ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The legislative proposals on simplification and streamlining are also described more fully in the technical document, Towards Replacing the GST.
French: Les mesures législatives proposées aux fins de simplification et de rationalisation sont également décrites plus en détail dans un document technique intitulé Remplacer la taxe sur les produits et services.
English: Ethiopia has not yet submitted a transparency report in accordance with Article 7 of the Convention.
French: L'Éthiopie n'a pas encore présenté de rapport sur les mesures de transparence en application de l'article 7 de la Convention.
English: The Training Centre will also design and deliver an open and distance learning programme on gender mainstreaming for ILO staff and constituents.
French: Par ailleurs, le Centre de formation élaborera et mettra en place un programme d'enseignement à distance sur la parité entre les sexes à l'intention du personnel et des mandants de l'OIT.
English: Personal Suitability questions PS3 (Initiative) & PS4 (Working with others): This allegation was brought by all four appellants.
French: Allégation nº 19 concernant les questions sur les qualités personnelles QP3 (esprit d'initiative) et QP4 (aptitude pour le travail d'équipe) L'allégation a été présentée par les quatre appelants.
English: The National Library also collaborates with other libraries across Canada to make the content of significant collections from all parts of the nation available to Canadians.
French: La Bibliothèque nationale collabore également avec d’autres bibliothèques à travers le Canada, afin d’offrir aux Canadiens le contenu de collections importantes provenant de partout au pays.
English: In the past, export quotas have caused large amounts of unsold stocks to accumulate on farms and at the elevators.
French: Par le passé, l'imposition de contingents d'exportation avait entraîné l'accumulation d'importants stocks non vendus sur les fermes et dans les silo-élévateurs.
English: According to Bruce Hoffman, the lethality of this type of terrorism has come about: …because of the radically different value systems, mechanisms of legitimization and justification, conceptions of morality and Manichean world views that directly affect the motivation of the "holy terrorists."
French: En effet, l’élément central qui ressort de la décennie 1990, est que les actes terroristes ont causé une augmentation du nombre de décès même si, paradoxalement, le terrorisme international a perpétré moins d’attentats9.
English: Murder is murder and is always dreadful.
French: Dans tous les cas, c'est une affaire déplorable.
English: KFS is your reliable and competent partner who cares for your individual convenience in the field of fountain technology.
French: La société KFS est un partenaire fiable et compétent lorsqu’il s’agit de concrétiser vos souhaits dans le domaine des fontaines et jets d’eau.
English: What type of operational mechanism for the implementation of the Decision is required, for instance for a LDC or a NFIDC to make specific requests to bilateral/multilateral donors for technical/financial assistance should the need arise?
French: De quel type de mécanisme opérationnel a-t-on besoin pour mettre en œuvre la Décision, par exemple pour que, en cas de besoin, un PMA ou un pays en développement importateur net de produits alimentaires puisse adresser aux donateurs bilatéraux/multilatéraux des demandes spécifiques d'assistance technique/financière ?
English: The table below provides a summary of the questionnaire replies for consideration by the Working Party.
French: Le tableau ci-dessous résume, à l'intention du Groupe de travail, les réponses au questionnaire.
English: It must be demonstrated by conformance to the technical prescriptions of Regulation No. 10, 02 series of amendments.
French: La démonstration doit en être effectuée en satisfaisant les prescriptions techniques du Règlement No 10, série 02 d'amendement.
English: Objective Factors The overall predictive power of these variables is reasonable.
French: Facteurs objectifs L'efficacité prédictive globale de ces variables est raisonnable.
English: U.S. health expenditures are compared with those of other OECD countries. The interactions of cost-containment measures with changes in the public-private mix of financing and in the composition of health care spending are discussed.
French: On y compare les dépenses en santé des États-Unis à celles des autres pays membres de l'OCDE, et on y examine l'effet conjugué des mesures de compression des coûts, d'une part, et de l'évolution de l'amalgame public-privé du financement et de la composition des dépenses en santé, d'autre part.
English: 10.1 Eweka Internet Services B.V. cannot be held liable in the event that a failure to comply is the result of circumstances beyond its control.
French: 10.1 Eweka Internet Services B.V. n’est pas responsable si une imperfection est causée par des circonstances qui ne lui sont pas imputables.
