ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They recognized that it is not an easy task to bring the two forces together, but acknowledged that it was possible if both parties kept and open mind and continually recognized that the goal of both approaches is to support and individual on his or her healing journey.
French: Ils ont admis qu’il n’était pas facile d’unir les deux forces, mais que cela était possible si les deux parties gardaient un esprit ouvert et avaient toujours conscience que le but des deux approches est de soutenir un individu dans son parcours vers la réconciliation.
English: The two major islands of New Providence and Grand Bahama represented approximately 85 per cent of the country's total population.
French: Les deux grandes îles que sont New Providence et Grand Bahamas représentent environ 85 % de la population totale du pays.
English: The information received shall be promptly published by the International Bureau in the Gazette. n:\orgpctl\shared\legal resources section\reports\pct assembly\word\a27-sept99.doc
French: Le Bureau international publie à bref délai dans la gazette les informations reçues.
English: His Excellency Mr. Ricardo Gorosito, Vice-Minister of Housing, Environment and Land Management of Uruguay
French: Son Excellence M. Ricardo Gorosito, Vice-Ministre de l'habitation, de l'environnement et de l'administration des biens fonciers de l'Uruguay
English: If more than one folder seems relevant, choose one.
French: Si plusieurs dossiers semblent pertinents, choisissez celui qui vous intéresse le plus.
English: By dividing the figure for the population of Quebec by seventy-five (75), the result is an electoral quota of 96,500 for each of the electoral districts.
French: En divisant le chiffre de la population de la province de Québec par soixante-quinze, on obtient un quotient électoral de 96 500 pour chacune des circonscriptions.
English: Why did you opt for that stay abroad?
French: Which kind of preparation did you receive?
English: The inspection certificates of the "PINE ISLANDS", all of which were valid, did not reflect the seaworthiness of the vessel.
French: Les certificats d'inspection du «PINE ISLANDS», tous valides, ne reflétaient pas l'état de navigabilité du navire.
English: Israel, the occupying Power, has committed yet another crime today against the Palestinian people.
French: Israël, la puissance occupante, a commis ce jour un nouveau crime contre le peuple palestinien.
English: The CAS Registry No. for cadmium is 7440-439.
French: Il porte le numéro de registre 7440-43-9 du Chemical Abstracts Service (CAS).
English: 1 houses the oldest picture of the Vatican suffered Court.
French: 1 loge l'image la plus ancienne de la cour soufferte par Vatican.
English: Increasing the level of linoleic acid in the diet from 2.5 to 10 percent of energy was found to eliminate the hypercholesterolemic effect of palmitic acid (Clandinin et al, 2000; French et al, 2002)5.
French: On a constaté qu'une augmentation du niveau d'acide linoléique dans la diète de 2,5 à 10 p. cent en énergie éliminait l'effet hypercholestérolémiant de l'acide palmitique (Clandinin et coll., 2000; French et coll., 2002)5.
English: It is for each Member State to decide the practical details as to how this objective can be achieved without prejudice to any other relevant provisions of 19/101 PE 378.604v01-00
French: Il appartient à chaque État membre de décider des modalités pratiques qui permettront d'atteindre cet objectif sans porter atteinte aux autres dispositions applicables du droit communautaire. Or. en Justification L’intérêt des actionnaires pourrait influer sur la politique éditoriale et les utilisateurs des services s’en rendraient compte.
English: These may include alternate language audio tracks, text for open captioning and described video tracks.
French: Cela comprend la possibilité de passer d’une langue à une autre, le sous?titrage visible et la vidéodescription.
English: Shares are available for purchase at http://www.copsandkids.ca/index.php/donate/ipo .
French: Les actions sont en vente sur http://www.copsandkids.ca .
English: The Government had made a commitment to train the personnel responsible for the implementation of the two Optional Protocols; it was cooperating with the relevant United Nations bodies and strengthening mechanisms for international mutual legal assistance, including in particular with regard to criminal law.
French: Le Gouvernement s'est attaché à former les personnels chargés de la mise en œuvre des deux Protocoles facultatifs; il collabore avec les organismes compétents des Nations Unies et renforce les mécanismes d'entraide judiciaire internationale, notamment en matière pénale.
English: The website is wonderful and it is working for us very nicely.
French: Je sentais vraiment un bon encadrement de la part de 8P-Design. Je sentais que ma satisfaction était importante pour eux.
