ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • reviewed the composition and recommended appointments to the committees of the Board;
French: Au cours de l’exercice, le Comité de régie d’entreprise s’est réuni quatre fois et s’est attaché :
English: Telehospice PEI may be a tiny place but you have repeatedly proven your enormous potential in addressing both the challenges and opportunities in palliative care.
French: Téléhospice L’Î.-P.-É. est peut-être une petite province, mais elle a prouvé à maintes reprises son énorme potentiel en s’attaquant aux défis posés par les soins palliatifs et en mettant à profit les possibilités offertes dans ce domaine.
English: I wish to use this opportunity to quote a statement made by our Minister for Foreign Affairs that conveys the essence of Ukraine's reaction to yesterday's events in New York, Washington and Pennsylvania.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour citer une déclaration faite par notre Ministre des affaires étrangères qui exprime l'essentiel de la réaction ukrainienne aux événements d'hier à New York, à Washington et en Pennsylvanie.
English: Ms Boals asked Ms Isbister why, if she did say what the appellants contended, she had not excused herself from the Selection Board, so there would not be any perception of bias.
French: Mme Boals demande à Mme Isbister pourquoi, si elle a dit ce que prétendent les appelantes, elle ne s'est pas retirée du jury de sélection, de sorte qu'il n'y aurait aucune impression de partialité.
English: In the following decades, Bell was able, with his patent money, to become involved in creating flying machines, hydrofoils, and continuing work with the deaf.
French: Dans les années qui suivent, et grâce à l'argent que lui rapporte son brevet, Bell s'intéresse à la construction d'aéroplanes et d'hydroptères tout en poursuivant ses travaux au service des personnes atteintes de surdité.
English: Most salamanders have a more typical vertebrate body, with elongated bodies and tail and relatively equal-sized front and hind legs.
French: La plupart des espèces de salamandres ont une forme typique de Vertébrés : un corps et une queue allongés et des pattes antérieures et postérieures de taille assez semblable.
English: Également disponible en français sous le titre : « Programme de rétablissement de l’haliotide pie (Haliotis kamtschatkana) au Canada [Projet] » © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Fisheries and Oceans, 2007.
French: Also available in English under the title: « Recovery Strategy for the Northern Abalone (Haliotis kamtschatkana) in Canada [Proposed] » © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le ministre des Pêches et des Océans, 2007.
English: He paints on medium density fibreboard (MDF) that is sanded and primed before he applies the best quality acrylic paints.
French: Il travaille sur des panneaux de fibres à densité moyenne qui ont été poncés et apprêtés, auxquels il applique des peintures acryliques de la meilleure qualité qui soit.
English: Amendments to the Canadian Human Rights Act came into force in December 2001, clarifying the application of the Act to hate messages on the Internet.
French: Des amendements à la loi canadienne sur les droits de la personne ont été apportés en décembre 2001, faisant ainsi en sorte de clarifier l'application de la loi quant à la diffusion de messages haineux dans Internet.
English: However, traditional cultural expressions, being specific cultural manifestations or practices of TK, are possibly easier to protect than traditional knowledge."57 Arts Law Centre of Australia "…While Arts Law recognizes that Traditional Knowledge is inseparable from Traditional Cultural Expressions which are the product and embodiment of Traditional Knowldege, Arts Law supports the definition of "Traditional Knowledge" provided in Article 3(2) of the Substantive Provisions of the Policy Objectives and Core Principles on Traditional Knowledge…"58 Implications of distinct approaches to defining TK and TCEs Ethiopia "…There were two important elements to these criteria of defining TK, one was what was referred as "the minimal linkage" and the second was the intergenerational linkage.
French: WIPO/GRTKF/IC/12/5(b) Annexe, page 29 Centre australien du droit des arts "… Tout en reconnaissant que les savoirs traditionnels sont indissociables des expressions culturelles traditionnelles qui sont le produit et l’incarnation de ces mêmes savoirs, il souscrit à la définition du ‘savoir traditionnel’ donnée à l’article 3.2) des dispositions de fond des objectifs de politique générale et des principes fondamentaux concernant les savoirs traditionnels …"58 Incidences des différentes conceptions en matière de définition des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles Éthiopie "… Ces critères de définition des savoirs traditionnels comportaient deux éléments importants, le premier étant appelé le ‘lien minimal’ et le second, le lien intergénérationnel.
