ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Governor General's Awards in Visual and Media Arts The Governor General's Awards in Visual and Media Arts were created in 1999 through a partnership of the Canada Council for the Arts and Governor General LeBlanc.
French: Prix du gouverneur général pour les arts visuels et médiatiques Ces prix ont été créés en 1999 dans le cadre d'un partenariat entre le Conseil des arts du Canada et le gouverneur général.
English: It is this eclectic, often funny, take on life which I hope to give a visual shape.
French: J’espère pouvoir donner une forme visuelle à cette manière d’aborder la vie, éclectique, et souvent amusante.
English: Following negotiations between Euratom, France and the International Atomic Energy Agency, on 11 September the Commission also proposed the conclusion of a safeguards agreement pursuant to Protocol I of the Treaty of Tlatelolco which creates a nuclear-weapons-free zone in Latin America (Table III), and, on 11 December it proposed the negotiation of a nuclear cooperation agreement with Ukraine (Table III).
French: À la suite de négociations entre l'Euratom, la France et l'Agence internationale de l'énergie atomique, la Commission a également proposé, le 11 septembre, de conclure un accord de garanties en application du protocole additionnel I au traité de Tlatelolco, qui a créé une zone exempte d'armes nucléaires en Amérique latine (tab.
English: Drowning problems in an ocean of information is not the same as solving them.
French: Noyer les problèmes dans un océan d'informations est une chose, les régler en est une autre.
English: • Leading Notifiable Diseases include sexually transmitted diseases (STD), food/water-borne illnesses, childhood diseases, and Hepatitis C.
French: • Parmi les principales maladies à déclaration obligatoire, on compte les maladies transmises sexuellement (MTS), les maladies d’origine alimentaire et hydrique, les maladies d’enfance et l’hépatite C.
English: The "intention to serve", however, may be strengthened in light of the evidence that more women at all ages are working throughout their lives and that some at least will regard service in the CAF as a career.
French: Il apparaît certain que les femmes qui servent à l'heure actuelle et qui serviront à l'avenir souffriront de certaines contraintes, comme dans la vie civile, en raison de la nécessité de demeurer avec leurs enfants et leur famille, ou tout au moins de ne pas trop s'en éloigner.
English: It did not seem to be settled whether in such a case an Office should accept only the middle color code, several codes or the entire range.
French: Il ne semblait pas établi si, dans un cas de ce type, un office admettrait uniquement le code de couleur intermédiaire, plusieurs codes ou la gamme complète.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-70348-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss IDRC and Connectivity Africa partner with Government of Ghana and UN Economic Commission for Africa for pre-conference workshop Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-70348-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jp
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-70348-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss IDRC and Connectivity Africa partner with Government of Ghana and UN Economic Commission for Africa for pre-conference workshop Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-70348-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jp
English: The various ingredients used must be listed in descending order by weight; however, in the case of feedingstuffs intended for animals other than pets, a variation of ±15% of the declared amount is permitted.
French: La nature des différents ingrédients utilisés doit être accompagnée de l'indication, en ordre décroissant, de leur importance pondérale, mais pour les aliments destinés aux animaux autres que les animaux familiers, une variation de plus ou moins 15 % de la valeur déclarée est autorisée.
English: She speaks to you of Spain, of elsewhere.
French: Dans la flaque le pays est inversé.
English: Letters of credit requested to be cancelled by the Government of Iraq and final status to be reviewed by the Secretariat (see annex II).
French: Lettre de crédit dont l'annulation est demandée par le Gouvernement iraquien, et situation finale devant faire l'objet d'un réexamen par le Secrétariat (voir annexe II);
English: Some indicators, such as soil erosion risk and soil salinity risk were released in 1996 and 1997, identifying specific regions that have a high risk of degradation due to agricultural activities.
French: Certains indicateurs, comme le risque d'érosion du sol et le risque de salinité, ont été publiés en 1996 et 1997 et ont permis de faire l'inventaire des régions qui présentent un risque élevé de dégradation due aux activités agricoles.
English: The decision was deemed to include measures taken by foreign personnel in view of the fact that such personnel had not been engaged in any independent activities.
