ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the Agency’s long-term business plan does not call for it to continue as a shared service provider to the CBSA, we will continue these services until the transition to a new service provider is complete.
French: Puisque le plan d’activités à long terme de l’Agence n’indique pas qu’elle continuera d’être un fournisseur de services partagés à l’ASFC, nous continuerons à offrir ces services à l’ASFC jusqu’à ce que la transition vers un nouveau fournisseur de service soit terminée.
English: The guided vehicle systems segment of the sector is one of the few secondary manufacturing areas dominated by Canadian-owned companies.
French: Le segment des véhicules guidés est l'un des rares secteurs de la fabrication secondaire à être dominé par des entreprises appartenant à des intérêts canadiens.
English: In view of the foregoing, the Committee maintains its view that the responsibilities outlined in the budget proposal do not warrant a post at the D-1 level.
French: Étant donné ce qui précède, le Comité consultatif continue à estimer que les responsabilités énoncées dans le projet de budget ne justifient pas un poste à la classe D-1.
English: Washington, April 20, 2002 2002-034 G-7 Finance Ministers Adopt Financial Crises Action Plan Related documents:
French: Washington, le 20 avril 2002 2002-034 Les ministres des Finances du G-7 adoptent un plan d’action pour régler les crises financières Documents connexes :
English: Assessing Iron Status The stages of iron deficiency are well documented and cut-off values have been established (22,32,33,34).
French: Évaluation du bilan en fer Les stades de la déficience en fer sont bien documentés, chacun comportant des valeurs limites bien établies (22,32,33,34).
English: Festival organizers will receive $550,000 for the 41st edition of the Festival, which will take place from July 3 to 13, 2008.
French: Cet appui de 550 000 dollars sera consacré à l'organisation du 41e Festival, qui aura lieu cette année du 3 au 13 juillet.
English: In those cases where workload is a major contributing factor to a specific program integrity concern, departments have an opportunity to raise these issues with the Treasury Board Secretariat for consideration by ministers.
French: Dans les cas où la charge de travail est un important facteur contribuant aux préoccupations que soulève l'intégrité des programmes, les ministères peuvent discuter de ces questions avec le Secrétariat du Conseil du Trésor et les ministres les étudieront.
English: Positive lessons learned from the development of and the planning for jobLink Resource Centres and assisted municipalities in the development of their Ontario Works Business Plans.
French: Des leçons positives ont été tirées de l’élaboration et de la planification des centres de ressources d’objectifEmploi et ont aidé les municipalités à élaborer leurs plans d’activités dans le cadre du Programme Ontario au travail.
English: The Aboriginal Women’s Program (AWP) of the Department of Canadian Heritage provided $8.5 million over five years, with annual allocations in support of three national Aboriginal women’s organizations and approximately 70 projects at the provincial/territorial level each year.
French: Entre 1994 et 1999, le Programme de promotion de la femme a financé des initiatives concernant la discrimination fondée sur le sexe, l'âge, l'orientation sexuelle, la race, la couleur, la nationalité et la condition physique.
English: We welcome the Secretary-General and would like to thank him for his presence here today and for the report (S/2008/354) he has provided to us.
French: Nous saluons le Secrétaire général et tenons à le remercier de sa présence parmi nous, ainsi que du rapport qu'il nous a présenté (S/2008/354).
English: Thirty fellowships were awarded in 2005 to the following officials:
French: Trente bourses d'études ont été accordées en 2005 aux fonctionnaires indiqués ci-après :
English: This would then make matters simpler for all parties concerned, as we would already have identified an approach that would allow us to make good progress.
French: Voilà qui simplifierait les choses pour toutes les parties impliquées, car nous aurions déjà identifié une approche nous permettant de bien progresser.
English: Bayswater retained its company name.
French: Des travaux d’exploration visant des anomalies radiométriques existantes et d’autres cibles ont été effectués à des fins de suivi.
English: Photochemical initiation involves the production of >FeII by electrons photogenerated on the oxide, which triggers thermal dissolution.
French: L'initiation photochimique implique la production de >FeII par des électrons photogénérés sur l'oxyde et qui provoque la dissolution thermique.
English: 26th november 1995 - h.10 a.m.: the announced miracle.
French: Le 26 novembre 1995 - 10 h: Le miracle annoncé.
