ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 62 of the CTA provides, in part, that the Minister may, by order, exempt a person from the Canadian ownership requirement set out in subparagraph 61(a)(i) of the CTA, when he considers it necessary or advisable in the public interest.
French: L'article 62 de la LTC dispose, entre autres choses, que le ministre peut, par arrêté, exempter une personne de l'obligation de justifier de la qualité de Canadien prévue au sous-alinéa 61a)(i) de la LTC, lorsqu'il l'estime souhaitable ou nécessaire dans l'intérêt du public.
English: Plans are under way to train over 100 prisoners at a given time in carpentry, welding, blacksmith's work, sheet metal work, painting and industrial sewing.
French: Ainsi, il est prévu, pour chaque programme, de former plus d'une centaine de détenus à des métiers comme la menuiserie, la soudure, la ferronnerie, la chaudronnerie, la peinture et la couture industrielle.
English: Under international law, the obligation not to obstruct the right of a colonized people to self-determination was considered jus cogens, a legal principle so fundamental that it did not allow any exceptions.
French: En vertu du droit international, l'obligation de ne pas s'opposer au droit des peuples colonisés à l'autodétermination est considérée comme jus cogens, un principe juridique de base qui ne permet aucune exception.
English: A referendum on the constitution, now scheduled for 28 February 2005, will be followed by a series of elections, from local to legislative and presidential.
French: Un référendum constitutionnel est désormais programmé pour le 28 février 2005, lequel devrait être suivi d'une série d'élections locales, législatives et présidentielles.
English: Repeat for all the proverbs until the mandala is complete and a state of peace is attained.
French: Répétez cette opération pour chaque proverbe, jusqu’à ce que le mandala soit complet et que l’état de paix soit atteint.
English: 2006-395 Rogers Broadcasting Limited, Toronto, Ontario.
French: 2006-395 Rogers Broadcasting Limited, Toronto (Ontario).
English: - response to exporter RFI July 16, 2007 69 Exporter N.C. Changzhou Dehao Decoration Materials Co.
French: - réponse au questionnaire à l’exportateur 16 juillet 2007 69 Exportateur N.C. Changzhou Dehao Decoration Materials Co.
English: Since it is of key importance for key chain-governing firms to be able to rely on a competitive supplier base, their role is to ensure effective functioning of the chain.
French: Puisqu'il est d'une importance capitale que les grandes sociétés qui dirigent les chaînes de valeur soient en mesure de s'appuyer sur des fournisseurs compétitifs, leur rôle est de garantir le bon fonctionnement de la chaîne.
English: The first version of the Guidelines, published in 1978, did not address the application of s.
French: La première version de l'Ordonnance, publiée en 1978, n'abordait pas l'application de l'article 11 aux plaintes déposées par des groupes.
English: Stage of Investment There are several commercially available biogas options for landfills and farms.
French: Étape de l’investissement Plusieurs options de biogaz sont offertes sur le marché pour les sites d’enfouissement ou les fermes.
English: The balance is divided 2/3rds children and 1/3rd for the spouse.
French: Le reste est réparti comme suit : les deux tiers pour les enfants et un tiers pour le conjoint.
English: On the other hand, at least the by-pass option facilitates the construction of laterals which might not otherwise occur.
French: En revanche, l’option de contournement facilite au moins la construction d’embranchements secondaires qui autrement ne seraient pas construits.
English: • In the military and defence sphere, implementation of telecommunications systems equipped with security systems that incorporate advances in global technology.
French: • Dans le domaine militaire et dans celui de la défense, mettre en place des systèmes de télécommunication dotés de dispositifs de sécurité compatibles avec les progrès techniques mondiaux
English: However, women continued to be subject to discrimination both in national law and in practice, notably in terms of personal status, employment and participation in public life.
French: Dans ses conclusions préliminaires, elle a exprimé sa préoccupation à propos d'informations faisant état de mauvais traitements infligés aux employés de maison. Citons, entre autres, la privation de sommeil, le non-paiement des salaires, les restrictions à la liberté de mouvement et l'impossibilité d'accéder aux moyens de communication de base, notamment le téléphone.
English: – Cooperation to enhance the safety and security of energy installations and the system and means of technical control and risk prevention in relation to such installations.
French: – Coopération en vue du renforcement de la sécurité et de la sûreté des installations énergétiques, ainsi que du système et des moyens de contrôle technique et de la prévention des risques dans ces installations.
