ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The other issue that comes to mind here is a much more fundamental question about who medical schools accept in the first place.
French: L'autre sujet qui vient à l'esprit est une question beaucoup plus fondamentale concernant les étudiants qui sont admis dans les écoles de médecine.
English: The Commission proposed some additional measures to further monitor the implementation of EU requirements in a limited number of areas, none of which,
French: Après la décision prise le 3 octobre 2005 par le Conseil de l’UE d’ouvrir des négociations d’adhésion avec la Croatie, la première phase de ces négociations a débuté en juin 2006.
English: The Gold Seal e-learning initiative is the single, most effective way to increase the number of project managers, superintendents and estimators by allowing them to take all required courses at a time and place of their choosing.
French: L’initiative d’apprentissage en ligne Sceau d’or est le moyen le plus efficace d’accroître le nombre des gestionnaires de projets, des chefs de chantier et des estimateurs accrédités en leur permettant de suivre tous les cours nécessaires quand et où ils le veulent.
English: (b) The sixty-first session of the Commission on Human Rights;
French: b) La soixante et unième session de la Commission des droits de l'homme;
English: The Action Team also indicated that there should be more effective utilization of existing training opportunities within the United Nations system.
French: Elle a aussi indiqué qu'il faudrait utiliser plus efficacement les possibilités de formation existant au sein du système des Nations Unies.
English: The Speaker did not limit Senator Austin’s time.
French: Le President n’a pas limite le temps accorde au senateur Austin.
English: More educational opportunities are being equally extended to girls and boys.
French: Les filles et les garçons se voient de plus en plus offrir les mêmes possibilités d'éducation.
English: Before any adverse decision is made, the applicant is afforded the opportunity of being heard by filing a request for a hearing.
French: Avant que toute décision contraire n’intervienne, le déposant dispose de l’opportunité d’être entendu en déposant une requête aux fins de fixation d’une audience.
English: The firm concluded that the finding should be continued because it will send a signal to other offshore producers that products should not be offered for sale in Canada at prices lower than in their own domestic market.
French: Selon l'entreprise, les conclusions devraient être prorogées parce qu'elles signaleront aux autres producteurs étrangers que des produits ne doivent pas être vendus au Canada à des prix inférieurs à ceux qui sont pratiqués sur leur propre marché national.
English: Management of equipment and supplies
French: Gestion du matériel et des fournitures
English: His Excellency the President of the Republic of Uganda convened a meeting of the RCD-ML leader Mbusa Nyamwisi and UPC leader Thomas Lubanga.
French: E. le Président de la République de l'Ouganda a réuni le chef du RCD-ML, Mbusa Nyamwisi, et le chef de l'UPC, Thomas Lubanga.
English: 1,699.2 Net Cost of the Program Planned Spending
French: 1 699,2 Coût net du programme (Dépenses prévues)
English: They believe that the LAC region would benefit enormously from a closer association with Canada and that the Canadian government is not necessarily the best channel or mechanism to establish these closer ties.
French: Selon eux, la région ALC profiterait énormément d’une association plus étroite avec le Canada, et le gouvernement canadien n’est pas nécessairement le meilleur circuit ou mécanisme pour rendre ces liens plus étroits.
English: To help the sector continue to take advantage of new and existing export opportunities, the Department will also work to strengthen international market and development relationships. This will be achieved through initiatives such as the Canada-China Agriculture Development Program, as well as through implementation of other international market engagement, international development and international scientific co-operation strategies.
French: Afin d'aider le secteur à continuer de tirer parti des débouchés existants et nouveaux à l'exportation, le Ministère cherchera également à resserrer ses relations internationales en matière de marchés et de développement grâce à des initiatives comme le Programme de développement agricole Canada-Chine, et à la mise en oeuvre d'autres stratégies de présence sur le marché international, de développement international et de coopération scientifique internationale.
English: • National Research Council Canada (NRC)
French: • Finances Canada (FIN) G
English: He will report on the communications in his annual report to the Council.
French: Il en rendra compte dans son rapport annuel au Conseil.
English: A Future Capital project enables ex-volunteers to pass on the experience and skills acquired during their European Voluntary Service to the local community and other young people.
