ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Protection of the complainant and personal data Disclosure of complainants' identities and information submitted by them to the Member State concerned is subject to their prior agreement and must comply, inter alia, with European Parliament and Council Regulation (EC) No 45/2001 of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data , and with European Parliament and Council Regulation (EC) No 1049/2001 of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents.
French: Protection du plaignant et des données à caractère personnel La communication à l'État membre de l'identité du plaignant ainsi que des données transmises par celui-ci est soumise à son accord préalable dans le respect, notamment, du règlement (CE) n° 45/2001 du Parlement européen et du Conseil du 18 décembre 2000 relatif à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel par les institutions et organes communautaires et à la libre circulation de ces données, et du règlement (CE) n° 1049/2001 du Parlement européen et du Conseil du 30 mai 2001 relatif à l'accès du public aux documents du Parlement européen, du Conseil de l'Union européenne et de la Commission européenne.
English: Equally important, if her own observations reveal a local rise in cholera, the district will review her data and send medications and specialist assistance.
French:   Tout aussi important, si ses propres observations révèlent une montée locale de choléra, le district examinera ses données et enverra des médicaments et des spécialistes pour l’aider.
English: Mr President, as we are short of time I will make my statement telegram style.
French: Monsieur le Président, compte tenu du temps imparti, j'adopterai le style télégraphique.
English: • photovoltaic panels that transform solar energy into hydrogen to power fuel cells
French: • utilisation de panneaux photovoltaïques qui transforment l'énergie solaire en hydrogène alimentant des piles à combustible;
English: Because Quebec’s database was found to be the most detailed among those available, it was used as a template to estimate the number of non-federal contaminated sites across the country.
French: Comme il a été convenu que la base de données du Québec est celle qui était la plus détaillée, elle a servi de modèle pour estimer le nombre de sites non fédéraux contaminés dans l’ensemble du pays.
English: The briefing provides estimates on the average internal and average external cost of compliance for 12 key federal, provincial, and municipal regulatory requirements.
French: Il fait état d'estimations du coût interne moyen et du coût externe moyen de la conformité à 12 exigences réglementaires importantes de l'administration fédérale et des administrations provinciales et municipales.
English: Today in the presence of the world gathering in this body, I announce Dominica's intention to make our country a model for sustainable development.
French: Aujourd'hui, devant le monde réuni en cet organe, j'annonce que la Dominique a l'intention de devenir un modèle de développement durable.
English: • I like soccer (or another favorite activity) because…
French: • J’aime jouer au soccer (ou à tout autre sport) parce que…
English: Prévention à long terme Les projets à long terme comprennent les stratégies de lutte contre les déterminants environnementaux de la shigellose.
French: These functions are mainly the responsibility of public health authorities in First Nations communities, such as FNIHB and First Nations transferred health authorities.
English: In order to achieve further progress at the national level, his country had established a committee on remote sensing and discovery.
French: Pour stimuler ses propres progrès, elle a créé un comité chargé de la télédétection et de la découverte.
English: Other bodies and institutions There are other authorities in the Netherlands, which, although not directly involved in the criminal law area, play an important role in the prevention and disclosure of corruption.
French: Sans être exhaustive, la liste suivante de cours peut être mentionnée : cours de base sur les enquêtes financières, formation bancaire, fraude fiscale et douanière, fraude aux assurances, fraude par Internet, loi pénale en matière économique, crime organisé, etc.
English: Taking note of resolution GC(46)/RES/13, adopted on 20 September 2002 by the General Conference of the International Atomic Energy Agency at its forty-sixth regular session, and the setting up of an Advisory Group on Security in the Agency to advise the Director General on the Agency's activities relating to nuclear security,
French: Prenant note également de la résolution GC (46)/RES/13 adoptée le 20 septembre 2002 par la Conférence générale de l'Agence internationale de l'énergie atomique à sa quarante-sixième session ordinaire et de la constitution, au sein de l'Agence, d'un groupe consultatif sur la sécurité chargé de conseiller le Directeur général sur les activités de l'Agence relatives à la sécurité nucléaire,
English: • low level: Recipient is willing and has the capacity to address/remedy the problem.
