ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Should the referendum take place on 16 April 2000, and considering the risk of an abrupt disruption of the country's institutional balance, the co-rapporteurs would only recognise its results as being of a consultative nature, and they would never recognise a Constitution amended through non-constitutional means, as was the case in Belarus a few years ago.
French: Si le référendum a lieu le 16 avril 2000, et compte tenu du risque de perturbation profonde de l'équilibre institutionnel du pays, les co-rapporteurs considéreraient que ses résultats ont seulement une nature consultative, et ils ne reconnaîtront jamais une constitution modifiée par des moyens non constitutionnels, comme cela a été le cas pour le Bélarus il y a quelques années.
English: This can only be achieved in detail if, well in advance, the unit which prepares this telex establishes effective contact with the football authorities and others responsible for arranging travel.
French: Ceci ne peut être réalisé en détail que si l'unité préparant ce télex établit bien à l'avance un contact effectif avec les autorités du football et les autres responsables, sur les dispositions concernant le voyage.
English: (2) For the amalgamating corporation and each affiliate, the aggregate value of its assets in Canada shall equal the aggregate amount of those assets as stated in the audited financial statements referred to in section 6.
French: (2) La valeur totale des éléments d’actifs au Canada de la personne morale visée par la fusion et de chacune des affiliées, correspond au montant total de ces éléments d’actifs inscrit dans les états financiers vérifiés visés à l’article 6.
English: Data on the population dynamics of Schinia species are lacking; however, Swengel and Swengel (1999) show that the population levels of Schinia indiana (Smith) varied substantially over a five-year period.
French: On manque de données sur la dynamique des populations des diverses espèces du genre Schinia. Swengel et Swengel (1999) ont toutefois constaté que la taille d’une population de Schinia indiana (Smith) avait varié considérablement au cours d’une période de cinq ans.
English: to stop immediately all indiscriminate and disproportionate military action in Chechnya, including use of young conscripts and to cease all attacks against the civilian population ; ii.
French: d’arrêter immédiatement toutes les actions militaires inconsidérées et disproportionnées en Tchétchénie, y compris l’utilisation de jeunes conscrits et de cesser toute attaque contre la population civile ; ii.
English: The Vienna Convention on Diplomatic Relations of 1961 was in force for both Iran and the United States.
French: La Convention de Vienne de 1961 sur les relations diplomatiques était en vigueur aussi bien pour l'Iran que pour les États-Unis.
English: Canada participated with the U.S. and U.K. in a major counterterrorism exercise.
French: Le Canada a participé avec les États-Unis et le Royaume-Uni à un important exercice de lutte contre le terrorisme.
English: Information used to prepare responses. Retention and Disposal Standards:
French: Aucun Normes de conservation et de destruction :
English: Oltea Rent A Car has more than 3 years of experience and offers attractive rental deals for short (city) trips, summer and winter vacations and long term car rental. With our professional and friendly staff we are ready to service both tourists and business travelers from all over Europe in their own language.
French: Alors vous devez savoir que la location de voitures Targu Mures à vrai dire Oltea Louent une Voiture!
English: Central Broadcasting Company Limited, Waskesiu Lake, Saskatchewan; West Coast Community T.V. Association, Tofino, Ucluelet, British Columbia.
French: Central Broadcasting Company Limited, Waskesiu Lake (Saskatchewan); West Coast Community T.V. Association, Tofino, Ucluelet (Colombie-Britannique).
English: · all costs, expenses, and charges incurred by the exporter and vendor in the shipment of the subject goods to Canada from the point of direct shipment (includes inland and ocean freight, insurance, etc.). Appendix 4 INTERPRETATION OF THE SIMA CODES Field No. 32 – SIMA Code Complete on all types of Form B3 if the goods are subject to an action under the Special Import Measures Act (SIMA). Identify the type of SIMA assessment applicable to the goods being imported as well the mode of payment in the following manner:
French: · tous les coûts et frais engagés par l’exportateur et le vendeur lors de l’expédition des marchandises en cause au Canada à partir du lieu d’expédition directe (y compris le transport intérieur et maritime, les assurances, etc.). Annexe 4 INTERPRÉTATION DES CODES DE LA LMSI Zone no 32 – Codes LMSI Indiquer le code LMSI qui convient sur tous les types du formulaire B3 si les marchandises sont assujetties à des mesures en vertu de la Loi sur les mesures spéciales d’importation (LMSI).
