ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Life-long training and career development to support the career development of experienced researchers. With a view to complementing or acquiring new skills and competencies or to enhance inter/multidisciplinarity and/or inter-sectoral mobility, support is foreseen for researchers with particular needs for additional/complementary competences and skills, for researchers to resume a research career after a break and for (re)integrating researchers into a longer term research position in Europe, including in their country of origin, after a transnational/international mobility experience.
French: compléter leurs compétences et leurs connaissances ou d’en acquérir de nouvelles, ou encore de renforcer l’interdisciplinarité et la multidisciplinarité ainsi que la mobilité intersectorielle, des moyens sont prévus pour aider les chercheurs qui ont des besoins particuliers en matière de compétences et de connaissances supplémentaires ou complémentaires, pour permettre aux chercheurs de reprendre leur carrière après une interruption et pour (ré)intégrer des chercheurs dans un poste de recherche à long terme en Europe, y compris dans leur pays d’origine, après une expérience de mobilité transnationale ou internationale.
English: Thus, the underlying message is that, to enjoy equal benefits of law, women must become more like men by increasing their hours of paid work, notwithstanding their unpaid responsibilities (CLC 2002: 9).
French: Ainsi, le message sous-jacent est que, pour profiter des prestations égales prévues par la loi, les femmes doivent se comporter davantage comme les hommes en augmentant leurs heures de travail rémunéré, nonobstant leurs responsabilités non rémunérées (CTC 2002 : 9).
English: Budgetary aspects of the establishment of the European Globalisation adjustment Fund (EGF) were further defined by the new "Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management of 17 May 2006" (IIA), which will come into force on 1 January 2007.
French: Les aspects budgétaires de la création du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation (FEM) ont en outre été définis par le nouvel accord institutionnel sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière du 17 mai 2006 (AII), qui entrera en vigueur le 1er janvier 2007.
English: In 2000 at the Pine Lake Tornado, volunteers were tasked with locating propane tanks and shutting them off.
French: En 2000, lors de la tornade qui a ravagé Pine organismes dans Lake, les bénévoles ont toute collectivité. reçu mission de repérer et fermer les réservoirs à gaz propane.
English: The production of anti-personnel landmines has dropped dramatically, trade has practically come to a halt, millions of stockpiled anti-personnel landmines have been destroyed, a large area of mined ground has been demined, and more importantly, there has been a significant drop in the number of new mine victims in key countries.
French: La production de mines antipersonnel a fortement baissé, leur commerce s'est à peu près complètement arrêté, des millions de mines antipersonnel stockées ont été détruites, une vaste zone de terrain miné a été déminée mais surtout il y a eu une chute sensible du nombre des nouvelles victimes des mines dans des pays importants.
English: Limited Progress on IMF Quota and Voice Reform Canada believes that an IMF governance structure that is representative of the growing importance of emerging markets in the global economy is essential for the institution’s longer-term credibility and legitimacy.
French: Il faut toutefois noter que même s’il a souvent été dit que cette question opposait les pays industrialisés et les pays en développement, il y a des pays industrialisés tout comme des pays en développement qui sont surreprésentés ou sous-représentés dans la répartition actuelle des voix.
English: Table 8: CDSA Charges 2003/04 – Most Serious Sentence.
French: Enfin, la plupart des accusés de production se voient imposer une peine d’emprisonnement avec sursis ou d’emprisonnement.
English: It possesss around 169 million inhabitants, distributed in 26 States and a Federal District, where it is locates Brasilia capital .
French: Sa population est à peu près 167 millions de habitants éparpiller en 26 états et un District Fédéral où est la capitale, Brasília .
English: According to the representatives, the goods in issue cannot be classified as sunglasses because of their intrinsic character or primary use as frames.
French: Selon les représentants, les marchandises en cause ne peuvent être classées à titre de lunettes solaires du fait de leur caractéristique intrinsèque ou de leur utilisation primaire en tant que montures.
English: Furthermore very promising developments in several other regions strongly suggest that it will soon have company.
French: De plus, plusieurs faits nouveaux très prometteurs se produisent dans d’autres régions et permettent d’espérer que ce parc ne restera pas longtemps seul.
