ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some of the required eigenvalue properties have been deduced by numerical experiment, and others are available from earlier work on diatomic dissociation reactions.
French: Faisant appel à des expériences numériques, on a déduit quelques unes des propriétés des valeurs de eigen qui sont requises; d'autres sont disponibles à partir de travaux antérieurs sur des réactions de dissociation diatomique.
English: The Aboriginal health research community is fortunate to have researchers like Dr. Tait that are raising the profile of Aboriginal health issues and creating a standard of excellence for research that is relevant to Aboriginal communities.
French: » Il s’agit d’une chance inouïe pour le milieu de la recherche en santé des Autochtones de pouvoir compter sur des chercheurs comme la Dre Tait, qui font la promotion des questions de santé autochtone et établissent des normes d’excellence en recherche utile aux collectivités autochtones.
English: Finally, does the Court of Auditors envisage proceeding with a 'cost-efficiency' study of the actions of the associations to whom grants have been awarded with respect to the aims which are pursued officially?
French: Enfin, la Cour des comptes envisage-t-elle de procéder à une étude «coûts-efficacité» des actions des associations subventionnées par rapport aux objectifs officiellement poursuivis?
English: As patron Robert Hollmann knows his business (he is both an actor and a chef) every guest starts his day with an individual breakfast: Every wish is welcome, everything is possible.
French: Les salles de bain complètement ouvertes sur les chambre. Le patron Robert Hollmann met un point d'honneur à offrir à chaque invité un petit déjeuner personnalisé: chaque désir est le bienvenu, tout est possible.
English: Promote dialogue between indigenous peoples and academics with regard to the ethics of scientific research and respect for the elements of their culture (languages, customary law, religious and cosmogonic beliefs, etc.).
French: Promouvoir le dialogue entre les peuples autochtones et les universités concernant l'éthique de la recherche scientifique et le respect des éléments constitutifs de leur culture (langues, droit coutumier, convictions religieuses, cosmogonie, etc.).
English: The ADM agreed to submit her position for reclassification.
French: Le SMA a accepté de présenter son poste pour une reclassification.
English: The first session of the World Urban Forum drew up a number of partnership implementation proposals which were submitted to the World Summit on Sustainable Development, in addition to recommendations for consideration by the Governing Council of UN-HABITAT at its nineteenth session.
French: La première session du Forum urbain mondial a présenté un certain nombre de propositions de partenariat qui ont été soumises au Sommet mondial pour le développement durable, en plus des recommandations soumises à l'examen du Conseil d'administration de l'ONU-HABITAT à sa dix-neuvième session.
English: Established forage stands are not eligible under the Greencover Canada program.
French: Les peuplements de plantes fourragères déjà établis ne sont pas admissibles au titre du Programme de couverture végétale du Canada.
English: 3.4.4 Preclinical Studies Physical Tests Extensive bench testing was conducted on the stent, delivery system, and balloon catheter.
French: 3.4.4 Études précliniques Essais physiques De nombreux essais au banc ont été effectués sur l'endoprothèse, le système de pose et la sonde à ballonnet.
English: Within this category, the proportion working between 15 and 29 hours a week has been increasing, while the proportion working less than 15 hours a week has remained virtually unchanged over the last 25 years.
French: Dans cette catégorie, la proportion des personnes qui travaillent entre 15 et 29 heures par semaine est en croissance, tandis que la proportion de celles qui font moins de 15 heures par semaine est demeurée à peu près la même au cours des 25 dernières années.
English: The Committee notes that the authorities of the Central African Republic have requested the renewal of the mandate until December 2007 (A/61/525/Add.3, para.
French: Le Comité note que les autorités centrafricaines ont demandé qu'il soit renouvelé jusqu'en décembre 2007 (A/61/525/Add.3, par. 2.8).
English: Each and every one of us must do our part, working together to build the kind of society in which we wish to live.
French: Il importe que chacune et chacun d’entre nous agisse en vue de construire ensemble le type de société dans lequel nous aimerions vivre.
English: At the beginning of this month, to reinforce that point, 14 of the 16 parties competing in the election signed a pact of national unity, witnessed by both José Ramos-Horta and myself, among others, which demonstrates unequivocally their commitment to peaceful, non-violent and mature — I repeat, mature — democratic competition.
