ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Success in achieving the above intermediate outcome will also be indicated when federal decision makers:
French: On constatera également que l'on a atteint le résultat intermédiaire précité lorsque les décideurs fédéraux :
English: My third remark is that I am looking forward to cooperation with the House on the Black Sea strategy and its subsequent implementation.
French: Ma troisième remarque est que j'attends avec impatience la coopération avec cette Assemblée sur la stratégie de la mer Noire et sa mise en œuvre prochaine.
English: • Tracking tool for quality improvement activities
French: Outil de suivi des activités visant l’amélioration de la qualité; b.
English: The Secretariat noted that Article 8(2) (Language of Communications) is similar to Article 3(3) of the existing TLT with two modifications relating to the introduction of the words "holder or other interested person" and the deletion of the word "application" replaced by "communications."
French: Le Secrétariat a noté que l’article 8.2) (Langue des communications) est analogue à l’article 3.3) actuel du TLT avec toutefois deux modifications, à savoir l’incorporation des mots "le titulaire ou une autre personne intéressée" et le remplacement du mot "demande" par "communication".
English: The Delegation shared the views of the Delegation of Sweden that works other than music, such as literary works and films, should also be given attention and the stakeholders also needed collective mechanisms to be able to work together.
French: La délégation a fait sienne l’opinion de la délégation de la Suède selon laquelle il convient également de prêter attention aux œuvres non musicales, telles que les œuvres littéraires et les films, et que les parties prenantes nécessitent aussi des mécanismes collectifs pour pouvoir travailler ensemble.
English: These operational activities vary according to the needs of the recipient countries and sub-regions.
French: Ces activités varient suivant les besoins des pays ou sous-régions bénéficiaires.
English: – Panel I (Harmonisation of Requirements and Programmes) A manual on "Principles, Procedures and Methods for the Harmonisation of Military Requirements and the Facilitation of Armaments Cooperation in Europe" and a study on "How to Manage Defence Equipment Expenditure in the Most Efficient Way" have been endorsed for WEAG-wide use.
French: Plan directeur concernant l’Agence européenne de l’armement (AEA) Compte tenu des développements, dans un contexte politique plus large, relatifs aux rôles futurs de l’UE, de l’UEO, du GAEO, etc., les conditions nécessaires sont en principe réunies pour poursuivre les travaux suivant les décisions prises par les ministres de la défense à leur réunion de Rome en novembre 1998.
English: The child from 0 to 3 ys are free.
French: Lit de Bébé 3,00 EURO par jour.
English: An accelerated process for obtaining health numbers for patients who are unable to provide a health number and require emergency treatment is available to emergency room facilities through the Health Number Look Up service.
French: Un processus accéléré pour obtenir les numéros d'assurance-santé des patients qui sont dans l'incapacité de fournir un numéro et qui nécessitent un traitement d'urgence est offert dans les salles d'urgence par l'entremise d'un service de consultation des numéros de carte santé.
English: The cost to implement the BPP is approximately $200 per school plus an additional $65 per teacher to cover the costs of the classroom materials.
French: Le coût de mise en application du programme Olweus de prévention de l’intimidation est d’environ 200 $ par école, plus 65 $ par enseignant pour couvrir le matériel utilisé en classe.
English: That said, the Government recognizes that the Canadian Forces continue to face serious challenges.
French: Cela dit, le gouvernement reconnaît que les Forces canadiennes ont toujours de lourds défis à relever.
English: Tentative timing: Monday, 3 September, 10.15 a.m.
French: Horaire indicatif: Lundi 3 septembre, 10 h 15
English: The main entrance door was designed by Charles Daudelin.
French: La porte d'entrée est l'oeuvre de l'artiste Charles Daudelin.
English: They hold this view notwithstanding the fact that this group has generally positive attitudes on other aspects of the bilingualism policies-they agree that bilingualism promotes national unity and a feeling of belonging; they are satisfied with policies as they affect them personally; they agree it is important to use a bilingual greeting when dealing with the public.
French: D'après eux, la situation des communautés linguistiques en situation minoritaire s'est améliorée au cours des dix dernières années. La connaissance des politiques linguistiques qu'ont des membres de ce groupe laisse un peu à désirer sur certains points.
