ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, we can see, with the coming elections and with the opportunity for greater cooperation - an opportunity for the European Union, with its value system and the things we are particularly concerned about: human rights, the rights of minorities, the issues of capital punishment, developing strong cooperation on energy security and supply and working more closely with the government, while being clear about the expectations we have - a future for Iraq that will be peaceful and democratic.
French: Cependant, nous pouvons entrevoir un avenir paisible et démocratique pour l'Irak, avec les prochaines élections et l'occasion de renforcer la coopération - une chance pour l'Union européenne, avec son système de valeurs et les thèmes qui lui tiennent particulièrement à cœur: les droits de l'homme, les droits des minorités, la problématique de la peine de mort, le développement d'une coopération solide en matière de sécurité énergétique et d'approvisionnement et une collaboration plus étroite avec le gouvernement, tout en étant clairs sur nos attentes.
English: 0 0% 400 December 31,2007 ST.MARY'S BAY GILLNETS / TRAPS 205 205
French: 0 0% 400 December 31,2007 ST.MARY'S BAY FILET MAILLANT / TRAPPE 205 205
English: Since gaining independence in 1962, Algeria has sought to improve the living conditions of its people by making major investments for human development, public-sector job creation and the implementation of wide-ranging social welfare programmes.
French: De même, en améliorant ses services dans les zones rurales, le système éducatif contribuera à réduire les écarts et inégalités entre jeunes algériens, et en particulier, ceux qui affectent les filles.
English: The Legacy Fund venture capital investment over which the corporation has significant influence is recorded using the equity method.
French: Emprunts La société a désigné les billets structurés, qui constituent une composante de la dette à long terme, dans la catégorie « détenus à des fins de transaction » afin de les comptabiliser d’une façon compatible à celle utilisée pour comptabiliser les variations de la juste valeur de leurs instruments dérivés associés.
English: The Committee considered a request to grant observer status submitted by the Publishers of the journal World Patent Information, in the light of the guidelines for inviting organizations involved in the commercial provision of IP information services to attend or participate in WIPO meetings as observers (see document SCIT/5/7).
French: Le comité a examiné une demande d’octroi du statut d’observateur soumise par les éditeurs de la revue World Patent Information, en fonction des principes directeurs à prendre en considération pour inviter des organisations fournissant des services commerciaux d’information en matière de propriété intellectuelle à assister ou à participer aux réunions de l’OMPI comme observateurs (voir le document SCIT/5/7).
English: Elisabeth Caucheteux, is presenting in her store a combination of flower and potery for a very unique decoration.
French: De la peinture à l’art floral il n’y avait qu’un pas à franchir pour retrouver l’envie de partager les couleurs, les textures, les formes et la réalisation d’éléments décoratifs permanents ou éphémères. Diplômée de l’Ecole Piverdière de Angers, Elisabeth Caucheteux vous transmet sa sensibilité par ses réalisations florales...
English: 20 Office of the Auditor General of Canada
French: Membres d’une minorité visible 6 12,8
English: The EU DG Competition discussion paper on the application of Article 82 of the Treaty to exclusionary abuses proposes a lower threshold for cases involving termination of supply than refusal to start supplying.
French: Le document de réflexion de la DG Concurrence de l'UE sur l'application de l'article 82 du Traité sur les entraves abusives à l'entrée propose un seuil plus bas pour les affaires relatives à l'annulation de l'approvisionnement que pour celles portant sur un refus d'approvisionner un concurrent.
English: The renewal shall be entered in the Register.
French: Il est inscrit au registre.
English: (1) The portion of subsection 7.1(1) (see footnote 10) of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: 7.1 (1) Subject to subsections (2) and (3), an application for admission of a Convention refugee seeking resettlement, and the Convention refugee's accompanying dependants, may be sponsored by (2) The portion of subsection 7.1(2) (see footnote 11) of the Regulations before paragraph (b) is replaced by the following: (2) Subject to subsection (3), the conditions under which a group or corporation referred to in subsection (1) may sponsor an application for admission of a Convention refugee seeking resettlement and the Convention refugee's accompanying dependants are the following: (a) in the case of a group, the group has given a joint undertaking signed by each member of the group to the Minister, in the form fixed by the Minister, for a period of not less than one year and not more than two years, as determined by an immigration officer based on the recommendation of a visa officer who has taken into consideration the factors referred to in paragraph 7(1)(c); (3) Subsection 7.1(3) (see footnote 12) of the Regulations is replaced by the following: (3) If a Convention refugee seeking resettlement and the Convention refugee's accompanying dependants intend to reside in the Province of Quebec, the group or corporation referred to in subsection (1) must meet the requirements for sponsorship of regulations made under An Act respecting immigration to Québec, R.S.Q., c.
