ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "With this new agreement, we are building on a proud tradition of partnership in space-based research and development", said Prime Minister Jean Chrétien.
French: « Avec ce nouvel Accord de Co-opération, nous tablons sur une fière tradition de concertation par le biais de la recherche-développement spatial », a déclaré le premier ministre Jean Chrétien.
English: Defense Secretary Donald Rumsfeld welcomed the initiative, stating on February 19th that "Canada has been a solid ally in the global war against terrorism, and we thank the Canadian people for their support in defending freedom around the world".
French: Il a en effet déclaré le 19 février dernier que le Canada s'est avéré un allié solide dans la guerre menée à l'échelle mondiale contre le terrorisme et que les États-Unis remerciaient les Canadiens de leur participation à la défense de la liberté dans le monde entier.
English: It was observed that sanctions might be more appropriate to ensure that the debtor or creditor pursued its application in a timely manner.
French: On a fait observer que des sanctions seraient peut-être plus appropriées pour inciter le débiteur ou les créanciers à déposer leur demande promptement.
English: Fructan plays an important role as an alternate carbohydrate and may contribute to drought and cold-stress tolerances in various plant species.
French: Le fructane joue un rôle important et tant que glucide alternatif et peut contribuer à la tolérance à la sécheresse et au froid chez diverses espèces végétales.
English: More information on the Mountain Pine Beetle program is available at http://mpb.cfs.nrcan.gc.ca/index_e.html.
French: On trouvera plus d'information sur le Programme sur le dendroctone du pin ponderosa dans le site http://mpb.cfs.nrcan.gc.ca/index_f.html.
English: In the Tribunal’s view, nothing in the evidence suggested a threat of injury to domestic production from the subject goods imported from Macao and Vietnam. Summary of the Order Made in Review No.
French: Selon le Tribunal, rien dans les éléments de preuve ne permettait de croire à une menace de dommage pour la production nationale par les marchandises en question importées de Macao et du Vietnam.
English: One of the activities implemented through the programme was a study, commissioned by UNIFEM, entitled “Mapping the migration process of women migrant workers in Jordan (2005)”.  The findings led the Government of Jordan to adopt standard contracts for migrant domestic workers aimed at reducing the incidence of violence.
French: Entre autres activités exécutées par le biais du Programme, l'UNIFEM a fait mener une étude intitulée « Mapping the Migration Process of Women Migrant Workers in Jordan (2005) », dont les conclusions ont permis au Gouvernement jordanien d'adopter des contrats types pour les migrantes employées de maison afin de diminuer la fréquence des cas de violence.
English: The representative stated that the selection board strove to be consistent and fair in its assessments in relation to all the candidates.
French: La représentante du ministère a affirmé que le jury de sélection a voulu être cohérent et équitable dans la façon dont il a évalué tous les candidats et candidates.
English: Radio UNAMSIL also broadcasts targeted radio programmes, such as the Voice of Children, which is currently airing 12 programmes on three radio stations nationwide, with some 200 children involved as producers, presenters and researchers.
French: Radio MINUSIL diffuse également des programmes ciblant des auditeurs spécifiques, tels que The Voice of Children, qui diffuse actuellement 12 programmes sur trois stations radio dans le pays, et dans le cadre desquels environ 200 jeunes participent en tant que producteurs, présentateurs et chargés de recherche.
English: (1) Delimitation in the Beaufort Sea The Canadian position is based mainly on Article III of the 1825 Convention of St. Petersburg between Russia and Britain, which would have the maritime boundary follow the 141st meridian.
French: Le 17 décembre 2002, le président Bush a annoncé que les États-Unis déploieraient un premier système opérationnel de défense antimissiles balistiques (BMD) destiné à la défense de l’Amérique du Nord d’ici l’automne 2004.
English: The Democratic Party and parties close to it share the responsibility for the present situation, because some of the problems date from the period when they were in government and also because, as the opposition, they far too often preferred to throw a spanner in the works rather than act as a constructive opposition within the political institutions of the state.
French: Le Parti démocratique et les partis qui en sont proches sont coresponsables de la situation vu que certains dysfonctionnements remontent à la période où ils étaient au gouvernement et que, dans leur rôle d'opposants, ils ont trop souvent préféré mettre les bâtons dans les roues du pouvoir plutôt que d’agir comme une opposition constructive dans le cadre des institutions politiques de l’Etat.
