ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • lead a $17-million pilot program over two years to support strategic planning and capacity building of community economic development organizations; and
French: • un projet pilote de 17 millions de dollars répartis sur deux ans afin de soutenir la planification stratégique et le renforcement des capacités des organismes de développement économique communautaires;
English: This web site is for people who want to learn Thai through music.
French: Apprendre le thaï par la musique, c'est ce que propose ce site web.
English: By UNHCR in consultation with the Government and courts, sometimes upon request of an non-governmental organization or a lawyer; financed under the regular budget.
French: Par le HCR, en consultation avec le gouvernement et les tribunaux, parfois sur demande d'une organisation non gouvernementale ou d'un avocat; activités financées au moyen des ressources ordinaires.
English: The Tribunal finds that all of the conditions required for the federal sales tax inventory rebate have been satisfied.
French: Le Tribunal conclut que toutes les conditions relatives au remboursement de la taxe de vente fédérale à l'inventaire ont été remplies.
English: • Developing and managing regional and/or subregional strategies in their areas of responsibility
French: • Formulation et mise en œuvre de stratégies régionales ou sous-régionales dans ses domaines de responsabilité;
English: Pursuant to the Commission's letter, dated 29 April 2002, Bell Canada is providing its responses to interrogatories. Document: 020715.zip - 424KB 2002/06/17 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: Pursuant to the Commission's letter, dated 29 April 2002, Bell Canada is providing its responses to interrogatories. Document: 020715.zip - 424KO 2002/06/17 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: In that judgment, the Court had noted that Turkey exercised effective overall control of northern Cyprus through its military presence there, with the result that its responsibility under the Convention was engaged for the policies and actions of the "TRNC" authorities.
French: Turquie (fond).[fn] Dans ce texte, la Cour avait noté que la Turquie exerçait en pratique un contrôle global sur le nord de Chypre grâce à sa présence militaire sur place, en conséquence de quoi sa responsabilité au regard de la Convention se trouvait engagée à raison de la politiques et des actions des autorités de la «RTCN».
English: Mr. Dirk J. A. Rotenberg
French: M. Andrey A. Nikiforov
English: • Successfully manage, administer, and operate a Program Activity continuously over time.
French: Pour les fins d’une norme documentataire, les besoins opérationnels organisationnels pour la tenue de documents institutionnelle s’expriment en tant qu’exigences en matière de documentation relative aux Activités de programme.
English: The Atlases were just recently finished and have been used regularly by emergency responders from various government agencies, industry, contractors, and private citizens to identify shorelines and resources at risk.
French: Les atlas viennent tout juste d'être terminés et ont été utilisés régulièrement par les personnes appelées à intervenir en cas de déversement de divers organismes gouvernementaux, l'industrie, des entrepreneurs et des membres du public pour relever les rivages et les ressources à risque.
English: A few telefilms were co-produced in the following way: one film would be made that was almost entirely Canadian (sometimes with a French star) and another that was almost entirely French (sometimes with a star from Quebec), and then there would be an exchange.
French: Certains téléfilms ont été faits en coproduction de la manière suivante: un film presque entièrement canadien - parfois une vedette française - et un autre presque entièrement français - parfois une vedette québécoise - et on fait un échange.
English: (Case study on eAuctions - Exhibit 2) Sufficient and skilled resources have not yet been deployed within the department to flesh out and implement these new tools and ideas.
French: On n'a pas encore affecté suffisamment de personnel compétent au Ministère pour donner du poids à ces nouveaux outils et à ces nouvelles idées et les mettre en oeuvre.
English: Canada's copyright rules will be revised to ensure that Canada has a progressive regime that supports increased investment in knowledge and cultural works.
French: On modifiera les règles canadiennes régissant le droit d'auteur pour doter le Canada d'un régime progressiste, qui stimule l'investissement dans le savoir et les oeuvres culturelles.
English: There is also recognition that new farmers need access to capital.
French: On reconnaît aussi que les nouveaux agriculteurs doivent avoir accès à du capital.
