ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member States shall take all necessary measures in order to ensure the establishment of functional airspace blocks as soon as possible and at the latest by the end of 2012 with a view to achieving maximum capacity and efficiency of the air traffic management network within the single European sky and maintaining a high level of safety and contributing to the overall performance of the air transport system and a reduced environmental impact.
French: Les États membres prennent toutes les mesures nécessaires à la création de blocs d'espace aérien fonctionnels, le plus rapidement possible et d'ici à la fin de 2012 au plus tard, afin d'atteindre la capacité et l'efficacité maximales du réseau de gestion du trafic aérien dans le ciel unique européen, de maintenir un niveau élevé de sécurité et
English: About two-thirds of the value of industrial production comes from the following industries: food processing, distilling, machinery (especially agricultural); irrigation and pumps; primary metals, including smelting of nickel and copper ores, metal fabricating and foundries; airplane parts, motor buses, wheels and rolling-stock maintenance; electrical equipment; computers and fibre optics.
French: Comptant pour environ les deux tiers de la production industrielle, les principales industries sont celles de la transformation alimentaire, des distilleries, de la fabrication de machinerie (surtout agricole); de l'irrigation et des pompes; de la transformation primaire des métaux (comprenant la fonte du nickel et du minerai de cuivre), de la fabrication de produits métalliques et des fonderies; de la fabrication de pièces d'avion et de l'assemblage d'autobus, de la fabrication de roues et de l'entretien du matériel roulant (trains); du matériel électrique; des ordinateurs et des fibres optiques.
English: Canada Social Transfer (Part V.1, Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act) Start Date: 2004 End Date:
French: Transfert canadien en matière de programmes sociaux (Partie V.1 – Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces) Date de début : 2004 Date de clôture :
English: The Government has also arranged visits of the United Nations Development Programme Resident Coordinator and a UNICEF representative to the two main military recruitment centres in Yangon and Mandalay and has enabled them to interact freely with the recruits.
French: Le Gouvernement a également organisé des visites du Coordonnateur résident du Programme des Nations Unies pour le développement, ainsi que d'un représentant de l'UNICEF dans les deux principaux centres de recrutement situés à Yangon et Mandalay, et leur a donné toute liberté d'avoir des contacts avec les recrues.
English: Intergovernmental organs may wish to authorize substantive departments to prepare reports and submit them for processing in accordance with the 10-week rule even if all the relevant information is not available and, if it is necessary to include additional information, subsequently submit addenda to the parent document.
French: Les organes intergouvernementaux devraient envisager d'autoriser les départements organiques à établir des rapports et à soumettre ceux-ci pour traitement conformément à la règle des 10 semaines, même si toutes les informations pertinentes ne sont pas disponibles, quitte, s'il est nécessaire d'insérer des informations supplémentaires, à soumettre ultérieurement des additifs au document principal.
English: Item 14 Programming process Adopted decision 2005/28 of 23 June 2005 on progress in implementing decision 2001/11: addressing the issue of the time frame for developing country programme documents.
French: Point 11 Évaluation Adopté la décision 2005/21 du 23 juin 2005 sur le rapport annuel de l’Administrateur sur les activités d’évaluation de 2004.
English: A number of delegations emphasized that UNCTAD's work on the new geography of trade and economic relations has highlighted the role of South-South cooperation in the overall context of multilateralism.
French: Des délégations ont dit que les travaux de la CNUCED sur la nouvelle géographie du commerce et des relations économiques avaient mis en lumière le rôle de la coopération Sud-Sud dans le cadre général du multilatéralisme.
English: Appendix A – Annual Report to Parliament Privacy Act Please note the mandatory reporting requirements (1 to 9 inclusive) that must be included in your institution's Annual Report on the administration of the Privacy Act.
French: Annexe B - Rapports annuels au Parlement Loi sur la protection des renseignements personnels Veuillez prendre note des exigences obligatoires en matière d'établissement de rapports (1 à 9 inclusivement) dont vous devez tenir compte dans le rapport annuel de votre institution sur l'administration de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Use them where it is necessary to protect the health and safety of consumers in the European Union but do not use them as a protectionist measure.
French: Utilisez-les si nécessaire pour protéger la santé et la sécurité des consommateurs de l'Union européenne, mais n'en faites pas une mesure protectionniste.