English: It was also hoped that there might be definitions or descriptions that might help delineate what specific uses or industrial activities were included in or excluded from any given code.
French: D’un côté, nous avons pensé que si la raison première de ces codes était de consigner des renseignements pouvant s’avérer utiles dans l’évaluation du risque d’exposition des organismes humains et non humains à des substances particulières, alors cela pourrait appuyer l’utilisation de ces codes pour qualifier ces substances de la LIS faisant courir « le plus fort risque » d’exposition humaine.
English: Key lessons learned The following are three examples of key lessons learned from the 2002 study:
French: Principales leçons tirées du sondage Voici trois exemples de leçons cruciales tirées du sondage de 2002 :
English: The humanitarian situation has been bad enough for a long time and has assumed such serious proportions that the international community cannot remain indifferent to it any longer.
French: La situation humanitaire est grave depuis longtemps et elle a pris des proportions si graves que la communauté internationale ne peut plus rester indifférente.
English: Those are obvious examples of Israel's persistent perpetration of brutal and hostile acts.
French: C'est également la meilleure garantie pour préserver la vie des citoyens innocents et instaurer la sécurité et la stabilité dans la région.
English: In some ways, By the end of the Cold War, or, perhaps more Canada’s air force in the post-Cold War era, like other appropriately, by the early-to-mid 1990s, it could be air forces, has suffered from a variant of what the argued that the combination of the Icarus Syndrome, respected military analyst with the RAND Corporation, historical drag, budget constraints, and limited strategic Carl Builder, termed the Icarus Syndrome.
French: Pour éviter des conséquences semblables à celles qui ont tourmenté les aviations militaires durant cette Un avion canadien plus tardif qui a vu beaucoup de service au cours de la guerre froide période, Builder suggère que, si l’Air volant ici au-dessus de l’Allemagne : le CF-104 Starfighter de Canadair. Force – et peut-être, implicitement, les autres armées de l’air – « redéfinissait sa mission en tenant compte des tendances historiques et en cas d’attaque de missiles.
English: Bird species presence, distributions, breeding status and relative abundance are not well known in this park.
French: Les chercheurs savent peu de choses sur la présence, la répartition, le statut de nidification et l'abondance relative des différentes espèces d'oiseaux du parc.
English: Currently there isn’t any funding available to expand the site.
French: Il n’y a présentement pas de financement disponible pour élargir le site.
English: The Bank of Canada is the federal government's fiscal agent: it acts as banker and manager for Canada's debt and reserves; it manages the government's exposure to financial risks; and it handles the deposit accounts of the Receiver General for Canada. It also provides operations and systems support for the government's retail debt.
French: L'Administration de pilotage des Grands Lacs a le pouvoir, sous réserve de l'approbation du gouverneur en conseil, de faire des règlements qui prescrivent l'établissement des zones de pilotage obligatoire, la définition des navires ou des catégories de navires assujettis au pilotage obligatoire, les conditions d'exemption du pilotage obligatoire et les tarifs de pilotage ainsi que les catégories de licences et de certificats de pilotage qui peuvent être délivrés.
English: Strategic Initiatives (SI) Budget 8.256M (10% across the board for 06-07) Received for information.
French: Budget des initiatives stratégiques (IS) de 8,256 M$ (augmentation générale de 10 % en 2006-2007) Reçu pour information.
English: In return for their commitment and unlimited liability to serve their country, CF members must be provided with health care, comparable to that which is provided to all Canadians, yet tailored to meet their unique needs.
French: En échange de leur engagement et de la responsabilité illimitée qu’ils assument en servant leur pays, les membres des FC doivent avoir accès à des services de santé, comparables à ceux qui sont offerts à tous les Canadiens, mais adaptés à leurs besoins particuliers.
English: *Pool photo opportunity only*
French: *Séance de photos en groupe seulement (pool)*
English: There was especially wide coverage of India - The Living Arts and Canvas of War.
