ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once a matrimonial proceeding is brought before the courts of a Member State, the applicable law is determined on the basis of the national conflict-of-law rules of that State, which are based on very different criteria.
French: Lorsqu’une procédure matrimoniale est portée devant les juridictions d’un État membre, la loi applicable est déterminée selon les règles nationales de conflit de cet État, lesquelles sont fondées sur des critères très différents.
English: The audit power might be given either to the Commission or to some other body that has the resources and the trained officials and independence to do the work effectively.
French: Le pouvoir de vérification pourrait être conféré à la Commission ou à un autre organisme disposant des ressources, du personnel et de l'indépendance nécessaires pour mener le travail à bien.
English: Over the coming year, the key planning considerations for Defence include the following:
French: Dans l’année qui vient, les principaux points que la Défense devra considérer dans sa planification sont les suivants :
English: Impairment of non-financial assets — The Group assesses at each reporting date whether there is an indication that a non-financial asset may be impaired.
French: Dépréciation des actifs non financiers – Le Groupe effectue une analyse à chaque date d’arrêté des comptes pour déterminer s’il existe des indices de perte de valeur d’un actif non financier.
English: • Implementing a departmental learning strategy and action plan that links learning priorities to the department’s strategic objectives and business plan;
French: • Mettre en œuvre une stratégie d’apprentissage et un plan d’action ministériels qui relient les priorités d’apprentissage aux objectifs stratégiques et au plan d’activités du Ministère;
English: Four new P-3 posts are proposed: one to act as Secretary to the Kosovo Transitional Council; one to serve as Political Liaison Officer to the Kosovo Serb and Roma Leadership; one to serve as Political Liaison Officer to other minority leaderships; and one to strengthen the Political Reporting Unit.
French: Il est proposé de créer quatre postes P-3 : un dont le titulaire assurera les fonctions de Secrétaire du Conseil transitoire du Kosovo, un qui assurera les fonctions d'Attaché de liaison auprès des responsables des communautés serbe du Kosovo et rom, un qui assurera les mêmes fonctions auprès des responsables des autres minorités et un qui renforcera le Groupe des rapports politiques.
English: Such flexible measures have been effective in promoting more productive cleaner technologies, rather than more costly “end-of-pipe” pollution abatement measures.
French: Ce type d'approches a effectivement favorisé l'adoption de techniques moins polluantes plutôt que l'application de mesures, plus coûteuses, de réduction de la pollution « en fin de chaîne ».
English: 11 (b) of A/57/732) from the results-based framework for the Department of Management is due to the fact that it is considered to relate largely to capacity-building in new peacekeeping missions, which applies less to the Department of Management than to the Department of Peacekeeping Operations.
French: 11 b) du document A/57/732) dans le cadre axé sur les résultats du Département de la gestion s'explique par le fait qu'elle est largement liée au renforcement des capacités des nouvelles missions de maintien de la paix, ce qui relève moins du Département de la gestion que du Département des opérations de maintien de la paix.
English: Many of them publish reports, newsletters and other material to help you keep your knowledge current.
French: Bon nombre de ces organismes publient des rapports, des bulletins et d'autres documents qui vous aideront à tenir vos connaissances à jour.
English: At the start of 2002, some 20 million people, or one out of every 300 persons on Earth, were considered "persons of concern" falling under the mandate of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR).
French: En tant que signataire de conventions internationales, le Canada est tenu de protéger les personnes qui craignent avec raison d’être persécutées dans leur pays du fait de leur race, de leur religion, de leur nationalité, de leur appartenance à un groupe social ou de leurs opinions politiques.
English: Hotel in Roswell: The friendly team on reception are ready to cater for your every need, whatever the hour.
French: hôtel à Roswell: L'équipe cordiale de la réception se tient à votre disposition 24h/24 et est à l'écoute de vos souhaits.
English: expression in Finland (case of Karhuvaara and Iltalehti), France (case of Société Plon), Moldova (case of Savitchi), Poland (case of Sokolowski), Romania (case of Cumpãnã and Mazãre) and the United Kingdom (case of Steel and Morris).
