ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 05-01-11073 Instinctive Shooting Battle Lanes - a multi-purpose range located adjacent to the Ortona Operations In-Built Up Area site on the east side.
French: 05-01-11594 TRAVAUX DE DRAGAGE ET INSTALLATION DE PONCEAU DANS LE RUISSEAU MCKINNONS, REMBLAYAGE D'UN CANAL DE DRAINAGE, OTTAWA 05-01-11584 RÃ©paration de l'aire d'entraÃ®nement et dÃ©contamination des sols sous-jacents, au Centre de formation des urgences en mer.
English: It recommended amending the Code of Criminal Procedure to guarantee the right of persons held in police custody to habeas corpus, their right to inform a close relation and their right to consult a lawyer and physician of their choice or an independent physician during the first hours in police custody, as well as access to legal aid for the most disadvantaged persons.
French: Il a recommandé de réformer les dispositions du Code de procédure pénale de façon à garantir le droit à l'habeas corpus des personnes en garde à vue, leur droit d'informer un proche et celui de consulter un avocat et un médecin de leur choix ou un médecin indépendant dès les premières heures de la garde à vue, ainsi que l'accès à l'aide juridictionnelle pour les personnes les plus démunies.
English: Development and implementation of a communications strategy also should be included in the Action Plan.
French: Le plan d’action devrait aussi prévoir la préparation et la mise en œuvre d’une stratégie de communication.
English: Data on economic aspects of transport will be available for the main variables applicable to transport enterprises, which are collected through the 1997 Council Regulation on structural business statistics.
French: Des données sur les aspects économiques des transports seront disponibles pour les principales variables applicables aux entreprises de transport, qui sont recueillies conformément au Règlement du Conseil de 1997 relatif aux statistiques structurelles sur les entreprises.
English: Therefore, it is important for us to remind ourselves and future generations that we Germans were ourselves responsible for the defeat and division of our country.
French: Il est donc important que nous rappelions à nous-mêmes et aux générations futures que nous, les Allemands, avons été responsables de la défaite et de la division de notre pays.
English: The corporate KM capability is guided by the strategic objective to maximize operational and organizational efficiency and effectiveness that is driven by collaboration and knowledge transfer through the sharing of lessons learned and best practices.
French: La capacité de GC du Ministère est orientée par l'objectif stratégique qui consiste à maximiser l'efficacité et l'efficience opérationnelles et organisationnelles et qui est axée sur la collaboration et le transfert de la connaissance par l'échange des leçons retenues et des pratiques exemplaires.
English: - Reduced acquisition fees (only about 2 to 2,5% instead of 6 to 7%).
French: Les frais de mutation liés à l'acquisition sont seulement de l'ordre de 2 à 2,5 % (au lieu de 6 à 7%).
English: Work as part of appropriate teams to manage quality.
French: Collaborer avec des équipes précises pour gérer la qualité.
English: C 334-2-0-0-2 Archives of Ontario, I0013649 The Toronto exhibition was a huge success with over 100,000 Canadians paying to enter the CNE to see the show.
French: C 334-2-0-0-2 Archives publiques de l'Ontario, I0013649 L’exposition de Toronto à connu un succès spectaculaire… plus de 100 000 personnes ont payé un billet d’entrée à la CNE pour y assister.
English: If Kluane First Nation and White River First Nation assert ownership of a Heritage Resource which may be subject to 13.3.1 and 13.3.2, they shall attempt to resolve the matter between themselves, and, failing resolution, they may agree to refer the matter to the Yukon Heritage Resources Board which shall determine ownership of the Heritage Resource in dispute.
French: Si la Première nation de Kluane et la Première nation de White River revendiquent la propriété d'une ressource patrimoniale conformément aux articles 13.3.1 ou 13.3.2, elles tentent de résoudre la question entre elles et, à défaut d'entente, l'une ou l'autre d'entre elles peut déférer la question à la Commission des ressources patrimoniales du Yukon qui détermine à qui appartient la ressource patrimoniale en litige.
English: A further concern was that automatic termination might give rise to uncertainties when the insolvency representative was not adequately informed on the outstanding contracts.
French: On a craint également que la résiliation automatique ne crée des incertitudes lorsque le représentant de l'insolvabilité n'était pas suffisamment bien informé sur les contrats en cours.
