ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Eva Lichtenberger Amendment 48 ARTICLE 1, POINT 2 (B) Article 7, paragraph 4b (Directive 1999/62/EC) 4b.
French: Amendement déposé par Eva Lichtenberger Amendement 48 ARTICLE 1, POINT 2, b) Article 7, paragraphe 4 ter (directive 1999/62/CE) 4 ter.
English: The change in beneﬁt obligation is mainly due to the increase in the rate to convert the Canadian liability of the SRS to U.S. dollars.
French: L’évolution des obligations découlant des régimes de retraite est attribuable principalement à l’augmentation du taux de conversion en dollars américains du passif canadien découlant du PARS.
English: 9L.090 (1997-03-31) Having established that the procurement will be conducted as a set-aside, contracting officers must then apply the Canadian Content Policy, in the same manner as any other procurement, in the context of the supplier community which is eligible to respond: the Aboriginal business community.
French: 9L.090 (1997-03-31) Une fois qu'il a été décidé que le contrat sera réservé aux entreprises autochtones, les agents d'achat doivent ensuite appliquer la politique du contenu canadien comme pour tout autre contrat, dans le contexte du groupe de fournisseurs admissibles, soit le groupe des entreprises autochtones.
English: Indeed, at this time there was pressure from various regulators including those charged with overseeing the capital markets and the Central Bank to adopt IAS as these reflected best global practices.
French: De fait, différents responsables de la réglementation, notamment ceux qui étaient chargés de superviser les marchés de capitaux et la Banque centrale, faisaient pression à l'époque pour que le pays adopte les IAS, car elles étaient le résultat des meilleures pratiques mondiales.
English: SYBASE CANADA LIMITED Reference Number: 3000225587 Contract Date: 2005-03-02 Description of Work: 472 Information Technology Consultants Contract Period: 2005-03-07 to 2005-03-31 Delivery Date: 2005-03-25 Contract Value: $22,470.00 Comments:
French: SYBASE CANADA LIMITED Numéro de référence : 3000225587 Date du contrat : 2005-03-02 Devis descriptif : 472 Conseillers en technologie d'information Durée du contrat : 2005-03-07 à 2005-03-31 Date de livraison : 2005-03-25 Valeur du contrat : 22 470,00 $ Commentaires :
English: This looks like is to download still make a profit, right?
French: Cela ressemble est de télécharger encore faire un profit, non?
English: I should like to emphasise that the European Council is really concerned about this, and will remain concerned while drug trafficking continues to exist.
French: Je tiens à souligner que ce problème préoccupe le Conseil européen et que le Conseil s'en préoccupera aussi longtemps que le trafic de drogues continuera.
English: But prevention cannot be achieved through training, information and public outreach alone.
French: Mais la prévention ne saurait être seulement le fruit de la formation, de l'information et de la mobilisation de l'opinion publique.
English: The approval of the certification system to strengthen controls on “blood diamonds” and the Kimberley Process instituted by the representatives of the mining and diamond companies at Interlaken could help to curb illegal exploitation.
French: L'approbation du système de certification pour renforcer le contrôle sur les «diamants du sang» et le Processus de Kimberley mis en place par les représentants des compagnies minières et diamantaires à Interlaken peuvent contribuer à une réduction de l'exploitation illégale.
English: Please click the button below. The registration process takes less than 1 minutes to complete.
French: Cliquez sur le bouton � Commencer �.
English: We would like to note that in the group “others” we find a mix of persons who on the face of it have been assessed as not fitting in any of the other groups according to their origin.
French: La Banque tient à souligner que le groupe "Divers" comprend différentes personnes dont on a jugé, à première vue, que leurs origines ne permettaient de les rattacher à aucun autre groupe.
English: Completion of 66% of personal goals.
French: 3. elle atteint 66 % de ses buts personnels.
English: The Tribunal is convinced that the resultant price pressures would be sufficiently intense that their impact would also be felt by producers in the higher-priced sector which uses the lay-up process.
French: Le Tribunal est convaincu que les pressions sur les prix qui en résulteraient seraient suffisamment fortes pour que leur incidence soit également ressentie par les producteurs de chaussures à prix plus élevé fabriquées par le procédé de superposition.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Veisiejai is the motherland of Esperanto Lithuanian and English teachers with language learners are going to the place where lives J.Stabingis(the expert of Esperanto). he's going to introduce students with the roots of the language and teach them some basics.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Veisiejai is the motherland of Esperanto Lithuanian and English teachers with language learners are going to the place where lives J.Stabingis(the expert of Esperanto). he's going to introduce students with the roots of the language and teach them some basics.
