ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Insufficient information on contraceptive methods, insufficient family planning services, as well as age-old customs, illiteracy and insufficient qualified personnel were accountable for resistance to family planning in Guinea.
French: Des informations insuffisantes sur les méthodes de contraception, des services de planification familiale médiocres, ainsi que des coutumes liées à la vieillesse, l'analphabétisme et un manque de personnel qualifié sont les facteurs responsables de la résistance à la planification familiale en Guinée.
English: The Convention can and must be replaced by Community regulations valid for the whole Union.
French: La Convention de Schengen peut et doit être remplacée par des règlements communautaires valables pour l'Union entière.
English: Potato Psyllid (Bactericera cockerelli, syn.
French: Psylle de la pomme de terre (Bactericerca cockerelli, syn.
English: • Ground transportation to airport in Churchill:
French: • Transport terrestre jusqu'à l'aéroport de Churchill :
English: UN No. 1701 Add ", LIQUID" in column (2).
French: No ONU 1701 Ajouter ", LIQUIDE" à la fin, dans la colonne (2).
English: 34th meeting The summary of the 34th meeting of the Fifth Committee will appear in the next issue of the Journal (No.
French: 34e séance L'aperçu de la 34e séance de la Cinquième Commission paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No. 2005/247).
English: The principal portion of the payments can be claimed as a pension contribution deduction and the interest portion as an interest deduction.
French: La partie des paiements versés qui représente le principal peut être déduite à titre de retenue de cotisation au régime de pension et celle qui représente l'intérêt comme retenue d'intérêt.
English: The General Assembly, by its resolution 55/251 B of 14 June 2001, authorized me to enter into commitments for the Mission in the amount of $275 million for the period from 1 July to 31 December 2001, pending submission of my proposed budget for UNAMSIL for the full 2001-2002 financial period during the main part of the fifty-sixth session of the Assembly.
French: Dans sa résolution 55/251 B du 14 juin 2001, l'Assemblée générale m'a autorisé à engager un montant de 275 millions de dollars aux fins du fonctionnement de la Mission du 1er juillet au 31 décembre 2001, en attendant que le projet de budget de la MINUSIL pour la totalité de l'exercice 2001-2002 lui soit présenté au cours de la partie principale de sa cinquante-sixième session.
English: Personal bank statements for the past six (6) months, personal bank books 2. pay slips at least for the past six (6) months 3.
French: Vos relevés de comptes personnels des six (6) derniers mois, carnets bancaires personnels, 2. Et bulletins de salaire des 6 derniers mois au moins, 3.
English: Departmental Capital (Additions-to-Reserve purchases) 2.5 Operations & Maintenance 11.8
French: Immobilisations ministérielles (Achats d’ajouts aux réserves) 2,5 Fonctionnement et Entretien 11,8
English: (resolution 54/249, para.
French: (résolution 54/249, par.
English: Room decorated in Mediterranean style down to the least detail, from where it is possible to enjoy peaceful views of the sea and golf course of Sitges. Has its own terrace, 23 inch flat screen television set, coffee and tea machine, bathroom with bath-tub and shower cabin.
French: Cette chambre décorée jusque dans le moindre détail dans un pur style méditerranéen propose de belles vues sur la mer et le green de golf de Sitges, une terrasse privée, une télévision à écran plat 23 pouces, une machine à café et thé et une salle de bains avec baignoire et cabine de douche.
English: To begin with, of the 19 skinheads accused, only 4 were sentenced, but only for voluntary manslaughter.
French: Au début, sur les 19 skinheads accusés, quatre seulement ont été condamnés, mais pour simple meurtre.
English: (a) If their use has indiscriminate effects (no effective distinction between civilians and belligerents);
French: a) Elles frappent sans discrimination (en n'opérant aucune distinction entre civils et belligérants);
English: As for the countries associated with the implementation, application and development of the Schengen Acquis, an agreement between the Commission and these countries needs to be concluded relating to the obligations concerning budgetary and financial control.
French: Cela permettra à la Commission et aux États membres de mettre en place des environnements communs de gestion et de contrôle, augmentant ainsi l'efficacité par la création de synergies potentielles.
