ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information on the geographical distribution of staff members occupying core budget and programme support posts is provided in tables 18 and 19, respectively.
French: L'information concernant la répartition géographique des fonctionnaires occupant des postes inscrits au budget de base et des postes pour l'appui au programme est donnée, respectivement, dans les tableaux 18 et 19.
English: Consider further actions to improve the quality of emission data for heavy metals in the short and long term (Task Force, CCC, emission data centre, MSC-West, MSC-East, Parties);
French: e) Envisager d'autres mesures propres à améliorer la qualité des données sur les émissions de métaux lourds à court et à long terme (Équipe spéciale, CCQC, centre des données d'émission, CSM-O, CSM-E, Parties);
English: • Information on PIPEDA for Health Care Sector Organizations
French: • Documents d'information sur la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques pour les organisations du secteur de la santé
English: Targeting problems One major weakness of the CCTB is its limited application.
French: Problèmes de ciblage L'application limitée de la PFCE est l’une de ses principales lacunes.
English: The Proponent committed to continue working with the DOK to address cost-sharing and use of municipal services such as fire, emergency services, garbage/waste treatment and disposal.
French: Le promoteur s'est engagé à continuer de travailler avec le DOK afin de régler la question du partage des coûts et l'utilisation des services municipaux, comme les pompiers, les services d'urgence et le traitement et l'élimination des déchets.
English: It recalls that it is generally for the courts of States parties to evaluate facts and evidence in a particular case, unless it can be ascertained that the evaluation was clearly arbitrary or amounted to a denial of justice.
French: Il rappelle que c'est généralement aux tribunaux des États parties qu'il appartient d'apprécier les faits et les éléments de preuve dans une affaire donnée, à moins qu'il ne soit établi que cette appréciation a été clairement arbitraire ou a constitué un déni de justice.
English: • Director, Investigation Directorate, Enforcement Branch
French: • Directeur, Division des enquêtes, Direction générale de l'exécution
English: The appellant's case turns on the acknowledged fact that during his post board interview, Mr. McKay encouraged him to be more authoritative and assertive when being interviewed.
French: L'argument de l'appelant repose sur le fait, reconnu, que M. McKay, pendant l'entretien postérieur à la sélection, l'a encouragé à faire montre de plus d'autorité et d'assurance lorsqu'il subit une entrevue.
English: The turn-out was 67,2 %, under the European average.
French: La participation électorale, qui a atteint 67,2%, a été supérieure à la moyenne européenne.
English: Fundamental social rights have to be granted without discrimination on the basis of origin or sex.  They must include access to education and training, to the labour market, to health care, to appropriate housing and to care centres for children and the elderly.
French: Les droits sociaux fondamentaux doivent être accordés sans aucune discrimination d'origine ou de sexe et ils doivent également comprendre l'accès à l'éducation et à la formation, au marché du travail, aux soins de santé, à un logement convenable et à des centres d'accueil pour les enfants et les personnes âgées.
English: Without limiting the generality of the Dispute Resolution Chapter, the opinion of the neutral evaluator under paragraph 54:
French: Si l’autorité expropriante fédérale et la Première nation Yale ne peuvent s’entendre sur des terres de remplacement à titre
English: Home / Commentaries / Are the Saudis Fanatics?
French: Home / Commentaries / Les Saoudiens sont-ils des fanatiques ?
English: Such provisions may well cause serious problems in cross-border areas and in candidate countries, thereby complicating enlargement.
French: De telles dispositions risquent de nous poser des problèmes importants pour les bassins transfrontaliers et pour les pays candidats, risquant de compliquer l' élargissement.
English: They range in size from a few millimetres to several centimetres in diameter.
French: De tailles variées, elles mesurent de quelques millimètres à plusieurs centimètres de diamètre.
English: Multidisciplinary Collaborative Primary Maternity Care Project (MCP2) National Envelope
French: Projet de soins primaires obstétricaux concertés (MCP2) Enveloppe nationale
English: In Canada, there are now more multiplex theatres and screens than ever.
French: Au Canada, il n’y a jamais eu autant de complexes et d’écrans que maintenant.
English: government securities - i.e. a decentralised market with only one issuer (the Belgian State) and with primarily professional investors - the ECB broadly welcomes the draft decree.
