ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Every year, during the second weekend of September , the Circle organizes in Brussels the International Minerals and Fossils Show with an important foreign participation.
French: Chaque année durant le deuxième week-end de septembre , le CMPB organise à Bruxelles le Salon International des Minéraux et Fossiles avec une importante participation étrangère.
English: On termination of service or on the death of an official, the expenses incurred in respect of removal from the place where he was employed to his place of origin shall be reimbursed.
French: Les dépenses effectuées pour le déménagement du mobilier personnel, y compris les frais d'assurance pour la couverture des risques simples (bris, vol, incendie), sont remboursées au fonctionnaire qui se trouve obligé de déplacer sa résidence pour se conformer aux dispositions de l'article 20 du statut et qui n'aurait pas bénéficié par ailleurs d'un remboursement des mêmes frais.
English: The agency will facilitate the transition to greater provincial participation, leading to a truly national system by offering new possibilities for entering into partnerships with provinces.
French: L’organisme facilitera le passage à une plus grande participation des provinces, ouvrant la voie à un système véritablement national en offrant de nouvelles possibilités de partenariat avec les provinces.
English: INFORMATION TECHNOLOGY SECURITY Topics for Discussion HRDC STRUCTURE & ORGANIZATION (1) Multiple ‘players’ involved in HRDC’s delivery of IT security
French: STRUCTURE ET ORGANISATION DE DRHC (1) Multiples « intervenants » participant à la prestation des activités de sécurité de la TI au sein de DRHC
English: The relative peace along the Blue Line between Israel and Lebanon should be maintained and should not be violated by any of the parties.
French: La paix relative le long de la Ligne bleue entre Israël et le Liban devrait être maintenue et ne devrait être violée par aucune des parties.
English: At its 5th meeting, the SBSTA considered and adopted conclusions41 proposed by the Chair.
French: À sa 5e séance, le SBSTA a examiné et a adopté les conclusions proposées par le Président.
English: The finite element models are axisymmetric and use a nonlinear, elastic-plastic constitutive model.
French: Les modèles d'éléments finis sont axisymétriques et utilisent un modèle de comportement élasto-plastique non linéaire.
English: The latest report describes an attack on three passenger vehicles in southern Kwanza last Sunday, in which dozens of people were killed.
French: La dernière fait état d' une attaque contre trois véhicules de passagers dans le Kuanza du sud, dimanche dernier, au cours de laquelle des dizaines de personnes ont été tuées.
English: Together with the entire world, we await the outcome of the Paris talks that have brought together Palestinian President Yasser Arafat, Israeli Prime Minister Ehud Barak and United States Secretary of State Madeleine Albright.
French: Avec le monde entier, nous attendons la conclusion des pourparlers de Paris qui réunissent le Président palestinien, M. Yasser Arafat, le Premier Ministre israélien, Ehoud Barak et la Secrétaire d'État américaine, Mme Madeleine Albright.
English: The subject goods exclude PEX tubing with an oxygen barrier layer that resists the passage of oxygen through the wall of the tubing.
French: Les marchandises en cause ne comprennent pas les tuyaux PER dans lesquels on a incorporé une barrière empêchant le passage de l'oxygène au travers de la paroi.
English: New York, 3-28 July 2006
French: New York, 3-28 juillet 2006
English: The purpose of these measures is generally understood to provide a safety period for the victim, within which she can gain access to information about possible legal and practical solutions to her situation and consider her options.
French: La législation exige parfois que l’ordonnance soit réexaminée au bout de quelques jours par un tribunal ou une autorité locale. La durée de l’ordonnance varie généralement de 10 à 14 jours ; elle est parfois flexible, c’est-àdire décidée au cas par cas.
English: Conditional release evokes strong public reaction and vigorous public debate.
French: Les Canadiens surestiment toujours le taux de récidive chez les libérés conditionnels.
English: All manual transcription of test results shall be independently verified.
French: Tous les résultats d'analyse transcrits à la main feront l'objet d'une vérification indépendante.
English: At the end of the meeting, France Cukjati, Speaker of the Slovenian National Assembly, outlined the programme of his country's Presidency of the Council that will start in January 2008.
