ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Your foreign-source income is reported on your Schedule A and may also be used on Schedule 1. See the following section called "Schedule 1 - Federal Tax".
French: Les revenus de source étrangère sont déclarés sur l'annexe A et peuvent être utilisés à l'annexe 1 (lisez la section suivante intitulée « Annexe 1 - Impôt fédéral »).
English: Learn more about peacemaking
French: Cliquez ici pour en apprendre davantage sur le rÃ©tablissement de la paix
English: Finally, they recommended that in case of the disintegration of any OIC Member State, no OIC country should accord recognition to any successor units.
French: La réactivation du rôle de l’OCI dans la résolution de la question palestinienne de même que le renouvellement du mandat du Comité des cinq de l’OCI afin qu’ils continuent les contacts avec le Quartet et les autres protagonistes sont autant de suggestions formulées par les penseurs.
English: The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs participated in the planning and conduct of 18 large-scale military-led exercises comprising military, humanitarian and regional actors.
French: Le Bureau a participé à la planification et à la conduite de 18 exercices à grande échelle, dirigés par les militaires, auxquels ont été associés les acteurs militaires, humanitaires et régionaux.
English: Although the section has been considered to have formed within a nonmarine depositional basin, paleobiological information indicates that parts of the section were deposited in brackish water.
French: Bien que les matériaux de cette coupe aient été interprétés comme déposés dans un bassin sédimentaire non-marin, les enseignements paléobiologiques révèlent que certaines portions de la coupe furent sédimentées en eau saumâtre.
English: In a General Court Martial, the panel is composed of five members and in a Disciplinary Court Martial, the panel is composed of three members.
French: Le comité compte cinq membres dans le cas d’une cour martiale générale et trois membres, dans le cas d’une cour martiale disciplinaire.
English: With regard, more particularly, to the proposal for a directive, insofar as the Århus Convention will be implemented, the first question is whether the directive is really necessary.
French: Concernant plus particulièrement la proposition de directive, dans la mesure où la Convention d’Århus s’appliquera de facto, la première question est de savoir si la directive est indispensable.
English: D3- Describe the watercourse near the land and give its name.
French: D3- Décrivez tout cours d'eau situé près du terrain, et indiquez son nom.
English: In addition, crosssectoral training or shared professional development are helpful for strengthening relationships among service agencies.
French: En outre, la formation intersectorielle ou le perfectionnement professionnel commun sont utiles pour renforcer les liens entre les organismes de service.
English: Source: IMF, 2005.
French: Source : FMI, 2005.
English: No gels or electrical conductors are used, reducing the hassle and mess.
French: Pas de gels ou conducteurs , en réduisant les complications et la confusion.
English: Motto Meaning "Strength through knowledge".
French: Devise Signifiant « La force par la connaissance ».
English: It exhibits the second highest tides in Canada (regularly over 10 m).
French: On y observe les deuxièmes plus hautes marées du Canada (dépassant régulièrement 10 m).
English: The room is a little dated and needs upgrading.
French: There are many areas that I felt disappointed with: The lifts did not work, as the lifts did not work there was a hike up to the 6th floor to reach the restaurant.
English: Using B at the bank will toggle open/closed all of your bags and all of your bank bags.
French: Les emplacements gratuits que proposent les banques à tout personnage ne permettent cependant pas de stocker de sacs pleins. Vous pouvez y déposer des sacs vides uniquement (ou tout autre type d'objet).
English: United States, United Kingdom, Europe, Asia.
French: Conceptrice du National Museum of the American Indian sur le National Mall à Washington, DC.
English: Certain gas samplers have a tube placed in front of them.
French: Certaines éprouvettes de contrôle de gaz ont un tube placé devant.
English: This contract is part of a government-wide initiative to understand what the possible health risks are to military and civilian personnel on the base as well as to residents living near the base, due to the above spraying activities.
French: Ce contrat fait partie d'une initiative à l'échelle du gouvernement pour comprendre quels sont les risques possibles pour la santé du personnel militaire et civil sur la base ainsi que pour les résidents vivant à proximité de la base, en raison des activités de pulvérisation ciavant.
English: In particular, the report criticized “the conditions of detention, the isolation of prisoners in individual cells”, and the lack of access to lawyers and families.
French: En particulier, le rapport critiquait «les conditions de détention, la mise à l'isolement des prisonniers» et le manque de contact avec les avocats et les familles.