English: Advisory support from diabetes experts was accessed through diabetes education teams in nearby health districts or tertiary health organizations such as hospital diabetes teams or the Canadian Diabetes Association.
French: Des experts du diabète ont fourni un soutien consultatif par l'entremise d'équipes d'éducation sur le diabète dans les districts de santé voisins ou d'organismes de santé tertiaires comme les équipes de soins aux diabétiques des hôpitaux ou l'Association canadienne du diabète.
English: Arts organizations that received interns include Harbourfront Centre, the International Festival of Authors, Canadian Music Week, and Celebrate Canada! in the Kawarthas.
French: Parmi les organisations artistiques qui ont accueilli des stagiaires figurent le Harbourfront Centre, le Festival international des auteurs, la Semaine canadienne de la musique et le Canada en fête dans les Kawarthas.
English: These documents contain detailed information regarding national measures that are also related to preventing terrorists from acquiring weapons of mass destruction.
French: Ces documents contiennent des informations détaillées sur les mesures qui ont été prises à l'échelle nationale pour lutter contre la prolifération et empêcher les terroristes d'acquérir des armes de destruction massive.
English: Lastly, article 8 of the Constitution stipulates that:
French: Enfin, en vertu de l'article 8 de la Constitution:
English: According to the study’s editor, "Participants were deeply divided on the impact of the Act on civil liberties, ranging from those who felt that there was a minimal erosion of rights to those who regarded the Act as ‘un-Canadian’ and a betrayal of Canadian values."19 At the heart of the original debate over C-36 was a set of concerns that included: (1) the necessity for the Act; (2) the definition of terrorist activities which were to be subject to criminal law and legal sanctions; (3) its framing of security in a human rights context; (4) certain conditions perceived as "draconian;" and (5) the question of its status as legacy or temporary legislation.
French: Selon l’éditeur de l’étude, « les participants sont profondément divisés quant à l’impact de la Loi sur les libertés fondamentales : certains sont d’avis que la Loi n’a entraîné qu’une érosion minimale des droits, alors que d’autres jugent qu ’elle est contraire à l’esprit et aux valeurs qui caractérisent le Canada ». 19 Au cœur du débat initial sur le projet de loi C-36, il y avait diverses préoccupations, notamment : 1) la nécessité de la Loi, 2) la définition des activités terroristes devant être assujetties au droit pénal et aux sanctions prévues par la loi 3) la formulation de la sécurité dans le contexte des droits de la personne aux termes de la Loi, 4) certaines conditions considérées comme « draconiennes » et 5) la question du statut de la Loi comme loi héritée ou loi temporaire.
English: The United Nations General Assembly, in its resolution 65 (1) of 14 December 1946, challenged the South African position and its ability to unilaterally change the international status of Namibia and turned down its proposal to annex the territory.
French: L'Assemblée générale des Nations Unies, dans sa résolution 65 (1) du 14 décembre 1946, a contesté la position de l'Afrique du Sud et sa capacité de modifier unilatéralement le statut international de la Namibie, et a rejeté sa proposition d'annexer le territoire.
English: On the basis of the above considerations, the Committee considers that the complainant has not presented sufficient evidence to convince it that he would face a personal risk of being subjected to torture in the event of his return to Algeria.
French: Sur la base des considérations qui précèdent, le Comité estime que le frère de la requérante n'a pas apporté d'éléments suffisants pour le convaincre qu'il risquerait personnellement d'être victime de torture s'il retournait en Algérie.
English: The target amount for repurchase this quarter is $2.0 billion.
French: Le montant cible de rachat ce trimestre est fixé à 2,0 milliards de dollars.
English: In the spirit of our motto, 'Europe without barriers', we have also invited all representatives of disabled persons to events connected with this issue.
