ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are the first Canadian farm to be involved in the North Amercian EPD program for the Kiko breed (since 2008) in order to permit a better evaluation and selection of the Kiko breeding stocks presently raised and produced here.
French: Nous somme la première ferme au Canada à participer au programme sur le calcul des EPD (depuis 2008) pour permettre une meilleure évaluation de la qualité des sujets reproducteurs présent et produit içi.
English: Jos Poortvliet, the Netherlands Return to list of comments
French: Jos Poortvliet, the Netherlands Retour à la liste de commentaires
English: • 084510 East Kootenay - south including Cranbrook
French: • 084510 Kootenay est - sud incluant Cranbrook
English: At an international level when we report officially to the ICESCR treaty monitoring body, Canada consults widely with provincial and territorial governments, and more and more with non-governmental groups as well.
French: Avant de soumettre ses rapports à l'organe de suivi du PIRDESC, le Canada consulte largement les gouvernements provinciaux et territoriaux ainsi que quelques groupes non gouvernementaux.
English: Mr Schulz appears not to understand that the spirit and ethical and moral principles exist alongside the law.
French: M. Schulz ne semble pas comprendre que l’esprit et les principes éthiques et moraux coexistent avec la loi.
English: of the attacks? photo: CANAPRESS
French: Francfort. Un agent de bord est venu m’apprendre John Manley :
English: Recommendation for second reading (A5-0326/2001), on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, on the Council common position on the adoption of the directive of the European Parliament and of the Council establishing harmonised requirements and procedures for the safe loading and unloading of bulk carriers (7193/2/2001 - C5-0292/2001 - 2000/0121(COD)) (Rapporteur: Mr van Dam)
French: Recommandation pour la deuxième lecture (A5-0326/2001), au nom de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme, relative à la position commune du Conseil en vue de l'adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil établissant des exigences et des procédures harmonisées pour le chargement et le déchargement sûrs des vraquiers (7193/2/2001 - C5-0292/2001 - 2000/0121(COD)) (Rapporteur : M. van Dam)
English: The Goojet team wishs you a happy new year 2009.
French: Toute l’équipe de Goojet vous présente ses meilleurs voeux pour l’année à venir.
English: Code Remarks Exchequer Court EXC Became the Federal Court of Canada. Repealed by the Federal Court Act, S.C. 1970, c.10 2nd supplement.
French: Observations Cour de l'échiquier du Canada EXC Devenue la Cour Fédérale du Canada selon la Loi sur la Cour Fédérale 1970, c.10 2e suppl.
English: What advice would you give to people who are looking for an international moving company?
French: Quels sont les conseils que vous donneriez aux personnes recherchant une entreprise de déménagement international ?
English: As for patients with Parkinson’s disease, they can be helped with deep brain stimulation therapy.
French: Plus largement, il pourrait être utilisé comme une sorte de carte nationale d’identité, fonctionnant avec un numéro d’identification intégré à la puce;
English: The United States and Canada use a system of bonds and securities which allow goods to be released at the border and settlement of any additional information, duties and taxes required to occur later.
French: Ces deux derniers pays utilisent un systÃ¨me de garanties et de cautions qui permet de dÃ©douaner des marchandises Ã la frontiÃ¨re et de rÃ©gler ultÃ©rieurement toute autre question touchant aux renseignements, aux droits et aux taxes Ã acquitter.
English: The disputed e-mail was sent through the DMC using the Agency Messaging Options which offers a "Complete Send" or, if senders select the "Options" function, two other possibilities.
French: Le courriel faisant l’objet du litige a été envoyé via le CGD en se servant de l’option de messagerie du bureau, laquelle permet d’envoyer ou de choisir une des deux autres possibilités d’envoi en sélectionnant la fonction « Options ».
English: It referred to the lost values, as well as to the conflicts in which certain countries are engaged, involving hundreds of thousands of innocent people who have been deported or killed.
French: Elle a fait référence à la perte des valeurs ainsi qu'aux conflits dans lesquels certains pays sont engagés, aux dépens de centaines de milliers d'innocents déplacés ou tués.
English: IMMA believes that such lamps have a beneficial effect on the conspicuity of powered two-wheelers and therefore proposes another step towards harmonisation by making them an option in Regulations Nos. 50, 53 and 74.
