ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á Á ÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á Á Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Public service renewal using information technology:
French: S Une plus grande sensibilisation aux problèmes de l’infrastructure électronique à l’échelle gouvernementale qui doivent être réglés; pression accrue des parlementaires en vue de la mise en oeuvre d’initiatives appuyant le renouvellement de la fonction publique S Accent accru sur la reddition de comptes à l’égard des systèmes partagés; soutien plus important en vue de la réduction de l’adaptation des systèmes partagés S Conseil donné par le Bureau au groupe interministériel sur les initiatives de renouvellement de la fonction publique Perception des recettes A trait à S Sept des 39 chapitres portaient l’augmentation de sur des questions liées à la l’efficacité de la perception des recettes et aux perception des recettes impôts et taxes et de la protection de S Participation du Bureau à l’assiette fiscale quatre audiences du Comité des comptes publics et du Comité permanent des finances pour discuter des questions liées aux fiducies familiales Questions liées à la législation fiscale :
English: In mature democracies and markets, government financial support for polluters to reduce pollution to legally binding standards has proved to be bad for the environment and the economy in the long run.
French: Dans les démocraties et les marchés parvenus à maturité, il s'est avéré contreproductif à long terme, d'un point de vue économique et environnemental, d'utiliser l'argent public pour aider les pollueurs à ramener leurs pollutions aux niveaux admis.
English: (b) The prevention and elimination of crime and other offences;
French: b) chercher à prévenir et supprimer les crimes et délits et autres infractions;
English: (a) Establish development monitoring offices in at least six atolls, each managed by at least one trained staff;
French: a) Détablir des bureaux de suivi du développement dans six atolls au minimum, dont chacun sera dirigé par au moins un agent qualifié;
English: In making its budgetary provisions therefore, the European Commission has assessed budgetary needs taking into account the decisions of the European Council of 2005, the provisions of the financial perspective 20072013 and the IAA, the amounts due under ongoing projects commenced under the 2000-2006 programming period, the likely calls for advance payment for the current period.
French: Aussi, lorsqu'elle a fixé ses dispositions budgétaires, la Commission a évalué les besoins financiers en tenant compte des décisions du Conseil européen de 2005, des dispositions des perspectives financières 2007-2013 et de l'accord interinstitutionnel, des montants dus au titre de projets en cours qui ont été mis en place pendant la période de programmation 2000-2006, ainsi que des éventuelles demandes de paiement anticipé pour la période actuelle.
English: See Nova Scotia processing and manufacturing tax credit.
French: Lisez les précisions à la section intitulée « Crédit d'impôt à l'investissement de la Nouvelle-Écosse pour la fabrication et la transformation ».
English: Inland ECDIS shall be designed following ergonomic principles for user-friendly operation.
French: a) Le système ECDIS Intérieur doit être conforme à des principes d'ergonomie et conçu de manière à permettre une utilisation aisée.
English: They had been working together at C-CORE, a research venture based at Memorial University of Newfoundland, and wanted to explore the commercial prospects of new imaging technologies.
French: Ils travaillaient ensemble à C-CORE, une entreprise de recherche située à l'Université Memorial (Terre-Neuve) et voulaient étudier les possibilités commerciales de nouvelles technologies d'imagerie.
English: Furthermore, it kept its nuclear activities shrouded in mystery, pursuing deterrence based on uncertainty and insistence on the nuclear option to put pressure on Arab States to accept its conditions in the peace process.
French: Par ailleurs, Israël maintient ses activités nucléaires secrètes, alimentant l'incertitude à des fins de dissuasion et misant sur l'option nucléaire pour faire pression sur les États arabes et les forcer à accepter ses conditions dans le cadre du processus de paix.
English: Planned spending by strategic priorities is being provided in the 2006-2007 Report on Plans and Priorities.
French: De l'information sur les dépenses prévues par priorité stratégique est fournie dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2006-2007.
English: I know that a kilowatt saved is as good as a kilowatt produced.
French: Je sais qu'un kilowatt économisé vaut tout autant qu'un kilowatt produit.
English: Lorsqu’une entente d’AQF fait partie intégrante du plan HACCP, elle doit être établie selon les principes HACCP.
