ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1143 - Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $19,363.92 Task Authorization 2008-05-28 THE DATA GROUP LIMITED PARTNERSHIP 1143 - Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $191,872.80 Task Authorization 2008-05-27 CANON CANADA INC.
French: 1143 - Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 19 363,92 $ Autorisation du travail 2008-05-28 THE DATA GROUP LIMITED PARTNERSHIP 1143 - Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 191 872,80 $ Autorisation du travail 2008-05-27 CANON CANADA INC.
English: In Germany where Mirdal (1985) reported very high rates of somatic complaints such as "tightness" (muscular pains, chest pains, shortness of breath, choking sensations) and anxiety, pregnancies were frequently impaired by a variety of psychological and psychosomatic complaints, and requests for pregnancy termination linked to suicidal tendencies, fear of manipulation, severe anxiety fits, psychosomatic disorders and extreme fatigue were common.
French: En Allemagne, où Mirdal (1985) a rapporté des taux très élevés d'affections à caractère somatique, telles que «oppression» (douleurs musculaires, douleur dans la poitrine, difficulté à respirer, sensation d'étouffement) et angoisse, les grossesses étaient fréquemment gênées par une variété de troubles psychologiques et psychosomatiques, et les demandes d'interruption de grossesse pour tendances suicidaires, peur de la manipulation, graves crises d'angoisse, troubles psychosomatiques et extrême fatigue étaient courantes.
English: And, finally, the Courts are increasingly stepping into procurement initiatives to ensure their legal rules are followed. Private organizations suffer only the Court's scrutiny in their procurements, and even when that occurs, private companies do not have the same motivation to be seen to be fair.
French: Et, enfin, les tribunaux judiciaires se mêlent de plus en plus des projets d'approvisionnement pour s'assurer que leurs règles juridiques sont suivies. Lorsqu'elles effectuent des achats, les compagnies privées ne sont surveillées que par les tribunaux judiciaires; même alors, elles n'ont pas le même intérêt à être vues comme étant équitables.
English: I would like to mention here the Study on National Legislation on Prostitution and the Trafficking in Women and Children from August 2005, executed by Transcrime for the European Parliament.
French: L'une d'entre elles me semble digne de mention : l'étude sur les lois nationales en matière de prostitution et de traite des femmes et des enfants menée en août 2005 par Transcrime pour le compte du Parlement européen.
English: Elly Deelder European Platform Bezuidenhoutseweg 253 NL-2594 AM Den Haag E-Mail: deelder@epf.nl
French: Ms Louise Cutajar Davis Education Officer International Relations 309 Education Division Great Seige Road Floriana CMR 02 T: +356 2598 2709 F: +356 2122 6103 E-Mail: louise.cutajar-davis@gov.mt
English: States parties should respect and protect the work of human rights defenders and other members of civil society, in particular the trade unions, who assist disadvantaged and marginalized individuals and groups in the realization of their right to work.
French: Les États parties doivent respecter et protéger le travail des défenseurs des droits de l'homme et des autres membres de la société civile, en particulier des syndicats, qui aident les individus et groupes défavorisés et marginalisés à exercer leur droit au travail.
English: Accordingly, Libya deserves to have a permanent seat on the Security Council.
French: En vertu de quoi la Libye mérite un siège de membre permanent au Conseil de sécurité.
English: The results of the survey correspond in many ways to the experiences of the Commission in implementing the EIDHR programming 2002 – 2004.
French: En particulier, les appels à propositions suscitèrent de grands déséquilibres dans la répartition géographique des partenaires; en effet, plus de deux tiers d'entre eux provenaient du Nord et moins d'un tiers du Sud15.
English: Booking.com: Hotel Artemis Amsterdam, Amsterdam, Netherlands - 638 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Artemis Amsterdam, Amsterdam, Pays-Bas - 631 Commentaires des Clients.
English: On development, we wholeheartedly agree with the assessment contained in paragraph 30 in the sense that the Millennium Development Goals are only “a part of an even larger development agenda”.
French: S'agissant du développement, nous souscrivons sans réserve à l'évaluation faite au paragraphe 30 du rapport, à savoir que les objectifs du Millénaire ne sont qu'« un élément d'une action plus large en faveur du développement ».