French: Au terme de la réunion, France Cukjati, Président de l'Assemblée nationale de Slovénie, a esquissé le programme de son pays pour la Présidence du Conseil qui lui reviendra le 1er janvier 2008.
English: TABLE 3 – TOTAL NUMBER OF LIVES SAVED AND LIVES LOST All M, A, H -1 and 2 cases Marine Aeronautical Humanitarian Total Saved 3059 1033 473 4701 Lost/Missing 77 64 66 207
French: TABLEAU 3 – NOMBRE TOTAL DE VIES SAUVÉES ET DE VIES PERDUES Tous les M, A, H -1 et 2 cas Vies sauvées Vies perdues 3059 77 Maritimes 1033 64 Aéronautiques 473 66 Humanitaire 4701 207 Nombre total
English: The relevance of the programme's initial objectives will also be evaluated in order to check if changes or adjustments for the second phase of carrying out of the programme must be envisaged.
French: La pertinence des objectifs initiaux du programme sera également évaluée afin de déterminer si des modifications ou des ajustements doivent être envisagés pour la deuxième phase d'exécution du programme.
English: More Legal notice | About EUROPA | Search | Contact | Top
French: What would it be like living and working abroad? ›› suite Avis juridique | A propos d'Europa | Recherche | Contact | Haut de page
English: A State Party shall not permit a ship under its flag to which this Article applies to operate at any time unless a certificate has been issued under paragraphs 2 or 15.
French: Si un navire appartenant à un État Partie n'est pas couvert par une assurance ou autre garantie financière, les dispositions pertinentes du présent article ne lui sont pas applicables.
English: ECE can provide a useful forum for the exchange of good practices, looking at concrete accomplishments as well as obstacles encountered in the implementation of international legal commitments on the national level.
French: La CEE pourra utilement servir de centre d'échange de bonnes pratiques, permettant d'examiner les réussites concrètes ainsi que les difficultés rencontrées par les pays dans la mise en œuvre de leurs engagements juridiques internationaux.
English: The appeal of Ron Willson was dealt with solely through written submissions of the parties.
French: L'appel de Ron Wilson a été examiné uniquement au moyen des arguments écrits des parties.
English: • Chinese steel output still rising despite govt stricture (April 28, 2004)
French: • Chinese steel output still rising despite govt stricture (28 avril 2004)
English: • Are the same skills needed in each region and sector?
French: • Les mêmes compétences sont—elles nécessaires dans toutes les régions et tous les secteurs?
English: • Women representatives are very well respected in Costa Rica, as they have made significant gains in the workplace and public domains.
French: • Les représentants féminins sont très appréciés au Costa Rica, ayant fait des gains importants dans la main-d'œuvre et dans les domaines publics.
English: First, we must not allow a deliberate attack on a United Nations peacekeeping compound to set a precedent in the history of the Organization, whereby an occupying Power deliberately targets a United Nations compound.
French: Premièrement, nous ne devons pas permettre qu'une attaque délibérée contre un quartier général d'une opération de maintien de la paix des Nations Unies devienne un précédent dans l'histoire de l'Organisation, par laquelle une puissance occupante lance une attaque délibérée contre une enceinte des Nations Unies.
English: Contact Malene CHAUCHEPRAT Press Service : cult-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 42530 (BXL) : (+32) 498 98 33 25 REF.: 20080227IPR22389 Further information :
French: Contact Malene CHAUCHEPRAT Service de presse : cult-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 42530 (BXL) : (+32) 498 98 33 25 REF.: 20080227IPR22389 En savoir plus :
English: As the second reaction is the reverse of that previously studied in the decomposition of sodium hypobromite, its equilibrium constant (at various temperatures) can be obtained, and hence the thermodynamic properties of aqueous bromite ions.
French: Puisque la deuxième réaction est l'inverse de celle étudiée précédemment pour la décomposition de l'hypobromite de sodium, sa constante d'équilibre (à différente température) peut étre obtenue et par conséquent les propriétés thermodynamique des ions bromites en solution aqueuse.
English: Example: zoned commercial A tenant occupies a condominium unit solely for residential purposes, but because of the zoning a commercial lease exists between the landlord and tenant.
