ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • National Cultural Policy Review of the Netherlands Further information
French: • Examens de la politique culturelle des Pays-Bas Information complémentaire
English: In the precarious security situation now prevailing in Sierra Leone and given the state of the national security forces, UNAMSIL represents the only credible force capable of providing adequate security to the personnel and the premises of the Special Court.
French: Compte tenu de la précarité de la situation en matière de sécurité en Sierra Leone et de l'état des forces de sécurité nationales, la MINUSIL représente la seule force crédible capable d'assurer convenablement la sécurité du personnel et des locaux du Tribunal spécial.
English: Environmental Indicators and Outlooks > Contact Us About Statistics Publications & Documents Information by Country Contact Us OECD Environment contact Environmental issues contact env.contact@oecd.org Fax: +33 (0)1 44 30 61 81 For general information about the OECD OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Main Switchboard, tel.: +33 1.45.24.82.00 Fax: +33 1.45.24.85.00 How to get to a meeting at the OECD:
French: Indicateurs et perspectives environnementaux > Contactez-nous En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays Contactez-nous OCDE Contact Environnement env.contact@oecd.org Fax: +33 (0)1.44.30.63.99 OCDE, nous Contacter OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Standard Principal, tél. : +33 1.45.24.82.00 Fax : +33 1.45.24.85.00 Comment vous rendre à une réunion à l'OCDE :
English: Table 2.38 Resource requirements by subprogramme (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 2.38 Ressources nécessaires, par sous-programme
English: 2.3 Students receiving less than 25% of their instruction in the minority language will not be included; however, students receiving less than 25% of their instruction in second-language immersion will be included in calculating the contribution for the second language.
French: 100 de leur enseignement dans la langue de la minorité; par contre, on tiendra compte des élèves qui reçoivent moins de 25 p. 100 de leur enseignement en immersion en langue seconde dans le calcul de la contribution pour la langue seconde.
English: The most valuable meeting place for leaders and major players of the organic agriculture, organic food and other natural products, BioFach 2008 will bring together over 2,500 exhibitors - two thirds from abroad - for more than 45,000 international trade visitors expected from 112 countries of the world.
French: Occasion unique de rencontres pour les décideurs et les acteurs de l’agriculture biologique, aliments bio et autres produits naturels, BioFach 2008 accueillera cette année plus de 2 600 compagnies exposantes (dont deux tiers d’exposants étrangers) pour plus de 45 000 visiteurs professionnels internationaux provenant de 112 pays.
English: Establish a plan of emergency preparedness before the crisis.
French: Établir un plan d’intervention d’urgence préalable aux crises.
English: Glaciers played an important role in the landscape of the park.
French: Les glaciers ont joué un rôle marquant dans le modelage du paysage du parc.
English: Derogations from this principle are allowed only when the recruitment of skilled workers is required or an exception is justified on special grounds.
French: Des dérogations à ce principe sont uniquement admises lorsque l'engagement de travailleurs qualifiés est requis ou que des motifs particuliers justifient une exception.
English: The Finnish Government was therefore taking an active part in the promotion and protection of those rights at the regional level, in the Council of Europe and OSCE, and at the international level, in the Working Group on Minorities of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights.
French: C'est pourquoi le Gouvernement finlandais participe activement à la promotion et à la protection de ces droits tant au niveau régional, dans le cadre du Conseil de l'Europe et de l'OSCE, qu'au niveau international, dans le cadre du Groupe de travail des minorités de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme.
English: The functional and structural endpoints are also relevant for heavily modified systems such as agricultural soil, pasture land, or cultured forest as the anthropogenic intervention focuses on an intended modification of the equilibrium but maintaining the same functional and structural foundations.
French: Les effets à observer fonctionnels et structurels s'appliquent aussi aux systèmes profondément transformés, tels que les terres cultivées, les pâturages ou les forêts cultivées, l'intervention anthropique visant à modifier l'équilibre de l'écosystème tout en conservant sa fonction et sa structure fondamentales.
English: Therefore, Legal Affairs Bureaux and District Legal Affairs Bureaux in the Ministry of Justice actively participate in the network of relevant organizations - with child guidance centres as its core - and cooperate with these organizations and relevant NGOs to protect the victims of child abuse
French: Les bureaux des affaires juridiques et bureaux des affaires juridiques de district relevant du Ministère de la justice participent ainsi activement aux réseaux regroupant les structures actives dans ce domaine - dans lesquels les centres d'orientation de l'enfance occupent une position centrale - et collaborent avec ces structures et les ONG concernées pour venir en aide aux enfants victimes d'abus.
