ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  The Regulation lays down implementing rules concerning the responsible officer, the licensing and registration of operators, the provision of information, pre-export notifications and export and import authorisations in the area of drug precursors.
French:  Il établit les modalités d'application en ce qui concerne la personne responsable, l'agrément et l'enregistrement des opérateurs, la communication d'informations, les notifications préalables à l'exportation et les autorisations d'exportation et d'importation dans le domaine des précurseurs de drogues.
English: In some Länder protected buildings are those which have undergone a classification procedure and have been listed by the regional conservation department.
French: Les modalités d'imposition des plus-values varient en fonction de la durée de détention des biens, mais aucune mesure dérogatoire n'est prévue en faveur des propriétaires d'immeubles anciens.
English: The amendments were considered contrary to secular principles and declared unconstitutional by the Constitutional Court on 5 June 2008.
French: Le 5 juin 2008, la Cour constitutionnelle, estimant les amendements contraires aux principes laïques, les a déclarés inconstitutionnels.
English: • (ii) the processing or storage of radioactive waste other than irradiated nuclear fuel, where
French: • (ii) au traitement ou au stockage de déchets radioactifs autres que le combustible nucléaire irradié si, selon le cas :
English: For the more junior A-grades, young people with little or no work experience were recruited.
French: Pour les grades inférieurs - dans la carrière A, j'entends - on a recruté des jeunes sans expérience professionnelle ou avec peu d'expérience.
English: UNECE Internships Program
French: Programme de vacances-travail pour étudiants au Royaume-Uni
English: Please see also the appendix 5 and 6.
French: Voir aussi les appendices 5 et 6.
English: The stems, covered with fine, bristlelike leaves, were too weak to support themselves and draped across the ground.
French: Les tiges, couvertes de fines feuilles semblables à de la soie, étaient trop faibles pour se supporter elles-mêmes et drapaient le sol.
English: The consolidation of activity indicators will also be achieved.
French: La consolidation des indicateurs d'activité sera également réalisée.
English: HDL2 (d = 1.063–1.100) partially reproduced the latter effect.
French: Les HDL2 (d = 1,063–1,100) reproduisent partiellement ce dernier effet.
English: Such cases should be dealt with according to the rule set out in recommendation 189 for tangible property other than inventory or consumer goods.
French: De tels cas devraient être traités conformément à la règle énoncée dans la recommandation 189 pour les biens meubles corporels autres que des stocks ou des biens de consommation.
English: It is a personalized service for passenger’s high contribution, first and business class.
French: C'est un service personnalisé destiné aux passagers haute contribution, first et business class.
English: We cannot condone the unlawful actions of the Chinese authorities, as a result of which this peaceful nation has become a victim of Chinese imperialism.
French: Nous ne pouvons pas tolérer les agissements illicites des autorités chinoises, qui ont fait de cette nation pacifique une victime de l’impérialisme chinois.
English:   Working collaboratively with various established or emerging pharmaceutical / biotech companies, Dr. Ciufolini is helping to solve some of the important issues of current interest in biomedical research.
French:   En collaboration avec diverses sociétés pharmaceutiques et biotechnologiques nouvelles ou établies, M. Ciufolini participe à la résolution de certaines des questions de l'heure en recherche biomédicale.
English: • Middle-Manager In-Basket Exercise (IBE820),
French: • l'exercice « in-basket » pour la gestion intermédiaire (IBE820),
English: Also in progress are special vaccination programmes which are intended for vulnerable groups of the population.
French: Sont également en cours des programmes spéciaux de vaccination à destination des groupes de population vulnérables.
English: be designated by those regional or subregional bodies.
French: consultatifs compétents peuvent être désignés par des organes régionaux ou sous-régionaux.
English: The global trend towards fighting climate change and ensuring environmental sustainability presents enormous economic opportunities.
French: Le mouvement mondial en faveur de la lutte au changement climatique et de la durabilité de l'environnement fournit un très grand nombre de possibilités de développement économique.
English: ORDER AMENDING THE INCOME EARNED IN QUEBEC INCOME TAX REMISSION ORDER, 1988 AMENDMENTS 1.
French: DÉCRET MODIFIANT LE DÉCRET DE 1988 SUR LA REMISE D'IMPÔT SUR LE REVENU GAGNÉ AU QUÉBEC MODIFICATIONS 1.
English: Such arbitrary detentions can be prolonged indefinitely, for months or even years.
