ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Doubts were also expressed as to the requirement, mentioned in the Special Rapporteur's report, that “the State resorting to expulsion is bound to invoke the grounds used to justify it”.
French: Des doutes ont aussi été exprimés quant à l'idée, mentionnée dans le rapport du Rapporteur spécial, selon laquelle «l'État qui recourt à l'expulsion est tenu d'invoquer des motifs de nature à la justifier».
English: For this reason, contracting parties can usually satisfy their reporting obligations under the Code by submitting the same report they produced for the ILO.
French: C’ pour cette raison que les Parties Contractantes peuvent est généralement s’ acquitter des obligations déclaratives qui leur incombent en vertu du Code en présentant le même rapport que celui qu’ elles ont remis à l’ OIT.
English: • Family net income at which GST credit begins to phase out - $29,123 Indexation factor for 2004 – 3.3 per cent Typical Single Parent with One Child The following assumptions/tax parameter values are used in the calculations for 2004:
French: • Revenu familial net au-delà duquel le montant du crédit pour TPS commence à diminuer : 29 123 $ Facteur d’indexation pour 2004 : 3,3 % Famille monoparentale type avec un enfant Les hypothèses et paramètres fiscaux suivants servent aux fins des calculs pour 2004.
English: The army, however, will be acquiring new armoured personnel carriers soon, but for now it's still operating with 1960s technology.
French: L'Armée de terre disposera cependant bientôt de nouveaux transports de troupes blindés, mais, pour le moment, elle utilise des véhicules qui reposent sur la technologie des années 60.
English: Extract from the Canada Gazette published by Authority, Ottawa, Saturday, June 20, 1868 www.pch.gc.ca/progs/cpsc-ccsp/jfa-ha/gazette_e.cfm Canada, Public Works and Government Services Canada.
French: Extrait de la Gazette du Canada publiée à Ottawa le samedi 20 juin 1868 www.pch.gc.ca/progs/cpsc-ccsp/jfa-ha/gazette_f.cfm Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: Mr. Finch testified that, once the two layers are joined together, it is impossible to take them apart.
French: M. Finch a témoigné qu'une fois les deux strates réunies, il est impossible de les séparer.
English: Crime prevention and criminal justice .
French: Prévention du crime et justice pénale [point 96].
English: The end of a debate on a report is often not followed immediately by the vote on the draft texts it contains.
French: Cet usage laisse donc du temps pour préparer les amendements de compromis et/ou en convenir.
English: To enrich vocabulary, acquire more oral fluidity and elarge Spanish cultural, habits and way of life notions.
French: Pour enrichir votre vocabulaire, parler avec plus d’aisance et élargir votre connaissance de la culture, des habitudes et modes de vie espagnols. .
English: Over the long term, these investments in highly-qualified people, research excellence and business growth will create meaningful benefits for Canada.
French: À long terme, ces investissements dans des personnes hautement qualifiées, dans l'excellence de la recherche et dans la croissance des affaires généreront des retombées importantes pour le Canada.
English: Country impact: already under way.
French: Effets du changement climatique.
English: In the meantime, we will continue to invite Khenpos (teachers) several times a year to come and teach at the school-orphanage for a week or more, as an addition to the regular classes by our two woman teachers.
French: En attendant nous continuerons, comme par le passé, à inviter plusieurs fois par an des Khenpos (professeurs) à venir enseigner pendant une semaine ou plus à l'école-orphelinat, en complément des cours réguliers donnés par nos deux institutrices.
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2009/652, which had been submitted by France.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2009/652, présenté par la France.
English: Based on these proposals, the Commission called on the Parliament and the Council to continue their discussions on these proposals and conclude them as soon as possible in order to ensure that all the legal instruments are available in time for the effective launch of the programmes in January 2007.
French: Sur la base de ces propositions modifiées, la Commission invite le Parlement et le Conseil à poursuivre et conclure au plus vite leurs travaux, l'objectif étant de disposer à temps de tous les instruments juridiques pour que les programmes puissent effectivement démarrer en janvier 2007.
English: WHAT IS PAN-EURO-MEDITERRANEAN CUMULATION?
French: QU’EST-CE QUE LE CUMUL PAN-EURO-MEDITERRANEEN?
English: "All I have done is kept pace with those needs.
