ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sensitive soil properties Sensitive soil property Benefits Problem Soil reaction (pH or acidity) Crops require a specific pH range; most grow best in soil with a pH of 6-8 Most crop growth is poor on acid soils (low pH) and alkaline soils (high pH) Available phosphorus (P) and potassium (K) Maintains soil structure, holds and supplies plant nutrients and water Loss of soil organic matter may cause lowe fertility, structural degradation, and increased risk of erosion Total nitrogen (N) Essential crop nutrient Excess N can contaminate surface water and groundwater Bulk density Soils with low bulk density (crumbly soils with good aeration) promote good root growth and good infiltration of water and air Soils with high bulk density (compacted, hard soils) have lower infiltration by air and water and increased risk of erosion and further deterioration Dry-aggregate size distribution Well-aggregated soils are stable, easy to cultivate, and make a good seedbedt Breakdown of aggregates into fine soil particles increases the risk of erosion and loss of soil organic matter (L.J. Gregorich)
French: Propriétés du sol sensibles Propriété du sol sensible Avantages Problèmes Réaction du sol (pH ou acidité) Les cultures nécessitent une plage de pH particulière; le taux de croissance maximal de la plupart des plantes cultivées correspond à un pH compris entre 6 et 8 La plupart des plantes cultivées poussent médiocrement dans des sols acides (faible pH) ou au contraire alcalins (pH élevé) Phosphore (P) et potassium (K) disponibles Nutriments culturaux essentiels Des quantités excédentaires de K et P peuvent provoquer une contamination des eaux de surface et des eaux souterraines Matière organique du sol, mesurée sous forme de carbone organique (C) Maintient la structure du sol, retient et fournit aux plantes des nutriments et de l'eau La perte de matière organique du sol peut entraîner une baisse de fécondité, une dégradation de la structure et un risque accru d'érosion Azote total (N) Nutriment cultural essentiel Présent en excès, N peut provoquer une contamination des eaux de surface et des eaux souterraines Masse volumique apparente Les sols possédant une faible masse volumique apparent (sols granuleux et bien aérés) assurent une bonne croissance des racines, une bonne infiltration d'eau et une bonne réaction Les sols possédant une masse volumique apparente élevée (sols compacts, durs) sont caractérisés par une plus faible infiltration d'air et d'eau ainsi que par un risque accru d'érosion et de détérioration plus poussée Répartition granulométrique de l'agrégat sec Les sols possédant un agrégat sec en bon état sont stables, faciles à cultiver et constituent de bons lits de semence La désintégration de l'agrégat en fines particules de sol augmente le risque d'érosion et de perte de matière organique
English: Please describe the measures in place to target and involve men and boys in efforts to prevent and eliminate violence against women including domestic violence, and the impact of such measures and results achieved.
French: Veuillez décrire les mesures prises pour associer les hommes et les garçons aux efforts entrepris pour prévenir et éliminer la violence contre les femmes, y compris la violence familiale, ainsi que l'impact de ces mesures et les résultats obtenus.
English: Syllogeus (National Museum of Natural Sciences) 52.
French: Syllogeus (Musée canadien de la nature) 52.
English: In turn, a better understanding of the continuing fundamental role of domestic authorities in setting policy priorities and implementing crucial policy balances actually clarifies and strengthens the policy rationale and political support for international cooperation.
French: Par ailleurs, une meilleure compréhension du rôle essentiel que jouent constamment les autorités nationales en fixant des priorités et en opérant les arbitrages indispensables dans les politiques permet de préciser et de renforcer la justification d’une coopération internationale et de l’appui politique à celle‑ci.
English: The cardiac responses to sympathetic nerve stimulation were measured in a series of open-chest, anesthetized dogs.
French: On a évalué les réponses cardiaques à une stimulation nerveuse sympathique chez une groupe de chiens anesthésiés, à thorax ouvert.
English: (SK) First and foremost, I would like to express my support to the rapporteurs, Mr Lamassoure and Mr Severin, for their report.
French: (SK) Avant toute chose, j'aimerais exprimer mon soutien aux rapporteurs, Monsieur Lamassoure et Monsieur Severin, pour leur rapport.
English: A camp manager’s day might include fixing a generator, loading and unloading aircraft, daily radio contact, ordering supplies and organizing shipment of samples.
