ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meaning that according to the evidence, she apparently left the accountant with a wrong impression.
French: Ce qui signifie que, selon la preuve, elle aurait donc fait mauvaise impression sur le comptable.
English: Phantom Load Hunting – What are they, and how can we reduce them? http://www.glp.on.ca/news.html?ID=34 "If Phantoms were not around, we could do without 7 or 8 nuclear power plants on this continent!"
French: Conserving Electricity – Energy Alternatives (en anglais seulement) http://www.energyalternatives.ca/conservation.asp Des renseignements utiles pour économiser l’électricité et des liens vers d’autres sites Web.
English: Inspired by the government of Nunavut’s motto: "To improve the health, prosperity and autonomy of Nunavummiut (Nunavut residents)", Nunavut Department of Education has established a set of principles, values and beliefs underlying its own action plans and focusing on: the adoption of an education act specific to Nunavut, the development of a universal education program from kindergarten to grade 12, a policy on languages of education, particularly the teaching of Inuktitut, the establishment of a bilingual education system.
French: Inspiré par la devise du gouvernement du Nunavut : « Améliorer la santé, la prospérité et l’autonomie des Nunavummiut (résidents du Nunavut)», le Ministère de l’Éducation du Nunavut a établi un ensemble de principes, valeurs et croyances devant sous-tendre l’ensemble de ses propres plans d’action dont les lignes de forces s’articulent autour : de l’adoption d’une loi sur l’éducation propre au Nunavut, du développement d’un programme universel d’enseignement de la maternelle à la 12e année, d’une politique sur les langues d’enseignement, principalement l’enseignement de l’inuktitut, de l’établissement d’un système d’enseignement bilingue.
English: The Precautionary Principle is defined in Section 2.5.
French: Le promoteur examine l’application du principe de précaution dans le choix des mesures d’atténuation.
English: suspected areas over a period of more than 24 hours by a thermal infrared camera.
French: • équipement, méthodes et procédures pour mettre au point et promouvoir des systèmes d’assurance de la qualité dans les opérations de déminage;
English: Founding members enjoy no special rights or privileges.
French: Les membres fondateurs ne jouissent pas de droits spéciaux ou de privilèges.
English: Several types of expected outcomes of the STIHR have been identified, but it is noted that the program may result in unexpected outcomes that also should be captured in the evaluation process. • Short term research training outcomes:
French: Extrants d'infrastructure de formation Extrant Différence attendue entre les extrants de l'ISFRS et ceux d'autres programmes de bourses de formation Contenu et mécanismes de formation transdisciplinaire/trans-établissements/en partenariat adoptés et maintenus Le personnel et les systèmes ont été négociés avec succès entre de multiples départements, établissements et partenaires pour offrir de nouveaux cours, cursus, mécanismes didactiques, etc.
English: The owners of this car struck a moose north of Prince George, B.C., in 2004. The driver sustained severe neck injuries and three years later is still under medical care.
French: REPORTAGE ment les conducteurs pour les amener à modifier, un tant soit peu, leur façon de voir la route et les dangers que recèle l’obscurité, ces derniers gagneraient au change.
English: Also several special general equilibrium models are being developed right now.
French: En outre, plusieurs modèles d'équilibre général spéciaux sont actuellement en cours d'élaboration.
English: Mr President, I am taking the floor because I should like to warn you that your good name is being misused in the Danish media.
French: Je prends la parole, Monsieur le Président, pour vous signaler que les médias danois sont actuellement en train de galvauder votre réputation.
English: Consultation Road Safety's Consultation Program The Department has instituted a systematic and extensive consultation process that is intended to keep the automotive industry, public safety organizations and the general public informed of planned and recently made changes to the regulatory requirements governing motor vehicle safety in Canada and that provides a mechanism to comment on these initiatives.
French: Consultations Programmes de consultation en matière de sécurité routière Le Ministère a institué un processus de consultations systématiques et intensives qui vise à tenir l'industrie automobile, les organismes de sécurité publique et le grand public, informés des changements prévus et récemment apportés aux exigences réglementaires concernant la sécurité des véhicules automobiles au Canada et qui fournit un mécanisme permettant de faire des observations au sujet de ces initiatives.
