ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4820.90.10 00 - - -Covers, including binding covers and dust covers, for books of heading 49.01 or 49.03
French: 4820.90.10 00 - - -Couvertures, incluant les couvertures pour reliure et les jaquettes, pour les livres des positions 49.01 ou 49.03
English: Activities consisted of presenting material for children between the ages of 10 and 15 concerning proper use of the Internet and identification of risk situations.
French: Les activités menées consistent à présenter du matériel destiné aux enfants et adolescents âgés de 10 à 15 ans concernant le bon usage de l'Internet et le repérage des situations de risque.
English: Ireland has a national policing plan including regular reviews of effectiveness of training.
French: Estimant que la formation en cours d’emploi est une mesure d’accompagnement nécessaire pour donner à la police le pouvoir et le devoir d’expulser du domicile un homme auteur de violences, l’Autriche, l’Allemagne, le Luxembourg, la Slovénie et la Suisse ont mis en place une formation interne complète sur l’intervention en cas de violence domestique et ont aussi inclus ce sujet dans la formation initiale.
English: Standing in opposition procedures, for instance, may be limited to persons who believe that they would be damaged by the registration of the trademark concerned.
French: Ne peuvent par exemple participer à des procédures d’opposition que les personnes qui estiment que l’enregistrement de la marque en question leur porterait préjudice.
English: (c) Does “environmental damage and the depletion of natural resources” under Security Council resolution 687 (1991) and Governing Council decision 7 include loss or damage to elements such as cultural property, human health, aesthetic values of landscapes, etc.?
French: c) Les «atteintes à l'environnement et la destruction des ressources naturelles» au sens de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité et de la décision 7 du Conseil d'administration englobent-elles des éléments tels que des biens culturels, la santé humaine, la valeur esthétique des paysages, etc.?
English:    . The implementation of the European Union's information and communication strategy is of the greatest importance given that public awareness of EU matters has in the past often been affected by a lack of consistency, particularly in Member State government dissemination of information, and by polemical reporting in some sections of the press.
French:    .- La mise en œuvre de la stratégie d’information et de communication de l’Union européenne est de la plus haute importance, attendu que, par le passé, la conscience que le public a des questions communautaires a souvent souffert d’un manque de cohérence, en particulier dans la diffusion de l’information par le gouvernement des États membres, ainsi que de bulletins polémiques dans certains secteurs des médias.
English: The subject that we are examining today, complex in itself, includes both directly and indirectly concepts, such as culture and civilization, that are distinguished by their changeability, evolution and diversity as well as by the complexity of their interactions.
French: La question aujourd'hui à l'étude est complexe en soi.  Elle inclut de façon directe et indirecte plusieurs concepts, notamment ceux de la culture et de la civilisation, qui se distinguent par leur variabilité, leur évolution et leur diversité ainsi que par la complexité de leurs interactions.
English: However, some studies have shown changes in species composition, such as an increase in species with higher Ellenberg nitrogen values (nitrophilous species) or a reduction in species richness.
French: Or, certaines études ont révélé des modifications dans la composition des espèces: augmentation du nombre des espèces présentant des valeurs d'Ellenberg pour l'azote élevées (espèces nitrophiles) ou réduction de la richesse en espèces, notamment.
English: Specific duties should be reduced by 30 %.
French: Les droits spécifiques devraient être réduits de 30 %.
English: Canada to step up fight against drugs in Southeast Asia While in Bangkok, Minister Axworthy announced that Canada is prepared to ease restrictions on contacts with Myanmar in order to join ASEAN and other countries' joint effort in the fight against the production and trafficking of illicit drugs in the region.
French: Le Canada va accélérer la lutte contre les droguesen Asie du Sud-Est Pendant qu'il était à Bangkok, le ministre Axworthy a annoncé que le Canada est prêt à adoucir les restrictions sur les contacts avec le Myanmar afin de se joindre aux efforts conjoints de l'ASEAN et d'autres pays dans la lutte contre la production et le trafic illicite des drogues dans la région.
English: The Government and UNICEF will focus on the linkages between poverty alleviation, child protection and the development of South Africa, as a basis for increasing service delivery to children.
