ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 7,460 Army Cadets underwent summer training at one of the 8 Army Cadet Summer Training Centres:
French: • 7 460 cadets de l’Armée ont suivi une instruction d’été dans l’un des 8 Centres d’instruction d’été des cadets de l’Armée :
English: • Small Business & Startups - Peter Low
French: • Petites et nouvelles entreprises - Peter Low
English: Its biannual reviews have served to maintain pressure on all parties to live up to their commitments to deliver on agreed priorities.
French: Ses examens semestriels ont permis de continuer à faire pression sur toutes les parties afin qu'elles honorent leurs engagements à l'égard des priorités convenues.
English: 2.1.8 T/R Inspection Damage Limit and Validity Clearly the CF inspection procedures, equipment, training and awareness did not prepare CF technicians to discover this kind of minute damage.
French: 2.1.8 Limite des dommages et validité de l’inspection du rotor de queue De toute évidence, les procédures d’inspection, l’équipement, l’instruction et la sensibilisation des FC n’ont pas préparé les techniciens des FC à découvrir ce genre de petits dommages.
English: Principal subjects of concern and suggestions and recommendations
French: Principaux sujets de préoccupation, suggestions et recommandations
English: Meeting with Mr Pascal Lamy, Commissioner for external trade The meeting took place in the form of a video conference.
French: Réunion avec M. Pascal Lamy, membre de la Commission, responsable du commerce extérieur La réunion se tient sous forme de vidéoconférence.
English: • canada.gc.ca Home > Overview > Expanding Knowledge > Strategic Initiatives > TTY 2 > Appendices Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Aperçu > Élargir nos connaissances > Initiatives stratégiques > ATS 2 > Annexes Liens institutionnels
English: The competent authority shall ensure that the removal or spreading of used litter or manure from holdings in protection zones are prohibited, unless authorised by it.
French: Article 20 Interdiction d’évacuer ou d’épandre de la litière usagée ou du fumier provenant des établissements L’autorité compétente veille à ce qu’il soit interdit d’évacuer ou d’épandre de la litière usagée ou du fumier provenant d’établissements situés dans les zones de protection, sauf si elle en a donné l’autorisation.
English: In spite of the toll it took on her own health, Barb has left this country with a strong message.
French: Malgré les effets néfastes sur sa santé de ses activités avec nous, Barb nous laisse un message fort.
English: Please note that candidates are required to inform the Budget and Finance Unit immediately of any changes to their administrative, technical or financial details which would result in a change to their original application.
French: Veuillez noter que les candidats sont tenus d’informer immédiatement l'Unité Budget et Finances de tout changement de ses données administratives, techniques ou financières qui entraînerait une modification de sa candidature initiale.
English: The latter finding, which is in agreement with our earlier results, could reflect an overrepresentation of molecules in the late stages of replication in the pool of nascent DNA, such as one would expect if replication slows down when it nears the termination site(s).
French: Cette dernière observation confirme nos résultats précédents et elle pourrait refléter une représentation excessive, dans le pool du DNA naissant, des molécules aux derniers stades de réplication, comme il faut s'y attendre si la réplication ralentit quand elle approche des sites de terminaison.
English: Major credit cards are accepted at most hotels, shops, and restaurants.
French: Les principales cartes de crédit sont acceptées dans la plupart des hôtels, des boutiques et des restaurants.
English: • Enhance efforts to ensure the provision of basic necessities to its people, including food, clothing, shelter, education and primary health care as a means of effectively enjoying all human rights
French: • Redoubler d'efforts pour satisfaire les besoins fondamentaux de sa population, notamment en matière d'alimentation, d'habillement, de logement, d'éducation et de soins de santé primaires, comme un moyen permettant d'assurer l'exercice effectif de tous les droits de l'homme;
English: Et bien sûr, c’est également une excellente nouvelle pour les Forces canadiennes, car il était nécessaire depuis longtemps déjà de renforcer les capacités des Forces canadiennes dans certains secteurs clés — comme celui des hélicoptères de transport moyens à lourds.
French: Et, bien sûr, c’est également une excellente nouvelle pour les Forces canadiennes, car il était nécessaire depuis longtemps déjà de renforcer au moyen d'investissements certaines capacités clés des Forces canadiennes — comme les hélicoptères de transport moyen à lourd.
English: Such processes should explore how to address the structural causes of indigenous poverty.
