ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This study of State-Owned Enterprises (SOEs) in India examines trends in SOEs shares of the national economy, sectoral distribution, listing on stock exchanges and internationalisation.
French: The OECD has released a stocktaking of good practices in privatisation, based on OECD member countries’ experiences since 2000. This report reviews the main challenges during the privatisation process and offers advice to public authorities on how to address them.
English: For all of these reasons, we believe that national interests should be coordinated with global interests.
French: Pour toutes ces raisons, nous estimons que les intérêts nationaux doivent être coordonnés avec les intérêts mondiaux.
English: Responsibility for the custody of a child neither conceived nor born during a marriage and recognized by one of its parents lies with the parent who has recognized it.
French: L'enfant conçu et né hors mariage, qui a été reconnu par un des parents, est confié aux soins du père ou de la mère qui l'a reconnu.
English: Nations shall facilitate and encourage public awareness and participation by making environmental information widely available.
French: Par conséquent, les États doivent favoriser la prise de conscience et la participation du public dans ce domaine, en mettant à sa portée toutes les informations utiles.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Mercure Bergamo Palazzo Dolci sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: LUVERIS may be mixed in the same syringe with GONAL-F  and the combination given in one injection.
French: LUVERIS peut être mélangé avec GONAL-F dans la même seringue; le mélange peut alors être administré en une seule injection.
English: ...software publishing accounted for a higher percentage of software and computer services revenues in British Columbia than in any other region.
French: …Dans l’ensemble, depuis 1997, les recettes par travailleur tendent à augmenter dans toutes les provinces.
English: Wired launched its first free iPhone application “Reviews” available from the iPhone App Store.
French: Aujourd’hui a eu lieu l’étape grenobloise de l’ Agile Tour 2009 , des conférences et des ateliers pratiques pour échanger autour de l’agilité.
English: The concept of a national stabilization program for arts and heritage organizations has received wide support and will be further examined.
French: L'idée d'un programme national de stabilisation conçu pour les organismes voués aux arts et au patrimoine a reçu un vaste appui et sera examinée davantage.
English: It is anticipated that these special measures will continue in 2009 on the basis of a review of the risk and hardship conditions under which UNAMI staff live and work.
French: Il est prévu de reconduire ces dispositions spéciales en 2009 au vu des conclusions d'une étude des difficultés et des risques auxquels est exposé le personnel de la MANUI.
English: What were called "teaser rates" allowed even lower payments for the first few years: they were teasers, because they played off the fact that many borrowers were not financially sophisticated, and didn’t really understand what they were getting into.
French: Ils étaient attrape-nigauds, car ils jouaient sur le fait que beaucoup d'emprunteurs ne connaissaient pas grand chose à la finance et ne comprenaient pas réellement ce à quoi ils s'engageaient [une augmentation rapide des taux d'intérêt].
English: The clasps, binding, and angle pieces are of silver, beautifully chased and ornamented.
French: Les fermoirs, les ferrures et les équerres de fixation, tous en argent, sont finement ciselés et ouvragés.
English: The expert from Estonia expressed a need for assistance for improving the inventory process, including through exchanging information, experience and “best practice” on emission inventories between Parties.
French: L'expert estonien a dit que son pays avait besoin d'une aide pour améliorer le processus d'inventaire, notamment grâce à un échange d'informations, de données d'expérience et de «meilleures pratiques» entre les Parties concernant les inventaires des émissions.
English: The Commission will not reach these fishermen unless it also adopts measures for small-scale fishing on 24 June.
French: La Commission n'atteindra pas ces pêcheurs-là, à moins qu'elle n'adopte des mesures pour la pêche à petite échelle, le 24 juin.
English: Start the Player, connect your device to your computer, and then click the Sync tab.
French: Lancez le Lecteur, connectez le périphérique à l’ordinateur, puis cliquez sur l’onglet Synchroniser.
English: Its shareholders have lost nothing, however.
French: Mais ses actionnaires n’ont rien perdu.
English: performed by the ECB on account of the fact that not all the Member States have adopted the euro.
French: membres n’ont pas adopté l’euro, ces missions doivent toujours être accomplies par la BCE.
English: Dr. Halliday believes PTSD was first included in DSM III, in 1980.
French: D'après le Dr Halliday, le trouble de stress post-traumatique a été ajouté au DSM III en 1980.
