ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore derogations should be rare and exempted products need to be adequately specified and identified.
French: De cette manière, les dérogations devraient n'être accordées qu'à titre exceptionnel et les produits bénéficiant de l'exemption devront être spécifiés et identifiés comme il se doit.
English: The purpose of the proposed research is to evaluate the utility of the DEPOMOD and Page dissolved oxygen models as cause and effect tools for relating farm production to benthic deposition and oxygen depletion in the vicinity of fish farms within the macro-tidal environment of the Bay of Fundy.
French: Le but de ce projet de recherche est d’évaluer l’utilité du modèle DEPOMOD et du modèle de l’oxygène dissous de Page comme outils de cause à effet pour établir une relation entre la production piscicole, le dépôt benthique et la réduction de l’oxygène à proximité des fermes piscicoles dans le milieu macrotidal de la baie de Fundy.
English: In such a case, the selection of the persons to be appointed fell into two principal stages, viz: 1. in the first place, as required by section 12 of the Regulations, the responsible staffing officer had to determine "the part, if any, of the Public Service and the occupational nature and level of positions, if any," in which a civil servant had to be employed in order to be eligible for appointment; and 2. in the second place, each employee employed in a position of an occupational nature and level that the responsible staffing officer had considered appropriate had to be evaluated [section 13(2)] by an appraisal process that had to be "consistent" with the following inter alia provisions: 13.
French: En pareil cas, la sélection des personnes devant être nommées se faisait en deux étapes principales: 1. en premier lieu, c'est ce que prescrivait l'article 12, l'agent du personnel responsable devait déterminer "la partie de la Fonction publique, la nature des fonctions et le niveau des postes, s'il y a lieu," où devait être employé un fonctionnaire pour pouvoir être considéré pour la nomination projetée; 2. en deuxième lieu, chacun des employés occupant un poste satisfaisant aux exigences établies par l'agent du personnel responsable devait être apprécié selon "la méthode d'appréciation". Cette méthode d'appréciation était décrite à l'article 13(2) dont il convient de citer les alinéas (b), (c) et (d): 13.
English: Self-contained Assignment refers to the simpler types of assignments that do not depend upon the activities of others to be completed.
French: Sous-composante se rapporte à une tâche faisant partie d'une série d'activités connexes qui contribuent à l'achèvement d'une composante d'une étape: analyse ou préparation des données conduisant à la solution d'un problème détaillé qui dépend d'autres disciplines et travaux; par ex., l'établissement de la liste des questions relatives aux répercussions économiques (définition du projet), la préparation de plans de nivellement ou de plans paysagers (étude), la compilation de renseignements détaillés sur les portes et les fenêtres (épures). par ex., les critères de planification (définition du projet), le plan d'aménagement des sites (étude),
English: In examining selling prices in the market, the Tribunal notes that the domestic industry's selling prices for its carbon steel nuts and bolts fell continuously from 2001 to 2003, declining by some 7 percent.
French: À l'étude des prix de vente sur le marché, le Tribunal constate que les prix de vente de la branche de production nationale pour ses écrous et boulons en acier au carbone ont continuellement chuté de 2001 à 2003, baissant d'environ 7 p.
English: To conclude, it is not right to hang the entire Mediterranean policy on the blockage of the Middle East peace process.
French: Pour conclure, il est inopportun de baser l'ensemble de la politique méditerranéenne sur le blocage du processus de paix au Moyen-Orient.
English: Research Methods A review of published literature was conducted on the delivery of employment-related supports through social housing, particularly for women.
French: Méthodes de recherche Un examen des documents consacrés à la prestation d’une aide à l’emploi dans le contexte du logement social, ciblant particulièrement les femmes, a été effectué.
English: On 3 October 2006 the Special Rapporteur was in Brussels and delivered a statement to the European Parliament Temporary Committee on the alleged use of European countries by the CIA for the transport and illegal detention of prisoners.
French: Le 3 octobre 2006, à Bruxelles, le Rapporteur spécial a fait une déclaration devant la Commission temporaire du Parlement européen sur l'utilisation alléguée de pays européens par la CIA pour le transport et la détention illégale de prisonniers.
English: The author submits that the mental anguish that characterises death row confinement began with his apprehension in Canada in 1988 and “will only end upon his execution in the United States.”
French: Il déclare que l'angoisse extrême caractérisant la détention dans le quartier des condamnés à mort a commencé lors de l'arrestation de l'auteur au Canada en 1988 et qu'elle «ne cessera qu'avec son exécution aux États-Unis».
