ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Part E - Sweeteners Part G Controlled Drugs June 2003 Division 1 General Part G - Controlled Drugs Division 2 Licences and Licensed Dealers Division 3 Pharmacists Division 4 Practitioners Division 5 Hospitals Division 6 Authority and Penalty Part J Restricted Drugs March 2003
French: Partie E - Édulcorants à la saccharine et au cyclamate Partie G Drogues Contrôlées Juin 2003 Titre 1 Généralités Partie G - Drogues Contrôlées Titre 2 Licences et distributeurs autorisés Titre 3 Pharmaciens Titre 4 Praticiens Titre 5 Hopitaux Titre 6 Autorités Partie J Drogues d'usage restreint Mars 2003
English: I would therefore like to insist that if this is one of the great achievements of this legislature, it is because of what it means in terms of enhancing the role of the European Union at international level, our autonomy and our very sovereignty, our future capacities, without leaving any field of technological development out of our ambitions.
French: Je souhaite donc insister sur le fait que, s’il s’agit d’une des plus grandes réussites de cette législature, c’est en raison de sa signification en termes de renforcement du rôle de l’Union européenne au niveau international, de notre autonomie et de notre souveraineté même, de nos capacités futures, sans laisser aucun champ de développement technologique à l’écart de nos ambitions.
English: Among them, Poland attaches top priority to effective export controls for strengthening international security and peace.
French: Parmi les dispositions du Programme d'action, le Gouvernement polonais accorde la priorité la plus élevée au contrôle des exportations parce qu'il permet de renforcer la sécurité et la paix internationales.
English: The OSCE had the vision and the leadership to include those countries in its structure, and thus provided small countries like Armenia with the opportunity to anchor themselves in the community of European nations in accordance with long-established political and social values.
French: L'OSCE a eu la vision et le sens de la responsabilité nécessaires pour incorporer ces pays dans sa structure, et a ainsi donné aux petits pays comme l'Arménie la possibilité de s'ancrer dans la communauté des nations européennes, conformément aux valeurs politiques et sociales établies de longue date.
English: There is no shared management regime between Canada and Greenland, although Canada does take into consideration Greenland catch levels when setting the TAC.
French: Il n’y a pas de régime de gestion conjoint entre le Canada et le Groenland mais le Canada tient compte des niveaux de capture du Groenland au moment de fixer le TAC.
English: I see no point in having a body to uncover financial irregularities.
French: Je pense qu’il ne sert à rien de disposer d’une instance dont le but est de mettre au jour les irrégularités financières.
English: The Committee recommends that the State party take all necessary measures, e.g. amending its legislation, to fully reflect article 12 of the Convention so that any child “who is capable of forming his or her own views” can express those views freely.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires − par exemple, modifier la législation - pour tenir pleinement compte de l'article 12 de la Convention, afin que tout enfant «capable de discernement» puisse exprimer son opinion en toute liberté.
English: Some of the other integrated health databases mentioned previously (e.g. Ontario) only have drug information related to coverage by the provincial government.
French: Certaines autres bases de données intégrées susmentionnées (p. ex. en Ontario) présentent uniquement l'information sur les médicaments couverts par le régime provincial.
English: * For press photos, press kit, official bio, etc, please visit Malajube’s page on bonsound.com .
French: * Pour des photos de presse, dossiers de presse, bio officielle et autres, visitez la page Malajube sur bonsound.com .
English: We have tabled an amendment with Mrs d'Ancona which will, I hope, with the assent of Mrs Roth, be accepted, because in Greece, which is the only Member State with no border with another Member State and in which military service is compulsory under the constitution, the issue is quite a contentious one.
French: Mme d'Ancona et moi-même avons déposé un amendement et j'ai bon espoir qu'avec l'assentiment de Mme Roth, il sera accepté. Il s'agit en effet d'une question sujette à moult controverses en Grèce, eu égard, d'une part, à la situation particulière de ce pays, qui est le seul Etat membre de la Communauté qui n'ait pas de frontière avec un autre pays de l'Union européenne et, d'autre part, à l'obligation pour tous les Grecs, conformément à notre Constitution, d'accomplir leur service militaire.
English: Operation Disqualified File Format : electronic - .pdf Language:
French: Operation Disqualified Format: electronic - .pdf Langue:
English: Sometimes nitrogen is used to protect (by oxygen elimination) the internals of the transformer while the drained oil is decontaminated elsewhere.
