ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This market after Prévert’s heart, full of the unexpected, is there to be discovered over and over again.
French: C’est un véritable inventaire à la Prévert, imprévu et ludique, à découvrir ou à redécouvrir.
English: The revised text of the Constitution adopted in October 2003 consolidates further the role of the tripartite Economic and Social Council as a consultative body.
French: Le texte revu de la Constitution adoptée en octobre 2003 renforce encore davantage le rôle du conseil économique et social tripartite en tant qu'instance consultative.
English: These guidelines will be officially submitted to COPUOS member states before the Sub-Committee's next meeting in February 2007.
French: Ces directives seront officiellement soumises aux États membres du Comité avant la prochaine session du Sous-Comité, prévue en février 2007.
English: 16 And they said unto him, Behold now, there be with thy servants fifty strong men; let them go, we pray thee, and seek thy master: lest peradventure the Spirit of the LORD hath taken him up, and cast him upon some mountain, or into some valley.
French: Il n'y a aucune place pour le doute dans la foi, dans l'exercice du pouvoir de l'Esprit Saint.
English: Phosphate Buffer(Butterfield's) Stock Solution Potassium phosphate monobasic (KH2PO4) 34.0 g Distilled water 500 mL pH to 7.2
French: Refroidir et répartir (boîtes épaisses) Phosphate Buffer(Butterfield's) [Solution tampon au phosphate (Butterfield)] Solution-mère Phosphate monopotassique (KH2PO4) 34,0 g Eau distillée 500 mL pH à 7,2
English: If the place where the cargo injury occurred has been identified (localized damage), the civil liability system governing multimodal transport (i.e. the sharing of risks and responsibilities between the cargo and the MTO/carrier's interests) mainly depends on the leg during which the damage occurred and is based on solutions provided by the unimodal instrument which would have been applied to that particular leg if a separate contract had been concluded.
French: Si le lieu où s'est produit le dommage aux marchandises a pu être déterminé (autrement dit, si le dommage a été localisé), le régime de responsabilité civile applicable au transport multimodal (c'est-à-dire le partage des risques et responsabilités entre le chargeur et l'ETM/le transporteur) dépendra essentiellement du tronçon sur lequel le dommage a eu lieu et se fondera sur les solutions prévues par l'instrument unimodal qui aurait été appliqué à ce tronçon si un contrat distinct avait été conclu.
English: Recommend the establishment of specialized justice systems for juveniles which:
French: Recommandent de mettre en place des systèmes spécialisés de justice pour mineurs qui:
English: • Attract and retain outstanding researchers;
French: • attirer et maintenir en poste des chercheurs exceptionnels;
English: Those images were each ingested into the operational system of the WEU Satellite Centre and analysed in less than 30 minutes.
French: Ces images ont été introduites dans le système opérationnel du Centre satellitaire de l’UEO et analysées en moins de 30 minutes.
English: We heard a horror story tonight about a young seaman.
French: Un jeune matelot nous a raconté une histoire horrible ce soir.
English: Turning to the Balkans, this issue was and is an important one for the Austrian Presidency, and I therefore regard the Gymnich meeting and its engagement with it as a message of encouragement, even in a dual sense of the term, addressed to the people of the states of the Western Balkans.
French: La question des Balkans était et reste une question importante pour la présidence autrichienne, et je considère la réunion Gymnich et son engagement à cet égard comme un message d’encouragement, dans le double sens du terme, adressé à la population des États des Balkans occidentaux.
English: The Tax Court judge directed himself to the four-in-one test elaborated by this Court in Wiebe Door Services Ltd. v. M.N.R 2.
French: Le juge de la Cour de l'impôt s'est fondé sur le critère composé de quatre parties intégrantes que la Cour avait énoncé dans l'arrêt Wiebe Door Services Ltd. c.
English: But, also, let us be honest with ourselves: we are not the United States of America - we are not an integrated nation state - so of course we have different situations.
French: Mais laissez-nous aussi être honnêtes envers nous-mêmes: nous ne sommes pas les États-Unis d'Amérique - nous ne sommes pas un État nation intégré - alors, bien sûr, nous avons des situations différentes.
English: This response builds on existing programs under the CSHA, Canada’s Drug Strategy and the Hepatitis C Prevention, Support and Research Program and identifies new initiatives.
