ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When one cannot perform  the basic and essential requirements of a job, does this mean that the  employment is not continued on a "prohibited ground of discrimination"  just because a mental disability underlies the inability to perform  the basic and essential tasks?
French: Lorsqu'une personne ne peut accomplir  les fonctions fondamentales et essentielles d'un emploi, cela signifie-t-il  qu'on a refusé de continuer de l'employer en raison d'un «motif de  distinction illicite» uniquement parce qu'une déficience mentale sous-tend  l'incapacité d'accomplir les fonctions fondamentales et essentielles?
English: The participation of The Honourable Hedy Fry, Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women) and other federal representatives at the conference was key, and the Department organized a live Internet broadcast of speeches by the Minister of Foreign Affairs; the UN High Commissioner of Human Rights, Mary Robinson; and Archbishop Desmond Tutu.
French: La présence de l'honorable Hedy Fry, secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme), et d'autres représentants du gouvernement fédéral à cette conférence s'est avérée d'une grande importance, et le Ministère a assuré la diffusion en direct dans Internet des discours du ministre des Affaires étrangères, du haut-commissaire des Nations Unies aux droits de la personne, Mary Robinson, ainsi que de l'archevêque Desmond Tutu.
English: General Assembly resolution 61/89, adopted by 153 votes in favour, attests to the willingness of the vast majority of the international community to continue strengthening existing instruments on disarmament and non-armament.
French: La résolution 61/89 de l'Assemblée générale, adoptée par 153 voix, témoigne de la volonté de l'immense majorité de la communauté internationale de continuer à renforcer les instruments existants en matière de désarmement et de non-armement.
English: Like all of Bernhard's novels since Frost (1963), The Loser is written in the form of a continuous first person interior monologue, unbroken by paragraph indentations and full of run-on sentences, obsessive repetitions, odd and unexplained uses of italics, and alienating leaps (without transition) from verb tense to verb tense.
French: Comme tous les romans de Thomas Bernhard depuis Frost (1963), The Loser se présente sous la forme d'un monologue intérieur continu à la première personne, sans aucun paragraphe et plein de phrases qui s'enchaînent, de répétitions obsessives, d'italiques bizarres, utilisés sans explication, et de sauts aliénants (sans aucune transition) d'un temps de verbe à un autre.
English: Legal basis Task resulting from specific powers directly conferred on the Commission by the Accession Treaty (Protocol 4 on the Ignalina nuclear power plant in Lithuania and Protocol 9 on unit 1 and unit 2 of the Bohunice V1 nuclear power plant in Slovakia, both annexed to the Accession Treaty).
French: Bases légales Tâche découlant des compétences spécifiques attribuées directement à la Commission par le traité d’adhésion (protocole no 4 sur la centrale nucléaire d’Ignalina en Lituanie et protocole no 9 sur l’unité 1 et l’unité 2 de la centrale nucléaire de Bohunice V1 en Slovaquie, tous deux annexés au traité d’adhésion).
English: In Myanmar, opium sales constitute 50 per cent or more of the annual cash income of farmers, income which is used mainly to cover food shortages.
French: Au Myanmar, les ventes d'opium représentent au moins 50 % du revenu monétaire annuel des cultivateurs, qui sert avant tout à faire face aux pénuries alimentaires.
English: It should be noted that these Regulations apply only to the request per se and therefore do not apply to any documents furnished under paragraph (4) or to evidence furnished under paragraph (9).
French: Il est à noter que ces dispositions visent uniquement la requête proprement dite et ne sont donc pas applicables aux documents remis en vertu de l’alinéa 4) ni aux preuves fournies en vertu de l’alinéa 9).
English: The implementation of the future enterprise resource planning system should be key to the efficient and effective management of Secretariat-wide procurement activities.
French: La mise en service du futur progiciel de gestion intégré devrait avoir une importance déterminante quant à la rationalité et l'efficacité de la gestion des activités d'achat dans tous les services du Secrétariat.
English: Canadian Intellectual Property Office An agency of Industry Canada
French: Office de la propriété intellectuelle du Canada Un organisme d’industrie Canada
English: My delegation is pleased at the deployment of United Nations military observers, which has begun, pursuant to resolution 1312 (2000), which we adopted on 31 July, authorizing the establishment of UNMEE.
