ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Now imagine all that information about you linked together by a computer, linked with all the other data from your credit card, black box, GPS, RFIDs, and exposure to video cameras, and analyzed for patterns.
French: Maintenant, imaginez-vous qu’un ordinateur relie tous ces renseignements vous concernant à toutes les autres données provenant de votre carte de crédit, de la boîte noire, du GPS, des puces d’identification par radiofréquence et de toutes vos présences devant les caméras vidéo, puis les analyse afin de déceler les tendances de comportements à risque.
English: 8 This report recommends a realignment and a clearer separation of the current regulatory and policy-making functions of the Minister (see Chapter 9, Policy-making and Regulatory Institutions).
French: Le présent rapport recommande un réalignement et une séparation plus claire entre les fonctions actuelles de réglementation et d'élaboration de politiques du ministre (voir le chapitre 9, Institutions d'élaboration de politique et de réglementation).
English: Standard abatement (increased by the Council to 4.5%) needs to be reduced to 3% in order to meet the necessary needs of the establishment plan of the Court.
French: Il est extrêmement important pour la Cour de créer 8 nouveaux postes temporaires pour les cabinets des avocats généraux, afin de prévenir le risque d'un goulet d'étranglement qui aurait une incidence négative directe sur la productivité de la Cour.
English: Vantage - low in tar and with a unique full flavour - fits in with you the way you feel. - Denial that responsibility is associated with smoking. - Too ideological. - Connected with enjoying smoking - Appropriate product description - Inappropriate attitude  7.
French: Vantage - low in tar and with a unique full flavour - fits in with you the way you feel. - Denial that responsibility is associated with smoking. - Too ideological. - Connected with enjoying smoking - Appropriate product description - Inappropriate attitude»  7.
English: Doha, the capital, was the venue of this splendid event, which took place from 4 to 6 April 2005.  The purpose of the Conference was to gain awareness of the principal field studies and analyse the most important statistical data and international, regional and national legislation with a view to arriving at a set of scientific indicators and concrete recommendations for bridging the generational knowledge gap and achieving communication and fruitful human-resource utilization for the elderly under conditions of comprehensive care and in accordance with standards of excellence stipulated by the laws and the related social and insurance regulations.
French: Cette importante manifestation, tenue à Doha du 4 au 6 avril 2005, a été l'occasion de passer en revue les études les plus importantes effectuées sur le terrain et d'analyser les statistiques et les législations internationales, régionales et nationales les plus valables, l'objectif étant d'élaborer un ensemble d'indicateurs scientifiques et de recommandations objectives qui permettent aux personnes âgées de transmettre leur savoir aux nouvelles générations et de jouer ainsi un rôle productif dans le cadre d'une prise en charge globale et dans de bonnes conditions assurées par les législations et les systèmes de sécurité sociale pertinents.
English: This proposal probably will take effect in the spring of 2000.
French: Cette proposition prendra probablement effet au cours du printemps 2000.
English: In the Municipal Development Programme, two specific tools will support aid coordination: (a) the monitoring and evaluation system will include a database, which will ultimately cover all projects supporting local governance; and (b) the Municipal Development Fund will provide a coherent financial and programming framework for donor resources.
French: Deux outils précis favoriseront la coordination de l'aide au titre du programme de développement municipal : a) le système de suivi et d'évaluation comprendra une base de données qui englobera en définitive tous les projets d'administration publique locale; et b) le Fonds de développement municipal offrira aux donateurs un cadre homogène de financement et de programmation.
English: On the other hand, expenditure on foodgrains was found as high as 43.3 per cent and 42.7 per cent in Bihar and Orissa, the poorer states.
French: En revanche, il représentait jusqu'à 43,3 % et 42,7 % au Bihar et dans l'Orissa, les États les plus pauvres.
English: Information on Embracing Change is available at www.tbs-sct.gc.ca/ec-fpac/index_e.asp. What will be the indicators of our success?
French: • Représentativité accrue des groupes désignés visés par l’équité en matière d’emploi par rapport à leur disponibilité sur le marché du travail;
English: The ACSD programme supported by UNICEF and other partners in West Africa continued to provide an important model for integrated community-based programmes.
French: Financé par l'UNICEF et d'autres partenaires en Afrique de l'Ouest, le Programme accéléré pour la survie et le développement de l'enfant est resté un important modèle de programme intégré communautaire.
