ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was also a time that saw a sharp increase in the average period of unemployment.
French: Dans les années 1980, une forte augmentation de la durée moyenne du chômage s'est produite.
English: The Sedentary Militia as such was rarely found in the battleline (Lundy’s Lane however exemplifies the way in which sedentary units were some- times called out to help in a temporary crisis).
French: Les formations sédentaires fournissent aux unités dont le service est de longue durée des volontaires ou des hommes qui ont toutes les aptitudes pour faire de bons soldats; après quelques mois de service, ces unités sont presque aussi aguerries que les unités régulières.
English: Some existing schools fall short of this requirement.
French: Ce sont les écoles, les maisons de soins infirmiers et les hôpitaux.
English: I am particularly pleased to welcome Mary Robinson, the High Commissioner for Human Rights, who has kindly agreed to address the Executive Committee.
French: Je suis particulièrement heureux de souhaiter la bienvenue à Madame Robinson, Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, qui a bien voulu faire une déclaration au Comité exécutif.
English: Before the Final Agreement, the Parties will negotiate and attempt to reach agreement on certain thresholds for Yale First Nation Government to exercise some of the lawmaking authorities contemplated in this Chapter and the scope of such thresholds’ application.
French: Avant la conclusion de l’accord définitif, les parties négocient et tentent de parvenir à une entente quant aux limites que le gouvernement de la Première nation Yale doit respecter dans l’exercice de certaines de ses compétences législatives envisagées dans le présent chapitre et quant à la portée de l’application de ces limites; 8.
English: It was assumed that scaup found in tundra habitats in Alaska and the Northwest Territories (strata 8, 9, 10, 11, and 13; Figure 6) were predominantly Greater Scaup and those in other strata Lesser Scaup.
French: Il a été supposé que les Fuligules milouinans et Petits Fuligules qui se trouvent dans les habitats de la toundra de l’Alaska et des Territoires du Nord-Ouest (strates 8, 9, 10, 11 et 13, figure 6) sont surtout des Fuligules milouinans, et que ceux des autres strates sont des Petits Fuligules.
English: Quebec Air Fare:
French: QuÃ©bec Tarifs aériens :
English: ◦ The sector, via the QCGN, may make informed choices required for its accountability on results.
French: ◦ le secteur, par l’entremise du Quebec Community Groups Network, puisse faire les choix éclairés nécessaires à son imputabilité concernant les résultats visés.
English: (i) Priority as among security rights made effective by registration of a notice in the general security rights registry
French: i) L'ordre de priorité entre des sûretés rendues opposables par inscription d'un avis sur le registre général des sûretés
English: At the same time, the Canadian industry has experienced significant market share decline since 1997.
French: Parallèlement, l'industrie canadienne a connu une forte baisse de sa part du marché depuis 1997.
English: Crown dieback and mortality of red spruce and balsam fir in the subalpine zone of the northern Appalachian Mountains have been attributed to wind-induced crown and root damage.
French: Le dépérissement de la cime et la mortalité de l'Épinette rouge et du Sapin baumier dans la zone subalpine du nord des Appalaches ont été attribués à des dommages aux cimes et aux racines provoqués par le vent.
English: National Library of Wales http://www.llgc.org.uk/drych/drych_s095.htm The National Library of Wales' Digital Mirror website presents a wealth of digitized collections from Wales for a worldwide audience.
French: La National Library of Wales www.llgc.org.uk/drych/drych_f095.htm Le site Web Digital Mirror de la National Library of Wales offre une richesse de collections numériques du pays de Galles, qui s'adressent aux internautes du monde entier.
English: • The maximum amount awarded for a single grant is $100,000 in total for up to 1 year, including equipment.
French: • Le montant maximum octroyé par subvention est de 100 000$ au total pendant un an, incluant les appareils.
English: Enjoy an Easter different, fun and relaxing in the countryside and live unforgettable days with family, partners or friends in a natural enclave and ecotourism.
French: De notre hôtel à Séville Hôtel & Spa JM Andalusi Park, nous sommes heureux de vous dire que ce week-end (5 et 6 Mars), hébergé dans une de nos chambres décorées avec un cours par des ballons Oñarte, Convention espagnol de Balloon Artists. Il a reçu les participants des conférences décorée avec des ballons et globoflexia où il a enseigné les techniques les plus novatrices et des idées.