English: Branson (1972, 1980) typically found 1-2 specimens of H. dromedarius/site: 8 sites in the Olympic Mountains (2 slugs from 2 sites; 1 slug from each of the remaining sites); 1977: 9 sites on the Olympic Peninsula (2 slugs/site from 2 sites; 1 slug at the remaining sites); 1980: 5 sites in the Washington Cascades (1 specimen/site at 4 sites; 2 individuals at 1 site).
French: Branson (1972, 1980) a trouvé un ou deux individus par site : huit sites dans les monts Olympic (deux limaces à deux des sites et une seule à chacun des autres sites) en 1977 : neuf sites sur la presqu’île Olympic (deux limaces par site à deux des sites et une à chacun des autres sites) en 1980 : cinq sites dans les Cascades au Washington (un individu par site à quatre sites; deux individus au cinquième).
English: Poverty and marginalization violate the principles of the ethic of solidarity, obstruct opportunities for democratic development and stifle the will and the progressive and entrepreneurial spirit of our societies.
French: La pauvreté et la marginalisation portent atteinte aux principes moraux de la solidarité, font obstacle aux possibilités de développement démocratique et étouffent la volonté progressiste et l'esprit d'entreprise de nos sociétés.
English: Emphasizing the key role of intellectual property, Dr. Idris pointed out that "in a society in which wealth creation is no longer based on bricks and mortar, but on the magnitude of bytes of digital and genetic information, intellectual property becomes a major source of wealth creation and economic growth".
French: Soulignant le rôle clé de la propriété intellectuelle, M. Idris a fait observer que "dans une société où la formation des richesses ne se fait plus à l'aide de briques et de mortier mais des octets nécessaires à l'information numérique ou génétique, la propriété intellectuelle constitue une source importante de création de richesses et de croissance économique."
English: But this solution as it applied to equipment would work only if an efficient, transparent and properly funded system were set up under the EDA in order to run the cooperation and thus enable Europe to catch up where it had fallen behind, Lord DUNDEE said.
French: Cependant, cette solution dans le domaine des équipements ne peut fonctionner que si un système efficace, transparent et doté des ressources financières appropriées est mis sur pied, sous la responsabilité de l’AED, pour gérer la coopération et permettre ainsi à l’Europe de rattraper ses retards, a précisé le rapporteur.
English: In the light of the adoption of draft resolution A/C.2/56/L.71, draft resolution A/C.2/56/L.11 was withdrawn by its sponsors.
French: Le projet de résolution A/C.2/56/L.71 ayant été adopté, le projet de résolution A/C.2/56/L.11 a été retiré par ses auteurs.
English: That is, we do not have established self-report measures in middle childhood and the adolescent period of the different patterns of insecurity, despite the success of self-report measures in other areas (e.g. self-concept, parenting style) with this age group.
French: Par exemple, nous n’avons pas établi de mesures d’autodéclaration pour les périodes de la mi-enfance et de l’adolescence pour les différents modèles d’attachement précaire, malgré la réussite des mesures d’autodéclaration dans d’autres domaines (par exemple, l’autoconcept, le style parental) avec ce groupe d’âge.
English: Participants noted that there was a need to improve skills in applying for funding and articulating specific needs that were addressed in the proposed projects.
French: Les participants ont fait observer qu'il fallait apprendre à ceux qui étaient chargés de formuler les projets à articuler les besoins spécifiques auxquels ceux-ci tendaient à répondre et à présenter comme il convient les demandes de financement.
English: Whereas a commercial agreement is currently under negotiation between the European Union and Canada, the European Parliament, through this resolution that we have just adopted, is expressing concern about the European Commission's approach in relation to public services.
French: par écrit. - Alors qu'un accord commercial est en cours de négociation entre l'Union européenne et le Canada, le Parlement européen, par la voie de cette résolution que nous venons d'adopter, exprime son inquiétude face à l'attitude de la Commission européenne vis-à-vis des services publics.
English: The approval of the plan by municipal authorities gives it political force, if not legal force.
French: L’approbation du plan par les autorités communales lui donne si ce n’est une force juridique, une force politique.
English: With support from Health Canada, partners and stakeholders developed projects, established evaluation protocols and implemented program activities.