French: Ces détentions arbitraires sont parfois prolongées indéfiniment et durent des mois, voire des années.
English: Illness or temporary incapacity for work are covered by the sickness insurance scheme (see Sections 2.A and B above), while invalidity and death are covered by the pension insurance scheme (see Sections 4 and 6 below).
French: Par consequent, les prestations ´ ´ ` (soins medicaux, indemnites journalieres de ma´ ladie, pensions) vous seront egalement servies, quel que soit le nombre de jours de travail ´ effectues.
English: Justice for the victims of the 1989 Tiananmen crackdown.
French: Justice pour les victimes de la répression de Tiananmen en 1989
English: He alleged that his exclusion from the open competition was illegitimate and claimed that he should be admitted to the open competition.
French: Il affirme que son exclusion du concours général n’était pas valable et demande à être admis à passer le concours.
English: (c) Workshop 1: Enhancing International Law Enforcement Cooperation, including Extradition Measures;
French: c) Atelier 1: Renforcement de la coopération internationale en matière de détection et de répression, y compris les mesures d'extradition;
English: The Canadian Briefing Session On November 19th, in the early afternoon, there was a briefing session for Canadian business forum representatives and Canadian civil society organisations.
French: La séance d’information du Canada Le 19 novembre, en début d’après midi, une séance d’information a été offerte aux représentants du forum des gens d’affaires canadiens et à des organisations de la société civile canadienne.
English: Post-emergency policy also explicitly states that inmates are to be treated fairly and humanely, and provides for a thorough investigation into all aspects of the incident.
French: La politique après-urgence énonce aussi de manière explicite que les détenus doivent être traités de façon équitable et humaine et prévoit une enquête approfondie sur tous les aspects de l'incident.
English: Certification is recognized both nationally and internationally and raises the standard of Auditor Competence worldwide.
French: La certification est un processus reconnu aux échelles nationale et internationale qui contribue à rehausser la norme de compétence des vérificateurs dans le monde entier.
English: Nancy J. Hafkin  Coordinator  African Information Society Initiative  United Nations Economic Commission for Africa  P.O. Box 3001  Addis Ababa, Ethiopia  Tel.: +251 1 51 11 67  Fax: +251 1 51 05 12 (or +1 [212] 963-4957)  E-mail: hafkin.uneca@un.org (or nhafkin@hotmail.com) Nancy J. Hafkin has a PhD in African history from Boston University, with a dissertation on the political economy of northern Mozambique from the mid-18th to the beginning of the 20th century.
French: Nancy J. Hafkin  Coordonnatrice  Initiative de la Société africaine de l’information  Commission économique des Nations Unies pour l’Afrique  Boîte postale 3001  Addis Abeba  Éthiopie  Téléphone : +251 1 51 11 67  Télécopieur : +251 1 51 05 12 ( ou +1 [ 212 ] 963-4957 )  Courriel : hafkin.uneca@un.org ( ou nhafkin@hotmail.com ) Nancy J. Hafkin est titulaire d’un doctorat de l’Université de Boston en histoire de l’Afrique.
English: Hearing of petitioners (A/C.4/61/4/Add.4, A/C.4/61/4/Add.5, A/C.4/61/4/Add.6, A/C.4/61/4/Add.8, A/C.4/61/4/Add.9, A/C.4/61/4/Add.10, A/C.4/61/4/Add.11, A/C.4/61/4/Add.12, A/C.4/61/4/Add.13, A/C.4/61/4/Add.14, A/C.4/61/4/Add.15, A/C.4/61/4/Add.16, A/C.4/61/4/Add.17, A/C.4/61/4/Add.18, A/C.4/61/4/Add.19, A/C.4/61/4/Add.20, A/C.4/61/4/Add.21, A/C.4/61/4/Add.22, A/C.4/61/4/Add.23, A/C.4/61/4/Add.24, A/C.4/61/4/Add.25, A/C.4/61/4/Add.26, A/C.4/61/4/Add.27, A/C.4/61/4/Add.28, A/C.4/61/4/Add.29, A/C.4/61/4/Add.30, A/C.4/61/4/Add.31, A/C.4/61/4/Add.32, A/C.4/61/4/Add.33, A/C.4/61/4/Add.34, A/C.4/61/4/Add.35 and A/C.4/61/5)
French: Audition de pétitionnaires (A/C.4/61/4/Add.4, A/C.4/61/4/Add.5, A/C.4/61/4/Add.6, A/C.4/61/4/Add.8, A/C.4/61/4/Add.9, A/C.4/61/4/Add.10, A/C.4/61/4/Add.11, A/C.4/61/4/Add.12, A/C.4/61/4/Add.13, A/C.4/61/4/Add.14, A/C.4/61/4/Add.15, A/C.4/61/4/Add.16, A/C.4/61/4/Add.17, A/C.4/61/4/Add.18, A/C.4/61/4/Add.19, A/C.4/61/4/Add.20, A/C.4/61/4/Add.21, A/C.4/61/4/Add.22, A/C.4/61/4/Add.23, A/C.4/61/4/Add.24, A/C.4/61/4/Add.25, A/C.4/61/4/Add.26, A/C.4/61/4/Add.27, A/C.4/61/4/Add.28, A/C.4/61/4/Add.29, A/C.4/61/4/Add.30, A/C.4/61/4/Add.31, A/C.4/61/4/Add.32, A/C.4/61/4/Add.33, A/C.4/61/4/Add.34, A/C.4/61/4/Add.35 et A/C.4/61/5)
English: (For the text of the decision, see annex I below.
