ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calculation of the Particulate Emission
French: Calcul de l'émission de particules
English: The Director shall prepare the work of the Administrative Board.
French: Le directeur assure la représentation de l'Autorité et il est chargé de sa gestion.
English: The charts of patients with positive stool samples for C.difficile toxin will be examined in order to determine whether the patient meets the case definition for CDAD.
French: On examinera les dossiers des patients présentant des selles positives pour la toxine de C. difficile afin de déterminer si ces patients répondent à la définition de cas de DACD.
English: Under certain conditions (i.e. excessive errors for a particular entry) additional I99 codes may be generated before the entry is rejected.
French: UNT - Bloc fin de message UNE - Bloc fin de groupe fonctionnel UNZ - Bloc fin de l'échange
English: The hotel can be found at Manchester M17 8PG, Old Park Lane, Trafford Centre.
French: L'hôtel peut être trouvé à la Manchester M17 8PG, Old Park Lane, Trafford Centre.
English: 9.7 Negligible Imports If the ITC finds that imports from a country under investigation are negligible, the investigation is terminated.
French: Pour ce qui concerne la dÃ©termination de l’existence d’une menace de dommage important, l’ITC peut Ã son grÃ© procÃ©der ou non Ã une Ã©valuation cumulative 47.
English: It shall establish a reasonable period for concluding its preparatory work.
French: Il fixera des délais raisonnables pour l'achèvement de ses travaux préparatoires;
English: In compliance with Rule 37 of the Rules of Procedure (TRANS/WP.29/690 and Amend.1), GRPE will elect the Chairperson for the sessions scheduled for the year 2010.
French: Conformément à l'article 37 du Règlement intérieur (TRANS/WP.29/690 et Amend.1), le GRPE élira le (la) Président(e) de ses sessions prévues en 2010.
English: For example, that communication starts by saying that the growth of the air transport industry is, and I quote, "unsustainable and must be reversed because of its impact on climate and on the quality of life and health of European citizens" and it goes on to say very clearly that 'business as usual' is not an option.
French: Cette communication dit tout d'abord que la croissance du secteur du transport aérien est non durable et doit être inversée en raison de son impact sur le climat et sur la qualité de la vie, ainsi que sur la santé des citoyens européens et, par la suite, déclare très clairement qu'on ne pouvait pas continuer comme si de rien n'était.
English: Significant interactions are possible if an extensively protein-bound drug of low volume of distribution is co-administered with a high affinity displacing drug that is present at a concentration approaching or exceeding the molar concentration of the protein-binding sites (e.g. displacement of warfarin by trichloroacetic acid, the major metabolite of chloral hydrate) (1).
French: Des interactions notables peuvent survenir lorsqu'un médicament fortement lié aux protéines et ayant un faible volume de distribution est administré en même temps qu'un médicament possédant lui aussi une affinité élevée pour ces protéines et dont la concentration approche ou dépasse la concentration molaire des sites de liaisons des protéines; ce dernier médicament déplacera le premier (p. ex. le déplacement de la warfarine par l'acide trichloracétique, le principal métabolite de l'hydrate de chloral)1.
English: The child exploitation component will support interventions to prevent, protect and reintegrate children who are trafficked or who live or work on the street, working children, victims of sexual exploitation, minors associated with armed forces and groups, and other exploited children.
French: La composante exploitation des enfants permettra de soutenir des interventions visant à protéger et réinsérer les enfants qui sont victimes d'un trafic, vivent ou travaillent dans la rue, sont employés ou exploités sexuellement, les mineurs associés à des forces ou des groupes armés et les autres enfants exploités.
English: I cannot help thinking that the road of integration will lead to greater cohesion of the parties involved.
French: Je ne renonce pas à penser que la voie de l'intégration mènera à une plus grande cohésion des éléments en jeu.
English: It is our hope that the Organization's reform will take place in such a way that the perceived dominance by some will not be a standard of inflexibility, but will give way to genuine dialogue and cooperation.
French: Nous espérons que la réforme de l'Organisation se fera de telle manière que ce qui est perçu comme la domination de certains ne sera pas une garantie d'inflexibilité, mais cédera plutôt la place à un dialogue et une coopération véritables.