English: In total, 141 countries were now abolitionist in law or practice, and none had reintroduced it.
French: En tout, actuellement, 141 pays l'ont supprimée en droit ou en fait et aucun ne l'a autorisée à nouveau.
English: Improved reporting can obviously not only be attributed to the revision of the annual reports questionnaire.
French: L'amélioration de la situation quant à la présentation des rapports ne s'explique évidemment pas par la seule révision du questionnaire.
English: The Joint Expert Group recognized that, in the absence of such historical base cation deposition estimates, for the forthcoming call for dynamic modelling outputs these data would be estimated country by country.
French: Le groupe a indiqué qu'en l'absence d'estimations chronologiques des dépôts de cations basiques, ces données feraient l'objet d'estimations pays par pays, lors du prochain appel de résultats en matière de modélisation dynamique.
English: The students will present their three artifacts to the class, using the information in their charts to explain the relevance of their choices.
French: Les élèves présenteront leurs trois artéfacts à la classe, en utilisant les renseignements inscrits dans leur tableau pour expliquer la pertinence de leurs choix.
English: As stressed in the Johannesburg Declaration and the Plan of Implementation, poverty eradication, changing consumption and production patterns and protecting and managing the natural resource base for economic and social development are overarching objectives of, and essential requirements for, sustainable development.
French: Ainsi qu'il est souligné dans la Déclaration de Johannesburg et le Plan d'application, l'élimination de la pauvreté, la modification des modes de production et de consommation et la protection et la gestion des ressources naturelles indispensables au développement économique et social sont les objectifs ultimes et les conditions essentielles du développement durable.
English: MARCH 2001 Administrative Update :
French: MARS 2001 Mise à jour administrative:
English: Fourth periodic reports of States parties due in 2003
French: Quatrièmes rapports périodiques que les États parties devaient présenter en 2003
English: MITA will require a gradual implementation of intercept capability.
French: La LMTE prévoira la mise en œuvre graduelle de la capacité d’interception.
English: Janine Kean Chairperson, Appeal Board Dated at Montreal this 3rd day of December 2002.
French: Janine Kean Datée à Montréal, Ce 3e jour de décembre 2002.
English: They must implement, as they have promised, the decisions of the social summit of Copenhagen, and take effective measures to fight unemployment and poverty.
French: Ils doivent mettre en oeuvre, comme ils s'y sont engagés, les décisions du sommet social de Copenhague, en prenant des mesures efficaces de lutte contre le chômage et la pauvreté.
English: According to the data provided by the Crime Prevention Department of the Hungarian Police on the criminal procedures in the crime of trafficking, the number of trafficking victims were 28 in 2005 (22 women and 5 children) and 5 in 2006 (4 women and 1 child).
French: Selon les données fournies par le Département de la police hongroise chargé de la prévention de la criminalité concernant les procédures pénales relatives à la traite, le nombre des victimes a été de 28 en 2005 (22 femmes et 5 enfants) et de 5 en 2006 (4 femmes et un enfant).
English: Paragraph 7.7.5.9., delete the words "and access passages".
French: Paragraphe 7.7.5.9, supprimer les mots "et des points d'accès".
English: Effective Use of Agency Resources Key Deliverables Performance Status and Highlights Managing change:
French: Utilisation efficace des ressources de l'Agence Réalisations clés Sommaire du rendement et points saillants Gérer le changement :
English: During this emergency Sergeant (Sgt) Don Keachie and Master Warrant Officer (MWO) Gerry Poitras did an excellent job of performing abnormal Loadmaster (LM) duties.
French: Au cours de cette situation critique, le Sergent Don Keachie et l’Adjudant-maître Gerry Poitras ont fait de l’excellent travail en exécutant des tâches d’arrimeur sortant de l’ordinaire.
English: The difference is that this is talking about the sunlight reaching the ground which is much more affected by what’s in the atmosphere (clouds, aerosols etc. ) than it is affected by the relatively small changes in the sun’s output.
French: The difference is that this is talking about the sunlight reaching the ground which is much more affected by what’s in the atmosphere (clouds, aerosols etc.) than it is affected by the relatively small changes in the sun’s output.
English: See, e.g., the Americans with Disabilities Act,
French: Il en est ainsi de l'Americans with Disabilities Act (42 U.S.C.
English: The Tree of Peace in the exhibition Living Words
French: Atelier — Manituminaki : le pouvoir des perles de verre
English: This will give us a complete kernel to work with.
