ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Policy guidelines: Foster the creation of a UNECE-wide consensus on enhancing investments in thermal generation and in transmission, in particular cross-border transfer capacities and procedures.
French: e) Directives: favoriser l'établissement d'un consensus dans toute la région de la CEE sur le renforcement des investissements dans la production et le transport d'énergie thermique, en particulier les capacités et les modalités de transport transfrontière.
English: Since 1998, in collaboration with the countries or regions concerned, the S&T program has coordinated eight full-fledged bilateral consultations, five of them in Canada.
French: Depuis 1998, le programme de S-T, en collaboration avec les pays ou les régions concernés, a permis la coordination de huit consultations bilatérales, dont cinq ont eu lieu au Canada.
English: The militia pose a demonstrable threat to peace and security in East Timor and UNTAET has taken action to respond to this threat and, as a first step, has redeployed a company from Manatuto in Sector East to Dili in Sector Central.
French: La milice représente une menace manifeste à la paix et à la sécurité dans le Timor oriental et l'ATNUTO a pris des mesures pour répondre à cette menace.
English: • To champion the needs and rights of people living with HIV/AIDS and people at risk
French: • Faire valoir les besoins et les droits des personnes vivant avec le VIH/sida et des personnes à risque;
English: The "demand" side is the team structure that defines the work of the branch in terms of results to be achieved over a three -year timeframe (specific in year 1 and notional for years 2 and 3) as well as the necessary short and long- term resources, both financial and people competencies and skills to do the work.
French: L'aspect « demande » relève de la structure de l'équipe, qui définit le travail de la direction générale en fonction des résultats devant être atteints dans un délai de trois ans (précisément dans l'année un et théoriquement pour les années deux et trois). L'aspect « demande » relève aussi des ressources nécessaires pour faire le travail, qu'elles soient à court et à long terme ou qu'elles relèvent des compétences et des connaissances des personnes dans le domaine des finances, ainsi que de leurs aptitudes en relations humaines.
English: Pursuant to the revised terms of reference for the Standing Committee for Performance Measurement, Evaluation and Audit (SCPMEA), the committee is mandated to provide oversight of both internal and external audit activities.
French: Conformément au mandat révisé du Comité permanent de la mesure du rendement, de l'évaluation et de la vérification (CPMREV), le comité est chargé d'assurer la surveillance des activités de vérification, autant interne qu'externe.
English: Progress in the advancement of women also called for adequate financial resources; consequently, the Government welcomed the new trend towards gender budgeting.
French: C'est pourquoi, le Gouvernement accueille avec satisfaction les nouvelles tendances visant à tenir compte des besoins des femmes dans l'établissement des budgets.
English: Presentation to Banking Colloquium On Government – Industry Security Program Equivalency
French: Exposé présenté au Colloque sur les services bancaires Équivalence du programme de la sécurité du gouvernement et de l’industrie
English: s we get older it is normal that our vision changes.
French: l est normal que notre vue change avec l’âge.
English: CREATION_DATE – Creation Date EVENT_DATE – Event Date MODIFICATION_DATE – Modification Date MODIFICATION_DATE_XX – Modification Date of a Press Release linguistic version in XX language (EN, FR, DE…)
French: • CREATION_DATE – Date d'entrée EVENT_DATE – Date de l'événement MODIFICATION_DATE – Date de modification MODIFICATION_DATE_XX – Date de modification d'une version linguistique d'un communiqué de presse dans la langue XX (EN, FR, DE…)
English: I agree that renewable energy sources in the heating and cooling sector have to experience a significant growth, and this has to be ensured by the legislative framework.
French: Je suis d'accord sur le fait que les sources d'énergie renouvelable dans le secteur du chauffage et du refroidissement doivent connaître une croissance importante, et cela doit être assuré par le cadre législatif.
English: Common but differentiated responsibility.
French: Une responsabilité commune mais différenciée.
English: But to ensure that everyone shares these benefits, we need to be able to better measure progress and see that the best ideas are taken up as widely as possible."
French: Toutefois, pour que tout le monde puisse profiter de ces avantages, nous devons être capables de mieux mesurer notre progression et de veiller à ce que les meilleures idées soient adoptées dans la plus grande mesure possible ».
English: The BOI is separate from the ongoing military police investigation conducted by the Canadian Forces Investigation Service (CFNIS) into the same incident.