English: In the situation of global financial and economic crisis, UNDAF was even more relevant.
French: Avec la crise financière et économique mondiale, le PNUAD n'a jamais été aussi pertinent.
English: The question is really whether we need this kind of mansions, especially when we know the involvement of some of these people who represent us and when we know our involvement, especially in NATO.
French: La question est vraiment de savoir si on a besoin de ce genre de manoirs, surtout quand on connaît l'implication de certains de ces personnages qui nous représentent et quand on connaît notre implication, spécialement à l'OTAN.
English: Draft resolution A/C.3/57/L.59: Respect for the purposes and principles contained in the Charter of the United Nations to achieve international cooperation in promoting and encouraging respect for human rights and for fundamental freedoms and in solving international problems of a humanitarian character
French: Projet de résolution A/C.3/57/L.59 : Respect des buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies afin d'instaurer une coopération internationale pour promouvoir et encourager le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales et résoudre les problèmes internationaux de caractère humanitaire
English: Meanwhile, General Electric, which had developed the PEM used in Gemini, had washed its hands of the program, and the PEM had pretty much slipped into the shadows, until the Ballard team decided to put in a proposal to DND. Top Improving the Mousetrap Not only did the Ballard research team have no idea how to build a better mousetrap, they had limited experience in building the mousetrap that already existed.
French: Entre-temps, la General Electric, qui avait conçu la MEP utilisée à bord des capsules Gemini, s'était désintéressée du programme, et la MEP avait plus ou moins été reléguée aux oubliettes, jusqu'à ce que l'équipe Ballard décide de présenter sa proposition au MDN. haut de la page Améliorer un système connu Non seulement l'équipe de chercheurs de Ballard n'avait aucune idée de la façon d'améliorer la technique en question, mais elle avait une expérience limitée de la construction du système qui existait déjà.
English: In addition, many exploitative (e.g., predator–prey) interactions appear to be strongly asymmetric in benefiting one invading species at a negligible cost to another.
French: De plus, plusieurs des interactions d'exploitation (e.g., de type prédateur-proie) semblent être fortement asymétriques en avantageant l'un des envahisseur à un coût négligeable pour l'autre.
English: • A system-wide security management system based on common policies, standards and operating procedures should be established at the country level, particularly for humanitarian affairs.
French: • Un système général de gestion de la sécurité basé sur des principes, des normes et des procédures de fonctionnement communs à tous les organismes devrait être établi au niveau des pays, notamment pour les affaires humanitaires.
English: The Dutch Government was also pressing for a revision of Art. 296 of the TEU, which for too long had been an instrument for national governments to hide behind when protecting their national armaments industries.
French: Le gouvernement néerlandais demande aussi une révision de l’Art. 296 du TUE, dont les gouvernements nationaux se sont depuis trop longtemps servis comme rempart pour protéger leurs industries nationales d’armement.
English: Despite a long-standing commitment by all countries to these labour rights and standards, a large majority of workers remain excluded from the fundamentals of decent work and the protections that labour rights strive to provide.
French: Malgré l'engagement pris de longue date par tous les pays en faveur de ces normes et de ces droits, la grande majorité des travailleurs reste exclue de la protection qu'offrent les principes de base du travail décent et les droits des travailleurs.
English: A representative of the Ministry of Interior agreed that the evidence gathering and the description of each pirated copy, in particular, was the most difficult obstacle to promptly stopping pirated goods' shipments.
French: Un représentant du Ministère de l'intérieur a reconnu que le rassemblement d'éléments de preuve et la description de chaque copie piratée, en particulier, représentaient le principal obstacle à un arrêt rapide des expéditions d'articles piratés.
English: I would like some nutritional information (# calories, fat, carbs, etc. ) for a Tim Hortons product.
French: J'aimerais avoir plus d'information nutritionnelle (nb de calories, gras, glucides, etc.) contenus dans un produit Tim Hortons.
English: Nonetheless, the young monk set off from his home on foot in a cloak-and-dagger operation, on the 16,000 kilometre journey. He crossed the Gobi and Taklamakan deserts, the snow-covered mountains of Pamir and the Hindukutch.
