ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Encourages the international community and the relevant organizations of the United Nations system, within their respective mandates, to support national efforts and to provide funding for research and data collection initiatives on ageing in order to better understand the challenges and opportunities presented by population ageing and to provide policymakers with more accurate and specific information on gender and ageing, such as for policy planning, monitoring and evaluation;
French: Exhorte la communauté internationale et les organismes compétents du système des Nations Unies, agissant dans le cadre de leur mandat, à appuyer les efforts faits au niveau national et à financer des travaux de recherche et de collecte de données sur le vieillissement, en vue de mieux comprendre les difficultés et les possibilités qui vont de pair avec le vieillissement de la population et à fournir aux décideurs des informations en la matière qui soient plus exactes, plus précises et ventilées par sexe, aux fins notamment de l'élaboration, du suivi et de l'évaluation des politiques;
English: This document has been prepared in accordance with the recommendation of the Special Committee on the Rationalization of the Procedures and Organization of the General Assembly, as set forth in paragraph 17 (a) of annex II to Assembly resolution 2837 (XXVI) of 17 December 1971.
French: Le présent document a été établi conformément à la recommandation du Comité spécial pour la rationalisation des procédures et de l'organisation de l'Assemblée générale, telle qu'elle figure au paragraphe 17 a)de l'annexe II à la résolution 2837 (XXVI) de l'Assemblée, en date du 17 décembre 1971.
English: However, the incident has served as a reminder of the great sensitivity of the Golan area.
French: Cependant, cela nous rappelle que la région du Golan reste fort sensible.
English: This information system will become functional in about a month's time.
French: Ce système d'information commencera à fonctionner dans environ un mois.
English: Loose furniture & equipment excluded.
French: Colombes de bois, murs en 4. placoplâtre et béton.
English: “States have also begun to allow departure site inspections by destination-state personnel.
French: 552 à 558. » Robert Jennings et A. Watts, op.
English: We report on the past year’s trends and challenges in EX resourcing.
French: Nous faisons rapport sur les tendances et les défis liés au ressourcement des cadres au cours de l’année passée.
English: "X", who was arrested on 6 June after he was deported from the UK, was released without charge on the morning of 16 June.
French: «X», qui avait été arrêté le 6 juin après son expulsion du Royaume-Uni, a été libéré sans inculpation dans la matinée du 16 juin.
English: The system currently covers social insurance contributors and children.
French: Jusqu'à nos jours, le régime couvre les assurés sociaux et les enfants.
English: On July 25, 1994, the Commission found that the claimant had made 13 false or misleading statements, and imposed a penalty of $5,525 on him (exhibit 22). On August 15, 1994, the claimant appealed from this decision; however, he sent a cheque of $4,396 to cover the resulting overpayment, for the Commission had imposed a disentitlement retroactive to December 1, 1993, finding that he was not unemployed since he was operating his company (exhibit 23).
French: Le 25 juillet 1994, la Commission est d’avis que le prestataire a fait 13 déclarations fausses ou trompeuses et lui impose une pénalité de 5 525 $ (pièce 22) . Le 15 août 1994, le prestataire interjette appel de cette décision : par contre, il fait parvenir un chèque de 4 396 $ pour le trop-payé créé car la Commission a imposé une inadmissibilité rétroactive au 1er décembre 1993 considérant qu’il n’était pas en chômage puisqu’il exploitait son entreprise (pièce 23).
English: In the years leading up to the Games, Canada will continue the successful brand building strategies it developed in 2005, while creating a sense of urgency that the time to visit Canada is now.
French: Au cours des années menant aux Jeux, le Canada maintiendra le cap sur les stratégies de renforcement de la marque élaborées en 2005 qui ont fait leurs preuves tout en créant un sentiment d’urgence pour inciter les voyageurs à visiter le Canada sans tarder.
English: News Releases and Media Advisories : 1995 News Release NTA Releases Report on Branch Line Review OTTAWA, November 3, 1995 The National Transportation Agency has completed its review of certain light steel and low volume grain dependent railway branch lines on the Prairies.
