ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada provides trade-related technical assistance to acceding LDCs through the WTO Global Trust Fund and bilateral programs.
French: Le Canada fournit de l’assistance technique liÃ©e au commerce aux PMA qui se prÃ©parent Ã devenir membres par l’entremise du Fonds global d’affectation spÃ©ciale et dans le cadre de programmes bilatÃ©raux.
English: Altering the genetic heritage of animals and cloning of animals may be considered only if the aims are ethically justified and the conditions are such that the animals’ welfare is guaranteed and the principles of biodiversity are respected.
French: La modification du patrimoine génétique d’animaux et le clonage d’animaux ne peuvent être envisagés que si les buts poursuivis sont justifiés d’un point de vue éthique et que les conditions de ces activités garantissent le bien-être des animaux et le respect des principes de la diversité biologique.
English: STEP Studies in Technology, Innovation and Economic Policy (Norway)
French: SPLT Projet de traité sur le droit matériel des brevets
English: The Working Group is also concerned about detention conditions in the prisons in Nouakchott and Nouadhibou, where, owing to overcrowding, people in pretrial detention are not held separately from convicted prisoners.
French: Le Groupe de travail est en outre préoccupé par les conditions de détention dans les prisons de Nouakchott et Nouadhibou, où la surpopulation empêche la séparation des prévenus des condamnés.
English: Is it necessary to be religiously active to enjoy this effect, if any, or is being spiritual in and of itself sufficient?
French: Est-il nécessaire d'être actif sur le plan religieux pour obtenir cet effet, le cas échéant, ou suffit-il d'avoir une vie spirituelle?
English: Printing slides â€“ The PDF slides are available before the webinar.
French: Impression des diapositivesÂ : Les diapositives en format PDF sont Ã votre disposition avant le webinaire.
English: In several cases, consolidated appeals have been launched in vain.
French: Dans plusieurs cas, des appels consolidés ont été vainement lancés.
English: Therefore, every ministerial action - while it leads to loving and serving the Church - provides an incentive to grow in ever greater love and service of Jesus Christ the head, shepherd and spouse of the Church, a love which is always a response to the free and unsolicited love of God in Christ.
French: C'est justement parce qu'il évangélise, et pour qu'il puisse évangéliser, que le prêtre, comme l'Église, doit prendre de plus en plus conscience du besoin permanent qu'il a d'être évangélisé(67). Il annonce la Parole, en sa qualité de «ministre», il participe à l'autorité prophétique du Christ et de l'Église.
English: Reference Table X (cont’d) Outstanding Government of Canada Canadian-Dollar Marketable Bonds as at March 31, 2004 Amount ($ millions) 5,175 5,250 5,800 1,400 17,625 4.25 4.25 4.00 3.00 (%)
French: Tableau de référence X (suite) Encours des obligations négociables du gouvernement du Canada libellées en dollars canadiens au 31 mars 2004 Encours (M$) 5 175 5 250 5 800 1 400 17 625 4,25 4,25 4,00 3,00 (%)
English: (3) When the investigation is terminated, the General Manager decides whether a contravention has or has not been committed.
French: (4) Par suite de l'enquête, le directeur général détermine s'il y a infraction ou non.
English: The superb meals at Les Agassins put you right at the heart of the 'Midi', the South of France with exceptional quality, liveliness and savours marrying character, classicism and originality.
French: La table de qualité des Agassins se met aux couleurs du midi avec une cuisine de qualité, vive et parfumée, alliant caractère, classicisme et originalité.
English: The suggestion was made that the Special Committee on Peacekeeping Operations approach ACABQ in this regard, and that core costs of security be covered from the regular United Nations budget.
French: Il a été suggéré que le Comité spécial des opérations de maintien de la paix se mette en rapport à cet égard avec le CCQAB et que les coûts de base de la sécurité soient absorbés par le budget ordinaire de l'Organisation.
English: The choice is between a defence, where efficiencies can justify an anti-competitive merger or a factor approach, where efficiencies must be considered in light of overall benefits to consumers.
French: Le choix porte sur la défense par laquelle les gains en efficience pourraient motiver un fusionnement anticoncurrentiel, ou sur l'approche par facteurs par laquelle les gains en efficience devraient être examinés à la lumière des avantages qu'ils apportent aux consommateurs.