French: Il traversa les déserts de Gobi et de Takla Makan, franchit les cimes neigeuses du Pamir et du Hindou Koush, évitant brigands, démons et mille autres dangers.
English: The service-station operator may also be obliged to use the supplier's lubricants where the supplier has helped finance a lubrication bay or other lubrication equipment.
French: Pour être compatibles avec l'article 85 paragraphe 1 ou pour pouvoir bénéficier d'une exemption aux termes de l'article 85 paragraphe 3, les accords instituant un réseau de distribution sélective ne doivent pas comporter de clauses d'achat exclusif.
English: A woman called into the office saying she was not going to vote for me if it was going to cost her more tax dollars.
French: conseiller municipal recevait un ordinateur pour mener à bien son travail et que j’utiliserais le synthétiseur vocal que je possédais déjà.
English: • Evidence that products (agri-food, agriculture and bioproducts) are not commercially produced or available in Canada.
French: • Produits (agroalimentaires, agricoles et bioproduits), procédés et services qui ne sont pas produits commercialement ou distribués au Canada
English: The Province wants seniors who receive the guaranteed minimum level of income to get the full benefit of the Ontario Property and Sales Tax Credits.
French: La province veut que les personnes âgées qui touchent le niveau de revenu minimal garanti tirent pleinement profit des crédits d’impôt foncier et de taxe sur les ventes de l’Ontario.
English: This very remarkable decision involves a violation of basic union rights and the right to organise.
French: Cette décision très remarquable représente une violation des droits fondamentaux de l’Union et du droit d’organisation.
English: Data on the efficacy of any technique proposed to effect sterility would need to be assessed and peer reviewed before the use of the proposed technique is officially approved.
French: Les données sur l'efficacité des techniques de stérilisation proposées, devront être évaluées et soumises à un examen par les pairs, et ce avant que l'utilisation de la technique proposée ne soit approuvée.
English: The Centre provides tremendous opportunities for economic growth, high-end jobs, innovation and diversification through value-added processing of agricultural products.
French: Par la transformation à valeur ajoutée des produits agricoles, le Centre offre de formidables perspectives en matière de croissance économique, d'emplois bien rémunérés, d'innovation et de diversification.
English: • greater harmonisation of national control systems;
French: • des systèmes de contrôle plus harmonisés au niveau national;
English: It predicted 653 new casesin 1987, with the number of casesrising each successiveyear.
French: Partant de 653 nouveaux casen 1987, il prevoit une augmentation annuelle atteignant 2 656 nouveaux casen 1992,soit un total cumulatif de 10 842 casentre 1979et la fin de 1992.
English: Some of the highlights of the past year included an improvement in the bilingual capacity of employees serving the public by 6 % in both "J" (New Brunswick) and "L" (P.E.I.) Divisions, which now stands at 86 % and 95 % respectively.
French: Parmi les faits saillants de l’année dernière, on a noté une augmentation de 6 % de la capacité bilingue des employés qui offrent des services au public dans la Division J (Nouveau-Brunswick) et la Division L (Île-du-PrinceÉdouard), laquelle s’élève maintenant à 86 % et à 95 % respectivement.
English: There were assurances that the Advisory Council would have a public role and autonomy as an independent agency (Rankin 1996).
French: Il s'est aussi engagé à accorder au conseil le statut d'organisme indépendant avec droit de parole (Rankin, 1996).
English: Moderate increases were observed on 19 per cent of farmland, while moderate and large decreases were observed on 27 per cent and three per cent of farmland respectively.
French: Des hausses modérées ont été observées sur 19 p. 100 des terres agricoles, alors que des diminutions modérées et importantes ont été observées sur respectivement 27 et 3 p.
English: In fact, article 31, paragraph 2, of the Covenant requires that the Committee should represent “the principal legal systems” of the world.
French: En fait, le paragraphe 2 de l'article 31 du Pacte dispose que le Comité doit représenter «les principaux systèmes juridiques du monde».
English: The law endeavours to keep children with their families, even when they break the law, provided that the offence is not sufficiently grave to warrant placement in a reformatory and separation from the family in the child's best interests, or the child's behaviour has proved impervious to reform through simple disciplinary measures such as guidance, a reprimand, delivery into the custody of the family in exchange for a pledge of reform and guidance or placement in a public sanatorium in the event of illness.
