ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Arterial endothelial cell cultures and heart tissue sections were incubated for 90 s in buffered saline, pH 7.3, containing a suspension of N-(6-methoxy-8-quinolyl)-p-toluenesulfonamide (100 nmol/mL), a Zn2+-specific fluorescent chelator, and were subsequently exposed to 200 μM HOCl for 5 min.
French: Des cellules endothéliales artérielles cultivées et des coupes de tissus cardiaques ont été incubées pendant 90 s dans une solution saline tampon, de pH 7,3, contenant une suspension de N-(6-méthoxy-8-quiniolyl)-p-toluènesulfonamide (100 nmol/mL), un agent chélateur fluorescent spécifique du Zn2+, puis ont été exposées à 200 μM de HOCl pendant 5 min.
English: This is the traditional manner by which the Agency accepts expert evidence at public hearings.
French: Il s'agit du procédé traditionnel d'acceptation par l'Office de preuves d'experts dans le cadre d'audiences publiques.
English: Q. Can I buy large amounts of cigarettes at Cigarettes-cigars.com?
French: Est-ce qu'en d'autres termes, je commettrais une infraction si j'ach�te plus que pour l'usage personnel ?
English: The Ontario Ministry of Agriculture and Food (OMAF) has developed and evaluated an innovative Swine Medicines Course for pork producers (6).
French: Le ministère de l'Agriculture et de d'Alimentation de l'Ontario a élaboré et évalué un cours innovateur destiné aux producteurs de porc (6) sur les médicaments à administrer aux porcs.
English: The survey crew randomly selected about 75 one-metre-square quadrats from each monitoring station, and then proceeded to painstakingly sift the gravel of the river bottom, by hand, for mussels in each of them.
French: L’équipe d’échantillonnage avait choisi au hasard environ 75 quadrats d’un mètre carré (1 m2) à chaque station de surveillance, pour ensuite tamiser manuellement le gravier du fond de la rivière afin de compter les moules dans chacun des quadrats.
English: Article 36 of the Constitution provides that “all Beninese have a duty to respect and have regard for their fellow citizens without discrimination of any kind and to maintain such relations with others as will safeguard, strengthen and promote respect, dialogue and mutual tolerance with a view to ensuring peace and national cohesion”.
French: L'article 36 de la Constitution dispose que «chaque Béninois a le devoir de respecter et de considérer son semblable sans discrimination aucune et d'entretenir avec les autres des relations qui permettent de sauvegarder, de renforcer et de promouvoir le respect, le dialogue et la tolérance réciproque en vue de la paix et de la cohésion nationale».
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the International Monetary Fund (E/CN.3/2002/22)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Fonds monétaire international (E/CN.3/2002/22)
English: The profile was based on information collected through a review of the CEDO documents, a community visit, interviews with key stakeholders in the community and a focus group.
French: Le profil était basé sur des renseignements recueillis grâce à un examen des documents des ODEC, à une visite de la collectivité, à des entrevues avec des intervenants clés de la collectivité et à un groupe de discussion.
English: Lamb & Mutton - United States - Korea - Other Source:
French: Abattage Engraissement (Tonnes métriques) Agneaux et moutons
English: Mr. Chowdhury (Bangladesh) said that three points should be stressed: the strengthening of the Department, the prioritization of issues and resource requirements.
French: M. Chowdhury (Bangladesh) dit qu'il faut insister sur trois points: le renforcement du Département, la prioritarisation des questions et la dotation en ressources.
English: There is no need to wait for further progress in the Russian-American disarmament process.
French: Ils n'ont pas à attendre que ce processus enregistre de nouveaux progrès.
English: In addition, a negative control (i.e. nonVp) and a no-template/water control are also processed.
French: On ajoute également un témoin négatif (autre que Vp) et un témoin sans matrice ou constitué d’eau.
English: To help facilitate this process, and to better manage the various international challenges before us, the Prime Minister is committed to bringing about a meeting of G20 leaders to address common and pressing concerns, such as how to improve public health systems, combat terrorism and reform our multilateral institutions.
French: Pour faciliter ce processus et mieux relever les divers défis internationaux, le Premier ministre entend amener les dirigeants du G20 à se réunir pour se pencher sur des dossiers communs et pressants comme l'amélioration des systèmes de santé publique, la lutte contre le terrorisme et la réforme des institutions multilatérales.
