ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The records are used to monitor and maintain a record of the information requested and/or provide it to federal investigative bodies, and to ensure compliance with the Privacy Act.
French: Ce fichier contient l'information des auteurs qui ont présenté une demande. Ceci inclut, leur demande, numéro d'assurance social ainsi que le montant de paiement. Usages compatibles :
English: Quebec Tax Brackets and Rates Tax Brackets and Rates Effective January 1, 2007 Tax Brackets and Rates Effective January 1, 2008 Tax Brackets ($) Tax Rates Tax Brackets ($) Tax Rates More than - Not more than
French: Taux et tranches d'imposition du Québec Taux et tranches d'imposition en vigueur le 1er janvier 2007 Taux et tranches d'imposition en vigueur le 1er janvier 2008 Tranches d'imposition ($) Taux d'imposition Tranches d'imposition ($) Taux d'imposition Supérieur à - sans excéder
English: Workload standards should, moreover, be supplemented by broader and ultimately more meaningful measures of key success criteria, such as user satisfaction with the timeliness, quality and overall cost of conference services.
French: Elle a estimé qu'il convenait de considérer les normes de production en même temps que d'autres indicateurs de succès plus larges, mais en dernière analyse plus significatifs, tels que le degré de satisfaction des usagers quant aux délais de prestation, à la qualité et au coût global des services de conférence.
English: It describes technically sophisticated designs for solar cookers that will achieve higher temperatures than our simple box cooker.
French: Elle décrit des modèles techniquement complexes de cuiseurs solaires qui parviennent à des températures supérieures à notre caisson de cuisson plus simple.
English: Introduction Honourable Senators, I am David Colville, Chairperson of the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission or CRTC.
French: Introduction Honorables Sénateurs, je me nomme David Colville et suis président du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes ou, si vous le voulez, du CRTC.
English: It is the first step required to go from having a desire to read to actually reading.
French: C’est la première condition pour passer du désir de lire à la lecture.
English: His body was found at Anzwolla village.
French: Son corps avait été retrouvé dans le village d'Anzwolla.
English: Nepal has been facing socio-economic, cultural and environmental problems due to the presence on its territory of a large number of refugees from Bhutan.
French: Le Népal a été confronté à des problèmes socioéconomiques, culturels et environnementaux découlant de la présence sur son territoire d'un grand nombre de réfugiés originaires du Bhoutan.
English: Expresses its deep concern at the reports of alleged overcharging in the rent payments that the Parliament has made to the City of Strasbourg in connection with the SDM and WIC parliamentary buildings and in the purchase price of the same buildings; is determined to pursue these allegations by actively investigating the matter in a prompt, rigorous and transparent manner in order to ensure that the financial interests of the European Union as well as of European taxpayers are adequately safeguarded; Or. en
French: Amendement déposé par Simon Busuttil Amendement 18 Paragraphe 70 bis (nouveau) 70 bis. fait part de la vive préoccupation que suscitent les informations concernant le niveau excessif présumé des loyers versés par le Parlement à la ville de Strasbourg pour les bâtiments parlementaires SDM et WIC et du prix d'achat de ces immeubles; est déterminé à vérifier ces allégations en enquêtant activement sur la question, promptement, avec sérieux et dans la transparence afin d'assurer que les intérêts financiers de l'Union européenne et des contribuables européens sont bien sauvegardés; Or. en
English: Areal burdens of mercury (mass per unit of lake area) varied fivefold among lakes (1.65–7.84 g/ha) and were strongly correlated with lake pH, but were not correlated with dissolved organic carbon, conductance, or chlorophyll a of lakes.
French: Les charges surfaciques de mercure (masse par unité de surface de lac) ont varié dans un rapport de 1 à 5 selon les lacs (de 1,65 à 7,84 g/ha) et avaient une forte corrélation avec le pH du lac, mais non avec la carbone organique dissous, la conductance ou la chlorophylle a.
English: These are all logical anthropological topics in this era of economic globalization where cultural differences loom large.
French: Ce sont des sujets chauds dans cette ère de mondialisation économique où les différences culturelles envahissent le tissu social.
