ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For cancellations in less than 8 days prior to arrival or in case of "No Show" 50% of your stay will be charged as cancellation fee.
French: Pour toute annulation moins de 9 jours avant votre arrivée ou dans le cas où vous n'arriviez pas le jour convenu sans avoir annulé (no-show), vous serez débité de 50% du montant total de votre séjour.
English: (3) The Agency shall retain moneys received from the levies or charges on persons engaged in the importation of beef cattle, beef or beef products into Canada in a separate account.
French: (3) L'Office doit verser dans un compte distinct les fonds qu'elle reçoit au titre des prélèvements ou taxes imposés aux personnes qui se livrent à l'importation de bovins de boucherie, de bœuf ou de produits du bœuf au Canada.
English: This proportionality should be assessed in a democratic procedure.
French: Cette proportionnalité devrait être évaluée dans le cadre d'une procédure démocratique.
English: Full implementation is scheduled for fiscal year 2001-2002.
French: Le système devrait être entièrement mis en place au cours de l'exercice 2001-2002.
English: In 1998, four out of a total of 20 national deputies were women, along with 12 of the 102 deputies elected by the provinces.
French: En 1998, le Congrès comptait 4 femmes sur un total de 20 députés nationaux, et 12 femmes sur les 102 députés provinciaux élus.
English: Canada remains committed to peacekeeping, even if the missions have changed significantly in the last twelve years.
French: Le Canada réitère son engagement quant aux missions de maintien de la paix, même si elles ont considérablement changé de nature depuis douze ans.
English: Iontophoretic applications of enkephalin (20–150 nA) reduced the spontaneous firing frequency of nociceptive neurons in the trigeminal nucleus caudalis of decerebrated cats.
French: Chez le chat décerébré, l'activité spontanée des neurones nociceptifs du noyau caudalis du trijumeau est diminuée par l'application iontophorétique d'enképhaline (20–150 nA).
English: The Stressful Life of Laboratory Animals by Ann Baldwin Research on animals is performed to gain more knowledge about diseases and how to cure them, and to evaluate drugs for toxicity before testing them on humans.
French: Le stress des animaux de laboratoire by Ann Baldwin Les recherches effectuées sur les animaux ont pour but de mieux connaître les maladies et les moyens de les guérir, et d’évaluer la toxicité des médicaments avant qu’ils soient testés sur les êtres humains.
English: I mean that today many brands are wrongly sized, tending to cut their designs too big, so that the more you use the clothes the bigger they get... and we, not wanting to admit that they're too big, make the mistake of going ahead and using them only to end up hurting ourselves.
French: Ce que nous voulons transmettre, c'est qu'aujourd'hui, la taille des marques n'est pas exacte et que celles-ci tendent à proposer des tailles très grandes, or plus on utilise le vêtement, plus il s'agrandit... et vous, parce que vous ne voulez pas admettre qu'il est trop grand pour vous, vous continuez à l'utiliser et commettez une erreur, vous provoquez une pathologie.
English: The blueprint has been included in Development and Human Rights: The Role of the World Bank (September 1998, p. 23) with regard to child labour.
French: L'ébauche en a été présentée dans le document intitulé Development and Human Rights: The Role of the World Bank (septembre 1998, p.
English: 16.1 No member of the House of Commons shall be admitted to share any benefits that may arise from the present Agreement.
French: 16.2 Aucun ancien titulaire d’une charge publique, qui ne se conforme pas aux dispositions concernant l’après-mandat du Code régissant les conflits d'intérêts et l'aprèsmandat s’appliquant à la fonction publique, ne peut profiter directement du présent accord.
English: British Columbia M. Van der Meij, Victoria Immigrant & Refugee Centre Society.
French: Colombie-Britannique M. Van der Meij, Victoria Immigrant & Refugee Centre Society.
English: The oxygen efficiency is high, no fuel is required, and the off-gas is very high in SO2.
French: La plupart des techniques de collecte des poussières font intervenir plusieurs de ces mécanismes.
English: 85 And if he or she shall a steal , he or she shall be delivered up unto the law of the land.
French: 85 Et s'ils a volent , ils seront livrés à la loi du pays.
English: This practice appears to apply to individuals who are granted extensive rights, such as the creation of accounts and the assignment of access rights to others.
French: Cette pratique semble s'appliquer à des personnes à qui on accorde des droits étendus, tels que la création de comptes et l'affectation de droits d'accès à d'autres.
