ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those consulted feel that too many policies impose unnecessary constraints on departmental operations.
French: Les personnes consultées ont l’impression qu’il y a trop de politiques qui contraignent inutilement les activités ministérielles.
English: Survey question index This indicator is based on a roll-up of the various data according to the methodology shared with departments and agencies in December of 2006.
French: L'indice de précision des questions de sondage Cet indicateur se fonde sur le cumul de diverses données, selon la méthodologie communiquée aux ministères et organismes, en décembre 2006.
English: Quality Reviewers have been assigned to audits generally perceived to be: of higher risk; complex to conduct; sensitive in nature; or having complex accounting issues.
French: Des examinateurs de la qualité sont nommés pour les vérifications qui sont généralement perçues comme comportant un risque élevé; qui sont complexes à réaliser; qui sont délicates; ou qui comportent des questions de comptabilité complexes.
English: Recommendation accepted. Museums Assistance Program management, as part of the Program renewal, will revise the RBAF by October 31, 200, to identify all inherent Program risks, periodic risk review procedures and the Program's operational follow-up measures depending on the risk entailed.
French: Recommandation acceptée. La Direction du Programme d'aide aux musées, dans le cadre du renouvellement du programme, révisera d'ici le 31 octobre 2004 le CVAR de façon à identifier tous les risques inhérents au Programme, les procédures de revue périodique de ceux-ci et les mesures des suivi des opérations du Programme en fonction des risques encourus.
English: Therefore, it is important to add a sufficient amount of antioxidants to your diet to counter the negative effects of free radicals.
French: Il est donc important d'ajouter un quantité suffisante d'antioxydants à votre alimentation afin de contrer les effets nuisibles de ces radicaux libres.
English: Although long-term tourism growth is threatened when continuing on a sole basis of market pricing mechanism delivering sufficient profit, actors in the market place are reluctant to reverse behaviour unilaterally.
French: Bien que la croissance du tourisme à long terme soit menacée, alors qu'elle se poursuit sur la seule base d'un mécanisme de fixation des prix du marché générant suffisamment de bénéfices, les acteurs du marché sont peu disposés à changer unilatéralement de comportement.
English: The Parties acknowledge that Canada, British Columbia and First Nations representatives may agree upon other approaches to taxation or fiscal relations for general use in negotiations with First Nations in British Columbia.
French: Les parties acceptent que le Canada, la Colombie-Britannique et les représentants des Premières nations peuvent s'entendre sur d'autres approches de taxation et de relations budgétaires qui pourront servir de façon générale dans les négociations avec les Premières nations en Colombie-Britannique.
English: TBS EMS 575 Expenditure Policy Division Description:
French: SCT DPI 145 Secteur des politiques et de la transformation des services Description :
English: Ms. Majali (Jordan) said that her delegation agreed with the Special Representative of the Secretary-General on Children and Armed Conflict that it was time to move into an “era of application”.
French: Mme Majali (Jordanie) déclare que sa délégation est en accord avec la recommandation du Représentant spécial du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés selon laquelle il est temps d'entrer dans une « ère d'application ».
English: SIM Regulations 5(d), 7, and 10 were applied to normal value to adjust for differing credit terms, inland freight and duty drawback, respectively.
French: L'alinéa 5d) et les articles 7 et 10 du Règlement MSI ont été appliqués à la valeur normale afin de procéder aux rectifications relatives à des conditions de crédit, des frais de transport intérieur et des drawbacks différents, respectivement.
English: For a long time now, the world has witnessed the unyielding defence of the Palestinian people of its right to self-determination and its daily heroic battle against the Israeli occupation army.
French: Le monde assiste depuis longtemps à la défense inébranlable par le peuple palestinien de son droit à l'autodétermination, à sa lutte quotidienne héroïque contre l'armée d'occupation israélienne.
English: ) after which you will be able to edit and/or create new stationery.
French: ) qui vous permettra de créer/modifier des modèles.
English: In order to make regional policies more effective, Finland is introducing new legislative and operational tools, whose impact needs to be monitored.
French: La Finlande est l'un des États membres les plus exposés aux effets du vieillissement de la population.
English: C C to reach 30,000 managers at all level in all regions; to meet the changing needs of a dynamic public service and to improve recruitment and retention.
