ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The last two parts, Goals 3 and 4, focus on our employees and on managing sustainable development-they are the vehicles for achieving the first two goals.
French: Les buts 3 et 4 sont axés sur nos employés et la gestion du développement durable et sont des outils qui nous permettent d'atteindre les deux premiers buts.
English: Finally, it will help build awareness about the importance of submitting adverse reaction reports to help identify and communicate potential risks associated with certain drugs or health products.
French: Enfin, MedEffet contribuera à sensibiliser la population à l'importance de signaler les effets indésirables pour faciliter la détection et la divulgation des risques potentiels associés à certains médicaments et produits de santé.
English: Calendering or other rolling machines, other than for metals or glass, and cylinders therefor.
French: 84.20 Calandres et laminoirs, autres que pour les métaux ou le verre, et cylindres pour ces machines.
English: These limitations have affected its ability to provide services, build roads and create jobs.”
French: Cette restriction a affecté son aptitude à fournir des services, à reconstruire les routes, à créer des emplois. »
English: In doing so, it is not acceptable for one side to say: ‘We have an idea and we want a vast amount of cash to implement it’.
French: Dans ce travail, on ne peut accepter que certains déclarent: "Nous avons une idée et nous voulons de l’argent pour la mettre en œuvre".
English: • Completing the RC1 Part E Registering for a corporate income tax account If you want to open a corporate income tax account, you should complete Part E of the form.
French: • Remplir le formulaire RC1 Partie E Ouverture d'un compte d'impôt sur le revenu des sociétés Si vous voulez ouvrir un compte d'impôt sur le revenu des sociétés, vous devez remplir la partie E du formulaire.
English: Expected answers:  a) The non-return check valve is installed backwards. b) Lines H1 and H2 are reversed.
French: Réponses attendues:  a) le clapet antiretour est installé à l'envers. b) les lignes H1 et H2 ont été inversées.
English: Time-limited ODA targets 2010 and 2015 In 2006 the EU achieved its agreed individual target of dedicating 0.39% (EU15) of its collective GNI to ODA.
French: L'Union européenne est toujours leader du financement international du développement: elle est le premier donateur international pour le développement, représentant plus de 50% de l'Aide Officielle au Développement (AOD) dans le monde.
English: The percentage bid increment will be 10 percent and the absolute increment will be $500 per point.
French: La majoration minimale des offres sera de 10 pour cent et la majoration absolue sera de 500 $/point.
English: On 17 May 2005, thousands of young schoolchildren and students, led by their teachers, took part in a “march for peace”, which ended peacefully.
French: Le 17 mai 2005, des milliers de jeunes écoliers et étudiants, conduits par leurs professeurs, ont pris part à une « marche pour la paix », qui s'est terminée sans incident.
English: Displaying page 2 of 5 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 2 - FSC.DEC/3/04 26 May 2004 1.
French: Displaying page 2 of 5 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 2 - FSC.DEC/3/04 26 mai 2004 Décide : — D’adopter les principes ci-après pour les contrôles à l’exportation de MANPADS, qui sont inspirés des « Eléments pour le contrôle à l’exportation des systèmes portatifs de défense aérienne » de l’Arrangement de Wassenaar : 1.
English: This authority should make sure that consumer rights are complied with in every Member State and also that compensations are awarded to passengers in compliance with the European legislation.
French: Cette autorité doit s'assurer que les droits du consommateur sont respectés dans chaque État membre et également que des compensations sont octroyées aux passagers, conformément à la législation européenne.
English: Our ability to rapidly pool the small amounts of money each of us can give into a large combined amount is a powerful way to make a difference in the world.
French: Notre capacité à réunir rapidement les petites sommes d'argent de chacun pour finalement obtenir, en cumulant nos efforts, une grande somme est un puissant moyen de faire une différence.
English: A check mark (√) could be used to record the mapping, when the problem domain is comprised of only one jurisdiction, as shown in the example.
French: Un crochet (√) pourrait être utilisé pour consigner le mappage lorsque le problème ne vise qu'un seul palier de gouvernement, comme le montre l'exemple.
