ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Development assistance can help bridge unmet financial needs as countries strive to meet the MDGs, including the goals set out in the Gleneagles Communiqué, but in the long run countries want and need improved trade opportunities to fuel development and growth.
French: L’aide au développement peut apporter des solutions relais aux besoins financiers insatisfaits tandis que les pays s’efforcent d’atteindre les OMD, notamment ceux définis par le communiqué de Gleneagles.
English: Has the Program had any other significant impacts, intended or otherwise, positive or negative (e.g., incremental effects, leveraging, duplication, etc.)? 1 Yes 0 No 8 Do not know If so, please briefly list.
French: Le Programme a-t-il eu d'autres incidences importantes, prévues ou non, positives ou négatives (p. ex. effets supplémentaires, effet de levier, double emploi, etc.)? 1 Oui 0 Non 8 Ne sais pas Si oui, veuillez les décrire brièvement.
English: That is, it must focus on protecting and advancing Canada's public interests.
French: Le Cadre définit les quatre rôles fondamentaux des activités scientifiques fédérales :
English: Done effectively, this will help build greater public support and awareness.
French: Mises en oeuvre efficacement, les activités prévues contribueront à sensibiliser l'opinion publique et à la rallier à la cause de l'Organisation.
English: Form 32 OATH OF SECRECY I, (given names, surname), solemnly swear (or affirm) that I will hold secret and will not disclose to any person any information given me from the records in the General’s office or in any division Registrar’s office or obtained from those records by reason of my access thereto except information required in the performance of the duties of my office or information required by a court of law for the purposes of an action, prosecution or other proceeding.
French: (2) Sur demande du registraire général de l'état civil, une institution en Ontario lui fournit des renseignements figurant dans ses dossiers qui peuvent l'aider à vérifier des renseignements ou à déterminer si un document délivré ou pouvant l'être en application de la présente loi est ou peut être utilisé de façon irrégulière.
English: Encourages the human rights treaty bodies, when examining reports of States parties, to place emphasis on the obligations of States parties in the area of human rights education and to reflect that emphasis in their concluding observations;
French: Encourage les organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme à mettre l'accent, lorsqu'ils examinent les rapports des États parties et formulent leurs observations finales, sur les obligations desdits États en ce qui concerne l'éducation dans le domaine des droits de l'homme;
English: (a) Representatives of States members of the Council: Azerbaijan, Bangladesh, Brazil, Canada, China, Cuba, Egypt, India, Indonesia, Italy, Jordan, Malaysia, Netherlands, Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference), Philippines, Portugal4 (on behalf of the European Union), Republic of Korea and Russian Federation;
French: a) Représentants d'États membres du Conseil: Azerbaïdjan, Bangladesh, Brésil, Canada, Chine, Cuba, Égypte, Fédération de Russie, Inde, Indonésie, Italie, Jordanie, Malaisie, Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique), Pays-Bas, Philippines, Portugal4 (au nom de l'Union européenne) et République de Corée;
English: • Serve as a catalyst in order to ensure the involvement of women in mainstream development activities, as often as possible at the pre-investment stage; and
French: • Sert de catalyseur, dans le but de faire participer les femmes aux principales activités de développement, aussi souvent que possible, au stade du préinvestissement; et
English: MacBeth, Roderick George Table of Contents
French: MacBeth, Roderick George Table des MatiÃ¨res
English: The report on Bangladesh revealed the important progress made by that country, which had overcome the threat of famines through increased food production, even though extreme poverty still affected 30 per cent of its 130 million inhabitants.
French: Le Bangladesh, qui a fait d'immenses progrès, comme en témoigne le rapport du Rapporteur spécial (E/CN.4/2004/10/Add.1) ne connaît plus aujourd'hui de grandes famines et est autosuffisant sur le plan alimentaire, même si l'extrême pauvreté concerne encore 30% de ses 130 millions d'habitants.
English: As a result of the inability to display works from our collections in sister museums in the United States and vice versa, both peoples are deprived of the possibility of learning about what is most representative of the plastic arts of the two countries.
French: L'impossibilité d'exposer les œuvres de nos collections dans des musées américains et vice versa prive les deux peuples de mieux connaître les arts plastiques de l'autre.
