ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Identify and pursue measures that may contribute towards achieving a peaceful and prosperous world as well as a just and equitable world order based on the UN Charter and international law;
French: 15.1 Identifier et appliquer des mesures qui pourraient contribuer à l'instauration d'un monde pacifique et prospère, ainsi que d'un ordre international juste et équitable basé sur la Charte des Nations Unies et le droit international;
English: "Given that Canada has up to a dozen operations around the world at any given time, CANCAP will give us greater flexibility to meet our commitments while easing the burden on our troops."
French: « Comme le Canada peut mener jusqu'à une douzaine de missions opérationnelles dans le monde à la fois, le CANCAP nous procure une plus grande souplesse en nous permettant d'honorer nos engagements tout en allégeant le fardeau imposé à nos troupes.
English: Responsibility is increasingly being pushed down the chain towards the primary producer by the major retailers and/or major foodservice operators.
French: Depuis ces incidents, de nombreux consommateurs ne font plus confiance au « discours officiel » et sont amenés à remettre en question les messages véhiculés.
English: To put it in a different way: in the context of the political economy of culturalisation the once highly politically charged catchword of "crossing the border" turns into a depoliticized attitude of the mainstream society, referring to a phenomenon only attached to the colorful and entertaining surface of the economy of popular culture and not necessarily including any basic political questions such as institutional access, group interests, profits for whom, decision-making process, political rights etc.
French: En d’autres termes, dans le contexte de l’économie politique de la culturalisation, la notion naguère hautement politique du "franchissement des frontières" n’est plus qu’une attitude dépolitisée de l’opinion publique dominante, faisant référence à un phénomène qui n’affecte que la surface colorée et festive de l’économie de la culture populaire, et n’inclut pas nécessairement les questions politiques de base telles que l’accès aux institutions, les groupes d’intérêts, la répartition des bénéfices, les processus de décision, les droits politiques, etc.
English: The surge in South-South trade required full international support, including that of UNCTAD.
French: L'essor du commerce Sud-Sud nécessitait l'appui sans réserve de la communauté internationale, y compris celui de la CNUCED.
English: • requests for and exchanges of information required for a successful intervention;
French: • les demandes et les échanges d'information nécessaires à la réussite de l'intervention;
English: Supports the ongoing efforts of the Government of Pakistan to seek a peaceful resolution of the Jammu and Kashmir dispute through all possible means, including substantive bilateral talks with India, in accordance with the will of the people of Jammu and Kashmir.
French: Appuie les efforts actuellement entrepris par le Gouvernement du Pakistan pour trouver une issue pacifique au conflit du Jammu-et-Cachemire par tous les moyens possibles, y compris des pourparlers bilatéraux substantiels avec l'Inde, conformément aux vœux du peuple du Jammu-et-Cachemire;
English: The magnetic field can vary quickly when the magnetosphere is disturbed by the changes in the solar activity (magnetic storms).
French: Le champ magnétique peut également varier rapidement lorsque la magnétosphère est perturbée par des changements dans l'activité solaire (orage magnétique).
English: The successful establishment of functioning democratic institutions and efforts to improve the welfare of the population since 2001 now required consolidation to ensure that Afghanistan embarked on a period of genuine stability and development.
French: Il s'agissait maintenant de renforcer la mise en place d'institutions démocratiques opérationnelles et de consolider les efforts déployés depuis 2001 pour améliorer les conditions de vie de la population, de façon que l'Afghanistan s'engage dans une période de stabilité et de développement véritables.
English: However, just as important as what the accounts tell us is what they do not tell us about something that is extremely important for the EU's economy.
French: Il est toutefois tout aussi important de s'intéresser à ce que nous montrent les comptes qu'à ce qu'ils ne nous montrent pas au sujet d'une problématique de première importance pour l'économie européenne.
English: Select the cables and the pole with any selection tool.
French: Sélectionnez les câbles et le poteau avec n'importe quel outil de sélection.