English: The IFCS President and Executive Secretary will be in communication with governments in order to ascertain their position with regard to the nomination.
French: Le Président et le Secrétaire exécutif de l'IFCS communiqueront avec les gouvernements pour connaître leur position eu égard aux nominations.
English: No sign of anti-Semitic content has been found in these new books.
French: On n'y a trouvé aucun trace d'antisémitisme.
English: Mr GORIS (Belgium) – My first question concerns the extension of WEAG. I understand that Sweden is to become a member of WEAG.
French: M. TSOHATZOPOULOS (Ministre de la défense de la Grèce, représentant la présidence du GAEO) (Traduction) – J’aimerais remercier notre collègue pour ses paroles aimables et, par la même occasion, essayer de répondre à sa question en partant, toutefois, d’une hypothèse.
English: The indicator model for the risk of water contamination by nitrogen (IROWCN) measures the risk of water contamination by nitrogen from farmland (McRae et al., 2000 pg.118). The indicator is based on estimates of the potential concentration of nitrate-nitrogen in water leaving farmland.
French: Le potentiel de contamination de l’eau par l’azote d’origine agricole sous forme de nitrates dépend directement de deux facteurs : le mouvement de l’eau provenant des fermes, par écoulement superficiel ou par infiltration à travers le profil pédologique jusqu’aux eaux souterraines, et la quantité d’azote résiduel utilisable.
English: The internists should preferably have specialized knowledge in cardiology and tropical medicine.
French: Les internistes devraient de préférence avoir des connaissances en cardiologie et en médecine tropicale.
English: The plant regulator 2,3,5-triiodobenzoic acid (TIBA) at concentrations of 0, 10,50, 100, or200 ppm(0, 2 × 10−5, 1 × 10−4, 2 × 10−4,or4 × 10−4 M, respectively) was applied to leaves of alfalfa grown at 14-h day length, 12 000 μW cm−2, 20 °C day–16 °C night.
French: Le régulateur de croissance végétale acide 2,3,5-triiodobenzoïque (TIBA), à des concentrations de 0, 10, 50, 100 et 200 ppm (0, 2 × 10−5, 1 × 10−4, 2 × 10−4 et 4 × 10−1 M, respectivement), a été appliqué sur des feuilles de luzerne croissant sous une photopériode de 14 h, 12 000 μW
English: Fold in the walnuts, then the stiffly beaten egg whites.
French: Incorporer les noix et les blancs d’oeufs battus en neige ferme.
English: ∙L−1, the isotope method overestimates net phosphate uptake because of release of phosphate from the plankton.
French: ∙L−1, la méthode par isotopes surestime l'absorption nette de phosphore par suite de la mise en liberté du phosphate du plancton.
English: It is a rendez-vous for most foreigners living in Beijing.
French: C'est un lieu de prédilection pour la plupart des étrangers vivant à Beijing.
English: Subsequent changes to the route schedules and associated rights were agreed ad referendum on February 25, 2004 and are confidential until definitively entered into force.
French: Des modifications subséquentes aux tableaux de routes et droits applicables ont été acceptées ad referendum le 25 février 2004 et demeurent confidentielles jusqu'à ce qu'elles entrent définitivement en vigueur.
English: Thank you, Mr Wohlfart, but I would ask you not to move on from Mr Wibe's question yet, since, in accordance with the Rules of Procedure, I have to give the floor to Mr Sjöstedt for a supplementary question.
French: Je vous remercie, Monsieur Wohlfart, mais je vous demanderais de ne pas détourner votre attention de la question de M. Wibe parce que je dois, conformément au règlement, donner la parole à M. Sjöstedt pour une question complémentaire.
English: Results-based management in the UNDP experience has comprised:
French: Pour le Programme, ce type de gestion comprend les aspects suivants :
English: Federal Government policies state that products/services sold in an open/competitive market (sold by other individuals or other organizations) should be sold at the market rate so as not to have any impact (positive or negative) on competition.
French: Les politiques du gouvernement fédéral stipulent que les produits ou services vendus sur un marché libre ou concurrentiel (autrement dit, vendus par d’autres particuliers ou organisations) doivent l’être au prix du marché en sorte de n’avoir aucun effet (ni positif ni négatif) sur la concurrence.
