ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In each of these cases, we found that the PSPA had been calculated based on the defined benefit (DB) limit in effect at the date the service was rendered, as opposed to the DB limit at the date the service was recognized.
French: Dans chacun de ces cas, nous avons conclu que le FESP avait été calculé en fonction de la limite des prestations déterminées (PD) en vigueur à la date où les services ont été rendus plutôt que de la limite des PD à la date où les services ont été reconnus.
English: That will not work.
French: Cela ne fonctionnera jamais.
English: The Committee notes that cooperation between social services is undertaken through bilateral agreements.
French: Le Comité relève que la coopération entre les services sociaux passe par des accords bilatéraux.
English: Although the potential adverse consequence of herb-drug interactions are generally ranked very high in priority by physicians, researchers and regulators, up to now there has not been any organized and focused effort in this area of research.
French: Malgré la priorité généralement accordée aux conséquences potentiellement indésirables des interactions entre médicaments et plantes par les médecins, les chercheurs et les organismes de réglementation, il n’y a pas eu jusqu’à présent d’effort concerté et ciblé dans ce domaine de recherche.
English: That is why a hedger should not be concerned that the futures market is in itself a zero sum game, for any loss there must be a profit and vice versa.
French: C’est la raison pour laquelle le contrepartiste n’a pas lieu de s’inquiéter du fait que le marché à terme soit un jeu à somme nulle, étant donné que toute perte est accompagnée d’un gain et inversement.
English: It is not telling you anything at all about next year’s recruitment batch.
French: Les résultats ne vous disent pas grand- chose au sujet du groupe qui sera recruté l’année prochaine.
English: Countries must also consider the question of remittances from expatriate workers.
French: Les pays doivent également se pencher sur la question du rapatriement de salaires des travailleurs expatriés.
English: Traditional activities, such as monitoring ceasefires, continue to play a critical role in peacekeeping operations.
French: Il va sans dire que les activités traditionnelles, telles que la surveillance du cessez-le-feu, continuent de jouer un rôle critique dans les opérations de maintien de la paix.
English: Hotel Locanda Vivaldi was inaugurated at the end of 1999, after painstaking and long restructuring works on the building adjacent to the Church of Pietà.
French: L’Hôtel Locanda Vivaldi à été inauguré à la fin de l’année 1999 après la restauration longue et attentive de l’édifice adjacent à l’Eglise de la Pitié.
English: • key task: structuring, planning, developing R&D
French: • principale tâche : structuration, planification, développement R-D
English: For example, he said that he would not kow-tow to the US or visit Washington just for the sake of a photo opportunity He also promised to continue President Kim Dae Jung's "Sunshine policy" of engagement with the North.
French: Ainsi, il a annoncé ne plus vouloir être à la remorque des Etats-Unis ni vouloir se rendre à Washington pour y prendre simplement la photo traditionnelle. Il a également promis de poursuivre la politique du président Kim Dae Jung, appelée « la politique du rayon de soleil », dans son engagement avec le Nord.
English: Canadian Institution/ Location of Internship/Partner Organization Comments from Partner Organization on Results British Columbia University College of the Fraser Valley (BC)
French: Établissement canadien/ endroit du stage/ organisation partenaire Commentaires de l'organisation partenaire sur les résultats Colombie-Britannique Collège universitaire de la vallée du Fraser (C.-B.)
English: Assess the plans for meetings, other interactions, and exchange of data, material and techniques.
French: Évaluez les plans pour les réunions, les autres interactions, et l'échange de données, de matériel et de techniques.
English: PAGE COUNT Insert the number of pages (PWGSC-TPSGC 2020's) that are being submitted for the account, i.e. 1 of 2.
French: NOMBRE DE PAGES Inscrire le nombre de pages (PWGSC-TPSGC 2020) soumis en rapport avec le compte, p. ex. 1 de 2.
English: Among us there are non-affiliated persons as well as activists belonging to political parties, trades union and various civil groups. We are all involved in "Enough is Enough!
French: Les personnes qui composent ¡Basta Ya !
English: 8 According to section 7 of the Autonomy Act, the right of domicle in the islands is granted on request to any Finnish citizen who has settled in the province, lived there continuosly for at least five years and has a sufficient command of Swedish.
