ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also responsible for ensuring that undue obstacles to the mobility of persons with disabilities are removed from federally regulated transportation services and facilities.
French: Enfin, l’Office a pour tâche de supprimer des services et installations de transport de compétence fédérale tout obstacle abusif qui nuit à la circulation des personnes handicapées.
English: Non-capital losses You may have incurred a loss in 2006 from a business that was not fishing.
French: Le guide T4037, Gains en capital explique plus en détail les gains en capital.
English: The Commission believed that it was doing the right thing by submitting a proposal to us in 1996 to amend that directive - a directive which at least had the great advantage of encouraging, in practical terms, equality between men and women in the workplace, in the areas concerned.
French: La Commission avait cru bien faire en nous soumettant, en 1996, une proposition de modification de cette directive, cette directive qui a quand même eu le grand mérite de promouvoir concrètement l'égalité des hommes et des femmes au travail dans les domaines concernés.
English: Consumers are concerned that cat and dog fur cannot be readily distinguished from other furs or synthetic materials imitating fur, and this may give rise to unfair and fraudulent practices involving fur products, including fraudulent or misleading designations.
French: Les consommateurs s'inquiètent du fait qu'il est difficile de distinguer la fourrure de chat et de chien d'autres fourrures ou matériaux synthétiques imitant la fourrure, ce qui risque de donner naissance à des pratiques déloyales et frauduleuses à l'égard des produits contenant de la fourrure, et notamment à des désignations frauduleuses ou trompeuses.
English: "This past decade has been the busiest and most costly for Canada's soldiers, sailors and Air Force personnel since the Korean War, which makes this day all the more important."
French: « Cette dernière décennie s'est avérée la plus chargée et la plus coûteuse pour les soldats, les marins et les aviateurs canadiens depuis la guerre de Corée, ce qui rend cette journée encore plus importante.
English: It was also proposed that the Commission proceed, for the time being, to identify the key general principles relating to the subject, without prejudging the eventual form of the final product.
French: Il a été aussi proposé que la CDI tente pour l'instant de dégager les principes généraux applicables en la matière sans préjuger de la forme que les projets d'articles prendraient ultérieurement.
English: In cases where a woman poses a significant and realistic threat to the safety of others, all other methods of ensuring security shall be attempted before physical restraints are used.’21 ‘Nevertheless, from time to time, the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CPT) encounters examples of pregnant women being shackled or otherwise restrained to beds or other items of furniture during gynaecological examinations and/or delivery.
French: Lorsqu’une femme représente un danger réel et important pour la sécurité des tiers, il faut épuiser toutes les autres méthodes de sécurité avant d’user de contention physique21. « Néanmoins, de temps en temps, le Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants (CPT) a été confronté à des cas de femmes enceintes menottées ou autrement attachées à un lit ou une pièce quelconque de mobilier au cours d'un examen gynécologique et (ou) d'un accouchement.
English: Each year, hundreds of thousands of men undergo digital rectal examination and measurement of their serum prostate-specific antigen.
French: Chaque année, des centaines de milliers d’hommes sont soumis à un toucher rectal et à un dosage de l’antigène prostatique spécifique (PSA).
English: In this context, we were informed by the Speaker of the Parliament that there were discrepancies between the legislation of Gagauzia and the national legislation and that some provisions of the Gagauzian
French: Avis conjoint de la Commission de Venise et de l'OSCE/BIDDH sur le code électoral de la Moldova tel qu'amendé le 22 juillet et les 4 et 17 novembre 2005, réf.
English: This 60-page document was tabled on April 27, 2004 in Parliament by former Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, Anne McLellan.
French: Toutefois, il est apparu que le gouvernement était conscient de la nécessité de faire participer ce qu'il appelait les « partenaires » dans le contexte postattentats du 11 septembre.
English: Health and Education Fund - Phase II Project Number:
French: Fonds santé et éducation - phase II Numéro de projet :
English: Advancing theories, conceptual models or frameworks, research methods or measurement approaches that have broad application to health services, systems or policy research, or to understanding the translation of research into a strengthened Canadian health care system Operating Grants Registration deadline - February 1, 2006 Full application deadline - March 1, 2006 Fellowships Full application deadline - February 1, 2006 Research Community Development Funding Program IHSPR is accepting applications for workshops or research community development initiatives.