French: L'IMMA estime que ces feux améliorent la perceptibilité des deux-roues motorisés et propose en conséquence d'accomplir un nouveau progrès dans le sens de l'harmonisation en autorisant le montage de ces feux dans les Règlements nos 50, 53 et 74.
English: The application need not be made through a lawyer.
French: La demande est dispensée du ministère d'avocat.
English: As in the rest of Europe, skill and crafts training dates from the Middle Ages, when it was organised by guilds.
French: Comme dans le reste de l'Europe, la formation aux divers arts et métiers remonte au Moyen-Age où elle s'effectuait dans le cadre des corporations.
English: Parents may decide which primary care physician's services they wish to seek.
French: Les parents ont la possibilité de choisir les services de médecin de soins de santé primaires dont ils souhaitent disposer.
English: The audit included operating expenditures, capital expenditures, transfer payments and staffing actions.
French: La vérification a porté sur les frais de fonctionnement, les dépenses en capital, les paiements de transfert et les activités de dotation.
English: Case Details for WIPO Case D2006-0055 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2006-0055 Domain name(s) walmartplus.com Decision Terminated
French: Informations relatives au litige OMPI D2006-0055 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2006-0055 Nom(s) de domaine walmartplus.com Décision Classé
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Residence Description - Prothonotary Warbler (Protonotaria Citrea) in Canada (final version) DESCRIPTION OF RESIDENCE FOR PROTHONOTARY WARBLER (Protonotaria Citrea) IN CANADA
French: ◦ Archives Divulgation proactive Residence Description - Prothonotary Warbler (Protonotaria Citrea) in Canada (final version) DESCRIPTION OF RESIDENCE FOR PROTHONOTARY WARBLER (Protonotaria Citrea) IN CANADA
English: • legislation to regulate the siting, development and operation of new or expanded livestock operations;
French: • lois pour réglementer le choix de l'emplacement, l'établissement et l'exploitation d'élevages nouveaux ou agrandis;
English: The contracting authorities for the purposes of this chapter shall be: (1) OJ L 210, 31.7.2006, p.
French: Les pouvoirs adjudicateurs au sens du présent chapitre sont: a) la Commission au nom et pour le compte d'un ou plusieurs bénéficiaires; b) le ou les bénéficiaires; (1) JO L 210 du 31.7.2006, p.
English: The Committee endorsed the proposal of the chairman of the Working Party to consider ways and means to further improve coordination and cooperation among Working Parties dealing with, in particular, the development of Euro-Asian transport links.
French: Le Comité a approuvé la proposition du Président du Groupe de travail visant à poursuivre l'amélioration de la coordination et de la coopération entre les groupes de travail s'occupant en particulier du développement des liaisons de transport Europe-Asie.
English: • A post-event summary after a major weather event, especially one that has received much media attention. 
French: • Pour résumer a posteriori un phénomène météorologique important qui a notamment beaucoup retenu l'attention des médias.
English: Animal markets were closed and any movement of farm animals was closely monitored and largely stopped.
French: Les marchés d’animaux ont été fermés et tout déplacement d’animaux de ferme était étroitement surveillé et souvent arrêté.
English: “Acknowledging the urgent need to bridge the digital divide and to assist developing countries to benefit from the potential of information and communication technologies,
French: Reconnaissant qu'il faut d'urgence combler le fossé numérique et aider les pays en développement à tirer parti des possibilités offertes par l'informatique,
English: 37| a) I have had the opportunity to meet with a representative(s) from my host country in order to learn about my country of assignment.
French: 37| a) Avez-vous eu l'occasion de rencontrer un ou plusieurs représentants de votre pays d'accueil afin d'en apprendre davantage sur celui-ci?
English: Human use and development also threatens the built cultural heritage with over 20% of Canada’s historic places lost since the 1970s.
French: Les activités de développement et l’utilisation humaine menacent aussi le patrimoine culturel bâti, notamment au-delà de 20 p.
English: Health care professionals have an obligation to let patients know about how personal information will be collected, used, or disclosed, and they need to obtain consent to disclose this information to third parties.
French: Il incombe aux professionnels de la santé de faire savoir à leurs patients la façon dont les renseignements personnels seront recueillis, utilisés ou communiqués et d'obtenir le consentement des intéressés en vue de la communication des renseignements à des tiers.
