ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The suit was dropped when Edwards filed a similar action on behalf of Robert Edwards, Gentleman, and Bob Edwards, Editor.
French: Le premier ministre abandonne sa poursuite quand Edwards entreprend une procédure semblable de la part de Robert Edwards, gentilhomme, et de Bob Edwards, directeur du journal.
English: A second reason originates from the European Union.
French: Une deuxième raison trouve son origine dans l'Union européenne.
English: • Develop learning policies in every department and agency and establish a central process for monitoring and reviewing results on an annual basis.
French: • d'élaborer des politiques de l'apprentissage dans chacun des ministères et des organismes fédéraux, et de créer un processus central qui permettra de surveiller et de vérifier les résultats tous les ans
English: In the COST programme (European Cooperation in Science and Technical Research), the United Kingdom takes part in almost all of the 180 projects which are currently valued at some 360 million Euro.
French: Le Royaume-Uni participe à la quasi-totalité des 180 projets relevant du programme COST (Coopération européenne dans le domaine de la recherche scientifique et technique) dont le coût total est actuellement estimé à quelque 360 millions d'euros.
English: The cost of implementing diversion initiatives for these waste products is minimal.
French: Le coût de mise en oeuvre des mesures de recyclage de ces rebuts est minime.
English: Millstones, grindstones, grinding wheels and the like, without frameworks, for grinding, sharpening, polishing, trueing or cutting, hand sharpening or polishing stones, and parts thereof, of natural stone, of agglomerated natural or artificial abrasives, or of ceramics, with or without parts of other materials.
French: 6,5 % TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: I had hoped the European Parliament would do its job to bridge differences between our countries at this time of international crisis, and like every rational member in this Chamber I believe everything possible must be done to avoid war whenever possible.
French: J'avais espéré que le Parlement européen aurait fait son travail afin de jeter un pont entre les différences qui séparent nos pays en ces moments de crise internationale, et comme tout membre rationnel de cette Assemblée, je crois que tout doit être fait pour éviter la guerre lorsque cela est possible.
English: The expert also said that he recognized that the notion of development of Governments and international institutions such as the World Bank and the International Monetary Fund was problematic for indigenous peoples.
French: L'expert a ajouté qu'il n'ignorait pas que le développement, tel qu'il était conçu par les gouvernements et des institutions internationales comme la Banque mondiale et le FMI, posait problème aux populations autochtones.
English: HER MAJESTY THE QUEEN IN RIGHT OF CANADA, hereinafter called "Canada", represented by the Minister of Canadian Heritage, HER MAJESTY THE QUEEN IN RIGHT OF BRITISH COLUMBIA, hereinafter called "British Columbia", represented by the Minister of State for Intergovernmental Relations of British Columbia.
French: SA MAJESTÉ LA REINE DU CHEF DU CANADA, ci-après appelée « Canada », représentée par la ministre du Patrimoine canadien, SA MAJESTÉ LA REINE DU CHEF DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE, ciaprès appelée « Colombie-Britannique », représentée par la ministre d’État aux Relations intergouvernementales de la Colombie-Britannique.
English: For contact information, see the Need More Info? section below.
French: Pour obtenir des coordonnées, veuillez consulter la section Pour en savoir plus ci-dessous.
English: Interpretations of evaluations may be shared, with consent, with other federal departments. Retention and Disposal Standards:
French: Ayant rapport à SBS PCE 701. Normes de conservation et de destruction :
English: The suggestion is to select a more regular national program than an ecosystem for a more complete testing process.
French: Il s’agirait de choisir un programme national plus soutenu qu’une initiative axée sur l’écosystème, pour que le processus d’essai soit plus complet.
English: Answer of Netherlands Elite athletes Young athletes Recreational athletes Coaches Administrators and Officials Medical Professionals Pharmacists Teachers Students Media Other (please list) Visitors of gyms and fitness centres
French: Answer of Pays-Bas Athlètes de haut niveau Jeunes athlètes Athlètes "loisir" Entraîneurs Administrateurs, agents Professionnels médicaux Pharmaciens Enseignants Etudiants Média Autres, veuillez indiquer lesquels Visitors of gyms and fitness centres
English: It has been reported that some armoured personnel carriers have been returned to UNAMSIL, but we must continue to insist on full restitution.