English: Forty-eight per cent of States reported improving systems for the collection of data on ATS in the third reporting period, compared with 31 per cent in the first reporting period and 54 per cent in the second reporting period.
French: Quarante-huit pour cent des États ont mentionné une amélioration des systèmes de collecte au cours du troisième cycle, contre 31 % pour le premier cycle et 54 % pour le deuxième.
English: First of all, they're never recognized and I'd like to recognize them here tonight.
French: Tout d'abord, on ne parle jamais d'elles et j'aimerais en parler ce soir.
English: [ HTML - PDF (34Kb) - Help ] For further information about this competition, please contact:
French: Pour de plus amples renseignements au sujet du programme, veuillez communiquer avec:
English: Amendment by Milan Gaľa Amendment 1 Paragraph 1 1. Affirms the importance to ensure a more systematic integration of freedom of expression and communication within the strategies and funding policies of the development agenda; Or. en
French: Amendement déposé par Milan Gaľa Amendement 1 Paragraphe 1 1. déclare qu'il importe de veiller à une intégration plus systématique de la liberté d'expression et de communication dans les stratégies et les politiques de financement de l'agenda pour le développement (suppression); Or. en
English: How is the State party implementing article 14 of the Law on Gender Equality, which "anticipates ... that education on gender equality issues represents [an] integral part of the elementary, secondary and university education as well as wholelife learning" (p.
French: Comment l’État partie veille-t-il à ce que l’application de l’article 14 de la loi sur l’égalité entre les sexes, qui prévoit que « l’éducation sur les questions relatives à l’égalité entre les sexes fait partie intégrante de l’enseignement primaire, secondaire et universitaire ainsi que de l’apprentissage de la vie » (p.
English: Response of dairy cows to high doses of a sustained-release bovine somatotropin administered during two lactations.
French: «Response of dairy cows to high doses of a sustained-release bovine somatotropin administered during two lactations.
English: Except in the case of the use of the last-mentioned infrastructures, tolls and user charges may not both be imposed at the same time for a single road section.”
French: Sauf pour l'utilisation de ces dernières infrastructures, les péages et droits d'usage ne doivent pas être perçus cumulativement pour un même tronçon de route».
English: This places in a new light the right to free choice of belonging to regional and national communities as well as to transnational, European ones.
French: Cela confère une nouvelle dimension au droit de choisir librement son appartenance aux communautés régionales et nationales, ainsi qu'à la famille européenne, qui transcende les frontières.
English: View Profile Related Profiles Environmental Occupational Health and Safety Specialist Remediation Specialist Hazardous Materials Specialist Water Treatment Plant Operator Industrial Water and Wastewater Inspector Other Search Find other profiles I try to make 'small wins' every day for the environment.
French: Voir le profil Profils connexes Spécialiste de l’assainissement Spécialiste en environnement, santé et sécurité au travail Spécialiste des matières dangereuses Inspecteur industriel en approvisionnement en eaux et traitement des eaux usées Opérateur de station de traitement d’eau Autre recherche Trouver d’autres profils J’essaie, chaque jour, de remporter de « petites victoires » pour l’environnement.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Paruline de Kirtland Sommaire de l'Ã©valuation - Mai 2000
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Paruline de Kirtland Sommaire de l'Ã©valuation - Mai 2000
English: Are fees for utility model grant lower than for patents?
French: Doivent-ils satisfaire au critère d’"activité inventive" ou à celui de non-évidence?
English: (3) The Committee observes that the federal system of government in the State party entails provincial involvement in the implementation of many of the rights provided for in the Covenant, and that it therefore requires additional information on the laws and measures undertaken at the provincial level, in order to assess progress in ensuring Covenant rights, in accordance with article 50 of the Covenant.
French: 3) Le Comité note que le système de gouvernement de l'État partie étant un système fédéral, les provinces interviennent dans la mise en œuvre d'un grand nombre de droits garantis par le Pacte et qu'il conviendrait, en conséquence, que des renseignements complémentaires soient fournis concernant les lois et mesures adoptées au niveau des provinces, pour permettre d'évaluer les progrès réalisés dans la mise en œuvre de ces droits, conformément à l'article 50 du Pacte.
