ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This approach establishes upper limits on radiological risks, and results in unambiguous operational limits against which foods can be measured, regardless of assumptions about the type of accident and contamination, the composition of diet, or the costs of food substitution.
French: Cette approche établit des limites supérieures pour les risques radiologiques, ce qui entraîne la fixation des limites de fonctionnement sans ambiguïtés par rapport auxquelles on peut effectuer des mesures sur les aliments quelles que soient les hypothèses sur les types d'accident et de contamination, la composition de l'apport alimentaire ou les coûts de remplacement des aliments.
English: The Assembly regrets the fact that civil society was not sufficiently closely involved in formulating the text and that the increased powers and recent enlargement of the European Union hampered any genuine negotiation process within the Cahteh.
French: L’Assemblée regrette que la société civile n’ait pas été suffisamment associée à l’élaboration du texte, et que l’accroissement des compétences de l’Union européenne et son récent élargissement aient fait obstacle à un véritable processus de négociation au sein du Cahteh.
English: Jérôme Havre’s toy-like, soft-nylon mythical sculptures are reminiscent of Yinka Shonibare’s aliens. They encourage the viewer to reflect on the 'us' and 'them' divide, acts of suturing, as well as processes of synthesis and hybridity.
French: Telles des miniatures, les sculptures mythiques en nylon doux de Jérôme Havre évoquent les étrangers d’Yinka Shonibare.
English: Where such political will is weak or non-existent, it may be one of the most delicate and challenging tasks for the United Nations to inspire among local policy-makers and conflict-torn populations the confidence necessary to make the policy choices that hold the promise of a just and more prosperous future.
French: Quand cette volonté politique est faible ou inexistante, il incomberait peut-être à l'ONU l'une des tâches les plus délicates et les plus difficiles : inspirer chez les décideurs locaux et au sein des populations déchirées par un conflit la confiance nécessaire pour faire les choix politiques qui tiendront la promesse d'un avenir juste et plus prospère.
English: The global xml:lang attribute should be used in preference to this element where it is intended to mark the language of the whole of some text element.
French: L'attribut global xml:lang doit être préféré à cet élément lorsqu'il s'agit de caractériser la langue de l'ensemble d'un élément textuel.
English: The spermatogenesis of three species of Spanish cicindelid beetles has been studied.
French: On a fait l'étude de la spermatogénèse de trois espèces de cicindèles espagnoles.
English: In order to de-code the credit card information you sent when you bought that new $50 sweater on-line, a data thief would have to use more computing power than that available to most nations.
French: Afin de décoder les données de carte de crédit que vous avez transmises pour acheter en ligne un nouveau chandail de 50 $, un escroc des données devrait donc utiliser une puissance informatique plus élevée que celle disponible dans la plupart des pays.
English: A lot has been said at the United Nations about democracy, justice and the rule of law.
French: L'on a beaucoup parlé au sein de l'ONU de la démocratie, de la justice et de l'état de droit.
English: Requests the Secretary-General to invite States, and entities referred to in the Convention and in article 1, paragraph 2 (b), of the Agreement, not party to the Agreement, as well as the United Nations Development Programme, the Food and Agriculture Organization of the United Nations and other specialized agencies, the Commission on Sustainable Development, the World Bank, the Global Environment Facility and other relevant international financial institutions, subregional and regional fisheries management organizations and arrangements, other fisheries bodies, other relevant intergovernmental bodies and relevant non-governmental organizations, in accordance with past practice, to attend the sixth round of informal consultations of States parties to the Agreement as observers;
French: Prie le Secrétaire général d'inviter les États parties et les entités visées dans la Convention et à l'alinéa b) du paragraphe 2 de l'article premier de l'Accord, qui ne sont pas parties à celui-ci, ainsi que le Programme des Nations Unies pour le développement, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et les autres institutions spécialisées, la Commission du développement durable, la Banque mondiale, le Fonds pour l'environnement mondial et les autres institutions financières internationales concernées, les organismes et arrangements régionaux et sous-régionaux de gestion des pêches, les autres organes chargés des pêches, d'autres organes intergouvernementaux compétents et les organisations non gouvernementales concernées à participer conformément à la pratique établie, en qualité d'observateurs, à la sixième série de consultations officieuses des États parties à l'Accord;
English: Some new and important studies have been carried out since 1997.
