ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The independent expert joined an 11 January press release of United Nations human rights mandate-holders calling for focused attention on most vulnerable tsunami survivors and their full participation in rebuilding.
French: Dans une déclaration commune rendue publique le 11 janvier 2005, l'expert et les autres titulaires de mandat des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme ont insisté pour que l'on prête une attention particulière aux survivants les plus vulnérables de la catastrophe et qu'on les associe pleinement à l'effort de reconstruction.
English: Parliamentary appropriations (continued) (b) Appropriations provided and used 2007 Vote 1 Vote 5 Vote 10 Less:
French: Crédits parlementaires (suite) (b) Crédits fournis et utilisés 2007 Crédit 1 - Dépenses de fonctionnement Crédit 5 - Dépenses en capital Crédit 10 - Paiements de transfert Montants législatifs Moins :
English: "The Military Police is our biggest client", says Captain John Peters, commander of Division 16.
French: « La police militaire est notre principal client », affirme le Capitaine John Peters, officier commandant de la 16e division.
English: Ideas generated because of investments in university research are not just new abstract concepts.
French: Les universités doivent être en mesure de fournir un milieu favorable qui permettra aux chercheurs d’atteindre l’excellence.
English: The EU will need to negotiate to liberalise trade in services with key trading partners, especially where market access is poor or our partners have made few WTO commitments.
French: L’UE devra négocier afin de libéraliser les échanges de services avec ses partenaires commerciaux clés, en particulier lorsque l’accès aux marchés est difficile ou que nos partenaires ont pris peu d’engagements dans le cadre de l’OMC.
English: During the week ending 17 June 2000, the Security Council took action on the following items:
French: Durant la semaine qui s'est achevée le 17 juin 2000, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur les questions suivantes :
English: The computer industry to date (at least in the United States) has not been required to look for flags and has resisted doing so.
French: À ce jour, le secteur de l’informatique (du moins aux États Unis) n’a aucune obligation d’intégrer une recherche d’indicateurs et se refuse à le faire.
English: Field evidence in Saskatchewan indicates that glaciotectonic processes result in a significant change in the shear strength properties of the sediments and the boundary conditions for the groundwater regime.
French: Des observations sur le terrain en Saskatchewan fournissent une évidence à l'effet que les processus glacio-tectoniques résultent en un changement significatif des propriétés de résistance au cisaillement des sédiments de même que des conditions aux limites du régime d'eau souterraine.
English: The miniature fire stations would operate like manual fire-hydrants.
French: Une commande électrique de 5 kilowatt serait nécessaire pour faire fonctionner la pompe et chauffer l'eau de la citerne.
English: A group of terrorists attacked innocent tourists with the loss of 17 or 18 lives, most of them Greek tourists, and 14 or 15 wounded, 7 of whom are in a critical condition.
French: Un groupe de terroriste a attaqué des touristes innocents, tuant 17 ou 18 personnes, des touristes grecs pour la plupart, et blessant une quinzaine de personnes, dont sept sont dans un état grave.
English: “After agreement ad referendum on the package, one delegation sought additional time before providing final approval to both the draft report and the package contained therein.”
French: « Après accord ad referendum sur le paquet, une délégation a demandé un délai supplémentaire avant d'apporter son approbation définitive au projet de rapport et au paquet y figurant. »
English: 57 E7 is a group of nine electricity companies from the Group of Seven countries whose goal is to play an active role in global electricity issues promoting sustainable development.
French: Le E-7 est un groupe de neuf compagnies d'électricité de pays du Groupe des 7 dont l'objectif est d'intervenir de façon dynamique sur les aspects mondiaux de ce domaine susceptible de favoriser le développement durable.
English: TRADE REPORTS, MARKET STUDIES AND EVENTS CANADA AND THE UNITED STATES Ethnic & Specialty Food Expo 2007:
French: RAPPORTS, ÉTUDES DE MARCHÉ ET ACTIVITÉS EN COMMERCE INTERNATIONAL CANADA ET ÉTATS-UNIS Ethnic & Specialty Food Expo 2007:
English: While we found the majority of letters of offer to be complete and adequate, three of the most commonly missing requirements were the references to the Values and Ethics Code for the Public Service, Confidential Report and Oath or Solemn Affirmation.
