ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Changes in the magnitude and frequency of extreme weather events will likely cause physical and mental illness, injury, death, economic losses, property damage and population displacement.1
French: • On prévoit des variations dans l'ampleur et la fréquence des événements météorologiques exceptionnels engendrant probablement des maladies physiques et mentales, des blessures, des décès, des pertes économiques, des dommages à la propriété et le déplacement de populations1.
English: Three additional experts per Member State may now participate upon request to ESDConference2009@unesco.org.
French: Compte tenu des contraintes en matière d’espace sur le lieu de la conférence, il ne sera pas possible d’inviter plus de deux délégués (en plus du/de la Ministre) par pays.
English: The Commission has one line of business, which is to receive and review public complaints.
French: Le secteur d’activités de la Commission s’avère la réception et l’examen des plaintes du public.
English: This is because the smoke that rises off the wood as it heats does not burn completely in the firebox.
French: C’est que la fumée qui s’élève du bois en chauffant ne brûle pas complètement dans le foyer.
English: Efforts to Promote International Financial Stability .....................................
French: Initiatives visant la promotion de la stabilité financière internationale .........
English: For the 6 weeks but then it became 8 weeks.
French: Pour les 6 semaines, mais ensuite il est devenu de 8 semaines.
English: The "person skilled in the art" should be presumed to be an ordinary practitioner in a field of technology aware of what was common general knowledge in the art at the relevant date.
French: L'"homme du métier" s'entend d'un praticien d'un domaine technologique normalement qualifié qui possède les connaissances générales dans le domaine concerné à une date donnée.
English: The Special Rapporteur had also urged the General Assembly to request the International Court of Justice to give a further advisory opinion on the legal consequences for the occupied people, the occupying Power and third States of prolonged occupation.
French: Le Rapporteur spécial a également prié instamment l'Assemblée générale de demander à la Cour internationale de Justice de rendre un autre avis consultatif sur les conséquences juridiques de l'occupation prolongée pour le peuple sous occupation, la puissance occupante et les autres États.
English: [Toronto] It's like they live on another continent.
French: [Toronto] C'est comme s'ils vivaient sur un autre continent.
English: During week 52, EISS reported that influenza activity due to A(H3N2) Fujian-like virus has past in most of Western Europe (Belgium, France, Spain, Portugal, Ireland and the UK) but activity is expected to move eastwards across Central and Eastern Europe.
French: Au cours de la semaine 52, le EISS a rapporté que l’activité grippale due au virus similaire à Fujian A(H3N2) est terminée dans la plupart de l’ouest de l’Europe (Belgique, France, Espagne, Portugal, Irlande et le Royaume-Uni) mais on prévoit que l’activité se déplacera vers l’est, dans les régions du centre et de l’est de l’Europe.
English: on whether to arrest the perpetrator is discretionary and I was informed is often dependent, not
French: Si la police décide de ne pas intenter de poursuites judiciaires, l’ACSTA est impuissante à empêcher le même auteur de l’incident de se rendre jusqu’à son vol.
English: Member of the Commission. - Mr President, the Commission notes Parliament's call for more transparency, dialogue and information on competition policy.
French: Monsieur le Président, la Commission prend note de ce que le Parlement réclame plus de transparence, de dialogue et d'information sur la politique de concurrence.
English: Furthermore, as this is a function of weather and climate, a trend may not be indicative of the region's performance with respect to emission mitigation actions.
French: En outre, comme cette valeur est fonction des conditions météorologiques et climatiques, une tendance ne reflète pas nécessairement le rendement d'une région selon les mesures prises pour réduire ses émissions.
English: In the case of enforcement of judgements in administrative disputes, article 35 of the Administrative Disputes (Jurisdiction) Act states:
French: En ce qui concerne l'exécution des décisions rendues en matière de contentieux administratif, l'article 35 de la Loi relative à la juridiction contentieuse administrative dispose de ce qui suit :
English: Key words: glycosynthase, directed evolution, FACS, screening, glycosides.
French: Mots-clés : glycosynthase, évolution dirigée, FACS, criblage, glycosides.  [Traduit par la Rédaction]
English: We concluded that, for the most part, CSIS learned and applied the lessons of its experience during the Gulf War.
French: Nous concluons donc que, la plupart du temps, le SCRS a tiré des leçons de la guerre du Golfe et qu'il les a appliquées.
English: Such plan could constitute a part of the overall national plan of action for human rights, when applicable, and should be complementary to other action plans such as those relating to discrimination and racism, children, indigenous peoples, etc.