French: Au début du mois, pour bien insister sur ce point, 14 des 16 partis en lice pour les élections ont signé un pacte d'unité nationale, contresigné par José Ramos-Horta et moi-même, entre autres, et qui démontre sans équivoque leur détermination de se mesurer de façon pacifique, non violente et raisonnable, dans des élections démocratiques.
English: Expressing its grave concern at the tragic events in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, since 28 September 2000 and the continued deterioration of the situation, including the rising number of deaths and injuries, mostly among Palestinian civilians, the deepening humanitarian crisis facing the Palestinian people and the widespread destruction of Palestinian property and infrastructure, both private and public, including many institutions of the Palestinian Authority,
French: Exprimant sa profonde préoccupation devant les tragiques événements survenus dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, depuis le 28 septembre 2000 et la détérioration constante de la situation, notamment le nombre croissant de morts et de blessés, principalement parmi les civils palestiniens, l'aggravation de la crise humanitaire à laquelle est confronté le peuple palestinien, et la destruction généralisée des biens et équipements palestiniens, tant publics que privés, notamment de nombreuses institutions de l'Autorité palestinienne,
English: Finally, it articulates the Department's clear commitment to achieving our Science Plan mission over the coming years by measuring progress and maintaining open communications with our departmental scientists and managers, and our partners and clients.
French: Enfin, la présente section précise la ferme détermination du Ministère à remplir la mission au cours des prochaines années en mesurant les progrès réalisés et en maintenant le contact avec ses scientifiques et gestionnaires des activités scientifiques ainsi qu'avec ses partenaires et clients.
English: In its judgement in the Jaeger case of 9 September 2003, the Court confirmed and clarified its case-law.
French: Dans son arrêt du 9 septembre 2003 dans l’affaire Jaeger, la Cour a confirmé et précisé sa jurisprudence.
English: Self-supporting contributions, which reached $1.55 billion in 2007, represent a large share of UNDP resources.
French: Les contributions destinées à financer des activités de développement dans le pays contributeur, qui ont atteint 1 milliard 55 millions de dollars en 2007, constituent une part importante des ressources du PNUD.
English: All those objectives are integrally linked to reform of the United Nations, including reform and expansion of the Security Council.
French: Tous ces objectifs sont intégralement liés à la réforme de l'ONU, notamment à la réforme et l'élargissement du Conseil de sécurité.
English: At 17:10 Mr. Jan Mulder (Vice-chairman) replaced Mr. Janusz Lewandowski (Chairman) in the chair.
French: À 17 h 10, M. Jan Mulder (vice-président) remplace M. Janusz Lewandowski, président.
English: Four individuals had been arrested on suspicion of having carried out a fatwa, issued in a manner inconsistent with Islamic values and traditions, against the late Ayatollah.
French: Quatre individus auraient été arrêtés parce que soupçonnés d'avoir mis à exécution une fatwa, éditée de manière non conforme aux valeurs et traditions islamiques, à l'encontre de feu l'ayatollah.
English: The Commission calls on all parties concerned - and that, of course, also includes the diamond industry in Europe - to support the UN's sanctions committees in achieving this end.
French: La Commission demande à toutes les parties concernées, dont naturellement l'industrie diamantaire européenne, d'apporter leur soutien au comité des sanctions des Nations unies pour atteindre cet objectif.
English: Further information on how these estimates are calculated is contained in the paper "Present-Value Tax Expenditure for Tax Assisted Retirement Savings" contained in this report.
French: L’étude intitulée « Estimations fondées sur la valeur actualisée des dépenses fiscales touchant l’aide fiscale à l’épargne-retraite », contenue dans le présent rapport, fournit un complément d’information sur le calcul de ces estimations.
English: Family Help is funded by the Community Alliances for Health Research (CAHR) program of the CIHR.
French: Family Help est un programme ﬁnancé par les IRSC dans le cadre des Alliances communautaires pour la recherche en santé.