French: Les transformateurs doivent être en mesure de montrer la conformité des systèmes aux exigences suivantes : 1.
English: L-2 (CLC, Part I) for a non-exhaustive list of areas that fall under federal jurisdiction.
French: L-2 (CCT, partie I) pour prendre connaissance d’une liste non exhaustive des domaines de compétence fédérale.
English: Some progress has been possible through recent assessment missions by outside experts and donors.
French: Certains progrès ont pu être enregistrés suite aux récentes missions d'évaluation menées par des experts et des donateurs extérieurs.
English: It means that the imported article described in the tariff item must be wrought or incorporated into, or attached to, other goods referred to in the same item.
French: Cela signifie que l'article importé décrit au numéro tarifaire doit être ouvré ou incorporé dans, ou fixÉ à, d'autres marchandises mentionnées au même numéro.
English: Roger Minick, Couple at Cadillac Ranch, Texas, 1999 Home | Feedback Roger Minick, Couple at Cadillac Ranch, Texas, 1999 (112 KB) Roger Minick was born in Ramona, Oklahoma in 1944.
French: Roger Minick, Couple at Cadillac Ranch, Texas, 1999 Accueil | Commentaires Roger Minick, Couple at Cadillac Ranch, Texas, 1999 (112 KB) Roger Minick est né à Ramona, Oklahoma, en 1944.
English: Again, there is room for occasional single assignments (including political ones) and lateral transfers but these should remain the exception not the rule.
French: Encore une fois nous reconnaissons qu’il y a place à l’occasion pour des affectations uniques (y compris des nominations politiques) et à des mutations latérales, mais celles-ci doivent demeurer l’exception et non pas devenir la règle.
English: A further mouse-click on the desired name takes the user from the list of search results to the full display, which contains additional information on the source in the relevant dictionaries.
French: A partir de la liste des résultats, on peut d'un simple clic ouvrir un lien menant vers chacun des dictionnaires.
English: In her report, Dr. Haignere concluded that the plan was likely gender-biased.
French: Dans son rapport, Mme Haignere a conclu que le plan était probablement sexiste.
English: Case Study 2002 (Ottawa:
French: (j) Marine des États-Unis, avec permission.
English: A further 50% reduction is available for applications filed by "small entities".
French: Une réduction supplémentaire de 50% peut être accordée pour les demandes déposées par de petites entités".
English: The Spirit of the Shivaree in Rockwood, Ont, was the first to be done in 1990; the second, Pa' Ko'pi'cik/ The Gathering, appeared in Fort Qu'Appelle, Sask, in 1993.
French: La première pièce de ce genre, intitulée The Spirit of the Shivaree, est présentée à Rockwood (Ontario) en 1990 et la deuxième, Pa' Ko'pi'cik'/The Gathering, à Fort Qu'Appelle (Saskatchewan) en 1993.
English: Measuring equipment
French: 9.1.1.3 Appareil de mesure
English: As part of Bell’s commitment to True Sport, an annual donation is made to the True Sport Foundation to recognize the hard work and dedication of Bell employees and retirees who volunteer in community based sport programs.
French: Dans le cadre de l’engagement de Bell à l’égard de Sport pur, un don annuel est fait à la Fondation Sport pour reconnaître le travail acharné et le dévouement des employés et des retraités de Bell qui font du bénévolat au sein de programmes de sport dans leurs communautés.
English: Additional Clients for the Automated Notice System (ANS) Reader Service
French: Autres clients pour le Service de lecture du Système de diffusion automatique des avis (SADA)
English: According to this approach, the Paris Club will, in exceptional circumstances, break from its traditional practice of applying standard terms for particular classes of debtor governments in order to better tailor its response to the specific financial situation of the country in crisis with the aim of achieving lasting debt sustainability.
French: Selon cette approche, en cas de circonstances exceptionnelles, il renoncera à la pratique habituelle consistant à appliquer des clauses types à des catégories données de gouvernements débiteurs et tiendra davantage compte de la situation financière du pays concerné afin de parvenir à un niveau d'endettement viable.
English: We must promote relevant economic, social and financial policies based on cooperation and solidarity.
