ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You can count on us for a warm and personalised welcome.
French: Comptez sur nous pour un accueil chaleureux et personnalisé.
English: These sections zero-rate supplies for which an export certificate (within the meaning of section 221.1 of the Act) or an export distribution centre certificate (within the meaning of new section 273.1 of the Act) is provided by the recipient to the supplier.
French: Ces articles ont pour effet de détaxer les fournitures pour lesquelles l’acquéreur présente au fournisseur un certificat d’exportation (au sens de l’article 221.1 de la Loi) ou un certificat de centre de distribution des exportations (au sens du nouvel article 273.1 de la Loi).
English: Each stage of this section is clearly described in the document.
French: Toutes les étapes de cette partie sont clairement détaillées dans le dossier.
English: Similarly, if a vote had been taken paragraph by paragraph, his delegation would not have joined the consensus on any paragraph aimed at basing the international community's action against racism on the outcome of a conference that had constituted a step backward.
French: De même, si l'on avait procédé à un vote paragraphe par paragraphe, elle ne se serait pas associée au consensus sur tout paragraphe visant à fonder l'action de la communauté internationale contre le racisme sur les résultats d'une conférence marquant un net retour en arrière.
English: Likewise, publishers agreed that the internship program had a positive impact on their company, reporting, among other things, that the program allowed them to improve their publicity efforts and undertake new marketing initiatives, complete special projects, and ensure the renewal and succession of the company.
French: De même, les éditeurs ont affirmé que le programme de stages avait eu une incidence positive sur leur entreprise, notamment parce qu’il avait permis d’intensifier les efforts en matière de publicité, de lancer de nouvelles campagnes de commercialisation, de mener à bien des projets spéciaux et d’assurer le renouveau de l’entreprise et la relève.
English: The limits of the generally applied approach are particularly apparent in the countries at the bottom of the development ladder, where per capita incomes remain at the levels they were 30 years ago.
French: Les limites de la conception générale sont particulièrement visibles dans le cas des pays situés au bas de l'échelle du développement, où le revenu par habitant reste au niveau d'il y a 30 ans.
English: Oakville, Ontario, Canada 2006-11-23 $221,025.00 SAINT JOHN THEATRE COMPANY INC.
French: Oakville, Ontario, Canada 2006-11-23 221 025.00 $ SAINT JOHN THEATRE COMPANY INC.
English: Each of these foundations is required to write a business plan detailing how the funds will be spent.
French: Chacune des fondations doit produire un plan d’affaires détaillant les processus et modalités de gestion du fonds.
English: (c) Agreement Governing the Activities of States on the Moon and Other Celestial Bodies (accession 1984).
French: c) Accord régissant les activités des États sur la Lune et les autres corps célestes (adhésion en 1984);
English: Provide approval of survey plans.
French: Faire approuver les plans d'arpentage.
English: The Committee has received reports of overcrowding, corruption of prison officials by detainees, lack of hygiene and adequate food, prevalence of disease and lack of adequate health care.
French: Les informations reçues par le Comité font état de surpopulation, de corruption des agents pénitentiaires par les détenus, de manque d'hygiène et de nourriture adéquate, de prévalence de maladies, et d'absence de soins de santé adaptés.
English: Possible extension of sitting hours
French: Possibilité de prolongation des heures de séance
English: Further information on the Byrd Amendment can be found on the department's Web site (http://www.international.gc.ca/trade-agreements-accords-commerciaux/disp-diff/byrd-main.aspx). U.S. Trade Remedy Investigations on Canadian Goods Wheat In 2003, countervailing and anti-dumping duties totalling 14.15% were implemented with respect to U.S. imports of hard red spring wheat from Canada.
French: Pour plus de dÃ©tails Ã propos de l'amendement Byrd, consultez le site Web du MinistÃ¨re Ã (www.international.gc.ca/tna-nac/disp/byrd-main-en.asp). EnquÃªtes amÃ©ricaines sur des recours commerciaux contre des produits canadiens BlÃ© En 2003, les Ã‰tats Unis ont publiÃ© des ordonnances d'imposition de droits compensateurs et de droits antidumping totalisant 14,15 % relativement au blÃ© de force roux de printemps importÃ© du Canada.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Monday, 17 August 2009.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le lundi 17 août 2009.
