ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This sounds like a dumb, arbitrary rule, we know. But bringing a half-finished manuscript into NaNoWriMo all but guarantees a miserable month.
French: L’une des raisons pour lesquelles nous organisons NaNoWriMo est tout simplement pour écrire un roman; nous adorons les privilèges accordés aux romanciers.
English: Communication and dissemination of research results is an important aspect of this programme.
French: La communication et la diffusion des résultats de la recherche représentent une facette importante de ce programme.
English: The second map displays the facilities-based providers 3G or equivalent footprint across Canada.
French: La seconde carte donne la couverture des services 3G ou équivalents offerts par les fournisseurs dotés d'installations au Canada.
English: Similarly, the possibility cannot be excluded that the courts of two Contracting States that allowed such measures might issue contradictory injunctions.
French: De même, il ne saurait être exclu que les juridictions de deux États contractants autorisant de telles mesures prononcent des injonctions contradictoires.
English: Calls upon the Government of Cuba to open a dialogue with the political opposition, as already requested by several groups;
French: Engage le Gouvernement cubain à entamer le dialogue avec l''opposition politique, comme plusieurs groupes en ont déjà fait la demande;
English: No direct quotations from the interview attributed to me will be used without my prior written permission.
French: Aucune citation directe provenant de l’entrevue et m’étant attribuée ne sera utilisée sans ma permission écrite préalable.
English: Complaints received through the DND/CF Help Line for harassment and sexual assault (1-800 number - English and French) In May the CFNIS did not receive any complaints through this service.
French: Plaintes reçues par l'entremise de la Ligne Secours du MDN et des FC sur le harcèlement et les agressions sexuelles (service 1-800 - en anglais et en français) En mai, le SNEFC a reçu aucune plainte via ce service.
English: Suzanne Coulombe, Town of Saint-Quentin, (506) 235-2425
French: Suzanne Coulombe, Ville de Saint-Quentin, (506) 235-2425
English: I - Dublin European Council Dublin, 13 and 14 December I.1. Chaired by Mr Bruton, President of the European Council and Irish Prime Minister, and attended by Mr Santer, President of the Commission, the summit of Heads of State or Government of the Member States was held in Dublin on 13 and 14 December.
French: I - Conseil européen de Dublin Dublin, les 13 et 14 décembre I.1. Présidé par M. J. Bruton, président du Conseil européen et Premier ministre irlandais, le sommet des chefs d'État ou de gouvernement des États membres s'est déroulé à Dublin en présence de M. J. Santer, président de la Commission.
English: These U.S. regulations (entitled "Standards for Privacy of Individually Identifiable Health Information; Final Rule") were finalized on August 14, 2002 and have been in force since October 15, 2002.
French: Ces règlements (Standards for Privacy of Individually Identifiable Health Information; Final Rule), adoptées le 14 août 2002, sont en vigueur depuis le 15 octobre 2002.
English: Frequency-of-exceedence plots indicate the percentage of time a given concentration is exceeded for a given site or region.
French: Les graphiques de dÃ©passement indiquent le nombre dâ€™heures (en pourcentage) pendant lesquelles une certaine concentration est dÃ©passÃ©e dans un lieu ou une rÃ©gion donnÃ©e.
English: The Committee encourages the State party to ensure that women and men enjoy equal access to all paid positions and requests the State party to submit comparative statistical data on this issue in its next periodic report in order to allow for an evaluation of progress of the measures undertaken.
French: Le Comité encourage l'État partie à faire en sorte que les hommes et les femmes aient, en toute égalité, accès à tous les postes rémunérés et lui demande de soumettre, dans son prochain rapport périodique, des données statistiques comparatives sur la question afin de permettre une évaluation des résultats donnés par les mesures prises.
English: The political and economic elite denied the existence of racial discrimination and the reality of racism within Dominican society, which had been reported by all minority groups.
French: L'élite politique et économique nie l'existence d'une discrimination raciale et la réalité du racisme au sein de la société dominicaine, pourtant dénoncées par tous les groupes minoritaires.
English: Hearing details of torture may result in secondary trauma symptoms to interviewers, and they must be encouraged to discuss their reactions with one another, respecting their professional ethical requirements of confidentiality. Wherever possible, this should be with the help of an experienced facilitator.
