ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Description of Goods Hubs; Hydraulic or fluid couplings, other than for motor vehicles for the transport of goods; Internal combustion engines with a piston displacement exceeding 5,703.7 cm³; Linkages and controls for use with clutches, transmission assemblies, power dividers or transfer cases; Magnetos; Power dividers or transfer cases; Rims for pneumatic tires exceeding 508 mm by 190.5 mm for tube type tires, or exceeding 571.5 mm by 171.45 mm for tubeless tires; Steel road wheels of a diameter exceeding 622.3 mm; Steering drag links for vehicles having a g.v.w. of 9.072 tonnes or more; Steering gears; Tandem axle suspensions, excluding springs, other than for current models of motor vehicles for the transport of goods; Transmission assemblies; Parts of the foregoing, other than:
French: Dénomination des marchandises Diviseurs de force motrice ou boîtes de transfert; Jantes pour pneumatiques excédant 508 mm sur 190,5 mm de largeur pour pneumatiques à chambre à air ou excédant 571,5 mm sur 171,45 mm pour pneumatiques sans chambre à air; Roues porteuses en acier d'un diamètre excédant 622,3 mm; Bielles de commandes de direction pour les véhicules ayant un poids en charge maximal de 9,072 tonnes métriques ou plus; Engrenages de direction; Suspensions d'essieux en tandem, à l'exclusion des ressorts, autres que pour les modèles de l'année courante des véhicules automobiles pour le transport de marchandises; Assemblages de boîtes de vitesse; Parties de ce qui précède, autres que :
English: 6.7 The Committee requested the State party to submit its comments on the merits of the case within six months.
French: 6.7 Le Comité a demandé à l'État partie de lui adresser ses observations concernant le fond de l'affaire dans un délai de six mois.
English: (d) Implementing strategies to improve routine coverage, to conduct supplementary immunization and vitamin A supplementation activities where needed, and to mobilize communities and household in the area of measles control.
French: d) Mettre en oeuvre des stratégies pour améliorer la couverture systématique, mener des campagnes complémentaires de vaccination et de distribution de suppléments en vitamine A lorsque cela est nécessaire, et mobiliser les communautés et les ménages dans la zone de lutte de la rougeole.
English: The Department of Political Affairs has initiated action to implement the OIOS recommendations.
French: Le Département des affaires politiques a pris des mesures pour appliquer les recommandations du BSCI.
English: FRAGMENTATION PROTECTIVE VEST (FPV) The CADPAT ™ Fragmentation Protective Vest (FPV) is designed to enhance survivability by providing CF Personnel conducting land operations with enhanced fragmentation protection against bombs, shells and grenade fragments.
French: VESTE ANTI-FRAGMENTATION (VAF) La veste anti-fragmentation (VAF) DCamC est conçue pour assurer une meilleure protection contre les éclats de bombes, de grenades et d’obus et accroître ainsi la capacité de survie du personnel des FC participant à des opérations terrestres.
English: Dr. Reddy further explained that, due to overly leveraged positions, investment banks in developed countries were most affected by a wave of asset depreciation and credit default that precipitated the current crisis.
French: Il a expliqué qu'en raison d'un effet de levier excessif, les banques d'investissement des pays développés avaient été principalement touchées par une vague de dépréciation de leurs actifs et de défaut des emprunteurs, qui avaient précipité la crise actuelle.
English: Shoots may emerge from the soil by late September or early October.
French: Les nouvelles tiges émergent du sol entre la fin de septembre et le début d’octobre.
English: The Plenary adopted a resolution proposed by the delegation of France:
French: La Plénière a adopté une résolution proposée par la délégation de la France qui se lit comme suit:
English: (e) be heated so as to increase the gas stream temperature to 463 K ± 10 K (190 °C ± 10 °C) at the exit of the probe.
French: e) doit être chauffée de manière à ce que la température du courant de gaz soit portée à 463 ± 10 K (190 ± 10 °C) à la sortie de la sonde.
English: Looking in from the outside, though, one sees much more clearly to just what an incredible achievement we owe what is now ordinary, a mere two generations after the Second World War and half a generation on from the removal of the Iron Curtain.