English: Amount of cultural goods exported by Canada in 2002: $2.3 billion, an increase of 3.8 percent from 2001.
French: En 2002, les biens culturels exportés par le Canada se sont chiffrés à 2,3 milliards de dollars, une augmentation de 3,8 p.
English: To support the victims of terrorist acts and/or their relatives to recover by means of social or psychological support provided by organisations and/or their networks, as well as to raise the awareness of the European public against the terrorist threat, so that the traditional fight against terrorism through police and judiciary measures can be complemented by a public opinion condemning terrorism in all it forms.
French: Pour aider les victimes d'actes terroristes et/ou les membres de leurs familles à se rétablir, grâce à un soutien social ou psychologique fourni par des organisations et/ou leurs réseaux; ainsi que pour sensibiliser le public européen face à la menace terroriste, afin que la lutte contre le terrorisme traditionnellement menée par les services de police et les instances judiciaires se double d'une opinion publique condamnant le terrorisme sous toutes ses formes.
English: I am in favour of submitting policy proposals, including environmental impact assessments, to public administrations.
French: Il est positif que des projets politiques soient présentés à des administrations publiques, y compris une évaluation des incidences environnementales.
English: Discussions were based on the rapporteur report (see Annex 22 to project file IPC/R 3/99 Rev.3) summarizing the work carried out by the Definition Task Force and containing the Rapporteur’s recommendations and action plan.
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base du rapport du rapporteur (voir l’annexe 22 du dossier de projet IPC/R 3/99 Rev.3), qui contient un résumé des travaux menés à bien par le groupe spécial chargé des définitions ainsi que les recommandations et plan d’action formulés par le rapporteur.
English: The NEB's target is to reduce the number of these events to zero.
French: L'ONÉ s'est donné pour cible de réduire à zéro le nombre d'incidents du genre.
English: If the equipment samples submitted for approval meet the requirements of paragraphs 6.1. to 6.13. of this Regulation, approval of the type of equipment shall be granted.
French: 5.1 Lorsque les échantillons d'équipement présentés à l'homologation satisfont aux prescriptions des paragraphes 6.1 à 6.13 du présent Règlement, l'homologation de ce type d'équipement est accordée.
English: Interactive discussions to consolidate policy options and possible actions related to the thematic cluster of issues of water, sanitation and human settlements
French: Débats interactifs visant à faire la synthèse des orientations possibles et des mesures envisagées pour accélérer les progrès dans le cadre du module thématique comportant l'eau, l'assainissement et les établissements humains
English: ◦ the excess over the reference value is only exceptional and temporary and the ratio remains close to the reference value; 2. the ratio of government debt to GDP exceeds a reference value (defined in the Protocol on the excessive deficit procedure as 60% of GDP), unless the ratio is sufficiently diminishing and approaching the reference value at a satisfactory pace.
French: ◦ ou que le dépassement de la valeur de référence ne soit qu’exceptionnel et temporaire et que ledit rapport ne reste proche de la valeur de référence; 2. si le rapport entre la dette publique et le produit intérieur brut dépasse une valeur de référence (fixée à 60 % du PIB dans le protocole sur la procédure concernant les déficits excessifs), à moins que ce rapport ne diminue suffisamment et ne s’approche de la valeur de référence à un rythme satisfaisant.
English: The width of the condensate cloud will be about 3 km when it reaches 0.1 ppm after traveling for between 5 and 8 km from the release site.
French: La largeur du nuage de condensat sera d’environ 3 km lorsqu’elle atteindra 0,1 ppm après avoir franchi entre 5 et 8 km depuis le point de rejet.
English: It is important that CITT operates in an environment that provides appropriate delegations of authority, mature integrated information systems, appropriate controls and tools to support their managers and functional specialists.
French: Il importe que le TCCE évolue dans un environnement qui offre des délégations de pouvoir pertinentes, des systèmes d’information intégrés bien au point, des contrôles et des outils satisfaisants à l’appui des gestionnaires et des spécialistes fonctionnels.
English: The activities of UNIDO were particularly important for helping developing countries to build a stable industrial base that would allow them to compete in the global market and reduce their dependence on developed countries.
French: Les activités de l'ONUDI sont particulièrement importantes pour aider les pays en développement à établir une base industrielle stable qui leur permettra d'être compétitifs sur les marchés internationaux et de réduire leur dépendance à l'égard des pays développés.
