ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Madam President, in the short time available to me, I do not wish to repeat what has been said by our excellent rapporteurs, nor do I wish to concern myself with the strategy of the Council and the Member States, who have, for months, been setting this Convention up to be as feeble and unsuccessful as possible.
French: Madame la Présidente, je ne répéterai pas, au cours du bref temps de parole dont je dispose, ce que nos excellents rapporteurs ont exposé dans cette enceinte et ne me pencherai pas davantage sur la stratégie du Conseil et des États membres, qui s'attellent depuis des mois à faire de cette convention un forum aussi faible et infructueux que possible.
English: Dispersal/migration Sea otters are non migratory and show great site fidelity, although seasonal movements and occasional long-distance movements of individuals may occur (Garshelis 1983; Jameson 1989).
French: Adaptabilité En Colombie-Britannique, les loutres de mer se méfient généralement des humains, sont difficiles à approcher et sont facilement perturbées par le passage des bateaux; les femelles accompagnées de leur petit sont plus sensibles aux perturbations.
English: The effective cooperation between the national patent offices and the qualified representatives served the maintenance of high quality of application and examination prosecution.
French: Une coopération efficace entre les offices nationaux de brevets et les mandataires qualifiés permet de maintenir la qualité des demandes et des procédures d’examen.
English: Injury Prevention (2002) Community-Based Injury Surveillance - Keeping Track:
French: Nutrition Ressources en matière de nutrition - bon de commande
English: Abbreviation: non-Annex I Parties = Parties not included in Annex I to the Convention.
French: Abréviation: Par «Parties non visées à l'annexe I», on entend les Parties non visées à l'annexe I de la Convention.
English: Please refer to Chapter 6 of the Product Licensing Guidance Document for more information regarding Notifications and Amendments.
French: Pour plus de renseignements sur les notifications et modifications, veuillez consulter le chapitre 6 du Document de référence concernant la licence de mise en marché.
English: Representation on the Committee …………………3 - 8 2
French: Représentation aux travaux du Comité……………….
English: Sergey Bubka, IOC member, athletics, Olympic champion, pole vault, Seoul 1988.
French: Sergey Bubka, membre du CIO, athlétisme, champion olympique du saut à la perche, Séoul 1988.
English: You should use this more as a prompt for the next small group work they will be doing.
French: Cette étape doit davantage servir de point de départ au travail en groupes restreints.
English: Like 7el1 it carries a gene that results in a high level of yellow pigment in the flour.
French: A l'instar de 7el1, il possède un gène dont l'effet se traduit par une pigmentation jaune prononcée de la farine.
English: It also extends assistance to citizens in obtaining basic public services from government.
French: Par ailleurs, il facilite l'accès de la population aux services publics.
English: (i) File No. 1283752 (ii) Cilento (Wine) (iii) Region of Campania, in Italy: in the province of Salerno, with limitations as specified in DPR del 3 maggio 1989.
French: (i) Numéro de dossier 1283752 (ii) Cilento (Vin) (iii) Région de Campanie, en Italie : dans la province de Salerno, sous réserve des restrictions énoncées dans le DPR del 3 maggio 1989.
English: I have the honour to inform you that, during the Presidency of the Republic of the Congo, the Security Council is scheduled to hold an open debate on the subject: “Maintenance of international peace and security: role of the Security Council in conflict prevention and resolution, in particular in Africa”.
French: J'ai l'honneur de vous informer que pendant la présidence de la République du Congo, le Conseil de sécurité tiendra un débat public sur le sujet : « Maintien de la paix et de la sécurité internationales : rôle du Conseil de sécurité dans la prévention et la résolution des conflits, en particulier en Afrique ».
English: (n) Use of Indications by Third Parties for Purposes Other than those for which the Mark is Used 148.
French: La transmission par fusion ou toute autre forme de succession peut résulter de tout document prouvant la transmission.
English: This product may also be used in clinics or home care settings for similar purposes.
French: Ce produit peut également être utilisé aux mêmes fins dans des cliniques ou à domicile.
English: Extreme caution must be used when cooking with oil.
French: Il faut être extrêmement prudent en faisant la cuisine à l'huile.
English: Since then, the Commission has done little.
French: Depuis lors, la Commission a peu progressé.
English: Access to United Nations information by Member States and civil society, mainly in terms of access to contents of databases and documents, has been an ongoing objective of the Organization.
