ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   The dew point, or dew-point temperature, is another common humidity measure.
French: Le point de rosée, ou température du point de rosée, constitue une autre mesure habituelle d'humidité.
English: FCCC/SBI/1999/14 Report of the Subsidiary Body for Implementation on its  eleventh session, Bonn, 25 October - 5 November 1999
French: FCCC/SBI/1999/14 Rapport de l'Organe subsidiaire de mise en œuvre sur les travaux de sa onzième session, Bonn, 25 octobre - 5 novembre 1999
English: Hope is practised through the virtue of patience, which continues to do good even in the face of apparent failure, and through the virtue of humility, which accepts God's mystery and trusts him even at times of darkness.
French: L’espérance s’enracine en pratique dans la vertu de patience, qui ne fait pas défaut dans le bien, pas même face à l’échec apparent, et dans celle d’humilité, qui accepte le mystère de Dieu et qui Lui fait confiance même dans l’obscurité.
English: What does it mean when I have both secure and non-secure (mixed) content?
French: Que signifie avoir un contenu sécurisé et non sécurisé (mixte) ?
English: Efforts by humanitarian agencies to provide support to the estimated half a million IDPs continued, but the response was hampered by endemic insecurity and limited access.
French: Les organismes humanitaires ont continué d'essayer d'aider les personnes déplacées, dont le nombre est estimé à un demi-million, mais leurs interventions ont été ralenties par l'insécurité endémique et les difficultés d'accès.
English: Therefore, while framing the courses and programs of the Academy, care should be taken to ensure that the focus of its activities is not limited to the traditional and conventional areas of intellectual property, but extends to the new and emerging areas of concern among the Member States.
French: Aussi conviendrait-il de veiller, dans l’élaboration des cours et des programmes de l’académie, à ce que ses activités ne portent pas uniquement sur les domaines traditionnels et classiques de la propriété intellectuelle mais qu’elles s’étendent aux nouveaux domaines de préoccupation qui se font jour parmi les États membres.
English:  On the whole, Tempus has achieved the expected results in terms of the impact on higher education reforms.
French:  Dans son complexe, Tempus a atteint les résultats escomptés en termes d'impact sur les réformes de l'enseignement supérieur.
English: The Convention is of relevance to the Authority insofar as it purports to deal with the protection of underwater cultural heritage in the Area.
French: Cette convention intéresse l'Autorité dans la mesure où elle a pour objet la protection du patrimoine culturel subaquatique se trouvant dans la Zone.
English: Affirms that it shall keep DPRK's actions under continuous review and that it shall be prepared to review the appropriateness of the measures contained in paragraph 8 above, including the strengthening, modification, suspension or lifting of the measures, as may be needed at that time in light of the DPRK's compliance with the provisions of the resolution;
French: Affirme qu'il suivra en permanence la conduite de la République populaire démocratique de Corée et se tiendra prêt à examiner le bien-fondé des mesures énoncées au paragraphe 8 ci-dessus, y compris les questions de leur renforcement, de leur modification, de leur suspension ou de leur levée, en fonction de ce qui serait nécessaire au vu de la manière dont la République populaire démocratique de Corée se conforme aux dispositions de la présente résolution;
English: Panama has broad legislation dealing with the right to health of the population in general and children in particular.
French: Le Panama dispose d'une législation abondante sur le droit à la santé de tous et des enfants en particulier.
English: Compared to results from last years’ survey, awareness of this policy has increased considerably in some countries; for instance in Belgium (+8 points), Denmark, Italy and Cyprus (+7 points in each).
French: Par comparaison avec les résultats de l’enquête de l’année passée, la notoriété de cette politique s’est considérablement renforcée dans certains pays ; par exemple en Belgique (+8 points), au Danemark, en Italie et à Chypre (+7 points dans chaque pays).
