ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Namely, an additional "base" is selected from the balance sheet (e.g. total assets) and an appropriate percentage is applied to determine the quantitative measure of materiality (e.g. say 0.5% to 1% of total assets).
French: Elles sont énoncées dans la note d’orientation AuG-31 concernant la certification et les domaines connexes intitulée « Application des notions d’importance relative et de risque de mission dans l’exécution d’une vérification » (janvier 2002).
English: Transport Canada retains the role of the primary regulator of the Canadian aviation industry.
French: Transports Canada conserve le rôle de premier organe de réglementation de l’industrie canadienne de l’aviation.
English: The appellant stated that he did not wish to pursue the other allegation which he had given to the department before the hearing.
French: L'appelant a affirmé qu'il ne voulait pas donner suite à l'autre allégation qu'il avait présentée au ministère avant l'audience.
English: The final pass was a loud and proud pass with an after-burner climb to kick-off the main event – the Indy race.
French: Puis, les appareils ont effectué un second passage par-derrière avant d’effectuer une montée en postcombustion pour signaler le début de l’événement principal, soit la course Indy.
English: In 1770, Jesuit fathers experimented with native copper found at Port Mamainse, on the north shore of Lake Superior.
French: En 1770, les Jésuites font des expériences sur du cuivre natif trouvé à Port Mamainse, sur la rive Nord du lac Supérieur.
English: Nutrient addition promotes plant growth in all ecosystems, except those few that are already nutrient rich.
French: Lâ€™apport dâ€™Ã©lÃ©ments nutritifs favorise la croissance des vÃ©gÃ©taux dans tous les Ã©cosystÃ¨mes, Ã lâ€™exception de quelques-uns qui sont dÃ©jÃ riches en Ã©lÃ©ments nutritifs.
English: The British wanted their forces out of Canada by October before ice closed the rivers that year.
French: Les Britanniques souhaitaient que leurs forces quittent le Canada au plus tard en octobre, avant que les glaces ne bloquent les cours d'eau.
English: During this period, 210 crimes were recorded in accordance with this article of the Criminal Code, which is 32 more than for the same period in 2002.
French: Sur cette période, 210 délits relevant de cet article du Code pénal ont été enregistrés, soit 32 de plus que sur la période correspondante de 2002.
English: Policy advocacy influences investing, innovation and energy policies.
French: L’intercession en matière de politique permet d’influencer les politiques d’investissement, d’innovation et d’énergie.
English: That was recently underlined by President Karzai.
French: Cela a récemment été souligné par le Président Karzaï.
English: The components compile good practice, which the main actors of this plan of action are invited to strive towards gradually and progressively.
French: Ces composantes rassemblent les bonnes pratiques, que les principaux acteurs à ce plan d’action sont invitées à adopter progressivement.
English: Sixth report to the Counter-Terrorism Committee
French: Sixième rapport au Comité contre le terrorisme
English: • Extrinsic motivations: the athlete engages in an activity to obtain a reward or avoid a punishment; to respond to pressure, external demands or orders.
French: • Les motivations extrinsèques : pour obtenir une récompense ou éviter une punition ; pour répondre aux pressions, aux injonctions ou demandes externes.
English: As stated above, I do find that the weighted rating of fifteen out of 28 marks was unreasonable, based on both an arithmetic error and the Selection Board's failure to appropriately define its rating scheme prior to assessing candidates.
French: Comme je l'ai mentionné précédemment, j'estime que la cote numérique pondérée de 15 sur 28 était déraisonnable, en raison d'une erreur de calcul et du fait que le jury de sélection n'a pas su définir de façon appropriée son barème de correction avant l'évaluation des candidates et candidats.
English: I finally direct the court martial administrator to advise, forthwith, each member of the panel, and each alternate member that appear on the convening order dated 26 January 2007, to the effect that they will not be required to perform their duties as members of the court martial panel in the Disciplinary Court Martial of Corporal W.F. M. Wolfson, as if they had been discharged under QR&O subparagraph 112.05(8)(b). Marched out Corporal Wolfson.
French: Enfin, j’ordonne à l’administrateur de la Cour martiale d’informer sans délai chaque membre du comité de la Cour et chaque membre substitut énuméré à l’ordre de convocation daté du 26 janvier 2007 qu’il ne sera pas tenu de s’acquitter de ses fonctions à titre de membre du comité de la Cour martiale disciplinaire du caporal W.F. M. Wolfson, au même titre que s’il avait été libéré en vertu de l’alinéa 112.05(8)b) des ORFC.