French: Un tel plan pourrait s'inscrire, le cas échéant, dans le cadre du plan d'action national général, et serait complémentaire à d'autres plans d'action tels ceux ayant trait à la discrimination et au racisme, aux enfants, aux populations autochtones, etc.
English: Arsenic and its Compounds, (1993).
French: Environnement Canada, La prévention de la pollution - Une stratégie fédérale de mise en oeuvre (1995).
English: The assessment identified and combined three sub-populations of harbour porpoise although the assessment acknowledges that there is insufficient information to estimate the abundance or status of two of the sub-populations.
French: Le COSEPAC a combiné trois sous-populations de marsouin commun dans son évaluation même s'il manquait d'informations pour estimer l'abondance ou le statut de deux d'entre elles.
English: The GST/HST Registry is an online service that allows you to validate the GST/HST number of suppliers to help ensure that claims submitted for input tax credits include GST/HST charged only by suppliers who are registered for GST/HST purposes.
French: Calculer les retenues sur la paie Vous pouvez calculer les retenues sur la paie des employés dans le site Web de l’ARC. Le calculateur en direct de retenues sur la paie calcule les retenues pour les cotisations au Régime de pensions du Canada et à l’assuranceemploi, ainsi que pour l’impôt fédéral, provincial (sauf le Québec) ou territorial sur le revenu.
English: He emphasised two issues that concern energy: first, he said that Gazprom has shown remarkable progress since he addressed the issue of energy efficiency.
French: Il a souligné deux questions qui concernent l’énergie: premièrement, il a déclaré que Gazprom avait fait de remarquables progrès depuis la prise en charge de la question de l’efficacité énergétique par ses soins.
English: The draft of that report was something of a bleak read.
French: Lorsque le nouveau gouvernement a pris le pouvoir et qu’il a semblé accomplir des progrès en vue de résoudre à tout le moins certains problèmes visés par des recommandations du Comité, nous avons décidé d’effectuer de plus amples recherches sur les secteurs ayant connu des améliorations et sur les autres et d’établir une nouvelle version du rapport qui soit davantage une incitation à un redoublement d’efforts pour le nouveau gouvernement qu’une condamnation à caractère général comme un an auparavant.
English: As he joined DGMRS in October, D2000 News interviewed him on change within DND and the CF.
French: Comme il est entré à la DGSRG en octobre, le Bulletin de Défense 2000 l'a interviewé sur le changement au MDN et dans les FC.
English: • The Committee notes that the special incentive arrangements have not fulfilled their expectations and agrees that it would seem imperative to make them more attractive. It wonders whether the Commission has gone far enough in this direction.
French: Le Comité note que les régimes spéciaux d'encouragement n'ont pas rempli toutes les espérances, est d'accord avec le fait qu'il paraît indispensable d'en augmenter l'attrait et se demande dans quelle mesure la Commission a été suffisamment loin en ce sens.
English: The reception desk, which is manned 24 hours, also has a hotel safe.
French: A la réception, les collaborateurs de l'hôtel sont à votre service jour et nuit, ils vous offrent leurs services de secrétariat et vous réveillent par téléphone, si vous le souhaitez.
English: It should also be noted however, that many countries face difficulties *in identifying prohibited persons travelling with valid documents under false names.
French: Il faut dire que bien des pays ont du mal à repérer les personnes interdites de voyage qui se déplacent sous une fausse identité mais dont les papiers sont valides.
English: The claimant there was a mechanical engineering technician who returned to school after being in the workforce full-time from May 9, 1988 to August 11, 1989.
French: Dans cette affaire, le prestataire était un technicien en génie mécanique qui avait repris ses études après avoir travaillé à temps plein du 9 mai 1988 au 11 août 1989.
English: ‘Council Directive 80/987/EEC of 20 October 1980 on the protection of employees in the event of the insolvency of their employer’; 2.
French: «Directive 80/987/CEE du Conseil du 20 octobre 1980 relative à la protection des travailleurs salariés en cas d'insolvabilité de l'employeur».
English: It helps organizations take concrete actions to prepare themselves to reach out to the international marketplace, to identify international market opportunities and to connect with potential buyers and partners.
French: Il aide les exportateurs culturels canadiens à prendre des mesures concrètes pour se préparer à l'exportation sur les marchés mondiaux, trouver des débouchés internationaux et entrer en contact avec des acheteurs ou des partenaires potentiels.
