ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on the above, the Tribunal is of the view that the imposition of anti-dumping duties will not unduly limit sufficient sources of supply or curtail effective price competition in the domestic market for flat hot-rolled steel sheet.
French: À la lumière de ce qui précède, le Tribunal est d’avis que l’imposition de droits antidumping ne restreindra pas de façon excessive les sources suffisantes d’approvisionnement ni n’empêchera la concurrence efficace au niveau des prix sur le marché national des produits plats de tôle en acier laminés à chaud.
English: This is the explanation that was provided to Mrs. Frenette.
French: Voilà l'explication fournie à Mme Frenette.
English: In some countries, the extreme deprivation of Roma housing is heightened by subjection to evictions and forced relocations.
French: Dans certains pays, les expulsions et les déplacements forcés aggravent l’extrême dénuement des Roms en matière de logement.
English: Member States and the Commission shall cooperate in applying and monitoring this Regulation.
French: La Commission est assistée par un comité qui comprend des représentants des États membres et des parties intéressées, en assurant une représentation équilibrée.
English: General Presentation Print must be in black ink, of letter quality (minimum standard), with no more than six lines per inch.
French: Lignes directrices sur la préparation d’une lettre d’intention La lettre d’intention fournit des renseignements sur le réseau RCE proposé en relation avec le but et les objectifs du Programme des RCE.
English: If, for example, a particular chronic condition such as diabetes had been self-reported in 1994/95, but a proxy reporter did not report the same condition in 1996/97, interviewers did not probe.
French: Par exemple, si quelqu’un avait déclaré personnellement souffrir d’un problème de santé chronique particulier, comme le diabète, en 1994-1995, mais qu’une personne répondant par procuration n’a pas déclaré ce même problème de santé en 1996-1997, l’intervieweur n’a posé aucune question d’approfondissement.
English: We are counting on you to take the lead at that moment, in this new step towards the development of that European energy policy.
French: Nous compterons alors sur vous pour franchir en tête cette nouvelle étape du développement d'une politique énergétique européenne.
English: A financial institution that makes portfolio investments is acting as principal.
French: Agent – Toute personne autorisée à agir au nom d’une autre personne dans le cadre d’opérations avec un tiers.
English: Availability, Promptness, Fees, Meeting Clients' Needs and Redress Mechanism http://www.statcan.ca/english/about/servic.htm 1- Access to Information Act Fees Charged for the processing of Access requests filed under the Access to Information Act (ATIA).
French: Ces standards, qui sont publiés en format papier et sur le site Web de SC, comportent les cinq catégories de normes de service à la clientèle que les employés doivent respecter : disponibilité, promptitude, frais, suivi des demandes des clients et mécanisme de redressement.
English: The beneficiary may thus be partially or entirely exempt from payment for the services depending on his own financial means.
French: Le bénéficiaire peut donc être partiellement ou totalement exonéré de ces frais, selon sa situation matérielle.
English: These documents are essential to the study of real estate.
French: Ces documents sont essentiels pour l'étude des biens immobiliers.
English: For the safety assessment of these ingredients, the subcategories within the non-traditional group are:
French: En vue de l'évaluation de l'innocuité, les sous-catégories du groupe non-traditionnel sont :
English: The 2006 regional training programme was organized for 32 indigenous representatives from the Great Lakes region and Central, Northern and West Africa.
French: Le programme de formation régional de 2006 a été suivi par 32 représentants autochtones de la région des Grands Lacs et de l'Afrique de l'Ouest, de l'Afrique centrale et de l'Afrique du Nord.
English: Letter dated 22 October (S/1999/1089) from the representative of Yugoslavia addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 22 octobre (S/1999/1089), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la Yougoslavie.
English: The knowledge and understanding of the processes being put in place, outside of a very small intellectual elite, is so limited and confused as to be functionally non-existent; for instance, while many people probably know that there will be another Loya Jirga, they do not understand what its purpose will be, nor do people even in senior positions of government know that in June 2004 there will be an election of representatives of the central parliament or assembly.7 The institutional incentives which will lead people to attempt to exploit the electoral process to the full have not yet been created, although they will be established through the adoption of a constitution and the passage of various laws, e.g., with respect to the registration of political parties and the electoral framework, presumably at some point(s) later in 2003.