English: Mr Hencks – Gr II – Employees – Luxembourg European Transport Policy (White Paper) Rapporteur :
French: M. Hencks – Gr II – Salariés – Luxembourg Politique européenne des transports (Livre blanc) Rapporteur :
English: Critical to the success of any such plan is the participation by the community leadership and by the broader community itself.
French: La réussite d'un tel plan repose sur la participation des dirigeants et de la collectivité toute entière.
English: As long as you're polite, I don't mind answering multiple questions.
French: Tant que vous restez poli, cela ne me dérange pas de répondre à de multiples questions.
English: • Business volume sub-contracted to SMEs.
French: • Volume d'activités donné en sous traitance aux petites et moyennes entreprises.
English: He served as President of the Asbestos Chamber of Commerce and Industry and Secretary of the Management Club of Canada (Asbestos Chapter).
French: Il a été président de la Chambre de commerce et d'industrie de l'Amiante et secrétaire du Club d'administration du Canada (chapitre Amiante).
English: I therefore call upon the Eritrean Government to reverse its decision in this regard.
French: J'invite donc le Gouvernement érythréen à revenir sur sa décision.
English: • The Black Anglophone community in Montréal is extremely diverse; in moving forward, it is essential that a variety of input is solicited, from all demographics within the community (particularly youth)
French: • La communauté noire anglophone de Montréal est très diversifiée; avant d’aller plus loin, il faut sonder tous azimuts, obtenir le pouls de tous les groupes d’âge, et notamment des jeunes.
English: Bonding through oxygen is confirmed for the hydroxypyridine analogs.
French: La liaison par l'intermédiaire de l'oxygène a été confirmée sur les analogues hydroxypyridine.
English: Global trends in worldwide mineral exploration activity are based on data for the world’s larger companies,5 defined here as those with annual exploration budgets greater than $4 million (US$3 million).
French: Les tendances de l’exploration minérale à l’échelle mondiale s’appuient sur des données relatives aux grandes sociétés dans le monde entier5, ces dernières étant définies comme des sociétés dont les budgets annuels consacrés à l’exploration dépassent 4 millions de dollars (3 millions de dollars américains).
English: Deferral of Corporate Tax Instalments for Small Businesses (8) That the Act be amended to provide (a) that, where a corporation is an eligible corporation (as described in subparagraph (c)) for a taxation year and the taxation year includes one or more days in January, February or March, 2002 (in this paragraph referred to as the corporation’s "eligible instalment days") on which an
French: Report des acomptes provisionnels d’impôt des petites entreprises (8) La Loi sera modifiée de façon à prévoir ce qui suit : a) si une société est une société admissible, au sens de l’alinéa c), pour une année d’imposition qui comprend un ou plusieurs jours de janvier, février ou mars 2002 (appelés « jours admissibles » au présent paragraphe) où un acompte provisionnel au titre de l’impôt de la société pour l’année, prévu par l’une des parties I, I.3, VI et VI.1 de la Loi, deviendrait exigible par ailleurs, la date d’exigibilité du solde qui est applicable à la société pour l’année correspondra au dernier en date des jours suivants :
English: Increasing the voice and participation of developing countries in the Bretton Woods institutions and enhancing the access of middle-income countries to soft loans and credit facilities from international and regional financial institutions would also be crucial.
French: Il serait aussi capital d'accroître la voix et la participation des pays en développement au sein des institutions de Bretton Woods et de faciliter l'accès des pays à revenu intermédiaire à des facilités de prêt et de crédit assortis de conditions libérales auprès des institutions financières internationales et régionales.
English: ◦ All I ever do is wait!
French: ◦ Attendre, toujours attendre!
English: By way of example: payments above €100 000 reduced by 10%, payments above €200 000 reduced by 25%, and above €300 000 by 45%.
French: C’est pourquoi, dans le contexte actuel, l’extension aux autres graines fourragères du modèle d’intervention pour le maïs semble la meilleure solution.
English: Alongside the good practices, some needs were also identified: Comoros, for example, has 30 per cent of its population abroad, with high remittance returns to the banks.
French: Parallèlement aux bonnes pratiques, certains besoins ont également été identifiés.
English: Note also that it may be possible to work collaboratively on the development of a guidance document with one or more foreign regulatory agencies or organizations, or to adopt a document from another agency or organization (in whole or in part).
