ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since programs change from time to time, you are encouraged to visit the Department's Web site for the most up-to-date information at www.canadianheritage.gc.ca. For most programs, your first contact should be with the nearest regional or district office of the Department.
French: Étant donné que les programmes changent régulièrement, nous vous encourageons à visiter le site Web du Ministère pour obtenir les renseignements les plus à jour à l'adresse suivante : www.patrimoinecanadien.gc.ca Dans la plupart des cas, pour avoir davantage de renseignements sur ces programmes, il faudra d'abord vous tourner vers l'un des bureaux régionaux ou de district de Patrimoine canadien.
English: There is no doubt that it would be of considerable benefit if the Commission had in its governing legislation a preamble setting out its governing statutory principles and objectives in explicit terms.
French: Il serait sans aucun doute très avantageux pour la Commission que la loi qui la régit renferme un préambule énonçant clairement ses principes et objectifs législatifs.
English: At a time of economic and financial crisis, the European Union is being called upon to enhance its strategic autonomy in order to uphold its values, and protect its citizens by developing a shared vision of the main challenges and threats and by aligning its resources and capabilities to adequately respond to them.
French: À une époque de crise économique et financière, l'Union européenne est appelée à améliorer son autonomie stratégique afin de maintenir ses valeurs et de protéger ses citoyens, en développant une vision partagée des principaux défis et menaces et en alignant ses capacités et ses ressources pour y répondre de façon adéquate.
English: The Committee of Ministers recalls that terrorism dramatically affects the full enjoyment of human rights, in particular the right to life, threatens democracy, aims notably to destabilise legitimately constituted governments, undermines pluralistic civil society and challenges the ideals of everyone to live free from fear.
French: Le Comité des Ministres rappelle que le terrorisme a des conséquences dramatiques pour la pleine jouissance des droits de l'homme, notamment le droit à la vie, qu'il menace la démocratie, qu'il vise notamment à déstabiliser des gouvernements légitimement constitues, à saper la société civile pluraliste et qu'il remet en cause l'idéal des personnes à vivre libérées de la terreur.
English: This action programme aims at eliminating violence against children.
French: Ce programme d’action vise à endiguer la violence contre les enfants.
English: 49 Practical Activities and Methods for Human Rights Education > Path to Equality-land Path to Equality-land - Tips from users Fill this form to share your tips with other users.
French: 49 méthodes et activités pratiques pour l'éducation aux droits de l'homme > En route pour le pays de l'égalité En route pour le pays de l'égalité - Tips from users Fill this form to share your tips with other users.
English: This right includes, amongst other things, the following elements: (i) sufficient time in which to prepare and submit any observations (ii) sufficient information as to the basis of the proposed decision, so that the complainant has a genuine opportunity to address all the relevant issues(20).
French: Ce droit comporte, entre autres, les éléments suivants: (i) un délai suffisant pour préparer et soumettre des observations (ii) des informations suffisantes concernant les raisons sur lesquelles se fonde la décision proposée de classement de l'affaire, de façon à ce que le plaignant puisse reprendre les différents points dans ses observations(20).
English: Improvements in projecting the number of international applications and the average fees will be of central concern in the budget exercise for the coming years.
French: Améliorer les prévisions en ce qui concerne le nombre de demandes internationales et le montant moyen des taxes sera au centre des préoccupations pour l’établissement des budgets des prochaines années.
English: Aseptically produced uredospores of race 222 of Puccinia graminis tritici were seeded on defined liquid media containing Czapek's minerals, sucrose or glucose, and various combinations and concentrations of 19 amino acids and a tripeptide, glutathione.
French: Des urédospores de la race 222 de Puccinia graminis tritici, produites aseptiquement, ont été ensemencées sur des milieux liquides définis contenant les minéraux de Czapek, du sucrose ou du glucose, diverses combinaisons et concentrations de 19 acides aminés, et un tripeptide, le glutathion.
English: Vacancies as of 30 April 2002
French: Postes vacants au 30 avril 2002
English: • Return to Benefits and allowances Education related benefits If you provide your employee with an education related benefit, you must must determine if the benefit is taxable.
French: • Retour à Avantages et allocations Avantages reliés à l'éducation Si vous accordez vos employés avec un avantage relié à l'éducation, vous devez déterminer si l'avantage est imposable.
