ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the records of the Washington Diplomatic Conference on the PCT and other available documents do not expressly elaborate on the reasoning behind this division of labor between receiving Offices and the International Bureau, the "founders" of the PCT clearly were concerned about issues such as how best to ensure uniform processing of all international applications by all receiving Offices 2 and "reasonably uniform international publication." 3 Moreover, it must have seemed logical in view of the division of labor between different Offices and Authorities and the International Bureau, to require the International Bureau to call a defect to the attention of the receiving Office where such defect had apparently been overlooked by that Office but had been noted by the International Bureau in the course of the processing of the international application, or to let the International Bureau deal directly with the applicant where the correction of a defect was required urgently in view of pending international publication.
French: Si les actes de la Conférence diplomatique de Washington sur le Traité de coopération en matière de brevets et d’autres documents disponibles n’exposent pas expressément dans le détail le raisonnement à l’origine de cette répartition du travail entre les offices récepteurs et le Bureau international, il n’en reste pas moins que les "fondateurs" du PCT étaient manifestement préoccupés par des questions telles que la façon d’assurer au mieux le traitement uniforme de toutes les demandes internationales par tous les offices récepteurs 2 et la "publication internationale raisonnablement uniforme" 3 . En outre, il doit avoir semblé logique, compte tenu de la répartition du travail entre les différents offices et administrations et le Bureau international, d’exiger du Bureau international qu’il attire l’attention de l’office récepteur sur une irrégularité lorsque cette irrégularité n’a apparemment pas été vue par l’office mais par le Bureau international au cours du traitement de la demande internationale, ou de laisser le Bureau international se mettre directement en rapport avec le déposant lorsque la correction de l’irrégularité doit être effectuée d’urgence parce que la demande internationale est en instance.
English: Dr Whyte is a Fellow of the Royal Society of Canada, Board member of the International Centre for Integrated Mountain Development (ICIMOD), and Governor of the Royal Canadian Geographic Society.
French: Elle est Membre de la Société royale du Canada, membre du conseil d’administration du Centre international de mise en valeur intégrée des montagnes, et administratrice de la Société géographique royale du Canada.
English: O/E OMNI 1 Rogers (ethnic station) October 2006
French: M/A OMNI 1 Rogers (à caractère ethnique) octobre 2006
English: As of March 31, 1994, Québec child care services regulated by the day care services board provided a total of 102,183 places: 49,117 in day care centres, 15,253 in families and 37,135 at schools.
French: Au 31 mars 1994, les services de garde régis par l'Office des services de garde à l'enfance du Québec comptaient au total 102 183 places, soit 49 117 places en garderie, 15 253 places en milieu familial et 37 135 places en milieu scolaire.
English: Gender issues have a bearing on both peace and development, and women's active involvement is an asset in the promotion of both.
French: Les questions de parité ont des incidences sur la paix et le développement, et la participation active des femmes est un atout pour la promotion de ces deux objectifs.
English: We politicians and decision-makers should keep the focus on children even after the holidays.
French: Nous, la classe politique et dirigeante, sommes tenus de penser aux enfants, même en dehors des fêtes.
English: After the session, the Bureau, with the assistance of the secretariat, will prepare the report of the sixty-ninth session.
French: À l'issue de la session, le Bureau établira, avec le concours du secrétariat, le rapport de la soixante-neuvième session.
English: Sensible countries will either choose a ﬁxed exchange rate or a ﬂexible exchange rate with a nominal anchor. For the basket cases, ﬂexible regimes are dangerously unmanageable.
French: Les pays « raisonnables » choisissent soit une parité ﬁxe soit un régime de changes ﬂottants assorti d’un point d’ancrage nominal, tandis que les pays à problèmes ont des régimes de changes ﬂottants dangereusement instables.
English: In particular, they will be examining health status and healthy life expectancy as well as multidisciplinary approaches to the prevention of falls and health promotion among the elderly both in community-based and long-term care settings in Canada and India.
French: Ils s'intéresseront en particulier à l'état de santé et à l'espérance de vie en santé et examineront des approches multidisciplinaires pour prévenir les chutes et promouvoir la santé parmi les personnes âgées vivant dans la collectivité et dans des foyers de soins de longue durée au Canada et en Inde.
