ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Added care-giving responsibilities may limit or tax women’s ability to participate in and progress through the paid labour market, ultimately affecting their personal health status as they become overstressed and overburdened (see also Objective 2).27
French: Les responsabilités accrues au niveau des soins peuvent limiter ou gruger la capacité des femmes d'être actives sur le marché du travail rémunéré et d'y avancer, ce qui a des répercussions, en bout de ligne, sur leur état de santé personnel, car elles deviennent stressées à l'extrême et surchargées (voir aussi Objectif 2).27
English: • construction of a biomass-fired combined heat and power plant supplying local utilities in Östersund (Sweden)
French: • l’augmentation de la capacité de production des tranches de silicium utilisées dans la fabrication des cellules photovoltaïques (Allemagne),
English: [14] Because the corrective measures implemented failed to result in meritorious selection, the department’s request to concede this appeal is granted and the appeal of Michael Swidinsky is allowed.
French: [14] Parce que les mesures correctives mises en œuvre n'ont pas permis une sélection fondée sur le mérite, la demande du ministère de concéder le présent appel est accordée, et l'appel de Michael Swidinsky est accueilli.
English: In formulating such guidelines, the Special Rapporteur and the Commission should take into account the problem of vague or general reservations, which were dealt with in draft guideline 3.1.7.
French: Pour la formulation de telles directives, il convient que le Rapporteur spécial et la Commission tiennent compte du problème des réserves de caractère vague ou général, qui font l'objet du projet de directive 3.1.7.
English: The General Assembly decided to request the Secretary-General to issue a consolidated list of candidates for the election of members of the International Law Commission incorporating new candidates and additional information received subsequent to the deadline for submission of nominations.
French: L'Assemblée générale décide de prier le Secrétaire général de faire distribuer une liste consolidée des candidats pour l'élection des membres de la Commission du droit international en y incorporant les nouveaux candidats et les renseignements additionnels reçus ultérieurement à la date limite pour la soumission des candidatures.
English: Received comments and recommendations have been included as Annexes to the PFC files concerned.
French: Les commentaires et recommandations reçus ont été inclus, en tant qu'annexes, dans les dossiers de propositions de modification correspondants.
English: Environment Canada scientists have been tracking the strongest El Niño in a century and a half and the phenomenon has been blamed in recent months for playing havoc with the world's weather.
French: Des scientifiques d'Environnement Canada suivent de près le plus puissant El Niño depuis un siècle et demi. Au cours des derniers mois, on a tenu ce phénomène responsable d'anomalies du climat mondial.
English: For three years, we have been holding “structured debates” on all the agenda items, an exercise which, I am pleased to recall, began under the Mexican presidency in 2004 as a temporary arrangement pending the adoption of the long-awaited programme of work.
French: Durant trois ans, nous avons tenu des débats structurés sur tous les points de l'ordre du jour, exercice qui, permettez-moi de vous le rappeler, a commencé en 2004, sous la présidence mexicaine, en tant qu'arrangement provisoire, applicable jusqu'à ce que le programme de travail tant attendu soit adopté.
English: RR#1 Town/Prov:
French: RR#1 Ville / Province :
English: • improper disposal of PCB wastes such as used transformer fluids and/or consumer products such as fluorescent light ballasts into municipal or other landfills not designed to handle hazardous waste.
French: • lors de l'élimination inadéquate des déchets de BPC comme les fluides pour transformateurs et les produits de consommation tels que les ballasts des lampes fluorescentes dans les sites d'enfouissement municipaux ou autres qui ne sont pas conçus pour les déchets dangereux.
English: During 2003, the Government of the Turks and Caicos Islands continued to improve its regulatory environment in order to comply with international standards.
French: En 2003, le Gouvernement des îles Turques et Caïques a continué d'améliorer le cadre réglementaire du secteur financier afin de se conformer aux normes internationales.
English: • It has been demonstrated that the USA and South Africa have anti-dumping measures in place regarding fresh garlic from the PRC.
French: • Il a été démontré que les États-Unis et l'Afrique du Sud ont des mesures antidumping en vigueur à l'égard de l'ail frais de la RPC.
English: We do, however, deplore the uncommunicative and offhand attitude of the Council over the last few weeks, in spite of the good will of some Member States.
French: Nous déplorons toutefois l'attitude fermée et désinvolte du Conseil ces dernières semaines, malgré la bonne volonté de certains États membres.
