ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee cannot therefore conclude that members of the national legal service were biased; the refusal to hear witnesses and the charges against the author as a result of an assessment of the facts and the evidence do not bear out this conclusion.
French: Le Comité ne saurait retenir à cet égard les allégations de l'auteur quant au manque d'impartialité des magistrats; le refus d'audition de témoins et l'inculpation de l'auteur en fonction de l'évaluation des faits et des éléments de preuve n'abondant pas en ce sens.
English: During their visit to Reclusorio Norte prison in the Federal District, the Committee members interviewed nine inmates who had been arrested between July and August 2001 and for whom the medical certificates issued on entry to the establishment referred to the presence of injuries.
French: Lors de leur visite à la prison du district fédéral portant le nom de "Reclusorio Norte", les membres du Comité se sont entretenus avec neuf détenus arrêtés entre juillet et août 2001 pour lesquels le certificat médical délivré à l'entrée de l'établissement faisait état de lésions.
English: Undoubtedly, I would like to say to Parliament - I did not do so before - that the Torrejón satellite centre, which has been incorporated into the context of the Western European Union, already has this status, and the Institute of Security Studies in Paris should also have it, and that, in fact, it is currently carrying out a study - promoted firstly by the Belgian Presidency and now by the Spanish Presidency - on the European Defence White Paper.
French: Je n'hésite pas à rappeler au Parlement - je ne l'ai pas fait auparavant - que le centre satellitaire de Torrejón, qui a été incorporé dans l'acquis de l'Union de l'Europe occidentale, possède déjà ce caractère et que l'Institut d'études de sécurité de Paris devrait également l'acquérir ; cet institut est également issu de l'Union de l'Europe occidentale et réalise bien entendu actuellement, sous l'impulsion en premier lieu de la présidence belge et à présent de la présidence espagnole, une étude sur un Livre blanc européen de la défense.
English: Presents a thick basal area with many black roots, has an upright stem, densely covered with leaves and topped at the apex of a single yellow flower.
French: Il présente une zone basal lourde avec de nombreuses racines noires ; il possède une tige dressée, densément couvert de feuilles et achevé dans l'apex par une seule fleur de couleur jaune.
English: Against this backdrop, the importance of a political solution pursuant to the road map and Security Council resolution 1515 (2003), assumes special significance.
French: Dans ce contexte, l'importance de parvenir à une solution politique, conformément à la Feuille de route et à la résolution 1515 (2003) du Conseil de sécurité, revêt une signification particulière.
English: John Ambridge 12 III The Union Respondent in Dale Akerstrom's Complaint 15   The Public Service Alliance of Canada     1.
French: John Ambridge 14 III Le syndicat intimé dans la plainte de Dale Akerstrom 18   L'Alliance de la Fonction publique du Canada     1.
English: Although policymakers say that private charity can be expected to mitigate these cuts, this is unrealistic.
French: En outre, les compressions dans les programmes d’alimentation des enfants ont permis de réaliser des économies de 2,9 milliards de dollars1.
English: This has been, and will be, an added problem for schools working within very tight budgets.
French: C'est un problème que connaissent, et connaîtront, les écoles disposant de budgets limités.
English: ES Ley de Normas Laborales Justas (n.f.) [EE.UU.]
French: NOTA Projeto que se realiza na Guatemala com o financiamento do Banco Mundial.
English: Students in all provinces and territories cast a total of 187, 757 votes.
French: En tout, 187 757 élèves de toutes les provinces et de tous les territoires ont voté.
English: A summary of the situation of the communities in difficulty will be regularly updated by the CFADFC and transmitted to the concerned sectors.
French: Une évaluation trimestrielle sur la base de l’entente de gestion par un tiers sera effectuée par l’agent de financement et le conseiller régional aux Paiements de transfert.
English: Vaccines are available for some common fish viral and bacterial diseases.
French: Des vaccins sont disponibles pour certaines maladies d’origine virale ou bactérienne communes chez les poissons.
English: PLANNING AND LAND USE MANAGEMENT 1.
French: PLANIFICATION ET GESTION DE L'UTILISATION DES TERRES 1.
English: The present report takes into account the exchange of views which Sub-Committee members and the Rapporteur had in the course of a meeting with Mr Walter Schwimmer, Secretary General of the Council of Europe; Mr Bruno Haller, Secretary General of the Parliamentary Assembly; and representatives of Administration.
