ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A framework has been drafted for UNICEF advocacy in favour of asylum-seekers, migrants and victims of trafficking.
French: Un cadre a été élaboré pour les activités de sensibilisation que mènera l'UNICEF en faveur des chercheurs d'asile, des migrants et des victimes de la traite d'êtres humains.
English: CSC supports the renovation and expansion/construction of arts and heritage facilities, and the acquisition of specialized equipment as well as preparation of feasibility studies for cultural infrastructure projects.
French: Ce programme offre un appui financier pour des projets de rénovation et d'agrandissement / construction d'installations vouées aux arts et au patrimoine, ainsi que l'achat d'équipement spécialisé et la préparation d'études de faisabilité pour des projets d'infrastructures culturelles.
English: Over the past several years, the recruitment of diverse populations has emerged as an important challenge to health researchers (Lovato et al., 1997; Hodge et al., 2000).
French: Au cours des dernières années, le recrutement de diverses populations s'est révélé être un défi de taille pour les chercheurs (Lovato et al., 1997; Hodge et al., 2000).
English: Mr. McLeod currently works as a Renewable Resources Officer II with the Department of Resources Wildlife and Economic Development in Aklavik, Northwest Territories.
French: M. McLeod travaille actuellement à titre d’agent des ressources renouvelables au ministère des Ressources, de la Faune et du Développement économique des Territoires du Nord Ouest, à Aklavik.
English: The very question of enhancing development cooperation was therefore being challenged, a fact that itself called for reflection in greater depth.
French: La question même du développement de la coopération pour le développement est donc remise en cause, ce qui justifie une réflexion plus approfondie.
English: Additionally, the Working Group may wish to allow States to require suppliers to use electronic communications in formal tendering, perhaps with the decision on whether to do so to be addressed in regulations, or to be left for each procurement resting with the procuring entity.
French: De plus, il souhaitera peut-être autoriser les États à exiger des fournisseurs l'utilisation des communications électroniques dans les appels d'offres formels, la décision de le faire ou non pouvant peut-être être abordée dans des règlements, ou être prise par l'entité adjudicatrice pour chaque marché.
English: The most essential elements of the project were:
French: Le projet se distinguait par les aspects suivants :
English: A delegation from CECA [Retail Business Confederation of Andalusia] travelled to the city of Lyon (France) from 13 to 16 May to go to the International Forum for Urban Decision-Makers, organised by Global City, which was attended by representatives from 43 countries (European Union, Canada, USA, Russia, Korea, Saudi Arabia, etc. ).
French: Une délégation de la CECA s’est rendue dans la ville de Lyon (France) du 13 au 16 mai pour assister au Forum international commerce-ville, organisé par Global City, qui a rassemblé des représentants de 43 pays (Union européenne, Canada, Etats-Unis, Russie, Corée, Arabie Saoudite, etc.).
English: Booking.com: Hotel Mercure Porto Centro, Porto (Porto), Portugal - 298 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Mercure Porto Centro, Porto (Porto), Portugal - 299 Commentaires des Clients.
English: The objective of the project has been to find measures which can contribute to a more expeditious integration of refugees in the municipalities.
French: Et, surtout, on élabora des tests objectifs d'évaluation de l'ampleur de la discrimination; ainsi, les mesurages n'étaient pas uniquement fonction d'opinions subjectives.
English: Recalls Economic and Social Council decision 2001/221 of 4 June 2001, in which the Council endorsed the decision of the Commission on Human Rights to create an intersessional open-ended working group, with the mandate to prepare a draft legally binding normative instrument for the protection of all persons from enforced disappearance;
French: Rappelle la décision 2001/221 du Conseil économique et social, en date du 4 juin 2001, dans laquelle le Conseil a fait sienne la décision de la Commission des droits de l'homme de créer un groupe de travail intersessions à composition non limitée, dont le mandat serait d'élaborer un projet d'instrument normatif contraignant pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées;
English: If I understand correctly, Mr. Chairman, we’re back to item 7.
French: Donc, si je comprends bien, Monsieur le Président, on revient au point 7.
English: Appendix -Future/Option Contract Specs
French: Annexe - Spécifications des contrats à terme CATÉGORIES DES MARCHANDISES À LIVRER :
English: Andean Community The Andean Community is a common market encompassing Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela.
