ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Developed by the Association of Research Libraries, SPARC has focused on facilitating the emergence of systems that support and capitalize on the networked environment to disseminate research and respond to the needs of academe.
French: SPARC a été élaborée par l’Association of Research Libraries, et s’est toujours efforcée de favoriser l’émergence de systèmes qui appuient et financent l’environnement réseauté afin de diffuser la recherche et combler ainsi les besoins du monde universitaire.
English: • Without a clear awareness and understanding of the requirements by managers handling funding agreements, Environment Canada cannot be assured that all aspects of each G&Cs are consistently administered in accordance with requirements;
French: • En raison de la méconnaissance et de l’incompréhension, par les gestionnaires, des exigences administratives relatives aux accords de financement, Environnement Canada ne peut avoir l’assurance que tous les aspects des subventions et contributions sont administrés uniformément et conformément aux règles établies.
English: We sincerely thank the Secretary-General for his comprehensive and informative report.
French: Nous remercions sincèrement le Secrétaire général de son rapport à la fois complet et informatif.
English: 8.06 As explained in Note 5.04 concerning Article 5(1)(a)(iii) (see document H/CE/VII/3), an Office may not refuse the effect of an international registration on the grounds of noncompliance with requirements concerning the reproduction of industrial designs.
French: 8.06 Comme cela est expliqué dans la note 5.04 relative à l’article 5.1)a)iii) (voir le document H/CE/VII/3), un office ne peut pas refuser les effets d’un enregistrement international pour non-respect d’exigences en ce qui concerne la reproduction de dessins ou modèles industriels.
English: Objective being exceeded  Objective being achieved  Progress to be made Strategic outcome #1:
French: Résultat stratégique no 1 : Favoriser le développement des entreprises
English: submit projects at the last minute in order to benefit from additional budgets that have become available.
French: Le temps et les ressources nécessaires afin de remplir des formulaires de plusieurs dizaines de pages et de moduler les projets afin de s’assurer de satisfaire aux exigences de chaque ministère sont contre-productifs et provoquent un essoufflement du personnel.
English: Where federal environmental assessment approaches are found wanting, the Agency must have the means to identify options for more closely aligning them with sustainable development objectives.
French: Lorsque les approches d’évaluation environnementale fédérales s’avèrent insatisfaisantes, l’Agence doit avoir les moyens de cerner les options pour mieux aligner ces approches sur les objectifs du développement durable.
English: • the aid should be a one-off measure;
French: • être accordées une fois pour toutes;
English: The challenges on all of these fronts are formidable.
French: Les difficultés à tous ces points de vue sont considérables.
English: In the present case, there was an absence of any cogent evidence, either oral or documentary, in the record to establish the manner in which the merit of the candidates was assessed by the Selection Board on the qualification of personal suitability.
French: Canada (Procureur général), (1995) 93 F.T.R. 158 : En l'espèce, le dossier ne fait était d'aucune preuve convaincante, orale ou écrite, indiquant la manière dont le Comité de sélection a évalué la compatibilité personnelle des candidats.
English: Interview respondents…………………………………….
French: Répondants aux entrevues.…………………………………8 3.
English: The hex board is an 11x11 hexagonal tiling in a rhombus shape, like you can see in the image.
French: Il s´agit d´un jeu de plateau qui se déroule sur un plateau à la forme d´un losange, comme celui de l´image ci-dessous.
English: Young transgender people experienced discrimination when trying to find accommodation, obtain an education, get a job and access health services, making them among the most vulnerable and marginalized young people in society.
French: La discrimination dont ils sont victimes lorsqu'ils essayent de trouver un logement, de faire des études, d'obtenir un emploi ou d'accéder aux services de santé fait d'eux l'un des groupes de jeunes les plus vulnérables et les plus marginalisés de la société.
English: Attached you will find my most recent report which was presented at the Deaf Canada Conference in Winnipeg, July 21, 2004.
French: Vous trouverez ci-annexé mon plus récent rapport, qui a été présenté lors de la Conférence canadienne des Sourds à Winnipeg, le 21 juillet 2004.
English: "Today’s announcement will ensure that more of this precious land, and the unique wildlife populations it sustains, will be protected for future generations."
