ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even assuming that, as the Government contends, it is impossible to distinguish among Roma to whom the protection afforded by Article 31 shall be compulsorily guaranteed and those Roma to whom, according to the Appendix (paragraph 1), the guarantee of such protection remains within the remit of States parties, the Committee does not see how such a circumstance would exempt the State from the obligation of ensuring that protection. ii) Preliminary issues Scope of Article 31 The Committee recalls that Article 31 is directed to the prevention of homelessness with its adverse consequences on individuals’ personal security and well being (Conclusions 2005, Norway, Article 31, p.587). The right to housing secures social inclusion and integration of individuals into society and contributes to the abolishment of socio-economic inequalities.
French: A supposer que, comme le Gouvernement le soutient, il soit impossible de distinguer les Roms pour lesquels la protection prévue par l’article 31 est obligatoire et ceux pour lesquels cette protection est facultative en vertu de l’Annexe (paragraphe 1er), le Comité n’aperçoit pas en quoi une telle circonstance serait de nature à dispenser un Etat d’assurer ladite protection. ii) Questions préliminaires Portée de l’article 31 Le Comité rappelle que l’article 31 vise à empêcher que des personnes vulnérables soient privées d’abris, ce qui cause des conséquences adverses sur la sécurité et le bien-être personnel des individus (Conclusions 2005, Norvège, Article 31, p. 625).
English: Where this work has been carried out by an internal department, the Beneficiary must provide the justification of the basis of calculation of the costs.
French: Dans le cas où ces tâches ont été réalisées par un département interne, le bénéficiaire doit fournir la justification de la base du calcul des coûts.
English: Total grade AST 7 22 7 22 7 22 Grand total 17 65 17 56 17 65 Total staff 82 73 82 Annex PARTC-3-11-17 — European Agency for Reconstruction Category and grade Posts 2009 2008 Authorised under the Community budget Actually filled as at 31.12.2007 Authorised under the Community budget Permanent Temporary Permanent Temporary Permanent Temporary AD 16
French: Total grade AST 7 22 7 22 7 22 Total général 17 65 17 56 17 65 Total des effectifs 82 73 82 Annexe PARTC-3-11-17 — Agence européenne pour la reconstruction Catégories et grades Emplois 2009 2008 Autorisés dans le budget communautaire Réellement pourvus au 31.12.2007 Autorisés dans le budget communautaire Permanents Temporaires Permanents Temporaires Permanents Temporaires AD 16
English: Improper assessment of qualifications
French: Mauvaise évaluation des qualifications
English: ◦ roadmapping to prepare the research agenda for innovative eGovernment in the 2020 time frame, which should also bring together the key players of public administrations, industry and academia,
French: ◦ l’établissement de feuilles de route pour préparer l'agenda de la recherche en eGouvernement à l’horizon 2020, qui doit également rassembler les acteurs clés des administrations publiques, du secteur privé et des universités;
English: The Board of Directors of ANSAP (from left to right):
French: Le conseil d’administration de l’ANSAP (dans l’ordre habituel) :
English: As shown in annex I, there are 55 letters of credit with a total value of approximately $226.9 million which the Government of Iraq and the United Nations Secretariat have agreed to cancel.
French: Comme indiqué à l'annexe I, il existe 55 lettres de crédit d'une valeur totale d'environ 226,9 millions de dollars que le Gouvernement iraquien et le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies ont décidé d'annuler.
English: The Council also commended the efforts being made by the Ministers of Education to implement its decisions and directed the Committee of Ministers of Higher Education to expedite the implementation of joint programmes and projects in higher education, including those contained in the document on comprehensive development of the education sector, taking into account the opinions and observations of the GCC States.
French: Il salue les efforts que les ministres de l'éducation et de l'enseignement déploient pour appliquer ses décisions et demande au Comité des ministres de l'enseignement supérieur d'appliquer rapidement les programmes et projets communs relatifs à l'enseignement supérieur, ainsi que les dispositions du document consacré au remaniement général du secteur de l'éducation, et de prendre en compte les avis et observations des États membres sur la question.
English: Trends The sand dune habitat of Carex sabulosa has been substantially reduced since glaciation.
French: Tendances en matière d’habitat L’habitat de dunes de sable du Carex sabulosa a considérablement diminué depuis l’ère glaciaire.