French: Mariehamn, 2002 9 Selon l’article 7 de la loi relative à l’autonomie, le droit d’être domicilié dans les îles est accordé sur sa demande à tout citoyen finlandais qui s’est installé dans la province et a, sans interruption, résidé habituellement dans la province pendant au moins cinq ans, et qui maîtrise suffisamment bien le suédois.
English: This means that the European Union, in the mission entrusted to Mr Ajello, has announced and begun to operate the duty of backing the Organisation of African Unity in its dissuasive activity and also the activity led by President Nyerere in his fact-finding mission as well as the action taken by the United Nations in respect of military pressure.
French: C'est pourquoi l'Union européenne, dans la mission confiée à M. Aiello, lui a donné pour mandat de soutenir l'action dissuasive de l'Organisation de l'Unité africaine, les bons offices du président Nyerere ainsi que l'initiative des Nations unies en ce qui concerne une éventuelle pression militaire.
English: It was also seen that the tightening of controls in the financial sector had prompted money launderers to seek alternative laundering methods.
French: Il a aussi fallu constater que le resserrement des contrôles effectués dans le secteur financier avait amené les blanchisseurs de capitaux à rechercher de nouveaux moyens de parvenir à leurs fins.
English: Articles of Leather; Saddlery and Harness; Travel Goods, Handbags and Similar Containers; Articles of Animal Gut (Other Than Silk-Worm Gut) 4202.92 A change to subheading 4202.92 from any other chapter, except from heading 54.07, 54.08 or 55.12 through 55.16 or tariff item 5903.10.aa, 5903.20.aa, 5903.90.aa, 5906.99.aa or 5907.00.aa. 4202.99 A change to subheading 4202.99 from any other chapter.
French: Ouvrages en cuir; articles de bourrellerie ou de sellerie; articles de voyage, sacs à main et contenants similaires; ouvrages en boyaux 4202.92 Un changement à la sous-position 4202.92 de tout autre chapitre, sauf des positions 54.07, 54.08 ou 55.12 à 55.16, ou du numéro tarifaire 5903.10.aa, 5903.20.aa, 5903.90.aa, 5906.99.aa ou 5907.00.aa. 4202.99 Un changement à la sous-position 4202.99 de tout autre chapitre.
English: Third, readers should be provided with information about the nature of the challenge faced in the case study.  2. Description of participants — The participants involved in the initiative should be identified, described in terms of basic characteristics, and situated within the larger scheme of things.  3.
French: Problématique — Un énoncé concis décrivant trois points importants devrait figurer au début du document : une description précise du concept d’horizontalité dont il est question; un exposé détaillé de la mission et du mandat associés à l’initiative, y compris les objectifs clés; et des renseignements sur la nature du défi à relever dans l’étude de cas.  2.
English: C) ASSESSING & ACCOUNTING to REVENUE LEDGER (RL) FIP to RL SA to RL CORTAX & SA to RL Audit Testing: 1.
French: C) De la COTISATION et COMPTABILITÉ au GRAND LIVRE DES RECETTES (GLR) Du TDF au GLR De la CN au GLR De CORTAX et de la CN au GLR Sondages: 1.
English: - briefings on environmental issues with university students;
French: Décision sur la reconnaissance de la zone de Butrint comme site Ramsar
English: ) (defendant tried to set fire to cars in a mosque parking lot and fired at worshippers, and was sentenced to 78 months in prison).
French: ) (le prévenu, qui avait tenté de mettre le feu à des voitures stationnant dans le parking d'une mosquée et tiré sur les fidèles, a été condamné à 78 mois de prison).
English: Israel cannot tolerate the targeting of its citizens in terrorist attacks originating from a neighbouring country.
French: Israël ne peut tolérer que sa population soit la cible d'attaques terroristes lancées à partir d'un pays voisin.
English: Hehehe, sorry, but is so fun to read the things on top!!!
French: Ca se télécharge où les démos sur PC?
English: Veterans Affairs Canada This link provides you with information on programs and services for veterans, qualified civilians and their families.
French: Société canadienne des postes Vous pouvez y trouver un code postal, le coût d'un envoi ou le bureau de poste le plus près de chez vous.
English: All these initiatives would benefit from a sustained commitment and long-term funding.
French: Toutes ces initiatives profiteraient d'un engagement soutenu et d'un financement à long terme.