French: Ma délégation se félicite du déploiement, déjà commencé, des observateurs militaires des Nations Unies en application de la résolution 1312 (2000), que nous avons adoptée en juillet, autorisant la création de la MINUEE.
English: production processes are some of the basics which schooling must take into account.
French: Dans certains pays européens, ce rapprochement a eu lieu depuis longtemps.
English: The other social security system is for private sector employees and covers all such workers.
French: Le deuxième système de protection est celui réservé aux salariés du secteur privé, et assure donc l'ensemble des employés du secteur privé.
English: The problem is that they are not allowed to choose, because political pluralism and fundamental democratic rights are lacking.
French: Le problème est qu'ils ne peuvent pas choisir, puisque le pluralisme politique et les droits démocratiques fondamentaux font défaut.
English: Thereafter, again no clear-cut time lag between these indicators of cell death could be observed.
French: Par la suite, il n'y a pas de temps de latence net entre ces indicateurs de mort cellulaire.
English: But because in Belgium statistical data collected on the basis of nationality is not disaggregated by ethnicity, it was somehow difficult to ascertain their exact number.
French: Mais parce qu'en Belgique les données statistiques sont recueillies sur la base de la nationalité et ne sont pas ventilées par origine ethnique, il a été assez difficile d'en évaluer le nombre avec précision.
English: LICENSE PLATE NUMBERS ARE NO LONGER MANDATORY FOR LOW OR HIGH RATE (LOCAL) PMC TRAVEL.
French: LES NUMEROS DES PLAQUES MINERALOGIQUES NE SONT PLUS NECESSAIRES LORSQU ON FAIT UNE DEMANDE DE HAUT OU DE BAS TAUX DE KILOMETAGE (LOCAL) LORSQU ON SE DEPLACE EN VP.
English: 2.4 Copies of the programme in CD-ROM format have been distributed to all United Nations offices.
French: 2.4 Des CD-ROM du cours d'apprentissage ont été diffusés auprès de tous les bureaux des Nations Unies.
English: Soil fumigation is effective.
French: La fumigation du sol donne de bons résultats.
English: We read chapters of Sir Wilfrid Grenfell's books in Grade 8.
French: Nous lisions des chapitres des livres de sir Wilfrid Grenfell en huitième année.
English: In their view, the personal characteristics allow for the development of a child's self-identity.
French: À leur avis, la connaissance des caractéristiques personnelles du donneur permet à l'enfant de développer son identité.
English: S/2007/42 Report of the Secretary-General on the Sudan [A C E F R S]
French: S/2007/42 Rapport du Secrétaire général sur le Soudan [A A C E F R]
English: On the other hand, for rice crops higher temperatures can largely offset yield gains from direct CO2 effects.
French: Par contre, pour la riziculture, des températures plus élevées peuvent largement atténuer les gains de rendement dus aux effets directs du CO2.
English: Prières et dévotions allemandes, [anglaises, françaises, etc.] —History and criticism —Histoire et critique Publishing [May Subd Geog] Édition [se subd. géogr.]
French: Communication, Systèmes de Communication systems —Impartition [se subd. géogr.] —Contracting out [May Subd Geog] Comptabilité Accounting Conditions d’admission Entrance requirements Conditions d’obtention du diplôme Graduation requirements Corps enseignant Faculty Décentralisation [se subd. géogr.]
English: However, this principle of freedom of export does not preclude the Member States from maintaining or introducing quantitative restrictions or bans on exports on grounds of public morality, public policy, public security, etc.
French: Ce principe de liberté d'exportation ne fait cependant pas obstacle au maintien ou à l'introduction par les États membres de restrictions quantitatives ou d'interdictions à l'exportation justifiées par des motifs tels que des raisons de moralité publique, d'ordre public, de sécurité publique, etc.
English: GRECO takes note of the absolute bans on gifts included in the Draft Code of Conduct for Civil Servants, which mirrors the criminal provisions on bribery.
French: Le GRECO prend note de l’interdiction absolue d’accepter des cadeaux, inscrite dans le Projet de Code de conduite pour les fonctionnaires, faisant écho aux dispositions pénales sur les pots-devin.
English: Appellation of origin was originally a French geographic indication applying toproducts considered to be distinctive due to a combination of traditional know-how andhighly localized natural conditions (ECOSOC 1993, p.