French: Bien que nous ayons constaté que la majorité des lettres d'offre étaient complètes et adéquates, les trois éléments manquants le plus souvent étaient le Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique, le rapport confidentiel et le serment ou l'affirmation solennelle.
English: Fetal alcohol syndrome-Prevention.
French: Syndrome d'alcoolisme foetal--Prévention.
English: The Constitution of the Republic of Lithuania and the Law on Trade Unions provide equal rights to all trade unions.
French: La Constitution et la Loi sur les syndicats garantissent l'égalité de droits à tous les syndicats.
English: the Assembly is disturbed and shocked by a number of reported human rights violations and urges the Azerbaijani authorities to take all necessary measures to guarantee all citizens with those basic freedoms.
French: l’Assemblée est troublée et choquée par des informations faisant état de violations des droits de l’homme, et demande instamment aux autorités azerbaïdjanaises de prendre toutes les mesures nécessaires pour que tous les citoyens jouissent de ces libertés fondamentales.
English: "Collective system" means:
French: L'expression "système collectif" désigne :
English: Not so long ago, this would have been the end of the campaign.
French: Il n’y a pas si longtemps encore, les choses ne seraient pas allées plus loin.
English: • Achievement of the objectives when the performance appraisals are done.
French: • Atteinte des objectifs lors des évaluations de rendement.
English: Next year, with the signing of the Treaty of Paris, the gallant little colony, which for a century and a half had fought courageously against great odds, was ceded to Britain.
French: Amherst, sur les rives du lac Champlain, avance trop lentement pour s’emparer de Montréal cet automne-là et, au printemps de 1760, le nouveau commandant français, le chevalier de Lévis, essaie de reprendre Québec.
English: • PAGE-NUMBERED (i.e. page numbering for the whole file)
French: • PAGINÉS (c’est-à-dire numérotation des pages pour l’ensemble du dossier);
English: The Counter-Terrorism Committee Executive Directorate relies heavily on a number of key partner international organizations to provide expert assistance and advice, whether on assessment missions or at conferences and workshops.
French: La Direction exécutive du Comité contre le terrorisme dépend fortement de plusieurs organisations internationales partenaires qui lui fournissent des services et des conseils d'experts concernant les missions d'évaluation ou à l'occasion de conférences et d'ateliers.
English: All but two of the contribution agreements are either First Nation or Tribal Council levels.
French: Seulement deux des ententes de contribution ont été conclues soit au niveau d'une Première Nation, soit à celui d'un conseil tribal.
English: Which youth employment facilities in your country have survived the transition from the old system, which ones are threatened and how could their survival be ensured? 9.
French: Quels sont, dans votre pays, les services chargés de l'emploi des jeunes qui ont survécu à l'ancien système; quels sont ceux qui sont menacés et comment pourrait-on assurer leur survie? 9.
English: Recently, the YRTE ended its fifth year (2001-2002) with a productive meeting in Hull, Quebec with Minister Anderson and Deputy Minister Alan Nymark.
French: Récemment, la TRJE a clôturé sa cinquième année (2001-2002) avec une réunion productive à Hull, au Québec, en présence du ministre Anderson et du sous-ministre Alan Nymark.
English: • if a business gives cash to a charity and in return, the charity provides advertising or promotional services (i.e., not simply an acknowledgment of the gift but the business dictates where and how and in what format its business will be promoted by the charity).
French: • si l'entreprise fait un don en espèces à un organisme de bienfaisance et, en retour, l'organisme fournit des services de publicité ou de promotion (c.-à-d. pas seulement la reconnaissance du don mais lorsque l'entreprise dicte l'endroit, la manière et la forme dans laquelle l'organisme de bienfaisance fera sa promotion).
English: • ensure that Canada’s commitment to sustainable development is evident in our bilateral, regional and multilateral relations;
French: • veiller à ce que l’engagement du Canada à l’égard du développement durable soit évident dans ses relations bilatérales, régionales et multilatérales;
English: Effective December 1, 1973, the industry responded with a voluntary agreement to limit erucic acid content up to 5% in food products.
French: À compter du 1er décembre 1973, l'industrie a réagi en acceptant volontairement de limiter la teneur en acide érucique des produits alimentaires à 5 p.
