ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The information from the ejection seat manufacturer was a copy of an e-mail exchange wherein Northern Lights had sought confirmation that the safe height above ground for ejection seat deployment was 10 percent of the rate of descent, as claimed by Northern Lights.35 73.
French: L'information provenant du fabricant du siège éjectable était présentée sous forme de copie d'un échange de courriels dans lesquels Northern Lights avait demandé une confirmation que la hauteur sécuritaire au-dessus du sol pour le déclenchement du siège éjectable correspondait à 10 p.
English: The government will proceed with the next step after the barley plebiscite.
French: Le gouvernement passera a l’etape suivante apres ´ ´ ce referendum.
English: United Nations Radio will produce programmes focusing on women's health issues, such as reproductive health, safe motherhood, HIV/AIDS, mental health, and diseases that predominantly affect women, such as breast cancer, autoimmune diseases and depression.
French: Le Département de l'information des Nations Unies produira des programmes radiophoniques sur des questions touchant la santé des femmes telles que la santé génésique, le bon déroulement de la maternité, le VIH/sida, la santé mentale et les maladies qui touchent essentiellement les femmes, comme le cancer du sein, les maladies auto-immunes et la dépression.
English: If you do not have a court order or a spousal agreement, or if that document does not contain all the required information, you must complete the Statutory Declaration entitled "in the matter of Provision of Pension Benefits Information" (PWGSC-TPSGC 2483), and have your signature witnessed by an authorized person.
French: Si vous n'avez pas d'ordonnance du tribunal ou de convention entre conjoints, ou que ce document ne contient pas tous les renseignements requis, vous devez remplir la déclaration solennelle intitulée « En ce qui concerne la prestation de renseignements sur le partage des prestations de pension » (PWGSC-TPSGC 2483), la signer et faire certifier votre signature par une personne autorisée à cette fin.
English: Data provided by Medical Services Branch, Non-Insured Health Benefits Figure 51 - Per Capita Expenditures for Pharmacy and Dental Services Provided to Registered Indians by Province/Region, Canada Average for 1994-1995 and 1995-1996 Source:
French: Données fournies par la Direction générale des services  médicaux, Direction des services de santé non assurés, Santé Canada. Figure 51 - Dépenses moyennes par personne au  titre des consommations pharmaceutiques et dentaires,  selon la province/région, population indienne inscrite,  Canada, 1994-1995 et 1995-1996 Source :
English: To respond adequately to growth of this magnitude, universities will need to hire about 12,000 new faculty over the next ten years (in addition to normal faculty replacements).
French: Afin de répondre adéquatement à une croissance de cette ampleur, les universités canadiennes devront embaucher 12 000 nouveaux professeurs en dix ans (sans compter le remplacement normal de ceux qui quittent).
English: Yoginder K. Alagh (India), Member of Parliament (Upper House), India; Vice-Chairman, Sardar Patel Institute of Economic and Social Research; and former Minister of State (Independent Charge) for Science and Technology and Power, Government of India
French: Yoginder K. Alagh (Inde), Membre du Parlement indien (Chambre Haute), Vice-Président de l'Institut Sardar Patel de recherche économique et sociale et ancien Ministre d'État (mandat indépendant) pour la science et la technologie et l'énergie, Gouvernement indien
English: It has to be said that the directive is quite clear about what it is intended to do, and there is widespread support for the principle behind it, that being the further freeing-up of service provision and the systematic removal of unjustified barriers to service providers.
French: Il faut dire qu’aucun doute ne plane sur l’objectif de la directive, et le principe qui la sous-tend bénéficie d’un large soutien. Il s’agit de promouvoir la libre prestation des services et de supprimer systématiquement les obstacles non fondés auxquels sont confrontés les prestataires de services.
English: The remaining three will be completed in 2010.
French: Les trois autres le seront en 2010.
English: The Financial Intelligence Analysis sub-activity includes all of FINTRAC’s tactical financial intelligence and macro analysis functions for detecting money laundering and terrorist activity financing schemes.
French: La sous‑activité Analyse du renseignement financier englobe toutes les fonctions d’analyse tactique et de macro-analyse du renseignement financier pour détecter les projets de blanchiment d’argent et de financement des activités terroristes.
English: Now, instead of entering medical and dental appointments by paper and pencil, over 1500 care providers across 38 CF Health Services sites are using a keyboard and mouse for the first time.