English: 5.3 When, owing to operational needs, compensatory time off cannot be taken in accordance to section 5.2, the following shall apply:
French: 5.3 Dans les cas où, compte tenu des besoins opérationnels, le fonctionnaire ne peut pas prendre le congé de compensation visé à la sous-section 5.2, les dispositions ci-après s'appliquent :
English: Mali All First-line agent* Mauritania All areas, except no risk in the northern areas of Dakhlet-Nouadhibou and Tiris-Zemour First-line agent* Mauritius Rural areas only, except no risk in Rodrigues Island Chloroquine Mayotte All First-line agent* Mexico Rural areas including rural resort areas of the following states:
French: Les voyageurs qui se rendent à Yangon (Rangoon) et à Mandalay ne sont pas exposés et n'ont pas besoin de prophylaxie Médicament de première intention*  Doxycyline ou atovaquone-proguanil le long de la frontière de la Thaïlande Namibie Nord du pays, Omaheke et Otjozondjupa, ainsi que le long des fleuves Kavango et Kunene Médicament de première intention* Népal Régions rurales du district de Teraï et districts montagneux situés à moins de 1 200 m d'altitude.
English: Intra-industry Direct Foreign Investment, St. Martin's Press, New York, 1985.
French: Intraindustry Direct Foreign Investment, St. Martin's Press, New York, 1985.
English: The NRTEE is a multi-stakeholder body that advises the federal government and other sectors on issues that lie along the interface of the environment and the economy.
French: La TRNEE est un organisme multipartite qui conseille le gouvernement fédéral et d’autres secteurs sur des questions qui se situent à la croisée de l’environnement et de l’économie.
English: Two forms of sponsorship were offered in Canada: public, where the government sponsored the refugee, and private, where an organization or a group of individuals provided sponsorship.
French: Deux formes de parrainage sont offertes au Canada : le parrainage public par l'État, et le parrainage privé, par une organisation ou un groupe d'individus.
English: Some of these initiatives provide a context for goals, targets and schedules for the steel manufacturing sector.
French: Certaines de ces initiatives sous-tendent les buts, les objectifs et les délais que doivent se fixer les aciéries.
English: Furthermore, the representative stated that CFIA works very closely with CCRA.
French: De plus, le représentant de l'ACIA a fait savoir que l'Agence travaillait en étroite collaboration avec l'ADRC.
English: Specific details on the number of months of work devoted by staff to the preparation of the report are still under review and will be reported in the context of the second performance report on the programme budget for the biennium 2006-2007.
French: Des données précises sur le nombre de mois de travail consacrés par les fonctionnaires à l'établissement du rapport sont encore à l'examen; elles seront communiquées lors de la présentation du rapport sur l'exécution du budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007.
English: The Committee of Ministers felt that this reinforced Statute should build on, consolidate and further develop the Commission’ s achievements so far; accordingly it is in line with the activities carried out by ECRI to date, while giving added weight to certain aspects.
French: Il s’ agit de la France, la Grande-Bretagne, l’ Irlande, la Belgique, la Suisse, l’ Allemagne et l’ Italie (où l’ appellation nomade est souvent abusivement utilisée pour couvrir des groupes qui ne le sont pas).
English: Tempus is a trans-European cooperation scheme involving higher education establishments in the EU and in partner countries in Eastern Europe, the Western Balkans, the Middle East, North Africa and Central Asia.
French: Il s'agit d'un projet de coopération transeuropéen axé sur l'enseignement supérieur de l'Union européenne et des pays partenaires d'Europe orientale, des Balkans occidentaux, du Proche-Orient, d'Afrique du Nord et d'Asie centrale.
English: This formalizes the agreement and BAPE submits its report to the Minister.
French: L’importance des impacts prévus oriente aussi le choix d’une solution de rechange.
English: The Saône rises at an altitude of 450 metres in the last Lorraine foothills of the Vosges massif, the river which gave its name to the department of the Haute-Saône is regarded as one of the most adapted to pleasure sailing.
French: Née à 450 mètres d’altitude sur les derniers contreforts lorrains du massif vosgien, la rivière qui a donné son nom au département de la Haute-Saône est considérée comme l’une des plus propres à la navigation de plaisance.
English: Improving policy formulation and the consultative process is necessary to rebuild lost trust between the government and the fishing community.
French: Il est essentiel de mieux formuler les politiques et d’améliorer le processus de consultation pour rétablir le climat de confiance entre le gouvernement et le monde de la pêche.
English: Such a budget would be presented in spring 2007.