French: L'Organisation n'a cessé de faire de l'information des États Membres et de la société civile l'un de ses objectifs, notamment pour ce qui est de l'accès aux bases de données et aux documents.
English: The current review of the "telecom package" needs to be read and amended with the same spirit and political intentions.
French: Le présent réexamen du "paquet télécom" doit être interprété et amélioré dans le même esprit et avec les mêmes intentions politiques.
English: Mental - The work generally requires a normal level of attention with short periods of concentration when estimating time needed to perform work and when writing reports.
French: Mental - En règle générale, le travail exige un degré d'attention normal, avec de courtes périodes de concentration lorsqu'il s'agit d'évaluer le temps nécessaire pour faire un ouvrage, et de rédiger des rapports.
English: 23 Laura Jones and S. Graf, Canada’s Regulatory Burden:
French: 23 L. Jones et S. Graf, Canada’s Regulatory Burden:
English: The trial of Dragomir Milošević for crimes committed in Bosnia and Herzegovina in 1994 and 1995 commenced on 10 January 2007, and closing arguments were heard on 9 and 10 October 2007.
French: Le procès de Dragomir Milošević, accusé d'avoir commis des crimes en Bosnie-Herzégovine en 1994 et 1995, s'est ouvert le 10 janvier 2007.  Le réquisitoire et la plaidoirie ont été prononcés les 9 et 10 octobre 2007.
English: In respect of occupational exposure, he said that, in the past, attention had been focused on artificial sources of radiation.
French: Pour ce qui est des expositions professionnelles, l'orateur dit que, dans le passé, on s'est concentré sur les sources de rayonnement artificielles.
English: Proceedings would have to be initiated in the requesting country and would have to meet the procedural standards equivalent to those in the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms or in the International Covenant on Civil and Political Rights, adopted by the General Assembly on 16 December 1966.
French: Les poursuites devraient avoir été engagées dans le pays requérant et satisfaire à des normes de procédure équivalentes à celles énoncées par la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales ou par le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, adopté par l'Assemblée générale le 16 décembre 1966.
English: The first instalment, held in conjunction with the presentation of the Performing Arts Awards, began this morning and will conclude tomorrow afternoon.
French: La première édition liée à la remise des prix des arts de la scène a débuté ce matin et se terminera demain après-midi.
English: We shall, of course, look into the matter thoroughly.
French: Nous allons, bien sûr, regarder tout cela de très près.
English: The national plan of action includes the overall objective of improving women's levels of education to enable them to participate effectively in national development.
French: Le plan d'action national vise l'objectif global suivant : améliorer le niveau de formation des femmes en vue de leur participation effective au développement national.
English: For questions or assistance, staff can use the “feedback” menu option available throughout the programme.
French: Pour poser des questions ou demander de l'aide, on utilisera l'option « feedback », disponible à toutes les étapes de la formation.
English: Clinical Challenge Ophthaproblem Sanjay Sharma, MD, MSC, MBA, FRCSC Gaurav K. Shah, MD A 64-year-old man presents complaining of mild visual changes in his right eye.
French: DÉFI CLINIQUE Ophthaproblem Sanjay Sharma, MD, MSC, MBA, FRCSC Gaurav K. Shah, MD (Available only in English) A 64-year-old man presents complaining of mild visual changes in his right eye.
English: OF oxidizing, flammable]
French: OF Comburant, inflammable]
English: Statistics Canada, "Profile of the Culture Sector in Atlantic Canada," 242–44.
French: Statistique Canada, « Profile of the Cultural Sector in Atlantic Canada », p.242-244 (traduction).
English: It is not possible for this modified catheter to be part of the existing family or group family licences, so two new licence applications are required.
French: Il est imposssible que le cathéter modifié fasse partie de la famille ou de la famille de groupes d'instruments homologués. Il devra donc présenter deux nouvelles demandes d'homologation.
English: The debate on the use of the Charter's Chapter VI modalities during the Pakistan presidency of the Council last May was most useful.
French: Le débat tenu sur l'utilisation des modalités du Chapitre VI de la Charte pendant la présidence pakistanaise du Conseil, en mai dernier, s'est avéré à cet égard des plus utiles.
English: One of the most important outcomes of this intergovernmental process has been the launch of the pilot phase of the Biosafety Clearing House.
