ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Number of Employer Establishments in Canada by Employment Size Category and Region Computer and Peripheral Equipment Manufacturing (NAICS 3341) December 2005 Province or Territory Employment Size Category (Number of employees) Micro 1-4 Small 5-99 Medium 100-499 Large 500+ Alberta 12 10 1 1 British Columbia 23 14 4 1 Manitoba 1 2 1 0 New Brunswick 0 1 0 0 Newfoundland and Labrador 0 0 0 0 Northwest Territories 0 0 0 0 Nova Scotia 3 1 1 0 Nunavut 0 0 0 0 Ontario 64 68 12 3 Prince Edward Island 0 0 0 0 Quebec 24 16 3 0 Saskatchewan 0 1 0 0 Yukon Territory 0 0 0 0
French: Nombre d'établissements employeurs au Canada par catégorie d'effectif et par région Fabrication de matériel informatique et périphérique (SCIAN 3341) décembre 2005 Province ou territoire Catégorie d'effectif (nombre d'employés) Micro 1-4 Petites 5-99 Moyennes 100-499 Grandes 500+ Alberta 12 10 1 1 Colombie-Britannique 23 14 4 1 Manitoba 1 2 1 0 Nouveau-Brunswick 0 1 0 0 Nouvelle-Écosse 3 1 1 0 Nunavut 0 0 0 0 Ontario 64 68 12 3 Québec 24 16 3 0 Saskatchewan 0 1 0 0 Terre-Neuve-et-Labrador 0 0 0 0 Territoire du Yukon 0 0 0 0 Territoires du Nord-Ouest 0 0 0 0 Île-du-Prince-Édouard 0 0 0 0
English: The group of SMEs involved in providing new technologies would thus be able to capitalise on the portal to find specific information that they need to develop15.
French: La création du portail des Chambres de commerce et d’industrie sur internet spécialisé dans la réponse aux besoins d'information à valeur ajoutée des PME.
English: 3-6 p.m. 41st meeting Economic and Social Council Chamber
French: 15 à 18 heures 41e séance Salle du Conseil économique et social
English: It has also signed a contract with the Ecumenical Foundation for Development and Peace to enlist its support on behalf of people without documentation.
French: D'autre part, un accord a été conclu avec la Fondation œcuménique pour le développement et la paix afin qu'elle renforce son action en faveur des sans-papiers, hommes et femmes.
English: Critics say the policy is divisive because it emphasizes what is different, rather than the values that are Canadian.
French: Les critiques prétendent que la politique est source de divisions, du fait qu’elle insiste trop sur les différences, plutôt que sur les valeurs qui sont canadiennes.
English: "Canada has been present in the Gulf region since 1990, and we are determined to maintain our presence to contribute to the enforcement of UN sanctions against Iraq," Minister Eggleton said today.
French: « Le Canada assure une présence dans la région du golfe Persique depuis 1990, et il est déterminé à maintenir cette présence afin de faire appliquer les sanctions prises par l’ONU contre l’Iraq, a déclaré aujourd’hui M. Eggleton.
English: At the same meeting, the Conference of the Parties was informed that the secretariat would shortly circulate a note containing a technical and legal review of the decisions contained in FCCC/CP/2001/5/Add.1.
French: À la même séance, la Conférence des Parties a été informée que le secrétariat distribuerait à bref délai une note rendant compte des résultats d'une analyse technique et juridique des décisions figurant dans le document FCCC/CP/2001/5/Add.1.
English: Considering the mandate of UNMIK and the complexity of the situation on the ground, those decisions and actions were entirely appropriate.
French: Vu le mandat de la MINUK et la complexité de la situation sur le terrain, cette décision et ces mesures étaient entièrement appropriées.
English: Wander through the gardens or spend the evening on the terrace.
French: Promenez-vous dans les jardins ou passez une soirée sur la terrasse.
English: Reverse the drop-out trend at the secondary level Provide funding to expand and enhance French immersion learning in high schools.
French: Renversement de la tendance du décrochage au secondaire Fournir des fonds pour accroître et rehausser l'apprentissage en immersion dans les écoles du secondaire deuxième cycle.
English: They must obviously be granted the right to inspect and correct their data.
French: Il convient évidemment de préserver le droit du client à contrôler et à corriger ses données.
English: It is only when we have that kind of interinstitutional friction that we will truly achieve the best results.
