ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ultimate purpose of peacebuilding is to build a modern State that is peaceful and stable, with economic development, respect for human rights and the rule of law.
French: L'objectif ultime de la consolidation de la paix est d'édifier un État moderne, pacifique et stable, capable de se développer économiquement, de respecter les droits de l'homme et l'état de droit.
English: Required Increase in Shipment Value for the $40 Billion Scenario Area Required Over Baseline Levels Capital Stock Required Over Baseline Levels Productivity Required Over Baseline Levels
French: Augmentation requise de la valeur des expéditions selon le scénario des ventes de 40 milliards de dollars Augmentation de la superficie requise par rapport aux niveaux de référence Augmentation du stock de capital requise par rapport aux niveaux de référence Augmentation de la productivité requise par rapport aux niveaux de référence
English: All in all I should like to congratulate the rapporteur most sincerely on this report, which I think is also a very balanced one, and I can already assure you today that my group will agree to this report.
French: Dans l'ensemble, je voudrais féliciter chaleureusement le rapporteur pour ce rapport qui me semble d'ailleurs très équilibré et je voudrais d'ores et déjà l'assurer de ce que mon groupe approuvera ce document.
English: It will include the scope of the original Food Innovation Network (FINE) project and the features it took into account and how these have been built on in order to work towards a more complete EU network of regions which have ambitions in food.
French: 07 October 2008 Paris, France In the context of the French Presidency of the European Union, a conference dedicated to the first Starting Grant winners funded by the ERC will take place at the College de France in Paris on 7 October 2008.
English: Transition, he explains, is psychological.
French: La transition est, elle, psychologique.
English: However, we do not want to legalise those activities, but to discover what lobbies insist on such legalisation.
French: En tant que président de la commission, je tiens à remercier les deux rapporteurs pour leur travail et tous les collègues qui ont participé au débat.
English: The Site offers any Member registered with the Site an unlimited, free listen-on-demand service for phonographic recordings (henceforth referred to as the "Recordings"), and free optional services as described below.
French: Le Site offre à tout utilisateur enregistré auprès du Site un service d'écoute à la demande, illimitée et à titre gratuit d'enregistrements phonographiques (ci-après les « Enregistrements »), ainsi que des services optionnels gratuits décrits ci-après.
English: "In the future, when some local markets are not regulated, it will be important that consumers continue to understand their rights and we are hopeful the entire industry will work together to ensure those rights are understood and respected."
French: Lorsque certains marchés locaux ne seront plus réglementés, il sera important que les consommateurs continuent à connaître leurs droits, et nous espérons que l’industrie tout entière oeuvrera de concert pour s’assurer que ces droits soient compris et respectés.
English: Un jeu infaillible pour se vider les couilles entre mecs !
French: Du jus que du jus !
English: Vice-Chairperson-cum-Rapporteur: Mr. Joaquin Bellmunt (Spain)
French: Vice-Président/Rapporteur: M. Joaquin Bellmunt (Espagne)
English: Immediate release shall be ordered in cases of administrative, judicial or illegal detention.
French: La libération immédiate est ordonnée en cas de détention administrative ou judiciaire illégale.
English: The mean daily January temperatures of -22.5ºC to -25ºC and mean daily July temperatures of 15ºC to 17.5ºC.
French: On enregistre des températures quotidiennes moyennes qui varient de -22,5°C à -25°C en janvier, et entre 15°C et 17,5°C en juillet.
English: As Angola celebrates five years of peace, Amnesty International expresses its concern about the victims of forced evictions who continue to live in the ruins of their homes after they were demolished during forced evictions that occurred in the Angolan capital of Luanda between September 2004 and May 2006.
French: Alors que l'Angola célèbre ces cinq années de paix, Amnesty International tient à exprimer son inquiétude au sujet des personnes qui vivent toujours dans les ruines de leur domicile détruit lors des expulsions forcées qui ont eu lieu dans la capitale angolaise entre septembre 2004 et mai 2006.
English: The Ministry of Health is not the only provider of health care.
French: Le Ministère de la santé n'est pas le seul dispensateur de soins de santé.
English: However, air quality data and health statistics are not readily available in all areas of Canada: for example, the technical capacity to monitor air pollution is limited in rural areas.
