ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (306) 780-6568 Fax (306) 780-7805 sharon.halford@spc-psc.gc.ca Prairies & Northern Joanne Krepakevich English Tel.
French: (306) 780-6568 Fax (306) 780-7805 sharon.halford@spc-psc.gc.ca Région des Prairies et du Nord Joanne Krepakevich Anglais Tel.
English: Question 5 a) Check the box(es) which best describes your project.
French: Question 5 a) b) Cochez la ou les cases qui décrivent le mieux votre projet.
English: Generally speaking, it is important to say that the budgets allocated to the DPs in the New Member States are lower than those allocated to the DPs of the EU 15 countries.
French: However the budgets allocated to the DPs of the New Member States are generally lower than those of the EU15 countries.
English: This may involve demonstrating a significant time commitment to the start-up or management of the business and some financial stake in the potential or existing business.
French: Pour cela, ils doivent consacrer beaucoup de temps à créer ou à gérer leur nouvelle entreprise et montrer qu’ils y ont des enjeux.
English: 9 and 10 and to Annex 7, Part I, Article 4, paras.
French: − Amendements à l'article 2, aux paragraphes 9 et 10 de l'article 3 et à l'annexe 7 (première partie, art.
English: The Committee may wish to take note of the results of that evaluation including the decision by WP.1 to hold the road safety week campaigns every four years in future and the next one in 2004 (TRANS/WP.1/78, paras.
French: Le Comité voudra peut-être prendre note des résultats de cette évaluation et de la décision du WP.1 d'organiser dans l'avenir tous les quatre ans des campagnes à l'occasion de la Semaine de la sécurité routière, la prochaine étant prévue en 2004 (TRANS/WP.1/78, par. 5 à 9).
English: Peru's commitment to the work of the International Court of Justice is included in the 1948 American Treaty on Pacific Settlement — the Pact of Bogotá — whereby States parties agreed to always seek peaceful means of resolving disputes, among which is recourse to the Court.
French: L'engagement du Pérou à l'égard des travaux réalisés par la Cour internationale de Justice apparaît dans le Traité américain de règlement pacifique de 1948, ou Pacte de Bogota, par le biais duquel nous, les États parties, avons convenu de recourir systématiquement à des procédures pacifiques de règlement des différends, dont la saisine de la Cour.
English: This document printed from: http://www.international.gc.ca/aboriginalplanet/750/around/usa/arwashington-en.asp Last Updated : 2004-02-05 - Print Date : 8/5/2008
French: Ce document imprimé de: http://www.international.gc.ca/aboriginalplanet/750/around/usa/arwashington-fr.asp Mise à jour: 2004-02-05 - Date Imprimé: 8/5/2008
English: The Working Party will adopt a list of decisions taken at its fifty-fifth session based on a draft to be prepared by the secretariat.
French: Le Groupe de travail adoptera, sur la base d'un projet établi par le secrétariat, la liste des décisions qu'il a prises à sa cinquante-cinquième session.
English: Furthermore, the Committee is concerned at the fact that persons below 18 may be detained with adults.
French: En outre, il est préoccupé par le fait que des personnes de moins de 18 ans peuvent être détenues avec des adultes.
English: We understand regeneration as making better use of the railways' potential and reaping the benefit of the positive contribution they could make to a European transport system.
French: Pour nous, la revitalisation doit passer par une meilleure utilisation du potentiel des chemins de fer et par la récolte des bénéfices issus de la contribution positive qu'ils peuvent apporter au système des transports européens.
English: Mention must be made of sparkling wines, linked to the region and in particular to the area around Asti.
French: Les vins pétillants méritent une mention spéciale car ils sont intimement liés à la région et plus particulièrement à la région de Asti.
English: (ADEPE) Host Organization Details:
French: (ADEPE) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: I have the honour to transmit to you herewith the text of resolution 115/6057, entitled “Dubious attempts by Israel to have a number of archaeological sites in East Jerusalem inscribed on the World Heritage List”, which was adopted by the Council of the League of Arab States meeting at its one hundred and fifteenth regular session at the level of ministers for foreign affairs, held at the seat of the League's secretariat in Cairo on 12 March 2001.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la résolution 6057 du 12 mars 2001 intitulée « Tentatives suspectes d'Israël visant à inscrire un certain nombre de sites archéologiques de Jérusalem-Est sur la liste du patrimoine universel », adoptée à l'issue de la cent quinzième session ordinaire du Conseil des ministres des affaires étrangères de la Ligue des États arabes, tenue le 12 mars 2001 au siège de la Ligue au Caire (Égypte).
