ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will also continue to collect material associated with the country's diverse multicultural heritage, and to preserve, promote, exhibit and research that heritage.
French: Il continuera aussi à collectionner des artefacts et des documents associés au patrimoine culturel divers du pays, à préserver, à promouvoir et à étudier ce patrimoine, et à le présenter au public.
English: The Chairman said that the term of office of the members and alternate members of the United Nations Staff Pension Committee might be adjusted at a later stage to reflect the decision which the General Assembly might wish to take on the recommendation of the United Nations Joint Staff Pension Board contained in annex XVI to its report (A/55/9).
French: Le Président dit que le mandat des membres et membres suppléants du Comité des pensions du personnel de l'Organisation des Nations Unies pourra être ajusté ultérieurement, compte tenu de la décision que l'Assemblée générale pourra prendre s'agissant de la recommandation du Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel de l'Organisation des Nations Unies, contenue dans l'annexe XVI de son rapport (A/55/9).
English: PURPOSES UNDER FIMCLA (Act 4 & 6, Regs. 2 & 5[3]) Only loans granted to farmers for the purpose of improving and developing an existing operation qualify under FIMCLA.
French: OBJECTIFS DES PRÊTS AUX TERMES DE LPAACFC [alinéas 4 et 6 de la Loi, article 2 et 5(3) du Règlement] Seuls les prêts octroyés aux agriculteurs dans le but d’améliorer ou de mettre en valeur une exploitation existante sont admissibles sous le régime de la LPAACFC.
English: "E-Commerce" started up in Arigna (Ireland) in December 1999.
French: Le premier a démarré à Arigna (Irlande) en décembre 1999.
English: Because of inconsistencies encountered in scoring the disease on mature plants in the field, an assay was developed to monitor the expression of this gene in maize seedlings under controlled conditions.
French: Considérant les inconsistances des relevés sur cette maladie au champ, une technique a été mise au point pour vérifier l'expression de ce gène chez les plantules de maïs dans des conditions contrôlées.
English: "In recent years, WIPO has faced a world undergoing radical and rapid transformation – from the profound effects of the Internet on communications, commerce and culture to the changing topography of an increasingly knowledge-based global economy.
French: "Depuis quelques années, l’OMPI est confrontée à un monde qui connaît une transformation radicale et rapide – qu’il s’agisse des effets notables de l’Internet sur les communications, le commerce et la culture ou de la topographie changeante d’une économie mondiale de plus en plus fondée sur le savoir.
English: In contrast, Article 98 EPC prescribes only that the EPO has to publish a specification of the European patent, without attaching any legal effects thereto.
French: En revanche, l'article 98 CBE se borne à prévoir que l'OEB doit publier le fascicule du brevet européen, sans y attacher d'effet juridique.
English: No response to fertilizer was evident either in bole growth or leaves in year 2, but in year 3, fertilization caused a 14% increase in leaf size (upper terminal leaves), a 54% increase in leaf-fall mass, and a 58% increase in leaf area index (L, m2
French: Pour l'année 2, la réponse à la fertilisation n'était pas évidente, ni dans la croissance du tronc ni des feuilles, mais pour l'année 3, des augmentations d'accroissement de 14% dans la dimension des feuilles de la flèche terminale, de 54% dans la masse de litière foliaire et de 58% dans l'indice de surface foliaire (L) ont été observées.
English: After compulsory retirement at the age of sixty-five, Wilson entered what can be considered the happiest stage of her career.
French: À 65 ans, âge obligatoire de la retraite, Mme Wilson entre dans ce qu'on peut considérer comme la période la plus heureuse de sa carrière.
English: Spend your holiday, getaway or a romantic weekend in hotel La Grande Bastide, designed as a typical country house dating back to the 18th century. It has been furnished with a lot of love and care for the detail.
French: A l’Hôtel La Grande Bastide, vous passez des vacances, un court séjour ou un week-end romantique dans une bastide typique du XVIIIe siècle aménagée avec beaucoup d’amour et de soin.
English: The robot will also take pictures of the rock samples on Mars and send these to Headquarters on Earth for further analysis.
French: Le robot prendra aussi des photos des échantillons de roche sur Mars et les fera parvenir aux quartiers généraux de la Terre pour des analyses plus poussées.
English: I Musici de Montréal rolls out the red carpet for Maxim Vengerov for a gala concert that is sure to be dazzling.
