ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representative of Turkey, supported by the representatives of the United States and Chile, said that since, from a legalistic point of view, there was no difference between the cases of Reporters without Borders and the International Council according to Council resolution 1996/31 and the opinion of the Legal Office, reinstatement should be automatic upon the expiration of the suspension period.
French: Le représentant de la Turquie, appuyé par les représentants des États-Unis et du Chili, a déclaré que, juridiquement parlant, il n'existait aucune différence entre le cas de Reporters sans frontières et celui du Conseil international de l' Association pour la paix continentale à en juger par la résolution 1996/31 du Conseil économique et social et l'opinion du Bureau des affaires juridiques, que le rétablissement du statut devait être automatique à l'expiration de la période pendant laquelle il avait été suspendu et donc que, comme dans le cas précédent, il voterait contre le projet de décision.
English: •
French: La difficulté à surmonter la culture et les valeurs en vigueur – la société avait une culture de producteur, tournée vers l’intérieur, ce qui est dû au fait que, historiquement, elle était axée sur une production de gros volumes et de faible complexité.
English: Ongoing risks of terrorist activities, cyber crime and espionage make continuous enhancement of security essential at the department's headquarters and Canada's missions abroad.
French: Les risques continus d'activités terroristes, de crime cybernétique et d'espionnage renforcent la nécessité d'accroître la sécurité à l'administration centrale du Ministère et dans les missions du Canada à l'étranger.
English: Real estate Lege Cap Ferret (33970) location vacances 3 pieces Appartement - by HABITAT DU CAP, CAP FERRET - RESIDENCE AVEC PISCINE Appartement ambiance bord de mer en duplex dans une residence avec piscine.
French: Immobilier Lege Cap Ferret (33970) location vacances 3 pieces Appartement - par HABITAT DU CAP, CAP FERRET - RESIDENCE AVEC PISCINE Appartement ambiance bord de mer en duplex dans une residence avec piscine.
English: This document was devised by departmental authorities to allow selection boards to obtain more reliable information about the candidates with respect to the various items to be evaluated under the general heading of Personal Suitability.
French: Ce document a été conçu par les autorités du SCC pour permettre aux jurys de sélection d'obtenir davantage de renseignements fiables au sujet des candidats, relativement aux divers points à évaluer à la rubrique générale des Qualités personnelles.
English: Over the course of our meeting in this affluent setting, we must not lose sight of the human tragedies unfolding every minute in the LDCs.
French: Au cours de la présente séance, dans cette enceinte où règne la prospérité, nous ne devons pas oublier les tragédies humaines qui se déroulent dans les pays les moins avancés.
English: John’s)  Newfoundland and Labrador Department of Fisheries and Aquaculture (St.
French: John’s)  Ministère provincial des Pêches et de l’Aquaculture (St.
English: In May 2006, in response to a request from the Palestinian Authority, his Government had provided medicines and medical supplies to the Palestinian people.
French: En mai 2006, en réponse à une demande de cette dernière, il a livré des médicaments et des fournitures médicales au peuple palestinien.
English: These symbolise the difficulties facing young sportspeople at the start of their career.
French: Ce dispositif symbolise le tiraillement auquel est confronté un jeune en début de carrière.
English: I have considered the evidence in this matter and I am satisfied that there was an error by the Board of Referees in not considering that the claimant quit her job due to health reasons.
French: J'ai examiné la preuve dans cette affaire et je suis convaincu que le conseil arbitral a commis une erreur en considérant que la prestataire n'avait pas quitté son emploi pour des raisons de santé.
English: Plant-estrogens seem to cross the placenta more readily than POPs.
French: Il semble que les phytoestrogènes traversent le placenta plus facilement que les POP.
English: 1 For the ECB’s Rules of Procedure, see Decision ECB/2004/2 of 19 February 2004 adopting the Rules of Procedure of the European Central Bank, OJ L 80, 18.3.2004, p.
French: Le fonctionnement des organes de décision est régi par le Traité, les statuts du SEBC et le règlement intérieur 1.
English: The range of offences where criminal liability may be established is extensive, ranging from bribery to unauthorised use of personal data.