French: (Pour le texte de la décision, voir l'annexe I plus loin.
English: "The problem is not getting Look at blended solutions (part-classroom, part-on-line). new ideas into your mind; it is Don't attempt to replace the getting the old ones out." classroom; make better use of it.
French: Il faut étudier le fait d'inculquer de nouvelles des solutions mixtes (offrir une formation à moitié en idées, mais plutôt dans le fait salle de cours et à moitié en d'oublier les anciennes. [trad.]» ligne).
English: The definition of enforced disappearance contained in the proposed text allowed a standard of proof different from that established by the Rome Statute for the same crime.
French: La définition de « disparition forcée » figurant dans le texte proposé permet un niveau de preuve différent de celui qu'établit le Statut de Rome pour le même crime.
English: Following antibiotic use, a strictly regulated withdrawal period and testing programme ensures that the active compounds completely disappear from the fish before they are sold as food , as with all food products.
French: Enfin, après l'usage d'antibiotiques, les producteurs respectent une période de retrait strictement réglementée puis des programmes de tests vérifient que les composés actifs des antibiotiques ont complètement disparu du poisson. Ce, avant de les mettre sur le marché et de les vendre avec les autres produits alimentaires.
English: The calibration method that must be used is described in this paragraph for the analysers indicated in annex 4, appendix 4, paragraph 3. and annex 4, appendix 7, paragraph 1.
French: La méthode d'étalonnage à appliquer est décrite dans ce paragraphe pour les analyseurs visés au paragraphe 3 de l'appendice 4 et au paragraphe 1 de l'appendice 7 de l'annexe 4.
English: Financial statements are prepared on the accrual basis of accounting.
French: Les états financiers sont établis en comptabilité d'engagement.
English: An officer was injured during shootout.
French: Un officier a été blessé lors des échange de tirs.
English: Section 84.1 of the Highway Traffic Act is an example of how the Ministry of Transportation (MTO) ensures that its law does not violate the right to life, liberty and security of the person protected by section 7 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: L'article 84.1 du Code de la route illustre comment le ministère des Transports s'assure que ses lois ne portent pas atteinte au « droit à la vie, à la liberté et à la sécurité de la personne » protégé par l'article 7 de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: He is registered to serve investment clients in Prince Edward Island, Nova Scotia, Alberta and British Columbia.
French: Il est autorisé à servir des clients investisseurs à l’Île-du-Prince-Édouard, en Nouvelle-Écosse, en Alberta et en Colombie-Britannique.
English: Labour Force Survey; Survey of Consumer Finances * In 1995 constant dollars, for full-time workers.
French: Enquête sur la population active; Enquête sur les finances des consommateurs * En dollars constants de 1995, pour les travailleurs à temps plein.
English: • Launch a new round of trade negotiations - the Doha Development Agenda (DDA) - comprising both further trade liberalisation and new rule-making, underpinned by commitments to strengthen substantially assistance to developing countries;
French: • lancer un nouveau cycle de négociations commerciales, baptisé le Programme de Doha pour le développement, portant à la fois sur la poursuite de la libéralisation des échanges et sur l'élaboration de nouvelles règles, étayées par des engagements visant à renforcer considérablement l'aide aux pays en développement;
English: The work conducted has made it possible to identify over 16 000 firms or companies involved in this trade.
