ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Civil Protection authorities in the Member States, nongovernmental organisations and other relevant entities could provide these resources.
French: Les autorités chargées de la protection civile dans les Etats membres, les organisations non gouvernementales et autres entités compétentes pourraient fournir ces ressources.
English: The Assembly has followed closely the development of European cultural co-operation from its start in the Council of Europe.
French: L'Assemblée a observé de près, depuis ses débuts au Conseil de l’Europe, l'évolution de la coopération culturelle européenne.
English: Table G-36 — Favourite Types of Program Among the following types of programs featured on TV5, please pick your favourite three and rank them in ascending order (from 1 to 3).
French: Tableau G-36 – Préférences relatives au genre d’émissions Parmi les genres d’émission suivants diffusés sur TV5, veuillez choisir les trois que vous préférez et classez-les en ordre croissant, de 1 à 3.
English: Likewise, we should ensure that the perpetrators of violence against civilians are held fully accountable for their actions.
French: Nous devons de même veiller à ce que les auteurs de violences contre des civils soient pleinement tenus pour responsables de leurs actes.
English: (operative paragraphs 2, 5, 6)
French: 2, 5 et 6);
English: Aart Kray (TBC) – Farewell Lunch
French: I. Mia Dîner Discutant économiste Discutant juriste Présidence
English: The Commission’s mid-term review of 2003 deemed Ireland (GNP average of 101 %) as ineligible under the Cohesion Fund as of 1 January 2004.
French: L’évaluation à mi-parcours effectuée par la Commission en 2003 a révélé que l’Irlande (dont le PNB moyen avait atteint 101%) n’était plus éligible à compter du 1er janvier 2004.
English: The Committee did not have a detailed inventory of training opportunities and output of research scientists who have the capacity to play a role in cutting-edge laboratory activities that will lead to better diagnostic and therapeutic capacity for emerging infectious diseases.
French: Le Comité n'a pas bénéficié d'un inventaire détaillé des possibilités de formation et de la production des chercheurs pouvant participer aux activités des laboratoires d'avant-garde menant à une amélioration des capacités diagnostiques et thérapeutiques pour les maladies infectieuses émergentes.
English: The Council then heard a statement by the representative of Portugal.
French: Le Conseil a ensuite entendu une déclaration du représentant du Portugal.
English: Frequently, annual averages are based on random sampling of 24-hour average readings.
French: Il arrive souvent que les moyennes annuelles soient basées sur un échantillonnage aléatoire de données moyennes de 24 heures.
English: The father says he has never hit the boy and explains how much he values him, especially being the oldest male.
French: Le père dit n’avoir jamais frappé l’enfant et il a expliqué à quel point il tient à lui, surtout qu’il est l’aîné des garçons.
English: Iogen began as a hobby for him. It turned into an expensive hobby.
French: Iogen a d'abord été un passe-temps pour lui, mais il est devenu coûteux.
English: Assessing ongoing performance:
French: Donc, l'échantillon n'était pas représentatif de l'ensemble des visiteurs d'EXPO 2000.
English: No assurance can be given that continued increases in fuel prices or supply disruptions will not materially adversely affect the Company’s operations or its financial position.
French: Rien ne permet d’assurer que l’augmentation continue des prix du carburant ou que des perturbations des sources d’approvisionnement n’auront pas une incidence défavorable importante sur l’exploitation de la Compagnie ou sur sa situation financière.
English: The contract involved clearing and grubbing, drilling and blasting, excavation, grade preparation and paving.
French: Le contrat prévoyait les activités suivantes : déblaiement et essouchement, forage et dynamitage, excavation, préparation de la pente et asphaltage.
English: For sorting purposes (by the Matcher), it is imperative that all career managers use the format "year/month" as follows when entering the promotion data ("4" = last digit in year of promotion and "1 to 12" for promotion month. I.E. for promotion in Jan 04, remark would be 41, if promoted in Nov 04, remark would be 411.
French: Pour permettre un tri (par le responsable de la concordance), il est primordial que tous les gestionnaires de carrières respectent le format « année/mois » suivant : « 4 » est le dernier chiffre de l’année de promotion et « 1 » à « 12 » est le mois de la promotion, Ainsi, dans le cas d’une promotion effectuée en janvier 2004, on indiquerait « 41 » et, pour une promotion en novembre 2004, on préciserait « 411 ».
