ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This instrument specifies the languages covered by Part III of the Charter and those that, in the view of the authorities, are covered by Part II.
French: Cet instrument spécifie les langues couvertes par la Partie III de la Charte et celles qui, du point de vue des autorités, sont couvertes par la Partie II.
English: 28 QR&O article 101.09; effective 1 April 2000-exceptions only for "urgent operational requirements."
French: Le procès sommaire demeure de loin la forme la plus répandue de tribunal militaire.
English: 2.-Preventing the appearance of problems and the usage of defective materials, documents, machinery or services.
French: 2.- Prévenir l’apparition de problèmes et l’utilisation de matériel, documents, machines et services défectueux.
English: Once again, no functional relationship was detected between Aspergillus/Penicillium indoors and outdoors.
French: Encore une fois, aucune relation fonctionnelle n'a pu être décelée pour les Aspergillus/Penicillium, à l'intérieur et à l'extérieur.
English: The GC column was a 2-m Porapak-Q packed column held at 160° C. The resolved sample CH3Cl was introduced to the IRMS source in a helium stream via an open split. d 37 Cl values were calculated by measurement of CH3Cl at m/z 52/50 and by comparison to a reference pulse of CH3Cl calibrated to standard mean ocean chloride.
French: L'échantillon résolu de CH3Cl a été injecté dans l'appareil de SMI avec un flux d'hélium par un injecteur diviseur ouvert. Les valeurs de d 37 Cl ont été calculées par la mesure du CH3Clà un rapport m/z de 52/50 et par comparaison avec un pic de CH3Cl de référence étalonné en fonction du chlorure dans l'étalon moyen de l'eau de mer.
English: • Pierre Desautes participated in the "Green Citizens Group" in his community.
French: • Pierre Desautels a participé au Green Citizens Group de sa communauté.
English:  Dept X chose to defer the amendment of the shredding contract as it is scheduled for renewal by May 31st, 2005 and can be updated to address Patriot Act risks at that time.
French: Le ministère X a préféré reporter la modification du marché de déchiquetage, puisque son renouvellement est prévu d'ici le 31 mai 2005 et qu'il pourra être mis à jour à ce moment là pour tenir compte des risques inhérents à la USA Patriot Act.
English: The primary endpoint of this outcome study was the incidence of complicated ulcers (gastrointestinal bleeding, perforation or obstruction).
French: Le principal paramètre d’évaluation était la fréquence de complications ulcéreuses (hémorragie, perforation ou obstruction gastro-intestinale).
English: Election of the members of the Committee under article 72 of the International Convention
French: a) Élection des membres du Comité, conformément à l'article 72 de la Convention internationale;
English: INTRODUCTION Canadian Pacific Limited (hereinafter CP) filed with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) an application dated November 7, 1990 for a determination as to whether the Port McNicoll Yard Tracks, Port McNicoll Subdivision, from mileage 28.3 to mileage 29.0 in the Village of Port McNicoll, Ontario are yard tracks or other trackage auxiliary to a line of railway.
French: INTRODUCTION Canadien Pacifique Limitée (ci-après le CP) a présenté à l'Office national des transports (ci-après l'Office) une demande datée du 7 novembre 1990 en vue d'obtenir une détermination à savoir si les voies de la cour de triage Port McNicoll de la subdivision Port McNicoll du point milliaire 28,3 au point milliaire 29,0 du village de Port McNicoll (Ontario); sont soit des voies de cour de triage, ou d'autres voies auxiliaires d'une ligne de chemin de fer, soit des lignes d'un autre type.
English: There is evidence that the compliance program is producing other positive outcomes.
French: D'autres effets positifs du programme de conformité peuvent être observés.
English: PrestaShop is so lightweight and speedy, even customers with slow connection speeds will enjoy buying from you!
French: PrestaShop est tellement léger et rapide que même les clients possédant des connexions à bas débit apprécieront d’acheter sur votre site!
English: The Alcoa brush to be used in combination with New ALclean.
French: La brosse Alcoa à utiliser avec le nouvel ALclean.
English: We agree with the conclusion contained in the report that the last 12 months have represented a steady increase in the workload of the Security Council.
French: Nous convenons, comme le conclut le rapport, que les 12 derniers mois écoulés ont vu une hausse constante de la charge de travail du Conseil de sécurité.
