ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also violates article 33 of the same Convention, which prohibits the collective punishment of protected persons.  And, finally, it represents a grave breach of the Convention under article 147, since the wall involves extensive destruction and appropriation of property.
French: Il viole également l'article 33 de la même Convention, qui interdit le châtiment collectif de civils protégés, et enfin, il représente une grave atteinte à la Convention au titre de l'article 147 vu que la construction du mur suppose des destructions importantes et l'appropriation de biens.
English: The Constitution of 26 November 1986 extended direct universal suffrage for the election of the President of the Republic for a six-year term, with no limits on re-election.
French: La Constitution du 26 novembre 1986 reconduit le suffrage universel direct pour le Président de la République pour un mandat de six (6) ans, et rééligible indéfiniment.
English: Mrs. Juliano Soliman (Philippines): On the occasion of the special session of the General Assembly, it is my distinct honour to convey to Mr. Han Seung-soo the personal greetings of President Gloria Macapagal-Arroyo of the Republic of the Philippines, and her wish for a fruitful and successful special session.
French: Mme Juliano Soliman (Philippines) (parle en anglais) : À l'occasion de la session extraordinaire de l'Assemblée générale, j'ai l'insigne honneur de transmettre à M. Han Seung-soo, les félicitations personnelles de la Présidente de la République des Philippines, Mme Gloria Macapagal-Arroyo, ainsi que ses voeux de succès pour la session extraordinaire.
English: The hose and pressure nozzle swung about erratically and struck a CF member who was assisting in the defuelling operation.
French: Le boyau et la buse décrivaient des courbes dans les airs de façon erratique et ont frappé une militaire des FC qui assistait à l’opération.
English: I had decided that I would do one presentation to all the classes from my quarter of the school at the same time.
French: nerveuse dans l’air; le silence était lugubre. Pendant dix minutes, personne n’a ri, personne n’a parlé.
English: • 072641 Vulcan county near Mossleigh and Arrowwood
French: • 072641 ComtÃ© de Vulcan prÃ¨s de Mossleigh et Arrowwood
English: • Some of the same social and economic forces drive the changes in the indicators.
French: L'exactitude de l'évaluation de la qualité de l'eau selon l'IQE est directement tributaire de l'emploi des variables et des recommandations appropriées en matière de qualité de l'eau.
English: Last summer we had several rape cases before the courts where we could directly see the mirroring of pornography in real events with so-called gang rapes of solitary women.
French: L'été dernier, nous avons traité beaucoup de cas de violence où l'élément pornographique se reflétait dans l'acte commis, avec par exemple des actes de violence commis par des bandes sur des femmes seules.
English: The synchronization between the erotic culture and is delicious in Buenos Aires, can be appreciated both in cuisine when in film, music art and dance.
French: La synchronisation entre la culture et érotique est délicieux à Buenos Aires, et peut être apprécié à la fois la nourriture tandis que dans le cinéma, la musique, l'art et la danse.
English: In the context of the follow-up to the Monterrey Consensus, UNCTAD provided an intergovernmental forum for policy discussion and consensus building on trade, capital flows and their implications for development.
French: Dans le contexte du suivi du Consensus de Monterrey, la CNUCED a prévu une instance intergouvernementale pour débattre des politiques et de la réalisation d'un consensus sur le commerce, les flux de capitaux et leurs conséquences pour le développement.
English: R. G., Hardy, B.J. Smith, S. J. ,"Graduate Education:
French: Historique de la formation dans le cadre du programme des subventions ordinaires de recherche.
English: CN07-001 Import Documentation (B3), Coding for Goods Imported From Ceuta and Melilla You can view this publication in:
French: CN07-001 Documentation d'importation (B3) codage pour les marchandises provenant de Ceuta et Melilla Vous pouvez visualiser la publication :
English: On 5 February 2002, the Foreign Secretary spoke to the House of Commons about the negotiations on Gibraltar (see A/AC.109/2002/11, para.  41) and described the British approach as follows:
French: Le 5 février 2002, lors du débat consacré à Gibraltar à la Chambre des communes (voir A/AC.109/2002/11, par. 41), le Ministre des affaires étrangères a exposé la position du Gouvernement britannique comme suit :
English: Fifth, the Intersecretariat Working Group reviewed in depth the country comments and brought to the Commission a package of recommendations on the update of the 1993 SNA, which, as noted in the Introduction, the Statistical Commission adopted.
