ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This would require sustainable financial efforts and shared responsibility on the part of the international community.
French: La CNUCED devait, dans ses travaux de recherche et d'analyse, s'employer à faciliter la coordination et la cohérence des politiques internationales.
English: As a result, the total capital outstanding (at cost) at the end of 2007-08 was $7.2 million below plan at $53.7 million.
French: Cette baisse de 1,5 million de dollars par rapport au solde enregistré au 31 mars 2008 s’explique par les placements venant à échéance et les désinvestissements prévus qui sont toutefois partiellement contrebalancés par de nouveaux placements.
English: This text includes the majority of the proposals the European Parliament had made in the Anastasopoulos report.
French: La plupart des propositions que le Parlement européen avait formulées dans le rapport Anastassopoulos sont reprises dans ce texte.
English: Sending a letter by any form of "priority post" requires placing it in a large and comparatively heavy outer envelope that by itself can often put the item in the "over 30 grams" category.
French: Pour envoyer une lettre par « messagerie prioritaire », il faut la mettre dans une grande enveloppe plutôt lourde, qui souvent fait que l'article entre dans la catégorie « de plus de 30 grammes ».
English: We have the highest penetration of home computers and the widest access to cable systems in the world.
French: Nous sommes les plus nombreux, toutes proportions gardées, à posséder un ordinateur à domicile et nous avons accès au meilleur réseau de câblodistribution au monde.
English: Saanichton, BC V8M 1T6 Phone: (250) 652-1138 Fax:
French: Saanichton, BC V8M 1T6 Téléphone : (250) 652-1138 Télécopies :
English: Amendment by Anne Laperrouze Amendment 595 ARTICLE 49, PARAGRAPH 1, POINT (E) (e) an indication of the bottler; (e) an indication of the bottler and of his status; Or. fr
French: Amendement déposé par Anne Laperrouze Amendement 595 ARTICLE 49, PARAGRAPHE 1, POINT E) e) l’indication de l’embouteilleur, e) l’indication de l’embouteilleur et de la qualité de celui-ci;
English: Support for developing national renewable energy strategies was provided in Bolivia, Chile, Peru, the Philippines, the Syrian Arab Republic, Thailand and Uzbekistan.
French: Il a encouragé l'élaboration de stratégies nationales en faveur des énergies renouvelables en Bolivie, au Chili, en Ouzbékistan, au Pérou, aux Philippines, en République arabe syrienne et en Thaïlande.
English: These same companies will now receive several times more money for closing the factories down.
French: Ces mêmes sociétés recevront beaucoup plus d’argent pour fermer les usines.
English: pressures most acutely (see Duxbury et al., 1994; Pleck, 1985).
French: La capacité d’équilibrer travail et famille est influencée par le sexe.
English: At no moment will the people concerned be consulted on either the contents or the implications of accession.
French: À aucun moment les populations ne seront consultées, ni sur le contenant ni sur le contenu de leur adhésion.
English: You can also type only a last name but if more than one author has the same last name, you will find works by all those authors that share the same last name.
French: Vous pouvez aussi ne taper que le nom de famille, mais si plus d'un auteur porte ce nom, vous obtiendrez la liste des documents publiés par tous ces auteurs.
English: If we deny that we will have all the citizens of Europe on our backs.
French: Le nier serait nous mettre à dos l'ensemble des citoyens de l'Europe.
English: It has been suggested that the first network should include the United Nations University in Tokyo, the Council for the Development of Social Science Research in Africa in Dakar, the Economic Commission for Latin America and the Caribbean in Santiago, and the Center for the Study of Violence in Sao Paulo, without prejudice to the participation of other institutions.
French: Un premier réseau a été proposé, lequel comprendrait l'Université des Nations Unies (Tokyo), le Conseil pour le développement de la recherche économique et sociale en Afrique (CODESRIA) (Dakar), la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (Santiago), le Centre d'étude de la violence (Sao Paulo), la participation d'autres institutions restant ouverte.
English: The European Union has expressed many times its grave concern at the tragic situation in the Middle East and has condemned in the strongest terms the cycle of violence and terror that has led to the loss of innocent Palestinian and Israeli lives.
French: L'Union européenne a exprimé à plusieurs reprises sa grave inquiétude devant la situation tragique au Moyen-Orient, et a condamné le plus vivement possible le cycle de violence et de terreur qui a causé la mort de Palestiniens et d'Israéliens innocents.
