ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They requested the Executive Secretary of ECA to make proposals for improving IDEP and to report to the fortieth session of the Commission.
French: Ils ont invité le Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Afrique (CEA) à faire des propositions pour améliorer cette situation et à présenter un rapport à la quarantième session de la Commission.
English: "Experience Canadian Excellence" catalogue We will also produce a high quality glossy brochure that will be distributed by Canadian government commercial officers at posts to key buyer contacts in Southeast Asia.
French: Catalogue « Experience Canadian Excellence » Nous allons également produire une brochure à papier lustré de haute qualité qui sera distribuée aux personnes-ressources des principaux acheteurs en Asie du Sud-Est par les agents de commerce en service pour le gouvernement canadien.
English: In informal consultations on 22 October, the Assistant Secretary-General for Political Affairs, Tuliameni Kalomoh, briefed Council members on the situation in Guinea-Bissau since the 10 October memorandum of understanding was signed between the Government and the mutinous soldiers.
French: Lors de consultations informelles tenues le 22 octobre, le Sous-Secrétaire général aux affaires politiques, Tuliameni Kalomoh, a informé les membres du Conseil sur la situation en Guinée-Bissau depuis la signature, le 10 octobre, du Mémorandum d'accord entre le Gouvernement et les soldats mutins.
English: Basic Knowledge - The work requires reading drawings and equipment and trade manuals on a wide range of farm machinery, equipment and vehicles, measuring and aligning components, using specialized testing equipment, maintaining inventories, estimating repair and fabricating costs, and preparing reports and summaries.
French: Connaissances fondamentales - Le travail exige la lecture des manuels d'entretien et des schémas de pièces normales, et exige une connaissance des mathématiques d'atelier pour interpréter les relevés d'instruments d'essai. Il exige également la tenue des fiches d'entretien.
English: A. Rachlis suggested OHTN and CTN as sources of people, as well as developing a workshop to help train reviewers, especially those from non-academic sectors.
French: A. Rachlis suggère le ROTS et le RCT comme sources de personnes, et de mettre sur pied un atelier pour aider à former les examinateurs et en particulier ceux qui ne proviennent pas des secteurs universitaires.
English: No specific marks were allocated for correctly naming the characteristics.
French: Aucun point n'a été accordé pour avoir correctement nommé les caractéristiques.
English: The HC communications officer’s contact information will be sent to the panel members immediately after the teleconference by email.
French: Les coordonnées de l'agent des communications de SC seront envoyées par courriel aux membres du Groupe immédiatement après la téléconférence.
English: The market for frozen fish products made considerable headway in 2002 in the household consumption channel.
French: Le marché des produits de la mer surgelés a réalisé en 2002 une progression notable dans le canal de la consommation dans les foyers.
English:  Ken Webb, (902) 893- 6724 The best of all smells Researchers in Quebec are looking to harness the power of pig manure.
French: Les nouveaux produits sont généralement meilleurs pour l'environnement et plus économiques pour les producteurs mais on ne peut pas toujours les trouver au Canada.
English: Type Expected Results Planned Spending 2008–09 2009–10 2010–11 Priority 1 Monitor the Tribunal’s inquiry performance targets.
French: Type Résultat prévu Dépenses prévues 2008-2009 2009-2010 2010-2011 Priorité no 1 Surveiller le rendement du Tribunal en regard des cibles de rendement.
English: Countries database
French: 2.1.3.2.8 Base de données des pays
English: The Committee notes that the report does not reply to the question whether trade unions and employers organisation are involved in the day-to-day management of the SEA at any level.
French: Le Comité note que le rapport ne répond pas à la question concernant l’éventuelle participation des syndicats et des organisations patronales, à un quelconque niveau, à la gestion de l’ANPE au quotidien.
English: In the regional Business Centres, all loan documentation is retained for a period of six months following the issuance of a Certificate of Insurance and then transferred to a commercial off-site storage facility for a period of 15 years.
French: Ce fichier contient les noms et les adresses des propriétaires de qui la Société loue des biens immobiliers, les descriptions des biens immobiliers loués et les prix de location. Catégorie de personnes :
English: For more information, please see our full Privacy Policy .
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez vous reporter à l’intégralité de notre politique sur la protection des renseignements personnels .