English: •
French: • • examiner les programmes existants qui ont pour objet d’améliorer les relations entre les Autochtones et l’industrie et de faciliter l’établissement de partenariats; déterminer les lacunes entre les programmes existants et les besoins et possibilités énoncés dans le rapport Cap sur l’action; dresser le plan d’action le plus approprié qui soit pour répondre aux besoins de chaque province et territoire; faire rapport de ses travaux à la prochaine Conférence des ministres des Mines.
English: This question helps to answer the free tool selector gadget that is currently, and Firefox is available for Safari.
French: Cette question permet de répondre à l'outil gratuit gadget sélecteur qui est actuellement, et de Firefox est disponible pour Safari.
English: While, in certain circumstances, this information may be required in order for potential bidders to be able to submit a proposal, it may not be necessary in other situations.
French: Si cette information peut être requise dans certains cas pour que les soumissionnaires potentiels puissent préparer une proposition, elle peut se révéler non essentielle dans d’autres cas.
English: • New Investigator Salary Award: 2007-2008
French: • Bourse salariale pour nouveau chercheur : 2007-2008
English: Current challenges included terrorism, the global financial crisis and the transition from a quasi-military to a democratic Government.
French: Les défis actuels sont notamment le terrorisme, la crise financière internationale et le passage d'un régime quasi militaire à un gouvernement démocratique.
English: 1968 Thermal acclimation in anuran amphibians as a function of latitude and altitude.
French: Thermal acclimation in anuran amphibians as a function of latitude and altitude.
English: The Agreement will also acknowledge that measures taken in conformity with decisions of the WTO to suspend certain obligations in WTO agreements will also apply to the FIPA.
French: L’accord reconnaîtra aussi que les mesures prises conformément aux décisions de l’OMC de suspendre certaines obligations dans les accords de l’OMC s’appliqueront également à l’APIE.
English: The over-65 age group and lowest in the 25 to 44 age group.
French: La proportion était à son plus haut parmi les plus de 65 ans et à son plus bas parmi les 25 à 44 ans.
English: Mortality due to lung and nasal cancer was significantly increased (SMRs of 393 and 21120, respectively) in workers at the Clydach refinery in Wales who were first employed before control measures were introduced in 1930 (n = 1348).
French: La mortalité due aux cancers du poumon et du nez a augmenté de façon significative (RSM de 393 et de 21 120, respectivement) chez des travailleurs de l'affinerie de Clydach (Pays de Galles) qui avaient été engagés avant l'entrée en vigueur de mesures antipollution en 1930 (n = 1 348).
English: It also arose from a joint consultative process with other agencies within the United Nations system, with representatives of bilateral and multilateral cooperation partners, and with representatives of civil society.
French: C'est aussi le résultat d'un exercice conjoint de consultations auprès des autres organes du système des Nations Unies, des représentants des partenaires bilatéraux et multilatéraux de coopération ainsi que des représentants de la société civile.
English: As regards the income tax position of the Commission officials, it should be noted that the Community has its own taxation system.
French: En ce qui concerne l'impôt sur le revenu payé par les fonctionnaires de la Commission, il faut noter que les CE ont leur propre système d'imposition.
English: Showing Results in the Nonprofit Sector, United Way of America, 1997, http://national.unitedway.org/outcomes/resources/What/ndpaper.cfm This article describes the activities of non-profit agencies in relation to outcome management initiatives, discussing 30 lessons learned and seven key challenges to be overcome.
French: Showing Results in the Nonprofit Sector, United Way of America, 1997, http://national.unitedway.org/outcomes/resources/What/ndpaper.cfm Cet article (en anglais seulement) décrit les activités des organismes sans but lucratif relativement aux initiatives de Gestion par analyse de résultat en abordant 30 leçons apprises et sept défis principaux à relever.
English: I nevertheless would like to bring the attention of the Department to the fact that the Selection Board take steps to respect the choice made by the candidate of the language of assessment.  GENERAL ALLEGATION In their general allegation, the appellants alleged that question 25, as worded, could lead to error.
French: Toutefois, je dois attirer l'attention du ministère l'importance de s'assurer du respect du choix de la langue dans laquelle les candidats doivent subir les épreuves.  ALLÉGATION GÉNÉRALE Dans leur allégation générale, les appelants allèguent que la question 25, telle que formulée, pouvait induire en erreur.