English: Automotive and Industrial Materials Branch Development of initiatives that stimulate R&D to accelerate the commercialization of emerging technologies in priority aerospace, defence and automotive sectors Expected Result:
French: Direction générale de l'automobile et des matériaux industriels Élaboration d'initiatives qui stimulent la R-D afin d'accélérer la commercialisation de technologies émergentes dans les industries de l'automobile et des matériaux industriels, qui sont prioritaires Résultat prévu :
English: APPENDIX IX – NAUTICAL CHART – CHENAL DU NORD NORTH AREA
French: ANNEXE IX – CARTE MARINE SECTEUR NORD DU CHENAL DU NORD
English: Pre-Industrial Time: Bells and Clocks In an early pre-industrial setting, the rhythm of time was determined by solar or tidal cycles.
French: L’époque préindustrielle : des cloches et des horloges À une époque préindustrielle lointaine, le rythme du temps était déterminé par le soleil ou le cycle des marées.
English: The airport of Brindisi is 15 km.
French: L’ Aéroport de Brindisi est éloigné 15 kilomètres.
English: Secondly, we must also continue to support the initiatives of the Secretary-General and Ambassador Gambari aimed at facilitating a solution to armed conflict.
French: Deuxièmement, nous devons également continuer d'appuyer les mesures du Secrétaire général et de l'Ambassadeur Gambari qui visent à faciliter la recherche d'une solution au conflit armé.
English: General Assembly resolution 62/27 contains many elements in which the importance of multilateralism and international cooperation in the field of disarmament and non-proliferation is underlined.
French: L'approche multilatérale doit aussi présider aux relations bilatérales, de sorte que l'on envisage et mette en œuvre des mesures permettant d'améliorer l'application des instruments en vigueur.
English: On 17-18 June 2004 the European Council took note of the current difficulties in the peace process in Northern Ireland and confirmed its support for the efforts of the two governments in seeking to re-establish the devolved institutions.
French: Les 17 et 18 juin 2004 le Conseil européen a pris note des difficultés actuelles du processus de paix en Irlande du Nord et a confirmé son appui aux efforts des deux gouvernements dans la recherche d’un rétablissement de ces institutions.
English: Other: PDD Ukraine demand, that on a mechanical vehicle of the foreign citizen were "the registration licence plate, which letters СЃРѕРѕС‚РІРµС‚cС‚РІСѓСЋС‚ to the Latin alphabet, and also a distinctive sign on the state in which it is registered".
French: Autre : PDD l'Ukraine demandent que sur le vГ©hicule mГ©canique du citoyen Г©tranger soient "le numГ©ro d'immatriculation d'enregistrement, la lettre de qui СЃРѕРѕС‚РІРµС‚cС‚РІСѓСЋС‚ Г l'alphabet latin, ainsi que le signe distinctif de l'Г‰tat, dans qui il est enregistrГ©".
English: You can find them at Aeris Landing in Nagrand or at any of their Eco-Domes in Netherstorm.
French: Vous pourrez les trouver au point d'ancrage Aeris de Nagrand ou dans leurs écodômes de Raz-de-Néant.
English: F-15.01 PART II PROTECTION OF PRIVACY Division 1 Collection of Personal Information S. 33 If an individual's personal information will be used by a public body to make a decision that directly affects the individual, the public body shall (a) make every reasonable effort to ensure that the information is accurate and complete; and (b) retain the personal information for at least one year after using it so that the individual has a reasonable opportunity to obtain access to it.
French: F-15.01 PARTIE II PROTECTION DE LA VIE PRIVÉE Section 1 Collecte de renseignements personnels 33. L'organisme public qui entend utiliser des renseignements personnels concernant un particulier afin de prendre une décision qui touche celui-ci directement doit : a) prendre les mesures voulues pour faire en sorte que les renseignements soient exacts et complets; et b) conserver ces renseignements personnels pendant au moins un an après les avoir utilisés afin de permettre au particulier concerné d'exercer son droit d'accès à ces renseignements.