English: Print Version Regions and Countries - Sub-Saharan Africa - Countries A-Z Index - Sub-Saharan Africa - Mali - Sweeping Reform of Mali's Justice System Sweeping Reform of Mali's Justice System
French: Version imprimable Régions et pays - Afrique subsaharienne - Index A-Z des pays - Afrique subsaharienne - Mali - Réforme en profondeur de la justice au Mali Réforme en profondeur de la justice au Mali
English: The color coding represents which mastery each module reflects.
French: Le classement par couleur représente la compétence que reflète chaque module.
English: So I am most decidedly against this motion.
French: Et donc, je suis résolument opposé à cette motion.
English: In fact, the Commission tightened up the regulations as a result of the unfortunate accident which occurred in 2000.
French: En fait, la Commission a renforcé les règlements suite au triste accident qui s'est produit en 2000.
English: You will find here a lot of products of Gabrielle Union.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Gabrielle Union aux meilleurs prix.
English: Exploring this issue, as well as others related to voter registration and on-line voting, are worthwhile endeavours that will generate dialogue and debate among young people.
French: Il serait bon d’explorer cette question ainsi que d’autres questions relatives à l’inscription des électeurs et au vote en ligne. Ce sont tous des sujets qui susciteront le dialogue et le débat chez les jeunes.
English: The use of this modality will depend on the results of the macro-evaluation itself and the micro-evaluations of the institutions concerned.
French: Son application dépendra des résultats de la macro-évaluation et des microévaluations des institutions concernées.
English: 1.2 Objectives and Scope The overall objective of the audit was to provide assurance that acquisition, travel, and vehicle maintenance card programs are administered with regard to good stewardship.
French: 1.2 Objectifs et portée L'objectif global de la vérification était démontrer que les programmes de gestion des cartes d'achat, de voyage et d'entretien des véhicules étaient administrés dans le respect de la bonne intendance.
English: Q- How would facilities calculate their road dust emissions?
French: Q- Comment les installations calculeraient-elles leurs émissions de poussière de route?
English: Working languages: English and Kiswahili
French: Langues de travail : Anglais et kiswahili
English: As an alternative, the OAG is promoting the PWGSC model entitled "Book Value Costing Model".
French: L'ACIA subit les critiques du Bureau du vérificateur général pour son incapacité à démontrer clairement comment certains chiffres ont été établis.
English: 28) - Suckler cow premium - Extrapolation to the entire Federal Republic of the result of checks in some Länder - Principle of reasonable cooperation (Art.
French: 28) Prime à la vache allaitante - Extrapolation à l'ensemble de la République fédérale du résultat de contrôles effectués dans quelques Länder - Principe de la coopération loyale (art.
English: (r) Convinced that a convention dealing specifically with the human rights of persons with disabilities will make a significant contribution to redressing the profound social disadvantage of persons with disabilities and promote their participation in the civil, political, economic, social and cultural spheres with equal opportunities, in both developing and developed countries,
French: r) Convaincus qu'une convention traitant spécifiquement des droits de l'homme des personnes handicapées contribuera notablement à remédier au profond handicap social que connaissent les personnes handicapées, dont elle promouvra la participation, sur la base de l'égalité des chances, à tous les domaines de la vie civile, politique, économique, sociale et culturelle, dans les pays développés comme dans les pays en développement,
English: The Council will take steps to strengthen its harmonization and coordination of the work programmes of the functional commissions, as well as the interaction between the Council, the functional commissions and other subsidiary bodies, to accelerate gender mainstreaming.
French: Le Conseil prendra des mesures pour renforcer l'harmonisation et la coordination des programmes de travail des commissions techniques ainsi que l'interaction entre le Conseil, les commissions techniques et les autres organes subsidiaires, afin d'accélérer la prise en compte des questions sexospécifiques.
English: Competition among fishermen is widespread and has an impact on the marine environment.
French: La concurrence entre pêcheurs est importante et a un impact sur l'environnement maritime.
English: Regional Command North and Regional Command West were successfully established on 1 June 2006.
French: Des commandements régionaux nord et ouest ont été établis le 1er juin 2006.
English: In addition, the Canada Social Transfer has been increased by $275 million in 2006-2007, bringing the total amount to $8.5 billion.
French: En outre, le Transfert canadien en matière de programmes sociaux a été bonifié de 275 millions de dollars en 2006-2007, faisant ainsi passer le financement total à 8,5 milliards de dollars.