English: The flourishing of chamber music composition would not have been possible without the establishment of ensembles after WWII.
French: L'essor de la composition de musique de chambre n'aurait pas été possible sans la création d'ensembles permanents après la Deuxième Guerre mondiale.
English: Responding to a complaint by the Council of Canadians with Disabilities regarding the lack of accessibility aboard VIA Rail's "Renaissance" passenger cars, the Agency determined that there were 25 different obstacles to the mobility of persons with disabilities.
French: À la suite d'une plainte déposée par le Conseil des Canadiens avec déficiences au sujet du manque d'accessibilité des nouvelles voitures Renaissance de VIA Rail Canada Inc., l'Office a conclu que l'aménagement des trains de VIA comportait 25 obstacles différents au déplacement des personnes ayant une déficience, dont 14 constituaient des obstacles abusifs et devaient être éliminés.
English: Key words : spatial variability, time series analysis, spatial series, nonstationarity, autoregressive moving average models, regression, nonlinear least squares, error sum of squares.
French: Mots clés : variabilité spatiale, analyse avec séries fonction du temps, séries spatiales, non stationnaire, modèles de moyenne auto-régressives mobiles, régression, moindres carrés non linéaires, somme d'erreur des carrés.
English: It was used to establish the continent's geographical boundaries, and societies were divided along racial lines.
French: Il a été utilisé pour l'établissement des frontières géographiques du continent, et a également été le critère déterminant les divisions sociales.
English: Proper name(s) Lanolin1 (Sweetman 2007; USP 30; Gottschalck and McEwen 2006; O’Neil et al.
French: Produits de traitement de l’érythème fessier Page 2 sur 6
English: A special challenge for the second Assessment will be to present in an integrated manner surface water and groundwater in the same basin, as a significant contribution to implementation of an integrated water resources management approach (see ECE/MP.WAT/WG.2/2008/2).
French: Un défi important de cette deuxième évaluation consistera à présenter de manière intégrée les données sur les eaux de surface et les eaux souterraines d'un même bassin versant, ce qui contribuera de manière significative à la mise en œuvre d'une approche intégrée de la gestion des ressources en eaux (voir le document ECE/MP.WAT/WG.2/2008/2).
English: This Reserve Force, Band unit is based out of Cape Breton, Nova Scotia.
French: Cette unité de l'Infanterie de la Réserve est basée à Chicoutimi (Chicoutimi).
English: Unitech Office Solutions Leasing & Service 805 Central Avenue Telephone: (306) 922-4814 Prince Albert, SK Facsimile: (306) 922-4817 S6V 4V2 Email: apasloski@unitechos.ca PBN: 890089550PG0010 www.unitechos.ca
French: Unitech Office Solutions Location et/ou Service 805, avenue Central Téléphone: (306) 922-4814 Prince Albert, SK Télécopieur: (306) 922-4817 S6V 4V2 Courriel: apasloski@unitechos.ca NEA:890089550PG0010 www.unitechos.ca
English: The loss of several million euros and certain benefits to large producers, who will remain the largest recipients of funds, are not the reasons why such an important goal as the re-integration of Europe should be sacrificed.
French: La perte de plusieurs millions d’euros et de certains avantages pour les grands producteurs qui resteront les principaux bénéficiaires des fonds ne justifient pas de sacrifier la ré-intégration de l’Europe.
English: At home At work No Yes
French: À votre domicile Au travail Non Oui
English: The two-year cycle of the Commission on Sustainable Development at its twelfth and thirteenth sessions dealt with follow-up to the World Summit on Sustainable Development in the areas of water, sanitation and human settlements.
French: Durant le cycle de deux ans correspondant à ses douzième et treizième sessions, la Commission du développement durable s'est occupée du suivi du Sommet mondial pour le développement durable dans les domaines de l'eau, de l'assainissement et des établissements humains.
English: Lake Simcoe is the fourth largest lake in Ontario and is a major recreational area, located just north of Toronto.
French: Situé juste au nord de Toronto, le lac Simcoe est le quatrième lac en importance en Ontario et une importante zone récréative.
