ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each user can replace the elements himself with this system. All elements gear into one another by means of indentation.
French: Avec ce système, nous vous offrons donc désormais, en plus de notre gamme déjà très étendue de brosses toutes prêtes, une dimension supplémentaire en matière de technique debrossage, dont vous saurez tirer profit.
English: · longer-term effects, which may appear after and/or last for months or years.
French: · Effets à plus long terme, susceptibles d’apparaître après des mois ou des années et/ou durer des mois voire des années.
English: In the case of a mixed type-approval procedure, the approval authority may exempt a manufacturer from the obligation to produce one or more EC system type-approval certificates, provided that the information folder is supplemented by the particulars, specified in Annex I, required for the approval of those systems during the vehicle approval phase, in which case each of the EC type-approval certificates thus waived shall be replaced by a test report.
French: Dans le cas d'une procédure de réception par type mixte, l'autorité compétente en matière de réception peut dispenser un constructeur de l'obligation de fournir une ou plusieurs fiches de réception CE par type de systèmes, à condition que soient joints au dossier constructeur les renseignements, visés à l'annexe I, qui sont requis pour la réception de ces systèmes lors de la phase de réception du véhicule, auquel cas chacune des fiches de réception CE par type concernées par la dispense est remplacée par un rapport d'essai.
English: There are four TV spots, four radio spots, three posters and four brochures on HIV/AIDS prevention, and one TV spot, one radio spot, one poster and one brochure promoting blood donation for charitable purposes.
French: Quatre messages télévisés, quatre messages radiophoniques, trois affiches et quatre dépliants sont diffusés sur la prévention du VIH/sida et un message télévisé, un message radiophonique, une affiche et un dépliant sur le don du sang.
English: But we have two languages that take us into two cultures of our European roots.  We often find that the most recent immigrants are the keenest in learning the two languages.
French: Mais nous, nous avons deux langues qui nous donnent accès à deux cultures de nos racines européennes.  Nous remarquons souvent que ce sont les immigrants récents qui sont les plus avides d'apprendre les deux langues.
English: Under no circumstances may orders be placed before the contract has entered into force.
French: En aucun cas les commandes ne peuvent être passées avant la date d'entrée en vigueur du contrat.
English: The thresholds, criteria and procedures presented in two documents could be clarified and refined to more explicitly address these types of significance-related judgments in a manner conducive to sound, open and effective decision-making.
French: Les seuils, critères et procédures présentés dans les deux documents pourraient être clarifiés et affinés pour guider plus explicitement ces types de jugements sur l'importance, d'une manière qui favorise un processus décisionnel judicieux, ouvert et efficace.
English: The Conference was invited to take note of the paper.
French: La Conférence a été invitée à prendre note de ce document.
English: It must address people’s social, cultural, and environmental priorities and concerns as well as economic ones.
French: Il doit tenir compte des priorités et préoccupations de la collectivité tant sur les plans sociaux, culturels et environnementaux qu’économiques.
English: It is alarming that the EU has been caught by surprise when massive popular demonstrations against the previous authoritarian regime started.
French: Il est alarmant que l'UE ait été prise au dépourvu lorsque les manifestations populaires massives contre l'ancien régime autoritaire ont commencé.
English: Item 6 of the provisional agenda -- Implementation of article 21 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women -- Report provided by specialized agencies of the United Nations on the implementation of the Convention in areas falling within the scope of their activities -- Note by the Secretary-General -- United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization [A C E F R S]
French: Point 6 de l'ordre du jour provisoire -- Application de l'article 21 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes -- Rapports présentés par les institutions spécialisées des Nations Unies sur l'application de la Convention dans les domaines relevant de leurs compétences -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: ** The annex to the present document is circulated as received.
French: ** L'annexe au présent document est distribuée telle qu'elle a été reçue.
English: (PL) Mr President, point N of the report is right to point out that poverty and exclusion have a strong territorial character.
French: (PL) Monsieur le Président, le considérant N du rapport précise à juste titre que la pauvreté et l'exclusion revêtent une forte connotation territoriale.
English: • Managers may think that they have less flexibility in designing positions than they had when each position was treated individually.