French: Maintenant, plutôt que d’inscrire les rendez-vous médicaux et dentaires manuellement, plus de 1500 fournisseurs de soins de 38 établissements de soins de santé des FC le font à l’aide d’un ordinateur.
English: How will changes in society, gender roles, and technology affect this area of women's health in the future? 5.
French: Quelle influence les changements dans la société, les rôles fondés sur le sexe, et la technologie auront-ils dans l'avenir sur cet aspect de la santé des femmes? 5.
English: Immediate spill response actions to be followed, including specific actions for high risk events.
French: Viabilité des ressources aquatiques La productivité aquatique primaire et secondaire devrait s’accroître dans le bassin d’admission de Waneta due aux effets modérateurs attendus du projet.
English: COMPLETION OF REPORTS E.B.R.A., SECTION 20 No later than one year after receiving the population data, each commission must complete its report on the new electoral districts.
French: LA REMISE DES RAPPORTS L.R.L.C.E., ARTICLE 20 À partir du moment où les chiffres de population lui ont été communiqués, chaque commission a un an pour terminer son rapport sur les limites des nouvelles circonscriptions électorales.
English: Disclosure of Position Reclassifications CANADA SPECIAL OPERATIONS FORCES COMMMAND October - December 2007
French: Divulgation des reclassifications de postes COMMANDEMENT OPÉRATIONS SPÉCIALES CANADIENNES Octobre à décembre 2007
English: The Delegation of Jordan raised the question of the evaluation of the distance learning program, specially in the fields of International Patent Classification and International Classification for Industrial Designs.
French: La délégation de la Jordanie a soulevé la question de l’ évaluation du programme d’ enseignement à distance, en particulier dans les domaines de la classification internationale des brevets et de la classification internationale pour les dessins et modèles industriels.
English: • A Bachelor of Health Information Management from Ryerson University in Toronto is a part-time degree (pre-requisite: a recognized Health Information Management diploma or certificate) that examines the Canadian health-care system and your role as a health information professional in a health services organization.
French: • A Bachelor of Health Information Management - Ce baccalauréat est un cours à temps partiel offert par la Ryerson University à Toronto (prérequis : un diplôme ou un certificat reconnu en gestion de l'information sur la santé) qui examine le système de santé du Canada ainsi que votre rôle en tant que professionnel de l'information sur la santé au sein d'une organisation qui offre des services de santé.
English: The first data exchange with the QPP was successfully performed in July 2005.
French: Les premières comparaisons de données avec le RRQ ont été effectuées avec succès en juillet 2005.
English: For the European Union While the opening-up of markets offers genuine export possibilities for European producers, not least as regards a number of products for which there is a production deficit in the SEMC (milk and sugar, etc.), the traditional arguments in favour of regulating trade are still common currency, given wage levels in the SEMC, the absence of any environmental contributions in those countries and, more generally, the absence of harmonised standards between European and the SEMC.
French: Pour l'Union européenne Si l'ouverture des marchés offre de réelles potentialités d'exportation pour les agriculteurs européens, notamment sur un certain nombre de produits pour lesquels la production des PSEM est déficitaire (lait, sucre etc.), les arguments traditionnels en faveur d'une régulation des échanges n'en restent pas moins d'actualité, compte tenu du niveau des salaires dans les PSEM, de l'absence de charges de nature environnementale qui pèsent sur ces derniers et, plus largement, de l'absence de normes harmonisées entre l'Europe et les PSEM.
English: After this time, your concentration will deteriorate rapidly, and the vessel will become less effective as a search unit.
French: Passé ce temps, votre concentration se détériore vite et l’efficacité de votre unité est compromise.
English: The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure the full implementation of the present recommendations, inter alia, by transmitting them to the members of the Council of Ministers or the Cabinet or a similar body, to the Parliament, and to provincial or state governments and parliaments, when applicable, for appropriate consideration and further action.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures appropriées pour donner pleinement effet aux présentes recommandations, notamment en les communiquant aux membres du Conseil des ministres ou du Gouvernement, ou d'un organe similaire, au Parlement et aux gouvernements et parlements provinciaux ou nationaux, s'il y a lieu, pour qu'ils les examinent et prennent des mesures en conséquence.