English: 1.60 Unexpected Adverse Drug Reaction An adverse reaction, the nature or severity of which is not consistent with the applicable product information (e.g., Investigator's Brochure for an unapproved investigational product or package insert/summary of product characteristics for an approved product) (see the ICH Guidance for Clinical Safety Data Management:
French: 1.60 Réaction indésirable et inattendue à un médicament Réaction indésirable dont la nature ou la gravité ne correspond pas aux renseignements pertinents sur le produit (Brochure de l'investigateur pour un produit de recherche non approuvé ou feuillet d'information/sommaire faisant état des caractéristiques d'un produit approuvé) (voir les lignes directrices concernant la Gestion des données cliniques sur l'innocuité des médicaments:
English: Notes on draft Rule 14 Notes on draft Rule 15
French: Exceptions relatives à l’objet brevetable selon l’article 12.15) Éléments de l’état de la technique selon l’article 12.2)
English: Worked with international partners to further develop security measures:
French: Le Ministère a poursuivi la collaboration avec des partenaires étrangers pour élaborer de nouvelles mesures de sûreté :
English: That way bacteria that may be in the food will not have the added time of repeated thawing, reheating, cooling and freezing to grow.There will also be less loss of quality.
French: Ainsi les bactéries pouvant être présents n'auront pa la chance de se développer lors des périodes de congélation, de décongélation et de recongélation à répétition. Également, il y aura moins de perte de la qualité.
English: However, there were some negative comments about the process itself:
French: Sondages 1997-2002 Répondants qui ont choisi cette option
English: • Razor clam (Ensis directus);
French: • Mactre d'Amérique (Spisula solidissima);
English: The Chair asked the members of the Committee to communicate with their Governments regarding the need to consult at the regional level with a view to agreeing on the nominations to be made at fourth meeting of the Conference of the Parties.
French: Le Président a demandé aux membres du Comité de se mettre en rapport avec leurs gouvernements au sujet de la nécessité de tenir des consultations au niveau régional en vue de s'entendre sur les nominations à effectuer lors de la quatrième réunion de la Conférence des Parties.
English: The EU research programmes addresses multilingualism in two areas in particular, in which they invest around €20 million per annum.
French: Les programmes de recherche de l’UE étudient le multilinguisme dans deux domaines en particulier, dans lesquels ils investissent environ 20 millions d’euros par an.
English: [34] Given the known habits among Canadian importers to shift to new low-priced sources of supply to replace the old sources that had become less competitive because of anti-dumping duties, they contended that the only factor preventing the Korean producers from selling further below market prices is the Order.
French: [34] Compte tenu des habitudes connues des importateurs canadiens de s'approvisionner auprès de nouvelles sources à bas prix pour remplacer les anciennes sources qui sont devenues moins compétitives en raison des droits antidumping, les deux entreprises ont soutenu que l'ordonnance est le seul facteur qui empêche les producteurs coréens de vendre à des prix bien inférieurs à ceux du marché.
English: Denyse Dorion-Vendette Address: 381 Boul Industriel Address:
French: Denyse Dorion-Vendette Adresse : 381 Boul Industriel Adresse :
English: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Online Exhibits > Art at Queen's Park: The Macdonald Block > Niagara Falls with a collection of famous daredevils - Tony Urquhart
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > Les arts à Queens Park : l'édifice Macdonald > Niagara Falls with a collection of famous daredevils [Les chutes du Niagara et un groupe de casse-cou célèbres] - Tony Urquhart
English: Clear and mutually reinforcing protection strategies remain an important element of the international efforts to assist Afghanistan in achieving long-term stability and security.
French: Des stratégies de protection clairement définies et se renforçant mutuellement continuent d'occuper une place importante dans notre action globale pour aider le Gouvernement afghan à instaurer la stabilité et la sécurité sur le long terme.
English: Function Of A Mail Room 1) The Mail Room must maintain the flow of mail, documents, files, and other paperwork in three channels:
French: Fonction d’une salle du courrier 1) La salle du courrier doit maintenir le flux du courrier, des documents, des dossiers et d’autres écritures dans trois canaux :
English: We also discussed something else, namely no arms exports to countries where poverty may disturb social peace.
French: Nous avions également discuté d'un autre point visant à interdire les exportations d'armes vers les pays où la pauvreté pourrait gêner la paix sociale !
English: The kinetic mechanism underlying the termination process is outlined and the application of this method to the detection and characterization of mutations in fragments as long as 1 kb is described.