English: (a) General instruments in the field of international human rights law:
French: a) Instruments généraux dans le domaine du droit international relatif aux droits de l'homme:
English: Turning to the issue of misconduct to which paragraphs 65 and 66 of the Special Committee's report referred, and following the Movement's informal discussions with the Under-Secretary-General, the Movement welcomed the latter's recognition that, in the case of serious offences, there might well be a need for capitals to send a team to the mission area to facilitate the prosecution of the individual concerned following repatriation.
French: Quant à la question des fautes éventuellement commises par des personnels de maintien de la paix, qui est visée aux paragraphes 65 et 66 du rapport du Comité spécial, le Mouvement se félicite que le Secrétaire général adjoint M. Guéhenno ait convenu, lors de sa conversation officieuse avec le Mouvement, qu'en cas de crimes graves, les capitales pourraient être amenées à envoyer une équipe d'enquêteurs dans la zone de la mission afin de faciliter les poursuites en justice contre les accusés rapatriés.
English: What makes Agricorp such a dynamic organization? Our people.
French: Agricorp se distingue par son dynamisme, en raison surtout de son personnel.
English: Ensuring that markets remain competitive, reducing barriers to small business growth, helping our resource sectors succeed and reducing taxes on investment will help create an Entrepreneurial Advantage for Canada.
French: Faire en sorte que les marchés demeurent concurrentiels, supprimer les obstacles à la croissance des petites entreprises, aider les secteurs des ressources à se développer, et réduire les impôts sur l’investissement sont autant de mesures qui aideront à conférer au Canada un avantage entrepreneurial.
English: The impact of ageing on health expenditures is not straightforward, however: much of the increase in health expenditure by age is due not to age per se but to high medical costs in the period immediately preceding death.
French: L'incidence du vieillissement sur les dépenses de santé n'est cependant pas directe : une bonne part de l'augmentation des dépenses de santé liée à l'âge n'est pas imputable à l'âge en tant que tel, mais au coût élevé des soins médicaux dispensés dans la période qui précède immédiatement le décès.
English: • Gasoline and Aviation Gasoline Excise Tax Applications;
French: • taxes d'accises sur l'essence et le carburéacteur ;
English: In line with General Assembly resolution 55/57, UNV promotes volunteerism to support national development goals and is being increasingly called upon to assist programme countries develop national capacities to mobilize volunteers domestically, including advisory services on legislation, national volunteer services, centres and networks, youth volunteer schemes, university volunteer initiatives, and intra- and inter-country volunteer exchange programmes.
French: Conformément à la résolution 55/57 de l'Assemblée générale, le Programme des VNU favorise la contribution du volontariat à la réalisation des objectifs nationaux de développement; il est mis à contribution pour aider les pays de programme à développer le volontariat local, en créant des centres et des réseaux nationaux de volontaires, des programmes de volontariat pour les jeunes et les étudiants, et des programmes d'échanges de volontaires à l'échelon national et entre pays.
English: This legislation will facilitate the conclusion of a tax collection agreement with the Province of British Columbia whereby the Province will collect this tax on behalf of Cowichan.
French: Ces dispositions faciliteront la conclusion, avec la province de la Colombie-Britannique, d’un accord de perception fiscale aux termes duquel la province percevra cette taxe au nom des tribus Cowichan.
English: The poorest groups and individuals are always targeted, as they are the most vulnerable to poor SRH and therefore HIV and AIDS.
French: Les groupes et les individus les plus démunis continuent d'être ciblés, puisqu'ils n'ont accès qu'à des services de santé génétique adéquats et qu'ils sont, par là-même, plus exposés au VIH/sida.
English: [ ] I am independent of each the parties.
French: [ ] Je suis indépendant de chacune des parties.
English: In some Member States no parliamentary immunity exists for anything said outside the parliamentary chamber.
French: Dans certains États membres, il n'y a pas d'immunité parlementaire pour tout ce qui se dit en dehors de l'hémicycle du Parlement.
