ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Observations and Recommendation Priority Substances Lists Environment Canada and Health Canada reached conclusions on the toxicity of most priority substances An alternative approach has changed how some toxic substances are controlled Toxicity risk assessments of three substances remain outstanding
French: Observations et recommandation Listes de substances d’intérêt prioritaire Environnement Canada et Santé Canada ont tiré des conclusions sur la toxicité de la plupart des substances d’intérêt prioritaire L’adoption d’une nouvelle approche a changé la façon dont certaines substances toxiques sont contrôlées Les évaluations des risques de toxicité de trois substances ne sont toujours pas terminées
English: With performance indicators for each strategic objective, the DRDC Strategy Map is the basis of DRDC's performance management framework.
French: La carte stratégique constitue la base du cadre de gestion du rendement de RDDC. Elle contient des indicateurs de rendement pour chaque objectif stratégique.
English: These translations are provided as a convenience to you, and IBM makes no representations or commitments regarding the accuracy or completeness of the translation, whether or not computer-generated or performed by a person.
French: Ces traductions sont fournies pour votre commodité, et IBM ne fait aucune déclaration ni ne prend aucun engagement relativement à l'exactitude ou à l'exhaustivité de la traduction, qu'elle ait été générée par ordinateur ou faite par une personne.
English: DESTINATION MEXICO VIDEO Visit the Agri-Food Trade Service (ATS) website (ats-sea.agr.gc.ca/mexico/) to watch the brand new Destination Mexico Video.
French: VIDÉO DESTINATION MEXIQUE Visitez le site Web du Service d'exportation agroalimentaire (SEA) (ats-sea.agr.gc.ca/mexico/) et visionnez la toute nouvelle vidéo Destination Mexique.
English: In 2007, Shimerman also voiced various characters BioWare's Mass Effect, a game also featuring the voice of Marina Sirtis .
French: Shimerman était sur le plateau d'un tournage de DS9 lors d'un fort tremblement de terre à Los Angeles. Il s'est précipité chez lui auprès de sa famille, sans avoir le temps d'ôter son maquillage, ce qui, selon ses dires, provoqua une peur encore plus grande dans son voisinage.
English: The health and nutrition programme worked to reduce child mortality and morbidity through immunization against vaccine-preventable diseases, micronutrient supplementation and dracunculiasis eradication.
French: Le programme de santé et de nutrition a permis de réduire la mortalité et la morbidité infantiles grâce à la vaccination contre les maladies pouvant être évitées à l'aide des vaccins, à des compléments en oligo-éléments et à l'éradication de la dracunculose.
English: Sixteen organizations indicated having organized information and training sessions to develop the competencies and expertise of entrepreneurs and business owners of the newly-covered territories.
French: Seize organismes ont indiqué avoir organisé des sessions d'information ou de formation afin de développer les compétences et l'expertise des entrepreneurs et chefs d'entreprise sur les nouveaux territoires couverts.
English: In the preambular paragraphs, it, inter alia, expresses great concern at the deterioration of the living conditions of the Palestinian people throughout the occupied territories, which constitutes a mounting humanitarian crisis.
French: Dans les alinéas du préambule, il exprime notamment une vive préoccupation face à la détérioration des conditions de vie du peuple palestinien dans tout le territoire occupé, qui traduit une montée de la crise humanitaire.
English: Follow-up to the Second World Assembly on Ageing
French: Suite donnée à la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement
English: Canadian industry has alleged that Chinese exporters have moved to shipping the subject goods through other countries to avoid anti-dumping measures.
French: La branche de production canadienne a prétendu que les exportateurs chinois ont commencé à expédier les marchandises en cause par l'intermédiaire d'autres pays afin d'éviter les mesures antidumping.
English: Threats to public safety include all types of crime, terrorist attacks, natural disasters (floods, ice storms, tsunamis and hurricanes), pandemics, and interruptions to essential services.
French: Les menaces à la sécurité publique englobent toutes les formes de criminalité, les attentats terroristes, les catastrophes naturelles (inondations, tempêtes de verglas, tsunamis et ouragans), les pandémies et les interruptions de services essentiels.
English: The department will review the status of each affected employee annually, or earlier, from the date of initial notification of affected status and determine whether the employee will remain on affected status or not.(Section 1.1.38).