French: I Musici de Montréal déroule le tapis rouge à Maxim Vengerov pour un concert gala qui promet de vous éblouir.
English: The views and opinions presented in no way reflect the official policy or opinions of the Government of Canada, Foreign Affairs and International Trade Canada or the Centre for Intercultural Learning.
French: Les opinions et points de vue ne reflètent aucunement la politique officielle et les opinions du gouvernement du Canada, du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international ou du Centre d'apprentissage interculturel.
English: I would just like to know where that came from and what you were told the reasoning was for not being able to change because of that.
French: Qui vous a dit cela, et pourquoi est-ce que les forces armées ne peuvent pas changer d'idée?
English: Dr. Barnes is a member of the Clinician Scientist Training Program at the Hospital for Sick Children and co-organizer of a national workshop on increasing clinical research capacity in pediatric health.
French: La Dre Barnes est membre du Programme de formation des cliniciens-chercheurs au Hospital for Sick Children, ainsi que co-organisatrice d'un atelier national visant à accroître la capacité de recherche clinique en matière de santé infantile.
English: [These requirements moreover do not apply in the cases for which 1.1.3.1 of ADR provides].
French: [En outre, ces prescriptions ne s'appliquent pas dans les cas prévus au 1.1.3.1 de l'ADR].
English: For instance, she ceased her lunch hour walking and running exercises for fear of crossing paths with the Respondent.
French: Par exemple, elle a cessé de faire de la marche et du jogging à l’heure du déjeuner, craignant de rencontrer l’intimé.
English: Much of the vegetation is sparse and some are rare, existing marginally on the most northerly extent of their range.
French: Certaines plantes qui y poussent sont rares, et elles se trouvent à la limite septentrionale de leur aire de distribution.
English: However, the Asian members will likely ensure that APEC is only a modestly positive influence on the emerging policy environment for agriculture.
French: Cependant, les adhérents asiatiques feront sans doute en sorte que l'APEC n'ait d'influence que modérément favorable sur le nouveau contexte de politique du commerce des produits agricoles.
English: During a single exposure to either benomyl or thiabendazole, F. solani develops tolerance to both toxicants, but its subsequent growth on untreated medium is retarded.
French: Au cours d'une seule exposition soit au bénomyl soit au thiabendazole, F. solani développe une tolérance aux deux agents toxiques mais sa croissance subséquente sur des milieux non traités est retardée.
English: From 2007 to 2011, meat products are forecast to increase an average of 20% in value.
French: On prévoit qu'elle augmentera de 20 % en moyenne de 2007 à 2011.
English: Class IV - (very difficult) Waves high, powerful and irregular; dangerous exposed rocks; boiling eddies; ledges, passages difficult to reconnoitre.
French: Classe IV - (Très difficile) Vagues de haute taille, puissantes, irrégulières; rochers exposés dangereux; remous bouillonnants; seuils et passages difficiles à inspecter.
English: She also claims that the European Court of Justice should stay the proceedings pending the decision on the European Court of Human Rights (Articles 6, 11,14, 50 ECHR) The Court held: … - The appeal is dismissed . - Mrs Gluiber shall bear the costs
French: She wants to promote transparency, internal party democracy and teamwork at the top. In her speech to the party conference she stressed the importance of social market democracy and added that her own party had neglected this concept in the past years.
English: • Gender, population and indigenous knowledge
French: • Les femmes, la population et le savoir autochtone
English: A way of making an appeal which is quick and costs nothing must be introduced in the new rules.
French: Il faudrait introduire dans les nouvelles règles une possibilité de recours rapide et gratuite.
English: Do you want your feedback to appear on this website?
French: Voulez-vous que votre commentaire paraisse sur le site ?
English: In my opinion, the board of referees did not comply with the provisions of section 95 of the Act; natural justice requires that the board postpone the hearing or continue it at a later date since the grievance lodged was acknowledged to be well-founded and the claimant was reinstated as a rightful employee.
French: A mon avis, le conseil arbitral n'a pas observé les dispositions de l'article 95 de la Loi parce que la justice naturelle exige que le conseil remette ou continue l'audition à plus tard, étant donné qu'un grief avait été logé, lequel grief a été reconnu bien fondé et le prestataire réinstallé dans ses droits d'employé.
