ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In dormitory rooms,we have 4 to 8 beds with or without bathroom,lockers and bedsheet .Entired rooms can be booked.
French: Dans les dortoirs nous disposons de 4 à 8 lits avec où sans salle de bain, coffres inclus dans le prix. Des dortoirs entiers peuvent être réservés.
English: Adolescents who have a preoccupied attachment style (i.e., have positive views of others, and negative views of themselves) see themselves as socially incompetent and are rated by their peers as more anxious than all other attachment groups (Kobak & Sceery, 1988).
French: Les adolescents qui présentent un style d'attachement préoccupé (c'est-à-dire qui ont des opinions positives des autres et négatives d'eux-mêmes) se voient comme socialement incompétents et leurs pairs les évaluent comme plus anxieux que ceux de tous les autres groupes d'attachement (Kobak et Sceery, 1988).
English: Interventions in support of GNG were filed by several companies including the Canadian Wheat Board, North East Terminals Ltd., Providence Grain Group Inc., Parrish and Heimbecker, North West Terminals Ltd., and Patterson Grain, all of which subsequently filed similar complaints against CN.
French: Plusieurs organisations sont intervenues en faveur de la GNG, notamment : la Commission canadienne du blé, North East Terminals Ltd., Providence Grain Group Inc., Parrish and Heimbecker, North West Terminals Ltd. et Patterson Grain. Ces intervenants ont, par la suite, déposé des plaintes semblables contre le CN.
English: The Agency's planning approach will be based on the Program Activity Architecture;
French: L’approche de planification de l’Agence reposera sur l’architecture des activités de programme;
English: Weekly Director General Policy meeting Citizenship and Heritage Sector-Lunch Date(s): 2004-11-18 Attendee(s): 12 Government employees Location :
French: Rencontre hebdomadaire avec les Directeurs généraux du secteur de la Citoyenneté et du patrimoine - dîner Date(s) : 2004-11-18 Présence(s) : 12 Fonctionnaires Location :
English: Therefore, it is doubly important that we, as Member States, provide a scorecard of the work that has been undertaken during the two years since the Strategy was adopted.
French: C'est pourquoi il est doublement important que nous, en tant qu'États Membres, fournissions un relevé du travail accompli au cours des deux années qui ont suivi l'adoption de la Stratégie.
English: Access to Information The Aboriginal Business Service Network (ABSN), funded by ACOA, provides free-of-charge access to government information on business programs, services and regulations.
French: Accès à l’information Le Réseau de services aux entreprises autochtones (RSEA), financé par l’APECA, permet d’avoir accès, sans frais, à l’information gouvernementale sur les programmes, les services et la réglementation destinés aux entreprises.
English: However, such information may not be disclosed without the consent of the government or organization that supplied the information.
French: Toutefois, les renseignements ne peuvent être divulgués sans le consentement du gouvernement ou de l’organisation qui les a fournis.
English: for the 12-month period from 1 July 2004 to 30 June 2005
French: Pour l'exercice de 12 mois allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005
English: Cryptic advertisements in New Orleans papers, headed only "MKC," advised members of a rendezvous.
French: Des messages codés, publiés dans les journaux de la Nouvelle-Orléans et portant la seule mention « MKC », informaient les membres de la tenue d'une réunion.
English: Work with other organizations to promote and market the 1885 network as an integrated tourist product.
French: Travailler avec d’autres organisations pour promouvoir le réseau de 1885 en tant que produit touristique intégré.
English: Hunter, 459 F.2d 205 (4th Cir.), cert.
French: 2d 205 (4e Cir.
English: • PA 2006-05-30 AHB00 Modify The description was modified as per TBS.
French: • PA 2006-05-30 AHB00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: "manufacture" includes to produce or prepare a substance; and includes the incidental production of a substance at any level of concentration as a result of the manufacturing, processing or other uses of other substances, mixtures, or products.
French: « importation » Mouvement vers l'intérieur du Canada, notamment les transferts internes d'une entreprise traversant la frontière canadienne, à l'exclusion du transit via le Canada.
