ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The NIH initiated action in response to criticism on its lack of progress on research on women’s health, and in 1990 established the Office of Research on Women’s Health (ORWH) within the Office of the Director and launched, the following year, the Women’s Health Initiative (WHI).
French: En réponse aux critiques formulées à l’égard du peu de progrès réalisés dans le dossier de la recherche sur la santé des femmes, les NIH ont pris des mesures et, en 1990, ils ont créé l’Office of Research on Women’s Health (ORWH) au sein de l’Office of the Director; l’année suivante, ils mettaient sur pied la Women’s Health Initiative (WHI).
English: Bellechasse–Etchemins– Montmagny–L'Islet 82,436 (-14.57%) Champlain 86,686 (-10.17%) Charlevoix 74,995 (-22.28%) Chicoutimi–Le Fjord 82,189 (-14.87%) Compton–Stanstead 82,801 (-14.20%) Kamouraska–Rivière-du-Loup– Témiscouata–Les Basques 86,588 (-10.27%) Longueuil 85,222 (-11.69%) Bas-Richelieu–Nicolet–Bécancour 84,759 (-12.17%) Témiscamingue 80,007 (-17.09%) Saint-Lambert 85,678 (-11.21%) Saint-Maurice 77,068 (-20.14%) Thirty-eight (38) electoral districts out of seventy-five (75), or 50.66%, thus fall within an unacceptable or undesirable variance according to the general principles stated and applied by the Commission.
French: Bellechasse—Etchemins— Montmagny—L’Islet 82 436 (-14,57 %) Champlain 86 686 (-10,17 %) Charlevoix 74 995 (-22,28 %) Chicoutimi—Le Fjord 82 189 (-14,87 %) Compton—Stanstead 82 801 (-14,20 %) Kamouraska—Rivière-du-Loup— Témiscouata—Les Basques 86 588 (-10,27 %) Longueuil 85 222 (-11,69 %) Bas-Richelieu—Nicolet—Bécancour 84 759 (-12,17 %) Témiscamingue 80 007 (-17,09 %) Saint-Lambert 85 678 (-11,21 %) Saint-Maurice 77 068 (-20,14 %) Trente-huit (38) circonscriptions sur soixante-quinze (75), soit 50,66 %, se situent donc dans un écart inacceptable ou non souhaitable, selon les principes généraux retenus et appliqués par la commission.
English: On the issue of effective protection and remedies for individuals aggrieved due to racial discrimination, it can be stated that since protection for this kind of violation is a constitutional right, the competent tribunals will be the High Court of Malawi, Office of the Ombudsman and Malawi Human Rights Commission as these institutions have the requisite mandates however a search through our case reports has not yielded any cases of this nature.
French: S'agissant de la protection des victimes d'actes de discrimination raciale et des recours effectifs à leur disposition, il convient de relever que, la protection contre ce type de violation étant un droit constitutionnel, les instances compétentes sont la Haute Cour du Malawi, le Bureau du Médiateur et la Commission malawienne des droits de l'homme, qui sont investis des mandats nécessaires pour connaître de telles affaires.
English: The afterpeak is separated from the transom by a watertight bulkhead with removable panels.
French: Le coqueron-arrière sera séparé du tableau par une cloison étanche munie de panneaux amovibles.
English: • Cotonou Partnership Agreement: <HYP>http://ec.europa.eu/development/geographical/cotonouintro_en.cfm#</HYP>
French: • Accord de partenariat de Cotonou: <HYP>http://ec.europa.eu/development/geographical/cotonouintro_fr.cfm</HYP>
English: An open and thorough dialogue between the Subcommittee and Project Network Members is critical to the success of the Partnership.
French: Une bonne partie de la réunion consistera à favoriser ce dialogue en sollicitant une contribution du Réseau à l'examen de diverses questions.
English: On the basis of the aforementioned, to make appropriate proposals for strengthening the role of international standards and for possible new areas for international technical harmonization.
French: Compte tenu de ce qui précède, formuler des propositions appropriées pour renforcer le rôle des normes internationales, et pour définir de nouveaux domaines potentiels d'harmonisation technique internationale.
English: For both men and women, the return to schooling rises less relative to its level in the baseline regression (column 1) when the GED+SVP-based measure is used (column 3) than when the GED-based measure is used (column 2).
French: Tant chez les femmes que chez les hommes, l'ajout de mesures de la surinstruction et de la sous-instruction augmente significativement le rendement d'une année de scolarité.