French: Dans l'esprit de notre devise, "L'Europe sans frontières", nous avons également invité l'ensemble des représentants des personnes handicapées aux événements en rapport avec cette question.
English: Please describe how Brazil deals, in its laws and procedures, with requests from foreign states for international legal assistance in relation to confiscation measures arising out of terrorist offences.
French: Veuillez décrire la façon dont le Brésil traite, dans ses lois et procédures, les demandes d'assistance judiciaire internationale émanant d'autres États concernant des mesures de confiscation en relation avec des activités terroristes.
English: The other method of taking the moss from the water is as unique as the people who do it.
French: La deuxième méthode de récolte de la mousse d’Irlande est aussi unique que les gens qui la pratiquent.
English: All schoolchildren also benefit from the School Health Service programme, which provides early health screening so that medical problems are diagnosed at the earliest possible stage.
French: Tous les écoliers bénéficient également des services de santé scolaires, dont les contrôles permettent le dépistage précoce des problèmes médicaux.
English: Parents seeking this service should contact the nearest Community Care Access Centre for an eligibility assessment.
French: Les parents qui veulent se prévaloir de ces services doivent communiquer avec le centre d'accès aux soins communautaires le plus proche pour l'évaluation de leur admissibilité.
English: Accuracy is reported between 9-10%, and can vary up to 15% for bones with thick tissue cover.
French: On rapporte une exactitude en deçà de 9 à 10%, qui peut aller jusqu'à 15%, pour les os recouverts d'une forte épaisseur de tissus.
English: To prevent forgery, the security features in the Maldivian passports have been increased and are now machine readable.
French: Pour empêcher les contrefaçons, on a augmenté le nombre de marques de sécurité figurant sur les passeports lesquels sont désormais lisibles en machine.
English: By contrast, the complainant's extradition to Spain was preceded by a judicial review, by the Swiss Federal Tribunal, of the decision of the Federal Office of Justice to grant the Spanish extradition request.
French: En revanche, la requérante n'a été extradée qu'après que la décision de l'Office fédéral de la justice de faire droit à la demande d'extradition de l'Espagne eut été réexaminée judiciairement par le Tribunal fédéral suisse.
English: I find that he continued to search for ways to accommodate Mr. Quigley.
French: Je conclus qu'il continuait de chercher des façons de composer avec M. Quigley.
English: Government Orders [Government Orders] * * * (1010) [Translation] Criminal Code Hon. Paul Harold Macklin (for the Minister of Justice and Attorney General of Canada) moved that Bill C-65, An Act to amend the Criminal Code (street racing) and to make a consequential amendment to another Act, be read the second time and referred to a committee.
French: Initiatives ministérielles [Initiatives ministérielles] * * * (1010) [Français] Le Code criminel L'hon. Paul Harold Macklin (au nom du ministre de la Justice et procureur général du Canada) propose que le projet de loi C-65, Loi modifiant le Code criminel (courses de rue) et une autre loi en conséquence, soit lu pour la deuxième fois et renvoyé à un comité.
English: Amendment by Jamila Madeira Amendment 10 Recital C C. whereas continual updating of knowledge, skills and personal and professional competence and the EQF should contribute to modernising the education and training system and thus improve people’s chances of finding a job and the prospects for mobility within the European area, Or. pt
French: Amendement déposé par Maria Matsouka Amendement 9 Considérant C C. considérant que les progrès constants des connaissances, des aptitudes et des compétences personnelles et professionnelles, d'une part, et le cadre européen des qualifications (CEQ), d'autre part, doivent contribuer à la modernisation du système d'enseignement et de formation et permettre ainsi d'augmenter les chances d'insertion sur le marché du travail et d'accroître la sécurité des travailleurs en matière de conditions de travail, Or. el
English: It also foresees a role for the ETF in providing support for pilots or the preparatory stages of larger projects.
French: Elle prévoit, en outre, un rôle pour l’ETF qui consisterait à soutenir des projets pilotes ou les phases préparatoires de projets plus ambitieux.
