ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We used this report in drafting our White Paper as one of the contributions that I think important in a common strategy towards sport in Europe and I am happy that there is a lot of concrete convergence between the White Paper adopted in July and this report.
French: Nous l'avons utilisé pour produire notre Livre blanc comme une des contributions que je pense importantes dans une stratégie commune orientée vers le sport en Europe et je suis heureux d'observer une convergence concrète entre le Livre blanc adopté en juillet et le présent rapport.
English: GRSG also adopted ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2008/28 and requested the secretariat to submit it to WP.29 and AC.1 for consideration at their March 2009 sessions, as proposal for Corrigendum 2 to the 02 series of amendments to Regulation No. 107 (Russian only).
French: Le GRSG a aussi adopté le document ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2008/28 et prié le secrétariat de le soumettre, en tant que proposition de rectificatif 2 à la série 02 d'amendements au Règlement no 107 (en russe seulement), au WP.29 et à l'AC.1 afin que ceux-ci l'examinent à leurs sessions de mars 2009.
English: This would avoid a legal gap forming after the current regulations expire, but it would also contribute considerably to keeping Community policy up to date.
French: On éviterait ainsi non seulement un vide juridique après l'échéance des règlements actuels, mais on contribuerait aussi de façon substantielle à maintenir la politique communautaire en phase avec son époque.
English: or ** (d) to appear on his/her own behalf or, when operational requirements permit, as a witness, before an adjudicator appointed by the Public Service Labour Relations Board.
French: ou d) de comparaître pour son propre compte ou, lorsque les exigences du service le permettent, comme témoin devant un arbitre nommé par la Commission des relations de travail dans la Fonction publique.
English: Madam President, I too am pleased that the negotiations have culminated in an agreement, and I believe that it is indeed positive that another evaluation is planned in two years' time to check whether we have actually promoted what we set out to promote.
French: Monsieur le Président, je suis également ravie que les négociations aient permis d'arriver à un accord et je pense qu'il est effectivement bon que dans deux ans, nous procédions à nouveau à une évaluation afin de vérifier que nous avons effectivement favorisé ce que nous essayions de favoriser.
English: In 2001, it was observed that Mauritius did not have an integrated approach to children policies.
French: En 2001, il a été constaté que Maurice n'avait pas une approche intégrée des politiques relatives à l'enfance.
English: Some participants believe that the proposal needs to be strengthened to minimize opportunities for self-diagnosis and treatment. 
French: Certains participants croient que la proposition doit être renforcée pour réduire les risques que les consommateurs s'auto-diagnostiquent ou se soignent eux-mêmes.
English: To my regret Minister Jorritsma is allowing himself to be used by the Netherlands, distribution country par excellence, as a kind of ventriloquist's dummy.
French: À mon plus grand regret, le ministre Jorritsma se laisse manipuler par les Pays-Bas, pays de distribution, comme une marionnette par son ventriloque.
English: • Grant of Arms to The Faculty Club of the University of Toronto, Ontario, November 1, 2001.
French: • Concession d'armoiries à The Faculty Club of the University of Toronto (Ontario), le 1er novembre 2001.
English: Budapest, Hungary Air Fare:
French: Budapest, Hungary Tarifs aériens :
English: Dates and venues for the ninth meeting of the Conference of the Parties to the Vienna Convention and the Twenty-First Meeting of the Parties to the Montreal Protocol  The Parties accepted with pleasure the offer of the Government of Egypt to host the Twenty-First Meeting of the Parties to the Montreal Protocol in Sharm el-Sheikh, Egypt.
French: Dates et lieu de la neuvième réunion de la Conférence des Parties à la Convention de Vienne et de la vingt et unième réunion des Parties au Protocole de Montréal Les Parties ont accepté avec plaisir l'offre du Gouvernement égyptien d'accueillir la vingt et unième réunion des Parties au Protocole de Montréal à Charm el-Cheikh, en Egypte.
English: The new programme management structure will rely on external resources for some aspects of programme implementation.
French: Cette nouvelle structure de gestion du programme fera appel à des ressources extérieures pour certains aspects de l'exécution.
English: . . . 15 (6) Key Players in Human Resource Management of Senior Levels (DM, GIC, EX) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 (7) Public Service Total Cash Compensation vs. Benchmarks . . . . . . . . 33 (8) Public Service Salary Job Rates vs. Median Benchmark Salaries . . . . 34 (9) Proposed Public Service Total Cash Compensation vs. Benchmarks.
