ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • In order to strengthen the mainstreaming of human rights into the activities of United Nations country teams, OHCHR is called upon to provide tailor-made human rights training packages to the teams and resident coordinators.
French: • Pour intégrer plus systématiquement les droits de l'homme dans les activités des équipes de pays des Nations Unies, le Haut-Commissariat aux droits de l'homme est appelé à dispenser des modules de formation aux droits de l'homme conçus spécifiquement pour ces équipes et les coordonnateurs résidents.
English: Room for Improvement/ Satisfactory The OLMC profile within the FI is average; OLA training and/or information sessions are only provided to some employees and managers; training is not regularly provided. OLA information sessions for FI senior management are sometimes held as part of executive committee meetings; OLMCs and OLA section 41 are occasionally discussed as part of OLA related issues.
French: Intranet, bulletins d’information internes, courriels à tous les employés ou à des groupes d’employés) présentent de l’information et des activités reliées à l’article 41 de la LLO et aux CLOSM La connaissance des CLOSM au sein de l’IF est faible; des séances de formation et d’information portant sur la LLO ne sont pas données ou n’ont été données qu’à certains gestionnaires.
English: This information is required for administrative and operational needs.
French: Inapte au travail - Personne ayant une déficience 4.
English: Alfaomega/CEPAL/IDRC 2002 ISBN 0-88936-985-2 340 pp.
French: Alfaomega/CEPAL/CRDI 2002 ISBN 0-88936-985-2 340 p.
English: At the same time, we underscore the importance of efforts by the international community to improve security in Afghanistan.
French: Dans le même temps, nous soulignons l'importance des efforts de la communauté internationale visant à améliorer la sécurité en Afghanistan.
English: • J. Wittwer, Environment Canada Environmental sections of the Assessment Report and supporting documentation (Environment Canada, 1999) were also reviewed by S. Abernethy (Ontario Ministry of the Environment), D. Ames (California Environmental Protection Agency), G. Bird (Natural Resources Canada), L. Brownlee (Environment Canada), J. Collins (California Environmental Protection Agency), A. Day (Celanese Canada Inc.), S. Dungey (United Kingdom Environment Agency), L. McCarty (L.S. McCarty Scientific Research and Consulting), G. Obe (Essen Polytechnic University), L. Seed (Health Canada) and P. Shepson (Purdue University).
French: • J. Wittwer, Environnement Canada Les parties du rapport d'évaluation et du document complémentaire portant sur l'environnement (Environnement Canada, 1999) ont également été examinées par S. Abernethy (ministère de l'Environnement et de l'Énergie de l'Ontario), D. Ames (California Environmental Protection Agency), G. Bird (Ressources naturelles Canada), L. Brownlee (Environnement Canada), J. Collins (California Environmental Protection Agency), A. Day (Celanese Canada Inc.), S. Dungey (United Kingdom Environment Agency), L. McCarty (L.S. McCarty Scientific Research and Consulting), G. Obe (Essen Polytechnic University), L. Seed (Santé Canada) et P. Shepson (Purdue University).
English: I hope that these reservations will be reflected in the official summary record of this meeting.
French: J'espère que ces réserves seront reprises dans le procès-verbal de cette séance.
English: Dissemination of information Following implementation of the new guidance legislation in 2003, a new national Internet guidance portal has been introduced containing up-to-date information on training and career possibilities.
French: Diffusion de l’information Le Comité note que, à la suite de l’entrée en vigueur de la nouvelle loi sur l’orientation adoptée en 2003, un nouveau portail internet national appelé «Guide de la formation» a été créé, contenant des informations à jour sur différentes formations et possibilités de carrières.
English: Delegations wishing to be inscribed are requested to contact the secretariat of the Conference (Ms. Catalina de Leon (e-mail leonc@un.org ; tel.  1 (212) 963-8678; fax 1 (212) 963-5935).
French: Les délégations qui souhaitent s'inscrire sont priées de prendre contact avec le secrétariat de la Conférence (Mme Catalina de Leon (courriel leonc@un.org; tél. 1 (212) 963-8678; télécopie 1 (212) 963-5935)).
English: Only countries that use the Whitehall model (Westminster political system) practice a certain separation between administration and politics at the senior levels.
