ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Draft at which the ship must be to take advantage of ice strengthening in the hull structure.
French: Zone du navire renforcée pour supporter les charges de glace à la ligne de flottaison en tirant d'eau «glaciel».
English: 3.1 Extent to which accountabilities of senior officials and internal decision-making structures are aligned to the organization's strategic outcomes (Opportunity for Improvement) CNSC's organizational charts and PAA are available and up to date.
French: 3.1 La mesure dans laquelle les responsabilités des hauts fonctionnaires et les structures décisionnelles internes sont alignées sur les résultats stratégiques de l'organisation (Possibilité d'amélioration) Les organigrammes et l'AAP de la CCSN sont disponibles et à jour.
English: • 42 years old woman left her position as teacher (music) and realized her dream – helping people to better self-confidence by using their voice in a proper way.
French: • Femme de 42 ans, quitta son poste d’enseignante(musique) et réalisa son rêve – aider les gens à acquérir une meilleure confiance en soi en se servant de leur voix comme il le faut.
English: Advice concerning appropriate legislation for the establishment of a national institution was provided by the Special Adviser in Cambodia, Guyana, Jamaica, Kenya, Nepal, the Republic of Korea, Sierra Leone, Trinidad and Tobago and Thailand.
French: Le Conseiller spécial a fourni aux pays ci-après des conseils concernant la législation requise pour la mise en place d'une institution nationale : Cambodge, Guyane, Jamaïque, Kenya, Népal, République de Corée, Sierra Leone, Thaïlande et Trinité-et-Tobago.
English: Thus, many potential sites are missing, such as residential properties and sites surrounding transportation zones (i.e., roads and train tracks).
French: Ainsi, plusieurs sites potentiellement contaminés manquent, comme des
English: One person was convicted in 2005, under article 282.2, paragraph 1, of the Code for organizing the activities of an extremist organization and three in 2006.
French: Une personne a été condamnée en 2005 et trois en 2006 en vertu de l'article 282.2, première partie, du Code pénal pour avoir organisé des activés d'une organisation extrémiste.
English: When organising mediation, States should strike a balance between the needs for and the effects of limitation periods and the promotion of speedy and easily accessible mediation procedures.
French: La médiation peut être particulièrement utile lorsque la procédure judiciaire ne convient pas à elle seule pour les parties, notamment en raison de son coût et de sa nature formelle ou de la nécessité de maintenir le dialogue ou des relations entre les parties.
English: She noted that, with the expectation of further contributions in 2009 to the NAM Reserve, the Office was proposing that the Executive Committee consider approving an increase to the 2009 appropriation level from $75 million to $90 million.
French: Elle fait remarquer que, compte tenu des nouvelles contributions attendues en 2009 au titre de cette Réserve, le HCR propose au Comité exécutif d'envisager d'approuver un accroissement de la dotation pour 2009 de 75 à 90 millions de dollars E.-U.
English: T-PVS (95) 12 "Opening and closing of files – and follow-up to recommendations" (completed version)
French: T-PVS (95) 12 « Ouverture et clôture des dossiers- suivi des recommandations » (version achevée)
English: Internal corrosion of water distribution systems.
French: AWWA Research Foundation et DVGW Technologiezentrum Wasser, Denver, CO. p.
English:   Together, we are finding ways to harness these resources to provide maximum benefits to the territories in a way that is environmentally sustainable, economically feasible and socially beneficial.
French: Ensemble, nous parvenons à trouver des moyens écologiques, économiquement réalisables et socialement bénéfiques d’exploiter ces ressources de façon à maximiser les retombées pour les territoires.
English: Mr RUSTAMYAN (Armenia) asked why Azerbaijan unilaterally objected to Armenia’s participation at all international forums, and whether that lack of co-operation was harmful.
French: Il en vient au projet de recommandation de la commission des questions politiques contenu dans le document 10157, et ainsi rédigé:
English: Wheelchairs: - Customers travelling in electric wheelchairs or three-wheeled scooters can only entrain/detrain at stations equipped with a wheelchair lift or where the train is at the same platform level (i.e. MTRL and QBEC).
French: Fauteuils roulants : - Les clients qui se déplacent en fauteuil roulant électrique ou un triporteur ne peuvent embarquer/débarquer que dans les gares équipées d'un appareil de levage pour fauteuils roulants ou si le train est au même niveau que le quai (c.-à-d. Montréal et Québec).