French: Les infractions pour lesquelles la responsabilité pénale peut être engagée sont nombreuses, depuis la corruption jusqu'à l'utilisation sans autorisation de données à caractère personnel.
English: This information notice gives details regarding the organization and participation in the Forum on Online Dispute Resolution (ODR), organized under the auspices of the UNECE Team of Specialists on Internet Enterprise Development (TSIED) in cooperation with the Centre for Trade Facilitation and E-Business (CEFACT).
French: On trouvera dans la présente note d'information des précisions concernant le Forum sur le règlement en ligne des litiges, organisé sous les auspices de l'Équipe CEE de spécialistes du développement de l'entreprise via l'Internet, en coopération avec le Centre pour la facilitation du commerce et les transactions électroniques (CEFACT), ainsi que les conditions pour y participer.
English: ◦ 4.1 Real property management framework ▪ 4.1.1 Accountability and decision making ▪ 4.1.2 Departmental policies, processes, and procedures
French: ◦ 4.1 Cadre de gestion des biens immobiliers ▪ 4.1.1 Responsabilisation et prise de décision ▪ 4.1.2 Politiques, processus et procédures internes
English: Concerted actions by the Government of the Democratic Republic of the Congo and neighbouring countries presented opportunities for effectively addressing the issue of armed groups, one of the main causes of conflict in the eastern part of the country.
French: Des actions concertées de la part du Gouvernement de la République démocratique du Congo et des pays voisins ont offert la possibilité de se pencher efficacement sur la question des groupes armés, une des principales causes de conflit dans l'est du pays.
English: Published every second Wednesday, Part II contains all regulations that are enacted as well as other classes of statutory instruments such as orders in council, orders and proclamations.
French: Il envoie les documents à publier dans la Partie II à la Direction de la Gazette du Canada et donne l’approbation finale.
English: H21-218/2003E Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: H21-218/2003F Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: A shuttle bus transports visitors to the summit meadows from a parking area at Balsam Lake.
French: Une navette amène les visiteurs aux prés du sommet, depuis le stationnement du lac Balsam.
English: With the implementation of its new learning strategy underway, the school took steps to engage with employees on several levels in order to share information.
French: Avec la mise en œuvre de sa nouvelle stratégie d'apprentissage en cours de réalisation, l'École a pris des mesures pour communiquer avec ses employés à divers niveaux afin de partager de l'information avec eux.
English: The wording suggested by the representative of the Netherlands would establish a clear link between the Africa Productive Capacity Initiative and NEPAD and was preferable to the text as it stood.
French: La formulation suggérée par la représentante des Pays-Bas établirait un lien clair entre l'Initiative pour le renforcement des capacités productives de l'Afrique et le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, et elle est préférable au texte actuel.
English: • OSS, as opposed to royalty based software, is provided
French: • Un LL, par opposition à un logiciel fondé sur des
English: As part of this investment, the Interdepartmental Marine Security Working Group (IMSWG) was developed under the leadership of Transport Canada to coordinate marine security efforts on behalf of the Government of Canada.
French: Dans le cadre de cet investissement, le Groupe de travail interministériel sur la sûreté maritime (GTISM) a été mis sur pied sous la direction de Transports Canada, pour coordonner les efforts de sûreté maritime au nom du gouvernement du Canada.
English: • Amended Notice of Application - October 30, 2003
French: • Amended Notice of Application - 30 octobre 2003
English: The General Committee decided to recommend the allocation of items proposed in document A/BUR/56/1, taking into account its decision on the item entitled “Question of the Malagasy islands of Glorieuses, Juan de Nova, Europa and Bassas da India”.
French: Le Bureau décide de recommander la répartition des points proposée dans le document A/BUR/56/1, compte tenu de sa décision sur le point intitulé “Question des îles Malgaches Glorieuses, Juan de Nova, Europa et Bassas da India”.
English: Is the EU's single market functioning properly if EU directives are implemented by Member States in different ways and if consumers then find it hard to obtain redress across borders?
French: Le marché unique de l'UE fonctionne-t-il correctement si les directives communautaires sont mises en œuvre de différentes manières par les États membres et si les consommateurs ont des difficultés à obtenir réparation dans un autre État membre ?
English: Better diagnosis Another reason for caution in interpreting increases in the prevalence of chronic conditions is that the data may simply reflect increased rates of diagnosis.
French: Pour un meilleur diagnotic Une autre raison pour laquelle il faut interpréter avec prudence l'augmentation de la prévalence des états chroniques, c'est que les données reflètent peut-être simplement les taux accrus de diagnostic.
English: The purpose here is to affirm, promote and debate IKS, and to create a sense of community across a diverse range of practitioners.
French: Le but ici est d’affirmer, de promouvoir et de débattre les systèmes de savoirs autochtones tout en créant un sentiment communautaire chez un éventail très divers d’usagers.
English: The key principles of good budgetary management are efficiency, thrift and the responsible deployment of the financial resources entrusted to us.
French: Les principes fondamentaux d'une bonne gestion budgétaire sont l'efficacité, l'économie et l'utilisation responsable des moyens financiers qui nous sont confiées.
English: • Kicking Horse Pass National Historic Site of Canada
French: • Lieu historique national du Canada de l'Auberge-de-Ski-Skoki
English: Client Survey A survey instrument was prepared (Appendix B), based on the National Evaluation Framework (NEF) as requested by WD.
French: Sondage auprès des clients On a préparé un instrument d'enquête (annexe B) fondé sur le Cadre d'évaluation national (CEN), comme l'avait demandé DEO.
English: By submitting an application form, you authorize: i) the inclusion in the Partnerships for Tomorrow Phase II database of information relating to the assistance project and of all personal or confidential information appearing in the application form or in the agreement between the recipient and AUCC.
French: Lorsque vous soumettez un formulaire de demande, vous autorisez : i) l’inclusion dans la base de données du Programme Partenariats pour l'avenir phase II (PPA II) de toute information liée au projet d’aide et de tout renseignement personnel ou confidentiel inscrit dans le formulaire ou dans l'accord conclu entre l’AUCC et le bénéficiaire.
English: You need to file this information so that your insiders can meet their legal obligation to file insider trade reports on SEDI. This information also helps your insiders to file accurate insider trade reports.
French: Cependant, en vertu de l’article 6.1 de la Norme canadienne 55-102, il peut demander d’être dispensé de déposer le supplément de profil d’émetteur et les déclarations d’opération sur titres dans SEDI pour la période de dispense des initiés.
English: ◦ 1.2 The end-state vision for internal staffing needs to be clarified
French: ◦ 1.2 La vision d'état final de la dotation interne doit être clarifiée
English: • Provide affordable access to the Internet in urban and rural communities across Canada (http://cap.ic.gc.ca).
French: • Offrir l’accès à Internet à prix abordable aux collectivités rurales et urbaines de toutes les régions du Canada (http://pac.ic.gc.ca).
English: However, this occurs only if the complaint was originally
French: Toutefois, cela n’arrive que si la plainte a été déposée en premier lieu auprès de la CPP.
English: Still in the external policy field, I would like above all to mention that the Commission proposes to allocate EUR 40 million to the Common Foreign and Security Policy, EUR 20 million of which would be set aside for the joint European peace mission in Bosnia-Herzegovina.
French: Je voudrais aussi indiquer avant toute chose que, dans le domaine des actions extérieures, la Commission propose de consacrer 40 millions d'euros à la politique étrangère et de sécurité commune, dont 20 millions seraient réservés pour la mission européenne commune de police en Bosnie-Herzégovine.
English: These need to be supported by solid arguments and indepth analysis.
French: Ils doivent être appuyés par des arguments solides et une analyse approfondie.
English: The primary focus of the community development group is to empower youth-at-risk to make their own decisions, not to be a service provider or a spokesperson for its members or the youth-at-risk target popuation.
French: Le premier objectif du groupe de développement communautaire est de permettre aux jeunes à risque de prendre leurs propres décisions, non pas d'offrir des services ou d'être le porte-parole de ses membres ou de la population cible des jeunes à risque.
English: Already the leader in France, Biomnis has also expanded onto the international scene. In 1999 it acquired the Irish laboratory Claymon, guaranteeing prime positioning in Ireland.
French: Leader sur le marché français, Biomnis a par ailleurs engagé son développement à l’étranger avec le rachat, en 1999, du laboratoire Claymon en Irlande, qui lui assure un positionnement de premier plan dans ce pays.
English: After returning home, he served briefly as secretary of state for the colonies.
French: De retour en Angleterre, il sert brièvement comme secrétaire d'État aux colonies.
English: In the unlikely event that the service is not delivered, the client can only be entitled to compensation up to the amount that has already been paid. No other claims can in any case be raised.
French: Vos paiements en ligne sont fixés par des certificats de SSL vérifiés par Thawte international.
English: With regard to unilateral statements made when expressing the author's consent to be bound by a treaty in accordance with an exclusionary clause, a draft guideline should be added to section 1.1 of the Guide to Practice in order to make it clear that what is involved is indeed a reservation, however phrased or named.
French: En ce qui concerne les déclarations unilatérales formulées lors de l'expression du consentement de leur auteur à être lié par le traité conformément à une clause d'exclusion, un projet de directive pourrait être ajouté à la section 1.1 du Guide de la pratique en vue de préciser qu'il s'agit bel et bien de réserves, quel que soit leur libellé ou leur désignation.
English: Angélique Duruisseau within the framework of the Francofolies on the Bateau-Mouche: when talents come together to light up Montreal’s musical and gastronomic scene!
French: Angélique Duruisseau dans le cadre des Francos sur le Bateau-Mouche : lorsque les talents s'unissent pour illuminer la scène musicale et gourmande de Montréal!
English: A copy of the order is sent to your email address.
French: Une copie de la commande est envoyée à votre adresse email.
English: Capital gains deduction for resident spousal or common-law partner trust only (line 10 of Schedule 5) Other deductions to arrive at taxable income (specify – see line 54 in the guide.) 51
French: Déduction pour gains en capital pour une fiducie au profit de l'époux ou conjoint de fait résidente seulement (ligne 10 de l'annexe 5) Autres déductions pour déterminer le revenu imposable (précisez – lisez la ligne 54 du guide.)
English: The respondent contends that because the exemption regarding the prevention of pollution applies only to the pollutants caused by one's own manufacturing operation, it follows that the same restriction also applies to the other pollution control operations.
French: Selon l'intimé, vu que l'exemption relative à la prévention de la pollution ne s'applique qu'aux polluants issus des opérations de fabrication du fabricant, les autres activités de lutte contre la pollution sont assujetties à la même restriction.
English: But a state of war is to be proclaimed when a war should break out and threaten the existence of the nation.
French: Mais l'état de guerre peut être proclamé lorsqu'un conflit éclate qui met en péril l'existence de la nation.
English: It’s not because it’s recognized that it will work out of the box.
French: Ce n’est pas pour autant que votre plugin sera réellement actif, car il faut ensuite le brancher dans wordpress.
English: Cooperation for Development 12 Cooperation with Developing Countries 13 Cooperation with Certain Countries in Europe and Asia 14 The WIPO Worldwide Academy Total, III Part IV:
French: Enfin, des augmentations sont indiquées pour les rubriques "Fournitures" (3 878 000 francs suisses, ou 51,7%) et "Missions de fonctionnaires" (2 565 000 francs suisses, ou 21%).
English: Additional efforts are under way to identify, select and train qualified police officers for rapid deployment through training programmes, the database of selection assistance teams and country visits, but the standby arrangements remain unreliable.
French: Des efforts supplémentaires sont en cours afin d'identifier, de sélectionner et de former des policiers qualifiés en vue d'un déploiement rapide grâce à des programmes de formation, à la base de données des équipes d'aide à la sélection du personnel de police civile et à des visites dans les pays, mais le système de forces en attente reste peu fiable.
English: With regard to the implementation of article 27 of the Convention, the Committee is concerned about the widespread poverty and deteriorating living conditions affecting the majority of the population in the State party.
French: S'agissant de l'application de l'article 27 de la Convention, le Comité constate avec préoccupation que la majeure partie de la population équatorienne vit de plus en plus mal, dans une pauvreté générale.
English: The Blair House agreement also covered protein-rich fodder in the form of processed oilseed extract, and was so restrictive that it held back the further development of the oilseed crop sector in the EU.
French: L'accord de Blair-House traitait en réalité également de ce fourrage protéagineux, notamment des déchets d'oléagineux transformés. Cet accord semblait si contraignant que les développements ultérieurs de la culture européenne d'oléagineux en fut entravée.
English: For other details on GEPs, see paragraphs 134-141, Reporting Goods Under General Export Permits.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les LGE, voir les paragraphes 134-141, Déclaration de marchandises visées par une licence générale d’exportation.
English: On these bases, the article 16 (formerly article 7D) of the Treaty must be supplemented: "a) Services of general interest are components of the common values of the Union; they participate in ensuring the exercise of the fundamental rights of the individual as defined in the present Treaty; they contribute to the promotion of social and territorial cohesion in the Union.
French: Sur ces bases, l’article 16 (ex-article 7 D) du traité doit être complété: "a) Les services d’intérêt général sont des composantes des valeurs communes de l’Union ; ils participent à la garantie d’exercice des droits fondamentaux de la personne tels que définis par le présent traité ; ils contribuent à la promotion de la cohésion sociale et territoriale de l’Union.
English: • water quality during base flow was no different between the two sub-basins.
French: • la qualité de l'eau lors de l'étiage ne diffèrait pas entre les deux sous-bassins.
English: Despite the experience of over 50 years, there still are many lessons for the Council to learn from the crises it has had to respond to.
French: Malgré l'ancienneté de certaines crises, le Conseil a encore bien des enseignements à en tirer.
English: In particular, the strong and dedicated mountain constituency that has grown through very innovative and collaborative mechanisms has brought together people and institutions from a wide variety of sectors to confront the many issues facing mountain areas.
French: La défense des montagnes, s'appuyant sur des mécanismes novateurs de collaboration, a notamment amené les particuliers et associations les plus divers à s'unir pour résoudre les nombreux problèmes propres aux régions montagneuses.
English: In the range from pH 4 to pH 8 no significant effect of OH− concentration on NO3− (36CIO3−) influx was detected.
French: Aux valeurs de pH comprises entre 4 à 8, aucun effet significatif de la concentration de OH− sur l'entrée du NO3− (36ClO3−) n'a été décelé.
English: • Staff hiring and retention;
French: • l’embauche et la rétention du personnel;
English: Therefore, in order to avoid unnecessary delays in reaching a decision, he proposed recommending special consultative status for the non-governmental organization, arguing that the organization had met all the requirements under Council resolution 1996/31.
French: Par conséquent, afin d'éviter tout retard indu pour parvenir à une décision, il a proposé de recommander d'octroyer le statut consultatif spécial à l'organisation, estimant qu'elle avait satisfait à tous les critères énoncés dans la résolution 1996/31.
English: It is impossible, however, to quantify these data on the basis of the information currently available.
French: Il est toutefois impossible de quantifier ces données dans l’état actuel des connaissances.
English: The command or collaborative command decision-making conceptual and doctrinal designers remain morally and practices, a generally lethargic procurement process, professionally obligated to create a ‘silver bullet’ solution, and the increased scrutiny from both internal and external but know that reality will rapidly constrain and restrain critics on just about every aspect of army activity, its development.
French: Le Même si les concepteurs de la doctrine sont toujours processus est devenu plus complexe; en outre, les défis sont tenus, pour des raisons morales professionnelles, de créer plus nombreux quant aux besoins opérationnels non planifiés une « solution miracle », ils savent que la réalité imposera qui sont susceptibles d’avoir des répercussions importantes au fur et à mesure des contraintes et des limites à sur le développement des capacités à long terme.
English: Nepal's current development plan includes a policy reform package, which addresses, among other issues, social inclusion, empowerment, gender mainstreaming, education and health for all, income-generating activities, the prohibition of socio-cultural discriminatory practices, targeted and time-bound development programmes and participatory governance.
French: Le plan de développement actuel du Népal comprend un ensemble de réformes dans ses politiques, qui traite, entre autres, les questions de l'inclusion sociale, de l'accès aux responsabilités, de l'intégration d'une démarche soucieuse de parité entre les sexes, de l'éducation et de la santé pour tous, des activités rémunératrices, de l'interdiction de pratiques de discrimination socioculturelle, du lancement de programmes de développement ciblés et assortis de délais d'exécution, et d'une gouvernance fondée sur la participation.