French: Ces processus devraient étudier comment traiter les causes structurelles de la pauvreté autochtone.
English: In addition, when a defect in a vehicle or equipment is identified, the manufacturer or importer must issue a notice of defect to the owners and to the Minister of Transport.
French: De plus, lorsqu’un défaut est décelé sur un véhicule ou du matériel, le constructeur ou l’importateur doit émettre un avis de défaut à l’intention des propriétaires et du ministre des Transports.
English: In addition to axle weight restrictions, Québec sees a requirement to control total GVWs that are carried over structures such as bridges and overpasses.
French: Le Ministère estime nécessaire de restreindre non seulement le poids par essieu, mais aussi la masse totale en charge des véhicules qui circulent sur des ouvrages tels les ponts et les viaducs.
English: X886 highly corrosive substance, toxic, which reacts dangerously with water1
French: X886 matière très corrosive et toxique, réagissant dangereusement avec l'eau1
English: This means that the principle of the free internal market is violated in such a way, that this point alone might be considered a reason for our voting against.
French: C'est là un tel péché contre le principe de liberté du marché unique que pour nous, ce seul point justifierait un vote contre.
English: autonum The WIPO Coordination Committee noted the information contained in paragraphs 1 to 6 of document WO/CC/XXXIX/2 and noted that the statement made under paragraph 7 of the said document may not be necessary.
French: autonum Le Comité de coordination de l’OMPI a pris note des renseignements fournis aux paragraphes 1 à 6 du document WO/CC/XXXI/2 et a fait observer que la décision évoquée en conclusion du paragraphe 7 de ce document pourrait n’être pas nécessaire.
English: Due to residual contamination, Lake Masketsi has been closed for recreational use until the year 2003, and the Tawachiche River until the year 2000.
French: Étant donné la contamination résiduelle, le lac Masketsi a été fermé aux activités de loisirs jusqu'en 2003, et la rivière Tawachiche jusqu'en l'an 2000.
English: Canada's Overall Connectedness Ranking Studies conducted on the availability, price, reach and use of information and communications technologies place Canada second only to the United States in its overall level of connectedness, but ahead of Sweden, Finland, the United Kingdom, Australia, Germany, Japan, France and Italy.
French: Classement global du Canada en matière de connectivité Selon les études portant sur l'accessibilité, le prix, la portée et l'utilisation des technologies de l'information et des communications, le Canada se classe deuxième, derrière les États-Unis, pour le niveau de connectivité global. Il devance la Suède, la Finlande, le Royaume-Uni, l'Australie, l'Allemagne, le Japon, la France et l'Italie.
English: His military career in the Royal Artillery brought him to Canada in 1834.
French: Sa carrière militaire dans l'Artillerie royale l'amène au Canada en 1834.
English: I should like to tell you of a very important project, namely, a cooperative effort by the United Nations and religious organizations in the form of a dialogue that was established last month in Istanbul under the guidance of Ms. Thoraya Ahmed Obaid, the Executive Director of the United Nations Population Fund.
French: Je voudrais vous parler d'un projet très important, à savoir un effort de coopération entre l'ONU et des organisations religieuses, sous la forme d'un dialogue instauré le mois dernier à Istanbul sous la direction de Mlle Thoraya Ahmed Obaid, Directrice exécutive du Fonds des Nations Unies pour la population.
English: At the end of the theme sections, the recommendations of youth are presented, followed by a section entitled"Where To From Here?" in which we reflect on the findings and recommendations and offer our observations.
French: À la fin des sections thématiques, nous présentons les recommandations des jeunes, suivies d'une section où nous réfléchissons sur les résultats et les recommandations, et offrons nos observations.
English: The parthenolide content in flowers increased and the content of the stems and leaves decreased as harvest was delayed.
French: Lorsque la récolte s'est effectuée à un stade plus avancé, la concentration en parthenolide des fleurs a augmenté, tandis que la concentration dans les tiges et les feuilles a diminué.
English: The Acacia Cases. Johannesburg 8 & 9 November 2002 (text only) Odilia Maessen & Stephanie Neilson 2002-11 Open file
French: Influence of Research on Public Policy – Workshop Report #1 The ACACIA Cases, Johannesburg 8 & 9 November 2002 (text only) Odilia Maessen et Stephanie Neilson 2002-11 Ouvrir le fichier
English: "I always knew that I would retire after I had thirty years of service, and my plans were based on this."
