ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (4) No person shall continue a non-precision approach unless (a) the air operator is authorized to do so in its air operator certificate; (b) the aeroplane is equipped with (i) if the flight crew does not use pilot-monitored-approach procedures, an autopilot capable of conducting a non-precision approach to 400 feet AGL or lower, or (ii) a HUD capable of conducting a non-precision approach to 400 feet AGL or lower; (c) the instrument approach procedure is conducted to straight-in minima; and (d) one of the following conditions exists, namely, (i) the visibility is equal to or greater than that set out in subsection (3), or (ii) the RVR is varying between distances less than and greater than the minimum RVR set out in subsection (3).
French: (4) Il est interdit de poursuivre une approche de non-précision à moins que les conditions suivantes ne soient réunies : a) l'exploitant aérien y est autorisé aux termes de son certificat d'exploitation aérienne; b) l'avion est équipé, selon le cas : (i) lorsque l'équipage de conduite n'utilise pas les procédures d'approche surveillée par le pilote, d'un pilote automatique pouvant effectuer une approche de non-précision jusqu'à 400 pieds AGL ou moins, (ii) d'un HUD pouvant effectuer une approche de non-précision jusqu'à 400 pieds AGL ou moins; c) la procédure d'approche aux instruments est menée jusqu'aux minimums d'approche directe; d) selon le cas : (i) la visibilité est égale ou supérieure à celle prévue au paragraphe (3), (ii) la RVR varie entre des distances inférieures à la RVR minimale prévue au paragraphe (3) et des distances supérieures à celle-ci.
English: Use and disclosure of personal (health) information for research purposes - 82 -
French: (3) Le dépositaire établit des politiques et des modalités qui sont de nature à favoriser la connaissance des droits que la présente loi confère
English: How are we to explain this recurrent, virtually constitutive aspiration?
French: Comment expliquer cette aspiration récurrente, quasi constitutive ?
English: Currently, climate variability is adversely affecting growth including in agriculture and manufacturing (through its impact on hydro-electric dams, among others).
French: La variabilité du climat nuit à la croissance du secteur agricole mais aussi du secteur manufacturier (par le biais notamment des incidences sur le débit des barrages hydroélectriques).
English: I would like to ask him a question on his responsibilities.
French: J’aimerais lui poser une question au ´ sujet de ses responsabilites.
English: If considered novel, a safety assessment is then conducted as outlined in the Guidelines for the Safety Assessment of Novel Foods.
French: Dans l'affirmative, il l'évaluera selon les Lignes directrices relatives à l'évaluation de l'innocuité des aliments nouveaux.
English: This happens frequently enough that Elections Canada does not rely on the consent box to add electors to the Register without first verifying citizenship in other ways.
French: La fréquence du problème est telle qu’Élections Canada n’ajoute jamais de contribuables au registre sans confirmer leur citoyenneté auprès d’autres sources.
English: This project was realized by the Penitentiary Centre of Research and Training of the Central Prison Administration and the Association for Resocialization of Persons Deprived of Liberty, while the funding was provided by the Open Society Foundation.
French: Ce projet a été mené par le Centre pénitentiaire de recherche et de formation de l'Administration pénitentiaire centrale et par l'Association pour la réinsertion sociale des personnes privées de liberté, et il a été financé par la Fondation Société ouverte.
English: - uses many visual elements which extend the understanding of the topic
French: - communique les idées avec beaucoup d’innovation, de créativité et de variété
English: It cooperates with other similar groups established by the Security Council, in particular the Panel of Experts on Liberia.
French: Il coopère avec d'autres groupes similaires établis par le Conseil de sécurité, en particulier le Groupe d'experts sur le Libéria.
English: First, its summer so I have been extra busy, reading writing and putting my life in some form of order. Also, don’t forget that I am also working and we have had a lot of work to do at the World Youth Alliance.
French: Hier soir je me suis rendu dans le vieux port de Québec voir le moulin à image, un spectacle très impressionnant ça vaut la peine d’être vu, d’ailleurs sur youtube il est disponible.