English: Among other activities, the programme envisages making the bodies of the Council of Peace and Security in Central Africa operational, fighting drugs in Central Africa, combating the trafficking in small arms and light weapons, taking steps to ensure freedom of movement, making the Network of Parliamentarians operational, establishing a subregional centre of human rights and democracy, having an autonomous financing machinery for the Community, liberalizing trade within the Community, holding consultations on sectoral projects involving cooperation in the framework of regional integration, creating a women's network in Central Africa, reactivating the Federation of the Chambers of Commerce within the Community, strengthening cooperation with other regional economic communities, preparing for negotiations with the European Union, cooperating with the United Nations system and other institutions, and so on.
French: Il envisage, entre autres activités, de rendre opérationnels les organes du Conseil de paix et de sécurité de l'Afrique centrale; de lutter contre les stupéfiants en Afrique centrale et contre le commerce illicite des armes légères et de petit calibre; de prendre des mesures en faveur de la libre circulation; de rendre opérationnel le Réseau de parlementaires; de créer un centre sous-régional pour les droits de l'homme et de la démocratie; de créer un mécanisme autonome de financement de la communauté; de libéraliser le commerce au sein de la Communauté; de tenir des consultations sur des projets sectoriels relatifs à la coopération dans le cadre du processus d'intégration régionale; de créer un réseau pour les femmes en Afrique centrale; de réactiver la Fédération des chambres de commerce au sein de la Communauté; de renforcer la coopération avec d'autres communautés économiques régionales; de préparer des négociations avec l'Union européenne et de coopérer avec le système des Nations Unies ,etc.
English: In regard to the latter, some States noted that it was an individual, rather than a collective right in international law.
French: S'agissant de ce dernier, certains États faisaient observer qu'en droit international, il s'agissait d'un droit individuel plutôt que d'un droit collectif.
English: It is expected that the presence of the Francophone development officer will increase the level of funding assistance provided to Francophone businesses by CBDCs.
French: La présence de cet agent devrait se traduire par une hausse du niveau d’aide financière que les CLDE accordent aux entreprises francophones.
English: • Internet Hoaxes and Chain Letters - Newfoundland and Labrador • Investor Alerts - Newfoundland and Labrador
French: Si vous désirez des renseignements additionnels veuillez contacter le Gouvernement du Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Allocation of the funding would depend on an evaluation of the applicant team, the plans for using the equipment and the creation of European added value.
French: L'octroi de ce financement dépendra de l'évaluation de l'équipe candidate, de l'utilisation envisagée du matériel et de l'existence d'une valeur ajoutée européenne.
English: Mr. Hasmy (Malaysia): My delegation, Sir, is pleased to see you presiding over the Council and to thank your predecessor for a job well done.
French: M. Hasmy (Malaisie) (parle en anglais) : Monsieur le Président, ma délégation est heureuse de vous voir présider le Conseil.
English: In addition, the municipality will extend wastewater treatment services to four properties adjacent to the Humpty Dumpty plant.
French: En outre, la municipalité prolongera les services de traitement des eaux usées jusqu’à quatre propriétés adjacentes à l’usine Humpty Dumpty.
English: After Albert failed to arrive at camp, a search party was sent out.
French: Comme Albert ne revient pas au camp, Rogers envoie une équipe à sa recherche.
English: For me, prevention is the most environmentally friendly solution.
French: Pour moi, la prévention est la solution la plus respectueuse de l’environnement.
English: Human rights education is about education for change, both personal and social.
French: L'éducation aux droits de l'homme est une éducation au changement sur le double plan personnel et social.
English: Takes note of the information provided by the secretariat on the implementation of the new technical cooperation strategy adopted by the Trade and Development Board at its fiftieth session in October 2003 (decision 478 (L));
French: Prend note des renseignements fournis par le secrétariat sur la mise en œuvre de la nouvelle stratégie de coopération technique adoptée à sa cinquantième session, en octobre 2003 [décision 478 (L)];
English: Mr President, today we have an open market within the European Union, but that means that the market is also open to fraudsters.
French: Monsieur le Président, nous disposons aujourd'hui d'un marché ouvert au sein de l'Union européenne, mais cela signifie aussi qu'il est ouvert aux fraudeurs.
