ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Project Pays Due Regard to Effectiveness and Efficiency Project resources are spent with due consideration to economy; Quality assurance systems are in place to ensure ruggedness/robustness/accuracy of the MASIS information system; There is adequate monitoring of contracts to ensure contract performance in accordance with the agreed terms, schedule, cost and deliverables; and The project office is organized to ensure value for money.
French: Des systèmes d’assurance de la qualité sont en place pour garantir la robustesse et l’exactitude du SISAM. Une surveillance adéquate est exercée sur les contrats pour en assurer l’exécution en fonction des modalités, du calendrier, du coût et des livrables convenus.
English: Okay I am lying a bit, the real title is "CP+ Camera and Photo Imaging Show" :-)It was about one month ago and it was the first time I visit such an event dedicated to cameras.
French: Okay, je mens un peu, le vrai nom de l'expo était "CP+ Camera and Photo Imaging Show" :-)Cela s'est passé il y a environ un mois à Yokohama, première fois que je me rends à une "foire expo" dédiée à la photo.
English: This could well be the first stage of the Paris-Vienna route you have mentioned.
French: Ce projet pourrait déjà constituer la première pierre de la liaison envisagée entre Paris et Vienne.
English: Letters Specialists really do need family physicians I have been practising and teaching neurology for 25 years.
French: CORRESPONDANCE Specialists really do need family physicians I have been practising and teaching neurology for 25 years.
English: The Inter-Agency Procurement Services Office acted on decisions of the Working Group, as did all the other participants in the Working Group, rather than taking a proactive leadership role in this area.
French: Le Bureau a donné suite aux décisions de ce dernier, à l'instar de tous les participants au Groupe de travail, au lieu de jouer un rôle directeur en prenant l'initiative dans ce domaine.
English: Some nuclei in germinating oospores contain unusual spheroidal and lamellar inclusions, whereas others have abnormally large, irregularly lobed, profiles.
French: Dans les oospores en germination, quelques noyaux contiennent des inclusions sphéroïdes et lamellaires inhabituelles, tandis que d'autres noyaux sont anormalement gros et irrégulièrement lobés.
English: The United States of America's nomination, while substantially reduced from the previous year's level, might create a situation in which the full essential-use allocation for 2007 would not be necessary.
French: La quantité demandée par les Etats-Unis d'Amérique, bien que sensiblement réduite par rapport à l'année précédente, pouvait, le cas échéant, rendre inutile l'emploi intégral de l'allocation pour utilisations essentielles accordée pour 2007.
English: Independent Seniors The system will provide support to maintain their independence, care for their health, prevent diseases, and manage chronic conditions.
French: Aînés autonomes Soutien pour les aider à conserver leur autonomie, à se soigner, à prévenir les maladies et à gérer les affections chroniques.
English: If you are located in the Province of Quebec, please contact the ministère du Revenu du Québec (MRQ) for additional information.
French: Si vous êtes situé dans la province de Québec, veuillez communiquer avec le ministère du Revenu du Québec (MRQ).
English: The Silver fitness sport badge is more challenging and the rule of fives applies here: 5 chin-ups*, 15 push-ups** and 20 sit-ups.
French: Pour l'insigne sportif de fitness d'argent, c'est déjà le règlement «x 5» qui est en vigueur, c'est-à-dire qu'il faut effectuer 5 tractions*, 15 appuis faciaux** et 20 abdominaux.
English: Con-Trade also contends that Hi Fibre will benefit from using the domestically produced fabric that, Con-Trade submits, is of equal quality and which is lower-priced and available with shorter lead time than the subject fabric.
French: Con-Trade soutient également que Hi Fibre tirera avantage à utiliser le tissu produit au Canada qui, à son avis, est de la même qualité et a un prix moins élevé, et dont les délais de production sont plus brefs que ceux du tissu en question.
English: The Delegation considered that the document was essential to the future and to the work of the Organization, and wished thereafter to receive regularly a statement on the position of investment expenditure and the position regarding the financing of that investment, and a report explaining the reserves.
French: La délégation a considéré que ce document est essentiel pour l’avenir et pour les travaux de l’Organisation, et a souhaité à l’avenir recevoir régulièrement un état de la situation des dépenses d’investissement, de la situation des financements de ces investissements, et de l’état des réserves.
