ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That legal framework promoted wide-ranging and effective cooperation with respect to mutual assistance in judicial matters and extradition and, in particular, made possible cooperation with States with which Switzerland was not linked by a related international instrument (EIMP, art.  1, para.
French: Cette base légale favorisait une coopération large et efficace en matière d'entraide judiciaire et d'extradition et permettait notamment de coopérer avec des États avec lesquels la Suisse n'était pas liée par un instrument international en la matière (art. 1, al. 1 EIMP).
English: Human Resources > About About Publications & Documents Information by Country The OECD's mission is to improve public policy-making and enhanced international co-operation in a wide range of disciplines dealing with the functioning of economies, societies and their core institutions.
French: Ressources humaines > En savoir plus En savoir plus Publications & documents Renseignements par pays La mission de l'OCDE est de contribuer à une amélioration des politiques gouvernementales et à une coopération internationale accrue dans une variété d'activités concernées par le fonctionnement des économies, des sociétés et leurs principales institutions.
English: Lunch - Meeting with a Canada Revenue Agency (CRA) Senior Official Date(s): 2006-08-10 Attendee(s): 2 (2 Government of Canada employees) Location:
French: Déjeuner - Rencontre avec un agent principal de l'Agence du revenu du Canada (ARC) Date(s) : 2006-08-10 Présence(s) : 2 (2 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: First, a legal basis for holders of TK should be guaranteed so as to preserve and develop their activities in various areas.
French: En premier lieu, il fallait donner aux détenteurs de savoirs traditionnels une base juridique de manière à protéger leurs activités dans divers secteurs.
English: Diseases that must be ruled out are Alzheimer’s, Parkinson’s, familial myoclonic dementia One "Yes" answer requires further assessment by the surgeon and OR using CJD OR Guidelines (prior to surgery).
French: Si le patient a répondu «Oui» à l’une des questions, le chirurgien doit effectuer une évaluation plus approfondie et se servir des lignes directrices pour les interventions chirurgicales chez les patients atteints de MCJ (avant l’opération).
English: III Chairman's summary of the general debate
French: Résumé du Président sur le débat général
English: We, as the United Nations, pledged in the Charter, in the name of our peoples to save succeeding generations from the scourge of war and to reaffirm faith in fundamental human rights.
French: À l'ONU, nous nous sommes engagés, dans la Charte et au nom de nos peuples, à préserver les générations futures du fléau de la guerre et à proclamer de nouveau notre foi dans les droits fondamentaux de l'homme.
English: • Expressed as a percentage of the loan  8.
French: • Exprimés en pourcentage du prêt  8.
English: A minimum 25 year retention period is recommended.
French: Une période de conservation d’au moins 25 ans est recommandée.
English: As they develop local capacity, they draw on the people of UNDP and our wide range of partners.
French: Pour renforcer leurs capacités. ces pays peuvent s'appuyer à tout moment sur le personnel du PNUD et son large éventail de partenaires.
English: Moreover, the new context for economic growth demands greater flexibility and adaptation and a rapid response by businesses, governments and civil society.
French: De plus, le nouveau contexte pour la croissance économique exige une plus grande flexibilité, une adaptation accrue, et des réactions rapides de la part des entreprises, des gouvernements et de la société civile.
English: The awards are intended to recognize the accomplishments and achievements of those members of the ATIP community who provide quality services to Canadians and to the community itself.
French: Ces prix visent à reconnaître les accomplissements et les réalisations des membres de la communauté de l'AIPRP qui ont fourni des services de qualité aux Canadiens et à la communauté elle-même.
English: All United Nations bodies and other multilateral organizations were invited to provide timely inputs for the report in their respective areas of mandate.
French: Prend acte des rapports du Secrétaire général et du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés;
English: Symantec recommends that computer users do not attempt to open the attached document, and protect themselves by using Norton AntiVirus For Gateways to filter out all incoming emails that have attachments with .SHS extensions.
French: Symantec recommande aux utilisateurs d'ordinateurs de ne pas essayer d'ouvrir la pièce jointe et de se protéger en utilisant Norton AntiVirus For Gateways pour filtrer tout courriel ayant une extension .SHS qui arrive dans son système.