French: Le présent rapport prend en compte l'échange de vues auquel se sont livrés, au cours d'une réunion, des membres de la Sous-commission et le Rapporteur avec M. Walter Schwimmer, Secrétaire Général du Conseil de l'Europe; M. Bruno Haller, Secrétaire Général de l'Assemblée Parlementaire, et des représentants de l'Administration.
English: Video/20050401_Ep18_St04_ENG.wmv What a mess! Wednesday, January 19, 2005 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Un mess sans égal! mercredi 19 janvier 2005 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: Both spouses have the responsibility of running the family and should agree as to the way in which family life is lived, taking into account the well-being of its members and each other's interests (article 1532 (2) of the Civil Code and article 2 of Law 6/94/M).
French: 2 de l'article 1532 du Code civil et art. 2 de la loi 6/94/M).
English: This increase is inﬂuenced by a shift in rainfall distribution towards more intense events as well as an increase in precipitation variability.
French: Cette augmentation est liée à un décalage de la distribution de la pluviométrie vers des épisodes plus intenses et à une augmentation de la variabilité des précipitations.
English: BACKGROUND AND PURPOSE This document attempts to facilitate responses by line managers to a variety of pressures calling for measures of performance.
French: CONTEXTE ET OBJET Le présent document a pour objet de faciliter la tâche aux gestionnaires hiérarchiques qui subissent diverses pressions en vue de l'instauration de mesures de rendement.
English: We must also remember the International Convention of 1989, the Convention on the Rights of the Child, to which Israel became a party in 1991.
French: Nous devons aussi nous rappeler la Convention internationale de 1989, la Convention relative aux droits de l'enfant, à laquelle Israël est devenu partie en 1991.
English: Date and place of birth: 18 September 1956, Grenville, St. Andrew's, Grenada
French: Date et lieu de naissance : 18 septembre 1956, à Grenville, St.  Andrew's (Grenade)
English: I have the honour to transmit to you herewith the text of a statement of 29 October 2001 by an official source at the Foreign Ministry of the State of Qatar condemning and denouncing the massacre of innocent civilians in Pakistan.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une déclaration datée du 29 octobre 2001 émanant d'une source officielle au Ministère des affaires étrangères de l'État du Qatar, qui condamne et dénonce le massacre de civils innocents au Pakistan.
English: We can, therefore, look at the effectiveness of NEPs to evaluate the potential effectiveness of bleach education and distribution programs for injection drug users.
French: Il suffit donc d'évaluer l'efficacité des PES pour avoir une idée de l'éventuelle efficacité des programmes d'initiation à la stérilisation et de distribution de l'eau de Javel conçus pour les utilisateurs de drogues par injection.
English: Eligible persons residing in Canada will not be entitled to routine health services outside Canada.
French: Les bénéficiaires résidant au Canada ne sont pas admissibles aux Service de santé usuels rendus à l'extérieur du Canada.
English: The code of practice will provide guidance on labelling workplace chemicals consistent with the GHS.
French: Le code de pratique fournira un cadre pour l’étiquetage des produits chimiques en milieu de travail, compatible avec le SGH.
English: De manière générale, plus le niveau d'études était faible, moins les répondants étaient susceptibles de déclarer des problèmes.
French: Soixante pour cent des victimes interrogées étaient satisfaites de la quantité et du type d'information qu'elles avaient reçue ainsi que du moment où elles l'avaient reçue.
English: If a Benefit Declaration form is not returned, future pension payments are to be suspended until it is received. The existing turnaround time of six to eight months before suspending payments is slow and may be resulting in larger overpayments than necessary.
French: Ce plan et les procédures afférentes sont conformes à la politique du Conseil du Trésor exigeant que les agents qui approuvent le paiement de comptes en vertu de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP) s'assurent que les comptes ont été dûment vérifiés en vertu de l'article 34 de cette dernière.
English: You may be subject to a penalty a penalty for late payment if you have a balance owing.
French: Vous devez envoyer ces documents au plus tard le dernier jour de février de l’année suivant l’année visée par la déclaration de renseignements T737-RCA.
English: As defined in the Amsterdam Treaty, these missions consist of humanitarian and rescue tasks, peacekeeping tasks and tasks of combat forces in crisis management, including peacemaking.