English: The IPA instrument will provide financing for a "Western Balkan Window" for the period 2007- 2013.
French: L’instrument IPA permet de financer un « Western Balkan Window » pour la période 2007- 2013.
English: Sub-Saharan Africa www.dfait-maeci.gc.ca/africa/menu-en.asp
French: Afrique sub-saharienne www.dfait-maeci.gc.ca/africa/menu-fr.asp
English: Acid Rain - not reported in detail on this planning period
French: Précipitations acides - aucun compte rendu détaillé pour la période de planification
English: Benefits paid from Social Fund monies, by type and category of recipient in the republic:
French: Versement d'allocations par le Fonds social, par type et catégorie de bénéficiaires :
English: No, unless you choose to make it public yourself.
French: Non, à moins que vous ne décidiez vous-vous-même la rendre publique.
English: When a transaction is reported, bank secrecy should not be raised in connection with any subsequent inquiry by the FIU.
French: La dépendance excessive à l’égard des URF est un phénomène récurrent au sein des pays du PC-R-EV, qui se traduit souvent par des lacunes dans la réglementation et les contrôles de conformité effectués par les banques et d’autres organismes.
English: They represent a variety of job positions and are spread out from coast to coast.
French: Ils occupent diverses fonctions et sont dispersés d'un océan à l'autre.
English: Free GPT: 3%
French: N.P.F. KGM 7%
English: Its aim is to explicitly guarantee the levels of protection of workers already achieved and ensure that only the more favourable standards of occupational protection apply.
French: L’objectif de cet article est de garantir explicitement le niveau de protection des travailleurs déjà atteint et de veiller à ce que seules les normes les plus favorables soient appliquées en la matière.
English: In their view, these U.S. conditions would quickly spread to Canada if the finding were rescinded, and would lead to dumping.
French: À leur avis, si les conclusions étaient annulées, cette situation désordonnée s'étendrait rapidement au Canada et favoriserait le dumping.
English: NEXT MEETING The 9th VDD Stakeholder Committee meeting will be held on November 22 and 23, 2006, in Ottawa.
French: PROCHAINE RÉUNION La 9e réunion du Comité des intervenants de la DMV aura lieu le 22 et le 23 novembre 2006, à Ottawa.
English: Walking is a great form of exercise and can be done safely by almost everyone.
French: La marche est une excellente forme d'activité physique que la majorité des gens peuvent pratiquer en toute sécurité.
English: Distribution of polynyas in the Canadian Arctic. Pages 7–28 in I. Stirling and H. Cleator (eds.), Polynyas in the Canadian Arctic.
French: An aerial survey of breeding geese and other wildlife in Foxe Basin and northern Baffin Island, Northwest Territories, July 1979, Cahiers de biologie no 114, Service canadien de la faune, Ottawa, 21 p.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 a Week of languages Our school has a long lasting tradition to make weeks of foreign languages special with the purpose to improve motivation of learning foreign languages.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 a Week of languages Our school has a long lasting tradition to make weeks of foreign languages special with the purpose to improve motivation of learning foreign languages.
English: PSAC v. Treasury Board,1 a pay equity case decided in July 1998, involved 275 days of hearings over several years.
French: Conseil du Trésor1 relatif à la parité salariale et réglé en juillet 1998 a exigé 275 jours d’audience échelonnés sur plusieurs années.
English: Pre-existing asymmetry may not be entirely correctable by implant surgery.
French: L’hématome ou le sérome surviennent généralement très peu de temps après l’intervention chirurgicale.
English: This is the complete list of cities in Rutland in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Rutland dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: Letter dated 30 November 2006 from the President of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 addressed to the President of the Security Council (S/2006/951)
French: Lettre datée du 30 novembre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 (S/2006/951)
English: Labour relations officers and case management staff at the Board's regional offices are responsible for the processing and investigating of applications, complaints and referrals filed by the Board's clients.
French: Les agents des relations du travail et le personnel chargé de la gestion des affaires dans les bureaux régionaux du Conseil sont chargés de traiter les demandes, les plaintes et les renvois présentés par les clients du Conseil et de faire enquête à leur sujet.
