ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ground floor apartment with private entrance and large private yard, comprising a spacious living room with kitchen, dining area with double sofa-bed and satellite TV.
French: C'est un appartement au rez-de-chaussée avec entrée indépendante et un ample jardin privé et composé d'un séjour spacieux avec cuisine, salle à manger avec canapé-lit matrimoniale et TV satellite.
English: Habitat fragmentation is of particular concern in view of the species’ seasonal migrations between forested areas and wetland breeding sites.
French: modification des habitats se poursuit; la fragmentation est particulièrement préoccupante, compte tenu des migrations saisonnières entre les habitats forestiers et les sites de reproduction dans les milieux humides.
English: However, she has just presented a doctor’s note stating that she should continue with light duties until further notice.
French: Mais elle vient de présenter une note de son médecin déclarant qu’elle devrait continuer à assumer des tâches légères jusqu’à nouvel ordre.
English: Canadians and Protecting their Privacy 5.
French: La population canadienne et la protection de la vie privée 5.
English: However, under legal regulations and norms derived from conventions pertaining to union freedoms and collective bargaining, along with the principle that a collective contract obliges only some parties to it, provisions of the general collective agreement are applied only in companies with majority State ownership in the Federation of Bosnia and Herzegovina.
French: En vertu d'une réglementation et de normes juridiques découlant de conventions relatives à la liberté syndicale et aux négociations collectives, et du principe selon lequel une convention collective n'oblige que certaines parties, les dispositions de la convention collective générale ne sont appliquées qu'aux entreprises dans lesquelles l'État est majoritaire en Fédération de Bosnie-Herzégovine.
English: The Government of the Republic of Korea therefore requests that the members of the PCT Union make a rational and reasonable decision of including Korean as a language of publication in Rule 48.3(a) of the Regulations under the PCT.
French: Le Gouvernement de la République de Corée demande donc aux membres de l’Union du PCT de décider, en toute logique, d’ajouter le coréen comme langue de publication dans la règle 48.3.a) du règlement d’exécution du PCT.
English: The draft convention does not apply to electronic communications exchanged in connection with consumer contracts.
French: Le projet de convention ne s'applique pas aux communications électroniques échangées en rapport avec des contrats faisant intervenir des consommateurs.
English: On April 16, the Calgary office of Stikeman Elliott was recognized by Volunteer Calgary with a Leader in Business Award.
French: Le 16 avril dernier, l'organisme Volunteer Calgary a reconnu le bureau de Calgary de Stikeman Elliott comme un chef de file en matière de travail bénévole par des entreprises en lui remettant le prix Leader in Business.
English: Moist and stable (and the cold front is advancing slowly) Widespread layer clouds and intermittent or continuous precipitation Moist and Stable (and the cold front is advancing rapidly) a band of layer clouds and intermittent or continuous precipitation. (Clouds and precipitation are not as widespread as with slowly advancing fronts) FRAME: 150 1.
French: = a) 50 kilomètres SECTION: 144 a) un nuage frontal à la station 1, mais non à la station 2 SECTION: 145 a) saute de vent SECTION: 146 a) nuages étalés = stable b) nuages en monceaux = instable c) précipitation en averses = instable d) précipitation continue ou intermittente = stable SECTION: 148 1. a) et c) 2. a) SECTION: 150 1.
English: Under the current framework the cash balances are placed with participants of the Large Value Transfer System as uncollateralized deposits through a competitive auction process.
French: Dans le cadre actuel, les encaisses sont investies auprès des participants au Système de transfert de paiements de grande valeur, à titre de dépôts sans garantie, par voie d’adjudications concurrentielles.
English: Table 3.A-D Sectoral Background Data for Solvent and Other Product Use 49
French: Tableau 3.A-D Données de base sectorielles pour l'utilisation de solvants et des autres produits 49
English: The mark Casonas Asturianas was created in 1994 by the Principality of Asturias, so as to differentiate a particular type of hotel. These hotels whose singularity and levels of quality, situation, equipment and excellent service, distinguish them form their competitors, helping Asturias lead as tourist destination for the north of Spain.
French: La marque Casonas Asturianas a été créée par la Principauté des Asturies en l’an 1994 pour différencier une partie de l’offre hôtelière qui se distinguait de ses concurrents par sa singularité et ses niveaux de qualité, son emplacement, son équipement et son excellent service en appuyant les Asturies comme première destination touristique du nord de l’Espagne.
