ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My country was also subject to yet another kind of terrorism: economic terrorism.
French: Mon pays a également été soumis à une autre forme de terrorisme : le terrorisme économique.
English: Judgment T-320/00 CD Cartondruck v Council and Commission External relations
French: Arrêt T-320/00 CD Cartondruck / Conseil et Commission Relations extérieures
English: It examines only two trade agreements to which Canada is a signatory: the General Agreement on Trade in Services (GATS) and the WTO Agreement on Government Procurement (AGP), as well as the equivalent chapters of the North American Free Trade Agreement (NAFTA).
French: Elle n'examine que deux accords de commerce auquel le Canada est partie : l'Accord général de l'OMC sur le commerce des services (AGCS) et l'Accord de l'OMC sur les marchés publics (AMP) ainsi que les chapitres équivalents de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALÉNA).
English: He was transferred to The Hague by the authorities of Republika Srpska within Bosnia and Herzegovina on 16 September.
French: L'accusé a été transféré à La Haye le 16 septembre par les autorités de la Republika Srpska après plusieurs années passées en Russie où il avait trouvé refuge, et les autorités serbes ont aidé à son transfèrement.
English: These individuals include people who have immune disorders or are on immunosuppressive therapies, people with eczema and people with CNS disorders.
French: Parmi ces personnes, mentionnons celles qui sont atteintes de déficits immunitaires, reçoivent des traitements immunosuppresseurs, souffrent d’eczéma ou présentent des troubles du système nerveux central.
English: Many more men (59%) drink alcohol than women (22%).
French: beaucoup plus d'hommes (59 %) que de femmes (22 %) boivent de l'alcool.
English: The current machines of this genre are direct descendants of the Boeing 707, and, after many decades of evolutionary improvement, this design approach simply lacks the scope to address the many problems that must be solved.
French: Les appareils long-courrier actuels sont des descendants directs du Boeing 707, et, en dépit de nombreuses décennies d’améliorations, cette approche ne permet pas de répondre aux nombreux problèmes qui se doivent d’être réglés.
English: The NCIS is a centralized automated system that incorporates the Police Information Retrieval System (PIRS) as its operational file indexing base and the National Criminal Data Bank (NCDB) as its unlimited searchable data bank.
French: Le SNRC est un système centralisé automatisé qui incorpore le Système de récupération de renseignements judiciaires (SRRJ) comme base opérationnelle d’indexation des fichiers et la Banque nationale de données criminelles (BNDC) comme banque de données permettant une recherche illimitée.
English: I have no protection at all.
French: Je n'ai aucune protection.
English: The claimant was sick throughout the period in question and at no time did he indicate that he was leaving his employment.
French: Le prestataire était malade pendant toute la période en question et il n'a jamais dit qu'il voulait quitter son emploi.
English: At a later stage, a more precise description of competences involved and proficiency levels to be attained could then be added.
French: Il serait possible d’ajouter une description plus précise des compétences et des niveaux de compétence à atteindre lors de l’une des phases ultérieures du développement.
English: After completing an undergraduate degree in French and philosophy at the University of Saskatchewan, he finished a master’s degree in development studies at the Université de Liège in Belgium.
French: En effet, après avoir décroché un diplôme de premier cycle en français et en philosophie à l’Université de la Saskatchewan, Donald obtient une maîtrise en études du développement à l’Université de Liège, en Belgique, pour s’attaquer ensuite à des études supérieures en droit à l’Université de la Saskatchewan et à l’Université de Cambridge.
English: This element examines whether data collection includes outcomes in addition to the measurement of inputs, activities and outputs.
French: Cet élément consiste à déterminer si la collecte des données comprend les résultats en plus de la mesure des intrants, des activités et des extrants.
English: Neither of these steps has yet occurred, but, based on my experiences in 1991, when I led a UN team studying the environmental effects of the first Persian Gulf war, several initial observations are possible.
French: Toutefois, je peux déjà faire quelques observations initiales, fondées sur mes expériences de 1991, date à laquelle je dirigeais une équipe de spécialistes des Nations unies pour étudier les conséquences sur l'environnement de la première Guerre du Golfe.