English: Accumulated U.S. direct outward investm en t in food processing has increased by $2.5 billion since 1990.
French: • L'investissement à l'étranger se concentre de plus en plus sur le marché américain.
English: Despite the progress to date, which we welcome, there is still a need to further strengthen the relationship between the major bodies: the Security Council, the Secretariat and troop-contributing countries.
French: Malgré les progrès accomplis jusqu'à ce jour, dont nous nous félicitons, il faut encore renforcer le lien existant entre les principaux organes : le Conseil de sécurité, le Secrétariat et les pays fournisseurs de contingents.
English: Uwagi mogą zgłaszać do 9 kwietnia - poinformowała Regionalna Dyrekcja Ochrony Środowiska w Białymstoku.
French: Tydzień temu RMF FM ujawniło, że koncesjonariusz chce opóźnić budowę aż o sześć lat.
English: The Commission has adopted decisions finding two territorial restriction agreements contrary to the EC Treaty.
French: Objet: sanctionner deux accords de restriction territoriale.
English: - - -Other prune plums, in their natural state:
French: 0809.40.10 00 - - -Prunes à pruneaux pour la transformation
English: The conditions of landless people living on the borders of forest areas should be taken into account when new settlement areas are determined.
French: Afin de maintenir les communautés rurales dans leur environnement naturel, des politiques futures de développement rural devraient être intégrées à l’agriculture, à la sylviculture et à l’industrie.
English: value of gross transfers from taxpayers to agricultural producers arising from policy measures based on current output of a specific agricultural commodity or a specific group of agricultural commodities.
French: Le SPM est la seule forme de soutien qui ait simultanément une influence sur la production et sur la consommation d'un produit.
English: I welcome in particular the presence of Mr. Michael Steiner, the Special Representative, and the report that he introduced this morning (S/2003/113).
French: Je souhaiterais particulièrement me féliciter de la présence parmi nous de M. Michael Steiner, Représentant spécial du Secrétaire général, et du rapport qu'il nous a présenté ce matin (S/2003/113).
English: FECRIS’ position with respect to the French About-Picard law well illustrates that their aims are directly opposed to those of the Council of Europe.
French: La position de la FECRIS eu égard à la loi française About-Picard illustre très clairement l’opposition frontale entre ses objectifs et ceux du Conseil de l’Europe.
English: In international transactions payment will often be arranged through a banker's letter of credit.
French: Dans les opérations internationales, le paiement sera souvent effectué au moyen d'une lettre de crédit bancaire.
English: The institution then provides language training to allow the candidate to acquire these skills and takes measures to ensure that the bilingual functions of the position are carried out in the interim.}\par \pard\ql Institutions ensure that English- and French-speaking Canadians have equal opportunities for employment and advancement while respecting the merit principle.
French: L'institution offre alors de la formation linguistique pour permettre au candidat de les acquérir et s'assure que les fonctions bilingues du poste sont remplies dans l'intérim.}\par \pard\ql Les institutions s'assurent que les Canadiens d'expression française et ceux d'expression anglaise ont des chances égales d'emploi et d'avancement, tout en respectant le principe du mérite.
English: Alberta Subbituminous CDN20_G_1 Ayers 1 et 2: Generator 1 1994 QC Hydro 6 0
French: charbon subbitumineux d'Alberta CDN20_G_1 Ayers 1 et 2 : génératrice 1 1994 QC hydroélectrique 6 0
English: E/CN.17/2009/5 Item 3 of the provisional agenda -- Thematic cluster for the implementation cycle 2008-2009 (policy session) -- Policy options and actions for expediting progress in implementation: land -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.17/2009/5 Point 3 de l'ordre du jour provisoire -- Module thématique du cycle d'application 2008-2009 (session directive) -- Options politiques et mesures envisagées pour accélérer les progrès : la terre -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: PROCEDURAL HISTORY The procedural history of the claims in the twenty-seventh instalment
French: Historique de la procédure applicable aux réclamations de la vingt-septième tranche
English: The trucks are divided into four compartments which are loaded with cement, sand, stone or gravel, and water.
French: Les camions comprennent quatre compartiments remplis de ciment, de sable, de pierre ou de gravier, et d'eau.
English: The main activities in this stage include: a. b. promulgation of the option development and implementation plan through revised ASD directive; preparation of documents required to implement the approved ASD option.
