ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Guide does not address the larger accountabilities or requirements under the Privacy Act or related policies.
French: Il n'y est aucunement question des responsabilités ou des exigences plus larges fixées par la Loi sur la protection des renseignements personnels ou des politiques connexes.
English: Sample File Selection & Review Data on staffing actions was obtained from PeopleSoft, the Agency's Human Resources Management Information System.
French: Échantillonnage et examen Les données relatives aux mesures de dotation ont été tirées de PeopleSoft, le système d'information sur la gestion des ressources humaines de l'Agence.
English: Educational Programs We offer quided tours to all the schools Demonstrations
French: Programmes éducatifs We offer quided tours to all the schools Démonstrations
English: This programme component will promote the participation of children and young people in their communities, schools and the media, and will promote community participation to address the risks of landmines.
French: Cet élément du programme favorisera la participation des enfants et des jeunes aux activités de leur collectivité, de leur école et des médias et facilitera la participation de la collectivité à la lutte antimines.
English: Some professional art journalists did exist.
French: Il y a bien eu quelques critiques d'art professionnels.
English: Official Journal of the European Communities TABLE 3 Normal settlement dates for Eurosystem open market operations (1) Settlement date for operations based on standard tenders Settlement date for operations based on quick tenders or bilateral procedures
French: Journal officiel des Communautés européennes TABLEAU 3 Dates de règlement normales pour les opérations d'open market de l'Eurosystème (1) Date de règlement pour les opérations par voie d'appels d'offres normaux Date de règlement pour les opérations par voie d'appels d'offres rapides ou de procédures bilatérales
English: Get the Games Arcade with over 300 games, including Snowman Stacker It Automatically updates every week!
French: Prenez la Salle de Jeux avec plus de 300 jeux, y compris Snowman Stacker. Elle se met même à jour automatiquement chaque semaine pour vous faire découvrir les nouveaux jeux.
English: It was understandable that some Member States were unable to meet their obligations owing to special difficulties, such as social and economic conditions, that were beyond their control.
French: Le 5 novembre, la Commission a nommé les membres des 17 commissions électorales provinciales indépendantes.
English: Practical and pragmatic solutions are now being explored and applied to translate this commitment into reality in close co-operation with the governments concerned, in order to give real ownership of the process to the region.
French: Des solutions pratiques et pragmatiques sont actuellement examinées et appliquées pour traduire cet engagement dans la réalité en étroite coopération avec les gouvernements concernés, afin de transférer à la région l’entière responsabilité de ce processus.
English: The one hero who happens to be both a communist and a Québécois de souche, Jean Dufresne in Henri Deyglun’s Les Amours d’un communiste, is depicted positively throughout because he is intended to be co-opted by the master narrative before the end of the novel.
French: Le seul héros qui soit à la fois un communiste et un Québécois de souche, Jean Dufresne, personnage du roman d’Henri Deyglun, Les Amours d’un communiste, apparaît constamment sous un jour favorable, mais seulement parce que le narrateur a l’intention de le convertir à sa propre cause avant la conclusion du roman.
English: By April 2005, a task force had been established, and its first report on initial data was included on pages 171-179 of the May 2005 Technology and Economic Assessment Panel's progress report.
French: Dès avril 2005, une équipe spéciale avait été créée; le premier rapport sur les données initiales figure aux pages 171 à 179 de la version anglaise du rapport d'activité du Groupe de l'évaluation technique et économique de mai 2005.
English: And in the end of years they shall join themselves together.
French: Au bout de quelques années ils s’allieront, et la fille du roi du midi viendra vers le roi du septentrion pour rétablir la concorde.
English: I would like to say to you that your attitude towards the issue we are dealing with this morning is shameful.
French: Je tiens à vous dire que votre attitude face au sujet que nous abordons ce matin est honteuse.
English: The front limb has four proximal carpals and four digits, indicating that previous reconstructions were based on incomplete material.
French: Le membre antérieur est composé de quatre carpes proximaux et de quatre doigts, indiquant que les reconstructions antérieures étaient basées sur des données incomplètes.
English: Activities vary from strategic participation in Team Canada missions to taking action when western companies are impacted in trade actions such as the softwood lumber dispute.
French: Les activités vont de la participation stratégique aux missions d'Équipe Canada à la mise en place de mesures pour aider les entreprises de l'Ouest qui sont touchées par des mesures commerciales comme le différend sur le bois d'oeuvre.
