ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Performance measures are being developed, and results against these measures are expected by 2007.  National Defence will continue to strengthen its CF recruiting infrastructure.  ▪ National Defence will improve the quality of recruiting staff through enhanced selection and training measures, including the establishment of a permanent Recruiting Training Centre in 2007.
French: Grâce à une vaste campagne nationale de recrutement, appuyée par le Plan national d'attraction à des fins de recrutement, de nouvelles annonces publicitaires et un financement de publicité approprié, on accroîtra le nombre de candidats parmi lesquels on sélectionnera ceux qui sont qualifiés. Des mesures du rendement sont en cours d'élaboration, et les résultats de l'évaluation effectuée en fonction de ces mesures sont censés être obtenus d'ici 2007.
English: "Wilfrid Pelletier made his name internationally as an orchestra conductor.
French: « Wilfrid Pelletier a acquis une renommée internationale à titre de chef d'orchestre.
English: Effectiveness of response to number of spills.
French: Efficacité d’intervention lors de déversements.
English: Mr. Hasmy (Malaysia): My delegation congratulates you, Sir, on your assumption of the presidency of the Security Council for the month of October and assures you of our fullest cooperation.
French: M. Hasmy (Malaisie) (parle en anglais) : Monsieur le Président, ma délégation vous félicite de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour le mois d'octobre et vous assure de sa pleine coopération.
English: Turning to the Committee's question concerning the elderly, she noted that there was a non-governmental organization for the protection of the elderly, which received funds from the Ministry of Social Affairs and the Status of Women.
French: Répondant à une question du Comité concernant les personnes âgées, l'intervenante dit qu'une organisation non gouvernementale recevant des fonds du Ministère des affaires sociales et de la condition féminine, s'occupe des personnes âgées.
English: WIPO/GRTKF/IC/11/4(a) Annex, page 9 Examples of such works are folk tales, folk songs, instrumental music or dances and the different rites of people.
French: On a des exemples de ces expressions avec les contes populaires, les chansons populaires, la musique instrumentale ou les danses et les différents rites d’un peuple.
English: The purpose of that agreement is to assist employees who are laid off or who are affected by a technological operational and organizational change.
French: Ces ententes vissent à aider les employés mis en disponibilité ou affectés par un changement organisationnel, opérationnel ou technique.
English: Authorize transaction The supplier enters the end user's acquisition card information through their "point of sale" equipment and seeks approval for the transaction from the acquisition card company.
French: Autoriser la transaction Le fournisseur saisit les données sur la carte d'achat de l'utilisateur final avec son matériel de «point de vente» et demande l'approbation de la transaction à la société émettrice de cartes d'achat.
English: Depleted uranium is a by-product of the uranium enrichment process, which separates natural uranium into two components.
French: L'uranium appauvri est un sous-produit du processus d'enrichissement de l'uranium, qui sépare l'uranium naturel en deux composantes.
English: In addition, these zones of symbiotic interaction were characterized by high levels of F26BP (up to 1.8 pmol/mg dry weight), which exceeded those resulting from a mere addition of the levels contained in the single partners.
French: De plus, ces régions d'interaction symbiotique sont caractérisées par de fortes teneurs en F26BP (jusquà 1.8 pmol/mg en poids sec) qui dépassent celles provenant d'une simple addition des teneurs contenues dans les deux partenaires.
English: On average over the past 10 years, 46% of ATP recipients have been located in Quebec, compared with about one-third of all publishers.
French: En moyenne, au cours des 10 dernières années, 46 % des maisons d'édition bénéficiaires du volet AE se trouvaient au Québec, alors que la province compte le tiers environ des maisons d'édition.
English: Dr. Setbon acknowledged there remains considerable uncertainty.
French: Le Dr Setbon a reconnu qu'il demeure une incertitude considérable.
