ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the 10th plenary meeting, on 16 July 2001, the Conference decided, on the proposal of the President to establish four negotiating groups on key issues, as follows:
French: À la 10e séance plénière, le 16 juillet 2001, la Conférence a décidé, sur proposition du Président, de constituer quatre groupes de négociation pour examiner les grandes questions suivantes:
English: Addressing Causes of Conflict Traditionally, conflict prevention promoted dialogue between parties in a dispute. Such dialogues are known as Confidence Building Measures.
French: Aborder les causes de conflit On associe généralement la prévention des conflits aux efforts visant à promouvoir le dialogue entre les parties aux conflits; c'est ce que l'on appelle les mesures de renforcement de la confiance.
English: No evidence of a delay in gastrointestinal transit time or effects of respiratory parameters (at doses of 10, 200, and 2000 mg/kg) were noted.
French: Aucun retard dans le temps de transit gastro-intestinal ni d'effet sur les paramètres respiratoires (à des doses de 10, 200 et 2 000 mg/kg) n'a été observé.
English: Other than the co-operation mechanism between the national courts and the Court of Justice under Article 234 EC, the EC Treaty does not explicitly provide for co-operation between the national courts and the Commission.
French: Outre le mécanisme de coopération entre les juridictions nationales et la Cour de justice conformément à l'article 234 CE, le traité CE ne prévoit pas expressément de coopération entre les juridictions nationales et la Commission.
English: The evidence provided by the Claimant indicates that the Tukano military aircraft and the “military items” in question were each sold and delivered to Iraq prior to 1990.
French: Les éléments de preuve fournis par le requérant donnent à penser que les appareils militaires Tukano et les «articles militaires» en question ont tous été vendus et livrés à l'Iraq avant 1990.
English: [See in the Document Collection of the CWM, Maria Thompson, A History of the Canadian War Museum, Ottawa, 1976, 26 pages plus annexes.
French: Voir dans la collection des documents du Musée canadien de la guerre, Maria Thompson, A History of the Canadian War Museum, Ottawa, 1970, 26 pages plus annexes.
English: On the one hand, I feel it is extremely important to realise that in terms of new technologies, almost everything that is said reflects a backward-looking approach.
French: D’une part, je considère qu’il importe au plus haut point de se rendre compte qu’en termes de nouvelles technologies, presque tout ce qui est dit reflète une approche rétrograde.
English: In-vivo study to confirm the effectiveness of a selected drug dose and formulation; may be conducted in the laboratory or in the field.
French: Efficacité (%) = ( T - ) ÷ T X 100 étant le nombre moyen de parasites; T représentant le groupe témoin;  représentant le groupe traité.
English: B. March 2002 session of the UN Statistical Commission……………………………….
French: PRÉSENTATION INTÉGRÉE DES TRAVAUX INTERNATIONAUX EN MATIÈRE DE STATISTIQUE DANS LA RÉGION DE LA CEE 18 - 58
English: In fact, the philosophy of human rights and contemporary international law do not allow a State to collectively subject a group of aliens as such, whatever its nature and even if it is composed of nationals of an enemy State, to the regrettable consequences of a situation for which they are not responsible, on the sole grounds that they are nationals of that State.
French: Or, la philosophie des droits de l'homme et le droit international contemporain ne permettent pas de faire subir collectivement à des étrangers en tant que groupe - quelle que soit la nature de celui-ci -, ressortissants d'un État ennemi, les conséquences fâcheuses d'une situation à laquelle ils sont étrangers, seulement au seul motif qu'ils sont des ressortissants dudit État.
English: Written contracts are usually binding documents. Verbal agreements may in certain circumstances take precedence over written agreements.
French: Les contrats écrits sont généralement contraignants, mais dans certaines situations, un accord verbal peut l'emporter sur une entente écrite.
English: There have been successes with improved border control, but it has also led to reduced trade, the disruption of local and regional communities straddled over often arbitrary borders and to reduced political freedom when used by repressive governments to improve their machinery for controlling the movement of goods and people.
French: Il y a eu des progrès dans le contrôle des frontières, mais aussi des ralentissements dans les échanges commerciaux, des divisions au sein des communautés locales et régionales tiraillées par des tracés arbitraires de frontières, et une diminution des libertés politiques quand des gouvernements répressifs ont abusé de cet arsenal pour mieux contrôler la circulation des personnes et des biens.