English: "Enforcing bullying policies in schools and sending child molesters to jail are things that help keep youth safe."
French: « L'application des politiques relatives à l'intimidation dans les écoles et l'emprisonnement des agresseurs d'enfants sont des mesures qui contribuent à la sécurité des jeunes.
English: It can be achieved only through joint efforts and mutual cooperation by the peoples of all countries.
French: Seuls les efforts conjoints et la coopération mutuelle des peuples de tous les pays permettront la concrétisation de cet objectif.
English: While a population health approach results in a focus on providing services in the community and treating sick people at home, this trend has the effect of "off-loading" expenses from the publicly funded system to third party payers or to individuals.
French: Bien qu’une approche axée sur la santé de la population mette l’accent sur la prestation de services dans la collectivité et le traitement des malades à domicile, ce courant de pensée a pour effet de « délester » les dépenses du système financé par les deniers publics et de les transférer à une tierce partie ou aux particuliers.
English: * Including five clerks under staff officers.
French: Contributions au 11 avril 2000  * Dont 5 commis.
English: We reiterate our thanks and appreciation to all the countries that have backed those important resolutions.
French: Nous réitérons nos remerciements et notre gratitude à tous les pays qui ont appuyé ces importantes résolutions.
English: • Pacific (British Columbia and the Yukon Territory).
French: • l’examen des propositions de développement (« soumissions ») qui pourraient nuire à l’habitat du poisson ;
English: Table 6 shows the neonatal, postnatal, infant, child and infant/child mortality rates for the 10-year period preceding the survey broken down for a number of socio-demographic characteristics of the mother and child.
French: Le tableau ci-dessous présente le quotient de mortalité néonatale, post-néonatale, infantile, juvénile et infanto-juvénile pour la période de 10 ans précédant l'enquête selon certaines caractéristiques sociodémographiques de la mère et des enfants.
English: By October 15, 2001, 23 Committee Members (including the European Communities) had responded to the survey.
French: Au 15 octobre 2001, 23 membres du comité (y compris les Communautés européennes) avaient répondu à cette enquête.
English: According to the Act, a Khasi is a person born of a legal marriage, whose parents are or were both Khasis, whose mother is or was a Khasi and the father a non-Khasi and whose father is or was a Khasi and a non-Khasi mother.
French: Suivant la loi, sont réputées appartenir au peuple khasi les personnes nées d'un mariage légitime, dont les parents appartenaient ou appartiennent au peuple khasi, dont la mère uniquement est ou était khasie, ou dont le père uniquement est ou était khasi.
English: In terms of the governing bodies of the opposition parties:
French: - Une femme présidente du Parti démocratique progressiste;
English: Key words: watershed disturbance, boreal forest, peatland, stream, suspended sediments, nutrients, runoff, forest harvest, wildfire.
French: Mots clés : perturbation des bassins hydrologiques, forêt boréale, tourbière, ruisseau, sédiments en suspension, nutriments, ruissellement, récolte forestière, incendies de forêt.
English: The European Environment Agency (EEA) – a Community agency now numbering 32 members since the accession of Switzerland – is currently exploring possibilities for participation of selected ENP countries in certain EEA activities.
French: Une participation aux activités d'information et aux réseaux d'information nationaux de l'Agence européenne pour la santé et la sécurité au travail peut aussi être envisagée.
English: The first time I felt a sense of reality in the dream, it happened during the night duecentosettesima beginning of the recording of dreams and reproduced the duecentoquattordicesima.
French: La première fois que je me suis senti un sens de la réalité dans le rêve, il s'est passé pendant la nuit duecentosettesima début de l'enregistrement de rêves et de reproduire les duecentoquattordicesima.
English: The development of better activity-based costing systems is seen as critical to supporting ASD.
French: Des différences régionales ou de portée compliquent souvent l’analyse comparative.
English: Boys turning codfish drying on the beach in Percé, Québec, 1922.
French: Garçons tournant des morues séchant sur la plage à Percé, Québec, 1922.
English: Ms. Augustine emphasized the goal of the Multiculturalism Policy to create a society where racial, ethnic and religious diversity is embraced by all and where women and men of all backgrounds and beliefs are included and given an opportunity to participate fully in all aspects of life.