French: bourse des obligations linéaires, des titres scindés et des certificats de trésorerie, qui constituent des instruments financiers émis ou garantis par l’État belge.
English: Even worse, it argues that any type of nationalisation or renationalisation should be abandoned.
French: Pire, il prône la renonciation à toute nationalisation ou renationalisation.
English: The penalty provisions in section 39 of the Drugs Act range from:
French: L'article 39 de la loi prévoit les sanctions suivantes :
English: Women's Rights and Citizenship About Us Research Areas Projects Resources for Researchers Publications Events Annual Competitions Internships Contact Us Archives By year News & Events People Pamela Golah
French: Droits des femmes et participation citoyenne À propos de nous Axes thématiques Projets Ressources utiles Publications Activités Concours Stages Nous contacter Archives Nouvelles & activités Par année Personnes Pamela Golah
English: (e) In the scope of this rule the chemical compatibility is not regarded as verified for other combinations of standard liquids than specified in (d) and for all cases specified in (b).
French: e) Dans le champ d'application de cette règle, la compatibilité chimique n'est pas considérée comme vérifiée pour les autres combinaisons de liquides de référence autres que celles spécifiées au d) et pour tous les cas spécifiés au b).
English: • Are there solid handrails or banisters on both sides of the stairway?
French: • Y a-t-il une rampe ou une balustrade solide des deux côtés de vos escaliers ?
English: 8 April  World Roma Day Porajmos refers to the Genocide of European Roma and Sinti perpetrated by German nazis and their allies between 1933 and 1945.
French: 8 April  World Roma Day Le mot Porajmos désigne le génocide des Roms et des Sinti d'Europe perpétré par les Nazis et leurs alliés, de 1933 à 1945.
English: These are what we refer to as "soft" sustainable development activities.
French: C’ ce est que nous désignons comme étant des activités de développement durables « intangibles ».
English: Previously guaranteed free social services for the indigenous communities were withdrawn, and in an amendment to another law on local communes the State withdrew its economic support and limited local decision-making powers.
French: Les services sociaux gratuits pour les autochtones, qui étaient auparavant garantis, ont été supprimés, et par un amendement à une autre loi sur les communes, l'État a retiré à celles-ci son appui économique et limité le pouvoir de décision au niveau local.
English: For calculations relating to the destruction of a nuclear power unit following a possible collision with space debris, the space debris model of the Russian Space Agency (the Nazarenko model) was used with a distribution density of space debris fragments (size and altitude distributions) and with a predicted change in the distribution density over time dependent on the intensity of future launches of space vehicles.
French: Pour effectuer les calculs relatifs à la destruction d'un générateur nucléaire suite à une éventuelle collision avec des débris spatiaux, on a utilisé le modèle de débris spatial de l'Agence spatiale russe (modèle Nazarenko) avec une densité de répartition des fragments de débris spatiaux (répartition par taille et altitude) et une évolution prévue de la densité de répartition dans le temps en fonction de l'intensité des futurs lancements d'engins spatiaux.
English: Religious leaders were people who used their powers for the benefit of others, though to some people they sometimes used their power for evil.
French: Les chefs religieux utilisent leur pouvoir au profit des autres, bien que, dans certains cas, ils apportent le malheur.
English: • Table of contents 5 CO-ORDINATION ARRANGEMENTS WITH OTHER EU RESEARCH INITIATIVES To help prospective proposers situate their ideas in a wider context of opportunities, a number of related initiatives known to be taking place outside of the IST Programme are presented here. These are elsewhere within the 5th Framework Programme, or in related frameworks such as COST and Eureka.
French: • Table of contents 5 CO-ORDINATION ARRANGEMENTS WITH OTHER EU RESEARCH INITIATIVES 5.3 HUMAN RESEARCH POTENTIAL AND SOCIO-ECONOMIC KNOWLEDGE BASE Assessments of social and economic trends and impacts will be supported as an integral part of Key Actions and will be co-ordinated within the IST Programme.
English: The Agency must also give public notice of the determination and of the principal factors applied in making that determination.
French: L'Office doit aussi donner avis public de la détermination effectuée ainsi que des principaux critères utilisés pour y arriver.
English: You may also be able to transfer all or part of your age or pension income amount to your spouse or common-law partner if you do not need it to reduce your tax payable to zero.