English: Policy applies to Aboriginal peoples which includes Indian, Inuit and Métis people.
French: La politique s'applique aux Autochtones incluant Indiens, Inuits et Métis.
English: In other words, 57 per cent of all workers in OPT received monthly wages that did not allow them to sustain a standard family of two adults and four children above the official poverty line.
French: En d'autres termes, 57 % des personnes travaillant en territoire palestinien occupé percevaient un salaire mensuel qui ne leur permettait pas de faire vivre une famille classique, composée de deux adultes et de quatre enfants, au-dessus du seuil de pauvreté officiel.
English: Here, he is overjoyed to find Kirk alive, betraying his emotion with a big smile.
French: Comme si, dans nos corps, des quantités énormes d'adrénaline étaient constamment pompées.
English: Peter A. Mutharika, The Regulation of Statelessness under International and National Law, New York, Oceana Publications, Inc., 1989, pp. 127-128 (citations omitted) (referring to the Convention on the Reduction of Statelessness, New York, 30 August 1961, United Nations, Treaty Series, vol. 989, No. 14458, p. 175).
French: 600 F.Supp.  District Court, D.D.C., 10 janvier 1985 », The American Journal of International Law, vol.
English: Prime Minister, I was very pleased with a remark you made concerning Turkey.
French: Monsieur le Premier ministre, j'ai été heureux d'entendre votre remarque à propos de la Turquie.
English: In P. aeruginosa and E. coli the patterns of gene expression were identical with maximum β-galactosidase activity being measured from promoters possessing 19 bp in their intervening regions, presumably as a result of impeded promoter clearance with the consensus 17-bp promoter.
French: Chez P. aeruginosa et E. coli, les profils d'expression génique étaient identiques présentant une activité β-galactosidase maximale mesurée obtenue à partir des promoteurs possédant 19 pb dans leurs régions d'intervention présumément comme conséquence d'une clairance retardée du promoteur avec le promoteur consensus de 17 pb.
English: These guidelines mainly concern the structure of the debt portfolio and the risk level that may be associated with it.
French: Ces directives portent en particulier sur la structure du portefeuille de la dette et sur le niveau des risques qui peuvent lui être associés.
English: In addition, although the logo could have a local connotation, it should not preclude exports.
French: Le logo pourrait avoir une connotation locale mais ne devrait pas être limitatif pour l'exportation.
English: Permanent police commissioners are in place in nine cantons and the process is almost complete in the Republika Srpska.
French: Les commissaires de police permanents sont en place dans neuf cantons et le processus est presque achevé en Republika Sprska.
English: However, these practices are nonetheless important as "flexible job design" increases the employee's knowledge of the production process and "labour-management committees," "employee suggestion programs," and "information sharing with employees" focus on good communication between employees and managers.31 Regarding compensation practices, we created two new categories whether establishments have compensation practices (individual or collective) for all their employees or not.
French: Les pratiques qui ne donnent pas de pouvoirs décisionnels directs aux employés font partie du second groupe, c'est-à-dire la « PE_De base ». Ces pratiques sont néanmoins importantes, car la conception flexible des tâches renforce les connaissances qu'ont les employés du processus de production, tandis que les comités employeurs-employés, les programmes de suggestions du personnel et le partage de l'information avec les employés favorisent la communication entre les employés et les gestionnaires31.
English: I must also say that from the Commission's initial replies it seems to appreciate that work and to have given an important undertaking.
French: J'ajouterai qu'il me semble que dès ses premières répliques, la Commission a exprimé une certaine appréciation et un certain engagement, ce qui est important.
English: C3 Enhance the management of risks for foods derived from new technologies 1) Consult with technology developers.
French: C3 Améliorer la gestion des risques pour les aliments dérivés des nouvelles technologies 1) Consulter les technologues.
English: Rhabdias americanus, which does not occur in frogs, and R. ranae, which does not occur in toads in the wild at Guelph, were experimentally cross-transmitted to these amphibians and developed successfully to adults.
French: Des R. americanus ont été transmis expérimentalement à des grenouilles et des R. ranae à des crapauds, alors que ces relations hôte–parasite n'existent pas en nature à Guelph; les nématodes se sont développés jusqu'à l'âge adulte.
English: (LT) My congratulations to the rapporteur, Mr von Wogau, who has prepared a very important and topical report.