English: It is recommended that the Vice-President, Corporate Management, review and update the PSC Information Designation and Classification Guide with a view to providing more precise direction and guidance to users on its application.
French: Revoir et mettre à jour le Guide de classification et de désignation des renseignements de la CFP afin que l'orientation donnée aux utilisateurs et aux utilisatrices relativement à sa mise en application soit plus précise.
English: (Forty-seventh session, 12-15 September 2005)
French: DE LA CIRCULATION ROUTIÈRES SUR SA QUARANTE-SEPTIÈME SESSION
English: ◦ DISSENTING OPINION (Member Hines) Download full document in MS Word format, compressed - zip (17K) through FTP Download full document in Adobe Acrobat format through FTP Download full document in MS Word format, compressed - zip (17K) through HTTP Download full document in Adobe Acrobat format through HTTP
French: ◦ OPINION DISSIDENTE (du membre Hines) Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (18K) par FTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat par FTP Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (18K) par HTTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat par HTTP
English: Lastly, the Committee wished to stress two points which appear extremely important so that the implementation of the intended aims is effective.
French: Enfin, le Comité souhaite souligner deux points qui lui paraissent extrêmement importants pour que l'application des objectifs proposés soit efficace.
English: Prostate cancer is much more common in developed than developing countries, and the global range of difference in incidence is at least 70-fold.
French: Les recherches sur les liens entre l’exercice lié à la profession et le cancer de la prostate indiqueraient que les emplois physiquement exigeants exercent un effet protecteur.
English: Twice as many boys in rural areas (14 per cent) as in cities (7 per cent) have received blows from their teachers.
French: Deux fois plus d'enfants des campagnes (14% %) que des villes (7% %) ont été battus par leurs maîtres.
English: In many cases, trust between business parties is as significant, if not more important, than contractual agreements.
French: Souvent, la confiance entre les partenaires commerciaux est aussi importante, sinon plus importante, que les accords contractuels.
English: Urges the EU, the AU and their Member States, as well as investors and business actors to recognise their responsibility for climate change, and calls on them to develop an environment friendly development strategy to reverse the situation; Or. en
French: Amendement déposé par Margrete Auken, au nom du groupe Verts/ALE Amendement 175 Paragraphe 36 36. invite instamment l'Union européenne, l'Union africaine et leurs États membres, ainsi que les investisseurs et les acteurs économiques, à reconnaître leur responsabilité dans le changement climatique, et leur demande d'élaborer une stratégie de développement respectueux de l'environnement afin de renverser la situation; Or. en
English: Poverty reduction and the elimination of extreme poverty
French: Réduire la pauvreté et éliminer l'extrême pauvreté
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z E Extended aeration A modification of the activated sludge process which maintains a longer period of aeration, thus providing for sludge digestion within the aeration tank.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z A Aération prolongée Variante d'un procédé d'épuration par les boues activées qui prévoit la digestion aérobie des boues à l'intérieur du bassin d'aération.
English: Once an individual is indicted, substantial investigations must be continued in order to support the trial team.
French: Une fois qu'un individu a acquis la qualité d'accusé, le Bureau du Procureur doit continuer de mener des enquêtes substantielles pour appuyer son équipe chargée du procès.
English: POLICY ON PRIVACY PROTECTION Proper exercise of discretion
French: Politique sur la protection de la vie privée MESURES QUE DOIVENT PRENDRE LES INSTITUTIONS Exercice adéquat du pouvoir discrétionnaire
English: In the view of the Russian Federation, the present situation with regard to the non-registration of objects has arisen because some provisions of the international legal instruments governing space activities do not correspond to current circumstances.
French: Cette situation s'explique, de l'avis de la Fédération de Russie, par le fait que certaines dispositions contenues dans les instruments juridiques internationaux réglementant ces activités ne sont pas adaptées aux conditions actuelles.
English: Stunted growth in young and a lack of reproduction were reported in rats administered very high concentrations of phenol (approximately 980 and 1680 mg/kg-bw per day; Health Canada, 1994) in drinking water in an early, inadequately documented multigeneration study (Heller and Pursell, 1938).