English: [2] The Board of Referees based its decision on the reporting cards completed by Mr. Donnelly and returned to the Commission.
French: [2] Le conseil arbitral a fondé sa décision sur les cartes de déclarations du prestataire remplies par M. Donnelly et transmises à la Commission.
English: Planning for independence is under way.
French: La planification de l'indépendance est en cours.
English: Our training program is not designed to get you into shape, but rather to prepare you for the rigours of policing.
French: Le programme de formation ne vise pas à vous permettre de vous « mettre en forme », mais plutôt de vous préparer aux fonctions rigoureuses du travail policier.
English: NEXUS and CANPASS programs that are designed to simplify border crossing for pre-approved , low-risk travellers; and Free and Secure Trade (FAST) which is a harmonized commercial process for pre-approved importers, carriers and registered drivers.
French: NEXUS et CANPASS, des programmes conçus pour simplifier le passage de la frontière des voyageurs à faible risque préapprouvés, et le programme Expéditions rapides et sécuritaires (EXPRES), un processus commercial harmonisé pour les importateurs, les transporteurs et les chauffeurs inscrits préapprouvés.
English: In major political issues during the Presidency the Finnish Government will not obtain the backing of its own people.
French: En abordant les grands thèmes politiques de la présidence, le gouvernement finlandais n’obtiendra pas le soutien de sa propre population.
English: This is a country which comes here to preach and lecture on democracy and terrorism.
French: C'est ce pays qui vient dans cette enceinte pour nous sermonner et faire des discours sur la démocratie et le terrorisme.
English: Subject: South Africa-EU trade negotiations
French: Objet: Négociations commerciales entre l'Afrique du Sud et l'UE
English: Neel’s group is trying to understand what is happening at the molecular level to cause these puzzling differences.  By understanding the molecular mechanisms by which Shp2 and SOS1 mutations cause diseases, Neel can work on treatments that reverse at least some of their harmful effects and lessen their impact on quality of life.
French: Le groupe de M. Neel tente de déterminer ce qui, au niveau moléculaire, cause ces curieuses différences.  En comprenant les mécanismes moléculaires par lesquels les mutations de Shp2 et de SOS1 causent des maladies, M. Neel peut travailler à mettre au point des traitements qui annulent au moins certains de leurs effets nuisibles, et à réduire leur impact sur la qualité de vie.
English: The United Nations Development Group Office (DGO) has continued to provide Internet services both at headquarters and at the country level through the provision of best practices and examples of successful common country assessment (CCA) and United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) exercises.
French: Le Bureau du Groupe des Nations Unies pour le développement a continué de fournir des services d'accès à l'Internet tant au siège qu'au niveau national pour illustrer les meilleures pratiques et les exemples probants de bilans communs de pays/plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: Further, the growing role of the International Security Assistance Force, particularly in the civilian areas of development, such as governance and capacity-building, also requires new substantial coordination efforts.
French: Par ailleurs, le rôle croissant joué par la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS), en particulier dans les domaines civils du développement, tels que la gouvernance et le renforcement des capacités, exige aussi de nouveaux efforts importants de coordination.
English: Diplomatic representatives of Slovenia accredited to your country.
French: COPIES aux représentants diplomatique de la Slovénie dans votre pays.
English: I come to greater political cooperation including security.
French: J'en viens à la coopération politique plus large, y compris la sécurité.
English: Among the eight tobacco industry respondents (Group B), half expressed varying degrees of support for the overall objective of the proposal.
French: Parmi les huit répondants de l'industrie du tabac, (groupe B), la moitié ont exprimé un niveau d'appui varié pour l'objectif du projet dans son ensemble.
English: They provided an average of only 46% correct answers, compared to 65% for English-speaking patients.
French: Cependant, les patients hispanophones ont donné un pourcentage de réponses exactes significativement moins élevé que les patients anglophones (46 % comparativement à 65 %).
English: In the case of railway companies and, based on the experiences of Western European countries, this process lasted from 5 to 7 years or even longer.
French: Dans le cas des sociétés de chemins de fer, il ressort des expériences menées par les pays d'Europe occidentale que ce processus a duré entre cinq et sept années, voire plus.