English: The Television Broadcasting Regulations, 1987, the Pay Television Regulations, 1990 and the Specialty Services Regulations, 1990 will be amended to reflect the new definitions.
French: Le Règlement de 1987 sur la télédiffusion, le Règlement de 1990 sur la télévision payante et le Règlement de 1990 sur les services spécialisés seront modifiés pour refléter les nouvelles définitions.
English: Source: Fourth Water Forum - Africa
French: Source: Quatrième forum africain de l'eau
English: Significant regional differences also remain in the opportunities available to those in the older age group to use information and communication technologies within different countries.
French: Des différences régionales importantes demeurent également concernant les opportunités disponibles pour les personnes âgées en matière d'utilisation des technologies de l'information et des communications dans divers pays.
English: PREFEN, at the time of the mission in France, was awaiting a funding guarantee for the 2005–2008 phase.
French: Le PREFEN était en attente d’une garantie de financement pour la phase 2005–2008 au moment de la mission en France.
English: The question of policing our external borders has been left in abeyance for years.
French: Le contrôle aux frontières externes est à l'ordre du jour depuis des années.
English: Generally all public institutions like museums, theatres, galleries, exhibitions, swimming pools, public transport, zoos, parks, etc, offer reductions for people with a small wallet such as students, elderly, handicapped or unemployed people.
French: En principe, tous les organismes publics (musées, théâtres, galeries, expositions, piscines publiques, transports publics, zoos, parcs, etc.) offrent des réductions pour les personnes à faibles revenus (étudiants, personnes âgées, personnes handicapées ou chômeurs).
English: CFIA Export Statistics, USDA Import Statistics; CMS; RMS, Area Reports; Manual collection; Export Certification System (ECS).
French: Statistiques sur les exportations de l’ACIA, Statistiques sur les importations de l’USDA; SGC (CMS); SGR, Rapports sectoriels; collecte manuelle; Système de certification des exportations (SCE).
English: Will registered charities be penalized for not including the new information?
French: Est-ce que les organismes de bienfaisance enregistrés seront pénalisés pour ne pas avoir ajouté cette nouvelle information à leurs reçus?
English: (See also Community Economic Development (CED), page 12.)
French: (Voir la rubrique Développement économique des collectivités (DEC), à la page 13.)
English: However, a majority of preparers and users of financial statements believe accounting differences between countries are significant and need to be eliminated over time.
French: Toutefois, selon la plupart des préparateurs et des utilisateurs d’états financiers, les différences comptables entre les pays sont importantes et devront être éliminées au fil du temps.
English: Moreover, this commitment must be implemented speedily if we are to carry out the fifth programme.
French: Si nous voulons être en mesure de réaliser le cinquième programme, il faut que cette décision soit prise rapidement.
English: • a Regulation to prevent money laundering that requires cash control based on a declaration system for amounts exceeding EUR 15 000;
French: • un règlement relatif à la prévention du blanchiment des capitaux qui prévoit un contrôle des mouvements d'argent liquide supérieurs à 15 000 euros par le biais d'un système de déclaration ;
English: Soil, nutrient, water, salinity and pest management, as well as illegal logging and forest certification are the main issues in mainstreaming environment into agriculture and forestry.
French: La gestion des sols, des nutriments, de l'eau et de la salinité, la lutte contre les ravageurs ainsi que l'exploitation illégale des forêts et la certification forestière sont les principaux éléments à retenir aux fins de la prise en compte des questions d'environnement dans les secteurs de l'agriculture et de la sylviculture.
English: One does not have to be paranoid to realise that the concentration of ownership we now have poses a potential threat to democracy.
French: Il n'est pas besoin d'être paranoïaque pour se rendre compte que, dans cette concentration de propriété, se trouve un danger potentiel pour la démocratie.
English: On the night of August 22, as the fleet sailed north of Anticosti Island, the weather was bad with visibility reduced to practically nil.
French: Dans la nuit du 22 au 23 août, alors que le temps est très mauvais et la visibilité presque nulle, la flotte passe au nord de l'île d'Anticosti.