French: CommunautÃ© andine La CommunautÃ© andine est un marchÃ© commun qui englobe la Bolivie, la Colombie, l'Ã‰quateur, le PÃ©rou et le Venezuela.
English: Throughout this discussion, the ECB emphasised that the prevention of ﬁnancial crises should be the main focus of attention of the work, without, however, neglecting the pertinent issues related to the management of crises, if they occur, and their eventual resolution.
French: Ces évolutions, et en particulier le recours croissant aux canaux de communication électronique, pourraient entraîner différents types de risque (notamment risque opérationnel, risque de réputation, de liquidité, risque juridique et risque stratégique).
English: Today I want to put some comments on the record about the credibility of what is happening in the House of Commons.
French: Aujourd'hui, je veux faire quelques remarques sur la crédibilité de ce qui se passe à la Chambre des communes.
English: The set of indicators should neither be so many as to confuse, nor so few as to mislead.
French: Les indicateurs ne devraient être ni trop nombreux, ce qui pourrait prêter à confusion, ni trop peu nombreux, ce qui risquerait d'induire en erreur.
English: 8B- FACILITIES FOR THE COLLECTION, STORAGE AND TREATMENT OF HOUSEHOLD REFUSE
French: 8B-6 Installations de collecte, de stockage et de traitement des ordures ménagères
English: Paper presented at the OECD pollution prevention and control group session on life-cycle management and product policy, Paris, France, November.
French: Doering, R.L., D.M. Biback, P. Muldoon, N.H. Richardson et G.H. Rust-D'Eye (rÃ©d.). La planification pour la durabilitÃ© â€" l'incorporation de la protection environnementale Ã la planification de l'utilisation des terres.
English: • In a consolidation, all the original bodies dissolve and transfer their assets to a new entity.
French: • Dans le cas d'un regroupement, toutes les entités initiales sont dissoutes et cèdent leur actif à une nouvelle entité.
English: PA AYM00 2006-12-21 Modify The description has been deleted as per TBS.
French: PA AYM00 2006-12-21 Modifier La description a été éliminée selon les directives du SCT.
English: You all know that Cancún is a pragmatic, but very important step in climate policy and the climate debate.
French: Vous savez tous que Cancún est une étape pragmatique, mais très importante, de la politique climatique et du débat sur le climat.
English: The statements are in either English or French (or bilingual), as requested by the cardholder.
French: Les relevés sont soit en français soit en anglais (soit bilingues), selon le choix indiqué par le détenteur de la carte.
English: [10] " In other words, the "question is whether a reasonable person, adequately informed of the facts, would consider that the circumstances raised an apprehension of bias.
French: Autrement dit, la « question est celle de savoir si une personne raisonnable qui est bien informée des faits estimerait que les circonstances pouvaient donner lieu à une crainte de partialité [11] ».
English: The Constitutional Court has said that, as the manual is based on law, the principles set out in it are binding on the Guatemalan authorities.
French: La Cour constitutionnelle a indiqué que, le manuel étant fondé sur la loi, les principes qui y sont énoncés sont d'application obligatoire pour les autorités guatémaltèques.
English: He asked whether such a distinction indicated differential treatment of citizens and non-nationals.
French: Une telle distinction n'est-elle pas le signe d'une différence de traitement entre citoyens et non-ressortissants?
English: For academic commentary on Sparrow, see W.I.C. Binnie, "The Sparrow Doctrine:
French: 218 MAINC, L’autonomie gouvernementale des Autochtones, mentionné à la note 189.
English: In the field of films and film production, Executive Decree No. 91-03 of 19 January 1991, establishing the operating rules of the fund for art development, film technique and the film industry and the terms of loans and subsidies granted by the fund, states in article 9, paragraph 5, that: “Foreign nationals who are qualified residents in Algeria and have been working in the film or television industries for more than five years may be treated like Algerian citizens for the purposes of this article, subject to their application being approved by the Audio-visual Council.”