English: 14.04 Retirement An employee who is entitled to an immediate annuity or an immediate annual allowance under the Public Service Superannuation Act, or who has five (5) years of continuous employment and who has attained the age of fifty-five (55) years and has resigned, shall be paid severance pay calculated by multiplying the employee's weekly rate of pay on termination of employment by the number of completed years of continuous employment to a maximum of thirty (30) years, less any period within that period of continuous employment in respect of which the employee was granted a termination of employment benefit paid by the Employer.
French: 14.04 Retraite Au moment de sa cessation d'emploi, l'employé qui a droit à une pension à jouissance immédiate, ou qui a droit à une allocation annuelle à jouissance immédiate, aux termes de la Loi sur la pension de la Fonction publique, ou qui justifie de cinq (5) années d'emploi continu et qui a atteint l'âge de cinquante-cinq (55) ans reçoit, lorsqu'il démissionne, une indemnité de départ calculée en multipliant son taux de rémunération hebdomadaire au moment de la cessation d'emploi par le nombre d'années complètes d'emploi continu jusqu'à un maximum de trente (30), moins toute période pour laquelle il a déjà reçu de l'Employeur au cours de son emploi continu une indemnité de cessation d'emploi.
English: Duties Directs the operations and maintenance of manual and automated processing systems to produce data bases and data retrieval packages, used for the production of integrated statistical information on the programs of the Centre by: conferring with subject matter analysts on issues of policy, concepts, report content, terminologies, and the objectives and priorities of surveys and programs; consulting with specialists in the Technical Assistance Directorate to determine the capabilities of federal, provincial and municipal jurisdictions to collect and process data; devising and recommending criteria and methods to rectify inadequate data and correct inconsistencies; assessing current and proposed user requirements to advise on the practicality of implementation in the light of existing resources and surveys; co-ordinating and analyzing the results of modular tests, procedural investigations and feasibility studies; directing the study of system concepts, equipment, methods and statistical processes; and designing procedure manuals and standards to be used in the editing, coding and processing of data.
French: Fonctions Diriger le fonctionnement et la mise à jour des systèmes de traitement manuel et automatisé afin de produire des bases de données et des modules d'extraction de données pour la production de statistiques intégrées sur les programmes du Centre, c'est-à-dire: discuter avec des analystes de l'activité spécialisée de questions de politique, des concepts, du contenu des rapports, de terminologie ainsi que des objectifs et priorités des enquêtes et programmes; consulter les spécialistes de la Direction de l'aide technique afin de déterminer si les juridictions fédérales, provinciales et municipales sont en mesure de recueillir et de traiter des données; concevoir et recommander des critères et méthodes afin de rectifier les données inadéquates et de corriger les écarts; évaluer les besoins actuels et éventuels des utilisateurs afin de donner des conseils sur l'aspect pratique de la mise en application en fonction des ressources et enquêtes existantes; coordonner puis analyser les résultats des tests modulaires, des enquêtes de procédure et des études de faisabilité; diriger l'étude des concepts, du matériel, des méthodes et des procédés statistiques des systèmes; concevoir les manuels et normes de procédure à utiliser pour la vérification, le codage et le traitement des données.
English: This includes regulations governing ownership and control of customers' funds and securities, margin loans... The various government authorities and agencies that regulate the industry and that are charged with supervising us and regulating us generally have significant powers to find fault with us, to impose fines on us,...when we violate the applicable laws or regulations.....We could be subject to disciplinary measures or other applicable regulatory or legal measures in the future because of non-compliance."
French: Cela inclut des règles relatives à la possession et au contrôle des fonds et titres des clients, les prêts sur marge … Les diverses autorités gouvernementales et organismes de réglementation de l'industrie chargés de nous superviser et de nous réglementer disposent généralement d'importants pouvoirs pour ce qui est ne nous censurer, de nous imposer des amendes,…lorsque nous contrevenons aux lois ou règlements applicables…..Nous pourrions faire l'objet de mesures disciplinaires ou autres mesures réglementaires ou légales, à l'avenir, pour cause de non-conformité.
English: Appendix A gives a detailed explanation of available econometric methods for analyzing the data.
French: L’annexe A expose en détail les méthodes économétriques qui peuvent servir à l’analyse des données.