English: Furthermore, several RFMOs have indicated that, as a result of steps they had taken to implement substantively the Code through their members and within their areas of competence, their existing fisheries management plans or measures contained the necessary key management tools recommended in the Code.83
French: En outre, plusieurs organismes de gestion des pêches ont indiqué que, grâce aux mesures qu'ils ont prises pour encourager l'application du Code parmi leurs membres et dans leur domaine de compétence, les plans et mesures de gestion des pêches existants comportent les outils de gestion clefs préconisés dans le Code.
English: Subsequent to the receipt of the tariff justification, the supporting documentation and the submissions of the parties, the Agency decided to hold a hearing with the parties of record to obtain further information and clarification from the Authority regarding the tariff proposal and related issues, as well as any additional comments thereupon from the objector and intervener.
French: Par suite de la réception de la justification tarifaire, ainsi que de la documentation à l'appui et des commentaires des parties, l'Office a décidé de tenir une audience avec les parties inscrites au dossier pour obtenir d'autres renseignements et d'autres précisions de l'Administration au sujet de la proposition tarifaire et des questions connexes, ainsi que tous commentaires supplémentaires que pourraient formuler l'opposante et l'intervenante.
English: Meeting in the cantonal Agricultural School Strickof Lindau, Eschikon, with the former Speaker of the National Council and member of the board of directors of Strickhof (Lindau), Mr. Max Binder 10:50 AM
French: Réunion à l’école d’agriculture Strickhof à Lindau avec l'ancien Président du Conseil national et membre du Conseil national, M. Max Binder 10h50
English: Address by H.E. Mr. Armando Emílio Guebuza, President of the Republic of Mozambique
French: Allocution de S.E.  M. Armando Emílio Guebuza, Président de la République du Mozambique
English: The new premises in Brussels will soon start to be occupied and will serve as WEU headquarters from the beginning of July.
French: Les nouveaux locaux à Bruxelles seront bientôt occupés et ils constitueront le siège de l’UEO dès le début juillet.
English: The Committee had reviewed cases of non-compliance and presented recommendations.
French: Le Comité avait examiné des cas de non-respect et formulé des recommandations.
English: Reconciling the needs of this century with the principles of the last century, which gave rise to the Disability Pension Program, will be the primary task of any reform activities.
French: Il importera de réévaluer les occasions de ce type afin de moderniser le programme tout en conservant en toile de fond les
English: The Commissioner of the Agency, currently the Deputy Minister for International Trade, is appointed by the Governor in Council.
French: Le directeur général de l'Administration, charge qu'exerce actuellement le sous-ministre du Commerce international, est nommé par le gouverneur en conseil.
English: Significant changes in sev domains took place during t last year
French: Règles flexibles en ce qui concerne la durée du travail, la protection en cas de licenciement abusif et le droit du travail
English: In all cases, the exporter’s selling prices were the lower of the two prices.
French: Le prix de vente de l'exportateur était toujours le moins élevé.
English: I also partly accept Amendment No 54 to Annex V, laying down the detailed rules on the extended feed ban.
French: J'accepte aussi partiellement l'amendement 54 à l'annexe V, établissant les règles détaillées de l'interdiction étendue en matière d'alimentation.
English: The year 2000 will see the use of the RUG III funding methodology for designated chronic care beds. Following a government mandate to use the assessment portion of the Resident Assessment Instrument, Sunnybrook and Women's College Health Sciences Centre (S&WCHSC) began to integrate the RAI into the care of its Aging Program residents.
French: L'utilisation de la méthode de financement RUG III pour les lits réservés aux soins chroniques débutera au cours de l'an 2000 . À la suite du mandat gouvernemental d'utiliser la portion d'évaluation de l'Instrument d'évaluation du pensionnaire, le Sunnybrook et le Women's College Health Sciences Centre (S&WCHSC) ont commencé à intégrer l'IÉP dans les soins dispensés aux pensionnaires du Programme de vieillissement.
English: It will be observed that there is no question of an "examination" of the application and of repeated invitations to make submissions, as appears to be contemplated by the basic and implementing Regulations in the case of the Office.
French: L'on notera qu'il n'est pas question d'un quelconque « examen » de la demande et des invitations répétées à procéder à des soumissions, comme semblent l'envisager le règlement de base dans le cas de l'Office.
English: Such facilities are under development in Flanders in Belgium69, in Denmark and in Luxembourg.