English: Provide Access to Infrastructure (part of local competition initiatives) Subsection 7(c) of the Telecommunications Act establishes the objective of enhancing the efficiency and competitiveness, at national and international levels, of Canadian telecommunications.
French: L'accès aux infrastructures (partie intégrante des initiatives sur la concurrence locale) L'alinéa 7c) de la Loi sur les télécommunications fixe comme objectif d'accroître l'efficacité et la compétitivité, sur les plans national et international, des télécommunications canadiennes.
English: So I do not consider efficiency something bad.
French: Donc, selon moi, cette attitude n'est pas mauvaise.
English: They carried out 12 armed sorties, were supported by an AWACS aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Amadiyah, Dokan, Dohuk, Ayn Zalah, Tall Afar, Rawanduz and Zakho areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire turc, ces appareils ont effectué 12 sorties hostiles et survolé les régions d'Amadiya, Doukane, Dohouk, Ayn Zala, Tal Affar, Rawandoz et Zakho.
English: Once your Fax Back Conﬁrmation Form is received, a LifeScan representative will contact you to schedule a replacement. d) Check for missing segments on all SureStep® Hospital Meters.
French: À la réception de votre formulaire de conﬁrmation, un représentant de LifeScan se mettra en rapport avec vous pour organiser le remplacement des lecteurs. d) Recherchez les segments manquants sur tous les lecteurs SureStep® Hospital.
English: It repeats its question on the use of the right of appeal against refusals to allocate housing or grant a reduced rent, and eligibility for housing assistance, particularly for foreign nationals.
French: Il répète ses questions sur l’utilisation du droit au recours en cas de refus d’attribution d’un logement social ou d’un logement locatif à but non lucratif ainsi que sur le champ d’application personnel des aides au logement notamment s’agissant des ressortissants étrangers.
English: On Thursday Parliament will vote on a report by Italian MEP Donato Tommaso Veraldi (ALDE), which aims to make it easier for young people to enter the agri-business.
French: Alors que la Politique Agricole Commune est en passe d’être révisée, les députés votent jeudi sur des mesures concrètes.
English: We hope that that cooperation will invigorate the discussion on the benefits of the worldwide verification regime provided for by the CTBT and will work as a catalyst to convince States of the importance and the utility of the CTBTO.
French: Nous espérons que cette coopération relancera le débat sur les avantages du régime mondial de vérification prévu par le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, et servira de catalyseur pour persuader les États de l'importance et de l'utilité de ce dernier.
English: The situation for consular employees differs.
French: La situation des agents consulaires est différente.
English: Nevertheless, I think it is a step in the right direction, and for that reason I supported it.
French: Néanmoins, je pense qu'il s'agit d'un pas dans la bonne direction et c'est pour cela que je la soutiens.
English: There then began a process of political negotiation between the military government, its supporters and opposition groups concerning the preparations for democratic elections of the public authorities and the amendment of some of the most authoritarian aspects of the 1980 Constitution.
French: Un processus de négociation politique entre le régime militaire, ses partisans et les secteurs de l'opposition au régime s'est alors engagé en vue de préparer l'élection démocratique d'autorités publiques et de modifier quelques-uns des aspects les plus autoritaires de la Constitution de 1980.
English: In the area of fish farming, the science of aquaculture is relatively young.
French:   Dans le domaine de la pisciculture, la science de l'aquaculture est relativement jeune.
English: It is a crisis caused by the over-accumulation of capital, a crisis of the capitalist system which illustrates that it is an out-dated system that has been overtaken by events.
French: C'est une crise provoquée par la suraccumulation de capitaux, une crise du système capitaliste qui illustre le caractère obsolète d'un système submergé par les événements.
English: In addition, a network of community communicators is providing parenting education to more than 15,000 families in the convergence zones.
French: Par ailleurs, un réseau de responsables de la communication au niveau local enseigne à plus de 15 000 familles des zones de convergence comment élever leurs enfants.
English: (d) The amount of the handling fee payable shall be the amount applicable on the date of payment that date of submittal or date of receipt, as the case may be.
French: d) Le montant dû au titre de la taxe de traitement est le montant applicable à la date du paiement.la date de présentation de cette demande d’examen ou à la date de sa réception, selon le cas.