English: Reiterates the commitment made at the Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organization, held in Doha from 9 to 14 November 2001, to place development at the heart of the Doha work programme and to continue to make positive efforts to ensure that developing countries, especially the least developed among them, secure a share in the growth of world trade commensurate with the needs of their economic development;
French: Réitère l'engagement pris lors de la quatrième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce, tenue à Doha du 9 au 14 novembre 2001, de placer le développement au centre du programme de travail de Doha et de continuer à prendre des mesures positives pour que les pays en développement, en particulier les moins avancés, s'assurent une part de la croissance du commerce mondial qui corresponde aux besoins de leur développement économique ;
English: Also urges the Government of Belarus to cooperate fully with the Working Group on Arbitrary Detention, in particular through facilitating its visit in September 2004;
French: Prie de même instamment le Gouvernement bélarussien de coopérer pleinement avec le Groupe de travail sur la détention arbitraire, et en particulier de faciliter sa visite en septembre 2004;
English: Since the RCMP and other police forces were not involved in this program, the survey covers less than half (48%) of the national volume of reported crimes.
French: En 1998, les 179 corps policiers qui participaient, dans six provinces, au Programme de déclaration uniforme de la criminalité, ont rapporté 25 493 agressions sexuelles. Comme la GRC et d’autres corps policiers ne participent pas à ce programme, cette enquête couvre moins de la moitié (48 p.
English: In Central Asia and the South Caucasus, CIDA is focusing its efforts in two countries, Tajikistan and Georgia.
French: Ainsi, en Asie centrale et en Transcaucasie, l'ACDI intervient dans deux pays : le Tadjikistan et la Géorgie.
English: The above-mentioned report (A/53/171) provided a comparative assessment of oversight mechanisms in use within the United Nations system.
French: Le rapport susmentionné (A/53/171) présentait une évaluation comparative des mécanismes de contrôle utilisés dans le système des Nations Unies.
English: • GST/HST rebate for new residential rental property - People who buy eligible residential rental property may qualify for a rebate of part of the GST or HST they pay on the purchase price. 
French: - Les personnes qui achètent un immeuble d'habitation locatif admissible peuvent avoir droit au remboursement d'une partie de la TPS ou de la TVH qu'ils paient sur le prix d'achat.
English: • Promote the publication of shelved data
French: Continuer de recueillir les données d’observation et de recensement de l’Arlequin plongeur.
English: Canadian agri-food exporters, for example, are at an immediate disadvantage as more than half of U.S. agricultural exports now receive duty-free treatment with the entry into force of the CAFTA-DR.
French: Les exportations canadiennes de frites surgelées doivent faire face à une concurrence acharnée des États-Unis et sont soumises à des tarifs douaniers de l’ordre de 15 à 41 p.100. En vertu du CAFTA-DR, les exportations de frites américaines profiteront de l’élimination tarifaire pendant 5 ans.
English: Prosecution authorities have the right to press charges ex officio in case of racist and discriminatory acts;
French: Les représentants du Ministère public ont le droit d'engager des poursuites d'office dans les cas d'actes racistes et discriminatoires;
English: They can prove that they have been residing in Greece, lawfully or illegally, for two consecutive years up to 15 November 2000.
French: Où ils peuvent prouver qu'ils ont résidé en Grèce, légalement ou illégalement, pendant deux années consécutives jusqu'au 15 novembre 2000.
English: (c) Consideration of the role of peacekeeping in disarmament, demobilization and reintegration and, in close cooperation with the Training and Evaluation Service, the development of principles and guidelines;
French: c) Examen du rôle du maintien de la paix dans les activités de désarmement, de démobilisation et de réinsertion et, en coopération avec le Service de la formation et de l'évaluation, élaboration de principes et de directives;
English: 2.1 Transfer payments are transfers of money, goods, services or assets made from an appropriation to individuals, organizations or other levels of government, without federal government directly receiving goods or services in return. Contribution (contribution) - is a conditional transfer payment to an individual or organization for a specified purpose pursuant to a contribution agreement that is subject to being accounted for and audited. Contribution agreements (accords concernant une contribution) - are undertakings between a donor department and a prospective recipient of a contribution which describe the obligations of each.
