ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conquest Vacations announced in October that it will more than double its airline fleet in partnership with Skyservice, the company that owns the planes.
French: Conquest Vacations a annoncé en octobre qu'elle doublera au bas mot sa flotte d'avions, en partenariat avec Skyservice, l'entreprise à qui appartiennent les appareils.
English: Province of Quebec, 1763-91 Article also available en français and Youth Edition
French: Province de Québec, 1763-1791 Version anglaise de cet article
English: However, the promised funds were slow to arrive, and he feared that the international community was being influenced by extremists who wanted the peace process to fail.
French: Toutefois, les contributions promises tardent à arriver et l'orateur craint que la communauté internationale se laisse influencer par des extrémistes qui veulent faire échouer le processus de paix.
English: This data is supplemented by information obtained from Social Security Department records which shows that in 2006, there were 265 new Industrial Injury Benefit cases, involving an accident at work or prescribed industrial disease that led to incapacity for work, and 12 new cases of Industrial Disablement Benefit which indicates a permanent loss of faculty or industrial disease.
French: Ces statistiques sont complétées par des informations issues des dossiers du Ministère de la sécurité sociale selon lesquelles en 2006, 265 personnes de plus ont bénéficié d'une indemnité pour accident du travail ou maladie professionnelle entraînant une incapacité de travailler, et 12 personnes de plus d'une prestation d'invalidité permanente en raison d'une diminution définitive de leur intégrité physique suite à un accident du travail ou d'une maladie professionnelle.
English: The Committee considers the principle of retention of accrued rights to apply naturally to oldage, invalidity and survivor’s benefits and it therefore asks that the next report provide full clarification on the restrictions applying to the payment of accrued benefits.
French: Le Comité considère que le principe de conservation des avantages acquis s’applique naturellement aux prestations de vieillesse, d’invalidité et de survivants ; il demande par conséquent que le prochain rapport fournisse des explications détaillées concernant les restrictions auxquelles est soumis le paiement des avantages acquis.
English: Encouraged to spend more time with the child, the clinician will seek out all symptoms and -- guided by their chart booklets -- will consider the full range of possible illnesses that may be conspiring to make the child ill.
French: Encouragé à passer plus de temps avec l'enfant, il recherche aujourd'hui attentivement les symptômes de la maladie et -- guidé par ses livrets -- envisagera tout l'éventail des atteintes possibles qui peuvent concourir à rendre l'enfant malade.
English: 4.4 Label claims For adult claims as a general rule, the treatment should not be administered earlier than 21 to 25 days after infection; optimum for most species is 28 to 32 days.
French: Au niveau des indications relatives aux formes larvaires (L4) en voie de développement, les délais d'attente suivants sont recommandés: 3 à 4 jours pour Strongyloides papillosus, 5 à 6 jours pour Haemonchus spp., Trichostrongylus spp. et Cooperia spp., 7 jours pour T.(O) circumcincta,, 8 à 10 jours pour Nematodirus spp.
English: The specific objective of this CFLI is to focus on good governance, democracy and human rights.
French: Les objectifs spécifiques de ce FCIL sont la bonne gouvernance, la démocratie et le respect des droits humains.
English: The Seabed Disputes Chamber, composed of 11 of the Tribunal's 21 judges, had exclusive jurisdiction over disputes concerning the legal regime of the Convention applicable to the exploration and exploitation of the resources of the area of the seabed beyond the continental shelves of coastal States (“the Area”).
French: Composée de 11 des 21 juges du Tribunal, la Chambre pour le règlement des différends relatifs aux fonds marins est seule compétente pour connaître des litiges relatifs au régime juridique de la Convention gouvernant l'exploration et l'exploitation des ressources de la zone des fonds marins située au-delà des plateaux continentaux des États côtiers (« la Zone »).
English: If remedial earthworks are required, floodplain well removed from the active floodplain and so impacts on habitat and sediment and erosion control plans will be utilized to fish populations will in all likelihood be minimal.