English: 3.2 The author argues that it may be presumed that his brother was arbitrarily deprived of his life in violation of article 6 of the Covenant.
French: 3.2 L'auteur fait valoir que l'on peut supposer que son frère a été arbitrairement privé de la vie en violation de l'article 6 du Pacte.
English: Because the maintenance and sale of cattle constitutes a regular, systemic effort to produce income from the sale of goods, and because the proposed arrangement would require the church to assume commercial risks, we believe that the church would be involved in a commercial activity if it entered into the proposed arrangement.
French: Comme la conservation et la vente du bétail constituent une activité régulière, systématique, de production de revenu et comme le programme envisagé nécessiterait que l'Église assume des risques commerciaux, nous croyons qu'elle exercerait une activité commerciale si elle souscrivait à la convention proposée.
English: Enhanced cooperation and closer alignment of these mechanisms with the frameworks and programming process of the Bretton Woods institutions will be explored at CEB.
French: Le CCS étudiera les moyens de renforcer la coopération et de mieux faire concorder ces mécanismes et les cadres et processus de programmation des institutions de Bretton Woods.
English: -You will be asked to pay a non-refundable deposit of the 1st night a week after booking.
French: Une des personnes responsable du groupe devra présenter une carte de crédit comme caution. Cette personne devra être la personne portant le nom de la carte de crédit.
English: • Develop a coordinated federal position to international events with environmental health themes such as G8 Environment Ministers meetings (hosted by Canada in spring 2002) and the Earth Summit 2002 (fall 2002).
French: • Concevoir une démarche fédérale coordonnée à l'égard des événements internationaux concernant la santé et l'environnement, tels que les réunions des ministres de l'environnement du G8 (dont le Canada a été l'hôte au printemps 2002) et le Sommet de la Terre 2002 (automne 2002).
English: Testing Testing for HIV should not be carried out at the workplace except as specified in this code.
French: Tous les travailleurs devraient recevoir une formation sur les procédures de contrôle de l’infection en cas d’incident ou d’accident du travail, et en matière de premiers soins.
English: E. Refugees and asylum-seekers
French: Réfugiés et demandeurs d'asile
English: However, the Committee notes with concern that adolescents know little about other sexually transmitted infections (STIs) and have limited knowledge of their own physical development during puberty.
French: Le Comité constate toutefois avec inquiétude que les adolescents savent très peu de choses sur les autres infections sexuellement transmissibles et n'ont qu'une connaissance limitée de leur propre développement physique durant la puberté.
English: Final summary of workshop findings 10.
French: Problèmes prioritaires L’évolution naturelle du régime de précipitations.
English: To move upstream, gender analysis will be integrated into programme design and implementation.
French: Pour passer en amont, l'analyse des sexospécificités sera intégrée à la conception et à l'application du programme.
English: It includes a statistical representation of Environment Canada's EA activities from April 1, 1994 to March 31, 1995 and will assist the Agency in preparing the annual report to Parliament required under CEAA.
French: Il comprend un sommaire statistique des activités menées par Environnement Canada dans le domaine de l'évaluation environnementale du 1er avril 1994 au 31 mars 1995; l'Agence canadienne d'évaluation environnementale s'en inspirera pour préparer le rapport annuel qu'elle doit transmettre au Parlement aux termes de la loi.
English: It works closely with the existing provincial and community-based programs and uses peer facilitators and community workers.
French: Il se déroule en étroite collaboration avec ceux qui existent aux niveaux de la province et des collectivités.
English: Private parking is possible on site at an additional cost.
French: Possibilité de garer votre voiture au parking privatif sur place avec un supplément.
English: • Persons who hold licences to fish in waters overlying Gwich'in lands as provided in 12.7.3(b) Parcel B Quarry Permits
French: • Les titulaires de permis de pêche dans les eaux se trouvant sur les terres gwich'in conformément à l'alinéa 12.7.3 b) Parcelle B :
English: For intra-line movements, RailTex indicated that it will supply the rail cars.
French: Pour les mouvements intraligne, RailTex a fait savoir qu'elle fournirait elle-même les wagons.
English: He raised questions about the economics of water storage, specifically with respect to the proposed Tongue Creek site.
