ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lac St-Jean, Alma, Desbiens, Hébertville, Hébertville-Station, L'Ascension-de-Notre-Seigneur, Labrecque, Lamarche, Métabetchouan-Lac-à-la-Croix, Saint-Bruno, Saint-Gédéon, Saint-Henri-de-Taillon, Saint-Ludger-de-Milot, Sainte-Monique, Saint-Nazaire Société d'aide au développement des collectivités de la MRC de Rivière-du-loup/de la Neigette Kamouraska, La Pocatière, Mont-Carmel, Rivière-Ouelle, Saint-Alexandre, Saint-André-de-Kamouraska, Saint-Bruno-de-Kamouraska, Saint-Denis, Sainte-Anne-de-la-Pocatière, Sainte-Hélène, Saint-Gabriel-Lalemant, Saint-Germain, Saint-Joseph-de-Kamouraska, Saint-Onésime, Saint-Pacôme, Saint-Pascal, Saint-Philippe-de-Néri, Cacouna (village), Cacouna (paroisse), L'Isle-Verte, Notre-Dame-des-Sept-Douleurs, Notre-Dame-du-Portage, Rivière-du-Loup, Saint-Antonin, Saint-Arsène, Saint-Cyprien, Saint-Épiphane, Saint-François-Xavier-de-Viger, Saint-Hubert, Saint-Modeste, Saint-Paul-de-la-Croix, Notre-Dame-des-Neiges, Saint-Clément, Sainte-Françoise, Saint-Éloi, Sainte-Rita, Saint-Guy, Saint-Jean-de-Dieu, Saint-Mathieu, Saint-Médard, Saint-Simon, Trois-Pistoles, Auclair, Biencourt, Cabano, Dégelis, Lac-des-Aigles, Lejeune, Notre-Dame-du-Lac, Packington, Pohénégamook, Rivière-Bleue, Saint-Athanase, Saint-Elzéar, Saint-Eusèbe, Saint-Honoré, Saint-Jean-de-la-Lande, Saint-Juste-du-Lac, Saint-Louis-du-Ha!
French: Lac St-Jean, Alma, Desbiens, Hébertville, Hébertville-Station, L'Ascension-de-Notre-Seigneur, Labrecque, Lamarche, Métabetchouan-Lac-à-la-Croix, , Saint-Bruno, Saint-Gédéon, Saint-Henri-de-Taillon, Saint-Ludger-de-Milot, Sainte-Monique, Saint-Nazaire Société d'aide au développement des collectivités de la MRC de Rivière-du-loup / de la Neigette Kamouraska, La Pocatière, Mont-Carmel, Rivière-Ouelle, Saint-Alexandre, Saint-André-de-Kamouraska, Saint-Bruno-de-Kamouraska, Saint-Denis, Sainte-Anne-de-la-Pocatière, Sainte-Hélène, Saint-Gabriel-Lalemant, Saint-Germain, Saint-Joseph-de-Kamouraska, Saint-Onésime, Saint-Pacôme, Saint-Pascal, Saint-Philippe-de-Néri, Cacouna (village), Cacouna (paroisse), L'Isle-Verte, Notre-Dame-des-Sept-Douleurs, Notre-Dame-du-Portage, Rivière-du-Loup, Saint-Antonin, Saint-Arsène, Saint-Cyprien, Saint-Épiphane, Saint-François-Xavier-de-Viger, Saint-Hubert, Saint-Modeste, Saint-Paul-de-la-Croix, Notre-Dame-des-Neiges, Saint-Clément, Sainte-Françoise, Saint-Éloi, Sainte-Rita, Saint-Guy, Saint-Jean-de-Dieu, Saint-Mathieu, Saint-Médard, Saint-Simon, Trois-Pistoles, Auclair, Biencourt, Cabano, Dégelis, Lac-des-Aigles, Lejeune, Notre-Dame-du-Lac, Packington, Pohénégamook, Rivière-Bleue, Saint-Athanase, Saint-Elzéar, Saint-Eusèbe, Saint-Honoré, Saint-Jean-de-la-Lande, Saint-Juste-du-Lac, Saint-Louis-du-Ha!