English: "I also congratulate the Sliammon First Nation leadership for their hard work and dedication to the treaty process.
French: Je félicite également les dirigeants de la Première nation Sliammon de leur travail acharné et de leur dévouement à la cause des traités.
English: Therefore, the parent corporation borrows the money from its bank and subscribes for additional common shares of the subsidiary and reduces its net income by deducting the interest expense.
French: La corporation mère emprunte donc l'argent à sa propre banque, elle souscrit à des actions ordinaires supplémentaires de la filiale et elle réduit son revenu net en déduisant les frais d'intérêts.
English: What others thought about it : « How is that possible ? Such quality nearly for free ?
French: L'avis d'un amateur averti : « "French hardcore: Anal Vol 3" est une scène porno ultra hard!
English: It involves the whole individual, the whole family, the whole community and the whole nation.
French: Elle vise la personne, la famille, la collectivité et la nation en entier.
English: If the corporation's tax year is shorter than 51 weeks, prorate the business limit allocated in column 6 of Schedule 23 based on the number of days in the tax year divided by 365.
French: Si votre année d'imposition compte moins de 51 semaines, le plafond des affaires doit être calculé dans la colonne 6 de l'annexe 23 proportionnellement au nombre de jours de l'année d'imposition, divisé par 365.
English: Skills and Opportunities in the Knowledge Economy, the report says that Canada’s standard of living and our values as a nation are at risk without a more entrepreneurial culture and a determination to create many more opportunities for Canadians to put their skills to work in Canada.
French: On peut notamment y lire que le niveau de vie et les valeurs du Canada en tant que nation sont en danger à moins d’adopter une culture davantage axée sur l’entreprenariat et de créer beaucoup plus de possibilités pour les Canadiens de mettre leurs compétences au service du Canada.
English: Several-days regional seminars and workshops include more than 800 teachers a year.
French: Plus de 800 enseignants participent chaque année à des séminaires et ateliers régionaux durant plusieurs jours.
English: Of course, the issue of "best choice" of resuscitation fluid in the critically ill has been controversial for some time and this publication continues the search for the preferred solution to offer the best outcome.
French: Bien sûr, la question du « meilleur choix » en matière de liquide de réanimation à utiliser chez les malades en phase critique fait l'objet de controverses depuis un certain temps, et les auteurs de cette publication poursuit la recherche pour trouver la solution idéale donnant le meilleur résultat.
English: However, while banks are the dominant players in the SME finance market, they represent only about half of the debt financing supplied to SMEs.
French: Toutefois, même si les banques occupent une position dominante sur le marché financier des PME, elles n'accordent qu'environ la moitié du financement par emprunt des PME.
English: In 2006, she was awarded the Francisco Ojeda Award for journalistic courage and in 2007 the Amnesty International Ginetta Sagan Award for Women and Children’s Rights.
French: En 2006, elle a reçu le Prix Francisco Ojeda du courage journalistique et en 2007 le Prix Ginetta Sagan pour les droits des femmes et des enfants d’Amnesty International.
English: If the general public were informed about the principles of public health, there would be increasing pressure also on politicians to heed those principles and to look for sustainable, long-term solutions.
French: Si par contre le grand public était informé des principes de la santé publique, il y aurait une pression croissante de la part de l’opinion publique sur les hommes politiques eux-mêmes pour les inciter à tenir compte de ces principes et rechercher des solutions viables à long terme.
English: These training courses were jto pediatricians, judges, police staff and others.
French: Ces cours s'adressaient aux pédiatres, aux magistrats et aux fonctionnaires de police, parmi d'autres.
English: Abstract:
French: Climate change and caribou: effects of summer weather on forage Résumé :
English: The issue of whether R&D proposals can be fully assessed without independent scientific experts is of concern to several sponsors.  Similarly, some sponsors do not like the idea that R&D projects use-up large chunks of limited NIF funds at the expense of smaller proposals.