French: AVIS ÉCRIT DE RÉINSTALLATION D’UNE UNITÉ DE TRAVAIL Les employés disposent de six mois pour décider s’ils désirent déménager avec leur poste ou être traités comme s’ils étaient touchés par une situation de réaménagement des effectifs (article 3.1).
English: Changes to the Employee Contribution Rate Under these proposals, employee contributions to the PSSA will be de-linked from CPP contributions beginning in the year 2000.
French: Modification du taux de cotisation des employés Selon ces propositions, à compter de l'an 2000, la cotisation de l'employé au régime de la LPFP ne sera plus liée à sa cotisation au RPC.
English: In the absence of an agreement to the contrary, the present Convention applies to the aquifer or aquifer system referred to in paragraph 1 only to the extent that its provisions are compatible with those of the arrangement referred to in the same paragraph.
French: Sauf convention contraire, la présente Convention ne s'applique à l'aquifère ou au système aquifère visé au paragraphe 1 que dans la mesure où ses dispositions sont compatibles avec celles de l'arrangement visé au même paragraphe.
English: • Confirm that the system, including any exhaust fans, is operating on the occupied cycle.
French: • S’assurer que le système, y compris tout ventilateur d’extraction fonctionne selon le cycle occupé;
English: 2005-03-31 Veritas 670 Computer equipment - hardware and software $19,580.00
French: 2005-03-31 Veritas 670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 19 580,00 $
English: I appreciate the efforts by a number of Member States to consider the components of such a capacity, including doctrine, training and command-and-control issues.
French: J'apprécie les efforts déployés par un certain nombre d'États Membres pour envisager les différents éléments d'une telle capacité, tels que doctrine, formation, questions de commandement et de conduite des opérations.
English: In any case this decision - if confirmed, I repeat, because the news only broke today - about a general review by the central electoral commission could provide a framework of knowledge and information which would allow everyone, the Albanians first and foremost, but also the international community, to make a clearer and more complete assessment.
French: En tout cas, cette décision - si elle se confirme parce que, je le répète, elle date de ce jour - sur une révision générale de la part de la commission centrale électorale pourrait fournir des informations qui permettraient à tout le monde, d'abord aux Albanais mais aussi à la communauté internationale, de pouvoir émettre un jugement plus clair et plus complet.
English: Scope of this chapter 16.01.01 Complementary forms of Intellectual Property Correct and full description of the invention Utility, subject matter and obviousness 16.03.01 Utility 16.03.02 Subject matter 16.03.03 Obviousness Claim categories 16.04.01 Art or process claims 16.04.02 Machine claims 16.04.03 Manufacture claims 16.04.03a Computer program on a record carrier 16.04.03b Computer program on a signal medium 16.04.03c Data structures Examples 16.05.01 Examples involving mathematical formulae 16.05.02 Examples of non-reproducible subject matter 16.05.03 Examples of subject matter not fitting within a category recognized as statutory 16.05.04 Subdividing land 16.05.05 Non-patentable media claims
French: Utilité, objet et évidence 16.03.01 Utilité 16.03.02 Objet 16.03.03 Évidence Catégories de revendications 16.04.01 Revendications en matière de réalisation ou de procédé 16.04.02 Revendications dans le domaine de la machine 16.04.03 Revendications dans le domaine de la fabrication 16.04.03a Programme informatique sur un support d’enregistrement 16.04.03b Programme informatique sur un support de signal 16.04.03c Structures de données Exemples 16.05.01 Exemples avec des formules mathématiques 16.05.02 Exemples d’objet non reproductible 16.05.03 Exemples d’objet qui n’entre pas dans une catégorie reconnue comme étant prévue par la loi 16.05.04 Subdivision de terrain 16.05.05 Revendications en matière de supports non brevetables
English: The third topic was how to simplify the Union and make it more efficient and more open.
French: Le troisième thème était: comment simplifier l’Union et la rendre plus efficace et plus ouverte.
English: The crystal structure (monoclinic, C2/c, a = 17.704, b = 25.240, c = 14.457 Å, β = 116.14°, Z = 4, R = 0.051) shows the presence of a tetranuclear dicationic cluster consisting of a µ4-oxide ion surrounded by a tetrahedron of Cu(II) atoms.