French: Exemple : zonage commercial Un locataire occupe un logement en copropriété uniquement à des fins résidentielles mais en raison du zonage, le propriétaire et le locataire sont liés par un bail commercial.
English: The law encourages the professionalization of judges and universities cooperate in this regard by organizing the relevant judicial specialization in university law studies.
French: La loi encourage la professionnalisation des juges, tâche à laquelle les universités doivent collaborer en organisant, dans le cursus de droit, les études préparant à la profession de magistrat.
English: The deterministic and probabilistic forecasts are two different ways of presenting the forecast information.
French: Les prévisions déterministes et probabilistes sont deux manières différentes de présenter l'information au sujet de la prévision.
English: Groom et associÃ©s Reference Number: 45232757 Contract Date: 2008-05-15 Description of Work:
French: Groom et associÃ©s Numéro de référence : 45232757 Date du contrat : 2008-05-15 Devis descriptif :
English: Mary Battye, from Pangnirtung Northwest Territories, made these kamiks from caribou leg skins in 1987.
French: Mary Battye, de Pangnirtung, Territoires du Nord-Ouest, a fabriqué ces kamiks à partir de peaux de pattes de caribou, en 1987.
English: As such, the current Policy for Public Key Infrastructure Management in the GC Policy defines a governance structure for dealing with multiple Certification Authorities within the GC and external to the GC.
French: Description détaillée de l'initiative, incluant une liste des mesures et projets nécessaires à sa mise en œuvre En raison de leur expérience passée de la gestion des justificatifs d'identité, les responsables ont cru que l'Infrastructure à clés publiques (ICP) devait fournir toutes les authentifications.
English: Approximately 50 million people live in England.
French: Bien que 25 p.
English: In accordance with that resolution, the programme narratives of the proposed programme budget have been strictly formulated based on the biennial programme plan, and any differences that arise between the plan and the programmatic aspects of the proposed programme budget will be reported to the Committee for Programme and Coordination for its review in performing its programmatic role in the planning and budgeting process.
French: Conformément à ladite résolution, les textes explicatifs du projet de budget-programme ont été élaborés strictement à partir du plan-programme biennal; ainsi, toute différence éventuelle entre le plan et les éléments de programme du projet de budget-programme sera soumise pour examen au Comité du programme et de la coordination, dans le cadre de l'exercice de ses attributions relatives au programme dans le processus de planification et de budgétisation.
English: "If the Commissioner’s report had made findings worded in the same manner as the notice, then further consideration might have been warranted.
French: Au paragraphe 59, il précisait encore que la question consiste à savoir si le commissaire a outrepassé ses pouvoirs dans les avis signifiés aux parties.
English: The Municipal Infrastructure Finance and Implementation (MIFI) Project has expanded, and has targeted 34 municipalities which have benefited from a broad range of "best practices" activities in municipal management, which are tailored to the specific needs of each municipality.
French: Le projet « Financement des infrastructures municipales » a été élargi à 34 municipalités qui ont bénéficié d’une vaste gamme d’activités spécialement adaptées à leurs besoins spécifiques et qui visaient à identifier les meilleures pratiques en matière d’administration municipale.
English: Also he is now running for the position of Vice President of WFD.
French: Aussi, il est maintenant candidat au poste de vice-président de la FMS.
English: This paper essentially looks at quantitative indicators that by virtue of their definition, presentation and on account of their data-generating methodologies are particularly suitable for supporting the assessment of States parties' compliance with international human rights treaties.
French: Le présent document traite principalement des indicateurs quantitatifs qui, du fait de leur définition, de leur présentation et des méthodes de production de données sur lesquelles ils s'appuient, sont particulièrement utiles pour l'évaluation de l'application par les États parties des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: The topics of the roundtable deliberations were: adult learners' access to post-secondary education; youth; Aboriginal peoples; the adult labour force; children; and Canadians' overall access to post-secondary education, and the capacity issues in the system.
French: Les thèmes suivants ont été abordés aux tables rondes : l'accès des apprenants adultes aux études postsecondaires; les jeunes; les peuples autochtones; la main-d'œuvre adulte; les enfants; l'accès global des Canadiens aux études postsecondaires, et les capacités du système.
