ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.1 Opening Remarks Opening Remarks were provided by Michel Perron, who gave an overview of the CCSA and highlighted its commitment to being an active partner in making the Guidelines available to practitioners across Canada.
French: 2.1 Allocution d’ouverture L’allocution d’ouverture a été prononcée par Michel Perron qui a donné un aperçu de la CCLAT et souligné son engagement à être un partenaire actif pour rendre les lignes directrices disponibles aux praticiens dans l’ensemble du Canada.
English: A police officer arrived and took charge, clearing bystanders and advised me to stay with the victims until the fire rescue crew can extricate them.
French: Un policier est arrivé et s’est occupé de la situation, écartant les curieux. Il m’a demandé de rester auprès des victimes jusqu’à ce que les pompiers puissent les libérer.
English: By Governments, the private sector, non-governmental organizations and other actors of civil society
French: Par les gouvernements, le secteur privé, les organisations non gouvernementales et d'autres acteurs de la société civile
English: That policy has been changed by the introduction of proposed paragraph 55(3.1)(c), as indicated above.
French: Cette politique a été modifiée par l'instauration de l'alinéa 55(3.1)c) proposé, comme il est indiqué ci-dessus.
English: A 63-metre section of the approach will also be rebuilt with a new concrete deck.
French: La section d’approche sera aussi refaite sur une longueur d’environ 63 mètres et un nouveau tablier de béton sera construit.
English: Since bulk mail cannot physically be delivered at local assess points, and despite Article 51 paragraph 1 2nd sentence no. 5, DPAG does in practice accept mail items handed over by commercial mail preparation firms at sorting centres.
French: Comme les envois en nombre ne peuvent être déposés physiquement aux points d'accès locaux, et nonobstant l'article 51, paragraphe 1, deuxième phrase, point 5, DPAG accepte en pratique les envois postaux remis par les entreprises commerciales de routage aux centres de tri.
English: However, the Presidency may decide in consultation with its members and taking into account the workload of the Court to what extent judges will be required to serve on a full-time basis.
French: Toutefois, la présidence peut décider, en consultation avec les autres juges et en fonction de la charge de travail de la Cour, dans quelle mesure les juges sont tenus d'exercer leurs fonctions à plein temps.
English: This report is presented in conformity with the general guidelines adopted by the Committee against Torture at its 85th meeting on 30 April and supplemented on 18 May 1998.
French: Le rapport est présenté conformément aux directives générales que le Comité contre la torture a adoptées à sa 85e séance, le 30 avril 1991, et révisées le 18 mai 1998.
English: One of the key challenges facing the Department in this program is the uncertainty regarding compensation apportionment.
French: L’un des principaux défis qui se posent pour le ministère dans ce programme est l’incertitude à l’égard du partage de la responsabilité des indemnités.
English: The Audi dealerships of Gabriel Group in Montreal present their selection of Audi used cars.
French: Les voitures d’occasion Audi chez les concessionnaires Audi du Groupe Gabriel à Montréal.
English: For example, an IPPF affiliate in Jamaica has begun training providers to run men's support groups that discuss gender-based violence.
French: A la Jamaïque par exemple, l'antenne de l'IPPF s'est mise à former les prestataires à l'animation de groupes de soutien masculins qui discutent de la violence entre les sexes.
English: In Chapter 6, the unique achievements of this 'ad hoc Committee' will serve to illustrate a success story.
French: Au chapitre 5, les travaux de ce comité ad hoc nous permettront de faire l'analyse d'une éclatante réussite.
English: (The size of grants depends on the home institution, and varies according to the destination and the time spent abroad.)
French: (Le montant de cette bourse dépend de l’établissement d’origine et varie selon la destination et le temps passé à l’étranger.)
English: Despite the problems encountered in reorganizing the health service, some success has been achieved in tackling a number of dangerous diseases.
French: Cependant, en dépit des difficultés liées à la restructuration du système de santé, il convient de souligner d'incontestables succès dans la lutte contre certaines maladies graves.
English: Spain 19, France 23, Portugal 7; - vessels fishing by line:
French: Espagne 19, France 23, Portugal 7; - bateaux pêchant à la ligne:
English: A youth strategy was employed for volunteer and other human resources for the WCA to ensure that there was a voice for youth on relevant issues concerning the WCA, although the evaluation team has been unable to determine the form that this took.