English: [30-1-o] Yukon Quartz Mining Land Use Regulations Statutory Authority Yukon Quartz Mining Act Sponsoring Department Department of Indian Affairs and Northern Development REGULATORY IMPACT  ANALYSIS STATEMENT Description The Yukon Quartz Mining Act (YQMA), passed in 1924, and the Yukon Placer Mining Act (YPMA), passed in 1906, contain the rights and obligations for hardrock and placer mining, respectively, on Crown lands in the territory.
French: [30-1-o] Règlement sur l'utilisation des terres pour l'exploitation du quartz au Yukon Fondement législatif Loi sur l'extraction du quartz dans le Yukon Ministère responsable Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT  DE LA RÉGLEMENTATION Description La Loi sur l'extraction du quartz dans le Yukon (LEQY), adoptée en 1924, et la Loi sur l'extraction de l'or dans le Yukon (LEOY), votée en 1906, énoncent les droits et les obligations relatifs à l'exploitation des placers et des mines en roche dure respectivement, sur les terres de la Couronne situées dans le territoire.
English: For the final cycle the activation pressure shall be reported and shall correspond to the activation pressure specified by the manufacturer within a range of ±5 per cent.
French: Lors du dernier cycle, la pression de déclenchement doit être enregistrée, et doit correspondre à la pression spécifiée par le fabricant, à + 5 % près.
English: The Directive lays down rules for the application by Member States of tolls or user charges on roads, including roads on the trans-European road network and roads in mountainous regions.
French: La directive met en place des règles pour le prélèvement par les États membres des péages ou des droits d'usage pour l'utilisation de routes, y compris les routes du réseau transeuropéen et les routes dans les régions montagneuses.
English: I know a debate is going on in some circles in Germany - and indeed in some other Member States, but in particular in Germany - and I want to say that it is simply wrong that what we have been contemplating is some kind of bail out.
French: Je sais qu'un débat est en cours dans certains cercles en Allemagne - et, en fait, dans certains autres États membres, mais particulièrement en Allemagne - et je voudrais dire qu'il est tout simplement faux de dire que ce à quoi nous avons assisté était une sorte de renflouement.
English: Dr. Johnson currently is Chair of the Canadian Polar Commission and Vice-President of the International Arctic Science Committee.
French: Actuellement, Peter Johnson est président de la Commission canadienne des affaires polaires et vice-président du Comité international pour les sciences arctiques.
English: Viet Nam has replied as follows to a communication from the Special Rapporteur (para.
French: À une communication du Rapporteur spécial (par. 146), le Viet Nam a répondu :
English: It would be helpful if Corporal Gilad Shalit was released and Palestinian prisoners were released in exchange.
French: Il serait bon que le Caporal Gilad Shalit soit libéré, et que des détenus palestiniens soient également libérés en échange.
English: In relation to fiscal policies, the Governing Council welcomes the recent commitment by the euro area finance ministers, at the Eurogroup meeting in Berlin on 20 April 2007, to make full use of the current economic growth and better than expected tax revenues to pursue sound fiscal policies and to avoid procyclical policies in line with the provisions of the Stability and Growth Pact.
French: S’agissant des politiques budgétaires, le Conseil des gouverneurs se félicite de l’engagement pris par les ministres des Finances de la zone euro, lors de la réunion de l’Eurogroupe à Berlin le 20 avril dernier, d’utiliser pleinement la croissance économique actuelle et les recettes fiscales supérieures aux attentes pour mener des politiques budgétaires saines et éviter les politiques procycliques, conformément aux dispositions du Pacte de stabilité et de croissance.
English: 0492 Research contracts $12,175.00 2005-03-31 MIND COMPUTER PRODUCTS 1227 Computer equipment-small-desktop/ personal/ portable/keyboard $22,016.25 2005-03-31 NEXINNOVATIONS 1227 Computer equipment-small-desktop/ personal/ portable/keyboard $12,058.00 2005-03-31 NEXINNOVATIONS INC.
French: 0492 Contrats de recherche (préciser) $12,175.00 2005-03-31 MIND COMPUTER PRODUCTS 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif $22,016.25 2005-03-31 NEXINNOVATIONS 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif $12,058.00 2005-03-31 NEXINNOVATIONS INC.
English: Superfluous Injury or Unnecessary Suffering
French: Les blessures superflues ou les souffrances inutiles
English: CIDA supports developing countries’ efforts to strengthen their private sectors to drive economic growth.
