ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It provides scientific and administrative support to the National Advisory Committee on Immunization and the Pandemic Influenza Committee.
French: Il offre un appui scientifique et administratif au Comité consultatif national de l'immunisation et au Comité de la grippe pandémique.
English: Since the onset of the pandemic in the early 1980s, research has shown that the HIV/AIDS epidemic is having and will continue to have an impact not only on the demography of the affected countries (mortality, fertility, age structure, population growth rates and the like) but also on their social and economic development.
French: Les recherches montrent que, depuis que la pandémie s'est déclarée au début des années 80, elle a eu et continue d'avoir des incidences, non seulement sur la démographie des pays touchés (mortalité, fécondité, structure par âge, taux d'accroissement de la population, etc.), mais aussi sur leur développement économique et social.
English: Developments of a European conventional and high-speed railway network ………… 49-52
French: Établissement d'un réseau ferroviaire européen classique et d'un réseau à grande vitesse 49 - 52
English: Information provided to the Panel by the AU Ceasefire Commission, AMIS force headquarters, El-Fasher, Sudan, November 2005.
French: Informations fournies au Groupe d'experts par la Commission du cessez-le-feu, quartier général de la Force de MUAS, El-Fasher (Soudan), novembre 2005
English: Personal communication to Commercial Chemicals Evaluation Branch, Environment Canada, Hull, Quebec.
French: Communication personnelle à la Direction de l'évaluation des produits chimiques commerciaux, Environnement Canada, Hull (Qc).
English: Training sessions and workshops will be held at the national level to share technologies and methodologies developed during this study.
French: Il y aura des sessions de formation et des ateliers à l'échelle nationale afin de faire connaître les technologies et méthodologies mises au point durant cette étude.
English: Finally, after 1971, the CBC scrapped the old daytime program format and added 7 hours a day of morning and late-afternoon information programs.
French: À partir de 1971, l'ancienne programmation de jour est modifiée et laisse place à sept heures d'informations quotidiennes, le matin et en fin de journée.
English: The Department would work with the Secretariat's Information Technology Services Division, which was represented on the Department's global information technology board, and the recently appointed Chief Information Technology Officer to ensure the compatibility of the Department's stand-alone documents and meeting management systems with the enterprise resource planning system proposed for the entire Organization.
French: Le Département allait travailler avec la Division de l'informatique, qui était représentée au Conseil des technologies de l'information du Département, et avec le Directeur général de l'informatique récemment nommé, pour garantir la compatibilité des systèmes de gestion des documents et des réunions du Département avec le système de gestion intégrée proposé pour l'ensemble de l'Organisation.
English: ii) Activities in Support of Global Principles.
French: iii) Activités à l'appui des principes mondiaux
English: New sophisticated technology such as DNA gene chip and cloning strategies and mass spectrometry are being used to detect the factor.  The long-term aim of Han's research is to reduce the number of women suffering from pre-eclampsia, and to prevent the problems associated with fetuses whose growth is restricted in the womb.
French: De nouvelles technologies de pointe telles les puces à ADN, le clonage et la spectrométrie de masse sont utilisées pour détecter ce facteur.  Les travaux de Han visent à long terme à réduire le nombre de femmes qui souffrent de pré-éclampsie ainsi qu'à prévenir les problèmes associés au fotus dont la croissance est restreinte dans l'utérus.
English: The Government of Canada is being guided by two main goals as it addresses climate change.
French: Le gouvernement du Canada s'est fixé deux grands buts en s'attaquant au problème des changements climatiques.
English: - colouring book, representing the Viaduct of Millau and its region.
French: - un album à colorier de qualité, représentant le Viaduc de Millau et sa région.
English: The Minister also promised that he would convene an ad hoc committee composed of independent lawyers, which would consult with the author's lawyers, but this committee never met.
French: Le Ministre a également promis de convoquer une commission ad hoc formée de juristes indépendants, qui consulterait les avocats de l'auteur, mais cette commission ne s'est jamais réunie.
English: Although child development involves a number of contributing factors, whether genetically based or from the external environment, it is particularly the effect of the parents and the immediate circle of people that forms the personality.