French: À l'amélioration des théories, des modèles ou cadres conceptuels, des méthodes de recherche ou des instruments de mesure qui peuvent avoir des applications globales dans la recherche sur les services, les systèmes ou les politiques de la santé, ou aider à comprendre l'application de la recherche pour renforcer le système de soins de santé canadien. Subventions de fonctionnement Date limite pour l'inscription - 1er février 2006 Date limite pour la demande détaillée - 1er mars 2006 Bourses de recherche Date limite pour la demande détaillée - 1er février 2006 Programme de subventions de développement communautaire L'ISPS accepte les demandes de financement d'ateliers ou d'initiatives de développement communautaire.
English: In Rotterdam, the City Council has taken steps to address segregation in schools, drop out rates and underachievement.
French: À Rotterdam, le conseil municipal a pris des mesures pour lutter contre la ségrégation dans les écoles et les taux élevés de décrochage et d’échec scolaires.
English: The multiplication of official languages could affect the efficiency of proceedings and cause delays.
French: La multiplication des langues officielles est susceptible d’affecter l'efficacité des procédures et d’entraîner des retards.
English: Notes that the EU Commission welcomes that certain Member States, notably Germany and Spain, have introduced a (deletion) policy framework to fulfil their national targets and that other governments are not forecast to meet the national targets to which they are committed and urges the EU Commission to use the possibilities in the RES-E directive to introduce binding national targets;
French: Amendement déposé par Nikolaos Vakalis Amendement 68 Paragraphe 15 bis (nouveau) 15 bis. souligne l'existence, dans l'Union européenne, de systèmes électriques autonomes tels que les systèmes insulaires, auxquels il conviendra d'appliquer en priorité les technologies avancées au regard des unités hybrides de production d'électricité associant sources d'énergie renouvelable et technologies de stockage, afin de permettre une diffusion plus large des sources d'énergie renouvelable, et invite les AM\563339FR.doc 21/44 PE 357.605v01-00
English: We are also developing the Office's research capabilities to monitor new technological advances to provide timely and knowledgeable advice on the impacts of legislative and regulatory initiatives and apprise the public of privacy risks.
French: Nous mettons en outre l'accent sur le renforcement des capacités de recherche du Commissariat pour suivre de près les nouveaux progrès technologiques afin d'être en mesure de fournir rapidement des conseils éclairés sur l'incidence d'initiatives législatives et réglementaires et faire connaître au public les risques pour la protection des renseignements personnels.
English: Mr Abbasov (Azerbaijan, SOC); Mr Hajiyeva (Azerbaijan, EPP/CD); Mr Daubler-Gmelin (Germany, SOC), Mr Foss (Norway, EPP/CD); Mr Gacek (Poland, EPP/CD); ii.
French: M. Abbasov (Azerbaïdjan, SOC) ; M. Hajiyeva (Azerbaïdjan, PPE/DC) ; M. Daubler-Gmelin (Allemagne, SOC), M. Foss (Norvège, PPE/DC) ; M. Gacek (Pologne, PPE/DC) ; ii.
English: The following details are to be shown in the statem ent:
French: Le tableau présentera les dépenses liées aux programm es de santé pour l’exercice en fonction
English: Thirdly, we must prepare for the accession of the central and eastern European countries.
French: Troisièmement: nous devons nous préparer à l'adhésion des pays d'Europe centrale et orientale.
English: 10:15 - 11:30 Overview of the Plenary
French: 10h15 - 11h30 Aperçu de la Réunion plénière
English: As far as I am concerned, neither report is acceptable as it stands and I cannot vote for them.
French: Ces deux rapports ne sont pas acceptables à mes yeux et je ne peux donc pas les approuver.
English: The Committee encourages the State party to continue its efforts to provide children with accurate and objective information about substance use and to take all appropriate measures, including drug education in schools.
French: Le Comité encourage l'État partie à poursuivre ses efforts en vue de fournir aux enfants des renseignements précis et objectifs au sujet de l'usage de substances toxiques et à prendre toutes les mesures appropriées, y compris l'organisation de sessions d'information sur les drogues à l'école.