English: Chapter 104 "Reserve for information and communication policy" € 15 500 000 -
French: 11 juillet 2006, la commission des budgets a autorisé le déblocage d’un million EUR de la réserve (virement C13) afin de permettre la signature d’un contrat-cadre.
English: Studies included evaluating an affordable residential plastic pipe sprinkler system to improve home fire safety, developing a software tool for insulating buildings against noise from aircraft, and a third study developed a model to identify indoor contamination sources which will help to reduce ventilation energy consumption in buildings and improve occupant health.
French: L'IRC a entre autres procédé à l'évaluation d'un système de gicleurs résidentiels à tuyaux de plastique économiques afin d'accroître la sécurité incendie à domicile, au développement d'un outil logiciel pour isoler les immeubles contre le bruit des avions et à l'élaboration d'un modèle de repérage des sources de contamination de l'air intérieur afin de réduire la consommation d'énergie consacrée à l'aération des immeubles tout en améliorant la santé des occupants.
English: Only a separation route built on the path of law will lead the State to the security so yearned for.”
French: Seule une route de séparation construite en fonction du droit conduira à la sécurité à laquelle il aspire ».
English: The certificate and the accreditation are typically used by the laboratories as marketing tools.
French: De façon générale, les laboratoires utilisent leur certificat d’aptitude et leur accréditation pour appuyer la commercialisation de leurs services.
English: In addition, certain data can be transferred to the JRC Qualified Experts and the fitness-for-work certificate is transferred to the Human Resources Unit after the pre-employment visit, the radioprotection related periodical visit, the sick leave or accident and the final visit.
French: Ces transferts sont nécessaires pour l'accomplissement légitime des tâches de contrôle qui relèvent de la protection contre les risques professionnels.
English: • Major Aboriginal Businesses Launched in British Columbia's South Okanagan Region:
French: • Lancement d'importantes entreprises autochtones dans le sud de la vallée de l'Okanagan, en Colombie-Britannique : le 13 septembre 2002
English: we should recognise a broad concept of security which addresses domestic concerns which foster insecurity, such as economic underdevelopment and unemployment, especially youth unemployment.
French: Si cette approche ne suffit pas, il conviendrait de réfléchir à de nouvelles structures pour les pays avec lesquels le cadre bilatéral ou régional existant est insuffisant.
English: Environmental (and health-related) requirements are becoming more stringent and complex.
French: Les prescriptions environnementales (et sanitaires) sont de plus en plus rigoureuses et complexes.
English: You simply have to taste his mandarin sorbet with jasmine marmalade at least once in your lifetime.
French: Il faut goûter au moins une fois dans sa vie à son sorbet mandarine à la marmelade de jasmin.
English: But in fact, in 1913, parks commissioner James Harkin sent Quebec Minister of Forests Charles Devlin a letter proposing the Gatineau as Quebec’s first national park.
French: En realite, en 1913, le commissaire aux parcs James Harkin avait ´ ´ envoye au ministre quebecois des Forets, M. Charles Devlin, une ´ ´ ´ ˆ lettre proposant que le parc de la Gatineau devienne le premier parc ´ ´ national du Quebec.
English: Start: 1997/12/31 Expected Completion: 2000/12/31
French: En 1998, un groupe de travail national A-8
English: • Class 3 –built/modified areas– dominant vegetation is non-native and/or the biomass is routinely removed or all or nearly all of the plant cover is absent.
French: Espaces bâtis/modifiés. La végétation dominante est composée d’espèces non indigènes et/ou la biomasse est régulièrement enlevée ou la totalité ou la quasi‑totalité de la couverture végétale est absente.
English: Report of the Fourth Committee (A/58/471)
French: Rapport de la Quatrième Commission (A/58/471)
English: Although the global technical regulation includes all the specific technical provisions, it does not provide effective dates, which would require additional consultation domestically.
French: Ce règlement technique comprend toutes les dispositions techniques précises, mais ne prévoit pas de dates d’entrée en vigueur, ce qui aurait exigé une consultation supplémentaire au pays.
English: The word "commercial" has been replaced by "financial" in order to make it clear that the criterion is the value of the mark expressed in a sum of money which can be calculated according to various methods.
French: 3.7 Point v).
English: On the basis of these findings, recommendations will be made for developing models of intervention.
French: Sur la base de ces résultats, on fera des recommandations d'élaboration de modèles d'intervention.