French: Pour améliorer celles qui sont offertes aux enfants, le Gouvernement et l'UNICEF s'attacheront à lier la lutte contre la pauvreté, la protection de l'enfance et le développement du pays.
English: However, if you do not have Internet access, you can still contact an agent to arrange for registration (see below).
French: Toutefois, les fournisseurs qui n'ont pas accès à Internet peuvent quand même contacter un agent pour s'inscrire (voir ci-dessous).
English: He furthered Mayor Owen’s policy through practical application to become the Four Pillars Drug Strategy.
French: Mettant la politique de son prédécesseur en pratique, il en a fait la « stratégie des quatre piliers au problème de la drogue ».
English: Georgette Gagnon Address: 50, 62E Avenue Address:
French: Georgette Gagnon Adresse : 50, 62E Avenue Adresse :
English: It was also pointed out that, in view of the fact that natural disasters were inherently unpredictable, there was a need to design an emergency mechanism and take appropriate measures to enhance international cooperation to cope with such problems in the future.
French: On a également souligné que, compte tenu du caractère imprévisible des catastrophes naturelles, il était nécessaire d'élaborer un mécanisme d'urgence et de prendre les mesures appropriées afin d'améliorer la coopération internationale pour s'attaquer à ce genre de problèmes dans l'avenir.
English: Take two States, one a dictatorship and serial violator of Council resolutions and human rights that is dedicated to the acquisition of chemical, biological and nuclear weapons and fighting for regional domination; the other is a democracy upholding the principles of the rule of law and freedom of speech, a people whose survival has been tested for decades but who are still committed to peace, both for themselves and for future generations in the Middle East.
French: Prenons deux États, dont l'un est une dictature, qui viole systématiquement les résolutions du Conseil et les droits de l'homme, met un point d'honneur à acquérir des armes chimiques, biologiques et nucléaires et lutte pour la domination régionale; et l'autre est une démocratie respectant les principes de la légalité et de la liberté de parole, un peuple dont la survie est remise en question depuis des décennies mais qui reste attaché à la paix, tant pour lui-même que pour les générations à venir de la région du Moyen-Orient.
English: By the end of 1996, all regulatory departments and agencies will be required to use the BIT, or an equivalent analysis, for major regulatory changes.
French: D'ici la fin de 1996, tous les ministères et organismes oeuvrant dans le domaine de la réglementation seront tenus d'utiliser le TIE ou un instrument d'analyse équivalent aux fins des principaux changements à apporter à la réglementation.
English: They vary in size and, in general, the smaller the size of the particle, the greater the health risk.
French: Les particules en suspension dans l'air Les particules en suspension dans l'air varient en taille et, en général, plus la particule est petite, plus il y a de risque pour la santé.
English: As a result, debt-servicing costs will absorb a smaller share of revenues, placing the Government in a better position to deal with the fiscal pressures of an aging population.
French: Le budget de 2005 maintient la réserve annuelle pour éventualités de 3 milliards de dollars et il prévoit un montant additionnel pour la mesure de prudence économique afin d’offrir une meilleure assurance que l’objectif d’équilibre budgétaire sera respecté.
English: Press release Sheep and goat farming: a valuable sector in need of a helping hand say MEPs Agriculture - 19-06-2008 - 12:06 MEPs adopted a report for urgent EU action to support sheep and goat farming, including producer income support and marketing measures.
French: Peu rentable pour les agriculteurs européens du fait d'une baisse généralisée de la consommation, de coûts de production élevés par rapport à la concurrence de gros pays exportateurs comme l'Australie et la Nouvelle-Zélande et d'une grande vulnérabilité aux épizooties comme la maladie de la langue bleue, le secteur ovin et caprin a vu son déclin structurel s'accélérer depuis la réforme de la PAC de 2003.
English: Subject to Article 709, in the case of regulated trades, each Party shall provide automatic recognition and free access to all workers holding an Interprovincial Standards (Red Seal) Program qualification.
French: Sous réserve de l'article 709, dans le cas des métiers réglementés, chaque Partie accorde automatiquement reconnaissance et liberté d'accès à tous les travailleurs qui possèdent une qualification en vertu du Programme des normes interprovinciales (Sceau rouge).
