ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Obviously I couldn't tell you for every level, but what I can tell you in the context of the amount of money available for personal cost increase is that for a period of two years for the Treasury Board to approve increases that are beyond 9% compares very well with any other increase in the public service or otherwise.
French: Évidemment, je ne peux vous citer les chiffres pour chaque niveau, mais en ce qui concerne les sommes disponibles pour compenser les hausses de frais personnels, je peux vous dire que les augmentations approuvées par le Conseil du Trésor pour une période de deux ans et représentant plus de 9 p. 100 se comparent avantageusement avec toute autre augmentation consentie dans la fonction publique ou ailleurs.
English: Please send comments either by mail, fax or e-mail to:
French: Veuillez envoyer tout commentaire par courrier postal, par courriel ou par télécopieur à :
English: You can also claim any other deductible amounts.
French: Autrement dit, vous ne pouvez pas utiliser ces frais pour créer ou augmenter une perte agricole.
English: maternity leave while still in her probationary period and was subsequently dismissed.
French: protégé par le Code des droits de la personne et la Loi sur les normes d’emploi, ce malgré la disposition relative aux employés à l’essai figurant dans la convention collective.
English: One of the things we agreed in the committee was that active inclusion should not be replacing social inclusion, that wider field of feeling that you have a role to play in society.
French: En commission, nous nous sommes mis d'accord sur le fait que l'inclusion active ne devait pas remplacer l'inclusion sociale, ce sentiment plus vaste d'avoir un rôle à jouer dans la société.
English: In this connection I would like to talk of my country, Bulgaria.
French: À ce propos, je voudrais évoquer mon pays, la Bulgarie.
English: Priority projects on quality will need new teams using new tools to create solutions and improvements.
French: Les projets prioritaires sur la qualité exigent que de nouvelles équipes utilisent de nouveaux outils pour créer des solutions et des améliorations.
English: Furthermore, academic credibility and forging a place in the consciences of the civilian academic community are ways of finding a place a nation not normally inclined to think of the CF in such societal terms.
French: De plus, avoir une crédibilité universitaire et se tailler une place dans les consciences de la communauté universitaire civile constituent des moyens de trouver sa place dans une nation qui n’est pas encline à voir les FC d’un point de vue sociétal. Voir :
English: By determination of the Constitution of 1993, in all circumstances of state of emergency or war, the Kingdom of Cambodia still applies democratic principles.
French: Conformément à la Constitution de 1993, dans toutes les circonstances où l'état d'urgence ou de guerre est proclamé, le Royaume du Cambodge continue d'appliquer les principes démocratiques.
English: In fact, it has been suggested that they might become unnecessary, or that they could be replaced with sanders to give lumber the required finish.
French: Du reste, il est permis de penser qu’elles pourraient devenir inutiles ou qu’il serait possible de les remplacer par des ponceuses qui donneraient au bois l’état de surface voulu.
English: Using the most restrictive requirement of the competitors or of other Canadian provinces.
French: L'utilisation d'un contexte canadien moyen ou de la situation des principaux concurrents.
English: Now, the CSA has offered ARF as part of the international hardware that space scientists can use for flight research.
French: L'ASC a maintenant offert que l'ARF fasse partie du matériel international mis à la disposition de tout scientifique oeuvrant dans le domaine spatial pour effectuer des recherches dans l'espace.
English: Administratively, each province will have an RPP Advisory Board which will manage the program at the provincial level including the pre-screening of provincial RPP applications.
French: En ce qui concerne l'administration du PPR, chaque province se dotera d'un conseil aviseur qui gérera le programme au palier provincial, incluant la pré-sélection des applications de leur province.
English: Operational Meeting Date(s): 1 December 2006 Attendee(s):
French: Réunion liéee aux activités Date(s): 1er décembre 2006 Nbre de personnes:
English: Name of Policy or Measure
French: Ce programme de trois ans, qui a débuté au cours de l’exercice 2001-2002, avait pour objectif de collaborer avec les autorités intéressées sur des questions touchant l’accès aux réseaux de distribution pour les installations de production à faibles émissions ou sans émission de GES, et de réduire les obstacles au commerce et au transport entre provinces voisines de l’électricité produite à partir de telles sources.
English: Submissions were received from several electricity utilities and telemetering manufacturers.