French: L’observation directe montre que l’engagement politique a été assez rare au Canada, comme en témoigne notre étude de 1991.
English: on Thursday, 21 June 2001, at 10.20 a.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le jeudi 21 juin 2001, à 10 h 20
English: Restri cted inve s tm ent income is recognized as revenue in the year in which the rel a ted expenses are i n c u rred.
French: Le revenu du placement affecté est constaté comme un produit au co u rs de l’exerc i ce où les ch a r ges con n exes sont engagées.
English: An employee’s entitlements pursuant to this Act will not be affected by any transfer of an undertaking, business or part of a business covered by Section 6b of the Employment Protection Act (1982:80).
French: Les droits conférés au travailleur par cette loi ne seront aucunement affectés par un transfert d’entreprise ou de partie d’entreprise visé à l’article 6, alinéa b, de la loi sur la protection de l’emploi (1982:80).
English: Beyond its roughly 500 acres of preserved rainforest, the lodge offers the services of resident naturalist guides and an ever-expanding reference library.
French: En plus de ses 500 ha de forêt tropicale préservée, l'auberge dispose d'une bibliothèque de référence en continuelle expension. Les chambres, très bien entretenues, ouvrent sur de spacieux balcons de bois donnant sur les jadins et la forêt.
English: Joint stakeholders' reviews (Government-UNDP, civil society organizations and other partners) have highlighted a number of key lessons and recommendations under each of the CCF focus areas that have shaped the design of this country programme.
French: Les examens communs par les parties prenantes (Gouvernement, PNUD, organisations de la société civile et autres partenaires) ont mis en lumière un certain nombre d'enseignements et de recommandations essentiels dans chacun des domaines prioritaires du cadre de coopération de pays qui ont déterminé ce programme de pays.
English: (ix) Provision of technical and operational support for about 8,000 voicemail users at United Nations Headquarters and technical support for pagers and cellular phones;
French: ix) Appui technique et opérationnel à environ 8 000 utilisateurs de la messagerie vocale au Siège de l'ONU et appui technique aux utilisateurs de récepteurs d'appel et de téléphones portables;
English: But as of June 2004 trusts will have to start adopting the national system as part of the NHS care record, says the letter.
French: Cependant, à partir de juin 2004, les dirigeants devront adopter le système national dans le cadre du dossier des soins du NHS.
English: Summary Basis of Decision (SBD) ATRIANCE Help on accessing alternative formats, such as Portable Document Format (PDF), Microsoft Word and PowerPoint (PPT) files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Sommaire des motifs de décision (SMD) ATRIANCE Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que Portable Document Format (PDF), Microsoft Word et PowerPoint (PPT), visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Note that in cases where you use language as a guide to your ethnic group, you should report the specific ethnic group to which you belong, e.g., Haitian rather than French; Austrian rather than German.
French: Notez bien que dans le cas où la langue vous sert à déterminer votre appartenance à un groupe ethnique, vous devez déclarer le groupe ethnique précis auquel vous appartenez, par exemple, Haïtien au lieu de Français, Autrichien au lieu d'Allemand.
English: We always base our thoughts on the solid facts, which, regardless of the title of such-and-such or so-and-so, are always the land, the people, the history and the eternal heritage of the nation, as you know.
French: Notre réflexion s'appuie toujours sur les faits bien réels que sont, comme vous le savez, quel que soit le titre de tel et tel, la terre, le peuple, l'histoire et l'héritage éternel de la nation.
English: Guidance on assessing and managing sites contaminated by pesticides is available in “Assessing soil contamination: a reference manual” (FAO, 2002).
French: Des directives concernant l'évaluation et la gestion des sites contaminés par les pesticides figurent dans le document intitulé « Assessing Soil Contamination: a reference manual » (Evaluation de la contamination des sols: manuel de référence) (FAO, 2002).
English: (c) placed with foster families;
French: c) Sont placés dans des familles d'accueil;
English: (a) for services relating to the documentation in respect of a shipment $30
French: a) services de documentation relatifs à une expédition 30 $
English: 1 Benchmark Survey to Identify End User Needs for the Registration and Disclosure of Clinical Trial Information (Decima Research, September 2005) 2 http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/public-consult/index-eng.php 1.0 Overview of the Online Consultation 1.1 Background Canadians have expressed support for increased public disclosure of information related to clinical trials.