French: C joindre 30 000 gestionnaires de tous les niveaux et de toutes les régions; C répondre aux besoins changeants d’une fonction publique dynamique et améliorer le recrutement et la conservation du personnel.
English: Fines totalling approximately EUR 9 million were imposed on them.
French: Des amendes d’un montant total d’environ 9 millions d’euros leur ont été inﬂigées.
English: My delegation is of the opinion that if Member States faithfully discharge their commitments, as stipulated in the spectrum of agreements concluded since the inception of our Organization, the underpinning reasons that informed those documents will have been attained.
French: Si les États Membres respectent fidèlement leurs engagements, comme il est stipulé dans tous les accords conclus depuis la création de notre Organisation, l'objectif qui a motivé ces documents aura été atteint.
English: The representative of the Russian Federation thanked the Advisory Group for its willingness to organize two seminars in Moscow on enforcement and valuation issues in October-November 2002.
French: Le représentant de la Fédération de Russie a remercié le Groupe consultatif de s'être montré disposé à organiser à Moscou, en octobre-novembre 2002, deux séminaires consacrés aux questions de mise en œuvre et d'évaluation.
English: It was not, however, the decisive blow the Germans desperately needed, and their own losses of 300 aircraft with 214 pilots, a third of them to their own anti-aircraft fire, was catastrophic.
French: Dans un suprême coup de dés, l’aviation allemande, ayant réussi à constituer une force de quelques milliers de chasseurs dont la plupart sont pilotés par des novices frais émoulus des centres d’instruction, décolle à l’aube du 1er janvier 1945 pour attaquer 11 grands aérodromes alliés.
English: Apart from meeting the requirements of the Government's bilingualism policy, our purpose is to consolidate and develop language skills while achieving professional training objectives and promoting participants’ appreciation of, and integration within, both language groups.
French: Tout en répondant aux exigences de la politique de bilinguisme du gouvernement, CFSD a pour objectif de consolider et de développer les connaissances linguistiques des participants tout en atteignant les objectifs de formation professionnelle et en leur donnant la possibilité de mieux comprendre l’autre groupe linguistique et de s’y intégrer.
English: 1.2 Where the Tribunal decides to recommend the payment of compensation, neither the Act nor the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations provide guidance, as to how the precise amount of the compensation should be determined.
French: 1.2 Lorsque le Tribunal décide de recommander le versement d'une indemnité, ni la Loi ni le Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics ne guident le Tribunal sur la façon d'en déterminer le montant précis.
English: Multiculturalism Champion is also responsible for employment equity (42.9%)
French: Le champion du multiculturalisme est également responsable de l’équité en matière d’emploi (42,9 %)
English: Sudbury Regional Hospital (ON)
French: Hôpital régional de Sudbury (ON)
English: Violence linked with armed conflict was the deadliest in 2006 since the fall of the Taliban regime in late 2001.
French: Depuis la chute du régime des Talibans à la fin de 2001, c'est en 2006 que la violence liée au conflit armé a fait le plus de victimes.
English: Absence of immunity for Heads of State
French: Conflits avec d’autres obligations internationales
English: As recognized by the Secretary-General in A/54/456, para.
French: C'est ce qu'a reconnu le Secrétaire général au paragraphe 70 du document publié sous la cote A/54/456.
English: Although the Lao Women's Union received aid from international partners, more such aid would be required in order to improve women's situation.
French: Bien que l'Union des femmes lao bénéficie de l'aide de ses partenaires internationaux, celle-ci n'est pas suffisante pour qu'elle puisse prendre toutes les mesures requises pour améliorer la condition de la femme.
English: In general, most course participants were hiring managers, not employed in human resources, and saw employment equity and diversity issues to be important to their role whether they were formally attached to their job descriptions or not.
French: En général, la plupart des participants étaient des gestionnaires chargés du recrutement, qui ne travaillaient pas aux ressources humaines et qui reconnaissaient l’importance des dossiers de l’équité en matière d’emploi et de la diversité dans leur travail, qu’ils aient figuré ou non officiellement dans leurs descriptions de poste.
English: (1) Principle 7 corresponds to the set of provisions contained in draft principle 4, except that they are intended to operate at international level.