English: Appendix List of documents examined during the audit Official Languages Act Department of Canadian Heritage Act Treasury Board Policies on Transfer Payments (June 2001 version) Program Terms and Conditions Budget breakdown - Official Languages Support Programs 2000-2001 Framework for Identifying Risks in Grants and Contributions Programs - Office of the Auditor General of Canada (March 2000) Organization chart of the Department of Canadian Heritage Organization chart of Official Languages Support Programs Strategic Objectives of Canadian Heritage Canadian Heritage Departmental Performance Report Annual Report of the Canadian Heritage Official Languages Program 2000-2005 Evaluation and Audit Plan Management and Accountability Framework for Official Languages Support Programs Program Officer's Guide (Volumes I and II) General Application Form and Guide to the Funding Application Form for the two programs reviewed Document published in 1991 by the National Program for the Integration of Both Official Languages in the Administration of Justice on the occasion of the program's tenth anniversary Framework agreements with Canadian Parents for French
French: Annexe A Liste des documents examinés durant la vérification Loi sur les langues officielles Loi sur le ministère du Patrimoine canadien Politiques du Conseil du Trésor sur les paiements de transfert (version de juin 2001) Modalités des programmes Répartition budgétaire - Programmes d'appui aux langues officielles 2000-2001 Cadre de détermination des risques dans les programmes de subventions et contributions - Bureau du vérificateur général du Canada (Mars 2000) Organigramme Patrimoine canadien Organigramme Programmes d'appui aux langues officielles Objectifs stratégiques du Patrimoine canadien Rapport sur le rendement du Patrimoine canadien Rapport annuel du Programme des langues officielles de Patrimoine canadien Plan d'évaluation et de vérification de 2000 à 2005 Cadre de gestion et de responsabilisation des Programmes d'appui aux langues officielles Guide de l'agent de programme (Tome I et II) Formulaire de demande d'aide financière et le Guide de préparation des demandes pour les deux programmes examinés Document publié en 1991 par le Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (pajlo) à l'occasion du 10e anniversaire du programme Les ententes-cadre avec Canadian Parents for French
English: Indicates a key strategic risk mitigation strategy 2.3 Sustaining the plant and animal resource base Increasingly, governments recognize that our economic and social well-being are contingent on the health and sustainability of our natural resources — including water, forestry, fisheries and agriculture.
French: 2.3 Protection des ressources végétales et animales Les gouvernements reconnaissent de plus en plus que notre bien-être économique et social repose sur la salubrité et la durabilité de nos ressources naturelles – notamment l'eau, les forêts, les pêches et l'agriculture.
English: • Any other changes related to the use of the aeronautical channels:  _______________________________________________________ _______________________________________________________ _______________________________________________________ Part C - Attestation as to the Recent Calculation of the CLI Value The recent value obtained for the calculation of the CLI for this system is _______ Type of measurements made:
French: • Réponse aux problèmes de brouillage : _____________________________________________________ _____________________________________________________ _____________________________________________________ Part C - Attestation relative au calcul récent de la valeur de l'ICR La récente valeur obtenue pour le calcul de l'ICR du système est _______ Type de mesures effectuées :
English: Canadian Efforts - Suggestions-2
French: Efforts au canada - suggestions-2
English: It is now for the General Assembly, on the one hand, and the relevant constitutional authorities of Cambodia, on the other, to decide whether or not to conclude an agreement and, if so, whether to do so on the basis of the text that has been initialled or whether that text should be modified in any regard before it is signed.
French: Il incombe désormais à l'Assemblée générale d'une part, et aux autorités constitutionnelles compétentes du Cambodge de l'autre, de décider s'il convient de conclure ou non un accord et, dans l'affirmative, de le faire sur la base du texte qui a été paraphé ou de modifier ce texte sur tel ou tel point avant de le signer.
English: Articles of the Covenant: 2 (3), 14 (1) and 25 (c)
French: Articles du Pacte: 2 (par. 3), 14 (par. 1) et 25 c).
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: animal assisted therapy.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: The information in this communication is subject to change without notice and Dynamic will not be held liable for any inaccuracies in the information provided. It is neither intended to provide a complete diversified investment program nor specific individual advice including, but not limited to, investment, financial, legal, accounting, or tax advice.