English: Statements: o Meeting on "Raising the voices of young refugees: a step forward to organise ourselves", organised by the European Youth Centre of Budapest (Budapest, 11-15 February 2008): heard a statement by Mr Branger (France, EPP/CD) o Ad Hoc Sub-Committee which took part in the Euro-Mediterranean meetings on migration, co-development and intercultural dialogue, organised in cooperation with the North-South Centre (Tanger (Morocco), 25-26 April 2008): heard a statement by Mrs Fiala (Switzerland, ALDE), Chair of the Ad Hoc Sub-Committee; o Intergovernmental seminar on "The linguistic integration of adult migrants" (Strasbourg, 26-27 June 2008): heard a statement by Mrs Strik (Netherlands, SOC) Appointments: o Expert Workshop on "EU’s external maritime borders: guidelines or restrictions" (Brussels, 2 July 2008): appointed Mr Ducarme (Belgium, ALDE), at no cost to the Assembly; o Meeting on Europe and Migration, organised by the French National Assembly and the European Parliament (Brussels, 10-11 September 2008): appointed its Chairperson, subject to the availability of funds; o Meeting of the Presidents of Justice and Home Affairs Committees on the themes of European coordination on immigration and strengthening judicial cooperation in the European Union (Paris, 15 September 2008): appointed its Chairperson, subject to the availability of funds;
French: Comptes rendus: o Réunion « Faire entendre la voix des jeunes réfugiés, une première étape vers l’autonomie » organisée par le Centre européen de la jeunesse (Budapest, 11-15 février 2008): a entendu un compte rendu de M. Branger (France, PPE/DC) o Sous-commission ad hoc chargée de participer aux Rencontres euroméditerranéennes sur les migrations, le co-développement et le dialogue interculturel, organisées en coopération avec le Centre Nord-Sud (Tanger, 25-26 avril 2008) : a entendu un compte rendu de Mme Fiala (Suisse, ADLE), Présidente de la Souscommission ad hoc; o Séminaire intergouvernemental sur « L’intégration linguistique des migrants adultes » (Strasbourg, 26-27 juin 2008): a entendu un compte rendu de Mme Strik (Pays-Bas, SOC); Désignations: o Atelier d’experts sur les frontières maritimes externes de l’Union européenne : lignes directrices ou restrictions (Bruxelles, 2 juillet 2008): a désigné M. Ducarme (Belgique, ADLE), sans frais pour l’Assemblée; o Réunion sur l’Europe et les migrations, organisée par l’Assemblée nationale française et le Parlement européen (Bruxelles, 10-11 septembre 2008): a désigné sa Présidente, sous réserve de disponibilités budgétaires;
English: States Parties shall ensure that persons with disabilities are able to access general tertiary education, vocational training, adult education and lifelong learning without discrimination and on an equal basis with others.
French: Les États Parties veillent à ce que les personnes handicapées puissent avoir accès, sans discrimination et sur la base de l’égalité avec les autres, à l’enseignement tertiaire général, à la formation professionnelle, à l’enseignement pour adultes et à la formation continue.
English: Optimum demands, often couched in emotional terms, are self-evident but cannot be implemented as they stand.
French: Les exigences optimales, exposées souvent avec force émotions, sont certes évidentes et compréhensibles, mais ne sont pas réalisables.
English: It asked for the proper and full application of the qualifications directive, which recognises persecution for sexual orientation as a ground for granting asylum.
French: Il demande l'application pleine et correcte de la directive "relative aux conditions", qui reconnaît la persécution en raison de l'orientation sexuelle comme un motif d'accorder l'asile.
English: It dispatched the aircraft with expired documents on board, which was potentially illegal.
French: L’aéronef devait décoller alors que les documents utilisés à bord étaient périmés, ce qui pouvait être illégal.
English: · second, for having in Tyringe, in July 1998, unlawfully and either intentionally or recklessly purchased a mounted brown bear despite the fact that this species is included in Annex A to Council Regulation (EC) No 338/97.
French: · deuxièmement, au mois de juillet 1998, acheté illégalement à Tyringe, intentionnellement ou par négligence, un ours brun mort et naturalisé, bien que celui-ci figure dans la liste A du règlement n° 338/97.
English: In each of these areas, the UNODC country programme for the Islamic Republic of Iran is meant to facilitate dialogue between the international community and the Iranian Government and thus the provision and implementation of technical assistance at both the bilateral and multilateral levels.
