ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3219 - Other Wood Product Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 32191 - Millwork 32192 - Wood Container and Pallet Manufacturing 32199 - All Other Wood Product Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Performance Other Wood Product Manufacturing  (NAICS 3219) The relative performance of industries, like the relative performance of businesses, can be analysed using a combination of quantitative and performance ratios.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3219 - Fabrication d'autres produits en bois Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 32191 - Menuiseries préfabriquées 32192 - Fabrication de contenants et de palettes en bois 32199 - Fabrication de tous les autres produits en bois Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Performance Fabrication d'autres produits en bois  (SCIAN 3219) Il est possible d’analyser le rendement relatif des industries, comme le rendement relatif des entreprises, en utilisant une combinaison de ratios quantitatifs et de ratios de rendement.
English: It stated that the Presidency and the Member States may accompany the Commission to WTO meetings, that the Commission must forward all the documents at its disposal without delay, that it has a binding obligation to respond to the wishes of a Member State to open a consultation procedure, that the common position upheld by the Commission is established by the Council, and that the Council may at all times address negotiating directives to the Commission.
French: On y lisait que la Présidence et les États membres peuvent accompagner la Commission aux réunions de l' OMC, que la Commission transmet sans délai tous les documents dont elle dispose, qu' elle doit donner suite, obligatoirement, aux souhaits d' un État membre de procéder à une consultation, que la position commune défendue par la Commission est établie par le Conseil, et que le Conseil peut à tout moment adresser des directives de négociation à la Commission.
English: So there are fears that ratification might damage these compromises and endanger the delicate balance which exists.
French: Il existe donc des craintes que la ratification ne casse ces compromis et mette en danger le fragile équilibre qui existe.
English: Positive Intervention Strategies."
French: Positive Intervention Strategies.", Federal Probation, 69(1), 21-25.
English: (j) Advise organizations of the United Nations system, Governments and indigenous organizations on the formulation of development policies and the elaboration of strategies for the utilization of natural, financial and human resources; and, for this purpose, invite the indigenous parliament, eminent indigenous figures and academics to undertake a broad discussion with a view to evaluating the activities of the permanent forum and the degree of effective participation of aboriginal people within the United Nations system.
French: j) Conseiller les organismes du système des Nations Unies, les gouvernements et les organisations autochtones pour la formulation de politiques de développement et l'élaboration de stratégies d'utilisation des ressources naturelles, financières et humaines; à cette fin, réunir le parlement autochtone et des personnalités autochtones et universitaires pour un large débat visant à évaluer les activités de l'instance permanente et le niveau de participation effective des nations autochtones dans le système des Nations Unies.  STRUCTURE DE L'INSTANCE
English: Adverse Event - Quality of Service Exclusion Application pursuant to Telecom Decision 2005-17 - Interrogatories 2005-10-05 - MTS Allstream Inc. Description:
French: Événements perturbateurs - Qualité de service de la demande d'exclusion suite à la décision 2005-17 - Demande de renseignements 2005-10-05 - MTS Allstream Inc. Description:
English: Purchase orders are also accepted by request.
French: Nous acceptons aussi un bon de commande pré-autorisé.
English: Speaking Notes for Mr. Gary Goodyear, Member of Parliament for Cambridge, on the Occasion of the Official Opening for St. Leonard’s Community Services - Youth Resource Centre  [ 2007-05-07 ] Canada Mortgage and Housing Corporation:
French: Notes d’allocution pour M. Gary Goodyear, député fédéral de Cambridge, à l’occasion de l’inauguration du centre de ressources pour les jeunes de « St. Leonard’s Community Services »  [ 2007-05-07 ] Société canadienne d’hypothèques et de logement :
English: Subsequently, the petitioner claimed that the attack on his home followed earlier conversations with members of the Hamiye clan regarding his father's employment with the Barre regime, during which the Hawiye clan members stated that they wanted his house.
French: Ultérieurement il a déclaré que l'attaque contre son domicile faisait suite à des conversations antérieures avec des membres du clan Hawiye concernant le poste occupé par son père du temps du régime Barré, à l'occasion desquelles des membres du clan Hawiye avaient dit vouloir sa maison.
