ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New fact sheets on the regulation of biotechnology have been developed and are available on Health Canada’s new "Biotechnology" website: http://www.healthcanada.ca/biotech/. Health Canada is continuing to develop new fact sheets and general information materials that will be made available on this website.
French: (2002), The concept of substantial equivalence, pages 63-73, Keith T. Atherton (éd), Genetically Modified Crops - Assessing Safety, Taylor & Francis). Ce chapitre présente une analyse du pour et du contre de l’équivalence substantielle menée dans le cadre d’une étude de l’utilisation de ce concept au cours des dernières années.
English: In UNESCO, the Secretariat provides a limited amount of passive interpretation from Portuguese for a specific category of meetings (governing bodies of scientific programs) with two or more Lusophone countries participating and translation into Portuguese (using external translators), when that is requested by a sector of the Secretariat and at its expense, with financial considerations being the constraining factor.
French: À l’UNESCO, le Secrétariat assure un certain volume d’interprétation passive à partir du portugais pour une catégorie particulière de réunions (organes directeurs de programmes scientifiques) auxquelles participent au moins deux pays lusophones, ainsi que la traduction en portugais (en faisant appel à des traducteurs extérieurs), lorsqu’un secteur du Secrétariat en fait la demande et aux frais de ce secteur, les incidences financières étant le facteur déterminant.
English: Includes IES, the International Economic Statistics Database.
French: Ce site inclut IES, une base de données statistiques sur l'économie mondiale.
English: The present document suggests that, inter alia, contracts authorizing collection of genetic materials include provisions requiring reporting and benefit sharing and that parties to such access agreements be obliged to notify the appropriate authorities in the event an invention was developed using genetic materials collected under the contract.
French: Le présent document suggère que, notamment, des contrats autorisant la collecte de matériels génétiques incluent des dispositions exigeant la signalisation et le partage des avantages et que les parties à de tels accords d’accès soient tenues de notifier les instances ad hoc en cas d’invention développée à l’aide de matériels génétiques collectés dans le cadre du contrat.
English: Amendment by Werner Langen Amendment 1187 Annex IV, Step 2 The registrant shall identify what information is required for the registration.
French: Amendement déposé par Werner Langen Amendement 1187 Annexe IV, Etape 2 Le déclarant détermine quelles sont les informations nécessaires en vue de l'enregistrement.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2001/02/15 - #: 8740-T46-4104/00 - TCBC TN 4104/A - Amendment 2000/09/08 - #: 8740-T46-4104/00 - TCBC TN 4104 - General Tariff - Cariboo Regional Calling Area Expansion - Français
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2001/02/15 - #: 8740-T46-4104/00 - TCBC AMT 4104/A - Modification 2000/09/08 - #: 8740-T46-4104/00 - TCBC AMT 4104 - Tariff général - Expansion de la zone d’appels régionale de Cariboo - English
English: The population consists of several aboriginal groups, descendants of early European settlers and people who have moved from other parts of Canada and other countries.
French: C’est à ce moment-là que la RAF a commencé à utiliser Goose Bay pour l’entraînement à basse altitude des équipages des avions Vulcan.
English: Although our personal situation is difficult I remain very hopeful for those who are suffering with this disease.
French: Bien que notre situation personnelle soit difficile, je demeure très optimiste pour toutes les personnes atteintes de cette maladie.
English: Walking into this restaurant is like stumbling upon a remote Japanese temple that happens to be hosting a rollicking party. There are loud greetings at the front door, followed by interactive cocktails and dangerous foods.
French: Entrez dans ce restaurant et vous découvrirez une ambiance rappelant celle d’un temple japonais qui serait l’hôte d’une soirée festive hors du commun.
English: Continue to enhance competency-based training and coaching programs based, in particular, on participant surveys and
French: Offrir un milieu de travail qui contribue à attirer et à retenir les employés.
English: Veterans who wanted to establish themselves on the land were assisted with long-term loans.
French: Les anciens combattants désireux de s’établir sur une terre bénéficièrent de prêts à long terme.
English: In 1996, Japan implemented a training program - "1000 by 2000" - which would result in the country having accepted 1,000 trainees from the Asia-Pacific region by the year 2000.
French: En 1996, le Japon a mis en œuvre un programme de formation– "1000 d’ici l’an 2000" – aux termes duquel son pays devrait avoir accepté 1000 stagiaires de la région Asie et Pacifique d’ici à l’an 2000.