French: Des indications font état de la restitution à la MINUSIL de certains véhicules blindés de transport de troupes, mais nous devons continuer à insister pour obtenir la restitution totale.
English: • Views on any other related issues.
French: • toute autre question connexe.
English: From time to time UNFPA may be involved in a variety of asserted claims, some of which may lead to litigation.
French: Il arrive parfois que le FNUAP soit visé par différents types de litiges.
English: The Dc8 gene of carrot (Daucus carota L.) shows differential expression during embryo development.
French: Le gène Dc8 de la carotte (Daucus carota L.) montre une expression différentielle au cours du développement embryonnaire.
English: Constitutional protection of human rights and freedoms 50 - 61 11
French: А.  Garantie constitutionnelle des libertés et droits fondamentaux 50 - 61 12
English: These include the expansion of its activities into Jordan and the Syrian Arab Republic, increasing the size of the Advisory Board and beginning a process of restructuring within UNRWA.
French: Les activités relevant du programme ont été étendues à la Jordanie et à la République arabe syrienne, la composition du Comité consultatif a été élargie et le programme est inclus dans le processus de restructuration entrepris par l'UNRWA.
English: In November 2006, RENFE informed the Spanish SOLVIT centre that the requirement of residence in Spain had been eliminated.
French: En novembre 2006, la RENFE a informé le centre SOLVIT espagnol qu’elle avait éliminé la condition relative à la résidence.
English: The Chairman responded to questions posed to him by the delegations of the United Republic of Tanzania, the Russian Federation and Indonesia.
French: Le Président répond aux questions posées par les délégations de la République-Unie de Tanzanie, de la Fédération de Russie et de l'Indonésie.
English: It is important that a wide body of readers should have a chance of understanding an international application in the language in which it has been published.
French: PCT/WG/1/6 page 7 c) Accès du public à l’information : il importe qu’un grand nombre de lecteurs aient la possibilité de comprendre une demande internationale dans la langue dans laquelle elle a été publiée.
English: Performance Appraisals indicate that Mr Jacobs exhibits excellent interpersonal relationship skills with his peers, supervisors, and other contacts he encounters as a trades person and during periods as a T'S.
French: Les évaluations du rendement font ressortir que M. Jacobs possède d'excellentes capacités de communications interpersonnelles avec ses pairs, ses supérieurs et les autres personnes qu'il rencontre en tant qu'homme de métier, et au cours des périodes où il occupait un poste de SST.
English: At some sites, sea-salt inputs varied considerably on an annual basis causing the match between observed and simulated concentration to weaken, although the general trends were in agreement.
French: Dans certains sites, les apports en sel marin variaient considérablement d'une année à l'autre, et l'écart entre concentrations observées et concentrations simulées était plus important mais les tendances générales étaient semblables.
English: As you are aware, the 114th session of the Committee of Ministers focused on four main issues: guaranteeing the long-term effectiveness of the European Court of Human Rights, the question of the third Council of Europe summit, the Council of Europe’s contribution to international action against terrorism, and current political topics on the Council’s agenda.
French: Comme vous le savez, la 114e Session du Comité des Ministres s’est concentrée sur quatre questions principales: la garantie de l’efficacité à long terme de la Cour européenne des Droits de l’Homme, la question du Troisième Sommet du Conseil de l’Europe, la contribution du Conseil de l’Europe à la lutte internationale contre le terrorisme et des thèmes de l’actualité politique du Conseil.
English: The team has developed, implemented and is evaluating the Rural and Remote Memory Clinic as a unique one-stop destination for dementia care, with close ties to Telehealth for follow-up care.
French: L’équipe a créé, mis en œuvre et est en train d’évaluer la Clinique de la mémoire en régions rurales et éloignées en tant que service de guichet unique pour les soins de la démence, ayant des liens étroits avec Télésanté pour les soins de suivi.
English: The International HolidayCalendar Online enables you to optimally time your direct marketing campaigns.
French: Le calendrier des vacances et des jours fériés de Swiss Post International en ligne vous permet de prendre en compte les vacances et jours fériés internationaux pour des campagnes de marketing direct efficaces.
English: The Sub-Committee meets monthly with elected representatives of Sponsorship Agreement Holders to share information on operational, policy and program issues.