English: Heritage from elsewhere, heritage of others  A Council of Europe initiative European Manifesto on Multiple Cultural Affiliation (PDF)  European Manifesto on Multiple Cultural Affiliation with Guide for readers (PDF) Draft Handbook on Values for Life in a Democracy (PDF)
French: Patrimoines venus d’ailleurs, patrimoines venus de l’autre  Une initiative du Conseil de l’Europe Manifeste européen pour la multiple appartenance culturelle (PDF)  Manifeste européen pour la multiple appartenance culturelle avec repères de lecture (PDF) Projet de Guide des valeurs pour la vie en démocratie (PDF)
English: The IMF Board of Governors adopted a resolution on quota and voice reform, aiming, among other things, at quota increases for China, Mexico, the Republic of Korea and Turkey, which are the most clearly underrepresented countries in the organization.
French: Le conseil des gouverneurs du FMI a adopté une résolution relative à la reforme des quotas et des voix, résolution ayant, entres autres, pour objet d’accroître les quotas de la Chine, du Mexique, de la République de Corée et de la Turquie, qui sont clairement les pays les plus sousreprésentés au sein de l’organisation.
English: Since the Rio Conference, actions and programmes in the UNECE region have moved towards that goal, but significant efforts are still needed through a wide range of policy, legal, institutional and financial measures and incentives.
French: Depuis la Conférence de Rio, les activités et programmes menés dans la région de la CEE ont suivi cette voie, mais des efforts considérables sont encore nécessaires pour que soient atteints les objectifs d'un développement durable, grâce à la mise en place d'un large éventail de mesures et d'incitations d'ordre politique, juridique, institutionnel et financier.
English: 4.2 Superannuation Time absent from work without pay due to strike activity is not considered as pensionable service and contributions will not be made.
French: 4.2 Pension de retraite Le temps pendant lequel l'employé s'absente du travail sans paye à cause de la grève n'est pas considéré comme service ouvrant droit à pension et les cotisations ne sont pas retenues.
English: With the assistance of advanced digital technology, we were able to align the boundaries of the revised electoral districts to reflect socioeconomic status more closely.
French: Grâce à une technologie numérique avancée, nous avons pu délimiter les circonscriptions révisées de façon à refléter la situation socio-économique avec plus de précision.
English: The complementary contribution identified in subsection 5.1 shall be paid in addition to the regular and additional funds paid to Quebec under the Canada-Quebec Agreement on Minority Language Education and Second Languages Instruction - 2005-06 to 2008-09, and shall be subject to separate accountability measures.
French: La contribution complémentaire identifiée au paragraphe 5.1 est versée en sus des fonds réguliers et additionnels accordés au Québec en vertu de l’Entente Canada-Québec relative à l’enseignement dans la langue de la minorité et à l’enseignement des langues secondes - 2005-2006 à 2008-2009, et fera l’objet d’un rapport distinct.
English: Initiatives currently under development or consideration include:
French: Voici un aperçu des projets actuellement en cours ou envisagés :
English: Further concerted efforts need to be made to stop the continued gross human rights violations by armed groups and FARDC against civilians in Ituri, the Kivus, and central and northern Katanga, which are seriously undermining efforts to stabilize these areas and affecting the organization of elections.
French: De nouveaux efforts concertés doivent être déployés pour mettre fin aux violations flagrantes des droits de l'homme commises par des groupes armés et les FARDC contre des civils dans l'Ituri, les Kivus et le centre et le nord du Katanga, qui entravent sérieusement les efforts visant à stabiliser ces zones ainsi que l'organisation des élections.
English: Representatives of industry organizations questioned whether an upper limit left to the courts could withstand a court challenge, and said that Parliament is intended to provide guidance to the judiciary regarding the appropriate range for fines.
French: Les représentants des associations industrielles se demandent si le fait de laisser les tribunaux décider de la limite supérieure pourra résister à une contestation judiciaire et ajoutent que c’est le Parlement qui doit fournir des directives à l’organe judiciaire au sujet de la fourchette appropriée des amendes.
