ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Standard routing but most allegations are sent to RCMP immediately. All through allegations coordinator Through allegations coordinator and DOJ All through allegations coordinator All through allegations coordinator All through allegations coordinator Allegation Coordinator is in which branch?
French: Acheminement des allégations Coordonnateur, Bureau central des dossiers, Coordonnateur de programmes Coordonnateur, Comité spécial Toutes les allégations sont acheminées au coordonnateur qui consulte le directeur général régional adjoint Toutes les allégations sont acheminées au coordonnateur qui consulte l'agent de financement ou le gestionnaire de programme Acheminement normal mais la plupart des allégations sont envoyées à la GRC Toutes les allégations sont acheminées au coordonnateur Toutes les allégations sont acheminées au coordonnateur et au ministère de la Justice Toutes les allégations sont acheminées au coordonnateur Toutes les allégations sont acheminées au coordonnateur Toutes les allégations sont acheminées au coordonnateur Section administrative du coordonnateur Services ministériels Services généraux Communications et services à la haute direction Services ministériels Services du financement Services ministériels Services administratifs Services du financement Services ministériels Services à la haute direction 3 canaux différents pour les lettres (dossier , allégations, environnement) 2 canaux : allégations et dossiers selon le même processus 2 canaux : allégations et dossiers selon le même processus 2 canaux : allégations et dossiers 2 canaux : allégations et dossiers 2 canaux : allégations et dossiers dossiers, allégations et environnement allégations et dossiers Seulement un - coordonnateur d'allégations Un canal présentement Dossiers ministériels Relation avec la GRC?
English: Copies of the report and of the Convention will also be widely distributed within the executive branch of the U.S. Government and to federal judicial authorities, as well as to relevant state officials, state and local bar associations, and non-governmental human rights organizations.
French: En outre, le texte du rapport et celui de la Convention seront largement distribués au sein de l'exécutif et des tribunaux fédéraux, aux autorités compétentes des Etats, au barreau des divers Etats et des collectivités locales, et aux organisations non gouvernementales de défense des droits de l'homme.
English: If not known, enter the estimated month/year of promotion.
French: Si cette date n’est pas connue, entrez le mois et l’année probables de promotion.
English: He concluded "You haven't given Europe any real direction. That's what was lacking in your speech".
French: Enfin, évoquant le débat de lundi sur le franquisme, le député a estimé que "le Conseil et Commission doivent faire quelque chose de concret contre les courants populistes, nationalistes, voire racistes, au pouvoir dans certains pays européens car la démocratie est menacée de l'intérieur".
English: Some staff believed decisions were made centrally related to such matters where in fact decisions were made locally and only input centrally.
French: Certains employés croyaient que les décisions en matière de finances étaient centralisées, alors qu'en réalité, elles étaient prises au niveau local et seulement consignées centralement.
English: • number and type of informatics tools used for continuous improvement
French: • Le nombre et le type d'outils informatiques utilisés pour l'amélioration continue
English: Programme 27
French: Programme 27 Sûreté et sécurité*
English: Cancers Lip, oral cavity, pharynx Esophagus Pancreas Larynx Trachea, lung, bronchus 140–149 150 157 161 162
French: Cancers Lèvres, cavité buccale, pharynx Oesophage Pancréas Larynx Trachée, poumons, bronches Col de l’utérus Vessie Reins, autre partie des voies urinaires 140–149 150 157 161 162 180 188 189
English: At 4 °C the entrapped mycelium retained its viability for at least 5 months, provided that storage conditions remained humid.
French: Conservé à 4 °C le mycelium inclus reste viable pendant au moins 5 mois, si une humidité suffisante est maintenue.
English: Paramount to the strategy for implementing the recommendations of UNISPACE III was the need to take into account the results of the global conferences held within the United Nations system in the 1990s that had identified priorities for promoting human development, as well as the goals and objectives of the conferences held since UNISPACE III, in particular the Millennium Summit, held in New York from 6 to 8 September 2000, and the World Summit on Sustainable Development, held in Johannesburg, South Africa, from 26 August to 4 September 2002.
