ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within the context of the Group of 21 in the Conference on Disarmament, serious concern was also expressed in a statement on 30 January 2003 about the lack of the expected progress following the unequivocal undertaking by Nuclear Weapon States to accomplish the total elimination of their nuclear arsenals leading to nuclear disarmament.
French: De même, dans une déclaration du 30 janvier 2003 faite au nom du Groupe des 21 à la Conférence du désarmement, il a été constaté avec une profonde préoccupation que les progrès attendus ne s'étaient pas concrétisés à la suite de l'engagement sans équivoque pris par les États dotés d'armes nucléaires d'œuvrer à l'élimination totale de leurs arsenaux nucléaires aux fins du désarmement nucléaire.
English: The model is useful for evaluating various development strategies and analyzing the potential direct and indirect impacts of alternative public policies on the Canadian economy and environment.
French: Le modèle est utile pour évaluer diverses stratégies de développement et analyser les impacts directs et indirects potentiels de politiques gouvernementales diverses sur l'économie et l'environnement au Canada.
English: Nor does Guideline No. 16 rule out the possibility that employees of public service broadcasting organisations, even in the course of their duties with these organisations, may occasionally receive instructions from outside authorities subject to the prior approval of the superior or superiors directly in charge of the staff members concerned (this would apply, for instance, to a staff member of a public service broadcasting organisation working under someone else's authority in a co-production by the public service broadcasting organisation employing him and another broadcasting organisation or film or television production company).
French: Par ailleurs, la ligne directrice n° 16 n'exclut pas que, dans le cadre même des fonctions qu'ils exercent au sein d'un organisme de radiodiffusion de service public, les employés de ces services puissent ponctuellement recevoir des instructions d'autorités extérieures, dès lors qu'elles ont été approuvées au préalable par le ou les supérieurs hiérarchiques du ou des agents concernés (tel sera, par exemple, le cas d'un employé d'un organisme de radiodiffusion de service public travaillant sous l'autorité d'un tiers dans le cadre d'une coproduction entre l'organisme de radiodiffusion qui l'emploie et un autre organisme de radiodiffusion ou une société de production de films ou de programmes de télévision).
English: Dr. Renner concluded that the test did not meet the  scientific principles required for anyone, including the Coast Guard,  to make an assessment or judgment about Mr. Andrews' practical  hearing abilities as a navigational officer in the Coast Guard.
French:   37 M. Renner a conclu que le test ne satisfaisait pas aux   principes scientifiques que doit respecter quiconque, y compris la   Garde côtière, veut évaluer ou juger l'acuité auditive de M. Andrews   comme officier de navigation dans la Garde côtière.
English: — The proposed commitment appropriations for the structural operations for EU-25 are fully in line with the financial perspective annexed to the Interinstitutional Agreement (IIA) and the presidency conclusions of the European Council in Copenhagen.
French: Ces taux sont plus élevés que l'an dernier, mais l'augmentation est conforme aux tendances de l'exécution.
English: I agree wholeheartedly with this order of priority.
French: Je suis en accord total avec la priorité.
English: • equipment rental/purchase
French: • la location ou l’achat d’équipement;
English: In addition they discuss why a taxpayer might use it and how the election is made.
French: Ils traitent également des raisons pour lesquelles un contribuable peut exercer le choix et de la manière qu'il peut l'exercer.
English: 7.1 Value Domain Enumerated representations of essential status.
French: 7.1 Domaine de valeurs Représentations de type énumératif du caractère essentiel.
English: - When an additional power supply is available it shall be possible to verify the operation of the braking system from this power source.
French: - Lorsque le système de freinage est équipé d'une alimentation électrique supplémentaire, il doit être possible de vérifier le fonctionnement du système de freinage.
English: Suggested Reading A.E. Coombs, History of the Niagara Peninsula and the New Welland Canal (1950); Hugh J. Gayler, Niagara's Changing Landscapes (1994); John N. Jackson, Names Across Niagara (1989); The Welland Canals and Their Communities:
French: Bibliographie A.E. Coombs, History of the Niagara Peninsula and the New Welland Canal (1950); Hugh J. Gayler, Niagara's Changing Landscapes (1994); John N. Jackson, Names Across Niagara (1989), The Welland Canals and Their Communities:
English: I would like to warmly welcome you to the home of the European Economic and Social Committee, which, in addition to its role serving the legislative institutions of the European Union, aspires to evolve more and more as the institutional representative of Europe's organised civil society, this being a prerequisite for the quality and credibility of its consultative function.