French: La loi s'efforce de laisser les enfants dans leur famille même s'ils ont enfreint la loi, à condition que l'infraction ne soit pas grave au point de justifier le placement dans un établissement de redressement et la séparation de la famille dans l'intérêt supérieur de l'enfant, ou que le comportement de l'enfant m'ait pu être corrigé par de simples mesures de discipline comme les conseils, les réprimandes ou le renvoi au sein de la famille contre un engagement de discipline et de surveillance, ou le placement dans un sanatorium public en cas de maladie.
English: Recent data indicate that hydroxylated metabolites of PCBs that accumulate in the blood could be responsible for these adverse effects by affecting thyroid hormone status in the newborn.
French: Des données récentes indiquent que les métabolites hydroxylés de PCB qui s’accumulent dans le sang pourraient être responsable de ces effets néfastes en déréglant le fonctionnement des hormones thyroïdiennes chez le nouveau-né.
English: At its thirty-fifth session, the Administrative Committee authorized the IRU to take on responsibility for the effective organization and functioning of an international TIR guarantee system with immediate effect until and including the year 2005, in accordance with Article 6, paragraph 2 bis of the Convention (TRANS/WP.30/AC.2/71, paras.  48 and 50).
French: À sa trente-cinquième session, le Comité avait autorisé l'IRU à assumer la responsabilité de l'organisation et du fonctionnement efficaces d'un système de garantie international TIR avec effet immédiat et jusqu'en 2005 inclus, conformément au paragraphe 2 bis de l'article 6 de la Convention (TRANS/WP.30/AC.2/71, par. 48 et 50).
English: • Forms and publications NOTICE222 Implementation of the Kwanlin Dun First Nations Goods and Services Tax (FNGST) Notice to the reader:
French: • Formulaires et publications NOTICE222 La Première nation de Kwanlin Dun commence à imposer la taxe sur les produits et services des Premières nations (TPSPN) Avis au lecteur :
English: For the last decade, it has played the leading role in the Galactic Plane Survey.
French: Pendant la dernière décennie, il a joué le rôle de chef de file dans le Levé du plan galactique.
English: The assemblage of discrete local populations in an area connected by dispersal or migration.
French: Ensemble de populations locales distinctes interreliées par dispersion ou migration à l’intérieur d’un territoire donné.
English: Other positive steps taken were the setting up of a court at State level and the transfer or assumption of responsibilities from entity to state level in the fields of defence, intelligence, the judiciary, indirect taxation and the forthcoming police reform.
French: Autres mesures positives, la création d'une Cour nationale et le transfert ou la prise de responsabilités au niveau de l'Etat dans les domaines de la défense, des renseignements, de la justice, de la fiscalité indirecte, ainsi que la future réforme de la police.
English: UNMIS has undertaken a staffing review to identify international staff posts that could be nationalized in line with General Assembly resolutions 60/266 and 61/276; it proposes to nationalize the Information Management Assistant post (Field Service) in Khartoum to a national General Service post.
French: La MINUS a entrepris un examen de ses effectifs pour déterminer quels postes faisant l'objet d'un recrutement international pourraient devenir des postes faisant l'objet d'un recrutement national, conformément aux résolutions 60/266 et 61/276 de l'Assemblée générale; elle propose de convertir le poste d'assistant à la gestion de l'information (Service mobile) en poste d'agent des services généraux recruté sur le plan national.
English: • The basic provincial income tax rate for Manitoba has decreased by 1.5% for the 1999 taxation year.
French: • Le taux d'imposition provincial de base est réduit de 1,5 % pour l'année d'imposition 1999.
English: Issues and impacts on the department, e.g. biggest impact of Accrual Accounting will be on the asset information that they provide.
French: (Méthode la plus efficiente et efficace) Retraite pour offrir l'occasion d'examiner les questions et les conséquences. Liste des lectures recommandées sur le site web de la SIF. Réunions régulières de l'Équipe de mise en œuvre de la SIF. Cours de formation.
English: Unfortunately, discussions on this directive have been used not for the first time, to my understanding, to promote internal competition without much consideration being given to the damage caused to the whole of the European Union in terms of outside competition.
