ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SUMMARY OF RESOURCES Financial Resources Summary of commitment appropriations (CA) and payment appropriations (PA) EUR million (to 3 decimal places) Expenditure type Section no.
French: RÉCAPITULATIF DES RESSOURCES Ressources financières Récapitulatif des crédits d'engagement (CE) et des crédits de paiement (CP) en millions d'euros (à la 3e décimale) Nature de la dépense Section n° 2010
English: (Geneva, 27-31 May 2002)
French: (Genève, 27-31 mai 2002)
English: At the opening of the Workshop, Mr. Johan Schölvinck, Director, Division for Social Policy and Development, Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat, made an opening statement.
French: À l'ouverture de la séance, M. Johan Schölvinck, Directeur de la Division des politiques sociales et du développement social du Département des affaires économiques et sociales a fait une déclaration liminaire.
English: They also provide common ground for reform.
French: Ils représentent aussi un terrain d'entente sur lequel fonder notre réforme.
English: In this proposal we have had a determined push by a number of Members in the rapporteur’s group and elsewhere to exclude a particular phenomenon from the scope of the directive. They pushed for that without realising that the risks arising from this phenomenon are clearly covered in the placing of clear obligations on employers by two earlier directives: the framework directive and the directive on temporary and mobile work sites.
French: Dans le cadre de la présente proposition, plusieurs députés du groupe du rapporteur et d’autres groupes ont fait pression avec détermination pour que l’on exclue un phénomène spécifique du champ d’application de la directive, sans se rendre compte que les risques posés par ce phénomène sont clairement couverts par les obligations claires imposées aux employeurs par deux directives antérieures: la directive-cadre et la directive relative au travail sur les chantiers temporaires ou mobiles.
English: These beneﬁts are governed by cantonal legislation and are generally subject to the same requirements as under the federal unemployment insurance scheme.
French: Réglementée par les législations cantonales, ces prestacontributif»). tions sont en général octroyées sur la base des mêmes exigences que celles de l’assurance-chômage fédérale.
English: You are no doubt aware of the proposals made by Commissioner Barnier in terms of structural policy.
French: Vous connaissez sans doute les propositions que M. le commissaire Barnier, en matière de politique structurelle, a émises.
English: Effective gender mainstreaming should result in development that both enhances gender equality and removes gender-related impediments to social, economic, and environmentally sound development.
French: Une intégration efficace de la problématique de l'égalité des sexes devrait se traduire par un mode de développement qui renforce l'égalité des sexes tout en levant les obstacles sexospécifiques à un développement social, économique et environnemental rationnel.
English: ENTER the PRI if it has not already been prefilled.
French: INSCRIRE le CIDP s'il n'est pas déjà rempli au préalable.
English: RITC About RITC ATSA Call for Proposals Contact Us Links Economics of Tobacco Farming & Alternative Livelihoods Health & Social Implications Journals On-Line Resources Policy & Legislative Analysis Related Organizations Tobacco Clearinghouses Publications Research Projects RITC Presentations RITC Programming Submitting Proposals Participate Email this Page
French: RMCT À propos de RMCT Analyses situationnelles Appel à propositions Contactez-nous Liens Alternatives de subsistance Analyse de politique et de mesures législatives Aspects économiques Centres de documentation Journaux Organismes connexes Répercussions sanitaires & sociales Ressources en ligne Présentation de propositions Présentations RMCT Programmation Projets de recherche Publications Participer Envoyer cette page
English: The Agency will work to ensure that its diverse workforce reflects Canadian society.
French: L’Agence œuvra de manière à s’assurer que la diversité de sa main-d’œuvre soit le reflet de la société canadienne.
English: Education, being one of the priority areas of the Government of Ethiopia for effecting change, has received special emphasis to ensure policy reform and substantial changes towards affecting women's lives for their advancement.
French: L'amélioration du système éducatif est une des priorités du Gouvernement éthiopien; il a fait l'objet d'une attention soutenue, particulièrement en ce qui concerne les changements en faveur des femmes.
English: 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures, and other equipment $60012.00 2005-07-06 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $10959.53 2005-07-06 INFLUATEC INC.
French: 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipements 60012.00 $ 2005-07-06 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 10959.53 $ 2005-07-06 INFLUATEC INC.
English: In most of the companies, an ageing population is observed, and there are few specialized replacements.
French: On dénote, dans la plupart des entreprises, une population vieillissante et une relève spécialisée très mince.
