ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is a PDF form which you can fill out on your PC, print and enclose with the consignment.
French: Il s'agit d'un formulaire PDF que vous pouvez remplir directement à votre ordinateur avant de l'imprimer pour le joindre à votre envoi.
English: John Hancock and his fellow luminaries confirmed that, indeed, a slave girl from Senegal had written the poem.
French: John Hancock et ses pairs ont confirmé qu'une jeune esclave originaire du Sénégal avait bien écrit le poème.
English: It also called on signatory countries to develop a national biodiversity strategy which was released in Canada in 1995.
French: On insiste aussi dans cette convention sur l’importance, pour les pays signataires, d’élaborer une stratégie nationale sur la biodiversité.
English: • Return to Income section of form T2124 Line 8340 - Direct wage costs Enter the remuneration you paid to employees who work directly in the manufacture of your goods.
French: • Retour à la section Revenus du formulaire T2124 Ligne 8340 - Frais de main-d'oeuvre directe Inscrivez la rémunération des employés affectés directement à la fabrication de vos biens.
English: Subparagraph 39(1)(a)(ii.2) is amended to clarify that it applies to a property if the disposition (described in the opening words of paragraph 39(1)(a)) is a disposition to which subsection 142.4(4) or (5) or 142.5(1) applies.
French: La modification apportée au sous-alinéa 39(1)a)(ii.2) consiste à préciser qu’il s’applique à un bien si la disposition dont celui-ci fait l’objet (et qui est décrite dans le passage introductif de l’alinéa 39(1)a)) est une disposition à laquelle les paragraphes 142.4(4) ou (5) ou 142.5(1) s’appliquent.
English: The head of unit in the interpretation service is responsible not only for administrative tasks but also for overseeing the transposition of European Union terminology into Hungarian.
French: Le chef d'unité du service d'interprétation est responsable non seulement des tâches administratives, mais aussi de la supervision de la transposition de la terminologie de l'Union européenne en hongrois.
English: Respondent relations specialists, in headquarters and the regional offices, prepare communications materials, emphasizing how to access and use survey data, for interested respondents and for elected representatives and local officials.
French: Au bureau central et dans les bureaux régionaux, des spécialistes des relations avec les répondants préparent des produits de communication à l'intention des répondants concernés et des représentants élus et locaux, dont le principal objectif est d'expliquer comment accéder aux données d'enquêtes et les utiliser.
English: The accidents that pose the greatest threat of environmental impact include:
French: Des problèmes d’érosion et d’ensablement y ont été observés à certains endroits. Bien que ce cours d’eau offre un faible potentiel pour les poissons à valeur sportive, les pêches scientifiques qui y ont été faites révèlent la présence de cyprinidés tels que le mulet à cornes, le méné à nageoires rouges, le tête rose, le méné pâle, le museau noir, le menton noir.
English: [217] Pierre Bosset, Michel Coutu, Muriel Garon, François Fournier "Après 25 ans:
French: [217] Pierre Bosset, Michel Coutu, Muriel Garon et François Fournier « Après 25 ans :
English: Discuss with your tutor your departmental participation in and use of CAP as a staffing option.
French: Veuillez discuter avec votre tuteur ou tutrice de la participation de votre ministère au programme CAP ainsi que de son utilisation comme méthode de dotation.
English: Definition developed by the contact group on scope and provisionally adopted by the Committee
French: Définition élaborée par le groupe de contact sur la portée et adoptée provisoirement par le Comité
English: The Canadian International Trade Tribunal (Tribunal) is ultimately responsible for determining whether or not the conditions are met.
French: Le Tribunal canadien du commerce extérieur (Tribunal) a la responsabilité ultime de déterminer si les conditions sont satisfaites.
English: Emphasis will be placed on the infrastructure needed to attract and retain researchers to an institution.
French: On accordera une attention particulière à l'infrastructure nécessaire à l'attraction et à la rétention d'un nouveau chercheur dans un établissement.
English: When persons employed in these sectors are considered as a proportion of the employed labour force, we see that  15.8 per cent of the Aboriginal labour force and 15.4 per cent of the non-Aboriginal labour force is employed in health and education services.269 When we consider that professional employment in these sectors requires higher education, that most services staffed by Aboriginal people are on-reserve or in Inuit communities, that only 0.9 per cent of Indian people on-reserve hold degrees, and that the number of Inuit holding degrees is too small to register statistically,270 it is clear that a major effort is needed in education and training.