French: Des présentations ont été reçues de plusieurs services publics d’électricité et de fabricants.
English: MFIfG Working Paper, Köln: 2004.
French: James N. Rosenau : « Governance, Order and Change in World Politics », Governance without government: order and change in world politics, James N Rosenau et Ernst-Otto Czempiel (éd), Cambridge : 2001, p.
English: This Fuerteventura holiday rental in Spain, Canary Islands is located in the golf course of Caleta de Fuste Antigua.
French: Cette maison en location á Fuerteventura Iles Canaries, Espagne, se trouve á Caleta de Fuste Antigua, réputé pour son terrain de golf.
English: Instead of withdrawing from the Palestinian territories, it has stepped up its military actions.
French: Au lieu de se retirer des territoires palestiniens, il a accentué ses actions militaires.
English: You must ensure compliance with the Regulations.
French: Nom du transporteur, si la livraison du chanvre industriel est confiée à un transporteur.
English: The battle for unity in the union movement in Cuba has a long, deep-rooted tradition.
French: La lutte pour l'unité du mouvement syndical à Cuba est une vieille et profonde tradition.
English: Consideration of chemicals proposed for inclusion  in Annexes A, B and C of the Convention: Pentabromodiphenyl ether
French: Examen des produits chimiques qu'il est proposé d'inscrire aux Annexes A, B et C de la Convention : Pentabromodiphényléther
English: Other major influences include the variety of social and economic circumstances in which people live and work.
French: Les divers contextes sociaux et économiques dans lesquels les individus vivent et travaillent, notamment, exercent également une influence capitale.
English: The effort to explain Canada's mission in Afghanistan is a good example of the work Outreach does.
French: L'effort consenti pour expliquer la mission du Canada en Afghanistan est un bon exemple du travail de la Section de la sensibilisation.
English: Most acute (or temporary) diarrhea is mild and rarely requires antibiotics.
French: La plupart des cas de diarrhée aiguë (ou temporaire) sont d'intensité légère et le recours aux antibiotiques est rarement nécessaire.
English: The company's mission is to transform our clients' vision in results, through positive and measurable changes brought to the organization.
French: Noter mission est de transformer la vision de nos clients dans des résultats concrets, par les changements positifs et mesurables apportés ?
English: In an extension of Wallach rearrangement studies into the phenylazoxypyridine series, an investigation of 4-, 3-, and 2-phenylazoxypyridines, the N-oxides, and methiodides is reported.
French: Dans le but de poursuivre les études sur la transposition de Wallach dans la série des phénylazoxypyridines, on rapporte une étude réalisée sur les phénylazoxy-4, phénylazoxy-3 et phénylazoxy-2 pyridines, et leurs N-oxydes et les iodométhylates.
English: As to the question of whether primary education was entirely free, textbooks were distributed free of charge and only a small contribution to the cost of meals was required of families.
French: À la question de savoir si l'enseignement primaire est entièrement gratuit, Mme Kang répond que les manuels scolaires sont distribués gratuitement et que seule une petite participation aux frais de cantine est demandée aux familles.
English: Canada's ocean ecosystems and resources face many threats: pollution, habitat degradation and competing industrial development, to name a few.
French: Ces ressources sont soumises, entre autres, à la pollution, à la dégradation des habitats et à différentes formes de développement industriel.
English: Did you dispose of U.S. real estate?
French: – 37 –
English: Elected by the Assembly of the Paris Union (see Article 14(2)(a) of the Paris Convention and Rule 3(1) of the Rules of Procedures of the Assembly of the Paris Union (document AB/XXIV/INF/2)).
French: Élus par l’ Assemblée de l’ Union de Paris (voir l’ article 14.2)a) de la Convention de Paris et l’ article 3.1) du règlement intérieur de l’ Assemblée de l’ Union de Paris (document AB/XXIV/INF/2)).
English: Multilingual and intercultural skills benefit both countries of origin and host countries, economically, politically, socially and culturally.
French: Compétences multilingues et interculturelles sont bénéfiques aux pays de destination et d’origine sur un plan tant économique que politique et socioculturel.
English: She noted that 131 countries had pledged financial contributions to UNFPA during 2002, a new all-time record.
French: Une délégation a encouragé le FNUAP à appuyer les pays participants au programme en recueillant et en diffusant les meilleures pratiques.
