ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Departments and agencies may also report on strategic environmental assessments as part of their reporting in Sustainable Development Strategies, Reports on Plans and Priorities, Departmental Performance Reports, and other documents that concern organizational practices and effectiveness.
French: Les ministères et les organismes peuvent également faire rapport sur l’évaluation environnementale stratégique intégré aux stratégies de développement durable, aux rapports sur les plans et les priorités, aux rapports de rendement ou à d’autres documents traitant de pratiques organisationnelles et d’efficacité.
English: Run the Network Interfaces tests in the Dell Diagnostics .
French: Exécutez les tests Interfaces réseau des Diagnostics Dell .
English: strengthen controls to avoid room for interpretation and to ensure consistent practices by revising the departmental hospitality procedures and provide a complete set of guidelines and forms; and ensure that information on the Finance website (intranet) is updated on a regular basis and is communicated to employees.
French: améliorer les contrôles pour ne laisser aucune place à l'interprétation et assurer l’uniformité des pratiques, en révisant les procédures du Ministère relatives à l'accueil et en fournissant un ensemble complet de lignes directrices et de formulaires; s'assurer que l'information dans le site intranet des Finances est mise à jour régulièrement et communiquée aux employés.
English: True peace among nations must depend not on the possession of an equal supply of weapons, but solely upon mutual trust" ( Pacem in Terris , 113).
French: La vraie paix parmi les nations ne dépend pas de la possession et d'une répartition égale des armes, mais uniquement de la confiance mutuelle » ( Pacem in Terris , 113).
English: forza needs to get rid of its annoying rock music for the sequel. just like they borrowed the UI style and other elements, they need to borrow the musical style from gran turismo!
French: Quand même pour un jeu qui sort fin d'année, pas la moindre image ingame, je m'interroge !
English: The study reports on the stereoselective pharmacokinetics of fluvastatin, a racemic mixture of (–)-(3S,5R)- and (+)-(3R,5S)-enantiomers, in streptozotocin-induced diabetic rats.
French: La présente étude rend compte de la pharmacocinétique stéréosélective de la fluvastatine, un mélange racémique des énantiomères (–)-(3S,5R) et (+)-(3R,5S), chez des rats rendus diabétiques par streptozotocine.
English: See Security Council resolution 1757 (2007), annex, attachment, article 4.
French: Voir résolution 1757 (2007) du Conseil de sécurité, annexe, pièce jointe, art. 4.
English: Op. cit.  at note 45.
French: Op. cit., note 45.
English: The following were identified during the evaluation process as contributing to successful outcomes in this area:
French: Au cours du processus d’évaluation, on a constaté que les mesures suivantes pourraient produire de bons résultats dans ce domaine :
English:    – I take note of your point, Mrs Berès.
French:    - J’en prends bien note, Madame Berès.
English: Through sustained collaboration with the Service fransaskois de formation aux adultes, the Service d’orientation et de formation aux adultes of the Yukon, the Fédération franco-ténoise and the Association des francophones du Nunavut, such distance teaching is also offered to Francophone and bilingual students in these regions.
French: Grâce à une collaboration soutenue avec le Service fransaskois de formation aux adultes, le Service d’orientation et de formation aux adultes au Yukon, la Fédération franco-ténoise et l’Association des francophones du Nunavut, cet enseignement à distance est également offert aux étudiants francophones et bilingues de ces régions.
English: Auto insurance is no exception to this rule.
French: Le domaine de l’assurance auto ne fait pas exception à la règle.
English: • To provide integration of management of information requirements and considerations with management functions.
French: • Pour assurer l'intégration des exigences et autres considérations relatives à la gestion de l 'information aux fonctions de gestion
English: Representation on the National Working Group will be sought from biologists, conservationists and management.
French: Des biologistes, des personnes intéressées à la conservation et des gestionnaires feront partie du groupe de travail national.
English: The Member States, the Commission and the Agency shall cooperate with a view to ensuring that any product, person or organisation subject to this Regulation complies with its provisions and with its implementing rules.
French: Les États membres, la Commission et l'Agence coopèrent pour faire en sorte que tout produit, personne ou organisme soumis au présent règlement soit conforme à ses dispositions ainsi qu'à ses règles de mise en œuvre.