French: Communiqués de presse et avis aux médias : 1995 Communiqué de presse L'Ont rend public le rapport sur l'examen des embranchements OTTAWA, le 3 novembre 1995 - L'Office national des transports a complété son examen de certains embranchements en acier léger et d'embranchements tributaires du transport du grain de l'Ouest ayant un faible volume de trafic.
English: Invertebrates provincially listed as vulnerable, threatened or endangered and negatively impacted by forest and range practices can be included in the category ‘species at risk’ under the British Columbia Forest and Range Practices Act.
French: Les invertébrés figurant sur la liste des espèces vulnérables, menacées ou en voie de disparition dans la province et subissant les effets adverses de l’exploitation forestière et du pâturage peuvent être inscrits sur la liste des espèces en péril visées par la Forest and Range Practices Act de la Colombie-Britannique.
English: I hope that the Commission, and Mr Van Miert in particular, will rethink this matter very thoroughly.
French: J'espère que la Commission et en particulier, M. Van Miert, va réexaminer cette question en profondeur.
English: Payment and Clearing Systems Under terms and conditions that accord national treatment, each Party shall grant to financial institutions of the other Party established in its territory access to payment and clearing systems operated by public entities as well as access to official funding and refinancing facilities available in the normal course of ordinary business.
French: pour évaluer le fonctionnement du présent accord en ce qui concerne les services financiers. Le Comité informe la Commission des résultats de chaque réunion.
English: The Council also plans to meet with the Minister of Justice.
French: Le Conseil prévoit également rencontrer le ministre de la Justice.
English: One of the transition houses is for Native women and children and is jointly supported by the federal Department of Indian Affairs.  3.
French: L'une des maisons de transition reçoit des femmes autochtones avec leurs enfants; elle est financée conjointement avec le ministère fédéral des Affaires indiennes.
English: • Builds accountability and value for people management within the executive community
French: • Rehausse la responsabilisation et l’importance de la gestion de l’effectif au sein de la collectivité des cadres supérieurs
English: I presume, however, that this is not a particularly controversial matter and we think that it would simply involve bringing together the currently agreed corpus of rights, which even the most elementary justice would suggest should be included in the charter and be shared by the Union as a whole.
French: Je suppose cependant que cette matière n'est pas fort polémique. Elle nous apparaît comme un simple recueil de ce qui fait l'objet aujourd'hui d'un consensus de droits qu'il nous semble juste d'inclure dans la Charte et d'être partagés par l'Union.
English: Due to the efforts of Father Lacombe he was released a year later.
French: Kangi Tamaheca Il fut remis enliberté un an plus tard grâce aux efforts du père Lacombe.
English: As provincial and territorial forest inventories evolve, more attention is being given to these other attributes.
French: Au fur et Ã mesure de l'Ã©volution des inventaires forestiers des provinces et des territoires, on accorde une plus grande attention Ã ces autres attributs.
English: Through the quadrennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system, the General Assembly identifies key system-wide policy orientations for development cooperation and country-level modalities of the United Nations system.
French: L'Assemblée générale définit, grâce à l'examen quadriennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies, les principales orientations à l'échelle du système en matière de coopération pour le développement et les modalités suivies par les organismes des Nations Unies au niveau des pays.
English: • Processing: inward processing permits the import of goods for working and subsequent re-export.
French: • Perfectionnement: le perfectionnement actif permet l'importation de marchandises en vue de leur faire subir une ouvraison et de les réexporter ensuite.
English: The CTM may not be declared invalid if the owner of the earlier right consents expressly to the registration of the CTM before filing the application for a declaration of invalidity.
French: La marque communautaire ne peut pas être déclarée nulle lorsque le titulaire du droit antérieur donne expressément son consentement à l'enregistrement de cette marque avant la présentation de la demande en nullité.
English: The nectar which emerges is left to age in small barrels called ”caratelli” for a minimum of 3 years.
French: Le nectar qui en dérive est gardé à vieillir dans de petits fûts appelés “caratelli” pour 3 ans minimum.
English: First, they tried to get the European Court of Justice to pronounce judgment on the issue of Cyprus; now they want to organise the negotiations in such a way as to ensure that the sensitive chapters do not feature until the end.