English: A Contracting State shall not change the profits of a person in the circumstances referred to in paragraph 1 after the expiry of the time limits provided in its national laws and, in any case, after six years from the end of the taxable period in which the profits which would be subject to such change would, but for the conditions referred to in paragraph 1, have accrued to that person.
French: Un État contractant ne peut rectifier les bénéfices d'une personne dans les cas visés au paragraphe l après l'expiration des délais prévus par son droit interne et, dans tous les cas, après l'expiration d’une période de six ans suivant la fin de la période imposable au cours de laquelle les bénéfices qui feraient l'objet d'une telle rectification auraient, sans les conditions visées au paragraphe 1, été réalisés par cette personne.
English: Benefits and Costs Import permit data provide the most up-to-date information available in Canada on the volume, price and origin of steel imports.
French: Avantages et coûts Les licences d'importation fournissent les renseignements les plus récents au Canada sur le volume, le prix et le point d'origine des importations d'acier.
English: The representative of Belarus stressed the importance of a holistic approach at the country level as well as at regional levels; for example, on how the whole system should be managed and organized when discussing trade or WTO issues; or how barriers to trade should be removed at the regional level.
French: Le représentant du Bélarus a insisté sur l'importance d'une démarche holistique au niveau national comme régional, par exemple, concernant la façon de gérer et d'organiser l'ensemble du système lors de l'examen des questions liées au commerce ou des questions traitées à l'OMC, ou encore de lever les obstacles au commerce au niveau régional.
English: The intra-Post coordination has been improving in recent years through a series of new innovations.
French: La coordination entre les missions s'améliore depuis quelques années grâce à une série de nouvelles innovations.
English: These advanced technology products have proven reliable over the past fifteen years.
French: Ces produits à haute efficacité se sont avérés totalement fiables au cours des quinze dernières années.
English: It is perhaps this groundless accusation of neo-colonialism, combined with our own post-colonial guilt, that prevents us in Europe from taking more robust action.
French: C'est peut-être cette accusation non fondée de néo-colonialisme, conjuguée à notre propre culpabilité post-coloniale, qui nous empêche en Europe de prendre des mesures plus rigoureuses.
English: There are always lots of fish.
French: Les poissons y sont toujours au rendez-vous!
English: In addition, the enabling legislation contains a clause which allows Makivik to undertake a review of the implementation of the legislation and the Agreement and requires the Minister to table a report before the House of Commons.
French: En outre, la loi habilitante contient une disposition qui permet à la Société Makivik d’examiner la mise en œuvre de la législation et de l’Accord et qui exige du ministre qu’il soumette un rapport à la Chambre des communes.
English: Such an approach would further help address challenges in the drug development process.
French: Une telle approche aidera en outre à relever le défi du processus de développement des médicaments.
English: We cannot look separately at Brenner, toll roads and Alpine transit.
French: On ne peut dissocier les questions du Brenner, du péage et du transit alpestre.
English: Similarly to 2001 - 2003, the largest total sales of fuels (of submissions received) in 2004 were made in Germany, Italy, Spain and the United Kingdom (Figure 3).
French: Comme en 2001-2003, l’Allemagne, l’Italie, l’Espagne et le Royaume-Uni ont enregistré les ventes totales de carburant les plus importantes (parmi les rapports reçus) en 2004 (figure 3).
English: Examining the role of people in shaping places and events can help to break down stereotypes and build informed opinions.
French: Le Plan s’articule autour de cinq grandes thématiques liées entre elles :
English: Engagement means moving beyond communicating S&T results and taking steps toward participatory communications, in which audiences are engaged in dialogue, deliberation and decision making; scientific risk and uncertainty are clearly articulated; and debates are inclusive of the diverse perspectives and local expertise of different sectors, cultures and geographic areas.
French: Mobiliser, c’est aller au-delà de la communication des résultats en S-T et prendre des mesures en vue de communications participatives dans lesquelles le public est appelé à dialoguer, à délibérer et à prendre des décisions, où le risque et l’incertitude scientifiques sont exposés clairement, et où les débats tiennent compte des diverses perspectives et du savoir-faire local de différents secteurs, de différentes cultures et de différentes régions géographiques.
