ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The department believes that the spectrum being offered in this auction has a significant value and is confident that the revenues generated will cover the relevant spectrum management costs and provide fair compensation to the Canadian public for the use of their spectrum resource.
French: Le Ministère croit que la valeur du spectre mis aux enchères est considérable et que les recettes obtenues couvriront les frais de gestion du spectre, tout en offrant au public canadien un dédommagement équitable pour l’utilisation des ressources spectrales.
English: ◦ 2006 Data Book
French: ◦ La brochure 2006
English: 3-6 p.m. 6th meeting Conference Room 4
French: 15 à 18 heures 6e séance Salle de conférence 1
English: Israel should withdraw from all Occupied Territory, including the occupied Syrian Golan, occupied in violation of Security Council resolution 497 (1981).
French: Israël doit se retirer de l'ensemble du territoire occupé, y compris le Golan syrien occupé en violation de la résolution 497 (1981) du Conseil de sécurité.
English: For example, the name of the carrier is sometimes not known at the time the reservation is made.
French: Se pose par exemple le cas où le nom du transporteur n'est pas connu au moment de la réservation.
English: The current situation is a test of how sound the euro construction really is.
French: La situation actuelle est un test, qui vise à déterminer le degré de solidité réel de la construction européenne.
English: I am curious as to where they have gone.
French: J’aimerais bien savoir ou on en est ´ ´ ´ ` ` ´ rendu par rapport a ces sommes.
English: The by-law would apply only to the members of the CPA, which are all deposit-taking financial institutions.
French: Le règlement ne s'appliquerait qu'aux membres de l'ACP, c'est-à-dire à l'ensemble des institutions financières de dépôt.
English: The size and shape of containers that may be used for irradiation treatment are determined, in part, by the operating characteristics of the irradiation facility.
French: Cette pratique ne s'applique pas à toutes les sortes d'irradiation, comme le traitement global des racines alimentaires pour inhiber la germination.
English: These include groups dealing with the Resident Coordinator system, quality support and assurance of UNDAFs and transition for countries in the post-crisis phase.
French: Ces travaux portent notamment sur le système de coordonnateurs résidents, l'appui et l'assurance-qualité et la transition des pays dans la phase d'après conflit.
English: • Intention to implement efficacious interventions, both preventive and curative, that are known and under-applied;
French: • l'intention de mettre sur pied des interventions, tant préventives que curatives, efficaces qui sont connues et sous-utilisées;
English: The lack of construction of new homes, however, became a recurring issue of contention between HUD and the Virgin Islands Government.
French: L'absence de construction de nouveaux logements est devenue toutefois une pomme de discorde constante entre HUD et le Gouvernement des Iles vierges.
English: because the Commission and the Council think that the formal requirements must be in line with all the features of distance marketing.
French: Commission convient que les prêteurs devraient toujours être tenus d'utiliser le formulaire.
English: Horseshoe Slough Habitat Protection Area, Y.T., SI/97-117 (Horseshoe Slough Habitat Protection Area, Yuk.)
French: Premières Nations de Champagne et Aishihik, Yuk., TR/95-29 (Champagne and Aishishik First Nations, Y.T.)
English: "I probably would have found a job, likely at minimum wage, and most likely not an engineering job.
French: » « J’aurais probablement trouvé un emploi, vraisemblablement au salaire minimum, et fort probablement dans un autre domaine que le génie.
English: Accordingly, the Kingdom of Bahrain has backed all international and regional efforts to combat this dangerous scourge, which threatens us all and whose effects can be felt around the world.
French: C'est pourquoi, le Royaume de Bahreïn a appuyé tous les efforts internationaux et régionaux visant à lutter contre ce dangereux fléau, qui nous menace tous et dont les effets se font ressentir dans le monde entier.
English: This exemption also applies to vacant rural dwellings (residences).
French: Une disposition de la loi
English: Already 80 000 people are dead and 3 million people are homeless.
French: Les morts sont déjà au nombre de 80 000 et 3 millions de personnes sont sans abri.
English: Mr Martinez, if firing a Commission could have resolved the BSE problem it would have been very easy, you know, because a new Commission could simply have been brought in to replace the old one.
French: Monsieur Martinez, si démettre la Commission avait pu résoudre le problème de l'ESB, cela aurait été très facile, vous savez, parce qu'une Commission se substitue à une autre.