English: We are making progress, but it is slow and time is not on our side.
French: Nous gagnons du terrain, mais lentement, et le temps ne joue pas en notre faveur.
English: The launch of regional policies — in the context, inter alia, of ECOWAS, in coordination with and the with the support of United Nations agencies and institutions — in the areas of humanitarian affairs, conflict prevention, the free movement of goods and peoples, the phenomenon of roadblocks, child protection and support for civil society are bold projects deserving of the international community's support.
French: La mise en route, dans le cadre de la CEDEAO notamment en coordination et avec l'appui des organismes et institutions de l'ONU, de politiques régionales dans les domaines de l'humanitaire, de la prévention des conflits, de la facilitation des biens et des personnes en luttant contre les barrages routiers, de la protection de l'enfance, de l'appui à la société civile, sont autant de projets audacieux qui méritent le soutien de la communauté internationale.
English: Carney was succeeded, in turn, by John Crosbie and Michael Wilson, heavy-hitters from the Conservative front benches.
French: Celle-ci est ensuite remplacée par John Crosbie, puis par Michael Wilson, deux poids lourds du Parti conservateur.
English: I have been making knives for more than 10 years, but I was actually raised in a shop, what means that my first knives were made during my childhood (of course theses knives were just a hobby) my father was a refrigeration technician and he decided to built his shop in our house backyard.
French: Je fais des couteaux depuis plus de 10 ans, mais j'ai été élevé dans un atelier d'artisan, ce qui veut dire que mes premiers couteaux ont été fabriqués durant mon enfance (bien sur ces couteaux n'etaient qu'un hobby) mon pêre était technicien de réfrigération et avait décidé de construire un atelier dans l'arrière cour de notre maison.
English: The Tribunal required additional resources to develop a model for the use of mediation to resolve problems prior to hearings, to settle issues and reduce the length and number of hearings.
French: Le Tribunal a exigé des ressources supplémentaires pour l’élaboration d’un modèle à utiliser dans le but de résoudre les problèmes avant la tenue des audiences, de régler des questions et de réduire la durée et le nombre d’audiences.
English: Closed Waters
French: La pêche est interdite dans les endroits suivants (voyez ci-dessous):
English: On the 15th anniversary of Ayatollah Ruhollah Khomeini's fatwa against the British writer,
French: A l'occasion du quinzième anniversaire du fatwah décrété par l'ayatollah Khomeini à
English: This project demonstrates that multiple stressors occur concomitantly in natural wetlands associated with herbicide-treated forest regeneration sites and that these may be important determinants of overall effects on native amphibians.
French: Nos travaux montrent qu'il y a des agents de stress multiples et concomitants dans les zones humides naturelles situées dans des sites de régénération forestière traités aux herbicides, ou dans leur voisinage, et que ces agents peuvent être des déterminants importants des effets globaux sur les amphibiens indigènes.
English: An additional circuit is needed to create the opposite wave for the second tube, this is the phase splitter or phase inverter task.
French: Un circuit supplémentaire est obligatoire pour créer l'onde inversée pour le deuxième tube, c'est le déphaseur.
English: 27th meeting Globalization and interdependence
French: 27e séance Mondialisation et interdépendance
English: On the contrary the Turkish Cypriot leader did not respond to the pleas of the Secretary-General.
French: À l'opposé, le dirigeant chypriote turc n'a pas répondu aux requêtes du Secrétaire général.
English: Mr. S. Sorabjee in E/CN.4/Sub.2/1999/SR.27, para.
French: M. S. Sorabjee dans E/CN.4/Sub.2/1999/SR.27, par. 82.
English: Inclusions (3) An election expense referred to in subsection (1) includes a cost incurred for, or a non-monetary contribution in relation to, (a) the production of advertising or promotional material and its distribution, broadcast or publication in any media or by any other means;
French: Inclusions (3) Les dépenses électorales comprennent notamment les frais engagés et les contributions non monétaires apportées relativement : a) à la production de matériel publicitaire ou promotionnel et à la distribution, diffusion ou publication de ce matériel dans les médias ou par tout autre moyen;
English: The majority of the projects so far established under the $100 million have been undertaken or developed in partnership of some kind.