English: In the last 12 months, TrainForTrade capacity-building activities have benefited about 570 officials worldwide, of whom 325 were from least developed countries.
French: Au cours des douze derniers mois, les activités de renforcement des capacités TrainForTrade ont bénéficié à 570 responsables provenant du monde entier, dont 325 représentants de pays les moins avancés.
English: Effective communication is vital during any organizational change.
French: Il est primordial d'avoir des communications efficaces pendant un changement organisationnel.
English: Recognition and awareness of TK in the Yukon goes back to the earliest contacts with non- Indigenous peoples.
French: (CYFN, 2000) La reconnaissance et la prise de conscience du ST au Yukon remontent aux premiers contacts avec les peuples non autochtones.
English: 4 further enumerates the persons who are allowed to dispense needles and syringes21.
French: Conformément à l’article 2 du projet, la délivrance gratuite d’aiguilles et de seringues n’est autorisée qu’en échange de matériel souillé.
English: However, the problem was far from eradicated.
French: Les membres de la société civile associés au projet ont exprimé plusieurs sujets de préoccupation. Ils ont notamment souligné qu'il n'y avait aucun organisme national disposant des ressources voulues pour assurer la supervision du programme, et que la police fédérale était toujours réticente à apporter sa protection.La sécurité des défenseurs des droits humains demeurait menacée en raison de l'immobilisme des autorités, qui ne traduisaient pas en justice les responsables présumés des meurtres de militants.• Dix-neuf ans après l'assassinat dans l´État du Mato Grosso, en 1987, du missionnaire jésuite espagnol et défenseur des populations indigènes Vicente Cañas Costa, deux des meurtriers présumés ont été déférés à la justice.
English: We can also use impact assessments to evaluate the benefits of proposed legislation and equally to look at where co-regulation, self-regulation or soft- law can be useful tools.
French: Nous pouvons aussi utiliser les analyses d’impact pour évaluer les bénéfices des textes législatifs proposés ainsi que pour envisager où la corégulation, l’autorégulation ou les instruments alternatifs peuvent se révéler des outils utiles.
English: Domestic legislation is also constantly under reform with a view to consolidating this equality and combating discrimination.
French: La législation interne connaît également des réformes continues qui vont dans le sens de la confirmation de cette égalité et de la lutte contre la discrimination.
English: Rather than focusing on progress made in NAP implementation during the period under review, as recommended in the guide prepared by the UNCCD secretariat, the reports emphasize the description of activities carried out.
French: Plutôt que de se focaliser sur les progrès réalisés dans la mise en œuvre des PAN au cours de la période considérée ainsi que le recommande le guide préparé par le secrétariat de la CCD, les rapports mettent l'accent sur la description des activités menées.
English: A training project for farmers was sketched out and is currently being negotiated with the association.
French: Les grandes lignes d’un projet de formation à l’intention des fermiers ont été tracées et font actuellement l’objet de négociations avec l’association.
English: In fact, that would presuppose that PPT would share the photos in its possession with the users of the cameras, when in fact the Passport Office already has photos of its clients, which it is not permitted to share with third parties, pursuant to the Privacy Act . The key concerns in carrying out this project were to document, with concrete evidence in support, the effectiveness--or lack thereof--of facial recognition technology, mitigate the impact of such technology on the privacy of Canadian citizens and residents of Canada, and make appropriate recommendations.
French: Or, le Bureau dÃ©tient dÃ©jÃ la photo de ses clients. Et il ne partage pas ces images avec des tierces parties, en conformitÃ© de la Loi sur la protection des renseignements personnels . Le projet a Ã©tÃ© mis en branle avec le souci dÃ©terminant de documenter avec preuves concrÃ¨tes l'efficacitÃ© ou non des logiciels de reconnaissance faciale, de mitiger les impacts sur la vie privÃ©e des citoyens et rÃ©sidents, et de rendre des recommandations pertinentes Ã ces chapitres.
English: With this being the second reading of a text whereby there is no final vote on the complete text, we endorsed the amendment tabled by several groups (the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left and the Group of the Greens/European Free Alliance) aimed at rejecting the text.
French: La deuxième lecture d'un texte ne comportant pas de vote final sur l'ensemble du texte, nous avons soutenu l'amendement de rejet du texte déposé par plusieurs groupes (GUE/NGL et Verts/ALE).