French: Cette réponse s’appuie sur les programmes actuels relevant de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida, la Stratégie canadienne antidrogue et le Programme de recherche, de soutien et de prévention de l’hépatite C et propose de nouvelles initiatives.
English: Authorization of permanent residence may be extended to the spouse, minor children and foreign parents of the person covered by and admitted under article 14, subparagraphs (a), (b) and (c).
French: L'octroi du permis de séjour peut être étendu au conjoint, aux enfants mineurs et aux deux parents étrangers de la personne visée aux alinéas 1, 2 et 3 de l'article 14.
English: Dildo South, NF A0B 1R0 Phone: (709) 759-2369 Fax:
French: Dildo South, NF A0B 1R0 Téléphone : (709) 759-2369 Télécopies :
English: Furthermore, by concluding international agreements with third countries, the Community has allowed European researchers and engineers to better access scientific and technological results from those countries.
French: lancer une action pilote visant à encourager la création d'entreprises basées sur les nouvelles technologies (New Technologies Based Firms, NTBFs) en particulier par les chercheurs et ingénieurs issus des instituts de recherche et des universités.
English: The event that caused a loss covered by the policy, e.g., fire, windstorm.
French: Une assurance multirisque particulièrement conçue pour répondre aux exigences normales d'assurance d'un locataire; une assurance qui couvre les effets personnels et las responsabilité civile.
English: If any of the proposed questions provide a conflict of interest, it does not necessarily mean that a potential resource is disqualified from consideration for an assignment; however, the details surrounding the positive response will require further discussion with the Health Canada Manager.
French: L'existence d'un conflit d'intérêts ne signifie pas l'élimination automatique d'une ressource potentielle, mais les informations ayant donné lieu à la réponse positive exigeront plus de discussion avec le gestionnaire de Santé Canada.
English: The candidate was expected to describe the information type and/or marking and describe the injury (one point) and then identify the correct level of security clearance required (one point) for each of the six levels in order to obtain full marks.
French: Le candidat devait décrire le type d'information et/ou la cotation et décrire la blessure (un point), puis déterminer le bon niveau d'autorisation de sécurité exigé (un point) pour chacun des six niveaux afin d'obtenir tous les points.
English: 134, published on Friday, August 11, 2000, the Number of Electors on Preliminary Lists was incorrect and should have read as follows:
French: 134, publiée le vendredi 11 août 2000, le nombre d'électeurs sur les listes préliminaires était inexact et aurait dû se lire comme suit :
English: This will require a genuine spiritual maturity, which will enable Christians to "be what they are", in full accordance with the gift of faith, always ready to give an account of the hope which is in them (cf.
French: A ce sujet, il est urgent de parvenir à une maturité spirituelle authentique, qui aide les chrétiens à « être eux-mêmes », en pleine harmonie avec le don de la foi, toujours prêts à rendre compte de l'espérance qui est en eux (cf.
English: A health certificate and a route plan showing compliance with the maximum duration of transport (for journeys of more than eight hours) must accompany consignments during transport.
French: Un certificat sanitaire ainsi qu'un plan de marche attestant du respect de la durée maximale de transport (pour les voyages supérieurs à huit heures) accompagnent obligatoirement les expéditions lors du transport.
English: The European Union and some developing countries, on the other hand, held that greater cuts in trade-distorting domestic support were required.
French: Pour leur part, l'Union européenne et certains pays en développement considéraient qu'il était indispensable de réduire davantage les soutiens intérieurs ayant un effet de distorsion des échanges.
English: (Uri Shamir, Israeli hydrologist)
French: [Uri Shamir, hydrologiste israélien]
English: Mais, désavoué par la Compagnie française des Indes orientales, Dupleix est rappelé en France en 1754, laissant le terrain à Clive, son adversaire anglais.
French: L´Inde produit également du vin (très sucré) à Goa et sur le plateau du Karnataka, avec l´aide récente d´œnologues français.
English: ◦ (i) where the statement cannot be valid under the copyright law, or any other law concerning intellectual property rights in audiovisual works, of that State, or (ii) where the statement is contradicted by another statement recorded in the International Register.
