ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This 4-star hotel is conveniently located within reach of the best things that this city has to offer. Enjoy a spot of gambling ...
French: Cet hôtel 4 étoiles se situe de façon pratique à courte distance des plus belles choses que cette ville...
English: As future field studies provide more detailed atmospheric process definition, emissions data and measurement data, models for all heavy metals should be expanded and improved commensurate to the findings of these field studies.
French: Au fur et à mesure que les études sur le terrain permettront une définition plus détaillée des processus atmosphériques, des données d'émission et des données de mesure, il faudra développer et améliorer les modèles pour tous les métaux lourds, conformément aux conclusions de ces études sur le terrain.
English: The 2006 Progress Report on the Millennium Development Goals indicates that most of the eight Goals are close to being or have already been achieved at the national level.
French: Il ressort du Rapport sur l'état d'avancement en 2006 de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement au Mexique que la plupart des huit objectifs sont sur le point d'être atteints au niveau national, ou le sont déjà.
English: The World Federation of the Deaf participated in a number of recent United Nations activities concerning the rights of children with disabilities and their education, as well as activities to support the Asian and African Decades.
French: La Fédération mondiale des sourds a pris part à un certain nombre d'actions menées récemment par l'ONU dans le domaine des droits des enfants handicapés et de leur éducation, ainsi qu'à des activités d'appui aux Décennies Asie-Pacifique et Afrique pour les handicapés.
English: It is therefore essential that the elections be prepared meticulously.
French: Il faut pour cela que ce scrutin soit préparé de façon très rigoureuse.
English: Of course the Commission agrees with the idea of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs of continuing to encourage nuclear disarmament and to process nuclear materials with high strategic value into other less dangerous materials, but the Commission has to consider all options and cannot exclude the possibility of recycling plutonium or highly-enriched uranium of military origin for use specifically in civil nuclear reactors.
French: Bien entendu, la Commission partage l'idée de la commission des libertés publiques et des affaires intérieures de continuer à encourager le désarmement nucléaire et la transformation des matériels nucléaires de grande valeur stratégique en d'autres matériels moins dangereux, mais la Commission doit considérer toutes les options et elle ne peut exclure la possibilité de recycler le plutonium ou l'uranium hautement enrichi d'origine militaire pour les utiliser justement dans des réacteurs nucléaires civils.
English: Exploiting these opportunities requires regulatory protection and stability
French: L’exploitation de ces opportunités suppose sécurité et stabilité réglementaires
English: In Canada there is currently a serious shortage of professionals able to serve the French-speaking minority communities in French.
French: Au Canada, il y a actuellement une grave pénurie de professionnels pouvant servir les communautés francophones en situation minoritaire en français.
English: The number of newly infected women remained just below 1,000 cases per year in both 1999 and 1996 (917 and 950 respectively) (Figure 2).
French: Le nombre de femmes nouvellement infectées est demeuré sous la barre des 1 000 cas par année, autant en 1999 qu'en 1996, soit 917 et 950 respectivement (figure 2).
English: The further west a male Maritimer moved the higher his earnings gain. The same is true of Quebec movers relative to Quebec stayers.
French: Les Albertaines ayant déménagé en Colombie-Britannique ou dans les Maritimes gagnaient moins que les Albertaines restées dans la province; toutes les autres qui ont déménagé gagnaient plus.
English: Manufacturing Process and Process Controls The drug product is formulated, filled, inspected, and packaged.
French: Procédés de fabrication et contrôles en cours de fabrication Le produit pharmaceutique est préparé, réparti dans des tubes doseurs, inspecté puis conditionné.
English: "In Dunham (supra) Justice Pratte indicated that the Board of Referees (...)" should have read: "In Dunham (supra) Justice Marceau indicated that the Board of Referees (...)"
French: [Traduction] De même, au seizième paragraphe, au lieu de : « Dans l'arrêt Dunham (précité), le juge Pratte a indiqué que le rôle du conseil arbitral [...] » Il faudrait lire ce qui suit : « Dans l'arrêt Dunham (précité), le juge Marceau a indiqué que le rôle du conseil arbitral [...] » Prière de modifier en conséquence.
English: Summary information for "LEVELnews" Volume 8, Number 10 October 6, 2000 Water Levels Decline on All Lakes Fall Storm Season Begins Monthly average water levels on all of the Great Lakes declined from August to September.
French: Informations sommaire pour «infoNIVEAU» Volume 8, Numéro 10 Le 6 octobre 2000 Baisse du niveau d'eau de tous les lacs La saison des tempêtes automnales débute Le niveau d'eau moyen mensuel de tous les Grands Lacs a baissé en août et en septembre.
English: Samsung 305T ultra wide TFT LCD Monitor : Samsung Electronics America, Inc., a world-leading manufacturer of professional LCD and PDP display products, introduced the SyncMaster 305T, an ultra-wide, high-resolution 30-inch TFT-LCD monitor.
French: Samsung Digimax L60 : Samsung annonce la sortie prochaine de son nouveau Digimax L60, un appareil numérique compact dans un boîtier assez fin. Son utilisation est annoncée comme des plus simples et il bénéficie d'un zoom optique 3x à lentille SHD, d'un écran LCD de 2,4" de diagonale.
English: If your surgery package does not include a stay in ICU, there will be an additional charge for this care.
French: Si votre forfait de chirurgie n'inclut pas un séjour au Service de réanimation, des frais supplémentaires vous seront facturés.
English: Yet, the Task Force on Access to Information for PrintDisabled Canadians found that three million Canadians are print-disabled. Print disabilities prevent people from reading standard print due to a visual, perceptual or physical disability.
French: Néanmoins, le Groupe de travail sur l'accès à l'information pour les Canadiens incapables de lire les imprimés a trouvé qu'en 2001, trois millions de Canadiens ne peuvent lire les imprimés normaux à cause d'un handicap visuel, d'une déficience de la perception ou d'un handicap physique.
English: At its sixty-fifth session in March 1999, the Committee decided that the lists of issues for the examination of States parties' reports should henceforth be adopted at the session prior to the examination of the report, thereby allowing a period of at least two months for States parties to prepare for the discussion with the Committee.
French: À sa soixante-cinquième session, en mars 1999, le Comité a décidé que les listes des points à traiter lors de l'examen des rapports des États devraient dorénavant être adoptées durant la session qui précède l'examen du rapport, de façon à laisser au moins deux mois aux États parties pour qu'ils se préparent au dialogue avec le Comité.
English: Manitoba joins with Canada's New Government to announce Patient Wait Times Guarantee News Release 2007-34 March 30, 2007 For immediate release WINNIPEG - The Honourable Tony Clement, Federal Minister of Health, and the Honourable Theresa Oswald, Minister of Health for Manitoba today announced that Manitoba will establish a Patient Wait Times Guarantee for radiation therapy by spring 2008, to be supported by $27.9 million in federal funding.
French: Le Manitoba se joint au nouveau gouvernement du Canada pour annoncer une garantie sur les délais d'attente pour les patients Communiqué 2007-34 Le 30 mars 2007 Pour diffusion immédiate WINNIPEG - L'honorable Tony Clement, ministre fédéral de la Santé, et l'honorable Theresa Oswald, ministre de la Santé du Manitoba, ont annoncé aujourd'hui que le Manitoba établira une garantie de délai d'attente pour les patients en radiothérapie d'ici le printemps 2008, avec un appui financier de 27,9 millions de dollars provenant du gouvernement fédéral.
English: Policy on Internal Audit Tools & Resources Related Directive(s)
French: Politique sur la vérification interne Outils et Ressources Directive(s) reliée(s)
English: As well, 125 individuals were arrested around the world for offences related to drugs and money laundering.
French: De plus, 125 individus ont été arrêtés à travers le monde pour des délits reliés à la drogue et au blanchiment d’argent.
English: The scope of the public health approach will take into consideration such issues as drinking water, national immunization program, food safety and blood safety.
French: La portée de l'approche de santé publique prendra en considération des questions telles que l'eau potable, le programme national de vaccination, la salubrité alimentaire et la sécurité du sang.
English: We also give an explicit formula for the noise resistance.
French: Nos calculs donnent une plus grande impédance d'entrée pour le dispositif et une dégénérescence de sa transconductance.
English: While inventory is not yet recorded as an asset in the statement of assets and liabilities of the government, Revolving funds must report the existence of inventory on their financial statements in accordance with GAAP.
French: Bien que les stocks ne soient pas encore comptabilisés comme un actif dans l’état de l’actif et du passif de l’administration fédérale, les unités de fonds renouvelables doivent constater l’existence des stocks dans leurs états financiers conformément aux PCGR.
English: If these by-laws are factored in a statutory net salvage value determination, the acquisition cost of the assets to the municipalities will be lowered.
French: Advenant que ces règlements entrent en ligne de compte dans le calcul de la valeur nette de récupération, le coût d'achat des actifs par les municipalités sera nettement moindre.
English: I can assure you that we are looking for a solution which would guarantee, through the registration of the initiative by the Commission, that we would know who the organisers are and how they are financed.
French: Je puis vous assurer que nous recherchons une solution qui garantira, grâce à l'enregistrement de l'initiative par la Commission, que nous connaîtrons les organisateurs et ceux qui les financent.
English: Source:
French: Le Conseil a dit craindre que les estimations de coûts soient erronées et a exprimé des inquiétudes quant au fait que la conception ne permettait pas une utilisation optimale de la main-d’œuvre locale.
English: If an immediate threat to the health and safety of the community is identified, it is the First Nations Chief and Council's responsibility to take necessary action to protect its residents.
French: Si on juge que le problème constitue un danger immédiat pour la santé et la sécurité de la collectivité, il incombe au chef et au conseil de prendre les mesures qui s'imposent pour protéger les résidents.
English: The recommendation underlines that, in order to achieve this, life projects should seek to promote the social integration of the child, his or her personal development, cultural development, and access to housing, health, studies and vocational training, and employment.
French: La recommandation souligne qu'à cette fin, les projets de vie doivent viser à favoriser l’insertion sociale du mineur, son épanouissement personnel, son développement culturel, et l’accès au logement, à la santé, à l’éducation, à la formation professionnelle et à l’emploi.
English: This was accepted as the best rope in the marine industry from the early developing days of sail.
French: Leur finesse et leur texture soyeuse expliquent la grande flexibilité des cordes de chanvre, comparativement à celles fabriquées à partir de sisal ou de chanvre de Manille.
English: If you have any questions about this process, please contact Marie-France Nguyen from the Chemicals Control Division by phone at (819)997-7935 or by e-mail at TCS-SCT@ec.gc.ca. Yours sincerely, Bernard Madé Chief, Chemicals Control Division Place Vincent Massey 351 St. Joseph Boulevard, 12th Floor Gatineau, Quebec K1A 0H3
French: Si vous avez quelque question que ce soit au sujet du processus de consultation, n'hésitez pas à communiquer avec Marie-France Nguyen, à la Division du contrôle des produits chimiques, par téléphone au (819) 997 7935, ou par courriel à TCS-SCT@ec.gc.ca. Avec mes salutations respectueuses, Bernard Madé Chef Division du contrôle des produits chimiques Place Vincent-Massey 351, boul.
English: The consultative document Supporting Families focuses on the Government's responsibility to support families through its policies and to help parents to meet their children's needs.
French: Le document explicatif intitulé “Supporting Families” est axé sur la responsabilité qu'a le Gouvernement de soutenir les familles par ses politiques et d'aider les parents à pourvoir aux besoins de leurs enfants.
English: Therefore, all measures that might increase production in the EU should currently be avoided. Given the increase of competitive pressure on the starch market and the decoupling of payments to starch potato producers, it is questionable whether the static quota system, with minimum prices, can guarantee the sector's long-term survival.
French: Néanmoins, comme on ne ressentira les incidences éventuelles que dans les années à venir, il n'est pas recommandé de changer maintenant le régime des contingents pour la fécule de pomme de terre, mais il convient de l'inclure dans le réexamen du régime de paiement unique prévue pour 2008.
English: Regarding the abduction of Israeli soldiers, the representative of Lebanon failed to understand why Israel raised the question, since that abduction took place in the occupied Lebanese territories of Shebaa.
French: S'agissant de l'enlèvement des soldats israéliens, le représentant du Liban ne comprend pas pourquoi Israël soulève la question puisque celui-ci s'est produit dans les territoires libanais occupés de Chebaa.
English: As stated in his cover letter, he had applied on competition #024209, not on competition #030898 Department:
French: Comme la lettre d’accompagnement de M. Blais l’indique, celui-ci avait présenté une demande d’inscription dans le cadre du concours n 024209 et non à l’égard du concours n 030898 Ministère :
English: Extreme Dry (< 40 %)
French: Flin Flon The Pas
English: In that connection, it would soon submit its third periodic report on implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights for review.
French: À cet égard, elle soumettra bientôt à l'examen son troisième rapport périodique sur la mise en œuvre du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: Female students chose domestic activities at school because the patriarchal education they were receiving encouraged them to do so.
French: Les filles choisissent des matières d'ordre ménager parce que l'éducation patriarcale qu'elles reçoivent les y encourage.
English: The two most productive P. trichocarpa clones and the hybrid clone, characterized by a reduced ability to close stomata during leaf desiccation, showed, nevertheless, a sharp reduction of net photosynthesis at water potentials lower than −1.5 MPa.
French: Les deux clones les plus productifs de P. trichocarpa et le clone hybride ont montré un contrôle stomatique très bas mais, néanmoins, la photosynthèse nette a décru brusquement a un potentiel de sève inférieur a −1,5 MPa.
English: As regards the causal link between the damage and the activity, article 10 of the Convention provides that “the court shall take due account of the increased danger of causing such damage inherent in the dangerous activity”.
French: S'agissant du lien de causalité entre l'événement et le dommage, l'article 10 de la Convention dispose que « le juge tient dûment compte du risque accru de provoquer le dommage inhérent à l'activité dangereuse ».
English: COSEWIC report., B.C. Fish and Wildlife Branch, Victoria, BC.
French: Their Biology and Decline » (J.J. Hickey, Ed.). University of Wisconsin press, Madison, Wisconsin.
English: We will carry on regulating and supervising the communications industries in a manner that fosters economic growth and embraces new technology.
French: Nous continuerons à guider les industries de communications de façon à stimuler la croissance économique et à s'aligner sur la nouvelle technologie.
English: In 2002, two surveys were conducted with stratified representative groups of clients.
French: En 2002, deux sondages ont été menés auprès de groupes de clients représentatifs et stratifiés.
English: It specializes in broadcast television production and theatrical feature films.
French: Bastien, bureau 400 Wendake (Québec) G0A 4V0 (418) 843-3873 (418) 845-4198 socam@oricom.ca www.meskino.qc.ca/socam/ Entreprise prête à exporter
English: In addition, The Strategy needs quantitative goals, underpinned by evidence-based facts and a clear assessment methodology, in order to attract investment.
French: En outre, il est indispensable, afin d'attirer des investissements, d'établir pour la Stratégie des objectifs quantitatifs, étayés par des données factuelles et une méthode d'évaluation précise.
English: Katie Holmes has finally confirmed what we've known all along—Suri Cruise is indeed a fashionista. "She says, 'I want this sleeve cut,' and it's like,...
French: Actuellement à Toronto où Katie Holmes tourne la mini série The Kennedys, Suri Cruise à délaissé sa maman pour jouer avec sa nouvelle amie : une petite fille... qui a son âge !
English: On the other hand, I see it as representing a response to the quest on the part of non-Arab states and organisations for a reliable regional partner in an unstable region.
French: D'un autre côté, je vois aussi que les pays et les organisations non arabes sont à la recherche d'un partenaire régional fiable dans une région instable.
English: The next item is the debate on the report (A5-0253/2000) by Mrs Wallis, on behalf of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, on the proposal for a Council regulation (EC) on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters [COM(1999) 348 - C5-0169/1999 - 1999/0154(CNS)].
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0253/00) de Mme Wallis, au nom de la commission juridique et du marché intérieur, sur la proposition de règlement (CE) du Conseil concernant la compétence judiciaire, la reconnaissance et l'exécution de décisions en matière civile et commerciale (COM(1999) 348 - C5-0169/1999 - 1999/0154(CNS)).
English: As cheques stale date as quickly as eight days in some instances, the Mission often issues cheques and then deposits them into a vendors bank account the same day by way of a letter to the bank.
French: Les chèques ayant une date de péremption d'à peine huit jours dans certains cas, la mission délivre souvent des chèques qu'elle dépose ensuite le jour même aux comptes bancaires des vendeurs en envoyant une lettre à la banque.
English: Complete the quarterly reporting section of the worksheet under the heading "Actual" for both "Funding Sources" and "Expenditures".