French: L'appellation d'origine était, au départ, une indication géographique française s'appliquant aux produits considérés comme distinctifs par suite d'une combinaison de savoir-faire traditionnel et de conditions naturelles très locales ( ECOSOC, 1993, p.
English: The Canadian Food Inspection Agency (CFIA) has authority over the plant crop, while Health Canada is responsible for any subsequent drug approval of PMPs.
French: L’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) a autorité sur les cultures, tandis que Santé Canada est responsable de l’approbation des médicaments issus de la MV.
English: 25-33), Somalis undertook no significant reconciliation efforts at the local and regional levels.
French: 25 à 33), les Somaliens n'ont fait aucun effort réel de réconciliation aux niveaux local et régional.
English: Naturally certain things can and must be fitted in to the European innovation policy directed to large undertakings, but it is to be expected that the national authorities are most aware of the needs and requirements of local small- and medium-scale businesses.
French: Bien sûr, il est possible, voire indispensable d'intégrer l'un ou l'autre élément dans la politique européenne d'innovation orientée vers les grandes entreprises. On estime cependant que le gouvernement national est le mieux informé des besoins et exigences des PME locales.
English: • why some of the results were not used.
French: • les explications quant au fait que certains résultats n’étaient pas
English: (b) The measures adopted by the State party to implement article 7 of the Convention.
French: b) Sur les mesures adoptées par l'État partie pour appliquer l'article 7 de la Convention.
English: Mitrovica was a further issue raised by all of the Kosovo representatives with whom the Mission spoke.
French: La question de Mitrovica a également été soulevée par tous les représentants kosovars rencontrés par les membres de la Mission.
English: We also offer shares purchasing or sales, group RRSPs , insurance ( life insurance , travelling insurance , auto and home insurance, disability insurance ), business account, US dollards account and much more ...
French: Achats ou ventes d'actions, REER collectifs , assurances ( vie , voyage , voiture , invalidité , maison ), compte entreprise, compte en dollars US et tellement plus...
English: It is also frustrating to see that medicine to reduce the viral load exists, but because of the low income of our populations, we are deprived of progress made by medicine.
French: De même, il est frustrant de voir que des médicaments pour réduire les charges virales existent mais que, du fait du niveau faible des revenus de nos populations, nous soyons ainsi privés des progrès de la médecine.
English: A “green tax” on international trade could provide funding for sustainable development activities, and international financial and trade organizations should move to incorporate environmental considerations into their activities.
French: Une «éco-taxe» qui serait prélevée sur les échanges commerciaux internationaux pourrait servir à financer des activités de développement durable; d'autre part, les organisations financières et commerciales internationales devaient s'employer à tenir compte des considérations écologiques dans leurs activités.
English: - Where under a bequest (whether specific or general) contained in the will or a codicil to the will of a person who dies after the commencement of this section a person is entitled, beneficially or otherwise, to the manuscript of a literary, dramatic or musical work, or to an artistic work, and the work was not published before the death of the testator, the bequest shall, unless a contrary intention is indicated in the testator’s will or a codicil thereto, be construed as including the copyright in the work in so far as the testator was the owner of the copyright immediately before his death.
French: — Lorsque, en vertu d’un legs (particulier ou universel figurant dans un testament ou un codicille au testament d’une personne qui décède postérieurement à la date d’entrée en vigueur de cet article, une personne a droit, en usufruit ou autrement, au manuscrit d’une œuvre littéraire, dramatique ou musicale, ou à une œuvre artistique, et que l’œuvre n’était pas publiée avant le décès du testateur, ce legs sera, à moins d’intention contraire indiquée dans le testament du testateur ou dans un codicille à ce testament, considéré comme comprenant le droit d’auteur afférent à cette œuvre, pour autant que le testateur était le titulaire du droit d’auteur immédiatement avant son décès.
English: Hydrogen Fuel Cells Learn how the Government of Canada is working with industry to put hydrogen, the world’s most abundant energy source to work in automobiles, offices and anywhere else power is required.
French: Piles à hydrogène Découvrez comment le gouvernement du Canada collabore avec l’industrie pour qu’il soit possible d’utiliser l’hydrogène, la source d’énergie la plus abondante du monde, dans les véhicules automobiles, les bureaux et tous les produits qui nécessitent de l’énergie.
English: In the near term, primarily social/subsidized housing is required.
French: • en apportant aux communautés inuites une aide immédiate axée sur des nouvelles constructions et la rénovation.
