ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Looking ahead to the summer season, TUI reported that as of April 27, its bookings in France were up by 1.4 per cent, year-over-year, and sales were ahead by 4.6 per cent.
French: À long terme pour la saison estivale, TUI a indiqué que, en date du 27 avril, ses réservations en France avaient augmenté de 1,4 pour cent, par rapport à l'année dernière, et que les ventes avaient augmenté de 4,6 pour cent.
English: This means that all services (website, e-mail...) linked to this domain will stop working.
French: Ce qui signifie que tous les services (site web, e-mail...) qui y sont liés ne fonctionneront plus.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Programs and Services — By Subject > Business Tools and Resources > SME Direct > Technology and Operations > Glossary Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Programmes et services — Par sujets > Outils et ressources à l'intention des entreprises > PME en direct > Technologie et exploitation > Glossaire Liens institutionnels
English: Provincial/Territorial and First Nations Spending:
French: Selon le Rapport d'étape de 2004 de la Prestation nationale pour enfants, le gouvernement fédéral a versé 2,7 milliards de dollars au moyen du Supplément de la PNE en 2003-2004.
English: It is unknown exactly how Fluoxymesterone works to treat breast cancer.
French: On ne sait pas exactement comment fonctionne fluoxymestérone pour traiter le cancer du sein.
English: ◦ The names of all Committee members can be found on the HCCC website.
French: ◦ On peut trouver le nom de chacun des membres du comité sur le site Web de la CCOBS (anglais seulement).
English: These relocations, which put populations into competition with each other by playing on differences in pay and conditions, are often carried out without warning or consultation with trade union organisations, with disregard for wage-earners and with disregard for the economic interests of regions.
French: Ces délocalisations, qui mettent les peuples en concurrence en jouant sur les écarts salariaux et sociaux, sont souvent réalisées sans préavis ni consultation des organisations syndicales, au mépris des salariés, au mépris de l'intérêt économique des régions.
English: At that time, parties were invited to prepare preliminary submissions to identify the issues arising from the terms of reference that they believed should be addressed by the inquiry.
French: À ce moment, nous avions invité les parties à préparer des mémoires préliminaires afin de dégager les questions découlant du mandat et qui, selon elles, devaient être abordées au cours de l’enquête.
English: On the basis of the framework, negotiations intensified over the course of 2005.
French: En s'appuyant sur le cadre, les négociations se sont intensifiées au cours de 2005.
English: Predictor variables are reach length, width (of entrainment and (or) deposition), and slope angle, together with a bend-angle function and the incoming flow volume.
French: Les variables prédites sont la longueur de parcours, la largeur (de l'entraînement et /ou de la déposition) et l'angle de la pente, de même qu'une fonction d'angle de coude et le volume d'écoulement impliqué.
English: Education Site Water Water How do I affect water quality and supply?
French: Site Éducation L'eau L'eau Quelle incidence avons-nous sur la qualité de l’eau et son approvisionnement?
English: Some studies reported tentative evidence that the use of respite services increased the rate of facility care of the care recipient, however, the findings require further investigation.
French: 100) le besoin d’un « répit » des responsabilités des soins à la famille, et près de la moitié des membres de ce groupe ont estimé n’avoir pas suffisamment profité de tels répits.
English: He took the test in English and interpreted the question as asking for a calculation of the amount of the refund for the return portion of the trip only.
French: Il avait passé son examen en anglais et il avait interprété la question comme demandant de calculer le montant à rembourser pour le voyage de retour seulement.
English: "exclusive license" means a license which is only granted to one licensee and
French: on entend par "licence exclusive" une licence qui n’ concédée qu’ un seul est à
English: Most of them came in pursuit of a decent life and a better future.
French: La plupart d'entre eux sont bien sûr poussés par l'espoir d'une vie décente et d'un avenir supportable.
English: The recovery rate would also be faster and the costs associated with any required remediation would be reduced, since resources for clean-up could be mobilized immediately following the event.
French: Le taux de restauration serait également plus rapide et les coûts associés à toutes mesures correctives à l'environnement seraient diminué, car les ressources en vue de l'assainissement pourraient être mobilisées immédiatement après l'incident.