English: Any weight measurements should be made in accordance with national or international standards.
French: Toute mesure de poids devrait se conformer aux normes nationales ou internationales.
English: The groups involved are well organised, with networks covering many countries. They earn a great deal of money from their activities.
French: Sont ici opérants des groupes bien organisés, dont les réseaux dépassent les frontières nationales et qui mènent une activité extrêmement lucrative.
English: The industrial sector Women's participation in the industrial labour force of many developing countries has risen over the past two decades.
French: Le secteur industriel Dans beaucoup de pays en développement, la participation des femmes à la population active industrielle a augmenté au cours des vingt dernières années.
English: Whitney is well aware of the benefits of participating in international art fairs, particularly following the success she experienced at this year's Sculpture, Objects, and Functional Art (SOFA) show in Chicago where she displayed two paintings by her youngest artist, Jefferson Little.
French: Mme Whitney connaît bien les avantages de participer à des foires d'art internationales, particulièrement depuis le succès qu'elle a remporté à la foire Sculpture, Objects, and Functional Art (SOFA) à Chicago, où elle a exposé deux peintures de son plus jeune artiste, Jefferson Little.
English: In short, it consists of the following elements: ¡ establishment at EU level of a positive list of active substances, safeners, synergists and a negative list of co-formulants; 83
French: Elles actualisent la base juridique des parties en ce qui concerne, respectivement, les maladies des animaux et des poissons à notifier pour lesquelles le statut des parties est reconnu et des décisions de régionalisation peuvent être prises, ainsi que les points de contact et les sites internet pour l’accord SPS.
English: Forced re-education trips constitute a problem for young girls and boys who are sent back to their parents' native countries for extended periods of time.
French: Les voyages de rééducation forcée constituent un problème pour les garçons et les jeunes filles qui sont renvoyés dans le pays natal de leurs parents pour de longues périodes.
English: The President and Chief Executive Officer (PCEO) and CCOHS staff are committed to following these principles and plan to fulfil the Council’s strategic priorities for the Centre by ensuring CCOHS provides:
French: Le président et administrateur en chef (PAC) ainsi que le personnel du CCHST s’engagent à suivre ces principes et à réaliser les priorités stratégiques que le Conseil a établies pour le Centre en veillant à ce que le CCHST :
English: This year the Commissioner plans to hold somewhat more thorough consultations with young Canadians in various regions of the country.
French: Cette année, la Commissaire envisage d’entreprendre des consultations un peu plus poussées auprès des jeunes Canadiens et Canadiennes des différentes régions du pays.
English: Encourages the Fund to strengthen cooperation with Member States and with United Nations programmes, funds and relevant agencies, as well as non-governmental organizations, and to provide assistance in order to implement the commitments on gender equality contained in the 2005 World Summit Outcome;4
French: Invite le Fonds à renforcer sa coopération avec les États Membres et avec les programmes, fonds et organismes compétents des Nations Unies, ainsi qu'avec les organisations non gouvernementales, et à prêter son concours au respect des engagements relatifs à l'égalité des sexes qui figurent dans le Document final du Sommet mondial de 20054;
English: For the future, the Bank could increase its attractiveness for potential borrowers by underlining that it does not only offer financial advantages (particularly in the case of public borrowers, its financial value added is often limited), but also considerable non-financial ones (technical expertise, ability to network etc).
French: Contribution de la BEI et gestion du cycle du projet La valeur ajoutée financière apportée par la BEI est satisfaisante, mais plusieurs promoteurs ont signalé qu’elle avait diminué au fil des ans. Les promoteurs ont par ailleurs fait remarquer le rôle majeur de la BEI dans le renforcement de la compétitivité du secteur bancaire européen.
English: ENHESA developed its first series of EHS Country Profiles in 1993.
French: C'est en 1993 qu'Enhesa a élaboré ses premiers profils pays EHS.
English: Culture, Science and Education Professional education and training of journalists Rapporteur of the Committee on Culture, Science and Education:
French: M. Rafael Huseynov (Azerbaïdjan, ADLE) Discussion Vote sur un projet de recommandation 14.
English: The teams would provide expertise in critical evaluation of patient information (indications, dose, side effects, ADRs, compliance, readability).
French: Ces équipes offriraient des compétences poussées pour l'évaluation critique des informations destinées au patient (indications, posologie, effets secondaires, effets indésirables, conformité et lisibilité).