English: Composition of the Sub-Committee on violence against women: appointed Ms Incekara (Turkey, EPP/CD) alternate of Ms Bilgehan (Turkey, SOC); Equality in civil law (Rapporteur:
French: Conférence mondiale des Nations Unies sur les femmes Promouvoir une 5 Mariages forcés et mariages d’enfant Composition de la sous-commission sur la violence à l’égard des femmes : a désigné Mme Incekara (Turquie, PPE/DC) suppléante de Mme Bilgehan (Turquie, SOC) ; Respect du principe d’égalité devant la loi civile (Rapporteuse : Mme Smirnova, Russie, GDE) : suivant la demande de la rapporteuse, a accepté de désigner un deuxième expert consultant, chargé de soumettre un projet de questionnaire à la commission pour adoption lors d’une des réunions de la commission pendant la partie de session de juin 2006 et, dans un deuxième temps, d’analyser les réponses reçues ; 3 réunion des femmes parlementaires : a décidé d’organiser la troisième réunion des femmes parlementaires pendant la partie de session de juin 2006 de l’Assemblée sous réserve de l’invitation qui sera faite à Mme Ertürk, Rapporteur Spéciale des Nations Unies sur la violence contre les femmes; Participation des femmes aux élections : a demandé à sa Présidente d’écrire au Président de la Commission de Venise et aux représentants de l’Assemblée à cette commission, afin de s’assurer que la position de l’Assemblée est reflétée de manière adéquate – comme il est stipulé dans la Recommandation 1676 (2004) - dans la déclaration de la Commission de Venise sur la participation des femmes aux élections (soumise pour adoption à la réunion des 9-10 juin 2006) ; Lutte contre la traite des êtres humains : a demandé à sa Présidente d’écrire au Président de l’Assemblée, l’informant de la décision de la commission de contester, à la commission permanente, la proposition du Bureau de renvoyer à la commission la proposition sur la lutte contre la traite des êtres humains : promouvoir l’entrée en vigueur rapide de la Convention du Conseil de l’Europe (Doc 10854) pour information uniquement, et de demander que cette proposition soit renvoyée à la commission pour rapport ; a été informée de l’intention de Mme Vermot-Mangold, en sa qualité d’ancienne rapporteuse sur « halte à la traite des femmes à la veille de la Coupe du Monde de la FIFA » d’envoyer une lettre aux fédérations nationales de football impliquées dans le tournoi, en demandant aux joueurs et entraîneurs de porter, à cette occasion, des rubans blancs afin de protester contre la violence à l’égard des femmes, plus particulièrement contre la prostitution forcée et la traite des femmes ème ème ème
English: The contractor reported that one 35-day cruise was taken during the reporting period.
French: Le contractant signale qu'une expédition maritime de 35 jours a été réalisée au cours de la période considérée.
English: However, Chile continues to endorse and have confidence in the possibilities and potential of the disarmament machinery.
French: Néanmoins, le Chili garde confiance dans les possibilités et le potentiel du mécanisme pour le désarmement et à y adhérer.
English: Customs Tariff 28 Deemed exportation
French: Produits du tabac ou marchandises désignées Présomption d'exportation
English: • total number of staff involved in the program is 203
French: • Le nombre total d'employés du programme est de 203
English: It is expected that this streamlined system will be handling a significant portion of all applications by 2005-2006. • The Passport Office constantly reviews its working, planning and management processes, as well as its performance indicators, seeking any possible gains in speed and efficiency.
French: • Le Bureau des passeports évalue constamment ses processus de travail, de planification et de gestion, ainsi que ses indicateurs de rendement, et est à l’affût de toute possibilité d’améliorer sa rapidité et son efficacité.
English: The Committee considered this question at its 15th and 22nd meetings, on 17 November and 23 December (see A/C.5/64/SR.15 and 22).
French: La Commission a examiné cette question à ses 15e et 22e séances, les 17 novembre et 23 décembre (voir A/C.5/64/SR.15 et 22).
English: Consider issues related to paragraph 2(b) of Executive Body decision 1998/2 as a priority at its next meeting; and
French: d) Examinera en priorité à sa prochaine réunion les questions relatives à l'alinéa b du paragraphe 2 de la décision 1998/2 de l'Organe exécutif; et
English: Successful integration of newcomers into Canadian society Measures Taken
French: Intégration réussie des nouveaux arrivants à la société canadienne Mesures prises
English: Bartonella henselae, cat scratch disease, serodiagnosis, seroprevalence.
French: Bartonella henselae, maladie des griffes du chat, sérodiagnostique, séroprévalence.
English: Taking into account the different starting points and traditions the European Council invites Member States to set their own national targets of comparable ambition within their spheres of competence by 2008.
French: Compte tenu de la diversité des situations de départ et des traditions, le Conseil européen invite chaque État membre à fixer pour 2008 des objectifs nationaux d'une ambition comparable dans ses domaines de compétence.
