ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Open-ended Working Group may wish to submit a draft decision along the following lines to the Conference of the Parties at its seventh meeting:
French: Le Groupe de travail à composition non limitée souhaitera peut-être soumettre à la Conférence des Parties, à sa septième réunion, un projet de décision dont les grandes lignes seraient les suivantes :
English: Ms. Killam also recommended that the Chief of Health Services institute an 'open door policy' and be pro-active in working through disputes.
French: Mme Killam a également recommandé que le chef des Services de santé adopte une politique de porte ouverte et une attitude proactive à l'égard du règlement des différends.
English: A number of projects and queries are now arising from the data (e.g., policy-makers are using it to find out how Ontario's Co-ordinated Stroke Strategy can implement changes in the way stroke patients are handled).
French: Ces données génèrent maintenant un certain nombre de projets et d'investigations (ex. les responsables des politiques les utilisent pour déterminer comment la Stratégie coordonnée de l'Ontario en matière d'ACV peut modifier la façon dont les victimes d'ACV sont prises en charge).
English: (d) New investigative techniques;
French: d) Les nouvelles techniques d'enquête;
English: Once you have entered events on the timeline, you can add visuals through inserting pictures.
French: Une fois que vous avez inséré tous les événements nécessaires sur la ligne de temps, vous pouvez en rehausser l'aspect visuel en les dotant d'images.
English: 91.92 (1) The person in charge of a hospital shall not permit a preparation or mixture containing a Class A precursor set out in column 1 of the schedule to be sold or provided to a patient or for the benefit of an animal under treatment as an in-patient or an out-patient of the hospital in a quantity, per transaction, that exceeds the maximum quantity, expressed as an absolute quantity or per package, specified for the contained precursor in column 2 of the schedule, unless the transaction is made under a prescription or another authorization of a practitioner practising in the hospital.
French: 91.92 (1) Le responsable d'un hôpital ne peut permettre qu'une préparation contenant un précurseur de catégorie A visé à la colonne 1 de l'annexe soit vendue ou fournie, à un patient ou pour un animal qui y reçoit des soins en tant que patient interne ou patient externe, en une quantité dépassant — en valeur absolue par emballage — la quantité maximale prévue à la colonne 1 pour ce précurseur, à moins que la transaction ne soit effectuée aux termes d'une ordonnance ou d'une autre autorisation d'un praticien pratiquant à cet hôpital.
English: Collective-bargaining with newly unionized staff began in 2004, and was still underway as of March 31, 2006.
French: Le processus de négociation collective avec les nouveaux employés syndiqués a commencé en 2004 et se poursuivait au 31 mars 2006.
English: "The Canadians work really hard," he says.
French: Si on nous demande de trouver un sous-marin, en général, nous allons le trouver.
English: Can I use SPIP to develop a commercial website, a site with publicity, a site with restricted rights or even a site that denigrates Open Source Software ?
French: Mon site sous SPIP est planté, est-ce que je vous fais un procès ?
English: Epidemiological evidence had linked daily air pollution levels with mortality and long-term PM exposure with life expectancy.
French: Les données épidémiologiques avaient permis d'établir un lien entre la pollution atmosphérique journalière et la mortalité ainsi qu'entre l'exposition à long terme aux particules et l'espérance de vie.
English: Revenue Canada 15th floor, 191 Laurier Ave. Ottawa, Ontario K1A 0L5 Attention:
French: Revenu Canada 15 ieme, 191 Laurier Ottawa (Ontario) K1A 0L5 À l'attention de la Division de Maintenance des systèmes
English: Screen 3 (informed choice) incorporates the views of recipients of care and Screen 4 (public provision) asks whether a third party should pay for the intervention.
French: La troisième (celle du choix basé sur l’information) tient compte des points de vue des bénéficiaires des soins, tandis que la quatrième (celle de la prestation publique) consiste à se demander si un tiers devrait payer pour l’intervention.
English: The IMF Executive Board is expected to meet in mid-September 2004 to consider the report of article IV consultations with the Government of Guinea-Bissau.
French: Le Conseil d'administration du FMI doit se réunir à la mi-septembre 2004 pour examiner le rapport sur les consultations menées dans le cadre de l'article IV avec le Gouvernement de la Guinée-Bissau.
