ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Communications Research Services $58,435.38 2005-11-03 QMR Staffing Solutions Inc.
French: Services de recherche en communications 58 435,38 $ 2005-11-03 QMR Staffing Solutions Inc.
English: Routledge Kemp, S. (2001) "Trade in Education Services and the Impacts of Barriers to Trade," in Christopher Findlay and Tony Warren (eds.)
French: Routledge. Kemp, S. (2001) « Trade in Education Services and the Impacts of Barriers to Trade, » dans l'étude de Christopher Findlay et Tony Warren (ed.), Impediments to Trade in Services:
English: However, FDI flows to most developing countries had remained small, even though they had liberalized their investment regimes and concluded numerous bilateral investment treaties.
French: Toutefois, les flux d'IED vers la plupart des pays en développement étaient restés faibles alors même que ces pays avaient libéralisé leurs régimes d'investissement et conclu de nombreux accords bilatéraux d'investissement.
English: • When you call the Poison Control (Information) Centre, you need to know the name of the product, amount taken, and the time of the incident.
French: • L'information à fournir au centre antipoison doit comprendre le nom du produit, la quantité ingérée et l'heure de l'incident.
English: See also the Court's recent finding of a violation in the Ayder and others judgment of 8 January 2004.
French: Voir également l’arrêt de violation rendu par la Cour récemment dans l’affaire Ayder et Autres du 8 janvier 2004.
English: He should be able to find applicable law, and it must be possible to enforce the judgement.
French: Qu'il trouve son droit et que le jugement puisse être exécuté.
English: The inclusion of a Termination Liability Schedule in the prime contract can be an effective mechanism for mitigating potential problems downstream.
French: L’intégration d’une annexe de dédit dans le contrat principal peut s’avérer un mécanisme efficace d’atténuation des problèmes éventuels.
English: Heteronuclear, C–P and H–P coupling constants indicate that the preferential position of the phosphate moiety in both β-L-fucopyranosyl phosphate and GDPFuc is trans to C-2.
French: Les constantes de couplage hétéronucleaire C–P et H–P indiquent que la position préférentielle de la portion phosphate dans le β-L-fucopyrannosy le et le FucDPG est celle où elle est trans par rapport à C-2.
English: The approach is designed to be historical and critical, especially when scientific field studies are unavailable.
French: L'approche s'efforce d'être historique et critique, surtout quand on ne dispose pas d'études de terrain réalisées de manière scientifique.
English: The municipality is building on a solid foundation.
French: La municipalité fait fond sur des fondements solides.
English: This allows interactions and influence amongst participants, eg.
French: Cela favorise les interactions et amène les participants à s'influencer les uns les autres.
English: You'll find 2 taverns along the harbour.
French: Sur ce port, vous trouverez 2 tavernes.
English: More precisely, the conditions indicated do not require that both parties to the contract expressly consent to the derogations: this clearly opens up the possibility that standard contracts containing derogating clauses could be submitted to the shippers.
French: Plus précisément, les conditions indiquées n'exigent pas que les deux parties au contrat acceptent expressément les dérogations, ce qui, manifestement, crée la possibilité de soumettre aux chargeurs des contrats types contenant des clauses dérogatoires.
English: The sets for these gorgeous events are really enchanting: from Lake Maggiore to Lake Orta, from Lake of Mergozzo to Vigezzo Valley...Mountains and lakes’ landscapes will therefore be the natural...
French: Les lieux, théâtre de ce événement à caractère international, seront fantastiques: du Lac Majeur à travers le Lac d’Orta et le Lac de Mergozzo jusqu’à la Vallée Vigezzo, le...
English: Iraq also argues that certain items for which compensation is claimed are not related to environmental damage.
French: L'Iraq déclare également que certains éléments de dépenses au titre desquels une indemnité est demandée n'ont aucun lien avec les dommages causés à l'environnement.
English: Over the past three years, 372 staff members (about 100 in 1996-97) participated in a Leadership Challenge Program designed to help and encourage staff to increase their self-confidence, initiative and sense of empowerment as well as their ability to manage subordinates.