French: Il arrive qu'on utilise de l'azote pour protéger (par élimination de l'oxygène) les parties intérieures du transformateur pendant que l'huile est décontaminée ailleurs.
English: The Department monitors its internal operations by:
French: Le Ministère emploie les moyens suivants pour mesurer sa performance en ce qui a trait à la surveillance de ses opérations internes :
English: A 63 F Note Game accessories specially adapted for a particular type of game are classified in one of the groups 1/00 to 9/00 covering the particular game. [7] 13/ 00 Aspects of games using an electronically generated display having two or more dimensions, e.g. on a television screen, showing representations related to the game (electric circuitry, see the relevant subclasses therefor) [7] . Accessories (input or output arrangements for electrical digital computers G 06 F 3/00) [7] 13/ 04 13/ 06 13/ 08 . . for aiming at specific areas on the display, e.g. with photodetecting means [7] . . using player-operated means for controlling the position of a specific area on the display [7] . Constructional details or arrangements, e.g. housing, wiring, connections, cabinets, not otherwise provided for [7] . Control of the course of the game, e.g. start, progress, end [7] . involving interaction between a plurality of game devices, e.g. transmission or distribution systems [7]
French: A 63 F 9/ 32 9/ 34 . Jeux comportant un ensemble de longs bâtonnets, p.ex. mikado® (9/30 a priorité) [7] . Jeux utilisant des pièces déplacées ou tenues magnétiquement, non prévus dans d’autres sousgroupes du groupe 9/00 [7] Accessoires de jeux d’usage général [7] 13/ 02 . Accessoires (dispositions d’entrée ou de sortie pour les calculateurs numériques électriques G 06 F 3/00) [7] . . pour pointer sur des zones spécifiques de l’affichage, p.ex. avec des moyens à photodétection [7] . . utilisant des moyens actionnés par le joueur pour commander la position d’une zone spécifique sur l’affichage [7] . Détails ou dispositions de structure, p.ex. boîtier, câblage, connexions, coffrets, non prévus ailleurs [7] . Commande du déroulement du jeu, p.ex. début, progression, fin [7] . comprenant une interaction entre plusieurs dispositifs de jeu, p.ex. systèmes de transmission ou de distribution [7]
English: Appropriate posting authority provides confirmation in writing that the member should remain at the same place of duty immediately following the original tour of duty for a further period of more than one year; or Member is subsequently posted to a new place of duty within the same area, for a further period of one year or more.
French: Affectations d'un an ou moins Le militaire qui est affecté pour un an ou moins n’est pas admissible aux indemnités indiquées dans le présent article, à moins que : l'autorité responsable de l'affectation confirme par écrit que le militaire restera au même endroit après la période de service initiale, pour une autre période de plus d'un an; le militaire soit ensuite affecté à un nouveau lieu de service dans la même région pour une autre période d’au moins un an.
English: The maximum amount which may be paid by the imprest administrator where it is materially impossible or inefficient to carry out payment operations by budgetary procedures shall not exceed EUR 60 000 for each item of expenditure.
French: Le montant maximal pouvant être versé par le régisseur d’avances lorsque les opérations de paiement par voie budgétaire sont matériellement impossibles ou peu efficientes ne dépasse pas 60 000 EUR pour chaque dépense.
English: • There are new exhibits on the Fenland Trail.
French: • Il y a de nouveaux panneaux le long du sentier Fenland.
English: Respondents identified the following improvements:
French: Voici les améliorations proposées par les répondants :
English: – Mr President, Mr Commissioner, dear colleagues, I welcome this urgent debate on the mass arrival of irregular migrants on Europe’s southern shores, given the urgency of this topic.
French: – Monsieur le Président, mes chers collègues, l’écart entre les pays du Sud et ceux du Nord est toujours plus grand.
English: This article does not constitute an obstacle to the jurisdiction of the States Parties for provisional or protective measures.
French: Le présent article ne fait pas obstacle à la compétence des tribunaux des États Parties en ce qui concerne les mesures provisoires ou conservatoires.
English: * This document was not edited before being sent to the United Nations translation services.
French: * Le présent document n'a pas été revu par les services d'édition avant d'être envoyé aux services de traduction.
English: We wholesale and retail our oat products.
French: Nous faisons la vente de nos produits d'avoine en gros et au détail.
English: You need only remind yourselves of the numerous departments, starting with the Public Service Commission (PSC), that have been inspired by your initiatives, to realize this.
