ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exchange Rate(s): (http://www.oanda.com/convert/classic)
French: SEULS LES REÇUS ORIGINAUX SERONT REMBOURSÉS Budget prévu dans la lettre d’entente (A)
English: Canadian Parks Agency , C-29 Loi sur l'Agence canadienne des parcs Definitions
French: Loi sur l'Agence canadienne des parcs Canadian Parks Agency , C-29 Définitions
English: Current Management and Prevention Strategies Glossary References
French:    Liste des tableaux (Toutes les données sont pour le Canada, sauf indication contraire)
English: CORPORATE FURNITURE GROUP INC Reference Number: 2006003437 Contract Date: 2005-07-07 Description of Work: 1231 Office furniture and furnishings, including parts Delivery Date: 2006-03-31 Contract Value: $10,206.11 Comments:
French: CORPORATE FURNITURE GROUP INC Numéro de référence : 2006003437 Date du contrat : 2005-07-07 Devis descriptif : 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces Date de livraison : 2006-03-31 Valeur du contrat : 10 206,11 $ Commentaires :
English: comparison with the gross ﬂuxes of carbon from natural systems, they represent only a fraction (~2%) of total global emissions.
French: À l’échelle mondiale, on sait que le niveau des émissions de CO2 résultant de l’activité humaine est peu élevé; par rapport aux ﬂux bruts de carbone provenant des systèmes naturels, ces émissions ne représentent qu’une fraction (~2 p.
English: These are organizations that have powers and rights as set out in the NLCA.
French: Ce sont des organismes qui jouissent de pouvoirs et de droits définis dans l’ARTN.
English: • The Department of Finance Canada uses per-session cookies.
French: Voici l'information que nous recueillons de cette façon :
English: In addition, exchange of experiences and best practices regarding urban development, social inclusion, relationship between cities and rural areas, and the implementation of cooperation programmes will be encouraged.
French: On encouragera aussi l'échange d'expériences et de meilleures pratiques en ce qui concerne le développement urbain, l'inclusion sociale, les relations entre centres urbains et zones rurales, ainsi que la mise en œuvre des programmes de coopération.
English: Population Dwellings, 1996 1991 1996 % change Abbotsford (B.C.) 113,562
French: Population Logements, 1996 1991 1996 Variation en % Abbotsford (C.-B.) 113,562
English: In this case, the precautionary principle must prevail.
French: Ici, le principe de précaution doit prévaloir.
English: Most of the publications are also available on the Internet at: http://www.agr.ca/policy/coop/accueil.html Publications can also be ordered by phone at 613-759-7193, or fax at 613-759-7489.
French: La majorité de ces publications est aussi disponible sur le site Internet à l’adresse: http://www.agr.ca/policy/coop/accueil.html Les publications peuvent aussi être commandées par téléphone au 613-759-7193 ou par télécopieur au 613-759-7489.
English: I understand that at a certain moment the guarantor will be notified - or may query.
French: Si j'ai bien compris, le garant sera avisé à un certain moment ou peut interroger le système.
English: It certainly follows the latest advice given by the European Parliament's legal service.
French: Elle suit sans aucun doute le dernier conseil donné par le service juridique du Parlement européen.
English: Other School(s) on the Education Roster - FSD 34.03(D) – Not applicable French Language School - Representative School - FSD 34.03(B) – Non fee paying schools SECTION 3:
French: Comment obtenir les fonds pour les indemnités missions où un plafond autorisé n’est pas suffisant pour un enfant ou n’est pas établi parce que l’établissement type est une école non payante.
English: Liya Gerasimova folds and Nicolas Levy reraise at 2000 chips. The last players folds and Thibaut decides to pay.
French: Antoine mise 5300 et trouve un seul payeur.
English: Commercial fishing is a multi-million dollar business on the West Coast, and the abundant harvest includes not only the world-famous Pacific salmon, but also enviable supplies of halibut, cod, sole, perch, snapper and shellfish.
French: L'industrie de la pêche représente des millions de dollars, et la récolte abondante ne se limite pas au saumon du Pacifique internationalement connu. Le flétan, la morue, la sole, la perche, le vivaneau et les crustacés en sont une partie considérable.