English: (Underlining mine) [117] Within the Standards for Selection and Assessment, Generic Standard number 3, that responsibility is bestowed upon the Selection Committee – specifically:
French: (Soulignement ajouté) [117] Il est mentionné à la norme générique numéro 3 des Normes de sélection et d'évaluation que cette responsabilité incombe au comité de sélection, à savoir :
English: Mr President, first of all, I think we should congratulate Mrs Gillig on this report.
French: . Monsieur le Président, je crois qu'il convient tout d'abord de féliciter Mme Gillig pour ce rapport.
English: Yet the Board upheld the Commission's decision disqualifying the claimant from benefits on the ground that he was fired from his job as a result of his own misconduct.
French: Cependant, il a maintenu la décision de la Commission relativement à l'exclusion des prestations au motif que le prestataire avait été congédié pour inconduite.
English: Other useful links The following are links to related Web sites of potential interest to users of the Canada Revenue Agency (CRA) Web site.
French: Autres liens utiles Les liens ci-dessous réfèrent à des sites Web connexes pouvant intéresser les utilisateurs du site Web de l'Agence du revenu du Canada.
English: For that reason, as well as because of the fact that Croatia has economically, geographically and historically always been part of central Europe, full membership of the enlarged EU is our primary and persisting goal.
French: La plus grande liberté possible de circulation des personnes dans toute l’Europe est une condition indispensable à la réalisation de ce projet et, en fait, à l'adhésion des pays et des individus à nos principes communs.
English: We still live in a dangerous world.
French: Nous vivons encore dans un monde dangereux.
English: Customs Client Services Bay 32, 3303 34 Avenue, N.E. Calgary, AB T1Y 6X2 Telephone:
French: Services à la clientèle des douanes Bay 32, 3303 34 Avenue, N.E. Calgary (Alberta) T1Y 6X2 Téléphone :
English: Discounting the recent drop in export and import prices, however, shows that the volume of both external and domestic demand has grown in recent months.
French: Si on fait abstraction de la récente décroissance des prix à l’exportation et à l’importation, on peut cependant constater que, en volume, la demande tant extérieure qu’intérieure a crû ces derniers mois.
English: In this context, several international human rights instruments ratified by the Central African Republic have been translated into the national language, Sango.
French: Dans ce contexte, plusieurs instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ratifiés par la République centrafricaine ont été traduits dans la langue nationale, le sango.
English: Ontario established a needs-based funding formula for long term care in 1998.
French: L’Ontario a adopté, en 1998, une formule de financement des soins de longue durée fondée sur les besoins.
English: This is because it is possible that only a few turbines may cause problems for birds.
French: Trouver des carcasses dans la forêt ou dans les broussailles est extrêmement difficile, même avec des chiens.
English: The Commission is invited to present to the Council a yearly report on the implementation of the Hague programme ('scoreboard').
French: La Commission est invitée à soumettre au Conseil un rapport annuel sur la mise en œuvre du programme de La Haye ("tableau de bord").
English: General Comments The FRC made this decision based on the information provided in the application.
French: Commentaires généraux Le CEAF a pris sa décision d’après l’information fournie par le demandeur.
English: The Workshop sought to focus attention on those key factors, including the respective roles of the different agencies, which are necessary to enable public-private partnerships to succeed.
French: L'atelier s'est efforcé d'attirer l'attention sur les principaux facteurs à cet égard, y compris la répartition des rôles entre les différents intervenants, nécessaires pour la réussite de partenariats entre secteur public et secteur privé.
English: Not only were expectations of behaviour different, but officers would often resign as the result of actions that were considered to be ‘dishonourable’, while soldiers could be subject to a period of detention for a similar offence.
French: On s’attendait non seulement à des comportements différents de la part des uns et des autres, mais encore les officiers donnaient-ils souvent leur démission à la suite d’une action jugée « déshonorante » alors que les soldats pouvaient recevoir une peine de prison pour une faute similaire.
English: In this context, and despite progress made in recent years, the eradication of poverty and related processes continue to be the main objective in building a world fit for children and adolescents.
French: Dans ce contexte, et malgré les progrès réalisés ces dernières années, l'élimination de la pauvreté et les processus connexes restent un objectif central dans l'édification d'un monde digne des enfants et des adolescents.
English: The European Union has been fighting torture for 15 years and is financing projects across the world to make torture a thing of the past.