French: La cinétique qui sous-tend le processus de terminaison est esquissée et l'application de cette méthode aux fins de détection et de caractérisation de mutations dans des fragments pouvant atteindre 1 kb sont décrites.
English: After the expulsion of the Jews from Spain in 1492 , many prominent rabbis found their way to Safed, which became the key center for Jewish mysticism, known as Kabbalah . Among the prominent kabbalists who made their home in Safed were Isaac Luria (Arizal) and Moshe Kordovero .
French: Elle est particulièrement importante dans l'histoire du judaïsme , devenant le refuge de nombreux érudits suite à l' expulsion des Juifs d'Espagne en 1492 , et de fait l'un des grands centres de la Kabbale , recueillant des savants aussi renommés que Moïse Cordovero ou Isaac Louria , mais aussi de la Halakha , puisque Yossef Karo y résida également.
English: 2.6 Conducting research and disseminating the results via the NORDBUK youth research co-ordinator. The higher education sector in the Nordic Region conducts extensive research into children and young people within a range of academic disciplines, as well as in stand-alone projects commissioned by national and local authorities.
French: Conduire la recherche et en diffuser les résultats par le biais du coordinateur de la recherche surPeople's autonomy / Junge leute autonomie Youg la jeunesse de NORDBUK Dans la région nordique, le secteur de l’enseignement supérieur pilote de vastes travaux de recherche sur les enfants et les jeunes dans un large éventail de p.
English: Where a grantor is engaged in the business of licensing intangible assets, a secured creditor holding a security right in the assets normally will expect its grantor to grant non-exclusive licences of the assets in order to generate revenues.
French: Lorsqu'un constituant est un professionnel mettant sous licence des biens meubles incorporels, un créancier garanti titulaire d'une sûreté sur les biens s'attendra normalement à ce que son constituant octroie des licences non exclusives sur les biens afin de générer des recettes.
English: Therefore, forces and rates of working should be estimated from a complete description of whole-body deformation.
French: Les forces et les taux de travail devraient donc être déterminés à partir d'une description complète de la déformation corporelle globale.
English: The Committee and the Team are not only focused on the quantity of names on the List, but also on their quality.
French: Le Comité et l'Équipe s'intéressent non seulement à la quantité de noms inscrits sur la Liste, mais aussi à leur qualité.
English: (t) The terms `scintillating light' and `quick scintillating light' mean rhythmic lights flashing 40-60 times per minute and 100-120 times per minute;.
French: t) Les expressions «feu scintillant» et «feu scintillant rapide» désignent des feux rythmés de 40 à 60 et de 100 à 120 périodes de lumière par minute;
English: Of the approximately 2,000 Canadians polled in December, 54 per cent said they planned to take a winter vacation between then and April 2006, up from 33 per cent in October.
French: Des 2 000 Canadiens interrogés en décembre, 54 % prévoyaient s’accorder des vacances hivernales avant avril 2006, comparativement à 33 % en octobre.
English: A reduction in time will help to alleviate violence in the family, which has been aggravated by the 10-year sponsorship requirement (NOIVMWC 1998: 3).
French: Une réduction de durée contribuera à atténuer la violence familiale qui a été exacerbée par l'exigence de parrainage fixée à 10 ans »; [traduction].
English: Where, subsequent to the filing of the application, the applicant wishes to claim the priority of one or more previous applications pursuant to Article 42 of Regulation (EC) No 6/2002, he shall submit, within one month of the filing date, the declaration of priority, stating the date on which and the country in or for which the previous application was made.
French: Lorsque la demande est déposée auprès du service central de la propriété industrielle d’un État membre ou auprès du Bureau Benelux des dessins ou modèles conformément à l’article 35 du règlement (CE) n° 6/2002, ces autorités numérotent toutes les pages de la demande en chiffres arabes. Elles indiquent sur les documents la date de réception et le nombre de pages avant de transmettre la demande à l’Office.
English: The United States and the Russian Federation need to work out a new security framework.
French: Les États-Unis et la Fédération de Russie doivent élaborer un nouveau cadre de sécurité.
English: Could you please also elaborate on the reasons why HKSAR has an unusually high proportion of its female population deprived of their liberty?
French: Expliquer pour quelles raisons une proportion inhabituellement élevée de la population féminine de la Région administrative spéciale est privée de liberté.