English: For example, the sun will be directly overhead at 10° S latitude on: 23.5° S - 10° S = 13.5° S 13.5° S x 4 days/degree = 54 days after December 21 (when the sun was overhead at 23.5° S) Adding 54 days to December 21, the date is February 13.
French: Vérifiez s’il existe une ou des corrélations entre la taille de la ville et la production de smog, entre le nombre d’admissions à l’hôpital pour des troubles respiratoires et la concentration de smog, et entre les heures d’ensoleillement ou de rayonnement UV et le smog.
English: Media technical briefing: Proposed Code of Practice for the Environmental Management of Road Salts Date:
French: Séance d'information technique pour les médias au sujet du projet de code de pratique pour la gestion environnementale des sels de voirie Date:
English: imparted by ionizing radiation to a unit mass of tissue.
French: Concepts de dose et unités connexes Pour bien comprendre les questions relatives à la protection radiologique, il est nécessaire d’établir un lien entre l’exposition aux rayonnements et les effets biologiques.
English: Other Level Determinants Demonstrated competence and capabilities, comparison with established standards of competence for scientists with similar relevant experience, evidence of promise of professional development.
French: Ses responsabilités peuvent comprendre la surveillance générale des spécialistes subalternes et du personnel de soutien technique.
English: In recent years, the Committee had focused on strengthening the capacity of the Department of Peacekeeping Operations.
French: Au cours des dernières années, la Commission s'est penchée sur les moyens de renforcer le Département des opérations de maintien de la paix.
English: Society is reacting increasingly clearly and forcefully to this situation.
French: La société réagit à cette situation avec de plus en plus de clarté et de détermination.
English: Additional copies of the SIDS promotional material can be ordered from (613) 954-5995.
French: Pour commander des exemplaires additionnels, veuillez composer le (613) 954-5995.
English: Where it is established, on the basis of an examination of the economic relationship among imports that takes into account all relevant product characteristics, that the scope of the investigation includes two or more clearly distinct products, the investigating authorities should be required to make separate determinations of dumping (or subsidization) and injury for each such product.
French: Lorsqu’il est établi, en fonction d’une analyse de la relation économique entre les importation qui prend en compte toutes les caractéristiques pertinentes du produit, que l’enquête englobe au moins deux produits manifestement distincts, l’autorité compétente devrait être tenue de formuler des déterminations distinctes de dumping (ou de subventionnement) et de préjudice pour chacun de ces produits.
English: Integration of new technologies in classrooms to deliver programs effectively : hardware, software, training, development of distance education delivery.
French: Actualisation des programmes : trousses, aide continue aux enseignant.e.s, ateliers, Programme vert.
English: This subsidy allows the independents to recover the difference between the amount a customer pays for their local telephone service and the actual cost of providing that service.
French: Cette subvention permet aux indépendantes de récupérer la différence entre le montant que les clients paient pour leur service téléphonique local et ce qu’il en coûte réellement pour offrir ce service.
English: George Washington ( 1789 ) • Thomas Jefferson ( 1801 ) • Andrew Jackson ( 1829 ) • Abraham Lincoln ( 1861 ) • Ulysses S. Grant ( 1869 ) • Theodore Roosevelt ( 1901 ) • Woodrow Wilson ( 1913 ) • Franklin D. Roosevelt ( 1933 ) • Harry S. Truman ( 1945 ) • Dwight D. Eisenhower ( 1953 ) • John F. Kennedy ( 1961 ) • Lyndon B. Johnson ( 1963 ) • Richard M. Nixon ( 1969 ) • Jimmy Carter ( 1977 ) • Ronald Reagan ( 1981 ) • George H.W.