French: Lorsque ce sera possible, des liens seront établis entre la cote air santé et les plans d’action fédéraux, provinciaux et municipaux visant à réduire la pollution de l’air et les émissions de gaz à effet de serre.
English: CLIL-type teaching and its accessibility depends on the availability of teachers qualified in both content and a foreign language.
French: L'enseignement de type EMILE et son accessibilité dépendent de l'offre d'enseignants qualifiés dans la matière et dans la langue étrangère.
English: Contribution of Development Co-operation19. These principles reflect lessons learned by the international community over the past 50 years.
French: Alors que certains pays en transition ont enregistré de grands progrès en adoptant des formes plus démocratiques de gouvernement, d’autres, comme l’ex-Yougoslavie, demeurent des points de conflits.
English: To protect the integrity of the title record, the registrant is generally required to file the actual title transfer documents or tender them for scrutiny by the registrar.
French: Pour protéger l'intégrité du registre des titres, l'inscrit est généralement tenu de déposer les documents attestant le transfert de titre de propriété ou tout au moins de les soumettre à l'examen du responsable du registre.
English: It was thus decided that the following five Member States and a member elected from Eastern European States would serve for a term expiring on 31 December 2010: Argentina, Burkina Faso, Philippines, Sudan and United States of America.
French: Il a ainsi été décidé que les cinq États Membres ci-après : Argentine, Burkina Faso, États-Unis d'Amérique, Philippines et Soudan ainsi qu'un membre à élire parmi les États d'Europe orientale siégeraient pour un mandat venant à expiration le 31 décembre 2010.
English: ◦ Food safety, animal welfare plant health ▪ Animal welfare ▪ Plant health
French: ◦ Sécurité alimentaire, santé animale, bien-être des animaux et santé des plantes ▪ Bien-être des animaux ▪ Santé des plantes
English: This would indicate that participants believe that their knowledge has increased on specific topics as a result of the training.
French: Cela signifierait qu’ils pensent mieux connaître certains sujets grâce à la formation.
English: Reference Number: 0012970-M3 Contract Date: 2005-08-05 Description of Work: 1143 Printed Matter, Including Books, Newspapers, Pictures, Manuscripts and Forms Contract Period/Delivery Date: 2005-08-05 Contract Value: $13,350.39 Comments:
French: Numéro de référence : 0012970-M3 Date du contrat : 2005-08-05 Devis descriptif : 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules Durée du contrat/Date de livraison : 2005-08-05 Valeur du contrat : 13 350,39$ Commentaires :
English: THE HONOURABLE W.J. HADDAD, Q.C., UMPIRE: The claimant appealed a decision of a Board of Referees that she made 13 false or misleading statements.
French: LE JUGE W.J. HADDAD, C.R. La prestataire a interjeté appel à l'encontre d'une décision d'un conseil arbitral selon laquelle elle a fait treize déclarations fausses ou trompeuses.
English: Scholars today, however, think it may have been built by only 20,000 men over 20 years.
French: Les spécialistes d'aujourd'hui croient cependant que 20 000 hommes ont pu suffire à faire ce travail dans le même temps.
English: Results 2005–2006 Two bulletins were issued.
French: Résultats 2005–2006 Deux bulletins ont été publiés.
English: Commentary—aims and location of the provisions
French: Commentaire - objet et emplacement des dispositions
English: Adlaf EM, Ivis FJ, Smart RG (1997). Ontario Student Drug Use Survey: 1977–1997:
French: Ministère des enfants et de la famille, « Youth Policy Framework », préparé pour le ministère des Enfants et de la Famille, Colombie-Britannique, 25 novembre 1999.
English: A complementary set of inspection recommendations addressed human resource management issues that were likely to arise as the consequence of, or in order to support, the changes recommended in the strategy review, including recommendations on managing the situation of local staff better.
French: Une série complémentaire de recommandations portait sur les problèmes de gestion des ressources humaines qui risquaient de se poser par suite des changements recommandés dans le cadre de l'examen de la stratégie, ou en vue de faciliter ces changements et visait notamment à une meilleure gestion de la situation du personnel local.
English: Clarification was also sought on the modalities in place for Member States to request assistance from the Office for Disarmament Affairs.
French: Des précisions ont été demandées également sur les modalités que les États Membres devaient suivre pour demander assistance au Bureau des affaires de désarmement.