English: Some of these notifications have to be made only when appropriate (paragraphs 1.4.1.3, 1.5.1.1, section 1.5.2, paragraphs 1.8.5.2, 1.9.4, 7.1.5.0.5) (See the Annex to the present report for the relevant text of the ADN).
French: Certaines de ces déclarations ne devaient être faites que s'il y avait lieu (cf.  par. 1.4.1.3 et 1.5.1.1, sect. 1.5.2, par. 1.8.5.2, 1.9.4, 7.1.5.0.5) (voir annexe au présent rapport concernant le texte pertinent de l'ADN).
English: Blendon, R.J., C. Shoen, C.M. DesRoches, R. Osborn, K.L. Scoles, and K. Zapert.
French: Exposé présenté à la Commission sur l’avenir des soins de santé au Canada, audience publique tenue à Québec, le 25 mars, Québec, Québec.
English: t is the time, in seconds, taken to burn the distance s.
French: t est la durée de combustion, en secondes, pour la distance s.
English: By choosing targeted single regulatory measures only in the above areas, the EU would also miss the opportunity to better reach out to citizens through a broad-based approach and to send a signal in support of the citizen dimension of sport.
French: Cela a mené la Commission à la conclusion que l'on pouvait en faire davantage au niveau européen pour garantir l’inclusion du sport dans les politiques communautaires et que les actions et programmes européens doivent être mobilisés différemment pour mieux tenir compte du sport et de ses caractéristiques spécifiques.
English: • form of exploration licence NOTE:
French: • le formulaire du permis d'exploration.
English: This section considers spending patterns for lower versus higher income quintiles (the following section reviews expenditures by household types).
French: La présente section examine les habitudes de dépenses des quintiles de revenu faible par rapport à ceux de revenu élevé (la section suivante examine les dépenses par types de ménages).
English: Q1 Does Table T 10 on growing stock composition refer to natural/native forests only?
French: Q1 Le tableau T 10 sur la composition du volume sur pied concerne seulement les forêts naturelles/indigènes?
English: (f) All other actions necessary in connection with the integration in Spanish society of legally established aliens, and any other required of it by current legislation.
French: f) Entreprendre toute activité jugée nécessaire en rapport avec l'insertion dans la société espagnole des étrangers établis légalement sur le territoire, ainsi que toute autre activité prévue par les dispositions pertinentes.
English: The possibility of using independent risk analysts is highlighted as well as the need to periodically re-assess risks.
French: La possibilité de faire appel à des spécialistes indépendants de l’analyse des risques ne devrait pas être écartée, et les risques devraient être réévalués périodiquement.
English: The research report can be found on ACOA’s web site at http://www.acoa-apeca.gc.ca. In partnership with Industry Canada and Natural Resources Canada, provided funding for a follow-up study to a key regional study on natural gas utilization completed in 1999.
French: Le rapport de recherche se trouve sur le site Web de l’APECA (http://www.acoa-apeca.gc.ca). En collaboration avec Industrie Canada et Ressources naturelles Canada, l’Agence a financé l’étude de suivi d’une importante étude régionale effectuée en 1999.
English: CEAR Home » Basic Search » 05-07-15620 » Supporting Document Canadian Environmental Assessment Registry EnCana Shallow Gas Infill Development Project in the Suffield National Wildlife Area   Joint Panel Established for the Proposed EnCana Shallow Gas Infill Development Project OTTAWA, November 16, 2006 – The Honourable Rona Ambrose, Minister of the Environment and Minister responsible for the Canadian Environmental Assessment Agency, and Neil McCrank, Chairman of the Alberta Energy and Utilities Board (EUB), today announced the establishment of a three-member joint panel to review the proposed EnCana Shallow Gas Infill Development project in the Suffield National Wildlife Area in Alberta.
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 05-07-15620 » Document complémentaire Registre canadien d'évaluation environnementale Projet de forage intercalaire de puits de gaz peu profonds dans la réserve de faune de Suffield par EnCana   Commission d'examen conjoint créée dans le cadre du projet de forage intercalaire de puits de gaz peu profonds EnCana OTTAWA, le 16 novembre 2006 – L’honorable Rona Ambrose, ministre de l’Environnement et ministre responsable de l’Agence canadienne d’évaluation environnementale, et Neil McCrank, président de l’Alberta Energy and Utilities Board (EUB), ont annoncé aujourd’hui la création d’une commission d’examen conjoint, qui sera composée de trois membres et chargée d’examiner le projet de forage intercalaire de puits de gaz peu profonds EnCana dans la Réserve nationale de faune de Suffield, en Alberta.
