ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EU research will also contribute to the development of new norms and standards to set up an appropriate legislative framework for new medical technologies (e.g. regenerative medicine).
French: Consolider et poursuivre le développement de thérapies et technologies avancées qui présentent un potentiel d’application dans le traitement de nombreux troubles et maladies, maladies et troubles de l'enfant compris.
English: He welcomed the European Bank for Reconstruction and Development being the pioneer of initiatives to meet the Kyoto Protocol.
French: Il faut maintenant privilégier, en Sibérie, le développement d’un tourisme respectueux de l’environnement.
English: The primary objective of increasing the foreign policy community's sensitization to health is to improve coherence between foreign and health policies, through heightened awareness of the health implications of policies adopted in non-health sectors.
French: L'objectif principal consistant à sensibiliser davantage les responsables mondiaux des affaires étrangères aux questions sanitaires passe par une plus grande harmonisation des politiques étrangères et des politiques de santé et, pour cela, une conscience accrue des incidences sur la santé des politiques adoptées par les autres secteurs.
English: Appropriate economic and institutional reforms would be required in developing countries to encourage private sector involvement that can attract investments in more efficient energy technologies.
French: Des réformes économiques institutionnelles appropriées devront être menées dans les pays en développement pour encourager la participation du secteur privé et attirer ainsi les investissements en faveur des technologies qui permettent de réduire les pertes d'énergie.
English: For additional information on Canadian health care insurance, please consult the Canada Health Act Frequently Asked Questions .
French: Pour plus d'information sur l'assurance-maladie au Canada, consultez la Loi canadienne sur la santé - Foire aux questions.
English: • Performance analysis, diagnosis, capacity planning and data communications monitoring/management practices, protocols and tools
French: • Analyse des performances, diagnostic, planification de la capacité ainsi que pratiques, protocoles et outils de surveillance et de gestion des communications de données.
English: TradeFreedom's trained and highly knowledgeable representatives are in place at our national client support call centre to respond to all your questions concerning our services and trading platform.
French: Nos représentants bien formés et bien informés sont en poste à notre centre d'appels national pour répondre à toutes vos questions concernant nos services et nos plateformes de négociation.
English: C. Questionnaire on checking of driving and rest times 27 9
French: de conduite et de repos………………………………………… 27 9
English: The ICC judges, Prosecutor, Deputy Prosecutors and the Registrar will be independent in the performance of their functions and the Statute provides that they should be accorded the same privileges and immunities as heads of diplomatic missions when they are engaged on or with respect to the business of the Court (article 48).
French: Les juges, le Procureur, les procureurs adjoints et le Greffier de la CPI seront indépendants dans l'exercice de leurs fonctions et le Statut prévoit qu'il faut leur accorder, lorsqu'ils agissent pour les affaires de la Cour, les mêmes privilèges et immunités que ceux accordés aux chefs des missions diplomatiques (article 48).
English: This is a tremendous improvement, honourable senators.
French: Honorables senateurs, il s’agit la d’une amelioration extraordinaire.
English: While railway companies are compelled to provide service when requested, subsection 113(2) of the CTA provides that such service only need be provided upon payment of the lawfully payable rate.
French: Si les compagnies de chemin de fer sont tenues d'assurer un service lorsqu'elles y sont invitées, le paragraphe 113(2) de la LTC dispose que ce service ne doit être fourni que sur paiement du prix licitement exigible pour ce service.
English: Experts and patient representatives outside of Health Canada are also consulted for broader clinical and patient perspectives.
French: Il consulte également des experts et des représentants des patients à l’extérieur du Ministère pour avoir le point de vue plus large des milieux cliniques et des patients.
English: At‑risk amount (subsection 96(2.2)) $ 85,000 B C) Investment tax credit (subsection 127(8))
French: 85,000 $ B C) Crédit d'impôt à  l'investissement (paragraphe 127(8))
English: Under the Government's Democratic security policy, the resolute reinforcement of the rule of law throughout the national territory is a key mechanism for protecting the population against human rights and IHL violations.
French: La politique publique de sécurité démocratique voit dans le renforcement de l'état de droit sur l'ensemble du territoire national sans aucune réserve un mécanisme fondamental permettant de mettre la population à l'abri des violations de ses droits fondamentaux et des infractions au droit international humanitaire.