French: Grâce au soutien de Santé Canada, les partenaires et intervenants ont élaboré des projets, ont établi des protocoles d’évaluation et ont mis en œuvre des activités de programme.
English: The department has satisfactorily explained how the more generic questions posed in the test related to several of the abilities on the Statement of Qualifications.
French: Le ministère a expliqué de façon satisfaisante de quelle façon les questions plus génériques de l'examen avaient trait à plusieurs des capacités citées dans l'énoncé de qualités.
English: The list of amendments is not exhaustive, however, and if the beneficiary is in doubt as to whether it is necessary or not to request a formal amendment or if they have any questions about the procedure to follow, clarification should be sought from the Office.
French: Cependant, comme la liste des modifications présentées ci-dessous n’est pas exhaustive, en cas de doute, le bénéficiaire peut s’adresser au Bureau afin d’obtenir des éclaircissements, entre autres, sur la nécessité de solliciter un avenant formel ou pour toute question relative à la procédure à suivre.
English: This product was analyzed with use of elemental analysis, nuclear magnetic resonance spectroscopy, and X-ray crystallography.
French: On a analysé ce produit en faisant appel à l'analyse centésimale, à la résonance magnétique nucléaire et à la diffraction des rayons-X.
English: (See map attached). All existing legal interests on Tsawwassen lands will be identified and protected, including those of third parties and certificates of possession.
French: Tous les droits fonciers visant actuellement les terres tsawwassen sont identifiés et protégés, notamment les droits des tiers et les droits détenus en vertu d’un certificat de possession.
English: A/59/173 Item 87 (b) of the provisional agenda -- Sustainable development: further implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States -- Promoting an integrated management approach to the Caribbean Sea area in the context of sustainable development -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/173 Point 87 b) de l'ordre du jour provisoire -- Développement durable : Poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement -- Promotion d'une approche intégrée de la gestion de la zone de la mer des Caraïbes dans la perspective du développement durable -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: No fees to agents and reservation systems.
French: Aucun frais pour les agents et les systèmes de réservation.
English: Normally, a hole is drilled off centre into one of the ends of the piece of "target" bone in order to attach a plaited piece of sinew cord.
French: Normalement, on perce un trou excentrique dans une des extrémités de l'os « cible » pour y attacher un morceau de tendon tressé.
English: 34 SODRAC and CMRRA incorporated CMRRASODRAC Inc (CSI) in 2002 for the purpose of collecting through a single entity the tariffs each society had filed for commercial radio stations.
French: La SODRAC et la CMRRA ont constitué la société CMRRA-SODRAC Inc (CSI) en 2002 pour permettre la perception par l’entremise d’une seule entité des redevances que chaque société demandait séparément aux stations de radio commerciales.
English: And in the evening you have choice between the gourmet Restaurant -Schlemmerinsel- or the traditional Restaurant -Schwalbennest-- serving traditional Northgerman specialities. Our rooms have been carefully styled and decorated combining colours and patterns to give a typical countrystyle feeling to the rooms, making you feel at home.
French: hôtel à Krummhörn: L'établissement 4 étoiles avec ses 23 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: Accordingly, they may not fully generalize to broader case management practice.
French: En conséquence, il n’est peut-être pas possible d’en tirer des conclusions s’appliquant à l’ensemble des pratiques en matière de gestion des cas.
English: Cannes Palace Hotel has a beach with restaurant on the Croisette promenade, only 400 m from the hotel.
French: L'Hôtel Cannes Palace bénéficie d'une plage avec restaurant sur la Croisette à seulement 400 mètres de l'hôtel.
English: Participate with Yoho and Banff in an examination of ground transportation to the year 2010.
French: Conjointement avec les parcs nationaux Yoho et Banff, étudier les possibilités en matière de transport terrestre d’ici 2010.
English: This has involved a comprehensive review of key issues and, in some cases, involved clarification of possibly related developments.
French: Les questions clefs ont été examinées en profondeur et, dans certains cas, des précisions ont été données à propos des faits nouveaux pouvant avoir un lien avec le sujet.
English: The author is represented by Mr. François Roux of Roux, Lang-Cheymol, Canizares, a law firm in Montpellier.
French: L'auteur est représenté par Me François Roux, du cabinet Roux, Lang-Cheymol, Canizares, de Montpellier.