French: Je vous souhaite de tout cœur la bienvenue à tous au siège du Comité économique et social européen, qui a l'ambition de devenir toujours davantage – au-delà de son rôle d'organe au service des institutions législatives de l'Union européenne, mais en même temps de garant de la qualité et de la crédibilité de sa fonction consultative – le représentant institutionnel de la société civile organisée européenne.
English: • Lorne Babiuk's research on improving vaccination rates among children through new and innovative methods.
French: • la recherche de Lorne Babiuk visant à améliorer les taux d'immunisation chez les enfants par des méthodes nouvelles et innovatrices.
English: IMMULITE 2000 HBsAg The IMMULITE 2000 HBsAg exhibited a lower sensitivity (93.7%) when compared to the Elecsys HBsAg (100%) but showed an equivalent sensitivity (97.2%) when compared to the AxSYM HBsAg (98.8%).
French: IMMULITE 2000 HBsAg L’évaluation des essais de HBsAg sur IMMULITE 2000 a indiqué une sensibilité réduite (93,7 %) lorsqu’on l’a comparé avec celle sur Elecsys (100%), mais a indiqué une sensibilité équivalente (97,2 %) lorsqu’on l’a comparé avec celle sur AxSYM (98,8 %).
English: The Authority also receives regular appeals following their publications, in various matters, triggering women to approach them with complaints.
French: L'Office reçoit aussi régulièrement des appels à la suite des publications qu'il fait paraître dans divers domaines, incitant les femmes à le saisir de plaintes.
English: An unused non-capital loss incurred on or after January 1, 2006, can be carried forward 20 years.
French: Vous pouvez utiliser la perte en capital nette pour réduire les gains en capital imposables de la fiducie des trois années précédentes ou des années suivantes.
English: This component will reinforce the Government's recent initiatives in support of increasing Atlantic-U.S. trade and investment, contribute to the development of trade skills in business, initiate a new regional foreign direct investment strategy, and augment the region's international tourism trade.
French: Cette composante renforcera les mesures récentes du gouvernement à l'appui d'une augmentation des investissements et des échanges commerciaux entre la région de l'Atlantique et les États-Unis, contribuera au perfectionnement des compétences en affaires dans les petites entreprises, lancera une nouvelle stratégie régionale portant sur les investissements étrangers directs et intensifiera le tourisme étranger dans la région.
English:    Mr President, I should like to mention with regard to the Minutes that the statement I made yesterday before the order of business about the Italian soldiers and policemen killed in Iraq also applies to the statement made by President Cox when he opened today's sitting with the same subject and to the minute's silence observed by the European Parliament.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais préciser, par rapport au procès-verbal, que la déclaration que j’ai faite hier avant l’ordre des travaux concernant les soldats et les policiers italiens tués en Irak s’applique également à la déclaration faite par le président Cox, qui a ouvert la séance d’aujourd’hui en abordant le même sujet, et à la minute de silence observée par le Parlement européen.
English: Gubitzer, Luise, Trukeschitz, Birgit (eds., 2004):
French: Gubitzer, Luise, Trukeschitz, Birgit (eds., 2004) :
English: The cost of initial testing of all houses is given in column 3.
French: À la colonne 3, nous donnons le coût initial de l’évaluation de toutes les maisons.
English: Peru Javier Paulinich, Hugo Portugal, Oscar Musso, Manuel Alvarez
French: Pérou Javier Paulinich, Hugo Portugal, Oscar Musso, Manuel Alvarez
English: Justice Between the Generations In 2004-2005, the Commission will: § Conduct cross-Canada consultations with youth groups, seniors’ groups, and policy makers.
French: Justice intergénérationnelle En 2004-2005, la Commission : § entreprendra des consultations partout au Canada auprès de groupes de jeunes, d’aînés et de décideurs.
English: If CPE occurs in one or more of the cultures inoculated with the samples, the presence of a filterable, replicating agent must be verified.
French: Uist n i u aé ds eu s te’ hn l n ti i s lne e cl l ed l catl : lao m t le é io i) Placer dans les puits de culture tissulaire 1,0 mL de milieu (voir X.E.2a) contenant un nombre suffisant de cellules pour obtenir une couche monocellulaire continue à 70 – 90 %.