French: L’un des moyens de veiller à la sécurité des personnes interrogées, y compris de personnes détenues dans des pays en proie à une situation de conflit, consiste à prendre note de l’identité des personnes visitées, de manière à pouvoir s’assurer à l’occasion d’une visite ultérieure qu’elles n’ont pas subi de préjudice.
English: In the United Kingdom there are some collective agreements on temporary workers, but few refer specifically to health and safety.
French: Au Royaume-Uni, il existe des accords collectifs sur les travailleurs temporaires mais peu d’entre eux se référent particulièrement à la sécurité et à l’hygiène.
English: The floods of that year destroyed the whole papaya plantation.
French: Les inondations de la même année détruisent totalement les semis.
English: A-Z Index A-C D-G H-M N-R S-T U-Z
French: Indexe A-Z A-C D-G H-M N-R S-T U-Z
English: Phenoxide is a considerably better leaving group than ethoxide and the substitution reactions of phenyl 2,4,6-trinitrophenyl ethers and phenyl 2,4-dinitronaphthyl ether with aniline in DMSO occur without the accumulation of intermediates.
French: L'ion phénolate est un bien meilleur groupe partant que l'éthanolate; les réactions de substitutions des oxydes de phényle et de 2,4,6-trinitrophényle, et de l'oxyde de phényle et de 2,4-dinitronaphtyle, avec l'aniline dans le DMSO se produisent sans accumulation d'intermédiaires.
English: Mr Perry, it is indeed necessary to supply the bases of cooperation at European level to all parties concerned - manufacturers, users, public authorities - and it is necessary to encourage evaluation of the actions which are taken.
French: Il est en effet nécessaire de fournir, Monsieur Perry, les bases d'une coopération au niveau européen à l'ensemble des parties concernées - industriels, utilisateurs, pouvoirs publics -, et il est nécessaire d'encourager l'évaluation des mesures prises.
English: I can also vary each image's scale or present it from a myriad of possible vantage points. This process is evolutionary; like a biologist creating and replicating cell cultures, each new generation of cells throws up a new set of characteristics.
French: Ils cristallisent cette nouvelle possibilité de la représentation du vide et de l'infini.
English: There is a growing demand for government services abroad by Canadians travelling internationally and Canadian businesses competing in global markets.
French: D'autre part, il y a une demande accrue pour les services du gouvernement fédéral de la part des Canadiens qui voyagent à l'étranger ainsi que des entreprises canadiennes qui exercent des activités sur les marchés mondiaux.
English: However, it would seem already necessary to envisage the prolongation of the project beyond this date so as to be able to strengthen further the structure established and improve operational co-operation with the Commission.
French: La mise en place de cette capacité permettra de donner corps à la plateforme communautaire de services que souhaite constituer l’Office, afin notamment d'assister les Etats membres et les pays tiers concernés par la protection des intérêts financiers.
English: WELCOMING REMARKS Dr. Karen Dodds Associate Assistant Deputy Minister, Health Products and Food Branch Dr. Dodds welcomed participants to this important workshop.
French: Santé Canada propose une stratégie de mise en oeuvre progressive pour soutenir l’initiative du SMD.
English: A scenario is a "predictable sequence of communication acts, some linguistic, others purely non-linguistic, others again a mixture of the two.
French: Un scénario est "une suite prévisible d’actes de communication qui se présentent pour partie comme des actes linguistiques purement pour partie comme des actes purement non linguistiques et pour partie comme une combinaison des deux.
English: If You want to use the Skype API for any purpose (including without limitation, in connection with an application or software program or for the purpose of interfacing with hardware), You must first register with Skype by completing and providing accurate contact information on the Skype Partner enquiry form available at the Skype Website (the "Registration").
French: Si vous voulez utiliser l'API Skype pour tout objectif (y compris, mais sans s'y limiter, en rapport avec une application ou un logiciel ou dans le but de créer une interface avec le matériel), vous devez d'abord vous inscrire auprès de Skype en fournissant les informations de contact exactes dans le formulaire de demande de partenariat de Skype disponible sur le site Web de Skype (l'« abonnement »).
English: First, they showed that a credit rationing situation can be a stable equilibrium.