English: • Good order and discipline Failure on the part of the supervisor to respond appropriately may result in decreased performance or worse, serious injury or death.
French: • le bon ordre et la discipline. Le fait, pour un superviseur, de ne pas réagir de façon appropriée, peut entraîner une baisse de rendement ou pire, de graves blessures ou la mort.
English: In addition, over the last decade about 2 million ethnic Germans ("Spätaussiedler") immigrated to Germany from the CIS and other Eastern European countries. This latter group is given immediate citizenship by law and is therefore for all practical purposes no longer accounted for in official statistics.
French: En Allemagne, un certain nombre de grandes entreprises (telles que Ford, Opel, VW, Fraport) ont conclu des accords avec des syndicats contre la discrimination et le racisme.225 La fédération des syndicats allemands a également élaboré un modèle d’accord basé sur les directives anti-discrimination de l’UE.
English: Large room size for excelent location in city center at more than reasonable price. Levely design.
French: La discrétion et la compétence du personnel qui a su anticiper nos moindre désirs.Situation idéale dans un quartier animé, non loin des principaux sites touristiques.
English: Anti-submarine support groups, normally comprising four or five destroyers, frigates, or sloops, patrolled independently where U-boats were suspected or where geography forced shipping to follow fixed routes.
French: En eau peu profonde, le commandant d’un U-Boot, lorsqu’il court le risque de se faire prendre en chasse, peut consulter la carte et 112
English: Long-distance charges will apply.
French: Des frais d'interurbain s'appliqueront.
English: Special sessions shall be convened as soon as possible at a date fixed by the Chairperson in consultation with the Secretary-General and with the other officers of the Committee, taking into account the calendar of conferences as approved by the General Assembly.
French: Les sessions extraordinaires sont convoquées aussitôt que possible pour une date fixée par le/la Président(e) en consultation avec le Secrétaire général et les autres membres du Bureau du Comité, compte tenu du calendrier des conférences approuvé par l'Assemblée générale.
English: Ralf Walter, Jutta Haug, Helga Trüpel, Reimer Böge, Anne E. Jensen, Catherine Guy-Quint, Jan Mulder, Paulo Casaca, Mr Presa (Commission, DG BUDG), Marc Jeuniaux (Commission/Agency) Decision: to deliver an opinion in accordance with article 179.3 of the Financial Regulation was taken.
French: Ralf Walter, Jutta Haug, Helga Trüpel, Reimer Böge, Anne E. Jensen, Catherine Guy-Quint, Jan Mulder, Paulo Casaca, Silvano Presa (Commission, DG BUDG), Marc Jeuniaux (Commission/Agence) Décision: Il est convenu de rendre un avis conformément à l'article 179, paragraphe 3, du règlement financier.
English: OFFICIALS AND TEMPORARY STAFF
French: FONCTIONNAIRES ET AGENTS TEMPORAIRES
English: However, bearing in mind progress achieved in the G20 talks on meeting the OECD exchange of information standards, I am optimistic in this area as well.
French: Cependant, étant donné les progrès accomplis dans le cadre des discussions du G20 sur le respect des normes de l'OCDE en matière d'échange d'informations, je suis optimiste à ce sujet également.
English: For certain types of service companies (e.g. consultancy firms, software developers, firms of architects etc.), it may be a more pertinent strategy to set up an alliance or joint venture with a foreign company straight away, rather than to pass by a stage of direct export.
French: Pour certains types d'entreprises de services (par exemple sociétés de conseil, concepteurs de logiciels, cabinets d'architectes, etc.), la stratégie consistant à conclure directement une alliance ou une joint venture avec une entreprise étrangère, plutôt que de passer par une étape d'exportation directe, peut se révéler plus pertinente.
English: The Workplace Accommodation process is designed to reduce the number and duration of lost-time claims, and is a proactive way for employers to meet their duty to accommodate injured workers.
French: Le processus d’adaptation en milieu de travail a pour but de réduire le nombre de réclamations avec interruption de travail ainsi que leur durée. Il s’agit d’un moyen proactif pour les employeurs de satisfaire à leur obligation de procéder à une adaptation raisonnable de leurs employés blessés.