English: She was selected to be a part-time monitor.
French: Elle a été sélectionnée pour être monitrice à temps partiel.
English: The Labour Government has proven its commitment to the welfare of consumers by creating the FSA (Food Standards Agency).
French: Le gouvernement travailliste a prouvé sa volonté d'engagement en faveur du bien-être des consommateurs en créant la FSA (Food Standards Agency ).
English: Moreover, there is no other suitable legislation into which it could be incorporated.
French: Qui plus est, il n’existe pas d’autre cadre législatif adéquat dans lequel cette action pourrait être replacée.
English: Responsibility for the management of the radio frequency spectrum allocated to defence services in Bosnia and Herzegovina was transferred to the Bosnia and Herzegovina Ministry of Defence on 31 July.
French: La responsabilité de la gestion des fréquences radio allouées aux forces armées a été transférée au Ministère bosniaque de la défense le 31 juillet.
English: NPB parole hearing participants include: Board Members, the CSC Parole Officer, the offender and his assistant.
French: Les participants aux audiences de libération conditionnelle de la CNLC sont les suivants : les commissaires, l'agent de libération conditionnelle du Service correctionnel du Canada, la délinquante et son assistant.
English: Hence Tajikistan had become an active member of the anti-terrorism coalition and of bilateral and regional structures grappling with terrorism and it was a party to all 12 global instruments on combating terrorism, as required by Security Council resolution 1373 (2001).
French: Aussi, le Tadjikistan est-il devenu un membre actif de la coalition antiterroriste, comme l'a demandé le Conseil de sécurité dans sa résolution 1373 (2001).
English: He worked in the fur trade for 28 years, enduring hardships, serious injuries, raging rivers and bitter cold.
French: Il travailla pour l'industrie de la traite des fourrures pendant 28 ans, endurant privations et blessures graves et affrontant rivières rugissantes et températures glaciales.
English: Energy companies therefore receive an PE402.499v03-00 30/47 AD\717675EN.doc
French: Les nouvelles techniques, par exemple les PE402.499v03-00 38/55 AD\717675FR.doc
English: The motel was very clean and very reasonable.
French: Accueil et hospitalité très professionnel rendant notre séjour très agréable pour notre famille. La piscine et le premier café du matin a été fort apprécié.
English: UNESCO is actively assisting young people in producing information themselves by facilitating the creation of youth information and communication networks, by supporting youth training in ICT and by providing appropriate technologies to youth organizations.
French: L'UNESCO aide activement les jeunes à produire eux-mêmes l'information en facilitant la création de réseaux d'information et de communication pour la jeunesse, en favorisant la formation de jeunes aux TIC et en fournissant les technologies appropriées aux organisations de jeunesse.
English: Case C-497/01 Zita Modes SARL v Administration de l'Enregistrement et des Domaines
French: C-497/01 Zita Modes SARL et Administration de l'Enregistrement et des Domaines
English: The Committee notes that the estimates for official travel for the period 2003/04 amount to $13.6 million (see A/C.5/57/34/Rev.1, annex).
French: Le Comité constate que les crédits demandés au titre des voyages pour l'exercice 2003/04 se chiffrent à 13,6 millions de dollars (voir A/C.5/57/34/Rev.1, annexe).
English: in writing. - (IT) Madam President, my decision to vote against the motion for a resolution was based on the fact that it reiterates the same ideas that my group opposed in the final vote of the temporary committee on the alleged use of European countries by the CIA for the transport and illegal detention of prisoners (TDIP).
French: par écrit. - (IT) Madame la Présidente, ma décision de voter contre la proposition de résolution est basée sur le fait qu'elle réitère les mêmes idées que celles auxquelles mon groupe s'est opposé lors du vote final de la commission temporaire sur l'utilisation alléguée de pays européens par la CIA pour le transport et la détention illégale de prisonniers (TDIP).
English: There is pride in their Polynesian cultural heritage and achievements.
French: Les gens sont fiers de leur héritage polynésien et des réalisations de leur peuple.
English: The International Development Research Centre (idrc), in Ottawa, provided the financial support for the research presented in this book, and the College of the Humanities at Carleton University provided the research base.