English: IC- SDS-2000-2003 Recent Progress Table 1:
French: IC-SDD-2000-2003/Progrès récents Tableau 1 :
English: As a result, our bill for food imports continues to rise, using up much-needed foreign currency.
French: En conséquence, la facture de nos importations alimentaires ne cesse de s'alourdir, nous obligeant à utiliser des devises étrangères pourtant bien nécessaires.
English: I would like to add that designations of origin and geographical indications constitute an integral component of intellectual property, according to the World Intellectual Property Organisation.
French: Je tiens à ajouter que, selon l’Organisation mondiale de la propriété intellectuelle, les appellations d’origine et les indications géographiques font partie intégrante de la propriété intellectuelle.
English: The majority of the staff, including the kikawinaw (director of the institution — "our mother" in the Cree language) are of Aboriginal descent.
French: La plupart des employés, y compris le kikawinaw (directrice de l'établissement — « notre mère » en langue crie) sont d'ascendance autochtone.
English: James A. Ogilvy James A. Ogilvy Presiding Member Michel P. Granger Michel P. Granger Secretary UNOFFICIAL SUMMARY This is an appeal under section 67 of the Customs Act1 from decisions of the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency (the Commissioner), dated August 25, 1999, and January 25, 2000, pursuant to subsection 60(4) of the Act.
French: James A. Ogilvy James A. Ogilvy Membre présidant Michel P. Granger Michel P. Granger Secrétaire RÉSUMÉ OFFICIEUX Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes1 à l'égard de décisions rendues par le commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (le commissaire), les 4 avril et 13 juin 2002, aux termes du paragraphe 60(4) de la Loi.
English: The purpose of this discussion paper is to encourage and facilitate input to federal departments and agencies to assist in aligning the respective regulations and policies of the departments involved so as to achieve a comprehensive and cohesive policy framework that will serve Canada’s national interest.
French: L’objet du présent document de travail est d’encourager et de faciliter la contribution des ministères et organismes fédéraux en vue d’aligner les politiques et règlements respectifs des ministères visés de façon à adopter un cadre stratégique intégral et cohésif qui défendra l’intérêt national du Canada.
English: Repairing the Past for a Better Future The role of reparations in transitions to democracy
French: Redresser les torts pour préparer un avenir meilleur Le rôle des réparations dans les transitions vers la démocratie
English: 5 Indirect taxes D25594 D12676 6 Other current transfers from persons D25595 D12677 7 Investment income D25596 D12678 8 Total revenue D25597 D12672
French: 5 Impôts indirects D25594 D12676 6 Autres transferts courants en provenance des particuliers D25595 D12677 7 Revenus de placements D25596 D12678 8 Recettes totales D25597 D12672
English: Auditors may be required to add to, modify, or delete the specific objectives, criteria, and audit procedures to adapt the audit process to their organization, depending on unique threat and risk environments or unique vulnerabilities within a specific operational environment.
French: Les vérificateurs peuvent ajouter, modifier ou éliminer des objectifs, critères et procédés de vérification afin d'adapter le processus aux besoins de leur organisation, compte tenu des particularités du contexte de la menace et des risques ou des vulnérabilités propres aux activités.
English: En nuestra página web encontrará los mejores precios y condiciones al alquilar camiones y alquilar furgonetas en Fuengirola. Sin prisas y con total seguridad usando un simple formulario de pocos pasos.
French: Sur notre site web, vous trouverez les meilleurs prix et conditions pour louer des camions et des fourgonnettes à Fuengirola, en prenant votre temps et avec une totale sécurité en utilisant un simple formulaire qui comporte peu d?étapes.
English: (b) At 1000 hours on 28 May 2000, United States and British F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from Turkish territory penetrated Iraq's airspace in the northern region.
French: b) Le 28 mai 2000, à 10 heures, des avions américains et britanniques (F-15, F-16, Tornado et EA-6B) venant de Turquie ont violé l'espace aérien iraquien dans le nord du pays.
