ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission has served as the substantive intergovernmental body overseeing the development, monitoring and review of implementation of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, in accordance with the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation.
French: La Commission a servi d'organe intergouvernemental technique chargé de superviser l'élaboration, le suivi et l'examen de la mise en oeuvre du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, conformément au règlement et règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation.
English: Progress Markers & Outcome Journal Trip reports Strategy Journal
French: Qui utilisera l'évaluation ? De quelle façon ?
English: The following table presents the detailed completion results.
French: Le tableau qui suit présente le détail des résultats.
English: Particular attention we devote to the kitchen, edited directly by the owners to offer a wide choice daily menu meat and fish, accompanied by abundant buffets of appetizers, vegetables and side dishes.
French: Une attention particulière que nous consacrons à la cuisine, édité directement par les propriétaires d'offrir un large choix de menu quotidien de viande et de poisson, accompagné d'abondants buffets de bouches, de légumes et de plats d'accompagnement.
English: 3 The World Health Organization recommends that the term “sexually transmitted disease” (STD) be replaced by the term “sexually transmitted infection” (STI).
French: 3 L'Organisation mondiale de la santé recommande de remplacer les termes « maladie sexuellement transmissible (MST) » par « infection sexuellement transmissible (IST) ».
English: [Task Force Report at vi, 64 .] -In introducing the bill to enact the excise tax, Minister of Canadian Heritage Dupuy stated that the excise tax "would apply to all periodicals distributed in Canada and containing more than 20 per cent of reused editorial material as well as one or more advertisements aimed at Canadians", and that "[t]he publisher, the distributor, the printeror the wholesaler of any magazine subject to the tax would be responsible for paying the tax". [Commons Debates at 14790, Sept.
French: [Rapport du Groupe de travail , page 62.] -PrÃ©sentant le projet de loi portant crÃ©ation de la taxe d'accise, le Ministre du patrimoine canadien, M. Dupuy, avait dÃ©clarÃ© que la taxe d'accise « frapperait tout pÃ©riodique distribuÃ© au Canada, comportant plus de 20 pour cent de contenu rÃ©dactionnel rÃ©utilisÃ© et prÃ©sentant une ou plusieurs annonces publicitaires destin 9Ã©es aux Canadiens » et que « l'Ã©diteur, le distributeur, l'imprimeur ou le vendeur en gros de tout pÃ©riodique assujetti Ã la taxe serait responsable du paiement de la taxe ».
English: Energy supply and energy security are important, of course they are, but primarily only within the framework of a more global objective, and in particular within the framework of an energy system which will be completely independent and completely sustainable in the long term.
French: L'approvisionnement en énergie et la sécurité énergétique sont évidemment importants, mais principalement dans le cadre d'un objectif plus global, notamment dans le contexte d'un système d'énergie qui sera complètement indépendant et totalement durable à long terme.
English: With respect to our $9.1-billion surplus last year, surely that was a good thing—light years better than the opposite alternative, which so often persisted in previous governments.
French: Pour ce qui est de notre excédent de 9,1 milliards de dollars l’an dernier, il s’agissait de toute évidence d’une bonne chose – extrêmement meilleure que l’alternative qui a si souvent persisté dans les gouvernements précédents.
English: Pricing information is available at http://www.nrc.ca/cisti/prdocdel_e.html How can I order a patent, standard or thesis from NRC-CISTI?
French: Pour connaître les tarifs, allez à http://www.cnrc.ca/icist/prdocdel_f.html#custom. Comment puis-je commander un brevet, une norme ou un mémoire auprès de lICIST-CNRC?
English: This is odd, given that Japan is still the world’s second largest economy, with a GDP of $5 trillion – more than China and India combined.
French: C'est un phénomène étrange, car c'est la seconde économie mondiale, avec un PIB de 5000 milliards de dollars, plus que la Chine et l'Inde réunies.
English: Liechtenstein had been a member of the European Economic Area since 1995, and approximately two thirds of European Union law was applied in Liechtenstein.
French: Le Liechtenstein est membre de l'Espace économique européen depuis 1995, et deux tiers environ du droit de l'Union européenne sont appliqués au Liechtenstein.
English: Because of missing information on 88 cases and because information on previous child investigations was not collected in some Canadian jurisdictions, the table totals are less than the totals in Table 3-3 and Table 3-4.
French: Étant donné que ces renseignements sont manquants pour 88 cas et qu'ils n'ont pas été recueillis dans un certain nombre de provinces et territoires canadiens, les totaux indiqués dans le tableau sont inférieurs aux totaux des tableaux 3-3 et 3-4.