English: Plan of measures to reform and develop the penitentiary system
French: Plan de mesures pour réformer et développer le système pénitentiaire
English: Now scientists with the Rotman Research Institute at the Baycrest Research Centre for Aging and the Brain have found the first evidence that another lifestyle factor, bilingualism, may help delay dementia symptoms.
French: Des chercheurs de l'Institut de recherche Rotman au Centre de recherche Baycrest sur le vieillissement et le cerveau ont établi les premières preuves qu'un autre aspect du mode de vie, le bilinguisme, peut contribuer à retarder l'apparition des symptômes de la démence.
English: If your representative calls us and asks for your personal tax information, we will give this information only if we have received a completed Form T1013, Authorizing or Cancelling a Representative, or a letter signed by you that contains the same information.
French: Pour réduire son impôt à payer, il inscrira à la ligne 437 de sa déclaration, la retenue d’impôt des non-résidents de 3 000 $ que son gestionnaire immobilier a prélevée et nous a versée.
English: Compliance with all requirements must be shown by assessment or analysis, supported, where necessary, by tests.
French: La conformité avec l'ensemble des exigences doit être démontrée au moyen d'évaluations ou d'analyses, étayées, le cas échéant, par des essais.
English: Clause 108 Direct Cost Exemption for Public Service Bodies ETA Schedule V, Part VI, sections 6 to 8 Existing section 6 of Part VI of Schedule V exempts certain supplies by public service bodies made for consideration that does not exceed the direct cost of the supplies.
French: Des règles plus simples, comme la règle sur le financement qui est énoncée à l’article 3 de la partie VI, ont donc été instaurées (voir les notes concernant l’article 105).
English: October 4, 2000 DAVID ANDERSON Minister of the Environment ALLAN ROCK Minister of Health [42-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY OFFICE OF THE REGISTRAR GENERAL Appointments Name and Position Order in Council Barka, Lalla Ben 2000-1508 International Development Research Centre
French: Le 4 octobre 2000 Le ministre de l'Environnement DAVID ANDERSON Le ministre de la Santé ALLAN ROCK [42-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE BUREAU DU REGISTRAIRE GÉNÉRAL Nominations Nom et poste Décret en conseil Barka, Lalla Ben 2000-1508 Centre de recherches pour le développement international
English: In a minute, with the technical assistance of Google maps, you can simply and freely do it with two or three clicks only.
French: Le web est un jeune enfant qui n’a pas fini sa croissance.
English: However, having argued that there are cost constraints, to meet its burden of proof, Air Canada is required to produce evidence of the significance of the impact of a cost to demonstrate that the cost would constitute undue hardship.
French: Toutefois, en affirmant qu'il y a des contraintes au chapitre du coût, pour s'acquitter de son fardeau de la preuve, Air Canada doit fournir des éléments de preuve sur l'importance de l'impact financier afin de démontrer que le coût lui causerait une contrainte excessive.
English: Therefore, my delegation decided to abstain in the vote on the draft resolution rather than voting against it.
French: Ma délégation a donc décidé de s'abstenir dans le vote sur le projet de résolution plutôt que de voter contre.
English: Design of MOTAPM fuzes and sensors
French: Conception des dispositifs de mise à feu et capteurs des MAMAP
English: Like the Commission, we recognize the existence of practical considerations supporting the bringing of claims by the flag State in the context of the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: Comme la Commission, le Royaume-Uni estime que des considérations pratiques justifient que l'État du pavillon puisse formuler des réclamations dans le contexte de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: 3.5.1 Excepted quantities
French: 3.5.1 Quantités exemptées
English: • European Association for International Education (EAIE) 
French: • European Association for International Education (EAIE) (en anglais seulement)
English: Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data: OJ L 281, 23.11.1995 Commission communication - 'Transfer of air passenger name record (PNR) data:
French: Directive 95/46/CE du Parlement européen et du Conseil relative à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données - JO L 281 du 23.11.1995 Communication de la Commission intitulée "Transfert des données des dossiers passagers (Passenger Name Record - PNR): une démarche globale de l'Union européenne" - COM(2003) 826 et Bull.