English: The youth hostel is situated in the southern part of the old town.
French: L'Auberge de Jeunesse se trouve dans le quartier sud de la vieille ville.
English: Since there is no oil refinery in Malawi, all petroleum products are imported into the country, mainly through PIL; however, other operators with no shareholding in PIL, are allowed to import their petroleum products separately.
French: Étant donné qu'il n'existe pas de raffinerie de pétrole au Malawi, tous les produits pétroliers sont importés, principalement par PIL; toutefois, d'autres acteurs ne disposant pas de parts dans PIL sont autorisés à importer leurs produits pétroliers en dehors de cette société.
English: "There is a wealth of talent and experience in Canada that is under-employed," said Minister Sgro.
French: « Il y a au Canada une somme de talents et d’expériences sous-utilisés, » a déclaré la ministre Sgro.
English: • Quebec Wood Export Bureau (Q-WEB)
French: • Service des délégués commerciaux du Canada
English: The Committee noted the tentative date of its next session:
French: Le comité a pris note des dates provisoires de sa prochaine session :
English: A new fiscal relationship along the lines envisioned for First Nations in Canada would be very unlikely at this time.
French: Une nouvelle relation financière aux conditions envisagées pour les Premières nations du Canada est fort improbable pour le moment.
English: The organization already had such a procedure, but acknowledged that its staff required greater awareness of and sensitivity to privacy.
French: L’organisation avait déjà une telle procédure mais a reconnu qu’elle devait sensibiliser et mieux informer ses employés quant aux questions de protection des renseignements personnels.
English: TK holders may, if they wish so, not only to refrain from giving a commercial dimension to their TK, but they may also prevent others from doing so.
French: Ces détenteurs peuvent, s’ils le souhaitent, non seulement s’abstenir de donner une dimension commerciale à leur patrimoine, mais aussi interdire à d’autres de le faire.
English: Specific Eligibility Requirements While current CIHR regulations require that all grants be awarded to Canadian institutions, the intent of this competition is to foster full-fledged partnerships between Canadian-based researchers and researchers resident in low and middle-income countries.
French: Critères d'admissibilité particuliers Même si le règlement actuel des IRSC stipule que toutes les subventions doivent être accordées à des établissements canadiens, le présent concours vise à promouvoir de véritables partenariats entre des chercheurs canadiens et des chercheurs résidant dans des pays à faible revenu et à revenu intermédiaire.
English: Multiple birth allowance is granted in the event of multiple births and until the children reach the age of 7.
French: Une allocation pour naissances multiples est accordée en cas de naissances multiples et jusqu'à ce que les enfants atteignent l'âge de 17 ans;
English: The first thing to say is I believe the Australian Defence Housing Authority has been a resounding success in terms of eliminating from the family agenda the problem of housing.
French: Premièrement, je crois que la Australian Defence Housing Authority a remarquablement bien réussi à éliminer du programme de la famille le problème du logement.
English: These distinctions are general, since most wetland plants – by necessity – can tolerate a range of water depths.
French: Ces distinctions sont générales puisque la plupart des plantes de terres humides - par nécessité - peuvent tolérer de grands écarts de profondeurs d'eau.
English: The European Union is destroying democracy in its Member States.
French: L'Union européenne sape la démocratie dans ses États membres.
English: Home > Newsroom Newsroom News Releases March 20, 1997 SECRETARY OF STATE (STATUS OF WOMEN) NAMES SIX WOMEN TO LEAD POLICY RESEARCH FUND
French: Accueil > Salle de presse Salle de presse Communiqués Le 20 mars 1997 LA SECRÉTAIRE D'ÉTAT (SITUATION DE LA FEMME) NOMME SIX FEMMES POUR DIRIGER LE FONDS DE RECHERCHE EN MATIÈRE DE POLITIQUES
English: We call upon all Member States to continue and to step up their efforts towards the total elimination of all forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Nous appelons tous les États Membres à poursuivre et à intensifier leurs efforts en vue d'éliminer totalement toutes les formes de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée.
English: As present, a relatively open attitude to such assistance exists in the donor community, particularly in the context of the WTO Doha Development Agenda.
French: Actuellement, la communauté des donateurs a une attitude relativement ouverte à l'égard d'une assistance de ce type, notamment dans le cadre du Programme de Doha pour le développement de l'OMC.
