ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Events that do not have confirmed support from the municipality or equivalent authority will become ineligible for funding.
French: Les projets ne bénéficiant pas d’un appui confirmé de la municipalité ou de l’instance équivalente ne sont pas admissibles au financement.
English: The "new governance" at both federal and provincial levels in Canada, as elsewhere, seeks to divest provision of services to other bodies (e.g. health authorities, not-for-profit corporations such as NAV CANADA) while retaining policy responsibility centrally.
French: La « nouvelle gouvernance », mise en place à l'échelle fédérale et provinciale de même qu'ailleurs, vise à déléguer la prestation de services à d'autres organismes (p. ex. autorités sanitaires, organismes sans but lucratif comme NAV CANADA) tout en conservant des responsabilités stratégiques centralisées.
English: On 22 September 2004, Prime Minister Paul Martin spoke here before the General Assembly about what he considered the international system's main responsibilities: the responsibility to protect — to prevent genocide and crimes against humanity; the responsibility to deprive terrorists of weapons of mass destruction; the responsibility to respect human beings, their dignity, their freedom and their culture; the responsibility to build — because genuine development requires an integrated approach towards debt, market access and social investment; and responsibility towards the future with respect to certain aspects of our common patrimony — health, the environment, the oceans and outer space.
French: Le 22 septembre dernier, notre Premier Ministre, Paul Martin, a parlé ici, à l'Assemblée générale, de ce qu'il considérait comme les principales responsabilités du système international : la responsabilité de protéger, de prévenir le génocide et les crimes contre l'humanité; la responsabilité de priver les terroristes d'armes de destruction massive; la responsabilité de respecter les êtres humains, leur dignité, leur liberté et leur culture; la responsabilité de bâtir, parce que le développement véritable exige une approche intégrée de l'endettement, de l'accès aux marchés et de l'investissement social; et la responsabilité pour l'avenir, envers certains aspects de notre patrimoine commun - la santé, l'environnement, les océans, l'espace.
English: Internal Audit consulted with senior management and business planners to fully understand WD's business and associated key risks.
French: Les responsables de la vérification interne ont consulté la haute direction et les planificateurs opérationnels afin de bien comprendre les risques opérationnels et connexes clés de DEO.
English: <!-Cited document column numbers --> <!ELEMENT column (#PCDATA | colf | coll)*>
French: <!-Cited document column, last --> <!ELEMENT coll (#PCDATA)>
English: • Maximize the use of both official languages in the workplace;
French: • Maximiser l'usage des deux langues officielles dans le milieu de travail;
English: The committeesreports will soon be available on the Internet.
French: Des rapports de ces comités seront bientôt disponibles et accessibles via Internet.
English: The illiteracy rate in Asia, Africa and Latin America is over 45%, while it is 25% for men.
French: Le taux d'illettrisme en Asie, Afrique et Amérique Latine est plus de 45%, tandis que pour les hommes ce taux est de 25%.
English: Employers in the industry Executives in the industry Governments Members Professional Associations Trainers Unemployed in the industry Unions Workers in the industry
French: Public cible Associations professionnelles Dirigeants dans lâ€™industrie Employeurs dans lâ€™industrie Formateurs Gouvernements Membres Personnes sans emploi dans lâ€™industrie Syndicats Travailleurs dans lâ€™industrie
English: We do not believe that any State or any sane person can expect another State to participate in a project, the ultimate objective of which is to end its existence as a sovereign entity.
French: Nous ne croyons pas qu'un État quel qu'il soit ou qu'une personne saine quelle qu'elle soit puisse espérer qu'un autre État participe à un projet dont l'objectif final est de mettre un terme à son existence en tant qu'entité souveraine.
English: Prague 79000 km2 – 10.2 million inhabitants SLOVAK REPUBLIC Capital:
French: Prague 79 000 km2 – 10.2 millions d’habitants SLOVAQUIE Capitale:
English: Since the early 1990s, CIDA has been active in the Balkans in the areas of humanitarian relief and reconstruction.
French: Depuis le début des années 1990, l’ACDI a travaillé dans les Balkans au niveau de l’aide humanitaire et de la reconstruction.
English: He asked the secretariat to clarify the committee’s responsibilities in this policy area.