French: (1) Le passage du paragraphe 7.1(1) (voir référence 10) du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : 7.1 (1) Sous réserve des paragraphes (2) et (3), le parrainage de la demande d'admission d'un réfugié au sens de la Convention cherchant à se réinstaller, ainsi que des personnes à sa charge qui l'accompagnent, peut être fait par : (2) Le passage du paragraphe 7.1(2) (voir référence 11) du même règlement précédant l'alinéa b) est remplacé par ce qui suit : (2) Sous réserve du paragraphe (3), le parrainage, par un groupe ou une personne morale visés au paragraphe (1), de la demande d'admission d'un réfugié au sens de la Convention cherchant à se réinstaller, ainsi que des personnes à sa charge qui l'accompagnent, est assujetti aux conditions suivantes : a) dans le cas d'un groupe, le groupe a remis au ministre un engagement collectif, établi en la forme déterminée par celui-ci et signé par chacun de ses membres, pour la période d'au moins un an et d'au plus deux ans fixée par l'agent d'immigration d'après la recommandation de l'agent des visas qui a tenu compte des facteurs visés à l'alinéa 7(1)c); (3) Le paragraphe 7.1(3) (voir référence 12) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (3) Dans le cas où le réfugié au sens de la Convention cherchant à se réinstaller et les personnes à sa charge qui l'accompagnent entendent résider au Québec, le groupe ou la personne morale visés au paragraphe (1) se conforment aux exigences de parrainage prévues par les règlements d'application de la Loi sur l'immigration au Québec, L.R.Q., ch.
English: Several are preparing to start heroin prescription trials that have the support of the majority of police chiefs73.
French: Quelques-unes s'apprêtent à lancer des essais de prescription d'héroïne qui emportent l'adhésion de la majorité des chefs de police73.
English: A growing concern was the security and environmental implications of the disposal and transport of radioactive materials in and through the region and the lack of liability and compensation regimes.
French: Les problèmes de sécurité et d'environnement que posent l'élimination et le transport de matières radioactives dans la région, ainsi que l'absence de systèmes de responsabilité et d'indemnisation, sont une source de préoccupation de plus en plus grande;
English: We should pay tribute to all the women in those countries for their tangible efforts to translate the goals of resolution 1325 (2000) into reality.
French: Cette élection a été une source d’espoir, une inspiration, pour beaucoup de femmes et de jeunes filles en Afrique et au-delà du continent africain.
English: The primary focus of this legislative initiative is to ensure that bands put in place financial management procedures to effectively manage and account to their members for the use of all band resources.
French: Cette initiative législative vise principalement à s'assurer que les bandes établissent des procédures de gestion financière afin de gérer efficacement toutes leurs ressources et de rendre compte de l'utilisation de ces dernières à leurs membres.
English: Reporting directly to the Vice-Chief of Defence Staff, she is responsible for the provision of strategic change management advice to senior Canadian Defence leaders.
French: Elle relève directement du Vice-chef d’état-major de la Défense et est chargée de conseiller les hauts dirigeants du Ministère sur la gestion des changements stratégiques.
English: (k) The transparency and verification and irreversibility of all measures in the field of nuclear disarmament and arms control are cornerstone principles of the progress in the field of nuclear disarmament and non-proliferation of nuclear weapons;
French: k) La transparence, la vérification et l'irréversibilité de toutes les mesures dans le domaine du désarmement nucléaire et de la maîtrise des armements sont essentielles à l'accomplissement de progrès en matière de désarmement nucléaire et de non-prolifération des armes nucléaires;
English: SCP/5/2 page 29 Article 24 Practice Guidelines Inspired by PLT Art. 14 and PCT Rule 89
French: 14 Inspiré de du PLT et14 du l’article de la règle 89 du PCT PLT et de la règle 89 du
English: The children sit around the table, light the candles and begin to draw.