French: Les principales activités à cette étape incluent : a. b. promulgation du plan d’élaboration et de mise en œuvre de l’option par le biais d’une nouvelle directive de DMPS; préparation des documents nécessaires à la mise en œuvre de l’option DMPS approuvée.
English: In nearly all cases, the General Assembly has requested the Secretary-General to accommodate these new activities from within existing resources.
French: Dans presque tous les cas, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de couvrir les besoins générés par ces nouvelles activités au moyen des ressources existantes.
English: He also noted that although the Meeting had decided that individual States were free to address separate communications on the issue to the Commission, no such communications had been received to date, other than that from Brazil.
French: Il a aussi indiqué que bien que la Réunion ait décidé que les États fussent libres d'adresser les communications individuelles sur cette question à la Commission, hormis le Brésil, aucun État ne l'avait encore fait.
English: Indirect contributions – Treat all indirect contributions made through a union or employer association as contributions for the year in which they are remitted to the union or employer association, even though they may be for a previous calendar year.
French: Cotisations directes – C’est à l’administrateur du RID, plutôt qu’à l’employeur, qu’il revient de déclarer le facteur d’équivalence découlant de toute cotisation au régime qui lui a été versée directement par un participant. Il y aurait cotisation directe à l’administrateur si, par exemple, un participant achetait des prestations supplémentaires pour l’année.
English: Article 2: Constitution and Legislation.
French: Article 2 Constitution et législation
English: On radio, 35 percent of popular music selections must be Canadian on English-language stations, and on French-language stations, 65 percent of vocal music must be in French.
French: En ce qui a trait aux stations de radio, 35 p. 100 de la musique populaire doit être canadienne sur les ondes de la radio et 65 p.
English: Office of Policy and Research/Bureau de la recherche et des politiques Division of Aging and Seniors/Division du vieillissement et des aînés Health Canada/Santé Canada Room 326, Trebla Building Address Locator: 952-8323 Ottawa, ON K1A 0K9 Telephone: (613)952-8323 Fax: (613)957-1176 Mr. John Cox Manager/Gérant Program Development and Management/Unité de la gestion et de l'élaboration de programmes Division of Aging and Seniors/Division du vieillissement et des aînés Health Canada/Santé Canada Room 304, Trebla Building Postal Locator: 4203A Ottawa, ON K1A 0K9 Telephone: (613)957-2878 Fax: (613)957-7627 The Rev. Canon Sidney Davies Nova Scotia Canadian Pensioners Concerned 325 Main Street Kentville, NS B4N 1K5 Telephone: (902)678-7915 Fax: (902)679-5404 Mme Josée Desjardins Coordonnatrice Fédération des aînés franco-manitobains 383 - 212, boul.
French: Ms. Pat Corbett Policy Advisor/Conseillère des politiques Office of Policy and Research/Bureau de la recherche et des politiques Division of Aging and Seniors/Division du vieillissement et des aînés Health Canada/Santé Canada Room 326, Trebla Building Address Locator: 952-8323 Ottawa, ON K1A 0K9 Telephone: (613)952-8323 Fax: (613)957-1176 Mr. John Cox Manager/Gérant Program Development and Management/Unité de la gestion et de l'élaboration de programmes Division of Aging and Seniors/Division du vieillissement et des aînés Health Canada/Santé Canada Room 304, Trebla Building Postal Locator: 4203A Ottawa, ON K1A 0K9 Telephone: (613)957-2878 Fax: (613)957-7627 The Rev. Canon Sidney Davies Nova Scotia Canadian Pensioners Concerned 325 Main Street Kentville, NS B4N 1K5 Telephone: (902)678-7915 Fax: (902)679-5404 Mme Josée Desjardins Coordonnatrice Fédération des aînés franco-manitobains 383 - 212, boul.
English: Last year, the Health Minister created a youth advisory committee to advise him on smoking and other issues.
French: We would place stringent conditions on those of-site promotions to limit the exposure of young people to this marketing.
English: The Ministers called upon the Security Council, while mandating UNPKOs, to authorise optimal troop strengths in order to achieve the mandated tasks;
French: 63.4 Les ministres ont appelé le Conseil de sécurité, lorsqu'il arrête le mandat des opérations de maintien de la paix, à autoriser les effectifs militaires optimums dont elles ont besoin pour s'acquitter des tâches prescrites;
English: We've been changing the International forums this week to make them easier for everyone to use by creating forums for each International server.