French: 1) Le principe 7 correspond aux dispositions figurant dans le projet de principe 4, si ce n'est qu'elles opèrent au niveau international.
English: Describe two government economic policies at the beginning of the 20th century and state how these policies were intended to help the economy.
French: Décrivez deux politiques économiques du gouvernement au début du XXe siècle et précisez comment ces politiques visaient à aider l'économie.
English: I therefore have an appreciation of the scale of the disaster in Indonesia and the Andaman Islands.
French: Je suis donc conscient de l’ampleur du désastre survenu en Indonésie et dans les îles Andaman.
English: Also, to establish the On-Farm Foods Safety Recognition Programs, which will provide government recognition of HACCP-based food safety systems developed and implemented by national producer associations.
French: Mettre en place les Programmes de reconnaissance de la salubrité des aliments à la ferme, qui permettront au gouvernement de reconnaître les systèmes de salubrité des aliments fondés sur les principes HACCP qui sont élaborés et mis en œuvre par des associations nationales de producteurs.
English: The same applies to French heads of household who work in the Principality of Monaco but reside in France.
French: Il en va de même pour les chefs de foyer français travaillant dans la Principauté de Monaco et domiciliés en france.
English: Fees relating to this proposal The fee set out in column 2 of the table to this section is payable for an authorization, licence, permit or certificate set out in column 1.
French: Frais d’utilisation visés par cette proposition Les frais d’utilisation indiqués dans la colonne 2 du tableau ci-après doivent être payés pour l’autorisation, la licence, le permis ou le certificat inscrits dans la colonne 1.
English: Bahrain 6 - 8 5
French: Bahreïn 6 − 8 5
English: Agenda item 82: Effects of atomic radiation (continued)
French: Point 82 de l'ordre du jour : Effets des rayonnements ionisants (suite)
English: 1 P-5, 1 P-4, 11 FS,
French: 1 P-5, 2 P-4, 4 P-3, 2 P-2, 19 SM, 7 SMa, 1 AN, 23 SN, 11 SNa
English: Savour the culinary delights prepared by award-winning, Executive Head Chef Michael Caines MBE, using the finest local produce.
French: Dégustez la cuisine gastronomique du « chef exécutif » Michael Caines, MBE, préparée avec les meilleurs produits du terroir.
English: We also have the stigma of being military spouses, so if anybody has had a bad connection to the military, has read some of the bad press or anything else, we carry it.
French: Nous sommes aussi stigmatisées comme épouses de militaires. Si quelqu'un a eu de mauvais rapports avec les forces armées, a eu ce qui se dit de négatif dans les médias d'information ou ailleurs, nous en portons le poids.
English: In 1998, an estimated 25 million “environmental refugees” emerged as a result of weather-related disasters;
French: • En 1998, quelque 25 millions de "réfugiés environnementaux" sont apparus du fait de catastrophes climatiques;
English: On 23 March, the Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Kuwait wrote to me with regard to this case (see S/2002/311).
French: Le 23 mars, le Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères du Koweït m'a écrit au sujet de cette affaire (voir S/2002/311).
English: The challenge is to build on this foundation, particularly by improving the management skills of owner-operators, and to encourage entrepreneurship generally.
French: La construction des embranchements sur le nouveau gazoduc maintiendra les retombées favorables pour les entreprises manufacturières de la province.
English: Composition Next meeting: Wednesday 12 November 2008 (Lisbon) Past meeting reports: 39th meeting (31 March 2008) 38th meeting (15 November 2007) 37th meeting (17 March 2007)
French: Composition Prochaine réunion : mercredi 12 novembre 2008 (Lisbonne) Comptes rendus des réunions précédentes : 39e réunion (31 mars 2008) 38e réunion (15 novembre 2007) 37e réunion (17 mars 2007)
English: Corporate Financial Services will update the information posted on the CIHR website on a regular basis, and it will actively monitor its management practices and controls supporting this policy.
French: Les Services financiers centraux mettront à jour régulièrement les renseignements publiés sur le site Web des IRSC, et ils surveilleront activement leurs pratiques de gestion et contrôles à l’appui de la présente politique.
English: UNAMSL was forced to conduct frequent aerial reconnaissance missions to gather information about the movements of hostile RUF elements.