English: • Assistant Deputy Minister Working Group on Risk Management (led by the Privy Council Office);
French: • le groupe de travail des sous-ministres adjoints (SMA) sur la gestion du risque, dirigé par le Bureau du Conseil privé (BCP);
English: One example of such a success is Dennis Lee, recently appointed Toronto's poet laureate.
French: Citons Dennis Lee en exemple, qui a récemment été nommé poète lauréat de Toronto.
English: To get a sense of the number of Calories needed each day depending on activity level, the Food Guide web-site includes a chart with estimated energy requirements broken down by age, gender, and activity level.
French: Un tableau renfermant les besoins énergétiques estimatifs en fonction de l'âge, du sexe et du niveau d'activité est affiché sur le site Web de Santé Canada dans le but de fournir un aperçu du nombre de calories nécessaire chaque jour en fonction du niveau d'activité.
English: Studies in Methods, Series F, No. 61, Rev.1.
French: Études méthodologiques, série F, no 61, révision 1.
English: Since 2003, the Commissioner has conducted 11 petition response audits on a wide variety of subjects.
French: Depuis 2003, le commissaire à l’environnement et au développement durable a réalisé 11 vérifications de réponses à des pétitions portant sur un éventail de sujets.
English: Law enforcement entities must use the communication and information tools provided by Interpol to enjoy better and closer coordination with all related entities around the world.
French: D'autres traités demeurent nécessaires, et les traités existants devraient être revus pour déterminer si leur champ d'application pourrait être élargi ou si les procédures prévues devraient être actualisées.
English: Only a stones throw from the station and very close to the centre.
French: Pour info, la chambre était à 132 euros: une honte!
English: For the rat, LD50 values range from 450 to 2000 mg chloroform/kg-bw; in this species, there was no sex difference in susceptibility (Kimura et al., 1971; Chu et al., 1980).
French: Chez le rat, la DL50 varie de 450 à 2 000 mg de chloroforme/kg de m.c.; chez cette espèce, on n'a observé aucune différence de sensibilité entre les sexes (Kimura et al., 1971; Chu et al., 1980).
English: 30/04/2008 News | Violence against Women Domestic violence against women: urgent need for action in national parliaments In a declaration adopted today in Vienna at a conference on domestic violence against women held by PACE and the Austrian Parliament, the participants underlined the urgent need for action in national parliaments in this field, in terms of passing legislation and monitoring...
French: 30/04/2008 Annonce | Violence à l'égard des femmes Violence domestique à l’égard des femmes : il est urgent d’agir au sein des parlements nationaux Dans la déclaration adoptée aujourd’hui à Vienne, lors d’une conférence sur la violence domestique à l’égard des femmes organisée par l'APCE et le Parlement autrichien, les participants ont souligné l’urgence d’agir au sein des parlements nationaux dans ce domaine, notamment...
English: Another 9.9% stated that their pay was much lower than that set in the agreement – 7.3% of men and 13.5% of women.
French: D’autres, formant 9,9 % des personnes interrogées (dont 7,3 % d’hommes et 13,5 % de femmes) ont dit que leur salaire était beaucoup plus bas que le salaire ﬁxé par la convention collective.
English: Therefore, the Symposium recommended that the Expert Group on the 2010 World Programme on Population and Housing Censuses outline preconditions and prerequisites for adopting an alternative census design, taking into account the experiences of countries that are implementing such designs in regard to quality and coverage of statistics obtained, costs and timeliness of census results;
French: De ce fait, les participants ont recommandé que le Groupe d'experts chargé de préparer le Programme mondial de recensements de la population et de l'habitat de 2010 définisse dans leurs grandes lignes les conditions préalables à l'adoption de formes de recensement différentes, compte tenu de l'expérience acquise par les pays qui les appliquent, du point de vue de la qualité et de la couverture statistique, des coûts et de l'obtention en temps voulu des résultats;
English: An analysis of overall survival in a subgroup of patients enrolled in a previous Phase III trial ("MA.19") were published in the Proceedings of ASCO 2005 and demonstrated that tesmilifene extended median survival in a similar patient population from 12.2 months to 29.7 months (143%; p=0.0016) when added to doxorubicin versus doxorubicin alone.