English: The primary responsibility for the implementation of the measures imposed by the Security Council rests with Member States.
French: La responsabilité d'appliquer les mesures imposées par le Conseil de sécurité incombe au premier chef aux États Membres.
English: It has a network of some 226 depository libraries, which receive at least one free copy of all in-house publications, but its income from publications and royalties represents only a few thousand dollars per year.
French: Il dispose d'un réseau de 226 bibliothèques dépositaires, qui reçoivent au moins un exemplaire gratuit de toutes ses publications, mais les recettes qui proviennent de leur vente et des droits d'auteur ne représentent que quelques milliers de dollars par an.
English: If the United States is earnest in its wish to share the burden of crisis management, it will have to acknowledge the European Union’s political autonomy.
French: Si les Etats-Unis sont sérieux sur leur volonté de partager le fardeau de la gestion des crises, force leur sera d’admettre l’autonomie politique de l’Union européenne.
English: 39 See Waring, 1988, Picchio, 1992, and the periodical Feminist Economics, as well as Moisan, 1998.
French: 39 Mentionnons notamment Waring, 1988; Picchio, 1992; la revue Feminist Economics. Mentionnons aussi Moisan, 1998.
English: Each State Party shall ensure that, as a minimum, the following acts and activities are fully covered under its criminal or penal law, whether such offences are committed domestically or transnationally or on an individual or organized basis: (a) In the context of sale of children as defined in article 2: (i) Offering, delivering or accepting, by whatever means, a child for the purpose of: a.
French: Chaque État Partie veille à ce que, au minimum, les actes et activités suivants soient pleinement couverts par son droit pénal, que ces infractions soient commises au plan interne ou transnational, par un individu ou de façon organisée: a) Dans le cadre de la vente d'enfants telle que définie à l'article 2: i) Le fait d'offrir, de remettre, ou d'accepter un enfant, quel que soit le moyen utilisé, aux fins: a.
English: You may no longer want to go to smoky places or hang out together and smoke over a card game, coffee, or TV.
French: Vous pouvez ne plus vouloir aller dans des endroits enfumés ou vous tenir avec certaines personnes et fumer en jouant une partie de cartes, en prenant un café ou en regardant une émission de télé.
English: • Metadata generation happens automatically with little or no intervention.
French: • la génération de métadonnées se fait automatiquement sans intervention humaine ou avec une intervention très limitée.
English: It is recognized that some motorcycles are presently equipped with power-assisted brake systems, and that the use of such systems could expand in the future.
French: Même si seuls quelques motocycles sont actuellement équipés de systèmes de freinage à assistance, il est très plausible que ces systèmes se répandent à l'avenir.
English: 74 Then shall he a immerse him or her in the water, and come forth again out of the water.
French: 74 Alors il a l 'immergera dans l'eau et sortira de l'eau.
English: A third phase of the project titled "Impact of ICTs on Poverty Alleviation in Rural Pondicherry" was approved in 2004, which focuses on ascertaining whether or not new, innovative ICTs can bring better economic sustainability to the existing project; while at the same time, contribute to further improvements in the education and health sector.
French: Une troisième phase du projet intitulé « Impact des TIC sur l’allégement de la pauvreté dans les régions rurales de Pondichéry », a été approuvé en 2004. Cette phase vise à déterminer comment les nouvelles TIC peuvent amener une meilleure durabilité économique au projet existant, ainsi qu’une amélioration des secteurs de santé et d’éducation de la région de Pondichéry.
English: [30] Major Tremblay went on to reply to the allegation that Benoit Phaneuf had derived an unfair advantage from an acting appointment of less than four months, which had allegedly enabled him to meet the requirements of the position, whereas the appellants had not been granted the same opportunity.
French: [30] Le Major Tremblay répond ensuite à l’allégation voulant que Benoit Phaneuf a bénéficié indûment d’une nomination intérimaire de moins de quatre mois, laquelle lui aurait permis de répondre aux exigences du poste, alors que l’on n'a pas permis aux appelants de bénéficier d’une telle affectation temporaire.
English: Federal departments/agencies:
French: • Ministères et organismes fédéraux :
English: ♦ Less than one-quarter report using other fishing equipment such as fish finders, trolling or nets.
French: 4.0 Changements au fil du temps Le degré d’activité de pêche… A considérableme nt augmenté 12%
English: Isolated wetlands in urban or agricultural areas are valuable to wildlife; however, their value increases signiﬁcantly if there are connections to natural areas, such as forests or other wetlands.
