ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Activities include the establishment of a community support committee, which includes current Bissell Centre clients, to guide the expansion of a needs assessment and to plan and establish a peer support group.
French: Les jeunes participeront à l'élaboration du matériel ainsi qu'à sa diffusion, qui se fera dans le cadre d'une exposition itinérante sur l'hépatite C.    Bissell Centre Edmonton Urban Core Community Support Services (Services de soutien communautaire du centre d'Edmonton).
English: PG - TECHNOLOGICAL INSTITUTE RECRUITMENT
French: PG - RECRUTEMENT DES DIPLÔMÉS D’INSTITUT DE TECHNOLOGIE
English: Canada has 1,419 airfields or airports in total.
French: Le Canada compte 1 419 aérodromes et aéroports au total.
English: In no CE country did youth unemployment decrease.
French: Le chômage des jeunes n'a diminué dans aucun pays de la CE.
English: Some of these are used today, but some are not.
French: Certaines sont encore utilisées aujourd'hui, d'autres non.
English: The second unique feature is a focus on health volunteers.
French: Le deuxième aspect est l’étude distincte des bénévoles de la santé.
English: The present document contains the draft revised Guidelines as well as their annex I, as amended by the Working Group.
French: Le présent document contient le texte du projet de Directives révisées et de l'annexe I desdites directives, tel que modifié par le Groupe de travail.
English: 12.2 If a Contracting Party to the Agreement which applies a Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the model in Annex 2 to each Regulation.
French: 12.2 Si une Partie à l'Accord appliquant un Règlement retire une homologation qu'elle a précédemment accordée, elle doit en informer aussitôt les autres Parties contractantes appliquant ce Règlement, au moyen d'une fiche de communication conforme au modèle de l'annexe 2 de chaque Règlement.
English: In order to provide a forum for the discussion and exchange of experience on the dissemination of data, the United Nations Statistics Division, in cooperation with the Department of Statistics of Malaysia and with the support of the Swedish International Development Cooperation Agency organized a seminar on emerging trends and issues in data dissemination in Putrajaya, Malaysia, in August 2007.  Thirteen experts responsible for data dissemination in their national statistical institutes, representing countries from all regions of the world, participated in the seminar.
French: Afin de permettre l'examen et l'échange de données d'expérience sur la diffusion des données, la Division de statistique de l'ONU a organisé en août 2007 à Putrajaya (Malaisie), en coopération avec le Département de statistique de la Malaisie et avec le soutien de l'Agence suédoise de coopération internationale au développement, un séminaire sur les nouvelles tendances et questions concernant ce domaine, auquel ont participé 13 experts du monde entier, chargés, dans l'institut national de statistique de leur pays, de la diffusion des données.
English: Part of the problem is that the cost of living has gone up.
French: Le problème vient en partie du fait que le coût de la vie a augmenté.
English: The Forces must be capable of mounting effective responses to emerging situations at home.
French: Les Forces doivent être capables de faire face de manière efficace aux situations qui pourraient se présenter dans notre pays.
English: It was also highlighted that academic racist discourse was also a major problem, and that member States should take appropriate action in that regard.
French: L'accent a été mis également sur le fait que le discours raciste tenu par des intellectuels posait aussi un problème et que les États membres devraient prendre à cet égard les mesures qui s'imposaient.  THÈME 2.
English: Brian Saunders February 15, 2008 Federal-Provincial-Territorial Attorneys General Meet to Discuss the Review of the Youth Criminal Justice Act Ottawa, February 15, 2008 - The Honourable Rob Nicholson, P.C., Q.C., M.P. for Niagara Falls, Minister of Justice and Attorney General of Canada, today met with provincial and territorial Attorneys General in Ottawa to discuss the Youth Criminal Justice Act (YCJA). February 1, 2008 Minister of Justice Appoints Board Member to the Canadian Human Rights Commission OTTAWA , February 1, 2008 – The Honourable Rob Nicholson, P.C. Q. C., M.P. for Niagara Falls, Minister of Justice and Attorney General of Canada, today announced the appointment of Sandi Bell as a part-time Board Member of the Canadian Human Rights Commission.