English: ABC client firms from 1996 or later (either on our list or on lists used by other research studies) were also removed.
French: Nous avons également éliminé les entreprises qui étaient des clients d'EAC avant 1996 (soit dans notre liste, soit dans les listes utilisées par les autres études de recherche).
English: Open vessels are either vessels whose hatch covers are not satisfactorily strong, rigid, sprayproof or vessels whose cargo hatchways are open.”
French: Les bateaux ouverts sont des bateaux dont les panneaux d'écoutille n'ont pas une solidité ou une rigidité, ou une étanchéité aux embruns satisfaisantes ou dont les écoutilles de chargement sont ouvertes.».
English: Partitioning relationships for chlorinated organics between water and particulates in the St. Clair, Detroit and Niagara Rivers.
French: Nagy, K.A. «Field metabolic rate and food requirement scaling in mammals and birds», Ecol.
English: In Hotel Les Jardins Du Marais you can find a place, which is a home away from home with the same tranquility, comfort and security of your home.
French: Dans Hotel Les Jardins Du Marais vous pouvez trouver un endroit, qui est une maison loin de maison avec la mêmes tranquilité, confort et sécurité de votre maison.
English: The Office records as tangible capital assets all expenses providing multi-year benefits (including leasehold improvements) having an initial cost of $5,000 or more.
French: Immobilisations corporelles – Les immobilisations corporelles sont comptabilisées selon leur coût historique moins l'amortissement cumulé.
English: Similarly, every effort must be made to bring to justice all those responsible for violations of the norms of international law because justice was a basic component for the peaceful and lasting settlement of conflicts.
French: De même, il faudra s'efforcer de traduire en justice tous les responsables de violations des normes du droit international, car la justice constitue un élément fondamental du règlement pacifique et durable des conflits.
English: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $19,634.50 2006-05-17 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 - TEMPORARY HELP SERVICES $18,863.57 2006-05-17 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 - TEMPORARY HELP SERVICES $14,967.83 2006-05-17 INFORMATION MANAGEMENT & TECHNOLOGY CONSULTANTS INC.
French: 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 19 634,50 $ 2006-05-17 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 - SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 18 863,57 $ 2006-05-17 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 - SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 14 967,83 $ 2006-05-17 INFORMATION MANAGEMENT & TECHNOLOGY CONSULTANTS INC.
English: Write-off of losses of cash and receivables
French: Passation par profits et pertes d'espèces ou d'effets à recevoir
English: 5.2 Eligibility Equalization adjustments apply to employees for whom the Treasury Board is the Employer, including employees not subject to collective bargaining, in departments and agencies listed under Schedule I, Part I of the Public Service Staff Relations Act (PSSRA).
French: 5.2 Admissibilité Les rajustements paritaires s'appliquent aux employés dont le Conseil du Trésor est l'employeur, y compris les employés qui ne sont pas assujettis à la négociation collective et qui travaillent dans les ministères et organismes énumérés à l'annexe I, partie I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP).
English: In the design of such outer jacket vessels it is the norm for these to be thicker in material construction to that of the inner vessel and in most cases providing a higher degree of impact protection than the inner vessel alone.
French: Ces récipients extérieurs ont généralement des parois plus épaisses que les récipients intérieurs, et, dans la plupart des cas, apportent aux récipients intérieurs un supplément de protection contre les chocs.
English: The EC itself includes deputies with strong links to the syndicates, civil society and the church.
French: La CE compte dans ses rangs des députés qui entretiennent des rapports étroits avec les syndicats, la société civile et les autorités religieuses.
English: The cruelty of the death penalty is manifest not only in the execution but in the time spent under sentence of death, during which the prisoner is constantly contemplating his or her own death at the hands of the state.
French: La cruauté de la peine de mort réside non seulement dans l’exécution elle-même mais aussi dans l’attente qui la précède, au cours de laquelle le prisonnier est confronté en permanence à la perspective de sa mort aux mains de l’État.
English: Government and civil society Position Description: - Research the current state of legislation in the Philippines regarding labor migration and assess the availability, accessibility, relevancy and responsiveness of existing redress mechanisms to address the grievances and violations of human rights of Filipino migrant workers
French: Gouvernement et société civile Description du stage : - Research the current state of legislation in the Philippines regarding labor migration and assess the availability, accessibility, relevancy and responsiveness of existing redress mechanisms to address the grievances and violations of human rights of Filipino migrant workers
English: Visa applications must be submitted by courier.
