ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The amount of surface area above 2,500 metres water depth at which mining is likely to occur (see below) averages 515 square kilometres (range 0-1,850 square kilometres).
French: La superficie sous-marine située au-dessus de 2 500 mètres de profondeur d'eau, correspond à la zone où l'exploitation minière aura lieu vraisemblablement (voir plus loin), et comprend en moyenne 515 kilomètres carrés (allant de 0 à 1 850 kilomètres carrés).
English: TFF (Part I.1, Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act) (S) 6.
French: D’autres règlements ont été rédigés et leur publication est prévue pour 2007-2008
English: ◦ Eastern Mole Management Plan - Justification for delayed posting (2008) The Species at Risk Act sets timelines for completion of management plans for species listed in Schedule 1 of the Act as special concern, and requires that these management plans are prepared in coope...
French: ◦ Plan de gestion de la Paruline polyglotte de la sous-espÃ¨ce virens - Justification du retard de l'affichage (2008) La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des plans de gestion des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi comme espÃ¨ce prÃ©occupante et elle exige que ces plans de g...
English: N-Chloro-N-alkylamides (ZCONRCl) do not add to cyclohexene and are simply reduced to the corresponding amides.
French: Les N-chloro-N-alkylamides (ZCONRCl) ne s'additionnent pas au cyclohexene et sont simplement réduits en amides correspondants.
English: Gas collection is occurring for this facility; however, quantitative data are currently not available, so the CH4 recovery is reported as "Not Estimated."
French: L'établissement récupère les gaz produits mais, comme on en ignore la quantité, on a utilisé la mention NE dans la déclaration.
English: There were on average just under 100 loans extended in this market each day from March 2004 to March 2006 for a total daily value of about $5 billion.
French: Pour y parvenir, ils recourent à un modèle d’équilibre général dont les résultats cadrent avec les faits qui caractérisent à partir de 1961 l’inégalité des salaires et l’offre de travail dans la population masculine aux États-Unis.
English: It creates a new offence against the sexual exploitation of youth under 18 years where the relationship is exploitative of the young person, as evidenced by the nature and circumstances of the relationship, including the age of the young person, the difference in age between the youth and the other person, how the relationship evolved, and the degree of control or influence exercised over the young person.
French: Elle crée une nouvelle infraction d’exploitation sexuelle d’un adolescent âgé de moins de 18 ans lorsque la relation exploite l’adolescent, tel qu’en fait foi la nature et les circonstances de la relation, y compris l’âge de l’adolescent, la différence d’âge entre l’adolescent et l’autre personne, l’évolution de la relation et l’emprise ou l’influence de la personne sur l’adolescent.
English: The Government of Canada's Clean Air Agenda commits money and resources for government, industry and communities to work together to improve air quality by addressing the following aspects: transportation, industry, transboundary pollution, monitoring and reporting, scientific research and public outreach.
French: Le Programme d'assainissement de l'air du gouvernement du Canada engage des fonds et des ressources pour amener les gouvernements, l'industrie et les collectivités à collaborer pour améliorer la qualité de l'air notamment dans les secteurs du transport, de l'industrie, de la pollution transfrontalière, de la surveillance et des rapports, de la recherche scientifique et de la sensibilisation du public.
English: Yesterday, the same Government followed this up by declaring, before the meeting of the African Union Peace and Security Council in Libreville, that it is willing to withdraw its force to the pre-8 December positions.
French: Hier, ce même Gouvernement y a donné suite en déclarant, avant la réunion du Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine à Libreville, qu'il était disposé à retirer ses forces jusqu'aux positions qu'elles occupaient avant le 8 décembre.
English: Licensed and non-licensed caregivers must provide an invoice for services.
French: Les soignants autorisés et non autorisés doivent fournir une facture pour leurs services.
English: - African States, one seat;
French: - États d'Afrique, un siège;
English: • consultations with the Canadian wind energy industry on the definition of a test wind turbine contained in the Income Tax Regulations, and the current Natural Resources Canada criteria for a test wind turbine, permitting more than one test wind turbine as part of a taxpayer's wind farm to qualify for special tax incentives and allowing greater flexibility in the timing of investment financed using flow-through shares.