French: L'Union européenne lutte depuis 15 ans pour l'abolition de la torture en finançant des projets dans le monde entier.
English: The Advisory Committee recalls that, in his report of 6 June 2000, the Secretary-General stated that preparations were under way to establish a Kosovo war and ethnic crimes court and that local and international response to that initiative had been favourable (S/2000/538, para.
French: Le Comité consultatif rappelle que, dans son rapport du 6 juin 2000, le Secrétaire général indiquait que des préparatifs étaient en cours en vue de la mise en place d'un tribunal chargé de connaître des crimes de guerre et des crimes ethniques, initiative qui avait reçu un accueil favorable autant au niveau local qu'au niveau international (S/2000/538, par.
English: THE HOTEL CAVALLUCCIO MARINO IS ALWAYS READY TO WELCOME ITS GUESTS!
French: L'HÔTEL CAVALLUCCIO MARINO EST TOUJOURS PRET A RECEVOIR SES INVITES !
English: It is only by such a pooling of energies that we will be able to effectively combat and eliminate this scourge.
French: Ce n'est que par une telle mise en synergie de toutes les énergies que nous combattrons efficacement et que nous aurons un résultat pour éliminer ce fléau.
English: Differential pressure recorders shall be tested with the low pressure port open to atmosphere at 10%, 25%, 50%, 75% and 100% of differential pressure range.
French: Les enregistreurs de pression différentielle doivent être éprouvés, l'orifice de basse pression étant mis à l'air libre, à 10%, 25%, 50%, 75% et 100% de la plage de pressions différentielles.
English: the hotel was fully booked so we were given a bigger room!
French: Le Parking en centre ville bien qu'un peu trop cher.
English: $2,384.93 From May 2 through May 6, 2005 To attend ministerial briefings - various senior executive and work at Head office.
French: 2,384.93$ Du 2 au 6 mai 2005 Afin d’assister à des sessions d’information ministérielle, des réunions exécutives et travailler à l’administration centrale.
English: 2.2.2006 AMENDMENTS 1-15 Draft opinion Gunnar Hökmark Transatlantic economic relations 2005/2082(INI)
French: 2.2.2006 AMENDEMENTS 1-15 Projet d'avis Gunnar Hökmark Relations économiques transatlantiques (2005/2082(INI))
English: Youth rights charter and a special rapporteur on youth rights 28.
French: Charte des droits de la jeunesse et rapporteur spécial sur les droits de la jeunesse 28.
English: We are now approaching the conclusion of this project.
French: Nous arrivons maintenant à la conclusion de ce projet.
English: It has been a member of the Council of Europe since 1965 and the enforcement of fundamental human rights in Malta has been subject to its scrutiny and valuable guidance.
French: Malte est membre du Conseil de l'Europe depuis 1965, et l'application des droits de l'homme fondamentaux à Malte a fait l'objet de l'examen minutieux et des précieux conseils de cet organe.
English: Genetic diversity among 49 Indian accessions of rice (Oryza sativa subsp. indica), including 29 landraces from Jeypore, 12 modern cultivars, and 8 traditional cultivars from Tamil Nadu, was investigated using AFLP markers.
French: La diversité génétique parmi 49 accessions de riz (Oryza sativa ssp. indica), dont 29 variétés de pays du Jeypore et 8 variétés traditionnelles du Tamil Nadu, a été examinée à l'aide de marqueurs AFLP.
English: Through its agencies, the Government has therefore been waging a broad media campaign to increase awareness of this problem, on the basis of article 10 of the Juvenile Code, which is reproduced in the preceding report.
French: Conscient de cette situation, le Gouvernement a procédé, par l'intermédiaire de ses divers organes, à une vaste campagne de sensibilisation menée avec le concours des organes d'information afin de susciter à cet égard une prise de conscience, conformément aux dispositions de l'article 10 du Code du mineur cité dans le précédent rapport.
English: Top of page Ronan Lefol (14, Saskatoon, Saskatchewan): chemical formulation development for a bioherbicide Weeds are never fun.
French: Mise au point d'une formulation chimique pour un bioherbicide    Les mauvaises herbes sont toujours un casse-tête.
English: Issues arising out of the first meeting of the Chemical Review Committee
French: Questions soulevées par le Comité d'étude des produits chimiques à sa première réunion
English: Secondary image separation test in accordance with the requirements of Annex 3, paragraph 9.3.
