ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The exhibition exposes fifty panels with short and clear texts, illustrated with some maps, photos and engraves.
French: - C inquantaine panneaux aux textes concis, illustrés de cartes, de gravures, de photographies.
English: The surviving spouse or common-law partner must attach a copy of the written election to his or her return.
French: La lettre doit être jointe à la déclaration de l’époux ou conjoint de fait survivant et indiquer que ce dernier choisit de devenir ainsi le rentier du REER.
English: Panellists: Mr. Bunmi Makinwa, Director, Africa Division, UNFPA
French: Intervenants : M. Bunmi Makinwa, Directeur de la Division de l'Afrique, FNUAP
English: < 80% of current (1999) disturbed area.
French: Le ruisseau Crooked et le ruisseau Sofa font partie des cours d’eau prioritaires.
English: Having listened to the Commissioner just now, we know that the Commission' s knowledge of the facts will result in a 'no' to the Tobin tax.
French: Si nous avons bien suivi le commissaire, nous savons que les connaissances de la Commission sur cette affaire l'amèneront à dire non à la taxe Tobin.
English: The first meeting of the session will be convened on Monday, 12 December at 10 a.m.
French: Elle s'ouvrira au Palais Wilson le lundi 12 décembre 2005 à 10 heures.
English: He proposed an institutional architecture to be installed in the Russian Federation for the participation of the country in the “carbon credit international market”, following the Kyoto Protocol requirements (ratified by the Russian Federation in November 2004), and in the Russian and European Systems carbon trading system.
French: Il a proposé de mettre en place une structure institutionnelle dans la Fédération de Russie afin que le pays participe au «marché international des crédits de carbone», conformément aux dispositions du Protocole de Kyoto (ratifié par la Fédération de Russie en novembre 2004) et au système d'échange des droits d'émission de carbone dans le cadre des systèmes russe et européen.
English: As the quality of the entries on the List has improved, Member States have found less need to seek further information about them from the Committee.
French: À mesure que la qualité des entrées de la Liste s'est améliorée, les États Membres ont jugé moins nécessaire de demander au Comité des précisions à leur sujet.
English: I see the stress on these people.
French: Je perçois le stress chez ces gens.
English: Ein Prinzip, nach dem in einem Mitgliedstaat rechtswidrig erhobene Beweise durch die Gerichte der anderen Mitgliedstaaten nach den Beweisregeln des Rechts des Mitgliedstaates der Beweiserhebung ausgeschlossen werden sollen, kann die Probleme, die sich aus dem Konzept des „freizügigen Beweises„ ergeben nur teilweise lösen.
French: Le principe selon lequel les preuves légalement recueillies dans un État membre doivent être admises par les juridictions des autres États membres, conformément aux règles de preuve du droit de l’État membre dans lequel les preuves ont été prélevées, ne peut résoudre que partiellement les problèmes liés au concept de „libre circulation des preuves„.
English: The supervision and complaints mechanisms were under review, but few measures for improvement were announced, apart from the creation of a mechanism to investigate complaints of ill-treatment by officers of the Transport and Support Service, which is responsible for the transport of detained individuals.
French: Les mesures d’amélioration annoncées étaient toutefois peu nombreuses. Il était néanmoins prévu de créer un mécanisme d’enquête sur les plaintes relatives à des mauvais traitements commis par des agents du Service de transport et d’accompagnement, responsable du transport des détenus.
English: We become a different, stronger or wiser individual because someone 23 cared.
French: Nous devenons des êtres différents, plus forts ou 23 plus sages parce que quelqu’un a fait attention à nous.
English: Business Information by Sector Canadian Service Industries What's New Business Information Electronic Business Events Initiatives Trade Innovation, Research and Technology Statistics, Analysis and Industry Profiles Contacts
French: Information d'affaires par secteur Industries canadiennes de services Quoi de neuf Renseignements commerciaux Commerce électronique Événements Initiatives Commerce Innovation, recherche et technologie Statistiques, analyses et profils de l'industrie Personnes-ressources
English: Information on no-decompression limits and decompression stops is found in diving tables.
French: Les tables de plongée fournissent de l’information sur les limites de non-décompression et sur les paliers de décompression.
English: As of today, as we know, the death toll in Pakistan is still rising, and thousands and thousands of people are in danger of freezing to death as winter sets in.
French: À ce jour, comme nous le savons, le nombre des morts au Pakistan continue d'augmenter, et, avec l'hiver, des milliers de personnes risquent de mourir de froid.
English: (1998), as well as preliminary versions of several studies whose results changed upon further analysis.
