ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A careful re-evaluation of the various international promotion and cooperation activities being carried out by United Nations bodies will also be useful, especially in the framework of the Millennium Development Goals, in order to achieve full implementation of the provisions of the Declaration, especially in countries where indigenous populations live.
French: Il sera également utile de revaloriser avec soin les diverses activités de promotion et de coopération internationale que mènent les différentes institutions des Nations Unies - en particulier dans le cadre des objectifs du Millénaire -, afin de promouvoir, surtout dans les pays où vivent des peuples autochtones, la pleine application des dispositions de la Déclaration.
English: Possible Side-Effects Use of sibutramine may cause serious side-effects, including vision problems and increased heart rate and blood pressure.
French: Effets secondaires possibles La consommation de sibutramine peut entraîner de graves effets secondaires, dont des problèmes de vision, de l'arythmie cardiaque et de l'hypertension artérielle.
English: Community Team: Now let’s jump to some questions about specific talent specs.
French: Équipe de la communauté : Passons maintenant à des questions sur certaines spécialisations de talents.
English: I therefore wish to move another oral sub-amendment inserting the words "including displaced persons living in camps".
French: C’est pourquoi l’orateur soumet au Président un deuxième sous-amendement oral remplaçant les mots «, y compris les réfugiés,» par les mots «, y compris les personnes intérieurement déplacées vivant dans des camps,».
English: [Return] [3] Current eligible HIPC Completion Point countries include: Benin, Burkina Faso, Bolivia, Ethiopia, Ghana, Guyana, Madagascar, Mali, Mauritania, Mozambique, Nicaragua, Niger, Senegal, Tanzania and Uganda.
French: [Retour] [3] Les PPTE ayant atteint le point d’achèvement et admissibles à l’aide proposée sont : le Bénin, la Bolivie, le Burkina Faso, l’Éthiopie, le Ghana, le Guyana, Madagascar, le Mali, la Mauritanie, le Mozambique, le Nicaragua, le Niger, l’Ouganda, le Sénégal et la Tanzanie.
English: What happens next The information you provide is protected under the Canada Elections Act and the Privacy Act and is used for federal, provincial and territorial electoral purposes only.
French: Les étapes subséquentes Les renseignements fournis sont protégés en vertu de la Loi électorale du Canada et de la Loi sur la protection des renseignements personnels et sont uniquement utilisés à des fins électorales fédérales, provinciales et territoriales.
English: You will see at the end that it gets harder to keep the same style of writing throughout.
French: Vous constaterez qu'à la fin il est de plus en plus difficile de conserver la même façon d'écrire.
English: The period between crests of the tsunami nearly matched the resonant period of the fjord, resulting in amplification of the wave to a height of seven meters.  ▪ Tsunamis principally occur in the Pacific Ocean following shallow-focus earthquakes over magnitude 6.5 on the Richter scale.
French: L’intervalle entre les crêtes du tsunami était presque égale à la période de résonance du fjord, ce qui a causé l'amplification de la vague jusqu'à une hauteur de 7 m.  ▪ Les tsunamis surviennent surtout dans l'océan Pacifique à la suite de séismes, dont le foyer se situe à faible profondeur, d'une magnitude minimale de 6,5 sur l'échelle de Richter.
English: Nexans produces copper rod to standard North American technical specifications issued by the ASTM in designation B 49.
French: Nexans produit du fil machine de cuivre conformément aux spécifications techniques  nord-américaines établies par l’ASTM dans le cadre du marquage B 49.
English: The World Bank office in Afghanistan made available a report entitled “Treating the opium problem in World Bank operations in Afghanistan”.
French: Le bureau de la Banque mondiale en Afghanistan a communiqué un rapport intitulé “Treating the opium problem in World Bank operations in Afghanistan”.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Saratoga Resort Villas.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Saratoga Resort Villas.
English: 7.2 The Committee has ascertained, as it is required to do under article 22, paragraph 5 (a), of the Convention, that the same matter has not been and is not being examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: 7.2 Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire conformément au paragraphe 5 a) de l'article 22 de la Convention, que la même question n'avait pas été examinée et n'était pas actuellement examinée par une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: When six or more pastries are sold, the baked goods qualify for exemption as food products.
French: En effet, lorsque six pâtisseries ou plus sont vendues ensemble, elles entrent dans la catégorie des produits alimentaires exonérés.