French: Vous devez présenter vos demandes par la poste.
English: In deciding this issue, the Tribunal took note of diverging lines of jurisprudence.
French: Pour décider ce point, le Tribunal a examiné plusieurs précédents contradictoires. Certains 45
English: Eddy Toussaint has created more than 100 ballets.
French: Eddy Toussaint a créé plus de 100 ballets.
English: Also, good job for helping civilians as well. Hey to any guys from Calgary.
French: Andrew - 10/24/2005 [16:27] Calgary, Alberta Canada I would like to say hi to all the soldiers overseas.
English: For comparison, that is as many albums as Céline Dion’s last record sold in France! MixMania, which aired last fall on VRAK-TV, and Star Académie, which is currently airing on TVA, are direct offshoots of this new form of reality TV and, in proportion to their market, are achieving comparable success.
French: À titre de comparaison, ce sont les ventes françaises du dernier album de Céline Dion! « MixMania » présentée l’automne dernier par VRAK-TV, et « Star Académie », actuellement à l’affiche de TVA, sont des rejetons directs de cette nouvelle forme de télé-réalité et ils remportent, toutes proportions gardées, les mêmes succès.
English: The lower edge of the white ring indicates the correct depth for boring and inserting the older type of sensor which is 8.9 cm long.
French: Le bord infÃ©rieur de l'anneau blanc indique la profondeur exacte Ã laquelle il faut forer et implanter les Ã©lÃ©ments de l'ancien modÃ¨le qui ont 8.9 cm de long.
English: Mr. Manuel Salazar, Secretary General of the Instituto Nacional de Deportes (National Institute for Sports), provided an overview of the fight against doping in sport from a Panamanian perspective.
French: M. Manuel Salazar, Secrétaire général de l’Instituto Nacional de Deportes (Institut national des sports), a fait une présentation sur la lutte contre le dopage dans le sport du point de vue panaméen.
English: By carrying out decision making in this manner, the department increases its organizational agility in addressing unforeseen and/or rapidly changing issues and events such as the December 2004 Indian Ocean tsunami.
French: Ce mode de prise de décision permet au Ministère d'accroître sa souplesse organisationnelle et de faire face à des questions imprévues ou à des situations qui évoluent rapidement comme le tsunami qui s'est produit dans l'océan Indien en décembre 2004.
English: Please forward relevant documentation received subsequent to the submission of your application to the Canada-U.S. Fulbright Program.   A completed Fulbright Application package consisting of: ▪ Foreign Fulbright Grant Application Cover Sheet ; ▪ Application Form; ▪ Curriculum Vitae, not in excess of eight pages; ▪ Personal Statement; ▪ Project Statement; and, ▪ Check List.
French: Elle doit également démontrer clairement un engagement à payer le plein salaire et les avantages sociaux, à couvrir le coût du programme (25 000 $US, plus 5 000 $US par mois pour une période maximale d'un an); ▪ une lettre d’invitation ou d'acceptation ou toute correspondance pertinente de votre institution hôte, Veuillez envoyer les documents applicables que vous avez reçus après la présentation de votre demande au programme Fulbright Canada – États-Unis.
English: The partnership between the natural
French: Le partenariat actif entre le Parc naturel régional de la Brenne et l’ADEP (Association pour le développement économique du parc) a largement contribué
English: As friendly States, the Russian Federation and Afghanistan are building their relations on the basis of mutual trust and respect for sovereignty, independence, territorial integrity and non-interference in one another's internal affairs.
French: En tant que nations amies, la Fédération de Russie et l'Afghanistan construisent leurs relations sur la base de la confiance mutuelle et du respect de la souveraineté, de l'indépendance, de l'intégrité territoriale et de la non-ingérence dans leurs affaires intérieures.
English: The same thing can be said about captured errors.
French: On peut dire la même chose au sujet des erreurs saisies.
