ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, one can refer to a socio-demographic match between military and society.
French: D’abord, on peut parler d’un accord sociodémographique entre les forces et la société.
English: The level of payment entitlement is calculated on the basis of reference amounts (amounts of direct payments granted in the period 2000–02).
French: Le financement est principalement destiné aux régions les plus pauvres en termes de PIB par habitant.
English: As you know, the Council, in its resolution 2002/1 of 15 July 2003 decided on the principle of creating ad hoc advisory group(s) on those countries following General Assembly resolution 55/217 of 21 December 2000 on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa.
French: Comme vous le savez, le Conseil a décidé, dans sa résolution 2002/1 du 15 juillet 2002, d'envisager de créer des groupes consultatifs spéciaux qui s'occuperaient de ces pays, comme l'Assemblée générale l'avait demandé dans sa résolution 55/217 du 21 décembre 2000 relative aux causes des conflits et à la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique.
English: Entrepreneurs and companies that are not in the picture yet will have to do some rethinking, because a good and motivated workforce is a company's most valuable asset, and can give it that fine but all-important competitive edge.
French: Les entrepreneurs et les entreprises qui ne sont pas encore dans cette optique devront revoir leur politique, car une force de travail qualifiée et motivée est le meilleur des atouts pour une entreprise. Elle peut lui donner un léger avantage concurrentiel, mais de la plus haute importance.
English: I am, therefore, very excited about my appointment as Canada’s Minister of Fisheries and Oceans.
French: Je suis donc très heureux d’avoir été nommé ministre des Pêches et des Océans du Canada.
English: • exercises integrity and ethics in all transactions
French: • fait preuve d'intégrité et respecte l'éthique dans toutes les opérations
English: Collective Bargaining Article also available en français
French: Négociation collective Version anglaise de cet article
English: I have to see the car if I find the template.
French: Je dois voir la voiture si je trouve le modèle.
English: The practice of obtaining “diplomatic assurances” from the receiving State in order to overcome the obstacle of the non-refoulement principle has been much discussed recently.
French: La pratique consistant à obtenir des «assurances diplomatiques» de l'État d'accueil pour vaincre l'obstacle constitué par le principe du non-refoulement a suscité récemment de longs débats.
English: In the light of the above, and in the context of preparing for the meeting of the delegation from the Arab Peace Initiative Committee with the Quartet at an iftar (Ramadan breakfast) dinner in New York on 23 September 2007, called for by the United Nations Secretary-General, the ministers and members of the Arab Peace Initiative Committee held a coordination meeting on the morning of the same day, joined by the Minister of Foreign Affairs of the United Arab Emirates in the capacity of rapporteur to the meeting with the Quartet.
French: À la lumière de ce qui précède, et dans le contexte de la préparation de la réunion de la délégation du Comité pour l'Initiative de paix arabe avec le Quartet à l'occasion d'un iftar (rupture du jeûne pendant le ramadan) à New York le 23 septembre 2007, appelée par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, les ministres et membres du Comité pour l'Initiative de paix arabe ont tenu une réunion de coordination le matin du même jour, rejoints par le Ministre des affaires étrangères des Émirats arabes unis en sa qualité de rapporteur à la réunion avec le Quartet.
English: Forecast 2007-08 Planned 2008-09 Planned 2009-10 Planned 2010-11 Respendable Revenue 4.7 5.1 5.3 5.2 Expenses
French: Prévisions des dépenses 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Dépenses prévues 2010-2011 Revenus disponibles 4,7 5,1 5,3 5,2 Dépenses
English: The virulence mechanisms of a given S. aureus strain for mice are thus in part related to its host origin.
French: Les mécanismes de virulence d'une certaine souche S. aureus pour la souris sont donc en partie reliés à l'hôte d'origine.
English: Youth are receiving training and mentoring in various aspects of theatre and DVD production.
French: Les jeunes recevront de la formation et de l'encadrement dans les domaines du théâtre et de la production de DVD.
English: 2003 Electoral Reform – Political Financing Elections Canada:
French: Réforme électorale de 2003 – Financement politique Élections Canada :
English: Wednesday, August 06, 2008 > > Home > Taking Action > Individuals > On the Road > Purchasing a Car Purchasing a Car
French: Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > Passons à l'action > Particuliers > Sur la route > Achat d'un véhicule automobile Achat d’un véhicule automobile
English: – Support the social partners’ capacity building efforts, notably through autonomous bipartite social dialogue.
