ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Claudine Aegerter is our Master of relaxation - just have a look and enjoy our new Wellness-Program at Hotel Hornberg.
French: Claudine Aegerter, notre masseuse, est à vos petits soins et vous fait découvrir avec douceur et professionnalisme ses différents massages à l´hotel Hornberg.
English: The eexchange of information about on projects with cross-regional cross-regional environmental effects; cControlling the hazards of caused by major accidents which involve involving dangerous substances; cCivil protection; rReporting and warning obligations in accidental emissions and breakdowns.
French: l'échange d'informations sur les projets ayant des effets environnementaux à l'échelle de plusieurs régions; la maîtrise des dangers dus aux accidents majeurs mettant en jeu des substances dangereuses; la protection civile; les obligations de rendre compte et d'avertir en cas d'émission accidentelle et de panne.
English: Furthermore, Iraq has denied the inspectors the possibility of flying over its territory in the U2 reconnaissance aircraft placed at their disposal.
French: Par ailleurs, l’Irak a refusé aux inspecteurs la possibilité de survol de son territoire par l’avion de reconnaissance aérienne U-2 mis à leur disposition.
English: He adds that torture and inhuman and degrading treatment is the order of the day in Sudan, as denounced in the human rights report annexed to the complaint.a The complainant sustains that there are substantial grounds for believing that he would be subjected to torture if returned to Sudan, in violation of article 3 of the Convention.b
French: Il ajoute que la torture et les traitements inhumains et dégradants sont monnaie courante au Soudan, ainsi que le dénonce le rapport sur la situation des droits de l'homme joint à la requête.  Le requérant affirme qu'il y a des motifs sérieux de croire qu'il risque d'être soumis à la torture s'il est renvoyé au Soudan, ce qui constituerait une violation de l'article 3 de la Convention.
English: Predation Lake trout stomachs collected from local ice fishers have revealed little evidence of kokanee predation by lake trout.
French: Prédation En examinant l’estomac de touladis recueillis par des pêcheurs locaux pratiquant la pêche blanche, on a pu constater que les touladis chassent peu les kokanis.
English:    I should like to thank all the speakers, 50% of whom were women.
French:    - Je voudrais remercier tous les locuteurs, dont 50 % étaient des femmes.
English: • relationship between issuer and employer if the issuer of the security is different from the employer of the CAP members, a description of the relationship between the issuer and the employer should be provided;
French: Lorsque des titres de l’employeur ou d’un tiers lié à l’employeur sont offerts en tant qu’option de placement dans le cadre du régime, le promoteur devrait fournir aux participants au moins l’information suivante :
English: The European Parliament and other EU bodies also have that issue on their agenda.
French: Elle a su développer une coopération positive dans les domaines de la justice, de l'émigration et de la politique d'asile.
English: • What things can go seriously wrong at the project level?
French: • Qu’est-ce qui peut réellement mal tourner en ce qui concerne le projet?
English: Quite simply, let us not forget that, had we not accepted this way of working with Thailand and the Philippines, the Union's entire system of trade preference regarding the ACP countries would have suffered.
French: Simplement, rappelons-nous que si nous n'avions pas accepté cette façon de faire avec la Thaïlande et les Philippines, c'est l'ensemble du dispositif des préférences commerciales de l'Union envers les ACP qui était pris en otage.
English: CANADA Ontario Belgium Manitoba Macao-China Switzerland Australia New Zealand Newfoundland and Labrador Saskatchewan Czech Republic Nova Scotia Iceland Denmark New Brunswick France Sweden Austria Germany Ireland Prince Edward Island Slovak Republic Norway Luxembourg Poland Hungary Spain Latvia United States Russian Federation Portugal Italy Greece Serbia and Montenegro (Ser.)
French: CANADA Ontario Belgique Manitoba Macao-Chine Suisse Australie Nouvelle-Zélande Terre-Neuve-et-Labrador Saskatchewan République tchèque Nouvelle-Écosse Islande Danemark Nouveau- Brunswick France Suède Autriche Allemagne Irlande Île-du-Prince-Édouard République slovaque Norvège Luxembourg Pologne Hongrie Espagne Lettonie États-Unis Fédération de Russie Portugal Italie Grèce Serbie et Monténégro
English: File Schedule 38 with your return if you have Part VI tax payable, or would have, if not for the deduction of a Part I tax credit or surtax credit.