English: The Illicit Trade in Tobacco as a Contributing Factor in the Propagation of Tobacco Use Document(s) 11 of 15
French: The Illicit Trade in Tobacco as a Contributing Factor in the Propagation of Tobacco Use Document(s) 11 de 15
English: hardly ever entirely, even when a European law provides for its reimbursement83.
French: Il est parfois pris en charge en tant qu’intérêt légal.
English: The President (spoke in Arabic): The result of the voting is as follows:
French: Le Président (parle en arabe) : Le résultat du vote est le suivant :
English: Options are not suitable for all investors.
French: Avant de négocier l'un ou l'autre de ces produits, le client doit lire les documents divulguant le risque sur notre page avertissements et divulgations.
English: Definitions for "alteration" and "repair" are being added to the regulations.
French: Les définitions de « modification » et de « réparation » sont incorporées au règlement.
English: • carrying out critical infrastructure work at the Chemical Weapons Destruction Facility in Shchuch’ye (Kurgan Oblast); and • funding research projects and other activities to redirect former weapons scientists in Russia and elsewhere in the former Soviet Union toward peaceful employment.
French: Par exemple, il a participé à la mission de l’Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) en Afghanistan, envoyant des conseillers des services policiers et correctionnels à la mission d’aide humanitaire menée par l’ONU dans ce pays (http://www.canada-afghanistan.gc.ca/menu-fr.asp pour obtenir plus de renseignements sur le rôle du Canada dans la reconstruction de l’Afghanistan).
English: Benin, Burkina Faso, Centrafrique, Cote d’Ivoire, Ghana, Ethiopia, Mali, Mauritania, Niger, Nigeria, Sudan, Togo and Uganda.
French: Bénin, Burkina, République centrafricaine, Côte d'Ivoire, Ghana, Ethiopie, Mali, Mauritanie, Niger, Nigeria, Soudan, Togo et Ouganda.
English: • Scholarships, fellowships, bursaries (study grants), and artists' project grants
French: • Bourses d'études, de perfectionnement et d'entretien; subvention reçue par un artiste pour un projet
English: consent of the child wherever possible.
French: le consentement de l'enfant, dans la mesure du possible.
English: 8539.22 - -Other, of a power not exceeding 200 W and for a voltage exceeding 100 V - - -For use in the manufacture of Christmas lighting sets or patio lighting sets
French: - -Autres, d'une puissance n'excédant pas 200 W et d'une tension excédant 100 V - - -Devant servir à la fabrication de jeux de lumières pour décorations de Noël ou de jeux de lumières pour patio
English: Too serious, too broad-shouldered (the last movie I saw him in was Dodgeball — not as bad as I thought, by the way, but not reviewed because I missed half of it — and once again he was playing the little geeky shrimp), and too famous well not quite but recognizable at least by some well definitely not by name but still.
French: L’air trop sérieux, trop carré (le dernier film dans lequel je l’aie vu, c’est Dodgeball — pas si mauvais que prévu, d’ailleurs, mais pas blogué parce que je ne l’ai pas vu en entier — et là encore il jouait le rôle de la petite crevette geek), et surtout trop un petit peu connu au moins de vue.
English: We currently charge 10% tax withholding on each withdrawal of $1,500.
French: Nous prélevons actuellement un taux de retenue d'impôt de 10 % sur chaque retrait de 1 500 $.
English: The citizens of those regions, including myself and Mr Aldo, are therefore voters and can be elected representatives within the European Union. We live in regions that are situated far from the continental heart of Europe but we are members of the European Union in the same way as any Community citizen.
French: Les régions ultrapériphériques font partie du territoire communautaire et jouissent des mêmes droits, de sorte que les citoyens des régions ultrapériphériques, comme votre serviteur ou M. Aldo, sont des électeurs et des élus de l'Union européenne, nous vivons dans des régions situées loin du noyau continental européen mais nous sommes membres de l'Union européenne comme tout autre citoyen communautaire, avec cette particularité que nous vivons plus loin.
English: • Do key stakeholders agree with new and/or proposed programming?
French: Les principaux intéressés approuvent-ils les nouvelles activités ou celles qui sont proposées ?
English: Despite having received fewer promotions than other groups, scientists and professionals expressed average levels of satisfaction with their career progress and expectations of meeting future career goals.
