ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: H" Campus do  Brasilia, Distrito Federal, Brazil, 70818-900  556140099582 (P)  556140099587 (F)  roberto.gallucci@mma.gov.br Dr. Altemir Gregolin Undersecretary for Fisheries and Aquaculture Development SEAP-Esplanada dos Ministerios  Brasilia, Distrito Federal, Brazil, 70.043-900 + 55612182846 (P)  + 55612249998 (F)  altemirgregolin@agricultra.gov.br Dr. Fabio Hazin SEAP-Esplanada dos Ministerios  Brazilia, Distrito Federal, Brazil, 70-043-900 + 558133021500 (P) and (F)  flvhazin@ufrpe.br Ms. Ivanise Maciel Embassy of the Federative Republic of Brazil in Canada  450 Wilbrow Street  Ottawa, ON Canada K1N 6N8  (613) 237-1090 (P)  (613) 237-6144 (F) inaciez@brasenbottawa.org Dr. Ricardo Peixoto  SEAP-Esplanada dos Ministerios  Brasilia, Distrito Federal, Brazil, 70.043-900 + 55612182846 (P)  + 55612249998 (F)  rpeixoto@agricultura.gov.br CANADA Ms. Lily Abbass  Fisheries and Oceans Canada Mr. Chris Allen Senior Advisor Marine Fisheries Fisheries and Oceans Canada 200 Kent Street  Ottawa, ON K1A 0E6  (613) 990-0105 (P)  (613) 954-0807 (F)  allenc@dfo-mpo.gc.ca Ms. Sharmane Allen  Fisheries and Oceans Canada  Policies and Economics St. John’s, 709-772-6932 allens@dfo-mpo.g.c.ca Mr. James Baird  Associate Regional Director General Fisheries and Oceans Canada P.O.Box 5667 St. John’s, NL A1C 5X1  (709) 772-4417 (P)  (709) 772-6306 (F)  baridj@dfo-mpo.gc.ca Mr. David Carlyle Bevan  Assistant Deputy Minister Fisheries and Oceans Canada 200 Kent St. 13W079 Ottawa, ON K1A 0E6 (613) 990-9864 (P)  (613) 990-9557 (F)  Bevand@dfo-mpo.gc.ca Ms. Nadia Bouffard  Director Fisheries and Oceans Canada 200 Kent Street  Ottawa, ON, K1A 0E6  (613) 993-1860 (P)  613-993-5995 (F)  bouffardn@dfo-mpo.gc.ca Mr. William Brodie Stock Assessment Biologist  Fisheries and Oceans Canada Northwest Atl.
French: E1C 9B6 (506) 851 7750 (Tél.) (506) 851 2224 (Fax)  JONESJ@dfo-mpo.gc.ca M. Alan Kessel Jurisconsulte adjoint et directeur général  Affaires étrangères Canada 125, promenade Sussex  Ottawa (Ontario) K1A 0G2 (613) 992-2728 (Tél.) (613) 992-6483 (Fax)  alan.kessel@international.gc.ca Mme Anne Lamar Directrice Pêches et Océans Canada 200, rue Kent Ottawa (Ontario) K1A 0E6 (613) 990-0219 (Tél.) (613) 993-8277 (Fax)  lamara@dfo-mpo.gc.ca M. Joshua Laughren Directeur de la Conservation des ressources marines  Fonds mondial pour la nature (Canada)  245 Eglinton Ave East Suite 410 Toronto (Ontario) M4P 3J1 (416) 484 7708 (416) 489 3611 jlaughren@wwfcanada.org M. Alex Marland Directeur des Communications  30 Strawberry Marsh Road St. John’s (T.-N.-L.)
English: First Nations were also asked to perform fire suppressions and evacuation and these services were arranged through funding arrangements.
French: Notre examen des dépenses indique qu'elles étaient conformes aux modalités des ententes et des ententes de financement.
English: However, local authorities have limited financial means to do so.