English: However, the Danish Social democrats do not regard this as the right way to go in the campaign for lower unemployment.
French: Les députés sociaux-démocrates danois ne considèrent toutefois pas que cette mesure constitue la meilleure tactique en vue de réduire le taux de chômage.
English: Booking.com: Hyde Park Executive Apartments, London, United Kingdom - 736 Guest reviews.
French: Booking.com: Hyde Park Executive Apartments, London, Royaume-Uni - 736 Commentaires des Clients.
English: As currently exists in supplement 4
French: Sous sa forme actuelle dans le complément No 4.
English: Giulietto Chiesa - Consideration of draft opinion The draftsman presented his draft opinion and responded to the members' questions.
French: Giulietto Chiesa - Examen d'un projet d'avis Le rapporteur pour avis présente son projet d'avis et répond aux questions des membres.
English: The administrator, however, claimed the payment of the whole surplus and applied to the State Court for relief.
French: Le syndic, cependant, a demandé le paiement de l'ensemble de l'excédent et a saisi la Cour régionale.
English: Perhaps surprisingly, in the tri-state area drug stores and pharmacies are not particularly effective outlets for natural and organic foods, except in the snack category.
French: Il est peut-être surprenant de savoir que dans la région des trois États, les pharmacies ne sont pas des points de vente particulièrement efficaces pour les aliments naturels et biologiques, à l'exception de la catégorie des collations.
English: If any term or provision of this Agreement or the application thereof to any person or circumstance shall, to any extent, be invalid or unenforceable, the remainder of this Agreement, or the application of such term or provision to persons or circumstances other than those as to which it is held invalid or unenforceable, shall not be affected thereby and each term and provision of this Agreement shall be valid and be enforced to the fullest extent permitted by law.
French: Si l'une ou l'autre des modalités ou stipulations de la présente entente ou son application à une personne ou une situation était, en tout ou en partie, déclarée non valide ou inapplicable, le reste de l'entente, ou l'application des modalités ou stipulations à des personnes ou des situations autres que celles à l'égard desquelles elles sont déclarées non valides ou inapplicables, n'est pas visé et les autres modalités et stipulations de l'Entente demeurent valides et applicables dans toute la mesure permise par la loi.
English: Workshops 1999 Annual Section of Teachers Workshop "Teaching Challenges for the Year 2000" In conjunction with the Section of Researchers October 21-23, 1999 – Montreal, Quebec Hosted by the University of Sherbrooke and McGill University This years program will offer stimulating educational activities including plenaries, interactive symposia, discussion groups, workshops, an "Education Marketplace", research activities, free-standing papers, posters and special interest group meetings.
French: Ateliers Le Colloque annuel 1999 de la Section des enseignants «Enseigner les défis des années 2000» Conjointement avec la Section des chercheurs du 21 au 23 octobre 1999 – Montréal, Québec L’Université de Sherbrooke et l’Université McGill  seront les hôtes de ce colloque Cette année, le programme propose des activités éducatives stimulantes, notamment des séances plénières, des symposiums interactifs, des groupes de discussion des ateliers, un « centre de services éducatifs », des activités de recherche, des présentations libres, des affiches ainsi que des réunions pour les groupes d’intérêt spécial.
English: A universal blueprint cannot be devised because the situation in each country and even in each workplace varies widely.
French: En effet, il est impossible d'établir un modèle universel, car la situation varie fortement d'un pays à l'autre, voire d'une entreprise à l'autre.
English: He also said that preparations for further aggression were under way.
French: D'autres agressions étaient en cours de préparation.
English: Amendment 223 Luisa Fernanda Rudi Ubeda Proposal for a directive Annex I – Section title (before point h e (new)) (new) Text proposed by the Commission Amendment IV.
French: Amendement 223 Luisa Fernanda Rudi Ubeda Proposition de directive Annexe I – titre de section (avant le point h sexies) (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement IV.
English: • Increase understanding of the Canadian experience
French: • Améliorer la compréhension de l'histoire du Canada;
English: BCIT students examine the green roof atop the Vancouver Public Library.
French: Des étudiants de l’ITCB examinent le toit vert qui recouvre la bibliothèque publique de Vancouver.
