ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our review concludes that the files are generally well-maintained and contained adequate documentation.
French: En général, les dossiers étaient bien maintenus et contenaient la documentation adéquate.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 29 July 2004.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 29 juillet 2004.
English: European consumers and the quality of services of general interest 3.
French: Les consommateurs européens et la qualité des SIG 3.
English: Pakistan also pointed out that the existing formulation of article 25 was restrictive because it did not cover cases where illicit enrichment, although a result of acts performed during the holding of office, might take place after retirement.
French: Le Pakistan a aussi fait observer que la formulation actuelle de l'article 25 était restrictive car elle ne couvrait pas les cas d'enrichissement illicite intervenu après la retraite mais résultant d'actes accomplis dans l'exercice des fonctions.
English: Choose the active voice over the passive voice and the affirmative over the negative. Your text will be less cumbersome and more dynamic.
French: Préfère la forme active à la forme passive et les phrases affirmatives aux phrases négatives; tu gagneras en légèreté et en vigueur !
English: In contrast to the estimates of tax expenditures for the historical period, when values of the tax expenditures can generally be obtained from tax statistics or other historical data, projections of tax expenditures must rely on estimated relationships between tax expenditures and explanatory economic variables.
French: Contrairement aux dépenses fiscales estimatives rétrospectives, pour lesquelles la valeur des dépenses fiscales peut être tirée, de façon générale, des statistiques fiscales ou d’autres données antérieures, les projections de telles dépenses doivent reposer sur les liens estimatifs entre les dépenses fiscales et les variables économiques explicatives.
English: This may be a bit complex in terms of the analysis to be conducted; it also requires that case mix classification systems are in place.
French: Cela peut s’avérer un peu complexe sur le plan de l’analyse à effectuer; cela nécessite également l’existence de systèmes de classification de la clientèle.
English: • 1988-R-954 — Construction of a subway (CN) - City of Winnipeg
French: • 1988-R-954 — Construction d'un passage inférieur (CN) - Ville de Winnipeg
English: February 10 - French and Indian War : The 1763 Treaty of Paris ends the war and France cedes Canada to Great Britain .
French: La Grande-Bretagne rend Cuba et les Philippines à l' Espagne en échange de la Floride . La France ne conserve que la Nouvelle-Orléans et les Antilles , dont Saint-Domingue , lui sont restituées, mais la Grande-Bretagne obtient la Dominique , Saint-Vincent et Grenade (Ceded Island).
English: Two obvious questions are when and how?
French: Les deux questions les plus évidentes sont : quand et comment!
English: The role of the user in the assessment of quality; What experiences do you have of the users views on total quality?
French: b) Avez-vous connaissance d'opinions exprimées par les utilisateurs au sujet de la qualité globale?
English: 3rd National Report on the implementation of the European Social Charter (revised) submitted by
French: CHARTE SOCIALE EUROPEENNE (révisée) 3ème Rapport nationale sur l’application de la Charte Sociale européenne (révisée) soumis par
English: Following an analysis of Agency purchases of commodities (from office supplies to laptop computers), it was found that significant savings could be achieved by better leveraging the Agency’s purchasing power and by implementing an agency-wide electronic procurement tool.
French: Une analyse des achats de produits par l’Agence (des fournitures de bureau aux ordinateurs portatifs) a révélé que d’importantes économies pouvaient être réalisées en exploitant de manière plus efficace le pouvoir d’achat de l’Agence et en mettant en oeuvre un outil d’approvisionnement électronique à l’échelle de l’organisation.
English: In effect, there were no criteria allowing different opinions to be weighed according to their source: civil society, businesses, social partners, etc.
French: Or l'avis d'un partenaire social ne doit pas être mis au même niveau que l'avis d'une entreprise individuelle.
English: The national machinery has women development officers stationed in each district to meet the cultural needs of women.
French: Dans chaque district, les mécanismes nationaux affectent des agents de la promotion féminine en fonction des besoins culturels des habitantes.
English: (a) Enhanced role for the Government in the formulation, implementation and monitoring of policy papers and public investment programmes;
French: a) Renforcement du rôle du Gouvernement dans la formulation, l'application et le suivi des documents de politique générale et des programmes d'investissement public;
English: Initially most were imported from overseas, but later, as in New France, a few master shoemakers set up small workshops.
