ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As trafficking in human beings is a form of exploitation23, Article 7§10 covers also trafficking of children for the purposes of sexual and labour exploitation. the regular procedure, based on periodical written national reports by the States Parties, and – the collective complaints procedure allowing certain international and national organisations to lodge complaints.
French: Le CEDS a pour mission de surveiller la conformité des Etats à la Charte, et ce au moyen de deux procédures : – la procédure ordinaire, fondée sur des rapports nationaux périodiques fournis par les Etats parties ; – la procédure de réclamations collectives, qui permet à certaines organisations internationales et nationales de saisir le Comité.
English: Tim has joined an art group that gets together once a week to express themselves creatively.
French: Tim s’est joint à un groupe artistique dont les membres se réunissent une fois par semaine afin d’exprimer ensemble leur créativité.
English: This issue of Debian Project News was edited by Ari Pollak, Ingo Juergensmann, Christian Perrier and Alexander Reichle-Schmehl .
French: Ce numéro de la Debian Project News a été édité par Ari Pollak, Ingo Juergensmann, Christian Perrier et Alexander Reichle-Schmehl .
English: It should confirm that the criteria in Annex II, subparagraph (b), have been met.
French: Elle devrait confirmer que les critères du paragraphe b) de l'Annexe II ont été remplis.
English: The integrated Provincial Threat Assessments produced through the CISC network have contributed to more effective organized crime investigations, as they form the basis for intelligence-led enforcement action.
French: Les évaluations des menaces provinciales produites par le réseau du SCRS, qui sont la base d'activités d'application de la loi nourries par le renseignement, ont permis de mener des enquêtes plus efficaces sur le crime organisé.
English: Hotel in Hamburg: Our hotel is situated in western Nienstedten, one of the most beautiful areas in the Hanseatic city of Hamburg, overlooking the Elbe and nestled between Othmarschen and Blankenese. All rooms and suites feature original interior design, functional furniture and elegant decor.
French: hôtel à Hambourg (Hamburg): L'hôtel est un hôtel pour satisfaire aux hautes exigences et affiche par conséquent 4 étoiles.
English: Technology is making some of these services accessible to small communities.
French: Même l’isolement, pour l’entrepreneur installé en dehors de la réserve, peut se révéler un obstacle majeur.
English: Some of the presentations, it was felt, were too fact-based and didn’t allow for enough interaction, or participation from people who went to the session.
French: Certaines présentations, croyonsnous, étaient trop théoriques et ne permettaient pas suffisamment d’interaction ou de participation de la part des participants présents à la séance.
English: This year, instead of ten dollars we will give you twelve dollars, to be paid you at once as soon as we sign the treaty.
French: Morris a remarqué que les autres chefs essaient d'empêcher le chef du lac Seul de parler, mais qu'ils le laissent faire.128 Peut-être est-ce en raison de la présence des troupes de Lower Fort Garry.
English: Floppies can also be used for installation of the kernel and modules on most systems.
French: On peut aussi les utiliser pour installer le noyau et les pilotes sur la plupart des systèmes.
English: This involves a definition of responsibilities, coordination and collaboration between governmental agencies, voluntary organizations and the private sector.
French: A cet égard, des progrès importants ont été faits en Europe et notamment en Norvège – où un ministère à part entière a été créé pour assumer la responsabilité de l’enfance et des affaires familiales – et en Islande où le Parlement a adopté une résolution sur la politique familiale des pouvoirs publics qui établit un Conseil de la famille ayant vocation consultative auprès du gouvernement.
English: Organization The RCMP External Review Committee is designated as a department within the meaning of and for the purposes of the Financial Administration Act.
French: Structure organisationnelle Le Comité externe d'examen de la GRC est désigné comme ministère en vertu de la Loi sur l'administration financière.
English: For the purposes of these Regulations, the replacement of the rigid inner receptacle of a composite IBC with a receptacle conforming to the original manufacturer's specification is considered repair.
French: Aux fins du présent Règlement, le remplacement du récipient intérieur rigide d'un GRV composite par un récipient conforme aux spécifications d'origine du fabricant est considéré comme une réparation.
English: The Bank signed its first loan in Russia: 25 million for a wastewater treatment project in St. Petersburg.
