ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Draft article 50, paragraph 2, should be amended to make it clear that an injured State could not take measures against third States in order to induce the responsible State to comply with an obligation.
French: Le paragraphe 2 de l'article 50 devrait être modifié afin qu'il soit bien clair qu'un État lésé ne peut prendre aucune mesure contre des États tiers pour amener l'État auteur du fait illicite à exécuter une obligation.
English: It should be noted, however, that the working documents on the development of ecotoxicogical criteria indicate that the use of these tests for evaluation of the hazards of waste still requires further validation.
French: Il convient cependant de noter que les documents de travail sur l'élaboration de critères écotoxicologiques indiquent que l'emploi de ces essais pour l'évaluation des dangers des déchets doit encore faire l'objet d'une validation plus poussée.
English: Furthermore, for the interpretation of 4.1.3.6.1 (a), though it was unlikely that a pressure receptacle would be built in accordance with European standards in a country that was not a party to ADR, ADN or COTIF, Chapter 6.2 also covered UN pressure receptacles approved for RID/ADR/ADN carriage, for carriage not only of liquids and solids, but also gases, as set out in paragraph 4.1.1.16, even if they were approved in a country that was not a contracting party.”
French: Par ailleurs, pour l'interprétation du 4.1.3.6.1 a), même s'il est peu probable qu'un récipient à pression soit construit conformément aux normes européennes dans un pays qui n'est pas partie à l'ADR, l'ADN ou la COTIF, le chapitre 6.2 vise également les récipients à pression ONU qui sont autorisés en transport RID/ADR/ADN, non seulement pour le transport de liquides et de solides, mais aussi celui de gaz en vertu du paragraphe 4.1.1.16 même s'ils ont été agréés dans un pays non partie contractante. »
English: A copy of the minutes of that meeting were attached to the Agreed Statement of Facts in Appendix "C".
French: Copie du procès- verbal de cette réunion a été joint à l’exposé conjoint des faits, annexe "C".
English: CANADIAN LEGISLATION 4.2.1 FEDERAL LEGISLATION Canadian Food Inspection Agency The Plant Protection Act protects plant life and the agricultural and forestry sectors of the Canadian economy by preventing the importation, exportation and spread of pests and by controlling or eradicating pests in Canada.
French: LA LÉGISLATION CANADIENNE 4.2.1 LÉGISLATION FÉDÉRALE L’Agence canadienne d’inspection des aliments La Loi sur la protection des végétaux vise à assurer la protection de la vie végétale et des secteurs agricole et forestier de l'économie canadienne en empêchant l'importation, l'exportation et la propagation de parasites au Canada et en les combattant ou les enrayant.
English: However, section 12 of the Constitution (discussed above) provides for the right of every person to freedom and security.
French: Cela dit, l'article 12 de la Constitution (dont il a été question plus haut) consacre le droit de chaque personne à la liberté et à la sécurité.
English: Since the Commission’s position therefore remained unclear until that stage the complaints that it made did not comply with the requirement to precisely formulate the subject-matter of an action for failure to fulfil obligations.
French: La position de la Commission étant par conséquent demeurée imprécise jusqu’à ce stade, les griefs qu’elle a émis ne respecteraient pas l’exigence d’une formulation précise de l’objet du recours en manquement.
English: However, the immigration of non-specialized workers would be less likely to find political support abroad, especially if there are any For a detailed technical development of this issue, the reader is referred to the discussion of "Piecemeal liberalization as a partial cure for the brain drain" in Appendix A3.
French: La majorité de la population est capable de travailler, soit dans le secteur des biens, soit dans le secteur des services, alors qu’un plus petit groupe de personnes possède un capital humain spécialisé nécessaire à la création et à l'entretien d’une société produisant une variété distincte de services.
English: The decline in the number of colonies is therefore regrettable, and we need scientific data to enable us to understand the mechanisms that help the spread of this species and develop ways of ensuring its preservation.
French: Le déclin du nombre de colonies est donc regrettable, et nous avons besoin de données scientifiques afin de pouvoir comprendre les mécanismes qui contribuent à la propagation de cette espèce et mettre au point des méthodes permettant de garantir sa préservation.
English: It is the sickest who should be treated first, not the richest.
French: C'est le plus malade qui doit être soigné en premier et non le plus riche.
