ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Document Change Log Document Number
French: Journal des modifications du document Numéro du document
English: The place of supply of the long-term hiring or leasing of means of transport to non-taxable persons shall be the place where the customer is established, has his permanent address or usually resides.
French: Le lieu des prestations de services de location ou de crédit–bail de longue durée de moyens de transport rendues à un non–assujetti est le lieu où cette personne est établie ou a son domicile ou sa résidence habituelle.
English: Access to management of microenterprises
French: Accès à la gestion des micro entreprises
English: The Framework is based on considerable research over the past six years as well as discussion and consultation with victims, their lawyers, the churches involved with Indian residential schools, representatives of survivor organizations and other government departments.
French: Le cadre de règlement est le fruit des recherches considérables qui ont été menées au cours des six dernières années ainsi que des discussions et des consultations auprès des victimes, de leurs avocats, des églises qui exploitaient les pensionnats indiens, des représentants des organisations de survivants et d’autres ministères gouvernementaux.
English: Action shall be based on commonly agreed principles along the lines of the EU Drug Control Strategy.
French: Les actions sont basées sur des principes communs inspirés de la stratégie européenne de contrôle de la drogue.
English:  Where a journey is longer than eight hours, road vehicles used to transport solipeds and bovine, ovine, caprine and porcine animals within the Community must meet additional standards concerning bedding, feed and watering, access to the vehicle, ventilation and compartments.
French:  Lorsque la durée du voyage est prolongée au-delà de huit heures, les véhicules routiers utilisés pour le transport des solipèdes, des bovins, ovins, caprins et porcins à l'intérieur de la Communauté doivent respecter des normes complémentaires.
English: It concludes by outlining the methodological challenges of observational and intervention studies related to Alzheimer's caregiving and recommendations on how to increase Canada's capacity to conduct research on Alzheimer's caregiving.
French: Il se termine en soulignant les défis méthodologiques associés aux études d'observation et d'intervention dans le domaine de la prestation de soins aux personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer et les recommandations concernant les moyens d'accroître la capacité de recherche du Canada dans ce domaine.
English: in writing. - In order for the European Commission to be able to effectively perform its tasks with regard to the European energy policy, it must necessarily be kept well informed of any developments in the relevant sector.
French: par écrit. - (EN) Afin que la Commission européenne puisse mener à bien ses missions relatives à la politique énergétique européenne, elle doit absolument être tenue informée de tous les évènements qui se produisent dans ce secteur.
English: Amongst other things, the purpose of this policy was to reduce absenteeism, while "making every reasonable effort to provide assistance, accommodation, and rehabilitation" to employees, and to provide employees with "clear and fair communication of the employer's attendance expectations".
French: Cette politique visait notamment à réduire l’absentéisme tout en faisant tout ce qui était raisonnablement possible pour venir en aide aux employés, tenir compte de leurs besoins et assurer leur réadaptation, ainsi qu’à indiquer clairement et honnêtement les attentes de l’employeur en matière d’assiduité.
English: Health Canada will contribute $1 million a year over five years.
French: Santé Canada y ira d'une contribution de un million de dollars par an pendant cinq ans.
English: We are convinced that certain aspects of globalization and the consequences of external debt are two sides of the same coin.
French: Nous sommes convaincus que certains aspects de la mondialisation et les conséquences de la dette extérieure sont les deux faces d'une même pièce de monnaie.
English: The new Steering Committee will also begin definition of the operational requirements for MIMS Version 2.0.
French: Le nouveau comité directeur entreprendra également la définition des besoins opérationnels pour la version 2.0 du SGIE.
English: Rent only the equipment that you need.
French: Louez seulement l'équipement dont vous aurez besoin.
English: Let me briefly highlight a few topics.
French: Je voudrais souligner brièvement quelques points.
English: The DRI report on electrolytes (including water) is the most recent set of recommendations.
French: Les apports nutritionnels de référence (DRIs) concernant les électrolytes (incluant l'eau) font l'objet de nouvelles recommandations.
English: Therefore, it would be useful if binding international standards for book-keeping systems could be agreed upon.