English: The President: I wish to remind all speakers, as my colleague Ambassador Sawers did this morning, to limit their statements to no more than five minutes in order to enable the Council to carry out its work expeditiously.
French: Le Président (parle en anglais) : Je rappelle à tous les orateurs, comme mon collègue l'Ambassadeur Sawers l'a indiqué ce matin, de bien vouloir limiter leur déclaration à une durée maximale de cinq minutes, afin de permettre au Conseil de mener ses travaux avec diligence.
English: In 2003, the majority of contracts were awarded by the Office on a non-competitive basis.
French: En 2003, la majorité des marchés ont été attribués par le Bureau sans appel d’offres.
English: Item 5 (a): Basel Convention Partnership Programme (decision VII/3)
French: Point 5 a) : Programme de partenariats de la Convention de Bâle (décision VII/3)
English: “I was at the Demi Moore and Madonna party, and next to me, Madonna was doing her Madonna dance, which is pretty amazing, and I was trying to dance next to her.
French: “Je suis allé à la soirée organisée par Demi Moore et Madonna, et juste à côté de moi, Madonna faisait sa danseuse, ce qui, il fait l’avouer, est assez impressionnant et génial. J’ai essayé de danser avec elle, et elle la jouait ‘Allez montre moi ce que tu sais faire !’.
English: Her Excellency Mrs. Corazón Juliano Soliman, Secretary of the Department of Social Welfare and Development of the Philippines
French: Son Excellence Mme Corazón Juliano Soliman, Secrétaire du Département du bien-être social et du développement des Philippines
English: Increasing scale of operation and consolidation is the general trend
French: On observe une tendance générale à l'augmentation de l'envergure des activités et de la concentration
English: This budget goes further with a substantial enrichment of the Child Tax Benefit as a basis for eventual joint federal-provincial-territorial action to better integrate the system of child benefits and to assist children in lowincome families.
French: Ce budget-ci va plus loin en améliorant sensiblement la prestation fiscale pour enfants, en prévision d’une future initiative conjointe des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux afin de mieux intégrer l’ensemble des prestations pour enfants et de venir en aide aux enfants de familles à faible revenu.
English: The book's chapters are written by a collection of outstanding scholars and academics from a variety of disciplines; they include biologists, agronomists, anthropologists, economists, lawyers, and agricultural development specialists.
French: Les chapitres de l'ouvrage sont rédigés par une brochette de théoriciens et d'universitaires exceptionnels de nombreuses disciplines : biologistes, agronomes, anthropologues, économistes, avocats et spécialistes du développement agricole, notamment.
English: The evaluation addressed the issue of whether there was evidence that either method of funding is more effective than the other in achieving expected results.
French: Il s’agissait de savoir si l’une ou l’autre méthode était plus apte à produire les résultats escomptés.
English: LRM is one of the principal processes used by the Department to provide the highest quality legal service to the Government of Canada and its institutions.
French: La GRJ est l’un des principaux mécanismes utilisés par le Ministère pour offrir des services juridiques de la meilleure qualité au gouvernement du Canada et à ses institutions.
English: Rhododendron [Gk, "red tree"] is a large genus (700 species) of the heath family (Ericaceae) found in the Northern Hemisphere; 4 species are native to Canada.
French: Le rhododendron (du grec signifiant « arbre rose ») est un genre comprenant de nombreuses espèces (700 espèces) de la famille des Éricacées que l'on trouve dans l'hémisphère Nord; quatre espèces sont indigènes au Canada.
English: Before the resumption of cambial activity, when buds are still closed (late April – early May), starch grains of the storage tissues in bark and wood disappear and rays, cambrium, and phloem are loaded with sugars.
French: Avant la reprise de l'activité cambiale, lorsque les bourgeons sont encore fermés (fin avril – début mai), les grains d'amidon dans les tissus de réserve disparaissent de l'écorce et du bois et les rayons, le cambium et le phloème sont bourrés de sucres.
English: Can be fastened to the wall; using an adhesive suitable for your wall at home.
French: Peut être fixé au mur : utilisez un adhésif adapté au mur de votre maison.