French: Enregistrement et divulgation des renseignements sur les essais cliniques - Besoins des utilisateurs finaux (Centre de recherche Décima, septembre 2005) 2 http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/public-consult/index-fra.php 1.0 Aperçu de la consultation en ligne 1.1 Contexte Les Canadiens se sont prononcés en faveur d'une plus grande divulgation publique de renseignements sur les essais cliniques.
English: (Ha'aretz, Jerusalem Post, 3 June)
French: (Ha'aretz, Jerusalem Post, 3 juin)
English: The Act permits the export of non-duty-paid excisable goods such as spirits, wine, or tobacco products under certain circumstances, provided that proper proof of export is available to the CRA for verification purposes.
French: La Loi permet, dans certains cas, l'exportation de marchandises assujetties à l'accise sur lesquels les droits n'ont pas été acquittés, comme les spiritueux, le vin ou les produits du tabac, pourvu qu'une preuve acceptable d'exportation puisse être remise à l'ARC aux fins de vérification.
English: Amendment by Gabriele Zimmer Amendment 90 Paragraph 13 b (new) 13b. Calls on the EU and appeals to China to be stronger advocates of fair world trade in an effort to ensure that trade and development policies are coherent with one another, to increase substantially the share of the profits of the global trade in goods received by producers and workers, to offer African products greater access to world markets and to reduce import tariffs on manufactured products from Africa; appeals to the Government of the People’s Republic of China and to the EU to develop an export strategy which does not pose an obstacle to the ecologically and socially sustainable manufacture of goods in Africa; Or. de
French: Amendement déposé par Fiona Hall Amendement 88 Paragraphe 13 bis (nouveau) 13 bis. se félicite des mesures adoptées par la Chine en vue d'améliorer la législation sociale et les droits des travailleurs à compter du 1er janvier 2008 grâce à la pression exercée par l'OMC et l'opinion publique internationale; souligne qu'une législation sociale chinoise plus contraignante aura un impact positif sur la concurrence et le commerce au niveau international; Or. en Amendement déposé par Gabriele Zimmer Amendement 89 Paragraphe 13 bis (nouveau) 13 bis. demande à l'UE et à la Chine d'aider l'Afrique à se sortir de l'impasse dans laquelle elle se trouve concernant les produits de base et à passer du statut de région fournissant des produits de base à celui de région transformant des produits de base et développant des services; dans ce contexte, invite instamment l'UE à inciter tous les acteurs concernés, notamment ses États membres et d'autres donateurs tels que la Chine, à diversifier le commerce et les investissements ainsi qu'à transférer les technologies aux Africains, afin de favoriser le développement des industries de transformation et du secteur informatique sans impact sur le climat; Or. en
English: ◦ The Government of Canada is Proud to Support the Festival International de la Chanson de Granby
French: ◦ Le gouvernement du Canada est fier d'appuyer le Festival international de la chanson de Granby
English: One of the areas that has caused some confusion relates to Telefilm’s mandate for administering the certification of television programs and films under Canada’s co-production treaties.
French: Un des secteurs qui a causé une certaine confusion a trait au mandat de Téléfilm d’administrer la certification des émissions de télévision et des longs métrages en vertu des traités de coproduction avec le Canada.
English: Mr President, ladies and gentlemen, as Mr Hoppenstedt has explained with his customary skill and great clarity, we are examining this evening a proposal for a decision on an action at a Union level in the field of satellite personal communications services.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, M. Hoppenstedt nous l'a expliqué avec le talent qu'on lui connaît et avec beaucoup de clarté, nous examinons ce soir une proposition de décision relative à une action communautaire dans le domaine des services de télécommunications personnelles par satellite.
English: Finally, it outlined the improvements and adjustments needed in air quality measurement. [ COM(2004) 845 ] Top
French: Enfin, elle présente les améliorations et les adaptations nécessaires au suivi de la qualité de l'air. [ COM(2004) 845 ] Retour en haut
English: • Budget 2006 top-up funds of $200 million for MRIF – approval obtained and projects now proceeding.
French: • Fonds complémentaires de 200 millions de $ provenant du budget 2006 aux termes du FIMR (autorisation reçue et projets en cours d’exécution).