French: La stratégie d'application des recommandations d'UNISPACE III reposait sur la nécessité de prendre en compte les résultats des conférences mondiales que les organismes des Nations Unies avaient organisées dans les années 1990 et qui avaient défini les priorités en matière de développement humain, ainsi que les buts et les objectifs des conférences organisées depuis UNISPACE III, en particulier le Sommet du Millénaire, tenu à New York du 6 au 8 septembre 2000, et le Sommet mondial pour le développement durable, tenu à Johannesburg (Afrique du Sud) du 26 août au 4 septembre 2002.
English: Used to construct illustrative figures relating project activities and stages to primary, secondary and tertiary effects.
French: • évaluation de la dose ou de la réaction;
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit the air carriers to provide their respective scheduled international services between Canada and Jamaica by selling transportation in their own name on each other's flights effective March 27, 2005.
French: 10, et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre aux transporteurs aériens d'exploiter leurs services internationaux réguliers respectifs entre le Canada et la Jamaïque en vendant des services de transport en leur nom sur les vols effectués par l'autre transporteur aérien à compter du 27 mars 2005.
English: Implenia continuously checks and updates the information on its web pages.
French: Implenia vérifie et réactualise en permanence les informations qui figurent sur ses pages Web.
English: When she learned that he was from The Earth Being, her eyes were filled of a contagious light which forced Antoine to smile back (facial mimicry that he however doesn't like to do very often..).
French: Lorsqu'elle a appris qu'il était de l'Être Terre, ses yeux se sont remplis d'une lumière contagieuse qui a obligé Antoine à sourire à son tour (mimique faciale qu'il n'a pourtant pas l'habitude d'arborer, pour ceux qui le connaissent...).
English: During the reporting period, despite the attention paid by the Security Council to the ongoing crisis in the occupied Palestinian territories, and despite several public meetings organized under the presidencies of some Council members, it is regrettable that the continued aggressive policy of the Israelis and the lack of any action by the Council did not allow any easing of the suffering of the Palestinians.
French: Au cours de la période examinée, en dépit de l'attention consacrée par le Conseil de sécurité à la crise actuelle dans des territoires occupés palestiniens, et en dépit de plusieurs réunions publiques organisées sous la présidence de certains membres du Conseil, il est regrettable que la politique d'agression permanente perpétrée par les Israéliens et l'inactivité du Conseil n'aient pas permis d'alléger la souffrance des Palestiniens.
English: The first is the issue of dual optionality in the allocation of refugees from civil wars, that is to say the possibility that a refugee has to select a country, and a country's right to reject any refugee.
French: Il est tout d' abord question du double volontariat dans la répartition des réfugiés de guerres civiles, c' est-à-dire la possibilité de sélectionner un pays pour un réfugié et la possibilité de refuser un réfugié pour un pays.
English: The reasons for re-consideration are the following: when considering future adoption of Regulation No. 43 and taking it into domestic regulation, the accident data shall be examined, searching for problems related to visibility through the interior rear-view mirror or regular light transmittance of glazing concerning indirect vision obtained by interior and external mirrors.
French: Les raisons de ce nouvel examen sont les suivantes : lorsqu'on envisagera l'adoption du Règlement No 43 et qu'on le transposera dans la législation interne, on devra étudier les données relatives aux accidents et voir s'il existe des problèmes associés à la visibilité liée au rétroviseur intérieur ou au facteur de transmission régulière de la lumière du vitrage pour ce qui est du champ de vision indirecte du conducteur par l'intermédiaire du rétroviseur intérieur et des rétroviseurs extérieurs.
English: Committee on Equal Opportunities for Women and Men  Reference to Committee:
French: Commission sur l'égalité des chances pour les femmes et les hommes   Renvoi en commission :
English: Madam President, in our experience, liberalisation of the energy sector has always resulted in higher prices and worse service.
French: rapporteur pour avis de la commission du commerce international. - Madame la Présidente, les expériences de libéralisation du secteur de l'énergie ont toutes débouché sur des hausses de prix et une détérioration de la qualité du service rendu.
English: 1211 Geneva 10, Switzerland  Guideline for submissions
French: Directives concernant la présentation d'allégations
English: Disciplinary proceedings may be brought against a judge not later than one month after the discovery of a misdemeanour, not counting the time of official investigation or absence of the judge from work for a valid reason, and not later than six months after its commission”.