French: Pour en prendre conscience, vous n'avez qu'à songer aux nombreux ministères, à commencer par la CFP, qui se sont inspirés de vos initiatives.
English: As well, the gender implications of social and economic policies are rarely considered in a systematic and consistent way.
French: En outre, on tient rarement compte de façon systématique et uniforme des répercussions sexospécifiques des politiques sociales et économiques.
English: To this day, I have trouble trusting people.
French: Jusqu'à aujourd'hui, j'ai du mal à faire confiance aux gens.
English: For example, they are allowed in the VALUES() list of an INSERT statement (to specify column values for a row), or in a comparison with a column in a WHERE clause to specify a comparison value.
French: Par exemple, elles le sont dans la liste VALUES() d'une requête INSERT (pour spécifier les valeurs des colonnes pour une ligne), ou dans une comparaison d'une clause WHERE pour spécifier une valeur de comparaison.
English: Living together unmarried
French: En ce qui concerne les couples qui vivent ensemble sans être mariés, on ne dispose de données précises que pour le Royaume-Uni : 10% des jeunes chômeurs âgés de 16 à 24 ans vivent en couple et 7% sont mariés.
English: She also asked what the timetable for the steering committee's work was and what would happen once it had completed that work.
French: Elle souhaiterait également savoir quel est le calendrier des travaux du Comité directeur et ce qu'il adviendra du Comité lorsqu'il les aura achevés.
English: 5.5 The authors also note that both the Court of Appeals and the Supreme Court have limited their consideration on a procedural aspect of the case, considering that the assessment of facts was at the trial judge's discretion, and have not addressed the issue of the right to bail by assessing the constitutional requirement of strong evidence to deny bail.
French: 5.5 Les auteurs font également observer que la cour d'appel et la Cour suprême n'ont examiné qu'un aspect procédural de l'affaire, estimant qu'il était du ressort du juge de première instance d'apprécier les faits, et elles n'ont pas considéré la question du droit à la libération sous caution en appliquant le critère prévu dans la Constitution, à savoir l'existence de présomptions sérieuses pour refuser ladite libération.
English:  In its November 2001 Report, the Commission noted that Slovakia had made progress in several areas, particularly as regards visas, police cooperation, asylum, the fight against money laundering, drug trafficking, and customs and police cooperation.
French:  Dans son rapport de novembre 2001, la Commission constatait que des progrès avaient été accomplis dans plusieurs secteurs, notamment en matière de visas, de coopération policière, d'asile, de lutte contre le blanchiment de capitaux, de trafic de stupéfiants, de coopération douanière et policière.
English: The Group of Governmental Experts was able to finish its work with a consensus report.
French: Le Groupe d'experts gouvernementaux a été en mesure de terminer ses travaux en adoptant un rapport de consensus.
English: 41) was proposed by Mr Miloš Aligrudić, Mr Miloš Jeftić, Mr Wolfgang Wodarg, Mr Rainder Steenblock, Mrs Angelika Graf, Mrs Marlene Rupprecht, Mr Jaume Bartumeu Cassany, Mr Konstantin Kosachev, Mr Leonid Slutsky, Mr Theodoros Pangalos, Mr Tihomir Gligorić, in the draft resolution, paragraph 2, second sentence, replace the words "defined as a matter of urgency" with the following words: "addressed within a reasonable time frame".
French: Un autre amendement (n° 41), présenté par MM. Miloš Aligrudić, Miloš Jeftić, Wolfgang Wodarg, Rainder Steenblock, Mmes Angelika Graf, Marlene Rupprecht, MM. Jaume Bartumeu Cassany, Konstantin Kosachev, Leonid Slutsky, Theodoros Pangalos et Tihomir Gligorić, tend, dans le projet de résolution, au paragraphe 2, deuxième phrase, à remplacer les mots «d'urgence» par les mots suivants: «dans un délai raisonnable».
English: Before being deployed to Afghanistan, the modified Leopard 2 tanks will be refitted to meet the operational requirements of the Canadian Forces.
French: Avant le déploiement en Afghanistan, les chars Léopard 2 seront modifiés afin de répondre aux exigences opérationnelles des Forces canadiennes.
