ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since then, the Ministry of Health (MOH) and the State Administration for Quality Supervision, Inspection and Quarantine (AQSIQ) have each issued separate and supplementary regulations.
French: Le Canada a fait plusieurs représentations auprès de la Chine au sujet du manque de transparence des règlements et de la possibilité que ces règlements fassent obstacle au commerce entre les deux pays.
English: (2) The rate of the royalty payable for a cable retransmission system (including a master antenna system) located within the licensed area of another cable retransmission system that retransmits a signal, with or without a fee, to more than 2,000 premises in its licensed area shall be the same as that of the other retransmission system.
French: (2) Le taux des droits payables pour le système de retransmission par câble (y compris le système à antenne collective) situé dans la zone de desserte d'un autre système de retransmission par câble qui retransmet un signal, à titre gratuit ou non, à plus de 2 000 locaux dans cette zone de desserte est égal à celui de l'autre système de retransmission.
English: Furthermore, in order to broaden the Board of Directors' professional expertise in certain fields, it was also decided that the Board will be able to co-opt a maximum of 6 experts (3 Directors and 3 Alternates), who will participate in the Board meetings in an advisory capacity, without voting rights.
French: Par ailleurs, afin d’élargir l’expertise professionnelle disponible au Conseil d’administration dans certains domaines, il a également décidé que le Conseil d’administration pourra coopter un maximum de 6 experts (3 titulaires et 3 suppléants) qui siègeront à titre consultatif, sans droit de vote.
English: It is also a member of the Commonwealth, la Francophonie, the Group of Seven industrialized nations, the OAS (Organization of American States) and the NATO (North Atlantic Treaty Organization) defence pact.
French: Il est, en outre, membre du Commonwealth, de la Francophonie, du Groupe des sept grandes nations industrialisées, de l'OEA (Organisation des États américains) et du pacte de défense de l'OTAN (Organisation du Traité de l'Atlantique Nord).
English: A film only exists if seen or shown.
French: Un film n'existe que s'il est vu ou projeté.
English: "This is a strength-based initiative," she said.
French: « C'est une initiative basée sur la force », a-t-elle déclaré.
English: Air emissions (exhaust); liquid discharges to marine environment (e.g., bilge/ballast); noise; collisions with marine mammals Air emissions (exhausts); liquid discharges to marine environment; disturbance to benthic habitat from draggers/trawlers; entanglements with marine mammals; overfishing
French: Poissons marins
English: Post-Cold War peacekeeping, however, has met with more criticism.
French: Le Canada s’est maintenant rendu compte que la proportion doit être de 4 pour 1.
English: Considering the substantive themes that had been chosen for the next biennial implementation cycle, namely energy, industry and air pollution, the Bureau stressed the importance of cooperating with the other subsidiary bodies of UNECE, as well as with other organizations, to strengthen cross-sectoral cooperation.
French: Compte tenu des thèmes de fond retenus pour le cycle de mise en œuvre biennal à venir, à savoir l'énergie, l'industrie et la pollution atmosphérique, le Bureau a souligné l'importance d'une coopération avec les autres organes subsidiaires de la CEE, ainsi qu'avec d'autres organisations, pour renforcer la coopération intersectorielle.
English: Provisions for office furniture and equipment ($71,100) consist of the acquisition of furniture for the additional staff required by the mission, such as desks and chairs ($18,400); tables and sofas ($14,400); other miscellaneous furniture, such as filing cabinets, bookcases and lamps ($5,700); and acquisition and replacement of three photocopying machines, including one high-volume copier ($20,000) and shredders ($3,000); and shipping and handling ($5,600).
French: Le montant prévu au titre du mobilier et du matériel de bureau (71 100 dollars) permettra d'acquérir du mobilier pour le personnel supplémentaire de la Mission, notamment des bureaux et chaises (18 400 dollars), des tables et canapés (14 400 dollars), du mobilier divers tel que des classeurs, bibliothèques et lampes (5 700 dollars), et de remplacer trois photocopieurs, dont un de grande capacité (20 000 dollars), et des déchiqueteuses (3 000 dollars), et de couvrir les dépenses de fret et de manutention (5 600 dollars).