French: • les consultations menées avec l'industrie canadienne de l'énergie éolienne au sujet de la définition, contenue dans le Règlement de l'impôt sur le revenu, d'une éolienne d'essai, ainsi que des critères actuellement en vigueur de Ressources naturelles Canada concernant les éoliennes d'essai; les changements permettent la présence de plus d'une turbine d'essai dans le parc d'éoliennes d'un contribuable pour avoir droit à des encouragements fiscaux spéciaux et prévoient plus de souplesse quant au moment des investissements financiers faits au moyen d'actions accréditives.
English: • effectiveness of the Foundation in meeting its objectives; 
French: • efficacité de la Fondation dans la réalisation de ses objectifs;
English: Families with small children are also made to feel welcome at B&B Guesthouse and are presented with a child's bed, linen and toys.
French: Les familles avec enfants en bas âge sont les bienvenus et se verront proposés un lit enfant, des draps et des jouets.
English: Fortunately, the fair competition rules would have prevented the Royal Bank from using its banking customer information to assist in insurance sales.
French: sociétés d’assurance de dommages sont constituées au niveau fédéral, mais toutes doivent aussi être agréées dans chacun des provinces où elles font affaire.
English: Australia and the United Kingdom have both recently embarked on reviews of their cinema policies.
French: L’Australie et le Royaume-Uni se sont récemment lancés dans un exercice similaire.
English: Yet a few weeks ago, NATO held its summit meeting in the Latvian capital of Riga, formerly part of the USSR.
French: Pourtant, l'Otan a tenu il y a quelques semaines son sommet dans la capitale lettonne de Riga, qui faisait autrefois partie de l'URSS.
English: Capital Spending (hous t andsofdolar ) l s Cur ent r Esi at tm ed Tot Cos al t For ecas t Spendi ng 199900 Pl anned Spendi ng 200001 Pos t Budget 200001 Fut e Y ear ur Spendi ng Requiem ent r s
French: Dépenses en capital ( m iler de dolar ) en li s l s Coûtt al ot esi atf tm i cour ant Coût pr évu 19992000 D épens es pr évues 20002001 Post budget 20002001 Bes nsdes oi exer ces ci f ur ut s
English: The new Atlantic fisheries management framework will therefore encourage resource users and the legitimate organizations that represent them, to assume a greater role in operational decision-making processes, in accordance with their capacity and degree of interest, and will hold them accountable for their choices.
French: Le nouveau cadre de gestion des pêches de l'Atlantique encouragera les utilisateurs de la ressource et les organisations légitimes qui les représentent à assumer un plus grand rôle dans la prise de décisions opérationnelles, en fonction de leur capacité et de leur intérêt, et ils seront tenus de rendre compte de leurs choix.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-4857-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss In collaboration with a research team from the University of Sherbrooke, Vietnamese scientists are analyzing images taken by the Radarsat satellite to help devise an environmentally friendly management plan for the Red River.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-4857-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss En collaboration avec une équipe de l'Université de Sherbrooke, des scientifiques vietnamiens analysent actuellement des images prises par Radarsat afin de concevoir des plans d'aménagement du Fleuve rouge plus soucieux des impacts environnementaux.
English: I am delighted to welcome you today to the home of the Council of Europe, a symbol of the commitment of 46 democratic states all sharing the same values: human rights, democracy and the rule of law.
French: Je suis très heureux de vous accueillir aujourd’hui au Palais de l’Europe, siège du Conseil de l’Europe, symbole de l’engagement de 46 Etats démocratiques qui partagent les mêmes valeurs : les droits de l’homme, la démocratie et l’Etat de droit.
English: Public debt charges decreased by $0.5 billion, or 1.5 per cent, largely reflecting lower unmatured debt levels. by changes in the budgetary balance but also by the cash source/requirement resulting from the Government’s investing activities through its acquisition of capital assets and its loans, financial investments and advances, as well as from other activities, including payment of accounts payable and collection of accounts receivable, foreign exchange activities, and the amortization of its tangible capital assets.
French: Cette mesure tient compte non seulement des variations du solde budgétaire, mais aussi des ressources ou besoins en espèces découlant des placements de l’État par voie d’acquisitions d’immobilisations, de prêts, de placements et d’avances, ainsi que de ses autres activités, en particulier, le paiement des comptes créditeurs, la perception des comptes débiteurs, les opérations de change et l’amortissement des immobilisations corporelles.