French: 2.1 On entend par « transfert » des transferts d'argent, de produits, de services ou de biens provenant d'un crédit à l'intention de particuliers, d'organismes ou d'autres paliers de gouvernement, sans que le gouvernement fédéral reçoive des produits ou des services en contrepartie. Contribution (contribution) - transfert conditionnel à un particulier ou à un organisme à une fin précise qui peut faire l'objet d'un compte rendu ou d'une vérification conformément à l'accord à son sujet. Accord concernant une contribution (contribution agreement) - texte décrivant les modalités de l'engagement entre le ministère donateur et le bénéficiaire éventuel d'une contribution.
English: Disclosure of documents by a party How To Provide a Document 26.
French: Communication de documents Comment transmettre un document 26.
English: NORTHWEST TERRITORIES Numerous guidelines created under the Environmental Protection Act to provide advice on appropriate disposal of waste paint, waste batteries, waste solvents, waste lead and lead paint and general management of hazardous waste.
French: TERRITOIRES DU NORD-OUEST Diverses lignes directrices ont été élaborées en vertu de la Loi sur la protection de l'environnement afin d'informer la population sur la façon appropriée d'éliminer les restes de peinture, les piles, les solvants, les déchets contenant du plomb et la peinture au plomb, ainsi que sur la gestion globale des déchets dangereux.
English: For days following my Basic Safety Officer Training Course, I continued to think of examples to add to a Safety "Do Bee" List.
French: Les jours suivants le Cours de formation élémentaire des officiers de la sécurité, j’ai continué à penser à des exemples à ajouter à la liste des choses à faire en matière de sécurité.
English: Counter computing scales (2-10) / POS Computing Scales (2-20) / Prepack computing scales (2-30) / Static platform scales (3-10) / Multi Deck Platform Scales (3-20) / Static Hopper Scales (4-10) / Static Overhead Rail Scales (7-10) / Static attended vehicle scales with operator (9-10) / Static Multi Deck attended Vehicle Scales (9-20) / Static Single Deck unattended Vehicle Scales (9-30) / Static railway track scales (10-10) / Multi-deck railway track scales (10-20) Inspection type: initial factory inspection / initial field inspection / subsequent factory inspection / subsequent field inspection Points of service:
French: Balance calculatrice de comptoir (2-10) / Balance calculatrice PDV (2-20) / Balance pré-emballage (2-30) / Balance à plate-forme (3-10) / Balance à plate-forme a tabliers multiples (3-20) / Trémie de pesage statique (4-10) / Balance à rail aérien statique (7-10) / Pont-bascule routier statique à tablier unique avec opérateur (9-10) / Pont-bascule routier statique à tabliers multiples avec opérateur (9-20) / Pont-bascule routier statique à tablier unique sans opérateur (9-30) / Pont-bascule ferroviaire statique (10-10) / Pont bascule ferroviaire (multi-plateaux) (10-20)  Type d'inspections : inspection initiale en usine / inspection initiale sur le terrain / inspection subséquente sur le terrain / inspection subséquente en usine.
English: This obligation does not apply to public bodies and international organisations under public law, as well as secondary or higher education establishments or beneficiaries with joint and several liability, in the case of agreements involving several beneficiaries.
French: Il sera procédé à l'établissement d'un classement des projets obtenant au moins 4 points pour chaque critère d'attribution parmi les critères 1) à 3), et un total d'au moins 26,25 points sur 35 (c.-à-d. 75 points sur 100).
English: Un conflit étranger - deuxième partie (TOP SECRET) (SIRC Study 1997-03) 107.
French: Interagency Cooperation Case, (TRÈS SECRET) (SIRC 1998-06) 104.
English: It could be argued that the "Golden Rule", which is part of numerous religions, should be considered to be among the earliest codifications because it expresses the spirit of human rights.
French: La « règle d’or », présente dans de nombreuses religions, doit être considérée comme l’une des premières formes de codification des droits de la personne, car elle en exprime l’esprit.
English: (e) Gender units and focal points in United Nations entities (for gender mainstreaming) and departmental focal points (for gender balance);
French: e) Les groupes et mécanismes de coordination existant au sein des organismes des Nations Unies (pour la prise en compte systématique du principe de l'égalité des sexes) et les responsables de la coordination au sein des départements (pour l'équilibrage de la représentation des hommes et des femmes);
English: Continued voluntary contributions earmarked for specific activities are essential to maintain the Centre's avant-garde programme of activities.