English: Chart Description Satellite picture: infrared 12Z Significant Weather Depiction: 1200Z 500 mb Analysis: 0000Z 00Z Surface Analysis: 0000Z 500 mb 36 hour Prognosis: 1200Z 24hr Isobaric Prognosis: 0000Z 850 mb Forecast Winds: 18/00Z 36hr Isobaric Prognosis: 1200Z
French: Description de la Carte Analyse de 500 mb : 0000Z Analyse de Surface de 00Z : 0000Z Prévision 36hr à 500 mb : 1200Z Pronostique Isobarique de 24hr : 0000Z Vents prévus à 850 mb : 18/00Z Pronostique Isobarique de 36hr : 1200Z
English: It was also suggested that the Institute Advisory Board Ethics Designates (IABEDs) participate in that discussion.
French: On propose aussi que les représentants en matière d'éthique des conseils consultatifs des instituts (RECCI) participent à cette discussion.
English: • the Privy Council Office-initiated Working Group of Assistant Deputy Managers on Risk Management and their report, Risk Management for Canada and Canadians: Report of the ADM Working Group on Risk Management, and
French: • le Groupe de travail des sous-ministres adjoints sur la gestion du risque, constitué par le Bureau du Conseil privé, et leur rapport, Gestion du risque pour le Canada et les Canadiens — Rapport du Groupe de travail des SMA sur la gestion du risque;
English: Speeches Wystapienie Józefa Oleksego, Przedstawiciela Sejmu RP podczas sesji plenarnej Konwentu, Bruksela, 16 maja 2003 r.
French: Discours Wystapienie Józefa Oleksego, Przedstawiciela Sejmu RP podczas sesji plenarnej Konwentu, Bruksela, 16 maja 2003 r.
English: Therefore, the clear inclusion of misdelivery of the goods in the limitation on liability is not a novelty, but the clear inclusion of misinformation regarding the goods represents a change from the original text as it appeared in A/CN.9/WG.III/WP.21 and A/CN.9/WG.III/WP.32.
French: Si l'application des limites de la responsabilité aux premiers cas n'est pas une nouveauté, l'inclusion des seconds constitue un changement par rapport au texte initial qui figurait dans les documents A/CN.9/WG.III/WP.21 et A/CN.9/WG.III/WP.32.
English: Research on sexual networks, particularly among and between population subgroups or communities with different rates of infection, would also make a substantial contribution to efficacious behaviour targeting.
French: Des recherches sur les réseaux sexuels, en particulier des recherches distinctes ou comparatives portant sur des sous-groupes ou communautés ayant des taux d'infection différents, faciliteraient aussi grandement l'établissement d'objectifs comportementaux.
English: In 1997, the decision was made to use “facilitators” from the Ethiopian immigrant community to make contact with Ethiopian immigrants who have AIDS or are HIV-positive; the facilitators help these patients communicate with the professional staff at AIDS treatment centers and teach them how to keep from spreading the disease.
French: En 1997, on a décidé d'utiliser les "animateurs" de la communauté d'immigrés éthiopiens pour entrer en contact avec les immigrés atteints du SIDA ou séropositifs ; ces animateurs aident les patients à communiquer avec le personnel sanitaire dans les centres de traitement du SIDA, et leur enseignent ce qu'il faut faire pour ne pas propager la maladie.
English: in writing. - (LT) Moldova is one of those neighbours that is succeeding in drawing closer to the European Union.
French: par écrit. - (LT) La Moldavie est un de ces voisins qui est en train de réussir à se rapprocher de l'Union européenne.
English: Furthermore, the Canal route ran through a remote, wilderness region which had challenged the builders with a host of engineering and logistical problems.
French: • le grand nombre d’ouvrages qui ont survécu, y compris les écluses, blockhaus, barrages, déversoirs et maisons éclusières d’origine, plus l’intégrité de la plupart des postes d’éclusage;
English: With the need to retire significantly more licences than might have otherwise been available for sale in the market, the payment that was demanded by certain fishers exceeded the economic value of the licences they held.
French: Puisqu’il a fallu retirer beaucoup plus de permis qu’il y en aurait normalement eu sur le marché, le paiement demandé par certains pêcheurs excédait la valeur économique des permis qu’ils détenaient.
English: Today’s problems of various technical platforms, slow Internet access, etc. will be overcome in the near future.
French: Les problèmes rencontrés aujourd’hui de diverses tribunes techniques, d’accès lent à Internet etc. seront maîtrisés dans un proche avenir.
English: Table 3 (continued)  Note: Provisional data as at 30 November 2002.
French: Note: Données provisoires au 30 novembre 2002.
English: The following graph illustrates annual GDP for the Aerospace Product and Parts Manufacturing (NAICS 3364) industry group between 1997 and 2004.