English: The Assembly is aware that, even with a new and more positive climate between the two communities, mistrust between them is still deep.
French: L’Assemblée est consciente que, malgré l’instauration d’un nouveau climat, plus positif, entre les deux communautés, une profonde méfiance règne encore entre elles.
English: How are we going to deal with the issues of rating agencies, hedge funds and tax havens?
French: Comment allons-nous traiter la question des agences de notation, des fonds alternatifs, des paradis fiscaux?
English: These factors have combined to slow the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Ces facteurs se conjuguent pour faire obstacle à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: It is fully expected that the ﬁnancial sector will operate on a "business as usual" basis heading into January 2000 and beyond.
French: Il y a donc tout lieu de croire que les activités au sein de ce secteur se dérouleront normalement au début de janvier 2000 et par la suite.
English: What we need is a ban on the production and use of DU munitions.
French: Ce qu'il nous faut, c'est une interdiction de produire les munitions à l'UA.
English: (This image is larger than 450 pixels) Grand-Pré National Historic Site of Canada © Parks Canada RELATED ACTIVITIES
French: (la largeur de cette image excède 450 pixels) Lieu historique national du Canada de Grand-Pré. © Parcs Canada ACTIVITÉS COMPLÉMENTAIRES
English: Functional Use Codes Note that the DSL functional use codes provide no information concerning the nature or quantities of emissions, releases, discharges, etc., during industrial use of a substance or during any stage in the life cycle of products resulting from the use of the substance.
French: Les codes d'utilisation fonctionnelle Il convient de remarquer que les codes d'utilisation fonctionnelle de la LIS ne procurent aucune information sur la nature ou la quantité des émissions, rejets, décharges, etc., provenant de l'utilisation industrielle de quelque substance que ce soit ou encore de l'utilisation d'une substance tout au long du cycle de vie des produits qui la contiennent.
English: Why kill just one enemy when you can burn them all?
French: Alors pourquoi se contenter de tuer un seul ennemi quand on peut tous les brûler ?
English: Two distinct groups were recognized within the 31 clones isolated and tested from a single sample, with all the clones in one group incompatible with those of the other.
French: Deux groupes distincts se sont manifestés parmi les 31 clones isolés et testés, provenant d'un même échantillon; tous les clones du premier groupe étaient incompatibles avec ceux de l'autre groupe.
English: The sign of the Cotton effects near 255 and 315 nm shown by the N-salicylidenes of alkylamines and cycloalkylamines, when these are conformationally defined, can be correlated with their absolute configurations using a planar sector rule, similar to that used for the interpretation of the c.d. and o.r.d. spectra of N-salicylidene-α- and β-phenylalkylamines.
French: Les signes des effets Cotton entre 255 et 315 nm dans les N-salicylidènes d'alkylamines, dans une conformation définie, peuvent être reliés aux configurations absolues en utilisant le même genre de règle que celle utilisée dans l'interprétation des spectres de d.c. et d.o.r. des N-salicylidène α et β-phénylalkylamines.
English: OAI conducts semi-annual desk reviews of the implementation status of audit recommendations, based on updates provided by the country offices and reviewed and validated by OAI regional audit centres.
French: Le Bureau de l'audit et des investigations fait le point tous les six mois sur l'application des recommandations d'audit en s'appuyant sur les informations actualisées provenant des bureaux de pays, qui sont examinées et validées par les centres régionaux d'audit du Bureau.
English: He could have applied to a Regional Administrative Court with a complaint relating to the lawfulness of the decision taken by the Migration Unit of the Territorial Police Commissariat on 24 December 2003.
French: Il aurait pu adresser au tribunal administratif régional une plainte au sujet de la légalité de la décision prise par le Service de l'immigration du commissariat de la police territoriale, le 24 décembre 2003.
English: On average, three financial partners and 16 non-financial partners participated in each project.
French: En moyenne, 3 partenaires financiers et 16 partenaires non-financiers ont participé à chacun des projets.
English: These criteria have now been adjusted to accommodate the existence of monetary unions such as the euro area.
French: Plus particulièrement, le vote à la majorité qualifiée sera introduit pour les décisions relatives à la représentation externe dans le contexte de l’UEM (article 111.4).