French: La connaissance et la compréhension des processus en place, sauf dans le cas d'une très petite élite intellectuelle, sont si limitées et confuses qu'elles sont fonctionnellement inexistantes; par exemple, même si de nombreuses personnes savent qu'il y aura probablement une autre Loya Jirga, elles ne comprennent pas quel sera son but et certaines, même parmi les cadres supérieurs du gouvernement, ne savent pas qu'il y aura en juin 2004 une élection de représentants au Parlement central7. Les incitatifs institutionnels qui amèneront les gens à tenter d'exploiter pleinement le processus électoral n'ont pas encore été établis mais le seront par l'adoption d'une constitution et de diverses lois, par exemple sur l'enregistrement des partis politiques et le cadre électoral, probablement plus tard en 2003.
English: Similarly, cartels that restricted competition would be unlawful once the conditions of Article 81(3) were no longer fulfilled.
French: Parallèlement, les ententes restrictives de concurrence seraient illicites dès qu'elles ne rempliraient plus les conditions de l'article 81, paragraphe 3, du traité CE.
English: Subsequently, the Chairperson proposed that the Committee recommend to the sixteenth Meeting the adoption of a draft resolution (see para.
French: Par la suite, la Présidente a proposé que la Commission recommande à la seizième Réunion l'adoption d'un projet de résolution (voir par.  9 ci-après).
English: The support of the international community will also be necessary in terms of the promotion of policies aimed at national reconciliation as well as economic recovery and the reconstruction of the country.
French: L'appui de la communauté internationale s'avérera tout aussi nécessaire en termes de poursuite des politiques visant la réconciliation nationale, ainsi que du relèvement économique et de la reconstruction du pays.
English: Almaty, 29-31 March 2005
French: Almaty, 29-31 mars 2005
English: The WWA had been able to implement very good long distance training programs at a cost of US$40 per person with the program reaching a large number of people with a lot of good results.
French: L’Académie a été en mesure de mettre en œuvre à un coût de 40 dollars É.-U. par personne d’excellents programmes d’enseignement à distance, qui touchent un vaste public et donnent de très bons résultats. Par ailleurs, le budget
English: (2) An appeal on a point of law from a decision of the Chamber of Appeal in respect of an appeal under subsection (1) shall lie to the Federal Court of Justice if the Chamber of Appeal has given leave to appeal on that point of law.
French: 2) Le pourvoi devant la Cour fédérale de justice [Bundesgerichtshof] est ouvert contre toute décision de la chambre des recours statuant sur un recours en vertu de l’alinéa 1), si celle-ci a admis la recevabilité du pourvoi.
English: on Thursday, 17 August 2006, at 10.15 a.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le jeudi 17 août 2006, à 10 h 15
English: There was a very high level of knowledge among inmates who took part in the survey, but the response rate was very low.
French: Le niveau de connaissances était très élevé parmi les personnes ayant participé au sondage mais le taux de réponse a été très bas.
English: Label Rouge poultry, on the other hand, has a 30 percent share of the French market.
French: En revanche, la part de marché détenue par la volaille certifiée « Label rouge » en France s'élève à 30 %.
English: Dickinson is also part of the net art collective Low-fi and his work has been presented extensively in the United States, Europe and Australia.
French: Ses films récents sont The Grass is Greener Everywhere Else (1989), Ostkreuz (1991), le documentaire Out of America (1995) et Farland (2004).
English: Freedom of movement 222 - 240 43
French: Liberté de circulation 222 - 240 44
English: Several delegations raised concerns that the majority of electoral experts came from two regions, and that the group of experts should be more geographically diverse.
French: Plusieurs délégations se sont déclarées préoccupées par le fait que la majorité des experts électoraux étaient originaires de deux régions et elles ont estimé qu'il faudrait assurer une plus grande diversité géographique au sein du groupe d'experts.
English: There were no other clear examples of hepatotoxicity during the studies but a number of instances of elevated liver enzymes were noted.
French: Il n'y a pas eu d'autre cas évident d'hépatotoxicité pendant les études, mais un certain nombre de cas d'élévation des enzymes hépatiques ont été observés, sans être assurément associés au médicament.