French: Textes adoptés (sélection) Décisions Affaire Dorigo Paolo contre l’Italie (Résolution intérimaire DH (99) 258 – constat de violation –, ResDH (2002) 30, ResDH (2004) 13 et ResDH (2005) 85 – adoption de mesures d’ordre individuel) « Les Délégués, Ayant examiné les informations fournies par les autorités italiennes, 1.
English: The Government was aware that much remained to be done to improve the quality of life of persons living on the territory and was certain that the dialogue with the Committee would be very useful in assessing the current situation and preparing for the future.
French: Le Gouvernement letton est conscient que beaucoup reste à faire pour améliorer la qualité de vie des personnes qui vivent sur son territoire et ne doute pas qu'à cet égard le dialogue avec le Comité lui sera des plus utiles, pour mieux évaluer la situation actuelle et préparer l'avenir.
English: In applying the principles of occupational hygiene (i.e., workplace risk assessment) to a prospective HIA, there are various items that should be assembled, including a clearly articulated and written statement of goals and an identification of the standard(s) to be used; the layout of the plant; a description of process flow and a chemicals inventory; documentation of previous hygiene work that may have been conducted at predecessor or sister plants; a record of summarized health/disease data; and a review of the scientific and professional literature for reports of detrimental effects associated with the materials and processes in question.
French: Pour appliquer les principes d'hygiène du travail (p. ex. évaluer le risque sur les lieux de travail) à une ÉIS prospective, il convient de combiner différents éléments, notamment un énoncé écrit, clairement exprimé, des objectifs et la mention de la ou des normes retenues, un plan d'ensemble de l'usine, une description de l'enchaînement des opérations et un inventaire des produits chimiques, des documents des études sur l'hygiène menées préalablement dans d'autres usines ou dans des filiales, des données sommaires sur la santé/les maladies et une recherche dans la documentation scientifique et professionnelle de rapports traitant des effets nocifs associés à l'utilisation des matières et des processus en question.
English: Print Version Programs - Geographic Programs - Canada Fund for Africa - Initiatives of the Fund - Peace and Security Peace and Security African leaders have identified peace and security as prerequisites for sustainable development.
French: Version imprimable Programmes - Programmes géographiques - Fonds canadien pour l'Afrique - Initiatives du Fonds - La paix et la sécurité La paix et la sécurité Les dirigeants africains ont reconnu que la paix et la sécurité étaient des conditions préalables au développement durable.
English: With Active GIF Creator you will not only be able to create, but also edit images already established.
French: Vous voulez faire des diapositives de vos photos préférées ?
English: Finally, it should be kept in mind that the evaluation of AURAMS was focused on two relatively short periods, therefore little to no averaging was done when comparing with observations.
French: Enfin, il faut garder à l'esprit que l'évaluation de l'AURAMS a été concentrée sur deux périodes relativement courtes, de sorte que l'établissement de moyennes a été limité ou nul au moment de la comparaison avec les valeurs observées.
English: Unfortunately, a comprehensive model of how a knowledge-based economy operates is still being developed so the long-term impact of instruments that communicate this knowledge is unknown.
French: Malheureusement, il n'existe pas encore de modèle exhaustif permettant de comprendre la façon dont fonctionne une économie axée sur le savoir, de sorte que les effets à long terme des instruments qui communiquent ce savoir ne sont pas connus.
English: Insufficient focus on diseases that are prevalent in developing countries but are rarely present in developed countries;
French: iv) L'attention insuffisante accordée aux maladies qui sont fréquentes dans les pays en développement, mais rares dans les pays développés;
English: 9) Conques and its perfect 'heaven and hell' tympanum - a drive + visit (75 euros for one person; 50 euros each for 2 to 3 people); about 8 hours. The abbey church at Conques and its collection of reliquaries are unique, having survived many wars and the Revolution.
French: 9) Conques et son parfait tympan de "l'enfer et le paradis" - voiture + balades (75 euros pers ; 50 euros pers groupes de 2/3 pers) ; environ 8 H. Sally vous fera découvrir ce site sur les coteaux de l'Aveyron, avec son église-abbaye et sa collection unique de reliques, qui a survécu à de nombreuses guerres ainsi qu'à la Révolution.
English: Toronto Public Health Department staff utilize tear-off fliers at known 'haunts' and have found it highly effective in disseminating information on the locations of their clinics in the city.