English: His Majesty King George VI Lighting the Olympic Flame by:
French: Sa Majesté le Roi George VI Allumage de la vasque olympique par :
English: In a response(27) published in October 2005, the government undertook to develop modules on official languages and to incorporate them into the training given to public servants.
French: Dans la réponse(27) qu’il a publiée en octobre 2005, le gouvernement s’engage à élaborer et à incorporer dans la formation offerte aux fonctionnaires des modules portant sur les langues officielles.
English: These data are encouraging and show that the mission of freedom of the media is also understood as responsibility.
French: Ces données sont encourageantes parce qu'elle montre que le principe de la liberté des médias est aussi perçu comme un principe de responsabilité.
English: There is a need for action targeted at special groups, such as persons with functional disabilities and persons from other parts of the world who are suffering greater poverty than others.
French: Il faut prendre des mesures ciblées sur des groupes particuliers, notamment les personnes ayant des handicaps fonctionnels et les ressortissants de pays tiers qui se trouvent en situation de plus grande pauvreté que d'autres.
English: 28 See footnote 4, supra.
French: Loi sur l’entreprise privée des particuliers (N° 105/1990 du recueil).
English: • PAY RATES CONTROL FILE -- This file contains valid pay rates relating to identified BUD, Class, Pay Zone, Exclusion Code, and Effective Dates.
French: • FICHIER DE CONTRÔLE DES TAUX DE PAYE -- Ce fichier contient les taux de paye valides pour identifier le code IUN, la classification, la zone de paye, le code d'exclusion et les dates en vigueur.
English: Survey results will help achieve PERSTEMPO balance
French: Les Résultats du sondage permettront d'atteindre un équilibre PERSTEMPO
English: Your browser does not support script QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique First Peoples > An Aboriginal Presence > Our Origins > Archaeology > As the World Took Its Present Form > Kettle Lake (High Arctic Canada, 4,500 years ago) An Aboriginal Presence Our Origins Archaeology - As the World Took Its Present Form Kettle Lake (High Arctic Canada, 4,500 years ago) - The first people to occupy the Canadian Arctic Islands and Greenland are known to archaeologists as Palaeoeskimos (ancient Eskimos).
French: Your browser does not support script ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Les Premiers Peuples > Une présence autochtone > Nos origines > Archéologie > Quand le monde est devenu ce qu'il est > Kettle Lake (Extrême Arctique canadien, il y a 4500 ans) Une présence autochtone Nos origines Archéologie - Quand le monde est devenu ce qu'il est Kettle Lake (Extrême Arctique canadien, il y a 4500 ans) - Les premiers humains ayant occupé l'archipel Arctique canadien et le Groenland sont connus des archéologues sous le nom de Paléoesquimaux (Esquimaux anciens).
English: Mr President, allow me to begin by expressing my condolences at the deaths which have taken place.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de commencer en exprimant mes condoléances pour les décès qui sont survenus.
English: The agreement introduces a full international framework to strengthen the fight against infringements of intellectual property rights.
French: L'accord instaure un cadre international complet destiné à renforcer la lutte contre les violations des droits de propriété intellectuelle.
English: Member of the International Jurists Commission (Geneva, Switzerland)
French: Membre de la Commission internationale de juristes (Genève, Suisse)
English: He views his role as an IAB member as both an honour and an opportunity.
French: Il considère que son rôle de membre du CCI est à la fois un honneur et une occasion.
English: Tritium/Carbon-14 Urinalysis June 2006 YES NO
French: Analyse d’urine - tritium/carbone 14 juin 2006 OUI NON
English: How were children dealt with when they went to court?
French: Comment les enfants sont-ils traités lorsqu'ils s'adressent à la justice ?
English: REPRESENTATIONS Users of the Subject Fabrics Peerless Peerless has been manufacturing men’s apparel since 1919.
French: OBSERVATIONS Utilisateurs des tissus en question Peerless Peerless confectionne des vêtements pour hommes depuis 1919.
English: It is important for us to demonstrate our concern in this area.
French: Il est important que nous montrions notre intérêt dans ce domaine.
English: Recheck the calibration after cleaning as described in section 6.3.