French: Ce n’est que lorsque nous aurons cette sorte de friction interinstitutionnelle que nous obtiendrons réellement les meilleurs résultats.
English: BIO-ELECTRICITY Feedstock Expansion:
French: La capacité de convertir des matières premières de moindre qualité (déchets) et peut-être même des terres agricoles de moins grande valeur en cultures non alimentaires est un domaine qui semble cadrer avec les travaux de l’étape initiale de la recherche et du développement et qui peut être prometteur pour les futures applications.
English: 'Articles 10(4), 20 and 21 of Commission Regulation (EEC) No 2730/79 of 29 November 1979 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products must be interpreted as meaning that a trader is not entitled to an export refund where the product concerned has perished in transit as a result of force majeure, after leaving the geographical territory of the Community, and where the same rate of refund has been fixed for all non-member countries, with the exception of one single country, for which no refund has been fixed.‘ Advocate General M.B. Elmer delivered his Opinion at the sitting of the Second Chamber on 8 October 1996.  He proposed that the Court should reply as follows:
French: «Les articles 10, paragraphe 4, 20 et 21 du règlement (CEE) n° 2730/79 de la Commission, du 29 novembre 1979, portant modalités communes d'application du régime des restitutions à l'exportation pour les produits agricoles, doivent être interprétés en ce sens que l'opérateur économique n'a pas droit à une restitution à l'exportation lorsque le produit concerné a péri en cours de transport, après avoir quitté le territoire géographique de la Communauté, par suite d'un cas de force majeure, et que le même taux de restitution a été fixé pour tous les pays tiers, à l'exception d'un seul pays pour lequel aucune restitution n'a été fixée.» Monsieur l'avocat général M.B. Elmer a présenté ses conclusions à l'audience de la deuxième chambre du 8 octobre 1996.  Il proposait à la Cour de répondre dans le sens suivant:
English: Canadian Corps Order of Battle, 18 Nov 41, W.D., G.S., Cdn Corps, November 1941, Appendix 30.
French: Journal de guerre de l'officier supérieur du QGAC, 26 mai 40.
English: Temporary disablement of the OBD system
French: Désactivation temporaire du système OBD
English: As a result of the TCA regime, many provinces relied upon Revenue Canada to administer taxes that produced a significant proportion and, in some cases, most of their overall revenue.
French: Comme conséquence du régime des APF, de nombreuses provinces s’appuyaient sur Revenu Canada pour l’administration d’impôts et de taxes qui généraient une partie importante et, dans certains cas, la majorité de leurs recettes globales.
English: Mr. Shatalov noted the progress in monitoring but stressed the need to improve the EMEP monitoring network in accordance with the proposed EMEP monitoring strategy.
French: M. Shatalov a noté les progrès accomplis dans la surveillance mais a insisté sur la nécessité d'améliorer le réseau de surveillance de l'EMEP, comme le prévoit le projet de stratégie.
English:    I should like to highlight a problem that is very distressing in human terms: that of the adoption of Romanian children by European couples.
French:    - Je voudrais évoquer un problème qui est humainement très douloureux: celui de l’adoption d’enfants roumains par des couples européens.
English: There were notable increases in total Gadwall (+71%) and total Blue-winged Teal (+18%) perhaps as a result of prairie drought conditions (Hawkings and Hughes 2002).
French: Il y a eu des augmentations remarquables du total des Canards chipeaux (+71 %) et du total des Sarcelles à ailes bleues (+18 %), peut-être en raison des conditions de sécheresse dans les Prairies (Hawkings et Hughes, 2002).
English: Those designs are ancient and sacred".
French: Ces modèles sont à la fois anciens et sacrés."
English: Ms. Šimonović, Rapporteur, introduced document CEDAW/C/2005/II/L.1, containing sections of the Committee's draft report, and documents CEDAW/C/2005/II/CRP.3 and Add.1-8, as amended, containing the Committee's concluding comments on the eight States parties whose reports it had considered during the session.
French: Mme Šimonović, Rapporteur, présente le document portant la cote CEDAW/C/2005/II/L.1 et contenant différentes sections du projet de rapport du Comité, ainsi que les documents portant les cotes CEDAW/C/2005/II/CRP.3 et Add.1-8 et contenant les conclusions de l'examen, par le Comité durant la session, des rapports de huit États parties, tels qu'amendés.