French: De plus, vous pouvez peut-être demander le montant pour revenu de pension (ligne 314 de votre déclaration de revenus) si vous déclarez des revenus de pension ou de rente.
English: His family was reportedly not allowed to renew its residency status in Kuwait and they moved to another country.
French: Les membres de sa famille n'auraient pas été autorisés à renouveler leur statut de résident au Koweït et seraient partis dans un autre pays.
English: In terms of compatibility between the two conventions, there was a natural overlap between them, as very similar issues were being addressed, and this raised some issues for those countries that were currently parties to the Council of Europe Convention.
French: En terme de compatibilité des deux conventions, on constate un chevauchement naturel entre les deux, puisqu’elles abordent des questions très semblables, ce qui entraîne des difficultés pour les pays qui font actuellement partie du Conseil de l’Europe.
English: • Through the use of Web technology and service transformation, continue to increase the availability of corporate information, integrate program management and finance reporting systems, and prepare key service systems for online delivery.
French: L’Agence a efficacement géré et déclaré ses dépenses dans le cadre de la structure précisée dans la politique sur la structure de gestion des ressources et des résultats. Elle s’est conformée aux exigences du système d’information sur la gestion des dépenses, en matière de communication de renseignements.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=38E5FC19-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=38E5FC19-1&accessible=off
English: But what were the important characteristics?
French: Quelles étaient donc, au juste, les caractéristiques importantes?
English: His parents continue to receive the NCB supplement for each year up to and including the year in which he reaches 15 years of age.
French: Il a donc droit à un Bon de 100 $ pour chacune de ces années, et cette somme est investie au fur et à mesure dans le REEE de Mathieu.
English: • 2005 National Connecting Aboriginal Peoples in Canada Forum and Indigenous Thematic Planning Conference for Tunisia
French: • Forum national Branchons les peuples autochtones du Canada et Conférence autochtone de planification thématique pour la Tunisie 2005
English: The Joint Expert Group is led by two co-chairpersons, representing the Water Convention and the Industrial Accidents Convention.
French: V. Présidence  Le Groupe mixte d'experts est dirigé par deux coprésidents, qui représentent la Convention sur l'eau et la Convention sur les accidents industriels.
English: The system was initiated in 1966.
French: Le système a été institué en 1966.
English: The band, or the Registrar, (depending on whether or not the band has assumed control of their membership) will provide the electoral officer with a list of the names of all electors at least 79 days before the election is to be held.
French: Le conseil de bande ou le registraire (si le conseil de bande n'est pas responsable de la liste des membres) fournit au président d'élection le nom de tous les électeurs, au moins 79 jours avant l'élection.
English: Consequently, when a New media producer wishes to incorporate a film or an extract of a film or a television program into a product, whether on CD-ROM or for distribution via a website, he should check whether the contract between the performer and the producer includes a remuneration clause for use of the performer's performance in a New media context.
French: Ainsi, lorsqu'un producteur en multimédia désire intégrer un film ou un extrait de film ou d'émission de télévision dans son produit, que ce soit sur cédérom ou pour diffusion sur un site Web, il vaut mieux qu'il vérifie si le contrat entre les artistes-interprètes et le producteur prévoyait une rémunération pour l'utilisation de la prestation de l'artiste dans le contexte du multimédia.
English: Bern, 8-11 September 2009 and  Geneva, 14-18 September 2009  Item 2 of the provisional agenda
French: Berne, 8-11 septembre 2009 et Genève, 14-18 septembre 2009 Point 2 de l'ordre du jour provisoire
English: See table 34 in the annex.
French: Voir en annexe le tableau n° 34.
English: Priority areas for the economic reform are set out: rate of inflation, inter-enterprise arrears, wage bill in the public sector, energy costs, tax reform, budgetary reform, bankruptcy procedures, development of financial intermediation, enforcement of property rights, transactions and prices of agricultural land, public enterprise reform, completion of privatisation in the banking sector, public investment in infrastructure, education, the environment and health, and reduction of State aid.