English: (Oceans and the law of the sea))
French: (Déclaration ministérielle)
English: -Sails: 6306.31.00 00 - -Of synthetic fibres KGM 16.5% UST, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: -Voiles : 6306.31.00 00 - -De fibres synthétiques KGM 16,5 % TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: • The results are used by other federal age4ncies or the private sector Assessment:
French: • Les résultats sont utilisés par d’autres organismes fédéraux ou par le secteur privé. Évaluation :
English: • To assist First Nations and Inuit living with chronic and acute illness in maintaining optimum health, well-being and independence in their homes and communities.
French: • Aider les membres des Premières nations et les Inuits atteints de maladies chroniques ou graves à maintenir une santé, une autonomie et un bien-être optimaux dans leur foyer et leur communauté.
English: No more than six shower heads shall be served by a single shower drain.
French: Il ne peut y avoir plus de six pommes de douche par bouche de drainage.
English: Existe também um ISO com uma distro de Linux (SLAX6) este ISO é um Live CD que recupera automaticamente as passwords dos utilizadores do Windows.
French: Il ya aussi un ISO avec une distro Linux (SLAX6), cette norme ISO est un CD Live qui récupère automatiquement les mots de passe des utilisateurs de Windows.
English: Secondly, in accordance with the Asselin decision, the Commission rescinded the Appeal Boards' delegated authority to review prescribed qualifications in relation to section 12.2 of the Act.
French: Deuxièmement, selon la décision Asselin, la Commission a annulé le pouvoir délégué au comité d'appel d'examiner les qualités prescrites en rapport avec l'article 12.2 de la Loi.
English: That became particularly clear with the terrible events in the Balkans.
French: Les terribles événements qui ont frappé les Balkans ont mis au jour cette nécessité.
English: The agreement must be implemented in good faith, and the forces, particularly the Russian forces, must be withdrawn to their respective positions.
French: Il faut mettre en œuvre cet accord de bonne foi et il faut notamment que les forces, et notamment les forces russes, se retirent à leurs positions respectives.
English: The restructuring aid shall be paid for the quantity of quota renounced.
French: L'abandon de la production au cours de la campagne 2005/2006 est réputé avoir lieu durant la campagne 2006/2007.
English: These three diagnostic categories represented three quarters (75.1%) of the total mortality costs in 1993.
French: Ces trois catégories diagnostiques engendraient les trois quarts (75,1 %) de tous les coûts de la mortalité en 1993.
English: The total monthly savings to the organization was therefore $325,621.34 ($3,907,456.08 per annum).
French: Le montant total des économies pour l'Organisation était donc de 325 621,34 dollars par mois (soit 3 907 456,08 dollars par an).
English: You may book the ticket at "International Youth Hostel Lijiang".
French: Vous pouvez réserver votre billet à l'auberge internationale de Lijiang.
English: Small weights of 1 gramme (1/10 "d") will be used.
French: Des petits poids de 1 gramme (1/10 «; d »;) sont utilisés.
English: In recent years the EBRD has shifted more of its resources towards assisting the so-called early and intermediate transition countries: those in central Asia, eastern Europe, the Caucasus and south-eastern Europe.
French: Ces dernières années, la BERD a réorienté une part plus importante de ses ressources en faveur des pays d’Asie centrale, d’Europe de l’Est, du Caucase et d’Europe du Sud-Est qui sont en phases initiale et intermédiaire de leur transition.
English: We need to ask why after 20 years the pursuit of justice has been so difficult for the survivors.
French: Nous devons demander pourquoi, 20 ans après, les poursuites judiciaires sont si difficiles à mener pour les survivants.
English: “Tempos de Estabilidade e Tempos de Mudança em Modelos de Organização Mundial” (Times of Stability and Times of Change in Models of World Organization), Thémis, Ano VI, N°.
French: « Tempos de Estabilidade e Tempos de Mudança em Modelos de Organização Mundial », Thémis, Ano VI, no 10, faculté de droit de la Nouvelle Université de Lisbonne, 2005, p.
English: Nowadays, it has its rightful place on the table as a delicious antipasto .
French: Il trouve aujourd'hui sa place sur les tables, servi en délicieux hors-d'œuvre.
English: GENERAL DISCLOSURE REQUIREMENTS Requirement to disclose information 7 Every credit grantor who enters into or offers or solicits an offer to enter into a credit agreement must disclose information as required by this Act.
French: OBLIGATION GÉNÉRALE DE COMMUNICATION Obligation de communication 7 Tous les prêteurs qui concluent ou offrent de conclure un contrat de crédit, ou invitent une autre personne à faire une offre de contrat de crédit, communiquent les renseignements dont la communication est obligatoire au titre de la présente loi.