French: De nouvelles et importantes études ont été effectuées depuis 1997.
English: However, things such as costs of accommodation and meals cannot be claimed back if they are being provided by the venue.
French: Par contre, les frais d'hébergement et de repas ne peuvent être déduits s'ils sont payés par le lieu de présentation.
English: superior record of significant contributions in contracted-out R&D, requiring extensive & original definition, execution & evaluation of activities
French: dossier remarquable d'applications réussies de connaissances utilisables tirées de la science appliquée et de la technologie ayant des répercussions importantes pour les utilisateurs et les clients
English: Ratification: Algeria (25 August 2004)1
French: Ratification : Algérie (25 août 20041)
English: As part of the departmental commitment to modernize maritime services, the Canadian Coast Guard will modernize the aids to navigation services that it provides to its stakeholders in the marine community.
French: Dans le cadre de l’engagement ministériel de moderniser les services maritimes, la Garde côtière canadienne modernisera les services d’aide à la navigation qu’elle offre aux intervenants de la collectivité maritime.
English: The household head refers to the person with the highest earnings in the family.
French: Le terme « chef du ménage » fait référence à la personne qui gagne le salaire le plus élevé au sein de la famille.
English: Any such agreement shall remain in operation for the full duration of any commitment period established by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Conference of the Parties to this Protocol to which that agreement applies.
French: Tout accord de ce type reste en vigueur pendant toute la durée de la période d'engagement établie par la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole pour laquelle cet accord s'applique.
English: Bistro At Crowne Pointe, 82 Bradford St., Toll Free: +1 877-276-9631, +1 508-487-6767, [47] .
French: Bistro At Crowne Pointe, 82 Bradford St., Toll Free: +1 877-276-9631, +1 508-487-6767, [42] .
English: Class C. Mechanically refrigerated equipment fitted with a refrigerating appliance such that ti may be chosen between + 12 C and - 20 C inclusive.
French: Classe C. Engin frigorifique muni d'un dispositif de production de froid tel que ti puisse être choisi entre + 12 °C et - 20 °C inclus.
English: General observations are rarely true for all programs.
French: Les observations générales s'appliquent rarement à tous les programmes.
English: Statutes will more generally provide that personal (health) information may be retained only as long as necessary to fulfil the purpose for which it was collected.
French: En général, les lois prévoient qu’un renseignement personnel (sur la santé) peut être conservé aussi longtemps que nécessaire eu égard à la fin pour laquelle il a été recueilli.
English: So how did you announce it to your children?
French: Alors, comment l'avez-vous annoncé à vos enfants?
English: Finally the Committee has also been working closely with the European Food and Veterinary Office (EFVO) in Grange near Dublin, which is an integral part of DG SANCO rather than an independent agency but whose work has been of considerable interest to the Committee.
French: Enfin, la commission a également travaillé en liaison étroite avec l'Office alimentaire et vétérinaire (OAV) européen, sis à Grange, près de Dublin, lequel est plutôt partie intégrante de la DG SANCO qu'une agence indépendante; quoi qu'il en soit, ses travaux ont présenté un intérêt considérable pour la commission.
English: GRRF noted with thanks the information provided by the expert from the United States of America on the state of rule making procedures in his country (informal document No. 13).
French: Le GRRF a pris note, en l'en remerciant, des informations fournies par l'expert des États-Unis d'Amérique sur la situation relative aux procédures d'élaboration de règlements dans son pays (document informel n° 13).
English: This review, initiated by Health Canada in February 1998, is the next step in an evolutionary process.
French: Le présent examen, amorcé en février 1998 par Santé Canada, constitue une autre étape d'un processus évolutif.
English: Welfare is another important part of the equation, as armed forces throughout the world know all too well.
French: Le bien-être est une autre partie importante de l'équation, comme le savent for bien toutes les forces armées dans le monde.
English: Draft resolution A/C.1/60/L.15 was adopted by 167 votes to 1, with 3 abstentions.
French: Par 167 voix contre une, avec 3 abstentions le projet de résolution A/C.1/60/L.15 est adopté.