French: Toutefois, à titre de mise en garde, dans un système à bras très entrecroisés comme celui de la Porcupine, les canaux de distribution et les courants dominants sont susceptibles de changer profondément en cas de fortes crues.
English: That emphasis also comports with recent Canadian thinking regarding strategic planning in the federal government (Kernaghan, Marson, and Borins ).
French: Cette perspective s’accorde avec la pensée canadienne développée récemment au sujet de la planification stratégique au sein du gouvernement fédéral (Kernaghan, Marson et Borins ).
English: For this reason it is plausible that what prompts me to write a heartfelt thing, you inspire other emotions.
French: Pour cette raison, il est possible que ce qui me pousse à écrire un tel récit, et de vous inspirer d'autres émotions.
English: Schedule List of Names of First Nations and Governing Bodies and Description of Lands.
French: Annexe Nom des premières nations et des corps dirigeants et description des terres.
English: As a result, business ended on November 29, 2005, when the Governor General, acting on the advice of the Prime Minister, dissolved Parliament and called a general election.
French: Par conséquent, les travaux ont pris fin le 29 novembre 2005, date à laquelle la Gouverneure générale, suivant avis du premier ministre, a dissous le Parlement et convoqué une élection générale.
English: • Avoiding to burn wood on days when air pollution levels are high;
French: • évitant de brûler du bois les jours où le niveau de pollution de l'air est élevé;
English: Paragraph 7(3)(d) of the Act allows an organization to disclose personal information, without the consent of the individual, to a private investigative body in order to instigate or facilitate an investigation.
French: L'alinéa 7(3)d) de la Loi permet à une organisation de communiquer des renseignements personnels sans le consentement de l'intéressé à un organisme d'enquête du secteur privé afin de lui permettre de mener une enquête préliminaire ou de la faciliter.
English: For example, in the context of sexual exploitation and abuse, the Secretary-General promulgated in his bulletin ST/SGB/2003/13 of 9 October 2003 that “[i]f, after proper investigation, there is evidence to support allegations of sexual exploitation or sexual abuse, these cases may, upon consultation with the Office of Legal Affairs, be referred to national authorities for criminal prosecution” (sect. 5).
French: Par exemple, dans la circulaire du Secrétaire général ST/SGB/2003/13 du 9 octobre 2003, qui vise à prévenir et réprimer l'exploitation et les abus sexuels, il est prévu que « [s']il apparaît, à l'issue d'une enquête en bonne et due forme, que les accusations d'exploitation ou d'abus sexuels sont fondées, l'affaire pourra, après avis du Bureau des affaires juridiques, être déférée aux autorités nationales à des fins de poursuites pénales » (sect. 5).
English: Box 26 - CPP/QPP pensionable earnings Enter the amount of pensionable earnings on which you calculated the CPP contributions.
French: Inscrivez dans l'une des cases de la section « Autres renseignements » , le code 71 et le montant correspondant aux gains non imposables.
English: The main objective of this project was to facilitate for the future and to the greatest degree possible, a) the learning and teaching of best safety practises and behaviors around water and watercraft, and 2) the dissemination of information vital to improving public awareness of the issues associated with deaths by drowning.
French: L'objectif principal de ce projet consiste à favoriser, à l'avenir, et dans la plus large mesure possible, a) l'apprentissage et l'enseignement des meilleures pratiques de sécurité et des comportements les plus adéquats près de l'eau ou autour des motomarines, 2) la diffusion de renseignements essentiels à la sensibilisation du public aux problèmes des décès par noyade.
English: Habitat Stewardship for Bird Species at Risk by Communities in Action at Canada's Important Bird Areas For the previous five years, the Important Bird Areas Communities in Action projects of the Canadian Nature Federation supported the stewardship activities of local groups working towards on-the-ground bird and habitat conservation.