French: Il demande au secrétariat de définir clairement les compétences de la commission dans ce domaine.
English: Caritas Internationalis - International Confederation of Catholic Charities (1999-2002)
French: Caritas Internationalis - International Confederation of Catholic Charities (1999-2002)
English: He called, therefore, for enhanced exchange of information to improve decision-making by Governments on the import and export of chemicals and for the adoption of national measures to prevent dangerous effects.
French: Il a en conséquence demandé une intensification des échanges d'informations afin d'améliorer la prise de décisions par les gouvernements sur les importations et exportations de produits chimiques et l'adoption de mesures au niveau national pour prévenir les effets nocifs de ces produits.
English: Beginning with an investigation to identify families with disabled children, the initiative is intended to aid access to educational services and psychological care and rehabilitation for those children traumatised and made victims of the violence during the armed conflict, as well as highlighting their needs and living conditions.
French: Après une première phase consistant à recenser les familles comptant des enfants handicapés, il vise à favoriser l'accès aux services éducatifs et psychologiques et à promouvoir la réadaptation des enfants traumatisés et victimes de la violence lors du conflit armé, en s'efforçant de répondre à leurs besoins et d'améliorer leurs conditions de vie.
English: On the question of access to basic services, we heard about the determined work of Indian non-governmental organizations in providing adequate health services in poor areas of Bombay, Bangalore and Pune.
French: Dans le domaine de l'accès aux services de base, nous avons apprécié les actions déterminées, entreprises par les organisations non gouvernementales indiennes pour fournir un assainissement convenable dans les quartiers pauvres de Bombay, Bangalore et Pune.
English: 50% deposit when booking, the remainder to be paid on arrival.
French: Acompte de 50 % à la réservation et solde à régler sur place à l'arrivée.
English: In addition, their role in furthering work on transboundary issues was recognized.
French: Leur rôle dans la poursuite des activités concernant les questions transfrontières a été également reconnu.
English: who is a Minister without Portfolio or a Minister of
French: de l’augmentation au chapitre des paiements de réclamation
English: The European Parliament will then have the opportunity to discuss this matter in depth, which, I am sure, is important to many European citizens.
French: Le Parlement européen aura ensuite la possibilité d'examiner en profondeur cette matière qui, j'en suis persuadé, est importante pour de nombreux citoyens européens.
English: Biggest challenges are the issues on the table
French: Les plus grands défis sont les enjeux à la table de discussion
English: I would remind you that 40 of the 49 least developed countries are also included in the group of ACP countries.
French: Il convient de rappeler que 40 des 49 pays les moins développés font également partie du groupe des pays ACP.
English: FINANCIAL ASSISTANCE OF $698,870 FOR TWO PROJECTS IN THE CITY OF SAGUENAY QUEBEC CITY, December 5, 2002 – Serge Ménard, Quebec Minister of Transport, Minister of Public Security and Minister responsible for the Laval region, and the Honourable Claude Drouin, Secretary of State responsible for Canada Economic Development, are pleased to announce that the City of Saguenay, located in the Saguenay region, will be receiving government financial assistance of $698,870 under the Canada-Quebec Infrastructure Works Program. These funds will be used to carry out two local transportation projects.
French: UNE AIDE FINANCIÈRE DE 698 870 $ POUR LA RÉALISATION  DE DEUX PROJETS DANS LA VILLE DE SAGUENAY QUÉBEC, le 5 décembre 2002 – Le ministre des Transports, ministre de la Sécurité publique et ministre responsable de la région de Laval, monsieur Serge Ménard, ainsi que l'honorable Claude Drouin, secrétaire d'État responsable de Développement économique Canada, sont heureux d’annoncer que la ville de Saguenay située dans la région du Saguenay bénéficiera, à l’intérieur du programme Travaux d’infrastructures Canada - Québec, d’une aide financière de 698 870 $ pour la réalisation de deux projets liés à ses infrastructures locales de transport.
English: This role is performed with the following broad objectives:
French: Les grands objectifs associés à ce rôle sont les suivants :
English: Brad Bellows Manager External Communications (403) 269 8717
French: Brad Bellows Directeur Communications externes (403) 269 8717
English: Some hurricanes are as large as 1,000 kilometres across.
French: Renseignez-vous sur les autres articles de base que votre trousse d’urgence devrait contenir.