French: Des systèmes similaires sont en cours d’élaboration en Flandre, en Belgique69, au Danemark et au Luxembourg.
English: • Succumb to the desire to feel pleasure or to engage in spontaneous sexual relations;
French: - Elles se laissent guider par le principe du plaisir ou par des relations sexuelles spontanées;
English: In fact, many tour operators indicated that Canada was their "number one" travel destination for the summer season.
French: De fait, ils sont nombreux à désigner le Canada comme leur destination « numéro 1 » pour la saison estivale.
English: This is the prime objective of the First Ministers Meeting scheduled for later this month with Aboriginal leaders.
French: Il s’agit du premier objectif de la rencontre que les premiers ministres doivent avoir avec les dirigeants autochtones plus tard ce mois-ci.
English: This could underpin business and consumer confidence.
French: Ainsi, la confiance des entreprises et des consommateurs pourrait être renforcée.
English: Several sections of the Act require that the best interests of the child be the paramount consideration in any placement or intervention; the preservation of the child's cultural, racial, religious and linguistic background is considered relevant to his or her best interests.
French: Plusieurs dispositions de la Loi exigent que les intérêts supérieurs de l'enfant constituent la considération primordiale lors de tout placement ou intervention; la préservation du contexte culturel racial, religieux et linguistique de l'enfant est considéré pertinent au regard de ses intérêts supérieurs.
English:  Contributors to Canadian Life and Society
French: À quelques exceptions près, ces "pionnières" sont toutes nées avant 1900.
English: "Full disclosure" refers to both the disclosure of information by the Deputy Head and the submission of allegations by the appellant.
French: La divulgation complète signifie à la fois, la divulgation d'informations par l'administrateur général et la soumissions des allégations par l'appelant.
English: Increasingly, media organizations are eliminating international bureaus.
French: De plus en plus, les entreprises médiatiques ferment leurs bureaux à l'étranger.
English: Cleopatra, HMS, cruiser, visits Istanbul, 83.
French: Columbia, HMCS, destroyer, chasse du Bismarck, 18n.
English: Cost-Effectiveness/Alternatives This section looks at whether the most appropriate and effective means are being used to achieve objectives, relative to alternative design and delivery approaches.
French: Rentabilité et solutions de rechange Cette section a pour but de déterminer si les moyens utilisés pour atteindre les objectifs visés sont les plus appropriés et les plus efficaces par rapport à d'autres méthodes de conception et d'exécution.
English: Return to Other topics for businesses Return to Business resources for tax professionals
French: Retour à Autres sujets pour entreprises Retour à Services et ressources aux entreprises pour professionels d'impôt
English: I think Mrs Banotti referred to it but as I could not hear her, because I was getting Swedish at the time, I do not really know what she said.
French: Je crois que Mme Banotti a évoqué ce problème, mais comme je ne pouvais pas l'entendre - je recevais en effet du suédois à ce moment-là -, je ne sais pas du tout ce qu'elle a dit.
English: An FTE factors out the length of time an employee works each week by calculating the rate of assigned hours of work over scheduled hours of work.
French: Il est calculé en fonction de la durée de travail hebdomadaire d’un employé, obtenue en calculant le nombre des heures assignées par rapport au nombre prévu d’heures de travail.
English: The employer must realize that many employees purchase lunches while working at their workplace and the purchase of a lunch within the remainder of the headquarters area is deemed to be the employee's personal decision and financial responsibility under this Directive with few exceptions.
French: L'employeur doit comprendre qu'un bon nombre de fonctionnaires s'achètent un déjeuner lorsqu'il sont en fonction sur le lieu de travail et que l'achat d'un déjeuner ailleurs dans la zone d'affectation est réputé relever de la décision et de la responsabilité financière du fonctionnaire à quelques exceptions près, aux termes de la présente directive.
English: Social rights, inspired mostly by the EC Treaty, certain Directives and ECJ case law, the European Social Charter, the Community Charter and the EP Decl.
French: It is due to prejudice that has infiltrated social and economic structures and affects mainly women.
English: 2.2.2 The results of the activities in this phase are summarized in the Synopsis Sheet (Identification) or SS(ID).
French: 2.2.2 La Feuille de synthèse (Identification), ou FS(ID), rend compte des résultats des activités d’identification.