English: UNODC has contributed actively to the work of the multi-agency Counter-Terrorism Implementation Task Force.
French: L'ONUDC a apporté une contribution dynamique aux travaux de l'Équipe spéciale de lutte contre le terrorisme, regroupant plusieurs organismes.
English: As is well known, States recognizing Taiwan's independence include Senegal, Costa Rica, Nicaragua, and Panama.
French: Chacun sait que le Sénégal, le Costa Rica, le Nicaragua figurent parmi les États qui reconnaissent l'indépendance de Taiwan.
English: Taking into account paragraph 1 (b) (v) of the Bali Action Plan and noting the necessity of engaging the private sector and carbon markets to ensure sustainable sources of financial flows and technology transfers to enable and support the nationally appropriate mitigation actions of developing country Parties in view of the limited capacity of public funds,
French: Tenant compte de l'alinéa b v) du paragraphe 1 du Plan d'action de Bali et notant qu'il faut mobiliser le secteur privé et les marchés du carbone pour garantir des sources durables d'apports financiers et de transferts de technologies qui permettent et étayent l'adoption de mesures d'atténuation appropriées au niveau national par les pays en développement parties, vu les modestes capacités des moyens de financement publics,
English:   McAllister is an expert in Bayesian methods (statistical approaches to parameter estimation and hypothesis testing that uses prior distributions over parameters).
French:   M. McAllister est un spécialiste des méthodes bayésiennes (méthodes statistiques d'estimation des paramètres et de vérification des hypothèses qui inclut de l'information a priori dans le calcul probabiliste).
English: The programme has trained local officials and community organizations in disaster prevention, preparedness and planning and supported income-generating activities, micro-finance and farming practice improvements.
French: Le programme a permis de former des agents locaux et des organisations communautaires à la prévention des catastrophes et à la planification d'urgence, et d'appuyer des activités rémunératrices, d'offrir du microfinancement et d'améliorer les pratiques agricoles.
English: The impressive lock is more than 20 metres high and, today, boats can navigate the sharp drop in only 20 minutes. The same trip in the original canal system involved 3 canals and 11 locks.
French: L'impressionnante écluse de plus de 20 mètres (66 pieds) permet aujourd'hui de franchir en 45 minutes seulement une dénivellation qui, à l'origine, exigeait un système de canalisation comportant trois canaux et onze écluses.
English: A parody on the writing process John Milton had to go through to write Paradise Lost. VIEWER DISCLAIMER This video has strong vulgarity and is ...
French: Jacques Brel, né le 8 avril 1929 au 138 avenue du Diamant à Schaerbeek ...
English: (2) The portion of subsection 123(3) of Schedule IV to the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: (3) Every motorcycle and motor tricycle shall be equipped with the following equipment controls: (3) Subsections 123(5) to (7) of Schedule IV to the Regulations are replaced by the following: (5) If a motorcycle or motor tricycle is equipped with an equipment control set out in column I of an item of Table I to this section, the equipment control shall be located as specified in column II of that item and shall be operable throughout the full range of the control without removal of the operator's hand from the handlebar, as specified in column III of that item and, in the case of hand operated controls, the equipment control shall be operable
French: (2) Le passage du paragraphe 123(3) de l'annexe IV du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : (3) Les motocyclettes et les tricycles à moteur doivent être munis des commandes de pièces d'équipement suivantes : (3) Les paragraphes 123(5) à (7) de l'annexe IV du même règlement sont remplacés par ce qui suit : (5) Lorsqu'une motocyclette ou un tricycle à moteur sont munis d'une commande de pièces d'équipement visée à la colonne I de l'un des articles du tableau I du présent article, la commande doit être placée selon les indications données à la colonne II de cet article et pouvoir être actionnée à toutes les positions de la commande sans que la main qui actionne celles-ci n'ait à lâcher le guidon selon les indications données à la colonne III de cet article et, dans le cas des commandes actionnées manuellement, la commande doit être actionnée :
English: ▪ What measures have been taken to prevent the counterfeiting, forgery or fraudulent use of identity papers and travel documents (as distinct from the punishment of persons who do so)?
