ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The result is that despite the importance apparently attached to continuing training, it is still regarded too often as a non-priority and takes second place in the event of conflicting priorities.
French: De fait, malgré l'importance qui lui est accordée en apparence, la formation continue est trop souvent considérée comme secondaire et sacrifiée en cas de conflit de priorités.
English: E2(4) report, paragraph 165.
French: 42 et le rapport E2 (8), par. 70.
English: Swiss Asylum Appeals Commission – legal information service, 1998/13. Treatment of unaccompanied and separated children outside their country of origin, General Comment no 6 (2005), 3 June 2005, CRC/GC/2005/6.
French: JICRA 1998/13 Treatment of unaccompanied and separated children outside their country of origin, General Comment no 6 (2005), 3 June 2005, CRC/GC/2005/6 (en anglais uniquement).
English: Oneclicklocation.com provides a service of competition survey which enables you to better know the offer of your competitors and to carry out comparisons between their policy communication and yours.
French: Enfin, oneclicklocation.com vous propose un service de veille concurrentielle qui vous permet de mieux connaître l’offre de vos concurrents et de mener des comparaisons rapprochées entre leur politique de communication et la vôtre.
English: In this context, the Council requested the PSC to further examine the initiatives and proposals mentioned in the EU Training Policy document, including the proposal concerning a European College for Security and Defence, as presented at the meeting of the PSC on 7 November 2003.
French: Selon une approche régionale, la présidence italienne a organisé, les 28 et 29 juillet, un séminaire sur la prévention, la gestion et la résolution des conflits en Afrique, axé sur les possibilités de partenariat institutionnel UE-Afrique et sur la contribution de la société civile.
English: SPECIFIC COMMENTS Three Cabin Creek flows in two directions and so the basin was divided at Yiditshuu Lake.
French: REMARQUES PARTICULIÈRES Le ruisseau Three Cabin coule dans deux directions; le bassin a donc été divisé au lac Yiditshuu.
English: The draft articles had been prepared as a body of secondary rules that applied, with the exception of lex specialis regimes, across the entire spectrum of primary international obligations.
French: Le projet d'articles se veut un corpus de règles secondaires applicables aux obligations internationales primaires en l'absence de lex specialis.
English: • enabling legislation (Municipal Act or Public Parks Act) Regional Government Role (limited) Lower-Tier Municipal Role
French: • lois habilitantes (Loi sur les municipalités ou Loi sur les parcs publics) Rôle du gouvernement régional (limité) Rôle des instances municipales inférieures
English: The Description of Goods of tariff item No. 5603.92.10 is amended by adding, in alphabetical order, a reference to "Of polyester staple fibres constructed around an extruded polypropylene net, for use in the manufacture of disposable cleaning cloths of a kind used with a sweeper;".
French: La Dénomination des marchandises du no tarifaire 5603.92.10 est modifiée par adjonction de « De fibres discontinues de polyester confectionnés autour d'un filet extrudé de polypropylène, devant servir à la fabrication de feuilles de nettoyage jetables des types utilisés pour balayeuses; » comme une disposition distincte après la disposition qui commence par « Dont l'exportateur certifie ».
English: cardStructureVersion is specifying the the version of the structure that is implemented in the card.
French: cardStructureVersion spécifie la version de la structure mise en œuvre au sein de la carte.
English: Planning of roads was now done differently, taking further environmental concerns.
French: Le tracé des routes sera désormais conçu de manière différente, dans l'optique des préoccupations concernant l'environnement.
English: Inform ants report that in almost all cases where there is good will by all parties, conflicts can be resolved.
French: Les répondants signalent que dans presque tous les cas où tous les intéressés sont de bonne foi, les conflits peuvent être réglés.
English: Prisoners awaiting transfer and military personnel shall be placed in the category to which they belong.
French: Les prisonniers en attente d'un transfert et le personnel militaire doivent être placés dans la catégorie à laquelle ils appartiennent.
English: Table 4: Internally displaced people and refugees in selected African countries
French: Tableau 4 : Nombre de personnes déplacées et de réfugiés dans certains pays africains en 2005
English: Traditionally, patterns of reproduction have been resistant to policy intervention, largely because the intervention repertoire has been so narrow (e.g., allowances for lost time or income).