French: La Banque a signé son premier prêt en Russie d’un montant de 25 millions pour un projet de traitement des eaux usées à SaintPétersbourg.
English: In other words, the intergovernmental method is now proving that it is working better than the Community method.
French: En d'autres termes, aujourd'hui, l'intergouvernemental fait la preuve qu'il fonctionne mieux que le communautaire.
English: The voltage control can be a knife switch with specific setting or it can be continuous.
French: La tension peut être réglée au moyen d'un interrupteur à couteau ou son réglage peut se faire en continu.
English: Notes with appreciation the increased attention paid to internally displaced persons in the United Nations consolidated appeals process and encourages further efforts in this regard, in particular the inclusion of activities to address protection issues, including the protection of the human rights of internally displaced persons;
French: Note avec satisfaction l'attention accrue accordée, dans les procédures d'appel global des Nations Unies, aux personnes déplacées dans leur propre pays et préconise un redoublement des efforts à cet égard, en particulier l'intégration d'activités ayant trait aux questions de sécurité, y compris la protection des droits de l'homme des personnes déplacées dans leur propre pays;
English: Building an Innovative Economy for the 21st Century:
French: Bâtir une économie innovatrice pour le XXIe siècle :
English: Its presence assures life and growth; its absence presages death and decay.
French: L’eau rafraîchit et renouvelle : une piscine ravive et restaure les membres fatigués et las ; une fontaine rafraîchit et apaise un esprit accablé et soucieux ; un bain lave et purifie un corps sale et contaminé. Il n’est pas surprenant que les gens choisissent la proximité de l’eau pour les vacances, afin de se reposer et de se renouveler.
English: The Acting President: In accordance with General Assembly resolution 48/265 of 24 August 1994, I now call on the Observer of the Sovereign Military Order of Malta.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Conformément à la résolution 48/265 de l'Assemblée générale, datée du 24 août 1994, je donne à présent la parole à l'Observateur de l'Ordre militaire souverain de Malte.
English: Recreational Boat Operator Competency We believe, and an overwhelming majority of Canadians agree, that people who operate power boats should have the training they need to operate them safely!
French: Compétence des conducteurs d’embarcations de plaisance Nous croyons, et une grande majorité des Canadiens abondent dans le même sens, que les conducteurs d’embarcations à moteur devraient suivre la formation nécessaire pour conduire ces embarcations en toute sécurité.
English: George McKenzie, National Archivist of Scotland george.mackenzie@nas.gov.uk United Kingdom:
French: John Roberts, Archiviste national adjoint, Archives nationales de NouvelleZélande john.roberts@archives.govt.nz Pays-Bas :
English: PETRA: 1001 Nights of Love Saturday, February 10 7:30 p.m. Main Lobby Tickets: $20 (Sponsored in part by Canada Post)
French: PETRA : 1001 nuits d'amour Le samedi 10 février 2007 à 19 h 30 Foyer principal Billets : 20 $ (Commandité partiellement par Postes Canada)
English: Account Verification Acquisition Cards-Internet Transactions
French: Vérification des comptes Politique sur les cartes d'achat-transactions Internet
English: Parliament will monitor and promote its development.
French: Le Parlement suivra et encouragera les progrès faits en la matière.
English: If the option strike price is equal to the current futures price, the option is "at-the-money."
French: prix d'exercice égal au prix à terme Les catégories d'options comparaison des put, options de vente et des Call, options d'achat
English: Election right shall be protected by the law and in accordance with the law.
French: Le droit électoral est protégé par la loi et conformément à la loi.
English: Pays tribute to the Sudanese Government and the People's Movement for honouring their commitments in implementing the comprehensive peace agreement, and appeals to the international community to fulfill its commitments as agreed at the Oslo Conference for the reconstruction of the Sudan with a view to expedite the consolidation of peace there.
French: Salue le Gouvernement soudanais et le Mouvement populaire pour avoir fait honneur à leurs engagements en appliquant l'accord de paix globale et invite la communauté internationale à respecter les engagements pris à la conférence d'Oslo pour la reconstruction du Soudan en vue d'accélérer la restauration de la paix au Soudan;
English: Canadian Tobacco Use Monitoring Survey, 1999-2002 Since 1999, the percentage of Canadian households containing a smoker has diminished.
