ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ideally, there should be three Video Teleconferencing technicians at each location to liaise with the United Nations Logistics Base for the satellite link at each end, operate the equipment and man the camera.
French: Il serait souhaitable qu'elle dispose de trois techniciens dans chaque installation pour assurer la liaison par satellite avec la Base de soutien logistique des Nations Unies, pour faire fonctionner le matériel et manipuler la camera.
English: State corporatist social policies are more visible in the most socially advanced societies of the region, such as Argentina and Brazil.
French: Les politiques sociales corporatistes de l'État sont plus visibles dans les sociétés les plus avancées sur le plan social de la région, l'Argentine et le Brésil par exemple.
English: It also describes economic conditions in Canada and abroad.
French: Statistiques sur mesure Ce système permet de produire divers graphiques statistiques.
English: • Construction, chemical composition, causes of degradation Tuesday afternoon PAPER MATERIALS
French: • Fabrication, constitution chimique, causes de dégradation MARDI après-midi LE MATÉRIAU PAPIER
English: Table 2-1 summarizes the changes in fugitive emissions following the UNFCCC source categories for solid fuels and for oil and natural gas.
French: Le Tableau 2-1 résume les fluctuations des émissions fugitives selon les catégories de sources de la CCNUCC pour les combustibles solides et pour le pétrole et le gaz naturel.
English: Presumably they are improving on average over time. How should we assess overall performance in scenario 1?
French: De cette manière, vous recevriez suffisamment de réponses dans chacune des catégories pour que le tout soit valide.
English: Intellectual Property (Miscellaneous Amendments), Act, 05/05/2000, No. 18
French: Propriété intellectuelle (Amendements divers), Loi, 05/05/2000, n° 18
English: Inspection reports issued in 2004-2005 are contained in documents A/58/746, A/59/229, A/59/764 and A/60/120.
French: Les rapports d'inspection établis en 2004-2005 sont publiés sous les cotes A/58/746, A/59/229, A/59/764 et A/60/120.
English: Name of Internal Audit / Evaluation Canadian Film or Video Tax Credit Canadian Heritage Information Network Program (e.g. Community Memory Program) 2010 Olympic and Paralympic Winter Games Federal Secretariat Federal Coordination via the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games Federal Secretariat Official Languages Secretariat Canadian Audio-Visual Certification Office Feature Film Policy Grants and Contributions Expenses IM/IT Strategic Planning Management of Physical Workplace Environment Human Resources (Integration of People Management Planning into Business Planning) IT Investment Planning IT Security
French: Stratégie emploi jeunesse – Jeunesse Canada au travail Routes commerciales Programme d’indemnisation pour les expositions itinérantes au Canada Crédit d’impôt pour production cinématographique ou magnétoscopique canadienne Réseau canadien d’information sur le patrimoine (Programme Histoires de chez nous) Secrétariat fédéral des Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010 Coordination fédérale par l’entremise du Secrétariat fédéral des jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010 Secrétariat des langues officielles Bureau de certification des produits audiovisuels canadiens Politique canadienne du long métrage Subventions et contributions dépenses Planification stratégique de la GI-TI Gestion de l’environnement physique du milieu de travail Ressources humaines (intégration de la planification de la gestion des personnes à la planification d’affaires)
English: TAMS Activity-based Tourism Segments In Canada and the USA: An Overview, 2003.
French: Segments de marché touristiques par domaine d'activité, Canada et États-Unis : survol – EAPMV, Commission canadienne du tourisme, 2003.
English: As was the case in previous instalments of “E4” claims, most claimants sought compensation for debts that remained uncollected because debtors had not returned to Kuwait after liberation.
French: Comme dans le cas des tranches précédentes de réclamations «E4», la plupart des requérants demandaient réparation pour des créances qu'ils n'avaient pas pu recouvrer parce que leurs débiteurs n'étaient pas retournés au Koweït après la libération.
English: It comments on the different methodological approaches used by the chapter authors and refers to their philosophy of science positions of positivism, postmodernism and/or neo-modernism.
French: Il analyse les différentes méthodes utilisées par les auteurs du chapitre et décrit leur vision des points de vue scientifiques du positivisme, du postmodernisme et/ou du néo-modernisme.