English: Note that some variables that are frequently set at the boot prompt have a shorter alias.
French: Certaines des variables qui sont fréquemment définies à l'invite du démarrage possèdent des alias plus courts.
English: INFORMCO INC. v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No.
French: INFORMCO INC. v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-96-056
English: See the 2004 Communication, p.
French: Voir la communication de 2004, p.
English: It is also preferable that donors, where possible, channel their humanitarian funds through mandated United Nations agencies and NGOs, not through PRTs, to create a more virtuous circle.
French: Il est également préférable que les donateurs, dans la mesure du possible, acheminent leurs fonds par le biais d'institutions de l'ONU ou d'ONG mandatées et non par les équipes de reconstruction de province, afin de lancer un cercle plus vertueux.
English: It could in turn be expected, from a dynamic point of view, that the database industry in Latin America and the Caribbean will grow over time–especially as information and communication technology (ICT) penetration in the region increases –with the result that disputes of greater significance than those experienced up to now could arise in the future.
French: D’autre part, d’un point de vue dynamique, on pourrait espérer que l’industrie des bases de données en Amérique latine et dans les Caraïbes va progressivement se développer – en particulier à mesure que la diffusion des techniques de l’information et de la communication augmentera dans la région – ce qui pourrait éventuellement déboucher sur l’apparition dans le futur de conflits plus importants que ceux que l’on a détectés jusqu’à présent.
English: (L10) In accordance with the Bretton Woods and Related Agreements Act, the issuance and payment of non-interest bearing, non-negotiable demand notes in an amount not to exceed $318,280,000 to the International Development Association — — (S) Payments and encashment of notes issued to the European Bank for Reconstruction and Development—capital subscriptions(14) 3,075 5,247
French: (L10) Conformément à la Loi sur les accords de Bretton Woods et des accords connexes, émission et paiement de billets à vue, non productifs d'intérêts et non négociables, d'un montant ne devant pas dépasser 318 280 000 $ en faveur de l'Association internationale de développement -- -- (L) Paiement et encaissement de billets délivrés à la Banque européenne pour la reconstruction et le développement – Souscriptions au capital(14) 3 075 5 247
English: ◦ 5.3 New Party Cellular Licence Fees ▪ Scenario 1:
French: ◦ 5.3 Droits de licence du service cellulaire pour les nouvelles entreprises ▪ Scénario 1 :
English: We call this approach Islam Hadhari, literally civilizational Islam, which is an approach towards a progressive and humanistic civilization that is consistent with the objective of creating a stable international world order.
French: Nous appelons cette approche l'islam Hadhari, soit littéralement l'islam de civilisation, qui aspire à une civilisation progressiste et humaniste conforme à l'objectif d'instaurer un ordre international stable.
English: Against: Argentina, Armenia, Australia, Brazil, Canada, Congo, Costa Rica, Dominican Republic, Ecuador, Eritrea, Ethiopia, Finland, France, Germany, Guatemala, Guinea, Honduras, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Kenya, Mexico, Netherlands, Nigeria, Paraguay, Peru, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, South Africa, Sudan, Swaziland, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Zimbabwe.
French: Ont voté contre: Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Arménie, Australie, Brésil, Canada, Congo, Costa Rica, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Finlande, France, Guatemala, Guinée, Honduras, Hongrie, Irlande, Italie, Japon, Kenya, Mexique, Nigéria, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, République de Corée, République dominicaine, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Soudan, Swaziland, Ukraine, Zimbabwe.
English: This has become obvious to me as a Swede as a result of the informal ministerial meetings held in Sweden, and most recently the meeting in Luleå of ministers responsible for telecommunications and labour market policies.
