ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The States concerned that are not the prosecuting State should assist the prosecuting State in every possible way.
French: Les États intéressés qui ne sont pas celui qui a entamé des poursuites doivent prêter à ce dernier tout le concours possible.
English: Finally, the Committee notes the possibility of granting one-off benefits to meet emergency health, educational, communal and other essential needs of individuals and families.
French: Enfin, le Comité note que des prestations forfaitaires peuvent également être accordées pour permettre de faire face à des besoins essentiels urgents sur le plan médical, éducatif, communautaire ou autre.
English: The Government has taken these measures in accordance with the Principles in Prevention of Specified Infectious Disease in Relation to Acquired Immunodeficiency Syndrome (hereinafter referred to as AIDS Prevention Guidelines), which were formulated in 1999, based on the Law Concerning the Prevention of Infectious Diseases and Medical Care for Patients Suffering Infectious Diseases.
French: Le Gouvernement a pris des mesures conformément aux principes gouvernant la prévention de certaines maladies infectieuses liées au syndrome de l'immunodéficience acquise (directive concernant la prévention du sida) formulés en 1999 sur la base de la loi relative à la prévention des maladies infectieuses et aux soins pour les patients souffrants de ces maladies.
English: family type, lifecycle stage) or the actual amount of time they spend in work or family roles.
French: le type de famille, l'étape du cycle de vie) de l'employé ou encore au nombre réel d'heures consacrées aux rôles professionnels ou familiaux.
English: The Delegation of Germany said that the applicability of the provision to novelty only should be provided in the Treaty.
French: Pour la délégation de l’Allemagne, cette disposition doit figurer dans le traité mais s’appliquer à la nouveauté seulement.
English: Does the Commission have an idea of the extent of deliveries of such organisms to Europe from the USA and Canada?
French: La Commission a-t-elle une idée du volume des livraisons en Europe des organismes mentionnés en provenance des États-Unis et du Canada?
English: I call Ms Vermot-Mangold.
French: J’ai déjà eu l’occasion d’indiquer que la convention des droits des enfants règle beaucoup de problèmes.
English: The model used in this study shares four characteristics of general equilibrium models:
French: Il s’agit aussi de techniques fréquemment utilisées dans les modèles d’équilibre général.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Visit to Quartier Saint Michel in Bordeaux « Previous 1 2 3 4 Next » The Governor General and the Mayor of Bordeaux, Alain Juppé in the Quarter of Saint-Michel.
French: Photothèque « Photothèque Visite du Quartier Saint Michel à Bordeaux « Précédent 1 2 3 4 Suivant » La gouverneure générale et le maire de Bordeaux dans le quartier Saint-Michel.
English: This budget provides $76 million over the next five years to strengthen inter-agency co-ordination on two fronts. s First, funding will be provided to the RCMP to establish Integrated National Security Enforcement Teams (INSETs), which will include representatives from federal enforcement and intelligence agencies, as well as provincial, municipal and international law enforcement partners.
French: Le présent budget prévoit 76 millions de dollars sur cinq ans en vue de renforcer la coordination entre organismes, et ce, sur deux fronts. s Premièrement, la GRC recevra des crédits pour mettre sur pied des équipes intégrées de la sécurité nationale (EISN) formées de représentants d’organismes fédéraux d’application de la loi et du renseignement, et de partenaires provinciaux, municipaux et internationaux s’occupant de l’exécution de la loi.
English: Mr. Danon (France) (spoke in French): It is my honour to speak on behalf of the European Union (EU), Turkey, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia, as well as Ukraine and the Republic of Moldova, who all align themselves with this statement.
French: M. Danon (France) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom de l'Union européenne (UE); la Turquie, la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine, pays candidats; l'Albanie, le Monténégro et la Serbie, pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels; ainsi que l'Ukraine et la République de Moldova, qui se rallient à la présente déclaration.
English: 2007-36 2007-05-25 The Commission denies a proposal by Bell Canada, NorthernTel, Limited Partnership, and Télébec, Société en commandite to implement a public range of rates within a larger confidential rate range.
French: 2007-36 2007-05-25 Le Conseil rejette une proposition de Bell Canada, de NorthernTel, Limited Partnership et de Télébec, Société en commandite visant à mettre en œuvre une échelle tarifaire publique à l'intérieur d'une échelle tarifaire confidentielle plus vaste.