French: La MINUSIL a dû mener de nombreuses opérations de reconnaissance aériennes pour recueillir des informations sur les mouvements d'éléments hostiles du RUF.
English: The Decree provides for a series of measures to supply information on higher education accessible to all pupils and to give them educational guidance (arts.
French: Le décret prévoit une série de mesures pour rendre l'information sur les études supérieures accessible à tous les élèves et pour les aider dans leur orientation scolaire (art.
English: We must tell Ukraine that dealing with these kinds of methods is a top priority for the EU.
French: Nous devons dire à l’Ukraine que faire face à ce genre de méthodes est une priorité majeure pour l’UE.
English: I am also mindful of the comments of Mr. Justice Pratte in Blagdon v. Public Service Commission Appeal Board and Barrie [1976] 1 F.C. 615 (C.A.) at p.
French: Rappelons-nous également de la déclaration du juge Pratte dans la décision Blagdon c. Comité d'appel de la Commission de la fonction publique et Barrie [1976] 1 C.F. 615 (C.A.), à la p.
English: Customs, as they wish, may use this same Customs BUS to exchange data with other Customs authorities and may access the TIR guarantee data directly and online.
French: Les douanes, si elles le souhaitent, pourraient utiliser ce même BUS des douanes pour échanger des données avec d'autres autorités douanières et pourraient accéder aux données de la garantie TIR directement et en ligne.
English: • Integration of technologies for industrial applications The integration of knowledge and technologies of the three areas of research above is essential in order to speed up the transformation of European industry and its economy, while adopting a safe, socially responsible and sustainable approach.
French: Les initiatives visant à coordonner et à échanger les données de recherche seront encouragées (notamment sur les problèmes de sécurité de l’environnement et de la santé liés aux nanotechnologies), préparant ainsi la voie à une vision commune des décideurs politiques à l’échelle mondiale sur les besoins en matière de réglementation.
English: The Treaty's bi-polarity remains its Achilles' heel for, its multinational character notwithstanding, arguments, differences of view and instances of non-compliance, of a more temporary or lasting nature, have frequently set one party, Russia, apart from the group of states parties constituted by the Atlantic Alliance.
French: Le talon d’Achille du Traité reste sa « bipolarité » car, en dépit de son caractère multilatéral actuel, les discussions, les divergences et les cas de non-application provisoire ou durable de ses dispositions ont souvent opposé l’une des parties, la Russie, à un groupe d’Etats parties, l’Alliance atlantique.
English: (iii) [The registry] [The secured creditor] is obligated to forward a copy of a registration to the grantor named in the registration;
French: iii) [le registre] [le créancier garanti] est tenu de transmettre une copie de l'inscription au constituant désigné sur celle-ci;
English: Ensuring environmental sustainability would require universal support for global environmental conventions.
French: Pour assurer la viabilité de l'environnement, il faudra que les conventions mondiales relatives à l'environnement bénéficient d'un appui universel.
English: • ARI files are well documented and include the following information: monthly statements and monthly Service Card Activity Details reports for diesel and gas purchases and, original receipts/invoices for all transactions.
French: • les dossiers sur les cartes ARI sont bien documentés et contiennent les renseignements suivants : relevés mensuels et rapports détaillés mensuels sur les activités des cartes de service pour les achats d’essence et de diesel, ainsi que les factures ou reçus originaux pour l’ensemble des transactions.
English: Ubiquitous broadband access will help to stimulate the growth of a host of new, high-bandwidth applications relating to the business, education, and health care sectors, and provide revenue streams for future investment in network development.
French: L'accès universel à la large bande aidera à stimuler le développement de toute une gamme de nouvelles applications reliées aux affaires, à l'éducation et aux soins de santé et ouvrira de nouvelles possibilités d'investissement dans les réseaux.
English: In December 1942, Thomson joined the Royal Canadian Air Force and was sent to England to work first as an instrument mechanic, and later as an editor for the RCAF magazine, Wings Abroad.
French: En décembre 1942, Thomson entre dans les rangs de l'Aviation royale du Canada et est envoyé en Angleterre pour travailler d'abord comme mécanicien d'instruments, et plus tard, comme rédacteur pour le magazine Wings Abroad de l'Aviation royale du Canada.