English: No. 3 - The nature of States parties' obligations (art.  2, para.
French: No 3 − La nature des obligations des États parties (art. 2, par. 1, du Pacte) 14
English: In fact, the right path for the issue goes through dialogue and technical elaboration within its proper and legal context, which is the framework of the IAEA.
French: En fait, la bonne voie pour cette question passe par le dialogue et l'élaboration technique dans un cadre juridique approprié qui est le cadre de l'AIEA.
English: There is a cosy lobby area where you can have a drink and a nicely decorated breakfast room.
French: Il propose un petit déjeuner buffet, servi dans une jolie salle.
English: The Commission decided to remain seized of this matter at its fifty-seventh session.
French: La Commission a décidé de rester saisie de cette question à sa cinquante-septième session.
English: Issue management group focal points provided inputs to the web-based post-2010 biodiversity targets survey template on their accomplishments in contributing to the implementation of the post-2010 biodiversity targets and proposals for sectoral objectives, targets and indicators (i.e., their inputs related to their respective mandates).
French: Les membres du groupe de gestion des problèmes ont apporté la contribution de leur organisme à la confection d'un modèle d'enquête sur les cibles en matière de diversité biologique après 2010 sur Internet, portant sur leur contribution à la réalisation de ces cibles et des propositions relatives à des objectifs, cibles et indicateurs sectoriels (c'est-à-dire la contribution de leur organisme en fonction de son mandat).
English: In Public Notice CRTC 1984-94, the Commission stipulated the following:
French: Dans l'avis public CRTC 1984-94, le Conseil a stipulé ce qui suit :
English: In the aviation sector, though, the Aviation Council, the advisory body attached to the Ministry of Transport and Communications, does not automatically include workers' or employers' representatives.
French: Dans le secteur de l’aviation, en revanche, le Conseil de l’aviation, organe consultatif auprès du ministère des Transports et de la Communication, ne comprend pas d’office de représentants des organisations professionnelles.
English: For many of us, the priority of peace in the Caucasus became a principle indirectly promoted by Russian diplomacy: the integrity of the cemetery.
French: Pour nombre d’entre nous, la priorité de la paix dans le Caucase est devenue un principe promu indirectement par la diplomatie russe, l’intégrité du cimetière.
English: C. Globalization and technological change
French: Mondialisation et évolution des technologies
English: 1) REFERENCES Commission Opinion [COM(1997) 2007 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(1998) 706 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(1999) 507 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2000) 707 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2001) 700 final - SEC(2001) 1750 - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2002) 700 final - SEC(2002) 1406 - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2003) 675 final - SEC(2003) 1204 - Not published in the Official Journal]  Treaty of Accession to the European Union [Official Journal L 236 of 23.09.2003] 2) SUMMARY In its July 1997 Opinion, the European Commission considered that Lithuania should be able to transpose the environmental acquis in the medium term.
French: 1) RÉFÉRENCES Avis de la Commission [COM(97) 2007 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(98) 706 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(99) 507 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2000) 707 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2001) 700 final - SEC(2001) 1750 - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2002) 700 final - SEC(2002) 1406 - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2003) 675 final - SEC(2003) 1204 - Non publié au Journal officiel]  Traité d'adhésion à l'Union européenne [Journal officiel L 236 du 23.09.2003] 2) SYNTHÈSE Dans son avis de juillet 1997, la Commission européenne estimait que la Lituanie devait être en mesure de transposer totalement l'acquis communautaire relatif à l'environnement à moyen terme.