French: Cependant, les autorités locales ne disposent que de moyens financiers limités pour agir à cet égard.
English: Our office collaborates with “National Insurance”, the best and most reliable Insurance company in Greece.
French: Notre agence travaille en alliance avec la meilleure et la plus sérieuse compagnie d’assurance en Grèce, «Ethniki Asssurance».
English: It will also provide strategic support to the conventions and agreements and programmes, and help build up the capabilities of Governments to meet their obligations under multilateral agreements.
French: Le PNUE apportera également un appui stratégique aux conventions, accords et programmes concernés, et il aidera les gouvernements à développer leurs capacités pour qu'ils puissent s'acquitter de leurs obligations au titre des accords multilatéraux.
English: The Council expressed its deepest condolences to the people of China for the massive loss of life and devastation caused by the earthquake which struck the country.
French: Le Conseil présente ses condoléances les plus sincères à la population chinoise pour les lourdes pertes en vies humaines et les importants ravages causés par le tremblement de terre qui a frappé le pays.
English: The outcome of the event was reflected in a declaration that was brought to the attention of the Conference at its 9th meeting, on 1 February 2008.
French: Les résultats de la manifestation ont été consignés dans une déclaration qui a été portée à l'attention de la Conférence à sa 9e séance, le 1er février 2008.
English: Space agencies and space-related intergovernmental organizations played an important role in leading such initiatives.
French: Les agences spatiales comme les organismes intergouvernementaux actifs dans le domaine spatial ont joué un rôle de premier plan dans la réalisation de ces initiatives.
English: The application was received on December 1, 1997 and was complete and ready for processing on December 24, 1997.
French: La demande, reçue le 1er décembre 1997, était prête à être traitée le 24 décembre 1997.
English: Line Preparation (slashing, bulldozing, etc.) $
French: Préparation des profils (débroussaillement, travaux avec bulldozers, etc.)
English: The Government is also committed to maintaining a leadership role abroad.
French: Le gouvernement est également déterminé à maintenir un rôle de leadership à l'étranger.
English: The EMBASE database (on-line version of Excerpta Medica; 1985-1997) was searched using the name, registry number and major synonyms.
French: La base de données EMBASE (version en ligne de Excerpta Medica; 1985-1997) a été consultée en utilisant le nom, le numéro de registre et les principaux synonymes.
English: • OECD Convention Against Bribery
French: • Convention de l’OCDE sur la lutte contre la corruption
English: However, since the sign is not mandatory, the question arises as to whether signs E, 11a and E, 11b (end of tunnel) should be made mandatory for all tunnels whatever their length or whether a minimum length should be established.
French: Toutefois, étant donné que ce panneau n'est pas obligatoire, la question se pose de savoir si les panneaux E, 11a et E, 11b (fin de tunnel) doivent être rendus obligatoires pour tous les tunnels quelle que soit leur longueur ou s'il convient de fixer une longueur minimum.
English: More information If you need more information about the PBDA, please contact the Superannuation Sector.
French: Renseignements supplémentaires Si vous avez besoin de renseignements supplémentaires concernant la LPPR, veuillez communiquer avec le Secteur des pensions de retraite.
English: Some delegations expressed the view that, considering the efficient conduct of its work at the present session, the Subcommittee could consider shortening the duration of its future sessions.
French: Compte tenu du bon déroulement des travaux pendant la session en cours, quelques délégations ont exprimé l'avis que le Sous-Comité pourrait envisager de réduire la durée de ses sessions futures.
English: My Special Representative for Somalia, François Lonseny Fall, has spared no effort to convince the three leaders to reach the necessary agreements through dialogue so that the transitional federal institutions could begin to function effectively.
French: Mon Représentant spécial en Somalie, François Lonseny Fall n'a ménagé aucun effort pour convaincre les trois dirigeants de conclure par le dialogue des accords qui permettent aux institutions fédérales de transition de commencer à fonctionner effectivement.