French: Les services de santé publique de Toronto distribuent des lots de feuillets détachables dans les " repaires " connus, et elles ont constaté que cette technique est très efficace pour diffuser de l'information sur les adresses des cliniques dans la ville.
English: If a reserve for pension payment is not created, the young current generation will be forced to make considerably higher contributions to the pension system to provide pensions for the current economically active generation.
French: S'il n'est pas créé de réserve pour le règlement des pensions, la jeune génération actuelle devra verser des cotisations beaucoup plus élevées au système pour pouvoir payer les pensions de la génération actuellement active.
English: For more information, contact your Desjardins advisor.
French: Pour de plus amples renseignements au sujet du REEE Desjardins, communiquez avec votre conseiller de Desjardins.
English: Therefore, I should like to avail myself of this unique opportunity, on the historic occasion of this special session, to appeal to all participants: we must join hands in solidarity, rise to the challenge and commit ourselves individually and collectively to make the lives of all children around the globe a humane and fulfilling experience in the coming years and decades.
French: C'est pourquoi je voudrais saisir cette opportunité unique, à l'occasion de cette session extraordinaire historique, pour demander à tous les participants de faire montre de solidarité, d'être à la hauteur du défi à relever et de s'engager à titre individuel et collectif à faire en sorte que la vie de tous les enfants du monde soit une expérience humaine et enrichissante dans les années et les décennies à venir.
English: E/AC.51/2003/L.3 Item 2 of the provisional agenda -- Adoption of the agenda and organization of work -- Current national costs of documentation and meeting services; utilization of conference-servicing resources -- Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: E/AC.51/2003/L.3 Point 2 de l'ordre du jour provisoire -- Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux -- Coûts nationaux courants de la documentation et des services de conférence; utilisation des ressources en matière de services de conférence-- Note du Secrétariat [A A C E F R]
English: I believe it is essential that all stakeholders in the common agricultural policy (CAP) should be aware of the legal framework in place and the rules that apply at any particular time.
French: Je pense qu'il est essentiel que tous les acteurs de la politique agricole commune (PAC) soient à tout moment informés du cadre juridique en place et des règles qui s'appliquent.
English: Earned from bosses in Mount Hyjal and the Black Temple, these powerful sets can be viewed on any valid race/class combo.
French: Avec l'ouverture de la Porte des ténèbres, et le renouveau de la guerre pour empêcher la croisade ardente de détruire le monde, les héros d'Azeroth se sont désintéressés des terres glacées de Norfendre, et des terribles et anciennes puissances qui s'y terrent.
English: Extensive histological studies carried out, during 3 years, on more than 200 white elms (Ulmus americana L.), young and old, artificially or naturally inoculated with Ceratocystis ulmi (Buis.)
French: Des études histologiques, conduites pendant trois années, sur plus de 200 ormes d'Amérique (Ulmus americana L.) artificiellement ou naturellement infectés par le Ceratocystis ulmi (Buis.)
English: CIC has created a dedicated unit at its Call Centre for you to contact if you have questions about citizenship issues.
French: CIC a créé au sein de son télécentre une unité consacrée aux questions de citoyenneté avec laquelle vous pouvez communiquer si vous avez besoin de renseignements.
English: This review included interviews with SRMS staff, a review of file documentation and a visit to the SRMS warehouse.
French: Pour mener à bien cette mission de vérification, nous avons effectué des entretiens auprès du personnel de SRMS, un examen des fichiers et une visite de l’entrepôt.
English: The Manufacturers of Emissions Controls Association (MECA), while supportive of harmonizing to the maximum extent possible, commented that it believes further emissions reductions can be achieved in certain engine categories.
French: Bien qu’elle appuie l'harmonisation dans la mesure du possible, la Manufacturers of Emissions Controls Association (MECA) a dit croire qu'il est possible de réduire davantage les émissions de certaines catégories de moteurs.
English: For purposes of this circular, insofar as the term relates to a significant shareholder, partner or proprietor, "related person" means a parent, spouse, brother, sister or child of a significant shareholder, partner or proprietor.
