ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Safety: the bed cover is powered by low voltage (4,5V), it doesn't heat up, and presents no risks of electrical shocks.
French: Sécurité: le couvre lit lumineux est alimenté en basse tension (4,5V), ne chauffe pas et ne présente aucun risque électrique pour les utilisateurs.
English: Marie or Enterprise Centre Sault Ste.
French: Marie ou Enterprise Centre Sault Ste.
English: In one country, the president immediately decided to free a man accused of plotting a coup.
French: Dans un seul pays, le président a immédiatement décidé de libérer un homme accusé d'avoir fomenté un coup d'état.
English: • Program components — The GrassRoots and Network of Innovative Schools (NIS) program components have proven to be successful program models for delivering ICT to the classroom — specifically referring to the project-based program support design and concept (GrassRoots) and the professional teacher development aspects (NIS) underlying these components. Recommendation:
French: • Composantes du programme — Les composantes Rescol à la Source et Réseau des écoles innovatrices REI ont fait leurs preuves à titre de programmes modèles qui ont réussi à introduire les TIC à l'école. On pense en particulier à l'élaboration et au concept de soutien au programme axé sur les projets (Rescol à la Source) et aux aspects de perfectionnement professionnel des enseignants (REI) sur lesquels se fondent ces composantes. Recommandation :
English: The Austrian Red Cross made the following pledges:
French: La Croix-Rouge autrichienne a pris les engagements suivants :
English: The Government is also very supportive of the Nairobi Women's Hospital - a private sector initiative that provides medical aid to victims of gender violence.
French: Le Gouvernement soutient fortement le Nairobi Women's Hospital (Hôpital pour femmes de Nairobi) qui est le fruit d'une initiative du secteur privé et qui offre une aide médicale aux femmes victimes de violences.
English: Your analysis of the legal situation in your country will show which international standards your government has not ratified and where its legislation is failing to provide protection from violence for women.
French: Type A : changements législatifs L’analyse de la situation juridique de votre pays va vous montrer quelles normes internationales votre gouvernement n’a pas ratifiées et où sont les lacunes législatives en matière de protection des femmes contre la violence.
English: Because dose-related increases in tumours of the transitional cell epithelium of the kidney and bladder have been observed in one sex of one species of rodent after dietary administration of trifluralin in a single study,18 and because the structurally similar compound ethylfluralin is considered to be carcinogenic in animals, the potential lifetime cancer risks associated with exposure to trifluralin have been estimated32 to ensure that the IMAC is protective.
French: Parce qu'une augmentation liée à la dose du nombre de tumeurs de l'épithélium des cellules transitionnelles des reins et de la vessie chez un sexe d'une espèce de rongeur, après l'administration par voie alimentaire de trifluraline, a été mise en évidence dans une étude unique18 et parce que le composé de structure analogue éthylfluraline est considéré comme étant cancérogène chez les animaux, on a calculé32 les risques de cancer potentiel durant une vie résultant de l'exposition à la trifluraline pour vérifier que la CMAP offre une protection suffisante.
English: From a wealthy, private individual who shared the goals of ZPower.
French: D'un particulier riche et qui a partagé les buts de ZPower.
English: In cases of the victim's death, the court shall sentence the offender for a criminal offence, in accordance with articles 31 and 32 of the Transitional Criminal Law; In cases of rape, the court shall punish the offender for a criminal offence in accordance with article 33; In cases of illegal detention, the court shall punish the offender in accordance with article 35; In cases of injury, the court shall punish the offender pursuant to the Transitional Criminal Law; In cases of complicity in acts of torture, offenders shall be punished like the perpetrator, in accordance with article 69.
French: En cas de décès de la victime, l'auteur de l'acte est condamné en application des articles 31 et 32 de la loi pénale transitoire; En cas de viol, l'auteur est condamné en application de l'article 33; En cas de détention illégale, l'auteur est condamné en application de l'article 35; En cas de blessure, l'auteur est condamné en application de la loi pénale transitoire; En cas de complicité d'actes de torture, la peine est celle qui est appliquée à l'auteur principal, conformément à l'article 69.
English: In no way can we recognise these elections as fair.
French: Nous ne devons en aucun cas reconnaître ces élections.
English: What they want is to prevent any country from protecting its own companies in public procurement, just to make things easier for the big companies of the powers that also wish to dominate the awarding of public contracts.