English: IV.71 The estimate of $2,246,600 for non-post resources for 2010-2011 reflects a net decrease of $16,600 as compared to the appropriation for 2008-2009.
French: Le montant prévu pour les objets de dépense autres que les postes pour l'exercice 2010-2011 (2 246 600 dollars) représente une diminution d'un montant net de 16 600 dollars par rapport aux crédits ouverts pour l'exercice 2008-2009.
English: Subsequent published statements about the CPI by BLS officials have tended to combine references to the COLI measurement objective with caveats noting the obstacles to achieving that objective.
French: Dans les déclarations sur l'IPC qu'ils ont publiées par la suite, les fonctionnaires du BLS accompagnaient généralement leur évocation de l'objectif de mesure de l'ICV de mises en garde au sujet des obstacles à surmonter pour atteindre cet objectif.
English: Parliament's report is a compromise report.
French: Le rapport du Parlement est un rapport de compromis.
English: My basic attitude is that Parliament should have significant influence over the prioritising within this framework but that political responsibility in the various countries for how much tax should be collected lies with the national governments.
French: Fondamentalement, je pense que le Parlement devrait jouer un rôle significatif pour ce qui est de définir les priorités dans ce cadre, mais que les gouvernements nationaux de chaque pays devraient assumer la responsabilité politique de décider du montant des impôts perçus.
English: Come see the clips made by young people from all over Québec.
French: Viens visionner les clips réalisés par des jeunes de partout au Québec.
English: While the remaining detention centres are not military prisons in the strict sense, like the gendarmerie barracks, they are nevertheless under barely concealed military control.
French: Les autres lieux de détention, sans présenter stricto sensu de caractère militaire comme la caserne de la gendarmerie, se trouvent sous le contrôle - mal dissimulé - des militaires.
English: Rather than offer a full accounting package, most retail systems have the ability to interface with third party software like Quick Books and Simply Accounting.
French: Plutôt que d'offrir un progiciel de comptabilité complet, la plupart des systèmes informatiques pour la vente au détail sont dotés de la capacité d'interfacer avec le logiciel d'une société indépendante comme Quick Books et Simply Accounting.
English: 2 new Digicams to add on your list, the DMC-FX33 and FX55, both made by Panasonic of course.
French: Panasonic nous propose 2 nouveaux APN ou Point & Shoot, avec les FX33 et FX55.
English: This province is located in the central area of Sardinia, between the provinces of Nuoro and Cagliari and is washed by the Tyrrhenian Sea.
French: Cette province est située dans la zone centrale de la Sardaigne, entre les provinces de Nuoro et Cagliari et est baignée par la Mer Tyrrhénienne.
English: BITE is also in the business of producing and co-commissioning work, best summed up in the words of Head of Theatre Louise Jeffreys:
French: Le BITE entreprend aussi de produire et de commander conjointement des oeuvres, ce que résume bien la directrice du théâtre Louise Jeffreys : « la commande conjointe permet de réaliser des rêves, d’encourager des plans audacieux et de promouvoir l’exploration de nouvelles idées.
English: the transferee’s normal second instalment base amount of $12,000 for its 2007 tax year; and the transferor’s second instalment base amount of $6,000 for its 2007 tax year.
French: le montant de la première base des acomptes provisionnels normale du cessionnaire pour l’année d’imposition 2007, soit 12 000 $; le montant de la première base des acomptes provisionnels du cédant pour l’année d’imposition 2007, soit 6 000 $.
English: T0730 Thermohygrometer An instrument which measures the atmospheric temperature and humidity content.
French: T0730 Thermohygromètre Instrument qui mesure la température et de l'humdité atmosphériques.
English: This general comment should be read in conjunction with the Convention and its two Optional Protocols on the sale of children, child prostitution and child pornography, and on the involvement of children in armed conflict, as well as other relevant international human rights norms and standards.
French: Cette observation générale doit être lue en parallèle avec la Convention et ses deux protocoles facultatifs concernant l'un la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants et l'autre l'implication d'enfants dans des conflits armés, de même que d'autres normes internationales pertinentes dans le domaine des droits de l'homme.