English: In a world that promotes the free movement of capital and free trade, it is unacceptable that unjustified restrictions continue to be applied to the movement of people.
French: Dans un monde qui encourage la libre circulation des capitaux et des marchandises, il est inacceptable que l'on continue d'imposer des restrictions injustifiées à la circulation des personnes.
English: We do not anticipate any problems in meeting this deadline.
French: Programme des éventualités du gouvernement et programmes financés par l'administration centrale
English: 9.8 endorses the strategies and approaches contained in the Unified Budget and Workplan 2006-2007, in particular its emphasis on enabling countries to scale up the national response to the AIDS epidemic;
French: 9.8 Fait siennes les stratégies et démarches qui figurent dans le budget-plan de travail pour 2006-2007, en particulier l'importance accordée à l'appui aux pays afin qu'ils puissent transposer à une plus grande échelle les actions qu'ils entreprennent pour lutter contre l'épidémie du sida;
English: In the North, a predominant east to west gradient appears where First Nations and Inuit people experience greater rates of diabetes in the West (which has greater exposure to Western culture) compared to the East.
French: Dans le nord, on observe un gradient est-ouest très marqué, les taux de diabète chez les Premières nations et les Inuits étant plus élevés dans l'ouest (où l'exposition à la culture occidentale est plus importante) que dans l'est.
English: Fort Liberté Hospital Rehabilitation Project (FLOU)
French: Projet de réhabilitation de l’hôpital de Fort Liberté (FLOU)
English: There are lots of other opportunities facing the department.
French: Nombre d’autres défis attendent le Ministère.
English: The Export Patterns of States of The U.S.A This paper examines the top industrial and produce exports of key individual U.S. states to Canada.
French: LES MODÈLES D’EXPORTATION DES ÉTATS AMÉRICAINS Ce document examine les principales exportations industrielles et de produits des états américains majeurs au Canada.
English: (f) the bill approved by the Council of Ministers on 23 March 1999 for the development and up-grading of a system of services for children under three and their families.
French: f) le projet de loi approuvé par le Conseil des Ministres le 23 mars 1999 pour le développement et l'amélioration du système de services pour enfants de moins de 3 ans et leur famille.
English: (2) Where a party to an appeal or counsel fails to perfect the appeal within a period of 6 months after the filing of the transcript or, where no transcript is filed, within a period of 12 months after the filing of the notice of appeal, or a party or their counsel otherwise fails to comply with these Rules, the Court, on application of any other party to the appeal or of its own motion, on giving to the parties such notice, if any, as the Registrar is able to effect, or without notice if reasonable notice cannot be effected, may (a) strike out the appeal; (b) direct the appellant to perfect the appeal within a specified time; (c) fix a date for hearing of the appeal; or (d) make any other order as may be just.
French: (2) Faute par une partie ou son avocat de mettre l'appel en état dans un délai de six mois suivant le dépôt de la transcription ou, à défaut, dans un délai de douze mois suivant le dépôt de l'avis d'appel, ou faute par l'un ou l'autre de respecter par ailleurs les présentes règles, la Cour peut, de sa propre initiative ou à la demande de toute autre partie à l'appel, avec ou sans préavis aux parties, selon ce que le registraire est raisonnablement en mesure de faire : a) radier l'appel; b) enjoindre à l'appelant de mettre l'appel en état dans un délai précis; c) fixer une date pour l'audition de l'appel; d) rendre toute autre ordonnance équitable.
English: No assurance can be given that competitive pressures will not lead to reduced revenues, profit margins or both.
French: De plus, la Compagnie est également exposée à un risque de responsabilité, auquel doit faire face le secteur ferroviaire en général, relatif au transport de marchandises dangereuses à toxicité par inhalation, comme le chlore et le gaz ammoniac, qui constituent des marchandises essentielles à la santé et au bien-être du public et que la Compagnie, à titre de transporteur public, a le devoir de transporter.
English: the Director [of the Fund] shall prepare substantive and financial progress reports on the use of the Fund for the Administrator to submit to the Consultative Committee.
French: le Directeur [du Fonds] établit des rapports d'activité et des rapports financiers sur l'utilisation du Fonds, que l'Administrateur présente au Comité consultatif.
English: The glossary has been prepared to give you informal explanations for common staffing terms.
