ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In our opinion there are ethical, structural and political reasons: ethical, in that the various episodes of waste and sometimes of corruption, nepotism and patronage which have occurred in this increasingly untransparent organisation are notorious; structural, because the staffing levels and organisation have become elephantine and bureaucratic, hindering rapid and efficient decision-making; political, finally, because the majority of UN resolutions remain dead letters, and they will continue to remain dead letters until there is a proper executive arm or alternative strict sanctions to enforce respect for those resolutions.
French: Ce sont, à notre avis, des motifs d'ordre éthique, structurel et politique: d'ordre éthique, car chacun connaît les différents épisodes de gaspillage et parfois de corruption, de népotisme et de clientélisme qui se sont produits au sein d'une organisation qui, sous cet aspect, perd de sa grandeur; d'ordre structurel, parce que le système relatif à l'organisation et au personnel souffre d'hypertrophie et de bureaucratisation, ce qui empêche toute décision rapide et efficace; d'ordre politique, enfin, parce que la plupart des résolutions de l'ONU restent lettre morte, et elles continueront de rester lettre morte tant que l'on n'aura pas défini un bras exécutif unique ou des sanctions alternatives exemplaires aptes à faire respecter ces résolutions.
English: • Amounts that are doubtful or uncollectible are to be included in the related valuation allowance.
French: • Les montants jugés douteux ou irrécouvrables seront inclus dans la provision pour évaluation.
English: Mr. Jorge Romeu Ramos
French: M. Jorge Romeu Ramos
English: The Board recommends that the Administration ensure that UNMIL carefully monitor service contracts to avoid the possibility of extending existing contracts without adequate justification.
French: Le Comité recommande que l'Administration veille à ce que la MINUL suive de près ses contrats de prestation de services, afin d'éviter de risquer de se mettre en situation de les proroger sans justification adéquate.
English: Mr President, I should like to thank the speakers for their comments and observations.
French: Monsieur le Président, je voudrais remercier les orateurs pour les observations et les remarques qu'ils ont exprimées.
English: MOV to AVI MPEG WMV Converter supports MOV as input format and we have: AVI, MPEG, VCD, Video DVD and WMV formats as output.
French: MOV to AVI MPEG WMV Converter supporte MOV comme format d'entrée et les formats suivants comme formats de sortie : AVI, MPEG, VCD, Video DVD et WMV.
English: These incidents are being investigated.
French: Ces incidents font l'objet d'une enquête.
English: Dr. John Youson is a Professor of Zoology at the University of Toronto, Scarborough Campus.
French: John Youson est professeur de zoologie à la University of Toronto, au campus de Scarborough.
English: The report indicates that, on the basis of Act No. 134/99, implemented by the Decree-Law No. 111/2000, any racial discrimination, meant as any distinction, restriction or exclusion done on the ground of nationality, is banned.
French: Il n’examinera donc ici que les mesures d’activation des chômeurs qui touchent à la formation au sens strict. Les mesures générales d’activation destinées aux chômeurs sont quant à elles traitées dans le cadre de l’article 1§1 de la Charte.
English: In one letter, from a company based in the United States, it was suggested that "Bilingual labelling should be required only for ready-to-use pesticide products that can be sold throughout Canada or for pesticide active ingredients that are sold into bilingual areas of the country."
French: L'une d'elles, qui provenait d'une entreprise des États-Unis, proposait qu'une étiquette bilingue soit exigée seulement pour les produits antiparasitaires prêts à l'emploi pouvant être vendus partout au Canada ou pour les matières actives de produits antiparasitaires vendues dans les régions du pays où l'on parle les deux langues officielles.
English: Also, it was discovered that an error in page alignment had occurred which resulted in nearly 200 children being mis-matched with mother and father.
French: ImmÃ©diatement aprÃ¨s la parution, le volume 3 du comtÃ© de Saint John (code 1-3) fut retrouvÃ© par le Bureau des statistiques de l'Ã©tat civil.
English: Improve decision-making by governments and the transportation sector. http://www.tc.gc.ca/programs/Environment/SD/sds0709/challenge6.htm 6.1 Transportation Data and Information Goal 6 - Strengthen federal governance and decision making to support sustainable development.