English: It is extremely strict, and we dare the Council and the Member States to implement it.
French: Elle est extrêmement sévère et nous disons "chiche" au Conseil et aux États membres pour la mettre en œuvre.
English: In other regions, it was felt that this role could go as far as recommending fund allocations to various groups, thereby enabling the community to act as an arbitrator.
French: renforcer la communauté dans son intention de créer un réseau associatif fort, mais qui peut aussi être lourd de conséquences en créant des tensions parmi les groupes.
English: DFO should define its role, not dilute it.
French: Le MPO devrait définir son rôle au lieu de le diluer.
English: Established in 1957 by the O'Donoghue family, it has now become one of Ireland's leading leisure hotels and entertainment venues.
French: Ouvert en 1957 par la famille O'Donoghue, l'hôtel Gleneagle est devenu l'un des premiers hôtels de loisirs et de divertissements d'Irlande.
English: Mean detection limits were 12.5 ng/100 ml (T4 RIA) and 9.5 ng/100 ml (T3 RIA); mean indices of precision were 0.056 (T4 RIA) and 0.042 (T3 RIA).
French: Les limites décelables moyennes sont de 12.5 ng/100 ml (T4 RIA) et de 9.5 ng/100 ml (T3 RIA); les indices moyens de précision sont de 0.056 (T4 RIA) et de 0.042 (T3 RIA).
English: Separate room accommodating the highly specialised instrumentation:
French: HRMS et IRMS
English: 3.2 Relevant United Nations bodies and Specialized Agencies, as well as intergovernmental organizations representing subregional and regional geographic, political and economic groups of countries involved in the field of chemical safety ("Intergovernmental Participants"), shall be invited to participate, without the right to vote, in the Forum.
French: 3.2 Les institutions spécialisées et les organes compétents des Nations Unies, ainsi que les organisations intergouvernementales s'occupant de sécurité chimique, représentant des groupements géographiques, politiques et économiques régionaux et sous-régionaux de pays selon ce qu'il conviendra (« organisations intergouvernementales participantes »), sont invités à participer au Forum sans droit de vote.
English: Oil production totalled 140,962 tonnes in October while meal production amounted to 190,736 tonnes.
French: 29, no. 9 (22-007-XIB, free) are now available.
English: “The Security Council reiterates its call on Eritrea to disclose the number, strength and disposition of its militia and police inside the TSZ and to refrain from deployment close to the southern boundary of the TSZ, thereby facilitating mutual confidence.
French: Le Conseil de sécurité demande en outre à l'Érythrée de communiquer l'importance, les effectifs et le déploiement de sa milice et de sa police à l'intérieur de la ZST et de s'abstenir de tout déploiement à proximité de la limite sud de la ZST, ce qui favoriserait la confiance mutuelle.
English: (o) Paragraph 138 (b) was merged with paragraph 115 (c);
French: o) Le paragraphe 138 b) a été fusionné avec le paragraphe 115 c);
English: This will require in-depth assessments of the investment rules already incorporated into the WTO and into regional and bilateral investment agreements signed by developing and developed countries.
French: Cela nécessitera des évaluations approfondies des règles sur l'investissement déjà incorporées à l'Accord sur l'OMC et aux accords régionaux et bilatéraux sur l'investissement signés par les pays en développement et les pays développés.
English: (c) To request the Secretariat to continue to update the document entitled “Analytical summary of the replies to the questionnaire on possible legal issues with regard to aerospace objects” (A/AC.105/C.2/L.249 and Corr.1 and Add.1), using the replies of Member States to the questionnaire on aerospace objects contained in documents A/AC.105/635/Add.12 and 13 and future replies;
French: c) De prier le Secrétariat de poursuivre la mise à jour du document intitulé “Résumé analytique des réponses au questionnaire relatif aux problèmes juridiques pouvant se poser à propos des objets aérospatiaux” (A/AC.105/C.2/L.249 et Corr.1 et Add.1) sur la base des réponses des États Membres au questionnaire relatif aux objets aérospatiaux contenues dans les documents A/AC.105/635/Add.12 et 13 et des réponses qui seront reçues ultérieurement;
English: For Vancouver, Calgary and Winnipeg, the test outcomes indicate (weak) asymmetric response and this could result from inventory adjustment costs of some producers or distributors in these cities.