French: • Les gestionnaires peuvent penser qu’ils ont une moins grande marge de manœuvre, sur le plan de la conception de postes, qu’ils en avaient quand chaque poste était traité individuellement.
English: As a result, this indicator was implemented effective April 2004.
French: Cet indicateur a été adopté en avril 2004.
English: J.M.S. Careless, ed, The Pre-Confederation Premiers (1980); M.S. Cross and R.L. Fraser, "'The Waste that Lies Before Me':
French: J.M.S. Careless, ed, The Pre-Confederation Premiers (1980); M.S. Cross and R.L. Fraser, « 'The Waste that Lies Before Me':
English: The PAC Modules are in Adobe Acrobat format.
French: Les modules PAC sont disponibles en format Acrobat.
English: The Commission will require distribution undertakings to carry the primary signal of Canadian over-the-air digital television signals identified in sections 17, 32 and 37 of the Regulations, except as otherwise provided under a condition of licence.
French: Le Conseil exige de la part des entreprises de distribution qu'elles distribuent le signal primaire des signaux canadiens numériques de télévision en direct mentionnés dans les articles 17, 32 et 37 du Règlement sur les EDR, sauf indication du contraire sous les conditions de licence.
English: (c) Utilities, including communication facilities.
French: c) Services techniques, y compris les moyens de communication.
English: Performance results are measured and performance standards are established.
French: Les résultats du rendement sont évalués et des normes de rendement sont établies.
English: Therefore, in some cases it may be advisable to give priority to the examination of the grounds of opposition.
French: Par conséquent, il peut s’avérer opportun, dans certains cas, d’accorder la priorité à l’examen des motifs de l’opposition.
English: RCMP CDS-funded teams arrested 149 individuals and 14 criminal organizations on drug-related charges.
French: Les équipes de la GRC financées par la SCA ont arrêté 149 individus et 14 organisations criminelles relativement à des accusations en lien avec les stupéfiants.
English: It has not been possible to provide all the organisation charts as some of the Admin Machinery is currently reviewing the way their organisation is structured.
French: Il n'est pas possible de fournir tous les organigrammes étant donné que certains secteurs de l'administration ont entrepris de revoir leur structure.
English: Mr. William Means drew attention to principles for treaties and constructive arrangements mentioned by the Special Rapporteur, which are essentially the same as for historic treaties and constructive arrangements: mandated representatives, basic agreement, ratification, and the actual power of the negotiators to bind the parties.
French: M. William Means a appelé l'attention sur les principes auxquels, selon le Rapporteur spécial, devraient obéir les traités et les arrangements constructifs, et qui étaient pour l'essentiel les mêmes que pour les traités et arrangements constructifs historiques: représentants mandatés, accord de base, ratification et pouvoir effectif des négociateurs de lier les parties.
English: • Organizations need to monitor and document their compliance with the PSC's and their own policy requirements.
French: • Les organisations doivent surveiller et documenter leur conformité aux exigences des lignes directrices de la CFP et de leurs propres lignes directrices.
English: A. You need to improve your Sim's overall mood by getting most of the Need bars in the green.
French: R. Vous devez améliorer l'humeur générale de votre Sim en faisant en sorte que la plupart des barres des besoins atteignent le secteur vert.
English: • SchoolNet Virtual Products successfully completed the National Graduate Register pilot project, with 10,000 students enrolled to date, and launched 30 new services for SchoolNet.
French: • Dans le cadre du programme Étudiants bien branchés, des étudiants de niveau postsecondaire permettent à des dirigeants de PME de se familiariser avec des méthodes novatrices sur Internet pour répondre aux besoins liés à leurs activités.
English: 90 minutes for only 400 points!!
French: Je bave!! Mon premier contenu payant (ça se fête!
English: Consequently, internal resources have been re-allocated to support AIS research.
French: Par conséquent, des ressources internes ont été réaffectées à la recherche sur les EAE.