English: In the circumstances, the Committee considers that the proceedings as a whole have not been concluded within a reasonable time and, consequently, that the communication is admissible under article 22, paragraph 5 (b), of the Convention.
French: Dans ces circonstances le Comité estime que la procédure dans son ensemble n'a pas été conclue dans un délai raisonnable et en conséquence, que la communication est donc recevable selon l'alinéa b du paragraphe 5 de l'article 22.
English: Enhancing monitoring capacity and measuring performance in management
French: Renforcement de la capacité de contrôle et évaluation des résultats en matière de gestion
English: Provincial governments and regulators should be encouraged to harmonize the laws and regulations applying to trust, loan and insurance companies.
French: Les gouvernements et les autorités réglementaires des provinces doivent être invités à harmoniser leur législation et leur réglementation dans le domaine des sociétés de ﬁducie, de prêt et d’assurances.
English: Much of the observed photo bias could be attributed to the undersampling of small rootstocks.
French: L'erreur systématique de photo-interprétation peut être expliquée en grande partie par le sous-échantillonnage des tiges de petite taille.
English: Violence against women in the family must not be tolerated, excused and accepted as a normal part of marriage or a "family issue".
French: Les violences contre les femmes au sein de la famille ne doivent être ni tolérées, ni excusées ou acceptées comme faisant normalement partie du mariage ou comme étant une «affaire de famille».
English: Early Woodland (ca 2 500 years BP) MATERIAL: stone (grey green chert) HEIGHT: 109.10 mm WIDTH: 39.10 mm THICKNESS: 11.20 mm COLLECTION: Ministère de la Culture et des Communications du Québec (Centre d’interprétation de la Métabetchouan)
French: Sylvicole inférieur (circa 2500 ans avant aujourd’hui) MATÉRIAU: pierre, chert gris vert HAUTEUR: 109.10 mm LARGEUR: 39.10 mm ÉPAISSEUR: 11.20 mm COLLECTION: ministère de la Culture et des Communications du Québec (Centre d’interprétation de la Métabetchouan)
English: It should also stress the aspects of interoperability and sustainability.
French: Il convient également de mettre l'accent sur l'interopérabilité et la durabilité.
English: Allerdings kommt im betreffenden Papier auch klar zum Ausdruck, daß die GASP nie in eine ausschließliche Politik umgewandelt werden kann, die die nationale Außenpolitik ersetzt, weshalb das Vereinigte Königreich jedesmal, wenn britische Interessen berührt werden, beabsichtigt, auf seiner Handlungsfähigkeit zu bestehen.
French: Infolgedessen sollte die Kommission gehalten sein, in dem Fall, in dem sie die Verhandlungen mit Drittländern nicht fortsetzen kann, ohne über das ihr vom Rat übertragene Mandat hinauszugehen, den Rat zu konsultieren.
English: The strategic directions help identify the most appropriate types of interventions or actions for achieving prevention, cessation, protection, and denormalization goals.
French: Les orientations stratégiques permettent de déterminer quels sont les types d'interventions ou de mesures les plus appropriées pour atteindre les objectifs de prévention, d'abandon du tabac, de protection et de dénormalisation.
English: CMHA National has entered into a collaborative initiative as one of five sponsoring organizations of a project called Adding Life to Years: Phase II - A Collaborative Response to HIV and Depression.
French: Le bureau national de l’ACSM s’est joint à une initiative intitulée Ajouter de la vie aux années : phase II – une réponse collaborative au VIH et à la dépression en collaboration avec quatre autres organismes parrain.
English: (b) Extend the term of office of the judges of the International Tribunal;
French: b) De proroger le mandat des juges du Tribunal;
English: Community Action Program for Children 3.
French: Programme d'action communautaire pour les enfants 3.
English: [Keywords: arbitral tribunal; arbitration proceedings; arbitrator; award; court; interim measures; jurisdiction]
French: [Mots clés: arbitre; compétence; mesures conservatoires; procédure arbitrale; sentence; tribunal; tribunal arbitral]
English: The cost of peace will always be less than that of war.
French: Le coût de la paix sera toujours moindre que celui de la guerre.
English: C O L L A B O R AT I N G W I T H P W G S C A site office in downtown Ottawa handles DND project activity in the National Capital Region.