English: Overbearing advocacy and monologues, however, can shut down shared inquiry.
French: Toutefois, les apologies et les monologues assommants peuvent empêcher une recherche commune d’information.
English: This aided the introduction of programmes for the protection of children who had taken part in armed conflict insofar as mechanisms and institutions were set up for demobilizing children from armed units.
French: Cet accord a permis de lancer un programme de protection des enfants impliqués dans les conflits armés.  Dans cette optique, différents mécanismes et institutions ont été créés en vue de faciliter la démobilisation des enfants enrôlés dans les forces armées.
English: You can leave a comment , or trackback from your own site.
French: Vous pouvez laisser un commentaire , ou trackback depuis votre propre site.
English: We, as the European Union, have a unique opportunity here to show that we are on the side of the workers - of the 200 000 Opel workers in Germany, Poland, Austria, Spain and Belgium, to name just a few.
French: En tant qu'Union européenne, nous avons une chance unique de montrer que nous sommes du côté des travailleurs, des 200 000 travailleurs d'Opel en Allemagne, en Pologne, en Autriche, en Espagne et en Belgique, pour ne citer que quelques pays.
English: After 3.5 months the maximum infection perplant was 2546 galls which weighed 1.2 g (or 18.5% of the root dry weight and 9.6% of the total dry weight of the plant).
French: Après 3 mois et demi, l'infection maximale par plante était de 2546 galles pesant 1,2 g (ou 18,5% du poids sec des racines et 9,6% du poids sec total de la plante).
English: This Chamber looks like the Supreme Soviet, apart from the flags.
French: Cette Assemblée a des airs de Soviet suprême, il ne manque que les drapeaux.
English: 6. Was there any additional information you needed from legal aid, for example, through the Internet or from pamphlets?
French: Strongly agree1 Somewhat agree2 No opinion3 Somewhat disagree4 Strongly disagree5 No response9 If there were long delays in contacting a lawyer who could speak English, would you:
English: • conducting research into privacy issues; and
French: • effectuer des recherches sur des enjeux inhérents à la protection de la vie privée;
English: It is in a Q&A format (13 Q&As) and available in English and French.
French: Elle se présente sous forme de questions et réponses (13) disponibles en français et en anglais.
English: At that meeting, the General Committee decided to recommend to the Assembly that the item be allocated to the Fifth Committee for that purpose.
French: À la même séance, le Bureau a décidé de recommander à l'Assemblée de renvoyer la question devant la Cinquième Commission à cette fin.
English: What are the key communications products?
French: Quels sont les principaux produits de communication?
English: Median lifetime earnings for female and male graduates with post-secondary degrees are greater than lifetime earnings at the 75th percentile for female and male high school graduates.
French: Les gains à vie médians pour les diplômés et diplômées du postsecondaire dépassent les gains à vie des diplômés et diplômées du secondaire à la hauteur du 75e percentile.
English: We meet - OpenGovData.Ru: "The State and its information".
French: Nous nous réunissons - OpenGovData.Ru: «L'État et ses informations».
English: The integration of the United Nations Development Group into the CEB framework ensures the alignment of country-level operations with the strategic directions and priorities pursued at the programme level, while at the same time providing the mechanisms to strengthen coordination at the country level and incorporating feedback from country-level cooperation into programme and management processes at the Headquarters level.
French: L'intégration du Groupe garantit la concordance des opérations au niveau des pays avec les orientations et priorités stratégiques poursuivies au niveau des programmes, tout en fournissant les mécanismes permettant de renforcer la coordination au niveau des pays et en intègrant les retours d'information résultant de la coopération au niveau des pays dans les processus relatifs aux programmes et à la gestion au niveau du Siège.
English: Similar concerns were raised by CERD with respect to members of scheduled castes and tribes.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a exprimé des préoccupations similaires au sujet des membres des castes et tribus «répertoriées».
English: According to the communications received from the Government, multiple positive actions have been taken with a view to prohibiting torture.