French: Pendant une journée au camp, le gestionnaire de camps peut réparer une génératrice, charger et décharger un aéronef, s’occuper des communications quotidiennes, commander des provisions et organiser l’expédition des échantillons.
English: Important Dates Opportunity Launched: October 2005 Content Last Updated:
French: 16 décembre 2005 Décision relative à la lettre d'intention.
English: As discussed earlier, the sensitivity of detectors is dependent upon the closeness of the detector and source as well as the slowness with which they pass each other.
French: Comme nous l’avons vu auparavant, la sensibilité des instruments dépend de la distance entre le détecteur et la source, et de la vitesse de balayage.
English: Uganda, like other African countries affected by conflict, needs international cooperation and assistance to supplement its post-conflict humanitarian, rehabilitation and development programmes.
French: L'Ouganda, comme d'autres pays africains touchés par un conflit, a besoin de la coopération et de l'aide internationales pour renforcer ses programmes humanitaires, de redressement et de développement après un conflit.
English: The Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC), commenting on his Afghanistan opium survey of November 2008, estimated that the insurgency had received between $250 million and $470 million from opium cultivation in 2008.
French: Commentant l'enquête de novembre 2008 sur l'opium en Afghanistan, le Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) a estimé que la culture du pavot avait rapporté à l'insurrection entre 250 et 470 millions de dollars en 2008.
English: Whether a laboratory test is useful in evaluating adequacy depends on the extent to which the tasks performed and the metrics used reveal information pertinent to users' real needs.
French: L'utilité d'une vérification en laboratoire pour l'évaluation d'un site dépend de la mesure dans laquelle les tâches accomplies et les paramètres utilisés fournissent des renseignements pertinents sur les besoins réels des utilisateurs.
English: We also support the resolution's call for the unimpeded provision and distribution throughout the Gaza Strip of humanitarian assistance, and all efforts to improve the situation of civilians.
French: Nous soutenons aussi l'appel de la résolution à la fourniture et à la distribution sans entrave dans tout Gaza de l'aide humanitaire et à tous les efforts pour améliorer la situation des civils.
English: At its fifty-third session, in 1998, the General Assembly requested the Secretary-General to submit to it at its fifty-sixth session, through the Economic and Social Council, a comprehensive analysis of the implementation of the resolution in the context of the triennial policy review, and to make appropriate recommendations (resolution 53/192).
French: À sa cinquante-troisième session, en 1998, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-sixième session, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, une étude détaillée de l'application de la résolution, dans le contexte de l'examen triennal, et de formuler des recommandations appropriées (résolution 53/192).
English: 1016 Bigmouth Buffalo Ictiobus cyprinellus
French: 565 Rainette criarde Hyla chrysoscelis
English: Using laboratory and field experiments we examined the defensive behaviour of the sea pen Ptilosarcus gurneyi (Gray) towards three species of sea stars representing three levels of predatory threat.
French: Des expériences en laboratoire et en nature nous ont permis d'étudier le comportement de défense de la plume de mer Ptilosarcus gurneyi (Gray) face à trois espèces d'étoiles de mer représentant trois niveaux de menace.
English: It will be followed the next day by a round table that will take place in Conference Room 5.
French: Il sera suivi, le lendemain, d'une table ronde qui aura lieu dans la salle de conférence 5.
English: A/60/PV.49 Meeting held on 11 November 2005, 10 a.m. [S]
French: A/60/PV.49 Séance tenue le 11 novembre 2005, 10 heures [E]
English: 106). The provisions with respect to directors' wage liability, due diligence defence and unanimous agreements would be clarified and harmonized with the proposed amendments to the Canada Business Corporations Act (s.
French: 106) Les dispositions concernant la responsabilité des administrateurs pour salaires impayés, la défense de diligence raisonnable et les conventions unanimes seront clarifiées et harmonisées avec les modifications proposées à la Loi canadienne sur les sociétés par actions (art.
English: This audit compared DFO project management practices to the Treasury Board Enhanced Framework for the Management of IT Projects.
French: La présente vérification a permis de comparer les pratiques de gestion de projet du MPO au Cadre amélioré pour la gestion des projets de technologie de l'information du CT.
English: We will also improve supports for parents, families and communities, increasing awareness of healthy pregnancies, as well as child health.