French: Revérifier l’étalonnage après le nettoyage, tel que décrit à la section 6.3.
English: Current weaknesses V. Conclusions APPENDIX I EU member states' contributions to the Helsinki headline goal APPENDIX II Non-EU European countries' contributions to the Helsinki headline goal
French: Les points faibles identifiés V. Conclusions ANNEXE I Contribution des Etats membres de l’UE à l’objectif global fixé à Helsinki ANNEXE II Contribution des Etats européens non membres de l’UE à l’objectif global fixé à Helsinki
English: Subject: Restrictions on regional development funds
French: Objet: Restrictions dans le cadre du Fonds de développement régional
English: The rate of CDP-ethanolamine synthesis was increased but could not be accurately quantified because of its extreme rapidity.
French: La vitesse de synthèse de la CDP-éthanolamine est augmentée, mais son extrême rapidité nous empêche de la quantifier de façon précise.
English: The Baghdad local staff is to be reduced from seven to two after 30 June 2006.
French: Les effectifs locaux à Bagdad doivent être réduits de sept à deux personnes après le 30 juin 2006.
English: Additional data recorded included information about population size; Health Transfer status; degree of isolation; adequacy of housing in terms of repair, plumbing, and crowding; sewage and solid waste management; and fire protection.
French: D'autres données enregistrées incluaient de l'information sur l'ampleur de la population; sur l'état du Transfert de santé; sur le degré d'isolement; sur le caractère adéquat du logement en termes de réparation, de plomberie, et de peuplement; sur la gestion des égouts et des déchets solides; et sur la protection contre le feu.
English: Wilson E. Enhancing smoke-free behaviour: prevention of stroke.
French: Wilson E. Promouvoir le renoncement au tabac : la prévention des accidents cérébro-vasculaires.
English: During this study some effort was expended to search for individuals and to enclose and monitor the hibernaculum used by the two radio-tracked individuals.
French: Durant cette étude, on a tenté de trouver d’autres individus, et de clôturer et de surveiller le gîte d’hibernation utilisé par ces deux individus.
English: This principle refers to system instructions intended for the driver, not a full workshop manual as might be required by garages or maintenance institutions.
French: Ce principe fait référence à des instructions destinées au conducteur et non à des manuels d’atelier complets tels que ceux dont se servent les garages ou les services d’entretien.
English: The speakers included the expert Luís Abrahamo, a leadership in the Africa South Division of the United Nations Group of Experts on Geographical Names, who declared that his Government was ready to approve the proposal to create a Portuguese language division in the Group of Experts as a means of strengthening national and international standardization of geographical names in Portuguese-speaking countries.
French: Parmi les intervenants figurait l'expert Luis Abrahamo, une personnalité de premier plan de la Division du sud de l'Afrique du Groupe d'experts des Nations Unies pour les noms géographiques, qui a déclaré que son gouvernement était disposé à approuver la proposition tendant à créer une division de langue portugaise au sein du Groupe d'experts, en vue de renforcer la normalisation nationale et internationale des noms géographiques dans les pays de langue portugaise.
English: Please also indicate any progress made toward acceptance of the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention.
French: Veuillez indiquer également si des progrès ont été accomplis vers l'acceptation par le Nigéria de l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention.
English: The texts of the declarations filed by the above States can be found on the Court's website.
French: On trouvera sur le site Internet de la Cour le texte des déclarations déposées par les États susmentionnés.
English: As regards canned tomatoes, the largest exports that we had account for roughly 7 % of the South African market.
French: Au sujet des conserves de tomates, nos exportations les plus importantes représentent quelque 7 % du marché sud-africain.
English: Subsection 71(1) reads as follows: 71.
French: (2) Le bénéficiaire d’un remboursement prévu au paragraphe (1) :
English: The Committee then continued its general discussion and heard statements by the representatives of Pakistan and Liechtenstein.
French: La Commission poursuit ensuite son débat général en entendant des déclarations des représentants du Pakistan et du Liechtenstein.
English: The broadcasts for West Coast Charlottes and Bowie will provide information on approaching weather on the west coast.
French: Les bulletins relatifs à la côte ouest des îles de la Reine- Charlotte et au Bowie fournissent des informations sur les conditions météorologiques qui touchent la côte ouest.