English: WIPO/ACE/2/11 ANNEX UK BACKGROUND PAPER FOR THE WIPO ADVISORY COMMITTEE ON ENFORCEMENT FROM THE UNITED KINGDOM PATENT OFFICE
French: NOTE D’INFORMATION DE L’OFFICE DES BREVETS DU ROYAUME-UNI À L’INTENTION DU COMITÉ CONSULTATIF DE L’OMPI SUR L’APPLICATION DES DROITS
English: Britain's Yellow Card Adverse Drug Reaction Reporting Scheme and Black Triangle Program The Pharmacovigilance Subcommittee (SCOP) advises the UK's Committee on Safety of Medicines on safety and risk-benefit considerations relating to marketed medicines and has particular responsibility for oversight of the Yellow Card Scheme -- Britain's system for voluntary reporting of suspected ADRs.
French: Le Yellow Card Adverse Drug Reaction Reporting Scheme et le Black Triangle Program Le sous-comité de la pharmacovigilance (Pharmacovigilance Subcommittee (SCOP)) du Royaume­Uni donne son avis au comité de l'innocuité des médicaments (Committee on Safety of Medicines (COSM)) sur les questions liées à l'innocuité et au rapport risques-avantages des médicaments mis en marché.
English: The recommendations from the conference (see Conference on the Biology of Manual Therapies Conference Recommendations) will lead to a joint Program Announcement in 2006-07.
French: Dans le cadre de la conférence, on a passé en revue les données scientifiques qui expliquent comment peuvent fonctionner les thérapies manuelles et cerné des questions en vue de recherches ultérieures.
English: Provides more information on key partners, such as who has lead role.
French: Donne plus d’information sur les principaux partenaires, en indiquant notamment qui est responsable.
English: Agreed on the drawing-up of guidelines on surveillance, early-warning and notification systems as set out in programme element 4.1.1 (annex).
French: b) Est convenu d'élaborer des directives concernant les systèmes de surveillance, d'alerte rapide et de notification comme prévu dans l'élément de programme 4.1.1 (annexe).
English: SOCIÉTÉ DES PRODUITS NESTLÉ S.A.)
French: VERBUND FREIE UNTERNEHMENSINITIATIVEN GESELLSCHAFT ZUR FÖR FIG (APPL:
English: The agricultural crop this year in Eritrea will be 20 per cent of what it was last year, and the crop in Ethiopia will be decreased by 20 per cent, with about a sixth of the population severely at risk.
French: En Érythrée, cette année, les récoltes ne seront que 20 % de ce qu'elles étaient l'année dernière, tandis qu'en Éthiopie, elles diminueront de 20 % et un sixième de la population sera en grave danger.
English: In the latter half of the 19th century, it was strongly believed that women were meant to be wives and mothers.
French: Dans la deuxième moitié du 19e siècle, le point de vue selon lequel les femmes sont destinées à être des épouses et des mères s'impose fermement.
English: Improvements in the processing and marketing of primary agricultural and forestry products can also be financed under the measure Adding value to agricultural and forestry products.
French: Les améliorations de la transformation et de la commercialisation des produits agricoles et forestiers primaires peuvent également être financées au titre de la mesure Accroissement de la valeur ajoutée des produits agricoles et forestiers.
English: OPTIONS FOR FURTHER INTEGRATION
French: LES OPTIONS POUR UNE INTÉGRATION PLUS POUSSÉE
English: The challenge is to anticipate, develop and maintain the capacity and expertise to characterize the effects of weapons that employ traditional means such as explosives and electronics, but also the effects of non-traditional weapons systems of the present and future, such as kinetic energy, chemical, biological and radiological weapons.
French: Le défi consiste à prévoir, à élaborer et à conserver la capacité et l'expertise nécessaires pour caractériser les effets d'une multitude d'armes employant de moyens conventionnels, comme les explosifs et l'électronique, mais aussi ceux des systèmes d'armes non traditionnels du présent et de l'avenir, comme l'énergie cinétique ou les armes chimiques, biologiques et radiologiques.
English: Recommendations for areas of cooperation between the EU and Greenland (At present Green land does not benefit from EDF funding)
French: Ceci ne signifie pas que le Groenland ne devrait pas essayer de minimiser ses propres émissions de GES.