French: Ils ont d’abord essayé de soutirer à la Cour européenne de Justice une décision concernant la question chypriote. À présent, ils veulent organiser les négociations de manière telle que les chapitres sensibles ne soient pas abordés jusqu’à la fin du processus.
English: Article 3 of Act No. 70-030 of 23 January 1970, which supplements some provisions of the Labour Code, provides that “any physical person, without distinction as to sex, or any legal entity may freely join the trade union of his or her profession”.
French: L'article 3 de la loi no 070-030 du 23 janvier 1970 complétant certaines dispositions du Code du travail dispose que «toute personne physique, sans distinction de sexe, ou toute personne morale peut en toute liberté adhérer au syndicat de sa profession».
English: The U.S. Government indicated that corn loans mature on the last day of the ninth month following the month in which the loan is made.
French: Le gouvernement des États-Unis a indiqué que les prêts sur le maïs viennent à échéance le dernier jour du neuvième mois suivant le mois où le prêt a été accordé.
English: Jarring, Gunnar V., Permanent Representative of Sweden to United Nations and Security Council; Ambassador in United States (May 1958-).
French: Jarring, Gunnar V., représentant permanent de la Suède auprès des Nations Unies (-1958) ; ambassadeur aux États-Unis et représentant au Conseil de securité.
English: Consideration of amendments Deadline for tabling amendments: 14 May 2007, 12.00
French: Examen d'amendements Délai de dépôt des amendements: le 14 mai 2007, à midi.
English: (24) The Committee is concerned by the inadequacy of the human and financial resources devoted to ensuring the proper administration of juvenile justice, including the appropriate implementation of the Code on Children and Young Persons.
French: 24) Le Comité est préoccupé par l'insuffisance des ressources humaines et financières allouées à la bonne administration de la justice pour mineurs, y compris pour appliquer comme il convient le Code de l'enfance et de l'adolescence.
English: There is also particular concern about impact of the potential prohibition of hate speech on freedom of expression.
French: Les incidences d'une éventuelle interdiction des discours haineux sur la liberté d'expression sont également particulièrement préoccupantes.
English: The GET was informed that after this rejection by Parliament, the government did not propose to amend current provisions on legal persons to provide for adequate liability of legal persons (whether administrative or civil, if not criminal).
French: L’EEG a appris qu’après ce rejet des députés, le gouvernement n’a pas proposé l’amendement des dispositions en vigueur afin d’établir une véritable responsabilité administrative ou civile (à défaut d’une responsabilité pénale) des personnes morales.
English: Proposed legislative amendments in favour of women domestic workers
French: Propositions de réformes législatives en faveur des employées de maison
English: MEPs agree with the Commission that most challenges can be addressed though self regulation 4 provided that EU law is complied with, and believe that a structured partnership and dialogue between the Commission and sports movements is essential for good governance of sport, in order to avoid legal uncertainty and to respect the autonomy of the sports organisations.
French: Afin de lutter contre la discrimination dans le sport, les députés "invitent les Etats membres et les organisations sportives à ne pas introduire de nouvelles réglementations créant des discriminations directes fondées sur la nationalité", telles que la règle du "6+5" - proposée par la FIFA - qui obligerait les clubs à aligner au moins 6 joueurs nationaux sur le terrain.
English: S/Agenda/6024 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/6024 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: The Committee began its examination of the fifth to fourteenth periodic reports of the Bahamas, submitted in one document (CERD/C/428/Add.1).
French: Le Comité commence l'examen des cinquième au quatorzième rapports périodiques des Bahamas, présentés en un seul document (CERD/C/428/Add.1).
English: In those circumstances, reflecting the views of those who asked us to engage in this exercise and provide this legislation, we have now come to the stage when we must lift the de facto moratorium.
French: Dans ces conditions, si nous respectons l'avis de ceux qui nous ont demandé de nous engager et de créer cette législation, nous avons atteint un stade qui nous contraint à lever le moratoire de fait.