French: À part les sanctions contre les auteurs de ces actes, quelles mesures ont été prises pour prévenir la falsification, la contrefaçon ou l'utilisation frauduleuse des documents d'identité et de voyage?
English: Indicate current affiliations and addresses (including e-mail addresses) that differ from those in the by-line in a footnote.
French: Les auteurs ´ ` ´ ´ sont invites a inclure, sur la version preimprimee de leur ´ manuscrit, un lien hypertexte vers sa version definitive dans le site Web des Presses scientifiques du CNRC (pubs.
English: Under reach back, employees who were claimants of regular benefits in the past three years are eligible for Part II.
French: En vertu de cette disposition, les employées et les employés qui étaient des bénéficiaires de prestations ordinaires au cours des trois dernières années sont admissibless à la Partie II.
English: These combined with previous agreements brought the percentage of the Public Service population covered by SDAAs to 83%. åDelegation and Accountability tools such as the Staffing and Accountability Toolkit and Early Warning System were offered to departments.
French: ➥ Des rapports d’évaluation, des rapports d’analyse thématique et des études et rapports de recherche ont été produits afin d’aider les ministères. ➥ Douze ministères ont remis des rapports sur leur rendement en matière de dotation et ont reçu de la rétroaction.
English: The Register is updated regularly with data obtained from Revenue Canada, Citizenship and Immigration Canada, provincial and territorial registrars of motor vehicles and vital statistics, and provincial electoral agencies with permanent lists of electors. The data in the National Register of Electors was used to produce the preliminary lists of electors for the by-elections.
French: Il est mis à jour régulièrement grâce aux données fournies par Revenu Canada, Citoyenneté et Immigration Canada et, dans les provinces et les territoires, par les registraires des véhicules automobiles et de l'état civil ainsi que les organismes électoraux disposant d'une liste électorale permanente.
English: The secretariat also highlighted paragraph 10 of the Riga Declaration (ECE/MP.PP/2008/2/Add.1), wherein the Parties agreed that greater use of electronic tools to facilitate public participation should be made, and objective III.2 of the strategic plan for 2009-2014 (ECE/MP.PP/2008/2/Add.16, para.
French: Le secrétariat a aussi appelé l'attention sur le paragraphe 10 de la Déclaration de Riga (ECE/MP.PP/2008/2/Add.1), dans lequel les Parties étaient convenues qu'il faudrait faire davantage usage des outils électroniques pour faciliter la participation du public, et sur l'objectif III.2 du plan stratégique 2009-2014 (ECE/MP.PP/2008/2/Add.16, par.
English: Analysis of the budgetary implementation of the Structural Funds Annual activity report Financial report Final annual accounts of the European Communities Report on budgetary and financial management See also: • Commission annual policy strategy
French: Analyse de l'exécution budgétaire des Fonds structurels Rapport annuel d'activités Rapport financier Comptes annuels finaux des Communautés européennes Rapport sur la gestion budgétaire et financière Vous trouverez aussi plus d'informations sur la procédure budgétaire sur notre site et sur la "Stratégie politique annuelle" et le "Programme de travail de la Commission" sur le site du Secrétariat général de la Commission européenne.
English: It was noted by some participants that an important reason that new approaches to commodity finance are underutilized in their countries is a lack of awareness and information.
French: Des participants ont noté que la sous-utilisation des nouveaux mécanismes de financement dans le domaine des produits de base était due en grande partie à un manque d'information.
English: PAC 1st meeting, September 18-19, 2003 - Ottawa, ON Meeting
French: 1re réunion du CCPVP, les 18 et 19 septembre 2003 - Ottawa (Ontario) Réunion
English: OPERATION AND MAINTENANCE OF INFRASTRUCTURE Assets and Facilities Data Element Description 0 - No-Service 3 - Diesel Generated, Restricted Service 5 - Other Generated, Restricted Service Note:
French: FONCTIONNEMENT ET ENTRETIEN DES INFRASTRUCTURES Immobilisations et installations Élément de données Description 4 - Autre générateur, service complet 0 - Pas de service 3 - Générateur diesel, service restreint 5 - Autre générateur, service restreint Nota :
English: In order to stimulate the standards process, the international community should intensify its efforts in critical areas and review some current practices.
French: Pour stimuler l'application des normes, la communauté internationale devrait redoubler d'efforts dans certains domaines critiques et revoir certaines de ses méthodes d'action.