English: Sunday, August 10, 2008 > > Home > Pollution Sources > Fossil Fuels > Diesel Diesel Fuel The Sulphur in Diesel Fuel Regulations set maximum limits for sulphur in on-road, off-road, rail (locomotive) and marine (vessel) diesel fuels.
French: Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Sources de pollution > Combustibles fossiles > Carburant Diesel Carburant Diesel Le Règlement sur le soufre dans le carburant diesel établit la limite maximale de soufre pour les carburants diesel utilisés dans des applications routières, hors routes, ferroviaires (locomotive) et marines (bateau).
English: 3- Requesting the United States of America to reconsider this law which is considered entirely partial to Israel so as to avoid the further deterioration of the situation and wasting opportunities to achieve a just and comprehensive peace in the Middle East region, which constitutes a serious infringement upon Arab interests;
French: REJETTE la loi dite « Loi demandant des comptes à la Syrie » et la CONSIDERE comme étant contraire aux principes du droit international, aux résolutions des Nations Unies et à la Charte de l'Organisation de la Conférence islamique, sachant qu'elle vise à faire prévaloir les lois américaines sur le droit international.
English: Priorities A product and services catalogue has been established, consistent with the Government of Canada Profile of IT Service.
French: Priorités Un catalogue de produits et de service a été créé, conformément au Profil des services de la technologie de l'information du gouvernement du Canada.
English: Lukashenko would ideally like to build an eastern pan-Slavic bloc hostile to the West.
French: M. Loukachenko voudrait, dans l’idéal, bâtir un bloc oriental panslaviste hostile à l’Occident.
English: Sources that are mixed with petroleum products, such as from stone engraving, are prohibited.
French: Si elle est composée seulement de farine de plumes ou non altérée par des substances interdites.
English: Founded on 17 August 1954, on normal days Aden Radio is on air for a total of 15 hours.
French: Fondée en août 1954, cette radio émet quinze heures par jour, hors jours fériés, sur ondes moyennes 750 mètres et sur la fréquence 792 KHz.
English: Iraq: amendment to draft resolution A/57/L.14
French: Iraq : amendement au projet de résolution A/57/L.14
English: • Refrigerate or freeze perishable food, prepared food and leftovers within two hours.
French: • réfrigérer ou congeler les denrées périssables, les plats cuisinés et les restes dans les deux heures;
English: For the nine largest crops, the proportion of seeds filled averaged 45% and ranged from 30 to 54%.
French: Pour les neuf meilleures récoltes, la proportion de semences pleines s'élevait à 45%: en moyenne (30 à 54%).
English: In favour: Algeria, Andorra, Angola, Argentina, Australia, Austria, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Belarus, Belgium, Belize, Benin, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Canada, Chile, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Democratic People's Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Estonia, Ethiopia, Fiji, Finland, France, Gabon, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Hungary, Iceland, India, Indonesia, Ireland, Italy, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Latvia, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Lithuania, Malaysia, Maldives, Malta, Mauritania, Mauritius, Mexico, Monaco, Morocco, Myanmar, Namibia, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Norway, Oman, Pakistan, Panama, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Saudi Arabia, Singapore, Slovakia, Solomon Islands, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sudan, Sweden, Syrian Arab Republic, Thailand, Tunisia, Turkey, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Zambia.
French: Ont voté pour :  Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Andorre, Angola, Arabie saoudite, Argentine, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Bélarus, Belgique, Belize, Bénin, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Bulgarie, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Canada, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Congo, Costa Rica, Croatie, Cuba, Danemark, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Équateur, Espagne, Estonie, Éthiopie, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Gabon, Ghana, Grèce, Guatemala, Hongrie, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Irlande, Islande, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Koweït, Lettonie, Liban, Liechtenstein, Lituanie, Malaisie, Maldives, Malte, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Monaco, Myanmar, Namibie, Nicaragua, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Oman, Ouganda, Pakistan, Panama, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, Qatar, République arabe syrienne, République de Corée, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Singapour, Slovaquie, Soudan, Sri Lanka, Suède, Thaïlande, Tunisie, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Zambie.  Ont voté contre :
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure Earnings of Post-Secondary Graduates in Canada: Changes in the Structure of Earnings in the 1980s and 1990s - July 1999 Previous Contents Next Appendix B The Variables Used in the Regression Models B.1 Education Characteristics Field of study:
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive Rémunération des diplômés de niveau postsecondaire au Canada: changements dans la structure de rémunération au cours des années 80 et 90 - Juillet 1999 Page précédente Table des matières Page suivante Annexe B Variables utilisées dans les modèles de régression B.1 Caractéristiques des études Domaine d'études :
English: With a one metre rise in sea sets out the vision, goals, and level, Egypt could see 12% of its territory – strategic directions to guide home to 7 million people – disappear. the actions of governments and Rising seas threaten to make several small citizens in protecting Canada’s island nations – such as the Maldives and Tuvalu – uninhabitable, and to swamp vast vital interests and meeting its areas of other countries.