French: Celles-ci, reprises dans le Traité d’Amsterdam, comprennent des missions humanitaires et d’évacuation, des missions de maintien de la paix et des missions de forces de combat pour la gestion des crises, y compris les missions de rétablissement de la paix.
English: ◦ Mitigation and Prevention of Human Impact
French: ◦ Atténuation et prévention de l'incidence anthropique
English: In WEU the associate members could second officers to the Planning Cell, which is not the case for the EU Military Staff.
French: A l’UEO, les membres associés pouvaient détacher des officiers auprès de la Cellule de planification, ce qui n’est pas le cas à l’Etat-major de l’UE.
English: PWGSC recently coordinated a Webinar for Health Canada.
French: TPSGC a récemment coordonné pour Santé Canada un séminaire sur le Web organisé à Gatineau (Québec).
English: All relocation benefits shall be exercised within the time frame identified by the approving authority.
French: Toutes les indemnités de réinstallation seront demandées dans les délais prescrits par l’autorité approbatrice.
English: After the testing and adjustment period the products were presented to sector operators in 1997 at the PREMIERE Show in Frankfurt and COSMOPROF in Bologna. Semi-craft techniques are adopted to produce these innovative products for use by professional hairdressers.
French: La production de ces trois outils professionnels débuta après un an d'essais et de vérifications avec la collaboration de coiffeurs professionnels auxquels furent confiés les prototypes pour l'usage professionnel et les vérifications de fonctionnement.
English: If you do not have the player, click on the following link to download and install the Player software - Macromedia Flash Download Center.
French: Si ce logiciel n'est pas installé dans votre système, cliquez sur le lien suivant pour l'installer : Macromedia Flash Centre de téléchargement Windows.
English: The Agency is introducing a cost recovery regime in 1997-98.
French: L’Agence mettra en oeuvre un régime de recouvrement des coûts en 1997-1998.
English: NRC does not currently have a defined IT security policy.
French: Le CNRC ne dispose actuellement d'aucune politique définie en matière de sécurité des TI.
English: Although settlements have always been an important ingredient in a proper litigation process, the current numbers may be showing too much of a tendency to settle human rights disputes.
French: Bien que les règlements aient été un élément important d'un processus de litige adéquat, les chiffres actuels peuvent montrer une tendance trop prononcée en faveur du règlement des différends en matière de droits de la personne.
English: In such a case, looking solely at the invoices would not be sufficient for him to make a determination.
French: Dans une telle situation, il ne suffit pas, à son avis, de s'en remettre uniquement aux factures pour rendre une décision.
English: Gonesse is 10 min from the Stade de France, 5 min from Villepinte and Le Bourget and 15 km from the Parc Astérix.
French: Gonesse est à 10 mn du stade de France, à 5 min de Villepinte et du Bourget et à 15 km du parc Astérix.
English: CRA CPB 285 Excise Audit Description:
French: ARC DPO 231 Évaluation des opérations de vérification Description :
English: It is dedicated to assisting through awareness campaigns, seminars, and active human rights programs.
French: Pour ce faire, la One Free World International met sur pied des campagnes de sensibilisation, des colloques et des programmes de protection des droits de la personne.
English: The Trial Chamber was composed of Judges Orie (presiding), Van den Wyngaert and Moloto.
French: La Chambre de première instance se composait des juges Orie (Président), Van den Wyngaert et Moloto.
English: The good news is that wait times are fixable, and the solutions are found in the public health care system.
French: La bonne nouvelle, c’est que les délais peuvent être réduits, et que la solution réside dans le système public.
English: It is cleaved by a ring-closing alkene metathesis reaction directly yielding the cycloalkene.
French: Il est clivé par une réaction de fermeture de cycle par métathèse d'alcènes menant directement au cycloalcène.
English: OWA is required to synchronize Address Book with Exchange.
French: OWA est nécessaire pour synchroniser votre Carnet d'adresses avec Exchange.
English: Ms. Aitken has appeared as counsel in the Supreme Court of Canada and on numerous appeals and hearings, including as counsel for the merging parties in Superior Propane, Canada's leading merger efficiencies case.
French: Mme Aitken a plaidé en tant qu’avocate à la Cour suprême du Canada et dans le cadre de nombreux appels et audiences, notamment pour les parties fusionnantes dans le dossier Superior Propane, le principal dossier du Canada en matière de fusions et de gains en efficience.