English: Definitions used to classify deaths are presented in Table 1.
French: Nous n’avons demandé aucun renseignement nominatif.
English: As a specific example of the way young people participate in the adoption of decisions to give effect to their interests, we can cite the involvement by representatives of young people's organizations in developing plans for a new children's movement in the Republic of Belarus.
French: La contribution de représentants d'organisations de jeunesse à l'élaboration d'un plan pour l'émergence d'un nouveau mouvement de jeunesse au Bélarus est un exemple concret de participation des jeunes à la prise de décisions dans leur intérêt.
English: This legislation affords increased protection to public servants making a disclosure.
French: Il sâ€™agit de la Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs dâ€™actes rÃ©prÃ©hensibles.
English: Ü In order to meet these objectives, FEMIP’s features include:
French: Ü Pour atteindre ces objectifs, la FEMIP met en œuvre les moyens suivants :
English: The Security Council also decided, in paragraph 3 of resolution 1441 (2002), that, in addition to submitting the biannual declarations required under the ongoing monitoring and verification plans of IAEA and UNMOVIC, Iraq was to provide to UNMOVIC, IAEA and the Security Council, not later than 30 days from the date of the resolution, “a currently accurate, full, and complete declaration of all aspects of its programmes to develop chemical, biological, and nuclear weapons, ballistic missiles, and other delivery systems , including any holdings and precise locations of such weapons, components, sub-components, stocks of agents, and related material and equipment, the locations and work of its research, development and production facilities, as well as all other chemical, biological, and nuclear programmes, including any which it claims are for purposes not related to weapon production or material”.
French: Le Conseil de sécurité décidait également, au paragraphe 3 de la résolution 1441 (2002), qu'en plus des déclarations qu'il doit présenter deux fois par an conformément aux plans de contrôle et de vérification continus de l'AIEA et de la Commission, le Gouvernement iraquien lui fournirait ainsi qu'à celles-ci, au plus tard 30 jours à compter de la date de ladite résolution, « une déclaration à jour, exacte et complète sur tous les aspects de ses programmes de développement d'armes chimiques, biologiques et nucléaires, de missiles balistiques et d'autres vecteurs , y compris les dotations et les emplacements précis de ces armes, composants, sous-composants, stocks d'agents et matières et équipements connexes, l'emplacement et les activités de ces installations de recherche, de développement et de production, ainsi que tous les autres programmes chimiques, biologiques et nucléaires, y compris ce que l'Iraq déclare comme servant à des fins autres que la production d'armes ou les équipements militaires ».
English: When a member requires dental care, he/she must obtain the following forms from his/her unit. Orderly Room PRIOR to receiving dental care: a.
French: Lorsque des soins dentaires s'imposent, il ou elle doit se rendre au Bureau d'administration et demander , AVANT de se rendre chez le dentiste, les formules énumrées ci-après : a.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 14 86 325 Foreign Affairs Canada Insufficient Data Missions FAC & ITCan Insufficient Data GID - International Organizations Bureau Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 14 86 325 Affaires étrangères Canada Nombre de réponses insuffisant Missions AEC & CICan Nombre de réponses insuffisant GID - Direction générale des organisations internationales Nombre de réponses insuffisant
English: He also emphasized that all indications were that neither Mr. Bangoura nor CMAHE observers were targeted by the attack.
French: Il a tenu à souligner que tout indique que ni M. Bangoura ni les observateurs de la MCAEH n'étaient visés.
English: There was considerably negative reaction to the business risk management component.
French: Le volet « gestion des risques de l'entreprise » a soulevé beaucoup de réactions négatives.
English: On May 8, DCC staff at 17 Wing in Winnipeg attended the grand opening of a new expansion to a daycare centre. The original facility was constructed about eight years ago.
French: Le 8 mai, le personnel de CDC à la 17e Escadre Winnipeg a assisté à la cérémonie d’inauguration de l’agrandissement d’une nouvelle garderie, construite en quatre mois pour ajouter des pièces à une installation construite il y a environ huit ans.