English: Operations are delivered in eight regions:
French: Clair, Fort Erie/Niagara Falls, les Prairies et le Pacifique.
English: Tariff Item No. 6005.31.90 Current Tariff Structure and Selected Data Current Tariff Item Tariff Description Warp knit fabric (including those made on gallon knitting machines), other than those of heading 60.01 to 60.04.
French: Madison a demandé une protection tarifaire, et Hafner a soutenu que ce numéro tarifaire pouvait servir d’échappatoire aux marchandises importées au titre du numéro tarifaire 6004.10.90 (aucun changement proposé).
English: Support services for policy and programme development and
French: Services d'appui à l'élaboration des politiques et des programmes
English: Although few conclusions can be drawn from two studies, these findings provide some support for a relationship between work-life conflict and CVD.
French: Même si l’on ne peut tirer que quelques conclusions des deux études, ces constatations appuient quelque peu un lien entre les MCV et le conflit travail-famille.
English: • Only one person can receive benefit for each individual child in any one week.
French: • une seule personne reçoit la prestation pour chaque enfant individuellement pour la semaine.
English: He was fully able to lift the box and place it on a shelf when not in use.
French: Lorsqu’il n’avait pas besoin de la boîte, le technicien était entièrement capable de la soulever pour la placer sur une étagère.
English: Light barriers and active infrared detectors are optoelectronic sensors which detect persons and objects using light without any physical contact being established.
French: Les barrières légères et les détecteurs infrarouges actifs sont des senseurs optoélectroniques qui détectent des personnes et des objets en utilisant la lumière sans n'importe quel contact physique étant établi.
English: Males and females may move several hundred metres to join such an assemblage.
French: Les cris de reproduction sont des trilles puissants intermittents durant de 5 à 50 secondes.
English: Confined (overburden) aquifer unit comprised of sand and gravel.
French: Aquifère captif (sous couverture) de sable et de gravier.
English: return to search Bernard Amtmann, 1907-1979 A Personal Memoir.
French: Retour Ã la page de recherche Bernard Amtmann, 1907-1979 A Personal Memoir.
English: In the absence of spending limits, it is possible for the affluent or a number of persons pooling their resources and acting in concert to dominate the political discourse, depriving their opponents of a reasonable opportunity to speak and be heard, and undermining the voter's ability to be adequately informed of all views.
French: En l'absence de plafonnement des dépenses, il est possible aux mieux nantis ou à un certain nombre de personnes mettant leurs ressources en commun et agissant de concert de dominer le débat politique, empêchant ainsi leurs opposants de s'exprimer et d'être entendus et compromettant la capacité des électeurs d'être informés adéquatement detous les points de vue.
English: Post-Secondary Education, Training and Labour N-7.1 New Brunswick Public Libraries Foundation PDF HTML
French: Procureur général F-15.01 Négociations dans l'industrie de la pêche PDF HTML Règlements Éducation postsecondaire, Formation et Travail J-1 Non-récusation des juges PDF HTML
English: Tim Hortons is no longer owned by Wendy's and is a stand-alone public company trading on the Toronto Stock Exchange and the New York Stock Exchange.
French: Wendy's n'est plus propriétaire de Tim Hortons qui est maintenant une société publique indépendante dont l'action est négociée sur les marchés boursiers de Toronto et de New York.
English: This implies that the existing disclosure standards need to be aligned in order to introduce the same standards for public offer of securities and admission to trading throughout the Union.
French: En d'autres termes, les règles en vigueur doivent être alignées, de manière à instaurer des normes de publicité uniformes dans toute l'UE pour les offres au public de valeurs mobilières et l'admission de valeurs mobilières à la négociation.
English: Statutes target the special needs of immigrant children such as offering Finnish as a Second Language courses.
French: La législation cible les besoins spécifiques des enfants immigrés tels que des cours de finnois en tant que seconde langue.
English: The number of kidnappings remains high, however, at an estimated 159 over the period covered by the report.
French: Le nombre d'enlèvements demeure cependant élevé, s'établissant à environ 150 dans la période examinée.
English: Delegations acknowledged the recommendations identified by the NGO Forum “Beyond 2008” regarding collaboration mechanisms between NGOs, Governments and international and regional bodies, particularly UNODC and the Commission on Narcotic Drugs (CND).