English: Youth on the Move www.youthonthemove.gc.ca Other international programs
French: Les jeunes… ça bouge! www.youthonthemove.gc.ca Autres programmes internationaux
English: I shall conclude by underlining the Commission's intention to extend every assistance to the Luxembourg Presidency during what will undoubtedly be a challenging year for the EU in the UNCHR.
French: En guise de conclusion, je soulignerai l’intention de la Commission d’apporter tout son soutien à la présidence luxembourgeoise tout au long de ce qui sera, sans nul doute, une année de défis pour l’UE au sein de la CDH.
English: It is not a discriminatory practice if (g) in the circumstances described in section 5 or 6, an  individual is denied any goods, services, facilities or  accommodation or access thereto or occupancy of any  commercial premises or residential accommodation or is  a victim of any adverse differentiation and there is  bona fide justification for that denial or  differentiation. 67.
French: Ne constituent pas des actes discriminatoires: g) le fait qu'un fournisseur de biens, de services,   d'installations ou de moyens d'hébergement destinés au   public, ou de locaux commerciaux ou de logements en   prive un individu ou le défavorise lors de leur   fourniture pour un motif de distinction illicite, s'il   a un motif justifiable de le faire.
English: The Guide to Enactment accompanying the Model Law on Electronic Commerce notes in paragraph 16 that the “functional equivalent approach” “[…] is based on an analysis of the purposes and functions of the traditional paper-based requirement with a view to determining how those purposes or functions could be fulfilled through electronic-commerce techniques”.
French: Il est indiqué au paragraphe 16 du Guide pour l'incorporation de la Loi type sur le commerce électronique que l'“approche fondée sur l'équivalent fonctionnel” “[] repose sur une analyse des objectifs et des fonctions de l'exigence traditionnelle de documents papier et vise à déterminer comment ces objectifs ou fonctions pourraient être assurés au moyen des techniques du commerce électronique”.
English: Armed with a broad international expertise and his management background, he is determined to pursue the development of Xpedys towards profitable growth.
French: Armé de son expertise internationale étendue et de son bagage en management, il est déterminé à poursuivre la lancée de Xpedys vers une situation de croissance rentable.
English: Accordingly, pursuant to section 32 of the CTA, Order No. R-34190 of the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission dated August 10, 1982 is hereby amended by replacing, in clause 10, "Applicant" with "Municipality of Sayabec".
French: Par conséquent, conformément à l'article 32 de la LTC, l'ordonnance no R-34190 du Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports en date du 10 août 1982 est par les présentes modifiée par remplacement, à l'article 10, de «le requérant» par «la Municipalité de Sayabec».
English: Minister of National Health and Welfare, 1996; Cat H39-357/1995E.
French: Ministre de la Santé nationale et du Bien-être social, 1996; Cat H39-357/1995F.
English: Based on the findings of the consultant's report, the Secretary-General concluded that the review corroborated most of the recommendations he had presented to the General Assembly at its forty-eighth session (A/C.5/48/66, paras.
French: Le Secrétaire général faisait observer que cette étude confirmait la validité de la plupart des recommandations qu'il avait présentées à l'Assemblée à sa quarante-huitième session (A/C.5/48/66, par. 32 à 41).
English: However, in the absence of such a circumstance, candidates must be assessed against all of the qualifications and ranked in order of merit based upon their ratings against those qualifications.
French: Dans le cas contraire, cependant, les candidats doivent être évalués en fonction de toutes les qualités et classés par ordre de mérite, selon cette évaluation.
English: Moreover, Eritrea now requires that its nationals working for international organizations, including for the United Nations, register with the Government, which also demands that UNMEE should only recruit those nationals approved by its Ministry of Labour.
French: De plus, les nationaux érythréens qui travaillent pour des organisations internationales, y compris pour les Nations Unies, sont maintenant tenus de se faire immatriculer auprès du Gouvernement, lequel exige aussi que le recrutement de nationaux par la Mission soit subordonné à l'approbation du Ministère du travail.
English: • people from countries where HIV is endemic.
French: • les peuples des pays où le VIH est endémique.
English: This is why we are for peace.
French: C'est pourquoi nous sommes favorables à la paix.