English: This extension will be available to companies that use renewable and non-renewable energy sources.
French: Ces mesures seront accessibles aux entreprises qui utilisent des sources d’énergie renouvelable et non renouvelable.
English: Further studies at the Universities of Vienna (1970) and Heidelberg (1972 and 1974) under Professor Klaus Vogel.
French: J'ai poursuivi mes études à l'université de Vienne (1970) et à l'université de Heidelberg (1972 et 1974) sous la direction du professeur Klaus Vogel.
English: Financial Management: Audit Management Accountability Framework Stewardship Attendance Prerequisites To fully benefit from this course, participants should have a good knowledge of the overall audit process and techniques and how internal audit works in the federal government as well as a basic knowledge of the Treasury Board Internal Audit Policy and Standards, the IIA Standards for the Professional Practice of Internal Auditing and the IIA Code of Ethics.
French: Vérification Cadre de responsabilisation de gestion Gérance Participation Préalables Pour bien profiter de ce cours, les participants devraient avoir au préalable une bonne connaissance du processus général et des techniques de vérification et de la façon dont fonctionnent les vérifications internes au gouvernement fédéral ainsi qu' une connaissance de base de la politique et des normes de vérification interne du Conseil du Trésor ainsi que du Code de déontologie et des Normes pour la pratique de la vérification interne de l'IVI.
English: In addition, as in the Beef Hormones case, a risk assessment based on scientific evidence may be required before a government is allowed to take a decision to restrict trade in or require labelling of GM products.
French: Par ailleurs, comme dans le cas des hormones bovines, une évaluation des risques reposant sur des preuves scientifiques pourrait être requise avant qu’un gouvernement ne puisse décider de restreindre le commerce ou d’exiger l’étiquetage des produits génétiquement modifiés.
English: In evaluating the result, I think there are three things that it is important to bear in mind.
French: Je pense qu’il y a trois choses importantes à garder à l’esprit quand on évalue le résultat.
English: The point that we must stress is that we are able to retain a degree of flexibility and adaptability for urgent situations, which means that we will not be committed today if we adopt a new Framework Programme lasting until 2005, without being able to predict what could happen at that time.
French: C'est un point sur lequel nous insistons : pouvoir garder une marge de manuvre, d'adaptabilité, pour des situations de crise, de telle manière que nous ne soyons pas enfermés aujourd'hui, avec l'adoption du nouveau programme-cadre jusqu'en 2005, sans prévoir ce qui peut se passer à ce moment-là.
English: COSTS VENU E COSTS AT THE OLYMPIC G AMES Venue costs for softball (one field – 8,000 seats) are low . The opportunity exists for softball and baseball to share one venue, which would represent a good saving in cost for the OCOG.
French: COÛTS COÛTS DES SITES AUX JEU X OLYM PIQUES Les coûts du site de softball (1 terrain – 8 000 places) sont faibles. Il serait envisageable de partager le site entre le softball et le baseball, ce qui représenterait des économies non négligeables pour le COJO.
English: The Workshop Space, opened in 2008, gives the organizing Exhibitor the opportunity to present his activity’s current status, to demonstrate the originality of a proposal or innovation.
French: L'Espace Ateliers, ouvert en 2008, permet à l'Exposant qui l'organise, de présenter plus particulièrement l'Actualité de son activité, de révéler l'originalité d'une proposition, d'une innovation.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1403 (2002).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1403 (2002).
English: The electronic exchange of data is of particular importance to cooperation across Europe, and I call for the creation of a common database for the whole of Europe, a database that must be accessible to the competent authorities in the Member States - if need be, to third countries as well - and also to the competent agencies of the European institutions.
French: L'échange électronique de données revêt une importance particulière dans la collaboration européenne. À cet effet, je préconise la création d'une base de données européenne commune.
English: SSHRC could consider explicitly encouraging this model in future program design.
French: Le CRSH pourrait encourager de manière explicite ce modèle dans le processus d'élaboration d'un programme futur.
English: Investigation To prepare a staff investigation report, the Tribunal may gather information through plant visits or questionnaires which must be returned by a specified date.
French: Enquête Pour que le personnel du Tribunal prépare un rapport d'enquête, le Tribunal peut recueillir des renseignements au moyen de visites des installations ou de questionnaires qui doivent être retournés avant une date précise.