French: Cinquièmement, le Groupe de travail intersecrétariats a examiné en détail les observations des pays et formulé à l'intention de la Commission un ensemble de recommandations sur la mise à jour du SCN 1993; comme il a été dit dans l'introduction, la Commission a adopté l'ensemble des recommandations du Groupe de travail intersecrétariats.
English: In Germany, it is 27%; in Italy, it’s a pathetic 18%.
French: En Suède, censée être le modèle en matière d’égalité des sexes, 29%.
English: 28 cases did not have a criminal aspect; 5 cases were closed by the competent Public Prosecutor's Office; In 9 cases, no pressing of criminal charges has been notified to the Police Headquarters; Criminal charges were pressed in 15 cases, in 2 of which the defendants were found not guilty, in 1 of which an acquittal decision of the competent judicial council was issued and 12 of which are still pending;
French: 28 cas n'avaient pas de caractère pénal; 5 affaires ont été classées par les services compétents du Procureur; Dans 9 cas, aucune procédure pénale n'a été signalée à la Direction nationale de la police; Des poursuites pénales ont été engagées dans 15 cas.
English: Based on these sections, there are two conditions that must be met in order to antedate a claim for benefits. A claimant must have good cause for the delay in making the claim and he must qualify to receive benefits pursuant to s.
French: Selon ces articles, le prestataire doit satisfaire à deux conditions pour pouvoir faire antidater sa demande de prestations : il doit avoir un motif valable pour justifier la présentation tardive de sa demande et il doit être admissible au bénéfice des prestations conformément à l'article 17 de la Loi le jour précédant sa demande.
English: The document for discussion stated that some States could accept article 2 as originally drafted and that some States believed that the term “adverse” should be deleted and that express reference should be made in this paragraph to “special measures” to promote equality, as per article 1 (4) of the International Convention for the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Il était indiqué dans le document que certains États pouvaient accepter l'article 2 dans sa rédaction initiale, mais que d'autres considéraient que le terme "défavorable" devait être supprimé et qu'il convenait de faire expressément référence dans le paragraphe à des "mesures spéciales" visant à promouvoir l'égalité, comme prévu au paragraphe 4 de l'article premier de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: • Minister of the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec Responsibilities of Lead Minister
French: • Ministre responsable de la Commission canadienne du blÃ© Ministre d'Ã‰tat Paradis, Christian
English: PLACES TO GO Websites To Visit Books to Read
French: LIEUX À VISITER Sites Web à consulter Livres intéressants
English: (NL) First of all I should like to thank the rapporteur, Mrs Hedkvist Petersen, for her work and express my support for this report on the amending of Regulation 91/671/EC.
French: (NL) Je souhaite tout d'abord remercier le rapporteur, Mme Hedkvist Petersen, pour son travail et exprimer mon soutien en faveur de ce rapport sur l'adaptation de la directive 91/671/CEE.
English: • Mucosal edema with inflammation
French: • œdème et inflammation des muqueuses
English: Recalling that the Declaration on the Right to Development, adopted by the General Assembly in its resolution 41/128 of 4 December 1986, confirmed that the right to development is an inalienable human right and that equality of opportunity for development is a prerogative both of nations and of individuals who make up nations, and the individual as the central subject and beneficiary of development,
French: Rappelant que la Déclaration sur le droit au développement, adoptée par sa résolution 41/128 du 4 décembre 1986, a réaffirmé que le droit au développement est un droit inaliénable de l'être humain et que l'égalité des chances en matière de développement est une prérogative aussi bien des nations que des individus qui les composent, et que l'être humain est le sujet central du développement et son principal bénéficiaire,
English: The Secretary-General was requested to ensure that United Nations entities take into account the rights and particular needs of girls in country programmes.
French: Elle y prie le Secrétaire général de veiller à ce que les organes et organismes des Nations Unies tiennent compte des droits et besoins particuliers des petites filles dans les programmes de pays.