English: Requests the Institute, within its mandate, to continue to assist countries in promoting and supporting the political participation and economic and social advancement of women through training programmes;
French: Prie l'Institut de continuer, agissant conformément à son mandat, d'aider les pays à favoriser et à soutenir la participation politique et le progrès économique et social des femmes au moyen de programmes de formation;
English: Ms. Marie Dewar, the respondent's second witness, the tariff administrator currently assigned to the case under appeal to the Tribunal, verified the information in the appellant's brief and determined that there was sufficient proof to show that 63 of the 368 rolls of fabric in issue originated in the United States and were entitled to the benefit of the UST.
French: Le deuxième témoin de l'intimé, Mme Marie Dewar, applicatrice du tarif présentement responsable de l'affaire faisant l'objet d'un appel auprès du Tribunal, a vérifié l'information incluse dans le mémoire de l'appelant et déterminé qu'il y avait suffisamment d'éléments de preuve pour montrer que 63 des 368 rouleaux du tissu en cause étaient originaires des États-Unis et admissibles aux bénéfices du TÉU.
English: • The Host Organisation has to ensure safe and decent living and working conditions for the volunteer throughout the entire Activity period.
French: • L'organisation d'accueil doit assurer au volontaire des conditions de vie et de travail sûres et décentes tout au long de sa période d'Activité.
English: The higher the amount of oxygen that your body can use, the greater your ability to exercise for prolonged periods of time.
French: Plus la quantité d’oxygène pouvant être utilisée par votre corps est élevée, plus votre capacité à maintenir un certain niveau d’effort pendant une période de temps prolongée est importante.
English: A government institution must therefore conduct a discretionary balancing of the public interest in disclosure and/or the benefit of the applicant in disclosing the information, against the right to privacy of third parties.
French: L'institution fédérale doit donc soupeser, de manière discrétionnaire, les motifs d'intérêt public qui justifient la communication ou l'avantage qu'en tirerait le demandeur, d'une part, et le droit du tiers au respect de sa vie privée, d'autre part.
English: All views were taken fully into account when developing Canada's positions to be taken at the Conference.
French: Toutes les opinions exposées ont pleinement été prises en compte au moment d'élaborer les positions qu'allait défendre le Canada pendant la Conférence.
English: Cottage and boathouse by the water [Kingston area], [ca.
French: Chalet et remise à bateau au bord de l’eau [région de Kingston], [vers 1905]
English: • Service delivery has either improved or stayed the same.
French: • Le service s’en est trouvé amélioré ou sans changement.
English: Stewardship Effectiveness of Information Management Opportunity for Improvement Information Management (IM) supports the organization’s business strategy and government-wide objectives, as measured by : 1.
French: Gérance Efficacité de la gestion de l’information Possibilité d'amélioration La gestion de l’information (GI) soutient la stratégie opérationnelle de l’organisation et les objectifs de l’ensemble du gouvernement, comme le montrent: 1.
English: (a) Responsible for the establishment and comprehensive maintenance of the Register of Damage;
French: a) Chargé d'établir et de tenir le Registre des dommages ;
English: Participation in these forms of training is provided to persons with disabilities who subscribed to the Flemish Fund and received an agreement to participate in training; however, also other categories of persons with disabilities are given the right to participate.
French: Les formations de ce genre sont proposées aux personnes handicapées inscrites au Fonds flamand et admises à suivre une formation; cela étant, d’autres catégories de personnes handicapées peuvent aussi en bénéficier.
English: We warmly welcome the positive developments in Iraq.
French: Nous nous félicitons chaleureusement des évolutions positives en Iraq.
English: This meant for Lana, that we have seen very little.
French: Cela a signifié pour Lana, que nous sommes très peu ont vu.
English: We look forward to practical consideration of parliamentary, provincial and local elections, and their conduct free from manipulation or fraud.
French: Nous comptons qu'une attention concrète sera accordée aux élections parlementaires, provinciales et locales et à leur déroulement, sans aucune manipulation ni fraude électorales.
English: The Panel of Experts may be able to meet with these individuals frequently and at short notice if it is based in the region.
French: Le Groupe d'experts pourrait rencontrer ces personnes assez fréquemment et dans les plus brefs délais s'il était établi dans la région.
English: 5.4.1.5.6.3 When a sample of an organic peroxide (see 2.5.3.2.5.1) or a self-reactive substance (see 2.4.2.3.2.4(b)) is transported, a statement to this effect shall be included in the dangerous goods transport document.