French: Dans une étude assez ancienne, mal étayée, étalée sur plusieurs générations (Heller et Pursell, 1938), on a signalé chez les rats à qui on avait administré des concentrations journalières très fortes de phénol (environ 980 et 1 680 mg/kg de m.c.; Santé Canada, 1994) dans l’eau potable, une croissance ralentie (chez les ratons) et l’absence de reproduction.
English: Reports To Office 806 - VANCOUVER MARINE OPERATIONS District Metro Vancouver
French: Bureau se rapportant à 806 - OPÉRATIONS MARITIMES DE VANCOUVER District Agglomération de Vancouver Personne-ressource North Vancouver (Colombie-Britannique)
English: Q5. Will inter-group deployments apply to separate agencies with different classification systems than that of the core public administration?
French: Q5. Les mutations entre groupes professionnels s’appliqueront-elles aux organismes distincts ayant des régimes de classification différents de ceux de l’administration publique centrale?
English: Laboratory Confirmation The status of all the cases is not presently available.
French: Confirmation en laboratoire On ne connaît pas encore le statut de tous les cas signalés.
English: Situated in the heart of a chic and secure district of Paris, this beautiful hotel is entirely air-conditioned in the summer and it features a small inner garden and 30 well-appointed rooms.
French: En plein quartier chic de Paris, ce bel hôtel entièrement climatisé en été, vous propose un petit jardin intérieur et 30 chambres joliment décorées.
English: With respect to particulates, natural gas, having no ash and being a very simple hydrocarbon, only emits particulates, as carbon, under very extraordinary combustion conditions.
French: En ce qui concerne les particules, comme le gaz naturel ne contient pas de cendres et est un hydrocarbure très simple, il ne dégage des particules de carbone que dans des conditions de combustion très particulières.
English: Formal and Informal Employment Growth in Manufacturing in South Asia:
French: Croissance de l’emploi dans le secteur manufacturier (structuré et non structuré) en Asie du Sud :
English: China wishes to state its views with particular focus on these areas.
French: La Chine tient à exposer ses vues en s'appesantissant sur ces domaines.
English: Copy protection rules need to strike a balance between the rights of content owners and reasonable consumer expectations.
French: Les règles de protection contre la copie doivent parvenir à un équilibre entre les droits des propriétaires de contenu, et les attentes légitimes des consommateurs.
English: • Do you think that partnering with foreign firms is an effective way to deliver services?
French: • Pensez-vous que la formation de partenariat avec des entreprises Ã©trangÃ¨res constitue un moyen efficace d'assurer la prestation des services?
English: SCHEDULE First Nations Collection Period / Census Date
French: un activité d’été: le 30 sept; activités durant l’année scolaire : 31 mars
English: On the basis of my personal experience, I believe that, in order to tackle the scourge of terrorism, the first thing, the most important thing, is to increase awareness, awareness of the seriousness of the problem.
French: D’après mon expérience personnelle, je pense que pour faire face au fléau du terrorisme, la première chose, la plus importante, est une prise de conscience accrue, une sensibilisation à la gravité du problème.
English: Article 33 CRDTL and Article 205 Criminal Procedure Code refer.
French: Voir l'article 33 de la CRDTL et l'article 205 du Code de procédure pénale.
English: [ 2002-07-03 ] Advisory - Financial Action Task Force on Money Laundering (FATF) Releases Update to List of Non-Cooperative Countries and Territories.
French: [ 2002-07-03 ] Avis - Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI) - Mise à jour de la liste des pays et territoires non coopératifs.
English: Iceland cited a need to reduce the number of horses by improving breed management strategies.
French: L'Islande signale la nécessité de réduire le nombre de chevaux en améliorant leur sélection.
English: The successful establishment of a communications link.
French: Si le délai imparti est atteint avant ou pendant l'exécution de la tâche, celle-ci est annulée. Vous pouvez configurer un hôte pcAnywhere pour se déconnecter d'un ordinateur distant au terme d'un temps donné sans activité.
English: • Current scientific methodologies have inadequate predictive power.
French: • L'efficacité prédictive des méthodes scientifiques actuelles laisse à désirer.
