ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10MG Tablet 02177145 APO-CYCLOBENZAPRINE APX 02220644 CYCLOBENZAPRINE PDL 02238633 DOM-CYCLOBENZAPRINE DPC 02231353 GEN-CYCLOPRINE GEN 02080052 NOVO-CYCLOPRINE NOP 02171848 NU-CYCLOBENZAPRINE NXP 02249359 PHL-CYCLOBENZAPRINE PMI 02212048 PMS-CYCLOBENZAPRINE PMS 02236506 RATIO-CYCLOBENZAPRINE RPH 02242079 RIVA-CYCLOBENZAPRINE RIV TIZANIDINE HCL Limited use benefit (prior approval required).
French: 10MG Comprimé 02177145 APO-CYCLOBENZAPRINE APX 02220644 CYCLOBENZAPRINE PDL 02238633 DOM-CYCLOBENZAPRINE DPC 02231353 GEN-CYCLOPRINE GEN 02080052 NOVO-CYCLOPRINE NOP 02171848 NU-CYCLOBENZAPRINE NXP 02249359 PHL-CYCLOBENZAPRINE PMI 02212048 PMS-CYCLOBENZAPRINE PMS 02236506 RATIO-CYCLOBENZAPRINE RPH 02242079 RIVA-CYCLOBENZAPRINE RIV TIZANIDINE (CHLORHYDRATE DE) Médicament à usage restreint (autorisation préalable nécessaire).
English: The links between the two are discussed further in Part V, Organization and Planned Spending.
French: Les liens entre les deux sont décrits en détail dans la section V, Organisation et dépenses prévues.
English: I am confident that the outcomes of this Third Summit will contribute to a legacy of success in the areas of priority for the Council  of Europe and that we, as citizens of the world, will also benefit from that success."
French: Je suis convaincu que ce  Troisième Sommet débouchera sur des réalisations dans les domaines prioritaires du Conseil, des réalisations qui auront les bénéfices pour nous tous, citoyens du monde. "
English: An authentic chalet in the heart of the city where Swiss cuisine is served to the sound of the live yodelling.
French: Ce véritable chalet au Coeur de la ville vous propose des plats typiques suisses, dans une ambiance inoubliable au son des yodleurs.
English: Royal Canadian Mounted Police WestJet Airlines
French: Purolator Courrier Ltée Gendarmerie royale du Canada WestJet Airlines
English: 25th meeting Report of the Committee on Relations with the Host Country
French: 25e séance Rapport du Comité des relations avec le pays hôte
English: According to Peter B. de Selding of Space News, China has some 80 scientists that have been working on atomic clock technology for the past five or six years, having produced products with some deficiencies, but within three to four years they are likely to reach the same stage as European technology90.
French: Selon Peter B. de Selding, de Space News, environ 80 chercheurs chinois ont travaillé ces cinq ou six dernières années sur la technologie des horloges atomiques pour mettre au point des produits présentant certaines faiblesses, mais d'ici trois ou quatre ans, ils auront vraisemblablement rattrapé le niveau de la technologie européenne90.
English: On a proposal by the Chair, the SBSTA decided to include this issue on the provisional agenda of SBSTA 25.
French: Sur proposition du Président, le SBSTA a décidé d'inscrire la question à l'ordre du jour provisoire de sa vingt-cinquième session.
English: The RCMP is responsible for the investigation of computer crime offenses where the Government is victimized, computer crime offences involving organized crime, or in offences relating to the national interests of Canada.
French: La GRC est responsable d'enquêter sur des crimes informatiques perpétrés contre le gouvernement, des délits informatiques liés au crime organisé ou des infractions touchant les intérêts nationaux du Canada.
English: I was told that, in the experience of the previous Presidents, it was the political family from which they came that expected most of them, and that that was the most difficult thing.
French: J'ai entendu dire, d'après l'expérience des Présidents précédents, que c'était la famille politique dont ils provenaient qui attendait le plus d'eux, et que c'était cela le plus difficile.
English: Making the distinction is not to say that natural climate change is not a worry, but the answer to it is adaptation.
French: Établir cette distinction ne veut pas dire que le changement climatique naturel n'est pas préoccupant, mais la réponse à ce défi réside dans l'adaptation.