English: Catholics for Israel hopes to be a forum where these problems and challenges can be discussed and addressed.
French: Catholiques pour Israël espère être un forum où ces problèmes et ces défis peuvent être abordés et discutés.
English: (i) Right to work 278 - 314 62
French: i) Droit au travail 278-314 56
English: Allow me to express my Delegation's special thanks to the Rapporteurs for their excellent work.
French: Permettez-moi de transmettre les remerciements de ma délégation aux rapporteurs pour leur excellent travail.
English: EESC Info is not an official record of the EESC's proceedings; for this, please refer to the Official Journal of the European Union or to the Committee's other publications.
French: CESE-Info ne peut être considéré comme le compte rendu officiel officiel de l'Union européenne ou à d'autres publications du Comité.
English: 3 Given the lack of certainty about an optimal approach to valuing volunteer time, the chart below offers a variety of possible estimates for the year 1997.
French: À cause du manque de certitude en ce qui a trait à une formule optimale d'établissement de la valeur du temps de bénévolat, le tableau ci-dessous présente une gamme d'estimations possibles pour 1997.
English: Given the increasingly intolerable state of affairs here, the European Union is trying to step up its humanitarian activity.
French: Considérant la situation toujours plus insupportable, l'Union européenne s'efforce d'intensifier ses activités humanitaires.
English: PRINCIPLE Following the sample enrichment procedures for food and food ingredients, the enriched cell suspension is subjected to a real-time PCR procedure which amplifies a unique, specific fragment of DNA sequence of an E. coli gene.
French: PRINCIPE Après les procédures d'enrichissement des échantillons d’aliments et d’ingrédients alimentaires, la suspension de cellules est soumise à la réaction PCR temps réel qui amplifie une séquence d'ADN spécifique et unique d’un gène de E. coli.
English: In the near future, all units will have their own qualified personnel at Ops & Trg who will enter the DATA into the Monitor MASS program to keep track of a member’s MCSP progress.
French: Dans un avenir rapproché, toutes les unités verront leur personnel des Op et Entr qualifiés; ils qui pourront alors enregistrer le progrès d’un membre au niveau de son PMCC dans le programme Gestion/SSAM.
English: Review of Access to Information and Privacy (ATIP):
French: Examen de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels (AIPRP) :
English: Here, we continuously seek to increase levels of voluntary compliance while identifying and addressing non-compliance as swiftly as possible where it occurs.
French: Nous cherchons continuellement à améliorer les taux d’observation volontaire, et nous repérons et réglons les cas d’inobservation le plus rapidement possible.
English: 3rd story rear [in front and side elevations, half-plans3.
French: C1O3 Item no.:
English: The Act provides federal legislation to prevent wildlife species from becoming extinct and to provide for their recovery.
French: La Loi fournit une lÃ©gislation fÃ©dÃ©rale pour prÃ©venir la disparition des espÃ¨ces sauvages et pour prÃ©voir leur rÃ©tablissement.
English: Should my spouse or common-law partner and I choose a jointand survivor benefit or a straight-life annuity?
French: Mon conjoint ou conjoint de faitet moi devrions-nous choisir une rente réversible ou une rente viagère sur une seule tête?
English: The President: I give the floor to the representative of Switzerland.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant de la Suisse.
English: We are determined to create the necessary conditions to secure a higher standard of living and quality of life for all Aboriginal people so you share in the prosperity that other Canadians enjoy.
French: Nous sommes résolus à créer les conditions nécessaires pour assurer un plus haut niveau de vie et une meilleure qualité de vie à tous les peuples autochtones pour que vous puissiez jouir de la même prospérité que tous les autres Canadiens.
English: This memory motivates Christopher to push himself harder for a potentially better job. "I love being in class just learning, gaining knowledge.
French: C'est ce souvenir qui motive Christopher à consentir les efforts qu'il faut pour trouver un jour un emploi plus rémunérateur.  « Ça me plaît d'être en classe en train d'acquérir des connaissances.
English: Für ersteren Fall (beispielsweise eine Autoimmunerkrankung) könnten repetitive Transplantationen die Symptomatik mehrfach "zurücksetzen", auch wenn die Pathophysiologie nicht verstanden ist.
French: Hs StZG), wird aber, jedenfalls soweit es um die Anwend ung am Menschen geht, noch für Jahre keine faktische Behinderung in Bezug auf künftige klinisch-therapeutische Anwendungen sein 17 , selbst wenn sich klinische Prüfungen, die bereits heute zulässig wären, abzeichnen würden, was nicht der Fall ist.