French: conservation par le secteur des organismes sans but lucratif du Canada. Un système en ligne qui guide les utilisateurs quant à la collecte et à l’entrée de données permettrait de recueillir, de présenter et de synthétiser de façon systématique et continue des paramètres clés sur les terres, les connaissances scientifiques et l’intendance pour l’ensemble du secteur.
English: I believe that clear notice must be given to the Italian Government at European level to halt the acts of discrimination against Romanian immigrants.
French: Je pense que l'Europe doit envoyer un message clair au gouvernement italien pour qu'il mette fin à ces actes de discrimination à l'encontre des immigrés roumains.
English: The main proceedings and the questions referred for a preliminary ruling 12 By judgment of 14 September 1993, the Arrondissementsrechtsbank ’s‑Gravenhage ordered Mr Verdoliva to pay Van der Hoeven the sum of NLG 365 000, together with interest and incidental expenses.
French: Le litige au principal et les questions préjudicielles 12 Par jugement du 14 septembre 1993, l’Arrondissementsrechtbank ’s‑Gravenhage a condamné M. Verdoliva au paiement à Van der Hoeven de la somme de 365 000 NLG, majorée des intérêts et des frais accessoires.
English: Recent efforts by the Crafts Council of Ireland include bringing together an international panel of fine craft experts to select a body of work for SOFA 2006 and a focus on bringing international expertise and exhibitions to the country as a means of creating ties to a global market.
French: Les récents efforts du Crafts Council of Ireland, soit la formation d’un comité international d’experts en métiers d’art pour sélectionner le corps de travail pour l’exposition SOFA de 2006 ainsi que l’apport d’expertise et d’expositions internationales au pays dans le but de créer des liens avec le marché global.
English: Government of Canada announces funding for the Grouse Mountain Uci Mountain Bike World Cup OTTAWA, July 10, 2003 -- Secretary of State (Physical Activity and Sport) Paul DeVillers today announced funding of $25,000 to help finance the organization of the Grouse Mountain International Cycling Union Mountain Bike World Cup.
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier à l'épreuve du mont Grouse de la Coupe du monde de vélo de montagne de l'UCI OTTAWA, le 10 juillet 2003 -- Le secrétaire d'État (Activité physique et Sport), Paul DeVillers, a annoncé aujourd'hui un appui financier de 25 000 dollars pour l'organisation de l'épreuve du mont Grouse de la Coupe du monde de vélo de montagne de l'Union cycliste internationale.
English: The European Union is concerned with corporate social responsibility as it can be a positive contribution to the strategic goal decided in Lisbon: ‘to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion’.
French: L'Union européenne se soucie de la responsabilité sociale des entreprises, car celle-ci peut apporter une contribution positive à l'objectif stratégique défini à Lisbonne: «devenir l'économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde, capable d'une croissance économique durable accompagnée d'une amélioration quantitative et qualitative de l'emploi et d'une plus grande cohésion sociale».
English: 2.2 In case an international treaty to which Mongolia is a party contains provisions different from those provided for in the present Law, the provisions of the international treaty shall prevail.
French: 2.2 Au cas où un traité international auquel la Mongolie est partie contiendrait des dispositions différentes de celles de la présente loi, ce sont les dispositions du traité international qui prévaudront.
English: The accounts of the European Central Bank (ECB) and of the national central banks (NCBs) shall be audited by independent external auditors recommended by the Governing Council of the ECB and approved by the Council of the European Union.
French: Les comptes de la Banque centrale européenne (BCE) et des banques centrales nationales (BCN) sont vérifiés par des commissaires aux comptes extérieurs indépendants désignés sur recommandation du Conseil des gouverneurs de la BCE et agréés par le Conseil de l'Union européenne.
English: (c) For ozone:
French: c) Dans le cas de l'ozone:
English: (a) Commitments under Article 3, paragraph 2, of the Protocol;
French: a) Les engagements pris au titre du paragraphe 2 de l'article 3 du Protocole;
English: Some Parties (ARM, AZE, CHL, EGY, GEO, IDN, JOR, KAZ, KOR, LBN, LSO, NRU, PHL, SEN, SLV, UZB, ZWE) included estimates of the associated emission reductions for the reported measures.