English: The respondent's witness, Mr. Neils Larsen, a senior auditor with Revenue Canada, performed the audit of the appellant's accounts.
French: Le témoin de l'intimé, M. Neils Larsen, vérificateur principal à Revenu Canada, a effectué la vérification des comptes de l'appelant.
English: Condition Nos. 3 and 5 of Licence No. 881336 are hereby amended to read: 3.(a) The Licensee is authorized to use aircraft of 35,000 pounds or less maximum certificated take-off weight.
French: Les conditions nos 3 et 5 de la licence n° 881336 sont par les présentes modifiées et doivent se lire comme suit : 3.(a) La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs dont la masse maximale homologuée au décollage est de 35 000 livres ou moins.
English: A. The Conference Board was engaged to provide research services and industry consultation services for the three categories / commodity areas, namely: i. Informatics Professional Services; ii.
French: R. Le Conference Board a été engagé pour fournir des services de recherche et de consultation auprès de l'industrie dans les secteurs suivants : i. services professionnels en informatique; ii. services d'aide temporaire; iii. mobilier de bureau.
English: • Railway Safety Management Systems Regulations
French: • Procédures d'évaluation environnementale
English: The Assembly adopted draft resolution II recommended by the Third Committee in paragraph 57 of its report (A/58/508/Add.3) (resolution 58/247).
French: L'Assemblée adopte le projet de résolution II recommandé par la Troisième Commission au paragraphe 57 de son rapport (A/58/508/Add.3) (résolution 58/247).
English: The videotape of Mr. Abu Adass confessing to the crime was placed in a tree in front of the ESCWA building in downtown Beirut.
French: La cassette vidéo de M. Abou Adas avouant le crime a été déposée dans un arbre en face du bâtiment de la CESAO à Beyrouth, dans le centre-ville.
English: The stay on the interpretive rule also remains in effect until a decision is reached.
French: La suspension d'exécution du règlement d'interprétation demeure également en vigueur tant qu'une décision n'aura pas été rendue.
English: It is not a case of replacing armies with private security firms equipped with the weapons of war.
French: Il ne s'agit pas de remplacer les armées par des entreprises privées de sécurité équipées d'armes de guerre.
English: Copyright is normally held by legal entities such as firms and individuals. In contrast, traditional knowledge is held by an Aboriginal community.
French: Le droit d'auteur est normalement détenu par des personnes morales, par exemple des entreprises et des particuliers, alors que le savoir traditionnel autochtone appartient aux communautés.
English: In Salta, the provincial Family Violence Programme runs a shelter.
French: À Salta, le foyer d'accueil est administré par un Programme provincial de prévention de la violence au foyer.
English: The following special conditions apply:
French: Les instructions particulières suivantes s'appliquent :
English: It is sad that the mandate of the Monitoring Group on Somalia continues to be misused and abused by some countries who have created quagmire in Somalia” (see annex III).
French: Il est déplorable que le mandat du Groupe de contrôle sur la Somalie continue d'être détourné et exploité par les pays responsables de la situation inextricable qui règne en Somalie. » (voir annexe III)
English: Input from developing countries, donors and other key partners helps shape how UNICEF works in different contexts, who are the main beneficiaries, and what are the limits to its work in education.
French: Les apports des pays en développement, des donateurs et des autres principaux partenaires aident à définir les modalités d'intervention de l'UNICEF dans différentes situations, à identifier les principaux bénéficiaires et à déterminer l'ampleur de ses travaux dans le domaine de l'éducation.
English: · Capacity building and policy dialogue: The skills of young researchers and policy makers will be enhanced through the project, through such activities as the capacity building symposium, mentioned above.
French: · Création de capacités et dialogue sur les politiques : les habiletés des chercheurs et des preneurs de décisions novices seront améliorées dans le cadre du projet, grâce à des activités telles que le symposium sur la création de capacités (voir plus haut).
English: For the text as adopted, see chapter II, section B, decision 2002/108.
French: Le texte adopté figure à la section B du chapitre II (décision 2002/108).
English: First, the survey evidence indicates that athletes who rely on AAP assistance the most tend to have lower personal incomes than those who do not (Table 4.2).