French: Si le développement de l'enfant repose sur un certain nombre de facteurs, qu'ils soient d'ordre génétique ou proviennent de l'environnement extérieur, les parents et l'entourage immédiat exercent une influence particulière, qui forme la personnalité.
English: Conducting follow-up workshops in their respective host countries, these participants subsequently reached out to some 1,500 UNV volunteers.
French: En organisant des ateliers de suivi dans leurs pays hôtes respectifs, ces participants ont fait passer l'information à près de 1 500 membres des VNU.
English: No one questioned the importance of UNITAR in helping Member States, or the need to alleviate its financial difficulties.
French: Nul ne conteste l'importance de l'aide qu'apporte l'UNITAR aux États Membres ni la nécessité de le soulager financièrement.
English: The income and expenses of social insurance are components of the State budget.
French: Les revenus et les dépenses de sécurité sociale relèvent du budget national.
English: If they comply, they may return to Canada at any time.
French: Les personnes qui s’y conforment peuvent revenir au Canada à tout moment.
English: LAW OF THE INTERNET, Parco Scientifico e Tecnologico di Salerno, Salerno 13-14 September 2001.
French: JURIDICAL ASPECTS OF TECHNOLOGY LICENSING: EUROPEAN EXPERIENCE, Contribution to the Conference on Developments of Intellectual Property, Fifth International Conference, organised by the Ministry of Technology and Science of the Ukraine, Alushta, Crimea 03-07 September 2001.
English: Upon a request by the bodies of a foreign country a prosecutor conducting preliminary investigation may issue an apprehension warrant to the police bodies for the concerned person and in doing so he is not limited to the reasons of detention set out in section 67 of the Code of Criminal Procedure of the Slovak Republic.
French: Le procureur chargé de l'enquête préliminaire peut, sur demande des autorités du pays étranger intéressé, délivrer un mandat d'arrêt permettant à la police d'appréhender l'intéressé, sans être limité pour cela aux motifs de mise en détention prévus à l'article 67 du Code de procédure pénale.
English: They gave the matter careful consideration before giving him a mark below the passing mark.
French: On a soupesé avec soin la question avant de lui accorder une note en dessous de la note de passage.
English: After that date, however, the claimant almost immediately became re-employed and worked for over three months.
French: Toutefois, après cette date, le prestataire a été réemployé presque immédiatement et a travaillé pendant plus de trois mois.
English: It is also posted on the Web site at: www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/vet/index_e.html www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/vet/index_f.html As always, the input and support of you, our Stakeholders, is crucial to the effective planning and implementation of our work, and we are committed to working with you as we continue along our path of progress.
French: Le mandat est affiché sur le site Web à l'adresse : www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/vet/index_e.html ou www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/vet/index_f.html Comme toujours, votre contribution et votre soutien sont essentiels à la planification et à l'exécution efficaces de notre travail, et nous sommes déterminés à ouvrer avec vous, nos intervenants, sur la voie du progrès.
English: A complete set of Schools and Teachers is available in the Archives of Ontario’s Main Reading Room, or through microfilm interloan.
French: La série complète de ces répertoires est disponible à la salle de lecture principale des Archives de l’Ontario ou par le biais de l’interprêt de microfilms.
English: Its main focus is on funding projects in the fields of education, organic farming and renewable energy, with a particular emphasis on pioneering and model projects.
French: • Créée en 1994 à Berlin, la « Banque pour PME » est l'aboutissement d'une réflexion sur la création d'emploi et est basée sur l'expérience de la Banque Berlinoise de Garantie dont elle est issue.
English: III Events III New Investigator Forum 2005 The Institute of Infection and Immunity is very pleased to host the Institute’s first New Investigator Forum.
French: Activités de l’IMII Forum 2005 des nouveaux chercheurs de l’IMII L’Institut des maladies infectieuses et immunitaires est très heureux d’accueillir le premier Forum des nouveaux chercheurs organisé par l’Institut.
English: Just imagine if a great many more Kosovars could have been helped in neighbouring Macedonia and Albania.
French: Imaginez la situation si bien plus de Kosovars avaient pu recevoir une aide en Macédoine et en Albanie - des pays frontaliers !
