ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Children’s Dental Program has been enhanced to provide additional services to all Yukon school children.
French: Le programme de soins dentaires pour les enfants couvre plus de services qu’avant et ce, dans le cas de tous les enfants inscrits dans les écoles du Yukon.
English: National Center for Infectious Diseases, Centers for Disease Control and Prevention, USA 3.17 Extending the Evidence Base to Enhance the Quality of Regulatory Safety Review of Health Products 1.
French: National Center for Infectious Diseases, Centers for Disease Control and Prevention, É.-U. 3.17 Étendre le corpus de données pour améliorer la qualité de l'examen réglementaire de l'innocuité des produits de santé 1.
English: This can be enhanced by using its command arguments.
French: Ceci peut être amélioré en utilisant ces paramètres de commande.
English: We need a strong military, just as we need a strong police force.
French: Nous reconnaissons que les Canadiens pourraient employer cet argent à autre chose, mais nous sommes convaincus que la plupart des Canadiens considéreront qu’il s’agit d’un investissement justifié.
English: The Tip of the Iceberg , London, Centre for Research on Violence Against Women and Children, 1995.
French: The Tip of the Iceberg, London, Centre for Research on Violence Against Women and Children, 1995.
English: It is involved in the establishment of a general policy against corruption as well as the drafting of relevant legislation.
French: Il est associé à l’ élaboration de la politique générale contre la corruption ainsi qu’ la rédaction de la à législation pertinente.
English: However, I would also like to emphasise the special importance of older workers in SMEs with regard to innovation.
French: Toutefois, je voudrais également souligner l'importance particulière des travailleurs âgés dans les PME eu égard à l'innovation.
English: Lands held in fee simple, rights‑of‑way; easements; licenses; permits; recorded mineral claims and leases will not be affected.
French: Les terres détenues en fief simple, les emprises, les servitudes, les licences, les permis ainsi que les concessions et les baux d’exploitation minière enregistrés ne seront pas touchés.
English: In such circumstances, the Committee considers that this part of the communication is inadmissible ratione materiae under article 3 of the Optional Protocol.
French: Dans ces circonstances, le Comité estime que cette partie de la communication est irrecevable ratione materiae en vertu de l'article 3 du Protocole facultatif.
English: Still others wanted to retain the Commission of Government, and there was even a faction that favoured annexation to the United States.
French: D'autres encore veulent maintenir la Commission de gouvernement et il y a même une faction en faveur d'une annexion aux États-Unis.
English: Nine Europeans out of ten thought it "essential" or "necessary" to improve European cooperation between the police and judicial authorities, which confirms how the events of 11 September served to increase the sense of insecurity among European citizens and how they tend to attach greater importance to "internal security".
French: Neuf Européens sur dix estimaient « essentiel » ou « nécessaire » d’améliorer la coopération européenne entre la police et la justice, ce qui confirme à quel point les événements du 11 septembre ont accru le sentiment d’insécurité chez les citoyens européens et l’importance de plus en plus grande qu’ils attachent à la « sécurité intérieure ».
English: Disability benefit is normally paid from the fourth day of illness.
French: ´ ´ ` Les indemnites vous seront normalement payees a ` partir du quatrieme jour de maladie.
English: In order for a clinical trial to proceed ethically, a state of clinical equipoise must exist at the trial's inception (see Subsection A, above).
French: Il doit être présent au début de l'essai pour que celui-ci puisse se dérouler de façon éthique (voir section A de ce chapitre).
English: (819) 298-2943 Ext 5260 Mr. Steve Staniek McMaster University Hamilton, Ontario Tel.
French: (819) 298-2943 Poste: 5260 M. Steve Staniek McMaster University Hamilton (Ontario) Tel.
English: Does the initiative target a specific group?
French: Cette initiative s'adresse-t-elle à un groupe déterminé et, dans l'affirmative, lequel ?
English: 2728 (XXV) 15 December 1970 49/21 O 21 April 1995
French: Résolutions de l'Assemblée générale
English: Statements were made by the representatives of the following major groups: Non-governmental organizations; Women; Workers and Trade Unions; Scientific and Technological Communities; Business and Industry; Farmers; and Children and Youth.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des grands groupes suivants : organisations non gouvernementales; femmes; travailleurs et syndicats; communauté scientifique et technique; entreprises et industrie; fermiers; et enfants et jeunes.