French: Chez ces derniers45, 70% gagnent un revenu personnel annuel moyen inférieur à 20000$, comparativement à 53% de ceux qui dépendent beaucoup plus de toutes les autres sourcesque du PAA.
English: Pope Benedict XVI was escorted into the General Assembly Hall by the President and the Secretary-General.
French: Le pape Benoît XVI est escorté dans la salle de l'Assemblée générale par le Président et le Secrétaire général.
English: The situation we have now is perfect, we don�t have to live from the music, so we can do what we want and don�t have any pressure!
French: The situation we have now is perfect, we don’t have to live from the music, so we can do what we want and don’t have any pressure!
English: Investment Program Sub-activity:
French: Investissement Sous-activité de programme:
English: In Article 162, first paragraph, the words ‘implementing decisions’ shall be replaced by ‘implementing regulations’.
French: À l'article 162, premier alinéa, les mots «Les décisions d'application» sont remplacés par «Les règlements d'application» et le verbe est adapté en conséquence.
English: Based on the above, the Tribunal finds that the movement of the Raleigh brand to the mass merchant channel does not explain the steady and significant loss of sales by domestic producers over the period of inquiry and prior to Raleigh’s move to CTC.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Tribunal conclut que le déplacement de la marque Raleigh vers le circuit des marchands de masse n’explique pas la perte, constante et sensible, de ventes essuyée par les producteurs nationaux durant la période visée par l’enquête et avant le déplacement de Raleigh vers SCT.
English: We urge the donor community to contribute to this process for the benefit of the people of the Comoros.
French: Nous demandons instamment à la communauté des donateurs de contribuer à ce processus dans l'intérêt du peuple comorien.
English: It may include decisions about admission to care facilities.
French: Peut aussi comprendre les décisions concernant l'admission à des établissements de soins.
English: Proposal for inclusion of severely hazardous pesticide formulations
French: Proposition d'adjonction de préparations pesticides extrêmement dangereuses
English: Over the course of the next three days, a number of contacts were made between Webster, the technical authority, and the contracting officer.
French: Des échanges ont eu lieu au cours des trois jours suivants entre Webster, l'autorité technique et l'agent de négociation des contrats.
English: In all, during the investigation, 11,916 witnesses, victims and civilian plaintiffs were questioned, 3,664 confrontations of witnesses and suspects were organized, 2,827 inspections of the scene of events and the material evidence were conducted and recorded on film and in photographs, 326 statement verifications were carried out at the scene of events, 3,217 forensic studies of various kinds were ordered and conducted, in the following specialized areas: medicine (584), ballistics (589), criminology (363), biology (667), chemistry (224), commodity science (162), religion (64) and other fields (564).  A total of 9,486 separate pieces of material and written evidence were discovered and seized and more than 4,500 decisions handed down on the conduct of a range of investigative actions pursuant to the Code of Criminal Procedure.
French: Au cours de l'enquête, au total, 11 916 témoins, victimes et parties civiles, ont été interrogés; 3 664 confrontations ont été organisées; 2 827 inspections des lieux des événements et de pièces à conviction ont été effectuées, avec prise de vues photos et vidéos à chaque fois; 326 dépositions ont été vérifiées sur le lieu des événements; 3 217 expertises judiciaires de divers types ont été demandées et réalisées, dont 584 médicales, 589 balistiques, 363 criminelles, 667 biologiques, 224 chimiques, 162 technico-commerciales, 64 religieuses et 564 dans d'autres domaines; 9 486 pièces à conviction et preuves littérales ont été réunies; plus de 4 500 décisions ont été prises aux fins de l'exécution de mesures d'instruction prévues par le Code de procédure pénale.
English: We are worried that the extremist right wing of that Government may escalate its State terrorism, thereby diminishing any prospect for a just and comprehensive peace.
French: Nous craignons que l'aile droite extrémiste du Gouvernement ne conduise ce dernier à intensifier son terrorisme d'État, ce qui réduirait d'autant toute perspective de paix juste et globale.
English: ◦ Withholding and reporting requirements
French: ◦ Exigences en matière de retenue et de déclaration
English: Let all the earth keep silence before Him.
French: Que toute la terre fasse silence devant Lui!