English: For subsequent years, you will need to receive Greencover Canada approval before you seed or plant to be eligible for funding.
French: Pour les années subséquentes, vous devrez obtenir l'approbation des responsables du programme Verdir le Canada avant de procéder aux semis ou à la plantation pour être admissible à du financement.
English: The Council was also addressed by the representatives of the Federal Republic of Yugoslavia and Sweden, speaking on behalf of the European Union.
French: Il a également entendu un exposé des représentants de la République fédérale de Yougoslavie et de la Suède, qui s'exprimait au nom de l'Union européenne.
English: Exchange rate targeting: a monetary policy strategy aimed at maintaining price stability by focusing on a stable (or even fixed) exchange rate against another currency or group of currencies.
French: ´ Operation principale de reﬁnancement (Main reﬁnancing operation) : ´ ´ ` ´ ` ´ ` operation d’open market executee par l’Eurosysteme de maniere reguliere ´ ´ sous forme d’operation de cession temporaire.
English: Only five weeks after its official opening, the Centre delivered its first significant shipment of photonic wafers to one of the world's largest laser manufacturers.
French: Seulement cinq semaines après son inauguration officielle, le Centre acheminait sa première livraison importante de plaquettes photoniques à l'un des plus importants fabricants de laser du monde.
English: Manuscript Collection of the Music Division.
French: Collection de manuscrits de la Division de la musique.
English: The Committee of Experts has not been in a position at this stage to investigate this further.
French: Il n’a pas été en mesure, à ce stade, d’approfondir cette question.
English: • PDF version of "Response Statements - Dromedary Jumping-slug" (2004-04-21) (4.12 KB)
French: • Version PDF "Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Limace-sauteuse dromadaire" (2004-04-21) (4.22 KB)
English: [without reference to a Main Committee (A/55/L.19)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/55/L.19)]
English: While the Consolidated Banking Directive does not define deposit-taking, the concept of ‘deposits or other repayable funds’ under that Directive has been broadly interpreted by the Court of Justice of the European Communities, which has noted that ‘the term "other repayable funds" […] refers not only to financial instruments which possess the intrinsic characteristic of repayability, but also to those which, although not possessing that characteristic, are the subject of a contractual agreement to repay the funds paid’ (4).
French: La directive bancaire consolidée ne définit certes pas l'activité de réception de dépôts, mais la Cour de justice des Communautés européennes a interprété de manière large la notion de «dépôts ou autres fonds remboursables» au sens de ladite directive, relevant que «l'expression» d'autres fonds remboursables «[…] vise non seulement les instruments financiers dont la caractéristique intrinsèque est d'être remboursables, mais également ceux qui, bien que ne possédant pas cette caractéristique, font l'objet d'un accord contractuel prévoyant le remboursement des fonds versés» (4).
English: (4) Data may be cited, giving due credit and establishing an active link back to Internet World Stats.
French: (4) Les données peuvent être citées, en attestant leur sources et en indiquant un lien actif au internet World Stats.
English: Home of the Horde General Drek'Thar.
French: Résidence du général de la Horde Drek'Thar.
English: Primary Reservists played a key role during the 1997 Manitoba flood, the 1998 ice storm in Eastern Canada, and have served with distinction throughout the world.6  
French: Les membres de la Première réserve ont joué un rôle clé lors des inondations au Manitoba en 1997 et de la tempête de verglas qui a sévi dans l'est du Canada en 1998, et ils ont rendu d'éminents services partout dans le monde6.
English: For the next session, we would expect the President of the Security Council to present a substantive report — just like the report of the Secretary-General on the work of the Organization — highlighting the issues the Council addressed over the reporting year, presenting the challenges ahead and calling for the specific support required for implementation of its resolutions and decisions.
French: À la prochaine session, nous espérons que le Président du Conseil de sécurité présentera un rapport substantiel - tout comme le rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation - qui souligne les questions sur lesquelles s'est penché le Conseil au cours de l'année en cause, présente les problèmes à venir et appelle à un soutien spécifique pour la mise en oeuvre de ses résolutions et décisions.
English: • Member, Founding Management Board, Canadian Rivers Institute (2001 - present)
French: • Membre fondateur du Canadian Rivers Institute (en anglais seulement) (2001 à maintenant).