English: A neighbouring country used it as a false pretext to actually carry out the ethnic cleansing of entire provinces of our country through a unilateral, large-scale military invasion.
French: Un pays voisin l'a utilisé comme prétexte pour, en fait, procéder au nettoyage ethnique de provinces entières de mon pays au moyen d'une invasion militaire unilatérale à grande échelle.
English: All countries must scrupulously respect the relevant Security Council resolutions.
French: Tous les pays doivent respecter scrupuleusement les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: Free copies of the Older Adult Guide and Handbook are available by calling a toll-free number 1-888-334-9769 or by visiting the web site at www.paguide.com. For community leaders a colourful poster, a communication manual and a table top display are also available.
French: Vous pouvez vous procurer des exemplaires gratuits du Guide d'activité physique canadien pour une vie active saine pour les aînés au numéro sans frais 1 888 334-9769 ou dans le site www.paguide.com. Les dirigeants communautaire peuvent également obtenir une affiche, un manuel de communication et un présentoir sur table.
English: (b) The declaration referred to in subparagraph (a) shall indicate (i) the reasons for which the limitation has no effect, (ii) where the declaration does not affect all the goods and services to which the limitation relates, those which are affected by the declaration or those which are not affected by the declaration, (iii) the corresponding essential provisions of the law, and (iv) whether such declaration may be subject to review or appeal.
French: Une telle déclaration a pour effet que, à l’égard de ladite partie contractante, la limitation ne s’applique pas aux produits et services affectés par la déclaration. b) La déclaration visée au sous-alinéa a) doit indiquer i) les motifs pour lesquels la limitation est sans effet, ii) lorsque la déclaration ne concerne pas tous les produits et services auxquels la limitation se rapporte, les produits et services qui sont concernés par la déclaration ou ceux qui ne sont pas concernés par la déclaration, iii) les dispositions essentielles correspondantes de la loi, et
English: No Inclusion Criteria for Service Clients must have a diagnosis of a long-term mental illness (DSM-IV) and a substance abuse or substance dependence; must be registered at the Regina Mental Health Clinic for case management function.
French: Non Critères d'inclusion au service Client doit avoir un diagnostic d'un trouble mental à long terme (DSM-IV) et un problème d'alcoolisme et de toxicomanie ou de dépendance; doit être inscrit à la Clinique de santé mentale de Regina pour les activités de gestion des cas.
English: Alberta has collaborated with the federal government and other provinces/territories to develop an additional measurement of poverty, the Market Basket Measure (MBM).  4.
French: L'Alberta a collaboré avec le gouvernement du Canada et d'autres gouvernements provinciaux et territoriaux pour concevoir une autre mesure de la pauvreté fondée sur un panier de consommation.  4.
English: With the numerous projects realized throughout the years, these experts have developed a work philosophy that is based on quality, innovation and creativity, while maintaing a global integrated approach that allows Dessau to adapt its services to a demand for increased specialization and multidisclinary projects and while offering the best technical solutions possible.
French: De par les nombreux projets d’envergure réalisés au fil des ans en transport, ces experts ont su développer une culture basée sur la qualité, l’innovation et la créativité, tout en ayant une approche globale et intégrée permettant de s’adapter à une demande de plus en plus spécialisée et de nature multidisciplinaire et tout en offrant à ses clients les meilleures solutions techniques qui soient.
English: The working visit also allowed an opportunity for staff of the International Tribunal to discuss the Completion Strategy and for members of the visiting delegation to explain the status of investigations and trials in Serbia and Montenegro.
French: Elle a en outre permis aux fonctionnaires du Tribunal d'aborder la question de la stratégie d'achèvement des travaux et aux membres de la délégation d'exposer l'état d'avancement des enquêtes et des procès menés en Serbie-et-Monténégro.
English: Locating and Estimating (L&E) Documents To assist groups interested in preparing inventories of air emissions of various potentially toxic substances, the U.S. EPA Office of Air Quality and Planning Standards has prepared a series of locating and estimating (L&E) documents that compile available information on sources and emissions of these substances.
French: Réseau d’égouts ou de fossés (ou les deux) qui transporte les eaux des égouts sanitaires ou mixtes dans une localité donnée. Un réseau collecteur comprend des aires de service adjacentes ou des unités d’épuration contiguës qui fonctionnent comme un système intégré unique pour une localité donnée.