French: La majorité des projets mis sur pied jusqu'à présent grâce aux 100 millions de dollars ont été définis ou entrepris dans le cadre de divers partenariats.
English: Targeted assistance and interventions may enhance the ability of chemicals management authorities to influence that decision-making successfully.
French: Une assistance et des interventions ciblées peuvent améliorer la capacité des autorités chargées de la gestion des produits chimiques à influencer favorablement le processus décisionnel.
English: Expressing the Need (Identification Phase in DND) 16.
French: Expression d’un besoin (phase de l’identification au MDN) 16.
English: This accounts for the small number of complaints lodged by members of the public in recent years.
French: Cette situation explique le nombre peu élevé de plaintes déposées au cours de ces dernières années par des particuliers.
English: The primary sources for borrowings continued to be the United Nations Special Account and Working Capital Fund, supplemented from time to time by temporary borrowings from peacekeeping operations.  As at the end of the current biennium, the loans from peacekeeping had been repaid.
French: Comme auparavant les principales sources d'avance ont été le Compte spécial et le Fonds de roulement; de temps à autres, des avances ont également été prélevées sur les comptes des opérations de maintien de la paix.
English: the Economic Offences Act, which provides for the imposition of sanctions in case of breaches of the aforementioned legislation and sets out the framework for control and enforceability;
French: - Loi sur les délits économiques, qui prévoit l'imposition de sanctions en cas de violation de la législation susmentionnée et définit des mesures de contrôle et de répression;
English: "The EPC was an excellent vehicle for making all the necessary adjustments in aid of reducing the amount of energy we expend, and we have seen the results," says Capt. Avery, whose responsibilities include paying the base’s utility bills.
French: « Les MSÉ constituaient un excellent moyen pour apporter les ajustements nécessaires afin de réduire la quantité d’énergie consommée, et nous avons observé des résultats probants, » indique le Capt Avery, dont l’une des responsabilités consistait à payer les factures des services publics de la base.
English: Jernigan hired a leading bat expert to give lectures at the farm while visitors sat on bales of hay in the twilight watching the tiny creatures’ aerobatic displays.
French: Mara engage donc un spécialiste des chauves-souris qui vient donner, au crépuscule, des conférences à la ferme. Les visiteurs assis sur des balles de foin, attentifs, observent les acrobaties des minuscules créatures.
English: Indeed, Major Harris’ request was granted as the change of name to Air Command Academy was officially approved by the Minister of National Defence on April 5, 2004.  The Presiding Officer for the ceremony, 16 Wing Commander Colonel Peter Abbott, thanked and praised the outgoing commandant and welcomed her replacement.
French: En fait, le vœu du Major Harris s’est réalisé puisque le ministre de la Défense nationale a approuvé le nouveau nom de l’École du Commandement aérien le 5 avril dernier.  L'officier qui présidait la cérémonie, le commandant de la 16e Escadre, le Colonel Peter Abbott, a félicité et remercié le commandant sortant, et a souhaité la bienvenue à son remplaçant.
English: ◦ Heraldry ▪ The Canadian Heraldic Authority ▪ Procedure Guide ▪ Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada ▪ Emblems of Canada and of Government House ▪ Symbols of Canada ▪ Creation of the Arms and Flag of Nunavut ▪ Personal Coat of Arms of the Governor General ▪ Symbols of the Governor General ▪ Symbols of Past Governors General ▪ More Information about Heraldry ▪ Contact us Quick Search:
French: ◦ Héraldique ▪ L'Autorité héraldique du Canada ▪ Marche à suivre ▪ Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada ▪ Emblèmes du Canada et des gouverneurs généraux ▪ Emblèmes du Canada ▪ Création des armoiries et du drapeau du Nunavut ▪ Armoiries personnelles de la gouverneure générale ▪ Symboles du gouverneur général ▪ Emblèmes des anciens gouverneurs généraux ▪ Encore plus sur l’héraldique ▪ Contactez-nous Recherche rapide :
English: Means of exercising the right to judicial protection of civil rights and freedoms
French: Modalités de l'exercice du droit à la protection juridique des droits et libertés des citoyens
English: "This long-accepted recommendation remains unchanged by the new study," their letter said.