English: It therefore ruled that, at the time when the action at law was brought, the claim forming the subject of that action was already statute-barred, notwithstanding several earlier interruptions of the limitation period.
French: Par conséquent, il juge que, lors du dépôt de la demande en justice, la créance objet de ladite demande était prescrite, malgré plusieurs interruptions préalables du délai de prescription.
English: • Regulations and Rules of Procedure of the Yukon Public Service Staff Relations Board Listing of Statutory and Departmental Reports
French: • Règlement et règles de procédure de la Commission des relations de travail dans la fonction publique du Yukon Renvois Liste des rapports exigés par la loi et autres rapports de la Commission et des organismes connexes
English: Nonetheless its own activities in favour of refugees are considerable.
French: Mais il faut dire également que l’action spécifique du CICR en faveur des réfugiés est très importante.
English: For example, a $5,000 annual agency commitment to the CMP, multiplied by 20 participating agencies, results in $100,000 of core support.
French: Par exemple, un engagement annuel de 5 000 $ au CMP, multiplié par 20 organismes participants, donne 100 000 $ de soutien principal.
English: I would like to agree with Mr van den Berg that is very important to tackle racism in football.
French: Je voudrais rejoindre M. van den Berg, selon qui il importe vraiment d’éradiquer le racisme dans le football.
English: Calls upon United Nations agencies and bodies, including the regional commissions, within existing resources, and invites intergovernmental organizations and research and academic institutions to support regional events of the year 2004 to contribute to the success of those events;
French: Engage les organes et organismes des Nations Unies, y compris les commissions régionales, agissant dans la limite des ressources disponibles, et invite les organisations intergouvernementales, les centres de recherche et les établissements universitaires à apporter leur appui aux manifestations régionales prévues pour l'année 2004 afin de contribuer à leur succès;
English: Most chiefs and council members are male and often exhibit bias in favour of the male partner in a domestic abuse situation.
French: [TRADUCTION] La plupart des chefs et des membres du conseil sont des hommes et ils ont souvent des préjugés favorables envers le conjoint masculin dans les affaires de violence familiale.
English: Between 12 noon and 3 p.m. witnesses saw RCD-G soldiers recovering the bodies and loading them into two trucks, one of which was a yellow Leyland truck (licence plate HZ 51 67 B) requisitioned earlier from its private owner by RCD-G officers.
French: Entre midi et 15 heures, des témoins ont vu des soldats du RCD-Goma repêcher les corps et les charger dans deux camions, dont un Leyland jaune (immatriculé HZ 51 67 B) appartenant à un particulier et réquisitionné auparavant par des officiers du RCD-Goma.
English: UNCTAD participated in implementing JITAP, with WTO and the International Trace Centre UNCTAD/WTO (ITC).
French: Conjointement avec l'OMC et le Centre du commerce international CNUCED/OMC (CCI), la CNUCED a participé à la mise en œuvre du JITAP.
English: The historical bloc of statist leftists define themselves in the struggle. They are the nationalist part essentially opposed to all organization of popular power, substituting it with false representations because they insist on preserving state power at all cost.
French: Le bloc historique de gauche étatique différencie dans la lutte la part nationaliste essentiellement opposée à toute organisation du pouvoir populaire pour la substituer à des représentations illégitimes dans leur acharnement à préserver le pouvoir étatique à tout prix.
English: SCHEDULE 141 Code 0402 Taxation year-end Year
French: ANNEXE 141 Code 0402 Fin de l’année d’imposition Année Mois
English: A/C.2/62/L.28 Item 51 -- Information and communication technologies for development -- Pakistan: draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.2/62/L.28 Point 51 -- Les technologies de l'information et des communications au service du développement -- Pakistan : Projet de résolution [A A C E F R]
English: However, under certain circumstances such as extreme urgency, a procuring entity may resort to limited tendering procedures, provided this will not favour domestic suppliers.
French: Cependant, dans certaines circonstances, telles que l'extrême urgence, une entité passant un marché peut avoir recours à des procédures d'appel d'offres sélectives pour autant qu'elles ne favorisent pas les fournisseurs nationaux.
English: Potential recruits must meet the CF’s physical and medical standards, and that’s why the CF is not obliged to recruit persons with disabilities.