English: The corresponding visceral adipose tissue area also needs to be determined for the selected WC measures.
French: Il faudra aussi déterminer les quantités d'adiposité viscérale correspondant à ces valeurs du tour de taille.
English: When calculating the mass reporting threshold for oxides of nitrogen (expressed as NO2), a person subject to this notice shall express the oxides of nitrogen as nitrogen dioxide on a mass basis.
French: Pour le calcul du seuil de déclaration des oxydes d'azote (sous forme de NO2), les personnes visées par le présent avis doivent exprimer ces oxydes sous forme de poids de dioxyde d'azote.
English: Where it is considered that any immigrant (including potential refugee claimants) may present a risk to Vanuatu's security authorities are empowered to deny them entry into, or remove them from the country under the Immigration Act.
French: S'ils estiment qu'un immigré (y compris un demandeur d'asile potentiel) présente un risque pour la sécurité du pays, les services de sécurité peuvent lui refuser l'entrée ou le refouler en vertu de la loi sur l'immigration.
English: Brazil and Argentina have, for example, significantly increased agricultural exports to China, while Central America and Mexico have seen their imports from China increase dramatically.
French: Le Brésil et l'Argentine ont, par exemple, augmenté de façon significative leurs exportations de produits agricoles vers la Chine, tandis que l'Amérique Centrale et le Mexique ont vu leurs importations de Chine augmenter de façon spectaculaire.
English: The contraceptive method mix is moving away from permanent methods towards long-term, reversible methods, particularly intrauterine devices.
French: Les stérilisations sont moins fréquentes, les méthodes réversibles, à long terme, par exemple par dispositif intra-utérin, étant préférées.
English: A detailed analysis of the account indicated that $1.3 million was a converted balance from IMIS (pre-2004) and the balance was a miscoding of other debit account balances.
French: Une analyse approfondie du compte a révélé qu'un montant de 1,3 million de dollars correspondait à un solde converti à partir du SIG (avant 2004) et que le solde s'expliquait par une erreur de codage des soldes d'autres comptes débiteurs.
English: in these days you pull the money from the season, renew contracts collabotrazione nuvo and looking for contacts.
French: ces journées, vous tirez de l'argent de la saison, renouveler les contrats Nuvo collabotrazione et la recherche de contacts.
English: Importer (64 pages) P Importer (Aldo Group Inc.) confidential response to Expiry Review Questionnaire. October 4, 2004 93
French: Importateur (64 pages) P Réponse confidentielle de l'importateur (Aldo Group Inc.) au questionnaire du réexamen relatif à l'expiration 4 octobre 2004 94
English: The Supreme Court took into account that the statements were printed in a highly conspicuous and sensational way.
French: La Cour suprême a pris en considération le fait que ces déclarations avaient été imprimées d'une manière particulièrement visible et sensationnelle.
English: In making a request for measures of conservancy, the requesting State should indicate in each case what stage in the process of assessment or collection has been reached.
French: Lorsqu'il formule une demande de mesures conservatoires, l'État requérant doit indiquer à chaque fois à quel stade en est le processus de cotisation ou de recouvrement.
English: With a specific mandate to protect regional and minority interests, the Senate sometimes hears from witnesses who may not have had an opportunity to be heard otherwise.
French: Fort de son mandat de protection des intérêts des régions et des minorités, le Sénat accueille parfois des témoins qui, autrement, ne pourraient peut-être pas se faire entendre.
English: On the other hand, the largest decline is similar to the largest decline in First Nations with both showing smaller declines than Other Canadian communities.
French: D'un autre côté, le plus important déclin est similaire à celui observé dans les collectivités des Premières nations, les deux montrant des déclins inférieurs à ceux des autres collectivités canadiennes.
English: Read the technical documentation to get a first grasp.
French: Lisez la documentation technique pour avoir un premier aperçu.
English: Further, since the home was not acquired with land owned by the builder, the builder of the home is not considered to have supplied a residential complex and, therefore, may not pay or credit the GST new housing rebate to the purchaser under section 254 or 254.1 of the Excise Tax Act.