English: TRY TO GET AN ANSWER IN CATEGORIES BELOW:
French: TENTER D’OBTENIR UNE REPONSE DANS LES CATEGORIES CI-DESSOUS:
English: 0DQGDWH 5ROHV DQG 5HVSRQVLELOLWLHV The Copyright Board of Canada was established on February 1, 1989, as the successor of the Copyright Appeal Board.
French: Mandat, rôles et responsabilités Créée le 1er février 1989, la Commission du droit d’auteur du Canada a succédé à la Commission d’appel du droit d’auteur.
English: The average intensity of infection calculated from the family groups ranged from 5 to 25, with 70 families having an average intensity of 10 or more preadult or adult sea lice.
French: La gravité moyenne des infections calculée chez les groupes de familles allait de 5 à 25 et 70 familles portaient en moyenne 10 préadultes ou adultes, ou plus, du parasite.
English: The Board unanimously upheld the Commission and dismissed the claimant's appeal.
French: Le conseil a maintenu à l'unanimité la décision de la Commission et rejeté l'appel du prestataire.
English: A 2002 draft of a new General Procedure Code aimed at unifying and simplifying all non-penal procedures (civil, business, family and labour), introducing oral hearings and decisions for faster outcomes and transparency, but it remains in suspension pending resolution of the failure of the current draft to properly reflect indigenous legal traditions and practices.
French: Un projet de code général de procédure datant de 2002 vise à unifier et à simplifier toutes les instances non pénales (civiles, commerciales, familiales et prud'homales) en prévoyant des procédures et des décisions orales allant dans le sens de la diligence et de la transparence, mais le projet est en suspens en attendant que l'on révise le texte actuel, qui ne prend pas suffisamment en considération les traditions et les pratiques juridiques des autochtones.
English: Credit unions and caisses populaires have traditionally focused their efforts on such key service areas as residential mortgage financing, consumer credit and deposit services.
French: Les caisses populaires et les coopératives de crédit ont traditionnellement mis l’accent sur des services clés comme les prêts hypothécaires résidentiels, les prêts à la consommation et les services de dépôt.
English: • 3D precipitation types based on the extended Bourgouin diagnostic
French: • Types de precipitation 3D basÃ©s sur le diagnostic de Bourgouin Ã©tendu
English: • On 20 November last year, PSAT laid out these five priorities to guide the government’s response to anti-terrorism:  
French: Le 20 novembre 2002, ce comité a fixé cinq priorités pour guider le gouvernement dans sa lutte contre le terrorisme :
English: 1. сделать цену завтрака более приемлемой, 2. хотелось бы чтобы заявленный wi-fi действительно был, 3. положить чашки в номер, а не предлагать пить кофе из суповых тарелок, 4. менять полотенца не 1 раз в 7 дней, а хотя бы раз в 4 дня, 5. содержать в большей чистоте территорию и корпуса, так чтобы в коридорах по нескольку дней не валялся строительный мусор, 6. администраторам выучить английский.
French: L'établissement aurait besoin d'un coup de peinture... et les pelouses d'un arrosage plus régulier (peut-être des problèmes de rationnement d'eau vu la canicule estivale). Volets roulants hors service.
English: 04.70 The Assembly of the Hague Union has adopted, at its twenty-fourth (16th ordinary) session, the following recommendation concerning individual fees:
French: 04.70 L’Assemblée de l’Union de La Haye a adopté, à sa vingt-quatrième session (16e session ordinaire), la recommandation ci-après en ce qui concerne les taxes individuelles :
English: • are willing to work in another region of Canada.
French: • si vous êtes disposé(e) à travailler dans une autre région du Canada.
English: Appeals to the international community to provide financial, personnel and other assistance to permit the early establishment and the sustained operation of the Extraordinary Chambers.
French: Demande instamment à la communauté internationale de fournir des ressources financières, du personnel et d'autres formes d'assistance pour que les chambres extraordinaires puissent être créées rapidement et fonctionner de manière ininterrompue.
English: Repeat the extraction with two additional 50 mL portions of the previously distilled DCM, collected in par.
French: Recueillir le liquide dans un concentrateur évaporatif K-D de 250 mL.
English: The Chamber of Mineral Resources of Nova Scotia has started a Mining Works for Nova Scotia fund-raising campaign.
French: La Chamber of Mineral Resources of Nova Scotia a lancé une campagne de souscription (Mining Works for Nova Scotia) qui vise à constituer un fonds de soutien pour diverses initiatives en matière de relations publiques.