French: Suivant le même principe, l’imposition de taux d’intérêt élevés peut inciter les emprunteurs à poser des gestes qui sont contraires aux La sélection est la méthode utilisée par les banques pour établir des distinctions entre les emprunteurs sur un marché caractérisé par les asymétries informationnelles.
English: Lastly, the directive lays down specific supplementary supervision for insurance undertakings which are subsidiaries of an insurance holding company, a reinsurance undertaking or a third-country insurance undertaking.
French: Elle définit également une surveillance complémentaire spécifique pour les entreprises d’assurances qui sont des filiales d’une société holding d’assurances, d’une entreprise de réassurance ou d’une entreprise d’assurances d’un pays tiers.
English:  People on a giant bobsled in High Park, Toronto, [1916]  High Park (Toronto, Ont.)
French:  Personnes assises sur un bobsleigh géant, High Park, Toronto, [1916]  High Park (Toronto, Ont.)
English: There has been a reduction in recreational activities, which has partly been compensated for by an increase in day-time activities.
French: Leurs activités de loisir sont limitées, ce qui a été en partie compensé par un développement des activités quotidiennes.
English: On Map A, indicate the location of the athletes and media villages.
French: Sur la carte A, indiquez l’emplacement des villages des athlètes et des médias.
English: We commit to working in partnership by: 1.
French: Nous nous engageons à travailler en partenariat : 1.
English: Steps for implementation Engage existing multisectoral government mechanisms or establish new ones Revise current food and nutrition action plans and sectoral policies Prioritize and adapt Establish dialogue and partnerships with other actors Allocate resources Monitor implementation and accountability
French: Étapes de la mise en œuvre Mettre à contribution des mécanismes publics multisectoriels ou en créer de nouveaux Réviser les plans d’action alimentaire et nutritionnelle actuels et les politiques sectorielles Hiérarchiser les priorités et adapter l’action Établir un dialogue et des partenariats avec d’autres acteurs Affecter les ressources Suivre la mise en œuvre et vérifier que les acteurs s’acquittent de leurs responsabilités
English: The certification number always must be itemized.
French: Le numéro de certification doit toujours être spécifié.
English: • The Public Interest Test [Guidelines]
French: • TRANSPORTS CANADA Commercialisation du Système de navigation aérienne Étude des leçons à en tirer [Autre rapport]
English: Furthermore, the average cost to the federal government per FTE in the IT sector is 33% lower than in similar organizations ($72,700 as against $108,400).
French: Par ailleurs, le coût moyen du gouvernement fédéral par équivalent temps-plein dans le secteur de la TI est de 33 p. 100 inférieur à celui des organisations similaires (72 700 $ contre 108 400 $).
English: AUTONUM The session was opened by Mr. Shozo Uemura, Deputy Director General, on behalf of the Director General, who welcomed the participants.
French: AUTONUM La session a été ouverte au nom du directeur général par M. Shozo Uemura, vice‑directeur général de l’OMPI, qui a souhaité la bienvenue aux participants.
English: We noted too that the Service did not make excessive or unnecessary use of its powers.
French: Nous avons également noté qu'il n'y avait pas eu d'exercice abusif ou inutile de pouvoirs par le SCRS.
English: The room was too stuffy/hot and when we tried to open the windows to get some air in the room, we kept getting wasps, so we had to close it (this is not the fault of the hotel IMO). Our room (64) was right next to a loud fan or generator which vibrated the walls.
French: Could detect a slight stale smoke residue even though all rooms were non-smoking but wasn't significant enough for me to request a room change.
English: They tested the mathematical model by studying the health of a large group of seniors over a five-year period.
French: La bêta-amyloïde tue les cellules du cerveau et déclenche la formation des plaques séniles caractéristiques de la maladie d'Alzheimer.
English: Translated Canada's Food Guide Now Available Eating Well with Canada's Food Guide has been translated into 10 different languages: Arabic, Chinese, Farsi (Persian), Korean, Punjabi, Russian, Spanish, Tagalog, Tamil and Urdu.
French: Des versions traduites du Guide alimentaire canadien sont désormais offertes Bien manger avec le Guide alimentaire canadien a été traduit en 10 autres langues : arabe, chinois, farsi (persan), coréen, punjabi, russe, espagnol, tagalog, tamoul et ourdou.
English: There are also restrictions with regard to air traffic controllers, broadcasting and health service workers.