French: Mme Jean Augustine a fait valoir l’objectif de la politique du multiculturalisme, à savoir de créer une société dans laquelle la diversité raciale, ethnique et religieuse est universellement acceptée, une société qui favorise l’inclusion des hommes et des femmes de toutes les origines et de toutes les croyances, et qui encourage leur pleine participation à tous les aspects de la vie.
English: • Drive right THROUGH MORALEJA - and after passing the last traffic light and gas station on the left, take the small roundabout on the right side of the road, in front of a large chimney, to the left - towards CILLEROS.
French: • Nous traversons cette population et après le dernier feu vert, après avoir passer un poste d'essence dans le côté gauche, il faut se dévier en arrivant à une grande cheminée sur la gauche, en faisant une raquette qui aboutit direction droite Cilleros. Nous trouvons un rond point à environ 500 m et nous suivons à droite direction Cilleros.
English: Major Insect and Mite Pests Grasshopper (Melanoplus sanguinipes, Melanoplus bivitallus, Camnula pellucida) Pest information Damage:
French: Principaux insectes et acariens Criquets (criquet voyageur [Melanoplus sanguinipes]; criquet birayé [Melanoplus bivittatus]; criquet pellucide [Camnula pellucida]) Information Dommages :
English: Hotel services clearly fall outside of this federal transportation network as do ground transportation services from airports outside of Canada.
French: La compétence de l'Office en matière de transport accessible est régie par les dispositions de la loi visant à éliminer les obstacles abusifs dans le réseau de transport relevant de la compétence du Parlement.
English: Students completed the written questionnaire themselves.
French: Les élèves ont rempli eux-mêmes le questionnaire écrit.
English: This Constitution enshrines a Bill of Rights and requires that the enjoyment of women's rights should be a subject for legislation, policy and programmes.
French: La première était l'adoption d'une nouvelle Constitution en 1994 qui énonce une charte des droits et exige que la jouissance des droits des femmes soit prise en considération par les lois, les politiques et les programmes .
English: The association imposed a public reprimand and $7,000 in costs.
French: Le 11 octobre 2005, l’ACCOVAM a infligé une amende de 50 000 $ à Valeurs Mobilières
English: We have already moved on too far for that.
French: Vous arrivez maintenant avec un Livre vert.
English: Despite measures on the part of the Government and the social partners, gender-related wage discrimination still exists in Iceland.
French: Malgré les mesures adoptées par le Gouvernement et les partenaires sociaux, la discrimination salariale liée à la parité entrefondée sur les sexes persiste continue d'exister en Islande.
English: Accordingly, the Agency has determined that no action to penalize American Airlines, Inc., its affiliates and Finnair OYJ is necessary at this time.
French: Par conséquent, l'Office a déterminé qu'aucune sanction ne sera prise contre American Airlines, Inc., ses filiales et Finnair OYJ à ce moment.
English: Emphasizing the global character of the migratory phenomenon, the importance of international, regional and bilateral cooperation and dialogue in this regard, as appropriate, and the need to protect the human rights of migrants, particularly at a time in which migration flows have increased in the globalized economy and take place in a context of new security concerns,
French: Insistant sur le caractère mondial du phénomène migratoire, sur l'importance de la coopération internationale, régionale et bilatérale et du dialogue sur le sujet, selon le cas, ainsi que sur la nécessité de défendre les droits de l'homme des migrants, en particulier au moment où l'économie mondialisée est marquée par l'augmentation des flux migratoires et où ceux-ci ont lieu dans un contexte caractérisée par de nouvelles préoccupations en matière de sécurité,
English: Monthly rates of net N mineralization in old litter were determined in KCl extracts of NH4+ and NO3–.
French: Le taux mensuel de minéralisation nette de N dans la vieille litière a été mesuré dans des extraits au KCl de NH4+ et NO3–.
English: IDPH recommended that these six students stay in India for at least 4 days after rash onset.
French: L'IDPH a recommandé que ces six étudiants restent en Inde pendant au moins quatre jours après l'apparition du rash.
English: (ii) Furthermore, a 20% reduction in the examination fee is allowed to persons having their residence or principal place of business within the territory of an EPC Contracting State with a language other than English, French or German as an official language and to nationals of such State residing abroad who file the written request for examination in an official language of that State other than English, French or German.
