ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Using the high-resolution analysis provided by sequence stratigraphy, it is possible to recognize fine-scale stratigraphic variations in the sedimentary succession.
French: Une étude en terme de stratigraphie haute résolution a donné lieu à la reconnaissance de changements stratigraphiques affinés dans la séquence sédimentaire.
English: • promote the psychosocial recovery of survivors or evacuees who suffer from temporary, disaster- related shock or anxiety.
French: • favoriser la récupération psychosociale des survivants et évacués en état de choc ou souffrant d’anxiété.
English: There is no requirement to go through all the stages of the procedure; on the contrary: the aim should be to reach agreement in the early stages of the procedure so as to avoid, if possible, entrenched positions which would make it excessively lengthy.
French: Il n'y a aucune obligation à épuiser toutes les étapes de la procédure, au contraire, l'objectif devrait être d'aboutir à un accord dès les premières phases de la procédure afin d'éviter si possible des positions figées qui rendraient la procédure excessivement longue.
English: What is the impact of the reforms on consumers? français search site map links glossary home
French: Que font les réformes pour les différentes institutions du secteur des services financiers?
English: This safeguards air traffic controllers' right to mobility.
French: Le droit à la mobilité des contrôleurs de la navigation aérienne est ainsi assuré.
English: The Security Council held 15 meetings, including one at the summit level, four briefings and one meeting with troop-contributing countries.
French: Il a tenu 15 séances, dont une réunion au sommet, quatre réunions d'information et une réunion avec les pays qui fournissent des contingents.
English: 7/ Emissions reported for 1980-1985 are to be regarded as indications only, and are not comparable to the emissions reported after 1985.
French: 7 Les émissions notifiées pour la période 1980-1985 ont une valeur purement indicative; elles ne sont pas comparables aux émissions notifiées après 1985.
English: Expansibilities were also measured at 25 °C for the same electrolytes in H2O and urea–water mixtures with a dilatometer.
French: Les expansibilités ont aussi été mesurées par dilatométrie à 25 °C pour les mêmes électrolytes dans l'eau et les mélanges eau–urée.
English: Each of these species exhibits red-tinted fins, large scales, subterminal mouth, complete lateral lines (38-48 scales), a single dorsal fin (11-17 rays), and lack buccal teeth.
French: Toutes ces espèces sont dotées de nageoires teintées de rouge, de grandes écailles, d’une bouche subterminale, d’une ligne latérale complète (de 38 à 48 écailles) et d’une seule nageoire dorsale (de 11 à 17 rayons); elles sont caractérisées par l’absence de dents buccales.
English: [21] Currently, Marlene Jennings is Parliamentary Secretary to the Prime Minister with special emphasis on Canada–U.S. relations.
French: [103] À l’heure actuelle, c’est Marlene Jennings qui occupe le poste de secrétaire parlementaire du premier ministre expressément chargée des relations Canada-États-Unis.
English: Mr. Nebenzia (Russian Federation) argued that it was important to neutralize the negative consequences of globalization and reinforce its positive aspects.
French: Pour M. Nebenzia (Fédération de Russie), il importe de neutraliser les effets négatifs de la mondialisation et de renforcer ses aspects positifs.
English: In reality, it has taken Mr Blair four months to present us with proposals, proposals with which we cannot fail to agree because, in any event, they are already part of our own plans.
French: En réalité, il aura fallu quatre mois à M. Blair pour nous faire des propositions, propositions avec lesquelles on ne peut qu’être d’accord parce que, de toute façon, elles font partie de nos propres orientations.
English: If the promotion of human rights was to become one of the organization's main goals, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) should be able to count on the necessary financial resources, as recommended by the Panel.
French: Si la promotion des droits de l'homme doit devenir l'un des objectifs principaux de l'Organisation, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) doit pouvoir disposer des ressources financières nécessaires comme le préconise le Groupe.
English: Since 1996 it has pursued a project entitled “Galizianer shtetl” [Galician Shtetl], involving one of Poland's largest festivals of Jewish culture, including exhibitions and concerts.
French: Depuis 1996, il poursuit un projet intitulé « Galizianer shtetl” [Shtetl galicien] qui comprend un des plus grands festivals de culture juive en Pologne avec expositions et concerts.
English: These events lead restricted entry of foreigners by the Chinese authorities.