English: The cole crops (BROCCOLI, Cauliflower, BRUSSELS SPROUTS, etc) were developed from wild cabbage, native to southern and western Europe.
French: Les autres membres de la famille (BROCOLI, chou-fleur, CHOU DE BRUXELLES, etc.) dérivent du chou sauvage, originaire de l'Europe méridionale et occidentale.
English: However, despite these drawbacks, there remains a growing demand for modern retail stores, and analysts believe that the "convenience" segment shows especially strong potential.
French: Cependant, malgré ces inconvénients, la demande de magasins de détail modernes demeure forte et les analystes croient que le segment des dépanneurs affiche un potentiel particulièrement intéressant.
English: "Even if you're with 300 people, you're still alone out there."
French: « Même si vous êtes avec 300 personnes, là-bas, vous êtes encore seul.
English: Through its work, the sector helps address the climate change challenge, promotes better environmental and consumer choices, facilitates North American and international trade in energy, contributes to technical innovation, job creation and economic growth, facilitates environmental protection and increased public safety and security, and helps to ensure competitively priced, reliable and secure energy supplies for Canadians.
French: Par son travail, le secteur contribue à relever le défi du changement climatique, favorise de meilleures décisions au sujet de l'environnement et de meilleurs choix par les consommateurs, facilite le commerce d'énergie en Amérique du Nord et à l'étranger, contribue à l'innovation technique, à la création d'emplois et à la croissance économique, facilite la protection de l'environnement, la santé et la sécurité accrues du public et aide à garantir des approvisionnements en énergie fiables et sûrs, à des prix compétitifs, pour les Canadiens.
English: Moreover, he has been active within several organizations such as the Canadian Institute for Advanced Research and the Canadian Forces College in Toronto.
French: Il a également œuvré au profit de plusieurs organisations telles que l’Institut canadien de recherches avancées et le Collège des Forces canadiennes à Toronto.
English: Farming and Fish Can Co-Exist
French: L'agriculture et la pêches peuvent coexister
English: • The Australian dollar has weakened against the Canadian dollar.
French: • Affaiblissement du dollar australien par rapport au dollar canadien;
English: The Office of the Chief Military Judge will continue to provide speakers and participate in professional associations with the goal of enhancing that understanding.
French: h) Une organisation apprenante Nous continuerons d'offrir aux membres de notre personnel des possibilités de perfectionnement professionnel.
English: Permanent incapacity pneumoconiosis, diffuse mesotheli
French: Incapacité permanente pneumoconiose, de mésothéliome et
English: Support for this programme must be increased.
French: Il faut soutenir davantage ce programme.
English: Whether or not your municipality has tobacco control by-laws, please help us by completing the questionnaire and sending it back to us in the enclosed reply mail envelope (no postage required).
French: Comme nous avons l’intention de rendre le présent rapport disponible en format électronique (y compris les copies des règlements), nous aimerions, dans la mesure du possible, que vous nous envoyiez tous les documents par voie électronique.
English: Approval and Signing Authority 5.162 (2002-12-13) Approval, signing and amendment authorities are set out in annexes 6.1 through 6.2 of this manual.
French: Pouvoirs d'approbation et de signature 5.162 (2002-12-13) Les pouvoirs d'approbation, de signature et de modification sont définis dans les annexes 6.1 et 6.2 du présent guide.
English: The expert from Germany announced his intention to transmit an alternative proposal for consideration at the next session.
French: L'expert de l'Allemagne a annoncé son intention de soumettre une nouvelle proposition à ce sujet à la prochaine session.
English: Future meetings of the Committee 4 - 5 1
French: Réunions futures du Comité 4 − 5 1
English: However, the worst war crime in modern history is the transfer of over 400,000 settlers to Palestinian territories in order to colonize them: a colonialist settler movement at the beginning of the twenty-first century.
French: Il n'en demeure pas moins que le pire crime de guerre commis dans l'histoire contemporaine est l'installation de 400 000 colons sur les territoires palestiniens en vue de leur colonisation : un mouvement colonisateur du début du XXIe siècle.
English: Burleigh Trevor-Deutsch Director, Ethics Office
French: Burleigh Trevor-Deutsch directeur, Bureau de l'éthique
English: Eight United Nations peacekeeping missions print and distribute the courses directly to mission personnel.