English: UNCTAD also increased its cooperation with various regional organizations such as the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC), the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN), the Common Market for Eastern and Southern Africa (COMESA) and the Organization of American States (OAS).
French: La CNUCED a également intensifié sa coopération avec diverses organisations régionales telles que la Coopération économique Asie-Pacifique (APEC), l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE), le Marché commun de l'Afrique de l'Est et de l'Afrique australe (COMESA) et l'Organisation des États américains (OEA).
English: (A) linearity equal to or less (better) than 0.1% within a measuring range up to 5 mm; and (B) drift equal to or less (better) than 0.1%/d at a standard ambient test room temperature of ± 1 K; or (iii) measuring systems that have both of the following characteristics:
French: (A) une linéarité égale ou inférieure à (meilleure que) 0,1 % à l'intérieur d'une gamme de mesures pouvant atteindre 5 mm; (B) une dérive égale ou inférieure (meilleure que) 0,1 % par jour à une température de référence de la chambre d'essai égale à ± 1 K; (iii) systèmes de mesure ayant les deux caractéristiques suivantes :
English: The GET was informed by the Danish authorities that since the maximum penalty in section 144 in the Criminal Code (passive bribery) is imprisonment up to 6 years, an undercover operation or telephone tapping may be used in the investigation of such an offence, if the other conditions are met.
French: L’EEG a été informée par les autorités danoises du fait que, puisque la sanction maximale, en vertu de l’article 144 du code pénal (corruption passive), est une peine de six ans d’emprisonnement, la conduite d’une opération sous couverture ou la réalisation d’une écoute téléphonique peut être utilisée dans une enquête, si les autres conditions sont réunies.
English: We have already seen the example of the European Nations Football Championship which had a dissuasive effect on certain tourists who feared massive frequentation due to the event.
French: On a cité dans ce guide l'exemple du Championnat d'Europe des Nations de football qui a joué un effet dissuasif auprès de certains touristes qui ont craint les flux massifs de fréquentation liées à la manifestation.
English: The well-known sites such as the Frauenkirche, Marienplatz, English Garden, Viktualienmarkt (Food Market), Oktoberfest, Allianz Arena and now the New Munich Trade Fair are all within easy reach by S-Bahn 5 from the Taufkirchen stop. Treat yourself to the culinary delights of our restaurant &regLeonardo®, the Bistro Bar &regAlex® or in the marvellous, peaceful Beer Garden.
French: hôtel à Unterhaching bei München: Chacune des 260 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: Note If you do not receive your payment, please wait five working days before contacting us.
French: Remarque Si votre versement n'arrive pas à l'une de ces dates, veuillez attendre cinq jours ouvrables avant de communiquer avec nous.
English: If we continue as we are today, we shall not be able to honour our Kyoto commitment to reduce emissions by 8% over the period 2008 to 2012.
French: Si nous continuons au rythme actuel, nous ne réussirons pas à répondre aux ambitions de la décision prise à Kyoto, à savoir réduire les rejets de 8% d'ici 2008 à 2012.
English: Basically, therefore, this is a proposal for a directive that seeks to put interbank payment systems, and ultimately also banks, in a privileged position as creditors of a bankrupt institution in certain specific circumstances.
French: Il s'agit donc au fond d'une proposition de directive visant à privilégier les faillites de systèmes de paiement interbancaires et donc finalement des banques dans des situations très précises qui pourraient éventuellement se présenter.
English: The Secretary-General has the honour to submit his financial report on the accounts of the United Nations peacekeeping operations for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008.  The present report highlights the financial results for the period ended 30 June 2008.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de présenter ci-après son rapport financier sur les comptes des opérations de maintien de la paix des Nations Unies pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008, qui donne un aperçu des résultats financiers de l'exercice clos le 30 juin 2008.
English: This new initiative is part of the Canadian response to ensure that Canadian nuclear security provisions are keeping pace with the rest of the world.