English: It is therefore the use of the geographical name which constitutes the appellation of origin for a specific ‘product’ or ‘service’ which must be likely to misappropriate or weaken the reputation of the appellation of origin.
French: Page 28 of 30 196 Pour ce qui concerne les dispositions de larrangement de Lisbonne, elles ne permettent pas ’ davantage de présumer la notoriété, sur le territoire français, des appellations d’origine invoquées par Budvar.
English: Discover the trendy Meat Packing District, legendary Chinatown or the iconic TriBeCa neighborhood, located only a short stroll from the SoHo's front doors.
French: Partez découvrir le quartier tendance Meat Packing District, la légendaire Chinatown new-yorkaise ou le quartier emblématique de TriBeCa, tous situés à quelques minutes à pied des portes du SoHo.
English: Eight years ago, the international community agreed on the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: Il y a huit ans, la communauté internationale a convenu du Programme d'action des Nations Unies en vue de prévenir, de combattre et d'éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: Graduate of L’Université de Montréal in 1982  Certificant in Family Medicine 1985 Fellow in Family Medicine 1999 Christopher O’Brien, MD, CCFP, FCFP  New Brunswick Click here to view the video BIO A native of Saint John, Chris has a family practice there and a special interest in palliative care.
French: Christopher O’Brien, MD, CCFP, FCFP  Nouveau-Brunswick Cliquez ici pour le video Natif de Saint-Jean, au Nouveau-Brunswick, Dr Christopher O’Brien a reçu son diplôme de médecine de la Memorial University de Terre-Neuve en 1985.
English: EN Migration Dialogue Project NOTE Project based in the USA.
French: EN written submission ES presentación por escrito (n.f.)
English: Nine reports have been adopted by the Committee of Experts, all of them are already in public domain (on implementation of the Charter by Croatia, Finland, Germany, Hungary, Liechtenstein, the Netherlands, Norway, Sweden and Switzerland).
French: Le Comité d'experts a adopté neuf rapports, dont tous sont déjà dans le domaine public (sur la mise en œuvre de la Charte par l’Allemagne, la Croatie, la Finlande, la Hongrie, le Liechtenstein, la Norvège, les Pays-Bas, la Suède et la Suisse).
English: The many millions forcibly displaced by the effects of climate change will require substantial protection and humanitarian assistance because displacement creates specific new, or exacerbates pre-existing, vulnerabilities.
French: Les millions de personnes déplacées de force en raison des effets des changements climatiques auront besoin d'une protection et d'une assistance humanitaire considérables, étant entendu que les déplacements de population créent des situations de vulnérabilité et exacerbent celles qui existent déjà.
English: Upon conviction, a person shall be liable to a fine not exceeding S$ 2,000 or to imprisonment for a term not exceeding two years or to both.
French: Toute personne jugée coupable est passible d'une amende de 2 000 dollars au maximum ou d'une peine d'emprisonnement de deux ans au plus ou des deux.
English: Population characteristics Children in the population 1414.
French: Caractéristiques démographiques Proportion des enfants dans la population totale 1414.
English: Publications Update New Fillable T3010A In response to requests from the voluntary sector, the Charities Directorate is pleased to announce that a new fillable form has now been made available online:
French: Mise à jour des publications Nouveau formulaire T3010A à remplir en direct En réponse aux demandes provenant du secteur bénévole et communautaire, la Direction des organismes de bienfaisance est fière d'annoncer qu'un nouveau formulaire T3010A, Déclaration de renseignements des organismes de bienfaisance enregistrés, ainsi que ses annexes, sont maintenant disponibles comme formulaires à remplir en direct.
English: Firms who do not demonstrate that they can offer competitive pricing representing good value, will have a reduced opportunity for government business.