French: Certaines Parties (ARM, AZE, CHL, EGY, GEO, IDN, JOR, KAZ, KOR, LBN, LSO, NRU, PHL, SEN, SLV, UZB, ZWE) ont fourni des estimations des réductions d'émission associées à l'application des mesures identifiées.
English: If you do not, remote installation will be still possible, but you may encounter strange display artefacts like destroyed dialog borders or unreadable non-ascii characters.
French: Si vous n'utilisez pas ce codage, l'installation à distance sera possible mais vous risquez de rencontrer d'étranges artefacts comme des bordures de dialogues effacées ou des caractères illisibles.
English: This applied focus has grown to provide aid to several sectors including the IT sector.
French: Cet accent sur les applications s’est accru et fournit maintenant de l’aide à plusieurs secteurs dont celui des TI.
English: The Task Force asked the Co-Chairs to take these proposals into account when finalizing the executive summary.
French: L'Équipe spéciale a demandé aux coprésidents de tenir compte de ces propositions lorsqu'ils mettraient la dernière main au texte.
English: The guideline statement was revised to remove background information (which will be included in the executive summary).
French: Le texte de la recommandation est révisé afin d'y enlever certaines informations de base (qui seront intégrées au résumé).
English: Antifungal activity was also located in the guts of seven Orthopteran species of insects using conidia of M. anisopliae (strain ME1) as a bioassay.
French: Une activité antifongique a aussi été trouvée dans le tractus digestif de sept espèces Orthopteran d'insectes à l'aide d'une méthode biologique utilisant des conidies de M. anisopliae (souche ME1).
English: The Values and Ethics Code for the Public Service applies to all public servants working in departments and agencies; government activities should be undertaken consistently with the Code. As per the PCMAF, one of the HR outcomes is to provide a workplace that is healthy and provide a safe physical and psychological environment.
French: Constatations Bien que la politique du TCCE stipule que des évaluations du rendement doivent être réalisées tous les ans pour chaque employé et malgré les pressions récentes exercées par le président pour que les évaluations du rendement soient réalisées plus rapidement, les entrevues indiquent qu’il ne s’agit pas d’une priorité pour les gestionnaires, étant donné qu’ils se concentrent sur le mandat et sur le respect des délais prescrits par la loi.
English: If fully implemented, eligible countries would receive 100 per cent cancellation of their debt-service obligations to the IMF, IDA and the AfDF, the largest multilateral creditors of poor countries.
French: Si l’allégement proposé est accordé intégralement, les pays admissibles profiteraient d’une annulation totale de leurs paiements de service de la dette au FMI, à l’IDA et au FAD, qui constituent les plus importants créanciers multilatéraux des pays pauvres.
English: Top Looking Back and Into the Future Looking back, Griffiths reflects, "If I knew in April 1995, that I would have to go through what I've gone through to get where I am today, I never would have done it.
French: Ses principaux marchés se trouvent maintenant aux États-Unis, en Europe et au Japon, mais des Canadiens célèbres contribuent aussi à la promotion de l'entreprise par leur propre succès, comme Alanis Morrisette, Tom Cochrane, The Tragically Hip et Blue Rodeo.
English: Combining both dimensions maximizes the likelihood of reinforcing and synergizing effects ([Canadian] Federal/Provincial/Territorial Advisory Committee on AIDS 1999, p.
French: La combinaison de ces deux dimensions maximise les chances de renforcer et potentialiser les effets (Comité consultatif [canadien] fédéralprovincial-territorial sur le sida, 1999, p.
English: PWGSC states that this relates to the review of Antian’s comments on the GIR and other correspondence submitted to the Tribunal after February 7, 2003, by Antian and CMG.