French: (1998) de même que les versions préliminaires de plusieurs études dont les résultats ont changé par suite d’une analyse plus poussée.
English: Third “F4” report, paragraph 48.
French: Troisième rapport «F4», par. 48.
English: The total workload of divorced and separated mothers is 10.8 hours per day and higher than that of employed married mothers.
French: La charge de travail totale des mères divorcées et séparées est de 10,8 heures par jour et supérieure à celle des femmes mariées et au travail.
English: Although somewhat dirty but that we had expected.
French: Bien que peu sale, mais que nous avions prévu.
English: Testimony came from former prisoners that Lebanese people are detained in secrecy in Syrian jails, which raised concerns about numerous cases of arbitrary detention.
French: Selon des témoignages d’anciens prisonniers, les Libanais sont détenus au secret dans des prisons syriennes, ce qui a provoqué des inquiétudes quant à de nombreux cas de détentions arbitraires.
English: It is important for there to be sound economic policies in Europe: the strength of the euro will depend on it.
French: Il est essentiel que l'Europe dispose de bonnes politiques économiques : la force de l'euro dépendra de cela.
English: Sale, sexual exploitation and abuse
French: Vente, exploitation sexuelle et sévices
English: Niall Bohan (DG MARKT), Carlo Biacheri (CESR), Jean-Pierre Paelinck (Euroshareholders), Steffen Matthias (EFAMA), Othmar Karas, Ieke van den Burg, Margarita Starkevičiūtė, John Purvis, Pervenche Berès and Wolf Klinz.
French: Niall Bohan (DG MARKT), Carlo Biacheri (CERVM), Jean-Pierre Paelinck (Euroshareholders), Steffen Matthias (EFAMA), Othmar Karas, Ieke van den Burg, Margarita Starkevičiūtė, John Purvis, Pervenche Berès et Wolf Klinz.
English: National Round Table on the Environment and the Economy An independent advisory body that provides advice to governments and others on the integration of the economy and the environment.
French: Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie Un organisme consultatif indépendant qui conseille les gouvernements et d'autres intervenants au sujet de l'intégration de l'économie et de l'environnement.
English: In respect of installations which are only included in the Community scheme from 2013 onwards, Member States shall ensure that the operators of such installations may submit to the relevant competent authority independently verified emissions data in order for them to be taken into account for the quantity of allowances to be issued.
French: En ce qui concerne les installations qui ne sont intégrées dans le système communautaire qu’à compter de 2013, les États membres veillent à ce que les exploitants desdites installations puissent présenter à l’autorité compétente concernée des données d’émissions vérifiées de manière indépendante afin que ces données puissent être prises en considération dans le calcul de la quantité de quotas à délivrer.
English: Further, the Blue Ribbon Panel selected the paper entitled "Breaking Eggs/Rebuilding Societies: Traditional Justice as a Tool for Transitional Justice in Northern Uganda" written by Barbara Harvey from the University of Victoria Law School.
French: Le comité d’experts a retenu le travail intitulé « Breaking Eggs/Rebuilding Societies: Traditional Justice as a Tool for Transitional Justice in Northern Uganda » [Casser des œufs et rebâtir des sociétés : l’utilisation de la justice traditionnelle comme instrument de justice de transition en Ouganda du Nord], rédigé par Barbara Harvey de la faculté de droit de l’Université de Victoria.
English: His sense of composition was oriented towards his meditation on design, a subject in which he was a master (he was the greatest calligrapher of the period and a designer of consequence).
French: Son sens de la composition s'inscrit dans sa réflexion sur le dessin, technique dans laquelle il s'avère un maître (il est le plus grand calligraphe de cette période et un concepteur-graphiste important).
English: Martin Spigelman Research Associates 3785 Kathleen Street Victoria, British Columbia V8P 3H7 Telephone: (250) 361-3663 Facsimile: (250) 361-3789 e-mail: spigelman@aol.com Project Team:
French: Martin Spigelman Research Associates 3785, rue Kathleen Victoria (Colombie-Britannique) V8P 3H7 Téléphone : (250) 361-3663 Télécopieur : (250) 361-3789 Courrier électronique : spigelman@aol.com Équipes du projet :
English: Earning Gaps and Life-Cycle Losses Several studies of ethnic and racial discrimination in labour markets have been conducted in Canada.
French: Les écarts dans les gains et les pertes au niveau du cycle de vie Plusieurs études ont été menées au Canada au sujet de la discrimination ethnique et raciale sur le marché du travail.