French: Au cours des trois dernières années, au total, 372 employés (près de 100 en 1996-1997) ont participé au programme Défi du leadership, qui a pour but d'aider et d'encourager les employés à acquérir une plus grande confiance en eux, à prendre des initiatives, à fonctionner de façon autonome et à améliorer leurs compétences de gestion des subalternes.
English: Towards an Integrated Knowledge Ecosystem: a Canadian Research Strategy:
French: Janvier 2003. http://www.wellcome.ac.uk/doc_WTD003181.html CARL/ABRC.
English: September 13, 2002 Decision rendered on December 17, 2002 Complaint not valid PR-2002-024 Corel Corporation September 19, 2002 Not accepted for inquiry, no reasonable indication of a breach PR-2002-025 HDP Group Inc.
French: 13 septembre 2002 Décision rendue le 17 décembre 2002 Plainte non fondée PR-2002-024 Corel Corporation 19 septembre 2002 Refus d'enquêter, aucune indication raisonnable d'une infraction PR-2002-025 HDP Group Inc.
English: Membership or involvement in these organizations is not compulsory, and they are independent and distinct, as institutions, from the formal structures of government and the private sector.
French: Personne n'est tenu d'appartenir à ces organismes ni d'y participer, et ils sont indépendants et distincts, sur le plan institutionnel, des structures officielles du gouvernement et du secteur privé.
English: The French effort to ensure that investments made under regional programmes do not lead to an increase in greenhouse gas emissions is also noteworthy.
French: Il convient également de relever l'effort français pour s'assurer que les investissements inscrits au titre des programmes régionaux ne conduisent pas à une augmentation des émissions de gaz à effet de serre.
English: The Commission on Investment, Technology and Related Financial Issues, at its seventh session (22-24 January 2003), decided to hold an Expert Meeting on FDI and Development.
French: INTRODUCTION: SERVICES ET COMPÉTITIVITÉ  À sa septième session (22-24 janvier 2003), la Commission de l'investissement, de la technologie et des questions financières connexes a décidé d'organiser une réunion d'experts sur l'IED et le développement.
English: The Government made it clear that reprisals against Muslim communities (individuals, buildings, businesses, etc.) would not be tolerated and would be dealt with harshly.
French: Le gouvernement a clairement indiqué que les représailles visant la communauté musulmane (qu’il s’agisse des personnes, des biens, des entreprises, etc.) ne seraient pas tolérées et qu’elles seraient durement réprimées.
English: You are using the wrong instruments because you are taking the money from the taxpayer to support the banks and those who speculate with the banks and other financial products.
French: Vous utilisez les mauvais instruments parce que vous prenez l'argent des contribuables pour soutenir les banques et ceux qui spéculent avec les banques et d'autres produits financiers.
English: • Blood pressure normal (diastolic hypertension may be present)
French: • Tension artérielle normale (hypertension diastolique possible)
English: Decree 70/2001/ND-CP dated 3 October 2001 on implementation of the Marriage and Family Law.
French: Décret no 70/2001/ND-CP du 3 octobre 2001 portant application de la loi sur le mariage et la famille.
English: But he failed to live that way as he interfered in the Jesuits conflict.
French: Das gelingt ihm so allerdings nicht, mischt er sich doch in die Auseinandersetzung mit den Jesuiten ein.
English: A preliminary investigation of the general relationships between different levels and sources of dietary nitrogen and lesion formation in the alimentary canal of adult female American cockroaches, Periplaneta americana (L.), has been conducted. Increasing levels of casein protein in the diet could not be clearly correlated with an increased incidence of lesions, but very high casein protein levels produced gross tissue abnormalities in the hindgut.
French: Ce travail constitue une étude préliminaire des relations générales entre diverses doses et sources d'azote alimentaire et la formation de lésions dans le tube digestif chez la femelle de la blatte américaine Periplaneta americana (L.). Des doses de plus en plus fortes de la protéine caséine dans la diète ne sont pas reliées de façon absolue à l'augmentation de lésions tissulaires, mais des doses très fortes de caséine produisent des anomalies tissulaires importantes dans l'intestin.
English: 行Urashii EA also laid off 1,500 people, the unemployment rate may still be pretty good.