French: George Washington ( 1789 ) | John Adams ( 1797 ) | Thomas Jefferson ( 1801 ) | James Madison ( 1809 ) | James Monroe ( 1817 ) | John Q. Adams ( 1825 ) | Andrew Jackson ( 1829 ) | Martin Van Buren ( 1837 ) | William H. Harrison ( 1841 ) | John Tyler ( 1841 ) | James K. Polk ( 1845 ) | Zachary Taylor ( 1849 ) | Millard Fillmore ( 1850 ) | Franklin Pierce ( 1853 ) | James Buchanan ( 1857 ) | Abraham Lincoln ( 1861 ) | Andrew Johnson ( 1865 ) | Ulysses S. Grant ( 1869 ) | Rutherford B. Hayes ( 1877 ) | James A. Garfield ( 1881 ) | Chester A. Arthur ( 1881 ) | Grover Cleveland ( 1885 ) | Benjamin Harrison ( 1889 ) | Grover Cleveland ( 1893 ) | William McKinley ( 1897 ) | Theodore Roosevelt ( 1901 ) | William H. Taft ( 1909 ) | Woodrow Wilson ( 1913 ) | Warren G. Harding ( 1921 ) | Calvin Coolidge ( 1923 ) | Herbert Hoover ( 1929 ) | Franklin D. Roosevelt ( 1933 ) | Harry S. Truman ( 1945 ) | Dwight D. Eisenhower ( 1953 ) | John F. Kennedy ( 1961 ) | Lyndon B. Johnson ( 1963 ) | Richard M. Nixon ( 1969 ) | Gerald Ford ( 1974 ) | Jimmy Carter ( 1977 ) | Ronald W. Reagan ( 1981 ) | George H.W.
English: • Development of Highly Qualified Personnel
French: • Formation de personnel hautement qualifié
English: Land Force Command Priorities The CLS main lines of operation in the prosecution of the Army Strategy in Fiscal Year 2005/06 are to expand the Army, transform the Land Force, regenerate the field force and sustain the soldier.
French: Priorités du Commandement de la Force terrestre En ce qui concerne la poursuite de la Stratégie de l’Armée de terre, les principales lignes d’opération du CEMAT au cours de l’année financière 2005-2006 sont d’accroître la taille de l’Armée de terre, de transformer la Force terrestre, de régénérer les forces de campagne et de soutenir les soldats.
English: For example the report states, "Once a minister has departed from a portfolio, no one can be held accountable by Parliament for what was done during that minister's tenure" (page 6, paragraph 2).
French: Par exemple, le rapport stipule que « personne ne peut, après qu'un ministre a quitté son portefeuille, être tenu responsable par le Parlement de ce qui a été fait pendant le mandat de ce ministre » (page 7, 1e paragraphe).
English: The Assembly will now take a decision on draft resolution A/59/L.29, as orally revised.
French: L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/59/L.29, tel qu'il a été révisé oralement.
English: In collaboration with provincial governments, the Cultural Human Resources Council, Human Resources Development Canada and the Canada Council, the Department will develop a policy for meeting the unique training needs of the cultural sector.
French: Conjointement avec les gouvernements provinciaux, le Conseil des ressources humaines du secteur culturel, Développement des ressources humaines Canada et le Conseil des Arts du Canada, le Ministère élaborera une politique pour répondre aux besoins de formation uniques du secteur culturel.
English: However, Sicelo Vilane was held for a further three weeks before being released on bail.
French: Sicelo Vilane a toutefois été détenu pendant trois semaines supplémentaires avant d'être libéré sous caution.
English: This is vital to ensure that the enlargement process has a positive impact on European stability.
French: C' est d' ailleurs une chose indispensable si l' on veut garantir les effets positifs du processus d' élargissement pour la stabilité de l' Europe.
English: please advice on solving the problem.
French: j'ai pris la version openLdap 2.0.7 sur Linux Mandrake 8.0.
English: Table 1 uses these standardized scores to capture patterns of political knowledge over time, reporting the gap in knowledge between various birth cohorts and an older comparison group (those born between 1926 and 1938).
French: À partir de ces résultats normalisés, le tableau 1 illustre le niveau de connaissances en politique au fil du temps et révèle l’écart entre les cohortes et un groupe de référence, plus âgé (soit les personnes nées entre 1926 et 1938).
English: In this case, the value for duty shown on the Form B3 must be the value of the goods according to the valuation provisions in the Customs Act.
French: La valeur en douane apparaissant sur le formulaire B3 doit alors correspondre à la valeur des marchandises conformément aux dispositions en matière d’établissement de la valeur de la Loi sur les douanes.
English: It is possible for the trainee to re-apply for the FORD/IARD program by going through the same selection process (Post-Secondary Recruitment Campaign, screening, interview, etc.). If the FORD/IARD graduate has completed the one year program:
French: Il peut présenter une nouvelle demande pour participer au programme en passant par le même processus de sélection (campagne de recrutement post-secondaire, présélection, entrevue, etc.). Si le stagiaire RPAF/RPVI a complété avec succès le programme d'une durée d'un an :
English: Ojeda Ríos was injured following a shoot-out on 23 September, a date of historical significance to the pro-independence supporters.