English: With regard to the water component, Excelsior stated that water added to the product could not be readily distinguished from the water that occurs naturally in the fruit, while the CCRA indicated that ionic analysis showed that tap water had been added to the fruit purée in significant quantities.
French: De même, ne perdent pas la qualité de jus de la présente position, d’une part, les mélanges de jus de fruits ou de légumes de même espèce et de fruits ou légumes d’espèces différentes, et, d’autre part, les jus reconstitués, c’est-à-dire les jus provenant de l’addition, à des jus concentrés, d’une quantité d’eau n’excédant pas la proportion de celle qui est contenue dans les jus similaires non concentrés de composition normale.
English: As a result, Parties are looking for new ways to make existing downscaling tools more usable.
French: Les Parties cherchent donc de nouveaux moyens de faciliter l'usage des outils de réduction d'échelle existants.
English: Among oil net importers, economic performance benefited from strong economic growth at a global level, particularly during the second half of 2006 when oil import bills receded in line with oil prices.
French: S’agissant des pays importateurs nets de pétrole, leurs performances économiques ont bénéficié de la vigueur de la croissance économique mondiale, en particulier au second semestre 2006 lorsque, grâce à la baisse des cours de l’or noir, la facture des importations pétrolières s’est réduite.
English: In Geneva, prior to the session, delegates are requested to present themselves at the pass and identification Unit of the UNOG Security and Safety Section, located at the Villa les Feuillantines, 13 Avenue de la Paix (please see plan on the last page), for issuance of an identification badge.
French: À Genève, avant la session, ils devront se présenter au bureau des cartes d'identité de la Section de la sécurité et de la sûreté installé à la villa Les Feuillantines, 13 avenue de la Paix (voir le plan à la dernière page), afin d'obtenir une carte d'identité.
English: The student applies knowledge and skills in familiar contexts with some degree of effectiveness.
French: L'étudiant applique ses connaissances et ses aptitudes dans des contextes familiers avec un certain niveau d'efficacité.
English: Research Branch July - September 2004 GL - Labourer Record: 1 Position Number 00018728 Position Title Labourer Previous Position Classification GL 02 Reclassified Position Classification GL 04 Job Number
French: Direction générale de la recherche Juillet à septembre 2004 GL - Manœuvre Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00018728 Titre du poste Manœuvre Classification antérieure du poste GL 02 Classification de poste reclassifié GL 04 Numéro d'emploi
English: ❏ There is a lack of companies here.
French: ❏ Il n’y a pas suffisamment d’entreprises ici.
English: • The President was provided with weekly updates.
French: • La présidente a reçu des mises à jour hebdomadaires.
English: House of the Americas Turns 100 .
French: La Maison des Amériques fête ses 100 ans .
English: At least if we’re given a few years so that we can heal psychologically, and study, and work, then when we’re sent back to our country we can look for a job, we can do something because we’ll have saved some money.
French: Si au moins on nous donnait quelques années pour pouvoir guérir psychologiquement, étudier et travailler avant de nous renvoyer dans notre pays, nous pourrions chercher un emploi, nous pourrions faire quelque chose parce que nous aurions quelques économies.
English: It works to align the efforts of all HR portfolio partners – including the Canada School of the Public Service, the Treasury Board Secretariat, and the Public Service Commission – and sets standards, practices and expectations on workplace needs.
French: Elle s’efforce d’harmoniser les efforts de tous les partenaires du portefeuille des RH – notamment l’École de la fonction publique du Canada, le Secrétariat du Conseil du Trésor et la Commission de la fonction publique – et elle décide des normes, des pratiques et des attentes relatives aux besoins du milieu de travail.
English: Documents Draft agenda  List of participants  Meeting report  Conclusions
French: Documents Ordre du jour  Liste des participants  Rapport de réunion Conclusions
English: Measures aimed to promote transport by inland waterways (agenda item 4)
French: MESURES VISANT À PROMOUVOIR LE TRANSPORT PAR VOIE NAVIGABLE (point 4 de l'ordre du jour)
English: Access to a Drug Master File for this marijuana will be made available to satisfy the chemistry and manufacturing requirements of the CTA.