French: Lorsque l’on considère le pourcentage de la population active occupée que représentent les personnes travaillant dans ce secteur, on obtient 15,8% de la population active autochtone et 15,4% des travailleurs non autochtones269. Pour bien comprendre le vaste effort d’éducation et de formation qui s’impose, il faut savoir que les emplois dans ces secteurs exigent des études poussées, que la plupart des services où travaillent des autochtones se trouvent dans des réserves ou dans des collectivités inuit, et que seulement 0,9% des Indiens des réserves sont diplômés alors que le nombre d’Inuit diplômés est trop faible pour être calculé dans les statistiques270.
English: Johnson Lake after the burn © Parks Canada / Heather Dempsey
French: Le lac Johnson après le brûlage © Parcs Canada / Heather Dempsey
English: Contacts with emergency organizations are often necessary.
French: Des contacts avec des organismes de sécurité civile sont souvent requis.
English: When the answers given by candidates contained more than one part, the selection board had only considered the first part as being the candidate's answer.
French: Lorsque la réponse des candidats et candidates contenaient plus d'une partie, le jury de sélection ne considérait que la première partie comme étant la réponse de la candidate ou du candidat.
English: 10029 12 January 2004 Public service broadcasting Report Committee on Culture, Science and Education Rapporteur: Mr Paschal Mooney, Ireland, Liberal, Democratic and Reformer’s Group Summary Public service broadcasting is a vital element of democracy in Europe.
French: 10029 12 janvier 2004 Service public de radiodiffusion Rapport Commission de la culture, de la science et de l’éducation Rapporteur :
English: To make it possible to determine the eligibility of its regions under the Structural Funds, the country should reach agreement with Eurostat on statistical regions that are in line with the NUTS regulation.
French: En vue de déterminer l’éligibilité de ses régions au titre des Fonds structurels, le pays devrait conclure un accord avec Eurostat sur les régions statistiques conformément à la réglementation NUTS.
English: Other ecological benchmarks or sources of benchmarks.
French: Autres repères écologiques ou sources de repères.
English: Once again, I welcome the presence of His Excellency Hoshyar Zebari, Minister for Foreign Affairs of Iraq, and convey to him our Government's firm condemnation of the attacks that took place today against the shrines of the Imams Ali Al-Hadi and Al-Hassan Al-Askari in Samarra, which are aimed at fomenting additional sectarian violence.
French: Je voudrais une fois de plus saluer la présence de S.  E. Hoshyar Zebari, Ministre des affaires étrangères de l'Iraq, et lui faire part de la condamnation ferme de notre Gouvernement pour les attentats commis aujourd'hui à Samarra contre le mausolée des imams Ali Al-Hadi et Al-Hassan Al-Akari, qui visent à fomenter davantage de violence sectaire.
English: (Chair), Former President and Chief Executive Officer, CTV Television Network Ltd (Vice-Chair), Senior Vice-President, Broadcast and Professional Group, Sony of Canada Ltd.
French: (président), Ancien président-directeur général, Réseau de télévision CTV (vice-président), Vice-président principal, Groupe professionnel de la radiodiffusion, Sony Canada Ltd.
English: Below are some common questions about safe boating rules & regulations.
French: Voici une liste de questions souvent posées au sujet des règles et règlements de la sécurité nautique.