French: Jusqu'ici, les tendances de la reproduction ont résisté aux interventions d'ordre politique, largement parce que le champ d'intervention était très limité (indemnisation pour le temps ou l'argent perdu).
English: By protecting the oil and the wine during the third seal, between 313 and 538, Jesus indicates that, despite the severe errors of the Church, the Holy Spirit and salvation in Christ are still offered to the believer.
French: En protégeant l’huile et le vin pendant la période du troisième sceau, soit entre 313 et 538, Jésus indique que malgré les graves erreurs de l’Église, le Saint-Esprit et le salut en Christ sont toujours offerts au croyant.
English: The high costs of sequestration are largely associated with the separation and removal of CO2 from a waste stream (separation and capture phase) and vary depending upon the technology employed and the purity of the gas required.
French: L’approche devra comprendre des mesures permettant d’améliorer les techniques de production, de distribution et d’utilisation de l’énergie, d’amorcer un changement graduel menant à l’utilisation de combustibles renouvelables ou de combustibles à faible teneur en carbone, et de réaliser la séquestration du carbone.
English: The Committee started its consideration of agenda item 165.
French: La Commission commence l'examen du point 165 de l'ordre du jour.
English: Bringing Muskie Back to Spanish Harbour Although Spanish Harbour is considered an Area in Recovery, efforts are still being made to improve the ecosystem there.
French: Restauration des populations de maskinongé dans le havre de Spanish Bien que le havre de Spanish soit considéré comme un secteur en voie de rétablissement, on continue de travailler à l’amélioration de l’écosystème de la région.
English: • Morion, made in Nuremberg, c.1575, by Master "MR" (perhaps Martin Rotschmied, Michel Roth or Martin Rotschuch); Joanneum Graz, Landeszeughaus.
French: • Morion, fabriqué à Nuremberg, vers 1575 par Maître «MR» (peut-être Martin Rotschmied, Michel Roth ou Martin Rotschuch); Joanneum Graz, Landeszeughaus.
English: Thirdly, the Committee on Petitions visited the Danish Parliament last year.
French: Troisièmement, la commission des pétitions s'est rendue au parlement danois l'an dernier.
English: Furthermore, Newfoundlanders could observe no clear benefits for the Maritime colonies that had joined.
French: De plus, les Terre-Neuviens ne voient pas d'avantages évidents pour les colonies maritimes qui se sont déjà jointes à l'union.
English: Its principles continue to be relevant as the demands placed on federal S&T change and evolve.
French: Les principes qu'elle énonce demeurent pertinents, malgré l'évolution des pressions exercées sur les activités fédérales en S-T.
English: The house is composed of an entrance communicating with the garage.
French: Rez-de-jardin, hall communiquant avec le garage, séjour avec cuisine américaine, chambre principale avec placard, salle d'eau, WC indépendant.
English: For intellectual property protection, national treatment requires each WTO member to accord the nationals of all other WTO members treatment no less favourable than it accords its own nationals with regard to IPP.
French: En matière de protection de la propriété intellectuelle, la règle du traitement national prévoit que chaque membre accordera aux ressortissants des autres membres un traitement non moins favorable que celui qu'il accorde à ses propres ressortissants en ce qui concerne la protection de la propriété intellectuelle.
English: The data points are derived from the length of fission tracks in the mineral apatite, found in granitic rock at various elevations on Mount Logan.
French: Points de données dérivés le long des traces de fission dans les apatites, à diverses altitudes du mont Logan Photo © Gouvernement du Yukon
English: • 0.000 05 mg/kg bw per day is the NDI established by the Food Directorate
French: • 0,000 05 mg/kg du poids corporel par jour est l’AQN établie par la Direction des aliments
English: It was noted that there was not a miracle technology that could be applied in all areas, and that the tendency to homogenization within the global market would not address diverse agricultural needs.
French: On a noté qu'il n'existait pas de technologie miracle qui puisse être appliquée partout, et qu'avec la tendance à l'homogénéisation sur les marchés mondiaux, certains besoins agricoles risquaient de n'être pas pourvus.
English: Ontario The Ontario Greenhouse Vegetable Producer's Marketing Board has authority for the marketing of Ontario greenhouse tomatoes and cucumbers produced in Ontario.