English: Under the Unemployment Insurance Act at that time, she received only 28 weeks of unemployment insurance, not the 35 weeks to which she would have been entitled if she had not been pregnant.
French: En vertu des dispositions de la Loi sur l'assurance-chômage en vigueur à l'époque, celle-ci n'a reçu que 28 semaines de prestations d'assurance-chômage et non les 35 semaines auxquelles elle aurait dû avoir droit si elle n'avait pas été enceinte.
English: The hypothetical decision is whether the procedure should be publicly funded and under what circumstances.
French: La décision hypothétique consiste à déterminer si cet acte doit être financé par l’État et, dans l’affirmative, dans quelles circonstances.
English: Relationship between desegregation strategies, cultural autonomy and integration in the quest for social cohesion
French: Relation entre stratégies de déségrégation, autonomie culturelle et intégration dans la recherche de la cohésion sociale
English: AGREED CATEGORIES OF TECHNICAL DATA
French: CATEGORIES CONVENUES DE DONNEES TECHNIQUES
English: The fifteenth Meeting of States Parties will be held in New York from 13 to 17 June 2005.
French: La quinzième Réunion des États Parties se tiendra à New York, du 13 au 17 juin 2005.
English: See “NEPAD's CAADP”, in Catalyst for Action: Towards an African Green Revolution, Report of the Oslo Conference 2006 (Oslo, Yara International ASA), 2007.
French: Voir « NEPAD's CAADP », in Catalyst for Action: Towards an African Green Revolution, Report of the Oslo Conference 2006 (Oslo, Yara International ASA), 2007.
English: In paragraph 87 (a) (iii) of its report, the Phase V Working Group supports the Secretariat's current practice of reimbursement of post-mission medical costs.
French: À l'alinéa a) iii) du paragraphe 87, le Groupe de travail se déclare favorable à la pratique actuelle du Secrétariat, s'agissant du remboursement des dépenses médicales encourues à la suite d'une mission.
English: In 1986, the organization's head office moved to Ottawa.
French: En 1986, l'organisme déménage son siège social à Ottawa.
English: That is essential for the credibility of international humanitarian assistance.
French: C'est essentiel pour préserver la crédibilité de l'assistance humanitaire internationale.
English: The Federation is encouraging this project by buying their products for resale.
French: La Fédération encourage le projet en achetant leurs produits afin de les revendre.
English: Recipient G&Cs representing all possible eligible recipient groups were included.
French: Bénéficiaire On a retenu des SetC représentant tous les groupes possibles de bénéficiaires admissibles.
English: Under an instrument based on the model treaty, each State would undertake to take the necessary measures to recover and return, at the request of the other State party, any movable cultural property covered under the instrument.
French: En application des instruments fondés sur le traité type, chaque État s'engage normalement à adopter les mesures nécessaires pour récupérer et retourner, à la demande de l'autre État partie, les biens culturels visés par les dispositions applicables.
English: Canadian Race Relations Foundation Advisory Committee RFC PCH 0
French: Comité consultatif de la Commission canadienne des affaires polaires APC IAN 0
English: The last fifty years have seen a range of achievements.
French: Aux croyances traditionnelles se sont substitués l'individualisme et le relativisme moral.
English: (d) In one State, but with effects in another or a number of other States.
French: d) Dans un État, mais avec des effets dans un ou plusieurs autres États.
English: The main threat is us humans and the economic system we have built up, which is based on constant growth and consumption.
French: La menace principale provient de nous, les humains, et du système économique que nous avons mis en place, basé sur la croissance et la consommation constantes.
English: The Joint Monitoring Programme also issued several regional “snapshots” of water and sanitation data with a view to enabling advocacy and planning.
French: Le Programme commun a également publié plusieurs aperçus instantanés de données sur l'eau et l'assainissement à des fins de sensibilisation et de planification.
English: This excellent programme will let you create in simple and short steps, animated presentations, with the selection of photographs you make, selecting among more than 300 animations to change from image...
French: Et bien Express Burn est là pour vous prouver qu’il existe un utilitaire permettant de graver un CD de manière simple et concrète et avec lequel l’utilisateur pourra créer des CD sans grandes complications. Express Burn supporte...
English: Line of Enquiry File and Document Review Interviews Survey Case Studies Existence of guidelines, indicators, decision criteria and technology tools.