English: March 26, 2008 Government of Canada grants $63,000 in funding to Caldwell Bio Fermentation Canada Inc.
French: 26 mars 2008 Le gouvernement du Canada octroie 63 000 dollars à Caldwell Bio Fermentation Canada inc.
English: We are learning their names.
French: Nous sommes en train d'apprendre leurs noms.
English: • Penetrates skin deeper than UVB and UVC Effects
French: • Pénètrent plus profondément la peau que les UVB et les UVC Effets
English: 7.2.2 The ADO shall ensure that a Blood Collection Officer receives theory training, at a minimum, in the following areas:
French: 7.2.2 L’OAD s’assurera que l’agent de prélèvement sanguin suive au minimum une formation théorique dans les secteurs suivants :
English: Note that although the second and third questions are very similar in nature, the second will make use of the employer data while the third will draw on the employee data.
French: Notez que même si les deuxième et troisième questions ont un caractère très similaire, nous ferons appel pour la deuxième aux données sur les employeurs, tandis que nous puiserons dans les données sur les employés pour la troisième.
English: Mr. Musambachime (Zambia): My delegation would like to thank all the member States that have supported our candidature up to this point, but our delegation feels that we should withdraw our candidate, Mrs. Nyambe.
French: M.  Mosambachime (Zambie) (parle en anglais) : Ma délégation voudrait remercier tous les États Membres qui ont appuyé notre candidat jusqu'à ce stade, mais notre délégation estime qu'elle doit retirer son candidat, Mme Nyambe.
English: Welcomes recent improvements in the functioning of the International Tribunal for Rwanda, and encourages continued efforts to address areas where improvement is needed;
French: Se félicite des améliorations récemment apportées au fonctionnement du Tribunal pénal international pour le Rwanda et recommande de poursuivre les efforts dans les domaines où des progrès sont nécessaires;
English: • Prince Edward Island Environment, Energy and Forestry
French: • Politique d’observation et d'application de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, (1999), [LPCE (1999)]
English: It was from the Charter that Taylor sought refuge. He argued that section 13 of the CHRA was inconsistent with the freedom of speech guarantees in the Charter.
French: C’est sur la Charte que Taylor s’est rabattu pour défendre sa cause.   Il faisait valoir que l’article 13 de la LCDP était en contradiction avec la liberté de parole garantie par la Charte.
English: However, there appears to be a gap in the law relating to attempts to collect personal information without consent.
French: Mais il semble qu’il y ait une lacune dans la Loi au sujet des tentatives de collecte de renseignements personnels sans le consentement de l’intéressé.
English: It notes from another source2 that a five-year project (1997-2002) for eliminating violence against women was carried out by the National Research and Development Centre for Welfare and Health.
French: Il note que, d’après une autre source2, le Centre national de recherche et de développement pour la protection sociale et la santé a mené un projet étalé sur cinq ans (1997-2002) visant à éliminer la violence à l’égard des femmes.
English: Additionally, and also subject to normal regulatory requirements, Air New Zealand may sell transportation under its own code on flights operated by Air Canada.
French: De plus, et aussi sous réserve des exigences réglementaires habituelles, Air New Zealand peut vendre des services de transport en utilisant son code sur les vols effectués par Air Canada.
English: The ad hoc expert group on civil liability rules in multimodal transport met twice in 2002.
French: Le Groupe spécial d'experts sur les règles relatives à la responsabilité civile dans le transport multimodal s'est réuni deux fois en 2002.
English: On February 6, 2004, Public Works and Government Services Canada (PWGSC) issued a Request for Proposal (RFP).
French: Le 6 février 2004, le ministère des Travaux publics et des services gouvernementaux (TPSGC) a diffusé une demande de propositions (DP).
English: Whether the work on (some of) the other issues of the initial project will be taken up again by the Hague Conference remains to be decided.
French: À l'OMPI, la relation particulière qui existe entre le droit international privé et la protection de la propriété intellectuelle a fait l'objet d'un débat en janvier 2001, lors du Colloque de l'OMPI sur le droit international privé et la propriété intellectuelle.
English: We should also bear in mind tThe existing provisions of the Convention should also be borne in mind For example, Article  52(4) says explicitly that customs or economic unions shall not have the right to vote.
French: Ainsi, le paragraphe 3 de l'article 52 prévoit expressément que les unions douanières ou économiques n'auront pas le droit de vote.
English: Canada-Ontario Infrastructure Program (COIP) $208,916,000 (www.ic.gc.ca/coip-pico) Objectives To improve the quality of life by investing in municipal infrastructure, with the following goals:
French: Programme d'infrastructures Canada-Ontario (PICO) 208 916 000 $ (ic.gc.ca/coip-pico) Objectifs Améliorer la qualité de vie en investissant dans les infrastructures municipales et atteindre les buts suivants :
English: The Chief of Immunization Activities, Programme Division, also stressed the importance of an assured supply of vaccines to immunization programmes.
French: Le responsable des activités de vaccination de la Division des programmes, a également souligné l'importance de garantir l'approvisionnement de vaccins pour les programmes de vaccination.
English: Application of the transaction value method (section 48 of the Customs Act) 5.
French: Application de la méthode de la valeur transactionnelle (article 48 de la Loi sur les douanes) 5.
English: Intellectual property rights provide an incentive for investment in new creative works (films, software, music, etc.) and their exploitation, thereby contributing to improved competitiveness, employment and innovation.
French: Je suis très heureux de présenter le Rapport sur les plans et les priorités de la Commission du droit d’auteur du Canada, qui décrit ce qu’entend accomplir le Ministère durant les Commission du droit d’auteur du Canada Page 1
English: In the US it would be difficult to find a person that does not know anyone actively engaged in the start-up process at any particularly time.
French: Aux USA, il serait difficile de trouver un individu ne connaissant aucune personne activement engagée dans le processus de démarrage à n’importe quel stade particulier.
English: May I wear a relative's medals? 9.
French: Où dois-je porter les chiffres en métal sur ma médaille de l'OTAN? 9.
English: The initiative will explore possible models and standards for accreditation, and develop recommendations based on consultations with relevant stakeholders.
French: L'initiative étudiera les modèles potentiels et les normes d'accréditation et formulera des recommandations suite à la consultation des intervenants pertinents.
English: Many small lakes so formed occur along the Atlantic coast of NS, and several good examples occur within Lake Ontario, eg, Hamilton Harbour.
French: On trouve de nombreux exemples de petits lacs ainsi formés le long de la côte atlantique de la Nouvelle-Écosse et à l'intérieur du lac Ontario (le havre de Hamilton par exemple).
English: An already existing psycho-social component will be further developed to support demobilization needs.
French: Une composante psychosociale déjà présente sera élargie afin de répondre aux besoins de démobilisation.
English: The appellant’s assertion that he did not recall the contents of the memorandum which he wrote to Mr. Myers is not germane in this context.
French: L'affirmation de l'appelant, selon laquelle il ne se souvient pas du contenu du mémo qu'il a écrit à l'intention de M. Myers, n'est pas pertinente dans le contexte.
English: It is precisely for this reason that the article in the Agreement which refers to human rights must be taken seriously by the Lebanese authorities and the European institutions.
French: C'est justement pour cette raison que les autorités libanaises et les institutions européennes doivent prendre au sérieux l'article de l'accord consacré aux droits de l'homme.
English: Section II of this paper defines software quality in general terms to set the foundation for further discussion.
French: La section II du document définit la qualité des logiciels d'une manière générale, de façon à obtenir un fondement pour les développements qui suivent.
English: Both Sitka spruce and western hemlock grew best in treatments with lime and P added.
French: L'épinette de Sitka et la prûche occidentale ont eu la meilleure croissance dans les traitements avec la chaux et le phosphore.
English: Gas oils (petroleum), hydrodesulfurized heavy vacuum; Heavy fuel oil (A complex combination of hydrocarbons obtained from a catalytic hydrodesulfurization process.
French: Huiles de goudron acides, 648-118-00-7 gazéification du lignite; phénols bruts [Combinaison complexe de composés organiques issue de la gazéification du lignite.
English: DEHP is used almost exclusively as a plasticizer in polyvinyl chloride (PVC) resins.
French: Le phtalate de bis(2-éthylhexyle) est presque exclusivement utilisé comme plastifiant dans des résines de PVC.
English: I would submit to you, and through you, to the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, that only one way is necessary.