French: Ontario L'office de commercialisation des légumes de serre de l'Ontario (Ontario Greenhouse Vegetable Producer's Marketing Board) a le pouvoir de commercialiser les tomates et les concombres de serre produits dans cette province.
English: (système de réfrigération) "service" includes any modification, charging, maintenance, repair, moving, dismantling, decommissioning, destruction, start-up and testing of a system, but does not include testing related to the manufacture and production of the system.
French: (system) « système à vidange » Unité de vidange d'un système de réfrigération ou de climatisation, y compris tout matériel de récupération complémentaire. (purge system) « système de climatisation » Système de climatisation, y compris le matériel complémentaire, contenant ou conçu pour contenir un frigorigène aux halocarbures.
English: These subsidiary bodies hold their sessions biennially.
French: Ces organes subsidiaires se réunissent tous les deux ans.
English: The discretion had obviously been exercised judicially.
French: Le pouvoir discrétionnaire a manifestement été exercé d'une manière judiciaire.
English: For donors, there is a proliferation of indicators to be monitored; indicators that may sometimes be inconsistent among themselves.
French: Pour leur part, les donateurs doivent faire face à l'explosion du nombre d'indicateurs à suivre, qui peuvent quelquefois être incohérents.
English: Canada's Other Textile Product Mills (NAICS 3149) industry group is comprised of the following industries :
French: Ce groupe industriel comprends les classes industrielles dans la liste suivante :
English: It is mutually understood that the Union may delegate this responsibility.
French: Les parties conviennent d’un commun accord que le Syndicat peut déléguer cette responsabilité.
English: Thirdly, we must extend all the necessary political, diplomatic, and financial support to the follow-up mechanism, and especially to the new secretariat.
French: Troisièmement, nous devons fournir tout l'appui politique, diplomatique et financier nécessaire au mécanisme de suivi, et notamment au nouveau secrétariat.
English: The table below shows the reports that were submitted between 2001 and 2004.
French: Le tableau ci-dessous fait apparaître les rapports qui ont été soumis entre 2001 et 2004.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 43 57 5 Minerals and Metals Sector 100 0 1 Explosives Regulatory Division Insufficient Data Explosives Regulatory Division Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 43 57 5 Secteur des minéraux et des métaux 100 0 1 Division de la réglementation des explosifs Nombre de réponses insuffisant Division de la réglementation des explosifs Nombre de réponses insuffisant
English: This enables interested persons to research specific cases and to obtain an overview, thanks to the statistical data, of the state of the jurisprudence on article 261bis.
French: Cela permet aux personnes intéressées de rechercher des cas précis et d'avoir, grâce aux relevés statistiques, une vue d'ensemble sur l'état de la jurisprudence se rapportant à l'article 261 bis CP.
English: Growth and freezing tests were performed in the controlled conditions of the Stockholm Phytotron.
French: Des tests de croissance et de résistance au gel furent effectués en milieu contrôlé au phytotron de Stockholm.
English: Lack of knowledge, capacity and capability in providing enabling policies, laws, regulations, plans, technical support and management systems has too often resulted in poor performance and conflict.
French: Le manque de connaissances, de capacités et d’aptitudes à élaborer des politiques, lois, réglementations, plans et systèmes d’appui technique favorables a trop souvent entraîné de faibles performances et des confits.
English: The unspent balance was partly offset by additional requirements under: (a) petrol, oil and lubricants for generators, resulting from the non-implementation of the second power generation contract and the slower pace of implementation of the first contract; and (b) the acquisition of prefabricated facilities and alteration and renovation services, resulting from the unplanned establishment of five new border locations and the unplanned establishment of a new formed police camp in Les Cayes following the civil unrest in April 2008.
French: Le reliquat a été en partie annulé par : a) un dépassement au titre des achats de carburants et lubrifiants pour les groupes électrogènes, dû au report de l'exécution d'un deuxième marché pour une centrale électrique clefs en main, lui-même consécutif au retard pris par l'exécution du premier marché; b) un dépassement au titre des achats de bâtiments préfabriqués et des travaux de transformation et de rénovation, en raison de l'installation, non prévue au budget, de cinq nouveaux postes frontière et d'un camp pour une unité de police constituée aux Cayes où des troubles se sont produits en avril 2008.