French: Si des dividendes imposables ont été reçus, inscrivez le montant dans la colonne 240, mais si la société n’est pas assujettie à l’impôt de la partie IV (p. ex. une société publique), inscrivez « 0 » dans la colonne 270.
English: Statistics Canada, calculations based on custom tabulations from the 1996 Census of Canada. Table 11 Summary of Results of Regression of Distance (Log) on Registered Indian Out-Migration Rate from Reserve to City, 1991-1996 Source:
French: Statistique Canada, calculs fondés sur des totalisations spéciales du Recensement du Canada de 1996 . Tableau 11 Résumé des résultats de la régression du logarithme de la distance sur le taux de sortie des réserves vers la ville des Indiens inscrits, 1991-1996 Source :
English: Investigator's Brochure In respect of a drug, a document containing the preclinical and clinical data on the drug that are described in section C.05.005(e) of Division 5 of the Food and Drug Regulations.
French: Brochure du chercheur  En ce qui a trait à un médicament, document dans lequel figurent les données précliniques et cliniques du médicament visées à l'alinéa C.05.005(e) du titre 5 du Règlement sur les aliments et drogues.
English: • Western Economic Diversification Canada (WED)
French: • Tribunal de la dotation de la fonction publique (TDFP)
English: The report also calls for the realisation of the European Union’s Trans-European Transport Networks Programme, which foresees numerous road, high-speed train and other transport links between all parts of Europe.
French: Il préconise aussi la mise en œuvre du programme de Réseaux de transports transeuropéens de l’Union européenne, qui prévoit de relier toutes les parties de l’Europe par de nombreuses liaisons routières, ferroviaires à grande vitesse et autres liaisons de transport.
English: Warehouse source document - detailing fuel tanks entering in warehouse in December 2002.
French: Document de base de l'entrepôt - détails des réservoirs d'essence reçus à l'entrepôt en décembre 2002.
English: Home Care Coordinator (community level) 1 or 2 Home Support Workers * 3 to 4 Homemakers *
French: Coordonnateur des soins à domicile (niveau communautaire) 1 ou 2 aides à domicile * 3 ou 4 auxiliaires familiales *
English: • The local non-profit housing board offered commitment, flexibility and support. 
French: • La société locale de logement sans but lucratif s'est engagée, a fait preuve de souplesse et a fourni un soutien.
English: Key publications to be submitted to the Meeting include: (a) the review, Trends and developments in the pan-European region (1997-2007); (b) recommendations from THE PEP assessment report; and (c) a brochure on policy integration.
French: Parmi les principales publications qui seront soumises à la Réunion figurent: a) l'examen Trends and developments in the pan-European region (1997-2007); b) les recommandations figurant dans le rapport d'évaluation du PPE-TSE; et c) une brochure sur l'intégration stratégique.
English: J. Rose) ** Presentation:
French: Point de vue de la FDA Exposés des intervenants :
English: The Court pointed out that the relationship between the government and Aboriginal peoples is "trust-like, rather than adversarial, and contemporary recognition and affirmation of aboriginal rights must be defined in light of this historic relationship."54
French: La Cour a signalé que les rapports entre les gouvernements et les peuples autochtones étaient «de nature fiduciaire plutôt que contradictoire et la reconnaissance et la confirmation contemporaines des droits ancestraux doivent être définies en fonction de ces rapports historiques54».
English: The Committee recommends that the State party intensify its programmes and activities to combat poverty and to improve the living conditions of the population of Guatemala, in particular of the marginalized and vulnerable groups, including indigenous peoples.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'intensifier ses programmes et activités destinés à lutter contre la pauvreté et à améliorer les conditions de vie de la population guatémaltèque, en particulier les groupes marginalisés et vulnérables, notamment les populations autochtones.
English: In Mali, the state has resolutely undertaken a process of liberalization and withdrawal from activities more suited to the private sector, be it financial services, agricultural development or business, in order to focus on its kingly missions and on the creation of an environment favourable to investment and private sector development.
French: Au Mali, l’État a résolument entrepris un processus de libéralisation et de retrait des activités qui reviennent au secteur privé, qu’il s’agisse des services financiers, du développement agricole ou des entreprises, afin de se consacrer à ses missions régaliennes et à la mise en place de mesures aptes à créer un environnement propice à l’investissement et au DSP.
