ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) For the purpose of subsection (1), engines of a model year not included in the Phase 2 classification referred to in the CFR shall meet the exhaust emission standards applicable to engines of the same class and model year in the Phase 1 classification referred to in the CFR.
French: (2) Pour l'application du paragraphe (1), si l'année de modèle d'une catégorie de moteur n'est pas mentionnée à la phase 2 prévue par le CFR, le moteur doit être conforme aux normes d'émissions de gaz d'échappement applicables à la catégorie de moteur à laquelle il appartient qui sont mentionnées à la phase 1 prévue par le CFR.
English: The innkeepers know the snowmobile clubs well and can help you if you are in need.
French: Les aubergistes connaissent bien les clubs de motoneige et pourront vous aider en cas de besoin.
English: Centre for Infectious Disease Prevention and Control – August 2006
French: Survey of Gay and Bisexual Men and HIV infection: men’s survey.
English: Until recently, the industry had achieved higher than average rates of growth.
French: Jusqu'à récemment, l'industrie avait réalisé des taux de croissance supérieurs à la moyenne.
English: Kluane First Nation issues a Decision Document in relation to a Project on Settlement Land that will create in the Traditional Territory of Kluane First Nation, and on Settlement Land outside of the Traditional Territory of Kluane First Nation, together, in one year, either 25 or more full time jobs each with a duration of one year or the equivalent thereof; and the negotiation of employment, business, investment or other opportunities for other residents of the Traditional Territory of Kluane First Nation respecting a Project as defined in 2.1 of Part I of Schedule A to Chapter 22 - Economic Development Measures is provided for in or pursuant to Yukon Legislation referred to in 2.35,
French: Sous réserve de l'article 3.3, la Première nation de Kluane doit, dans les cas suivants, exercer sa compétence législative ou tout autre pouvoir qui lui est conféré pour se donner l’habilité d’inclure dans un document de décision des dispositions exigeant qu’un accord relatif à un projet soit conclu conformément aux articles 3.4 à 3.11 ou indiquant qu’elle renonce à un tel accord conformément aux articles 3.12 à 3.17 : 3.2.1 la Première nation de Kluane produit un document de décision touchant un projet à réaliser sur des terres non visées par le règlement qui créera, en une année, 25 emplois ou plus à plein temps de une durée de un an ou l'équivalent, dans le territoire traditionnel de la Première nation de Kluane ou dans une terre visée par le règlement située à l'extérieur de ce territoire traditionnel, si la législation du Yukon visée à l'article 2.35 prévoit la négociation d'occasions d'emploi, d’occasions d'affaires, d’occasions d'investissements et d’autres occasions au profit des résidents du territoire traditionnel de la Première nation de Kluane relativement au projet visé à l'article 2.1 de la partie I de l'annexe A du Chapitre 22 – Mesures de développement économique,
English: Ce faible changement fait suite à des fluctuations annuelles considérables enregistrées au cours des cinq années précédentes.
French: L'indice composite a augmenté de 1,9 % par rapport à l'indice de décembre 2005 (135,4).
English: Writing workshops, which include courses in drafting letters and memoranda (English and French) and report writing, may meet from 3 to 5 p.m., or from 5.45-7.45 p.m. (6.15-8.15 p.m. during the General Assembly) one day a week.
French: Les cours portent sur la rédaction d'exposés, de lettres et de mémorandums (en anglais et en français), ainsi que de rapports; ils ont généralement lieu une fois par semaine, de 15 heures à 17 heures, ou de 17 h 45 à 19 h 45 (de 18 h 15 à 20 h 15 pendant la session de l'Assemblée générale).
English: FI-02 Knowledge needed to recognize internal control deficiencies, provide advice and enforce the appropriate corrective action required.
French: FI-02 Posséder les connaissances nécessaires pour déceler les lacunes dans le contrôle interne, donner des conseils et prendre les mesures correctives qui s'imposent.
English: This project is based on inclusive education as an alternative, that is to say incorporation of children with disabilities in ordinary classes so that their schooling is provided by the educational centre catering for their community.
French: Il s'agit de l'éducation sans exclusion, qui consiste à intégrer les handicapés dans les classes ordinaires, afin qu'ils puissent être scolarisés dans les établissements de leur commune.