English: Further to a development period under the aegis of the Saskatchewan Conseil culturel fransaskois, the organization is now taking flight on its own.
French: Après une période de développement sous l’égide du Conseil culturel fransaskois, situé en Saskatchewan, l’organisme prend maintenant son envol de manière autonome.
English: Anthropologists have divided the Anasazi into the Basket Maker period (100 - 750 CE) and the Pueblo period (750-1300 CE).
French: Les anthropologues ont divisé l'ère des Anasazi en deux périodes: celle des fabricants de paniers (100 � 750 CE) et celle du peuple Pueblo (750-1300 CE).
English: Home > Contact Us > Non-Insured Health Benefits - Prior Approvals and Predeterminations Contact the Non-Insured Health Benefits (NIHB) Prior Approvals and Predeterminations Toll Free Lines
French: Accueil > Contactez-nous > Services de santé non assurés - Lignes sans-frais des demandes d'autorisation préalable et des prédéterminations Communiquez avec les Services de santé non assurés (SSNA) Lignes sans-frais des demandes d'autorisation préalable et des prédéterminations
English: The tradition of economic democracy is the foundation of inclusive community participation and governance.
French: La tradition d’une démocratie économique constitue l’assise de la participation et de la gouvernance de l’ensemble de la communauté.
English: Lastly, I should like to state that Chile reaffirms its commitment to continue working to stem the AIDS epidemic in our country, to cooperate at the international and regional levels and thus to contribute to the attainment of the Millennium Development Goals and of the targets set in this important Assembly.
French: Pour terminer, je voudrais également dire que le Chili réaffirme son engagement de continuer à travailler dans le but d'endiguer l'épidémie du sida dans notre pays, de coopérer aux niveaux international et régional et de contribuer ainsi à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et des buts fixés par cette importante Assemblée.
English: Bujumbura, 27 April 2001  Table 3 Statistics on mineral production in Burundi: gold, diamonds, copper, cobalt, zinc, cassiterite, manganese, uranium, coltan, colombite
French: Tableau 3 Statistiques de production des produits minéraux au Burundi : or, diamant, cuivre, cobalt, zinc, cassitérite, manganèse, uranium, coltan, colombite  Source : Société COMIBU.
English: Rates of co-infection are also high in the Canadian prison setting, where as many as half of all inmates report a history of injecting drug use.
French: Dans deux études distinctes effectuées en Ontario et au Québec, la prévalence du VHC chez des détenus infectés au VIH était de 68,0 % et de 64,8 % respectivement12,13.
English: In this connection, I should like to inform you that Judge Wang Tieya, a national of China, has, for reasons of health, resigned as a judge of the International Tribunal, effective 31 March 2000.
French: À cet égard, permettez-moi de vous rappeler que le juge Wang Tieya, de nationalité chinoise, a, pour des raisons de santé, donné sa démission comme juge du Tribunal pénal international, avec effet au 31 mars 2000.
English: States parties should take steps, for instance, to prevent, prohibit and eliminate discriminatory practices directed against members of descent-based communities and act against the dissemination of ideas of superiority and inferiority on the basis of descent.
French: Les États parties doivent prendre des dispositions, par exemple, en vue de prévenir, d'interdire et d'éliminer les pratiques discriminatoires dirigées contre les membres de communautés fondées sur l'ascendance, et agir contre la diffusion d'idées prônant la supériorité ou l'infériorité à raison de l'ascendance.
English: Though this objective is not completely defunct, many of the recent debates on aid effectiveness focus on the developmental role of aid.
French: Bien que cet objectif n'ait pas été totalement abandonné, son importance était au centre des débats récents sur le rapport coût-efficacité de l'aide accordée.
English: On the positive side, the sample size of this 24-hour recall survey was large and the eaters-only intake figures provide valuable information on portion size.  Fish intake data from this survey are summarized below.
French: D'un point de vue plus positif, l'ampleur de l'échantillonnage de cette enquête de rappel de 24 heures était considérable et les données de consommation des « consommateurs seulement » fournissent des renseignements utiles quant à la taille des portions.