French: « J’ai toujours su que j’allais prendre ma retraite après trente ans de service et mes plans étaient préparés en conséquence.
English: The Director-General swiftly implemented the programme with disbursements of only $10.9 million, or $5.9 million less than the $15.9 million originally estimated.
French: Le Directeur général l'a néanmoins rapidement mené à bien, en ne décaissant que 10,9 millions de dollars, soit 5,9 millions de dollars de moins que la somme originellement prévue (15,9 millions de dollars).
English: The percentage of service transactions completed on-line with the Government of Canada reached 30% in 2005, a 36% growth since 2002.
French: La part des transactions effectuées en direct avec le gouvernement du Canada a atteint 30 p. 100 en 2005, ce qui représente une augmentation de 8 p.
English: Methods of consultation for FSAP measures 01.06.2004 Progress on the Action Plan for Financial Services
French: Annexe C 01.06.2004 Etat d'avancement du plan d'action pour les services financiers
English: Women with the necessary abilities often do not make it, but we know many cases of men who attain positions of power without having sufficient merit and they are never called 'quota men' .
French: Les femmes compétentes ne parviennent que rarement à briller alors que nous connaissons tous des cas d'hommes qui accèdent à des postes de pouvoir sans en avoir les mérites suffisants, lesquels n'ont jamais été surnommés "hommes quota".
English: The present law on migration is, as has been said, in the process of being repealed and the new legislation will guarantee a greater degree of freedom of movement and transit.
French: La loi en vigueur sur les migrations étant, comme on l'a vu, en cours d'abrogation, la nouvelle législation garantira dans une grande mesure la libre circulation et le libre passage des personnes.
English: When fishing in Mackerel Fishing Areas 12 to 14, both pelagic purse seine and fixed gear fishing gear may be on board a vessel only when there is an at-sea observer on board. d) Safety at Sea This Plan endeavours to ensure that its implementation will not result in unsafe situations for fishermen at sea.
French: Une senne coulissante pélagique et des engins fixes ne peuvent être présents à bord d'un bateau pêchant dans les zones de pêche du maquereau 12 à 14 que si un observateur est présent à bord de ledit bateau. d) Sécurité en mer On s'est efforcé d'assurer que la mise en oeuvre du présent plan ne donnera pas lieu à des situations dangereuses pour les pêcheurs en mer.
English: Studies on the effects on the nature of the residue are not normally required where only simple physical operations, not involving a change in temperature of the plant or the plant product, are involved such as washing, trimming or pressing.
French: Des études relatives à la transformation ne sont normalement pas nécessaires si aucun résidu significatif ou décelable par analyse ne se présente dans le végétal ou le produit végétal à transformer, ou si la dose journalière théorique maximale est inférieure à 10 % de la dose journalière acceptable. En outre, des études relatives à la transformation ne sont normalement pas nécessaires pour les végétaux ou produits végétaux essentiellement consommés crus, à l'exception de ceux comprenant une fraction non comestible (par exemple agrumes, bananes, kiwis) où des données relatives à la distribution entre la peau et la pulpe peuvent être requises.
English: Assistance to the Government of Thailand DP/FPA/THA/8  Approved the request for additional resources for the UNFPA programme for the English- and Dutch-speaking Caribbean countries (DP/FPA/CP/179/EXT/1);
French: Approuvé la demande de financement supplémentaire au titre du programme d'assistance du FNUAP aux pays anglophones et néerlandophones des Caraïbes (DP/FPA/CP/179/EXT/1);
English: "This additional funding under the Canada-New Brunswick Infrastructure Program will help us to complete our Davis Road infrastructure project," Beaulieu said.
French: « Ces fonds supplémentaires dans le cadre du Programme d'infrastructures Canada Nouveau Brunswick nous permettront d'achever notre projet d'infrastructure du chemin Davis, a souligné Mme Beaulieu.
English: Amendment 132 Petru Filip Proposal for a directive Article 12 – paragraph 1 – point (b) Text proposed by the Commission (b) an authority to take decisions on behalf of the legal person, or Amendment (b) a mandate to take decisions on behalf of the legal person, or Or. ro
French: Amendement 132 Petru Filip Proposition de directive Article 12 – paragraphe 1 – point (b) Texte proposé par la Commission (b) une autorité pour prendre des décisions PE406.158v01-00 50/61
English: Hearings in the case were held between 3 March and 15 April 1997.