English: 2006-03-23 SPHERION 813 Temporary help services $13,883.25 Call-up against a Standing Offer 2006-03-23 DYNAMIC PERSONNEL CONSULTANTS 813 Temporary help services $14,846.25 Call-up against a Standing Offer 2006-03-23 GARTNER CANADA CO.
French: 2006-03-23 SPHERION 813 Services d'aide temporaire 13 883,25 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-03-23 DYNAMIC PERSONNEL CONSULTANTS 813 Services d'aide temporaire 14 846,25 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-03-23 GARTNER CANADA CO.
English: Human R esources No matter the topic before the Board, almost every presentation highlighted a need for h ighly skilled scientific professionals at Health Canada and in partner organizations.
French: Un plan ministériel relatif aux sciences appuiera les efforts que déploie le Ministère pour améliorer les collaborations scientifiques à valeur ajoutée dans l’ensemble des systèmes nationaux et internationaux de sciences de la santé et de l’innovation.
English: Amendment 134 Annex I, 'Themes', section 6 ('Environment (including Climate Change)'), subsection 'Activities', heading, 'Earth observation and assessment tools', indent 2 Tools are needed to quantitatively assess the environmental and research policy contribution to competitiveness and sustainable development, including assessments of market-based and regulatory approaches as well as the impacts of current trends in production and consumption patterns.
French: Ces activités se concentreront sur les catastrophes naturelles, les changements climatiques, le temps, les écosystèmes, les ressources naturelles, l’eau, l’utilisation des sols, l’environnement et la santé, et la biodiversité (y compris les aspects de l’évaluation des risques, des méthodes de prévision et des outils d’évaluation) afin d’engranger des progrès dans les domaines dans lesquels GEOSS peut apporter des avantages à la société et contribuer à l’initiative GMES (surveillance planétaire pour l’environnement et la sécurité).
English: As of 1 January 2003, there were almost 1,500 such cases still pending before the Committee of Ministers for control of execution.
French: Au 1er janvier 2003, presque 1 500 affaires de ce type étaient devant le Comité des Ministres en attente de contrôle de l’exécution.
English: AUTHORIZATION TO EXERCISE POWERS OR PERFORM DUTIES OF THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE, FIRST NATIONS GOODS AND SERVICES TAX ACT, EXCISE TAX ACT, INCOME TAX ACT You can view this form in:
French: DÉLÉGATION DES POUVOIRS ET FONCTIONS DU MINISTRE DU REVENU NATIONAL, LOI SUR LA TAXE SUR LES PRODUITS ET SERVICES DES PREMIÈRES NATIONS, LOI SUR LA TAXE D'ACCISE, LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: Further guidance is provided in British Columbia Bulletin CIT 009-SR1.
French: Pour de plus amples indications, consulter le Bulletin CIT 009-SR1 de la Colombie-Britannique.
English: Commissioner Verheugen, I have read your interview several times.
French: Monsieur le Commissaire Verheugen, j'ai lu votre interview à plusieurs reprises.
English: Recommendations for the Mission 2.1.6 The HOM should ensure that a Handover Log (see Horizons Intranet site - Post Support Tools:
French: Recommandations à la mission 2.1.6 Le CDM devrait faire en sorte que les gestionnaires de programmes laissent un registre de passation de fonctions à leurs remplaçants (voir le site Intranet Horizons - Appui aux postes - les outils :
English: Improvements in peacekeeping management and the security of United Nations staff deserved the highest consideration.
French: L'amélioration de la gestion du maintien de la paix et de la sécurité du personnel de l'ONU mérite la plus grande attention.
English: Booking.com: Vime Nevesole Folgarida, Folgarida, Italy - 63 Guest reviews.
French: Booking.com: Vime Nevesole Folgarida, Folgarida, Italie - 63 Commentaires des Clients.
English: At the sixth session of the Working Party on Coal (1996) the duration of the Task Force was fixed at three years, commencing in 1997.
French: A la sixième session du Groupe de travail du charbon (1996), la durée d'activité de l'Equipe spéciale a été fixée à trois ans, à compter de 1997.
English: (iv) Availability of hardware, software, services and support in the local market;
French: iv) La disponibilité du matériel, du logiciel, des services et des moyens d'appui sur le marché local;
English: Individuals with a master’s or doctorate degree (72.4%) were more likely to find a job in less than six months relative to the overall average (55%).