English: Five experts had provided information on scientific, technical, ethical, philosophical and legal aspects of human cloning.
French: Cinq spécialistes ont fourni des informations concernant des aspects scientifiques, techniques, éthiques, philosophiques et juridiques du clonage d'êtres humains.
English: The draft text of the rapporteur broadly met the position of our group on objective 3.
French: Le projet de texte de la rapporteure est globalement conforme à la position de notre groupe sur l'objectif 3.
English: Decisions : 1998 Decision No. 446-A-1998 September 10, 1998 APPLICATION by Canadian Airlines International Ltd. carrying on business under the firm name and style of either Canadian Airlines International or Canadi*n requesting an extension of the authority granted by Licence No. 965007.
French: Décisions : 1998 Décision no 446-A-1998 le 10 septembre 1998 DEMANDE présentée par Lignes aériennes Canadien International ltée exerçant son activité sous le nom commercial de Lignes aériennes Canadien International ou Canadi*n en vue de proroger l'autorisation accordée par la licence no 965007.
English: (b) Absents himself or herself, abandoning a person placed under his or her care or to whom, irrespective of the obligation laid down in article 117, he or she should afford protection, and thereby endangers that person's life or physical integrity,
French: b) En s'absentant, plonge dans une situation de vulnérabilité une personne placée sous sa garde ou à laquelle, indépendamment du devoir visé à l'article 117, elle doit offrir sa protection et, en se comportant ainsi, met sa vie ou son intégrité physique en danger encourt une peine privative de liberté d'une durée pouvant atteindre cinq ans.
English: She invited panel members to explore and provide feedback to the Minister and CIDA’s Executive Committee on the following themes:
French: Elle a invité les membres du groupe à explorer les thèmes suivants et à exprimer leurs points de vue à la Ministre et au Comité exécutif de l’ACDI :
English: The EU and Russia will strengthen dialogue on non-proliferation, disarmament and arms control for further convergence of positions and possible co-ordination of activities within existing international mechanisms; Within the framework of on-going security dialogue, EU and Russian experts will exchange views on developments concerning CFSP/ESDP and the European Security Strategy; They will exchange views on Russia’s foreign policy and security concept and their development; 254
French: L’UE et la Russie renforceront le dialogue sur la non prolifération, le désarmement et la maîtrise des armements afin de réaliser une plus grande convergence des positions et éventuellement de coordonner leurs activités dans le cadre des mécanismes internationaux existants ; Dans le cadre du dialogue en cours sur la sécurité, des experts de l’UE et de la Russie 260
English: At the very least, this conference must yield agreement on confidence-building measures to help consolidate regional peace and stability.
French: À tout le moins, cette conférence doit aboutir à un accord sur des mesures de renforcement de la confiance permettant de consolider la paix et la stabilité régionales.
English: Many Member States have some form of explicit capacity payments while Norway and Sweden also have a form of capacity option scheme.
French: Enfin, certains États membres ont exploité la possibilité d’une procédure de marché public.
English: The application for judicial review at the Federal Court of Appeal was dismissed on October 29, 2003.2 On November 3, 2003, the Tribunal requested that the Department of 1.
French: Le 20 décembre 2002, le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) a donné avis au Tribunal qu’il déposerait auprès de la Cour d’appel fédérale une demande de contrôle judiciaire de la décision du Tribunal.
English: First, if the proviso is applied it merely displaces the rule giving priority to women in a particular case; it does not alter the discriminatory nature of the rule in general.
French: En premier lieu, si la possibilité de dérogation est utilisée, elle ne fait que remplacer la règle accordant la priorité aux femme dans un cas particulier; elle ne change rien au caractère discriminatoire de cette règle sur le plan général.
English: Yankee Point supports more than 200 individuals, many of which are robust, growing in a parking area subject to continuous traffic by large gravel trucks.
French: Plus de 200 individus, dont bon nombre sont robustes, poussent Ã la pointe Yankee, dans une aire de stationnement oÃ¹ vont et viennent continuellement de gros camions de gravier.
English: Key words: bridge pier, gravel beds, scour, erosion, sediment transport, open channel flow, hydraulic engineering.