English: The purpose of this Act is to promote the fundamental right of Canadians to a healthy and safe working environment by creating a national institute (CCOHS) concerned with the study, encouragement and co-operative advancement of occupational health and safety for the benefit of all working Canadians.
French: Cette loi vise à promouvoir le droit fondamental des Canadiens à un environnement de travail sain et sécuritaire; elle a permis de créer un institut national (le CCHST) chargé d’étudier et de favoriser, notamment dans un cadre coopératif, la santé et la sécurité au travail pour le bien de tous les travailleurs canadiens.
English: The proposal was therefore not accepted.
French: En conséquence, la proposition n'a pas été acceptée.
English: Picloram 29 µg/L
French: Piclorame 29 µg/L
English: Held on 11 and 12 March 2008 to discuss how the World Bank and the African Development Bank can better align their services to the needs of the middle-income countries in Africa.
French: Tenue les 11 et 12 mars 2008 pour déterminer comment la Banque mondiale et la Banque africaine de développement pourraient mieux adapter leurs services aux besoins des pays à revenu intermédiaire en Afrique.
English: Program Activity- Advocacy Expected Result:
French: Activité de programme - Représentation Résultat prévu :
English: Steven Lewis is a senior financial consultant for MD Management, a subsidiary of the Canadian Medical Association.
French: Steven Lewis est conseiller financier principal pour MD Management, une filiale de l’Association médicale canadienne.
English: Content of FEDO Activity Reports < previous index
French: Contenu des rapports d'activités des OFVE < précédénte l'index
English: One HR advisor is accredited and will continue to take courses to remain up-to-date on classification issues.
French: Un conseiller en RH est accrédité, et il continuera à suivre des cours pour se tenir à jour sur les questions de classification.
English: SUPPLEMENTARY ESTIMATES (B), 2006-2007 89
French: recouvrement national et de Conseils juridiques et
English: Slowly, presentation after presentation, a majority view began to appear and the future judgment began to take shape.
French: Lentement, au fil des exposés, une vue majoritaire commence à se dégager et l'arrêt futur commence à prendre forme.
English: I now give the floor to Ambassador Levanon of Israel.
French: Je donne maintenant la parole à l'Ambassadeur Levanon, d'Israël.
English: The small size of the unit does not permit the organization of an intelligence cell.
French: Vu la taille restreinte de l’unité, celle-ci n’est pas dotée d’une cellule de renseignement.
English: 15.3 The Implementation Plan shall set out the actions required by the Parties to implement the Final Agreement and shall include among other things: 1. a description of the implementation activities arising from the obligations set out in the Final Agreement, the activities anticipated to fulfill those obligations, and the responsible Parties and the anticipated time lines for completion;  2. the identification of the respective financial resources required to discharge obligations which are to be transferred by way of the Financial Funding Agreement;  3. the processes and procedures for monitoring and amending the Implementation Plan;  4. a communication strategy to inform interested Parties about the Final Agreement;  5. the roles and responsibilities of the Implementation Committee established pursuant to section 15.6; and  6. a process for the periodic review and renewal of the Implementation Plan beyond the initial term of the Implementation Plan.
French: 15.3 Le plan de mise en oeuvre doit énoncer les mesures que les parties doivent prendre pour mettre en oeuvre l'entente définitive; il comprend entre autres : 1. une description des activités de mise en oeuvre rattachées aux obligations énoncées dans l'entente définitive, des activités prévues pour satisfaire à ces obligations, et des parties responsables, avec les délais d'achèvement prévus;  2. l'identification des ressources financières respectives exigées pour s'acquitter de ses obligations, et qui doivent être transférées au moyen de l'entente de financement;  3. les processus et procédures de surveillance et de modification du plan de mise en oeuvre;  4. une stratégie de communication pour informer les parties intéressées au sujet de l'entente définitive;  5. les rôles et responsabilités du comité de mise en oeuvre mis sur pied en application de l'article 15.6;  6. un processus d'examen et de renouvellement périodiques du plan de mise en oeuvre, au-delà de la durée initiale de ce plan de mise en oeuvre.
English: • historic pattern of expenditure After having applied the above formula, the standard cost is adjusted (deduction applied) to account for contract breaks of employees on short-term contracts.
French: • de l’évolution traditionnelle des dépenses Après l’application de la formule susmentionnée, le coût standard est ajusté (application des déductions) afin de tenir compte des interruptions de contrat des agents temporaires.