French: Plusieurs parrains se demandent si les propositions de R-D peuvent être entièrement évaluées sans l'aide d'experts scientifiques indépendants.  De la même façon, certains parrains n'aiment pas l'idée que les projets de R-D profitent de larges tranches des fonds limités du FNI au détriment de propositions moins importantes.
English: Research and development of the product is ongoing, so this program has not been included in the product list.
French: Ce produit est gratuit, ainsi le soutien pourrait être minime ou inexistant.
English: Programme des Services externes de main-d'oeuvre The Programme des Services externes de main-d'oeuvre (approximately $5,500,000 per year) provides specialized services to people with disabilities by means of a network of some 20 establishments throughout Quebec.
French: 1.- Le Programme des Services externes de main-d'oeuvre Le Programme des Services externes de main-d'œuvre (environ 5 500 000 $ par an) offre aux personnes handicapées des services spécialisés d'emploi par le biais d'un réseau d'une vingtaine d'établissements sur tout le territoire national.
English: I would ask you to remove the word 'uncontrolled' from the last line of Amendment No 9, or to agree to a split vote in which people can vote for or against this word.
French: Je vous demande de bien vouloir supprimer le mot «ongecontroleerd» figurant dans mon amendement 9 ou d'accepter un vote séparé permettant de voter pour ou contre l'utilisation de ce mot.
English: It is not necessary to conduct sensitization studies on subsequent-entry products.
French: Il n'est pas nécessaire d'effectuer des études de sensibilisation pour les produits de commercialisation subséquente.
English: There is no doubt that he was frustrated by the fact that apparently trained individuals did not appreciate the nature of the case they had to make and were unable to formulate or present coherent allegations.
French: Il n'y a pas de doute qu'il était agacé par le fait que des personnes qui avaient apparemment reçu une formation ne saisissaient pas la preuve et des arguments qu'ils devaient présenter et qu'ils étaient incapables de formuler ou de présenter des allégations cohérentes.
English: WHEREAS under Licence No. 951226, Grand Airways, Inc. doing business as Grand Airways (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America;
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 951226, Grand Airways, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Grand Airways (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique;
English: That left 26 States which had yet to ratify or accede to it.
French: Il en reste 26 qui ne l'ont pas encore ratifiée ou n'y ont pas adhéré.
English: New supplies of ozone-depleting substances in Canada have fallen 96% since their peak in 1987.
French: Par rapport au pic notÃ© en 1987, les nouveaux rejets de ces substances ont chutÃ© de 96 % au Canada.
English: The report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on its review of the proposed budget of the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation for the biennium 2008-2009 is contained in the annex to the present note.
French: On trouvera dans l'à la présente note le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur son examen du projet de budget de la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: (1995) compared use of in-home services by clients that they grouped into several "ethnic" categories (white English speaking, white non-English speaking, visible minority, Francophone, indigenous and Hispanic).
French: Dans une étude réalisée en Ontario, Majumdar et al (1995) ont comparé l'utilisation des services à domicile par des clients qu'ils ont regroupé en plusieurs catégories « ethniques » (blancs anglophones, blancs non-anglophones, membres d'une minorité visible, francophones, Autochotones et Hispaniques).
English: A/C.4/61/3 Item 39 -- Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples -- Question of Guam -- Request for hearing -- Letter dated 17 August 2006 from the Chamorro Nation, to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: A/C.4/61/3 Point 39 -- Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux -- Question de Guam -- Demande d'audition -- Lettre datée du 17 août 2006, adressée au Président de la Commission par le représentant de l'Institut Chamoru de développement culturel et de recherche [A A C E F R]
English: Eligibility for registration 368.
French: Admissibilité à l'enregistrement 368.
English: Community Economic Planning, Development and Adjustment - contributes to the Strong Economic Growth of Canada.
French: Planification, développement et adaptation économiques des collectivités – contribue à la solide croissance économique du Canada.
English:  Mounted Police Constable Tyrone Potts riding Chancy, Ottawa, 1993 Photograph by Morgan Baillargeon, CMC K93-2772 Aboriginal people acted as scouts and interpreters for the army, surveyors and police forces in Canada and the United States.
