ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The majority of YCW participants found the experience to be directly related to their educational and career goals.
French: La distribution des fonds par genre d’activité va dans le même sens que la distribution des
English: The Department’s Property Management Agency also received about $14.1 million in facilities management fees and rental payments from other departments and agencies.
French: L’Organisme de gestion de la propriété du Ministère a également touché quelque 14,1 millions de dollars d’autres ministères et organismes en frais de gestion d’installations et en loyers.
English: Capacities shall be developed to allow for the integration of sustainable energy into all levels of development co-operation.
French: Des capacités seront développées afin de permettre l’intégration de l’énergie durable à tous les niveaux de la coopération au développement.
English: If you installed a different kernel-image package after installation, you should install the corresponding 2.4.18-1 kernel.
French: Si vous avez installé un paquet kernel-image différent après l'installation, vous devriez installer le noyau 2.4.18-1 correspondant.
English: In her regional partnership role, Katherine facilitates strategic partnering and dialogue with international agencies, foundations, governments, and the private sector to promote development research and improve donor coordination.
French: Avant de se joindre à la Section de l’évaluation, Colleen travaillait au sein de l’initiative de programme Paix, conflits et développement du CRDI. Elle a travaillé pendant dix ans aux Nations Unies, entre autres au Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l’homme en Colombie.
English: The Council underlines that the international community is united and determined to uphold the authority of IAEA Board resolutions and to prevent the proliferation of nuclear weapons.
French: Le Conseil souligne que la communauté internationale est unie et déterminée à renforcer l’autorité des résolutions du Conseil des gouverneurs de l’AIEA et à prévenir la prolifération des armes nucléaires.
English: An additional 181 patients were removed from the trial as suspected cases of tuberculosis (either extra-pulmonary tuberculosis, or pulmonary tuberculosis without positive culture) but it is not reported how many of these patients received INH.
French: Cent quatre-vingt-un sujets e pr´ sum´ s tuberculeux (tuberculose extrapulmonaire ou tuberculose e e pulmonaire sans culture positive) ont et´ exclus de l’essai; cependant, ´e ´ on n’indique pas le nombre de sujets a avoir re¸ u de l’INH.
English: • Research and Statistics Division
French: • Division de la recherche et de la statistique
English: No international instrument, as in the case of trademarks, exists to establish uniform norms of protection for personality rights.
French: Contrairement aux marques, il nexiste aucun instrument international duniformisation des normes de protection des droits de la personnalité.
English: Medalta Potteries also made many other useful kitchen items like milk jugs, teapots, bowls, jars and baking dishes; Medalta ware is now sought after by collectors.
French: La poterie Medalta fabriquait également beaucoup d'autres objets utiles dans une cuisine, par exemple des pots à lait, des théières, des bols, des pots en tout genre, et des plats à cuisson.
English: • One wheat railcar contained in excess of the allowable limits and was condemned.
French: • Un wagon de blé a été condamné parce que sa teneur en semences traitées était supérieure à la limite permise.
English: It was the prototype of the songs that became their main style later in their career. After learning Earth was already in use, the band changed their name to " Black Sabbath " as well.
French: Ils allaient se marier quelques temps plus tard et avoir 2 filles : Aimee et Kelly et 1 garçon : Jack.
English: Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities
French: Comité spécial sur la Convention internationale globale et intégrée pour la promotion et la protection des droits et de la dignité des handicapés
English: As for affirmative action, the Gender Division provided training for women candidates for office.
French: En ce qui concerne la discrimination positive, la Division de la parité hommes-femmes dispense une formation aux femmes candidates qui se présentent aux élections.
English: On 9 January the Commission amended ( 14 ) for the eighth time a Council regulation imposing certain restrictive measures in support of effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) ( 15 ).
French: Le 9 janvier ( 14 ), la Commission a modifié, pour la huitième fois, un règlement du Conseil ( 15 ) instituant certaines mesures restrictives à l’appui de la mise en œuvre efficace du mandat du Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie (TPIY).
English: 11A.21 The amount of $5,544,400 provides for posts, consultants and travel of staff.