French: La décision portait également sur les mesures prises par les agents étrangers puisqu'ils n'avaient pas agi indépendamment de la police suédoise.
English: The focus of the programme is skills-based, providing activity-based lessons that together build the attitudes, values and behaviour of constructive living within the community.
French: Ce programme axé sur les compétences fournit des enseignements fondés sur des activités qui contribuent à l'adoption d'attitudes, de valeurs et de comportements permettant de mener une vie constructive au sein de la collectivité.
English: Denouncing the attempts to identify any culture with terrorism, violence and human rights violations,
French: Dénonçant toute tentative visant à associer une culture au terrorisme, à la violence et à la violation des droits de l'homme,
English: DOWNNORTH CONSULTING Reference Number: 00-06-0052 Contract Date: 2007-02-20 Description of Work: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING Contract Period: 2007-02-12 - 2007-03-31 Delivery Date:
French: DOWNNORTH CONSULTING Numéro de référence : 00-06-0052 Date du contrat : 2007-02-20 Devis descriptif : 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 2007-02-12 - 2007-03-31 Date de livraison :
English: I voted in favour of the report on the Protocol extending to customs security measures the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Economic Community and the Principality of Andorra, since it encourages trade between both parties while ensuring a high level of customs security and consistency between the agreement and the EU acquis.
French: J'ai voté pour le rapport sur le protocole étendant aux mesures douanières de sécurité l'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté économique européenne et la Principauté d'Andorre, parce qu'il encourage les échanges commerciaux entre les deux parties, tout en garantissant un niveau élevé de sécurité douanière et de cohérence entre l'accord et l'acquis communautaire.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=0C91EA70-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=0C91EA70-1&accessible=off
English: That question of extending our already existing agreements with ASEAN to a new entry into ASEAN and the question of human rights, gives me the opportunity of reaching to the wider question of ASEAN itself.
French: La question de l'extension de nos accords existants avec l'ASEAN à un nouveau membre et la question des droits de l'homme me donne la possibilité d'aborder la question plus large de l'ASEAN ellemême.
English: With the most recent Space Shuttle disaster it has since become public knowledge that the Space Shuttle missions could have their tiles examined by US national technical means of verification, including orbiting reconnaissance satellites.
French: Après le dernier désastre de la navette spatiale, il est devenu de notoriété publique que les États-Unis pouvaient, à l'aide de leurs moyens de vérification techniques nationaux, y compris leurs satellites de reconnaissance en orbite, examiner les tuiles de la navette en mission.
English: Nurses from other provinces would readily be hired here and provided French courses for free.
French: Les infirmières et les infirmiers des autres provinces trouveraient facilement du travail et se verraient offrir gratuitement des cours de français.
English: Lac des Écorces ciscoes are very small at the end of their 1st year of life (mean total length 58 mm).
French: Les ciscos du lac des Écorces affichent une très petite taille à la fin de leur première saison de croissance (LT : 58 mm).
English: The incorporation of the Charter in the Treaties is of paramount importance in view of the forthcoming enlargement of the Union.
French: L’intégration de la Charte dans les Traités revêt une importance fondamentale dans le contexte du prochain élargissement de l’Union.
English: The implementation of FIS has allowed for the proper accounting of Capital assets valued at more than $10K.
French: La mise en œuvre du Système du répertoire des installations (SRI) a permis de gérer adéquatement des biens matériels dont la valeur est de plus de 1 000 $.
English: Protected persons may be compelled to work only to the extent, under the same working conditions, and with the same benefits, as the nationals of the belligerent.
French: Les personnes protégées ne pourront être astreintes au travail que dans la même mesure et les mêmes conditions de travail et pour les mêmes avantages que les ressortissants du belligérant.
English: how many machinery did R&C have? other then those space ships?
French: Prendre des risques, d'accord, mais on a de quo ise poser des questions quant aux raisons qui les ont poussés à sacrifier ce qui a fait le succès indéniable de la série au profit d'un concept douteux.
English: On grounds of efficiency, the normal time limits for the regulatory procedure with scrutiny should be curtailed for the adoption of the criteria and the procedure for the designation of the Registry.
