ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This facility will provide state-of-the-art high-resolution magnetic resonance equipment and infrastructure in a newly-renovated NRC laboratory.
French: Cette installation possèdera de l’équipement de résonance magnétique à haute résolution à la fine pointe du progrès ainsi qu’une infrastructure perfectionnée dans un nouveau laboratoire fraîchement rénové du CNRC.
English: Species at Risk Whooping Crane Grús americána  Whooping crane in Wood Buffalo National Park of Canada. © Parks Canada / W. Lynch / 09.90.10.02 (96) / 2002 Wood Buffalo National Park of Canada protects the nesting habitat of the last remaining wild migratory flock of whooping cranes left in the world.
French: Espèces en péril Grue blanche Grús americána  Grue blanche dans le parc national du Canada Wood Buffalo. © Parcs Canada / W. Lynch / 09.90.10.02 (96) / 2002 Le parc national du Canada Wood Buffalo protège l’aire de nidification de la dernière bande migratrice de grues blanches du monde.
English: We were forced to urinate in front of everybody.
French: Nous étions forcées d'uriner devant tout le monde.
English: It was not included as it was to be used for building the reserve after years of repayments of debts. The Commission’s DG Environment was aware of this practice which started in 1997 after discussions with that
French: En fait, le montant placé dans la réserve était très modeste et le plaignant n’acceptait pas les arguments de la Commission indiquant que le BEE avait mis de côté de manière arbitraire une somme d’argent considérable et qu’il avait réduit de
English: Proposed leads and time lines for each recommendation are outlined in Appendix E. Priority Evaluation Questions:
French: Les responsables et les échéanciers proposés pour chacune des recommandations se trouvent à l'annexe E. Questions d'évaluation prioritaire : utilisation Comment le document Pratiques exemplaires est-il utilisé?
English: In other Member States such as Greece, Italy, Spain, Portugal, Finland, Ireland, and, to some extent, Denmark, the Muslim pupil population has only recently begun growing, as immigration reached these countries much later.
French: À l’opposé, dans des États membres tels que la Grèce, l’Italie, l’Espagne, le Portugal, la Finlande, l’Irlande et, dans une certaine mesure, le Danemark, le nombre d’élèves musulmans n’a commencé à progresser que récemment dans la mesure où ces pays n’ont été concernés par l’immigration que bien plus tard.
English: "We must not always wait for governments to allow ourselves to exist, because we might wait a very long time.
French: « Il ne faut pas toujours attendre les gouvernements pour se donner la permission d’être parce qu’on risque d’attendre longtemps.
English: If America makes good on this promise, it would be a big step forward, but the US, which led the intervention in Iraq, should now lead in attending to the victims.
French: Si l'Amérique tient sa promesse, cela sera un grand pas en avant. Mais les Etats-Unis qui ont été les premiers responsables de l'intervention en Irak devraient être maintenant les premiers à aider les victimes.
English: The current state of technology still does not permit its use because of vision and sound synchronization difficulties and unreliability of service.
French: La téléinterprétation n'est pas encore utilisable du fait de problèmes de synchronisation de l'audio et du visuel et du manque de fiabilité du service assuré.
English: 3 2,4-D does not bioaccumulate in aquatic or terrestrial organisms (with the exception of some algae) because of its rapid degradation.2 Atmospheric contamination by 2,4-D may occur as a result of volatilization and drift from application by spraying.
French: Le principal produit de la décomposition du 2,4-D est le 2,4-dichlorophénol.15 La persistance du 2,4-D dans les systèmes aquatiques dépend du type d’eau, de la concentration des éléments nutritifs, de la pluie, de la lumière du soleil, de la température, de la population et de l’exposition antérieure des microorganismes ainsi que de la teneur en 1
English: Moreover, the political rhetoric of "evil" and "war" that mobilizes Americans seems alien to those who prefer a managerial approach.
French: De plus, la rhétorique politique du « mal » et de la « guerre » qui mobilise les Américains semble contraire à ceux qui préfèrent une approche gestionnaire.
English: Funding of a new French international news channel (2) 496.
French: Financement d’une nouvelle chaîne française d’informations internationales (233) 496.
English: This enclosure-based system and associated degree-day calculations may be used for predicting the effects of climate and climate change on patterns of parasite development and transmission in the Arctic.
French: Le système à enceintes et le calcul des degrés-jours peuvent servir à prédire les effets du climat et des changements climatiques sur les patterns de développement des parasites et sur leur transmission dans l'Arctique.