English: Balance due dates The balance due date is the date you have to pay the rest of the tax you owe for the tax year.
French: Date d'exigibilité du solde La date d'exigibilité du solde est la date à laquelle vous devez verser la partie impayée de l'impôt pour l'année d'imposition.
English: Once you have identified those training suppliers most likely to meet your needs, you will want to more fully determine the suitability of these suppliers to meet your particular requirements.
French: Une fois que vous avez identifié les fournisseurs de formation qui peuvent très probablement répondre à vos besoins, vous voudrez sûrement déterminer de manière plus exhaustive la pertinence de ces fournisseurs de formation à rencontrer vos besoins spécifiques.
English: Fibrinogen > 140 mg per unit 1% of all units with a minimum of 4 units per month QC lab
French: Fibrinogène > 140 mg par unité 1% du total des unités avec un minimum de 4 unités par mois laboratoire de contrôle de qualité
English: (c) “Report on the status of operation of the African Regional Centre for Space Science and Technology—in French Language (CRASTE-LF)”, by A. Touzani (CRASTE-LF);
French: c) “Rapport sur le fonctionnement du Centre régional africain des sciences et technologies de l'espace, en langue française (CRASTE-LF)”, par A. Touzani, de ce Centre;
English: Ensure that no one explores for coal in, on or under the Area.
French: Dès que possible après la date d’entrée en vigueur Dès que possible après la date d’entrée en vigueur
English: Enter the recipient's postal code.
French: Inscrivez le code postal du bénéficiaire.
English: In addition, some members of the travel agency community requested that an industry observer position be created to monitor the activities in the CRS industry after the Regulations come into force, and to hear complaints regarding anti-competitive practices.
French: D'autre part, certains membres de la collectivité des agences de voyages ont demandé la création d'un poste d'observateur de l'industrie, mandaté pour surveiller les activités de l'industrie SIR après l'entrée en vigueur du règlement et pour recevoir les plaintes au sujet de pratiques anticoncurrentielles.
English: We suggest that previously assumed niche boundaries of lake trout do not adequately describe critical habitat for the species in small lakes, the same lakes that are likely most sensitive to erosion of such habitat.
French: Nous pensons que les limites de la niche qu'on a supposée au touladi jusqu'ici ne représentent pas véritablement l'habitat indispensable à cette espèce dans les petits lacs, ceux-là même où cet habitat est probablement le plus sensible.
English: USED OR SECOND-HAND MOTOR VEHICLES REGULATIONS APPLICATION 1.
French: RÈGLEMENT SUR LES VÉHICULES AUTOMOBILES USAGÉS OU D'OCCASION APPLICATION 1.
English: Professionalism For Commendable Performance in Flight Safety SERGEANT DENIS PLOURDE On the 17th of November 2004, while performing a routine pre-flight inspection for a second flight of the day on a CH-146 Griffon helicopter, Sergeant Plourde was inspecting the rotor head.
French: Professionnalisme Pour une action remarquable en sécurité des vols. SERGENT DENIS PLOURDE Le 17 novembre 2004, alors qu’il effectuait une inspection pré-vol de routine pour le deuxième vol de la journée d’un hélicoptère CH-146 Griffon, le Sergent Plourde était en train d’inspecter la tête rotor.
English: In the dark, the rate of proline synthesis was lower, whereas the presence of acetate allowed a rate of proline synthesis similar to that of cells in the light.
French: À l'obscurité, le taux de synthèse de la proline était plus bas, alors que la préscence d'acétate permettait un taux de synthèse de proline similaire à celui des cellules à la lumière.
English: It is anticipated that internally displaced persons will return to Mogadishu in the coming months, albeit in small numbers.
French: Au cours des mois à venir, des personnes déplacées devraient rentrer à Mogadiscio, quoique en petit nombre.
English: A hypothesis of temporal disjunction between periods of molluscan acid and base production is given which indicates a potential role for molluscs in the sources and cycling of carbonates in acidifying environments.
French: Il est possible qu'il y ait une rupture temporelle entre les périodes de production des substances acides et basiques chez les mollusques; cette hypothèse permet de croire au rôle que pourraient jouer les mollusques comme sources et agents recycleurs des carbonates dans les milieux en voie d'acidification.
English: It has been recommended that under some situations, it is important to supplement the standard set of guidelines, which are valuable for detecting more overt effects on fish populations, with other measures of fish health which may vary with respect to species and the situation under consideration.