English: 35 ERS-1 & ERS-2 low bit rate data products provided by ESA and distributed by MEDS on exabyte tape within 1 month of receipt.
French: 35 Les produits de données à faible débit binaires d'ERS-1 et ERS-2 sont fournis par l'ASE et diffusés par le SDMM sur bandes magnétiques exaoctets dans un délai d'un mois suivant la réception.
English: A number of peacekeeping operations have established specific units in police stations to assist victims of sexual violence.
French: Plusieurs missions de maintien de la paix ont créé, dans les commissariats, des cellules spécialement chargées de venir en aide aux victimes de violences sexuelles.
English: The Special Rapporteur urges States to note the provisions of general comment No. 7 of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, in particular the Committee's definition of the term “forced eviction” and its affirmation that forced evictions are prima facie violations of the right to adequate housing, and cause homelessness.
French: Le Rapporteur spécial demande instamment aux États de prendre note de l'Observation générale no 7 du Comité des droits économiques, sociaux et culturels, en particulier de la définition que le Comité donne de l'expression «expulsion forcée» et de son affirmation selon laquelle les expulsions forcées sont prima facie des violations du droit à un logement convenable et créent des sans-abri.
English: This perception will be articulated more fully in future Directorate Business Plans, and in the D Safe G response to the CRS Evaluation recommendations.
French: 17.1.4 Ainsi, pour que la santé et la sécurité professionnelles au MDN/dans les FC réalisent des progrès considérables, on doit, selon le DSG, consacrer des ressources et des énergies supplémentaires afin de disposer d’un programme davantage proactif.
English: Table 3 Indicators to ensure environmental sustainability (Millennium Development Goal 7)
French: Tableau 3 Indicateurs relatifs aux objectifs du Millénaire pour le développement visant à assurer la durabilité de l'environnement (objectif 7)
English: There was no change in fund balance, and total unpaid assessed contributions as at 30 June 2002 remained at $0.2 million.
French: Le solde du fonds est resté inchangé de même que le montant total des quotes-parts non acquittées au 30 juin 2002 (200 000 dollars).
English: Any U.S. resident can purchase an ISBN for their book at myidentifiers.com .
French: Tout résident des Etats-Unis peut se procurer un numéro ISBN pour son livre à myidentifiers.com .
English: The paper sought public comment on a proposed model for legislation to protect personal information in the federally-regulated private sector.
French: Le document tentait d'abord d'obtenir les commentaires du public sur un modèle de loi pour protéger les renseignements personnels dans le secteur privé sous réglementation fédérale.
English: Aboriginal SMEs: Operations Canada Quebec Full-Time Operations in 2002 84.9% 84.8%* Full-Time Employees 0 65.2% 52.3% 1+ 34.8% 47.7% Aboriginal Full-Time Employees 0 33.7% 31.5%* 1+ 66.3% 68.5%* Part-Time Employees 0 70.6% 69.2%* 1+ 29.4% 30.8%* Aboriginal Part-Time Employees 0 41.6% 47.1%* 1+ 58.4% 52.9%* Sales to Local Market 79.8% 63.7% Sales to Provincial Market 55.8% 65.4% Sales to National Market 17.8% 8.2% Sales to International Market 13.2% 4.2% Source:
French: PME autochtones : exploitation Canada Québec Exploitation à temps plein en 2002 84,9 % 84,8 %* Nombre d’employés à temps plein 0 65,2 % 52,3 % 1+ 34,8 % 47,7 % Nombre d’employés autochtones à temps plein 0 33,7 % 31,5 %* 1+ 66,3 % 68,5 %* Nombre d’employés à temps partiel 0 70,6 % 69,2 %* 1+ 29,4 % 30,8 %* Nombre d’employés autochtones à temps partiel 0 41,6 % 47,1 %* 1+ 58,4 % 52,9 %* Ventes sur le marché local 79,8 % 63,7 % Ventes sur le marché provincial 55,8 % 65,4 % Ventes sur le marché national 17,8 % 8,2 % Ventes sur le marché international 13,2 % 4,2 % Source :
English: Tabrizi rugs are among the most decorative rugs and frequently use colors like pink, red and cream.
French: Babak était apparemment un des derniers héros Zoroastriens à combattre l'invasion islamique il y a 1400 ans.