French: Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada, 1999-2002 Depuis 1999, le pourcentage de ménages canadiens comptant un fumeur a diminué.
English: Rule 3 Details Concerning the Application (1) [Standard Characters] Where the Office of a Contracting Party uses characters (letters and numbers) that it considers as being standard, and where the application contains a statement to the effect that the applicant wishes that the mark be registered and published in the standard characters used by the Office, the Office shall register and publish that mark in such standard characters.
French: Règle 3 Précisions relatives à la demande 1) [Caractères standard Lorsque l’office d’une Partie contractante utilise des ] caractères (lettres et chiffres) qu’il considère comme standard et lorsque la demande contient une déclaration indiquant que le déposant souhaite que la marque soit enregistrée et publiée dans les caractères standard utilisés par l’office, l’office enregistre et publie cette marque dans lesdits caractères standard.
English: Commission staff working document:
French: PV\688237FR.doc Traduction externe
English: Or. en Justification These provisions risk harming freedom of expression unnecessarily.
French: Or. en Justification Ces dispositions risquent de porter atteinte inutilement à la liberté d’expression.
English: A key's fingerprint is verified with the key's owner.
French: L'empreinte d'une clé est vérifiée avec le propriétaire de la clé.
English: We also see a particular focus on the technical assistance provided by countries of the North and a lack of attention to the extent to which they are committed to the rules and norms of international law and human rights law and the implementation of resolution 1373 (2001).
French: Nous constatons également qu'on a particulièrement mis l'accent sur l'assistance technique apportée par les pays du Nord et qu'on n'a pas examiné dans quelle mesure ils respectent les règles et normes du droit international et du droit des droits de l'homme ni évalué leur attachement à l'application de la résolution 1373 (2001).
English: “Interest” as a requirement in constitutional actions, accepted for publication in the Law magazine.
French: "Intérêt pour agir" requis dans la saisine de la Cour constitutionnelle, article à paraître dans la revue Droit
English: Our database containing your personal data is protected at all times by the appropriate technical and organisational measures to prevent its access, use and processing by unauthorised persons.
French: Les fichiers contenant les données personnelles des clients sont constamment sécurisés, au moyen de mesures techniques et d’organisation appropriées, pour empêcher toute consultation, utilisation ou traitement de la part de personnes non-autorisées.
English: St. Onuphrius Church was generously donated to the Canadian Museum of Civilization by its congregation.
French: L'église St. Onuphrius a été généreusement donnée au Musée par la paroisse de l'endroit.
English: The close organizational relationships of the Contracting Authority and Project Authority diluted the independence and authority of the contracting function.
French: Les liens organisationnels étroits entre l'autorité contractante et le chargé de projet ont affaibli l'autonomie et l'autorité de la fonction d'établissement de contrats.
English: I believe that we need to continue to encourage the Government to do more to take advantage of the window of opportunity in the areas where humanitarian assistance can be delivered safely, in cooperation with the United Nations, the international aid agencies, the international non-governmental organizations and all of the stakeholders.
French: Je pense qu'il nous faut encourager le Gouvernement a faire plus, à élargir son champ d'action, à des zones dans lesquelles l'assistance humanitaire peut être livrée en toute sécurité, en coopération avec l'ONU, les organismes internationaux d'aide, les organisations non gouvernementales internationales, et toutes les parties prenantes.
English: (e) Regulation on the control of hazardous wastes, waste oils and batteries/ accumulators.
French: e) Règlement sur les déchets dangereux, les huiles de vidange et les batteries ou accumulateurs épuisés.
English: Therefore, the proposed training program must identify appropriate ways to increase the participation of children, parents and communities in CRC implementation in order to ensure plans encompass the needs and aspirations of young people.
French: C'est pourquoi le programme de formation proposé doit identifier des méthodes permettant de faire participer les enfants, les parents et les communautés à la mise en œuvre de la Convention, afin de s'assurer que les plans tiennent compte des besoins et des aspirations de la jeunesse.
English: Mr. SIDDIQUI (Country Rapporteur) commended Maldives for its successful efforts to combat poverty, including plans to develop a social safety net programme.