French: 5.4.1.5.5.3 Lorsqu'un échantillon de peroxyde organique (voir 2.5.3.2.5.1) ou d'une matière autoréactive (voir 2.4.2.3.2.4 b)) est transporté, une mention dans ce sens doit figurer dans le document de transport de marchandises dangereuses.
English: On 11 February 2004, the Committee, through its Special Rapporteur on new communications, decided to examine the admissibility of the communication together with the merits.
French: Le 11 février 2004, par l'intermédiaire de son rapporteur spécial chargé des nouvelles communications, le Comité a décidé d'examiner la recevabilité en même temps que le fond.
English: He explained that the technique used is known as "infrared spectrophotometry."
French: Il a expliqué que la technique utilisée est connue sous le nom de « spectrophotométrie de l'infrarouge ».
English: Hockey Team on Skating Rink, Quebec City, Quebec Collection:
French: Équipe de hockey sur une patinoire, Québec (Québec) Collection :
English: Consultation The proposed Regulations have been discussed with, and endorsed by, the Canadian Bankers Association.
French: Consultations L'Association des banquiers canadiens a examiné et approuvé les modifications faisant l'objet de la présente.
English: (formerly Inovatech Bio-products) 31212 Peardonville Road Abbotsford, British Columbia V2T 6K8
French: Steve Smith Vice-président - Amérique du Nord
English: At Burnt Timber Creek, a Miliammina manitobensis microfauna in the lowest 1 m of the Sunkay Member indicates equivalence to the Westgate Formation, and an overlying 70 cm conglomerate is correlative with the Fish Scales Formation.
French: Au ruisseau Burnt Timber, une micro-faune Miliammina manitobensis dans le premier mètre inférieur du membre Sunkay indique une équivalence avec la Formation de Westgate et les 70 cm de conglomérat au-dessus sont en corrélation avec la Formation de Fish Scales.
English: The difference between 14 and 17 is 3 so that means it is a 3pip spread.
French: La différence entre 14 et 17 est 3 ce qui signifie que le spread est de 3pip.
English: At the beginning of the sentence, add the words
French: Ajouter au début de la phrase les mots :
English: Eligible publishing firms may apply for financial assistance, for more than one project and for more than one eligible magazine, up to the following amounts: ◆ ◆
French: Les éditeurs admissibles peuvent présenter une demande de financement pour plus d’un projet ou pour plus d’un de leurs magazines admissibles jusqu’à concurrence des montants suivants : ◆ ◆
English: The BEST action plan falls into the second category.
French: Elles comportent des programmes et des instruments d'intervention qui sont − −
English: • European Parliament Fact Sheet on Cultural Policy 3.
French: • Parlement européen Fiche technique sur la politique culturelle 3.
English: For example, it is generally found that a greater proportion of women, elderly, and less educated persons experience language barriers (Hu & Covell, 1986; David & Rhee, 1998).
French: Il est possible qu’elle soit aussi élevée qu’une personne sur dix - soit la proportion des Canadiens qui parlent une langue non officielle à la maison.
English: S/2004/97 Letter dated 4 February 2004 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/97 Lettre datée du 4 février 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: Level change overdue (SDA and Aircrew)
French: Changement de niveau en retard (ISM et IPN)
English: Moorhouse's estimation of the significance of the United Nations is debatable.
French: L'estimation que fait Moorhouse de l'importance de l'ONU est discutable.
English: This volume written Sheikh God's mercy and the beginning of the first story and the end of Surat Al-interpretation of the end of Surat Alsafat.
French: Cet ouvrage écrit le cheikh de la miséricorde de Dieu et le début de la première histoire et la fin de la Sourate Al-interprétation de la fin de Surat Alsafat.
English: 20 A/C.5/49/70, annex, appendix III, para.
French: A/C.5/49/70, annexe, appendice III, par 7.
English: To Steffi And thanks for all the fish!
French: Star journaliste Et merci pour le poisson!
English: Section 18.3(2) is also clear that the role of the Federal Court in that process is to accept the reference "for hearing and determination."
French: Le paragraphe 18.3(2) indique aussi expressément que le rôle de la Cour fédérale dans ce processus est d’accepter le renvoi « pour audition et jugement ».
English: The observations and recommendations of the working groups on the possible work and contributions of SGAC to the action teams established by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space are presented in chapter II B.