English: Aid N 436/03 Germany - "Aid to compensate for drought damage"; Aid N 398/2003 Austria - "Aid for the purchase of forage and forage replacement products"; Aid N 661/01 Italy (Sardinia) - "Drought compensation, olives"; Aid N 353/02 Greece - "Bad weather compensation".
French: Toutefois, étant donné les dégâts que ces phénomènes peuvent causer à la production agricole ou aux moyens de production agricole, la Commission a accepté que ces événements soient assimilés à des calamités naturelles lorsque le niveau de dommage atteint un certain seuil, qui a
English: In particular, article 3 of the Geneva Conventions provides for the protection of civilians from inhumane treatment and violence to life and person.
French: Il appelle notamment son attention sur l'article 3 des Conventions de Genève qui prévoit que les civils doivent être protégés contre les traitements inhumains et les atteintes à leur vie et à leur intégrité corporelle.
English: Respect for all human rights constitutes the third area of action.
French: La promotion du respect de tous les droits de l'homme constitue le troisième domaine d'action.
English: The sponsors of the two draft decisions under item 10 (e) (term of office of the External Auditor) withdrew the texts.
French: Les auteurs des deux projets de décision présentés au titre du point 10 e) (mandat du Commissaire aux comptes) ont retiré les textes.
English: A fast-growing and lucrative segment of the North American travel market, cultural tourism is described by the Canadian Tourism Commission as "an enormous opportunity for the tourism industry, for cultural and heritage organizations, and for Canada as a whole."
French: Segment lucratif de l’industrie du voyage, le tourisme culturel connaît une croissance rapide en Amérique du Nord. Selon la Commission canadienne du tourisme, il s’agit d’un secteur qui offre d’énormes débouchés à l’industrie touristique, aux organismes culturels et patrimoniaux et à tout le Canada.
English: Expenditure Expenditure in Expenditure in home currency US dollars
French: État financier récapitulatif pour l'exercice en cours
English: No matter what type of player you are, you will love the high new player bonus and even the numerous redeposit bonuses.
French: K2 Casino est un casino approuvé par Gambling Federation.
English: Dr. Mo Watanabe, Chairman of the Workshop and Professor Emeritus of Medicine, University of Calgary, then set the stage for the day’s work by addressing the definition and scope of tele-homecare.
French: Dr Mo Watanabe, président de l’atelier et professeur émérite en médecine B l’Université de Calgary, a ouvert les débats en abordant la question de la définition et du champ d’application des télésoins B domicile.
English: Nationality by birth A person born in Israel whose mother or father was an Israeli national is granted Israeli citizenship.
French: La nationalité par naissance Toute personne née en Israël d'un père ou d'une mère de nationalité israélienne a elle-même la nationalité israélienne.
English: in writing. - (DE) The SPD Members of the European Parliament have rejected the report for two reasons:
French: par écrit. - (DE) Les députés SPD du Parlement européen ont rejeté ce rapport pour deux raisons:
English: • The Innovative Policy Development Project - a four-phase project aimed at enhancing the policy capacity of both voluntary organizations working in health and Health Canada through the development of a variety of capacity and partnership-building tools and activities, and joint collaboration on a number of policy pilot projects.
French: • Projet d'élaboration de politiques novatrices - un projet en quatre étapes visant à améliorer à la fois la capacité en matière de politiques des organismes bénévoles oeuvrant dans le domaine de la santé et de Santé Canada au moyen du développement de divers outils et activités favorisant la capacité et l'établissement de partenariats et par une collaboration conjointe à plusieurs projets pilotes en matière de politiques.
English: The subject goods are properly classified under the following Harmonized System classification numbers: 7223.00.11.00 7223.00.19.00 7223.00.20.00
French: Les marchandises en cause sont classées sous les numéros de classement du Système harmonisé suivants : 7223.00.11.00 7223.00.19.00 7223.00.20.00
English: In the case of labour issues, the Plan of Action of the Inter-American Conference of Ministers of Labour (IACML), adopted in Ottawa, Canada, in October 2001, called for an improved collaboration and coordination among all relevant actors.
French: S'agissant de l'emploi, le plan d'action adopté en octobre 2001 à Ottawa par la Conférence interaméricaine des ministres du travail prévoit une collaboration et une coordination accrues entre l'ensemble des acteurs.
English: An agreement on cooperation between the EURASEC Inter-Parliamentary Assembly and the United Nations European Economic Commission was concluded on 25 January 2007.