French: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 (7) Rémunération totale en espèces dans la fonction publique par rapport aux repères . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 (8) Taux normaux de rémunération dans la fonction publique par rapport aux traitements repères médians.
English: Let me first turn to the situation in judicial reforms and the fight against corruption.
French: Je voudrais tout d’abord aborder la situation des réformes juridiques et la lutte contre la corruption.
English: After having previously approved the security claim under section 135 of the BIA, could the trustee reverse his decision?
French: Un syndic peut-il accueillir une preuve de garantie en application de l'article 135 de la LFI pour ensuite renverser sa décision et la rejeter?
English: Corrosive product labelling Some consumer products may generate toxic materials during use or misuse.
French: Puisque ces instructions étaient données à titre d’exemple plutôt que dans un libellé obligatoire, la rectification des instructions ne constituera qu’une modification mineure.
English: Roddenberry had lost touch with him and hoped that his friend would see his name on television and contact him.
French: Titre Turc équivalent à l'origine à celui d'empereur, et porté ultérieurement par des souverains ou des nobles du Moyent-Orient ou de l'Inde.
English: Claims for damages at a precautionary stage  There are difficulties in dealing with environmental issues in the framework of existing rules of international adjudication.
French: Il est difficile d'appliquer aux problèmes d'environnement les règles en vigueur issues du système international de règlement judiciaire.
English: 28.42 Other salts of inorganic acids or peroxoacids (including aluminosilicates whether or not chemically defined), other than azides.
French: 28.42 Autres sels des acides ou peroxoacides inorganiques (y compris les aluminosilicates de constitution chimique définie ou non), autres que les azotures.
English: The aim of this first report was to ascertain what could be learned from executives who had retired or were planning to retire.
French: Le rapport est fondé sur l’hypothèse que les organisations à haut rendement doivent non seulement se soutenir elles-mêmes, mais elles doivent aussi se réinventer au fil du temps.
English: Thresholds for Assigning Foods to Specific Groups and Subgroups [on line]: http://www.hc -sc.gc.ca/food-aliment/ns -sc/nrrn/surveillance/cnf-fcen/e_thresholds.rtf Health Canada.
French: Seuils expliquant l’assignation des aliments aux groupes et sous-groupes spécifiques du Guide alimentaire canadien pour manger sainement [en ligne]: http://www.hcsc.gc.ca/food-aliment/ns -sc/nr-rn/surveillance/cnf- fcen/f_thresholds.rtf Santé Canada.
English: B248 Registration Form Under the Provisions of the Air Travellers Security Charge Act You can view this form in:
French: B248 Formulaire d'inscription sous le régime de la loi sur le droit pour la sécurité des passengers du transport aérien Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: • Correctional Service of Canada
French: • Défense nationale/Construction de Défense
English: The foundation is not well known among its primary clients, the professional artists.
French: La Fondation n’est pas très connue de ses principaux intéressés : les artistes.
English: Custom and practice pending any Supreme Court decision in Denmark would suggest that the status quo should prevail.
French: Selon le droit coutumier en vigueur dans l'attente d'une décision de la cour suprême du Danemark, le statu quo serait de mise.
English: The toolkit includes: a half-hour DVD showing how one class of students addresses international development issues, a study guide for teachers to accompany the DVD, one lesson plan, and tips on youth action plans on the issues raised.
French: La boîte à outils comprend un DVD de trente minutes montrant un groupe d'élèves qui examine des questions liées au développement international; un guide d'étude de l'enseignant pour accompagner le DVD; un plan de leçon et des idées de plans d'action pour les jeunes relativement à ces questions.
English: Guide to Auditing the Management of Workforce Adjustment Tools & Resources Summary Complete Text Related Framework(s) Related Policy(ies) Policy Framework(s) Foundation Framework for Treasury Board Policies Table of Contents Not Available View the complete text
French: Guide de vérification de la gestion du réaménagement des effectifs Outils et Ressources Résumé Texte complet Cadre(s) relié(s) Politique(s) reliée(s) Cadre(s) de politique politiques du Conseil du Trésor, Cadre principal des Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: Mr. Mountain (United Nations Assistant Emergency Relief Coordinator (OCHA)), Panellist, said it would be naïve to suggest that the needs of all vulnerable people could be met, even though a great deal was being done by groups such as the consortia of NGOs and the Red Cross.