French: À la fin, le noyau sera correctement installé.
English: Nairn airn is a small town on the coast of the Moray Firth near Inverness, in the Scottish Highlands.
French: Nairn P etite ville côtière située près d’Inverness sur la côte de Moray Firth dans les Highlands d’Écosse, Nairn bénéficie d’une industrie touristique qui remonte au milieu du XIXe siècle.
English: Congratulatory messages are available for 25th, 30th, 35th, 40th, 45th, and 50th wedding anniversaries and up, as well as for 65th, 70th, 75th birthdays and up.
French: Des messages de félicitations sont offerts pour souligner 25, 30, 35, 40, 45 et 50 ans ou plus de mariage ainsi que les 65e, 70e et 75e anniversaire ou plus de naissance.
English: These assumptions are variable and have a substantial effect on the resulting estimation of costs.6 Blindly using indirect costs as a guide to setting priorities may lead to resources being directed toward the most productive groups (i.e. wealthy, middle-aged, male) rather than the more vulnerable groups (i.e. poor, elderly, young, female). Such policies would worsen inequalities in health, contrary to social objectives.10,11 Time Frame:
French: Ces hypothèses varient et peuvent avoir un effet substantiel sur l'estimation conséquente des coûts 6 . Si on se fonde strictement sur les coûts indirects pour fixer des priorités dans le domaine de la santé, sans user de discernement, on risque de canaliser les ressources vers les groupes les plus productifs (c'est-à-dire les riches, les personnes dans la force de l'âge, les hommes) plutôt que vers les groupes les plus vulnérables (comme les pauvres, les personnes âgées, les jeunes et les femmes).
English: • Is the customer willing to continue using the program and if not, why?
French: • Le client désire-t-il continuer à utiliser le programme et dans la négative, pourquoi?
English: As noted previously, therapists commonly felt that Elders were primarily involved to provide cultural education and cultural adaptation for treatment delivery.
French: Comme nous l’avons déjà souligné, les thérapeutes estiment souvent que la participation des aînés vise essentiellement l’éducation culturelle et l’adaptation culturelle du traitement.
English: There were also a few pockets of drier areas, those with 20% less precipitation than normal: eastern B.C.; northern Alberta, northern Ontario; eastern Quebec; and around the southwestern Maritimes.
French: Parmi les régions touchées par des précipitations de 20 % inférieures à la normale figurent l'est de la Colombie-Britannique et du Québec, le nord de l'Alberta et de l'Ontario, ainsi que le sud-ouest des provinces maritimes.
English: Note prepared by the delegation of the United Kingdom  with the assistance of the secretariat
French: Note établie par la délégation du Royaume-Uni avec l'aide du secrétariat
English: Conclusion [53] This appeal must be allowed due to the serious discrepancies that are apparent in the ratings given to the appellant as compared to certain ratings given to successful candidates on the Eligibility List.
French:  Conclusion [53] L'appel doit être accueilli étant donné les grands écarts apparents entre les cotes données à l'appelant et certaines cotes attribuées aux candidats et candidates reçus qui ont été inscrits sur la liste d'admissibilité.
English: It argued that the reduction in its revenues that has resulted from the subject goods has forced it to take steps to reduce costs, including laying off employees.
French: Parties s’opposant à des conclusions de dommage Les parties s’opposant à des conclusions de dommage comprenaient Aslchem, un importateur canadien de xanthates produits en Chine.
English: Edmonton, Alberta T6B 2X3 (780) 951-8891 Check your permit and provincial regulations for additional restrictions.
French: Les Canadiennes et les Canadiens peuvent être exposés au virus du Nil occidental au cours d’activités d’observation d’oiseaux ou de chasse, ou en manipulant des oiseaux migrateurs ou autre gibier.
English: For more information about this topic, visit the Canadian Safety Council,  Garage Sales and Yard Sales - Buyer Beware, Vendor Take Care Web site.
French: Pour obtenir plus d'information sur ce sujet, visitez la page « Les ventes de garages - acheteurs avertis, vendeurs prudents du site du Conseil canadien de la sécurité ».
English: A case may not be withdrawn from a judge unless there are valid reasons and the decision is taken by the competent body.
French: Toutefois, un juge ne peut être dessaisi d'une affaire que pour de justes motifs et sur décision de l'organe compétent.
English: Adapting to the Impacts of Climate Change (http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/ html/c20060902ce.html/$file/c20060902ce.pdf) Chapter 4 — The 2006 Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development, Sustainable Development Strategies, was presented to the House of Commons on September 28, 2006.