English: There is also an expansion in the number of art film showcases in museums and Cultural Centers, such as the Art Museum of Sao Paulo that regularly offers productions from classical directors such as Victorio De Sica, Fellini, Godard, and Orson Welles.
French: Il y a également une croissance dans le nombre de films d'art présentés dans les musées et les centres culturels, tels que le Musée d'Art de Sao Paulo, qui montre régulièrement des productions de directeurs classiques, tels que Victorio De Sica, Fellini, Godard, et Orson Welles.
English: Foster and strengthen intercountry cooperation arrangements for exchanges of experience and technical cooperation between and among the least developed and landlocked countries and with other developing and developed countries in the region.
French: Facilite et renforce les arrangements coopératifs en matière d'échanges de données d'expérience et de coopération technique entre et parmi les pays les moins avancés et les pays sans littoral et avec les autres pays en développement et pays développés de la région;
English: In accordance with Section 29(1) of the Act, the Agency recovers 100% of its costs based on the NEB's Cost Recovery Regulations.
French: Conformément au paragraphe 29(1) de la Loi, l’Administration recouvre la totalité de ses coûts, d’après le Règlement sur le recouvrement des frais de l’Office national de l’énergie.
English: Ooof ... that’s a very sombre view of genuine attempts to move away from judicial forms of litigation, is it not?
French: Eh bien ! C’est là un portrait très sombre d’authentiques efforts pour s’écarter des formes judiciaires de règlement des différends, non ?
English: To enhance this working relationship, a DFO biologist has been assigned to work four days each month in the TSW headquarters for one year (to August 31, 2003). The assignment will expedite reviews of projects and promote, partnership development, exchange of technical information, enhanced training and development and improved communications.
French: Afin d’améliorer cette relation de travail, un biologiste du MPO a été affecté pour travailler quatre jours chaque mois au siège social de la VNTS pendant un an (jusqu’au 31 août 2003).
English: It certainly was not "national" in those early years; it was really an association of geographers in a few universities of Quebec and Ontario, plus a government group in Ottawa.
French: Au début, sa portée n’était certainement pas « nationale ». En effet, elle regroupait des géographes universitaires du Québec et de l’Ontario ainsi qu’un groupe du gouvernement fédéral à Ottawa.
English: Please insert a cross () in the boxes that apply.
French: AÉRONEF : Toujours Fréquemment Parfois Jamais
English: all over Italy and the industrial world, guarantees our product availability and reliable after sale service.
French: en toute lItalie et dans tous les pays industrialisé, assure la possibilité de trouver localement les produits et un service après vente soigné.
English: CO2 capture and mitigation technologies for Canada’s power generation system (Waterloo)
French: Technologies de capture du CO2 et d’atténuation des émissions pour le système canadien de production d’énergie (Waterloo)
English: Interpretation / Discussion of Section 23 A supplier may import a controlled product without labels or MSDSs under the circumstances specified in this section.
French: Interprétation et examen de l'article 23 Un fournisseur peut importer un produit contrôlé sans étiquette ou fiche signalétique dans les circonstances indiquées dans cet article.
English: Its headquarters was not at Arques-laBataille as our intelligence indicated; it had formerly been there, but had moved on 27 April* to Envermeu, six miles east.13 The 302nd Division's front ran from the mouth of the Somme almost to Veules-lesRoses, some miles west of Dieppe.
French: Son Q.G. ne se trouvait pas à Arques-la-Bataille, ainsi que l'indiquaient nos services de renseignements; il y avait déjà été, mais il s'était transporté le 27 avril* à Envermeu, six milles à l'est".
English: rapporteur for the opinion of the Committee on Legal Affairs. - Madam President, I welcome these reports, especially the one on in absentia, because it will make it easier and simpler for those who have to defend or take legal action where one or the other party is not able to be present.
French: rapporteur pour avis de la commission des affaires juridiques. - (EN) Madame la Présidente, je salue ces rapports, en particulier celui sur l'aspect de l'in absentia, car il facilitera et simplifiera les choses pour ceux qui doivent défendre ou intenter des actions en justice lorsque l'une ou l'autre partie ne peut être présente.
English: Recipient Lheidli T'enneh Band Project Description Development of elements of a financial management and an administration of government code.
French: Bénéficiaire Bande Lheidli T'enneh Description du projet Élaboration des éléments d'un code sur la gestion financière et l'administration du gouvernement