English: However, for the following reasons it may be advantageous to use the Accounts Receivable functionality of your financial system, especially if there are multiple potential sources of IS initiation, for example, more than one billing or invoicing system:
French: Toutefois, il peut être avantageux de comptabiliser un débiteur dans le système financier, plus particulièrement s'il existe plusieurs méthodes d'exécution des règlements ministériels, comme plus d'un système de facturation et d'établissement de factures :
English: But there is a realistic perspective for substantial oil revenues coming on stream around 2005-2006. This could change the picture dramatically.
French: Mais il est réaliste d'envisager l'afflux d'importants revenus pétroliers à partir de 2005-2006, ce qui pourrait sensiblement modifier le tableau d'ensemble.
English: While recalling that SSGIs form one of the pillars of the European social model, play an essential part in securing civic peace and the EU's economic, social and territorial cohesion, it stressed that they are one of the means by which the Lisbon Strategy objectives can be achieved.
French: Rappelant que les services sociaux d'intérêt général (SSIG) constituent un des piliers fondamentaux sur lesquels s'appuie le modèle social européen, un des éléments essentiels pour l'obtention de la paix sociale et pour la cohésion économique, sociale et territoriale de l'UE, il insiste sur le fait qu'ils sont un des instruments qui permettront d'atteindre les objectifs de la stratégie de Lisbonne.
English: Documents before the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice at its twenty-eighth session
French: Documents dont l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique était saisi à sa vingt-huitième session
English: Statutory authorities are those that Parliament has approved through other legislation that sets out both the purpose of the expenditures and the terms and conditions under which they may be made.
French: Les autorisations des dépenses législatives sont celles que le Parlement a approuvé précédemment par le biais d’autres lois qui précisent l’objectif et les modalités des dépenses.
English: The programme is aimed at young people aged between 14 and 16 who have obviously rejected school and exhibit behaviour problems, show a marked lack of interest in school work and have difficulty integrating into the school environment.
French: Programme qui s'adresse aux jeunes entre 14 et 16 ans faisant preuve d'un refus manifeste à l'égard de l'école, avec des problèmes de conduite, et un manque d'intérêt pour le travail scolaire et des difficultés d'intégration dans le domaine scolaire.
English: However it is highly complex and is still at an early stage.
French: Toutefois, celle-ci est très complexe et n’en est qu’à ses débuts.
English: (a) Must be treated with humanity and respect for the inherent dignity of the human person; and
French: a) Doit être traitée avec humanité dans le respect de la dignité de la personne humaine; et
English: If an absorbable hemostatic agent is used on or near bony or neural spaces:
French: Si un agent hémostatique absorbable est utilisé sur ou près d'un espace osseux ou neural:
English: Also, a common understanding of key elements of risk assessment is needed, for example the assumptions that are made as inputs to the assessment.
French: Par ailleurs, il est nécessaire d’avoir une compréhension commune des éléments clés de l’évaluation des risques, par exemple des suppositions qui sont faites en tant que données d’entrée dans l’évaluation.
English: Many States emerged to independence in what at the time were controversial circumstances.
French: De nombreux États ont accédé à l'indépendance dans des circonstances qui, à l'époque, étaient controversées.
English: The Committee receives matters relating to banking, trade and commerce generally, including: banking, insurance, trust and loan companies, credit societies, caisses populaires and small loans companies; customs and excise; taxation legislation; patents and royalties; corporate affairs; and bankruptcy.
French: En 1870, il a été scindé pour devenir le Comité des banques et du commerce et le Comité des chemins de fer, des télégraphes et des ports.
English: 18 of the Charter; Part II of the OLA); • Implements measures contributing to improve access to justice in both official languages (s.
French: 18 de la Charte; partie II de la LLO); il met en œuvre des mesures visant à contribuer à améliorer l’accès à la justice dans les deux langues officielles (art.
English: Substract from selection: Final selection is substraction of selection derived from a channel from previous active selection.
French: Soustraire de la sélection: permet de transformer le canal en sélection. La sélection finalement obtenue est la soustraction de la sélection issue du canal à celle précédemment active.
English: (d) Monitoring the progress and implementation of technical standards for bringing TER Backbone network up to the required international level;
French: d) Suivre l'état d'avancement de la mise en application des normes techniques visant à donner au réseau de base du TER le niveau international requis;
English: • paper measuring 21.5 cm by 28 cm (letter format)
French: • papier mesurant 21,5 cm sur 28 cm (format lettre)
English: Funds for the international travel of 13 participants were provided from the fellowship budget of the United Nations Programme on Space Applications.