English:  As of February 20th, the Ministry of Health of Paraguay reported seven confirmed cases of yellow fever from San Pedro Department, in the east central region of Paraguay.
French: Au 22 février, le ministère de la Santé du Paraguay avait déclaré sept cas confirmés de fièvre jaune dans le département de San Pedro, dans le centre est du pays.
English: Other examples of insufficient supporting documentation included: reimbursement based on financial ledgers and advances based on budgeted amounts.
French: Parmi les autres exemples de pièces justificatives insuffisantes, mentionnons les remboursements corroborés uniquement par des entrées dans les grands livres ainsi que les avances consenties en fonction des montants budgétisés.
English: • Complete resource protection projects at St. Andrew's Presbyterian Church and Cemetery to protect resources from visitor impacts and natural threats.
French: • De concert avec le National Parks Service des États-Unis, dresser un plan pour l'aménagement d'une exposition au bord de la piste Chilkoot.
English: These programmes are organized and run by children themselves.
French: Ces programmes sont organisés et dirigés par les enfants eux-mêmes.
English: This creates some serious problems of interpretation because, as mentioned before, the regulation itself is only of a framework nature and does not really contain the policy.
French: Voilà qui créerait de graves problèmes d'interprétation, dès lors que, comme on l'a vu, le règlement n'est qu'un cadre et ne formule pas réellement de politique.
English: • 2004 Completes her first triathlon, learning to swim only two months before the race
French: • 2004 Termine son premier triathlon - a appris à nager seulement deux mois auparavant
English: The long term audit plan is being developed in consultation with senior management. It is established based on detailed selection criteria and the review of relevant documents.
French: Le plan de vérification à long terme est élaboré de concert avec les membres de la haute direction et est fondé sur des critères de sélection détaillés ainsi que sur l’examen des documents pertinents.
English: In many LFCCs the institutions concerned with forest and rangelands should be restructured and/or strengthened.
French: Dans de nombreux pays à faible couvert forestier, les institutions s'occupant des forêts et des terres de parcours doivent être restructurées et/ou renforcées.
English: Coping with the ‘axis of evil’ North Korea North Korea is in a desperate situation: the economy has collapsed, the country has lost its allies and is confronted with an alliance of enemies that are superior many times over.
French: Faire face à l’« axe du mal » La Corée du Nord La Corée du Nord se trouve dans une situation désespérée : économiquement exsangue, elle a perdu ses alliés et se trouve confrontée à une alliance d’ennemis qui lui sont bien supérieurs.
English: The location of the hotel is ideal, within walking distance of the train station and the city centre.
French: Hotel a mi chemin entre la gare et le centre ville.
English: Pension Supplement Act (Lag om pensionstillskott) of 1969.
French: Loi sur le supplément de pension (Lag om pensionstillskott) de 1969.
English: This guide catalogues violence prevention and intervention initiatives across the country, and aims to help governments and community organizations share information on best practices and avoid unwarranted duplication.
French: Ce guide répertorie les mesures de prévention de la violence et d’interventions offertes partout au pays et qui visent à aider les gouvernements et les organismes communautaires à échanger des informations sur les pratiques exemplaires et à éviter les chevauchements inutiles.
English: Article 02 04 01 Space Amend figures as follows: 02 04 01 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 36 600 000 Payments 33 000 000 PDB 2006 Commitments 41 000 000 Payments 37 400 000 DB 2006 Commitments 41 000 000 Payments 35 310 000 AMENDMENT Commitments 0 Payments 2 090 000 DB+AMENDMENT Commitments 41 000 000 Payments 37 400 000
French: Article 02 04 02 Action préparatoire pour le renforcement de la recherche en matière de sécurité européenne Modifier les chiffres comme suit: 02 04 02 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 15 000 000 Paiements 8 000 000 APB 2006 Engagements 24 000 000 Paiements 22 700 000 PB 2006 Engagements 15 000 000 Paiements 19 749 000 AMENDEMENT Engagements 9 000 000 Paiements 2 951 000 PB+AMENDEMENT Engagements 24 000 000 Paiements 22 700 000
English: The Canada Council for the Arts has long been aware that there is a great need to cultivate an appreciation of the arts among children and young people.
French: Le Conseil des Arts du Canada est conscient depuis fort longtemps de la grande nécessité de cultiver l'amour des arts chez les enfants et les jeunes.