English: The Archives reserves the right to reevaluate historical material and to carefully and judiciously deaccession and dispose of certain items from its collection in a manner consistent with professionally accepted standards.
French: Les Archives se réservent le droit de réévaluer les documents historiques et de retirer de l’inventaire et de disposer de certains articles judicieusement selon les normes professionnelles généralement en usage.
English: IFHR/OCDH, p. 3.
French: FIDH/OCDH, p.
English: The ad hoc sub-committees, meeting on 24 and 25 April 2002 with Mr Clerfayt, the oldest member present, in the Chair: took note of their common terms of reference to promote the implementation of Resolution 1272 (2002) on political prisoners in Azerbaijan; agreed to form a joint working party to comply with these terms of reference;
French: Les sous-commissions ad hoc réunies les 24 et 25 avril 2002 sous la présidence du doyen d’âge, M. Clerfayt : ont pris note du mandat commun visant à promouvoir la mise en œuvre de la Résolution 1272 (2002) sur les prisonniers politiques en Azerbaïdjan ; conviennent de former un groupe de travail mixte conformément au mandat établi ;
English: The mixture shall not contain more than 0.05 µmol/mol THC.
French: Le mélange ne contiendra pas plus de 0,05 µmol/mol d'hydrocarbures totaux.
English: While planning and running intercultural communication workshops and courses, it is very important to keep in mind that the realities within the European countries are different.
French: Lors de la préparation et de la tenue d’un stage ou un atelier, il est fondamental de ne jamais oublier que les réalités sont différentes d’un pays européen à l’autre.
English: Green bean flour, sugar, and vegetable oil are blended and pressed into rectangular wood frames and then toasted.
French: La farine d’haricot vert , le sucre et l’huile de légumes sont melangés et ensuite pressés dans un moule rectangulaire.
English: Progress and financial reports (from implementing organizations as well as those reports that you produce on the initiative and submit to area financial manager or as contribution to the DPP); audit, evaluation and special study reports 2.
French: Les rapports d'étape et sur la situation financière (ceux des organismes chargés de la mise en oeuvre ainsi que vos rapports sur le projet qui sont présentés au gestionnaire financier du secteur ou comme contribution à la DPP); les rapports de vérification, d'évaluation et d'étude spéciale.
English: Furthermore, only strict limits for weight, size, and tolerances allow optimised packaging.
French: En outre, seules des limites strictes de poids, de dimensions et de tolérances permettent d'optimiser le conditionnement.
English: With the application of the criterion on employment and/or non-registration, the household enterprises with market production could be divided into (i) informal sector enterprises and (ii) other household enterprises.
French: Si l'on applique le critère de l'emploi et/ou du non-enregistrement, les entreprises appartenant à des ménages qui exercent des activités de production marchande pourraient être ventilées comme suit: i) entreprises du secteur informel et ii) autres entreprises appartenant à des ménages.
English: Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Programs > Emergency management > Recovery > FDAI Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Federal Disaster Assistance Initiative PSEPC is leading the development of the Federal Disaster Assistance Initiative (FDAI). The goal is to provide provincial and territorial governments with a comprehensive suite of disaster recovery programs that respond to the needs of Canadians.
French: Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Programmes > Gestion des urgences > Rétablissement > IFICC Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive l'Initiative fédérale d'intervention en cas de catastrophe SPPCC dirige le travail d'élaboration de l'Initiative fédérale d'intervention en cas de catastrophe (IFICC) dont le but est de procurer aux gouvernements provinciaux et territoriaux une série complète de programmes de rétablissement qui répondent aux besoins des Canadiens et des Canadiennes.
English: Find out more about the latest health discoveries in areas such as cancer, heart disease and mental health and what they might mean for you.
French: Suivez les dernières découvertes dans le domaine du cancer, des maladies cardiaques et de la santé mentale, et voyez si elles vous concernent.
English: He adds that the seat assignment seems to be poorly handled and consequently, it leaves them feeling discriminated against for being disabled.