English: Online: the Auto Show accepts VISA and Master Card.
French: En ligne : le Salon accepte VISA et Master Card.
English: ◦ Electronic data interchange (EDI);
French: ◦ échange de données informatisé (EDI);
English: Mr. Mohamed (Maldives) welcomed the comprehensive scope of the Special Rapporteur's report.
French: M. Mohamed (Maldives) se félicite du caractère exhaustif du rapport du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en Palestine.
English: The Security Council and the international community must continue to call for the immediate withdrawal of Israeli troops from the territories reoccupied in recent weeks, for an end to all violence, to the economic strangulation of the Palestinians and to the paralysis in the process of reaching a just peace.
French: Le Conseil de sécurité et la communauté internationale doivent continuer d'exiger le retrait immédiat des troupes israéliennes des territoires réoccupés ces dernières semaines, ainsi qu'une cessation de tous les actes de violence, de l'étranglement économique des Palestiniens et de la paralysie du processus visant à parvenir à une paix juste.
English: ILO's work on the status of teachers was conducted in close cooperation with UNESCO, in particular through the Joint ILO/UNESCO Committee of Experts on the Application of the Recommendation concerning the Status of Teachers, which met every three years to review the status of teachers worldwide.
French: L'OIT menait ses travaux sur la condition des enseignants en coopération étroite avec l'UNESCO, en particulier dans le cadre du Comité conjoint OIT/UNESCO d'experts sur l'application de la recommandation concernant la condition du personnel enseignant, le Comité conjoint se réunissant tous les trois ans pour examiner la condition du personnel enseignant partout dans le monde.
English: Redemption of the encumbered assets occurs only when the secured obligation is discharged in full.
French: Il n'y a libération des biens grevés que lorsque l'obligation garantie a été entièrement exécutée.
English: To the extent that responses of Member States have been received at the time of submission of the present report, they are reflected.
French: Le présent rapport fait état des vues des États Membres qui avaient été reçues au moment de son établissement.
English: Administrative investigations into allegations or suspicions of employee misconduct are conducted to detect and prevent fraudulent activities involving CBSA employees.
French: Des enquêtes administratives pour les allégations ou les soupçons d'inconduite de la part d'employés sont effectuées afin de détecter et de prévenir toute activité frauduleuse impliquant des employés de l’ASFC.
English: The State Land Commission is awaiting the formation of the National Land Commission.
French: Pour la Commission des biens fonciers d'État, on attend la constitution de la Commission nationale des biens fonciers.
English: • Test Your (GBA) IQ (902 KB, 6 pages) 
French: • Vérifiez vos connaissances sur l'ACS (903 ko, 6 pages)
English: The facilitatory effect of serotonin was antagonized by methysergide, but not by ketanserin, pindolol, propranolol, or metoclopramide.
French: L'effet facilitateur de la sérotonine a été antagonisé par le méthysergide, mais non par la kétansérine, le pindodol, le propranolol ou le métoclopramide.
English: He concluded with these rather pointed remarks: I do not believe that revisions of the kind implied and expressed in your memorandum, particularly with regard to pay in the Civil Service, would be progressive or in any way desirable.
French: Il conclut par ces remarques précises : « Je ne crois pas que les révisions du genre de celles que votre mémorandum préconise et exprime, notamment en ce qui regarde les salaires dans la Fonction publique, puissent faire avancer les choses ou, de toute façon, être souhaitables.
English: • Median wait time for specialist physician visits
French: • Temps d’attente médian pour une chirurgie
English: The intention is to treble research and development funds for growth and employment, the funding of training programmes, and Trans-European networks.
French: L’intention est de tripler les fonds alloués à la recherche et au développement pour favoriser la croissance et l’emploi, le financement de programmes de formation et les réseaux transeuropéens.
English: Alphaville, Guarulhos, Santo André, São Bernardo do Campo, and São Caetano do Sul;
French: Alphaville, Guarulhos, Santo André, São Bernardo do Campo, São Caetano do Sul;
English: Silliker likens his job to that of a hockey referee’s."You have to monitor the flow of the game and keep both teams in check.
French: Il compare son travail à celui d’un arbitre de hockey. « On doit surveiller le déroulement du jeu et s’assurer que les deux équipes suivent les règles.
English: Prepare a three-minute presentation of the results of your analysis.
French: Préparez une présentation de trois minutes sur les résultats de votre analyse.
English: Main expected results for the period covered by the action plan
French: Depuis ces débuts la coordonnatrice régionale des LO a amélioré ses présentations en apportant avec elle les documents qui répondent aux besoins de la communauté.