English: Priority Claim from Excluded State.
French: Revendication de priorité déposée dans un État exclu de la désignation.
English: Instead, we have a Parliament in which, once again, the new Conservatives will claim a mandate to speak for the West, the Bloc for Quebec, and the Liberals for the rest of the country, even though none of these parties obtained a majority of the votes in the region where they dominate.
French: Au lieu, nous avons un Parlement dans lequel, une fois de plus, les nouveaux conservateurs se présenteront comme les porte-parole de l'Ouest, le Bloc, du Québec et les libéraux, du reste du Canada, même si aucun de ces partis n'a obtenu une majorité de votes dans la région où il a dominé.
English: In 1974 the general chapter expressed a desire that Santa Sabina (since 1936 the Master's official residence) should if possible be reserved for the Order's curia.
French: En 1974, le chapitre général émit le désir que le couvent de Sainte-Sabine, qui depuis 1936 est la résidence officielle du maître, soit réservé si possible à la seule curie de l'Ordre.
English: Branden Robinson explained why he is annoyed by no-advertising clauses in several licenses.
French: Branden Robinson a expliqué pourquoi il est ennuyé par les clauses de non-publicité de certaines licences.
English: Funding of the Network would involve national funders, which may include CIHR-ICR, NCIC, Genome Canada, provincial cancer agencies and research funding agencies.
French: Le financement du réseau requerrait la participation de bailleurs de fonds nationaux, qui pourraient inclure l'IC-IRSC, l'INCC, Génome Canada, des organismes provinciaux de lutte contre le cancer et des organismes de financement de la recherche.
English: Reiterating and underscoring the importance of enhancing the monitoring of the arms embargo in Somalia through persistent and vigilant investigation into the violations, bearing in mind that strict enforcement of the arms embargo will improve the overall security situation in Somalia,
French: Réaffirmant et soulignant combien il importe de renforcer le contrôle de l'application de l'embargo sur les armes en Somalie, toutes violations devant systématiquement faire l'objet d'enquêtes poussées sachant que la stricte application de l'embargo sur les armes viendra améliorer dans l'ensemble la sécurité dans le pays,
English: This gun is evidently smoking quite a lot.
French: S’il est certain que celui-ci a joué un rôle, il est beaucoup moins sûr que D. y soit pour quelque chose.
English: According to the complaint, on May 13, 2004, PWGSC informed CPM that it would not be awarded a contract.
French: Selon la plainte, le 13 mai 2004, TPSGC a informé CPM qu’un contrat ne lui serait pas adjugé.
English: The education portal mySchool.lu of the Government of Luxembourg has adopted WIRIS as its tool for on-line mathematical calculations and contents.
French: Le portail éducatif mySchool.lu du Gouvernement de Luxembourg a embrassé WIRIS comme son outil pour les calculs et contenus mathématiques.
English: Many of these products can also be powered by primary consumer batteries.
French: Le tableau 6.3 énumère les produits désignés par la loi ontarienne.
English: Fourth, a procedure should be introduced for waiving license fees in cases of so‑called social patents where the purpose of the license is primary to benefit the public, for example, to promote access to medicines.
French: Quatrièmement, il faudrait mettre en place une procédure visant à supprimer les droits de licence pour les brevets dits sociaux lorsque la licence a essentiellement pour objet de servir les intérêts du public, par exemple promouvoir l’accès aux médicaments.
English: Whether you wish to climb Auyuittuq's rugged peaks, ski on its pristine icefields, or hike the scenic Akshayuk Pass, this park offers unique opportunities to experience the beauty and majesty of the Arctic.
French: Que vous escaladiez les montagnes du parc Auyuittuq, que vous skiiez sur ses champs de glace ou que vous traversiez, sac au dos, le col d'Akshayuk (autrefois appelé col de Pangnirtung), prenez un peu de cette éternité pour explorer le parc et goûter à la beauté majestueuse de l'Arctique.
English: Telecommunication transmission equipment and systems, and specially designed components and accessories therefor, having any of the following characteristics, functions or features:
French: Les « EC » ou groupes d'« EC » partagent l'accès à la mémoire centrale (à l'exclusion de la mémoire cache) sur une seule voie; et
English: Accessible transportation has been designated as a theme for National Transportation Week 2004.