French: Le Centre de recherches pour le développement international ( CRDI ), à Ottawa, a apporté son soutien financier pour la recherche de cet ouvrage. Le College of the Humanities de la Carleton University a fourni la base pour la recherche.
English: I asked if the employees hired in August had other duties, and he responded that there were policies to be developed as they were a new institution, also procedures for what effects inmates could bring from the provincial institution and so on.
French: Je demande si les employés embauchés en août effectuaient d'autres tâches et il répond que des politiques devaient être élaborées compte tenu que cet établissement était nouveau et qu'il fallait établir des procédures en vue de déterminer quels effets personnels les détenues pourraient apporter avec elles de l'établissement provincial, et ainsi de suite.
English: (12) Recalling the May 2005 IPU Seminar on Freedom of Expression, Parliament and the Promotion of Tolerant Societies,
French: 12) Rappelant le Séminaire organisé par l'UIP en mai 2005 sur la liberté d'expression, le Parlement et la promotion de la tolérance,
English: A pan-Asian equivalent of the OSCE would encourage Asian States to commit themselves to working towards regional security by enhancing democratic processes in such areas as human rights, pluralism and freedom of the media.
French: Un équivalent panasiatique de l’OSCE encouragerait les États à s’engager à œuvrer en faveur de la sécurité régio- nale en renforçant les processus démocratiques dans des domaines tels que les droits de l’homme, le pluralisme et la liberté des médias.
English: The technical problem of print shop connectivity had not yet been resolved.
French: Aucune solution n’a encore été trouvée pour le problème technique posé par la connexion de l’imprimerie.
English: The decrease in the travel requirements is due mainly to the transfer of the Training and Evaluation Service to the Integrated Training Service under Change Management.
French: La diminution des dépenses prévues pour les voyages s'explique principalement par le transfert de postes du Service de la formation et de l'évaluation au Service intégré de formation, qui dépend du Groupe de gestion du changement.
English: Large companies such as Goldwell, Kerastase Paris and L'Oréal Professionel.
French: De grandes compagnies comme Goldwell, Kerastase Paris et L'Oréal Professionnel lui demandent de participer à l'élaboration de leur image et à leur campagne publicitaire.
English: Factors that affected Canadian emissions growth include increases in fossil fuel consumption for electricity generation, increased energy consumption in the transportation sector, and growth in fossil fuel production (largely for export).
French: Parmi les causes de la croissance des émissions au Canada, figurent un plus grand recours aux combustibles fossiles pour la production d'électricité, une hausse de la consommation d'énergie dans les transports et une augmentation de la production de combustibles fossiles (principalement à des fins d'exportation).
English: Strong domestic demand, supported by the Canadian dollar (making imported commodities less expensive) and moderate ﬁscal stimulus from federal tax measures, should support the Canadian economy as 2008 progresses, resulting in an annual growth rate of about 1.8%. Some factors inﬂuencing the Canadian economy in 2007 included high commodity prices (record highs for several mineral commodities); oil prices that reached nearly US$100/barrel, ending the year at over US$90/barrel; stable interest rates (the target overnight rate beginning and ending the year at 4.25%); inﬂation within the Bank of Canada’s target range; a strong Canadian dollar that traded as high as US$1.10 before settling back to the high US$0.90s range at year-end; overall strong employment growth (2.2%), tempered by a loss of employment in the manufacturing sector; and another near-record low unemployment rate.
French: Parmi les facteurs qui ont inﬂué sur l’économie canadienne en 2007, mentionnons les prix élevés des produits de minéraux (le prix de plusieurs produits de minéraux ont atteint des sommets), la hausse du prix du pétrole qui a frôlé les 100 $US le baril pour ﬁnir l’année à plus de 90 $US le baril, la stabilité des taux d’intérêt (le taux cible en un jour a débuté et a terminé l’année à 4,25 %), un taux d’inﬂation conforme aux prévisions de la Banque du Canada, la force du dollar canadien qui s’est négocié à des taux aussi élevé que 1,10 $US avant de se stabiliser à un taux élevé de l’ordre de 0,90 $US à la ﬁn de l’année, une forte croissance de l’emploi (2,2 %), tempérée par la perte d’emplois dans le secteur manufacturier et un taux de chômage qui se rapproche encore des taux les plus bas jamais enregistrés.
English: the European Fund for the Integration of Third-Country Nationals will aim to facilitate the organisation and implementation of admission procedures for migrants, and contribute to the organisation and implementation of basic training programmes and activities for third-country nationals.