French: Il a soulevé des questions à propos du côté économique du stockage des eaux, particulièrement en ce qui concerne le site proposé du ruisseau Tongue.
English: The Winnipeg Folk Festival (est 1974), the largest festival into the 1990s, offered a wide variety of music, song, dance and storytelling from all over the continent.
French: Le Winnipeg Folk Festival (créé en 1974), le plus grand festival des années 1990, offre une grande variété de musique, de chansons, de danses et de légendes venant de tout le continent.
English: But even in Europe, the abolition of death penalty is still unfinished business.
French: Cependant, même en Europe, l'abolition de la peine de mort ne va pas de soi.
English: We will continue to send the ICRH community short updates when exciting opportunities arise.
French: Nous continuerons d’envoyer de courts avis aux chercheurs de l’ISCR lorsque des possibilités excitantes se présenteront.
English: This site is designed for quick and easy navigation.
French: Ce site est conçu pour permettre une navigation rapide et aisée.
English: The Delegation of Colombia noted that the issue of harmonization, proposed in abstract terms, was very vast and it was difficult to determine the specific contents of the proposal.
French: La délégation de la Colombie a fait observer que la question de l’harmonisation, proposée en termes abstraits, était très vaste et qu’il était difficile d’en apprécier la teneur exacte.
English: The aim in some projects has been to discover whether more or less conventional water-harvesting techniques can be applied in unconventional places, or with unfamiliar communities. In other projects, the objective has been to scale up old methods to cover much wider areas, with new technologies like satellite-aided mapping and complex mathematical models for slope and soil analysis, crop selection, and rainfall tracking.
French: Les recherches financées par le CRDI ont eu deux objectifs : découvrir si on pouvait avoir recours à ces techniques de collecte dans des endroits inhabituels ou dans des collectivités cibles ; voir si on pouvait améliorer les anciennes méthodes pour couvrir de plus vastes zones ou les jumeler à de nouvelles technologies comme la télédétection et des modèles mathématiques complexes pour l’analyse des pentes et des sols, la sélection culturale et la mesure de la pluviosité.
English: Background Facts for the Consultation on SSHRC’s Transformation, January 2004, http://www.sshrc.ca/web/whatsnew/initiatives/transformation/background_facts-eng.pdf. Vol. 3:
French: Patrício, Maria Teresa, Towards an International Strategy with European Research Organizations, Ottawa, Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, 2004.
English: 6.5 Hours per Week Spent on Book Writing versus Income from Writing
French: Voilà pourquoi une subvention pour écrire est si libératrice; une subvention ou un prix du Gouverneur général2.
English: Decides that those representatives from developing countries who are invited by the co-chairpersons, in consultation with Governments, to make presentations during the meetings of the Consultative Process shall receive priority consideration in the disbursement of funds from the voluntary trust fund established by resolution 55/7 in order to cover the costs of their travel, and shall also be eligible to receive daily subsistence allowance subject to the availability of funds after the travel costs of all other eligible representatives from those countries mentioned in paragraph 163 above have been covered;
French: Décide que les représentants des pays en développement invités par les Coprésidents, en consultation avec les gouvernements, à présenter des exposés lors des réunions du Processus consultatif seront prioritaires pour ce qui est des versements au titre du fonds d'affectation spéciale créé par la résolution 55/7 en vue de couvrir les frais de voyage, et pourront également recevoir une indemnité journalière de subsistance, sous réserve que des fonds soient disponibles après que les frais de voyage de tous les autres représentants des pays mentionnés au paragraphe 163 ci-dessus remplissant les conditions requises aient été couverts;
English: Bergin Building This accommodation block for officers was named for Doctor (and Lieutenant-Colonel) Darby Bergin, Canada’s first Surgeon General, who served in that capacity from 1885 to 1896.
French: Édifice Bergin Ces quartiers d'officiers ont été nommés en l'honneur du colonel Darby Bergin, premier Surgeon General (médecin-chef) du Canada, qui occupa ce poste de 1885 à 1896.
English: I believe that this is a great challenge but I also believe that, with everyone's help, we can show that Europe should not be suffered, but should be an opportunity for those who live there and are citizens of it.