English: • AFS Roles and Responsibilities;
French: • les rôles et responsabilités de la SRAPA;
English: Primarily small arms (AK-47 rifles).
French: Essentiellement des armes légères (de type AK-47).
English: Application of IAEA safeguards in the Middle East
French: Application des garanties de l'AIEA au Moyen-Orient
English: The exception is a holdback under legislation or under a contract for the construction, renovation or repair of a marine vessel or real property.
French: On fait exception pour une retenue de garantie prévue par une loi ou aux termes d'un contrat pour la construction, la rénovation ou la réparation d'un navire ou d'un bien immobilier.
English: The New Brunswick government recently reaffirmed a number of policy commitments to Aboriginal peoples through pragmatic social and economic development initiatives: by respecting the Aboriginal and treaty rights of the Micmac and Maliseet peoples in a way that promotes harmony and collaboration between Aboriginal and non-Aboriginal people, and by participating in projects that support the continued development of self-governing arrangements for First Nations communities.
French: Le gouvernement du Nouveau-Brunswick a reconfirmé dernièrement un certain nombre d'engagements politiques envers les Autochtones en adoptant diverses initiatives pragmatiques de développement social et économique : en respectant les droits ancestraux et issus de traités des Micmacs et des Malécites de manière à promouvoir l'harmonie et la collaboration entre les Autochtones et les non Autochtones et en participant à des projets épaulant la mise en place progressive des ententes d'autonomie gouvernementale des communautés des Premières nations.
English: Quality of child care, early childhood learning and care, voluntary sector, social inclusion, infrastructure, capacity building, and recognition.
French: Conditions de travail dans l'industrie et relations du travail (généralités); grèves et lock-out dans les industries de compétence fédérale; syndicats; ancienneté; pensions; durée du travail; salaires; congédiements.
English: Calls on the Commission to avoid disruption of trade for our ACP partners, urges the Commission therefore to ensure that if EPA negotiations cannot be completed before the end of 2007 arrangements will be made to avoid uncertainty for our ACP partners, stresses that this requires a guarantee that, regardless of the state of EPA negotiations at that time, ACP terms and conditions of access to the EU market will remain equivalent to their current situation as agreed in the Cotonou Agreement, calls on the Commission to clarify how such arrangements can be made in order to avoid uncertainty for exporters and importers, asks the Commission to elaborate a possible GSP+ offer to ACP countries in case ACP countries so wish, as this could ensure that trade does not get disrupted; Or. en
French: Amendement déposé par Margrietus van den Berg Amendement 135 Paragraphe 25 ter (nouveau) 25 ter. appelle la Commission à empêcher une perturbation du commerce pour nos partenaires ACP; lui demande donc instamment de garantir que si les négociations sur les APE ne peuvent être conclues avant la fin de 2007, des dispositions seront prévues pour éviter une situation d'incertitude pour nos partenaires ACP; souligne que, pour ce faire, il est nécessaire de garantir que les termes et les conditions d'accès au marché de l'UE resteront inchangées pour les pays ACP, quelle que soit alors l'avancée des négociations sur les APE, comme le prévoit l'accord de Cotonou; invite la Commission à préciser les modalités de mise en œuvre de ces dispositions afin d'éviter une situation d'incertitude pour les exportateurs et les importateurs; demande à la Commission d'élaborer une éventuelle proposition de "SPG+" pour les pays ACP, si ces derniers le souhaitent, afin de garantir que le commerce ne soit pas perturbé; Or. en
English: The area signed with an * have to be written.
French: Le champe soulignés par un * sont obligatoire.
English: Related budgetary and resource costs (in excess to regular requirements) to be identified through the business planning process.
French: Les exigences budgétaires et en matière de ressources (au-delà des exigences normales) seront déterminées dans le processus de plan d’affaires.
English: Among Quebec's Anglophones, the rate of non-renewal was 33 percent, while in Ontario it was 25 percent.
French: Chez les anglophones du Québec, ce taux de non-renouvellement est de 33 pour cent, alors qu'en Ontario il est de 25 pour cent.
English: The proposed process will avoid the need to possibly reappropriate resources between biennia if they are not used due to delays in project implementation, which can be the case if a project is large and complex (in fact, the General Assembly took such a decision last year).