English: The report also adds value to the current debate concerning the possible ways forward in this regard.
French: Le rapport complète à bon escient le débat en évoquant les moyens possibles d'avancer des solutions.
English: The system will use Internet access for a timely update of supporting literature maintained in a central international facility.
French: Le système utilisera le réseau Internet pour obtenir une mise à jour des documents pertinents dans un fichier central.
English: Homework is always written and the quantity depends on the teacher.
French: Les devoirs sont toujours à faire par écrit ; la quantité est fonction de l’enseignant.
English: Expresses deep concern that, over the past decade, threats and attacks against the safety and security of humanitarian personnel and United Nations and associated personnel have escalated dramatically and that perpetrators of acts of violence seemingly operate with impunity;
French: Se déclare profondément préoccupée par le fait qu'au cours des dix dernières années les menaces et les attaques dirigées contre la sûreté et la sécurité du personnel humanitaire ainsi que du personnel des Nations Unies et du personnel associé se sont multipliées à un rythme sans précédent, et que les auteurs d'actes de violence semblent opérer en toute impunité ;
English: Enlargement does not lead to social dumping.
French: Troisième remarque, il convient d'exclure la politique sociale du champ de l'harmonisation européenne.
English: For example, employees who were previously producing products were given different responsibilities in which consistent interaction with the sub-suppliers was essential.
French: Par exemple, les salariés auparavant affectés à des tâches de production, se sont vu attribuer diverses responsabilités dans le cadre desquelles une interaction solide avec les sous-traitants était fondamentale.
English: However, carbon dioxide concentrations in inside air are higher as a result of production from sources located within the building.
French: Regardez ensuite le système lui-même pour voir s’il fonctionne bien.
English: At the same time, the Declaration established a formal link between the right to development and international cooperation.
French: En même temps, la Déclaration établit un lien formel entre ce droit et la coopération internationale.
English: The General Anti-Crime Directorate of the Public Security Bureau.
French: 4 L'administration générale de lutte contre les crimes contre l'ordre public.
English: Patricia L. Jerman, Program Manager, Sustainable Universities Initiative, interview 24 February 2004.
French: Patricia L. Jerman, gestionnaire de programme, Initiative des universités durables, entrevue du 24 février 2004.
English: A.10 The bulletin also includes the text of “Standards of conduct for the international civil service”, adopted by the International Civil Service Commission in 2001 and welcomed by the General Assembly in its resolution 56/244 of 24 December 2001.
French: La circulaire du Secrétaire général contient aussi le texte des « Normes de conduite requises des fonctionnaires internationaux » que la Commission de la fonction publique internationale a adoptées en 2001, ce dont l'Assemblée générale s'est félicitée dans sa résolution 56/244 du 24 décembre 2001.
English: Section of the Act under which the claim is being referred 10.
French: Article de la Loi en vertu duquel la demande d'asile a été déférée 10.
English: ça arrache et cela ne lasse même pas !
French: Vraiment une tuerie et certainement le meilleur de DD pourtant "the fury of our maker's hands" avait déjà placé la barre très haut. le batteur est vraiment méchant de rapidité et de précision mais que dire des deux gratteux...
English: Federal revenues as a share of GDP declined from 17.1 per cent in 2000–01 to 15.7 per cent in 2001–02, reflecting reductions in personal and corporate income taxes and employment insurance premiums, as well the slowdown in global economic activity.
French: En proportion du PIB, les recettes fédérales sont passées de 17,1 % en 2000-2001 à 15,7 % en 2001-2002, traduisant l’incidence des réductions d’impôt sur le revenu des particuliers et sur les bénéfices des sociétés, l’abaissement des cotisations d’assurance-emploi et le ralentissement de l’économie mondiale.
English: As Volkswagen spokesman Uwe Baldes just been confirmed to marathonrally.com, Jutta Kleinschmidt is now definitely failed.
French: En tant que porte-parole de Volkswagen Uwe Baldes vient d'Ãªtre confirmÃ© Ã marathonrally.com, Jutta Kleinschmidt est maintenant dÃ©finitivement Ã©chouÃ©.
English: The absence of armed incidents since the closing of the last UNOCI observation post, on 30 July 2008, attests to the ability of former enemies to live together.
French: L'absence d'incident armé depuis la disparition du dernier poste d'observation de l'ONUCI, le 30 juillet 2008, témoigne de la capacité des anciens ennemis à coexister.