English: Police officers accused of torturing suspects detained in the wake of the uprising had not faced any formal charges or disciplinary action by the end of the year.
French: Des policiers accusés d'avoir torturé des suspects arrêtés au lendemain du soulèvement n'avaient toujours pas fait l'objet d'une inculpation ni d'une procédure disciplinaire à la fin de l'année.
English: Limiting factors and threats The major factors shaping the current distribution of the Fawnsfoot in Canada are the establishment of zebra mussels, which has resulted in large portions of historical habitat being rendered unsuitable, and a limited availability of riverine habitat primarily restricted by the distribution of its presumed glochidial host, the freshwater drum.
French: Facteurs limitatifs et menaces Les principaux facteurs influant sur la répartition actuelle du troncille pied-de-faon au Canada sont l’établissement des moules zébrées, qui a rendu inadéquates de vastes portions de l’habitat historique, et l’accessibilité limitée à l’habitat riverain découlant de la répartition du malachigan, hôte présumé des glochidies.
English: D13-5-1 Application of Sections 49 and 50 of the Customs Act D13-7-1 Determination of the Price Per Unit (Customs Act, Section 51) D13-7-3 Deductions from the Price Per Unit (Customs Act, Section 51) D13-8-1 Computed Value Method (Customs Act, Section 52) D13-9-1 Residual Basis of Appraisal Method (Customs Act, Section 53)
French: D13-5-1 Application des articles 49 et 50 de la Loi sur les douanes D13-7-1 Détermination du prix unitaire (Loi sur les douanes, article 51) D13-7-3 Déductions du prix unitaire (Loi sur les douanes, article 51) D13-8-1 Méthode de la valeur reconstituée (Loi sur les douanes, article 52) D13-9-1 Méthode de la dernière base de l'appréciation (Loi sur les douanes, article 53)
English: “The legal status of mercenaries in the law of armed conflict”, in A. Cassese (ed.
French: « The legal status of mercenaries in the law of armed conflict », in A. Cassese (dir. publ.
English: A separate recorded vote has been requested on the sixth preambular paragraph of draft resolution A/C.1/62/L.2.
French: Un vote séparé et enregistré a été demandé sur le sixième alinéa du préambule du projet de résolution A/C.1/62/L.2.
English: The Secretariat-wide information technology training activities for 2010-2011 include:
French: Les activités de formation prévues à l'échelle du Secrétariat pour l'exercice 2010-2011 sont les suivantes :
English: Reaffirms that the Forum should continue to support participants from developing countries, with priority to the least developed countries, as well as from countries with economies in transition, in accordance with General Assembly decision 58/554 of 23 December 2003;
French: Réaffirme que le Forum devrait continuer à fournir une aide financière aux participants des pays en développement, la priorité étant accordée aux moins avancés d'entre eux, ainsi qu'aux pays en transition, conformément à la décision 58/554 du 23 décembre 2003 de l'Assemblée générale;
English: Mr. Brackstone concluded his presentation by pointing out some of the main challenges for NSOs involved in the production of small area statistics.
French: M. Brackstone a conclu son exposé en mettant en exergue certains des principaux problèmes que rencontraient les services nationaux de statistique qui s'attachaient à produire des statistiques régionales.
English: The territory measures about 42 kmq2., almost the whole area in hills ranging with altitudes from 58 M. On the banks of the Arno river to 702 M. On Poggio Pratone, a true roof on Florence.
French: Le territoire, qui couvre une superficie de 42 km2, est presque entièrement collinaire, avec des hauteurs allant des 58 m des berges de l’Arno aux 702 m de Poggio Pratone, véritable toit au-dessus de Florence.
English: Ninety-five percent (95%) of research administrators report being "somewhat familiar" to "familiar" with the Program and 71% estimate that scholars in their institution are "somewhat familiar" or "very familiar" with the Program. Given the number of participants who attend funded activities (on average 157 per event, and between 12 and 4,086), the Program shows great potential for increasing Canadian scholars’ awareness of SSHRC.
French: Tableau 4.3.1.5.1 Comment les répondants ont entendu parler du programme Site web/brochures/bulletin du CRSH Bureau de la recherche de l'université Site web/bulletin des associations Collègues/bouche à oreille Participation à un événement subventionné par le programme Faculté/département Autres (préciser) Candidats choisis (279) 18 % 23 % 0% 34 % 10 % 4% 11 % Candidats non choisis (118) 20 % 35 % 1% 27 % 5% 5% 6%
English: HMCS HALIFAX Returns to Home Port (5/29/2007) HMCS HALIFAX returns to Home PortMonday, May 28, Her Majestyâ€™s Canadian Ship HALIFAX left Quebec City, the last stop on its Great Lakes Tour, to return to its home port of Halifax.
