ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ralph PINE : econ-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 42941 (BXL) : (33-3) 881 74751 (STR) : (32) 0498.983.587 Richard FREEDMAN : press-EN@europarl.europa.eu : (32-2) 28 41448 (BXL) : (33-3) 881 73785 (STR) : +32(0) 498 98 32 39
French: Ralph Pine : econ-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 42941 (BXL) : (33-3) 881 74751 (STR) : (32) 0498.983.587 Fabienne Gutmann-Vormus : presse-FR@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40650 (BXL) : (33-3) 881 72649 (STR) : (32-2) 0498 98 33 29
English: Table 13 Weighted Comparison of Non-Price Factors Affecting the Choice of Suppliers Purchasers Canada versus United States Weighted Factors Product Quality Product Meets Technical Specifications Product Cons is tency Reliability of Supply Delivery Time Technical Support Weighted Average Comparability S cores (% ) 83.3 88.9 82.4 55.6 44.4 44.4 1
French: Tableau 13 Comparaison pondérée des facteurs étrangers au prix qui ont une incidence sur le choix d’un fournisseur par l’acheteur - Canada versus États-Unis Cotes de comparabilité Facteurs Qualité du produit Produit répondant aux exigences techniques Régularité du produit Fiabilité de l’approvis ionnement Délai de livrais on Soutien technique Moyenne pondérée Cotes de comparabilité (% ) 83.3 88.9 82.4 55.6 44.4 44.4 1 2 3
English: In rats, results showed decreases in mean cholesterol and potassium, alkaline phosphatase activity and potassium; and increases in total protein, albumin and globulin, serum calcium, cholesterol, and blood urea nitrogen.
French: Les rats ont quant à eux présenté une diminution des taux moyens de cholestérol et de potassium et de l'activité de la phosphatase alcaline et du potassium, de même qu'une augmentation des taux de protéines totales, d'albumine, de globuline, de calcium sérique, de cholestérol et d'azote uréique du sang.
English: On the other hand, the Member States naturally also acknowledge that a European Area of Justice cannot function purely on the basis of national competences.
French: Par ailleurs, les États membres reconnaissent évidemment que l'espace de justice européen ne peut fonctionner sur la seule base des compétences nationales.
English: Duplex for rent in Torremolinos (Málaga) 3 Floors - for rent to own - Ref.
French: Duplex à louer à Torremolinos (Málaga) 3 Étages - en location-vente - Ref.
English: Identify the Method of Calculating Emissions Since the facility did not have a monitoring system, an appropriate method to use is emission factors.
French: Déterminez la méthode de calcul des émissions Les facteurs d'émission constituent une méthode d'estimation adéquate, puisque l'installation n'est pas dotée d'un système de surveillance.
English: The main tasks of the Centre in that regard will be to assist States in incorporating the new legal instruments in their national systems; assist States, upon request, with domestic institution-building and capacity-building; and assist signatory States in strengthening their capacity for cooperation.
French: La principale mission du Centre à cet égard sera d'aider les États à incorporer ces instruments dans leurs systèmes nationaux, de les aider, à leur demande, à créer les institutions nationales et les infrastructures nécessaires et d'aider les États signataires à renforcer leurs capacités en matière de coopération.
English: It is my opinion that this proposal is the beginning of the end of counterfeiting, and I hope that this will develop into a fully-fledged directive with fully-fledged means of monitoring compliance with it.
French: Je suis d’avis que cette proposition marque le début de la fin de la contrefaçon et j’espère qu’elle débouchera sur une directive à part entière avec tous les moyens nécessaires pour assurer son respect.
English: In mountainous areas, orographic waves (the waves created in the atmosphere by strong currents crossing over mountains) are also a source of major errors, as well as the eddies they generate at lower levels.
French: En secteur montagneux, les ondes orographiques (ces vagues que créent dans l'atmosphère les forts courants qui franchissent les sommets des montagnes) sont également cause d'importantes erreurs, de même que les tourbillons qu'ils génèrent aux niveaux inférieurs.
English: Providing Relief for Heating Expenses The Government proposes to provide relief from higher heating expenses to those who need it most.
French: Allocation pour frais de chauffage Le gouvernement entend offrir une allocation pour frais de chauffage à ceux qui en ont le plus besoin.
English: In 1993, two significant events took place with respect to the CST contract.
French: En 1993, il s’estproduit deux ~v~nements importants concernant he contrat di SSC.
English: For more details, visit the research opportunities Web site found on page 16.
