ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • A new market in non-quoted shares has been created for professional investors in 19977 in order to help SMEs in attracting venture capital.
French: La banque publique Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW) encourage également les contacts avec les entreprises étrangères et les investissements à l’étranger (‘KfWMittelstandsprogramm Ausland’).
English: As a result, the question here is whether the circumstances alleged by NSG in its application, when they arose, warrant a finding that CN was not fulfilling its statutory obligations.
French: Par conséquent, la question est ici de savoir si la situation alléguée par NSG dans sa demande, lorsqu'elle s'est produite, justifiait la conclusion selon laquelle CN ne s'acquittait pas de ses obligations statutaires.
English: Genetic changes in reintroduced Rocky Mountain bighorn sheep populations.
French: Protostrongylid nematodes in caribou (Rangifer tarandus caribou) and moose (Alces alces) of Newfoundland.
English: Every lessee of quarrying rights which are not being operated shall furnish the Agent of Dominion Lands with a sworn statement to that effect at least once in each year.
French: Le locataire qui n’exploite pas les droits d’exploitation de carrière qui lui ont été concédés doit, au moins une fois par année, le déclarer sous serment à l’agent des terres fédérales.
English: To break the stalemate, the Kosovo authorities and insurers have proposed that the Yugoslav authorities recognise the UN registration plates for Kosovo and the use of the international letters KS (or similar acceptable letters) as well as a special motor insurance `zone' covering Kosovo and Yugoslavia to be extended in the future to other regional countries where insurance policies issued under the authority of the insurance regulators in each territory are mutually recognised.
French: Pour sortir de l'impasse, les autorités et les assureurs du Kosovo ont proposé que les autorités yougoslaves reconnaissent les plaques d'immatriculation de l'ONU pour le Kosovo et l'utilisation du code littéral international KS (ou d'un code similaire acceptable) ainsi qu'une «zone» spéciale aux fins de l'assurance automobile couvrant le Kosovo et la Yougoslavie et appelée à être étendue dans l'avenir à d'autres pays de la région dès lors que les polices d'assurance délivrées sous la responsabilité des organismes de contrôle de chaque territoire seront mutuellement reconnues.
English: The nursing benefit amounted to 10 per cent of the average remuneration constituting the basis of the latest valorization of old-age pensions and other pensions (from 1 June 1998 - PLN 106.41).  (c) Childcare benefit
French: - La loi du 3 février 1995 portant modification de la loi sur les prestations en espèces en cas de maladie et de maternité et du Code du travail (Journal législatif, 1995, n° 16, texte 77);
English: Although this paper does not provide the detailed UVDGM recommendations, it highlights important elements of the proposed regulation and guidance, including required UV doses, UV facility design and operation, and UV reactor validation.
French: Bien que le présent article ne fournisse pas les recommandations détaillées du manuel, il souligne les éléments importants du projet de règlement et des lignes directrices, incluant les doses UV requises, la conception et le fonctionnement des installations UV, ainsi que la validation du réacteur UV.
English: As a result of this and the fact that the CRRF was a new organization, much of the Board’s time was devoted to operational issues during the CRRF’s first year.
French: Par conséquent, et en raison du fait que la FCRR était un nouvel organisme, le conseil a consacré la majeure partie de son temps pendant la première année d’existence de la Fondation à des questions opérationnelles.
English: Mr. TROJAN (European Community) stated that from the outset his Delegation did not wish to include any provision on transfer of rights in the Treaty, but after discussion it had accepted Article 12(1).
French: M. TROJAN (Communauté européenne) indique que, dès le départ, sa délégation ne tenait pas à incorporer dans le traité une disposition relative à la cession des droits, mais qu’après discussion, elle a accepté l’article 12.1).
English: Biomass, the renewable energy source par excellence, is the oldest source of energy used by man.
French: Énergie renouvelable par excellence, la biomasse est la plus ancienne source d'énergie que l'homme ait utilisée.
English: Nor does it believe that the acceptance of HIV+ immigrants would necessarily impose an undue burden on the health care system.