French: Initialement, il s’agissait pour la plupart de chaussures importées d’outre-mer, mais par la suite, comme en Nouvelle-France, quelques maîtres cordonniers ouvrirent leurs propres échoppes.
English: Teacher for keyboards and pop music.
French: Professeur de piano et de musique pop.
English: [The President of the General Assembly, H.E. Mr. Miguel d'Escoto Brockmann, will address the meeting.
French: [Le Président de l'Assemblée générale, S.E.  M. Miguel d'Escoto Brockmann, s'adressera au Groupe.
English: Where the Office is required to notify an applicant under Article 5(3) or 6(7), the notification would normally be sent to the applicant’s representative.
French: Lorsque l’office doit envoyer une notification au déposant en vertu de l’article 5.3) ou 6.7), celle‑ci devrait normalement être envoyée au mandataire du déposant.
English: • On the other hand, there were some who thought the two industries were quite similar, in that they were both still in the developmental stages.
French: • Par ailleurs, certains pensaient que les deux industries étaient très semblables parce que toutes deux en étaient encore aux étapes de développement.
English: • Project identification, selection and relevance Project costs, financing and procurement Project implementation and performance Project profitability and sustainability SME development through global loans Employment creation Environmental protection
French: • l’identification, la sélection et la pertinence des projets ; le coût et le financement des projets, ainsi que la passation des marchés ; la mise en œuvre et la performance des projets ; la rentabilité et la viabilité à long terme des projets ; le développement des PME grâce aux prêts globaux ; la création d’emplois ; la protection de l’environnement.
English: Declaration adopted at the 2nd High-level Meeting, ECE ECE/AC.21/2002/8 - EUR/02/5040828/8, para 7.
French: Déclaration adoptée à la deuxième Réunion de haut niveau, ECE ECE/AC.21/2002/8-EUR/02/5040828/8, par. 7.
English: Further, current UNMIBH fleet consists of several mixed models inherited from other missions that require replacement, owing to conditions and problems in obtaining spares and maintenance parts.
French: En outre, la flotte actuelle de la MINUBH comprend plusieurs modèles mixtes hérités d'autres missions qui doivent être remplacés du fait de leur état et des difficultés à obtenir les pièces de rechanges y afférentes.
English: The Construction Industry Network for Essential Skills in Alberta provides Alberta’s construction workers and employers with easy access to some of the best expertise in designing and delivering tailor-made, innovative essential skills training programs targeted to the trades.
French: Le Construction Industry Network for Essential Skills de l’Alberta permet aux travailleurs de la construction et aux employeurs de la province d’obtenir facilement quelques-unes des compétences les plus spécialisées dans le cadre de la conception et de l’exécution de programmes novateurs personnalisés de formation axés sur les compétences essentielles.
English: Accessed from strategis.gc.ca on April 10, 2006.
French: Consulté à l'adresse strategis.gc.ca le 10 avril 2006.
English: In 2001, the total acreage seeded to genetically modified corn and soybeans has increased significantly in Quebec and Ontario.
French: La superficie totale ensemencée en maïs et en soya génétiquement modifiés a augmenté de façon significative au Québec et en Ontario en 2001.
English: He graduated from the University of Western Ontario with an honours bachelor of science in zoology in 1977.
French: M. McCracken est titulaire d’un baccalauréat ès sciences avec spécialisation en zoologie, qu’il a obtenu en 1977 à la University of Western Ontario.
English: The Lisbon Strategy has given Europe a common, pragmatic economic agenda, fully respecting national differences.
French: La stratégie de Lisbonne a donné à l'Europe un programme économique commun et pragmatique, dans le respect total des différences nationales.
English: Chemical Name and CAS Registry number [1400 - 62 - 0] Synonyms/ Formula Orcein Functional Categories (not all inclusive) Colouring agent Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Nom chimique et numéro de registre CAS [1400 - 62 - 0] Synonymes/formule Orcéine Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Colorant Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: While she was satisfied that Mr. Barber was no longer acting in the position of Program Support Clerk, she alleged that Mr. Barber’s appointment to a CR-04 position was based upon a staffing process which was flawed.