French: L'accès à une fiche maîtresse de drogue sur cette marijuana sera autorisé pour répondre aux exigences de chimie et de fabrication du DEC.
English: The Canadian Bill of Rights and the Department of Justice Act impose a duty to examine all bills introduced by ministers in Parliament and all regulations submitted to the Clerk of the Privy Council for registration in order to ascertain whether the provisions thereof are consistent with the purposes and provisions of the Canadian Bill of Rights and the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: La Déclaration canadienne des droits et la Loi sur le ministère de la Justice confèrent au Ministère l'obligation d'examiner tous les projets de loi déposés par les ministres au Parlement, de même que tous les règlements soumis pour enregistrement au greffier du Conseil privé, afin de s'assurer que toutes leurs dispositions sont conformes à l'objet et aux dispositions de la Déclaration canadienne des droits et de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: Not to mention there is some weird filter over the PS3 screens(it could be a result of a crappy capture as well). Also, kind of interesting to see that the developers pulled the same stunt that Epic did with their cutscenes in UTIII.
French: Et c'est quoi ces images bidon pour la machine de Sony, ils veulent couler le jeu dans cette version ou quoi ?
English: Two or three days after amputation, this cortical mat was not observed in blastema where the basal membrane was lacking.
French: Deux à trois jours après l'amputation, dans le blastème où la membrane basale est absente, ce réseau d'actine cortical n'est pas observé.
English: Should anyone have information as to his whereabouts or see Emrah Bulatci please call 911 where applicable or the nearest RCMP Detachment, local police service or provincial Crime stoppers at 1-800-222-8477 (TIPS) to pass along the details. The investigation into the death of constable Christopher Worden will continue on a number of fronts.
French: Quiconque a de l’information sur Emrah Bulatci ou le voit doit faire le 911 si ce service lui est accessible ou communiquer avec le détachement de la GRC le plus proche, le service de police local ou Échec au Crime au numéro 1-800-222-8477 (TIPS) pour transmettre l’information.
English: We need to ensure these are ratified and we are quite right to condemn the recent crackdown which goes against the trend we have seen in the last 12 months.
French: Tâchons de faire en sorte qu'elles soient ratifiées. Nous avons, en outre, bien raison de condamner les récentes mesures de répression qui vont à l'encontre de la tendance de ces 12 derniers mois.
English: Currently, placards for explosives are required when the total gross mass exceeds 500 kg or when the emergency response assistance plan index exceeds 75 kg NEQ.
French: À l’heure actuelle, des plaques ne sont exigées que lorsque la masse totale brute est supérieure à 500 kg ou lorsque l’indice du Plan d’intervention d’urgence est supérieur à 75 kg QNE.
English: But see FCF S.A. v. Adriafil Commerciale S.r.l., Bundesgericht, Switzerland, 15 September 2000, available on the Internet at http://www.bger.ch (aggrieved buyer made reasonable substitute purchase even though it concluded promptly after avoidance).
French: Mais voir FCF S.A.  v. Adriafil Commerciale S.r.l., Bundesgericht (Suisse), 15 septembre 2000, sur l'Internet à l'adresse http://www.bger.ch (l'acheteur lésé a procédé à un achat de remplacement raisonnable, alors que cet achat s'est effectué peu après la résolution du contrat).
English: Working together, the Trade Development and Timber Division and the Transport Division, in a cross-sectoral approach, have developed a proposal to computerize the TIR Carnet using the electronic business solutions being developed by the Trade Development and Timber Division, in particular, the Unified Modelling Methodology set up by UN/CEFACT and (United Nations electronic Trade Documents (UneDocs)).
French: Dans le cadre d'une approche intersectorielle, la Division du développement du commerce et du bois et la Division des transports ont élaboré une proposition visant à informatiser le carnet TIR en appliquant des méthodes de commerce électronique actuellement mises au point par la Division du développement du commerce et du bois, en particulier la méthode de modélisation uniformisée mise au point sous les auspices du CEFACT-ONU et les documents commerciaux électroniques UneDocs.