French: Il existe également des limites pour les contrôleurs de la navigation aérienne, les services de radio et de télévision et les services de santé.
English:   Projected Smoking-attributable Mortality in Canada, 1991-2000 Larry F Ellison, Yang Mao and Laurie Gibbons
French: Projections de la mortalité imputable au tabagisme au Canada, 1991-2000 Larry F. Ellison, Yang Mao et Laurie Gibbons
English: Country-specific explanations are included in the relevant programme document.
French: On trouvera, pour chaque pays, les explications voulues dans les descriptifs de programmes.
English: The department has implemented a security program design that ensures co-ordination of all policy functions and complies with the security baselines of the GSP (GSP Art. 10.1).
French: Le ministère a adopté une conception de programme de sécurité qui assure la coordination de toutes les fonctions de la politique et qui respecte les exigences de sécurité de base énoncées dans la PGS (article 10.1 de la PGS).
English: Finally, there is the question of the removal or neutralization of this type of ERW after the conflict.
French: Il y a, enfin, la question de l'enlèvement ou de la neutralisation de ce type de restes explosifs après le conflit.
English: The first two reports concluded that, while there was an acceptable level of compliance with most of the policy and legislative requirements covering transfer payments, and with the terms and conditions of the contribution agreements, some weaknesses were evident:
French: Selon les conclusions des deux premiers rapports, bien que le niveau de conformité à la plupart des exigences stratégiques et réglementaires applicables aux paiements de transfert ainsi qu’aux termes et conditions des accords de contribution soit acceptable, certaines faiblesses sont évidentes:
English: We welcome the decision in the Summit Outcome document to develop and implement a 10-year plan for capacity-building with the African Union.
French: Nous nous félicitons de la décision contenue dans le document final du sommet consistant à appuyer « l'élaboration et la mise en œuvre d'un plan décennal de renforcement des capacités en coopération avec l'Union africaine ».
English: During Disclosure Mr McLarty noted that the answer to Question 12 is quoted from a safety training text book by a company called Det Norske Veritas not referred to by Treasury Board Standards nor the Canada Labour Code Part 11.
French: Lors de la divulgation, M. McLarty a fait remarquer que la réponse à la question 12 était tirée d'un manuel de formation en sécurité publié par une compagnie appelée Det Norske Veritas, dont il n'est pas question dans les Normes du Conseil du Trésor ni dans la partie II du Code canadien du travail.
English: With industry-leading laboratory and research facilities staffed by highly qualified personnel, Siebel Institute works to continually add new services that meet the needs of brewers of every size.
French: Avec des installations de recherche et des laboratoires de pointe dans l'industrie, ainsi qu'un personnel de la plus haute qualité, l'Institut de Technologie Siebel travaille à développer constamment de nouveaux services pour rencontrer les besoins de brasseurs de toute taille.
English: Agricultural biodiversity could be affected by large-scale monocropping practices and the introduction of genetically modified materials. Many feedstocks – including sugar, palm oil and maize – are highly water intensive, meaning that depending upon location, production and processing methods their expansion may create even greater competition for this already scarce resource,.
French: La menace que l’essor de la bioénergie fait peser sur la biodiversité naturelle est principalement associée au changement d’utilisation de la terre.
English: An employee who re-occupies a previously owned home will be required to reimburse all HHT related expenses (less DHIT trip expenses), and any credits to the Personalized envelope.
French: L'employé transféré qui reprend une de ses anciennes résidences doit rembourser les dépenses reliées au VRL (moins le montant des dépenses qui auraient été engagées pour un VINR) ainsi que toute somme transférée à la composante personnalisée.
English: As regards sector-specific studies, UNCTAD has prepared a note on "Distribution services" which identifies issues and draws policy lessons for facilitating developing countries' access to global distribution channels for their goods and services.
French: Concernant les études sectorielles, la CNUCED a élaboré une note sur les services de distribution qui recense les questions en jeu et les enseignements à retenir sur le plan de la politique générale en vue de faciliter l'accès aux circuits de distribution mondiaux des pays en développement pour les biens et services.
English: Public Concern about Privacy and Privacy Complaints Public Surveys on Privacy Recent surveys have shown high levels of concern about privacy, although the extent to which individuals have actually experienced invasion of privacy remains unclear.