English: Consultations & Liaison Division (EBC) International Trade Canada 125 Sussex Drive, Tower C, 4th Floor Ottawa, Ontario K1A 0G2 Please note that all submissions should indicate the following subject "Canada-Korea Market Access Negotiations for Goods".
French: Direction des consultations et de la liaison (EBC) Commerce international Canada 125, promenade Sussex, tour C, 4e étage Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Veuillez noter que tous vos envois doivent avoir pour objet : « Négociations Canada-Corée concernant l’accès au marché des produits ».
English: The framework is the first of its kind in the world and has been favourably received both nationally and internationally.
French: Il s'agit du premier cadre de ce genre au monde, et il a été bien reçu tant au Canada qu'à l'étranger.
English: The RO Guide states that the HI experience standard is stricter for civilians than for military members and supports two standards of experience.
French: Le guide de l’AR précise que la norme relative à l’expérience des EH est plus stricte pour les civils que pour les militaires, et il favorise deux normes d’expérience.
English: To this end, a series of consensus meetings have been scheduled covering the following issues:
French: À cette fin, toute une série de réunions de consensus ont été organisées sur les thèmes suivants :
English: Strength and quality of evidence summary sheet* Categories for the strength of each recommendation Category Definition A Good evidence to support a recommendation for use.
French: Fermeté et qualité des preuves - tableau récapitulatif* Catégories relatives à la fermeté de chaque recommandation Catégorie Définition A Preuves suffisantes pour recommander l'utilisation.
English: Indicators are measured such that higher values indicate an improvement in quality of life.
French: Il faut savoir que pour chaque indicateur, une valeur plus élevée dénote une amélioration de la qualité de vie.
English: Probing research was also undertaken on the issues of food quality, organics and food safety information sources used by consumers to refine marketing and information dissemination effectiveness.
French: De plus, le Ministère a entrepris une étude approfondie sur les sources d'information touchant la qualité des aliments, les substances biologiques et la salubrité des aliments utilisées par les consommateurs, afin d'accroître l'efficacité des mesures de commercialisation et de diffusion de renseignements.
English: Let us put more money in the budget, change the decision on programmes like SAVE and Altener.
French: Augmentons les dotations du budget et changeons les décisions relatives à certains programmes tels que SAVE et Altener.
English: The Canadian Forces in Afghanistan are showing that same unwavering spirit, standing up for what they believe.
French: Actuellement, les Forces canadiennes qui sont en Afghanistan font preuve de la même ténacité inébranlable en défendant ce en quoi ils croient.
English: OCAP: Ownership, Control, Access and Possession (April 2007) explains the principles of OCAP and how they apply to the collection, storage and use of data.
French: • PCAP : la propriété, le contrôle, l’accès et la possession d’information (avril 2007) : le document présente les principes de PCAP et comment ces principes s’appliquent à la collecte, la sauvegarde et l’utilisation des données.
English: In addition, the Gender Equality Bureau coordinates with local governments and private bodies and works to gather momentum of the entire society so that a variety of efforts will be made on behalf of gender equality in all sectors and at all levels of society.
French: En outre, le Bureau de l'égalité des sexes assure la coordination avec les autorités locales et les organismes privés et s'emploie à susciter un élan de la société tout entière afin que des efforts nombreux et variés soient faits en faveur de l'égalité des sexes dans tous les secteurs et à tous les niveaux de la société.
English: Gifts, hospitality and other benefits of a value greater than $1,000 are acceptable if they meet the above-mentioned requirements.
French: Les cadeaux, les marques d'hospitalité et les autres avantages d'une valeur de plus de 1 000 $ sont acceptables s'ils respectent les exigences susmentionnées.
English: Such measures, however, do not fully capture parliamentary influence.
French: De telles mesures, toutefois, ne peut saisir l’influence parlementaire dans son ensemble.
English: Our guide explained that this was the inspiration for the rd Psalm, "Though I walk through the valley of the shadow of death I will fear no evil."
French: Notre guide nous a expliqué que cela avait servi d’inspiration au e psaume « Quand je marche dans la vallée de l’ombre de la mort, je ne crains aucun mal, car tu es avec moi.
English: Attention had been focused in 2002 on the problems of rapid deployment.
French: En 2002, on a concentré l'attention sur le problème du déploiement rapide.