English: If the employer is found not to be in compliance, an interim report is drafted indicating where undertakings are required.
French: En cas de non-conformité, l'agent rédige un rapport provisoire indiquant les secteurs où des engagements sont requis.
English: Tourism activities and development should respect the scale, nature and character of the place in which they are sited.
French: Le tourisme doit être reconnu pour une activité positive dont la communauté et le site peuvent tirer profit aussi bien que le visiteur.
English: An agreement was found, with some signiﬁcant steps forward, despite some political tensions during the Summit’s delicate preparatory negotiating sessions.
French: Un accord a été conclu, présentant des avancées importantes, en dépit de certaines tensions politiques au cours des séances préparatoires du Sommet.
English: Bad Catholics, for their part, might have a good rudder (they are in contact with reality, and know that God is more important than a paycheck, for example), but they have no sails anymore, since they are willing to sacrifice what is most important to them, for something cheap.
French: De leur côté, les mauvais catholiques ont peut-être un bon gouvernail (ils sont en contact avec la réalité, car ils savent que Dieu est plus important qu'un chèque de paie, par exemple) mais ils n'ont pas de voiles, car ils sont prêts à sacrifier ce qu'ils ont de plus sacré, contre quelque chose de vil.
English: The amended licence application must contain the biocompatability data.
French: La demande d’homologation modifiée doit contenir les données de biocompatibilité.
English: (13) In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality set out in Article 5 of the Treaty, Community action on matters which do not fall within the exclusive competence of the Community, such as public health, should be undertaken only if and in so far as, by reason of its scale or effects, its objective can be better achieved by the Community.
French: Le programme peut apporter une importante valeur ajoutée à la promotion de la santé et des systèmes de santé dans la Communauté en soutenant les structures et les programmes qui renforcent les capacités des individus, des institutions, des associations, des organisations et des organismes dans le domaine de la santé en facilitant l'échange des expériences et des pratiques éprouvées et en servant de base à l'analyse commune des facteurs affectant la santé publique.
English: The materials or services at this site may be out of date, and the PORTAL consortium makes no commitment to update such materials or services.The PORTAL consortium assumes no responsibility for errors or omissions in the information, documents or services which are referenced by or linked to this site.
French: La documentation ou les services de ce site peuvent s'avérer obsolètes ; le consortium PORTAL ne s'engage en aucune manière à actualiser ces documentations ou services. Le consortium PORTAL n'accepte aucune responsabilité pour les erreurs ou omissions contenues dans les informations, les documents ou les services qui sont référencés ou reliés sur ce site.
English: Completing your Canadian return You will find most of the information you need to complete your return in your income tax guide and forms book.
French: Comment remplir votre déclaration de revenus canadienne Vous trouverez la plupart des renseignements dont vous avez besoin pour remplir votre déclaration dans votre guide d'impôt et de prestations et votre cahier de formulaires.
English: State of Ceará Sobral's Municipal Health Department through the Visconde de Saboia Training School in Family Health is the local project partner. This partner has extensive experience with intersectoral collaboration strategies.
French: État du Ceará Le partenaire du projet désigné par l’École de santé familiale Visconde de Saboia est le Service municipal de santé de Sobral, qui possède une vaste expérience des stratégies de collaboration intersectorielle.
English: Keeping your banking and financial information safe and secure is of paramount importance to HSBC.
French: La sécurité de vos renseignements bancaires et financiers est primordiale pour la HSBC.
English: GRSP agreed on the proposal and requested the secretariat to distribute it with an official symbol (see ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2006/3) for final consideration at the next GRSP session.
French: Le GRSP a accepté la proposition et prié le secrétariat de distribuer le document sous une cote officielle (voir document ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2006/3), pour examen définitif à la prochaine session du GRSP.
English: Hats | Banff, Alberta - Personalities | Banff, Alberta - Streets (Residential) | Royal Canadian Mounted Police - Officers | Horses in transportation | Log cabins and buildings | Catholic Church - Buildings | Dwellings | Frontier and pioneer life | Rocky M Description:
French: Hats | Banff, Alberta - Personalities | Banff, Alberta - Streets (Residential) | Royal Canadian Mounted Police - Officers | Horses in transportation | Log cabins and buildings | Catholic Church - Buildings | Dwellings | Frontier and pioneer life | Rocky M Description :
English: On this page you will find our selection of Siena hotels.