English: This year Sony Pictures releases its first ever mainstream Hindi film.
French: Cette année, Sony Pictures sort son tout premier film grand public en hindi.
English: ◦ How requests route
French: ◦ L'acheminement des demandes
English: The management initiatives have been integrated into the organization's business plans.
French: Ses initiatives en gestion ont été intégrées au plan opérationnel de l'organisation.
English: The percentage of women with doctorates, however, is markedly lower than the corresponding figure for men: in 1989, 52% of women teaching at the university level held PhDs, compared with 71% of men (Chart E).
French: Titres de compétence De façon générale, le niveau des titres de compétence des membres des corps professoraux a augmenté au cours des 30 dernières années. Cette situation s'expliquerait en partie par une concurrence accrue pour les postes de professeur.
English: We are obliged, I believe, to conclude that this is not the case and that the few signs of unilateralism which we observed prior to 11 September - the agreement on the International Criminal Court, the ABM Treaty, Kyoto - have not gone away, indeed quite the contrary.
French: Force est, je crois, de constater que ceci n'est pas le cas et que les quelques tendances unilatéralistes antérieures au 11 septembre - l'accord criminel international, le traité ABM, Kyoto - n'ont pas disparu, au contraire.
English: With reference to Rule 12 of the Regulations under the Budapest Treaty may I draw your attention to the amended schedule of fees of the DSM, in Annex III.
French: En ce qui concerne la règle 12 du règlement d’exécution du Traité de Budapest, permettez-moi d’appeler votre attention sur le barème des taxes modifié appliqué par la DSM, qui figure à l’annexe III.
English: responsible government, requires the confidence of the legislature to govern. Caucus: the members of a party who hold a seat in Parliament or appointees of a party that hold a seat in the Senate.
French: communes est la chambre basse de la législature bicamérale du Canada (une assemblée législative composée de deux chambres, une chambre basse et une chambre haute), et le Sénat est la chambre haute.
English: [Original: French] [15 July 2008]
French: [Original: français] [15 juillet]
English: She wondered how women would negotiate such agreements in practice and how the Government planned to make them aware of their right to do so.
French: Elle se demande combien de femmes négocieront de tels accords dans la pratique et comment le Gouvernement envisage de les sensibiliser à leur droit de procéder ainsi.
English: Although there has not as yet been a major acquisition of European defence assets by American firms, there are active partnership or joint venture discussions under way at Lockheed Martin (with EADS and Airbus), Northrop Grumman (Dasa/ EADS), Boeing (BAE Systems) and Raytheon (Thomson-CSF, renamed Thales in December 2000).
French: L’OTAN explore un système commun de surveillance aérienne et terrestre (AGS), mais il n’est pas certain que la technologie retenue suscitera une coopération industrielle transatlantique 43 . Le déclin des programmes intergouvernementaux n’a cependant pas signifié la fin des liens industriels.
English: (Food Network Canada) Toronto, Ontario Item 115 Alliance Atlantis Broadcasting Inc.
French: (Food Network Canada) Toronto (Ontario) Article 115 Alliance Atlantis Broadcasting Inc.
English: In addition, the Commission approved an application by CISC ad hoc NPA 514 relief planning committee to defer the relief date for area code 514 and make other changes related to the relief activities.
French: De plus, le Conseil a approuvé une demande présentée par le comité spécial de planification du redressement de l’IR 514 du CDCI visant à reporter la date de redressement de l’indicatif régional 514 et à apporter d’autres changements liés aux activités de redressement.
English: Many local organizing committees (LOCs) especially those hosting small, single sport events, focus on sport development.
French: De nombreux comités organisateurs locaux (COL), en particulier ceux en charge de petites manifestations unisport, mettent l'accent sur le développement du sport.
English: • On-line consultation Closed (29.2.2004)
French: • Consultations en ligne - Clôturées (29.2.2004)
English: The primary task of the rock in a repository for radioactive waste is to ensure stable mechanical, hydraulic and chemical conditions that are favourable to the durability of the canister and clay barrier.
French: Dans un dépôt de déchets radioactifs, la roche a pour fonction première d’assurer des conditions mécaniques, hydrauliques et chimiques stables qui favorisent la durabilité du conteneur et de la barrière argileuse.