English: Ladies and gentlemen, we must be resolute: let us dare to fight together through the fog of diplomatic conformism, to stare reality in the face and to propose to Turkey a fraternal relationship of equals with the political Union of Europe.
French: Chers collègues, il faut se ressaisir: osons tous ensemble dissiper le brouillard du conformisme diplomatique, regarder la réalité en face et proposer à la Turquie une relation fraternelle d’égal à égal avec l’Union politique de l’Europe.
English: Gerald Beaudin, for the appellant Anne M. Turley, for the respondent
French: Gerald Beaudin, pour l'appelant Anne M. Turley, pour l'intimé
English: • the administration of a rabies vaccine; and
French: • l'administration d'un vaccin antirabique;
English: With more than 2,000 employees, they have experienced a 72 per cent growth in sales volumes over the past three years.
French: La compagnie, qui compte plus de 2 000 employés, a vu son chiffre d’affaires augmenter de 72 % dans les trois dernières années.
English: F Federal real property; N Non-federal property; C Canada Lands.
French: F = bien immobilier fédéral; N = propriété non fédérale; C = terres du Canada.
English: The Commission decided to refer draft article 14, paragraphs (a), (b), (d) (to be considered in connection with paragraph (a)), and (e) to the Drafting Committee at its 2719th meeting, held on 14 May 2002.
French: La Commission a décidé à sa 2719e séance, le 14 mai 2002, de renvoyer au Comité de rédaction les alinéas a, b, d (à examiner concurremment avec l'alinéa a) et e de l'article 14.
English: Such a clarification might be useful even if draft article 64, paragraph 2, were not retained in the draft convention, as it would clarify the exceptional nature of the limited network system under article 27 and clearly spell out the fact that the draft convention would introduce a uniform liability system for door-to-door carriage, which even opponents of the limited network system have said to be one of the main contributions that the draft convention might offer.
French: Une telle clarification pourrait s'avérer utile, même si le paragraphe 2 du projet d'article 64 n'était pas conservé dans le projet de convention, car elle préciserait le caractère exceptionnel du système de réseau limité de l'article 27 et indiquerait clairement que le projet de convention introduirait un système de responsabilité uniforme pour le transport de porte à porte, dont même les opposants au système de réseau limité ont reconnu que c'était l'un des principaux apports du projet de convention.
English: According to article 13, paragraph 2 (b), secondary education “shall be made generally available and accessible to all by every appropriate means, and in particular by the progressive introduction of free education”.
French: Aux termes de l'alinéa b du paragraphe 2, l'enseignement secondaire « doit être généralisé et rendu accessible à tous par tous les moyens appropriés et notamment par l'instauration progressive de la gratuité ».
English: The grants approved should be paid in February/March 2002.
French: Les aides devraient être versées en février/mars 2002.
English: When it starts going through it, if it hits any program that takes a long time to run (like most X11 programs), it stops right there until that program is finished.
French: Quand ce script démarre, si il comporte un programme qui prend du temps pour s'exécuter (comme la plupart de programmes X), il s'arrète jusqu'à ce que ce programme soit terminé.
English: Why is Ireland being criticised?
French: Pourquoi critique-t-on l'Irlande ?
English: Navy Hall, considered to be a part of Fort George, has not been considered by the Historic Sites and Monuments Board of Canada for its possible national significance, and therefore is regarded as a Level 2 cultural resource.
French: Navy Hall, qu’on considère comme faisant partie du fort George, n’a pas été étudié par la Commission des lieux et monuments historiques du Canada en fonction de son importance nationale possible, et est donc considéré comme une ressource culturelle de Niveau 2.
English: Maintenant, surtout les 2-3 derni�res ann�es on a pu se rendre compte du changement climatique, la fonte des glaces, Katryna.
French: Maintenant, surtout les 2-3 dernières années on a pu se rendre compte du changement climatique, la fonte des glaces, Katryna.
English: Thank you, Mr Karlsson.
French: Merci, Monsieur Karlsson.
English: It was mainly through the foresight, effort and financial generosity of Mr. D.A. Gillies of Braeside, Ontario that this canoe was built.
French: C'est surtout grâce à la clairvoyance, à l'effort et à la générosité financière de M. D. A. Gillies, de Braeside (Ontario), que ce canot a été construit.