French: Ce budget sera présenté au printemps de 2007.
English: (3) The Requested State in control of forfeited assets shall dispose of them in accordance with its law.
French: (3) L'État requis qui a confisqué des actifs en dispose conformément à sa loi.
English: However it was also unreasonable that a majority of member States, which had a small portion of international patent applications, forced the member States, which had the majority of patent applications, to accept such a burdensome requirement.
French: Toutefois, elle a jugé qu’il serait également déraisonnable qu’une majorité d’États membres, à l’origine d’un faible nombre de demandes internationales de brevet, force les États membres à l’origine de la plupart des demandes internationales de brevet à accepter une exigence aussi contraignante.
English: The kafala system could lead to all kinds of abuse, such as prostitution or illegal labour, because the migrant could not leave the country without the permission of the kafil.
French: La pratique du kafil peut donner lieu à toutes les dérives possibles: prostitution ou travail illégal, par exemple, puisque le migrant ne peut sortir du pays sans l'autorisation du kafil.
English: UNEP, as a part of the United Nations system, operates its budget and accounts as a trust fund in the United States dollar.
French: Le PNUE, en tant que partie intégrante du système des Nations Unies, gère son budget et ses comptes sous la forme d'un fonds d'affectation spéciale en dollars des Etats-Unis.
English: Guided by two key transformation objectives—strengthening the impact of social sciences and humanities research and connecting the research community—Council decided to invest $3 million in three priority areas:
French: Guidé par les deux principaux objectifs de la transformation – accroître les retombées de la recherche en sciences humaines et mettre le milieu de la recherche en communication –, le Conseil a décidé d’investir 3 millions de dollars dans trois domaines prioritaires :
English: The logistics were reviewed.
French: Les points de logistique sont examinés.
English: Programmes on social marketing for condoms, blood-safety, safe injections in health care settings, and antenatal syphilis screening are in place.
French: Des programmes de marketing social axés sur l'utilisation de préservatifs, la sûreté du sang, les injections sécuritaires en établissement de soins de santé et le dépistage de la syphilis avant la naissance ont été mis en place.
English: • special attention for the cultural and human dimensions of development (education, health, social services, democracy, promotion of human rights, participation of women, child protection and respect for the specific cultures of ethnic minorities);
French: • la prise en compte de la dimension culturelle et humaine du développement (éducation, santé, services sociaux, démocratie, promotion des droits de l'homme, participation des femmes, protection de l'enfance et respect des spécificités culturelles des minorités ethniques);
English: Has your country taken measures to ensure that information to victims is transmitted in a timely manner?
French: Votre pays a-t-il pris des mesures pour veiller à ce que les informations soient transmises aux victimes en temps utile?
English: Governments can contribute to predicting risk by developing and disseminating better information on labour market risk.
French: Ils peuvent aussi contribuer à prévoir les risques en élaborant et en diffusant de meilleurs renseignements sur le risque lié au marché du travail.
English: With regard to the mandate referred to in paragraph ‎29 ‎(d) above, the JISC decided, at its first meeting, to have a question-and-answer session with registered observers at each of its meetings and to webcast these sessions.
French: En ce qui concerne l'alinéa d du paragraphe 29 ci-dessus, le Comité a décidé, à sa première réunion, d'organiser une séance de questions-réponses avec les observateurs accrédités à chacune de ses réunions, et de transmettre ces séances sur le Web.
English: Knowing that their inspection could be double-checked would make these agents less willing to accept a payoff to look the other way.
French: On doit porter la même attention aux conteneurs sortants : o Un terroriste pourrait placer une bombe dans une cargaison d’exportations et la régler pour qu’elle explose à son arrivée dans un autre port.
English: It should be mentioned that in August 2003, a publicity campaign for the migrant protection programme, with the slogan “Cuida tu Vida” (take care of your life), aired on 1,240 radio stations, as well as 9 television channels in the Federal District and 90 in the country's interior.
French: Il convient de mentionner qu'en août 2003 une campagne de diffusion du Programme de protection des migrants a été entreprise sous le thème "Cuida tu Vida" (Prends soin de ta vie) dans 1 240 stations de radio, ainsi que dans les 9 chaînes de télévision du District fédéral et 90 dans toute la République mexicaine.
English: Those deliberations and conclusions are reflected in section II below (see paras.
French: Il est rendu compte de ses délibérations et conclusions dans la section II ci-dessous (voir par.