French: L'un des résultats les plus importants de ce processus intergouvernemental a été le lancement de la phase pilote du Centre d'échange pour la prévention des risques biotechnologiques.
English: Correa, Griffith-Jones, and Mendoza underscore the same message in their chapters.
French: ´ Etablir un equilibre entre la subsidiarite et la mondialite.
English: Each apartment has one bedroom and a separate lounge with kitchenette area. This area comes equipped with amenities such as a microwave, refrigerator, coffee machine and toaster.
French: Chaque appartement dispose d'une chambre et d'un salon séparé avec un coin cuisine, équipé d'un micro-ondes, d'un réfrigérateur, d'une cafetière et d'un grille-pain.
English: Have you decided on a test market that fairly represents your overall target market and can a proper test market be arranged with a wholesaler/retailer?
French: Est-ce possible de constituer un marché test valable en collaborant avec un grossiste ou un détaillant?
English: , one of the largest institutional fund managers in Canada.
French: , un des plus importants gestionnaires de fonds au Canada.
English: Contribution des SIP à la Gouvernance Locale et au Développement humain durable au Sénégal Responsible Officer Alioune Camara Name:
French: Contribution des SIP à la Gouvernance Locale et au Développement humain durable au Sénégal Responsable Alioune Camara Nom:
English: In Sierra Leone, the CF is also providing UNMOs under Operation REPTILE to observe the peace agreement, and help implement the country’s disarmament, demobilization, and reintegration plan.
French: En Sierra Leone, des membres des FC sont déployés en tant qu’observateurs militaires de l’ONU dans le cadre de l’opération Reptile.
English: Possible repopulation mechanisms are considered.
French: Des mécanismes possibles de repopulation sont considérés.
English: Icelandic wedding costume (69-94.0)
French: Vêtement de noces islandais (69-94.0)
English: This presents humanitarian workers and civilians with a lethal new threat in addition to the banditry and intimidation they have faced so far.
French: Cela entraîne pour les agents humanitaires et les civils une nouvelle menace meurtrière, qui vient s'ajouter au banditisme et à l'intimidation auxquels ils ont dû faire face jusqu'à présent.
English: ∗ A/59/50 and Corr.1.
French: * A/59/50 et Corr.1.
English: Pavel Cink refers on this point to John Trim’s research: "a country will set greater store on language learning and teaching if it is multilingual itself, if it has minorities among its population, if its language is not widely used or if knowledge of foreign languages is an asset in itself in that country for historical and cultural reasons, for instance because it is the key to international communication and access to a proper education".
French: «Un pays attachera plus d'importance à l'acquisition et l'enseignement de langues s'il est lui-même multilingue, s'il a des minorités établies sur son territoire, ou si sa langue n'est pratiquée que par peu de personnes», et, ajoute‑t‑il, «s'il s'agit d'un pays dans lequel les connaissances en langues étrangères ont une valeur par elles‑mêmes en raison des évolutions historiques et culturelles, parce que c'est cette connaissance qui permettra par exemple la communication internationale et l'accès à une éducation adéquate».
English: detect any movement of the rock mass.
French: En outre, le pilier de couronnement est v&if@ regulierement au debut de chaque quart et pendant chaque quart.
English: Strengthening the democratic nature of the institutions would allow their efficiency to be increased whilst reducing the weight of their bureaucracy at the same time.
French: Le renforcement du caractère démocratique des institutions permettrait en même temps d'augmenter leur efficacité et de diminuer le poids de la bureaucratie.
English: Small and rural charities also have difficulty creating and maintaining networks and communication with other sector organizations.
French: Même avec peu de ressources, ces organismes sont en mesure d’offrir des services et des programmes de grande valeur.
English: You do not have to complete the election in Step 4.
French: Vous n'avez pas à remplir le choix à l'étape 4.
English: Night and day, Devil Boy Shingo perfects his study of the magic arts.
French: Jour et nuit, Shingo se plonge dans l'étude de la magie.
English: My delegation would also like to express its thanks to the Secretary-General for the overview that he provided and for his support for our work.
French: Ma délégation désire également exprimer ses remerciements au Secrétaire général pour sa vue d'ensemble et son appui à notre travail.
English: The situation illustrated the urgent need for justiciability and for legal guarantees of economic, social and cultural rights.