French: Mais en regardant de l’extérieur, on perçoit bien plus clairement l’incroyable réussite que nous devons à ce qui constitue aujourd’hui notre quotidien, à peine deux générations après la Seconde Guerre mondiale et une demi-génération après la chute du Rideau de fer.
English: • s.15(2)(c) to comply with a subpoena, warrant or order by a court or person with jurisdiction, or to comply with rules of a court to produce information
French: • s.15(2)(c) pour se conformer à la convocation d'un tribunal, d'une personne ou d'un organisme ayant compétence pour contraindre à la production de renseignements ou à des règles d'un tribunal relatives à la production de renseignements
English: a The humanitarian group and technical sub-groups are already functioning and working with national authorities and partners.
French: a Le groupe de l'assistance humanitaire et les sous-groupes techniques sont déjà en place et travaillent avec les autorités nationales et les partenaires.
English: The full text of the Committee's decision is contained in its report of the thirty-seventh session (CRC/C/143).
French: Le texte intégral de la décision du Comité figure dans son rapport sur la trente-septième session (CRC/C/143).
English: As we are all aware, the present composition of the Security Council does not fully represent the demands of today's reality.
French: Comme nous le savons tous, la présente composition du Conseil ne reflète pas réellement les exigences contemporaines.
English: This is to prevent against unauthorized reading from local files.
French: Cela sert à prévenir une lecture non autorisée à partir des fichiers locaux.
English: You have to ask yourself, there must have been some indications before this individual went there that there were problems that would have precluded his deployment into such a theatre.
French: Vous devez vous demander, il doit y avoir quelques indications avant que cette personne se rende là-bas qu'il y avait des problèmes qui auraient prévenu son déploiement dans un tel théâtre d'opérations.
English: The Costs of Substance Abuse in Canada – Highlights.
French: Les coûts de l'abus des substances au Canada – Points saillants.
English: (Concluding observations, para.
French: 11 e); rapport périodique, par.
English: The materials covered some issues relevant to access-to-justice provisions of the Convention.
French: Les documents portaient sur des questions liées aux dispositions de la Convention en matière d'accès à la justice.
English: Since the implementation of pooling in the commercial roe fishery, there has been a substantial improvement in adherence to quotas. The fishery has on-ground monitoring and 100 per cent dockside monitoring is required.
French: Depuis la mise en place d’un système de partage des permis de pêche commerciale du hareng rogué, les quotas sont beaucoup mieux respectés; de plus, une surveillance de l’activité de pêche est effectuée sur place et la totalité des débarquements sont vérifiés à quai.
English: Following are some of the areas in which the Department moved forward.
French: Action 2003 s’appuie sur les leçons tirées de la première stratégie et sur les progrès réalisés dans la mise en œuvre de ses engagements.
English: Flora of the Pacific Northwest. University of Washington Press, Seattle.
French: Flora of the Pacific Northwest, University of Washington Press, Seattle.
English: Other than with broadcast television, the user is not bound to a fixed programming schedule as he chooses himself what to watch and at what time.
French: Dans le cas de ces services, en effet, contrairement aux services de télévision, l’usager n’est pas dépendant d’une programmation fixe puisqu’il peut choisir lui-même quoi regarder et à quel moment.
English: Environmental radioactivity in Canada (ERIC) 1988.
French: Recommandations de 1990 de la Commission internationale de protection radiologique.
English: Further continuation of the Groups on Haiti and Guinea-Bissau is an indication of this importance.
French: Le fait que les Groupes pour Haïti et la Guinée-Bissau poursuivent leur action démontre bien cette importance.
English: Document ICCD/COP(8)/2/Add.7 summarizes the financial performance of the Convention trust funds for the biennium 2006-2007, providing information on programme implementation and results achieved.
French: Le document ICCD/COP(8)/2/Add.7 récapitule les résultats financiers des fonds d'affectation spéciale de la Convention pour 2006-2007, en donnant des informations sur la mise en œuvre des programmes et les résultats obtenus.
English: What are the benefits of implementing VbV?
French: Quels sont les avantages de mettre en œuvre le service VpV?
English: With a view to improving performance, in 1998 the Academic Board, chaired by the newly appointed Vice-Chancellor, determined that all faculties, including the Faculty of Business, should modularise their undergraduate courses, and move from a system of terms to one of semesters.