English: These pressures are due in large part to an inevitable growth, as well as an evolving operating environment that requires much more flexibility and expandable space.
French: Ces difficultés découlent surtout d’une expansion inévitable, de même que d’un environnement opérationnel en évolution qui nécessite des installations beaucoup plus polyvalents et expansibles.
English: The decision not to let him continue to manage the Globe and Mail project took away the prospect of his career growth as a manager at Bell Canada.
French: La décision de ne pas le laisser continuer à diriger le projet Globe and Mail lui a enlevé la possibilité de progresser dans sa carrière comme directeur chez Bell Canada.
English: A broad range of critical limits in simple mass balance calculations to address biodiversity, as proposed in Alterra/CCE (2007); Empirical critical loads for all ecosystems for which NFCs provided computed critical loads, including Natura 2000 ecosystems of the European Union (EU).
French: a) D'un vaste éventail de limites critiques pour le calcul de bilans massiques simples pour appréhender la biodiversité, comme il est proposé de le faire dans le document Alterra/CCE (2007);  b) De charges critiques empiriques pour tous les écosystèmes pour lesquels ils avaient fourni des charges critiques calculées, y compris les écosystèmes Natura 2000 de l'Union européenne (UE).
English: Political technology means secretly sponsoring fake politicians like Bogdanov, setting up fake NGO’s and "patriotic" youth movements like Nashi (Ours) to prevent a Russian version of Ukraine’s Orange Revolution, and mobilizing voters against a carefully scripted "enemy."
French: Il s'agit de soutenir en secret des hommes politiques bidons comme Bogdanov, de créer de fausses ONG et des mouvements de jeunesse "patriotiques comme Nachy (Les nôtres) pour éviter une version russe de la Révolution orange d'Ukraine et mobiliser les électeurs contre un "ennemi" fabriqué de toutes pièces.
English: Next, OHIM believes that the two signs can clearly be distinguished on the conceptual, aural and visual levels, which precludes the existence of a likelihood of confusion between the marks.
French: Ensuite, l’OHMI estime que les deux signes se distinguent clairement sur les plans conceptuel, phonétique et visuel, ce qui exclut l’existence d’un risque de confusion entre les marques.
English: WHAT IS CANADA’S PRODUCTIVITY PERFORMANCE AND HOW DOES IT COMPARE TO OTHER COUNTRIES? ________________________________________________________________________
French: OÙ EN EST LA PRODUCTIVITÉ AU CANADA ET COMMENT SE COMPARE-T-ELLE À CELLE DES AUTRES PAYS? ________________________________________________________________________
English: Brazilian Institute of Geography and Statistics - IBGE  Av.
French: Institut brésilien de géographie et de statistique - IBGE Av.
English: Pursuit of Justice Quiz May 14, 2002
French: Recherche et statistique Recherche et statistique - Rapports
English: L’article précise les structures à l’œuvre, les orientations professionnelles, les choix, les formations envisagées dans l’ensemble du réseau.
French: Dans les prochaines années, le travail en information jeunesse en Europe sera confronté à des défis majeurs, particulièrement à ceux résultant de l’élargissement de l’Union Européenne à 30 pays et à ceux liés aux avancées technologiques.
English: It can take considerable time for customs officials to process and register pesticide shipments.
French: Les formalités douanières pour enregistrer les cargaisons peuvent être très longues.
English: Networking technologies allow them first to get citizens interested by putting up a Web site, then get them involved with a regular mailing list, and so on.
French: Les technologies de réseautage leur permettent de s'adresser d'abord aux citoyens intéressés en créant un site Web, pour ensuite les impliquer grâce à des envois périodiques, et ainsi de suite.
English: The “New Generation” State Programme for the Realization of Children's Rights in the period up to 2010 provides for the staged implementation of measures for: the full execution of State education programmes; the elaboration of new educational criteria; the development of research and of a system of special and remedial education; the expansion of preventive and diagnostic activities in the education system with a view to the early detection and correction of children's problems; the development of a psychological rehabilitation system; the development of a range of study options (part-time study for people in employment, home tutoring, independent study as an external student); improvement of the teachers' salary system; better forecasting of teachers' needs and improvement of support for young specialist teachers, etc.