French: – Améliorer la conception et la mise en œuvre des plans de développement régional.
English: Commitment to life-long learning initiatives encouraging.
French: Engagement encourageant envers les initiatives d’apprentissage permanent.
English: 41 Employment Equity Act (with Minister of Human Resource Development) Federal Real Property Act – 1991, c.
French: 41 Loi sur l’emploi dans la fonction publique, L.R.C., 1985, ch.
English: Citizenship applicants will now be exempted from undergoing language ability and knowledge-of-Canada tests at 55 rather than 60 years of age.
French: Les demandeurs de citoyenneté seront désormais exemptés à partir de l'âge de 55 ans plutôt que de 60 ans de subir des tests sur leurs connaissances linguistiques ainsi que sur leur connaissance du Canada.
English: In order to effectively combat money-laundering, and building on the recommendations contained in the fourth biennial report of the Executive Director on the world drug problem (E/CN.7/2007/2 and Add.1-6), the following legislative measures are recommended:
French: Afin de lutter efficacement contre le blanchiment d'argent, et compte tenu des recommandations contenues dans le quatrième rapport biennal du Directeur exécutif sur le problème mondial de la drogue (E/CN.7/2007/2 et Add. 1 à 6), il est recommandé de prendre les mesures législatives suivantes:
English: Combating international terrorism means acting simultaneously on many fronts.
French: La lutte contre le terrorisme international implique d'agir dans le même temps sur de nombreux fronts.
English: Information Problems Many KBI ﬁrms have not prepared adequate business plans, lack basic business skills and have no record of past performance.
French: • Problèmes d’information Bien souvent, les entreprises axées sur le savoir n’ont pas de plan d’entreprise digne de ce nom, de compétences de base en gestion ni de « ﬁche de résultats ».
English: In a few moments the Permanent Representative of Slovenia will make a statement on behalf of the European Union with which France fully associates itself.
French: La Représentante permanente de la Slovénie prononcera tout à l'heure, au nom de l'Union européenne, une déclaration à laquelle la France s'associe pleinement.
English: While he was pleased to note from the proposed budget outline (paras.  6 and 9) that the Secretary-General would continue to scrutinize critically the level of resources required and to maximize the output effectiveness of the resources committed, there was no indication of what economies could be expected or which areas were being addressed.
French: L'orateur note avec satisfaction que, selon les paragraphes 6 et 9 de l'esquisse budgétaire proposée, le Secrétaire général continuera d'examiner d'un œil critique le niveau des ressources nécessaires et d'optimiser l'emploi des ressources engagées; toutefois, rien n'indique quelles sont les économies auxquelles on peut s'attendre ni les aspects concernés.
English: Infections by L. ardeae were more common in northern Florida than in southern Florida.
French: Les infections de L. ardeae étaient plus fréquentes dans le nord de la Floride que dans le sud de la Floride.
English: Table 4 shows the distribution of the above recommendations by stakeholder group.
French: Le tableau 4 montre la répartition des recommandations ci-dessus selon le groupe d'intervenants.
English: She has used 146 days of the 3-year limit; the balance remaining is 2 years, 219 days.
French: Elle a utilisé 146 jours de la limite de 3 ans; il lui reste 2 ans et 219 jours.
English: Homeworkers and the Family Supplement The EI Act provides for the Family Supplement aimed at increasing the benefits of claimants with dependent children, although it is only available to claimants whose annual income does not exceed $25,921.
French: Les travailleuses et travailleurs à domicile et le supplément familial La Loi sur l'a.-e. prévoit un supplément familial ayant pour but d'augmenter les prestations des prestataires qui ont des enfants à charge.
English: However, where there were two earners, the low-income rate was only 5.9 percent.
French: Cependant, lorsqu'il y avait deux soutiens de famille, le taux de faible revenu n'était que de 5,9 p.
English: Report on Operations Under the Bretton Woods and Related Agreements Act 1997 - All years - Annual general summary detailling operations that directly affect Canada: resources and lending of the World Bank Group, funds subscribed or contributed by Canada, borrowings in Canada, procurement of Canadian goods and services (March 31, 1998).
French: Rapport sur les opérations effectuées en vertu de la Loi sur les accords de Bretton Woods et des accords connexes 1997 - Toutes les années - Exposé détaillé annuel de toutes les opérations qui intéressent directement le Canada (le 31 mars 1998).