French: De plus, puisque la maison n'a pas été achetée avec un fonds appartenant au constructeur, ce dernier n'est pas réputé avoir fourni un immeuble d'habitation et, par conséquent, il ne peut payer le remboursement de TPS pour habitations neuves à l'acheteur ni le porter à son crédit en application de l'article 254 ou 254.1 de la Loi sur la taxe d'accise.
English: H4.5.2 Offerors setting up more than 1 machine are expected to bring sufficient staff to complete all setup according to the following guidelines:  4 hours for up to 8 machines 8 hours for up to 16 machines  12 hours for over 16 machines.
French:  H4.5.2 Les proposants qui doivent installer plus d'un appareil doivent faire appel au personnel nécessaire afin d'effectuer la préparation des appareils conformément aux lignes directrices suivantes :  quatre (4) heures pour un nombre maximal de huit (8) appareils,  huit (8) heures pour un nombre maximal de seize (16) appareils, et  douze (12) heures pour plus de seize (16) appareils.
English: While women's labour participation has increased and the gender-based wage gap has narrowed in many countries (most of them industrialized), women remain disadvantaged in terms of their role and position in the economic and political arenas in most countries.
French: Bien que la participation des femmes au marché du travail ait augmenté et que les différences de rémunération entre hommes et femmes aient diminué dans de nombreux pays (pour l'essentiel des pays industrialisés), dans la plupart des pays, les femmes n'occupent toujours pas la même place et ne jouent toujours pas le même rôle que les hommes en matière politique et économique.
English: It is the obligation to protect the right to food which is the most important obligation in this context, because it implies that Governments must regulate corporations to ensure that they do not commit violations of human rights.
French: C'est l'obligation de protéger le droit à l'alimentation qui est la plus importante dans le présent contexte, car elle implique que les gouvernements doivent réglementer l'activité des sociétés pour garantir qu'elles ne commettent pas de violations des droits de l'homme.
English: This research will help Canada’s ability to forecast the abundance and migration timing of Pacific salmon stocks.
French: Leurs recherches aideront le Canada à mieux prévoir l’abondance et les périodes de migration des stocks de saumon du Pacifique.
English: Its capacity has been strengthened considerably in the three key areas of human, material and financial resources making its institutional arrangements (together with those of the World Food Programme (WFP)as referred to below) among the best practices available in this field for the United Nations system organizations in general, and in the area of preparing and deploying emergency staff in particular.
French: Il a renforcé considérablement ses capacités dans les trois grands domaines que sont les ressources humaines, matérielles et financières, ce qui place ses arrangements institutionnels - avec ceux du Programme alimentaire mondial, que l'on verra plus bas - parmi les meilleures pratiques des organismes du système des Nations Unies dans ce domaine en général et dans celui de la préparation et du déploiement du personnel dans les situations d'urgence en particulier.
English: MeetingsThe hotel has seven well-equipped meeting rooms with capacity for 25 to 250 people, the majority has natural light, and they have good facilities to organize congresses, conventions, meetings and banquets. The hotel has a private parking area.
French: Salles De Réunion Lhôtel dispose également de 7 salles de réunion pouvant rassembler entre 25 et 250 personnes, la plupart dispose de la lumière naturelle et sont dûment équipées, où des congrès, des conventions, des réunions et des banquets peuvent avoir lieu.
English: • accountability before the Public Accounts Committee for the performance of his or her duties and for his or her exercise of statutory authorities; and
French: • l'obligation de rendre compte devant le Comité des comptes publics de l'exécution de ses fonctions et de l'exercice de ses pouvoirs légaux;
English: We Christian Democrats naturally welcome and support the Commission's Green Paper, because it is both right and necessary that the European Union should promote an exchange of experiences between cities and conurbations on ways of improving short-distance public transport, in particular, and should support model projects to increase the intermodality of transport movements.
French: Nous, les démocrates-chrétiens, nous nous félicitons et nous soutenons le livre vert de la Commission, car il est juste et nécessaire que l'Union européenne encourage l'échange d'expériences entre les villes et les concentrations urbaines sur l'amélioration des transports publics locaux, et soutienne des projets pilotes pour améliorer l'intermodalité des flux de transport.