English: Despite the fact that significant efforts have been made at the national level to mitigate the impact of the epidemic on the population, including mother-to-child transmission through prophylactic management through the administration of AZT to pregnant women, the epidemic shows no signs of abating.
French: Malgré des efforts importants au niveau national pour atténuer l'impact de l'épidémie sur la population, y compris pour réduire la  transmission de la mère à l'enfant grâce à l'administration de zidovudine aux femmes enceintes, l'ampleur de l'épidémie ne semble pas diminuer.
English: IA is pleased to announce the results of the Mid Career awards in Aging competition.
French: IV est heureux d'annoncer les résultats pour la compétition des Bourses de mi-carrière en vieillissement.
English: Any organization, group or individual across the country can request an Air Force speaker.
French: Toute organisation, tout groupe et toute personne au pays peuvent présenter une demande pour qu'un conférencier de la Force aérienne leur rende visite.
English: Department of Culture, Language, Elders and Youth
French: Ministère de la Culture, de la Langue, des Aînés et de la Jeunesse
English: • performance awards are granted only to employees who have attained the job rate and are rated superior or outstanding; and
French: • les primes au rendement ne sont accordées qu'aux employés cotés supérieurs ou exceptionnels qui ont atteint le taux normal; et
English: Deputy Chief of Administration (Kigali)
French: Protection des témoins et de la salle d'audience
English: An electronic version of this questionnaire is available at www.wipo.int/sct/en/meetings. Returns to this questionnaire should reach WIPO by November 2, 2007, at the latest.
French: Une version électronique de ce questionnaire est disponible à l’adresse www.wipo.int/sct/en/meetings/. Les réponses au questionnaire devront parvenir à l’OMPI au plus tard le 2 novembre 2007.
English: There is so much stuff for me to learn and so many things to maintain and better, that the challenge on drums (and in life) is time management.
French: Il y a tellement de choses que j’ai à apprendre, à maintenir ou à améliorer qu’en réalité je pense que le défi (à la batterie et dans la vie en général) c’est d’apprendre à bien gérer son temps.
English: Number of meetings, expert missions and nature of information provided to users’ communities to benefit from intellectual property system and feedback thereon:
French: Nombre de réunions et de missions d’expert et nature de l’information fournie aux communautés d’utilisateurs pour leur permettre de bénéficier du système de la propriété intellectuelle et retour d’information à ce sujet :
English: (403) 377-2203 Village of Vilna  Vilna's Historic Main Street Drainage Project $639,286 The Village will install new curbs, gutters and swales along a two-block section of 50 th Street, providing commercial and residential owners with better protection against flood risk.
French: : (403) 377-2203 Village de Vilna  Évacuation des eaux de pluie dans la rue principale et historique de Vilna 639 286 $ La municipalité installera des bordures de trottoir et des rigoles le long de deux pâtés de maisons de la 50 th Street.
English: Mlterm was the first X terminal to support Arabic and bidi in a satisfactory fashion.
French: Mlterm a été le premier terminal X à supporter l'arabe et bidi d'une manière satisfaisante.
English: Furthermore, strong monetary and credit growth indicates the need to carefully monitor whether risks are building up in the context of strong house price increases in some regions of the euro area.
French: De plus, la vigueur de la croissance monétaire et du crédit souligne la nécessité de suivre attentivement tout renforcement éventuel des risques dans le contexte des fortes hausses des prix de l’immobilier observées dans certaines régions de la zone euro.
English: These methods include the standard days method, calendar (rhythm) method, cervical mucus (or ovulation) method, and basal body temperature method.
French: Ces moyens regroupent la méthode dite du calendrier (rythme), la méthode de la glaire cervicale (ou de l'ovulation) et la méthode des temperatures.
English: Lean Manufacturing – ACOA’s New Brunswick region has completed an initiative to support the enhancement of technical skills among the province’s SMEs, to ensure they are more efﬁcient and competitive in the international marketplace.