English: A number of textbooks had been revised to avoid perpetrating stereotypes about women and ethnic communities.
French: Plusieurs textes pédagogiques ont été modifiés pour éviter de perpétuer les stéréotypes concernant les femmes et les communautés ethniques.
English: She has also lectured as several WIPO Training Seminars.
French: Elle a également présenté des conférences lors de plusieurs séminaires de formation de l'OMPI.
English: PWGSC is also responsible for leading the greening of government operations.
French: TPSGC dirige en outre l'écologisation des opérations gouvernementales.
English: United Nations staff and experts on mission often liven in private houses and improper sexual liaisons with the local population are often less visible.
French: Les fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies et les experts en mission vivent souvent dans des logements privés et les liaisons sexuelles illicites avec la population locale sont souvent moins visibles.
English: In addition, a candidate who is elected or receives at least 15 percent of the valid votes cast in his or her riding is entitled to a reimbursement of 50 percent of actual election and personal expenses paid, to a maximum of 50 percent of the expenses limit in that riding.
French: Ce rapport doit indiquer toutes les dépenses de campagne électorale engagées, les montants et les sources des contributions et les nom et adresse de tous ceux dont les contributions dépassent 200 $.
English: If you run into problems with a new port, you may have to do some debugging of MySQL!
French: Si vous rencontrez des problÃ¨mes avec un nouveau port, vois devrez faire du dÃ©bogage de MySQLÂ !
English: [73] We are convinced that the present case falls within the exceptional circumstances recognized by jurisprudence given the many difficulties the Complainant has encountered in this case, to wit: the withdrawal of the Canadian Human Rights Commission, the Complainant's many fruitless attempts to obtain payment, and the bankruptcy of the Syndicat des employé(e)s de terminus de Voyageur Colonial Limitée (CSN).
French: [73] Nous sommes convaincus que le cas présent fait partie des circonstances exceptionnelles reconnues par la jurisprudence vu les nombreuses difficultés encourues par la plaignante dans cette affaire soit: le retrait de la Commission canadienne des droits de la personne, les nombreuses démarches infructueuses de la plaignante pour se faire payer et la faillite du Syndicat des employé-e-s de terminus de Voyageur Colonial Limitée (CSN).
English: In your country, is the performer vested with initial ownership?................ 14 Is the performer’s employer/the audiovisual producer so vested?.............. 14 Is a collective so vested?.............................................................................. 14 Anyone else?
French: B. Dans votre pays, la titularité originale revient-elle à l’artiste interprète? . 16 Appartient-elle à l’employeur de l’artiste interprète ou au producteur de l’œuvre audiovisuelle? .................................................................................
English: In follow-up to the regional commitment and plan of action “Protection of Children against Sexual Exploitation”, adopted by the Council of Europe in 2001, the Council has established a group of specialists and, in collaboration with UNICEF, initiated a process for establishment of focal points for development of national plans of action.
French: Dans le cadre du suivi de l'Engagement régional et du Plan d'action sur la protection des enfants contre l'exploitation sexuelle, adoptés par le Conseil de l'Europe en 2001, le Conseil a créé un groupe de spécialistes et, en collaboration avec l'UNICEF, lancé un processus en vue de la mise en place de centres de liaison pour l'élaboration de plans d'action nationaux.
English: A prime example for this is the Netherlands.
French: Les Pays-Bas en constituent l’exemple par excellence.
English: Confidence Limits The sampling procedure was designed to produce confidence limits of plus or minus three at a 95 percent probability level; that is to say when the sample size was 1536 students 19 out of 20 times the percent presented in a figure or table will fall plus or minus 3 percentage points around the number presented.
French: Limites de confiance La procédure d'échantillonnage était conçue pour donner des limites de confiance de plus ou moins trois à un niveau de probabilité de 95 %; ce qui revient à dire que pour un échantillon de 1 536 élèves, 19 fois sur 20 le pourcentage présenté dans une figure ou un tableau correspondra à plus ou moins 3 % du nombre présenté.
English: Among the three broad sub-categories that comprise services, transportation services and travel services accounted for a little under 22.8 percent and 26.5 percent, respectively, of all services exports in 2007 (Table 2-4).