English: Welcomes the progress made by some regional fisheries management organizations and arrangements to initiate performance reviews, and the fact that the Commission for the Conservation of Southern Bluefin Tuna, the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas and the North East Atlantic Fisheries Commission, as well as the Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources, have completed performance reviews, and urges States, through their participation in regional fisheries management organizations and arrangements that have not done so, to undertake, on an urgent basis, performance reviews of those regional fisheries management organizations and arrangements, initiated either by the organization or arrangement itself or with external partners, including in cooperation with the Food and Agriculture Organization of the United Nations, using transparent criteria based on the provisions of the Agreement and other relevant instruments, and taking into account the best practices of regional fisheries management organizations or arrangements and, as appropriate, any set of criteria developed by States or other regional fisheries management organizations or arrangements, and encourages that such performance reviews include some element of independent evaluation and propose means for improving the functioning of the regional fisheries management organization or arrangement, as appropriate;
French: Se félicite des progrès réalisés par certains organismes et arrangements régionaux de gestion des pêches en vue d'entreprendre des études de performance et du fait que la Commission pour la conservation du thon rouge du sud, la Commission internationale pour la conservation des thonidés de l'Atlantique et la Commission des pêches de l'Atlantique Nord-Est, ainsi que la Commission pour la conservation de la faune et de la flore marines de l'Antarctique ont mené à bien l'examen de leurs performances, et exhorte les États à faire en sorte que les organismes et arrangements régionaux de gestion des pêches qui ne l'ont pas encore fait entreprennent de toute urgence des études de leurs performances, éventuellement en coopération avec des partenaires extérieurs, notamment l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, sur la base de critères transparents tenant compte des dispositions de l'Accord et d'autres instruments pertinents, et des meilleures pratiques et, s'il y a lieu, de tout ensemble de critères établi par les États ou par d'autres organismes ou arrangements régionaux de gestion des pêches; et se déclare favorable à ce que ces études de performance incluent une évaluation indépendante et qu'elles proposent des moyens d'améliorer le fonctionnement de l'organisme ou arrangement concerné, si nécessaire;
English: A registered party is eligible for reimbursement of election expenses if the party obtains 2% or more of the total valid votes cast nationally, or 5% of the valid votes cast in electoral districts where the party has endorsed candidates.
French: Un parti enregistré est admissible au remboursement de ses dépenses électorales s’il obtient au moins 2 % du total des votes validement exprimés à une élection générale, ou 5 % des votes validement exprimés dans les circonscriptions où il soutenait un candidat.
English: The other members of the Bureau of the Committee at the previous session continued to serve in their respective capacities.
French: Les autres membres qui siégeaient au Bureau du Comité lors de la précédente session ont continué de servir en leur qualité respective.
English: The UK would be better off out.
French: Le Royaume-Uni serait bien mieux loti sans Europe.
English: Adalimumab, Injection, 40mg/vial, (HumiraTM - Abbott Laboratories Limited)  HumiraTM will be a limited use benefit for the treatment of reducing signs and symptoms, and inhibiting the progression of structural damage in adult patients with moderate to severe active rheumatoid arthritis (RA).
French: Adalimumab, injection, 40 mg/flacon (HumiraMD - Laboratoires Abbott, Limitée)  HumiraMD sera un médicament à usage restreint pour l'atténuation des signes et symptômes ainsi que du ralentissement de la progression des lésions structurales chez les patients adultes souffrant de polyarthrite rhumatoïde (PAR) modérée à sévère.
English: Omega Systems specializes in solvent recycling systems as well as oil and water recycling machines.
French: Omega Recycling Technologies conçoit et fabrique des machines de recyclage de déchets depuis 1982. Elle se spécialise dans les machines de recyclage de solvants ou d'huiles.
English: Everywhere that these plants were found in Gros Morne, they were in association with bank or talus slope seepage, brooks, or small streams.
French: Ces fougères poussent à Gros-Morne depuis au moins trois décennies (et probablement beaucoup plus longtemps).
English: During the Middle Ages, the Kutna Hora silver mines brought fame to the lands of the Czech Crown, and turned the little town into the richest and most powerful in the Czech lands.
French: Quand, au Moyen Age, on découvrit des gisements d’argent près de Kutna Hora, la ville fut prise d’une "fièvre de l’argent".
English: In general, the animals should be ruminating, and older than 3 months of age.
French: En général, les chèvres seront âgées de plus de trois mois et physiologiquement aptes à la rumination.
English: The organs of national self-government of Tokelau were progressively being given functions and powers previously exercised by the New Zealand Government and there was a growing readiness of Tokelau's traditional leaders to join in building new structures to meet the Territory's governance needs.