French: En vue d’améliorer les performances, le conseil universitaire, présidé par le vice-chancelier nouvellement nommé, a décidé en 1998 que toutes les facultés, y compris la faculté d’administration des affaires, devaient modulariser leurs cours du 1er cycle et passer d’un système de trimestres à un système de semestres.
English: No one forced Jesus to lay down His life; He did it, simply because of His love for each one of us.
French: Personne ne força Jésus à donner Sa vie, Il l’a fait uniquement par amour pour chacun de nous.
English: (2) The transmission and/or transport of material for backup and archiving from the CA to the off-site back-up facilities is done securely.
French: 2) Que la transmission et/ou le transport de matériel en vue de la sauvegarde ou de l'archivage par l'AC vers le site de sauvegarde à l'extérieur du site sont menés de manière sûre.
English: From my point of view, it is evident that, in general terms, the focus must be on systemic reforms rather than on one-off interventions.
French: Selon moi, il est évident que l'accent doit être mis de manière générale sur les réformes systémiques plutôt que sur des interventions ponctuelles.
English: I want to stress that, in essence, there is broad agreement with this House.
French: Je voudrais insister sur le fait que, pour l'essentiel, il y a un large consensus avec cette Assemblée.
English: Lunch meeting to discuss FINTRAC / Public Safety matters Date: 2007-07-10 Attendee(s): 2 (Two Government of Canada employees) Location:
French: Déjeuner de travail pour discuter des questions concernant CANAFE et Sécurité publique Date : 2007-07-10 Présence : 2 (deux fonctionnaires fédéraux ) Lieu :
English: And the strict time frames arising from the deadlines set by Cabinet, along with the sunset legislation, kept the project on track and kept the recommendations current.
French: Et, grâce aux délais stricts impartis par le Cabinet et à la loi de temporarisation, le projet a pu se dérouler comme prévu et les recommandations sont demeurées pertinentes.
English: In 1991 a review of the Constitution was attempted; in 2001 another review was carried out, results of which have yet to go before Parliament.
French: En 1991 on a tenté de réviser la Constitution; en 2001 une autre révision a été effectuée que le Parlement n'a pas encore approuvée.
English: 5 - Acts as a consultant and intermediary for Indian committees or individuals to assist them and to increase co­ operation between Indians and non-Indians - by providing advice or obtaining advice from departmental or other sources when it is requested, and - by opening channels of communication with representa­tives and officials of other levels of government and of non-Indian groups and agencies.
French: Pour ce faire, il doit: - examiner les progrès réalisés dans les secteurs qui ont fait l'objet d'une attention spéciale; - évaluer les changements qui se sont produits dans les attitudes; - demander l'avis des collègues et des fonctionnaires supérieurs de la Direction sur les progrès réalisés, et - comparer les réalisations aux prévisions. 5 - Fait fonction de conseiller technique et d'intermédiaire auprès des comités d'Indiens ou des Indiens afin de les aider et afin d'accroître la collaboration entre Indiens et non-Indiens.
English: This is totally incompatible with the statement to the Security Council by the Under-Secretary-General for Political Affairs, Mr. Lynn Pascoe, who said, “There was an increase in the number of instances of Israeli aerial violations of Lebanese sovereignty”.
French: Cette situation est totalement incompatible avec la déclaration faite devant le Conseil de sécurité par le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, M. Lynn Pascoe, selon lequel il y a eu une augmentation du nombre des violations de l'espace aérien de la souveraineté du Liban commises par Israël.
English: May 12, 1997 Dismissed AP-96-059 Canadian Meter, A Division of Singer Company of Canada Limited May 30, 1997 Dismissed AP-96-031 Eurotrade Import-Export Inc.
French: Le 12 mai 1997 Rejeté AP-96-059 Canadian Meter, une division de la Compagnie Singer du Canada Limitée Le 30 mai 1997 Rejeté AP-96-031 Eurotrade Import-Export Inc.
English: -- 1550240285 -- The Niagara papers. Period of Coverage: January 28, 1834-September 10, 1835 Provides notices for marriages and deaths which range from 2-4 lines.
French: -- 1550240285 -- Journaux de la région de Niagara. Période de référence : 28 janvier 1834-10 septembre 1835 Comprend des annonces de mariage et de décès sur 2 à 4 lignes.
English: Prior to the Second World War, or even during the Cold War, it was difficult to find significant common grounds for the enunciation of a global interest.