English: • Enhanced Risk Assessment Model (EnRAM) and Regular Force Establishment Validation and Modeling Project (REVAMP) to assess personnel force structure options in phase II of Project Transform and Project Re-Balance.
French: • le modèle amélioré d’évaluation des risques (en anglais EnRAM pour Enhanced Risk Assessment Model); et • le Projet de validation et de modélisation de l’effectif de la Force régulière (en anglais REVAMP pour Regular Force Establishment Validation and Modelling Project).
English: However, the Committee is concerned that there continue to be cases where children, especially children belonging to particular tribes, are trafficked to the Middle East to be used as camel jockeys.
French: Le Comité relève toutefois avec préoccupation que dans certaines tribus des enfants sont encore victimes de la traite et envoyés au Moyen-Orient pour y servir de jockeys de chameaux.
English: It should be noted, that due in large part to the much lower volumes of durum 159 handled in Manitoba, the premiums paid out to producers there have been insignificant.
French: Les économies de transport de la CCB sont également applicables au transport du blé dur CWA no 1 et sont en fait identiques aux économies déjà présentées pour le blé CWRS no 1.
English: 4.4 Notification of Cl "B" Res Svc Opportunities The intent of any notification of Cl "B" Res Svc opportunities is to demonstrate an open, fair and equitable Res Svc process accessible to the widest appropriate range of current Res F personnel.
French: 4.4 Avis des occasions de svc de rés de CL « B » Les avis d’occasion d’emploi en svc de cl « B » visent à mettre en évidence un processus de svc de rés qui soit souple, juste et équitable, et accessible au plus large éventail possible de membres compétents servant actuellement dans la F rés.
English: The inability to open windows and get fresh air- air-conditioning a bit noisy at times.
French: Pas de possibilité d'ouvrir les fen^^etres donc d'aérer. Par ailleurs pour avoir une température respirable dans la chambre, il fallait mettre la ventilation (pas de climatisation car mode hiver) au maximum donc du bruit...
English: Only tool on the market featuring these functionalities, it brings solutions to every issue you could encounter when choosing to follow the MDA.
French: Seul produit sur le marché à disposer de ces fonctionnalités, il apporte des solutions pragmatiques au premier écueil lors de la mise en oeuvre du MDA.
English: One of the most spectacular events of the day will certainly be the "Russian yacht clubs anniversary race", starting at 2 PM, at Martynov embankment.
French: Les "Courses des yacht-clubs russes en l’honneur du jubilé" qui prendront le départ près du quai Martynov à 14 heures formeront les évènements les plus pittoresques de cette journée.
English: The Commission talks in one place about a voluntary minimum quality standard and in another place about a modular system that needs to be worked out by 2003 and which would allow people to combine different educational and vocational training establishments.
French: La Commission évoque tantôt des normes minimales de qualité à caractère volontaire, tantôt un système modulaire à élaborer d'ici 2003 et qui permettrait de combiner l'éducation et la formation professionnelle acquises dans des établissements et des pays différents.
English: What evaluation reports, resources and publications are publically available? > IDRC Evaluations > Strategic Evaluations > The Influence of Research on Public Policy > Case Studies > Poverty Monitoring > The Impact of Research on Public Policy:
French: Rapports, ressources et publications mis à la disposition du grand public > Évaluations du CRDI > Évaluations stratégiques > Influence de la recherche sur les politiques > Études de cas > Suivi de la pauvreté > The Impact of Research on Public Policy:
English: Grande Randonnée tout terrain du Téléthon 2009 La solidarité a joué à fond au village de Sourcieux les Mines où le Club Goupil 4x4 a de nouveau suscité une très forte mobilisa...
French: Grande randonnée du Téléthon 2009 La solidarité a joué à fond au village de Sourcieux les Mines où le Club Goupil 4x4 a de nouveau suscité une très forte mobilisation avec 140 ...
English: A sui-generis like system of protection that will be unique to traditional knowledge bearing in mind the problem of inventiveness and novelty.
French: Le système doit définir clairement les avantages pour les détenteurs de savoirs traditionnels ( propriété individuelle ou collective).
English: In particular, we are researching the concept of receptive bilingualism and the integration of second-language learners into the workplace.
French: Elle s'intéresse notamment au concept du bilinguisme réceptif et à l'intégration des apprenants de la langue seconde en milieu de travail.