French: Le sous-comité, composé de représentants élus des signataires d'entente de parrainage, se réunit une fois par mois pour échanger de l'information sur les opérations, les politiques et les programmes.
English: This requires firm government action against all agitators, irrespective of their religious affiliations.
French: Cela implique une intervention résolue des autorités contre tous les agitateurs, indépendamment de leur appartenance religieuse.
English: This is a rather interesting argument to hear, despite the fact that we have not taken that route.
French: » C'est une argumentation assez intéressante à entendre, malgré le fait que nous n'avons pas pris cette direction-là.
English: Address Sesquicentennial Museum and Archives 155 College Street, Toronto, Ontario M5T 1P6 Telephone: 416-397-3680 Fax: 416-397-3685 E-mail: smachin@planeteer.com
French: Adresse Sesquicentennial Museum and Archives 155 College Street, Toronto (Ontario) M5T 1P6 Téléphone : 416-397-3680 Télécopieur : 416-397-3685 Courriel : smachin@planeteer.com
English: CSC reports they are unable to confirm as costs cannot be differentiated from the global context.
French: Le SCC a indiqué qu'il n'est pas en mesure de confirmer, car les coûts ne peuvent être distingués du contexte global.
English: The construction of the three berths will be phased in over approximately 10 years.
French: Le projet entraînera la construction et l’exploitation d’un quai et de trois jetées avec une capacité d’amarrage de navires d’au plus 265 000 TPL.
English: The Traders and Investors category also applies to businesspersons who intend to establish, develop, administer or provide consulting or technical services to manage an investment to which foreign capital has been, or is in the process of being, committed.
French: 100 ou une participation majoritaire. La catÃ©gorie des nÃ©gociants et investisseurs s'applique Ã©galement aux gens d'affaires qui ont l'intention d'Ã©tablir, de dÃ©velopper, d'administrer ou de fournir des services-conseils ou des services techniques pour gÃ©rer un placement oÃ¹ des capitaux Ã©trangers ont Ã©tÃ© investis ou sont en voie de l'Ãªtre.
English: (e) Role of mediator
French: e) Rôle de médiateur
English: Meetings with various CRA Senior Management Officials / Assistant Deputy Minister Forum / Meeting - Operations Committee / Meeting - National Union Management Consultation Committee / Meeting - High Potential Employees & Succession Plans for Executive Cadre Date(s): 2006-10-16 to 2006-10-20 Destination(s):
French: Réunions avec divers hauts fonctionnaires de l'ARC / Forum des sous-ministres adjoints / Réunion - Comité des Opérations / Réunion - Comité national de consultation syndicale-patronale / Réunion - fonctionnaires prometteurs & plans de relève pour l'effectif de la direction Date(s) : 2006-10-16 à 2006-10-20 Destination(s) :
English: We do not want a repeat of the example of North Korea, which got away with withdrawing from the NPT.
French: Nous ne voulons pas que le cas de la Corée du Nord, qui s’en est sortie en se retirant du TNP, se répète.
English: Canada may establish, as necessary, either prior to or in conjunction with Settlement Legislation, control survey monuments along unsurveyed Major Highways and in the vicinity of Settlement Land in order to expedite the efficient survey of Settlement Land.
French: L'arpenteur en chef est chargé par la loi de la conduite et de la surveillance de tous les levés officiels découlant de l'application des ententes portant règlement.
English: Amendment by Mia De Vits Amendment 173 Recital 6a (new) (6a) It is equally important that this Directive fully respects Community initiatives based on Article 137 of the Treaty with a view to achieving the objectives of Article 136 of the Treaty concerning the promotion of employment and improved living and working conditions.
French: Amendement déposé par Mia De Vits Amendement 173 Considérant 6 bis (nouveau) (6 bis) Il importe également que la présente directive respecte pleinement les initiatives communautaires qui, fondées sur l'article 137 du traité, sont prises en vue de réaliser les objectifs visés à l'article 136 du traité concernant la promotion de l'emploi et l'amélioration des conditions de vie et de travail.
English: */ This document was submitted late due to the fact that various first-time problems had to be overcome as this is the first reporting cycle under decision I/8 of the Meeting of the Parties.