English: Domestic production of aluminium sulphate in the past, using bauxite, resulted in a product that contained significant impurities, which in turn caused damage to water treatment plants.
French: La production nationale de sulfate d'alumine à partir de bauxite a donné par le passé un produit contenant beaucoup d'impuretés, ce qui à son tour a causé des dommages aux usines de traitement de l'eau.
English: The CATA retention periods or schedules for information is based on financial, legal, audit and operational requirements.Â Safe business practices and care (shredding, bonded recycling) is taken in disposing of or destroying personal information to prevent unauthorized parties from gaining access to the information.
French: Les échéanciers ou périodes de conservation de renseignements de l'ACTS sont fondés selon les exigences financières, juridiques, comptables et opérationnelles. Des pratiques sécuritaires (déchiquetage, recyclage lié) sont appliquées pour éliminer et détruire les documents afin de prévenir qu'une partie non autorisée puisse avoir accès aux renseignements.
English: Health care has tended to be marginal in national action plans and policies addressing violence against women.
French: Le domaine des soins de santé a eu tendance à demeurer marginal dans les politiques et les plans d’action nationaux de lutte contre la violence à l’égard des femmes.
English: The Committee welcomes the submission of the second periodic report of the Philippines, which, while generally following the Committee's guidelines for reporting, lacks statistical information and practical information on the implementation of the provisions of the Convention and relevant domestic legislation.
French: Le Comité accueille avec satisfaction le deuxième rapport périodique des Philippines, qui est dans l'ensemble conforme aux directives pour l'établissement des rapports mais manque de statistiques et de renseignements concrets sur l'application des dispositions de la Convention et de la législation nationale pertinente.
English: • Dr. Gregor Wolbring, Biochemist, University of Calgary
French: • Dr Gregor Wolbring, biochimiste, Université de Calgary
English: The notice will indicate that should the information not be received within the allotted time, a decision in respect of the application will be issued based on the information available.
French: Cet avis indiquera que si les renseignements demandés n'arrivent pas dans les délais prévus, la décision relative à la demande sera rendue sur la foi des renseignements disponibles.
English: The submission noted that the domestic producers which were injured by imports of casing from Korea have had 10 years to recover.
French: Il est noté dans cet exposé que les producteurs nationaux auxquels un dommage a été causé par les importations de tubages en provenance de la Corée ont eu 10 ans pour récupérer.
English: Some of winning videos will be broadcast on CBC/Radio-Canada and MuchMusic/MusiquePlus beginning today, March 21.
French: Les dix vidéos choisies seront diffusées sur les ondes de la Société Radio-Canada/CBC et sur celles de MusiquePlus/MuchMusic à compter d'aujourd'hui, 21 mars.
English: The chair may request the attendance of other departmental officials.
French: Le président peut demander la présence d'autres représentants ministériels.
English: Goal of public involvement Public involvement continuum Key Questions & Considerations Potential Patient Involvement Approaches
French: But de la participation du public Continuum de participation du public Questions et considérations importantes Approches quant à la participation possible des patients
English: I sense the support that exists for this view.
French: Je constate qu'un tel point de vue bénéficie d'un appui.
English: While the right of access and rectification may be restricted, under Article 20, to safeguard the prevention, investigation, detection and prosecution of criminal offences and the protection of the data subject or of the rights and freedoms of others (see section 2.2.10 on information to be given to the data subject for the EDPS's interpretation of that restriction), it must first be ensured.
French: Si le droit d'accès et de rectification peut être limité, conformément à l'article 20, pour assurer la prévention, la détection et la poursuite d'infractions pénales, ou pour garantir la protection de la personne concernée ou des droits et libertés d'autrui (voir le point 2.2.10. sur l'information des personnes concernées pour l'interprétation que fait le CEPD de cette limitation) il doit d'abord être garanti.
English: The various forms of self-governance found in the European Union, such as territorial and cultural autonomy, result from a policy of consensus on the part of the majority and minority, and have not weakened the economic, political or social power of the state in question, or that of the European Union.
French: Les différentes formes d'auto-gouvernance existant dans l'Union européenne, comme l'autonomie territoriale et culturelle, sont le fruit d'une politique de consensus de la part de la majorité et de la minorité, et elles n'ont pas affaibli le pouvoir économique, politique ou social de l'État en question, ni celui de l'Union européenne.