English: This campaign has succeeded in increasing the awareness level of HIV/AIDS to about 97 percent among the general public.
French: La campagne a réussi à porter le niveau de connaissance des risques de VIH/sida à environ 97 % dans le grand public.
English: It should be policy and practice to progressively include users as members of decision-making bodies at all levels within a social services organisation.
French: Il devrait être de règle d’intégrer progressivement les usagers dans les organes de prise de décisions à tous les niveaux des services sociaux.
English: These amendments, says the rapporteur, are justified by the need to "discuss the remaining 10% of difference" between the EP and the Council, the latter having accepted "90% of the first-reading vote".
French: Le dépôt de ces amendements se justifie, aux yeux du rapporteur, par la nécessité de "discuter des 10% de différence" qui séparent Parlement et Conseil, qui a accepté "les 90% du vote en première lecture du PE".
English: El libro Enfoques, hacia una pedagogía humanista de la matemática, de la que es coautora, fue reconocido como el mejor libro de educación en Argentina, 1995.
French: La puesta en marcha de una decisión, y de múltiples artículos sobre educación, tecnología y desarrollo, así como sobre temas de literatura y estética.
English: The court system Poland has an autonomous court system comprising the Supreme Court, Appellate Court, Regional (voivodship) and District courts.
French: Le système judiciaire La Pologne dispose d’ système judiciaire autonome qui comprend la Cour suprême, la Cour un d’ appel, les tribunaux régionaux ( voïvodies) et de district.
English: In the UNICEF Supply Division, the Board found little proof of any emphasis on awareness among procurement staff of potential conflicts of interest.
French: Il est à nouveau payé par le Tribunal, cette fois-ci au moyen des fonds destinés à l'aide judiciaire, en tant que conseil de la défense.
English: The accountability of individual ministers to Parliament for spending has been enhanced through greater emphasis on results-based reporting, centred on measurable indicators of progress.
French: La reddition de comptes par chaque ministre au Parlement à l’égard des dépenses a été améliorée et accorde maintenant une importance plus grande à des rapports axés sur les résultats, qui s’articulent autour d’indicateurs mesurables du progrès.
English: Creation date: 2007-03-28 Last updated : 2008-07-08 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?Lang=En&n=09B7E8E7-1&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2007-03-28 Mise à jour le : 2008-07-08 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?Lang=Fr&n=09B7E8E7-1&printerversion=true&accessible=off
English: (f) Continue to support the work of its Working Group on Children and Armed Conflict in receiving data on sexual violence against children in armed conflict, and continue to consider the inclusion of parties to conflict that commit rape and other grave sexual violence against children in all situations of concern in the annexes of my annual report on children and armed conflict;
French: f) Continue à appuyer l'activité de son Groupe de travail sur les enfants et les conflits armés en recevant des informations sur les enfants en période de conflit armé et à envisager l'inclusion, dans les annexes de mon rapport annuel sur les enfants et les conflits armés, du nom des parties au conflit qui commettent des viols et d'autres actes graves de violence sexuelle à l'encontre des enfants dans toutes les situations inquiétantes;
English: The following positions report to the Senior General Counsel:
French: Les postes suivants relèvent du conseiller juridique principal :
English: Transfer of a retiring allowance There are situations when a person can transfer all or part of a retiring allowance to a registered pension plan (RPP) or a registered retirement savings plan (RRSP).
French: Pour calculer les cotisations au RPC à retenir sur les jetons de présence, divisez l'exemption de base pour le RPC par le nombre de fois où vous versez les jetons au cours de l'année.
English: If you have to evacuate, you can easily bring it with you.
French: En effet, un ouragan peut s'étendre sur 1 000 kilomètres.
English: A central theme of the conference was the recognition of the major contribution of the World Conference on Human Rights to the strengthening of the international human rights system.
French: Tous les participants à la Conférence ont été d'accord pour dire que la Conférence mondiale sur les droits de l'homme avait beaucoup contribué à renforcer le système international de défense des droits de l'homme.
English: Thirdly, within the United Nations there is no agreement on a single system-wide approach on these issues.
French: Troisièmement, au sein de l'Organisation des Nations Unies, il n'y a pas d'accord sur une démarche unique à l'échelle du système pour traiter ces questions.