English: 1g) Date of submittal of the report: (dd/mm/yy) 1h) Signature on behalf of the State Party  II.2 Statement of Significance (see Section 2 of the current Nomination Form and Section 5 of the original Form) 2a) When a State Party nominates a property for inscription on the World Heritage List, it describes the heritage values of the property which it believes justifies the inscription of the property on the World Heritage List.
French: 1g) Date de la soumission du rapport : (jj/mm/aa) 1h) Signature au nom de l'État partie II.2 Déclaration de Valeur (Voir le point 2 de la proposition d'inscription actuelle et le point 5 de la proposition d'inscription originale) 2a) Lorsqu'un État partie propose l'inscription d'un bien sur la Liste du patrimoine mondial, il en décrit les valeurs patrimoniales qui, selon lui, justifient l'inscription du bien sur la Liste du patrimoine mondial.
English: The appellant then decides which items it intends to send to its manufacturers inside and outside Canada for cost estimates and confirmation of the ability of suppliers to produce certain garments.
French: L'appelant décide ensuite quels articles il entend envoyer à ses fabricants, au Canada et à l'étranger, pour que ces derniers lui communiquent des estimations de coûts et pour confirmer que les fournisseurs sont en mesure de confectionner certains vêtements.
English: Therefore Mark Purcell proposed that the Debian KDE3 maintainers use the experimental distribution for the coordination of Debian packages for KDE3.
French: En conséquence, Mark Purcell a proposé que les responsables Debian pour KDE3 utilisent la distribution experimental pour coordonner les paquets Debian pour KDE3.
English: Nevertheless, clinical and epidemiological studies combined with laboratory animal studies can provide a substantial amount of quantitative information concerning the effects of exposure to a given pollutant.
French: Néanmoins, les études cliniques et épidémiologiques combinées aux études animales en laboratoire peuvent fournir une quantité substantielle de données quantitatives sur les effets d’une exposition à un polluant donné.
English: http://eesc.europa.eu http://eesc.europa.eu/smo/index_en.asp http://eesc.europa.eu/self-and-coregulation/index.asp smo@eesc.europa.eu
French: http://eesc.europa.eu http://eesc.europa.eu/smo/index_fr.asp http://eesc.europa.eu/self-and-coregulation/index.asp smo@eesc.europa.eu
English: However, there is a major difficulty in comparing such costs because expenditure information on international development is flawed as donor countries employ different definitions of administrative costs in their reports.
French: Toutefois, la comparaison de ces frais est très difficile, car les données sur les dépenses rattachées au développement international ne sont pas uniformes, puisque les pays donateurs utilisent des définitions différentes des frais d’administration dans leurs rapports.
English: Employment and self-employment benefits workers by maintaining their status within the labour market (Orser, 1994).
French: La documentation sur le marché du travail traite souvent de l'effet de «cicatrisation» ou du capital humain négatif.
English: According to article 71 of the Marriage and Family Code, the parents have the obligation to maintain their minor and adult children who are unable to work.
French: Suivant l'article 71 du Code du mariage et de la famille, les parents ont l'obligation d'entretenir leurs enfants mineurs et adultes dans l'incapacité de travailler.
English: Noise issues Most General and Business aviation aircraft, engines and other aeronautical products are already subject to uniform noise certification standards22. Nevertheless, residents of local communities in some Member States sometimes express concern about the noise impact of light aviation on their quality of life.
French: Garantir la durabilité environnementale En dépit des progrès techniques actuels, l’aviation générale et d’affaires, tout comme l’aviation en général et la plupart des autres formes de transport, produit du bruit et des émissions gazeuses qui ont une incidence négative sur l’environnement, et doit contribuer à réduire cette incidence.
English: 5.3.7 Contracting personnel CA must ensure that contractor access to the CA site is in accordance with 5.1.1.
French: 5.3.7 Personnel à contrat L’AC doit s’assurer que les entrepreneurs peuvent accéder à ses locaux conformément aux indications de la section 5.1.1.
English: However, for the sake of fairness, we should admit that Syria, for a significant part of the past 30 years, played a very important and constructive role in ending attempts to partition Lebanon and in helping Lebanon achieve the withdrawal of Israeli forces from most of southern Lebanon in the year 2000.