French: Les entreprises qui ne peuvent démontrer qu'elles sont en mesure d'offrir un prix concurrentiel et un rapport qualité-prix intéressant seront moins susceptibles d'obtenir des contrats du gouvernement.
English: Mr Pariza Castaños (CESE 898/2008) SOC/307 Opinion on the Proposal for a Council Directive on a single application procedure for a single permit for third-country nationals to reside and work in the territory of a Member State and on a common set of rights for third-country workers legally residing in a Member State COM(2007) 638 final – 2007/0229 (CNS) Rapporteur:
French: M. PARIZA CASTAÑOS (CESE 898/2008) SOC/307 Avis sur la "Proposition de directive du Conseil établissant une procédure de demande unique en vue de la délivrance d'un permis unique autorisant les ressortissants de pays tiers à résider et à travailler sur le territoire d'un État membre et établissant un socle commun de droits pour les travailleurs issus de pays tiers qui résident légalement dans un État membre" COM(2007) 638 final – 2007/0229 (CNS) Rapporteur:
English: The United Nations police-facilitated installation of the communications equipment provided by Germany is progressing, and will link the Abyei Road Map Area with police headquarters in Khartoum and Juba as well as Joint Integrated Police Unit stations with their headquarters in Abyei town.
French: L'installation du matériel de transmissions fourni par l'Allemagne, effectuée avec l'aide de la Police des Nations Unies, se poursuit; le matériel permettra d'assurer la liaison entre la zone de la Feuille de route et les quartiers généraux de la police à Khartoum et Djouba ainsi qu'entre les bases de l'Unité mixte intégrée de police et son quartier général dans la ville d'Abyei.
English: Without prejudice to Directive 2000/13/EC, the description, presentation or labelling of the products resulting from the mixtures referred to in paragraph 1 may only show one of the terms listed in Annex II to this Regulation if that term does not form part of the sales denomination but is solely listed in the same visual field with the listing of all alcoholic ingredients contained in the mixture, preceded by the terms 'mixed spirit drink'.
French: Sans préjudice de la directive 2000/13/CE, il ne peut être fait référence dans la désignation, la présentation ou l’étiquetage de produits résultant des mélanges visés au paragraphe 1, à un des termes énumérés dans les catégories A ou B de l'annexe II du présent règlement que si ce terme se trouve en dehors de la dénomination de vente mais dans le même champ visuel, dans une liste de tous les ingrédients alcooliques contenus dans le mélange précédé de la mention «boisson spiritueuse issue d'un mélange».
English: The Basel Convention will need to pursue resources through multiple avenues, including multilateral and bilateral funding agencies, the private sector, and at the national level through the systematic and sustained implementation of a coherent resource mobilization strategy.
French: Il conviendra de recourir à divers moyens pour obtenir des ressources destinées à la Convention de Bâle, notamment aux organismes multilatéraux et bilatéraux de financement, au secteur privé et au niveau national grâce à la mise en œuvre systématique et soutenue d'une stratégie cohérente de mobilisation des ressources.
English: The objective here is to promote the transfer of specialised seminars that have been developed in some national programmes to other programmes facing similar demands.
French: L'objectif visé est de promouvoir le transfert de séminaires spécialisés qui ont été conçus pour certains programmes nationaux à d'autres programmes confrontés aux mêmes besoins.
English: This is not a day too soon, because the European Programme for the Reconstruction and Development of South Africa has been without a legal basis since late 1999.
French: Il est plus que temps, car depuis la fin de l' année 1999, le programme européen pour la reconstruction et le développement de l' Afrique du Sud (PERD) est privé de base juridique.
English: State Committee of the Republic of Uzbekistan on Demonopolozation, Support of Competition and Enterpeneurship Read more...
French: State Committee of the Republic of Uzbekistan on Demonopolozation, Support of Competition and Enterpeneurship Continuer?
English: on-line for a federal service, up from 71% in 2001, while only 37% are comfortable making an on-line payment to the Government of Canada, up from 35% (Rethinking the Information Highway, 2003).