French: Le Canada a signé, régions d’autres pays.* en juin 1992, la Convention des Nations Unies sur la diversité biologique, qui constituait la réaction mondiale à cette perte. La Stratégie canadienne de la biodiversité établit la vision, les buts et les orientations stratégiques qui guident les mesures que les gouvernements et les citoyens prennent pour protéger les intérêts vitaux du Canada et pour respecter les engagements que notre pays a pris aux termes de cette convention.
English: The young people elected to this Parliament are aged between 12 and 17.
French: Les jeunes élus à ce Parlement sont âgés de 12 à 17 ans.
English: Their presence provides evidence of the inadequacy of disinfection or deterioration of water quality in the system.
French: Leur présence témoigne de l'insuffisance de la désinfection ou de la dégradation de la qualité de l'eau dans le système.
English: SENATORS’ STATEMENTS Canadian Institute for Health Information Working Conditions of Nurses.
French: PAGE ´ ´ ´ ` Reponses differees a des questions orales L’honorable Gerald J. Comeau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1558 ´ La defense nationale L’Afghanistan—Les visites de delegations parlementaires— ´ ´ Le divertissement des troupes— L’acheminement et l’affectation de l’aide Question du senateur Banks ´ L’honorable Gerald J. Comeau (reponse differee) . . . . . . . . . . . . . 1558 ´ ´ ´ L’agriculture et l’agroalimentaire Les reductions du financement des programmes sur l’environnement ´ Question du senateur Banks ´ L’honorable Gerald J. Comeau (reponse differee) . . . . . . . . . . . . . 1558 ´ ´ ´
English: We deeply appreciate this debate because it provides yet another opportunity to take stock of the progress made by the Peacebuilding Commission and the Peacebuilding Fund in delivering on their mandate to consolidate peace in countries emerging from conflict by addressing critical gaps in their recovery efforts.
French: Nous nous félicitons vivement du présent débat, car il nous donne une nouvelle occasion de faire le point des progrès accomplis par la Commission de consolidation de la paix et par le Fonds pour la consolidation de la paix dans l'exécution de leur mandat qui est de consolider la paix dans les pays qui sortent d'un conflit en comblant les lacunes cruciales que connaissent leurs efforts de relèvement.
English: It covers journeys for which the passenger knows in advance the different carriers operating the different segments as well as journeys for which the passenger has a ‘fully flexible’ ticket allowing him to change airline at any point in his journey.
French: Il recouvre à la fois des voyages pour lesquels le passager connaît à l'avance les différents transporteurs sur les différents segments et des voyages pour lesquels le passager a un ticket "pleine flexibilité" lui permettant de changer de compagnie à n'importe quel moment de son voyage.
English: (4) Division 1 does not apply when the load handled does not exceed 455 kg.
French: (4) La section 1 ne s'applique pas lorsque la charge manutentionnée est de 455 kg ou moins.
English: In this application policy we refer to "materials" "materials consumed", "materials transformed" and to "ITC recapture".
French: Dans cette politique d'application nous utilisons les expressions « matériaux », « matériaux consommés », « matériaux transformés » et « récupération du CII ».
English: Nevertheless, it is necessary to begin an educational effort in local communities so that remittances are not used just to meet the needs of families.
French: Il est nécessaire, cependant, d'engager un processus de sensibilisation du public, avec la participation des communautés locales, pour veiller à ce que ces envois de fonds ne se limitent pas à la consommation des familles.