French: Dans le cadre de la réforme économique, des domaines prioritaires sont indiqués : le taux d'inflation, les retards de paiements entre entreprises, les salaires dans le secteur public, le prix de l'énergie, la réforme fiscale, la réforme budgétaire, les procédures de faillite, le développement de l'intermédiation financière, le respect des droits de propriété, les opérations et les prix des terres agricoles, la réforme des entreprises publiques, l'achèvement de la privatisation du secteur bancaire, les investissements publics en infrastructures, éducation, environnement et santé ainsi que la réduction des aides d'État.
English: Client responsiveness
French: Capacité de répondre aux besoins des clients
English: Iimprove your online popularity now! spotlight your business in europe!
French: Cce blog, tenu par des etudiants de escp europe, vous fera decouvrir ceux et celles qui ont decide de faire grandir les bonzais.
English: Commending the High Commissioner, her staff and their implementing partners for the competent, courageous and dedicated manner in which they discharge their responsibilities, paying tribute to those staff members whose lives have been endangered in the course of their duties, and strongly condemning the deaths and injuries and other forms of physical and psychological violence experienced by staff members as a consequence of generalized as well as targeted violence,
French: Félicitant le Haut Commissaire, ses collaborateurs et leurs partenaires opérationnels de la compétence, du courage et du dévouement avec lesquels ils s'acquittent de leurs responsabilités, rendant hommage aux membres du personnel qui ont risqué leur vie dans l'exercice de leurs fonctions, et condamnant énergiquement les actions qui ont fait des morts et des blessés parmi les membres du personnel ainsi que les formes de violence physique et psychologique dont ils ont fait l'objet, qu'ils aient été expressément visés ou victimes de la violence générale,
English: Turning first to the economic analysis, the data that have become available since the start of the year point to a re-acceleration of economic growth in the first quarter of 2006, following the moderation observed in the last quarter of 2005.
French: S’agissant tout d’abord de l’analyse économique, les informations devenues disponibles depuis le début de l’année font ressortir une nouvelle accélération de la croissance économique au premier trimestre 2006, après la modération observée au dernier trimestre 2005.
English: But the potential goes well beyond the Alberta oil sands.
French: Les sources d'énergie ne se limitent pas aux sables bitumineux de l'Alberta.
English: Colonel Joyce has amassed over 2,500 flying hours on the CC-130 Hercules and CP-140 Aurora.
French: Le Colonel Joyce a accumulé plus de 2500 heures de vol sur CC-130 Hercules et CP-140 Aurora.
English: Bau- und Architekturbüro (LBA) Schweiz OLMA Messen St. Gallen Krankenkasse Agrisano Schweiz Pensionskassenstiftung der Schweizerischen Landwirtschaft Personalvorsorgestiftung des Schweizerischen Bauernverbandes Vorsorgestiftung der Schweizerischen Landwirtschaft SBV, Schweizerischer Bauernverband
French: -
English: Air stripping is used for removing MTBE from drinking water sources in locations across the United States.
French: On utilise le strippage à l’air pour éliminer le MTBE des sources d’eau potable partout aux États-Unis.
English: The Seville European Council will therefore acknowledge this as well.
French: Par conséquent, le Conseil européen donnera également des indications dans ce sens.
English: This training is aimed at enhancing discipline across the Canadian Forces and ensuring that the Canadian Forces carries out its missions in accordance with all applicable domestic and international laws.
French: Cette formation vise à renforcer la discipline dans toutes les forces canadiennes et à faire en sorte que ces dernières accomplissent leurs missions dans le respect de toutes les lois nationales et du droit international applicables.
English: Both Tribunals are making efforts to curb the abusive practices noted in the present report, such as practices which effectively create funds for fee-splitting arrangements, and their efforts should be fully supported.
French: Les deux Tribunaux s'efforcent de mettre fin aux pratiques abusives décrites dans le présent rapport telles que celles qui consistent pour les conseils à gonfler les honoraires facturés pour les partager avec leurs clients et leurs efforts doivent être soutenus sans réserve.
English: IAPH > IAPH Publications & Resources > Archived News Institute of Aboriginal Peoples' Health (IAPH) Archived News Archived News 2006
French: ISA > Publications et ressources de l'ISA > Nouvelles archivées Institut de la santé des Autochtones (ISA) Nouvelles archivées Nouvelles 2006
English: EMP-related supplies and equipment are insured.
French: Les fournitures et les appareils afférents au PEM sont couverts.