French: Le travail réalisé a permis d’identifier plus de 16 000 entreprises ou compagnies impliquées dans ce commerce.
English: A Risk Management Action (Tolerance) Model, as suggested in the TBS Integrated Risk Management Framework, could be used in considering the actions that should be taken to address the various levels of risk (see Appendix G).
French: Un modèle d'action (tolérance ) de gestion des risques, tel que suggéré dans le Cadre de gestion intégré des risques du SCT, peut être utilisé lorsqu'on envisage les actions qui doivent être entreprises pour répondre aux différents niveaux de risque (voir l'annexe G).
English: (iii) the dose of the chemical, the vehicle by means of which the chemical is administered and its concentration in that vehicle.
French: (iii) la posologie de la substance, le vecteur par lequel elle est administrée et sa concentration dans le vecteur.
English: Find the card best suited to your needs and budget.
French: Pour vous aider à savoir quelle carte convient le mieux à votre budget et à vos besoins.
English: Homosexuality is a criminal offence in Uganda, and the media, police and other groups, including teachers, targeted and harassed LGBT people.
French: Il est arrivé aussi qu'elles soient harcelées par des policiers ou des enseignants, entre autres.• En août, le journal The Red Pepper a publié une liste d'hommes en affirmant qu'ils étaient homosexuels. Plusieurs de ces personnes ont signalé avoir subi par la suite des actes de harcèlement et souffert d'ostracisme.
English: In the National Assembly and Provincial Assemblies a number of seats have been reserved for non-Muslims.
French: Un certain nombre de sièges de l'Assemblée nationale et des assemblées provinciales sont réservés à des non-musulmans.
English: The governance structure includes working-level representatives from every sector and region, a senior management oversight committee to ensure Departmentwide integration, and the Departmental Management Committee itself as the direction-setting body.
French: Font partie de la structure de gestion des représentants du niveau de travail de chaque secteur et région, un comité de surveillance de cadres supérieurs pour voir à l’intégration à l’échelle du Ministère et le Comité de gestion ministériel lui-même, pour orienter le tout.
English: Madam President, I had a major problem with this resolution.
French: Madame la Présidente, cette résolution me pose un problème majeur.
English: Community assistance under this Regulation shall normally be cofinanced by the beneficiary countries through public funds, contributions from the beneficiaries or other sources.
French: conjointement ou d’autres documents équivalents constituent un élément de référence essentiel pour la définition des priorités relatives à l’assistance.
English: The best scientific research can sometimes generate more questions than answers.
French: La meilleure recherche scientifique peut parfois engendrer plus de questions que de réponses.
English: In addition, the readability of agreements in the Canadian financial services sector can be compared to the readability of, say, product warranties.
French: Au cours des dix dernières années, la plupart des établissements privés, mais pas tous, ont fait des efforts considérables pour transformer des masses de documents en langage simple.
English: • read Prairie Water News, available from PFRA, or on the Internet at www.quantumlynx.com/water AUTHORED BY:
French: • lisez le Prairie Water News, que vous pouvez obtenir de l’ARAP ou par Internet à l’adresse www.quantumlynx.com/water; AUTEURS :
English: This reaction produces CO2 as a by-product.
French: Par conséquent, pour chaque année d’inventaire on s’attend à ce qu’il y ait une différence par rapport aux données sur les activités de l’année précédente et à ce qu’il faille procéder au recalcul des émissions.
English: The security agreement to which the notice relates is not registered.
French: La convention constitutive de sûreté à laquelle l'avis se rapporte n'est pas enregistrée.
English: During 2002, private agencies offered placements to 1 790 unemployed and 632 professionally active job-seekers.
French: En 2002, les agences privées ont trouvé du travail à 1 790 chômeurs et 632 demandeurs d’emploi en activité.
English: I am very happy to support this report.
French: C'est un grand plaisir pour moi de soutenir ce rapport.
English: As part of the `Citizen's first' campaign the Committee also organised two conferences, one in Helsinki on the benefits of the single market and cooperation in the Baltic Sea region and the other in Stirling on economic and monetary union, the Structural Funds and the information society.
French: En outre, le Comité a organisé, dans le cadre de l'initiative «Europe des citoyens», deux conférences, l'une à Helsinki sur les avantages du marché unique et la coopération en mer Baltique et l'autre à Sterling sur l'Union économique et monétaire, les Fonds structurels et la société de l'information.