English: • providing value added market intelligence 
French: • fournira des renseignements à valeur ajoutée sur les marchés;
English: basins and stretches of coastline identified under point (b) Article 5 paragraph 1.
French: hydrographiques communs aux fins de cet article.
English: The Parliament adopted a written declaration on tackling racism in football (→ point 1.20.2) and a recommendation to the Council on the evaluation of the European arrest warrant (→ point 1.19.9).
French: Le Parlement a adopté une déclaration écrite sur la lutte contre le racisme dans le football (→ point 1.20.2) et une recommandation au Conseil sur l’évaluation du mandat d’arrêt européen (→ point 1.19.9).
English: (a) European Commission (EC): cooperation on data validation and collection (Joint Forest Sector Outlook with Eurostat), contribution to the European Forest Sector Outlook Study and to the State of Europe's Forests report (Joint Research Centre, Ispra), joint wood energy enquiry, work on best practices guidance on sustainable wood mobilisation.
French: a) Commission européenne (CE): coopération ayant trait à la validation et à la collecte des données (initiative commune avec Eurostat concernant les perspectives du secteur forestier), contribution à l'étude sur les perspectives du secteur forestier en Europe et à la rédaction du rapport sur l'état des forêts en Europe (Centre commun de recherche, ISPRA), enquête commune sur l'énergie provenant du bois, travaux concernant les méthodes optimales de sensibilisation à la gestion durable du bois et, en particulier, coopération étroite avec les Directions générales de l'agriculture, de l'entreprise et de l'industrie, et de l'environnement;
English: Results show that "CV Circulation" and "Job Fairs" are relatively less important when compared to other CEE products and services, indicating these are low priority items for the community.
French: Les résultats montrent que la « distribution de CV » et les « salons de l'emploi » sont relativement moins importants comparés aux autres produits et services du CEE, ce qui montre qu'ils ne sont pas prioritaires pour la collectivité.
English: Celebrate the musical legacy of The Beatles in unforgettable style, with LOVE Tapis Rouge.
French: Célébrez l'héritage musical des Beatles de manière inoubliable grâce à l'expérience Tapis Rouge de LOVE.
English: Annex II contains a list of parties that recruit or use children either in situations of armed conflict not on the agenda of the Security Council or in other situations of concern, also bearing in mind other grave violations and abuses committed against children.
French: L'annexe II contient la liste des parties qui recrutent ou utilisent des enfants dans des situations de conflit armé dont le Conseil n'est pas saisi ou dans d'autres situations préoccupantes, avec rappel également des autres violations et sévices graves commis à l'encontre d'enfants.
English: Against that backdrop, she wished to point out that the Bahamas had argued on numerous occasions in various international forums that per capita gross national income (GNI) should not be given undue weight in determining States' capacity to pay, as it often led to distortions.
French: En raison de ces handicaps, les Bahamas ont fait valoir à plusieurs reprises, dans différentes instances internationales, que le fait d'accorder trop de poids au revenu national par habitant comme indicateur de la capacité de paiement risquait d'entraîner des distorsions.
English: We provide online russian dating service for men seeking beautiful russian women for marriage, love, romance.
French: My Gorgeous Lady Online Dating Service - If true love, a good marriage, or a family is what you desire, then this Web site is for you! My Gorgeous Lady is a fantastic opportunity for a busy single man seeking life long relationship with an attractive, dedicated and family-oriented Russian woman..
English: However, the linkages between the projects were not clear and the overall impact was reduced for two reasons: first, a coherent strategy concerning the use of such funds was lacking, and second, many isolated projects at the micro level were funded without normative, policy, or cross-border aspects being considered.
French: Cependant, les liens entre les projets n'étaient pas clairement définis et ces derniers ont été moins efficaces pour deux raisons : premièrement, l'absence d'une stratégie cohérente d'utilisation de ce fonds et deuxièmement, le financement de nombreux projets isolés ex écutés au niveau microéconomique sans que soient pris en considération les aspects normatifs, politiques ou transfrontières.
English: The texts are sent for translation in their final version. The co-ordinators make minor corrections.
French: Les textes sont envoyés à la traduction à la version finale et les corrections mineures sont effectuées par les coordonnateurs.
English: drink about 1.2-1.5 litres of fluid for each kg of weight loss in training or competition.