English: Furthermore, students gradually gather in their dossier examples of their work that demonstrate the range of language skills they have developed.
French: En outre, les étudiants regroupent progressivement dans leur dossier des échantillons de leurs travaux qui démontrent l’importance des compétences linguistiques acquises.
English: • Three-quarters of respondents agreed that Canada needs to invest more in supporting university research
French: • Les trois quarts des personnes interrogées reconnaissent que le Canada doit investir davantage pour soutenir la recherche universitaire.
English: Welcomes the recent holding of peaceful municipal elections, which is a landmark in Kosovo's democratic development and in the implementation of Security Council resolution 1244 (1999), and commends in this regard the support by all parties of the Interim Administration Mission's efforts;
French: Accueille avec satisfaction la tenue récente d'élections municipales pacifiques, qui constitue une étape importante dans l'évolution démocratique du Kosovo et dans l'application de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité, et se félicite à cet égard de l'appui fourni par toutes les parties aux efforts de la Mission d'administration intérimaire;
English: CI partners are jointly accountable to Canadians (through legislation, regulation, policy, and due diligence) for safeguarding their own CI assets and ensuring the continued viability of their services.
French: Les partenaires des IE doivent conjointement rendre des comptes aux Canadiens (par l'entremise de la législation, des règlements, des politiques et de la diligence raisonnable) pour sauvegarder leurs propres biens d'IE et garantir la viabilité continue de leurs services.
English: 8.4 The State party maintains that the workload of the Constitutional Court rose tremendously between 1994 and 1996, with more than 5,000 cases relating to foreigners alone and 11,122 complaints against notices requiring prepayment of corporate taxes.
French: 8.4 L'État partie fait valoir que la charge de travail de la Cour constitutionnelle s'est accrue de façon spectaculaire entre 1994 et 1996, période pendant laquelle elle a été saisie de plus de 5 000 affaires introduites par des étrangers et par 11 122 plaintes concernant le versement anticipé de l'impôt par les entreprises.
English: All research results on child rights indicators will be integrated in the update of the President's report on the “State of the Nation's Children”, the report on the implementation of the Convention on the Rights of the Child, as well as the mid-decade evaluation on the priorities for children as outlined in the General Assembly Special Session on Children draft outcome document.
French: Tous les résultats des recherches portant sur les indicateurs des droits de l'enfant seront intégrés dans la mise au point finale du rapport du Président sur « La situation des enfants dans le monde », dans le rapport sur la mise en oeuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant ainsi que dans l'évaluation en milieu de décennie des priorités concernant les enfants qui ont été indiquées dans le projet de rapport de la session spéciale de l'Assemblée générale sur la situation des enfants.
English: To make Canada an acknowledged leader in language products and services.
French: Faire du Canada un leader reconnu dans les domaines des produits et des services langagiers.
English: I would stress, with satisfaction this time, that the Council regulation finally takes sufficient account of this problem, which was something I highlighted in vain as rapporteur for the banana COM, when we debated the general problem as well as certain particular issues in this House.
French: Je souhaiterais souligner, avec satisfaction cette fois, combien ce règlement du Conseil tient finalement compte de ce problème avec un intérêt suffisant; un problème inutilement mis en avant par celui qui a parlé, à l'époque, en tant que rapporteur de l'OMC sur les bananes quand nous avons discuté dans cette Assemblée du problème général mais aussi de certaines situations particulières.
English: Provisional Agenda of the 30th session of the World Heritage Committee.
French: Ordre du jour provisoire de la 30e session du Comité du patrimoine mondial.
English: For example, purchasing agents outlined a former history of widely varying prices and product choice.
French: Ainsi, les agents d'approvisionnement ont indiqué que, dans le passé, les prix et le choix des produits des entreprises étaient très variés.
English: The President (spoke in Spanish): I thank everyone for their generous participation in this meeting with President Zelaya, who came here to address the General Assembly.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je vous remercie tous de votre nombreuse participation à la présente séance où le Président Zelaya est venu prendre la parole devant l'Assemblée générale.
English: Applications for Emergency Authorizations Designated peace officers may apply for an emergency authorization for a duration up to 36 hours if the urgency of the situation requires interception of private communications to commence before an authorization could be obtained with reasonable diligence under the normal procedure (188(1) C.C.).The designated peace officer can therefore deal directly with a judge of a superior court of criminal jurisdiction or a judge as defined in section 552 of the Criminal Code for an authorization, rather than apply through a designated agent.