English: Essai sur l´Etat africain post-colonial, Paris, L.G.D.J., 1982, 165 pp.
French: Essai sur l'État africain post-colonial, Paris, 1982, L.G.D.J., 165 pages.
English: However, few if any of these individuals would have been Dr. Chopra's peers at the EX-2 level in 1992.
French: Cependant, peu d'entre eux, voire aucun, n'auraient été des égaux (EX-2) du Dr Chopra en 1992.
English: PELV, 2P+E: connecting the lamp through a three core wire with the low voltage transformer.
French: PELV, 2p+E: connecting the lamp through a three core wire with the low voltage transformer.
English: The timing of this internal Defence Plan is harmonized with the early March release in Parliament of the external Report on Plans and Priorities and the Estimates.
French: La publication de ce plan interne de la Défense coïncide avec le dépôt au Parlement, au début de mars, du Rapport externe sur les plans et les priorités et du Budget des dépenses.
English: The Government of Canada position is to promote and support timely and accurate information sharing across jurisdictions and CI sectors.
French: Selon le gouvernement du Canada, il faut encourager et appuyer l’échange rapide et précis de l’information entre les administrations et les secteurs des IE.
English: Managing Safety and Effectiveness Data Data sources would include public and private sources (drugs and medical services), "Phase V" studies, ADRs, in-hospital data (drugs, medical services, imaging, lab), and drugs and people not covered by plans.
French: Gestion des données sur l'innocuité et l'efficacité Les sources de données comprennent les sources publiques et privées (médicaments et services de santé), les études de la phase V, les EIM, les données de l'hôpital (médicaments, services de santé, imagerie et laboratoire), les médicaments et les personnes non couvertes pas un régime d'assurance-médicaments.
English: With respect to the second cost element, we note that the major cost impact results from the need for temporary relocation of isolated communities in Northern Ontario and in Manitoba and loss of property in Manitoba.
French: En ce qui a trait au deuxième type de dépenses, nous avons constaté que la majeure partie des dépenses résultait du relogement temporaire des membres des Premières nations touchées dans le nord de l’Ontario et au Manitoba, ainsi que de la perte de biens au Manitoba.
English: Finally, the proposal for amendment, if passed by the Assemblies of the two Unions, is voted upon by the Conference of the Organization."
French: Enfin, la Conférence de l’ Organisation vote sur la proposition de modification si celle-ci a été adoptée par les Assemblées des deux Unions."
English: The fourth characteristic of the current Chinese language training market is increasing segmentation, both geographic and demographic.
French: Le marché chinois de la formation linguistique est caractérisé par un quatrième élément, soit une segmentation, tant géographique que démographique, de plus en plus évidente.
English: Physical Effort - The work requires continual standing or walking while working in the darkroom.
French: Effort physique - Il faut se tenir debout constamment ou marcher lorsqu'on travaille dans la chambre noire.
English: (c) take the necessary measures to reduce vehicular traffic and noise pollution impacting on the core area of the World Heritage property.
French: (c) prendre les mesures nécessaires pour réduire la circulation automobile et la pollution sonore, dont les impacts se font sentir sur la zone principale du bien du patrimoine mondial.
English: Alternatively, you should be able to get a Pay-as-you-go SIM card from various locations. There are two companies offering wireless services: SRR [11] and Orange Réunion [12] .
French: Le fait divers typique est certainement le drame familial à base d'alcoolisme.
English: "This guide will be a valuable tool that will assist Aboriginal communities and Northerners in making informed healthy choices, while respecting their traditional way of life," added Minister Prentice.
French: Il a ajouté que ce guide serait des plus utile aux communautés autochtones et aux collectivités des régions du Nord, car il leur permettrait de choisir en toute connaissance de cause ce qui est bon pour leur santé, tout en respectant leur mode de vie traditionnel.
English: EUR 300 million for the installation of a submarine high voltage cable of 420 km and with a capacity of 1 000 MW, between Sardinia and the Italian peninsula;
French: 300 millions d'euros pour la pose d'un câble sous-marin haute tension, d'une longueur de 420 km et d'une capacité de 1 000 MW, entre la Sardaigne et la péninsule italienne;
English: The proportion of the four target DBP was significantly different in September (Figure 11b) when the DCAA and TCAA concentrations were significantly less than the TCM concentration.