French: Les observations et recommandations faites par les groupes de travail sur les travaux que le Conseil consultatif de la génération spatiale pourrait faire et les contributions qu'il pourrait apporter aux équipes d'action formées par le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique sont présentées au chapitre II B.
English: ! an extension of the separate class election to include manufacturing and processing equipment; and
French: À la suite de cet examen, le budget propose plusieurs modifications en vue d’améliorer le régime de la DPA, notamment : " un relèvement du taux de la DPA pour certains biens ferroviaires; " l’application du choix de catégories distinctes au matériel de fabrication et de transformation; " le relèvement des taux de la DPA applicables à certains dispositifs de production d’électricité, et de matériel de production et de distribution d’eau ou de chaleur.
English: The moment you understand that, will love yourself and all other human beings the same way and have learned the Golden Rule of the Universe "Everything is Love!
French: Le moment que vous comprenez que, vous aimer vous-même et tous les autres êtres humains de la même manière et ont appris la règle d'or de l'Univers "Tout est amour!
English: Agri-Food Trade Service Agri-Food Past, Present & Future Report Thailand August 2007
French: Service d'exportation agroalimentaire Agroalimentaire Rapport sur le passé, le présent et l'avenir Thaïlande Août 2007
English: The Monitoring Group has received information that the Government of Djibouti has provided military uniforms and medicines in support of ICU, as follows: on 30 July 2006, a Djibouti Airlines aircraft landed at an airfield in Mogadishu with medicines and military uniforms intended for ICU.
French: Le Groupe de contrôle a été informé que le Gouvernement de Djibouti avait fourni des uniformes militaires et des médicaments à l'UTI, comme suit : le 30 juillet 2006, un avion de la Djibouti Airlines transportant des médicaments et des uniformes militaires destinés à l'UTI s'est posé sur un terrain d'aviation à Mogadishu.
English: The individual technologies exist,but there is a need to develop enabling technologies and systems to allow these to be more easily combined in a systematic way.
French: Citons par exemple : a. fondations,nacelles et arbres principaux et secondaires plus légers et durables; b. conceptions qui simplifient les génératrices et les systèmes d’entraînement; c. rotors,pales et moyeux plus légers et plus durables; d. tours plus légères,plus résistantes et avec amortisseurs actifs 5.
English: How the partnership would model work Shared services:
French: Le fonctionnement du modèle de partenariat Services communs :
English: The three immigrant groups involved (Vietnamese, Caribbean and Filipino) reported significantly more barriers to care than the two Canadian-born groups. The most important factors were a tendency to minimize, normalize and deal with problems on one’s own (common to all groups but especially marked among immigrant groups), and perceived ethnic mismatch
French: On n’a observé aucune association entre le pays d’origine et la durée de l’hospitalisation ou le contact avec un spécialiste ou une infirmière, Toutefois, l’âge s’est révélé être un déterminant important de l’utilisation des services (on a observé une augmentation tant de la durée de l’hospitalisation que du nombre de contacts avec le corps médical proportionnelle à l’augmentation de l’âge dans les populations tant d’origine étrangère que du pays hôte).
English: The Programme underwent a Regulatory Management Capacity Check and resource Review in 2001/02 that assessed the capabilities of PSP in delivering its mandate.
French: Le programme a fait l'objet d'une Vérification réglementaire de la capacité de gestion et des ressources en 2001-2002 pour évaluer l'aptitude du PSP à bien s'acquitter de son mandat.
English: • Payments & Markets ECB/2006/7 Decision of the ECB of 19 May 2006 amending Decision ECB/2001/16 on the allocation of monetary income of the national central banks of participating Member States from the financial year 2002 (ECB/2006/7) OJ L 148, 2.6.2006, p.
French: • Payments & Markets BCE/2006/7 Décision de la BCE du 19 mai 2006 modifiant la décision BCE/2001/16 concernant la répartition du revenu monétaire des banques centrales nationales des États membres participants à compter de l’exercice 2002 (BCE/2006/7) JO L 148 du 2.6.2006, p.