English: This personal information relates to beneficiaries ordinarily resident on reserves who are receiving income assistance benefits as well as certain categories of non-status recipients on reserves and off reserves. Purpose:
French: Cette banque de données renferme des renseignements sur le nombre d'enfants et d'adultes indiens vivant dans une réserve qui sont admissibles à recevoir des services à domicile, en établissement ou en foyer d'accueil et qui sont sous la responsabilité financière du Ministère. Catégorie de personnes :
English: What is Canada’s experience with minority governments?  4.
French: Combien y a-t-il eu de gouvernements minoritaires dans l’histoire du Canada?  4.
English: Members of the coalition indicated that R&D was considered a valuable partner in the coalition by virtue of its access, expertise and the resources it was able to provide.
French: Les membres de la Coalition ont indiqué qu’ils considéraient Droits et Démocratie comme un partenaire précieux en raison de l’accès, de l’expertise et des ressources que le Centre pouvait leur fournir.
English: Fostering a culture of non-repayment; Competing with commercial credit; Not being used for the intended purpose; Failing to reach the target group; Being disbursement oriented; Failing to achieve financial self-sustainability.
French: Encouragent des pratiques de non-remboursement; Font concurrence au crédit commercial; Ne sont pas utilisés aux fins prévues; Ne bénéficient pas aux destinataires visés; Répondent davantage aux intérêts des bailleurs de fonds qu'à ceux des destinataires; N'ont pas de viabilité financière.
English: There is in particular a general recognition that increased trade flows that result from globalization have to be accompanied by environmental sustainability and poverty reduction in order to truly achieve sustainable development.
French: En particulier, il est largement admis que les courants commerciaux accrus induits par la mondialisation doivent aller de pair avec la viabilité écologique et avec la réduction de la pauvreté pour assurer un développement qui soit véritablement durable.
English: Storage facilities for fresh fruit and vegetables – Class 8 (20%) Include buildings you use to store fresh fruit or vegetables at a controlled temperature in Class 8 instead of Class 1, Class 3, or Class 6.
French: Catégories de biens amortissables Voici les principales catégories de biens amortissables et les taux correspondants.
English: Food, agriculture and biotechnology, Activities, paragraph 1, indent 2 Increased sustainability and competitiveness, while decreasing environmental impacts, in agriculture, forestry, fisheries and aquaculture through the development of new technologies, equipment, monitoring systems, novel plants and production systems, the improvement of the scientific and technical basis of fisheries management, and a better understanding of the interaction between different systems (agriculture and forestry; fisheries and aquaculture) across a PE 368.092v01-00 8/19
French: Alimentation, agriculture et biotechnologie, Activités, point 1, tiret 2 – Renforcer le développement durable et la compétitivité, tout en réduisant les incidences sur l'environnement, dans les secteurs de l'agriculture, de la sylviculture, de la pêche et de l'aquaculture, grâce au développement de nouvelles technologies, d'équipements et de systèmes de surveillances, de végétaux et de systèmes de production originaux, à l'amélioration de la base scientifique et technique de gestion de la pêche, ainsi que grâce à une meilleure connaissance des interactions entre différents systèmes (agriculture et sylviculture, pêche et aquaculture) selon une approche englobant tout l'écosystème.
English: Here we might quote a few lines from the scheme for the historic centre of Naples (D'Agostino-Stazio, page 23): "...it is impossible to separate archaeological investigation of ancient levels of occupation from the study of settlement stratifications as a whole: ... it is impossible to consider archaeological evidence from the site of the acropolis at Neapolis as having no connection with the residential district of mediaeval times or the monastic citadel built above it during the Counter-Reformation.
French: Le caractère exceptionnel du phénomène urbain, document historique et culturel, est justement constitué par cette épaisseur où ce qui est récent naît "de l'antique" et "sur" l'antique, l'ensemble constituant un tout inséparable".
English: Beginning in 1998-1999, special political missions began to be budgeted under section 3 of the programme budget, since the regularity and predictability of envoy mandate extensions could no longer be viewed as unforeseen expenses and funded from the Secretary-General's Unforeseen Fund (see A/C.5/52/24).
French: À partir de l'exercice 1998-1999, les dépenses qu'elles entraînent ont été inscrites au chapitre 3 du budget-programme, dans la mesure où elles ne pouvaient plus être considérées comme des dépenses imprévues imputables sur le Fonds de réserve mis à la disposition du Secrétaire général, la prorogation des mandats des envoyés ayant désormais un caractère régulier et prévisible (voir A/C.5/52/24).