English: Ottawa, Tuesday, April 1, 2003 Appeal No. AP-2002-007 IN THE MATTER OF an appeal heard on January 15, 2003, under section 81.19 of the Excise Tax Act, R.S.C. 1985, c.
French: Ottawa, le mardi 1er avril 2003 Appel no AP-2002-007 EU ÉGARD À un appel entendu le 15 janvier 2003 aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise, L.R.C. 1985, c.
English: Qualification Threshold 3 mg TDI (equivalent to 0.16%) None None None1,2 Yes 1
French: Seuil de qualification de la DQT de 3 mg (équivalent à 0,16 %) aucun aucun aucun1,2 oui1
English: Credit Union Central of Canada oversees the national liquidity pool for the Canadian credit union system.
French: La CCCC supervise l’ensemble des liquidités des coopératives de crédit au Canada.
English: Thermal Effects At the time of writing, the information published on output levels during B-mode imaging indicates that the risk of injury from ultrasonic heating is negligible during this type of examination.
French: Effets thermiques Lors de la publication du présent document, les informations disponibles sur les niveaux d’intensité qui sont atteints durant l’imagerie en mode B indiquent que le risque de lésion liée à l’échauffement ultrasonore est négligeable durant ce type d’examen.
English: The ease with which diamonds can be hidden and transported, and the very high value per gram for some stones have led to serious security problems in all diamondproducing areas of the world.
French: La facilité avec laquelle les diamants peuvent être cachés et transportés, et la très haute valeur par gramme de certaines pierres ont créé de graves problèmes de sécurité dans toutes les régions productrices de diamants au monde.
English: > Influenza About this site | FAQ | Language Policy | Logos
French: > Grippe À propos de ce site | FAQ | Politique linguistique | Logos
English: The use of the derogation in the case of so-called 'dual use' goods, used both for military and civilian purposes, is especially problematic.
French: Le recours à cette dérogation est particulièrement problématique en ce qui concerne les biens pouvant être utilisés aussi bien à des fins militaires que civiles, comme c'est le cas pour la nourriture, les ordinateurs, les véhicules, les vêtements, etc.
English: - To reduce inequality in the education system.
French: - Réduire les inégalités au sein du système éducatif;
English: What is crucial is that the individual Member States and the EU should respect the fact that there can be different methods of solving the problems concerned.
French: Il faut avant tout que les différents États membres et que l'UE respectent le fait qu'il puisse y avoir plusieurs manières de résoudre les problèmes.
English: When an accessory that would be taxable at 7% or 15% if supplied separately is supplied with zero-rated agricultural or fishing equipment, the supply of the accessory will be zero-rated if it is attached to the equipment and forms part of the unit.
French: Si l’accessoire, qui est taxable à 7 % ou à 15 % lorsqu’il est vendu séparément, est fourni avec du matériel agricole ou de pêche détaxé, il sera détaxé s’il est fixé au matériel et il fait partie de l’unité.
English: At a time when global competitiveness is escalating, it makes no policy sense to reduce corporate tax rates in return for base broadening measures when the result negatively impacts project economics.
French: En cette époque où l'on assiste à une escalade de la compétitivité mondiale, il n'est pas logique stratégiquement de réduire le taux d'imposition des sociétés pour compenser l'élargissement de l'assiette fiscale lorsque cela a un effet défavorable sur le rendement des projets.
English: Hawthorne Cottage National Historic Site of Canada Visitor Information Hours of Operation for 2007 May 15 – June 30  Wednesday – Sunday  9:00 a.m. – 5:00 p.m. July 1 – September 1  Daily  9:00 a.m. – 7:00 p.m. September 2 – September 30 Wednesday – Sunday  9:00 a.m. – 5:00 p.m. Site visits can be arranged before or after the above noted dates; we encourage you to contact us before your arrival to arrange for a viewing by personal appointment.
French: Lieu historique national du Canada Cottage-Hawthorne Information aux visiteurs Heures d'ouverture en 2007 Du 15 mai au 30 juin  Du mercredi au dimanche  9 h – 17 h Du 1 juillet au 1 septembre  Tous les jours  9 h – 19 h Du 2 septembre au 30 septembre  Du mercredi au dimanche  9 h – 17 h Il est possible d'organiser des visites du lieu historique avant ou après les dates susmentionnées : pour planifier un rendez-vous personnel, nous vous encourageons à communiquer avec nous avant votre arrivée.