French: Pour Vancouver, Calgary et Winnipeg, les résultats révèlent une réaction faiblement asymétrique que l'on pourrait attribuer aux coûts d'ajustement des stocks de certains producteurs ou distributeurs dans ces villes.
English: Most of the available electronic content remains accessible only to those who can read and write in English.
French: Pour l’essentiel, seuls ceux qui savent lire et écrire en anglais ont aujourd’hui accès au contenu électronique disponible.
English: The results show that the spectrum characteristics of magnetic anomalies over Alpha rise and Mendeleev rise are equally comparable both with those the Greenland-Faroe ridge, which is an oceanic morphostructure with prolonged hot spot volcanic activity, including modern activity, and with the Anabar shield, which is located in the nucleus of an ancient craton.
French: Les caractéristiques spectrales des anomalies magnétiques de la ride Alpha et de la ride de Mendeleyev sont comparables aussi bien à celles de la dorsale Groenland-Féroé, qui constitue une morphostructure océanique compliquée par une activité volcanique prolongée (y compris actuelle) de type « point chaud », qu'à celles du bouclier de l'Anabar, situé dans le noyau d'un ancien craton.
English: Hypersensitivity Reactions The risk for fatal and nonfatal anaphylactic or anaphylactoid reactions is increased among patients with prior aprotinin exposure.
French: Réactions d’hypersensibilité Le risque de réactions anaphylactiques ou anaphylactoïdes mortelles ou non mortelles est plus élevé chez les patients qui ont déjà reçu l’aprotinine.
English: Given the mandate and the money, the Privacy Commissioner can help Canadians understand why this value is important, how it is under siege, what are their rights, and, not incidentally, what are their responsibilities.
French: Si on lui en donne les moyens et le mandat, le commissaire à la protection de la vie privée peut aider les Canadiens à saisir l'importance de cette valeur, à voir de quelle façon elle est menacée, il peut les informer de leurs droits et, c'est très important, de leurs responsabilités.
English: Male 15-24 696 33 30 16* # 15* 25+ 5,836 16 16 8* # 58 Female 15-24 644 26 32 13* # 26 25+ 4,682 17 14 7* # 60 * Moderate sampling variability, interpret with caution. # High sampling variability - although an estimate may be determined from the table, data should be suppressed.
French: Hommes 15-24 696 33 30 16* # 15* 25+ 5 836 16 16 8* # 58 Femmes 15-24 644 26 32 13* # 26 25+ 4 682 17 14 7* # 60 * Variabilité modérée de l'échantillonnage, interpréter avec prudence. # Forte variabilité de l'échantillonnage - même si une estimation peut être déterminée à partir du tableau, les données devraient être supprimées.
English: In all such cases and regardless of the procedure followed, "Birth certificates shall be completed and a surname entered in accordance with the procedure laid down by Act No. 57-3 of 1 August 1957 regulating civil status.  "
French: Dans tous les cas de figure et quelle que soit la procédure suivie: «Les actes de naissances seront complétés et l'inscription du nom patronymique effectuée conformément à la procédure prévue par la loi n° 57-3 du 1er août 1957 réglementant l'état civil».
English: • improve employment opportunities in fishing communities.
French: • Améliorer les possibilités d'emploi dans les collectivités de pêcheurs.
English: Privacy protection gave the original impetus to concern for the vast amounts of personal information crossing national boundaries for use - or potential abuse - and storage in foreign countries.
French: Cependant, les questions touchant la protection de la vie privee ont donne assez rapidement naissance A une souverainete et 6 un protectionnisme qui ont f%ormf2ment complique le problkme.
English: Unlike downhill skiing, snowboarding does not require the use of poles and both feet are placed sideways on the same board.
French: Contrairement au ski alpin, ce sport ne nécessite pas l'usage de bâtons; il suffit de placer les deux pieds de biais sur la planche.
English: Canada’s subscriptions to the capital of the International Monetary Fund are recorded at cost. l) Investments in Crown corporations Investments in the Canada Development Investment Corporation are at cost.
French: Supplément d’information 149
English: Because it is not bound by legal rules and constraints, commemoration can reach a wide audience and is therefore able to address the intergenerational effects of Indian residential schools in a way that resolution of the legal claims alone cannot.