French: Les personnes possédant une maîtrise ou un doctorat étaient plus susceptibles de trouver un emploi en moins de six mois (72,4 %) que la moyenne générale (55 %).
English: At its April 2004 meeting, the Working Group invited Parties and others to provide comments to the Netherlands and the Secretariat by 31 January 2005, to enable a revised version of the paper to be prepared for consideration by the Open-ended Working Group at its session in 2005.
French: A sa réunion d'avril 2004, le Groupe de travail a invité les Parties et d'autres intéressés à adresser des observations aux Pays-Bas et au secrétariat, le 31 janvier 2005 au plus tard, afin qu'une version révisée du document puisse être établie en vue d'être examinée par le Groupe de travail à composition non limitée à sa réunion en 2005.
English: It was widely felt that, in undertaking such studies, careful attention would need to be given to the work of other international organizations such as the World Intellectual Property Organization (WIPO) and the World Trade Organization (WTO).
French: Beaucoup ont pensé que, lorsqu'on procéderait à de telles études, il faudrait s'intéresser de près aux travaux d'autres organisations internationales telles que l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) et l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: Considering the distribution per region, the biggest number of invalids was registered in Prishtinë/Priština region with 2,369 persons.
French: Si l'on tient compte de la ventilation par région, le plus grand nombre d'invalides de guerre a été enregistré dans celle de Prishtinë/Priština, avec 2 369 personnes.
English: Our 2006 Political Declaration on HIV/AIDS also recognized that “the spread of HIV/AIDS is a cause and consequence of poverty” (resolution 60/262, annex, para.
French: Notre Déclaration politique sur le VIH/sida de 2006 a également reconnu que « la propagation du VIH/sida est une cause et une conséquence de la pauvreté » (résolution 60/262, annexe, par. 13).
English: Province / Territory Attempted Bombings Hoax Devices Recoveries of IEDs* British Columbia 1 4 17 Alberta 1 2 1 Saskatchewan 0 0 1 Manitoba 0 1 1 Ontario 1 5 4 Quebec 1 6 8 New Brunswick 1 9 1 Nova Scotia 0 5 3 Prince Edward Island 0 2 0 Newfoundland and Labrador 0 1 0 Yukon 0 0 0 North West Territories 0 0 0 Nunavut 0 0 0 Canada 5 35 36 * IED - Improvised Explosive Device Related statistics Number of Incidents and Bombings in Canada Number of Thefts, Recoveries of Explosives and Accidental Explosions in Canada 20-Year Summary Statistics
French: Province / Territoire Attentats manqués Engins factices Recouvrement d’EEI* Colombie-Britannique 1 4 17 Alberta 1 2 1 Saskatchewan 0 0 1 Manitoba 0 1 1 Ontario 1 5 4 Québec 1 6 8 Nouveau-Brunswick 1 9 1 Nouvelle-Écosse 0 5 3 L'ïle du Prince-Édouard 0 2 0 Terre-Neuve et Labrador 0 1 0 Yukon 0 0 0 Territoires du Nord-Ouest 0 0 0 Nunavut 0 0 0 Canada 5 35 36 * Engins explosifs improvisés Statistiques connexes Nombre d’incidents et d’attentats réussis au Canada Nombre de vols, de recouvrement d’explosifs et d’explosions accidentelles au Canada Statistiques sommaires des 20 dernières années
English: On January 23, Diefenbaker, tabled the second volume of the report, saying the documents would be "thoroughly examined."
French: Le 23 janvier, Diefenbaker, déposa le deuxième volume du rapport expliquant que les documents feraient l'objet d'un « examen approfondi ».
English: Since the establishment of the Fund, demand from indigenous organizations for support for small projects and travel to United Nations meetings has grown.
French: Depuis la création du Fonds, les organisations autochtones sont de plus en plus nombreuses à demander un soutien pour réaliser des projets de petite envergure ou se rendre aux réunions organisées par l'ONU.
English: Stewart Title Guaranty Company c/o Encon Insurance Managers Inc.
French: The Scottish Dominion Insurance Company Limited 11, rue Helena Sud Mississauga (Ontario) L5G 3A8 Eric G. Winn, Agent principal.
English: • Data elements are dimensions of statistical tables
French: • Les éléments de données correspondent aux dimensions des tableaux statistiques
English: It can be found at http://www.citt-tcce.gc.ca/publicat/guide2004_e.asp. The Tribunal’s Web site also includes a template complaint form, which may aid you in ensuring that the Tribunal is provided with all necessary information.
