ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Women are the major users of the health care system and we must resolve some of the difficulties they face.
French: Les femmes sont les principales utilisatrices du système de soins de santé. Il nous faut résoudre certaines des difficultés auxquelles elles se heurtent.
English: VAC's 2002-2005 Service Improvement Plan, comprising in excess of 200 initiatives, focusses on service gaps identified by VAC's clients.
French: Le Plan d'amélioration des services de 2002-2005 d'ACC comporte plus de 200 initiatives et se penche sur les lacunes identifiées par les clients.
English: To provide Canadians with economic and social benefits arising from the provision of a highly skilled workforce, knowledge transfer of Canadian discoveries in the natural sciences and engineering from universities and colleges to other sectors, and informed access to research results from around the world.
French: Faire profiter la population canadienne des avantages économiques et sociaux découlant d’une main-d’œuvre hautement spécialisée, du transfert des connaissances acquises par les chercheurs canadiens en sciences naturelles et en génie des universités et collèges à d’autres secteurs, et d’un accès « éclairé » aux résultats des recherches menées dans le monde entier.
English: The Committee may invite the specialized agencies, the United Nations Children's Fund and other competent bodies, as it may consider appropriate, to provide it with expert advice, pursuant to article 45, subparagraph (a), of the Convention, on the implementation of the Convention in areas falling within their respective mandates.
French: Le Comité peut inviter les institutions spécialisées, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et tous autres organismes compétents qu'il jugera appropriés à lui donner, conformément à l'alinéa a de l'article 45 de la Convention, des avis spécialisés sur l'application de la Convention dans les domaines qui relèvent de leurs mandats respectifs.
English: Justification In the interests of clarity and systematic presentation, the rules on sponsorship and product placement should be set out in separate paragraphs.
French: Justification Les dispositions relatives au parrainage et au placement de produits devraient être harmonisées dans un souci de clarté et de systématisation dans les différents paragraphes.
English: The author wishes to acknowledge the valuable research work done on this subject by Mr. Chris Boland during his internship at the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in 2004.
French: L'auteur tient à saluer l'excellent travail de recherche effectué sur ce sujet par M. Chris Boland durant son stage au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme en 2004.
English: That will change in the long term, but that is the way things are today, and we all know that children can get up to all sorts of tricks, for example when it comes to cracking something.
French: Cette situation changera à la longue, mais elle existe bel et bien aujourd'hui, et nous savons tous que les enfants peuvent être très roublards, lorsqu'il s'agit par exemple de décrypter quelque chose.
English: One country (Burundi) has already handed over a ratification instrument to depositaries, two other countries (Madagascar, Comoros) have launched the ratification process.
French: Un pays (le Burundi) a déjà déposé un instrument de ratification et deux autres pays (Madagascar et les Comores) ont entamé le processus de ratification.
English: For all young people under 26 The Euro<26 youth card opens the door for discounts on culture, shops, transport, eating out and accommodation in 34 European countries.
French: Pour les jeunes de moins de 26 ans La carte Euro<26 vous donne accès à des tarifs réduits sur des activités culturelles, des magasins, des billets de transport, la restauration et l’hébergement.
English: Maison Belfield Address: 5321 Belfield Phone: (514) 735-9654 Fax: (514) 735-1833 E-mail Address: zushesil@total.net Contact:
French: Maison Belfield Addresse : 5321, Belfield Téléphone : (514) 735-9654 Télécopieur : (514) 735-1833 Courriel : zushesil@total.net Responsable :
English: Several new infrastructure initiatives have recently been announced.
French: Plusieurs travaux d'infrastructure ont été annoncés récemment.
English: Departmental responsibilities include preparing the federal budget, developing tax and tariff policy and legislation, managing federal borrowing on financial markets, administering major transfers of federal funds to provinces and territories, developing regulatory policy for the country’s financial sector and representing Canada within international financial institutions.
French: Parmi les responsabilités ministérielles, mentionnons la préparation du budget fédéral, l’élaboration des lois et des politiques fiscales et tarifaires, la gestion des emprunts fédéraux sur les marchés financiers, l’administration des principaux transferts de fonds fédéraux aux provinces et aux territoires, l’élaboration de la politique réglementaire pour le secteur financier canadien et la représentation du Canada au sein des institutions financières internationales.
English: There is some basic appreciation of hazards presented by non-compliance.
French: La haute direction comprend les risques que présente la manque d’observation et répond aux articles critiques dans le délai donné pour devenir conforme.