French: Nous améliorerons les appuis en faveur des parents, des familles et des collectivités, et sensibiliserons les gens à l’hygiène de la femme enceinte et de l’enfant.
English: Four WFP staff members currently serve as RCs, including one in the Sudan who also serves as Deputy Special Representative of the Secretary-General.
French: Quatre fonctionnaires du PAM sont actuellement coordonnateurs résidents, notamment au Soudan, où l'intéressé est également Représentant spécial adjoint du Secrétaire général.
English: For three days during her east coast tour Huron had the honour of THE ISLAND CAMPAIGN BEGINS
French: En une occasion, l’instructeur de tir d’artillerie à bord du
English: The outcome of those deliberations, including studies and policy recommendations, would be disseminated to interested Governments, international organizations and the public at large, thus supplementing the ongoing work of major institutional stakeholders and stimulating new thinking in the area of financing for development.
French: Les résultats de ces délibérations, y compris des études et des recommandations en vue de l'action, seraient diffusés auprès des gouvernements intéressés, des organisations internationales et du grand public, ce qui compléterait les activités en cours des principales parties prenantes institutionnelles tout en suscitant une réflexion nouvelle dans le domaine du financement du développement.
English: It should be noted that Uzbekistan was one of the first members of the Commonwealth of Independent States (CIS) to have established, within the framework of the Act, the responsibility of juridical persons for the financing of terrorism, which is also one of the basic recommendations by FATF.
French: Il convient de noter que l'Ouzbékistan a été l'un des premiers pays de la CEI à établir, dans le cadre de la loi susmentionnée, la responsabilité des personnes morales pour le financement du terrorisme, ce qui faisait également l'objet de l'une des principales recommandations du GAFI.
English: (a) The name is identical to another registered union or similar enough to be likely to deceive or mislead;
French: a) Le nom indiqué est identique à celui d'un autre syndicat enregistré ou suffisamment semblable pour tromper ou induire en erreur;
English: The CONWAY Medal The origins of this medal date from August 18, 1859, when Her Majesty’s ship CONWAY was inaugurated as a training ship for cadets intending to serve at sea as officers in the British Merchant Navy.
French: La médaille CONWAY Les origines de cette médaille remontent au 18 août 1859 lorsque le navire-école de Sa Majesté, le CONWAY a été inauguré pour servir à la formation d’élèves officiers désireux de servir en mer comme officiers de la Marine marchande britannique.
English: In what way is it different from what it used to be?
French: En quoi est-il différent de ce qui se faisait auparavant ?
English: (b) The proposals for an alternative approach by way of relevant factors do not have enough merit and would probably increase the ills which have been accredited to the categories;
French: b) Les propositions en faveur d'une approche différente basée sur les facteurs pertinents ne sont pas suffisamment étayées et elles auraient probablement pour effet d'aggraver encore les défauts qui ont été reprochés aux catégories;
English: That said, looking at the ground terrain textures... well, nothing new lol. Gameplay should be good though.
French: Ce n'était qu'un bout du jeu mais tant qu'à faire de l'arcade, autant nous sortir quelques choses de plus couillus comme Crimson Skies.
English: At its third regular session 1997, the Executive Board approved the first country cooperation framework (CCF) for Fiji, for the period 1997 to 2001.
French: À sa troisième session ordinaire de 1997, le Conseil d'administration a approuvé le premier cadre de coopération (CCP) avec Fidji pour la période 1997-2001.
English: Efficiency in the Organization’s operations
French: Efficacité des opérations de l’Organisation
English: The Task Force attributes the highest grade of quality to evidence from randomized controlled trials.
French: Les donn´ es faisant e ` e e etat d’un lien entre l’hypoxie fœtale et les modifications de la ´ fr´ quence cardiaque fœtale ne suffisent pas, a elles seules, a aider le e ` ` ´ clinicien a evaluer le bien-fond´ du MFE.
English: Let me comment specifically on Mr Galeote Quecedo's report.
French: Si vous me le permettez, je me centrerai sur certains points du rapport de M. Galeote Quecedo.
English: Evidence for the existence of mixed valency Cu(I)–Cu(II) in some copper complexes has been adduced from X-ray absorption spectroscopic study.
French: Des preuves concernant l'existence d'une valence mixte Cu(I)–Cu(II) dans quelques complexes avec le cuivre, sont apportées par suite d'une étude spectroscopique d'absorption aux rayons X. Deux valeurs distinctes K1 et K2 ont été observées pour les états mono et divalent du cuivre.