French: Les recrues éventuelles doivent satisfaire aux normes physiques et médicales des FC et c’est pourquoi les FC ne sont pas obligées de recruter des personnes handicapées.
English: This process has been carried out on the basis of participation and transparency aimed at encouraging the adherence of all parties to the notion of autonomy.
French: Participatif et transparent, ce processus vise à encourager l'adhésion de toutes les parties à l'idée de l'autonomie.
English: Several pilot projects supported by UNICEF were effective in influencing the development of appropriate policy.
French: Plusieurs projets pilotes soutenus par l'UNICEF ont eu des incidences sur l'élaboration de politiques appropriées.
English: Demand continues to increase due to greater complexity of legal issues, changes in court rules and procedures, and frequency with which Canadians use the justice system to exercise their rights.
French: La demande ne cesse d'augmenter en raison de la complexité croissante des questions juridiques, des changements apportés aux règles et aux procédures des tribunaux et de la fréquence à laquelle les Canadiens ont recours au système de justice pour faire valoir leurs droits.
English: The review of the Biological Weapons Convention has been suspended, and the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty has still not entered into force.
French: L'examen de la Convention sur les armes biologiques a été suspendu, et le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires n'est toujours pas entré en vigueur.
English: • Science to Inform Management of Skeena River Salmon and Steelhead Stocks  April 15, 2008 - Vancouver, British Columbia 
French: • Utilisation des connaissances scientifiques pour éclairer la gestion des stocks de saumons de la Skeena, y compris le saumon arc-en-ciel  Le 15 avril 2008 - Vancouver (Colombie-Britannique)
English: Europe must lend support to this emerging civil society, to this movement, in order to put forward its ideas.
French: L'Europe doit prendre appui sur cette société civile naissante, sur ce mouvement, pour faire avancer ses conceptions.
English: Draft resolution IV was adopted (resolution 61/182).
French: Le projet de résolution IV est adopté (résolution 61/182).
English: Results from the most recent PAR (2002) have been summarized below:
French: Les résultats du plus récent RER (2002) sont résumés ci-dessous :
English: In the Action Plan Details of the WD SDS 2000, quantitative measures were established for outputs and outcomes, and many turned out to be inappropriate or infeasible.
French: Dans le Plan d'action détaillé de la SDD 2000 de DEO, on a fourni des mesures quantitatives des extrants et des résultats, et, dans de nombreux cas, elles se sont révélées inadéquates ou irréalisables.
English: • Promote joint ventures, partnerships, and alliances between Canadian and foreign firms.
French: • Promouvoir les coentreprises, les partenariats et les alliances entre les entreprises canadiennes et étrangères.
English: On the contrary, they must press the national governments to increase the financial appropriation for research in their budgets and thus improve working conditions in the area, as regards both the possible development of human resources in the public sector and the promotion of private investment and public-private partnerships.
French: Au contraire, ces dernières doivent presser les gouvernements nationaux d’accroître leurs crédits budgétaires en faveur de la recherche et d’améliorer ainsi les conditions de travail du secteur, à la fois pour le développement possible des ressources humaines dans le secteur public et la promotion des investissements privés et des partenariats public-privé.
English: Harbour Breton, NF A0H 1P0 Phone:
French: Harbour Breton, NF A0H 1P0 Téléphone :
English: 6 CSR Program Areas The three areas TELUS excels at with respect to CSR are community, environment and employee programs.
French: Chaque année, TELUS verse au moins 1 p. 100 de ses bénéfices avant impôt à des organismes de bienfaisance.
English: At the request of MONUC, the EU reinforced its presence during the electoral period, deploying a military operation (EUFOR DRC Congo) and strengthening its police mission (EUPOL Kinshasa).
French: À la demande de la MONUC, l'UE a renforcé sa présence au cours de la période électorale, en déployant une opération militaire (EUFOR DRC Congo) et en renforçant sa mission de police (EUPOL Kinshasa).
English: In the Yukon, approximately 21 percent of the population of 31 000 are Indigenous; in the Northwest Territories, 50 percent of the 42 000 are Indigenous; while in Nunavut, 85 percent of the 25 000 are Indigenous.
French: 100 des 31 000 habitants sont des Autochtones; dans les Territoires du Nord-Ouest, 50 p. 100 des 42 000 habitants le sont tandis qu'au Nunavut, la proportion atteint 85 p.