ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “On 18 July 2001, at its emergency meeting held in Cairo, the Follow-up and Action Committee established at the Arab Summit confirmed that the Golan was Syrian Arab territory from which Israel should withdraw to the 4 June 1967 line in accordance with United Nations resolutions and characterized the Israeli Prime Minister's statements encouraging settlement in the Golan as a flagrant violation of the Charter and resolutions of the United Nations, of the principles of international law and of the Fourth Geneva Convention of 1949, under which settlement was regarded as a war crime.
French: Le 18 juillet 2001, à sa séance d'urgence tenue au Caire, le Comité de suivi et d'action créé au Sommet arabe a confirmé que le Golan était un territoire arabe syrien duquel Israël devait se retirer jusqu'à la ligne du 4 juin 1967, conformément aux résolutions de l'Organisation des Nations Unies, et qualifié les déclarations du Premier Ministre israélien encourageant l'établissement de colonies de peuplement au Golan de violation flagrante de la Charte et des résolutions de l'ONU, ainsi que des principes du droit international et de la quatrième Convention de Genève de 1949, en vertu de laquelle l'installation de colons était considérée comme un crime de guerre.
English: ◦ Canada- Latin America-Caribbean Awards
French: ◦ Bourses Canada - Amérique-latine - Caraïbes
English: Dr. Harvey Max Chochinov (Chair) Canada Research Chair in Palliative Care Professor of Psychiatry University of Manitoba and CancerCare Manitoba Dr. Solomon Benatar Professor of Medicine University of Cape Town Dr. Carrie Bourassa Assistant Professor, Department of Science First Nations University of Canada Dr. David Castle Canada Research Chair in Science and Society Department of Philosophy University of Ottawa Dr. David Cook Vice President, Research and Development LEO Pharma Inc.
French: Dr Harvey Max Chochinov (président) Chaire de recherche du Canada en soins palliatifs Professeur de psychiatrie Université du Manitoba et CancerCare Manitoba Dr Solomon Benatar  Professeur de médecine  Université de Cape Town Dre Carrie Bourassa Professeure adjointe, Département des sciences Université des Premières nations du Canada Dr David Castle Chaire de recherche du Canada en sciences et société Département de philosophie Université d'Ottawa Dr David Cook Vice-président, Recherche et développement LEO Pharma Inc.
English: This includes the collaborative effort that resulted in production of this joint guide on the employment systems review.
French: Ce guide sur l'examen des systèmes d'emploi élaboré conjointement par les deux organismes centraux est le résultat d'une telle collaboration.
English: 21 Apr 2008 Ampak Resin Certification Ampak Inc. certifies that all our resins used DO NOT CONTAIN Bisphenol A. If you require a...
French: 21 avr 2008 Certification d’Ampak de Résine Ampak certifie que toutes les résines utiliser NE CONTIENT AUCUN Bisphénol A....
English: For the sake of the men, women and children of that nation, let us all act firmly and decisively to complete our mission.”
French: Dans l'intérêt des hommes, des femmes et des enfants de ce pays, agissons tous avec fermeté, de façon décisive, pour mener à bien notre mission. »
English: The Uniform Classification of Accounts (aka UCA) manual is a regulation issued by the Agency.
French: La Classification uniforme des comptes, aussi appelée CUC, est un règlement de l'Office.
English: • the measures taken to investigate the cause of Osmo Vallo's death were insufficient;
French: • – les mesures prises pour enquêter sur la cause de la mort d’Osmo Vallo ont été insuffisantes ;
English: This should facilitate the identification, financial coding and recording of these items for inventory purposes.
French: Cette mesure devrait faciliter l'identification, le codage financier et l'inscription de ces articles aux fins d'inventaire.
English: Or. en Justification International best practice requires that the populations of partner countries exercise leadership and ownership over their development.
French: Or. en Justification Selon les bonnes pratiques internationales, les populations des pays partenaires doivent mener et s'approprier leur développement.
English: [BRA] ron principiu al consimţământului liber şi în cunoştinţă de cauză (s.n.) proxy consent eng consent by proxy cat consentiment delegat (n.m.) esp consentimiento delegado (n.m.)
French: eng presumption of consent prêt d'utérus (n.m.) cat préstec d'úter (n.m.) esp alquiler de útero (n.m.) esp alquiler de úteros (n.f.)
English: This website uses Google Analytics, a web analytics service provided by Google, Inc. ("Google").
French: Ce site Internet utilise Google Analytics, un service d'analyse de site internet fourni par Google Inc. ("Google").
English: Alignment-Alternative 2 has been rejected by EGNATIA ODOS SA and ARCTUROS, as being too environmentally damaging.
French: • il est deux fois plus long (33 kilomètres de plus) ; il suit le tracé d'un cours d'eau, à proximité d'un site candidat à Natura 2000 (zone couverte de forêts ripicoles de Platanus orientalis – type d'habitat naturel classé sous le numéro de code 9200) ;
English: On the other hand, poverty, inequality and insecurity are as acute as at any time in history, with reports in some quarters of declining levels of trust and respect between people both within and between countries.
French: Il n'en reste pas moins que la pauvreté, l'inégalité et l'insécurité sont aussi aigus qu'à tout autre moment de l'histoire, tandis que, par endroits, les rapports de confiance et de respect entre les personnes dans et entre les pays se détérioraient, selon certains observateurs.
English: The maximum capacity of a container is around 300 kg.
French: Le contenu maximum d’un conteneur avoisine les 300 kg.
English: If the phar extension is not present, the loader stub will extract the phar archive to a temporary directory and then operate on the files.
French: Si l'extension phar n'est pas présente, le conteneur de chargement extraira l'archive phar vers un répertoire temporaire et traitera les fichier.
English: The re-opening of this iconic boutique hotel on Valentine’s Day, 2004,...
French: La réouverture de cet hôtel boutique...
English: "We are proud to be here today to demonstrate that Ford is doing its part by moving ahead with a range of technological solutions simultaneously, including leading the way with practical, durable, hydrogen-fuelled vehicles that can be operated on Canadian roads today."
French: « Nous sommes fiers d'être ici aujourd'hui pour démontrer que Ford fait sa part en mettant de l'avant un éventail de solutions technologiques, par exemple, en ouvrant la voie à des véhicules alimentés à l'hydrogène, pratiques et durables, qu'on peut conduire actuellement sur les routes canadiennes ».
English: CONCLUSION [16] In light of the foregoing, with respect to Angel Flight's air service, the Agency is satisfied, subject to Angel Flight complying with the conditions set out below, that Angel Flight is Canadian, holds a valid Canadian aviation document and has prescribed liability coverage.
French: CONCLUSION [16] Compte tenu de ce qui précède, l'Office, eu égard à l'exploitation du service aérien d'Angel Flight, et sous réserve des conditions ci-après, est convaincu qu'Angel Flight a la qualité de Canadien, qu'elle détient un document d'aviation canadien valide, et qu'elle a souscrit l'assurance responsabilité réglementaire.
English: The successful financing of urban transport projects requires a mixture of budgetary, regulatory and financial instruments, including specific local taxes.
French: Les usagers devraient également verser une contribution et s’acquitter d’un prix raisonnable pour les services de transport collectif.
English: Policies and techniques to achieve steady economic, social and cultural development 1.
French: Politiques et techniques propres à assurer un développement économique, social et culturel constant 1.
English: NIS has been chosen as the method of authenticating users over the network.
French: NIS a été choisi pour permettre cette authentification à travers le réseau.
English: Our report, entitled “Malawi and the Millennium Development Goals: challenges and achievements”, has been circulated.
French: Notre rapport, intitulé « Le Malawi et les objectifs du Millénaire pour le développement : défis et réalisations », a été distribué.
English: Kuwait's response to Procedural Order 59 stated that returns of property under UNROP were largely not taken into account for the following reasons: first, because the earliest analyses of re-armament needs occurred before the liberation of Kuwait and no returns were anticipated at that time, secondly because the main re-armament decisions were taken before UNROP was under way and, thirdly, because the condition of the property returned in the early stages was such that the returns were not taken into account.
French: Dans sa réponse à l'ordonnance de procédure 59, le Koweït a déclaré qu'il n'avait dans une large mesure pas été tenu compte des restitutions de biens par l'intermédiaire de l'UNROP pour les raisons suivantes: premièrement, les premières analyses des besoins de réarmement avaient été effectuées avant la libération du Koweït, époque où aucune restitution n'était escomptée, deuxièmement parce que les principales décisions relatives au réarmement avaient été prises avant que l'UNROP ne soit opérationnel et, troisièmement, parce que, lors des premières étapes de restitution, l'état des biens récupérés était tel qu'il n'avait pas été tenu compte de ces restitutions.
English: Sometimes we will look at a horizontal issue that cuts
French: Le reste de la présente section décrit ces caractéristiques uniques en détail.
English: • foster a dynamic and flexible workforce with new strategies that respond in a taxpayer- or business-centred manner to changing and increasingly complex enquiries and concerns and, by using increased self-service options and program integration, enhance CRA agents’ ability to respond to more complex issues;
French: • favoriser le dynamisme et la souplesse de l’effectif à l’aide de nouvelles stratégies qui permettent de répondre de manière axée sur les contribuables ou les entreprises aux demandes de renseignements et aux préoccupations changeantes et de plus en plus complexes et à l’aide d’un plus grand nombre d’options de libre-service et une meilleure intégration de programme, qui permettent d’améliorer la capacité des agents de l’ARC à répondre aux questions complexes;
English: Some of its guidelines offer similar protection along watercourses located on Crown lands, from which the species can benefit.
French: Certaines de ses directives offrent une protection semblable le long des cours dâ€™eau situÃ©s sur les terres de la Couronne, dont lâ€™espÃ¨ce peut bÃ©nÃ©ficier.
English: (b) International cooperation to strengthen information security
French: b) Les activités de coopération internationale pour le renforcement de la sécurité de l'information
English: An Act respecting payments to a trust established to provide provinces and territories with funding for community  development (Bill C-41, chapter 1, 2008) PAUL C. BÉLISLE Clerk of the Senate and Clerk of the Parliaments [7-1-o]
French: Loi concernant des paiements à une fiducie établie en vue de fournir du financement à des provinces et à des territoires pour le développement des collectivités (Projet de loi C-41, chapitre 1, 2008) Le greffier du Sénat et  greffier des Parlements PAUL C. BÉLISLE [7-1-o]
English: Nor can there be any denial that a preponderate amount of political and economic power has become concentrated in three large clusters or groupings in Europe, North America and industrialized Asia, with Japan at its centre.
French: On ne peut nier non plus qu’une partie prépondérante du pouvoir politique et économique soit désormais concentrée dans trois grands groupes ou zones, soit l’Europe, l’Amérique du Nord et l’Asie industrialisée, ayant le Japon à son centre.
English: And then we go to a CFIA veterinarian to sign off on the documents.
French: Et nous nous adressons ensuite à un vétérinaire de l'ACIA pour qu'il approuve les documents.
English: Three of them, namely, Johns Manville, Owens Corning and Knauf, replied and provided information on jacketed pipe
French: Elle produit aussi, à ses installations de Brossard (Québec), de l’isolant ordinaire pour tuyaux et divers produits sous forme de rouleaux et de panneaux en fibre de verre.
English: I believe that the adoption by the United Nations of measures to provide incentives to staff whose services are critically required seems all the more urgent now.
French: Je crois que l'adoption par l'ONU de mesures d'incitation en direction du personnel dont les services sont absolument indispensables est maintenant des plus urgentes.
English: Note that you can also suspend or start full-screen applications this way, such as less or a text editor like Vi, and restore them to the foreground when you want.
French: Notez que vous pouvez également suspendre ou lancer de cette façon des applications plein écran (si elles sont correctement programmées), telles que less ou un éditeur de texte comme Vi, et les remettre au premier plan quand vous le voulez.
English: This work includes assistance in the management of their information technology portfolios by providing a business technology plan, project management support, the architecture and design of integrated databases and the development of specialized, integrated information technology solutions to meet clients’ evolving business requirements.
French: Le travail comprend l’assistance aux clients dans la gestion de leur portefeuille de technologie de l’information par la préparation d’un plan technologique opérationnel, le soutien de la gestion de projets, l’architecture et la conception de bases de données intégrées et l’élaboration de solutions spécialisées et intégrées en technologie de l’information,
English: The Security Assistant (national staff) will ensure local capacity-building and act as backup to other staff during annual leave/occasional recreation break and official visits to Headquarters.
French: L'assistant de sécurité (personnel recruté sur le plan national) assurera le renforcement des capacités locales et remplacera les autres agents lors de leurs congés annuels ou de leur congé de récupération, ou encore lors de leurs missions au Siège.
English: The benefits of competitiveness, growth and lasting social and environmental development are mutually reinforcing.
French: Les bienfaits de la compétitivité, de la croissance et d’un développement durable sur le plan social et environnemental se renforcent mutuellement.
English: Just a few moments before engine start, Maj Roy, the Aircraft Commander, arrived in the flight deck with a passenger who had expressed an interest in sitting in the cockpit to observe the take-off.
French: Quelques instants avant le démarrage des réacteurs, le commandant de bord, le Maj Roy, est arrivé dans le poste de pilotage avec un passager qui avait exprimé le désir de s’asseoir dans le cockpit pour observer le décollage.
English: It could have flowed overland and inundated the area around the well before being drawn in through neighbouring springs.
French: Elle peut s'être écoulée en surface et avoir inondé la zone autour du puits avant d'être captée par des sources proches.
English: " Such doubt should be disregarded completely unless it is substantiated by clear and certain indications; otherwise, it opens the door to waswasah (the whispering of Satan) and unwarranted extraneous additions to the prayer.
French: La présente question intéresse le doute au sujet du nombre de rak’a.
English: Nevertheless, the Committee is concerned about the lack of specialized courts for juvenile offenders.
French: Néanmoins, le Comité s'inquiète de l'absence de tribunal spécialisé pour les délinquants mineurs.
English: • 1 Casual Registered Nurse
French: • Une infirmière autorisée occasionnelle
English: More generally, we can say this: the form of political organization of coordination relates back to invention, experimentation and to their modes of action, not to a new form of warfare. We are currently living in conditions of “planetary civil war” and a permanent “state of emergency”, but I think that the response to this organization of power is only possible if the logic of war is turned back (invaginated) into a logic of co-creation and co-implementation.
French: La production d’un modèle alternatif à celui proposé par le gouvernement est une de ces expertises qui, partant des pratiques spécifiques des métiers du spectacle, interpellent l’organisation générale de nos sociétés.
English: It is this type of flexible approach that may be developed with a view to achieving a healthy balance between work and family life.
French: C’est ce genre d’approches qu’il est possible de développer pour parvenir à établir un sain équilibre entre le travail et la vie familiale.
English: The move was greeted with great enthusiasm as it was expected to open the door to many people, including women, who had previously been denied admission into the Canadian Forces because their body types would not fit certain aircraft types.
French: L'initiative a été reçue avec beaucoup d'enthousiasme, et on s'attendait à ce qu'elle ouvre la voie à de nombreuses personnes, y compris les femmes, à qui on avait refusé l'admission dans les Forces canadiennes parce que leurs types corporels ne correspondaient pas à certains types d'aéronefs.
English: Businesses are increasingly using CSR or similar concepts such as corporate sustainability, corporate citizenship, corporate accountability and corporate stewardship to address the triple bottom line challenges from economic, social and environmental imperatives.
French: Les entreprises utilisent de plus en plus la RSE ou d'autres concepts similaires comme la durabilité de l'entreprise, la présence sociale de l'entreprise, la responsabilisation de l'entreprise et la gérance de l'entreprise pour aborder le triple défi des impératifs économiques, sociaux et environnementaux.
English: The fishing opportunities provided for in the agreement have been laid down: (1) for the small-scale fishing category: 20 seiners for fishing pelagic species in the north, 20 vessels for small-scale fishing in the south, 30 bottom longliners for small-scale fishing in the north, and 27 pole-and-line vessels; (2) 22 trawlers and bottom longliners for demersal fishing; (3) an AD\607998EN.doc 3/6 PE 370.190v02-00
French: Les possibilités de pêche, prévues dans l’accord ont été fixées : 1) pour la catégorie de pêche artisanale : 20 senneurs pour la pêche pélagique Nord, 20 navires pour la pêche artisanale Sud, 30 palangriers de fond pour la pêche artisanale Nord et 27 canneurs; 2) 22 chalutiers et AD\607998FR.doc 3/6 PE 370.190v02-00
English: procurement by the Agency for the Promotion of Private Investment (PROINVERSION) of technical, legal, financial, economic, or similar consulting services, which are necessary to promote private investment through the granting of concessions or other means such as capital increase, joint ventures, service, leasing and management contracts.
French: aux marchés passés par l’Agency for the Promotion of Private Investment (PROINVERSION) pour la fourniture de services techniques, juridiques, financiers, économiques ou de services semblables d’experts-conseils, qui sont nécessaires pour favoriser l’investissement privé par l’octroi de concessions ou par d’autres moyens comme l’augmentation de capital, les coentreprises et les contrats de service, de location et de gestion.
English: A number of agencies had been created to supervise the implementation of those instruments and the situation had improved generally, but there remained much to be done.
French: De nombreux organes ont été créés pour superviser la mise en œuvre de ces instruments, et la situation s'est améliorée globalement, mais il reste beaucoup à faire.
English: Moreover, they are conscious of the fact that some of the African regional and subregional bodies and institutions have overlapping geographical membership.
French: Par ailleurs, ils n'ignorent pas qu'il existe des chevauchements entre les institutions et organismes régionaux et sous-régionaux d'Afrique pour ce qui est de leur composition géographique.
English: His first venture into politics was at the school board level where he served as a member and later Chairman of the St. Catharines Separate School Board.
French: Il enseigne donc le français et l'éducation physique à son ancienne école secondaire, à Welland, avant de suivre le père Fogarty à l'école secondaire Dennis Morris, dans la localité voisine.
English: Extensive intake, treatment and follow-up data were collected.
French: Des quantités considérables de données furent alors recueillies sur les admissions, le traitement et le suivi.
English: 3-1999, point 1.4.87 Partnership and cooperation agreement between the European Communities and their Member
French: Tableau 4 — Activités antisubventions Code pays Pays Date Produit Étape de la procédure Référence
English: See Note 16 – Segmented information, to the Company’s 2005 Annual Consolidated Financial Statements for additional information on the Company’s corporate organization, as well as selected financial information by geographic area.
French: Vue d’ensemble de la stratégie L’objectif du CN est de maintenir sa position de chef de file du secteur ferroviaire, et son défi, d’être reconnu comme la société de transport la plus performante du continent.
English: Aim, background, discussion, conclusion and recommendations.
French: (c) Motif de la soumission - cette partie peut être structurée sous les titres suivants : (d) But, contexte, discussion, conclusion et recommandations.
English: Together, these Regions account for 85% of the total expenditures.
French: Réunies, les dépenses de ces régions comptent pour 85 % des dépenses totales.
English: The headquarters of the police and anything of a military nature were also attacked by heavy artillery.
French: La caserne de la gendarmerie, de la police et tout ce qui était militaire a également été attaqué à l'arme lourde.
English: Key words: eccentricity of splice, guyed towers, ring-type splice, solid round legs, tensile strength.
French: Mots clés : excentricité d'une épissure, pylônes haubanés, épissure de type annulaire, jambes rondes pleines, résistance en traction.
English: No corporation, trade union or individual will be allowed to make contributions from money that has been given by others for the purpose of making a political contribution.
French: Par ailleurs, les personnes morales, les syndicats et les particuliers ne seraient pas autorisés à verser de contributions à même des fonds qui leur auraient été donnés dans le but d’effectuer une contribution politique.
English: Acute hepatitis is defined as an infection that a) lasts longer than one year b) cannot be cured c) lasts no longer than six months d) immediately precedes the development of hepatocellular carcinoma (liver cancer) 3.
French: L'hépatite aiguë se caractérise par une infection qui : a) dure plus de un an b) ne peut être guérie c) ne dure pas plus de six mois d) précède de peu l'apparition d'un hépatocarcinome (cancer du foie) 3.
English: 'In the circumstances, it may be concluded without hesitation that the above financial intervention corresponds fully to standard practice in a market economy (Article 1(d) of the directive).
French: «Dans ces conditions, on peut conclure sans hésitation que les susdites interventions financières correspondent pleinement aux pratiques normales en économie de marché [article 1, sous d), de la directive].
English: In particular, we appreciate the many thoughtful and detailed comments we received on the draft paper.
French: En particulier, nous apprécions à leur juste valeur les nombreuses observations réfléchies et détaillées reçues au sujet du projet de document.