English: ... the merit principle must be cognizant of, and where necessary responsive to, the critical reality of the history of the case and the life situation of the individuals involved.
French: … en appliquant le principe du mérite, on doit être conscient de la réalité critique des faits de l’affaire et de la situation personnelle des personnes en cause et, au besoin, y réagir.
English: (d) Feasibility of measures to complement quantified emission limitation or reduction commitments (e.g. sectoral approaches)
French: d) Faisabilité des mesures prises pour compléter les engagements chiffrés en matière de limitation et de réduction des émissions (par exemple, approches sectorielles)
English: It took note of the offer of the Government of Qatar to host the third session of the Conference of the States Parties in 2009 and invited all States parties and signatories to take measures to promote the full and effective implementation of the Convention.
French: Elle prenait note du fait que le Gouvernement du Qatar avait offert d'accueillir la troisième session de la Conférence des États parties à la Convention, en 2009, et invitait tous les États parties et signataires à prendre des mesures pour renforcer l'application intégrale et effective de la Convention.
English: When you arrive at the airport, you will submit your passport to Customs personnel at Passport Control.
French: Lorsque vous arriverez à l’aéroport, vous remettrez votre passeport au personnel des Douanes au Contrôle des Passeports.
English: 4.329 Substitutability.
French: 4.329 Substituabilité.
English: Access cards for admission to the Chamber will be available for pick-up in the Protocol and Liaison Service today, 5 September 2008 in room S-201P.
French: Les cartes d'accès pour l'admission à la salle du Conseil seront disponibles au Service du protocole et de la liaison aujourd'hui 5 septembre 2008 au bureau S-201P.
English: Advanced air-to-surface weapons:
French: Armes air-surface perfectionnées.
English: Some progress can be reported since last year’s Report regarding financial control.
French: Depuis le rapport de l’an dernier, quelques avancées sont à signaler en matière de contrôle financier.
English: Practice has shown a preference for the same person to continue the chairmanship during the whole duration of the work of a working group on a project.
French: La pratique a montré que l'on préférait conserver la même personne à la présidence pendant toute la durée des travaux d'un groupe de travail sur un même projet.
English: The facts as I understand them from the material on the file and oral evidence given to me by the claimant's husband are as follow.
French: Voici les faits tels que je les comprends d’après l’information portée au dossier et le témoignage que j’ai reçu du mari de la prestataire.
English: In this module element, institutions must specify their monitoring procedure to assure internal developmental compliance by organizations with documentation standard requirements, including the identity of the internal or external bodies assigned oversight for monitoring.
French: Dans le présent élément du Module, les institutions doivent préciser leur procédure de suivi afin de s’assurer que, lors de l’élaboration interne, les organisations se conforment aux exigences des normes documentaires, y compris l’identité des organismes internes ou externes chargés de la supervision du suivi.
English: The ministers of Environment, Fisheries and Oceans, and Transport explained that an environmental assessment would be triggered if the developer submitted a plan involving potential damage to habitat.
French: Les ministres de l’Environnement, des Pêches et des Océans et des Transports ont expliqué qu’une évaluation environnementale serait amorcée si le promoteur du projet présentait un plan qui pourrait causer des dommages à l’habitat.
English: But it goes on to add a significant warning: when transposing EU Directives into national laws, member states must ensure a judicious balance between all the different fundamental rights protected by the Community legal order.
French: Cet énoncé est toutefois suivi d’une mise en garde importante, à savoir que lesdits États doivent veiller, lors de la transposition des directives communautaires dans leur législation nationale, à assurer un juste équilibre entre les différents droits fondamentaux protégés par l’ordre juridique communautaire.
English: Adjusted for age, smoking, alcohol, family history of MI, BMI, vitamin supplement use, vitamin E use, physical activity, aspirin use, 2-yr follow up period, presence of hypertension, kcal intake, HRT
French: Ajustée en fonction de : âge, tabagisme, alcool, antécédents familiaux d’IM, IMC, consommation de suppléments vitaminiques, consommation de vitamine E, activité physique, consommation d’aspirine, période de suivi de deux ans, hypertension, apport calorique, THS
English: • There is an absence of routine management requests to RCMs to produce and explain financial information produced from the financial system.