English: A total of four homes and boarding schools for children left without parental care has been opened since 1997.
French: Depuis 1997, quatre foyers et internats ont été ouverts pour les enfants privés de soutien familial.
English: In the United States, a dairy farmer would receive $76,000, while a French farmer would receive $54,000 in aid as part of the new Politique agricole commune (PAC).
French: Aux États-Unis, ce producteur recevrait 76 000 $ alors qu’en France il bénéficierait d’une aide de 54 000 $ dans le cadre de la nouvelle Politique agricole commune (PAC).
English: It guarantees to everyone the freedom to access the accounting of each commercial distribution of the creation, and entrusts its economic management to those who finance it by their donations, purchases or investments.
French: Elle garantit à toute personne la liberté d'accéder à la comptabilité de chaque distribution commerciale de la création, et en confère la gestion économique à ceux qui la financent par leurs dons, achats ou investissements.
English: Policy context The Strategic Framework also helped to explain how peacebuilding fit with other public policy initiatives.
French: Comme le document le mentionnait, le Canada avait déjà une longue expérience de la consolidation de la paix.
English: • # of presentations delivered/ documents provided or presented
French: • Quatre présentations aux conseils fédéraux régionaux Trois présentations sur la stratégie de développement durable de l’APECA au cours des séances d’information
English: The maximum amount is reduced by 5% of income in excess of $25,921.
French: Le montant maximal est réduit de 5 % du revenu qui dépasse 25 921 $.
English: This is positive, and what we are asking is for these two elements to be detailed and developed in the programme that you are now going to prepare and that you are going to present with the Commission.
French: C'est positif, et ce que nous demandons, c'est que ces deux éléments-là soient détaillés et élaborés dans le programme que vous allez maintenant préparer et que vous allez présenter avec la Commission.
English: Estimates of incidental capture of leatherback turtles in the entire Atlantic Ocean range from 30,000 to 60,000 for one gear sector (offshore pelagic longline fleets) in 2000 (Lewison. et al., 2004).
French: Pour une seule flottille, à savoir la flottille de pêche hauturière pélagique à la palangre, on estime que les captures accessoires de tortue luth dans l’océan Atlantique ont été de l’ordre de 30 000 à 60 000 individus en 2000 (Lewison et al., 2004).
English: Snow and slush from a previous landing may have frozen and will likely cause damage if not removed.
French: La neige et la neige mouillée projetées lors d’un atterrissage précédent peuvent avoir gelé et elles causeront probablement des dommages si elles ne sont pas enlevées.
English: Arrangements will include a formal setting and coverage by the international media.
French: Ils bénéficieront, à cette occasion, d'un cadre officiel et de la couverture des médias internationaux.
English: List of Non-Federal Departments/Agencies—Total Agreements FY: 2003-4; 2004-5; 2005-6 (Nov.)
French: Liste des ministères/organismes non fédéraux - Ensemble des accords Exercices : 2003-2004; 2004-2005; 2005-2006 (Nov.)
English: The programme approach, adopted by the Government in its country strategy note and the CCF, was used by UNDP as a foundation for capacity-building.
French: L'approche programme, adoptée par le Gouvernement dans la note de stratégie nationale et le CCP, a été poursuivie comme point d'ancrage du PNUD pour le renforcement des capacités.
English: An evaluation of community-based ECD initiatives will be conducted during the course of implementation, in order to define the model for nationwide dissemination.
French: Une évaluation des initiatives communautaires en matière de développement du jeune enfant sera conduite en cours d'exécution du programme de manière à définir un modèle pouvant être diffusé dans tout le pays.
English: The choline taken up by the HAChU mechanism was but slowly converted to ACh and other products.
French: La choline absorbée par le mécanisme de CCHF n'a été transformée que lentement en ACh et autres produits.
English: They must know your username and domain name.
French: Ils doivent cependant connaître votre nom d'usager et votre nom de domaine.
English: [180:] Moreover, when whim or obstinacy is the cause of their tears, there is a sure way of stopping them by distracting their attention by some pleasant or conspicuous object which makes them forget that they want to cry.
French: Le temps où lon doit les sevrer est indiqué par léruption des dents, et cette éruption est communément pénible et douloureuse. Par un instinct machinal, lenfant porte alors fréquemment à sa bouche tout ce quil tient, pour le mâcher.