French: ∗ Le présent document a été soumis tardivement car il a fallu résoudre des problèmes tenant au fait qu'il s'agissait du premier cycle de notification prévu dans la décision I/8 de la réunion des Parties.
English: Specifically, they will be responsible for:
French: Plus précisément, elles seront responsables de :
English: Pursuant to section 30.16 of the CITT Act the Tribunal awards PWGSC its reasonable costs incurred in relation to preparing and filing the GIR, which costs are to be paid by Lemmex.
French: Aux termes de l'article 30.16 de la Loi sur le TCCE, le Tribunal accorde à TPSGC le remboursement des frais raisonnables qu'il a engagés relativement à la préparation et au dépôt du RIF, lesdits frais devant être déboursés par Lemmex.
English: Mr. Satoh (Japan): It is a great pleasure, honour and privilege for me to address the General Assembly, on behalf of all the Member States of the Asian Group, at the opening of its fifty-fifth session.
French: M. Satoh (Japon) (parle en anglais) : C'est pour moi un plaisir, un honneur et un privilège immenses que de prendre la parole à l'Assemblée générale à l'ouverture de sa cinquante-cinquième session, au nom de tous les États Membres du Groupe des États d'Asie.
English: 20% of the total expenditures incurred to develop an eligible product in a prescribed geographic area; plus 17.5% of the total expenditures incurred to develop an eligible product outside a prescribed geographic area.
French: Un abattement de 5 000 000 $ sur le capital imposable total est accordé aux sociétés. Si la société est membre d’un groupe lié, vous devez répartir l’abattement de capital entre les membres du groupe.
English: Notification procedure The Commission calls on the Member States to ensure that authorities responsible for notification are fully aware of their obligations concerning the notification procedure.
French: Procédure de notification La Commission invite les États membres à s'assurer que les autorités chargées de la notification sont pleinement informées de leurs obligations concernant la procédure de notification.
English: If necessary, Roma people may be sent, according to the general procedure, to institutions providing in-patient personal health care services.
French: Si nécessaire, les Roms peuvent être envoyés, conformément à la procédure générale, dans des établissements qui offrent des services de soins de santé individuels en régime hospitalier.
English: Project Governance Background Project governance identifies and defines the relationships between various individuals and groups involved in the project to ensure the project is implemented successfully.
French: • Les questions et les risques liés au projet ont été traités dans des rapports d’étape, mais ils n’ont été signalés à la haute direction que lorsqu’il a fallu reporter la date d’entrée en service.
English: ◦ The Departmental Centre of Expertise on Grants and Contributions has expanded to include a grants and contributions lotus notes database division which provides managers with an electronic solution for managing their grants and contribution files.
French: ◦ Le Centre d'expertise sur les subventions et contributions s'est doté d'une division qui s'occupe d'une base de données Lotus Notes visant à fournir aux gestionnaires une solution électronique pour la gestion de leurs dossiers de subventions et contributions.
English: Section 54a provides for a new identity for witnesses and undercover agents.
French: L'article 54 a) prévoit l'attribution d'une nouvelle identité aux témoins et aux agents en mission.
English: We are therefore pleased with a separate chapter since, in this way, Parliament can try to gain some control.
French: Nous sommes dès lors satisfaits de la création de ce chapitre distinct, qui offre au Parlement un moyen d' appréhender le sujet.
English: I am particularly disturbed by suicide attacks which deliberately target civilians, spreading fear and anxiety throughout the general population.
French: Je suis particulièrement troublé par les attentats-suicide qui prennent délibérément pour cible des civils, et qui répandent la peur et l'anxiété dans toute la population.
English: Benefits and Costs The amendment to the Regulations may result in added costs to the CNSOPB if the EAs conducted pursuant to the Act are more demanding than the assessments that otherwise would have been conducted by the CNSOPB.
French: Avantages et coûts L'amendement au règlement peut avoir comme conséquence d'ajouter des coûts pour l'OCNHE si les ÉE effectuées aux termes de la Loi sont plus exigeantes que les évaluations qui auraient, autrement, été menées par l'OCNHE.
English: The unemployed who exhausted their benefits in the last twelve months are proportionately more concentrated in older age groups, to a lesser extent among women, and in Quebec and the Atlantic region.
French: Les chômeurs qui ont épuisé leurs prestations au cours des douze derniers mois étaient plus nombreux parmi les personnes plus âgées, moins nombreux parmi les femmes et au Québec et dans la région de l'Atlantique.