English: He described Africa as a vast institutional construction area, recalling that there were no democratic institutions in Africa 15 years ago.
French: « L'Afrique est un immense chantier institutionnel », a souligné M. Djinnit, en rappelant qu'il y a « quinze ans, aucune institution démocratique n'existait en Afrique ».
English: In addition to the services provided in the National Capital Region, Translation Operations has regional offices in St. John's, Charlottetown, Halifax, Moncton, Québec, Montréal, Toronto, Winnipeg, Calgary and Vancouver.
French: La Direction de l'éthique est responsable d'aider les gestionnaires et les employés à appuyer et à maintenir les efforts et les activités de mise en oeuvre du Programme d'éthique du Ministère.
English: Of that total, 97%, or 377 claims, were received with all the necessary information and were verified and registered within the seven-day turnaround time specified in the Commission's service standard.
French: De ce total, 97 %, soit 377 demandes, ont été reçues avec tous les renseignements nécessaires et ont été vérifiées et enregistrées dans le délai de sept jours précisé dans la norme de service du Conseil.
English: Václav Kozel, ZOOINFORMA Council Directive 64/433/EEC:
French: Václav Kozel, ZOOINFORMA Directive 64/433/CEE du Conseil:
English: The percentage of trees damaged decreased with increasing distance from the skyline corridor, and bigger trees were less likely to be damaged than small ones.
French: Le pourcentage d'arbres endommagés diminuait à mesure qu'on s'éloignait de la voie du câble porteur, et les plus gros arbres avaient moins de chance d'être endommagés que les petits.
English: COMPETITIVE ENVIRONMENT Local Capabilities Agriculture represents 2.5% of Israel's total gross domestic product and 3.6% of exports.
French: CONCURRENCE Compétences locales L'agriculture représente 2,5 % du produit intérieur brut total d'Israël et 3,6 % de ses exportations.
English: The Egypt Mill Hotel provides the ideal setting for a memorable stay or a romantic meal in ageless surroundings.
French: L'hôtel Egypt Mill offre un cadre idéal pour un séjour inoubliable ou un repas romantique dans un endroit éternel.
English: From Monday to Friday from 10am to 2pm.
French: Horaire: De lundi à vendredi de 10 à 14h.
English: If the sponsor of a poll is required to provide a detailed methodological report on request, the information that must be published could be kept to a minimum.
French: Le Bureau du directeur général des élections doit aussi pouvoir compter sur des données complètes pour s’assurer que les partis respectent les règles en matière de dons.
English: Also we can carry out the maintenance of these products.
French: Dans le cas d’un achat AC, une large variation de fréquence est autorisée.
English: The amendments allowed for the extension of the mandate of FINTRAC to cover matters involving the detection and deterrence of the financing of terrorist activity and matters relating to the security of Canada.
French: Les modifications prévoient l'élargissement du mandat de CANAFE pour englober les questions touchant la détection et la dissuasion du financement des activités terroristes ainsi que la sécurité du Canada.
English: Although such a procedure might seem to evoke the idea of “rescue”, as usually associated with reorganization, no actual reorganization occurs.
French: Bien qu'une telle procédure puisse évoquer l'idée de “sauvetage”, couramment associée au redressement, il ne s'agit pas en l'occurrence d'un redressement.
English: He was treated with nonsteroidal anti-inflammatory agents, instructed about using a liquid diet, and released.
French: Des antiinflammatoires non stéroïdiens ont été administrés au patient, qui a reçu ordre de suivre un régime liquide et qui a été renvoyé chez lui.
English: Because eligibility rules under EI are tied to EI regional unemployment rates, provinces with low unemployment rates have much lower coverage levels.
French: Parce que les règles d’admissibilité sont reliées aux taux de chômage dans les régions de l’AE, les provinces qui ont de faibles taux de chômage ont des degrés de couverture beaucoup plus faibles.
English: UNICEF efforts were satisfactory.
French: Les efforts déployés par l'UNICEF dans ce domaine ont été satisfaisants.
English: Create another email address for other activities.
French: Créez-en une autre pour les autres activités.
English: Known for five influential books on evaluation, including Qualitative/Evaluation and Research Methods, he was the 1984 recipient of the Alva and Gunnar Myrdal Award from the Evaluation Research Society for "outstanding contributions to evaluation use and practice".