English: IDENTIFICATION 6600-2 Date of Issue 23 April 2004 Application This Instruction applies to officers and non-commissioned members (NCM) of the Canadian Forces ("CF Members") Approval Authority This Instruction is issued under the authority of the Assistant Deputy Minister (Human Resources - Military) (ADM(HR-Mil)) Enquiries Canadian Forces Health Services Group Headquarters (CF H Svcs Gp HQ):
French: IDENTIFICATION Date de publication 23 avril 2004 Application La présente instruction s’applique aux officiers et aux militaires du rang (MR) des Forces canadiennes (« membres des FC ») Autorité approbatrice La présente instruction est publiée avec l’autorisation du Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - Militaires) (SMA(RH-Mil)) Renseignements Quartier général du Groupe des services de santé des Forces canadiennes (QG GSSFC) :
English: Technical Options to Achieve Further Release Reductions See Table A6.9.3.
French: Options techniques de réduction ultérieure des rejets Voir le tableau A6.9.3.
English: Essential scientific research is administration, resource protection, and public permitted under carefully controlled conditions. safety.
French: Les anciennes routes sont laissées à l’abandon à des fins de reverdissement naturel ou sont transformées en sentiers.
English: ◦ Proactive Disclosure GOVERNMENT OF CANADA PENSION MODERNIZATION PROJECT (GCPMP) ACHIEVEMENTS TO DATE The GCPMP received effective project approval (EPA) from Treasury Board on June 13, 2007, and is now in its Implementation Phases.
French: ◦ Divulgation proactive PROJET DE MODERNISATION DES SERVICES ET DES SYSTÈMES DE PENSIONS DU GOUVERNEMENT DU CANADA (PMSSP) - RÉALISATIONS À CE JOUR Le 13 juin 2007, le Conseil du Trésor a accordé au PMSSP l’approbation définitive de projet (ADP) et les phases de mise en œuvre sont maintenant en cours.
English: Adherence to the International Standards is mandatory for signatories to the World Anti-Doping Code (Code).
French: Le respect des Standards internationaux est obligatoire pour les signataires du Code mondial antidopage (Code).
English: Until late 2001, programme interventions did not sufficiently address nutrition as an area for priority assistance.
French: Jusqu'à la fin de 2001, les interventions menées au titre du programme n'étaient pas suffisamment axées sur la nutrition en tant que domaine d'assistance prioritaire.
English: The Joint Economic Development Initiative (JEDI) process in New Brunswick and the Tripartite Forum in Nova Scotia demonstrate effective three-level partnerships which establish a consultation and collaboration process between the federal and provincial governments and the Aboriginal community.
French: L’initiative conjointe de développement économique (ICDE) au Nouveau-Brunswick et le Forum tripartite en Nouvelle-Écosse montrent qu’il est possible de créer un partenariat à trois niveaux efficace, qui établit un processus de consultation et de collaboration entre les gouvernements fédéral et provinciaux et les collectivités autochtones.
English: The island is located between Vancouver Island and mainland British Columbia.
French: Le lac Paxton est petit et sa profondeur maximale est de 15 m.
English: Joshua French and Tjostolv Moland, the two Norwegians previously sentenced to death for murder and espionage, are being re-tried from May 25. This time, the authorities sent magistrates from the capital Kinshasa to rule on the case.
French: Les abolitionnistes ont violemment critiqué le gouvernement taïwanais après l’exécution surprise de quatre condamnés à mort en violation de ses engagements à œuvrer en faveur de l’abolition de la peine capitale.
English: State the time period during which the review was conducted.
French: Indiquez la période durant laquelle l’examen a été mené.
English: It is the leading world producer of cocoa and one of the major producers of coffee, hevea and palm oil.
French: C'est le plus grand producteur de cacao au monde et l'un des grands producteurs de café, d'hévéa et d'huile de palme.
English: 5, 6, 8, 12, 15, 16 and 21 of Cluster B should be included in the recommendations made by the Committee to the General Assembly, and that it would be necessary to have a look at the financial implications of those proposals for their implementation.
French: Elle a déclaré que les propositions 5, 6, 8, 12, 15, 16 et 21 du thème B devaient être incorporées dans les recommandations faites par le comité à l’Assemblée générale et qu’il serait nécessaire de jeter un coup d’œil aux incidences financières de l’application de ces propositions.
English: China has always taken a positive attitude towards the United Nations Register of Conventional Arms.
French: La Chine a toujours adopté une attitude positive à l'égard du Registre des armes classiques des Nations Unis.
English: There was substantive coverage of the Durban Conference in 2001, but the tragedy of 9/11 had the effect of wiping the Durban agenda off the world's conscience.
French: La Conférence de Durban de 2001 avait été largement traitée dans la presse, mais la tragédie du 11 septembre a effacé l'ordre du jour de Durban de la conscience mondiale.