English: So let these perspectives reassure you, particularly since you have an advantage that is not an option for national services, the advantage of communicating directly with your communities.
French: Voilà donc des perspectives plutôt rassurantes pour vous, surtout que vous avez l'avantage de communiquer directement avec votre communauté, ce qui n'est pas à la portée d'un service national.
English: Andorra supports action and measures taken by the United Nations in connection with the trade in weapons of all kinds and places on record its complete agreement with nuclear disarmament and non-proliferation in order to preserve international peace and security.
French: Andorre appuie les mesures prises par les Nations Unies en ce qui concerne le commerce de tous types d'armes et déclare officiellement son plein appui au désarmement et à la non-prolifération nucléaires afin de préserver la paix et la sécurité internationales.
English: (4) The first regulation implementing these guidelines should apply from the first day of the month following its publication in the Official Journal of the European Union until 31 December 2008.
French: (4) Le premier règlement portant application de ces orientations doit s’appliquer à compter du premier jour du mois suivant sa publication au Journal officiel de l'Union européenne jusqu'au 31 décembre 2008.
English: When it became known that the convoy would consist of thirty-two instead of fourteen transports, other powerful warships were detailed to accompany it.147 The Minister was concerned for the safety of the convoy and enquired on 16th September as to the strength of the escort, pointing out the danger of capture arising from the varying speeds of the transports.
French: Quand on apprit que le convoi se composait de 32 transports au lieu de 14, on désigna d’autres puissants navires de guerre pour l’accompagner.147 Le ministre, soucieux de la sécurité du convoi, demanda, le 16 septembre, des précisions sur la composition de l’escorte, signalant le danger de capture provenant des vitesses variées des transports.
English: To this end a device, whether electronical, mechanical or by means of a video, to control/count effectively the number of people entering the stadium, and a given sector, should be installed.  24. Crush barriers and other obstacles meant to protect players and/or spectators from violent actions by hooligans should be designed so as not to slow down or make difficult the entry or exit of spectators.
French: Dans tous les cas, les autorités compétentes devraient fixer les dimensions minimales et maximales de ces barrières et la charge maximale qu'elles peuvent supporter (voir ci-dessus les points 6 et 8).  25. Les clôtures séparant les tribunes du terrain devraient pouvoir s'ouvrir facilement pour permettre l'évacuation de la foule sur le terrain en cas d'urgence.  26. La coordination entre tous les services de sécurité et de secours doit être assurée grâce à une réunion préalable permettant de donner une information complète sur les risques particuliers du match, la structure des installations, les plans et la localisation des terrains, etc.
English: The pregnant worker has the right to stop work when attending prenatal consultation, as necessary and justified, including preparation for the birth - Article 39 of the Labour Code and Article 72 of the Labour Code Regulation.
French: La travailleuse enceinte a le droit d’interrompre son travail pour se rendre à la consultation prénatale, si cela est nécessaire et justifié, y compris à la préparation à l’accouchement (article 36 du code du travail et article 39 du règlement sur le code du travail).
English: Prior to approving an Assistance Fund grant, a screening procedure is conducted to ensure applicants are qualified recipients under the War Veterans Allowance Act.
French: Avant qu'une subvention du Fonds du secours ne soit accordée, un examen préalable est effectué afin d'assurer que les requérants sont des bénéficiaires admissibles en vertu de la Loi sur les allocations aux anciens combattants.
English: Article 5(2) states that any person who is arrested or detained shall be informed orally and in writing as soon as is reasonably practical, in language that he understands, of the reason for his arrest or detention.
French: Le paragraphe 2 de l'article 5 dispose que toute personne arrêtée ou mise en détention doit être informée aussitôt que possible, oralement ou par écrit, dans une langue qu'elle comprend, de la raison de son arrestation ou de sa mise en détention.
English: The two items on the agenda of the Commission this year are of great relevance to the reality of our world today, and, as this is our second year of discussion of these two items, the outcome will have an important bearing on our work as a whole.
French: Les deux questions inscrites à l'ordre du jour de la Commission cette année sont très pertinentes compte tenu de la réalité de notre monde aujourd'hui, et, étant donné que c'est la deuxième année que nous débattons de ces deux questions, le résultat aura une incidence importante sur l'ensemble de nos travaux.
