ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The antibody does not inhibit LPL enzyme activity, indicating that the antigenic epitope is not situated within or in the proximity of the LPL catalytic region.
French: L'anticorps n'inhibe pas l'activité de la LPL, ce qui indique que l'épitope antigénique n'est pas localisé à l'intérieur ou près du site catalytique de la LPL.
English: The military budget was not offered to the Panel in spite of its request, and the estimates are very difficult to make.
French: Le Groupe d'experts n'a pas obtenu les chiffres demandés concernant le budget militaire et les estimations à ce sujet sont très difficiles à établir.
English: I congratulate President William Clinton on his appointment as United Nations Special Envoy for Haiti and thank him for his statement.
French: Je félicite le Président William Clinton pour sa nomination en tant qu'Envoyé spécial des Nations Unies pour Haïti et le remercie de sa déclaration.
English: The Ottawa Police Service Adult Missing Persons Unit is appealing to the public for information in regards to the whereabouts of Gina SMITH.
French: L’Unité des adultes portés disparus du service de police d’Ottawa demande l’aide de toute personne qui aurait des renseignements sur le lieu où se trouve Gina SMITH.
English: As far as premiums are concerned, the proposed reduction for Group V is justified in the light of the price level and stocks of these tobacco varieties.
French: En ce qui concerne le niveau des primes, la réduction proposée pour le groupe V est justifiée compte tenu du niveau de prix et de stocks de ces tabacs.
English: "The fifteen priority areas from the UN World Programme of Action for Youth are a very close match with the problems encountered by the youth in this city.
French: « Les 15 aires de priorité du Programme d’Action pour la Jeunesse reflètent bien les problèmes des jeunes dans cette ville.
English: Worldclass Networking http://web.idirect.com/~tiger/network.htm A good site with links to business networks worldwide.
French: Worldclass Networking http://web.idirect.com/~tiger/network.htm Un site utile procurant des liens avec d’autres réseaux d’affaires à travers le monde.
English: RECOMMENDATION CONTAINED IN PARAGRAPH 19 OF THE COMMITTEE'S CONCLUDING OBSERVATIONS 302 - 314 57
French: Recommandation figurant au paragraphe 19 des observations finales du Comité 302 − 314 60
English: A facility is required to submit a report for dioxins/furans and HCB, if it satisfies one of the two following criteria: 1. the contiguous facility was used for one or more of the following activities:
French: Une installation est tenue de produire une déclaration pour les dioxines/furannes et le HCB si elle satisfait à l'un des deux critères suivants : 1. L'installation contiguë a été utilisée pour au moins une des activités suivantes :
English: Believing that trade and environment policies should be mutually supportive, it is Canada’s practice to pursue the FTA goals of growth and development through enhanced economic integration in a manner consistent, among other things, with environmental protection and conservation.
French: Convaincu que les politiques relatives au commerce et à l’environnement doivent se renforcer mutuellement, le Canada a pour habitude de chercher à réaliser les objectifs des ALE, soit la croissance et le développement grâce à une meilleure intégration économique, d’une manière qui soit compatible, entre autres, avec la protection et la préservation de l’environnement.
English: The rules concerning the presentation of information shall be harmonised within the Member States and the markets concerned.
French: Les règles relatives à la présentation des informations sont harmonisées au sein des États membres et des marchés concernés.
English: This year’s evaluation has highlighted recipient countries’ requirement for:
French: L’évaluation de cette année a mis en lumière d’autres besoins des pays membres, soit : ■
English: Box 5: Global co-manufacturing deals in chocolate production
French: Accords de fabrication au niveau mondial dans la filière du chocolat
English: A3 02 Financing anti fraud measures
French: A3 02 Financement des actions de lutte antifraude
English: Second, once contributed to the association the funds become the property of the association or party, which retains the discretion as to when and if those contributions may be transferred to the candidate.
French: Deuxièmement, une fois versés à l'association, les fonds deviennent la propriété de l'association ou du parti, qui conserve le pouvoir discrétionnaire de décider si et quand ces contributions peuvent être cédées au candidat.
English: I take the point about the importance of stability: not only do we have to have it there, but we need to keep it there.
French: Prenons l'importance de la stabilité: nous devons non seulement parvenir à la stabilité dans la région, mais aussi la conserver.