French: mondiale des interventions menées pour des raisons de légitime défense ont été examinés dans le chapitre précédent, pour quatre cas qui se sont produits dans les années 70.
English: Order the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain and the Commission of the European Communities to bear their own costs.‘
French: 3) La République fédérale d'Allemagne, le royaume d'Espagne et la Commission supporteront leurs propres dépens.»
English: • Difference in energy efficiency of CBIP buildings versus similar buildings built to MNECB and difference versus the building stock. 
French: • On établit la différence entre l'efficacité énergétique des bâtiments rénovés par le biais du PEBC, celle de bâtiments similaires qui correspondent aux normes du CMNEB et celle du total des bâtiments.
English: Those requesting information for articles or submitting news for our news page should contact our publicity department .
French: Les personnes recherchant des informations pour des articles de presse ou souhaitant nous envoyer des nouvelles pour nos pages d'actualités, sont invitées à contacter notre département publications .
English: In this regard, therefore, he found that the bank was in contravention of the Act The Commissioner concluded that the complaint was well-founded in respect of Principle 4.1.3.
French: À cet égard, donc, il a conclu que la banque contrevenait à la Loi. Le commissaire a conclu que la plainte était fondée relativement au principe 4.1.3.
English: It is only by operating by this principle that the potential benefits of biotechnology can be fostered.
French: C'est la seule façon de favoriser les bienfaits potentiels de la biotechnologie.
English: Additional information about the passengers that might be requested by the competent authority includes the name of the travel agency that made the arrangements, the date of ticket issue, itinerary cities, the destination in the foreign state, seat assignment on the flight, the number of pieces of baggage checked by the passenger, class of service and passenger telephone numbers and addresses.
French: Parmi les renseignements supplémentaires concernant les passagers qui pourraient être demandés par l'autorité compétente, citons le nom de l'agence de voyages qui a effectué les arrangements, la date d'émission du billet, les villes inscrites à l'itinéraire, la destination dans l'État étranger, le siège attribué pour le vol, le nombre de bagages enregistrés par le passager, la classe du service ainsi que les numéros de téléphone et adresses du passager.
English: The recommendations of the Committee for Development Policy at its seventh session were a welcome step in that direction.
French: Les recommandations du Comité pour les politiques de développement à sa septième session sont les bienvenues car elles vont en ce sens.
English: Although a local property survey board was established in December 2002, write-offs for 2002 and 2003 were approved or listed before the board became operational, as stated by ICJ.
French: Un comité local de contrôle du matériel a été créé en décembre 2002 mais, d'après la CIJ, lorsque des articles ont été passés par profits et pertes en 2002 et 2003, le comité n'était pas encore devenu opérationnel.
English: A new prison had been built in the Siem Reap province and the Australian Government had funded the construction of another prison in the Kandall province.
French: Une nouvelle prison a été construite dans la province de Siem Reap et le Gouvernement australien a financé la construction d'une autre prison dans la province de Kandall.
English: Distinguishing features of this program include local Aboriginal control and a strong culture and language component.
French: Ce programme se caractérise notamment par le contrôle autochtone local et un important volet culturel et linguistique.
English: The new structure by age-group and demographic situation in Brazil evidences the ageing of the population, with emphasis on the more feminization of seniority120 and on a “young wave”121 characterized by the increase within the overall population of age group 10 to 24 years, thereby outlining a new profile in the demand for social policies and health-related actions.
French: La nouvelle structure par groupes d'âge et par situation démographique rend compte du vieillissement de la population brésilienne, mettant en évidence la féminisation accrue du vieillissement et une « nouvelle vague » caractérisée par la progression, au sein de la population globale, du groupe des 10 à 24 ans, et faisant apparaître ainsi un nouveau profil de la demande de politiques sociales et de mesures sanitaires.
English: The Progress of Canada's Children - 1997.
French: Proportion des étudiants (âgés de 11, 13 et 15 ans) qui fument tous les jours, par sexe et âge, au Canada, années sélectionnées entre 1990 à 1998 (%)
English: It is not, however, pessimistic to say that in the main this social Europe has yet to be built.
French: Mais ce n'est pas faire preuve de pessimisme que de dire que l'Europe sociale reste, pour l'essentiel, à construire.
