ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission had replaced the concept of State crimes by the concept of a serious breach of an obligation arising under a peremptory norm of general international law.
French: La Commission a remplacé le concept de crimes d'État par le concept de violation grave d'une obligation découlant d'une norme impérative du droit international général.
English: In Cabot Tower, visit the Heritage Gift Shop operated by the Historic Sites Association of Newfoundland and Labrador where you can purchase Newfoundland crafts, jams, souvenirs and much more.
French: • Boutique - Dans la tour Cabot, la boutique de cadeaux Heritage, exploitée par la Historic Sites Association of Newfoundland and Labrador, vend des objets artisanaux, des confitures maison, des souvenirs et divers autres produits associés à Terre-Neuve.
English: Providing a Respectful Workplace The overall goal is to provide a respectful workplace by promoting prevention and prompt resolution of harassment.
French: Créer un milieu de travail où règne le respect L'objectif général est de créer un milieu de travail où règne le respect en faisant la promotion de la prévention et de la résolution rapide du harcèlement.
English: May a member of the House of Commons or a registered party tell a person if that person’s friends or relatives are or are not on the lists of electors?
French: Un député ou un parti enregistré peut-il indiquer à une personne si un parent ou un ami figure ou non sur les listes électorales?
English: Holding, maintaining and accessing master data can be done in a variety of ways:
French: Le stockage et la tenue à jour des données permanentes et l'accès à ces données peuvent s'effectuer selon diverses modalités:
English: The SCRC was informed that the provisional agenda of WHA59 was well related to the activities being carried out in the WHO European Region.
French: Le CPCR a été informé que l’ordre du jour provisoire de la Cinquante-neuvième Assemblée mondiale de la santé était bien en rapport avec les activités menées dans la Région européenne de l’OMS.
English: Since my delegation did not deliver a prepared statement during the thematic debate on conventional weapons, given our understanding that this was intended not to be a repeat of the First Committee's general debate, allow me to elaborate on the intention behind the draft resolution.
French: Ma délégation n'ayant pas prononcé un discours préparé lors du débat thématique sur les armes classiques, compte tenu de ce que nous avions cru comprendre, à savoir que cela devait être une répétition du débat général de la Première Commission, permettez-moi d'élaborer sur l'intention qui préside au projet de résolution.
English: There are ample precedents in the history of both the army and the navy for this.
French: De nombreux précédents dans l’histoire de l’armée et de la marine en témoignent.
English: If a ship cannot perform exchange beyond this limit, either because it is not safe to do so or they do not travel out beyond 200 nautical miles from shore, then they may discharge, at port, only the amount of ballast water "operationally necessary".
French: Si un navire ne peut procéder à l'échange de son eau de ballast au-delà de cette limite, soit parce qu'il ne peut le faire pour des raisons de sécurité, soit parce que son voyage ne sera pas effectué au-delà de la zone de 200 milles marins des côtes, il peut alors décharger au port seulement la quantité d'eau de ballast jugée « nécessaire du point de vue opérationnel ».
English: This is the last week of the conference and governments are watching to see what this movement will do--let's grow this virtual march massively to show them that the eyes of the world are fixed on Bali.
French: Ce samedi, le 8 décembre, une vague de manifestations pour le climat va déferler dans le monde entier - et Avaaz fera en sorte que cette mobilisation mondiale parvienne jusqu'aux délégués.
English: Ensure more stable and predictable funding for organizations that participate in community development ..........................................................
French: Assurer plus de stabilité et de prévisibilité du financement pour les organismes qui participent au développement des communautés ...............
English: Further investigation also revealed that the licence plates on the van were not registered to any vehicle and the vehicle identification number did not match any registered owner.
French: Une enquête approfondie a également révélé que les plaques d'immatriculation posées sur le fourgon n'étaient enregistrées pour aucun véhicule et que le numéro d'identification du véhicule ne correspondait à aucun propriétaire enregistré.
English: On 31 October 2002 the High Commissioner ordered a freeze on indefinite appointments, pending a reassessment of UNHCR existing policy of granting indefinite contracts.
French: Le 31 octobre 2002, le Haut-Commissaire a ordonné un gel des nominations pour une durée indéfinie en attendant que la politique d'octroi de ce type de contrat ait été réévaluée.
