ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report stresses the positive effects of these measures, while at the same time calls for a thorough follow-up of the real effects of the support programmes provided for SMEs.
French: Le rapport souligne les incidences positives de toutes ces mesures tout en préconisant un suivi approfondi et détaillé des incidences réelles des programmes de soutien en faveur des PME.
English: This amendment was adopted in the Committee on Citizens' Freedoms and Rights but I note now that it has simply disappeared from the text submitted to you.
French: Cet amendement a été voté en commission des libertés, mais je constate aujourd' hui qu' il a purement et simplement disparu du texte qui vous est soumis.
English: Définitions, source de données et méthodes : numéros d'enquête, y compris ceux des enquêtes connexes, 3231, 3232, 3233, 3601 et 3605.
French: Données stockées dans CANSIM : tableaux 303-0056 et 303-0057.
English: Applications for asylum made at the frontier are processed more rapidly under special rules, since the asylum-seeker is obliged to remain in the international area of the port or airport of entry.
French: Les demandes d'asile présentées à la frontière sont plus rapidement appréciées et sont soumises à un régime spécial, étant donné que le demandeur est obligé de demeurer dans une zone internationale du port ou de l'aéroport d'entrée.
English: While the list of issues raised herein is not exhaustive, this paper identifies a number of key questions related to these goals and how to balance the interests and incentives of plan sponsors and plan members in advancing them.
French: La liste des questions soulevées dans le présent document n’est pas exhaustive, mais celui-ci détermine certaines questions clés se rapportant à ces objectifs et la façon d’équilibrer les intérêts et les stimulants des répondants et des participants pour aller de l’avant.
English: • biomedical, clinical and technological innovations;
French: • les innovations biomédicales, cliniques et technologiques;
English: Amendment by Henri Weber, Lissy Gröner and Giovanni Berlinguer Amendment 536 ARTICLE 1 POINT 6 Article 3h, paragraph 1, point (c) (Directive 89/552/EEC) (c) viewers must be clearly informed of the existence of a sponsorship agreement and/or the existence of product placement.
French: Amendement déposé par Marielle De Sarnez Amendement 537 ARTICLE 1 POINT 6 Article 3 nonies, paragraphe 1, point c) (Directive 89/552/CEE) (c) les utilisateurs doivent être clairement informés de l'existence d'un accord de parrainage et/ou de l'existence d'un placement de produit.
English: I join many speakers who spoke before me in calling for the lifting of the embargo against Cuba.
French: Je m'associe aux nombreux orateurs qui ont pris la parole avant moi pour demander la levée de l'embargo contre Cuba.
English: It would also make funding available for addressing Immediate Operational Requirements, which are inevitable.
French: Perspectives sur l’état de préparation et le maintien en puissance de l’avant-garde/FCP Version finale – Octobre 2004
English: As for websites that take on the identitiy of a known site, they will be referenced in a URL filter database, thus preventing the user from accessing them.
French: Les sites web prenant la forme d'un site connu sont, eux, référencés dans la base de filtrage URL. L'utilisateur ne peut donc pas y accéder.
English: Some other members emphasized the fact that during the last decade the world economy had undergone tremendous changes, in which private investment (debt) played a predominant role.
French: D'autres membres ont insisté sur le fait que des changements considérables étaient intervenus dans l'économie mondiale au cours des 10 dernières années et que l'investissement privé (financé par l'emprunt) avait joué un rôle prédominant dans cette évolution.
English: The long-stated purpose of reforming the Commission was to establish a more active dialogue with staff representatives and the organizations.
French: L'objectif ancien de réforme de la CFPI a pour objet d'établir un dialogue plus actif avec les représentants du personnel et les organisations.
English: • accumulation of knowledge and testing Critical Success Factors
French: • Applications ou produits qui représentent une percée scientiﬁque et sont protégés par des brevets Principaux risques
English: Both in its Declaration of Independence and in its request for membership in the Council of Europe, Montenegro committed itself to respecting and implementing all the Council of Europe conventions that had been signed and ratified by the State Union of Serbia and Montenegro and to become a party to the Partial Agreements by which Serbia and Montenegro was bound.