French: La présente communication ne constitue ni une offre, ni une sollicitation de quiconque aux États-Unis ou de toute autre juridiction dans laquelle une telle offre ou sollicitation ne serait pas autorisée ou à toute autre personne à qui il serait illégal de faire une telle offre ou sollicitation.
English: The worked muscles depend on the position carried out (in statics or dynamics) on the oscillating plate: the more you will fold the legs; more the oscillations will be intense in these muscles. With opposite, more you will bend the legs plus the oscillations will go up in your body, thus stimulating other muscles, such as the glutei, the abdominal muscles.
French: Par exemple, en position de Squat, ce sont les pieds qui transmettront les oscillations à l'intérieur des muscles; les muscles sollicités seront les mollets, les cuisses, et les ischios.
English: Salvadoran criminal law shall also apply to:
French: Le droit pénal salvadorien est également applicable:
English: This is an aspect that SchoolNet Uganda might need to address more seriously.
French: C'est là un problème sur lequel SchoolNet Ouganda devrait sans doute se pencher plus sérieusement.
English: Canadian importers should note that they must hold a valid site licence in order to import natural health products for commercial sale in Canada.
French: Les importateurs canadiens sont priés de prendre note qu'ils doivent détenir une licence d'exploitation valide pour importer des produits de santé naturels en vue de la vente dans le commerce au Canada.
English: The first is the existence and the particularly active nature of the European branch of the WHO.
French: Le premier, c'est l'existence et le caractère particulièrement actif du Bureau européen de l'OMS.
English: This kind of project must be based on a good comprehension of the different industry-specific stakes, an appropriate translation to the technical services, a completion within the agreed deadline and budget. Generally speaking, a full consideration of the needs and constraints of all protagonists is the key for a successful project.
French: De façon générale, une prise en compte approfondie des besoins et contraintes de tous les acteurs est à l’origine d’un projet réussi.
English: In our view, as a matter of best practice, the Bureau should engage in pre-application dialogue with the respondent of a proposed s. 11 order.
French: À notre avis, la pratique optimale pour le Bureau consisterait à engager un dialogue préalable à la demande avec la partie contre laquelle il envisage de demander une ordonnance en vertu de l’art. 11.
English: Urbanization works in favour of visible minority integration in the labour market.
French: L’urbanisation favorise l’intégration des minorités visibles au marché du travail.
English: Equally important, historically much foreign aid was provided not to promote development, but to purchase friendship, especially during the Cold War.
French: Tout aussi important, sur un plan historique, une grande partie de l'aide étrangère a été apportée non pour promouvoir le développement, mais pour acquérir l'amitié des pays bénéficiaires, tout particulièrement pendant la Guerre froide.
English: The Labrador Current floods The Grand Banks with cold water, which mixes with the warm water of the Gulf Stream in gyres and eddies around Flemish Cap, a shallow bank rising to within 51 m of the surface from depths in excess of 1800 m located some 600 km to the southeast.
French: Le courant du Labrador inonde Les Grands Bancs d'eau froide et cette eau se mêle à l'eau chaude du Gulf Stream dans des courants giratoires et des remous près du Bonnet flamand. Situé à près de 600 km de la côte sud-est de Terre-Neuve, le Bonnet flamand est un banc peu profond qui, partant d'une profondeur de plus de 1800 m, s'élève jusqu'à 51 m de la surface.
English: Why do we then continue to limit our clinical teaching within the walls of the hospital and claim to be producing competent doctors?
French: Pourquoi alors continuer de limiter notre enseignement clinique à l’intérieur des murs de l’hôpital et prétendre que nous produisons des médecins compétents?
English: Recently, Lynn has been an active participant in GOC initiatives to evolve the use of metadata and chairs the CMS Metadata Sub-Group of the GOL Metadata Working Group.
French: Le projet s'est vu décerner une médaille d'or à GTEC 2003 dans la catégorie Gestion de l'information stratégique. Plus récemment, Lynn a participé activement à l'initiative du gouvernement du Canada visant à développer l'utilisation de métadonnées.
English: A delegation of MEPs will be travelling to the Democratic Republic of the Congo to observe the presidential and parliamentary elections of 30 July.