French: Bien, malgré les problèmes qui persistent lors de l'installation (ils s'avèrent heureusement bien moins nombreux que mercredi), vous avez encore été plusieurs milliers à profiter du serveur DOFUS 2.0 ce soir.
English: In Denmark for example, any patients’ association can easily contact the Minister of Health, which is not necessarily the case in the United Kingdom.
French: Au Danemark par exemple, n’importe quelle association de patients peut entrer facilement en contact avec le ministre de la Santé, ce qui n'est pas forcément le cas au Royaume-Uni. b.
English: Part 2—Objectives of the Blueprint and Planned Initiatives and Activities Objective 1—Moving to a product life-cycle approach Health Canada will develop a regulatory approach that recognizes health products have a "life cycle."
French: Partie 2 — Objectifs du Plan de renouveau et initiatives et activités prévues Objectif 1 — Évoluer vers une approche axée sur le cycle de vie des produits Santé Canada élaborera une approche de la réglementation qui reconnaît que les produits de santé possèdent un "cycle de vie".
English: With regard to the penalty for adultery, as is well known, adultery can be proved in one of two ways (a confession or discovery).
French: Au sujet de l'adultère et de la peine encourue, il peut être prouvé de deux manières (aveux; divulgation).
English: Considering that protection of the environment and sustainable development can also contribute to human well-being and potentially to the enjoyment of human rights,
French: Considérant que la protection de l'environnement et le développement durable peuvent aussi contribuer au bien-être des populations et sont susceptibles de contribuer à l'exercice des droits de l'homme,
English: Where the above tasks were delegated and the debtor considers a solution under the Act (excluding Part X), the trustee or, in the case of a consumer proposal, the administrator shall, in person, complete the assessment with the debtor.
French: Lorsque les tâches énoncées ci-haut ont été déléguées et que le débiteur envisage une solution en vertu de la Loi (à l'exception de la Partie X), le syndic ou l'administrateur complète l'évaluation en personne avec le débiteur.
English: Afghanistan thanked UNIDO for the importance that it attached to assisting the LDCs and countries emerging from crisis situations.
French: L'Afghanistan sait gré à l'ONUDI de l'importance qu'elle accorde à son assistance aux PMA et aux pays sortant d'une situation de crise.
English: The deliberations will follow the format of the previous sessions of the Commission, which proved to be acceptable to the Commission, that is a peer review country by country.
French: Les discussions se dérouleront de la même façon qu'aux précédentes sessions de la Commission, qui s'était révélée tout à fait satisfaisante, à savoir une évaluation critique pays par pays.
English: Das Engagement, gemeinsam Informationen über andere Kulturen und Gesellschaften zu vermitteln, trägt dazu bei, Vorurteile abzubauen.
French: Œuvrer ensemble et informer sur les autres cultures et sociétés, c’est contribuer à dissiper les préjugés de la population.
English: Issuance of a Not Satisfactory Letter (NSL) - C.08.004 (1) (b) of the Food and Drug Page 18 of 40
French: Résultats d’examen Des insuffisances demeurent à la suite de l’examen des réponses à une LNS. OU Aucune réponse n’est faite à une LNS.
English: This data set demonstrates a uniform velocity structure to a depth of 15 km in the central Britt Domain, with near-surface P- and S-wave velocities of 6.15 and 3.55 km/s, respectively, and linear vertical gradients at depth of 0.02 and 0.01 s−1, respectively.
French: L'ensemble des données montre que, dans la partie centrale du Domaine de Britt, la structure de vitesse est uniforme à la profondeur de 15 km, et qu'en subsurface elle est caractérisée par les vitesses des ondes P et S de 6,15 et 3,55 km/s, respectivement, et par des gradients verticaux linéaires à la profondeur de 0,02 et 0,01 s−1, respectivement.
English: This article establishes the obligation to prosecute or extradite persons accused of this crime.
French: L'article énonce l'obligation d'engager des poursuites pénales ou d'extrader.
English: These strategies can be implemented through policies and legislative regulations, engineering innovations, or personal behavioural changes.
French: Ces stratégies peuvent être mises en oeuvre à l'aide de politiques et de règlements législatifs, d'innovations techniques ou de la modification du comportement personnel.