English: Ostroske, Gary, "Investing in Results," in the Outcome Measurement Resource Network, the United Way, October 1997 Outcome Measurement Resource Network, "Example Outcomes and Outcome Indicators for Various Programs," the United Way, July 1999.
French: ------ Walker, David " « The Government Performance and Results Act is a Means to an End, »" statement to Joint Financial Improvement Program, 12 mars 2002. Friedman, Mark, « A Strategy Map for Results-based Budgeting:
English: As a practical contribution to SAICM implementation, UNITAR aimed to revise and further test the methodologies and guidance relevant to achieving the objectives of SAICM which it had developed through a working group involving all its IOMC partners.
French: L'UNITAR entendait, à titre de contribution pratique à la mise en œuvre de l'Approche stratégique, réviser et tester de manière plus poussée les méthodologies et orientations ayant trait à la réalisation des objectifs de l'Approche stratégique qu'il avait conçues avec l'aide d'un groupe de travail comprenant tous ses partenaires de l'IOMC.
English: The study will also examine the capacities of existing mechanisms and structures in Uganda to collect and analyse relevant information with a view to developing a strategic plan for the continuation of monitoring activities and liaison with the Government of Uganda on child protection issues.
French: L'étude examinera également les capacités dont disposent les mécanismes et structures existant en Ouganda pour rassembler et analyser les informations pertinentes en vue d'élaborer un plan stratégique pour la poursuite des activités de surveillance et de liaison avec le Gouvernement ougandais sur les questions relatives à la protection de l'enfance.
English: In those circumstances, the achievements in programmes for women and children have a direct and immediate impact on communities and entire countries.
French: Dans ces situations, les résultats obtenus dans les programmes visant les femmes et les enfants auront un impact direct et immédiat dans les communautés et dans la nation tout entière.
English: The Internal Communications Unit is also providing support and guidelines to offices away from Headquarters in order to ensure the adoption of a common approach to managing content on the Intranet and to improve internal communications.
French: Le Groupe de la communication interne fournit aussi un appui et des indications aux bureaux extérieurs pour les inciter à adopter une approche commune de la gestion du contenu de l'Intranet et de l'amélioration de la communication interne.
English: - Gourmet Collection line of spices include several 100% organic
French: - gamme d'épices Gourmet Collection comprenant plusieurs produits 100 % organiques
English: This settlement was based on Toynbee's ideals; the staff identified themselves with the neighbourhood and its problems.
French: Ce centre est fondé sur les idéaux de Toynbee, et ses employés s'identifient au milieu avoisinant et à ses problèmes.
English: Based on the promotion rule, the acting pay is calculated at $45,529 per annum in the 2nd step of the salary scale.
French: D'après la règle concernant la promotion, la rémunération d'intérim s'établit à 45 529 $ par an au deuxième échelon de l'échelle de rémunération.
English: I am satisfied on the basis of this evidence that the Complainant did receive adequate notice that the proceedings would resume on May 10, 2005 and that he chose not to attend.
French: Je suis convaincu, compte tenu de cet élément de preuve, que le plaignant a effectivement reçu un avis approprié l'informant que l'instance reprendrait le 10 mai 2005 et qu'il a choisi de ne pas s'y présenter.
English: Statistics Canada does not release any information that identifies an individual or group without prior consent.
French: Statistique Canada ne divulgue aucun renseignement qui puisse permettre d'identifier un particulier ou un groupe sans son consentement préalable.
English: While the goods in issue cover other parts of the face, that coverage is minor and is only incidental to providing the rider a full range of vision.
French: Les marchandises en cause quant à elles recouvrent d'autres parties du visage, mais il s'agit d'une couverture accessoire, leur fonction étant d'assurer au conducteur une vision maximale.
English: Orders : 2001 Order No. 2001-A-304 July 6, 2001 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Korean Air Lines Co.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-A-304 le 6 juillet 2001 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Korean Air Lines Co.
English: The disciplinary penalties which may be imposed on Carabineros officers range from reprimand to dismissal in the case of senior personnel, and from reprimand to dishonourable discharge in the case of institutionally appointed personnel.
