser les moyens d'information.  En application de l'article 14 de la Constitution, les droits et libertés des citoyens ne peuvent être soumis à restriction qu'afin de veiller au respect des droits et libertés d'autres citoyens, de préserver l'ordre social et de défendre le système constitutionnel et l'intégrité territoriale du Tadjikistan.
English: St. Catharines -Niagara St. Johns Sudbury Thunder Bay
French: Combien de nuitées prévoyez-vous passer hors de la maison pour toute la durée du voyage?___
English: Roy Bornmann Office of the Minister of State Multiculturalism (819) 997-9900 [ Media Room ]
French: Roy Bornmann Cabinet du ministre d'État (Multiculturalisme) (819) 997-9900 [ Salle de presse ]
English: Article 16 Information to accompany exported chemicals 1.
French: chaque partie à la convention par l'intermédiaire du secrétariat, sont énumérés à l'annexe VI.
English: • Fact sheets may require some time to allow for significant research and information to be produced on an issue.
French: • Les fiches de renseignements peuvent nécessiter un certain temps pour permettre la production de recherches et de renseignements importants relativement à une question.
English: This is seen in the holistic approach to training, development and expansion of facilities and infrastructure. Also he has ensured the availability of scholarships to athletes so that they have a fruitful aftersports life.
French: Il a notamment développé les installations et les infrastructures sportives dans le pays, et augmenté le nombre de bourses d'études pour permettre aux sportifs de mieux pouvoir se reconvertir au terme de leur carrière.
English: However, the parents' right to bring up their children is also protected by Article 8 of the ECHR.
French: Toutefois, le droit des parents d'élever leurs enfants est également protégé par l'article 8 de la CEDH.
English: Percentage Change in Alberta Region NIHB Expenditures
French: Variation en pourcentage des dépenses des SSNA dans la région de l'Alberta
English: Due to the variety of ITV environments, content producers must choose either a single environment and accept the associated narrowing of its potential audience or undertake the costs of modifying or re-developing content for each additional environment.
French: La variété des environnements de TVI explique que les producteurs de contenu doivent choisir entre un environnement unique et une réduction des publics éventuels, ou une prise en charge des coûts de modification ou de création de nouveau contenu pour chaque nouvel environnement.
English: 19) and psychological and physical recovery (art.
French: 19), notamment la réadaptation physique et psychologique (art.
English: Le vendredi 12 août 2005 Indices de prix des exportations et des importations Juin 2005 Il est maintenant possible de connaître les indices de prix pour les exportations et les importations (1997=100) à pondération courante et à pondération fixe sur la base de la balance des paiements. Ces indices portent sur la période allant de janvier 1997 à juin 2005 et sont établis pour les cinq sections de produits et les groupes principaux de produits (62 pour les exportations et 61 pour les importations).
French: Le vendredi 12 août 2005 Acier en formes primaires, données hebdomadaires Semaine se terminant le 6 août 2005 (données provisoires) La production d'acier en formes primaires pour la semaine se terminant le 6 août a atteint 284 434 tonnes métriques, en hausse de 6,5 % par rapport à la production de 266 996 tonnes de la semaine précédente mais en baisse de 7,5 % comparativement à la production de 307 594 tonnes de la semaine correspondante en 2004.
English: Within DND, we have redistributed a total of 341 million dollars -- suspending other priority programs -- to finance the Quality of Life program.
French: Au ministère, ce sont 341 millions de dollars que nous avons redistribués à l'interne -- en mettant en suspens d'autres programmes tout aussi prioritaires -- pour financer le programme de qualité de vie.
English: ♦ Opinion 11 — The Panel is of the opinion that the risk assessment carried out for the project was methodologically in compliance with industry and standard practices, which are recognized in the field.
French: ♦ Avis 11 — La commission est d’avis que l’évaluation des risques effectuée à l’occasion du projet à l’étude est méthodologiquement conforme aux règles de l’art ainsi qu’aux pratiques courantes, et reconnues dans le domaine.
English: The MCII proposal does not specify the governance structure or the framework for a related funding mechanism; this could be decided on by the Parties.
French: La proposition de MCII ne précise pas la structure de gouvernance ni le schéma directeur du mécanisme de financement correspondant, point qui pourrait être réglé par les Parties.
English: So she chose a walking stick with a little rest-seat, where she can pause and rest her legs and back.
French: Poursuivez vos recherches jusqu’à ce que vous trouviez des solutions qui vous conviennent. Vos activités, votre logement et votre mode de vie en dépendent.
English: "Instead of overwhelming clients with a massive amount of sci/tech information, we will provide specialized gateways in certain specific fields," Dumouchel notes.
French: « Plutôt que d'inonder le client par l'afflux massif d'informations scientifiques et techniques, on va offrir des portails spécialisés dans certains domaines particuliers, déclare M. Dumouchel.