French: La commission d’enquête est séparée de l’enquête de la police militaire en cours conduite par le Service national des enquêtes des Forces canadiennes (SNEFC) sur le même incident.
English: Appendix Programme of the Consultative Visit  Monday 11 June 2001    - Welcome and introductions - Meeting with ISC-ADU  - Meeting with National Governing Bodies of Sport - Athletics Association of Ireland - Irish Rugby Football Union - Irish Cycling Federation - Irish Wheelchair Association - Discipline and Appeal Panel Seminar  Tuesday 12 June 2001   - Opening meeting with ADU Staff - Meeting with Dr Conor O’Brien (Anti-Doping Committee Chairman) - Meeting with Gary Rice, Beauchamps Solicitors (legal advisor to the Irish Sport Council) - Feedback to ADU - Meeting with Minister of Tourism, Sport and Recreation Dr James McDaid
French: Annexe Programme de la visite consultative Lundi 11 juin 2001  – Allocutions de bienvenue et introductions  – Réunion avec l’ISC-ADU  – Réunion avec les autorités sportives nationales (NGB) – Association irlandaise d’athlétisme (Athletics Association of Ireland) – Fédération irlandaise de Rugby (Irish Rugby Football Union) – Fédération irlandaise de cyclisme (Irish Cycling Federation) – Association irlandaise des sports en fauteuil roulant (Irish Wheelchair Association)  – Séminaire sur l’organe disciplinaire et l’organe de recours  Mardi 12 juin 2001  – Réunion avec les membres de l’unité antidopage (ADU)  – Exposé du Dr Conor O’Brien (président du comité contre le dopage)  – Exposé de Gary Rice, Beauchamps Solicitors (conseil juridique du conseil irlandais des sports)  – Rapport à l’ADU  – Exposé du Dr James McDaid, ministre irlandais du tourisme, du sport et des loisirs.
English: Operators View themselves as Potential Parks Allies ✔ Operators Act as Park Communicators: e.g., Mountain Park operators now communicate Park issues to Park visitors and brief guests on the sensitivity and real/potential visitor impact on the area, so front line parks staff is very supportive.
French: Les agences ont des vues partagées quant à l’impact des exploitants d’entreprises sur l’environnement ou à leur respect de l’environnement ✔ De nombreux exploitants d’entreprises de la Colombie-Britannique qui offrent des excursions d’observation des baleines suivent un code de conduite.
English: If the unattended vehicle in which the firearms have been left is not equipped with a trunk or similar compartment that can be securely locked, the vehicle must be securely locked and the container must not be visible from outside the vehicle.
French: Si le véhicule non surveillé dans lequel ont été laissées les armes à feu n'est pas muni d'un coffre ou d'un compartiment semblable qui peut être bien verrouillé, le véhicule doit être bien verrouillé et le contenant ne doit pas pouvoir être vu de l'extérieur du véhicule.
English: alpha-sources was a 2.4 kernel with patches applied to improve hardware compatibility for the Alpha architecture.
French: ck-sources est un ensemble de correctifs publiés par Con Kolivas. Ces correctifs sont essentiellement destinés à améliorer les temps de réponse et sont configurables pour différents taux de charge en fonction de l'utilisation de la machine (serveur ou station, par exemple).
English: Some WG members expressed concern that uncertainty introduced by a poor EF, combined with the small quantities of D-F released will lead to an unacceptably low level of accuracy in reporting.
French: Certains membres du GT craignent que l'incertitude causée par un CE médiocre, combinée aux petites quantités de D-F rejetées, donne lieu à des déclarations présentant un degré d'exactitude inacceptable.
English: We believe firmly in the Primacy of Peter and in its prerogatives".
French: Nous croyons fermement à la Primauté de Pierre et à ses prérogatives».
English: I should like to take this opportunity to express my thanks to Commissioner Almunia for the clarity of his report and of his stance, and I make a point of saying this because a year ago, during the review of the Stability and Growth Pact, I was rather inclined to think of the Commission as too compliant.
French: Je voudrais profiter de l’occasion pour remercier le commissaire Almunia pour la clarté de son rapport et de sa position. Je tenais à le faire, car, il y a un an, au cours de la révision du pacte de stabilité et de croissance, j’avais plutôt eu tendance à trouver la Commission trop conciliante.