English: In the case referred to in Article 114(1)(a), the debtor shall be: (a) (b) the person who removed the goods from the common transit procedure, any persons who participated in such removal and who were aware or should reasonably have been aware that the goods were being removed from the common transit procedure, any persons who acquired or held the goods in question and who were aware or should reasonably have been aware at the time of acquiring or receiving the goods that they had been removed from the common transit procedure, and the principal.
French: Dans le cas visé à l’article 114, paragraphe 1, point a), le débiteur est: a) b) la personne qui a soustrait la marchandise au régime de transit commun; les personnes qui ont participé à cette soustraction en sachant ou en devant raisonnablement savoir qu’il s’agissait d’une soustraction de la marchandise au régime de transit commun; celles qui ont acquis ou détenu la marchandise en cause et qui savaient ou devaient raisonnablement savoir au moment où elles ont acquis ou reçu cette marchandise qu’il s’agissait d’une marchandise soustraite au régime de transit commun; ainsi que le principal obligé.
English: This approach relates specific project proposals to departmental information technology strategies and plans in the context of program priorities and measurable improvements in program performance.
French: Cette dernière établit une correspondance entre des propositions particulières de projets et les stratégies et plans de technologie de l'information dans le contexte des priorités de programme et des améliorations mesurables à la performance du programme.
English: To learn more, we encourage you to visit this site often and to order your copy.
French: Pour en apprendre davantage à ce sujet, nous vous encourageons à consulter ce site régulièrement et à commander votre copie du Guide.
English: Amendment 14 ARTICLE 1, POINT (3) Article 2d, paragraph 2, subparagraph 3 a (new) (Regulation (EC) No 1775/2005) The Agency shall provide recommendations to the European Network of Transmission System Operators on the draft 10-year investment plan, taking into account the potential socio-economic benefits for the region and the Community.
French: Amendement 14 ARTICLE 1, POINT (3) Article 2 quinquies, paragraphe 2, sous-paragraphe 3 a (nouveau) [Règlement (CE) n° 1775/2005] L’Agence émet des recommandations, à l’intention du Réseau européen des gestionnaires de réseau de transport, concernant le projet de plan d’investissement décennal, en tenant compte des bénéfices socioéconomiques potentiels pour la région et pour la Communauté.
English: 4.43 Examples of organized crime include telemarketing fraud, counterfeiting, electronic fraud, the illegal drug trade, money laundering, and people smuggling, as well as environmental crimes such as illegal trafficking in endangered species and hazardous wastes.
French: 4.43 On entend notamment par crime organisé les infractions suivantes : télémarketing frauduleux, contrefaçon, fraude électronique, commerce illégal de drogues, blanchiment d’argent et passage de clandestins, de même que les crimes contre l’environnement comme le trafic illégal d’espèces menacées et de déchets dangereux.
English: Moreover, the Commissioner can report to Parliament when the head of a government institution does not comply with his or her recommendations.
French: En outre, le Commissaire peut, en tout temps, faire rapport au Parlement du refus d'une institution fédérale de se conformer à ses recommandations.
English: -Spectacle lenses of other materials - - -Designed for use by workers employed in hazardous work; Unfinished, light polarizing, for use in the manufacture of spectacles 10 - - - - -Designed for use by workers employed in hazardous work................... 20 - - - - -Unfinished, light polarizing, for use in the manufacture of spectacles ...
French: -Verres de lunetterie en autres matières - - -Conçus pour des travailleurs qui exécutent un travail dangereux; Non finis, polarisant (lumière), devant servir à la fabrication de lunettes 10 - - - - -Conçus pour des travailleurs qui exécutent un travail dangereux.......... 20 - - - - -Non finis, polarisant (lumière), devant servir à la fabrication de lunettes NMB NMB NMB 2% TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Finland clarified that the full ability to apply, mutatis mutandis, articles 16 and 18 of the Organized Crime Convention to the Firearms Protocol offences required its ratification of the Protocol.
French: La Finlande a précisé qu'elle ne pourrait pleinement appliquer mutatis mutandis les articles 16 et 18 de la Convention contre la criminalité organisée au Protocole relatif aux armes à feu tant qu'elle n'aurait pas ratifié ce dernier.