English: The report contains a request that the ECB present ways forward with their respective advantages, such as including real estate in the harmonised index of consumer prices or devising a specific type of indicator or suggesting specific measures to be taken at national level due to heterogeneities among the national markets.
French: Le rapport demande à la BCE de présenter des solutions, avec leurs avantages respectifs, comme l'inclusion de l'immobilier dans l'indice des prix à la consommation harmonisé ou la mise au point d'un type spécifique d'indicateur ou encore qu'elle propose des mesures spécifiques à prendre à l'échelon national compte tenu des disparités des marchés nationaux.
English: The Policy, which is based on the precautionary approach, will establish escapement levels and target harvest rates that will ensure long-term sustainability.
French: Vers une planification intégrée de la gestion des pêches 20.67 Les stratégies et les politiques de gestion, alliées à l’information sur l’évaluation des stocks, se traduisent en mesures concrètes dans les plans de pêche annuels.
English: Essential criteria The type and extent of measures to be taken for each of the requirements set out below should be appropriate having regard to the risk of money laundering and terrorist financing and the size of the business.
French: Critères essentiels Le type et l'étendue des mesures à prendre pour chacune des obligations énoncées ci-après devraient être appropriés au risque de blanchiment de capitaux et de financement du terrorisme ainsi qu'à la dimension de l'activité commerciale concernée.
English: AIDC aims to contribute to the development of national, regional and international challenges to the currently dominant global economic system through research, information production and dissemination, popular education, campaigning and coalition building ...
French: The Group of Seven major industrial countries began to hold annual economic summits (meetings at the level of head of state or government) in 1975. At the level of finance minister and central bank governor, the G-7 superseded the G-5 as the main policy co ...
English: Purchases from Koodo Shops and Retail partners have their own return policy, and items purchased from them must be returned to them.
French: Les achats effectués dans des boutiques Koodo ou auprès de marchands partenaires sont assujettis à leurs propres politiques de retour; ces articles devraient être retournés à leur point de vente.
English: In addition, the legislation specifically provides for custom to affect criminal sentencing which may reduce a sentence if there has been forgiveness.
French: En outre, la législation prévoit de laisser la coutume déterminer la peine, laquelle peut être réduite s'il y a eu pardon.
English: • BDE00 2007-05-25 Modify New Program Activity Code as per TBS.
French: • BDE00 2007-05-25 Modifier Nouveau code d'activité de programme selon les directives du SCT.
English: 4.2.2 Site Number: Components A Site Number comprises two parts: a numeric character and an alpha character.
French: 4.2.2 Numéro de site : composantes Un numéro de site comprend deux parties : un caractère numérique et un caractère alphabétique.
English: This figure should be improved.
French: Ce chiffre devrait être amélioré.
English: I was deep enough that I was not in any danger, but the fact that they were emptying their automatic pistols in my direction made me suspect that they had realized that I was not a sturgeon.
French: J'étais assez profond pour ne pas être en danger, mais qu'ils vident leurs pistolets automatiques dans ma direction me faisait me douter qu'ils avaient compris qu'il ne s'agissait pas d'un esturgeon.
English: Dues and expenses for embarkation and disembarkation: 10€ per person, per vehicle, per stretch payable at embarkation.
French: Droits et frais d’embarquement et de débarquement: 10€ par personne, par véhicule, par itinéraire, payables à l’embarquement.
English: It will not be always like that, however.
French: Mais il n'en sera pas toujours ainsi.
English: Without pretesting, it is simply impossible to anticipate all the ambiguities, conflicts, and difficulties that the wording, presentation, and order of questions will present in the field.
French: Sans essais préalables, il est tout simplement impossible de prévoir l’ensemble des ambiguïtés, conflits et difficultés que le libellé, la présentation et l’ordre des questions entraîneront sur le terrain.
English: The Committee looks forward to early consideration of this matter by the Fifth Committee.
French: Le Comité espère que la Cinquième Commission pourra examiner cette question dans les meilleurs délais.
English: ◦ Construction research is grossly under funded in both the university and federal laboratories.