English: Ending impunity is a fundamental aspect of furthering the rule of law.
French: Mettre un terme à l'impunité est un aspect fondamental du renforcement de l'état de droit.
English: Facial Recognition This new security software is expected to provide a highly effective tool for screening applicants.
French: Reconnaissance faciale Ce nouveau logiciel de sécurité devrait constituer un outil hautement efficace pour l'évaluation préliminaire des demandeurs.
English: Transfers shall be made in the manner outlined in Chapter 22.
French: Les transferts se font conformément au chapitre 22.
English: Canada will provide funding to CASP, which will run promotional and awareness campaigns relating to the causes of accidents and fatalities on the farm.
French: Le Canada versera des fonds pour lInitiative fédérale de recherche agroenvironnementale, qui comprend ce qui suit: 2.3.2.1 Recherche sur les systèmes agricoles :
English: To allow Bruce McDonald to participate at Canadian Front at the Museum of Modern Art (MoMA) in New York, New York, USA from March 16 to 18 2005.
French: Permettre à Ruba Nadda d'accompagner le film "Sabah" à MoMA Canadian Front à New York, New York, É.-U. du 16 au 20 mars 2005.
English: They outline the basis for this obligation and the objectives that the Court has sought to promote through this common law duty.
French: Ils décrivent brièvement le fondement de cette obligation et les objectifs poursuivis par la Cour en imposant cette obligation de common law.
English: It allows a new take on Canada and encourages a permanent and original dialogue between scholars from Canada and the International community.
French: Elle permet ainsi d’obtenir un éclairage inédit sur le Canada et favorise un dialogue constant et original entre les universitaires canadiens et ceux de la communauté internationale.
English: One significant recommendation worth highlighting here is the adoption of an affirmative action policy in higher education.
French: Une recommandation particulièrement importante qu'il y a lieu de signaler ici vise l'adoption dans l'enseignement supérieur d'une politique dite de "discrimination positive".
English: If not, tape the cup/lid junction of the the filled plastic sample cups and place them in sealed plastic bags.
French: Si l'échantillon n'est pas analysé la même journée, fixer la coupelle/la jonction du couvercle de la coupelle en plastique de l'échantillon contenant ce dernier avec du ruban adhésif, le placer dans un sac en plastique scellé.
English: Akalinity depressions were more likely to be dominated by SO42− increases in streams that were more acidic.
French: Dans les cours d'eau plus acides, il était plus probable que les baisses d'alcalinité soient déterminées principalement par une augmentation de SO42−.
English: Under a changing climate, the role of EU agriculture and forestry as providers of environmental and ecosystem services will further gain importance.
French: La gestion agricole et forestière a un rôle essentiel à jouer en ce qui concerne, notamment, l’utilisation rationnelle de l’eau dans les régions sèches, la protection des cours d’eau à l’égard des apports excessifs de nutriments, l’amélioration de la gestion des inondations, l’entretien et le réhabilitation des paysages multifonctionnels comme les pâturages à haute valeur naturelle qui fournissent un habitat à de nombreuses espèces et permettent leur migration.
English: Although we associate Alzheimer's disease with loss of memory, other parts of the brain are also affected. Clearly this can also be accompanied by types of dementia, which is something we must take preventive action against.
French: Si on associe la maladie d'Alzheimer à la perte de mémoire, d'autres zones du cerveau sont également touchées et, bien évidemment, il est clair que cela peut être accompagné de phénomènes de démence, sur lesquels nous devons agir à terme préventif.
English: China's Constitution, the Trade Union Act, the Labour Act and related statutes clearly grant workers the freedom of association and the right to form and join trade unions of their own volition.
French: La Constitution chinoise, la loi sur les syndicats, la loi sur le travail et les règlements connexes garantissent clairement aux salariés la liberté d'association et le droit de former librement des syndicats et d'y adhérer.
English: The present project will help to meet needs for drinking water and sanitation services in 15 neighbourhoods of the city of Yaoundé.
French: Ce projet apporte une contribution à la couverture des besoins en eau potable et service d’assainissement hygiénique dans 15 quartiers de la ville de Yaoundé.