French: Il ajoute que les sièges ne semblent pas être assignés de façon efficace, ce qui entraîne un sentiment de discrimination pour les passagers ayant une déficience.
English: This involved several conceptual, methodological and statistical inputs to the work of the committee and of the United Nations Department of Economic and Social Affairs, which serves as secretariat to the committee.
French: Elle a apporté plusieurs contributions théoriques, méthodologiques et statistiques aux travaux du Comité et à ceux que le Département des affaires économiques et sociales de l'ONU exécute en tant que secrétariat du Comité.
English: Witness evidence that Major G. had shouted: "You damn Gypsies" while pointing a gun at him moments after the shooting, was disregarded, although it had not been contradicted.
French: Les dires d’un témoins selon lesquels le commandant G. aurait crié « Maudits Tsiganes ! », tout en pointant une arme sur lui quelques instants après les tirs, avaient été ignorés, alors qu’ils n’avaient pas été démentis.
English: • 1997-02-07 ◦ Fry Praises Mcgill Project that Dispels Myths about Black Community
French: ◦ Hedy Fry loue l'universitÃ© Mcgill pour son Ã©tude qui dÃ©truit des mythes au sujet de la communautÃ© noire
English: Note by the secretariat: Please note that the Working Party decided to change its name to “Working Party on Agricultural Quality Standards”.
French: Note du secrétariat: On notera que le Groupe de travail a décidé que son nom serait désormais «Groupe de travail des normes de qualité des produits agricoles».
English: While completing a review of the implementation of the Financial Information Strategy, the Office of the Auditor General determined that our approach was practical and reasonable.
French: Au moment de terminer son examen de la mise en oeuvre de la stratégie de l'information financière, le Bureau du vérificateur général du Canada a conclu que notre approche était à la fois pratique et raisonnable.
English: In conformity with the specific objectives of the terms of reference19, the study is aimed at the analysis of the SYSTEMS of vocational and education training and education in the countries concerned.
French: Conformément aux objectifs spécifiques des termes de référence18 l’étude vise à analyser les SYSTEMES d’enseignement et de formation professionnelle des pays concernés.
English: However, as online transactions with government increase in volume and complexity, there is an increased risk that these transactions may be intercepted by a third party or that online identities may be fraudulently acquired.
French: Cependant, tandis que le nombre de transactions en direct avec le gouvernement augmente et que leur complexité s'accroît, le risque que les transactions soient interceptées par un tiers augmente aussi, tout comme le risque que des identités soient acquises en direct de manière frauduleuse.
English: Departmental Administration This Program Activity encompasses the Office of the Deputy Head, Communications, Corporate Services, and Legal Services.
French: Administration ministérielle Cette activité regroupe le cabinet de l’administrateur général, les Communication, les Services ministériels et les Services juridiques.
English: Solo sailing circumnavigation completions: On June 19, 1987, Teddy Seymour became officially designated the first black man to sail around the world solo (finishing in Frederiksted, St. Croix, of the United States Virgin Islands).
French: 2 décembre : Donn Eisele , astronaute américain (° 23 juin 1930 ).
English: • food hampers delivered to homes; and
French: • des paniers d’aliments livrés à domicile;
English: Katie Greenwood katie_greenwood@hc-sc.gc.ca Tel: (613) 954-7790 Last Updated: 2007-03-07 Important Notices
French: Mise à jour : 2007-03-07 Avis importants
English: Key Findings Canadians report that they are aware of Aboriginal issues and are generally sympathetic to Aboriginal concerns Over half of the respondents agree that they have an understanding of Aboriginal peoples and their cultures. This response rate is similar for questions regarding: an understanding of Aboriginal peoples and their contribution to Canada; Aboriginal cultures as vital to day-to-day life in Canada; and that strengthening Aboriginal cultures and languages will help Aboriginal Peoples play a more productive role in Canadian society.
French: Près des trois quarts des répondants ont dit qu’ils seraient plus portés à faire une activité autochtone (visiter un attrait ou participer à une manifestation liée à la culture ou au patrimoine autochtones), s’ils étaient plus au courant de ces activités, s’ils savaient que leur présence est acceptée et même encouragée dans certains cas, et si le site de l’activité était facilement accessible.