French: Effectuer périodiquement des évaluations afin d'identifier les lacunes les plus importantes au niveau des données en ce qui a trait aux activités de transport et aux sources d'énergie utilisées pour tous les modes, entre 2006-2007 et 2009-2010.
English: Clean Air Online Clean Air Act - Brochure
French: Branché sur l'air pur Loi canadienne sur la qualité de l'air - Brochure
English: To do this work, the appellant had to supply the materials and the labour.
French: Pour ce faire, l'appelant a dû fournir les matériaux et la main-d'œuvre.
English: • the new identity of the Council of Federal Libraries includes all library and library-like entities within the federal government
French: • la nouvelle identité du Conseil des bibliothèques du gouvernement fédéral comprend toutes les bibliothèques et les établissements similaires aux bibliothèques au sein du gouvernement fédéral
English: Finally, Revenue Canada sends recipients' names and addresses to the B.C. government which, in turn, sends out notices to qualifying families so as to gain provincial visibility for the program.
French: Enfin, Revenu Canada transmet les noms et adresses des prestataires au gouvernement de la C.-B. lequel envoie à son tour, afin de gagner une certaine image à l'échelle provinciale, des avis aux familles qui sont admissibles.
English: ANNEX II EXAMPLES OF FLEXICURITY The following examples illustrate how flexicurity policies can work.
French: ANNEXE II EXEMPLES DE FLEXICURITÉ Les exemples suivants illustrent le fonctionnement possible des politiques de flexicurité.
English: Priority will be given to projects aiming to:
French: Priorité sera donnée aux projets visant à :
English: The decline in the overall core or regular income figures for 1999 has taken place in spite of the very positive increased commitments to UNDP regular resources made by 27 countries in 1999, including 11 OECD/DAC donors and 16 programme countries, or the fact that one OECD/DAC donor made an additional payment to regular resources over and above the pledged amount announced at the UNDP 1999 April funding meeting.
French: Les chiffres des ressources de base ou ordinaires ont dans l'ensemble diminué en 1999 malgré la très nette augmentation des engagements au titre des ressources ordinaires du PNUD pris au cours de l'année par 27 pays dont 11 pays membres de l'OCDE/CAD et 16 pays de programme, ou le fait qu'un pays donateur membre de l'OCDE/CAD a apporté une contribution aux ressources ordinaires qui venait s'ajouter au montant annoncé à la session de financement du PNUD, en avril 1999.
English: Since Article 8(1) applies to all communications, a Contracting Party may require that a communication relating to Article 5 be transmitted by the means of transmitta accepted by that Contracting Party. l
French: Étant donné que l’article 8.1) est applicable à toutes les communications, une Partie contractante peut exiger qu’une communication se rapportant à l’article 5 soit transmise par le mode de transmission accepté par elle.
English: In that context, applying the same treatment to everyone cannot help but reproduce inequality in the guise of equality.
French: Dans ce contexte, appliquer le même traitement à tout le monde ne peut que reproduire l'inégalité sous le couvert de l'égalité.
English: A euro-denominated securities lending program was initiated in the latter half of the year. It involves lending euro-denominated securities directly to various counterparties.
French: Un programme de prêts de titres libellés en euros, dans le cadre duquel le CFC prête directement des titres en euros à diverses contreparties, a été lancé au second semestre de l'année.
English: In addition, legitimate concerns have emerged, such as consumers' demand for safe products and the growing problems of water, air and soil pollution.
French: En outre, des prÃ©occupations lÃ©gitimes ont vu le jour, comme la demande de produits sÃ»rs par les consommateurs et les problÃ¨mes croissants de pollution de l'eau, de l'air et du sol.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Development for the Temporary Committee on Policy Challenges and Budgetary Means of the enlarged Union 2007-2013 on policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007-2013 (2004/2209(INI)) Draftswoman:
French: PROJET D'AVIS de la commission du développement à l'intention de la commission temporaire sur les défis politiques et les moyens budgétaires de l'Union élargie 2007-2013 sur les défis politiques et les moyens budgétaires de l'Union élargie 2007-2013 (2004/2209(INI)) Rapporteur pour avis:
English: Several of the cases presented here addressthe extremely difficult question of the limits of collaborative approachesto natural resource management and the role of violence in redressingentrenched economic and political interests.