English: Immunotherapies that alter and cure disease.
French: Immunothérapies qui altèrent et guérissent la maladie.
English: What mission statement should the information specialist formulate from those, what strategic vision ensues from them and what consequences does it have for our job practice ?
French: Au cours de ces dernières années, la gestion des connaissances dans le secteur public a fait l'objet de nombreuses contributions.
English: The immunization programme is implemented in collaboration with WHO and the Global Alliance for Vaccines and Immunization, with support from the United States Centers for Disease Control and Prevention.
French: Le programme de vaccination est exécuté en collaboration avec l'Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination et avec le soutien du Center for Disease Control and Prevention des États-Unis.
English: The transition to a hydrogen economy offers a unique opportunity for Canada.
French: La transition vers une économie de l'hydrogène donne au Canada une occasion unique.
English: For example, patients sometimes interrupt or prematurely discontinue their antibiotics; in other cases, antibiotic treatments may be over administered - practices that have witnessed the emergence of new antibiotic-resistant strains of bacteria.
French: Les patients qui interrompent ou arrêtent de façon prématurée leur prise de médicaments; l'administration excessive des antibiotiques - une pratique qui entraîne l'antibiorésistance, c'est-à-dire l'invulnérabilité de certaines souches bactériennes.
English: • CBSA officers intercept 54 kilos of cocaine in Vancouver 5 October 2007
French: • Les agents de l'ASFC interceptent 54 kilos de cocaïne à Vancouver 5 octobre 2007
English: • National Standard of Canada CAN/CSA Standard B622-03 (CSA B622), Selection and Use of Highway Tanks, Multi-unit Tank Car Tanks, and Portable Tanks for the Transportation of Dangerous Goods, Class 2, July 2003, published by the CSA and approved as a National Standard of Canada in September 2004.
French: • Norme nationale du Canada CAN/CSA B622-03 (CSA B622), Sélection et utilisation des citernes routières, des citernes routières à éléments multiples et des citernes amovibles pour le transport des marchandises dangereuses de la classe 2, février 2004, publiée par la CSA et approuvée en tant que norme nationale du Canada en septembre 2004.
English: In the UNECE region, increasing levels of transport are a significant cause of air pollution.
French: Dans la région de la CEE, l’intensification des transports est l’une des principales causes de la pollution atmosphérique.
English: Self-reported knowledge of the Senate seems especially low among Quebecers, the young, and First Nations/Métis/Inuit.
French: Les connaissances sur le Sénat sont particulièrement faibles chez les Québécois, les jeunes et les Premières nations, les Métis et les Inuits.
English: The distances at which airport/heliport features are visible should not be less than those listed below.
French: Les distances auxquelles les caractéristiques de l'aéroport ou de l'héliport sont visibles ne doivent pas être inférieures aux distances suivantes.
English: The network of training institutions provides quality needs-based skills training, extension services and technical assistance to trainers, health care professionals, and other workers in the field of sexually transmitted infections (STI), HIV, and AIDS.
French: Le réseau d'institutions offre aux formateurs, aux professionnels de la santé et à d'autres travailleurs dans les domaines des infections transmissibles sexuellement (ITS) et du VIH/sida des cours de qualité fondés sur leurs besoins, des services d'appoint et de l'assistance technique.
English: There should be robust systems for checking the implementation of policies and procedures for users’ involvement.
French: Il devrait exister des systèmes fiables pour contrôler la mise en œuvre des politiques et des procédures de participation des usagers.
English: The commission of a disciplinary offence may be reported to the offender's superior by anyone, and such report is compulsory for any civil servant who knows about the offence (Article 290 (1) of the SPAE).
French: N'importe qui peut signaler qu'une infraction disciplinaire est commise au supérieur de son auteur, et cela est obligatoire pour tout fonctionnaire qui en a connaissance ( article 290.1 du Statut des agents de la fonction publique).
English: Noting that reporting methods contained in chapter 4 of the Intergovernmental Panel on Climate Change Good Practice Guidance for Land Use, Land-use Change and Forestry, should ensure that areas of land subject to land use, land-use change and forestry activities under Article 3, paragraphs 3 and 4, are identifiable.