French: Les sanctions disciplinaires qui peuvent être appliquées aux membres du corps des carabiniers vont de l'avertissement à la révocation s'il s'agit d'officiers, et de l'avertissement à la rétrogradation pour mauvaise conduite s'il s'agit de personnel recruté par l'institution.
English: Its Charter stipulates that not less than 60 per cent of its financing commitments should be directed either to private sector enterprises or to state-owned enterprises implementing a program to achieve private ownership and control.
French: En vertu de sa charte, la Banque doit consacrer au moins 60 % de ses engagements financiers au secteur privé ou à des entreprises d’État mettant en œuvre un programme de privatisation au chapitre de la propriété et du contrôle.
English: Decision 2235/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 3 December 2002 adopting a Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market (Fiscalis 2003 to 2007 programme) (OJ L 341, 17.12.2002, p.
French: Décision no 2235/2002/CE du Parlement européen et du Conseil du 3 décembre 2002 portant adoption d’un programme communautaire visant à améliorer le fonctionnement des systèmes fiscaux dans le marché intérieur (programme Fiscalis 2003-2007) (JO L 341 du 17.12.2002, p.
English: Furthermore, I believe that our work in Strasbourg must be discontinued.
French: En outre, je pense que nos activités à Strasbourg doivent cesser.
English: 837 (XXXIV) Development of the African Initiative  Subprogramme 5
French: Sous-programme 5 Promotion du commerce et de l'intégration régionale
English: The Committee is concerned that neither the report of the State party nor its written replies provide a clear picture of the financial allocations for children in its budgets.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que ni le rapport de l'État partie ni les réponses écrites ne donnent une idée précise des dotations budgétaires consacrées à l'enfance.
English: This project will enable communities of the north coast of Labrador and the Lake Melville area to become more involved with contaminant issues.
French: Le projet vise à intéresser davantage les collectivités de la côte nord du Labrador et de la région du lac Melville à la question des contaminants.
English: An independent national electoral commission has already been put in place, based on a political compromise between the various parties.
French: Une commission électorale nationale et indépendante a été déjà mise en place, sur la base d'un compromis politique entre les différents acteurs.
English: It becomes their sole focus in life and they become obsessed with it. When it goes from being a fun, pleasurable activity to a serious dependence, it is time to seek help.
French: Toutefois, la majorité des parieurs comprennent la réalité quant aux chances de remporter la mise et s’ils ne gagnent pas, ils ont tout de même du plaisir à tenter de déjouer le sort.
English: Finnish Composers' Copyright Society Teosto Outside Canada $2,100 To enable the Finnish Composers' Copyright Society Teosto to host two events on Cultural Exportation in the sound recording industry in Helsinki, Finland, on February 6, 2007, promoting the Canadian experience in support of Canada's foreign policy objectives, as well as using the events to open new markets for Canadian cultural products.
French: Finnish Composers' Copyright Society Teosto Hors Canada $2,100 Permettre à la Finnish Composers' Copyright Society Teosto d'organiser deux conférences sur l'exportation culturelle dans l'industrie de l'enregistrement à Helsinki (Finlande) le 6 février 2007 et de promouvoir l'expérience canadienne pour appuyer les objectifs de la politique étrangère du Canada et se servir de ces événements pour trouver de nouveaux débouchés pour les produits culturels canadiens.
English: j Emissions for 1996-1999 estimated according to SNAP97.
French: j Les émissions pour 1996-1999 sont estimées suivant la SNAP-97.
English: In fact, any new judges to be elected to the old Court will probably sit for a short period of time.
French: En effet, tous les nouveaux juges élus à l'ancienne Cour ne siégeront probablement que peu de temps.
English: Prior briefing sessions will help us identify persons within departments and organisations who could help us obtain email addresses.
French: Les présentations préalables pourraient nous aider à identifier des personnes au sein des ministères et organismes susceptibles de nous aider à obtenir ces adresses de courriel.
English: Limitations and uncertainties Several limitations and uncertainties in this study need to be acknowledged to accurately interpret the results.
French: Limites et incertitudes Plusieurs incertitudes limitent la portée de cette étude, et il importe de les reconnaître si l'on désire interpréter correctement les résultats obtenus.