French: Par ailleurs, l'harmonisation des règles de traitement des données dans différents secteurs de la statistique au sein des services de statistique favoriserait de nouveaux progrès dans ce domaine.
English: • The Israeli regime's pattern of behaviour in violating human rights has also seriously affected the Arabs living under its brute rule for more than six decades.
French: • Le comportement du régime israélien et les violations des droits de l'homme dont il se rend coupable ont aussi gravement affecté les Arabes qui vivent sous sa domination brutale depuis plus de six décennies.
English: You have the right to access, modify, correct or have deleted information about yourself (article 34 of the "Information Technology and Liberties" law).
French: Vous disposez d'un droit d'accès, de modification, de rectification et de suppression des données qui vous concernant (art.45 de la loi "Informatique et Libertés").
English: • Improve Performance in Existing Markets
French: Par leur nature même, ces avantages sont souvent plus faciles à mesurer et à relier aux investissements en faveur de la diversité.
English: You cannot change this location if you have already installed a package.
French: Vous ne pouvez pas changer cet emplacement si vous avez déjà installé un package.
English: IPI stated that they were debating about something that was already part of WIPO’s mission and about something that WIPO was already doing, assisting development through intellectual property
French: Il a ajouté que le débat en cours porte sur ce qui fait actuellement partie de la mission de l’OMPI, sur ce que cette Organisation réalise déjà, à savoir l’aide au développement par le biais de la protection de la propriété
English: The estimated operational requirements for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010 reflect an increase of $6,088,000, or 25.9 per cent, in comparison with the appropriation for 2008/09 in the amount of $25,531,800.
French: Les dépenses opérationnelles prévues pour l'exercice 2009/10 sont supérieures de 6 088 000 dollars, soit 25,9 %, au crédit de 25 531 800 dollars ouvert pour les couvrir en 2008/09.
English: • change in working capital Use Form C to display the gross expenditure or revenue levels for each input factor.
French: Servez-vous de la formule C pour inscrire les dépenses et les recettes brutes de chaque facteur d'intrant.
English: This evolution is visible in particular by the fact that second tier banks are used to increase the maturity of loans to businesses, by providing funds to first tier development banks for longer periods of time.
French: Cette évolution est notamment visible par le fait que les banques de second rang sont maintenant utilisées pour rallonger la maturité des prêts, en offrant des ressources à des banques de développement de premier rang pour des périodes plus longues.
English: Fuel is to be stored within a containment berm that is to be located at least 100 m from any water body and is to have a capacity of 110% relative to the volume of fuel being stored.
French: Le carburant doit être stocké dans une berme de confinement d’une capacité correspondant à 110 % de la quantité de carburant stocké, qui sera placée à au moins 100 m de distance de tout plan d’eau.
English: Optional all weather cover Gymtec-18 vinyl available.
French: Les modules sont retenus ensemble par du Marafoam de 2" réversibles et ayant un coussin sur le dessus avec un crampon résistant, tenu en place avec des boucles et des sangles.Couverture avec du vinyle Gymtec-18 également disponible.
English: They should never be handled by the head, neck, or one wing alone.
French: Ne jamais les saisir par la tête, le cou, ou une seule aile.
English: But first, allow me, to once again warmly congratulate Ms. Haya Rashed Al-Khalifa on her unanimous election to the presidency of the General Assembly at its sixty-first session, and to express our appreciation for the remarkable way in which she guided the work of the High-level Meeting on the midterm comprehensive global review of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010.
French: Mais avant tout, je voudrais renouveler mes vives et chaleureuses félicitations à Mme Haya Rashed Al-Khalifa pour sa brillante élection à la présidence de la soixante et unième session de l'Assemblée générale des Nations Unies et lui exprimer notre appréciation pour la manière remarquable dont elle a conduit les travaux de la Réunion de haut niveau sur l'examen global approfondi à mi-parcours de la mise en œuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010.
English: The same network can simultaneously fulfill more than one function.
French: Un même réseautage peut simultanément répondre à plus d'une fonction.
English: They went down the mountain on their snowshoes.