French: La procédure proposée permettra d’éviter la réaffectation d’un exercice biennal sur l’autre de ressources inutilisées en raison de retards dans l’exécution des projets, notamment lorsque ces derniers sont ambitieux et complexes (l’Assemblée générale a d’ailleurs pris une décision dans ce sens l’année dernière).
English: Foreign distributor or broadcaster Financial flows Other contracts or key business relationships
French: Distributeur ou diffuseur étranger Flux de financement Autres contrats ou relatio commerciales clés
English: On-Line Guided Tour How to View Wildlife Viewing Wildlife Elk Island National Park offers wonderful opportunities to observe wild animals in their natural surroundings.
French: Voyage virtuel Observation de la faune Observer les animaux sauvages Dans le parc national d'Elk Island, les visiteurs jouissent d'excellentes occasions d'observer les animaux sauvages dans leur environnement naturel.
English: This plan was approved by the Board of the Ministry of Education and Science in 2000.
French: Ce plan a été approuvé en 2000 par le Conseil du Ministère de l'éducation et des affaires scientifiques.
English: These amendments came into force on September 30, 2002, and will cease to have effect on December 11, 2013.
French: Ces modifications sont entrées en vigueur le 30 septembre 2002 et seront disponibles jusqu’au 11 décembre 2013.
English: Each share has a nominal value of EUR 1 million but the unit price is to be set annually on the basis of the net asset of the Fund.
French: Chaque part a une valeur nominale de 1 million d'euros, mais le prix unitaire doit être fixé annuellement sur la base de la valeur d’inventaire nette du Fonds.
English: ◦ Business process improvement
French: ◦ "Amélioration du processus d'affaires
English: Meet the Minister for FedNor As Minister for FedNor, I am proud to be a part of such a progressive and innovative organization.
French: Faites la connaissance du ministre pour FedNor En qualité de ministre de FedNor, je suis fier de faire partie d’un organisme aussi progressiste et novateur.
English: Great use of space in a small room made it feel very open. Excellent amenities and very comfy bed!
French: La propreté exemplaire ainsi que la sympatie du personnel.
English: Instead of measuring how wide the universe is out there, go back.
French: Au lieu de mesurer la grandeur de l’univers extérieur, prenez le chemin de retour. Allez à l’intérieur, d’où tout est issu.
English: The Government has since taken action to foster a rich dialogue on how to move ahead and to ensure widespread participation in these discussions.
French: Par la suite, le gouvernement a amorcé un dialogue fructueux sur la voie à suivre en prenant soin d’assurer une vaste participation à ces discussions.
English: U.S. National Library of Medicine.
French: L’évaluation actuelle des données indique ce qui suit.
English: This is a consequence of the illegal British occupation of Argentine territory that took place in 1833.
French: Il s'agit d'une conséquence de l'occupation illégale du territoire argentin par le Royaume-Uni depuis 1833.
English: Paragraph 3 – Prevention, abolition or alleviation of need The Committee takes note of the information contained in the Swedish report.
French: Dans l’attente des informations demandées, le Comité conclut que la situation de la Suède est conforme à l’article 13§2 de la Charte révisée.
English: That legal regime has primacy, is highly symbolic and is designed to attain objectives of public interest and legitimate social purposes such as 'fair play‘ and the possibility of 'obtaining some benefit for the public sector‘.
French: Ce régime juridique revêt un caractère impérieux et une haute valeur symbolique et vise à atteindre les objectifs d'intérêt général et les fins sociales légitimes que sont la «loyauté du jeu» et la possibilité d'en «tirer quelque bénéfice pour le secteur public».
English: Our artists, creators and cultural industries need world markets to thrive.
French: À cet égard, le secteur culturel ne diffère pas des autres.
English: Ongoing data collection for standards development. Preparation of models for standards development.
French: Collecte de données et préparation de modèles pour les fins de l'élaboration des normes.
English: CP further states that the application remains premature, ill-defined and capable of further amendment that may ultimately involve CP assets.
French: CP ajoute que la demande est prématurée, mal définie et pourrait nécessiter d'autres modifications qui pourraient éventuellement impliquer les biens de CP.
English: Emergency measures are needed to stem the tide of epidemic, reverse the exponential increase in infant mortality and halt the outbreak of serious illnesses such as leukaemia and cancer related to the environmental degradation that has accompanied the now-10-year-old sanctions regime.
