ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the C-400/95 Larsson case29 the ECJ delivered its judgment on 29 May 1997.
French: La directive relative aux travailleuses enceintes (92/85/CEE) a été transposée, elle aussi, par une nouvelle modification de la loi sur l’égalité de traitement.
English: The secretariat is expected to receive soon from the Government of Brazil a formal notification in this respect, through the established channels, in order to allow for the launching of the formal consultation process.
French: Le secrétariat compte recevoir sous peu une notification officielle du Gouvernement brésilien à cet égard par la voie diplomatique en vue de pouvoir lancer le processus officiel de consultations.
English: Noting the concluding observations of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, and the Human Rights Committee, on the human rights situation in Canada,
French: Notant les observations finales du Comité des droits économiques, sociaux et culturels et du Comité des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme au Canada,
English: (b) use of the TIR Carnet in case a Customs office of entry (en route) refuses the TIR transport to enter its country if the goods are prohibited for importation and, therefore, should be returned to the previous country.
French: b) Utilisation du carnet TIR lorsque le bureau de douane d'entrée (de passage) refuse l'entrée d'un transport TIR sur son territoire au motif que les marchandises transportées sont interdites d'importation et devraient par conséquent être réexpédiées vers le pays précédent.  CONTRÔLE DU PRIX DES CARNET TIR
English: 11.4.1 Percentage of managers accountable for the learning plan of their employees (Unrated) 11.4.4 Percentage of deployments in relation to number of employees (Unrated) 11.4.5 Participation in development programs (MTP, CAP, AETP, AEXDP, Interchange Canada) (Unrated) 11.4.7 Survey question index (Acceptable) PSES data indicate that employees perceive adaptability in the workforce as "acceptable".
French: 11.4.1 Le pourcentage de gestionnaires devant répondre des plans d'apprentissage de leurs employés (Non évalué) 11.4.4 Le pourcentage de mutations par rapport au nombre d'employés (Non évalué) 11.4.5 Le nombre d’employés qui participent à des programmes de perfectionnement (PSG, CAP, PFAÉ, PPACS, Programme d’échanges) (Non évalué) 11.4.7 L'indice de précision des questions de sondage (Acceptable) Les résultats du SAFF indiquent que les employés perçoivent comme acceptable l'adaptabilité de l'effectif.
English: By the end of the year, around 1500 participants will have received training during 2006.
French: Quels sont les principaux objectifs des programmes de formation envisagés dans cette initiative ?
English: Requests to participate may also be submitted by fax.
French: En outre, les demandes de participation peuvent être transmises par télécopieur.
English: The MSC grid was laid over the individual lake CLs, and the lower 5th percentile value, computed by either the Expert or SSWC models for all lakes falling within a given grid square, was selected as that square's CL value.
French: Cette dernière a été superposée sur les CC des lacs individuels ; lorsque la valeur correspondant au 5e percentile, calculée à l'aide du modèle expert ou du modèle SSWC pour tous les lacs se trouvait dans une maille donnée de la grille, c'est elle qui était choisie comme valeur de CC pour cette maille.
English: Waste sorting permits the effective re-use of sorted materials (paper, glass, thin aluminium, various plastics, metal, and wood) and is economically beneficial.
French: Le tri des déchets permet une gestion plus efficace des matériaux séparés (papier, verre, feuilles d’aluminium, matières plastiques, métaux, bois) et également des économies sur le budget.
English: In order to increase the levels of knowledge and awareness of the risk factors associated with smoking, several national multi-media anti-smoking campaigns have been developed over the past few years.
French: Afin de renforcer l'information et la sensibilisation sur les facteurs de risque liés au tabac, plusieurs campagnes nationales multimédias de lutte contre le tabagisme ont été réalisées au cours des dernières années.
English: Turkmenistan is a democratic, law-based, and secular state, in which state administration is exercised in the form of a presidential republic.
French: Le Turkménistan est une république démocratique et laïque fondée sur le droit dotée d'un régime présidentiel.
English: The absence of a budget has had a detrimental impact on the operational capacity of the Administration and the release of funds needs to be accelerated urgently.
French: L'absence de budget a eu un effet négatif sur la capacité opérationnelle de l'administration et il importe d'accélérer de toute urgence la libération des fonds.