French: • faible : le bénéficiaire veut et à la capacité de régler le problème.
English: Members of the team were mostly from the First Nation and Tribal Council, with one representative from the department.
French: Les membres de l'équipe étaient, pour la plupart, des membres des Premières Nations ou du conseil tribal, avec un représentant du Ministère.
English: Granting of Sick Leave 30.02 An employee shall be granted sick leave with pay when he/she is unable to perform his/her duties because of illness or injury provided that: (a) he/she satisfies the Employer of this condition in such manner and at such time as may be determined by the Employer, and (b) he/she has the necessary sick leave credits.
French: Attribution des congés de maladie 30.02 Un employé-e bénéficie d'un congé de maladie payé lorsqu'il ou elle est incapable d'exercer ses fonctions en raison d'une maladie ou d'une blessure, à la condition : a) qu'il ou elle puisse convaincre l'Employeur de son état de la façon et au moment que ce dernier détermine, et b) qu'il ou elle ait les crédits de congé de maladie nécessaires.
English: You can call us at 1-800-959-8281 or complete the applicable information and send it to the deceased's tax services office or tax centre.
French: Vous pouvez nous joindre à 1-800-959-7383 ou remplissez les informations requises et envoyez-les au bureau des services fiscaux ou au centre fiscal de la personne décédée.
English: Now I represent only the state of Serbia.
French: Désormais, je ne représente que l’Etat de Serbie.
English: The role of oxygen in regulating placental development
French: A National Study Of Community-Acquired Antibiotic Resistant E.Coli Causing Uncomplicated Urinary Tract Infections In Adult Women
English: Teachers No. 429 Open House Day September 21, Lisbon No. 430 European Day of Languages: opening of the documentary exhibition on the Portuguese language; - National distribution of the guide:
French: Ouverture de l’exposition documentaire sur la langue portugaise; Distribution au niveau national du guide:
English: The authorities have undertaken various legislative and institutional reforms, but despite some success, most have been slowed down or blocked by the very limited financial resources.
French: Les autorités ont engagé diverses réformes législatives et institutionnelles mais, malgré certains succès, la plupart de ces initiatives ont été freinées ou bloquées en raison du manque de ressources financières.
English: The Security Council should not carry over this crisis from one meeting to the next but should consider the root causes of the problem and understand the importance of implementing Council resolutions to bring about a comprehensive settlement in the Middle East.
French: Le Conseil de sécurité ne doit pas se contenter d'examiner cette crise de réunion en réunion, mais il doit tenter de s'attaquer aux racines du problème et comprendre combien il est important de mettre en œuvre ses propres résolutions afin de parvenir à un règlement global au Moyen-Orient.
English: The shared vision for long-term cooperative action, including a long-term global goal for emission reductions, shall guide and enhance the full, effective and sustained implementation of the Convention in order to achieve its objective as set out in its Article 2.
French: La vision commune d'une action concertée à long terme, comportant un objectif global à long terme de réduction des émissions, guide et renforce l'application intégrale, effective et continue de la Convention en vue d'atteindre l'objectif énoncé en son l'article 2.
English: The rest of the world is watching us: even more closely, now.
French: Le reste du monde nous regarde : d'encore plus près maintenant.
English: Enter Code "E" in the "Basis of Estimate" field in the NPRI reporting software.
French: Veuillez inscrire le code « E » dans le champ « Méthode d'estimation » du logiciel de déclaration à l'INRP.
English: Self-determination, self-government and indigenous institutions (3, 4, 5, 33)
French: Autodétermination, droit de s'administrer soi-même et institutions autochtones (art. 3, 4, 5 et 33);
English: Part of this appropriation is to be used to promote human rights, democracy and the rule of law.
French: Règlement (CEE) n° 443/92 du Conseil du 25 février 1992 relatif à l´aide financière et technique et à la coopération économique avec les pays en développement d´Amérique latine et d´Asie (JO L 52 du 27.2.1992, p.
English: Opportunities The market for organic products in Europe is small, but growing rapidly.