English: If the business venture fails the entrepreneur can return to the previous employment.
French: En Suède, un travailleur salarié a le droit de prendre un congé autorisé de six mois afin de créer une entreprise commerciale.
English: The Mission welcomes this as an excellent medium through which to increase public awareness of political, social and economic developments in Tokelau, as well as a tool to preserve Tokelau's cultural heritage and to increase the exchange of views in the community.
French: La Mission s'en félicite et y voit un excellent outil de sensibilisation de la population à l'évolution politique, sociale et économique des Tokélaou, ainsi qu'un moyen de protéger le patrimoine culturel du territoire et d'augmenter les échanges de vues à l'intérieur de la collectivité.
English: For the rest of the Members States data are unavailable:
French: Pour le reste, les données des États membres ne sont pas disponibles:
English: Foreign Conflict—Part II, (TOP SECRET) (SIRC Study 1997-03) 107.
French: Source Review (TRÈS SECRET) (SIRC 1998-05) 103.
English: January 2001 (1) February 2001 (2) DKK Danish krone 7.4611 7.4631 GBP Pound sterling 0.6367 0.6387 SEK Swedish krona 8.8395 9.0588 AUD Australian dollar 1.7034 1.7557 CAD Canadian dollar 1.3954 1.4151 CHF Swiss franc 1.5302 1.5416 ISK Icelandic króna 79.83 79.71 JPY Japanese yen 107.87 108.45 NOK Norwegian krone 8.205 8.244 NZD New Zealand dollar 2.1113 2.1415 USD United States dollar 0.9293 0.9248 ZAR South African rand 7.2044 7.0978 (1) Average on 1 February 2001:
French: Janvier 2001 (1) DKK Couronne danoise 7,4611 GBP Livre sterling 0,6367 SEK Couronne suédoise 8,8395 AUD Dollar australien 1,7034 CAD Dollar canadien 1,3954 CHF Franc suisse 1,5302 ISK Couronne islandaise 79,83 JPY Yen japonais 107,87 NOK Couronne norvégienne 8,205 NZD Dollar néo-zélandais 2,1113 USD Dollar des États-Unis 0,9293 ZAR Rand sud-africain 7,2044 (1) Moyenne au 1er février 2001:
English: Medal of Bravery ANNA BOUCHARD, M.B. Alma, Quebec JACQUES FORTIN, M.B. Lamarche, Quebec On February 7, 1999, in Notre-Dame-du-Rosaire, Quebec, Anna Bouchard and Jacques Fortin risked their lives helping a woman who was being attacked by a man armed with a hammer.
French: Médaille de la bravoure ANNA BOUCHARD, M.B. Alma (Québec) JACQUES FORTIN, M.B. Lamarche (Québec) Le 7 février 1999, à Notre-Dame-du-Rosaire, au Québec, Anna Bouchard et Jacques Fortin ont risqué leur vie en portant secours à une femme qui se faisait attaquer par un homme armé d'un marteau.
English: [Table of Contents] [PDF] [Executive Summary]  [previous] [next]
French: [Table des matières] [PDF] [Sommaire]  [Précédent] [Suivant]
English: The Court thus considers, and has reiterated this on numerous occasions15, that public figures, especially politicians, who more often than anyone else are the targets of what may be qualified as defamation, must accept greater criticism than private individuals simply because of their official functions.
French: La Cour estime donc, et l’a répété à de nombreuses reprises15, que les personnes publiques, et surtout les hommes politiques, qui sont le plus souvent les cibles de ce qui est susceptible de relever de la diffamation, doivent accepter une critique plus grande que les particuliers du fait même de leurs fonctions.
English: “C-E 592 Beyneu-Shetpe-Aqtau”
French: «C-E 592 Beyneu-Shetpe-Aqtau»
English: Amendment by Gábor Harangozó Amendment 32 Paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par Oldřich Vlasák Amendement 31 Considérant O supprimé Or. en
English: One group among those Member States (Austria, Denmark, Finland, Spain and the United Kingdom) has implemented the rebuttable presumption of transfer of the rental right only, without extension to any other rights.
French: Parmi eux, l'Autriche, le Danemark, la Finlande, l'Espagne et le Royaume-Uni n'ont mis en œuvre que la présomption réfragable de transfert du droit de location, sans l'étendre à d'autres droits.
English: Early Detection and Counselling of Problem Drinking 5.
French: Détection précoce de la consommation excessive d'alcool et counseling des buveurs à risque 5.