French: COLLABORER AVEC TPSGC Un bureau de chantier du centre-ville d’Ottawa gère les activités de projets du MDN dans la région de la capitale nationale.
English: In almost all cases, the recommendations addressed significant evaluation findings (i.e., key findings relating to the major evaluation issues) and flowed logically from the findings and conclusions (94 per cent in each case).
French: Dans presque tous les cas, les recommandations traitaient des constatations d'évaluation importantes (c'est-à-dire des constatations clés relatives aux grands éléments d'évaluation) et découlaient logiquement des constatations et des conclusions (94 % dans chaque cas).
English: • To pursue RADARSAT-1 operations for two years longer than originally planned, because of the delays in RADARSAT-2 development.
French: • La prolongation de deux ans de l'exploitation de RADARSAT-1 par rapport au plan initial, et ce en raison des retards dans le développement de RADARSAT-2.
English: None of the urban farmers had an average monthly income below 125 ETB/month.
French: Aucun de ces agriculteurs n’avait un revenu mensuel moyen de moins de 125 ETB.
English: • Noumane Ould Ahmed Bellahi is reported to have died in Afghanistan during the last war.
French: Noumane Ould Ahmed Bellahi serait mort en Afghanistan lors de la dernière guerre.
English: The most common daily lesson for children is aimed at helping them to make the distinction between healthy and junk food.
French: Les exercices pratiques et les ateliers ou la formation axés sur la nutrition prenaient la deuxième et la troisième places parmi les stratégies gagnantes les plus souvent mentionnées.
English: 2.8 Electrician-engineer /
French: 2.8 Pour le mécanicien-électricien
English: • (i) Number of square feet of public space × Number of days of use of background music × 0.175¢, or
French: • (i) Nombre de pieds carrés d'espace public × nombre de jours d'utilisation de la musique d'ambiance × 0,00175 $;
English: An identical approach is taken with both sexes when it comes to programmes of prevention.
French: Une démarche identique se retrouve dans les programmes de prévention propres aux adolescents.
English: The Special Representative also urges the Special Representative of the Secretary-General to reconsider existing law-making practices and to ensure that the Office of the Legal Adviser establishes appropriate mechanisms for broader-based consultations on draft regulations.
French: Le Représentant spécial exhorte également le Représentant spécial du Secrétaire général à réexaminer les procédures relatives à l'élaboration des lois et à s'assurer que le Bureau du Conseiller juridique crée les mécanismes nécessaires pour élargir les consultations portant sur les projets de règlements.
English: People with panic disorder were less likely to work and more likely to be permanently unable to work compared with those who had never had the condition.
French: Les personnes atteintes d'un trouble panique étaient moins susceptibles de travailler et plus susceptibles d'être inaptes au travail de façon permanente que celles n'ayant jamais souffert de ce trouble.
English: The aims of the project were to mediate in conflicts and to build confidence and knowledge between the parties and within the communities, including at the local reception centres for asylum-seekers.
French: Le but était de s'interposer dans les conflits ainsi que de créer la confiance et de favoriser la connaissance entre les protagonistes et au sein des communautés, notamment dans les centres locaux d'accueil pour les demandeurs d'asile.
English: More About List servers (Mailing Lists) List servers are a relatively simple way to allow people with similar interests to share ideas, publications and information via electronic mail.
French: Renseignements additionnels sur les listes de diffusion Les listes de diffusion sont un moyen relativement simple de permettre à des personnes ayant des intérêts semblables de partager des idées, des publications et de l'information au moyen du courrier électronique.
English: As he says, things are forever changing, and it is important to keep himself and his operation up to date.
French: Comme il le disait, les choses changent constamment et il est important de se tenir à jour.
English: • I'd like to see CFOs play the role of an internal TBS by taking on some of the challenge function currently played by the Secretariat.
French: • J'aimerais que les AFC puissent jouer le rôle d'un SCT interne, en assumant une partie de la fonction de remise en question qui incombe actuellement au Secrétariat.
English: While section 110 contains a specific threshold level, it also stipulates that a greater amount may be prescribed.
French: Bien que l'article 110 prévoie un seuil précis, il stipule également qu'un montant plus élevé peut être fixé.