French: Le but recherché est d'empêcher tout pays de protéger ses entreprises nationales lors de la passation des marchés publics, afin de faciliter la tâche des grandes entreprises provenant de puissances souhaitant tirer profit de la concurrence, considérée comme une fin en soi, pour disposer d'une position dominante.
English: (c) Best practices for defining respective competencies and settling cases that involve joint actions by competition authorities and regulatory bodies;
French: c) Les pratiques optimales pour définir les compétences respectives des autorités chargées de la concurrence et des organismes de réglementation et régler les affaires faisant l'objet d'une action conjointe;
English: In Madagascar, from 1902 to 1904, under the authority of Clarac*, the natives are advised not to fill paddy fields with stagnant water after the harvest but to let them dry up.
French: A Madagascar, en 1902-04, sous l’autorité de Clarac*, les malgaches sont invités à ne plus recouvrir d’eau stagnante les rizières après la récolte et à les laisser se dessécher.
English: If however JUGGLING PARADIGMS® gives its permission for any such links, JUGGLING PARADIGMS® is not under any obligation to establish reciprocal links with the third party.
French: Au cas où JUGGLING PARADIGMS® consentirait à ce lien, cela n’oblige en aucune façon JUGGLING PARADIGMS® à créer lui-même un lien vers ce tiers.
English:  (Original signed by:)  ______________________ Janine Kean Chairperson, Appeal Board Montreal, October 19, 2006 ______ 1.
French:  (Original signé par :)  ______________________ Janine Kean Présidente du comité d’appel Montréal, ce 19 octobre 2006 _______ 1.
English: We expect to have a number of trainers for the relation between genders and their development, improved incoming and out coming information flow for the sector, as well as to acquire additional knowledge and skills for better operation.
French: Nous nous attendons à avoir un certain nombre de moniteurs relativement aux relations entre les femmes et les hommes et à leur évolution, un échange amélioré d'information applicable au secteur et l'acquisition de connaissances et de compétences additionnelles en vue d'un meilleur fonctionnement.
English: Finally, we need no more bloodshed.
French: Enfin, nous ne voulons pas que du sang soit encore versé.
English: Officials in the respective national statistical institutes were trained in the implementation of effective survey systems designed to collect and disseminate data on FDI and the activities of TNCs.
French: Des fonctionnaires des instituts nationaux de statistique de ces pays ont été formés à l'utilisation de systèmes d'enquêtes pour la collecte et la diffusion de données sur l'IED et les activités des STN.
English: Other countries' issues, however, centred around proposals seeking unilateral changes to existing agreements for domestic, commercial and economic interests.
French: Les prÃ©occupations d'autres pays, cependant, tournaient autour de propositions visant Ã apporter des modifications unilatÃ©rales Ã des accords existants au nom d'intÃ©rÃªts nationaux, commerciaux et Ã©conomiques.
English: The majority of women with disabilities in India suffer the triple discrimination of being female, disabled and poor.
French: En Inde, la majorité des femmes handicapées sont victimes de discrimination, à triple titre, car elles sont femmes, handicapées et pauvres.
English: Cyclones have killed and maimed the most vulnerable groups, such as infants and their mothers, and also severely compromised access to basic sanitation and safe water sources.
French: Les cyclones tuent et mutilent les membres des groupes les plus vulnérables, tels que les nourrissons et leur mère, et ils entravent gravement l'accès aux services sanitaires de base et aux sources d'eau potable.
English: Dispense medium into plates and allow to dry with lids partially removed.
French: Dissoudre 1,0 g de vert brillant dans 100 ml d’eau stérile (1% p/v).
English: Finally, section VI, “The Organization and its people: investing in excellence”, defines ways to foster excellence in our work force, so that the staff may do their best for the Organization and the United Nations, in turn, may offer its people careers that are enriching and rewarding.
French: Dans la section VI (« L'Organisation et son personnel : investir dans l'excellence »), enfin, je présente des moyens de promouvoir l'excellence au sein du personnel, afin que les fonctionnaires donnent à l'Organisation le meilleur d'eux-mêmes, et que l'Organisation, à son tour, offre à tous des carrières enrichissantes et gratifiantes.