French: La structure cristalline (monoclinique, C2/c, a = 17,704, b = 25,240, c = 14,457 Å, β = 116,14°, Z = 4, R = 0,051) a révélé la présence d'un agrégat tétranucléaire dicationique contenant un ion µ4-oxyde entouré d'un tétraèdre d'atomes de Cu(II).
English: Ottawa and which may be more particularly described as follows: Commencing at the point of intersection of latitude 68°28' and longitude 133°37'30'', thence south along longitude 133°37'30" to its intersection with latitude 68°25'; thence westerly along latitude 68°25' to its intersection with longitude 133°45'; thence north along longitude 133°45' to its intersection with latitude 68°28'; thence easterly along latitude 68°28' to the place of commencement; said parcel containing about 11 square miles.
French: Sixièmement (conformément auxdites cartes 107B/13W et 107B/12W) À partir d'un point de la rive sud-ouest de la baie Shallow situé à 135°40' de longitude ouest et environ 68°45'50" de latitude nord; de là vers le sud-est, le nord-ouest et le sud-ouest, le long des sinuosités des rives de la baie Shallow, du chenal Hvatum et d'un chenal sans nom, jusqu'à un point situé à 134°40' de longitude ouest et environ 68°45' 13" de latitude nord; de là vers le nord, le long d'une ligne passant par 135°40' de longitude ouest, jusqu'au point de départ.
English: The industry is heavily export oriented, typically exporting about 94% of its output.
French: L'industrie est fortement axée sur l'exportation puisque le pays exporte environ 94 % de sa production.
English: TABLE 7a Impact of a Canada-USA Customs Union on Sectoral Output (Percentage change over the base case) Scenario a:
French: La réduction des droits imposés sur les exportations du reste du monde vers les États-Unis entraîne une amélioration plus poussée des termes de l’échange pour cette région et une amélioration plus poussée également de son revenu réel et de ses dépenses de consommation réelles.
English: ST/IC/2009/9 Information circular -- Payment of 2008 income taxes [E (only)]
French: ST/IC/2009/9 Circulaire -- Paiement de l'impôt sur le revenu pour l'an 2008 [anglais (seulement)]
English: These two barriers are still standing in our way, but I believe that we must not give up, and, in any case, if Parliament continues to move in the direction it has chosen, namely to attempt to set up this inter-parliamentary structure, you will have the support of the Commission in striving to overcome the obstacles that I have just mentioned, which are still standing in the way but which, in my view, must not deter us.
French: Ces deux obstacles sont encore sur notre route, mais je crois qu'il ne faut pas renoncer, et en tout cas, si votre Parlement continue dans la direction qui est la sienne, qui consiste à essayer de bâtir cette structure interparlementaire, vous aurez l'appui de la Commission pour essayer de franchir les obstacles que je viens de citer, qui restent sur cette route mais qui, à mon avis, ne doivent pas nous décourager.
English: The unit of the slope estimate for monthly based data is μeq l-1 a-1 for concentrations and meq m-2 a-1 for fluxes.
French: L'unité d'estimation des pentes pour les données mensuelles est μeq l-1 a-1 pour les concentrations et meq m-2 a-1 pour les flux.
English: In conclusion, one word on Moldova, the last piece of continental Latinity outside EU borders.
French: Pour conclure, un mot de la Moldavie, la dernière parcelle de latinité continentale en dehors des frontières de l'UE.
English: They will be threatened by poverty because of the lack of old-age pension schemes in many countries, as well as by the HIV/AIDS epidemic which has turned many of them into parents again.
French: Les principales menaces qui la guettent sont la pauvreté, de nombreux pays n'ayant pas de régimes de pension de vieillesse et l'épidémie du VIH/sida qui oblige certains à s'occuper de leurs petits-enfants devenus orphelins.
English: Recommendation 9.2 In transferring funds to provincial and territorial governments for health purposes, the Government of Canada should work with provincial and territorial governments to ensure: (a) allocation of a portion of the funding to developing provincial and territorial health infostructures; (b) mutual collaboration among provinces, territories and Health Canada on developing the Canada Health Infoway, as detailed in this report; and (c) implementing a system for all provincial and territorial governments to set their own plans and priorities in the context of the jointly developed Canada Health Infoway.