English: The platform, available both in French and English, allows for experience sharing among country teams and provides the opportunity for online dialogue between all actors involved in the NAPA process.
French: La plate-forme en question, qui existe à la fois en versions française et anglaise, a pour objet d'assurer l'échange de données d'expérience entre les équipes de pays et le dialogue en ligne entre tous les intervenants associés au processus d'élaboration des PANA.
English: I would once again like to thank the rapporteur.
French: Je voudrais à nouveau remercier le rapporteur.
English: The proposal to establish a Peacebuilding Commission is also of great significance, because preserving world peace and international security remains the most important undertaking for the United Nations.
French: La proposition visant à établir une Commission de consolidation de la paix est également cruciale, car la préservation de la paix mondiale et de la sécurité internationale reste l'entreprise la plus importante de l'ONU.
English: Request 1 Sponsor's Name, Location, Phone, Fax:
French: Demande 1 Nom du demandeur, adresse, numéros de téléphone et de fax :
English: Today, the bulk of the world's labour force is still employed or works in the agricultural sector and three quarters of the working poor in developing countries live in rural areas.
French: À l'heure actuelle, le gros de la main-d'œuvre mondiale reste employé dans le secteur agricole et les trois quarts des travailleurs pauvres des pays en développement vivent en milieu rural.
English: 24:24.00 BETA ADRENERGIC BLOCKING AGENTS PROPRANOLOL HCL 10MG Tablet 00402788 02137313 00496480 00582255 00512575 20MG Tablet 00663719 00740675 02044692 00667072 40MG Tablet 00402753 02137321 00496499 02044706 00582263 00512532 80MG Tablet 00402761 02137348 00496502 00582271 00512540 120MG Tablet 00504335 00582298 00667064 APO-PROPRANOLOL DOM-PROPRANOLOL NOVO-PRANOL PMS-PROPRANOLOL PROPRANOLOL APO-PROPRANOLOL NOVO-PRANOL NU-PROPRANOLOL PROPRANOLOL APO-PROPRANOLOL DOM-PROPRANOLOL NOVO-PRANOL NU-PROPRANOLOL PMS-PROPRANOLOL PROPRANOLOL APO-PROPRANOLOL DOM-PROPRANOLOL NOVO-PRANOL PMS-PROPRANOLOL PROPRANOLOL APO-PROPRANOLOL PMS-PROPRANOLOL PROPRANOLOL APX DPC NOP PMS PDL APX NOP NXP PDL APX DPC NOP NXP PMS PDL APX DPC NOP PMS PDL APX PMS PDL
French: 24:24.00 BLOQUANTS BÊTA-ADRÉNERGIQUES PROPRANOLOL (CHLORHYDRATE DE) 20MG Comprimé 00663719 00740675 02044692 00667072 40MG Comprimé 00402753 02137321 00496499 02044706 00582263 00512532 80MG Comprimé 00402761 02137348 00496502 00582271 00512540 120MG Comprimé 00504335 00582298 00667064 APO-PROPRANOLOL PMS-PROPRANOLOL PROPRANOLOL APX PMS PDL APO-PROPRANOLOL DOM-PROPRANOLOL NOVO-PRANOL PMS-PROPRANOLOL PROPRANOLOL APX DPC NOP PMS PDL APO-PROPRANOLOL DOM-PROPRANOLOL NOVO-PRANOL NU-PROPRANOLOL PMS-PROPRANOLOL PROPRANOLOL APX DPC NOP NXP PMS PDL APO-PROPRANOLOL NOVO-PRANOL NU-PROPRANOLOL PROPRANOLOL APX NOP NXP PDL
English: This is an effective method of avoiding omissions and reminding the customs officer that the corresponding license must be verified.
French: Il s'agit d'une méthode efficace pour éviter les omissions et rappeler aux agents de douane la nécessité de vérifier le permis correspondant.
English: Northern home care programs currently serve more than 2,850 clients.
French: Ils desservent à l'heure actuelle plus de 2 850 clients.
English: (a) [Agreed subject to chapeau] Maintain the productivity and biodiversity of important and vulnerable marine and coastal areas, including in areas within and beyond national jurisdiction;
French: a) [Convenu sous réserve du paragraphe ci-dessus] Maintenir la productivité et la biodiversité des zones marines et côtières importantes et vulnérables, y compris dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale;
English: MORALES, Carlos R - McGill University
French: MORALES, Carlos R - Université McGill
English: 2 - HPB Methods of Microbiological Analysis for Foods ▪ Compendium of Analytical Methods -Vol.