French: ◦ i) lorsque l’indication ne peut pas être valable en vertu de la loi sur le droit d’auteur, ou de toute autre loi concernant des droits de propriété intellectuelle afférents aux œuvres audiovisuelles, de cet Etat, ou ii) lorsque l’indication est en contradiction avec une autre indication inscrite au registre international.
English: Canada (House of Commons) v. Vaid, 2005 S.C.C.
French: Canadian Foundation for Children, Youth and the Law c.
English: "Weather" and "climate" are often used interchangeably, but they are actually two distinct terms.
French: On détermine le climat en calculant la moyenne des conditions et régimes atmosphériques sur une longue période, soit 30 ans en général1.
English: As a Kellogg Canada employee we would welcome the opportunity to learn more about your perspective.
French: En tant qu'employés de Kellogg Canada, nous aimerions connaître votre point de vue.
English: Graduates from these programs help people from all age groups and social backgrounds solve problems that affect their day-to-day lives.
French: Les diplômés de ces programmes aident les gens de tous les groupes d'âge et de tous les milieux sociaux à résoudre les problèmes qui touchent leur vie quotidienne.
English: The World Conference was organized by WADA with the support of the Spanish High Council for Sport from November 15–17, 2007, and involved the participation of more than 1,500 representatives of public authorities, the Sport Movement, the anti-doping community, athletes, observers, and the media to review the major advances that have been made in the fight against doping since WADA’s inception in late 1999, and what strategies will be needed in the future.
French: La Conférence mondiale a été organisée du 15 au 17 novembre 2007 à Madrid (Espagne) par l'AMA, avec le soutien du Conseil supérieur du sport espagnol, et a réuni près de 1500 participants représentant le Mouvement sportif, les autorités publiques, la communauté antidopage, des sportifs, des observateurs et des médias, pour discuter des avancées de la lutte contre le dopage dans le sport depuis la création de l'AMA à la fin 1999 et des mesures supplémentaires à prendre dans ce domaine.
English:    – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, points in life are generally good things, but these points are unfortunately incongruous.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, dans la vie, les points sont généralement de bonnes choses, mais ceux-ci sont malheureusement inappropriés.
English: Intermittent fumigation of both species for up to 8 weeks had no consistent, significant effect on aboveground biomass or on net assimilation rate and leaf resistance.
French: Les séances de fumigation, qui se sont poursuivies pendant 7 à 8 semaines, n'ont pas eu d'effets constants importants sur la biomasse de la portion épigée ni sur le taux net d'assimilation et la résistance des feuilles.
English: The Committee recommends that the State party establish a monitoring and reporting system on all cases of exploitation and abuse of children along with a mechanism for follow-up.
French: Le Comité recommande à l'État partie de mettre en place un système de suivi et de signalement de tous les cas d'exploitation et d'abus à l'encontre des enfants, de même qu'un mécanisme de suivi.
English: Related Items 15 February 2007 Speeches - Prime Minister Harper marks Flag Day by announcing funding for Juno Beach Centre
French: Autres documents pertinents 15 février 2007 Discours - Le Premier ministre Harper souligne le Jour du drapeau en annonçant le financement du Centre de la plage Juno
English: When the colour of cloth was changed to blue a yellow stripe was used, more in keeping with the cavalry uniform.
French: Lorsqu’on a décidé d’en changer la couleur en optant pour le bleu, on a utilisé une bande jaune, plus conforme à l’uniforme de la cavalerie.
English: The FA-605-TW is generally the system advised for residential application.
French: Le FA-605-TW est le système généralement préconisé en application résidentielle.
English: • to move forward with implementing ecosystem-based management;
French: • mettre en oeuvre la gestion écosystémique;
English: This time the troops of the U.N. Command were not ordered to free North Korea; their role was to follow a retreating enemy, allowing him no chance to break contact and regain strength.
French: Les Patricias et leur artillerie d’appui avaient, pour leur part, infligé de lourdes pertes à l’ennemi; sur le seul front de la compagnie «B», on compta 51 cadavres chinois.
English: Equity housing co-operatives are involved with the management of common assets.
French: La plupart sont des regroupements de coopératives d’habitation voués à la gestion d’actifs communs et au développement d’habitations coopératives.
English: It noted that representatives of indigenous peoples were participating and that the Voluntary Fund had been established.
French: Elle a rappelé que des représentants des peuples autochtones participaient aux travaux du comité et que le fonds de contributions volontaires avait été créé.