English: The Netherlands and Belgian delegations note that until now there has not been an adequate discussion on the quality of CFC legislation and are of the opinion that therefore this cannot be the basis for the evaluation in this stage but such a discussion may form part of future work of the Group.
French: Les délégations néerlandaise et belge notent que, jusqu'à présent, aucun débat sérieux n'a eu lieu sur la qualité de la législation CFC et estiment donc qu'un tel débat ne peut servir de base d'évaluation à ce stade mais pourrait faire l'objet des travaux futurs du groupe.
English: Strasbourg, 15 November 2006 CCPE-Bu (2006) OJ rev BUREAU OF THE CONSULTATIVE COUNCIL OF EUROPEAN PROSECUTORS  (CCPE-Bu) 1st meeting Strasbourg, 18-20 December 2006 AGENDA 1.
French: Strasbourg, 15 novembre 2006 CCPE-Bu (2006) OJ rev BUREAU DU CONSEIL CONSULTATIF DE PROCUREURS EUROPEENS  (CCPE-Bu) 1re réunion Strasbourg, 18-20 décembre 2006 ORDRE DU JOUR 1.
English: Stakeholders noted that French immersion programs are increasingly popular, and the institutions that offer these courses are in great demand but facing a shortage of qualified teachers of French as a second language. This is the case everywhere in Canada.
French: Les intervenants ont noté que les programmes d’immersion en français sont de plus en plus populaires, les institutions qui offrent ces cours sont fortement sollicitées et font face à une pénurie d’enseignants compétents en français langue seconde, et ce, partout au Canada.
English: 1.13 (1.03–1.23) (+ O3, SO2, NO2, CO) 1.06 (1.00–1.09) (+ O3, OLS, summer) 1.04 (1.01–1.08) (+ SO2, Poisson, all year) 1.07 (1.03–1.11) (+ NO2, Poisson, all year) — RR for PM, not given with SO2
French: Chicago (Cook County), Illinois, É.-U. (Styer et al., 1995) Chicago (Cook County), Illinois, É.-U.(Ito et Thurston, 1996) Utah Valley, Utah, É.-U. (Lyon et al., 1995) Salt Lake County, Utah, É.-U. (Styer et al., 1995) Étude des six villes (É.-U.) (résultats réunis) - St. Louis, Missouri - Kingston-Harriman, Tennessee - Boston, Massachusetts - Steubenville, Ohio - Topeka, Kansas - Portage, Wisconsin (Schwartz et al., 1996)
English: Post MessageSearch Messages Messages: 36101 - 36125 (of 53558) Page: 1445 / 2143 Page: < 1441 | 1441 1442 1443 1444 1445 1446 1447 1448 1449 1450 | 1450 > Back | Next Noëlla Raymond - 4/5/2006 [11:34] Orleans, Ontario, Canada Just to let you know that we love you, we support you, we know you are doing this for your country and that it takes great courage and self-sacrifice.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 36101 - 36125 (de 53558) Page : 1445 / 2143 Page : < 1441 | 1441 1442 1443 1444 1445 1446 1447 1448 1449 1450 | 1450 > Arrière | Avant Noëlla Raymond - 4/5/2006 [11:34] Orleans, Ontario, Canada Just to let you know that we love you, we support you, we know you are doing this for your country and that it takes great courage and self-sacrifice.
English: Delta Transformers Inc. considers our customers as business partners.
French: Chez Transformateurs Delta inc., le client représente un partenaire commercial.
English: Rarely do they focus on the effects of unemployment – whether that of the main family breadwinner or another member – upon the family.
French: Rarement faiton état de celui qui touche les familles, lequel survient lorsque l’un de ses membres, qu’il soit le principal soutien financier ou non, perd son emploi.
English: While the Complainants acknowledge that the CN rates are contained in a confidential contract and are therefore not public knowledge, they allege that, for CN to be competitive, the railway company would have to charge a rate at or below that offered by ULS.
French: Les plaignants reconnaissent que les prix du CN sont établis dans un contrat confidentiel et ne sont donc pas connus publiquement. Cependant, ils soutiennent que pour être concurrentiel, le CN a dû demander un prix qui correspond à celui d'ULS ou qui est plus bas que ce dernier.
English: 2. able 3 is to present financial reporting on a quartely basis.
French: Le tableau 3 présente les données financières par trimestre.
English: We present an update on Army Transformation.
French: Nous faisons le point sur la Transformation de l’Armée de terre.