English: President Tran Duc Luong (spoke in Vietnamese; interpretation furnished by the delegation): Over the last 100 years, mankind has made great leaps forward to the extraordinary advances of the scientific and technological revolution, especially information technologies, which are bringing about new changes in all aspects of human life.
French: Le Président Tran Duc Luong (parle en vietnamien; interprétation en anglais assurée par la délégation) : Au cours des 100 dernières années, l'humanité a fait de grands bonds en avant, des progrès extraordinaires sur le front scientifique et technologique, surtout dans le domaine de l'information, qui provoquent de nouveaux changements dans tous les aspects de la vie humaine.
English: Venezuela 472 - 476 97
French: Venezuela 472 − 476 100
English: A number of terms used in this document have very specific meanings in the context of heritage conservation.
French: Ces termes sont déﬁnis dans l’introduction et se trouvent également dans le glossaire.
English: This is really a request for a re-vote.
French: Il s'agit en réalité d'une motion visant à procéder à un nouveau vote.
English: * Research Institute is displayed only when different from the institution Paid.
French: MCDONALD, Merry-Lynn N
English: Les résultats aideront le ministère des Anciens Combattants à améliorer la façon dont ils vous offrent des services.
French: The results of this survey will help the Department of Veterans Affairs improve the way in which benefits and services are provided to you.
English: Recovery Goals The recovery goal for this species is to ensure the long-term survival of the extant Canadian populations, which necessitates keeping the Cootes Paradise population at current population levels (1000-1200 plants; in 2003) until a minimum population viability study has been finished, and increasing the Rouge Park population to sustainable levels.
French: Buts du rétablissement Le but du rétablissement pour cette espèce est d’assurer la survie à long terme des populations canadiennes existantes, ce qui demande de maintenir la population de Cootes Paradise à son niveau actuel (entre 1 000 et 1 200 plants en 2003) jusqu’à ce qu’une étude de la population minimale viable ait été réalisée, et d'accroître la population du parc de la Rouge jusqu'à un niveau durable.
English: As your membership is aware, the Department of Political Affairs has established two regional offices in the past, the United Nations Office for West Africa, which was opened in Dakar in 2001, and the United Nations Regional Centre for Preventive Diplomacy for Central Asia in Ashgabat, which was opened in 2007, after five years of consultations.
French: Comme les États Membres que vous représentez le savent, le Département des affaires politiques a déjà créé deux bureaux régionaux : le Bureau des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest a été créé à Dakar en 2001 et le Centre régional des Nations Unies pour la diplomatie préventive en Asie centrale a été ouvert à Achgabat en 2007 à l'issue de cinq années de consultations.
English: (a) Any written communication is deemed to have been received if it is delivered to the addressee personally or if it is delivered at his place of business, habitual residence or mailing address; if none of these can be found after making a reasonable inquiry, a written communication is deemed to have been received if it is sent to the addressee's last-known place of business, habitual residence or mailing address by registered letter or any other means which provides a record of the attempt to deliver it;
French: a) Toute communication écrite est réputée avoir été reçue si elle a été remise soit à la personne du destinataire, soit à son établissement, à sa résidence habituelle ou à son adresse postale; si aucun de ces lieux n'a pu être trouvé après une enquête raisonnable, une communication écrite est réputée avoir été reçue si elle a été envoyée au dernier établissement, à la dernière résidence habituelle ou à la dernière adresse postale connus du destinataire par lettre recommandée ou tout autre moyen attestant la tentative de remise;
English: In each study, disease status was defined by standard criteria (e.g., NINCDS-ADRDA and/or DSM),5 and exposure to airborne aluminum (e.g., welding fumes, dusts and flakes) was assessed through occupational history questionnaires administered to informants.
French: Dans chaque étude, l'état de la maladie a été défini en fonction de critères normalisés (p. ex., le NINCDS-ADRDA ou le DSM),5 et l'exposition à l'aluminium présent dans l'air (p. ex., les fumées de soudage, la poussière et les paillettes) a été calculée au moyen de questionnaires sur les antécédents professionnels remis aux informateurs.
English: As part of an independent evaluation study undertaken by the Office of National Statistics of the United Kingdom (ONS, 2000), a repeat data collection was undertaken in several European countries using the same instruments together with "best practice" survey methods and the use of incentives to improve response rates. The estimates resulting from this repeat exercise were for all intents and purposes similar to those obtained in the original collection (OECD and Statistics Canada, 2000), suggesting adequate robustness in the original IALS data set for the countries concerned.
