ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: in writing. - (FR) In the first reading in the codecision procedure, I voted in favour of the legislative resolution amending the proposal of the European Commission amending Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community, on the basis of the report by my excellent Hungarian colleague Csaba Őry, which introduces technical amendments to the European Commission's proposal with a view to making the Regulation clearer or easier to read.
French: par écrit. (FR) - J'ai voté la résolution législative modifiant en 1ère lecture de la procédure de codécision, la proposition de la commission européenne modifiant le règlement (CEE) n° 1408/71 du Conseil relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, non salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la communauté européenne et,ce, sur la base du rapport de mon excellent collègue Hongrois Csaba Ory qui apporte des modifications d'ordre technique à la proposition de la commission européenne en vue de clarifier ou d'améliorer la lisibilité du règlement.
English: It's about challenging work; it's about learning opportunities; it's about the ability to make a difference through their work and it's about Canadians respecting the job done.
French: En fait, les jeunes Canadiens recherchent principalement un travail stimulant, des occasions d'apprentissage, la capacité d'accomplir un travail qui fasse une différence et d'obtenir le respect de leurs compatriotes pour le travail qu'ils accomplissent.
English: Declaration under article 14 of the Convention: Belgium (10 October 2000)*
French: Déclaration en vertu de l'article 14 de la Convention : Belgique (10 octobre 2000*)
English: I did not, however, support the Group line on issues such as freezing the allowances of MEPs and provision of business class travel for MEPs.
French: Je n'ai cependant pas suivi la position de mon groupe sur des points tels que le gel des indemnités versées aux députés européens et le voyage en classe "affaires".
English: Help Wanted Index Survey
French: Enquête sur la rémunération auprès des entreprises (ERE)
English: The agenda was adopted with modifications as reflected in these minutes.
French: L’ordre du jour est adopté avec des modifications tel qu’il ressort du présent procès-verbal.
English: Furthermore he did not see a need for the working group communicating with other modal organizations since decisions would have to be taken by the Sub-Committee where these organizations are represented.
French: En outre, il ne voyait pas pourquoi ce groupe de travail devait communiquer avec d'autres organisations modales, étant donné que les décisions proprement dites devraient être prises par le Sous-Comité, au sein duquel ces organisations étaient représentées.
English: • The YES Interdepartmental Evaluation
French: • Évaluation interministérielle de la Stratégie emploi jeunesse
English: 4.3 Governance VANOC will establish an external advisory committee, the Board Advisory Committee on Sustainability Performance (BACSP), which will review publicly available information regarding VANOC’s activities and outcomes relative to its six sustainability performance objectives and provide the results of its review to the VANOC Sustainability and Human Resources Committee.
French: L’équipe de durabilité du COVAN dirigera des programmes ou activités de durabilité à l’échelle de l’organisation et elle s’impliquera, avec des intervenants déterminants, dans des stratégies de durabilité et en conformité avec les obligations du COVAN dans le cadre de la Déclaration d’engagement sur l’inclusion des quartiers défavorisés.
English: Do we really want today to set such an extraordinary precedent?
French: Souhaitons-nous réellement instaurer aujourd'hui un précédent exceptionnel ?
English: As members of this organization, you bring a wide range of experience and expertise to many of the topics I'll be touching on in my remarks.
French: En tant que membres de cette organisation, vous possédez collectivement une grande expérience et une grande expertise dans des domaines variés et en ce qui a trait à un grand nombre des questions que je vais aborder.
English: Mr Rosales is not only an outstanding democrat, whom we must defend; he is also a symbolic figure for democracy in Latin America.
French: M. Rosales n'est pas seulement un excellent démocrate que nous devons défendre, il est également l'emblème de la démocratie en Amérique latine.
English: In the European Parliament, on the other hand, groups are not formed until after the elections, and the switching of individual Members to another group is not considered as theft of seats. Since a large number of Members from different Member States are needed in order to be recognised as a group, there will be political movements left over that are too small for this.
French: Au Parlement européen, par contre, les groupes ne sont formés qu'à l'issue des élections et le transfert de certains membres dans un autre groupe n'y est pas considéré comme un vol. Dans la mesure où la formation d'un groupe requiert la présence de nombreux membres d'États membres différents, certains courants politiques n'atteignent jamais la taille critique souhaitée.