French: En tant que Suédoise, j'ai pu le constater à l'occasion des réunions ministérielles informelles en Suède, et tout récemment encore lors de la réunion des ministres des télécommunications et de l'emploi à Luleå.
English: (b) Measures States have taken to ensure that they are capable of undertaking traces and responding to tracing requests in accordance with the requirements of the International Instrument (para.
French: b) Les mesures prises par les États pour procéder au traçage et répondre aux demandes de traçage conformément aux spécifications visées dans l'Instrument (par. 14);
English: Early next year, the department will present parliamentary bills to end the restrictive sway of the Indian Act of 1876.
French: Dès le début de la nouvelle année, le Ministère présentera des projets de lois visant à réduire l'emprise excessive de la Loi sur les Indiens de 1876.
English: Hotel in Sanxenxo: The 2-star budget hotel has 15 rooms.
French: hôtel à Sanxenxo: Cet hôtel 2 étoiles compte 15 chambres.
English: At its forty-fifth session, in 2008, the Scientific and Technical Subcommittee elected Aboubekr Seddik Kedjar (Algeria) Chairman of the Subcommittee for a two-year term of office (A/AC.105/911, para.
French: À sa quarante-cinquième session, en 2008, le Sous-Comité scientifique et technique a élu Aboubekr Seddik Kedjar (Algérie) Président du Sous-Comité pour un mandat de deux ans (A/AC.105/911, par.
English: Although it is fairly difficult to estimate, it seems that the mortality rate for pups is fairly high and could be a result of being trampled by older animals or in cases where they are forced off the rookery, they find themselves unable to swim and they drown.
French: Bien qu'il soit assez difficile à évaluer, il semble que le taux de mortalité soit assez élevé chez les jeunes. Il peut finir écrasé par un adulte ou, dans les cas où ils sont forcés de quitter la roquerie, ils se retrouvent à la mer, incapables de nager et ils se noient.
English: Communication skills, many people lack technical vocabulary and the general ability to express their questions.
French: Compétences en relations humaines et en résolution de problème.
English: I snapped these incredible photos on Sunday, August 6 while on one of your Zodiacs.
French: J'ai pris des clichés extraordinaires le dimanche 6 août sur un de vos zodiacs.
English: • To understand the importance of agriculture both economically and environmentally
French: • Saisir l'importance de l'agriculture, tant du point de vue économique qu'environnemental.
English: Also the ownership characteristics of non-clients are similar to clients.
French: De plus, les caractéristiques de propriété des non-clients sont similaires à celles des clients.
English: From our side, we hope to bring to you an honest and vivid message of what our country is like – what it is today.
French: Quant à nous, nous espérons vous apporter un témoignage honnête et vivant sur ce qu'est notre pays.
English: In a broader sense, bi-/plurilingual education refers to a particular educational strategy pursued by parents, communities or governments which aims at developing children's bi-/plurilingualism.
French: Et, de manière plus générale, on peut désigner par la formule « éducation bi/plurilingue » toute stratégie éducative particulière de parents, de collectivités ou de gouvernements visant au développement du bi/plurilinguisme de l’enfant.
English: In November, new legislation imposed further restrictions on the “tolerated residency” status given to foreign nationals against whom an expulsion order has been made but cannot be carried out.
French: En novembre, une nouvelle législation a durci les conditions encadrant le statut de « résident toléré » qui est conféré aux étrangers frappés d’un arrêté d’expulsion mais concrètement inexpulsables.
English: Appeals had been made to Governments and the European Commission to pressure Cuba to disclose information about their trials and the exact nature of their sentences, and to request fair and humane treatment in prison.
French: Des appels ont été adressés à des gouvernements et à la Commission européenne afin qu'il s fassent pression sur Cuba pour obtenir des informations sur leurs procès et sur la nature exacte de leurs condamnations, et pour exiger un traitement humain et équitable en prison.