French: Le 25 janvier 2007, un accord de coopération a été conclu entre l'Assemblée interparlementaire de la Communauté et la CEE de l'ONU.
English: We call on the donor community to increase its support for capacity-building programmes and projects aimed at strengthening the implementation of the Convention.
French: Nous demandons à la communauté des donateurs d'accroître son soutien aux programmes et projets de renforcement des capacités tendant à promouvoir la mise en œuvre de la Convention.
English: United Kingdom, France, Germany, Austria, Spain, Italy No. 599 Language studies: The AQA test - and «Let’s Become Wealthy by Studying Languages» May Target group(s):
French: Royaume-Uni - France - Allemagne - Autriche - Espagne - Italie No 599 Etudes linguistiques: test AQA et «Devenons riches en apprenant des langues» Mai Groupe(s) cible(s):
English: The review highlighted the importance of information and learning in pursuing the MTSP priorities, and the need for more rapid validation and dissemination of good practices.
French: L'examen à mi-parcours a souligné l'importance de l'information et de la diffusion du savoir dans la poursuite des priorités du plan stratégique, ainsi que la nécessité de valider et de diffuser plus rapidement les pratiques optimales.
English: • Organize environmental meetings with employees to discuss the process of the Environmental Program.
French: • Résumer les résultats des inspections environnementales du port dans le Rapport d’inspection environnemental de fin d’année et distribuer le rapport à tous les administrateurs.
English: Sandra’s presentation is not available.
French: La présentation de Sandra n’est pas disponible.
English: Protocol to the European Convention on Social and Medical Assistance The governments signatory hereto, being members of the Council of Europe, Having regard to the provisions of the European Convention on Social and Medical Assistance, signed at Paris, on the 11th day of December 1953 (hereinafter referred to as "the Assistance Convention"); Having regard to the provisions of the Convention relating to the Status of Refugees signed at Geneva on 28th July 1951 (hereinafter referred to as "the Geneva Convention"); Being desirous of extending the provisions of the Assistance Convention so as to apply to refugees as defined in the Geneva Convention, Have agreed as follows:
French: Protocole additionnel à la Convention européenne d’assistance sociale et médicale Les gouvernements signataires du présent Protocole, membres du Conseil de l’Europe, Vu les dispositions de la Convention européenne d’assistance sociale et médicale, signée à Paris, le 11 décembre 1953 (dénommée ci-après «la Convention d’assistance») ; Vu les dispositions de la Convention relative au statut des réfugiés, signée à Genève le 28 juillet 1951 (dénommée ci-après «la Convention de Genève») ; Désireux d’étendre aux réfugiés, tels qu’ils sont définis dans la Convention de Genève, le bénéfice des dispositions de la Convention d’assistance, Sont convenus de ce qui suit :
English: Client Information and Service Directory: provide a directory of all information and services, as well as contacts to clients.
French: Répertoire de l'information et des services offerts aux clients : fournir aux clients un répertoire de toute l'information et de tous les services, ainsi que des personnes-ressources.
English: The international trading system can make an important contribution by addressing such global challenges affecting real economies and human needs, although it alone cannot solve the deep-rooted and multifaceted problems.
French: Le commerce international de services peut apporter une contribution importante au règlement de ces problèmes mondiaux qui déstabilisent l'économie réelle et compliquent la tâche consistant à pourvoir aux besoins des populations, mais il ne saurait, à lui seul, résoudre des problèmes d'une grande complexité et aux causes profondes.
English: The Committee considered the initial and second periodic reports (see CEDAW/C/LBN/1 and CEDAW/C/LBN/2) of Lebanon at its 691st and 692nd meetings, on 12 July 2005 (see CEDAW/C/SR.691 and 692).
French: Le Comité a examiné le rapport initial et le deuxième rapport périodique du Liban (voir CEDAW/C/LBN/1 et CEDAW/C/LBN/2) à ses 691e et 692e séances, le 12 juillet 2005 (voir CEDAW/C/SR.691 et 692).
English: Mr. Kemal Dervis, UNDP Administrator (speaking on behalf of the four agencies)
French: M. Kemal Dervis, Administrateur du PNUD (parlant au nom des quatre institutions)
English: During the next 10 years he painted hundreds of landscapes in oil and watercolour, marked by fine draftsmanship, exotic colour, unusual vantage points, and after 1933 by metamorphosis of forms.