French: En dépit du fait qu'ils ont reçu moins de promotions que les autres groupes, les scientifiques et les professionnels expriment un degré de satisfaction moyen quant à leur progrès de carrière et à leurs attentes de réaliser leurs buts de carrière.
English: The complainant also argues that the Commission's reasoning suggests that it in fact relied on Article 4(3), not the third indent of Article 4(1) (a), to justify its refusal and that this is an instance of maladministration, since exceptions to access to third-party documents can only be justified under Articles 4(1) and 4(2).
French: Le plaignant affirme également que la motivation de la Commission laisse à penser qu’elle s’est en réalité fondée sur l’article 4, paragraphe 3, et non sur le troisième tiret de l’article 4, paragraphe 1, alinéa a), pour justifier son refus, ce qui est constitutif de mauvaise administration car les exceptions à l’accès aux documents de tiers ne peuvent se justifier qu’au titre de l’article 4, paragraphes 1 et 2.
English: These programs are referred to at the orientation session.
French: On fait référence à ces programmes pendant la séance d'orientation.
English: It is an important step in enhancing the quality of life for all women living with this disease."
French: C'est un pas important dans l'amélioration de la qualité de vie de toutes les femmes qui sont atteintes de cette maladie.
English: 16 September 2005 - The report presents a picture of the situation, as it stands, a few months after the abolition of quotas in the textile and clothing manufacturing sector.
French: 16 septembre 2005 - Ce rapport fait le point de la situation quelques mois après la disparition des contingents dans le secteur du textile et des vêtements. Il analyse certains des enseignements à tirer des tentatives qui ont été faites pour mettre sur pied des stratégies intégrées propres à promouvoir une mondialisation juste dans le secteur du textile et des vêtements.
English: The appelant therefore failed to convince me that his allegation was founded.
French: Par conséquent, il ne m’a pas convaincue que son allégation est fondée.
English: The individual managers are responsible for providing numbers.
French: Les gestionnaires sont individuellement responsables de fournir les données requises.
English: • Call for Applications to Develop and Operate Fixed-Satellite Space Stations in the 118.7° W Longitude Orbital Position December 13, 2000
French: • Appel de demandes visant la mise au point et l'exploitation de stations spatiales du service fixe par satellite à la position orbitale située à 118,7° de longitude ouest le 14 décembre 2000
English: This program also provides internal support in accommodation, transport, food, materiel and miscellaneous services for the RCMP in accordance with relevant policies, regulations and statutes.
French: Ce programme procure aussi un soutien interne pour des services de logement, de transport, d'alimentation, de matériel et divers pour la GRC, conformément aux politiques, règlements et lois connexes.
English: Pursuant to Article 16 of the Articles of Association, in the event of a failure to launch such an offer (or if the offer does not satisfy the relevant legal or regulatory requirements in each of the jurisdictions where the Company’s shares are listed) within two months after notification to the Company of shareholdings reaching or exceeding 33 1/3% or failing such notification, within a period of 15 days of receipt of notice from the Board of Directors confirming the obligation to make the public offer, then any person(s) who is (are) required to make the offer shall within the period specified by the notice sent by the Board of Directors exchange for depository receipts to be issued by the Stichting Administratiekantoor EADS (the “Foundation”), such percentage of shares they hold over and above the 33 1/3% of the shares issued by the Company (the “Excess Percentage”).
French: Conformément à l’article 16 des Statuts, au cas où, dans un délai de deux mois à compter de la notification à la Société d’une participation supérieure ou égale à 33 1/3 % du capital ou des droits de vote de la Société, une telle offre ne serait pas lancée (ou au cas où elle ne serait pas conforme aux exigences légales ou réglementaires applicables sur chacune des places de cotation) ou, à défaut d’une telle notification, dans un délai de 15 jours à compter de la réception d’une notification adressée par le Conseil d’administration de la Société confirmant l’obligation de déposer l’offre publique, toute(s) personne(s) tenue(s) de faire une offre devra(ont), dans le délai fixé par l’avis du Conseil d’administration, procéder à l’échange du pourcentage des actions qu’elle(s) détien(nen)t au-delà de 33 1/3 % du capital social émis de la Société (le « Pourcentage Excédentaire ») contre des certificats de dépôt émis par la Stichting Administratiekantoor EADS (la « Fondation »).