English: CFC and Halon starting equipment and standing stock inventories were obtained from Smale, 1999 (see footnote 4) and Shapiro, 1998 (see footnote 5) respectively.
French: Les inventaires de départ de l'équipement fonctionnant aux CFC et aux halons et des stocks actuels ont été obtenus de Smale, 1999 (voir référence 4) et Shapiro, 1998 (voir référence 5) respectivement.
English: See Hugh A. Dempsey, The Gentle Persuader:
French: Voir Hugh A. Dempsey, The Gentle Persuader:
English: Note Only the person with the impairment can claim expenses for the disability supports deduction on line 215.
French: Utilisez le formulaire T929, DÉDUCTION POUR PRODUITS ET SERVICES DE SOUTIEN AUX PERSONNES HANDICAPÉES, pour calculer votre déduction.
English: This was debated in the committee.
French: Le rapport a fait l'objet d'un débat en commission.
English: As shown in Table 11, estimated adult dermal exposure to aluminum through the use of aluminum-containing cosmetic products in Canada ranges from 0.01 to 1500 µg/kg-bw per day.
French: Lors de l’Enquête nationale sur la santé de la population effectuée par Statistique Canada, seulement 0,2 % des membres d’un échantillon de 17 011 personnes de plus de 12 ans ont indiqué avoir consommé un antiacide contenant de l’aluminium dans les deux jours précédant l’enquête.
English: HALCO is a not-for-profit, community-based legal clinic serving low income People with HIV and AIDS (PHA's) in Ontario.
French: Le centre Landlord's Self-Help Centre est un organisme incorporé à but non lucratif qui offre sans frais des renseignements, de l'aide et des programmes éducatifs aux locateurs de petits immeubles de l'Ontario.
English: • The Project Description was completed in December 2004 as per the Interim CostShare Agreement Schedule.
French: • La description du projet a été terminée en décembre 2004, conformément à l’échéancier de l’Évaluation de l’Entente de partage des coûts provisoire.
English: The OIC Group demands the immediate cessation of these military attacks by Israel, the occupying Power, against the Palestinian people.
French: Le Groupe de l'OCI réclame la cessation immédiate de ces attaques militaires par Israël, puissance occupante, contre le peuple palestinien.
English: Croatia has been a factor of stability in a neighbourhood where past instability has taken a heavy toll, not only on the countries in the region but also on the broader international community.
French: La Croatie a été un facteur de stabilité dans une zone où l'instabilité passée a eu un coût extrêmement élevé, non seulement pour les pays de la région mais également pour l'ensemble de la communauté internationale.
English: The TrainForTrade Programme attaches importance to a regional approach to training.
French: Le programme TRAINFORTRADE met l'accent sur la formation régionale.
English: Members may choose to be a volunteer or receive an honoraria of $350/day for meetings in Ottawa and $175 per teleconference.
French: Ils pourront choisir de faire partie du Comité à titre de bénévole ou recevoir une indemnité journalière de 350 $ pour les réunions tenues à Ottawa et de 175 $ pour les téléconférences.
English: We note, however, that, despite the remarkable progress so far achieved, many institutions in Timor- Leste are still young and fragile, calling for United Nations agencies and other development agencies to provide support for consolidating the pillars of statehood: democratic governance, security and sustainable development.
French: Nous notons, toutefois, qu'en dépit des progrès remarquables enregistrés jusqu'ici, de nombreuses institutions timoraises sont encore jeunes et fragiles, ce qui exige que les institutions des Nations Unies et d'autres organismes de développement leur prêtent concours pour consolider les piliers de l'État, à savoir la gouvernance démocratique, la sécurité et le développement durable.
English: In addition, donors and recipients must be carefully matched and the organs must be transplanted within a few hours.
French: En outre, les donneurs et les receveurs doivent être soigneusement assortis et les organes doivent être greffés dans les quelques heures suivant le prélèvement.
English: The table below indicates the total number of HIV/AIDS applications received in the Priority Announcement, those approved through the CIHR Open Competition and the number of additional applications approved under the HIV/AIDS Research Program in the September 2004 Operating Grants competition and the October 2004 Research Personnel competition.