French: Malheureusement, les discussions sur cette directive ont servi - et ce n'est pas la première fois, à mon avis - à promouvoir la concurrence interne sans guère accorder de considération aux dommages causés à l'ensemble de l'Union européenne en termes de concurrence externe.
English: (See the Public Communication associated with this Letter).
French: (Voir la communication au public).
English: For example, a group about to discuss violence against women might use an icebreaking activity where participants are asked a question like "in what situation do you feel most safe?"
French: Cette technique peut s’avérer particulièrement utile lorsque le groupe s’est engagé dans une discussion enflammée, où certaines personnes dominent alors que les autres participants se font concurrence pour avoir la chance de parler.
English: Amendment by Gisela Kallenbach, Elisabeth Schroedter Amendment 122 ARTICLE 1, POINT 21 Article 23 (Directive 97/67/EC) Every three years, on the first occasion no later than 31 December 2011, the Commission shall submit a report to the AM\661187EN.doc 69/72
French: Amendement déposé par Alain Hutchinson et Stephen Hughes Amendement 121 ARTICLE 1, POINT 16 Article 19, paragraphe 4 (Directive 97/67/CE) Sans préjudice des autres voies de recours prévues par les législations nationale et communautaire, les États membres veillent à ce que les utilisateurs, agissant individuellement ou, lorsque le droit national AM\661187FR.doc 71/75
English: On New Year's Eve, he also indicated that general elections would be held in the country during the second half of 2002 provided that there is security, a new constitution, a new electoral law and the displaced population is resettled to permit an electoral census.
French: Le 31 décembre, il a également indiqué que des élections législatives se tiendraient au cours du deuxième semestre de 2002, à condition que la sécurité ait été rétablie, qu'une constitution et une loi électorale nouvelles aient été adoptées et que les populations déplacées aient été réinstallées de façon qu'il puisse être procédé à un recensement préélectoral.
English: They have created art, impelled simply by this simple and unique wish to bear witness to their vision of the world and to leave a record of it for generations to come.
French: Ils ont créé, mus par cette seule et unique volonté de témoigner de leur vision du monde et de laisser une trace pour les générations à venir.
English: Amendment by Jacques Toubon Amendment 85 ARTICLE 1, POINT 8 Article 7, paragraph 1 (Directive 97/67/EC) 1.
French: Amendement déposé par Bill Newton Dunn Amendement 86 ARTICLE 1, POINT 8 Article 7, paragraphe 2 (directive 97/67/CE) 2.
English: This survey provides more current and comprehensive data than that collected in a previous OECD survey conducted in 1997 which focused exclusively on agricultural pesticide sales data (see ENV/JM/MONO(99)1 .
French: This survey provides more current and comprehensive data than that collected in a previous OECD survey conducted in 1997 which focused exclusively on agricultural pesticide sales data (see ENV/JM/MONO(2009)1 .
English: By taking actions now to ensure long-run fiscal sustainability, and by identifying effective policies that encourage investment in the drivers of economic growth, such as human capital, physical capital and innovation, the Government can help to ensure a high standard of living for future generations.
French: En prenant des mesures dès maintenant pour assurer la viabilité financière à long terme et en identifiant les politiques qui encouragent l’investissement dans les moteurs de croissance économique, comme le capital humain, le capital physique et l’innovation, le gouvernement peut aider à garantir un niveau de vie élevé aux générations à venir.
English: An English invention accelerated this process, namely wheeled carriages for naval cannons, which made it possible to reload easily and greatly increased the number of shots that could be fired in battle.
French: Une invention, due aux Anglais, accélère le processus : celle de l'affût de canon naval, genre de chariot à roulettes qui permet de recharger les canons facilement et augmente considérablement le nombre de coups qu'ils peuvent tirer pendant une bataille.
English: Its artificial devaluation has contributed to the creation of the huge global imbalances that are one of the causes of this crisis.
French: La dévaluation artificielle de cette devise a contribué à créer les énormes déficits mondiaux qui sont l'une des causes de cette crise.
English: Contact Address E-Mail: romarc@ukc.ktu.lt Phone: +370 7 323861
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: romarc@ukc.ktu.lt Téléphone: +370 7 323861