English: 3.5 Terminable Allowance--Medical Specialist Subgroup (Appendix D) [BUD 21702]
French: 3.5 Indemnité provisoire -- Sous-groupe des médecins spécialistes (Appendice D) [code IUN 21702]
English: A parallel study of the in vitro translated proteins directed by poly(A)+ RNA fractions indicated a presumptive α-amylase with a similar isoelectric point but with a molecular weight of approximately 54 000.
French: Une étude parallèle avec des protéines dont la traduction in vitro était dirigée par des fractions de poly(A)+ RNA a montré une présumée α-amylase avec un point isoélectrique semblable, mais dont le poids moléculaire était approximativement de 54 000.
English: I believe we should concentrate on raising awareness of this problem, and the European Parliament has played an exemplary pioneering role here.
French: Je crois dans la sensibilisation intense à ce problème, dans lequel le Parlement européen a joué un rôle de pionnier et d'exemple.
English: Although every effort has been made to ensure the accuracy, currency and reliability of the content, Industry Canada accepts no responsibility in that regard.
French: Bien que rien n'ait été ménagé pour garantir l'exactitude et la fiabilité de cette information, Industrie Canada n'accepte aucune responsabilité à cet égard.
English: Tuesdays & Thursdays
French: Tous les jours De 14 h 30 à 17 h
English: It is characterized by painfully red, swollen, itchy, and flaky skin.
French: Elle se caractérise par une peau squameuse, rouge, enflée, qui démange et est douloureuse.
English: Existing land use inventories and soil maps are very helpful in this regard, and the use of geographic information systems could be considered.
French: Les cartes des sols et les inventaires de leurs utilisations sont très utiles à cet égard, on peut également envisager l'emploi de systèmes d'information géographique.
English: One could say that this new act provides organizations with the incentive to clean up their record keeping.
French: On pourrait dire que ce projet de loi constitue pour les organisations une incitation à mettre de l'ordre dans la tenue de leurs dossiers.
English: Best Management Practices for Amphibians and Reptiles in Urban and Rural Environments in British Columbia.
French: Ovaska, K., Sopuck, L., Engelstoft, E., Matthias, L., Wind, E. et MacGarvie, J. 2003.
English: Center for Chinese Agricultural Policy Web site(s) 4 of 17
French: Center for Chinese Agricultural Policy site web 4 de 17
English: The Holy See had constantly asserted, moreover, that deterrence should be viewed as only one stage in the disarmament process.
French: En outre, le Saint-Siège a toujours fait valoir que la dissuasion ne devait être envisagée que comme l'une des étapes du processus de désarmement.
English: Planned Planned Planned Expendi- Expendi- Expendtures tures itures 02/03 03/04 04/05 0.16 1.60 0.22 1.96
French: Coût Dépenses Dépenses Dépenses Dépenses total Dépenses prévues prévues prévues prévues estimatif antérieures 01/02 02/03 03/04 04/05 actuel
English: (19) This Directive should contribute to combating desertification, which results from concurrent natural and anthropogenic degradation processes, and soil biodiversity loss, and enhance cooperation in the implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification and the Convention on Biological Diversity to which the Community is a party, and will enhance the implementation of these international environmental agreements.
French: (19) La présente directive devrait aider à combattre la désertification qui résulte de processus de dégradation simultanés, tant naturels que d'origine anthropique, ainsi qu’à enrayer la perte de la biodiversité et à intensifier la coopération dans le cadre de la mise en œuvre des conventions des Nations unies sur la lutte contre la désertification et sur la diversité biologique auxquelles la Communauté est partie, facilitant ainsi la mise en œuvre de ces accords environnementaux internationaux.
English: HOW TO REACH THE PUBLIC HEALTH AGENCY OF CANADA Public Health Agency of Canada 130 Colonnade Road A.L. 6501H Ottawa, Ontario K1A 0K9 Public Health Agency of Canada 1015 Arlington Street Winnipeg, Manitoba R3E 3R2 E-mail us REGIONAL OFFICES British Columbia/Yukon Suite 405, Winch Building 757 West Hastings Street Vancouver, BC V6C 1A1  Tel: (604) 666-2083 Fax: (604) 666-2258 Ontario/Nunavut  180 Queen Street West,  11th Floor Toronto, ON M5V 3L7 Tel: (416) 973-0003 Fax:(416)973-0009 Alberta/NWT Suite 815, Canada Place 9700 Jasper Avenue Edmonton, AB T5J 4C3  Tel: (780) 495-2754 Fax: (780) 495-7842 Quebec Guy-Favreau Complex East Tower 200 René Lévesque Blvd.