French: Parmi les activités spéciales, mentionnons la couverture importante accordée aux expositions L’Inde, lumière des arts et Tableaux de guerre;
English: Health Canada – Official Method
French: Dosage du propionate de sodium dans le tabac entier
English: The real cost for a family to have a child in school at the following levels for the period January 1998 to September 1999 was estimated to be as follows: Pre-Primary - $1,962.12 Primary - $3,427.40 Secondary - $3,691.66
French: Le coût réel pour une famille de la scolarisation d'un enfant aux niveaux suivants pour la période allant de janvier 1998 à septembre 1999 a été estimé comme suit359 :  Préprimaire - 1 962,12 dollars Primaire - 3 427,40 dollars Secondaire - 3 691,66 dollars
English: The committee recommends that "the Army proceed as quickly as possible...to ensure that all its units undergo, on a regular basis, the full extent of combat training required to improve and maintain its state of readiness at a high level, including training at the battalion and brigade levels," that the future of JTF2 be re-examined, and that DND "make a commitment as quickly as possible to fund Phase 2 of the Land Force Reserve Restructure project."
French: Le comité recommande que « l’Armée de terre modifie le plus rapidement possible son régime d’entraînement pour s’assurer que toutes ses unités reçoivent régulièrement tout l’entraînement au combat qui leur permettra de parvenir à un niveau supérieur de préparation et de le maintenir, y compris l’entraînement aux niveaux de la brigade et du bataillon », qu’on réévalue l’avenir de la FOI 2 et que le MDN « s’engage le plus rapidement possible à financer l’étape 2 de la restructuration de la Réserve de la Force terrestre ».
English: Local Planned Media Coverage: local press to be informed. article on school website and in school magazine Contact Address E-Mail: head@balshawslancsngfl.ac.uk Web: www.balshaws.lancsngfl.ac.uk Phone: 01772 421009
French: Local Couverture médiatique prévue: local press to be informed. article on school website and in school magazine Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: head@balshawslancsngfl.ac.uk Adresse Internet: www.balshaws.lancsngfl.ac.uk Téléphone: 01772 421009
English: No person shall import or export a controlled substance from or to a State that is not a Party.
French: Il est interdit d'importer d'un État non Partie une substance contrôlée ou d'y exporter une telle substance.
English: Respondents were asked which means of payment they prefer to use to pay for an important purchase (equivalent of EUR 100 in domestic currency) in their own country .................................................................................................
French: Nous avons demandé aux répondants quels modes de paiement ils préfèrent utiliser pour payer leurs achats importants (équivalents à 100 euros en monnaie nationale) dans leur propre pays ..................................................
English: ◦ Tactical level: the EGF FCDR in the area of operations must be connected with the deployed EGF units, teams or elements and with other mission components (military, civilian, rule of law or other police components).
French: ◦ au niveau tactique, pour mettre en liaison le commandant de la FGE dans la zone d’opérations avec les unités, équipes ou éléments déployés de la FGE et les autres composantes de la mission (civiles, militaires, respect de la loi ou autres composantes de maintien de l’ordre).
English: Its original construct was that of a brigade representing initially four and, shortly thereafter, six NATO nations.
French: Elle se composait au départ d’une brigade représentant d’abord quatre, puis peu après, six pays de l’OTAN.
English: Once it has been reported lost or stolen, it is no longer valid and is not to be used for any travel.
French: Une fois qu'il a Ã©tÃ© dÃ©clarÃ© perdu ou volÃ©, il n'est plus valide et ne doit pas Ãªtre utilisÃ© pour voyager.
English: Ova must hatch in soil to be infective.
French: Virus respiratoire syncytial (VRS)
English: Tier 1 - $50 million Tier 2 - $15 million Tier 3 - $3 million Outside consultants or sports marketing firms will not be used to sell sponsorships.
French: Le niveau minimum d’investissement requis pour se qualifier à chaque catégorie de commandite en échange de droits de marketing pour les Jeux olympiques et paralympiques pour la période se terminant le 31 décembre 2012 a été établi comme suit :
English: Combining aesthetic creation and emergence of new materials, they can be seen precursors of contemporary design.
French: Ayant su concilier la création esthétique et l'émergence de nouveaux matériaux, ils sont les précurseurs du design contemporain.
English: At its meeting in April 2000, the Bureau reviewed the use of resources by the EMEP centres, in particular in 1999 (EB.AIR/GE.1/2000/4, para.