English: (e) Note by the Secretary-General transmitting the annual report of the Executive Board of the World Food Programme for 2006;
French: e) Note du Secrétaire général transmettant le rapport annuel du Conseil d'administration du Programme alimentaire mondial pour 2006;
English: The most recent version of the patient's wishes must be followed.
French: La version la plus récente des souhaits du patient doit être respectée.
English: (ES) Mr President, I am taking the floor to voice my group's opposition to this proposal, and I shall now explain our reasons.
French: (ES) Monsieur le Président, je prends la parole pour manifester l'opposition de mon groupe à cette proposition et je vais expliquer pourquoi.
English: ◦ Human Resource Management — It is said that the 1980s fixation with "business process re-engineering" had emphasized cost-cutting without appreciating the value of people.
French: ◦ Gestion des ressources humaines – Certains disent que l’idée fixe concernant la restructuration des activités (« business process re-engineering ») des années 1980 mettait l’accent sur la compression des coûts sans tenir compte de la valeur des gens.
English: The observer for Uruguay described a number of national initiatives being undertaken by the Government to address the issues affecting people of African descent in Uruguay.
French: L'observateur de l'Uruguay a décrit un certain nombre d'initiatives nationales lancées par son gouvernement pour s'attaquer aux problèmes des personnes d'ascendance africaine en Uruguay.
English: The Framework serves to guide evaluation, performance measurement, provincial-territorial accountability, and the standardization of management and administrative practices of four key contribution programs: Language Instruction for Newcomers to Canada (LINC, see www.cic.gc.ca/english/newcomer/linc-1e.html), Immigrant Settlement and Adaptation Program (ISAP, ee www.cic.gc.ca/english/newcomer/isap-fs.html), Host Program (See www.cic.gc.ca/english/newcomer/host-1e.html) and Resettlement Assistance Program (RAP).
French: En outre, il sert à guider l'évaluation, la mesure du rendement, la responsabilisation provinciale/territoriale et la normalisation des pratiques de gestion et d'administration de quatre programmes de contributions clés : les Cours de langue pour les immigrants au Canada (CLIC, Voir www.cic.gc.ca/francais/vivre/clic-1.html); le Programme d'établissement et d'adaptation des immigrants (PEAI, Voir www.cic.gc.ca/francais/vivre/peai-fs.html); le Programme d'accueil (Voir www.cic.gc.ca/francais/vivre/accueil-1.html); et le Programme d'aide au réétablissement (PAR).
English: The pH of the culture during the phased growth was maintained between 2.0 and 2.1.
French: Le pH de la culture durant la croissance "phasée" a été maintenu entre 2,0 et 2,1.
English: The above discussion sets out various conditions for the provision of Bank of Canada ELA.
French: L'une de ces différences a trait au contexte justifiant aux yeux de la banque centrale un concours d'urgence.
English: No answer/busy 1,734 Answering machine 1,400
French: Aucune réponse/occupé 1,734 Répondeur 1,400
English: An appropriate legal instrument to monitor and counteract money-laundering had also been put in place.
French: Un instrument juridique permettant de combattre le blanchiment de capitaux et de le réprimer a également été adopté.
English: The money set aside is secure, but earns little.
French: Cet argent ainsi épargné est conservé de façon sécuritaire, mais rapporte peu.
English: Governments of Alberta, Manitoba and Saskatchewan Recommendation The Governments of the Prairie Provinces recommend that the GLPA be required to institute a certification process.
French: Recommandation des gouvernements de l'Alberta, du Manitoba et de la Saskatchewan Les gouvernements des provinces des Prairies recommandent que l'APGL soit obligée d'établir un processus de délivrance de certificats.
English: The TIEA framework did not offer Canada enough in return for the concessions sought by the EU.
French: Le cadre ARCI n’était pas suffisamment avantageux pour le Canada, étant donné les concessions recherchées par l’UE.
English: We are no longer forced to focus on the burdens of yesterday.
French: Nous ne sommes plus obligés de nous concentrer sur le fardeau des années passées.
English: Included is a step-by-step guide on waste minimization; waste reduction forms and worksheets; case studies; and additional resources.
French: On y trouve un guide d'instruction systÃ©matique sur la rÃ©duction des dÃ©chets; des formulaires et des fiches de travail sur la rÃ©duction des dÃ©chets; des Ã©tudes de cas; et d'autres ressources.
English: Various Member States of the European Union - Germany, France, the United Kingdom, Italy, the Netherlands and Belgium - take part in low-level military flying over the territory inhabited by the indigenous Innu people in Labrador, Canada.
French: Plusieurs États membres de l'Union européenne dont l'Allemagne, la France, le Royaume-Uni, l'Italie, les Pays-Bas et la Belgique participent au Labrador (Canada) à des vols militaires à basse altitude au-dessus du territoire des Innus.
English: There had to be co-operation with developing countries in order that they could learn from Europe’s experience.
French: C’est réjouissant car ce sont là des signes tangibles de prospérité, mais c’est également inquiétant car les réserves d’énergies fossiles ne sont pas inépuisables.
English:  There was what you call a track discipline - .../18   - 18 -   I don't know how to say it in French - where everyone follows, and we  follow the same path all the time, in order to be sure that if, for  example, the enemy comes, we will see the new tracks.
French: Il y avait ce qu'on appelle un cri discipline  - je ne sais pas comment le dire en français, que tout le monde suit, et  on suit toujours le même chemin pour être certain que si l'ennemi  viendrait, par exemple, qu'on verrait des pistes nouvelles.
English: Key informants who thought capacity by ACCs had increased (93%) felt the reasons were:
French: Les principaux répondants qui estimaient que la capacité des SAF a augmenté (93 %) ont donné les raisons qui suivent :
English: • Service to the Public in Both Official Languages in seven Airports Having a Significant Demand, Audit of, 2004-2005, details, an Audit
French: • Vérification du Rapport financier sur les coûts d'administration imputables au compte du Régime de pensions du Canada pour l'exercice qui s'est terminé le 31 mars 2005 (2005-708), 2005-2006, détails, une vérification
English: This proposal to include registration data into the Regulation did not reach, at its first consideration, the support of GRSG.
French: À l'issue d'un premier examen, cette proposition visant à inclure dans le Règlement les données d'immatriculation n'a pas eu les faveurs du GRSG.
English: A Handbook on Disseminating Research Results in Environmental Economics Document(s) 2 of 3
French: A Handbook on Disseminating Research Results in Environmental Economics Document(s) 2 de 3
English: Calls upon all Member States to ensure the free, unhindered and expeditious movement to the Sudan of all personnel, as well as equipment, provisions, supplies and other goods, including vehicles and spare parts, which are for the exclusive and official use of UNMIS in Darfur;
French: Engage tous les États Membres à faire en sorte que tout le personnel puisse être acheminé au Soudan librement, sans entrave et sans perte de temps, ainsi que le matériel, les vivres, les fournitures et les autres marchandises, y compris véhicules et pièces détachées, destinés à être utilisés exclusivement par la MINUS et aux fins de l'exécution de son mandat au Darfour;
English: Considering the totality of the evidence, the Panel finds that the claimant owned the personal property, including the Valuation Items, for which she claims.
French: Considérant l'ensemble des pièces produites, le Comité estime que la requérante était propriétaire des biens personnels en question, y compris des objets expertisés.
English: d) Is uses first class insulation and guaranteed two years.
French: d) Est de l'isolation de première classe d'usages et a garanti deux années.
English: Let me conclude my statement by congratulating Germany, Spain, Pakistan, Angola and Chile on their election to the Security Council.
French: Qu'il me soit permis de conclure ma déclaration en félicitant l'Allemagne, l'Angola, le Chili, l'Espagne et le Pakistan à l'occasion de leur élection au Conseil de sécurité.
English: Recent reports suggest that more journalists have been arrested.
French: Des informations récentes suggèrent que d'autres journalistes ont été arrêtés.
English: and outcome, but also as part of the community context that calls for advocacy and public education; performance measures;
French: ! le rôle important de la stigmatisation dans les deux domaines, non seulement comme
English: • Fourth Annual Report of the Chief of the Defence Staff Tabled in Parliament [ 30 May 2001 ]
French: • Le quatrième Rapport annuel du Chef d'état-major de la Défense est déposé au Parlement [ le 30 mai 2001 ]
English: Article 24.17 of the Constitution also provides that: “All individuals have the right of access to judicial bodies and to obtain from them effective, impartial and expeditious protection of their rights and interests, without in any circumstances remaining without a defence.
French: L'article 24, paragraphe 17 de la Constitution stipule également que « toute personne a le droit d'avoir accès aux organes judiciaires et d'obtenir de ces derniers une protection effective, impartiale et rapide de ses droits et intérêts sans qu'en aucun cas elle puisse se trouver sans défense.
English: The team visited 52 sites and made recommendations on how to preserve them for future investigations.
French: L'équipe s'est rendue sur 52 sites et a fait des recommandations sur la façon de les préserver en vue de futures investigations.
English: On the basis of discussions with those involved, the Panel feels that the due diligence process for the three companies that bid in the first round of six timber sales contracts was completed satisfactorily, with two exceptions.
French: Sur la base de discussions avec les parties prenantes, le Groupe estime que le processus d'analyse approfondie concernant les trois sociétés qui ont présenté des appels d'offres lors de la première série d'adjudications portant sur six contrats de vente de bois d'œuvre a été réalisé de manière satisfaisante, à une exception près.
English: • In addition to standard road signs indicating the route to the various boarding points, the only installations to be set up off the island will be general information panels at each boarding point. These will show the attractions of Grosse Île, describe the means of access, provide details of the visits and experiences offered, etc.
French: • Outre l’installation d’une signalisation routière normalisée conduisant aux divers quais d’embarquement, les seuls aménagements envisagés en dehors de l’île consisteront en l’installation, sur l’emplacement même des divers quais, d’un panneau d’information générale portant sur le lieu historique national, les modalités d’accès à l’île, les conditions de visite ainsi que les activités proposées...
English: Progress on the implementation of General Assembly resolution 53/192 on the triennial policy review of operational activities for development of the United Nations system
French: Progrès réalisés dans la mise en oeuvre de la résolution 53/192 de l'Assemblée générale relative à l'examen triennal des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies
English: In fact, protecting areas like this is a primary goal under Canada’s Oceans Strategy, which I released last year.
French: En fait, la protection de ce genre de site est l’un des principaux objectifs de la Stratégie sur les océans du Canada, lancée l’an dernier.
English: Sometimes we find complaints come to our committee effectively to have those environmental impact assessments assessed, because those organisations lack the resources to fully participate within the planning process and it is vital that we look at that, certainly at Member State level.
French: Parfois, notre commission reçoit effectivement des plaintes d'organisations demandant que l'on évalue les incidences sur l'environnement car celles-ci ne disposent pas des ressources nécessaires pour vraiment participer au projet. Nous devons absolument nous pencher sur ce problème, du moins au niveau des États membres.
English: Following the disappointing turnout at the last European parliamentary elections, the June European Council decided it was time to return to this matter.
French: Vu le taux de participation décevant aux dernières élections européennes, le Conseil européen de juin a décidé qu’il était temps de réexaminer le sujet.
English: Both the Report and the in loco visit of the delegation from the Committee Against Torture that preceded it (13-29 July 2005) represent important elements of cooperation to strengthen prevention and the struggle against torture and other cruel inhuman or degrading treatment in Brazil.
French: Le rapport comme la visite sur les lieux de la délégation du Comité contre la torture qui l'a précédé (13-19 juillet 2005) représentent des éléments importants de la coopération pour renforcer la prévention et la lutte contre la torture et autres traitements cruels, inhumains ou dégradants au Brésil.
English: • Text version of "Response Statement - Northern Bobwhite" Get Adobe Reader Contact Person(s) Director Conservation Service Delivery and Permitting Canadian Wildlife Service Environment Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Send e-mail SARA Secretariat Department of Fisheries and Oceans 200 Kent St. Ottawa, ON K1A 0E6 Send e-mail Related Species
French: • Version texte "Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Colin de Virginie" Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Directrice Prestation des services de conservation et permis Service canadien de la faune Environnement Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Envoyer courriel SecrÃ©tariat- EspÃ¨ces en pÃ©ril MinistÃ¨re des PÃªches et des OcÃ©ans 200 rue Kent Ottawa, ON K1A 0E6 Envoyer courriel EspÃ¨ces connexes
English: The Government plans to achieve 100 percent birth registration by end of 2008 through pursuing new programmes and strategies.
French: L'objectif du Gouvernement est de parvenir à un enregistrement de 100 % des naissances d'ici à la fin 2008 par la mise en œuvre de nouveaux programmes et stratégies.
English: At the 23rd meeting of the Standing Committee, the Turkish delegate informed the Committee of the measures taken to comply with the Standing Committee’s recommendations (demolition of illegal buildings, cleaning the beach, awareness-raising, demolition of the jetty).
French: A la 23e réunion du Comité permanent, la Déléguée de la Turquie a informé le Comité des mesures prises pour se conformer aux recommandations du Comité permanent (démolition des constructions illicites, nettoyage de la plage, actions de sensibilisation, destruction de la jetée).
English: Bartel, Ann P., and Frank R. Lichtenberg.
French: Canadian Policy Research Networks (CPRN), Ottawa, 1996, étude n o W01.
English: Standard-setters in different jurisdictions have responded to these developments in different ways.
French: Les normalisateurs de différents pays ont réagi à ces questions de diverses façons.
English: 2,3,7,8-TCDD Dioxin is the popular name for a class of chlorinated hydrocarbon compounds known as polychlorinated dibenzo-p-dioxins (PCDDs).
French: 2,3,7,8-TCDD La dioxine est le nom courant d'une classe de composés chlorocarbonés connus sous le nom de dibenzodioxines polychlorées (PCDD).
English: effects are adjusted to sum to zero within each route as follows.
French: itération, alors les effets des blocs de conditions sont ajustés pour totaliser zéro dans chaque parcours de la façon suivante :
English: The rising demand for business information and the widespread use of information technology also explains the high share of employment accounted for by highly educated workers in financial and advertising services.
French: Comparativement au secteur des services, la demande est faible pour les travailleurs très instruits dans le secteur de la fabrication même si certains segments individuels, par exemple ceux des produits électriques, électroniques ou chimiques, comportent des concentrations élevées de travailleurs hautement qualifiés.
English: Extra spending, while badly needed, will generate real returns only if the fundamental causes of discrimination are dealt with, too.
French: L'augmentation des crédits, si l'on en a cruellement besoin, n'aura de sens que si l'on s'attaque aussi aux causes profondes de la discrimination.
English: lead organiser Serious Events Ltd, United Kingdom Co-organisers A38 Kulturalis Kozhasznu Tarsasag, Hungary Banlieues Bleues, France
French: chef de file Serious Events Ltd, Royaume-Uni coorganisateurs A38 Kulturalis Kozhasznu Tarsasag, Hongrie Banlieues Bleues, France
English: The latter shall send the information requested as soon as possible.
French: Article 19 Dérogations au principe du pays d’origine dans des cas individuels
English: drunk, disturbance in attention, dizziness, somnolence, disorientation, dissociation and euphoric mood.
French: Que doit savoir le patient au sujet de l’emploi de SATIVEX®?
English: See subsection 40.1(2) of the Special Import Measures Regulations for the official wording of these regulatory provisions.
French: Le libellé officiel de ces dispositions réglementaires se trouve au paragraphe 40.1(2) du Règlement sur les mesures spéciales d’importation.
English: The social partners in the German building industry concluded a collective agreement laying down a minimum wage in that industry within the territory of the Federal Republic of Germany.
French: Les partenaires sociaux du secteur allemand du bâtiment ont conclu la convention collective prévoyant un salaire minimal dans le secteur du bâtiment sur le territoire de la République fédérale d'Allemagne.