English: Do the normal forms pay out the highest monthly/annual amount?
French: Les formes normales procurent-elles le montant mensuel ou annuel le plus élevé?
English: The occurrence of Tannerella forsythia was not statistically significant in patients with necrotic pulp (P = 0.704).
French: L’occurrence de Tannerella forsythia n’était pas statistiquement significative chez les patients avec pulpe nécrotique (P = 0,704).
English: Remediation of priority contaminated sites on reserves:
French: Les mesures de décontamination des sites jugés prioritaires dans les réserves :
English: • CEN/CENELEC/ETSI: promotes voluntary harmonization of electrotechnical standards in Europe which are equivalent to the international system of ISO, IEC and ITU standards set in co-operation with European partners; and,
French: • CEN / CENELEC / ETSI : promotion de l'harmonisation volontaire des normes électrotechniques en Europe qui correspondent aux normes internationales ISO, CEI et UIT définies conjointement avec les partenaires européens;
English: Various ministries will implement the national and community-based programmes.
French: Plusieurs ministères seront chargés de mettre en œuvre les programmes aux niveaux national et local.
English: The Institute shall be subject to the Financial and Staff Regulations and Rules of the United Nations and the applicable administrative instructions.
French: L'Institut est soumis au Règlement financier et Règles de gestion financière et aux Statut et Règlement du personnel de l'ONU ainsi qu'aux instructions administratives applicables.
English: A/C.6/58/SR.16, para.
French: Ibid., par.
English: • electoral events that remove barriers to participation
French: • scrutins éliminant les obstacles à la participation
English: Program areas include developing industry and technology capability, fostering scientific research, setting telecommunications policy, promoting investment and trade, promoting tourism and small business development and setting rules and services that support the effective operation of the marketplace.
French: Ses programmes portent sur le développement de l'industrie et des capacités technologiques, ils visent à favoriser la recherche scientifique, à définir la politique de télécommunication, à promouvoir l'investissement et le commerce, à promouvoir le tourisme, à développer la petite entreprise, ainsi qu'à établir des règles et des services qui appuient le fonctionnement efficace du marché.
English: Communication by stakeholders through the prepublication process has resulted in minor, technical changes now incorporated in the Regulations.
French: Les communications avec les intervenants au cours de la période de publication préalable ont donné lieu à l'apport de changements techniques mineurs, qui font maintenant partie du règlement.
English: This section of the public involvement plan describes the overall objectives.
French: Cette section du plan de participation du public décrit les objectifs généraux.
English: The double-bed gives the dolls a good night´s sleep.
French: Une chambre merveilleuse pour les parents.
English: Although the balance to zero, the group was put arms just as big.
French: Bien que le solde à zéro, le groupe a mis les armes tout aussi grand.
English: Madam President, ladies and gentlemen, it is estimated that as many as 700 000 women and children are trafficked every year.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, selon des estimations internationales, jusqu'à 700 000 femmes et enfants sont victimes chaque année de la traite des êtres humains.
English: A study was made of "Teaching strategy for the development of logical and creative thought" in 15 selected schools in the towns of San Bernadino, Altos, Caacupé, Valenzuela, Tobatí and Caraguatay in conjunction with the Higher Institute of Education and a technical cooperation group from Harvard University.
French: 15 écoles situées dans les villes de San Bernadino, Altos, Caacupé, Valenzuela, Tobatí et Caraguatay ont été choisies comme cadre d'une enquête, réalisée conjointement par l'Institut supérieur de l'éducation et l'université d'Harvard, sur "la pédagogie et le développement de la pensée logique et créative".
English: These high-level measures have just been introduced and are still being tested to determine whether we are using the correct indicators and whether our operations affect these indicators.
French: Le Ministère vient tout juste d'adopter ces mesures du rendement élevé et s'affaire encore à les tester pour déterminer s'il utilise les bons indicateurs et si ses opérations influent sur ceux-ci.
English: The infrastructure for its implementing is now in place with ten sub-committees dealing with the technical aspects of Action Plan commitments.
French: L'infrastructure permettant sa mise en œuvre est maintenant en place, avec dix sous-commissions chargées des aspects techniques des engagements du plan d'action.
English: That, however, is a matter which concerns the law regarding the use of force, and it is now covered by Article 2, paragraph 4, of the Charter.