French:   L’ACDI aide les pays en développement à renforcer leur secteur privé afin d’accélérer la croissance économique.
English: Enhanced and Elevated Diplomatic Relations Using integrated data from its monitoring and enforcement activities, Canada will provide a credible portrayal of non-compliance.
French: Accroître et améliorer les relations diplomatiques En utilisant des données intégrées de ses activités de surveillance et d'application de la loi, le Canada brossera un portrait crédible de la non-conformité.
English: Unfortunately, the caribou situation is still problematic.
French: Une nouvelle version est actuellement en cours, jusqu’en 2011.
English: Protect your personal information from identity thieves: ▪ Do not give out personal information on the phone, through mail or over the Internet unless you have initiated the contact or know with whom you're dealing.
French: Protégez vos renseignements personnels de l’usurpation d’identité : ▪ Ne donnez jamais vos renseignements personnels au téléphone, par courriel ou dans Internet à moins d’avoir vous-même initié le contact ou de connaître la personne avec qui vous faites affaire.
English: • if the voter is accompanied by a friend, the deputy returning officer must permit the friend to accompany the voter into the voting compartment and Part E.21
French: • si l’électeur est accompagné d’un ami, le scrutateur doit permettre à cet ami d’accompagner l’électeur à l’isoloir et de l’aider à marquer son bulletin de vote;
English: All the members spoke earlier of the serious problems faced by Kyrgyzstan.
French: Tous les députés ont évoqué les graves problèmes du Kirghizstan.
English: The Committee may wish to deliberate on the issues and recommendations discussed in the present document and in particular on the role of ESCAP in addressing these issues.
French: Un conducteur peut remplacer un cours et un examen de recyclage par le cours et l'examen de formation initiale correspondants.
English: The introduction, at the beginning of 2002, of Euro notes and coins has helped to make cash payments more efficient.
French: L’introduction des billets et des pièces en euro au début 2002 a contribué à augmenter l’efficacité des paiements en espèces.
English: This is far more dynamic here than in the United States.
French: Ce système est beaucoup plus dynamique chez nous qu’aux États-Unis.
English: The Council is monitoring the situation in that country very closely.
French: Le Conseil suit de très près la situation dans ce pays.
English: L'un des trois volets du programme offre une subvention jusqu'à concurrence de 10 000 $ par année à des entreprises d'édition musicale possédées et exploitées par des Albertains, à des entreprises à propriétaire unique ou à des divisions d'édition musicale d'entreprises d'enregistrement sonore, de maisons de disques ou de studios possédés par des Albertains qui sont en affaires depuis au moins trois ans avant la date de la demande.
French: MusicAction dispose de trois sources majeures de financement : 1. le ministère du Patrimoine canadien qui lui confie l'administration de quatre volets du Programme d'aide au développement de l'enregistrement sonore (PADES) Depuis 1986, la contribution totale du MPC à MusicAction atteint les 13 millions de dollars., 2. les entreprises privées de radiodiffusion qui ont contribué depuis septembre 1985 à hauteur de 4 millions de dollars et 3. les entreprises et producteurs de disques eux-mêmes qui ont contribué, via le remboursements des prêts consentis, à hauteur de 3 millions de dollars des origines au 31 mars 1996.
English: In this case the administrators of the respective LETS community function as intermediaries between the "paper world" and the "Internet world" by typing in the advertisements and the offline members' LETS transactions into Obelio, as well as creating a printed market journal via Obelio.
French: Les administrateurs des communautés d’échange respectives fonctionnent en tant que médiateur entre « le monde imprimé » et « le monde Internet » en enregistrant les processus de comptabilisation et des annonces pour les participants hors ligne dans le système Obelio, aussi bien qu’en établissant un périodique imprimé du marché à l’aide d’Obelio.
English: In my view, if the Commission is in agreement, if the European Parliament is in agreement and if the national parliaments have been involved, this document would have tremendous legitimacy, and the governments and any President-in-Office would be able to accept a discussion paper.
French: Je pense que si la Commission suit cette voie, si le Parlement européen suit cette voie, si les parlements nationaux sont impliqués, la légitimité de ce document sera énorme, toute présidence en exercice et les gouvernements pourront accepter un document de réflexion.
English: (6) A withdrawal or variation of a consent by an individual may be given to an organization in the same manner as a consent may be given.
French: (6) Le particulier qui entend retirer ou modifier le consentement qu'il a donné à une organisation peut le faire de la même manière qu'il a donné son consentement.