English: The Authority shall, at the request of the Commission and/or the RSPG and the RSC or other relevant bodies, provide an opinion on the scope and content of any of the implementation measures provided for in Article 6a of Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive).
French: L'Autorité fournit, à la demande de la Commission et/ou du RSPG, du RSC ou d'autres organismes intéressés, un avis sur le champ d'application et le contenu de toute mesure d'application prévue à l'article 6 bis de la directive 2002/20/CE (directive «autorisation»).
English: The IRB carries out its important mandate in an ever-changing domestic and international environment.
French: La CISR remplit son important mandat dans un environnement national et international en constante évolution.
English: On the basis of the information which they will then gather, the Commission will make any further determinations that may prove necessary.”
French: Sur la base des informations qu'il aura réunies, la Commission prendra toutes autres décisions qu'elle jugera nécessaires. »
English: Such information must be retained as a separate record and not placed on the complainant’s Employee Personnel Record.
French: Les Codes d’identification de dossier personnel servent à identifier les employés.
English: Hotel in Kaysersberg: The hotel provides comfort for discerning guests (3 stars) and has 23 rooms.
French: hôtel à Kaysersberg: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 23 chambres.
English: Government and the Tlicho may negotiate for the exercise of this right.
French: Le gouvernement et les Tlicho peuvent négocier l'exercice de ce droit.
English: 2.30 During the biennium 2006-2007, the following outputs will be delivered:
French: 2.30 Les produits prévus pour l'exercice biennal 2006-2007 sont les suivants :
English: He agreed with the proposal to replace the phrase “such as children” by “including, in particular, children”.
French: Il estime donc qu'il conviendrait de remplacer, dans la version anglaise du texte, les mots « such as children » par l'expression « including, in particular, children ».
English: This programme element is carried out jointly with the Committee on Environmental Policy;
French: Cet élément de programme est exécuté conjointement avec le Comité des politiques de l'environnement;
English: Civil society was encouraged to contribute to government policy by the Multiannual Programme, which laid down goals in connection with the national budget for the next four years (2004 to 2007), focusing on sustained growth, more jobs, better income distribution and social inclusion.
French: La société civile est encouragée à contribuer à la politique mise en place par le Gouvernement dans le cadre du Programme pluriannuel, qui fixe des objectifs dans le cadre du budget annuel pour les quatre années suivantes (2004 à 2007), axé sur la croissance soutenue, la multiplication des emplois, une meilleure répartition des revenus et l'inclusion sociale.
English: His Government was interested in the Cuban proposals entitled “Strengthening of the role of the Organization and enhancing its effectiveness”, which were designed to reduce the imbalance of power between the Security Council and the General Assembly in the area of the maintenance of international peace and security.
French: Le Bélarus se déclare intéressé par les propositions qu'a faites Cuba à propos du renforcement de l'Organisation et de son efficacité, qui tend à corriger le déséquilibre des pouvoirs entre le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale en matière de maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Molecular Cell Biology University of Toronto Tier 1 - July 1, 2005 Health 416-813-6889 wtrimble@sickkids.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en biologie cellulaire moléculaire University of Toronto Niveau 1 - 1 juillet 2005 Santé 416-813-6889 wtrimble@sickkids.ca
English: For all accessible parts of toys likely to be used by a child of three years of age and older, proposed limits of 600 mg/kg for total lead and 90 mg/kg for migratable lead are currently under study.
French: Pour toutes les parties accessibles des jouets de nature à être utilisés par les enfants de trois ans ou plus, on étudie actuellement la possibilité d'imposer des limites de 600 mg/kg pour la teneur totale en plomb et de 90 mg/kg pour la teneur en plomb lixiviable.
English: The insurance carriers are all private, not-for-profit organizations but both the cover that they must provide and the premiums that they can charge are highly regulated.
French: Les assureurs sont tous des organismes privés sans but lucratif, mais tant la couverture offerte que les primes qu'ils peuvent imposer sont encadrées par une réglementation sévère.
English: This letter is in follow-up to our previous 341 letters to you regarding the ongoing crisis in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, since 28 September 2000.