English: Narrative or qualitative rating requires the board to write a detailed, precise explanation for relative rankings.
French: Le classement des aspects narratifs ou qualitatifs exige que le jury rédige une explication détaillée et précise du classement.
English: That is why it must be maintained and must not be changed arbitrarily.
French: C'est pourquoi elle doit être maintenue et ne peut être arbitrairement modifiée.
English: Preparation method for caramelized apples In a skillet, over medium heat, melt the butter with the sugar, add apple pieces and cook until the apples are caramelized.
French: Méthode de préparation pour les pommes caramélisées Dans une poêle, à feu moyen, faire fondre le beurre avec le sucre, ajouter les pommes coupées en quartiers et cuire jusqu’à ce que les pommes soient caramélisées.
English: More than 7,800 educational contacts were made at 76 bear jams and 139 point-duty and roadside talks.
French: Les guides-interprètes ont bavardé avec plus de 7 800 personnes lors de 76 embouteillages et à 139 points de service et voies d’arrêt.
English: These initiatives ensure that the development, approval and administration of these agreements is appropriate.
French: Ces initiatives permettent d'assurer que la rédaction, l'approbation et l'administration de ces accords se font dans les règles.
English: "Linearity" (Usually measured in terms of nonlinearity) is the maximum deviation of the actual characteristic (average of upscale and downscale readings), positive or negative, from a straight line so positioned as to equalize and minimize the maximum deviations.
French: Les exceptions mentionnées en 6-2.A.1.b., 6-2.A.1.d., 6-2.A.1.e. et 6-2.A.1.f. ci-dessus peuvent être considérées comme appartenant à la catégorie II, si l’exportation du sous-systèmes se fait sous réserve des déclarations d’utilisation finale et de des limites de quantité appropriées à l’utilisation finale prévue ci-dessus.
English: How often do you transmit the updated list to your border-control authorities?
French: À quels intervalles les mises à jour de cette liste sont-elles communiquées aux autorités chargées du contrôle de vos frontières?
English: Japanese awareness of Canada as a sophisticated business partner will also be raised through Canadian efforts to attract Japanese FDI.
French: Les efforts dÃ©ployÃ©s par le Canada pour attirer l'IED japonais contribueront Ã renforcer la rÃ©putation de partenaire commercial de haut niveau dont bÃ©nÃ©ficie le Canada au Japon.
English: Department of Natural Resources Minerals and Metals Sector Explosives Regulatory Division and Department of Natural Resources Minerals and Metals Sector Explosives Regulatory Division Canadian Explosives Research Laboratory Table of Contents 1.
French: Ministère des Ressources naturelles Secteur des minéraux et des métaux Division de la réglementation des explosifs et Ministère des Ressources naturelles Secteur des minéraux et des métaux Division de la réglementation des explosifs Laboratoire Canadien de recherche sur les explosifs Table des matières 1.
English: When health is at risk, who wants anything but the best?
French: Lorsque votre santé est menacée, vous ne voulez rien de moins que ce qu’il y a de mieux.
English: The first report on the state of Asian cities is currently being prepared as a complement to the UN-Habitat State of the World's Cities report.
French: Le premier rapport sur l'état des villes asiatiques, qui complètera le rapport d'ONU-Habitat intitulé « L'état des villes dans le monde », est en préparation.
English: In addition, it strengthened its technical capacity by establishing two task forces, one for petroleum (oil and gas) and one for coal, uranium and minerals (Solid Minerals).
French: Il a en outre consolidé sa capacité technique par la création de deux équipes spéciales, l'une pour les hydrocarbures (pétrole et gaz) et l'autre pour le charbon, l'uranium et les ressources minérales (ressources minérales solides).
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Western Silvery Minnow Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce MÃ©nÃ© d'argent de l'Ouest Nom scientifique :
English: This species is small (9-16 cm long) and is easily confused with other native lampreys.
French: La Lamproie du nord est petite (de 9 à 16 cm de long) et se confond facilement avec d’autres lamproies indigènes.
English: Actually I am still thinking on what console to get this. Blim any smaaaallll itsy bitsy change you noticed playing both versions?
French: peut être qu'il jouait en facile ^^...en tout cas il est vrai Altair se fait attaquer de derriere sur la vidéo; mais l'esquive semble simple.
English: Compelling undertakings to bring infringements to an end: periodic penalty payments 3.