French: La Commission n’est pas convaincue qu’un dépistage obligatoire de la séropositivité est nécessaire pour préserver la santé et la sécurité des Canadiens.
English: Money is tight , and the Board has learned that it must make do with 10 per cent less money than it got last year.
French: L'argent manque et, d'ailleurs, elle a appris qu'elle devrait se débrouiller, cette année, avec un budget de 10 p. 100 inférieur à celui de l'année précédente.
English: The government set a one in five benchmark for the hiring of visible minorities by 2003, and set a one in five benchmark by 2005 for executive hiring.
French: Cette démarche a été engagée lorsque le Groupe de travail sur la participation des minorités visibles dans la fonction publique fédérale a révélé que le gouvernement n’avait pas réalisé les objectifs d’équité en matière d’emploi énoncés dans la Loi sur l’équité en matière d’emploi.
English: The visual defects associated with the Vsx1-null mouse represent the first identification of a genetic defect in the OFF visual signaling pathway (i.e. signaling of decrements of light intensity), which is important for visual contrast sensitivity.
French: La mise en évidence des anomalies visuelles associées à la souris nulle pour le gène Vsx1 représente la première identification d'une anomalie génétique dans la voie de signalisation visuelle des cellules bipolaires OFF (c.-à-d. signalisation des décréments d'intensité lumineuse), qui joue un rôle important dans la sensibilité visuelle aux contrastes.
English: Implementing a host of measures, including measures for ensuring sustainable fisheries development, will be made even more difficult by any further decrease.
French: Il est dès lors proposé de rétablir les crédits prévus dans l'APB.
English: The Board recommends that UNFIP should closely monitor submission of the report on the status of project accomplishments by implementing partners.
French: Le Comité recommande que le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux contrôle attentivement la présentation des rapports sur l'état d'avancement des projets par les partenaires chargés de la réalisation.
English: From the point of view of this Delegation, the Secretariat should consider in the future the use of indications of geographical origin as a term that would cover practically all the traditional definitions concerning appellations of origin, indications of source or geographical indication.
French: De l’avis de la délégation de la Yougoslavie, le Secrétariat doit, à l’avenir, employer l’expression "indications d’origine géographique" comme une expression recouvrant pratiquement toutes les acceptions classiques des termes appellations d’origine, indications de provenance et indications géographiques.
English: We must establish what the health needs of diverse groups are; we must monitor uptake of services and how well we are responding to needs and we must monitor outcomes and health status.
French: Nous devons déterminer les besoins en matière de santé des différentes catégories ; nous devons contrôler l'utilisation des services et la qualité des mesures mises en œuvre en réponse à ces besoins et nous devons contrôler les résultats et l'état de santé.
English: These environmental assessments are conducted under the Canadian Environmental Assessment Act or, depending on the location, under a harmonized approach with the partnering provincial government.
French: Ces évaluations environnementales sont effectuées dans le cadre de la Loi canadienne sur les évaluations environnementales ou, selon l'endroit, dans le cadre d'une approche harmonisée avec le gouvernement provincial partenaire.
English: Yearbook … 2001, vol. II (Part Two), p. 119 and p. 121, respectively.
French: Annuaire … 2001, vol. II (Deuxième partie), p. 116 et p. 121, respectivement.
English: The term “polybrominated biphenyls” or “polybromobiphenyls ” refers to a group of brominated hydrocarbons formed by substituting hydrogen with bromine in biphenyl.
French: Les expressions “biphényles polybromés” ou “polybromobiphényles” se réfèrent à un groupe d'hydrocarbones bromés formés en substituant un atome d'hydrogène par un atome de brome dans le biphényle.
English: on behalf of the PSE Group. - (DE) Madam President, for once we can agree, but I should like the Commission to note that it is Parliament that sets the agenda and only in exceptional circumstances can we respond to the wishes of individual Commissioners.
French: au nom du Groupe PSE. - (DE) Madame la Présidente, pour cette fois nous pouvons accepter, mais j'aimerais que la Commission se souvienne que c'est le Parlement qui fixe l'ordre du jour et que seulement en des circonstances exceptionnelles nous pouvons accéder aux requêtes individuelles des commissaires.