English: FMC OPO 01, "Operation PYTHON CCMINURSO" , July 29, 1991, document book 123, tab 4.
French: O OP FMC 01: «Opération Python CCMINURSO » (29 juillet 1991), Livre de documentation no 123, onglet 4.
English: The Aid may have had two lateen sails.
French: Il se peut que l'Aid ait eu deux voiles latines.
English: At 17 he joined Montreal's Black Watch regiment for a three-year stint as an infanteer.
French: À 17 ans il s'est enrôlé pendant trois ans comme fantassin dans le régiment Black Watch de Montréal.
English: Placing advertisements in this source would send the message that the library is endorsed and accepted by the community.
French: Les dépliants et les affiches Un moyen populaire de faire la publicité des programmes ou des événements consiste à distribuer des dépliants ou des affiches.
English: Summary The importance of an inclusive workplace in creating favourable impressions cannot be overstated, especially as students who did not feel that they were treated as part of a team were substantially less likely to say they would return to the Public Service for future employment.
French: Résultats généraux Afin d’étudier ces aspects, les questions étaient formulées de la même manière que celles portant sur la discrimination et le harcèlement dans le Sondage mené auprès des fonctionnaires fédéraux59. On a donc demandé aux répondants et répondantes s’ils avaient personnellement été victimes de discrimination ou de harcèlement pendant leur emploi d’été.
English: Fortunately that regime had now disappeared, but the balance between powers remained delicate.
French: La Prokuratura générale est en fait considérée comme la seule institution où les réformes légales sont jusqu'ici au point mort.
English: However, links to corporate planning are not evident.
French: Toutefois, les liens avec la planification des activités ne sont pas évidents.
English: The words "An addiction that haunts them..." appears on the screen, in white lettering, at centre.
French: Les mots « Une dépendance qui les hante... » apparaissent au centre de l'écran, en lettres blanches.
English: Financing of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (resolutions 55/237 of 23 December 2000, 55/252 A of 12 April 2001 and 55/252 B of 14 June 2001).10
French: Financement de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (résolution 55/237 du 23 décembre 2000, 55/252 A du 12 avril 2001 et 55/252 B du 14 juin 2001)10.
English: This plan shall be implemented not later than January 1, 2008, and shall seek to expedite the travel of frequent travelers, including those who reside in border communities, and in doing so, shall make readily available a registered travel program (as described in section 7208(k)).
French: Ce plan devra être mis en œuvre au plus tard le 1 er janvier 2008, dans le but de faciliter les déplacements des personnes qui voyagent fréquemment, notamment celles qui habitent des localités frontalières et, par conséquent, il devra comporter un programme de voyage enregistré (tel que prévu au paragraphe 7208(k)).
English: Some organizations may have more in common with each other than it would first appear.
French: Quelques organisations peuvent avoir plus d’éléments en commun avec une autre qu’il ne le semble à première vue.
English: The objective of the Program is to improve the quality of life for Aboriginal people in off-reserve Aboriginal communities by supporting self-determined activities that encourage equal access to and participation in Canadian society, and that respect and strengthen Aboriginal cultural distinctiveness.
French: Ce programme a pour objectif d'améliorer la qualité de vie des Autochtones qui vivent dans les villes en appuyant des activités déterminées par eux et qui favorisent l'égalité d'accès et la participation à la société canadienne, tout en respectant et en renforçant le caractère culturel distinct des Autochtones.
English: The results statement are founded on the lines of business of Members — on their work in the Chamber, in committee, in constituencies, and in caucus — and on the House administration’s mandate to support the House of Commons as an institution.
French: Les énoncés de résultats reposent sur les secteurs d'affaires des députés — le travail qu'ils effectuent à la Chambre, dans les comités, dans les circonscriptions et dans les caucus — de même que sur le mandat qu'a l'Administration de la Chambre de soutenir la Chambre des communes en tant qu'institution.
English: This is doubly justified, firstly, because of the losses that resulted from the withdrawal of the green ecu, for which there is no compensation as it is below 1.98 % - which represents a loss of ECU 1 million for French producers - and secondly, because of the losses suffered over the years when subsidies were not increased to account for inflation.