French: 2.11.7 Essai de séparation de l'image secondaire conformément aux prescriptions du paragraphe 9.3 de l'annexe 3
English: An annual “Opera at the Rock” at the open-air amphitheater, a week long national equestrian competition, numerous environmental conferences and local council awards meetings are examples of the diverse activities that have taken place there.
French: Voici quelques exemples des diverses activités qui s'y déroulent régulièrement : Tous les ans, “Opera at the Rock” dans l’amphithéâtre en plein air, une compétition équestre nationale qui dure une semaine, de nombreuses conférences sur l’environnement et des cérémonies de remise de prix organisées par le conseil local.
English: The mixture of the culture industry with geo-demographic systems and vast electronic consumer databases may reverse the relationship between markets and consumers that is supposed to underpin free, competitive markets.11 Interpretation of individuals through a very limited number of behavioural variables can misdirect markets.
French: Nous sommes au point où la synergie du secteur culturel et des systèmes géodémographiques et des vastes bases de données électroniques sur les consommateurs peuvent inverser la relation entre les marchés et les consommateurs qui est censée être à la base de marchés libres et compétitifs.
English: Numerous features commemorate John A. Macdonald, Wilfrid Laurier, Robert Borden and Mackenzie King.
French: De nombreux endroits rappellent John A. Macdonald, Wilfrid Laurier, Robert Borden et Mackenzie King.
English: Minister of Finance, Bogotá, 1958
French: Bourse de la Ford Foundation
English: Both applicants also submit that passengers using the proposed service would be able to earn frequent flyer points through their respective affiliate's frequent flyer programs.
French: Les deux demanderesses allèguent aussi que les passagers utilisant leur service respectif pourraient gagner des primes de voyage grâce aux programmes pour grands voyageurs de leur société affiliée respective.
English: The Law on Employment Contract establishes a minimum employment age of 16.
French: Ainsi, la Loi sur le contrat d'emploi stipule que l'âge minimum du travail est de 16 ans.
English: Britain's withdrawal from North America might normalize relations between Canada and the United States.
French: Se retirer de l'espace géographique nord-américain pourrait alors mener à la normalisation des relations entre le Canada et les États-Unis.
English: Less than 1% of employers provide childcare facilities.
French: Moins de 1 % des employeurs fournissent des installations pour prendre soins des enfants.
English: Ammonia loss takes place quickly after manures are spread on the surface, so greater reductions in emissions are achieved when incorporation takes place immediately after spreading.
French: L'ammoniac se dégage rapidement une fois que le fumier est étalé sur la surface du sol, si bien que l'on obtient un meilleur taux de réduction des émissions lorsque l'enfouissement a lieu juste après l'épandage.
English: Mr. Zahara further states that the wheelchair was of regular size and Air Transat staff told them that it did not have a narrow one that would fit down the aisles between the seats.
French: M. Zahara soutient aussi que le fauteuil roulant était de dimension standard et que le personnel d'Air Transat leur a dit qu'il n'en avait pas qui étaient étroits et qui pourraient passer dans les allées entre les sièges.
English: Ensuring clarity of where and how outcomes occur will help manage the expectations of senior management.
French: En veillant à clarifier où et quand les résultats se produiront, on peut gérer les attentes de la haute direction.
English: It was reported that these recommendations do not appear to have been fully addressed by Health Canada.
French: Il semble que Santé Canada n'ait pas examiner ces recommandations complètement.
English: Partial withdrawal of reservations: Cook Islands (25 March 2009)1
French: Retrait partiel de réserves : Îles Cook (25 mars 20091)
English: Several Ministers added that progress within the major groups' community must be supported by sound national policies on sustainable development.
French: Plusieurs ministres ont ajouté que, pour accomplir des progrès au sein des grands groupes, il faudrait s'appuyer sur des politiques nationales rationnelles en matière de développement durable.
English: Most documents are catalogued and stored in the FTNO's electronic central repository for archiving and future retrieval.
French: La plupart des documents sont catalogués et stockés dans le dépôt central de données électroniques du BFNT pour fins d'archivage et de consultation future.
English: Dolina (approx.
French: Les documents de bibliothèque en langue hongroise sont recueillis et gardés en bibliothèque à Murska Sobota et à Lendava.
English: Mr Pekkarinen, Minister of Trade and Industry of Finland.
French: Il a adopté en première lecture une position commune sur une proposition de directive relative au permis de conduire.