French: Cette initiative devrait sensibiliser davantage les PME aux avantages d’adopter des pratiques de développement durable et entraîner une réduction de leurs coûts d’exploitation et des déchets.
English: The Economic and Social Council decides to approve the holding of the second session of the Committee of Experts on Public Administration in New York from 7 to 11 April 2003, as well as its provisional agenda.
French: Le Conseil économique et social décide d'approuver la tenue de la deuxième réunion du Comité d'experts de l'administration publique à New York, du 7 au 11 avril 2003, ainsi que de l'ordre du jour provisoire de cette réunion.
English: We did not say that. Our witness said that.
French: Ces mots ne pas de nous, mais de notre temoin.
English: Management accepts the findings of the evaluation regarding the implementation of the FCP, and regards the suggestions for improvement as extremely useful.
French: La direction accepte les constatations de l’évaluation quant à la mise en œuvre du PCF et considère les propositions qui lui sont faites comme très utiles.
English: Key words: finite element analysis, boulder clay, cut slopes, soil nails.
French: Mots-clés : analyse en éléments finis, argile boulder, coupes, cloutage.  [Traduit par la Rédaction]
English: It is important to take these concerns into account when developing and, especially, managing the results-based management regime.
French: Il importe d'en tenir compte lorsqu'on établit, et surtout lorsqu'on met en œuvre ce type de gestion.
English: The report is structured around the four major pillars that support UNDP commitment to reform and renewal: (a) The new vision, focusing on the process undertaken to form and articulate a new vision for the organization, as laid out in the Administrator's Business Plans, 2000-2003 (DP/2000/8), which were presented to and endorsed by the Executive Board at its first regular session 2000; (b) Implementing the vision — first steps, focusing on the implementation of the Business Plans in terms of UNDP policy, profile, partnerships, people, performance and communications; (c) Demonstrating results, which summarizes the findings of the first-ever report on annual results, a follow-up to the goals laid out in the organization's multi-year funding framework; (d) Resources, which analyses the current financial situation of UNDP and provides an overview of income and expenditure data for 1999.
French: Le rapport est articulé autour des quatre principaux piliers qui étayent l'engagement du PNUD envers la réforme et le renouveau : a) La vision nouvelle, qui est centrée sur le processus lancé afin de formuler et d'articuler une vision nouvelle pour l'organisation telle qu'elle est décrite dans les Plans d'action de l'Administrateur pour 2000-2003 (DP/2000/8), qui ont été présentés au Conseil d'administration et approuvés par celui-ci à sa première session ordinaire de 2000; b) Les premières mesures pour appliquer cette vision, qui sont centrées sur l'application des plans d'action en ce qui concerne la politique générale, le profil, les partenariats, le personnel, la performance et les communications du PNUD; c) La démonstration des résultats, qui récapitule les conclusions du tout premier rapport sur les résultats annuels, assurant le suivi des objectifs définis dans le cadre de financement pluriannuel de l'organisation; d) Les ressources, où l'on trouvera une analyse de la situation financière actuelle du PNUD et un aperçu des données concernant les recettes et les dépenses pour 1999.
English: Where diverse concepts of the family, “nuclear” and “extended”, exist within a State, this should be indicated with an explanation of the degree of protection afforded to each.
French: L'existence dans un État d'une pluralité de notions de famille, famille «nucléaire» et famille «élargie», devrait être indiquée, avec l'explication du degré de protection de l'une et de l'autre.
English: American Journal of Botany 75 (Supplement) June abstracts, poster #191.
French: American Journal of Botany 75 (Supplement), résumés de juin, présentation no 191.
English: They were a self-sufficient lot; each homestead had several apple trees.
French: Ils étaient motivés par la nécessité de suffire à leurs propres besoins: chaque propriété rurale comptait plusieurs pommiers.
English: • To build capacity, the branch has implemented a Human Resources Stabilization Plan and is developing a recruiting and retention strategy that includes the creation of an Internal Auditor Professional Development Program.