English: An Airport Planning Committee was formed in 1973 as a result of public opposition to the expropriations and general concern about airport expansion.
French: Cette meme annee, les terrains necessaires pour I’amenagement de la piste parallele ont 6th zones en vue de leur utilisation aeronautique.
English: These range from the factors in one's social environment like the behaviour of family or friends, through one's own behaviour to the actual physical addiction to nicotine.
French: Il peut s'agir de facteurs liés à l'environnement social comme le comportement de membres de la famille ou d'amis, de facteurs liés au comportement même de la personne ou d'accoutumance physique effective à la nicotine.
English: IDB events related to indigenous peoples to be held in 2008 and 2009
French: Activités de la Banque interaméricaine de développement concernant les peuples autochtones qui seront menées en 2008-2009
English: Their presence in the UAE now includes 10 stores.
French: Sa présence aux Émirats arabes unis compte maintenant 10 magasins.
English: The impressive reception rooms on the Palace's main floor are available for meetings or to organise an event. The gastronomic restaurant is also located on the main floor and enjoys pleasant views over the Consejo Square.
French: La cour intérieure loge aussi une originale collection de voitures anciennes ainsi qu'une des fontaines dessinées par le peintre Luis Paret à l'occasion de l'introduction de l'eau courante à Pampelune.
English: • Lack of culturally appropriate outreach
French: • Absence de services d'approche adaptés à la culture
English: A 40 per cent representation rate for visible minority members was achieved in the human resources recruits.
French: Parmi les intervenants en ressources humaines embauchés, 40 p. 100 appartenaient à une minorité visible.
English: I am very pleased to note the outstanding job being done by Ms. Anna Tibaijuka, in her capacity as Executive Director of the Centre, in raising the Centre's profile in order that it may play this important role.
French: C'est avec grande satisfaction que j'observe l'excellente manière dont Mme Anna Tibaijuka comme Directrice exécutive donne le profil approprié au Centre pour qu'il puisse jouer ce rôle important.
English: 2.1 The complainant claimed that the Committee ought to have chosen the person to fill the vacant post from the reserve list drawn up in 1997.
French: Il aurait sans doute pu être reproché au Comité des régions d’avoir outrepassé en la matière les limites de son pouvoir d’appréciation si son unique but avait été, comme le prétend la plaignante, de mettre en œuvre une deuxième procédure de recrutement afin de légitimer un engagement effectué quelques mois plus tôt.
English: Are we going to use any kind of exchange of best practices between countries which have a lot of experience, where technical cooperation functions very well, and countries which are only beginning to use that technical cooperation?
French: Allons-nous mettre en place une sorte d'échange de bonnes pratiques entre les pays qui jouissent d'une grande expérience et dans lesquels la coopération technique fonctionne très bien et ceux qui commencent seulement à utiliser cette coopération technique?
English: At the same time, the aging of our society will create additional demand for health and social services.
French: Au même moment, il fera grimper la demande de soins de santé et de services sociaux.
English: Hydrostatic pressure in these vessels may account for contiguous proximal-to-distal development, resulting in a higher rate of varicose vein occurrence in the thigh and lower leg in patients with varicose veins in the groin. Turton [13] has demonstrated the occurrence of new reflux after stripping procedures in previously normal superficial veins in 19.6% of the cases.
French: Le même commentaire peut être fait pour les nouvelles récidives sous la forme de varices diffuses (type B1, B2) survenant après l'intervention faite pour les patients qui présentaient une récidive de type 4.
English: • It has created a single Research and Knowledge Translation Committee (RKTC), replacing the Research Priorities and Planning Committee and the Standing Committee on the Oversight of Grants and Awards Competitions.
French: • Création du Comité de la recherche et de l'application des connaissances (CRAC), un unique comité, en remplacement du Comité des priorités et de la planification de la recherche (CPPR) et du Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses (CPSCSB).
English: Hereinafter referred to as "the Gazette".
French: Ci-après dénommée "Gazette".
English: Designed for broadcasters, sound recordists and videographers, these phantom-powered models feature independent line-cardioid and figure-of-eight elements configured in an M-S (Mid-Side) arrangement. Each provides a switch-selectable internal matrixing system offering a selection of wide and narrow stereo (L/R) output or M-S output.