French: Une délégation de parlementaires européens se rendra en République démocratique du Congo pour y observer les élections présidentielles et parlementaires du 30 juillet.
English: The force's ability to sustain operations in a period of crises would depend on the contribution of troops that are not subject to national caveats.
French: La capacité de la force de mener des opérations en période de crise dépendrait de la fourniture de contingents qui ne sont pas soumis à des restrictions nationales.
English: 7307.21.10 00 - - -For installation between the wellhead assembly or surface oil pumping unit and the field marketing valve at oil or natural gas wells
French: - - -Autres : 7307.21.91 00 - - - -Simplement forgés ou courbés à la forme requise KGM 4,5 % TNZ, TÉU, TAU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: (b) Issues in selecting background variables
French: b) Questions relatives à la sélection de variables sur les données générales
English: This means they do not have enough input into projects, and consequently less attention is given to the needs of women.
French: Elles ne contribuent donc pas assez aux projets et leurs besoins sont donc moins pris en considération.
English: Travel Tip Van, Hong Kong (Traveller): «It's better to have breakfast in the centre, coz there is limited choice in the early morning in Kenting.» | more...
French: Astuce voyage Van, Hong Kong (Voyageur): «It's better to have breakfast in the centre, coz there is limited choice in the early morning in Kenting.» | plus...
English: Please briefly describe your involvement with [event].
French: Veuillez décrire brièvement votre engagement par rapport à [manifestation].
English: If there are other drug-specific guidelines (e.g., Basic Minimum information for the Consumer Taking Non-steroidal Anti-inflammatory Drugs", Bureau of Pharmaceutical Assessment, Endocrinology, Metabolism and Allergy Division, October 1996), this information must also be incorporated into Part III.
French: «Renseignements minimaux de base destinés aux consommateurs qui prennent des anti-inflammatoires non stéroïdiens», Bureau de l'évaluation des produits pharmaceutiques, Division de l'endocrinologie, du métabolisme et de l'allergie, octobre 1996), la partie III de la monographie de produit doit également en faire mention.
English: Cold injury and death occur at temperatures above the supercooling point (SCP) of −26.4 °C, and below ca.
French: Le froid peut entraîner des blessures et même la mort à des températures situées entre le point de surfusion (SCP) de −26,4 °C et une température de ca.
English: User login - Break Beat mp3 download by Probe one.
French: VIVE LE FEU - eletro rock, nubreak téléchargement mp3 par BERURIER NOIR, PROBE 1, CYBERSKUM.
English: About Us Topics Publications Weather Home Friday, June 08, 2007 > > Home > Pollution Sources > Petroleum Print-friendly Home Turning the Corner Clean Air Act Taking Action Clean Air and Energy Clean Air, Climate Change and Stratospheric Ozone Depletion Health, Environment and the Economy Pollution Issues Pollution Sources Residential and Individuals Fossil Fuels Transportation Petroleum Electricity Generation Industrial Energy Use Iron and Steel Base Metals Smelters Pulp and Paper Lumber and Allied Wood Products Concrete Cement Asphalt Agriculture Commercial and Consumer Products Pollutants Greenhouse Gases Air Pollution Monitoring and Emissions Inventories Agreements, Legislation, Regulations and Committees Science and Research Regional Clean Air Online Local Clean Air Online About CAOL Reports and Publications Site Map Quick Search Enter Text:
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Le 7 juin 2007 Navigation: > Accueil > Sources de pollution > Pétrole pour imprimer Accueil Prendre le virage Loi sur la qualité de l'air Passons à l'action L'air pur et l'énergie L'air pur, les changements climatiques et l'appauvrissement de la couche d'ozone La santé, l'environnement et l'économie Questions relatives à la qualité de l'air Sources de pollution Résidentielles et individuelles Combustibles fossiles Transport Pétrole Production d'électricité Consommation énergétique de l'industrie Fer et acier Fonderie de métaux de base Pâte et papier Produits du bois d'oeuvre et produits connexes Béton Ciment Asphalte Agriculture Produits de consommation et commerciaux Polluants Gaz à effet de serre Surveillance de la pollution de l'air et inventaires des émissions Ententes, législation, règlements et comités Science et recherche Branché sur l'air pur - Régions Branché sur l'air pur - Local À propos de Branché sur l'air pur Rapports et publications Carte du Site Recherche rapide Votre requête:
English: Coastal land-based stations such as those located at lighthouses and Coast Guard stations also contribute marine observations. Marine observations are also available from the Canadian Weather Observing Fleet.