French: Une analyse de la survie globale chez un sous-groupe de patientes inscrites à un essai précédent de phase III ("MA.19") a été publiée dans les comptes rendus de l'ASCO 2005 et a démontré que le tesmilifène a prolongé la survie moyenne chez une population similaire de patientes de 12,2 mois à 29,7 mois (143%; p=0.0016) lorsque le produit a été combiné à la doxorubicine par rapport à la doxorubicine seule.
English: Specific rules concern the information of temporary workers about vacancies in the user enterprise, the prohibition of practices impeding temporary workers from taking up permanent employment, and the access of temporary workers to social facilities and to training.
French: Des règles particulières concernent l’information des travailleurs intérimaires sur les emplois disponibles dans l’entreprise utilisatrice, l’interdiction de pratiques empêchant les travailleurs intérimaires d’occuper un emploi permanent, et l’accès des travailleurs intérimaires à l’action sociale et à la formation.
English: Marie-Claire eloquently described the devastating effects of violence on her family and her country, telling us that her parents had been killed and she and her three sisters had been forced to flee.
French: Marie-Claire a décrit avec éloquence les effets dévastateurs de la violence sur sa famille et son pays; elle nous a dit que ses parents avaient été tués et qu'elle-même et ses trois soeurs avaient dû s'enfuir.
English: Failure to comply with any one or all of these undertakings may be interpreted as suggesting, inter alia, the possibility of insufficient evidence, at that time, to establish the effectiveness of the drug for the purposes recommended.
French: La non-observation partielle ou totale de ces engagements pourra être interprétée comme suggestion, entre autre choses, de la possibilité de témoignage insuffisant, à ce moment, pour établir l'efficacité du médicament pour des raisons recommandées.
English: Based on its findings regarding McAlpine's claim, the Panel recommends compensation in the amount of USD 82,684.
French: Se fondant sur ses constatations concernant la réclamation de la société McAlpine, le Comité recommande d'allouer une indemnité de US$ 82 684.
English: item 12-1.
French: Paragraphe 12-1.5
English: Consumers are starting to ask for more information and greater assurances about the safety and quality of the food they eat.
French: Les consommateurs commencent à demander davantage de renseignements sur la salubrité et la qualité des aliments qu’ils consomment et désirent être davantage rassurés à cet égard.
English: Friendliness, hospitality, our attentive service and a qualitativly high standard range of dishes and drinks in the adjacent restaurant will give you the feeling of being at home and will guarantee you a pleasant stay in Augsburg - and all that to affordable prices.
French: Vous trouverez des chambres lumineuses et accueillantes aménagées avec goût et équipées de salle de bains avec douche ou baignoire, sèche-cheveux, télévision, téléphone, accès Internet et bureau. Sur demande, nous mettons à votre disposition des chambres non-fumeur.
English: Added to it is that the report makes a correlation between this "region" and a "political problem" or a "political cause".
French: En outre, le rapport établit une corrélation entre cette «région» et un problème ou une cause politique.
English: The Co-Chairperson (Namibia): The Assembly will now hear an address by His Excellency The Right Honourable Tony Blair, Prime Minister, First Lord of the Treasury and Minister for the Civil Service of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Le Coprésident (Namibie) (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E. M. Tony Blair, Premier Ministre, Premier Lord du Trésor et Ministre de la fonction publique du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: Measures taken to review governmental, national and local policies, and to amend, rescind or nullify any laws and regulations which have the effect of creating or perpetuating racial discrimination wherever it exists; 4.
French: Mesures prises pour revoir les Politiques gouvernementales nationales et locales et pour modifier, abroger ou annuler toute loi et toute disposition réglementaire ayant pour effet de créer la discrimination ou de la perpétuer là où elle existe; 4.
English: SRI research does raise significant policy concerns in four areas.
French: Les études de l'IRC soulèvent effectivement d'importantes questions sur le plan des politiques dans quatre domaines.
English: Evaluation Policy and Standards , 2001. Treasury Board of Canada Secretariat.
French: Enseignements tirés de l'expérience internationale en matière de mesure du rendement et d'évaluation dans les petits organismes , 2003.
English: First, the reality for most small firms is that they quite simply lack the time, money, information and experience to evaluate their training needs and access the required programs and services.
French: Premièrement, la réalité veut que la plupart des petites entreprises n’ont ni le temps, ni l’argent, ni l’information ni l’expérience nécessaires pour évaluer leurs besoins de formation et l’accès aux programmes et services requis.