French: Plusieurs des cas que nous présentons ici posent la question fort épineuse des limites de l’approche concertée en matière de gestion des ressources naturelles et du rôle de la violence dans la réparation, face à la collusion des intérêts économiques et politiques.
English: February 21 – March 3 Various UK Venues www.islandrecords.com/sum41   Chapter Arts Centre has been welcoming a list of performers from the Canadian North in recent months.
French: 21 février – 3 mars  Various UK Venues www.islandrecords.com/sum41   Au cours de ces derniers mois, le Chapters Arts Centre a accueilli toute une série d'artistes du Nord canadien.
English: Some rooms come with an extensive balcony or terrace with a wide view of the surrounding area.
French: Certaines chambres ont en plus un grand balcon ou une terrasse avec vue sur le paysage environnant.
English: A study puts the global retail market for halal food at between US$400-580 billion a year (i.e., based on per capita expenditures on food by Muslims).
French: Selon une étude, on estime le marché mondial du détail pour les aliments halal entre 400 et 580 milliards de dollars américains par année (c.-à-d. selon les dépenses par habitant pour la nourriture des Musulmans).
English: • There are currently 107 non-Canadian services authorized for distribution in Canada by digital distributors broadcasting in 23 languages from approximately 21 countries.
French: • Présentement, 107 services non canadiens provenant de quelque 21 pays et diffusant en 23 langues sont autorisés à être distribués au Canada par des distributeurs utilisant le mode numérique.
English: I should also like to remind the House that corresponding provisions were included in Directive 2002/73/EC, following lengthy negotiations with Parliament and the Council.
French: Je voudrais également rappeler à l’Assemblée que des dispositions correspondantes ont été incorporées dans la directive 2002/73/CEE, à la suite de longues négociations avec le Parlement et le Conseil.
English: We will insist that equity be obtained in exchange for access.
French: Nous allons insister pour obtenir des capitaux propres en échange de cet accès.
English: The Total Allowable Catch (TAC) for silver hake was previously announced on December 12, 1996, as part of the Minister’s announcement of the 1997 Atlantic Groundfish Management Plan.
French: Le Total des prises admissibles (TPA) pour le merlu argenté a déjà été annoncé, le 12 décembre 1996, dans le cadre de l’annonce du Ministre relativement au Plan de gestion du poisson de fond de l’Atlantique pour 1997.
English: Monday, 11 November 2008, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 4.
French: Lundi 11 novembre 2008 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 4.
English: In addition, individual providers of services, such as professionals, require access to foreign markets to deliver their services.
French: En outre, les fournisseurs de services travaillant à leur compte (c.-à-d. les professionnels) ont besoin d'avoir accès aux marchés étrangers pour fournir leurs services.
English: This limited scope involved reliance on other assessments for information on exposure-response for the large number of components of releases that were considered; though these were not updated, the authors of this assessment are not aware of new data for these substances that would impact significantly on conclusions drawn under CEPA 1999 64(c).
French: Cette faible portée a entraîné le recours à d'autres évaluations pour obtenir des données sur les effets de l'exposition au plus grand nombre de constituants des rejets qui étaient à l'étude; bien qu'aucune mise à jour n'ait été faite, les auteurs des présentes évaluations ne connaissent aucune donnée sur ces substances qui changerait de manière significative les conclusions tirées en vertu du paragraphe 64c) de la LCPE (1999).
English: ERM II is a multilateral arrangement with ﬁxed, but adjustable, central rates and a standard ﬂuctuation band of ±15%.
French: L’IME a été mis en liquidation le 1 er juin 1998, après l’instauration de la BCE.
English: Smaller departments do not have tools or mechanisms to provide employees with the necessary knowledge and skills to do their jobs effectively.
French: Les ministères moins importants ne disposent pas des mécanismes et outils nécessaires qui permettraient à leurs employés d'exécuter leurs tâches efficacement.
English: In the declarations on the Malvinas Islands adopted by their Presidents on 25 June 1996 and 15 June 1999, the MERCOSUR countries and Associate countries had expressed their determination to support the Argentine Republic in the exercise of its legitimate rights.