English: Offences and punishment The Act itemizes the offences concerning the financing of registered parties, ranging from a failure to provide required financial information to making a prohibited transfer.
French: Infractions et sanctions La Loi précise les infractions relatives au financement des partis enregistrés, qui vont du défaut de produire les renseignements financiers requis à la cession de fonds interdite.
English: Reflecting the severity and the global nature of the food crisis, the United Nations Secretary-General Mr. Ban Ki-moon took immediate action and formed a high-level task force on the global food crisis to mobilize the United Nations in addressing the issue (see box below).
French: Compte tenu de la gravité et de la nature globale de la crise alimentaire, le Secrétaire général de l'ONU, M. Ban Ki-moon, a pris des mesures immédiates et formé une équipe spéciale de haut niveau sur la crise mondiale de la sécurité alimentaire afin de mobiliser le système des Nations Unies face à ce problème (voir l'encadré ci-dessous).
English: Demands on water services lead to increased withdrawals from source waters, which may affect other receiving water uses relating to source apportionment, low and high flows, stream habitat and ecology, and groundwater levels.
French: La demande de services reliés à l’eau a pour effet d'accroître les prélèvements d’eau à la source, ce qui peut avoir une incidence sur d’autres utilisations des eaux réceptrices (répartition de la ressource, débits faibles et élevés, habitat et écologie des cours d’eau ainsi que niveaux des eaux souterraines).
English: This notice comes into force on the date of its publication and remains in force until March 3, 2010.
French: INRP@ec.gc.ca Le directeur général par intérim  Direction des sciences et  de l’évaluation des risques  GEORGE ENEI Au nom du ministre de l’Environnement ANNEXE 1 Modifications 1.
English: return to search Historical record of the posterity of William Black, who settled in this country in the year seventeen hundred and seventy-five also a sketch of 23 English families and some early settlers from New England, who settled about the same time
French: Retour Ã la page de recherche Historical record of the posterity of William Black, who settled in this country in the year seventeen hundred and seventy-five also a sketch of 23 English families and some early settlers from New England, who settled about the same time
English: The EU’s previous environment and forests regulations both expired at the end of 2006.
French: La réglementation européenne liée à l'environnement et aux forêts est arrivée à expiration à la fin 2006.
English: Beijing Rail Station: Take bus No.10 to Tian'anmen East, walk 10 minutes to hostel or take a cab (RMB15).
French: Gare de Beijing : prendre le bus n° 10 jusqu'à Tian'anmen Est, marcher 10 minutes jusqu'à l'auberge ou prendre un taxi (15 RMB).
English: Letter dated 7 February 2003 from the President of the Economic and Social Council addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 7 février 2003, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Président du Conseil économique et social
English: They also argued that any copyright owner could attack a file trader’s computer using any impairment technology, provided merely that the owner had previously notified the Department of Justice.
French: Elle a en effet sollicité cette soumission conjointe parce qu’elle était convaincue que les litiges continuels et non résolus au sujet de la protection du contenu des émissions télévisées constituaient des obstacles significatifs à la transition vers la télévision numérique aux États-Unis d’Amérique.
English: The person shall freely choose his or her counsel from this list or other counsel who meets the required criteria and is willing to be included in the list.
French: L'intéressé choisit librement son conseil sur cette liste ou un autre conseil répondant aux critères en question et acceptant d'être inscrit sur la liste.
English: Report of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995 (United Nations publication, Sales No.  E.96.IV.13), chap.  I, resolution 1, annexes I and II.
French: Rapport relatif à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, Beijing, 4-15 septembre 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.13), chap. I, résolution 1, annexes I et II.
English: In infants, the face, scalp, palms and soles are most commonly involved.
French: Le prurit peut poser problème, surtout la nuit.
English: Built in 1970, the hotel was renovated in 1996 and has a 5-storey main building as well as a 3-storey neighbouring building with a total of 157 rooms ...
French: Construit en 1970 et rénové en 1996, l'hôtel dispose d'un bâtiment principal de 5 étages et d'une annexe de 3 étages. Il compte en tout 157 chambres dont ...
English: Human activities attributed to the energy sector constitute as much as 78% of the Community greenhouse gas emissions.
French: Les activités humaines associées au secteur de l’énergie sont responsables de pas moins de 78 % des émissions de gaz à effet de serre dans la Communauté.