English: A viable and sustainable fishery means reconciling many different interests.
French: Pour que la pêche soit viable et durable, il faut concilier un grand nombre d’intérêts divergents.
English: PROJECT ACTIVITY As an RA, EC registered 531 new projects between April 1, 2000, and March 31, 2001*. This is a sharp increase from last year’s 398 new projects.
French: ACTIVITÉS ET PROJETS À titre d’AR, EC a enregistré 531 nouveaux projets entre le 1er avril 2000 et le 31 mars 2001*, soit une forte augmentation en regard des 398 projets inscrits l’an dernier.
English: Nevertheless, some delegations preferred to have no explicit reference to the Statute, so as to make it easier for States which were not party to that Statute to ratify the future instrument.
French: Toutefois, quelques délégations ont demandé qu'aucune référence expresse au Statut ne soit opérée, afin que les États qui n'y sont pas parties puissent ratifier plus facilement le futur instrument.
English: 1/ 18 years for motorcycles of cylinder capacity over 75 cc.
French: 1 18 ans pour les motocycles d'une cylindrée supérieure à 75 cm3.
English: This enabled the Department to address cross sections of the international audience and produce well-targeted products.
French: Le Département a pu ainsi s'adresser à des sections diverses du public international et réaliser des produits bien ciblés.
English: Under the terms of article 69 of the Code, the examining magistrate has an obligation to inform the accused person of his right to refuse to answer questions except in the presence of his lawyer and, if he requests a lawyer, the examining magistrate must call upon the President of the Bar Association to appoint one for him.
French: Aux termes de l'article 69 du Code, le magistrat instructeur a l'obligation d'informer la personne accusée de son droit de refuser de répondre aux questions en dehors de la présence de son avocat et, si elle réclame un avocat, le magistrat instructeur doit demander au Président de l'Ordre des avocats de lui en désigner un.
English: NOTA Jargon signifiant que l'une des pattes de la pince se soulève lorsque le tailleur n'applique pas une pression uniforme.
French: A mechanical diamond holder attached to a tang which allows the polisher to change a diamond's position without removing it from the dop, thus keeping polishing angles constant.
English: Those who are not working are more likely than those who are employed to admit that they do not know much about HIV/AIDS (43 per cent).
French: 100) et auprès d’une infirmière ou d’un autre professionnel de la santé (9 p.
English: National Search and Rescue Secretariat Privacy Statement The National Search and Rescue Secretariat is committed to respecting the personal privacy of individuals who visit our Web site.
French: Le Secrétariat national de recherche et de sauvetage et la protection des renseignements personnels Le Secrétariat national de recherche et de sauvetage s'engage à respecter le droit à la vie privée des personnes visitant notre site Internet.
English: Epidemiological studies of individuals in the mental health system indicate even higher rates of co-occurrence between borderline personality and substance use disorders.
French: aux critères d’un trouble de dépendance aux substances à quelque moment de leur vie295. Dans une étude canadienne sur des personnes présentant un trouble de personnalité limite, 23 p.
English: - Large furnished terrace with views of the sea.
French: - Grande terrasse meublée avec vues de la mer.
English: COFFOR INSULATED is made with the same components but includes an insulation material such as polystyrene or polyurethane. See section COFFOR TECHNICAL SPECIFICATIONS.
French: COFFOR THERMIQUE a la même composition mais inclut un isolant en polystyrène ou polyuréthane.
English: The fingerlings consist of carp family species that feed on grass and plankton (for lakes and reservoirs) and indigenous trout for Ohrid Lake .
French: Les alevins se composent d’espèces de la famille des carpes qui s’alimentent de l'herbe et de plancton (pour les lacs et les réservoirs) et de la truite indigène pour le lac Ohrid.
English: The Democratic Republic of the Congo is entering a new and delicate period.
French: La République démocratique du Congo entre dans une nouvelle période délicate.
