ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadians connect… Distant service delivery In collaboration with the Department of Canadian Heritage, the Office of Learning Technologies provided assistance to the Quebec Farmers’ Association and Heritage College in Hull in establishing a learning network that will link up local schools in 20 rural communities for the delivery of distance education using new technologies.
French: Liens entre… Service d’enseignement à distance De concert avec le ministère du Patrimoine canadien, le Bureau des technologies d’apprentissage a aidé la Quebec Farmers’ Association et le Heritage College, à Hull, à établir un réseau d’apprentissage formé de 20 écoles régionales afin d’assurer un enseignement aux régions éloignées, au moyen des technologies de pointe.
English: ECA also conducted a series of training workshops and expert group meetings focusing on the coordination and harmonization of statistical activities, including enhancing the capacity of States members of SADC and the Economic Community of West African States (ECOWAS) to compile Millennium Development Goal indicators in line with internationally accepted methodological standards.
French: La Commission a également organisé une série d'ateliers de formation et de réunions de groupes d'experts axés sur la coordination et l'harmonisation des activités de statistique, y compris le renforcement de la capacité des États membres de la Communauté de développement de l'Afrique australe et de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) de dresser une liste d'indicateurs de suivi de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement compatibles avec les normes méthodologiques reconnues sur le plan international.
English: Alexander Solzhenitsyn, the expatriate Soviet writer, had argued that Joseph Stalin used the KGB and the bureaucracy (courts, prisons, etc.) to terrorize, purge and destroy over 15 million peasants, communists, prisoners of war and ethnic nationals.
French: Alexandre Soljenitsyne, l'écrivain soviétique exilé, a montré que Joseph Staline avait utilisé le KGB et l'appareil bureaucratique (les tribunaux, les prisons, etc.) pour terroriser, éliminer et anéantir plus de 15 millions de paysans, de communistes, de prisonniers de guerre et de membres de communautés ethniques.
English: The significant positive bounce-back in merchandise exports to key East Asian economies in 2000 is consistent with the economic recovery in East Asia as well as movements in the exchange rates.
French: Le redémarrage important des exportations de marchandises vers les principales économies de l’Asie de l’Est, en 2000, est compatible avec le redressement économique de cette région et avec les variations des taux de change.
English: Power generated from environmentally-friendly sources or in ways that do not degrade the environment (e.g. wind, solar). Gases in the atmosphere that trap the sun’s energy and thereby contribute to rising surface temperatures.
French: Nom populaire de deux catégories de composés organiques chlorés; on les trouve comme sous-produits durant certains procédés de production chimique qui utilisent le chlore et qui se font à haute température ou durant la combustion lorsqu'on est en présence de chlore ou d'une source de chlore.
English: (f) Emissions and other required parameters shall be measured or recorded during sampling time (for NRTC and steady-state ramped modal cycles throughout the whole test cycle.
French: f) Les émissions et les autres paramètres requis doivent être mesurés ou enregistrés durant le temps de prélèvement (pour un NRTC et cycles d'essai en conditions stationnaires à modes raccordés) pendant tout le cycle d'essai.
English: • Like commuting?
French: • Vous aimez faire la navette?
English: In line with the deletion of article 15, the interim operations should also be deleted in this paragraph.
French: Amendement 10 Article 4, point 6) 6) Portée de la notification La notification couvre le transfert de déchets à partir de leur lieu d'expédition initial , y compris leur valorisation ou élimination intermédiaire et non intermédiaire.
English: These products are supporting materials.
French: Ces produits constituent une documentation d'appoint.
English: There is also a need to revisit the 30 August decision and provide for a simpler mechanism.
French: Il conviendrait également de réexaminer la décision du 30 août 2003 et de prévoir un mécanisme plus simple.
English: If you notice that your computer is behaving unusually, it may have been infected.
French: Si vous constatez que votre ordinateur fonctionne anormalement, il se pourrait qu'il ait été infecté.
English: They then applied to the AMFO for funding, but were turned down again because the projects were deemed to be too extensive.
French: La Fondation s'est alors tournée vers l'AMFO, qui a également rejeté ce projet, jugé trop ambitieux.
English: Revenue The Office’s revenue basically comprises various fees paid by applicants for and holders of Community plant variety rights and revenue from interest on bank accounts.