French: Veuillez noter qu'il est possible de collaborer avec plusieurs agences ou organismes de réglementation étrangers en ce qui concerne l'élaboration de lignes directrices ou d'adopter un document provenant d'une autre agence ou d'un autre organisme (en tout ou en partie).
English: ICTR judges are responsible for, and sign, the performance evaluations of their legal assistants and secretaries.
French: Ce sont les juges qui, au TPIR, signent les rapports d'évaluation du comportement professionnel de leurs auxiliaires juridiques et de leurs secrétaires.
English: The Committee is also concerned that resources, whether from State allocations or from direct international assistance, are not distributed evenly among the population according to need.
French: Le Comité constate aussi avec préoccupation que les ressources, qu'elles proviennent de l'État ou d'une assistance internationale directe, ne sont pas également réparties au sein de la population selon les besoins.
English: Dr. Watt is one of the only scientists to speak directly to an astronaut while he's in space.
French: Nous savions que cela nous arriverait, mais nous avons été surpris de la rapidité à laquelle cela s'est produit! »
English: Key words: muscle atrophy, cytochrome c oxidase, β-adrenergic receptors, protein.
French: Mots-clés : atrophie musculaire, cytochrome c oxydase, récepteurs β-adrénergiques, protéine.  [Traduit par la Rédaction]
English: The one who tells me the truth, will get a free day from work.
French: Celle qui me dit la vérité aura un jour de repos.
English: She stated that the Committee had held two meetings, on 21 and 23 June 2006, at which it had examined and accepted the credentials of representatives to the sixteenth Meeting from 114 States parties to the Convention and the European Community and recommended to the Meeting the adoption of draft resolutions through which the Meeting would approve the reports of the Credentials Committee.
French: La Présidente a déclaré que la Commission avait tenu deux réunions, les 21 et 23 juin 2006, au cours desquelles elle avait examiné et accepté les pouvoirs soumis par les représentants à la seizième Réunion de 114 États parties à la Convention et de la Communauté européenne, et qu'elle recommandait à la Réunion d'adopter des projets de résolution en vue d'approuver ses rapports.
English: Member States were also given an opportunity to provide their views and inputs on the Group.
French: Les États Membres ont également eu la possibilité d'exprimer leur point de vue sur le Groupe.
English: • Developing a new shade within an established dye colour family.
French: • Création d'une nouvelle teinte à l'intérieur d'une famille de couleurs déterminée
English: The underlying strategy of the recommendations provides for government regulatory intervention if voluntary actions fail to achieve the desired reductions.
French: Si elles étaient entièrement mises en oeuvre, elles permettraient de réduire les émissions de DCM d'environ 50 p.
English: Furthermore, the manner in which the Court of First Instance defined in concrete terms the items for
French: Ainsi, le Tribunal n’aurait commis aucune erreur de droit en prenant en considération des
English: What is the life span of your products?
French: Quelle est la durée de conservation de vos produits?
English: On 16 October 2006, the Deputy President of SLA/MM issued an order for the release of the perpetrators of the Gereida incidents who had been arrested.
French: Le 16 octobre 2006, le Vice-Président de l'ALS/MM a donné l'ordre de libérer les auteurs des incidents de Gereira qui avaient été arrêtés.
English: The bottle is then filled with carbon dioxide to approximately atmospheric pressure.
French: Ensuite, la bouteille est remplie de dioxyde de carbone dont la pression est sensiblement égale à la pression atmosphérique.
English: • China named one of top markets expected to drive carbonated beverage growth by 2011 A report suggests that China along with Brazil, Mexico, South Africa and the U.S., will account for 55 percent of global growth within the sector over the next five years.
French: • La Chine serait l'un des principaux marchés qui devraient stimuler la croissance du secteur des boissons gazéifiées d'ici 2011 Selon un rapport, la Chine, le Brésil, le Mexique, l'Afrique du Sud et les États Unis représenteront 55 p. cent de la croissance mondiale que connaîtra le secteur dans les cinq années à venir.
English: All species had equilibrated tissue concentrations of chlordecone 8 - 17 days after the beginning of the exposure.
French: Toutes les espèces affichaient une concentration tissulaire équilibrée 8 à 17 jours après le début de l'exposition.
English: For example, we carried out nutrition-related surveillance activities such as posting a guide to accessing and interpreting Canadian Community Health Survey data on our website, as well as printing and distributing the guide to stakeholders.