French: 11A.21 Le montant de 5 544 400 dollars doit permettre de financer les postes, les services de consultants et les frais de voyage.
English: At the same time, staff will be able to make use of improved technology by carrying out their work more efficiently. Continuous improvement Staying ready to meet evolving needs means keeping pace with changing tools and approaches.
French: Par ailleurs, le personnel sera en mesure d’utiliser de meilleures technologies en s’acquittant de son travail plus efficacement.> Amélioration constante Pour être prêt à satisfaire à desbesoins fluctuants, il faut pouvoir suivre le rythme de l’évolution des outils et des méthodes.
English: Ms. Leyton (Chile), speaking as the principal sponsor of the draft resolution, said that the following additional countries wished to sponsor the draft resolution: Armenia, Australia, Barbados, Belize, Bulgaria, Burkina Faso, Eritrea, Estonia, Fiji, Guinea, Haiti, Kyrgyzstan, Malawi, Malta, Mozambique, Nicaragua, Saint Lucia and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Mme Leyton (Chili), parlant en qualité d'auteur principal du projet de résolution, annonce que les pays supplémentaires suivants souhaitent se porter auteurs du projet de résolution: Arménie, Australie, Barbade, Belize, Bulgarie, Burkina Faso, Érythrée, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Guinée, Haïti, Kirghizistan, Malawi, Malte, Mozambique, Nicaragua et Sainte-Lucie.
English: "putting into service" means the first use, for its intended purpose, in the Community, of machinery covered by this Directive;
French: k)
English: • an Interdepartmental group of Document Management Officers (DMOs)
French: • Groupe interservices des responsables de l'administration des documents (DMO - abréviation de Document Management Officers)
English: But it proposes very radical changes which can potentially pose problems for some of the Member States, particularly those in the front line of terrorism.
French: Mais il propose des changements radicaux qui peuvent poser des problèmes à certains États membres, en particulier ceux qui sont confrontés au terrorisme.
English: The aim of the protocol is to ensure safety for children whose parents are subject to supervised access orders.
French: Ce protocole a pour objectif d'assurer la sécurité des enfants dont les parents sont astreints à un droit de visite surveillée.
English: For the remaining COPC, use SQG-low and SQG-high (that predict toxicity to 50% or more of the sediment infauna) to map spatial patterns of contamination.
French: Pour les autres CPP, utiliser la RQS-basse et la RQS-haute (qui prédit un effet toxique pour 50 % ou plus de l’endofaune) pour cartographier la distribution spatiale de la contamination.
English: It is essential to respond to those who defame the Prophet (peace and blessings of Allaah be upon him) .
French: S’asseoir avec ceux qui ne prient pas ?.
English: This case study deals with an attack by Arab militia on the villages of Aro Sharow, Gosmino and Ardja and the camp of internally displaced persons near Aro Sharow.
French: Cette étude de cas a trait à une attaque des milices arabes contre les villages d'Aro Charow, de Gosmino et d'Ardja et le camp de personnes déplacées proche d'Aro Charow.
English: In this regard, the Committee recommends that the State party submit in its next periodic report concrete information on the legislative changes brought about by the new constitution in the field of enjoyment of economic, social and cultural rights.
French: À cet égard, le Comité recommande à l'État partie de faire figurer dans son prochain rapport périodique des informations concrètes sur les modifications législatives entraînées par la nouvelle Constitution dans le domaine de l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Economic Legal Sustainability Project Management Engineering Domain Style Management Business Control Planning Conceptual planning Type Phase
French: Économique Juridique Viabilité Gestion de projet Travaux techniques Domaine Style Gestion Commerce Contrôle Planification Planification conceptuelle Type Étape
English: (c) To identify new and emerging issues;
French: c) D'identifier les nouvelles questions ainsi que celles qui se font jour;
English: It seems to me that, in that legislative context, the impugned policy of the Commission finds sufficient support.
French: Il me semble que, dans ce contexte législatif, la politique contestée de la Commission est suffisamment étayée.
English: A modo de ejemplo decir que nos pusieron fruta y agua en la habitación. El restaurante del hotel es precioso.