English: - when they are offered by the regional office; yes no n/a
French: - quand ils sont offerts par le bureau régional; oui non s/o
English: It should be read with the Export and Import Permits Act (EIPA) and the EIPA Regulations.
French: Le présent Avis doit être lu de concert avec la Loi sur les licences d’exportation et d’importation (LLEI) et ses règlements d’application.
English: This means that by collective agreements or agreements between enterprises and workers’ representatives it is possible to establish a flexible working time system.
French: Cela signifie qu’il peut être décidé, par convention collective ou aux termes d’un accord entre l’entreprise et les représentants des travailleurs, de mettre en place un système autorisant l’aménagement du temps de travail.
English: Page 4 of 9 comparison necessary to the assessment of the public’s perception is a question of finding and appraisal of the facts and cannot be subject to review by the Court as part of an appeal.
French: 24 Par ailleurs, la façon dont le Tribunal a concrètement délimité le matériel de comparaison nécessaire à l’appréciation de la perception du public serait une question de constatation et d’appréciation des faits et ne pourrait être soumise au contr ôle de la Cour dans le cadre d ’un pourvoi.
English: Settlers in their Sunday best, possibly Essex County, [ca.
French: Immigrants endimanchés, probablement dans le comté d’Essex, [vers 1900]
English: Initial delays have been addressed and the Committee continues to strive towards timely and efficient processes.
French: Le problème initial des délais a été examiné et le Comité continue à veiller à ce que les processus soient efficaces et opportuns.
English: An additional Nurse Practitioner program will commence at the University of Northern British Columbia in Prince George in September 2005.
French: Un autre programme de formation des infirmières praticiennes débutera à la University of Northern British Columbia, à Prince George, en septembre 2005.
English: 6.3 Alternatives and Implications
French: 6.3 Solutions de rechange et implications
English: Discussions were held in a constructive climate of mutual respect, suggesting that Guatemalans were united behind the peace agenda and prepared to reduce the levels of confrontation.
French: Les débats ont été fructueux et se sont déroulés dans un climat de respect mutuel, ce qui laissait entendre que les Guatémaltèques étaient unis derrière le plan de paix, et disposés à réduire le conflit.
English: The maximum hourly fee of an expert is forty-fold the general minimum hourly wage.
French: Le taux horaire maximum s’élève à 40 fois le salaire minimum.
English: The employer has an ongoing monitoring and assessment programme that includes expert assessor observation of driving performance whilst simultaneously using the information system.
French: Bon: l’employeur organise un programme de contrôle et d’évaluation consistant notamment en l’observation par un évaluateur professionnel de la manière dont les conducteurs concilient la conduite avec l’utilisation du système d’information.
English: DECISION R. C. STEVENSON, UMPIRE: Mr. Maxwell appeals from the decision of a Board of Referees dismissing his appeal from rulings the Commission made on August 12, 2003 (1) allocating undeclared earnings he had between November 27 and December 16, 2000 and on December 31, 2000, (2) imposing a penalty of $891 for failing to declare those earnings and issuing a notice of a serious violation, (3) allocating undeclared earnings he had during several weeks between October 28 and December 22, 2001, (4) imposing a penalty of $1168 for failing to declare those earnings and issuing a notice of a serious violation and (5) issuing a warning for making false representations and issuing a notice of violation.
French: DÉCISION LE JUGE-ARBITRE R. C. STEVENSON M. Maxwell appelle d'une décision du conseil arbitral, lequel a rejeté l'appel qu'il avait interjeté à l'encontre des décisions de la Commission rendues le 12 août 2003, à savoir 1) de répartir la rémunération non déclarée que le prestataire a touchée entre le 27 novembre et le 16 décembre 2000 et le 31 décembre 2000, 2) d'imposer au prestataire une pénalité de 891 $ pour avoir omis de déclarer sa rémunération et de lui donner un avis de violation grave, 3) de répartir la rémunération non déclarée que le prestataire a touchée pendant plusieurs semaines entre le 28 octobre et le 22 décembre 2001, 4) d'imposer au prestataire une pénalité de 1 168 $ pour avoir omis de déclarer sa rémunération et de lui donner un avis de violation grave et 5) de donner au prestataire un avertissement pour fausses déclarations, puis un avis de violation.