English: This extra amount, totalling $2.2 billion, is being paid to provinces this year.
French: Ce montant supplémentaire de 2,2 milliards sera versé aux provinces dès cette année.
English: Every effort should be made to identify implementing partners for the projects, including at the local level, and the projects should be in harmony with the activities of other development or humanitarian assistance entities in the Mission area.
French: Tout doit être fait pour trouver des partenaires aux fins de leur exécution, notamment localement, et harmoniser ces projets avec les activités d'autres organismes de développement ou d'assistance humanitaire présents dans la zone de la Mission.
English: Conclusion So, as you can see, the environmental assessment scene is a busy one, and I am proud to say Canada's OAG, not to mention my own office, is playing a leading role in the development of new methods and approaches relating to effective governance and accountability.
French: C'est pourquoi je suis fière de dire que le Bureau du vérificateur général du Canada, pour ne pas mentionner mon propre bureau, joue un rôle de premier plan dans l'élaboration de nouvelles méthodes et approches en rapport avec une saine gouvernance et une bonne reddition de comptes.
English: Key to translating this wealth of knowledge to targeted action are the Country Profiles in Part II, which present comprehensive individual treatments of pertinent law and practice in 14 countries in the region.
French: L’élément essentiel à la transformation de cette profusion de connaissances en actions ciblées se trouve dans la seconde partie de l’ouvrage, où les règles de droit et les pratiques pertinentes de 14 pays de la région sont étudiées en détail et d’une manière individuelle sous le titre de Country Profiles.
English: The Collected Works of Billy the Kid, an account of the factual and fictional life of the notorious outlaw, won the GOVERNOR GENERAL'S AWARD for poetry in 1970 and has been adapted for stage and produced at Stratford, Toronto and New York.
French: Les oeuvres complètes de Billy the Kid, 1996), récit de la vie réelle et romancée du célèbre hors-la-loi, remporte le PRIX DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL en poésie en 1970, et est adapté pour la scène et présenté à Stratford, à Toronto et à New York.
English: The Unibet Casino software will now be downloading.
French: Le téléchargement du logiciel de Casino Unibet commence alors.
English: Industry Canada would like to acknowledge the vital contribution of the British Columbia Olympic and Paralympic Winter Games Secretariat (BC Secretariat) and 2010 Commerce Centre.
French: Industrie Canada aimerait souligner la contribution essentielle du Secrétariat des Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de la Colombie-Britannique (le Secrétariat) et du 2010 Commerce Centre.
English: (FR) Mr President, in this debate, we are going to emphasise once again the importance of putting ...
French: Monsieur le Président, dans ce débat, on va souligner une fois de plus l'importance de traiter sur un pied d'égalité ...
English: 2005-438 2005-08-29 Radio MF Charlevoix inc., Saint-Hilarion, La Malbaie, Baie-Saint-Paul, Petite-Rivière-Saint-François and Saint-Siméon, Quebec.
French: 2005-438 2005-08-29 Radio MF Charlevoix inc., Saint-Hilarion, La Malbaie, Baie-Saint-Paul, Petite-Rivière-Saint-François et Saint-Siméon (Québec).
English: Labour problems facing women in the workplace are investigated to detect any discrimination in the exercise of their rights, and support is requested from other units of the Ministry with respect to exercise of their rights.
French: Des enquêtes sont effectuées sur les problèmes professionnels qui se posent aux femmes à leur lieu de travail, du point de vue de la discrimination dont elles font l'objet dans l'exercice de leurs droits, et d'autres instances de la STSS doivent apporter leur appui dans ce domaine.
English: Also, in 2004, seven of the top ten fastest growing dollar store items were food and beverage products. These included unprepared meat and seafood, frozen pizza and other snacks, butter and margarine, flour, milk, dairy snacks, dips, spreads and wine.
French: Qui plus est, en 2004, sept des dix produits dont les ventes ne cessaient d'augmenter dans les magasins à un dollar étaient les aliments et les boissons, c'est-à-dire les viandes, poissons et fruits de mer non préparés, la pizza congelée et autres collations, le beurre et la margarine, la farine, le lait, les produits laitiers, les trempettes, les produits à tartiner et le vin.