English: In practice, the authorisation of restrictions to the right to privacy, under Article 8(2) ECHR will - within the framework of Article 4 (1) (b) of Regulation 1049/2001 - not require an additional assessment.
French: Dans la pratique, il ne faudra pas procéder à un examen complémentaire dans le cadre de l'article 4, paragraphe 1, point b), du règlement 1049/2001 pour autoriser des restrictions du droit au respect de la vie privée au titre de l'article 8, paragraphe 2, de la CEDH.
English: Simply stated, anyone arrested or detained because he/she is suspected of having committed an offence must be informed of the nature of the accusation that he or she may have to face in court.
French: Autrement dit, quiconque est arrêté ou détenu parce qu'il est soupçonné d'avoir commis une infraction doit être informé de la nature de l'accusation qui pourrait être portée contre lui devant les tribunaux.
English: To effectively manage access to Canada, CIC aims to base its strategies on timely and reliable information and intelligence, supported by effective information-sharing, sound risk management, effective tools and staff development, and strategic domestic and international partnerships.
French: Pour gérer efficacement l'accès au Canada, CIC doit fonder ses stratégies sur de l'information et des renseignements fiables et obtenus en temps opportun. Ces stratégies doivent s'assortir de modalités d'échange d'information efficaces, d'une saine gestion du risque, de programmes de perfectionnement du personnel et d'outils efficaces, ainsi que de partenariats stratégiques au Canada et à l'étranger.
English: 2,4-D 2,4-D is a generic herbicide available from several manufacturers such as DowElanco and RhonePoulenc.
French: 2,4-D Le 2,4-D est un herbicide générique fabriqué par plusieurs compagnies telles que DowElanco et Rhône-Poulenc.
English: The Agenda's approach is an integral part of SWC's strategic plan, builds upon the framework of The Federal Plan for Gender Equality (1995-2000), is forward-looking and evidence-based.
French: Le PAES fait partie intégrante du plan stratégique de CFC, s'inspire du Plan fédéral pour l'égalité entre les sexes (1995-2000), est axé sur l'avenir et fondé sur l'expérience.
English: The CBSA calculated the margins of dumping based on the difference between the export prices and the normal values.
French: Selon le Tribunal, la présence de marchandises en question à bas prix était le facteur qui, à lui seul, pouvait expliquer raisonnablement l’émergence de ce problème. 17.
English: A second leaning toward a production line exclusively oriented toward induction is today the spearhead in the evolutions in this high technology sector.
French: Une deuxième orientation de gamme de produits exclusivement vers l'induction est aujourd'hui le fer de lance des évolutions dans ce secteur haute technologie.
English: Naturally, this was because it was the only material available for a long time.
French: Naturellement parce qu’il fut le seul disponible pendant longtemps.
English: The PSC looked first at organizations' practices in documenting staffing files, including the new requirement for a rationale to explain certain decisions.
French: La CFP s'est d'abord penchée sur les pratiques des organisations dans la documentation des dossiers de dotation, notamment la nouvelle exigence relative à la justification de certaines décisions.
English: A formal apology appeared on page two of Tuesday’s edition (January 20) of the newspaper, with The Age editor Paul Ramadge telling The AJN that the antisemitic views expressed by Backman “have no...
French: Le juge Zvi Gurfinkel a écrit dans son verdict: "Ce sont des activités horribles que nul juif ne peut accepter. " Dans le...
English:  Assessment of Actions Taken - Partially Met The Program realizes the importance and implications of the requirements of the CLC.
French: Évaluation des mesures prises - Partiallement atteint Le Programme comprend l’importance et les répercussions des exigences du CCT.
English: Exemption Orders In November 2004, the Commission issued an exemption order for certain low-power radio programming undertakings that provide live or pre-recorded messages about traffic, weather conditions, highway construction and closures, etc.
French: Ordonnances d’exemption En novembre 2004, le Conseil a émis une ordonnance d’exemption pour certaines entreprises de radio de faible puissance qui diffusent des messages en direct ou préenregistrés sur la circulation, les conditions météorologiques, les travaux de construction et les fermetures de routes, etc.