English: N/A 5515.11.30 ---Of a weight exceeding 300 g/m² for use in the manufacture Free Free (A) UST:
French: S/O 5515.11.30 ---D'un poids de plus de 300 g/m² devant servir à la En fr.
English: (2) The minimum health insurance provided by the State shall be free.
French: (2) L'Etat garantit a tout etre humain le droit au libre acces et a la diffusion des informations veridiques relative a l'etat du milieu naturel, aux conditions de vie et de travail, a la qualite des produits alimentaires et des articles d'usage courant.
English: An overview of the results of this review was provided to the Counter-Terrorism Committee in March 2002 and has been integrated into the CTC's directory of available assistance.
French: Les résultats de cet examen ont été communiqués au Comité contre le terrorisme en mars 2002 et incorporés à sa base de données sur l'assistance disponible.
English: 94.4 (1) In this section (a) the definitions in subsection 94.1(1) apply; 25
French: 94.4 (1) Les dispositions suivantes s’appliquent dans le cadre du présent article : a) les définitions figurant au paragraphe 94.1(1); 10
English: Action B: raising awareness This appropriation covers the financing of activities designed to draw attention to action by the EU and the Member States in the development field and to raise public awareness of development issues.
French: Action B: action de sensibilisation Ce crédit couvre le financement des actions visant à la fois à faire connaître l’action de l’Union et des États membres dans le domaine du développement et à sensibiliser l’opinion publique à la problématique du développement.
English: 34 Combat Engineer Regiment, Detachment Rouyn Also known as: 34 CER, det Rouyn Area of operation:
French: 4e Bataillon, The Royal Canadian Regiment Aussi appelé: 4 RCR Secteur d’opérations:
English: It is important to remember that the CH146 (and the Bell 412) is a certified aircraft without the HUMS installed and that the HUMS is not a required item for serviceable flight.
French: Il est important de ne pas oublier que le CH146 (et le Bell 412) est un hélicoptère certifié sans que le HUMS soit installé et que ce dernier n’est pas un élément requis pour l’exécution d’un vol en bonne et due forme.
English: This approach will subsequently help establish an overall diagnosis and then equip them with a strategic plan encompassing their business objectives.
French: Cette démarche permettra, après coup, d’établir un diagnostic d’ensemble et les doter, ensuite, d’un plan stratégique englobant leurs objectifs d’affaires.
English: Guadeloupe FR I s
French: Guadeloupe FR -V
English: We can no longer rely so heavily on our resource industries – and to the extent that these industries remain an important part of the economy, they, and the communities that depend upon them, will need to add value and enhance productivity to thrive.
French: Nous ne pouvons plus dépendre aussi fortement qu’avant des industries du secteur primaire. De plus, dans la mesure où ces industries continuent de représenter une part importante de l’économie, elles devront, de même que les collectivités qui dépendent d’elles, avoir une productivité accrue et à valeur ajoutée pour prospérer.
English: He was later deputy surveyor general.
French: Plus tard, il est arpenteur en chef adjoint.
English: The application of portable emissions measurement systems for verifying the actual inuse emissions and the introduction of procedures to control off cycle emissions (OCE) should also be considered.
French: L’application de systèmes portables de mesure des émissions pour vérifier les émissions effectives des véhicules en circulation et l’introduction de procédures pour contrôler les émissions hors cycle (OCE) devraient également être envisagées.
English: EXTENSION INQUIRIES The Tribunal may conduct an extension inquiry to determine if an import safeguard measure that is due to expire continues to be necessary.
French: ENQUÊTES DE PROROGATION Le Tribunal peut effectuer une enquête de prorogation pour déterminer si une mesure de sauvegarde contre les importations dont l’expiration est imminente demeure indiquée.
English: According to the annual ratings published by the international organization Transparency International, Tajikistan, having rated 1.8 points in 2003 and 2.0 points in 2004, received a rating of 2.1 points in 2005, thereby rising above the last ten countries in its corruption perceptions index.
French: D'après les notations annuelles de l'organisation internationale Transparency International, après avoir obtenu un rating de 1,8 point en 2003 et de 2 points en 2004, le Tadjikistan a été coté à 2,1 points en 2005, ce qui le fait quitter le peloton de queue des 10 pays perçus comme les plus corrompus.
English: Identifying and discussing the reasons for success or failure will provide users with a better foundation to adapt and apply certain technologies or applications to their unique circumstances.