English: Mr President, it is known that the civil war, the bloody conflicts and the ethnic cleansing that have taken place in part of Georgia, Abkhazia, created many thousands of refugees who are now living far from their homes and lands under wretched conditions, as I myself have witnessed at first hand in some cases.
French: Monsieur le Président, on sait que la guerre civile, les conflits sanglants et l'épuration ethnique qui ont sévi dans une région de la Géorgie - l'Abkhazie - ont entraîné l'exode de milliers de personnes qui vivent aujourd'hui loin de leurs foyers et de leur terre dans des conditions misérables, comme j'ai pu le constater moi-même de mes propres yeux dans certains cas.
English: Arbitration can be "institutional" or "ad hoc."
French: L'arbitrage peut être "institutionnel" ou "ad hoc".
English: Pollution Probe Publications Contact Information Pollution Probe  625 Church Street, suite 402 Toronto, ON Canada M4Y 2G1 Phone: 416-926-1907 Fax: 416-926-1601 Web site: http://www.pollutionprobe.org
French: Publications de Pollution Probe Information sur la personne-ressource Pollution Probe  625 Church Street, suite 402 Toronto, ON Canada M4Y 2G1 Téléphone: 416-926-1907 Télécopieur: 416-926-1601 site Web: http://www.pollutionprobe.org
English: It is, therefore, high time for the leaders of the two parties and the international community to take bold and difficult decisions, in keeping with the stakes involved, and to act with the diligence, courage and political will of which great statesmen are made.
French: Aussi est-il grand temps, pour les dirigeants des deux parties et la communauté internationale, de prendre des décisions hardies à la hauteur des enjeux fondamentaux, en agissant avec une diligence et un courage trempés dans cette volonté politique qui fait les grands hommes d'État.
English: The Committee regrets, however, that some of the written and oral information given by the State party was at times unsatisfactory.
French: Le Comité regrette toutefois que certaines informations fournies par écrit et oralement par l'État partie n'aient pas toujours été satisfaisantes.
English: The situation in Timor-Leste (15 December 1975; 25 February 2008)
French: La situation au Timor-Leste (15 décembre 1975; 25 février 2008)
English: Is it a condition of jihaad that there be a leader?
French: Doit-on considérer la présence d’un imam (guide) comme une condition sine quoi non pour le lancement du djihad ?
English: Canonical correspondence analysis of local-scale data strongly associated disturbance avoiders with a specific environmental variable (e.g., Everes comyntas (Godart, 1824) with grasslands), whereas disturbance-adaptable species were weakly associated with any variable.
French: Une analyse des correspondances canoniques des données à l'échelle locale associe fortement les espèces qui évitent la perturbation à une variable particulière de l'environnement (e.g., Everes comyntas (Godart, 1824) avec les prairies), alors que les espèces qui s'adaptent à la perturbation sont faiblement associées à toutes les variables.
English: By subway / underground: Near the Bercy metro station.
French: Métro : Au pied de la station de métro Bercy.
English: The abridged edition, Abridged Edition 14 , was published in February 2004, and is well-suited for the classification needs of libraries with up to 20,000 titles in their collections.
French: La 14e édition abrégée , publiée en anglais en février 2004, et maintenant disponible en français, convient bien aux besoins de classification des bibliothèques possédant jusqu'à 20 000 titres dans leurs collections.
English: Guided tour © Parks Canada / Normand Rajotte At the Sir Wilfrid Laurier National Historic Site of Canada, guide-interpreters are on hand to accompany you at all times.
French: Visite guidée © Parcs Canada / Normand Rajotte Au lieu historique national du Canada de Sir-Wilfrid-Laurier, vous bénéficiez en tout temps de la présence et des connaissances de guides-interprètes passionnés.
English: First, the lack of unloads means empty cars are not able to return to the country for loading. This results in reduced unloads for a number of weeks.
French: Tout d'abord, le manque à décharger signifie que les wagons vides ne sont pas en mesure de revenir à leur point de départ pour être chargés de nouveau, ce qui réduit le nombre de déchargements pendant un certain nombre de semaines.