French: Ces événements ont incité les autorités chinoises à resserrer les exigences d’entrée pour les ressortissants étrangers.
English: Dr. Alpha Connelly Chief Executive of the Irish Human Rights Commission
French: Dr. Alpha CONNELLY Directrice exécutive de la Commission irlandaise des Droits de l'Homme
English: In practice, contracts make a distinction between exploitation in cinemas in the commercial and non-commercial sectors and in all places in which the public gathers, exploitation by television, exploitation on all telecommunication networks and exploitation by sale or rental of publicly-available media.149 As a matter of form is involved which is intended to protect the performer and assure him of "effective remuneration,"150 it would seem logical to decide that the presumption of assignment cannot extend to modes of exploitation that have not been specifically mentioned in the contract.151
French: La loi ne définit pas ce qu’il faut entendre par mode d’exploitation. Dans la pratique, les contrats distinguent entre l’exploitation dans les salles de cinéma du secteur commercial et du secteur non commercial et dans tous les lieux réunissant du public, l’exploitation par télédiffusion, l’exploitation sur tous réseaux de télécommunication, l’exploitation par vente ou location de supports mis à disposition du public149.
English: Total accounts payable and accrued liabilities $ 691,222 $ 689,805
French: Total des comptes créditeurs et des charges à payer 691 222 $ 689 805 $
English: Some have claimed it was inevitable to give the Upper House more opportunities to support the cooperation among regions, and between the regions and the state.
French: Hans Kelsen a écrit dans sa courte œuvre « La démocratie, sa nature, sa valeur » que toute procédure parlementaire tend à l’obtention d’un changement, la fonction de base des institutions parlementaires est donc l’intégration sociale.
English: You will find the appropriate product codes in the product overview (see above).
French: Pour les numéros des produits, reportez-vous au tableau ci-dessus.
English: 10 Government of Anguilla, press release, 9 February 2001.
French: Gouvernement d'Anguilla, communiqué de presse, 9 février 2001.
English: The representations should also stipulate the parts thereof for which there is no objection to disclosure pursuant to the Access to Information Act.
French: Le 26 août 1998 Le greffier adjoint du Conseil privé  MICHEL GARNEAU RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES PRODUITS LAITIERS MODIFICATION 1.
English: The result is a photographic image.
French: Le résultat est alors une image.
English: As well, the government is interested in identifying those elements of the domestic services regime that are likely to be the target of requests for liberalization from our trading partners wich are seeking greater access to the Canadian market for their respective service providers.
French: De plus, nous devrons nous familiariser avec les éléments de notre régime de services national qui seront probablement visés par les demandes d'assouplissement formulées par des fournisseurs de services étrangers désireux d'élargir leur accès au marché canadien.
English: Reference: Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities, adopted by General Assembly resolution 47/135 of 18 December 1992, http://www.unhchr.ch/html/menu3/b/d_minori.htm
French: Référence: Déclaration des droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistique, Adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 47/135 du 18 décembre 1992.http://www.unhchr.ch/french/html/menu3/b/d_minori_
English: Specialized Extensions Exchange Full CSDGM Biological Chemical
French: CRSNG Autres regroupements
English: These methods include: physico–chemical properties of halibut ovarian fluid, comparison of egg quality from domesticated F1 generation vs wild-caught broodstock and gonadotropin-releasing hormone (GnRH-a).
French: La première méthode consistera à étudier les propriétés physico-chimiques du fluide ovarien du flétan, la deuxième, à comparer la qualité des œufs de la première génération (F1) de géniteurs domestiqués à celle de géniteurs sauvages, et la troisième, à étudier les effets de l’hormone de libération de la gonadotrophine (GnRH-a).
English: A principle of regulatory diversity, including sectoral distinctions: This would acknowledge that a comprehensive use of TK protection measures may need to reflect distinct policy objectives in specific sectors, and may need to be integrated with different sectoral regulatory systems at the national level.
French: Principe de la diversité des règles, impliquant des distinctions sectorielles : cela reviendrait à admettre qu’une application globale des mesures de protection des savoirs traditionnels doit peut-être refléter des objectifs généraux distincts propres à des secteurs particuliers et être intégrée à différents systèmes de réglementation sectorielle au niveau national.
English: If you have not already done so, you'll need to install the net-fs/nfs-utils package.