French: Une stratégie jeunesse a été appliquée afin de recruter des bénévoles et d'autres ressources humaines pour les CMA, de façon que les jeunes aient une voix en ce qui concerne les questions des CMA qui les concernent, bien que l'équipe d'évaluation ait été incapable de préciser comment cela s'est concrétisé.
English: Ottawa is projected to grow fastest (37.7 per cent) from 868,000 in 2008 to 1.19 million in 2036.
French: Ottawa connaîtra la croissance la plus rapide, soit 37,7 %, et sa population passera de 868 000 en 2008 à 1,19 million en 2036.
English: Marie facility, representing a substantial decline from Q4-2006 employment levels.
French: Marie, ce qui représente une baisse considérable par rapport aux niveaux d’emploi du quatrième trimestre 2006.
English: This camouflage, called cryptic patterns (cryptic means to hide), allows the snake to hide under rocks, shrubs, and long grass from predators and humans.
French: Ce dernier, appelé motifs cryptiques (cryptique signifie cacher), permet au serpent de se cacher sous les rochers, les arbustes et l'herbe haute à l'abri des prédateurs et des êtres humains.
English: Prior to analysis, the electronically submitted fish data were screened for errors and incomplete data.
French: On a aussi réalisé un petit nombre d’études alternatives (p. ex. avec des bivalves en cage ou des mésocosmes) (tableau 2), dont les résultats n’ont pu être intégrés au présent résumé des résultats à cause de leur caractère unique. Avant de les analyser, on a examiné les données informatiques afin d’éliminer les erreurs et les données incomplètes.
English: AGING VIGNETTE #58 A Quick Portrait of Canada's Retirement Income System How Much do Public Pensions Cost?
French: VIGNETTE VIEILLISSEMENT # 58 Un bref portrait du système de revenu de retraite du Canada Combien coûte le système public de pensions?
English: A new computerized time-tracking system (EZ Time) was implemented in April 2007.
French: Un nouveau système informatisé de comptabilisation du temps (EZ Time) a été mis en oeuvre en avril 2007.
English: A Review of Controlled Clinical Trials. Experimental and Clinical Psychopharmacology 4, 46-73.
French: Elle peut inclure de la psychothérapie de gorupe ainsi que d’autres types de groupe comme les groupes de soutien et les groupes de counseling.
English: Considerable progress has been made towards increasing the number of courses available in both official languages.
French: Ailleurs — — — — — — — — — Détachement de l’École des armes de combat Musique du R22eR 430e Escadron tactique d’hélicoptères 433e Escadron d’appui tactique 1er Commando aéroporté 1er R22eR BFC Valcartier École technique des Forces canadiennes Le Skeena QG du 5e Groupement de combat 5e Régiment d’artillerie légère du Canada 12e Régiment blindé du Canada 5e Escadron de génie du Canada 2e R22eR 3e R22eR 5e Bataillon des services du Canada 5e Unité médicale 5e Unité de contrôle aérien tactique**
English: Decision: The draft resolution (S/2005/478), received 15 votes in favour, none against and no abstentions, and was adopted unanimously as resolution 1613 (2005).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2005/478) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1613 (2005).
English: • Loyalistis and Six Nation Indians in the Niagara Peninsula Go to page:
French: • Loyalistis and Six Nation Indians in the Niagara Peninsula Aller Ã la page:
English: Reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the reports of the Secretary-General on consultants and individual contractors (A/55/321 and A/55/59/Add.1) and on the employment of retirees (A/55/451) and the related report of the Joint Inspection Unit (A/55/59) (resolution 55/258, sect. IX).
French: Rapports du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur les rapports du Secrétaire général au sujet des consultants et vacataires (A/55/321 et A/55/59/Add.1) et de l'emploi de retraités (A/55/451) et rapport correspondant du Corps commun d'inspection (A/55/59) (résolution 55/258, sect. IX).
English: OHCHR has repeatedly stated that human rights must be central to the peace process.
French: Le Haut-Commissariat a toujours dit que les droits de l'homme devaient être au cœur du processus de paix.
English: Advised him that in the meantime we will document that he is employed.
French: Je l'ai informé que, dans l'intervalle, nous allions inscrire qu'il était employé.
English: Within two years of adopting an interim response programme the Commission shall assess whether conditions continue to justify having recourse to financing under this Regulation. In making this assessment it will consider, in particular, whether the country's assistance needs can now adequately be addressed within the policy framework guiding the delivery of assistance under the other Community external assistance instruments.