English: Despite this fact, right after adoption of the resolution by the Assembly without a vote, the Armenian side disassociated itself from it.
French: Or, immédiatement après que l'Assemblée générale ait adopté la résolution sans la mettre aux voix, la partie arménienne s'en est dissociée.
English: It is our mandate to make sure that in performing those functions, parliament can be as efficient as possible.
French: Notre mandat est de veiller à ce qu’en exerçant ces fonctions, le parlement soit aussi efficace que possible.
English: Adding nurse practitioners to modernized primary health care could address nursing shortages and introduce advanced nursing practice.
French: L’ajout d’infirmières praticiennes à des soins de première ligne modernisés pourrait atténuer les pénuries d’infirmières et instaurer une pratique des soins infirmiers avancés.
English: In other sectors, the reduced rates should be phased out in a planned way. Parliament also calls on the Council to allow new Member States to apply reduced rates to certain labour-intensive services if they so wish, putting an end to the current discriminatory situation.
French: Le Parlement demande également au Conseil d'approuver la proposition de la Commission visant à autoriser les nouveaux États membres à appliquer des taux réduits à certains services à forte intensité de main-d'œuvre, en mettant ainsi un terme à la situation discriminatoire actuelle.
English: The fee level ($150) is based on the underlying costs incurred to operate and manage the program.
French: Le niveau des frais (150 $) repose sur les coûts sous-jacents engagés pour faire fonctionner et gérer les programmes.
English: Profile of Other National Indemnification Programs Information on other national indemnification programs was captured from interviews with program administrators in four countries: US, UK, Australia and New Zealand.
French: Profil d'autres programmes d'indemnisation nationaux L'information sur les autres programmes nationaux d'indemnisation a été recueillie auprès des administrateurs de programmes dans quatre pays, soit les États Unis, le Royaume Uni, l'Australie et la Nouvelle Zélande.
English: Construction waste constitutes close to a third of all solid waste in Canada, and efforts to divert it from landfill sites will have a significant positive impact on the environment.
French: Les déchets de construction constituent près du tiers de tous les déchets solides produits au Canada, et les efforts consacrés à leur valorisation (c'est-à-dire à éviter qu'ils se retrouvent en décharge) auront des conséquences positives considérables sur l'environnement.
English: If you had at least one qualified employee throughout all of 2006, and at least 50% of the insurable persons in your business were qualified employees, your claim for PHSP premiums is limited in a different way.
French: Si vous aviez au moins un employé admissible au régime pendant toute l’année en 2006 et qu’au moins 50 % des personnes assurées dans votre entreprise sont des employés admissibles, le montant que vous pouvez déduire est assujetti à une autre limite.
English: The eEurope Action Plan reinforces and complements the action of market forces by: promoting Internet use and demand; investing in people and skills; facilitating access to a cheaper, more secure and faster Internet (focusing on telecoms charges and security).
French: Le plan d'action eEurope renforce et complète l'action des forces du marché sur trois plans : − favoriser l'utilisation d'Internet et la demande en ce sens, − investir dans les personnes et dans les compétences, − faciliter l'accès à un Internet moins cher, plus sûr et plus rapide (en mettant l'accent sur les coûts des télécommunications et la sécurité).
English: Many of the comments from the preparatory committee meetings, technical input from experts and specific comments and recommendations from Member States and civil society have been incorporated in the updated draft of the revised Plan.
French: Un certain nombre d'observations formulées par le comité préparatoire, d'avis techniques émis par des experts et d'observations et de recommandations transmises par les États Membres et la société civile ont été incorporés au projet de Plan d'action révisé.
English: Typically, a client will be allowed a small number of withdrawals for free and be charged for additional withdrawals.
French: Non seulement cette situation crée des inconvénients pour le prestataire, mais elle entraîne aussi des coûts considérables pour les organismes d’aide sociale, qui doivent émettre un nouveau chèque et exercer un contrôle sur les chèques émis.
English: 2.13 The complainant appealed against the Immigration Service decision to the Refugee Board, which confirmed the decision of the Immigration Service on 2 March 1999.
French: 2.13 Le requérant a formé un recours contre la décision du Service de l'immigration auprès de la Commission des réfugiés, qui a confirmé la décision du Service de l'immigration le 2 mars 1999.