French: « L’annonce d’aujourd’hui fera en sorte de préserver, pour les générations futures, davantage de ces précieuses terres et de la faune et de la flore uniques qui les habitent.
English: The appellant's representative went through all the questions from 3 to 10 which demonstrated inconsistency.
French: Le représentant de l'appelante s'est penché sur les questions 3 à 10, lesquelles présentaient des irrégularités.
English: Naturally, this person could be you.
French: Bien entendu, vous pouvez remplir ce rôle.
English: S/Agenda/5693 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5693 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: As with any other animal or plant food producing system, fish and shellfish farmers need to pay close attention to their stocks for signs of any disease that could affect their stock and the aquatic environment.
French: Comme c’est le cas pour d’autres systèmes d’exploitation végétale ou animale, les pisciculteurs et les conchyliculteurs doivent surveiller leurs élevages afin de détecter les diverses maladies qui pourraient avoir des conséquences sur leur stock et sur le milieu aquatique.
English: 2007-04-11T15:53:48+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-94888-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Once overlooked and undervalued, small-scale businesses are now front and centre as Egypt takes bold steps to transform its economy, with the strategic support of the SME Policy Project and research backed by IDRC.
French: 2007-04-11T15:53:48+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-94888-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Autrefois ignorées et sous-évaluées, les petites entreprises sont aujourd’hui à l’avant-plan des préoccupations alors que l’Égypte prend des mesures audacieuses pour transformer son économie, grâce au soutien stratégique du Projet d’amélioration des politiques visant les PME et à la recherche appuyée par le CRDI.
English: Not only is civil society an indispensable partner in delivering services to the poor at the scope required by the Millennium Development Goals but it can also catalyse action within countries on pressing development concerns, mobilizing broad-based movements and creating grass-roots pressure to hold leaders accountable for their commitments.
French: La société civile est non seulement un partenaire indispensable en vue de la fourniture de tous les services destinés aux pauvres envisagés dans les objectifs du Millénaire pour le développement mais elle peut aussi avoir une effet de catalyseur au sein de chaque pays en faisant campagne pour le développement, en mobilisant de larges mouvements d'opinion et en exerçant une pression populaire sur les dirigeants pour les amener à respecter leurs propres engagements.
English: In that regard, it should be recalled that where an action is brought before the Court against a decision of a Board of Appeal, OHIM is required by Article 63(6) of Regulation No 40/94 to take the measures necessary to comply with the judgment.
French: À cet égard, il convient de rappeler que, dans le cadre d ’un recours introduit devant le juge communautaire contre la décision d’une chambre de recours de l’OHMI, celui-ci est tenu, conformément à l’article 63, paragraphe 6, du règlement nº 40/94, de prendre les mesures que comporte l’exécution de l’arrêt.
English: Provincial hog marketing agencies help ensure market access for producers by utilizing central desk selling systems that provide equitable protection against price variation through pooling and right of access to all producers.
French: Les organzsmes prorzneza~uc dc commercialisatzon du porc aident à gamntzr l'accès des producteurs au marché en mettant en oeurre des systèmes de ~ente cent~zsés qui offrent une protection équitabk contre les ~anatzons dc pnz par la misc cn commun des pnuc A le droit d'accès pour tous les producteurs.
English: 32-37; A/CN.9/622, paras.
French: 32 à 37; A/CN.9/622, par.
English: A notice will be posted on the Web site when an undertaking proposal is received.
French: Un avis sera publié sur le site Web lorsqu’une offre d’engagement est reçue.
English: The international community must act and it must be made clear that Israel, the occupying Power, has a choice: either it can choose to comply with the advisory opinion and its legal obligations under international law or it can formally choose to become an outlaw State and be treated as such.
French: La communauté internationale doit agir, et il faut que l'on fasse bien comprendre qu'Israël, puissance occupante, a le choix : il peut soit se conformer à l'avis consultatif et s'acquitter des obligations juridiques qui lui incombent en vertu du droit international, soit devenir officiellement un État hors la loi, et dans ce cas être traité comme tel.
English: - TN 555 - Payment Time Limits 8740-J1-0555/01 2001/06/29 Maritime Tel & Tel Limited (MTT) - TN 801 - Payment Time Limits 8740-M1-0801/01 2001/06/29 Northwestel Inc.