English: · For companies with a trading activity, analysis and assessment to the relevant taxes.
French: · Gestions pour étudier la liquidation dans la vente d'immeubles et, s'il est convenable, solliciter le remboursement des retenues effectuées.
English: The latter stated that this was a retainer to commence work on the file and that he would determine the final amount payable after work was completed and results achieved.
French: Le syndic a soutenu qu'il s'agissait d'une avance pour entamer l'administration de la proposition et que la rémunération totale serait déterminée une fois le travail complété.
English: The rural tourism with 1.356 establishments in 2006 respects the environment above all.
French: Le tourisme rural, avec 1 356 établissements en 2006, a choisi de respecter l’environnement envers et contre tout.
English: With growth in staff and increasingly diverse service lines, the Corporation needs to know that it is on the right technology path to meet the demands of future operations. At the beginning of the year, DCC looked inward to determine how the IS group should respond to routine operational requirements, and defined the guiding principles of IS support.
French: Compte tenu de son personnel de plus en plus nombreux et de la diversification des secteurs de services, la Société a besoin de savoir si elle est sur la bonne voie en matière de technologie, afin de respecter les demandes d’opérations futures.Au début de l’exercice, CDC a regardé à l’interne pour déterminer la manière dont le groupe SI devrait réagir aux exigences opérationnelles d’usage et a défini les principes directeurs de soutien SI.
English: Recognizes the need for the international community to make continued efforts to increase the flow of new and additional resources for financing for development from all sources, public and private, domestic and foreign, to support the development of African countries;
French: Est consciente que la communauté internationale doit poursuivre ses efforts à l'appui du développement des pays africains pour accroître le flux de ressources nouvelles et additionnelles, de toute provenance, publique et privée, nationale et étrangère, destinées au financement du développement;
English: S/RES/1472 (2003) Adopted by the Security Council at its 4732nd meeting [A C E F R S]
French: S/RES/1472 (2003) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 4732e séance [A A C E F R]
English: You follow a dancing point of light until your feet land softly on a grassy plain.
French: Vous suivez la lumière dansante jusqu'à ce que vos pieds se posent doucement sur une plaine couverte d'herbe.
English: The success of microfinance programs has begun to attract the interest of private investors; such investment will expand the future reach of programs.  Through its own work with microfinance institutions, MEDA is increasingly finding that MFIs are no longer expecting future investments to come from government or private donor agencies.
French:   Se fondant sur sa propre expérience de travail avec les institutions de microfinance, MEDA constate que les IMF s’attendent de moins en moins à ce que le financement soit assuré par le gouvernement ou des organismes donateurs privés, mais tablent de plus en plus sur des sources plus classiques qui comptent tirer un bénéfice de leur placement.
English: United Nations bodies 17 - 21 7
French: Organes des Nations Unies 17 − 21 8
English: In turn, the Public Service Commission of Canada will adopt a new approach to language testing as soon as possible that will incorporate the best practices of second-language assessment.
French: De son côté, la Commission de la fonction publique du Canada adoptera dès que possible une nouvelle approche d’évaluation linguistique, qui incorporera les pratiques exemplaires d’évaluation des connaissances en langue seconde.
English: ======================================== 8) Generation of pseudo-Long Period data ========================================
French: =============================================== 8) Création des pseudo-canaux de période longue ===============================================
English: All existing contracted TPC projects will continue.
French: Tous les projets actuels de PTC faisant l’objet de contrats se poursuivront.
English: The mine is expected to reach its full production rate of 70 000 t/y of lead concentrate by the end of 2001.
French: Le prix du magnésium du producteur européen Norsk Hydro a débuté l’année à 2,61 euros/kg (1,30 $US/lb), puis a régressé jusqu’à 2,33 euros/kg (euros le kilogramme) en avril.
English: Artifacts recovered from the earliest sites indicate an efficient adaptation to the coastal environment.
French: Les artefacts découverts dans les sites les plus anciens témoignent d'une adaptation efficace à l'environnement côtier.
English: Special attention shall be paid to the most effective manner of providing such assistance to the population concerned.
French: Il convient de veiller tout particulièrement à ce que les populations concernées soient aidées de la manière la plus efficace possible.