French: Elle était convaincue que M. Barber n’occupait plus le poste de commis de soutien aux programmes, mais a tout de même allégué que sa nomination à un poste de niveau CR-04 avait été faite selon un processus de dotation qui comportait des irrégularités.
English: Once you have a total of two years of driving experience, you may take the G2 or M2 road test to earn full driving privileges.
French: On pourra ainsi vous donner un permis G2 ou M2.Lorsque vous aurez atteint le total des deux ans d'expérience, vous pourrez passer l'examen routier pour les permis G ou M pour devenir un chauffeur à titre entier.
English: Further comments are sought on whether: (a) it would be preferable, at this stage, not to introduce any protective measures in the new gTLDs for names of countries and of administratively recognized regions and municipalities within countries (option 1), or whether it would be desirable to introduce measures aimed at curbing abusive registrations of such names (option 2); and (b) the cause of action proposed above would constitute a suitable basis for the introduction of protection in the new gTLDs for the names of countries and of administratively recognized regions and municipalities, as an adjunct to the UDRP.
French: Il est demandé de nouveaux commentaires sur la question de savoir (a) sil serait préférable, à ce stade, de ne pas mettre en place de mesures de protection dans les nouveaux TLD génériques pour les noms de pays, de régions reconnues administrativement et de municipalités dans les pays (variante 1), ou sil serait souhaitable de se doter de mesures visant à mettre fin aux enregistrements abusifs de tels noms (variante 2); (b) si le fondement de poursuites proposé ci-dessus, sous forme dune annexe des principes directeurs, constituerait une base adéquate sur laquelle fonder la mise en place dune protection, dans les nouveaux TLD génériques, des noms de pays, de régions reconnues administrativement et de municipalités.
English: Measurement Canada Marketplace Monitoring Electricity Sector What's New Services Authorized Service Providers Mass Electricity Natural Gas Volume Sector Review Approvals About Measurement Canada Consumer Page Site Map Marketplace Monitoring
French: Mesures Canada Surveillance de marché Secteur de l'Électricité Quoi de neuf Services Fournisseurs de services autorisés Masse Électricité Gaz naturel Volume Examens des secteurs Approbations Contexte de Mesures Canada Page pour le consommateur Carte du site Surveillance de marché
English: Because many people no longer live close to lots of other family members, a lot of new parents can be quite isolated, and new mothers may not have many people to help them.
French: Du au fait que beaucoup de personnes ne vivent plus à proximité d’un grand nombre d’autres membres de leur famille, de nombreux nouveaux parents peuvent être assez isolés, et les nouvelles mères reçoivent peut-être peu d’aide.
English: Emigrants to the European Union suffered from violence and the rise of fascist and xenophobic parties.
French: Les émigrants arrivés dans l'Union européenne sont victimes de violence et de la montée de partis fascistes et xénophobes.
English: Telehealth services in Northwestern Ontario are a dramatic way to shrink distances as a barrier to receiving health care.
French: La télésanté dans le Nord-Ouest de l'Ontario constitue une façon remarquable de réduire les distances en tant qu'obstacles aux soins de santé.
English: Response to paragraph 9 of the concluding observations of the Human Rights Committee on the fifth periodic report of the Russian Federation
French: Point 9 des observations finales du Comité des droits de l'homme concernant le cinquième rapport périodique de la Fédération de Russie
English: Initial training of researchers Initial research training will normally take place during the first four years of a researcher's career; an additional year can be added if necessary.
French: Formation initiale des chercheurs La formation initiale des chercheurs se déroule généralement durant les quatre premières années de la carrière auxquelles peut s'ajouter (si nécessaire) une année supplémentaire.
English: • Collaborative development of action plans with Headquarters, Regions and First Nations to design and implement concrete strategies to close the educational achievement gap that exists between First Nations and other Canadian students.
French: • Élaboration conjointe avec l'Administration centrale, les régions et les Premières nations, de plans d'action pour concevoir et mettre en œuvre des stratégies concrètes visant à éliminer l'écart entre le taux de réussite scolaire des élèves des Premières nations et celui des autres élèves canadiens.