English: There was no consistent differences between ash from different conifers nor degree of decomposition prior to burning.
French: Il n'y avait pas de différences nettes entre la cendre de différents conifères ni entre différents degrés de décomposition du bois avant d'être brûlé.
English: 2.5 Current Context and Environment A consistent approach has generally been taken over the years in interpreting the application of Section 9(1).
French: 2.5 Contexte actuel Au fil des ans, on a généralement interprété l'application de l'article 9(1) de façon constante.
English: The same change features in Amendment No 12, which can also be accepted.
French: La même modification figure dans l'amendement 12, que nous pouvons également accepter.
English: This would be the occasion for Canon to shoot higher than the supposed slight improvements over the 5D (with a slight name change like EOS 5D Mk II) and pile up major features to fight back Nikon and its most recent D3 and D300 (explaining a move to the more severe name change of EOS 6D or EOS 7D).
French: Cela deviendrait l’occasion pour Canon de viser plus haut que les améliorations supposées légères au 5D (avec le léger changement de nom que serait EOS 5D Mk II) et se lancer dans une refonte majeure pour contrer Nikon et ses récents D3 et D300 (justifiant alors le passage à un nom nouveau comme EOS 6D ou EOS 7D).
English: IU/10 ml 10 ml Zakłady Farmaceutyczne ‘Biowet’ Sp. z o.o. 365.
French: IU/10 ml 10 ml Zakłady Farmaceutyczne «Biowet» Sp. z o.o. 365.
English: The remaining issue, then, is the service requirement to earn this vacation.
French: (2) Le pourcentage d’organisations offrant chaque type de congés.
English: − Developing training materials and evaluating its validity.
French: − Élaborer des matériels de formation et évaluer leur validité.
English: A consolidated invoice is received monthly; however, rather than paying the invoice from one budget, the invoice cost is split among all users.
French: Bien qu’elle réponde peut-être à des besoins locaux, une telle approche fausse l’information ministérielle et nuit à l’exactitude des états financiers du Ministère.
English: The representative of Canada had made a valid point which should also be reflected, making it clear that the text referred only to rights deriving from delivery of the instrument.
French: Le représentant du Canada a avancé un argument valable dont il faudrait aussi tenir compte, en précisant que le texte se réfère uniquement aux droits découlant de la remise de l'instrument.
English: How can there be so many languages present in our society when most members of the general public would be hard-pressed to name more than a handful?
French: Comment autant de langues peuvent-elles être présentes dans notre société alors que la plupart des membres du grand public seraient incapables d'en nommer plus que quelques-unes?
English: They would provide a reference point for all those who interpret and apply treaties, and thereby contribute to a common background understanding, minimizing possible conflicts and making the interpretive process more efficient.
French: Elles offriraient un point de référence à tous ceux qui interprètent et appliquent les traités, contribuant ainsi à une base d'interprétation commune, réduisant au minimum les risques de conflit et rendant plus efficace le processus d'interprétation.
English: People give accounts of events from their perspectives, which, to them, are correct.
French: Les gens retracent les événements suivant leur perspective qui, pour eux, est la bonne.
English: However, this heightens their public exposure and forces them to find a professional comfort zone in this new role.
French: Cependant, ils ont ainsi une exposition publique plus grande et doivent trouver une zone de confort professionnel dans ce nouveau rôle.
English: We also suggest that you contact your Compensation Advisor in order to obtain all the necessary details with regards to the administrative requirements.
French: De plus, nous vous suggérons de communiquer avec votre conseiller en rémunération pour obtenir toute l'information détaillée néacessaire portant sur les exigences administratives.
English: These approaches will be community-based, focusing on the prevention and appropriate treatment of childhood diseases and improvement in maternal and perinatal health care.
French: Il s'agira d'approches communautaires, axées sur la prévention et le traitement des maladies infantiles ainsi que sur l'amélioration des soins de santé maternelle et périnatale.
English: Member of Comité d' Honneur pour le 25e Anniversaire de l'Institut International des Droits de l'Homme.
French: Membre du Comité d'honneur pour le vingt-cinquième anniversaire de l'Institut international des droits de l'homme
English: The receipt, on which this telephone number is written, is bilingual.