English: You have served your fellow Canadians as good citizens, and this is what we have expected of reporters, editors and publishers.
French: Vous avez rendu service à vos concitoyens canadiens en bons citoyens que vous êtes, et c'est ce à quoi nous nous attendons des journalistes, des rédacteurs et des éditeurs.
English: We emphasize that improving access to energy will generate opportunities for economic growth, enhanced education, better health care, more training and employment, as well as higher productivity in business, thereby contributing to sustained poverty reduction.
French: Nous insistons sur le fait qu'un meilleur accès à l'énergie créera de nouvelles possibilités en matière de croissance économique, d'éducation, de services de santé, de formation et d'emplois, et améliorera la productivité des entreprises, contribuant ainsi à la réduction durable de la pauvreté.
English: This trend has grown to almost cult-status in phones and music-players, and is now impacting kitchen design: SieMatic CompactDesign. Our current edition of SieMatic kitchen collections will fulfill your desire for a personally crafted design that will extend your scope of possibilities for Kitchen Interior Designs even in compact or limited spaces.
French: La tendance, qui s'est imposée depuis longtemps pour les téléphones portables et les lecteurs de musique, s'étend maintenant aussi au domaine de la cuisine : avec CompactDesign de SieMatic.
English: If one of us fails, the whole system can fail, and this is what we saw on 9/11 when flights around the world were suddenly grounded.
French: C’est ce dont nous avons été témoins le 11 septembre 2001, lorsque tous les avions du monde ont soudainement été cloués au sol.
English: This initiative is geared towards assisting the Inuit of Nunavut to obtain maximum employment and economic benefits from the development of a Nunavut-based fishing industry.
French: Cette initiative a été conçue pour aider les Inuits à tirer un maximum d’avantages, du point de vue de l’emploi et des retombées économiques, du développement de l’industrie de la pêche au Nunavut.
English: We have actively participated in various regional, interregional and global cooperation arrangements.
French: Nous avons participé activement à différents arrangements de coopération régionale, interrégionale et mondiale.
English: alejandro : k I can say thank you x your art.....
French: alejandro : k je peux dire merci x ton art.....
English: A doctor in Slovakia is paid anywhere between EUR 350 to EUR 500 a month, while a nurse brings home EUR 250 to 300 EUR.
French: En Slovaquie, un médecin est payé entre 350 et 500 euros par mois, une infirmière entre 250 et 300 euros.
English: A prosperous global economy that benefits Canadians and the world
French: 100 des Canadiens pensaient que c'était une bonne idée, contre 36,0 p.
English: Welcomes the proposal to require minimum performance requirements for new and renovated buildings and for building components such as windows and window films; Or. en
French: Amendement déposé par Avril Doyle Amendement 46 Paragraphe 17 17. accueille favorablement la proposition de fixer des prescriptions minimales de performance pour les bâtiments neufs et rénovés et pour leurs composants, tels que les fenêtres et les films de fenêtre; Or. en
English: These are the Correctional Service of Canada, the Department of National Defence, the Canada Customs and Revenue Agency, and Human Resources Development Canada.
French: Il s'agit du Service correctionnel du Canada, du ministère de la Défense nationale, de l'Agence des douanes et du revenu du Canada et de Développement des ressources humaines Canada.
English: The β race wall extract had little effect upon protoplast viability.
French: Les extraits de paroi de la race β ont peu d'effet sur la viabilité des protoplastes.
English: Even more worrisome is the water situation in Pikangikum.
French: L’etat de l’eau a Pikangikum est encore plus preoccupant.
English: Th e ‘Lead er+ ad d ed valu e’ o f th e p ro jec t The nature of Leader+ has enabled the promoter to motivate rural women by engaging them in activities beyond the domestic sphere in order to maximise their potential and capacity.
French: La «plus-value Leader+» du projet La nature de Leader+ a permis au promoteur de motiver les femmes rurales en les engageant dans des activités extérieures à la sphère domestique afin de maximiser leur potentiel et leur capacité.
English: Wash with Pantene Colour Revival Shampoo and Conditioner to enhance your colour and shine.
French: Utilisez le shampooing et revitalisant Ravive-couleur de Pantene pour rehausser la couleur et l’éclat de votre chevelure.