French: En notant que les méthodes de présentation figurant au chapitre 4 des Bonnes pratiques à suivre pour les activités relevant du secteur de l'utilisation des terres, du changement d'affectation des terres et de la foresterie du Groupe intergouvernemental d'experts sur l'évolution du climat devraient être telles que les superficies soumises aux activités relevant de l'utilisation des terres, du changement d'affectation des terres et de la foresterie visées aux paragraphes 3 et 4 de l'article 3 soient identifiables.
English: In the Political Declaration adopted at the twentieth special session of the General Assembly, Member States undertook to promote multilateral, regional, subregional and bilateral cooperation among judicial and law enforcement authorities to deal with drug offences and related criminal activities.
French: Dans la Déclaration politique adoptée à la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale, les États Membres se sont engagés à favoriser la coopération multilatérale, régionale, sous-régionale et bilatérale entre les autorités judiciaires et les services de répression pour lutter contre les infractions liées au trafic de la drogue et activités criminelles connexes.
English: Obstacles to rural development were identified and some possible solutions were proposed.
French: Un certain nombre d'obstacles au développement rural ont été identifiés et quelques possibles solutions ont été avancées.
English: It is refreshing to find a claimant who offers his admissions on first contact.
French: Il est réconfortant de trouver un prestataire qui reconnaît tout de suite ses torts.
English: Taking into account the text in column 1, and the information provided by the Secretariat in column 3 of Ambassador Manalo’s document, the Delegation believed that proposals 26 and 28 should be transformed into actionable ones, by slightly changing the corresponding wording.
French: Eu égard au texte de la colonne 1 et aux informations communiquées par le Secrétariat à l’intérieur de la colonne 3 du document produit par l’ambassadeur Manalo, la délégation a estimé que les propositions 26 et 28 devaient être transformées en propositions propices à une action en modifiant légèrement leur libellé respectif.
English: At the same meeting, the Special Committee adopted draft resolution A/AC.109/2000/L.6, as orally amended, without a vote (A/AC.109/2001/26).
French: À la même séance, le Comité spécial a adopté le projet de résolution A/AC.109/2001/L.6, ainsi amendé oralement, sans le mettre aux voix (A/AC.109/ 2001/26).
English: They comprise a set of standards, directories and guidelines for the electronic interchange of structured data, and in particular that related to trade in goods or services between independent computerised information systems.
French: Elles comprennent un ensemble de normes, de répertoires et de directives portant sur l'échange électronique de données structurées, qui concernent en particulier le commerce des marchandises ou des services entre des systèmes d'information informatisés indépendants.
English: Each year, the Council supports the work of close to 5,000 researchers and graduate students, in 87 universities, and partners with governments, community groups and businesses to build expertise on social, cultural and economic issues.
French: Chaque année, le CRSH appuie le travail de près de 5 000 chercheurs et étudiants diplômés, répartis dans 87 universités, et collabore avec des ministères, des groupes communautaires et des entreprises afin de mieux comprendre les enjeux sociaux, culturels et économiques.
English: Non-application of subsection (3) (3.1) Subsection (3) does not apply to a transfer that is a gift to which subsection 188.1(11) applies.
French: Non-application du par. (3) (3.1) Le paragraphe (3) ne s’applique pas au transfert qui consiste en un don visé au paragraphe 188.1(11).
English: It facilitates a process of budgeting for government health expenditures that starts by improving allocation efficiency of newly available resources, and provides a basis for policy dialogue and planning.
French: Ce mécanisme permet donc aux gouvernements d'établir le budget de la santé en commençant par optimiser l'affectation des ressources nouvellement disponibles et fournit une base pour la concertation politique et la planification.
English: • Neglected Populations in Scientific Publications
French: • Les clientèles oubliées dans les écrits scientifiques
English: 9.3.3 In determining whether and to what extent a reimbursement should be made when the export price is constructed in accordance with paragraph 3 of Article 2, authorities should take account of any change in normal value, any change in costs incurred between importation and resale, and any movement in the resale price which is duly reflected in subsequent selling prices, and should calculate the export price with no deduction for the amount of anti-dumping duties paid when conclusive evidence of the above is provided.