English: '; $lang['wrh_following_redirect'] = 'The following pages redirect to %s:'; $lang['wrh_directions'] = 'Please enter valid values for all the fields and hit Find.
French: '; $lang['wrh_following_redirect'] = 'Les pages suivantes redirigent vers %s:'; $lang['wrh_directions'] = 'Veuillez compléter tous les champs requis et cliquer sur Trouver.
English: A major effort has to be made to advance certain policies ahead of the current schedule.
French: Un effort considérable doit être consenti pour faire progresser certaines politiques au-delà du calendrier actuel.
English: I would like to add that the first reading agreement is an exception.
French: Je tiens à ajouter que cet accord en première lecture constitue une exception.
English: But without any doubt the social partners and the Public Employment Services (PES) are becoming increasingly involved in local strategy development and implementation.
French: Il se pourrait que les contributions des partenaires sociaux à la stratégie européenne pour l’emploi concernent surtout l’échelon local, mais les données actuelles ne sont pas suffisantes pour procéder à une évaluation finale.
English: 3 Health Strategy and Policy Institute, Viet Nam.
French: 3 Institut stratégique en santé, Vietnam.
English: Proposal by India (see document PCT/R/1/4, page 2, item 1) "Most of the Designated or Elected Offices do not require a specific form to be filed while entering the national phase as Article 22 and Article 39(1) are silent on this issue.
French: Proposition de l’Inde (voir le point 1 à la page 2 du document PCT/R/1/14) "La plupart des offices désignés ou offices élus n’exigent pas le dépôt d’un formulaire particulier pour l’ouverture de la phase nationale, étant donné que l’article 22 et l’article 39.1) sont muets sur la question.
English: Due to be completed by first quarter of FY 2004-05 External consultant preparing report on alternative methods.
French: Doit être terminé au plus tard au premier trimestre de l'exercice 2004-2005. Un consultant externe prépare un rapport sur d'autres méthodes.
English: Progress achieved in the implementation of the Programme of Action so far provides a major opportunity to provide further impetus to its full and timely realization.
French: Les progrès accomplis jusqu'ici dans la mise en œuvre du Programme d'action constituent une base solide sur laquelle se fonder pour donner un nouvel élan à la réalisation intégrale du Programme d'action dans les délais prévus.
English: Health and Social Outcomes
French: Enjeux et défis liés à l’évaluation de l’efficacité de la promotion de la santé
English: If you can't figure out what's going wrong but have a correction, talk to the security team as well.
French: Si vous ne parvenez pas à identifier la cause du problème, mais que vous connaissez le correctif, parlez-en également à l'équipe en charge de la sécurité.
English: (f) To appoint an impartial prosecutor and to expedite the creation of offices of the Prosecutor in all provinces, in keeping with the decision taken in November 2002 for their re-establishment;
French: f) De nommer un procureur impartial, et de rétablir sans tarder des services du ministère public dans toutes les provinces, conformément à la décision prise en novembre 2002;
English: The Court is the highest court of the land, and one of Canada’ most important national s institutions.
French: La Cour est la plus haute instance judiciaire du pays et, à ce titre, l’une des institutions nationales les plus importantes au Canada.
English: The differences between sectors are, however, great: the share of female professors was 52 % in educational sciences, 42 % in humanities, but less than 10 % in technical sciences.
French: Les différences entre les divers sont cependant importantes : 52 % dans les sciences de l'enseignement, 42 % dans les lettres mais de moins de 10 % dans les sciences techniques.
English: The Committee therefore requested the secretariat to set up a task force to make preliminary plans and to consult further with delegations regarding the meeting, and to request the UN/CEFACT Steering Group to put this item on its agenda at its 3-6 September 2001 meeting.
French: Le Comité a donc demandé au secrétariat de constituer une équipe spéciale chargée d'établir des plans à titre préliminaire et de consulter les délégations au sujet de la réunion, et au Groupe directeur du CEFACT-ONU d'inscrire ce point à l'ordre du jour de sa réunion qui devait avoir lieu du 3 au 6 septembre 2001.
English: SO WHILE WE ALL EXPERIENCE FRUSTRATIONS ALONG THE WAY AS WE STRIVE FOR NEW NEGOTIATIONS , WE CANNOT LET THEM ERODE OUR CONFIDENCE IN THE MULTILATERAL SYSTEM ITSELF.