English: It presented proposals aiming to improve the safe storage and transport of explosives and guarantee the traceability of industrial and chemical precursors.
French: Elle a par ailleurs formulé des propositions visant à améliorer la sécurité du stockage et du transport des explosifs et à garantir la traçabilité des précurseurs industriels et chimiques.
English: Further, the Republic of Korea has been a contracting party to all of the existing export control regimes since it joined the Missile Technology Control Regime in 2001 (Nuclear Suppliers Group, 1995; Australia Group, 1997; Wassenaar Arrangement, 1996).
French: Par ailleurs, la République de Corée est membre de tous les mécanismes de contrôle des exportations existants : elle a ainsi adhéré au Régime de contrôle de la technologie des missiles en 2001, au Groupe des fournisseurs nucléaires en 1995, au Groupe Australie en 1997 et à l'Arrangement de Wassenaar en 1996.
English: Deep inside the earth's crust, seeping groundwater is heated, loaded with minerals—in this case, sulphate, calcium, bicarbonate, silica and magnesium—and pushed back to the surface by geological pressures.
French: Bien loin à l'intérieur de la croûte terrestre, l'eau qui suinte est chauffée et chargée de minéraux – du sulfate, du calcium, du bicarbonate, de la silice et du magnésium – avant d'être repoussée à la surface par des pressions géologiques.
English: Therefore, there must be evidence beyond that of the MEA's involvement  in a conspiracy, namely, of its participation in an agreement to pursue an  unlawful end.
French: Carter, 67 C.C.C. (2d) 568, à la page 575) (Souligné par nos  soins) Il faut donc qu'il existe une preuve autre de la participation de  l'AEM à un complot, soit à une entente de poursuivre une fin illicite.
English: Concentrations of carbon dioxide from developed countries had actually increased, so much so that developing countries were continuing to suffer most from the adverse effects of climate change, in particular the economic and social consequences.
French: Les concentrations de CO2 provenant des pays développés ont en fait augmenté, bien que les pays en développement continuent d'être les plus lésés par les effets néfastes des changements climatiques et, en particulier, par les conséquences économiques et sociales auxquelles ils doivent faire face.
English: While many multi-faceted collaborations are too new to measure and given the few reliable measurement tools for determining success, there is a general consensus that collaborative approaches are beneficial to all partners and should be nurtured.
French: Il est difficile de mesurer le degré de succès de plusieurs de ces collaborations à multiples volets, en raison de leur caractère trop récent et de l'absence d'outils de mesure fiables; il y a néanmoins consensus sur le caractère bénéfique de ces approches concertées, envers tous les partenaires, et sur le fait qu'elles devraient être soutenues.
English: Tsawwassen treaty settlement lands will be transferred to the First Nation as of the eﬀective date of the treaty.
French: Ces terrains sont dans les limites de la Corporation de Delta.
English: Access to Information Government Services Information Management Information Policy Information Systems Information Technology Service Delivery Service Improvement Service Transformation Feedback on Website Canada's Country Report 2006 Previous Page Table of Contents
French: Accès à l'information Amélioration des services Gestion de l'information Politique de l'infomation Prestation de services Services gouvernementaux Systèmes d'information Technologie de l'information Transformation des services Commentaires sur le site Web Rapport du Canada 2006 Page précédente Table des matières
English: The MEIN KAMPF of the Neo-conservatives was written by Bill Kristol.
French: L’Armée de la PMR est très forte, appuyée sur une industrie militaire de pointe. Elle garantit l’indépendance de la PMR, état pacifique et sans revendications territoriales.
English: • Nancy Hughes Anthony, former President and CEO, Canadian Chamber of Commerce
French: • Nancy Hughes Anthony, Présidente et chef de la direction, Chambre de commerce du Canada
English: I have the honour to inform you that the Government of Iraq has decided to present its candidature to the Human Rights Council at the elections to be held on 9 May 2006.
French: J'ai l'honneur de vous informer que le Gouvernement iraquien a décidé de présenter sa candidature à l'élection des membres du Conseil des droits de l'homme qui doit se tenir le 9 mai 2006.
English: However, in criminal cases acts related to infringing of copyrights and related rights, if they are not in conjunction with other serious crimes, are usually heard at the lowest regional level in the first instance and then at the district level in the second instance.