French: Ce guide se trouve à l’adresse http://www.tcce-citt.gc.ca/publicat/guide2004_f.asp. Le site Web du Tribunal fournit aussi un modèle de la formule de plainte qui pourrait vous aider à vous assurer que le Tribunal reçoive tous les renseignements nécessaires.
English: General Information Role of the Court The Canadian Judicial System Court Building Creation and Beginnings of the Court Judges of the Court About the Judges Current Judges Current and Former Chief Justices Current and Former Puisne Judges Speeches Administration of the Court Supreme Court of Canada Mission and Objectives SCC Bibliography Employment Opportunities Client Satisfaction - Registry Branch Planning Documents Performance Reports Proactive Disclosure About the Court Judges of the Court The Right Honourable Thibaudeau Rinfret, P.C. View image details of the Rt. Hon. Thibaudeau Rinfret, P.C. Thibaudeau Rinfret was born in Montreal, Quebec, on June 22, 1879.
French: Renseignements généraux Rôle de la Cour Le système judiciaire canadien Édifice de la Cour Création et débuts de la Cour Juges de la Cour À propos des juges Les juges actuels La juge en chef et ses prédécesseurs Les juges puînés et leurs prédécesseurs Discours Administration de la Cour Mandat et objectifs de la Cour suprême du Canada Bibliographie sur la Cour Occasions d'emplois Satisfaction de la clientèle - Direction générale du greffe Documents de planification Rapports sur le rendement Divulgation proactive À propos de la Cour Juges de la Cour Le très honorable Thibaudeau Rinfret, C.P. Détails de l’image  du très hon.
English: Environment Canada Evaluation of the Georgia Basin Action Plan [electronic resource].
French: Environnement Canada Évaluation du Plan d'action du bassin de Georgia [ressource électronique].
English: Ensure your emergency kit is portable, in a back-pack or suitcase with wheels.
French: Assurez-vous que votre trousse d'urgence puisse être transportée dans un sac à dos ou une valise à roulettes.
English: Finally, I would like to discuss a point that was included in the report on the initiative of our group, that is, the need to set up a high authority, which is independent from public authorities and which citizens can approach directly, that is responsible for ensuring that all of the security forces respect codes of ethics.
French: Enfin, je voudrais aborder un point qui figure dans le rapport à l'initiative de notre groupe, à savoir, la nécessité d'instaurer une haute autorité, indépendante des pouvoirs publics et chargée de veiller au respect des normes déontologiques de la part de l'ensemble des forces de sécurité, auxquelles les citoyens peuvent s'adresser directement.
English: Yes
French: Votre institution demande-t-elle que les frais pour les services de bibliothèques soient réglés directement? 32.
English: We had a great view which was much appreciated. In spite of the ongoing alterations, the hotel functioned very efficiently.
French: L'hotel est très bien situé, proche du métro et du port , idéal pour les visites.
English: So SMEs are the priority for autumn 2000.
French: En conséquence, les PME sont la priorité pour l'automne 2000.
English: Election of officers for the eleventh session.
French: Élection du bureau de la onzième session.
English: Drugs for HIV/AIDS are provided through the regional health authorities in Edmonton and Calgary as part of the Province-Wide Services Program.
French: Les médicaments pour traiter le VIH/SIDA sont fournis par l'intermédiaire des régies régionales de la santé d'Edmonton et de Calgary dans le cadre du programme provincial de services.
English: The three-tiered system of NAAQOs has been replaced to reflect current understanding of the continuum of health and environmental effects caused by air pollution.
French: Le système d'ONQAA à trois niveaux a été remplacé pour tenir compte de notre nouvelle compréhension du continuum des effets de la pollution atmosphérique sur la santé et l'environnement.
English: Trading volume* (left scale)
French: Volume quotidien moyen Intérêt en cours en fin de mois Volume quotidien moyen
English: If you have Windows installed on your PC, you may have noticed one surprising thing: File copying is amazingly slower than what it was in previous editions of Windows or on other kinds of computers.
French: Si vous avez Windows installé sur votre PC, vous avez peut-être remarqué une petite chose très curieuse : la copie de fichiers est beaucoup lente que sur les éditions antérieures de Windows ou sur un autre type d’ordinateur.
English: ◦ (ii) ensure compliance with the Act and these Regulations, including reducing the risk of a Class A precursor being diverted to an illicit market or use.
French: ◦ (ii) pour se conformer à la Loi et au présent règlement, notamment pour réduire le risque de détournement d'un précurseur de catégorie A vers un marché ou un usage illégal.