French: Les réponses reçues du Gouvernement montrent que de multiples initiatives positives ont été prises en vue d'interdire la pratique de la torture.
English: Moreover, under the terms of the same article, “[a]ny individual or State employee shall be released from the duty of obedience when the order received constitutes a serious and manifest violation of respect for human rights and public freedoms”.
French: En outre, aux termes du même article, «[t]out individu, tout agent de l'État est délié du devoir d'obéissance lorsque l'ordre reçu constitue une atteinte grave et manifeste au respect des droits de l'homme et des libertés publiques».
English: On August 5, 2005, Ville Marie wrote to PWGSC to inquire into the status of the bid evaluation.
French: Le 5 août 2005, Ville Marie a écrit à TPSGC afin de s’enquérir de l’état de l’évaluation des propositions.
English: Secondly, you mentioned new legislation against corruption.
French: D’autre part, un projet de code fiscal a été rédigé, dont l’adoption permettra d’améliorer très sensiblement les procédures de lutte contre la corruption.
English: Nunavut Introduction On April 1, 1999, Nunavut became Canada’s third and newest territory.
French: Nunavut Introduction À sa création le 1er avril 1999, le Nunavut devenait le troisième et plus récent territoire établi au Canada.
English: The committee stated its readiness to cooperate with the other institutions, and took note of the many positive interinstitutional developments recorded at central level.
French: Prêt et disposé à coopérer avec les autres institutions, le Comité prend note des nombreuses évolutions interinstitutionnelles positives enregistrées à l’échelon central.
English: Core accountabilities and appropriate national budget provisions have been assigned to administer and customize the database for use as a monitoring tool for the Seventh National Development Plan by relevant government institutions.
French: Les principales responsabilités ont été attribuées et les dotations nécessaires inscrites au budget afin que cette base de données soit administrée et adaptée aux besoins des Maldives et que les pouvoirs publics puissent s'en servir comme d'un outil de contrôle dans le cadre du septième plan national pour le développement.
English: I also request, in accordance with the instructions received from my Government, that my reply of 13 December 2006 (a copy thereof attached hereto) to Mr. Kalin's letter addressed to the President and Prime Minister of Serbia be circulated as an official document of the Human Rights Council as Addendum to the Report A/HCR/4/38.
French: Kalin, Secretary-General's Representative on the human rights of IDPs (A/HCR/4/38).  I also request, in accordance with the instructions received from my Government, that my reply of 13 December 2006 (a copy thereof attached hereto) to Mr.  Kalin's letter addressed to the President and Prime Minister of Serbia be circulated as an official document of the Human Rights Council as Addendum to the Report A/HCR/4/38.
English: Part II of the Act directs the Minister to involve stakeholders in the development of an Oceans Management Strategy and its implementation through integrated management plans.
French: La Partie II de la Loi prescrit au ministre de faire participer les intervenants à l'élaboration de la Stratégie de gestion des océans et à sa mise en application, par le truchement de plans de gestion intégrée.
English: Spain is the third largest beer producer in the EU, and the ninth largest in the world, also producing most of its own inputs for beer, such as hops (1,200 tonnes in 2002).
French: C'est le troisième pays producteur de bière de l'UE et le neuvième au monde, produisant la majorité des ingrédients nécessaires à sa fabrication, comme le houblon (1 200 tonnes en 2002).
English: The National Crime Prevention Council tells us that poor children are more likely to fall victim to discrimination and victimization, and today's young victim is often tomorrow's criminal.
French: Le Conseil national de la prévention du crime nous apprend que les enfants pauvres sont plus susceptibles de souffrir de discrimination et de victimisation, la jeune victime d'aujourd'hui étant souvent le criminel de demain.
English: If distance were dead, ﬁrms would not cluster.
French: préciser si leurs innovations constituaient des premières mondiales ou s’il s’agissait de premières nationales ou de premières locales.
English: Professor and Director, Centre for Environment and Development, University of the West Indies, Jamaica.
French: Professeur et Directeur du Centre pour l'environnement et le développement de l'Université des Antilles occidentales (Jamaïque).
English: 58.—(1) The performing artist shall be entitled to respect for his name, his authorship and his performance.
French: — 1) L’artiste-interprète a droit au respect de son nom, de sa qualité et de son interprétation.