English: Thus, while the scope and content of the disconnection clause is normally covered by the original consent, in case the regulation referred to in that clause will be modified, such modification may only be allowed to the extent that it does not “affect the enjoyment by the other parties of their rights under the treaty or the performance of their obligations [or] relate to a provision derogation of which is incompatible with the effective execution of the object and purpose of the treaty as a whole” as stipulated by article 41 (1) of the VCLT.
French: Si le consentement initial des parties porte normalement sur la portée et la teneur de la clause de déconnexion, dans l'hypothèse où le règlement visé dans cette clause doit être modifié, la modification ne peut être autorisée que dans la mesure où, selon le paragraphe 1 de l'article 41 de la Convention de Vienne, elle «ne porte atteinte ni à la jouissance par les autres parties des droits qu'elles tiennent du traité ni à l'exécution de leurs obligations [ou] ne porte pas sur une disposition à laquelle il ne peut être dérogé sans qu'il y ait incompatibilité avec la réalisation effective de l'objet et du but du traité pris dans son ensemble».
English: The support of past and existing donors will be absolutely essential in order to sustain the momentum developed since the implementation of the revitalization process.
French: Le soutien émanant de donateurs anciens et actuels sera absolument essentiel au maintien du dynamisme acquis depuis l'implémentation du processus de revitalisation.
English: • Fairness- The tax system must ensure that all taxpayers share the tax burden equally.
French: Le régime fiscal doit permettre la répartition égale du fardeau fiscal entre tous les contribuables.
English: As a result, the implementation of a comprehensive privatization program and new commercial laws, in addition to the market seeing an influx of FDI, has extensively liberalized the economy.
French: Les résultats ont été rapides : la mise en oeuvre d'un programme complet de privatisation et de nouvelles lois commerciales, sans oublier l'arrivée de capitaux étrangers (IDE), ont permis de libéraliser l'ensemble des secteurs de l'économie.
English: And to believe that the answer is to be found in slick and advanced selection technology is quite simply naïve.
French: Et croire que la solution réside dans des logiciels d’aide à la sélection sophistiqués est tout simplement naïf.
English: President Musharraf, in his televised address on the night of 3 November, told us that he was suspending the Constitution because of threats to the nation due to a visible ascendancy in the activities and incidence of terrorist attacks.
French: Lors de son allocution télévisée du 3 novembre au soir, le président Musharraf nous indiquait avoir suspendu la Constitution à cause des menaces qu'elle faisait peser sur la nation, compte tenu du regain visible des activités et des attentats terroristes.
English: However, the position of the Committee on the interpretation and application of the Covenant played a not insignificant role in that it could draw the attention of lawmakers and enforcers to possible gaps in legislation or its implementation, which could then be remedied.
French: Les vues du Comité sur l'interprétation et l'application du Pacte jouent néanmoins un rôle non négligeable en ce qu'elles peuvent appeler l'attention du législateur et des responsables de l'application de la loi sur d'éventuelles lacunes dans la législation ou sa mise en œuvre et ainsi permettre qu'il y soit remédié.
English: A special presentation on the SwissRe European Clean Energy Fund (ECEF) was made by Mr. Walter Blasberg, Managing Director of Conning/ SwissRe.
French: Le Directeur général de Conning/Swiss Re, M. Walter Blasberg, a présenté un exposé spécial sur le Fonds européen pour les énergies propres (European Clean Energy Fund) de Swiss Re.
English: Around for 40 years already, CMH is proof that going green doesn’t mean going without. www.canadianmountainholidays.com Jeffrey Rotin is a freelance writer and communications consultant.
French: Créée il y a 40 ans, CMH est la preuve vivante que se convertir au vert n’est pas synonyme de privation. www.canadianmountainholidays.com Journaliste et consultant en communications Jeffrey Rotin vit à Vancouver, en Colombie-Britannique.
English: • Conduct further research into the temporal trends of precipitation acidity â€" in particular, why acidity decreases have not paralleled decreases in sulphate concentrations.
French: • Les tendances temporelles du taux d'aciditÃ© des prÃ©cipitations, et plus particuliÃ¨rement sur l'absence de baisse de l'aciditÃ© Ã la suite de la baisse des concentrations en sulfate.
English: Mr Stevenson also raises the question of the position of Germany.