French: comparativement à 71 % en 2001, alors que seulement 37 % affirment être à l’aise pour effectuer des paiements en direct au gouvernement du Canada, une hausse par rapport à 35 % (Repenser l’autoroute de l’information, 2003).
English: Commissioner Monti bases his definitive VAT system on the country-of-origin principle, which in theory should remove most of the problems we have with the current system.
French: Le commissaire Monti fonde son régime de TVA définitif sur le principe de l'origine. En théorie, cela supprime effectivement les principaux reproches au régime actuel.
English: In making this decision, the Commissioner is satisfied that the subject goods have been dumped and subsidized, that the margin of dumping and amounts of subsidy are not insignificant and that the volume of dumped and subsidized goods is not negligible.
French: Le commissaire a rendu ces décisions parce qu'il est convaincu que les marchandises en cause ont été sous-évaluées et subventionnées, que les marges de dumping et les montants de subvention ne sont pas minimes et que le volume des marchandises sous-évaluées et subventionnées n'est pas négligeable.
English: Recently, Environment Canada participated in a review of the current science of wind chill.
French: Environnement Canada a récemment participé à une revue de la littérature scientifique actuelle sur le refroidissement éolien.
English: Such collective reflection on the part of the Committee should address in particular its areas of competence and those of the relevant subregional bodies, as well as their composition, their interactions and ways to optimize resource management.
French: Cette réflexion collective du Comité doit en particulier toucher aux champs de compétence du Comité et des organes sous-régionaux pertinents, ainsi qu'à leur composition, leurs interactions et la gestion optimale des ressources.
English: Trade has led to vast improvements in prosperity in Canada because it provides an efficient scale of operation for many of our corporations that would be unavailable if there were no, or very limited, access to foreign markets.
French: Le commerce a grandement contribué à accroître la prospérité au Canada, en donnant à nombre de nos entreprises une véritable marge de manœuvre qu'elles ne posséderaient pas sans un accès ouvert aux marchés étrangers.
English: Cases of intimidation during trials have occurred, in one instance resulting in the closure of the Baucau courthouse.
French: Des cas d'intimidation en cours de procès ont été constatés, et dans un cas cela a conduit à la fermeture du tribunal de Baucau.
English: Some 15 other men were allegedly detained and taken to Aspropyrgos police station with a view to checking whether they had any outstanding traffic fines or other penalties.
French: Une quinzaine d'autres auraient été arrêtés et emmenés au poste de police d'Aspropyrgos pour vérifier s'ils se trouvaient sous le coup d'une contravention ou autre sanction.
English: Globalization has become a dominant force in the years since the June 1992 Rio “Earth Summit,” as burgeoning trade and capital flows, coupled with the revolution in information technologies, have woven the world closer together than ever before.
French: La mondialisation est devenue une force dominante dans les années qui ont suivi le «Sommet de la Terre» tenu à Rio en juin 1992, tandis que l'expansion rapide des échanges et des mouvements de capitaux, couplée à la révolution des technologies de l'information, créait un monde plus interdépendant qu'il ne l'avait jamais été.
English: Jeannine Poirier Reference Number: 45179335 Contract Date: 2006/05/24 Description of Work: 811 Contracted building cleaning Contract Period: 2006/05/24 to 2008/09/15 Delivery Date: 2008/09/15 Contract Value: $13 833,77 Comments:
French: Jeannine Poirier Numéro de référence : 45179335 Date du contrat : 2006/05/24 Devis descriptif : 811 Nettoyage d'immeubles à contrat Durée du contrat : 2006/05/24 à 2008/09/15 Date de livraison : 2008/09/15 Valeur du contrat : 13 833,77 $ Commentaires :
English: Am J Epidemiol 1998;148(1):17–9.
French: Factor analysis and the search for objectivity, Am J Epidemiol, 1998;148(1):17–19.