English: establish either that the payment was authorised by the payment service user or that the payment service user acted fraudulently or with gross negligence with regard to his obligations under Article 46.
French: L’utilisation d’un instrument de vérification des paiements, telle qu’enregistrée par le prestataire de services de paiement, ne suffit pas en soi à établir que l’opération de paiement a été autorisée par l’utilisateur ou que celui-ci a agi frauduleusement ou commis une négligence grave au regard des obligations qui lui incombent en vertu de l’article 46.
English: Dissolved organic carbon concentrations greater than 5 mg/L in the acidic streams apparently afforded protection against Al effects at concentrations of at least 360 μg total Al/L.
French: Du carbone organique dissous à raison de plus de 5 mg/L dans les ruisseaux acides semblait contrer les effets de l'Al à des concentrations d'au moins 360 μg d'Al total/L.
English: Canadians themselves recognize this new reality.
French: Les Canadiens et Canadiennes sont conscients de cette nouvelle réalité.
English: I am making this point above all because I see a similarity between what is happening at the moment in the Middle East, in North Africa, and what happened in Europe in 1989.
French: J'y pense surtout parce que je vois une similitude entre ce qui se passe maintenant au Moyen-Orient, en Afrique du Nord, et ce qui s'est passé en Europe en 1989.
English: Condemns political platforms and organizations based on racism, xenophobia or doctrines of racial superiority and related discrimination, as well as legislation and practices based on racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance as incompatible with democracy and transparent and accountable governance;
French: Condamne les programmes et organisations politiques fondés sur le racisme, la xénophobie ou des doctrines de supériorité raciale et la discrimination qui y est associée, ainsi que les lois et les pratiques fondées sur le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, qui sont incompatibles avec la démocratie et une gouvernance transparente et responsable;
English: Although the form is 8½ X 11" in the guide, the forms now measure 8½ X14" which will be sent to First Nations in PSE call packages.
French: Le document illustré dans le guide est de format 8½ x 11", mais le formulaire réel mesure maintenant 8½ x 14"; il sera transmis aux Premières nations avec la lettre d’appel au sujet de l’éducation postsecondaire.
English: Security and protection from terrorist attacks are an obvious priority, but cannot be discussed in isolation.
French: La sécurité et la protection contre les attentats terroristes sont une priorité évidente, mais on ne peut en discuter de manière isolée.
English: P1kc grown on strain K12 of Escherichia coli adsorbs to, kills, lysogenizes and transduces strain B, but its efficiency of plating (e.o.p.) in strain B is 10−6.
French: P1kc cultivé sur la souche K12 de Escherichia coli adsorbe, tue, lysogénise et transduit la souche B mais son efficacité à former des plages (e.f.p.) sur cette dernière est 10−6.
English: I am satisfied that the selection board's assessment was reasonable with respect to the experience and knowledge factors.
French: Je suis convaincue que l'évaluation du jury de sélection était raisonnable en ce qui a trait aux facteurs expérience et connaissances.
English: The document with which I am presenting you today is a collective, rather than individual, work. It is the fruit of a joint effort.
French: Le document que je vous présente aujourd'hui est une ?uvre collective, ce n'est pas une ?uvre individuelle, c'est le fruit d'un travail en commun.
English: This paper describes the results of short-term pullout tests and long-term full-scale measurements of negative skin friction on driven piles in Bangkok subsoils.
French: Cet article décrit les résultats d'essais à grande échelle d'arrachement à court terme et de mesures de frottement négatif à long terme de pieux battus dans le sous-sol de Bangkok.
English: To assist the community in the completion of the evaluation, resources are provided to complete and submit an evaluation plan to FNIHB during the first year of the Transfer Agreement.
French: Afin d'aider les collectivités à se conformer à cette exigence, on leur fournit les ressources nécessaires pour établir un plan d'évaluation et le présenter à la DGSM durant la première année d'application de l'accord de transfert.
English: Israeli authorities have provided assurances that humanitarian goods can be brought into the Gaza Strip via an alternative crossing point, but, based on past experience, it is doubtful if the alternative will allow for sufficient volume of vehicles to meet humanitarian needs.
French: Les autorités israéliennes ont donné des assurances que les biens humanitaires pourront être transportés dans la bande de Gaza par un autre point de passage, toutefois étant donné l'expérience passée, il est peu probable que cette alternative permettra le passage d'un nombre suffisant de véhicules pour répondre aux besoins humanitaires.