French: « Cette recommandation acceptée de longue date reste inchangée au vu de cette nouvelle étude.
English: Proton states in the odd mass isotopes 165Tm, 167Tm, 169Tm, and 171Tm have been studied using (3He, d) and (α, t) reactions with 24 MeV 3He and 27 MeV 4He beams.
French: Les états protoniques des isotopes à nombre de masse impair 165Tm, 167Tm, 169Tm et 171Tm ont été étudiés au moyen des réactions (3He, d) et (α, t) avec des faisceaux de 3He à 24 MeV ou de 4He à 27 MeV.
English: The Jericho Mine, which is located 350 kilometers southwest of Cambridge Bay, is Canada’s third and Nunavut’s first diamond mine.
French: La mine, située à 350 kilomètres au sud-ouest de Cambridge Bay, est la troisième à voir le jour au Canada et la première au Nunavut.
English: Paragraphs Pages
French: Financement 60 − 64 14
English: The manufacturer must notify Health Canada that it is selling the product and provide a list of the product's ingredients.
French: Le fabriquant doit aviser Santé Canada qu'il met le produit en vente et fournir une liste de tous les ingrédients composant ce produit.
English: I simply cannot understand how everybody can emerge victorious from the same meeting.
French: C'est bien simple, je ne comprends pas comment le résultat d'une réunion peut satisfaire tout le monde.
English: Promoting the principles of judicial independence, and efficient and transparent court systems internationally ensures protection of Canada's interests abroad and enhances Canada's visibility in an international forum.
French: La promotion des principes d'indépendance judiciaire ainsi que de l'efficacité et de la transparence du système judiciaire à l'échelle internationale permet enfin de protéger les intérêts du Canada à l'étranger et donne d'ailleurs plus de visibilité à notre pays aux tribunes internationales.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Research > Tobacco Industry > Wholesale Sales Data Domestic and Fine-Cut Sales Charts Prince Edward Island - 1980 to 2005 Domestic Cigarette Sales 1980-2005 Prince Edward Island
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Recherche > Fabricants de tabac > Données des ventes en gros Ventes de cigarettes et de tabac haché fin île-du-Prince-Édouard 1980-2005 Ventes de cigarettes au Canada Île-du-Prince-Édouard 1980-2005
English: Expand your palette of innovative texture and color techniques with Options and i.color by ISO and gain access into a unique, customizable, EASY-TO-USE online program designed to partner with you in building your business, your artistry and your passion. Plus, get exclusive access to future products, special events and contests.
French: Élargissez votre palette de techniques de texture et de coloration innovatrices avec les Options et i.color d’ISO et bénéficiez d’un accès à un programme en ligne unique, personnalisable et FACILE À UTILISER qui vous soutiendra aux niveaux de votre expansion commerciale, de votre art et de votre passion.
English: In closing she drew attention to the general failure to make adequate use of temporary special measures to benefit women, as called for under article 4.1 of the Convention.
French: En conclusion, elle appelle l'attention sur l'échec général d'un recours adéquat aux mesures temporaires spéciales en faveur des femmes, demandé par l'alinéa 1 de l'article 4 de la Convention.
English: So we have to do that; that it is the first thing.
French: C'est la première chose.
English: The barrier’s adverse effect on the precarious humanitarian and socio-economic situation of the population of the occupied Palestinian territories is troubling.
French: L'effet néfaste de la barrière sur la situation humanitaire et socioéconomique précaire de la population des territoires palestiniens occupés est inquiétant.
English: It was noted that while a number of measures contained in that annex had been agreed to in principle, the implementation of those measures had been uneven, since some of them had in fact been applied in practice, while others had not.
French: On a relevé que, si un certain nombre de mesures figurant dans cette annexe avaient fait l'objet d'un accord de principe, la mise en œuvre avait été inégale; en effet, seules quelques mesures avaient été appliquées.
English: In addition, the Conduct and Discipline Unit of the Department of Field Support has specific procedures for receiving, screening reports of possible misconduct at the mission level and forwarding to OIOS matters that may be considered serious enough for professional investigation.
French: D'autre part, le Groupe Déontologie et discipline du Département de l'appui aux missions applique une procédure spécifique à la réception et au filtrage des informations relatives aux cas de manquement, ainsi qu'à la transmission au BSCI des dossiers considérés comme étant suffisamment graves pour exiger des investigations professionnelles.