French: Sur cette page vous trouverz votre sélection de hotels in Siena.
English: He had volunteered for some years with SRISTI, and was (and still is) on the editorial boardfor Honeybee, a newsletter on grassroots innovations for sustainable agriculture and natural resources issued in eight Indian languages and distributed to 70 countries.
French: Il a œuvréquelques années comme bénévole auprès de la SRISTI. Il a été (et est encore) membre du comité de rédaction de Honeybee, un bulletin consacré aux innovations populaires en matière d’agriculture durable et de ressources naturelles publié en huit langues indiennes et diffusé dans 70 pays.
English: The Planning Act is the main mechanism for land use planning at the municipal level and is guided by Provincial Land Use Policies Regulation to promote sustainable development.
French: La Loi sur l'aménagement du territoire est le principal mécanisme de planification de l'aménagement du territoire au plan municipal et elle s'appuie sur la réglementation provinciale relative aux politiques d'aménagement du territoire pour promouvoir le développement durable.
English: 1.8.5.1 If a serious accident or incident takes place during the carriage of dangerous goods on the territory of a Contracting Party, the carrier is required to make a report to the competent authority of the Contracting Party concerned.
French: Si un accident ou un incident grave se produit, lors du transport de marchandises dangereuses sur le territoire d'une Partie contractante, le transporteur a l'obligation de soumettre un rapport à l'autorité compétente de la Partie contractante concernée.
English: That is almost a third of a monthly income in Belarus and is therefore unaffordable for many people.
French: Ce prix représente près d'un tiers du salaire mensuel moyen au Belarus, et il est donc inabordable pour de nombreuses personnes.
English: Background Information/Rationale The specimens, as obtained from the field, consist of the inflorescences which, once obtained, must be dried.
French: Renseignements Généraux/Justification Les spécimens provenant du champ sont constitués d'inflorescences qui, une fois prélevées, doivent être séchées conformément aux procédures 1 ou 2.
English: A comparison across groups of respondents is what the IIWG (Privacy Best Practices Initial Implementation Working Group) wished to achieve.
French: Une comparaison entre les groupes de répondants est ce que le Groupe de travail chargé de la phase initiale de la mise en oeuvre des Pratiques exemplaires en matière de protection de la vie privée voulait obtenir.
English: In an effort to boost domestic revenue, it had established a national Revenue Authority; however, it was still far from able to fund its recovery and development programmes and, in the medium term, would rely on the good will of its development partners to mobilize the necessary resources for its “pro-poor” programmes.
French: Pour augmenter les recettes fiscales, elle a créé une régie fiscale autonome; toutefois, elle est encore loin de pouvoir financer son redressement et son développement et, à moyen terme, elle devra dépendre de la bonne volonté de ses partenaires de développement pour mobiliser les ressources nécessaires à ses programmes en faveur des pauvres.
English: Many smaller offices also conduct informal "lunch-and-learn" sessions that are not formally accounted for in terms of learning dollars or learning time.
French: Plusieurs autres sections tiennent également des séances de formation informelles de type « déjeuner-conférence », dont on ne tient pas officiellement compte pour ce qui est des coûts ou du temps d’apprentissage.
English: • P893 Cost-Sharing Agreements and Other Collaborative Agreements Description:
French: • P893 Accords de partage de frais et autres accords de collaboration Description:
English: Dr. Jason W. T. Hessels won an award in the category of Engineering, Medical Sciences and Natural Sciences for his dissertation entitled Discovery and Study of Exotic Radio Pulsars, which he did at McGill University.
French: Dr. Jason W. T. Hessels a remporté un prix dans la catégorie du génie, des sciences médicales et des sciences naturelles pour son thèse intitulée Discovery and Study of Exotic Radio Pulsars, qu'il a réalisé à l'Université McGill.