English: Canada has become the largest supplier of dry peas to the EU.
French: Le Canada est maintenant le principal fournisseur de pois secs de l’UE.
English: This analysis enabled us to determine which of the Mn2+ magnetic complexes reported for diopside belong to a Ca or a Mg site.
French: Cette analyse nous a permis de déterminer lequel des complexes magnétiques de Mn2+ observés pour le diopside appartient à un site Ca ou à un site Mg.
English: • Clear and specific job descriptions that detail all positions with accountability for financial data analysis and spending authority.
French: • Des descriptions de travail claires et précises qui présentent en détail tous les postes dont les titulaires sont responsables de l'analyse des données financières et sont investis du pouvoir de dépenser;
English: The European Commission, EUROPOL, INTERPOL and The World Customs Organization have observer status.
French: Afin de rendre la structure efficace, l’équipe a établi un comité opérationnel, ou COP, ainsi que des groupes d’experts sur les sujets jugés prioritaires par l’équipe et le COP.
English: All susceptible hosts within 2.2 km of the orchard should be removed.
French: On devrait supprimer tous les hôtes susceptibles dans un rayon de 2,2 kilomètres du verger.
English: The seminar was attended by a total of 91 people from forty countries, most of them young women active in the struggle for the human rights of other young women.
French: Le séminaire a réuni 91 participants de 40 pays, en majorité des jeunes femmes mobilisées en faveur des droits humains de leurs consoeurs.
English: These efforts should be supported by the entire international community.
French: Cet accompagnement doit être soutenu par l'ensemble de la communauté internationale.
English: The Committee recommended the approval of the recommendations contained in the in-depth evaluation of the programme on public administration, finance and development, it being understood that recommendation 2 would read as follows:
French: Le Comité a recommandé d'approuver les recommandations figurant dans l'évaluation approfondie du programme « Administration publique, finances publiques et développement », étant entendu que la recommandation 2 serait libellée comme suit :
English: Over the coming five years, PWGSC will seek to maximize the purchasing power of government, while at the same time, ensuring the overall integrity of government procurement.
French: Au cours des cinq prochaines années, TPSGC cherchera à maximiser le pouvoir d’achat du gouvernement, tout en veillant à l’intégrité des achats de l’État.
English: This recital announces a Commission initiative, to be introduced before 1 July 2000, that aims to introduce a range of nominal weights for coffee and chicory products in horizontal directive 80/232 on weight ranges.
French: Ce considérant annonce une initiative de la Commission, au plus tard avant le 1er juillet 2000, visant à introduire une gamme de poids nominaux pour les produits de café et de chicorée dans la directive horizontale 80/232 relative aux gammes de poids.
English: • in terms of permanency - "squatters rights" or unfair bias if the position is later staffed on an indeterminate basis
French: • au regard de la permanence - « droits d'occupation » ou avantage injuste si, plus tard, le poste est doté pour une période indéterminée
English: Chapter 1 (concerns the Russian text only).
French: Chapitre 1 (concerne la version russe seulement).
English: The second area concerns returnees.
French: Le deuxième domaine d'action concerne les rapatriés.
English: The steady-state kinetics indicate that NADPH is oxidized by a different ETS from NADH and succinate, and more than one system may exist for the oxidation of NADH and succinate in surface zooplankton.
French: La mesure de la dynamique à l'équilibre montre que le NADPH est oxydé par un système ETS différent de celui qui est impliqué dans l'oxydation du NADH ou du succinate; il y a probablement plus d'un système en jeu lors de l'oxydation du NADH et du succinate dans le zooplancton de surface.
English: In view of the above, one may conclude that the issue of teenage pregnancy is multifaceted.
French: On peut en conclure que de nombreux facteurs entrent dans la problématique des grossesses d'adolescentes.
English: I also believe that even though both countries have worked hard for the free movement of their citizens within Europe, they should, in any case, continue to bring their controls and rules into line with European standards, given the sensitive nature of the eastern European borders in the Balkans.
French: Je pense aussi que ces pays, même s'ils ont travaillé dur pour assurer la libre circulation de leurs concitoyens en Europe, doivent, quoi qu'il arrive, poursuivre l'adaptation de leurs contrôles et de leurs dispositions suivant les normes européennes, compte tenu du caractère sensible des frontières orientales européennes dans les Balkans.