French: Celles qui sont isolées dans des zones urbaines ou agricoles représentent une grande valeur pour les espèces sauvages. Toutefois, elles prennent encore plus de valeur lorsqu’elles sont reliées à des milieux naturels comme des forêts ou d’autres terres humides.
English: Our staff wish you a pleasant stay in Foix.
French: Notre équipe vous souhaite un très agréable séjour à Foix.
English: It is setting out to design and create infrastructure that will serve long-term needs and not just build a pipeline linking current sources with near-term EOR applications.
French: Il s’agit d’un projet d’envergure nationale qui a pour objet de concevoir et de mettre en place une infrastructure capable de répondre aux besoins à long terme plutôt qu’un simple gazoduc reliant les sources actuelles aux sites d’application à court terme des techniques de RAH.
English: The standard (mean) value of the specific density ρ = 836 kg/m3 = 836 g/l has been used for the purposes of this procedure (see the third of the standards mentioned above).
French: Dans le cadre de la présente procédure, on a utilisé une densité spécifique moyenne ρ = 836 kg/m3 = 836 g/l (voir la troisième valeur de référence mentionnée ci-dessus):
English: Since there is no refusal precedent, the case is not economically significant.
French: Étant donné qu'il n'existe pas de précédents à cet égard, ce cas n'est pas significatif sur le plan économique.
English: The networking would lead to the creation of concrete and lasting links between the various stakeholders.
French: Le réseautage conduirait à la création de liens concrets et durables entre les divers intervenants.
English: Influence of Public Policy through IDRC-Supported Research:
French: Influencing Public Policy through IDRC-Supported Research:
English: Although air quality can affect cardiovascular health and may affect other systems, this chapter focuses on the links between air pollution and respiratory health, with an emphasis on Canadian studies.
French: Bien que la qualité de l’air puisse affecter le système cardiovasculaire et probablement d’autres systèmes, le présent chapitre se concentre sur les liens entre la pollution atmosphérique et les troubles respiratoires, et met en évidence les études canadiennes.
English: Provincial Programs Saskatchewan Science Initiative (Part II) Provincial/third party The Province may provide funding towards the Saskatchewan Science Initiative that will promote innovation and improve efficiency, sustainability and profitability of primary agricultural production and increase scientific collaboration between governments, academic/research institutes and industry in the priority areas and in bio-mass, bioproducts and bio-processes.
French: La province peut verser une contribution à l’Initiative scientifique de la Saskatchewan afin de promouvoir l’innovation et d’améliorer l’efficience, la durabilité et la rentabilité de la production agricole primaire et d’accroître la collaboration scientifique entre les gouvernements, les universités, les instituts de recherche et l’industrie dans les secteurs prioritaires et ceux de la biomasse, des produits et des procédés biologiques.
English: However, the logistics of prescribing and dispensing of medication under supervised medical care poses a challenge to current FNIHB resources and systems.
French: Toutefois la prescription et la distribution de médicaments sous surveillance médicale représentent un défi d’ordre logistique pour les ressources et les systèmes actuels de la DGSPNI.
English: 7/8-2005, point 1.3.66 Directive 2006/32/EC of the European Parliament and Council on energy end-use efficiency and energy services: OJ L 114, 27.4.2006; Bull.
French: 7/8-2005, point 1.3.66 Directive 2006/32/CE du Parlement européen et du Conseil relative à l'efficacité énergétique dans les utilisations finales et aux services énergétiques - JO L 114 du 27.4.2006 et Bull.
English: 1228 Computer Software $11040.00 2007-03-30 CONSTRUCTION GARNIER LTÉE 1249 Other equipment and parts $101667.00 2007-03-30 DAMA CONSULTING SERVICES LIMITED 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $18250.00 2007-03-30 DELL CANADA INC 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $14728.00 2007-03-30 DELL CANADA INC 1226 Computer equipment - large, medium - mainframe, mini $28080.00 2007-03-30 EYODU SOLUTIONS INC 1228 Computer Software $16563.24 2007-03-30 FISHER SCIENTIFIC 1179 Miscellaneous manufactured articles $13897.59 2007-03-30 FOXWISE TECHNOLOGIES INC.