English: Promotes departmental programs and policies to the regulated industry.
French: Promouvoir les programmes et politiques du ministère auprès de l'industrie réglementée.
English: The \X escape matches any number of Unicode characters that form an extended Unicode sequence.
French: La séquence \X cherche n'importe quel numéro de caractères Unicode qui forme une séquence étendue Unicode.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of the Sudan, at his request, to participate in the discussion of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite le représentant du Soudan, sur sa demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: While France, thanks to the partnership between education and culture and to the action of local authorities, can genuinely claim that these classes are democratic because they are accessible to the majority of children, the same is not true in other countries.
French: Des classes pratiques sur des chantiers de restauration pourraient très concrètement faire naître le goût du patrimoine en faisant redécouvrir les gestes et les traditions.
English: She then went on to explain how the selection tools were applied, how the Selection Board used the "global assessment" rating checklist, the reason why one answer was considered acceptable and not another, and the way in which points were awarded to the appellant, to the successful candidate and to the third candidate.
French: Elle a par la suite été en mesure d’expliquer la façon dont les outils de sélection ont été appliqués, comment le jury de sélection a utilisé la grille d’évaluation «évaluation globale», la raison pour laquelle une réponse était considérée comme acceptable et non une autre, et la façon dont les points étaient attribués à l’appelant, au candidat reçu et au troisième candidat.
English: Proposed programme budget for the biennium 2006-2007 and matters
French: GE.05-31197TABLE DES MATIÈRES (suite)
English: For example, the Canadian directed Northern Contaminants Program has developed and implemented guidelines for responsible research to ensure at a minimum that TK is considered in appropriate projects and that project leaders develop research agreements with indigenous communities to further enhance this exchange of information and understanding (Furgal et al., 2003).
French: Par exemple, le Programme de Lutte aux Contaminants dans le Nord (Gouvernement canadien) a dÃ©veloppÃ© et mis en application des lignes directrices pour la recherche responsable afin d'assurer au minimum que le ST soit considÃ©rÃ© dans les projets lorsque appropriÃ©, et que les directeurs de projets dÃ©veloppent des ententes avec les communautÃ©s autochtones afin d'intensifier encore plus cet Ã©change d'information et de comprÃ©hension (Furgal et al.
English: At its 1395th meeting (CERD/C/SR.1395), held on 22 March 2000, it adopted the following concluding observations.
French: À sa 1395ème séance (CERD/C/SR.1395), le 22 mars 2000, il a adopté les conclusions ci-après.
English: • 2008-02-08 Burnaby resident fined $2,000 for not filing tax returns
French: • 2008-02-08 Un résident de Burnaby condamné à une amende de 2 000 $ pour avoir omis de produire des déclarations de revenus
English: Teenage pregnancies, early marriages and other harmful traditional practices, including female genital mutilation (FGM), are prevalent.
French: Les grossesses précoces, les mariages d'enfants et autres pratiques traditionnelles néfastes, notamment les mutilations génitales, sont largement répandus.
English: The Agency is currently meeting the challenge of anchoring its new directions solidly in its action.
French: L'Agence relève présentement le défi de bien ancrer ses nouvelles orientations dans son action.
English: 4.6 Product Temperature During Processing Product temperature should be controlled during processing to minimize the growth of pathogenic microorganisms.
French: 4.6 Température du produit pendant la transformation La température du produit doit être contrôlée pendant la transformation afin de minimiser la prolifération des microorganismes pathogènes.
English: In case of rain, please call us to find out the race track conditions.
French: En cas de pluie, veuillez-nous appeller pour connaitre les conditions de la piste.
English: Phase III For two years, the Mouvement Vert Mauricie has been leading a stewardship project in the Shawinigan River watershed to protect wood turtle habitat.
French: Centre de la nature du mont Saint-Hilaire Protection de l'habitat de la tortue des bois dans le bassin hydrographique de la rivière Shawinigan : phase III Depuis deux ans, le Mouvement Vert Mauricie mène un projet d'intendance dans le bassin hydrographique de la rivière Shawinigan afin de protéger l'habitat de la tortue des bois.