English: A Modern Management Regime Results Statement:
French: Régime de gestion moderne Énoncé des résultats :
English: The Committee notes with concern that, despite the amendments of July 2009, the restrictions on the registration and operation of associations, non-governmental organizations and political parties under the 2006 Non-Profit Organizations Act continue to pose a serious threat to the enjoyment of the rights to freedom of expression, association and assembly in the State party.
French: Le Comité note avec préoccupation qu'en dépit des amendements adoptés en juillet 2009, les restrictions à l'enregistrement et au fonctionnement d'associations, d'organisations non gouvernementales et de partis politiques prévues par la loi de 2006 sur les organisations à but non lucratif constituent toujours une menace grave pour l'exercice des droits à la liberté d'expression, d'association et de réunion dans l'État partie.
English: Measures adopted by the governments of the territories
French: MESURES ADOPTÉES PAR LES GOUVERNEMENTS DES TERRITOIRES
English: The Copyright Act provides that any "fair dealing" with a work for purposes of private study or research, or for criticism, review or news reporting is not infringement.
French: La Loi sur le droit d'auteur prévoit en effet que toute « utilisation équitable » d'une œuvre aux fins d'étude privée ou de recherche, aux fins de critique ou de compte rendu ou pour la communication des nouvelles ne constitue pas une violation du droit d'auteur.
English: Furthermore, we provide pleasant surroundings for your seminars, conferences and other events.
French: Vous trouverez chez nous les meilleures conditions pour l’organisation de vos séminaires, conférences et autres événements.
English: The Delphi technique usually consists of a set of carefully designed sequential questionnaires.
French: Elle comporte généralement une série de questionnaires progressifs soigneusement conçus.
English: Recommendation of the ECB/7.9.1999 50 Prop. for a reg.: limits and conditions  concerning increases in capital of the  European Central Bank
French: Recomm. de la BCE: 7.9.1999 50 Prop. de règl.: limites et conditions des  augmentations de capital de la Banque  centrale européenne
English: The conclusions of the seminar can be found on the Commission’s website by clicking here.
French: On pourra lire les conclusions du séminaire sur le site de la Commission en cliquant ici.
English: The referendum, demanding a majority of 55%, was playing with fire and should never happen again.
French: Si le résultat avait laissé apparaître 54% de oui, ce sont les 46% de non qui auraient eu raison, ce qui aurait constitué une violation de la majorité.
English: Research on the etiology of human disease and disability.
French: Recherche sur l'étiologie des maladies et des incapacités chez les humains.
English: • the Canada Foundation for Innovation funded $5.9 million for ocean technologies R&D projects
French: • la Fondation canadienne pour l'innovation, qui a versé 5,9 millions de dollars pour financer de la R-D dans les technologies océanologiques;
English: CO.11 REVIEW UNDER ARTICLE 25 OF THE PCT.
French: CO.11 RÉVISION EN VERTU DE L’ARTICLE 25 DU PCT.
English: Pursuant to financial regulations 11.4 and 12.1, I have the honour to submit the accounts of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) for the biennium ended 31 December 2001, which I hereby approve.
French: Conformément aux articles 11.4 et 12.1 du Règlement financier, j'ai l'honneur de vous soumettre les comptes de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés dans le Proche-Orient (l'Office) pour l'exercice biennal terminé le 31 décembre 2001, que j'approuve par la présente lettre.
English: Teryl Rothery gets 44 years old today !
French: Janet Fraiser on Stargate SG-1 which she played from the show's beginning in 1997 through 2004 (and again as a guest appearance in 2006). She has also appeared on many other sci-fi series, including The X-Files, The Outer Limits, First Wave, Jeremiah, M.A.N.T.I.S., and many others.
English: 2 X 50 min periods – lecture 2 X 50 min periods – lecture and exercises
French: 2 périodes de 50 min consacrées aux exposés; et 2 périodes de 50 min consacrées aux exposés et aux exercices.
English: Ignorance of the causes of these diseases and how they were transmitted helped spread them into port cities.
French: Un autre facteur concerne Ia population amérindienne qui jamais venue en contact avec les germes de ces maladies ne possédait aucun moyen de défense naturelle.
English: Mallard Green-winged Teal Northern Shoveler
French: Indice des couples reproducteurs
English: You can use ICC eTerms 2004 wherever you contract through electronic means whether through a website, by e-mail, or by EDI.
French: Vous pouvez utiliser les Clauses 2004 de la CCI chaque fois que vous passez un contrat par une voie électronique, que ce soit un site Web, le courrier électronique ou l'EDI.
English: For example, helmets for cycling, scooters, in-line skating; and lifejackets for boating and water activities.
French: Par exemple, un casque pour le vélo, la trottinette, la planche à roulettes, les patins à roues alignées et un gilet de sauvetage pour ramer et pour pratiquer des activités nautiques.