English: Whilst in some of the EU15 countries antisemitism in schools is mentioned as an issue, this does not seem to be a major concern in the Accession countries.
French: Dans la plupart des 15 États membres, le sujet de l’antisémitisme fait partie de l’enseignement dans les écoles – les pays d’adhésion cependant ne semblent pas accorder une telle importance à ce thème.
English: Assumptions were also made about how these burdens may change across time.
French: Des hypothèses ont également été formulées concernant l'évolution de ces charges dans le temps.
English: Now that thc dust raiscd ~iuring my twu ya ;tr tuur witlt the 5nuu~birds is settling du~~n . I ,an sit and reminesce in mv mu~ 1; :v burrack hluck ulficc ~c~c~IcJ bv the cwerla>tin~ westerlv ~ . E . w~inds uf thc prairirs I .thc duor artcl east wiuduw uf Iny ulfice and the duur ancl w~est window ui the ntcn's r,um are witlc upLn) .
French: our une revisi~~~ . . .
English: He had a front-row seat for the early triumphs as well, such as the first spacewalk by an American astronaut.
French: Il a également assisté de près aux premiers triomphes de la NASA, notamment la première sortie d’un astronaute américain dans l’espace.
English: • These interviews allow for focused, two-way conversation or dialogue.
French: • Ces entrevues favorisent la conversation ou le dialogue sur une question précise.
English: States must have full respect for the preconditions provided under article 21 of the Convention as well as other relevant international instruments, including in particular the Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in Respect of Inter-Country Adoption and its 1994 Recommendation Concerning the Application to Refugee and other Internationally Displaced Children when considering the adoption of unaccompanied and separated children.
French: Dans les affaires d'adoption d'un enfant non accompagné ou séparé, les États sont tenus de respecter pleinement les conditions préalables énumérées à l'article 21 de la Convention, ainsi que les divers instruments internationaux pertinents, en particulier la Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale et la recommandation de 1994 concernant son application aux enfants réfugiés et aux autres enfants déplacés internationalement.
English: It will actually cost more money than the present system when we take into consideration the monies from the Structural Funds.
French: En réalité, cela nous coûtera plus cher que l'actuel système si on prend en considération l'argent des fonds structurels.
English: The 1998 Canada-EU MRA on testing and certification of conformity with their respective technical requirements covers telecommunications equipment and electromagnetic compatibility, recreational boats, medical devices, pharmaceutical good manufacturing practices and electrical safety.
French: L'ARM Canada-UE de 1998 sur les essais et les attestations de conformitÃ© avec les exigences techniques respectives des deux parties couvre le matÃ©riel de tÃ©lÃ©communications et la compatibilitÃ© Ã©lectromagnÃ©tique, les bateaux de plaisance, les appareils mÃ©dicaux, les pratiques manufacturiÃ¨res dans les produits pharmaceutiques et la sÃ©curitÃ© Ã©lectrique.
English: Articles 20 and 21: Penalties, sanctioning and mutual assistance
French: Articles 20 et 21: Sanctions et assistance mutuelle
English: The Assembly trusts that this will lead in future to more joint initiatives.
French: L'Assemblée est convaincue que cela aboutira à l'avenir à un plus grand nombre d'initiatives communes.
English: Treasury Bills For 2003–04 primary dealers accounted for 84.2 per cent of amounts allotted at Treasury bill auctions while customers accounted for 14.5 per cent.
French: Banque du Canada Bons du Trésor Au cours du même exercice, les montants alloués aux négociants principaux et aux consommateurs lors des adjudications de bons du Trésor ont représenté 84,2 % et 14,5 % du total, respectivement.
English: As well, although people in the North may get the same as other regions, because of their higher costs of living, the same amount doesn't go as far.
French: Elle signale de plus que même si les gens du Nord obtiennent autant que les autres régions, le même montant ne leur permet pas d'en faire autant étant donné que le coût de la vie est plus élevé.
English: The diseases at issue are those which, if ignored at the outset as it was the case, for instance, with HIV infections, may spread throughout the world.
French: Les maladies concernées sont celles qui, si on les ignore dès le départ - comme cela a été le cas, par exemple, avec le VIH -, peuvent se propager partout dans le monde.