English: At present, the Iraqi Government is even allowed to export unlimited quantities of oil in order to procure humanitarian aid.
French: Actuellement, le gouvernement irakien peut exporter du pétrole sans se voir imposer de quotas s' il s' agit d' acquérir des biens humanitaires.
English: This is likely an underestimate for Canada as a whole, as it does not include injuries not reported to Health Canada.
French: Il s’agit vraisemblablement d’une sous-estimation pour l’ensemble du Canada, car ces données ne comprennent pas les blessures non signalées à Santé Canada.
English: Where do I pick up the start bag?
French: Où je peux récupérer le sac de départ?
English: You may also wish to consider using the following paragraph in your retirement letters, until such time as the information packages about the PDSP are available:
French: Vous voudrez peut-être inclure le paragraphe suivant dans la lettre destinée aux retraités, et ce jusqu'à ce que la trousse d'information sur le RSDP soit disponible.
English: Funding is obtained from manufactures using a taxstructure model based on market share.
French: Les fabricants obtiennent un financement en utilisant un modèle de structure fiscale fondé sur la part de marché.
English: MANAGEMENT RESPONSE The cost of individual scholarships is a constant preoccupation.
French: Réponse de la gestion Le coût de chaque bourse est une préoccupation constante.
English: Notes on Article 18 18.01 The laws of a number of potential Contracting Parties (for example, the United States of America, Japan and the United Kingdom) enshrine the principle of unity of invention or unity of design under which an application relating to several industrial designs has to be divided in those cases where the designs do not correspond to the same inventive or creative concept.
French: Notes relatives à l’article 18 18.01 La législation d’un certain nombre de Parties contractantes potentielles (par exemple les États-Unis d’Amérique, le Japon et le Royaume-Uni) consacre la règle de l’unité de l’invention ou de l’unité de la conception, selon laquelle une demande portant sur plusieurs dessins ou modèles industriels doit être divisée lorsque ces dessins ou modèles industriels ne correspondent pas au même concept inventif ou créatif.
English: Foreign Affairs and International Trade Vote 1 (Operating expenditures) (37,200)
French: Ministère, organisme ou société d’État (en milliers de dollars)
English: People who are heavily involved in substance abuse during adolescence have five times the mortality rate during early adulthood in comparison with those who are not.
French: Les gens qui consomment de l'alcool ou d'autres drogues de manière excessive au cours de leur adolescence ont, au début de l'âge adulte, un taux de mortalité cinq fois plus élevé que ceux qui en consomment peu ou pas.
English: Phase Two does not present new strategies, as there will always be work to be done to further wetland conservation under these broad areas.
French: La deuxième étape ne propose pas de nouvelles stratégies, car il y reste encore du travail à effectuer pour promouvoir la conservation des terres humides dans ces deux grands domaines.
English: B&E's, thefts, double doctoring, forged prescriptions, etc.) remain in high demand in the province.
French: La marijuana, en particulier les installations de culture, est en hausse au NouveauBrunswick.
English: The negotiator of this agreement has confirmed that the English version of the Pay notes should read as follows:
French: Le négociateur de cette convention a confirmé que la version anglaise des Notes sur la rémunération doit se lire comme suit :
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 311 - Food Manufacturing > NAICS — 3119 - Other Food Manufacturing > Performance Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 311 - Fabrication d'aliments > SCIAN — 3119 - Fabrication d'autres aliments > Performance Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: (e) A mission to the Turks and Caicos to provide assistance and advice on labour legislation;
French: e) Une mission aux îles Turques et Caïques pour dispenser une aide et des services consultatifs en matière de législation du travail;
English: The imposition of additional sanctions on the Taliban movement through resolution 1333 (2000) has been accompanied by instability and the rapid depreciation of the Afghan currency.
French: L'imposition de sanctions supplémentaires contre le mouvement taliban par la résolution 1333 (2000) du Conseil de sécurité s'est accompagnée d'une instabilité et d'une rapide dépréciation de la monnaie afghane.
English: Airlines tended to believe that airports should provide assistance before and after the flight, as this was their competence.
French: Le document de consultation de la Commission sur les contrats des compagnies aériennes a suscité de nombreuses réponses.
English: It also includes co-curricular activities.