English: For a successful implementation of the FYP, a true national commitment of both the authorities and civil society is indispensable.
French: Pour que la mise en œuvre du plan quinquennal puisse aboutir, un véritable engagement national de la part des autorités publiques et de la société civile sera nécessaire.
English: Additional requirements apply to CIR positions.
French: Des conditions supplémentaires sont exigées des CRI et CES.
English: The office also continued to provide legal advice to the local population, to monitor court trials and to visit detention centres.
French: Le bureau a continué aussi à donner des conseils juridiques à la population locale, à suivre les procès dans les tribunaux, et à se rendre dans les centres de détention.
English: In its report, the CPT observes that the majority of persons deprived of their liberty met by its delegation did not make any allegation of ill-treatment against law enforcement officers.
French: Dans son rapport, le CPT souligne que la plupart des personnes privées de liberté rencontrées par sa délégation n'ont formulé aucune allégation de mauvais traitements à l'encontre des forces de l'ordre.
English: In order to do so, one must give the same opportunity to those who speak Portuguese, because that involves 200 million persons in three continents.
French: Pour atteindre cet objectif, il convient de donner leur chance aux personnes qui parlent portugais, soit 200 millions d’individus répartis sur trois continents.
English: In addition, there is a separate school unit responsible for their accommodation and leisure-time activities.
French: En outre, il existe une unité séparée qui est responsable de leur logement et de l'organisation de leurs activités de loisirs.
English: Customs officers are considered "public agents."
French: Le titulaire du permis ne peut acquérir de nouvelles armes à feu.
English: • consuming sweets; being obese
French: • manger des sucreries; être obèses;
English: “Joint secretariat” means, in accordance with article 17 of the Protocol, the Executive Secretary of the United Nations Economic Commission for Europe and the Regional Director of the Regional Office for Europe of the World Health Organization.
French: L'expression «secrétariat commun» désigne, en vertu de l'article 17 du Protocole, le Secrétaire exécutif de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe et le Directeur régional du Bureau régional pour l'Europe de l'Organisation mondiale de la santé.  LIEU DES RÉUNIONS
English: • The 2003 Public Works and Government Services (PWGSC) report, entitled "Planning Study for the Environmental Lakes Area Field Station", made several recommendations, regarding real property, that have not yet been implemented.
French: • Le rapport de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), publié en 2003 et intitulé Planning Study for the Environmental Lakes Area Field Station, contenait plusieurs recommandations au sujet des biens immobiliers qui n’ont toujours pas été mises en œuvre.
English: The success of this programme will only be assured by a budget increase that will provide the various projects with appropriate funding, and also by the rigorous selection of the candidates, establishments and teaching staff.
French: Le succès de ce programme ne sera garanti qu'à travers une augmentation du budget qui permette un financement approprié des différents projets, mais aussi une sélection rigoureuse des candidats, des établissements et des enseignants.
English: In the case of the latter provision discrimination can be ascertained also through comparison to other female persons.
French: Dans ces derniers cas, on peut également considérer qu'il y a discrimination si la candidature d'autres femmes est examinée de manière préférentielle.
English: Those mechanisms were important tools for combating ignorance and intolerance of cultural and ethnic diversity, and they had helped to create a just and peaceful world.
French: Ces mécanismes, qui sont des outils importants pour combattre l'ignorance et l'intolérance en matière de diversité culturelle et ethnique, ont aidé à créer un monde juste et pacifique.
English: My interest in the environment as a whole motivated me to take a Forestry Technology Program.
French: C’est mon intérêt pour tout ce qui avait trait à l’environnement qui a fait en sorte que je me suis inscrite à un programme en techniques forestières.
English: • New Media Learning Materials Print Learning Materials A Proud Torch to Bear -- Helene Forsey The goal of the Eugene Forsey Book Project was the creation of a book dealing with the legacy left to Canadians by the late Senator Eugene Forsey.
French: • Matériel didactique néomédiatique Matériel didactique imprimé A Proud Torch to Bear -- Helene Forsey The goal of the Eugene Forsey Book Project was the creation of a book dealing with the legacy left to Canadians by the late Senator Eugene Forsey.
English: Following the unrest of 7 April, it is necessary to re-establish conditions that will lead to the free, legal and rapid election of a democratic regime, if this is compatible with the local situation.
French: À la suite des émeutes du 7 avril, il s'avère nécessaire de rétablir les conditions qui conduiront à l'élection libre, légale et rapide d'un régime démocratique, si celui-ci est compatible avec la situation locale.
English: Although Parliament is seeking a greater role, more involvement in coordination and quicker action, with hindsight it is also looking for more legislation to be put in place.
French: Si le Parlement aspire à un rôle plus important, à une meilleure implication dans la coordination et à une action plus rapide, il recherche aussi, avec une sagesse rétrospective, la mise en place d'une législation plus conséquente.