English: Education for citizenship in a situation of diversity Reason, Freedom and History, by Alain Touraine Actions and attitudes that will need to be fostered in order to build new community relations, by Albert Bastenier What can agents in the educational and cultural fields do, in their own sectors or in co-operation with others, to improve social relationships? by Boel Westerberg How can social, cultural and educational institutions take account of the development of languages, cultures and religions of communities of foreign origin? by Ali Merad What new educational models are needed for the emerging intercultural society? by Pieter Batelaan
French: - 92 CC-MG-Conf (89) 3 What can agents in the educational and cultural fields do, in their own sectors or in co-operation with others, to improve social relationships? by Boel Westerberg (epuisé en français) How can social, cultural and educational institutions take account of the development of languages, cultures and religions of communities of foreign origin? by Ali Merad (epuisé en français) What new educational models are needed for the emerging intercultural society? by Pieter Batelaan (epuisé en français)
English: R2 = 0.064 F = 11.65 α < 0.0001 Predictor (Item) Hours per week in home chores Hours per week in child care Hours per week in elder care Hours per week in leisure Hours per week in volunteer activities Responsibility for child care Responsibility for elder care
French: R2 = 0,064 F = 11,65 α < 0,0001 Variable prédictive (élément) Heures par semaine consacrées aux tâches domestiques Heures par semaine consacrées aux soins aux enfants Heures par semaine consacrées aux soins aux aînés Heures par semaine consacrées aux loisirs Heures par semaine consacrées au bénévolat Responsabilité des soins aux enfants Responsabilité des soins aux aînés
English: noOfFaultsPerType NoOfFaultsPerType,
French: noOfFaultsPerType Nombre d'anomalies par type
English: Gratis personnel provided by Governments and other entities (continued)
French: Personnel gratuit fourni par des gouvernements et d'autres entités (suite)
English: For the pre-April 2000 service, the RCMPSA requires deficiencies found between the balance of the RCMP Superannuation Account and the actuarial liability to be reduced by crediting the Account in equal instalments over a period not exceeding 15 years.
French: Pour les services rendus avant le 1er avril 2000, les dispositions de la LPRGRC prévoient que les déficits relevés entre le Compte de pension de retraite de la GRC et le passif actuariel doivent être comblés en majorant le Compte par des versements égaux échelonnés sur une période d’au plus 15 ans.
English: It's covention center with no decoration and minimum staff who speaks and understands little English. The only restraurant in the hotel serves food undesirable and overpriced.
French: la proximité des transports en commun, le calme de l'hotel, la propreté des chambres, les superbes petits déjeuners et les restaurants de l'hotel.
English: However, the importance of these issues clearly asked for more actors to be involved and new partnerships to be promoted.
French: Toutefois, l’importance de ces questions appelle sans conteste la participation d’acteurs supplémentaires et la conclusion de nouveaux partenariats.
English: 9.1 For the selected projects, the Commission will decide the amount of financial aid to be granted in accordance with the procedure set out in Article 15 of the TEN Regulation.
French: 9.1 Pour les projets sélectionnés, la Commission décidera du montant de l’aide financière à accorder conformément aux procédures visées à l’article 15 du règlement RTE.
English: The concept of shared parental responsibility is created for the first time, in which both the mother and father have the same rights and obligations towards their children.
French: Pour la première fois a été établi le concept d'autorité parentale partagée, en vertu duquel aussi bien le père que la mère ont les mêmes droits et obligations à l'égard de leurs enfants.
English: Mr Walshe stressed that the whole legislative process should be based on evidence (impact studies), which had not always been the case (e.g. consumer credit).
French: Il répond à la question du rapporteur en mettant en évidence la difficulté qu'il y a à tirer des conclusions de programmes qui sont en cours à l’heure actuelle.
English: A number of delegations acknowledged increased awareness of the important role of IP and, more specifically, the patent system, in innovation and development, and noted ongoing developments of the patent system at the national/regional level, such as legislative changes, action plans, policy strategies and projects.
French: Plusieurs délégations ont fait état d’une prise de conscience du rôle important de la propriété intellectuelle et, plus précisément, du système des brevets, dans l’innovation et le développement, et rendu compte de l’évolution en cours dans le système des brevets aux niveaux national et régional, s’agissant en particulier de modifications législatives, de plans d’action, de stratégies et de projets dans le domaine des politiques générales.
English: • over 50% have less than the EAR for breastfeeding.41 For this reason, Health Canada recommends that pregnant and breastfeeding women:
French: • plus de 50 % ont un apport inférieur au BME fixé pour l'allaitement.41 C'est pourquoi Santé Canada recommande aux femmes enceintes et à celles qui allaitent :
English: With all of this in mind, the NCCAH has been very busy undertaking specific tasks and activities, each of which reflects our goals, visions, and commitments to Indigenous peoples and perspectives.
French: Adopter des approches holistiques qui font appel à la collaboration et qui portent sur les déterminants de la santé autochtone. S’assurer que tous les intervenants ont la chance de participer à notre travail.