English: Indeed, the tax provisions relating to private pension plans establish a hierarchy of taxpayers with respect to the tax preferences for retirement saving which is in inverse relation to their ability to provide financially for their retirement.
French: En fait, les dispositions fiscales qui ont trait aux régimes de retraite privés instituent une hiérarchie de contribuables quant aux préférences fiscales à l’égard de l’épargne-retraite. Cette hiérarchie est en rapport inverse avec leur capacité de subvenir à leurs besoins financiers durant leur retraite.
English: Parliament asked you to do this as long ago as March 2006.
French: Le Parlement vous l'a déjà demandé en mars 2006.
English: The basis for reaching specific design, layout, and arrangement decisions shall be presented (e.g., Human Factors design standard criteria, human engineering requirements, system engineering analyses, systems analyses, human engineering studies, trade-off analyses, mock-up results, simulation results, and human engineering results); e.
French: Le raisonnement à la base des décisions concernant la conception ergonomique, le plan d’ensemble et l’aménagement doivent être présentés (p. ex., critères standard de conception ergonomique, exigences ergonomiques, analyses des systèmes d’ingénierie, analyses des systèmes, études d’ergonomie, analyses comparatives, résultats fictifs, résultats simulés et résultats ergonomiques); e.
English: To that end, Peru urges all parties involved to put an end to all acts of violence, to abide by the standards of international humanitarian law and to resume the dialogue in order to bring the peace process back to life.
French: À cette fin, le Pérou exhorte toutes les parties concernées à mettre fin à tous les actes de violence, à respecter les normes du droit international humanitaire et à reprendre le dialogue pour raviver le processus de paix.
English: More details regarding the various aspects of the work of the fifty-first session of the Sub-Commission will, if necessary, be provided by the Chairperson of the Sub-Commission in his statement to the Commission at its fifty-sixth session.
French: Il donnera, s'il y a lieu, des précisions concernant les divers aspects des travaux réalisés lors de la cinquante et unième session de la Sous-Commission lors de son intervention devant la Commission à sa cinquante-sixième session.
English: ◦ Archive Strategic Outcomes for Canadian Centre for Occupational Health and Safety
French: ◦ Archive RÃ©sultats stratÃ©giques pour Centre canadien d'hygiÃ¨ne et de sÃ©curitÃ© au travail
English: It is with this in mind that we welcome the encouraging steps taken towards a more comprehensive and holistic approach in addressing conflicts and the resultant human displacements, for instance, in West Africa and the Great Lakes region.
French: C'est dans cet esprit que nous nous félicitons des mesures encourageantes visant à adopter une approche plus globale pour traiter des conflits et des déplacements humains qui en résultent, par exemple en Afrique de l'Ouest et dans la région des Grands Lacs.
English: According to available information, national-level status on many development indicators was poor: the country showed wide disparities, and most Millennium Development Goals were not likely to be achieved by 2015.
French: D'après les informations disponibles, l'examen de nombreux indicateurs du développement laissait entrevoir une situation peu encourageante à l'échelon national : de profonds écarts existaient dans le pays et pour la plupart, les objectifs du Millénaire pour le développement ne seraient vraisemblablement pas atteints d'ici à 2015.
English: This investment will involve almost 300 researchers in universities and industries right across Canada and will contribute significantly to research, training, and knowledge and technology transfer in the health and aquaculture sectors.
French: Cet investissement touchera près de 300 chercheurs d'universités et d'industries de toutes les régions du Canada et contribuera de façon appréciable à la recherche, à la formation et au transfert des connaissances et de la technologie dans les secteurs de la santé et de l'aquaculture.
English: In 2000, the Council adopted resolution 1327 (2000) after reviewing the farsighted Brahimi report (S/2000/809).
French: En 2000, le Conseil a adopté la résolution 1327 (2000) après avoir examiné le fort perspicace rapport Brahimi (S/2000/809).
English: Web Site: http://www.ltgov.bc.ca E-Mail:
French: Site web : http://www.ltgov.bc.ca E-Mail:
English: Currently, the legislation allows electronically delivery only when user’s identity authentication is not required.