French: Brian Saunders le 15 février 2008 Réunion des procureurs généraux FPT sur l’examen de la loi sur le système de justice pénale pour les adolescents Ottawa, le 15 février 2008 — L’honorable Rob Nicholson, C.P., c.r., député de Niagara Falls, ministre de la Justice et procureur général du Canada, a rencontré aujourd’hui à Ottawa les procureurs généraux des provinces et des territoires pour discuter de la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents (LSJPA). le 1er février 2008 Le ministre de la Justice annonce une nomination à la Commission canadienne des droits de la personne OTTAWA, le 1 février 2008 – L’honorable Rob Nicholson, C.P., c.r., député de Niagara Falls, ministre de la Justice et procureur général du Canada, a annoncé aujourd’hui la nomination de Sandi Bell à titre de membre à temps partiel de la Commission canadienne des droits de la personne.
English: 2.1 The Department of Management formulates policies and procedures and provides strategic guidance, direction and support to all entities of the Secretariat, including the offices away from Headquarters, in three broad management areas, namely, finance and budget, human resources and support services.
French: 2.1 Le Département de la gestion élabore des politiques et procédures et donne à toutes les entités du Secrétariat, y compris les bureaux hors Siège des directives sur les stratégies à appliquer dans trois grands secteurs de la gestion, à savoir les finances et le budget, les ressources humaines et les services d'appui, et leur fournit une assistance à cette fin.
English: 4.1.5.3 Limestone and Dolomite Use (CRF Category 2.A.3) The 2003 edition of the Canadian Minerals Yearbook (NRCan) published limestone use data for 2002.
French: 4.1.5.3 Utilisation de calcaire et de dolomite (catégorie 2.A.3 du CUPR) L'édition 2003 de l'Annuaire des minéraux du Canada (RNCan) présente des données sur l'utilisation du calcaire pour 2002.
English: On May 4, 2004, PWGSC proceeded to obtain the amendment approval, citing "with the current version it is reasonable to expect that no further delays will be encountered and that the following procurement schedule is achievable: a) RFP posted on MERX June 2004, with a closing date in early August 2004; b) completion of evaluation and award of resulting contract by end of August 2004".
French: Le 4 mai 2004, TPSGC obtient l’approbation de la modification, en invoquant les faits suivants : « Avec la version actuelle, il est raisonnable de prévoir qu’il n’y aura pas d’autres retards et le calendrier suivant de passation des marchés est réalisable : a) publication de la demande de proposition dans MERX en juin 2004, avec une date de clôture au début d’août 2004; b) évaluation des propositions et adjudication du marché à la fin d’août 2004 » (traduction).
English: The organizer then registers him/herself multiple additional times on the website, each time setting up a new username and password.
French: L’organisateur s’inscrit ensuite à répétition sur le site Web en donnant à chaque fois un nouveau nom d’utilisateur et un nouveau mot de passe.
English: There is a national strategic framework and a three-year plan.
French: Il faut noter l'existence d'un cadre stratégique national ainsi qu'un plan triennal.
English: Applications referencing the Dietary Vitamin Supplements and Dietary Mineral Supplements Category IV Monographs and the Vitamin Supplements and Mineral Supplements Labelling Standards that follow all of the above requirements except for the fact that they contain nonmedicinal ingredients that are not on the NHPD’s List of Acceptable Non-medicinal Ingredients will not be evaluated within this special stream, but will be evaluated as regular TPD Category IV Monograph/Labelling Standard products and will thus require a Quality Summary Report.
French: Les demandes qui font référence aux monographies de catégorie IV de la DPT pour les suppléments vitaminiques et les suppléments minéraux alimentaires, ainsi qu’aux normes d'étiquetage pour les suppléments vitaminiques et les suppléments minéraux qui satisfont à toutes les exigences ci-haut mentionnées sauf le fait qu'elles contiennent des ingrédients non médicinaux qui ne figurent pas dans la Liste des ingrédients non médicinaux acceptables de la DPSN, ne seront pas examinées selon ce processus spécial, mais plutôt évaluées comme de simples demandes relatives aux normes d'étiquetage et aux monographies de catégorie IV de la DPT, et elles devront donc être accompagnées d’un rapport de synthèse sur la qualité.
English:  FACILITIES, EQUIPMENT AND PERSONNEL  13. Every licensee and registrant shall provide, at the premises in respect of which the licence or registration is issued,
French: INSTALLATIONS, MATÉRIEL ET PERSONNEL 13. Le titulaire dote le local visé par la licence, l'agrément ou l'autorisation :
English: Normal abandonment, trend yields and crop quality are assumed.
French: À titre comparatif, la moyenne décennale est de 59,8 Mt.