English: This temperature variation shall be checked under stabilised conditions at a speed of 120 km/h and the load setting of Type I test.
French: Cette variation de température sera contrôlée dans des conditions stables, à une vitesse de 120 km/h et avec un réglage du frein correspondant à l'essai du type I.
English: The appellant, who was visually impaired, had requested from the department a number of documents in special format about one year before the current competition in order to prepare for future competitions.
French: La Cour a déclaré que le jury de sélection a commis une erreur lorsqu'il a réduit la note de passage d'un test standardisé pour l'unique raison que le ministère offrirait de la formation.
English: a description of corporate services (as per the PAA); total corporate services spending (as per the Annual Reference Level Update (ARLU)) for the RPP and actual spending for the DPR; if appropriate, allocation of corporate services funding among the other program activities, as displayed in the Main Estimates (based on the allocation model used in the ARLU); sharing of corporate services functions with other departments; and any specific initiatives or areas that affect one or more of the departmental priorities or impact significantly on overall departmental performance (as discussed in Section I) and a clear explanation of how they affect them.
French: La description des services ministériels (selon l’AAP); Le total des dépenses pour les services ministériels (selon la Mise à jour annuelle des niveaux de référence [MJANR]) pour le RPP et le total des dépenses réelles pour le RMR; S’il y a lieu, l’affectation des fonds pour les services ministériels aux autres activités de programmes, comme mentionné dans le Budget principal des dépenses (en vertu du modèle d’affectation utilisé dans la MJANR); Le partage des fonctions des services ministériels avec les autres ministères; Les initiatives ou questions qui touchent une ou plusieurs priorités ministérielles ou qui ont des répercussions importantes sur le rendement global d’un ministère (comme mentionné à la Section I), ainsi qu’une explication claire de l’impact.
English: Extremely fast, straightforward installation thanks to the unique PRO clic!
French: Une pose simple et extrêmement rapide grâce au système de pose exclusif PRO clic!
English: The discussion inevitably turned to the subject of the forthcoming elections (presidential and legislative) in France.
French: Inévitablement, la discussion a porté sur l'enjeu des prochaines élections (présidentielles et législatives) en France.
English: The Bureau also discussed cooperation with other national and international organizations and programmes, including the Arctic Monitoring and Assessment Programme (AMAP), the European Commission's Clean Air for Europe (CAFE) programme, the European Environment Agency, the second phase of the EUREKA Environmental Project on the Transport and Chemical Transformation of Environmentally Relevant Trace Constituents in the Troposphere over Europe (EUROTRAC-2), the Baltic Marine Environment Protection Commission (HELCOM), the Oslo-Paris Commission for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic (OSPARCOM), the Mediterranean Pollution Monitoring and Research Programme (MEDPOL), the United Nations Environment Programme and WMO.
French: Le Bureau a également examiné la coopération avec d'autres organisations et programmes nationaux et internationaux, y compris le Programme de surveillance et d'évaluation de l'Arctique (AMAP), le programme «Air pur pour l'Europe» (CAFE), de la Commission européenne, l'Agence européenne pour l'environnement, la deuxième phase du projet EUREKA sur le transport et la transformation chimique dans la troposphère et au-dessus de l'Europe de constituants traces importants pour l'environnement (EUROTRAC-2), la Commission pour la protection de l'environnement marin de la mer Baltique (HELCOM), la Commission Oslo-Paris pour la protection du milieu marin de l'Atlantique Nord-Est (OSPARCOM), le Programme coordonné de surveillance continue et de recherche en matière de pollution dans la Méditerranée (MEDPOL), le Programme des Nations Unies pour l'environnement et l'Organisation météorologique mondiale.
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Tools and Resource Centre > NAFTA Diagnostic Tool > The North American Free Trade Agreement (NAFTA) > NAFTA Diagnostic Tool - Information and Compliance Issues > Psychologist
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > Centre d'outils et des ressources > Outil de diagnostic de l'ALENA > l'Accord de libre-Ã©change nord-amÃ©ricain (ALENA) > Outil de diagnostic de l'ALENA - Renseignements et questions de conformitÃ© > Psychologue
English: These were perceived to be as important as, if not more important than, the technical skills required of the service providers.