French: La vérification portait sur les progrès accomplis par les ministères et les organismes fédéraux pour respecter les engagements formulés dans leur stratégie de développement durable.
English: Syria has tried to compensate those refugees for all the depravations visited upon them by Israel.
French: La Syrie a essayé de compenser ces réfugiés de toutes les privations qu'Israël leur a fait subir.
English: Société Radio-Canada, [2002] CIRB no.
French: Société Radio-Canada, [2002] CCRI n°193 2002/09/30 0193 RD
English: Today, Ryan's Well Foundation accepts donations from all over the world, which it channels toWaterCan and Canadian Physicians for Aid and Relief (CPAR).
French: Aujourd'hui, la Ryan's Well Foundation accepte des dons provenant du monde entier, qu'elle transmet à Eau Vive et à Canadian Physicians for Aid and Relief (CPAR).
English: An organized crime network was likely positioned to further distribute at least a portion of the shipment to international buyers.
French: Une de ces saisies, la plus importante en Amérique du Nord, consistait
English: • Halifax Winnipeg Bathurst Red Deer Vancouver (CMA) Sudbury Medicine Hat Windsor Fredericton + 38.7 points + 28.2 points + 19.6 points + 18.7 points + 17.7 points + 15.7 points + 5.5 points + 2.1 points + 1.4 points
French: • Halifax Winnipeg Bathurst Red Deer Vancouver (RMR) Sudbury Medicine Hat Windsor Frédéricton + 38,7 points + 28,2 points + 19, points + 18,7 points + 17,7 points + 15,7 points + 5,5 points + 2,1 points + 1,4 points
English: The right to freedom of movement and to choose one's residence
French: Le droit de circuler librement et de choisir sa résidence
English: Income and Labour Dynamics Working Paper Series:
French: "CE MONTANT EST PLUTÔ T INHABITUEL.
English: The mobile phase consisted of an acetonitrile/water gradient; the acetonitrile and water contained 0.1% (v/v) trifluoroacetic acid to suppress molecule ionization.
French: La phase mobile était un gradient d’acétonitrile et d’eau. L’acétonitrile et l’eau contenaient 0.1% (v/v) d’acide trifluoroacétique pour éliminer l’ionisation de la molécule.
English: Immigrants face a variety of barriers to health care services: the three-month waiting period; the limitations of the Interim Federal Health Plan; lack of awareness of available health services; regionalization; culture; and, language.
French: Les immigrants font face à divers obstacles aux services de santé tels que la période d'attente de trois mois, les restrictions du Programme fédéral de santé intérimaire, le manque de sensibilisation aux services de santé disponibles, la régionalisation, la culture et la langue.
English: The United States Supreme Court subsequently stayed the execution while it considered whether Mr. Faulder's case raised sufficient legal issues that it should agree to review it.
French: La Cour suprême des États-Unis a ensuite ordonné de surseoir à son exécution le temps qu'elle examine si l'affaire Faulder soulevait suffisamment de questions juridiques pour qu'elle accepte de la réexaminer.
English: • Given that the information that the company collects helps it to achieve its purposes because security staff can control access to the facility by verifying the identity of cardholders, the company is collecting an appropriate amount of information, consistent with the requirement of Principle 4.4.
French: • Puisque les renseignements que l'entreprise réunit aident celle-ci à atteindre ses objectifs, étant donné que les préposés à la sécurité peuvent contrôler l'accès aux installations en vérifiant l'identité des détenteurs de cartes magnétiques, l'entreprise réunit une quantité raisonnable de renseignements, conformément aux conditions énoncées au Principe 4.4.
English: While the #gentoo-nt channel on Freenode was still continuing its makebelief stance well past the dateline into Saturday 2 April, nobody was sad when the atrocities behind the other prominent Gentoo April fool's joke were taken down again.
French: Tandis que le canal #gentoo-ntsur Freenode continuait sur sa lancée bien après la date butoire du samedi 2 avril, personne ne fut triste de voir disparaitre les atrocités commises à l'occasion de l'autre majeur poisson d'avril Gentoo.
English: In implementing the following principles and standards, the following definitions are used:
French: L'application des principes et normes définis ci-après repose sur les définitions suivantes :
English: It had also given priority to the provision of housing for the most disadvantaged population groups, set up in remote communities a prevention-oriented health programme and established a department for the defence of indigenous women.
