ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is larger than the IPCCâ€™s 1995 projection for thermal expansion of 26 cm by 2100, but the magnitude and rates of related sea level rise are broadly similar to those predicted by some other recent model experiments.
French: Ces chiffres dépassent les valeurs avancées en 1995 par le GIEC, qui établissait lâ€™élévation due à la dilatation thermique à 26 cm dâ€™ici 2100, mais lâ€™ampleur et la vitesse de lâ€™élévation du niveau marin sont généralement semblables à celles projetées par certaines autres récentes expériences de modélisation.
English: The Ad Hoc Advisory Groups are mandated to provide advice on how to ensure that the assistance of the international community in supporting the countries in question is adequate, coherent, well coordinated and effective and promotes synergy.
French: Les groupes consultatifs spéciaux ont pour mission « d'émettre des avis quant à la manière de s'assurer que l'aide de la communauté internationale est suffisante, cohérente, bien coordonnée et efficace et qu'elle favorise la synergie ».
English: Sport is also a means of promoting cultural diversity.
French: Le sport est aussi un moyen d’expression pour promouvoir la diversité culturelle.
English: And he built altars in the house of the LORD, of which the LORD said, In Jerusalem will I put my name.
French: Il bâtit même des autels dans la maison de l'Éternel, dont l'Éternel avait dit: C'est à Jérusalem que je mettrai mon nom.
English: The weakening of the social fabric began at the end of the 1970s.
French: Le début de la détérioration du tissu social date de la fin des années 70.
English: Urban rural disparity by level
French: Disparités par niveau et zone d'habitat
English: The Committee took note with interest of the progress report presented by the Director of the United Nations Subregional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa.
French: Le Comité a pris note avec intérêt du rapport d'activités présenté par la Directrice du Centre des Nations Unies pour les droits de l'homme et la démocratie en Afrique centrale.
English: As a result of inspection the State and non-State maintainer calls the attention of the head of the institution to eliminate legal violation, and if it is without result the maintainer annuls the house order or other internal regulation.
French: Après avoir inspecter une institution publique ou privée, le contrôleur porte à l'attention du responsable de l'institution toute infraction à la loi constatée en vue de la faire cesser et, si rien ne change, annule le règlement intérieur ou toute autre règle interne.».
English: ◦ Proactive Disclosure 4731 - Contribution Recoveries Number: 4731 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 4731 - Contributions recouvrables Numéro: 4731 Nom:
English: by the Commission in its Communication "A citizens’ agenda - Delivering results for Europe".4 In other words, consumers’ confidence in the internal market must be stimulated by ensuring a high level of protection across the EU.
French: Une telle vision coïncide avec l’approche adoptée par la Commission dans sa Communication intitulée « Un projet pour les citoyens – Produire des résultats pour l’Europe »4. En d’autres termes, la confiance des consommateurs dans le marché intérieur doit être renforcée par la garantie d’un haut niveau de protection dans toute l’Union européenne.
English: The tenth session of the Commission is scheduled for 21-24 February 2006.
French: La Commission tiendra sa dixième session du 21 au 24 février 2006.
English: * for simplicity, when referring to a winter with a one year short form, the year in which that winter ends is the year used, e.g. Winter 2003/2004 is shortened to Winter 2004.
French: * pour des raisons de simplicité, si l’hiver est désigné par une seule année, l’année pendant laquelle il prend fin est l’année utilisée. Par exemple, l’hiver de 2002-2003 est abrégé en hiver 2003.
English: Deadline for receipt of applications: 12 September 2006 (awards to be announced by the end of November 2006).
French: Date limite de réception des demandes : 12 septembre 2006 (les noms des candidats et candidates retenus seronts annoncés à la fin novembre 2006).
English: With a specific modulus exceeding 10.15 x 106 m; c.
French: Un point de fusion, de ramollissement, de décomposition ou de sublimation supérieur à 1 922 K (1 649°C) dans un environnement inerte; Note :
English: Here too, the vital role performed by trans-state activities in wealth accumulation may lead to their decriminalization on one side of a boundary, as exemplified by the West African "entrepôt states" (Igué and Soulé 1992).
French: Là aussi, le branchement de stratégies nationales d’accumulation sur des ‘flux transétatiques peut contribuer à décriminaliser les transactions comme on le constate dans les « États-entrepôts » (Igué et Soulé, 1992).