French: Possibilités Le marché européen des produits biologiques est restreint, mais il croît rapidement.
English: The humanitarian situation in the Democratic Republic of the Congo thus poses many challenges for the international community and humanitarian organizations.
French: La situation humanitaire en République démocratique du Congo pose ainsi de nombreux défis à la communauté internationale et aux organismes à vocation humanitaire.
English: Speakers focused on the value the United Nations could add to ICT for development efforts.
French: Les orateurs ont insisté sur la valeur de l'apport du système des Nations Unies dans le cadre des actions engagées pour mettre les TIC au service du développement.
English: Most Subarctic bands did not have formal chiefs before European contact.
French: Avant l'arrivée des Européens, la majorité des bandes de la région subarctique n'ont pas de chefs officiels.
English: Agenda item 97: Crime prevention and criminal justice (A/63/87, 89, 90 and 99; A/C.3/63/L.2)
French: Point 97 de l'ordre du jour : Prévention du crime et justice pénale (A/63/87, 89, 90 et 99; A/C.3/63/L.2)
English: A few years ago, the editors of a Beijing-based weekly with which I am acquainted were deadlocked over which article to put on their front page. The choice was between a minor story critical of Taiwan and a larger piece about a domestic issue of potentially historic significance.
French: Il y a quelques années, des journalistes de ma connaissance appartenant à un hebdomadaire pékinois hésitaient quant au choix de l’article à mettre à la une : un article mineur critiquant Taiwan ou un article plus long concernant un problème purement chinois, potentiellement de toute première importance.
English: Key elements of meaningful public participation Section 6 of the Ministerial Guideline identifies and describes eight key elements of meaningful public participation and states that public participation should exhibit all of the elements to be meaningful.
French: » Éléments clés d’une participation significative du public L’article 6 de la Directive ministérielle propose et décrit huit éléments clés d’une participation significative du public et précise que, pour que la participation du public soit significative, celle-ci doit en exposer tous les éléments.
English: The report clearly showed that the economic performance of those countries remained weak, and that their macroeconomic indicators reflected the impact of geographical factors.
French: Le rapport montre clairement que la performance économique de ces pays reste faible et que leurs indicateurs macroéconomiques reflètent les incidences des facteurs géographiques.
English: United Nations Development Program - tsunami Project Number:
French: Programme des Nations unies pour le développement - tsunami Numéro de projet :
English: Changes in the monsoon rains and decrease of melt water from the Himalayas will affect more than 1 billion people.
French: Les changements dans les moussons et la diminution de l'eau issue de la fonte des sommets de l'Himalaya affecteront plus d'un milliard de personnes.
English: Article 15 of that Convention established the principle that territorial seas must be delimited in accordance with the equidistance method, but added that the equidistance provision did not apply where special circumstances made it necessary to delimit the territorial seas of the two States in a different way.
French: L'article 15 de cette dernière pose le principe selon lequel les mers territoriales doivent être délimitées selon la méthode de l'équidistance, mais il ajoute que cette disposition sur l'équidistance ne s'applique pas lorsqu'en raison de circonstances spéciales il est nécessaire de délimiter autrement la mer territoriale des deux États.
English: Poland was convinced of the merit of the United Nations Standby Arrangements System (UNSAS), although further effort was required to improve that concept.
French: Elle appuie en outre tout effort visant à améliorer la capacité de l'ONU de répondre plus rapidement aux situations de conflit.
English: The Assembly also calls on young people in general and on youth organisations in particular to insist on the possibilities that exist for interaction with the Council of Europe and in particular with the Parliamentary Assembly.
French: L’Assemblée appelle aussi les jeunes en général, et les organisations de jeunesse en particulier, à insister sur les possibilités d’interaction avec le Conseil de l'Europe, et notamment avec l’Assemblée parlementaire.
English: This guidance document covers all such products to which Division 2 of Part C of the Food and Drug Regulations applies and is based on the current edition of the GMP Guidelines.
French: Le présent guide couvre tous les produits auxquels s'applique le Titre 2 de la Partie C du Règlement sur les aliments et drogues et repose sur la dernière version des lignes directrices sur les BPF.