French: Parce que la commémoration n'est pas liée à des règles et contraintes légales, elle peut toucher un vaste auditoire et est donc en mesure de s'attaquer aux effets intergénérationnels des pensionnats indiens d'une façon que le règlement des demandes de réparation légales à elles seules ne peuvent pas.
English: Convention for the protection of the Mediterranean Sea against pollution (with annex and Protocols for the prevention of pollution of the Mediterranean Sea by dumping from ships and aircraft and Protocol concerning co-operation in combating pollution of the Mediterranean Sea by oil and other harmful substances in cases of emergency), of 16 February 1976, United Nations, Treaty Series, vol. 1102, No. 16908.
French: Convention pour la protection de la mer Méditerranée contre la pollution (avec annexe et Protocole relatif à la prévention de la pollution de la mer par les opérations d'immersion effectuées par les navires et aéronefs et Protocole relatif à la coopération en matière de lutte contre la pollution de la mer Méditerranée par les hydrocarbures et autres substances nuisibles en cas de situation critique), du 16 février 1976, Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1102, no 16908.
English: Then, on April 8 and 9, enjoy music and dance performances by the dance troupe Al-Arz, North America's leading Lebanese dance ensemble.
French: Puis, les 8 et 9 avril, assistez aux spectacles de musique et de danse de l'ensemble libanais Al-Arz, la plus importante troupe de danse libanaise en Amérique du Nord.
English: The right-of-way may be only partially separated, with grade crossings and portions of a line operating in mixed traffic on the street.
French: Les voies ne sont parfois que partiellement prioritaires et peuvent comporter des passages à niveau et des segments de circulation mixte.
English: In connection with the conclusions in part 4, the Delegation stated that much needed to be done to strengthen protection measures.
French: À propos de la conclusion faisant l’objet de la quatrième partie du document, le représentant du Venezuela a dit qu’il reste beaucoup à faire pour renforcer les mesures de protection.
English: This is a haven of peace that you will enjoy either in the privacy of your room or lying by the swimming pool in the tree-shaded garden.
French: C'est un havre de paix que vous pourrez appréciez aussi bien dans l'intimité de votre chambre qu'assis au bord de la piscine, à la fraîcheur du jardin ombragé.
English: XXXVI - access to world markets for developing countries dependent on exports of a limited range of primary commodities;
French: XXXVI - accès aux marchés mondiaux pour les pays en développement qui dépendent de l'exportation d'un ensemble limité de produits primaires;
English: • Heritage Railway Stations Protection Act, R.S. 1985, c.
French: • Loi sur le parc marin du Saguenay-Saint-Laurent, S.C. 1997, c.
English: Furthermore, in answer to one passenger's allegation that Mr. Horchower was rude to him in pushing past him to board the bus to get from the aircraft to the terminal, Mr. Horchower acknowledges that he was in a hurry to deboard as he was in pain and wanted to seek medical attention.
French: De plus, en réponse aux allégations d'un passager selon lesquelles M. Horchower a été déplaisant à son endroit en le poussant pour passer devant lui pour prendre l'autobus qui le conduirait de l'aéronef à l'aérogare, M. Horchower reconnaît qu'il était pressé de débarquer parce qu'il souffrait et voulait voir un médecin.
English: Not surprisingly, seniors showed the most enthusiasm for religious services.
French: Fait peu étonnant, les aînés sont ceux qui ont manifesté le plus d’enthousiasme à l’égard des services religieux.
English: 6, JulyDecember 1992; “La juridiction constitutionnelle introuvable : à propos de la nature du Conseil constitutionnel français”, Revue tunisienne de droit, 1995; “Provisional measures before the International Tribunal for the Law of Sea”, Current Marine Environmental Issues and the International Tribunal for the Law of Sea, Myron H. Nordquist and John Norton Moore (eds), 2001; “La recevabilité devant les juridictions internationales”, Law of the Sea, Environmental Law and Settlement of Disputes: Liber Amicorum Judge Thomas A. Mensah, T.M.
French: 6, juilletdécembre 1992; « La juridiction constitutionnelle introuvable : à propos de la nature du Conseil constitutionnel français », Revue tunisienne de droit, 1995; « Provisional measures before the International Tribunal for the Law of Sea », Current Marine Environmental Issues and the International Tribunal for the Law of Sea, Myron H. Nordquist et John Norton Moore (éds), 2001; « La recevabilité devant les juridictions internationales », Law of the Sea, Environmental Law and Settlement of Disputes: Liber Amicorum Judge Thomas A. Mensah, T.M.