English: • Percentile (Data Unavailable)
French: • Précipitation courante comparée à la répartition historique (Indisponible)
English: In this field, our Parliament has a legitimate role to play.
French: Dans ce domaine, notre Parlement a un rôle légitime à jouer.
English: Here too, we have adopted various amendments, including one I tabled in the Committee on Industry, Research and Energy, which went into a little more detail on the possible form of a risk-sharing system if companies make the requisite investments and competitors are to have access to the networks right from the start.
French: Ici aussi, nous avons adopté différents amendements, y compris celui que j'ai soumis à la commission de l'industrie, de la recherche de l'énergie, qui abordent plus en détail une forme possible de partage des risques si les entreprises font les investissements nécessaires et si l'objectif est de permettre immédiatement aux concurrents d'avoir accès à ces réseaux.
English: These tools were distributed to 140 InfoExport "champions," exceeding expectations.
French: Ces outils ont été distribués à 140 « champions » d'InfoExport, un chiffre qui a dépassé les attentes.
English: Professional and well-educated women needed to be empowered to overcome the social conditioning which had led them to accept that the political arena was reserved for men.
French: Il convient de donner aux femmes exerçant une profession ou ayant fait des études les moyens de surmonter le conditionnement social qui les a conduites à accepter que la scène politique était réservée aux hommes.
English: Another methodological issue of importance for monitoring activities is their periodicity.
French: Une autre question méthodologique importante dans le cas des activités de suivi est celle de leur périodicité.
English: Its structure is currently being reviewed by the Ministry of Justice.
French: En ce qui concerne le SEFO, l’EEG considère que la création de cette entité est une autre initiative intéressante.
English: Carriage of goods in motor vehicles provided the following conditions are fulfilled: (a) the goods carried must be the property of the undertaking or must have been sold, bought, let out on hire or hired, produced, extracted, processed or repaired by the undertaking; the purpose of the journey must be to carry the goods to or from the undertaking or to move them, either inside the undertaking or outside for its own requirements; motor vehicles used for such carriage must be driven by employees of the undertaking; the vehicles carrying the goods must be owned by the undertaking or have been bought by it on deferred terms or hired provided that in the latter case they meet the conditions of Council Directive 84/647/EEC of 19 December 1984 on the use of vehicles hired without drivers for the carriage of goods by road27.
French: Les transports de marchandises par véhicule automobile dans la mesure où les conditions suivantes sont remplies: a) les marchandises transportées doivent appartenir à l'entreprise ou avoir été vendues, achetées, données ou prises en location, produites, extraites, transformées ou réparées par elle; le transport doit servir à amener les marchandises vers l'entreprise, à les expédier de cette entreprise, à les déplacer soit à l'intérieur de l'entreprise, soit pour ses propres besoins à l'extérieur de l'entreprise; les véhicules automobiles utilisés pour ce transport doivent être conduits par le personnel propre de l'entreprise; les véhicules transportant les marchandises doivent appartenir à l'entreprise ou avoir été achetés par elle à crédit ou être loués à condition que, dans ce dernier cas, ils remplissent les conditions prévues par la directive 84/647/CEE du Conseil, du 19 décembre 1984, relative à l'utilisation de véhicules loués sans chauffeur dans le transport de marchandises par route27.
English: Before B obtains the patent, SC2: (a) takes the actions necessary to make its security right effective against third parties, and (b) notifies SC1 that SC2 will have an acquisition security right.
French: Avant que B n'obtienne le brevet, C2: a) prend les mesures nécessaires pour rendre sa sûreté opposable, et b) notifie à C1 qu'il aura une sûreté réelle mobilière en garantie du paiement de l'acquisition.
English: Mr. RIVASSEAU (France) and Mr. ITZCHAKI (Israel) informed the Conference that France and Israel had submitted their annual reports under the Amended Protocol to the Depositary on 18 October and 6 November 2006 respectively.
French: M. RIVASSEAU (France) et M. ITZCHAKI (Israël) informent la Conférence que la France et Israël ont soumis leur rapport annuel au dépositaire en application du Protocole modifié, les 18 octobre et 6 novembre 2006, respectivement.
English: These fears are the concerns of other paragraphs in the section 2 mandate. c) In 1987, the Solicitor General announced that the Counter-subversion Branch would be disbanded and that any retained files were to be transferred to the operational branches of the Service addressing the concerns noted in paragraph (b). d) We note that last year there were no groups that were subject to investigation solely under paragraph 2(d) (1987-88 Annual Report, page 13). e) The counter-subversion mandate has probably been criticized more than any other provision in the CSIS Act.