French: L'intervenant rappelle que, par les déclarations sur les îles Malvinas adoptées par leurs Présidents le 25 juin 1996 et le 15 juin 1999, les pays du MERCOSUR et les États associés ont exprimé leur détermination à soutenir la République argentine dans l'exercice de ses droits légitimes.
English: Atlantic submitted that it is Sunshine’s inability to meet the standard commercial conditions (credit terms from 30 to 60 days, depending on price, but subject to being able to insure the customer) applied to all Atlantic customers that prevents the production of this type of yarn in Canada.
French: Atlantique a affirmé que c’est l’incapacité de Sunshine de respecter les modalités commerciales courantes (période de crédit de 30 à 60 jours, en fonction du prix, mais à condition de pouvoir assurer le client) appliquées à tous les clients d’Atlantique qui empêche la production de ce type de fils au Canada.
English: Scientific research is essential to material well-being and national security; the universities gave it birth, without them it would die.
French: La recherche scientifique est indispensable au bien-être et à la sécurité de la nation. C'est dans les universités qu'elle est née.
English: From design to operation, AMD is committed to supplying automated equipment adapted to your needs at very competitive prices.
French: Votre projet sera conduit selon une méthodologie de design précise et éprouvée pour combler vos besoins. L'utilisation de cette méthodologie permet de conclure le projet par un équipement simple, sécuritaire, facile d'utilisation et correspondant à vos attentes.
English: The Southend Bach Choir is a happy and friendly group of people singing a wide range of music.
French: La Chorale est une chorale accueillante qui chante toutes sortes de musique - de Bach aux Beatles.
English: The  central idea behind the concept is that incentives or  relief provided through tax devices are analogous to 57a J.R. Allan et al, "The effects of tax reform and post-reform
French: 57a 57a J. R. Allan et coll., "The effects of tax reform and post- reform changes in the Federal personal income tax 1972- 75", (1978) 26 Canadian Tax J. 1, p.
English: Cultural and religious identity is sometimes used as a justification of inter-ethnic tension, racist, anti-Semitic and xenophobic acts.
French: Les identités culturelle et religieuse sont parfois utilisées pour justifier les tensions interethniques et les actes racistes, antisémites et xénophobes.
English: CONVERT TO PER CENT) Innovation __ % Trade and Market Expansion including Aboriginal Tourism __% Youth Entrepreneurship __% Strengthening Aboriginal Financial and Business Development Organizations __% CHECK ADDS TO 100% A4a) (ASK ALL) In your view has (ABCs programming /ABD/ACC/ATC) contributed to a supportive business environment for Aboriginal entrepreneurs?
French: CONVERTIR EN POURCENTAGES) Innovation __ % Expansion du commerce et des marchés, y compris du tourisme autochtone __ % Programme des jeunes entrepreneurs __ % Renforcer les organismes autochtones de développement des affaires et des finances __ % VÉRIFIER QUE LE TOTAL EST 100 % A4a) (DEMANDER À TOUS) Selon vous, le (Programmes EAC /DEA/SAF/AAC) a-t-il contribué à créer un contexte d'affaires favorable pour les entrepreneurs autochtones?
English: Following the Expert Group's report, the President has submitted to the Security Council proposals to address the length of trial proceedings and related issues.
French: Suite au rapport du Groupe d'experts, le Président a présenté au Conseil de sécurité des propositions relatives à la durée des procès et aux questions connexes.
English: Indeed, the transformation of Kosovo should be viewed as a success story for the United Nations and the international community as a whole.
French: En effet, la transformation du Kosovo doit apparaître comme une grande réussite pour l'Organisation des Nations Unies et la communauté internationale dans son ensemble.
English: Do we ensure our partners' right to privacy and confidentiality under the Privacy Act; while at the same time ensure consistent application of other relevant legislation such as Access to Information? 6.
French: Veillons-nous au droit de nos partenaires à la protection des renseignements personnels et à la confidentialité, conformément à la Loi sur la protection des renseignements personnels, tout en assurant l'application uniforme des autres lois pertinentes comme l'accès à l'information? 6.
English: (SV) We Swedish Social Democrats support the compromise on the definition of vodka, and for the same reasons that the Swedish centre-right government does so in the Council of Ministers.