English: The children of Burundi have a right to a childhood, just like the other children of the world, and nothing and no one may, under whatever pretext, deprive them of it by using them as soldiers or for other tasks associated with this war.
French: Les enfants du Burundi ont droit à leur enfance, tout comme les autres enfants du monde, et rien ni personne ne peut, sous quelque prétexte que ce soit, les en priver en les utilisant comme soldats ou pour d'autres tâches liées à cette guerre.
English: n.a. = not available.
French: n.d: non disponible.
English: Racism and xenophobia must be tackled on a broad front, as happens in this report.
French: Nous devons nous attaquer au racisme et à la xénophobie sur un large front, ce que fait ce rapport.
English: • making PSR available year-round; and
French: • la possibilité d'utiliser le RP tout au long de l'année;
English: This broader engagement would help ensure a better understanding of the intent of the financial management policy suite and would provide an opportunity to prepare senior officers and managers for their new financial management accountabilities and responsibilities.
French: Il serait ainsi possible de mieux comprendre l'objet des politiques de gestion financière et d'appuyer la préparation des cadres supérieurs et des gestionnaires afin qu'ils puissent remplir leurs nouvelles responsabilités et obligations redditionnelles en matière de gestion financière.
English: Vancouver; West Vancouver; Abbotsford; Nelson; Saanich; Victoria; Oak Bay; New Westminster; Esquimalt; Delta; Central Saanich; Port Moody (a) Royal Canadian Mounted Police Act (b) British Columbia's Police Act (c) British Columbia's Police Act
French: Vancouver; West Vancouver; Abbotsford; Nelson; Saanich; Victoria; Oak Bay; New Westminster; Esquimalt; Delta; Central Saanich; Port Moody a) Loi sur la Gendarmerie royale du Canada b) Police Act de la Colombie-Britannique c) Police Act de la Colombie-Britannique
English: the philosophische reisebüro defines itself as an institute dedicated to support or provide hybridform display formats between science, art, gastrosophy and different forms of travelling, or to assist in any way to forward such projects.
French: le bureau philosophique du voyage est un institut, qui englobe les formes de présentation de caractère hybride dans les secteurs des sciences, de l’art, de la gastrosophie et des activités diverses liées au voyage. il les aide à se mettre en place ou participe de n’importe quelle façon à l’avancement de tels projets.
English: Management options assessed for area 4RS3Pn …………………..
French: Options de gestion évaluées dans 3NO.
English: The Delegation of Australia underlined that this article does not refer to Rule 7.
French: La délégation de l’Australie a souligné que cet article ne renvoie pas à la règle 7.
English: Also, from 1993 onwards the number of juvenile delinquents diminished in relation to the total number of perpetrators of criminal offences against whom criminal charges were brought (from 23.9% in 1992 to 19.8% in 1993 and to 12.2% in 2001).
French: Il ressort des statistiques ci-dessus que si l'on considère le pourcentage des actes criminels commis au détriment des enfants par rapport au nombre total d'infractions (2,6 %), les enfants (les mineurs), ne constituent pas la catégorie d'âge spécialement menacée par les délits.
English: Done in XXX on XXX, in duplicate each in the Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish and Russian languages, each of these texts being equally authentic.
French: Fait en double exemplaire en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, estonienne, finnoise, française, grecque, hongroise, italienne, lettone, lituanienne, maltaise, néerlandaise, polonaise, portugaise, slovène, slovaque, suédoise, tchèque et russe à XXX le XXX, chacun de ces textes faisant également foi.
English: Scott Roberts talks to Engineering students at University of Victoria.
French: Scott Roberts fait une présentation aux étudiants en ingénierie de l'Université de Victoria.
English: Before we go ahead, we will also need to have a clear understanding that this cannot be repeated.
French: Avant de continuer, nous devrons également prendre pleinement conscience que cela ne peut pas se reproduire.
English: Re-elected Mr TKÁĆ (Slovakia, EDG) Chair; left it to the Chair to convene the next meeting
French: A réélu M. TKÁĆ (Slovaquie, GDE) Président; a laissé à son Président le soin de fixer la date de sa prochaine réunion
English: September 2002 (1) DKK Danish krone 7.4274 GBP Pound sterling 0.6295 SEK Swedish krona 9.1516 AUD Australian dollar 1.8101 CAD Canadian dollar 1.5566 CHF Swiss franc 1.4611 ISK Icelandic króna 85.84 JPY Japanese yen 119.67 NOK Norwegian krone 7.3415 NZD New Zealand dollar 2.0936 USD United States dollar 0.986 ZAR South African rand 10.4077 (1) Average on 30 September 2002:OJ C 235, 1.10.2002.