English: • Will not having patents prevent people from doing research?
French: • L’absence de brevets empêchera-t-elle les chercheurs de poursuivre leurs travaux?
English: Even without further in-depth analysis it is clear from the outset that there is no such thing as an ideal model suitable for all jurisdictions alike.
French: Cela dit, une réserve importante doit néanmoins être faite d’emblée : avant même d’aller plus loin dans l’analyse, il apparait clair dès le début qu’il n’existe pas de modèle idéal, convenant à toutes les juridictions.
English: If not in session at the time, the General Assembly may meet in emergency special session within twenty-four hours of the request therefore”.
French: Si l'Assemblée générale ne siège pas à ce moment, elle pourra se réunir en session extraordinaire d'urgence dans les vingt-quatre heures qui suivront la demande présentée à cet effet ».
English: The amendment makes the text clearer and simplifies the regulatory framework, while also reducing the administrative burden, thereby facilitating the application of the legislation to ensure the regeneration of the ozone layer by 2050 and prevent the adverse effects on human health and ecosystems.
French: L'amendement clarifie le texte et simplifie le cadre réglementaire tout en réduisant le fardeau administratif, ce qui facilite l'application de la législation afin de permettre la régénération de la couche d'ozone d'ici 2050 et de prévenir les effets nocifs sur la santé humaine et les écosystèmes.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Sociology > Sociology, General > Homosexuality Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Sociologie > Sociologie, Général > Homosexualité Pour imprimer
English: In arriving at the estimates for 2002-2003, specific attention has been paid to the recent history of contributions for each donor in terms of size, regularity of payment and existing financing agreements.
French: Pour calculer les prévisions relatives à l'exercice biennal 2002-2003, on a plus spécialement tenu compte du montant des contributions versées ces dernières années par chaque donateur, de la régularité des versements et des accords de financement en vigueur.
English: She explains that a couple years ago, for two years she rode her bicycle to and from work, starting from her home at Bloor and Lipincott, riding across Bloor, down Brunswick to College and then Kensington Market.
French: Elle dit qu'il y a deux ans, pendant deux ans, elle allait et revenait du travail en vélo, partant de sa maison à Bloor et Lipincott, traversant Bloor, descendant Brunswick jusqu'à College pour arriver au Kensington Market.
English: During the reporting period, Malta withdrew its geographical limitation, as well as a number of other reservations to the Convention.
French: Au cours de la période considérée, Malte a levé sa réserve géographique ainsi qu'un certain nombre d'autres réserves à la Convention.
English: (f) Freedom of the press
French: f) La liberté de la presse
English: Ms. Roostiawati (Indonesia) said that, with a view to increasing the protection provided to Indonesian migrant workers, a new body had been established, the National Board for the Placement and Protection of Indonesian Overseas Workers, located directly under the office of the President of the country.
French: Mme Roostiawati (Indonésie) dit que, en vue d'accroître la protection offerte aux travailleurs migrants indonésiens, un nouvel organe a été mis en place, le Bureau national de placement et protection des travailleurs indonésiens à l'étranger, lequel relève directement du Bureau du Président indonésien.
English: The implication of this article is that MTS was allowed to lay-off those employees who were judged to be most wanting in the above qualities.
French: Il ressort de cet article que MTS avait le droit de mettre à pied les employés qui, selon elle, étaient les moins qualifiés.
English: The out-of-country voting (OCV) process was relocated this year from Vienna to Sarajevo, where a permanent co-ordination centre was established.
French: Le processus de vote à l’étranger a été déplacé cette année de Vienne à Sarajevo où un centre de coordination permanent a été créé.
English: 4) IMPLEMENTATION MEASURES 5) FOLLOW-UP WORK Last updated: 08.07.2005
French: 4) MESURES D'APPLICATION 5) TRAVAUX ULTÉRIEURS Dernière modification le: 08.07.2005
English: After thanking the participants and organizers, he noted the importance of not losing the opportunity presented by the current attention being given to prion diseases and encouraged participants to support and promote the results of the workshop to ensure implementation once the political situation is clarified.
French: Après avoir remercié les participants et les organisateurs, il a souligné l'importance de profiter de l'intérêt que suscitent actuellement les maladies à prions et a encouragé les participants à appuyer et à promouvoir les résultats de l'atelier pour s'assurer qu'ils soient mis en oeuvre une fois que la situation politique aura été clarifiée.