English: According to Telefónica, it also follows from the directive that interconnection is a right coupled with a duty to negotiate and that therefore the conditions under which interconnection may occur is a matter to be determined by the parties rather than by intervention by the national regulatory authorities.
French: Telefónica fait valoir qu'il ressort également de la directive que l'interconnexion est un droit assorti de l'obligation de négocier et que, dès lors, les conditions de l'interconnexion doivent être déterminées par la volonté des parties plutôt que par une intervention des autorités réglementaires nationales.
English: We are familiar with the challenges that need to be met and possess the proven skills to help you achieve your goals.
French: Nous connaissons vos d?fis et sommes en mesure de vous aider à réaliser votre projet.
English: The McMaster team has mapped the OHS levels to the nearest levels of a similar study, the Childhood Cancer Study (CCS).
French: L’équipe de McMaster a réparti les niveaux de l’ESO par rapport aux niveaux les plus proches d’une autre étude, la Childhood Cancer Study (CCS) (étude du cancer chez les enfants).
English: In some cases employers mistakenly believed that the responsibility of health and safety was that of the certified representatives.
French: Dans certains cas, les employeurs ont malheureusement cru que la responsabilité en matière de santé et de sécurité revenait aux représentants accrédités.
English: Support continued compliance with the law CAFC will promote compliance with the Firearms Act and its related legislation through collaboration with Chief Firearms Officers, provinces, federal partners, police organizations, firearms owners and other public safety officials in the prevention of crime and injury, and supporting law enforcement.
French: Favoriser le respect de la loi Le CAFC encouragera le respect de la Loi sur les armes à feu et des lois connexes en collaborant avec les contrôleurs des armes à feu, les provinces, ses partenaires fédéraux, les services de polices, les propriétaires d'arme à feu et d'autres agents de la sécurité publique pour la prévention des actes criminels et des blessures et le soutien des mesures d'exécution.
English: According to Der Feinschmecker gourmet magazine, our Restaurant Bayrische Alm is one of the best restaurants in Germany.
French: Notre Restaurant Bayrische Alm a été élu comme l’un des meilleurs d’Allemagne par le magazine gastronomique Der Feinschmecker.
English: Is your School Board / District or Organization publicly funded or community based?
French: Est-ce que votre conseil scolaire, commission scolaire, district ou organisme est financé par les fonds publics ou est communautaire ?
English: Accessibility is all about moving forward; the more we accomplish, the more we realize we can do.
French: L’accessibilité consiste à aller de l’avant; plus nous agissons, plus nous réalisons ce que nous pouvons faire.
English: • | 7.2.2 WHEN IS PROOF OF AGE REQUIRED (May 2008)
French: • | 7.2.2 QUAND FOURNIR UNE PREUVE D'ÂGE (mai 2008)
English: The Special Rapporteur encourages all actors to recognize explicitly that sexual and reproductive health issues have a vital role to play in the global struggle against poverty.
French: Le Rapporteur spécial encourage tous les acteurs à reconnaître formellement que les questions de santé en matière de sexualité et de procréation ont un rôle essentiel à jouer dans la lutte contre la pauvreté sur le plan mondial.
English: However, where this is not the case, the RRSP issuer will be required to inform the annuitant at least six months before the earlier maturity date that the RRSP will be deregistered if it does not mature by that date.
French: Dans le cas contraire, l’émetteur du REER devra toutefois aviser le rentier au moins six mois avant la première échéance que le REER sera désenregistré s’il n’est pas échu à cette date.
English: The case at hand Level of TTY service provided by Air Canada [32] According to Mr. Rosen, Air Canada's TTY service was not operational and that as a result, he was unable to contact Air Canada via its TTY service regarding his reservations.
French: Le cas présent Niveau du service ATS offert par Air Canada [32] Selon M. Rosen, le service ATS d'Air Canada ne fonctionnait pas; par conséquent, il n'a pas été en mesure de l'utiliser pour communiquer avec Air Canada concernant ses réservations.
English: Spain, decision on admissibility adopted on 11 April 1991, para.
French: c. Espagne, décision d'irrecevabilité du 11 avril 1991, par.
English: • Forward and rearward stability (an aspect of tip resistance) is tested by placing the wheels against an abutment and, at a specific height, pulling on the walker in an attempt to tip it over (Figure 12 ).