French: Les services dans les deux langues officielles sont offerts directement ou par l’entremise des arrangements administratifs au numéro de téléphone donné aux passagers dont les denrées, comme des aliments ou des animaux, sont confisquées.
English: < SHELTER NAME:
French: Inscrire l’exercice visé par le rapport et le nom et le numéro de la bande qui supervise le projet.
English: Glossop stated that heterogeneity is essential to discussions of 2017, as foreign- and Canadian-born, first, second, and third generation visible minorities are all different.
French: Il fait remarquer les différences entre les première, deuxième et troisième générations d'immigrants de minorités visibles nés au Canada et les immigrants nés à l'étranger.
English: • On November 18th, 2005:
French: • Le 18 novembre 2005, le commissaire a rencontré les présidents et les coprésidents des comités consultatifs nationaux.
English: Cleaner production and an environmental-protection industry; 4.
French: Industrie de production plus écologique et mise en place d'une industrie de protection de l'environnement; 4.
English: This Section shall not derogate from the requirement of Sections 8.4.11 to 8.4.14.
French: Nous concluons par conséquent que l’obligation prévue à cet article n’a pas été honorée dans le délai requis.
English: A special measure could appear discriminatory and still be construed as non-discriminatory if one of its purposes was to overcome discrimination.
French: Une mesure spéciale pourrait sembler discriminatoire tout en étant considérée comme étant non discriminatoire si l'un de ses objectifs était de surmonter la discrimination.
English: On 4 December 2002 the President gave an address at the ceremonial sitting held on the occasion of the fiftieth anniversary of the Court of Justice of the European Communities in Luxembourg.
French: Le 4 décembre 2002, le président a prononcé un discours lors des cérémonies du 50e anniversaire de la Cour de justice des Communautés européennes.
English: Reactor internals (e.g. support columns and plates for the core and other vessel internals, control rod guide tubes, thermal shields, baffles, core grid plates, diffuser plates, etc.) are normally supplied by the reactor supplier.
French: Les internes d'un réacteur (tels que colonnes et plaques de support du coeur et autres internes de la cuve, tubes guides pour barres de commande, écrans thermiques, déflecteurs, plaques à grille du coeur, plaques de diffuseur, etc.) sont normalement livrés par le fournisseur du réacteur.
English: He talks about the European Parliament, national parliaments and this Assembly working together in a cooperative and perhaps inclusive manner to try to reach a consensus.
French: Il parle du Parlement européen, des parlements nationaux et de cette Assemblée travaillant ensemble de manière coopérative, et peut-être inclusive, pour parvenir à un consensus.
English: The SBSTA, at its twelfth session, welcomed the information provided by the Global Climate Observing System (GCOS) Secretariat in response to decision 5/CP.5, concerning the need for an intergovernmental process for global observing systems, and noted the progress made in organizing regional workshops to define priority capacity-building needs.
French: À sa douzième session, le SBSTA a accueilli avec intérêt les informations communiquées par le secrétariat du Système mondial d'observation du climat (SMOC) comme suite à la décision 5/CP.5 invitant celui-ci à étudier la nécessité de mettre en place un processus intergouvernemental pour les systèmes mondiaux d'observation et a pris note des progrès réalisés dans l'organisation d'ateliers régionaux destinés à cerner les besoins prioritaires en matière de renforcement des capacités.
English: With respect to noise, independent monitoring of orca presence and behaviour would take place during any construction activities between July and November.
French: Une surveillance indépendante de la présence et du comportement des orques sera effectuée durant toute activité de construction entre juillet et novembre.
English: The last of the tests listed in paragraph X-2.1 should be expressed as follows:
French: Formuler le dernier des éléments visés au paragraphe X-2.1 de la manière suivante:
English: The Southern Mountain population of the Northern Leopard Frog is limited to the extreme southeastern portion of British Columbia.
French: La population des montagnes du Sud est confinÃ©e Ã lâ€™extrÃªme sud-est de la Colombie-Britannique.
English: Invited Paper submitted by OECD*
French: Renseignements d'ordre général
English: Without limiting the generality of paragraph 56, the Government of Canada reserves the right to amend the amount of damages claimed from Média; n.
French: Sans limiter la généralité du paragraphe 56, le gouvernement du Canada se réserve le droit d’amender le montant des dommages réclamés contre Média; n.