French: Si vous ne l'avez pas déjà fait, vous devrez installer le paquet net-fs/nfs-utils.
English: • creating a nationwide rural telehealth initiative with dedicated funding;
French: • qu'on mette en place une initiative nationale de télésanté en région rurale accompagnée d'un financement;
English: The Great Lakes Program provided valuable lessons as a pioneer program in the application of an ecosystem approach to science and management, community involvement, and commitment to virtual elimination for persistent toxic bioaccumulative substances.
French: Pour plus de d’établir une démarche axée sur les résultats favorisant détails sur le programme Grands Lacs 2000, un bassin sain et durable.
English: • Net Cash Income on a southwest British Columbia dairy benchmark farm will be about the same in 2001 as in 2000.
French: •Les dépenses publiques englobent tous les frais liés au secteur agroalimentaire calculés dans le déficit ou le surplus annuel des gouvernements fédéral et provinciaux.
English: 2006-05-31 AZI00 2006-05-31 AZJ00 Modify The description was modified as per TBS.
French: 2006-05-31 BBL00 Modifier Le titre et la description ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: - Provide CSSF with any information which would facilitate the detection and freezing of assets of the persons and entities concerned;
French: - De fournir à la CSSF toute information facilitant le dépistage et le gel d'avoirs des milieux concernés;
English: On Sunday, 26 September, he conducted his first worship service.
French: Le dimanche 26 septembre, il prÃ©side sa premiÃ¨re cÃ©lÃ©bration liturgique.
English: Hallet, D. J., R.J. Norstrom, F.I. Onuska, and M.E. Comba, in:
French: Hallet, D.J., R.J. Norstrom, F.I. Onuska et M.E. Comba, in:
English: The corporation can accept as a gift a membership surrendered to it and can eliminate or reduce a liability resulting from the acquisition of the membership.
French: L'organisation peut accepter d'un membre qu'il lui fasse don de son adhésion en échange de l'élimination ou de la réduction de la dette découlant de l'acquisition de cette même adhésion (voir les articles 36 et 37).
English: While awaiting your reactions, I beg you to accept the assurances of my highest consideration and the sincere will of the Government and people of the Gambia to assist the Security Council in its endeavour to create a world of peace, justice and equity.
French: Dans l'attente de votre réponse, je vous prie d'accepter les assurances de ma très haute considération et de croire en la volonté sincère du Gouvernement et du peuple gambiens d'aider le Conseil de sécurité dans sa mission de création d'un monde de paix, de justice et d'équité.
English: Cutthroat trout (Oncorhynchus clarki) used to be in the genus Salmo or trout, but scientists have concluded that they are more like the Pacific salmon than trout.
French: La truite fardée (Oncorhynchus clarki) était classée dans le genre Salmo (celui des truites), mais les scientifiques ont conclu que cette espèce est plus proche des saumons du Pacifique que des truites.
English: Results for Canadians commits the Government of Canada to measurable improvements in client satisfaction.
French: Dans le document cadre Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes, le gouvernement du Canada s'est engagé à apporter des améliorations mesurables au niveau de satisfaction des clients.
English: Sydney Tar Ponds and Coke Ovens Review P.O. Box 431 Sydney NS B1P 6H2 comments@stpco-review.ca
French: Examen du projet d'assainissement du site des étangs bitumineux et du site des fours à coke de Sydney C.P. 431 Sydney (Nouvelle-Écosse) B1P 6H2 commentaires@ebfcs-examen.ca
English: Furthermore, the Co-Chairs recommend that the Article 7 Contact Group, individual States Parties, the President of the 5MSP and relevant organizations continue to promote these provisions and means to assist States Parties in complying with them.
French: 32.3 En outre, les Coprésidents recommandent que le Groupe de contact sur l'article 7, les différents États parties, le Président de la cinquième Assemblée et les organisations compétentes continuent à promouvoir l'application de ces dispositions et à mobiliser des moyens d'aider les États parties à s'y conformer.
English: A 10 per cent reduction in the tax component of the user cost of capital is associated with an increase in the capital stock in the 3 to 7 per cent range, with the latter being the preferred estimate, since it is obtained using a more robust methodology.
French: Une réduction de 10 % de la composante fiscale du coût du capital se traduit par une croissance du stock de capital de 3 à 7 %, ce dernier chiffre représentant l’estimation privilégiée, parce qu’il est obtenu avec une méthodologie plus robuste.