English: Accession negotiations take place on two tracks, multilateral and bilateral.
French: Les nÃ©gociations portant sur l'accession d'un pays Ã l'OMC se dÃ©roulent sur deux plans, multilatÃ©ral et bilatÃ©ral.
English: Item 04 01 04 10 Progress programme — Expenditure on administrative management Amend remarks and figures as follows: 04 01 04 10 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 4 000 000 Payments 4 000 000 PDB 2008 Commitments 4 500 000 Payments 4 500 000 DB 2008 Commitments 4 364 000 Payments 4 364 000 AMENDMENT Commitments 136 000 Payments 136 000 DB+AMENDMENT Commitments 4 500 000 Payments 4 500 000
French: Poste 04 01 04 10 Programme Progress — Dépenses pour la gestion administrative Modifier les commentaires et les chiffres comme suit: 04 01 04 10 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 4 000 000 Paiements 4 000 000 APB 2008 Engagements 4 500 000 Paiements 4 500 000 PB 2008 Engagements 4 364 000 Paiements 4 364 000 AMENDEMENT Engagements 136 000 Paiements 136 000 PB+AMENDEMENT Engagements 4 500 000 Paiements 4 500 000
English: (c) International assistance and cooperation in combating poverty;
French: c) L'assistance et la coopération internationales dans la lutte contre la pauvreté;
English: Child prostitution, acting as an intermediary for child prostitution or soliciting another person to have intercourse with a child for remuneration are criminal offences in Japan, punishable with maximum imprisonment of five years and a fine.
French: Au Japon, la prostitution enfantine, le fait d'agir comme intermédiaire aux fins de la prostitution d'un enfant ou le fait de proposer à une personne d'avoir des relations sexuelles avec un enfant en échange d'une rétribution constituent des infractions pénales passibles d'une peine maximale d'emprisonnement de cinq ans et d'une amende.
English: The secretariat advised that this paper would be published in English following the session with the symbol number ECE/ENERGY/NONE/2003/16.
French: Le secrétariat a fait savoir que ce document paraîtrait en anglais après la session sous la cote ECE/ENERGY/NONE/2003/16.
English: Since the object of the study is the assessment of the collective impact of the four MED programs and not individual program assessment, survey results are reported and assessed collectively.
French: Comme l'étude a pour but d'évaluer les répercussions collectives des quatre programmes de DME et non d'évaluer les répercussions d'un programme en particulier, les résultats du sondage sont rapportés et évalués collectivement.
English: Villains simply stole the cards out of the mail.
French: Les voleurs ont simplement volé les cartes dans les boîtes aux lettres.
English: She emphasized that  she did not like to disappoint or inconvenience visitors with respect  to their travel plans and always wanted to give everyone the benefit of  the doubt and ask for as much information as possible to help make the  decision. She stated:   29 "But if there was any question, the Visa Officer would always  go out and talk to them and see what was missing and what  they could do to get a more definite answer".
French: S'il fallait obtenir des  renseignements supplémentaires, elle allait les demander directement à  l'intéressé. Elle a souligné le fait qu'elle n'aimait pas décevoir les  visiteurs ni déranger leurs projets de voyage, et qu'elle voulait toujours  donner à chacun le bénéfice du doute et obtenir le plus de renseignements  possible pour faciliter la prise de la décision. Voici ce qu'elle a  déclaré :
English: With sustainability issues staring at us, achieving that is possible only if the energy supply becomes abundant and is within the reach of all.
French: Nous sommes aujourd'hui confrontés à de graves questions quant à la durabilité du développement, et la seule façon d'y remédier est d'assurer que l'approvisionnement en énergie soit abondant et à la portée de tous.
English: INVESTIGATION OUTCOMES Five interventions during investigation were documented by the Maltreatment Assessment Form: (1) provision of ongoing child welfare services; (2) referrals to other services; (3) placement of children in outof-home care; (4) application to child welfare court; and (5) police involvement and criminal charges.