French: La présente lettre fait suite aux 341 lettres que nous vous avons déjà adressées au sujet de la crise qui perdure dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, depuis le 28 septembre 2000.
English: Too often, courts are acceding to government claims that it is not the role of the courts to judicially review economic policy decisions.
French: Trop souvent, les tribunaux font droit aux prétentions du gouvernement selon lesquelles les tribunaux n'ont pas à faire une révision judiciaire des décisions prises en matière de politique économique.
English: TREATY BC Capacity Initiative Description The objective of the BC Capacity Initiative is to enhance the capacity and expertise of First Nations who have asserted Aboriginal title to prepare to negotiate and implement land and resource components of their Aboriginal claims settlements.
French: TRAITÉ Initiative sur le renforcement des capacités en Colombie-Britannique Description L’objet de cette initiative est de développer les capacités et les compétences des Premières nations qui revendiquent leur titre aborigène afin qu’elles puissent se préparer à négocier et à mettre en œuvre les composantes de leurs ententes de règlement portant sur les terres et les ressources.
English: Extrapolation; exploring alternative scenarios; projecting out into the future – all the sorts of things that one instinctively wants to do when faced with an interesting case – were out of bounds.
French: L'extrapolation, l'étude d'autres scénarios possibles, la projection dans le futur – toutes ces choses qu'une personne veut instinctivement faire lorsqu'elle est confrontée à un cas intéressant – étaient hors de question.
English: Experience the thrill of the unique 'Skywire', parachute or paraglide, enjoy a mountain bikers mecca, or kayak the coastline and hike for a lifetime.
French: Recherchez les émotions fortes avec le "Skywire" (unique), en parachute ou en parapente, rendez-vous à la Mecque des VTTistes, partez en kayak le long de la côte ou faites la randonnée de votre vie.
English: Community policy for the marine environment PECH/6/31376 ***I 2005/0211(COD) Responsible:
French: Politique communautaire pour le milieu marin PECH/6/31376 ***I 2005/0211(COD) Fond :
English: Careful economic stewardship provides the government with the necessary resources to support these programs while facilitating general economic growth.
French: Une gestion économique judicieuse fournit au gouvernement les ressources nécessaires au financement des programmes tout en stimulant la croissance économique générale.
English: AN HISTORICAL OVERVIEW OF CANADIAN SPECIAL OPERATIONS
French: ÉVALUATION DES PRÉOCCUPATIONS ET DES INTÉRÊTS CANADIENS ET EUROPÉENS
English: Mr. Jean-Claude Garneau* As President of Excotech, Mr. Garneau has used his expertise as a consultant for Hydro-Quebec and the Société d’énergie de la Baie James, among other clients.
French: M. Nicholls est titulaire d’un baccalauréat ès sciences de l’Université Mount Allison, de même que d’un baccalauréat en ingénierie (génie civil) de l’Université technique de la Nouvelle-Écosse.
English: In concluding his presentation, Mr. Librando drew attention to a number of measures taken by IMO to enhance flag State implementation, which included the development of an IMO model audit scheme, preparatory work to draft an implementation code and proposed measures to enhance reporting on violations.
French: En conclusion, M. Librando a signalé un certain nombre de mesures prises par l'OMI pour améliorer l'application des instruments par les États du pavillon, notamment la mise au point d'un modèle d'audit, l'étude d'un projet de code d'application et des propositions pour faciliter le signalement des violations.
English: 4.12 With regard to the complainant's allegations that Mr. Azurmendi's statements had been obtained as a result of torture, the indictment division decided that “while it is true that Azurmendi implicated [P.E.], he did so not under duress but, as indicated in the evidence submitted by the requesting State, on Civil Guard premises, in the presence of a lawyer”.
French: 4.12 Par rapport aux allégations de la requérante selon lesquelles les déclarations de M. Azurmendi ont été obtenues sous la torture, la chambre d'accusation a décidé que «s'il est exact que P.  E. a été mise en cause par le nommé Azurmendi, cette mise en cause ne s'est pas déroulée sous la violence, mais tel que cela résulte des pièces communiquées par l'État requérant, dans les locaux de la Guardia Civil, en présence d'un avocat».