English: PROGRAM SUB-ACTIVITIES 2.1a 2.1b 2.1c Managing food safety risks Controlling the transmission of animal diseases to humans Regulatory research — Food safety, nutrition and public health
French: SOUS-ACTIVITÉS DE PROGRAMME 2.1a 2.1b 2.1c Gérer les risques liés à la salubrité des aliments Contrôler la transmission de maladies animales aux humains Recherche réglementaire – salubrité des aliments, nutrition et santé publique
English: The CDS accepted the Board’s findings.
French: Le CEMD a accepté les conclusions du Comité.
English: ◦ Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports Derouin, Gerry, Vice-President, Comptrollership Travel expenses - March 2 - June 1, 2005 Date Purpose Total Cost 05-24 to 05-25 2005 CFO Challenge Conference $992.59 04-14 Corporate Finance Directorate Retreat $76.03 *Total: $1,068.62
French: ◦ Divulgation proactive Rapport détaillé des frais de voyage et d'accueil Derouin, Gerry, vice-président, Contrôle Dépenses de voyage - 2 mars au 1 juin 2005 Date(s) But Coût 05-24 à 05-25 Conférence "2005 CFO Challenge" 992,59 $ 04-14 Retraite de la Direction des finances 76,03 $ *Total : 1,068,62 $
English: Amendment by Linda McAvan Amendment 15 Paragraph 4 a (new) 4a. Given the urgency of the situation, calls for an immediate increase in support to developing countries in using clean coal technologies, which have been proven to be viable and effective; Or. en
French: Amendement déposé par Margrete Auken Amendement 14 Paragraphe 4 4. estime toutefois que les combustibles fossiles sont également nécessaires pendant une période transitoire, pour satisfaire aux exigences légitimes des pays en développement, et préconise des mesures visant à améliorer l'utilisation durable des ressources locales de la manière la plus efficace possible sur le plan énergétique; fait observer la menace que constituent les agro-carburants pour la biodiversité et la sécurité alimentaire dans les pays en développement; Or. en
English: Mr. Lincoln told him that B.C. Ferries had withdrawn its job offer based on his conversation with Mr. Ralph.
French: M. Lincoln lui a dit que B.C. Ferries avait retiré son offre d'emploi après sa conversation avec M. Ralph.
English: 14.3 No person shall use a vessel for fishing or for transporting fish unless the vessel meets the applicable requirements of Schedule III.
French: 14.3 Il est interdit d’utiliser un navire pour pêcher ou pour transporter du poisson, à moins que le navire ne soit conforme aux exigences applicables de l’annexe III.
English: On the issue of persons with disabilities, a five-year national plan (2001-2006) had been implemented to improve their quality of life and, in cooperation with the Government of Japan, the Asia-Pacific Development Centre on Disability had been established to help develop their potential.
French: En ce qui concerne les handicapés, un plan d'action national quinquennal (2001-2006) a été lancé en vue d'améliorer leur qualité de vie, et, en partenariat avec le Japon, le Centre de développement pour l'Asie et le Pacifique consacré au handicap a été créé pour promouvoir le développement du potentiel de ces personnes.
English: The work will be sustained, however, by those who have an interest and willingness to work on bringing about change.
French: Toutefois, ceux qui ont un intérêt et une volonté à ce que des changements soient apportés appuieront les travaux.
English: The debates that your group has been having for years on end have now brought forth a document with which we can actually do something.
French: Les débats que votre groupe mène depuis des années ont finalement débouché sur un document dont on peut faire quelque chose.
English: The Crown prosecutor and the defence lawyer ask the person sitting in the witness box questions.
French: Le procureur de la Couronne pose ses questions. L’avocat de la défense pose ensuite les siennes.
English: Millennium Development Goal assessments indicate that that the HIV/AIDS trend will not likely be reversed by 2015.
French: Les évaluations de cet objectif du Millénaire pour le développement indiquent que l'évolution du VIH/sida ne devrait pas s'inverser d'ici à 2015.
English: Children ages one to three averaged close to 2,000 mg a day, while four-to-eight-year-olds had an average daily intake of 2,700.
French: En effet, la consommation moyenne quotidienne de sodium des enfants âgés de 1 à 3 ans s'établissait à près de 2 000 mg par jour et celle des enfants âgés de 4 à 8 ans, à près de 2 700 mg par jour.