English: The agreements listed in the Annex to this document constitute a basis for a web of interlocking and mutually-reinforcing agreements.
French: L’application intégrale des accords figurant sur la liste est essentielle pour le renforcement de la sécurité collective et individuelle des Etats participants, qu’ils soient ou non parties à un accord particulier ou signataires d’un tel accord.
English: CCTA is pleased to provide these comments on Shaw's application in accordance with section 60 of the Rules. Document: 020121.doc - 44KB 2002/01/21 - Delta Cable Communications Ltd.
French: CCTA is pleased to provide these comments on Shaw's application in accordance with section 60 of the Rules. Document: 020121.doc - 44KO 2002/01/21 - Delta Cable Communications Ltd.
English: The LAF has also conducted with UNIFIL large-scale search operations in areas with a high probability of the incidence of illegal activities and disruption of peace and security.
French: Elles ont également mené avec la FINUL de nombreuses patrouilles dans les secteurs où activités illicites et atteintes à la paix et la sécurité étaient le plus à craindre.
English: In many cases, we also cite students’ names, disciplines and affiliation.
French: Dans plusieurs cas, nous citons les noms des étudiants, leur domaine d’études, de même que leur affiliation.
English: "China wants to play a peaceful role, (and) takes part in United Nations operations".
French: « La Chine veut jouer un rôle pacifique, et elle participe à des opérations des Nations unies ».
English: Architecture, Ecclesiastical | Anglican | Halifax | St. George's Church | Commissioners House | Dockyard | Ecclesiastical Architecture | Anglican Church | Halifax | St. George's Church | Commissioners House | Dockyard Description:
French: Architecture, Ecclesiastical | Anglican | Halifax | St. George's Church | Commissioners House | Dockyard | Ecclesiastical Architecture | Anglican Church | Halifax | St. George's Church | Commissioners House | Dockyard Description :
English: You may want to keep a copy of the risks with your emergency plan or in your emergency kit .
French: Vous pouvez vouloir garder une copie des risques avec votre plan ou votre trousse d'urgence .
English: Dr. Hrudey is a professor of Public Health Sciences at the University of Alberta.
French: M. Hrudey est professeur en sciences de la santé publique à l'Université de l'Alberta.
English: We will not be liable in any way whatsoever for any loss caused to you by the internet or any telecommunication service provider which you have engaged in order to access to the Online Casino or to the Website.
French: Nous ne serons en aucun cas responsables de toute perte à vos dépens liée au prestataire de connexion Internet ou service de télécommunication auquel vous faites appel pour accéder au Casino en ligne et au site Internet.
English: These resources are not sufficient for running an international project as EFSOS was suggested to run now.
French: Ces ressources ne suffisent pas pour mener à bien un projet international de l'ampleur envisagée dorénavant pour ces études.
English: Convey this recommendation and report to the members of the European Council, Political and Security Committee (PSC), European Commission and NATO Council, as well as to the OSCE member countries.
French: (q) le réexamen de la politique de sanctions en tant qu’instrument de gestion de crise, notamment en ce qui concerne les objectifs et les cibles, les types et l’efficacité des sanctions ;
English: Establishment of the Human Rights Council, UN Reform At the UN summit in September 2005, Heads of States and Government resolved to establish a Human Rights Council to replace the Commission on Human Rights.
French: La résolution comporte plusieurs éléments qui contribueront à améliorer la crédibilité et l’eﬃcacité du système onusien des droits de l’homme: un statut institutionnel plus élevé en tant qu’organe subsidiaire de l’Assemblée générale, qui sera réexaminé dans un délai de cinq ans, la tenue plus régulière de réunions tout au long de l’année, l’élection directe des membres à la majorité absolue des membres des Nations unies, l’obligation pour les membres du Conseil d’observer les normes les plus strictes en matière de promotion et de défense des droits de l’homme et de coopérer pleinement avec le Conseil, la suspension des membres du CDH en cas de violations ﬂagrantes et systématiques des droits de l’homme. Le nouveau système
English: Greater flexibility and insecurity also stem from a structural cause: changing industrial relations between small and large companies.