French: Recettes Les recettes perçues par l’Office sont essentiellement composées de diverses taxes payées par les demandeurs et les titulaires d’une protection communautaire des variétés végétales et du produit des intérêts sur les comptes bancaires.
English: To date, consolidation in Canada has been limited to "cross-pillar" acquisitions.
French: Pour ce faire, toutefois, il faut que des partenaires ayant des besoins semblables le veuillent.
English: It was observed that inland waterway projects are often perceived as environmentally damaging, and often blocked by public opposition at a late stage in project development.
French: Certains ont observé que les projets fluviaux sont souvent perçus comme étant dommageables à l'environnement et sont souvent bloqués par le public à un stade d'élaboration avancé.
English: Leslie Stern Enhancing Women's Economic Participation through Housing PLEASE PHONE OR FAX COMMENTS TO LESLIE STERN -- 734-7047
French: Leslie Stern Accroître la participation des femmes à la vie économique par le logement VEUILLEZ TRANSMETTRE VOS COMMENTAIRES À LESLIE STERN PAR TÉLÉPHONE OU PAR TÉLÉCOPIEUR - 734-7047
English: Balneario Valle del Jerte is located in the heart of the Valle del Jerte and in natural symbiosis.
French: Le Balneario Valle del Jerte est placé dans le coeur du Valle del Jerte et en pleine symbiose avec la nature.
English: The following profiles their key achievements and contributions.
French: Les passages suivants décrivent leurs principales réalisations et contributions.
English: November 2004 ISBN: 0-662-68551-2 Cat. No.:
French: Novembre 2004 ISBN : 0-662-68551-2 N o cat.
English: An employee shall not be entitled to the Allowance for periods he is on leave without pay or under suspension.
French: L’employé ne peut recevoir le montant quotidien pour les périodes où il est suspendu ou en congé non payé.
English: According to section 26 of the Matrimonial Causes Act, Ch. 125:
French: L'article 26 de la loi relative aux affaires matrimoniales, chapitre 125, dispose que :
English: The CCHS is a federal survey aimed at providing health information at the regional and provincial levels.
French: L'ESCC est une enquête fédérale qui vise à fournir des renseignements sur la santé aux niveaux régional et provincial.
English: Processing API/PNR data – To ensure that API/PNR data is processed properly, it must be transmitted to the CBSA in an approved message format, as outlined in the CBSA’s API/PNR Program Reference Guide for Commercial Carriers.
French: Traitement des données de l’IPV/DP - Afin d’assurer un traitement approprié des renseignements sur les passagers, les données de l’IPV/DP doivent être transmises à l’ASFC dans les formats de messages approuvés à cette fin.
English: I am aware that she has worked intensively with Parliament and the Council in order to reach the position we are in today.
French: Je suis sûre qu'elle a travaillé de manière intense avec ses collègues du Parlement et du Conseil pour arriver à la situation dans laquelle nous nous trouvons aujourd'hui.
English: There is need therefore to create a regional Aid for Trade network founded on maximizing benefits of a regional approach.
French: Il importe donc de créer un réseau régional d'aide pour le commerce qui viserait à maximiser les avantages d'une optique régionale.
English: It would need to focus on substantive issues.
French: Il devra se pencher sur des questions de fond.
English: He has therefore agreed to keep them informed of all relevant developments in the process.
French: Il s'est en conséquence engagé à les tenir informés de tous les faits nouveaux importants survenus dans le processus.
English: But to avoid making the text more cumbersome, it prefers to combine all the points concerning the scope of the Regulation in a single recital.
French: Toutefois, pour ne pas alourdir le texte, elle souhaite réunir toutes les précisions concernant le champ d’application du règlement en un seul considérant.
English: Migraine has been previously associated with respiratory diseases such as bronchitis and asthma,58-61 suggesting a biological link or shared risk factors. The odds of a new diagnosis of migraine were also higher among women with sinusitis.
French: La prévalence des allergies alimentaires et autres, de l’arthrite ou du rhumatisme, des maux de dos autres que l’arthrite, de la sinusite et des ulcères d’estomac ou intestinaux était nettement plus élevée chez les migraineux des deux sexes que chez les non-migraineux.
English: The contributions of the participants will serve as a basis for the conclusions and recommendations of the seminar, which will be carefully studied by the Special Committee with a view to submitting proposals to the General Assembly concerning the fulfilment of the objectives of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism.