French: Le NSCM HALIFAX met le cap sur son port dâ€™attache (5/29/2007) Au terme de sa visite Ã QuÃ©bec, dernier arrÃªt de sa tournÃ©e des Grands Lacs, le Navire canadien de Sa MajestÃ© HALIFAX a levÃ© lâ€™ancre lundi le 28 mai pour retourner Ã son port dâ€™attache, Halifax.
English: The EGU programme is a twin­track programme, taking 2 (or possibly 3) years and organised at municipal level.
French: Le programme EGU est un programme à double voie durant 2 (ou éventuellement 3) ans et organisé au niveau de la municipalité.
English: If used, blades on foot care instruments should be disposed of in appropriate sharps containers at the completion of each foot care treatment.
French: Les lames des instruments destinés au soin des pieds devraient être jetées à la fin de chaque traitement dans un contenant adéquat pour les objets pointus ou tranchants.
English: We must support the values of diversity within the informal and formal education systems.
French: Il convient d’appuyer les valeurs de la diversité au sein des systèmes d’éducation informelle et formelle.
English: Tracheo-esophageal (TE) Fistulas There have been two confirmed serious adverse events of TE fistula (one fatal) reported in the first 29 patients enrolled in a U.S. investigator-sponsored multicenter, single-arm phase II trial, in patients with limited-stage small cell lung cancer (SCLC) treated with four cycles of concurrent irinotecan, carboplatin, radiotherapy, and AVASTIN followed by maintenance AVASTIN for up to 6 months.
French: Fistules oesophago-trachéales Deux cas graves de fistules oesophago-trachéales confirmées, dont un cas à issue fatale, ont été rapportés parmi les 29 premiers patients inscrits à un essai de phase II, multicentrique, à groupe unique, commandité par les investigateurs et mené aux É.-U., auprès de patients atteints de cancer du poumon à petites cellules (CPPC) à un stade limité qui ont reçu quatre cycles d'irinotécan, de carboplatine, de radiothérapie et d'AVASTIN de façon concomitante, suivis d'un traitement d'entretien d'AVASTIN pendant une durée maximale de 6 mois.
English: Its capacity and demand for care involves total internment and it is currently dealing with 25 patients.
French: La capacité et la demande de soins concernent l'internement total : 25 personnes sont ainsi internées à l'heure actuelle.
English: Rule 13 The President, or the Executive President or the Deputy Executive President, while presiding over the Regional Committee, may not vote unless they are unable to appoint another representative or alternate from their delegation to act as representative of their government.
French: Article 13 Le président, le président exécutif ou le vice-président exécutif, lorsqu’ils ou elles exercent la présidence du Comité régional, ne prennent pas part au scrutin, sauf s’il leur est impossible de
English: Clients must have a big down payment and a good credit rating.
French: Les clients doivent avoir une mise de fonds importante et un bon dossier de crédit.
English: * - Main goods are marked with red color.
French: * - les marchandises principales sont soulignes par la couleur rouge.
English: Also, women usually live 10% longer.
French: En outre, l'espérance de vie des femmes est généralement supérieure de 10 %.
English: Primary Benefits of Small Hydro Clean, Renewable Energy Source with Low Environmental Impact Hydroelectric developments do not cause greenhouse gas emissions or local air contaminants.
French: Principaux avantages des petites centrales hydroélectriques Source d’énergie propre, renouvelable et de faible incidence sur l’environnement Les projets hydroélectriques n’entraînent aucun rejet de gaz à effet de serre ou de contaminants dans l’air local.
English: Members of the national intelligence services, both civil and military, were implicated in politically motivated human rights violations, mainly arbitrary arrests and detention followed by torture and extortion.
French: Des membres des services nationaux du renseignement, tant civil que militaire, étaient impliqués dans des violations des droits de l'homme à motivation politique, surtout des arrestations et des détentions arbitraires suivies de torture et d'extorsion.
English: The comments of both Military and Civilian respondents revealed ethical concerns similar to those identified by the indices.