French: Le Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales a financé les frais de voyage internationaux de 13 participants sur le budget qu'il consacre à des bourses.
English: One such problem is the overcrowding of prisons.
French: Le rapport traite de nombreux cas qui concernent la Fédération de Russie.
English: • The increased need for using the short-acting bronchodilator is a sign of deteriorating asthma. 
French: • Un recours fréquent à un bronchodilatateur à courte durée d'action est un signe de détérioration de l'asthme.
English: Proposed United Nations Instrument against Corruption Consultation Document - July 2001 Foreword Corruption has become an issue of increasing global concern, and Canada is playing an active role in international efforts to address the problem.
French: Instrument proposé par l'Organisation des Nations Unies pour lutter contre la corruption Document de consultation - juillet 2001 Avant-propos La corruption est devenue une question d'intérêt mondial de plus en plus marqué et le Canada participe activement aux efforts internationaux pour la combattre.
English: Only in Iceland and Norway are benefits lower.
French: Les prestations ne sont inférieures à celles du Canada qu'en Islande et en Norvège.
English: It has been empirically demonstrated that, in State schools, the level of attainment in the subject of French language at the primary stage is 32.1% compared with 56% in the subjects of Arabic language and proficiency, and 82% in science subjects, whereas the corresponding rates in private fee-paying schools are 94.6% for the French language, 82% for Arabic language and proficiency and 49.9% for science subjects.
French: On a démontré empiriquement que, dans les établissements publics, les résultats obtenus en français au niveau primaire étaient de 32,1 % contre 56 % pour l'arabe (maîtrise de la langue d'enseignement) et 82 % pour les disciplines scientifiques, tandis que les taux correspondants dans les établissements privés non subventionnés étaient de 94,6 % pour le français, 82 % pour l'arabe (maîtrise de la langue d'enseignement) et 49,9 % pour les disciplines scientifiques13.
English: Krakow has over 17 higher learning institutes and the number of students exceeds 120 000.
French: A l'intérieur du quartier de la Vieille Ville cerné par les Planty, parc aménagé sur l'emplacement des anciennes murailles d'enceinte, on ne trouve quasiment que des édifices historiques dont les origines remontent à l'époque du gothique ou à celle de la Renaissance. Citons tout d'abord les plus vieux bâtiments de l'Université Jagellone, les églises et les couvents, les fragments des remparts flanqués de tours et comportant la porte Saint-Florian (Brama Florianska) et la plus grande barbacane d'Europe.
English: The Department has also continued to raise awareness of the departmental process for fulfilling the Department's obligations under the Cabinet Directive on Strategic Environmental Assessment.
French: Le Ministère s'est également employé à faire connaître le processus lui permettant de remplir ses obligations aux termes de la Directive du Cabinet sur l'évaluation environnementale stratégique.
English: Special emergency economic assistance for the recovery and the development of the Comoros
French: Assistance économique spéciale d'urgence pour le redressement et le développement des Comores
English: In their capacity as big enterprises in the public supply sector, water distributors are required by law to maintain the highest possible product quality.
French: Dans leur rôle de grandes entreprises du secteur alimentaire, les distributeurs d'eau sont obligés par la loi à assurer en permanence une qualité irréprochable de leur produit.
English: On more than forty expeditions, filmmaker and photographer Gregory Colbert has captured extraordinary interactions between humans and animals in their natural habitat.
French: Au fil d'une quarantaine d'expéditions, le cinéaste et photographe Gregory Colbert a capté les extraordinaires interactions entre humains et animaux dans leur habitat naturel.
English: Rising wheat prices since 2000 cushioned falling land prices, and eventually contributed to a positive increase in 2002.
French: La hausse du prix du blé observée depuis 2000 a permis d'éviter la chute du prix des terres et a probablement contribué à son augmentation en 2002.
English: The Governor in Council makes designations of heritage railway stations based upon the recommendation of the Minister of the Environment who is advised by HSMBC.