French: Les vues exposées par les participants serviront de base aux conclusions et recommandations du séminaire, que le Comité spécial examinera avec soin avant de soumettre à l'Assemblée générale ses propositions concernant la réalisation des objectifs de la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme.
English: Vice-Chairmen: Dennis Trewin (Australia) Guest Charumbira (Botswana) Gilberto Moncada (Peru)
French: Vice-Présidents : Dennis Trewin (Australie) Guest Charumbira (Botswana) Gilberto Moncada (Pérou)
English: (c) Five governors meetings on children and adolescents; at these meetings, the governors reported on progress in fulfilling their commitments on the inclusion of children and adolescents in programmes.
French: c) Cinq réunions des gouverneurs ont été organisées en faveur de l'enfance et l'adolescence : au cours de ces réunions, les dirigeants régionaux ont montré que le respect des engagements départementaux sur l'inclusion des problèmes de l'enfance et de l'adolescence avait progressé.
English: In negotiating the sale, Ciccoritti relinquished creative control over the film.
French: Lors des négociations de vente, Jerry Ciccoritti renonce à ses droits créatifs sur le film.
English: These protections include provisions for removal from the list, judicial review and safeguards to address cases of mistaken identity.
French: La première partie traite des infractions prévues pour mettre en œuvre les douze conventions internationales de lutte contre le terrorisme.
English: This has been made possible through a fund, given by an anonymous donor to the Victoria foundation for the benefit of the Greater Victoria Public Library.
French: Ce transfert a été rendu possible grâce à un fonds remis par un donateur anonyme à la Fondation Victoria à l'intention de la Greater Victoria Public Library.
English: Specific types of promotions are typically designed to appeal to specific groups of consumers, including young people, based on their attitudes, values and lifestyles.
French: Les types déterminés de promo- tion sont expressément conçus pour attirer des groupes spécifiques de consom- mateurs, y compris les jeunes, en tenant compte de leurs attitudes, leurs valeurs et leurs styles de vie.
English: Virtual pornography is the production on the Internet of morphed or blended artificially created images of children involved in sexual activities.
French: La pornographie virtuelle consiste en la production, sur Internet, d'images de synthèse représentant des enfants irréels engagés dans une activité sexuelle.
English: In contravention of Namibia’s obligations under the CAT, the government has failed to promptly conclude and publicly report on allegations of torture and ill-treatment made by the Caprivi defendants, and to bring the suspected perpetrators to justice.
French: L’incarcération prolongée en attendant la conclusion du procès porte atteinte aux droits des accusés à la liberté, à la présomption d’innocence et au droit d’être jugé sans retard excessif. Les prévenus du Caprivi doivent être libérés sous caution immédiatement.
English: Now the effects of climate change threaten to tip the balance in WIFN's battle to conserve and restore its environment.
French: Les effets des changements climatiques menacent maintenant de faire basculer l'équilibre dans la lutte qu'entretient la WIFM pour préserver et restaurer son environnement.
English: In other words we must dilute, we are told, our social model.
French: En d'autres termes, nous devons diluer notre modèle social, nous dit-on.
English: Both VanCity and Citizens Bank are guided by a commitment to corporate social responsibility.
French: VanCity et la Banque Citizens sont guidées dans leurs activités par l'engagement qu'elles ont pris d'assumer leurs responsabilités sociales.
English: E.02.I.5), sect.
French: Voir S/PV.4528.
English: The same is true of Culture.ca. Apart from issues of political philosophy raised by such guardianship, the success of Culture.ca involves expertise, human resources and financial partnerships that fall within the realm of private industry.
French: Le même raisonnement s’applique à Culture.ca. Outre les questions de philosophie politique que soulève une telle régie, la réussite de Culture.ca dépend d’une expertise, de ressources humaines et de partenariats financiers qui relèvent du secteur privé.
English: [13 July 2001]
French: [13 juillet 2001]
English: Article by Master Corporal Daniel Roy Photos by MCpl Ken Fenner and courtesy of the Department of National Defence
French: Article du Caporal-chef Daniel Roy Photos du Cplc Ken Fenner et gracieuseté du ministère de la Défense nationale
English: Each subsidiary body shall elect its own officers and may mutatis mutandis apply the present Rules of Procedure.