French: TPSGC affirme que ce travail porte sur l’examen des observations d’Antian sur le RIF et d’autres pièces de correspondance déposées auprès du Tribunal, après le 7 février 2003, par Antian et CMG.
English: "We are committed to our customers, not just for the life of their loan but for the life of their operation and now even beyond that with succession planning.
French: « Nous sommes engagés envers nos clients, non seulement pendant la durée de leur prêt mais tout au long du cycle de vie de leur entreprise. Maintenant, notre engagement va encore plus loin grâce à la planification de la relève.
English: Furthermore, this area also covers the residence and voting rights of EU citizens in any Member State.
French: Pour faciliter l’exercice de certaines professions, l’acquis ayant trait à la libre circulation des personnes contient aussi des règles particulières relatives à la reconnaissance mutuelle des qualifications et des diplômes.
English: In the context of a security assessment, a determination whether more in-depth verifications are required.
French: Exigences sécuritaires de base (baseline security requirements) - dispositions obligatoires de la Politique du gouvernement sur la sécurité, de ses normes opérationnelles et de sa documentation technique.
English: Draft general budget 2007 Title 1 — OWN RESOURCES Title Chapter Heading Budget 2007 Budget 2006 Outturn 2005 1 0 AGRICULTURAL DUTIES ESTABLISHED BY THE INSTITUTIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES IN RESPECT OF TRADE WITH NON-MEMBER COUNTRIES UNDER THE COMMON AGRICULTURAL POLICY (ARTICLE 2(1)(a) OF DECISION 2000/597/EC, EURATOM) 1 486 700 000 763 500 000 1 350 779 664,23 1 1 LEVIES AND OTHER DUTIES PROVIDED FOR UNDER THE COMMON ORGANISATION OF THE MARKETS IN SUGAR (ARTICLE 2(1)(a) OF DECISION 2000/597/EC, EURATOM) 532 513 009 556 200 000 695 117 153,40 1 2 CUSTOMS DUTIES AND OTHER DUTIES REFERRED TO IN ARTICLE 2(1)(b) OF DECISION 2000/597/EC, EURATOM 15 287 900 000 12 905 400 000 12 017 241 801,46 1 3 OWN RESOURCES ACCRUING FROM VALUE ADDED TAX PURSUANT TO ARTICLE 2(1)(c) OF DECISION 2000/597/EC, EURATOM 17 827 409 252 15 884 321 797 15 618 908 472,73 1 4 OWN RESOURCES BASED ON GROSS NATIONAL INCOME PURSUANT TO ARTICLE 2(1)(d) AND ARTICLE 6 OF DECISION 2000/597/EC, EURATOM 78 279 615 655 78 258 774 594 68 811 599 689,02 1 5 CORRECTION OF BUDGETARY IMBALANCES 0 0 -120 333 639,94
French: Projet du budget général 2007 Titre 1 — RESSOURCES PROPRES Titre Chapitre Intitulé Budget 2007 Budget 2006 Exécution 2005 1 0 DROITS AGRICOLES ÉTABLIS PAR LES INSTITUTIONS DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES SUR LES ÉCHANGES AVEC LES PAYS NON MEMBRES DANS LE CADRE DE LA POLITIQUE AGRICOLE COMMUNE [ARTICLE 2, PARAGRAPHE 1, POINT A), DE LA DÉCISION 2000/597/CE, EURATOM] 1 486 700 000 763 500 000 1 350 779 664,23 1 1 COTISATIONS ET AUTRES DROITS PRÉVUS DANS LE CADRE DE L'ORGANISATION COMMUNE DES MARCHÉS DANS LE SECTEUR DU SUCRE [ARTICLE 2, PARAGRAPHE 1, POINT A), DE LA DÉCISION 2000/597/CE, EURATOM] 532 513 009 556 200 000 695 117 153,40 1 2 DROITS DE DOUANE ET AUTRES DROITS VISÉS À L'ARTICLE 2, PARAGRAPHE 1, POINT B), DE LA DÉCISION 2000/597/CE, EURATOM 15 287 900 000 12 905 400 000 12 017 241 801,46 1 3 RESSOURCES PROPRES PROVENANT DE LA TAXE SUR LA VALEUR AJOUTÉE CONFORMÉMENT AUX DISPOSITIONS DE L'ARTICLE 2, PARAGRAPHE 1, POINT C), DE LA DÉCISION 2000/597/CE, EURATOM 17 827 409 252 15 884 321 797 15 618 908 472,73 1 4 RESSOURCES PROPRES FONDÉES SUR LE REVENU NATIONAL BRUT CONFORMÉMENT AUX DISPOSITIONS DE L'ARTICLE 2, PARAGRAPHE 1, POINT D), ET DE L'ARTICLE 6 DE LA DÉCISION 2000/597/CE, EURATOM 78 279 615 655 78 258 774 594 68 811 599 689,02 1 5 CORRECTION DES DÉSÉQUILIBRES BUDGÉTAIRES 0 0 -120 333 639,94