French: Plus de renseignements au sujet des stages sont disponibles auprès du service de coordination des stages des campus universitaires.
English: Visit www.cflc.forces.gc.ca for more information about the Education Outreach Initiative.
French: Consultez également le site Internet www.cflc.forces.gc.ca pour obtenir davantage de renseignements sur l'Initiative de sensibilisation du monde de l'éducation.
English: This 400 year old coaching inn has been sympathetically extended to include a gym, indoor pool, courtyard garden and bedroom wing.
French: Cette auberge relais de 400 ans a été agrandie et comprend un gymnase, une piscine intérieure, un jardin de cour et une aile de chambres.
English: The need for a concerted action at EU level to strengthen civil society in rural areas, with particular regard to new member states  Commission Document :
French: Le besoin d'une action concertée au niveau de l'EU de renforcer la société civile dans les secteurs ruraux, notamment à l'égard de nouveaux Etats membres  Document Commission :
English: Abusive priests received sanctions and treatment from specialized Catholic service agencies, with relatively few of the offending priests becoming involved in the criminal justice system.
French: Les prêtres auteurs de tels actes se voyaient imposer une sanction et un traitement par des organismes de services spécialisés catholiques, et très peu, parmi ces prêtres, avaient affaire au système de justice pénale.
English: The Abbaside Caliph of Baghdad El Mansour ordered his Governor Mohamed Ibn Il Ashaath Al KHOUZAI to fortify the city (762A.D-144H).
French: Le Calife Abbaside de Bagdad El Mansour ordonna à son Gouverneur Mohamed Ibn Al Ashaath AL KHOUZAI de fortifier la Ville (762 Ap.JC-144 H).
English: A similar review process has led to the completion of the 2003 United Nations Transitional Assistance Programme for Afghanistan for the period January 2003 to March 2004.
French: Un processus d'examen similaire a abouti à la mise au point du Programme d'assistance transitoire des Nations Unies pour l'Afghanistan de 2003, couvrant la période de janvier 2003 à mars 2004.
English: Early readings may lead to false negative results; conversely, false positive tests arise after 24 hours leading to extra work and needless alarm.
French: À l'opposé, une incubation dépassant 24 heures peut donner des faux positifs, entraînant ainsi gaspillage de temps et de matériel, et soucis inutiles.
English: They need to be recognized, too, as valued participants in the development process and accorded equal rank with the other actors. 
French: Ils doivent eux aussi être reconnus en tant que participants à part entière dans le processus de développement, à qui l'on doit accorder la même considération qu'aux autres acteurs. 14.
English: • canada.gc.ca PSC Home > Annual Reports > 2004-2005 Annual Report > Supplementary Tables Table 3 - Staffing activity rates by occupational category and type of staffing activity (Outside Canada) Number and rate of staffing activities, by type and occupational category April 1, 2004 to March 31, 2005 Newfoundland and Labrador | Prince Edward Island | Nova Scotia | New Brunswick | Quebec (except NCR) | National Capital Region (NCR) | Ontario (except NCR) | Manitoba | Saskatchewan | Alberta | British Columbia | Yukon | Northwest Territories | Nunavut | Outside Canada | Total Public Service Outside Canada Occupational category Appointments to the Public Service Staffing activities within the Public Service Total Promotions Lateral and downward movements Acting appointments (a) No. Rate No.
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Rapports annuels > Rapport annuel 2004-2005 > Tableaux supplémentaires Tableau 3 - Taux d'activités de dotation selon la catégorie professionnelle et la modalité (Étranger) Répartition, en nombre et en taux, des activités de dotation selon la catégorie professionnelle et la modalité, du 1er avril 2004 au 31 mars 2005 Terre-Neuve et Labrador | Île-du-Prince-Édouard | Nouvelle-Écosse | Nouveau-Brunswick | Québec (sauf la RCN) | Région de la capitale nationale (RCN) | Ontario (sauf la RCN) | Manitoba | Saskatchewan | Alberta | Colombie-Britannique | Yukon | Territoires du Nord-Ouest | Nunavut | Étranger | Total de la fonction publique Étranger Catégorie professionnelle Nominations externes Activités de dotation internes Total Promotions Déplacements latéraux et régressifs Nominations intérimaires (a) Nbre Taux Nbre Taux Nbre Taux Nbre Taux Nbre Taux Groupe de la direction 0 0,0 21 7,0 31 10,3 37 12,3 89 29,6 Scientifique et professionnelle 0 0,0 2 3,6 3 5,4 0 0,0 5 8,9 Administration et service extérieur 18 1,7 95 8,7 141 12,9 137 12,6 391 35,9 Technique 0 0,0 0 0,0 1 25,0 0 0,0 1 25,0 Soutien administratif 8 33,3 1 4,2 2 8,3 2 8,3 13 54,2 Total 26 1,8 119 8,1 178 12,1 176 11,9 499 33,9 (a) Ne comprend pas les nominations intérimaires de quatre mois ou moins.