English: Thus, it is imperative that health professionals have the time and the training to collect data in an accurate and comprehensive manner.
French: Il importe donc que les professionnels de la santé aient le temps et la formation nécessaires pour recueillir des données de façon précise et complPte.
English: Important issues in the water education sector include the exchange and development of educational and training materials, community-based learning, demand assessment and articulation systems, information and communication technologies, and networking as a tool for water education and training delivery.
French: Parmi les questions importantes qui se posent dans le secteur de l'éducation par rapport aux ressources en eau figurent l'échange et le perfectionnement des supports pédagogiques et des outils de formation, l'apprentissage au sein de la communauté, les systèmes d'évaluation et d'expression de la demande, les technologies de l'information et des communications, et la mise en place de réseaux pour promouvoir l'éducation relative à l'eau et dispenser une formation.
English: It was encouraging to note that the great majority of States Members had acceded to the 12 international conventions relating to terrorism or were on the point of doing so.
French: Il est encourageant de constater que la grande majorité des États Membres ont adhéré aux 12 conventions internationales se rapportant au terrorisme ou sont sur le point de le faire.
English: The band contours in the S=O stretching region in DMSO solutions also show significant changes.
French: Les contours des bandes dans la région d'élongation du S=O dans les solutions de DMSO changent d'une façon importante.
English: Real Estate Fraud Questions and Answers
French: FAQ du site Web sur la fraude immobilière
English: Were your parents born abroad or lived there for a longer period? father born abroad lived abroad/worked there nor mother
French: Combien de langues parle-t-elle ? une deux trois et plus
English: In 2003, a Participatory Study on Household and Community Protection Mechanisms for the care and protection of orphan and vulnerable children due to HIV/AIDS was conducted in five provinces.
French: En 2003, une étude participative sur les mécanismes mis en œuvre par les ménages et les communautés pour assurer protection et soins aux enfants orphelins ou vulnérables du fait du VIH/sida a été effectuée dans cinq provinces.
English: He indicated that if foreign NGOs had access to Kenyan prisons, as was the case, he could not see any reason why local NGOs would be denied such access.
French: Il a ajouté que, si des ONG étrangères avaient accès aux prisons kényennes, comme c'était effectivement le cas, il ne voyait pas pourquoi l'accès en serait refusé aux ONG locales.
English: Recognizing that the Millennium Development Goals are interlinked and expressing our concern that progress on achieving some of them is lagging, and reiterating our commitment to continue reinvigorating and strengthening the global partnership for development, as a vital element for achieving these goals, in particular the health-related goals,
French: Sachant que les objectifs du Millénaire pour le développement sont indissociables, préoccupés de constater que la réalisation de certains n'avance pas au rythme prévu, et nous réaffirmant déterminés à continuer de revitaliser et de renforcer le partenariat mondial au service du développement, qui est un élément indispensable à la réalisation de ces objectifs, en particulier de ceux qui sont liés à la santé,
English: Let visible only the duplicated layer, select it and apply a 90° rotation (Layer/Transform/ 90° rotation counter-clockwise).
French: Laissez uniquement le calque dupliqué visible, sélectionnez-le et appliquez-lui une rotation de 90° (Calque/Transformations/Rotation 90° sens anti-horaire).
English: ◦ Knowledge of and Support for Specific Programs
French: ◦ Soutien aux mesures spécifiques de lutte contre la consommation de drogues
English: • Convened an expert panel on Manganese Neurotoxicity:
French: On a rédigé des documents similaires concernant le formaldéhyde, l’acétaldéhyde et l’acroléine.