English: Associated with the implementation of the new system were the business procedures and processes required to support capital asset management in the Department.
French: Les procédures et processus administratifs nécessaires à la gestion des immobilisations au Ministère se rapportent à la mise en oeuvre du nouveau système.
English: In the February budget of 2005, the Government of Canada requested the Commission move expeditiously to implement WNP.
French: Dans son budget de février 2005, le gouvernement du Canada a demandé au Conseil de travailler rapidement à la mise en œuvre de la TNSSF.
English: This is 30 per cent more than the number of hours of French-language coverage of the Winter Games in Turin, and more than twice the number of hours of French-language coverage of the 1988 Winter Games in Calgary, the last time the Olympic Games were held in Canada.(37) Under the current arrangements, virtually all of the Olympic events will be covered by the English and French networks.
French: 100 par rapport au nombre d’heures de couverture en langue française des Jeux d’hiver à Turin, et plus du double des heures de couverture en langue française aux Jeux de 1988 à Calgary, dernière fois que les Jeux olympiques ont eu lieu au Canada(37). Selon les arrangements actuels, les événements des Jeux seront pour ainsi dire tous couverts par les chaînes francophones et anglophones.
English: They are then stored at the Banque du Liban in a special safe and the requisite number is removed once a month, or as necessary, by the Directorate-General for Public Security (the Lebanese Passport Office, which is in turn responsible for keeping the passports safely under lock and key where they are inaccessible to anyone other than the competent authority responsible for their due issuance).
French: Après cela, les passeports sont conservés à la Banque du Liban à l'intérieur d'un coffre spécial où la Direction générale de la sûreté publique (dont relève le Bureau des passeports libanais qui est chargé de mettre les passeports sous clef, les rendant ainsi inaccessibles à toute personne ou entité autre que l'autorité habilitée à les délivrer en bonne et due forme) prélève chaque mois, ou selon les besoins, le nombre de passeports nécessaires.
English: Appeal of Tracey White against the proposed appointment(s) to the position of Senior Case Review Officer (AS-04), following selection process 04-NPB-CC-ONT-001, with the National Parole Board in Kingston, Ontario.
French: Il s’agit de l'appel interjeté par Tracey White à l'encontre des nominations proposées à la suite du concours 04-NPB-CC-ONT-001 en vue de doter le poste d’agent principal d’examen des cas (AS-04) à la Commission nationale des libérations conditionnelles, à Kingston (Ontario).
English: The Joint Meeting took note of the fact that EIGA also wished to examine the possibility of extending the interval to 15 years for other types of metal cylinders containing certain types of gas (for example, non-toxic and non-corrosive gases).
French: La Réunion commune a noté que l'EIGA souhaitait également examiner la possibilité de porter l'intervalle à quinze ans pour d'autres types de bouteilles métalliques contenant certains types de gaz (par exemple non toxiques et non corrosifs).
English: This is a cash benefit awarded as a replacement income when an insured person is unable to work on account of an occupational risk.  The amount of the benefit is 100% of the earnings of the worker on the date of the incident; payment begins on the first day of incapacity and continues for a maximum of 52 weeks.
French: C'est la prestation en espèces qui est versée à l'assuré rendu incapable de travailler par un accident du travail, en remplacement de son salaire, et qui est accordée à hauteur de 100 % du revenu du travailleur à la date de l'accident, à compter du premier jour d'invalidité et pendant une période maximale de 52 semaines.
English: The United States condemns in the strongest terms the continuing military offensives against the Transitional Federal Government (TFG) of Somalia, which are designed to overthrow the TFG's legitimate authority by force.
French: Les États-Unis condamnent dans les termes les plus énergiques la poursuite des offensives militaires contre le Gouvernement fédéral de transition somalien, qui visent à renverser par la force l'autorité légitime que représente le Gouvernement fédéral de transition.
English: Modification in operating parameters can result in considerable cost savings as well as reduction in long term environmental liabilities associated with sludge disposal.
French: En modifiant les paramètres d'exploitation, on peut réaliser d'importantes économies et réduire les responsabilités environnementales à long terme associées à l'élimination des boues.