English: T.L. Chow, P.H. Milburn, and H.W. Rees, Agriculture and Agri Food Canada Date Modified: 2006-08-14 Important Notices
French: T.L. Chow, P.H. Milburn et H.W. Rees Agriculture et Agroalimentaire Canada Mise à jour : 2006-08-14 Avis importants
English: The alternative resolution overturned the controversial report tabled by Vasco Graca Moura (EPP), winning by 335 votes to 279 with 69 abstentions.
French: La candidature d'Ibarretxe a reçu le soutien du PNV, Aralar et EA. Ezker Batua s'est abstenu.
English: Travel within Canada to CSIS regional offices allows the Committee to maintain its profile, communicate key messages, strengthen their understanding of regional issues, pressures and priorities and build relationships with new and existing stakeholders.
French: Ces visites de bureaux régionaux permettent au CSARS d'entretenir son profil, de communiquer des messages clés, d'approfondir les dossiers, pressions et priorités régionaux et de nouer des rapports avec des intervenants actuels et nouveaux.
English: 2.2.2 Conditions This arrangement is subject to the following qualifications:
French: 2.2.2 Conditions Les conditions suivantes s'appliquent à cet arrangement officieux :
English: Glycolipid-producing bacteria were isolated from soil samples.
French: Des bactéries productrices de glycolipides ont été isolées à partir d'échantillons de sols.
English: The Manitou, Neuson-Kramer and Thaler Lader brands are very reliable, which diminishes strongly any breakdown, and even our second hand machines are completely revised and come with a guarantee.
French: Les marques Manitou, Neuson, Kramer,... sont très fiables, ce qui diminue fortement tout risque de panne ou d'immobilisation. même nos occasions sont bien révisés, et vous sont offert avec garantie.
English: • WD's investment, made through its Western Diversification Program (WDP), supports the Government of Canada's commitments to facilitate innovation, promote a competitive and expanded business sector and develop vibrant communities.
French: • L’investissement de DEO, versé en vertu du Programme de diversification de l’économie de l’Ouest (PDEO), contribue à la réalisation des engagements du gouvernement du Canada qui consistent à favoriser l’innovation, à faire la promotion de la concurrence et de l’expansion du secteur des affaires et à développement des collectivités dynamiques.
English: The mission will give us the opportunity to help that country seek comprehensive and permanent solutions to the situation there.
French: La mission nous donnera la possibilité d'aider le pays à trouver des solutions globales et durables à la situation qui y prévaut.
English: REASONS FOR DECISION This appeal was brought by Randell Hayes under section 21(1) of the Public Service Employment Act against the selections of Wade Starr and Michael Hayden for appointment to the position of Logistics Officer, SO-MAO-06, selection process 02-DFO-CC-NFL-286, Fisheries and Oceans Canada, St. John's, Newfoundland.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION L'appel en l'espèce a été interjeté par Randell Hayes en vertu du paragraphe 21(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre de la sélection de Wade Starr et de Michael Hayden en vue d'une nomination au poste d'officier de logistique, SO-MAO-06, à la suite du processus de sélection 02-DFO-CC-NFL-286, au sein de Pêches et Océans Canada, à St. John's (Terre-Neuve).
English: According to the Environmental Protection Agency's region 2 state of the environment report (1998), the ecosystem of the Caribbean islands faces threats not only from natural disasters, such as hurricanes, but also from human impacts, such as improperly treated sewage, extensive land conversion and deforestation, over-fishing and tourism-related activities.
French: Selon le rapport de l'Environmental Protection Agency (EPA) sur l'état de l'environnement de la région 2, publié en 1998, l'écosystème des îles des Caraïbes est menacé non seulement par des catastrophes naturelles telles que les cyclones, mais également par les conséquences des activités humaines et, notamment, le traitement insuffisant des eaux usées, la réaffectation de vastes terrains à des usages autres qu'agricoles, le déboisement, la surexploitation des ressources halieutiques, ainsi que les activités liées au tourisme.
English: Environment for Gender-Based Analysis The commitments made by Canada in the Federal Plan for Gender Equality are built on lessons learned from initiatives to enhance implementation of the government’s commitment to gender equality over two decades.
French: Contexte propice à l’analyse comparative entre les sexes Les engagements pris par le Canada dans le Plan fédéral pour l’égalité entre les sexes reposent sur les leçons tirées d’initiatives visant à améliorer la réalisation des engagements du gouvernement en matière d’égalité entre les sexes sur une période de vingt ans.