French: Recommandation 9.2 Lorsqu'il transfère aux autres gouvernements les fonds destinés à la santé, le gouvernement du Canada devrait collaborer avec les gouvernements provinciaux et territoriaux pour faire en sorte : a) d'allouer une partie des fonds à l'élaboration des infostructures provinciales et territoriales en matière de santé; b) d'établir une collaboration entre les provinces, les territoires et Santé Canada pour la construction de l'Inforoute Santé du Canada, comme il est indiqué dans le présent rapport; c) de mettre au point un système destiné aux gouvernements provinciaux et territoriaux qui leur permettra de fixer leurs propres plans et priorités dans le cadre de la construction conjointe de l'Inforoute Santé du Canada.
English: The PSC is continually exploring other strategies to reach and attract these candidates.
French: La CFP étudie constamment d’autres stratégies visant à rejoindre et à intéresser de tels candidats.
English: Micro versus macro approach on agricultural income measurements for rural households in Italian official statistics: an application for Albania, paper by Domenico Ciacci and others
French: Approche globale ou approche détaillée de la mesure du revenu des ménages ruraux tiré de l'agriculture dans les statistiques officielles italiennes : application pour l'Albanie, Domenico Ciacci
English: • Database of Insurance Providers http://ftp.canadatourism.com/ctxUploads/en_publications/InsuranceServiceProviders.pdf
French: • Base de données de fournisseurs de services d’assurance http://ftp.canadatourism.com/ctxUploads/fr_publications/InsuranceServiceProviders.pdf
English: Minors under public custody should be able to participate in amusement activities, including play and recreation activities adequate for their age and have access to education.
French: Les mineurs détenus doivent pourvoir participer à des activités de divertissement, notamment à des jeux et des activités récréatives en rapport avec leur âge, ainsi qu'avoir accès à l'éducation.
English: Article 8 Transmission and exchange of confidential data 1.
French: Article 8 Transmission et échange de données confidentielles 1.
English: At its fifty-fifth session, the General Assembly decided to convene a meeting of the post-Phase V Working Group during the period from 15 to 26 January 2001 to conduct a review of the issues itemized in accordance with Assembly resolutions 54/19 B and 55/229 (decision 55/452).
French: À sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale a décidé de convoquer une réunion du Groupe de travail du suivi de la Phase V du 15 au 26 janvier 2001, afin d'examiner les questions dont la liste serait établie en application des résolutions 54/19 B et 55/229 (décision 55/452).
English: Last week, we learned of the conviction by the North Kivu military court of three officers of the armed forces of the Democratic Republic of the Congo for crimes against humanity, including the rape of several young girls.
French: La semaine dernière, nous avons appris la condamnation par la cour militaire du Nord-Kivu de trois officiers appartenant aux forces régulières de la République démocratique du Congo pour crimes contre l'humanité, en ce compris pour le viol de plusieurs jeunes filles.
English: Such a financing may occur without meeting the criteria specified in the Decision, notably the existence of an act of entrustment, if the total amount of aid granted per period of three years is less than € 200 000.
French: What are the legal consequences if a municipality decides to distribute vouchers to certain categories of individual users to acquire SGEI/SSIG?
English: Service providers acknowledged that access to land can be severely limited by local interests with differing philosophical views of mining activity and dissatisfaction with the way mineral rights are granted in their countries.
French: Les fournisseurs de services ont reconnu que l’accès aux terrains peut être sérieusement limité par des intérêts locaux qui ont une autre vision de l’activité minière et qui sont mécontents de la manière dont les droits miniers sont attribués.
English: If you add to this the many official events and award ceremonies that we hold at Rideau Hall such as the Order of Canada, the Bravery Awards, the medals for Military Merit and Meritorious Service, the Performing Arts Awards (over two days), the Literary Awards, and the Native Role Model awards – if you take into consideration the 6 or 7 incoming visits from foreign heads of state, together with our annual outgoing state visit to other countries, ambassadors presenting letters of credence, hundreds of Orders in Council to be signed, the patronages we have inherited from the beginning of the presence of the first governors general, as well as some new ones which we have wanted to embrace – if you remember that there is still office work to be done in responding to letters, phone calls and e-mails, that domestic arrangements need to be attended to – and you count our own personal projects – in my husband's case the creation of an award for outstanding volunteers, and a millennium medal for History — in my case a life-long commitment to palliative care, and the establishment of a scholarship to enable Aboriginal students to study social work – you will begin to have some understanding that this is not a 9-5 two day weekend job.