French: « Tout ce que j’ai fait, c’est suivre le rythme de ces besoins.
English: Mr. Maurice Nacouz, Expert in Transit Law, Beirut Chamber of Commerce, Industry and Agriculture, Beirut, Lebanon
French: M. Maurice Nacouz, Expert en droit de transit, Chambre de commerce, d'industrie et d'agriculture de Beyrouth (Liban)
English: The action was brought before the Linz Landesgericht on the basis of Paragraph 364(2) of the Austrian Civil Code, the Allgemeines bürgerliches Gesetzbuch (hereinafter ‘ABGB’) which provides that: ‘[t]he owner of real property is entitled to prohibit his neighbour from emitting from his land effluent, smoke, gasses, heat, odours, noise, vibration, and the like that affect his property, to the extent that such emissions exceed the usual local levels and significantly impair the use of that property in accordance with local practice.
French: L’action a été intentée devant le Landesgericht Linz sur la base de l’article 364, paragraphe 2, du code civil autrichien (Allgemeines bürgerliches Gesetzbuch, ci‑après l’«ABGB»), qui dispose que: «[l]e propriétaire d’un immeuble peut interdire au voisin les effets provoqués depuis son fonds par les eaux usées, les fumées, les gaz, la chaleur, les odeurs, le bruit, les ébranlements et autres nuisances analogues, dans la mesure où ceux-ci excèdent le niveau habituel au regard des conditions locales et affectent notablement l’usage normal de l’immeuble.
English: Under the initial CAMRIF Agreement signed in June 2006, the federal and provincial governments each committed $88 million to the fund, with participating local governments expected to make up the remaining costs.
French: Aux termes de l’entente initiale du FIMRCA, signée en juin 2006, les gouvernements fédéral et provincial se sont engagés à verser chacun 88 millions de dollars au Fonds; les administrations locales participantes devant couvrir le reste des coûts.
English: The Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation (HCOC)
French: Code de conduite de La Haye contre la prolifération des missiles balistiques
English: Please check the one response that best describes you.
French: Com bien de fois as-tu été victime d'intimidation ou de taxage au cours du présent sem estre?
English: Within the scope of those arrangements, the General Assembly agreed at that time that the conference-servicing requirements relating to the servicing of meetings of the Conference of the Parties to the Convention and its subsidiary bodies would be included in the calendar of meetings and conferences of the United Nations for the biennium 1996-1997.
French: L'Assemblée générale était alors convenue que, dans le cadre de ces arrangements, les services de conférence nécessaires pour les réunions de la Conférence des Parties à la Convention et de ses organes subsidiaires seraient pris en compte dans le calendrier des réunions et conférences de l'ONU pour la période biennale 1996-1997.
English: We believe that rights and responsibilities must be balanced in a democratic polity.
French: Nous estimons que toute organisation politique démocratique implique nécessairement un équilibre entre les droits et les responsabilités.
English: These releases have resulted in the presence of measurable concentrations of xylenes in air, water, and soil in Canada although xylenes do not persist in any of these media.
French: Ces sources ont donné lieu à la présence de concentrations mesurables de xylènes dans l’air, dans l’eau et dans le sol au Canada, même si ceux-ci ne persistent dans aucun de ces milieux.
English: Very precise work of transformation of the acoustic instruments by an electronic treatment.
French: Travail minutieux de transformation des instruments acoustiques par un traitement électronique.
English: It will take major efforts, a stable organisational framework, a strong commitment to devote the necessary human and financial resources and a reasonable period of time (at least four years) to ensure full interconnectivity with the EU’s computerised systems.
French: L’interconnectivité totale avec les systèmes informatiques de l’UE nécessitera des efforts majeurs, la mise en place d’un cadre organisationnel stable, la volonté d’y consacrer les ressources humaines et financières nécessaires et une période de temps raisonnable (au moins quatre ans).
English: The representative of the United States made a statement
French: Le représentant des États-Unis fait une déclaration
English: We must aim for an actual 30% reduction in greenhouse gas emissions.
French: Nous devons nous fixer le cap d'une réduction effective de 30 % des émissions de gaz à effet de serre.