French: le Fonds européen d'intégration des ressortissants de pays tiers aurait pour objectif de faciliter l'organisation et l'application de procédures d'admission des migrants et de contribuer à l'organisation ainsi qu'à l'exécution de programmes et d'activités de formation de base pour les ressortissants de pays tiers.
English: In the 1994 Budapest Memorandum, a legally binding instrument, the United States of America, the United Kingdom, the Russian Federation, France and China had provided his Government with security guarantees that had been among the key factors in its decision to accede to the Treaty.
French: Aux termes du Mémorandum de Budapest de 1994, instrument légalement contraignant, la Chine, les États-Unis d'Amérique, la Fédération de Russie, la France et le Royaume Uni ont donné à son Gouvernement des garanties de sécurité qui figurent parmi les principaux facteurs ayant contribué à sa décision d'adhérer au Traité.
English: At the next rotary, go 3/4 of the way around and get off at Rock Harbor.
French: Au rond-point suivant, faire 3/4 du rond-point et prendre vers Rock Harbor.
English: From June 2 through June 9, 2006 Destination(s):
French: Du 2 juin au 9 juin 2006 Destination(s) :
English: The comments did not, typically, refer to differences between monitoring and evaluation for women and men.
French: Les commentaires ne font généralement pas état de différences entre les athlètes de sexe féminin et de sexe masculin.
English: The State party notes that neither article 14, nor the Committee's General Comment on article 14, nor other international standards require trial by jury or a preliminary hearing where witnesses could be examined under oath.
French: Il note que ni l'article 14 ni l'observation générale du Comité sur cet article, ni d'autres normes internationales n'exigent le jugement dans le cadre d'un procès avec jury ou une audience préliminaire au cours de laquelle les témoins seraient interrogés sous serment.
English: Howell, C.A.; Porneluzi, P.A.; Clawson, R.L.; Faaborg, J. 2004.
French: 30: 709–720. hoWELL, C.a., p.a. pornELuzi, r.L. CLaWSon et J. FaaBorg.
English: Because language is so closely related to culture, identity and power structure, it has an enormous impact on those who use it, and often reveals underlying societal values and norms.
French: Parce que le langage est si étroitement lié à notre culture, à notre identité et à l'organisation du pouvoir, il a un impact énorme sur ceux qui l'utilisent et il révèle bien souvent les valeurs et les normes sous-jacentes de la société.
English: The minors referred to in the Code as "minors in an irregular situation" came under the jurisdiction of the juvenile courts, which had exclusive authority to hear cases concerning: (a) offences regarded as crimes or misdemeanours under ordinary law allegedly committed by minors not above 16 years of age, so that children aged 0 to 16 were subject to the relevant laws and jurisdiction; and (b) appropriate measures for the treatment, rehabilitation, placement, care, monitoring and education of minors subject to the Code.
French: Les mineurs que le Code désigne comme «mineurs en situation irrégulière» relevaient des tribunaux pour mineurs, qui étaient seuls compétents pour connaître des affaires suivantes: a) infractions considérées comme des délits ou des contraventions de droit commun, commises par des personnes de 16 ans ou moins; relevaient donc de ces juridictions les mineurs âgés de 0 à 16 ans; et b) mesures appropriées pour traiter, soigner, placer, surveiller et éduquer les mineurs visés par le Code.
English: With the aim of providing better quality teaching to migrant children, in 1996 the National Council began work on curriculum review, experimentation and design so as to provide schooling that corresponds specifically to the needs and characteristics of this population group, and to make it possible to deal with the variety of time periods and surroundings in which the children receive their schooling.
French: Soucieux d'améliorer la qualité pédagogique de la prise en charge des enfants migrants, le CONAFE a commencé en 1996 à réaliser des activités de diagnostic, d'expérimentation et de conception de programmes scolaires pour élaborer un projet éducatif qui réponde de façon spécifique aux besoins et aux caractéristiques de cette population et qui s'accorde avec la variété des époques de l'année et des espaces que les enfants peuvent consacrer à leur éducation scolaire.
English: All Air France flights will be subject to Air France's conditions of carriage which are available on www.airfrance.com.
French: Tous les vols Air France seront soumis aux conditions de transport d'Air France qui peuvent être consultées sur www.airfrance.com.