French: ISSUE DES ENQUÊTES Le Formulaire d’évaluation des mauvais traitements a permis de recueillir des indications sur cinq interventions en cours d’enquête : (1) maintien des services de protection de l’enfance; (2) orientation vers d’autres services; (3) placement des enfants; (4) demande adressée à un tribunal de la jeunesse; et (5) intervention de la police et accusations au criminel.
English: Although wilderness medical practice is typically associated with rural, remote, or extreme environments, this elective exposed us to important and universally applicable aspects of high-quality medical practice.
French: Même si la pratique médicale de brousse est habituellement associée aux environnements ruraux, éloignés ou extrêmes, ce stage nous a donné l’expérience de facettes importantes et universellement applicables d’un exercice médical de grande qualité.
English: • Cabbagetown History Project - Those Who Helped Go to page:
French: • Cabbagetown History Project - Those Who Helped Aller Ã la page:
English: To this end, the Government of the Sudan participated in the meetings of CERD held in March 1999.
French: À cette fin, il a participé aux réunions que le Comité a tenues en mars 1999.
English: The Assembly is invited to extend the appointment of the present International Searching and Preliminary Examining Authorities for a period of 10 years, and to approve the draft agreements in the Appendix.
French: L’assemblée est invitée à prolonger la nomination des actuelles administrations chargées de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international pour une période de 10 ans et à approuver les projets d’accords figurant dans l’appendice.
English: Extrabudgetary contributions for operational activities of specialized and technical agencies, by agency: 2000-2004
French: A-6 Contributions extrabudgétaires au financement des activités opérationnelles des institutions spécialisées et organismes techniques par organisme, 2000-2004
English: It reiterated its support for the convening of the ministerial conference on infrastructure in 2001, and urged member countries to participate actively in the preparatory process.
French: Il a réaffirmé son appui à la convocation de la Conférence ministérielle sur les infrastructures en 2001 et prié instamment les pays membres de participer activement aux préparatifs.
English: 44% indicated that they are currently using or have used government programs or services in the past; 3.
French: 44% ont dit qu'elles avaient recours aux programmes ou services du gouvernement ou l'avaient fait par le passé.
English: Authorization}\par\ql 3.1 Special deployments and extensions of special deployments for executives are only authorized by the deputy head and this authority cannot be sub-delegated.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs22 4.
French: Autorisations}\par\ql 3.1 Les mutations spéciales et la prolongation de ces mutations pour les cadres supérieurs ne peuvent être autorisées que par l'administrateur général et ce pouvoir d'approbation ne peut pas être sous-délégué.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs22 4.
English: Calls upon relevant institutions of the United Nations, including the United Nations University, the United Nations Institute for Training and Research and the Staff College, to collaborate closely to those ends;
French: Engage les organismes compétents des Nations Unies, parmi lesquels l'Université des Nations Unies, l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche et l'École des cadres elle-même, à collaborer étroitement à ces fins ;
English: (iv) Recommendations concerning any action that, in the opinion of the team, should be taken by the United Nations, including any actions or measures that should be taken to avoid a recurrence of the incidents;
French: iv) Recommandations sur les mesures que, de l'avis de l'équipe, les Nations Unies devraient prendre, notamment les mesures et dispositions à prendre pour éviter que de tels incidents ne se reproduisent;
English: The Court dismissed the Turkish Government’s argument that domestic remedies had not been exhausted, finding that the government had not shown that any of the remedies it had suggested would have afforded redress in any way whatsoever to the applicant.
French: La Cour rejette l’argument du Gouvernement turc selon lequel les recours internes n’ont pas été épuisés, jugeant que ce dernier n’a pas montré que l’un quelconque des recours qu’il a mentionnés aurait pu apporter quelque redressement que ce soit au requérant.
English: The Army's historical section in Ottawa responded that "his talents [did] deserve employment." (6) McCurry, the Chairman of the War Artists Control Committee in Ottawa, stood by the original February appointment made by his committee, and, despite Massey's reservations, Fisher set sail for England.
French: La section historique de l'armée à Ottawa répondit que " ses talents justifiaient son emploi ". (6) McCurry, le président du Comité de contrôle des artistes de guerre à Ottawa, soutint la nomination faite en février par son comité, et, malgré les réserves de Massey, Fisher gagna l'Angleterre.