English: permissions; it can derange permissions of certain configuration files for a program.
French: , ceci peut semer la confusion au niveau des permissions de certains fichiers de configuration pour un programme.
English: Rather, youth will develop a sense of belonging to positive peer groups.
French: Les jeunes développeront plutôt un sens d'appartenance à des groupes d'amis ayant une bonne influence sur eux.
English: Following the Executive Director’s statement, the delegation of the United States took the floor to explain the decision regarding funding UNFPA. While noting that the United States had long been an active supporter of UNFPA, the delegation stated that it had determined in July that it could not fund UNFPA in 2002 because of its China programme.
French: de juillet qu’ils n’étaient pas en mesure de poursuivre leur financement du Fonds en 2002 à cause de son programme en Chine, en application de l’amendement KempKasten qui empêche les États-Unis de financer un programme « qui apporte un soutien ou participe à la gestion d’un programme d’avortements ou de stérilisations forcés ».
English: Staffing Manual Exclusion Approval Order Recruitment Inventories may be established and maintained by the PSC, or by departments; please consult your delegation agreement to determine if your department already possesses the authority to establish or maintain such inventories.
French: Guide de dotation Décret d'exclusion Des Répertoires de recrutement peuvent être établis et tenus par la CFP ou les ministères. Veuillez consulter votre entente concernant la délégation des pouvoirs et responsabilités de dotation pour déterminer si votre ministère a déjà le pouvoir d'établir ou de maintenir ces répertoires.
English: As far as the first element is concerned, the legal basis for the data processing being analysed can be found in Articles 28, 33 and 59 of the EC Staff Regulations, as well as in Article 1 of the Annex VIII to the EC Staff Regulations.
French: Article 28:
English: Noting with satisfaction that since the adoption of resolution 56/24 K, two additional States have ratified the Convention or acceded to it, bringing the total number of States parties to the Convention to one hundred and forty-five,
French: Notant avec satisfaction que, depuis l'adoption de la résolution 56/24 K, deux autres États ont ratifié la Convention ou y ont adhéré, ce qui porte à cent quarante-cinq au total le nombre des États parties à la Convention,
English: With respect to geographical indications, the Delegation agreed with the SCT recommendation that further discussion on the issue should take place in the SCT.
French: En ce qui concerne les indications géographiques, la délégation a approuvé la recommandation du SCT selon laquelle les débats sur cette question doivent se poursuivre dans le cadre de ce comité.
English: Recommendation 5 (paras.
French: Recommandation 5 (par. 1 et 2)
English: Over 48,000 people allowed their licences to expire resulting in 149,000 firearms being in illegal possession in 2005-2006 alone.
French: Plus de 48 000 particuliers ont laissé leur permis expirer, ce qui signifie que 149 000 armes à feu étaient possédées illégalement en 2005-2006 seulement.
English: It also means finding creative flexible approaches to allow continuous improvement of work.
French: Il faut aussi trouver des approches flexibles et créatives afin de permettre une amélioration continue du travail.
English: For existing customers, please enter your 5 or 6 digit Customer ID.
French: Si vous êtes déjà client, entrez s il vous plait votre numéro d identifiant a 5 ou 6 chiffres.
English: Keep in mind the option of holding the main FOC meeting in Suva, unless the incoming Chair urges that it be held in the Forum host country.
French: De garder présent à l'esprit que la principale réunion du Comité des hauts fonctionnaires du Forum peut se tenir à Suva, à moins que le nouveau Président demande instamment que celle-ci ait lieu dans le pays hôte du Forum.
English: This project will reduce the rate of incarceration and trouble with the law among Black Francophone youth from low-income neighbourhoods in the City of Ottawa through an early intervention model based on a family?community?school board alliance.
French: Ce projet aidera à réduire le nombre d'incarcérations et d'infractions à la loi impliquant des jeunes francophones de race noire des quartiers à faible revenu de la ville d'Ottawa, en prenant appui sur un modèle d'intervention hâtive fondé sur une alliance famille-collectivité-conseil scolaire.
English: Description of the analytical procedure and, if applicable, validation data.
French: Description de la méthode d’analyse et, le cas échéant, données de validation.