French: Afin de faciliter le dialogue visé au paragraphe 1 et de garantir l'efficacité et la cohérence des mesures d'aide exceptionnelles communautaires et nationales, la Commission peut prendre des mesures pour favoriser une coordination étroite entre ses propres activités et celles des États membres, tant au niveau de la prise de décision que sur le terrain.
English: The Committee recalls that it is possible for appellate instances to correct any irregularities of proceedings before lower court instances.
French: Le Comité rappelle qu'il est possible que des juridictions de second degré rectifient les irrégularités commises par les tribunaux inférieurs.
English: Representatives of international and regional organizations
French: Représentants d'organisations internationales et régionales
English: The pressures affecting the beach were such that an on-the-spot appraisal would be desirable. The Turkish delegate presented her report and indicated that the local authorities had been requested in March 1995 to take the measures required to ensure better protection of the beach.
French: Le délégué de WWF-International considère que des problèmes continuent effectivement à se poser en ce qui concerne la protection de Caretta caretta et Chelonia Mydas à Patara.
English: Apart from the differing views on the Observatory (point 4.7 below), there is full agreement between the two institutions.
French: A l’exception de la position divergente sur l’observatoire (§ 4.7 ci-dessus), il y a plein accord entre les deux Institutions.
English: Rack rail shapes and the number of plates vary, according to the method used.
French: Les formes et le nombre de crémaillères varient, selon la méthode choisie.
English: In these two cities, the minimum age was 14 and the maximum age 30.
French: Dans les deux villes, l'âge minimal était de 14 ans et l'âge maximal de 30 ans.
English: Ukraine is concerned at the intention of one State to suspend implementation of the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe (CFE).
French: L'intention d'un État de suspendre l'exécution du Traité sur les forces armées classiques en Europe (FCE) est une source d'inquiétude pour l'Ukraine.
English: My commitment is that I remain prepared, as I have been for the past two years, to leave the door wide open for even greater participation through the crucial remaining phases of the legislative process.
French: Il y a deux ans, je me suis engagé à assurer aux Autochtones la plus grande participation possible aux prochaines étapes majeures qu'il reste à franchir.
English: They are working with their partners to better understand the impacts of extreme heat on the health of Canadians, particularly those at greatest risk, and to promote efforts to reduce these risks.
French: Ils collaborent avec leurs partenaires afin de mieux comprendre les effets d'une chaleur extrême sur la santé, surtout dans les groupes vulnérables, et de promouvoir les efforts pour réduire les risques.
English: I share the Rapporteur’s opinion when he stresses that the Steering Committee must continue its work in addressing the future of WEU and thus ensure that a solution can be reached with the European Parliament on such questions.
French: Je partage le point de vue du rapporteur lorsqu’il souligne que la Commission de pilotage doit continuer à s’intéresser à la question de l’avenir de l’UEO, et veiller à ce qu’une solution soit trouvée avec le Parlement européen.
English: • explored an increase in the value of postdoctoral fellowships but, given an increase in the number of applicants, opted to maintain the program's success rate instead.
French: • pensé augmenter la valeur des bourses postdoctorales, mais, compte tenu de l'augmentation du nombre de demandes, il a plutôt opté pour le maintien du taux de réussite du Programme 4.
English: The migration policy framework provides a comprehensive and integrated policy guideline on the following thematic issues with sub-themes a) Labor migration, b)Border Management, c) Irregular Migration, d)Forced Displacement, e) Human Rights of Migrants, f) Internal Migration, g) Migration Data, h) Migration and Development, and i) Inter-State co-operation and partnerships.
French: Le cadre de politique de migration fournit des lignes directrices exhaustives et intégrées de politique sur les questions thématiques et sous-thèmes ci-après : a) Migration de la main-d'œuvre, b) gestion des frontières, c) migration irrégulière, d) déplacement forcé, e) droits de l'homme des migrants, f) migration interne, g) données sur la migration, h) migration et développement, i) coopération et partenariat inter-États.
English: Preparation of the EIA Documentation
French: CONSTITUTION DU DOSSIER D'ÉVALUATION DE L'IMPACT SUR L'ENVIRONNEMENT
English: "Part-Time Work and Family-Friendly Practices in Canadian Workplaces", Statistics Canada and Human Resources Development Canada. http://www11.hrsdc.gc.ca/en/cs/sp/arb/publications/research/2003000183/71584NO6E.pdf Commission of Inquiry into the Actions of Canadian Officials in Relation to Maher Arar (November 2004). http://www.ararcommission.ca/eng/index.htm Conference Board of Canada (2003).