English: Temporary premises The Government of Kuwait has presented a number of claims for the cost of renting residential or business premises in Kuwait during periods in which the construction of new premises or the repair of existing premises was delayed as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Notant qu'il n'y a pas, et qu'il ne peut y avoir d'indice d'inflation universel et que différents indices donnent des mesures sensiblement différentes de l'inflation, le Comité a analysé pour chaque cas et de façon détaillée les indices utilisés par les requérants.
English: The recognition of the medieval town as a composite protected historical monument with defined limits is of the utmost importance both for archaeologists and for town planners. The results of years of excavation have influenced the new Act of 1978 which confirms that the medieval town is not many separate monuments, but the sum of them all.
French: Les résultats d'années de fouilles ont influé sur la nouvelle Loi de 1978, qui confirme que la ville médiévale ne constitue pas un groupe de monuments distincts, mais une somme de tous ces monuments.
English: Nevertheless, it serves as a reminder of the importance of correctly forecasting what professional/other assistance will be needed, and building in cost and time requirements from the outset.
French: Néanmoins, c'est un rappel de l'importance de bien évaluer l'aide professionnelle (et les autres formes d'aide) dont on aura besoin, et de prévoir les coûts et les échéances que cela entraîne dès le départ.
English: Provisions applicable to determination of a question (2) If an application has been made under section 52 of the Air Travellers Security Charge Act or section 311 of the Excise Tax Act for the determination of a question, the application or determination of the question shall, subject to section 18.33, be determined in accordance with sections 17.1, 17.2 and 17.4 to 17.8, with any modifications that the circumstances require.
French: (2) Les articles 17.1, 17.2 et 17.4 à 17.8 s’appliquent, sous réserve de l’article 18.33 et avec les adaptations nécessaires, à toute demande présentée à la Cour en vertu de l’article 52 de la Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien ou de l’article 311 de la Loi sur la taxe d’accise et à la détermination de la question en cause.
English: They use electric cell-substrate impedance sensing (ECIS) to monitor toxins and biological agents in things like food and water.
French: En mesurant l'impédance entre les cellules et leur substrat, ils dépistent toxines et agents biologiques dans l'eau et les aliments.
English: (CIDA, DFAIT, partners in Canada and abroad) Continue to work with key partners (governments and NGOs) to mobilize international cooperation for a rapid entry into force of the treaty to ban landmines, universalization of the treaty and new programs of assistance for victim assistance and de-mining.
French: (ACDI, MAECI, tous les partenaires) Continuer de travailler avec les partenaires clés (gouvernements et ONG) et de mobiliser la coopération internationale pour la mise en vigueur rapide du traité d'interdiction des mines antipersonnelles, l'universalisation du traité et de nouveaux programmes d'aide aux victimes et au déminage.
English: · The special role of the Union in freedom, security and justice was acknowledged in the Hague Programme detailing a multi annual programme for the Union in this area.
French: · Le rôle spécifique de l'Union en matière de liberté, de sécurité et de justice a été reconnu par le programme de La Haye qui précise l'action pluriannuelle de l'Union dans ce domaine.
English: Considering their obligations under international and constitutional law, the federal and provincial governments have no right to implement discriminatory policies that heighten the disadvantage and inequality of a group historically subject to discrimination.
French: Compte tenu de leurs obligations en droit international et en droit constitutionnel, les gouvernements fédéral et provincial n'ont pas le droit de mettre en oeuvre des politiques discriminatoires qui vont exacerber le désavantage et l'inégalité d'un groupe qui a historiquement fait l'objet de discrimination.
English: • Consistency in government policy and regulatory mechanisms; consistency between provinces Group 5
French: • Uniformisation des politiques et des mécanismes de réglementation du gouvernement; uniformité entre les provinces Groupe 5
English: • Sound stewardship of First Nations reserve lands by the federal government.
French: • Le gouvernement fédéral assurera une saine gestion des terres de réserve des Premières nations.
English: Technology, Restructuring and the Reorganization of Work in the Call Centre Industry Ruth M. Buchanan and Sarah Koch-Schulte Women and Homework:
French: Projets financés en vertu du Fonds de recherche en matière de politiques de Condition féminine Canada Appel de propositions :
English: The position being rated is compared as a whole with positions to which similar total point values have been assigned, as a check on the validity of the total rating.
French: • Comparer, quant à l'ensemble, le poste à évaluer avec les postes auxquels on a attribué des valeurs numériques similaires, afin de vérifier la validité de la cote globale.