English: Not just ten, but even thirteen positions in the Office of the Equal Opportunities Ombudsman are currently occupied; the total number of the office staff is 13.
French: Ce ne sont pas 10 postes mais 13 qui ont été pourvus au sein du Bureau du Médiateur pour l'égalité des chances, soit la totalité des postes prévus.
English: Hughes, Sir Samuel Article also available en français and Youth Edition
French: Hughes, sir Samuel Version anglaise de cet article
English: We will explore with Statistics Canada and other interested CIHR Institutes, such as the Institute of Health Services and Policy Research (IHSPR), and partners such as Health Canada and the Canadian Institute for Health Information, the possibility of hosting joint workshops and implementing other capacity-building activities to respond to this expressed need.
French: Nous étudierons avec Statistique Canada et d'autres Instituts intéressés des IRSC, par exemple, l'Institut des services et des politiques de la santé (ISPS), et des partenaires comme Santé Canada et l'Institut canadien d'information sur la santé (ICIS), la possibilité de tenir des ateliers mixtes et de réaliser d'autres activités visant le renforcement des capacités pour répondre à ce besoin exprimé.
English: The implementation of the various measures will require additional direct budgeting of 60 MECU per year, representing 0.4% of GDP.
French: La mise en oeuvre des diverses mesures nécessitera un budget supplémentaire direct de 60 millions d'écus par an, ce qui représente 0,4% du PIB.
English: Print-friendly Species Data Sheet: Common Eider  Species:
French: pour imprimer Fiche technique de l'Eider à duvet  Espèce :
English: Indicate the date the submission was sent to OSFI.
French: Inscrire la date d’envoi au BSIF.
English: Saskatoon (306) 668-0720 and Prince Albert (306) 765-2600.
French: Pour savoir si le programme est offert dans votre région, veuillez communiquer avec le bureau local de la Société canadienne de la Croix-rouge.
English: Solid domestic travel demand continues to boost revenues for the Canadian hotel industry, although growth rates cooled slightly in the final months of 2006.
French: La forte demande de voyages intérieurs continue de gonfler les revenus de l'industrie hôtelière canadienne, même si la croissance a connu un léger ralentissement dans les derniers mois de 2006.
English: Based on the same principles as the ordinary FOB expression, the seller’s obligation is fulfilled by delivering the goods to the air carrier at the specified airport of departure, at which point the risk of loss or damage is transferred to the buyer.
French: Il existe deux types de contrats à quai : le contrat à quai dédouané, en vertu duquel le vendeur est tenu d’acquitter les droits à l’importation, et le contrat à quai non dédouané, en vertu duquel la responsabilité d’acquitter les droits incombe à l’acheteur.
English: Palaeogeography, Palaeoclimatology, Palaeoecology 98:251â€"263.
French: Â» Palaeogeography, Palaeoclimatology, Palaeoecology, 98 : 251â€"263.
English: The next plenary meeting of the Conference will be held on Thursday, 26 August 2004, at 10 a.m., and as just announced, it will be followed by an informal plenary meeting devoted to the first reading of the draft report of the Conference.
French: La prochaine séance plénière de la Conférence du désarmement aura lieu le jeudi 26 août 2004, à 10 heures, et sera, comme je viens de l'annoncer, immédiatement suivie d'une séance plénière informelle consacrée à l'examen en première lecture du projet de rapport de la Conférence.
English: • weighted review criteria were introduced in the Fellowship competitions and a comparative study of the reliability of committee discussion and "at home " reviews will be conducted in 2004-05;
French: • on a mis en oeuvre des critères d'examen pondérés dans les concours de bourses de recherche et l'on effectuera, en 2004-2005, une étude comparative de la fiabilité des discussions en comité et des études « à domicile » ;
English: Taking this specific situation into account, the Committee supports the use of a zero vacancy factor for local staff, but is of the opinion that the rates used for international staff are not borne out by past experience.
French: Compte tenu de cette situation bien particulière, le Comité approuve le taux de 0 % pour le personnel local, mais estime que l'expérience passée ne justifie pas le taux utilisé pour les fonctionnaires internationaux.
English: They adapt every time depending on the objections in the European Union, sometimes appearing to be stricter and sometimes more lenient.
French: Il s’adapte constamment aux objections soulevées par l’Union, paraissant plus strict à certains moments, plus indulgent à d’autres.