English: The information for personal loans should include applications, approval and rejections, and should be available in each census tract by the sex and income class of applicants.
French: Les renseignements sur les prêts personnels devraient comprendre les demandes, les approbations et les refus et devraient être publiés par secteur de recensement selon le sexe et la catégorie de revenu des demandeurs.
English: From the Railway station Saint Lucia, take the Motoscafo line 51, and get off at the Lido station, after about 35 minutes.
French: De la gare de Sainte-Lucie, Motoscafo prendre la ligne 51 et descendez à la station Lido, après environ 35 minutes.
English: efficacy, sharing best practices with our partners domestically and internationally, these are all elements of CATSA’s strategic approach that contribute to ensure our mission is accomplished, which is to protect the public by securing critical areas of the air transportation system, as assigned by government.
French: de formation pour garantir l’efficience et l’efficacité, partager les pratiques exemplaires avec nos partenaires au pays et à l’étranger, voilà tous les éléments de l’approche stratégique de l’ACSTA, qui contribue à faire en sorte que soit accomplie notre mission, laquelle consiste à protéger le public en assurant la sûreté des aspects critiques du système du transport aérien, tel que désignés par le gouvernement.
English: Abstaining: Armenia, Bhutan, Burkina Faso, Congo, Eritrea, Ethiopia, Gabon, India, Mauritania, Nepal, Nigeria, Russian Federation, South Africa, Sierra Leone, Swaziland, Togo, Uganda.
French: S'abstiennent: Afrique du Sud, Arménie, Bhoutan, Burkina Faso, Congo, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Gabon, Inde, Mauritanie, Népal, Nigéria, Ouganda, Sierra Leone, Swaziland, Togo.
English: How will the United States and the European Union guarantee that these rights are enforceable in specific terms?
French: Comment les États-Unis et l'Union européenne vont-ils garantir spécifiquement la possibilité d'appliquer ces droits?
English: • Versatile A commitment to achievement To succeed in today's world of intense competition and demanding customers, organizations must consistently meet and exceed their goals.
French: • Polyvalent Un engagement à se dépasser Pour réussir dans le monde de concurrence intense et de clients exigeants d'aujourd'hui, les organismes doivent continuellement atteindre et dépasser leurs objectifs.
English: These tensions have resulted in the mass displacement of communities, including a large number of children.
French: Ces tensions ont abouti au déplacement massif de communautés, y compris de nombreux enfants.
English: At the 7th meeting of the COP and the 8th meeting of the CMP, statements were made by the Deputy Managing Director of the International Monetary Fund, the Sub-Director General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the Deputy High Commissioner of Human Rights and the Director of the International Maritime Organization.
French: À la 7e séance de la Conférence des Parties et à la 8e séance de la COP/MOP, des déclarations ont été faites par le Directeur général adjoint du Fonds monétaire international, le Directeur général adjoint de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, le Haut-Commissaire adjoint aux droits de l'homme et le Directeur de l'Organisation maritime internationale.
English: Aung San Suu Kyi was not even entitled to stand for election in Myanmar.
French: Aung San Suu Kyi n'est même pas habilitée à se présenter aux élections au Myanmar.
English: But over and above that, as regards your objective of a knowledge economy, Claude Desama has just spoken of the contribution that public services can make to attaining this objective, although I myself would stress the importance of a strategy for lifelong learning.
French: Mais au-delà, dans votre objectif d'une économie de la connaissance, Claude Desama, avant moi, a parlé du rôle des services publics pour atteindre un tel objectif, mais j'insisterai pour ma part sur une stratégie de formation tout au long de la vie.
English: These amounts are reflected in the above schedule as part of the motor vehicles acquisitions and accumulated amortisation adjustments.
French: Ces montants sont inclus dans le tableau ci-haut sous la catégorie « Véhicule automobile » et sous les rajustements à l'amortissement cumulé.
English: Reaffirming that discrimination on the grounds of religion or belief constitutes a violation of human rights and a disavowal of the principles of the Charter of the United Nations,
French: Réaffirmant que la discrimination fondée sur la religion ou la conviction constitue une violation des droits de l'homme et un désaveu des principes de la Charte des Nations Unies,
English: The report deserves our support, although it might have gone further.
French: Le rapport mérite notre accord bien qu'il aurait pu aller plus loin.