French: Ceci est doublement justifié, d'abord du fait de la perte résultant de la suppression de l'écu vert, et qui n'est pas compensée parce qu'inférieure à 1, 98 % - cela représente une perte de un million d'écus pour les producteurs français - et des pertes dues, au fil des ans, à la non réévaluation des primes en fonction de l'inflation.
English: The mammogram showed that the lump I had was suspicious.
French: La mammographie a indiqué que la masse était suspecte.
English: For UN Nos. 1250 and 1305, replace “I” with “II” in column (5) and replace “T11” with “T10” in column (10).
French: Pour les Nos ONU 1250 et 1305, remplacer "I" par "II" dans la colonne (5) et remplacer "T11" par "T10" dans la colonne (10).
English: As the facts on the ground continue to demonstrate, Israel works closely with the relevant United Nations and humanitarian agencies on the ground to meet the needs of the civilian population.
French: Comme la situation sur le terrain continue de le montrer, Israël collabore étroitement avec les organismes des Nations Unies et les organisations humanitaires pour répondre aux besoins de la population civile.
English: Stacking Provisions Recipients of PEMD-TA funding can only seek reimbursement of 50% of eligible expenditures that are matched by 50% of association funding from private sources.
French: Activités admissibles Les candidats peuvent présenter jusqu’à dix séries d’activités, comprenant chacune un maximum de cinq activités.
English: The market stopped growing, competitors cut prices, and margins fell.
French: SV s’est rendu compte que pour être vraiment compétitive, elle devait innover davantage et être plus efficiente. La société a mis au point une nouvelle stratégie pour réduire les coûts et la durée de cycle, améliorer la qualité et relever les niveaux de service.
English: S/2005/465 Letter dated 18 July 2005 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2005/465 Lettre datée du 18 juillet 2005, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: In July 2002, the Health Services Department became a statutory authority.
French: En juillet 2002, le Département des services de santé est devenu un organisme autonome.
English: In addition, an employer information component of group information sessions will be implemented to increase employers' awareness of their rules and responsibilities with respect to the EI Program.
French: En outre, un volet de séances d'information à l'intention des employeurs sera créé afin de les sensibiliser aux règles et à leurs responsabilités liées au programme d'assurance-emploi.
English: All programs are interrelated in partnerships with other agencies/services.
French: Tous les programmes sont imbriqués dans des partenariats avec d'autres organismes/services.
English: (20) In order to ensure that health claims are truthful, clear, reliable and useful to the consumer in choosing a healthy diet, the wording and the presentation of health claims should be taken into account in the opinion of the Authority and in the subsequent authorisation procedure.
French: (17) Les allégations de santé qui décrivent le rôle de nutriments ou d'autres substances dans la croissance, le développement et les fonctions physiologiques normales de l'organisme, reposant sur des données scientifiques établies de longue date et non controversées, devraient faire l'objet d'un type différent d'évaluation et d'autorisation.
English: Perhaps even more importantly, employees are encouraged to share existing information and any newly acquired knowledge on an on-going basis, in order to augment the organization's expertise overall and to safeguard its corporate memory.
French: En outre, et il s'agit là d'un point peut-être plus important encore, les employés sont incités à partager en tout temps et en toute circonstance l'information existante et nouvellement acquise, pour améliorer le savoir-faire global de l'organisation et préserver sa mémoire institutionnelle.
English: The limited number of river crossings (bridges and tunnels) contributes to acute concentrations of traffic on New York’s major transport facilities.
French: Or, le nombre limité de ces ponts et tunnels contribue à une forte concentration du trafic sur les principales installations de transport de New York.
English: A Senate Standing Committee on Social Affairs headed by Senator Lowell Murray is currently conducting public hearings on social cohesion.
French: Le Comité sénatorial permanent des affaires sociales, présidé par le sénateur Lowell Murray, mène actuellement des audiences publiques sur la question de la cohésion sociale.
English: Romantic candle-lit dinners with typical Ligurian and international cuisine prepared by our chef Mario and his assistants.
French: Romantique-bougie allumée dîners typiques de Ligurie et la cuisine internationale préparés par notre chef Mario et ses assistants.