French: 2 - Méthodes d'analyse microbiologiques de la DGPS pour les aliments ▪ Compendium des méthodes d'analyse - Vol.
English: Income Tax Act and related Regulations—The Income Tax Act contains a number of provisions that give regulatory powers to deal with income tax issues Through the use of regulations, the government may propose changes to address some issues in the income tax system.
French: Loi de l'impôt sur le revenu et réglementation connexe – La Loi de l'impôt sur le revenu renferme des dispositions permettant la prise de mesures réglementaires pour traiter de certaines questions touchant l'impôt sur le revenu Au moyen de mesures réglementaires, le gouvernement peut proposer des changements afin de traiter de questions relevant du régime de l'impôt sur le revenu.
English: The term "triple jeopardy" may be used to describe Aboriginal single mother households in that they risk experiencing poor social and economic conditions because they are women, because they are Aboriginal and because they are lone parent families.
French: On peut utiliser l'expression « triple obstacle » pour décrire les ménages dirigés par une mère seule autochtones, en ce sens que ces ménages risquent de connaître des conditions sociales et économiques peu avantageuses parce qu'ils sont dirigés par des femmes, parce que ce sont des ménages autochtones et parce que ce sont des familles monoparentales.
English: As those measures are one-off, additional efforts will be needed in order to stay on track for the Monterrey commitments.
French: Puisque ces mesures sont uniques, des efforts supplémentaires seront nécessaires afin de maintenir le cap des engagements de Monterrey.
English: 10.4.6 All results may be reported as Nitrate (%) or Nitrate (mg/g) by multiplying the Nitrogen results by 4.43 (the relative weight of Nitrate to Nitrogen).
French: 10.4.6 Tous les résultats peuvent être rapportés sous forme de nitrates (%) ou de nitrates (µg/g) en multipliant les résultats correspondants obtenus pour l'azote par 4,43 (le rapport de la masse de l'ion nitrate sur celle de l'azote).
English: Yet, the Committee of Ministers has so far been unable to meet the modest budgetary requests put forward by the Assembly, whose tasks and responsibilities have grown significantly over the years.
French: Toutefois, le Comité des Ministres n’a pas jusqu'ici accédé aux modestes demandes budgétaires présentées par l'Assemblée, dont les missions et les responsabilités se sont accrues de manière significative au fil des ans.
English: With the exception of a few glitches with our new pay system, which people have been seeing across the country, things have been pretty good for us this year.
French: À part quelques hic dans le nouveau système de rémunération, qui se sont produits à l'échelle du pays, les choses se sont assez bien passées pour nous cette année.
English: OTTAWA, December 31, 2004 - Canadians will have a happy new year, thanks in part to cleaner gasoline.
French: OTTAWA, le 31 décembre 2004 - Les Canadiennes et Canadiens commenceront bien la nouvelle année, en partie parce que l'essence qu'ils consommeront sera moins polluante.
English: • the Association Francophone du Labrador.
French: • l'Association francophone du Labrador.
English: Our personal is ready to offer the best service with originality and enthusiasm.
French: Nous vous offrons les mieux services accordes à vôtres attentes avec originalité et enthousiasme.
English: Moreover, EMEP aims to have a full set of gridded data for national total and sectoral emissions for every five years with updates for the intervening years, if necessary.
French: Le but de l'EMEP est en outre de disposer d'une série complète de données par maille sur les émissions nationales totales et sectorielles tous les cinq ans, et, si nécessaires, de mises à jour pour les années intermédiaires.
English: Climate change, ice conditions and reproduction in an Arctic nesting marine bird:
French: « Climate change, ice conditions and reproduction in an Arctic nesting marine bird:
English: In considering its recommendation of candidates to the Conference, the Board—in the interest of continuity—may wish to recommend at least one person who has served previously on the Committee.
French: V. MESURES DE SÉCURITÉ INTERINSTITUTIONS: ORGANISATION GÉNÉRALE DES RESPONSABILITÉS DANS LE SYSTÈME DE GESTION DE LA SÉCURITÉ DES ORGANISMES DES NATIONS UNIES SUR LE TERRAIN
English: Need A Rest & A Lie Down Now...
French: To Take In Fully... Need A Rest & A Lie Down Now...
English: As well, further research could inform current knowledge regarding the sources of the legally owned firearms and the number, types and origins of firearms available in illegal markets.
French: D’autres recherches pourraient également nous renseigner sur la provenance des armes à feu légales, ainsi que sur le nombre, le type et l’origine des armes à feu disponibles sur les marchés illégaux.