French: Des procédures disciplinaires peuvent être engagées à l'encontre d'un juge dans le délai d'un mois après la découverte d'une faute de sa part, non compris la durée de l'enquête officielle ou d'un congé qu'aurait pris le juge pour des raisons valables, et dans le délai de six mois après sa commission.».
English: Based on information and data provided by States Parties the following broadly available fuzes and sensors shall be considered as relevant: acoustic sensors, break wires, fiber-optic wires, infrared-sensors, magnetic sensors, pressure sensors, roller arms, scratch wire sensors, seismic/vibration sensors, tilt rods, trip wires.
French: Compte tenu des informations et données fournies par les États parties, les détonateurs et capteurs couramment disponibles ci-après sont jugés pertinents: capteurs acoustiques; fils-pièges à rupture; fils à fibre optique; capteurs à infrarouge; capteurs magnétiques; capteurs à pression; bras à rouleau; capteurs à fil de frottement; capteurs sismiques/à vibration; tiges-poussoirs; fils-pièges.
English: 3) SUMMARY Background There is increasing interest in gaseous fuels for the propulsion of motor vehicles, in particular for environmental reasons.
French: 3) SYNTHÈSE Contexte Les carburants gazeux suscitent un intérêt croissant dans le domaine de la propulsion des véhicules à moteur, en particulier pour des motifs de protection de l'environnement.
English: [24] Mr. Daoust testified that he had acted as board chairperson and that he had interviewed appellant Baril.
French: [24] Monsieur Daoust témoigne à l'effet que c'est lui qui agissait à titre de président du comité et que c'est lui qui interviewait l'appelant Baril.
English: The aim of the individual is not to gain a financial advantage, but to offer a friendly service out of a sense of shared community.
French: Le but de ce particulier n'est pas d'en retirer un avantage commercial mais d'offrir un service amical au nom d'une certaine communauté d'intérêt.
English: The Festival of the Fathers is also pleased to welcome a new sponsor to the 2002 Festival of the Fathers.
French: Le Festival des Pères est fier d'accueillir cette année un nouveau commanditaire.
English: In 2002, some 40 companies were supplying international unaccompanied CT services on the corridors involved. 49% of the total was allocated to intermodal operators belonging to the UIRR family, 19% to Intercontainer-Interfrigo (ICF), and 32% to various "other" operators.
French: En 2002, 40 sociétés environ ont réalisé du TC international non accompagné sur ces corridors (49% de ce total étant assuré par les opérateurs intermodaux de l’UIRR, 19% par Intercontainer-Interfrigo (ICF) et 32% par différents "autres" opérateurs).
English: Free fatty acid and polar lipid fractions contained a higher proportion of γ-linolenic acid than did triglyceride and sterol fractions.
French: Les acides gras libres et les fractions lipidiques polaires contiennent une plus forte proportion d'acide γ-linolénique que les fractions triglycérides et stérols.
English: With regard to sport, this has been especially noticeable in respect of the issue of collective public health policy, that started to emerge in various areas in Norway around 1945 (Goksøyr 1996:129–133).
French: En matière sportive, cette situation s'est particulièrement vérifiée dans le domaine de la santé publique qui a commencé à émerger en Norvège dans différents secteurs aux alentours de 1945 (Goksøyr, 1996 : 129 – 133).
English: (a) The situation of refugee children
French: a) La situation des enfants réfugiés
English: All the members attended the first session of the Committee.
French: Tous les membres ont participé à la première session du Comité.
English: “[Taking into account the statements made during the debate,]
French: [Tenant compte des déclarations faites au cours du débat,]
English: Like other aquatic-breeding amphibians, Western Toad populations fluctuate extensively from year to year.
French: Comme d’autres amphibiens se reproduisant dans l’eau, les populations de crapauds de l’Ouest fluctuent fortement d’une année à l’autre.
English: - Committee on Timber  - Committee on Housing and Land Management
French: La Commission approuvera les mandats des comités sectoriels.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2006 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  New Fishery Officer Recruits Deployed to Nova Scotia August 25, 2006
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2006 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Affectation de nouveaux agents des pêches au Nouveau-Brunswick 25 août 2006
English: In 2005, the IVWG on the Canadian Seal Hunt examined seal hunting methods and made recommendations to further improve humaneness in the hunt.