English: Similar changes are made to the parallel section 14 of Part I of Schedule X dealing with goods brought into an HST participating province (see clause 37).
French: Des modifications semblables sont apportées à l’article 14 correspondant de la partie I de l’annexe X qui porte sur les biens transférés dans une province participante aux fins de la TVH (lire l’article 37).
English: The safety evaluation of a novel food genetically modified to have an intended nutritional modification should be the same as for other genetically modified foods.
French: L’évaluation d’innocuité d’un nouvel aliment modifié génétiquement dans le but d’y apporter une modification nutritionnelle intentionnelle devrait être la même que celle utilisée pour les autres aliments modifiés génétiquement.
English: In 2004, I was part of a delegation that visited the Swiss Parliament's Committee on Training.
French: En 2004, j'ai fait partie d'une délégation qui a rendu visite à la commission de la formation du parlement suisse.
English: A new entrant with a Canadian-based re-insurer might offer a different service level and act as another service provider in this business.
French: Une nouvelle participation avec un réassureur canadien peut offrir un différent degré de service et agir comme autre fournisseur de services dans ce secteur.
English: Advanced therapy medicinal products, as defined in Regulation (EC) No […/of the European Parliament and of the Council (Regulation on Advanced Therapy Medicinal Products)*].
French: Médicaments de thérapie innovante, tels que définis dans le règlement (CE) n° [… du Parlement européen et du Conseil (règlement concernant les médicaments de thérapie innovante)*].
English: Although torsades de pointes had not been observed in the pre-marketing trials in association with the use of Zeldox at the recommended dose, experience was currently too limited to rule out an increased cardiac risk.
French: On n’a toutefois pas observé de torsades de pointes dans les essais pré commercialisation à la dose recommandée de Zeldox, mais les données sont trop limitées pour exclure la possibilité d’un risque cardiaque accru.
English: but a recession is not assumed to occur.The slowdown is particularly evident in housing investment, which declines sharply in 2008, automobile expenditures and business investment.This slowdown reduces growth in those industries that specialize in these products.
French: Les prix des produits agricoles suivront généralement l’inflation pendant la période de prévision, après avoir augmenté brusquement en 2007. Les prix des métaux et des minéraux devraient faiblir pendant la période, après de rapides augmentations, au cours des dernières années.
English: In Canada, for far too long, the same thing could be said about debt and taxes.
French: Au Canada, pendant trop longtemps, on pouvait dire la même chose de la dette.
English: ◦ the petition must be signed by more than 40 percent of the total number of individuals who are entitled to sign the recall petition under the Act.
French: ◦ la pétition doit être signée par plus de 40 % des personnes admises à la signer en vertu de la Loi.
English: 4 July 2007 CHANNEL-PORT AUX BASQUES TO BENEFIT FROM THE CANADA/NEWFOUNDLAND AND LABRADOR MUNICIPAL RURAL INFRASTRUCTURE FUND Channel Port aux Basques, Newfoundland and Labrador
French: 4 juillet 2007 CHANNEL PORT AUX BASQUES PROFITERA DU FONDS SUR L’INFRASTRUCTURE MUNICIPALE RURALE CANADA – TERRE NEUVE ET LABRADOR Channel Port aux Basques, Terre-Neuve-et-Labrador
English: Peter Allen becomes Executive Vice-President and Chief Financial Officer.
French: Peter Allen devient vice-président directeur et chef des finances.
English: Role of Federally Appointed Board Members—Sustainable Development Technology Canada October 2006 Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development (CESD) http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/c2006menu_e.html Chapter 1:
French: Le rôle des membres du conseil d’administration nommés par le gouvernement fédéral — Technologies du développement durable Canada Rapport de la commissaire à l’environnement et au développement durable (CEDD) d’octobre 2006 http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/c2006menu_f.html Chapitre 1 :
English: Clean-up procedures for contaminated materials Moulds Most moulds release billions of spores when they are disturbed.
French: Marche à suivre pour nettoyer les matériaux contaminés Les moisissures La plupart des moisissures libèrent des milliards de spores lorsqu’on les dérange.
English: • (2) Where an inspection is made of a commodity, other than an individually measured commodity, that is:
French: • (2) Lorsqu'il s'agit de la vérification d'une autre marchandise qu'une marchandise mesurée individuellement et qui est •
English: IBCs: Chapter 6.5
French: GRV: chapitre 6.5
English: In June, a government official held discussions with WIPO officials in Geneva concerning a possible country project in the field of industrial property to be executed by WIPO.
French: En mai, deux fonctionnaires nationaux ont participé au colloque de l’OMPI ("grand colloque spécial") à l’intention des pays d’Amérique latine et des Caraïbes consacré aux incidences de l’Accord sur les ADPIC, qui s’est tenu à Caracas.
English: The development of erythema does not indicate infection.
French: L’apparition d’un érythème n’est pas un signe d’infection.
English: The Bulgarian Society for the Protection of Birds, together with other NGOs, have submitted an updated report to the Secretariat stating a lack of apparent progress towards fulfiling any of the recommendations or requests they made to the Standing Committee in November 2006 concerning this case file (see document T-PVS/File 92007) 17).
French: La Société Bulgare pour la Protection des Oiseaux a envoyé au Secrétariat, avec d’autres ONGs, un rapport actualisé où ils deplorent l’absence de tout progrès apparent dans la mise en oeuvre des recommandations ou demandes faites au Comité permanent en november 2006 concernant ce dossier (voir document T-PVS/File (2007) 17).
English: Residency, or physical presence within a DSA at a fixed place of abode and for a sufficiently long period, is an essential prerequisite for the enumeration of individuals at risk for demographic events or disease exposure.
French: Le statut de résidence, ou la présence physique à l’intérieur d’une ASD, dans un lieu de séjour permanent et pour une période suffisamment longue, est une condition préalable essentielle au recensement des personnes pouvant subir un événement démographique ou être exposées à une maladie.
English: The Tribunal concluded that the substantial volumes and very low prices of dumped plate from Bulgaria, the Czech Republic and Romania had caused material injury to the domestic producers in the form of price erosion, price suppression and reduced profitability.
French: Le Tribunal a conclu que les volumes importants et les très bas prix de tôles sous-évaluées provenant de Bulgarie, de la République tchèque et de Roumanie avaient causé un dommage sensible aux producteurs nationaux sous forme d’effritement des prix, de compression des prix et de baisse de rentabilité.
English: ICPC provided technical assistance in Mali and South Africa.
French: Le CIPC a apporté une assistance technique à l'Afrique du Sud et au Mali.
English: In 2007, 20 per cent of the job-seekers in labour market programmes reported some kind of disability.
French: En 2007, 20 % des demandeurs d'emploi participant aux programmes pour le marché de l'emploi faisaient état d'une forme de handicap.
English: In finalizing these decisions, the audit team designs an audit to reduce the risk of making erroneous observations, faulty conclusion and inappropriate recommendations in the report to correspond with the level of assurance provided by the work.
French: Lorsque qu’elle finalise ces décisions, l’équipe de vérification conçoit la vérification de manière à réduire le risque de faire des observations erronées, des conclusions fausses et des recommandations inappropriées dans le rapport afin qu’il corresponde au niveau d’assurance fournie par le travail.
English: This was the organization of the RCASC (NPAM) when the Second World War broke out.
French: Telle était l'organisation du CRIAC (MANP) au moment où la Seconde Guerre mondiale éclata.
English: The maximum trospium chloride concentration (Cmax) increased 12% and 63% in patients with mild and moderate hepatic impairment, respectively, compared to healthy subjects.
French: Chez les patients atteints d’insuffisance hépatique légère et modérée, la concentration maximale de chlorure de trospium (Cmax) a augmenté de 12 % et de 63 %, respectivement, comparativement à des sujets en santé.
English: These two approaches, though quite distinct, are both complementary and essential.
French: Ces deux démarches, bien que distinctes, sont complémentaires et essentielles.
English: (c) Pledges regarding cooperation with the United Nations human rights system in general and the Human Rights Council in particular
French: c) Engagements concernant la coopération avec le système des droits de l'homme de l'ONU en général, et le Conseil des droits de l'homme en particulier
English: Environmental Services—environmental assessments and audits, technical support for environmental remediation, range clearance, unexploded ordnance clean-up and decommissioning, waste management programs, environmental management systems and hazardous material survey coordination.
French: Services environnementaux — évaluations et vérifications, soutien technique à l’assainissement de l’environnement, nettoyage des champs de tir, retrait et mise hors service de munitions explosives non explosées, programmes de gestion des matières résiduelles, systèmes de gestion environnementale et coordination de relevés des matières dangereuses.
English: International Program for Professional Labour Administration
French: Programme international d’administration de la main-d’œuvre professionnelle
English: Floor/Office Number: 9th floor/ room 990 City:
French: Étage/No. de bureau : 9th floor/ room 990 Ville :
English: Thus, the timing of the activities shown and that of the actual activity are not concurrent.
French: Par conséquent, la synchronisation des activités diffusées et des activités réelles n'est pas simultanée.
English: As needed, other contractors will be solicited to provide specific skill sets, hardware or software.
French: Si le besoin s’en fait sentir, d’autres sous-traitants seront sollicités pour fournir des compétences, du matériel ou des logiciels particuliers.
English: Located just 1.3 kilometres from the historic Old Town and 1 kilometre from the motorway exit, you find the family-run Trihotel Rostock.
French: L'hôtel familial Trihotel Rostock se trouve à 1,3 kilomètres de la vieille ville et à un kilomètre de la sortie d'autoroute.
English: In the first round, forty-one project proposals were received from 23 departments.
French: Pendant la première ronde, 41 propositions ont été reçues de 23 ministères.
English: CN’s precision railroading model is the foundation of the Company’s industry-leading operational efficiency and productivity.
French: Le modèle d’exploitation ferroviaire précise du CN constitue le pivot de l’efficacité opérationnelle et de la productivité de la Compagnie, qui comptent parmi les meilleures du secteur.
English: << Previous  Page 8   Next >>
French: << Page précédente  Page 8   Page suivante >>
English: MINISTRY RESPONSIBLE Health and Long-Term Care
French: MINISTÈRE RESPONSABLE Santé et Soins de longue durée
English: The reform of the Chilean juvenile justice system will therefore enter into force on 8 June 2007.
French: Loi N° 19968 portant création des tribunaux aux affaires familiales
English: The Deputy Secretary-General participates in the interview panels.
French: La Vice-Secrétaire générale siège dans les jurys d'entretien.
English: Participation in the Department of Peacekeeping Operations civilian predeployment training programme in Brindisi had therefore grown significantly in the past year.  Each month, an average of 100 personnel participates in the courses.
French: Le programme de formation préalable au déploiement organisé par le Département des opérations de maintien de la paix à Brindisi a donc accueilli beaucoup plus de participants - une centaine par mois - au cours de l'année écoulée.
English: • Salmonella Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS)
French: • Maladies évitables par la vaccination :
English: The Council of Europe has stated on numerous occasions its opposition to all forms of anti-Semitism.
French: Le Conseil de l’Europe a rappelé à de nombreuses reprises son opposition à toute forme d’antisémitisme.
English: On 5 March 1963, he asked to be placed in an equivalent post in a similar social insurance agency for farmers in France.
French: Il explique qu'il ne peut pas rentrer tout de suite en Finlande parce que son état de santé ne lui permet pas encore d'entreprendre un vol d'une longue durée.
English: Responding to the representative of Guinea, he said that the funding situation of UNHCR was somewhat better and that the donor community seemed to be realizing that the work of UNHCR was very important not only for individuals, but also for preventing recurring conflicts, human trafficking, recruitment of child soldiers and terrorism.
French: En ce qui concerne la question de la situation financière du HCR, soulevée par le représentant de la Guinée, le Haut Commissaire dit qu'elle s'est quelque peu améliorée et que la communauté internationale semble commencer à prendre conscience que l'action du HCR est très importante non seulement pour les individus mais encore pour prévenir la récurrence des conflits, la traite des êtres humains, le recrutement d'enfants soldats et le terrorisme.
English: The rapporteur notes that in order to facilitate the coordinated implementation of TEN-T projects, the Commission may designate by agreement with the Member States concerned, a European coordinator1.
French: Le rapporteur note qu'afin de faciliter la mise en œuvre coordonnée des projets RTE-T, la Commission peut désigner de commun accord avec les États membres concernés, un coordinateur européen2.
English: Briefings organised by the Conference Secretariat will be held on a daily basis between Tuesday 21 and Friday 24 April, from 9.30am to 10am, in room XVII of Palais des Nations.
French: Des briefings quotidiens organisés par le Secrétariat de la Conférence d'Examen de Durban seront organisés sur une base quotidienne entre mardi 21 et vendredi 24 avril, de 9.30h à 10h dans la salle XVII du Palais des Nations.