French: Siempre que tengo que alojarme en Pontevedra intento que sea en este hotel.
English: The General Department of Consular Affairs of the Moldovan Ministry of Foreign Affairs has incorporated the lists pursuant to Security Council resolutions 1267 (1999), 1333 (2000), 1390 (2001) and 1455 (2003) in its reference database.
French: Le Département général des affaires consulaires du Ministère des affaires étrangères utilise les listes établies en application des résolutions 1267 (1999), 1333 (2000), 1390 (2001) et 1455 (2003) du Conseil de sécurité dans sa base de données de référence.
English: • Participation rates versus set specific target for exchanges involving official languages.
French: • Taux de participation par rapport à une cible spécifique établie dans le cadre des échanges touchant les langues officielles.
English: Dear friends, we are pleased to inform you of the new news, on Saturday 9 January 2010, the "Farellones Mountain Park opens its doors to all who like outdoor activities and also appears in: In the decade that begins The ...
French: Chers amis, nous sommes heureux de vous informer des nouvelles fraîches, le samedi 9 Janvier 2010, le "Farellones Mountain Park ouvre ses portes à tous ceux qui aiment les activités extérieures et apparaît également dans: Dans la décennie qui commence Le ...
English: Our objective should be to go beyond providing access to charity and welfare – for the Council of Europe, freedom from poverty is a right, and should be recognised and protected as such.
French: En effet, pour le Conseil de l'Europe, être libéré de la misère est un droit qui devrait être reconnu et protégé comme tel.
English: The temperature-dependent solubility product Ksp (AgCl) affects the blank correction for unbiased SO4 estimates.
French: Le produit de solubilité dépendant de la température, Ksp (AgCl), affecte la correction en blanc pour des estimations non biaisées de SO4.
English: Lastly, in the case of work performed before 1958, self-employed persons receive a so-called “uniform” pension.
French: Enfin, pour l'activité accomplie avant 1958, les travailleurs indépendants bénéficient d'une pension dite «uniforme».
English: ACT Communication from the Commission of 21 November 2001 on making a European area of lifelong learning a reality [COM(2001) 678 final - Not published in the Official Journal].
French: ACTE Communication de la Commission, du 21 novembre 2001, concernant la réalisation d'un espace européen de l'éducation et de la formation tout au long de la vie [COM(2001) 678 final - Non publié au Journal officiel].
English: Change in the mode of decay of the radioisotope.
French: Le changement ne touche pas la stérilité ni l’apyrogénicité de la trousse, du produit médicamenteux fini reconstitué ou du produit radiopharmaceutique.
English: 10 a.m. 5716th meeting Security Council Chamber
French: 10 heures 5716e séance Salle du Conseil de sécurité
English: It also sets out special conditions for the transport of animals by road, air, sea and rail.
French: Elle vise également des conditions spéciales pour le transport des animaux par route, air, mer et rail.
English: Outdated publications were eliminated, leading to significant savings in space and man-hours for maintenance.
French: Des contrôles ont été mis en place pour empêcher que les retards et l’accumulation des stocks ne se reproduisent.
English: Organic baby foods and frozen prepared baby foods are excluded from the finding, as are dry cereal mixes and "toddler" foods. Toddler preparations contain larger pieces of food and are intended for older children. iii.
French: Les aliments biologiques pour bébés et les préparations d'aliments congelées pour bébés sont exclus comme le sont les mélanges de céréales sèches et les aliments pour les « tout-petits » - des préparations conçues pour de jeunes enfants plus âgés, qui contiennent de plus gros morceaux pour que les enfants puissent les mâcher. iii.
English: United Nations Population Fund, New York
French: Fonds des Nations Unies pour la population, New York
English: Canadian Heritage and the Francophone community sector agree that the development of Nunavut’s Francophone community is stimulated by joint action with the minority Francophone communities in other territories or provinces.
French: Patrimoine canadien et le secteur communautaire francophone conviennent que le développement de la communauté francophone du Nunavut est favorisé par la concertation avec les communautés francophones vivant en situation minoritaire dans d’autres territoires ou provinces.