French: Je crois que c'est un grand défi, mais je crois aussi que, avec l'aide de chacun, nous pouvons montrer que l'Europe ne devrait pas être subie, mais plutôt représenter une opportunité pour ceux qui y vivent et qui en sont les citoyens.
English: Backwater impacts on upstream watercourses and wetlands.
French: Impacts des effets de remous sur les cours d’eau et les terres humides en amont.
English: In particular, WIPO, UNESCO, FAO, WHO and other relevant agencies, organs and mechanisms of the United Nations are called upon to intensify their efforts to take into account human rights principles and obligations in their work concerning the protection of the moral and material benefits resulting from one's scientific, literary and artistic productions, in cooperation with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: L'OMPI, l'UNESCO, la FAO, l'OMS ainsi que les autres institutions, organes et mécanismes compétents des Nations Unies, en particulier, sont invités à redoubler d'efforts pour prendre en compte les principes et obligations relatifs aux droits de l'homme dans leurs travaux ayant trait à la protection des avantages moraux et matériels des auteurs découlant de leurs productions scientifiques, littéraires et artistiques, et ce, en collaboration avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: Calendar of Events 16–19 May 2006 Denver, Colorado, USA Centers for Chronic Disease Control and Prevention 2006 CDC Diabetes and Obesity Conference Canadian Public Health Association 97th Annual Conference
French: Calendrier des événements du 16 au 19 mai 2006 Denver (Colorado) É-U National Center for Chronic Disease Prevention and Health Promotion 2006 CDC Diabetes and Obesity Conference
English: New guidelines and reporting forms were developed for the unification of procedures and better reporting, monitoring and evaluation.
French: De nouvelles directives et de nouveaux formulaires pour la rédaction de rapports ont été élaborés pour unifier les procédures et améliorer la remontée de l'information, le contrôle et l'évaluation.
English: However, it is widely believed that measures aimed at limiting the development of resistance are important for prolonging the useful life of all antimicrobials in both human and veterinary medicine.
French: Toutefois, il est généralement reconnu que les mesures destinées à limiter le développement de la résistance sont importantes pour prolonger la durée utile de tous les antimicrobiens dans les remèdes administrables aux humains et aux animaux.
English: The Directive specifies that such materials and articles must not contain vinyl chloride monomer in a quantity exceeding 1 mg/kg of finished product and must not pass on to foodstuffs more than 0.01 mg/kg of vinyl chloride monomer.
French: La directive établit que ces matériaux et objets ne peuvent pas contenir plus de chlorure de vinyle monomère qu'un milligramme par kilogramme de produit fini et ne doivent pas céder aux denrées alimentaires plus de 0,01 mg/kg de chlorure de vinyle monomère.
English: It is estimated that 20,000 new cases of colorectal cancer were diagnosed in 2006 and approximately 8,500 died from the disease.
French: On estime que 20 000 nouveaux cas de cancer colorectal ont été diagnostiqués en 2006 et qu'environ 8 500 Canadiens en sont morts.
English: In Europe France is the "first destination for African players".
French: Un problème qui ne concerne toutefois pas que la France, mais tous les pays européens.
English: Definition of a Foreign Consultant 1.
French: La définition d'expert-conseil étranger 1.
English: Our fates are intertwined, and our prosperity is indivisible.
French: Nos sorts sont liés, et notre prospérité est indivisible.
English: Key words: promyelocytic leukemia, nucleus, transcription, nuclear bodies.
French: Mots clés : leucémie aiguë promyélocytaire, noyau, transcription, nucléoïde.
English: As is indicated in the strategy, the Technical Cooperation Service will continue to provide assistance in this regard.
French: Comme indiqué dans la stratégie, le Service de la coopération technique continuera d'apporter une assistance dans ce domaine.
English: the SCIT should be competent to give technical advice and policy guidance on the overall IT strategy of WIPO, including matters related to the deployment of the required IT infrastructure both within and outside the Secretariat;
French: le SCIT doit être compétent pour formuler des avis techniques et des orientations de politique générale sur la stratégie informatique globale de l’OMPI, y compris pour les questions liées à la mise en place de l’infrastructure requise, tant à l’intérieur qu’à l’extérieur du Secrétariat;
English: Placental transfer, secretion into mother [sic] milk of carbon disulphide and the effects on maternal function of female viscose rayon workers.