French: 9.3.3 Pour déterminer si, et dans quelle mesure, un remboursement devrait être effectué lorsque le prix à l'exportation est construit conformément au paragraphe 3 de l'article 2, les autorités devraient tenir compte de tout changement de la valeur normale, de tout changement des frais encourus entre l'importation et la revente, et de tout mouvement du prix de revente qui est dûment répercuté sur les prix de vente ultérieurs, et devraient calculer le prix à l'exportation sans déduire le montant des droits antidumping acquittés lorsque des éléments de preuve concluants sont présentés sur ces points.
English: Between 40% and 50% of survey respondents indicated "not applicable" to questions on the contribution of outreach sessions and security reviews to increases their employees’ awareness and skills.
French: De 40 % à 50 % des répondants au sondage ont indiqué « sans objet » aux questions sur la contribution des sessions d’information et des examens de sécurité à accroître la sensibilisation et les compétences de leurs employés.
English: If passengers have had difficulty travelling because of a disability, they can file a complaint with the Agency.
French: Si les passagers ont rencontré des problèmes durant leurs déplacements en raison d'une déficience, ils peuvent déposer une plainte auprès de l'Office.
English: This is the interface between political, social and human rights.
French: C’est le lien entre les droits politiques, les droits sociaux et les droits de l’homme.
English: As for the reform of the bodies, my delegation would like to suggest some terms of reference.
French: En ce qui concerne la réforme des organes, ma délégation voudrait suggérer certains mandats.
English: Such an estimate is in fact compatible with the assumptions used in an EPIA study commissioned by the Commission.
French: Une telle estimation est en fait compatible avec les hypothèses utilisées dans une étude de l’EPIA commandée par la Commission.
English: Specifying years of experience too narrowly may prevent otherwise qualified candidates from applying for vacancies.
French: En précisant de façon trop stricte le nombre d'années d'expérience, on risque de décourager des candidats qui seraient par ailleurs tout à fait qualifiés pour le poste.
English: The costs of connectivity have also been prohibitive and frustrating for some schools.
French: Le coût de la connectivité a aussi été un facteur prohibitif et contrariant pour certains établissements.
English: These programmes, unlike common virus, allow the attacker to have complete access to the infected computer.
French: Ces programmes, contrairement aux virus communs, permettent à l’attaquant d’avoir un accès complet à l’ordinateur infecté.
English: It will take a concerted effort by all Canadians to make the changes needed -- but we can do it by working together".
French: Il faudra un effort concerté de la part de tous les Canadiennes et Canadiens pour apporter les changements qui s'imposent -- nous y arriverons en travaillant ensemble.
English: (SODAM) PLANS DEPOSITED The Société de développement économique d'Amqui Inc.
French: (SODAM) DÉPÔT DE PLANS La Société de développement économique d'Amqui Inc.
English: The current condition of licence which prevents it from doing so should then be removed.
French: La condition de licence qui l'en empêche à l'heure actuelle devrait alors être supprimée.
English: Proposals for amendment of the Regulations concerning the publication of international applications in multiple languages were discussed at the sixth and seventh session of the Working Group.
French: Des propositions de modification du règlement d’exécution concernant la publication des demandes internationales dans plusieurs langues ont été examinées par le groupe de travail à ses sixième et septième sessions.
English: With less independence, women may not be able to leave situations where sex is forced and unprotected and they may not be able to afford treatment when they are sick.
French: Avec moins d’indépendance, les femmes sont moins en mesure d’éviter des situations où elles sont obligées d’avoir des relations sexuelles non protégées et n’ont pas les moyens de payer le traitement lorsqu’elles sont malades.
English: The Committee remains concerned that while legislative reform work in the field of Sami land and resource rights is in progress, traditional Sami means of livelihood, falling under article 27 of the Covenant, do not appear to enjoy full protection in relation to various forms of competing public and private uses of land.
French: Le Comité demeure préoccupé par le fait que même si le processus de réforme législative concernant le droit des Samis à la terre et aux ressources progresse, leurs moyens de subsistance traditionnels, qui sont visés à l'article 27 du Pacte, ne semblent pas bénéficier d'une pleine protection face à différentes formes d'utilisation publique et privée des terres qui sont en concurrence.