French: • On ne demande pas régulièrement aux GCR de produire des rapports et d’expliquer l’information financière obtenue du système financier.
English: Outcomes Assessment July 2000 Document(s) 28 of 31
French: IMFNS Outcomes Assessment July 2000 Document(s) 28 de 31
English: COM(2001) 370; Bull. 9-2001, point 1.4.43 Commission communication entitled 'Programme for the promotion of short sea shipping':
French: 9-2001, point 1.4.43 Communication de la Commission intitulée "Programme pour la promotion du transport maritime à courte distance" - JO C 76 du 25.3.2004, COM(2003) 155 et Bull.
English: There is no suggestion in the record that Mr. Maxwell did not report those earnings.
French: Il n'y a rien au dossier qui laisse croire que M. Maxwell a omis de déclarer cette rémunération.
English: That means developing policies and systems that reduce our vulnerability and target the most-at-risk populations."
French: Cela signifie qu’il faut se doter de politiques et de systèmes qui permettent de réduire la vulnérabilité et visent les populations les plus à risque.
English: Opportunity costs are well suited to supporting infrastructure enhancement proposals which, given the reliance on basic ICT services (e-mail, file-sharing, office automation tools, Internet), for the everyday operation of organizations, should not be presented as optional investments, but rather as mandatory periodic upgrades.
French: Étant donné qu'une organisation dépend, pour la bonne marche de ses opérations quotidiennes, de services TIC de base comme le courrier électronique, l'utilisation collective des fichiers, les outils de bureautique, l'Internet, les dépenses de mise à niveau ne devraient pas être présentées comme des investissements facultatifs mais comme des frais périodiques incontournables.
English: Only six of the eight program activities from the RPP are reported on in the DPR.
French: Seulement six des huit activités de programme du RPP figurent dans le RRA.
English: For the time being, the EU is ready to follow a carrot and stick policy (of trade incentives coupled with conditions, including suspension of the uranium enrichment programme).
French: Par ailleurs, le 11 août 2004, l’Iran a annoncé avoir procédé à un essai réussi de la dernière version de son missile balistique à moyenne portée, Chahab-3.
English: The former showed that U.K. firms experience excess demand for bank loans.
French: La première de ces études démontre que la demande de prêts bancaires des entreprises du Royaume-Uni excède l’offre.
English: Based on the findings, the court stated that the contracts were concluded between the plaintiff and the defendant and that according to the principle of good faith (article 7 (1) CISG), and considering the type of business, the plaintiff was entitled to assume that the orders and confirmations came from the defendant.
French: Sur la base de ses conclusions, la Cour a déclaré que le contrat avait été conclu entre le demandeur et le défendeur et que conformément au principe de la bonne foi (paragraphe 1 de l'article 7 de la CVIM) et considérant le type d'affaires dont il s'agissait, le demandeur avait le droit de présumer que les commandes et les confirmations provenaient du défendeur.
English: Its right of initiative is explicitly referred to in Article 34(2) of the Treaty on European Union (EU Treaty).
French: Ce droit figure explicitement à l'article 34.2 du traité instituant l'Union européenne (traité UE).
English: Furthermore, it is necessary to improve current Kyoto mechanisms, in the light of experience gained though the years.
French: Par ailleurs, il est nécessaire d’améliorer les mécanismes actuels du Protocole de Kyoto, à la lumière de l’expérience acquise au fil des années.
English: One organization suggested that a network or list of medical practitioners who can respond to the needs of IDUs should be established.
French: Voici quelques citations des intervenants qui illustrent certaines conclusions : « pouvoir les (UDI) rejoindre au-delà de service d’échange de seringues ».
English: (3) A competent person who tests or thoroughly examines a lifting appliance or main accessory gear shall enter the following in the register in a space adjacent to the listing for the appliance or main accessory gear and shall sign the register: (a) the date of the test or examination; (b) the particulars and results of the test or examination; (c) their name and address and, if they are an employee, the name of their employer; (d) the position, qualifications, certification or experience that qualifies them as a competent person; and (e) in the case of the examination of a category 1 lifting appliance, a category 2 lifting appliance, a mobile crane on a vessel or a category 5 lifting appliance, measurements taken at intervals not exceeding five years of any corrosion, deformation or significant wear in structural or moving parts.