French: « Travail à temps partiel et pratiques favorables à la famille dans les entreprises canadiennes », Statistique Canada et Développement des ressources humaines Canada. http://www.statcan.ca/francais/freepub/71584-MIF/71-584-MIF2003006.pdf Commission d’enquête sur les actions des responsables canadiens dans l’affaire Maher Arar (novembre 2004). http://www.ararcommission.ca/fr/window01.htm Conference Board du Canada (2003).
English: In addition, each Member State should retain the option of going beyond the Community standard in its fundamental standard of protection or of making decisions in product licensing in order to implement established objectives of national pesticide action plans, health programmes or environmental protection measures.
French: De plus, chaque État membre devrait conserver la possibilité d'aller au-delà des normes communautaires en matière de protection ou de prendre des décisions en matière d'approbation de produits pour atteindre les objectifs des plans d'action relatifs aux pesticides, des programmes de santé ou des mesures de protection de l'environnement adoptés au niveau national.
English: Ideally located in the centre of Strasbourg, just a stone’s throw from Place Kléber, the historical Petite France site and the Cathedral, the hotel welcomes you in a cosy setting Enjoy spacious rooms...
French: Idéalement situé au centre-ville de Strasbourg, en face de la cathédrale et à côté du quartier de la Petite France, l'hôtel Gutenberg vous offre un cadre de séjour moderne et charmant à la fois.
English: The 2006 Preliminary Draft Budget shows an increase in commitment appropriations of 4% and in payment appropriations of 6%.
French: L'avant-projet de budget pour l'exercice 2006 fait apparaître une augmentation des crédits d'engagement de 4% et des crédits de paiement de 6%.
English: Voted and Statutory Items listed in Main Estimates 2005-2006 Vote or Statutory Item   Truncated Vote or Statutory Wording  Current Main Estimates  Previous Main Estimates 20 Operating expenditures 7,186,000 7,970,000 25 Canadian Judicial Council-Operating expenditures 1,575,000 1,575,000 (S) Judge's salaries, allowances and annuities, annuities to spouses and children of judges, and lump sum payments to spouses of judges who die while in office 342,104,000 327,076,000 (S) Contributions to employee benefit plans 866,000 936,000
French: Postes votés et législatifs indiqués dans le Budget principal des dépenses 2005-2006 Poste voté ou législatif Libellé tronqué pour le poste voté ou législatif Budget principal des dépenses actuel Budget principal des dépenses précédent 20 Dépenses de fonctionnement 7 186 000 7 970 000 25 Conseil canadien de la magistrature – Dépenses de fonctionnement 1 575 000 1 575 000 (S) Traitements, indemnités et pensions des juges, pensions aux conjoints et aux enfants des juges et montants forfaitaires versés aux conjoints des juges qui décèdent pendant leur mandat 342 104 000 327 076 000 (S) Contributions aux avantages sociaux des employés 866 000 936 000
English: • DFO should stop corporations from wiping the ocean clean and should establish a buffer zone to protect the resource from near shore oil exploration.
French: • Le MPO devrait empêcher les grandes sociétés de vider les océans et devrait établir une zone tampon pour protéger les ressources de l’exploration pétrolière semi-hauturière.
English: Canadian Integrated Surveillance Report:
French: Rapport sur la surveillance canadienne intégrée :
English: The key elements are described in the following table.
French: Leurs principaux éléments sont décrits ci-après.
English: The target date for filling resident auditor posts is 31 October 2008.
French: La date butoir prévue pour l'attribution de tous ces postes est le 31 octobre 2008.
English: This tradition that goes back to the days of King George of England!
French: Cette tradition remonte au Roi George d'Angleterre.
English: Charged 2.00$ for adults 1.00$ for students Special discount days for Seniors, youths, and families.
French: Payante 2.00$ for adults 1.00$ for students Special discount days for Seniors, youths, and families.
English: With a view to diminishing discomfort caused by traffic noise, acoustic barriers of 511 metres were installed along the flyovers of Macao's two main streets.
French: Afin de réduire l'inconfort provoqué par le bruit de la circulation routière, des murs antibruit ont été installés sur 511 mètres, le long des sauts-de-mouton qui enjambent les deux artères principales de Macao.