French: Le graphique ci-après montre le PIB annuel pour le groupe industriel de la Fabrication de produits aérospatiaux et de leurs pièces(SCIAN 3364) entre 1997 et 2004.
English: • melting/remelting with less greenhouse gas
French: • fusion ou refusion en diminuant les émissions des gaz à effet de serre
English: Description of Dairy Program Activities Related to Imported Cheese Made from Pasteurized Milk
French: Les produits non conformes seront saisis et retenus tant qu’ils ne satisferont pas aux exigences réglementaires.
English: A short metallic sound, reminiscent of the sledge hitting the anvil, signals the presence of a force that is about to change the shape of things.
French: Un court son métallique, rappelant le marteau heurtant l’enclume, signale la présence d’une force qui s’apprête à changer la forme des choses.
English: In reply to that delegation, the Secretariat pointed out that the definition related a "domain name" to a numerical address on the Internet, and therefore would cover any name which corresponded to a site identified by a numerical address.
French: Le Secrétariat a répondu que la définition établit un lien entre un "nom de domaine" et une adresse numérique de l’ Internet, et que par conséquent elle s’ applique à tout nom correspondant à un site identifié par une adresse numérique.
English: In this regard, the Agency notes that the Rail Code defines what is meant by a wheelchair-accessible doorway by footnote reference to the CSA Barrier-Free Design Standard.
French: À ce sujet, l'Office souligne que le code ferroviaire définit à quoi correspond une embrasure de porte accessible aux fauteuils roulants par une note en bas de page renvoyant à la Norme du CSA sur l'accessibilité des bâtiments.
English: Under the heading of “Interlinkages and cross-cutting issues”, in subparagraph 3 (x) (iii) of the resolution the Commission called for adequate resources to meet the water, sanitation and human settlements goals and targets to be mobilized by means including enhancing the sustainability of ecosystems that provide essential resources and services for human well-being and economic activity and developing innovative means of financing for their protection.
French: Dans la rubrique « Corrélations et questions intersectorielles », au sous-alinéa x) iii) du paragraphe 3 de ladite résolution, la Commission appelle à mobiliser des ressources adéquates pour atteindre les buts et objectifs fixés dans le domaine de l'eau, de l'assainissement et des établissements humains, notamment en renforçant la viabilité des écosystèmes qui fournissent des ressources et des services essentiels au bien-être des populations et à l'activité économique et en recherchant des moyens novateurs de financement pour les protéger.
English: 6.1 By note of 18 March 2005, the State party insists that the complaint should be declared inadmissible for non exhaustion of domestic remedies.
French: 6.1 Dans une note du 18 mars 2005, l'État partie insiste sur le fait que la requête devrait être déclarée irrecevable pour non-épuisement des recours internes.
English: Pursuant to Standing Order 37(3), I give notice that I intend to raise during the Adjournment Proceedings the subject-matter of the question I addressed today to the Minister of _______________________________________________________.
French: Conformément au paragraphe 37(3) du Règlement, je donne avis de mon intention de soulever, à l'ajournement de la Chambre, le sujet de ma question posée aujourd'hui au ministre _________________________________.
English: [48] The same argument was made before the original panel with respect to the employees of Amicus and CIBC Woody Gundy.
French: [47] Le même argument a été invoqué devant le banc initial au sujet des employés d’Amicus et de CIBC Wood Gundy.
English: The Government has also taken into account observations made by the National Advisory Commission on Human Rights and the ombudsman for children.
French: Le Gouvernement a également pris en compte les observations formulées par la CNCDH et la défenseure des enfants.
English: In 2004, the Commission continued to focus on aquaculture, potato harvesting and highway construction.
French: • Les conseillers en éducation de la CSSIAT ont présenté 496 ateliers à des lieux de travail néo-brunswickois.
English: ◦ An increase of $10.0 million for Universal Child Care Benefit.
French: ◦ Une augmentation de 10,0 millions de dollars pour la Prestation universelle pour la garde d'enfants.
English: The production of profiles has typically been a labour-intensive task requiring a broad subject-matter understanding and a lot of searching and manipulation of data.
French: La production de profils a toujours nécessité beaucoup de travail, ainsi qu=une vaste compréhension des domaines spécialisés et de nombreuses recherches et manipulations de données.