English: Economic interests of the Government of Canada (Section 18) Section 18 of the Access to Information Act sets out a series of discretionary exemptions aimed at protecting trade secrets, financial, commercial, scientific and technical information belonging to the government; priority of publication of government researchers; the financial interests of the government of Canada and the government's ability to manage the economy of Canada.
French: Intérêts économiques du gouvernement du Canada (article 18) L'article 18 de la Loi sur l'accès à l'information énonce une série d'exceptions discrétionnaires visant à protéger les secrets industriels, les renseignements financiers, commerciaux, scientifiques et techniques appartenant au gouvernement, la priorité de publication des chercheurs du gouvernement, les intérêts financiers du gouvernement du Canada et l'aptitude de ce dernier à gérer l'économie du Canada.
English: They called for an immediate cessation of the radio electronic aggression against NAM Member Countries as it is an action contrary to the principles of international law.
French: Ils ont appelé à la cessation immédiate de l'agression radioélectrique contre des pays membres du Mouvement, en tant qu'action violatrice des principes du droit international.
English: Reflection of Canadian Values in the Management of International Migration, Including Refugee Protection Introduction Activity 3 – Canada’s Role in International Migration and Protection Activity 4 – Refugee Program C. Strategic Outcome 3:
French: Prise en compte des valeurs et intérêts canadiens dans la gestion des migrations internationales, y compris la protection des réfugiés Introduction Activité 3 – Rôle du Canada dans la gestion des migrations internationales et la protection Activité 4 – Programme de protection des réfugiés C. Résultat stratégique 3 :
English: If the scale of violation is already significant or will soon be so, then you must find out, as soon as possible, the culprits and deal with them expeditiously but methodically.
French: Si le degré de violation des droits est déjà élevé ou est en passe de le devenir, vous devez alors trouver les coupables le plus tôt possible et prendre des mesures à leur encontre rapidement, mais méthodiquement.
English: NORTH AMERICA Countries with Commitments: 3 Barriers:
French: AMÉRIQUE DU NORD Pays ayant pris des engagements : 3 Barrières
English: Whilst most Member States have strengthened their anti-discrimination legislation in response to the Directive, and some have introduced stronger measures against extremist and racist crime, some have also introduced legislation which restricts certain rights and opportunities of migrants and minorities, covering issues such as access to citizenship or rights to wear clothing signifying religious faith.
French: Alors que la majorité des États membres ont renforcé leur législation antidiscrimination afin de répondre aux exigences de la directive, et que certain ont mis en place des mesures plus contraignantes contre les crimes extrémistes et racistes, d’autres ont introduit par la même occasion des législations qui restreignent certains des droits et possibilités des migrants et des minorités, concernant des problématiques tel que l’accès à la citoyenneté ou le droit de porter des habits manifestant une croyance religieuse.
English: His The Book of Secrets is partly set in East Africa's colonial past of railway building and land-clearing.
French: L'histoire de son livre Book of Secrets se déroule en partie dans le passé colonial de l'Afrique de l'Est, caractérisé par la construction du chemin de fer et le défrichement.
English: Statement of New Reporting Marks of Consolidated Rail Corporation dated as of April 20, 1998 (relating to a Lease deposited under the Canada Transportation Act on August 6, 1996).
French: Déclaration des nouvelles marques d'autorail en date du 20 avril 1998 de la Consolidated Rail Corporation (relative à un contrat de location déposé le 6 août 1996, conformément à la Loi sur les transports au Canada).
English: B. The Alliance's Methodology - Level-to-Composite 102.
French: B. La méthode de l'Alliance : niveau/courbe composite 102.
English: Lately, he carried out a major data warehouse project for Télébec, a subsidiary of Bell Canada, in order to help them reach success in Business Intelligence.
French: Dominic a dernièrement mené à bien un projet majeur d'entrepôt de données pour Télébec, filiale de Bell Canada, aidant l'entreprise à atteindre le succès dans le domaine de l'intelligence d'affaires.
English: The rooms were decent, clean and had the necessary amenities.
French: We were looking for something right on the water.
English: 1 Approximately 350 people were invited via letter and 1000 people by e-mail.
French: 1 Environ 350 personnes ont été invitées par lettre et 1 000 personnes par courriel
English: Let us listen to what it says, and let us hope that the Commission will make a point of listening to ourselves.
French: Écoutons ses propos et espérons que la Commission écoutera les nôtres.