French: A deux reprises, dans sa déclaration d’indépendance et dans sa demande d’adhésion au Conseil de l’Europe, le Monténégro s’est engagé à respecter et à mettre en œuvre toutes les conventions du Conseil de l’Europe signées et ratifiées par l’Union d’Etats de Serbie-Monténégro et à devenir Partie aux accords partiels souscrits par la Serbie-Monténégro.
English: ◦ The information was easy to understand (76%, 84%).
French: ◦ Les renseignements étaient faciles à comprendre (76 %, 84 %).
English: The basis for preventive action by the Security Council can be seen in Chapter VI of the Charter of the United Nations, which stresses the necessity to seek a solution to the continuance of a dispute or situation likely to endanger the maintenance of international peace and security.
French: L'action préventive du Conseil se fonde sur le Chapitre VI de la Charte des Nations Unies qui souligne la nécessité de résoudre tout différend dont la prolongation est susceptible de menacer le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: How many people are required?
French: Combien de personnes sont nécessaires ?
English: On 20 February the Commission adopted its ‘European electronic communications regulation and markets in 2005 (11th report )’ (162).
French: Dès lors la Commission n’a pas estimé nécessaire d’entreprendre une révision de ce cadre.
English: Canada's New Government is providing this financial assistance through the Department of Canadian Heritage's Development of Official-Language Communities Program.
French: Le nouveau gouvernement du Canada a accordé cet appui financier dans le cadre du Programme de développement des communautés de langues officielles du ministère du Patrimoine canadien.
English: The International Cooperative Programme (ICPs) on Integrated Monitoring, ICP Modelling and Mapping, ICP Forests and ICP Waters, as well as the Coordination Centre for Effects (CCE at the Netherlands Environmental Assessment Agency) were represented.
French: Plusieurs programmes internationaux concertés (PIC) y étaient représentés (Surveillance intégrée, Modélisation et cartographie, Forêts et Eaux), de même que le Centre de coordination pour les effets (CCE hébergé à l'Agence néerlandaise d'évaluation de l'environnement).
English: However, capital is a fundamental element of the credit union system's financial soundness and there is no experience yet with the implementation of Basel II pillars and tests.
French: Cependant, le capital constitue un élément essentiel de la solvabilité d'une caisse populaire et, pour l'heure, il n'existe pas de précédents pour évaluer les exigences et les tests de l'accord de Bâle II.
English: 253 of the Penal Code stipulates a provision on disseminating debauching cultural products (para.
French: L'article 253 du Code pénal prescrit ce qui suit sur la diffusion de produits culturels obscènes (par.
English: "...just a brief note to thank you … I think you were right on target with your challenge to us as a leadership team … you grabbed the linkages needed to bring the points really home… Thank you… really appreciated.
French: "J’ai eu l’occasion de participer à de nombreux teambuildings et autres sessions de “training” et celle ci est de loin la meilleure.
English: Acute toxic effects are not directly additive to the stochastic effects of ionizing radiation.
French: Les effets toxiques aigus ne peuvent pas être considérés comme des additifs directs des effets stochastiques causés par des rayonnements ionisants.
English: Even now, in certain countries, men have the right to decide on matters of life or death for women.
French: Jusqu'à aujourd'hui, dans certains pays, les hommes ont droit de vie et de mort sur les femmes.
English: Expectations of Clients -- The Committee has two clients: the general public and Parliament. Both expect SIRC to provide a comprehensive, annual assessment of CSIS’ use of its powers.
French: Le Comité a affecté des ressources à la recherche et à d’autres fins afin de déterminer si les mouvements et activités qui se dessinent, comme certains types d’espionnage économique et de crime transnational, constituent des « menaces » à la sécurité du Canada au sens donné à ce terme dans la Loi sur le SCRS.
English: Traumatic experiences can result in isolation, flashbacks, lots of crying, not being able to cope with life anymore, suicidal thoughts, loss of interest in life, etc. and can take a long time to heal.
French: Les expériences traumatiques peuvent entraîner un isolement, des flashbacks, des pleurs incessants, une incapacité à poursuivre sa vie, des pensées suicidaires, une perte de tout intérêt dans la vie, etc. et peuvent mettre longtemps à guérir.