French: - AMT 555 - Temps limite de paiement 8740-J1-0555/01 2001/06/29 Maritime Tel & Tel Limited (MTT) - AMT 801 - Temps limite de paiement 8740-M1-0801/01 2001/06/29 Northwestel Inc.
English: Fording should occur under low flow conditions and not when flows are elevated due to local rain events or seasonal flooding.
French: Le passage à gué devrait être effectué lorsque les eaux sont basses et non lorsqu’elles sont hautes en raison de précipitations locales ou des inondations saisonnières.
English: Honorary Fellow, St. John’s College, Cambridge University, 1999; Honorary Fellow, American College of Trial Lawyers, 1999.
French: Membre honoraire, St. John’s College, Cambridge University, 1999; membre honoraire, American College of Trial Lawyers, 1999.
English: ◦ Lack of clear ministerial accountability; the effect of the second Gomery Commission report
French: ◦ Le manque d'imputabilité ministérielle claire; l'effet du deuxième rapport de la Commission Gomery
English: Friedrich Ebert Foundation (1979)
French: Union catholique internationale de service social (1979)
English: Despite ongoing measures, 31 per cent of the gypsy population live in marginal circumstances, the situation being particularly serious in the districts of Viana do Castelo (north-coastal), Castelo Branco (centre-east), and Évora (Alentejo, south).
French: Malgré les mesures constamment adoptées, 31 % des Gitans vivent en situation précaire, la situation étant grave dans les districts de Viana do Castelo (nord-littoral), Castelo Branco (centre-est) et Évora (Alentejo, sud).
English: Such deficiency payments are payable only if and when the General Assembly has invoked the provision of article 26, following determination that there is a requirement for deficiency payments based on an assessment of the actuarial sufficiency of the funds as of the valuation date.
French: Ces paiements différentiels ne sont dus que dans la mesure seulement où l'Assemblée générale a invoqué la disposition de l'article 26 suite au constat selon lequel il y a lieu, sur la base d'une évaluation de l'équilibre technique des fonds à la date d'évaluation, d'effectuer des paiements différentiels.
English: They face a squeeze from banks when it comes to existing credit and the future credit that is necessary to their existence.
French: Les banques mettent la pression sur ces entreprises, aussi bien en ce qui concerne les crédits existants que les crédits futurs nécessaires à leur survie.
English: Identification and location, through bar coding of the Secretariat’s assets.
French: Recensement et localisation, par utilisation de code‑barres, des actifs du Secrétariat.
English: Internal Audits or Evaluations The Audit and Evaluation Branch
French: Vérifications ou évaluations internes Direction générale de la vérification et de l'évaluation
English: • 2006-12-11 ALP00 Modify The description was modified as per TBS.
French: • 2006-12-11 ALP00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Where projects and activities are not subject to a formal government approvals process but are relevant to the assessment (for example pesticide spraying), they should also be considered if there is a high level of certainty that they will occur.
French: Lorsque des projets et des activités ne sont pas soumis à un processus officiel d'autorisations gouvernementales mais justifient une évaluation (par exemple l'épandage de pesticides), ils devraient également être pris en considération à condition que leur degré de probabilité soit élevé.
English: In order to attain such an objective, it is essential to make the population aware of the impact of sexual stereotypes, so that these may then be eliminated.
French: Le poids de la charge de travail lié à la vie familiale repose encore essentiellement sur les femmes.
English: E. Coordination with the United Nations system and  donors 62 - 65 13
French: Coordination avec le système des Nations Unies et les donateurs 62 - 65 13
English: Her Government had a contraceptive security plan for 2004-2010 for which it sought funding.
French: Le Gouvernement a mis au point, pour 2004-2010, un plan pour l'approvisionnement en préservatifs pour lequel il cherche un financement.
English: We are fully aware of the fact that the controlled sovereignty of Kosovo with a permanent international presence may only be instituted subject to a final decision of the UN Security Council.
French: Nous réalisons pleinement que la souveraineté contrôlée du Kosovo, avec une présence internationale permanente, est entièrement tributaire d'une décision finale du Conseil de sécurité de l'ONU.