French: Ils descendirent donc la montagne à raquettes.
English: Canadian government employees who have been assigned to a Canadian mission abroad.
French: Cette banque concerne le personnel, ancien et actuel, de la Régulière des FC et les militaires admissibles de la Réserve.
English: Contact Information Marihuana Medical Access Division Toll-Free Number: 1-866-337-7705 Fax: (613) 952-2196 Last Updated: 2006-10-18 Important Notices
French: Renseignements Division de l'accès médicale à la marihuana Numéro sans frais : 1-866-337-7705 Fax : (613) 952-2196 Mise à jour : 2006-10-18 Avis importants
English: The organisation has worked with six transnational partners; a team of European jurists; and a sociologist to examine ways of supporting the fundamental right of equality between men and women, as well as to promote respect for cultural diversity.
French: Un projet intitulé Conciliation entre vie professionnelle et privée en faveur des hommes et des femmes: du droit à la pratique se propose précisément de garantir la mise en œuvre pratique de ces changements législatifs et d’aider les femmes à avoir accès aux emplois où elles peuvent faire la différence et les conserver.
English: DP/DCP/ARG/2 Item 4 of the provisional agenda -- Country programmes and related matters -- Draft country programme document for Argentina (2010-2014) [A C E F R S]
French: DP/DCP/ARG/2 Point 4 de l'ordre du jour provisoire -- Programmes de pays et questions connexes -- Projet de descriptif de programme pour l'Argentine (2010-2014) [A A C E F R]
English: • An escalator that will increase CHT funding by 6 per cent annually beginning in 2006-07.
French: ◦ un facteur de progression qui fera augmenter le TCS de 6 % par année à compter de 2006-2007;
English: Provides Application Management Services with some Master Data Maintenance Services; Leverages existing systems wherever possible (Brownfield approach) and evolves to ‘targeted’ system solution through a "release strategy" Designed/costed for initial 12 departments starting with 3-4 and then assesses next steps
French: Tirer parti des systèmes actuels le plus possible (exploiter ce qui existe) et évoluer vers des systèmes « ciblés » par la voie d’une stratégie de libération Conception et établissement des coûts pour les 12 premiers ministères, à commencer par 34, puis évaluation des prochaines étapes.
English: 3.3 The Policy on Financial Resource Management is one of the five core policies of the Financial Management Policy Framework (FMPF).
French: 3.3 La Politique sur la gestion financière des ressources est l'une des cinq grandes politiques du Cadre des politiques de gestion financière (CPGF).
English: As indicated above, only after protests were women and a Dalit representative brought into the Drafting Committee.
French: Comme indiqué plus haut, c'est seulement après le mouvement de protestation que des femmes et un représentant dalit ont été admis au sein du Comité de rédaction.
English: Communities can develop programs to educate parents, prospective parents and caregivers about the developmental stages and needs of infants.
French: Les collectivités peuvent créer des programmes pour informer les parents, les futurs parents et les gardiens ou les éducateurs des étapes du développement et des besoins des nourrissons.
English: As stated above, the new system has been designed so that these objectives would be achieved.
French: Par conséquent, il est trop tôt pour évaluer si les objectifs associés au nouveau système seront atteints dans la pratique.
English: (d) Attacks on physical or mental integrity (arts.
French: d) Les atteintes à l'intégrité corporelle ou mentale (art.
English: The restoration of the former Convent of Santo Domingo de Guzmán in Oaxaca was completed n 1998, as was development of the collection at the Museum of Cultures in Oaxaca.
French: En 1998, on a achevé les travaux de restauration de l'ancien monastère de Santo Domingo de Guzmán, à Oaxaca, ainsi que la muséographie du Musée des cultures d'Oaxaca.
English: This major initiative was put in place by military personnel to help the ...(Read more)
French: Cette initiative significative a été mise en place ...(pour plus d'information)
English: When asked, discuss your fees in general terms.
French: Traitez les lignes essentielles de votre structure tarifaire lorsqu’on vous pose la question.