French: Par exemple, nous avons procédé à la surveillance reliée à la nutrition en diffusant le Guide d'accès et d'interprétation des données de l'Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes sur notre site et en distribuant des exemplaires de ce guide aux intervenants.
English: ◦ Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports Zamparo, Mary, Vice-President, Strategy and Coordination Travel expenses - June 2 - September 1, 2004 Date Purpose Total Cost 08-25 to 08-26 Regional visit $999.68 07-26 Meeting with Regional Director General $747.00 07-21 to 07-22 Tour of regional facilities and meetings with employees $397.46 06-19 to 06-26 World Customs Organization meeting $7,102.77 06-07 to 06-10 Shared Border Accord meeting $4,203.83 *Total: $13,450.74
French: ◦ Divulgation proactive Rapport détaillé des frais de voyage et d'accueil Zamparo, Mary, vice-présidente, Stratégie et coordination Dépenses de voyage - 2 juin au 1 septembre 2004 Date(s) But Coût 08-25 à 08-26 Visite régionale 999,68 $ 07-26 Rencontre avec le directeur général régional 747,00 $ 07-21 à 07-22 Tournée des installations régionales et réunions avec les employés 397,46 $ 06-19 à 06-26 Réunion de l'Organisation mondiale des douanes 7 102,77 $ 06-07 à 06-10 Réunion de l'Accord sur la frontière commune 4 203,83 $ *Total : 13 450,74 $
English: This will make it possible for companies to meet conveniently in the real world as well as the in the virtual world.
French: Le parc virtuel reliera les compagnies à leurs clients, fournisseurs, partenaires, ainsi que les unes aux autres à travers un réseau Intranet régional.
English: Long-term emission trends in Alberta are illustrated in Figure A11-17.
French: Les tendances des émissions à long terme en Alberta sont illustrées à la Figure A11-17.
English: Strengthening further coordination of humanitarian assistance
French: Pour renforcer la coordination de l'assistance humanitaire
English: With the establishment of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) Institute of Infection and Immunity in 2001, these recommendations became key to the Institute's initiatives in its strategic research area of the Microbial Safety of Food and Water.
French: Par la création de l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) en 2001, ces recommendations ont servi d'assises aux initiatives de l'Institut dans son domaine de recherche stratégique qu'est la contamination microbienne des aliments et de l'eau.
English: He wrote the exam and obtained an initial overall mark of 73%.
French: Il a subi l’examen et obtenu une première note globale de 73 %.
English: I believe there is every reason.
French: Tous les arguments, je crois.
English: The strategy is based on the knowledge and expertise of individuals who have a stakeholder role or interest in this area of health care.
French: La stratégie est le fruit des connaissances et de l’expertise de personnes qui interviennent ou ont un intérêt dans le domaine de la santé.
English: As well, in September 2002, the Siksika Nation hosted a week long commemoration of the 125th anniversary of the signing of Treaty 7.
French: Par ailleurs, en septembre 2002, la nation Siksika a accueilli un événement commémorant le 125e anniversaire de la signature du traité no 7, lequel a duré une semaine.
English: During the 1980s, as a result of political disturbances in neighbouring countries, irregular armed groups had taken refuge in the interior of Honduras and part of the country had been strewn with anti-personnel landmines.
French: Durant les années 80. par suite de troubles politiques dans les pays voisins, des groupes armés irréguliers avaient trouvé refuge au Honduras, et une partie du pays est aujourd'hui semée de mines antipersonnel.
English: No limits – There is no limit to the number of pages and questions a survey may have.
French: Pas de limites – Il n'y a pas de limite sur le nombre de pages ou le nombre de questions qu'une enquête peut contenir.
English: UN 2031 For packing group II, in column (2), add "at least 65%, but" after "with", in column (4), add "5.1", and in column (9), add "B14".
French: No ONU 2031 Groupe d'emballage II: dans la colonne (2), ajouter "au moins 65 %, mais" après "contenant", dans la colonne (4), insérer "5.1", et dans la colonne (9), ajouter "B14".
English: His team will standardize the community genetic concept and apply it to other communities in Canada and around the world.
French: Son équipe uniformisera le concept de génétique communautaire et l'appliquera à d'autres communautés au Canada et dans le monde.
English: People Management (Resourcing, development, and training, to retain a qualified, representative workforce, including enhanced field presence where necessary)[33]
French: Gestion des ressources humaines (Dotation en ressources, perfectionnement et formation, maintien en poste d'une main-d'œuvre représentative qualifiée et présence sur le terrain renforcée, au besoin)[33]
English: We also acknowledged migrant remittances have become an important and stable source of income and made significant contributions to economic development and poverty reduction in home countries.