English: • ensure that key label staffers, both nationally and internationally, are familiar with the band and what it sounds like, and are adequately briefed about major promotional activity
French: • S'assurer que le personnel clé de la maison de disques, tant à l'échelle nationale et internationale, connaît l'ensemble et sa musique et sont suffisamment informés des grandes initiatives promotionnelles.
English: The Working Party considered document ECE/TRANS/WP.30/2006/17, prepared by the secretariat, containing an example, developed by the TIRExB, of best practice for the communication of exclusions according to Article 38.
French: Le Groupe de travail a examiné le document ECE/TRANS/WP.30/2006/17, établi par le secrétariat et contenant un exemple de pratique optimale pour la notification des exclusions prononcées en application de l'article 38, élaboré par la TIRExB.
English: (2) Paragraph (1) of this article applies irrespective of [the form of the information or evidence referred to therein] [whether the information or evidence referred to therein is in oral or written form].
French: 2) Le paragraphe 1 du présent article s'applique [quelle que soit la forme des informations ou des éléments de preuve qui s'y trouvent visés] [que les informations ou les éléments de preuve qui s'y trouvent visés soient sous forme orale ou écrite].
English: They are reproduced in document SCT/1/4.
French: Ils sont reproduits dans le document SCT/1/4.
English: Furthermore, the Convention also makes provision for several procedures aimed at taking into account the differences in administrative or legal methods in the different Member States.
French: Par ailleurs, on peut remarquer que la convention prévoit plusieurs procédures d'application pour tenir compte des différences de méthodes administratives ou judiciaires dans les différents États membres.
English: Financial comparisons at the federal government level between Canada and the United States also require caution, given differences in accounting practices and the treatment of public sector pension funds.
French: Les comparaisons financières à l’échelle fédérale entre le Canada et les États-Unis doivent aussi être abordées avec prudence étant donné les différences de pratiques comptables et du traitement appliqué aux régimes de retraite du secteur public.
English: That something was the Toronto Drug Treatment Court.
French: Cette solution c’était le Tribunal de traitement de la toxicomanie de Toronto.
English: Thank you again, Mr Matsakis, for your constructive work.
French: Monsieur Matsakis, je vous remercie une nouvelle fois pour votre travail constructif.
English: Some of the key issues included the assessment and monitoring of cumulative impacts; the establishment of a database; the development of a regulatory framework, including accreditation and site-specific guidelines; and safety and self sufficiency for high-risk (adventure) tourism.
French: On y a abordé des questions essentielles, notamment l'évaluation et le suivi des effets cumulés; l'établissement d'une base de données; l'élaboration d'un cadre réglementaire, y compris un système d'accréditation et des directives spécifiques aux sites; et la sécurité et l'autonomie du tourisme à haut risque (tourisme d'aventure).
English: If a police officer was suspected of having committed an act that could be classified as torture, an investigation was started with or without his consent, and if necessary, he was placed under arrest.
French: Si un agent de la force publique est soupçonné d'avoir commis un acte assimilable à la torture, une enquête est ouverte avec ou sans son consentement et, si cela s'avère nécessaire, il est mis en état d'arrestation.
English: Article 109f (3): "(3) For the preparation of the third stage, the EMI shall: prepare the instruments and the procedures necessary for carrying out a single monetary policy in the third stage; promote the harmonisation, where necessary, of the rules and practices governing the collection, compilation and distribution of statistics in the areas within its field of competence; prepare the rules for operations to be undertaken by the national central banks within the framework of the ESCB; promote the efficiency of cross-border payments; supervise the technical preparation of ECU banknotes.
French: Article 109 F, paragraphe 3: (3) En vue de préparer la troisième phase, I'IME: prépare les instruments et les procédures nécessaires à l'application de la politique monétaire unique au cours de la troisième phase; encourage l'harmonisation, si besoin est, des règles et pratiques régissant la collecte, l'établissement et la diffusion des statistiques dans le domaine relevant de sa compétence; élabore les rkgles des opérations à entreprendre par les banques centrales nationales dans le cadre du SEBC; encourage l'efficacité des paiements transfrontaliers; supervise la préparation technique des billets de banque libellés en Écus.