English: We note with satisfaction the significant activities and the commendable international conferences held this past year, primarily the United Nations Conference on HIV/AIDS in New York, the Monterrey Conference on Financing for Development and the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg.
French: Nous notons avec satisfaction les activités importantes et les conférences internationales dignes d'éloges qui se sont tenues au cours de l'année écoulée, au premier rang desquelles la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies consacrée au VIH/sida à New York, la Conférence de Monterrey sur le financement du développement et le Sommet mondial pour le développement durable à Johannesburg.
English: The Maldives will partially disappear if we cannot solve the climate problem.
French: Si nous ne parvenons pas à résoudre le problème du changement climatique, les Maldives vont disparaître.
English: The strategy is also a priority activity that can effectively contribute to improving the quality of work of the groups concerned, without eclipsing the importance of mechanisms for the establishment of networks, especially at the local level.
French: Celle-ci est aussi une activité prioritaire qui peut aider efficacement à améliorer la qualité de l'intervention des groupes intéressés, sans oublier combien il importe de pouvoir disposer de mécanismes qui permettent de mettre en place des réseaux, en particulier au niveau local.
English: They carried out their duty faithfully and with honour.
French: Ils ont fait leur devoir avec fidélité et honneur.
English: At the time, the strategic areas of the new approaches had not been fully defined and the Council recommended that the strategic areas of the Canadian Strategy on HIV/AIDS remain in effect until a broad multi-stakeholder consultation could be held to address the allocation of the new funding.
French: À ce moment, les programmes stratégiques des nouvelles approches n'étaient pas définis; le Conseil recommandait donc de conserver les programmes stratégiques de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida jusqu'à ce qu'une vaste consultation des intervenants puisse préciser la répartition des nouveaux fonds.
English: This is something that can be changed, that can be reversed by India, and we are proposing that we should do so through dialogue.
French: C'est là une situation qui peut être changée, si l'Inde le veut bien, et nous proposons justement de le faire par la voie du dialogue.
English: H.E. Mr. Movses Abelian.
French: Mr.  Movses Abelian.
English: During the first half of 2001 updating sheets (in English and in French) for the March update of the PCT Applicant’s Guide were published, as well as a special issue of the PCT Gazette, Section IV of the weekly PCT Gazette, the monthly PCT Newsletter, an Information Note (in five languages) concerning the main PCT-related events and results of operations under the PCT in 2000, revised versions of the PCT and Regulations in English and French and revised versions of PCT forms and documents of general information in various languages.
French: Au cours du premier semestre 2001 ont été publiées des feuilles de mises à jour (en français et en anglais) pour la mise à jour de mars du Guide du déposant du PCT, ainsi qu’un numéro spécial de la Gazette du PCT, la section IV de la Gazette du PCT hebdomadaire, le mensuel PCT Newsletter, une note d’information (en cinq langues) relative aux principaux
English: By its decision 2003/107, adopted on 22 April 2003, the Commission on Human Rights approved the resolution.
French: Par sa décision 2003/107 adoptée le 22 avril 2003, la Commission des droits de l'homme a approuvé la résolution susmentionnée.
English: Home Click to resize the image to its original dimensions, with the image fitting as closely as possible within the boundaries of the current frame size.
French: Home (position initiale) Cliquez sur ce bouton pour ramener l'image à sa taille initiale. La taille de l'image sera ajustée à la taille du cadre utilisé.
English: The Group further recommends that the Government consider traditional conflict resolution mechanisms, such as the Bashingantahe.
French: Le Groupe recommande en outre que le Gouvernement envisage des mécanismes traditionnels de règlement des conflits, tels que le système de Bashingantahe.
English: Justification There is a need to lay down clear and objective criteria to define which substances can claim to have a low risk profile.
French: Justification Il est nécessaire d'établir des critères clairs et objectifs afin de déterminer quels produits peuvent revendiquer la qualification "à risque faible".
English: "We have taken steps to respond as quickly as possible to the demand for last-minute registration," said Mr. Kingsley.
French: « Nous avons pris les moyens pour répondre le plus rapidement possible aux demandes d'inscription de dernière minute, a indiqué M. Kingsley.