French: Au cours des dix années qui suivent, il peint des centaines de paysages à l'huile et à l'aquarelle, qui se caractérisent par la finesse du coup de crayon, par les couleurs exotiques, par des points de vue inhabituels et, après 1933, par des formes métamorphosées.
English: BBS - see Bulletin Board System Beta - An experimental or prerelease version of software.
French: Programme qui guide l'utilisateur vers les tâches à accomplir, étape par étape.
English: A TV room, an air-conditioned restaurant and conference room as well as a laundry ...
French: Une salle de télévision, un restaurant climatisé et une salle de conférence ...
English: 19-24), Commission on Human Rights document E/CN.4/2001/84 (paras.  7-14) and Working Group on Indigenous Populations document E/CN.4/Sub.2/AC.4/2001/5, which contains the report of the Advisory Group on its sixth session.
French: Les rapports les plus récents concernant le Fonds ont été publiés comme documents de l'Assemblée générale (A/56/206, par. 19 à 24), de la Commission des droits de l'homme (E/CN.4/2001/84, par. 7 à 14) et du Groupe de travail sur les populations autochtones (E/CN.4/Sub.2/AC.4/2001/5) - ce dernier document contient le rapport du Groupe consultatif sur sa sixième session.
English: The distinct characteristics that make the case of the Philippines relatively unique underscore this point even further.
French: Les caractéristiques particulières qui font du cas des Philippines un cas unique vont bien dans ce sens.
English: The cross-fertilization of case experience with conceptual insight createsa unique dialogue on lessons learned and strategic gaps in our understandingof the conditions that need to be met to move from conflict to collaboration.It shows that conflict management is a critical but constructive way oflooking at natural resource problems, involving two basic steps: conflictanalysis and planned multiparty intervention.
French: L’enrichissement mutuel qui découle de l’analyse théorique de l’expérience livrée par les études de cas crée un dialogue unique sur les enseignements et les lacunes stratégiques qu’il nous reste à combler pour franchir le cap du conflit à la collaboration. Il montre que la gestion des conflits est une façon cruciale mais constructive de s’attaquer aux problèmes relatifs aux ressources naturelles, laquelle comprend deux étapes fondamentales : l’analyse du conflit et une intervention concertée des parties.
English: He truly behaved like a Project Manager, gave proof of a real technical know-how and took astute initiatives.
French: Il s’est comporté en véritable Chef de Projet, faisant preuve d’un réel savoir-faire technique et prenant des initiatives astucieuses.
English: The reduced requirements are attributable to the lower cost of rations to ex-combatants participating in the disarmament, demobilization, rehabilitation and reintegration activities of the Mission.
French: La variation s'explique par une révision à la baisse du coût des rations des ex-combattants qui participeront au programme de désarmement, démobilisation, réadaptation et réinsertion de la Mission.
English: Titus Hatlani MALULEKE Deputy Minister of Education, Sport and Culture  53.
French: Titus Hatlani MALULEKE Vice-ministre de l'Éducation, des Sports et de la Culture  53.
English: Services Directive - the last lap REACH: Wednesday Vote set to pass toxic chemicals law MEPs back €50bn programme for research and development The European Parliament again puts a brake on the liberalisation of port services Plenary sessions:
French: Directive services: dernière ligne droite REACH : 30 000 substances chimiques bientôt testées et contrôlées Les députés approuvent un programme de 50 milliards pour la recherche Le Parlement européen freine une nouvelle fois la libéralisation des services portuaires Sessions plénières : retour à l’Hémicycle Comment les députés votent-ils?
English: In their reply of 25 January 1999, the complainants made the following observations.
French: Par ailleurs, elle insiste sur le fait qu’elle a pris toutes les mesures possibles pour assurer la sécurité des enfants dans ses crèches.
English: In 2002-2003, there were increases in the number of products, the type of messaging and the scope of distribution (50,000 activity guides for youth) for Citizenship Week.
French: En 2002-2003, le nombre de produits mis au point pour la Semaine de la citoyenneté a augmenté, tout comme les types des messages préparés et l'étendue de leur diffusion (50 000 guides d'activités à l'intention des jeunes).
English: • do not combine different foreign currency types on a T5 slip. Report only one type of foreign currency on each slip;
French: • ne déclarez pas plus d'une devise étrangère sur un même feuillet T5; utilisez seulement une devise étrangère par feuillet;