English: Chartered Institute of Arbitrators, Chartered Status, May 2002
French: Mai 2002 Arbitre agréé du Chartered Institute of Arbitrators, Londres
English: Most of the risks associated with physical space are obvious — loose railings on stairs or poorly maintained play areas with sharp corners or worn carpeting.
French: La plupart des risques associés aux lieux physiques sont évidents – rampes mal fixées dans les escaliers ou aires de jeu mal entretenues ou présentant des rebords coupants ou de la moquette usée.
English: To motivate the population in the fight against illiteracy, the Association has striven to create a social bond with indigent population groups, informing them and steering them towards educational solidarity mechanisms and providing material assistance for everyday concerns.
French: Pour sensibiliser les populations à la lutte contre l'analphabétisme, l'association s'est attelée à tisser des liens sociaux avec les populations démunies, en les informant et en les orientant vers les mécanismes de soutien scolaire ou en apportant une aide matérielle destinée à alléger les soucis quotidiens.
English: Example If you own a building and use it for the prosecution of SR&ED, we consider a reasonable portion of the municipal taxes or the cost of insurance for the building to be directly attributable to the provision of premises, facilities, or equipment for the prosecution of SR&ED.
French: Dans ce cas, nous ne considérons pas nécessairement qu’un pourcentage d’une dépense est un coût supplémentaire : vous devez être en mesure de démontrer que vous n’auriez pas engagé la dépense si vous n’aviez pas fait de RS&DE.
English: In the case of MFN treatment, both the GATT and the GATS exempt preferential treatment granted to some foreign products and producers but not to others under regional trade agreements.8 The GATT also contains a general exception to MFN treatment to allow developed countries to implement the Generalized System of Preferences, and apply lower tariffs on imports from developing and least-developed countries than the tariffs they apply on imports from other developed countries.9 By facilitating and promoting the trade of developing and least-developed countries in this way, the expectation is that the progressive development of these countries' economies will benefit not just themselves but also their developed country trading partners, as their domestic markets expand and their demand for imports increases.
French: Dans le cas du traitement NPF, le GATT et l'AGCS prévoient une exception pour le traitement préférentiel accordé à certains produits et producteurs étrangers mais non à d'autres dans le cadre d'accords commerciaux régionaux.8 Le GATT prévoit également une exception générale au traitement NPF pour permettre aux pays développés de mettre en œuvre le Système généralisé de préférences et d'appliquer aux importations en provenance de pays en développement et des pays les moins avancés des droits inférieurs à ceux qu'ils appliquent aux importations en provenance d'autres pays développés.9 En facilitant et en promouvant de cette façon le commerce des pays en développement et des pays les moins avancés, on espère que le développement progressif de leurs économies profitera non seulement à ceux-ci mais également aux pays développés qui sont leurs partenaires commerciaux, et ce à mesure que leurs marchés intérieurs croîtront et que leur demande d'importations augmentera.
English: As the present exercise in Turkey was the first peer review on intermodal transport, the secretariat was invited to pursue its work in this regard and to inform the Working Party about the results of this peer review, if appropriate.
French: L'examen actuellement mené en Turquie étant le premier du genre dans le domaine du transport intermodal, le secrétariat a été invité à poursuivre ses travaux à cet égard et à informer le Groupe de travail, le cas échéant, des résultats de cet examen collégial.
English: We urge States to integrate the sexual and reproductive health needs of adolescent girls and young women into national health, development and poverty-reduction strategies and to promote collaboration among sectors, specifically health, education, democracy and governance, social justice and social welfare and economic development in order to provide more holistic programmes to adolescent girls and young women.
French: Nous exhortons les États à intégrer les besoins des adolescentes et des jeunes femmes en matière d'hygiène sexuelle et de santé de la procréation dans les stratégies nationales de santé, de développement et d'atténuation de la pauvreté et à promouvoir la collaboration entre les secteurs, notamment la santé, l'éducation, la démocratie et la gouvernance, la justice sociale et le bien-être social et le développement économique, afin de pouvoir proposer aux adolescentes et aux jeunes femmes des programmes plus exhaustifs.
English: Product design and manufacturing capability facilitate rapid response Ground Effects is able to take an idea generated in a customer meeting and develop it into a new add-on product or system in a matter of weeks.