English: If a Member State decides to reduce its production capacity of an energy type which does not contribute to CO2 emissions, its target for energy generation from renewable sources shall be increased by an equivalent amount.
French: Si un État membre décide de réduire ses capacités de production énergétique qui ne contribuent pas à l'aggravation des émissions de CO 2, ses objectifs concernant la part d'énergie tirée des énergies renouvelables sont majorés de la valeur correspondante.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Acacia > ICT Resources > Resources > Emerging Areas > Energy Powering ICTs Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Ressources > Ressources > Champs émergents > énergie des TIC Explorateur
English: Under the Ministry of Education, Science and Sport there exists a special form of State support for the planned training of junior researchers in six scientific disciplines.
French: Une aide de l'État administrée par le Ministère de l'éducation, des sciences et des sports est spécialement destinée à la formation planifiée des jeunes chercheurs dans six disciplines scientifiques.
English: This maintains the original policy intent of limiting exceptional provisions to foreign nationals and their family members who are in Canada.
French: Cela respecte l'objectif des dispositions initiales, qui consiste à limiter les mesures d'exception aux étrangers et aux membres de leur famille qui se trouvent au Canada.
English: After all, the crux of the resolution is for States to ensure that adequate measures have been instituted to address the threat of non-State actors' acquiring and using weapons of mass destruction.
French: En réalité, l'objectif premier de cette résolution est d'inciter les États à prendre des mesures adéquates afin d'éliminer la menace que représentent les acteurs non étatiques qui acquièrent et utilisent des armes de destruction massive.
English: The Committee is also concerned at the continuing operation of the Offences Against the State Act, that the periods of detention without charge under the Act have been increased, that persons may be arrested on suspicion of being about to commit an offence, and that the majority of persons arrested are never charged with an offence.
French: Le Comité est également préoccupé de voir que la loi sur les atteintes à la sûreté de l'État est toujours en vigueur, que la durée de la détention sans chef d'accusation en vertu de cette loi a été prolongée, que les personnes soupçonnées d'être sur le point de commettre une infraction peuvent être appréhendées, et que la majorité des personnes arrêtées ne sont jamais inculpées.
English: Several studies, over the past few years, have reported on postprandial lipemia in response to specific fatty acids.
French: Depuis les dernières années, plusieurs études ont porté sur la réponse lipidique postprandiale en réponse à des acides gras spécifiques.
English: We are a public institution; we must reflect that public.
French: » (2) Pourquoi défendre la diversité?
English: 3.4.6 Software Validation Studies
French: Les études documentaires indiquent également que les enfants nés de femmes ayant subi une chirurgie d’implantation mammaire ne risquent pas davantage de présenter des effets nocifs pour le développement ou la reproduction ou des effets tératogènes, comparativement aux moyennes nationales.
English: Peace-builders and the agencies in which they operated provided a large part of the exit strategy for peacekeepers because a durable peace was the key to lasting security and a successful peace operation.
French: Les agents de consolidation de la paix et les organismes pour lesquels ils travaillent, définissent l'essentiel de la stratégie de désengagement des soldats de la paix, la sécurité à long terme et le succès des opérations de maintien de la paix étant fonction d'une paix durable.
English: a) Decrees on special youth assistance, both of 4 April 1990, concerning youths with a difficult upbringing (SEP).
French: a) Les décrets relatifs à l'assistance spéciale à la jeunesse, coordonnés le 4 avril 1990 pour les jeunes en situation d'éducation problématique (SEP) et grave.
English: "Original signed by" Adrian Rys Appeal Board Chairperson Edmonton, Alberta September 23, 2004 The hearing was held by teleconference in Edmonton, Alberta, on July 6 and September 23, 2004.
French: Edmonton (Alberta) « Original signé par » Adrian Rys Président du comité d'appel Le 23 septembre 2004 L'audience a eu lieu par téléconférence à Edmonton (Alberta), les 6 juillet et 23 septembre 2004.
English: Bro. Brian O'Reilly chaired the meeting discussing issues of Asia Oceania.
French: Brian O’Reilly, a présidé la réunion sur les questions sur la région.