French: M. SIDDIQUI (Rapporteur de pays) félicite les Maldives pour leurs efforts réussis de lutte contre la pauvreté, notamment pour les plans visant à développer un programme de réseau de sécurité sociale.
English: NORAD monitors and tracks man-made objects in space and detects, validates and warns of attack against North America by aircraft, missiles or ‘space vehicles’ (e.g. satellites and space debris).
French: Ainsi, le NORAD surveille les objets aériens d’origine humaine, suit leur trajectoire et détecte, valide puis signale les éventuelles attaques d’aéronefs, de missiles ou de véhicules spatiaux visant l’Amérique du Nord (par exemple des satellites ou des débris spatiaux).
English: is directly applicable to relations between the public authorities of the Confederation, the cantons and the communes, on the one hand, and private persons on the other hand.
French: est directement applicable aux relations entre les autorités étatiques de la Confédération, des cantons et des communes, d'une part, et les particuliers, d'autre part.
English: Chemical compounds 7-3., 7-4.
French: Imagerie, équipements d' 1-6.A., 2-15.
English: "Artifacts are the building blocks of our collective memory and our national story.
French: « Les artefacts sont les pierres angulaires de notre mémoire collective et de notre histoire nationale.
English: They tend to hide their intentions for political change, however this strategy in fact, can potentially lead to some political changes in the long run, in that there will be a gradual and incremental benefit acquired.
French: Les populations de cette région luttent contre les tendances hégémoniques des puissances mondiales qui cherchent à prendre le contrôle direct des ressources naturelles, notamment le pétrole et le gaz, via des interventions étrangères. Ces interventions prennent différentes formes et peuvent notamment être de nature politique, économique, sociale, culturelle et même militaire.
English: Dissociation between genomic and non-genomic effects.
French: Financement 79 809 $ Youwen Zhou.
English: Among the beneﬁts which would result would be a reduction in regulatory costs and an ensured consistent standard of regulation.
French: Cela aurait plusieurs avantages, notamment une diminution des coûts imposés par la réglementation et des dispositions réglementaires cohérentes.
English: We develop an abstraction of the predation process in which several components of predation risk are identified.
French: Nous proposons un concept de processus de prédation dans lequel plusieurs composantes du risque de devenir victime sont identifiées.
English: With those points in mind, his delegation would introduce a draft resolution prepared in close collaboration with the University.
French: Ayant ces observations à l'esprit, la délégation japonaise présentera un projet de résolution élaboré en étroite collaboration avec l'Université.
English: The Government collaborating with NGOs and CBOs has been conducting sensitization and awareness creation programmes to women and the community on adequate and equitable nutrition were undertaken through mass media.
French: Le Gouvernement, en coopération avec des ONG et les organisations à assise communautaire, a mené par l'entremise des médias des campagnes de sensibilisation et d'information des femmes et des communautés concernant la nécessité d'assurer une nutrition adéquate et équitable.
English: Also useful is the ATM onsite.
French: Un distributeur automatique de billets se trouve dans l'hôtel.
English: When they realized that they would be working side by side, they decided to join forces.
French: À cette époque, l'Ouest canadien est sur le point de connaître une période de croissance économique : les colons affluent comme jamais dans les Prairies.
English: Raison d’être The Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada (FINTRAC) was established by the Proceeds of Crime (Money Laundering) Act (PCMLA) in July 2000 as part of the National Initiative to Combat Money Laundering.
French: Raison d’être Le Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada (CANAFE) a été établi en vertu de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité en juillet 2000, dans le cadre de l’Initiative nationale de lutte contre le blanchiment d’argent.
English: The success of the euro will not be sufficient on its own for us to hold our ground against the United States and the China of tomorrow.
French: Pour être à la hauteur des États Unis et de la Chine de demain, le succès obtenu avec la naissance de l' euro ne suffit pas.
English: To advance clarity and certainty and increase transparency as much as possible, the CCRA will introduce a number of new services:
French: Pour promouvoir la clarté, la certitude et accroître la transparence dans toute la mesure du possible, l'ADRC introduira un certain nombre de nouveaux services :
English: At the time of the audit visit, the Mission had not yet implemented the April 1999 changes to the Official Hospitality Directive, having just been made aware of its presence on the SBD Intranet web site.