English: The Special Rapporteur reiterates his previous recommendation that an independent public judicial inquiry into the murders of Patrick Finucane and Rosemary Nelson be established in Northern Ireland.
French: Le Rapporteur spécial réaffirme sa recommandation antérieure tendant à ce qu'une enquête judiciaire publique indépendante soit ouverte en Irlande du Nord sur les meurtres de Patrick Finucane et Rosemary Nelson.
English: Parliamentarians are able to have some influence on the detailed application of a PACE text at national level.
French: Les parlementaires sont en mesure d’exercer une certaine influence sur la mise en œuvre dans le détail d’un texte de l’APCE au niveau national.
English: • Canada reached bilateral air transport agreements with Greece and France that will facilitate business and tourism travel between Canada and these markets.
French: • Les accords bilatéraux sur le transport aérien conclus par le Canada avec la Grèce et la France faciliteront les voyages d'affaires et le tourisme entre le Canada et ces marchés.
English: To support NRC technology centres elsewhere in Canada and to create the clusters necessary for success in the knowledge economy, this budget will increase the requisite funding by $40 million per year.
French: Dans le présent budget, pour soutenir les centres technologiques établis par le CNRC dans d’autres régions du Canada, nous augmenterons de 40 millions de dollars par année le soutien demandé afin de créer les regroupements nécessaires à la réussite au sein de l’économie du savoir.
English: Of course, the moratorium will have to be reviewed in the case that there is an extraordinary development in our region.
French: Bien entendu, ce moratoire devrait être revu au cas où des événements imprévus se produiraient dans notre région.
English: ◦ arrange for staff to cover for participants in training, e.g. re-organize work
French: ◦ assurer le remplacement temporaire des employÃ©s en formation (ex.
English: Using these breeding data; the physical map of the cow genome; and quantitatively trait loci data from cattle new statistical methods could be used to apply genomics information to standard breeding.
French: Grâce à ces données sur la reproduction des bestiaux, à la carte physique du génome de la vache et à des données sur la localisation quantitative de certains traits chez les bestiaux, on pourrait se servir des nouvelles méthodes statistiques pour appliquer l’information génétique à l’élevage normalisé des bestiaux.
English: Such ID cards wouldn't pass the tests I mentioned a moment ago.
French: Les cartes d'identification ne passeraient pas les tests que j'ai mentionnés plus tôt.
English: Statistics provided in the 2001 annual report indicate that the number of such persons increased from 57 375 in 2000 to 63 909 in 2001 (data for 2002 is not available).
French: Les statistiques fournies dans le rapport annuel 2001 font apparaître qu'elles étaient 63 909 en 2001, contre 57 375 en 2000 (les chiffres pour 2002 ne sont pas disponibles).
English: Besides the aforementioned resolutions, regular démarches are conducted by the President of the Parliament, Chair of the Subcommittee and Chairs of the Delegations.
French: Outre les résolutions, des démarches sont régulièrement entreprises par le Président du Parlement, le président de la sous-commission «Droits de l’homme» et les présidents des délégations.
English: In addition, peacekeeping staff members are more mobile, often transferring from one peacekeeping operation to another, entitlements to hazard pay and education grant for international staff members are mission-specific and, consequently, the actual volume of payroll-related work for peacekeeping operations is much greater compared with Headquarters-based staff members.
French: Par ailleurs, les fonctionnaires travaillant dans les missions de maintien de la paix sont plus mobiles, passant généralement d'une opération à l'autre, les droits en matière de prime de risque et d'indemnités pour frais d'études des fonctionnaires internationaux sont spécifiques à chaque mission et, en conséquence, le volume de travail lié à la fonction états de paie est bien plus important dans le cadre des opérations de maintien de la paix que pour le personnel du Siège.
English: We also wish to pay warm tribute to the courageous freedom fighters who write the whole of the history of their struggle in letters of blood, at the cost of their lives.
French: Nous tenons également à rendre un hommage vibrant aux valeureux combattants de la liberté qui, au sacrifice de leur vie, écrivent en lettres de sang toute l'histoire de leur lutte.
English: If no contact was made by the third visit, the enumerators left a notice that included a postage-paid card which the elector could mail back to Elections NWT to register to vote.