English: Space should be provided adjacent to the chemical rooms for expansion if required; A bag splitter, storage hopper, volumetric feeder and solution tank shall be used to make down a 5% to 10% slurry; A manual make down system may be used as approved by the reviewing authority; Ventilation shall comply with the applicable Workers Compensation Board requirements;
French: On doit prévoir de l’espace près des salles de produits chimiques au cas où l’on aurait besoin d’agrandir; un séparateur de sac, un trémis de stockage, un distributeur volumétrique et un réservoir de solution doivent être utilisés pour diminuer les boues de 5 % à 10 %; un système manuel de diminution peut être utilisé, s’il est approuvé par l’autorité d’examen; la ventilation doit être conforme aux exigences de la Commission des accidents du travail qui s’appliquent.
English: Junior Suites are available with 2 single beds or 1 double bed with a sitting area, or up to 4 persons with 4 single beds or 1 double and 2 single beds.
French: Les Junior Suites peuvent accueillir jusqu'a 4 personnes avec 1 lit double et 2 lits simples ou 4 lits simples.
English: But they were refugees in their own country, stripped of their land and their voting rights and then later, three years after Confederation, stripped of their schools.
French: Certains Acadiens ont pu échapper à cette déportation avec l'aide d'autochtones sympathiques, mais ils étaient des réfugiés dans leur propre pays, privés de leurs terres et de leur droit de vote, et plus tard, trois ans après la Confédération, privés de leurs écoles.
English: Looking to other agreements signed by other countries that are similarly situated can be enormously helpful in the process of hammering out an agreement and considering input from domestic interests.
French: L’étude d’autres accords signés par d’autres pays se trouvant dans une situation similaire peut être très utile dans le processus d’élaboration d’un accord et de prise en compte de l’apport des groupes d’intérêt nationaux.
English: he upshot is that the strategic review, as represented by the QDR of 2001, was less far-reaching than originally anticipated.
French: e résultat de tout cela est que la révision stratégique, telle que présentée dans la QDR de 2001, a eu une portée moindre que celle qu’on attendait initialement.
English: Likewise, small arms facilitate the abuses committed by non-State actors, including organized opposition groups, terrorists and criminal networks, during armed conflict or in relative peacetime.
French: De la même manière, les armes légères sont le moyen par lequel les acteurs non étatiques, notamment les groupes d'opposition organisés, les terroristes et les réseaux criminels commettent des violations, lors de conflits armés ou en temps de paix relative.
English: [11] Therefore, in application to the immediate case, the persons referred for the position had to be assessed against a statement of qualifications.
French: [11] Par conséquent, dans l'affaire qui nous touche, les personnes recommandées pour le poste devaient être évaluées d'après un énoncé de qualités.
English: Since the Second World War, the fundamental principle in international relations was that aggression must not pay, or that political concessions should not be made to aggressors, but Moscow has been victorious and NATO humiliated, with the EU playing both sides.
French: Depuis la Deuxième Guerre mondiale, le principe fondamental en relations internationales était que l'agression ne doit pas être payante, ou qu'aucune concession politique ne devrait être accordée aux agresseurs. Or Moscou sort gagnant de cette affaire, l'OTAN a été humiliée, l'UE jouant un double jeu.
English: Nespresso offers your colleagues and clients a unique coffee experience, whatever your business.
French: Nespresso offre à vos clients et collaborateurs une expérience unique en matière de café, quelle que soit votre activité.
English: Implementing EHR is a journey, not some slam dunk solution.
French: L'implantation du DSÉ est un périple, pas une solution de débarras.
English: Every day the policies pursued by the Turkish Government erode our hopes and undermine our quest for rapprochement.
French: Jour après jour, la politique turque réduit à néant nos espoirs et nos efforts de rapprochement.
English: That is not the way forward.
French: Ce n'est pas la voie à suivre.
English: “Europe will not speak with one voice, but with many.
French: "L’Europe ne doit pas parler d’une seule voix mais de plusieurs.
English: The right to privacy is set forth in the Protection of Privacy Law 1981.