French: Pour des raisons d'efficacité, les délais normalement applicables dans le cadre de la procédure de réglementation avec contrôle doivent être abrégés pour l'adoption des critères et de la procédure pour la désignation du registre.
English: According to Article 140 in conjunction with Article 115 CTMR and Rule 126 CTMIR, the language in which the international registration was registered by WIPO is the first language in terms of Article 115 (3) CTMR (since all languages under the Madrid Protocol are also languages of the Office).
French: En application de l’article 140 lu conjointement avec l’article 115 du RMC et la règle 126 du REMC, la langue dans laquelle l’enregistrement international a été déposé auprès de l’OMPI est la première langue conformément à l’article 115, paragraphe 3, du RMC (dès lors que toutes les langues du protocole de Madrid sont également des langues de l’Office).
English: FAO believed that GESAMP, with its experience in the scientific review of the state of the marine environment,h had an important role to play with regard to the GMA.
French: La FAO estimait que le GESAMP, avec son expérience de l'examen scientifique de l'état de l'environnement marinh avait un rôle important à jouer dans l'Évaluation mondiale.
English: Parents have an obligation to provide upkeep for their minor children.
French: Les parents ont le devoir de pourvoir aux besoins de leurs enfants mineurs.
English: 5.4.2 Vocational r ehabilitatio n
French: 5.4.2 Réadapt at ion prof essionnelle
English: He will have to provide the replacement when, for technical reasons, specific to the device, he can not access the network or when is not suitable to use certain CITY LIVE services.
French: Il devra être garant pour le remplacement si, pour des raisons techniques propres à l’appareil, il n’a pas d’accès au Réseau ou si l’appareil n’est pas conforme à utiliser certains services de CITY LIVE.
English: Solar cells may contain toxic substances which can be reused.
French: Les cellules solaires peuvent contenir des substances toxiques susceptibles d'être réutilisées.
English: Address the management training and other human resources development needs
French: Satisfaire les besoins en matière de formation à la gestion et dans les autres domaines du développement des ressources humaines
English: All taxes, duty or legal formalities that must be paid for pursuant to French regulations, or those of an importing country or a transit country, are the responsibility of the buyer.
French: Tout impôt, taxe, droit ou autre prestation à payer en application des règlements français, ou ceux d'un pays importateur ou d'un pays de transit, sont à la charge de l'acquéreur.
English: In the following section, reference will be made to Egypt's endeavours, measures and plans in the field of education and training.
French: Dans la section ci-après, l'on examinera les efforts déployés, les mesures prises et les plans établis par l'Égypte en matière d'éducation et de formation.
English: The Regiment was also joined by their Colonel-in-Chief, Her Royal Highness The Princess Royal, Princess Anne, the Lieutenant-Governor of Newfoundland and Labrador, Ministers of the Government of Canada, and the Premier of Newfoundland and Labrador.
French: Les membres du régiment étaient accompagnés de leur colonel en chef, Son Altesse Royale la princesse Anne, ainsi que du lieutenant‑gouverneur de Terre‑Neuve‑et‑Labrador, de ministres du gouvernement du Canada et du premier ministre de Terre‑Neuve‑et‑Labrador.
English: This mirrors again the special role of Science and Technology Parks as a birthplace of new entrepreneurs and a hut house for growing companies.
French: Ceci reflète une fois de plus le rôle particulier des parcs scientifiques et technologiques comme lieu de naissance de nouveaux entrepreneurs et comme camp intermédiaire pour les compagnies en expansion.
English: Abstract Adriane Fugh-Berman, MD, Associate Professor, Department of Physiology and Biophysics, Georgetown University School of Medicine, Washington DC, USA Warfarin-herb interactions: fact, fiction, and pharma influence This talk will briefly review reported interactions between warfarin and herbs and discuss problems in the quality of adverse event reporting regarding botanicals and dietary supplements.
French: Elle a été invitée à différentes émissions de télévision, dont 20/20, The Today Show et Nightline. Résumé Adriane Fugh-Berman, professeure agrégée, Département de Physiologie et de Biophysique de la Faculté de médicine de l’Université de Georgetown, Washington, DC, États-Unis Interactions entre la warfarine et certaines herbes médicinales : la réalité, la fiction et l’influence de l’industrie pharmaceutique.