French: Le Système de carte d’identité à puce (SMARTICS) est l’un des projets de cette catégorie les plus ambitieux au monde.
English: The only freshwater sources are underground.
French: Les seules sources d'eau douce sont souterraines.
English: Under the operational activities segment, the Economic and Social Council reviewed a report on the triennial comprehensive policy review of operational activities of the United Nations development system (A/62/73-E/2007/52), in preparation for review by the General Assembly.
French: Durant le débat consacré aux activités opérationnelles, le Conseil économique et social a étudié un rapport sur l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies (A/62/73-E/2007/52), en vue de son examen par l'Assemblée générale.
English: Therefore, the Plenipotentiary recommended, as one of the objectives of the National Plan of Action for Women, “the introduction the principle of gender equality into curricula, textbooks and teaching aids at all levels of education.”
French: En conséquence, la Représentante spéciale a recommandé, en tant qu'un des objectifs du Plan national d'action en faveur des femmes « l'adoption du principe de l'égalité des sexes dans les programmes, les manuels scolaires et les matériels didactiques à tous les niveaux de l'enseignement ».
English: For offences involving salmon, telephone the Department of Fisheries & Oceans toll-free at: 1-800-465-4336.
French: Pour les infractions aux règlements de pêche concernant le saumon, téléphonez sans frais le Ministère des Pêches et des Océans au 1-800-465-4336.
English: Policy on Service Standards for External Fees On November 29, 2004, Treasury Board ministers approved the Policy on Service Standards for External Fees (see http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/opepubs/TB_H/CRP_e.asp ).
French: Politique sur les normes de service pour les frais d’utilisation Le 29 novembre 2004, les ministres du Conseil du Trésor ont adopté la Politique sur les normes de service pour les frais d’utilisation (voir http://publiservice.tbssct.gc.ca/pubs_pol/opepubs/TB_H/CRP_e.asp ).
English: From our own experience of peace-building, we enumerate the most important elements of any truly sustainable peace process as follows.
French: D'après notre propre expérience d'édification de la paix, nous pouvons énumérer les principaux éléments de tout processus de paix vraiment durable de la façon suivante.
English: The country's legislative and regulatory framework has been gradually improved and adapted to respond more effectively to developments in terrorist activities and the transnational nature of those activities.
French: Le cadre législatif et réglementaire a été progressivement amélioré et adapté pour mieux prendre en charge l'évolution des activités terroristes et leur nature transnationale.
English: Only one other party, the Republican People's Party (CHP), passed the nationwide threshold of 10% vote to enter the Parliament.
French: Un seul autre parti, le Parti républicain du peuple (CHP) a dépassé, dans tout le pays, le seuil de 10 % des voix nécessaires pour entrer à l'Assemblée.
English: Mr. Patterson (Jamaica): We meet today not only to assess our stewardship since the World Summit for Children; we are also fully seized of the compulsion to plan adequately for the future development of all the children of Mother Earth.
French: M. Patterson (Jamaïque) (parle en anglais) : Ce n'est pas seulement pour évaluer nos réalisations depuis le Sommet mondial pour les enfants que nous sommes réunis aujourd'hui; nous éprouvons aussi le besoin impérieux de nous préparer comme il convient pour le développement futur de tous les enfants de la Terre.
English: It is time for the parties to demonstrate such wisdom again, by resolving outstanding issues which block the way towards durable peace and prosperity for the country.
French: Le moment est venu pour les parties de faire preuve encore une fois de cette même sagesse en réglant les questions en suspens qui font obstacle à une paix durable et à la prospérité du pays.
English: President-in-Office of the Council. (DE) Readmission is an important issue, one that has been on the agenda of the joint debates between the European Union and African countries, and most recently of last year's joint conference on migration in Tripoli.
French: La réadmission constitue un sujet important, qui est à l'ordre du jour des débats communs entre l'Union européenne et les pays africains, et dernièrement lors de la conférence conjointe sur l'immigration qui s'est tenue l'année passée à Tripoli.
English: This should allow the requirements that will confront passenger transport by 2020/30 to be met.
French: Politique des transports" avec une place plus importante qu’en 2001 pour satisfaire les besoins de transports de personnes à l’horizon 2020/2030.