English: However, the questions of proportionality (the extent to which the proposed measures are proportionate and commensurate with the risks at play) and necessity (the extent to which the measures are necessary based on empirical evidence) have not been appropriately addressed.
French: Cependant, les questions de proportionnalité (jusqu’où les mesures proposées sont‑elles proportionnelles et tiennent compte des risques en jeu) et de nécessité (jusqu’où les mesures sont-elles nécessaires en fonction des preuves empiriques) n’ont pas été abordées comme il se doit.
English: Video Highlights Wind Power See how wind power is spreading, and how it will help Canada live up to its environmental commitments. Transcript  View in Windows Media Player:  (56K) (185K) (400K)  View in RealPlayer:  (56K) (185K) (400K)  View in Quicktime: (56K) (185K) (400K)  Natural Elements Subscribe to Natural Elements — your monthly electronic insight into Canada's natural resources!
French: Vidéo Énergie éolienne Voyez à quel point l’énergie éolienne gagne en popularité et comment elle permettra au Canada de respecter ses engagements face à l’environnement.  Lire la transcription Regarder en format Windows Media Player : (56K) (185K) (400K)  Regarder en format RealPlayer :  (56K) (185K) (400K)  Regarder en format Quicktime : (56K) (185K) (400K)  Éléments naturels Abonnez-vous aux Éléments naturels – votre mensuel électronique des ressources naturelles du Canada!
English: The Commission completed the first reading of the draft articles of Parts Two and Three on State responsibility and decided, in accordance with articles 16 and 21 of its statute, to transmit the draft articles provisionally adopted by the Commission on first reading, through the Secretary-General, to Governments for comments and observations, with the request that such comments and observations be submitted to the Secretary-General by 1 January 1998.
French: La Commission a achevé l'examen en première lecture des articles des deuxième et troisième parties du projet d'articles sur la responsabilité des États et décidé, en application des articles 16 et 21 de son statut, de transmettre aux gouvernements, par l'intermédiaire du Secrétaire général, les projets d'articles qu'elle avait adoptés provisoirement en première lecture, en leur demandant de faire parvenir leurs commentaires et observations au Secrétaire général pour le 1er janvier 1998 au plus tard.
English: For the indicated estimates 2004-2005, the new (single budget) presentation reflects a budget allocation of Sfr39,600,000 under new sub-programs 15.3 to 15.7.
French: Conséquence de ces ajustements, le montant des réserves, à la fin de 2005, est estimé à 110 576 000 francs suisses, contre les 98 375 000 francs suisses prévus dans l’ancienne présentation (budget séparé).
English: It will give rise to an evaluation of these mechanisms, programs and means
French: L’analyse des impacts doit prendre en considération : les moyens mis en œuvre pour gérer les changements sociaux (insertion sur le marché du travail, augmentation de la scolarisation, transformation des habitudes de consommation, impacts des projets antérieurs); les moyens mis en œuvre pour gérer les changements d’ordre culturel, notamment au chapitre de la transmission des connaissances entre générations et les changements de valeurs; les moyens mis en œuvre pour gérer les problèmes sociaux (toxicomanie, délinquance, vandalisme, etc.).
English: Measures by Governments, the United Nations system and all other actors working on the ground should be based on effective, reliable and better focused monitoring and analysis.
French: Toutes les mesures prises par les gouvernements, le système des Nations Unies et les autres acteurs opérant sur le terrain doivent s'appuyer sur une analyse et une surveillance judicieuses, fiables et ciblées.
English: A significant proportion of global methamphetamine production continues to occur in North America.
French: Une proportion significative de la production mondiale de métamfétamine continue d'avoir lieu en Amérique du Nord.
English: The letters of intent will be used to screen for fit to the objectives of the CHRP program and to set up the appropriate expertise on the peer review panel.
French: Elles permettront de vérifier la conformité aux objectifs du programme des PRCS et d'établir si les membres du comité d'examen par les pairs possèdent les compétences voulues.
English: Angola, Bulgaria, Cameroon, Chile, China, France, Germany, Guinea, Mexico, Pakistan, Russian Federation, Spain, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America: draft resolution
French: Allemagne, Angola, Bulgarie, Cameroun, Chili, Chine, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Guinée, Mexique, Pakistan et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord : Projet de résolution
English: Rather, containers are classifiable under that part if they are considered similar to those identified by name.