English: Third, by building the accountability Canadians deserve — by making government spending more accountable, transparent, and efficient so that Canadians have a clearer and more complete picture of how the government is managing their tax dollars.
French: Le budget a précisé une approche équilibrée pour réaliser ces trois objectifs : Premièrement, bâtir la société à laquelle les Canadiens tiennent, en investissant dans les Canadiens eux-mêmes, leurs familles et leurs collectivités, dans des domaines comme les soins de santé, l’éducation et l’environnement.
English: Exploration work in 1997 discovered 23 additional pipes; 100 pipes are now known to exist on the property.
French: Diavik Diamond Mines Inc. et Ressources Aber Ltée ont entrepris une étude de préfaisabilité de 80 millions de dollars du projet Diavik, fondée sur quatre cheminées :
English: For example, teaching and learning quit skills is a key skill development area of the Q4L program.
French: Par exemple, l'enseignement et l'apprentissage des compétences pour cesser de fumer constituent un des principaux domaines de perfectionnement des compétences du programme V100F.
English: This subprogramme aims at contributing to the achievement of women's advancement and gender equality in member States.
French: Ce sous-programme a pour objet de contribuer à la réalisation de l'objectif de promotion des femmes et d'égalité des sexes dans les États membres.
English: Unfortunately, little effort was invested in building local capacity to manage natural resources before institutions were put in place.
French: Malheureusement, peu d'efforts ont été investis dans le renforcement des capacités locales en matière de gestion des ressources naturelles avant la mise en place des institutions.
English: Physical How does your body show stress?
French: Physiques Comment votre corps montre-t-il le stress?
English: • Warfarin (81-81-2) and its salts
French: • Warfarine (81-81-2) et ses sels
English: This past year was very special to me because I had the chance once again to spend more time with the troops and see them in action.
French: Cette année a été très spéciale, car j’ai eu la chance de passer plus de temps avec les troupes et de les voir à l’œuvre.
English: [40] In human rights cases before this Tribunal, the complainant has the initial burden of establishing a prima facie case of discrimination.
French: [40] Dans les affaires en matière de droits de la personne soumises au Tribunal, il incombe au plaignant d'établir prima facie qu'il y a eu discrimination.
English: What are the differences between the Canadian and the US Nutrition Facts table?
French: Qu'est-ce qui différencie le tableau de la valeur nutritive au Canada et aux États-Unis?
English: The current DAQ is partly self-administered, partly oral, incorporating nurse's comments on the side of the form.
French: Le questionnaire d'évaluation des donneurs actuel est en partie auto-administré, en partie orale, et il intègre les commentaires des infirmiers et infirmières au formulaire.
English: Member bodies from 60 countries participated in the meetings, as well as 11 liaison organizations.
French: Des organismes membres de 60 pays et 11 organisations de liaison y ont participé.
English: Although favorable results were described in 5/6 studies, it was unclear in most whether ethnic background significantly affected outcome.
French: Bien que 5 études sur 6 aient fait état de résultats favorables, la plupart ne permettaient pas de déterminer avec certitude si l'origine ethnique avait un effet significatif sur le résultat.
English: The capacity gained, though valuable, was considered insufficient to institutionalize the SPM process, in particular at higher policy levels in countries where the SPM concept was relatively new.
French: Quoique précieuses, les capacités acquises étaient jugées insuffisantes pour permettre l'institutionnalisation de l'approche, en particulier aux plus hauts niveaux de responsabilité dans les pays où le concept de planification stratégique de la gestion était relativement nouveau.
English: Third, the CFI’s database for progress reports submitted in 2005 contains information on projects that have started anytime from April 1, 2000 to March 31, 2005.
French: Troisièmement, la base de données de la FCI qui sert à l’analyse des rapports d’avancement de 2005 contient de l’information sur des projets qui ont été lancés entre le 1er avril 2000 et le 31 mars 2005.
English:  Print Specifications Profile Title:
French:  Profil des spécifications d'impression Titre :
English: Beginning this year with shared work planning within the federal overnment, this annual priority and planning process will grow over the years to include all Strategy players.