English: It will aim to further the proposal for a regulation on the provision of food information to consumers and an amendment to the Regulation concerning novel foods and novel food ingredients.
French: Elle veillera à faire progresser la proposition de règlement relative à l’information du consommateur sur les denrées alimentaires, ainsi que la révision du règlement relatif aux nouveaux aliments.
English: And the king went up into the house of the LORD, and all the men of Judah and all the inhabitants of Jerusalem with him, and the priests, and the prophets, and all the people, both small and great: and he read in their ears all the words of the book of the covenant which was found in the house of the LORD.
French: Puis le roi monta à la maison de l'Éternel, et avec lui tous les hommes de Juda, tous les habitants de Jérusalem, les sacrificateurs, les prophètes et tout le peuple, depuis le plus petit jusqu'au plus grand. Et ils entendirent lire toutes les paroles du livre de l'alliance, qui avait été trouvé dans la maison de l'Éternel.
English: There were several episodes of violence, including mob violence, against people perceived to be gay.
French: Plusieurs épisodes de brutalités à l'encontre de présumés homosexuels, dont des violences infligées par des foules déchaînées, ont été signalés au cours de l'année.
English: They should be legally justified, have a specific time frame and clearly defined objectives and be subject to periodic review; once their objectives had been achieved, they should be lifted.
French: Elles doivent être juridiquement justifiées, être assorties d'un calendrier précis et d'objectifs clairement définis et être réexaminées périodiquement; une fois leurs objectifs atteints, elles doivent être levées.
English: Substitution of tariff pages which incorporate changes to the Special Assembly Earth Station Service and the rates and terms therefor.
French: Substitution des pages de tarif qui incluent des modifications au Service de stations terriennes du montage spécial, ainsi que les tarifs et modalités s'y rattachant.
English: The early childhood survival and development programme falls within the UNDAF priority relating to the population's access to quality basic social services.
French: Le programme Survie et développement du jeune enfant s'inscrit dans le domaine prioritaire du PNUAD qui concerne l'accès des populations aux services sociaux de base de qualité.
English: • Review the proportion and levels of employees and managers who are responsible for policy development and have on-site regional experience.
French: • Examiner le pourcentage et les niveaux des employés et des gestionnaires chargés de l'élaboration des politiques qui possèdent de l'expérience régionale sur le terrain.
English: They put down roots in such communities.
French: Ils plantent des racines dans ces communautés.
English: In its reasoned opinion of 17 December 2002, the Commission called on the Federal Republic of Germany to put an end, within two months of receiving the reasoned opinion, to the administrative practices according to which products composed of dried garlic powder which are clearly not labelled or
French: Au terme d’un échange informel prolongé, la Commission a adressé à la République f édérale d’Allemagne une lettre de mise en demeure, datée du 24 juillet 2001, dans laquelle elle concluait que le
English: Articles 5 and 6 62 - 64 15
French: Article 4 61 − 62 16
English: Going to that ceremony made me realize how important they are and why we should remember them.
French: Cette cérémonie m’a fait réaliser toute leur importance et pourquoi nous ne devons pas les oublier.
English: The table also indicates the dates on which plans already transmitted were received by the Secretariat.
French: Il indique également les dates de réception par le secrétariat des plans déjà transmis.
English: Cancer in Canada's Children and Teenagers Table of Contents List of Figures Introduction Questions Commonly Asked about Cancer in Children and Teenagers About the Diagnosis
French: Le cancer chez les enfants et les adolescents au Canada Table des matières Liste des figures Introduction Questions fréquentes sur le cancer chez les enfants et les adolescents Le diagnostic
English: Any non-governmental organization or person may make a submission that a Party to the agreement is failing to effectively enforce its environmental law, and thus creating unfair trade practices.
French: Toute organisation non gouvernementale, ou toute personne, peut présenter une communication en alléguant qu’une Partie omet d’assurer l’application efficace de sa législation de l’environnement, créant ainsi des pratiques commerciales déloyales.
English: Digital Radio (transitional) 3 Total Canadian Third-Language Radio Services 18 Note:
French: AM 9 FM 6 Radio numérique (de transition) 3 Total des services canadiens de radio multilingue 18 Remarque :