French: Cette situation illustre la nécessité urgente de rendre justiciables les droits économiques, sociaux et culturels et de les assortir de garanties juridiques.
English: Sophia in 't Veld First exchange of views Speakers:
French: Sophia in 't Veld Premier échange de vues Interviennent:
English: Agenda item 135: United Nations common system
French: Point 135 de l'ordre du jour : Régime commun des Nations Unies
English: Home > Press corner > Logo > Photo Gallery
French: Accueil > Press et mÃ©dias > Galerie de photos
English: Introducing the sub-item, the President noted that the global plan of action was intended to be a voluntary guiding document and applicable to countries and other stakeholders according to their needs and abilities.
French: Présentant ce point, la Présidente a fait remarquer que le plan d'action mondial entendait être un document d'orientation à caractère non obligatoire que les pays et autres parties intéressées pouvaient appliquer selon leurs besoins et leurs capacités.
English: The background study “Toxic Substances in Articles: the Need for Information”, states that in developing an information system for chemicals in articles, a number of existing systems around the world are worth examining.
French: L'étude de base sur les « Substances toxiques contenues dans des articles : nécessité de disposer d'informations », précise que lors de l'élaboration d'un système d'information pour les substances chimiques contenues dans des articles, il serait utile d'examiner un certain nombre des systèmes existant dans le monde.
English: Stakeholder Input Consultation with sponsors is acceptable, provided it does not impact on the impartiality or neutrality of the review process or cause delays in rendering decisions.
French: Commentaires des intervenants Il est acceptable de tenir des consultations avec les commanditaires à la condition que ceci n’ait pas d’impact sur l’impartialité ou la neutralité du processus d’examen ou n’entraîne des retards dans le rendus des décisions.
English: According to local aid groups, more then 200,000 displaced people have already reached various cities in Sindh, including Jamshoro, Kotri, and Sukkhar, joining millions of Pashtuns already living in Karachi, Pakistan’s largest city.
French: Selon des associations locales, plus de 200 000 personnes déplacées sont arrivées dans plusieurs villes de cette province – Jamshoro, Kotri, Sukkhar – venant s'ajouter aux millions de Pachtounes vivant déjà à Karachi, la plus grande ville du Pakistan.
English: 303 Enter accreditation certificate number
French: 303 Inscrivez le numéro du certificat d'agrément
English: The precise data can be seen in the table below.
French: Les données figurent dans le tableau ci-après :
English: Following the issuance of a show-cause order in 2005, Air Canada made modifications to its existing RES III on-line reservation system to make it more user-friendly to persons with disabilities.
French: • de descriptions plus claires des services exacts fournis par chacun des trois types d’assistance liée à un fauteuil roulant. DES RÉSULTATS POSITIFS GRÂCE À LA FACILITATION formation de spécialistes en accessibilité.
English: Parent participation in early child development programs that enhance the child’s early learning and optimal development in the home environment is essential. Supporting these programs and
French: Il est essentiel que les parents participent à des programmes de développement des jeunes enfants qui favorisent l’apprentissage précoce et le développement optimal dans le milieu de vie.
English: Is consultation with Canadian Wildlife Service required regarding species at risk issues?
French: Une consultation avec le Service canadien de la faune est-elle requise en rapport avec une ou des espèces en péril?
English: In the fieldwork phase:
French: Au cours de l'étape du travail sur le terrain, nous avons effectué le travail ci-dessous.
English: • the presentation of a certificate in accordance with the examples which have been drawn up;
French: • présentation d'un certificat conforme aux modèles établis ;
English: But the effects of those measures have been limited, not least as we have been faced with import restrictions on our exports into many third countries.
French: Toutefois, l’effet de ces mesures s’avère limité, d’autant plus que de nombreux pays tiers ont restreint l’importation de nos produits.
English: Sometimes designs in nature give builders good ideas.
French: Les constructeurs trouvent parfois leur inspiration dans la nature.
English: On 16 September 2009:  - Between 0700 and 1740 hours, an Israeli enemy reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace.
French: Le 16 septembre 2009, entre 7 heures et 17 h 40, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien a violé l'espace aérien libanais.
English: Enver Hadžihasanović is charged along with Amir Kubura under article 7 (3) of the statute with command responsibility for crimes allegedly committed after a series of heavy attacks by units of the Third Corps of the Army of Bosnia and Herzegovina.