English: • The Commission's demand that Step I be redone in order to obtain more reliable data about the composition of the business workforce.  
French: • L'exigence de la Commission de reprendre l'exercice de l'Étape –I – afin d'obtenir des données plus fiables sur la composition de la main-d'oeuvre en entreprise.
English: Our concern that the Special Court for Sierra Leone complete its work in line with the completion strategy — a concern shared by the Court — places upon us the responsibility to enable the Court to decide as soon as possible on measures with respect to legacy issues, through a mechanism with defined tasks and resources.
French: Si nous tenons - comme le Tribunal lui-même - à ce que le Tribunal spécial pour la Sierra Leone achève ses travaux conformément à sa stratégie d'achèvement, nous avons la responsabilité de permettre au Tribunal de décider le plus tôt possible quelles mesures prendre pour pérenniser son héritage, grâce à un mécanisme avec des tâches et des ressources précises.
English: Second Service Category Within Future ECTT
French: Deuxième catégorie de services dans une future CETT
English: The Agency notes that the forecasts of traffic estimated by interveners were not supported by any potential shippers who could ensure that the traffic would materialize.
French: L'Office note que les prévisions en matière de trafic des intervenants n'étaient pas appuyées par aucun expéditeur éventuel qui pourrait garantir que le trafic se concrétiserait.
English: The amendments to subsections 191(1), (3) or (4) apply if the particular time described above is after February 26, 2008.
French: Les modifications apportées aux paragraphes 191(1), (3) ou (4) s’appliquent si le dernier en date des moments dont il est question ci-dessus est postérieur au 26 février 2008.
English: 244 Section 10 – Administration of oaths The Minister may designate any person employed in connection with the administration and enforcement of the Act to administer oaths and receive affidavits, declarations and affirmations related to the administration or enforcement of the Act or the regulations.
French: 250 Article 10 – Déclaration sous serment Le ministre peut désigner une personne engagée aux fins de l’application et de l’exécution de la Loi pour faire prêter les serments et recevoir les déclarations sous serment, solennelles ou autres, exigés pour l’application et l’exécution de la Loi ou des règlements.
English: Today, the Trips Council is proposing to return to the previous wording allowing recourse to compulsory licences in urgent cases, a solution that proved inapplicable and led to the Doha Declaration.
French: Aujourd'hui, le Conseil Trips propose de revenir à la formulation antérieure établissant de recourir aux licences obligatoires en cas d'urgence, solution qui avait prouvé son inapplicabilité et conduit à la déclaration de Doha.
English: I refer to my letter of 27 December 2001 (S/2001/1274) transmitting a report from France submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur de me référer à ma lettre du 27 décembre 2001 (S/2001/1274), par laquelle je transmettais un rapport présenté par la France au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: Chapter IV Licensing and Transfer of Marks 161.
French: Chapitre IV Licences et transferts de marques 161.
English: threats in a way that not did not limit, but rather improved, trade.
French: de confiance contre l’activité terroriste16, les deux pays pourraient faire face aux nouvelles menaces d’une façon qui ne limiterait pas mais, au contraire, améliorerait leurs échanges commerciaux.
English: Mr Lomakin-Rumiantse), Mr Palis, Mrs Patarkalishvili, Mr Pavlidis, Mrs Pericleous-Papadopoulos, Mrs Pintat Rossell, Mr Pleshakov (Alternate:
French: M. Lomakin-Rumiantse), M. Palis, Mme Patarkalishvili, M. Pavlidis, Mme Pericleous-Papadopoulos, Mme Pintat Rossell, M. Pleshakov (Remplaçant:
English: The procedure for recognition, declaration of enforceability or registration for enforcement, and the enforcement of the judgment, are governed by the law of the requested State unless this Convention provides otherwise.
French: La procédure tendant à obtenir la reconnaissance, l'exequatur ou l'enregistrement aux fins d'exécution, et l'exécution du jugement, sont régies par le droit de l'Etat requis sauf si la présente Convention en dispose autrement.
English: The European Union's capacity to cope with these irreversible economic and social changes and exploit them to its own advantage must be radically improved.