English: Characteristics of Other Youth Programs with Varying Objectives Corresponding to at least one of Katimavik’s Objectives
French: Caractéristiques d’autres programmes destinés aux jeunes dont divers objectifs correspondent à au moins l’un de ceux de Katimavik
English: Private-sector Investment Partners (pdf 1,087k) ▪ MIGA: Mitigating risk for private-sector investment in developing countries ▪ Report on Operations Under the European Bank for Reconstruction and Development Agreement Act - 2001 ▪ Trade and Project Financing in West Africa  - and Associated Project Services - ▪ What's New with Japan's Development Financing? ▪ How Canadian Firms can Profit in Asia's Infrastructure Market ▪ Arab and Islamic Development Funds and Financial Institutions:
French: Réduire le risque pour l'investissement privé dans les pays en développement ▪ Rapport sur les Opérations effectuées en vertu de la Loi Sur l’Accord portant Création de la Banque Européenne pour La reconstruction et le développement - 2001 ▪ Financement commercial et de projets en Afrique occidentale et services connexes ▪ Du nouveau : le Japon et l'aide au développement international ▪ Débouchés offerts aux sociétés canadiennes sur le marché asiatique des infrastructures ▪ Fonds de développement arabes et islamiques et institutions financières:
English: Morocco proposes that the words “the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora” be added after the words “United Nations Environment Programme” and that the first phrase should be deleted.  The paragraph would thus begin: “We recognize the importance of combating trafficking in cultural property , bearing in mind ”.
French: Le Maroc propose d'ajouter les mots “de la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction” après les mots “du Programme des Nations Unies pour l'environnement” et de supprimer la première proposition, de façon à ce que le paragraphe commence par “Nous reconnaissons qu'il importe de lutter contre le trafic de biens culturels ayant à l'esprit ”.
English: This is true for any document being opened by an HTML link, including PDF documents.
French: Ceci est valable pour tout document accessible par un lien HTML, y compris les documents PDF.
English: I would ask you all urgently to avoid giving out the impression in this House that the European motor industry is a destitute sector on a state-supplied drip.
French: Permettez-moi d'insister pour que vous évitiez de donner l'impression, dans ce Parlement, que l'industrie automobile européenne est un secteur à l'agonie qui ne survit que grâce aux aides publiques.
English: “Evaluation of non-core resources”, UNDP Evaluation Office, June 2001, sect.  9.4, submitted to the Executive Board as DP/2001/CRP.12.
French: «Évaluation des ressources complémentaires», Bureau d'évaluation du PNUD, juin 2001, sect. 9.4, soumis au Conseil d'administration sous la cote DP/2001/CRP.12.
English: The numbers are those of the items of the draft agenda in paragraph 52 above.
French: Les numéros sont identiques à ceux des points du projet d'ordre du jour figurant au paragraphe 52 ci-dessus.
English: Intervention by the central banks in Japan and South Korea has resulted in an appreciation of the yen and won against the U.S. dollar by only 13 per cent since the start of 2002 versus the euro’s appreciation of 25 per cent for the same time period.
French: Cependant, la demande intérieure croît également en Chine, et par conséquent, le pays est à l’heure actuelle le plus grand importateur de biens en provenance de Taïwan et de la Corée du Sud.
English: " The same words that the Zapatistas of Chiapas use to speak of their communities are now the words that the peasant farmers of San Blas Atempa (population 17,000) use to describe a local government that can govern even without funds from above. "We have fought for recognition at the various levels, but our claims are neglected," explained Doctor Francisco Salud Acevedo during the Other Journalism's visit to this town on February 4.
French: Ce soir de violences, L'Hôtel de Ville fût transformé en « Municipalité Autonome, le même nom qui utilisent les zapatistes de Chiapas est utilisé aujourd'hui par les paysans de San Blas Atempa (17 habitants) pour décrire un gouvernement local qui peut gouverner même sans avoir des fonds du gouvernement : « Nous avons lutté pour la reconnaissance à plusieurs niveaux, mais nos demandes ont été refusées », avait raconté le docteur Francisco Salud Acevedo lors de la visite de l'Autre Journalisme à ce village, le 4 février dernier.
English: Secondment of two officials to MONEYVAL: call for candidates The Directorate General of Human Rights and Legal Affairs (DG-HL) is currently looking for two officials to be seconded for a minimum period of one year, commencing as soon as possible.