English: Miami, FL * Air Fare: $2,840.94 Other Transportation: $127.94 Accommodation: $605.91 Meals and incidentals: $156.15 Other: $0.00 Total: $3,730.94
French: Miami, Floride * Tarifs aériens : 2 840,94 $ Autre transport : 127,94 $ Hébergement : 605,91 $ Repas et effets connexes : 156,15 $ Autre : $0.00 Total : 3 730,94 $
English: 10(4) of the Act 1 to the respondent's case. It has been established that she regularly worked fifty-nine hour weeks every other week and had a week off following every week of work.
French: Il est acquis que celle-ci travaillait régulièrement des semaines de cinquante-neuf heures à toutes les deux semaines et bénéficiait d'une semaine de relâche suivant chaque semaine de travail.
English: Obviously, that would have to be compatible with the common European fisheries policy.
French: Ceci devrait naturellement être conciliable avec la politique commune de la pêche européenne.
English: 2007/0135 (CNS) Proposal for a COUNCIL DECISION on the multiannual technical guidelines for the research programme of the Research Fund for Coal and Steel
French: 2007/0135 (CNS) Proposition de DÉCISION DU CONSEIL relative aux lignes directrices techniques pluriannuelles pour le programme de recherche du Fonds de recherche du charbon et de l’acier
English: This process also encourages collective action to change the structures underlying the ghettoized position of the women, by bringing them together to realize their common situation and the power of collective action.
French: Ce processus encourage également l'action collective en faveur d'un changement des structures qui sous-tendent la ghettoïsation des femmes, en les réunissant afin qu'elles prennent conscience de leur situation commune et du pouvoir de l'action collective.
English: The Gouvernement du Québec is a 100% Microsoft Windows installation as far as we can see. This could be great for the local businesses working in the domain.
French: En tant que fervent défenseur du logiciel libre, j’espère que cette requête mettra la lumière sur les millions de dollars d’économies et de retombées économiques qu’implique l’utilisation de logiciels libres.
English: In 1997, only four of the 25 OECD countries that reported their spending on drugs (France, United States, Japan and Belgium) spent more per person than Canada (CIHI, 2002).
French: Duffy (2002) fait remarquer que même si l’accroissement des dépenses en médicaments découle du vieillissement de la population et de l’invention de nouveaux remèdes, il y a d’autres explications.
English: The use of all Stockholm POPs pesticides registered in Canada has since been completely discontinued.
French: Depuis, l'utilisation de tous les pesticides visés par la Convention de Stockholm qui sont des POP homologués au Canada a été complètement abandonnée.
English: (b) After Machanga Limited and UCI were listed by the Committee in March 2007, the United Arab Emirates-based company Emirates Gold withheld $2,052,622 owed to UCI, using the pretext of the assets freeze to retain these funds.
French: b) Après l'inscription de Machanga Limited et d'UCI sur la liste du Comité en mars 2007, la société Emirates Gold, basée aux Émirats arabes unis, a bloqué 2 052 622 dollars dus à UCI, en prétextant le gel des avoirs.
English: Products relevant to monitoring crop disease and insect damage include maps showing variation of leaf chlorophyll, leaf area index (LAI), and biomass.
French: Parmi les produits associés à la surveillance des maladies des cultures et des dommages causés par les insectes, il convient de citer des cartes illustrant les variations de la teneur des feuilles en chlorophylle, de l'indice foliaire et de la biomasse.
English: There were new possibilities for facilitating voluntary return, which should go hand in hand with increased funding for rehabilitation and reintegration efforts in the countries of origin.
French: Il existe désormais de nouvelles possibilités de faciliter le retour volontaire, qui devraient aller de pair avec une augmentation des fonds octroyés au titre des efforts de relèvement et de réinsertion dans le pays d'origine.
English: The market for this equipment is limited to the top tier producers.
French: Ce marché est limité aux producteurs du premier niveau.
English: Most of the EUR.1 certificates were forgeries; others had been issued in error, following the presentation of misleading information.
French: La plupart des certificats EUR.1 étaient des faux; d’autres avaient été délivrés par erreur, suite à la présentation d’informations trompeuses.
English: Cost variations in 2002-2003 represent the budgetary implications of changes in the cost structure as compared to 2000-2001.