French: La détermination et l'analyse des raisons qui ont conduit au succès ou à l'échec de ces programmes permettront aux utilisateurs de disposer d'une base plus solide pour adapter certaines technologies ou applications à leurs spécificités ou les mettre en œuvre dans les conditions qui leur sont propres.
English: REPORT1 submitted on behalf of the Committee for Parliamentary and Public Relations  by Giovanni Crema, Rapporteur (Italy, Socialist Group) and Ali Riza Gülçicek, co-Rapporteur (Turkey, Socialist Group) ________________________ 1 Adopted unanimously by the Committee on 8 November 2005.
French: (i) Se félicitant du déroulement de la mission de l’Union européenne en Bosnie-Herzégovine, qui permet de poursuivre le processus de stabilisation en vue de la reconstruction des institutions démocratiques du pays ;
English: Amendment by Emanuel Jardim Fernandes Amendment 26 Article 5 In the event of the death of, or personal injury to, a passenger the carrier shall make an advance payment sufficient to cover immediate economic needs, within 15 days from the identification of the person entitled PE 380.780v01-00 12/21
French: Il en est de même dans d'autres secteurs, notamment celui de la politique environnementale, sans que cela se traduise par des distorsions de concurrence sur le marché interne ni par une révision PE 380.780v01-00 12/22 AM\637584FR.doc
English: Details are provided in EC’s Supporting Document available electronically at <http://www.dfo-mpo.gc.ca/canwaters-eauxcan/infocentre/publications/index_e.asp>. Municipal Sector During fiscal year 2001‑2002, EC focused on the development of a risk management strategy addressing ammonia, inorganic chloramines and chlorinated wastewater effluents.
French: Des détails sont fournis dans le document d’appui pour EC qui se trouve en ligne à l’adresse <http://www.dfo-mpo.gc.ca/canwaters-eauxcan/infocentre/publications/index_f.asp>. Secteur municipal Au cours de l’exercice financier 2001‑2002, EC s’est concentré sur l’élaboration d’une stratégie de gestion des risques découlant de la présence d’ammoniaque, de chloramines inorganiques et d’effluents chlorés dans les eaux usées municipales.
English: Hence these mortars were fired and registered for the first time in their battle positions and twelve hours later were in action against the enemy.
French: Voilà pourquoi ces mortiers ont tiré pour la première fois leurs coups de repère de leur emplacement de combat et douze heures plus tard ils engageaient l'ennemi.
English: It is situated in an elevated position affording very pretty views over the the surrounding countryside.
French: Une entrée complètementaire indépendante mène à un garage/une grange.
English: Beyond end-of-pipe controls, other solutions such as water conservation, infrastructure renewal, or pollution prevention, need to be encouraged.
French: Il faut promouvoir des solutions qui vont au-delà des réductions aux points de rejet, par exemple la conservation de 45 l'eau, le renouvellement des infrastructures ou la prévention de la pollution.
English: This matters, because "one size fits all" economic development policies have little chance of success.
French: C’est important car les politiques de développement économique uniformément destinées à tout le monde ont peu de chance de succès.
English: It calls upon the State party to review periodically the measures taken in order to assess their impact, to take appropriate action and to report thereon to the Committee in its next periodic report.
French: Il l'invite à réexaminer périodiquement les mesures prises, afin d'en évaluer les effets, à prendre les dispositions qui s'imposent et à en rendre compte au Comité dans son prochain rapport périodique.
English: He also considered Bay Ferries' refusal to hire him as a chief engineer to be racially motivated.
French: En outre, il était d'avis que le refus de Bay Ferries de l'embaucher comme chef mécanicien était motivé par des considérations raciales.
English: Includes records relating to ACOA's involvement in the Business Management Practices Initiative that was established to build a broadly-based partnership to make the most efficient use of business management practices, and increase awareness of the benefits accruing from quality management which are essential to any company's success. Topics:
French: Dossiers concernant la participation de l'APECA au Fonds sur l'infrastructure municipale rurale qui a été établi pour renouveler les infrastructures municipales, améliorer l'environnement, promouvoir le développement socio-économique des localités et rendre le Canada plus compétitif, tout en accélérant la reprise économique grâce à la création d'emplois. Sujets :
English: It is true that this body has been faced with fundamental changes in the nature of conflicts, which has necessitated a shift in the Council and the broader United Nations approach to the task of maintaining international peace and security.