English: The investigation was in its early phase and no charges had yet been made.
French: L'enquête n'en est qu'à ses débuts et aucune accusation n'a encore été portée.
English: Anyways, keep in mind that it's still not finished, which you will notice. Many times.
French: Il faut dire que malgré les innombrables bugs de cette version du jeu, ça reste très très impressionant.
English: While the primary focus of this set of information is the automotive industry, it includes much of the manufacturing engineering process.
French: Bien que cette série d’information porte avant tout sur l’industrie automobile, elle inclut la plupart des techniques de fabrication.
English: Therefore, a cigarette company that, in good faith, took steps to verify the perceptions of potential consumers regarding a given advertisement could use the defence of due diligence and benefit, depending on the circumstances, from an acquittal.
French: Ainsi, une compagnie de cigarettes qui aurait fait, en toute bonne foi, des démarches concrètes afin de vérifier les perceptions de consommateurs potentiels face à une publicité donnée pourrait invoquer la défense de diligence raisonnable et bénéficier, selon les circonstances, d'un acquittement.
English: When the place name is in Canada, only the province will appear, when it is outside Canada the country name will appear, where known.
French: Lorsque le lieu se trouve au Canada, seule la province sera nommÃ©e, et lorsqu'il se trouve Ã l'extÃ©rieur du Canada. le nom du pays sera nommÃ©, lorsqu'il est connu.
English: Use afirewall to keep unauthorized persons from gaining access to your computer through the Internet.
French: Utilisez un firewall pour prévenir que des personnes indésirables entrent via Internet sur votre ordinateur.
English: 1.1 An efficient and well-integrated financial system is important for the smooth and effective transmission of monetary policy throughout the euro area.
French: 1.1 L'existence d'un système financier efficace et bien intégré est essentielle pour la transmission rapide et efficace des impulsions de politique monétaire dans l'ensemble de la zone euro.
English: While there are a number of indicators that can be used to assess the debt structure, the Government's chosen target is the share of interest-bearing debt issued at fixed rates (i.e. maturing or repricing beyond one year).
French: De nombreux indicateurs peuvent servir à évaluer la structure de la dette, mais le gouvernement a choisi comme objectif la part de la dette portant intérêt qui est émise à taux fixe (c'est-à-dire dont l'échéance ou la modification des taux ne survient pas avant 12 mois).
English: Excellent service for departing/arriving passengers to Auckland International Airport. The Airport Manor Inn looked after our car while we were away.
French: Being only a few minutes from the airport.
English: The Golden Tulip Amsterdam Vinkeveen is a modern hotel by the Vinkeveense Plassen. Enjoy the peace and quiet of this nature area relax on the beautiful waterfront terrace.
French: Le Golden Tulip Amsterdam Vinkeveen est un hôtel moderne qui vous accueille à côté de Vinkeveense Plassen.
English: Designing and delivering PSMA learning activities to support the implementation of the PSMA through a blended curriculum of online tools, classroom courses, and support for organizational learning and change. Supporting a uniﬁed approach to learning by ensuring that individual learning and development is aligned with public service-wide priorities.
French: en concevant et en offrant des activités d’apprentissage relatives à la LMFP pour soutenir la mise en œuvre de la LMFP grâce à un programme mixte comprenant des outils en ligne, des cours en salle de classe et un soutien pour l’apprentissage et le changement organisationnel; en favorisant une approche d’apprentissage commune tout en veillant à ce que l’apprentissage et le perfectionnement professionnel correspondent aux priorités organisationnelles;
English: Such statements have been repeated when the subject of access to the sea has been discussed, but they are not necessarily correct when it comes to the free-transit regime and the facilities supposedly provided to Bolivia's external trade.
French: Cet argument est constamment mis en avant lorsque l'on évoque le problème maritime, mais il n'est pas nécessairement fondé lorsque l'on aborde le régime de libre transit et les facilités dont est supposée bénéficier la Bolivie en matière de commerce extérieur.
English: • the meals are supplied by the person who is the supplier of the accommodation;
French: • les repas sont fournis par la personne qui fournit le logement;
English: A small number of importing establishments were inspected and these inspections were seldom complemented by sampling.
French: Un nombre restreint d'établissements d'importation a fait l'objet d'inspections, et ces inspections ont rarement donné lieu à des échantillonnages.