French: M. Mountain (Coordonnateur adjoint des secours d'urgence des Nations Unies), participant à la table ronde, dit qu'il serait naïf de croire qu'on pourra répondre aux besoins de toutes les personnes vulnérables, même si les ONG et les Sociétés de la Croix-Rouge font d'énormes efforts.
English: To be eligible, you must not have deactivated or downgraded the wireless plan you originally signed up for and be a Choice Privileges member in good standing at the time your points are posted to your account.
French: Pour avoir droit à cette offre, vous devez avoir mis fin ou déclassé le contrat de téléphonie mobile que vous avez précédemment acheté et vous devez être membre en bonne situation de Choice Privileges au moment où vos points seront portés sur votre compte.
English: We drove by car through southwestern Saskatchewan to Moose Jaw, Swift Current, Eastend, Claydon, Cypress Hills.
French: C'est en automobile que nous avons ensuite parcouru le sud-ouest de la Saskatchewan pour aller à Moose Jaw, Swift Current, Eastend, Claydon et dans les collines Cyprès.
English: The JPA Bureau decided to initiate a dialogue, both with the Ethiopian authorities within the framework of the JPA session, and in the shape of a mission to the Eritrean authorities from 22 to 25 January, with a view to encouraging both sides to opt for a peaceful resolution of the dispute, fully respecting international law.
French: La proposition du groupe ACP de tenir la 7e session à Addis-Abeba (Éthiopie) a soulevé des protestations de la part de l'Érythrée, qui y voyait une marque de soutien inacceptable au régime de M. Meles.
English: For example, some health services (such as home-visiting programs and parenting programs) and many social services (including family resource centres, mutual aid groups, parent and child drop-in programs, child-care centres, and family preservation programs) include in their design the strengthening of social networks to overcome the negative effects on parents and families of social isolation.
French: Par exemple, certains services de santé (comme le programme de visites à domicile et les programmes sur le rôle parental) et plusieurs services sociaux (y compris les centres de ressources pour les familles, les groupes d'entraide, les programmes d'hébergement et de dépannage pour les enfants et les parents, les services de garde d'enfants et les programmes de maintien des familles) prévoient renforcer les réseaux sociaux pour annuler les effets négatifs de l'isolement social sur les parents et les familles.
English: Audit Evaluation Art, Culture and Diversity Program
French: Vérification Évaluation Expo 2005 X X Fonds des nouveaux médias du Canada
English: As the Court held in Case C-89/91 Shearson Lehman Hutton [1993], a legal person which acts as assignee of the rights of a private final consumer, without itself being party to a contract between a professional and a private individual, cannot be regarded as a consumer within the meaning of the Brussels Convention and therefore cannot invoke Articles 13 to 15 of that convention.
French: En effet, ainsi que la Cour l'a jugé dans son arrêt du 19 janvier 1993, Shearson Lehman Hutton (C-89/91), une personne morale qui agit en qualité de cessionnaire des droits d'un consommateur final privé, sans être elle-même partie à un contrat conclu entre un professionnel et un particulier, ne peut pas se voir reconnaître la qualité de consommateur au sens de la convention de Bruxelles, de sorte qu'elle ne saurait se prévaloir des articles 13 à 15 de cette convention.
English: However, about one-third of the respondents feel that they do not know enough about government programs that are available to them.
French: Seulement 5 % des répondants estiment recevoir plus de soutien du gouvernement que leurs homologues des États-Unis, tandis que plus de la moitié (58 %) estiment le contraire.
English: Prepares the appropriate reagents, culture media and equipment following established laboratory safety practices.
French: Préparer les réactifs, les bouillons de culture et le matériel en suivant les pratiques établies de sécurité en laboratoire.
English: Chairman: Ms. S.  Vermont (Switzerland)
French: Présidente : Mme S. Vermont (Suisse)
English: Currently, proposals have been made that seek to: affirm rights and obligations under the WTO TBT Agreement; re-phrase/paraphrase the WTO TBT Agreement, largely to maintain consistency; subtract from particular rights and obligations under the WTO TBT; and, add certain rights and obligations beyond those contained in the WTO TBT Agreement.