French: Ce programme comprend aussi des activités parascolaires.
English: Four of seven communities have completed action plans (including performance targets) to address protection and presentation goals, while the remaining 3 communities are in the process of completing such plans.
French: Quatre des sept collectivités ont achevé des plans d’action (y compris des attentes en matière de rendement), où figurent des objectifs de protection et de mise en valeur, tandis que trois autres collectivités sont à achever de tels plans.
English: Several interveners objected to the construction of the level crossing across Highway 363.
French: Plusieurs intervenants s'opposent à l'ouverture d'un passage à niveau croisant la route 363.
English: Responsibilities would also include monitoring of delegations of authority Secretariat-wide.
French: Parmi les autres fonctions de la Section figurerait le contrôle des délégations de pouvoir à l'échelle du Secrétariat.
English: The price for warming up material of gramature of 45 is PLN 0,10 lower.
French: 60, le bon prix: le modèle du onde 5 cm - 3,80 PLN, le modèle du rhombe 5x5 cm - 4,20 PLN mètre courant Net.
English: Thus when women are dependent on the men with whom they have sexual relations, they run particular risks.
French: Aussi, lorsque les femmes dépendent des hommes avec lesquels elles ont des rapports sexuels, elles courent des risques particuliers.
English: Get notified when faro adds new stuff.
French: Reçois des messages quand faro crées des slideshows nouveaux.
English: Project Evaluations were planned for 2002-2003, however the projects identified for evaluation were not yet ready.
French: Les évaluations de projet étaient projetées pour 2002-2003, mais les projets désignés pour être évalués n'étaient pas encore prêts.
English: However, the conservation and long-term health of the Harlequin Duck population may enhance conservation and awareness of other species.
French: Cependant, il se peut que les efforts déployés pour assurer la conservation et la viabilité à long terme de la population d’Arlequins plongeurs facilitent le travail de conservation et de sensibilisation effectué en faveur d’autres espèces.
English: This commitment underlined that intercultural dialogue and respect for diversity are necessary for the advancement of human rights (2) .
French: Cet engagement souligne combien le dialogue international et le respect de la diversité sont nécessaires pour la promotion des droits de l'homme (2) .
English: • March 26, 2003 Public Hearing Agenda - 03-PH1
French: • Ordre du jour de l'audience publique du 26 mars 2003 - 03-PH1
English: Personally, I am in favour of maintaining the best possible relations with Turkey and other Muslim states, but it is not in Europe's interest to allow constant humiliation of a Christian country whilst favouring Muslim ones.
French: Je suis personnellement favorable au maintien des meilleures relations possibles avec la Turquie et d'autres États musulmans, mais il n'est pas dans l'intérêt de l'Europe de permettre l'humiliation constante d'un pays chrétien tout en favorisant les pays musulmans.
English: 0430 Scientific services, excluding consultants $10673.28 2007-02-09 VALCOM LIMITED 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $77750.00 2007-02-09 VALLEY REFRIGERATION & AIR CONDITIONING LTD.
French: 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 10673.28 $ 2007-02-09 VALCOM LIMITED 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 77750.00 $ 2007-02-09 VALLEY REFRIGERATION & AIR CONDITIONING LTD.
English: In a Sept. 19 editorial meeting with representatives of the Industry Portfolio agencies, Tobin stressed the importance of continuing the federal investment in innovation and industry.
French: Lorsqu'il a rencontré les rédacteurs des agences du Bureau du portefeuille de l'industrie le 19 septembre, M. Tobin a souligné l'importance de poursuivre les investissements fédéraux dans l'innovation et l'industrie.
English: In a Final Statement, the Consultation noted that while the solutions to the problems posed by small arms in Latin America must be local, attempts to forge international norms and standards for restricting weapons transfers, possession and use were essential to setting a constructive context for local efforts.
French: Dans leur déclaration finale, les participants au colloque ont relevé que si les solutions aux problèmes posés par les armes légères en Amérique latine doivent être locales, il n'en reste pas moins que les initiatives visant à élaborer des normes internationales réglementant le transfert, la possession et l'emploi des armes jouent un rôle essentiel en créant un cadre favorable pour les efforts déployés au plan local.