French: En fait, les contenants peuvent être classés dans cette partie s'ils sont considérés comme analogues à ceux qui y sont nommément désignés.
English: "Oh thank God, I made it."
French: Il faut absolument qu’elle prenne son vol ... vite, vite!
English: If the group is very large divide it for discussion into subgroups of 6 - 8.
French: Répétez l’opération jusqu’à ce que toutes les feuilles aient fait le tour du cercle.
English: It proposed to replace our basic veto over legislation with a 30-day suspensive veto on money bills and a 45-day suspensive veto for all other legislation.
French: Cette résolution proposait de remplacer notre droit de veto général par un droit de veto suspensif de 30 jours, dans le cas des projets de loi de finances, et de 45 jours pour toute autre mesure législative.
English: This time-limit shall not apply as against persons entitled under him who can prove that they were unaware of the foregoing provisions.
French: Si un fonctionnaire titulaire vient à décéder, l'indemnité de réinstallation est versée au conjoint survivant ou à défaut, aux personnes reconnues à charge au sens de l'article 2, même si la condition de durée de service prévue au paragraphe 1 n'est pas remplie.
English: The working group on tanks to meet in parallel and to report to the plenary on the Thursday morning.
French: Le groupe de travail sur les citernes se réunira parallèlement et fera rapport à la plénière le jeudi matin.
English: 8640 - Forbearance Applications for 2000 DATE FILE NUMBER TITLE/SUBJECT DECISION 2000/12/20 8640-D3-01/00 Dryden Municipal Telephone Systems - Application for Forbearance from Regulation of Internet Services. NFAR 2000/11/29 8640-O4-01/00 O.N. Telcom - Mobile Wireless Services.
French: 8640 - Abstention en 2000 DATE # DE DOSSIER TITRE/SUJET DÉCISION 2000/12/20 8640-D3-01/00 Dryden Municipal Telephone Systems - Demande d'abstention du Règlement des services Internet AAAR 2000/11/29 8640-O4-01/00 O.N. Telcom - Service mobile sans fil O2001-501 2000/09/01 8640-S22-01/00 SaskTel - Application for forbearance of Wide Area Networking (WAN) Services.
English: The analysis by Dr. Charles Francis of the relative impact of hunting in the spring, compared with the conventional hunting seasons in fall and winter, was originally commissioned for the purpose of improving managerial understanding of the impact of spring hunting by indigenous peoples in northern Canada.
French: On avait au départ mandaté Charles Francis (Ph.D.) pour analyser l’incidence relative d’une chasse printanière par rapport à l’incidence de la chasse conventionnelle d’automne et d’hiver pour améliorer la conception de la gestion de l’incidence de la chasse printanière par les peuples autochtones dans le Nord du Canada.
English: It aimed to make human rights conditional and, as such, represented a direct attempt to undermine the very foundations of international human rights law.
French: Elle vise à rendre les droits de l'homme conditionnels et, à ce titre, représente une tentative directe visant à miner les fondements mêmes du droit international des droits de l'homme.
English: Tourism can have a profound impact on indigenous cultures.
French: Le tourisme peut avoir de vastes répercussions sur les cultures autochtones.
English: As you all know, the issues of nuclear power and human rights greatly limit the scope of our activities in Iran.
French: Comme vous le savez tous, les questions de la puissance nucléaire et des droits de l'homme limitent beaucoup la portée de nos activités en Iran.
English: Recommendations Several recommendations arise from the conclusions outlined in Section V.1: 1.
French: Les auteurs ne devraient pas prendre pour acquis que leur public est monolithique.
English: All Air France, Brit Air, City Jet, Regional or CCM (Compagnie Corse Méditerranée) flights, as well as many KLM and SkyTeam partner flights are eligible for electronic ticketing.
French: Tous les vols Air France effectués par Air France, Brit Air, City Jet, Regional ou la CCM (Compagnie Corse Méditerrannée), ainsi que la plupart des vols effectués par KLM et nos partenaires de SkyTeam sont éligibles au billet électronqiue.
English: The specimens collected under I-Track would also help in the study of HCV genotypes circulating in Canada.
French: Les échantillons prélevés dans le cadre de l’enquête I-Track aideront également à l’examen des génotypes du VHC circulant au Canada.