French: Réhydratation après l’exercice Le remplacement des pertes par transpiration est un élément essentiel du processus de récupération.
English: Law of the Republic of Kazakhstan No.  221-II on ratification of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Involvement of Children in Armed Conflict, of 4 July 2001
French: Loi de la République du Kazakhstan n° 221-II du 4 juillet 2001 relative à la ratification du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés
English: Older indigenous peoples, left on their own in less desirable physical environments, become victims of abuse and maltreatment, hunger and suicide.
French: Les autochtones âgés, abandonnés à eux-mêmes dans des environnements physiques peu propices, deviennent victimes de sévices et de mauvais traitements, souffrent de la faim et se suicident.
English: Decisions : 1997 Decision No. 546-A-1997 September 11, 1997 APPLICATION by Financial Business Systems, Inc. doing business as Business Systems Aviation of Fargo, North Dakota, U.S.A. pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: DEMANDE présentée par Financial Business Sytems, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Business Systems Aviation de Fargo, North Dakota, États-Unis d'Amérique conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Employee Benefit Plans Objective:
French: Régimes d’avantages sociaux d’employés Objectif :
English: This globalized presence requires ever closer cooperation between the Security Council and the Secretariat — including, of course, the Secretary-General.
French: Cette présence dans le monde exige une coopération de plus en plus étroite entre le Conseil de sécurité et le Secrétariat, y compris, bien sûr, le Secrétaire général.
English: The MYFF was instrumental in stimulating the reengagement of a range of partners to turn around the resource base of the organization.
French: Le plan de financement a contribué de façon décisive à inciter divers partenaires à s'employer de nouveau à assainir les ressources dont dispose le Programme.
English: 0.37 (1.0) 13.8 (37.1) ------ Phase 2 (2008-2009) > 3 856 (8 500) 0.075 (0.2) 0.052 (0.14) ----- 5.36 (14.4) 0.0037 (0.01) a Emission standard specified in total hydrocarbons and is for engines fuelled with gasoline or liquefied petroleum gas. The Phase 1 and 2 programs will retain an engine-based approach for incomplete Otto-cycle vehicles with a GVWR of up to 6 350 kg (14 000 lb.) and all Otto-cycle vehicles with a GVWR above 6 350 kg (14 000 lb.). The Phase 2 Otto-cycle standards for NOx, NMHC and PM are identical to the standards for diesel-fuelled vehicles and engines shown in Table 5.
French: Les programmes des phases 1 et 2 continueront d'appliquer la méthode basée sur le moteur pour les véhicules à cycle Otto incomplets dont le PNBV est d'au plus 6 350 kg (14 000 lb) et tous les véhicules à cycle Otto dont le PNBV est supérieur à 6 350 kg (14 000 lb).
English: GOVERNMENT RESPONSE The government, in its April 2004 National Security Policy, stated that federalprovincial-municipal cooperation on emergencies was important.
French: RÉPONSE DU GOUVERNEMENT Le gouvernement a affirmé, dans sa Politique de sécurité nationale d’avril 2004, que la collaboration fédérale-provinciale-municipale dans les situations d’urgence est importante.
English: Decides also to appropriate to the Special Account for the United Nations Stabilization Mission in Haiti the amount of 379,046,800 dollars for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005, inclusive of the amount of 172,480,500 dollars previously authorized by the Assembly in its resolution 58/311 for the period from 1 July to 31 October 2004;
French: Décide également d'ouvrir pour inscription au Compte spécial de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti un crédit d'un montant de 379 046 800 dollars pour la période du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005, en sus des dépenses de 172 480 500 dollars déjà autorisées par l'Assemblée dans sa résolution 58/311 pour la période du 1er juillet au 31 octobre 2004;
English: The uncritical acceptance of risk assessment in forensic practice. Law and Human Behavior, 24, 595-605.
French: ROGERS, R. « The uncritical acceptance of risk assessment in forensic practice », Law and Human Behavior, vol.
English: Section 9 of the Equal Status Act 76 77
French: 70 Voté par le Sénat (Seanad Eireann) le 16 février 2005 71 www.entemp.ie. 64 63
English: Again, I repeat that when I went to the College I stated the facts and figures.
French: À nouveau, je répète que j’ai présenté au collège des faits et des chiffres.
English: Camaraderie was one of their aims.