English: Responding to the Forum's recommendation that UNFPA share lessons learned and experiences in dealing with reproductive health issues in a culturally sensitive manner, UNFPA Honduras and other United Nations agencies, including the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the United Nations Volunteers (UNV), initiated in 2008 an inter-agency project on improving maternal mortality indexes that affects mainly indigenous groups in the country.
French: S'agissant de la recommandation de l'Instance tendant à partager les enseignements tirés de l'expérience concernant les questions de santé procréative dans le respect de la diversité culturelle, Le bureau du FNUAP au Honduras et d'autres organismes des Nations Unies, y compris le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et le Programme des Volontaires des Nations Unies (VNU), ont lancé en 2008 un projet interinstitutions sur l'amélioration des taux de mortalité maternelle, qui touche surtout les groupes autochtones dans le pays.
English: Fellow Members from the socialist, liberal and non-attached groups, we simply cannot have double standards.
French: Chers collègues du groupe socialiste, du groupe libéral et des non-inscrits, nous ne pouvons tout simplement pas avoir de doubles standards.
English: 1986 RECIPIENT Bill Reid — Metalsmith, Wood Carver, Jeweller Selected Works - Page 2 of 3 Brooch, 1971 Gold Raven design 7 cm x 6.5 cm Image used with permission of the artist Archives - Box 607, F6 and F7 Bolo Tie Holder, 1975 22-carat gold Wolf head design 3.8 cm x 1.3 cm CMC VII-B-1879 Brooch, 1970 22-carat gold, abalone Constructed, repoussé, set Eagle design 7 cm x 5 cm Collection:
French: LAURÉAT EN 1986 Bill Reid — Sculpteur sur bois / Orfèvre Quelques œuvres - Page 2 de 3 Broche, 1971 Or Motif de corbeau 7 cm x 6,5 cm Image utilisée avec la permission de l'artiste Archives - Boîte 607, F6 et F7 Support à cravate western, 1975 Or 22 carats Motif de tête de loup 3,8 cm x 1,3 cm MCC VII-B-1879 Broche, 1970 Or de 22 carats, haliotide Monté, repoussé, serti Motif d'aigle 7 cm x 5 cm Collection :
English: Elizabeth Villagómez, Senior Partner, Almenara Estudios Económicos y Sociales, Madrid, was the consultant
French: Pour l'établissement de la présente note, le secrétariat a consulté Elizabeth Villagómez, associée principale de l'Almenara Estudios Económicos y Sociales (Madrid).
English: • Removed the property "float: left;" from the class "li.fiptext a, li.fiptexta a, li.fiptextb a, li.fiptextc a" in base.css
French: • On a éliminé la propriété « float: left; » de la classe « li.fiptext a, li.fiptexta a, li.fiptextb a, li.fiptextc a » dans le fichier base.css
English: The islands in the South Pacific are small and remote and the natural environment is threatened not only by traditions of subsistence farming and fishing which are not sustainable, but also by its geophysical position in a region with cyclones and rising sea temperature and sea level.
French: Les îles situées dans le Pacifique Sud sont petites et isolées et l’environnement naturel est non seulement menacé par les traditions liées à l’agriculture et à la pêche de susbsitance qui ne sont pas durables, mais également par leur position géophysique dans une région propice aux cyclones et à l’élévation de la température et du niveau de la mer.
English: The State may achieve this through delegation or devolution, or, in the case of a federation, an initial division of constituent powers.
French: Ces organes peuvent aussi s’acquitter de tâches spécifiques se rattachant à l’exécution de programmes, notamment dans le domaine de l’éducation.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Charges Laid - Aggravated assault and assault causing bodily harm Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Accusations portées - voies de fait graves et infliction de lésions corporelles Liens institutionnels Ministère
English: Support was expressed for UNCTAD's work to promote trade and investment opportunities arising from the Climate Change Convention and the Kyoto Protocol with a view to enabling developing countries to take full advantage of the clean development mechanism.
French: Les participants ont soutenu les activités de la CNUCED visant à promouvoir les possibilités d'échange et d'investissement découlant de la Convention sur les changements climatiques et du Protocole de Kyoto en vue d'aider les pays en développement à tirer pleinement parti du mécanisme pour un développement «propre».
English: Commentary to chapter XI: Acquisition financing (A/CN.9/637/Add.5, paras.
French: Commentaire du chapitre XI: Financement d'acquisitions (A/CN.9/637/Add.5, par.