French: Les enfant se sont mis à table, ont allumé les bougies et ont commencé a dessiner.
English: The State party should halt such practices, and should also strengthen the protective measures that already exist in Presidential Directive 07 so that human rights defenders may fully enjoy the rights to freedom of expression and association recognized in articles 19 and 22 of the Covenant.
French: L'État partie devrait faire cesser ces pratiques et en outre renforcer les mesures de protection qui sont déjà prévues dans la Directive présidentielle no 7 pour que les défenseurs des droits de l'homme puissent exercer pleinement les droits à la liberté d'expression et d'association garantis aux articles 19 et 22 du Pacte.
English: The Department was represented by Hana Razga, Human Resources Consultant, Hull, Quebec.
French: Le ministère était représenté par Hana Razga, conseillère en ressources humaines, Hull (Québec).
English: MINUTES Meeting of 11 April 2007, from 9.00 to 6.30 pm BRUSSELS
French: PROCÈS-VERBAL Réunion du 11 avril 2007, de 9 heures à 18 h 30 BRUXELLES
English: [Directions of Use] Any additional information which may aid the consumer in using the product more effectively. For example: take on a full stomach.
French: [Information sur les risques] Information sur les risques qui doit figurer sur l'étiquette.
English: Up to $227,383 in wages and overhead costs will be provided through the Canada/Prince Edward Island Labour Market Development Agreement, co-managed by Human Resources and Skills Development and the provincial Department of Development and Technology.
French: L’Entente Canada – Île-du-Prince-Édouard sur le développement du marché du travail, cogérée par le ministère des Ressources humaines et du Développement des compétences et le ministère du Développement et de la Technologie de l'I.-P.- É., versera jusqu’à 227 383 $ en salaires et en frais généraux.
English: Acknowledgement Visiting workers at the DAO are respectfully requested to acknowledge in publication whenever their published research includes material observed, collected, reduced or interpreted while at the Observatory.
French: Mention Les chercheurs invités à l'OFA sont respectueusement demandés de mentionner l'utilisation des installations de l'OFA dans leur publications, et ce chaque fois que la recherche publiée comprend du matériel observé, recueilli, réduit ou interprété lors de leur séjour à l'observatoire.
English: "The test is most stringent after judment has been entered.
French: [TRADUCTION] Le critère est plus strict lorsqu'on veut  présenter une nouvelle preuve une fois que le jugement a  été inscrit.
English: • Audit Report on Travel & Hospitality - June 29, 2005, 2005-2006, details, an Audit Fisheries and Oceans
French: • La réinstallation des membres des Forces canadiennes, de la GRC et de la fonction publique fédérale - chapitre 5, 2006-2007, détails, un chapitre BVG
English: Participants feel that if travel is required, the Committee’s meeting should coincide with a relevant event.
French: Les participants considèrent qu’en cas de déplacement, la réunion du Comité devra coïncider avec un événement pertinent.
English:    The National Heart, Lung, and Blood Institute (NHLBI) is part of the National Institutes of Health (NIH), the Federal Government's primary agency for biomedical and behavioral research.
French: L'an dernier, les 1100 médecins et chercheurs qui y travaillent ont reçu près de 123 millions de dollars en aide fédérale et en subventions privées pour mener plus de 1500 projets de recherche médicale.
English: In the long term the UK aims to achieve immunisation rates of 95% (or higher) for all routine childhood vaccinations and high immunisation rates of non-routine vaccination for at-risk children.
French: À long terme le Royaume-Uni vise à réaliser un taux de couverture vaccinale de 95 % (voir plus) pour toutes les vaccinations courantes dans l'enfance, et des taux élevés de vaccinations autres que de routine pour les enfants à risque.
English: The system is being developed by the Corporation for National Research Initiatives (CNRI), the Library of Congress and the U.S. Defense Department’s Advanced Research Projects Agency (ARPA).
French: Les services de l’Internet et d’autres services de réseaux en direct pourraient servir de moyens de promotion de la musique.
English: Required funds have been allocated for its completion in the coming years.
French: Les fonds nécessaires ont été alloués pour que cet objectif soit atteint dans les années à venir.