English: Of course, I would like to confirm to the representative of the Group of the Greens/European Free Alliance that I agree with many of the suggestions that you made in your speech.
French: Naturellement, je tiens à confirmer au représentant du groupe Verts/Alliance libre européenne que je suis d'accord avec bon nombre des suggestions qu'il a évoquées dans le cadre de son intervention.
English: The Federal Healthcare Partnership was established in 1994 to develop and implement a strategy to co-ordinate one federal government purchasing of health care services and products.
French: Le PFSS a été établi en 1994 dans le but d'élaborer et de mettre en œuvre une stratégie pour coordonner l'achat par le gouvernement fédéral de produits et de services de santé.
English: TABLE 1 (cont'd) Company Liberty Mineral Exploration LionOre Mining International Maple Minerals MBMI Resources Metallica Minerals Minara Resources Mincor Resources Mirabela Nickel Mithril Resources MMC Norilsk Nickel Mondo Minerals MPI Mines Ltd Mustang Minerals Nickel Australia North American Palladium Nuinsco Resources OM Group Oriel Resources Pacific North West Capital PacRim Resources Pioneer Nickel Platinum Group Metals PolyMet Mining PT Antam Tbk Randsburg International Gold Corp. Reliance Mining ReLode Limited Resolute Mining Resource Mining Corporation Ressources Appalaches Inc.
French: Adresse de leur site Web www.eramet.fr www.libertymineral.com www.lionore.com www.mapleminerals.com www.mbmiresources.com www.metallicaminerals.com.au www.minara.com.au www.mincor.com.au www.mirabelanickel.com.au www.mithrilresources.com.au www.nornik.ru/en www.mondominerals.com www.mpimines.com.au www.mustangminerals.com www.nickelaustralia.com.au www.napalladium.com www.nuinsco.ca www.omgi.com www.orielresources.com www.pfncapital.com www.pacrim-resources.com www.pioneernickel.com.au www.platinumgroupmetals.net www.polymetmining.com www.antam.com www.randsburgdiamonds.com www.reliancemining.com.au www.relode.com.au www.resolute-ltd.com.au www.resmin.com.au www.ressourcesappalaches.com www.rionarcea.com www.riotinto.com www.roxresources.com.au www.sallymalay.com www.sherritt.com www.sinogold.com.au www.skyeresources.com www.starfieldres.com www.sultanminerals.com www.tectonicres.com.au www.tennantcreekgold.com.au www.thundelarra.com www1.titanresources.com.au www.ursamajorminerals.com www.valgold.com www.viewresources.com.au www.vbnc.com www.vmetais.com.br/homecnt.htm www.wallbridgemining.com www.wedabay.com www.westernareas.com.au www.westoniamines.com.au www.wmc.com www.zimplats.com
English: That said, the proposal aims to limit even these few improvements to long-term residents only, which we cannot adopt.
French: Cela dit, même ces quelques améliorations, elle entend les limiter aux seuls résidents de longue durée, ce que nous ne pouvons approuver.
English: Politically I believe in a political Commission.
French: Politiquement, j'ai foi en une commission politique.
English: The NCFAW intended to propose several measures that would bring the achievements into full play and help to overcome any outstanding problems.
French: La Commission nationale d'Emancipation des femmes souhaite proposer un ensemble de mesures qui permettrait de parachever les réalisations positives et de résoudre les problèmes en suspens.
English: (1) Joint tenancy can be severed (i.e. changed to an interest held in tenancy in common) at any time in any of the following ways:
French: (1) La possession conjointe peut être disjointe (c’est-à-dire transformée en possession commune) en tout temps, de l’une des façons suivantes :
English: Gallery Street Fighter IV - Fichier: TGS08: Gameplay off-screen (no sound) (960x540) - 200...
French: Galerie Street Fighter IV - Fichier: TGS08: Gameplay off-screen (no sound) (960x540) - 200...
English: April 30, 2000 30,430 Net change 835 Details of Net Change
French: 30 avril 2000 30 430 Variation nette -835 Détails de la variation nette
English: In these reasons, I review these two decisions of the Umpire.
French: Dans les présents motifs, j'examine ces deux décisions du juge-arbitre.