English: Vortex Contracting Inc. carrying on business as Vortex Helicopters (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: Vortex Contracting Inc. exerçant son activité sous le nom de Vortex Helicopters (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Economic sectors of activity SDTC-funded projects are active in all major Canadian economic sectors, including:
French: Secteurs économiques de l’activité TDDC – les projets financés sont présents dans tous les principaux secteurs économiques canadiens, notamment :
English: However, in addition to the post under consideration, there are currently 10 posts at the D-2 level in the Department of Economic and Social Affairs.
French: Toutefois, le Département des affaires économiques et sociales compte actuellement 10 postes de la classe D-2, en plus du poste envisagé.
English: It also cautioned that a number of proposals contained in document DP/2003/CRP.6 could have far-reaching consequences in the functioning of other United Nations bodies as well as financial consequences to UNDP, and might require legal counsel and consultations with United Nations conference services.
French: Il a également mis en garde contre le fait qu'un certain nombre de propositions figurant dans le document DP/2003/CRP.6 pourrait avoir des conséquences importantes dans le fonctionnement des organismes des Nations Unies ainsi que des conséquences financières pour le PNUD et pourrait justifier un conseil juridique et des consultations avec les services de conférence de l'Organisation des Nations Unies.
English: The CMC also participated in a marketing programme at the Ottawa Airport, increasing the Museum’s visibility in the Arrivals area.
French: Le MCC a également participé à un programme de marketing à l’aéroport d’Ottawa, ce qui a amélioré la visibilité du Musée dans l’aire des arrivées.
English: This will ensure that the Convention will benefit from the expertise of each of the two entities, as well as ensure an active and ongoing role for both the Department and OHCHR during the implementation stage.
French: Ainsi, la Convention bénéficiera de l'expertise de chacune des deux entités, qui joueront un rôle actif et continu pendant sa phase d'application.
English: Public Involvement Activities and the Decision-Making Framework Note:
French: Les activités de participation du public et le Cadre décisionnel Remarque :
English: Particular attention needs to be focused on rare conditions which lead to physical or mental incapacity.
French: Les affections rares entraînant une incapacité mentale ou physique doivent faire l'objet d'une attention particulière.
English: These products comprise a very significant portion of total Canadian demand for polyiso insulation board.
French: Ces produits comprennent une partie très importante de la demande totale au Canada de panneaux isolants en polyiso.
English: Imports from Brazil have increased considerably and the Government of Brazil has not ceased subsidizing.
French: Les importations en provenance du Brésil ont progressé de façon considérable, et le gouvernement brésilien n'a pas cessé le subventionnement.
English: He shows visitors around the station and gives information on the tunnel structure and digging techniques.
French: Il fait visiter la gare et fournit un déluge de chiffres et dinformations sur la structure du tunnel et les techniques modernes dexcavation, dans lesquelles, entre nous soit dit, les Japonais sont passés grands maîtres.
English: These efforts will be linked to road reconstruction, basic infrastructure and agricultural development programmes being undertaken by bilateral and multilateral development agencies.
French: Ces efforts seront liés à la reconstruction des routes et de l'infrastructure de base, ainsi qu'à des programmes de développement agricole qui sont réalisés par des organismes de développement bilatéraux et multilatéraux.
English: China attached great importance to the building of democracy and the legal system and to the promotion and protection of civil and political rights.
French: La Chine attache une grande importance à l'instauration de la démocratie et de la primauté du droit ainsi qu'à la promotion et à la protection des droits de l'homme, notamment civils et politiques.
English: This, as I said, is not a problem of language politics, it is largely a problem of language policy.
French: Cela, comme je viens de le dire, n’est pas un problème de politique linguistique (language politics) mais essentiellement un problème de politiques linguistiques (language policy).
English: (b) volume of the freight transport increased by 12.5%.
French: b) Augmentation du trafic marchandises: 12,5 %.
English: The Flemish region (Dutch speaking) public bus service De Lijn, +32 070 220 200, [11] .