English: Although in comparison with 2005 UNHCR had made some progress in producing statistics on the status of audit certificates received, it still has to address the reasons for those qualified opinions.
French: Bien que, par rapport à 2005, le HCR ait fait certains progrès dans la production de statistiques concernant l'état des attestations de vérification reçues, il lui restait à déterminer quelles étaient les raisons qui motivaient ces opinions assorties de réserves.
English: Major additional assistance for Federal Republic of Yugoslavia (excluding Kosovo) includes relief programmes of the European Commission Humanitarian Office (ECHO), which in 2001, amounted to over 48 million euro and are budgeted at approximately 36 million euro in 2002.
French: Parmi les principales activités d'assistance à la République fédérale de Yougoslavie (à l'exclusion du Kosovo) figurent également les programmes de secours de l'Office humanitaire de la Communauté européenne, qui s'élevaient à plus de 48 millions d'euros en 2001 et dont le montant prévu au budget de 2002 est d'environ 36 millions d'euros.
English: Collection of articles from the two symposiums organised by the University of Lausanne.
French: Recueil d'articles à l'issue de 2 colloques organisés par l'Université de Lausanne.
English: (travaux de drainage) PRESCRIBED PURPOSES FOR LOANS 2.
French: (works for drainage) AUTRES OPÉRATIONS VISÉES PAR LES PRÊTS 2.
English: Acknowledges the commitment of the Black Sea Economic Cooperation Organization to contributing to the attainment of the Millennium Development Goals at national, regional and global levels;
French: Prend acte de la volonté de l'Organisation de coopération économique de la mer Noire de contribuer à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement aux niveaux national, régional et mondial;
English: Spring lasts from March to May, summer from June to August, autumn from September to November and winter from December to February.
French: Le printemps dure de mars à mai, l’été de juin à août, l’automne de septembre à novembre et l’hiver de décembre à février.
English: For example, by participating in a camp run by Al-Qaida or an associated listed group, such as Jemaah Islamiyah (QE.J.92.02), the Abu Sayyaf Group (QE.A.1.01) or the Salafist Group for Call and Combat (QE.S.14.01), a trainee will not only have acquired destructive skills, but must be presumed to share the objectives of the group as well as its advocacy of violence, and therefore to constitute a threat which should be addressed.
French: Par exemple, celui qui suit une formation dans un camp d'entraînement dirigé par Al-Qaida ou un groupe associé figurant sur la Liste, tel que Jemaah Islamiyah (QE.J.92.02), le groupe Abu Sayyaf (QE.A.1.01) ou le Groupe salafiste pour la prédiction et le combat (GSPC) (QE.S.14.01), n'apprend pas seulement à détruire, on peut aussi présumer qu'il partage les idéaux du groupe, est lui aussi partisan du recours à la violence et constitue donc une menace qu'on ne saurait négliger.
English: Currency swaps at 31.12.2007 (in EUR million) Notional amount Net discounted value Credit risk (BIS I weighted) Currency swaps at 31.12.2006 (in EUR million) Notional amount Net discounted value Credit risk (BIS I weighted) less than 1 year 8 326 - 1 012 53 less than 1 year 8 888 - 1 215 49 1 year to 5 years 30 182 - 1 766 423 1 year to 5 years 23 471 - 908 250 5 years to 10 years 19 480 - 2 021 311 5 years to 10 years 15 784 - 447 256 more than 10 years 12 965 - 315 277 more than 10 years 11 148 -6 289 Total 2007 70 953 - 5 114 1 064 Total 2006 59 291 - 2 576 844
French: Groupe BEI
English: "Any good fraudster will go to where the money is," says S/Sgt Lou Morissette, who’s in charge of major fraud and ID theft at the RCMP.
French: « Tout bon fraudeur ira où il y a de l’argent », explique le s.é.-m. Lou Morissette, resp. des fraudes importantes et de l’usurpation d’identité à la GRC.
English: Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination
French: Troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale
English: • increasing the number of ISO certifications of Atlantic businesses from 51 in December 1995 to 75 by December 1996 and 100 by December 1997
French: • Augmenter le nombre d'entreprises de la région de l'Atlantique qui ont la norme ISO, en passant de 51 au mois de décembre 1995 à un objectif de 75 pour décembre 1996 et de 100 pour décembre 1997.
English: • Development/establishment of completely bilingual units and entities to ensure the provision of services in French.
French: • Planification et établissement d'unités et d'entités entièrement bilingues afin d'assurer la prestation de services en français.
English: The CITA will provide you traffic news in real time and will inform you on travel times in the Grand Duchy of Luxembourg ...
French: Le CITA informe en temps réel sur l'état du réseau routier au Grand-Duché de Luxembourg et fournit des indications sur les temps de parcours ...