French: Chaque organe subsidiaire élit son propre bureau et peut appliquer le présent Règlement mutatis mutandis.
English: Air Force » 1 Wing Home » About Us » 1 Wing History 1 Wing - History The oldest wing in Canadian military aviation, No.1 Canadian Wing Royal Air Force (RAF) was formed in 1919 and disbanded in 1920.
French: Force aérienne » 1re Escadre » Historique  Historique de la 1re Escadre La plus ancienne escadre de l'aviation militaire canadienne, la No.1 Canadian Wing Royal Air Force (RAF) a été formée en 1919 et dissoute en 1920.
English: EQAO assessment results show progress is being made, but there is still more work to be done to help students who are struggling to meet the provincial standard.
French: Les résultats des évaluations de l'OQRE montrent que des progrès ont été accomplis, mais qu'il y a encore du travail à faire pour aider les élèves qui ont du mal à avoir un rendement correspondant à la norme provinciale.
English: Pursuant to Article 8.4 of Annex II to the contract, the Commission is entitled to call on Deutsche Bau and Esbensen to reimburse part of the advance of ECU 69 930 disbursed, namely the sum of EUR 54 510.
French: Conformément à l'article 8.4 de l'annexe II du contrat, la Commission est en droit de réclamer à Deutsche Bau et à Esbensen le remboursement, sur l'avance octroyée s'élevant à 69 930 écus, d'un montant partiel s'élevant à 54 510 euros.
English: The sense of cooperation was exceptional; it was a great partnership."
French: Tout s'est déroulé dans un esprit de collaboration exceptionnel; ce fut une expérience fantastique.
English: It was a federal electoral district under the name Restigouche—Madawaska from 1914 to 1966 when the Madawaska portion was attached to Victoria under the name Madawaska—Victoria.
French: La circonscription électorale fédérale s'est appelée Restigouche—Madawaska de 1914 à 1966, année de l'annexion de Madawaska à Victoria, lorsqu'elle emprunta le nom de Madawaska—Victoria.
English: According to the evidence, clerical employees, such as Resource Associates and
French: Selon la preuve, les postes de personnel de bureau, tels les adjoints principaux et les
English: Such colour changes may be aperiodic; and due to known and continuing point sources such as vessel, municipal or industrial discharges; or unknown non-point sources from agricultural or other runoff.
French: • Aquaculteurs Applications liées à divers milieux humides Enjeux Les milieux humides que l'on veut observer comprennent les tourbières hautes, les tourbières basses et les marais salants.
English: (Narration by Senator Laurier L. LaPierre, O.C.)
French: (Narration par le sénateur Laurier L. LaPierre, O.C.)
English: The limits are indexed on April 1 of each year.
French: Les plafonds sont rajustés en fonction de l’inflation tous les 1er avril.
English: New subsection 5907(1.4) ensures that in such circumstances the amount paid by the particular affiliate to the other corporation will only be foreign accrual tax to the extent that the amount paid is in respect of a foreign accrual property loss of any other corporation.
French: Le nouveau paragraphe 5907(1.4) fait en sorte que, dans ces circonstances, le montant payé par une société étrangère affiliée à la société donnée ne soit un impôt étranger accumulé que dans la mesure où il se rapporte à une perte étrangère accumulée, relative à des biens d’une autre société.
English: The Canadian Sport Policy May 24, 2002.
French: La Politique canadienne du sport 24 mai 2002.
English: That only let the caregiver open and take off the watch with a special tool.
French: que seul le proche peut ouvrir avec un outil spécial.
English: • 2007-09-17 BCY00 Modify The Department specific has been modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • 2007-09-17 BCY00 Modifier La restriction au ministère particulier a été ajoutée selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Do not insert Social Insurance Number (SIN).
French: Veuillez n'inscrire aucun numéro d'assurance sociale (NAS).
English: The management of cash assistance was reviewed in 26 country office audits in 1999.
French: La gestion de l'assistance en espèces a été examinée dans les audits portant sur 26 bureaux extérieurs en 1999.
English: Such States as may participate in certain activities of the Economic Commission for Europe in accordance with paragraph 11 of that Commission's terms of reference which have acceded to the Convention may become Contracting Parties to this Protocol by acceding thereto after its entry into force.