French: Actuellement, les dispositions proposées ont les objectifs suivants : confirmer les droits et les obligations énoncés dans l'Accord OTC de l'OMC, reformuler ses dispositions, essentiellement pour assurer une cohérence, supprimer certains droits et obligations prévus par l'Accord OTC et en ajouter d'autres.
English: 2005 National Programme for Child Protection;
French: Programme national de protection de l'enfance pour 2005;
English: The rate was well below the peak of 18.6 percent in 1996, but up slightly from the low of 12.1 percent in 2001.
French: Ce taux était bien en deçà du sommet de 18,6 % atteint en 1996, mais légèrement en hausse par rapport au creux de 12,1 % enregistré en 2001.
English: NO NO N/A YES NO YES N/A NO
French: NON NON OUI S.O.
English: 51 See the comments by the opposition parties in Doc. AS/Mon (2006) 29, p.
French: 51 Voir commentaires des partis de l'opposition dans le doc AS/Mon (2006) 29, p.
English: In terms of industrial R&D, the UK's 2001 Scoreboard shows that levels of business expenditure on R&D have been rising steadily in the UK over recent years, from 1.18% of GDP in 1997 to 1.25% in 1999.
French: Pour ce qui est de la R-D industrielle, le tableau de bord du Royaume-Uni de 2001 indique que les dépenses des entreprises en R-D ont monté de façon constante au cours des dernières années, passant de 1,18 % du PIB en 1997 à 1,25 % en 1999.
English: The National Library’s treasure of knowledge should also better reflect the diversity of Canadian society.
French: La Bibliothèque nationale va evaluer les reglements du Depot legal dans le but de les etendre à entourer les publications électroniques réseautées.
English: It reviews developments in multilateral trade negotiations under the WTO Doha Work Programme since the WTO General Council Decision of 1 August 2004.
French: Il passe en revue les faits nouveaux se rapportant aux négociations commerciales multilatérales dans le cadre du Programme de travail de Doha depuis la décision du Conseil général de l'OMC du 1er août 2004.
English: in writing. - (SV) We Social Democrats in the European Parliament have chosen to vote in favour of the proposal for a Council directive amending Directive 2006/112/EC as regards reduced rates of value added tax.
French: par écrit. - (SV) Nous, les socio-démocrates au Parlement européen, avons choisi de voter pour la proposition de directive du Conseil modifiant la directive 2006/112/CE en ce qui concerne les taux réduits de taxe sur la valeur ajoutée.
English: Furthermore, in the context of international cooperation the department of the Ministry of the Interior responsible for criminal investigations worked hand in hand with the competent authorities of partner States in the Arab world to fight transnational crime and hunt down perpetrators of the offences covered by the Optional Protocol with a view to their extradition.
French: Par ailleurs, dans le cadre de la coopération internationale, le Département chargé des enquêtes pénales au sein du Ministère de l'intérieur travaille de concert avec les instances compétentes des États partenaires du monde arabe pour combattre la criminalité transnationale et poursuivre, en vue de leur éventuelle extradition, les auteurs des crimes visés par le Protocole.
English: Here you can specify the length of the encryption key.
French: Vous pouvez choisir ici la taille de la clé de chiffrement.
English: In 1990 she started the “Ravenna Festival”, an international festival of opera and classical music.
French: En 1990, elle lance le "Ravenna Festival", un festival international de musique classique et d'opéra.
English: The potential for further development of these materials is very promising for they are light-weight, have a favourable environmental balance and are cheaper than other materials.
French: Le potentiel de poursuite du développement de ces matériaux est très prometteur car ils sont d'un poids léger, ont un bilan favorable du point de l'environnement et sont meilleur marché que d'autres matériaux.
English: The Secretary-General of ECLAC considers that the persistence of poverty, which tends to be endemic in the region, is a serious obstacle to the attainment of equality.
French: Le Secrétaire général de la CEPALC estime que la persistance de la pauvreté, qui tend à devenir endémique dans la région, constitue un obstacle majeur à la réalisation de l'égalité.
English: UNAMI continues its work on the issue of Kirkuk and disputed internal boundaries, and hopes to establish the firm recognition among Iraqi parties that sustainable peace can be based only upon collective solutions acceptable to all concerned.
French: La MANUI poursuit ses efforts sur la question de Kirkouk et du différend relatif aux frontières intérieures.  Elle espère convaincre fermement les parties iraquiennes qu'une paix durable ne peut reposer que sur des solutions collectives acceptables pour tous les acteurs concernés.