English: (a) The objective of the Strategy “to improve the overall level of … health of the population, to broaden the access of communities, in particular rural ones, to safe water … and to improve the quality of life of both urban and rural populations” (3.1); this reflects, inter alia, that the right to health extends beyond health care to encompass the underlying determinants of health, such as access to safe drinking water;
French: a) L'objectif de la Stratégie, qui est d'«améliorer le niveau global de (…) la santé de la population, d'augmenter l'accès des populations, surtout rurales, à l'eau potable (…) et d'améliorer le cadre de vie des populations aussi bien en milieu urbain qu'en milieu rural» (3.1); cela signifie, notamment que le droit à la santé a une acception plus large que celle des seuls soins de santé et englobe les déterminants sous-jacents de la santé, comme l'accès à l'eau potable;
English: United Nations Commission on Sustainable Development (CSD)
French: Commission du développement durable de l'ONU (CDD)
English: The only way to make such a determination would be to conduct an investigation.
French: Le seul moyen d'établir cette détermination serait de mener une enquête.
English: In my last report to the Council, I recommended that the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) be authorized to enter phase III of its deployment.
French: Lors de mon dernier rapport au Conseil, j'ai recommandé que la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) soit autorisée à entamer la troisième étape de son déploiement.
English: Summary Outlook for Q4 2005 After registering a sharp decline earlier this year, it appears that expectations for the Japanese travel market have turned around for the final quarter of 2005.
French: Sommaire des perspectives concernant le T4 2005 Après une forte diminution plus tôt cette année, il semble que les attentes envers le marché japonais des voyages se soient redressées pour le dernier trimestre de 2005.
English: I have already had exchanges with a number of my provincial counterparts about the practical workings of their regimes.
French: J’ai déjà discuté du fonctionnement de ces systèmes avec certains de mes homologues provinciaux.
English: The governments of several nations (some not reviewed in this paper) look to public broadcasting systems to fulfill responsibilities of diversity in programming.
French: Les gouvernements de plusieurs pays (dont certains n'ont pas été examinés dans ce document) chargent la radiodiffusion publique d'assumer les responsabilités relatives à la diversité de la programmation.
English: The outcomes of these reforms have been mixed.
French: Les réformes ont débouché sur des résultats inégaux.
English: The protection of varieties authorises the producer to use the individual plant during its entire life span for fruit production.
French: 53 pays font partie de l'UPOV (Union internationale pour la protection des obtentions végétales). Ces pays disposent de lois sur la protection des obtentions végétales ayant différentes empreintes.
English: None of the respondents identified this as an area of concern.
French: Aucun des répondants n’a dit que la langue et la culture posent un problème.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Recovery Strategies Redroot Recovery Strategy - Justification for delayed posting The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Programmes de rÃ©tablissement Programme de rÃ©tablissement de la lachnanthe de Caroline - Justification du retard de l'affichage La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
English: The IMIS Steering Committee needs to ensure that technological enhancements for IMIS are promptly identified and implemented (see recommendation 10).
French: Le Comité directeur du SIG doit veiller à ce qu'il soit rapidement déterminé quels perfectionnements techniques s'imposent et à ce que ceux-ci soient introduits au plus tôt (voir la recommandation 10).
English: Case-by-case reporting is "line-listed" information or, in other words, each case is reported on an individual basis with the core set of variables.
French: Ces données essentielles englobent la province, la maladie, un code d’identification unique, l’âge, le sexe, le type de confirmation (confirmation en laboratoire ou lien épidémiologique), la date de l’épisode et l’indicateur géographique.
English: Sell the municipality.
French: Conclusion de l’entrevue Vantez la municipalité.
English: .3 If the slide of a marine evacuation system in intended to provide the means of transfer of survivors to the deck of the ship, the slide shall be equipped with handlines or ladders to aid in climbing up the slide.
French: Lorsque la glissière du dispositif d'évacuation en mer est destinée à servir de moyen de transfert des survivants jusqu'au pont du navire, elle doit être munie de lignes à main ou d'échelles pour aider les personnes à remonter.
English: It expressed its confidence that the audit recommendations would be implemented by the secretariat as far as applicable;
French: Il s'est déclaré certain que les recommandations formulées par les commissaires aux comptes seraient appliquées par le secrétariat dans la mesure du possible;
English: Each acquisition card has a maximum purchasing limit of $15,000 and a few card owners have received a $25,000 purchasing limit.