English: • Recovery Strategy for the Horsetail Spike-rush (Eleocharis equisetoides) in Canada Comment Period: 2006-7-27 to 2006-9-25
French: • Programme de rÃ©tablissement du corÃ©gone de lâ€™Atlantique (Coregonus huntsmani) au Canada PÃ©riode de consultation : du 2006-9-19 au 2006-11-18
English: 1 Construction 1 Fabricated Metal Manufacturing 1 Business Service 1 Forestry 1 Mining 1 TOTAL 9
French: L’annexe 6 contient les deux « autres » réponses et les commentaires de huit personnes qui souhaiteraient que les secteurs soient définis autrement.
English: Half of these businesses view themselves as belonging to the solar energy sector; that is, they also design and install PV systems.
French: Environ la moitié considèrent qu'ils font partie du secteur de l'énergie solaire, c'est-à-dire qu'ils conçoivent et installent également des systèmes photovoltaïques.
English: (v) United Nations Children's Fund: Supplement No.  5B (A/59/5/Add.2);
French: v) Fonds des Nations Unies pour l'enfance : Supplément no 5B (A/59/5/Add.2);
English: Also, the inventory report included items with an individual dollar value of more than $1,500 but the propriety of classifying them as non-expendable property could not be readily confirmed in the absence of information on the serviceable lives of the items either in the report or in Galileo;
French: Les missions ont expliqué qu'il n'existait pas de formule consacrée servant à déterminer le nombre total de civils nécessaires pour l'appui aux contingents, chaque chef de service évaluant les effectifs requis pour répondre aux besoins opérationnels de sa mission.
English: Existing benefits are too restricted to meet the needs of a rational policy to provide a safety net and there is a need to reach the poorest and weakest sectors of society.
French: Comme les prestations existantes ne suffisent pas à mettre en oeuvre une politique de sécurité sociale rationnelle, il faut les cibler davantage et les affecter aux groupes les plus pauvres et les plus faibles de la population.
English: He also seemingly never lost his desire for the Newfoundland governorship.
French: Il ne perdra également jamais espoir, semble-t-il, de devenir gouverneur de Terre-Neuve.
English: (p) Advocate for regional approaches to combating drug trafficking, including international support for UNODC and ECOWAS regional programmes;
French: p) Préconiser des approches régionales en matière de lutte contre le trafic de drogues, notamment un soutien de la communauté internationale à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, et aux programmes régionaux de la CEDEAO;
English: Originally inspired by sumptuous, open-air glitterati concert affairs, glamorous safari-style "camping" replaces tarps with Persian rugs and messkits with linen and china.
French: Inspiré par les somptueux concerts en plein air d’une autre époque, le glamping style safari troque les bâches contre des tapis persans et les gamelles, contre de la porcelaine.
English: The contribution of services to national income, employment and foreign exchange earnings has increased across countries.
French: La contribution du secteur des services au revenu national, à l'emploi et aux recettes de devises augmente partout.
English: This year the Commission celebrated the sixtieth anniversary of the United Nations Economic Commission for Europe.
French: Cette année, la Commission a célébré son soixantième anniversaire.
English: Due to the small sample size however, these findings are not conclusive of the effectiveness of the WingspanTM Stent System in the prevention of stroke/death in these high-risk patients and evidence of continuing clinical performance would be beneficial.
French: Toutefois, étant donné la petite taille de l'échantillon, ces conclusions ne permettent pas d'établir l'efficacité du système de pose d'endoprothèse WingspanMD dans la prévention des AVC ou des décès chez les patients à risque élevé, et il serait utile de recueillir d'autres données sur la performance clinique continue de l'appareil.
English: MEPs urge the authorities in Khartoum to arrest and surrender the two ICC suspects without further delay.
French: Les autorités de Khartoum sont priées instamment de ratifier le statut de la CPI, de coopérer sans condition avec la Cour pénale internationale.
English: 3.3 More recent or overlooked references
French: Références plus récentes ou méconnues
English: 1 In 2006 the funding of the provision against foreign exchange rate, interest rate and gold price risks for the amount of €1,379 million had the effect of reducing net profit to exactly zero.
French: En effectuant cette appréciation des risques, le commissaire aux comptes examine le contrôle interne pertinent pour la préparation et la présentation impartiale des comptes annuels par l’entité, afin de définir des procédures d’audit qui soient adaptées aux circonstances et non d’exprimer un avis sur l’efficacité de ce contrôle interne.