French: ADMINISTRATION CENTRALE Agence de la santé publique du Canada 130, chemin Colonnade IA 6501H Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Agence de la santé publique du Canada 1015, rue Arlington Winnipeg (Manitoba) R3E 3R2 Par courrier électronique BUREAUX RÉGIONAUX Colombie-Britannique et Yukon Bureau 405 Édifice Winch 757, rue West Hastings  Vancouver (C-B) V6C 1A1  Tél.: (604) 666-2083 Téléc.: (604) 666-2258 Ontario et Nunavut  180 rue Queen Ouest, 11e étage Toronto, ON  M5V 3L7 Tel: (416) 973-0003 Fax:(416)973-0009 Alberta et Territoires du Nord-Ouest Bureau 815, Canada Place 9700, av. Jasper Edmonton (AB) T5J 4C3  Tél.: (780) 495-2754 Téléc.: (780) 495-7842 Québec Complexe Guy-Favreau 200, boul.
English: The making of musical instruments never cease to amaze: from the know-how of the instrument maker, diversity of materials to the incredible creativity involved.
French: "Un brin d’herbe tendu entre les pouces sonne telle une anche sous le souffle" Dans ce savoir-faire, la diversité des matériaux utilisés et l’ingéniosité que l’homme déploie dans la fabrication des instruments ne cessent de surpasser l’imagination.
English: Considerable progress had been made in that direction, including the adoption of the United Nations system ICT strategic framework, created by the ICT Task Force, describing the principles for moving towards a unified technology environment.
French: Des progrès considérables ont été accomplis dans ce sens, et il y a lieu de citer notamment à cet égard l'adoption du cadre stratégique pour les TIC du système des Nations Unies créées par l'Équipe spéciale pour les TIC, qui définit les principes à suivre pour passer à un environnement technologique unifié.
English: Bernard L'Abbé, (819) 568-2442 Last Updated: 1998-09-15 Important Notices
French: Bernard L'Abbé,  (819) 568-2442 Mise à jour : 1998-09-15 Avis importants
English: 8.2.2 Internal audit 8.2.2.1 QAM Responsibilities The Inspectorate's Quality Assurance Manager is responsible for the National Internal Quality Audit Program for the Inspectorate.
French: 8.2.2 Audit interne 8.2.2.1 Responsabilités de la GAQ Le gestionnaire de l'assurance qualité de l'Inspectorat est responsable du programme national d'audit qualité interne.
English: After years of anticipation, the big day will be arriving in just a few months.
French: Nous y rêvons depuis si longtemps!
English: EU participation in the official part of the programme was confined to: the Irish Presidency-inOffice and the future Dutch Presidency of the Council, the Council Secretariat and the Commission.
French: Au nom de l'UE, seuls participaient à la partie officielle du programme : la Présidence en exercice irlandaise et la future Présidence néerlandaise du Conseil, le Secrétariat du Conseil et la Commission.
English: Golf and tourism, here is exactly the duo appreciated by the lovers of the small white ball !
French: Golf et tourisme, voilà justement le duo recherché par les amoureux de la petite balle blanche !
English: The Income Tax Act requires that a charity devote its resources to exclusively charitable activities.
French: La Loi de l'impôt sur le revenu exige qu'un organisme de bienfaisance consacre exclusivement ses ressources à des activités de bienfaisance.
English: However, the government does not expect to receive any goods or services directly in return, to be repaid, or to receive a financial return, if the individual or organization meets all eligibility or other entitlement requirements. ABC does not issue grants.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive  Glossaire – G à K A – C | D – F | G – K | L – P | Q – Z
English: A cycle shall consist of one opening and one closing of the component within ……  ……"
French: Un cycle consiste en une ouverture et une fermeture de l'organe pendant…».
English: The income may be higher in the case of a single parent.
French: Ce revenu peut être plus élevé dans le cas d'un parent célibataire.
English: He should perhaps use his position on the Tobin tax to ask himself why he is here at all!
French: Compte tenu de sa position sur la taxe Tobin, il devrait vraiment se demander pourquoi il est ici.
English: The Problem Resolving the Apparent Conflict Between Page 84 the Canadian Human Rights Act and the Income Tax Act Driedger goes on to say:
French: La défenderesse a fait valoir que le Parlement ne pouvait pas déléguer son pouvoir législatif, 4b mais là n’est pas le véritable problème.