French: (3) La personne compétente qui met à l'essai ou soumet à un examen approfondi des appareils de levage ou des engins accessoires principaux inscrit les renseignements ci-après au registre dans l'espace adjacent à celui où figurent les appareils ou les engins et signe le registre : a) la date de la mise à l'essai ou de l'examen; b) les détails et les résultats de la mise à l'essai ou de l'examen; c) ses nom et adresse et, si elle est un employé, le nom de son employeur; d) le poste, les compétences, la certification ou l'expérience qui fait d'elle une personne compétente; e) dans le cas de l'examen d'un appareil de levage de catégorie 1, d'un appareil de levage de catégorie 2, d'une grue mobile à bord d'un bâtiment ou d'un appareil de levage de catégorie 5, les mesures prises, à des intervalles qui ne dépassent pas cinq ans, en ce qui concerne toute corrosion, déformation ou usure importante des pièces structurales ou mobiles.
English: Cheryl has completed two years secondary school and meets the education requirement.
French: Cheryl a terminé deux années d'études secondaires et satisfait à l'exigence relative aux études.
English: It ensures that there are regular reports on the progress of its succession plans.
French: La haute direction comprend que le talent est important et qu’il s’agit d’un atout majeur que les intervenants valorisent et apprécient.
English: By the time the recording group was launched the musical lineup was a sextet composed nicole scherzinger taille of Queen Doll Nicole Scherzinger, Baby Doll Melody Thornton, Foxy Doll Carmit Bachar, Pin-up Doll Jessica Sutta, Angel Doll Ashley Roberts, and Flexy Doll Kimberly Wyatt.
French: Nicole Elikolani Prescovia Scherzinger, née le 29 juin 1978, est la chanteuse du groupe musical américain pussycats dolls nue les Pussycat Dolls encore en fonction aujourd'hui.
English: The country is fully focussing on joining the EMU as soon as possible.
French: La Lituanie concentre actuellement ses efforts sur son entrée dans l’UEM dès que possible.
English: CASLT is honored to receive the support of Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, C.C., C.M.M., C.O.M., C.D., Governor General and Commander-in-Chief of Canada as our honorary patron.
French: L’ACPLS est très fière de recevoir le soutien de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, C.C., C.M.M., C.O.M., C.D., Gouverneure générale et Commandante en Chef du Canada en tant que Parrain honoraire de l’ACPLS.
English: He has reduced muscle strength during contraction, and relaxation is quite slow.
French: Sa force musculaire est réduite en contraction et la décontraction est assez lente.
English: The forced integration of national economies into global markets, notably through the opening of their borders to trade and financial flows, has made those economies more vulnerable and less inclined or less able to devote sufficient resources to those sectors whose contribution to competitiveness may not be immediate.
French: L'intégration forcée des économies nationales aux marchés mondiaux, grâce notamment à l'ouverture des frontières au commerce et aux flux financiers, a accru la vulnérabilité des pays, et les a rendus moins enclins à consacrer les ressources nécessaires à des secteurs qui n'apportent pas une contribution immédiate à la compétitivité de l'économie, ou a limité leur capacité de le faire.
English: It was the view of both the UNICE and the Austrian employers’ association that "the economy needs language skills".
French: Cela est valable aussi bien pour l'Union des confédérations des industriels et des employeurs pour l'Europe que pour l'Association autrichienne des entreprises.
English: Report of the Second Committee (A/59/485/Add.5)
French: Rapport de la Deuxième Commission (A/59/485/Add.5)
English: This governance structure could include a committee that would deal with monitoring and compliance, with representation from SEPRO, TPD, CIMD, First Nations and other internal and external stakeholders, where appropriate.
French: La structure de gouvernance pourrait inclure un comité qui s'occuperait des questions liées au contrôle et à la conformité et qui serait composé de représentants du SPSOR, de la DGIM, de la DPT, des Premières nations et, au besoin, de représentants d'autres parties intéressées tant internes qu'externes.
English: In this regard, the NAFTA is designed to enhance job creation opportunities through exports.
French: Dans ce contexte, le but de l’ALÉNA est d’accroître les possibilités de création d’emplois grâce aux exportations.