English: (a) In future years, the consolidated report could identify operational implications of the work of the functional commissions on the common conference themes addressed by the Council at the coordination segment.
French: a) Dans les années à venir, le rapport de synthèse pourrait identifier les conséquences opérationnelles des travaux des commissions techniques sur les thèmes communs aux conférences examinés dans le cadre du débat du Conseil économique et social consacré à la coordination;
English: • Risk Analysis of Defence Research and Development Canada Contracts, 2006-2007, details, a Risk Analysis
French: • Analyse des risques liés aux contrats de fonctionnement et d'entretien (F & E), 2007-2008, détails, une analyse des risques
English: This section controls the color or image that is set as your desktop background.
French: Cette section contrôle la couleur ou l'image affectée à l'arrière-plan de votre bureau (fond d'écran).
English: Malaysian Navy vessels have also provided security to vessels of other countries upon request and have been successful in thwarting a couple of attempts by pirates to board and hijack such foreign vessels.
French: Les vaisseaux de la marine malaisienne ont également assuré la sécurité aux vaisseaux d'autres pays, sur demande, et sont parvenus à faire échouer quelques tentatives des pirates de prendre des navires étrangers à l'abordage et de les détourner.
English: The devices are small, portable transmitters which campers, canoeists and hikers carry and activate in an emergency.
French: Le Minister-e s’est adresse au Commissariat des les premieres &apes de son projet de couplage d’6puratior-r.
English: The setting of this programme of work should:
French: Ce programme de travail devrait:
English: The Assembly accordingly calls on national parliaments to: i.
French: L’Assemblee invite donc les Parlements nationaux à : i.
English: The Committee decided that the matter should be kept open for discussion by the Committee and instructed the Secretariat to prepare, for its next meeting, a draft recommendation on the issue.
French: Le Comité juge qu'il convient de laisser cette question ouverte et de continuer à en débattre et charge le Secrétariat de rédiger pour sa prochaine réunion un projet de recommandation sur ce thème.
English: They are also consistent with the horizontal themes across federal government departments that emerged through the Leaders Forum on SD in 2000 (e.g., "productivity through eco-efficiency" is a co-lead theme with Natural Resources Canada and Environment Canada).
French: Ils respectent aussi les thèmes horizontaux communs aux ministères fédéraux que l'on a dégagés du Forum des leaders 2000 sur le DD (le thème de la " productivité par l'écoefficacité " est commun à Ressources naturelles Canada et à Environnement Canada).
English: Very unprofessional”.
French: Indigne d'un professionnel".
English: Generalised CNS depression, drowsiness, somnolence; additive with other CNS depressants.
French: Perception sensorielle élevée, distorsion de l’espace et du temps, hallucinations, perceptions erronées.
English: HSBC Canada will rely on the information you provide.
French: La HSBC Canada se fiera aux renseignements que vous lui fournirez.
English: He proposed, therefore, that the Council should take action on the contents of the alternative draft decision (E/2003/L.38) before considering draft decision II.
French: Dès lors, il propose que le Conseil se prononce sur le contenu du projet de décision alternatif (E/2003/L.38) avant d'examiner le projet de décision II.
English: Both include additional sources of emissions from the decay of long-lived products harvested or imported in previous years.
French: Les deux accueillent des sources supplémentaires d'émission provenant de la décomposition des produits de longue durée de vie récoltés ou importés au cours des années précédentes.
English: Subject to 18.1.4, on an application under 18.1.2, the Surface Rights Board shall make an order specifying the terms and conditions of exercising either the Specified Substances Right or the Mineral Right or both so as to reduce such interference as far as practicable and, to the extent that interference with the exercise of the Specified Substances Right cannot be avoided, the Board shall give priority to the Person having the Mineral Right subject only to the payment of compensation to the Yukon First Nation for: interference with the exercise of the Specified Substances Right; and loss of opportunity to exercise the Specified Substances Right, taking into account the associated production cost incurred by the Person holding the Mineral Right.