French: Parmi les trois grandes catégories de services, les services de transport et les services de voyage comptaient pour un peu moins de 22,8 p. 100 et de 26,5 p.
English: These Supplementary Estimates 192,759 4,500 203,665
French: 1 489 Report du budget de fonctionnement ( poste horizontal )
English: These three aspects, taken together, constitute ISTAR capabilities from which France’s partners, Belgium and Spain20, are able to benefit by means of this satellite.
French: Pour 2015-2025, les concepteurs de la BOA travaillent également sur un concept d’emploi associant étroitement hommes et robots autonomes, connu sous l’appellation de HOBOT (homme plus robot).
English: It is a compromise that the Commission and Parliament too should defend tooth and nail against the aggressive lobbying of the chemical industry, which does not understand that organising an efficient and credible control system is the best way to ensure its competitiveness.
French: La Commission et le Parlement devraient défendre ce compromis bec et ongles contre les pressions agressives exercées par l’industrie chimique, qui ne comprend pas que la mise en place d’un système de contrôle efficace et crédible est le meilleur moyen d’assurer sa compétitivité.
English: From the sports section, Mr. Amyot moved to the financial pages, and became the producer of the most popular radio show in Quebec.
French: Après le sport, M. Amyot s'est occupé de pages financières et a été producteur de l'émission de radio la plus écoutée au Québec.
English: 1.6 The syllabus of the approved training course in Ship Management required by section 1.1 (c) (iv) should include the following and any changes in relevant national and international regulations concerning the safety of life at sea and the protection of the marine environment.
French: 1.6 Le programme du cours de formation approuvé en gestion des navires exigé par la section 1.1 (c) (iv) devrait comprendre ce qui suit et toute modification survenue dans les règlements nationaux et internationaux pertinents concernant la sécurité de la vie en mer et la protection du milieu marin.
English: The experience of the last couple of years, for example, has shown us that there is more to freeing capital markets than simply removing restrictions on the activities of financial institutions.
French: Par exemple, l'expérience des quelques dernières années nous a appris que la libéralisation des marchés financiers ne consiste pas seulement à abolir les restrictions imposées à l'égard des activités des institutions financières.
English: For this reason, the Ministers were of the opinion that reintegration programmes should be planned as part of the cooperation between countries of origin and host countries.
French: C'est pourquoi les Ministres estiment que tout programme de réinsertion devait être planifié dans le cadre de la coopération entre pays d'origine et pays d'accueil.
English: 05/06/2008 Opinion 268 Budgets of the Council of Europe for the financial year 2009
French: 05/06/2008 Avis 268 Budgets du Conseil de l’Europe pour l’exercice 2009
English: Patients may self inject the intramuscular injection only if their physician determines that it is appropriate and with medical follow-up, as necessary, after proper training in intramuscular injection technique.
French: Le patient peut s'auto-injecter intramusculairement que si son médecin détermine qu'il est approprié de le faire et qu'il assure le suivi médical du patient, tel que nécessaire, après une formation adéquate de la technique d'injection intramusculaire.
English: The high-level plenary meeting will continue the same day from 3 to 6 p.m.; and the following day from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 5.30 p.m. in the General Assembly Hall.
French: La séance plénière de haut niveau se poursuivra le même jour, de 15 à 18 heures; et le lendemain, de 10 à 13 heures et de 15 heures à 17 h 30, dans la salle de l'Assemblée générale.
English: Now, almost four years later, we are to evaluate the efficiency of its implementation and provide an answer to the question as to what should be done to ensure that criminals no longer feel safe in Europe.
French: Aujourd’hui, pratiquement quatre ans plus tard, nous devons évaluer l’efficacité de sa mise en œuvre et fournir une réponse à la question consistant à se demander ce qu’il convient de faire pour que les criminels ne se sentent plus à l’abri en Europe.
English: Oh, and every space saver counts when you move into a Paris flat.
French: Ah, et puis toute économie de place est bienvenue quand on emménage à Paris.
English: At Springtime there are fields of Lys Martigon. An attentive eye will spot the rare Sabots de Vénus orchid, one of more than 20 varieties in the area.