French: Dans chacun de ces domaines, le programme de pays de l'UNODC pour la République islamique d'Iran est conçu pour faciliter le dialogue entre la communauté internationale et le gouvernement iranien et, par conséquent, l'apport et la mise en œuvre d'une assistance technique aux niveaux bilatéral et multilatéral.
English: Delegations noted, however, that the implementation of the MDGs was a multi-partner arrangement and UNDP should integrate its activities within the United Nations system and work closely with other multilateral institutions, especially the World Bank.
French: 24. L’Administrateur a conclu en soulignant que l’harmonisation et la simplification formaient une partie critique du travail du PNUD.
English: I believe I am right in saying that all the political groups were also in favour of this.
French: Je crois savoir que l'ensemble des groupes politiques l'étaient également.
English: There are a couple of important features of the 2000 round of the World Values Survey (Canada).
French: CONFIANCE, APPARTENANCE SOCIALE ET ENGAGEMENT CIVIQUE :
English: • 1 800 O-Canada: a world class service
French: • 1 800 O-Canada — Un service de calibre mondial
English: In this context, the states of the region need to promote their interests persuasively.
French: Des mécanismes pénalisant les tyrans locaux sont nécessaires.
English: Over 700 students created an Oceans Day poster in this way and the bags were distributed by a variety of local grocery stores on June 8th.
French: Des plongeurs étaient sur place pour cueillir et présenter des animaux vivants ramenés de l'océan, et pour enseigner aux enfants comment fonctionne le monde animal et comment celui-ci prospère dans nos eaux côtières.
English: • Disclosure of Grants and Contributions over $25,000 Created: 2005-09-27 Updated: 2006-08-18 Important Notices top of page
French: • Divulgation des subventions et contributions supérieures à 25 000 $ Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2006-09-22 Avis importants haut de la page
English: In recent years the realisation of this kind of aim has been increasingly sought and discussed.
French: Les apprenants n'attendaient pas non plus une éducation nettement orientée dans ce sens, et ne l'acceptaient pas toujours quand elle leur était proposée.
English: COLLISION REGULATIONS - SEAPLANES OPERATING ON THE WATER Bulletin No.: 02/1984 Date (Y-M-D): 1984-02-10
French: REGLEMENT SUR LES ABORDAGES - HYDRAVIONS MANOEUVRANT SUR L'EAU Bulletin - no: 02/1984 Date (A-M-J): 1984-02-10
English: Developments in the Domain Name Registration System Domain Name Tasting The practice of registering domain names during a five-day registration fee grace period for pay-per-click revenue remained a significant concern for rights owners in 2007.
French: Développements dans le système d’enregistrement des noms de domaine "Tâter" les noms de domaine ("Tasting") La pratique consistant à enregistrer des noms de domaine pendant une période d’enregistrement gratuite de cinq jours pour un site Web où chaque clic sur un lien est facturé est restée une source de préoccupation majeure pour les titulaires de droits en 2007.
English: The Office was also instrumental in formulating a series of support tools for law enforcement and criminal justice practitioners, including the comprehensive criminal justice assessment toolkit, casework support tools, a variety of handbooks and standardized training curricula.
French: L'Office a également aidé à formuler une série de mécanismes d'appui au personnel des services de répression et des systèmes de justice pénale, dont le répertoire de mesures d'évaluation des systèmes de justice pénale, des procédures d'action sociale, différents manuels et des programmes normalisés de formation.
English: Mr Grosch is mistaken on one point.
French: M. Grosch se trompe sur un point.
English: That natural treasure house is now under the increasing threat of pollution caused both by land-based activities and by ocean-going vessels.
French: Ce trésor naturel court de plus en plus le risque d'être pollué par les activités terrestres et les déchets déversés par les navires.
English: If the sending State refuses or fails within a reasonable period to carry out its obligations under paragraph 1 of this Article, the receiving State may refuse to recognize the person concerned as a member of the mission.” In 2005, for example, Belarus and Poland expelled each other's diplomats.
French: … On peut alors se demander si l'usage actuel qui consiste à donner asile dans les légations et à bord des navires est acceptable du point de vue des États concernés, et en particulier de ceux qui accordent cet asile.
English: What social values will be advanced?
French: Quelles valeurs sociales seront mises en avant ?