French: Le glossaire a été préparé en vue de vous donner quelques explications non officielles de termes couramment utilisés dans le domaine de la dotation.
English: These investments will ensure that Canada is well protected and will continue to play an active role in global peace operations and crisis response.
French: Ces investissements permettront au Canada d’être bien protégé et de continuer à jouer un rôle actif dans les opérations mondiales de maintien de la paix et d’intervention en temps de crise.
English: Huston P, Naylor CD.
French: HUSTON, P. et C.D. Naylor.
English: These are Onno Purbo's first words to me in more than a year.
French: Ce sont les premiers mots qu'Onno Purbo m'ait dits depuis plus d'un an.
English: Huge, hungry rats were also a distressing part of life for soldiers in the front lines.
French: Les énormes rats affamés étaient l’un des aspects pénibles de la vie des soldats de première ligne.
English: "My commitment is to make more information about the drug review system and about the safety of the drugs we use available to Canadians - to help them weigh the risks and benefits of a product when making decisions about their health - and to involve them in the decision-making process.
French: Je m'engage à mieux renseigner les Canadiens sur le processus d'examen et l'innocuité des médicaments pour leur permettre non seulement d'évaluer les risques et les avantages d'un produit, avant de prendre une décision à son sujet, mais aussi de participer à la prise de décisions. »
English: Reconciliation is a long and protracted process, and the international community must be patient and persistent.
French: La réconciliation est une oeuvre de longue haleine et la communauté internationale doit être patiente et persistante dans ses efforts.
English: The new terms of employment presented to the claimant comprised such a substantial modification of his wages that the modification and terms thereof can be fairly described as significant.
French: Les nouvelles conditions d'emploi présentées au prestataire comportaient une modification tellement majeure de sa rémunération que la modification de ces conditions peut être facilement qualifiée d'importante.
English: Legislation governing the Board includes the Corrections and Conditional Release Act (CCRA), the Criminal Records Act (CRA), and the Criminal Code . The CCRA empowers the Board to make conditional release decisions for federal offenders and offenders in provinces and territories without parole boards.
French: Les dispositions législatives qui régissent la Commission comprennent la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition (LSCMLC), la Loi sur le casier judiciaire (LCJ) et le Code criminel . La LSCMLC habilite la Commission à rendre des décisions en matière de mise en liberté sous condition à l'égard de délinquants sous responsabilité fédérale et de délinquants relevant des provinces et territoires qui n'ont pas leur propre commission des libérations conditionnelles.
English: The Tribunal had dismissed the complaint on the ground that decisions made pursuant to the Indian Act are exempt from the application of the CHRA (see s.
French: Le Tribunal avait rejeté la plainte pour le motif que les décisions rendues en vertu de la Loi sur les Indiens échappent à l’application de la LCDP (voir article 67).
English: To meet this need the Council/Forum initiated a broad-based consultative process on strengthening the scientific base of UNEP.
French: En vue de répondre à ce besoin, le Conseil/Forum a engagé un vaste processus consultatif sur le renforcement de la base scientifique du PNUE.
English: Mrs. Elizabeth Liman Masuya Graha Trikencana, PT. Jl. Agung Karya IV Blok B No.22 Sunter Jaya Jakarta Utara Tel 632-1752 Fax. 650-9780 Contact:
French: Mme Elizabeth Liman Masuya Graha Trikencana, PT. Jl. Agung Karya IV Blok B No.22 Sunter Jaya Jakarta Utara Tél. : 632-1752 Téléc. : 650-9780 Contact :
English: So many different parts, but only one contact person: Our all-encompassing service actually does come from one source only.
French: Beaucoup de pièces, un interlocuteur: le service complet est assuré par la même personne.
English: The past year has witnessed the opening of new vistas in the field of intellectual property, and the Organization under Dr. Kamil Idris has become aware of the many areas and the fields of endeavor that remain for us to improve upon.
French: Nous avons vu s’ouvrir, pendant l’année écoulée, de nouvelles perspectives dans le domaine de la propriété intellectuelle et, sous la conduite de M. Kamil Idris, l’Organisation a pris conscience des nombreux domaines que nous devons encore améliorer.
English: idrc.ca HOME > Programming > Social and Economic Policy > Globalization, Growth and Poverty > About GGP > Background > Poverty > Projects > South Asia > Nepal > Nepal Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Politique sociale et économique > Mondialisation, croissance et pauvreté > À propos > Contexte > Pauvreté > Projets > South Asia > Nepal > Nepal Explorateur
English: These exceptions were transactions that occurred within fiscal year 2002-2003 and, through discussion with the finance personnel, we understand that a stronger application of the approval procedure has been enforced in fiscal year 2003-2004, which is consistent with the results from our testing.  In addition, as part of our sample of transactions, one receipt was missing to support the expenses on the acquisition card monthly statement.
French: Ces dérogations aux règlements faisaient référence à des transactions survenues pendant l'exercice 2002-2003. À la suite de discussions avec le personnel des finances, nous avons constaté que la procédure d'approbation avait été appliquée d'une manière plus stricte au cours de l'exercice 2003-2004, ce que les résultats de notre vérification confirment.  De plus, nous avons noté une transaction, toujours sur les douze examinées, pour laquelle il n'y avait aucun reçu justifiant les dépenses portées au relevé mensuel de la carte d'achat.
English: Health Canada National Clearinghouse on Family Violence Date created: 1988
French: Organisation des Nations Unies pour lalimentation et lagriculture Dernière révision :
English: Moreover, although many previous studies adopt measures that are closely related to the notion of national political infrastructure, there has as yet been no systematic attempt to directly relate NPI measures to FDI flows for a wide crosssection of countries.
French: En outre, bien que de nombreuses études aient adopté des mesures étroitement liées à la notion d'infrastructure politique nationale, il n'y a pas encore eu de tentative systématique pour lier directement les mesures de l'IPN aux flux d'IED pour un large échantillon de pays.
English: All those who designed the plans and those who supported them were prepared to spread out the equalizing of opportunities over fifteen years.
French: Letellier, dans son livre, présente le contexte dans lequel cela s’est passé, mais sans entrer dans les détails.199 Selon leur mandat, Blackburn et Duplantie doivent rechercher une solution qui fera avancer le bilinguisme des élèves-officiers du RMC
English: • ESTF004.DOC - 20992 bytes - Impact on 9-1-1 of Single End Office Serving a Broad Geographic Area - 1998/06/08 Contribution (s) :
French: • ESTF004.DOC - 20992 octets - Impact sur le service 9-1-1 lorsqu'un central unique dessert une vaste zone géographique - le 8 juin 1998 Contribution (s) :
English: Recognize the role of older people as the depositaries of traditions and bearers of culture, and as advisers on the promotion of the protection of water.
French: Reconnaître le rôle que les anciens, en tant que dépositaires des traditions et des richesses culturelles, peuvent jouer dans la promotion des efforts visant à protéger les ressources en eau.
English: When they aren't in school, during the summer months the candidates will be provided with either their Basic Military Qualification or attend the Canadian Forces School of Aerospace Technology and Engineering to complete their Basic Occupational Qualification, all while on salary.
French: Lorsqu'ils font relâche scolaire pendant la saison estivale, les candidats doivent suivre le cours de Qualification militaire de base ou fréquenter l'École de technologie et du génie aérospatial des Forces canadiennes afin d'acquérir leur Qualification professionnelle de base, et ils sont payés pour le faire.
English: Maj Massicotte - Do we need to increase TQ 3 knowledge of bedside nursing skills?
French: Maj Massicotte - Nous faut-il augmenter les connaissances du NQ 3 en ce qui a trait aux compétences des infirmières et infirmiers de chevet?
English: Another legacy will be the lessons learned from the projects carried out under the Initiative, of what works and what doesn't in terms of improving products and enhancing access and integration into career planning, that may be useful for extension to further programming.
French: Il y aura une autre retombée sous forme des leçons tirées des projets de l’Initiative, de ce qui fonctionne et de ce qui ne fonctionne pas pour l’amélioration des produits, l’ouverture de l’accès et l’accroissement de l’intégration dans la planification de carrière, qui peuvent être utilement appliquées à d’autres programmes.
English: Requested its drafting group to continue its work a study on best practices in the matter of missing persons in situations of armed conflict as requested by the Council;
French: A demandé au groupe de rédaction de continuer à travailler à la réalisation d'une étude sur les meilleures pratiques concernant les personnes disparues dans les situations de conflit armé, conformément à la demande du Conseil;
English: 1.2 Subsequently, the ADM(IM) requested that an audit be performed to determine the factors leading to the project being unable to deliver the required product within budget and schedule.