English: Home > National Parks > Ivvavik National Park > Visitor Information > Planning a Safe Visit to a National Park Ivvavik National Park of Canada Planning a Safe Visit to a National Park Planning a Safe Visit to a National Park Your Partner:
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Parc national du Canada Ivvavik > Information aux visiteurs > Planification d'une visite sécuritaire dans un parc national Parc national du Canada Ivvavik Planification d'une visite sécuritaire dans un parc national Planification d'une visite sécuritaire dans un parc national Votre partenaire:
English: (c) Review of self-sustainment rates.
French: Compilation des dépenses de peinture
English: • Policy development within changing context (i.e., Federal Accountability Action Plan);
French: • Développement des politiques dans un environnement en voie de changement (Loi fédérale sur l’imputabilité)
English: The view was expressed that, since the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights dealt with core activities of the United Nations, most of its activities should be funded through the regular budget.
French: On a fait observer que, dans la mesure où le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme s'acquittait de tâches fondamentales au sein de l'Organisation, la plupart de ses activités devraient être financées par le budget ordinaire.
English: 2-Other UN Meetings: Strategic Arrangements for International Chemicals Management (SAICM), International Forum on Chemical Safety (IFCS).
French: Autres réunions des Nations Unies : Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques, Forum intergouvernemental sur la sécurité chimique.
English: • assignment of accessible seats to passengers without disabilities only after other seats are filled, where possible;
French: • attribution de sièges accessibles à des passagers n'ayant pas de déficience uniquement lorsque les autres sièges ont été attribués, si la chose est possible;
English: SCT/S1/4 page 5 "On 21 September 2001, ICANN's General Counsel, Louis Touton, sent Afilias a letter. The letter requested that Afilias register all 3166-1 names that had not been registered during the ‘sunrise period’ in the name of ICANN.
French: "Le 21 septembre 2001, le conseiller juridique de l’ICANN, M. Louis Touton, a envoyé à Affilias une lettre lui demandant d’enregistrer tous les noms de la liste ISO 3166-1 qui n’avaient pas été enregistrés au cours de la période préliminaire au nom de l’ICANN.
English: They have already been decided in the Federal Court.
French: La décision de la Cour d'appel fédérale dans l'affaire M.N.R. c.
English: Even though most mining occurs in areas of low population density, there may be impacts on treaty rights of First Nations (e.g., at Rae Rock, Northwest Territories) or other priority commitments of the governments, such as provincial parklands (e.g., dewatering of the proposed Aquarius Project near Nighthawk Lake, Ontario).
French: Même si la plupart des mines se trouvent dans des régions où la densité de la population est faible, leurs activités peuvent avoir un impact sur des droits des Premières nations issus de traités (p. ex., Rae Rock, dans les Territoires du Nord-Ouest) ou sur d'autres engagements prioritaires des gouvernements, tels que les parcs provinciaux (p. ex., assèchement dans le cadre du projet de la mine Aquarius, près du lac Nighthawk, en Ontario).
English: The Air Force's first modernized CF-18 fighter aircraft and CP-140 Aurora Maritime Patrol aircraft were also delivered this year, which is an important first step in improving interoperability with our Allies and enhancing operational capability.
French: Ces appareils serviront de ravitailleurs en vol stratégiques, de manière à permettre le déploiement des chasseurs CF-18 et de leurs équipages à l'étranger pour participer à des opérations internationales.
English: The occurrence of swellings anterior and posterior to the equatorial segment of the head and the arrangement of the connecting piece, the modified capitulum, and the grouping of the striated columns are some of the important features of mink spermatozoa.
French: Les spermatozoïdes du vison se distinguent surtout par la présence des renflements situés devant et derrière le segment équatorien de la tête et par la disposition de la structure qui les relie, de même que par le capitulum modifié et le regroupement des colonnes striées.
English: This level will be continued in 2008.
French: Ce programme sera poursuivi en 2008.
English: The role of the United Nations was to support both parties in working with each other.
French: Le rôle des Nations Unies est de soutenir les deux parties pour qu'elles travaillent ensemble.
English: Their legal expertise, together with their broad human rights experience that is further developed within their mandates, mean that they can at once apply the law to novel situations and recognize that old practices do not become new merely through the application of new names.
French: Vu leur compétence juridique, alliée à leur vaste expérience des droits de l'homme qu'ils continuent d'approfondir dans le cadre de leur mandat, ils peuvent immédiatement appliquer le droit à des situations nouvelles et reconnaître que des pratiques anciennes ne deviennent pas nouvelles simplement parce qu'on leur donne un nom nouveau.