French: Septembre 2002 (1) DKK Couronne danoise 7,4274 GBP Livre sterling 0,6295 SEK Couronne suédoise 9,1516 AUD Dollar australien 1,8101 CAD Dollar canadien 1,5566 CHF Franc suisse 1,4611 ISK Couronne islandaise 85,84 JPY Yen japonais 119,67 NOK Couronne norvégienne 7,3415 NZD Dollar néo-zélandais 2,0936 USD Dollar des États-Unis 0,986 ZAR Rand sud-africain 10,4077 (1) Moyenne au 30 septembre 2002:
English: The Revolutionary United Front should be convinced that it cannot attain power by force.
French: Il fallait arriver à convaincre le Front uni révolutionnaire qu'il ne pouvait parvenir au pouvoir par la force.
English: Couverture vaccinale par l'implantation du logiciel IDEA-VAC (Mali/ Nicaragua) (Last modified: 2001/05/09) Project number 001609 Total amount CAD$101,324 Duration 18 months 28.
French: Couverture vaccinale par l'implantation du logiciel IDEA-VAC (Mali/ Nicaragua) (Modifié le : 2001/05/09) Numéro du projet 001609 Budget total CAD$101,324 Durée 18 mois 28.
English: The tech­niques, methods and approaches have to he developed or modified to suit he needs of the assignments.
French: Il faut élaborer ou modifier des tech­niques, des méthodes et des approches pour qu'elles répon­dent aux besoins des travaux.
English: In relation to draft article 9, the value of its content was stressed.
French: Des délégations ont souligné l'intérêt du contenu du projet d'article 9.
English: Are you interested in promoting people with disability's rights?
French: Vous êtes sympathiques aux causes dont nous faisons la promotion ?
English: The ICATS Request for Standing Offer (RFSO) is in final review with the Public Works and Government Services Canada (PWGSC) legal department and is expected to be released by the 4th of June on MERX. The details will be available at http://www.merx.com.
French: Le service juridique de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) étudie actuellement la version finale de la demande d’ offre à commande (DOC) du SSCEV qui devrait être publiée d’ le 4 juin sur le MERX à l’ ici adresse suivante : http://www.merx.com.
English: In 1996, since the Commission considered that Greece was in breach of some of those commitments, and entertained doubts as to the compatibility of new and non-notified aids, it opened a new procedure.
French: En 1996, estimant que lesdits engagements n’avaient pas été respectés et nourrissant des doutes sur les aides nouvelles et non notifiées, la Commission a ouvert une nouvelle procédure.
English: 21 (“The investigating judge had no intention of subjecting these high-ranking figures from Djibouti to any form of threat of compulsion”); p. 31, para.  23 (“To use an analogy that is, perhaps, more familiar to lawyers within the common law system, an `ordinary' witness … must testify subpoena, whereas the Ambassador and the President are invited to do so of their own free will and without threat.”); p. 33, para.
French: 30, par.  21 (« La juge d'instruction n'entendait pas soumettre ces hautes autorités djiboutiennes à une quelconque menace de contrainte. »); p. 31, par. 23 (« Pour prendre une analogie avec un concept peut-être plus familier aux juristes de common law, le témoin “ordinaire” […] doit témoigner sub poena, l'Ambassadeur et le Président sont invités à le faire de leur plein gré et sans aucune menace. »); p. 33, par.
English: Easy to reach from Bayswater or Queens Way Tube Station, enough places to eat around the hotel. The bed was good, kitchenette fully equiped, complimentary coffee/tea facilities OK.
French: Hôtel très bien situé dans un quartier calme, offrant un bon rapport qualité/prix.
English: ADD S5.389D In Canada and the United States the use of the bands 2 010 - 2 025 MHz and 2 160 - 2 170 MHz by the mobile-satellite service shall not commence before 1 January 2000.
French: ADD S5.389D Au Canada et aux Etats-Unis, l'utilisation des bandes 2 010 - 2 025 MHz et 2 160 - 2 170 MHz par le service mobile par satellite ne doit pas commencer avant le 1er janvier 2000.