English: Review of Best Practices in Mental Health Reform
French: 100) et sur le succès de leur vie (72,1 p.
English: (e) How does our interaction with communication technologies change mobility patterns, knowledge creation, employment practices and participation in policy and decision-making?
French: e) Dans quelle mesure le recours aux technologies de la communication modifie-t-il la mobilité, la création de connaissances, les pratiques en matière d'emploi et la participation à la formulation des politiques et à la prise des décisions?
English: A-scans, instrument settings, thickness readings, and report contents are all available for review, archive, uploading, and downloading via a PC.
French: Les A-scans, les paramètres de réglages, les mesures de l'épaisseur et les champs du rapport peuvent tous être modifiés, archivés, envoyés dans l'appareil ou téléchargés dans le PC.
English: THE SOLIDARITY FUND The Solidarity Fund enables the EC to provide financial support to a Member State or region in the event of a major natural disaster.
French: LE FONDS DE SOLIDARITE Le fonds de solidarité permet à la CE de soutenir financièrement un État membre ou une région dans les cas de catastrophes naturelles majeures.
English: F. I (a) THE WAY FORWARD Technical simplification Cleaning up agricultural rules
French: L'OCM unique proposée (voir point b) ci-dessous) permettra de progresser à ce niveau dans le contexte d'une réévaluation globale des mécanismes de marché. b) Une OCM unique pour tous les produits agricoles
English: In the years 1997-2000 integration measures were e.g. also funded from resources of the "kindergarten billion".
French: Durant la période 1997-2002, des mesures d'intégration, notamment, ont été financées aussi à l'aide des ressources du « Milliard pour les jardins d'enfants ».
English: In my reply of 17 February 2004 that was sent to the email address shown on your message of 5 February 2004, I explained that I had written to your address in Germany on 13 January 2004.
French: Dans ma réponse du 17 février 2004 envoyée à l’adresse électronique mentionnée sur votre message du 5 février 2004, je vous ai expliqué avoir écrit à l’adresse indiquée en Allemagne le 13 janvier 2004.
English: Mr President, I should firstly like to note that, according to what you are saying, the Legal Service and the President made a mistake in 1988 and 1993 because, by following the Legal Service's report at the time, it was understood on both occasions that a qualified majority was required and it was put to the vote in that way.
French: Monsieur le Président, tout d'abord je prends note que, selon vos dires, le service juridique et la présidence se sont trompés en 1988 et en 1993 puisque, les deux fois, l'interprétation et le vote ont eu lieu, à la majorité qualifiée, après le rapport du service juridique de l'époque.
English: GOVERNMENT OF CANADA’S ACTION PLAN FOR OFFICIAL LANGUAGES The federal institutions have followed the accountability and coordination framework established in the Plan, which sets forth their obligations.
French: PLAN D’ACTION DU GOUVERNEMENT DU CANADA POUR LES LANGUES OFFICIELLES Les institutions fédérales ont respecté le cadre d’imputabilité et de coordination qui est établi dans le Plan et qui précise leurs obligations.
English: Letter from Lieutenant Colonel Benoni Wiltse to Colonel Joel Stone, April 13, 1813 (Page 2)
French: Lettre du lieutenant colonel Benoni Wiltse au colonel Joel Stone, 13 avril 1813 (Page 2)
English: The Socialist Group will not be able to support all of the amendments and the details of qualified criticisms of the "auctions versus beauty contest" proposals.
French: Le groupe des socialistes ne pourra soutenir tous les amendements ni les détails des critiques mitigées à l'encontre des propositions "ventes aux enchères contre concours de beauté".
English: Norway sees no problems of enforceability with this change.
French: La Norvège considère qu'il ne devrait pas y avoir de problèmes d'application.
English: The report further specifies that under the Administrative Violation Code, administrative offences are examined by administrative commissions of local governments or sub-commissions for children affairs.
French: Le rapport précise en outre que le code relatif aux infractions administratives confie l’examen de tels faits à des commissions administratives des collectivités locales ou à des sous-commissions pour les affaires mettant en cause des enfants.
English: Continuous Eligibility As part of the Firearms Program's continuous eligibility processes, valid firearms licenses are monitored to minimize public safety risks.