French: Ces caractéristiques étaient perçues comme étant aussi importantes, sinon plus, que les compétences techniques exigées des prestateurs.
English: Ms. Karen Thomson had provided a reference for the appellant and the Selection Board had used that reference as a selection tool for the competition.
French: Par ailleurs, Mme Karen Thomson a fourni des références pour l'appelante et le jury de sélection s'en est servi comme moyen de sélection dans le concours.
English: ◦ in the financial statements
French: ◦ le montant qui vous est attribué dans les états financiers de la société de personnes
English: In his view, the primary use of a birthing bed is to provide a safe, comfortable alternative to the standard operating room table and not to perform surgical procedures.
French: À son avis, la fonction première d'un lit d'accouchement est de fournir une option confortable et sécuritaire à la table d'opération traditionnelle et non de servir d'endroit où pratiquer des interventions chirurgicales.
English: Audit team Assistant Auditor General:
French: Équipe de vérification Vérificateur général adjoint :
English: Missions noted the shortage of people who knew companies intimately, could call on senior officers, and could work effectively with missions on promising prospects.
French: Les pertes dans le personnel des directions générales du secteur de l’industrie ont soulevé un problème particulier.
English: The consolidation of the resources for monitoring, inspection, evaluation and management consulting into one division has resulted in synergies for better oversight coverage.
French: Le regroupement des ressources dégagées pour les fonctions de contrôle, d'inspection, d'évaluation et de conseil de gestion à l'intérieur d'une même division a créé un effet de synergie et servi à renforcer les activités de contrôle.
English: We reserve the right to disclose part or all information concerning you and your use of the services at such time and in such manner as is (i) permitted or required by law to the relevant authorities; (ii) necessary to enforce or apply the terms of any of our user agreements; or (iii) necessary to protect the rights, property or safety of hentique.com, our users or others.
French: Nous utiliserons cependant les informations recueillies pour des études de marché et fournirons des statistiques globales à des tierces parties, vendeurs de bonne réputation. Nous n'inclurons aucune information permettant à une tierce partie d'identifier personnellement un particulier.
English: The main objective was to develop a type of "tool kit" for identifying potential abusers of the CCRA benefit and refund payment systems.
French: L'objectif principal était de mettre au point une « trousse d'outils » qui permettrait d'identifier les abuseurs potentiels des systèmes de versement de prestations et de remboursements de l'ADRC.
English: - NHTSA, Final Summary Minutes, Headlamp Regulatory Negotiation, Session 3, October 18 and 19.
French: − NHTSA, Final Summary Minutes, Headlamp Regulatory Negotiation, Session 3, October 18 and 19
English: The evaluation will measure the success of the IR Eye in several SAR scenarios including: small craft with people (on water and person in water); people in an open field; people in wooded area (coniferous and deciduous) in various seasons; a vehicle moving in a wooded area; and a vehicle moving on a forest road.
French: L’évaluation du prototype d’œil IR aéroporté est en cours et consiste à mesurer le fonctionnement de l’œil IR dans plusieurs scénarios dont la recherche de petites embarcations à passagers (sur l’eau et dans l’eau); de personnes en plein champ ou en forêt (de conifères et de feuillus) en toutes saisons; d’un véhicule en mouvement dans une zone boisée; et d’un véhicule roulant sur un chemin forestier.
English: "My job now is to make the company attractive to investors," he says.
French: « Il m'incombe à présent d'intéresser les investisseurs, dit-il.
English: Three atrium spaces located in the main building act as natural ventilation shafts by allowing natural light to filter through without the undesirable effect of excessive sun penetration and to prevent overheating in the summer.
French: Trois atriums situés dans le bâtiment principal jouent le rôle de puits de ventilation naturels en laissant filtrer la lumière à l’intérieur sans les effets indésirables liés à une pénétration excessive de soleil ou à une température trop élevée en été.
English: . I.3.3. Inadmissible complaints. ▪ Compared with most national ombudsmen, the European Ombudsman has received an unusually high proportion (nearly 80%) of inadmissible complaints.
French: I.3.3. Plaintes inadmissibles ▪ Par rapport à la plupart des médiateurs nationaux, le médiateur européen a reçu une proportion exceptionnellement élevée de plaintes inadmissibles (près de 80%).