French: • Pour renforcer les capacités, la Direction générale a mis en œuvre un plan de stabilisation des ressources et est en train d'élaborer une stratégie de recrutement et de maintien des effectifs qui comporte la création d'un programme de perfectionnement professionnel des vérificateurs internes.
English: Country demand for UNDP services under this practice has grown; rates of achievement in 2004 were high, and 80 per cent of partners recognized UNDP as a critical actor.
French: Celle-ci doit donc faire de la lutte contre le VIH/sida un domaine d’intervention à part entière.
English: 31/ 00 Compounds of vanadium 31/ 02 . Oxides [3] 31/ 04 . Halides [3]
French: 31/ 00 Composés du vanadium 31/ 02 . Oxydes [3] 31/ 04 . Halogénures [3]
English: Hard-drive access indicator  lights when a hard drive or CD drive is reading data from, or writing data to, the drive.
French: Le voyant d'accès à l'unité de disque dur s'allume lorsqu'un disque dur ou un lecteur de CD-ROM lit ou grave des données sur l'unité.
English: Furthermore, the Committee recommends that the State party submit information in its next periodic report on the situation of children born with diseases as a consequence of nuclear testing and on the measures taken to address this issue.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie de soumettre, dans son prochain rapport périodique, des informations sur la situation des enfants nés avec des maladies liées aux essais nucléaires et sur les mesures prises en la matière.
English: S/2007/579 Letter dated 14 September 2007 from the President of the Security Council addressed to the Permanent Representative of Iraq to the United Nations [A C E F R S]
French: S/2007/579 Lettre datée du 14 septembre 2007, adressée au Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies par le Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: With its commitments and the public health needs of Aboriginal Peoples in mind, the Agency will continue to build on existing policy and program initiatives, including its increased strategic policy capacity in this area, and will pursue the following actions over the three-year planning period in order to further strengthen its policy foundation, capacity and focus on First Nations, Inuit and Métis public health:
French: Tout en gardant présents à l’esprit ses engagements et les besoins des peuples autochtones en matière de santé publique, l’Agence continuera de prendre appui sur ses initiatives stratégiques et ses programmes actuels, y compris sa capacité accrue en matière de politique stratégique dans ce domaine, et prendra les mesures suivantes au cours de la période de planification de trois ans afin de renforcer encore davantage les fondements de ses politiques, ses capacités et son attention à l’égard de la santé publique chez les Premières nations, les Inuits et les Métis :
English: As we watch a collection of arms and ammunition go up in flames, we must remind ourselves of the need to faithfully respect the ECOWAS moratorium on the importation, exportation and manufacture of light weapons in West Africa.
French: Au moment où nous regardons les flammes consumer armes et munitions, il nous faut nous souvenir qu'il convient de respecter strictement le moratoire de la CEDEAO sur l'importation, l'exportation et la fabrication d'armes légères en Afrique de l'Ouest.
English: Although in earlier years Medline was available only from NLM, it is now widely accessible from a number of commercial and institutional providers: on the Internet, on CD-ROM, and by dial-up modem access.
French: Au départ, on ne pouvait accéder à Medline que par la NLM ; ce site est maintenant accessible via un certain nombre de fournisseurs commerciaux et institutionnels : sur Internet, sur CD-ROM et par modem réseau commuté.
English: The organization remarked that "[t]echnology may help to ameliorate the burden of fewer workers becoming responsible for more retirees.
French: Ils ont ajouté que « la technologie peut aider à améliorer le fardeau de quelques travailleurs qui sont responsables de plus en plus de retraités.
English: At the major industry level, the most workdays missed were by employees in health care and social assistance (13.4 days), and in public administration (11.0).
French: Au niveau de la branche d’activité principale, les employés ayant perdu le plus de jours de travail étaient ceux des branches de la santé et de l’assistance sociale (13,4 jours) et des administrations publiques (11,0).