French: Toutefois, nous devons rendre justice à la Syrie d'avoir joué, pendant une grande partie des 30 dernières années, un rôle très important et constructif en mettant fin aux tentatives de partition du Liban et en aidant le Liban à obtenir le retrait des forces israéliennes de la majeure partie du Sud-Liban en 2000.
English: It is not clear why there are discrepancies in these measures of the value of the harvest to sealers.
French: La raison à l'origine de l'écart entre ces chiffres n'est pas claire.
English: Together with the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, I have voted ‘no’ in the final vote and supported Amendment No 59 about rejecting the Commission’s proposal in its entirety.
French: Avec le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et démocrates européens, j’ai voté "non" lors du vote final et j’ai soutenu l’amendement 59 sur le rejet, dans sa totalité, de la proposition de la Commission.
English: It is investing in its young people, investing for children.
French: Elle investit dans ses jeunes, dans ses enfants.
English: In western Europe anti-Semitism was above all anti-capitalist, voiced by terrorist groups of the extreme left such as the Baader-Meinhof group in Germany or Italian radical groups, while several intellectual movements referred to as revisionist or negationist, led by Otto Ernst Remer, David Irving or Roger Garaudy, sought to minimise or deny the Shoah.
French: En Europe de l’ouest, l’antisémitisme est avant tout anti-capitaliste et se retrouve dans la bouche des groupes terroristes d’extrême gauche comme la Bande à Baader en Allemagne ou les groupes radicaux italiens tandis que plusieurs mouvements intellectuels appelés révisionnisme ou négationnisme conduits par Otto Ernst Remer, David Irving ou Roger Garaudy tendent à minimiser ou à nier la Shoah.
English: • There are no clergy in the Doukhobor faith.
French: • Il n’y a pas de clergé dans la foi des doukhobors.
English: The new role of UNDP is broadly seen as beneficial, but it is important to understand some of its direct and indirect implications:
French: Globalement, le nouveau rôle du PNUD est considéré comme utile mais il est important de comprendre certaines de ses incidences directes et indirectes :
English: The Services Directorate is the centre of excellence for major procurement activities and contributes to the development of national acquisition policies, standards, programs and services in the area of major projects.
French: Cette Direction, qui est le centre d'excellence en matière d'achats importants, contribue à l'élaboration de politiques, de normes, de programmes et de services nationaux liés aux approvisionnements dans le cadre des grands projets.
English: Stefanescu, who tried to provide a unitary and modern aspect to the entire Station, the number of lines was increased from 10 to 16 and the railway platforms were improved.
French: Stefanescu, qui a essayé de conférer un aspect unitaire et moderne à toute la Gare, on supplémente le nombre de lignes de 10 à 16 et on améliore les quais.
English: The Board is reminded that jurisprudence has established that statements made prior to disqualification carry more weight than those made subsequently.
French: On a rappelé au conseil que la jurisprudence a établi qu’on doit accorder plus de valeur aux déclarations faites avant l’exclusion du bénéfice des prestations qu’à celles qui ont été faites après.
English: Together, these trends ultimately position the meal assembly concept as an attractive alternative, due to its fresh, healthy and convenient offerings.
French: Ces tendances ont pour effet conjugué de positionner le concept de la composition des repas comme une solution de rechange attrayante, en raison des solutions fraîches, saines et pratiques qu'il nous propose.
English: The number of children, victims of child prostitution or child pornography, undergoing counselling at a child guidance centre reached 210 in the period from November 1999 to December 2000.
French: Entre novembre 1999 et décembre 2000, 210 enfants exploités aux fins de prostitution ou de pornographie ont fait l'objet d'une prise en charge psychologique dans les centres de guidance infantile.
English: • Develop an understanding of the system and decision-makers in the system;
French: • Apprendre à connaître le système et ses décideurs ;
English: Prague, 23–24 February Prague, 23–25 February Rovinj, 22-24 March
French: Rôle et défis pour les villes et régions d’Europe »
English: The country programme will operate in a greatly expanded number of districts.
French: Le programme de pays sera étendu à un nombre de districts beaucoup plus élevé.