French: La proportion des quatre SPD à analyser a été nettement différente en septembre (figure 11b), lorsque les concentrations de ADCA et ATCA ont été nettement inférieures à la concentration de TCM.
English: It is defined as the sum of number of deaths occurring within a given age group expressed as a percentage of deaths that might have been expected to occur within each age group for a standard population.
French: Michael Gardam, M.Sc., M.D., CM, FRCP(C), est directeur médical de la Clinique multidisciplinaire de la tuberculose à l’Hôpital Western de Toronto et est un spécialiste des maladies infectieuses et épidémiologiste hospitalier associé au University Health Network.
English: This keeps them from developing prejudices about their own learning and makes them immune to negative images and fear of failure.
French: Cela leur évite d’avoir des préjugés sur la façon dont ils apprennent et les rend imperméables aux images négatives et à la peur de l’échec.
English: This is primarily the case for measures initiated at national level (the ‘Technology Watch Centre’, for example) as well as at European level (‘Business Innovation Centres’).
French: Ceci concerne avant tout les actions entreprises au niveau national (le «Centre de veille technologique», par exemple) et au niveau européen («Centres d'entreprise et d'innovation»).
English: Sensitization resulted in depolarizing Er by about 7 mV.
French: La sensibilisation induit une dépolarisation de 7 mV.
English: The kinetic data fit in a series of double reversible reactions, pseudo first order in the forward direction and second order in the reverse direction, with ΔH≠ = 115, 105, 116, and 106 kJ mol−1 and ΔS≠ = 35.7, 17.2, 38.8, and 16.9 JK−1 mol−1 associated with k1, k−1, k2, and k−2 rate constants, respectively.
French: Les données cinétiques s'accordent bien avec une série de doubles réactions réversibles, de pseudo-premier ordre pour la réaction vers l'avant et du deuxième ordre pour la direction inverse, avec ΔH≠ = 115, 105, 116 et 106 kJ mol−1 et ΔS≠ = 35,7, 17,2, 38,8, et 16,9 J K−1 mol−1 associés respectivement avec les constantes de vitesse k1, k−1, k2, k−2.
English: It should be noted that Financial Reporting Accounts (FRAs) were developed as separate accounts in the Chart of Accounts to code transactions for accrual accounting purposes.
French: Les comptes de rapports financiers (CRF) ont été élaborés en tant que comptes distincts dans le plan comptable afin de coder les opérations en fonction de la comptabilité d'exercice.
English: I also want to congratulate Mr Schulz and Mr Watson on their re-elections; being a group chairman myself, I know, of course, just how much that means to them.
French: Je voudrais également féliciter MM. Schulz et Watson pour leur réélection. Étant moi-même président de groupe, je sais évidemment combien c'est important pour eux.
English: "We are delighted to showcase our beautiful region, as well as our many partners in tourism from across Atlantic Canada," said Tracey Singleton, chair of the Atlantic Canada Showcase 2006.
French: « Nous sommes ravis de faire connaître notre région magnifique, de même que nos nombreux partenaires du tourisme de tout le Canada atlantique », a déclaré Tracey Singleton, présidente du Atlantic Canada Showcase.
English: In his opinion, however, New Zealand would benefit following the example of a number of non-European countries, such as that of a large democracy like India, which attached great importance to human rights questions.
French: De l'avis de M. Lallah toutefois, la Nouvelle-Zélande gagnerait à prendre plutôt modèle sur un certain nombre d'autres pays non européens, par exemple une grande démocratie comme l'Inde, qui attachent beaucoup d'importance aux questions de droits de l'homme.
English: Frehner’s recently completed compositions include: Sanctuary, a twenty-five minute orchestral work commissioned by the Esprit Orchestra; Tightrope, a concerto for three accordions and orchestra and Lila, a work for two spatially-separated chamber orchestras commissioned by the Ensemble contemporaine de Montreal and Bit 20 (Norway).
French: La musique de Paul Frehner a été diffusée au Canada, au Royaume-Uni, en Allemagne, dans les Pays-Bas, dans la République tchèque, en Malaisie et au Japon.
English: At the 11th plenary meeting, on 7 February, the Council/Forum adopted the draft decision on the above subject on the basis of the compilation of draft decisions submitted by the Committee of the Whole (UNEP/GC.22/CW/L.2 and Corr.1).