French: ♦ Les commentaires des répondants militaires et civils révèlent des préoccupations éthiques similaires à celles indiquées par les indices.
English: When evidence of hepatotoxicity is found in animals, further studies are routinely conducted to define safety margins before human studies begin.
French: Lorsque des signes d'hépatotoxicité sont observés chez des animaux, on procède systématiquement à d'autres analyses pour définir les marges de sécurité avant les études chez l'humain.
English: After 3 months, the dosage should be adjusted according to the response of the patient as judged by the reduction in symptoms and/or in GH and/or in IGF-1 levels.
French: Après 3 mois, la posologie devrait être ajustée selon la réponse du patient, laquelle sera évaluée en fonction de la réduction des symptômes et/ou des concentrations d’HC et/ou d’IGF‑1.
English: One outstanding example in Canada’ national capital region is the Ottawa Centre for Research and Innovation which regularly and continuously facilitates and enriches connections, partnerships, alliances and collaborations of many kinds.
French: Dans la région de la capitale nationale du Canada, un exemple remarquable en est le Centre de recherche et d’innovation d’ Ottawa, qui facilite et enrichit régulièrement et continuellement les relations, les partenariats,les alliances et les collaborations de nombreux types.
English: Also at the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.1/61/L.21/Rev.1 by a recorded vote of 163 to none, with 3 abstentions (see para.  108, draft resolution XII).
French: Également à la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/61/L.21/Rev.1 par un vote enregistré de 163 voix contre zéro, avec 3 abstentions (voir par. 108, projet de résolution XII).
English: Olivier Bonenfant most of the time.
French: Olivier Bonenfant la plupart du temps.
English: What is unfolding is an attempt to control the entire region and to turn Iraq into a stationary base for the presence that seeks to control it.
French: Ce qui se prépare est une tentative pour contrôler toute une région et transformer l'Iraq en base permanente pour la présence désireuse de le contrôler.
English: Staff recruited for mission service over and above the 2,500 civilian career peacekeepers will be appointed under fixed-term contracts.
French: Les agents recrutés pour des missions en sus des 2 500 agents civils permanents du maintien de la paix se verront offrir un contrat à durée déterminée.
English: A small fold between the gum and the tooth is always present.
French: Un petit repli entre la gencive et la dent est toujours présent.
English: On the other hand, counsel asserted that large quantities of shotshells from Omnitrade's inventory were purchased by Sumner in 1994, so that Libec continues and will continue to suffer material injury in the form of lost sales volume caused by the subject goods imported from the Czech Republic.
French: D'autre part, l'avocat a affirmé que de grandes quantités de marchandises en question provenant de l'inventaire d'Omnitrade ont été achetées par Sumner en 1994 de sorte que Libec continue et continuera de subir un préjudice sensible, qui se manifeste sous la forme d'une perte du volume des ventes, causé par les marchandises en question importées de la République tchèque.
English: In addition, you are welcome to send us a free and non-binding inquiry which we pass on to a sales partner in your proximity promptly.
French: De plus, vous avez la possibilité de nous faire parvenir une demande de devis gratuit et sans engagement que nous transmettrons immédiatement à un concessionnaire de votre région.
English: But this is not espionage.
French: Mais il ne s'agit pas ici d'espionnage industriel.
English: For more information about the new labelling model, please contact Sheila Hills by e-mail (sheila_hills@ hc-sc.gc.ca) or telephone (613) 941-9683.
French: Pour de plus amples renseignements sur le nouveau modèle d'étiquetage, veuillez communiquer avec Sheila Hills par courriel à  sheila_hills@hc-sc.gc.ca ou par téléphone au (613) 941-9683.
English: This is the responsibility of BCD through the Steering Committee.
French: Cette responsabilité revient à BCD, et, plus précisément, au comité directeur.
English: Louis Dupuis and Alain Cusson of Annabel Canada Inc. inspect the quality of the print.
French: Louis Dupuis et Alain Cusson d’Annabel Canada Inc., vérifient la qualité de l'impression.
English: In the absence of O2, better resolution is obtained and a second radical is observed.
French: En absence d'oxygène, on a obtenu une meilleure résolution en même temps qu'un second radical fut détecté.
English: Each implementation will follow the Preparation, Analysis, Design, and Implementation (PADI) methodology.
French: Chaque mise en application du système se fera selon la méthode suivante préparation analyse, conception et mise en oeuvre PACM). methodology.