French: (LT) Je tiens à féliciter le rapporteur, M. von Wogau, pour ce rapport très important et d'actualité.
English: National parks and reserves-Saskatchewan--Management.
French: Parcs nationaux--Saskatchewan--Gestion.
English: In conjunction with the forty-third session of the Commission for Social Development (9-18 February 2005), a civil society forum, jointly organized by the Division of Social Policy and Development, Department of Economic and Social Affairs, the NGO Committee on Social Development and the Friedrich Ebert Foundation, will take place today, 8 February 2005, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 4.
French: À l'occasion de la quarante-troisième session de la Commission du développement social (9-18 février 2005), un Forum pour la société civile, organisé conjointement par la Division des politiques sociales et du développement social du Département des affaires économiques et sociales, le Comité des ONG sur le développement social et la Fondation Friedrich Ebert, aura lieu aujourd'hui 8 février 2005 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 4.
English: The resolution on the Middle East, as reaffirmed in the Final Document of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, is an essential element of the package of agreements arising out of the 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty and a basis on which the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons was indefinitely extended without a vote in 1995.
French: La résolution sur le Moyen-Orient, telle qu'elle a été réaffirmée dans le Document final de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000, constitue un volet essentiel de l'ensemble des accords issus de la Conférence de 1995 des Parties au Traité chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation, ainsi que la base sur laquelle le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires a été prorogé pour une durée indéfinie en 1995, sans qu'il y ait eu besoin de mettre cette décision aux voix.
English: • including control of braking systems
French: • comportant la commande des systèmes de freinage
English: S/Agenda/5153 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5153 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Any business proposals should be emailed to sales@gsc-game.kiev.ua .
French: Pour des raisons commerciales n’ésitez pas à sales@gsc-game.kiev.ua .
English: On a status quo basis, budgetary revenues were $1.0 billion higher than forecast in the December 2001 budget, as higher sales and excise taxes and duties and other revenues more than offset lower income tax revenues.
French: Les mesures stratégiques en cours d’exercice ont été estimées à 3,6 milliards de dollars et visaient principalement la sécurité.
English: 2. Record who requests, how, when PKI - log intrusions; log database access requests Trust Management - as for PKI 3.
French: Consigner qui fait la demande, quand et comment ICP - journal des intrusions; journal des demandes d'accès à la banque de données Gestion de la confiance - comme pour l'ICP 3.
English: At its 1998th meeting (CERD/C/SR.1998) held on 13 August 2008, it adopted the following concluding observations.
French: À sa 1998e séance (CERD/C/SR.1998), le 13 août 2008, il a adopté les observations finales suivantes.
English: As regards the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, that instrument includes a number of relevant provisions, namely: the right to work (Articles 6 and 7); protection and assistance accorded to the family and to children and young persons (Article 10); the right to an adequate standard of living, including adequate food, clothing and housing, and the right “to be free from hunger” (Art. 11); the right to health (Art. 12); the right to education (Arts. 13 and 14).
French: Quant au pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, il comporte plusieurs dispositions pertinentes concernant le droit au travail (art. 6 et 7); la protection et l'assistance accordées à la famille et aux enfants et adolescents (art. 10); le droit à un niveau de vie suffisant, y compris la nourriture, le vêtement et le logement et le droit « d'être à l'abri de la faim » (art. 11); le droit à la santé (art. 12) et le droit à l'éducation (art. 13 et 14).
English: If you need information about an authorization, you can simply go to your client list.
French: Si vous avez besoin de vous renseigner sur une autorisation, vous n'avez qu'à consulter la liste de vos clients.
English: Most governing bodies and professional organizations recommend against genetic testing of children for late onset diseases.
French: La plupart des organismes dirigeants et des organisations professionnelles déconseillent de soumettre des enfants à des tests génétiques de détection des MDT.
English: Bighorn sheep in the area may be on the roadways, so drive with care.
French: Idéal pour explorer les ruines de Bankhead et observer des mouflons en bordure des routes (prudence au volant).