English: The CF participated in a total of 20 international operations, and deployed about 3,700 personnel on international peace-support and coalition operations in locations such as Afghanistan, Bosnia-Herzegovina, the Arabian Gulf region and Haiti.
French: Les FC ont participé à un total de 20 opérations internationales, affectant environ 3 700 militaires à des opérations de paix et en coalition internationales, notamment en Afghanistan, en Bosnie-Herzégovine, dans la région du golfe Arabo Persique et en Haïti.
English: They shall be appointed by the Commission on the basis of proposals from an Identification Committee.
French: Ils sont nommés par la Commission sur la base de propositions présentées par un comité d'identification.
English: Accordingly, the Panel recommends no award of compensation for this claim.
French: En conséquence, le Comité recommande de ne pas allouer d'indemnité pour cette réclamation.
English: Government of Canada Standard Operating Procedures For Response to International Natural Disasters.
French: Les Procédures normalisées de fonctionnement du gouvernement du Canada pour répondre aux catastrophes naturelles intrenationales.
English: Insects have been a nuisance to humans and animals since time immemorial.
French: L’atelier de tissage de toiles métalliques Dinxperlo implanté depuis les années 20 dans l’Achterhoek en Gueldre aux Pays-Bas produit notamment des moustiquaires, autrefois bien sûr uniquement en métal, mais aujourd’hui surtout en fibre de verre.
English: The Stollery Children’s Hospital Foundation is a non-profit organization dedicated to raising funds for the Stollery Children’s Hospital. Funding supports children’s health through equipment, education, research and special services.
French: Organisme à but non lucratif, la Fondation de l’Hôpital pour enfants Stollery recueille des fonds au profit de l’hôpital Stollery; ces fonds sont affectés à du matériel, à de la formation, à de la recherche et à des services spéciaux pour la santé des enfants.
English: The disadvantage of using the same terminology for both hypotheses was pointed out in the commentary to draft guideline 2.6.2 in Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 10 (A/60/10), p. 202, para.  2 of the commentary, and in that to draft guideline 2.3.1 in ibid., Fifty-sixth Session, Supplement No. 10 (A/56/10), p. 489, para.
French: L'inconvénient d'utiliser une même terminologie pour couvrir les deux hypothèses a été souligné dans le commentaire du projet de directive 2.6.2 dans Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément no 10 (A/60/10), p. 200, par. 2 du commentaire et celui du projet de directive 2.3.1, ibid., cinquante-sixième session, Supplément no 10 (A/56/10), p. 525, par. 23 du commentaire.
English: The Commission agrees that it is in the interest of the welfare of the animals to be transported as soon as possible to their final destination.
French: La Commission reconnaît qu’il est dans l’intérêt du bien-être des animaux d’être transportés le plus tôt possible jusqu’à leur destination finale.
English: International Conference on Solidarity with the People of Southern Africa (organized by the United Nations Special Committee against Apartheid, Havana, 1975).
French: Conférence internationale de solidarité avec les peuples d'Afrique du Sud (organisée par le Comité spécial contre l'apartheid (ONU), La Havane, 1975).
English: An inhibition of ovarian function was also seen in rabbits following administration of 50 mg/kg.
French: Les lapines affichaient également une fonction ovarienne diminuée à la suite de l’administration de 50 mg/kg de bevacizumab.
English: Based on work by Jani Patokallio , Nicolas , Stefan Ertmann and Jason Camp , Wikitravel user(s) Tatatabot and Texugo , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de Paul Boniface , Utilisateur(s) Tatatabot et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: They urge all parties to scrupulously abide by their legal obligations and responsibilities under international law, in particular humanitarian law.
French: Ils engagent toutes les parties à se conformer scrupuleusement aux obligations légales et aux responsabilités que leur impose le droit international, en particulier le droit humanitaire.
English: The HIV/AIDS Health Challenge The first cases of AIDS were reported on this continent in 1981; in the 20 years since, the disease has become an epidemic of global proportions.
French: Le défi du VIH/sida Les premiers cas de sida sur ce continent ont été signalés en 1981; au cours des 20 ans qui se sont écoulés depuis, la maladie a pris les proportions d’une épidémie mondiale.