French: ii) En outre, une réduction de 20% du montant de la taxe d’examen est accordée aux personnes dont le domicile ou le siège est situé sur le territoire d’un État partie à la CBE ayant une langue autre que l’allemand, l’anglais ou le français comme langue officielle, ainsi qu’aux nationaux d’un tel État ayant leur domicile à l’étranger, qui déposent la requête en examen dans une langue officielle de cet État autre que l’allemand, l’anglais ou le français.
English: Journal Entries 1) Department has delivered information products to an outside party for $500 Department has delivered information products to an outside party for $500
French: Écritures 1) Le ministère a livré des produits d'information à un tiers en contrepartie de 500 $ Le ministère a livré des produits d'information à un tiers en contrepartie de 500 $
English: (2002), p. 990.
French: (2002) note 195, p.
English: Strengthened ability of Member States, in particular, businesses and research institutions, to develop and manage IP assets.
French: Renforcement de la capacité des États membres, en particulier des entreprises et des instituts de recherche, de mettre au point et de gérer des actifs de propriété intellectuelle.
English: The NOAEL for maternal and developmental toxicity of darunavir during embryo-fetal development was 1000 mg/kg/day.
French: Chez le rat, la CSENO a été fixée à 20 mg/kg/jour.
English: Youth employment: Breaking gender barriers for young women and men is the third theme of the gender equality at the heart of decent work campaign.
French: L'emploi des jeunes: Briser les entraves à l'emploi des jeunes hommes et femmes est la troisième thème de la campagne sur l'égalité hommes-femmes au coeur du travail décent.
English: In law enforcement the Government is applying pressure on its high ranking government officials to report on their private assets prior to their terms of office The Government has started to bring corruption cases to court, previously a difficult practice.
French: Le Gouvernement a commencé à saisir les tribunaux d'affaires de corruption, ce qui lui était jusque-là difficile.
English: The Millennium Summit, which brought us together here last year, provided an opportunity for us to identify the issues that affect us all and that we must face as part of a challenge that no one can avoid.
French: Le Sommet du Millénaire qui nous a réunis ici l'an dernier, nous a permis d'identifier les questions qui nous touchent tous et auxquelles nous devons répondre dans le cadre d'un défi auquel personne ne peut se soustraire.
English: Draft documentation (e.g. draft financial statements) should only be retained in either the electronic or paper file where this is necessary to evidence the performance of audit procedures or the reaching of audit conclusions (i.e. a "record" under the National Archives of Canada Act).
French: Dans la mesure du possible, ces procédures doivent être consignées sur une feuille de travail distincte plutôt que sur des documents provisoires de manière à réduire le besoin de verser un grand nombre de documents de ce genre au dossier.
English: Concurrent to the notion of timely action are two principles: first, DIAND staff must respect the privacy of the complainant; and second, respect the rights of individuals against whom such allegations are made.
French: En plus de cette question de rapidité, les lignes directrices établissent les deux principes suivants : premièrement, que le personnel du Ministère respecte la vie privée du plaignant; et deuxièmement, qu'il respecte les droits des personnes qui font l'objet de l'allégation.
English: The Estregon, a famous night club where concerts take regularly place, is also nearby.
French: L'Estregon, une boîte de nuit réputée où des concerts sont organisés régulièrement, se trouve également à proximité.
English: What kind of message is actually being delivered by that car ad?
French: Quel est le véritable message communiqué par cette publicité de voiture?
English: C. Role of the Human Rights Council in follow-up 51 15
French: Rôle du Conseil des droits de l'homme dans le suivi 51 16
English: The Committee supported the establishment of a forum of Asian ministers of transport, noting the role that it could play in providing strategic guidance for the regional development of transport, improving transport capacity, promoting cooperation, contributing to regional integration and enabling countries to benefit from globalization.  It expressed the need for further consultation on the organization and format of the proposed forum of Asian ministers of transport.