French: Les organes nationaux chargés de l'autonomie du territoire se voyaient progressivement attribuer des fonctions et des pouvoirs jusqu'alors exercés par le Gouvernement néo-zélandais, et les chefs coutumiers étaient de plus en plus prêts à participer à la création de nouvelles structures pour répondre aux besoins du territoire en matière de gestion des affaires publiques.
English: * For the text of the revised draft decision, which originally appeared under the symbol E/CN.7/2008/L.22/Rev.1, see chapter I, section C, decision 51/1.
French: C, résolution 51/18.  * Pour le texte du projet de décision révisé, initialement publié sous la cote E/CN.7/2008/L.22/Rev.1, voir chap.
English: It is generally expected that once digital television and radio gain the majority of the audience, it will promote plurality in society and help create the information society.
French: Actuellement, cet impact est très faible en République tchèque.
English: The whole process is iterative so that additions and changes can be validated and incorporated into any of the workflows as they are discovered.
French: l'ensemble des processus étant itératif, les ajouts et les modifications peuvent être validés et intégrés à l'un quelconque des flux de travaux au fur et à mesure de leur mise en évidence.
English: I would urge a bit more boldness on those who still hesitate.
French: Je voudrais inviter les hésitants à faire preuve d'un peu plus d'audace.
English: The 2005 Reiseanalyse, conducted by the research institute Forschungsgemeinschaft Urlaub und Reisen (FUR) in Hamburg (which excludes all non-holiday health travel) indicates that while the incidence of taking wellness holidays is evenly spread across different age groups, there is a sharp increase in propensity to take spa and/or health holidays with increasing age in Germany (see Exhibit 5-4).
French: Le rapport Reiseanalyse 2005 produit par l’institut de recherche Forschungsgemeinschaft Urlaub und Reisen (FUR) de Hambourg (qui exclut tous les voyages axés sur la santé qui ne sont pas des vacances) indique que si l’on répartit également la fréquence des vacances axées sur le bien-être entre les différents groupes d’âges, on observe en Allemagne une forte augmentation de la disposition à prendre des vacances en spa ou des vacances santé à mesure que l’on prend de l’âge (voir la figure 5-4).
English: The Chair noted that there were no further comments and concluded that, in the case of a restriction of the safeguard clause, the recommendation of the Working Group was that an interpretative statement be submitted to the Assembly of the Madrid Union to the effect that Article 9sexies(2) of the Protocol be understood as allowing the Assembly to undertake, at any point in time, further reviews of the safeguard clause, as amended.
French: Le président a noté qu’aucune autre observation n’était faite et a conclu que, en cas de restriction de la portée de la clause de sauvegarde, la recommandation du Groupe de travail était de présenter à l’Assemblée de l’Union de Madrid une déclaration interprétative selon laquelle l’article 9sexies.2) du Protocole doit être entendu comme permettant à l’Assemblée de procéder à tout moment à des révisions ultérieures de la clause de sauvegarde, telle que modifiée.
English: If a contribution is less than 5% of the organization’s operating budget, the APC Program reserves the right to target the contribution amount to specific activities.
French: Si une contribution représente moins de 5% du budget de l’organisme, PAC se réserve le droit d’affecter la contribution à des activités particulières.
English: • Canadian experts can operate in English and French.
French: • Les experts canadiens peuvent s'exprimer en anglais et en français.
English: Affected communities will be invited to participate in the selection of new bus routes in 2007.
French: Les communautés touchées seront invitées à participer à la sélection de nouveaux services d'autobus en 2007.
English: One notable inconsistency in this pattern was the December 1996 planning for a mission to Zaire, where not only a prudent deployment pace, but overriding national interests seemed to be absent from deliberations.
French: Cette approche hésitante « limite les Forces canadiennes à jouer des rôles réduits et moins visibles dans les opérations multilatérales »46.
English: The Fifth Committee will hold its informal consultations (closed) on Friday, 17 March 2006, at 10 a.m. and 3 p.m. in Conference Room 5.