French: Le programme national « Nouvelle génération » pour la réalisation des droits des enfants jusqu'à 2010 prévoit la mise en œuvre par étapes de mesures permettant : la pleine exécution des programmes nationaux d'éducation ; la mise au point de nouveaux critères éducatifs ; le développement de la recherche et la mise au point d'un enseignement spécial et de soutien ; l'extension des activités de prévention et de diagnostic dans l'enseignement afin de pouvoir détecter et résoudre très tôt les problèmes des enfants ; la mise au point d'un système de rééducation psychologique ; la mise au point d'un choix d'options pour les études (études à temps partiel pour les personnes qui sont dans la vie active, tutorat à domicile, études indépendantes dans le cadre de l'éducation parascolaire) ; amélioration du régime des traitements des enseignants ; meilleure prévision des besoins des enseignants et amélioration de l'aide aux jeunes enseignants spécialisés, etc.
English: Sapphire crystals, more expensive than mineral glass, are not only sturdy, but also highly scratch-resistant.
French: Les glaces en saphir, plus chères, garantissent quant à elles un très haut niveau de résistance aux rayures.
English: Two sectors are analysed, namely health and social welfare as they relate to the survival and development of the child.
French: Deux questions sont examinées, à savoir la santé et la protection sociale, sous l'angle de la survie et du développement de l'enfant.
English: He has proposed an analysis of potential missile threats up to the year 2020 and consideration of the issue of establishing a regional system of monitoring the development of the strategic situation.
French: Il a proposé de procéder à une analyse des menaces potentielles des missiles jusqu'à 2020 et d'examiner la question de la création d'un système régional permettant de vérifier l'évolution de la situation stratégique.
English: For background information on the development and implementation of the Code the Committee is referred to paragraphs 50-51 of Australia's Second and Third Report.
French: Pour des informations de base sur l'élaboration et la mise en œuvre du Code, le Comité est prié de se reporter aux paragraphes 50 et 51 des deuxième et troisième rapports périodiques de l'Australie.
English: Tools used to assess this criteria included review of work produced, daily observations by Team Leaders or supervisors, in addition to monitoring calls.
French: Les outils employés pour évaluer ce facteur consistaient dans l'examen du travail produit, les observations quotidiennes des chefs d'équipe ou des superviseurs, et le contrôle téléphonique des appels.
English: Co-ordination within, between and among institutions is imperative to ensure coherent and consistent communications government-wide.
French: La coordination à l'intérieur des institutions et entre celles-ci est essentielle aux communications cohérentes et uniformes à l'échelle du gouvernement.
English: However, there is no evidence of systematic inservice teacher training except in Slovenia and in Hungary since the law on adult education was passed.
French: À la suite de la modification de la loi, la formation continue au travail des enseignants est devenue un élément du système hongrois d’éducation et de formation tout au long de la vie.
English: Mr. Naber (Jordan) said he looked forward to receiving the report of the Secretary-General on all the issues contained in the draft resolution.
French: M. Naber (Jordanie) souligne qu'il attend avec intérêt le rapport du Secrétaire général sur toutes les questions qui figurent dans le projet de résolution.
English: This shop is protected by 128-bit SSL encryption!This means you can be assured that the communication between your browser and the webserver of this site is protected and secure.
French: Cette page d'achat est protégée par un cryptage SSL 128 bits! Cela signifie que vous pouvez être sûr que la communication entre votre navigateur et le serveur web de ce site est protégée et sécurisée.
English: She was one of the hundreds of French Canadian nurses who travelled to Quebec’s new settlements to practice nursing in the 1930s.
French: Elle fait partie des quelques centaines d’infirmières canadiennes-françaises qui se rendent exercer leur profession dans les régions nouvellement colonisées du Québec au cours des années 1930.
English: LTC in its various incarnations has not been, of course, the only provider of language training services to departments and agencies.
French: Dans ses diverses formes, FLC n’a pas été, bien évidemment, le seul fournisseur de services de formation linguistique aux ministères et aux organismes.
English: I welcome the prospect of compensation, if it is available.
French: Je me réjouis à la perspective d'une compensation, si elle est disponible.
English: It will be because the public sector takes more responsibility.
French: Celle-ci devra son apparition au fait que le secteur public prendra davantage ses responsabilités.