French: S’il n’y avait toujours aucun contact lors de la troisième visite, les recenseurs laissaient un avis comportant une carte préaffranchie d’inscription par la poste à remplir et à retourner à Élections T.N.-O.
English: "His action has been so remarkable that, as has already been said, WIPO is synonymous with his person.
French: "Son action a été si remarquable que, comme il a été dit, l'OMPI s'est confondue avec sa personne.
English: Mr President, I will restrict myself this evening to Mr Le Rachinel's report on vehicle registration signs and of course I congratulate him on his efforts in producing the report.
French: Monsieur le Président, je me limiterai ce soir au rapport de M. Le Rachinel concernant les signes distinctifs d'immatriculation apposés sur les véhicules et je félicite ce dernier de ses efforts pour élaborer ce rapport.
English: B. Promoting the site image by guaranteeing high standards for visitors and spectators: i.
French: B. Promouvoir l’image du site en sachant accueillir les visiteurs et les spectateurs i.
English: Reiterating its previous resolutions on support for the Palestinian economy,
French: Réaffirmant ses résolutions antérieures relatives au soutien à l'économie palestinienne,
English: Financial source of $4.2 billion (excluding foreign exchange transactions) for April 2001 to September 2001 The budgetary balance is presented on a modified accrual basis of accounting, recording government liabilities when they are incurred, regardless of when the cash payment is made. In addition, the budgetary balance includes only those activities over which the Government has legislative control.
French: Tableau 5 Solde financier net et emprunts nets septembre 2000 Solde financier net Augmentation (+) ou diminution (-) nettes des emprunts Payables en dollars canadiens Obligations négociables Obligations d’épargne du Canada Bons du Trésor Autres Total Payables en devises Obligations négociables Billets et prêts Bons du Canada Billets du Canada Total Variation nette des emprunts Variation de l’encaisse 4 113
English: The Onix II Hotel has two restaurants, one of them (the Onix House) offering Romanian specialities.
French: L'hôtel Onix II dispose de deux restaurants, l'un deux (le Onix House) vous proposant des spécialités roumaines.
English: To be fair, this is not the failure of the membership as a whole.
French: Soyons justes, cet échec n'est pas imputable à l'ensemble des membres du Conseil.
English: According to Influence Communication of Montreal who were authorized by Laliberté to assess the value of the media coverage, the total advertising value of Laliberté's media coverage between June 4 and October 14, 2009 was CAN$592 million.
French: La tragédie du Collège Dawson a suscité la plus importante couverture journalistique au Québec en 2006, mais le dossier du mont Orford a été la nouvelle québécoise la plus soutenue, celle qui s'est retrouvée le plus longtemps en haut de l'actualité.
English: Early in the pregnancy when the major organs and body parts are being formed, alcohol consumption can cause birth defects of the heart, kidneys, spine and limbs, pre and post-natal growth restrictions and neurological abnormalities.
French: Tôt dans la grossesse lors de la formation des principaux organes et des principales parties du corps, la consommation d’alcool peut causer des anomalies congénitales affectant le coeur, les reins, la colonne vertébrale et les membres, des restrictions de croissance prénatales et postnatales ainsi que des anomalies neurologiques.
English: Since the beginning of her career in 1978, she shares her time between theatre, film and opera.
French: Avec plus de 150 collaborations à son actif, Mérédith Caron est assurément l'un des chefs de file dans le domaine de la création de costumes.
English: Moreover, during the period under review, the OIC is pleased to say that several employees were among the first graduates from the program.
French: De plus, au cours de la période qui fait l'objet de l'examen, le CIC note avec satisfaction que plusieurs employés étaient parmi les premiers à avoir suivi ce programme.
English: The Court of Justice, in its judgment of 18 June 2002, Philips v Remington, adopted this position, deciding that a sign consisting of the shape of a product is unregistrable by virtue of letter e) if it is established that the essential functional features of the shape are attributable only to the technical result.
French: Or, en cette occasion, j’avais déjà entendu, en dépit de la marge réduite d’interprétation autorisée par l’adverbe «exclusivement», qu’un signe tridimensionnel constitué par la forme du produit revêtait un caractère fonctionnel lorsque ses caractéristiques essentielles sont attribuables à l’obtention d’un résultat technique.