French: 行 Urashii EA a également mis à pied 1.500 personnes, le taux de chômage de mai encore être très bonne.
English: Other assistant deputy head titles: http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_114/ec-rcs01_e.asp#_Toc168975049 Regions designated as bilingual for language-of-work purposes: http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/offlang/chap5_1_e.asp CBC:
French: Autres titres d'administrateur général adjoint : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_114/ec-rcs01_e.asp#titresAGA Régions désignées bilingues aux fins de la langue de travail : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/offlang/chap5_1_f.asp CBC :
English: Our two stars Hôtel is located in the historical center of Strasbourg, near the Cathedral.
French: Notre hôtel est situé en plein cœur du centre historique de Strasbourg.
English: FAT12 and FAT16 partitions were used with MS-DOS 5.0, and are still used with Windows 98 (depending on the partition size). The FAT file system format is used and recognized by DOS, Windows 3.x, Windows 95, Windows NT, OS/2, and nearly all other operating systems.
French: Outil de configuration automatisé qui vous permet de rechercher sur un réseau la présence de systèmes réels et vous guide tout au long du processus de définition des systèmes que vous souhaitez surveiller et des signatures d'attaques que vous souhaitez associer à chaque système.
English: If the claim is being made for an alternate energy system or an upgrade or expansion installed by a contractor, you must include a copy of the contract and proof of payment.
French: Ou encore, si vous demandez une remise sur la TVD réelle payée par l'entrepreneur, vous devez fournir des copies des factures de l'entrepreneur ou une déclaration signée par l'entrepreneur faisant état du montant de la TVD payée sur les composantes du système comprises dans le contrat.
English: At the global level, we must promote planetary coordination based on mutual respect, international law and multilateralism as tools of conviviality among countries.
French: Sur le plan mondial, nous devons promouvoir la mise en place d'une coordination à l'échelle planétaire, fondée sur le respect mutuel et le respect du droit international et du multilatéralisme en tant qu'outil de coexistence entre les pays.
English: It will have to take the form of a company with share capital, with a minimum of EUR 120 000.
French: Elle devra avoir la forme d'une société de capitaux par actions, avec un capital minimal d'au moins 120 000 euros.
English: In The Hague, the European Council decided to make the transition to codecision where illegal immigration was concerned, but – rather bizarrely – it rejected codecision when it came to legal immigration, which is the form of immigration of interest to most Europeans.
French: À La Haye, le Conseil européen a décidé le passage à la codécision pour l’immigration illégale, mais il l’a exclu - ce qui est assez bizarre - pour l’immigration légale, qui est celle qui intéresse le plus de personnes parmi les citoyens européens.
English: First Convention on the "Role and Contribution of organised Civil Society in European Integration".
French: 30 Comité économique et social : première convention sur le rôle et la contribution de la société civile dans l'intégration européenne.
English: • Meat Hygiene Manual of Procedures
French: • Manuel de l'inspection des produits - produits transformés
English: This was matched by a new Contract Management Control Framework and Action Plan to improve the way we manage our contracts.
French: Parallèlement, nous avons établi un nouveau Cadre de gestion des contrats et un plan d'action afin d'améliorer la façon dont nous gérons nos contrats.
English: Reacting to read all of the above stupid not know me will think I listed a link from the contraband is no doubt .. (just thought I Batdhir you link the Bardo Bmdonte for personal reasons.
French: Réagissant à lire tous ces stupides me connaissent pas vont penser que je énuméré un lien à partir de la contrebande, est sans aucun doute .. (juste pensé que je Batdhir vous liez le Bmdonte Bardo pour des raisons personnelles.
English: Essentially, any person or company who directly or indirectly holds or exercises control of an advertising agent or a newspaper is disqualified from holding a domestic free/pay television programme service licence or sound broadcasting licence.
French: Pour l'essentiel, toute personne ou société qui, directement ou indirectement, détient le contrôle ou exerce un contrôle sur une agence de publicité ou un journal n'est pas autorisée à détenir une licence de radio et de télédiffusion permettant de diffuser des programmes télévisés gratuits et/ou payants dans la Région.