English: I write to advise that I was extremely impressed with the quality of those counsel from your Department who appeared before me. They seemed well prepared, knowledgeable and tough minded , without being overly rigid or inflexible.
French: J'ai également été ravi de constater une volonté manifeste d'assurer que la diversité ethnique et raciale du Canada soit bien reflétée par ceux et celles qui représentent le gouvernement du Canada Missions commerciales d'Équipe Canada La perception du Canada dans le reste du monde est un autre moyen d'évaluer les résultats des politiques.
English: It has focused on the domestic implementation of international human rights standards (civil, cultural, economic, political and social) since its inception.
French: Depuis son lancement, cette assistance a été axée sur la mise en œuvre à l'échelle nationale des normes internationales relatives aux droits de l'homme (civils, culturels, économiques, politiques et sociaux).
English: The public tender announcement message normally contains the following information: — the reference number of the tender operation; — the date of the tender operation; — the type of operation (provision or absorption of liquidity and the type of monetary policy instrument to be used); — the maturity of the operation; — the type of auction (fixed rate or variable rate tender); — the method of allotment (‘Dutch’ or ‘American’ auction, as defined in Section 5.1.5); — the intended operation volume (normally only in the case of longerterm refinancing operations); — the fixed tender interest rate/price/swap point (in the case of fixed rate tenders); — the minimum/maximum accepted interest rate/price/swap point (if applicable); — the start date and maturity date of the operation (if applicable), or the value date and maturity date of the instrument (in the case of the issuance of debt certificates); — the currencies involved and the currency, the amount of which is kept fixed (in the case of foreign exchange swaps); — the reference spot exchange rate to be used for the calculation of bids (in the case of foreign exchange swaps); — the maximum bid limit (if any); — the minimum individual allotment amount (if any); — the minimum allotment ratio (if any); — the time schedule for the submission of bids; — the denomination of the certificates (in the case of the issuance of debt certificates); and — the ISIN code of the issue (in the case of the issuance of debt certificates).
French: Toutefois, dans des circonstances exceptionnelles, la BCE peut décider de ne pas annoncer publiquement ces appels d’offres à l’avance.
English: According to my information, there is a strong suspicion that HIV viruses were transmitted from apes to man.
French: Autant que je sache, on soupçonne fortement le singe d'avoir transmis le virus HIV à l'homme.
English: The Liveable Region Strategic Plan (LRSP) 2.1 An Overview of the LRSP Livability remains the central guiding theme for the Greater Vancouver Regional District and this is embodied in its regional growth management strategy, the Livable Region Strategic Plan (LRSP).
French: Plan stratégique en vue d'établir une région vivable 2.1 Survol du Plan stratégique en vue d'établir une région vivable L'habitabilité est le thème fondamental du District régional de Vancouver et trouve son application dans sa stratégie régionale de gestion de la croissance, soit dans le Plan stratégique en vue d'établir une région vivable.
English: Finally, the Canadian Broadcasters Rights Agency (CBRA) filed four agreements it entered into with regard to media monitoring by non commercial services, namely Treasury Board Canada, the Government of Alberta, the Government of Ontario and the Government of British-Columbia.
French: Enfin, l’agence des droits des radiodiffuseurs canadiens (CBRA) a déposé quatre ententes portant sur la veille médiatique par des services non commerciaux. Ces ententes sont intervenues avec le Conseil du trésor du Canada, le gouvernement de l’Alberta, le gouvernement de l’Ontario et le gouvernement de la Colombie-Britannique.
English: Where appropriate, the Committee will also focus on encouraging organizations to establish a special unit devoted to counter-terrorism-related issues, including those concerning the implementing of resolution 1373 (2001).
French: Le cas échéant, il s'attachera également à les encourager à créer un service tout spécialement pour les questions relatives à la lutte contre le terrorisme, y compris celles qui ont trait à l'application de la résolution 1373 (2001).
English: People with disabilities are being acknowledged as a consumer group of travel, sports and other leisure-oriented products and services.
French: POUR LES HANDICAPÉS  Il est reconnu que les handicapés constituent un groupe de consommateurs de produits et services divers (voyages, sports et autres activités de loisir).