English: Full disclosure: the author mediated those negotiations.
French: Société parallèle Access Copyright 7.
English: Whatever one's views on the eucharist and how it may or may not be shared, the pain of not being able all to receive at the same table is felt by all.
French: Aussi les personnes chargées de préparer la prière commune devront-elles s’abstenir d’adopter une position tranchée sur la question de l’ordination des femmes en laissant entendre de facto que la pratique actuelle d’une Eglise particulière est la seule que puissent adopter les chrétiens.
English: The Register of Electors is used to produce the preliminary list of voters for federal elections, by‑elections, and referendums.
French: Le registre des électeurs sert à produire la liste préliminaire des électeurs en vue des élections fédérales, des élections partielles et des référendums.
English: It considered that the progress report on the implementation of the strategy, which will that is to be submitted to the Ministers in Belgrade, should contain achievements and also an analysis of obstacles encountered for its, implementation as well as propose ways to enhance its further impact in the countries.
French: Il a estimé que le rapport intérimaire sur la mise en œuvre de la Stratégie qui sera présenté aux ministres à Belgrade devrait renseigner sur les résultats obtenus, analyser les obstacles rencontrés et proposer les moyens de renforcer encore l'impact de la Stratégie dans les pays concernés.
English: The Cardinal Villa, Hotel Europa (4 stars), was built in 1880 in Lido di Camaiore, Versilia (Tuscany), 20 meters from the Tirreno coastline.
French: La villa Cardinal, aujourd’hui appelé Hotel Europa, a été construite en 1880 comme un lodge d’été pour la pêche/la chasse et est située à Lido di Camaiore (Toscane), à Versilia, sur la côte de Tirreno, qui d’un point de vue touristique, inclut les municipalités de Viareggio, Camaiore, Pietrasanta et Forte dei Marmi.
English: Amendments to Staff Rules (A/56/227, A/57/126 and A/C.5/56/3)
French: Amendements au Règlement du personnel (A/56/227, A/57/126 et A/C.5/56/3)
English: • Tuberculosis: still a factor in chronic pneumonia in Aboriginal children
French: • Tuberculose : est encore une cause de pneumonie chronique chez les enfants autochtones.
English: It is also important to keep up the momentum and to keep pressure on the parties to reach early agreement on how to bring the Forces for the Defence of Democracy into the power-sharing arrangements.
French: Il est important également de maintenir l'élan acquis, ainsi que la pression exercée sur les parties afin qu'elles parviennent rapidement à convenir d'un moyen de faire entrer les Forces pour la défense de la démocratie (FDD) dans les accords de partage du pouvoir.
English: This is the fifth time I have taken part in the General Assembly, and I must honestly tell you that I am very concerned about two things.
French: Après avoir participé cinq fois à cette Assemblée générale des Nations Unies, je dois dire franchement que deux choses me préoccupent.
English: Having regard to the Convention based on Article K.3 of the Treaty on European Union, on the establishment of a European Police Office (Europol Convention) (1), and in particular Article 42(1) thereof, Whereas it is for the Management Board, acting unanimously, to lay down the rules governing Europol’s external relations with European Union-related bodies,
French: vu la convention établie sur la base de l’article K.3 du traité sur l’Union européenne portant création d’un Office européen de police (convention Europol) (1), et notamment son article 42, paragraphe 1, considérant qu’il appartient au conseil d’administration d’établir, à l’unanimité, les règles relatives aux relations extérieures d’Europol avec des instances liées à l’Union européenne,
English: Commercial buildings Other non-residential buildings [CPA division 45]
French: Infrastructures de transport
English: The Agency's research has revealed that, on or about August 17, 2000, WestJet, Canada 3000 and Royal offered separate domestic services and did not have a joint-fare arrangement.
French: Les recherches de l'Office ont révélé que, le ou vers le 17 août 2000, WestJet, Canada 3000 et Royal ont offert des services intérieurs distincts et n'avaient pas conclu d'accord de tarif pluritransporteur.
English: The Conservation department hosted two interns this year who undertook valuable work for the Museum.
French: Cette année, le Service de la restauration a accueilli deux stagiaires qui ont accompli du bon travail pour le Musée.
English: Undoubtedly new technology for BCD will be developed.
French: Une nouvelle technologie de DBC sera sûrement mise au point.