French: Nous devons favoriser l'adoption de politiques économiques, sociales et financières appropriées, qui soient fondées sur la coopération et la solidarité.
English: Because the country’s total processing capacity far exceeds its capacity to supply timber from legal sources, the industry is increasingly dependent on illegal supplies.
French: Comme la capacité totale de transformation du pays dépasse largement sa capacité de s’approvisionner en bois auprès de sources légales, l’industrie dépend de plus en plus de sources illégales.
English: During its three visits during the reporting period, the Subcommittee delegation met with the representatives of the national human rights commissions of Mauritius and the Maldives who had been given tasks with regard to the development of national preventive mechanisms.
French: Pendant les trois visites effectuées au cours de la période couverte par le rapport, la délégation du Sous-Comité a rencontré les représentants des commissions nationales des droits de l'homme de Maurice et des Maldives, à qui des tâches particulières concernant la création du mécanisme avaient été confiées.
English: 3.4.3 Discussions and decisions
French: 3.4.3 Débats et décisions
English: It is important to note that public health infrastructure initiatives such as national immunization programs vary around the world and, in many countries, may not be as developed or as successful as here in Canada.
French: Il importe de souligner que les initiatives de l'infrastructure de santé publique, comme les programmes nationaux d'immunisation, varient d'un endroit à l'autre sur la planète et que, dans de nombreux pays, ces programmes peuvent être moins complets ou efficaces qu'au Canada.
English: By processing more tires than are discarded, the industry has turned a crucial corner in its efforts to find solutions for Alberta's scrap tires.
French: En traitant un nombre de pneus plus élevé que le nombre de pneus éliminés, cette industrie a franchi une étape cruciale dans ses efforts pour trouver une solution au problème des pneus usagés en Alberta.
English: We need to develop tools, standards and advice to help governments and others proactively manage the human, socio-economic and environmental risks of chemical, biological, physical and genetic pollutants; and
French: Nous devons élaborer des outils et des normes et fournir des avis pour aider les pouvoirs publics et les autres intervenants à assurer la gestion proactive des risques que présentent les polluants chimiques, biologiques, physiques et génétiques pour la santé humaine, le contexte socio économique et l'environnement.
English: As a result, in 2002, the Research Consortium on Children and Armed Conflict was established under the auspices of the New York-based Social Science Research Council.
French: Ainsi est né en 2002 le Consortium de recherche sur les enfants et les conflits armés, sous les auspices du Conseil de la recherche sociale de New York.
English: As with the copper smelters, the trace metal emission rates from copper refineries also vary significantly among the various facilities.
French: Toutefois, comme l’explique la note du Tableau 4, on pense que les émissions attribuées à l’usine de traitement du zinc de la Cominco, en 1995, ont été fortement sous-estimées.
English: Shots were fired indiscriminately at the ...
French: RÉCLAMEZ JUSTICE POUR DES FAMILLES GUARANIS-KAIOWÁS. ...
English: Two sources supply basic military kit
French: Deux sources d’approvisionnement en équipement militaire
English: In support of their request, counsel for Foroni relied on the company’s insignificant dumping margins and the fact that the majority of the products exported by Foroni were over 6 in. in diameter and were found to be undumped.
French: À l’appui de leur demande, les avocats de Foroni ont invoqué le caractère minimal de la marge de dumping visant ladite société et le fait que les produits qu’exporte Foroni sont majoritairement d’un diamètre supérieur à 6 po et qu’il a été conclu qu’ils ne faisaient pas l’objet de dumping.
English: The SCLC also registered municipal land, but buildings and premises in municipal areas were registered by the Bureaux for Technical Inventories (BTI).
French: Le Comité national des biens fonciers et de la cartographie était également chargé de l'enregistrement des biens fonciers municipaux, mais l'enregistrement des immeubles et installations dans les zones municipales était du ressort des bureaux des inventaires techniques.
English: P.3.4 Process Validation and/or Evaluation Description, documentation, and results of the validation and/or evaluation studies should be provided for critical steps or critical assays used in the manufacturing process (e.g., validation of the sterilisation process or aseptic processing or filling).