English: QUESTIONS OF THE VIOLATION OF HUMAN RIGHTS AND FUNDAMENTAL FREEDOMS IN ANY PART OF THE WORLD, INCLUDING THE QUESTION OF HUMAN RIGHTS IN CYPRUS
French: QUESTION DE LA VIOLATION DES DROITS DE L'HOMME ET DES LIBERTÉS FONDAMENTALES, OÙ QU'ELLE SE PRODUISE DANS LE MONDE, NOTAMMENT LA QUESTION DES DROITS DE L'HOMME  À CHYPRE
English: The unconformity on the footwall blocks of these faults can be traced into the hanging wall, and is overlain by the shoreface sediments of the transgressive upper McNaughton Formation.
French: La discordance qui apparaît sur les blocs de la lèvre inférieure de ces failles peut être retracée dans la lèvre supérieure, et elle est recouverte par les sédiments du prisme littoral assignés à la portion supérieure transgressive de la Formation de McNaughton.
English: "They really help teach the importance of having good values both in hockey and in life," says Gretzky.
French: "Watch this," she told them. Olympic gold medalist Hayley Wickenheiser was born to play hockey.
English: It is an important fact that many DPs fail because they are too ambitious. The test here is to ask the question ‘is it realistic and does the logic hold true?’
French: Des indicateurs peuvent être utilisés tant dans le cadre de l’évaluation finale que dans le cadre du suivi des travaux du PDD — ils permettent alors de suivre l’état d’avancement, la planification, la budgétisation et l’atteinte des résultats intermédiaires.
English: In all their decisions, representatives of the Minister must be guided by what is seen to be in the "best interests" of children.
French: Dans toutes leurs décisions, les représentants du ministre doivent toujours prendre en considération ce qui est perçu comme « l’intérêt supérieur » de l’enfant.
English: JS1 reported that military jurisdiction did not meet any of the criteria of international law on due process.
French: JS1 a indiqué que les juridictions militaires ne respectent aucun des éléments de la jurisprudence internationale concernant les droits de la défense.
English: Sanctions, such as the US restrictions on trade with countries deemed to practice religious persecution, are the most common mechanism used to induce change.
French: Dans la majorité des cas, ces différences n’ont pas mené à des conflits armés et elles ne risquent pas beaucoup d’y mener.
English: It can be seen from the table below, showing distribution by province, that the figures are higher in the south.
French: La répartition de cette population sur l'ensemble du pays, comme l'indique le tableau ci-dessous, montre que les effectifs sont plus importants dans les zones méridionales.
English: Application by Orion for Exemption from Contribution Charges dated 4 April 2001 - Order 98-944 2001/05/04 - Commission Letter - French Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8695-C12-16/01 Description:
French: Demande par Orion pour une exemption de frais de contribution en date du 4 avril 2001 - Ordonnance 98-944 2001/05/04 - Lettre du Conseil - Version française seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8695-C12-16/01 Description:
English: Insurance of the aircraft and of the pilot at specially negotiated prices.
French: Assurance de l’avion (RC/Corps) et du pilote (individuelle Accident) à des tarifs performants spécialement pré-négociés.
English: Relatively few became unemployed and were not looking for work.
French: Relativement peu d’entre eux sont devenus des sans-emploi ne cherchant pas de travail.
English: After the glucose and water treatments, amino acid concentrations were either not affected or gradually diminished from baseline.
French: Après les traitements à l'eau et au glucose, les concentrations d'acides aminés n'ont pas été modifiées ou ont diminué graduellement par rapport aux valeurs basales.
English: Another 1.2 million worked less than 30 hours a week; older women were somewhat over-represented in the parttime workforce, accounting for 24% of part-timers (Chart A).
French: Près de 1,2 million de femmes travaillaient moins de 30 heures par semaine; les femmes plus âgées, légèrement surreprésentées dans la main-d’oeuvre à
English: SET A GOOD EXAMPLE IN THE GREENING OF GOVERNMENT OPERATIONSPlay an advocacy role and lead by example in implementing sustainable developmentThe extent to which departmental environmental policy is applied and integrated into internal operations.Measurable progress by May 2000 to reduce environmental risks and liabilities identified in May 1999 Environmental Management ProgramsClean-up 25% of existing known contaminated federal monitoring sites by 2002-03.