English: “(iii) Adjustments to the global warming potentials specified in Annexes C and F should be made and, if so, what the adjustments should be;”
French: « iii) S'il y a lieu d'ajuster les potentiels de réchauffement global spécifiés aux Annexes C et F, et dans l'affirmative, quels devraient être les ajustements à apporter; »
English: Representatives of Member States made comments and suggestions on the Chairman's text of the draft outcome document, entitled “Almaty Programme of Action: [Partnerships to address the special needs of landlocked developing countries]/[A new global framework for transit transport cooperation for landlocked and transit developing countries]” (A/CONF.202/PC/5, annex).
French: Les représentants des États Membres ont fait des observations et des propositions sur la version du projet de texte devant être adopté par la Conférence établie par le Président et intitulée « Programme d'action d'Almaty : [partenariats conçus pour répondre aux besoins spéciaux des pays en développement sans littoral]/[nouveau cadre mondial pour la coopération en matière de transport en transit pour les pays en développement sans littoral et de transit] » (A/CONF.202/PC/5, annexe).
English: Also, enter this amount on line 530 of Schedule 4, Corporation Loss Continuity and Application.
French: Pour en savoir plus sur les pertes finales, lisez « Colonne 6 – Fraction non amortie du coût en capital », à la page 39.
English: The Community's objective is to reach mutual recognition of the AEO Security and Safety with all countries who implement an AEO program or equivalent.
French: La Communauté ambitionne d’obtenir la reconnaissance mutuelle de la sécurité et de la sûreté OEA dans tous les pays appliquant un programme OEA ou un programme équivalent.
English: Santé Canada et Environnement Canada devraient envisager de lancer un programme de surveillance systématique à grande échelle afin de déterminer si les concentrations chez les humains diminuent à la suite du retrait du penta- et de l’octaBDE.
French: On doit consulter tous les intervenants et experts pendant la phase de la gestion des risques afin de déterminer les mesures appropriées de limitation ou de prévention, en application de la LCPE (1999). 1
English: The instances where a Member could refuse legitimately the possibility of timely access to the file would be "exceptional".
French: Les cas dans lesquels un Membre pourrait refuser légitimement d'accorder la possibilité d'accéder au dossier en temps utile seraient "exceptionnels".
English: The changes will be shown in the Preview Window.
French: Les modifications seront affichées dans la fenêtre Aperçu rapide (Preview Window).
English: In this regard, ending impunity and ensuring accountability must be of the utmost importance.
French: Il est donc extrêmement important d'en finir avec l'impunité et de veiller à ce que chacun rende compte de ses actions.
English: Toxicol.
French: Testicular toxicity and alterations of glutathione metabolism resulting from chronic inhalation of ethylene oxide in rats, Toxicol.
English: These distinguished Canadians have sought to share their own particular perspectives on issues aﬀecting Canada and Northern Ireland.
French: Ces distingués Canadiens ont voulu partager leurs points de vue sur des questions qui touchent le Canada et l’Irlande du Nord.
English: 1994, Sydney, Australia
French: 1994, Sydney (Australie)
English:  Filling the balloon from the helium truck in preparation for the launch.
French:  En préparation du lancement, le ballon est rempli d'hélium amené par camion.
English: It is designed to provide rapid and easy access to information on domain name cases handled by WIPO and serve as a useful archive.
French: Ces journalistes venaient d'Afrique, des pays arabes, de la région Asie et Pacifique, d'Amérique latine et d'Europe de l'Est.
English: Luxury hotels and steamboat excursions became popular, and elaborate summer homes began to appear, even before Confederation, 1867.
French: Les hôtels luxueux et les excursion en bateau à vapeur deviennent populaires et des résidences d'été font leur apparition, déjà avant la Confédération, en 1867.
English: Using an inflation rate of 5% and a long-term program effect of 4.8%, they calculated a benefitScost ratio of 18.5.
French: C’est un défi qu’il est certainement possible de relever. L’intervention en milieu scolaire semble être le plus efficace lorsqu’elle est accompagnée d’une action communautaire concertée21.