French: Ojeda Ríos a été blessé au cours d'une fusillade qui s'est produite le 23 septembre, date d'importance historique pour les indépendantistes.
English: • Proactive Disclosure News Release Canadian naval task group supports multinational counter-drug operations in Caribbean Basin NR–08.002 - May 1, 2008 SAN JUAN, Puerto Rico—While en route to take part in Operation Altair, the Canadian Forces (CF) participation in the continuing U.S.-led coalition Campaign Against Terrorism, a three-ship Canadian task group recently supported multinational counter-drug operations in the Caribbean Basin.
French: • Divulgation proactive Communiqué Le groupe opérationnel naval Canadien soutien les opérations antidrogue dans le Bassin des Caraïbes NR–08.002 - le 1 mai 2008 SAN JUAN, Puerto Rico - Alors qu’il fait route pour participer à l’Opération Altaïr, la participation des Forces canadiennes (FC) à la campagne continuelle contre le terrorisme dirigée par les É.-U., un groupe opérationnel canadien de trois navires a appuyé récemment des opérations antidrogue multinationales dans le Bassin des Caraïbes.
English: A reliable command and control authority, a reliable command and control system and effective custodial controls support the system.
French: Une autorité de commandement et de contrôle fiable, un système de commandement et de contrôle crédible et des contrôles de surveillance efficaces renforcent ce système.
English: Health behaviours such as smoking and heavy drinking differed between immigrant and Canadian-born respondents and varied with length of residence in Canada, but these differences did not generally explain the patterns in health outcomes.
French: Immigrants from Asia had the lowest rates of depression, and those from Africa had the lowest rates of alcohol dependence.
English: However, in certain circumstances, periods of absence due to illness which occurred within the year immediately prior to the date total disability is considered to have begun can be used in calculating the elimination period.
French: Toutefois, dans certaines circonstances, les périodes d'absence pour maladie au cours de l'année qui précède immédiatement la date à laquelle l'invalidité totale est réputée avoir commencé peuvent entrer dans le calcul de la période d'attente.
English: Examples given of this type of research included research that would improve product attributes (thereby making the products more attractive to the market) or would lower the cost of production (resulting in lower prices and/or improved profit margins).
French: Les exemples comprenaient la recherche susceptible d’améliorer les caractéristiques d’un produit (pour le rendre plus attrayant pour le marché) ou d’abaisser son coût de production (de façon à abaisser les prix et à améliorer la marge de profit).
English: . Global-scale environmental effects of hydrological alterations: introduction.
French: . « Global-scale environmental effects of hydrological alterations: introduction ».
English: A problem of ethnic exclusion and/or “minoritization” of certain ethnic groups or Bosniaks, Croats, Serbs or others in relation to numerical representation in legislative, executive and judicial authorities has long been present after a tragic conflict in Bosnia and Herzegovina.
French: Après le tragique conflit qu'a connu la Bosnie-Herzégovine un problème s'est longtemps posé dû au fait que certains groupes ethniques, ou encore des Bosniaques, des Croates, des Serbes ou d'autres groupes de population, étaient exclus des organes législatifs, exécutifs et judiciaires ou y étaient insuffisamment nombreux par rapport au pourcentage de la population qu'ils représentaient.
English: We welcome also the support of the four countries that provided security and defence forces in the framework of bilateral agreements, and we take note also of the statements they made today in the Council.
French: Nous apprécions à sa juste valeur le soutien apporté par les quatre pays qui ont fourni des forces de défense et de sécurité, conformément aux accords bilatéraux qui ont été passés, et nous prenons tout particulièrement note des déclarations qu'ils ont faites aujourd'hui au Conseil.
English: • Sherbourne Health Centre, Toronto, which provides HIV care, including CAHC
French: • Sherbourne Health Centre de Toronto, qui offre des traitements du VIH, y compris des ACPS;
English: Support to Parliament The Commissioner acts as Parliament’s window on privacy issues, bringing to the attention of Parliament, issues that have an impact on the privacy rights of Canadians. We do this by tabling an Annual Report to Parliament, by appearing before Committees of the House of Commons and the Senate to comment on the privacy implications of proposed legislation and government initiatives and by identifying and analyzing issues that we believe should be brought to Parliament’s attention.
French: Soutien du Parlement La Commissaire sert de vitrine du Parlement en matière de protection de la vie privée et porte à son attention les questions qui ont des répercussions sur le droit à la vie privée des Canadiennes et des Canadiens.