French: Des délégations ont pris acte des recommandations formulées par le Forum d'ONG “Au-delà de 2008” concernant les mécanismes de collaboration entre les ONG, les gouvernements et les organismes internationaux et régionaux, en particulier l'ONUDC et la Commission des stupéfiants.
English: The Panel finds that Jiangsu had the responsibility for the costs of the airfares.
French: Le Comité constate que Jiangsu devait assumer les frais de transport aérien.
English: For information on international smear-positive pulmonary TB incidence rates, refer to <http:// www.publichealth.gc.ca/tuberculosis>. The annual risk of TB infection quoted, greater than 0.1%, is the ARI below which the International Union Against Tuberculosis and Lung Disease (IUATLD) recommends that selective discontinuation of BCG vaccination programs be considered.11 If BCG vaccination is currently oﬀered to all infants in a community that does not meet one of the criteria described, the vaccination program should be discontinued as soon as a program of early detection and treatment of LTBI can be implemented (see Chapter 8, Pediatric Tuberculosis).
French: Pour plus d’information sur les taux internationaux de TB pulmonaire à frottis positif, prière de consulter <http://www. santepublique.gc.ca/tuberculose>. Un risque annuel d’infection tuberculeuse supérieur à 0,1 % est le seuil recommandé par l’Union internationale contre la tuberculose et les maladies respiratoires (UICTMR) pour l’interruption sélective des programmes de vaccination par le BCG11. Si le vaccin BCG est actuellement oﬀert à tous les nourrissons dans une collectivité qui ne répond pas à l’un des critères ci-dessus, le programme de vaccination devrait être abandonné dès qu’un programme de détection précoce et de traitement de l’ITL peut être mis en œuvre (voir le chapitre 8, La tuberculose de l’enfant).
English: In urgent cases, the letter rogatory may be sent directly to the foreign judicial authority being requested to institute the procedure.
French: En cas d'urgence, cette commission rogatoire peut être adressée directement à l'autorité judiciaire étrangère pressentie.
English: Fear of crime persists, despite lower rates of reported crime.
French: Bien que les pourcentages de crimes signalés soient à la baisse, la peur de la criminalité perdure.
English: Article 22 deals with the relations of Europol with other Community or Union related bodies and agencies.
French: L'article 22 a trait aux relations d'Europol avec d'autres organes et agences de la Communauté ou de l'Union.
English: Before we go that route, let's try to fix as much as possible what's going on in Goose Bay.
French: Avant que cela n'arrive, essayons d'améliorer le plus possible ce qui se passe à Goose Bay.
English: • United Mexican States v. Marvin Roy Feldman Karpa - Statutory Review in the Ontario Superior Court
French: M. Marvin Roy Feldman Karpa - Examen judiciaire à la Cour supérieure de l'Ontario
English: The international community, while responding to fresh displacements of people, should continue to support settled refugees wherever they were, until a permanent solution was found for the problem which had forced them to flee.
French: La communauté internationale doit, sans pour autant négliger les cas de récents déplacements de population, continuer d'apporter une aide aux réfugiés installés, où qu'ils se trouvent, jusqu'à ce que soit trouvée une solution durable au problème qui les a contraints à se déplacer.
English: External audits or evaluations (refers to external audits conducted by PSC or the Office of the Commissioner of Official Languages) Not applicable.
French: Ni la vérificatrice générale du Canada ni la commissaire à l'environnement et au développement durable n'ont adressé de recommandations directement au Ministère au cours de l'exercice 2005-2006.
English: Laïka and Laluz are the first songs offered as of this morning.
French: Depuis ce matin, Laïka et Laluz sont les deux premières œuvres à voir le jour.
English: As a hypothetical, if Roseann Cashin were simultaneously President of the Fishermen’s Union and on staff of the Fishermen’s Broadcast at CBC, there would be an obvious conflict relating to her own activities that might actually affect her objectivity.
French: Par hypothèse, si Roseann Cashin était à la fois présidente du syndicat des pêcheurs et employée du "Fishermen’s Broadcast" à Radio- Canada, elle serait évidemment en situation de conflit, car ses activités pourraient effectivement entacher son objectivité.
English: The skills development program features courses, seminars, conferences and other activities.
French: Ce programme de perfectionnement comprend des cours, des séminaires, des conférences et d’ autres activités.