English: Voriconazole may cause undesirable or severe side effects at normal therapeutic dosage levels.
French: Le voriconazole peut provoquer des effets secondaires prononcés ou indésirables lorsqu'on le prend à des niveaux de dosage thérapeutique normal.
English: Accordingly, the Tribunal finds that there will be net economic gains to Canada should tariff relief be granted.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut que l’allégement tarifaire entraînerait des gains économiques nets positifs pour le Canada.
English: • Improve the management and efficiency of municipal wastewater infrastructure or storm-water Infrastructure, including improvements to the energy efficiency of the Infrastructure; 
French: • améliorer la gestion et l'efficience des Infrastructures municipales de traitement des eaux usées ou des Infrastructures liées aux eaux pluviales, y compris les améliorations énergétiques de l’infrastructure;
English: Public education, information and support New developments in voter education and information Web site Elections Canada's Web site has become a popular and authoritative source of information, to judge by the number of visits it receives weekly, especially during electoral events, and the queries we receive by e-mail.
French: L'éducation, l'information et le soutien du public Nouveautés en matière d'éducation et d'information Le site Web Le site Web d'Élections Canada est populaire et fait autorité, à en juger par le nombre de visites qu'il reçoit chaque semaine – surtout en période électorale – et le nombre de demandes de renseignements transmises par courriel.
English: Pollen and spore percentages and concentrations were determined from six peaty zones about 24500 radiocarbon years old at the Point Grey sea cliffs.
French: On a déterminé les pourcentages de pollen et de spores et leurs concentrations dans six zones de tourbe datées au radiocarbone à 24 500 ans et provenant des falaises marines de Point Grey.
English: It was first adopted in Italy by design engineer Giovanni Muzio, during his work on Milan's Palazzo dell'Arte.
French: En Italie, sa première application a été le Palais de l'Art à Milano, réalisé par le projeteur Giovanni Muzio.
English: Variation in prepaid expenses (265) (821) Acquisitions of tangible capital assets 89,804 66,437 Transfer of tangible capital assets with no monetary impact (8,747) - Decrease in inventory (3,091) (6,229) Payments of capital lease 14,095 13,481 Other (116,761) 7,401
French: Variation des charges payées d'avance (265) (821) Acquisition d'immobilisations corporelles 89 804 66 437 Transfert d'immobilisations corporelles sans impact monétaire (8 747) - Diminution des stocks (3 091) (6 229) Paiements des contrats de location-acquisition 14 095 13 481 Autres (116 761) 7 401
English: This is being demonstrated across Europe by our fellow citizens all the more clearly because they have the greatest desire to protect their roots in the face of the ineluctable progress of globalisation.
French: L'Europe, consciente du fait que sa diversité fait sa richesse, est résolue à reconnaître ce besoin d'identité.
English: You can then be fill in the appropriate sections, delete any unnecessary tables/or information, or make adjustments to meet your reporting needs.
French: Il ne reste alors qu’à remplir les parties appropriées, à supprimer les tableaux et/ou les renseignements inutiles ou à apporter les changements appropriés en fonction des besoins du ministère.
English: Law update (Dubai) 184:8-9, 2006.
French: Law update (Dubaï) 184:8-9, 2006.
English: The funding for these projects comes from existing capital allocations within the department's regional long term capital plan.
French: Le financement de ces projets est issu des plans régionaux d’immobilisations à long terme du Ministère.
English: They contacted me, told me of the impact the disease has on their daily lives, and made me aware that Scotland has the highest rate of MS in the world.
French: Ils m’ont contacté, m’ont parlé des conséquences de la maladie sur leur vie quotidienne et m’ont appris que l’Écosse avait le taux de sclérose en plaques le plus élevé au monde.
English: Implementing previously announced measures The $100-billion Five-Year Tax Reduction Plan announced in 2000, as well as subsequent budgets, introduced a number of measures to improve the fairness, efficiency, and competitiveness of the tax system.