French: Basés sur des modèles développés à l'origine par la marque pour les Jeux Olympiques de Sydney en 2000 ces derniers se destine donc plus particulièrement aux applications broadcast.
English: Green procurement training; 3.
French: Initiative d'augmentation du recyclage 2. Activité Cible Indicateur de rendement
English: Being a renewable and indigenous resource it has positive impacts on CO2 emission reductions and on security of supply as well as a positive impact on jobs, regional development and export opportunities".
French: Source renouvelable et indigène, l’énergie éolienne a un impact positif sur la réduction des émissions de CO2 et la sécurité de l'approvisionnement, ainsi que sur l’emploi, le développement régional et les possibilités d’exportations».
English: Economic Hardship, Migration and Survival Strategies in EastCentral Europe, Vienna:
French: Wallace, C.1999. Economic Hardship, Migration and Survival Strategies in EastCentral Europe.
English: • There is agreement on a common vision;
French: • On s'entend sur une vision commune;
English: Working Group members were heavily involved in the AHS renewal process, evaluation activities, the national training workshops, and revision of the national principles and guidelines.
French: En juin 1998, le Groupe de travail sur le PAPA a organisé une réunion conjointe du personnel de Santé Canada, des deux divisions du programme, celle visant les collectivités urbaines et nordiques et celle visant les réserves.
English: See also A.V. Lowe, “The problems of extraterritorial Jurisdiction: Economic Sovereignty and the Search for a Solution, ICLQ, vol. 34 (1985), pp. 724-746, at p. 736, citing also David J. Gerber, “The Extraterritorial Application of the German Antitrust Laws”, AJIL, vol. 77 (1983), pp. 756-783.
French: ) Voir également A. V. Lowe, «The problems of extraterritorial Jurisdiction: Economic Sovereignty and the Search for a Solution, ICLQ, vol. 34 (1985), p. 736, citant également David J. Gerber, «The Extraterritorial Application of the German Antitrust Laws», AJIL., vol. 77 (1983), p. 756 à 783.
English: How do you respond to those who see in such a measure nothing more than a financial subsidy for relocating production?
French: Que répondez-vous à ceux qui voient dans une telle mesure une véritable prime aux délocalisations?
English: This means that the framework conditions of national governments must be oriented towards enabling businesses to develop at local level, businesses with innovative products, which can be competitive at international level too, businesses whose activities are not continually thwarted by overregulation.
French: Cela signifie que les conditions-cadres nationales doivent être fixées de façon à permettre le développement d'entreprises au niveau local, des entreprises qui peuvent être concurrentielles sur le marché international avec des produits innovateurs, des entreprises qui ne soient pas constamment gênées par une surréglementation.
English: Improving Improving Improving Improving
French: Tendance (1981-2001)
English: The farmer will be able to access voice, video or data anywhere in the field or from the main farm centre, and use these to manage the farm operations much more efficiently.
French: Wi-Fi pour la « liaison secondaire » sans fil qui assure la connectivité de base sur la ferme et ZigBee pour une connexion plus poussée à divers types de capteurs sans fil (p. ex., compactage des sols, température de l’air, humidité des sols).
English: Two Leader+ regions have created offices and facilities where women and men can meet to promote equal opportunity and foster better collaboration between the two sexes.
French: Deux régions Leader+ ont créé des bureaux d'accueil et lieux de rencontre pour les femmes et les hommes afin de promouvoir l'égalité des chances et contribuer à une meilleure collaboration entre femmes et hommes.
English: Information materials, such as posters, flyers and stickers have been produced and will be made available to all the courts of the country.
French: Des matériels d'information (affiches, prospectus, autocollants) ont été produits et mis à la disposition de tous les tribunaux du pays.
English: The charger requires no electrical outlet.
French: Le chargeur ne nécessite aucune prise de courant.
English: SRDC’s presentation of the study was followed by comments from academics and experts.
French: Après la présentation de l’étude par la SRSA, les universitaires et les experts ont fait part de leurs commentaires.
English: Computer with speakers and access to the Internet or prerecorded music If available, old record players and/or gramophones
French: • FEPA RA -- É : 8.1; O/V : 2 Les élèves écoutent plusieurs sélections musicales du site Web Le Gramophone virtuel et exercent leur habileté à reconnaître la