English: In view of the importance of peacekeeping, it was worrying to note that the United Nations still owed $1 billion to troop-contributing countries.
French: Compte tenu de l'importance du maintien de la paix, il est préoccupant de constater que l'ONU doive encore 1 milliard de dollars aux pays qui fournissent des contingents.
English: I refer to my predecessor's letter of 30 July 2003 (S/2003/790), transmitting a supplementary report from Oman submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur de me référer à la lettre de mon prédécesseur en date du 30 juillet 2003 (S/2003/790), par laquelle celui-ci transmettait un rapport complémentaire présenté au Comité contre le terrorisme par l'Oman, en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: Subsequent meetings between the applicant and his lawyers took place within the hearing of members of the security forces.
French: Le premier entretien du requérant avec ses avocats fut limité à vingt minutes et se déroula en présence de membres des forces de l’ordre et d’un juge.
English: The Selection Board developed the assessment tools (exam and oral interview) and set the pass marks up front.
French: Le jury de sélection a élaboré des outils d’évaluation (examen et entrevue) et fixé d’avance les notes de passage.
English: The new Presidency wants to develop a transparent and effective Union.
French: La nouvelle présidence souhaite développer une Union transparente et efficace.
English: I am certain that they will follow previous practice in making enquiries of the Chinese authorities as to the quality and consistency of the treatment of Mr Xu for hepatitis.
French: Je suis certain qu'ils suivront la procédure habituelle en demandant des informations aux autorités chinoises quand à la qualité et la cohérence de soins apportés à M. Xu pour son hépatite.
English: 30 - - - - -Having neither an absorbent nor a reflecting layer.................................
French: MTK MTK MTK En fr. TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Justification With the adaptation of a new system bases on volume AND risk this article is not relevant anymore (Oomen-Ruijten and others).
French: Or. en Justification Compte tenu de l'adaptation d’un nouveau système fondé sur les volumes ET sur les risques, cet article n’est plus pertinent (Oomen-Ruijten et autres).
English: And it may well open the door to future collaboration between Canadian and Hungarian groups in other countries.
French: Ce bureau pourrait aussi ouvrir la voie à la collaboration entre les entreprises canadiennes et les entreprises hongroises dans d'autres pays.
English: Utilizing light and scanning electron microscopy, differences between the three species were apparent in length of styles, number of placentas, anther and pollen colour, and structure of glandular trichomes on sepals.
French: À l'aide de la microscopie photonique et électronique par balayage, on observe des différences entre les trois espèces dans la longueur du style, le nombre de placentas, la couleur des anthères et du pollen, ainsi que la structure du trichome glandulaire des sépales.
English: The Network engaged the services of a former Canadian Ambassador to Denmark and Greenland to prepare the companies for the mission and to accompany them.
French: Le NPBN a retenu les services d’un ex-ambassadeur du Canada au Danemark et au Groenland pour préparer les entreprises à participer à la mission et les y accompagner.
English: Its ground colour can range from brown to grey to olive.
French: Sa couleur de fond varie de brun Ã gris Ã olive.
English: We talk about that a great deal, he and I, as we are both products of the public school education and responsible for keeping all our friends' children in public schools, and then in Canadian universities.
French: Lui et moi parlons beaucoup de cela, et nous sommes tous deux sortis des écoles publiques, et nous encourageons tous nos amis à laisser leurs enfants dans le système scolaire public et à les envoyer plus tard dans des universités canadiennes.
English: Details of these strategies are listed below. a.
French: Les autres sont encore Ã l'examen.
English: ◦ rules governing `temporary deployments' must be clarified; and
French: ◦ les règles régissant les ‘déploiements temporaires’ doivent être clarifiées ; et
English: Can these results be extrapolated to every class and every individual drug, which act by lowering the intracellular estrogen level via different mechanism of action?
French: Peut-on extrapoler ces résultats à chaque catégorie de médicaments et à chacun individuellement, cela agit-il en diminuant le niveau d'œstrogènes intracellulaires au moyen d'un mécanisme d'action différent?
English: His 12-year-old's protest about the relevance of her schoolwork led Barry, a former teacher, to create The Real Game.