French: Quoiqu'elles restent inutilisées, je ne les oublie pas.
English: information available on ‘the web’, what is the down side?
French: commencé à convertir en format électronique nos instruments de recherche des documents gouvernementaux.
English: The task of the commissions is to draw up the draft versions of opinions, reports and resolutions and submit them to the Plenary Assembly for adoption.
French: La mission des commissions est d'élaborer des projets d'avis, de rapport et de résolution et de les soumettre à l'Assemblée plénière.
English: Each lessee is then eligible for the maximum capital lease amount of $250 000. (See Item 5, following, for the calculation of the maximum capital lease amount.) section 1(3)(4) 2.2 Related lessee/borrower For two or more lessees/borrowers to be related, there must be an element of control linking them, either singly (e.g. a sole proprietor or partner) or through a related group (e.g. a corporation or partnership).
French: Chacun des locataires est alors admissible à des contrats de location-acquisition pouvant atteindre 250 000 $ (Voir la rubrique 5 de la présente section pour le calcul du montant maximal d'un contrat de location-acquisition.) paragraphe 1(3) et 1(4) 2.2 Locataire ou emprunteur lié Pour qu'au moins deux locataires ou emprunteurs soient liés, il doit exister entre eux un élément de contrôle, soit individuellement (p.ex., à titre d'entreprise à propriétaire unique ou de société de personnes), soit par l'intermédiaire d'un groupe lié (p.ex., personne morale or société de personnes).
English: In particular, the Committee expresses concern over the trafficking and sexual exploitation of girls stemming from poverty and from their need to provide support to their families.
French: Il se déclare particulièrement inquiet de la traite et de l'exploitation sexuelle des filles pauvres et qui doivent soutenir leur famille.
English: (d) Invited MSC-East to take all necessary steps to implement the recommendations of the workshop on the review of its model on persistent organic pollutants (POPs).
French: d) Qu'il a invité le CSM-E à prendre toutes les mesures nécessaires pour appliquer les recommandations de l'atelier sur l'examen de son modèle pour les polluants organiques persistants (POP).
English: The report calls on the Commission to show greater political leadership and on the Member States to show a stronger political resolve.
French: Le rapport demande à la Commission de renforcer sa leadership politique et aux Etats membres de faire preuve d'une plus grande volonté politique de collaborer.
English: In the case of operating aid, the principle of non-degressivity and of non-limitation in time for all the outermost regions will be maintained, whatever the purpose of the aid (environment, research and development, etc.), without prejudice to further adjustments which the Commission could consider.
French: En ce qui concerne les aides au fonctionnement, le principe de non dégressivité et de non limitation dans le temps au bénéfice de l’ensemble des régions ultrapériphériques serait maintenu, quelle que soit la finalité de l'aide (environnement, recherche et développement, …) et sans préjudice des adaptations complémentaires qui pourraient être envisagées par la Commission.
English: Inserted by Council Regulation (EC) No 1891/2006 of 18.12.2006. Date of entry into force: 1 January 2008
French: L’Office fournit des informations sur les enregistrements internationaux visés au paragraphe 2, conformément aux conditions énoncées dans le règlement d’exécution.
English: • Preserving the Independence of the Inshore Fleet in Canada's Atlantic Fisheries
French: • Protéger l'indépendance de la flottille côtière dans les pêches atlantique du canada
English: Support developing countries and countries with economies in transition in their efforts to monitor and assess the quantity and quality of water resources, including through the establishment and/or further development of national monitoring networks and water resources databases and the development of relevant national indicators.
French: Soutenir les efforts déployés par les pays en développement ou en transition pour suivre et évaluer la quantité et la qualité des ressources en eau, y compris en créant ou en développant davantage des réseaux nationaux de surveillance et des bases de données sur les ressources en eau et en élaborant des indicateurs nationaux pertinents.
English: Therefore, the Government decided to request, in a letter dated 8 July 2008 from the Permanent Mission of Nepal, the continuation of UNMIN's mandate for another six months beyond 23 July 2008, on a smaller scale so that it can carry out the remainder of its tasks, which relate mostly to the ongoing work of monitoring the management of arms and armed personnel, in line with the agreement among the political parties, and assisting the implementation of the agreement on this matter in accordance with their understanding.