French: Les projets Capital avenir sont ouverts à tous les jeunes résidant dans un des pays du programme et ayant terminé leur SVE même si leur organisation d’accueil était située dans un autre pays du programme ou dans un pays partenaire.
English: The automated systems used in pre-arrival targeting are reactive tools.
French: Les systèmes automatisés servant au ciblage avant l’arrivée sont des instruments réactifs.
English: The Government of British Columbia and the First Nations Summit have developed a six-stage process for negotiating treaties:  1.
French: Le gouvernement de la Colombie-Britannique et le Sommet des Premières nations ont élaboré un processus de négociation de traités en six étapes :  1.
English: Ways that will help encourage the development of partnerships to share practices, to focus on prevention and promotion as well as treatment.
French: Des moyens qui contribueront à encourager l'élaboration de partenariats pour des pratiques communes, pour mettre l'accent sur la prévention et la promotion, en plus du traitement.
English: The competent authority shall transmit to the secretariat of UNECE a list of the technical codes that it recognizes.
French: L'autorité compétente doit transmettre au secrétariat de la CEE-ONU une liste des codes techniques qu'elle reconnaît.
English: If every Canadian spent a dollar or two per year to fight malaria, it wouldn’t be an issue much longer."
French: Si chaque Canadien dépensait un dollar ou deux pour lutter contre le paludisme, le problème disparaîtrait assez rapidement. »
English: People who are made social outcasts.
French: Des personnes qui sont repoussées en marge de la société.
English: Canada’s Innovation Strategy, Sector Discussion Report Submission to Industry Canada, August 2002 Bidault, F. and Cummings, T. 1994.
French: Les technologies de pointe dans le secteur de la transformation des aliments. Numéro 88-518-XIF au catalogue.
English: However, we do not think that the European Union should accede to such a convention, since this must be a matter for the Member States to decide.
French: Nous estimons toutefois que l'Union européenne ne devrait pas adhérer comme telle au traité, parce que c'est une matière à propos de laquelle chaque État membre doit prendre position individuellement.
English: • Finally, in the portion of the deposit which has been described as humus-rich rubble, a third assemblage is characterised by a discernible decrease of herbaceous species and a significant increase in spruce (Picea) and alder (Alnus). This pollen biostratigraphy, though only weakly defined, holds up well in relation to the findings of other palynological research carried out in the region (Ritchie and Cwynar 1982; Ritchie 1984).
French: • enfin, cette portion du remplissage que nous avons qualifié d'humus à cailloutis a fourni un assemblage caractérisé par une baisse sensible des espèces herbacées ainsi que par une augmentation importante des courbes de l'épinette (Picea) et de l'aulne (Alnus) Malgré la faiblesse de sa définition, cette biostratigraphie pollinique se compare bien à celles issues d'autres investigations palynologiques régionales (Ritchie et Cwynar 1982; Ritchie 1984).
English: One concept in particular reflected the need to put the individual at the centre of the international community's efforts to end violations of human rights and international humanitarian law: the concept of human security.
French: Un concept reflète la nécessité de placer l'individu au centre des efforts de la communauté internationale pour mettre fin aux violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire : c'est le concept de sécurité de l'être humain.
English: Dominican Republic Constitution of the Dominican Republic (promulgated in 1966) Article 8 (1) refers to "the inviolability of life" and states:
French: » L'article 8 est inclus dans le chapitre II, section I, intitulée "Droits individuels et sociaux".
English: Intensified communications resulting from these meetings have helped to better understand the bilateral issues, and have accelerated work to define solutions to emerging problems.
French: L'intensification des communications résultant de ces rencontres a favorisé une meilleure compréhension des problèmes bilatéraux et une accélération des travaux en vue de trouver des solutions aux nouveaux problèmes.
English: It is included in this Annex for ease of reference only.
French: Elle a été incluse dans le présent appendice à toutes fins utiles.
English: • No comments were received on the Calcium Chloride as a Dust Suppressant report.
French: • Aucun commentaire sur le rapport concernant lâ€™utilisation du chlorure de calcium comme dÃ©poussiÃ©rant nâ€™a Ã©tÃ© reÃ§u.
English: The hands and stagehands are also happy to represent us at media productions, and in this respect light and sound technicians were at work in the last weeks on the film set in the Berlin-Adlershof Media Park.