French: Le droit à la vie privée est énoncé dans la Loi de 1981 sur la protection de la vie privée.
English: What are the advantages of "healthy, energy-efficient living"?
French: Pédalez C’est le moyen de transport le plus sain et le plus efficace Faites régler votre bicyclette.
English: He has also exhibited internationally in Belgium, Czechoslovakia, England, Finland, Italy, Japan and the United States.
French: Elles ont aussi voyagé en Belgique, en Tchécoslovaquie, en Angleterre, en Finlande, en Italie, au Japon et aux États-Unis.
English: This position has allowed the government to reduce the public debt burden and, in turn, invest in important economic and social priorities, while also delivering significant broad-based tax relief to all Canadians.
French: Une telle position a permis au gouvernement de réduire la dette publique et, par conséquent, d'investir dans d'importantes priorités économiques et sociales tout en offrant d'importants allègements fiscaux d'application générale à l'ensemble de la population canadienne.
English: The consultations resulted in agreement on three sub-themes that were the focus of substantive discussions in the six round tables that took place during the meeting.  The three sub-themes were: “Impact of private investment and trade-related issues on financing for development”; “Role of multilateral institutions in reaching the Millennium Development Goals”; and “Debt sustainability and debt relief”.
French: À l'issue des consultations, trois sous-thèmes avaient été adoptés, qui étaient au cœur des débats de fond lors des six tables rondes organisées pendant la réunion, à savoir : « L'impact de l'investissement privé et des questions liées au commerce sur le financement du développement »; « le rôle des institutions multilatérales dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement »; et « le degré d'endettement tolérable et l'allègement de la dette ».
English: Certainly one of Alberta's best-kept secrets, HI-Nordegg, Shunda Creek Hostel is a favourite for hikers, bikers and climbers.
French: Certainement l'un des secrets de l'Alberta les mieux gardés, HI-Shunda Creek est le rendez-vous des randonneurs, cyclistes et amateurs d'escalade.
English: Go to the Corporations Canada website.
French: Il s'agit tout simplement de cliquer sur « Dépôt en ligne ».
English: While we agree with the anticipated recommendations of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change, we strongly believe that the best way to attain our objectives remains participation, whether it is a question of taking decisions at the international level or implementing chapter II of the report, on achieving peace and security.
French: Tout en étant d'accord sur les prochaines recommandations du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement, nous croyons fermement que le meilleur moyen de réaliser nos objectifs réside dans la participation, que ce soit à la prise de décision au niveau international ou à l'application de la section II du rapport, intitulée « Parvenir à la paix et à la sécurité ».
English: Better, stricter standards are good news for public health, local authorities and construction firms alike.
French: L'adoption de normes meilleures, plus strictes, est une bonne nouvelle pour la santé publique, les pouvoirs locaux et les entreprises de construction également.
English: (b) Abductions 50 - 53 16
French: b) Enlèvements 50 - 53 18
English: [119] The evidence supports the Complainant’s submission that race had entered the employment process.
French: [119] La preuve étaye la prétention du plaignant que la question de la race est entrée en considération dans le processus de l’emploi.
English: “China's panel industry: Output & exports increasing dramatically.” May, pp. 2-3.
French: «China's panel industry: Output & exports increasing dramatically», mai, p. 2 et 3.
English: Nobody really knows what they were for.
French: Personne ne sait vraiment à quoi ils servaient.
English: Outline duties associated with Teacher Assistant for the French First Language Program position.
French: Décrire les tâches liées au poste d’aide enseignant, Programme de français première langue
English: Nevertheless, it might on some occasions be necessary to withdraw a particular case from a judge.
French: Néanmoins, il pourrait être parfois nécessaire de dessaisir un juge d'une affaire.
English: In the performance of its mandate, the TESDA also implements and supervises basic vocational manpower guidance programmes.
French: Dans l'exercice de ses fonctions, la TESDA applique et supervise également des programmes d'orientation professionnelle.
English: Access to this bank will require name, address and date of birth. Class of Individuals:
French: Ce système sert à identifier les candidats et constitue un dossier sur l'historique du soutien des IRSC aux individus ainsi qu'aux organismes.
English: He has helped raise millions of dollars for numerous other organizations, including the Douglas Hospital, McGill University and the Blue Metropolis International Literary Festival.