English: It is the responsibility of the Regional Director, Technical Services to ensure that full co-ordination takes place with operational authorities where there is any operational impact anticipated.
French: Ilincombe au Directeur régional, Services techniques d'assurer une pleine coordination avec les responsables de l'exploitation si l'on prévoit la moindre incidence sur l'exploitation proprement dite.
English: The EU also has concluded economic partnership agreements (EPAs) with CARIFORUM (which represents 15 countries).
French: Elle a également conclu des accords de partenariat économique (APE) avec le CARIFORUM qui compte 15 pays.
English: In January 2006, KANGO conducted a workshop for its members on the Convention, with the aim of promoting the Convention's aims and objectives at the grass-roots level in Kiribati.
French: En janvier 2006, la KANGO a organisé à l'intention de ses membres des journées d'étude sur la Convention afin de promouvoir les objectifs de celle-ci au niveau de la base.
English: The compatibility of the replacement catalytic converter with the OBD system shall be demonstrated by using the procedures described in the 05 series of amendments to Regulation No. 83, Annex 11, Appendix 1.
French: 5.5.1 La compatibilité du catalyseur de remplacement avec le système OBD doit être démontrée à l'aide des procédures décrites à l'Annexe 11, Appendice 1, de la série 05 d'amendements au Règlement No 83.
English: This is in addition to routine mission public information functions that include regular press briefings, the issuance of press releases and responses to media queries, as well as radio and television programmes produced in English for broadcast to an international audience.
French: Cela vient s'ajouter aux fonctions habituelles d'information des Missions, qui comportent des conférences de presse régulières, la publication de communiqués de presse, les réponses données aux questions des journalistes, ou encore les éMissions de radio et de télévision en anglais à l'intention du public international.
English: The Langley sub-population, west of the main occurrence (Ovaska et al. 2001b), suggests that additional populations may exist in these areas.
French: L’existence de la sous-population de Langley, à l’ouest de l’occurrence principale (Ovaska et al., 2001b), laisse penser que d’autres populations pourraient être présentes dans ces secteurs.
English: The Government of Canada responded to expressed concerns and took a leadership role on addressing substance abuse by renewing its Drug Strategy in May of 2003, investing $245 million over five years.
French: En mai 2003, le gouvernement du Canada a réagi aux préoccupations exprimées et a endossé le rôle de chef de file dans la lutte contre la toxicomanie en renouvelant sa Stratégie antidrogue, un investissement de 245 millions de dollars sur cinq ans.
English: The evaluation made by the committee of experts is a very delicate stage in the whole process and the charter does not specifically mention the NGOs related to this particular stage.
French: L’évaluation faite par le comité d’experts est un moment très délicat, et la Charte ne fait aucune mention explicite des ONG dans le contexte de cette phase précise du processus.
English: A statement was made by the representative of the European Community.
French: Le représentant de la Communauté européenne fait une déclaration.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Anchor Inn Marina Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Marina Anchor Inn Bureau
English: Chapter III Maintenance of international peace and security
French: Chapitre III Maintien de la paix et de la sécurité internationales
English: Despite the criticisms that can be levelled at it, it is clear that the Pact still proves its usefulness by improving fiscal discipline.
French: Malgré quelques ratés ici et là, l'opération a réussi, à tel point que l'on oublie ce qu'elle a impliqué en amont.
English: These over-winter (P - PE) values were used to calculate Nlost and Nconc for 4 years centered on the census year under consideration: yr ± N lost 2 = ( RSN yr
French: Ces valeurs (P – EP) hivernales ont servi à calculer le Nperdu et le Nconc. pendant quatre années centrées sur l’année du recensement étudiée : annéer N perdu ± 2 = ( ARS année × ( P − EP) année ± 2 ) / (CREDS + ( P − EP) année ± 2 )
English: Furthermore, the Special Rapporteur inexplicably investigated only Israeli actions and never the behaviour of the Palestinians.
French: D'ailleurs, de façon inexplicable, le Rapporteur spécial n'enquête que sur les actions israéliennes et jamais sur le comportement des Palestiniens.
English: Some of these homes are sited within the savannahs of the north part of the Island along Chiefs Road above Austin Road.
French: Certaines sont situées dans les savanes de la portion nord de l'île, le long de la route Chiefs, au nord de la route Austin.