English: That resulted in a framework for reducing poverty and making progress towards the Millennium Development Goals.
French: Il en a résulté un cadre pour lutter contre la pauvreté et avancer dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: GCS recently realigned its activities to focus on the core consulting services most relevant to managers in government departments and agencies.
French: Dans certains cas particuliers, lorsqu’il y avait des pénuries de personnel critiques et des contraintes de temps, SVC a eu recours à des
English: Factors to be considered are access to food control services, food legislation and rural infrastructure.
French: D'autres facteurs sont à prendre en considération tels que les services de contrôle des aliments, la législation alimentaire et l'infrastructure rurale.
English: See Part One, para.
French: Voir première partie, par. 101.
English: In the absence of epidemiological data and statistics, estimates by the local drug control and health experts on the real number vary between a few thousand abusers for the entire country up to half a million for the Istanbul population alone.
French: Faute de données et de statistiques épidémiologiques, les estimations concernant le nombre réel de toxicomanes fournies par les spécialistes locaux du contrôle des drogues et de la santé varient entre quelques milliers pour le pays tout entier à 500 000 pour la seule population d'Istanbul.
English: Long Term Implementation Timeline PHASE I - JUNE 1, 1998 - MAY 31, 2000
French: • harmoniser les techniques d'échantillonnage et analytiques
English: This is a critical area for the future growth of the European economy and one I can cite as a practical example of what is being delivered on the Lisbon Agenda.
French: Ce domaine est d’une importance vitale pour la croissance future de l’économie européenne et un domaine que je puis citer à titre d’exemple concret des résultats engrangés sur l’agenda de Lisbonne.
English: Purpose: To manage, in a consistent and time-efficient manner, the receipt of, and responses to, correspondence or inquiries received from outside the institution that require replies from senior executives of the institution.
French: But : Documenter les demandes qui ont été reçues d'organismes d'enquête en vertu de l'alinéa 8(2)e) de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les réponses à ces demandes. Conformément au paragraphe 8(4) de la Loi sur la protection des renseignements personnels, les institutions doivent conserver des dossiers de ces demandes et divulgations et, sur demande, les mettre à la disposition du Commissaire à la protection de la vie privée du Canada (voir « Divulgation aux organismes d'enquête»  Catégories de documents ordinaries --PRN 938).
English: On April 23, 2004, the United States government decided to ease sanctions against Libya in recognition of Libya's progress in dismantling its weapons of mass destruction.
French: Le 23 avril 2004, le gouvernement des États-Unis a décidé d'assouplir les sanctions imposées à la Libye, en reconnaissance des progrès réalisés par celle-ci dans l'élimination de ses armes de destruction massive.
English: A mere nine continuous months of experience in any complex endeavour, such as those in which experience was required to qualify in these three particular selection processes, would hardly constitute "extensive" experience by any reasonable standard.
French: Une simple expérience de neuf mois consécutifs dans tout projet complexe, comme ceux pour lesquels une expérience était requise pour que l'on puisse participer aux trois processus de sélection, constituerait difficilement une expérience « majeure » selon une norme raisonnable.
English: The observer for the Friends World Committee for Consultation (Quaker Office Geneva) noted with regret that there was no working paper on the subject this year.
French: L'observatrice de Friends World Committee for Consultation (Bureau quaker de Genève) a noté avec regret qu'il n'y avait pas de document de travail sur cette question cette année.
English: Part 9 – Supports for Using This Manual – Policies Manual
French: Partie 9 – Annexes utiles – Guide des politiques
English: At the same time, there existed a need for loan capital to finance new ventures, many of which were launched by ex-fishing industry workers.
French: Parallèlement, on avait besoin de capitaux empruntés pour financer de nouvelles entreprises, dont bon nombre ont été lancées par des anciens travailleurs de l'industrie de la pêche.
English: This current is a reminder that the older Western democracies are more fragile than is generally thought.
French: Ce courant populiste nous rappelle en effet que les vieilles démocraties occidentales sont plus fragiles qu’on ne le croît souvent.
English: This does not simply mean stopping the bombs that give rise to hatred; we also have to develop a new concept of Europe, one that is applicable to the whole of the continent.
French: Il ne faut pas seulement pour cela arrêter les bombes qui creusent les haines.