English: With their entertaining, useful, and informative content, Astral web sites for women have garnered great success from a mature audience keenly interested in and aware of new trends.
French: Avec leur contenu divertissant, utile et informatif, les sites Internet pour femmes d’Astral connaissent un succès indubitable auprès d’un public mature toujours à la recherche de nouvelles tendances.
English: Summary Policy Date October 25, 2002 Reference Number CSP - F01 Key Words Facilitator (umbrella, intermediary) Policy Statement An organization that provides some form of service or assistance that directly improves the charitable programs of other registered charities, or that improves the efficiency of other charities, thereby realizing economies of scale, can qualify for registration as a charity.
French: Sommaire de la politique Date Le 25 octobre 2002 Numéro de référence CSP - F01 Mots clés Facilitateur (intermédiaire, organisme-cadre) Énoncé de politique Un organisme qui fournit un certain type de service ou d'aide qui améliore directement les programmes de bienfaisance d'organismes de bienfaisance enregistrés, ou qui augmente l'efficacité d'organismes de bienfaisance et leur permet ainsi de réaliser des économies d'échelle, peut être enregistré comme organisme de bienfaisance.
English: "Internet contributions will democratize the process a little, by drawing new contributors in who are giving small, arguably very non-corrupting contributions."
French: Il est donc logique de commencer par utiliser la technologie aux fins de l’inscription.
English: At the same meeting, Mr. Rodolfo Stavenhagen, Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people, introduced his report (E/CN.4/2003/90 and Add.1-3).
French: À la même séance, M. Rodolfo Stavenhagen, rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones, a présenté son rapport (E/CN.4/2003/90 et Add.1 à 3).
English: Support must also be given to the ministerial meeting of landlocked developing States, scheduled for 2003.
French: Il convient aussi de soutenir la réunion ministérielle d'États en développement sans littoral prévue en 2003.
English: • Dr. Susan McClement (University of Manitoba) will study the ethical issues encountered by health care aides who work with dying patients.
French: • La Dre Susan McClement (Université du Manitoba) étudiera les questions éthiques auxquelles doivent faire face les aides soignants qui travaillent avec les mourants.
English:   As the publishing industry evolves, publishers will need new skills and knowledge.
French:   À mesure que l'industrie de l'édition se transforme, les éditrices et éditeurs ont besoin de nouvelles connaissances et compétences.
English: The organization has a robust technical infrastructure, secure operating environment and a variety of informatics and analytical skill sets.
French: Il possède une solide infrastructure technique, un milieu de fonctionnement sûr et des compétences au plan de l’analyse.
English: Any hyphens shown in the carrier code (first four digits) must be indicated.
French: Tous les traits d'union que renferme le code de transporteur (les quatre premiers chiffres) doivent être indiqués.
English: This, in turn, can help Canadian companies gain competitive advantages from taking steps to protect the environment.
French: Ce processus peut aider les entreprises canadiennes à tirer parti d'avantages au niveau de la concurrence en prenant des mesures pour protéger l'environnement.
English: Room Notes: Luxuriously, well appointed King size room with en-suite shower room, comfortable seating area, tea/coffee making facili ...
French: Informations sur la chambre: Luxuriously, well appointed double room with en-suite shower room, comfortable seating area, tea/coffee making faci ...
English: • Has committed a serious non-political crime outside the country of refuge prior to his or her admission to that country as a refugee; or
French: • Qu'elles ont commis un crime grave de droit commun en dehors du pays d'accueil avant d'y être admises comme réfugiés;
English: This situation is highly irregular and works to the benefit of mercenaries and those who encourage their activities.
French: Cette situation est tout à fait irrégulière et profite aux mercenaires dont elle favorise les activités.
English: In EPA Method 300.1, Revision 1.0 (U.S. EPA, 1998), the same procedure is followed as for EPA Method 300.0. However, EPA Method 300.1 uses a superior analytical column to attain improved sensitivity for analysis.
French: La méthode EPA 300.1, Revision 1.0 (EPA des États-Unis, 1998), propose la même procédure que la méthode EPA 300.0, sauf que la colonne analytique y est de qualité supérieure, ce qui offre une sensibilité d’analyse accrue.