French: Une capacité de conception et de fabrication qui permet une mise en marché plus rapide Ground Effects est capable de s'emparer d'une idée dans une réunion avec un client et de la transformer en un nouveau produit ou système en l'espace de quelques semaines.
English: No data that could identify an individual, business or organization, are published without the knowledge or consent of the individual, business or organization.
French: Aucune donnée ne peut être publiée si elle risque d'identifier un particulier, une entreprise ou une organisation, à moins que ce particulier, cette entreprise ou cette organisation n'en ait connaissance ou ne donne son consentement.
English: It is proposed to strengthen the review processes for the initiative and its projects in line with the associated RMAF-RBAF and the overall PSEPC control regime for Grants and Contributions.
French: SUIVI SPPCC.
English: In accordance with rule 28 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, the attention of the Commission was drawn to the estimated administrative and programme budget implications of the draft resolution.
French: Conformément à l'article 28 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, l'attention de la Commission a été appelée sur un état estimatif des incidences administratives et des incidences sur le budget-programme du projet de résolution.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > WaDImena > Policy Forums 2001 > Archived Website > Forum Activities > Public-Private > more information > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > WADImena > Forums GDE > Forum sur l'eau - phase I > Activités > public-privé > Plus de détails > Explorateur
English: Reimbursements and Accountable Advances 50.
French: Remboursements et avances à justifier 50.
English: 10.7.1 monitor the operation of this Program and the NISA Agreement and submit annually, or more frequently, to Canada and the participating Provinces and Territories, a report with recommendations relating to the NISA Agreement and the need to amend the NISA Agreement; 10.7.2 advise each Administration on the issues that relate to the ongoing operation of the Program; and 10.7.3 advise the Parties on the operation of the NISA Agreement generally.
French: 10.7.1 de suivre de près le fonctionnement du programme et de l’Accord sur le CSRN et de présenter tous les ans ou plus fréquemment au Canada et aux provinces ou territoires participants un rapport renfermant des recommandations sur l’Accord sur le CSRN et sur la nécessité de le modifier; 10.7.2 de conseiller chaque Administration sur les aspects touchant le fonctionnement du programme; 10.7.3 de conseiller les parties sur l’application de l’Accord sur le CSRN en général.
English: Contributions for the Canadian Farm Income Program Description:
French: Contributions pour le programme canadien du revenu agricole Description:
English: Research and systematic observation
French: V. RECHERCHE ET OBSERVATION SYSTÉMATIQUE
English: Our intention is to continue to play an integral role in advancing the work and reform of the three Committees while giving full support to their respective Chairpersons and members.
French: Notre intention est de continuer à jouer un rôle fondamental pour faire avancer les travaux et la réforme des trois Comités tout en donnant notre plein appui à leurs membres et présidents respectifs.
English: Debate Europe will encourage members of the various EU institutions and bodies to get together and jointly intervene in such fora, on the basis of the Plan D "European Round Tables for Democracy" concept10.  Visits to the Member States — Commissioners’ "Plan D" visits to the Member States have reached out to the national parliaments, regional and local authorities, the media and civil society.
French: Debate Europe encouragera les membres des différentes institutions et organes communautaires à se réunir et à intervenir ensemble dans ces forums, conformément au concept de «Table ronde européenne sur la démocratie» instauré par le plan D10;  les visites dans les États membres — les visites effectuées par les commissaires européens dans les États membres dans le cadre du plan D ont permis l’établissement d’un dialogue avec les parlements nationaux, les autorités locales et régionales, les médias et la société civile.
English: Mr. Stevenson was asked to take a polygraph test, which he passed.
French: M. Stevenson a été prié de se soumettre à un test polygraphique, qu'il a réussi.
English: The format of the matrix aims to emphasize the results-based orientation of the report through better delineation of:
French: Cette présentation matricielle permet de faire ressortir les résultats du rapport en mettant davantage en relief les éléments ci-après :
English: in writing. - I fully support the resolution's assessment of the outcome of the Bali Summit negotiations.
French: par écrit. - Je soutiens pleinement l'évaluation de la résolution des résultats des négociations du sommet de Bali.
English: The Government of Belize is resolute in its commitment to eradicating poverty and remains convinced that the test of a country's progress is not just whether we add more to the abundance of those who have, but whether we provide enough opportunities to those who have too little.