English: There are in cities and towns at present more than 5,000 workers' cooperative housing societies, and some 1.5 million middle-to-low-income families have taken advantage of cooperative schemes to obtain comfortable housing.
French: Il y a actuellement dans les villes et cités plus de 5 000 coopératives immobilières de travailleurs et 1,5 million environ de familles à revenu moyen à faible ont eu recours aux programmes coopératifs pour obtenir un logement confortable.
English: Again this year there are important developments to report-new legislative provisions to enhance the confidentiality of cellular communications and the Department of Communications’ publication of a set of telecommunications privacy principles.
French: Une fois de plus cette annee, nous avons des developpements importants a signaler-de nouvelles dispositions legislatives ameliorant la confidentialite des communications faites par telephone cellulaire et la publication par le ministere des Communications d’un ensemble de principes de protection de la vie privee dans les telecommunications.
English: Criterion (iii): The five Sierra Gorda missions bear witness to the cultural encounter of the European missions with the nomadic populations of central Mexico, remaining a significant testimony to this second phase of evangelisation in North America.
French: Critère (iii) : Les cinq missions de la Sierra Gorda apportent un témoignage sur la rencontre culturelle entre les missions européennes et les populations nomades du centre du Mexique. Elles demeurent une illustration essentielle de cette deuxième phase d'évangélisation en Amérique du Nord.
English: The numbers in the tables are cumulative replies.
French: Les chiffres indiqués dans les tableaux sont le résultat du cumul des réponses.
English: • Contribute to the development of the logic model for the Act The Agency is in the process of developing a logic model that identifies the linkages between activities and outcomes.
French: • Contribuer à l'élaboration d'un modèle logique pour la Loi L'Agence travaille présentement à l'élaboration d'un modèle logique définissant les liens entre les activités et les résultats.
English: The logical result is that government organisations will ask their assistants to take that into account in the way in which they construct, manage and unlock their knowledge and information.
French: Le résultat logique est que les organisations gouvernementales demanderont à leurs assistants de prendre cette donnée en compte dans la manière dont ces derniers construisent, gèrent et mettent à disposition leurs connaissances et leurs informations.
English: Prague Castle was also the seat of Charles IV, as the Prime Minister mentioned.
French: Il fut aussi le siège de Charles IV, comme l'a mentionné M. le Premier ministre.
English: It was regrettable that there had been no opportunity for consultation and collaboration between the ICSC secretariat and the Human Resources Network on the currently proposed framework.
French: Il était regrettable qu'il n'y ait pas eu d'occasion de consultations et de collaboration entre le secrétariat de la CFPI et le Réseau sur le cadre actuellement proposé.
English: • Qualified Donee, CIL-1997-007, CIL-1998-026.
French: • Donataire reconnu, CIL-1997-007, CIL-1998-026.
English: The project Injection has many components that will have to be investigated during the course of two years.
French: Le projet Injection possède donc plusieurs composantes qui devront être réalisées au cours des deux années prévues.
English: The CNSC provides the necessary interface between the IAEA and the Canadian nuclear industry for the implementation of the strengthened safeguards system in Canada and continues to ensure that Canadian industry is aware of and complies with the new Protocol requirements.
French: La CCSN fournit le lien nécessaire entre l'AIEA et l'industrie nucléaire canadienne pour l'application du système renforcé de garanties au Canada et elle continue d'assurer que l'industrie canadienne est sensible et se conforme aux nouvelles exigences du Protocole.
English: • (a) an employee locally engaged outside Canada,
French: • (a) une personne engagée localement à l'extérieur du Canada,
English: Manufacturers and their associations will be formally notified of the above conclusions, and authority to sell and distribute phenolphthalein-containing drugs will be revoked.
French: Les conclusions de l'étude seront communiquées officiellement aux fabricants et à leurs associations et l'autorisation de vendre et de distribuer des médicaments contenant de la phénolphtaléine sera retirée.
English: In this context it is important to make information available to citizens and to increase the clarity and quality of the legislative texts.
French: Dans ce contexte, il est important de rendre l'information accessible aux citoyens et d'accroître la clarté et la qualité des textes de loi.