English: Through consensus on shared values, control by containment can gradually be transformed into control by conviction, which is the ultimate guarantor of democratic functioning.
French: Dans un apprentissage démocratique, c'est l'ensemble de la société, y compris les militaires, qui doit "assimiler" les principes et les règles en question.
English: The Canadian bumper impact tests are double the speed of any other country's bumper regulations.
French: La vitesse d'impact du pare-chocs prévue dans la norme canadienne est le double de celle que prévoient les dispositions réglementaires correspondantes de tout autre pays.
English: A national concerted strategy and swift action are required if Canadians are to continue receiving the same degree of medical care to which they have been accustomed in the past.
French: Il faut une stratégie et une intervention rapides concertées à l'échelon national pour que les Canadiens et les Canadiennes reçoivent le niveau de soins médicaux auquel ils ont été habitués autrefois.
English: In (h), point (iv) shall be replaced by the following: "(iv) which has been found by official examination or by examination carried out under official supervision to satisfy the conditions set out in (i), (ii) and (iii);"
French: Le point e iv) est remplacé par le texte suivant: «iv) pour lesquelles il a été constaté, lors d'un examen officiel ou lors d'un examen effectué sous contrôle officiel, que les conditions figurant aux points i), ii) et iii) ont été respectées;»
English: Competition INTERACTION WITH RESEARCH AND INNOVATION POLICY
French: Concurrence INTERACTION AVEC LA POLITIQUE DE RECHERCHE ET INNOVATION
English: Seventh, there was a wish for better coordination of peace efforts and initiatives in Africa, both within the United Nations system and with the OAU, regional organizations, subregional organizations and individual countries.
French: Septièmement, il a été souhaité une meilleure coordination des efforts et des initiatives de paix en Afrique aussi bien au sein du système des Nations Unies qu'avec l'OUA, les organisations sous-régionales et les pays individuels.
English: This study also found recruitment of S. spaldingii to be sporadic, although the population growth rate remained stable over the seven-year period of the study.
French: Elles germent en aussi peu que quatre semaines de traitement à froid; la germination peut donc vraisemblablement avoir lieu à l’automne comme au printemps (Lesica, 1993).
English: Economic Policy Objective The Copyright Act is an important framework law that affects many sectors of the Canadian economy.
French: Objectif de politique économique La Loi sur le droit d'auteur est une loi-cadre importante, qui a des incidences sur de nombreux secteurs de l'économie canadienne.
English: All that remains is for us to commit to implementing decision 62/557, unanimously endorsed on 15 September by this Assembly.
French: Tout ce qu'il nous reste à faire, c'est de nous engager à mettre en œuvre la décision 62/557, approuvée à l'unanimité par l'Assemblée le 15 septembre.
English: A number of representatives agreed with the need for a clarification of some of the terms, and for the development of customs codes.
French: Un certain nombre de représentants sont convenus de la nécessité de clarifier certains termes et d'élaborer des codes douaniers.
English: They are also responsible as the Centre of Excellence for Leadership Development for teaching this group requisite leadership and management behaviours.
French: Il est aussi chargé, tout comme le Centre d'excellence pour le perfectionnement du leadership, d'enseigner à ce groupe les comportements de gestionnaire et de leadership nécessaires.
English: Upon instructions from my Government and with reference to the letter of the representative of the Israeli regime addressed to you on 19 June 2007 (circulated as document A/61/961), containing certain baseless allegations and distortions about the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran, I wish to state the following.
French: D'ordre de mon gouvernement, je souhaite appeler votre attention sur la lettre datée du 19 juin 2007 que vous a adressée le représentant du régime israélien et dont le texte a été distribué sous la cote A/61/961.  Cette lettre contient des allégations sans fondement et des déformations sur la situation des droits de l'homme en République islamique d'Iran et je tiens à préciser ce qui suit.
English: Moreover, because more and more women are becoming the co-breadwinners or the sole breadwinners of their families, such court actions are becoming very rare.