French: Aux fins de la présente circulaire, et lorsqu'il est fait référence à un actionnaire important, un associé ou un propriétaire, «personne liée» désigne le père ou la mère, un conjoint, un frère, une soeur ou un enfant d'un actionnaire important, associé ou propriétaire.
English: Periodic reporting of the implementation of management actions to the audit committee.
French: Des agents d’éthique ont été nommés dans les régions et les directions générales.
English: The restoration plan had been approved by the National Council for Nature Protection on 21 September 1999.
French: Le plan de restauration a reçu l’ avis favorable du Conseil national de protection de la nature le 21 septembre 1999.
English: However, support by the Government of National Unity is still inadequate and many donors are concerned that mobilization and deployment remain behind schedule.
French: Toutefois, l'appui du Gouvernement d'unité nationale est encore insuffisant et de nombreux donateurs sont préoccupés par le fait que la mobilisation et le déploiement des unités continuent d'accuser du retard.
English: In terms of studies, research and publications, it is important to note that the OCP produces quality work on the regional, national or international dimension of cultural policies.
French: En matière d’études, de recherches et de publications, il convient de préciser que l’OPC produit des travaux à caractère qualitatif portant sur la dimension territoriale, nationale ou internationale des politiques culturelles.
English: These new changes had to be taken into consideration within this new context, when developing future orientations to South-South cooperation and in coping with the impact of the economic crisis.
French: Cette évolution devait être prise en considération au moment de définir les orientations futures de la coopération Sud-Sud et les solutions pour faire face aux effets de la crise économique;
English: Individuals move along a continuum of problems based on a number of risk or protective factors.
French: Les problèmes associés aux jeux de hasard peuvent être de légers à graves, et le degré de gravité peut se modifier au fil du temps.
English: Upon receipt of validation confirmation, DHRIM will grant Data Extract access and e-mail account information directly to the requester.
French: Sur réception de la confirmation de validité de la demande de Produits d'extrant, DIRHG va créer l'accès au Produits d'extrant pour le Module Santé et Sécurité et envoyer directement par courriel l'information d'accès au demandeur.
English: I invite other countries and organizations to do likewise, with a view to reducing the portion of the cost of UNFICYP covered by assessed contributions.
French: J'invite d'autres pays et organisations à en faire de même afin de réduire la part du coût de la Force couverte par les contributions obligatoires.
English: An appropriate alternative, in the context of sustainable agriculture, is sometimes an alternative pesticide.
French: Une alternative efficace, dans le contexte de l'agriculture durable peut quelquefois être un pesticide chimique.
English: The Acting President: We have heard the last speaker in the debate on these items.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous venons d'entendre le dernier orateur dans le débat sur cette question.
English: In selected rural communities, 1 319 local men and women were interviewed.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Les deux systèmes d'information des communautés rurales, à savoir les connaissances indigènes et celles venues de l'extérieur, sont déconnectés.
English: Directory of Canadian companies who manufacture products or provide services in the ocean technology field.
French: Répertoire des compagnies canadiennes qui fabriquent des produits ou fournissent des services dans le domaine des techniques océaniques.
English: He had undertaken 28 country missions during his ten-year mandate — seven of them since he had last reported to the Committee — which had served as the litmus test of the effectiveness of both national and international responses to the crisis and had given him a first-hand view of the deprivation and degradation that displacement inflicted on human dignity.
French: Au cours des 10 années de son mandat, M. van Boven s'est rendu en mission dans 28 pays, dont sept depuis le dernier rapport qu'il a présenté à la Commission, et ces missions lui ont permis de juger de l'efficacité des réactions tant nationales qu'internationales à la crise et lui ont donné l'occasion de voir directement les privations et les dégradations qu'entraînent les déplacements pour la dignité de l'être humain.
English:    Mr President, the fact that the European Parliament is discussing development in relation to the question of migration shows that we are open to the problems of developing countries.
French:    - Monsieur le Président, le fait que le Parlement européen discute de développement en rapport avec la migration indique que nous sommes attentifs aux problèmes des pays en développement.
English: Attractiveness of Canada as a vacation destination
French: Attrait du Canada en tant que destination vacances
English: In determining whether all of these conditions are met, the term "service" would be read where appropriate as a reference to "qualifying service".
French: Pour établir si ces conditions sont remplies, il faut remplacer la mention de « service », à l’article 169, par « service admissible ».