French: Le tableau ci-dessous indique le nombre total de demandes reçues par l'entremise de l'annonce de priorité et approuvées en vertu du Programme de recherche sur le VIH/sida, ainsi que les six demandes, pour le concours de subventions de fonctionnement de septembre 2004 et le concours de bourses de recherche d'octobre 2004.
English: It is the reason we are here today.
French: L’effectif du personnel est resté stable.
English: This is what best practices in IP management are all about: promoting public welfare—especially those people who have, until now, been unable to partake in technology’s benefits—and that this will contribute to building a healthier and more equitable world.
French: C’est là le but que visent ces bonnes pratiques de gestion de la propriété intellectuelle : favoriser le bien‑être public – notamment chez les peuples qui n’ont pas pu bénéficier, jusqu’à présent, des avantages de la technologie – et contribuer ainsi à construire un monde en meilleure santé et plus équitable.
English: The right of the alleged or the accused to be presumed innocent
French: Droit du prévenu ou de l'accusé d'être présumé innocent
English: Section 2.17.3, “Securing the Initial MySQL Accounts” , also applies to all platforms.
French: La section Section 2.5.3, « Création des premiers droits MySQL » s'applique aussi à toutes les plate-formes.
English: The key partners identified for implementation include governments at the federal, provincial, territorial and municipal levels, food and food services industries, nutrition and other health professionals and their professional organizations, non-governmental organizations and the public.
French: Les partenaires clés pour la mise en application des Recommandations sont les gouvernements aux niveaux fédéral, provincial, territorial et municipal, l'industrie de l'alimentation et de la restauration, les nutritionnistes et autres professionnels de la santé et leurs associations, les organismes non-gouvernementaux et le public.
English: This platform is a unique combination of tools including NI Multisim schematic capture and SPICE simulation software, the NI Educational Laboratory Virtual Instrumentation Suite (NI ELVIS) prototyping platform, and NI LabVIEW and LabVIEW SignalExpress graphical system design software.
French: Cette plate-forme est une combinaison unique d'outils qui inclut le logiciel de saisie de schémas et de simulation SPICE NI Multisim, la plate-forme de prototypage NI ELVIS (Educational Laboratory Virtual Instrumentation Suite) et les logiciels de conception graphique de systèmes NI LabVIEW et NI LabVIEW SignalExpress.
English: Renewed commitment to and implementation of the Madrid Plan of Action by Member States is critical to respond to the voiced concerns and rights of older people and the provisions of the decent work agenda.
French: Il faut absolument que les États Membres réaffirment leur volonté résolue d'appliquer le Plan d'action de Madrid si l'on veut répondre aux préoccupations exprimées par les personnes âgées, garantir le respect de leurs droits et exécuter le programme pour un travail décent.
English: Brussels Convention - Application of the principle of equal treatment referred to in Article 6 of the EC Treaty (now Art. 12 EC) in the context of an action for defamation brought, pursuant to Article 5(3) of the Convention, in the place where the harmful event occurred - Connection of the action with the exercise of fundamental freedoms safeguarded by Community law
French: Convention de Bruxelles - Application du principe de l’égalité de traitement visé par l’article 6 du traité CE (devenu art. 12 CE) dans le cadre d’une action en diffamation engagée, en application de l’article 5, point 3, de la Convention, dans le lieu de survenance du fait dommageable - Connexité de l’action avec exercice des libertés fondamentales garanties par le droit communautaire
English: All medical physicists conducting surveys of mammography facilities and providing oversight of the facility quality assurance programme shall meet the following requirements:
French: Le physicien médical qui effectue des contrôles des installations de mammographie et qui fournit un aperçu du programme d’assurance de la qualité de l’installation doit respecter les exigences suivantes :
English: She reminded everyone of the lead up to the Special Session, with the end-decade review and the series of high-level regional meetings.
French: Elle a rappelé que des activités de suivi étaient prévues, notamment l'examen de fin de décennie et une série de réunions régionales de haut niveau.
English: Article 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights provides, inter alia, that everyone shall be entitled to a fair and public hearing.
French: L'article 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques dispose, entre autres choses, que toute personne accusée a droit à faire entendre sa cause équitablement et publiquement.
English: In the north of Nimes, around Uzès, the city with the three turns, exists a country of garrigues, hills and plains.
French: Au nord de Nîmes, autour d'Uzès, la ville aux trois tours, existe un pays de garrigues, de collines et de plaines.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Ours blanc le 21 avril, 2004 Nom commun:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Ours blanc le 21 avril, 2004 Nom commun:
English: Having an international platform is definitely a good thing – it means that there is more to come.
French: Avoir une voix sur la scène internationale, c’est indiscutablement une bonne chose : ça veut dire que d’autres bonnes choses vont arriver.
English: time staff, at least a third of the employees must be Aboriginal people.
French: s il reconnaît qu’il s’expose, à
English: I would also like to thank the draftsmen of the opinions, the shadow rapporteurs, the president and the members of the Committee on Internal Market and Consumer Protection for the excellent cooperation that made it possible to approve my report unanimously on 6 November.
French: Je voudrais également remercier les rapporteurs pour avis, les rapporteurs fictifs, le président et les membres de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs pour l'excellente coopération qui a rendu possible l'approbation à l'unanimité de mon rapport le 6 novembre.
English: It would be desirable that the next triennial cycle of IDA financing (covering the fiscal years 2006-2008), which was currently being negotiated among donor countries, take this point into account.
French: Il serait souhaitable que ce point soit pris en compte dans le prochain cycle triennal de financement de l'IDA (pour les exercices 2006 à 2008) actuellement négocié entre les pays donateurs.
English: On the Effective Date, Canada will transfer to the Ucluelet First Nation, in fee simple, as Other Nuu-chah-nulth First Nation Lands, the following three parcels in Ucluelet, British Columbia: a) b) c) 28. Lot 4, District lot 283, Clayoquot District, Plan 31775, PID 001-128-396; Lot 6, District lot 283, Clayoquot District, Plan 31775, PID 001-128-400; and, Lot 11, Block 1, section 21, Clayoquot District, Plan 9200, PID 005-569-427.
French: À la date d’entrée en vigueur, le Canada transfère à la Première nation des Ucluelet, en fief simple et comme autres terres des Premières nations nuu-chah-nulth, les trois parcelles suivantes situées à Ucluelet en Colombie-Britannique : a) b) c) 28. lot 4, lot de district 283, district de Clayoquot, Plan 31775, PID 001-128-396; lot 6, lot de district 283, district de Clayoquot, Plan 31775, PID 001-128-400; lot 11, bloc 1, section 21, district de Clayoquot, Plan 9200, PID 005-569-427.
English: • reduce the quantity of fertilizers added to the water of the watercourses to limit periphyton growth,
French: • de réduire la quantité d'engrais ajouté à l'eau des cours d'eau afin de limiter la croissance du périphytique;
English: The Deh Cho (Mackenzie) River valley, Great Slave and Great Bear Lakes and the Arctic coast are some of its more prominent landmarks.
French: Parmi ses régions les plus remarquables, notons la vallée du Deh Cho (fleuve Mackenzie), le Grand lac des Esclaves, le Grand lac de l'Ours et la côte de l'Arctique.
English: “Field schools”, in contrast, are permanent facilities located on a parking area or nearby.
French: Les « écoles de terrain » sont, elles, des équipements fixes implantés sur un terrain de stationnement ou à proximité.
English: • Federal debt consists of liabilities, financial assets and non-financial assets.
French: • La dette fédérale se compose du passif, de l’actif financier et de l’actif non financier.
English: 5.4 Physician Compensation A collective bargaining process is used to negotiate physician compensation.
French: La loi qui régit le paiement des médecins et des dentistes pour des services assurés est la Health Services Payment Act.
English: This will occur as international competition for highly skilled workers increases.
French: Or, cela se produira à un moment où la course internationale aux travailleurs hautement qualifiés sera plus intense.
English: Bill of Sale and Partial Release (GATC Trust 84-1) dated January 21, 2000, between FINOVA Capital Corporation and The Bank of New York; 4.
French: Acte de vente et mainlevée partielle (GATC Trust 84-1) en date du 21 janvier 2000 entre la FINOVA Capital Corporation et The Bank of New York; 4.
English: All voices should be heard.
French: Toutes les voix devraient être entendues.
English: Local Planned Media Coverage: not mentioned Contact Address E-Mail: michelle.caruana-dingli@um.edu.mt Phone: +35621322785
French: Local Couverture médiatique prévue: not mentioned Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: michelle.caruana-dingli@um.edu.mt Téléphone: +35621322785
English: Contract Management Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (241 Kb) Printable Version Contracting Policy Notice 2003-6 - Update of thresholds for the World Trade Organization - Agreement on Government Procurement and the North American Free Trade Agreement
French: Gestion des marchés Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (246 Ko) Version imprimable Avis sur la politique des marchés 2003-6 - Révision des valeurs-seuils concernant l'Accord sur les marchés publics de l'Organisation mondiale du commerce et l'Accord de libre-échange nord-américain  DATE:
English: In my few months here, I have found it astonishing that whilst we all talk about the need to encourage businesses to grow within the EU, nearly every resolution we pass actually encourages businesses to leave.
French: C' est ahurissant, au cours des quelques mois que j' ai passés ici, je me suis rendu compte d' une chose : alors que nous parlons tous de la nécessité d' encourager l' expansion des entreprises en Europe, toutes les résolutions ou presque que nous adoptons les encouragent plutôt à partir.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > WAT > Disability Types > Disability Types Associated With: Single-finger, Mouth/Head Stick keyboards Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > BOAPT > Types d'incapacité > Catégories de handicaps suivantes sont associées au Single-finger, Mouth/Head Stick keyboards Liens institutionnels
English: France has also not been subject to any anti-dumping measures for hot-rolled steel sheet in any of its export markets during the POR.
French: Par ailleurs, la France n'a pas non plus été frappée par une mesure antidumping quelconque concernant les tôles en acier laminées à chaud sur aucun de ses marchés à l'exportation durant la PVR.
English: DFO will continue to ensure safe and accessible waterways DFO will continue to provide the programs, services and assets (vessels, equipment and infrastructure) necessary to ensure safe and accessible waterways.
French: Le MPO continuera d’assurer l’existence de voies navigables sûres et accessibles Le MPO continuera d’offrir les programmes, services et actifs (navires, équipement et infrastructure) requis pour offrir des voies navigables sûres et accessibles au Canada.
English: Through their expert canopy relative work, team members showcase the professionalism, physical fitness and teamwork found throughout the Canadian Forces.
French: Par l'entremise de leur voile contact d'expert, les membres de l'équipe mettent en évidence le professionnalisme, la bonne condition physique et le travail d'équipe qu'on trouve partout dans les Forces canadiennes.
English: These changes are currently affecting deeply European society.
French: Ces transformations sont en train de modifier en profondeur la société européenne.
English: In some instances, the boundary of a parcel of land is ‘presumed’ and no longer clearly identified within the description.
French: Dans certains cas, la démarcation d'une parcelle de bien-fonds est « présumée » au lieu d'être clairement définie dans la description.
English: Therefore, the demographic differences outlined in this report should be interpreted judiciously.
French: Ainsi, les différences démographiques soulignées dans ce rapport doivent être interprétées avec jugement.
English: See the dictum of Umpire Parker in Administrative Decisions No.
French: Session de Varsovie, 1965, Annuaire de l'Institut de droit international, vol. 51 (1965-II), p. 260 à 262.
English: The volume of imports from the subject countries surged in 1993, increasing substantially in each of the first three quarters, peaking in the third quarter, with more than one half of the total year’s imports occurring in this three-month period.
French: Le volume des importations en provenance des pays visés avait connu une poussée soudaine en 1993, augmentant sensiblement au cours de chacun des trois premiers trimestres pour atteindre un sommet au cours du troisième trimestre, plus de la moitié des importations totales de l’année arrivant sur le marché au cours de cette période de trois mois.
English: Eligible persons must use the optical provider that is determined by their supporting Base medical section.
French: Les personnes admissibles doivent utiliser le pourvoyeur de service optique qui est choisi par la section médicale de leur base de soutien.
English: The regional establishment consists of 1,420 person-years (1,675 positions) allocated to regional headquarters and 103 outside locations.
French: L'effectif du ministère compte 11 500 années-personnes (12 600 postes) affectées à l'administration centrale et à cinq bureaux régionaux.