French: Ce processus annuel de planification et d'établissement des priorités prendra de l'expansion au fil des ans, de sorte qu'éventuellement tous les intervenants de la Stratégie y participeront; cette année, la planification partagée du travail se fera au sein du gouvernement fédéral.
English: He was also curious to know whether the definition of discrimination under the Convention, was reflected in Belgian legislation on gender discrimination and equality.
French: Il est aimerait également savoir si la définition de la discrimination aux termes de la Convention est reflétée dans la législation belge relative à la discrimination en fonction du sexe et à l'égalité.
English: Attach a list of Board of Directors with positions held.
French: Veuillez aussi joindre à votre demande la liste de tous les membres de votre Conseil de direction ainsi que les postes que ceux-ci détiennent au sein de votre organisme.
English: As the automotive industry becomes increasingly globalized and international trade barriers lessen, exports of Canadian automotive products to other markets in the world are expected to increase.
French: Au fur et à mesure de la mondialisation de l'industrie automobile et de la diminution des obstacles au commerce international, les exportations des produits canadiens de l'automobile vers d'autres marchés du monde devraient s'accroître.
English: Geological constraints cause us to reflect that, in 50 years, there will be almost no more oil or gas.
French: Les contraintes géologiques nous font penser que dans cinquante ans il n’y aura presque plus de pétrole ni de gaz.
English: Photo Gallery « Photo Gallery State Visit of the Governor General to South Africa « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 Discussion at Mothers 2 Mothers, a CIDA-funded project (Khayelitsha) Photo Information Date: December 8, 2006 Photo Number:
French: Photothèque « Photothèque Visite d’État de la gouverneure générale en Afrique du Sud « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 Discussion à la clinique Mothers 2 Mothers, un projet financé par l'ACDI (Khayelitsha) Renseignements au sujet de la photo Date : le 8 décembre 2006 Numéro de la photo :
English: As an example, a two-day reservation window means that if you want to camp on a Friday, reservations must be made up to the close of business Wednesday.
French: Par exemple, un délai de réservation de deux jours signifie que si vous voulez camper le vendredi, vous devez réserver avant la fin de la journée ouvrable du mercredi.
English: The basis of this need was embodied in one of the recommendations in Ensuring the Care Will Be There:
French: Report on Nursing Recruitment and Retention in Ontario, présenté au ministère ontarien de la Santé et des Soins de longue durée (RNAO, avril 2000).
English: I am thinking of writing a script for flickr, that works the same way as mappr, but for Google Earth. Using 2 tags and a specific tag and for latitude/longitude.
French: Et vous, comment definissez vous le ‘geek’ ?
English: With regard to budgetary control, undoubtedly the most important thing is the fact that we have been given a clause in the agreement about better control on spending and certification.
French: Du point de vue du contrôle budgétaire, le plus important est sans aucun doute que nous ayons obtenu, dans l’accord, une clause sur le meilleur contrôle des dépenses et la certification.
English: The President (spoke in French): I now give the floor to Her Excellency Ms. Agnes van Ardenne-van der Hoeven, Minister for Development Cooperation of the Netherlands.
French: Le Président : Je donne à présent la parole à S. E. Mme Agnes van Ardenne-van der Hoeven, Ministre de la coopération au développement des Pays-Bas.
English: These local reactions can include large swelling at the injection site, but pain is generally limited, and such reactions are not a contraindication to continuing the recommended schedule.
French: Ces réactions peuvent consister en un œdème important au point d'injection, mais la douleur est généralement limitée; ces réactions ne constituent pas une contre-indication de la poursuite du calendrier recommandé.
English: 207 Holmbom, B.R., R.H. Voss, R.D. Mortimer, and A. Wong, "Fractionation, Isolation and Characterization of Ames Mutagenic Compounds in Kraft Chlorination Effluents", Environ.
French: 206 Beak Consultants Ltd., "Non-conventional Contaminants in Pulp and Paper Mill Effluents", Prepared for Ontario Forest Industries Association, Beak Consultants Ltd., Mississauga, Ontario, Report No. 4080.1 (1987).
English: ◦ The Government of Canada Takes Part in Buddhist Compassion Relief Tzu Chi Foundation's Harmony Festival
French: ◦ Le gouvernement du Canada participe au Harmony Festival organisé par la Buddhist Compassion Relief Tzu Chi Foundation