French: Afin que cet espace puisse accueillir bientôt des événements sportifs dans le domaine de l'athlétique légère, nos machinistes y ont construit des podiums géants.
English: We must fight torture, terrorism and every crime against humanity.
French: Nous devons combattre la torture, le terrorisme et tout crime contre l'humanité.
English: Remind yourself that he will probably get better faster if you are not smoking inside the house.
French: Avant tout, soyez prêt à relever les défis qui se présenteront au moment où vous vous y attendrez le moins!
English: I share the view that during the trilogues the quality of the text has improved a lot, and that the package has become stronger and more coherent.
French: Je suis d'avis que, lors des trilogues, la qualité du texte s'est beaucoup améliorée, et que le paquet a beaucoup gagné en solidité et en cohérence.
English: Validated Results by the Returning Officer Validation Date: June 30, 2004 38th General Election Okanagan—Coquihalla British Columbia Electoral District No. 59020
French: Résultats validés par le directeur du scrutin Date de validation : 30 juin 2004 38e élection générale Okanagan—Coquihalla Colombie-Britannique Numéro de circonscription 59020
English: Public parking is possible at a location nearby (reservation is needed) and costs EUR 4.50 per day.
French: Un parking public est disponible à proximité (uniquement sur réservation) au tarif de 4,50 EUR par jour.
English: (3) 2 The Director General shall have four weeks from the date of receipt by the Appeal Board of the appeal to submit his reply, a copy of which shall be transmitted to the appellant.
French: 3) 2 Le Directeur général dispose d’un délai de quatre semaines à compter de la date de réception de l’appel par le Comité d’appel pour communiquer sa réponse, dont une copie est transmise au requérant.
English: Main organisations/experts consulted Input for the impact assessment and technical advice on the draft proposal for a potential regulation was provided by TRL Ltd. in the UK.
French: • évaluation des réponses des milieux concernés au questionnaire envoyé par les services de la Commission en juin 2006 concernant les différentes options;
English: • Standardization of Maintenance Assurance Practices (MAPs) within fleets;
French: affectations aux postes réservés à FA9000 Plus de l’unité doivent être assurées d’une plus grande continuité.
English: Since the list of designated domestic beef and veal suppliers is subject to periodic change (see section 8 below), applicants are required to contact all designated domestic suppliers identified as of the date of the applicant’s application for a supplemental import permit.
French: Puisque la liste des fournisseurs de bœuf et de veau fait l’objet de changements périodiques (voir la section 8 ci-dessous), les requérants doivent communiquer avec tous les fournisseurs nationaux désignés à compter de la date de la demande d’autorisation d’importations supplémentaires.
English: In The People v.  Police Constable Minkolou Essomba, the accused was prosecuted for assault.
French: Dans l'affaire The People v. Police Constable Minkolou Essomba, l'accusé était poursuivi pour coups et blessures.
English: In articulating the 6th Country Periodic Report, issues under consideration have been presented in three parts,
French: En élaborant le sixième rapport périodique de pays, les questions examinées ont été présentées en trois parties,
English: - 10 women consuls general and one woman consul (11 out of a total 98 positions, or over 10 per cent).
French: • 10 femmes occupant un emploi de consul général et 1 femme celui de consul sur un total de 98 emplois (soit plus de 10 %).
English: Such a reform should remove the automatic ban of a party under Article 96§3 of the Constitution on the mere ground that its title contains the word "communist" and abrogate the possibility of dissolving parties solely on the basis of nonviolent political speech or programmes which respect the rules of democracy.
French: Cette réforme devrait abolir les dispositions relatives à l'interdiction automatique d'un parti, en vertu de l'article 96(3), au seul motif que son nom contient le terme « communiste », et supprimer la possibilité de dissoudre des partis sur le seul fondement de discours ou de programmes politiques non violents, respectant les règles de la démocratie.
English: • Nature - projects focusing on protecting wildlife and plants, and protecting and improving the habitat where they live (e.g., grasslands, rivers, forests, etc.); and,
French: • Milieu naturel â€" Projets visant à protéger la faune et la flore ainsi quâ€™à améliorer et à protéger leur habitat (p. ex. prairies herbeuses, rivières, zones humides, berges, lacs et forêts).