French: Chaque carte d'achat dispose d'un plafond de dépenses de 15 000 dollars, quelques rares porteurs de cartes disposent d'un plafond de 25 000 dollars.
English: Return to the Table of Contents How to file your Form 11:
French: Dans le cas d'une demande incomplète, un avis est envoyé au demandeur indiquant que la demande est incomplète.
English: Mr. PILLAI wished to know how many cases had been brought before the courts under article 266 b of the Criminal Code and how many had ended in a conviction.
French: Il salue également les efforts déployés par le Gouvernement pour familiariser les juges avec les principes de la loi islamique.
English: Bringing the Ballot Box to You A successful research project on electronic voting has led to an eTEN project to test the technology in real world elections, helping Europe deliver on the promise of eGovernment.
French: Vote à domicile Des projets co-financés par l’Union européenne ont mené à l’expérimentation du vote électronique lors d’élections réelles (programme eTEN). Avec ces avancées, l’Europe tient ses promesses en matière d’administration en ligne.
English: Adamos Adamou (GUE/NGL) - Adoption of a draft report - Deadline for tabling amendments: 8.02.2007 12:00 2006/2233(INI) COM(2006)0216
French: Adamos Adamou (GUE/NGL) - Adoption d’un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: 8 février 2007, à 12 heures
English: Ebelshauser (04-CSD-00644) Public Service Commission of Canada File number: 04-CSD-00644 Recourse Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of Pat Ebelshauser against the selections for appointment from closed competition 2003-CSD-CC-ONT-RHQ-PAN-05 to positions as Programs Officers (PM-02) with Human Resources and Skills Development Canada in Toronto, Ontario.
French: Ebelshauser (04-CSD-00644) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 04-CSD-00644 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE D’appels en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique DANS L’AFFAIRE DE l’appel interjeté par Pat Ebelshauser à l’encontre des sélections faites aux fins de nomination à des postes d’agents ou d’agentes aux programmes (PM-02), à la suite du concours interne 2003-CSD-CC-ONT-RHQ-PAN-05, au ministère des Ressources humaines et du Développement des compétences, à Toronto (Ontario).
English: Finally, I would like to point to the need to change the legal basis of the Programme.
French: Enfin, je souhaite souligner la nécessité de changer la base juridique du programme.
English: Amendment 10 Proposal for a decision Annex - part I. point 1.
French: Amendement 10 Proposition de décision Annexe - partie I - paragraphe 1.
English: Vancouver Sun, September 27, 2004, p.A1. 
French: Vancouver Sun, 27 septembre 2004, p.A1.
English: Canada supplied products in all years considered except 2002.
French: Le Canada a fourni des produits au cours de toutes les années examinées sauf 2002.
English: It merely limits the way the Court can use it and, ultimately, it will be up to the Commission and the Court to interpret it whenever a conflict might arise.
French: Il ne fait que limiter la façon dont la Cour peut l'utiliser et, au final, c'est à la Commission et à la Cour qu'il appartiendra de l'interpréter en cas de conflit éventuel.
English: A copy of a Ministry of Revenue inspector's report for clear fuel contamination with coloured fuel.
French: Une copie du rapport d'un inspecteur du ministère du Revenu relatif à la contamination de carburant non coloré par du carburant coloré.
English: They were currently enjoying fruitful co-operation.
French: Par ailleurs, l’Albanie doit impérativement poursuivre la réforme de son système judiciaire.
English: Disclosure provisions under Section 462.47 of the Criminal Code of Canada justify you to do this.
French: Les dispositions en matière de communication de renseignements énoncées à l’article 462.47 du Code criminel vous permettent de le faire.
English: The Act also stipulates that children must be protected against all kinds of economic exploitation and the performance of work which may be dangerous or harm their health or integrated development and is prohibited on the ground of their age.
French: Dans le même sens, cette loi dispose que l'enfant doit être protégé contre toute exploitation économique et n'être astreint à aucun travail comportant des risques ou susceptible de nuire à sa santé ou à son développement intégral, et d'être interdit du fait de son âge.