French: Je suggérerai à votre attention et, par votre intermédiaire, à celle de la commission du règlement, de la vérification des pouvoirs et des immunités, qu'une seule méthode est nécessaire.
English: It should be noted, however, that the shrimp fishery is vulnerable to fluctuations in both catches and markets.
French: Il faut noter que la pêche à la crevette reste cependant fragile face aux fluctuations des prises comme à celles du marché.
English: Significant Canadian experimental results, new designs, operating arrangements and experience, tariff principles and technical planning will be presented in the appropriate ITU-T study groups.
French: Les conclusions de projets pilotes importants réalisés au Canada, les conceptions nouvelles, les modes d'exploitation et l'expérience en la matière, les principes de tarification et la planification technique seront présentés aux commissions d'études de l'UIT-T pertinentes.
English: We believe that the General Assembly could, at the appropriate time, welcome the proposal to convene an international conference on the Middle East.
French: Nous estimons que l'Assemblée générale pourrait, au moment voulu, accueillir favorablement la proposition d'une conférence internationale sur le Moyen-Orient.
English: The review of CAs between NAFC and its Provincial Territorial Associations (PTAs), and between MAC and AFCS and their respective recipients, found that the CAs were clear, comprehensive and accurately reflected the Ts & Cs and program requirements.
French: L'examen des accords de contribution conclus entre l'ANCA et ses Associations provinciales et territoriales (APT), ainsi qu'entre l'Association des centres d'accueil du Manitoba et les CAAS, permet de constater que ces accords sont clairs, complets et tout à fait conformes aux modalités applicables et aux exigences prévues pour ce programme.
English: To prevent the further emergence
French: Épidémie de tuberculose dans les prisons.
English: (g) promoting the protection of human rights;
French: g) Assurant la promotion de la protection des droits de l'homme;
English: See Council decision 2005/205.
French: Voir décision 2005/205 du Conseil.
English: As Canada Research Chair in Oil Sands Upgrading at the University of Alberta, Murray Gray will improve oil sands production technologies, resulting in cleaner transportation fuel.
French: En tant que titulaire de la Chaire de recherche du Canada en valorisation des sables bitumineux à l’University of Alberta, Murray Gray travaillera au développement de nouveaux procédés d’exploitation du bitume en vue de produire des combustibles propres pour le transport.
English: There have been a number of changes in the distribution of exposure category over the last decade (Figure 4).
French: Au cours de la dernière décennie, on a observé un certain nombre de changements dans la répartition par catégorie d'exposition (figure 4).
English: Therefore, we expect Serbia to continue to further advance its integration into Europe, in cooperation with the international community.
French: Nous attendons donc de la Serbie qu'elle continue d'avancer sur le chemin de l'intégration avec l'Europe, en coopération avec la communauté internationale.
English: Line 325 – Cost of materials transformed into another product If the expenditure is ASA or directly attributable to the SR&ED, you can claim the cost of materials transformed into another product.
French: Ligne 325 – Coût des matériaux transformés Vous pouvez demander une déduction pour le coût des matériaux transformés en un autre produit, lorsque la dépense est attribuable en totalité, ou presque, à la RS&DE ou qu’elle est directement attribuable à la RS&DE.
English: The text of resolution 2758 (XXVI) reads as follows:
French: Le texte de la résolution 2758 (XXVI) se lit comme suit :
English: Hosokawa's atelier has four kilns, and there is always a fire going in one or more of them, producing more tea bowls.
French: Latelier de Hosokawa est équipé de quatre fours, il y a en toujours un ou deux en chauffe, en train de produire toujours plus de bols à thé.
English: The Cuban Government signed the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women in 1979 and ratified it in 1980.  At that time, legislation that is consistent with the provisions of the Convention was already in place.
French: Quand le Gouvernement cubain a signé en 1979, puis ratifié en 1980, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la législation nationale était déjà conforme aux dispositions de la Convention.
English: Reptiles Ontario, Quebec Not at Risk
French: Reptiles Ontario, QuÃ©bec Non en pÃ©ril
English: As usual each year, the Commission submitted its annual report on the state of implementation of the Structural Funds.
French: Comme chaque année, la Commission européenne a présenté son rapport annuel sur l'état de la mise en oeuvre des fonds structurels.