French: Contraindre les entreprises à mettre fin aux infractions: astreintes 3.
English: I’m no math geek, I don’t know how complex of an algorithm that might involve, but I just thought, if every music player in existence can do it, then it mustn’t be that hard.
French: Les maths et les algorithmes, c’est pas trop mon truc, je ne sais pas à quel point ça peut s’avérer complexe, mais j’imagine que si tous les lecteurs de MP3 peuvent le faire, c’est que ce n’est pas si difficile.
English: Both community- and provinciallevel programs focused on special events as a primary activity for raising awareness about smoking in schools (see Table 3.5).
French: Les programmes communautaires aussi bien que les programmes provinciaux ont tourné autour d’activités spéciales visant à accroître la sensibilisation aux méfaits du tabac dans les écoles (voir le tableau 3.5).
English: In July 1999, the Secretariat established a team to evaluate the 1997 strategy and incorporate lessons learned into a new, three-year strategy to be tabled in December 2000.
French: Le tableau suivant indique les résultats obtenus au cours de la deuxième année d’application de cette stratégie en regard des engagements énoncés dans le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 1999-2000.
English: 2 PUNCHES, WITH STAINLESS STEEL FILLING BLOCK AND INTERCHANGEABLE BUSHES.
French: 2 POINCONS, AVEC BLOC DISTRIBUTEUR DE FARCE EN ACIER INOX AVEC BUSES INTERCHANGEABLES.
English: Whether and how keywords are used depends on local metadata access policies and search engine configuration.
French: Le recours éventuel et la forme de ce recours aux mots clés sont tributaires des politiques locales en matière d’accès aux métadonnées et de la configuration des moteurs de recherche.
English: The deviation from perpendicularity was ~28 + 5° in the absence of cholesterol.
French: La déviation à partir du plan perpendiculaire est de ~28 ± 5° en l'absence de cholestérol.
English: In its policy assessment, the report included Member States of ECOWAS (Benin, Burkina Faso, Cape Verde, Côte d'Ivoire, The Gambia, Ghana, Guinea, Guinea Bissau, Liberia, Mali, Niger, Nigeria, Senegal, Sierra Leone, and Togo), Mauritania and Cameroon.
French: Celles-ci sont en effet confrontées à de nombreux obstacles qui les empêchent d'investir dans les pays tiers, du fait notamment de la perte du contrôle par les entreprises et de l'insécurité juridique qui caractérise généralement les pays de cette zone.
English: We agree with Mr. Kennedy that the RCMP must properly instruct our members to appropriately deploy the CEW in an operational setting and account for our use of the weapon.
French: Nous sommes d’accord avec M. Kennedy relativement au fait que la GRC doit donner des instruction claires à ses membres quant à la façon appropriée d’utiliser une arme à impulsions dans un contexte opérationnel et de rendre des comptes sur l’utilisation d’une telle arme.
English: Indirect benefits include soil stabilization and prevention of EROSION, windbreaks, sound barriers and air purification. Evolution
French: Les plus grands et les plus vieux poussent dans les FORÊTS pluviales tempérées du Pacifique.
English: The enormous potential for energy savings in the buildings and transport sectors indicates the progress which could be made in energy efficiency and reducing consumption if these sectors were to be targeted.
French: L'énorme potentiel d'économies d'énergie présent dans les secteurs de l'immobilier et des transports montre bien les progrès qui pourraient être réalisés en ce qui concerne l’efficacité énergétique et la réduction de la consommation si une action sectorielle spécifique était mise en œuvre.
English: Spending authorities available within the Vote 70
French: Paiements de transfert (dollars) Crédit Législatif
English: The legal provisions in force regulating money remittance transfer agencies or services are two Decisions issued by the Head of INTRAC, namely No.
French: L'immatriculation ou l'obtention d'une licence sont-elles obligatoires pour exercer des activités de transfert de fonds en Indonésie?
English: The easiest way is to encourage First Nation members to seek employment in your joint venture company...What this shows is that a long term strategy has to be in place to bring First Nations members in to all entry level positions and provide them with the training necessary to allow them to progress up the ladder to management positions...It also means encouraging the kids to stay in school..."