French: On recommande en certaines situations de compléter l’ensemble habituel des lignes directrices, qui sont utiles pour dépister les effets plus évidents sur les populations de poissons, par d’autres mesures de la santé des poissons qui peuvent varier en fonction de l’espèce et de la situation en cours.
English: • Citations of NRTEE recommendations.
French: • Commentaires sur les recommandations de la TRNEE.
English: There are also great concerns across Europe.
French: Ces préoccupations sont partagées par d'autres partout en Europe.
English: I have friends back in the engineer regiments who are on their fourth tour in Bosnia now.
French: J'ai des amis dans les régiments de génie qui en sont à leur quatrième séjour en Bosnie.
English: "Nature of objectives" measures the difficulty of achieving the objectives for which the incumbent is accountable.
French: La "Nature des objectifs" mesure la diffi-culté qu'il y a a atteindre les objectifs dont répond le titulaire.
English: Over the last year, a particular focus of UNHCR's efforts in this respect has been protracted situations of statelessness, which are recognized as one cause of forced displacement.
French: Au cours de l'année écoulée, le HCR a concentré ses efforts sur les situations d'apatridie prolongées, reconnues comme l'une des causes du déplacement forcé.
English: On the use of the term "measures" to cover non-governmental standardizing bodies, the delegation understood it was not incompatible, but said the Working Party could have more discussions.
French: La délégation estimait que l'utilisation du mot "mesures" à propos des organismes non gouvernementaux à activité normative n'était pas incompatible, mais le Groupe de travail pourrait en débattre plus avant.
English: "The (Federation) Council shall invite the Parliamentary Assembly (…) of the Council of Europe (…) to nominate a titular delegate and a permanent substitute delegate to attend Council meetings as observers".
French: "Le Conseil (de la Fédération) invite l’Assemblée parlementaire (…) du Conseil de l’Europe (…) à désigner un délégué titulaire et un délégué suppléant permanent pour assister aux réunions du Conseil en tant qu’observateurs".
English: While all strains showed some inhibition, only six showed inhibition after neutralization; arginine incorporated in agar at 0.75% completely eliminated all inhibition zones.
French: Même si toutes les souches affichent des propriétés d'inhibition, seulement six gardent ces propriétés après neutralisation. L'incorporation d'arginine dans de l'agar à 0,75% élimine complètement toutes les zones d'inhibition.
English: While the models may vary in their design and emphasis, they are all fairly similar.
French: Les modèles diffèrent du point de vue de la conception et du centre d'intérêt, mais sont néanmoins assez proches les uns des autres.
English: Access must therefore be based on fair tariffs that are applied objectively.
French: L'accès doit ainsi se baser sur des tarifs objectifs et équitables.
English: At the 2004 workshop "Towards a Monitoring Network", participants identified the need to develop a monitoring network to increase the understanding of the presence and potential risks of PPCPs in the environment.
French: Durant l’atelier de 2004 " Vers un réseau de surveillance ", les participants ont identifié la nécessité de créer un réseau de surveillance afin de mieux comprendre la présence des PPSP dans l’environnement et les risques qu’ils posent.
English: Schools have a certain freedom of arranging their educational practice.
French: L’objectif majeur de ces réformes est de mettre davantage l’accent sur les compétences.
English: In the absence of any such information, the Committee reiterates its question, including concerning the Commission for protection against discrimination.
French: En l’absence d’informations, le Comité réitère sa question, y compris en ce qui concerne la Commission pour la protection contre la discrimination.
English: ANNEX C Compliance with Policies and Guidelines Central Agency approvals; DND Project Approval Guide (PAG) documents; Financial Management System (FMS) requirements; and Contractual procedures.
French: ANNEXE C Conformité aux politiques et aux lignes directrices Approbations de l’organisme central. Documents liés au Guide d’approbation des projets (GAP) du MDN.
English: The practice, which has survived with occasional instances of voluntary or forced self-immolation, is believed to have its roots in a combination of harmful cultural traditions and economic interests.
French: Cette pratique qui a survécu avec des cas occasionnels d'immolation volontaire ou sous la contrainte, aurait ses racines dans un mélange de traditions culturelles nocives et d'enjeux économiques.
English: Suicide and prostitution among street youth:
French: Cognitive functioning and geriatric suicide ideation: