ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On this issue, refer to section D. Exceptions; D.1. National Treatment and the paper on "Modalities for Pre-establishment Commitments (WT/WGTI/W/125).
French: À ce sujet, prière de se reporter à la section D. Exceptions; D.1 Traitement national; et au document relatif aux "Modalités pour des engagements avant établissement" (WT/WGTI/W/125).
English: WED's approach to innovation recognizes that innovation occurs at the firm level, through a highly complex interdependent system that includes elements such as knowledge infrastructure, basic and applied research and development, highly skilled people, access to adequate patient financing, technology commercialization facilities, and support systems and mechanisms to link these elements to each other.
French: Intendance de l'information du gouvernement Les activités d'intendance de l'information du gouvernement consistent à gérer stratégiquement, à coordonner et à surveiller l'information de l'ensemble du gouvernement dans les secteurs de la publicité, de la recherche sur l'opinion publique, des expositions, de l'accès public à l'information électronique, de l'édition, de l'administration du droit d'auteur de l'État et de la surveillance des médias électroniques.
English: Salvation Army - Peterborough Phone Number:
French: Salvation Army - Peterborough Téléphone :
English: The company has clearly satisfied the criteria for forbearance Document: 010504.doc - 42KB 2001/04/04 - Teleglobe Canada Limited Partnership Description:
French: The company has clearly satisfied the criteria for forbearance Document: 010504.doc - 42KO 2001/04/04 - Teleglobe Canada Limited Partnership Description:
English: • Treasury should fully document its policies and procedures for putting together the consolidated reports.
French: • Le Trésor devrait documenter en détail ses politiques et ses procédures relatives au regroupement des rapports consolidés.
English: For the purposes of implementing the provisions of this article, each State Party shall, where appropriate and in accordance with the fundamental principles of its legal system, take note of the relevant initiatives of regional, interregional and multilateral organizations, such as the International Code of Conduct for Public Officials contained in the annex to General Assembly resolution 1/59 of 12 December 1996.
French: Aux fins de l'application des dispositions du présent article, chaque État Partie prend acte, s'il y a lieu et conformément aux principes fondamentaux de son système juridique, des initiatives pertinentes d'organisations régionales, interrégionales et multilatérales, telles que le Code international de conduite des agents de la fonction publique annexé à la résolution 51/59 de l'Assemblée générale, en date du 12 décembre 1996.
English: The CIA had failed to respond, but it was surely aware that too many people now knew too much about what had taken place for it to remain secret.
French: Dans un communiqué de presse, le ministère public écrit qu’il a pu arriver à ses conclusions grâce aux informations obtenues par le ministère public de Milan, par le ministère public espagnol et par le rapporteur du Conseil de l’Europe.
English: Home > Environment and Workplace Health > Environmental Contaminants > Drugs and Personal Care Products > Environmental Impact Initiative > Substances Lists > Substances in Cosmetics and Personal Care Products In Commerce Between 1987 & 2001 - CAS Registry Number Not Found Substances in Cosmetics and Personal Care Products Regulated Under the Food and Drugs Act (F&DA) That Were In Commerce between January 1, 1987 and September 13, 2001 PDF Format Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Contaminants environnementaux > Drogues et produits de soins personnels > Initiative sur l'impact environnemental > Listes de substances > Substances dans les cosmétiques et produits de soins personnels présentés sur le marché de 1987 à 2001 - sans numéro de registre CAS Substances présentes dans les cosmétiques et les produits de soins personnels réglementés par la Loi sur les aliments et drogues qui étaient sur le marché entre le 1er janvier 1987 et le 13 septembre 2001.
English: That we should leverage what exists; it is not necessary to reinvent the wheel and recreate existing work; and, 4.
French: Nous devons nous servir de ce qui existe déjà; il n'est pas nécessaire de réinventer la roue ni de refaire ce qui a déjà été fait.
English: • One of the world's most extensive shipping networks and a sophisticated telecommunications infrastructure
French: • Un des plus grands réseaux de transport maritime du monde et un infrastructure de télécommunications perfectionnée
English: Some 70% of individual loans were devoted to assisted areas, where the Bank financed a total of EUR 22.8 billion.
French: Quelque 70 % des prêts individuels ont été consacrés aux zones assistées, dans lesquelles les financements de la Banque ont atteint, au total, 22,8 milliards d’EUR.
English: Mr. Thomson (United Kingdom): The United Kingdom is naturally disappointed that the Council was not able to reach consensus on our draft resolution.
French: M. Thomson (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Le Royaume-Uni bien entendu est déçu de voir que le Conseil n'est pas parvenu à un consensus sur notre projet de résolution.
English: Application Process and Assessment Procedures Canada's Medical Device License Application process applies different levels of assessment and charges fees based on risk level.
French: Processus de demande et procédures d'évaluation Le processus canadien de demande de licence pour un matériel médical applique divers niveaux d'évaluation et impose des frais en fonction du niveau de risques.
English: A number of federal government departments and agencies were also consulted, notably the Department of Justice and the Royal Canadian Mounted Police.
French: Un certain nombre de ministères et d'organismes fédéraux ont été consultés, notamment le ministère de la Justice et la Gendarmerie royale du Canada.
English: Satellite even participant There was also a clear warning about not looking to horizontal management as a cure for all ills or as anend in itself.
French: Participant à une activité secondaire On a également servi une mise en garde indiquant qu'il ne fallait pas considérer cette forme de gestion horizontale comme un remède contre tous les maux ou une fin en soi.
English: 2) Encourage international and national liaison on drug safety issues.
French: 2) Encourager les échanges nationaux et internationaux d’information sur les questions d’innocuité des médicaments.
English: • the funding formula (which is viewed as "reasonable");
French: • formule de financement (qui est considérée comme étant « raisonnable »);
English: We have taken the first and crucial step.
French: Nous avons franchi la première étape cruciale.
English: An annual audited financial statement shall be presented at the Guild annual meeting and the congregational annual meeting.
French: Un état financier annuel vérifié doit être présenté au cours de la réunion annuelle de l’association et de la réunion de la communauté des fidèles.
English: Now, if this could happen with salmonella bacteria, you could have 450 groups doing the same research into renewable energies, for example, wind energy, solar energy, tidal energy and wave energy.
French: Maintenant, si cela a pu se produire avec la bactérie de la salmonelle, on pourrait avoir 450 groupes se livrant aux mêmes recherches sur les énergies renouvelables, par exemple, sur l'énergie éolienne, l'énergie solaire, l'énergie marémotrice et l'énergie houlomotrice.
English: Rates of duty The rates of excise duty on spirits will remain unchanged.
French: Taux de droit Les taux de droit d'accise sur les spiritueux resteront les mêmes, soit :
English: Mr. Lee (World Health Organization): The first person to be killed by a car was Bridget Driscoll of the United Kingdom.
French: M. Lee (Organisation mondiale de la santé) (parle en anglais) : La première personne ayant péri dans un accident de voiture était Bridget Driscoll, du Royaume-Uni.
English: It further said that not only was anxiety concerning the forthcoming labour a source of distress for the biological mother, she faced additional problems in the case of either an abnormal or difficult pregnancy, i.e. multiple pregnancy, diabetes, pre-eclampsia and bleeding.
French: Elle a ajouté que non seulement l'anxiété à propos des couches à venir était une cause de tension pour la mère biologique, mais aussi que cette dernière était exposée à d'autres difficultés en cas de grossesse anormale ou difficile, par exemple grossesse multiple, diabète, éclampsie et saignements.
English: The Minister of Consumer and Corporate Affairs hereby certifies that the countries listed in the schedule grant or have undertaken to grant to citizens of Canada the benefit of copyright on substantially the same basis as to its own citizens or copyright protection substantially equal to that conferred by the Copyright Act and, for the purpose of the rights conferred by the said Act, such a country shall be treated as if it was a country to which the said Act extends.
French: Le ministre de la Consommation et des Corporations certifie que les pays énumérés dans l’annexe accordent ou se sont engagés à accorder aux citoyens du Canada les avantages du droit d’auteur aux conditions sensiblement les mêmes qu’à ses propres citoyens ou une protection de droit d’auteur réellement équivalente à celle que garantit la Loi sur le droit d’auteur et, pour l’objet des droits conférés par cette loi, un tel pays doit être traité comme s’il était un pays tombant sous l’application de cette loi.
English: Operating Expenditures and $2.0 million per year to Vote 40: Grants and Contributions.
French: 3 Un des organismes autochtones fondateurs du Programme, la Nation métisse des T.N.-O., a été dissout en 2001.
English: Amends the provision to specify that an entry in the minutes of a meeting to the effect that the chairperson declared that a resolution is adopted or rejected is evidence of this decision, without it being necessary to prove the number of votes for or against the resolution.
French: Transfert de certaines dispositions de la législation à la réglementation La LCSA a été modifiée afin que certaines exigences actuellement énoncées dans la Loi soient plutôt énoncées dans la réglementation, notamment les échéanciers applicables : ▪ ▪ ▪ ▪ aux dates de référence; aux avis d’assemblées; aux avis de refus de propositions (p. ex., lorsqu’une société doit fournir un avis motivé de refus à l’égard d’une proposition); aux périodes prévues pour présenter de nouveau une proposition.
English: "You need to keep yourself fit for when you get that phone call to go."
French: « Il faut se garder en forme, pour être prêt lorsque le devoir nous appelle.
English: If takeoff cannot be accomplished by 14:00, the aircraft will have to be deiced and anti-iced 48
French: Si le décollage ne se fait pas d’ici 14 h, 48
English: Cause destruction of explosives Agriculture tourist development motor-racing circuit tourist resort project building work Various threatening of local bees trade/commerce various watercourse exploitation lack of legal protection industrial complex urbanisation canal building
French: Cause destruction of explosives agriculture touristic development motor-racing circuit tourist resort project building work various threatening of local bees trade/commerce various watercourse exploitation lack of legal protection industrial complex urbanisation canal building
English: Similar guidelines have been available since 1976 in Ontario, when public health nutritionists and dentists published "A Working Paper on School Food Services" (Ontario Ministry of Health, 1976), which presented recommendations for improving school food services.
French: Des lignes directrices semblables existent en Ontario depuis 1976, année où les nutritionnistes en santé publique et les dentistes ont publié conjointement un document de travail sur les services alimentaires dans les écoles (ministère de la Santé de l'Ontario, 1976) qui contenait des recommandations visant l'amélioration des services alimentaires dans les écoles.
English: 15 Apendix Last Updated: 2006-01-30 Important Notices
French: 15 Annex Mise à jour : 2006-01-30 Avis importants
English: Our volunteers and staff provide leadership and empowering programs for women and families.
French: La YWCA de Vancouver est une organisation caritative enregistrée faisant partie du réseau YWCA mondial et engagée dans la lutte pour la justice sociale et le changement social responsable.
English: Abstract In:16th Biennial Conference on the Biology of Marine Mammals, Society for Marine Mammalogy, San Diego, California, December 12 to 16, 2005.
French: Harrold, C. et D. C. Reed.
English: 4.11 Ensure data integrity of the April 1st, 2001 Opening Balances and our Opening Trial Balance to be sent to PWGSC.
French: 4.11 S'assurer de l'intégrité des données des soldes d'ouverture au 1er avril 2001 et de la transmission des données relatives à la balance d'ouverture à TPSGC.
English: ({{TNG|11001001}}) *Within the [[Bashir 62]] holoprogram, [[Vic Fontaine]], [[Dean Martin]] and [[Frank Sinatra]] dropped [[United States dollar|$]]15,000 in a [[blackjack]] game at the [[Sands]] in [[Las Vegas]], where Vic was playing.
French: ({{ENT|Carbon Creek}}) * Naissance de [[Shannon O'Donnell]] aux [[Etats-Unis d'Amérique]] sur [[Terre]]. ({{VOY|11:59}}) * ''En [[2364]], [[William Riker]] demandera une [[programme holographique|simulation holographique]] de [[Bourbon Street Bar]] à [[La Nouvelle-Orléans]] en 1958.
English: Probes are useful, but not always accurate.
French: Les sondes donnent de bons résultats, mais pas toujours suffisamment exacts.
English: Essential Oil Distillation (La Ronge Wild Rice Corp.) $25,000 4.
French: Distillation d'huiles essentielles (La Ronge Wild Rice Corp.) 25 000 $ 4.
English: To this end, it distributed a list of best practices and developed a strategic framework in cooperation with Justice Canada and the Public Service Human Resources Management Agency of Canada.
French: Dans la même optique, il a diffusé un document des meilleures pratiques et a entrepris l’élaboration d’un guide stratégique en collaboration avec l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada et Justice Canada.
English: Three of the capture sites have more coniferous than deciduous trees.
French: Dans trois des lieux de capture, il y avait plus de conifÃ¨res que dâ€™arbres Ã feuilles caduques.
English: More than 140 partners across the country are part of the network, including universities, government departments and agencies, aboriginal groups, non-government organizations, industry, and international institutions.
French: Plus de 140 partenaires, d'une extrémité à l'autre du pays, font partie du réseau, notamment des universités, des ministères et des organismes gouvernementaux, des groupements autochtones, des organisations non gouvernementales, l'industrie et des institutions internationales.
English: Thankfully we have managed, between us, to agree to remove virtually all of the retrospective elements from this legislation.
French: Heureusement, nous sommes parvenus à convenir entre nous du retrait de pratiquement tous les aspects rétroactifs de cette législation.
English: Choose between digital printing, custom photo printing and direct printing for your custom design.
French: Impression numérique, impression photo, flocage, flexographie et impression directe sont à votre disposition.
English: We already have a template, the NPT plan of action — 13 practical steps agreed by all the parties to the NPT last year and endorsed by the General Assembly — and we have the unequivocal commitment of the nuclear-weapon States to fulfil it, along with a renewed promise of accountability.
French: Nous avons déjà un modèle, le Plan d'action du TNP : 13 mesures concrètes convenues par toutes les parties au TNP, l'an dernier, et entérinées par l'Assemblée générale.
English: The vehicle shall be in the measuring attitude defined in paragraph 2.11. above.
French: 4.2 Le véhicule doit avoir l'assiette définie pour la mesure au paragraphe 2.11 ci-dessus.
English: -that in the period of transition from full-time education to full-time employment, language courses should be provided at all levels and stages of vocational preparation and training, so as to equip young people in all types and levels of employment to co-operate in international projects and to enjoy vocational mobility;
French: -que durant la période de transition entre l'enseignement à plein temps et le monde du travail, et à tous les stades de leur préparation et de leur formation professionnels, des cours de langue soient prévus afin de préparer les jeunes, dans tous les types d'emplois et à tous les niveaux, à coopérer efficacement à des projets internationaux et à accroître leur mobilité professionnelle;
English: Guided further by the International Covenants on Human Rights, the Universal Declaration of Human Rights, the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples and the provisions of the Vienna Declaration and Programme of Action, adopted on 25 June 1993 by the World Conference on Human Rights (A/CONF.157/23), and in particular part I, paragraphs 2 and 3, relating to the right of self-determination of all peoples and especially those subject to foreign occupation,
French: S'inspirant en outre des Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme, de la Déclaration universelle des droits de l'homme, de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux et des dispositions de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne adoptés le 25 juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme (A/CONF.157/23), et notamment des paragraphes 2 et 3 de la section I, consacrés au droit de tous les peuples, en particulier des peuples assujettis à l'occupation étrangère, de disposer d'eux-mêmes,
English: Marielle De Sarnez, Maria Badia i Cutchet, Ljudmila Novak, Claire Gibault, Ivo Belet, Erna Hennicot-Schoepges, Pál Schmitt, Doris Pack, Katerina Batzeli and, for the Commission (DG EAC), Vito Borrelli.
French: Marielle De Sarnez, Maria Badia i Cutchet, Ljudmila Novak, Claire Gibault, Ivo Belet, Erna Hennicot-Schoepges, Pál Schmitt, Doris Pack, Katerina Batzeli et, pour la Commission (DG EAC), Vito Borrelli.
English: To minimize the adverse environmental effects of the project to Public Health and Safety, standard mitigation measures will be employed during the construction phase.
French: Afin de réduire les effets environnementaux négatifs du projet sur la santé et la sécurité de la population, on appliquera des mesures d’atténuation standard durant la phase de construction.
English: From 1985 to 1987, he served as High Commissioner to Barbados and the Eastern Caribbean.
French: De 1985 à 1987, il a exercé les fonctions de Haut Commissaire auprès de la Barbade et des Caraïbes orientales.
English: Some applicants would be willing to pay for the comprehensiveness of searches from multiple sources.
French: Certains déposants seront disposés à payer pour l’exhaustivité apportée par des recherches menées auprès de sources multiples.
English: Probationary period PSER 30 (2) - Job accommodation - This new provision sets out that, for the purpose of probation only, the date of appointment for persons with disabilities who require job accommodation will be the date on which the accommodation is made.
French: Période de stage REFP 30 (2) - Adaptation du lieu de travail - Le règlement prévoit maintenant que, pour les fins de la période de stage seulement, la date de nomination de personnes handicapées ayant besoin de mesures d'adaptation ne débute que lorsque celles-ci auront été prises.
English: The mandate, departmental objectives, long-term priorities and goals, and business lines described in this document refer to those responsibilities that fall under federal jurisdiction.
French: Le mandat, les objectifs du Ministère, les priorités à long terme et les objectifs, ainsi que les secteurs d’activité font référence aux responsabilités qui sont de juridiction fédérale.
English: The nonprescription nicotine replacement therapies (NRTs) presently available on the Canadian market were initially approved as prescription drugs.
French: Les thérapies de remplacement de la nicotine (TRN) qui sont actuellement en vente libre au Canada avaient été approuvées au départ comme médicaments d'ordonnance.
English: In order to ensure a safe working environment for a female worker, the employer may temporarily facilitate the working conditions, change the organisation of work (including the shortening of the working day and enabling of suitable breaks) or temporarily transfer the female worker to daytime or evening job.
French: Pour garantir un environnement professionnel sûr aux employées enceintes ou allaitant leurs enfants, l'employeur peut assouplir provisoirement les conditions de travail de ces femmes, modifier l'organisation du travail (notamment par une réduction de la journée de travail et l'octroi de pauses appropriées) ou encore transférer temporairement l'employée en question à un poste de jour, ou, au contraire, à exercer dans la soirée.
English: Ameristar Air Cargo, Inc. carrying on business as Ameristar (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the authority set out in the title.
French: Ameristar Air Cargo, Inc. exerçant son activité sous le nom d'Ameristar (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'autorisaiton énoncée dans l'intitulé.
English: Agriculture The special scheme for farmers borne by the Social Insurance Fund for Farmers is responsible for farm proprietors, assisting family members and recipients of an agricultural pension.
French: La branche accidents du travail et maladies professionnelles est financé à 73,3% par les cotisations, à 24,4% par l'Etat et à 2,3% par d'autres sources.
English: These three inseparable concepts have one common denominator - people - and one cannot be achieved in full without the other two.
French: Ces trois concepts, indissociables, ont un même "dénominateur commun" - les personnes -, et la pleine réalisation de l'un suppose celle des deux autres.
English: Firms are mixed on what would be the impact of matching US standards
French: Les entreprises sont partagées en ce qui concerne les répercussions de normes canadiennes appariées aux normes américaines
English: Decommissioning prompts recovery and recycling.
French: La mise hors service entraîne des opérations de récupération et de recyclage.
English: Community support programmes for the outermost regions shall be established containing specific measures to assist local lines of agricultural production within the scope of the Title II of Part Three of the EC AM\564364EN.doc 15
French: Il est institué des programmes communautaires de soutien aux régions ultrapériphériques qui comprennent des mesures spécifiques en faveur des productions agricoles locales relevant du champ d’application de la troisième partie, AM\564364FR.doc 15/30
English: In the coming two years, several social and demographic factors will impact the priorities and activities of the Department.
French: Au cours des deux prochaines années, plusieurs facteurs sociaux et démographiques auront des répercussions sur les priorités et les activités du Ministère.
English: The Commissioner's report was prepared before the tragedy of September 11.
French: Le Rapport du commissaire a été rédigé avant la tragédie du 11 septembre.
English: The long-term political goals are less certain.
French: Quant aux objectifs politiques à long terme, les résultats sont moins sûrs.
English: The leastsignificant barriers were difficulty getting entry or work permits (13%) and meeting standards and regulations (21%), followed by strong foreign market competition (25%), high tariffs (26%), cultural barriers (28%), and difficulty getting export financing (30%).
French: 25 %), à satisfaire aux normes et règlements (25 % c.