French: Mise en oeuvre des mesures annoncées précédemment Le Plan quinquennal de réduction des impôts de 100 milliards de dollars annoncé en 2000 et les budgets suivants ont prévu de nombreuses mesures pour accroître l'équité, l'efficience et la compétitivité du régime fiscal.
English: PM2.5 levels are relatively unchanged over the three years, with a slight increase in the middle year (with the exception of the Northwest region). Annual mean concentrations declined from 1998 to 2001 at the three sites in the Industrial Midwest.
French: Ces inventaires comprennent les émissions déclarées des polluants atmosphériques comme les oxydes d’azote (NOx), les composés organiques volatils (COV), le monoxyde de carbone (CO), les oxydes de soufre (SOx), les particules primaires dont le diamètre aérodynamique est inférieur ou égal à 10 micromètres et 2,5 micromètres (P10 et P2,5) et l’ammoniac (NH3).
English: 7716/89, of 5 January 1989, sets forth the crimes arising from racial and colour prejudice, prescribing racism as a non-bailable and imprescriptible crime (prior to the 1988 Constitution, racism was considered a misdemeanour);
French: a) La loi no 7716/89, du 5 janvier 1989, qui définit les délits liés à des préjugés de race ou de couleur, et qualifie les actes de racisme d'infraction imprescriptible dont l'auteur ne peut être libéré sous caution (avant l'adoption de la Constitution de 1988, le racisme était considéré comme une infraction mineure);
English: Planned Results (Targets) Provide timely intelligence and investment products to industry associations, and federal and provincial partners.
French: Résultats prévus (Objectifs) Remettre en temps voulu des produits d’information sur l’investissement à des associations d’entreprises ainsi qu’à des partenaires fédéraux et provinciaux.
English: The quantitation limit (QL) may be expressed as:
French: La limite de dosage (LDo) peut être représentée par la formule suivante :
English: It is to be hoped that ICRC, which works independently, will be able to intensify its efforts throughout the country, including so-called Military Intelligence centres, where systematic physical and psychological abuse, including torture, have often been reported.
French: Il est à espérer que le Comité, qui agit en toute indépendance, pourra intensifier ses efforts dans l'ensemble du pays, et en particulier dans les centres de renseignements militaires où des cas de violences physiques et psychologiques systématiques, y compris la torture, ont souvent été signalés.
English: Remember, a situation that raises one or several red flags does not automatically make it fraud.
French: Rappelez-vous qu'une situation dans laquelle apparaît au moins un signal d'alarme n'en fait pas automatiquement un cas de fraude.
English: That is why we carry out a selective treatment of our residues on the basis of the in force legislation.
French: C´est pour cela que nous effectuons un traitement sélectif de nos résidus sur la base de la législation en vigueur.
English: Oman is a country with a rich and diverse cultural heritage and patrimony.
French: L’Oman est un pays au patrimoine culturel riche et varié.
English: You should earn enough money to cover your expenses while working abroad.
French: Vous devriez gagner assez d’argent pour couvrir vos dépenses à l’étranger.
English: 20 of the Act, the standard of review is correctness.
French: Une simple possibilité de préjudice ne suffit pas.
English: There is, of course, the additional matter of reaching agreement as to who should foot the bill, and we need to let honesty prevail here.
French: Il faut de plus que nous nous accordions sur les coûts et que nous soyons honnêtes.
English: The Rio Group was committed to working constructively to reach an agreement on cross-cutting issues at the second part of the resumed session, to ensure that all peacekeeping operations were streamlined, effective and accountable.
French: Le Groupe de Rio a la ferme intention de participer de manière constructive aux débats sur les questions transversales qui se tiendront lors de la deuxième partie de la reprise de la section, afin de trouver un accord garantissant que toutes les opérations de maintien de la paix seront gérées de manière rationnelle, efficace et responsable.