French: Les analyses en cours de fabrication réalisées à des étapes cruciales du procédé doivent être décrites (p. ex., taille des particules, teneur en eau, homogénéité, poids moyen et variation du poids, dureté, friabilité, désintégration, poids additionnel de l’enrobage, pH, densité relative, viscosité, volume de remplissage, herméticité, selon la forme posologique).
English: Route 138 follows the coastline through a landscape studded with lakes, rivers, peat bogs, forests and mountains.
French: La route 138 se fraie un chemin en bordure de mer, à travers rivières, lacs, tourbières, forêts et montagnes.
English: He also indicated that it was his intention to seek such funding from the regular budget.
French: Il a également indiqué qu'il avait l'intention de demander que ces ressources soient prélevées sur le budget ordinaire.
English: IPEC International Programme for Elimination of Child Labour
French: IPEC Programme international pour l'abolition du travail des enfants
English: (Original signed by) Toronto, Ontario, 01 April 2004  J.R. Ojalammi Chairman, Appeal Board The hearing was held in Toronto, Ontario, on 18 March 2004.
French: (Original signé par)  J.R. Ojalammi Président du comité d'appel le 1er avril 2004  Toronto (Ontario), L'audience a été tenue à Toronto (Ontario), le 18 mars 2004.
English: WIPO COORDINATION COMMITTEE Forty-Fifth (31st Ordinary) Session Geneva, September 25 to October 3, 2000 APPROVAL OF AGREEMENTS WITH INTERGOVERNMENTAL ORGANIZATIONS Memorandum of the Director General
French: COMITÉ DE COORDINATION DE L’OMPI Quarante-cinquième session (31e session ordinaire) Genève, 25 septembre – 3 octobre 2000 APPROBATION D’ACCORDS AVEC DES ORGANISATIONS INTERGOUVERNEMENTALES Mémorandum du Directeur général
English: As part of this process, INAC worked closely with the Yukon Government to ensure continuity for ongoing issues; for example, principles and elements of the Mine Reclamation Policy were incorporated into Yukon Production Licence Regulations and a joint post-devolution management team was established for abandoned mines in the Type II contaminated sites category.
French: Dans le contexte de ce processus, AINC a travaillé étroitement avec le gouvernement du Yukon pour assurer la continuité dans les affaires courantes; par exemple, les principes et les éléments de la Politique de remise en état des sites miniers pour les Territoires du Nord-Ouest ont été intégrés au règlement sur les permis d'exploitation du Yukon, et une équipe de gestion conjointe a été formée dès la mise en oeuvre du transfert afin que des mesures soient prises à l'égard des mines abandonnées de classe 2.
English: Under Direction describes control received by an employee who is responsible for achieving agreed-upon objectives within agreed-upon timeframes.
French: Sous direction désigne la surveillance à laquelle est soumis un employé qui est chargé de réaliser des objectifs convenus dans des délais convenus.
English: So it falls short of the mark to say that knowledge and information ought only to be obtained from the Internet.
French: Il n'est pas suffisant de dire que le savoir et l'information doivent seulement s'acquérir à partir de l'Internet.
English: The Board of Governors serves as a link between the Society and its members, its volunteers and the public.
French: 8.04 RÔLE DU CONSEIL Le Conseil des gouverneurs sert de lien entre la Société et ses membres, ses bénévoles et la population.
English: Peerless had previously obtained 100 percent viscose rayon fabrics from Monterey.
French: Peerless avait auparavant obtenu des tissus de rayonne viscose à 100 p.
English: Production risks Production risks, from animal diseases to adverse weather conditions to pest infestation, are omnipresent in the agriculture and agri-food sector.
French: Le Canada est un exportateur net de produits agricoles et agroalimentaires et a été à l’origine de 7,4 milliards de dollars de l’excédent commercial national en 2006.
English: Immediate Outcomes The immediate outcomes flow directly from the seven activity themes identified in the Program Logic Model.
French: Résultats immédiats Les résultats immédiats découlent directement des sept thèmes précisés dans le modèle de logique de programme.
English: General statement Data sharing for research purposes - whether of linked or unlinked data sets - is an important way of enabling socially valuable research.