French: Le Gouvernement a mis l'accent sur l'éducation et, à cette fin, a élaboré un programme d'enseignement dans les 23 langues du pays.  Par ailleurs, il a donné la priorité à la création de logements pour les groupes les plus défavorisés.
English: In the event that Bayer proposes to increase the price of Prolastin in any succeeding year after 2006 by more than its CPI-adjusted price as determined in accordance with the methodology established in the Guidelines, it further undertook to provide written notification to the PMPRB and satisfactory written evidence in support of the rationale for any such price increase.
French: De plus, si Bayer devait augmenter après 2006 le prix du Prolastin à un niveau supérieur au prix rajusté en fonction de l’IPC établi à l’aide de la méthodologie décrite dans les Lignes directrices, il devra en donner un préavis écrit au CEPMB et justifier l’augmentation.
English: "Lichen Communities in the British Isles:
French: « Lichen Communities in the British Isles:
English: Bertha Clark, O.C.; Doreen Hall, C.M.; Richard Macaulay Ivey, C.C. (on behalf of the late Beryl Ivey, C.M.); H. P. Daniel (Sandy) van Ginkel, C.M.; Rock Demers, C.C.; The Right Honourable Jean Chrétien, P.C., C.C.; Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, C.C., C.M.M., C.O.M., C.D.; His Excellency Jean-Daniel Lafond, C.C.; The Honourable Charles D. Gonthier, C.C.; Chaviva Milada Hošek, O.C.; Jean E. Portugal, C.M.; Leon Katz, O.C., O.Ont.; Flora M. Dell, C.M. seCOnd rOw:
French: Bertha Clark, O.C.; Doreen Hall, C.M.; Richard Macaulay Ivey, C.C. (au nom de feu Beryl Ivey, C.M.); H. P. Daniel (Sandy) van Ginkel, C.M.; Rock Demers, C.C.; Le très honorable Jean Chrétien, C.P., C.C.; Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, C.C., C.M.M., C.O.M., C.D.; Son Excellence Jean-Daniel Lafond, C.C.; L’honorable Charles D. Gonthier, C.C.; Chaviva Milada Hošek, O.C.; Jean E. Portugal, C.M.; Leon Katz, O.C., O.Ont.; Flora M. Dell, C.M. deuxièMe rangÉe :
English: The best solution for Europe would be an inner circle consisting of France, Germany, and Britain, at least.
French: La meilleure solution pour l'Europe consisterait en un cercle intime rassemblant au minimum la France, l'Allemagne et l'Angleterre.
English: As we know, the postal sector is threatened with structural change and it must adapt to new economic and social circumstances.
French: Comme nous le savons, le secteur postal est menacé par des changements structurels et il doit s'adapter aux nouvelles circonstances économiques et sociales.
English: An Introduction to Outcome Mapping 2001 -10-24 Open file
French: An Introduction to Outcome Mapping 2001 -10-24 ouvrir le fichier
English: Women from all segments of society, across ethnic and religious communities accounted for 200 delegates to the Loya Jirga, or 12.5 per cent.
French: Parmi les délégués de la Loya Jirga, 200 (soit 12,5 %) étaient également des femmes, venant de tous les secteurs de la société et appartenant à diverses communautés ethniques ou religieuses.
English: The Experts recognized the potential of agro-tourism as a means of enhancing women's economic participation in rural areas.
French: Les experts ont constaté que l'agrotourisme pouvait devenir un moyen d'accroître l'activité économique féminine dans les zones rurales.
English: Performance Monitoring Many WD and community representatives felt that the reporting process needs to be streamlined.
French: La surveillance du rendement De nombreux représentants de DEO et des collectiviés ont l'impression que le processus de rapport devrait être simplifié.
English: He looked forward to a constructive debate on item 55 (b) during the sixty-third session of the General Assembly and, in particular, to a discussion of options for appropriate follow-up to the High-level Dialogue within the United Nations.
French: Le représentant de l'Afrique du Sud espère qu'un débat constructif aura lieu sur le point 55 b) au cours de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale et plus particulièrement que ce débat portera sur les options ouvertes en vue d'un suivi approprié du Dialogue de haut niveau à l'ONU.
English: As of 21 July, UNTAET had 2,684 civilian staff, of whom 1,886 were recruited locally and 798 internationally.
French: Au 21 juillet, l'ATNUTO comptait 2 684 fonctionnaires civils, dont 1 886 étaient des agents locaux et 798 des fonctionnaires recrutés sur le plan international.