French: Préoccupations du grand public à l’égard de la protection des renseignements personnels et plaintes afférentes Sondages sur la protection des renseignements personnels Des sondages récents ont révélé que la protection des renseignements personnels était un sujet qui inquiétait beaucoup le grand public.
English: With respect to the question of the amount of time given to the Complainant to train for the position of Senior Administrative Clerk, the evidence of Mr. Walter Agnew, a labour relations officer employed by the Respondent, indicates that the ordinary practice of time Respondent is to allow six weeks for training.
French: Passons maintenant à la question du temps qui a été accordé à la plaignante pour acquérir sa formation. D’après le témoignage de M. Walter Agnew, agent des relations de travail au service de l’intimée, cette dernière accorde en général six semaines pour l’acquisition d’une formation.
English: During the post-completion phase, the Court will continue certain “residual activities” after it no longer exists in its current form and with its current capacity.
French: Le Tribunal continuera de mener certaines « activités résiduelles » lorsqu'il aura cessé d'exister sous sa forme et avec ses moyens actuels.
English: • HPFB Review of Regulated Products :
French: • Examen des produits réglementés par la DGPA :
English: - Provide to the Tunisian Central Bank all documents, data, clarifications and supporting papers necessary for consideration of their situation and to facilitate the task of ascertaining that they are duly following the procedures laid down for the monitoring of loans and exchange and the monitoring of loan institutions.
French: - Fournir à la Banque centrale de Tunisie tous documents, renseignements, éclaircissements et justifications nécessaires à l'examen de leur situation et permettant de s'assurer qu'ils font une application correcte de la réglementation édictée en matière de contrôle du crédit et des changes et de contrôle des établissements de crédit.
English: Establish a Standard of Evidence Committee comprised of experts in the critical evaluation of scientific evidence and research methodology, to advise on the further delineation of more detailed standards of evidence, including:
French: Établir un Comité des normes de preuves composé d'experts dans l'évaluation critique des preuves scientifiques et de la méthodologie de recherche chargé de donner des conseils au sujet de la délimitation de normes de preuves plus détaillées, y compris :
English: During the month of January this momentum failed and a return to more confrontational politics became noticeable.
French: Au cours du mois de janvier, cet élan a cessé et un retour à une politique davantage axée sur l’affrontement s’est fait sentir.
English: TV5 is helping Canada to affirm a leadership role within the international Francophone community.
French: Je vais vous lire une liste de catégories de revenu.
English: The results indicate that even a smooth topography can perturb tidal observations to the point of hampering the interpretation of tilt anomalies in terms of regional tectonics.
French: Les résultats suggèrent que même une topographie peu prononcée peut perturber l'échantillonnage de la marée au point d'obscurcir l'interprétation des anomalies en termes de tectonique régionale.
English: It might not matter, but if I had a health problem I might not want anyone to find out about it.
French: Il n'y aurait peut-être aucune conséquence, mais si j'avais un problème de santé, je ne voudrais peut-être pas qu'on le sache.
English: 8.1.2.3 Add a new (i) to read:
French: 8.1.2.3 Ajouter la nouvelle lettre i) libellée comme suit :
English: Daughter of Lloyd Shaw, a businessman and prominent member of the CO-OPERATIVE COMMONWEALTH FEDERATION, McDonough graduated from Dalhousie University (1965) and the Maritime School of Social Work (1967).
French: Fille de Lloyd Shaw, homme d'affaires et membre éminent de la CO-OPERATIVE COMMONWEALTH FEDERATION, McDonough est diplômée de l'Université Dalhousie (1965) et de la Maritime School of Social Work (1967).
English: When would you like to stay at the The Royal Playa del Carmen-All Inclusive?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : The Royal Playa del Carmen-All Inclusive ?
English: Before contacting the Embassy about the case of a businessperson that you have invited, please remember that it is the Visa Section of the Embassy, not the Commercial Section, that is charged with the responsibility of issuing visas and that the Visa Section has the final say.
French: Avant de contacter l'Ambassade au sujet de la demande de visa de gens d'affaires que vous avez invités, n'oubliez pas s'il vous plaît que c'est le Service des Visas et non pas le Service Commercial qui est chargé de la responsabilité d'émettre les visas et que c'est le Service des Visas qui prend la décision finale.