French: DONNER LE BON EXEMPLE POUR L’ÉCOLOGISATION DES OPÉRATIONS GOUVERNEMENTALESJouer le rôle de défenseur et prêcher d’exemple pour la réalisation du développement durableDegré d’application et d’intégration de la politique de l’environnement du Ministère dans les opérations internes.D’ici mai de l’an 2000, progrès mesurables pour réduire les risques et les responsabilités en matière d’environnement, mentionnés dans les programmes de gestion de l’environnement de mai 1999.Assainir, d’ici la fin de 2002-2003, 25 % des lieux de surveillance du fédéral qui sont actuellement contaminés.
English: Gross expenditures have increased at a rate of 4–5 percent annually over the last two years.
French: Les dépenses nettes ont augmenté de 4 à 5 % par année depuis les deux dernières années.
English: We decidedly reject the artificial creation of a common EU cultural heritage at EU level.
French: Nous rejetons fermement la création artificielle d’un patrimoine culturel européen commun au niveau de l’UE.
English: Reg.,N. Administration Branch 31 47 53 Continuing and substantive supervision of employees, one or more of whom occupy positions classified at levels ED-EDS-4, 5, 6 and 7, or at equivalent levels in other groups or sub-groups.
French: Il faut aussi faire preuve d'initiative en concevant et en mettant sur pied les cours et les programmes afin de surmonter les problèmes socio­économiques résultant du fait que la population est sous­ éduquée et possède une culture différente de la plupart des Canadiens.
English: Other known threats include habitat degradation associated with vehicular traffic, trails, and the maintenance of roads and infrastructure (Anions 2000).
French: Parmi les autres menaces connues, il y a la dégradation de l’habitat associée à la circulation des véhicules, aux sentiers et à l’entretien des routes et autres infrastructures (Anions, 2000).
English: In March 1996, the government directed the Ministry of Women's Affairs (MWA) to work with relevant government departments and report on progress and policy options to address these issues.
French: • Recueil de données ventilées selon le sexe et l'appartenance ethnique, afin d'améliorer les mesures prises en faveur des femmes, des Maories et des femmes du Pacifique, comme c'est le cas par exemple dans l'étude intitulée « Mäori Women : Mapping Inequalities and Pointing Ways Forward », publiée par le Ministère de la condition de la femme en 2001;
English: That is not the case.
French: M. HOLOVATY (Ukraine) (Interprétation) est pour.
English: Intravenous bolus administration of high doses of tigecycline leads to release of histamine and increases bronchoresistance but this effect was not observed during slow infusion.
French: L’administration en bolus intraveineux de doses élevées de tigécycline mène à la libération d’histamine et accroît la bronchorésistance, mais cet effet n’a pas été observé dans les cas de perfusion lente.
English: It has needed research to develop new crops with promise of higher rates of return, lower water consumption, and better disease resistance.
French: Des chercheurs ont dû étudier de nouvelles cultures afin d’arriver à de meilleurs taux de rendement, à une consommation d’eau plus réduite et à une résistance supérieure aux maladies.
English: 2004/0221 (CNS) Proposal for a COUNCIL REGULATION on the implementation of Protocol No 9 on the Bohunice V1 nuclear power plant in Slovakia, as annexed to the Act concerning the conditions of accession to the European Union of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia
French: 2004/0221 (CNS) Proposition de RÈGLEMENT DU CONSEIL relatif à la mise en œuvre du protocole n° 9 annexé à l’Acte relatif aux conditions d’adhésion à l’Union européenne de la République tchèque, de l’Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie, concernant la centrale nucléaire de Bohunice V1 en Slovaquie
English: That unit, as I have attempted to explain, is unique.
French: Cette unité, comme j'ai tenté de l'expliquer, est   unique.
English: Noting the provisional decision not to link the taking of countermeasures to dispute settlement, the Special Rapporteur recommended that Part Three be considered in general terms after the adoption of the entire draft, taking into account their form.
French: Notant que la Commission avait décidé à titre provisoire de ne pas lier l'adoption de contre-mesures au règlement des différends, le Rapporteur spécial a recommandé que la troisième partie fasse l'objet d'un examen général à l'issue de l'adoption du projet d'articles dans son ensemble, en fonction de la forme qu'il revêtirait.
English: It introduced an intensive education curriculum to prepare family physicians, nurses, and, where available, pharmacists and social workers to provide consultation in complex pain and symptom management and counselling in advanced care planning.
French: Ce projet-pilote instaurait un programme d’enseignement intensif visant à préparer les médecins de famille, les infirmières et, le cas échéant, les pharmaciens et les travailleurs sociaux à donner des consultations pour la gestion et le counselling de la douleur et des symptômes complexes dans le cadre de la planification des soins avancés.