English: Among the features offered, is a toolkit that includes advice on creating a procurement strategy, frameworks for applying online technologies to government procurement, and information on how to review a country's existing procurement environment.
French: Parmi les services offerts, notons une trousse d'outils qui comprend des conseils sur l'élaboration d'une stratégie d'achats, des directives pour l'utilisation de technologies en ligne dans le cadre des marchés publics et de l'information sur les moyens d'examiner le milieu de l'approvisionnement actuel d'un pays.
English: The "Bären" is a friendly hotel in the middle of a small mountain village surrounded by beautiful mountains.
French: Cet hôtel agréable se trouve au milieu d'un petit village entouré de superbes montagnes. Il dispose de chambres équipées d'une ligne directe de téléphone, et certaines d'une télévision satellite.
English: The audit team noted a general lack of a planning and accountability system in the OPC.
French: L'équipe de vérification a relevé une absence généralisée de système de planification et de responsabilisation au CPVP.
English: With regard to the situation in Lebanon, Brazil and Argentina believe it is positive that the cessation of hostilities established under resolution 1701 (2006) has been maintained in the months since it was finalized.
French: Pour ce qui est de la situation au Liban, le Brésil et l'Argentine jugent positif le fait que la cessation des hostilités, instaurée au titre de la résolution 1701 (2006), se soit maintenue durant tous ces mois.
English: A continuing decline in population is expected with the ongoing loss and degradation of habitat (see below).
French: 100 entre 1985 et 2005. On prévoit un déclin continu de la population avec une dégradation et une perte continues de l'habitat (voir ci-dessous).
English: Participating countries — Argentina, Brazil, Chile, Paraguay and Uruguay — have requested assistance from UNESCO/Santiago specialists for project development.
French: Les pays participants - Argentine, Brésil, Chili, Paraguay et Uruguay - ont sollicité l'aide des spécialistes du Bureau de l'UNESCO à Santiago au titre de l'élaboration de projets.
English: Those chronologies had, in part, been established prior to its current databases.
French: Ces chronologies avaient en partie été établies avant que ne soient mises en place les bases de données actuelles.
English: The Acting President: Draft resolution XIX is entitled “Strengthening of the rule of law”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution XIX est intitulé « Renforcement de l'état de droit ».
English: If we highlight one particular project, the ITER nuclear fusion reactor, it becomes clear that this is one of the projects which is receiving the largest increase in funding in the next budget, in other words, EUR 740 million.
French: Prenons l'exemple du projet de réacteur à fusion nucléaire ITER: c'est l'un des projets qui bénéficient de l'augmentation la plus importante dans le prochain budget, une augmentation de 740 millions d'euros pour être exact.
English: Intera Kenting (1990) has suggested that these aquifers alouth not laterally extensive are capable of sustaining yields of 0.9 L/s.
French: Intera Kenting (1990) a indiqué que ces aquifères, bien que peu extensifs latéralement, étaient capables d’enregistrer une productivité soutenue de 0,9 L/s.
English: As a response to these suggestions, Cabinet invited all government offices, ministries and agencies to study the Committee's recommendations and to forward ideas for implementing their suggestions to the then Department of Women's Affairs.
French: Pour donner suite à ces suggestions, le Cabinet a invité tous les services gouvernementaux, les ministères et organismes publics à étudier les recommandations du Comité et à soumettre leurs idées pour appliquer ces suggestions au Département de la condition féminine.
English: F 40 Series C, MU 3300 Archives of Ontario "I went [to the fair] in the evening with Lillie McLellan & Ida Watson, & Dougie.
French: F 40 Series C, MU 3300 Archives publiques de l'Ontario « Je suis allée [à la foire] durant la soirée avec Lillie McLellan, Ida Watson et Dougie.
English: It is estimated that approximately 50,000 individuals will become eligible for the DTC as a result of this measure.
French: Étant donné que les particuliers dans cette situation engagent des coûts reliés à leur invalidité qui sont aussi élevés que ceux des particuliers ayant actuellement droit au CIPH, il est normal de les rendre eux aussi admissibles à ce crédit d’impôt.
English: Another major component of the project will see the construction of a one-level office building/training facility.
French: Le projet prévoit également la construction d’un immeuble de bureaux/centre de formation à un niveau.