French: ◦ La recherche en construction est nettement sous–financée, qu’elle soit menée dans les laboratoires universitaires ou dans les laboratoires fédéraux.
English: At its meeting on 18 November, the Standing Committee adopted, on behalf of the Parliamentary Assembly, the following texts :
French: A sa réunion du 18 novembre, la Commission permanente a adopté au nom de l’Assemblée les textes suivants :
English: In addition, the Ministry of Health is introducing a strategy for reducing iodine-deficiency and iron-deficiency diseases with the aim of improving the reproductive health of women and helping to lower child morbidity and mortality.
French: De plus, le Ministère de la santé entreprend une stratégie pour la réduction des affections liées aux carences en iode et en fer, dans le but d'améliorer la santé génésique des femmes et de favoriser la diminution de la morbidité et de la mortalité infantiles.
English: The present state of work can be described as follows:
French: La situation actuelle peut être décrite comme suit:
English: The reduced number of attacks against the lives and the property of Serbs, Turks, Romas, Goranis and other non-Albanians has not resulted in the return of internally displaced and expelled persons.
French: La réduction du nombre des attaques contre les Serbes, les Turcs, les Romas, les Goranis et autres non-Albanais n'a pas ramené les personnes déplacées ou expulsées.
English: Seasonally adjusted monthly series Cd1t47sa Cd1t48sa Cd1t49sa Cd1t50sa Cd1t51sa Cd1t52sa Cd1t53sa Cd1t54sa Labour force estimates by age groups, sex, Canada, province Employment by industry, Canada, province Employment by class of worker, public and private sector, sex, Canada, province Labour force estimates by census metropolitan areas, Canada, province, 3-month moving average Labour force estimates by Montréal, Toronto, Vancouver census metropolitan areas Actual hours worked by industry, Canada Employment by occupation, Canada Labour force estimates by industry, Canada
French: Tableaux désaisonnalisés, séries mensuelles Cd1t47sa Cd1t48sa Cd1t49sa Cd1t50sa Cd1t51sa Cd1t52sa Cd1t53sa Cd1t54sa Estimations de la population active selon le groupe d'âge, le sexe, Canada, province Emploi selon l'industrie, Canada, province Emploi selon la catégorie de travailleurs, le secteur public et privé, le sexe, Canada, province Estimations de la population active selon la région métropolitaine de recensement, Canada, province, moyennes mobiles de 3 mois Estimations de la population active selon la région métropolitaine de recensement de Montréal, Toronto et Vancouver Heures effectivement travaillées selon l’industrie, Canada Emploi selon la profession, Canada Estimations de la population active selon l’industrie, Canada
English: 2.3.1 Preliminary Report for Incidents Occurring in Canada Section 60(1)(a) of the Regulations states that the preliminary report must be submitted (i) within 10 days after the manufacturer or importer of a medical device becomes aware of an incident, if the incident has led to the death or a serious deterioration in the state of health of a patient, user or other person, or (ii) within 30 days after the manufacturer or importer of a medical device becomes aware of an incident, if the incident has not led to the death or a serious deterioration in the state of health of a patient, user or other person but could do so were it to recur.
French: 2.3.1 Rapport préliminaire d’incidents survenus au Canada L’alinéa 60(1)a) du Règlement précise que le rapport préliminaire doit être soumis : i) dans les 10 jours suivant le moment où le fabricant ou l’importateur a eu connaissance de l’incident, dans le cas d’un incident qui a entraîné la mort ou une détérioration grave de l’état de santé d’un patient, utilisateur ou autre personne, ii) dans les 30 jours suivant le moment où le fabricant ou l’importateur a eu connaissance de l’incident, dans le cas d’incident qui n’a pas entraîné la mort ou une détérioration grave de l’état de santé d’un patient, utilisateur ou autre personne, mais serait susceptible de le faire s’il se reproduisait.
English: Unsafe Border Posts The Committee learned that in 2002, there were 138 ports of entry across Canada at which border personnel worked alone at least part of the time.
French: Postes frontaliers dangereux Le Comité a appris en 2002 qu’il y avait alors 138 points d’entrée au Canada où le personnel travaillait seul au moins une partie du temps.