French: Le Comité a appuyé l'idée de la création d'un forum des ministres asiatiques des transports, reconnaissant le rôle que pourrait jouer un tel forum pour définir l'orientation stratégique du développement régional des transports, renforcer les capacités de transport, promouvoir la coopération, favoriser l'intégration régionale et permettre aux pays de profiter des avantages de la mondialisation …………………………… ………Il a souligné la nécessité de consultations plus approfondies sur l'organisation et la structure du forum envisagé.
English: The following texts have been approved or adopted so far: determining the rights and obligations of liaison officers in relation to Europol, the rules applicable to analysis files, staff regulations, confidentiality regulations and the Headquarters Agreement. The financial regulation is to be adopted shortly.
French: À ce jour, les textes suivants ont pu être mis sur pied ou approuvés: fixation des droits et devoirs des fonctionnaires de liaison vis-à-vis d'Europol, dispositions de mise en oeuvre relatives aux fichiers d'analyse, statut du personnel, règlement relatif à la protection du secret, accord sur le siège d'Europol; quant au règlement financier, il sera adopté sous peu.
English: The tube-shaped rose-purple flowers are grouped in a dense terminal spike among prominent bracts.
French: Ses fleurs, de couleur rose Ã pourpre et de forme tubulaire, sont groupÃ©es en un Ã©pi terminal compact au sein de brac...
English: Nevertheless, many young Aboriginal people are in precisely this situation, having left school without the necessary skills for employment.
French: Quoi qu’il en soit, de nombreuses jeunes personnes autochtones se retrouvent précisément dans cette situation, ayant quitté l’école sans avoir acquis les compétences nécessaires à l’emploi.
English: "Production facilities" specially designed for the subsystems specified in 6-2.A. 2.
French: «Installations de production» spécialement conçues pour les sous-systèmes visés par l’article 6-2.A. 2.
English: Independent evaluation report on the Frisian language In the second example, the Netherlands Government requested the Fryske Akademy to draw up an independent evaluation report on the measures taken in application of those provisions of Part III that the Netherlands had accepted with respect to the Frisian language.
French: Rapport d’évaluation indépendant sur la langue frisonne Dans le deuxième exemple, le gouvernement néerlandais a demandé à la Fryske Akademy d’établir un rapport d’évaluation indépendant sur les mesures prises en faveur de la langue frisonne en application des dispositions de la partie III que les Pays-Bas avaient acceptées.
English: EULEX activities June 2009 to AugustEULEX ACTIVITIES JUNE 2009 - AUGUST 2009
French: Activités menées par EULEX de juin à août 2009
English: Quidam transforms an anonymous world into a place of hope and connection.
French: Le spectacle Quidam métamorphose un monde d'anonymat en un lieu d'espoir et d'interaction.
English: Forest Genetic Resources - Annual bulletin (formerly Forest Genetic Resources Information) published in English, French and Spanish with global distribution. The bulletin includes new findings and national experiences and programmes pertaining to forest genetics.
French: Forest Harvesting Bulletin - Bulletin annuel visant à promouvoir des pratiques respectueuses de l'environnement pour l'exploitation des forêts et le transport de leurs produits, partout dans le monde, en particulier dans les pays en développement et dans les pays en transition.
English: The administration cost for the programs at the PCH level is relatively low since only one staff member administers each program (in addition to responsibilities for other programs).
French: A-t-on recours aux moyens les plus adéquats et les plus efficaces pour atteindre les objectifs fixés relativement aux solutions de rechange en matière de conception et de prestation des services?
English: National Programs Take NRC's Strategy to Next Level NRC's new five-year Strategy, Science at Work for Canada, will build on that legacy of achievement, giving us the tools, the resources and the focus we need to continue to play a decisive role in Canada's economic success.
French: De la théorie à la pratique : Les programmes nationaux, une nouvelle étape pour la Stratégie du CNRC La compétitivité de notre pays dépend en grande partie de sa capacité d'innover – de créer et de commercialiser de nouvelles technologies et de nouveaux produits et services pour les marchés mondiaux.
English: Czech Prime Ministers have described the post-World War expulsions as 'just' and 'necessary', and have even held them up as examples in present-day conflicts.
French: Certains Premiers ministres tchèques ont qualifié les expulsions consécutives à la Seconde guerre mondiale de "justes" et "nécessaires", et les ont même citées comme exemple pour les conflits contemporains.