English: • encourages departments/agencies to develop systems that allow managers to assess requests for support against specified objectives and to make the necessary judgments regarding the granting of leave and financial support; and, 
French: • incite les ministères et les organismes à élaborer des systèmes qui permettent aux gestionnaires d'évaluer les demandes d'aide par rapport à des objectifs établis et à prendre les décisions nécessaires sur les congés d'étude et l'aide financière;
English: Neotropical Migrants in British Columbia Records 31 to 49 of 49 Click on a column heading to sort Common Name Scientific Name Order Family Northern Waterthrush Seiurus noveboracensis Passeriformes Parulidae Olive-sided Flycatcher Contopus cooperi Passeriformes Tyrannidae Orange-crowned Warbler Vermivora celata Passeriformes Parulidae Ovenbird Seiurus aurocapilla Passeriformes Parulidae Red-eyed Vireo Vireo olivaceus Passeriformes Vireonidae Rufous Hummingbird Selasphorus rufus Apodiformes Trochilidae Swainson's Thrush Catharus ustulatus Passeriformes Turdidae Tennessee Warbler Vermivora peregrina Passeriformes Parulidae Townsend's Warbler Dendroica townsendi Passeriformes Parulidae Vaux's Swift Chaetura vauxi Apodiformes Apodidae Veery Catharus fuscescens Passeriformes Turdidae Violet-green Swallow Tachycineta thalassina Passeriformes Hirundinidae Warbling Vireo Vireo gilvus Passeriformes Vireonidae Western Kingbird Tyrannus verticalis Passeriformes Tyrannidae Western Tanager Piranga ludoviciana Passeriformes Thraupidae Western Wood-Pewee Contopus sordidulus Passeriformes Tyrannidae Wilson's Warbler Wilsonia pusilla Passeriformes Parulidae Yellow Warbler Dendroica petechia Passeriformes Parulidae Yellow-headed Blackbird Xanthocephalus xanthocephalus Passeriformes Icteridae
French: Migrateurs nÃ©otropicaux Colombie-Britannique Fiches 31 à 49 sur 49 Cliquez sur les titres de colonnes pour trier Nom commun Nom scientifique Ordre Famille Paruline des buissons Oporornis tolmiei Passeriformes Parulidae Paruline des ruisseaux Seiurus noveboracensis Passeriformes Parulidae Paruline flamboyante Setophaga ruticilla Passeriformes Parulidae Paruline grise Dendroica nigrescens Passeriformes Parulidae Paruline jaune Dendroica petechia Passeriformes Parulidae Paruline masquÃ©e Geothlypis trichas Passeriformes Parulidae Paruline obscure Vermivora peregrina Passeriformes Parulidae Paruline rayÃ©e Dendroica striata Passeriformes Parulidae Paruline verdÃ¢tre Vermivora celata Passeriformes Parulidae Passerin azurÃ© Passerina amoena Passeriformes Cardinalidae Pigeon Ã queue barrÃ©e Patagioenas fasciata Columbiformes Columbidae Pioui de l'Ouest Contopus sordidulus Passeriformes Tyrannidae Tangara Ã tÃªte rouge Piranga ludoviciana Passeriformes Thraupidae Troglodyte familier Troglodytes aedon Passeriformes Troglodytidae Tyran de l'Ouest Tyrannus verticalis Passeriformes Tyrannidae Tyran tritri Tyrannus tyrannus Passeriformes Tyrannidae VirÃ©o Ã tÃªte bleue Vireo solitarius Passeriformes Vireonidae VirÃ©o aux yeux rouges Vireo olivaceus Passeriformes Vireonidae VirÃ©o mÃ©lodieux Vireo gilvus Passeriformes Vireonidae
English: Formal government reforms have also taken place at the metropolitan level, as in the case of the Greater London Authority and Metro Toronto.
French: Des réformes gouvernementales formelles ont également eu lieu au niveau métropolitain, comme dans le cas de la Greater London Authority et de Metro Toronto.