English: Come Quick, Danger, a History of Marine Radio in Canada, with 136 pages of text and 105 historical photos, is available through your local bookstore or Canadian Government Publishing.
French: CQD – Toujours à l’écoute, Histoire de la radio maritime au Canada compte 140 pages de texte et 105 photos historiques; vous pouvez vous procurer le livre chez votre libraire ou auprès des Éditions du gouvernement du Canada.
English: As developer and supplier of these sleeve machines, LogicPak is one of the first ports of call whenever difficult products or those requiring protection have to be sealed partially or completely in a shrink-down film.
French: En tant que développeur et offrant de ces machines de "mise en pochette", LogicPark est la première adresse partout où il est obligatoire de sceller partiellement ou entièrement des produits critiques ou nécessitant une protection par film-tube rétractable.
English: Most exposures occur to young children who do not understand the hazards.
French: La plupart de ces expositions surviennent lorsque de jeunes enfants ne peuvent pas encore lire les mises en garde ou les directives du fabricant.
English: 3.1.1: Poverty is a major challenge to urbanisation.
French: 3.1.1 : La pauvreté est un problème majeur pour l'urbanisation.
English: If we look back over the last four years, we can see that there have been significant changes to the way in which the budgetary procedure has taken place.
French: Si nous jetons un regard sur les quatre dernières années, nous constatons qu'il y a eu des changements significatifs dans le déroulement de la procédure budgétaire.
English: (2) The company shall ensure that the training program instructs those persons on
French: (2) Elle veille à ce que le programme de formation porte sur ce qui suit :
English: A number of departments have started issuing letters of reprimand to be placed in a staff member's personal file, and some have withheld in-grade increments.
French: Un certain nombre de départements ont commencé à envoyer des lettres de réprimande qui sont placées dans le dossier du fonctionnaire, et d'autres ont procédé à des reports de l'avancement d'échelon.
English: Table of Contents Minister’s Message ……………………………………………………………………………..5 Message from the Librarian and Archivist of Canada ………………………………….…...7 Mandate of Library and Archives Canada ……………………………………………..….…9 Strategic Outcomes of Library and Archives Canada .………………………………..……..9 Planning Overview..…………………………………………………………………..…..……10 Summary of Priorities of Library and Archives Canada .………………………………..…13 Detail on Library and Archives Canada’s Priorities by Strategic Outcome and Program Activity…..………………………………………………………..…..15 Other Items of Interest………………………………………………………..………………..30 Library and Archives Canada’s Corporate Management ……………………….…..….…30 Library and Archives Canada’s Documentary Heritage Collection……………………….32 Management Representation Statement…………………………………………………...34 Organization Structure …………………………………………….……………………...35 Planned Spending Trends…………………………………………………..………………….36 Financial Information………………………………………………………………………….37 Legislation Administered by the Librarian and Archivist of Canada ….………………….43 Contacts for Further Information …………………………………………………………....43
French: Table des matières Message de la Ministre…………………………………………………………………………..5 Message du Bibliothécaire et Archiviste du Canada ………………………………………….7 Mandat de Bibliothèque et Archives Canada………………………………………..….….…10 Résultats stratégiques de Bibliothèque et Archives Canada …………………………..…….11 Survol de la planification………………………………………………………………...…….11 Résumé des priorités de Bibliothèque et Archives Canada ……………………………..…..14 Exposé détaillé des priorités de Bibliothèque et Archives Canada par résultat stratégique et activité de programme…………………………………….……..17 Autres sujets d'intérêt………………………………………………………..……………...…34 La gestion intégrée de Bibliothèque et Archives Canada…………………………..….….34 La collection du patrimoine documentaire de Bibliothèque et Archives Canada..……….35 Déclaration de la direction………………………………………………….……………..38 Structure de l'organisme………………………………………….……………………….39 Tendances des dépenses prévues..…………………………………………………………….40 Renseignements financiers ……………………………………………………………………41 Lois appliquées par le Bibliothécaire et Archiviste du Canada………………………………………………………………………………………….46 Renseignements supplémentaires ……………………………………………………… ..….46
English: Client programs should include topics such as affirmations, benefits of fitness, budgeting, Co-Dependants Anonymous (CODA), depression, domestic violence, disciplining children, the effect of violence on children, anxiety disorder, stress, self-esteem for children, etc.