English: The institute will be the 13th Authority under the PCT.
French: L’institut sera également compétent pour toute demande internationale déposée selon le PCT auprès du Bureau international par des nationaux ou résidents du Danemark, de l’Islande ou de la Norvège.
English: One can only agree with him.
French: On ne peut que lui donner raison.
English: For many studies, the TD50 lies within the observed response region of the dose–response curve and may have more validity.
French: Dans plusieurs études, TD50 se situe dans la région des réponses observées de la courbe dose–réponse et pourrait être plus valide.
English: The Investment Partnership for Development launched at UNCTAD XI aims to address the needs of developing countries, especially LDCs, by pursuing synergies with relevant public- and private-sector stakeholders, civil society and academia, thus leveraging the outreach and impact of UNCTAD's work on investment on a wider and sustainable basis.
French: Le partenariat en matière d'investissement pour le développement lancé à la onzième session de la Conférence vise à répondre aux besoins des pays en développement, surtout les PMA, en dégageant des synergies avec les acteurs publics et privés, la société civile et les milieux universitaires, afin d'accroître la portée et l'impact des travaux de la CNUCED sur l'investissement auprès d'une plus large audience et de manière durable.
English: This technique is based on dehydration of pollen suspensions and storage at -20°C, which results in a slight decrease in the germination ability of pollen but leads to a high level of the beta -glucuronidase reporter gene expression.
French: Cette technique est basée sur la déshydratation et l'entreposage à -20°C de suspensions de pollen, ce qui résulte en une légère diminution de la capacité germinative du pollen mais qui permet un haut niveau d'expression du gène rapporteur de la beta -glucuronidase.
English: Last report by ECRI: the Third report on Poland was adopted on 17 December 2004 and made public on 4 June 2005 Extract of document CRI(2005)25: "Executive summary Since the publication of ECRI’s second report on Poland, progress has been made in a number of areas.
French: Dernier rapport de l'ECRI:
English: Based on media coverage and diplomatic sources it became known that hand grenades from an Austrian producer had been used in an attack on the Indian Parliament in New Delhi on 13 December 2003.
French: À partir des reportages des médias et de sources diplomatiques, on a appris que des grenades à main de fabrication autrichienne avaient été utilisées dans l'attentat contre le Parlement indien à New Delhi le 13 décembre 2002.
English: This paper focusses on the issues relevant to prospectively collected population genetic biobanks that will be used for translational and basic science research, as well as for clinical research. It is presumed that the collection would be of a permanent nature.
French: Le présent rapport porte avant tout sur les questions relatives aux biobanques envisagées de collections permanentes, du moins on le suppose, de données génétiques démographiques qui seront éventuellement recueillies et serviront à la recherche scientifique traductionnelle et fondamentale ainsi qu'à la recherche clinique.
English: ODAWA FRIENDSHIP CENTRE Location:
French: ODAWA FRIENDSHIP CENTRE Endroit :
English: Here, we need to filter, perhaps using the European Union's External Action Service, carrying out operations that would involve certain developing countries taking some responsibility; we need to give them a sense of responsibility where the asylum issue is concerned.
French: Là, il est nécessaire de filtrer, par le biais peut-être du service d'action extérieure de l'Union européenne, en menant des opérations qui supposeraient une prise de responsabilité par certains pays en développement; il faut les responsabiliser sur la question de l'asile.
English: • Profile of the Multimedia Industry (1999)
French: • La radiodiffusion audionumérique et l'autoroute électronique (1995)
English: There are typically 15-20 projects funded annually in all regions of the territory.
French: Habituellement, de 15 à 20 projets répartis dans toutes les régions du territoire sont financés annuellement.
English: • Concurrent infection with HIV can change the clinical features of genital ulcers; the therapeutic regimen may also be different.
French: • Facteurs prédisposants : pathologie génito-urinaire sous-jacente •
English: 2.4.2 Strengthened Program Delivery The ability to manage horizontally and build synergies between related policy initiatives of other partners and stakeholders is essential, as much amongst the international community as in the federal government.
French: 2.4.2 Meilleure livraison des programmes La capacité d'exercer une gestion horizontale et de rapprocher des initiatives stratégiques connexes menées par d'autres partenaires ou parties prenantes constitue un atout indispensable, aussi bien au sein de la communauté internationale qu'au sein du gouvernement fédéral.