English: Overlapping confidence intervals preclude a definitive statement about the other measurements, but do not suggest a greater activation of the stress cascade by the CEW than O.C. Given that the CEW is generally considered more efficacious in the control of subjects with impaired nocioception secondary to drug intoxication or an excited delirium, and that it induces a smaller or equal stress response, it maybe the use of force of choice in certain settings. Poster 423 Breathing Parameters, Venous Blood Gases, and Serum Chemistries With Exposure to a New Wireless Projectile Conducted Electrical Weapon in Human Volunteers Dawes DM, Ho JD,Johnson MA, Lundin E, Miner J/Lompoc District Hospital, Lompoc, CA; Hennepin County Medical Center, Minneapolis, MN; TASER International, Scottsdale, AZ Study Objectives:
French: Les intervalles de confiance se chevauchant nous empêche de formuler un énoncé définitif sur les autres mesures, mais elle ne suggère pas une activité plus grande de la cascade de stress par l’AI que par l’O.C. Étant donné que l’AI est généralement considérée comme étant plus efficace pour contrôler les personnes dont la nociception est altérée en raison d’une intoxication causée par des drogues ou par un délire aigu, et il provoque une réaction de stress plus petite ou équivalente, il s’agit peut-être de la méthode de recours à la force idéale dans certains contextes. Affiche 423  Paramètres respiratoires, gaz dans le sang veineux et composition du sérum après une exposition à une nouvelle arme à impulsions sans fil chez des volontaires  Dawes DM, Ho JD,Johnson MA, Lundin E, Miner J/Lompoc District Hospital, Lompoc, CA; Hennepin County Medical Center, Minneapolis, MN; TASER International, Scottsdale, AZ Objectifs de l’étude :
English: Canadian Policy Research Networks (CPRN) creates knowledge and leads public dialogue and debate on social and economic issues important to the well-being of Canadians.
French: Les Réseaux canadiens de recherche en politiques publiques (RCRPP) ont pour mission de créer des connaissances et d'orienter le dialogue et le débat publics sur des questions économiques et sociales qui ont une importance déterminante pour le bien-être des Canadiens.
English: The implementation of consistent policies also requires an understanding of migrant issues as collective issues triggered by the internal dynamic of advanced societies.
French: La mise en œuvre de politiques cohérentes passe aussi par l’appréhension des «problèmes des migrants» en tant que problèmes collectifs, relevant des dynamiques internes des sociétés avancées.
English: The Conference was the first global meeting on war-affected children, and it succeeded in galvanizing the international community on the issue of children and armed conflict, including the involvement of children in armed conflicts.
French: La ConfÃ©rence Ã©tait la premiÃ¨re rÃ©union globale sur les enfants touchÃ©s par la guerre et elle a rÃ©ussi Ã galvaniser la communautÃ© internationale sur la question des enfants touchÃ©s par les conflits armÃ©s, y compris la participation des enfants aux conflits armÃ©s.
English: Using the NRC information technology facility as the hub, NRC is helping leading-edge firms turn federally funded research into marketable products.
French: En faisant de son installation de recherche sur les technologies de l'information le point central de cette grappe, le CNRC aide les entreprises de pointe à convertir les recherches financées par des fonds fédéraux en produits commercialisables.
English: During the second half of the twentieth century Muslims arrived in countries of the European Union largely as economic migrants.
French: Au cours de la seconde moitié du XXe siècle, les musulmans arrivés dans des pays de l'Union européenne étaient, pour la plupart, des migrants économiques.
English: Clearly, adherence to the basic rule and principles of international law, as well as to the Charter and to the relevant resolutions of the United Nations, is imperative for the ultimate attainment of international peace and security.
French: À l'évidence, il est impératif d'adhérer aux règles et principes de base du droit international, ainsi qu'à la Charte et aux résolutions pertinentes de l'ONU, pour parvenir à instaurer la paix et la sécurité internationales.
English: New Brunswick reaffirms that action plans related to regular programs and additional strategies for 2005-06 to 2008-09 continue to achieve the objectives of the Government of Canada and will help to attain the Province’s education objectives.
French: Le Nouveau-Brunswick réaffirme que les plans d’action relatifs aux programmes réguliers et aux stratégies additionnelles pour 2005-2006 à 2008-2009 poursuivent l’atteinte des objectifs gouvernement du Canada en même temps qu’ils contribueront à l’atteinte des objectifs de la province en matière d’éducation.