English: Stricter sanction shall be applied to the one who commits such crime through printed media, film, radio, television or in another similarly effective manner or if he commits such crime as a member of an organized group or if he commits such crime in time of defence alert of the State.
French: La sanction doit être plus sévère à l'encontre de toute personne qui commet cette infraction par le biais de la presse écrite, du cinéma, de la radio, de la télévision ou de tout autre moyen ayant le même effet ou si elle fait partie d'un groupe organisé ou encore si elle la commet lors de préparatifs en vue de la défense du pays.
English: The company is also eligible for NRC-IRAP marketing assistance and new products are introduced only after extensive research to ensure that the developed product is innovative and attractive compared to what is currently in the marketplace.
French: L'entreprise est également admissible à l'aide du PARI-CNRC pour la mise en marché. Les nouveaux produits ne sont commercialisés qu'après des recherches exhaustives afin d'assurer que le nouveau produit est novateur et qu'il est plus attrayant que les autres produits alors sur le marché.
English: Mr Henderson, I invite you to address Mrs Izquierdo Rojo's concerns about that beautiful province.
French: Monsieur Henderson, je vous invite à réagir aux inquiétudes de Mme Izquierdo à propos de cette merveilleuse région que vous connaissez, je suppose.
English: The comments of CEB members concerning recommendation 1 above also applies to recommendation 3.
French: Les observations des membres du CCS concernant la recommandation 1 ci-dessus valent également pour la recommandation 3.
English: [34] Brita Chell, the Manager of the Grain Accounting Department occupied an office in the temporary office space.
French: [34] Brita Chell, la gestionnaire de la Comptabilité des céréales, a occupé un bureau dans les locaux temporaires.
English: Offering a coffee is a daily gesture.
French: Offrir un café fait partie du quotidien.
English: The CTCRS is being led by the Canadian Tobacco Control Research Initiative (CTCRI) and the Canadian Institutes of Health Research (CIHR).
French: Le SCRLT aura lieu dans le cadre de l'Initiative canadienne de recherche pour la lutte contre le tabagisme et avec l'appui d'Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).
English: (drill down data) In Kandahar Province, the PRT has assisted in the election process of 437 Community Development Councils (including 110 for women).
French: Dans la province de Kandahar, l’EPR a apporté son concours à l’élection de 437 conseils de développement communautaire, dont 110 destinés aux femmes.
English: Where there are incidents or risks to public health, the updated Act continues to allow for public health measures at Canadian points of entry, such as: ▪ screening travellers by Customs officials or detection devices; ▪ referring travellers to a Quarantine Officer who may conduct an initial health assessment, order a medical examination, vaccination or other prophylactic measures; order travellers to report to a local public health authority; or detain any person who refuses a medical examination, vaccination, etc.; ▪ inspecting conveyances (e.g., airlines, cargo ships) and ordering decontamination, disinfection, etc.; and ▪ detaining passengers or conveyances until there is no longer a risk to public health.
French: En cas d'incident ou de risques pour la santé publique, la nouvelle Loi permettra encore d'appliquer des mesures de santé publique à des points d'entrée canadiens, notamment : ▪ le contrôle des voyageurs par les agents de douane ou au moyen d'appareils de détection; ▪ le renvoi des voyageurs à un agent de quarantaine qui aura le pouvoir de mener une première évaluation de la santé, d'exiger un examen médical, une vaccination ou une autre mesure prophylactique, de demander aux voyageurs de se rapporter aux autorités locales de santé publique ou de détenir toute personne qui refuserait de se soumettre à un examen médical, de se faire administrer un vaccin, etc.; ▪ l'inspection des transporteurs (p. ex. les compagnies aériennes, les navires de charge) et la demande de décontamination, de désinfection, etc.; ▪ la détention de passagers ou de transporteurs jusqu'au moment où ils ne présentent plus de risques pour la santé publique.
English: Although the coverage is international there is a bias towards Europe and databases of purely
French: Sont indiquées également les aides à la disposition des usagers.
English: It is the NH3 form that is particularly harmful to aquatic organisms.
French: La forme non ionisée (NH3) est particulièrement nocive pour les organismes aquatiques.
English: CGP provides advice on current copyright law and its impact on the reproduction and distribution of Crown material.
French: L'EIS gère les relations avec sa clientèle de ministères et constitue pour eux un guichet unique donnant accès aux services de TPSGC.