English: Appropriate bonding will be established, based on this information, for closure.
French: » [voir la section 8.4.11, Plan d'urgence concernant les effluents non conformes, p.
English: The Secretariat considers that external management of the kind described in the above paragraphs, working in close liaison with internal project management, as well as close cooperation among the different operational units in the Secretariat according to a preestablished work-flow chart, strict compliance with the financial rules as ensured by the CRCC, and reinforced administrative procedures, in particular in relation to procurement, should guarantee a transparent and effective management of the implementation of the revised project for the new construction.
French: Le Secrétariat estime qu’un management externe défini, sélectionné et associé au management interne du projet selon les modalités ci-dessus décrites, une coordination étroite entre les différents services du Secrétariat selon un schéma préalablement fixé, le respect des règles financières tel qu’assuré par le CRCC, et le renforcement des procédures administratives internes, notamment dans le domaine de la passation de marché, devraient assurer une gestion transparente et efficace de l’exécution du projet révisé de la nouvelle construction.
English: Home - Publications 2007-06-08 Collaboration Accord Between the Department of Canadian Heritage and the Community Sector of the Francophone Community of British Columbia Accord — Text of the Collaboration Accord Appendix A — Official Languages Support Programs – Expected Outcomes and Program Components Appendix B — Cooperation with the Community Sector Budget Envelope for British Columbia Appendix B : 2005-2006 Cooperation with the Community Sector Budget Envelope for British Columbia At the request of the Canadian Francophone and Acadian community sector, the Department of Canadian Heritage’s financial commitment in support of the implementation of this Accord is identified for 2005-2006 only.
French: Accueil - Publications 2008-07-12 Accord de collaboration entre le ministère du Patrimoine canadien et le mouvement associatif de la communauté francophone de la Colombie-Britannique Accord — Texte de l'Accord de collaboration Annexe A — Programmes d'appui aux langues officielles - Résultats visés et volets de programme Annexe B — Enveloppe 2005-2006 de la Collaboration avec le secteur communautaire pour la Colombie-Britannique Annexe B : Enveloppe 2005-2006 de la Collaboration avec le secteur communautaire pour la Colombie-Britannique À la demande du secteur communautaire francophone et acadien du Canada, l'engagement financier du ministère du Patrimoine canadien qui vient appuyer la mise en oeuvre de cet Accord est identifié pour 2005-2006 seulement.
English: Our accommodation has always been rated as one of the finest on the island.
French: Nos logements sont connus pour être parmis les plus recherché de l’île.
English: The Canton provides Italian-speaking primary schools with the necessary teaching materials in Italian (Article 19 of the Law on compulsory schooling).
French: Le canton fournit aux écoles primaires italophones le matériel didactique nécessaire en italien (art. 19 de la loi sur l'école obligatoire).
English: The Commission's claim that these reactors could be improved in economic terms has proven wrong.
French: La déclaration de la Commission selon laquelle ces réacteurs pourraient être améliorés en termes économiques s'est avérée erronée.
English: That is to say they should be able to go back to the countries from where they came, taking back knowledge.
French: Comment, selon vous, devons-nous aborder la transparence et la lutte contre la corruption?
English: No discussion of values would be complete without examining the value of experience, specifically, the ‘school of hard knocks.’ Traditionally, NCOs in operational theatres and even in static units have maintained that experience is their most prized asset.
French: L’objectif est-il de poursuivre donné, déterminer avec précision quelle valeur le corps une carrière militaire et d’offrir une expérience des sous-officiers a pour les forces, surtout pour susceptible d’attirer des soldats et des recrues ou l’armée.
English: Loans — rest of the world Up to 1 year 2.1 Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency — receivables from the IMF
French: Crédits — Reste du monde Inférieure ou égale à 1 an 2.2 Créances en devises sur des non-résidents de la zone euro — comptes auprès de banques, titres, prêts et autres actifs en devises Autres actifs Reste du monde 2.1 Créances en devises sur des non-résidents de la zone euro — créances sur le FMI
English: DEVE mission to Sierra Leone Dates: 25-29 November 2005 4.
French: Mission DEVE en Sierra Leone Dates: 25-29 novembre 2005 4.
English: In conclusion, productivity of AP Canada Geese on the Ungava Peninsula should be good in 2006.