English: On the same date, the State party re-acceded to the Optional Protocol with the following reservation: “[] Guyana re-accedes to the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights with a Reservation to article 6 thereof with the result that the Human Rights Committee shall not be competent to receive and consider communications from any person who is under sentence of death for the offences of murder and treason in respect of any matter relating to his prosecution, detention, trial, conviction, sentence or execution of the death sentence and any matter connected therewith.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Nisuke Ando, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Alfredo Castillero Hoyos, Mme Christine Chanet, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Michael O'Flaherty, Mme Elisabeth Palm, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Ivan Shearer, M. Hipólito Solari-Yrigoyen, Mme Ruth Wedgwood et M. Roman Wieruszewski.
English: This directive is intended to provide a brief overview of the benefits associated with Moving to Europe/Moving from Europe.
French: Éducation des personnes à charge. INDEX SECTION 1 :
English: CF member, Leading Seaman (LS) Phil Henry, as well as nine other clearance divers with the Operation PODIUM Combined Operational Dive Team, took part in preliminary security sweeps of select storm outfalls under waterside Olympic venues and other key locations in January 2010.
French: En janvier 2010, le Matelot de 1re classe (Mat 1) Phil Henry, des FC, ainsi que neuf autres plongeurs-démineurs affectés à l’Équipe de plongée opérationnelle combinée de l’opération PODIUM, ont pris part à des contrôles de sécurité préliminaires de certains exutoires de décharge d’eaux pluviales sous des sites olympiques au bord de l’eau et à d’autres endroits importants.
English: In response to a question the representative of the Secretariat confirmed that a letter had been sent, following the third meeting of the Committee, inviting Parties and observers to submit further information, with the understanding that any relevant additional information would be annexed to the risk management evaluation for perfluorooctane sulfonate, which would itself remain unaltered.
French: Répondant à une question, le représentant du secrétariat a confirmé qu'après la troisième réunion du Comité, une lettre avait été adressée aux Parties et aux observateurs pour les inviter à communiquer d'autres informations, étant entendu que les informations supplémentaires pertinentes seraient annexées à l'évaluation de la gestion des risques concernant le sulfonate de perfluorooctane, qui ne serait pas modifiée.
English: If not yet a disaster, road deaths are certainly an extremely serious social phenomenon, in the face of which Member States can often do no more than keep discouraging records and generate alarming statistics.
French: S'ils ne représentent pas encore une catastrophe, les accidents mortels sur la route constituent certainement un phénomène social extrêmement grave face auquel les États membres doivent souvent se résigner à enregistrer les chiffres et à publier des statistiques alarmantes.
English: Protection of older persons and persons with disabilities
French: Protection des personnes âgées et des personnes handicapées
English: This assertion is based on data from INE, by which in January 2010 38,263 homes were sold, ie 2.1% more than the same period last year and the previous month an increase of 19%.
French: Cette affirmation est basée sur les données de l'INE, qui en Janvier 2010 38.263 logements ont été vendus, soit 2,1% de plus qu'à la même période l'an dernier et le mois précédent soit une augmentation de 19%.
English: In order to be able to ensure, in future, that we produce more targeted legislation, we also propose in the report that the mandatory production of accident statistics be introduced at EU level so that we can find out in a more targeted way where there is a need for legislation based on what kind of accidents occur with products on the internal market.
French: Pour être en mesure de garantir, à l'avenir, que nous produirons des législations plus ciblées, nous proposons également, dans le rapport, que la production de statistiques relatives aux accidents soit introduite au niveau de l'UE, de manière à pouvoir déterminer, de manière plus ciblée, où une législation est nécessaire sur la base des types d'accidents qui se produisent avec des produits sur le marché intérieur.
English: January 5, 2004 ALEXANDER HOLBURN BEAUDIN & LANG  Solicitors [3-1-o] BURLINGTON RESOURCES CANADA ENERGY LTD.
French: Le 5 janvier 2004 Les conseillers juridiques  ALEXANDER HOLBURN BEAUDIN & LANG [3-1-o] BURLINGTON RESOURCES CANADA ENERGY LTD.
English: RESULTS OR ACCOMPLISHMENTS OF PROGRAM:
French: OBJECTIF DU PROGRAMME :
English: Workshop findings will be used to create standard scientific frameworks for assessing effectiveness monitoring.
French: Les résultats de l’atelier serviront à élaborer des cadres scientifiques normalisés pour évaluer l’efficacité de la surveillance.
English: The Convention, adopted at the end of 2003 by now had been ratified by 78 states.
French: Adoptée à la fin de 2003 la Convention avait été ratifiée par 78 États.