French: À sa réunion d'avril 2000, le Bureau a examiné l'utilisation des ressources par les centres de l'EMEP, en particulier en 1999 (EB.AIR/GE.1/2000/4, par. 19).
English: regulation No. 1 (Agenda item 4(a)) 11 7
French: Proposition de projets d'amendements au Règlement technique mondial no 1 (point 4 a) de l'ordre du jour) 11 8
English: We are asking delegates who have not yet done so to fill them out.
French: Les délégués qui ne l'ont pas encore fait sont encore priés de la remplir.
English: Relationship between Risk and Required Management Action Table 2 outlines the relationship between risk and required management action.
French: Relation entre le risque et la mesure de gestion requise Le tableau 2 expose la relation entre le risque et la mesure de gestion requise.
English: Western Economic Diversification – Salary and
French: certifications liés à la Loi sur les explosifs et au Règlement sur
English: Taking into account trends in international human rights law and pursuant to the recommendations of the National Commission on Reform of the System of Justice, the new law establishing a code on the organization of prisons and the social reintegration of detainees, dated 6 February 2005, placed emphasis on the treatment of prisoners and the humanization of conditions of detention.
French: Tenant compte de l'évolution du droit international des droits de l'homme et en application des recommandations de la Commission nationale de la réforme de la justice, la nouvelle loi portant Code de l'organisation pénitentiaire et de la réinsertion sociale des détenus du 6 février 2005, a mis l'accent sur le traitement des détenus et l'humanisation des conditions de détention.
English:    Mr President, Mr President-in-Office, Commissioner, in taking stock of our achievements in 2003, I think it needs to be said, Mr Vitorino, that we owe you a debt of gratitude not only for 2003, but for the whole five years.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, à l’heure du bilan de nos réalisations en 2003, je crois qu’il faut dire à M. Vitorino que nous avons une dette envers lui, non seulement pour 2003, mais pour ces cinq années.
English: In addition, through the ensuing plan of Green Vision 21, the Government has established the Comprehensive Long-term Environmental Preservation Plan (2006-2015) with blueprints in long-term and comprehensive environment management for natural ecology, livelihood environment, resource use and others.
French: Dans l'Agenda 21 suivant, le Gouvernement a établi un Plan global à long terme pour la protection de l'environnement (2006-2015), avec des schémas directeurs concernant la gestion globale à long terme de l'environnement, la protection des écosystèmes et du cadre de vie, l'utilisation des ressources, etc.
English: In fact, we'll award the best business plan up to $2,500 with the FCC Business Planning Award.
French: En effet, nous remettrons jusqu'à 2 500 $ à l'étudiant qui aura créé le meilleur plan d'affaires dans le cadre du Prix d'excellence en planification des affaires de FAC.
English: 57John Paul II, Apostolic Letter Tertio Millennio Adveniente (10 November 1994), 9.
French: 49Cf. Christoph Bochinger, « New Age » und moderne Religion: Religionswissenschaftliche Untersuchungen, Gütersloh (Kaiser) 1994, notamment le chapitre 3.
English: MULTISAR is a collaborative effort between government, non-government and landowners that is succeeding because of the co-operative teamwork of all partners.
French: Il démontre une attitude particulièrement ouverte qui va au-delà de l’engagement et de la fierté d’une organisation et témoigne du désir de notre société de conserver des espèces multiples et à l’échelle du paysage.
English: It is sad and shocking that food security, shelter, and suicide are such major factors up here.
French: C'est triste et choquant que la sécurité alimentaire, le logement et le suicide constituent des facteurs si importants ici.
English: Finland is satisfied with the existing system of appointing ECJ judges.
French: Pour le reste, ce pays juge adéquat le système actuel de désignation des juges de la Cour.
English: Buildings that are removed or destroyed part way through the year may be considered for tax relief by the taxing authority.
French: Pour les réévaluations, on se base sur l'année 2001 dans le cas des terrains et des bâtiments, dont la valeur est ajustée chaque année au besoin.
English: A revised Northern Food Basket will enable the department to monitor the impact of the Food Mail Program on food prices in a way that is a more meaningful, since results will be useful to all levels of government in assessing food affordability, particularly among the most vulnerable groups.