English: The Tumbaco valley is known for its “everlasting spring” and for being warmer, greener and less contaminated than the capital city.
French: La vallée de Tumbaco est connue pour son ''printemps éternel'' et pour être plus chaud, plus vert et moins pullué que Quito.
English: Knowledge sharing in UNFPA
French: Le partage du savoir au FNUAP
English: The information considered during the review, which is not already of public record, as required under s.84 of the Canada Mining Regulations.
French: Les renseignements considérés au cours de la révision qui ne sont pas du domaine public, comme l'exige l'article 84 du Règlement sur l'exploitation minière au Canada.
English: Like the quails of spring sautéed in Certosa by the most gluttonous monks.
French: Comme les cailles de printemps rissolées à la Chartreuse par les frères les plus gourmands.
English: In the First Committee, as in many other committees, many resolutions are not implemented and there is not even a frank and transparent exchange of views among Member States on the reasons for that state of affairs.  This has a direct negative impact on the credibility of the General Assembly as a whole.
French: Dans le cadre de la Première Commission - et d'autres aussi -, de nombreuses résolutions ne sont pas appliquées et il n'y a pas d'échange franc et transparent entre les représentants des États Membres sur les causes de cette situation, qui nuit directement à la crédibilité de l'Assemblée générale dans son ensemble.
English: Additional funds pursued for use in scholarships to promote postsecondary education opportunities for local students.
French: On cherchera à obtenir d'autres fonds qui serviront à des bourses d'études afin de promouvoir les possibilités d'études postsecondaires pour les étudiants locaux.
English: Madam President, this explanation of vote will be very brief.
French: Madame le Président, cette explication de vote sera très brève.
English: conferring with customer departments to inform them of related projects in other areas, participate in project evaluation committees, determine requirements and funding, suggest alternative ways of satisfying requirements, explain factors which could affect decisions, and give advice;
French: s'entretenir avec les ministères clients afin de les informer des projets connexes en cours dans d'autres domaines, faire partie de comités d'évaluation des projets, déterminer les besoins et les modes de financement, proposer de nouveaux moyens pour satisfaire les besoins, expliquer les facteurs susceptibles d'influer sur les décisions et donner des conseils;
English: Some activities include both the supervisor and the employee and some the employee themselves or with another employee.
French: Quelques-unes prévoient la participation du superviseur et de l'employé, et d'autres, uniquement l'employé ou deux employés jumelés.
English: Moreover, 'continuous eligibility' partially relies on the Firearms Interest Police database being accurate and up to date, and often this is not the case.
French: De plus, la notion d'« admissibilité continue » est en partie fondée sur le fait que la base de données Personne d'intérêt relatif aux armes à feu contient des données exactes et à jour, et souvent, ce n'est pas le cas.
English: When that buzzer goes off in my ear, it goes right through my spine.
French: Quand j’entends cette sonnerie, j’en ai des frissons dans le dos.
English: Spouses have equal rights as regards property and financial matters relating to the family.
French: Les époux jouissent des mêmes droits pour tout ce qui touche à la situation patrimoniale et financière de la famille.
English: The relationship between length and the responses of helical strips of rabbit femoral and coronary arteries to vasoactive agents was investigated by conducting concentration–response determinations at the length for maximum active force (Lmax) and a shorter length.
French: On a examiné la relation entre la longueur et les réponses de bandes hélicoïdales d'artères fémorales et coronaires de lapins à des agents vasoactifs et ce, en effectuant des déterminations concentration–réponse à la longueur de force active maximale (Lmax) ainsi qu'à une longueur plus faible.
English: A part-time PS employee shall be paid the daily amount shown above divided by seven decimal five (7.5), for each hour paid at his hourly rate of pay pursuant to clause 39.03.
French: Les employés PS à temps partiel touchent l'équivalent du montant quotidien ci-dessus divisé par sept virgule cinq (7,5) pour chaque heure rémunérée au taux de rémunération journalier conformément au paragraphe 39.03.
English: Nonetheless, the speaker believed that developing countries should not stint in their efforts to apply appropriate macroeconomic policies, increase investment in public services and manage their resources in a prudent and sustainable fashion.
French: Néanmoins, l'orateur estime que les pays en développement ne doivent pas renoncer à leur engagement à appliquer des politiques macroéconomiques adéquates, à accroître l'investissement dans les services publics et à gérer leurs ressources de façon prudente et durable.