French: L'Eté, un climat tempéré de moyenne montagne qui rend la randonnée pédestre accessible à tout le monde.
English: We might have included the relationship between civil and public servants and their state or public authority employers, but it is unlikely that we would have had a wider stereotype in mind.
French: Nous visions aussi peut-être la relation entre les fonctionnaires et l'État ou le service public qui les employait, mais il est peu probable que nous pensions alors à un stéréotype plus général.
English: (French Canadian) Blackboard Blackboard with a hand-made frame.
French: (Canadienne-française) Tableau noir Tableau noir, pièce d'ardoise entourée d'un cadre de fabrication domestique.
English: The Commission adopted this report on 8 January 2008.
French: La Commission a adopté ce rapport le 8 janvier 2008.
English: They cooperate in the fields of science and technology and work out appropriate procedures for the determination of liability and compensation for damage resulting from pollution deriving from violations of the provisions of the Convention.
French: Elles coopèrent entre elles dans les domaines de la science et de la technologie et élaborent des procédures appropriées concernant la détermination de la responsabilité et la réparation des dommages en cas de pollution résultant de la violation des termes de la convention.
English: The Government of Canada has also provided funding support for activities undertaken by women’s organizations and other NGOs aimed at addressing the issue of women’s health and well-being.
French: Le gouvernement accorde aussi des fonds pour appuyer les activités de groupes féminins et d’ONG qui s’intéressent à la santé et au bien-être des femmes.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Zoology > Fish > Mackerel Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Zoologie > Poissons > Maquereau Pour imprimer
English: On Amendment No 8 to Article 4, I still maintain that it should be up to the Commission and the agrimonetary committee to change the criteria for adjusting to the market situation when calculating cuts in agrimonetary subsidies.
French: En ce qui concerne l'amendement 8 de l'article 4, je maintiens que la modification des critères d'adaptation du calcul de la diminution des aides agromonétaires à la situation du marché doit être l'affaire de la Commission et du comité agromonétaire.
English: The service provides personal, pre-employment and job readiness supports and counseling.
French: Les services offrent de l'aide sur le plan personnel et du soutien en préparation à l'emploi de même que des possibilités d'accès à du soutien personnel et à des services de counseling.
English: Variances between planned spending and total authorities are mainly attributable to the increased workload pressure funding ($2.0 million), the 1999-2000 carryover ($1.5 million), economic increase ($1.1 million), increased statutory employee benefits ($0.7 million), and funding for the implementation of the Financial Information Strategy ($0.4 million).
French: Les écarts entre les dépenses prévues et les autorisations totales sont attribuables principalement aux fonds requis pour l’accroissement de la charge de travail (2 millions $), au report du budget de 1999-2000 (1,5 million $), à l’augmentation économique (1,1 million $), à l’augmentation des avantages sociaux législatifs des employés (0,7 million $) et à la mise en oeuvre de la Stratégie d’information financière (0,4 million $).
English: First Nations that receive funding under the Family Violence Initiative and related programs are required to submit yearly reports that include the following information: name of the project and a short description that outlines the original purpose, planned activities, schedule and required resources.
French: Les conseils des Premières nations qui reçoivent une aide financière en vertu du programme de lutte contre la violence familiale et de programmes connexes sont tenus de présenter des rapports annuels contenant les renseignements suivants :
English: To call for the full and effective implementation of the Mauritius Strategy for the further implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and in that regard call upon donor countries and international financial and development institutions to provide the SIDS with the necessary financial and/or technical assistance to implement the Mauritius Strategy.
French: Appeler à la mise en œuvre intégrale et effective de la Stratégie de Maurice pour une meilleure exécution du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement et à cet effet, appeler les pays donateurs et les institutions financières et de développement internationaux à fournir à ces pays l'aide financière et/ou technique nécessaire à la mise en œuvre de cette stratégie.
English: Although the evidence of the simulations for four years indicates that re-classifying indicator codes can cause a downward pressure on the index for clothing this is not an issue if the reclassifications are correct, i.e. that the judgement at headquarters is better than the judgement of price collectors in the field.