English: OPINION No. 26/2000 (LAO PEOPLE'S DEMOCRATIC REPUBLIC)
French: AVIS No 26/2000 (RÉPUBLIQUE DÉMOCRATIQUE POPULAIRE LAO)
English: Next stage consists in computing their geometric mean, which is continued till the lowest weighting level within the weight system, with the use of the following formula:
French: Le stade suivant consiste à en calculer la moyenne géométrique, qui est poussée jusqu'au niveau de pondération le plus bas du système de pondération, en appliquant la formule suivante :
English: Where violations against children continue, the Security Council should consider taking appropriate action.
French: En cas de non-respect, le Conseil devrait envisager de prendre les mesures appropriées.
English: The technical people are working on-site with the end users.
French: Le personnel technique travaille sur place avec les utilisateurs finals.
English: The Tungavik shall establish a public record of all Organizations designated under Section 39.1.3 and of all jointly designated organizations exercising powers of a DIO in accordance with Section 40.2.12, which record shall specify the powers, functions or authorities under the Agreement for which each one has been designated, and shall keep the record up to date.
French: La Tungavik établit et tient à jour un registre public qui, d’une part, fait état de toutes les organisations ayant fait l’objet de la désignation prévue à l’article 39.1.3 et de toutes les organisations conjointement désignées et exerçant les pouvoirs d’une OID conformément à l’article 40.2.12, et qui, d’autre part, précise les pouvoirs et responsabilités prévus par l’Accord et qui ont été confiés à chacune d’elles.
English: To date, the PSC has received 150 requests from 35 organizations to staff 268 positions.
French: Jusqu’ici, la CFP a reçu 150 demandes provenant de 35 organismes en vue de doter 268 postes.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 24 76 11555 National Headquarters 24 76 2287 DMO / Communications / Business Integration / Legal Services 8 92 24
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 24 76 11555 Administration centrale 24 76 2287 BSM / Communications / Intégraton des activités / Serv. jurid.
English: • Calls for Tender About Statistics Publications & Documents Information by Topic Site Map Portugal
French: • Appels d'offres En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par thème Plan du site Portugal
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a Council regulation on amending Regulation (EC) No 320/2006 establishing a temporary scheme for the restructuring of the sugar industry in the Community (COM(2007)0227 – C6-0176/2007 – 2007/0085(CNS)) (Consultation procedure) The European Parliament, – having regard to the Commission proposal to the Council (COM(2007)0227), – having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (C6-0176/2007), – having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinions of the Committee on Budgets, the Committee on Development, the Committee on Regional Development and the Committee on Budgetary Control(A6-0000/2007), 1. Approves the Commission proposal as amended; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 320/2006 instituant un régime temporaire de restructuration de l'industrie sucrière dans la Communauté européenne (COM(2007)0227 – C6-0176/2007 – 2007/0085(CNS)) (Procédure de consultation) Le Parlement européen, – vu la proposition de la Commission au Conseil (COM(2007)0227), – vu l'article 37 du traité CE, conformément auquel il a été consulté par le Conseil (C6-0176/2007), – vu l'article 51 de son règlement, – vu le rapport de la commission de l'agriculture et du développement rural et les avis de la commission des budgets, de la commission du développement, de la commission du développement régional et de la commission du contrôle budgétaire (A6-0000/2007), 1. approuve la proposition de la Commission telle qu'amendée; 2. invite la Commission à modifier en conséquence sa proposition, conformément à l'article 250, paragraphe 2, du traité CE; 3. invite le Conseil, s'il entend s'écarter du texte approuvé par le Parlement, à en informer celui-ci; 4. demande au Conseil de le consulter à nouveau, s'il entend modifier de manière substantielle la proposition de la Commission; 5. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.
English: With the exception of live broadcasts, all 3 of the following conditions must be met prior to submitting your application: i. the principle photography has started; ii. all key creative personnel are under signed contract; and iii. the committed budgets are in place.