English: They have proved to be valid and cost-effective.
French: Ils se sont révélés efficaces et rentables.
English: • Chapter 5 - Procedures to Apply the No Net Loss Principle
French: • Chapitre 5 - Procédures d'application du principe d'aucune perte nette
English: Secondly, disengagement is the first significant step in the process of the withdrawal of foreign forces.
French: Deuxièmement, le désengagement constitue un premier pas significatif dans le processus de retrait des forces étrangères.
English: Charities may also be entitled to a rebate on exported goods and services, as well as purchases of printed books.
French: Les organismes de bienfaisance peuvent aussi avoir droit à un remboursement de la taxe sur des produits et services exportés et sur les achats de livres imprimés.
English: The age noted for the prevalence of diabetes in the general Canadian population is 20 years and older, compared to 18 years and older for First Nations individuals living on-reserve.
French: Pour la population canadienne générale, on tient compte des personnes de 20 ans et plus dans la définition de l'indicateur de prévalence du diabète, plutôt que des personnes de 18 ans et plus, comme cela est le cas pour les membres des Premières nations vivant dans les réserves.
English: Dactylis glomerata L., gametic nonreduction, heterosis, heterozygosity, orchard grass, polysomic polyploids.
French: Dactylis glomerata L., non-réduction gamétique, hétérosis, hétérozygosité, Dactyle pelotonné, polyploïdes polysomiques.
English: Air Canada further requested that the Agency and Mr. Zuker "treat Prof. Baumol's statement on a confidential basis given it contains confidential information that is consistently treated as confidential by Air Canada".
French: Air Canada a aussi demandé que l'Office et M. Zuker traitent la déclaration du professeur Baumol sous le sceau de la confidentialité, compte tenu du fait qu'elle renferme des renseignements confidentiels qui sont toujours traités comme tels par Air Canada.
English: Second, it means that those who wish to deny freedom of movement have to prove their case.
French: Deuxièmement, ceux qui veulent dénier la liberté de circulation doivent se justifier.
English: Informal Care As dementia progresses in individuals, it affects not only them but also their caregivers.
French: Soins non structurés À mesure que la démence progresse, elle affecte non seulement la personne en cause, mais aussi ses soignants.
English: We have a total of 1475 users and 772 ads.
French: Ce site compte 1470 utilisateurs et 766 annonces.
English: We believe that all the questions to be discussed by the Lebanese people should be left to the political parties in Lebanon, so that they may reach agreement without external interference.
French: Nous pensons que l'examen de toutes les questions touchant au peuple libanais devrait être confié aux partis politiques libanais de façon qu'ils puissent parvenir à un accord sans ingérence extérieure.
English: An integro-differential equation model of tree height growth is developed, together with a biological interpretation of its coefficients.
French: Un modèle d'équation différentielle intégrable pour la croissance en hauteur d'un arbre est développé conjointement avec l'interprétation biologique des coefficients.
English: We have paid particular attention to the furnishings and we want to make your stay unforgettable.
French: En aménageant notre établissement, nous avons pris soin de chaque détail pour vous assurer un séjour réussi.
English:    . Mr President, the report on employment policies is over-laden with key phrases, the tone for which is set very early on: legislation, EC monitors and enforcement.
French:    . - Monsieur le Président, le rapport sur les politiques de l’emploi est truffé de mots clés dont le ton est explicite dès le départ: législation, suivi et contrôle de la mise en application par la Commission.
English: Stakeholder and public consultations are planned.
French: Des consultations auprès des intervenants et du public sont prévues.
English: However, only the legislator can bring this harmful trend to a halt.
French: Toutefois, seul le législateur peut mettre fin à cette dangereuse tendance.
English: ANNUAL REPORT
French: En réalité, les banques ne craignaient pas le client moyen, mais les fraudeurs qui essaient de « décoder » le modèle interne d’attribution de cote de crédit à des fins néfastes. Selon les banques, les fraudeurs pourraient employer des moyens détournés pour obtenir un certain nombre de cotes de crédit et pourraient extrapoler le modèle à partir de ces cotes.