French: Les États susceptibles de participer à certains travaux de la Commission économique pour l'Europe en application du paragraphe 11 du mandat de cette Commission et qui ont adhéré à la Convention peuvent devenir parties contractantes au présent Protocole en y adhérant après son entrée en vigueur.
English: Accordingly, such information must be kept secure through a number of measures ensuring namely:
French: Par conséquent, elles doivent être sécurisées par un certain nombre de dispositions, à savoir :
English: Alongside the government sector, the private sector assists in the delivery of health services, with encouragement from the Ministry of Health in the form of technical support.
French: Le secteur privé contribue, lui aussi, à la prestation de services de santé, en bénéficiant d'un encouragement du Ministère de la santé sous forme d'appui technique.
English: In the last two decades, research on the hydraulics of skimming flows down stepped chutes was driven by needs for better design guidelines.
French: Durant les dernières deux décennies, les recherches sur l'hydraulique des écoulements extrêmement turbulents sur coursiers en marches d'escalier ont été dictées par les besoins de l'industrie pour de meilleures lignes directrices de conception.
English: I am thinking of such things as alcoholic drinks.
French: Je songe par exemple aux boissons alcoolisées.
English: Towards a society based on knowledge and information
French: Les PAN pour 2000 confirment, pour l'ensemble des piliers et des lignes directrices, la sensibilisation accrue des États membres à la nécessité de doter non seulement les jeunes, mais aussi leur main-d'œuvre actuelle et potentielle, de compétences de base nouvelles et actuelles et de favoriser l'accès élargi à la connaissance et à l'acquisition de connaissances tout au long de la vie.
English: For example, if you have two images and the Histogram dialog on your screen (and this option checked in this dialog), then the histogram of the activated image will be displayed.
French: Si, par exemple, vous avez deux images et le dialogue Histogramme sur l'écran (et cette option cochée dans ce dialogue), c'est l'histogramme de l'image activée qui sera affiché.
English: Before being registered with the Alberta Health Care Insurance Plan, a practitioner must complete the appropriate registration forms and include a copy of his or her license issued by the appropriate governing body or association, such as the College of Physicians and Surgeons of Alberta.
French: Pour s'inscrire à ce régime, le médecin doit remplir le formulaire d'inscription approprié et fournir une copie de son permis d'exercice délivré par un organisme de réglementation de la profession compétent, comme le Collège des médecins et chirurgiens de l'Alberta.
English: To melt chocolate in the bath - marries, to add the butter in pieces, to withdraw some fire, to slick.
French: Faire fondre le chocolat au bain-marie, ajouter le beurre en morceaux, retirer du feu, lisser.
English: Microsoft Excel) with the citation information included, using a spreadsheet file template provided by the clearing house; By creating citation text documents in XML using rich site summary (RSS) format and posting them on a public server or e-mailing them to the clearing-house project officer.
French: En créant une feuille de calcul (par Microsoft Excel, par exemple) incorporant l'information, au moyen d'un gabarit fourni par le mécanisme d'échange; En créant des documents-texte de citations en XML, au format RSS (rich text summary), que l'on affichera ensuite sur un serveur public ou enverra par courrier électronique au responsable du mécanisme d'échange.
English: This option is available only to minors or their legal representatives.
French: Cette possibilité est ouverte aux mineurs ou à leurs représentants légaux.
English: The discussion covered a range of topics related to the reorganization of information systems in statistical offices.  These included metadata driven systems, lessons learned from migration from mainframes to micro computers, implemented new IT architecture and integrated statistical information systems.
French: Le débat a porté sur différents aspects de la réorganisation des systèmes d'information dans les services de statistique, entre autres: systèmes à base de métadonnées, enseignements tirés du remplacement des ordinateurs centraux par les micro-ordinateurs, mise en œuvre d'une nouvelle architecture informatique et systèmes intégrés d'information statistique.
English: Prolongation until 30 April 2009 of the actual derogation to produce and market drinking milk with 2,5% fat content instead of minimum 3,5% as whole milk.
French: Prolongation jusqu’au 30 avril 2009 de la dérogation actuelle autorisant l’Estonie à produire et à commercialiser comme lait entier du lait de consommation ayant une teneur en matières grasses de 2,5 % au lieu du minimum requis de 3,5 %.