French: Remplissez la section rapport trimestriel, à la rubrique « Valeur réelle », de « Sources de financement » et des « Dépenses ».
English: • The Canadian Wind Energy Association hosts conferences every year on wind power and on wind-diesel system design.
French: • L'ACÉÉ organise chaque année des conférences sur la conception des systèmes d'énergie éolienne et éolienne-vent.
English: Fraser River Sturgeon Conservation Society Harm Reduction and Selective Fishing Methodologies for First Nations within the Nechako River Watershed The purpose of this project is to reduce white sturgeon by-catch by educating First Nation fishers about Nechako sturgeon, the Nechako White Sturgeon Recovery Initiative, the impact of First Nation fisheries on this stock, and the methods of harm reduction and selective fishing available to reduce this impact.
French: Fraser River Sturgeon Conservation Society Réduction des préjudices causés aux esturgeons blancs et adoption de méthodes de pêche sélective, dans le bassin hydrographique de la rivière Nechako, pour les Premières nations Le projet vise à réduire les prises accessoires d’esturgeons blancs en renseignant les pêcheurs des Premières nations au sujet l’esturgeon de la Nechako, de l’initiative de rétablissement de l’esturgeon blanc de la Nechako, des incidences des pêches autochtones sur ces stocks, de même que des méthodes de réduction des préjudices et de pêche sélective visant à atténuer ces incidences.
English: While E.E. Coordinators, supervisors and managers of employees with disabilities are clearly concerned about the possible costs of providing attendant services on a large scale, we encountered only one case where this service was refused, as mentioned above About 5% of employee respondents expressed disappointment with the policy because it did not address their career aspirations.
French: Bien que les coordonnateurs de l'équité en emploi, les superviseurs et les gestionnaires d'employés ayant une déficience se préoccupent nettement des coûts possibles de la prestation de services auxiliaires à grande échelle, nous n'avons rencontré qu'un seul cas de refus, comme il a été mentionné précédemment. Environ 5 p.
English: Often quarries are owned and operated by companies associated with the CONSTRUCTION INDUSTRIES.
French: Les entreprises qui possèdent et exploitent les carrières sont souvent liées à l'INDUSTRIE DE LA CONSTRUCTION.
English: • expressed concern about the lack of movement in the three areas: access; safety effectiveness; and price negotiating;
French: • fait part de ses préoccupations quant à l’absence d’initiatives dans les trois secteurs suivants : l’accès; l’efficacité en matière de sécurité; et la négociation des prix;
English: Sept. 1994 to Oct. 1999 Ambassador of Egypt to the Republic of South Africa
French: Septembre 1994-octobre 1999 Ambassadeur d'Égypte en République sud-africaine
English: V. Retention and disposition of Internet usage logs Pursuant to subsection 4(1) of the Privacy Regulations, institutions must retain personal information that has been used for an administrative purpose for a minimum of two years from the date of the last administrative use, unless the individual concerned consents to earlier disposal.
French: V. Conservation et élimination des registres d'utilisation d'Internet En vertu du paragraphe 4(1) du Règlement sur la protection des renseignements personnels, les institutions fédérales doivent conserver les renseignements personnels utilisés à des fins administratives pendant au moins deux ans à compter de la date de la dernière utilisation administrative, à moins que la personne concernée ne consente à leur retrait du fichier.
English: In the Morvan Natural Park, Burgundy. Saulieu 12Km.
French: Dans le Parc naturel du Morvan, au calme du petit hameau de Reglois ; gîte de France 3 épis, mitoyen à la maison des propriétaires.
English: This was considered necessary since the other aspects of this program are modeled on the realities of the workplace, so should be the rate of pay.
French: En effet, puisque les autres aspects du programme sont conformes aux réalités du milieu de travail, l’échelle de rémunération devrait elle aussi s’y conformer.
English: 3. undertake a comprehensive initial examination of the:
French: 3. entreprend un premier examen approfondi :
English: 2 In the case of employee travel, the rate of reimbursement may not exceed Treasury Board Guidelines on travel expenses as found at: http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_113/td-dv-c_e.asp top of the page
French: 2 En ce qui concerne les déplacements effectués par un employé, le taux de remboursement ne peut excéder le montant mentionné dans la Directive sur les voyages du Conseil du Trésor que vous trouverez à l’adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_113/td-dv-c_f.asp haut de la page