English: This has prevented the achievement of the desired success in women's issues, unlike the successes that have been achieved in health, education and other areas of work.
French: Cette situation n'a pas permis de parvenir au succès escompté pour ce qui est des questions concernant les femmes, malgré les progrès accomplis dans les domaines de la santé, de l'éducation et autres.
English: • Statistics Canada, Library and Archives Canada and the Auditor General of Canada are authorized to use the SIN for non-administrative purposes in a manner consistent with the administration of the Statistics Act, the Library and Archives of Canada Act and the Auditor General Act, respectively.
French: • Statistique Canada, Bibliothèque et Archives Canada et la vérificatrice générale du Canada sont autorisés à utiliser le NAS à des fins non administratives et d'une manière conforme à l'administration de la Loi sur la statistique, de la Loi sur la Bibliothèque et les Archives du Canada et de la Loi sur le vérificateur général, respectivement.
English: United Kingdom7 ³1.5 per 1,000 (£15mm, initial screen); ³1.7 per 1,000 (£15mm, subsequent screens).
French: Royaume-Uni7 ³1,5 pour 1 000 dépistages (£15 mm, dépistage initial); ³1.7 per 1,000 (£15mm, subsequent screens).
English: The list of names includes one Ogana Ifowodo.
French: Parmi ceux-ci vous trouverez le nom d'Ogana Ifowodo.
English: • at any time in the particular taxation year, the amount of any payment under a right (for taxation years that begin after Announcement Date, whether immediate or future, whether absolute or contingent or whether conditional on or subject to the exercise of any discretion by any entity or individual) to receive, in any manner whatever and from any entity, amounts in respect of the particular participating interest or any identical interests, or the value of such a right, is, directly or indirectly, determined primarily by one or more of the following criteria in respect of one or more properties (such property or properties together referred to in subsection 94.2(9) and the definition "tracking entity" in subsection 94.2(1) as "tracked property" or "tracked properties"):
French: • au cours de l’année donnée, le montant d’un paiement découlant du droit (s’agissant, pour ce qui est des années d’imposition commençant après la date de publication, d’un droit immédiat ou futur, absolu ou conditionnel ou soumis ou non à l’exercice d’un pouvoir discrétionnaire par une entité ou un particulier) de recevoir, de quelque manière que ce soit et d’une entité quelconque, des montants au titre de la participation déterminée donnée ou de participations identiques, ou la valeur de ce droit, est, directement ou indirectement, déterminé principalement en fonction d’un ou de plusieurs des critères suivants relativement à un ou plusieurs biens (un ou plusieurs « biens de référence » au sens du paragraphe 94.2(9) et de la définition d'« entité de référence » au paragraphe 94.2(1)) :
English: The concept is to transport people in a luxury cruise vessel that also has the capability to carry freight.
French: Le concept prévoit le transport de passagers à bord d’un navire de croisière de luxe pouvant également transporter des marchandises.
English: S O P A Monitoring health issues in Klinë/Klina: On a visit of a satellite health clinic in the village of Jagodë/Jagoda, OSCE monitors Dominque Bush (left) and Astrit Muhaxhiri talk to municipal official Hatixhe Berisha (right).
French: S O P A Suivi des questions de santé à Klinë/Klina : les observateurs de l’OSCE, Dominique Bush (à gauche) et Astrit Muhaxhiri, s’entretiennent avec l’employée municipale Hatixhe Berisha (à droite) pendant la visite de l’antenne d’une clinique médicale dans le village de Jagoda.
English: I believe that the distribution of activities and best practice is vital for promoting information about EU policies, institutions and services towards all social groups and citizens.
French: Je crois que la répartition des activités et l’échange des meilleures pratiques sont essentiels pour promouvoir l’information relative aux politiques, aux institutions et aux services de l’UE, et ce à destination de l’ensemble des citoyens des groupes sociaux et.
English: In cooperation with central agencies and with the involvement of our management team, we will develop a transition plan, including the change management required to efficiently implement the various components of the Human Resources Management modernization initiative.
French: En collaboration avec les organismes centraux et avec la participation de notre équipe de gestion, nous élaborerons un plan de transition prévoyant notamment la gestion du changement nécessaire pour mettre en œuvre efficacement les divers volets que comporte l'initiative de modernisation de la gestion des ressources humaines.