English: In this respect, the United Nations continues to follow up with the relevant authorities in Iraq to ensure that this tragic incident is investigated fully and that the perpetrators are brought to justice.
French: À ce sujet, l'ONU continue de prendre des mesures de suivi, en collaboration avec les autorités iraquiennes compétentes, afin de faire en sorte que ce tragique incident fasse l'objet d'une enquête approfondie et que les auteurs soient poursuivis en justice.
English: Another important factor in the mix was that one of the other applicants, Chris Kenney, in his interview, highly recommended Gary Smith at the time when they were both competing for a chief engineer position on the Bluenose.
French: Autre élément important : un autre candidat, Chris Kenney, avait lors de son entrevue recommandé fortement Gary Smith à l'époque où tous les deux étaient en compétition pour le poste de chef mécanicien sur le Bluenose.
English: Skeleton (lateral view) - Visual Dictionary - Copyright © 2005-2009 - All rights reserved.
French: Squelette (vue latérale) - Dictionnaire Visuel - Copyright © 2005-2009 - Tous droits réservés.
English: Hi-Point developed and patented Oclansorb® - an organic, nontoxic, non-abrasive, lightweight industrial oil absorbent.
French: Hi-Point a mis au point et fait breveter l’Oclansorb®, un produit absorbant organique, non toxique, non abrasif et léger pour les hydrocarbures industriels.
English: ◦ plans for wildlife habitat compensation
French: ◦ les plans pour la compensation de l'habitat faunique
English: We pledge our support for the Secretary-General as he leads this indispensable Organization into the twenty-first century.
French: Nous nous engageons à soutenir le Secrétaire général alors qu'il présidera aux destinées de cette indispensable Organisation au XXIe siècle.
English: China-Canada Joint Health Research Initiative CIHR and the National Natural Science Foundation of China (NSFC) aim to promote the development of Canadian-Chinese scientific co-operation between universities, hospitals, research institutes or affiliated research organizations in Canada and China through the support of collaborative research grants.
French: Initiative conjointe de recherche en santé Chine-Canada Les IRSC et la Fondation nationale des sciences naturelles de la Chine (FNSNC) ont pour objectif de promouvoir le développement de la collaboration scientifique entre les universités, les hôpitaux, les instituts de recherche ou les organismes de recherche affiliés, en Chine et au Canada, au moyen de subventions de recherche concertée.
English: Working in partnership with host Governments, non-governmental organizations, the International Union for the Conservation of Nature, UNEP, UNDP and other United Nations agencies, UNHCR has helped operations in Djibouti, Ethiopia, Guinea, Liberia, Pakistan, Sierra Leone and Uganda to draw up and implement community-based action plans for site rehabilitation and camp clean-up.
French: En partenariat avec les gouvernements hôtes, les organisations non gouvernementales, l'Union mondiale pour la nature, le PNUE, le PNUD et les autres organismes des Nations Unies, le HCR a contribué à des opérations menées à Djibouti, en Éthiopie, en Guinée, au Libéria, en Ouganda, au Pakistan et en Sierra Leone, en concevant et en exécutant, à l'échelon local, des plans de réaménagement de sites et de nettoyage de camps.
English: I agree that we are waiting with our friends for the rapid implementation of the Solana strategy. On the mutual defence clause, we need common support now.
French: En réponse à M. Pop, le rapporteur rappelle qu’il a indiqué plusieurs méthodes pour impliquer davantage les pays non membres de l’Union européenne dans la politique de sécurité et de défense.
English: 12.1 Sierra Leone society is guided by straight- jacket traditional codes of conduct often based on differential perceptions, expectations and responsibilities for women and men.
French: La société sierra-léonienne est guidée par un strict code de conduite traditionnel qui repose souvent sur des perceptions, attentes et responsabilités différentes pour les femmes et les hommes.
English: In January 2002, the Intelligent Sensing for Innovative Structures (ISIS) Canada Networks of Centres of Excellence announced its first pedestrian bridge design competition for ISIS students.
French: En janvier 2002, ISIS Canada, le Réseau canadien de centres d'excellence en structures avec systèmes de détection intégrés, a annoncé sa première compétition de conception de passerelle pour piétons ouverte aux étudiants d'ISIS.