French: en provenance d'Anvers par l'E19, prendre le Ring direction Liège/Luik, puis suivre les instructions vers Bruxelles: on rejoint alors le chemin décrit ci-dessous en provenance de Liège.
English: My group also considers that the report should be more concerned with social issues.
French: Mon groupe estime par ailleurs que le rapport devrait se préoccuper beaucoup plus des questions sociales.
English: A few brief words on degression and modulation: our farmers expect planning to be reliable and it is simply inappropriate to once again curtail and redeploy between 8 and 53% of direct income aid with a compulsory 5% modulation only four years after implementation of the last reform.
French: J'ajouterais juste quelques mots sur la dégressivité et la modulation: nos agriculteurs comptent sur la sécurité de la planification et il est tout simplement inapproprié de réduire et de redéployer une fois encore entre 8 et 53 % des aides directes au revenu avec une modulation obligatoire de 5 % tout juste quatre ans après la mise en œuvre de la dernière réforme.
English: Please provide more information in this regard, including what steps have been taken to implement the National Gender Policy's commitments in this area.
French: Veuillez donner des précisions supplémentaires sur cette question, notamment sur les mesures qui ont été prises pour concrétiser les engagements pris dans ce domaine au titre de la politique nationale d'égalité entre les sexes.
English: Available in a size range from medium to 5XL and made with side adjustments, the fitment will be next to none while riding.
French: Fait dans plusieurs grandeurs de médium a 5xl et fait avec des ajustements sur les coté, le confort sera a son meilleur.
English: The aid is consistent with the requirements of Article 3 of the steel aid code.
French: Les aides sont conformes aux prescriptions de l'article 3 du code des aides à la sidérurgie.
English: S.F. Forsyth, Forsyth Consulting Essentials
French: Cours d’eau S.F. Forsyth, Forsyth Consulting Essentials
English: The goal of these proposed amendments is to create the framework for a flexible system.
French: Ces modifications visent à établir le cadre d’un système souple.
English: Retrospective studies of forest stand dynamics may rely on estimates of tree ages.
French: Les études de la dynamique passée des peuplements forestiers peuvent s'appuyer sur l'âge des arbres.
English: When national provisions contradict international ones, the international rulings shall apply.
French: Quand les dispositions nationales sont en contradiction avec les dispositions internationales, ce sont les textes internationaux qui l'emportent.
English: The credentials shall be issued either by the Head of State or Government or by the Minister for Foreign Affairs.
French: Les pouvoirs doivent émaner soit du chef de l'État ou du gouvernement, soit du ministre des affaires étrangères.
English: Nevertheless the attractivity of the newly created state technical and vocational schools (TEL and TES) is, despite these intentions, rather limited.
French: Ces écoles constituent en réalité des salles d'attente pour l'accès à l'enseignement général secondaire supérieur et/ou universitaire, et elles ne dispensent pas une préparation adéquate à la vie professionnelle et au monde du travail. Le système scolaire oriente généralement vers les écoles techniques et professionnelles les élèves qui échouent dans l'enseignement général.
English: Article 11 Preparatory procedures for the revision of technical criteria 1.
French: Article 11 Procédures préparatoires de révision des critères techniques 1.
English: In the Southam7 judgment, Iacobucci J. stated the following at page 777 concerning this test:
French: La Cour a également fait l'observation suivante : « Visiblement, il s'agit là d'un critère très strict.5 » Dans l'affaire Toronto (Ville) c.
English: The CCRA is administering the tax on behalf of the Shuswap First Nation.
French: L'ADRC administre la TPN pour le compte de la Première nation de Shuswap.
English: In addition to the present contents of IPC:CLASS, its new version could contain at least the core level of the eighth edition of the IPC.
French: Outre les données actuelles, la nouvelle version du CD-ROM IPC:CLASS pourrait contenir au moins le niveau de base de la huitième édition de la CIB.
English: I am here to assure you that sport infrastructure is eligible for support under this plan.
French: La chef de mission de l’équipe canadienne était Tricia Smith et la moitié de nos athlètes étaient des femmes.