French: Nous avons également constaté que les envois de fonds des travailleurs émigrés constituent une source de revenu importante et stable, qui contribue de façon tangible au développement économique et à la réduction de la pauvreté dans les pays où ces fonds sont reçus.
English: Face-to-face, May 29, 2003, 8:30 a.m. (Ottawa) ACRONYMS BERD Blood Establishment Regulation Division BGTD Biologics and Genetic T herapies Directorate BPAC Blood Product Advisory Committee (US FDA) BREC Biologics and Radio pharmaceuticals Evaluation Centre BSE Bovine Spongiform Encephalopathy CFIA Canadian Food Inspection Agency CIHR Canadian Institute of Health Research CIDPC Centre for Infectious Disease Prevention and Control CJD Creutzfeldt-Jakob Disease vCJD Variant Creutzfeldt-Jakob Disease CSA Canadian Standards Association CWD Chronic Wasting Disease HCAID Health Care Acquired Infections Division HPFB Health Products and Food Branch MHPD Marketed Health Products Directorate NAAT Nuclei Acid Amplification Testing NBSC National Blood Safety Council NHL National HIV and Retro virology Laboratories. PPHB Population and Public Health Branch RRSS Rapid Response Surveillance System SFV Simian Foamy Virus OPQM Office of Planning and Quality Management
French: En personne, le 29 mai 2003, à 8 h 30 (Ottawa) ACRONYMES DRES Division de la réglementation des établissements de sang DPBTG Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques BPAC Blood Product Advisory Committee (FDA des États-Unis) CEPBR Centre d'évaluation des produits biologiques et radiopharmaceutiques EBS Encéphalopathie bovine spongiforme ACIA Agence canadienne d'inspection des aliments IRSC Instituts canadiens de recherche en santé CPCMI Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses MJC Maladie de Creutzfeldt-Jakob vMCJ variante de la maladie de Creutzfeldt-Jakob CSA Association canadienne de normalisation EC encéphalopathie des cervidés DIAMSS Division des infections acquises en milieu de soins de santé DGPSA Direction générale des produits de santé et des aliments DPSC Direction des produits de santé commercialisés TAAN Test d'amplification de l'acide nucléique CNSS Conseil national de la sûreté du sang LNVR Laboratoires nationaux du VIH et de rétrovirologie DGSPSP Direction générale de la santé de la population et de la santé publique SSIR Système de surveillance et d'intervention rapide SFV spumavirus simien OPQM Bureau de la planification et de la gestion de la qualité
English: However, some fundamental characteristics of the Global Loan concept are worth re-iterating:
French: Certains aspects fondamentaux du concept de prêt global méritent néanmoins d’être repris.
English: Sometimes local resources are the issue, as even when a clinical trial has obtained funding, it can be difficult to find a host institution with the resources to carry it.
French: Parfois, les ressources locales constituent un problème, car même lorsqu’on a obtenu du financement pour un essai clinique, il peut être difficile de trouver un établissement hôte qui dispose des ressources nécessaires pour le réaliser.
English:   (2) ELIGIBLE CF ELECTORS ARE RESPONSIBLE FOR ENSURING THAT THEIR COMPLETED BALLOTS ARE RECEIVED BY ELECTIONS CANADA HEADQUARTERS IN OTTAWA NO LATER THAN 1800 HOURS ON 17 SEP 07.
French:   (2) QUE LES ELECTEURS DES FAC QUI SONT ADMISSIBLES DOIVENT S ASSURER QUE LEUR BULLETIN DE VOTE COMPLETE PARVIENT AU SIEGE SOCIAL D ELECTIONS CANADA A OTTAWA AU PLUS TARD LE 17 SEP 07 A 18 HEURES.
English: Cue points may also be saved permanently to the connected storage device, allowing them to load automatically with a track.
French: Les points CUE peuvent être sauvegardés et associés au morceau, permettant ainsi de les retrouver dès que vous chargerez le morceau.
English: The budget for the financing of the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001 was set out in the report of the Secretary-General dated 1 February 2000 (A/54/733) and amounted to $9,317,400 gross ($8,481,300 net).
French: Dans son rapport du 1er février 2000 (A/54/733), le Secrétaire général a présenté le budget de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) pour la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001, dont le montant brut s'élevait à 9 317 000 dollars (montant net : 8 481 300 dollars).