English: Skiloop in Blue - simple yet effective - Money back guarantee if you find an easier and quicker to use ski carrier.
French: Skiloop en noir – simple et déjà disponible – Si vous trouvez un porte-skis plus facile et puls rapide à utiliser vous êtes remboursé.
English: • ACAP communities enhance ecosystem integrity, promote competitiveness and protect human health
French: • Amélioration de l'intégrité des écosystèmes par les collectivités visées par le Plan d'assainissement du littoral atlantique, promotion de la compétitivité et protection de la santé des humains;
English: During the reporting period, UNIFEM intensified efforts to build skills, technical capacities and commitments within Governments to develop and collect gender-sensitive statistics.
French: Au cours de la période considérée, UNIFEM a redoublé d'efforts pour renforcer les compétences et capacités techniques des fonctionnaires et les inciter à recueillir et établir des données statistiques prenant en considération les différences entre les sexes.
English: First of all, let me recall that this exercise is indeed about simplification and not about another reform of the CAP or a redistribution of aid as some have feared.
French: Permettez-moi tout d'abord de vous rappeler que cet exercice vise à la simplification, et non pas à une nouvelle réforme de la PAC ni à la redistribution de l'aide, comme certains d'entre vous le craignent.
English: We appreciate suggestions regarding potential new deals or offers.
French: Nous vous remercions d’avance de partager vos idées sur de nouvelles transactions ou offres.
English: In relation to new types of marks, the SCT agreed to build upon document SCT/16/2 by undertaking further work in two areas: the representation and description of these signs; and the application of trademark principles to them.
French: En ce qui concerne les nouveaux types de marques, le SCT est convenu de se fonder sur le document SCT/16/2 en entreprenant des travaux supplémentaires dans deux domaines : – – la représentation et la description de ces signes, et l’application à ces derniers des principes relatifs au droit des marques.
English: George Washington, the country’s first president; and Christopher Columbus, credited with discovering America.
French: George Washington, le premier président du pays, et Christophe Colomb, à qui l’on attribue la découverte de l’Amérique.
English: Thus, programs based on need rather than revenge, programs that focus on healing rather than punishment, programs that publicly speak to the harm caused and the victims' pain - such programs address the needs of a community rather than an individual.
French: C'est pourquoi les programmes fondés sur les besoins plutôt que la vengeance, les programmes axés sur la guérison plutôt que le châtiment, les programmes qui s'intéressent explicitement au tort causé et à la douleur des victimes répondent aux besoins de la collectivité plutôt qu'à ceux d'un seul individu.
English: In this respect, the ACP Group of States has called for formal incorporation of SDT in the application of conditions set out in paragraphs 5-8 of GATT Article XXIV to RTAs established between developed and developing countries, including the requirement to eliminate tariffs for `substantially all the trade'.
French: À cet égard, les pays ACP ont demandé que le traitement spécial et différencié soit formellement intégré dans l'application des conditions énoncées aux paragraphes 5 à 8 de l'article XXIV du GATT aux ACR conclus entre pays développés et pays en développement, outre la prescription visant à la suppression des droits pour «l'essentiel des échanges commerciaux».
English: Economic growth, especially in a knowledge-based economy, cannot be separated from investment in people, in the creative and innovative capacities of the human person, the primary resource of any economy or of any society.
French: La croissance économique, en particulier dans une économie fondée sur la connaissance, ne saurait être séparée de l'investissement dans les personnes, dans l'aptitude créatrice et novatrice de la personne humaine, ressource principale de toute économie ou de toute société.
English: The shoreline, in certain places, has preserved clear traces of the ice age.
French: Son littoral a conservé, à certains endroits, les marques évidentes du passage des glaciers.
English: In some cases, emissions from these reservoirs could be very large.
French: Certains de ces réservoirs pourraient constituer des sources de gaz à effet de serre aussi importantes que les centrales thermiques à combustibles fossiles qu’ils remplacent.
English: CONCLUSIONS In order to achieve effective equality between women and men in terms of both quantity and quality, the European Council is requested to urge the Member States to meet the challenges described above in collaboration with the social partners and civil society.