English: January-February Final decisions on the Budget by the Prime Minister and the Minister of Finance.
French: janvier –février Le premier ministre et le ministre des Finances prennent les décisions finales concernant le budget.
English: This summit seems to be ready, after weeks of hard preparatory work, to adopt far-reaching decisions concerning development cooperation, financing for development, security, the fight against terrorism, the use of force, peacekeeping, peacebuilding, human rights and the promotion of democracy, not to mention institutional adjustments.
French: Ce sommet semble prêt, après des semaines de dur labeur préparatoire, à adopter des décisions d'une grande portée sur la coopération pour le développement, sur le financement du développement, sur la sécurité, sur la lutte contre le terrorisme, sur l'emploi de la force, sur le maintien de la paix, sur la consolidation de la paix, sur les droits de l'homme et sur la promotion de la démocratie, sans oublier les ajustements institutionnels.
English: We also know that the entire community stands to gain from the Canada Games.
French: Nous savons aussi que toute la communauté bénéficiera de la tenue des Jeux du Canada.
English: We need to guarantee fair competition among the regional bodies and to identify those that can best contribute to the propagation of knowledge about the European Union.
French: Il nous faut garantir une vraie compétition entre les instituts régionaux et trouver les meilleurs d’entre eux pour contribuer à la propagation du savoir sur l’Union européenne.
English: From 2012, charging tolls on lorries weighing 3.7 tonnes or more will be the rule.
French: À partir de 2012, la règle consistera à appliquer des péages aux poids lourds de 3,7 tonnes ou plus.
English: Empirically supported psychosocial treatments for attention deficit hyperactivity disorder."
French: Epidemiology », dans Child and Adolescent Psychiatry:
English: The extent of any recovery in post-drought years can be evaluated only in the future.
French: L'étendue du rétablissement au cours des années qui suivent une sécheresse ne peut être évaluée que bien plus tard.
English: • persons with disabilities or others who prefer to travel with a companion for personal reasons;
French: L’année dernière, la Cour suprême a déterminé, dans sa décision relative au Conseil des Canadiens avec déficiences c.
English: 240 During House of Commons debates in 1950 on amendments to the Indian Act, John Diefenbaker argued publicly for an independent commission similar to the American body.
French: 240 Au cours des débats sur la modification de la Loi sur les Indiens à la Chambre des communes en 1950, John Diefenbaker se prononça en faveur de la création d'une commission indépendante analogue à l'organisme américain.
English: is inviting you to dock in one of the most charming and typical places in Brittany.
French: vous invite à accoster dans l'un des endroits les plus charmants et typiques de Bretagne.
English: – Angelika Beer, Gisela Kallenbach, Joost Lagendijk, Raül Romeva Rueda and Tatjana Ždanoka, on behalf of the Verts/ALE Group, on the violence against minorities in Serbia (B6-0062/2004);
French: - B6-0062/2004 des députés Beer, Kallenbach, Lagendijk, Romeva i Rueda et Ždanoka, au nom du groupe des Verts/ALE, sur la violence à l’égard de minorités de Serbie;
English: Enquiries, consultations, advice and reports; quality assessment of each new harvest; grain cargo composite monitoring; evaluation of breeder lines; research in cereal and oilseed chemistry and processing technology; moisture meter standardization; evaluation and development of new testing methods. Access:
French: Documentation sur l'application de la Loi sur les grains du Canada et de la Loi sur les marchés de grains à terme; la publication des règlements et ordonnance; conseils aux Ministre sur les questions relatives à la manutention des grains; la coordination des fonctions de toutes les divisions de la Commission canadienne des grains. Sujets :
English: Where accountability is established from the top, the entire organization becomes aligned to the accountability system.
French: Si la responsabilisation part du sommet, toute l'organisation trouve sa place dans le système de responsabilisation.
English: The consultation process indicated very clearly that national singlesport organizations must develop new and stronger partnerships with provincial/territorial and national multi-sport organizations to increase participation and better prepare future high performance athletes.
French: Le processus de consultation a fait clairement ressortir la nécessité pour les organismes nationaux unisport d'établir de nouveaux partenariats plus solides avec les organismes provinciaux/territoriaux et les organismes nationaux multisports afin d'accroître la participation et de mieux préparer les futurs athlètes de haut niveau.