English: Should you wish to comment on these questions or on the Stamp program, please respond by October 1, 2007, using the means most convenient for you.
French: Vous pouvez également nous faire part de vos commentaires sur ces questions et sur le programme du Timbre en communiquant avec nous d’ici le 1er octobre 2007 de la façon qui vous conviendra le mieux :
English: If interested in receiving a copy, please e-mail ear-ree@hc -sc.gc.ca or call 1-888-492-1104.
French: Pour recevoir une copie, veuillez envoyer un courriel au ear-ree@hc-sc.gc.ca ou appelez 1-888492-1104.
English: • Transport FOREIGN AND SECURITY POLICY > Civilian Headline Goal 2008 The Civilian Headline Goal 2008 sets out the EU's ambitions for civilian ESDP for the coming years and provides a firm basis to strengthen the capabilities needed.
French: • Transports POLITIQUE ÉTRANGÈRE ET SÉCURITÉ Objectif global civil pour 2008 L'Objectif global civil pour 2008 définit les objectifs de l'UE pour les prochaines années en ce qui concerne les aspects civils de la Politique européenne de sécurité et de défense (PESD) et fournit une base solide pour le renforcement des capacités nécessaires.
English: Coagulation can be performed directly in a dugout, in a coagulation cell, or with a commercial coagulation system.
French: On peut la pratiquer directement dans un étang-réservoir, dans un bassin de coagulation ou à l'aide d'un système de coagulation commercial.
English: A direct outcome has been the development of a communication and learning partnership with experts from the NDDB, Department of Justice and the National Judicial Institute (NJI).
French: L’un des résultats directs a été l’établissement d’un partenariat en matière de communication et d’apprentissage avec les experts de la BNDG, le ministère de la Justice et l’Institut national de la magistrature (INM).
English: The crop is best adapted for production in cooler temperate zones.
French: La lentille est mieux adaptée aux zones tempérées fraîches.
English:    – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to echo the thanks expressed to the rapporteur, Mr Bowis.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais, à mon tour, réitérer les remerciements adressés au rapporteur, M. Bowis.
English: Prepared Foodstuffs; Beverages, Spirits and Vinegar; Tobacco and Manufactured Tobacco Substitutes (Chapters 16 - 24)
French: Produits des industries alimentaires; boissons, liquides alcooliques et vinaigres; tabacs et succédanés de tabac fabriqués (chapitres 16-24)
English: Among the prime research needs identified for this group of species are studies on the effects of forest and grassland management on vulnerable species, the kind and size of habitat tracts that should be preserved, and how habitat patches should be distributed across the landscape.
French: Parmi les besoins les plus pressants sur le plan de la recherche concernant ce groupe d'espÃ¨ces, on compte des Ã©tudes sur les Ã©lÃ©ments suivants : les effets de la gestion des forÃªts et des prairies sur les espÃ¨ces vulnÃ©rables, le type et la taille des habitats Ã conserver et la faÃ§on dont les parcelles d'habitat devraient Ãªtre rÃ©parties Ã l'Ã©chelle du paysage.
English: As far as the website is concerned, a strategy on information to be posted should be developed.
French: En ce qui a trait au site Web, une stratégie sur l'information à être affichée devrait être élaborée.
English: Pursuant to paragraph 83 of the 1999 report of the Secretary-General on the Programme of Assistance (A/54/515) and paragraph 1 of General Assembly resolution 54/102 authorizing its implementation, copies of United Nations legal publications issued during 2000-2001 have been provided to the institutions in developing countries that have been receiving such publications under the Programme and to other institutions in a number of countries, in particular in the developing countries, for which requests for such publications have been made by the Member States concerned.
French: Conformément au paragraphe 83 du rapport du Secrétaire général de 1999 sur le Programme d'assistance (A/54/515) et au paragraphe 1 de la résolution 54/102 de l'Assemblée générale autorisant l'exécution du Programme, les publications juridiques des Nations Unies parues en 2000-2001 ont été communiquées aux organismes de pays en développement bénéficiaires du Programme et à des institutions d'un certain nombre de pays, en particulier de pays en développement, sur la demande de ces derniers.
English: This can be best accomplished by improved cooperation between farm and environmental groups.
French: La meilleure façon d’y parvenir est de resserrer la collaboration entre les groupements d’agriculteurs et les groupes écologiques.
English: Diamond exploration covered parts of the western mainland, and projects were active on Victoria and Prince of Wales islands.
French: Par ailleurs, les gisements d’or George Lake et Goose Lake font actuellement l’objet d’un programme d’exploration poussé.