French: En même temps, des restructurations du statut de l’emploi ont augmenté la flexibilité, mais aussi l’insécurité.
English: What we want is a stable and secure Middle East, for a stable and secure Middle East region means a safer region for everyone, particularly the 1.5 million Filipinos there.
French: Ce que nous voulons, c'est un Moyen-Orient stable et sûr, car la stabilité et la sécurité du Moyen-Orient, c'est plus de sécurité pour toute la région, et notamment pour le million et demi de Philippins qui y vivent.
English: We have insurance plans to which you may subscribe for your family.
French: L’Armée de terre offre des régimes d’assurance à laquelle votre famille peut souscrire.
English: Amendment by Kinga Gál Amendment 188 Paragraph 74 74. Commends the Commission for raising the profile of the problem of human trafficking in the EU, with special regard to trafficking in children and women; urges the Commission to continue to hold to account Member States which have not complied with agreed anti-trafficking conventions and directives, particularly Council Directive 2004/81/EC of 29 April 2004 on the residence permit issued to third country nationals who are victims of trafficking in human beings or who have been the subject of an action to facilitate illegal immigration, who cooperate with the competent authorities2; praises the Austrian Presidency in particular for organising a number of antitrafficking initiatives including an EU expert conference in June 2006 on the implementation of the EU Plan on Trafficking in Human Beings, and notes the conclusions and recommendations resulting from that two-day event;
French: Amendement déposé par Kinga Gál Amendement 188 Paragraphe 74 74. salue le fait que la Commission ait mis davantage l'accent sur le problème de la traite des êtres humains dans l'UE, spécialement quand elle concerne les mineurs et les femmes; invite instamment à continuer de demander des comptes aux États membres qui ne se sont pas conformés aux conventions et directives adoptées contre la traite, en particulier à la directive 2004/81/CE du Conseil du 29 avril 2004, relative au titre de séjour délivré aux ressortissants de pays tiers qui sont victimes de la traite des êtres humains ou ont fait l'objet d'une aide à l'immigration clandestine et qui coopèrent avec les autorités compétentes2; félicite en particulier la Présidence autrichienne pour avoir organisé un certain nombre d'initiatives de lutte contre la traite, notamment une conférence d'experts de l'UE, en juin 2006, sur la mise en œuvre du plan communautaire relatif à la traite des êtres humains, et prend acte des conclusions et recommandations issues de cette réunion de deux journées; Or. en
English: The microbiological endpoints of current public health concern that should be considered when establishing a microbiological ADI are:
French: Les critères microbiologiques qui sont préoccupants en santé publique et qui doivent être examinés lors de l'établissement d'une dose journalière admissible microbiologique sont les suivants :
English: To enhance the appropriate and effective protection of TK, TCEs and IP aspects of genetic resources for the benefit and sustainable development of traditional communities.
French: Développer la protection appropriée et efficace des savoirs traditionnels, des expressions culturelles traditionnelles et des éléments de propriété intellectuelle relatifs aux ressources génétiques au profit des communautés traditionnelles et dans une optique de développement durable.
English: The Tribunal finds that the five additional documents (work breakdown, risk analysis, operational plan, integrated schedule and work plan) specified in the marking guide were not, as argued by PWGSC, simply elaborations of the criteria.
French: Le Tribunal conclut que les cinq documents supplémentaires (répartition du travail, analyse des risques, plan opérationnel, calendrier intégré et plan de travail) précisés dans le guide de notation n'étaient pas, comme l'a soutenu TPSGC, de simples élaborations des critères.
English: Other representatives have, as it were, passed the buck to me.
French: Mais ce sont les circonstances qui me dictent d'agir ainsi.
English: Staff turnover remains relatively low at 9.7% for 2004.
French: •
English: Working dinner Date(s):
French: DÎner de travail à London, en Ontario Date(s):
English: There is no dispute that in all of the individual situations, based on the employer's own records, these individuals started performing the duties of a position in the PIPSC bargaining unit on a date that the employer refuses to recognize as the starting date.
French: Il n'est pas contesté que dans chacune des situations, d'après les dossiers de l'employeur lui-même, ces personnes ont commencé à s'acquitter des fonctions d'un poste au sein de l'unité de négociation de l'IPFPC à une date que l'employeur refuse de reconnaître comme la date de départ.