French: Placental transfer, secretion into mother [sic] milk of carbon disulphide and the effects on maternal function of female viscose rayon workers, Ind.
English: The effect of trade liberalization on the ratio of exports to GDP in Africa appears to be higher than in other developing countries, where trade liberalization led to a 5 per cent increase in the ratio of exports to GDP.
French: Les effets de la libéralisation sur ce rapport semblent être plus élevés en Afrique qu'ailleurs, la réforme ayant conduit dans les autres pays en développement à une augmentation de 5 %.
English: These changes in point form took place shortly before 10,000 B.P., a time when the spruce forests were being replaced by grasslands with an intervening parkland belt (Epp and Dyck 1983: 66; J. Ritchie 1976).
French: Ces changements concernant la forme des pointes ont eu lieu peu de temps après 10 000 A.A., au moment où la prairie entourée d'une ceinture de forêt-parc (Epp and Dyck 1983 : 66; J. Ritchie 1976) remplaçaient la forêt d'épinettes.
English: There is a list in the Annex to the communication:
French: Elles figurent dans l'annexe de la présente communication. Il s'agit de :
English: The chairperson is an important key to the success of the meeting.
French: La personne choisie doit donc absolument avoir les aptitudes voulues et le temps nécessaire pour faire le travail.
English: These partnerships ensure that every customer will deal with a trustworthy Québec-based company while benefiting from extremely advantageous conditions and avoiding the unsolicited offers from other vendors.
French: Cela assure donc aux membres de ces associations de faire affaire avec une entreprise québécoise digne de confiance à des conditions ultra-avantageuses, en plus de les protéger contre les sollicitations hasardeuses d’autres vendeurs.
English: Canada was a respondent in a case brought by the U.S. regarding tariffs on certain U.S.-origin agricultural products.
French: Le Canada a été intimé dans une affaire portée en appel par les États-Unis au sujet de droits appliqués à certains produits agricoles importés de ce pays.
English: Health Canada continues to receive reports of suspected interactions between fluoroquinolones and warfarin.
French: Santé Canada continue de recevoir des déclarations d'interactions soupçonnées entre les fluoroquinolones et la warfarine.
English: It has since been established that the subject of the claim is the chemical identity of one ingredient and the claim is seeking exemption from the disclosure of supplier confidential business information in respect of a controlled product; such disclosure would otherwise be required under the provisions of the Hazardous Products Act.
French: Il a depuis été établi que cette demande vise la dénomination chimique d’un ingrédient et qu’elle demande une dérogation à l’égard de la divulgation de renseignements confidentiels du fournisseur concernant un produit contrôlé, qui devraient autrement être divulgués en vertu des dispositions de la Loi sur les produits dangereux.
English: • Protocol amending the Euratom Treaty;
French: • le protocole portant modification du traité Euratom ;
English: There was discussion about the importance of the availability of cohorts for this kind of research and the difficulty in obtaining long term funding for the existing 2 large cohorts in Montreal and Vancouver.
French: On discute de l'importance d'assurer la disponibilité des cohortes pour ce type de recherche et de la difficulté d'obtenir un financement à long terme pour les deux grandes cohortes actuelles à Montréal et à Vancouver.
English: HoBo (UK) - Formerly History Of The Book © Oxford, HoBo currently aims to provide comprehensive coverage of all UK seminars, lectures and conferences related to the history of the book.
French: HoBo (UK) - Anciennement connue sous le nom History Of The Book © Oxford HoBo cherche à fournir un aperçu détaillé de tous les séminaires, conférences et colloques consacrés à l'histoire du livre au Royaume-Uni.
English: The crisis has also left the transatlantic relationship in tatters, with the appearance of serious divisions in Europe and inside the European Union.
French: Cette crise a également mis la relation transatlantique en lambeaux, en faisant apparaître de profondes divergences en Europe et au sein de l’Union européenne.
English: Conference Board of Canada, How Canada Performs:
French: Conference Board du Canada, Les performances du Canada :