French: Des mesures d'urgence sont nécessaires pour enrayer la vague d'épidémies, renverser la tendance à l'accroissement exponentiel de la mortalité infantile, et freiner la propagation de maladies graves telles que la leucémie et le cancer dues à la dégradation écologique qui a accompagné les 10 années de sanctions.
English: Moreover, the applicant correctly notes in its reply to Frontier that the comments pertaining to the applicant's passenger traffic forecasts included in its previous application are not relevant to the subject application, as there is no longer an onus on the applicant to directly address the issue of demand for its proposed service under the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: En outre, le demandeur note correctement dans sa réplique à Frontier que les commentaires sur les prévisions relatives au trafic passagers qui figuraient dans la demande antérieure ne s'appliquent pas à la présente demande, puisqu'en vertu de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c. 34 il n'incombe plus au demandeur de prouver qu'il y a une demande pour le service proposé.
English: The prestigious shopping areas, the restaurants, tearooms and cafés are also nearby.
French: Le célèbre quartier commerçant, les restaurants, bars et cafés se trouvent dans les environs.
English: Shadows was realized at the studio of City University in London (England, UK) and premiered in 2000 at the City University.
French: Shadows [Ombres] a été réalisée au studio de la City University à Londres (Angleterre, RU) et a été créée en 2000 à la City University.
English: The oldest are Victoria's, Vancouver's and Toronto's, all founded in 1976, and the largest is Calgary's, with 400 active members.
French: Les toutes premières, celles de Victoria, de Vancouver et de Toronto, ont été fondées en 1976. L'association de Calgary est la plus imposante en raison de ses 400 membres actifs.
English: Day-to-day operations are delegated to the Executive Director, with direction where necessary from the Chairman in his role as the Chief Executive Officer of the organisation.
French: Les activités quotidiennes relèvent du directeur exécutif qui s'enquiert au besoin de la ligne de conduite à suivre auprès du président, en sa qualité de premier dirigeant du Comité.
English: strengthening excellence and having a knock-on effect on competitiveness should be a stated objective of the Seventh Framework Programme.
French: Au nombre des objectifs du septième programme–cadre, il convient donc d'énoncer le renforcement de l'excellence, avec l'effet que cela suppose sur le plan de la compétitivité.
English: The examination of the linkages between UNIDO's global forum and technical cooperation activities has resulted in a proposal to establish a core research agenda covering five interrelated topics:
French: L'examen des liens qui relient les activités de forum mondial et de coopération technique menées par l'ONUDI a conduit à proposer d'établir un programme principal de recherche couvrant cinq thèmes étroitement liés:
English: However, we must not treat lightly the fact that 15 000 people have lost their homes and been forced to leave the towns where they lived, and this is, in fact, only one example of human rights violations which go back to 1975.
French: Nous ne pouvons pourtant pas prendre à la légère le fait que 15 000 personnes ont été privées de leur logement et forcées à quitter leur ville, ce qui n'est là, en fait, qu'un seul exemple des violations des droits de l'homme commises depuis 1975.
English: The Summit should strengthen international and regional cooperation to reduce inequalities between rich countries and developing countries in acquiring advanced digital technology.
French: Le Sommet devrait renforcer la coopération internationale et régionale en vue de réduire les inégalités en matière de technologies numériques entre pays riches et pays en développement.
English: a Credits to Member States from the unencumbered balance of appropriations for UNMIH for the periods from 1 August 1994 to 31 January 1995, 1 February to 15 September 1995 and 1 August 1995 to 29 February 1996, in accordance with General Assembly resolutions 50/90 and 51/14.
French: a Sommes correspondant au solde inutilisé des crédits ouverts au titre de la MINUHA pour les périodes du 1er août 1994 au 31 janvier 1995, du 1er février au 15 septembre 1995 et du 1er août 1995 au 29 février 1996, portées au crédit des États Membres conformément aux résolutions 50/90 et 51/14 de l'Assemblée générale.
English: The review examined in detail the use of information from the following topics:
French: Une analyse détaillée a été faite de l'utilisation des données concernant:
English: • to conduct outbreak investigations;
French: • de mener des enquêtes sur les éclosions;
English: This system also creates files to transfer information to Departmental Resource Management System/Trust Fund Management System (DRMS/TFMS) and provides the ability to journal voucher incorrect allocations (RIMS only) and to provide reports on distributions of monies.