French: 1.2 Le SMA(GI) a par la suite demandé qu’on fasse une vérification du projet pour relever les facteurs qui l’ont empêché d’aboutir aux résultats escomptés sans dépassement de budget et dans les délais.
English: They could, in the long run, failing joint action by professional audiovisual circles and governments, lead to a multi-speed Europe in which the countries and regions with low audiovisual output or a limited geographic or linguistic coverage would slowly become confined to a ghetto.
French: Il pourrait à terme, en l'absence d'une intervention conjointe des milieux professionnels du secteur audiovisuel et des gouvernements, se traduire par la constitution d'une Europe à plusieurs vitesses au sein de laquelle les pays et régions européens à faible capacité de production audiovisuelle ou à aire géographique ou linguistique restreinte se verraient progressivement confinés dans un ghetto.
English: • approve and oversee the implementation of social marketing strategies;
French: • approuver et surveiller la mise en oeuvre de stratégies de marketing social;
English: Debt Management Strategy 1999-2000 Provides information on the federal government's debt management strategy for the coming fiscal year (February 16, 1999).
French: Industrie canadienne des assurances de personnes Fait partie d'une série de courtes monographies préparées par le ministère des Finances pour décrire le système financier canadien (février 1999)
English: Those assets might constituting the insolvency estate should include:
French: Devraient être inclus dans la masse de l'insolvabilité: Ces biens pourraient être:
English: In particular, full use of the premises must be secured as soon as possible as on this the economic viability of the centre depends.
French: Il faudra en particulier faire en sorte que les locaux du centre soient pleinement utilisés le plus tôt possible, car la viabilité économique du centre en dépend.
English: The #2 candidate received 80/100 marks for her answer (Exhibit 10c) for this exercise.
French: M. Janz souligne qu’elle n’a pas repéré « Terre-Neuve », ni 3200, mais qu’elle a repéré 4,7 % en décembre.
English: ◦ Institute of Gender and Health - Master's Awards and Fellowships
French: ◦ Institut de la santé des femmes et des hommes - Bourses à la maîtrise et Bourses de recherche
English: In accordance with article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol, I consider that the facts in the present case do not reveal any violation of articles 18 and 19 of the Covenant.
French: Conformément au paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif, j'estime que les faits ne révèlent en l'espèce aucune violation des articles 18 et 19 du Pacte.
English: Consistent with its previous findings, the Panel concludes that if a claimant establishes that it was based in the compensable area or maintained a presence there, as described in paragraph ‎150 above, during the relevant time period, a direct causal link will in principle be found to exist between the alleged decline in business and Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Conformément à ses précédentes conclusions, le Comité estime que, si un requérant démontre qu'il était établi dans la zone d'indemnisation ou y maintenait une présence, au sens indiqué au paragraphe 150, pendant la période correspondante, on peut en principe conclure à l'existence d'un lien de causalité directe entre la baisse de l'activité et l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: While local autonomy is important, there will be a need for some standards to ensure that Aboriginal peoples receive similar levels of services when they move from one place to another.
French: L’autonomie locale est un facteur important, mais il sera nécessaire de fixer quelques normes pour s’assurer que les Autochtones bénéficient de niveaux de services similaires lorsqu’ils se déplacent d’un endroit à un autre.
English: In particular, it explicitly set out its support for the current work to obtain an international agreement on a code of best practice, which the sovereign wealth funds would be free to adopt and which would set out the principles applicable to the recipient countries at international level.
French: En particulier, il a expressément apporté son appui aux travaux en cours visant à obtenir un accord international sur un code de déontologie, auquel souscriraient librement les fonds souverains et qui fixerait des principes s'appliquant aux pays destinataires sur le plan international.
English: Elk and colleagues (Elk et al., 1995; 1998) have used contingency management procedures in several studies in the treatment of cocaine-dependent pregnant women employing both pre-post comparison and random assignment.
French: Elk et ses collègues (Elk et al., 1995, 1998) ont appliqué des procédures de gestion des urgences dans plusieurs études sur le traitement de femmes enceintes cocaïnomanes en employant une comparaison avant et après et une affectation randomisée.