French: Huit missions de maintien de la paix des Nations Unies impriment et distribuent directement à leur personnel des exemplaires des cours de l'UNITAR.
English: Major William Avery Bishop Occupation:
French: Pourquoi êtes-vous devenu pilote? « Je crois que c’est la boue qui m’a donné envie de voler.
English: It is, at the same time, the guiding principle that has determined the governance structure of the College set out in the draft statute.
French: Il s'agit, en même temps, du principe directeur qui a déterminé la structure administrative de l'École énoncée dans le projet de statut.
English: Finally, some research studies in North America have demonstrated a relationship between cardiovascular disease and poverty and social inequality (Singer 1994).
French: Certaines recherches effectuées en Amérique du Nord ont démontré qu'il existait un rapport entre les maladies cardiovasculaires et la pauvreté et l'inégalité sociale (Singer, 1994).
English: We consider that it does not exist, we leave the Member States to their fate and these poor people are being exploited, as are the natives of Europe suffering this burden.
French: Nous considérons qu'il n'existe pas, nous abandonnons les États membres à leur sort et ces pauvres gens sont exploités, comme le sont les habitants de l'Europe qui subissent cette charge.
English: Indigenous representatives had created an international committee to begin lobbying and working on their position.
French: Les représentants des peuples autochtones avaient créé un comité international chargé de faire campagne en faveur de leur position.
English: Stoclet House | Wim Robberechts © Robberechts-Région de Bruxelles-Capitale / UNESCO More pictures ...
French: Palais Stoclet | Wim Robberechts © Robberechts-Région de Bruxelles-Capitale / UNESCO Plus d'images ...
English: It is particularly important to expand into new areas of programming to advance gender equality in response to current challenges.
French: Il est particulièrement important d'orienter différemment les programmes si l'on veut promouvoir l'égalité entre les sexes, compte tenu des nouveaux défis à relever.
English: Finally, the Government reported that agreements on the regulation of the process of repatriation and protection of repatriates' rights were signed between Ukraine and Belarus and Turkmenistan; a similar agreement with the Russian Federation was drafted and is in the process of discussion.
French: Enfin, le Gouvernement ukrainien a souligné que des accords concernant la réglementation des processus de rapatriement et la protection des droits des rapatriés avaient été signés entre l'Ukraine, le Bélarus et le Turkménistan.  Un accord de ce type était en cours de négociation avec la Fédération de Russie.
English: (1) The buyer loses the right to rely on the provisions of article 41 or article 42 if he does not give notice to the seller specifying the nature of the right or claim of the third party within a reasonable time after he has become aware or ought to have become aware of the right or claim.
French: 1) L'acheteur perd le droit de se prévaloir des dispositions des article 41 et 42 s'il ne dénonce pas au vendeur le droit ou la prétention du tiers, en précisant la nature de ce droit ou de cette prétention, dans un délai raisonnable à partir du moment où il en a eu connaissance ou aurait dû en avoir connaissance.
English: A Common Securities Regulator would better serve our common interest by having a structure that would allow all regions of the country to participate in market regulation in a more meaningful and constructive way.
French: De plus, un organisme commun de réglementation des valeurs mobilières servirait mieux l’intérêt commun, puisque sa structure permettrait à toutes les régions du pays de participer à la réglementation des marchés de manière plus concrète et constructive.
English: Package includes: A 5-hour guided cycling tour for two either in central Prague or to the famous Czech castle Karlstejn, including helmets and locks, lunch during the trip, free welcome drink in the hotel, city map, buffet breakfast and free upgrade to the Executive floor.
French: Le forfait comprend : l�entr�e gratuite du magnifique jardin zoologique de Prague, du jardin botanique avec l�immense serre Fata Morgana et du ch�teau de Troja, le transfert de l�a�roport a l�h�tel et le retour a l�a�roport ainsi que l�option gratuite d�h�bergement en appartement.
English: The author then went on to state that at the time the alleged hate messages were posted, his computer was being "controlled by a hacker" without his consent.
French: L'auteur a ensuite déclaré qu'au moment où la propagande haineuse alléguée a été affichée, son ordinateur était [Traduction] « contrôlé par un pirate informatique » sans qu'il ait donné son consentement.
English: In comparing the current situation with that of the EFPL, CWB and Gordon Moffat decisions, CN argues that costs were awarded to EFPL on the success of its application and on the Agency's determination that CN's application was without merit.
French: En comparant la situation actuelle avec celle qui a motivé les décisions relatives aux procédures concernant EFPL, CCB et Gordon Moffat, CN allègue que les coûts ont été adjugés à EFPL parce que les résultats de la demande de cette dernière avaient été favorables et que l'Office avait décidé que sa demande à elle, CN, était sans fondement.
English: However, the limit of 20% of advertising per clock hour remains applicable, except for more time consuming forms of advertising such as telepromotions and teleshopping windows that require more time on account of their inherent characteristics and method of presentation.
French: Cependant, la limitation des 20% de publicité par heure d’horloge devrait demeurer applicable, à l’exception des formats publicitaires consommateurs temporels tels que les télépromotions et les fenêtres de télé-achat qui requièrent plus de temps eu égard à leurs caractéristiques inhérentes et leurs méthodes de présentation.
English: SlySoft Ltd. of Mahon, Cork, Ireland, may ask you to provide information that personally identifies you or is otherwise personally identifiable in certain circumstances, including for example when you download, update or upgrade products, or ask for additional information (Personal Information).
French: SlySoft Ltd. of Mahon, Cork, Ireland, may ask you to provide information that personally identifies you or is otherwise personally identifiable in certain circumstances, including for example when you down load, update or upgrade products, or ask for additional information ('Personal Information').
English: Listed on the stock exchange since June 2004, the German Postbank reported total assets of €180 billion in the first quarter of 2005 and generated a before-tax profit of €624 million in 2004.
French: Cotée en Bourse depuis juin 2004, la Postbank allemande affichait un actif total de 180 milliards d’euros au premier trimestre 2005 et avait généré 624 millions d’euros de profits avant impôts en 2004.
English: Such measures should include the setting of time-bound targets; implementation of awareness-raising campaigns; provision of financial incentives to political parties; and development of targeted training and mentoring programmes for women candidates and women elected to public office.
French: Entre autres mesures, l'État partie devrait fixer des objectifs assortis d'échéances, organiser des campagnes de sensibilisation, offrir des incitations financières aux partis politiques, mettre au point des programmes de formation et de tutorat pour les femmes candidates et les femmes élues à des fonctions officielles.
English: Moreover, advanced lung disease imposes an enormous burden on Canadians, in quality of life as well as in economic costs for patients, caregivers and society.
French: En outre, une maladie pulmonaire très avancée impose un fardeau énorme, pour les Canadiennes et les Canadiens, en termes de qualité de vie et de coûts économiques, pour les patients, les fournisseurs de soins et la société.
English: The UNEP-based Partnership for Clean Fuels and Vehicles (PCFV) works in developing and transition countries to promote lead-free, low sulphur fuels along with cleaner vehicle standards and technologies that, when introduced as a system, have the potential to significantly reduce pollutant emissions.
French: Au sein du PNUE, le partenariat pour les carburants et les véhicules propres (PCVP) intervient dans des pays en développement et en transition afin de favoriser les carburants sans plomb et à basse teneur en soufre, ainsi que les normes et technologies pour des véhicules plus propres qui, une fois introduits comme un système, ont la capacité de réduire de manière significative les émissions de polluants.
English: Method 2:Requirement deduction method The adjusted solvency of the participating insurance undertaking or the participating reinsurance undertaking is the difference between: (i) the sum of the elements eligible for the solvency margin of the participating insurance undertaking or the participating reinsurance undertaking, and (ii) the sum of: (a) the solvency requirement of the participating insurance undertaking or the participating reinsurance undertaking, and (b) the proportional share of the solvency requirement of the related insurance undertaking or the related reinsurance undertaking.
French: Méthode no 2: déduction d'une exigence La solvabilité ajustée de l'entreprise d'assurance ou de réassurance participante est égale à la différence entre: i) la somme des éléments pouvant entrer dans la composition de la marge de solvabilité de l'entreprise d'assurance ou de réassurance participante, et ii) la somme: a) de l'exigence de solvabilité de l'entreprise d'assurance ou de réassurance participante, et b) de la part proportionnelle de l'exigence de solvabilité de l'entreprise d'assurance ou de réassurance liée.