French: M. Stevenson a également parlé de la position de l'Allemagne.
English: 6226 rue Saint-Hubert Montréal QC H2S 2M2 Tel.: (514) 384-2013 1-877-MAISONS (oustside Montréal) Fax: (514) 521-0736 Email: acqc@consommateur.qc.ca Website: www.consommateur.qc.ca/acqc/2.htm Bureau d'information en consommation (BIC) The BIC is run by students in the consumer sciences Bachelor degree program. The goal of the organization is to help students find consumer information or solve consumer-related problems.
French: 6226, rue St-Hubert  Montréal (Québec) H2S 2M2  Tél. : (514) 384-2013  De l'extérieur de Montréal : 1-877-MAISONS  Téléc. : (514) 521-0736  Courriel : acqc@consommateur.qc.ca  Site Web : www.consommateur.qc.ca/acqc/2.htm Bureau d'information en consommation (BIC) Dirigé par des étudiants au baccalauréat en sciences de la consommation, le BIC a pour mission d’aider les étudiants dans leur démarche de recherche d'information ou de résolution de problèmes en matière de consommation.
English: • The Statistics Canada Training Institute offers training courses in Ottawa on the full range of activities required to make a statistical agency function.
French: • L’Institut de formation de Statistique Canada donne des cours de formation à Ottawa, dans tous les domaines d’activités propres à un organisme statistique.
English: Homepage > European Union > The Bundestag and the European Parliament > German Members of the European Parliament The Bundestag and the European Parliament
French: Accueil > L'Union Européenne > Le Bundestag allemand et le Parlement européen > Membres allemands du Parlement européen L'Union Européenne
English: The reasons for such a decrease shall be examined by the rapporteur in particular with regard to the PRINCE programme and the Information and Communication tools.
French: Le rapporteur devra examiner les raisons justifiant une telle baisse, en particulier en ce qui concerne le programme Prince et les outils d’information et de communication.
English: Some of the minors only pass through the initial reception centre, while others move on to long-stay centres.
French: Il s’agit en effet d’un collectif présentant un fort pourcentage de fugues des centres d’accueil.
English: Clearly, an error has occurred with respect to the proper assessment of the appellant’s qualifications pertaining to the experience requirement.
French: Une erreur s’est manifestement produite dans l’évaluation des qualités de l’appelant en ce qui a trait à l’exigence en matière d’expérience.
English: Based on the defined ceilings, this heading will represent 46 % of the budget in 2013, compared to 40 % in 2006.
French: Cette rubrique représentera en effet, sur la base des plafonds décidés, 46 % du budget en 2013, contre 40 % en 2006.
English: In addition, they frequently require the use of software to allow for the replacement of the vehicle key (transponder) or other system components.
French: De plus, on doit souvent avoir recours à un logiciel pour remplacer la clé du véhicule (transpondeur) ou d'autres éléments du système.
English: "Outsider" feminist research concerning minority groups is probably only possible if framed within participatory action research – to which we now turn in the next section of this paper.
French: » (1995 : 32) La recherche féministe « du dehors » concernant des groupes minoritaires est sans doute possible uniquement dans le cadre de la recherche participative d'action – question qu'aborde la prochaine section du présent document.
English: However, since the plenary had already taken a decision to restore Ukraine's voting rights, he thought paragraph (e) might require some changes.  Mr.
French: Toutefois, comme la décision de rétablir le droit de vote de l'Ukraine a déjà été prise en plénière, il lui semblerait utile d'apporter quelques modifications à l'alinéa e).
English: It is powerful enough to protect Armed Forces personnel from deadly chemical warfare and biological agents, some of which can kill within minutes of skin contact.
French: La Marine américaine a jugé le produit comme étant sa plus grande priorité d’acquisition dans le cadre du programme de mise à l’essai de nouveaux produits étrangers, et l’Armée australienne l’a acheté pour les Jeux olympiques de Sydney de 2000.
English: FRAME: 233 When wind blows from land to water because of a strong pressure gradient, this wind is known as a (sea / land) breeze.
French: SECTION: 233 Lorsque le vent souffle de la terre vers l'eau à cause d'un gradient de pression prononcé, on appelle ce vent une brise (de mer / de terre).