French:  Police à cheval L'agent Tyrone Potts montant Chancy, Ottawa, 1993 Photo de Morgan Baillargeon, MCC K93-2772 Des Autochtones ont agi à titre d’éclaireurs et d’interprètes pour l'armée, d’arpenteurs et de police au Canada et aux États-Unis.
English: There is no charge to post or view materials in the FMDRL.
French: L’accès est gratuit pour afficher ou consulter la documentation de la FMDRL.
English: In the eighteenth century, under the Treaty of Utrecht of 1713 and an Anglo-Russian Treaty of 1760, enemy subjects residing in the territory of belligerent Powers were ordered to leave within a certain time limit.
French: Au XVIIIe siècle, les traités d'Utrecht de 1713 et un traité anglo-russe de 1760 ordonnaient aux sujets ennemis résidant sur le territoire des puissances en guerre de s'éloigner, en leur accordant un certain délai pour se retirer.
English: • Health behaviour modification: "some people are born old, some people never get old", factors encouraging seniors to be active or inactive, intergenerational activities (e.g., "adopt-a-grandparent" programs).
French: • Modification du comportement pour rester en santé : « certaines personnes viennent au monde vieilles, d'autres ne vieillissent jamais » , facteurs qui encouragent les personnes âgées à être actives ou inactives, activités intergénérationnelles (p. ex. programmes « adoptez un grand parent » ).
English: We focus on the period 1945-1995 and try to find in the meantime a solution to some pending questions.
French: Summary :
English: Although such applications are not a bar to the grant of a European patent, but only a ground for revocation in the Contracting State(s) concerned, they may be of importance to the applicant (see C-III, 8.4).
French: Bien qu'elles ne fassent pas obstacle à la délivrance d'un brevet européen, mais constituent seulement une cause de nullité dans le ou les États contractants concernés, de telles demandes peuvent revêtir une certaine importance pour le demandeur (cf.
English: However, when sized, size is determined by the diameter of the shortest axis of the shell measured in (millimetres or inches).
French: Cependant, s'il est appliqué, il est déterminé par le diamètre de l'axe le plus court de la coque, mesuré en millimètres ou en pouces.
English: Floor exercises Uneven bars Vault Floor exercises Rings Horizontal bar Parallel bars Vault Pommel horse 100m freestyle 100m freestyle 4-man
French: Exercices au sol Barres asymétriques Saut de cheval Exercices au sol Anneaux Barre fixe Barres parallèles Saut de cheval Cheval d’arçons 100m nage libre 100m nage libre Bob à quatre
English: This agreement marks the beginning of a national understanding of the value of early learning and child care and is an important step in the development of programs and services for young children and their families.
French: Cette entente marque le début d’une prise de conscience à l’échelle nationale de la valeur de l’apprentissage précoce et des services de garde d’enfants et représente une étape importante dans la mise en œuvre de programmes et de services à l’intention des jeunes enfants et de leur famille (pour le cadre, voir l’Annexe B).
English: SUBJECT MATTER OF ENFORCEMENT PROCEDURES From the time the World Trade Organization (WTO) was set up together with Annex 1-C regarding trade-related aspects of intellectual property rights, and with the structure of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS), an attempt was made to harmonize and fix certain minimum standards, whereby henceforth States had complete freedom to adjust their legislation in many areas.
French: PROCÉDURES D’APPLICATION DES DROITS À compter de la création de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) et sur la base de l’annexe 1-C que constitue l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC) et, par la suite, conformément à la structure de cet accord, les États se sont efforcés d’harmoniser et de fixer des règles minimales et ont eu depuis toute latitude pour mettre leur législation nationale en conformité à ces normes dans un grand nombre de domaines.
English: The government of R. B. Bennett also introduced a standing list of electors (a form of permanent voters list) in 1934.
French: Il propose donc que chaque foyer reçoive un exemplaire de la liste électorale de sa section de vote.
English: $15,000 Project Saskatoon Saskatchewan Jazz Festival Inc.
French: 15 000 $ Projet Saskatoon Saskatchewan Jazz Festival Inc.