English: Stresses the central importance of the following practical steps for the systematic and progressive efforts to implement article VI of the NPT and paragraphs 3 and 4 (c) of the 1995 decision on principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament:
French: Souligne l'importance cruciale des mesures concrètes ci-après dans le cadre des efforts systématiques et progressifs visant à appliquer l'article VI du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires ainsi que le paragraphe 3 et l'alinéa c) du paragraphe 4 de la décision relative aux principes et aux objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaires :
English: SERVICE LINE ONE:
French: 6 FONDS D’AFFECTATION SPÉCIALE THÉMATIQUE RÉDUCTION DE LA PAUVRETÉ
English: Posters were put up across Toronto with his face in a “rifle sight”, giving directions to his home and instructions on how to make Molotov cocktails.
French: Des affiches ont été apposées dans tout Toronto montrant sa photo dans un viseur de fusil et donnant son adresse personnelle et des instructions pour fabriquer des cocktails molotov.
English: Non-Omani children enjoy the same rights to education offered to the Omani children, provided that their mother tongue is Arabic.
French: Les enfants étrangers jouissent dans le domaine de l'enseignement des mêmes droits que les enfants omanais lorsque l'arabe est leur langue maternelle.
English: And behold, 20 years later I'm going narest same bedarijo.
French: Et voici, 20 ans plus tard, je vais bedarijo même narest.
English: We only saw the economic gain and how convenient it was for the car driver, not the drawbacks.
French: Seuls l' avantage économique et le confort de l' automobiliste comptaient ; les désavantages étaient ignorés.
English: According to the legend, after delivering his message, the man died of exhaustion.
French: Selon la légende, le messager meurt d’épuisement après sa déclaration.
English: As for purposes of punishment concerning violations of obligations laid down in regard to entities established according to the Eritrean Civil Code, the Code indicates that the punishment specified in the Penal Code shall apply where:
French: S'agissant de sanctionner les violations d'obligations prescrites à l'égard d'entités créées selon les dispositions du Code civil érythréen, celui-ci dispose que les peines prévues par le Code pénal s'appliquent :
English: [34] Ms. Di Carlo points out that she has been travelling with Air Canada for more than 20 years, and that this trip was one of the most frustrating and stressful she has ever experienced as a person with a disability.
French: [34] Mme Di Carlo note qu'elle voyage avec Air Canada depuis plus de 20 ans et que ce voyage a été l'un des plus frustrant et stressant qu'elle a jamais effectué en tant que personne ayant une déficience.
English: You may as well explore different vineyards or visit the worth seeing castles.
French: Venez découvrir les domaines viticoles ou visiter les ruines et châteaux.
English: Finland views the report of the Secretary-General as an important milestone.
French: La Finlande estime que le rapport du Secrétaire général marque une étape importante.
English: These proposals reflect a considerable redeployment of posts.
French: Ces propositions reflètent un redéploiement considérable des postes.
English: Medicinal Ingredient Ziprasidone hydrochloride monohydrate International Non-proprietary Name Ziprasidone hydrochloride Strengths 20, 40, 60, and 80 mg Dosage form Capsule Route of Administration Oral DIN 02298597 - 20 mg 02298600 - 40 mg 02298619 - 60 mg 02298627 - 80 mg Therapeutic Classification Antipsychotic Agent Non-medicinal Ingredients Lactose monohydrate, magnesium stearate, pregelatinized starch Submission Type and Control No. New Drug Submission, Control No. 078188 Date of Submission 2002/06/12 Date of Authorization 2007/08/27 * TM Pfizer Products Inc.
French: Ingrédient médicinal Chlorhydrate de ziprasidone monohydraté Dénomination commune internationale Chlorhydrate de ziprasidone Concentration 20, 40, 60 et 80 mg Forme posologique Capsule Voie d'administration Orale DIN 02298597 – 20 mg 02298600 – 40 mg 02298619 – 60 mg 02298627 – 80 mg Classe pharmacothérapeutique Antipsychotique Ingrédients non médicinaux Lactose monohydraté, stéarate de magnésium, amidon prégélifié Type et numéro de présentation Présentation de drogue nouvelle, no de contrôle 078188 Date de la présentation 2002/06/12 Date de l'autorisation 2007/08/27 * MC de Pfizer Products Inc.
English: ANT invitor Voir aussi permissionnaire invité, permissionnaire invitée
French: créance accessoire (n.f.) (néol.) incidental reliance Voir créance
English: special technical feature. Unity does not exist between claim 3 and claims 1 and 2.