French: La nouvelle initiative visant les fouilles est un élément de la réponse canadienne visant à assurer que les mesures de sécurité protégeant les installations nucléaires canadiennes sont comparables à celles adoptées ailleurs dans le monde.
English: I liked the friendly nature of the staff and the fact that they accommodated our request of a higher up floor on the side of the building to reduce noise levels.
French: Our bedroom apartment was clean, modern and comfortable. The view was great and it was such a great location being so close to Southern Cross station, the shops, the Casino, and the St.Kilda road entertainment venues.
English: • Internet application for notifications on dangerous products sent by businesses The European Commission is in the process of setting up an Internet application to allow producers and distributors to send the notification form to the competent authorities of all Member States of the EU via the Internet.
French: • Application internet pour l’envoi de notifications sur les produits dangereux par les entreprises La Commission européenne s’apprête à mettre en place une application Internet grâce à laquelle les producteurs et les distributeurs pourront envoyer le formulaire de notification aux autorités compétentes de tous les États membres de l’Union européenne, via Internet.
English: Full financial reports are sent to both missions each month.
French: Des rapports financiers complets sont envoyés chaque mois aux deux bureaux.
English: To urge all Member States to make special contributions to the G-77 Special Fund established in accordance with the decision contained in Chapter VI, paragraph 4, of the Havana Programme of Action adopted by the First South Summit with a view to achieving its target of at least US$10 million to further assist the full implementation and follow-up of the decisions adopted by the South Summits.
French: Engager tous les États membres à verser des contributions spéciales au Fonds spécial du Groupe des 77 mis en place en application de la décision figurant au paragraphe 4 du chapitre VI du Programme d'action de La Havane, adopté par le premier sommet du Sud en vue d'atteindre l'objectif d'au moins 10 millions de dollars des États-Unis pour contribuer au processus de mise en œuvre et de suivi des décisions adoptées par les Sommets du Sud.
English: - - - - -Combinations of water closet pans and flushing cisterns....................... - - -Other
French: -En porcelaine - - -Cuvettes de cabinets et réservoirs de chasse (réservoirs de toilettes) ou leur combinés - - - - -Cuvettes de cabinets : 11 - - - - - -De type à chasse automatique.............................................................
English: Corporate Profile The Old Port of Montreal Corporation Inc. manages and develops a riverside urban park for recreation, tourism and cultural activities.
French: C-10); partie II de l'annexe III de la Loi sur la gestion des finances publiques; mandataire de Sa Majesté.
English: This research will be used as the basis for developing diagnostic kits.
French: Cette recherche servira à mettre au point des trousses diagnostiques.
English: Articles 1, 2 and 3
French: ● Articles 1er, 2 et 3 de la Convention
English: • École de technologie supérieure (ETS)
French: • École de technologique supérieure (ETS)
English: 3.4 MDG 7 REPORTING PROCESSES
French: 3.4 PROCESSUS D’ÉLABORATION DES RAPPORTS SUR L’OBJECTIF 7
English: Agenda item 37: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations (A/61/23, chaps.
French: Point 37 de l'ordre du jour : Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies (A/61/23, chap.
English: However, the choice between quantitative and qualitative indicators is sometimes determined by lack of data or by the need for onsite surveys.
French: Cependant, le choix entre des indicateurs quantitatifs ou qualitatifs peut être déterminé par l’absence de données ou par la nécessité de mener des enquêtes sur place.
English: This debate is tending to return to the previous already overcharged agenda.
French: Ce débat a tendance à revenir sur l’ancien agenda, qui était déjà surchargé.
English: · Admissibility) (Fourth Chamber, Extended Composition)
French: · Recevabilité» (Quatrième chambre élargie)
English: Participants noted that without the inclusion of South-South cooperation the picture of international development cooperation is not complete.
French: Les participants ont fait observer que l'on donne une image incomplète de la coopération pour le développement à moins d'inclure la coopération Sud-Sud.
English: Conclusions Determining reliable damage functions for the action of pollutant gases on the surface of partly decayed stone is very difficult or indeed impossible.
French: Conclusions L'établissement de fonctions de dommage fiables concernant l'action de gaz polluants sur la surface d'une pierre partiellement détériorée est très difficile, voire impossible.