French: Dans le cadre d'une étude d'évaluation indépendante menée par le Office of National Statistics du Royaume-Uni (ONS, 2000), on a procédé à une nouvelle collecte de données dans certains pays européens en utilisant le même matériel ainsi que des méthodes d'enquête exemplaires et des mesures incitatives visant à améliorer les taux de réponse. à toutes fins pratiques, les estimations résultant de cette nouvelle collecte de données étaient semblables à celles obtenues lors de la collecte initiale (OCDE et Statistique Canada, 2000), ce qui dénote une robustesse suffisante de l'ensemble initial de données de l'Enquête dans le cas des pays visés.
English: Skyservice is, therefore, of the view that it has demonstrated its ability to operate flights for Red Seal.
French: Skyservice est donc d'avis qu'elle a démontré sa capacité d'exploiter des vols pour Red Seal.
English: By a law of 18 December 1991 Land Nordrhein-Westfalen ("Land NRW") transferred to Westdeutsche Landesbank Girozentrale ("WestLB"), a bank governed by public law, the Wohnungsbauförderungsanstalt of the Land NRW ("WfA"), another body governed by public law, wholly owned by Land NRW and whose task is to grant aid for the construction of housing.
French: Par une loi du 18 décembre 1991, le Land de Rhénanie-du-Nord-Westphalie (le «Land NRW»), a transféré à la Westdeutsche Landesbank Girozentrale (la «WestLB»), organisme bancaire de droit public, la Wohnungsbauförderungsanstalt du Land NRW (la «WfA»), un autre organisme de droit public entièrement détenu par le Land et ayant pour mission l'octroi d'aides financières pour la construction de logements.
English: That history has been written by the citizens and their struggles to restore respect for the dignity and rights of the individual.
French: La défense des droits de l'homme est à notre avis la question fondamentale et une source de préoccupation constante dans l'histoire récente de la mondialisation.
English: Therefore, the TIRExB decided to continue the discussion on the issue.
French: Elle a donc décidé de maintenir cette question à l'examen.
English: Departments frequently have different ways of dealing with the financing of cooperative projects.
French: Il arrive fréquemment que les ministères aient une façon qui leur est propre d'aborder la question du financement des projets de coopération.
English: The rear area consists of full exterior storage compartments, ramp access to interior equipment storage and 500-watt quartz lighting in all four corners.
French: On considère qu’il s’agit d’accessoires pour les semi-remorques, et ils sont classés au numéro tarifaire 8716.80.20 en tant qu’autres véhicules pour le transport de marchandises.
English: Project Description Cells are the building blocks of life.
French: Description du projet Les cellules sont les éléments constitutifs de la vie.
English: due account of the comments made by Parliament and the Council.
French: Les programmes pluriannuels consistent en mesures destinées à traiter les questions à long terme dans un contexte stable pour la coopération.
English: End-of-project reports are produced in a standardized manner.
French: Les rapports de fin de projets sont produits selon un mode uniformisé.
English: In recent years, only an average of 3 out of every 1,000 children died within one year of birth.
French: Depuis quelques années, 3 enfants seulement sur 1 000 en moyenne meurent au cours de la première année.
English: The issue is addressed by a variety of international bodies, instruments and mechanisms from standpoints that differ but are complementary in regard to their objectives or mandates.
French: La question est abordée par des instruments, mécanismes et organes internationaux très dispersés, sous des angles différents mais complémentaires en relation avec leur objet ou leurs mandats.
English: 2006–2007 Interim Supply Requirements 4.
French: Détermination des exigences en matière de crédits provisoires pour 2006-2007 4.
English: 1 SCHEDULE 1 Definitions "personal information" means recorded information about an identifiable individual, including (a) the individual’s name, address or telephone number, (b) the individual’s race, national or ethnic origin, colour, or religious or political beliefs or associations, (c) the individual’s age, sex, sexual orientation, marital status or family status, (d) an identifying number, symbol or other particular assigned to the individual, (e) the individual’s fingerprints, blood type or inheritable characteristics, (f) information about the individual’s health care history, including a physical or mental disability, (g) information about the
French: 165, annexe 1 [TRADUCTION] ANNEXE 1 Définitions «renseignement personnel» Renseignement consigné visant un particulier susceptible d’être identifié, y compris : a) les nom, adresse ou numéro de téléphone du particulier; b) sa race, sa nationalité ou son origine ethnique, sa couleur, ses opinions politiques, ses croyances religieuses ou ses affiliations; c) son âge, son sexe, son orientation sexuelle, sa situation de famille; d) un numéro d’identification, un symbole ou un autre signe qui lui est propre; e) ses empreintes digitales, son groupe sanguin ou ses traits héréditaires; f) les renseignements sur ses antécédents médicaux, notamment en ce qui a trait à une déficience physique ou mentale;
English: Regarding hits on French-language top 40 album 'sales,' the SRDP does not appear to have had a marked and lasting effect.