French: AINSI DONC, ALORS QUE NOUS CONNAISSONS TOUS DES FRUSTRATIONS EN COURS DE ROUTE, À MESURE QUE NOUS NOUS EFFORÇONS D'ENTAMER DE NOUVELLES NÉGOCIATIONS, NOUS NE POUVONS PAS LES LAISSER SAPER NOTRE CONFIANCE DANS LE SYSTÈME MULTILATÉRAL LUI-MÊME.
English: In the case of an independent central bank, accountability can be understood as the obligation to explain how it used its powers and to justify its decisions to citizens and their elected representatives.
French: S’agissant d’une banque centrale indépendante, le principe de responsabilité peut être interprété comme l’obligation d’expliquer la manière dont elle a exercé ses pouvoirs et de justiﬁer ses décisions auprès des citoyens et de leurs représentants élus.
English: The legislative framework takes into account the recommendations of the Standing Committee on Citizenship and Immigration.
French: Le cadre législatif tiendra compte des recommandations formulées par le Comité permanent de la citoyenneté et de l’immigration.
English: The Bonn Agreements were also a victory for multilateralism.
French: Les Accords de Bonn ont consacré aussi la victoire du multilatéralisme.
English: Similarly, modifications of guidelines to site-specific objectives should not be made on the basis of soil characteristics that have arisen as a direct result of previous human activities.
French: De même, on ne doit pas modifier une recommandation spécifique au site si les caractéristiques du sol ont changé à cause de l'impact direct d'une activité anthropique antérieure.
English: Report of the Committee for Development Policy on its tenth session (E/2008/33)
French: Rapport du Comité des politiques de développement sur les travaux de sa dixième session (E/2008/33)
English: Whoever procures or prepares means for, removes obstacles to, collects or provides monetary or other financial means, makes plans or arrangements with another, or takes other action to create conditions for direct performance of criminal acts under articles 156 through 160, 169 through 172, 179 and 181 of this law, shall be sentenced to imprisonment of one to eight years.
French: Est passible d'une peine d'emprisonnement d'un à huit ans quiconque fournit ou prépare les moyens voulus, pour la commission d'actes criminels tels que définis aux articles 156 à 160, 169 à 172, 179 et 181 de la présente loi, les facilite, collecte ou met à disposition des fonds ou autres ressources financières à cette fin, les planifie ou les organise avec une autre personne, ou prend toute autre mesure visant à créer les conditions nécessaires.
English: The expert from France indicated that the equivalent draft Regulation under the 1958 Agreement would differ from the draft gtr and suggested to align the draft gtr to the draft Regulation.
French: L'expert de la France a indiqué que le projet de Règlement équivalent en vertu de l'Accord de 1958 serait différent du projet de rtm et a proposé d'aligner le projet de rtm sur le projet de Règlement.
English: It is now expected that the coalition factions will table a Bill of their own before the parliamentary summer break.
French: C’est le cas aussi de l’article 18 qui avait pour objet la remise au parlement d’un rapport sur le fractionnement du congé parental.
English: Using the tear-off reply, women indicated the reasons why they did not get a Pap smear after receiving a letter.
French: La détection d’anomalies des cellules cervicales lors d’un test de PAP subséquent constituait un résultat secondaire.
English: Available scientific knowledge on the complex issue of reproductive toxicity potency does not allow a general revision of the classification criteria, and only a case-by-case approach, on the basis of GHS Section 1.3.3.2 is possible.
French: Les connaissances scientifiques disponibles sur la question complexe de la puissance des effets toxiques pour la reproduction ne permettent pas de procéder à une refonte générale des critères de classification, et seule est envisageable une approche au cas par cas, fondée sur la section 1.3.3.2 du SGH.
English: A second VPA is envisaged during this cycle to provide the first comparative basis for poverty data and analysis.
French: On envisage d'effectuer une deuxième évaluation de la vulnérabilité et de la pauvreté au cours du cycle actuel afin de fournir une première base pour l'étude comparative des données.
English: For amounts below. see "Examples" Levels and types of beneﬁts vary Subsistence allowance, indicated as with jurisdiction.
French: • les enfants. • les parents ou grands-parents.
English: Connective tissue layers and muscle underlying the epidermis of the disc are arranged to provide structural integrity and shock absorption while allowing some flexibility to the disc and papillae.