English: October 3, 2007 Time: 11:00 a.m. (Eastern Daylight Time) Location:
French: Le 3 octobre 2007 Heure : 11 h (heure avancée de l’Est) Endroit :
English: Canadian Pacific Railway Calgary, Alberta As we have observed, there have been many changes in capital markets and a significant increase in cross-border capital flows over the period since the adoption of the MJDS.
French: Chemin de fer Canadien Pacifique Calgary (Alberta) Comme nous l’avons mentionné, de nombreux changements sont survenus dans les marchés financiers, et on a assisté à une recrudescence marquée des mouvements de capitaux transfrontaliers au cours de la période consécutive à l’adoption du RIM.
English: Declaration on Article 4 of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union 46.
French: Déclaration relative à l'article 4 du protocole intégrant l'acquis de Schengen dans le cadre d e I'Union européenne 46.
English: Spending and payment authority are not being exercised by the same individual for a particular payment.
French: Le pouvoir de dépenser et le pouvoir de payer ne sont pas exercés par la même personne relativement à un paiement donné.
English: The Board continued its practice of reporting the results of specific audits in management letters providing detailed observations and recommendations to management.
French: Le Comité a continué comme par le passé à faire part des résultats des vérifications spécifiques dans des notes de gestion contenant des observations et des recommandations détaillées à l'intention de l'Administration.
English: on Wednesday, 21 March 2001, at 10 a.m.
French: le mercredi 21 mars 2001, à 10 heures
English: A Quebec authority also has jurisdiction to hear an action involving a consumer contract . . . if the consumer . . . has his domicile or residence in Quebec; the waiver of such jurisdiction by the consumer . . . may not be set up against him. Quebec courts thus have jurisdiction to decide cases involving an agreement between a consumer- husband and an introduction agency insofar as the agreement qualifies as a consumer contract.
French: Le choix par les parties de la loi applicable au contrat de consommation ne peut avoir pour résultat de priver le consommateur de la protection que lui assurent les dispositions impératives de la loi de l’État où il a sa résidence si la conclusion du contrat a été précédée dans ce lieu, d’une offre spéciale ou d’une publicité et que les actes nécessaires à sa conclusion y ont été accomplis par le consommateur…
English: In assessing my direction over the past thirty years, it seems clear that I seek a means of speaking to the viewer.
French: Si l’on évalue ma direction au cours des trente dernières années, il semble évident que je cherche un moyen de parler à l’observateur.
English: Shepell-FGI provides confidential counselling to help employees deal with a variety of personal and work-related concerns.
French: Shepell-FGI offre aux employés des services de counseling confidentiels pour les aider à surmonter des difficultés personnelles et professionnelles.
English: • The TMC appointed a chief executive officer, who in turn established a core metropolitan administration.
French: • le TMC a nommé un maire qui à son tour a établi une administration métropolitaine centrale;
English: Friday, 8 September 2006, from 2.45 to 5.30 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Vendredi 8 septembre 2006 de 14 h 45 à 17 h 30 dans la salle du Conseil de tutelle.
English: The parties agree that, should the matter be resolved, the Minutes of Settlement will be submitted to the Commissioners for approval.
French: * Le ministère Agriculture et Agroalimentaire Canada a fourni l’échantillon suivant: Protégé une fois remplie
English: On the basis of the outcome of its discussions, the Committee for Programme and Coordination introduced a number of modifications to the proposed medium-term plan for the disarmament programme and recommended that the General Assembly approve the proposed plan, as modified.
French: Partant des résultats de ses délibérations, le Comité du programme et de la coordination a apporté un certain nombre de changements au plan à moyen terme proposé pour le programme de désarmement et a recommandé à l'Assemblée général d'approuver le plan proposé, tel que modifié.
English: The Trade Union Act 1965 as amended in 2002 provides that upon the establishment of a trade union, it shall be the duty of the committee of management or of trustees appointed to make application in writing to the Registrar General for registration within three months of establishment.
French: La loi de 1965 sur les syndicats, telle que modifiée en 2002, stipule que lors de la formation d'un syndicat, il incombe au comité de gestion ou aux administrateurs nommés de présenter au greffier général une demande écrite d'enregistrement dans les trois mois de la création.
English: Unfortunately, our shortcomings and failings are not confined to one area alone.
French: Malheureusement, nos insuffisances et nos échecs ne se limitent pas à un seul domaine.