English: She asked all panellists whether they had any solution to make housing cheaper, potentially by using new technologies.
French: Elle a demandé à tous les membres du groupe s'ils avaient une solution pour rendre le logement moins cher, éventuellement en recourant à de nouvelles technologies.
English: As a minimum, a contact number for persons calling from within Canada should be provided, with a notation that persons calling from outside Canada should check their local listing for the number to call.
French: Au minimum, un numéro de contact pour les personnes appelant du Canada devrait être fourni, avec une note indiquant que les personnes appelant de l'extérieur du Canada devraient consulter l'annuaire local pour obtenir le numéro à composer.
English: • flexible repayment terms at Coast Capital’s discretion
French: • La flexibilité des conditions de remboursement est au gré de la Coast Capital;
English: In addition, injuries from ATVs and snowmobile accidents were identified as significant problems in some regions.
French: De plus, les accidents de véhicule tout terrain (VTT) et de motoneige constituaient un problème considérable dans certaines régions.
English: Video resolution 320 x 240 pixels, 60 fps, 5 min.
French: Résolution vidéo 320 x 240 pixels, 60 i/s, 5 min.
English: The Secretariat’s performance and leadership in the area of official languages deserve to be emphasized, both at the level of the delivery of services to the public and with respect to practices relating to language of work.
French: Le rendement et le leadership de l’institution en matière de langues officielles méritent aussi d’être soulignés, tant au niveau de la prestation des services au public que de ses pratiques en matière de langue de travail.
English: UNITED STATES Year To Date for the Month Ending January
French: Exportations d'agneaux et moutons U.S. (métrique tonnes) Totaux cumulatifs jusqu'à décembre
English: It's important when I go out now that that I always say 'we', because God is always there and without him we couldn't do anything.
French: Il est important, lorsque je sors, maintenant, que je dise toujours "nous", parce que Dieu est toujours là et que sans lui, nous ne pourrions rien faire.
English: PeCB was used in the production of the pesticide quintozene (pentachloronitrobenzene) as feedstock or intermediate.
French: Il était utilisé dans la production du pesticide quintozène (pentachloronitrobenzène) comme produit de départ ou intermédiaire.
English: And in collaboration we must work forward to achieve real results for First Nations communities.
French: Il nous faut travailler ensemble pour produire des résultats tangibles dans les collectivités des Premières nations.
English: However, in order to protect the freedom of publication, as guaranteed by Art 10 ECHR, the mere refusal of an indecent claim form is not enough.
French: Cependant, afin de protéger la liberté de publication, comme garanti par l'Article 10 Convention Européenne sur les Droits Humains (CEDR), le simple refus d'une forme de revendication indécente n'est pas suffisant.
English: Amendment by Elisabeth Jeggle Amendment 17 Paragraph 18 Deleted. Or. de
French: Amendement déposé par Elisabeth Jeggle Amendement 17 Paragraphe 18 supprimé AM\578519FR.doc 5/6 PE 362.577v01-00
English: She had asked for a raise and got upset because the company was not willing to grant it.
French: Elle avait demandé une augmentation et le refus de l'entreprise l'a irritée.
English: The hotel 4 stars Château Frontenac, 104 rooms and suites, ideally situated between the Avenue Champs Elysees and George v, at the crossroad of business and fashion worlds, will charm you thanks to its warm setting and refined atmosphere.
French: L’hôtel 4 étoiles Château Frontenac, 104 chambres et suites, idéalement situé entre les Champs-Elysées et l’Avenue George V, carrefour du monde des affaires et de la mode, saura vous séduire par son cadre chaleureux et son atmosphère raffinée.
English: Genotype, in addition to environment, determines the adaptive phenotypic characteristics (i.e. reproductive capabilities and ongoing survival) of salmonids, and, as such, it is likely that disruption of this genetic structure may have short-term and long-term effects on individual fitness as well as the future resilience of populations to natural and anthropogenic pressures.
French: Le génotype, en plus du milieu, détermine les caractéristiques phénotypiques adaptatives (c.‑à‑d. capacités de reproduction et de survie) des salmonidés, et, de ce fait, il est probable que la perturbation de cette structure génétique ait des effets à court et long termes sur la valeur adaptative des individus ainsi que sur la résilience des populations face aux contraintes d’origine naturelle et anthropogénique.