English: A cycle – a long-term process A life project is a long-term process that complies with a strict methodology based on a children’srights approach.
French: Un cycle – un processus à long terme Un projet de vie est un processus à long terme qui doit respecter une méthodologie stricte, fondée sur les principes relatifs aux droits de l’enfant.
English: The Festival of Fundraising is a huge thing ...
French: Le Festival de collecte de fonds est une chose énorme ...
English: The Committee is assisted by IGOs and NGOs which form a Permanent Consultative Council.
French: Le Comité est assisté d’OIG et d'ONG qui constituent un Conseil consultatif permanent.
English: It is also of fundamental importance that the Bali meeting reaffirmed the primacy of the Framework Convention as the universal mechanism to achieve the ultimate goal of stabilizing greenhouse gases at a level safe for humankind and the biosphere.
French: Il est également d'une importance primordiale que la réunion de Bali ait réaffirmé que la Convention-cadre est le principal mécanisme universel chargé de réaliser l'objectif ultime consistant à stabiliser les émissions de gaz à effet de serre à un niveau qui ne présente pas de danger pour l'humanité et la biosphère.
English: 0472 Information Technology Consultants $59,672.70 2007-11-22 Gartner Group Canada Ltd.
French: 0472 Conseillers en technologie d'information 59 672,70 $ 2007-11-22 Gartner Group Canada Ltd.
English: ----------------- and ----------------- Die Unmöglichkeit der Leistung im CISG.
French: ------------ et ------------ Die Unmöglichkeit der Leistung im CISG.
English: Discover the sumptuous comfort and personal care provided by the beautiful staying cool Luxury Apartments.
French: Découvrez le confort somptueux et le soin personnel fournis par le beau staying cool Luxury Apartments.
English: what are the Most (and least) at tr ac tiVe inVestMent opportunities for the ne w brunswick forest industry?
French: Quelles sont les occ asions d’investisseMent les plus (et les Moins) intÉressantes de l’industrie forestière du nouveau‑Brunswick?
English: While commemorative ceremonies overseas continue to be an important element of the Canada Remembers Program, the Minister and departmental officials emphasized that increased attention is being paid to commemoration here in Canada.
French: Alors que les cérémonies commémoratives à l’étranger continuent d’être un élément important du Programme Le Canada se souvient, le ministre et les représentants officiels du Ministère ont souligné que de plus en plus d’attention est accordée aux activités commémoratives au Canada.
English: Keytrade Bank increases his product offer with a special innovation.
French: Une fois de plus, Keytrade Bank agrandit son offre de produits avec une innovation spéciale.
English: Indicate the interdepartmental decision-making body, committees, and/or coordinating structures established with the partners involved in the horizontal initiative, e.g. a minister, deputy minister, assistant deputy minister, or director general's committee; a management board; a secretariat; an external advisory committee; or other.
French: Structures de gouvernance : indiquez l'organisme décideur interministériel, les comités interministériels et/ou les structures de coordination établis avec les partenaires participant à l'initiative horizontale, p. ex., un comité de ministres, de sous-ministres, de sous-ministres adjoints ou de directeurs généraux; un conseil de gestion, un secrétariat, un conseil consultatif externe, etc.
English: Amendment by Laima Liucija Andrikienė on behalf of the EPP-ED Group Amendment 63 Paragraph 22 22.
French: étrangères Amendement 62 Paragraphe 21 octies (nouveau) 21 octies. souligne sa profonde conviction que le maintien de la séparation entre les dépenses communes afférentes à des opérations civiles financées sur le budget de l'Union et les dépenses à caractère militaire ou de défense couvertes hors du cadre du budget s'avérera de plus en plus intenable étant donné que les missions menées au titre de la PESC auront de plus en plus un caractère mixte, comme le montre la mise en place de la cellule civilomilitaire; Or. en
English: 5259th meeting The situation between Eritrea and Ethiopia
French: 5259e séance La situation entre l'Érythrée et l'Éthiopie