French: Dans le domaine du cinéma et de l'aide à la production, le décret exécutif no 91-03 du 19 janvier 1991, fixant les modalités de fonctionnement du fonds de développement de l'art, de la technique et de l'industrie cinématographiques et précisant les conditions d'attribution des prêts et subventions alloués par le fonds prévoit à l'article 9, cinquième alinéa, que: «[l]es ressortissants étrangers justifiant de la qualité de résident en Algérie et exerçant les professions cinématographiques ou télévisuelles depuis plus de cinq ans, peuvent être assimilés aux citoyens algériens pour l'application du présent article, sur la base d'un dossier présenté à l'approbation du Conseil de l'audiovisuel».
English: QUALITY AND QUANTITY ASSURANCE Continuous monitoring by our officers led to a marked improvement in the quality of reports submitted by reporting entities, particularly suspicious transaction reports.
French: ASSURANCE DE LA QUALITÉ ET SUIVI DE LA QUANTITÉ DES DÉCLARATIONS Le suivi continu effectué par nos agents a sensiblement amélioré la qualité des déclarations des entités déclarantes, en particulier des déclarations relatives aux opérations douteuses.
English: Downlaod the Class 2008 placement-after-degree Survey (in french / pps 894 kb).
French: Téléchargez l'Enquête 2010 sur le placement des jeunes ingénieurs diplômés de la promotion 2009 (au format pdf, 240 Ko).
English: Ten political resource centres continue to support political party training and voter contact events in the field, and have increased initiatives in promoting party alliances, conducting political research and civil education, and supporting politically active NGOs.
French: Une dizaine de centres de documentation politique continuent d’apporter leur soutien aux actions de la formation des permanents des partis politiques et de prise de contact avec les électeurs sur le terrain et ont intensifié les initiatives visant à promouvoir les alliances entre partis, à encourager la recherche politique, à assurer l’éducation civique et à appuyer les ONG politiquement actives.
English: A board of directors oversees the management of each corporation and holds management responsible for the corporation’s performance.
French: Chaque société d’État a un conseil d’administration qui surveille la gestion de la société et qui tient la direction responsable du rendement de l’organisme.
English: Once the receipt is made, the number and purpose of the receipt are recorded in the log.
French: Une fois le reçu établi, le numéro et l'objet du reçu sont inscrits dans le registre.
English: However, in the technological environment, an electronic document may easily be copied a number of times or provided to a number of recipients simultaneously.
French: Toutefois, dans un environnement technologique, il est aisé de reproduire un document électronique à plusieurs exemplaires ou de fournir celui-ci simultanément à un certain nombre de destinataires.
English: iKNOW Politics would like to thank its partners and donors for their generous support over the past two years, especially the Ministry of Foreign Affairs of Norway, the United Nations Democracy Endowment Fund (UNDEF) and Irish Aid.
French: Nous intervenons plus précisément dans les écoles, où il est possible de transmettre très vite aux garçons comme aux filles une autre vision du monde. Depuis 2005, il existe un programme intitulé Genre et diversité, qui a pour but d'apprendre aux enseignants des matières de base comment aborder les questions de genre, de race, d'ethnie et de préférences sexuelles avec les enfants.
English: Both the Consular Officer and Receptionist positions, as a minimum, should have bilingualism (French and English) as a condition of employment, with the incumbents offered appropriate training during office hours if necessary.
French: Les postes d'agent consulaire et de réceptionniste, à tout le moins, devraient inclure le bilinguisme parmi leurs conditions d'emploi, les titulaires pouvant se voir offrir une formation adéquate pendant les heures de travail si la situation l'exige.
English: DFO scientists work closely with colleagues in TC through the National Ballast Water Working Group of the Canadian Marine Advisory Council (CMAC).
French: Les scientifiques du MPO collaborent étroitement avec leurs collègues de Transports Canada dans le cadre des travaux du Groupe de travail national sur l'eau de ballast du Conseil consultatif maritime canadien.
English: If the seventh Millennium Development Goal was to be achieved, there must be an emphasis not only on financial and human capital, but also on natural capital, without which efforts to combat poverty and pursue sustainable development would be in vain.
French: Pour que le septième objectif du Millénaire pour le développement puisse se réaliser, il faut accorder une importance particulière, non seulement au capital financier et humain, mais aussi au capital naturel, sans quoi la lutte contre la pauvreté et la recherche d'un développement durable seraient vaines.
English: Special concerns for minority and Aboriginal women and women with disabilities. c) Women in business - does owning a business improve women's chances for economic autonomy?