French: La meilleure façon d'y arriver, c'est d'encourager des membres des Premières Nations à chercher de l'emploi dans votre entreprise en participation... Cela montre qu'on doit instaurer une stratégie à long terme afin d'amener les membres des Premières Nations à occuper tous les postes de débutant et leur offrir la formation nécessaire pour leur permettre de grimper les échelons jusqu'aux postes de direction...
English: Apart from the constitutional provisions of equality, the Government established a Department of Women's Affairs in the Office to the President, which has now been transformed into a fully-fledged Ministry of Women and Child Welfare.
French: Le Gouvernement a en outre créé un Département des affaires féminines, initialement rattaché à la présidence de la République puis transformé en Ministère de la condition féminine et de la protection de l'enfance.
English: Some worried that it was elitist, or that it did not suit our temperament or our sedate ways of building democracy and equality.
French: Quelques-uns ont pensé que c'était élitiste, ou bien que cela ne correspondait pas à notre tempérament ou à nos manières placides de construire la démocratie et l'égalité.
English: ASSOCIAÇÃO DE MULHERES CONTRA A VIOLÊNCIA Al D. Afonso Henriques,78 - 1Esq PT-1000-125 LISBOA Phone: +351 21 380 21 60 Fax: +351 21 380 21 68 Email: amcvsede@mail.telepac.pt Internet site address:
French: ASSOCIAÇÃO DE MULHERES CONTRA A VIOLÊNCIA Al D. Afonso Henriques,78 - 1Esq PT-1000-125 LISBOA Tél.: +351 21 380 21 60 Fax: +351 21 380 21 68 E-mail: amcvsede@mail.telepac.pt Adresse du site internet:
English: Gray’s patent file gave details of his discovery that wire immersed in water could transmit sound more easily.
French: Les documents en question expliquent en détail une constatation de Gray selon laquelle un fil immergé dans l’eau transmet plus facilement le son.
English: • Develop provisions to allow mills to assess performance against updated CES and, in particular, to allow mills showing no effects or effects less than the updated CES to withdraw from field monitoring, conditional upon incorporation of "triggers" by 2007.
French: • établir des dispositions qui autorisent les fabriques à évaluer leur rendement par rapport aux nouvelles valeurs critiques et, en particulier, qui autorisent les fabriques présentant des effets nuls ou inférieurs aux nouvelles valeurs critiques à interrompre le suivi sur place, sous réserve de l’adoption de « déclencheurs » d’ici 2007;
English: Troussard X, Bauduer F, Gallet E et al.
French: Troussard X, Bauduer F, Gallet E et coll.
English: The Committee welcomes the delegation's assurance that the State party intends, in the imminent future, to ratify the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography, and on the involvement of children in armed conflict, and encourages the State party to take the necessary measures of implementation as soon as possible.
French: Le Comité accueille avec satisfaction l'assurance donnée par la délégation que l'État partie compte ratifier dans un avenir imminent les protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants ainsi que l'implication d'enfants dans des conflits armés, et encourage l'État partie à prendre le plus rapidement possible les mesures nécessaires pour les appliquer.
English: All contributions to the debate from the responsible group chairmen and other Members have created the impression that you can count on the enormous and unreserved support of the European Parliament.
French: Toutes les contributions à ce débat, des présidents de groupe et des autres membres du Parlement européen, ont donné l'impression que vous pouvez compter sur un très grand soutien, sans réserves, du Parlement européen.
English: 12 The Office of the Principal State Prosecutor did direct an enquiry procedure, which seemed ready to be closed, unless further information became available.
French: 12 Le Bureau du Procureur général a dirigé une procédure d’enquête, et elle semblait pouvoir être close, à moins que de nouveaux éléments ne surviennent.
English: Aimed at securing the important prerequisites for our economic and social advancement in such areas as health, education and other basic services, they must be fully embraced and pursued by the international community.
French: La communauté internationale doit pleinement adopter et poursuivre ces objectifs, qui visent à garantir la présence des conditions essentielles à notre progrès économique et social dans des domaines tels que la santé, l'éducation et d'autres services essentiels.
English: Commissioner, it often happens, as Mr Perry has already said, that the wrong people get criticised.
French: Monsieur le Commissaire, il est fréquent que les critiques s’abattent sur les mauvaises personnes, comme l’a déjà affirmé M. Perry.
English: This is something fundamental for the future of our economy and our industry.
French: C'est quelque chose de fondamental pour l'avenir de notre économie et de notre industrie.