French: Bien qu'il ressorte des simulations sur quatre années qu'une modification des codes indicateurs peut entraîner un fléchissement vers le bas de l'indice de l'habillement, cela ne constitue pas un problème si la modification est correcte, c'est-à-dire si la décision prise au siège est meilleure que celle des collecteurs de prix sur le terrain.
English: Hotel Sabina** is located just a few minutes away from Brussels' main tourist attractions. These include La Grande Place and Le Jardin Botanique and the European institutions.
French: Situé à quelques minutes du centre touristique et des institutions européennes,un petit hotel**,calme,vous offre à des prix très étudiés,24 chambres complètement équipées avec douche,toilettes,télévision,téléphone,sèche-cheveux.
English: Recalling the successful outcome of the seventh session of the Conference held in Morocco in 2001, the President of the Conference at its seventh session said that the international community had demonstrated its ability to find consensus on concrete solutions to complex problems.
French: Rappelant que la septième session de la Conférence, tenue au Maroc en 2001, avait été couronnée de succès, le Président sortant a déclaré que la communauté internationale avait démontré qu'elle était capable de parvenir à un consensus sur des solutions concrètes à des problèmes complexes.
English: In this example, it is important to note that only 25 tonnes (and not 50 tonnes) of manganese and its compounds in total are transferred off site from facility A to facility B and then to facility C.
French: Dans cet exemple, il est important de noter que seulement 25 tonnes (et non pas 50) de manganèse et de ses composés sont transférées hors du site de l’installation A vers l’installation B, puis à l’installation C. 11
English: Chicago, IL: The University of Chicago Press.
French: Personal and familial characteristics of resilient sons of male alcoholics.
English: He was a Christian martyr whose biography has been filled with stories and legends: he has been described as a soldier who after turning to Christianity suffered the greatest tortures and gave rise to much talked about conversions.
French: Martyr chrétien dont le vide bibliographique a été rempli d’histoires et de légendes diverses qui le présentent comme un militaire qui, après avoir confessé sa foi chrétienne, subit les pires tortures et favorisa des conversions renommées.
English: – Competitiveness: the ORs have specific sources of renewable energy. The Azores19 and the ongoing project on the island of El Hierro in the Canaries20 are examples of the exploitation of endogenous resources limiting CO2 emissions.
French: Les effets du changement climatique, notamment la hausse du niveau des mers, auront des répercussions sur l'agriculture, le tourisme, les ressources en eau, les écosystèmes et la biodiversité de ces régions.
English: Inspired by tradition In the absence of effective government structures in Arsaal that might support better resource management, the researchers sought ways to make agriculture more sustainable and reduce land use conflicts.
French: Inspirés par la tradition En l'absence de structures de gouvernance efficaces à Arsaal qui puissent assurer une meilleure gestion des ressources, les chercheurs ont voulu trouver des moyens d'améliorer la durabilité des pratiques culturales et de réduire les conflits sur l'utilisation des terres.
English: Compliance status will be assessed against more detailed obligations, and failure to fulfil the obligations in the document thus would become an issue for the Implementation Committee; and would have implications for the workload and working methods of the Committee;
French: e) Le respect des dispositions étant évalué par rapport à des obligations plus précises, l'incapacité de se conformer à celles-ci devrait être signalée au Comité d'application, ce qui aurait des incidences sur sa charge de travail ainsi que ses méthodes de travail;
English: Aviation fuel is not taxed, it is not subject to VAT and it is not covered by the Kyoto Protocol.
French: Le carburant d'aviation n'est pas taxé, il n'est pas soumis à la TVA et il n'est pas couvert par le Protocole de Kyoto.
English: Among the options considered at that time was the possibility of adopting the topic “integrating environmental considerations into sectoral policies” as an overarching theme for the Ministerial Conference in 2002.
French: Il a été alors envisagé, entre autres possibilités, de faire de la "prise en compte des problèmes environnementaux dans les politiques sectorielles" l'un des grands thèmes de la Conférence ministérielle de 2002.
English: The control group did not receive the TAH-t but met study inclusion/exclusion criteria.
French: Le groupe témoin n'a pas été traité au moyen du TAH-t, mais ses membres répondaient aux critères d'inclusion ou d'exclusion à l'étude.