French: Toutefois, au pénal, s'ils ne s'accompagnent pas d'autres infractions graves, les actes portant atteinte aux droits d'auteur et aux droits connexes sont examinés en première instance au niveau régional inférieur, puis au niveau du district.
English: The paper was prepared in 1998 when the author was Research Project Officer at Elections Canada.
French: Le texte a été écrit en 1998 alors que l'auteur était chargé de projets de recherche auprès d'Élections Canada.
English: In the case where the applicant submits a replacement sheet of the request together with a request for the recording of a change (in the request) under Rule 92bis, the receiving Office should mark in the upper right-hand corner of the replacement sheet the international application number and the date on which it was received and in the middle of the bottom margin the words "SUBSTITUTE SHEET" or "SUBSTITUTE SHEET (RULE 92bis)".
French: Lorsque le déposant soumet une feuille de remplacement de la requête en même temps qu’une requête en enregistrement d’un changement (dans la requête) en vertu de la règle 92bis, l’office récepteur appose dans le coin supérieur droit de la feuille de remplacement le numéro de la demande internationale et la date à laquelle cette feuille lui est parvenue et, au milieu de la marge du bas, la mention "FEUILLE DE REMPLACEMENT" ou "FEUILLE DE REMPLACEMENT (RÈGLE 92bis)".
English: In addition, a few TMVP political offices are in very close proximity to the police and Sri Lankan Army checkpoints, such as in the Batticaloa Town and Morakaddanchenai TMVP offices.
French: En outre, quelques bureaux politiques du TMVP sont situés dans le voisinage immédiat des points de contrôle de la police et de l'armée sri-lankaise, comme c'est notamment le cas dans la ville de Batticaloa et à Morakaddanchenai.
English: Rule 11.6 prescribes certain minimum requirements for the margins of the sheets containing the description, the claims and the abstract.
French: La règle 11.6 prescrit certaines conditions minimales en ce qui concerne les marges des feuilles contenant la description, les revendications et l’abrégé.
English: The Committee further recommends that the State party conduct continuous training programmes for teachers on human rights, including children's rights.
French: Il lui recommande en outre d'organiser des programmes de formation continue sur les droits de l'homme, notamment les droits de l'enfants, à l'intention des enseignants.
English: • Closer consideration should be given to coherence and coordination between measures envisaged or taken in the different phases of a conflict or crisis situation.
French: • Il convient d’accorder une plus grande attention à la cohérence et à la coordination des mesures envisagées ou adoptées au cours des différentes phases d’une situation de conflit ou de crise.
English: Although the Bank is active in many sectors, it places special emphasis on private sector development.
French: Bien que la Banque soit active dans plusieurs secteurs, elle accorde une attention particulière au développement du secteur privé.
English: Member of the Egyptian delegation to a number of international Conferences such as:
French: A supervisé l'élaboration des textes ou études suivants et y a participé:
English: Active offer in person The CCRA representative stated that employees are reminded occasionally of the importance of active offer through memos.
French: Offre active en personne Le représentant de l'ADRC a précisé que l'on rappelle à l'occasion par des notes de service aux employés l'importance de l'offre active.
English: RECORD PERCENTAGE _____ OR In your view has it been : less than 25% _____ 25% to 49% _____ 50% to 75% _____ more than 75% _____ A1c) Why do you feel this way?
French: 100)? INSCRIRE LE POURCENTAGE _____ OU Selon vous, ce pourcentage est de : moins de 25 % _____ 25 % à 49 % _____ 50 % à 75 % _____ plus de 75 % _____ A1c) Pourquoi croyez-vous cela?
English: 33 Groupe Danone claims that a ‘perpetual’ threat of repeated infringement being taken into account as an aggravating circumstance is contrary to the general principles common to the laws of the Member States.
French: 33 Le Groupe Danone fait valoir qu’une menace «perpétuelle» de retenir la récidive comme circonstance aggravante est contraire aux principes généraux communs aux droits des États membres.
English: In addition, police operations and the exercise by Member States of their responsibilities to maintain law and order are not subject to judicial review.
French: De plus, les opérations de police et l'exercice des responsabilités des États membres concernant le maintien de l'ordre sont hors d'atteinte du contrôle juridictionnel.