English: ◦ Sahtu Land Use Planning Board
French: ◦ Le Conseil d'aménagement du territoire du Sahtu
English: Permits will be issued upon application in accordance with the Act and are to be presented to the Canada Borders and Services Agency at the time of customs clearance.
French: Les licences seront délivrées sur présentation d'une demande en bonne et due forme conformément à la Loi; elles devront être présentées aux bureaux de l'Agence des services frontaliers du Canada au moment de l'importation.
English: Joint and several liability for amounts received out of an RRSP ¶ 14.
French: Responsabilité solidaire à l'égard des sommes reçues dans le cadre d'un REER 14.
English: İSTANBUL OFFICE / TOURAMA TOURISM Seyahat ve Ticaret A.Ş.
French: BUREAU DE İSTANBUL / TOURAMA TOURISM Seyahat ve Ticaret A.Ş.
English: European funding alone cannot achieve this for them.
French: Le financement européen ne peut à lui seul y parvenir à leur place.
English: Similarly, the proposed aim of moving towards a 30% reduction in greenhouse gas emissions by 2020 is a long way from the 40% recommended by the IPCC.
French: De même, l'objectif prôné de tendre vers les 30 % de réduction des émissions de gaz à effet de serre à l'horizon 2020 est très loin des 40 % recommandés par le GIEC.
English: Preface to the 2003 Progress Report 2000 First Ministers’ ECD In November 2002, the Agreement1 by increasing funding Government of Manitoba released the first of a series of to strengthen early childhood major progress reports on Early development, learning and care.
French: Préface du rapport d’étape 2003 les fonds en vue de renforcer En novembre 2002, le gouvernement l’apprentissage et le développement du Manitoba a publié la première de la petite enfance, ainsi que les série de rapports d’étape importants soins aux enfants.
English: (c) Consideration of organizations whose defining characteristics are not in strict conformity with the provisions of Council resolution 1996/31.
French: c) Examen des organisations dont les caractéristiques ne sont pas stricte-ment conformes aux dispositions de la résolution 1996/31 du Conseil.
English: He explained that the work approach was aimed at reviewing a considerable amount of accident data from United States of America, Europe, Japan and Russian Federation.
French: Il a expliqué qu'il s'agissait d'examiner un nombre considérable de données d'accidents, en provenance des États-Unis d'Amérique, de l'Union européenne, du Japon et de la Fédération de Russie.
English: The Commission had also divided the undertakings concerned into three categories, on the basis of the worldwide turnover of each undertaking in sales of the product concerned, in order to take account of the actual economic capacity of each undertaking to cause significant harm to competition and of the great disparity in size between the undertakings.
French: il est jugé que la méthode de différenciation retenue dans la décision, qui repose sur la prise en compte de leurs chiffres d’affaires et de leurs parts de marché, n’a pas été correctement appliquée par la Commission à l’égard des entreprises Tokai Carbon et The Carbide/Graphite Group, qui relevaient de l’une des trois catégories en cause.
English: Who may attend the mediation session?
French: Qui peut assister à la séance de médiation?
English: Provide SLE to meet statutory and career development requirements [Insert report on the Activity]
French: Donner des conseils aux gestionnaires et aux employés pour ce qui est de la formation en langue seconde et de l'ELS [Insérer le rapport sur l’activité]
English: In Mexico the company's market share was increased by 1.3% and 11.3% in the international market.
French: La société a vu sa part du marché mexicain augmenter de 1,3 % et sa part du marché international, grimper de 11,3 %.
English: Global turbine manufacturers In 2004, Vestas and NEG Micon merged under the Vestas name.
French: Sociétés manufacturières mondiales de turbines En 2004, les groupes Vestas et NEG Micon ont fusionné sous la bannière Vestas.
English: The impacts selected above include some at the level of the household of a MED program participant.
French: Certains des impacts sélectionnés ci-dessus sont liés au ménage d'un participant au programme de DME.
English: Frequently Asked Questions SCIENCE ASSESSMENT If there are environmental concerns, why has Environment Canada not act earlier to control road salts?
French: Questions les plus fréquentes ÉVALUATION SCIENTIFIQUE Si les sels présentent un risque pour l'environnement, pourquoi Environnement Canada n'a pas agit plus tôt pour en restreindre l'utilisation?