English: The list of persistent grave risks and challenges to global security is, regrettably, not a short one.
French: La liste des risques et des problèmes graves et persistants qui mettent en danger la sécurité mondiale est malheureusement fort longue.
English: includes a debug shell[ 2 ] in the initrds it generates.
French: inclut un shell de débogage[ 2 ] dans les initrd qu'il génère.
English: Management is responsible for the integrity and objectivity of the information in these financial statements.
French: La direction est responsable de l'intégrité et de l'objectivité des informations présentées dans les états financiers.
English: Why is Public Key Infrastructure necessary for the Government of Canada?
French: Pourquoi l'infrastructure à clé publique (ICP) est nécessaire pour le gouvernement du Canada?
English: The available figures show that the importance of public finance varies a lot amongst countries.
French: Ainsi, les sources de financement varient en fonction du secteur d’activité dans lequel l’organisation opère.
English: Whilst the Committee supports the objectives and application of the REACH system, it thinks that particular attention must be paid to the implementing arrangements, with a view to ensuring that the new legislation (however opportune) does not jeopardise the competitiveness and growth of the industry and hence aggravate employment problems.
French: Tout en approuvant les objectifs et la réalisation du système Reach, le CESE estime qu'il convient d'attacher une attention particulière aux modalités d'application de ce système, afin d'éviter que cette avancée législative appréciable puisse compromettre la compétitivité et la croissance de l'industrie et par suite aggraver le problème de l'emploi.
English: This Parliament has freedom of choice too and can now use it.
French: Ce Parlement jouit lui aussi de la liberté de choix et il peut la mettre dès à présent en pratique.
English: Most of the APE concentration data in Canadian sediments are for NP.
French: La plupart des données existantes sur les concentrations d'APE dans les sédiments canadiens ont trait au NP.
English: Figure 3.2.2 Distribution of telecommunications revenues and number of service providers by type of service provider (2006) A summary of total telecommunications service revenues in aggregate and by type of service provider for the four-year period 2003 to 2006 is provided in Table 3.2.1 below.38 As this table demonstrates, excluding their out-of-territory operations, the incumbent TSPs' share of the industry's total telecommunications revenues steadily decreased from 69% in 2003 to 62% in 2006.
French: Diagramme 3.2.2 Répartition des revenus de télécommunication et nombre de fournisseurs de services selon le type de fournisseur de services (2006) Le tableau 3.2.138 ci-dessous présente un sommaire des revenus totaux provenant des services de télécommunication, dans l'ensemble et par type de fournisseurs de services, pour la période de quatre ans allant de 2003 à 2006. Comme l'indique le tableau, la part des revenus générés par les services de télécommunication des FST titulaires (leurs activités hors territoire exclues) dans l'ensemble de l'industrie a diminué, passant de 69 % en 2003 à 62 % en 2006.
English: Therefore, Transport 2000 contends that the Agency does not have jurisdiction to approve the proposed conveyance pursuant to section 158 of the NTA, 1987.
French: Transport 2000 suggérait donc que l'Office n'avait pas compétence pour approuver la cession au Partenariat en application de l'article 158 de la LTN 1987.
English: Is war essentially total, boundless, to the exclusion of other forms and other exits than total destruction of the enemy?
French: La nécessité de la légitime défense s’étend-elle à la préemp10
English: The results are discussed in relation to present knowledge on sulfite reduction in sulfate-reducing bacteria.
French: Les résultats sont discutés relativement à nos connaissances actuelles de la réduction des sulfites chez les bactéries réduisant les sulfates.
English: - 150 g for open-grown curled-leaved and broad-leaved (Batavian) endives
French: - 150 g pour les chicorées frisées et les scaroles cultivées en plein air
English: For each Program Activity there is a certain number of key initiatives in accordance with the five priorities of the Department.
French: Pour chacune des activités de programme, il y a un certain nombre d’initiatives clés correspondant aux cinq priorités du Ministère.
English: Level: Acquisition of level A1 oral comprehension and between B1 and B2 written comprehension.
French: Niveau : acquisition de niveau A1 en compréhension orale et de B1 à B2 en compréhension écrite.