English: As a historian, and as Minister for Foreign Affairs representing my country, I am honoured to be a part of this Day in the General Assembly.
French: En tant qu'historien et de Ministre des affaires étrangères représentant mon pays, je suis honoré de participer à cette Journée que commémore l'Assemblée générale.
English: At the 10th meeting, on 12 October, the representative of India, on behalf of Afghanistan, Argentina, Armenia, Bhutan, Colombia, the Czech Republic, Ecuador, Fiji, France, Georgia, Greece, India, Kenya, Mauritius, Myanmar, Nepal, the Netherlands, Poland, Portugal, Singapore, Slovakia, Spain, Sri Lanka and Turkey, introduced a draft resolution entitled “Measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction” (A/C.1/60/L.51).
French: À la 10e séance, le 12 octobre, le représentant de l'Inde, au nom de l'Afghanistan, de l'Argentine, de l'Arménie, du Bhoutan, de la Colombie, de l'Équateur, de l'Espagne, de Fidji, de la France, de la Géorgie, de la Grèce, du Kenya, de Maurice, du Myanmar, du Népal, des Pays-Bas, de la Pologne, du Portugal, de la République tchèque, de Singapour, de la Slovaquie, de Sri Lanka, de la Turquie et de son pays ont présenté un projet de résolution intitulé « Mesures visant à empêcher les terroristes d'acquérir des armes de destruction massive » (A/C.1/60/L.51).
English: • Carrying out a stakeholder consultation on the concerning topic.
French: • Organisation de consultations avec les parties prenantes;
English: Having this information available online ensures that employees have immediate access to the information that they require.
French: Le fait que les employés disposent de ces informations en ligne leur assure un accès immédiat s'ils en ont besoin.
English: (e) Nuclear-weapon-free zones;
French: e) Zones exemptes d'armes nucléaires;
English: He noted that economic activity in 2005 had remained buoyant and projections placed growth at around 10 per cent, in real terms.
French: Il a relevé que l'activité économique était restée dynamique en 2005 et que, d'après les projections, la croissance se situerait autour de 10 % en termes réels.
English: This expertise is not available in-house and includes the services of consultants in the fields of finance, policy, environmental issues, science and technology, and so on.
French: Ce savoir-faire n'est pas disponible à l'interne et il comprend les services d'experts-conseils dans les domaines des finances, des politiques, des questions d'environnement, des sciences et des technologies, etc.
English: ZENON further submitted that a bid can only fall into one of two possible states: it is either compliant or it is not.
French: ZENON a de plus soutenu qu'une soumission ne peut être classée que dans une de deux catégories possibles : elle est soit conforme soit non conforme.
English: The Agency has initiated surveillance and education activities and will need to continue and expand current efforts in anticipation of the approval of other HPV vaccines, new formulations and expanded indications, such as the immunization of males.
French: L’Agence a donc amorcé des activités de surveillance et d’éducation et devra poursuivre et multiplier ses efforts en prévision de l’homologation de nouveaux vaccins, de nouvelles préparations et d’indications élargies contre le VPH, telle l’immunisation des hommes.
English: Duration of Extended Absence from Work
French: Durée de l'absence prolongée du travail
English: • How can continued and effective participation by developing countries, relevant organizations and non-governmental organizations be ensured?
French: • Comment est-il possible d'assurer la participation continue et effective des pays en développement, des organisations compétentes et des organisations non gouvernementales?
English: • collaborate with various tourism businesses and authorities to encourage the development and promotion of tourism products and services associated with the Site that enhance visitor understanding of its Level I messages;
French: • collaborer avec des entreprises et des organismes touristiques pour favoriser la création et la promotion de produits et services touristiques associés au lieu historique afin de mieux faire comprendre aux visiteurs les messages de niveau I du lieu historique;
English: Communication Requirements Grant recipients are required to acknowledge CIHR's Institute of Aging and the Alzheimer Society of Canada in any communication or publication related to the projects funded under this funding opportunity.
French: Exigences en matière de communication Les titulaires de subvention sont tenus de souligner la participation de l'Institut du vieillissement IRSC et de la Société Alzheimer du Canada dans toute communication ou publication relative au projet.
English: There were no issues discussed under this agenda item.
French: Aucune question n'a été discutée au titre de ce point de l'ordre du jour.