English: Please rank 1 - 6 in order of importance, 1 being the most important and 6 being the least important:
French: Veuillez les classer de 1 à 6 par ordre d'importance, (1 étant la plus importante et 6 étant la moins importante :
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: automotive financial services.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: High-risk STD/HIV behavior among college students.
French: « High-risk STD/HIV behavior among college students », Journal of the American Medical Association, vol.
English: Algeria, Argentina, Australia, Austria, Bahamas, Bangladesh, Bhutan, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Canada, Chile, China, Colombia, Costa Rica, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, El Salvador, Estonia, Ethiopia, Finland, France, Gabon, Georgia, Germany, Guatemala, Guinea, Guyana, Hungary, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Ireland, Japan, Jordan, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Latvia, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malaysia, Mauritania, Mongolia, Mozambique, Namibia, Nauru, Nepal, New Zealand, Nigeria, Norway, Paraguay, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Singapore, Slovenia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Sweden, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, Togo, Tonga, Trinidad and Tobago, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Venezuela, Yugoslavia and Zambia
French: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Bahamas, Bangladesh, Bhoutan, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Canada, Chili, Chine, Colombie, Costa Rica, Cuba, El Salvador, Espagne, Estonie, Éthiopie, Fédération de Russie, Finlande, France, Gabon, Géorgie, Guatemala, Guinée, Guyana, Hongrie, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Irlande, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Jordanie, Kirghizistan, Lettonie, Liban, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malaisie, Mauritanie, Mongolie, Mozambique, Namibie, Nauru, Népal, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Paraguay, Pologne, Portugal, République arabe syrienne, République de Corée, République démocratique populaire lao, République populaire démocratique de Corée, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Singapour, Slovénie, Soudan, Sri Lanka, Suède, Suriname, Tadjikistan, Thaïlande, Togo, Tonga, Trinité-et-Tobago, Venezuela, Yougoslavie et Zambie.
English: First, the formula in subsection 93(2.2) is being amended by adding the new variable "D" and will read as follows: ▪ A - (B - C) + D Second, the addition to the loss under new variable "D" will be determined as the lesser of
French: Premièrement, la formule énoncée au paragraphe 93(2.2) est modifiée par adjonction de la nouvelle variable « D » et se lit comme suit : A - (B - C) + D Deuxièmement, l'ajout à la perte en vertu de la nouvelle variable « D » représente le moins élevé des montants suivants :
English: Economic decline coupled with price inflation has thrown people into poverty on a scale not seen in these economies prior to 1989.
French: Le déclin économique, associé à la hausse des prix, a rejeté une partie de la population dans la pauvreté dans des proportions inconnues dans ces pays avant 1989.
English: Evaluations have revealed that a lack of clear focus has often prevented UNDP from establishing or retaining a strategic role.
French: Les évaluations ont montré que faute d’un ciblage précis, souvent le PNUD n’a pas été en mesure d’établir ou de maintenir un rôle stratégique.
English: A4-0498/98 by Mrs Palacio Vallelersundi, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on a draft interinstitutional agreement on the quality of the drafting of legislative texts; -A4-0460/98 by Mr Cot, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the Commission's report to the European Council - 'Better lawmaking 1997' (COM(97)0626 - C4-0656/97).
French: A4-0498/98 de Mme Vallelersundi, au nom de la commission juridique et des droits des citoyens, sur un projet d'accord interinstitutionnel sur la qualité rédactionnelle des textes législatifs; -A4-0460/98 de M. Cot, au nom de la commission juridique et des droits des citoyens, sur le Rapport de la Commission au Conseil européen «Mieux légiférer - 1997» (COM(97)0626 - C4-0656/97).
English: To put it into a percentage format, you must multiply this value by 100: .25 x 100 is equal to 25%.
French: Enfin, pour transformer cette fraction en pourcentage, on la multiplie par 100 : 0,25 x 100 = 25 %.
English: All these reporting problems constitute a departure from the reporting requirements under the Convention and represent a failure to meet the methodological and reporting requirements under the Kyoto Protocol, for the purpose of eligibility to participate on mechanisms pursuant Articles 6, 12 and 17 of the Protocol.