French: Si vous ajoutez à tout cela les nombreuses activités officielles et cérémonies de remise de distinctions honorifiques qui ont lieu à Rideau Hall, comme l'Ordre du Canada, les Décorations pour actes de bravoure, les médailles militaires et civiles du service méritoire, les Prix des arts de la scène (remise étalée sur deux jours), les prix littéraires et les certificats décernés aux Personnages modèles autochtones – si vous tenez compte des six ou sept visites de chefs d'État étrangers ainsi que de la visite d'État que nous faisons annuellement à l'étranger, la présentation de lettres de créance par les ambassadeurs étrangers, les centaines de décrets du Conseil qu'il faut signer, les patronages qui se sont ajoutés depuis les premiers gouverneurs généraux et auxquels nous avons voulu en ajouter de nouveaux – si vous vous rappelez qu'il reste du travail de bureau, comme répondre aux lettres, aux appels téléphoniques et au courrier électronique, qu'il faut s'occuper de l'intendance (et si vous ajoutez nos projets personnels – dans le cas de mon époux, la création d'un prix pour l'entraide et d'une médaille d'histoire pour le millénaire et dans le mien, un engagement de longue date à l'égard des soins palliatifs et l'établissement d'une bourse qui permette à des étudiants autochtones de faire des études en service social), vous comprendrez qu'il ne s'agit pas d'un travail de neuf à cinq les fins de semaine.
English: A preview of our departmental priorities is included within this section to frame the activities outlined in our 2006-07 Report on Plans and Priorities.
French: On présente également ci-dessous un aperçu des priorités ministérielles qui orienteront les activités décrites dans le présent rapport.
English: THE PRESIDENT. – Thank you.
French: Dans ces conditions, l’intervention du chef de la délégation russe est particulièrement regrettable.
English: It is linked to a Hungarian company, Ivory Hill Trading Limited, which was registered in Budapest on 5 December 2002 and began operation on 7 March 2003.
French: Elle avait des liens avec une entreprise hongroise, la Ivory Hill Trading Ltd, qui avait été immatriculée à Budapest le 5 décembre 2002, et qui était entrée en activité le 7 mars 2003.
English: The Constitution and other relevant laws determine the competences of the state and the local authorities.
French: La Constitution et les autres lois pertinentes déterminent les compétences de l’Etat et des autorités locales.
English: “Iran now has an opportunity to make its choice.
French: « L'Iran a aujourd'hui la possibilité de faire son propre choix.
English: For example, biotechnology can enhance the productivity and sustainability of commercial tree species, contributing to more sustainable forestry practices.
French: Par exemple, la biotechnologie permet parfois d'accroître la productivité et la durabilité d'essences forestières commerciales et de contribuer ainsi à des méthodes d'exploitation forestière favorisant davantage le développement durable.
English: This blog is protected by dr Dave 's Spam Karma 2: 47652nd Spams eaten and counting ...
French: Ce blog est protégé par dr Dave's Spam Karma 2: 41701 Spams mangés et comptés ...
English: These agencies provide culturally sensitive services to children on-reserve and are under First Nations control; however, they are mandated in accordance with provincial standards and legislation.
French: Toutes ces catégories s’appliquent d’une façon ou d’une autre aux enfants autochtones.
English: Hotel in Glasgow: The Best Western Glasgow Pond Hotel is located minutes from the city centre and within easy reach of the main motorway network, mainline stations & only eight miles from Glasgow Airport.
French: hôtel à Glasgow: Le Best Western Glasgow Pond Hotel est situé à quelques minutes du centre-ville et à proximité du réseau autoroutier et des principales gares et à seulement 13 kilomètres de l'aéroport de Glasgow.
English: On 26 November, the Commission adopted a framework on State aid to shipbuilding (2) (‘the framework’) replacing Council Regulation (EC) No 1540/98 of 29 June 1998 establishing new rules on aid to shipbuilding (3) (‘1998 shipbuilding regulation’) which was due to expire on 31 December 2003.
French: Activités législatives 2.2.1. Aides d’État au sauvetage et à la restructuration d’entreprises en difﬁculté 378.
English: Saint-Joseph , Manitoba
French: Saint-Joseph (Manitoba) Région touristique :
English: They also facilitate case planning and provide information necessary for coordinating care among patients and care givers.
French: Ils servent aussi à faciliter la planification des cas et à fournir les informations nécessaires à la coordination des soins entre patients et soignants.