French: Le nombre de couples d’oies et bernaches observés a diminué pour passer de 99 100 en 2005 à 73 800 cette année.
English: Just before the arrival of the European in the XVIth century, we counted approximately 50.000 inhabitants belonging to 3 big tribes settled from north to south as Yumanos, Cochimies and Guaycuras; every tribe being divided into “sub-tribes” such as Tipais, Kumiais, Paipais or Cucupahs, in the north part, and Huchitis and Pericus in the South.
French: On ne compte aujourd’hui plus qu’un millier d’individus vivant dans l’extrême nord de la péninsule. Ils subsistent grâce à l’agriculture mais surtout à l’artisanat tel le tissage de paniers en feuilles de palmier ou la poterie.
English: May be up to 3200 with heavy timber roof assembly
French: NP — non permis * — Peut aller jusqu'à 3 200 pour les toits en gros bois d'oeuvre
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2000, Supplement No. 2 and corrigendum (E/2000/22 and Corr.1), annex V, para. 4.
French: Voir A/56/210.  Documents officiels du Conseil économique et social, 2000, Supplément no 2 et rectificatif (E/2000/22 et Corr.1), annexe V, par. 4.
English: The Villa of Roses is a charm 18th century house in a parc to the heart of Talloires with a direct and amazing view on the Annecy lake.
French: La Villa des Roses est une demeure de charme du 18ème siècle, dans son parc au coeur de la baie de Talloires avec vue directe et superbe sur le Lac d'Annecy.
English: The Permanent Bureau of the Hague Conference stands ready to further collaborate in the consideration and discussion of chapter X of the Draft Supplement.
French: Le Bureau permanent de la Conférence de La Haye est prêt à continuer de collaborer à l'examen et à la discussion du chapitre X du projet de Supplément.
English: It works through a constructive exchange between a unique mix of institutions producing, hopefully, a win-win situation for everybody.
French: Elle opère grâce à un échange constructif dans un assortiment unique d'institutions, qui engendre, espérons-le, une situation où tout le monde gagne.
English: April 1, 2006 Competition Erin Pratley, Encountering the Global Food Economy:
French: Concours du 1er avril 2006 Erin Pratley, Encountering the Global Food Economy:
English: Stakeholder comments that can contribute to this process are most welcome through infopol@eib.org. The information is updated on a daily basis.
French: Les observations de parties prenantes susceptibles de contribuer à cet enrichissement sont les bienvenues ; elles doivent être adressées à infopol@bei.org. Les informations sont mises à jour quotidiennement.
English: This is a country with a democratically elected Government which has built a strong economy and which has strong ties with many Member States.
French: Nous entretenons, pour notre part, d'excellentes relations d'amitié avec Taiwan et nous avons également mis en place des relations diplomatiques en 1997.
English: In case new partial agreements are concluded, or new bodies are created in the COE, whose members would have to be elected, it would be useful if the Assembly’s potential respectively for cooperation or as election body was fully taken into account.
French: Si de nouveaux accords partiels sont conclus, ou de nouveaux organes créés au sein du Conseil de l’Europe, et que les membres doivent être élus, il serait utile de prendre pleinement en compte le potentiel de l’Assemblée en tant qu’organe de coopération, dans le premier cas, ou organe électif dans le second.
English: As quantity falls, the quality of surface water could suffer as well.
French: Enfin, la diminution des quantitÃ©s de prÃ©cipitations pourrait se traduire par une baisse de la qualitÃ© de l'eau de surface.
English: However, the nature of the insurance business means that other financial institutions, such as banks, are more vulnerable to money-laundering.
French: Cependant, la nature de l'activité d'assurance signifie que d'autres institutions financières telles que les banques sont plus vulnérables encore au blanchiment d'argent.
English: Conclusion All recent socio-economic data show that social disparities are growing.
French: Conclusion Toutes les informations socio-économiques récentes montrent que la fracture sociale s'accentue actuellement.
English: Certain basic rules for the statement of reasons can, however, be laid down 10.5.
French: Certaines règles de principe de la motivation peuvent néanmoins être énoncées.
English: “We wanted a place that would appeal to hobbyists.
French: « Nous voulions créer un endroit apprécié des amateurs.