English: Second, it radically improved Dasa’s position visà-vis its British and French partners:
French: Ensuite, elle améliora radicalement la position de Dasa vis-à-vis de ses partenaires britanniques et français :
English: Clients could be asked to comment on accessibility of RPD telephone service, the timeliness of service delivery, accuracy and completeness of information (for example in written responses and on the Web), and responsiveness of staff.
French: Les participants pourraient être interrogés sur l'accessibilité des services téléphoniques, la rapidité du service, l'exactitude et l'exhaustivité des renseignements (p. ex., réponses écrites et par Internet), ainsi que sur la réceptivité du personnel.
English: The Committee shall seek the approval of a country before conducting a promotion campaign in the territory of that country.
French: Le Comité obtient l'approbation d'un pays avant de mener une campagne de promotion sur son territoire.
English: Tourism Ninth objective Contribute to the growth and vitality of Francophone communities in Atlantic Canada.
French: Tourisme Neuvième objectif Contribuer au développement et à l'épanouissement des communautés francophones du Canada atlantique.
English: While some parties support the Commission’s preliminary view, other parties have suggested alternative approaches to categorizing VoIP services and, correspondingly, to regulating (or not regulating, as the case may be) VoIP service providers.
French: Quelques parties ont appuyé l’avis préliminaire du Conseil, mais certaines ont proposé d’autres façons de catégoriser les services VoIP et, par le fait même, d’autres façons de réglementer (ou ne pas réglementer, selon le cas) les fournisseurs de services VoIP.
English: Although some improvements to pilotage services were implemented by the Authority, the fact that costs normally increase on an annual basis is one of the economic parameters with which the Authority must work in discharging its obligations.
French: En effet, l'Administration a apporté certaines améliorations aux services de pilotage, mais il reste que les coûts ne sont normalement augmentés qu'une fois par année et que ce facteur est un des paramètres économiques avec lesquels l'Administration doit composer pour s'acquitter de ses obligations.
English: (b) To request Bolivia to submit to the Ozone Secretariat as soon as possible, and no later than 1 August 2007, information for consideration by the Committee at its thirty-ninth meeting on the status of the Party's efforts to phase out its consumption of carbon tetrachloride, in particular consumption for the testing of tar in road-paving and total petroleum hydrocarbon in water, recalling decision XI/15 of the Eleventh Meeting of the Parties, which removed those laboratory applications from the global exemption for laboratory and analytical uses on the grounds that they could be performed without the use of that ozone-depleting substance.
French: b) De demander à la Bolivie de soumettre au Secrétariat de l'ozone, aussitôt que possible et au plus tard le 1er août 2007, afin que le Comité puisse les examiner à sa trente-neuvième réunion, des informations sur les efforts déployés par la Partie afin de parvenir à l'élimination de sa consommation de tétrachlorure de carbone, notamment sa consommation dans le cadre d'une utilisation pour les tests de goudron dans les chaussées et pour les tests d'hydrocarbure de pétrole total dans l'eau, rappelant à cet égard la décision XI/15 de la dix-septième Réunion des Parties, qui avait retiré ces applications en laboratoire de la dérogation globale pour utilisations en laboratoire et à des fins d'analyse, du fait qu'elles pouvaient être réalisées sans utiliser cette substance qui appauvrit la couche d'ozone.
English: (c) Promoting greater efficiency and effectiveness through better coordination of the activities of the United Nations bodies active in the field of human rights, taking into account the need to avoid unnecessary duplication and overlapping of their mandates and tasks;
French: c) D'oeuvrer à un accroissement de productivité et d'efficacité grâce à une meilleure coordination des activités des organismes des Nations Unies qui s'occupent de questions relatives aux droits de l'homme, en tenant compte de la nécessité d'éviter les chevauchements de mandats et les tâches faisant double emploi;
English: Determining that the continuing situation in East Timor constitutes a threat to peace and security,
French: Constatant que la situation au Timor oriental continue de faire peser une menace sur la paix et la sécurité,
English: The third chapter addresses the legal and administrative requirements connected to the employment of the first employee and measures the administrative burden posed by such requirements.
French: Le troisième chapitre aborde les exigences légales et administratives liées à l’embauche du premier employé et mesure les contraintes administratives qu’impliquent de telles exigences.