English: pursuant to section 5 of the Standards Council of
French: 22 960 000 . . . . . Programmes en matière d’eau douce (Grands Lacs, lac Winnipeg et lac Simcoe)
English: If, regardless of our party politics as members of the European People's Party, Liberals, Greens, or Socialists, we are proud of a Social Europe, then it is very important that we should require others - quite rightly - to respect social rights.
French: Si, quel que soit notre parti politique, Parti populaire européen, Libéraux, Verts ou Parti socialiste, nous sommes fiers de l'Europe sociale, il est très important que nous demandions aux autres - à raison - de respecter les droits sociaux.
English: It makes more practicable the provisions in the current Directive on the mark-up levied in mountainous areas to co-finance EU labelled priority projects.
French: Elle facilite l'application des dispositions de la directive actuelle qui prévoient la majoration des péages perçus dans les zones montagneuses pour cofinancer des projets communautaires prioritaires.
English: All grants awarded in the course of a financial year must be published on the internet site of the Community institutions during the first half of the year following the closure of the budgetary year in respect of which they were awarded.
French: Commission européenne – Obligations en matière de publicité et de promotion Toutes les subventions allouées au cours d’un exercice financier doivent être publiées sur le site web des institutions communautaires durant le premier semestre de l’année suivant la clôture de l’exercice budgétaire dans le cadre duquel elles ont été attribuées.
English: “22.  Decides to include in the provisional agenda of its sixtieth session, under the item entitled “Macroeconomic policy questions”, the sub-item entitled “External debt crisis and development”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixantième session, au titre de la question intitulée “Questions de politique macroéconomique”, la question subsidiaire intitulée “Crise de la dette extérieure et développement”. »
English: In 1951, he graduated from Dalhousie University Medical School with an MDCM degree.
French: En 1951, il a obtenu son diplôme de MDCM de la Faculté de médecine de la Dalhousie University.
English: In the Boreal Plains ecozone to the south of the Taiga, the duration of winter ice cover on the Peace River might be shortened by warmer temperatures, but that could be offset by reductions in river flow or changes in discharge from the Bennett Dam.
French: Dans l'Ã©cozone des plaines borÃ©ales au sud de la taÃ¯ga, le rÃ©chauffement des tempÃ©ratures pourrait Ã©courter la durÃ©e de la couverture de glace hivernale sur la riviÃ¨re de la Paix, mais ce phÃ©nomÃ¨ne pourrait Ãªtre compensÃ© par la rÃ©duction du dÃ©bit de la riviÃ¨re ou par des changements dans l'Ã©coulement de l'eau provenant du barrage Bennett.
English: There is one point in the action plan which mentions G12000, but there has been no action, although the French, German, Spanish and Dutch Ministers asked for action in this area in a letter to the Commission in 1994. We can make substantial savings in follow up work.
French: Dans l'un des points du plan d'action, il est question du GI2000, mais rien ne s'est produit concrètement, bien que les ministres français, allemand, espagnol et néerlandais aient exprimé, dans une lettre adressée à la Commission en 1994, leur souhait de voir se réaliser un tel projet.
English: The institutions in question would include schools, youth organizations and the network of voluntary agencies that work with the police (analogous to military force multipliers), such as neighbourhood watch, crime prevention committees, search and rescue support, and victim services.
French: Les institutions dont il est question comprendraient les écoles, les groupes jeunesse et le réseau d'organismes bénévoles qui travaillent en collaboration avec la police (analogues aux multiplicateurs des forces armées) pour assurer, par exemple, la surveillance de quartier, la prévention du crime, le soutien pour les opérations de recherche et sauvetage, et le service d'aide aux victimes.
English: While bilateral enforcement agreements and some multilateral instruments usually deal solely with competition law and policy, other types of agreements deal with cooperation on competition law and policy as one element in a wider agreement.
French: Les accords bilatéraux d'application et certains instruments multilatéraux ne portent en général que sur le droit et la politique de la concurrence, mais d'autres accords inscrivent ces éléments dans le cadre d'une coopération plus large.
English: • seminars in goal-setting, financial planning, job searches and self-employment;
French: • des séminaires sur la détermination des objectifs, la planification financière, la recherche d’un emploi et le travail autonome, et
English: So I took the lead car, and only later, of course, did I understand that there had been a bomb threat.