French: Le BPI dispose de systèmes technologiques bien établis, consistant en des registres des brevets, des licences, des enregistrements de marque de commerce, etc., avec les dossiers de correspondance.
English: Public libraries showed a large increase in dollars spent per volume circulated; academic and government libraries posted a decrease.
French: Les bibliothèques publiques ont rapporté une importante augmentation de la somme déboursée par document prêté, tandis que les bibliothèques universitaires et gouvernementales ont connu une baisse à cet égard.
English: To translate the draft Consensus into action will involve a process of arriving at politically acceptable decisions at the national and international levels.
French: Sa traduction dans les faits impliquera un processus d'élaboration de décisions politiquement acceptables aux niveaux national et international.
English: All Haitians should have, and seize, the opportunity to participate meaningfully in a comprehensive national dialogue on key policy issues confronting the country and to have their views heard through non-violent means.
French: Tous les Haïtiens devraient avoir la possibilité - et ne pas laisser passer l'occasion - de participer réellement à un débat national ouvert, portant sur toutes les grandes questions politiques auxquelles le pays doit faire face, et de faire entendre leur voix par des moyens pacifiques.
English: The primary objective of this document is to provide basic information to Band Managers and decision makers in evaluating the economic feasibility of various alternatives of solid waste managements.
French: Le principal objectif est de fournir de l’information de base aux administrateurs de bande et aux décideurs pour évaluer la faisabilité économique des diverses options.
English: No matter how small and fugitive, whatever consensus emerged is dutifully recorded.
French: Si modestes et discrets soient-ils, tous les consensus ayant émergé doivent être soigneusement consignés.
English: A national ecological framework for Canada.
French: Â« Spatial and temporal patterns in hepatic lesions in adult English sole from Vancouver Harbour â€" 1986 to 1992.
English: In one case, there are no answers recorded for seven out of the twelve main questions.
French: Dans un cas, il n'y a aucune réponse inscrite à sept des douze questions principales (15).
English: Taking note of Security Council resolution 984 (1995) of 11 April 1995 and the views expressed on it,
French: Prenant note de la résolution 984 (1995) du Conseil de sécurité, en date du 11 avril 1995, et des vues qui y sont exprimées,
English: The high price of oil is making us all suffer, but the most vulnerable population groups on low incomes are certainly being badly hit.
French: Le prix élevé du pétrole nous fait tous souffrir, mais les catégories de personnes les plus défavorisées à faibles revenus, sont certainement touchées de plein fouet.
English: Managing Projects of National Importance Pension Modernization Project The objective of the Pension Modernization Project (which has received Treasury Board’s preliminary project approval) is to address the increasing risk to pension administration, delivered by PWGSC on behalf of the government.
French: Gestion de projets d’importance nationale Projet de modernisation des services et des systèmes de pensions Le Projet de modernisation des services et des systèmes de pensions (qui a reçu l’approbation préliminaire de projet du Conseil du Trésor) a comme objectif de répondre au risque croissant touchant l’administration des pensions, fonction assurée par TPSGC pour le compte du gouvernement.
English: Boys stated that they spent less time doing homework while also reporting higher levels of teacher expectations.
French: Les élèves qui ne subissent pas trop de pression pour obtenir de bons résultats à l’école ont aussi tendance à avoir moins de symptômes de problèmes de santé, à moins se sentir seuls, à avoir moins de comportements à risque et à avoir moins d’amis qui ont des comportements à risque.
English: Tax exemption on income of foreign affiliates of Canadian corporations The Canadian system for taxing the income of foreign affiliates of Canadian shareholders or the dividend income of the Canadian shareholders derived from foreign affiliates is based on the objectives of encouraging international competitiveness, protecting the tax base and eliminating double taxation.
French: Exonération du revenu des sociétés étrangères affiliées à des sociétés canadiennes Les règles appliquées au Canada pour imposer le revenu des filiales étrangères d’actionnaires canadiens ou les dividendes versés à ces derniers par des filiales étrangères procèdent du désir d’encourager la compétitivité internationale, de préserver l’intégrité de l’assiette fiscale et d’éliminer la double imposition.