French: Bien connu pour cinq ouvrages phares sur l’évaluation, dont Qualitative/Evaluation and Research Methods, il obtenait en 1984 le prix Alva et Gunnar Myrdal de l'Evaluation Research Society pour sa contribution exceptionnelle à l’application et à l’exercice de l’évaluation.
English: SPEECH BY MR GUY DE VEL, DIRECTOR GENERAL OF LEGAL AFFAIRS OF THE COUNCIL OF EUROPE "THE COUNCIL OF EUROPE CONVENTION ON CYBERCRIME:
French: ALLOCUTION DE MONSIEUR GUY DE VEL, DIRECTEUR GÉNÉRAL DES AFFAIRES JURIDIQUES DU CONSEIL DE L’EUROPE « LA CONVENTION DU CONSEIL DE L’EUROPE SUR LA CYBERCRIMINALITE :
English: The ekoloko rangers are kids who wished to become more active in the ekolokian community.
French: Les Rangers ekoloko sont des participants qui ont voulu s'impliquer davantage dans la communauté d'ekoloko.
English: The letter must be signed by the Chief Executive Officer, or designated signing authority of the sponsor and must outline the confirmatory studies to be conducted to verify the clinical benefit of the drug.
French: La lettre doit être signée par le président-directeur général, ou un signataire autorisé désigné par le promoteur, et doit préciser les grandes lignes des études de confirmation qui seront entreprises pour confirmer l'existence d'un avantage clinique du médicament.
English: CBA — Investing Your Dollar (brochure) In addition to showing the advantages of compound interest, this chart clearly illustrates the advantages of obtaining high interest rates.
French: Association des banquiers canadiens — Savoir placer son argent (dépliant) En plus de montrer les avantages des intérêts composés, le tableau précédent illustre bien qu'il est avantageux d'obtenir un taux d'intérêt élevé.
English: Initiation of projects with strategic impact Identify development potential and, to follow up on it, take the initiative of launching design and implementation of a project of strategic impact for a region's economic development, a strategy or a plan.
French: Initiation de projets structurants Identifier un potentiel de développement et, pour y donner suite, prendre l'initiative de lancer la conception et la mise en oeuvre d'un projet structurant pour le développement économique d'une région, ou d'une stratégie, ou d'un plan.
English: The Software and accompanying documentation which have been licensed to us are proprietary products of the Software Provider and protected throughout the world by copyright law.
French: Le Logiciel et la documentation qui l’accompagne, qui nous ont été concédés en licence, sont des produits exclusifs du Fournisseur de logiciel et sont protégés par les lois relatives aux droits d’auteur partout dans le monde.
English: Merit criteria may be applied in any order.
French: Les critères définissant le mérite peuvent s'appliquer dans n'importe quel ordre.
English: At the present time, however, the evaluation team observed that current workload levels at the Centre would not warrant decentralization of functions or services and would result in increased resource costs, administrative overhead and less efficient lines of Evaluation of the DND/VAC Centre for the Support of Injured and Retired Members and Their Families Final - March 2002 -38-
French: L'équipe d'évaluation constate toutefois que la charge de travail actuelle du Centre ne justifie pas la décentralisation des services et des fonctions. Celle-ci contribuerait plutôt à augmenter le coût des ressources et les frais généraux administratifs ainsi qu'à diminuer l'efficacité des liens de communication avec les bureaux de programmes et les bases de données situées au Quartier général du MDN et à l'Administration centrale d'ACC.
English: Group 1 - Objects Recovered from the Soil or Waters of Canada - including Mineralogy, Palaeontology and Archaeology Group 2 - Objects of Ethnographic Material Culture Group 3 - Military Objects Group 4 - Objects of Applied and Decorative Art Group 5 - Objects of Fine Art Group 6 - Scientific or Technological Objects Group 7 - Textual Records, Graphic Records and Sound Recordings - including Cartography, Photography and Iconography Group 8 - Musical Instruments [ Previous Section | Table of Contents | Next Section ]
French: Groupe 1 - Objets trouvés dans le sol ou les eaux du Canada, y compris les catégories Minéralogie, Paléontologie, et Archéologie Groupe 2 - Objets de culture matérielle ethnographiquee Groupe 3 - Objets militaires Groupe 4 - Objets d'art appliqué et décoratif Groupe 5 - Objets relevant des beaux-arts Groupe 6 - Objets scientifiques ou techniques Groupe 7 - Pièces d'archives textuelles, pièces d'archives graphiques et enregistrements sonores, y compris les catégories Cartographie, Photographie, et Iconographie Groupe 8 - Instruments de musique [ Section précédante | Table des matières | Prochaine section ]
English: Procurement will be managed by the United Nations Development Program (UNDP) Business Office in Tegucigalpa.