English: Applications rated above committee proposed cut-off Applications rated 3.5 to committee proposed cut-off Saskatchewan
French: Demandes cotées au dessus du seuil proposé par le comité Demandes cotées entre 3,5 et le seuil proposé par le comité Saskatchewan
English: Pups were weaned, on average, at 24.1 ± 0.44 days (mean ± SE) postpartum at a body mass of 24.9 ± 0.45 kg.
French: Les petits étaient sevrés en moyenne 24,1 ± 0,44 jours après la parturition et leur masse était alors de 24,9 ± 0,45 kg.
English: Regarding the reporting process, she recalled the specific features of the federal structure and the distribution of authority and responsibilities at the federal, Community and Regional levels.
French: En ce qui concerne le processus d'établissement des rapports, elle rappelle les spécificités de la structure fédérale et la distribution de l'autorité et des responsabilités aux niveaux : fédéral, des communautés et des régions.
English: In the beginning, there was a woman: Emma François, born in the early seventies at Montpelier, a southern town on the french mediterranean coast.
French: Emma François, la créatrice de la marque Sessùn, ne se destinait pas du tout à la mode, puisqu&acuteelle a fait un DEA d&acuteanthropologie.
English: 36 In those circumstances, there is no need to examine the plea alleging infringement of Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94.
French: En outre, les marques ProBank, Pro Care et PROLIPID ont été enregistrées pour d’autres produits ou services que ceux en cause dans les présentes affaires.
English: Accredited organizations may chose to make available to their personnel, copies of Measurement Canada's Weights and Measures Inspection Manual (Field Inspection Manual, Inspection Procedure Outlines and Standard Test Procedures for Mass and Volume) as work instructions; or include their own evaluation and inspection procedures in their quality management system documentation in the form of work instructions.
French: Les organismes accrédités peuvent choisir d’offrir à leur personnel des exemplaires des manuels d’inspection de Poids et Mesures de Mesures Canada (manuel de l’inspecteur, aperçus des méthodes d’inspection et méthodes d’essai normalisées pour masse et volume) en guise d’instructions de travail ou d’inclure leurs propres méthodes d’évaluation et d’inspection dans leur manuel du système de management de la qualité sous forme d’instructions de travail.
English: Katherine Marshall is with the Labour and Household Surveys Analysis Division.
French: Katherine Marshall est au service de la Division de lanalyse des enquêtes auprès des ménages et sur le travail.
English: In addition, it engaged persons who might otherwise be associated with receiving volunteer help, such as older persons, persons with disabilities, persons living with HIV/AIDS and refugees.
French: En outre, l'Année a mobilisé des personnes qui auraient pu être par ailleurs appelées à recevoir une aide de volontaires, tels que les personnes âgées, les handicapés, les personnes atteintes du VIH/sida et les réfugiés.
English: Flowers are cultivated by both commercial growers and hobbyists.
French: Les fleurs sont cultivées tant par les floriculteurs professionnels que par les amateurs.
English: Their installation would improve television coverage of all events taking place in the Assembly Chamber, and greater benefit could be reaped from the opportunities this unique th conference location has to offer.
French: En effet, leur installation améliorerait la couverture télévisuelle de tous les événements se déroulant dans l’hémicycle et les possibilités d’utilisation de cet espace de conférence unique pourraient être ainsi mieux rentabilisées.
English: More important, strategies can be developed to reduce alcohol abuse and encourage adult supervision of children in households with wood stoves.
French: Mieux encore, des stratégies peuvent être mises sur pied pour réduire la consommation excessive d’alcool et intensifier la surveillance des enfants dans les foyers qui utilisent des poêles à bois.
English: The recommendations of the Action Team on Capacity-building provide the basis for such action.
French: Les recommandations de l'Équipe sur le renforcement des capacités constituent le fondement de l'action à mener dans ce sens.
English: He has held his position for nine years.
French: Il occupe ce poste depuis neuf ans.
English: i TABLE OF CONTENTS Article 1 **2 3 **4 5 6 7 Subject Page
French: i TABLE DES MATIÈRES Article 1 **2 3 **4 5 6 7 Objet Page
English: The crux of the matter is clear: the European social model must demonstrate its ability to respond effectively to these challenges.
French: L’enjeu est clair : le modèle social européen doit démontrer sa capacité à faire face efficacement à ces défis.