French: En 2005, le Groupe de travail de vétérinaires indépendants (GTVI) sur la chasse au phoque canadienne a étudié les méthodes de chasse et formulé des recommandations visant à réduire davantage la cruauté de la chasse.
English: AMEX, Visa, and MasterCard are acceptable.
French: Les cartes AMEX, Visa et MasterCard sont acceptées.
English: Since the criteria on which the international preliminary examination is based (see paragraph 322) correspond to internationally accepted criteria for patentability, the international preliminary report on patentability (Chapter II of the PCT) gives the applicant the opportunity to evaluate the chances of obtaining patents in elected Offices before incurring the expense and trouble of entering the national phase.
French: Lorsque la demande internationale est déposée auprès du Bureau international agissant en tant qu'office récepteur (voir le paragraphe 49), toute personne qui a le droit d'exercer auprès de l'office national (ou régional) d'un État contractant ou de l'office agissant pour un tel État, dans lequel le déposant (ou, s'il y a plusieurs déposants, l'un des déposants) a son domicile ou dont il est le national (voir l'annexe C), peut être désignée comme mandataire.
English: • Do I need a visa to enter another country?
French: • Ai-je besoin d'un visa pour entrer dans un autre pays?
English: Public Safety and Emergency Preparedness Royal Canadian Mounted Police External Review Committee Strategic Outcome The RCMP External Review Committee aims to positively influence the manner in which labour relations issues are addressed within the RCMP.
French: Santé Agence canadienne de contrôle de la procréation assistée Résultat stratégique Protection et promotion de la santé et de la sécurité des Canadiens contre les risques liés aux technologies de procréation assistée.
English: 1 degree: 19 persons 2 degrees: 6 persons 3 degrees: 1 person
French: 1 diplôme : 19 personnes  2 diplômes : 6 personnes
English: 1 In the most recent Speech from the Throne to Open the First Session of the 37th Parliament of Canada on January 30, 2001, the Governor General made the following remarks:
French: 1 Dans le plus récent discours du trône qui a inauguré la première session du 37e Parlement du Canada le 30 janvier 2001, la gouverneure générale a tenu les propos suivants : "
English: Rates of solvolysis of 2-adamantyl azoxytosylate (1) have been measured over a range of temperatures in ethanoic acid, methanoic acid, 50:50 (v/v) trifluoroethanol:water, 80:20 (v/v) trifluoroethanol:water, 97:3 (w/w) trifluoroethanol:water, and 70:30 (v/v) ethanol:water.
French: On a mesuré les vitesses de solvolyse de azoxytosylate d'adamant-2-yle (1) à diverses températures, dans l'acide éthanoïque, l'acide méthanoïque, le trifluoroéthanol:eau (50:50, v/v), le trifluoroéthanol:eau (80:20, v/v), le trifluoroéthanol:eau (97:3, p/p) et l'éthanol:eau (70:30, v/v).
English: It is a product of the Cold War, and no longer meets today's needs.
French: Elle est un produit de la guerre froide et ne répond plus aux besoins actuels.
English: This trend was evidenced as early as 1997, when the Public Management Research Centre surveyed more than 2500 students in more than 13 Canadian universities.11 Of the students surveyed, only 18 percent stated a preference to work for the federal government, while 65 percent expressed a preference to work for the private sector.
French: Cette tendance avait déjà été constatée en 1997, lorsque le Centre de recherche sur la gestion publique avait mené une enquête auprès de 2 500 étudiants dans plus de 13 universités canadiennes11. De ces étudiants, seulement 18 p.
English: A related issue is that of culture.
French: Une question connexe est celle de la culture.
English: Their expertise and guidance were invaluable resources to the final outcome of the research, and we greatly value their time and commitment to the project.
French: Leurs connaissances spécialisées et leurs conseils ont été très précieux pour le résultat final de la recherche, et nous les remercions vivement du temps qu’ils ont consacré au projet et de leur engagement à cet égard.
English: These consultations identified priorities for a renewed Canadian Adaptation and Rural Development (CARD) program with greater focus on rural agricultural community development. (Information about the CARD program can be found on the following Web site: www.agr.gc.ca/card-fcadr/index_e.phtml.)