English: Location Well E1 Well E3 Instantaneous Rate 1209 LPM 1363 LPM Total Capacity 4.3.2 Existing Reserve Capacity Maximum Daily Pumping 1741 m3/day 1963 m3/day 3704 m3/day
French: Emplacement Puits E1 Puits E3 Débit instantané 1 209 L/min 1 363 L/min Capacité totale Capacité de pompage quotidienne maximale 1 741 m3/jour 1 963 m3/jour 3 704 m3/jour
English: Further unanswered questions in the basic science area include:
French:  Voici d'autres questions non résolues en science fondamentale :
English: In order to help mothers in their job integration search, The Single MothersProgram is a 19-week group program which helps mothers integrate into the workforce by offering them workshops in self-awareness, career-orientation, and employment research.
French: Pour aider les mères de famille et les femmes monoparentales dans leur intégration au marché du travail, le programme Femmes-cheffes de famille propose une démarche de groupe de 19 semaines visant leur développement personnel, social et professionnel.
English: These can be both formal (e.g. capital or lending corporations, legislative and regulatory frameworks) and informal (e.g., customs and practices).
French: Il y a les institutions officielles (par ex. sociétés d’investissement ou de prêt, cadres législatif et réglementaire) et les institutions sans caractère officiel (us et coutumes).
English:    . As I have advocated on many occasions, the terms of the regulation and implementation of EU legislation (and operating rules of EU institutions) need to be as clearly worded as possible.
French:    .- Comme je l’ai soutenu en de nombreuses occasions, il est nécessaire de formuler aussi clairement que possible les dispositions de la réglementation et de l’application de la législation communautaire (ainsi que les règles de fonctionnement des institutions européennes).
English: 19th meeting Opening of the Meeting by the representative of the Secretary-General
French: 19e séance Ouverture de la Réunion par le représentant du Secrétaire général
English: This shows what close links you have with the nuclear lobby.
French: Cela montre quels liens étroits vous lient au lobby du nucléaire.
English: TO IMPLEMENT THE MALPEQUE BAY COMMUNITY BROADBAND NETWORK Kensington, Prince Edward Island
French: POUR LA MISE EN PLACE DU RÉSEAU COMMUNAUTAIRE À LARGE BANDE DE LA BAIE MALPÈQUE Kensington, Île-du-Prince-Édouard
English: These groups share a common interest in researching and creating devices, technologies and products that facilitate improved quality of life for people with disabilities, older adults, and people recovering from illness or injury.
French: Ces groupes partagent un intérêt pour la recherche et la création d'appareils, de technologies et de produits qui permettent d'améliorer la qualité de vie des personnes handicapées, des personnes âgées et des personnes qui se rétablissent de maladies ou de blessures.
English: The working environment of the Tribunal is increasingly making use of the two official working languages, increasing the need for English and French translation and interpretation services in the Office of the President.
French: Le milieu de travail du Tribunal utilise de plus en plus les deux langues de travail officielles, d'où la nécessité accrue de disposer de services de traduction et d'interprétation en anglais et en français pour le Cabinet du Président.
English: Mr. Tan York Chor (Singapore), referring to draft resolution A/C.3/60/L.22/Rev.1, requested separate votes on the deletion of the words “and to take measures to eliminate the use of corporal punishment in schools” in paragraph 15 (d), the words “in particular those States in which the death penalty has not been abolished” in paragraph 27, and the words “or corporal punishment” in paragraph 28.
French: M. Tan York Chor (Singapour), faisant état du projet de résolution A/C.3/60/L.22/Rév.1, demande un vote séparé sur la suppression des termes « et de prendre des mesures pour éliminer les châtiments corporels dans les établissements scolaires » du paragraphe 15 d), des termes « en particulier [les États] qui n'ont pas aboli la peine de mort » du paragraphe 27, et des termes « ou à des châtiments corporels » du paragraphe 28.
English: In his thematic report on forced evictions, the Special Rapporteur made a number of recommendations.
French: Dans son rapport thématique sur les expulsions forcées, le Rapporteur spécial a formulé un certain nombre de recommandations.
English: Consider new opportunities (e.g. conferences, websites etc.) to support networking and the sharing of ideas between communities, provincial stakeholders and government.
French: Envisager de nouvelles possibilités (par ex., des conférences et des sites Web) en vue d’appuyer le réseautage et l’échange d’idées entre les collectivités, les parties prenantes provinciales et le gouvernement.