English: Status of contributions to the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994, as at 30 April 2004
French: État au 30 avril 2004 des contributions au Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994
English: Visible minorities are: 1 in 9 in Canada 1 in 17 among all employees in the federal public service 1 in 16 among men in the federal public service 1 in 17 among women in the federal public service 1 in 33 among management in the federal public service
French: Pour sa part, le secteur privé a tôt fait de reconnaître les capacités et le potentiel des minorités visibles. Les entreprises sous réglementation fédérale (notamment les banques, les sociétés aériennes, les sociétés de transport ferroviaire et les sociétés de télécommunications) ont haussé la représentation des minorités visibles dans leur effectif, qui est passée de 6,0 p.
English: SUB-PROGRAM 10.3 POLICY DEVELOPMENT, TEACHING AND RESEARCH
French: Objectif : intégrer la notion de pluridisciplinarité dans la politique relative à la propriété intellectuelle et parvenir à une meilleure compréhension des questions de propriété intellectuelle parmi les décideurs, les conseillers en politique, les diplomates, les enseignants et d’autres membres des secteurs public et universitaire.
English: • See summary of Canada’s PCB reality, killer whale natural history and a summary of Dr. Ross’ research by DFO Education Coordinator Jackie Hildering for background on bioaccumulation in Killer Whales.
French: • Un résumé de l'état actuel des BPC au Canada, une histoire naturelle de l'épaulard et un résumé de la recherche de M. Ross, Ph.D. (par Jackie Hildering, coordinatrice de l'enseignement au MPO) (en anglais seulement).
English: 2.8  The provisions of 2.4, 2.5 and 2.6 shall not prohibit the granting of rights to mines and minerals underlying the Area which may be accessed directionally from a location outside the Area, and the right to work such mines and minerals, provided that the granting of such rights and the working of those rights do not require access to the surface of the Area or would result in a reasonable likelihood of disturbing the surface of the Area.
French: 2.8  Les articles 2.4, 2.5 et 2.6 n'interdisent pas l'octroi de droits à l'égard des mines et minéraux sous-jacents au secteur et auxquels il est possible d'avoir accès de façon déviée à partir d'un lieu situé à l'extérieur du secteur ni le droit d'exploiter ces mines et minéraux, dans la mesure où l'octroi de ces droits et leur exploitation n'imposent pas d'avoir accès à la surface du secteur ou entraîneraient une probabilité raisonnable de perturbation dans la surface du secteur.
English: Maps http://www.arctic.uoguelph.ca/cpe/environments/maps/map_frame.htm - top -
French: Maps http://www.arctic.uoguelph.ca/cpe/environments/maps/map_frame.htm - haut -
English: As per section 6000 of the Regulations, an activity performed under contract with the United Nations is a prescribed activity.
French: Selon l'article 6000 du Règlement, une activité exercée dans le cadre d'un contrat conclu avec l'Organisation des Nations Unies est une activité visée.
English: I call again on the Special Representative of the Secretary-General, the Group of Friends and the Russian Federation, as facilitator, to increase their efforts tenfold to reach a just solution, to give these people the right to return home and to live in a dignified, secure environment.
French: Je lance un nouvel appel à la Représentante spéciale du Secrétaire général, au Groupe des Amis, à la Fédération de Russie en tant que facilitateur, afin qu'ils décuplent leurs efforts pour parvenir à une solution juste et permettre à ces personnes de rentrer chez elles et de vivre dans un environnement sûr et digne.
English: Add columns b-1, b-2 and b-3 and enter the total in column b-Total.
French: Additionnez les colonnes b-1, b-2 et b-3 et reportez le total dans la colonne b-Total.
English: Introduction by the Special Rapporteur of the second report
French: Présentation par le Rapporteur spécial de son deuxième rapport
English: Our consultations indicated that tracking the number of low-income participants is difficult, as participants are not asked to self-identify themselves as low-income.
French: Nos consultations ont révélé que le suivi du nombre de participants provenant de milieux à faible revenu est difficile, car les participants ne sont pas priés de déclarer volontairement qu'ils proviennent de ces milieux.