French: La Cinquième Commission tiendra des consultations officieuses (privées) le vendredi 17 mars 2006 à 10 heures et à 15 heures dans la salle de conférence 5.
English: In his opening statement, the President of the Executive Board congratulated the new Bureau members and Board members, and expressed his warmest gratitude to the outgoing President and Board members for their hard work during the past year.
French: Dans sa déclaration liminaire, le Président du Conseil d'administration a félicité les nouveaux membres du Bureau et du Conseil, et exprimé sa profonde gratitude au Président et aux membres du Conseil sortants pour tout le travail qu'ils avaient fait au cours de l'année écoulée.
English: For additional information, feel free to contact Maria Trigueiro at:
French: Pour plus d'informations, n'hésitez pas a contacter Maria Trigueiro au :
English: A fee may be charged for a report but the fee: must be based on the reasonable costs of reproducing the original report; and, as a limit, must not be more than $25 or a higher amount established by regulation.
French: Des frais peuvent être exigés pour un rapport, mais ils doivent : être fondés sur les coûts raisonnables de reproduction du rapport original; et ne pas excéder 25 $ ou un montant supérieur établi par règlement.
English: Paradoxically, in spite of this high innovation rate, none of these ﬁrms has had a world or even a Canadian ﬁrst.
French: En troisième position ﬁgure l’industrie des scieries et de la préservation du bois, 90 % des entreprises y étant innovatrices.
English: The Winnipeg Art Gallery, 2001.
French: Winnipeg, Musée des beaux-arts de Winnipeg, 2001.
English: Graphical Version Home Newsroom 2004 Speeches (archive) Bloodworth: 2004-10-21 Canada-U.S. cross-border crime forum
French: Version graphique Accueil Actualités Discours de 2004 (archive) Bloodworth : 2001-10-21 Forum annuel sur la criminalité transfrontalière Canada - États-Unis
English: At the same time, the status, role and well-being of women are now widely understood to be central both to human development and to the realization of children's rights.
French: Par ailleurs, il est maintenant largement admis que la reconnaissance de la place et du rôle de la femme ainsi que son bien-être sont d'une importance fondamentale à la fois pour le développement humain et pour la réalisation des droits de l'enfant.
English: Internal Audits or Evaluations Internal Audits or Evaluations 1.
French: Vérifications internes et évaluation Vérifications internes et évaluation 1.
English: “Military component of United Nations peacekeeping operations” (A/50/576).
French: « Élément militaire des opérations de maintien de la paix des Nations Unies » (A/50/576).
English: There are consistent accounts of a recurrent pattern of attacks on villages and settlements, sometimes involving aerial attacks by helicopter gunships or fixed-wing aircraft (Antonov and MiG), including bombing and strafing with automatic weapons.
French: Diverses informations concordantes font état d'attaques systématiques contre des villages ou des zones d'installation, prenant parfois la forme de bombardements ou de mitraillage à partir d'hélicoptères de combat ou d'avions (Antonov ou MIG).
English: Any amount in excess of the $400,000 should be subtracted from this amount.
French: $ Avance admissible basée sur la superficie à ensemencer ($)
English: • Upgraded existing Information Management / Information Technology (IM/IT) in regional offices and acquired a substantial amount of new technology, including state of the art mobile satellite communication capacity that now allows the establishment of voice and data communication networks in remote areas that can be used by all stakeholders in times of emergency.
French: • La gestion de l’information et les technologies de l’information (GI/TI) ont été mises à niveau dans les bureaux régionaux et on a acquis de nombreuses nouvelles technologies, dont un système mobile de télécommunication par satellite à la fine pointe de la technologie, grâce auquel on peut maintenant mettre sur pied des réseaux de communication vocale et de données dans les régions éloignées que tous les intervenants pourront utiliser en cas d’urgence.
English: Join the Symantec Partner Program today to take full advantage of Campaign Creator and other program benefits.
French: Rejoignez le Programme des partenaires Symantec aujourd'hui et profitez de toutes les fonctionnalités du Créateur de campagnes, plus de nombreux autres avantages.