French: Il n'y a pas d'unité entre la revendication 3 et les revendications 1 et 2.
English: Service Standards The Department made a commitment to continue the development of service standards as new programs were implemented.
French: Normes de service Le Ministère s’est engagé à poursuivre l’élaboration de normes de service à mesure que de nouveaux programmes sont mis en application.
English: Note Hexamethylene imines or 3-azabicyclo [3.2.2] nonanes, having only hydrogen atoms attached to the ring carbon atoms, are classified in group 295/00.
French: Note Les hexaméthylène-imines ou les aza-3 bicyclo [3.2.2] nonanes ne comportant que des atomes d’hydrogène liés aux atomes de carbone du cycle sont classés dans le groupe 295/00.
English: The Government of France named Dr. Thomson a Chevalier des arts et des lettres, and in 1994 she was named an Officer of the Order of Canada.
French: Le gouvernement de la France l'a nommée Chevalier des arts et des lettres, et, en 1994, elle a été nommée à l'Ordre du Canada au rang d'officier.
English: Working co-operatively with government and law enforcement, CFM created Cybertip.ca, a web-based tool for the public to report online child victimization.
French: En collaboration avec le gouvernement et les forces policières, CFM a alors mis au point Cyberaide.ca, un instrument permettant au public de signaler en ligne les cas de victimisation d’enfants.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Meliá Bilbao .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Meliá Bilbao .
English: These proposals shall be developed with the full involvement of the transport, environment and health sectors including an assessment of the implications for a better achievement of the objectives of the UN-ECE Vienna declaration and the London Charter.
French: Ces propositions seront mises au point avec la pleine participation des secteurs des transports, de l'environnement et de la santé et accompagnées d'une évaluation de leurs incidences, le but étant de mieux réaliser les objectifs énoncés dans la Déclaration de Vienne et la Charte de Londres, qui ont été adoptées lors des conférences organisées par la CEE-ONU.
English: It was therefore important to teach children the principle that all human beings were equal, regardless of sex, and that they should be treated in the same way and enjoy the same rights and opportunities, in order to open up their mentality and broaden their perception of reality.
French: C'est pourquoi il importe d'inculquer aux enfants le principe selon lequel tous les êtres humains sont égaux, indépendamment de leur sexe, et doivent être traités de la même manière et jouir des mêmes droits et possibilités, afin qu'ils deviennent des êtres plus ouverts et acquièrent une nouvelle vision de la réalité.
English: On the other hand, we must also focus cooperation in the Baltic Sea area on economic development, of that there can be no question.
French: D'un autre côté, nous devons aussi concentrer la coopération dans la région de la mer Baltique sur le développement économique, cela non plus ne fait aucun doute.
English: Legislation/draft legislation/proposals for legislation 2.1 Concerning employment and social security The Polish Government has announced new pro-family policy aims to ‘boost the nation’s birth rate’ and to ‘improve the quality of life and circumstances of Polish families’.122 The proposal will be submitted to Parliament for approval.
French: La Commission parlementaire spéciale a rejeté l’amendement de l’article 38 (sur le droit à la vie)123 mais a, en revanche, accepté un amendement à l’article 30 de la Constitution, qui stipule: "La dignité inhérente et inaliénable de l'homme constitue la source des libertés et des droits de l'homme et du citoyen.
English: J.V. Raymond Cyr, O.C., LL.D. Chairman of the Board Polyvalor Inc.
French: J.V. Raymond Cyr, O.C., LL.D. Président du Conseil Polyvalor Inc.
English: Individual hunters play an important role in the annual adjustment of these regulations.
French: Les chasseurs eux-mêmes jouent un rôle important dans l’ajustement annuel de ces règlements.
English: In addition, destination competition focuses on price rather than product or package differences.
French: En outre, la concurrence entre les destinations porte sur le prix plutôt que sur les différences entre les produits ou les forfaits.
English: When Jim Judd visited a lot of Deputies during a series of bilaterals he came back and he reported that Deputies were telling him they're having a terrible time integrating their organizations, breaking down the old stovepipes.
French: Lorsque Jim Judd est revenu de ses visites à un grand nombre de sous-ministres pendant des réunions bilatérales, il a indiqué que ceux-ci lui avaient confié avoir bien de la difficulté à assurer l'intégration de leur organisation, à faire changer les anciennes mentalités.