English: (millions of dollars) More Personal Income Tax Relief
French: (M $) Allégement supplémentaire de l’impôt sur le revenu des particuliers
English: A specific body shall be established to supervise REDD-plus actions.
French: Un organe particulier est créé pour superviser les activités au titre du mécanisme REDD-plus.
English: The President: I now give the floor to His Eminence Metropolitan Valentin of Orenburg, Leader of the Russian Orthodox Church of the Russian Federation.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S.  E le métropolite Valentin d'Orenbourg, chef de l'Église orthodoxe russe de la Fédération de Russie.
English: For the spring 2002, it is expected that overnight travel from Germany will decline 8 to 10 per cent compared with last spring.
French: La diminution devrait être plus grande en Ontario et au Québec qu’en Alberta et en Colombie-Britannique.
English: • Symposium for Scientific Exchange on antibiotic resistance and infectious disease, food safety and nutrition and stem cell research, March 31 and April 1, 2003
French: • Colloque d'échange scientifique sur la résistance aux antibiotiques et les maladies infectieuses, la sécurité alimentaire et la nutrition, et la recherche sur les cellules souches, les 31 mars et 1er avril 2003
English: Under this mandate, we are preparing a full report that will be delivered to you in the fall.
French: Conformément à ce mandat, nous sommes à préparer un rapport exhaustif qui vous sera présenté à l'automne.
English: UNCLOS provides for four alternative forums for the settlement of disputes: the International Tribunal for the Law of the Sea, the International Court of Justice, an arbitral tribunal constituted in accordance with annex VII to UNCLOS or a special arbitral tribunal constituted in accordance with annex VIII to UNCLOS.
French: La Convention des Nations Unies sur le droit de la mer prévoit quatre procédures différentes pour le règlement des différends : la saisie du Tribunal international du droit de la mer, de la Cour internationale de Justice, d'un tribunal arbitral constitué conformément à l'annexe VII de la Convention ou d'un tribunal spécial constitué conformément à l'annexe VIII de la Convention.
English: This is a total ban on all carcass meal in fodder.
French: Il s'agit de l'interdiction de toute forme de farines animales.
English: The second point is blue growth.
French: La croissance bleue, c'est le deuxième point.
English: Recognizes the need for strong partnerships with civil society organizations and the private sector in pursuit of poverty eradication and development, as well as for corporate social responsibility;
French: Reconnaît la nécessité de partenariats forts avec les organisations de la société civile et le secteur privé, en vue d'éliminer la pauvreté et de parvenir au développement, ainsi que de la responsabilisation sociale des entreprises;
English: Budgetary Main Estimates by Type of Payment
French: Dépenses budgétaires du budget principal des dépenses selon le type de paiement (en millions de dollars) Budget principal des dépenses Variation des
English: Throughout the 2001–2004 quadrennial, each of the Continental Associations, in coordination with Olympic Solidarity, decided upon the programme of forums for each year and addressed areas that needed special attention.
French: Durant le plan quadriennal 2001–2004, chacune des associations continentales a décidé, en coordination avec la Solidarité olympique, du programme des forums de chaque année et a examiné les domaines requérant une attention spéciale.
English: Staff were also directed to explore the possibility of linking to the Common CV.
French: Le personnel est aussi informé d'explorer la possibilité de lien au CV commun.
English: Re = guaranteed minimum proof stress with 0.2% proof stress, in MPa (=N/mm2)
French: Re = limite d'élasticité minimale garantie à 0,2 % d'allongement permanent, en MPa (= N/mm2).
English: Traumatic Injuries Claim Rates for BC and Alberta (1996 - 2002) Data Source: AWCBC 2.3.7.
French: La plupart des demandes, dans les deux provinces, étaient liées à des fractures et à des dislocations.
English: Bilingual Presentation of Additional Information Last Updated: 2003-04-17 Important Notices
French: Présentation bilingue des renseignements complémentaires Mise à jour : 2003-04-17 Avis importants
English: Focusing International Attention on the High Seas Since Rio, Canada's international leadership has been evident.
French: L'intérêt international se tourne vers la haute mer Depuis la Conférence de Rio, le leadership international du Canada est bien établi.
English: All active service personnel, current reservists and veterans of the Canadian Forces, along with their spouses, are eligible to participate in the program.