French: Le Gouvernement du Belize est décidé à respecter ses engagements en matière d'élimination de la pauvreté et demeure persuadé que les progrès accomplis par un pays ne se mesurent en aucune façon à l'augmentation de l'avoir des personnes aisées, mais aux chances que nous offrons à ceux qui ont trop peu.
English: This plan must list anticipated research outputs, state how the applicant, grant holder, or award holder intends to make their research outputs accessible to others, or provide reasons for any restrictions on access to research outputs.
French: Ce plan doit énumérer les résultats de recherche prévus, décrire comment le candidat ou le bénéficiaire d'une subvention ou d'une bourse prévoit rendre accessibles les résultats de la recherche à d'autres, sinon fournir des raisons valables pour en restreindre l'accès.
English: • Formed in 1992, the role of the Atlantic Policy Congress (APC) is to research, analyse and develop culturally relevant alternatives to federal policies that affect the First Nation communities and peoples in the Atlantic region.
French: • Formé en 1992, l'Atlantic Policy Congress (APC) a pour rôle de rechercher, d'analyser et d'élaborer des solutions de rechange pertinentes en termes culturels aux politiques fédérales qui concernent les peuples et les collectivités des Premières nations dans la région de l'Atlantique.
English: This demonstrates the RCMP’s commitment to its Aboriginal employees and service to all its Aboriginal clients.
French: Des partenariats ont ainsi été établis avec Santé Canada et Statistique Canada pour l’organisation d’activités pour la Semaine nationale de sensibilisation aux Autochtones.
English: "Food" (or "foodstuff") means any substance or product, whether processed, partially processed or unprocessed, intended to be, or reasonably expected to be ingested by humans.
French: On entend par denrée alimentaire (ou aliment) toute substance ou produit, transformé, partiellement transformé ou non transformé, destiné à être ingéré ou raisonnablement susceptible d'être ingéré par l'être humain.
English: The standard OSP Work Plan will automatically select the most important Essential Skills for the occupation you have chosen.
French: Par exemple, RHDCC ont mis au point des échelles d’évaluation de la complexité pour la pensée critique, l’apprentissage continue et le travail d’équipe. Une fois que les niveaux de compétence pour ces compétences essentielles seront définis et que les tâches pour ces postes seront identifiées par compétence et niveau de compétence, ces renseignements seront ajoutés à la base de données du PCO.
English: A large fuel-cell development initiative will be in place in the Vancouver area by 2010.
French: Le centre nordique dans la vallée de Callaghan est bien protégé des vents, même si les données météorologiques pour ce secteur sont limitées aux deux dernières années.
English: • electoral district agents and financial agents of registered associations
French: • les candidats à la direction et leurs agents de campagne à la direction;
English: Mr Angelo GATTO Telephone : 3922151500 Fax : 3922152309 E-mail: angelo.gatto@galactica.it
French: Mr Massimo GAZZOTTI Telephone : 39516098378 Fax : 39516098255 E-mail: lesca@risc990.bologna.enea.it
English: Includes a draft law regarding plant breeders’ rights that integrates farmers’ and breeders’ rights in a mutually supportive manner.
French: La Fondation expose un projet de loi sur les droits des obtenteurs qui intègre à la fois les droits des agriculteurs et des obtenteurs, de manière que ces droits se renforcent mutuellement.
English: The role of nitrogen is complex and further research is required to fully understand the role of nitrogen in acidification.
French: Le rôle de l'azote est complexe et il faut étudier davantage le cycle de cet élément pour comprendre ses liens avec l'acidification.
English: • CIHR researchers develop alternative, safer tests to amniocentesis
French: • Des chercheurs financés par les IRSC mettent au point des techniques diagnostiques plus sûres que l'amniocentèse
English: The park has a tremendous variety of fauna; here you will also find an abundance of birds of prey; in particular, royal eagle, Egyptian vulture or the buzzard.
French: Le parc a une grande variété de faune.
English: reviewing and analyzing the workload of each section, establishing work schedules and assigning priorities;
French: examiner et analyser la charge de travail de chaque section, établir les programmes de travail et déterminer les priorités;