English: When I made enquiries, I was told that it was too late, that the subject was too technical and that there was no opinion to be given on this.
French: Quand je m'en suis inquiété, on m'a dit qu'il était trop tard, que le sujet était trop technique, qu'il n'y avait pas d'avis à rendre là-dessus.
English: Figure 3 shows the total number of food manufacturing establishments in the Prairie Region broken down by province.
French: 100 en 1999), est également la province qui a enregistré la plus forte augmentation au niveau du nombre total d’établissements, en affichant 93 de plus entre 1992 et 1999.
English: Continue the discussion, maybe certain services can however be provided by the architect; but when everything remains at the stage of mutual agreement, the discussion is no longer needed, it must be interrupted.
French: Continuez la discussion, peut-être certains services peuvent quand même être assurés par l'architecte, mais quand tout demeure au stage d'entente mutuelle, la discussion n'a plus de sens, elle doit être interrompue.
English: Distribution in urban areas requires efficient interfaces between long-haul transport and short distance distribution to the final destination.
French: Dans certains cas, de nouvelles infrastructures peuvent s’avérer nécessaires, mais la première étape devrait consister à étudier les possibilités offertes par une meilleure utilisation des infrastructures existantes.
English: Worthy of note is the introduction of a specific article on the sexual mutilation of women and young girls, which clearly lays down that such practices are inadmissible and allows for the possibility of fitting punishment.
French: Il importe de noter l'introduction d'un article spécifique relatif aux mutilations sexuelles sur les femmes et les fillettes qui pose clairement le principe de l'inadmissibilité de telles pratiques d'une part, et, d'autre part, qui crée la possibilité d'une peine adaptée.
English: • Proponent’s environmental policies Objectives and voluntary commitments Relevant human resource management plans Environmental compliance monitoring Environmental protection measures Mitigation measures Permit application and approval planning Contingency planning for accidental and unplanned events Statutory requirements Revision procedures and contact lists
French: • politiques environnementales du promoteur objectifs et engagements volontaires plans de gestion des ressources humaines pertinents surveillance de la conformité environnementale mesures de protection de l’environnement mesures d’atténuation planification des demandes de permis et d’autorisations planification d’urgence en cas d’événements accidentels ou imprévus dispositions réglementaires méthodes de révision et liste de personnes-ressources
English: ‘Article 12 The Union shall conduct the common foreign and security policy by:
French: «Article 12 L'Union conduit la politique étrangère et de sécurité commune:
English: Ottawa, October 19, 1999 1999-087 Canada Savings Bond and Canada Premium Bond Interest Rates Increased Related document:
French: Ottawa, le 19 octobre 1999 1999-087 Majoration des taux d'intérêt appliqués aux Obligations d'épargne du Canada et aux Obligations à prime du Canada Document connexe :
English: On the Mission's visits to environmental S&T institutions, it was told that opportunities for earning income by selling environmental technologies are very limited.
French: Les responsables ont indiqué à la Mission, lors de ses visites d'établissements de sciences et de technologie de l'environnement, que les possibilités de vendre avec profit des technologies environnementales étaient fort minces.
English: This was an environmentally friendly greening project that helped the city to overcome the heat island phenomenon, not to mention rendering it more attractive at the same time.
French: Ce projet respectueux de l'environnement a aidé la ville à surmonter l'effet îlot de chaleur, mais l'a en même temps rendue plus attrayante.
English: Mr President, I want to say a word on the need to include CO2 emissions in the Eurovignette.
French: (EN) Monsieur le Président, je souhaite dire un mot à propos de la nécessité d'inclure les émissions de CO2 dans l'eurovignette.
English: It was amateur astronomers coming to watch the sky.
French: C’étaient des astronomes amateurs venus observer le ciel.
English: For FINCON input, the total cost is $6.84 per transaction while for manual or urgent cheque requisition, the cost is $8.70 and $9.86 respectively.
French: Dans le cas de la méthode d'entrée FINCON, le coût total s'élève à 6,84 $ par opération, tandis que pour les demandes de chèques émis manuellement ou de chèques urgents, il est de 8,70 $ et de 9,86 $ respectivement.
English: Contact Address E-Mail: bdurkiewicz@poczta.onet.pl Phone: +48 627613125
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: bdurkiewicz@poczta.onet.pl Téléphone: +48 627613125