French: Pour maintenir les programmes d'activités avant-gardistes du Centre, il est indispensable de continuer d'allouer des contributions volontaires à ce titre.
English: The country received the following in budget support from its partners: 1.5 billion CFA francs (approximately $3.5 million) from the West African Economic and Monetary Union to address the food crisis; 1.6 billion CFA francs (approximately $3.8 million) from the Central Bank of West African States and $1.5 million from the World Bank.
French: La Guinée-Bissau a bénéficié d'un soutien financier de ses partenaires : 1,5 milliard de francs CFA (environ 3,5 millions de dollars) de l'Union économique et monétaire ouest-africaine, pour remédier à la crise alimentaire, un concours de 1,6 milliard de francs CFA (environ 3,8 millions de dollars) de la Banque centrale des États d'Afrique de l'Ouest et un concours de 1,5 million de dollars de la Banque mondiale.
English: Issues related to the practical application of the UNCITRAL Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services
French: Questions concernant l'application pratique de la Loi type de la CNUDCI sur la passation des marchés publics de biens, de travaux et de services
English: Improve the ministry's capacity to analyse options, develop strategic plans and information systems, and upgrade sector management at all levels.
French: Améliorer la capacité du Ministère à analyser les options, à mettre au point des plans stratégiques et des systèmes d'information, et améliorer aussi la gestion sectorielle à tous les niveaux.
English: Because this control strategy has come under increasing criticism, major efforts are being directed toward the breeding of scab-resistant apple cultivars.
French: Une telle méthode étant de plus en plus critiquée, des efforts importants sont dirigés du côté de la sélection de cultivars résistants à la tavelure.
English: Contact Address E-Mail: agnieszkawesolowska@gmail.com Web: www.broniewski.w.pl Phone: 0048412621768
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: agnieszkawesolowska@gmail.com Adresse Internet: www.broniewski.w.pl Téléphone: 0048412621768
English: Ms. Gabr said that, while she understood that Georgia had recently changed from a State-based economy to a market economy, article 13 called for the State to make a very specific commitment towards women, who were the sector of the population that had suffered most.
French: Mme Gabr tient dûment compte du fait que la Géorgie a récemment évolué vers une économie de marché mais rappelle que l'article 13 de la Convention engage les États à prendre des mesures très précises en faveur des femmes, lesquelles représentent, parmi la population, le groupe qui a le plus souffert de cette évolution.
English: CEEC, SEE and NIS Part 2 geogr Section
French: Soutien des efforts nationaux pour encourager la subordination des forces armées aux autorités civiles
English: With the addition of 234 duplex markers and 80 biparental simplex markers (segregating 3:1), 534 markers formed 123 LGs.
French: Avec l’addition de 234 marqueurs duplex et 80 marqueurs simplex biparentaux (ségrégation 3:1), 534 marqueurs formaient 123 groupes de liaison.
English: The Federal Constitution prohibits imprisoning individuals for unpaid debts, except in the following two cases: voluntary and unjustified nonpayment of alimony support and unfaithful trusteeship.
French: La Constitution fédérale interdit l'emprisonnement pour dettes, sauf dans les deux cas suivants : refus volontaire et inexcusable d'exécuter une obligation alimentaire et abus dans l'usage d'un dépôt.
English: There are various views among Canadian agri-food stakeholders as to whether Canada should ratify the Biosafety Protocol and reflect its provisions in domestic policy and regulation.
French: Les intervenants du secteur agroalimentaire au Canada ont des vues divergentes à savoir si le Canada doit ratifier le Protocole sur la biosécurité et refléter ses dispositions dans la politique et la réglementation nationales.
English: explanation of descriptions, consult the document entitled "Industrial Design Office Practices" available on our website.
French: Q7 De quels documents ai-je besoin pour déposer une demande d’enregistrement d’un dessin industriel?
English: Domestic Substances List (DSL) Categorization The Canadian Environmental Protection Act, 1999 (section 73) requires the Minister of the Environment and the Minister of Health to categorize substances listed on the DSL by September 14, 2006.
French: Par exemple, une étude qui a échantillonné et analysé la poussière de chaux diffuse a montré que le CaO s’hydrate et se carbonate rapidement pour former jusqu’à 60 % de CaCO3 et jusqu’à 30 % de Ca(OH)2 [NLA, 1988].