French: --- Rires --- Applaudissements Je devrais vous dire que M. Hart est de votre côté, Perrin.
English: Good police work also engages the citizen in the collaborative endeavour of community-building.
French: Le bon travail policier encourage aussi le citoyen à collaborer au développement de la communauté.
English: For example, we were discussing Paraguay just a few minutes ago.
French: Il y quelques minutes, nous avons déjà évoqué le cas du Paraguay.
English: The DC should discuss implementation with departmental informatics and security officials to ensure that acquisition card data will be protected as required.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{The transaction database resulting from acquisition card purchases should be maintained on a regular basis (daily, weekly) as required.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{The DC should provide functional managers (procurement / finance) with information as required.
French: Il doit discuter de la mise en œuvre avec les agents ministériels de l'informatique et de la sécurité pour assurer que les données sur les cartes d'achat seront protégées comme il se doit.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{La base de données dans laquelle sont inscrits les achats par carte doit être tenue à jour régulièrement (quotidiennement, hebdomadairement) au besoin.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Le coordonnateur ministériel doit fournir aux gestionnaires fonctionnels (achats et finances) les renseignements dont ils ont besoin.
English: Note that this comparison is case sensitive, and unlike strcmp() this function is not binary safe.
French: Notez que cette comparaison est sensible à la casse, et que, contrairement à strcmp() , elle n'est pas compatible avec les chaînes binaires.
English: The Conference notes that where a Member State has made a notification under Article 5(2) of the Protocol on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union that it does not wish to take part in a proposal or initiative, that notification may be withdrawn at any moment before the adoption of the measure building upon the Schengen acquis.
French: La Conférence note que lorsqu'un État membre a notifié, au titre de l'article 5, paragraphe 2, du protocole sur l'acquis de Schengen intégré dans le cadre de l'Union européenne, qu'il ne souhaite pas participer à une proposition ou à une initiative, cette notification peut être retirée à tout moment avant l'adoption de la mesure fondée sur l'acquis de Schengen.
English: If it spots anything suspicious, it drops a puddle of ink so the spot can be further investigated.
French: S’il décèle quelque chose de suspect, il laisse tomber de l’encre à cet endroit, afin qu’il soit ensuite possible d’enquêter davantage.
English: Some rooms have either a terrace or small garden.
French: Certaines sont avec terrasses et petits jardins.
English: Piracy off the Somali coast is clearly the result of the general political and security crisis in the country.
French: La piraterie au large des côtes de la Somalie est de toute évidence le résultat de la crise politique et sécuritaire générale du pays.
English: Every jurisdiction, with the exception of Newfoundland and Labrador and Prince Edward Island, includes some form of public information on environmental conditions through their primary environmental legislation.
French: Sauf à Terre-Neuve-et-Labrador et à l’Île-du-Prince-Édouard, les gouvernements ont intégré dans leurs lois environnementales d’application générale un moyen quelconque d’informer le public de l’état de l’environnement.
English: The Committee decided to request further clarification on the proposal before taking further action on it.
French: Le Comité a décidé de demander des précisions sur la proposition avant de se prononcer.
English: The Band Council confirmed his support to the project.
French: Le Conseil de bande a confirmÃ© son appui au projet.
English: Disfruta de canciones, estaciones de radio y artículos sobre música del mundo del idioma Inglés.
French: Disfruta de canciones, estaciones de radio y artículos sobre música del mundo del idioma Francés.
English: (f) Illegal logging and associated trade in forest products;
French: f) Exploitation illégale des forêts et commerce de produits forestiers lié à l'exploitation illégale des forêts;
English: The mark claimed comprises the letters ELS.
French: La marque demandée est composée du signe dénominatif ELS.
English: For purposes of applying this penalty, the overstated investment tax credits are considered to have been deducted first in either offsetting taxes or offsetting taxes in prior or subsequent years through the investment tax credit pool mechanism.
French: Aux fins du calcul de cette pénalité, la surestimation des CII est considérée comme déduite en premier de l'impôt par ailleurs payable pour 1995 ou pour des années antérieures ou postérieures (par le mécanisme du compte des CII).