English: Of course, a wide sharing of a common business register among entities would require both a unique identifier allocation system in Europe (see below) and a proper governance structure to ensure a consistent maintenance without gaps or overlaps, and taking due account of confidentiality considerations.
French: De toute évidence, la création d'un répertoire commun d'entreprises largement partagé entre diverses entités exigerait à la fois un système d'attribution d'identificateurs uniques en Europe (voir ci-après) et une structure de gouvernance solide assurant une gestion cohérente sans lacune ni chevauchement, de même que la prise en compte du souci de confidentialité.
English: Also, note the small, dark maple leaf in the centre of the roundel.
French: On notera la petite feuille d'érable foncée au centre de la cocarde.
English: DAKAR Monday, July 20, 2009 (IRIN) - Below is a timeline outlining the arrests and detention of prominent journalists in Gambia over recent years, as reported by Reporters without Borders and Amnesty International.
French: Le porte-parole des sages de la Casamance dans la gestion du conflit armé qui sévit dans cette partie Sud du Sénégal, Moustapha Bassène, s'est encore adressé aux autorités étatiques du Sénégal.
English: In spite of the above-mentioned difficulties, the Istanbul-Almaty train is still running once a week in one direction and up to now 146 trains with 968 containers (on 938 wagons) have been dispatched from Istanbul to Central Asia.
French: Malgré les difficultés susmentionnées, le train Istanbul-Almaty circule toujours une fois par semaine dans un sens, et 146 trains transportant 968 conteneurs (répartis sur 938 wagons) ont été expédiés jusqu'à présent d'Istanbul en Asie centrale.
English: It is recommended that First Nations Head Start authorities work with building inspectors and refer to local building codes, in reference to establishing standards for this topic.
French: Il est recommandé que les responsables du PAPPN travaillent en collaboration avec des inspecteurs des bâtiments et qu’ils fassent référence aux codes locaux du bâtiment, selon les normes établies pour ce sujet.
English: • . World Social Forum 2008  Call for a Global Day of Mobilisation and Action – 2008  Social Forums around the world  Evaluations and other texts on WSF 2007 8.Campaigns
French: • . Forum Social Mondial 2008  . Forum Social Mondial - Actualités  Progression de la préparation de la journée de mobilisation et action mondiale  La mobilisation dans le monde - Comment y participer - Matériaux de diffusion et média  Calendrier de la mobilisation vers 2008  Forums sociaux dans le monde 8.Campagnes
English: APPLICATIONS, NOTIFICATIONS, CLARIFICATIONS AND SUPPLEMENTARY INFORMATION 4.
French: DEMANDES, AVIS, PRÉCISIONS ET RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES 4.
English: Part III - Activities in line with the Millennium Development Goals
French: Activités conformes aux objectifs du Millénaire pour le développement
English: Consistent with the recommendation of the Committee, the critical role of accelerated development and the application of environmentally sound energy technologies to meet the growing demand for energy for sustainable development worldwide has gained increasing importance in debates and deliberations in all energy-related forums, as evidenced in the increased use of those technologies in the production, conversion and use of energy resources.
French: Conformément à la recommandation du Comité, le rôle critique de la mise au point accélérée et de l'application de technologies énergétiques respectueuses de l'environnement afin de répondre à la demande croissante d'énergie pour le développement durable dans le monde entier est de plus en plus reconnu dans les débats de tous les forums consacrés à l'énergie, comme le montre le recours croissant à ces technologies pour la production, la transformation et l'utilisation des ressources énergétiques.
English: But this willingness to consider active defences has been tempered by their prohibitive price tag.
French: Mais cette volonté de songer à des défenses actives est freinée par leur coût prohibitif.
English: Prescott, Ontario In 1999, Prescott Finishing discharged 0.0033 m3/s into the St. Lawrence River via the Prescott MWWTP.
French: Par conséquent, les EUT présents dans l’effluent ne produiraient pas d’effets sublétaux pour C. dubia avant leur rejet.
English: On a net basis, entries averaged approximately 8800 annually from 1991 to 2003, but were near zero in 1991–92.
French: Le nombre net d’entrées s’est chiffré à environ 8 800 par an de 1991 à 2003, mais il a été presque nul en 1991-1992.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Seeadler .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hotel Seeadler .