French: Mots clés : pile de pont, lit de gravier, affouillement, érosion, transport de sédiments, écoulement à surface libre, génie hydraulique.
English: We do know that minority groups often experience higher degrees of stress from a variety of sources, including economic circumstances, social and personal isolation, negative attitudes, and threatened or actual violence.
French: Nous savons toutefois que les groupes minoritaires vivent souvent un plus grand stress lié à diverses sources, y compris les circonstances économiques, l'isolement social et personnel, les attitudes négatives et la violence sous forme de menaces ou d'actes.
English: Documentation: Informal document No.
French: Document: document informel no GE.1-03-4.
English: Legal expenses reimbursed is limited to the transferee's legal share in the property where co-owners are not dependants; 2.
French: Les frais juridiques remboursés se limitent à la part légale de la personne transférée de la propriété si les co-propriétaires n'ont pas de liens de dépendance; 2.
English: There is surely no point in only looking back at the past.
French: Cela ne sert certainement à rien de regarder uniquement vers le passé.
English: With respect to the filing of 2004 Phase III results, Northwestel requests that the Commission approve use of the Company's 2002 study of its transport facilities Document: 050920.pdf - 39KB 2005-08-22 - Northwestel Inc. Description:
French: With respect to the filing of 2004 Phase III results, Northwestel requests that the Commission approve use of the Company's 2002 study of its transport facilities Document: 050920.pdf - 39KO 2005-08-22 - Northwestel Inc.
English: Minister Goodale previously served as Minister of Agriculture and Agri-Food from 1993-1997, Minister of Natural Resources from 1997-2002, and Leader of the Government in the House of Commons for several months in early 2002 before moving to Public Works and Government Services Canada.
French: Monsieur Goodale a été ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire de 1993 à 1997, ministre des Ressources naturelles de 1997 à 2002 et leader du gouvernement à la Chambre des communes pendant plusieurs mois au début de 2002, avant de passer à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: Article 15 Entry into force and expiry
French: Décision modifiée en dernier lieu par la décision 2006/34/CE, Euratom (JO L 22 du 26.1.2006, p.
English: Heating denatures or separates the DNA into single strands, then as the mixture cools, primers recognize and anneal to the target DNA sequence.
French: Le chauffage dénature ou sépare l'ADN en brins distincts. Au fur et à mesure que le mélange refroidit, les amorces reconnaissent la séquence cible d'ADN et s'y fixent par annelage.
English: Valid for stays most nights from 1/1/09 - 2/12/09, 4/19/09 - 5/21/09 and 8/9/09 - 12/17/09.
French: Valide pour la plupart des nuits du 01/01/09 au 2/12/09, du 04/19/09 au 5/21/09, du 08/09/09 au 12/17/09.
English: • Environmental assessment procedures for port authorities will be consistent with provisions of the amended Act particularly with regard to comprehensive studies and the Registry.
French: • Les procédures d’évaluation environnementale applicables aux administrations portuaires seront conformes aux dispositions de la Loi révisée, en particulier pour ce qui est des études approfondies et du Registre.
English: In the summer period our holiday park is mainly visited by families with children, and in the early and late season it is a fantastic place for those guests who prefer a peaceful place to spend their holidays.
French: Notre propriété est située au centre d’innombrables sites et monuments touristiques et culturels. A 15Km de Sarlat et à 300m des rives de la Dordogne.
English: One out five students who started first grade did not return for second grade and about a quarter of the students at every grade (1-6) repeated that grade the following year.
French: Un élève sur cinq admis à l'école ne commençait pas la 2e année et environ un quart des élèves de toutes les années (1ère- 6e) redoublaient l'année suivante.
English: The journey starts with Day 1 and her first look at the RCMP Academy.
French: Son récit commence le jour de son arrivée, avec sa première impression de l’École de la GRC.
English: Blood tests and X-rays have been performed in this manner for many years.
French: C’est d’ailleurs le cas, depuis de nombreuses années, des analyses de sang et des radiographies.
English: From reviewing the literature, it seems quite possible that for the average traveller there are several options that are of generally equal benefit(8).
French: Toutes ces méthodes comportent des failles, ce qui rend difficile la comparaison des études ou l’application de l’information obtenue au voyageur type(7).