French: Il a aussi aidé à amasser des millions de dollars pour de nombreuses autres organisations, dont l'hôpital Douglas, l'Université McGill et le Festival littéraire international Metropolis bleu.
English: It also erred in law and in fact when it found that Mr. Watson did not have just cause.
French: Il a également commis une erreur de droit et de fait en concluant que M. Watson n'était pas fondé à quitter son emploi.
English: The authority to expend departmental resources associated with these arrangements is governed by the Financial Administration Act spending authorities (Section 34).
French: Le pouvoir d’utiliser les ressources du ministère, associé avec ces arrangements, est régi par l’autorisation de dépenser dans la Loi sur la gestion des finances publiques (article 34).
English: However, we noted that there is still a misunderstanding by management and the contracting officers of what is required by the Treasury Board Contracting Policy with respect to proper justification as indicated in section 5.1.3.
French: Nous avons noté toutefois que tant les gestionnaires que les agents de contrats ne comprenaient pas toujours ce qui était requis par la Politique de passation des marchés du Conseil du Trésor en matière de justification appropriée telle qu’indiquée par la section 5.1.3.
English: That requirement is subject to the basic principles of each party's domestic legal system, to the capacities of each party and to the conditions prescribed by its domestic law.
French: Cette prescription est énoncée sous réserve des principes fondamentaux du système juridique de chaque Partie, de ses possibilités et des conditions prescrites dans son droit interne.
English: Delete PP84 in P002 and B13 in IBC08.  (refer to document ST/SG/AC.10/C.3/40/Add.2) .
French: Supprimer PP84 dans le P002 et B13 dans le IBC08 (se reporter au document ST/SG/AC.10/C.3/40/Add.2).
English: Against the background of increased uncertainty about the US and world economies following the terrorist attacks, the Federal Open Market Committee lowered the federal funds rate on 17 September.
French: En raison des incertitudes accrues concernant l’économie américaine et l’économie mondiale consécutives aux attentats, le Comité fédéral de l’open market a abaissé le taux des fonds fédéraux le 17 septembre.
English: Moreover, governments have found ways to delay effective international action, as has been the case in Sudan.
French: Pire, ils retardent la mise en place d'une action internationale efficace, comme on l'a vu au Soudan.
English: Palestinian Authority contribution; B'Tselem (see http://www.btselem.org/english/ planning_and_building.
French: Contribution de l'Autorité palestinienne; B'Tselem (voir http://www.btselem.org/english/ planning_and_building).
English: This situation is not adequately remedied by the provision in the second paragraph of Article 96 that, if a proposed candidate is not approved by the Diet, the choice between the proposed candidate and any other candidate would be made by referendum, since a choice by the people would also not guarantee the impartiality of the elected candidate.
French: Le deuxième paragraphe de l’article 96, selon lequel, lorsqu’un candidat proposé ne reçoit pas le soutien de la Diète, le choix entre ce candidat et d’autres candidats éventuels s’effectue par référendum, n’apporte pas une solution satisfaisante au problème : le fait que le choix soit confié au peuple n’est pas une garantie de l’impartialité du candidat élu.
English: The Mano River Basin region continued to be of concern to the Office, with complex movements of refugees and returnees, mixed populations of combatants and genuine refugees and increased numbers of internally displaced persons.
French: Il a continué de s'occuper de la situation dans la région du bassin du fleuve Mano, où ont été enregistrés des mouvements complexes de réfugiés et de rapatriés, ainsi que de populations comprenant à la fois des combattants et des réfugiés et où le nombre de déplacés n'a cessé d'augmenter.
English: • Regular Force personnel and their spouses;
French: • Les membres de la Force régulière et leur conjoint;
English: Insufficient information was available to determine the cause of declines in reproduction and body mass.
French: Nous ne possédons pas suffisamment d'information pour pouvoir déterminer la cause de ces diminutions du taux de reproduction et de la masse corporelle.
English: • To develop an institutional and procedural approach to LME level monitoring, evaluation and reporting.
French: • Mettre au point une démarche institutionnelle et définir des procédures pour assurer le contrôle, l'évaluation et la remontée de l'information s'agissant des grands écosystèmes marins.