French: Mise à disposition de deux fonctionnaires nationaux à MONEYVAL: appel à candidatures La Direction Générale des Droits de l’Homme et des Affaires Juridiques (DG-HL) recherche actuellement deux fonctionnaires nationaux pour une mise à disposition pour une période minimum d’un an commençant dès que possible.
English: • Canada has a comprehensive export control system, which ensures that transfers of controlled goods and technologies are not diverted to weapons of mass destruction programmes or delivery systems.
French: • Le Canada dispose d'un système de contrôle des exportations détaillé, qui garantit que les transferts de biens et technologies ne sont pas détournés vers des programmes d'armes de destruction massive ou de vecteurs.
English: The coordinating group is promoting a reform of the Criminal Code since it currently does not include offences of this type.
French: Le groupe organisateur fait campagne pour une réforme du Code pénal car cet ensemble de lois ne prévoit pas actuellement de peines de cette nature.
English: • Open to new and different ideas;
French: • Ouverture à des idées nouvelles et différentes;
English: The y-axis in a line graph usually indicates quantity (e.g., dollars, litres) or percentage, while the horizontal x-axis often measures units of time.
French: L'axe des y dans un graphique linéaire indique habituellement une quantité (p. ex., dollars, litres) ou un pourcentage, alors que l'axe des x horizontal sert souvent à mesurer les unités de temps.
English: In this context, I would also like to mention the initiative taken by Norway and the European Union to abolish all tariffs on goods from the least developed countries, the “Everything but arms” initiative.
French: Dans ce contexte, je voudrais aussi mentionner l'initiative prise par la Norvège et l'Union européenne d'abolir tous les droits imposés aux biens venant des pays les moins avancés, l'initiative « tout sauf les armes ».
English: Despite these efforts, the situation has continued to deteriorate.
French: Malgré ces efforts, la situation a continué de se dégrader.
English: Because it is difficult to get exact figures on the number of refugees crossing the border right now and because we are dealing with nomadic peoples, I wish to ask Mr. Lubbers whether he has an estimate of the current figures and, in particular, whether he foresees a substantial increase in the flow of refugees into Chad.
French: Je voulais demander à M. Lubbers, parce qu'il est difficile d'obtenir des chiffres exacts sur le nombre des réfugiés qui traversent les frontières en ce moment et parce qu'il s'agit de populations nomades, s'il dispose d'une estimation sur les chiffres actuels et s'il prévoit une augmentation substantielle du flux de ces réfugiés au Tchad.
English: Federal government employees and seamen employed on vessels registered in Canada.
French: Les personnes désirant consulter ce fichier doivent fournir leurs dates approximatives d'emploi de même que le nom et l'adresse de l'employeur. Catégorie de personnes :
English: Of the 26 States that reported not having investigative procedures in the third reporting period, 3 reported the existence of such procedures in the fourth reporting period.
French: Sur les 26 États qui ont indiqué ne pas avoir pas de procédures d'enquête pour le troisième cycle, 3 ont fait savoir, pour le quatrième cycle, que de telles procédures existaient.
English: “Rule 52 “Attendance by the coastal State at the consideration of its submission
French: « Article 52  Présence de l'État côtier lors de l'examen de la demande
English: Increase access to Canadian digital content, resources and electronic services.
French: • Améliorer l'accès au contenu numérisé, aux sources d'information et aux services électroniques.
English: Booking Cancellation: In the event of late arrival (after date booked) or early departure we will be obliged to make a charge per person, equal to the price of a three day stay.
French: Annulation de la réservation: En cas de retard à l’arrivée ou de départ anticipé, nous seront obligés de vous compter une indemnité par personne et par jour correspondant au prix de la nuit pour un maximum de trois jours.
English: This substance needs to be virtually eliminated as it meets the criteria under the Toxic Substances Management Policy (TSMP) and the conditions specified under subsection 77(3) of CEPA 1999.
French: Il faut considérer la quasi-élimination de cette substance, qui appartient à la catégorie de substances de la voie 1 au sens de la Politique de gestion des substances toxiques (PGST) et qui satisfait aux conditions spécifiées au paragraphe 77(3) de la LCPE (1999).
English: Forty-one States, or 46 per cent of respondents, reported that their national plans or programmes included eradication or other enforcement measures (see figures IX and X).
French: Quarante et un États, ou 46 % des répondants, ont indiqué que leurs plans ou programmes nationaux prévoyaient des mesures d'éradication ou d'autres mesures de répression (voir fig.  IX et X).