French: Dans les maisons d’hébergement de seconde étape, s’assurer que les résidentes ont accès à un vaste choix parmi les programmes obligatoires de « croissance personnelle » (ex.
English: If the result of the threshold formula is less than 10%, score five for element 8.5 and do not complete the rest of section 8.
French: Si le résultat du calcul du seuil déterminant est inférieur à 10 %, inscrire la note cinq à l'élément 8.5.
English: At the time of the selection, the Government stated that it would work towards producing a strategy statement incorporating the objectives and the work that underpinned them.
French: Au moment de la sélection, le Gouvernement a déclaré qu'il s'attacherait maintenant à élaborer une déclaration de stratégie intégrant les objectifs et le travail sous-jacent.
English: In that regard, the United Nations Development Programme and its development partners, as well as UNICEF and the World Health Organization, must be continuously engaged to increase their development and humanitarian initiatives that help countries in need.
French: Dans ce contexte, le Programme des Nations Unies pour le développement et ses partenaires de développement, ainsi que l'UNICEF et l'Organisation mondiale de la Santé doivent constamment s'efforcer d'intensifier les initiatives de développement et humanitaires qu'ils lancent pour aider les pays qui en ont besoin.
English: In 2002–2003, the team won a prestigious MedInnova Frontier Innovation Award for this research.
French: En 2002-2003, les recherches effectuées par l’équipe lui ont valu le prix prestigieux MedInnova Frontier Innovation.
English: -Machines for manufacturing or hot working glass or glassware: 8475.21.00 00 - -Machines for making optical fibres and preforms NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: En fr.
English: The State should create a social security net for children and young people.
French: L'État devrait créer un filet de sécurité sociale pour les enfants et les jeunes.
English: However, their financing must be clear and transparent and, in my view, this must include auditing by independent bodies.
French: Leur financement doit cependant être clair et transparent et, à mes yeux, cela doit inclure un audit de la part d'organes indépendants.
English: • a high degree of involvement of all the players, including the representatives of civil society;
French: • une forte association de tous les intervenants, y compris les représentants de la société civile;
English: The Money Laundering Control Act currently prohibits the laundering of proceeds of over 130 domestic criminal offences and eleven categories of offences
French: Les Etats-Unis revendiquent, au titre de 18 U.S.C. § 7, une vaste compétence territoriale qui couvre les 50 Etats, ainsi que des territoires, possessions et commonwealths.
English: But the funniest thing is that, at the moment the picture was taken, I was drying my boxers on my curtain...
French: Mais le plus drôle, c'est qu'au moment où la photo a été prise, je faisais sécher mes slips sur le store...
English: The four, five or six petals of the inlays in question constitute a geometric shape as basic as a triangular shape.
French: Le rapport géométrique des divers bords du cube et le biseautage seraient de simples variations de cette forme, dépourvues de pertinence.
English: The Geum turf area had higher vegetation cover than the borrow area (87 vs. 25%) and higher numbers of species in the aboveground vegetation, seed rain, and seed bank.
French: Les surfaces avec Geum montrent un couvert végétal plus important que celui du banc d'emprunt (87 vs. 25%) et un nombre plus grand d'espèces dans la végétation au dessus du sol, dans la pluie de graines et dans la banque de graines.
English: In 1994, Jeune J'écoute signed an agreement with the Government with the aim of enhancing the effectiveness of the activities it carries out jointly with the State by establishing better cooperation between public and private initiatives.
French: Depuis 1994, «Jeune J'écoute» a signé une convention avec le Gouvernement princier ayant pour objet de renforcer l'efficacité de ses actions menées conjointement avec l'État par l'instauration d'une meilleure coopération entre initiatives publiques et privées.
English: A birth certificate is issued for children [born in transit] upon arrival at the first port of entry in the Republic of Yemen or at the relevant consular office.
French: Pour les enfants [nés lors d'un déplacement], un certificat de naissance est délivré au premier port d'entrée en République du Yémen ou au consulat compétent.
English: Barbados, Philippines and United Republic of Tanzania: draft resolution
French: Barbade, Philippines et République-Unie de Tanzanie : projet de résolution