French: Ce système crée également des fichiers afin de transférer l'information au Système de gestion des ressources ministérielles / Système de gestion de la fiducie (SGRM / SGF). Il permet de justifier les allocations incorrectes (SGDR seulement) et permet la production de rapports sur la répartition des sommes.
English: But we do not accept that the Societies Ordinance could be applied in a way that might contravene the freedoms guaranteed in article 22.
French: Mais nous n'acceptons pas que la Societies Ordinance puisse s'appliquer d'une manière qui pourrait contrevenir aux libertés garanties par l'article 22.
English: • Resuming operations at pre-disruption levels
French: • ramener les activités à leur niveau d'avant l'interruption
English: The IDF bulldozer levelled part of the schoolyard, causing substantial damage to the school premises before withdrawing.
French: Le bulldozer des FDI a rasé une partie de la cour de l'école, endommageant considérablement les lieux avant de se retirer.
English: Much more needs to be done and we are working hard to prevent deaths and improve our capacity to deliver on the commitments we have made to Canadians.
French: Il reste encore beaucoup à faire, et nous travaillons dur pour prévenir les décès et accroître notre capacité de respecter les engagements que nous avons pris envers les Canadiens.
English: Such relationships have been comparatively under-researched in Canada, relative to other jurisdictions.
French: Cette relation a fait l’objet de relativement peu de recherches au Canada par rapport à d’autres pays.
English: Clause 98: (1) Subsections 72(7) and (8) read as follows: (7) If an amount is paid to an applicant under subsection (6), interest at the prescribed rate shall be paid in respect of each day between the day that is sixty days after the day on which the application was received by the Minister and the day on which the payment is sent, and compounded monthly on the total amount of the payment and interest outstanding.
French: Article 98 : (1) Texte des paragraphes 72(7) et (8) : (7) Le bénéficiaire d'un paiement en application du paragraphe (6) reçoit des intérêts quotidiens, au taux prescrit, sur le montant impayé; ces intérêts sont composés mensuellement à compter du soixante et unième jour suivant la réception de la demande du bénéficiaire par le ministre jusqu'au jour de l'envoi du paiement.
English: Verification will be increasingly targeted at the commitments in the peace agreements that are considered fundamental to ensuring the durability of the process.
French: La vérification portera de plus en plus sur les engagements concernant les accords de paix jugés indispensables à la viabilité du processus.
English: Voted appropriations require annual approval by Parliament via the Main Estimates.
French: Les premiers doivent être approuvés chaque année par le Parlement dans le Budget principal des dépenses.
English: The Parties expressed satisfaction at the expansion and intensification of cooperation within GUUAM and reaffirmed their intention to improve and strengthen mechanisms for continuing consultation and interaction.
French: Les parties se sont félicitées de l'expansion et du renforcement de la coopération dans le cadre du Groupe GOUAM (Géorgie, Ouzbékistan, Ukraine, Azerbaïdjan et Moldova) et se sont déclarées résolues à perfectionner et renforcer les mécanismes de consultations continues et d'entraide.
English: What is your answer to that?
French: Qu'avez-vous à répondre à cela?
English: Cultural policy Politique culturelle Cultures and culture media [May Subd Geog] Cultures et milieux de culture [se subd. géogr.]
French: Craniology [May Subd Geog] Crédits budgétaires et dépenses Appropriations and expenditures …,Effets de l’inflation sur les —Effect of inflation on …, Crimes contre [article] [se subd. géogr.]
English: Activity diagram of the issuance and distribution use case
French: Description du cas d'utilisation procédure d'apurement
English: With the follow-up program still in its early stages, few results are available.
French: Très peu de résultats sont disponibles car le programme de suivi n'en est qu'à ses débuts.
English: As inspectors, they are proactive.
French: En tant qu'inspecteurs, ils sont proactifs.
English: For the purpose of approval a set of samples will be considered satisfactory if one of the following conditions is met:
French: 6.5.2.1 Aux fins de l'homologation, un jeu d'échantillons est considéré comme ayant obtenu un résultat satisfaisant si l'une des conditions ci-dessous est remplie: