ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The key methodologies used to address the evaluation issues included a review of documents; a review of administrative and performance data; key informant interviews, and a cluster measurement study.
French: Les principales méthodologies utilisées pour répondre à ces questions d'évaluation comprenaient un examen de documents; un examen de données administratives et de rendement; la tenue d'entrevues avec des sources d'information clés; et une étude de mesure des grappes technologiques.
English: All 3M filters are tested by an independent laboratory that specializes in compliance testing.
French: Tous les filtres 3M sont testés par un laboratoire indépendant spécialisé dans les tests de conformité.
English: We point out that UNMIK has taken over electric power from Serbia only in cases of accidents, and that it owes Serbia $4.9 million.
French: Nous relevons que la MINUK ne prend le relais de la Serbie pour l'approvisionnement en électricité qu'en cas d'accident et qu'elle doit 4,9 millions de dollars à la Serbie.
English: It is caused by a microscopic-sized blood parasite that that affects recently-molted crab.
French: La maladie, causée par un parasite microscopique du sang, afflige le crabe qui a récemment mué.
English: The Special Rapporteur is of the view that shipbreaking is an issue that requires a global solution.
French: Le Rapporteur spécial est d'avis que la question du démantèlement des navires nécessite une solution globale.
English: The MicroPure™ pre-filter attaches to your garden hose during the fill process to filter metals, suspended solids and even bacteria from your water.
French: Votre Arctic Spa est aussi équipé d’un filtre quotidien MicroPure™ qui retient les particules de 1 micron et plus et qui élimine les «débris» de votre eau à 94 %, au premier passage.
English: However, the Canadian Incidence Study of Reported Child Abuse and Neglect (2001) provided, for the first time, national estimates of child abuse and neglect reported to child welfare services.
French: Cependant, l'Ã‰tude canadienne sur l'incidence des signalements de cas de violence et de nÃ©gligence envers les enfants (EIC) a fourni, pour la premiÃ¨re fois, des estimations nationales sur les cas de violence et de nÃ©gligence envers les enfants signalÃ©s aux services de protection de l'enfance.
English: I find it very hard to get through a day without wondering what is going to happen to my family.
French: J'ai de la difficulté à passer à travers une journée sans penser à ce que va devenir ma famille.
English: Electrical machinery and machinery came in second and third place, representing 13% and 11% respectively.
French: Les machines électriques et les machines-outils arrivaient aux deuxième et troisième rangs, représentant 13 % et 11 % respectivement des importations japonaises totales.
English: The ECJ made this interpretation in Shield Mark BV v Kist, Case C-283/01 [2004], paragraph 35.
French: Aux termes de l’article 5.3), les titres sont "les noms ou désignations particulières d’imprimés, d’œuvres cinématographiques, d’œuvres sonores, d’œuvres théâtrales ou d’autres œuvres [Suite de la note page suivante]
English: Likewise, the Hungarian ministry of defence was very anxious to avoid confrontation with Romania, a concern that was reciprocated by its Romanian counterpart.
French: De même, le ministère hongrois de la Défense a très à coeur d'éviter la confrontation avec la Roumanie, ce que souhaite également son homologue roumain.
English: In 2002, print media (newspapers and magazines) accounted for almost half(45 percent) of advertising revenue in Canada (see Figure 2.8).
French: En 2002, les médias imprimés (journaux et magazines) représentaient près de la moitié (45 %) des recettes publicitaires au Canada (voir la figure 2.8).
English: The possible length of the second phase could be five years.
French: Cette deuxième phase pourrait être d'une durée de cinq ans.
English: Also, for health claims based on newly developed data, the compromise now provides for a simpler and faster procedure in order to boost innovation in the area of food.
French: Par ailleurs, pour ce qui concerne les allégations de santé fondées sur des connaissances nouvellement établies, le compromis prévoit maintenant une procédure plus simple et plus rapide afin de dynamiser l’innovation dans le secteur agro-alimentaire.
English: On the recommendation of the special session, the high-level international intergovernmental event on financing for development (2001) will consider the mobilization of national and international resources for social development for the implementation of the Copenhagen Declaration and Programme of Action.
French: Sur la recommandation de la session extraordinaire, la réunion intergouvernementale de haut niveau chargée d’examiner la question du financement du développement à l’échelon international, qui se tiendra en 2001, examinera la question de la mobilisation de ressources nationales et internationales pour financer le développement social et donner effet à la Déclaration et au Programme d’action de Copenhague.
English: Under Licence No. 972186, Operation Fire Fly Ltd.
French: Aux termes de la licence no 972186, Operation Fire Fly Ltd.
English: This point added in the Annexe of the Authorisation Directive would create legal uncertainty for the undertakings as the interpretation of this concept differs among the Member States.
French: L'ajout de ce point à l'annexe de la directive Autorisation créerait une insécurité juridique pour les entreprises étant donné que l'interprétation de ce concept varie en fonction des États membres.
English: For this we need to have a discussion in this House and I believe that the President's decision not to permit this discussion here is no guarantee of the safety of our colleagues.
French: Nous avons besoin d'un débat pour cela, et je crois que la décision du Président de ne pas autoriser le débat ici ne constitue pas une garantie pour nos collaborateurs.
English: • 1999 Budget Increases Federal Support for Health Care.
French: • Bonification de l'aide fédérale accordée aux soins de santé dans le budget de 1999.
English: Some websites provide monographs, informed by the most recent evidence-based medical research, on the more commonly used NHPs.
French: De plus, on ne devrait pas avoir l’impression que la DPSN essaie de réglementer un domaine qui relève de la compétence provinciale.
English: Each of the board members made notes in their own style.
French: Les membres du jury prennent chacun des notes suivant leur propre style.
English: Outputs cover the spectrum of health risk management from initial identification of the hazard, through assessing the risks to the development of appropriate strategies for managing the risks.
French: Les extrants englobent la gamme des activités de gestion des risques pour la santé, de la détermination initiale du danger à l’élaboration de stratégies pertinentes pour la gestion des risques, en passant par l’évaluation des risques.
English: Responsibilities\fs24\b0 \par\par} \ql The accountability framework described in Appendix A of this policy specifies the respective roles and responsibilities of CSOs, departments, and the Treasury Board for implementing the {\i Common Services Policy}.
French: Responsabilités\fs24\b0 \par\par} \ql Le cadre de responsabilité, décrit à l'appendice A de la politique, précise les responsabilités et les rôles respectifs des organismes de services communs, des ministères et du Conseil du Trésor dans la mise en œuvre de la politique sur les services communs.
English: The Acting President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Republic of Croatia for the statement just made.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Président de la République de Croatie de sa déclaration.
English: ...the strong growth observed in Alberta’s exports in 2005, was not reflected in the growth in exports of ICT goods.
French: Selon le Profil statistique des TIC au Canada, le secteur des TIC joue un rôle important dans l’emploi au Canada : en 2005, 3,5 % des emplois au niveau national étaient liés à ce secteur.
English: What happens when a generation leaves a village?
French: Que se produit-il lorsqu’une génération quitte un village ?
English: This site is subject to the French legal act of 6 January 1978 on “Computers, files and liberties”.
French: Le présent site est soumis au respect de la loi Française du 6 janvier 1978, dite «Informatique et libertés».
English: Halifax Regional Municipality provides emergency information.
French: La Municipalité régionale de Halifax fournit des renseignements d’urgence.
English: The grants allocate funds to community organizations to support a CBRF and their capacity– building activities throughout a particular region.
French: Les subventions permettent d’allouer des fonds aux organismes communautaires, afin de soutenir un FRC et des activités de renforcement des capacités dans l’ensemble d’une région donnée.
English: As far as the territorial concentration is concerned, the Ruthenian (0.4 per cent) and the Ukrainian (0.2 per cent) minorities are concentrated in the Prešov region, where these communities are found farther north towards the Polish border and east towards the Ukrainian border respectively, as well as the Polish national minority residing in the northern regions, especially in the High Tatras’ area, but spread out also in other localities.
French: Il montre que la minorité nationale la plus nombreuse est celle des Hongrois (9,7 %), qui vivent principalement dans le sud du pays près de la frontière avec la Hongrie. Concernant la concentration territoriale, les minorités ruthène (0,4 %) et ukrainienne (0,2 %) sont regroupées dans la région de Prešov, où ces deux communautés se trouvent respectivement tout au nord près de la frontière polonaise et à l’est près de la frontière avec l’Ukraine.
English: See report of the first Meeting (SPLOS/3, para.  1) and LOS/PCN/L.115/Rev.1, para.
French: Voir le rapport de la Réunion (SPLOS/3, par. 1, et LOS/PCN/L.115/Rev.1, par.
English: Goin’ down the Road Article also available en français
French: Goin’ down the Road Version anglaise de cet article
English: Benefits awarded to beneficiaries during the biennium 2004-2005
French: Prestations servies à des participants ou à leurs ayants droit au cours de l'exercice biennal 2004-2005
English: For objects with relatively high impact probabilities, high impact energies, and/or short intervals to the time of impact, the Sentry system will notify the NEO Program Office staff for manual verification before posting the results on the website.
French: Pour les objets ayant une probabilité d'impact relativement élevée, une énergie d'impact élevée et/ou de brefs délais avant l'impact, le système Sentry informe le personnel du Program Office, qui procède à une vérification manuelle avant de publier les résultats sur le site.
English: ioVisions Yearly Programme gives you an overview of all Biovisions activities and events.
French: Le programme annuel vous propose une vue d’ensemble sur toutes les activités de Biovision.
English: The first of course is the one all the others have mentioned, the fact that it has been debated in a spirit of general consensus, and all those who have managed to bring it this far deserve to be congratulated.
French: La première, que tous mes collègues ont mentionnée, est le fait que le débat dont il a fait l'objet a vraiment été mené dans un esprit de consensus général et tous ceux qui sont parvenus à obtenir ce résultat méritent vraiment d'être félicités.
English: The trial proceedings were marked by serious irregularities.
French: Le procès a été entaché de graves irrégularités.
English: • Pneumococcal Disease, Chicken Pox and Meningitis Vaccinations:
French: • Vaccination contre les infections à pneumocoques, la varicelle et la méningite :
English: The Didi Gromi OP 12KM north north west of Tsitelubani reported an aircraft flying from south west to north east and reported seeing a missile launched towards the north.
French: Le poste d'observation de Didi Gromi, situé à 12 kilomètres au nord-nord-ouest de Tsitelubani, a observé un avion volant du sud-ouest vers le nord-est et a signalé avoir vu un missile tiré vers le nord.
English: For example, forty years ago, when fear of nuclear proliferation was new, my teacher and friend Vassili Leontief, who invented the macroeconomic table of inter-industrial flows, argued that the best indicator of an illegal arms program is massive electricity consumption.
French: Au-delà des critères difficiles de visibilité, mon maître et ami Vassili Leontief inventeur en macro économie du tableau d’échanges interindustriels, enseignait il y a quarante ans, au moment de la première grande peur de la prolifération industrielle, que le meilleur indicateur d’un programme d’armement clandestin est l’énorme consommation d’électricité qu’il appelle.
English: Extra phosphate reaches the root through the fungal hyphae, which tap the soluble P in soil beyond the phosphate-depletion zone near the root surface.
French: Du phosphate additionnel atteint la racine par les hyphes fongiques qui exploitent le phosphore soluble dans le sol, au-delà de la zone d'épuisement du phosphate autour de la racine.
English: • Typically composed of 3 judges from Québec, 3 from Ontario, 2 from the West, and 1 from Atlantic Canada. 
French: • Cette cour est ordinairement composée de trois juges du Québec, trois juges de l’Ontario, deux juges de l’Ouest, et d’un juge des Maritimes.
English: However, I would like to point out - and that is also mentioned in the report - that although some progress has been made in five areas, they have a long way to go yet.
French: Je souhaite toutefois faire remarquer que, comme l' indique le rapport, certains progrès ont été enregistrés dans cinq secteurs, mais qu' il reste beaucoup à faire.
English: 3 National Acadian Day Act S.C. 2003, c.11 National Anthem Act R.S.C 1985, c.
French: C-2 Loi sur le Droit d’auteur (formulation d’orientation culturelle) L.R.C. 1985, ch.C-42 Loi sur l'emploi dans la fonction publique (rapport au Parlement) L.R.C. 1985, ch.
English: The plan would not be equally representative of all regions.
French: Toutefois, des dispositions spécifiques seraient prévues dans le cadre de la stratégie de cette option pour réaliser des évaluations futures plus complètesintégrées dans ces régionsThe plan would not be equally representative of all regions.
English: My delegation has traditionally argued that the consultations should be reduced to the minimum number necessary and that an effort should be made to clarify the modalities and criteria for the participation of non-member States in the private meetings.
French: Ma délégation a toujours soutenu que les consultations devaient être réduites au minimum nécessaire et qu'il faudrait faire un effort pour éclairer les modalités et les critères de participation des États non-membres aux séances privées.
English: In addition, the Advisory Committee will consult with special interest groups and representatives of the general Canadian population as appropriate.
French: Le Comité consultera également au besoin des groupes d'intérêt, ainsi que le grand public.
English: “CHAPTER 3.4 DANGEROUS GOODS PACKED IN LIMITED QUANTITIES”.
French: "CHAPITRE 3.4 MARCHANDISES DANGEREUSES EMBALLÉES EN QUANTITÉS LIMITÉES".
English: For the implementation of financial and technical cooperation under this Agreement, executing agents are designated.
French: Des agents chargés de l'exécution sont désignés pour assurer la mise en œuvre de la coopération financière et technique au titre du présent accord.
English: Tab 45, Steel Business Briefing, "Anshan’s Bayuquan project now more than half complete", May 18, 2007.  108.
French: Tableau 17, International Herald Tribune, « Angang Steel to sell shares to fund new mill », 11 avril 2007.  105.
English: You can hold your meetings in our conference room equipped with state-of-the-art technology and able to seat up to 20 people.
French: Pour vos réunions d’affaires, nous mettons à votre disposition une salle parfaitement équipée pouvant accueillir jusqu’à 20 personnes.
English: (11) To whom at the Treasury Board Secretariat do departments send completed internal audit reports and approved annual internal audit plans?
French: (11) À qui au Secrétariat du Conseil du Trésor les ministères doivent -ils envoyer leurs rapports de vérification complétés et leurs plans annuels de vérification approuvés?
English: Foreign direct investment was often prescribed as an alternative to external assistance, ignoring the fact that a certain level of institutional and infrastructural development was a prerequisite for attracting foreign capital inflow.
French: On préconise souvent de recourir aux investissements étrangers directs en plus de l'aide extérieure, en ignorant le fait que, pour qu'un pays attire des capitaux étrangers, il doit avoir atteint un certain niveau de développement institutionnel et infrastructurel.
English: If the padlock symbol is not even present, then it obviously false website, because all of the internet banking services providers use SSL128 encryption.
French: S’il n’y a même pas le symbole du cadenas ce n’est pas un site légitime – toutes les fournisseurs des services bancaires via l’Internet utilise SSL128 encryptions.
English: MMS messages will be stored for seven days after they have been sent.
French: Les messages MMS restent enregistrés pendant sept jours après leur envoi.
English: Be careful what you eat does not mean "be on a diet" !
French: Faire attention à ce que vous mangez ne veut pas dire « être au régime » !
English: The data show that nationally, about 33 percent of girls aged below 15 years and 74 percent below 18 years are married.
French: Il ressort des données qu'à l'échelon national, quelque 33 % des filles âgées de moins de 15 ans et 74 % de celles âgées de moins de 18 ans sont mariées.
English: On February 4, 2004, the Maritime Administration and the U.S. Coast Guard issued a Joint Notice of Proposed Rulemaking, proposing modifications to the regulations governing vessel documentation for lease financing for vessels engaged in the coastwise trade.
French: Subséquemment à l’adoption de cette législation, le 13 avril 2005, la Garde côtière américaine et la Maritime Administration ont retiré leur ébauche de règles et projettent de publier un nouveau Notice of Proposed Rulemaking ultérieurement pour tenir compte des dispositions de la législation.
English: In that regard, "must carry" rules should be designed in a way which provides sufficient incentives for efficient investment in infrastructure.
French: Des obligations de diffuser («must carry») peuvent être imposées par la loi, mais uniquement à des chaînes de radiodiffusion spécifiées, fournies par un fournisseur de services de médias déterminé.
English: A Multi-Level Study of Four Ethnic Communities in Windsor by Uzo Anucha, Nombuso S. Dlamini, Miu Chung Yan and Lisa Smylie The research and publication of this study were funded by Status of Women Canada's Policy Research Fund.
French: Étude multidimensionnelle auprès de quatre communautés ethniques de Windsor Rédigé par Uzo Anucha, Nombuso S. Dlamini, Miu Chung Yan et Lisa Smylie La recherche et la publication de la présente étude ont été financées par le Fonds de recherche en matière de politiques de Condition féminine Canada.
English: The Occupational Health and Safety Act and the amendment act to the Product Safety Act provide for occupational health and safety requirements for work; the duties of employers and workers in creating and ensuring a working environment which is safe for health; the organisation of occupational health and safety in enterprises and at state level; the procedure for conduct of administrative challenge proceedings, and liability for violation of the occupational health and safety requirements.
French: La loi sur la prévention des accidents du travail et des maladies professionnelles et la loi portant amendement à la loi sur la protection des consommateurs fixent des exigences en matière de santé et de sécurité sur le lieu de travail, ainsi que les obligations, pour les employeurs et les salariés, en matière de création et de maintien d'un environnement professionnel sûr d'un point de vue sanitaire, la mise en place de mesures de santé et de sécurité dans les entreprises et au niveau de l'État, les procédures à suivre en cas de différend porté devant les autorités administratives, ou encore les responsabilités en cas de violation des obligations sanitaires et sécuritaires dans ce domaine.
English: Only conduct ATM transactions when & where you feel secure.
French: 8. N’effectuez des transactions depuis un GAB que lorsque vous vous sentez en sécurité, et depuis un emplacement que vous jugez sûr.
English: Sometimes we adopt too much of a patronising attitude towards these candidate countries.
French: Parfois, nous faisons preuve de trop de condescendance vis-à-vis des pays candidats.
English: Summary record of the 840th meeting
French: Compte rendu analytique de la 840e séance
English: Then to select a theme, go to Start Menu, Programs, Gtk+, Themes Selector.
French: Allez ensuite dans le Menu Démarrer, Programmes, Gtk+, Themes Selector.
English: The Ferihegy Expo in Vecsés has been organized annually since 2003.
French: La Ferihegy Expo à Vecsès est organisée chaque année depuis 2003.
English: Among other things, income instability affects investment decisions4, and risk averse producers’ output levels are lower than they would be in the absence of risk.
French: L'instabilité des revenus, notamment, influe sur les décisions d'investissement4, et les niveaux de production des agriculteurs ayant une aversion pour le risque sont plus faibles qu'ils ne le seraient en l'absence de risque.
English: {T}: Put a token that's a copy of target nonlegendary creature you control onto the battlefield.
French: {T} : Mettez en jeu un jeton de créature qui est une copie de la créature non-légendaire ciblée que vous contrôlez.
English: The Committee for Environmental Protection is established under the Protocol to assist Parties in implementing the Protocol.
French: Le Comité de protection de l'environnement a été constitué dans le cadre du Protocole afin d'aider ses Parties à le mettre en oeuvre.
English: Science Assessment and Risk Management of Road Salts
French: Évaluation scientifique et gestion du risque des sels de voirie
English: * "Research Institution" is displayed only when it is different from "Institution Paid".
French: WOODWARD, Todd S Psychiatry University of British Columbia
English: Evaluation results and other feedback will be given to CAG members, and to Trilateral and Working Group leadership.
French: Les résultats des évaluations et d'autres rétroactions seront transmis aux membres du GCC et aux chefs des groupes de travail trilatéraux et des groupes de travail.
English: Keywords: pentaerythrityl, amine, spiro ligand hydrochlorides.
French: Traduit par la revue]
English: Top EDC partnerships with other financial institutions To serve the needs of Canadian exporters, EDC has developed partnerships and programs with the following financial institutions:
French: Partenaires d'EDC Dans le but de mieux répondre aux besoins des exportateurs canadiens, EDC a mis en place des programmes et créé des partenariats avec les institutions financières suivantes :
English: Some countries have initiated measures to control shifting cultivation of the slash-and-burn type, which degrades forests.
French: Certains ont pris des mesures en vue de contrôler les cultures alternées basées sur la culture sur brûlis qui cause la dégradation des forêts.
English: Inventory of Product Output and Quantities of Substance(s) Contained Therein Inventory the volume or mass of each final product leaving the system boundary.
French: Inventaire des produits sortants et des quantités de substance(s) qu’ils contiennent Inventorier le volume ou la masse de chaque produit final quittant les limites du système.