French: • La stabilité vers l’avant et vers l’arrière (un aspect de la résistance au basculement) est éprouvée en plaçant les roues contre une butée et, à une hauteur précise, en tirant la marchette pour tenter de la faire basculer (Figure 12 ).
English: On 21 June, we met various officials involved with either the project or the park (vide infra), who provided information on these two subjects.
French: Le 21, nous avons rencontré différents responsables concernés soit par le projet, soit par le parc (vide infra) lesquels nous ont donné des renseignements sur les deux sujets.
English: (9) For a thorough review of public consultations on international trade during the past decade, see Robert Wolfe, "Transparency and public participation in the Canadian trade process," paper delivered to the IPU Panel, "Transparency and Participation in the National Trade Policy Process," WTO Public Symposium – WTO After 10 Years:
French: (9) Pour en savoir plus long sur les consultations publiques en matière de commerce international menées au cours des dix dernières années, voir Robert Wolfe, « Transparency and public participation in the Canadian trade process », document présenté au panel de l’UIP « Transparency and Participation in the National Trade Policy Process », Symposium public de l’OMC : « WTO After 10 Years:
English: Intuitively, one would expect galaxies to form more or less randomly as the universe expands.
French: Intuitivement, on pourrait s'attendre à ce que les galaxies se forment d'une façon plus ou moins aléatoire à mesure que l'Univers prend de l'expansion.
English: The main task that we must still accomplish following the Cotonou meeting is to draft and implement the national plans of action on the family.
French: La principale tâche qui nous reste à accomplir, au lendemain de la rencontre de Cotonou, est l'élaboration et la mise en œuvre des plans d'action nationaux sur la famille.
English: Medicines called nitrates are useful in preventing and reducing the frequency and intensity of episodes in patients with chronic angina.
French: Les médicaments appelés dérivés nitrés sont utiles pour prévenir et réduire la fréquence et l’intensité des épisodes chez les patients atteints d’angine chronique.
English: Habitat Management personnel, with the cooperation of Newfoundland’s Department of Works, Services and Transportation (who provided aircraft support), were successful in conducting regular site visits during the construction of the TLH (Red Bay to Cartwright).
French: Le personnel de la Gestion de l'habitat, en coopération avec le ministère des travaux publics, des services et des transports de Terre‑Neuve (qui a fourni le soutien aéronautique nécessaire), a réussi à visiter le chantier de façon régulière durant la construction de la Route Trans Labrador (Red Bay à Cartwright).
English: The experience from this project suggests that "after ‘buy-in’, it takes 6 to 12 months for a site to mature to the point where it can produce approximately 3 hours of telepsychiatry per week".29 As can been seen, implementation involves far more than simply installing the equipment.
French: En effet, des efforts constants doivent être déployés en vue de recruter et de former le personnel, d’assurer le soutien technique, de faire la promotion du service ainsi que d’identifier et d’appuyer les champions. Plusieurs des informateurs clés ont affirmé que le fait de procéder de façon graduelle permet d’éviter de coûteuses erreurs telles que des difficultés techniques qui risquent de compliquer le recrutement des dispensateurs de soins.
English: In 2004, the Property Management Unit provided overall management, guidance and technical oversight in connection with United Nations-owned equipment in excess of $850 million.
French: En 2004, la Section de la gestion du matériel a assuré la gestion générale, l'encadrement et le contrôle technique liés à plus de 850 millions de dollars de s'agissant de matériel appartenant à l'ONU.
English: No major problems were reported and the PeopleSoft system has already made human resource information more readily available to human resources staff in DFO.
French: Aucun problème de taille n’a été signalé et PeopleSoft a déjà permis au personnel de le Direction générale des ressources humaines au MPO d’accéder plus facilement à l’information sur les ressources humaines.
English: The CHPIF incentive program is linked to the core HPI tools, each of which also serves as an accountability mechanism for CHPIF:
French: Le programme d'incitatifs du FFPPC est lié aux outils de base de l'IEH, qui servent également de mécanisme de responsabilisation du FFPPC :
English: The enlargement of the Union to 25 Member States, and subsequently to 27 or more, presents an unprecedented challenge for the competitiveness and internal cohesion of the Union, the Commission proposes that actions supported by cohesion policy should focus on investment in a limited number of Community priorities, reflecting the Lisbon and Gothenburg agendas.
French: La prospérité relative serait calculée sur la base de l'UE-25.