French: Premièrement, la réévaluation des coûts tient compte des modifications qui ont été approuvées ou qui devraient être approuvées par l’Assemblée générale des Nations Unies en ce qui concerne l’indice d’ajustement de poste et le multiplicateur pour les administrateurs et les fonctionnaires de rang supérieur, le niveau des traitements des fonctionnaires de la catégorie des services généraux, les cotisations à la Caisse commune des pensions des Nations Unies et d’autres dépenses communes de personnel telles que la prime pour connaissances linguistiques dans la catégorie des services généraux et l’indemnité spéciale pour frais d’études.
English: Foreign exchange reserves in developing ESCAP member countries have increased sixfold since 1997, reaching $3.4 trillion as of October 2007.
French: Les réserves en devises des pays en développement membres de la CESAP ont sextuplé depuis 1997, pour atteindre 3,4 trillions de dollars en octobre 2007.
English: Under current medical science, a positive test for the 27-year-old pilot means that as a carrier of the HD gene he is condemned to develop the disease.
French: Selon les connaissances médicales actuelles, un test positif effectué chez le pilote de 27 ans dans le contexte de notre hypothèse signifie qu’il développera la maladie vu qu’il est porteur du gène qui en est responsable.
English: On April 1, 2005, the new Public Service Labour Relations Act (PSLRA) came into force, replacing the Public Service Staff Relations Act, which had existed since collective bargaining was introduced into the federal public service in 1967.
French: Le 1er avril 2005, la nouvelle Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP) était adoptée, remplaçant l’ancienne Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, en vigueur depuis l’introduction de la négociation collective dans la fonction publique, en 1967.
English: The Office may, subject to the restrictions prescribed by Article 50(2) and (3) of Regula-
French: L'Office peut, sous réserve des restrictions prévues à l'article 50,
English: So far, the Tribunal has not been successful in getting that information.
French: Le Tribunal n'a pas réussi, jusqu'à présent, à obtenir ces renseignements.
English: In case of a small coupé type vehicle, due to its design, there may be problems where any forward facing CRF specified in the Regulation cannot be installed on the rear seat because the upper part of the CRF may interfere with the interior even though in reality the CRS which are available on the market can be fitted on the car seat.
French: Dans le cas d'un petit véhicule de type coupé, on peut, du fait de sa conception, rencontrer des problèmes pour installer sur le siège arrière le DRE face à la route spécifié dans le Règlement parce que la partie supérieure du DRE pourrait empiéter sur l'intérieur même si, en réalité, les DRE disponibles sur le marché peuvent être installés sur le siège.
English: I am asked to wait in my truck.
French: On me demande d’attendre dans mon camion.
English: • Contracting resources were used during the FIS (Financial Information Strategy) implementation phase and the Canadian Section expensed $36,950.00 for consultants to support the initiative.
French: • Pour mettre en oeuvre les dispositions de la SIF (Stratégie d'information financière), la Section canadienne a retenu les services de consultants, au coût de 36 950 $.
English: The GIFI is included in all tax preparation software packages certified by the CRA and in most accounting software.
French: L’IGRF est inclus dans tous les logiciels de préparation de déclarations certifiés par l’ARC et dans la plupart des logiciels de comptabilité.
English: The early voting provisions extended the 9 September election to a six-day process.
French: En application des dispositions relatives au vote anticipé, l’élection du 9 septembre s’est étalée sur six jours.
English: It uses only 6 watts of power compared to the fluorescent tube’s 85 watts, and produces 20 times as much light as a 60-watt light bulb.
French: Il ne consomme que 6 watts, alors qu’un tube fluorescent en consomme 85, et il produit 20 fois plus de lumière qu’une ampoule de 60 watts.
English: Approximately half of the responses came from the business community; the other half came from other stakeholders.
French: Près de la moitié des réponses émanaient du monde de l’entreprise, et le reste, des autres parties intéressées.
English: However, Section 36 of the Fisheries Act prohibits the release of any substance that could have a deleterious impact on fish and their habitat and this allows for the inclusion of nutrients as deleterious substances.
French: Toutefois, l'article 36 interdit le rejet de toute substance pouvant porter préjudice aux poissons et à leur habitat, ce qui permet d'inclure les éléments nutritifs dans cette catégorie.
English: • redevelop and modernize our core information processing systems Expanding Business Opportunities We will:
French: • reconstruire et moderniser nos systèmes de base de traitement de l’information Accroître les débouchés Nous prendrons les mesures suivantes :