English: That is to say, 38 percent of the purchasers’ responses indicated comparability between the corrosion-resistant sheet and coil of Canada and the Rest of the World.
French: C’est donc dire que 38 % des réponses des acheteurs ont indiqué une comparabilité entre la tôle à résistance à la corrosion, en feuilles et en bobines, produite au Canada et celle produite dans le reste du monde.
English: new (13) Certain categories of ships present a major accident or pollution hazard when they reach a given age and should therefore be subject to an expanded inspection; the details of such expanded inspection need to be laid down
French: nouveau (13) Certaines catégories de navires présentent un risque important d’accident ou de pollution à partir d’un certain âge et devraient de ce fait faire l’objet d’une inspection renforcée; il convient de préciser en quoi cette inspection renforcée doit consister.
English: He added that they were very professional people who had worked very well with the Chair and enabled him to profit from their own experience and their technical skills.
French: Il était particulièrement reconnaissant aux directeurs, aux vice-directeurs généraux et au conseiller juridique pour leur noblesse d’esprit.
English: Draft resolution A/57/L.37 was adopted by 160 votes to 4, with 3 abstentions (resolution 57/110).
French: Par 160 voix contre 4, avec 3 abstentions, le projet de résolution est adopté (résolution 57/110).
English: He believed TRP and its activities took the international community back to the cold war period and had used manipulative tactics of interference.
French: Il pense que le PRT et ses activités ramènent la communauté internationale en arrière vers la période de la guerre froide et utilisent des tactiques manipulatrices d'interférence.
English: (Above head impact conditions were estimated from the IHRA car-pedestrian 40 km/h impact computer simulation results)
French: (Les résultats ci-dessus ont été obtenus lors d'essais de simulation d'accident à 40 km/h effectués par l'IHRA.
English: Strengthening of Local Government in Eastern Khatlon
French: Renforcement du gouvernement local - Khatlon oriental
English: 110.All of these options would have a significant impact on priorities and resource allocation within the Commission's services.
French: 110.Toutes ces options auraient une incidence importante sur les priorités et la répartition des ressources à l'intérieur des services de la Commission.
English: See justification to Amendment on Article Artikel 71.
French: Voir justification sous l'amendement à l'article 71.
English: 10.6.4 Action 4 In order to be eligible under Action 4, costs must: be necessary for the implementation of the action/project, be included in the estimated budget attached to the agreement, necessary and reasonable for the completion of the action/project, and consistent with the principles of sound financial management, in particular in terms of value for money and cost-effectiveness; be incurred during the lifetime of the action/project as defined in the agreement; be actually incurred by the beneficiary, recorded in the beneficiary’s accounts in accordance with the applicable accounting principles, and declared in accordance with the requirements of the applicable tax and social legislation; be identifiable and verifiable and backed up by original supporting documents.
French: Mais le montant maximum de la bourse est maintenu à 3 100 euros pour un étudiant et à 13 000 euros pour un universitaire.
English: Terms of Reference - Multistakeholder Working Group on Road Salts Purpose of the Working Group Membership and Organization Meeting Arrangements Scope of Activities Tasks
French: Mandat Groupe de travail multilatéral sur les sels de voirie Objectif du groupe de travail Choix des membres et organisation Organisation des réunions Portée des activités Tâches
English: In 1999/2000, the Committee adopted the Phil Martin Accountability Model and developed a prototype of the Community Health Plan and a comprehensive Planning Model with it's accompanying automated work planning tool.
French: En 1999-2000, le Comité a adopté le modèle de responsabilisation de Phil Martin et élaboré un prototype de plan de santé communautaire ainsi qu'un modèle de planification exhaustif à l'aide de son outil de planification du travail automatisé.
English: wikinews.org , mediawiki.org , wikipedia.org , wikipedia.net , wikiquote.org and at least 100 other hosts point to the same IP. www.en.wikipedia.org are subdomains to this hostname.
French: wikinews.org , mediawiki.org , wikipedia.org , wikipedia.net , wikiquote.org and at least 100 other hosts point to the same IP.