French: Tous ces problèmes ont fait que les rapports n'étaient pas présentés selon les critères de notification découlant de la Convention et qu'ils ne répondaient pas aux exigences en matière de méthodes ou de notification stipulées dans le Protocole de Kyoto, et qui déterminent l'admissibilité à participer aux mécanismes en application des articles 6, 12 et 17 du Protocole.
English: A recent study suggests that ACE inhibitors increase the risk of hypoglycemia in treated diabetic patients.
French: Selon les résultats d’une étude récente, les inhibiteurs de l’ECA accroîtraient le risque d’hypoglycémie chez les diabétiques qui suivent un traitement.
English: 138, No. 40 — October 2, 2004 Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1373 — Schedule F) Statutory authority Food and Drugs Act Sponsoring department Department of Health REGULATORY IMPACT  ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: 138, no 40 — Le 2 octobre 2004 Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1373 — annexe F) Fondement législatif Loi sur les aliments et drogues Ministère responsable Ministère de la Santé RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT  DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du Règlement.)
English: Injected samples could be recycled many times, providing very long effective column lengths, and separations were markedly better than on a single-pass column of equivalent length.
French: Les échantillons injectés peuvant être recyclés plusieurs fois, la longueur effective des colonnes devient très grande et les séparations sont bien meilleures que celles obtenues à l'aide de colonnes à passage unique de longueur équivalente.
English: Furthermore, while the Minister will retain the power to cancel or suspend a licence, the criteria for exercising that power will be formalized.
French: De plus, bien que le ministre conserve le pouvoir d'annuler ou de suspendre une licence ou un agrément, les critères régissant l'exercice d'un tel pouvoir seront officialisés.
English: WTO Environmental Assessment Consultations Environmental Services Foreign Affairs and International Trade Canada 125 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0G2 Facsimile: (613) 944-0757 Consultation Paper on WTO Subsidies and Trade Remedies Negotiations Closing date: July 15, 2002 This paper is meant to elicit the views of Canadians in the identification of issues and proposals that will form the Canadian negotiating position for the World Trade Organization (WTO) trade remedies negotiations.
French: Services environnementaux  Affaires étrangères et du Commerce international Canada Édifice Lester B. Pearson 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Télécopieur: (613) 944-0757 Document de consultation sur les négociations à l'OMC concernant les subventions et les recours commerciaux Date limite : 15 juillet 2002 Le document a pour objet d'obtenir le point de vue des Canadiens au titre de la détermination des enjeux et des propositions qui formeront la position de négociation du Canada dans le cadre des négociations sur les recours commerciaux qui se dérouleront à l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: Federal Departments and Agencies
French: • Prévention de la pollution atmosphérique
English: representative status has been granted to the Trade Union Forum (a national federation of 18 unions) and the Business Centre Club.
French: Le rapport indique que le statut représentatif a été accordé au Forum des Syndicats (fédération nationale regroupant 18 syndicats) et au Business Centre Club.
English: As indicated, each stage is divided into four separate benchmarks of developing competence - Initial, Developing, Adequate and Fluent - resulting in twelve benchmarks in total (see Appendix C).
French: Peut poser des questions pour faire des affirmations avec une justesse raisonnable uniquement au moyen d’expressions ou de formules mémorisées. Échoue généralement dans la tentative de s’exprimer librement.
English: Ste-Marie St-Raphael, New Brunswick, Canada Date: 2007-03-22 Value: $237,735.00 Type:
French: Ste-Marie St-Raphael, Nouveau-Brunswick, Canada Date: 2007-03-22 Montant: 237 735,00 $ Type:
English: Research Topics â€" Impacts of Land Use
French: • Institut national de recherche sur les eaux :
English: In particular, with regard to climate change adaptation, exchanging good practices and lessons learned is especially essential for improving and enhancing effective action.
French: En fonction du nombre de projets pilotes et de leur objet, cet échange d'expériences peut être organisé entre projets pilotes consacrés à un domaine thématique particulier.
English: * The period 1974-1984 saw changes in the international maritime order.
French: * De 1974 à 1984 : importantes évolutions dans l’ordre maritime international.
English: Effects of chlorine dioxide on the neurobehavioral development of rats.
French: NRC (National Research Council) des États-Unis.