English: More Government involvement is needed in protecting and guaranteeing the human rights of indigenous peoples in isolation and in initial contact, as is a more proactive attitude and greater commitment to the future of these peoples in terms of their territorial sovereignty.
French: Il importe que les gouvernements s'impliquent davantage dans la protection et la garantie des droits de l'homme des peuples autochtones en situation d'isolement et de premier contact, et se montrent plus réceptifs et plus soucieux du destin de ces peuples dans l'exercice de leur souveraineté territoriale.
English: It is obvious that we have quietly reached saturation point.
French: Il est clair que le point de saturation est proche, voire atteint.
English: In response to a question of Mr. Abdel-Moneim on the State budget for culture, she said that expenditure on cultural programmes had increased to 650 million reais in 2008.
French: En réponse à une question posée par M. Abdel-Moneim concernant le budget de l'État consacré à la culture, elle dit que les montants dépensés pour les programmes culturels ont atteint 650 millions de reais en 2008.
English: The enzyme activities were significantly reversed 8 days after reversing the diets.
French: Cet effet peut être annulé par le rétablissement durant 8 jours de la diète normale.
English: The Licensee was required to show cause within twenty-one (21) days from the date of the letter why Licence Nos. 890291 and 890340 should not be cancelled pursuant to subsection 75(1) of the NTA, 1987; AND WHEREAS by letter dated December 6, 1993, the Licensee advised the Agency that it would be resuming its operations in the spring of 1994; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to suspend Licence Nos. 890291 and 890340.
French: La licenciée était sommée de donner, dans les vingt et un (21) jours suivant la date de la lettre, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler les licences nos 890291 et 890340 conformément au paragraphe 75(1) de la LTN 1987; ET ATTENDU que par lettre du 6 décembre 1993, la licenciée a informé l'Office qu'elle reprendrait ses activités au printemps de 1994; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre les licences nos 890291 et 890340.
English: They must endeavour to make nuclear technology available to non-nuclear States at reasonable cost and must provide them with legally binding, comprehensive, effective and unequivocal positive and negative security assurances.
French: Il leur incombe de faire en sorte que les États non dotés de la technologie nucléaire puissent y accéder à un coût raisonnable, tout comme ils doivent donner à ces États des garanties de sécurité positives et négatives juridiquement contraignantes, générales, efficaces et formelles.
English: UN/CEFACT will continue to ensure technical quality of recommendations, standards and technical specifications.
French: Le CEFACT-ONU va continuer de garantir la qualité technique des recommandations, normes et spécifications techniques.
English: As the Canada Research Chair in Developmental Nephrology, Rosenblum is trying to identify the molecular mechanisms that control branching morphogenesis in both the normal and dysplastic (abnormal) kidney.   In their research, Rosenblum and his colleagues study how a certain group of proteins called bone morphogenetic proteins (BMPs) control the formation of the collecting ducts.
French: En sa qualité de titulaire de la Chaire de recherche du Canada en néphrologie du développement, il cherche à identifier les mécanismes moléculaires qui régissent la morphogenèse de ramification dans le rein normal et le rein dysplasique (anormal).  Dans le cadre de cette recherche, Dr Rosenblum et ses collègues examinent l'action d'un certain groupe de protéines, les protéines morphogénétiques osseuses, sur la formation des tubes collecteurs d'urine.
English: Under the current Regulations, an inspector is required to notify the operator at the time of inspection by way of an inspection report noting the operator's failure to comply with the Canada Agricultural Products Act (the Act) or the respective regulations.
French: Le règlement actuel exige que l'inspecteur avise l'exploitant au moment de l'inspection, en indiquant dans le rapport d'inspection que l'exploitant ne respecte pas la Loi sur les produits agricoles au Canada ou son règlement d'application.
English: Denton (1972), in a study of migration between a reserve and a nearby prairie city, has concluded that, while mobility for employment was important, a significant number of young people may move in order to get married, or to escape boredom.
French: Denton (1972), dans une étude de la migration entre une réserve et une ville des Prairies située à proximité, a conclu que la mobilité à des fins d'emploi est certes importante, mais qu'un nombre imposant de jeunes gens peuvent déménager afin de se marier, ou pour échapper à l'ennui.