English: Malaysia fully supports the various efforts being made in that regard at the international level.  We are confident that such dialogue will establish the truth that Islam is a religion that espouses universalism and not exclusivity, and tolerance rather than bigotry.
French: La Malaisie soutient pleinement les efforts déployés au niveau international. Nous avons bon espoir qu'un tel dialogue permettra de faire ressortir la vérité, à savoir que l'Islam est une religion qui adopte l'universalité et non l'exclusivité, la tolérance et non l'intolérance.
English: (2) Any written recommendations from the round table must be included in the public registry.
French: (2) Les recommandations faites par Ã©crit par la table ronde et prÃ©sentÃ©es au ministre sont mises dans le registre.
English: This is Shania Twain's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Shania Twain sur Stardoll.
English: An important initiative, the NIH inclusion policy, was applied to clinical trials only.
French: La politique d’intégration des NIH, initiative importante, s’appliquait seulement aux essais cliniques et était jugée de portée trop limitée par certains observateurs.
English: Acquisition of Debtor's Property 24.
French: Acquisition des biens du débiteur 24.
English: It can also be manufactured in the body from provitamin A carotenoids found in dark green or orange fruits and vegetables.
French: Le calcul des besoins moyens estimatifs en vitamine B6 repose sur des facteurs biochimiques qui n’ont pas été associés à une insuffisance clinique ou physiologique.
English: Ottawa, Ontario, June 26, 2006 — On Canada Day, come visit Canada's second largest and second most popular cultural attraction, and discover Canada's rich military history.
French: Ottawa (Ontario), le 26 juin 2006 – Profitez de la fête du Canada pour découvrir la riche histoire militaire du Canada en visitant l'attraction culturelle qui occupe le deuxième rang des plus importantes et des plus fréquentées au pays.
English: Observations. FILE NAME: 981022T.TXT - 2KB 1998/10/22 - Yves Bouchard, Consultant en informatique  DESCRIPTION:
French: Observations. NOM DE FICHIER: 981022T.TXT - 2KO 1998/10/22 - Yves Bouchard, Consultant en informatique  DESCRIPTION:
English: However, site characterization was needed to define trap, seal and reservoir characteristics.
French: De plus, la prise en compte de considérations économiques pouvait encore réduire ce potentiel.
English: The Paris Summit agreed to take work forward in four key areas: de-pollution of the Mediterranean; maritime and land highways; civil protection; and the development of alternative energies through, for example, the Mediterranean Solar Plan.
French: Le sommet de Paris a décidé de faire progresser les travaux dans quatre domaines essentiels: dépollution de la Méditerranée, autoroutes de la mer et autoroutes terrestres, protection civile ainsi que dans le développement des énergies alternatives au travers, par exemple, du plan solaire méditerranéen.
English: The primary role of the Group of Experts will be to monitor implementation of the Convention and actions to stop trafficking in human beings, to end impunity for traffickers and to promote the protection and human rights of those who have been trafficked.
French: Le Groupe d’experts aura pour mission première de surveiller la mise en œuvre de la Convention et des actions visant à empêcher la traite des êtres humains, mettre un terme à l’impunité des trafiquants et, enfin, promouvoir la protection et les droits fondamentaux des victimes de la traite.
English: Consultation Results for Improved Security Proposal Overall, the CCRA received positive feedback for its proposal to reduce the amount of security required for the Bonded Warehouse Program.
French: Résultats des consultations sur la proposition relative à l'assouplissement des conditions liées à la garantie En général, l’ADRC a reçu des commentaires positifs concernant sa proposition de réduction du montant de la garantie requise dans le cadre du Programme des entrepôts de stockage.
English: Participants also called for a cost-benefit analysis of some of the measures discussed. This was reflective of the belief that many measures may not be required to enhance the safety and improve the quality of food.
French: Les participants ont également demandé que soit effectuée une analyse coûts-avantages de certaines des mesures traitées, appuyant ainsi la conviction que de nombreuses mesures ne sont en réalité pas nécessaires pour rehausser la salubrité et améliorer la qualité des aliments.
English: Natural Resources Canada's Office of Energy Efficiency supports CIPEC.