French: Enver Hadžihasanović est accusé avec Amir Kubura, sur le fondement de l'article 7 3) du Statut, de porter la responsabilité du supérieur hiérarchique pour des crimes qui auraient été commis après une série d'attaques massives lancées par les unités du 3e corps de l'Armée de Bosnie-Herzégovine.
English: Rapporteur: Mr. Krappmann
French: Rapporteur : M. Krappmann
English: United Nations Military Observer Group in India and Pakistan (UNMOGIP)
French: État XXXIV (fin) Équipe de liaison militaire des Nations Unies au Cambodge (UNMLT)
English: The return of members of vulnerable groups for whom assistance is currently unavailable should be avoided as well as any precipitate action that might trigger an unmanageable influx of returnees.  6. The Assembly therefore wishes to closely monitor the humanitarian situation which Kosovo Albanian returnees find upon arrival in Kosovo.
French: Il faudrait éviter le retour de membres de groupes vulnérables pour lesquels aucune assistance n'est encore disponible, de même que toute action précipitée susceptible de déclencher un afflux de rapatriés impossible à maîtriser. 6. C'est pourquoi l'Assemblée tient à suivre de près la situation humanitaire que les rapatriés albanais pourraient trouver à leur arrivée au Kosovo.
English: The decision of the Nuclear Suppliers Group is in the contravention of the obligation on the promotion of the universality of the Treaty and has seriously jeopardized the credibility and integrity of the Treaty.
French: La décision du groupe contrevient à l'obligation de promouvoir l'universalité du Traité et a compromis gravement la crédibilité et l'intégrité du Traité.
English: ◦ examinations not necessitated by illness or at the request of a third party except as specified by the appropriate authority; 
French: • les examens qui ne sont pas nécessaires sur le plan médical ou qui sont effectués à la demande d'un tiers, sauf s'ils sont précisés par l'autorité compétente;
English: • specific issues related to the quality portion of a submission/application; issues related to the clinical portion of a drug submission for a specific disease or therapeutic area, e.g. bacterial meningitis; or issues related to the application for a specific type of medical device.
French: Voici des exemples précis de questions dont la portée est étroite :
English: The annual medical check-ups must not normally serve to certify fitness for service, although specific testing and certification is permissible in limited and clearly specified circumstances, e.g. if the employee is exposed to dangerous substances.
French: La visite médicale annuelle ne devrait pas normalement servir afin de certifier l'aptitude pour l'emploi, bien que dans certains cas limités et déterminées des tests spécifiques et la certification sont possibles, par exemple lorsque l'employé est exposé à des substances dangereuses.
English: With respect to paragraph 21, it was suggested that the first sentence should refer to the registration of a “notice” about a security right in intellectual property.
French: Il a été proposé que la première phrase du paragraphe 21 fasse référence à l'inscription d'un “avis” concernant une sûreté réelle mobilière sur la propriété intellectuelle.
English: The objective of this paper is to compare fuzzy set ranking methods that can be implemented with FCP.
French: L'objectif de cet article est de comparer des méthodes de classement d'ensembles flous qui peuvent être mises en place avec la FCP.
English: Venezuela - News - Travel and More ....
French: Venezuela - Nouvelles - Voyage et plus ....
English: Military Transport Aircraft — Development, manufacturing, marketing and sale of military transport aircraft and special mission aircraft.
French: Avions de Transport Militaire – Développement, production, commercialisation et vente d’avions de transport militaire et d’avions de mission spéciale.
English: Finally, while climbing at V2+10, the aircraft will be slow.
French: Finalement, en montant à V2+10, l'aéronef vole lentement.
English: Vegetation in the vicinity of the A. flagellaris sites is characterized by Artemisia tridentata (big sagebrush) shrub/grassland with scattered Pinus ponderosa (Ponderosa pine) and Pseudotsuga menziesii (Douglas-fir).
French: À proximité des sites de l’A. flagellaris, la végétation est caractérisée par une steppe arbustive dominée par l’Artemisia tridentata (armoise tridentée), où poussent également des sujets éparpillés de Pinus ponderosa (pin ponderosa) et de Pseudotsuga menziesii (douglas).
English: The same applies to liability for maritime transport.
French: Il en va de même pour la responsabilité en matière de transport maritime.