French: Tous les militaires en service, les réservistes actuels et les anciens combattants des Forces canadiennes, ainsi que leurs conjoints, sont admissibles à ce programme.
English: Reporting to the DSN would put health practitioners in a very difficult position, and "without strong evidence that [access to patient records] would be necessary, it would seem unjustifiable to access patient records for this purpose."
French: D’autres intervenants se sont demandés s’il existait des obstacles légaux à la collecte de renseignements, dans le contexte de la réglementation sur la protection de la vie privée et des questions liées à la confidentialité commerciale.
English: Soft support for the seal hunt has increased by seven percentage points.
French: Les appuis mous en faveur de la chasse au phoque ont augmenté de sept pour cent.
English: It compares our survey findings for Aboriginal businesses with secondary on businesses in the general population of Canadian firms.
French: Les constatations de notre sondage sur les entreprises autochtones sont comparées aux données secondaires sur les entreprises dans l'ensemble du Canada;
English: In the United Nations system, the follow-up to the special session was being handled by the United Nations Development Group and by the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB).
French: Dans le système des Nations Unies, le suivi de la session extraordinaire est assuré par le Groupe des Nations Unies pour le développement et par le Conseil des chefs de secrétariat.
English: The Commission is actively investigating the risks presented by the two closely related substances, oktaBDE and dekaBDE, as well as the risks which might arise due to fire if these substances were to be banned from the market.
French: La Commission examine attentivement les risques liés aux deux substances de la même famille, l'octaBDE et le decaBDE, ainsi que les risques pouvant survenir en cas d'incendie si ces substances devaient être retirées du marché.
English: Unpublished report received December 4, 1970, under 0F0998; prepared by Shell Research, Ltd., England; submitted by Shell Chemical Co., Washington, DC; CDL:091724-R (1970), cited in reference 4.
French: Rapport non publié et reçu le 4 décembre 1970 avec le 0F0998; préparé par Shell Research, Ltd., Grande-Bretagne; présenté par Shell Chemical Co., Washington, DC; CDL:091724-R (1970), cité au renvoi 4.
English: e. Other unusual occurrences such as frequent dust whirls, severe lightning, etc.
French: Autres phénomènes inhabituels comme de fréquents tourbillons de poussière, des éclairs violents, etc.
English: Charlottetown, November 15, 2004 MICHAEL VUOZZO [48-1-o] MINISTRY OF TRANSPORTATION OF ONTARIO PLANS DEPOSITED The Ministry of Transportation of Ontario hereby gives notice that an application has been made to the federal Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Charlottetown, le 15 novembre 2004 MICHAEL VUOZZO [48-1] MINISTÈRE DES TRANSPORTS DE L'ONTARIO DÉPÔT DE PLANS Le ministère des Transports de l'Ontario donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre fédéral des Transports en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The fact of being an illegal migrant, as were the families of our Italian, Portuguese, Polish, Greek and Italian communities, blocks access to fundamental rights and to the most basic care, including health services, for fear of being reported.
French: Le fait d'être un migrant illégal, comme le furent les familles de nos communautés italiennes, portugaises, polonaises ou grecques, interdit l'accès aux droits fondamentaux ainsi qu'aux soins les plus fondamentaux, y compris les soins de santé, de peur d'être dénoncé.
English: Also, if a single and unique enquiry service giving information about all elements of travel within Europe were to exist, a vast majority of Europeans indicate that they would be likely or certain to use it.
French: Il en va de même d’un service unique de renseignement fournissant des informations sur tous les éléments d’un voyage en Europe, une large majorité d’Européens indiquent qu’ils recourraient certainement ou probablement à ce service s’il existait.
English: In other words, demands were being made to dismantle programs labour considered fundamental to a just society.
French: En d'autres mots, on demandait à ce que soient démantelés les programmes que le salariat considérait comme l'assise d'une société juste.
English: The stadium was designed specifically for soccer, which explains why spectators might feel they are almost touching the players there.
French: Ce stade a été conçu spécialement pour le football, ce qui explique cette impression quéprouve ici le spectateur de pouvoir pratiquement toucher les joueurs.
English: Special design that makes the first insertion between dripline and fitting fast and easy.
French: Conception spécial qui facilite l´insertion initiale entre le tuyau et l´accessoire.