English: More than 70 advertisements were placed in academic, library and general interest media, and book displays were set up at over 30 book fairs and professional conferences.
French: Plus de 70 publicités ont été insérées dans des publications universitaires, des revues de bibliothéconomie et des organes de presse grand public, et la Bibliothèque a exposé des publications dans plus de 30 salons du livre et conférences professionnelles.
English: With the exception of offences relating to peace and good order at elections, the prosecution of offences under the Canada Elections Act can only be undertaken with the prior written consent of the Commissioner.
French: À l'exception des infractions qui se rattachent au maintien de l'ordre et de la paix pendant les élections, les poursuites pour des infractions à la Loi électorale du Canada ne peuvent être intentées que lorsque l'on a préalablement obtenu l'autorisation écrite du commissaire.
English: MARTINS 0601 Marine installations $36,800.00 2006-10-30 HOLMAN HUNTERS & TRAPPERS 0819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $14,202.50 2006-10-30 IBM CANADA LTD 0472 Information technology consultants $284,700.00 2006-10-30 IBM CANADA LTD 0472 Information technology consultants $130,000.00 2006-10-30 IMPERIAL OIL 1124 Diesel fuel $121,159.74 2006-10-30 J. SIMKINS & ASSOCIATES 0491 Management consulting $40,000.00 2006-10-30 LEEMAC ELECTRIC LTD 0601 Marine installations $36,820.00 2006-10-30 PERFORMANCE TRAINING SOLUTIONS INC.
French: MARTINS 0601 Génie maritime $36,800.00 2006-10-30 HOLMAN HUNTERS & TRAPPERS 0819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs $14,202.50 2006-10-30 IBM CANADA LTD 0472 Conseillers en technologie d'information $284,700.00 2006-10-30 IBM CANADA LTD 0472 Conseillers en technologie d'information $130,000.00 2006-10-30 IMPERIAL OIL 1124 Combustible diesel $121,159.74 2006-10-30 J. SIMKINS & ASSOCIATES 0491 Services de conseillers en gestion $40,000.00 2006-10-30 LEEMAC ELECTRIC LTD 0601 Génie maritime $36,820.00 2006-10-30 PERFORMANCE TRAINING SOLUTIONS INC.
English: Their endurance and resiliency following the events in February of this year may yet be a model for others in similar circumstances.
French: Leur endurance et leur résistance à la suite des événements de février dernier peuvent constituer un modèle pour d'autres dans des circonstances analogues.
English: For dichotomous variables, at least 5 subjects were needed for all marginal totals.
French: Dans le cas des variables dichotomiques, au moins cinq sujets étaient requis pour toutes les distributions marginales.
English: PM10 emission factor from the US EPA's WebFIRE database of emission factors for E310-15: 0.0151 [ kg PM10 released / kg E310-15 used ] Threshold Calculations:
French: • Facteur d'émission des PM10 provenant de la base de données FIRE de l'EPA des États-Unis sur les facteurs d'émission pour l'électrode E310-15 utilisée : 0,0151 [ kg PM10 rejetées/kg E310-15 utilisées ]  Retour au début Calcul du seuil:
English: These areas are increasingly of concern to shareholders precisely for the reason that national and organizational cultures and their impact on both individuals and organizational systems remain largely unrecognized or ignored by global managers and HR departments tasked with creating the systems and processes for integration.
French: Ces questions interpellent de plus en plus les actionnaires, précisément parce que les gestionnaires mondiaux et les responsables des services de ressources humaines, qui ont pour tâche de créer des systèmes et des processus d’intégration, ne reconnaissent pas les cultures nationales et organisationnelles, et leurs répercussions tant sur les personnes que sur les systèmes organisationnels, ou n’y portent pas attention.
English: Israel Science Foundation 2000-2001, research grant: “Gender, Power and Professional Practice in Divorce cases in Israel”, with Dr. Bryna Bogoch, Political Science Department, Bar-Ilan University
French: Israel Science Foundation 2000-2001, bourse de recherche : « Gender, Power and Professional Practice in Divorce cases in Israel », en collaboration avec Bryna Bogoch de la faculté des sciences politiques de l'Université Bar-Ilan