English: However, after 30 years of experimentation with getting tough not only have prison and probation populations skyrocketed but the weight of the evidence is that deterrence has had hardly any impact on offender recidivism and in some situations, actually increased recidivism (see chapter 11 of Andrews & Bonta, 2006; Pogarsky & Piquero, 2003; Pratt & Cullen, 2005; Smith, Goggin & Gendreau, 2002; Villettaz, Killias, & Zoder, 2006; von Hirsch, Bottoms, Burney, & Wikström, 1999).
French: Toutefois, après 30 années de recours aux peines sévères, non seulement la population carcérale et en probation a atteint des sommets, mais les faits démontrent que la dissuasion n'a presque pas eu d'effet sur la récidive des délinquants et que, dans certaines situations, elle a même augmenté la récidive (voir le chapitre 11, Andrews et Bonta, 2006; Pogarsky et Piquero, 2003; Pratt et Cullen, 2005; Smith, Goggin et Gendreau, 2002; Villettaz, Killias et Zoder, 2006; von Hirsch, Bottoms, Burney et Wikström, 1999).
English: Canada noted examples of the impact this law is already having on trade in fish and seafood products in advance of the publication of the final rule and its implementation scheduled for September 2004.
French: Le Canada donne des exemples de l’incidence que cette loi a déjà sur le commerce du poisson et des fruits de mer, avant même la publication de la version définitive de cette règle et de sa mise en œuvre prévue pour septembre 2004.
English: Domestic Debt and Cash Management Principles In pursuit of these objectives, the Government of Canada manages its activities according to a set of key principles. s
French: Principes de la gestion des titres d’emprunt et de la trésorerie sur le marché intérieur Pour atteindre ces objectifs, le gouvernement du Canada gère ses activités selon une série de principes clés. s
English: Zambia, like the rest of the international community, recognizes that.
French: La Zambie, comme le reste de la communauté internationale, est consciente de cet état de fait.
English: Representative and Accessible Public Service - 1 Total Revenues - 9 Net Cost of Operations 105,387 108,908
French: Fonction publique représentative et accessible – 1 Total des revenus – 9 Coût de fonctionnement net 105 387 108 908
English: Forage species also usually form dense schools for at least a part of the annual cycle, are relatively short lived and have a coastal distribution for at least a part of the year.
French: Les espèces-fourrages forment aussi généralement des bancs denses pendant une partie au moins du cycle annuel, ont une durée de vie relativement courte et présentent une répartition côtière pendant une partie au moins de l’année.
English: The Competition Bureau is an independent law enforcement agency. We contribute to the prosperity of Canadians by protecting and promoting competitive markets and enabling informed consumer choice.
French: Le Bureau de la concurrence est un organisme d’application de la loi indépendant qui contribue à la prospérité des Canadiens en protégeant et en favorisant les marchés compétitifs et en permettant au consommateur de faire des choix éclairés.
English: For my final point, I would now like to turn to the question of earmarking, which has been a cause of great controversy in this House.
French: Je voudrais maintenant aborder un dernier point, la question de la préaffectation de crédits, très controversée au sein de cette Assemblée.
English: In relation to the land regime and to certain questions surrounding traditional activities, Quebec has expressed a great deal of openness which will greatly facilitate work at the negotiation table.
French: Zone extracôtière le long de la côte du Nord québécois et du Labrador et terres dans le nord-est du Labrador.
English: TIS Technology and Industry Support – Integrated Industry Support that Engages Key Players 4.
French: Soutien technologique et industriel (STI) – Soutien industriel intégré qui engage les acteurs clés 4.
English: Part III – Report on Plans and Priorities 2005-2006 Estimates
French: Partie III – Rapport sur les plans et les priorités 2005-2006 Budget des dépenses
English: At present, the Ukrainian language as a subject is taught in 71 general education schools and in 7 high schools with 10,091 pupils.
French: Actuellement, l'ukrainien est une matière d'enseignement dans 71 établissements d'enseignement général et sept lycées fréquentés par un effectif total de 10.091 élèves.