English: The Coalition also stated that the levels of domestic production and imports of the subject goods had been fairly steady over the period of inquiry.
French: Elle a aussi fait valoir que la production nationale et les importations de marchandises en question s’étaient maintenues à des niveaux passablement stables durant la période visée par la présente enquête.
English: (MTS Allstream) is providing a revised 2005 Service Improvement Plan Tracking Report. Documents: 050518.zip - 67KB 2005-04-06 - MTS Allstream Inc. Description:
French: (MTS Allstream) is providing a revised 2005 Service Improvement Plan Tracking Report. Documents: 050518.zip - 67KO 2005-04-06 - MTS Allstream Inc. Description:
English: Austria invoked its reservation to Article 14 of the Covenant that sought to maintain “the Austrian organisation of administrative authorities under the judicial control of the Administrative Court and the Constitutional Court.” See Views of the Committee, id., at paragraph 6.4.
French: L'État autrichien avait invoqué sa réserve à l'article 14 du Pacte, tendant à maintenir «la structure administrative autrichienne sous le contrôle judiciaire du tribunal administratif et de la Cour constitutionnelle».  Voir constatations du Comité, idem, paragraphe 6.4.
English: The model explicitly incorporates the trade-off between the macroeconomic stability gains of a flexible exchange rate and the reduction in transactions costs offered by a fixed rate.
French: Le modèle utilisé intègre explicitement la relation d'arbitrage entre la stabilité macroéconomique liée à un taux flottant et l'allégement des coûts de transaction associé à un taux fixe.
English: I urge Member States to do this.
French: Je demande instamment aux États membres de le faire.
English: That is precisely what has been missing so far or what has not been made sufficiently visible to our citizens.
French: C'est précisément ce qui a manqué jusqu'ici ou qui n'a pas été suffisamment montré à nos concitoyens.
English: Branch Management Committee Meeting Date(s): 2004-10-01 Attendees:
French: Date(s) : 2004-10-01 Présence(s) (employés/Invités) : (20)/(0) Location :
English: Parties to the Agreement will select the appropriate auditor capable of independently verifying the reports and will share audit costs.
French: Les signataires de l’entente choisiront le vérificateur approprié, capable d'effectuer une vérification indépendante des rapports, et ils partageront les coûts de la vérification.
English: An evaluation in the background papers shows that between 1999 and 2005 the number of children entering primary education grew by 4 per cent, from 130 million to 135 million, with a jump of 36 per cent in sub-Saharan Africa.
French: Une évaluation qui figure dans les documents de fond montre qu'entre 1999 et 2005, le nombre d'enfants entrant dans l'enseignement primaire a augmenté de 4 %, passant de 130 millions à 135 millions, avec un bond de 36 % en Afrique subsaharienne.
English: Dehumidifying the dilution air before entering the dilution system is permitted, and especially useful if dilution air humidity is high.
French: Le système de mesure doit être porté à la température de fonctionnement conformément aux recommandations du fabricant de l'appareillage.
English: On 9 October 1998, the Parliament informed the complainants that their applications were excluded on grounds that their professional experience was not judged appropriate for the exercise of the duties mentioned in the notice of competition.
French: Les plaignants ont demandé au jury, par lettre motivée, de revoir sa position. Celui-ci leur a transmis sa décision par des lettres types, datées respectivement du 16 et du 17 novembre 1998, qui ne répondaient pas à leurs arguments spécifiques.
English: Renovation of seventeen (17) health centres and dispensaries.
French: Rénovation de 17 centres de soins et dispensaires;
English: Whatever change is suggested, Parliament will be formally consulted on it.
French: Quelle que soit la modification suggérée, le Parlement sera officiellement consulté.
English: For each substance listed in Schedule 1, whether alone or in a mixture, that you acquired from a Canadian supplier in bulk during the 1999 or 2000 calendar year, provide the following information: (a) the name of the substance or the mixture in which it is contained acquired from each Canadian supplier; (b) the name and address of each Canadian supplier; and (c) the quantity, reported in kilograms, of the substance or the mixture in which it is contained acquired from each Canadian supplier.