French: Contrôler l'accès et la divulgation des données personnelles Énoncé général Le partage de données à des fins de recherche - qu'il s'agisse d'ensembles de données jumelées ou non - est une importante façon de faciliter une recherche socialement utile.
English: People working in integrated-policy development face differing degrees of difficulty and are inclined to different solutions, as each participating group’s unique personal, cultural, and social histories influence that group’s attempts to accommodate experience.
French: Les gens qui travaillent à des politiques intégrées se heurtent à des obstacles de taille variable et inclinent vers des solutions différentes, car les antécédents personnels, culturels et sociaux propres à chaque groupe participant influent sur la façon dont celui-ci cherchera à s’adapter à l’expérience.
English: 2.3 Origin of undeclared goods and services Questionnaire source:
French: 2.3 Origine des produits et services non déclarés Source questionnaire:
English: For example, with money, you may have difficulty telling one coin from another.
French: Par exemple, vous pourriez confondre les différentes pièces de monnaie.
English: Table 1 identifies three dimensions for skills.
French: Le tableau 1 indique trois volets de compétences.
English: in writing. - I voted for this resolution, which challenges an authorised claim about baby food.
French: par écrit. - (EN) J'ai voté en faveur de cette résolution, qui conteste une allégation autorisée concernant les aliments pour bébés.
English: The Protocol's requirements include the marking, clearance, removal and destruction of such remnants of war by the party in control of the territory in which the munitions are located.
French: Les dispositions du Protocole prévoient notamment le marquage, l'enlèvement, le retrait et la destruction de ces restes explosifs de guerre par la partie qui contrôle le territoire sur lequel celles-ci se trouvent.
English: WHAT MUST BE PROVEN TO ESTABLISH DISCRIMINATION IN THIS CASE? [39] It is a discriminatory practice to refuse to continue to employ an individual on the basis of his or her disability (s.
French: CE QUI DOIT ÊTRE DÉMONTRÉ POUR ÉTABLIR L'EXISTENCE DE DISCRIMINATION DANS LA PRÉSENTE AFFAIRE [39] Constitue un acte discriminatoire le fait de refuser de continuer d'employer un individu du fait de sa déficience (articles 3 et 7 de la Loi).
English: In any event, the panel report was never adopted.
French: De toute façon, le rapport du groupe spécial n'a jamais été adopté.
English: Report of the Secretary-General dated 11 January 2001 on the situation in the Central African Republic and on the activities of the United Nations Peace-building Support Office in that country (S/2001/35), submitted pursuant to the statement by the President of the Security Council of 10 February 2000 (S/PRST/2000/5), describing developments and the activities of BONUCA since his last report (S/2000/639).
French: Rapport du Secrétaire général daté du 11 janvier 2001 sur la situation en République centrafricaine et sur les activités du Bureau des Nations Unies pour la consolidation de la paix dans ce pays (S/2000/35), présenté en application de la déclaration du Président du Conseil de sécurité en date du 10 février 2000 (S/PRST/2000/5), faisant le point de la situation et des activités du BONUCA depuis son dernier rapport (S/2000/639).
English: Operating licence required for semi-public water systems 8(2) No person shall operate a semi-public water system unless the person holds a current operating licence for the water system issued by the director in accordance with the regulations.
French: Licence d'exploitation — réseaux semi-publics d'alimentation en eau 8(2) Il est interdit d'exploiter un réseau semi-public d'alimentation en eau, à moins d'être titulaire d'une licence d'exploitation en vigueur délivrée à l'égard de ce réseau par le directeur conformément aux règlements.
English: However, there are other operations that may consume a lot of undo memory.
French: Mais d'autres opérations peuvent consommer beaucoup de mémoire.
English: The compromise on GMOs in favour of which the European Parliament has just voted means simply that it was impossible to take the negotiations any further.
French: Celui que le Parlement européen vient de voter sur les OGM signifie simplement qu'il n'était pas possible de pousser la négociation plus loin.
English: That is why I opposed this reduction in the length of the plenary session.
French: Voilà pourquoi je me suis opposée à cette réduction de la durée de la session plénière.
English: Election Financing
French: Contributions Restrictions à l’égard des contributions [E.A., par.