English: • Second to fourth week of March - Branches begin preparing detailed budgets based on proposed plans 
French: • de la deuxième à la quatrième semaine de mars – les directions générales commencent à préparer les budgets détaillés d'après les plans proposés;
English: At the same time, members of the public were made aware of the availability of Participant Funding for public participation in the comprehensive study process and review of the comprehensive study report.
French: L'avis a également été inscrit au Registre canadien d'évaluation environnementale. Simultanément, le public a été avisé de la disponibilité d’une aide financière allouée à la participation au processus d’étude approfondie et à l’examen du Rapport d’étude approfondie.
English: From Grande Anse to Pointe-du-Moulin Subarea 16A-2:
French: De Grande Anse à Pointe-du-Moulin Sous-zone 16A-2:
English: Ten departments and agencies with common interests formed this partnership to maximize efficiency and minimize duplication in their delivery of health care programs, while maintaining or improving the quality of the services they provide.
French: Ces clients, au nombre de plus d’un million, comprennent les anciens combattants, les membres des Forces canadiennes, les membres de la GRC, les membres des Premières nations vivant dans des réserves, les Inuits, les détenus des institutions fédérales, les immigrants et les réfugiés admis.
English: AUTONUM The sale of public information products generated some 7.35 million Swiss francs during the biennium.
French: AUTONUM La vente au public de produits d’information a rapporté quelque 7,35 millions de francs suisses de recettes au cours de l’exercice biennal.
English: “Common definitions” shall be developed as basic elements for the gtrs.
French: Les «définitions communes» doivent être considérées comme des éléments fondamentaux des rtm.
English: APPLICATION AND UNDERTAKING The undersigned applies for coverage of employment in Canada of Indians under the Canada Pension Plan of the employment in Canada of Indians by the hereinafter mentioned employer and declares that every Indian covered by this arrangement is a resident of Canada and would otherwise be engaged in pensionable employment except for the provisions of paragraph 6(2)(j.1) of the Canada Pension Plan; and the undersigned further agrees to include in pensionable employment the employment of all Indians employed by the employer to whom salary, wages and other remuneration are paid on or after ; Date
French: DEMANDE ET ENGAGEMENT Le soussigné demande l'admission au Régime de pensions du Canada de l'emploi au Canada d'Indiens qui sont à son emploi et déclare que chaque Indien visé par le présent arrangement réside au Canada et occuperait par ailleurs un emploi ouvrant droit à pension, si ce n'était des dispositions de l'alinéa 6(2)j.1) du Régime de pensions du Canada; et, de plus, accepte d'inclure dans l'emploi ouvrant droit à pension l'emploi de tous les Indiens qui sont ses employés et auxquels des traitements, ; salaires ou autres formes de rémunération seront versés à compter du Date
English: The form will be sent to the Information Centre where appropriate action will be taken.
French: Le formulaire sera transmis au Centre des renseignements qui se chargera d'y donner suite.
English: Interpretation Duties Allowance -- Translation Group - Cape Breton Development Corporation Fonctions d'interprétation du groupe de Traduction - Société de développement du Cap-Breton L
French: Honoraires - Conseil des examinateurs - Arpenteurs Fees - Board of Examiners, Dominion Land Surveyors I
English: The Inter-Ministerial Council for Export Control of Dual Use Goods and Technologies, the Inter-Departmental Group for Non-proliferation and the Interministerial Council for Counter-terrorism are responsible for actions to put in place Romania's non-proliferation activities, both at policy and technical levels.
French: Le Conseil interministériel pour le contrôle des exportations de biens et de technologies à double usage, le Groupe interministériel pour la non-prolifération et le Conseil interministériel pour la lutte contre le terrorisme sont responsables des activités de non-prolifération de la Roumanie, tant au niveau de l'élaboration des politiques qu'au niveau technique.
English: Its principal adherents today, both within the rank and file and the leadership, continue to be liberal professionals (eg, teachers, administrators and media specialists), white-collar workers and students.
French: Aujourd'hui, ses principaux partisans, tant parmi la base que parmi ses dirigeants, continuent à être des membres des professions libérales (enseignants, administrateurs et spécialistes en médias), des cols blancs et des étudiants.