English: Lessons Learned from the Tobacco Demand Reduction Strategy
French: Leçons tirées de la Stratégie de réduction de la demande de tabac
English: Table C-6 shows that the estimated coefficient for home-income is 1.08, higher than that of foreign-income of 0.72.
French: Le tableau C-6 révèle un coefficient estimatif pour le revenu sur le marché intérieur de 1,08, ce qui est plus élevé que le coefficient du revenu étranger, soit 0,72.
English: We would also like to thank the many people who provided input to the development of the report, including people from all parts of Canada who attended the CIHR (Canadian Institutes of Health Research) Health Disparities and Promoting Equity for Vulnerable Populations initiative Think Tank in Ottawa, September 2003, and the Health Disparities Policy Forum consultation in Ottawa, March 2004, hosted jointly by CIHR, the Canadian Population Health Initiative, Health Canada and the Health Disparities Task Group.
French: Nous désirons également remercier les nombreuses autres personnes qui ont contribué à l'élaboration du document, y compris les participants de partout au Canada à la conférence des Instituts de santé en santé du Canada (IRSC) intitulée « Réduire les disparités sur le plan de la santé et promouvoir l'équité pour les populations vulnérables », tenue à Ottawa en septembre 2003, et au forum consultatif d'orientation sur la réduction des disparités en matière de santé de mars 2004, organisé conjointement par les IRSC, l'Initiative sur la santé de la population canadienne, Santé Canada et le Groupe de travail sur les disparités en matière de santé.
English: In Latin America, most water-using appliances are copied from models used in developed countries.
French: En Amérique latine, la plupart des dispositifs qui utilisent de l’eau sont copiés sur des modèles courants dans les pays développés.
English: The goal of the project is to increase awareness of hepatitis C in Aboriginal communities by making culturally-relevant educational materials available to them.
French: Le projet vise à sensibiliser davantage les peuples des Premières nations à l'hépatite C, à l'aide de matériel éducatif adapté à la culture de la population ciblée.
English: U.S. Department of the Interior, Washington, D.C. U.S.A. U.S. Fish and Wildlife Service.
French: U.S. Department of the Interior, Washington (DC), Ã‰TATS-UNIS. U.S. Fish and Wildlife Service.
English: Unless otherwise freely agreed upon by the peoples concerned, compensation shall take the form of lands, territories and resources equal in quality, size and legal status or of monetary compensation or other appropriate redress.
French: Sauf si les peuples concernés en décident librement d'une autre façon, l'indemnisation se fait sous forme de terres, de territoires et de ressources équivalents par leur qualité, leur étendue et leur régime juridique, ou d'une indemnité pécuniaire ou de toute autre réparation appropriée.
English: The Committee considers that confinement for such a lengthy period, apparently on the sole basis of his presumed political opinion, fails to meet that such particularly high burden of justification, and constitutes at once a violation of article 10, paragraph 1, protecting the inherent dignity of the author, and of paragraph 3, requiring that the essential aim of detention be reformation and social rehabilitation.
French: Le Comité estime qu'un isolement d'une aussi longue durée, apparemment fondé uniquement sur l'opinion politique présumée de l'auteur, est difficilement justifiable et constitue une violation du paragraphe 1 de l'article 10 qui protège la dignité de l'auteur en tant qu'être humain et du paragraphe 3 de cet article qui exige que la détention ait pour but essentiel l'amendement et la réinsertion sociale.
English: The Group believed this needed to be changed and made a recommendation to the Standing Committee in that sense (see Appendix 8).
French: Le Groupe pense que cette situation doit changer et il soumet une recommandation au Comité permanent dans ce sens (voir Annexe 8).
English: Within ten business days of receiving a request for a refund, the payment service provider shall either refund the full amount of the payment transaction or provide justification for refusing the refund, indicating the body to which the payer may refer the matter in accordance with Articles 72 to 75 if he does not accept the justification provided.
French: Dans un délai de dix jours ouvrés suivant la réception de la demande de remboursement, le prestataire de services de paiement soit rembourse le montant total de l’opération de paiement, soit justifie son refus de rembourser, en indiquant l’organisme que le payeur peut alors saisir conformément aux articles 72 à 75 s’il n’accepte pas la justification donnée.