English: 27 In fact, although under Article 133(2) of the Rules of Procedure of the Court of First Instance, OHIM is the defendant in proceedings before the Court of First Instance, the proceedings before that Court are intended to resolve a dispute between the claimant for registration and the holder of an earlier mark, as is borne out by the following provisions in Regulation No 40/94 and the Rules of Procedure of the Court of First Instance.
French: première instance, relative à un recours contre une décision d’une chambre de recours de l ’OHMI ayant statu é sur une opposition à l’enregistrement d’une marque fondée sur le risque de confusion avec une marque antérieure, l’OHMI n ’a, en tout état de cause, pas le pouvoir de modifier devant le Tribunal les termes du litige, tels qu’ils résultent des prétentions et allégations respectives du demandeur à l’enregistrement et de celui qui a formé opposition.
English: Also, except for Newfoundland, provinces with relatively high unemployment rates do not have high percentages of adult students.
French: De plus, à l'exception de Terre-Neuve, les provinces où le taux de chômage est élevé n'enregistrent pas une forte proportion d'étudiants adultes.
English: She submits that the judges and prosecutors, by taking actions and decisions on her case violated various provisions of the Latvian CPC, the Law on judicial authority and the Law on the Prosecutor's Office.
French: Elle soutient que les juges et le ministère public, dans les décisions et les mesures qu'ils ont prises sur son affaire, ont violé plusieurs dispositions du Code de procédure pénale letton, la loi sur l'autorité judiciaire et la loi sur le ministère public.
English: * click on the photo to stop/start the slide-show.
French: * cliquez sur la photo pour démarrer/stopper le slide-show.
English: 2001 INMHA News In April 2001, I have attended a series of scientific meetings in Japan.
French: Nouvelles de l'INSMT 2001 En avril 2001, j'ai participé à plusieurs congrès scientifiques au Japon.
English: After three years interval this label released a regular popular compilation “Chart dozen”.
French: Après l'interruption de trois ans sur le label est sorti le recueil populaire suivant «Tchartova dujina».
English: The audit did not include a detailed verification of the accuracy and completeness of data.
French: La vérification n’incluait pas d’évaluation approfondie de la précision et de l’exhaustivité des données.
English: What is needed is political management of international trade, and international trade based on fair trade.
French: M. PRENTICE (Royaume‑Uni) (Interprétation), qui représente une circonscription du nord de l'Angleterre qui compte de nombreux agriculteurs, juge la Pac absurde.
English: Provision of $198,300 under this heading represents the estimated cost for the phased deployment of seven United Nations Volunteers and reflects a 10 per cent delayed deployment factor.
French: Le montant de 198 300 dollars correspond aux coûts estimatifs du déploiement échelonné de sept Volontaires des Nations Unies, avec un taux de vacance de postes de 10 %.
English: z SO2 emissions from all sectors in the fuel combustion were calculated for 1999 only.
French: z Les émissions de SO2 provenant de l'ensemble des secteurs consommant des combustibles n'ont été calculées que pour 1999.
English: This situation is aggravated by climatic and man-made disasters (recurrent droughts, famines and widespread poverty, together with the dispersion of families or the disintegration of family ties).
French: Cette situation est aggravée par les catastrophes climatiques et anthropiques (sécheresses récurrentes, famines, pauvreté généralisée accompagnées d'une dispersion des familles ou délitements des liens familiaux).
English: Yes. The majority of Canada25 respondents agreed that the targets are appropriate.
French: Oui. La plupart des membres de Canada25 s'entendent pour dire que les cibles sont appropriées.
English: Promoting participation of each citizen in intercultural dialogue through the structured cooperation with civil society is fundamental to creating a European identity and enhancing different shapes of the various aspects of belonging to a community.
French: Il est essentiel de promouvoir la participation de chaque citoyen au dialogue interculturel par le biais d’une coopération structurée avec la société civile si l’on veut créer une identité européenne et mettre l’accent sur les différentes dimensions et les multiples facettes de l’appartenance à une communauté.
English: In that case, personal data may be transferred from the Member States without additional guarantees being necessary.
French: Dans ce cas, des données à caractère personnel peuvent être transférées à partir des États membres sans qu'aucune garantie supplémentaire ne soit nécessaire.