French: Demandes d'autorisation d'urgence Les agents de la paix désignés peuvent présenter une demande d'autorisation d'urgence d'une durée d'au plus 36 heures lorsque l'urgence de la situation exige que l'interception de communications privées commence avant qu'il soit possible, avec toute la diligence raisonnable, d'obtenir une autorisation en vertu de la procédure normale (188(1) C. cr.). L'agent de la paix désigné peut donc s'adresser directement à un juge d'une cour supérieure de juridiction criminelle ou à un juge au sens de l'article 552 du C.cr. pour obtenir l'autorisation voulue au lieu de s'adresser à un mandataire désigné.
English: The discussions today and in the Security Council last week are testimony of the importance Member States place on the peacebuilding agenda.
French: Le débat d'aujourd'hui et celui de la semaine dernière au Conseil de sécurité témoignent de l'importance que les États Membres accordent à la question de la consolidation de la paix.
English: While their main function is investigative, they also perform intelligence analysis.
French: Bien qu’elles servent surtout aux enquêtes, elles effectuent aussi des analyses de renseignements.
English: This is not the case with the offence stipulated in article 225-14, which consists in subjecting a person to working or living conditions incompatible with human dignity.
French: L'infraction prévue par cet article consiste à soumettre la personne à des conditions de travail ou d'hébergement incompatibles avec la dignité humaine.
English: Since logistics operations involving the mobile disarmament and demobilization sites will be complex, the two task forces will have to be self-sustained, and it is expected that all major contingent-owned equipment will be provided under “wet lease” arrangements.
French: Compte tenu de la complexité des opérations logistiques se rapportant aux sites mobiles de désarmement et de démobilisation, les deux équipes spéciales devront être autonomes et tout le gros matériel appartenant aux contingents sera vraisemblablement fourni dans le cadre de contrats de location avec services.
English: 28; role in stopping Chinese offensive, 39 and n., 40 n.; dismissed, 45-46; 144; 145.
French: 28; rôle qu’il a joué en vue d’arrêter l’offensive chinoise, 41 et renvoi, 42 (renvoi); est révoqué, 48, 156, 157.
English: Access to these resources will be an essential element of provider solutions, and provider systems may eventually integrate these resources right into the workflow.
French: Entre-temps, les établissements de soins vont de l'avant et tentent de développer des systèmes et des outils informatisés à l'intention des médecins, des infirmiers, des pharmaciens et d'autres fournisseurs.
English: International staff: 9 temporary positions (extension)
French: Personnel recruté sur le plan international : 9 postes de temporaire (reconduction)
English: Based on the work of two CIDA-funded civil society organizations and other advocates, the Supreme Court of Pakistan issued a landmark ruling in 2005 instructing lower courts and police to enforce sections of the Pakistani Penal Code that prohibit using women as compensation for crimes.
French: Par suite du travail mené par deux organisations de la société civile financées par l'ACDI et d'autres militants, la Cour suprême du Pakistan a rendu un jugement historique en 2005, ordonnant aux tribunaux inférieurs et à la police de faire observer les dispositions du code pénal pakistanais qui interdisent d'utiliser les femmes à titre de compensation pour des crimes.
English: • direction on determining on a project-specific basis whether climate change needs to be considered;
French: • une aide pour déterminer s'il est nécessaire de tenir compte du changement climatique lors de l'évaluation d'un projet donné;
English: This research examines the relationship between child outcomes, television viewing and family socio-economic status (SES) using the National Longitudinal Survey of Children and Youth (NLSCY).
French: Cette étude, fondée sur les données de l’Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes (ELNEJ), porte sur le lien qui existe entre les résultats des enfants, l’écoute de la télévision et le statut socioéconomique de la famille (SSE).
English: EUR 20 796 Period of project eligibility: 2002–2006 Contact person:
French: (353-502) 619 00 Fax (353-502) 619 02 E-mail: agoodwinll@eircom.net Internet: www.laois-leader-rdc.ie Photos fournies par l’unité nationale d’animation irlandaise