French: C'est alors que Bill Barry, un ancien enseignant, décida de créer The Real Game (adapté en version française un an plus tard sous le titre Jouer... pour de vrai).
English: Study of a series of specimens of Amphisbaena caeca and of A. innocens indicates that many hemipenes were not fully everted during fixation.
French: L'examen d'une série de spécimens d'Amphisbaena caeca et d'A. innocens a révélé que plusieurs des hémipénis n'ont pas été complètement évaginés au cours du processus de fixation.
English: • To develop and maintain appropriate national measures to account for, secure and physically protect nuclear, chemical and biological weapons and their means of delivery, including related materials
French: • Arrêter et instituer des mesures nationales appropriées qui lui permettent de comptabiliser les armes nucléaires, chimiques et biologiques et leurs vecteurs, y compris les matières connexes, d'en garantir la sécurité et de les protéger physiquement;
English: They engineer new advancements in environmental protection and conservation.
French: Ils se trouvent à la fine pointe du progrès en matière de conservation et de protection environnementale.
English: The Act of 11 May 2003 on in vitro embryo research (M.B., 28 May 2003) lays down the terms and conditions governing scientific trials or experiments on embryos situated outside the human body and establishes the Federal Commission on medical and scientific in vitro embryo research.
French: La loi du 11 mai 2003 relative à la recherche sur les embryons in vitro (M.B., 28 mai 2003) règle les modalités des essais ou expérimentations scientifiques sur des embryons qui se situent hors du corps féminin et institue la Commission fédérale pour la recherche médicale et scientifique sur les embryons in vitro.
English: • The documentation in support of the costs actually incurred is presented in the cost summary report.
French: • les pièces justificatives des coûts réels engagés, qui sont présentées dans le rapport sommaire des coûts.
English: 1999/06/16 - GT Group - "Hard Copy Document" DESCRIPTION:
French: 1999/06/16 - GT Group - "Version imprimée" DESCRIPTION:
English: Article 36 deals with exploitation in a more general sense.
French: Tout récemment, le gouvernement britannique a découvert qu’il avait envoyé par inadvertance 15 recrues de moins de 18 ans en Irak189.
English: Adult $20.00 *Senior $17.00 *Senior Couple $30.00 Youth $10.00 *Family/Group $50.00 BUSINESS LICENCES (SUMMER)
French: Adulte 20,00 $ *Aîné 17,00 $ *Couple d’aînés 30,00 $ Jeune 10,00 $ *Famille/groupe 50,00 $ PERMIS COMMERCIAUX (ÉTÉ)
English: Section 40(4) provides that a child's best interests are of paramount importance in every matter concerning the child.
French: La section 40 (4) dispose que l'intérêt supérieur de l'enfant est d'une importance primordiale pour tout ce qui concerne l'enfant.
English: Regarding equal access of refugee women to humanitarian assistance and essential services, one observer delegation reported that its organization had recently concluded a comprehensive study on “Women Facing War”, which had recommended, inter alia, that women should be directly involved in the planning, evaluation and implementation of aid programmes.
French: Concernant l'égalité d'accès pour les femmes réfugiées à l'assistance humanitaire et aux services essentiels, une délégation observatrice indique que son organisation vient d'achever une étude globale sur les Femmes face à la guerre qui a recommandé notamment que les femmes participent directement à la planification, à l'évaluation et à la mise en oeuvre des programmes d'assistance.
English: Develop and fully implement regional instruments which call upon regional partners to build democratic institutions, adhere to democratic principles, protect human rights, promote education in human rights and democracy and provide assistance in this field to states which are in need of assistance and who have requested it.
French: Élaborer et mettre en œuvre pleinement, à l'échelon régional, des instruments appelant les partenaires régionaux à créer des institutions démocratiques, à adhérer aux principes démocratiques, à protéger les droits de l'homme, à promouvoir l'éducation en matière de droits de l'homme et de démocratie et à apporter un appui, à ces fins, aux États qui en ont besoin et en font la demande.
English: The Division has undertaken various investigations and studies on the effects of violence on children and adolescents with the support of the United Nations Children's Fund (UNICEF).
French: Ce Bureau a, avec l'appui du Fonds des nations Unies pour l'enfance (UNICEF), lancé un certain nombre de recherches et d'études sur l'impact de la violence sur les enfants et les adolescents.