French: Les révisions apportées au panier de provisions nordique permettront au Ministère de suivre de façon plus significative les répercussions du programme Aliments-poste sur le prix des aliments. Les résultats obtenus serviront à tous les ordres de gouvernement pour déterminer si la population, en particulier les groupes les plus vulnérables, a accès à des aliments à prix abordable.
English: A BPG Spotlight Organization is a setting that is committed to providing healthcare based on the best available evidence and will implement multiple BPGs in their setting.
French: Un organisme vedette en matière de LDPE est un cadre de responsabilisation voué à offrir des soins de santé fondés sur les meilleurs résultats cliniques qui existent et qui mettra en oeuvre plusieurs lignes directrices fondées sur des pratiques exemplaires dans ce cadre.
English: Options for national laws to regulate access to biological resources 2001
French: Options de lois nationales pour la réglementation de l’accès aux ressources biologiques 2001
English: In 1999–2000 the federal government collected over $165 billion in federal taxes to fund the services it provides to Canadians, and another $73 billion on behalf of provincial Report of the Auditor General of Canada – February 2001
French: En 1999–2000, le gouvernement fédéral a perçu plus de 165 milliards de dollars en impôts et taxes fédéraux pour financer les services qu’il offre aux Canadiens, et il a perçu 73 milliards de dollars supplémentaires pour le compte de gouvernements provinciaux et d’autres organismes.
English: Once the wording of the goods and services to be considered has been identified, their meaning must be determined.
French: Détermination de la signification des termes désignant les produits et services à prendre en considération 2.3.1 Principe général Lorsque les termes désignant les produits et services à prendre en considération sont identifiés, il convient de déterminer leur signification.
English: In July 2005, the Commission for the Promotion of CSO Activities, arising from the Federal Act, organized a meeting entitled De la mano hacia la corresponsabilidad.
French: La Commission de promotion des activités des organisations de la société civile, créée en vertu de la loi fédérale, a organisé en juillet 2005 la réunion De la mano hacia la corresponsabilidad.
English: Interior surface temperatures shall not be below 293 K (20 °C), nor above 325 K (52 °C) for the duration of the hot soak rest.
French: La température de la paroi intérieure ne doit pas descendre au-dessous de 293 K (20 °C), ni dépasser 325 K (52 °C) pendant la durée de l'essai d'imprégnation à chaud.
English: The National Library, with the help of the Department of Canadian Heritage, the Department of Public Works and Government Services, and the Treasury Board of Canada, is developing mid-term and long-term accommodation plans to obtain new facilities to house and preserve its collections.
French: La Bibliothèque nationale, appuyée par Patrimoine canadien, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et le Conseil du Trésor du Canada, élabore des plans d'installations à moyen et à long termes afin d'obtenir les installations lui permettant de loger et de préserver ses collections.
English: Daphne : to combat violence against children, young people and women In 2000, the EU launched the Daphne programme to combat violence against children, young people and women.
French: Daphné: prévenir les violences contre les femmes, les adolescents et les enfants En 2000, l'Union a mis en place un programme destiné à prévenir la violence contre les enfants, les adolescents et les femmes, appelé programme Daphné.
English: Those which are in good condition must be regularly monitored and labelled.
French: Ceux qui sont en bon état doivent être régulièrement contrôlés et répertoriés.
English: It informed all new employees that serious offences such as fighting, theft, or insubordination might be grounds for termination.
French: Elle fait savoir à tous les nouveaux employés que les infractions graves, comme l'agression physique, le vol ou l'insubordination peuvent être des motifs de renvoi.
English: Goal 2 - NEB-regulated facilities are built and operated in a manner that protects the environment and respects the rights of those affected Financial Resources: (million $) 2005-2006 2006-2007 2007-2008 5.2 5.2 5.2 Goal 2 expresses the NEB's commitment to protect the environment and respect the rights of those affected by the construction and operation of regulated facilities and activities.
French: But 2 - Les installations réglementées par l'ONÉ sont construites et exploitées de manière à protéger l'environnement et à respecter les droits des personnes touchées. Ressources financières : (en millions de dollars) 2005-2006 2006-2007 2007-2008 5,2 5,2 5,2 Le but 2 exprime le ferme engagement de l'ONÉ envers la protection de l'environnement et le respect des droits des personnes qui sont touchées par la construction et l'exploitation des installations que l'Office réglemente et les activités connexes.