English: Article 08 14 01 Preparatory action for the enhancement of European security research Amend figures as follows: 08 14 01 DB 2004 Commitments Appropriations Reserves 15 000 000 Payments 10 000 000 PDB 2005 Commitments 24 000 000 Payments 10 000 000 DB 2005 Commitments 15 000 000 Payments 8 000 000 AMENDMENT Commitments 9 000 000 Payments 2 000 000 DB+AMENDMENT Commitments 24 000 000 Payments 10 000 000
French: Article 08 14 01 Action préparatoire pour le renforcement de la recherche en matière de sécurité européenne Modifier les chiffres comme suit: 08 14 01 PB 2004 Engagements Crédits Réserves 15 000 000 Paiements 10 000 000 APB 2005 Engagements 24 000 000 Paiements 10 000 000 PB 2005 Engagements 15 000 000 Paiements 8 000 000 AMENDEMENT Engagements 9 000 000 Paiements 2 000 000 PB+AMENDEMENT Engagements 24 000 000 Paiements 10 000 000
English: The court scheduled a hearing for the writ for the third quarter of 2009.
French: Le Tribunal a prévu d'obtenir, pendant le troisième trimestre 2009, une audience concernant cette défense de statuer.
English: In June, President Taylor met with RUF representatives in Folima and offered them additional funding for their further assistance in the Lofa war.
French: En juin, le Président Taylor a rencontré des représentants du RUF à Folima et leur a offert des fonds supplémentaires dans le cadre d'une nouvelle assistance pour le conflit dans le district de Lofa.
English: • Jeff Biernaskie awarded Brain Star Award - February 15, 2002
French: • Jeff Biernaskie reçoit le prix Cerveau en tête - 15 février 2002
English: Ms. Daniela Stoycheva, Chair of the SBI, expressed her thanks to the Government of Belgium for its generosity in hosting this event, and designated Professor Jean-Pascal van Ypersele (Université catholique de Louvain), the Belgian focal point for Article 6 activities, to assist her in co-chairing the workshop.
French: Mme Daniela Stoycheva, Présidente du SBI, a exprimé sa gratitude au Gouvernement belge pour  sa généreuse hospitalité et chargé M. Jean-Pascal van Ypersele (Université catholique de Louvain), coordonnateur pour la Belgique des activités relevant de l'article 6, de coprésider l'atelier avec elle.
English: For example, in Lebanon, a project to strengthen the legislative and institutional capacity for juvenile justice is being implemented.
French: Ainsi, au Liban, un projet visant à renforcer la capacité législative et institutionnelle en matière de justice pour mineurs est en cours d'exécution.
English: Health care providers should report cases of GBS temporally associated with Menactra™ to their local public health authority. Contraindications and precautions Menactra™ should not be used in anyone who has experienced an anaphylactic reaction to a previous meningococcal vaccine or any of its components.
French: Les professionnels de la santé devraient déclarer aux autorités sanitaires locales les cas de SGB temporellement associés à l'administration de MenactraMC . Contre-indications et précautions MenactraMC ne doit pas être donné à des personnes ayant déjà eu des réactions anaphylactiques à un vaccin contre le méningocoque ou à l'un de ses composants.
English: Tbilisi, 19 August 2002
French: Tbilissi, le 19 août 2002.
English: Jasc Software Canada, Ltd., author of award-winning image-editor Paint Shop Pro 6TM, is proud to be the Official Software Sponsor of the Canada Day Poster Challenge 2000.
French: Jasc Software Canada ltée, concepteur du logiciel primé de traitement de l'image Paint Shop Pro 6 MC, est fier d'être le commanditaire officiel du Défi de l'affiche de la fête du Canada pour l'an 2000.
English: Alexandra Gillespie Minister Hodgson's Office (416) 585-6932
French: Alexandra Gillespie du Bureau du ministre Hodgson au (416) 585-6932.
English: In the context of access to justice, the UNCCD secretariat remarks that legal mechanisms for dispute settlement, such as arbitration or conciliation, remain valid and useful ways of resolving questions of implementation within multilateral environmental agreements.
French: Pour ce qui concerne l'accès à la justice, le secrétariat de la Convention sur la lutte contre la désertification observe que les mécanismes juridiques de règlements des différends, tels que l'arbitrage ou la conciliation, restent des moyens valables et utiles de résoudre des questions liées à la mise en œuvre des accords multilatéraux sur l'environnement.
English: To develop and encourage strategies for stimulating entry into the labour market, promoting entrepreneurship and expanding employment rights and quality of employment, including the use of information and communication technologies (ICTs) and telecommuting to provide decent work;
French: D'élaborer et d'appuyer des stratégies en faveur de l'insertion professionnelle, de la promotion de l'apprentissage et de l'élargissement des garanties et de la qualité de l'emploi, y compris l'utilisation des technologies de l'information et des communications (TIC) et le télétravail en vue de la création d'emplois décents;