English: The report indicates that the national programme carried out by the Ministry of Public Health to prevent suicide and suicide attempts also deals with the issue of violence and that the rate among women has fallen significantly, from 20.9 per cent in 1980 to 8.1 per cent in 2002.
French: Selon le rapport, le Programme national du Ministère de la santé publique pour la prévention du suicide et des tentatives de suicide fait partie de la répression de la violence, et la proportion de femmes concernées a nettement baissé, passant de 20,9 % en 1980 à 8,1 % en 2002.
English: In particular, the AC.2 approved the net amount (US$962,000) to be transferred by the IRU to the UNECE in mid-November 2007.
French: L'AC.2 a en particulier approuvé le montant net (962 000 dollars des États-Unis) que l'IRU doit virer sur les comptes de la CEE à la mi-novembre 2007.
English: In addition, the Directives allow ‘positive action’ as a type of anti-discrimination activity, and positive action generally requires ethnic monitoring.
French: Un moyen de remédier à ce problème consisterait à adopter la proposition de la Commission de décision-
English: ** A D2 post has been re-classified at ADG level for the period from December 1, 2006 to November 30, 2009, as per the decision of the Coordination Committee (WO/CC/54/3 Corr., paragraph 77(i)).
French: ** Un poste de grade D.2 a été reclassé au niveau de sous-directeur général pour la période allant du 1er décembre 2006 au 30 novembre 2009, conformément à la décision du Comité de coordination (paragraphe 77.i) du document WO/CC/54/3 Corr.).
English: His counsel argues that such prompting is recognized as entirely legitimate by Section 13 of Directive 14R.
French: Selon son avocat, pareille action est tout à fait légitime au regard de l’article 13 de l’Instruction 14R.
English: Inflation has been measured on the basis of the HICP, which was developed for the purpose of assessing convergence in terms of price stability on a comparable basis (see the statistical annex).
French: – Deuxièmement, le concept relatif aux « trois États membres, au plus, présentant les meilleurs résultats en matière de stabilité des prix », utilisé pour la définition de la valeur de référence,
English: However, the Czech Presidency was particularly wrong on the directive on maternity leave.
French: Par ailleurs, la Présidence tchèque a fait fausse route en ce qui concerne la directive sur le congé de maternité.
English: Departments will account for and report closure and post-closure liabilities related to solid waste landfills in accordance with the direction contained in Section PS 3270 of the Public Sector Accounting Recommendations issued by the Public Sector Accounting Board (PSAB) of the Canadian Institute of Chartered Accountants (CICA).
French: Les minist�res devront tenir compte des �l�ments de passif au titre des activit�s de fermeture et d'apr�s-fermeture des d�charges contr�l�es de d�chets solides et pr�parer des rapports en ce sens, conform�ment aux orientations de l'article PS 3270 des recommandations concernant la comptabilit� dans le secteur public �mises par le Conseil sur la comptabilit� dans le secteur public (CCSP) de l'Institut canadien des comptables agr��s (ICCA).
English: Community action should help communities realize their goals by acting on the factors that determine health and should promote community integration, involvement, control and contribution.
French: L'action communautaire doit aider une communauté à atteindre ses objectifs en intervenant sur les facteurs déterminants de la santé; elle devrait promouvoir l'intégration, l'engagement et la contribution de ses membres et la bonne gestion de leurs activités.
English: Report of the Fifth Committee (A/62/617)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/62/617)
English: 5.3 Adjustments in the amount of royalties owed (including excess payments), as a result of the discovery of an error or otherwise, shall be made on the date the next royalty payment is due.
French: 5.3 L'ajustement dans le montant des redevances (y compris le trop-perçu), qu'il résulte ou non de la découverte d'une erreur, s'effectue à la date à laquelle le prochain versement doit être acquitté.
English: Infant and young child feeding
French: Alimentation du nourrisson et de l'enfant en bas âge
English: In some organizations, performance evaluations were not always completed for consultants contracted under special service agreements.
French: Dans certains cas, les prestations des titulaires de contrat de louage de services ne sont pas toujours évaluées.