English: For this to be a realistic goal CIS needs to play a role within a broader, coordinated data assimilation programme within MSC that addresses assimilation of ocean and ice data in general and interacts with the meteorological programme, where data assimilation is an integral component of forecasting.
French: Pour que cet objectif soit réaliste, le SCG doit jouer un rôle à l'intérieur d'un programme élargi d'assimilation des données du SMC qui comprend l'assimilation des données sur les océans et les glaces en général, et qui interagit avec le programme météorologique, où l'assimilation des données fait partie intégrante des prévisions.
English: 8340-B2-0041/04 2001/05/11 Bell Canada - Agreement between Bell & Courcelles Inc.
French: 8340-B2-0041/04 2001/05/11 Bell Canada - Entente entre Bell & Courcelles Inc.
English: Charles IV, in his policies, could not uphold a narrowly Czech stance; on the contrary, he had to integrate and represent a whole diverse empire.
French: Charles IV n'aurait pas pu mener une politique repliée sur la Tchéquie. Au contraire, il a du intégrer et représenter un empire d'une grande diversité.
English: In Canada’s North, the department assists in the development of political and economic institutions, manages the sustainable development of its natural resources, including mining, oil and gas, forestry and water, and protects the northern environment.
French: Dans le Nord canadien, le Ministère aide à l’établissement des institutions politiques et économiques, gère le développement durable de ses ressources naturelles, y compris les mines, le pétrole et le gaz, les forêts et l’eau; il protège l’environnement du Nord.
English: • continue to make representations pressing for removal of the New Zealand ban on imports of trout and sanitary-related restrictions on imports of salmon, trout and char;
French: • continuera à présenter des observations pour que la Nouvelle-Zélande supprime l'interdiction sur les importations de truite et les restrictions d'ordre sanitaire qui s'appliquent aux importations de saumon, de truite et d'omble;
English: Street youth are different from general population youth.
French: Les jeunes de la rue sont différents de la population générale des jeunes.
English: BreathWorks Newsletter Free newsletter with articles of interest for people with COPD, caregivers & healthcare professionals.
French: Bulletin ActionAir Bulletin d'information sur divers sujets relatifs a la MPOC. Bilingue Quantité:_____
English: The test of Lesson 3 is waiting for you!
French: Le questionnaire de la leçon 3 vous attend!
English: In this field, 1998 was marked by the entry into force of the Europol Convention, by progress made in implementing the action programme on the fight against organised crime approved in 1997 and by the conclusion of a pre-accession agreement on organised crime between the Member States and the applicant countries.
French: Dans ce domaine, l'année 1998 a par ailleurs été marquée par l'entrée en vigueur de la convention Europol, par les progrès réalisés dans la mise en oeuvre du programme d'action sur la lutte contre la criminalité organisée approuvé en 1997 et par la conclusion, entre les États membres et les pays candidats à l'adhésion, d'un pacte de préadhésion sur la criminalité organisée.
English: Thanks to the persistence of some countries, to the attitude of UN public union, to the strong calls from the solitary moral authority of the Pope in Rome, to the worrying and foreseeable agreement between Russia and China and to the resistance of the Arab countries, the policy seems to be taking over its responsibility very recently.
French: Grâce à l'obstination de certains pays, à l'attitude de l'opinion publique américaine, aux forts appels de la solitaire autorité morale du souverain pontife de Rome, à l'inquiétante et prévisible entente qui est en train de se conclure entre la Russie et la Chine, aux résistances des pays arabes, la politique semble, au cours de ces dernières heures, reprendre sa responsabilité.
English: With regard to the distribution, repair and maintenance of Peugeot motorcars, Peugeot has selected a limited number of distributors and repairers.
French: Pour la distribution, la réparation et l'entretien de ses véhicules, Peugeot a sélectionné un nombre limité de distributeurs et de réparateurs.
English: Women, of their own free will, exercise their rights on their own, regardless of circumstance.
French: Les femmes exercent librement leurs propres droits, quelles que soient les circonstances.
English: The Tribunal considers this recommendation as not implementable.
French: Pour le Tribunal, il ne peut être donné suite à cette recommandation.
English: Terrorists must be deprived of the financial resources necessary to conduct their campaigns.
French: Les terroristes doivent être dépossédés des ressources financières dont ils ont besoin pour mener leurs campagnes.