English: The French Government is drawing in particular on the recommendations of the ombudsman for children and the National Consultative Commission of Human Rights (CNCDH), which pays particular attention to these issues.
French: À cet effet, le Gouvernement français s'appuie notamment sur les recommandations de la défenseure des enfants et de la CNCDH qui accorde une attention permanente à ces questions.
English: A further move to Naples, because of financial problems, led to a time of boredom and helplessness.
French: Un nouveau déplacement, vers Naples cette fois, engendra une période d'ennui doublée d'un sentiment d'impuissance.
English: At micro level, however, bureaucracy persists.
French: En ce qui concerne les particuliers, en revanche, la bureaucratie subsiste.
English: The Committee agrees that States that receive official development assistance funds should (a) consider placing higher priority on capacity-building initiatives in the fields of space science and technology; and (b) use official development assistance funds to help achieve their capacity-building goals.
French: Le Comité est d'avis que les États bénéficiant d'une aide publique au développement devraient: a) assigner un rang de priorité plus élevé au renforcement des capacités spatiales; et b) employer cette aide au renforcement des capacités.
English: 0561 Rental of aircraft $37000.00 2007-04-04 B.C. CONSERVATION FOUNDATION 0813 Temporary help services $19602.00 2007-04-04 C.L.A. PERSONNEL 0813 Temporary help services $15363.00 2007-04-04 CANADIAN CORPS OF COMMISSIONAIRES 0460 Protection services $67080.00 2007-04-04 COSSETTE MEDIA 0301 Advertising services $12271.35 2007-04-04 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $12996.00 2007-04-04 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $54602.10 2007-04-04 HERMAN MILLER CANADA INC 1231 Office furniture and furnishings, including parts $9954.53 2007-04-04 MICROSERV DORVAL 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $68717.70 2007-04-04 ORACLE CORPORATION CANADA INC.
French: 0561 Location d'aéronefs 37000.00 $ 2007-04-04 B.C. CONSERVATION FOUNDATION 0813 Services d'aide temporaire 19602.00 $ 2007-04-04 C.L.A. PERSONNEL 0813 Services d'aide temporaire 15363.00 $ 2007-04-04 CANADIAN CORPS OF COMMISSIONAIRES 0460 Services de protection 67080.00 $ 2007-04-04 COSSETTE MEDIA 0301 Services de réclame 12271.35 $ 2007-04-04 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 12996.00 $ 2007-04-04 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 54602.10 $ 2007-04-04 HERMAN MILLER CANADA INC 1231 Mobilier et ameublement du bureau incl des pièces 9954.53 $ 2007-04-04 MICROSERV DORVAL 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 68717.70 $ 2007-04-04 ORACLE CORPORATION CANADA INC.
English: LET-C-A-226-2006 dated August 17, 2006, the Agency accepted Air Canada's comments of August 4, 2006 as being relevant and necessary to its consideration of this matter.
French: [5] Le 4 août 2006, Air Canada a déposé des commentaires additionnels et par voie de la décision no LET-C-A-226-2006 en date du 17 août 2006, l'Office les a acceptés les jugeant pertinents et nécessaires à l'examen de cette affaire.
English: ASEAN Foreign Ministers, for example, have consultations with their counterparts from other regional organizations — such as the Gulf Cooperation Council, the South Asian Association for Regional Cooperation, the Economic Cooperation Organization and the Rio Group — in the margins of the annual sessions of the General Assembly in New York.
French: Les Ministres des affaires étrangères de l'ASEAN, par exemple, se consultent avec leurs homologues d'autres organisations régionales - telles que le Conseil de coopération du Golfe, l'Association sud-asiatique de coopération régionale, l'Organisation de coopération économique et le Groupe de Rio - en marge des sessions annuelles de l'Assemblée générale à New York.
English: (ii) Support the work of the Steering Committee established to provide assistance and guidelines on capacity-building issues;
French: ii) Appuyer dans ses travaux le Comité directeur constitué pour fournir une assistance et des lignes directrices sur les questions de renforcement des capacités;
English: Each room is equipped with ensuite power shower, satellite TV, complimentary high speed wireless internet , telephone and tea/coffee making facilities.
French: Chaque piece est equipee avec la douche d'ensuite, le television par satellite, la connexion d'internet sans fil rapide, le telephone et le the/cafe font des facilites.