English: Rural Development Communications Network (Last modified: 2001/06/19) Project number 003637 Total amount CAD$119,210 Duration 12 months 14.
French: Rural Development Communications Network (Modifié le : 2001/06/19) Numéro du projet 003637 Budget total CAD$119,210 Durée 12 mois 14.
English: Over the reference period considered in this report, the long term interest rates of these three countries were 4.2% (Finland), 4.4% (Denmark) and 4.7% (Sweden); as a result, the average rate is 4.4% and, adding 2 percentage points, the reference value is 6.4%.
French: Pendant la période de référence retenue dans ce Rapport, les taux d’intérêt à long terme de ces trois pays étaient de 4,2 % (Finlande), 4,4 % (Danemark) et 4,7 % (Suède). Dès lors, le taux d’intérêt moyen est de 4,4 %, la valeur de référence obtenue en ajoutant 2 points de pourcentage étant de 6,4 %.
English: Licence BC TEL will not licence the use of the BC TEL Bight of Way Area, in whole or in part, without the prior written consent of the Nisga’a Nation provided that: (a) BC TEL may, despite any limitations in the grants and authorizations to BC TEL in this Agreement, grant a licence to Hydro for the use of the BC TEL Bight of Way Area for the transmission and distribution of electric energy and telecommunications, without the consent of the Nisga’a Nation.
French: Le consentement à tout acte ou l’approbation de tout acte nécessitant un consentement ou une approbation en vertu de cet accord ne peut être interprété comme un consentement à tout acte subséquent ou une approbation de tout acte subséquent.
English: For alcohol, the Criminal Code covers driving while impaired and the Broadcasting Act and the Code for the Broadcast Advertising of Alcoholic Beverages regulates advertising.
French: La Loi sur le tabac comporte pour sa part un vaste éventail de restrictions concernant la composition et l’étiquetage des produits du tabac, l’accès des adolescents à ces produits et la commandite d’événements par des compagnies de tabac.
English: The Regional Committee recognized that the global programme budget would not be finalized until after the fifty-second Health Assembly in May 1999, and that the relative emphasis on different programmes in the regional budget might need to be shifted as a consequence.
French: En ce qui concerne les crédits supplémentaires alloués, des orateurs ont appuyé résolument l’option A, ainsi que le critère 1, en soulignant qu’il était important que ces crédits qui représentaient la première tranche soient utilisés avec le maximum d’efficacité.
English: To highlight the need for an explicit statement of values, principles and ethics in the PLF Concept Paper and within the regulatory framework for pharmaceuticals and biologics in Canada Key Recommendations / Recommandations principales Who When Resources 1.
French: Souligner le besoin d'établir un énoncé de valeurs, de principe et d'éthique formel dans le document de conception du Cadre d'homologation progressive et dans le cadre de réglementation des produits pharmaceutiques et biologiques au Canada. Recommandations principales Qui Quand Ressources 1.
English: E1) Timely submission as specified in the eTEN Call for Proposals.
French: Les éléments suivants doivent être respectés:
English: C. Eradication of illicit crops and alternative development
French: Éradication des cultures illicites et développement alternatif
English: We introduced the Tax-Free Savings Account (TFSA), the most significant change to Canada's savings system since the introduction of Registered Retirement Savings Plans in 1957.
French: Nous avons instauré le compte d'épargne libre d'impôt (CELI), qui constitue le changement le plus important apporté au système d'épargne du Canada depuis la création des régimes enregistrés d'épargne-retraite en 1957.
English: Together with General Management, she develops the company's human resources policies and strategies, in particular setting up projects with a training focus.
French: Elle est en charge de la politique et de la stratégie en termes de Ressources Humaines pour la société, en collaboration avec la Direction, et met en place notamment des projets qui touchent à la formation.
English: The Assembly can be assured that Trinidad and Tobago will do its part to fulfil the Declaration of Commitment and to achieve all of the Millennium Development Goals.
French: L'Assemblée peut être assurée que la Trinité-et-Tobago fera tout ce qui est en son pouvoir pour mettre en œuvre la Déclaration d'engagement et pour réaliser tous les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: This issue will be raised tomorrow” (source: Ekho, 16 May 2003).
French: Demain, la question sera soulevée » (source : Ekho, 16 mai 2003).