English: There will be a section relating to agreements that have been implemented.
French: Il inclura une section relative aux ententes mises en oeuvre.
English: 156-160 and A/CN.9/669, paras.
French: 146 à 155, et A/CN.9/669, par.
English: In March 2000, a special OAU/UNHCR meeting was held in Conakry to commemorate the 30th anniversary of the OAU Convention.
French: En mars 2000, une réunion spéciale OUA/HCR s'est tenue à Conakry pour commémorer le trentième anniversaire de la Convention de l'OUA.
English: To explain a pervasive long-term divergence of incomes, it needs to be coupled with a story explaining a comparatively slow pace of diffusion of technology and business know-how through and between economies.
French: Pour expliquer la divergence profonde des revenus à long terme, il faut l'associer à une explication du rythme relativement lent de diffusion de la technologie et du savoir-faire commercial au sein des économies et entre elles.
English: Feed use of wheat rose in 2000-2001, as a result of the Bovine Spongiform Encephalopathy crisis in the EU and the meat and bone meal ban in feeding.
French: L'utilisation du blé dans l'alimentation du bétail a augmenté en 2000-2001, par suite de la crise de l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) dans l' UE ainsi que de l'interdiction des farines de viande et d'os dans l'alimentation du bétail.
English: Approves, with effect from the school year in progress on 1 January 2007, the recommendations of the Commission contained in paragraph 62 of its 2006 report3 and annex II thereto;
French: Approuve l'application, à compter de l'année scolaire en cours le 1er janvier 2007, des recommandations formulées par la Commission au paragraphe 62 et à l'annexe II de son rapport pour 20063 ;
English: $ 160,743,251 $ 199,803,257 $ 195,288,908 Adaptation to day-to-day and longer-term changes in atmospheric, hydrological and ice conditions.
French: 160 743 251 $ 199 803 257 $ 195 288 908 $ Adaptation aux changements quotidiens et à long terme dans les conditions atmosphériques, hydrologiques et des glaces.
English: Substances have been prioritized for further action on the basis of potential risk (exposure and effect), hazard, and exposure considerations.
French: Les substances devant faire l’objet d’autres mesures ont été priorisées en fonction du risque potentiel (d’exposition et d’effet), du risque pour la santé et de l’exposition.
English: ◦ Initial limit of 500 mg/kg for off-road, rail and marine diesel fuels in June 2007;
French: ◦ Limite initiale de 500 mg/kg pour les carburants diesel tout-terrain et marin en juin 2007;
English: Summary 3 Summary 1 - Notice Status and Quantity Notified for Proposed Imports (3rd and 4th quarters 1995) Number of duly completed notices received
French: Sommaire 3 Sommaire 1 - Détails relatifs aux préavis et quantité déclarée des importations proposées (3e et 4e trimestres de 1995) Nombre de préavis dûment remplis reçus
English: • Feedback Feedback CORDIS welcomes comments and questions on the Partners Service.
French: • Commentaires Commentaires Vos commentaires et questions sur le service Partenaires de CORDIS sont les bienvenus.
English: The DCM no. 352, dated 06.03.2009, “On definition of criteria, documentations and procedures for the issue, refusal, renewal and termination of Work Permits”, “For A/AF - Members of the family”.
French: La DCM No. 352, du 6 mars 2009, relative à la définition des critères, documents et procédures concernant la délivrance, le refus, le renouvellement et l'expiration des permis de travail A/AF (membres de la famille).
English: And although all attributes must be specified, the actual values assigned to these attributes may contain statements ranging from "mandatory" to "not applicable" (N/A). Further, at times there are interworkings and dependencies among attributes within each scenario component as well as among the scenario components themselves, i.e., Conditionals.
French: Et bien qu'il faille spécifier tous les attributs, les valeurs réelles assignées à ces attributs peuvent contenir des énoncés allant de " obligatoire " à " sans objet " (s.o.). De plus, il existe parfois des relations d'interfonctionnement et des dépendances entre les attributs de chaque élément de scénario, ainsi qu'entre les éléments de scénarios eux-mêmes, c'est-à-dire des conditionnels.
English: Remove excess residue from the stain.
French: Enlever les résidus excédentaires de la tache.