French: Des audiences se sont déroulées en l'affaire entre le 3 mars et le 15 avril 1997.
English: The building, Rideau Hall, grew into history much as history itself evolves.
French: Ce bâtiment qu'est Rideau Hall s'est intégré peu à peu dans l'histoire, au rythme où elle évoluait.
English: The present letter is a follow-up to previous letters concerning the dangerous situation in South Lebanon caused by the illegal attacks perpetrated by Hizbullah across the Blue Line.
French: La présente lettre fait suite à d'autres lettres concernant la dangereuse situation régnant au Sud-Liban du fait des attaques illégales perpétrées par le Hezbollah par-dessus la Ligne bleue.
English: (e) Also invite the Security Council to update the General Assembly on a regular basis on the steps it has taken or is contemplating with respect to improving its reporting to the Assembly;
French: e) D'inviter également le Conseil de sécurité à la tenir régulièrement informée des mesures qu'il a prises ou envisage de prendre pour améliorer la manière dont il lui rend compte de ses activités;
English: In Conclusion - Sustaining the Institution IV Expenditure Plans for 1999-2000
French: Examiner le rendement et en rendre compte En conclusion — Soutenir l’institution Plans de dépenses 1999-2000
English: In exchange, you are expected to provide a full description of the invention so that all Canadians can benefit from this advance in technology and knowledge.
French: En échange, on vous demande de fournir une description détaillée de votre invention afin que tous les Canadiens puissent tirer profit de l'innovation qu'elle représente du point de vue de la technologie et des connaissances.
English: What is the impact of the observation exercises on the elections and on democracy in the countries concerned?
French: Quel est l’impact de ces missions d’observation sur les élections et sur la démocratie des pays concernés ?
English: • Contact Us News Spectrum Auction in the 2 GHz Range including Advanced Wireless Services Notice No. DGTP-002-07 outlines the results of the consultation on Advanced Wireless Services (AWS) and requests comments on a number of technical, operational and licensing issues.
French: • Contactez-nous Nouvelles Enchère du spectre dans la gamme de 2 GHz, comprenant les services sans fil évolués L'avis DGTP-002-07 donne un aperçu des résultats de la consultation sur les services sans fils évolués (SSFE) et invite le public à présenter des observations sur un certain nombre de questions d'ordre technique et touchant l'exploitation et la délivrance des licences.
English: You can also enjoy the shade of the trees or enjoy a game of table tennis or billiard.
French: Vous pourrez également profiter de notre jardin ombragé ou jouer au ping-pong ou au billard.
English: • $220,000 through a Request for Volume Discounts on existing Standing Offers.
French: • 220 000 dollars dans le cadre d’une demande de rabais pour volume sur les prix établis dans des offres à commandes en vigueur.
English: Organizational Authority and Classification of Executive Group Positions; Executive Group Position Evaluation Plan (September 2005); and Management Category – Position Description Writing Manual.
French: de conférer aux administrateurs généraux les pouvoirs de réorganisation nécessaires pour qu’ils puissent s’acquitter de leurs responsabilités; de faire en sorte que le Plan d’évaluation des postes du groupe de la direction soit appliqué équitablement et uniformément; de faire en sorte qu’on se serve à bon escient des titres de sous-ministre adjoint principal, de sous-ministre adjoint et autres titres d’administrateur général adjoint.
English: The town provides a home to the nature reserve, which in return develops additional activities in environmental education together with the open-air museum, where there one person works full-time in press relations.
French: La ville est le point d’ancrage de la réserve naturelle qui, en échange, développe des activités complémentaires dans le domaine de l’éducation à l’environnement ainsi qu’un musée à ciel ouvert, où un employé s’occupe à plein-temps des relations avec la presse.
English: MINUTES Meeting of 13 July 2006, from 09:00 to 12:30 on the European Security Strategy and the future of ESDP
French: PROCÈS-VERBAL de la réunion du 13 juillet 2006, de 9 heures à 12 h 30 sur la stratégie européenne de sécurité et l'avenir de la PESD
English: Similar Provincial Laws N/A  Current Wording 85. (1) Subject to subsection (3), if there is a vacancy on the board of directors, except a vacancy because of an increase in number or minimum number of directors or because of a failure to elect or appoint the number of directors required by the articles, and there is still a quorum on the board, the remaining directors may (6) If all of the directors have resigned or been removed without replacement, a person who manages or supervises the management of the business and affairs of the cooperative is, subject to any unanimous agreement, deemed to be a director for the purposes of this Act.