English: For example, the Department no longer accepts baptismal certificates or certified photocopies; instead, an individual must provide an original birth certificate issued by a province.
French: Au moment où nous terminions notre vérification, le Ministère n’avait pas d’accès régulier aux données sur les naissances en Ontario et en Colombie-Britannique, mais il y travaillait.
English: The enquiry may last from one month to one month and 15 days.
French: L’enquête peut prendre d’un mois à un mois et quinze jours.
English: A booster with Pneu-P-23 should be given once after 3-5 years (see Pneumococcal Vaccine chapter).
French: Une dose de rappel du vaccin Pneu-P-23 devrait être administrée une fois après 3 à 5 ans (voir le chapitre Vaccin contre le pneumocoque).
English: Balancing compassion for public servants and operational constraints.
French: L'équilibre entre la compassion envers les fonctionnaires et les contraintes du travail.
English: The economic recovery of Bosnia and Herzegovina started after the end of the war.
French: La reprise économique de la Bosnie-Herzégovine a commencé après la fin de la guerre.
English: There were a total of 155,000 visits in the period of 1 January 2008 - 30 June 2009.
French: Du 1er janvier 2008 au 30 juin 2009, le site a été consulté 155 000 fois au total.
English: Some of these decisions are reproduced below:
French: Certaines de ces décisions sont reprises ci-après :
English: - to provide legal counselling, fund-raising for small enterprises and assistance in finding business partners,
French: - fournir des conseils juridiques et organiser des appels de fonds pour les petites entreprises ; aider à trouver des partenaires commerciaux,
English: • Over 700,000 insurance accounts.
French: • Le Régime de pensions compte plus de 700 000 comptes d'assurance.
English: OBSERVATION/DISCUSSION QUESTIONS:
French: OBSERVATION/ QUESTIONS POUR LA DISCUSSION:
English: Prisons, probation services Admission Criteria:
French: Prisons, services de probation Critères d'admission :
English: But I can find no reason why the purpose of this de facto self-identification to the police should be extended to searching for individuals who are of interest to the state because they are the subject of warrants for any of the very wide range of Criminal Code offences punishable by imprisonment for five or more years.
French: Cependant, je n'arrive pas à voir pourquoi l'objet de cette auto-identification de facto devrait s'étendre à la recherche d'individus qui intéressent l'État parce qu'ils sont d'un mandat pour l'une ou l'autre de la multitude d'infractions au Code criminel qui sont passibles par une peine d'emprisonnement de cinq ans ou plus.
English: Surveys of marker organizations are not conducted for DSB employees and each diplomatic mission has its own arrangement with the DSB.
French: Des enquêtes portant sur des organisations de référence ne sont pas réalisées pour les employés du BSD et chaque mission diplomatique établit ses propres arrangements avec le BSD.
English: There is a single Serb enclave of about 1000 inhabitants (protected by the KFOR) and its 150 children attend the village school in Serb.
French: Il existe une seule enclave serbe d’environ mille habitants (protégée par la Kfor), dont les 150 enfants fréquentent l’école locale, où l’enseignement est en serbe.
English: It is now time to be better integrated with the Army we deploy with in order to ensure the best training for our soldiers."
French: Il est maintenant temps d’assurer la meilleure intégration possible aux missions de l’Armée de terre pour faire en sorte que nos soldats reçoivent le meilleur entraînement.
English: The delegation of procurement authority instruments issued under financial rule 110.16 (b) delegate to Chief Administrative Officers in field missions the authority to procure goods and services up to a specific financial limit.
French: Les chefs de l'administration des missions sur le terrain sont habilités à effectuer des opérations d'achat de biens et de services, dans les limites d'un plafond déterminé, en vertu des pouvoirs qui leur sont délégués au moyen de textes établis conformément aux dispositions de l'alinéa b) de la règle de gestion financière 110.16.
English: The development of tourism began in the 1920s; today Hvar is one of the most visited tourist centers of Dalmatia. Hvar is located on the regional road running along the entire island.
French: Ime Hvar dolazi od rijeèi Pharos - grèkog naziva za otok Hvar i grad koji se nekoæ nalazio na mjestu današnjeg Starog Grada.
English: I have noted what Mr Pedersen has said, and I await confirmation from the Council.
French: J'entends les propos de M. Pedersen et j'attends la confirmation par le Conseil.