French: Le thème retenu pour la Semaine nationale des transports de 2004 est celui des transports accessibles.
English: Nigeria Country Report: March 2006
French: Pour apprendre à connaître les conditions et les tendances du marché nigérian, il convient de s’y rendre régulièrement.
English: 15:10 - 15:30 Report on ECA activities in the area of ICTs, 2007-2008  and the Work Programme for the biennium, 2008-2009
French: 15 h 10 - 15 h 30 Rapport sur les activités de la CEA dans le domaine des TIC en 2007-2008 et programme de travail pour l'exercice biennal 2008-2009
English: TMG, a small company specializing in manufacturing metal fixing elements, is located on the outskirts of this urban area.
French: TMG, petite société spécialisée dans la fabrication d'éléments de fixation métalliques, est située en périphérie de cette zone urbaine.
English: Nice Classification – 9th Edition
French: 010634 Plant growth regulating preparations
English: With regard to non-governmental organizations, there were several active in the Faroe Islands, and they had been consulted in the course of the compilation of the report.
French: En ce qui concerne les organisations non-gouvernementales, on en trouve plusieurs dans les Iles Féroé et elles ont été consultées lors de l'établissement du rapport.
English: Monitoring and evaluation of the existing human rights instruments
French: Suivi et évaluation des instruments en vigueur dans le domaine des droits de l'homme
English: This means, in practice that access to immigration data pursuant to the proposed Regulation must support the implementation of policies linked to the movement of persons part of the Schengen acquis.
French: En pratique, cela signifie que l'accès aux données d'immigration, dans le cadre de la proposition de règlement, doit viser à soutenir la mise en œuvre des politiques qui sont rattachées à la libre circulation des personnes et font partie de l'acquis de Schengen.
English: Division scientists are members of a number of THORPEX planning committees.
French: Des scientifiques de la Division font partie d'un certain nombre de comités de planification de THORPEX.
English: Hierarchical authority is a ministry, serving to build up the Body of Christ primarily by the administration of the divine gifts par excellence, the word and the sacraments.
French: L'autorit� hi�rarchique est un minist�re au service de l'�dification du Corps du Christ, avant tout par la distribution des dons divins par excellence, la Parole et les sacrements.
English: The administrative function allocates tasks to various actors to ensure that the standards imposed by the principles and rules of international law are applied.
French: La fonction administrative porte sur l'attribution de tâches à différents acteurs pour faire appliquer les normes imposées par les principes et les règles du droit international.
English: Africa's dependence on commodity trade continued to be a major concern.
French: La dépendance de l'Afrique à l'égard du commerce des produits de base demeure une préoccupation fondamentale.
English: Together they are providing more than 30 000 price quotes.
French: La location de voitures est un bon exemple.
English: 24 A Study to Assess the Economic Impact of Tourism on the Cayman Islands, Cayman Islands Tourism Association, 2003, www.gov.ky.
French: A Study to Assess the Economic Impact of Tourism on the Cayman Islands, Cayman Islands Tourism Association, 2003, <www.gov.ky>.
English: If the two special sessions were analysed from the standpoint of potential gaps in protection and monitoring, emphasis should be placed on the relationship between international human rights law and international humanitarian law, the monitoring mechanisms for the two branches of law, the role of the media as a de facto monitoring mechanism, the role of special human rights procedures and mechanisms in armed conflicts, the role of civil society in reporting violations and supporting victims, post-conflict support for human rights NGOs, reparations and, lastly, guidelines for fact-finding commissions and commissions of inquiry.
French: L'analyse des deux sessions extraordinaires du point de vue des déficits en matière de protection et de surveillance suppose que l'on prenne en compte tout un ensemble d'éléments, qui sont les suivants: les relations entre le droit international relatif aux droits de l'homme et le droit international humanitaire, les mécanismes de surveillance dans ces deux branches du droit, le rôle des médias dans la mesure où ils exercent de facto une fonction de surveillance, le rôle dans les conflits armés des procédures et mécanismes spéciaux en matière de droits de l'homme, la participation de la société civile au signalement des violations et à l'assistance aux victimes, l'aide fournie après les conflits par les ONG qui s'occupent des droits de l'homme, les réparations et, enfin, les directives à donner aux commissions d'établissement des faits et aux commissions d'enquête.