French: De plus, comme les femmes sont de plus en plus nombreuses à travailler et compléter les revenus du mari, ce type d'action en justice commence à devenir très rare.
English: • Government House:-Members of the staff of Government House paid by the Governor General from his salary or allowance, effective November 1, 1971 (P.C. 1961-1557, 16-10-61) • Great Lakes Pilotage Authority (P.C. 1972-130, 27-1-72 effective 1-2-72)
French: • Directeur général des élections et Bureau du directeur général des élections (Le directeur général des élections et le directeur général adjoint sont réputés être à l'emploi de la fonction publique aux fins de la LPFP - Loi DGE, articles 3(5) et 5(2).)
English: More than 1.2 million new jobs had been created since 1991, urban unemployment had dropped to 6 per cent in general and 5.5 per cent for women and the poverty rate had dropped to 10 per cent.
French: Plus de 1,2 million d'emplois nouveaux ont été créés depuis 1991, le chômage en milieu urbain est tombé à 6 % dans l'ensemble et à 5,5 % pour les femmes, et le taux de pauvreté a chuté à 10 %.
English: Many program initiatives have not performed well in setting specific goals and in monitoring results.
French: Nombre de programmes comportaient des lacunes dans la définition de buts spécifiques et le suivi des résultats.
English: [94] CN takes the position that while NET may be able to provide proof that it has suffered substantial commercial harm in the past, NET is unable to provide evidence to sustain its claim that it will continue to suffer substantial commercial harm in the future unless the Agency acts to remedy the situation.
French: [94] CN soutient que même si PGG pouvait démontrer qu'elle a subi un préjudice commercial important dans le passé, elle ne peut pas fournir de preuves à l'appui de son affirmation qu'elle continuera de subir un préjudice commercial important advenant que l'Office n'intervienne pas pour corriger la situation.
English: It has provided a stimulus for the ongoing discussion of the EU’s support for the UN and the Parliament’s role in that regard.
French: Elle a imprimé un élan au débat en cours sur le soutien de l’UE aux Nations unies et sur le rôle du Parlement à cet égard.
English: The agenda of the Council is contained in section V of the annex to Council resolution 5/1.
French: L'ordre du jour du Conseil figure dans la section V de l'annexe à sa résolution 5/1.
English: The National Institute of Health was to have a discussion on February 27 to address minimal pool size which would still ensure a representative antibody mixture.
French: Le National Institute of Health devait discuter, le 27 février, de la taille minimale des pools qui permettrait toujours d’assurer un mélange d’anticorps représentatif.
English: What rights does the inventor have?
French: Quels sont les droits de l’inventeur?
English: During the coming year, The Leadership Network will be undertaking further development work on defining the critical outcome measures associated with its redefined business strategy.
French: Durant l’année qui vient, Le Réseau du leadership entreprendra d’autres travaux visant à définir les grands indicateurs de résultats liés à sa stratégie redéfinie.
English: The Vicarious Nucleophilic Substitution of hydrogen in 4-nitrobenzofuroxan derivatives by carbanions of chloromethyl phenyl sulfone, chloromethyl p-tolyl sulfone, chloromethyl tert-butyl sulfone, and N,N-dimethyl chloromethane sulfonamide proceeds at positions 5 and 7.
French: La substitution nucléophile déléguée de l'hydrogène de dérivés du 4-nitrobenzofuroxan par des carbanions des chlorométhyl phényl sulfone, chlorométhyl p-tolyl sulfone, chlorométhyl tert-butyl sulfone et N,N-diméthyl chlorométhane sulfonamide se produit dans les positions 5 et 7.
English: We also managed to introduce uniform and clear provisions in specific cases, which means that transactions made over the Internet, for example, will be easier.
French: Nous sommes aussi parvenus à mettre en place des dispositions uniformes et claires dans des cas de figure bien précis, ce qui se traduira, par exemple, par une plus grande facilité lorsque l'on procède à des transactions par l'internet.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 18 82 1288 Regions 17 83 946 Quebec Region 17 83 158 St. Lawrence District 19 81 21
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 18 82 1288 Régions 17 83 946 Région du Québec 17 83 158 District Saint-Laurent 19 81 21
English: We provide insider-, insight- and travel information on Africa as well as eco-lodges and camps to protect wildlife and support conservation projects. A must for everyone who wants to travel to Africa or wishes to support the organizations.
French: Concrétisant un engagement de l'Union Européenne, le programme ECOFAC participe a la preservation ainsi qu'a l'utilisation rationnelle des ecosystemes forestiers en Afrique centrale.