English: In Chard, it is already planning to remove equipment.
French: À Chard, la firme prépare déjà le retrait de l’équipement.
English: The Global Forum was held in Geneva, Switzerland, in December 2003, in conjunction with the World Summit on the Information Society (WSIS).
French: Ce forum s'est tenu en décembre 2003 à Genève en même temps que le Sommet mondial sur la société de l'information.
English: The economic forecasts reported here are based on a survey of private sector forecasters conducted by the Department in December 2007 and updated in January.
French: Les prévisions économiques formulées ci-après s’appuient sur les résultats de l’enquête que le ministère des Finances a menée en décembre 2007 et mise à jour en janvier.
English: Kaminsky admitted that Europeans were sceptical of US commitment to collaboration, but he believed that economic pressures would force both sides to accept a substantial degree of transatlantic cooperation in the future.(78) However, intra-European collaboration remains twice as common as transatlantic ventures.
French: M. Kaminsky admettait le scepticisme des Européens quant à l'engagement des Etats-Unis de coopérer, mais il pensait que les pressions économiques contraindraient les deux parties à accepter à l'avenir un niveau important de coopération transatlantique(78).
English: Report of the First Committee (A/57/513)
French: Rapport de la Première Commission (A/57/513)
English: To this end, the agency was developing a fundraising strategy and planned to hold a door-todoor awareness and fundraising campaign.
French: Mais ce dont l’organisme a besoin par-dessus tout, c’est en fait de locaux publics, avec suffisamment de place pour organiser des réunions et recevoir des gens en consultation privée.
English: CSD migrants: respondents who move from one census subdivision (CSD) to another within the same economic region.
French: Les migrants ayant changé de SDR : il s’agit des répondants qui ont déménagé d’une SDR à une autre, à l’intérieur d’une même région économique.
English: What this means is that development opportunities are dependent upon worldwide phenomena that affect all countries at the same time.
French: Cela signifiait que les possibilités de développement étaient tributaires de phénomènes mondiaux affectant tous les pays au même moment.
English: Inuit people have had the right to vote since 1950, and it was only in 1960 that First Nations people living on reserves acquired the right to vote at the federal level without having to give up their status under the Indian Act. 11 Métis never experienced any legislative impediments to the exercise of the franchise.
French: Les Inuits ont obtenu le droit de vote en 1950 et ce n’est qu’en 1960 que les peuples des Premières nations vivant dans les réserves ont obtenu le droit de voter aux élections fédérales sans devoir renoncer à leur statut en vertu de la Loi sur les Indiens 11 . Les Métis n’ont jamais vu leur droit de vote entravé par un obstacle législatif.
English: Fortunately, some are highly effective while others are simply useless.
French: Certaines sont heureusement très efficaces alors que d’autres sont tout simplement inutiles.
English: HIV/AIDS Has a Significant Impact on Aboriginal Women
French: Le VIH/sida affecte de manière importante les femmes autochtones
English: • explore alternative materials for reliable and efficient backfill to stabilize tunnels, referred to as drifts, from the weight of rock above them at greater depths.
French: • chercher d'autres matériaux de remblais fiables et efficaces pour stabiliser les tunnels, appelés galeries en direction, en fonction du poids de la roche du dessus dans les grandes profondeurs.
English: The delegation should comment on those allegations, as such practice would constitute a violation of the Guiding Principles on Internal Displacement.
French: Soulignant que si cette pratique est avérée, elle pourrait constituer une violation des Principes directeurs relatifs aux personnes déplacées dans leur propre pays, M. Diaconu invite la délégation colombienne à commenter ces allégations.
English: Mr J. Riopel Counsellor (Agriculture)
French: M. J. Riopel Conseiller (Agriculture)
English: Free-flowing wheel action with better feedback - makes it much easier to follow the page as it scrolls.
French: La page défile librement sous vos doigts, tout en souplesse. Le défilement est plus facile à suivre des yeux, ce qui augmente le confort.
English: LIFE LONG LEARNING PROGRAMME - GRUNDTVIG REFERENCE: 134681-LLP-1-2007-1-PT-GRUNDTVIG-GMP
French: PROGRAMME POUR L'ÉDUCATION ET LA FORMATION TOUT AU LONG DE LA VIE GRUNDTVIG REFERENCE: 134681-LLP-1-2007-1-PT-GRUNDTVIG-GMP