French: : 780-414-2885 Courriel : fsaulnier@lacea.ab.ca Joseph D. Cottreau Directeur général Conseil de développement économique de la Nouvelle-Écosse Centre de commerce mondial et de congrès, Cogswell Tower 2000, rue Barrington, Suite 900 Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 3K1 Tél.
English: Management conducted the assessment of the candidates using the résumés submitted.
French: La gestion a procédé à l'évaluation des candidatures par le biais des curriculum vitae soumis.
English: The 4% cap should be applied as well as an adapted version of the Berlin allocation method.
French: Le plafond de 4% s'appliquerait, de même qu'une version adaptée de la méthode d'affectation décidée à Berlin.
English: Welcomes the establishment of the electronic database containing information provided by Member States, and requests the Secretary-General to keep the database updated and to assist Member States, at their request, in the organization of seminars, courses and workshops aimed at enhancing the knowledge of new developments in this field;
French: Se félicite de la création de la base de données électronique contenant les informations communiquées par les États Membres et prie le Secrétaire général de la tenir à jour et d'aider les États Membres, à leur demande, à organiser des séminaires, des cours et des ateliers afin de faire mieux connaître les faits nouveaux survenus dans ce domaine ;
English: This is also needed to ensure coherence with authorisation, which gives priority to PBT and vPvB substances (see Article 55(3)).
French: Amendement déposé par Erika Mann et Edit Herczog Amendement 439 Article 21, paragraphe 1, point b bis) (nouveau) b bis) les substances bénéficiant d'une phase transitoire à propriétés PBT ou VPVB (potentielles) énumérées à l'annexe X en quantités atteignant 1 tonne ou plus par an par fabricant ou par importateur; Or. en Justification Les substances à propriétés PBT ou VPVB potentielles seront enregistrées avant le premier délai car ce sont des substances extrêmement préoccupantes, qui pourraient nécessiter d'autres mesures en vertu de REACH (amendement lié à l'amendement 21 à la nouvelle annexe III bis).
English: Through its case law, the Constitutional Court has intervened in order to improve the situation of inmates and ensure their fundamental rights.
French: La Cour constitutionnelle est intervenue par sa jurisprudence pour améliorer la situation des détenus et garantir leurs droits fondamentaux.
English: A game of chance conducted by a person referred to in section 3 is a prescribed game of chance for the purposes of paragraph 1(i) of Part V.1 of Schedule V to the Act and section 5.1 of Part VI of that Schedule.
French: Pour l'application de l'alinéa 1i) de la partie V.1 de l'annexe V de la Loi et de l'article 5.1 de la partie VI de cette annexe, sont visés les jeux de hasard organisés par les personnes énumérées à l'article 3.
English: Internal audits Infrastructure Canada Program
French: VÉRIFICATIONS INTERNES Programme infrastructures Canada
English: These include any property that was owned by the foundation at any time in the 24 months immediately before the fiscal period and that was not used directly for charitable programs or administration.
French: Ces derniers comprennent tous biens qui appartenaient à la fondation à n'importe quel moment des 24 mois précédant immédiatement l'exercice et qui n'étaient pas directement affectés à des activités de bienfaisance ou à des fins administratives.
English: Those systems just below that threshold which subsequently grow, will be able to expand by another 200 subs, or 10 per cent, before being required to apply for a Class 2 license.
French: Les systèmes qui se situent juste en-dessous de ce seuil pourront prendre de l’expansion et desservir 200 abonnés de plus, soit 10 p. 100, avant de devoir demander une licence de classe 2.
English: 6 Wherefore, I shall give commandment unto my seed, that they shall not occupy these plates with things which are not of worth unto the children of men.
French: 6 C'est pourquoi, je donnerai à mes descendants le commandement de ne pas remplir ces plaques de choses qui n'ont pas de valeur pour les enfants des hommes.
English: These attacks continued for 90 minutes, and peaked when IDF broke into the village and raided houses.
French: Les attaques se sont poursuivies pendant quatre-vingt-dix minutes et ont atteint leur paroxysme lorsque les FDI ont pénétré dans le village et ont perquisitionné les maisons.