English: It is not merely a question of maintaining a Web site.
French: Il ne s'agit pas seulement d'avoir un site Web.
English: Global Planned Media Coverage: v-k Borba, v-k Yantra Dnes Contact Address E-Mail: temnisko@gmail.com Web: temnisko.blogspot.com/ Phone: +359 9999999999
French: Mondial Couverture médiatique prévue: v-k Borba, v-k Yantra Dnes Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: temnisko@gmail.com Adresse Internet: temnisko.blogspot.com/ Téléphone: +359 9999999999
English: We know that countries cannot provide schools for their children because their teachers are dying.
French: Nous savons que des pays ne peuvent assurer des études aux enfants car leurs enseignants meurent.
English: Thereafter, certificates will only be issued for up to eight months’ coverage; students leaving the province may receive a certificate, renewable each year, provided they submit proof of full-time enrolment in a recognized school located outside the province; persons leaving the province for employment purposes may receive a certificate of up to 12 months’ coverage.
French: Les personnes assurées dans une autre province ou un autre territoire qui déménagent à Terre-Neuve ou au Labrador sont admissibles à la couverture à compter du premier jour du troisième mois suivant le mois de leur arrivée. Les personnes qui arrivent de l’extérieur du Canada pour établir leur résidence dans la province sont admissibles à la couverture le jour même de leur arrivée.
English: Helps to prevent vitamin A deficiency (IOM 2006; Shils et al.2006; Groff and Gropper 2000).
French: Aide à la prévenir une carence en vitamine A (IOM 2006; Shils et al.2006; Groff et Gropper 2000).
English: Nevertheless, there are ways to turn a static site into a dynamic one, enabling visitors to do a number of useful things.
French: Néanmoins, il est possible de transformer un site statique en site dynamique, permettant aux visiteurs d'effectuer un nombre d'actions directement à partir de votre page Web.
English: That was why the political organs of the United Nations inserted a provision in their rules of procedure specifying their official and working languages.  The 20 Spanish-speaking Member States wished to reaffirm their commitment to multilingualism and to express their concern at the steady deterioration in the quality of translation and interpretation into Spanish, which ran counter to the principle of multilingualism and adversely affected the dialogue that was such an essential tool of the Organization.
French: C'est pourquoi les organes politiques des Nations Unies ont inséré une disposition dans leurs règlements internes indiquant leurs langues officielles et leurs langues de travail Les 20 États Membres hispanophones désirent réaffirmer leur attachement au multilinguisme et exprimer leur inquiétude face à la détérioration rapide de la qualité de la traduction et de l'interprétation vers l'espagnol, ce qui va à l'encontre du principe du multilinguisme et qui a des conséquences néfastes pour le dialogue qui est un outil si essentiel à l'Organisation.
English: United Nations, http://www.un.org/Overview/milesto4.htm; CBC, http://www.cbc.ca/news/background/un/annan_reformproposals.html; Nobelprize.org, http://nobelprize.org/peace/laureates/index.html
French: que la seule voie négociable vers la paix et la coopération dans le monde passait par les Nations Unies ».
English: In that context, we urge developed countries that have not done so to make concrete efforts towards the target of 0.7 per cent of gross national product (GNP) as ODA to developing countries and 0.15 to 0.20 per cent of GNP of developed countries to least developed countries, as reconfirmed at the Third United Nations Conference on Least Developed Countries, and we encourage developing countries to build on progress achieved in ensuring that ODA is used effectively to help achieve development goals and targets.
French: À cet égard, nous invitons instamment les pays développés qui ne l'ont pas encore fait à prendre des mesures concrètes pour atteindre les objectifs consistant à consacrer 0,7 % de leur produit national brut (PNB) à l'APD en faveur des pays en développement et à affecter une part de 0,15 % à 0,20 % aux pays les moins avancés, objectifs reconfirmés par la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés; nous encourageons les pays en développement à tirer avantage des progrès accomplis afin de garantir que l'APD soit utilisée efficacement pour contribuer à la réalisation des buts et objectifs de développement.
English: The most recent developments in the implementation of the Bougainville Peace Agreement deserves our full attention.
French: Les derniers développements enregistrés dans la mise en oeuvre de l'Accord de paix de Bougainville méritent de retenir toute notre attention.