French: Cependant, d'autres alinéas de l'article 2 sont conçus pour répondre à ces inquiétudes. c) En 1987, le solliciteur général a annoncé que la Direction de l'antisubversion serait dissoute et que les dossiers qu'on déciderait de conserver seraient transférés aux directions opérationnelles du Service qui s'occupaient des préoccupations exprimées à l’alinéa 2 b). d) Nous faisons remarquer que, l'an dernier, aucun groupe n'a fait l'objet d'une enquête seulement en vertu de l'alinéa 2 d) de la Loi (rapport annuel 1987-1988, page 16). e) La disposition sur l'antisubversion contenue dans la Loi sur le SCRS a probablement été critiquée plus que n'importe quelle autre.
English: Syria was present in Lebanon "at the request" of the Lebanese Government and by virtue of the Taef Agreements.
French: La Syrie était présente au Liban sur « demande » du gouvernement libanais, en vertu des accords de Taëf.
English: • 2,000 Canada Research Chairs
French: • 2 000 chaires de recherche du Canada
English: All guests of Hotel Lichtsinn are most welcome.
French: Tous les invités de Hotel Lichtsinn sont la plupart de bienvenue.
English: The Act also provides the authority to develop pilot projects, to extend the scope of the program to include capital leasing and to allow access to the program for voluntary sector organizations.
French: En outre, la Loi permet de créer des projets pilotes pour élargir la portée du programme de manière à y inclure la location-acquisition et à en faire bénéficier les membres du secteur du bénévolat.
English: In return, Canada provides consular services to Australians at other locations.
French: En retour, le Canada offre des services consulaires aux Australiens dans d'autres pays.
English: Performance Indicators Projected Investment 1Financial support to school districts which wish to implement new Core French programs in small schools or Expanded Core French at the secondary level.
French: Indicateurs de rendement Investissement prévu 1.Appui financier aux districts scolaires qui désirent mettre en place de nouveaux programmes de français de base dans les petites écoles ou de français de base enrichi au niveau secondaire.
English: As a result, health is promoted as a tool for economic growth rather than as a human right.
French: La santé est favorisée en tant qu'outil pour obtenir des profits plutôt qu'en tant que droit de l'homme.
English: Results of the second (and official) post mortem, as published in Norman Franks and Alan Bennett, The Red Baron’s Last Flight (London:
French: Résultats de la deuxième autopsie (officielle) de la dépouille, tels que publiés dans Norman Franks et Alan Bennett, The Red Baron’s Last Flight, Londres, Grub Street, 1997, p.
English: The feeling of insecurity among the citizens is a subjective condition, manifested primarily as the feeling of fear and endangerment.
French: Ce sentiment d'insécurité chez les citoyens est une condition subjective, dont la manifestation primordiale est la peur d'être en danger.
English: The federal government is also inviting provincial and territorial governments  to join it in developing a national action plan to support early childhood development.  These and other measures build on steps taken in previous budgets to improve the quality of life of Canadian children and their families Canada Child Tax Benefit The CCTB is the government's primary means for helping families with the costs of raising children.
French: Le gouvernement fédéral invite également les provinces et les territoires à se joindre à lui pour élaborer un plan d'action national axé sur le développement des jeunes enfants.  Ces mesures et bien d'autres s'ajoutent aux mesures annoncées dans les budgets antérieurs en vue d'améliorer la qualité de vie des enfants canadiens et de leurs familles. Prestation fiscale canadienne pour enfants La PFCE représente le principal programme du gouvernement visant à aider financièrement les parents qui élèvent des enfants.
English: Adopted by the Security Council at its 5540th meeting, on 29 September 2006
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5540e séance, le 29 septembre 2006
English: Application by YES TV Incorporated (YES) for a licence to operate a high definition (HD) over-the-air (OTA) television station serving the Greater Toronto Area on channel 21 with an effective radiated power of 9,000 watts.
French: Demande présentée par YES TV Incorporated (YES) en vue d’obtenir une licence visant l’exploitation d’une station de télévision en direct à haute définition (HD) desservant la région du Grand Toronto sur le canal 21 avec une puissance apparente rayonnée de 9 000 watts.