French: « Une disposition de droit conventionnel ou interne imposant la non-discrimination n'interdit pas nécessairement toute différence de traitement.
English: Revision of WIPO Standard ST.10/C. (b) Industrial property offices wishing to participate actively in the work of the Task Force nominated the following representatives:
French: Révision de la norme ST.10/C de l’OMPI. b) Les offices de propriété industrielle souhaitant participer activement aux travaux de cette équipe d’experts ont désigné les représentants ci-après :
English: The resulting OIOS report contained several substantive observations on a number of procurement cases conducted at Headquarters and peacekeeping operations.
French: Dans son rapport, le Bureau a présenté plusieurs observations de fond sur des affaires qui avaient été traitées au Siège et par les opérations de maintien de la paix elles-mêmes.
English: Figure 5: Progress in the proportion of undernourished in total population
French: Évolution de la proportion de personnes dénutries par rapport à l'ensemble de la population
English: The meeting will last 3 and ½ hours, including presentations by the Centre representatives and questions (at least 2/3 of the time) from Expert Panel members.
French: Nous prévoyons qu’au moins les deux-tiers de la réunion seront consacrés aux questions des membres du Comité d’experts.
English: We call this the precautionary approach, because in many areas when it is a question of natural resources you cannot wait to see the harmful effects and then rely on the specification of rights and obligations to enforce the rights of States which are damaged or the rights of individuals who are hurt by the consequences of wrong actions.
French: C'est ce que nous appelons suivre le principe de précaution, parce que dans bien des domaines, il est impossible, quand il s'agit des ressources naturelles d'attendre de constater les effets dommageables avant de s'appuyer sur la définition des droits et obligations pour faire respecter les droits des États qui ont subi des dommages ou ceux des particuliers victimes des conséquences d'actes illicites.
English: Also at Workshop 1, Naoki Minamiguchi, Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) Regional Office for Asia and the Pacific, presented a paper entitled “The use of geospatial data for food insecurity and agricultural drought monitoring and assessment by the FAO GIEWS and Asia FIVIMS” (E/CONF.97/6/IP.27).
French: Toujours dans le même atelier, M. Naoki Minamiguchi, du Bureau régional de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) pour l'Asie et le Pacifique, a présenté une communication intitulée « L'utilisation de données géospatiales pour la surveillance et l'évaluation de l'insécurité alimentaire et de la sécheresse au moyen du Système mondial d'information et d'alerte rapide sur l'alimentation et l'agriculture (SMIAR) et du Système d'information et de cartographie sur l'insécurité alimentaire et la vulnérabilité (SICIAV), de la FAO » (E/CONF.97/6/IP.27).
English: No vamos a entrar en detalles en ese sentido, simplemente vamos a retocar el nodo cielo para desaurarlo un poco.
French: Nous n'allons pas entrer dans les détails à cet égard, nous allons juste de toucher le ciel desaurarlo nœud pour un peu. general.
English: The Agency shall provide a duly justified opinion to the Commission, in accordance with Article 2e(2) of Regulation (EC) No 1228/2003 and Article 2e(2) of Regulation (EC) No 1775/2005 where it considers that a draft technical code does not ensure non-discrimination, PE404.596v01-00
French: L'Agence émet un avis dûment motivé, à l'intention de la Commission, conformément à l'article 2 sexies, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1228/2003 et à l'article 2 sexies, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1775/2005 si elle estime qu'un projet de code technique ne garantit pas un traitement non discriminatoire, une PE404.596v01-00
English: Special effort and consideration were required to sell the carpets both in the showroom and through mail-order catalogues.
French: La vente de ce type de tapis, exposés en magasin ou offerts par catalogue, exigeait des efforts et des considérations particuliers.
English: The Committee is concerned about the high number of occupational accidents in the State party, and that the number of accidents has increased by more than 50 per cent between 1996 and 2002.
French: Le Comité relève avec préoccupation que le nombre d'accidents du travail dans l'État partie est élevé et a augmenté de plus de 50 % entre 1996 et 2002.
English: A copy of the credentials should be sent to the Protocol and Liaison Service for publication.
French: Une copie des pouvoirs doit être adressée au Service du protocole et de la liaison aux fins de publication.