French: Il est vrai que cette instance s'est trouvée face à des changements fondamentaux dans la nature des conflits, ce qui a nécessité un changement dans l'approche par le Conseil et, plus largement, par les Nations Unies, de la tâche du maintien de la paix et la sécurité internationales.
English: The answers to individual questions look acceptable.
French: Les réponses à chaque question semblent acceptables.
English: Thus, taken with the 1994 YSS, the 2002 YSS provides a means for examining changes in smoking rates among youth in grades 5-9 who were approximately 10-14 years old at the time of each survey.
French: Ainsi, parallèlement à l'ETJ de 1994, l'ETJ de 2002 permet d'examiner les modifications aux taux de tabagisme parmi les jeunes de la 5e à la 9e année qui étaient âgés d'environ 10 à 14 ans au moment de chaque enquête.
English: CEDAW/C/SR.804 (B) Meeting held on 1 August 2007, 3 p.m. [A C E F R S]
French: CEDAW/C/SR.804 (B) Séance tenue le 1er août 2007, 15 heures [A A C E F R]
English: One of CCLI's goals is to continue its mission into countries where it has not been present in the past.
French: L'un des buts de la CCLI consiste à poursuivre sa mission dans des pays où elle n'est pas encore implantée.
English: This portion of the Official Secrets Act was repealed when the Act was adopted, so the Solicitor General no longer has this duty.
French: Cette partie de la Loi sur les secrets officiels a été abrogée lors de l'adoption de la Loi, ce qui enlevait ladite fonction au solliciteur général.
English: First of all we want to better identify the petitioner, since, at the moment, when we receive half a tonne of petitions, it is not that clear who the contact person is.
French: Nous souhaitons d'abord mieux identifier le pétitionnaire car, pour l'instant, quand on reçoit une demi-tonne de pétitions, on ne sait pas trop qui est la personne de référence à laquelle s'adresser.
English: China Southern Airlines took a significant step further into the international marketplace by signing an agreement to join the SkyTeam airline alliance, pending fulfillment of SkyTeam's quality standard requirements.
French: BBC News a également rapporté que deux autres transporteurs, United Eagle Airlines et Air Spring, ont également demandé des licences en réponse à l'essor de la demande de voyages aériens en Chine.
English: The Assembly also has before it documents A/56/374, A/56/374/Corr.1 in Arabic only, and A/56/374/Corr.2, which contain the curricula vitae of the candidates nominated by national groups.
French: L'Assemblée est également saisie des documents A/56/374, A/56/374/Corr.1 en arabe uniquement, et A/56/374/Corr.2, dans lesquels figurent les curriculum vitae des candidats désignés par les groupes nationaux.
English: • Increased erosion from thawing permafrost, including more landslides.
French: • une aggravation de lâ€™érosion attribuable à la fonte du pergélisol, notamment un plus grand nombre de glissements de terrain;
English: The only way to do that is to exploit the stock consistent with maximum sustainable yield and keep a low risk of fishery closure.
French: La seule façon d'y parvenir est d'exploiter le stock conformément au rendement maximum durable et de maintenir le risque de fermeture de la pêche à un faible niveau.
English: "I am pleased to wish good luck to all the members of the Canadian Olympic team and most particularly to the156 athletes who will represent us in Salt Lake City.
French: « Je suis très heureuse de souhaiter bonne chance à tous les membres de l'équipe olympique canadienne et tout particulièrement aux 156 athlètes qui nous représenteront à Salt Lake City.
English: Its security services — primarily the police — are now able to deal with problems related to law and order, and have done so for some time without UNAMSIL's assistance.
French: Ses services de sécurité et la police notamment sont en mesure de gérer les troubles en ce qui concerne l'ordre et la sécurité publics, qu'elle assure depuis déjà un moment, sans l'aide de la MINUSIL.
English: The objective should be to fish less when according to scientific research and to fishermen themselves, stocks are in need of recovery if fishing is to take place - perhaps on a bigger scale - in the future.
French: L'objectif devrait être de pêcher moins quand, selon la recherche scientifique et les pêcheurs eux-mêmes, il est nécessaire de reconstituer les stocks avant de continuer à pêcher - éventuellement davantage - à l'avenir.
English: RDMQTM has the capability of dynamically linking ancillary datasets and provides a function to easily refer to the variables in these datasets.
French: Le RDMQMC peut relier de façon dynamique les séries de données auxiliaires et offre une fonction qui permet de se reporter facilement aux variables de ces séries de données.