French: Sauf dans le cas des diffusions en direct, il faut remplir les trois conditions suivantes avant de soumettre une demande : i. les prises de vues principales ont débuté; ii. toutes les personnes occupant des postes clés de création ont signé un contrat; et iii. les budgets engagés sont en place.
English: In some cases, rights may be based on residence (such as family allowances).
French: Dans certains cas, des droits s'ouvrent également du fait de la résidence (par exemple allocations familiales).
English: Expected results Larger exposure of dispute resolution services.
French: Résultats escomptés Meilleure visibilité des services de règlement des litiges.
English: The results may be used as a sensitive quality control of the fibre radius or refractive index while the fibre is being drawn.
French: Les résultats peuvent fournir une méthode sensible de contrôle de qualité pour le rayon ou l'indice de réfraction de la fibre lors de sa fabrication.
English: The recommendations made, in this regard, in the Interim Report were widely supported.
French: Les recommandations formulées à cet égard dans le Rapport intérimaire ont été largement appuyées.
English: We have audited the accompanying financial statements, comprising statements I to IV and the supporting notes, of the United Nations University (UNU) for the financial period ended 31 December 1999.
French: Nous avons examiné les états financiers ci-joints, numérotés de I à IV, ainsi que les notes explicatives correspondantes de l'Université des Nations Unies (UNU) pour l'exercice terminé le 31 décembre 1999.
English: there are new images or links available for bit Generations: Dialhex.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour bit Generations: Dialhex.
English: • The level of capacity to develop leadership selection codes will vary from community-to-community.
French: • La capacité d’élaborer des codes de sélection des dirigeants varie d’une collectivité à l’autre.
English: Born in 1992, these early TrueType fonts do not contain the occidental characters.
French: Nées en 1992, ces premières polices TrueType n'offrent pas de caractères occidentaux.
English: In this regard, the second Biennial Meeting of States to Consider the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, to be held in 2005, and the first review conference on the Implementation of the Programme of Action on Small Arms, to be held in 2006, should aim at expanding and deepening global norms governing small arms and light weapons;
French: À cet égard, la deuxième Réunion biennale des États pour l'examen de la mise en œuvre du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, qui doit se tenir en 2005, et la première conférence d'examen de la mise en œuvre du Programme d'action relatif aux armes légères, qui doit se tenir en 2006, devraient viser à étendre et renforcer les normes mondiales relatives aux armes légères et aux armes portatives;
English: • Address disordered eating in peer helper programs.
French: • Traiter des troubles alimentaires dans le cadre de programmes d'entraide par les pairs.
English: With the most up to date CAD-CAM methods and the best production resources, we machine tool all types of parts in all types of materials (aluminium, copper, brass, polymers of all types, etc).
French: Grâce aux méthodes de conception et de fabrication assistées par ordinateur les plus modernes et aux meilleurs moyens de production, nous usinons tout type de pièces dans n'importe quel matériau (aluminium, cuivre, laiton, polymères de tout type, etc.).
English: Energy Use in Canada’s Transportation Sector 1990 to 2004 Figure 9:While total energy use in transportation grew by 31%, growth within each sub-sector varied, with Personal Mobility growing at a slower rate than Commercial/Institutional. Growth within Personal mobility was driven by increases in private vehicle ownership and passenger travel rates, while growth in Commercial/Institutional was driven by increases in tonne-km.
French: La croissance au sein du sous–secteur des déplacements personnels a été due à l'augmentation du nombre de propriétaire de véhicules personnels et du transport de passagers, alors que la croissance dans le sous-secteur commercial et institutionnel a été causée par des augmentations en tonne-km.
English: These messages will be relevant to all New Brunswickers and specific target audiences, such as seniors, health care providers, essential service workers, large employers, children, workers, government, media, stakeholders, students and institutions, may be identified.
French: Ces messages s'adresseront à l'ensemble de la population du Nouveau-Brunswick, et on pourrait définir des groupes cibles précis tels que les personnes âgées, les fournisseurs de soins de santé, les travailleurs des services essentiels, les gros employeurs, les enfants, les travailleurs, le gouvernement, les médias, les intervenants, les élèves et les établissements.