English: Kevin Day mentioned that after the consultation on Guidance documents, MEDEC was already invited to provide comments, and three people responded.
French: Kevin Day a mentionné qu'après la consultation consacrée aux documents d'orientation, on avait déjà invité MEDEC à exprimer ses commentaires et trois personnes ont répondu.
English: • Single Recipient Contribution Programs - Summary of Findings - TV5, Audit of, 2002-2003, details, an Audit
French: • Évaluation sommative Programme des études canadiennes, 2005-2006, détails, une évaluation
English: The warning of the “Asian financial crisis” which took the form of severe punishment for the middle classes and workers of the affected countries, has not yet generated measures to eliminate this clearly negative facet of global capitalism.
French: L'alerte qu'a constituée la crise financière asiatique, qui a en fait sévèrement puni essentiellement les classes moyennes et les travailleurs des pays concernés, n'a pas pour l'instant provoqué des mesures susceptibles de corriger cet aspect clairement négatif du capitalisme mondial.
English: The Agreement shall remain in full force in accordance with its terms for as long as the Settlor is required to comply with the Code.
French: L'entente demeure en vigueur tant et aussi longtemps que le constituant est tenu de se conformer au Code.
English: High Audio-visual and Communications Authority
French: La Haute Autorité de l'audiovisuel et de la communication
English: 0207 Employee Relocation in Canada Description:
French: 0207 Réinstallation des employés au Canada Description:
English: The employment rate, i.e. the share of employed persons in working-age population, is around 60% in the EU and above 70% in the US and Japan.
French: Le taux d'emploi, c'est à dire la part de personnes occupées dans la population en âge de travailler, est d'environ 60% dans l'UE et est supérieur à 70% aux EU et au Japon.
English: • How do I find a summer employment in federal labs working in the area of immunology and virology?
French: • Comment puis-je trouver un emploi d’été dans des laboratoires fédéraux travaillant dans le domaine de l’immunologie et de la virologie?
English: In addition, the Commission adopted a multi-year programme of work for the period 2002-2006.
French: En outre, la Commission a adopté un programme de travail pluriannuel pour la période 2002-2006.
English: At its eighth and final plenary meeting, the Conference approved the cost estimates for the meetings of experts and meetings of States Parties to be held from 2007 to 2010, including provision for an Implementation Support Unit (ISU), as contained in BWC/CONF.VI/4.
French: À sa 8e et dernière séance plénière, la Conférence a approuvé l'estimatif des coûts des réunions d'experts et des réunions des États parties, qui se tiendraient de 2007 à 2010, y compris des fonds prévus pour l'Unité d'appui à l'application, tels qu'ils figurent dans le document BWC/CONF.VI/4.
English: This committee met twice in 2008, with an attendance rate of 100%.
French: Ce comité s’est réuni deux fois en 2008. Le taux de participation a été de 100 %.
English: That document served both as a means of restoring the human dignity of the victims of racism in its many forms and as a solid basis for the elaboration of national or regional strategies.
French: Ce texte est un moyen de rétablir la dignité humaine des victimes du racisme et de ses nombreuses manifestations tout en constituant un fondement concret pour l'élaboration de stratégies nationales ou régionales.
English: Instead draft article 7 ought to set forth the guiding principles for determining exactly which treaties, by virtue of their nature or purpose, would never be affected by an armed conflict.
French: Il vaudrait mieux que le projet d'article 7 fixe des principes directeurs pour déterminer exactement quels traités, de par leur nature et leur objet, ne peuvent jamais être affectés par la survenance d'un conflit armé.
English: This expected answer is based on the department's objectives as outlined on the department's website:
French: Celle-ci se fonde sur les objectifs du ministère, tels que décrits sur son site Web :
English: Foreign investors in Canada (and Canadian investors in foreign markets) must abide by the domestic laws of the host country and obey the same rules as nationals.
French: Les investisseurs étrangers au Canada, comme les investisseurs canadiens à l'étranger, doivent obéir aux lois du pays d'accueil et se conformer aux mêmes règles que les nationaux.
English: Their role is also significant in providing some of the information on which beliefs about issues are based.
French: Un autre de leurs rôles importants est de véhiculer une part des données sur lesquelles se fondent les opinions au sujet des enjeux.