English: ICT will help to achieve development goals in the education, health, HIV/AIDS, local capacity building, knowledge sharing, and networking sectors.  As reflected by CIDA’s priorities, education is one of the best investments a country can make to further its development.
French: Les TIC contribueront à l’atteinte des objectifs de développement dans les secteurs de l’éducation, de la santé et de la lutte contre le VIH/sida, au renforcement des capacités locales, ainsi qu’au partage des connaissances et au réseautage.  Comme les priorités de l’ACDI le reflètent, l’éducation est l’un des meilleurs investissements qu’un pays puisse faire pour favoriser son développement.
English: "The renovation side (of the housing market) just really took off in April and May and it hasn't slowed down at all … It was a record November for us.
French: « Le volet rénovation (du marché du logement) a pris son envol en avril et en mai, et les activités n'ont pas ralenti depuis […] En novembre, nous avons enregistré un mois record.
English: Apartments on great locations and with the best prices!
French: Les appartements les mieux localisés et avec les meilleures prix!
English: Meyer is a famous example, and Aburahamupuraibetobanku something.
French: Meyer est un exemple célèbre, et quelque chose Aburahamupuraibetobanku.
English: This process is now supported by the Neighbourhood Policy which will help to develop bilateral relations and put into practice many of the aspirations of the Barcelona agenda.
French: Ce processus est désormais soutenu par la Politique de Voisinage, qui contribuera à développer les relations bilatérales et à traduire dans la réalité de nombreuses aspirations de l'agenda de Barcelone.
English: Establishment of the United Nations Protection Force
French: Création de la Force de protection des Nations Unies
English: In general, not only this kind of a search warrant, but any pre-trial discovery of documents or names was considered quite alien to our principles of civil procedure.
French: D’une manière générale, non seulement cette sorte de mandat de perquisition, mais toute communication préalable de documents ou de noms étaient considérés comme tout à fait étrangers à nos principes de procédure civile.
English: 11 Certain provisions of the following acts involve the Minister of Foreign Affairs:
French: 33 Certaines dispositions des lois suivantes requièrent la participation du ministre des Affaires étrangères :
English: All end fittings should be examined before the equipment is put into use to determine if there is an area of break adjacent to fittings.
French: Avant de mettre une machine en marche, vérifier tous les appareils d'extrémités pour s'assurer qu'ils ne sont pas précédés de cassures.
English: Judgement is required when setting up the work and adjusting the rate of cutting.
French: L'exercice du jugement est exigé pour contrôler la vitesse du véhicule et faire les ajustements nécessaires pour obtenir de meilleurs résultats lorsqu'il s'agit d'utiliser le chasse-neige et l'épandeur de sable.
English: • no other less hazardous alternative exists and is readily available or technically feasible;
French: • il n'existe pas de solution de remplacement moins dangereuse, facilement accessible ou techniquement réalisable;
English: The answer depended largely on the scale of the challenges to be met in the near future, for it was indeed possible that the pace of ESDP progress would slow down in the medium term, given the magnitude of the problems to be dealt with.
French: La réponse à cette question dépend largement de l’ampleur des défis à relever dans un avenir proche. Or, de ce point de vue, il est possible que le rythme des progrès concrets de la PESD s’affaiblisse à moyen terme, compte tenu de l’ampleur des questions à traiter.
English: Regrettably, that feature was not recognised in the common position, nor was account taken of the legitimate interests of the public in being informed about the safety of the air transport they use.
French: Cet élément ne se retrouve malheureusement pas dans la position commune, laquelle ne prend pas non plus en considération l'intérêt légitime du public à être informé sur le type de transport qu'ils utilisent.
English: However, as indicated in the Secretary-General's report (S/2009/504), the imminent challenges to the stability and development of Timor-Leste, particularly poverty, unemployment and the immaturity of security institutions, leave no room for complacency.
French: Toutefois, comme il est indiqué dans le rapport du Secrétaire général (S/2009/504), les menaces imminentes à la stabilité et au développement du Timor-Leste, notamment la pauvreté, le chômage et le manque d'expérience des institutions chargées de la sécurité, ne laissent aucune place à l'autosatisfaction.
English: Countries with a more liberal trade regime joining a less liberal CU could be worse off than before.
French: Les pays disposant d’un régime commercial plus libéral peuvent, en adhérant à une Union Douanière moins libérale, se trouver moins bien lotis qu’avant.