French: 18.1.2 En cas de conflit entre l'exercice d'un droit relatif aux matières spécifiées et l'exercice d'un droit minier, la première nation du Yukon touchée ou la personne qui est titulaire du droit minier peuvent saisir le Conseil des droits de surface du problème. 18.1.3 Sous réserve de l'article 18.1.4, lorsqu'il est saisi d'une demande fondée sur l'article 18.1.2, le Conseil des droits de surface rend une ordonnance dans laquelle il assortit l'exercice soit du droit relatif aux matières spécifiées, soit du droit minier, ou des deux, de conditions qui permettront de réduire autant que possible l'atteinte à l'exercice de ces droits.
English: The values of w and S chosen are also national averages.
French: La valeur de w est la rémunération hebdomadaire moyenne de tous les employés en 1995, celle de S étant le traitement hebdomadaire moyen pondéré estimé selon les taux statutaires de la province en 1995 (voir l'annexe A).
English: The Canada Council for the Arts administers a Media Arts Program which assists Canadian artists and creators to use technology as an outlet for creative expression and the communication and distribution of artistic or cultural works to the greater public.
French: Le Conseil des Arts du Canada administre le Programme d'arts médiatiques, qui aide les artistes et les créateurs canadiens à utiliser la technologie pour exprimer leur créativité et faire connaître au grand public les œuvres artistiques ou culturelles et assurer la distribution de celles-ci.
English: CANVAC, the only coordinated effort in HIV vaccines in Canada, ended in March 2006.
French: Le CANVAC, le seul effort coordonné en matière de vaccins anti-VIH au Canada, ne sera pas poursuivi au-delà de mars 2006.
English: 1995-1996 Undertook a Master of Laws programme at the School of Oriental and African Studies, University of London.
French: 1995-1996 Entreprend une maîtrise de droit (Master of Laws) à l'École des études orientales et africaines de l'Université de Londres.
English: See Guide RC4028, GST/HST New Housing Rebate for details.  Substantial renovation of a residential complex means the renovation or alteration of a building to such an extent that all or substantially all (90% or more) of the building that existed immediately before the renovation or alteration was begun, other than the foundation, external walls, interior supporting walls, floors, roof and staircases, has been removed or replaced where, after completion of the renovation or alteration, the building is, or forms part of, a residential complex. 
French: Consultez le guide RC4028, Remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves pour de plus amples renseignements.  Un bâtiment rénové en grande partie ou qui a fait l'objet de « rénovations majeures » signifie que le bâtiment a été rénové ou transformé au point où la totalité, ou presque (90 % ou plus), du bâtiment qui existait immédiatement avant les travaux, exception faite des fondations, des murs extérieurs, des murs intérieurs de soutien, des planchers, du toit et des escaliers, a été enlevée ou remplacée, dans le cas où, après l'achèvement des travaux, le bâtiment constitue un immeuble d'habitation ou fait partie d'un tel immeuble.
English: (For information on the ITU Task Force on Gender Issues, see ITU [1998, 1999].)
French: ( Pour obtenir de plus amples informations concernant le groupe de travail de l’UIT sur la problématique homme-femme, voir UIT [ 1998–1999 ].
English: Why, then, is there a term for government consumption?
French: Pourquoi, dans ce cas, y a-t-il un terme consacré à la consommation des administrations publiques?
English: The development of a collaborative strategy with regards to the management of short-term fishing mortality levels in each of these areas represents a significant challenge to cod recovery.
French: L’élaboration d’une stratégie concertée pour la gestion de la mortalité par pêche à court terme dans ces zones de stock constitue un défi important.
English: Teenagers in distress: a social and health-based approach to youth malaise :
French: L’adolescence en détresse: une approche sociale et sanitaire du mal-être des jeunes:
English: The Tribunal d'arrondissement de Luxembourg decided that the case before it required an interpretation of Annex F(2) of the Sixth Directive.
French: Le Tribunal d'arrondissement de Luxembourg a jugé que la solution du litige dont il est saisi nécessitait une interprétation de l'annexe F, point 2, de la sixième directive.
English: The care which must be taken when analysing such a delicate problem cannot be allowed to give way to any hesitancy about the principles at stake.
French: La prudence, qui doit accompagner l’analyse d’un problème aussi délicat, ne peut laisser place à une hésitation quant aux principes qui sont en jeu.
English: One of the original aims of his domestic policy reforms was merely to improve the socialist system in the Soviet Union.
French: Un objectif original de sa politique nationale de réformes consiste simplement à améliorer le système socialiste de l'Union soviétique.