French: Il faut améliorer radicalement la capacité de l'Union européenne à faire face à ces modifications économiques et sociales irréversibles et à les utiliser à son propre avantage.
English: Creating cohesion and strength out of regional, social or cultural diversity is a challenge that Canada has faced since its earliest days.
French: Créer force et cohésion à partir de la diversité sociale, culturelle et régionale, est un défi auquel le Canada fait face depuis ses tout premiers jours.
English: Let me make it quite clear that, if a card is left in a machine, it should be used only by the member to whom that card belongs.
French: Un centre européen en mémoire des victimes des déplacements forcés et du nettoyage ethnique devrait disposer de locaux, même modestes, afin d’être mieux perçu en tant que symbole d’une mémoire collective européenne.
English: Summer fallow Summer fallow, the practice of leaving land unplanted for a whole year, was once widely practiced in western Canada because it helped control weeds, replenish soil moisture, and increase available nutrients in the soil.
French: Jachère La jachère, qui consiste à laisser une terre sans culture pendant une année entière, était autrefois une pratique très répandue dans l'Ouest canadien parce qu'elle permettait de lutter contre les mauvaises herbes, d'accroître la réserve d'eau dans le sol et d'augmenter les réserves de nutriments.
English: There is no doubt, in this connection, that the African Union, with Libya as its Chairman, is at the forefront of these regional organizations, first because most current armed conflicts are in Africa and, secondly, it has its own peacekeeping mechanisms.
French: À cet égard, il ne fait aucun doute que l'Union africaine, présidée par la Libye, est au premier plan de ces organisations régionales, tout d'abord parce que la plupart des conflits armés se situent actuellement en Afrique, et ensuite parce qu'elle dispose de ses propres mécanismes de maintien de la paix.
English: • Undeclared earnings provisions
French: • Dispositions sur la rémunération non déclarée
English: We also suggest a new delimitation for domains to allow better comparisons among CRs at different taxonomic ranking.
French: Les auteurs suggèrent également une nouvelle délimitation des domaines afin de permettre de meilleures comparaisons entre CR à différents niveaux taxinomiques.
English: A good understanding of the law and the Canadian legal system would be an asset.
French: Une bonne connaissance de la loi et de l’appareil judiciaire canadien serait un atout.
English: As a rule, IDRC tries to simplify and streamline the process of financial reporting and the detail required in financial reports. This is done to minimize the work required from both recipients and IDRC staff.
French: Pour réduire le travail des bénéficiaires et de son personnel, le CRDI s’est fixé comme règle de simplifier et rationaliser le processus de communication de l’information financière ainsi que les exigences relatives au niveau de détail des rapports financiers.
English: This is conditional on the establishment of the "European Transport Infrastructure Fund". The Commission has not carried out any preliminary studies on other tunnels, which are very varied, and consequently cannot undertake to extend the scope of the proposal at this stage.
French: La proposition s’applique aux tunnels utilisés par un grand nombre d’usagers non-résidents dans le pays où ils se situent et pour lesquels un degré d’harmonisation des équipements de Cette demande est conditionnée par la mise en protection est nécessaire. place du «Fonds européen d’infrastructure de transport ».
English: In this case, the notice received by the Commission refers to the substantive level of the appointee as being AS-01, the same as the acting level, which is incorrect.
French: En l'espèce, l'avis reçu par la Commission indique que le niveau du poste d'attache de la personne nommée est AS-01, soit le même que celui du poste intérimaire, ce qui est inexact.
English: 5.4 Ways to support managers including tools to assist them Four questions appeared on the questionnaire pertaining to the last area of focus.
French: 5.4 Façons d'appuyer les gestionnaires, y compris les outils d'aide Quatre questions figuraient au questionnaire concernant le dernier domaine d'intérêt.
English: From any web page, you just click once on our widget link and a little pop up appears with all the product details.
French: Depuis n'importe quel site, cliquez sur le widget et une fenêtre apparaît avec tous les détails du produit.
English: The Year Ahead Our key priorities for the coming year:
French: L’année qui vient Nos priorités clés pour l’année à venir sont les suivantes :
English: Paragraphs Page
French: Mandat 1 − 2 3