English: General Assembly resolution 54/33 (para.  3 (e)) provides that the meetings will be coordinated by two co-chairpersons appointed by the President of the General Assembly in consultation with Member States, taking into account the need for representation from both developed and developing countries.
French: L'alinéa e) du paragraphe 3 de la résolution 54/33 de l'Assemblée générale dispose que les réunions sont coordonnées par deux coprésidents nommés par le Président de l'Assemblée générale en consultation avec les États Membres, compte tenu de la nécessité de représenter les pays développés et les pays en développement.
English: Appropriate measures had therefore been taken to correct the mistake resulting from an inadequate transfer of the complainant's first appeal between the Commission's relevant services.
French: Des mesures appropriées ont donc été prises pour corriger l’erreur qui résultait d’une transmission inadéquate de la première réclamation du plaignant entre les services compétents de la Commission.
English: This document may be found at: http://www.psagency-agencefp.gc.ca/hr-rh/eg-gd/PMP-Directives_e.asp. A Performance Award for the achievement of Ongoing Commitments may only result in in-range salary movement and cannot result in either a salary in excess of the job rate or a lump sum payment.
French: Ce document peut être consulté à l'adresse suivante : http://www.psagency-agencefp.gc.ca/hr-rh/eg-gd/PMP-Directives_f.asp. Une prime de rendement accordée pour l'exécution des engagements permanents ne peut être versée que sous la forme d'une augmentation à l'intérieur de l'échelle salariale; elle ne peut donner lieu à un traitement supérieur au taux normal ni à un montant forfaitaire.
English: • establishing appropriate interdepartmental mechanisms to advance implementation.
French: • établir des mécanismes interministériels adéquats afin d'en favoriser la mise en oeuvre.
English: • 27 Opinion on the control of reproduction of euro banknotes and coins in Cyprus (CON/2008/1)
French: • 27 Avis sur le contrôle de la reproduction des billets et des pièces en euros à Chypre (CON/2008/1)
English: • Certificate of Naturalization (issued before January 1, 1947)
French: • Certificat de naturalisation (émis avant le 1 er janvier 1947)
English: Anne Camozzi Founding Chair, EECOM Antigonish, Nova Scotia Two scholarly publications, the Canadian Journal of Environmental Education and Regards, Recherches, Réflexions, were created in 1996 and 1999 respectively, to give a voice to Canadian and other researchers in many disciplines related to environmental learning and sustainability.
French: Anne Camozzi Présidente fondatrice de EECOM Antigonish, Nouvelle-Écosse Deux publications spécialisées, le Canadian Journal of Environmental Education et le Regards, Recherches, Réflexions ont respectivement été créées en 1996 et 1999, afin d’offrir une tribune aux chercheurs canadiens et à l’étranger dans différentes disciplines en lien avec l’éducation relative à l’environnement et à l’avenir viable.
English: The commissioners’ reports have consistently noted significant weaknesses in the content and implementation of departmental strategies and made many recommendations for improvement.
French: Il incombe au gouvernement de voir à ce que ses ministères et organismes exécutent la volonté du Parlement.
English: The Committee notes that the fact that a criminal conviction may be based on circumstantial evidence, as maintained by the author in the present case, does not of itself warrant a finding that the evaluation of facts and evidence, or the trial as such, was manifestly tainted by arbitrariness or amounted to a denial of justice.
French: Le Comité note que le fait qu'une condamnation pénale repose éventuellement sur des preuves indirectes, comme l'auteur affirme que c'est le cas en l'espèce, ne permet pas en soi de conclure que l'appréciation des faits et des preuves ou le procès en tant que tel ont été manifestement entachés d'arbitraire ou ont constitué un déni de justices.
English: The 2009 Budget forecasts deficits of $3.9 billion in 2008-09 and $14.1 billion in 2009-10.
French: Le budget de 2009 prévoit un déficit de 3,9 milliards de dollars en 2008-2009 et de 14,1 milliards de dollars en 2009-2010.
English: The international training programme is conducted annually at the time of the annual session of the United Nations Working Group on Indigenous Populations and the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, held at the United Nations Office at Geneva.
French: Le programme international de formation a lieu tous les ans en même temps que les sessions annuelles du Groupe de travail de l'ONU sur les populations autochtones et de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, qui se tiennent à l'Office des Nations Unies à Genève.
English: S/2007/782, annex.
French: S/2007/782, annexe.