English: The Commission proposal accords the Commission a central role in establishing guidelines on competition policy.
French: La proposition de la Commission lui confère un rôle central dans la détermination des orientations de la politique de concurrence.
English: THE SUMMARY OF THE 1989 FINDING On October 13, 1989, the Tribunal found that the dumping of brass replacement key blanks produced by or on behalf of Silca had caused, was causing and was likely to cause material injury.
French: LE RÉSUMÉ DES CONCLUSIONS DE 1989 Le 13 octobre 1989, le Tribunal a conclu que le dumping des clés brutes de remplacement en laiton produites par Silca ou en son nom avait causé, causait et était susceptible de causer un préjudice sensible.
English: The geographical scope of the cabotage regime remains that of the European Economic Area (EEA) and the abolition of quantitative restrictions applies to the EEA as a whole.
French: La zone géographique couverte par le régime du cabotage reste celle de l'Espace économique européen (EEE) et la suppression des restrictions quantitatives s'applique à l'EEE dans son ensemble.
English: Ms. Maiolo noted that abortion remained illegal but that, in certain circumstances, judges had the possibility of reducing or setting aside the penalty.
French: Mme Maiolo fait observer que l'avortement reste illégal mais que, dans certains cas, les juges peuvent alléger la peine ou y renoncer.
English: [47] Consequently, the matter is referred to the Public Service Commission for the consideration of whatever appropriate corrective measures are necessary to remedy the defects which have been found to exist, as identified above, pursuant to subsection 21(3) of the Act. original signed by: _________________________ Michael R. Sloan Chairman, Appeal Board Dated at Halifax, Nova Scotia On December 23, 2004 ________ 1.
French: [47] En conséquence, l’affaire est renvoyée à la Commission de la fonction publique qui se penchera sur la question de savoir quelles sont les mesures correctives nécessaires pour corriger les irrégularités qui ont été constatées, et décrites ci-haut, aux termes du paragraphe 21(3) de la Loi. original signé par :
English: So far, we have determined that DFAIT wants the CBSA to gather the information on their behalf.
French: Comme la valeur totale de l'expédition est d'un peu moins de 1 000 $CAN, nous n'avons pas à produire le formulaire B13A, Déclaration d'exportation.
English: It is also a source of pride for the Estonian judiciary and certainly for the Supreme Court of Estonia where I serve as a justice at the administrative law chamber and, also, hear petitions for constitutional review.
French: C’est également un motif de fierté pour la justice estonienne et, sans aucun doute, pour la Cour suprême d’Estonie où j’ai exercé la fonction de juge auprès de la chambre administrative, tout en procédant à l’examen des recours en constitutionnalité.
English: Counsel argued that the burden of proof rested entirely with the Senior Disciplinary Analyst who was bound and restricted by the specific wording of the alleged deficiencies and could not in the course of the hearing, change or amend the nature of the deficiencies.
French: À son avis, la charge de preuve incombe entièrement à l’analyste principale/Affaires disciplinaires qui est tenue aux termes spécifiques qu’elle a employés pour qualifier les déficiences supposées, dont elle ne pourrait modifier la qualification en cours d’audition.
English: What procedures did the courts follow and were individuals' rights under the Covenant guaranteed?
French: Quelles procédures suivent les tribunaux et les droits consacrés par le Pacte sont-ils garantis?
English: The travel expenses to and from the point(s) of entry will be borne by the inspecting State.
French: La réponse à la demande sera fournie dans les quarante-huit heures suivant la réception de la demande.
English: The project or site specific conditions that would exclude a project from this Class Screening are as follows:
French: Modèle de rapport d’examen préalable type pour les Projets d’envergure restreinte d’amélioration de la qualité de l’eau et des habitats
English: The data are derived from the Survey of Consumer Finances, which is conducted annually as a supplement to the Labour Force Survey.
French: Les données sont tirées de l’Enquête sur les finances des consommateurs, menée chaque année à titre de supplément à l’Enquête sur la population active.
English: According to the Helsinki Association of Armenia, a total of 14 persons were arrested and placed under investigation in the period from 20 to 29 February 2008.
French: Selon l’Association d’Helsinki pour les Droits de l’Homme en Arménie, 14 personnes au total ont été arrêtées et mises en examen entre le 20 et le 29 février 2008.