English: Of course, the artists, the public institutions and the self-made artists spaces that produce and promote art are all necessarily located within the economic hegemony of capitalism.
French: Ils en ont toujours déjà fait partie, mais vraisemblablement, cette position inscrite est justement leur avantage.
English: THE EDITOR Ian Smillie, an Ottawa-based consultant and writer, has worked for more that 30 years in the field of international development, He has managed large development enterprises in Canada, Africa, and Asia and has written extensively on the subject of nongovernmental organizations.
French: La reconstruction de la Bosnie et l’édification de la société civile : disjonction et convergence — Ian Smillie and Goran Todorovic Chapitre 3. Des stratégies différentes d’aide alimentaire et le renforcement des capacités locales en Haïti — Kathy Mangones Chapitre 4.
English: Any information exchanged between the Victim Support Officer and the victim, is treated with strict confidence.
French: Toutes les informations échangées entre les responsables du Programme et les victimes sont strictement confidentielles.
English: The needs for human and administrative resources shall be covered within the allocation granted to the managing DG in the framework of the annual allocation procedure.
French: Les besoins en ressources humaines et administratives seront couverts par l'allocation accordée à la direction générale chargée de la gestion dans le cadre de la procédure d'allocation annuelle.
English: In response to this financial restraint, and at the same time with a desire to improve command and control methods and means, a structural review was underVice-Admiral Gary Garnett would like to acknowledge the assistance of Major John Woodgate in the preparation of this article.
French: En réponse à ces restrictions budgétaires ainsi que pour améliorer les méthodes et les moyens de commandement et de contrôle, une révision Le vice-amiral Garnett remercie le major John Woodgate pour l’aide qu’il a apportée à la préparation de cet article.
English: Both the President-elect and the other candidates agreed on the need for decentralization and the strengthening of departmental governments, which were topics proposed for an eventual Constituent Assembly.
French: La population et/ou les femmes du Paraguay n'ont pas montré jusqu'ici de disposition naturelle à faire valoir leurs revendications et encore moins à défendre les droits des femmes et n'ont pas non plus agi dans ce sens.
English: (i) CD/1875, entitled “Letter dated 25 August 2009 from the Permanent Representative of Egypt addressed to the President of the Conference on Disarmament transmitting the paragraphs of the introduction and section on disarmament and international security of the Final Document of the XV Summit of Heads of State and Government of the Non-Aligned Movement held in Sharm El Sheikh, Egypt from 11 to 16 July 2009”.
French: i) CD/1875, intitulé «Lettre datée du 25 août 2009, adressée à la présidence de la Conférence du désarmement par le Représentant permanent de l'Égypte, transmettant l'introduction et le texte de la section intitulée “Désarmement et sécurité internationale” du document final du quinzième Sommet des chefs d'État ou de gouvernement du Mouvement des pays non alignés, tenu à Charm el-Cheikh, en Égypte, du 11 au 16 juillet 2009».
English: As well, ours must be a society that recognizes that success begins with equality of opportunity.
French: Nous devons être aussi une société qui a comme principe de base qu’il ne peut y avoir de réussite sans égalité des chances.
English: In fact, the concerns expressed by the State party in its reservation are well taken care of by article 37 (c), which provides that every child deprived of liberty shall be separated from adults “unless it is considered in the best interests of the child not to do so” and that the child “shall have the right to maintain contact with his or her family”.
French: De fait, les préoccupations exprimées par l'État partie dans sa réserve sont prises en compte dans l'alinéa c de l'article 37, qui dispose que tout enfant privé de liberté doit être séparé des adultes, «à moins que l'on estime préférable de ne pas le faire dans l'intérêt supérieur de l'enfant» et que l'enfant «a le droit de rester en contact avec sa famille».
English: Negotiations had become more complex.
French: Les négociations avaient pris de la complexité.