French: À sa 11e séance plénière, le 7 février, le Conseil/Forum a adopté le projet de décision sur la question susvisée, sur la base de la compilation des projets de décision présentés par le Comité plénier (UNEP/GC.22/CW/L.2 et Corr.1).
English: Appropriations for operational expenses under the general budget for the financial year 2008
French: Instrument international normalisé de publication de l'information relative aux dépenses militaires
English: In order to maintain a letter of credit the corporation, through arrangements with its bank, pays a yearly premium, the amount of which will be determined by the corporation’s bank based in large part upon the corporation’s credit worthiness.
French: Pour qu'un accréditif demeure valable, l'entreprise, au moyen de  dispositions prises avec sa banque, paie une prime annuelle dont le montant  est déterminé par la banque en grande partie en fonction de la solvabilité  de l'entreprise.
English: If people turn away from politics, a mood of resignation will govern which will be unable to prevent school closures, rising food prices and loss of jobs.
French: Si la population tourne le dos à la politique, la résignation qui s'installera ne permettra pas d'empêcher les fermetures d'écoles, l'augmentation des prix des aliments et les pertes d'emplois.
English: Mr. Thilo Lenz Public Affairs Officer Thilo.Lenz@international.gc.ca
French: Mme Susanne Petersen Politique/Affaires publiques Susanne.Petersen@international.gc.ca
English: On April 25, 2000, American Trans-Air, Inc. has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemptions set out in the title.
French: Le 25 avril 2000, American Trans-Air, Inc. a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) les exemptions prévues dans l'intitulé.
English: For example, the Accelerated Executive Development Program (AEXDP) has made concerted efforts and is contributing significantly to representativeness at senior levels - as shown by the fact that the AEXDP currently has 25% visible minority representation.
French: Ainsi, on a apporté des améliorations à notre Programme de perfectionnement accéléré des cadres supérieurs (PPACS), ce qui a contribué de façon importante à accroître la représentativité aux niveaux supérieurs.
English: b) improve the prospects of long-term uniformity since States adhering only to Chapter 2 could join Chapter 3 by simply revoking their reservation on the latter.
French: b) Améliorer les perspectives d'uniformité à long terme puisque les états qui adhèrent seulement au chapitre 2 peuvent adhérer au chapitre 3 simplement en retirant leur réserve en vertu de ce dernier.
English: Waldfogel, J. "Understanding the ‘Family Gap’in Pay for Women with Children." Journal of Economic Perspectives 12 (1) (Winter 1998), 137-56.
French: WALDFOGEL, J. « Understanding the ‘Family Gap’ in Pay for Women with Children », Journal of Economic Perspectives 12 (1) (hiver 1998), p.
English: This report is available on-line at: http://www.parl.gc.ca/37/3/parlbus/ commbus/senate/com-e/agri-e/rep-e/repintapr04-e.pdf
French: On peut consulter le rapport en ligne à l’adresse : http://www.parl.gc.ca/ 37/3/parlbus/commbus/senate/com-e/agri-e/rep-e/repintapr04-e.pdf.
English: Judges must respect this power of appreciation of the legislator and could not take his or her place.
French:  15. Bien qu’aucun médecin ne soit tenu de pratiquer l’euthanasie, celui qui, exerçant sa liberté de conscience, refuse d’appliquer cet acte doit transférer le dossier médical de son patient à un confrère conformément au choix du patient.
English: These included: • One regional coordinator at Federation of Saskatchewan Indian Nations (FSIN); and
French: • un coordonnateur régional à la Federation of Saskatchewan Indian Nations (FSIN); et
English: 2 Fugitive:
French: Notes : 1 Les chiffres ayant été arrondis, leur somme peut ne pas correspondre au total indiqué.
English: In sections 139, 140 and 143 to 146, "former Act" means the Customs Tariff as it read immediately before the coming into force of section 214.
French: Dans les articles 139, 140 et 143 à 146, « ancienne loi » s'entend du Tarif des douanes dans sa version antérieure à l'entrée en vigueur de l'article 214.
English: With our backs to the wall, so to speak, we agreed to a level of payments that falls short of our needs in 2005, as has already become clear from the level of expenditure so far this year.
French: Le dos au mur, nous avons accepté un niveau de paiements qui ne répond pas à nos besoins en 2005, comme le montre clairement le niveau des dépenses à ce jour.