English: Roland Debschütz, expert of „renntaxi“, together with a Spain producer developed duo-drive. Meanwhile nearly every leading magazine including German broadcast station tested duo drive.
French: une vraie plus pour la sécurité !
English: • EDM7-1-4 Duty Free Shop Operators Chapter 8 - Information Relating to Warehousing
French: • EDM7-1-4 Exploitants de boutiques hors taxes Chapitre 8 - Renseignements sur l'entreposage
English: 17 The strategic plan summary chart below outlines three strategic primary goals and further breaks them down into key objectives.
French: ORIENTATIONS STRATÉGIQUES Le résumé du plan stratégique qui figure ci-après sous forme de tableau expose trois grands objectifs stratégiques, qui sont ensuite divisés en objectifs principaux.
English: ◦ Counterfeit electrical devices have caught fire causing injury and serious damage to property.
French: ◦ Des appareils électriques contrefaits ont pris feu et ont causé des blessures et des dommages graves à des biens.
English: In this scenario, the responsibility for risk to patients is assumed by the licensed professional service providers and the patient’s community pharmacy or hospital in which the patient is treated.
French: Dans le cadre d’un tel scénario, la responsabilité vis-à-vis des risques pour les patients est assumée par les fournisseurs de services professionnels licenciés et par la pharmacie communautaire du patient ou l’hôpital où il est traité.
English: Consistent with standard business practice, Zodiac will not sell its in-house components to another manufacturer or allow another manufacturer to use its moulds.
French: Conformément aux pratiques commerciales normales, Zodiac ne vend pas ses composants fabriqués à l’interne à d’autres fabricants ni ne permet à d’autres fabricants de se servir de ses moules.
English: It demanded the return of the illegally usurped territory that now constituted the United States naval base of Guantánamo.
French: Cuba exige la restitution du territoire usurpé qui abrite actuellement la base navale américaine de Guantánamo.
English: The Chairman: We now proceed to cluster 6, Confidence-building measures, including transparency in armament.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous passons au groupe 6 relatif aux mesures de confiance, y compris la transparence dans le domaine des armements.
English: These habitat changes were interpreted.
French: Une interprétation de ces changements d'habitat est donnée.
English: Amendment by Mechtild Rothe Amendment 62 Paragraph 5 5. Recognises the growing importance of gas as its share of total energy rises towards 25% and its projected increased role in electricity production (deletion); Or. de
French: Amendement déposé par Umberto Guidoni Amendement 61 Paragraphe 5 5. reconnaît l'importance croissante que présente le gaz, compte tenu du fait que sa part dans l'énergie totale approche les 25% et la nécessité de mettre en œuvre diverses stratégies pour assurer les approvisionnements en gaz, comme la construction de terminaux de réception gaz naturel liquéfié, d'installations de stockage ainsi que de nouveaux gazoducs; Or. en
English: The federal government is seeking cooperative action between the public and all levels of government for development of a national system of marine protected areas.
French: Le gouvernement fédéral veut que le public et tous les paliers de gouvernement participent de manière concertée à l'élaboration d'un réseau national d'aires marines protégées. Plusieurs avantages pourraient découler d'un tel réseau.
English: Following the completion of the investigative mission, our office in the Democratic Republic of the Congo has, in collaboration with MONUC, continued to monitor closely the events that occurred more recently in Ituri.
French: Après la fin de la mission d'enquête, notre bureau en République démocratique du Congo a maintenu, en collaboration avec la MONUC, un suivi étroit des derniers événements en Ituri.
English: This is a large and diverse group which exhibits a wide range of reading skills.
French: Ce groupe présente des caractéristiques diverses et démontre une certaine polyvalence dans ses capacités de lecture.
English: Returning to the broader level, are there specific types of information on drug safety that you need or would like to have, that is not currently available through any of these sources? [16] SPECIFY _____________________________________________________ _____________________________________________________ - None - Don't know/No answer
French: En général, y a-t-il des types d’informations spécifiques à propos de l’innocuité des médicaments que vous aimeriez avoir ou dont vous auriez besoin, et qui ne sont présentement pas disponible par le biais de l’une de ces sources? [16] PRÉCISEZ _____________________________________________________ _____________________________________________________ - Aucun - Ne sait pas/pas de réponse
English: A regional conference on the policy reforms in the field of energy and water efficiency.
French: 5) Une conférence régionale sur les réformes d'orientation générale nécessaires pour rendre plus efficace l'utilisation de l'énergie et de l'eau.