French: À Ressources naturelles Canada, le PEEIC est appuyé par l'Office de l'efficacité énergétique.
English: This included working with fishing gear, cleaning and storing fish and wheelhouse duties.
French: Elle s’étendait aux tâches reliées aux engins de pêche, au nettoyage et à l’entreposage du poisson ainsi qu’à la timonerie.
English: Taking note of General Assembly resolution 56/261 of 31 January 2002, entitled “Plans of action for the implementation of the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century”, in particular section VIII of the plans of action, relating to action in the context of crime prevention in order to implement the relevant commitments undertaken in the Vienna Declaration,
French: Prenant note de la résolution 56/261 de l'Assemblée générale en date du 31 janvier 2002, intitulée « Plans d'action concernant la mise en œuvre de la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice : relever les défis du XXIe siècle », en particulier du chapitre VIII de ces plans relatif aux mesures à prendre concernant la prévention du crime pour assurer l'exécution des engagements pertinents pris dans la Déclaration de Vienne,
English: Finally, who would or should fund the operations of such a comprehensive surveillance system?
French: Enfin, qui devra financer le fonctionnement d’un tel système de surveillance global?
English: Cross sectional comparisons reveal that democratization and low inflation appears to contribute to reduced inequality while large scale infrastructure privatization appears to increase it.
French: Des comparaisons en coupe révèlent que la démocratisation et une faible inflation contribuent à réduire les inégalités, tandis qu'une vaste privatisation de l'infrastructure a tendance à les accentuer.
English: From 5,987 samples of water, 3,002 (50.1 per cent) did not meet health standards in respect of physico-chemical indicators.
French: Sur 5 987 échantillons d'eau, 3 002 (soit 50,1 %) ne répondaient pas aux normes sanitaires sur le plan des indicateurs physico-chimiques.
English: Migration was an important source of wealth creation, benefiting host countries and countries of origin alike.
French: Les migrations sont une source conséquente de création de richesses, dont bénéficient autant les pays hôtes que les pays d'origine.
English: However, at the final stage of completion, the manufacturer concerned by this stage may replace, in agreement with the approval authority, the first and second sections of the vehicle identification number by his own vehicle manufacturer code and the vehicle identification code if, and only if, the vehicle has to be registered under his own trade name.
French: Toutefois, au stade ultime de l'achèvement, le constructeur concerné par cette étape peut remplacer, en accord avec les autorités compétentes en matière de réception, les première et deuxième parties du numéro d'identification du véhicule par son propre code de constructeur et le code d'identification du véhicule, à la seule condition que le véhicule soit immatriculé sous son propre nom commercial.
English: Canadian-controlled companies account for about 80% of all Canadian content releases.
French: 100 reviennent à une poignée de multinationales. Alors que 80 p.
English: I am therefore delighted that the final text produced by the committee offers scope for a pragmatic and humane approach which focuses on prevention and risk-limitation.
French: Par conséquent, je me réjouis de voir que le texte final du comité permet cette approche pragmatique et humaine axée sur la prévention et la réduction des risques.
English: The periodical supervision of ratified ILO child labour conventions (in particular, Convention No. 182 (1999) on the Worst Forms of Child Labour) has been raising the issues of child trafficking for labour and sexual exploitation in a number of countries.
French: Le contrôle périodique de l'application des conventions ratifiées de l'OIT relatives au travail des enfants (notamment la Convention no 182 de 1999 sur les pires formes de travail des enfants) a fait apparaître des cas de traite des enfants à des fins de travail ou d'exploitation sexuelle dans plusieurs pays.
English: • They need to look at colleges, private industry rural areas: applied research
French: • La Stratégie d'innovation met l'accent sur les grandes entreprises au détriment des PME.
English: 9196, see Doc.  9196, report of the Committee on Migration, Refugees and Demography).
French: 9196, rapport de la commission des migrations, des réfugiés et de la démographie).
English: Interested persons may make representations to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities with respect to the proposed Regulations within 30 days after the date of publication of this notice.
French: Les intéressés peuvent présenter par écrit au ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités leurs observations au sujet du projet de règlement dans les trente jours suivant la date de publication du présent avis.