English: After a further increase in violence and terrorist acts, the Israeli reoccupation of Palestinian cities and restrictions placed on Palestinians and the resulting impact on their humanitarian situation, the Council held an open meeting on 24 September 2002 and adopted resolution 1435 (2002), in which it reiterated its demand for the complete cessation of all acts of violence.
French: Suite à l'intensification de la violence et des actes terroristes, à la réoccupation de villes palestiniennes par Israël et aux restrictions imposées aux Palestiniens et à leurs conséquences sur la situation humanitaire à laquelle ces derniers sont confrontés, le Conseil a tenu une séance publique et adopté, le 24 septembre 2002, la résolution 1435 (2002), dans laquelle il a exigé à nouveau la cessation complète de tous les actes de violence.
English: Research Priorities Priority will be given to research activities directly related to the conservation and the sustainable use of commercial marine fisheries.
French: Domaines de recherche prioritaires La priorité sera donnée aux activités de recherche liées directement à la conservation et à l’utilisation durable des ressources halieutiques commerciales.
English: The spiral of violence in the region is growing ever tighter.
French: L'engrenage de la violence dans la région s'aggrave de plus en plus.
English: Christie Dreger Phone Number: (250) 949-7989 Location: 8755 Granville Street City/Municipality and Province:
French: Christie Dreger Téléphone : (250) 949-7989 Endroit : 8755, rue Granville Ville/Municipalité et Province ou territoire :
English: The Commission stated that the commercial arrangements between distributors and programmers should best be determined by negotiations between the parties.
French: Dans cet avis, le Conseil précise que les accords commerciaux entre les distributeurs et les entreprises de programmation doivent être négociés entre les intéressés.
English: The last full weekend before NaNo starts!
French: Nerding out with NaNo geo stats...
English: Draft decision submitted by the Vice-Chairman of the Commission on Population and Development, Antonio Golini (Italy), on the basis of informal consultations
French: Projet de décision soumis par le Vice-Président de la Commission de la population et du développement, M. Antonio Golini (Italie), à l'issue de consultations officieuses
English: Although the ballistic missile threat to Canada is not currently considered to be high, joint Canadian and American intelligence estimates suggest that in the coming years the range and accuracy of ballistic missile technology available to potential proliferators will improve, weapons of mass destruction proliferation will continue and the threat to Canada and Canadian interests could increase.
French: À l'heure actuelle, les missiles balistiques ne présentent pas une menace élevée pour le Canada. Cependant, les estimations conjointes des services canadiens et américains du renseignement laissent supposer que, dans les années à venir, les missiles balistiques dont disposeront les proliférateurs éventuels auront une portée et une précision accrues, la prolifération des armes de destruction massive se poursuivra et la menace pour le Canada et ses intérêts pourrait s'intensifier.
English: Loads will be dumped at approximately 50 m intervals, at a minimum distance of 2 km from the shoreline.
French: Les charges seront immergées à des intervalles d'approximativement 50 m, à une distance minimale de 2 km du littoral.
English: (DE) Mr President, during the debate on his guidelines, Mr Barroso said that sustainability and the preservation of biodiversity would be priority policy objectives in the European Union in the current legislative term.
French: (DE) Monsieur le Président, lors du débat sur ses orientations, M. Barroso a déclaré que la durabilité et la préservation de la biodiversité seraient des objectifs politiques prioritaires de l'Union européenne durant cette législature.
English: Point-to-point transmission through the air between stationary devices.
French: Presque tous les téléphones de résidence sont des appareils analogiques.
English: Interpreters must also be very tactful and, in the case of parliamentary interpretation, understand the often-sensitive nature of issues debated on the political stage.
French: De plus, l’interprète doit faire preuve de beaucoup de tact et, pour ce qui est de l’interprétation parlementaire, il doit comprendre les enjeux souvent délicats qui sont débattus sur la scène politique.
English: It must, however, be left to the conferences of the parties and the meetings of the signatories to provide guidance to their secretariats as to the practical application of issue management.
French: Il convient cependant de laisser aux conférences des parties et aux réunions des signataires le soin de donner des directives à leurs secrétariats quant à l'application pratique de la gestion des problèmes.