French: Vérification continue de l'admissibilité Dans le cadre du processus de vérification continue du Programme des armes à feu, les permis d'armes à feu valides sont surveillés pour réduire les risques à la sécurité publique.
English: Types of information: international database.
French: Genres d'information : base de données internationale.
English: Transitional provisions for Class 7
French: Dispositions transitoires pour la Classe 7
English: While one third of Commercial staff did not identify any constraints, more than half felt that ERI projects with multiple partners required additional liaison, coordination and financial management effort without the benefit of incremental increases in administrative staff.
French: Bien que le tiers des membres du personnel commercial n'aient désigné aucune contrainte, plus de la moitié d'entre eux estimaient que les projets multipartites de l'IRA nécessitaient davantage d'efforts en matière de liaison, de coordination et de gestion financière sans bénéficier de personnel administratif supplémentaire.
English: Extent of occurrence <5,000 km2 for endangered, <20,000 km2 for threatened OR 2.
French: Établir des populations viables et autosuffisantes dans l’aire de répartition historique canadienne de l’espèce.
English: Drug trafficking was an illicit activity which produced the greatest profits, some US$ 400 billion per year according to United Nations reports.
French: Le trafic de stupéfiants est l'activité illicite qui génère le plus de bénéfices, quelque 400 milliards de dollars chaque année selon les informations de l'ONU.
English: Also, 19 grants, totalling $382,100, to bring foreign cultural experts to Canadian film and TV festivals (e.g. Toronto International Film and Banff Television Festivals).
French: Festival international du film de Toronto et Festival de la télévision de Banff). • Danse : 32 subventions totalisant 982 542 $ (p. ex.
English: Mr. Salander (Sweden) was elected Chairman by acclamation.
French: M. Salander (Suède) est élu Président par acclamation.
English: "The renewal of the C-NGO agreement shows the continued commitment of all partners to advancing geoscience in Nunavut," says Karetak-Lindell.
French: « Le renouvellement de l'accord concernant le Bureau géoscientifique Canada-Nunavut montre que tous les partenaires sont toujours déterminés à faire avancer la géoscience au Nunavut, a affirmé Mme Karetak-Lindell.
English: Tubing - this entertaining activity offers variety for big and small.
French: Le Tubing – ce divertissement hivernal est un amusement pour les grands comme pour les petits.
English: In addition, the incentives change, particularly with capitation funding, so that the focus is on individuals and groups served, their characteristics (such as age, gender, and illnesses), and their needs.
French: De plus, les mesures d'incitation changent, en particulier avec la formule de financement par capitation, de sorte que l'accent est mis sur les personnes et les groupes visés, leurs caractéristiques propres (comme l'âge, le sexe et les maladies) et leurs besoins.
English: It therefore asked for an indication of the circumstances in which compensation would be awarded and how the amount was calculated.
French: Il a par conséquent demandé dans quelles conditions l’indemnité compensatoire était versée et comment était calculé son montant.
English: The wounded soldiers are in stable condition and have contacted their families.
French: L’état des militaires est stable et ils ont communiqué avec leur famille.
English: The lawyer and judge in me, and the person who is a wife, mother and daughter, have all come together in this courtroom.
French: Toutes les personnes que je suis – l’avocate, la juge, l’épouse, la mère et la fille – sont réunies dans cette salle d’audience.
English: G. Speight "The Desulphurization of Heavy Oils and Residua", 2nd Edition, Marcel Dekker, New York; 2000, ISBN 0-8247-8921 Stacey, 1971M.
French: Speight, 2000 J. G. Speight "The Desulphurization of Heavy Oils and Residua", 2nd Edition, Marcel Dekker, New York; 2000, ISBN 0-8247-8921 Stacey, 1971 M. J. Stacey.
English: • all research should explicitly address safety issues with additional care taken in pediatrics, with potential drug interactions, concentration of remedies
French: • toutes les recherches doivent contrôler spécifiquement les questions d'innocuité, notamment en rapport avec la pédiatrie, les interactions médicamenteuses, la concentration des remèdes;
English: I would be grateful if the text of the present letter and its annexes could be circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 64, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de ses annexes comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 64 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.  L'Ambassadeur,