English: A NON-Withdrawal Letter will be issued by the responsible Health Canada Directorate.
French: Le directeur général de la direction responsable de Santé Canada délivrera une lettre de retrait.
English: The next speaker inscribed on my list is the representative of Burundi.
French: L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant du Burundi.
English: Also includes EP, WO --> <!ELEMENT country (#PCDATA)> <!-Postal code or zip code --> <!ELEMENT postcode (#PCDATA)> <!-Region of country; e.g., state, province, etc.
French: Also includes EP, WO --> <!ELEMENT country (#PCDATA)> <!-Postal code or zip code --> <!ELEMENT postcode (#PCDATA)> <!--
English: • step-by-step guidance on applying for participant funding.
French: • offrir des conseils sur la marche à suivre pour présenter une demande d'aide financière.
English: You will need a quiet place where you will not be interrupted, a comfortable chair, good lighting and plenty of work-related reading material!
French: Vous aurez besoin d’un endroit tranquille où on ne vous dérangera pas, d’une chaise confortable, de beaucoup de lumière et d’une foule de documents relatifs à votre travail à lire!
English: It seems that since the signing of the NLCA, we now pay more land taxes, leases and levies.
French: Il semble que depuis la signature de l'ARTN, nous payons davantage d'impôts fonciers, de baux et de prélèvements.
English: 1.6 Hazard class and, where applicable classification code, packing group.
French: 1.6 Classe de danger et le cas échéant code de classification, groupe d'emballage
English: It will also be terminated if the evidence does not disclose a reasonable indication that the dumping of the goods has caused injury or is threatening to cause injury.
French: Il faudra aussi clore les procédures si les éléments de preuve n’indiquent pas, de façon raisonnable, que le dumping des marchandises a causé un dommage ou menace de causer un dommage.
English:   Publications An information source for health professionals and interested members of the public, the Updates synthesize the most current information available for specific cancers.
French:   Publications Source d’information pour les professionnels de la santé et les membres du public intéressés, les Actualités sur le cancer résument les informations les plus récentes sur certains cancers.
English: With a view to promoting the effective implementation of the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, and other related instruments, the Centre supported the efforts of the United Nations Office on Drugs and Crime in the Caribbean region by participating in the Regional Workshop to Promote the Firearms Protocol, held in Bridgetown from 3 to 5 June 2009.
French: Soucieux de promouvoir la bonne mise en œuvre du Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, le Centre a prêté son appui à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime dans la région des Caraïbes en participant à l'atelier régional destiné à promouvoir le Protocole, qui s'est tenu à Bridgetown du 3 au 5 juin 2009.
English: The club hotel offers half board in the restaurant, as well as a bar, a chiringuito stand (small beach bar) and a disco.
French: Le club de l'hôtel propose la demi-pension, un bar, le Chiringuito (petit bar de plage) ainsi qu'une discothèque.
English: 2.1 AstraZeneca Canada collects, uses and discloses personal information for a range of purposes.
French: 2.1 AstraZeneca Canada recueille, utilise et divulgue les renseignements personnels pour des raisons variées.
English: Most of them start working in plantations, take up domestic service or are placed with Koranic teachers.
French: La plupart d'entre eux travaillent dans les plantations, effectuent des tâches domestiques, ou sont confiés aux maîtres coraniques.
English: My colleague, Chris Patten, made a statement on Monday wishing President Mesa every success at what we surely all agree is a particularly critical moment in Bolivia's history.
French: Lundi, mon collègue, Chris Patten, a souhaité beaucoup de chance au président Mesa, qui, nous en conviendrons certainement tous, prend ses fonctions à un moment crucial de l’histoire de la Bolivie.
English: The first cohort (age 18–34) covers 16 years, whereas the second (age 35–49) covers 14.
French: La première (18-34 ans) a un écart de 16 ans et la seconde (35-49 ans) un écart de 14 ans.
English: The Board considered a draft decision submitted by the President (IDB.30/L.11) and adopted decision IDB.30/Dec.8 (see annex I).
French: 33 et 34).  Il a examiné un projet de décision présenté par le Président (IDB.30/L.11) et adopté la décision IDB.30/Dec.8 (voir annexe I).
English: The proposal is currently the subject of a consultation procedure.
French: Un des seize chapitres est consacré à l’égalité des chances et à la diversité.