English: Two individuals are known to have survived at least 4 years in the wild (Gummer and Robertson 2003b).
French: Le nombre de juvéniles sevrés parmi 98 portées dans les Middle Sand Hills a varié de 1 à 4 (Gummer, 1997a).
English: The results of any survey depend upon the capacity to obtain pertinent information from participants in the field.
French: Le résultat d’une étude de marché dépend de la capacité à faire ressortir les informations pertinentes obtenues auprès des interlocuteurs situés directement sur le terrain.
English: Data managed at local level can only be consulted at central level.
French: Le niveau central peut seulement consulter les données gérées par le niveau local.
English: To see the temple lit by candles, a beacon of idealism in the rural tranquility of southern Ontario, is to share some of the vision of the Children of Peace.
French: Regardez bien ce temple illuminé par des bougies, véritable flambeau d'idéalisme dans cette tranquillité champêtre du sud de l'Ontario, symbole de l'idéal des Enfants de la paix.
English: El indiscriminado asesinato hizo correr ríos de tinta y horrorizó al país.
French: Fue entonces cuando nació su apodo, ya que hubo un hombre que siempre le llamaba Mizuki-san en vez de Mura-san.
English: • British Columbia royalty and deemed income rebate
French: • Dégrèvement de la Colombie-Britannique au titre de redevances et du revenu réputé
English: For many people, especially in the developed world, discrimination against women is mostly a moral issue and must be resisted as a matter of principle.
French: Pour beaucoup de personnes, dans les pays développés, notamment la discrimination à l'égard des femmes est avant tout une question d'ordre moral à laquelle il faut s'opposer par principe.
English: First and foremost, however, we need to strengthen the institution of asylum, which is an integral part of our humanitarian tradition but which seems to be coming under heavy fire from public opinion in many countries.
French: Toutefois, nous devons avant tout renforcer l’institution de l’asile, qui fait partie intégrante de notre tradition humanitaire mais qui semble subir un feu nourri de critiques de la part de l’opinion publique de nombreux pays.
English: Babies are born in cities where hospitals are closed down because of the blockade, or in houses where there is no electricity, no basic services and not even drinking water.
French: Des bébés naissent dans des villes où les hôpitaux sont fermés à cause du blocus ou dans des maisons sans électricité et sans services de base, pas même de l'eau potable.
English: If the selections provided do not cover the relationship, indicate "Other" and provide details (up to 20 characters) in the appropriate field.
French: Si les choix proposés ne correspondent pas à ce lien, indiquez « Autre » et donnez des précisions (jusqu'à 20 caractères) au champ prévu à cet effet.
English: Legal and factual background By Decision 91/400/ECSC/EEC of 25 February 1991, the Council and the Commission approved the fourth ACP-EEC Convention, signed at Lomé on 15 December 1989 (hereinafter 'the Convention‘).
French: Cadre juridique et faits Par décision 91/400/CECA/CEE du 25 février 1991, le Conseil et la Commission ont approuvé la quatrième convention ACP-CEE, signée à Lomé le 15 décembre 1989 (ci-après «convention»).
English: Belgium has been requested to provide a response in the form of a fourth report by 20 December 2004.
French: Il a demandé à la Belgique une réponse, sous la forme d'un quatrième rapport, d'ici au 20 décembre 2004.
English: In particular, advisory services were provided during the BSEC/UNECE/KAF workshop on Business incubators for Nurturing Start-ups (Istanbul, September 2004) and in monitoring the process of harmonization of national legislation of the BSEC Member States on the basis of their accession to major UNECE Agreements and Conventions.
French: Des services consultatifs ont en particulier été fournis durant l'atelier organisé par la CEMN, la CEE et la Fondation Konrad Adenauer sur les incubateurs d'entreprises innovantes (Istanbul, septembre 2004) et pour superviser le processus d'harmonisation des législations nationales des États membres de la CEMN suite à leur adhésion aux principaux accords et conventions de la CEE.
English: The website can be found at http://www.un.org/depts/dpa/ngo.
French: Ce site peut être visité à l'adresse suivante : <http://www.un.org/depts/dpa/ngo>.
English: Table 5
French: Tableau 5 - Message de demande d'établissement de communication
English: Gate Gourmet and Luftansa Services (Skychef and Aerococina).
French: Gate Gourmet et Luftansa Services (Skychef et Aerococina).
English: • Active offer of existing services in French;
French: • l’offre active des services qui existent en français;