French: 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 11040.00 $ 2007-03-30 CONSTRUCTION GARNIER LTÉE 1249 Autres pièces du matériel 101667.00 $ 2007-03-30 DAMA CONSULTING SERVICES LIMITED 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 18250.00 $ 2007-03-30 DELL CANADA INC 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 14728.00 $ 2007-03-30 DELL CANADA INC 1226 Matériel d'ordinateurs gros, médium, ordinateur principal, mini 28080.00 $ 2007-03-30 EYODU SOLUTIONS INC 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 16563.24 $ 2007-03-30 FISHER SCIENTIFIC 1179 Marchandises et produits divers 13897.59 $ 2007-03-30 FOXWISE TECHNOLOGIES INC.
English: Official Visit to the Town of Caraquet Caraquet, New Brunswick Saturday, August 15, 1998 Allow me first of all, Ms. Dugas, to thank you for your kind and generous words.
French: Visite officielle à la ville de Caraquet Caraquet (Nouveau-Brunswick) le samedi 15 août 1998 Permettez-moi, tout d'abord, Madame Dugas, de vous remercier de vos généreuses paroles à mon égard.
English: Analyses and periodic inspection of these tanks are ongoing.
French: Objectif 4.2.2D
English: They proved to be adequate, but just, for their modest assignment to stop and examine suspicious merchant ships and keep a watch on isolated shorelines.
French: Ils s'avérèrent adéquats, mais uniquement pour leur affectation limitée consistant à intercepter et à inspecter les navires marchands suspects et à exercer une certaine surveillance des littoraux isolés.
English: The OECD bodies handling these activities are the Committee on Financial Markets, the Insurance Committee and the Working Party on Private Pensions.
French: Afin d’assister les décisionnaires politiques et d’améliore l’éducation financière, l’OCDE a récemment créé un projet d’éducation financière qui vise à décrire, analyser et évaluer l’efficacité des programmes.
English: It is common ground that, for the purposes of the hypothesis to which the first question refers, the name at issue in the main proceedings is not a designation which comes within the scope of Regulation No 2081/92.
French: Le règlement n° 2081/92 a pour objet d'assurer une protection uniforme, dans la Communauté, des dénominations géographiques qu'il vise et il a instauré l'obligation d'enregistrement communautaire de celles-ci pour qu'elles puissent bénéficier d'une protection dans tout État membre, tandis que la protection nationale qu'un État membre accorderait à des dénominations géographiques qui ne remplissent pas les conditions d'enregistrement au titre du règlement n° 2081/92 est régie par le droit national de cet État membre et reste confinée au territoire de celui-ci (voir arrêt Warsteiner Brauerei, précité, point 50).
English: Mr. Delacroix (France) (spoke in French): I am honoured to speak on behalf of the European Union on agenda item 40, on the report of the Economic and Social Council.
French: M. Delacroix (France) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom de l'Union européenne concernant le point 40 de notre ordre du jour sur le rapport du Conseil économique et social.
English: TRAVEL REPORT  China - Macao Last Updated: August 22, 2008 14:22 EDT  Still Valid:
French: CONSEILS AUX VOYAGEURS  Chine - Macao Dernière mise à jour : 22 août 2008, 14:22 HAE  Toujours valide : 11 septembre 2008, 18:12 HAE
English: The benefit of this program is that CIHR continues to offer partnership opportunities for small health organizations while becoming more in line with its institute-centric policy.
French: L'avantage de ce programme est que les IRSC continuent à offrir des possibilités de partenariat aux petits organismes de santé, tout en étant davantage conforme à leur politique centrée sur les instituts.
English: Anticipate and respond to the health needs of Canadians Delivering on Policy and Programming Priorities Meeting Major Public Health Challenges:
French: Prévoir les besoins des Canadiens dans le domaine de la santé et y répondre Donner suite aux priorités en matière de politiques et de programmes Principaux défis en santé publique :
English: Vipera kaznakovi has been divided into three new species:
French: Vipera kaznakovi Vipera dinniki (Vipera kaznakovi dinniki) Vipera darevskii (Vipera kaznakovi dinniki) 36.
English: "Please tell me how frequently you use the Internet for the following activities…download or watch videos."
French: À quelle fréquence utilisez-vous Internet pour les activités suivants regarder des vidéos en ligne?
English: Tennis Court, Solarium, Billiards, Table Tennis, Darts, Jacuzzi, Mini Golf, Outdoor Swimming Pool.
French: court de tennis, solarium, billard, tennis de table, fléchettes, jacuzzi, mini-golf, piscine extérieure.