English: Clinical trials transparency is an active global issue, with many initiatives being developed in various international fora in response to public concerns about the lack of availability of clinical trial information.
French: La transparence des essais cliniques correspond à un problème mondial actif et de nombreuses initiatives sont en cours d'élaboration dans le cadre de divers forums internationaux afin de donner suite aux préoccupations du public au sujet d'un manque de disponibilité de renseignements sur les essais cliniques.
English: • actions interdites concernant le scrutin tenu dans le cadre des règles électorales spéciales — alinéas 281a) à f)
French: • publicité électorale sur un support gouvernemental — paragraphe 321(1)
English: This commission publishes one journal ("The Low German Word.
French: Cette commission publie une revue ("Le Mot basallemand.
English: Prepared for presentation at the Economic Conference 2003 to be held May 12-13, 2003 at the Ottawa Congress Centre.
French: P.S.K. Murty, Ph.D. Chef, Recherche et développement Système de comptabilité nationale Division des entrées-sorties, 23 e étage, immeuble R.H.Coats Statistique Canada, Ottawa, Canada K1A OT6 Tél.: 613-9514454; télécopieur : 613-9510489 Courriel :
English: This is the policy we have to push forward.
French: C'est la politique que nous devons encourager.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Employment Equity - Review of PSC's Executive Resourcing and Development Systems (00-31) Ottawa, Ontario K1A 0M7 July 5, 2000 LETTER TO HEADS OF PERSONNEL C.C.:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Équité en matière d'emploi - Étude des systèmes de la CFP en matière de ressourcement et de perfectionnement des cadres supérieurs (00-31) Ottawa (Ontario) K1A 0M7 le 5 juillet 2000 LETTRE AUX CHEFS DU PERSONNEL C.C. :
English: The seasons were tracked by marking the position of the sun at daybreak on the wall opposite the hole where the sunlight entered.
French: Les saisons étaient déterminées en relevant la position du soleil à l'aube sur le mur faisant face au trou par où il pénétrait.
English: Potential occupational networks might include:
French: Les réseaux professionnels envisageables sont, notamment, les suivants :
English: Third, the effects of globalization will be optimized only when improvements in health and well-being become central objectives of national economic policy making, and the design and management of the international economic system.
French: Troisièmement, la mondialisation n’aura d’effets optimaux que lorsque les améliorations à la santé et au bien-être deviendront des objectifs au centre de la formulation des politiques économiques nationales ainsi que de la conception et de la gestion du système économique international.
English: Karen Hansen-Kuhn and Steve Hellinger, “SAPs Link Sharpens Debt-Relief Debate”, Third World Network, July 1999.
French: Karen Hansen-Kuhn et Steve Hellinger, "SAPs Link Sharpens Debt-Relief Debate" Third World Network, juillet 1999.
English: Mill.) on Whiteface Mountain, New York, U.S.A., was higher on dead compared with living trees and on fir compared with spruce.
French: Mill.) de la Whiteface Mountain, New York, E.U., affectée par un dépérissement, la diversité des lichens épiphytes est plus importante sur les arbres morts que sur les arbres vivants, et sur le sapin que sur l'épinette.
English: Within the model, total production of young by individuals in a particular age class was calculated as the product of their survival rate to the following summer, the probability that they breed (remembering that they will have graduated to the next age class), the number of young produced per breeding attempt, and the survival rate of those young to the end of August.
French: Dans le cadre du modÃ¨le, la production totale de jeunes par des spÃ©cimens dans une catÃ©gorie d'Ã¢ge particuliÃ¨re a Ã©tÃ© calculÃ©e comme le produit de leur taux de survie jusqu'Ã l'Ã©tÃ© suivant, la probabilitÃ© qu'ils s'accouplent (en se souvenant qu'ils seront passÃ©s Ã l'autre catÃ©gorie d'Ã¢ge), le nombre de jeunes produits par tentative d'accouplement et le taux de survie de ces jeunes jusqu'Ã la fin d'aoÃ»t.
English: EQUAL emphasises cooperation between Member States to share positive and effective results across Europe.
French: EQUAL encourage les États membres à coopérer afin de faire état des résultats positifs et efficaces à travers toute l'Europe.
English: Article 113 of the Penal Correction Code specifies that applications and complaints are not subject to review before being sent out and must be dispatched to their proper destination within 24 hours.
French: L'article 113 du Code de l'application des peines stipule que les requêtes et plaintes ne sont pas réexaminées et sont communiquées à qui de droit sous 24 heures.