French: Par conséquent, le Gouvernement a décidé de demander, dans une lettre de la Mission permanente du Népal, en date du 8 juillet 2008, la prorogation du mandat de la MINUNEP pour une nouvelle période de six mois à compter du 23 juillet 2008, avec des effectifs plus restreints afin qu'elle puisse atteindre ses objectifs restants, qui consistent essentiellement à continuer de surveiller la gestion des armements et du personnel armé, conformément à l'accord entre les partis politiques, et à aider à mettre l'accord en œuvre dans ce domaine comme ils en sont convenus.
English: But where lies the point of balance between freedom of expression and private life today?
French: Mais où situer le point d’équilibre entre la liberté d’expression et la vie privée, aujourd’hui ?
English: The owl seems to be relatively common, and perhaps stable, on Vancouver Island (away from the southeastern coast) and through much of the remaining coastal area.
French: Ce strigidÃ© a lâ€™air relativement commun, et sa population est peut-Ãªtre stable, sur lâ€™Ã®le de Vancouver (loin de la cÃ´te sud-est) et dans la plus grande partie du reste de la zone cÃ´tiÃ¨re.
English: Given the existence of several national schemes recognised by the consumer I would not at present support an EU-wide Fair Trade mark.
French: Compte tenu de l’existence de plusieurs régimes nationaux reconnus par le consommateur, je ne soutiendrai pas à l’heure actuelle la création d’un label communautaire de commerce équitable.
English: Eski Büyükdere Caddesi Ayazağa Köy Yolu No: 49 Maslak/İstanbul.
French: Eski Büyükdere Caddesi Ayazağa Köy Yolu no: 49 Maslak/İstanbul.
English: Following the discussion, a study on fees and charges will be elaborated, as decided by the Bureau.
French: Pour faire suite au débat, une étude sur les droits et les redevances sera réalisée, ainsi qu'en a décidé le Bureau.
English: Identify the statement that applies by putting it in bold: 1. Yes 2. No 3. Do not know Q05:
French: Identifiez l'énoncé qui s'applique en le mettant en gras : 1. Oui 2. Non 3. Ne sait pas Q05 :
English: Cost estimates for other types of IT equipment, software and services are provided individually by each department.
French: Les prévisions de dépenses relatives aux autres types de matériel informatique, ainsi qu'aux logiciels et services, sont communiquées par chaque département.
English: Complaints, inquiries, indictments, court proceedings, sentences, reparations and compensation with regard to acts of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment (art.
French: Plaintes, enquêtes, inculpations, procédures judiciaires, condamnations, réparations et mesures d'indemnisation à la suite d'actes de torture et d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (art.  13 de la Convention) 57 - 63 15
English: The primary objective of the E-Manifest initiative is to ensure that the CBSA is able to identify high-risk shipments prior to their arrival at the border, and to expedite the clearance of low-risk shipments.
French: Le principal objectif de ce projet est de s’assurer que l’ASFC est en mesure de détecter les cargaisons à hauts risques avant qu’elles ne parviennent à la frontière et d’accélérer le dédouanement des cargaisons présentant peu de risques.
English: One aim has been to enable tourists to experience local culture, another has been to steer the development of tourism to avoid conflicts.
French: C'est dans cet esprit qu'a été construit un centre d'accueil des visiteurs abritant une exposition consacrée à l'histoire et aux coutumes locales.
English: (b) Post office, telephone and fax facilities;
French: b) Les services postaux, téléphoniques et de télécopie;
English: The legislation of Latvia governing the adoption procedure has integrated the respective international standards to ensure respect for the rights and interests of the child;  More important role has been granted to Orphan's Courts, i.e. a custody authority established by a city or regional local government authorities; The SMSACFA has undertaken the functions of MW and MoJ in the adoption procedure.
French: La législation lettone régissant la procédure d'adoption a intégré les normes internationales pour assurer le respect des droits et des intérêts de l'enfant; Il est accordé un rôle plus important aux tribunaux pour enfants, à savoir qu'une autorité de tutelle est établie par les autorités de la ville ou de la région; Le MDEF est chargé des anciennes attributions du ministère des Affaires sociales et du ministère de la Justice dans la procédure d'adoption.
English: • you have not revoked an earlier designation of the branch or division in the previous 365-day period.
French: • vous n'avez pas révoqué une désignation antérieure de la succursale ou division au cours des 365 derniers jours.