French: En ce qui concerne les succès au palmarès francophone des «ventes» d'albums, le PADES n'apparaît pas avoir eu un impact marqué et durable.
English: The Federated Farmers of New Zealand produced a report, ‘Life After Subsidies.’
French: Le tableau 4 montre que les consommateurs en ont également tiré avantage.
English: Skills tested were search planning, water rescue, first aid, water pump operations and radio communications.
French: Les compétences évaluées visaient la planification de l'intervention, le sauvetage nautique, l'administration des premiers soins, l'utilisation d'une pompe à eau et les communications radio.
English: Article II, Section 2 of the 1987 Constitution provides that the Philippines “adopts the generally accepted principles of international law as part of the law of the land.” Thus, treaties and other international instruments ratified by the Philippine Government become an integral part of Philippine laws and the obligations embodied therein form part of domestic policy and are enforceable in Philippine courts.
French: La section 2 de l'article II de la Constitution de 1987 stipule que les Philippines « souscrivent aux principes généralement acceptés du droit international en tant que dispositions du droit interne ».  Aussi, les traités et autres instruments internationaux ratifiés par le Gouvernement philippin et les obligations qu'ils comportent font-ils partie intégrante du droit national ; les tribunaux nationaux veillent à leur respect.
English: However, the first sub-section, The Study of History, is directly applicable to a consideration of the material in this virtual museum.
French: Cependant, la première sous-section, L’étude de l’histoire, est directement applicable à une considération de la matière dans ce musée virtuel.
English: At the north of the Ramblas, Plaça Catalunya marks the heart of the city.
French: Au nord des Ramblas, la Place de Catalogne est considérée comme étant le coeur de la ville.
English:   CBNRM can be loosely described as a creative process that relies on adaptive learning and action involving people and organizations who share and use a natural resource.
French: La GCRN peut être décrite comme une démarche créatrice qui allie apprentissage, adaptation et action.
English: Once again, my Mission has kept the Council informed, in a series of 203 letters that document all those crimes and violations.
French: Une fois de plus, ma mission a informé le Conseil par une série de 203 lettres qui présentent le détail de tous ces crimes et violations.
English: Paragraph 3 – Co-operation between social services of emigration and immigration states The Committee takes note of the information provided in France’s report.
French: Paragraphe 3 – Collaboration entre les services sociaux des Etats d’émigration et d’immigration Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la France.
English: These complaints were within the Commission's jurisdiction and therefore investigated by it.
French: Elles relevaient des compétences de la Commission qui les a par conséquent examinées.
English: In addition, the Parliament asked that any subsequent modifications to this list be presented for discussion to the European Parliament’s committee on civil liberties, justice and home affairs.
French: En outre, le Parlement demande que l’établissement et la modification de cette liste fassent l’objet d’une information préalable par la Commission à la commission du Parlement européen compétente pour les libertés civiles, la justice et les affaires intérieures.
English: Between mid-2009 and early 2010, political demonstrations and gatherings occurred in major cities across Iran, most notably in Tehran.
French: Entre le milieu de l’année 2009 et le début de l’année 2010, des manifestations et des rassemblements politiques ont eu lieu dans les grandes villes à l’échelle du pays, notamment à Téhéran.
English: Practical action, close to the ground and the persons concerned, is needed to reach the latter and help them change discriminatory attitudes and behaviour in daily life.
French: L'action pratique, proche du terrain et des personnes, est nécessaire pour atteindre celles-ci et pour aider à changer les attitudes et les comportements discriminatoires dans la vie quotidienne.
English: Without this information DND is at risk of paying for repairs on items still under warranty.
French: À défaut de cette information, le MDN risque d’assumer le coût de réparations d’articles qui sont toujours sous garantie.