English: • Vidéotron ltée, on behalf of Vidéotron (Régional) ltée
French: • Vidéotron ltée, au nom de Vidéotron (Régional) ltée
English: "Public input is necessary to ensure that the needs of our clients are properly reflected in the new system.
French: La participation du public nous est nécessaire pour élaborer un nouveau régime qui corresponde aux besoins de nos clients.
English: As well, there will be circumstances where ownership of the imported goods may be transferred to the processor for subsequent resale on the domestic market.
French: Il y aura aussi des circonstances dans lesquelles la propriété des produits importés pourra être transférée à la société effectuant le traitement en vue de la revente ultérieure sur le marché intérieur.
English: • Inaugurated the Race Relations Award for Lifetime Achievement at the first Award of Excellence fundraising Gala.
French: En juin 2002, une entente a été conclue dans le but de régler une poursuite et CEI a assumé la responsabilité d'une tranche de 16,2 millions de dollars au titre de ce règlement.
English: C 286-3-0-7 Archives of Ontario, I0011557 John returned to Elora in 1891 and would remain there.
French: C 286-3-0-7 Archives publiques de l'Ontario, I0011557 John retourne à Elora en 1891.
English: In 2005 UNIFEM worked to increase the reach of media organizations and professionals to generate messages and stories in support of gender equality in 23 countries, as well as through three subregional initiatives.
French: En 2005, UNIFEM s'est efforcé de développer la capacité des médias et des professionnels de l'information d'écrire des messages et des histoires favorables à l'égalité des sexes dans 23 pays, ainsi que par le biais de trois initiatives sous-régionales.
English: 137 Passenger Station Moveable Equipment Any applicable item listed under Account 133.
French: 137 Matériel mobile des gares de voyageurs Tout élément pertinent répertorié dans le compte 133.
English: An example of a completed project is "Cross Cultural Education 2001-2002".
French: Ce projet a donné lieu à un atelier et à la production de sites Web contenant des ressources et trousses d’information en ligne.
English: Best Poster Competition Winners from the Health Canada Research Forum :
French: • Des moyens d'améliorer la qualité des demandes et le processus d'examen des IRSC ont également été examinés.
English: At 48 h, about 110 cells had divided forming 22 division centers; 26 prophase, 10 metaphase, and 7 telophase figures were observed.
French: À 48 h, environ 110 cellules se sont divisées, constituant 22 centres de division. À ce même stade, on observait 26 prophases, 10 métaphases et 7 telophases.
English: Common non-point sources are agriculture, forestry, urban, mining, construction, dams, channels, land disposal, saltwater intrusion, and city streets.
French: Oxydation - Combinaison d’une substance avec de l’oxygène; réaction où les atomes d’un élément perdent des électrons et où la valence de l’élément s’accroît proportionnellement.
English: ◦ confusing with BM Construction
French: ◦ prête à confusion avec Construction BM
English: Relationships are terminated from time to time, and in the follow-up process the Program Coordinator can play a key role in ensuring that this is handled appropriately.
French: Le suivi peut demander beaucoup de travail, en appels téléphoniques voire en réunions avec les mentors et les protégés, pour déterminer le degré de satisfaction et régler tout problème qui se pose.
English: Associations include actinopterygian, sarcopterygian, and acanthodian fish, as well as lingulids, conchostracans, ostracodes, coprolites, and plant material.
French: Les associations comprennent des poissons actinoptérygiens, sarcoptérygiens, et acanthodiens, des Lingulidés, des Conchostracés, des Ostracodes, des coprolithes et du matériel végétal.
English: Finance’s GOL Strategy Overview Information The Department of Finance Canada’s GOL vision is based on the commitment that clear, relevant and timely information is the service it must and will deliver to Canadians.
French: Stratégie du ministère des Finances Canada concernant le GED Renseignements généraux La vision du ministère des Finances Canada à l’égard du GED repose sur un engagement de service qui se traduit par la prestation de renseignements clairs, pertinents et actuels à la population canadienne.
English: CATW participates annually in the Council on the Status of Women (CSW) meetings at the United Nations in New York.
French: L'organisation participe chaque année aux réunions de la Commission de la condition de la femme au Siège de l'ONU à New York.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > Battles > Normandy Invasion Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Batailles > Invasion de la Normandie Pour imprimer