French: Dispositions provinciales semblables N/A Libellé du texte actuel 85. (1) Sous réserve du paragraphe (3), en cas de vacances au sein du conseil d'administration, à l'exception de celles qui résultent d'une augmentation du nombre fixe ou minimal d'administrateurs ou du défaut d'élire ou de nommer le nombre d'administrateurs requis par les statuts, et s'il y a quorum, les administrateurs en fonction peuvent : ... (6) Si tous les administrateurs démissionnent ou sont destitués sans être remplacés, quiconque dirige ou surveille les activités commerciales et les affaires internes de la coopérative est réputé être, sous réserve d'une convention unanime, un administrateur pour l'application de la présente loi.
English: Have others ever criticized your gambling?
French: Avez-vous déjà été critiqué pour vos habitudes de jeu ?
English: JSGA has carried out various educational activities over the last 10 years.
French: La Japan Spaceguard Association a mené, au cours des 10 dernières années, diverses activités éducatives.
English: They found no evidence that atmospheric concentrations were changing.
French: Ils n'ont pas trouvé d'évidence à l'effet que les concentrations atmosphériques changeaient.
English: Description of the Farafenni surveillance demographic surveillance system and operation of the household registration system.
French: MENENDEZ, C., J. TODD, P.L. ALONSO, N. FRANCIS et B. M. GREENWOOD.
English: Interested parties are asked to provide their written submissions by March 31, 2009.
French: Les parties intéressées doivent remettre leurs observations par écrit au plus tard le 31 mars 2009.
English: Approved medications list b.
French: • Liste des médicaments approuvés;
English: The cooperation and support of the United Nations is crucial if the International Criminal Court is to fully become an effective international criminal justice institution.
French: La coopération et l'appui de l'ONU sont essentiels si nous voulons que la Cour pénale internationale devienne vraiment une institution de justice pénale internationale efficace.
English: In addition, the CMP Steering Committee has met on a monthly basis to provide guidance and direction on the project.
French: Pour sa part, le comité directeur du CMP a tenu des réunions mensuelles afin de fournir des conseils et des orientations sur le projet.
English: This is an obligation under Article 25 of the Charter.
French: Il s'agit là d'une obligation en vertu de l'Article 25 de la Charte.
English: The GEF has gone through two extensive, independent review processes, both of which made important suggestions for restructuring the institution.
French: Le FEM a subi deux longs processus de révision indépendants, qui ont permis l'un et l'autre de formuler d'importantes suggestions pour sa restructuration.
English: They see a fundamental contradiction between the nature of what they consider as an a priori, multiethnic state and its Constitution, which grants Macedonians of Slav origin the status of sole constituent people;(25) second, respect for fundamental human rights - the end of discrimination on the basis of nationality, through better access to education, culture and language and recognition of Albanian as an official language alongside SlavoMacedonian;(26) and third, the guarantee of basic democratic rights, such as equal voting rights and proportional representation within state institutions.(27)0.Albanians claim that until now they only represent 4 per cent of the police forces and 10 per cent of the work force in state-owned enterprises.
French: Ils voient une contradiction intrinsèque entre d'une part ce qu'ils considèrent comme un Etat a priori multi-ethnique, et sa Constitution, qui octroie le statut de peuple constitutif aux seuls Macédoniens d'origine slave(26) ; deuxièmement, le respect des droits de l'homme fondamentaux, soit la non-discrimination sur la base de la nationalité grâce à un meilleur accès à l'éducation, à la culture et à la langue et la reconnaissance de l'albanais en tant que langue officielle comme le slavomacédonien(27) ; troisièmement, la garantie des droits démocratiques fondamentaux, tels que l'égalité en matière de droit de vote et la représentation proportionnelle dans les institutions étatiques(28).
English: (Metadata elements that are optional in the GC RMAP may be mandatory in the customization.)
French: (Les éléments des métadonnées facultatifs dans le PAGD GC peuvent être obligatoires dans le profil personnalisé.)
English: This year during our posting season my husband and I were asked for our posting preferences.
French: Cette année, pendant la saison d'affectation, on nous a demandé à tous les deux quelles étaient nos préférences.