English: Vorarlberg is also an interesting economic area with many innovative companies.
French: Le Vorarlberg est aussi un centre économique intéressant qui abrite de nombreuses sociétés innovantes.
English: This Convention shall apply to the sale or prospective sale of an object as provided for in the Protocol with any modifications therein.
French: La présente Convention s’applique à la vente ou à la vente future d’un bien conformément aux dispositions du Protocole, avec les modifications qui pourraient y être apportées.
English: In conformity with the usual practice, I propose, with the consent of the Council, to invite those representatives to participate in the discussion without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Suivant la pratique établie, je propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter ces représentants à participer au débat sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Tip: Due to huge list of "...golf..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...golf..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Some thought had been given to lend assistance at York in late April as there were 500 warriors available near Hamilton but caution and time factors won out and the native force didn't go to York.
French: On avait pensé à apporter de l'aide à York à la fin d'avril, car il y avait 500 guerriers disponibles près de Hamilton, mais la prudence et les questions de temps l'emportent, et la force autochtone ne se rend pas à York.
English: Independent, family-run French school under French-German management with human dimension (16 class rooms, library, Internet room).
French: Alpha.b est une école de taille humaine, située dans un hôtel particulier de style Belle époque. 16 salles de classe, une bibliothèque, une salle internet avec 10 postes écrans plats en libre accès.
English: The Government of the Republic of Indonesia has informed the relevant agencies of Indonesia's obligations under resolution 1737 (2006) and has subsequently convened an inter-agency meeting to finalize its report.
French: Il a informé les organismes pertinents des obligations incombant à l'Indonésie en vertu de cette résolution puis convoqué une réunion interorganisations pour mettre la touche finale à son rapport.
English: P.O. Box 337, Keays Industrial Road Dauphin, MB R7N 2V2 Tel: (204) 638-3812 Fax: (204) 638-3963 Contact:
French: C.P. 337, chemin Keays Industrial Dauphin (Manitoba) R7N 2V2 Tél. : (204) 638-3812 Téléc. : (204) 638-3963 Personnes-ressources :
English: In this agreement, Toan This Bui admits that she voted twice and contravened paragraph 483(b) of the Canada Elections Act.
French: Dans cette transaction, Toan This Bui reconnaît avoir voté deux fois en contravention de l'alinéa 483b) de la Loi électorale du Canada.
English: Bonded highway carriers have 30 days after receiving their carrier code to obtain bar-coded labels.
French: Une fois qu'un transporteur routier cautionné a reçu son code de transporteur, il dispose de 30 jours pour obtenir des étiquettes à code à barres.
English: The Canadian Standards Association has set a limit for extractable organotin compounds from potable water pipes and fittings (Allidina, 1992).
French: L'Association canadienne de normalisation a établi une limite pour les composés organostanniques extractibles provenant des tuyaux et des raccords servant à la distribution d'eau potable (Allidina, 1992).
English: Another resource person described how clusters and value chains can be used to upgrade SMEs in Latin America.
French: Un autre spécialiste a décrit la façon dont les groupements d'entreprises et les chaînes de valeur ajoutée pouvaient être mis à profit pour moderniser les PME en Amérique latine.
English: The resource requirements for internal training relate mainly to language training programmes in the United Nations official languages and in Creole; United Nations Institute for Training and Research/Department of Peacekeeping Operations integrated distance learning programmes; substantive and technical training programmes on civil affairs; community violence reduction training programmes; air transportation certification programmes; personnel management and capacity-building training programmes; procurement training programmes; and security training programmes.
French: Les ressources demandées au titre de la formation interne seront essentiellement utilisées pour financer les programmes de formation linguistique dans les langues officielles de l'Organisation des Nations Unies et en créole; le programme de formation à distance de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche et du Département des opérations de maintien de la paix; les programmes de formation générale et technique concernant les affaires civiles; les programmes de formation sur la réduction de la violence dans les communautés; les programmes de certification en ce qui concerne les transports aériens; les programmes de formation en matière de gestion et de renforcement des capacités du personnel; les programmes de formation dans le domaine des achats et les programmes de formation dans le domaine de la sécurité.