English: ** 34.03 The following directives, policies or regulations, as amended from time to time by NJC recommendation and which have been approved by the Treasury Board of Canada, form part of this Collective Agreement: (1) Bilingualism Bonus Directive; (2) Commuting Assistance Directive; (3) First Aid to the General Public - Allowance for Employees; (4) Foreign Service Directive; (5) Isolated Posts and Government Housing Directive; (6) Memorandum of Understanding on the Definition of Spouse; (7) NJC Integrated Relocation Directive; (8) Public Service Health Care Plan Directive; (9) Travel Directive; (10) Uniforms Directive; (11) Workforce Adjustment Directive; Occupational Safety and Health (12) Committees and Representatives Directive; (13) Motor Vehicle Operations Directive; (14) Occupational Safety and Health Directive; (15) Pesticides Directive; (16) Refusal to work Directive; 34.04 During the term of this Collective Agreement, other directives, policies or regulations may be added to the above-noted list.
French: ** 34.03 Les directives, politiques ou règlements suivants, qui peuvent être modifiés à la suite d'une recommandation du Conseil national mixte et qui ont été approuvés par le Conseil du Trésor du Canada, font partie de la présente convention collective : (1) Directive du Régime de soins de santé de la fonction publique (2) Directive sur l'aide autransport quotidien (3) Directive sur la prime au bilinguisme (4) Directive sur la réinstallation intégrée du CNM (5) Directive sur le réaménagement des effectifs (6) Directive sur les postes isolés et les logements de l'État (7) Directive sur les uniformes (8) Directive sur les voyages (9) Directive sur le service extérieur (10) Indemnités versées aux employés qui dispensent les premiers soins au grand public (11) Protocole d'entente sur la définition de conjoint Sécurité et santé au travail (12) Directive sur la lutte contre le bruit et la protection de l'ouïe (13) Directive sur la sécurité et la santé au travail (14) Directive sur le refus de travailler (15) Directive sur les comités et les représentants (16) Directive sur les pesticides 34.04 Pendant la durée de la présente convention collective, d'autres directives, politiques ou règlements pourront être ajoutés à la liste susmentionnée.
English: Further consultations were undertaken in March 2004 during the Beef Value Chain Roundtable in Ottawa which involved all beef industry stakeholders from cattle and dairy producers to retail/ restaurant groups and the renderers.
French: D'autres consultations ont été tenues en mars 2004 à l'occasion de la Table ronde sur la chaîne de valeur de l'industrie du bœuf, à laquelle ont participé tous les intervenants de l'industrie du bœuf, des éleveurs de bétail et producteurs laitiers aux groupes du commerce au détail et restaurateurs, en passant par les propriétaires d'usines d'équarrissage.
English: The Right Honourable Pushpa Kamal Dahal “Prachanda”, Prime Minister of the Federal Democratic Republic of Nepal, was escorted from the rostrum.
French: M. Pushpa Kamal Dahal « Prachanda », Premier Ministre de la République fédérale démocratique du Népal, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.
English: 3.11 Public Reporting The Office must be required to report annually to Parliament and by extension to the Canadian public on its investigations and internal operations.
French: 3.11 Les rapports publics Le Groupe de travail recommande que le Bureau ait l'obligation de faire rapport annuellement au Parlement, et par extension à l'ensemble des citoyens canadiens, à propos de ses enquêtes et de ses opérations internes.
English: As Northern Ireland is not restricted and transit through France is legal, trade can nevertheless still take place with all European countries except France.
French: Puisque l' Irlande du Nord est ouverte et que le transit par la France est autorisé, le commerce peut néanmoins continuer à se faire avec l' ensemble des pays européens, sauf la France.
English: Head of Delegation to Fifth World Health Assembly, to Secretary of State for External Affairs
French: Le chef de la délégation à la cinquième Assemblée mondiale de la santé au secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: The black economy is thriving in Europe in the services sector because these complex and costly barriers are encouraging businesses to engage in undeclared and illegal work.
French: L’économie parallèle est florissante dans le secteur des services en Europe, parce que ces entraves complexes et coûteuses encouragent les entreprises à recourir au travail non déclaré et illégal.
English: Mr. Margarian (Armenia) said that UNHCR had been instrumental in assisting his Government in addressing the burden created by the inflow of over 400,000 refugees from the Nagorno-Karabakh conflict and the population displaced as a result of the recent earthquake.
French: M. Margarian (Arménie) dit que le HCR a aidé son gouvernement à faire face à l'afflux de plus de 400 000 réfugiés en raison du conflit du Haut-Karabakh et des personnes déplacées à la suite du tremblement de terre récent.
English: It is shown that at high temperatures the heating rate is very insensitive to changes in plasma density.
French: On montre que pour les hautes températures le taux de chauffage est insensible aux changements de densité du plasma.