French: Au moment de la visite de vérification, la mission n'avait pas encore mis en vigueur les changements apportés à la directive sur les activités de représentation en avril 1999, étant donné qu'elle venait tout juste d'apprendre qu'il en était question sur le site Web de SBD sur intranet.
English: The IDRC-CBNRM program learned from the evaluation study that its network support programs needed to address the organizational capacity development aspects of a network such as networking and facilitation skills.
French: Les responsables du programme GCRN du CRDI ont appris de l’étude d’évaluation que leurs programmes de soutien aux réseaux devaient être revus pour couvrir les aspects relatifs au renforcement des capacités, notamment les compétences en réseautage et en facilitation.
English: The EU definition contained in Council Common Position of 7 December 2001 on the application of specific measures to combat terrorism has been agreed for the purposes of the EU as this is clearly reflected in the text itself.
French: La définition de l’UE présentée dans la position commune du Conseil européen du 27 décembre 2001 relative à l’application de mesures spécifiques en vue de lutter contre le terrorisme a été adoptée aux fins de l’UE comme cela est clairement précisé dans le texte lui-même.
English: In total, nine museums in nine provinces will host Canvas of War:
French: En tout, neuf musées situés dans autant de provinces canadiennes accueilleront Tableaux de guerre – Chefs-d'œuvre du Musée canadien de la guerre.
English: They include the Commission's activities on corporate social responsibility and in particular the work of the European Multi-stakeholder Forum, set up at the initiative of my former colleague, Mrs Diamantopoulou.
French: Elles incluent les activités de la Commission en matière de responsabilité sociétale et, en particulier, le travail du Forum plurilatéral européen, créé à l’initiative de mon ancienne collègue, Mme Diamantopoulou.
English: The supporting working documentation is available upon request by e-mail from ExSD@hc-sc.gc.ca
French: Les informations et les considérations critiques sur lesquelles l’évaluation est fondée sont résumées ci-dessous.
English: Here is what the then-Director of CSIS said to a conference two years ago, hosted by the Canadian Association for Security and Intelligence Studies:
French: Voici ce qu'affirmait le directeur du SCRS de l'époque lors d'une conférence tenue il y a deux ans par l'Association canadienne pour l'étude de la sécurité et du renseignement :
English: Europe, however, presents some particularly interesting situations and developments: regional languages which are in a strong position, even though so far they remain "merely" regional (Catalan on Catalonia,1 Basque in the Spanish Basque Country).
French: L’Europe offre toutefois des situations et des évolutions particulières intéressantes. Celles de langues régionales à forte affirmation, tout en ne restant, jusqu’à présent, «que» régionales (le catalan en Catalogne,1 le basque au Pays Basque espagnol).
English: The authorities must also fully account for all detainees and release those detained solely for peacefully expressing their views.
French: Les autorités doivent également répondre pleinement du sort de toutes les personnes placées en détention et libérer celles qui ont été arrêtées uniquement pour avoir exprimé, pourtant pacifiquement, leurs opinions.
English: The child must stop his activity if he fills shortness of breath, or chest pain or pain in joints or in bones.
French: L’enfant doit absolument interrompre l’activité en cours s’il se sent essoufflé, s’il éprouve une douleur thoracique, articulaire ou osseuse.
English: The last step needed to give legal effect to the Treaty took place on April 13, 2000, when Parliament passed the Nisga'a Final Agreement Act.
French: Il a été ratifié par les membres de la Nation Nisga'a en novembre 1998 et adopté par l'Assemblée législative de la Colombie-Britannique en avril 1999.
English: The applicant highlights the fact that the mark applied for consists, in addition to the word ‘SAFETY’, of the figure ‘1’ followed by the letters ‘ST ’.
French: La requérante souligne que la marque demandée est composée, outre du mot « safety », du chiffre « 1 » suivi des lettres « st ».
English: Over 50 witnesses testified throughout 2003-2004 presenting a variety of views, details of which can be found in the Committee's Interim Report on the Canadian News Media, released in April 2004.
French: Plus de cinquante témoins ont exprimé en 2003-2004 des vues, qu’on trouve dans le Rapport intérimaire sur les médias canadiens d’information du comité, publié en avril 2004.