English: It welcomes this new political élan between partners on both sides of the Mediterranean and considers that for democratic legitimacy, the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly must form an integral part of the institutional framework of the Barcelona process:
French: Il se félicite de ce nouvel élan politique entre les partenaires des deux rives de la Méditerranée et estime, dans un souci de légitimité démocratique, que l'Assemblée parlementaire euro-méditerranéenne doit faire partie intégrante du cadre institutionnel du processus de Barcelone :
English: If a second, related lease document is drafted (i.e. a mortgage), the second document must refer to the change of name, and a statutory declaration may be required.
French: Modifications - Tout changement au statut d'une des parties par exemple si une des parties modifie son nom, son adresse ou sa qualité, doit aussitôt être mentionné aux autres parties au bail.
English: It also has since modified its faxing guidelines and educated staff on proper procedures.
French: La banque a également modifié ses directives concernant l’envoi d’information par télécopieur et a informé ses employés des procédures appropriées à suivre.
English: Projects generally provide programming four days a week for 30 to 40 children aged three to five, in a structured preschool setting.
French: Les projets offrent généralement un programme de quatre jours par semaine à des groupes de 30 à 40 enfants âgés de trois à cinq ans, dans un milieu préscolaire structuré.
English: It was equally committed to implementing all the aspects of previous accords, particularly with a view to the full implementation of the agreement on the principles of accountability and reconciliation, signed in June 2007.
French: Il est également résolu à appliquer tous les volets des accords précédents, en particulier l'accord sur les principes de responsabilité et de réconciliation signé en juin 2007.
English: Equilac horse milk capsules, 100 percent horse milk concentrate. Equilac horse milk is extremely suitable for treating skin problems.
French: Capsules Equilac à base de lait de jument concentré, est parfaitement efficace pour traiter les problèmes de la peau.
English: There must be sustained and focused investments from all sectors for the creation of new knowledge and its use in Canadian industry.
French: Il importe d'investir de manière soutenue et ciblée dans tous les secteurs où il y a création de nouveau savoir afin de mettre ces connaissances au service de l'industrie canadienne.
English: Based on the results of the workforce analysis, the employer has conducted a review of its existing employment systems, policies and practices to determine whether any of these constitutes barriers for designated group members.
French: En tenant compte des résultats de l'analyse de l'effectif, l'employeur a procédé à l'étude de ses systèmes, de ses politiques et de ses pratiques d'emploi afin de déterminer si ceux-ci constituent des obstacles pour les membres des groupes désignés.
English: I am therefore convinced that Parliament should and will give its support to the conclusion of this agreement.
French: Je suis donc convaincu que le Parlement devrait apporter et apportera son soutien à la conclusion de cet accord.
English: Nationally all springs since 1986 (except 1995) have been wetter than normal. On a national basis since 1948, the wettest spring was 1979 at 29% wetter than normal, and the driest was 1956 at 21% drier.
French: Toujours dans l'ensemble du pays, le printemps de 1979, qui a été 29 % plus humide que la normale, a été le plus humide depuis 1948, tandis que le printemps le plus sec a été celui de 1956 (21 % plus sec que la normale).
English: To improve urban and rural local government infrastructure in Canada.
French: Améliorer l’infrastructure des localités urbaines et rurales du Canada.
English: (c) Holds a United Nations letter of appointment valid at least until 31 August 2009;
French: c) Être titulaire d'une lettre de nomination à l'ONU valide au moins jusqu'au 31 août 2009;
English: • Confirm a core set of functional requirements for record keeping systems;
French: • Il faut s'entendre sur un ensemble d'exigences fonctionnelles relativement aux systèmes de tenue de dossiers.
English: [Report on the determination of acute toxicity (LC50) by inhalation of vinylidene chloride in NMRI mice (fed) during a 4-hour exposure.]
French: Water Works Assoc.
English: The international community has called upon Israel to restore international legality on the basis of the opinion of the International Court of Justice.
French: La communauté internationale a appelé Israël au rétablissement de la légalité internationale sur la base de l'avis de la Cour internationale de Justice.
English: ◦ the activity element shall be compatible with;
French: ◦ l'élément d'activité doit être compatible;
English: Then we need the educational establishments.
French: Ensuite, nous avons besoin des établissements scolaires.
English: Achieving ODA goals will require more developed countries to meet their commitments to reach the target of 0.7 per cent of GDP.
French: La réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement exigera que davantage de pays développés tiennent leur engagement d'atteindre l'objectif-cible de 0,7 % de leur PNB.