English: Because few Permits are sold in the Yukon, Northwest Territories, and Nunavut,1 where most hunters are not required to buy Permits, the HQS waterfowl hunting data from those territories are of limited value and are not used here.
French: Ã‰tant donnÃ© que peu de Permis sont vendus au Yukon, dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut,1 oÃ¹ la plupart des chasseurs ne sont pas obligÃ©s d'acheter des Permis, les donnÃ©es sur la chasse Ã la sauvagine du HQS de ces territoires sont d'une fiabilitÃ© limitÃ©e et ne sont pas utilisÃ©es dans le prÃ©sent rapport.
English: The complainant requested, as a remedy, that the Department re-evaluate its bid, including the re-testing of the equipment supplied for testing, and this in the presence of its personnel or independent personnel.
French: À titre de mesures correctives, le plaignant demande que le Ministère réévalue sa soumission et procède à de nouveaux essais du matériel fourni à cette fin, et que cela soit fait en présence de son personnel ou de membres d’un personnel indépendant.
English: Group of managers (designated persons) collectively apply assessment tools agreed to during the design phase. Persons are assessed based on merit criteria and are not ranked or compared.
French: Il faut effectuer une évaluation continue s'il y a une période de restauration ou si de nouvelles mesures en matière de dotation sont prises.
English: (a) To fight sexual exploitation with a view to abolishing it, by prosecuting and punishing those who engage in that activity;
French: a) Lutter contre l'exploitation sexuelle en vue de la supprimer en poursuivant et sanctionnant ceux qui se livrent à cette activité;
English: The message in all this is that the Marines do not appear inclined, despite the operational tempo they have endured and sustained for many years, to reduce professional education to the bare minimum necessary.
French: Ce qu’il faut retenir, c’est que les Marines, malgré la cadence opérationnelle à laquelle ils sont soumis depuis de nombreuses années, ne semblent pas prêts à réduire la formation professionnelle au strict minimum.
English: I would therefore like to make the following appeal: our work will not be complete after voting through the document during the plenary session.
French: Je voudrais par conséquent lancer l'appel suivant: nos travaux ne prendront pas fin après l'adoption du document en plénière.
English: Prepared for the Ministry of Intergovernmental Affairs, Government of Ontario, 29 October 1993.
French: Review of the Established Programs Financing System, Informetrica, document no 2, préparé pour le ministère des Affaires inter-gouvernementales de l’Ontario, 29 octobre 1993.
English: Among those committed to the highest levels of performance in support of multiculturalism is the Department of Canadian Heritage.
French: Le ministère du Patrimoine canadien figure parmi les organisations les plus fermement engagées en faveur du multiculturalisme.
English: Similarly, the judges of the High Court are empowered to impose any sentence or other penalty prescribed by law.
French: De même, les juges de la Haute Cour sont habilités à imposer toute peine ou autre sanction prescrite par la loi.
English: The tools will strengthen the UNICEF risk management approach, designed to address risks, while encouraging innovation and reducing the bureaucratic burden.
French: Les outils renforceront l'approche de la gestion des risques propre à l'UNICEF, conçue pour traiter les risques tout en encourageant l'innovation et en réduisant la charge bureaucratique.
English: "A 21st century toolkit – legislation, regulatory frameworks and instruments" received the second highest level of support with just under three-quarters (73%) of participants ranking it "high" or "highest" in terms of priority.
French: La condition « Trousse d’outils pour le 21e siècle : législation, cadres de réglementation et instruments » est arrivée au deuxième rang quant au niveau d’appui, un peu moins des trois quarts (73 %) des participants ayant indiqué « Élevée » ou « La plus élevée » quant à la priorité qu’ils lui accorderaient.
English: When decisions take effect on allowed claims for refugee protection 66.
French: Prise d'effet de la décision accueillant une demande d'asile 66.
English: third parties would be entitled to access the deposited sequence listing on the same basis as they would be entitled to access the international application itself (that is, in general, only after the international publication of the international application concerned).
French: viii) les tiers pourraient accéder au listage des séquences déposé selon le même principe que pour l’accès à la demande internationale elle-même (à savoir, en règle générale, uniquement après la publication internationale de la demande internationale concernée).