French: Des inquiétudes particulières pour les femmes autochtones et membres de groupes minoritaires et les femmes ayant un handicap. c) Les femmes en affaires -- le fait d'être propriétaire d'une entreprise améliore t il les possibilités d'autonomie économique des femmes?
English: Fields F15 and F16 Place of issue of individual's identifier Enter the country (from the drop-down menu) and province or state (up to 20 characters) of issue for the document used to identify the individual on whose behalf the transaction was conducted or attempted.
French: Champs F15 et F16 Lieu de délivrance du document d'identification Entrez le pays de délivrance (à partir du menu déroulant) et la province ou l'État (jusqu'à 20 caractères) du document utilisé pour établir l'identité de l'individu pour le compte de qui l'opération a été effectuée ou tentée.
English: The Report points to the following facts and challenges facing the federal public service:
French: Le Rapport expose les faits suivants ainsi que les défis que la fonction publique fédérale doit relever.
English: A wide variety of estimation methods (which we won=t attempt to describe here) have been developed to handle this situation.
French: Une gamme variée de méthodes d=estimation (que nous ne décrirons pas ici) a été élaborée pour traiter cette situation.
English: At least one other interviewee saw the battle between direct and retail sales as a way of compensating for disappointment with retail: "A larger percentage of CD sales are now coming from the stage, in part because of the difficulty of getting product carried at retail."
French: Au moins un des répondants perçoit la bataille entre ventes directes et ventes au détail comme une façon de compenser la déception causée par le détail : « Un plus grand pourcentage des CD est maintenant vendu aux spectacles, en partie à cause de la difficulté à placer les produits dans les magasins.
English: It would therefore wish to come back to this matter in the light of any experience with the activity on country-specific performance reviews that it had proposed be included in the draft decision on the adoption of the workplan.
French: Le Comité souhaiterait par conséquent revenir sur ce point au vu de l'expérience acquise en matière d'études de performance par pays qu'il avait proposé d'inclure dans le projet de décision sur l'adoption du plan de travail.
English: on behalf of the UEN Group. - (GA) Mr President, a better political and economic relationship must be promoted between the European Union and America.
French: au nom du Groupe UEN. - (GA) Monsieur le Président, nous devons promouvoir de meilleures relations politiques et économiques entre l'Union européenne et l'Amérique.
English: Taken together, these factors lead to significant differences in learning achievements and performance.
French: Pris ensemble, ces facteurs aboutissent à des écarts sensibles dans les acquis et résultats scolaires.
English: With the support of UNESCO, a project on human rights education for a culture of peace for the Americas was carried out in collaboration with the spouses of the heads of State of the Governments of the countries of the Americas.
French: Un projet d'éducation aux droits de l'homme pour une culture de la paix pour les Amériques a été exécuté avec l'appui de l'UNESCO en collaboration avec les conjoints des chefs d'État et de gouvernement de pays des Amériques.
English: STATEMENT OF REASONS COMPLAINT On November 1, 2001, Papp Plastics & Distributing Limited (Papp Plastics) filed a complaint with the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) under subsection 30.11(1) of Canadian International Trade Tribunal Act1 concerning the procurement (Solicitation No. W8486-000814/B) by the Department of Public Works and Government Services (PWGSC) for the supply of trunk lockers on behalf of the Department of National Defence (DND).
French: EXPOSÉ DES MOTIFS PLAINTE Le 1er novembre 2001, Papp Plastics & Distributing Limited (Papp Plastics) a déposé une plainte auprès du Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur1 à l'égard du marché public (invitation no W8486-000814/B) passé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) pour la fourniture de coffres valises au nom du ministère de la Défense nationale (MDN).
English: With regard to the effective management of natural resources, new legislative and regulatory frameworks have already been established with the assistance of the World Bank and the Food and Agriculture Organization of the United Nations.
French: En ce qui concerne la gestion efficace des ressources naturelles, un nouveau cadre législatif et réglementaire a été établi avec l'assistance de la Banque mondiale et de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture.
English: In this regard, we support the reactivation as soon as possible of the Open-ended Working Group to prepare that fourth special session.