English: In this context, an Implementation and Monitoring Committee has been set up to work on the implementation of the recommendations of the Action Plan and early ratification of the Convention.
French: Un comité d'application et de suivi a été créé pour assurer la mise en œuvre des recommandations énoncées dans le Plan d'action et la ratification rapide de la Convention.
English: Reporting requirements Reporting requirements demanded by the NCE Program of funded networks are substantial.
French: Exigences en matière de rapports Les exigences du programme des RCE en matière de rapports émanant des réseaux financés sont importantes.
English: Reconciliation efforts also continued between the youth wings of the Young Patriots and the Forces nouvelles, culminating in a visit by the leader of the Young Patriots, Charles Blé Goudé, to the headquarters of the Forces nouvelles in Bouaké, on 10 June.
French: Des efforts de réconciliation se sont poursuivis par ailleurs entre les jeunes des Jeunes patriotes et ceux des Forces nouvelles, aboutissant à une visite du dirigeant des Jeunes patriotes, Charles Blé Goudé, au siège des Forces nouvelles à Bouaké le 10 juin.
English: The people of Europe expect us to take a very bold approach here.
French: L' attente des citoyens européens doit nous conduire à être audacieux.
English: Assessment of Member States for the financing of MINURSO for the period from 1 July to 31 October 2004
French: Contributions des États Membres au financement de la MINURSO pour la période du 1er juillet au 31 octobre 2004
English: It is expected that 50% of NEOSSat time will be used to observe the inner portion of the solar system to discover, track and study asteroids and comets.
French: On prévoit utiliser environ la moitié du temps d'exploitation de NEOSSat pour observer la partie intérieure du système solaire dans le but de découvrir, de suivre et d'étudier des astéroïdes et des comètes.
English: It is the capital and the largest community in Canada's newest territory, NUNAVUT.
French: Iqaluit est la capitale et la plus grande communauté du nouveau territoire canadien qu'est le NUNAVUT.
English: • Enforcement Blitz Nets Charges for Hunters and Anglers [2004-10-25] 
French: • Inculpation de chasseurs et de pêcheurs à la ligne dans une campagne-éclair d'application des lois [2004-10-25]
English: Alternatively, in the event that the payment of the gain were considered to be payment of the capital gains of the trust to which paragraph (i) of the definition "disposition" in subsection 248(1) applied, $40 would be determined under subparagraph 107(2.1)(c)(i) and no amount would be determined under subparagraph 107(2.1)(c)(ii). Consequently, under both of the alternative analyses, the beneficiary’s proceeds of disposition of the beneficiary’s capital interest in the trust are $40.
French: Par ailleurs, si le paiement du gain est réputé être le paiement des gains en capital de la fiducie visé à l’alinéa i) de la définition de « disposition » au paragraphe 248(1), le montant calculé aux termes du sous-alinéa 107(2.1)c)(i) sera de 40 $, et aucun montant ne sera déterminé aux termes du sous-alinéa 107(2.1)c)(ii). Par conséquent, dans l’une et l’autre analyses, le produit de disposition, pour le bénéficiaire, de sa participation au capital de la fiducie est de 40 $.
English: An evaluation of DIAND's part in the National Strategy was completed in February 1995.
French: Une évaluation de la participation du MAINC à la Stratégie nationale a été terminée en février 1995.
English: An assessment of previously supported innovative projects will assist in understanding the criteria needed for replication.
French: Une revue de projets novateurs précédemment appuyés aidera à comprendre les critères voulus pour les imiter.
English: "Canada’s new government is a steadfast ally of Tourisme Abitibi-Témiscamingue’s professionalism as a means of promoting one of the finest networks of snowmobile trails in Quebec," he added.
French: « C’est sans hésitation que le nouveau gouvernement du Canada s’associe au professionnalisme de Tourisme Abitibi-Témiscamingue afin de promouvoir l’un des meilleurs réseaux de sentiers de motoneiges au Québec », a ajouté monsieur Harvey.
English: • | | | GENERAL -- GENERAL --The common procedures relating to all Pay and Benefits screens are described in Section PPIM 14-1 . Specific procedures relating to this "ATF" screen are as follows:
French: • | | | GÉNÉRALITÉS -- Les procédures courantes à exécuter à tous les écrans Paye et avantages sont décrites à la section GEPP 14-1 . Les procédures particulières concernant l'écran « ATF » sont les suivantes :