French: Le gouverneur en conseil procède à des désignations de ces gares sur la recommandation du ministre de l'Environnement, qui est lui-même conseillé par la CLMHC.
English: AUTONUM The Delegation of Ecuador expressed its support to the statement made by the Delegation of Barbados on behalf of GRULAC.
French: AUTONUM La délégation de l’Équateur a appuyé la déclaration faite par la délégation de la Barbade au nom du GRULAC.
English: - Skill in operating a bookkeeping machine.
French: Le poste ci-dessus exige un opérateur compétent; voir à la page suivante les qualités exigées d'un stagiaire.
English: It urges all Ivorian parties to implement, in close liaison with the Impartial Forces, all their commitments taken at this occasion concerning the identification operations, the establishment of a monitoring group on the disarmament, demobilization and reintegration programme, the completion of the pre-cantonment process, the adjustment to the electoral code, the dismantling of militias and the establishment of a code of conduct for the media, and urges them in particular to meet the agreed deadlines.
French: Il exhorte toutes les parties ivoiriennes à mettre en œuvre, en étroite liaison avec les forces impartiales, tous leurs engagements pris à cette occasion portant sur les opérations d'identification, la création d'un groupe de suivi du programme de désarmement, démobilisation et réintégration, l'achèvement du processus de précantonnement, l'ajustement du code électoral, le démantèlement des milices et l'établissement d'un code de conduite pour les médias, et les exhorte en particulier à tenir les délais agréés.
English: Mr. Rašević was indicted along with, among others, Milorad Krnojelać on 11 June 1997.
French: M. Rašević a été mis en accusation le 11 juin 1997 avec d'autres, dont Milorad Krnojelac.
English: • base funding in support of infrastructure for municipalities including the $11.8 billion Gas Tax Fund (extended to 2013-14) and an estimated $5.8 billion in Goods and Services Tax Rebate, which represents the benefit of raising the rebate from 57% to 100%;
French: • financement de base en appui aux infrastructures des municipalités incluant le Fonds de la taxe sur l’essence de 11,8 milliards de dollars (prorogé jusqu’en 2013-2014) et un remboursement de la taxe sur les produits et services estimé à 5,8 milliards de dollars, ce qui représente l’avantage de faire passer le remboursement de 57 à 100 p.
English: It involves all sectors of society, while recognizing the much greater role that the private sector can play in African development.
French: Il implique tous les secteurs de la société et reconnaît au secteur privé un rôle beaucoup plus important dans le développement du continent.
English: This will include expanding access to international markets for resource-based products, knowledge, technologies and services.
French: Ce faisant, nous élargirons l’accès aux marchés internationaux des produits provenant des ressources ainsi que des connaissances, des technologies et des services liés aux ressources naturelles.
English: YCWBOL reimburses up to 70 per cent of the salary to employers who offer students jobs in their area of study.
French: JCT2LO accorde une contribution au titre des salaires pouvant aller jusqu'à 70 pour cent aux employeurs sélectionnés qui offrent des emplois liés au domaine d'études de l'étudiant(e) embauché(e).
English: CIC will develop policy options with the goal of creating a modern delivery system that is more responsive to the needs of communities.
French: CIC élaborera des politiques qui pourraient être adoptées pour moderniser le mode de prestation des services de façon à ce qu'il réponde mieux aux besoins des collectivités.
English: Places of interest include the Parish Church of St Martin and St Nicholas as well as the market square with the public library.
French: Parmi les sites d'intérêt, on compte : église paroissiale de St Martin et St Nicolas et place du marché dotée d'une bibliothèque.
English: In Canada, off label use of pharmaceuticals in children makes proactive studies imperative.
French: Au Canada, l’utilisation de produits pharmaceutiques chez les enfants, même si cette utilisation n’est pas indiquée sur l’étiquette, nous oblige à mener des études proactives sur le sujet.
English: The President: I give the floor to Her Excellency Mrs. Intisar Al-Wazir, Minister for Social Affairs of the Palestinian Authority.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. Mme Intisar Al-Wazir, Ministre des affaires sociales de l'Autorité palestinienne.