French: En ce sens, nous estimons que le Groupe de travail à composition non limitée doit reprendre au plus vite ses travaux en vue des préparatifs de cette session.
English: (11) That the Ministry of Education provide appropriate training to educators on how to deal effectively with students whose disabilities may cause them to be disruptive in school.
French: (11) Le ministère de l’Éducation devrait donner une formation appropriée aux éducateurs sur la façon de composer efficacement avec les élèves qui ont un comportement perturbateur à l’école à cause de leur handicap.
English: With respect to the former, the Institute partnered with CHSRF to initiate discussions with the Canadian Health Economics Research Association (CHERA) about the potential of transforming that Association into a more broadly based, inclusive association that would encompass the communities of researchers who would see IHSPR as their primary CIHR Institute affiliation.
French: À cet égard, l'Institut s'est allié à la FCRSS pour entamer des pourparlers avec l'Association canadienne pour la recherche en économie de la santé (ACRES) au sujet de la possibilité de faire de l'association un organisme plus inclusif auquel pourraient adhérer les chercheurs dont l'ISPS serait le premier institut d'affiliation au sein des IRSC.
English: The allocation to the political groups is calculated on the basis of a lump sum for secretarial assistance to each of the existing groups and an additional per capita allocation according to membership.
French: La dotation des groupes politiques est calculée sur la base d’une somme forfaitaire pour l’assistance de secrétariat à chacun des groupes existants et d’une dotation supplémentaire per capita qui varie selon la composition.
English: • The date the motion will be heard before the Superior Court of Quebec has not yet been set.
French: • La date d’audition de la requête devant la Cour supérieure du Québec n’a pas encore été fixée.
English: A worker declares to be unemployed and obtains an extension up to 6 months [1,5%]
French: Travailleurs faisant une demande malgré le refus de son employeur [6,8%] A
English: On 12 July and 13 August respectively, Eritrea, with ICRC assistance, released and repatriated 32 and 21 Ethiopian civilians who had been arrested during the conflict and were held in detention within Eritrea.
French: Le 12 juillet et le 13 août, respectivement, l'Érythrée, avec l'aide du CICR, a libéré et rapatrié 32 et 21 civils éthiopiens qui avaient été arrêtés au cours du conflit et détenus en Érythrée.
English: The Multilingual Translation Technology Centre, University of Toronto Libraries http://www.library.utoronto.ca/translation The centre consists of two PCs, a laser printer, and a professional flatbed scanner (HP Scanjet 6300) with an automatic document feeder for multiple-paged documents.
French: Le Multilingual Translation Technology Centre, bibliothèques de l’Université de Toronto http://www.library.utoronto.ca/translation Le centre est constitué de deux PC, d’une imprimante laser et d’un scanneur à plat professionnel (HP Scanjet 6300) doté d’un chargeur de documents automatique pour les documents de plusieurs pages.
English: What is the Commission doing about the USA threat to stop importing all fish products from Italy by 28 July unless Italy stops all illegal driftnetting?
French: Comment la Commission réagit-elle à la menace des États-Unis d'Amérique de suspendre, à compter du 28 juillet, toute importation de poissons préparés d'Italie si ce pays ne renonce pas à toute pratique illégale de pêche au filet dérivant?
English: The Security Council is not the right place to discuss the Iranian nuclear issue.
French: Le Conseil de sécurité n'est pas l'instance qui convient pour examiner la question nucléaire iranienne.
English: • the nature and extent of harm suffered by the victim; 
French: • la nature et l'étendue du dommage subi par la victime;
English: Shopping, sightseeing and business districts are within close proximity to the hotel such as Trinity College, O’Connell Street, RDS, IFSC and The o2 (formerly known as The Point).
French: Shopping, sites touristiques et centres d'affaires comme le Trinity College, O'Connell Street, RDS, IFSC et le o2 (autrefois connu sous le nom de The Point) sont dans les environs de l'hôtel.
English: Campground visitors can book reservations online prior to arriving at the park.
French: Les visiteurs peuvent réserver leur emplacement en ligne avant d'arriver au parc.
English: "So, how does this all mesh together?
French: « Comment donc tout cela s’imbrique t il ?
English: The CANASA web site contains links to third-party web sites.
French: Le site Web de la CANASA contient des liens vers les sites Web de tiers.