French: Pour chacune des substances inscrites sur la liste de l'annexe 1, seule ou dans un mélange, que vous avez acquise en vrac d'un fournisseur canadien au cours de l'année civile 1999 ou 2000, fournir les renseignements suivants : a) le nom de la substance ou du mélange la contenant obtenus de chacun des fournisseurs canadiens; b) le nom et l'adresse de chacun des fournisseurs canadiens; c) la quantité, en kilogrammes, de la substance ou du mélange la contenant obtenue de chacun des fournisseurs canadiens.
English: Bowhead Whale (Eastern and Western Arctic populations) Designated Endangered in April 1980.
French: Dernière évaluation fondée sur une mise à jour d'un rapport de situation.
English: Diamonds North Resources Limited and Teck Cominco had an earlier option agreement that terminated in 2005.
French: Galaxy, Jaeger, King Eider, Pintail, Sanderling, Sand Piper, Snow Bunting et Turnstone.
English: In cases in which the quota is allocated among supplying countries, Article XIII:2(4 provides that "the contracting party applying the restriction may seek agreement with respect to the allocation of shares in the quota with ail other contracting parties having a substantial interest in supplying the product concerned."
French: Si le contingent est réparti entre pays fournisseurs, l’article XIII:2dj prévoit que «la partie contractante qui applique les restrictions pourra se mettre d’accord sur la répartition du contingent avec toutes les autres parties contractantes ayant un intérêt substantiel à la fourniture du produit visé..
English: Real estate Toulon (83200) vente Ideal premier achat Appartement - by ORPI AGENCE CABANIS DEVELOPPEMENT, OUEST, Pont du las.
French: Immobilier Toulon (83200) vente Ideal premier achat Appartement - par ORPI AGENCE CABANIS DEVELOPPEMENT, OUEST, Pont du las.
English: ◦ Canadian Cultural Content Online
French: ◦ Contenu culturel canadien en ligne
English: In the circumstances, I am prepared to grant the request, with or without the consent of the Complainant.
French: Dans les circonstances, je suis disposé à accueillir la demande, avec ou sans le consentement de la plaignante.
English: The group discussed various methods of educating consumers and concluded that it will be important that the approach be multi-faceted – through print, radio, television, the Internet and pharmacies.
French: Le groupe a discuté de diverses méthodes permettant d’éduquer les consommateurs et a conclu qu’il serait important que l’approche utilisée soit polyvalente : journaux, radio, télévision, Internet et par l’entremise des pharmacies.
English: Address by His Excellency Mr. David Thompson, Prime Minister and Minister for Finance, Economic Affairs and Development, Labour, Civil Service and Energy of Barbados
French: Allocution de Son Excellence M. David Thompson, Premier Ministre et Ministre des finances, des affaires économiques et du développement, du travail, du service civil et de l'énergie de la Barbade
English: These grants are supported by donations from Associated Medical Services Inc and Scotiabank.
French: Ces subventions sont financées par l’Associated Medical Services, Inc. et la Banque Scotia.
English: Tenrox’s involvement is part of a multi-year initiative undertaken by FHI to transition its administrative and HR management operations to a web-based environment.
French: Le recours au système Tenrox entre dans le cadre d’une initiative étalée sur plusieurs années entreprise par FHI dans le but de basculer son activité administrative et de gestion des ressources humaines vers un environnement Web.
English: To provide participants with some necessary statistical methods to analyze survey data.
French: Initier les participants à certaines méthodes statistiques utiles à l'analyse de données obtenues à l'aide de plans d'échantillonnage.
English: You will all remember that the European Parliament delegation, which visited Algeria in February and which was, in fact, led by Mr Soulier, had concluded that Algeria had embarked upon a democratic process following the election of President Amin Zeroual.
French: Chacun se souvient que la délégation du Parlement européen, qui s'était rendue à Alger en février dernier, sous la houlette précisément d'André Soulier, avait conclu que l'Algérie s'était engagée dans un processus démocratique depuis l'élection du président Amin Zeroual.
English: A. Many companies offer specific publications of interest to travellers with disabilities.
French: R : Plusieurs compagnies publient des documents d'intérêt pour les voyageurs ayant une déficience.
English: In addition PCS offers interfaces to the most popular ERP business solutions.
French: De plus, la suite logicielle PCS propose des interfaces compatibles avec la plupart des solutions commerciales courantes d’ERP.