French: (SV) Les députés sociaux-démocrates suédois soutiennent le compromis concernant la définition de la vodka, et cela pour les mêmes raisons que le gouvernement suédois de centre-droite l'a fait au Conseil de ministres.
English: As the attack rate of non-G1, non-G9 serotypes was low, an accurate estimation of cross-protective efficacy results could not be generated for the individual serotypes G2, G3, and G4.
French: Comme le taux d’attaque associé aux sérotypes non G1 et non G9 était faible, il n’était pas possible d’estimer de façon précise le degré de protection croisée contre les sérotypes G2, G3 et G4.
English: The area of the basin, shared by the Republic of Moldova and Ukraine, is 1,250 km2.
French: La superficie du bassin, qui s'étend sur la République de Moldova et l'Ukraine, est de 1 250 km2.
English: Zur Funktion des Ästhetischen in der modernen Gesellschaft" (Landscape: the function of the aesthetic in modern society), 1962.
French: Joachim Ritter, Paysage, fonction de l’esthétique dans la société moderne, paru en allemand en 1962.
English: Action 3: My Office will continue to promote new accessions to the 1954 and 1961 Conventions on stateless persons and statelessness.
French: Mesure No 3 : Le Haut Commissariat continuera à encourager de nouvelles adhésions aux Conventions de 1954 et 1961 sur les apatrides et l'apatridie.
English: • the Canadian Forces Continuing Education Program (CFCEP), which assists CF members in achieving their personal and professional academic learning goals;
French: • le Programme d’éducation permanente des Forces canadiennes (PÉPFC) aide les membres à atteindre leurs objectifs d’apprentissage professionnels et personnels;
English: While there have been improvements for Canadian families, further action is needed to address the problems that adversely affect family life and child well-being.
French: Il y a eu certaines améliorations pour les familles canadiennes, mais d'autres mesures doivent être prises afin d'aborder les problèmes qui portent atteinte à la famille et au bien-être des enfants.
English: It accepted the point made in the letter that "where a report is complex or technical in its nature, the response may on occasion require a little longer" and agreed that the issue of war-making powers was indeed a complex one. Nevertheless it considered that the "brevity and paucity of the Government’s response" rendered such an excuse "unconvincing".
French: Il acceptait certes l’argument présenté dans cette lettre que « lorsqu’un rapport est complexe ou de nature technique, la réponse pourra parfois demander un peu plus de temps », et convenait que la question des pouvoirs de guerre est complexe, mais considérait néanmoins que « la brièveté et l’indigence de la réponse du gouvernement » avaient rendu cette excuse « peu convaincante ».
English: Community maps represent a socially or culturally distinct understanding of the community’s place, names, symbols, and priority features.
French: Les cartes communautaires représentent une approche différente, sur le plan social ou culturel, de la situation de la communauté, des noms, des symboles et des caractéristiques primordiales qui lui sont propres.
English: We view our people as the foundation of the Office’s ongoing vitality and success.
French: Nous considérons nos ressources humaines comme la source de la vitalité et du succès continus du Bureau.
English: Core recommendations The insights of the PINE project clearly show the opportunities and potentials at hand. In order to make use of them, several basic preconditions have to be fulfilled.
French: Une coopération accrue avec les fournisseurs de services logistiques, entre les opérateurs du transport fluvial, du rail et de la route, de même qu’à l’intérieur du secteur contribuerait également à soutenir l’objectif.
English: For the purchase of goods and services, the ETF ensures competition according to the rules governing the European public bodies.
French: Pour les marchÃ©s des biens et des services, lâ€™ETF garantit la concurrence conformÃ©ment aux rÃ¨gles applicables aux organismes de droit public europÃ©ens.
English: Mainly a reciprocal cultural exchange, you will train with international partners, visit places of historic and national interest and travel to many different and fascinating countries while proudly representing Canadian youth abroad.
French: Dans le cadre de ce qui est essentiellement un échange culturel réciproque, vous vous entraînerez avec des partenaires étrangers, visiterez des lieux présentant un intérêt historique ou national et voyagerez dans plusieurs pays fascinants tout en représentant avec fierté la jeunesse canadienne à l'étranger.