French: CONCLUSIONS Afin de réaliser une égalité effective des femmes et des hommes, tant en termes quantitatifs que qualitatifs, le Conseil européen est invité à demander instamment aux Etats membres de relever les défis décrits ci-dessus, en collaboration avec les
English: They share information about potential threats, so that last Thursday, by 5:30 a.m. Ottawa time that network had kicked in and information and intelligence we had from all relevant sources was being shared from the very earliest moment with rail and mass transit across the country, which is why you saw here in Toronto, for example, the increase in security within the Toronto transit system and more officers both from the system itself, more Metropolitan Toronto Police within the system, more sniffer dogs, more alerting for the public in terms of our responsibility as individuals using the system to report anything suspicious.
French: Ainsi, jeudi dernier, à 5 h 30 du matin, heure d’Ottawa, le réseau s’est activé et de l’information et des renseignements provenant de toutes les sources pertinentes ont été échangés depuis le tout premier moment avec les systèmes de transport ferroviaire et en commun partout au pays. C’est pourquoi vous avez pu remarquer une sécurité accrue dans le système de transport en commun de Toronto ainsi qu’un plus grand nombre d’agents du système, de la Metropolitan Toronto Police, davantage de chiens dépisteurs, et plus de mises en garde au public quant à la responsabilité des utilisateurs de faire part de tout soupçon qu’ils pourraient avoir.
English: Not only the government but also a wide range of organizations are researching, discussing and distributing opinions.
French: Au cours du dialogue, les participants peuvent consulter directement les références, permettant d’enrichir le flot d’information qui alimente la discussion.
English: At the 2903rd, 2905th and 2906th meetings on 2, 3 and 4 August 2006.
French: À ses 2903e, 2905e et 2906e séances, les 2, 3 et 4 août 2006.
English: ◦ Enforcement Profile: the number of warning letters, suspensions and revocations of certificates of registration;
French: ◦ Profil des mises en applications : le nombre de lettres d'avertissement, de suspensions et de révocations de certificats d'agrément;
English: are soluble fibers (generally contained in pulses and oats).
French: Il apparaît d’autre part que la teneur en fibres alimentaires d’un amidon peut constituer une barrière à l’action des amylases et ainsi diminuer encore d’autant l’absorption du glucose. Toutefois, il semble que ce soit essentiellement les fibres solubles (que l’on retrouve le plus souvent dans les légumineuses mais aussi dans l’avoine) qui peuvent jouer un rôle direct ou indirect sur la diminution de l’absorption intestinale du glucose et ainsi faire baisser l’ index glycémique de l’amidon en question.
English: An integrated multidisciplinary approach to cancer immunotherapy SHEARDOWN, Heather McMaster University Novel hybrid biomaterials for prevention and treatment of age-related blindness SHOICHET, Molly University of Toronto Neural NET:
French: An integrated multidisciplinary approach to cancer immunotherapy SHEARDOWN, Heather Université McMaster Novel hybrid biomaterials for prevention and treatment of age-related blindness SHOICHET, Molly Université de Toronto Neural NET:
English: Of these, Rue de 1’Epinette followed behind the British line northwards through Windy ‘Corner, le Plantin and Festubert to join Rue du Bois at right angles a mile and a half southwest of Richebourg l’Avoué, another elongated village near the intersection with the Estaires-La Bassée road.
French: Des complications navales avaient surgi le 1er avril, lorsque l’amiral Hornby, qui avait la responsabilité de la sécurité des transports pour la première partie du voyage, fit parvenir le message suivant : "Escorte sera disponible quand nous en aurons fini avec le Prinz Eitel Friedrich et que je pourrai faire accompagner le convoi jusqu’à la limite de mon secteur."
English: Photo Gallery « Photo Gallery Italy « Previous 1 2 3 4 5 6 Next » Governor General Adrienne Clarkson lays a wreath at a special commemorative ceremony at the Cassino war cemetery in Cassino, Italy, on October 26, 2004.
French: Photothèque « Photothèque Italie « Précédent 1 2 3 4 5 6 Suivant » La Gouverneure générale Adrienne Clarkson dépose une gerbe lors d'une cérémonie commémorative spéciale au cimetière de guerre de Cassino, en Italie, le 26 octobre 2004.