English: Site 1 Site 2 Site 3 TOTAL NonNot NonNot NonNot NonNot Compliant Compliant Confirmed* Compliant Compliant Confirmed Compliant Compliant Confirmed Compliant Compliant Confirmed FAA Section 34 By RC Manager*** FAA Section 34 By person with Delegated Authority Contracting Authority Documented Receipts Attached Approved Item for AC Purchase PST Not Paid Transaction Log Maintained**** Appropriate Financial Coding Fully Compliant with departmental policy 9 133 4 4 70 2 15 41 0 28 244 6
French: Site 1 Site 2 Site 3 Non confirmé 0 TOTAL Non Non Conforme conforme confirmé 28 244 6 Non Non Non Non Non Conforme conforme confirmé* Conforme conforme confirmé Conforme conforme Article 34 de la LGFP – attestation par le gestionnaire CR*** Article 34 de la LGFP – attestation par le fondé de pouvoir délégué Pouvoir de passation de marchés justifié Reçus joints Article dont l’achat par carte d’achat a été approuvé TVP non payée Tenue d’un journal des transactions**** Codes financiers appropriés Conformité totale à la politique ministérielle * 9 133 4 4 70 2 15 41
English: In addition to these operational programmes, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs continues to monitor the overall humanitarian situation.
French: Outre ces programmes opérationnels, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires continue de suivre la situation humanitaire dans son ensemble.
English: This helps you not lean forward to reach the controls.
French: Vous éviterez ainsi d’avoir à vous pencher en avant pour atteindre le tableau de bord.
English: Ms. Bates evidence indicated that MacDonald’s wife was quite ill during the period in question and would not have received a great deal of visitors other than family members, one of whom was Mrs. MacDonald’s brother, who came to stay for three weeks.
French: Mme Bates a déclaré dans son témoignage que l’épouse de MacDonald était assez malade pendant la période en cause et qu’elle ne recevait pas un grand nombre de visiteurs en dehors des membres de sa famille, dont l’un était son frère qui a fait un séjour de trois semaines à la villa.
English: Provision of quality control and archiving of NAPS analytical laboratory data.
French: Prestation de services d'assurance de la qualité et d'archivage des données d'analyse en laboratoire du programme NSPA.
English: Other recommendations are the Colon cemetery, the Malecon boulevard or Spanish forts.
French: D'autres recommandations sont le cimetière de Colon, le boulevard Malecon ou espagnol forts.
English: ◦ use a seal of office or stamp certifying documents to get municipal or provincial approvals or funding;
French: ◦ apposer un seau ou un cachet authentifiant des documents en vue d'obtenir l'approbation d'une autorit� municipale ou provinciale ou un financement;
English: Such accumulations constituted the wealth which affirmed the status of the lineage.
French: La descendance des Nisga=a est matrilinéaire. Ils sont organisés en quatre clans,
English: The implications of the demographic data are clear.
French: Les répercussions de ces tendances démographiques sont claires.
English: Elsewhere certain ex-employees of the club have seen their arguments against the club verified by an Industrial Tribunal. Ex-coach Christophe Fiatte has attacked the club for unfair dismissal and to claim back what is due to him for two years of remaining contract.
French: Dix réalisations,11ème attaque et 10 ème défense (18 buts).
English: An adequate availability of certain traffic and location data of public electronic services can be a crucial instrument for those law enforcement agencies and can contribute to the physical security of persons.
French: La disponibilité suffisante de certaines données relatives au trafic et données de localisation générées par l'utilisation de services électroniques accessibles au public peut constituer un instrument précieux pour ces services répressifs et contribuer à la sécurité physique des personnes.
English: At the end of January, the company's bookings for winter 2007-2008 were 4 per cent ahead of the previous year, although overall capacity was scaled back this year by 11 per cent.
French: À la fin du mois de janvier, les réservations de la compagnie pour l'hiver 2007-2008 avaient augmenté de 4 pour cent par rapport à l'année précédente, bien que la capacité globale ait enregistré une réduction de 11 pour cent cette année.
English: Thus, Turkish from all French departments (parisian area ü Turkish from 75, 93, 91, 94, Turkish from 59, 66, 67, 57, 69, 68, 74, 89, 13, 38 etc. ), will gather under the same roof in order to be able to communicate and be visible and available for all French people.
French: Ainsi, turcs de tous les départements de France (région parisienne – turcs du 75, 93, 91, 94, turcs du 59, 66, 67, 57, 69, 68, 74, 89, 13, 38 etc.), seront réunis sous un même chapiteau afin de pouvoir échanger entre eux et être visibles et accessibles à tous les français.