English: (Cranberry Marsh / High Park) John Barker 27 Horizon Crescent, Scarborough, ON M1T 2G2 tel (416) 291-1598 Hawk Cliff (Sept.1 - Nov.30) Su Ross 483 George Street Port Stanley, ON N5L 1H1 tel (519) 782-4152
French: Programme de surveillance des marais Études d’Oiseaux Canada C.p. 160 Port Rowan (Ontario) N0E 1M0 Tél.
English: In 2006-07, SSHRC’s national co-ordinator responsible for the implementation of section 41 of the Official Languages Act (OLA) continued to collaborate with staff in programs divisions to promote SSHRC programs that either specifically target, or are open to, research on bilingualism and official language minority questions, and those that can support the development of the research capacities of small universities.
French: En 2006-2007, le coordonnateur national du CRSH responsable de l’application de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles a poursuivi sa collaboration avec le personnel des divisions des programmes dans le but de faire connaître les programmes du CRSH qui concernent en particulier les questions de bilinguisme et les minorités de langue officielle ainsi que les programmes qui peuvent appuyer le développement de la capacité de recherche des petites universités.
English: In response to a discussion concerning the necessity of referring to an extended form of the URL provided for in Example 6 of paragraph 13 of the revised ST.14, the SDWG agreed to request the USPTO and the EPO to look into the matter and report back to the Working Group, at its next meeting, as to whether a change would need to be made with respect to the chosen example.
French: À la suite d’ échange de vues sur la nécessité de se référer à une forme élargie un de l’ URL figurant à l’ exemple 6 du paragraphe 13 de la norme ST.14 révisée, le groupe de travail a convenu de demander à l’ USPTO et à l’ OEB de se pencher sur la question et de faire rapport au groupe de travail, lors de sa prochaine réunion, sur l’ opportunité de procéder à un changement en ce qui concerne l’ exemple choisi.
English: The measuring stick should be placed next to the sampling placard and photographed.
French: Le mètre-mesureur doit être placé à côté du panneau d'échantillonnage et photographié.
English: Mayer, T., Q. Rochfort, U. Borgmann and M. Brown.
French: Mayer, T., Q. Rochfort, U. Borgmann et M. Brown.
English: • Energy intake consistent with maintenance of healthy body weight
French: • L'apport énergétique doit permettre le maintien d'un poids santé.
English: - Application for the renewal of the operating licence for the Western Waste Management Facility Agenda
French: - Demande visant le renouvellement du permis d'exploitation pour son installation de gestion des dÃ©chets Western Ordre du jour
English: Co-operation and exchange of information with other international organizations Co-operation within the OSCE
French: Coopération et échange d’informations avec d’autres organisations internationales Coopération au sein de l’OSCE
English: The Special Rapporteur will further promote international cooperation and technical assistance for States so that they can embark on reforms and adopt a human rights-centred approach in their quest to combat trafficking in persons, in line with the principles and guidelines for human rights and human trafficking prepared by OHCHR (E/2002/68/Add.1), the main message of which is to promote and facilitate the integration of a human rights perspective into national, regional and international anti-trafficking laws, policies and interventions.
French: Pour cela, ils s'inspireront des principes et directives concernant les droits de l'homme et la traite des êtres humains, établis par le HCDH (E/2002/68/Add.1), dont le principal message porte sur la promotion et la facilitation de l'intégration d'une démarche soucieuse des droits de l'homme dans les lois, politiques et interventions nationales, régionales et internationales contre la traite.
English: Final Report on gaps in resources available to deliver history and social studies curricula in Canada, Historica, 37 p.
French: Final Report on gaps in resources available to deliver history and social studies curricula in Canada, Histor!ca, 37 p.
English: The President of the Republic of Uzbekistan is the head of State and head of the country's executive.
French: Le Président de la République d'Ouzbékistan est le chef de l'État et de l'exécutif.
English: The president of the corporation shall be a non-voting member of the board.
French: Le président de l'organisme doit être un membre du conseil sans voix délibérative.
English: The NGOs also want a 25% reduction in SO2 emissions in western Canada by 2003, and a strategy to be developed by 1998 to reduce nitrogen deposition to critical loads.
French: Elles demandent aussi que soit appliquée une réduction de 25 % des émissions de SO2 dans l'ouest du Canada d'ici 2003, et qu'on élabore, d'ici 1998, une stratégie pour la réduction du dépôt d'azote jusqu'à sa charge critique.