French: Les stations côtières sur les terres, telles que les phares et les stations de la Garde côtière, effectuent également des observations maritimes, de même que la Flotte canadienne d'observation météorologique.
English: Three in ten (28 per cent) do not believe that a federal government initiative exists and one-third does not know (34 per cent).
French: 100) et à convenir qu'une personne peut avoir le VIH pendant dix ans sans développer le sida (84 p.
English: These are public-private wholesale markets, operated by private companies on a site owned and administered by the government.
French: Il s'agit de marchés de gros publics­privés, c'est­à­dire qu'ils sont exploités par des entreprises privées dans des installations appartenant au gouvernement et administrées par ce dernier.
English: To avoid further incidents, all inmates were kept locked up in their cells for two days.
French: Pour éviter de nouveaux incidents, tous les détenus ont été verrouillés dans leur cellule pendant deux jours.
English: Other efforts include an employee training program on cultural awareness and outreach in the form of informal meetings and community presentations.
French: Un programme de formation visant à sensibiliser les employés aux différences culturelles et la diffusion d’information au moyen de rencontres informelles et de présentations communautaires sont d’autres initiatives que l’Office a prises à ce chapitre.
English: August 11, 1982, Buddy Lee was dispatched to Berry Point to work as a holdman for Canadian Stevedoring Company Limited.
French: Le 11 ao t 1982, Buddy Lee a été assigné à Berry Point afin d’y travailler comme calier pour la Canadian Stevedoring Company Limited.
English: People reporting three partners most often report themselves to be a single person living alone or single living with roommates. 
French: • Ces mêmes groupes démographiques indiquent plus souvent qu'ils ont des partenaires occasionnels.
English: While it was important that UNCTAD should build synergies with other organizations, the objective should be to complement and supplement respective areas of comparative advantage.
French: Il était important qu'elle crée des synergies avec d'autres organisations de façon que chacune vienne compléter et renforcer les avantages comparatifs des autres.
English: They show that the Union is aware of the international responsibility that the creation of a single currency entails.
French: Elles indiquent que l'Union est avertie de la responsabilité internationale que fait peser sur elle l'innovation de la monnaie unique.
English: Several muricids are pests on oysters and, because of this, their biology and control have been extensively investigated.
French: Plusieurs espèces de la famille des Muricidés sont nuisibles aux huîtres, et, pour cette raison, on a beaucoup étudié leur biologie et les méthodes de lutte contre elles.
English: More and more HIPC countries are furnishing proof of good governance, not only in economic and financial terms, but also in social terms.
French: De plus en plus de pays devant bénéficier de cette initiative nous fournissent des preuves de bonne gouvernance, non seulement en termes économiques et financiers mais également en termes sociaux.
English: Having regard to its programme of work for 2005, the Special Committee, at its 10th meeting, on 20 June 2005, considered the question of holding meetings away from Headquarters, taking into account the provisions of paragraph 6 of General Assembly resolution 1654 (XVI) of 27 November 1961 and paragraph 3 (9) of resolution 2621 (XXV) of 12 October 1970, by which the Assembly authorized the Special Committee to meet elsewhere than at United Nations Headquarters whenever and wherever such meetings might be required for the effective discharge of its functions.
French: En ce qui concerne son programme de travail pour 2005, le Comité spécial a examiné à sa 10e séance, le 20 juin 2005, la question des réunions hors Siège, compte tenu des dispositions du paragraphe 6 de la résolution 1654 (XVI) de l'Assemblée générale, en date du 27 novembre 1961, et de l'alinéa 9) du paragraphe 3 de sa résolution 2621 (XXV) du 12 octobre 1970, aux termes desquelles elle autorisait le Comité à se réunir en tout autre lieu qu'au Siège de l'ONU, lorsque cela pourrait être nécessaire, pour lui permettre de s'acquitter efficacement de ses fonctions.