English: References: 1. Public Health Agency of Canada.
French: Le SCC copréside les réunions semestrielles du Groupe de travail sur la santé des chefs de services correctionnels.
English: CURRICULUM VITAE: NG SIEW KUAN, ELIZABETH Associate Professor, Faculty of Law, National University of Singapore
French: CURRICULUM VITAE ELIZABETH NG SIEW KUAN Maître de conférences, Faculté de droit, Université nationale de Singapour
English: It also had the highest number of foxes per farm, reporting an average of 383 compared to a national average of 117.
French: C’est également dans cette province que le nombre moyen de renards par ferme était le plus élevé, soit 383, comparativement à la moyenne nationale de 117.
English: Anne Van Lancker, Committee on Employment and Social Affairs (*) Enhanced cooperation between committees – Rule 47 of the Rules of Procedure
French: Anne van Lancker, commission de l'emploi et des affaires sociales (*) Coopération renforcée entre les commissions - article 47 du règlement
English: No adjustment shall be made for assets and liabilities, but
French: Les événements intervenant postérieurement à la date de clôture du bilan qui ne modifient pas la situation des actifs et des passifs à cette date, mais dont l'importance est
English: Specifically, at the time of the initial review of the claim, the “loss of stock” component of the C8 (business losses) claim had been found to be duplicative of the corresponding component of the D8/D9 (individual business) losses claim.
French: Plus précisément, lors de l'examen initial de la réclamation, la composante «perte de stock» de la réclamation C8 (pertes commerciales ou industrielles) avait été considérée comme un doublon de la composante correspondante de la réclamation D8/D9 (pertes commerciales ou industrielles des personnes physiques).
English: CNRL committed to limit its annual average diluent losses to tailings to 4.3 volumes per 1000 volumes of bitumen produced, including vents, tankage, and other fugitive volatile organic compound (VOC) emissions.
French: CNRL s’est engagée à limiter ses pertes moyennes annuelles de diluant dans les résidus à 4,3 volumes par 1000 volumes de bitume produits, y compris dans les équipements d’aération et les réservoirs, ainsi que d’autres émissions de composés organiques volatils (COV).
English: Iron is also a nutrient source for iron bacteria, which can further compound the blocked pipe problem.
French: Le fer est également une source de nutriments pour les bactéries ferrugineuses, qui peuvent accentuer les problèmes d'obstruction des tuyaux.
English: Emotional maltreatment was substantiated in 70% of these investigations.
French: Soixante-trois pour cent des dossiers ouverts correspondent à des cas corroborés.
English: Please read the Terms of use (including Privacy Policy) carefully before registering for the use of the Services.
French: Veuillez lire attentivement les modalités d’utilisation (comprenant la politique de confidentialité) avant de vous abonner aux services.
English: The capacity assessment also noted that:
French: Les résultats suivants ont également été observés au cours de cette évaluation :
English: In 1911 Mastinsce settled on the reserve at Wood Mountain, where he lived for many years.
French: Mastinsce s’établit à la réserve de Wood Mountain en 1911 et y demeura pendant bon nombre d’années.
English: 3) estimation of the relative frequencies p for each dichotomous target cell;
French: 3) Estimation des fréquences relatives p pour chaque cellule cible dichotomique;
English: In October, the government said that it had addressed the two tribes’ grievances but no changes were known to have been made.
French: Le gouvernement a indiqué en octobre qu’il avait réfléchi aux revendications des deux tribus, mais aucun changement ne semblait avoir eu lieu.
English: We are unable to support the report, even though it contains certain positive features as regards the need for the EU to seek, through its action, to support the struggle for human rights.
French: Nous ne pouvons voter pour ce rapport, bien qu'il contienne certains aspects positifs, en ce qui concerne l'exigence d'une action de l'UE pour soutenir le combat en faveur des droits de l'homme.
English: Proof of purchase must be submitted and postmarked no later than March 1, 2010.
French: Une preuve d'achat doit être fournie au plus tard le 1er mars 2010, le cachet de la poste en faisant foi.
English: We are drafting these conditions in consultation with the Department of Finance and the Department of Justice, and we will seek feedback from the industry before finalizing the conditions.
French: Nous rédigeons ces conditions en consultation avec le ministère des Finances et le ministère de la Justice, et nous demanderons les commentaires du secteur des pensions avant de produire le document final sur ces conditions.