English: Thomas : I can only advise against CortalConsors, be glad that you're not landed there, very many technical ...
French: Thomas : Je ne peux que déconseiller CortalConsors, être heureux que vous n'êtes pas atterri là-bas, de très nombreuses techniques ...
English: We caution, however, that finding the right structure for open and free markets — one that will contribute positively to increased development and opportunity — is more important than the constraints of a calendar.
French: Nous avertissons cependant qu'il est plus important de trouver la bonne structure pour des marchés ouverts et libres - une structure qui contribuera de manière positive à un accroissement du développement et des perspectives - que de respecter les contraintes d'un calendrier.
English: Example In April 2007, a person gave a deposit of $100 for the services of an artist.
French: Exemple En avril 2007, une personne remet des arrhes de 100 $ pour les services d'une artiste.
English: Lessons learned This initiative is an example of empowering communities and making a federal program more culturally appropriate and responsive.
French: Leçons apprises Cette initiative constitue un exemple d'habilitation des communautés et favorise la mise en œuvre de programmes fédéraux plus adéquats et sensibles à la culture.
English: Razor2 is a collaborative and distributed spam checksum network.
French: Razor2 est un réseau collaboratif et distribué d'identification de spam.
French: Les petites et moyennes entreprises: pour la première fois dans l'histoire de l'économie, la loi de l'économie d'échelle n'est plus valable.
English: The signature of Protocol No. 6 to the ECHR abolishing the death penalty in times of peace, on 16 April 1997, is a very positive step, showing that Russia is taking this commitment seriously.
French: La signature, le 16 avril 1997, du Protocole n°6 à la CEDH abolissant la peine de mort en temps de paix est une étape très positive qui montre la volonté de la Russie de respecter son engagement.
English: • Internet users under 50 years of age are more likely to be satisfied with this medium than those 50 and older (63% vs. 46%).
French: • Les utilisateurs d’Internet âgés de moins de 50 ans sont plus nombreux que ceux âgés de 50 ans et plus à être satisfaits de ce média (63 % contre 46 %).
English: He was  trained on a Boeing 747 and in Egypt flew on a 747 and the airbus A-310.
French: Il a été formé à bord d'un Boeing 747   3 et, lorsqu'il était en Égypte, il a travaillé à bord d'un 747 et de  l'airbus A-310.
English: Subsequent advance payment(s) will be made base on quarterly requirement.
French: Les avances subséquentes seront émises sur une base trimestrielle.
English: Item 7 of the provisional agenda
French: L'avenir DU PROCESSUS
English: Among the numerous terrorist groups that have targeted Turkey’s territorial integrity, constitutional order and secular democracy, the PKK/KONGRA-GEL has been the most notorious.
French: Après l’arrestation de son brutal dirigeant en 1999, le PKK a perdu ses arrières en Syrie et a failli se dissoudre.