French: L'approvisionnement sera administré par le bureau de Tégucigalpa du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: "Amnesty International recognises the rights of governments to bring to justice anyone accused of a recognisably criminal offence.
French: « Amnesty International reconnaît que tout gouvernement a le droit de traduire en justice les responsables d'infractions prévues par la loi.
English: There were problems, however, in attracting private finance on the scale required. At that time banks were not allowed to lend for property development, due to a Bank of England ruling.
French: De plus beaucoup d'hommes politiques considéraient les vieux édifices comme les entrepôts et les moulins comme les symboles du "mauvais passé", et souhaitaient les voir remplacer par des bâtiments modernes conformes aux plans à long terme de la zone.
English: Our policies and programs must communicate and exemplify how Canadians are taking pride in the way they express values such as social justice, equality, reciprocity, compassion, civility and self-expression.
French: Nos politiques et nos programmes doivent communiquer et illustrer la fierté des Canadiens et des Canadiennes à l'égard de l'expression de valeurs telles que la justice sociale, l'égalité, la réciprocité, la compassion, la civilité et l'expression de soi.
English: While we need some time to collectively reflect on the right strategic orientations for the future of the international process, we should not lower our ambition regarding commitments already made by the European Union.
French: Ensemble, nous devons prendre le temps de réfléchir aux orientations stratégiques appropriées pour l'avenir du processus international, sans pour autant revoir à la baisse le niveau d'ambition des engagements déjà pris par l'Union européenne.
English: Only the courts have the power to judge whether the media have broken the law.
French: Tous les autres aspects de l’activité des médias sont réglementés par un système d’autorégulation à fonctions multiples.
English: La société historique de Québec, 1975. Further reading:
French: Journal de M. Sanguinet, Québec, ministère des Affaires culturelles du Québec, 1975.
English: Women were more likely to work at home than men (10% versus 8%), especially if they were raising families (Chart A).
French: Étant donné les avantages du travail à domicile pour concilier le travail et la famille, le travail à la maison est plus fréquent lorsquil y a des enfants de moins de 16 ans au sein de la famille.
English: The World Uyghur Congress is a legally constituted non-governmental organizations based in Germany which advocates for human rights and self-determination for Uighurs and adheres to peaceful and non-violent methods.
French: La politique discriminatoire menée par le gouvernement avait déjà déclenché des violences dans la région autonome ouïghoure du Xinjiang. Par le passé, les autorités chinoises ont réagi en qualifiant ces accrochages de « contre-révolutionnaires » ou de « séparatistes » et ont riposté avec brutalité.
English: The institutions of civil society developed further in 2006 and 2007.
French: En 2006 et 2007, les institutions de la société civile ont été renforcées.
English: Exports of non-automotive consumer goods and machinery and equipment also rose. The overall gain was partly offset by reduced exports of energy products given warmer than normal weather in much of North America.
French: Le gain global a été partiellement neutralisé par une baisse des exportations de produits de l’énergie qui découle des températures plus douces que la normale enregistrées dans la plus grande partie de l’Amérique du Nord.
English: Library and Archives Canada/Ann Blades fonds/LMS-0140 © Ann Blades.
French: Bibliothèque et Archives Canada/Fonds Ann-Blades/LMS-0140 © Ann Blades.
English: The question was, rather, whether the whole of the evidence could support the conclusion drawn by the Board that there had not been the misconduct required for disqualification.
French: Il s’agissait plutôt de déterminer si la conclusion du Conseil selon laquelle il n’y a pas eu d’inconduite justifiant exclusion, s’appuyait sur l’ensemble de la preuve.
English: The Story of the Kursk submarine.
French: En Zambie, les démons Makishi viennent enlever les jeunes garçons.