English: He consequently invited Ms Vermot-Mangold, of the Committee on Migration, Refugees and Demography, to attend the seminar he held in Strasbourg on 20-22 June on "Human rights standards applying to the holding of aliens wishing to enter the territory of a Council of Europe member state and to the enforcement of expulsion orders". 101. Practical information on expulsion procedures provided during this seminar was taken up by Ms Vermot-Mangold in her report7on "expulsion procedures in conformity with human rights and enforced with respect for safety and dignity".
French: Le 7 novembre dernier, le Commissaire a participé à un échange de vues avec la Commission pour le respect des obligations et des engagements des Etats membres du Conseil de l’Europe (« Commission de suivi ») pour présenter ses activités. Il a proposé à cette occasion de venir rendre compte oralement, chaque fois que la Commission le souhaiterait, des visites qu’il effectue dans les pays membres et, en particulier, dans les Etats soumis à la procédure de suivi de l’Assemblée.
English: I have no wish to discuss the various methods of wine making, some of which have long been established in certain Member States.
French: Je ne vais pas aborder la question des systèmes de production nologiques qui, dans certains États membres, ont une tradition longue de nombreuses années.
English: IMET Investigations The IMET Program operates Integrated Market Enforcement Teams (IMETs) which investigate instances of serious corporate and capital markets crime.
French: Enquêtes des EIPMF Dans le cadre du programme des équipes intégrées de la police des marchés financiers (EIPMF), celles-ci enquêtent sur les cas d’infractions graves liées aux marchés financiers et aux entreprises.
English: The federal government should capitalize on the work of the CSA in developing the USL and on other provincial legislative reform proposals.
French: Le gouvernement fédéral devrait tirer profit des travaux des ACVM dans l’élaboration de la LUVM et d’autres propositions de réforme législative formulées par les provinces.
English: However, members shall provide for the protection of plant varieties either by patents or by an effective sui generis (unique) system or by any combination thereof."
French: Cependant, les membres devront se pourvoir d'une protection sur les variétés végétales par des brevets, par un système sui generis ou par une combinaison de ces deux moyens ».
English: 6-Bromocholest-5-en-3β-ol and 6-chlorocholest-5-en-3β-ol have been directly prepared from 6-iodocholest-5-en-3β-ol using cuprous halides.
French: Faisant appel à la réaction des halogénures cuivreux avec l'iodo-6 cholestène-5 ol-3β, on a réalisé des synthèses directes des bromo-6 et chloro-6 cholostène-5 ols-3β.
English: • proper use of terms should be adopted (Toronto Workshop)
French: • Il faut ajouter des exemples se rapportant à ce secteur.
English: VG WORT in Germany represents about 398,000 authors and 7500 publishers.
French: La VG WORT, en Allemagne, représente environ 398 000 auteurs et 7500 éditeurs.
English: The proof which needs to be provided must be indicated in the request, together with the circumstances for the corroboration of which this proof is required and the reasons motivating the request for its provision.
French: La requête correspondante doit indiquer les éléments de preuve qu’il est indispensable de sauvegarder, les faits à l’établissement desquels ces preuves sont indispensables et les motifs sur lesquels se fonde la requête.
English: <dcterms:spatial xml:lang="en-CA" xsi:type="dcterms:TNG">
French: <dcterms:spatial xml:lang="fr-CA" xsi:type="dcterms:TNG">
English: Please see the example of the table provided (in Appendix 1).
French: Veuillez vous reporter au tableau fourni en exemple (dans l'Annexe 1).
English: Project Completion Reports Interviews with EC personnel indicate that the factors which contribute to the use of Canadian expertise include:
French: Rapports d'achèvement de projet D'après les entrevues menées avec le personnel d'EC, les facteurs suivants contribuent à l'utilisation du savoir-faire canadien :
English: A child must face Death herself and negotiate his right to live...
French: Mon animation Le chat qui se prenait pour un lion a été mis en vedette le 15 mars dernier sur le superbe site pagepardéfaut.com !
English: In addition, electronic monitoring provides a last known position or starting point for a search and reduces the search area and effort, saving lives and money.
French: De plus, la surveillance électronique donne la dernière position connue ou le point de départ d'une recherche et réduit l'aire et les efforts de recherche, épargnant des vies et de l'argent.
English: // Render bar/populate.phtml with variable 'foo' set to 'bar'.
French: // Rend bar/populate.phtml avec une variable 'foo' à la valeur 'bar'.