French: Les couches de tissu conjonctif et de tissu musculaire sous-jacentes à l'épiderme de la ventouse sont disposées de façon à assurer l'intégrité structurale et l'absorption des chocs, tout en conservant la flexibilité de la ventouse et des papilles.
English: The legislative imposition of default rules is necessary for an effective, efficient and responsive legal framework governing security rights in movable property.
French: Pour qu'un régime juridique gouvernant les sûretés sur les biens meubles fonctionne avec efficacité et souplesse, il est nécessaire que la loi impose des règles par défaut.
English: Reference could be made to more recent standards instead of the foregoing.
French: Au lieu des normes susmentionnées il pourra être fait référence à des normes plus récentes.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Service Areas for Competitive Licensing: 4-011 - Truro Tier 4 Table 1996 Statistics Canada Census Subdivisions 1209031, 1209036, 1209038, 1209041, 1210001, 1210002, 1210003, 1210006, 1210008
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Zones de service visant l'autorisation concurrentielle : 4-011 - Truro Tableau pour le niveau 4 Subdivisions du recensement de 1996 de Statistique Canada 1209031, 1209036, 1209038, 1209041, 1210001, 1210002, 1210003, 1210006, 1210008
English: Preferably, such a matrix, if it is to be realistic, would include a time frame for the respective actors to begin their activities and phase them out as the situation allows.
French: Ce tableau, par souci de réalisme, doit de préférence inclure un calendrier dans les limites duquel chaque acteur entamerait ses activités et se retirerait progressivement à mesure que la situation le permettrait.
English:    . Madam President, on Mrs Manolakou's question on the abduction and arrest of Pakistanis living in Greece, I would like to say the following: the Council has always emphasised that the war against terrorism must be fought in complete compliance with the general principles of international law and with the provisions on human rights laid down in national and international legislation.
French:    . - Madame la Présidente, à la question de Mme Manolakou sur l’enlèvement et l’arrestation de citoyens pakistanais vivant en Grèce, je voudrais répondre ce qui suit: le Conseil a toujours dit que la guerre contre le terrorisme devait être menée dans le respect total des principes généraux de droit international et des dispositions en matière de droits de l’homme fixées dans les législations nationales et internationales.
English: Additional planning capacity for UNIFIL has been provided by the Strategic Military Cell, including reviewing force requirements and operational effectiveness, reviewing the UNIFIL rules of engagement, supporting the operational planning of the military component, establishing measures to monitor the implementation of tasks in the field, creating multifunctional planning teams, and strengthening scenario planning.
French: La Cellule a fourni une capacité de planification supplémentaire à la FINUL, notamment en ce qui concerne l'évaluation des ressources nécessaires et de l'efficacité opérationnelle, l'examen des règles d'engagement, l'appui à la planification opérationnelle de la composante militaire, les mesures de contrôle de l'exécution sur le terrain, la mise sur pied d'équipes de planification multifonctionnelles et le renforcement de la planification des scénarios.
English: The objective of the program is to ensure that Canadians have direct access to diverse high quality artistic expression.
French: Ce programme vise à faire en sorte que tous les Canadiens et Canadiennes aient accès à diverses formes d'expression artistique de qualité.
English: The matter can be effectively resolved, without the Agency's intervention, through direct negotiations between the parties concerned and CP.
French: L'affaire en cause peut être réglée de manière efficace sans l'intervention de l'Office, au moyen de négociations directes entre les parties intéressées et le CP.
English: 38 and (ii) at the applicable overtime rate for additional travel time in excess of seven and one-half (7 1/2) hours or seven (7)-hour period, as applicable, of work and travel, with a maximum payment for such additional travel time not to exceed seven and one-half (7 1/2) or seven (7) hours’ pay as applicable, at the straight-time rate in any day;
French: 41 dépasser sept heures et demie (7 1/2) ou sept (7) heures de rémunération au taux des heures normales dans une journée quelconque, selon le cas; c) pour un jour de repos ou un jour férié désigné, l’employé-e est rémunéré au taux des heures supplémentaires applicable pour chacune des heures de déplacement effectuées, jusqu’à un maximum de sept heures et demie (7 1/2) ou sept (7) heures, selon le cas, de rémunération au taux des heures normales.