English: • University of Toronto (CAN, CANVAC, CGDN, CIPI, CITR, CSN, GEOIDE, HEALNet, IRIS, ISIS, Micronet, MITACS, PENCE, SFM, TL
French: • University of Toronto (RCA, CANVAC, RCMG, ICIP, ICRT, RCCACV, GEOIDE, RELAIS, IRIS, ISIS, Micronet, MaTISC, PENCE, GDF, RCE
English: • canada.gc.ca INAC > ABC > ABC References > Preparing a Business Plan > ABC links
French: • canada.gc.ca AINC > EAC > Références - EAC > Préparer un plan d'affaires > Liens EAC
English: He was killed at the American sortie from Fort Erie in 1814.
French: Il a été tué lors de la sortie américaine au départ de Fort Érié en 1814.
English: With the war in Afghanistan making significant progress and no major terrorist acts occurring since September 11th, travel is slowly rebounding.
French: Avec les progrès de la guerre en Afghanistan et l'absence d'autres actes de terrorisme depuis le 11 septembre, l'idée du voyage semble reprendre tranquillement sa vogue.
English: This allowed results to be presented for each of the 19 countries covered, i.e. the 18 Member States of the EEA and Switzerland.
French: L’enquête ENSR Enterprise Survey 1999 a été conçue afin de disposer de données identiques pour les PME des dix-neuf pays européens.
English: They also apply to notaries and other independent members of the legal profession engaged in activities which involve a high risk of money laundering.
French: Elles s'appliquent également aux notaires et autres membres des professions juridiques indépendantes qui exercent des activités pour lesquelles le risque de blanchiment de capitaux est élevé.
English: The agency is responsible for formulating plans to respond to natural or man-made disasters, ranging from the annual threat of hurricanes to oil spills and terrorism.
French: Cet organisme est chargé de formuler des plans qui permettent de faire face aux catastrophes naturelles ou causées par l'homme, depuis les ouragans, qui menacent les îles tous les ans, jusqu'aux marées noires et aux actes de terrorisme.
English: • We have no faith in safeguards and decision-making processes to protect humans and the environment from the effects of patenting animals
French: • Nous n'avons pas confiance dans les mesures de sécurité et les processus décisionnels sous-tendant la protection des humains et de l'environnement contre les conséquences du brevetage d'animaux.
English: But because of his concerns over future time loss and his future, he would like to take a Mate's course which would be a lot lighter work.
French: Étant donné qu'il craignait de devoir d'absenter encore du travail et qu'il était préoccupé par son avenir, il désirait suivre un cours d'officier de pont.
English: Interestingly, a similar conclusion is reached with respect to organizational learning in the private sector, notwithstanding the proliferation of literature on this subject (Easterby-Smith 1997).
French: Fait intéressant, le secteur privé en arrive à une conclusion similaire en ce qui concerne l’apprentissage organisationnel, nonobstant la prolifération d’ouvrages traitant du même sujet (Easterby-Smith, 1997).
English: The application may also relate to invoices or import documents not covered by previous applications and concerning transactions completed during the calendar year in question.
French: La demande peut concerner également des factures ou des documents d'importation qui n'ont pas fait l'objet de demandes précédentes et qui portent sur des opérations effectuées au cours de l'année civile en question.
English: A. Message Content and Ethical/Criminal Considerations At a fundamental level, many e-mail recipients object to receiving unsolicited e‑mail because dealing with it is annoying and time-consuming, regardless of its content or intent.
French: Le pourriel peut contenir de l’information sur des produits et services légitimes ou illégitimes, y compris des publicités pour de la marchandise générale, des services financiers, des produits et services de santé, de la pornographie, des logiciels et des services éducatifs.
English: Separation/termination issues (ST) include abolition of post, non-renewal.
French: Administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur
English: It was the claimant's responsibility to prove that he was entitled to benefits which were not to be reduced by his long-term disability salary insurance allowance. He was free to present any relevant evidence, regardless of the nature of the arguments offered by the Commission.
French: I1 incombait au prestataire de prouver au conseil arbitral qu'il avait droit à des prestations non réduites par son indemnité d'assurance-salaire d'invalidité à long terme; il était libre de présenter toute preuve pertinente, indépendamment de la nature de l'argumentation offerte par la Commission.
English: These data showed that the destination for 28% of Registered Indians who had moved between 1966 and 1971 was a Metropolitan Area, while 27% had an on-reserve residence as their destination.
French: Clatworthy (1994) a lui aussi noté la plus grande mobilité de la population d’appartenance autochtone vivant hors réserve, observant que plus de 70 % des Autochtones en milieu urbain ont déménagé sur une période de 5 ans.
English: The Council also endorses the Commission's request to the United Nations High Commissioner for Human Rights to provide all the necessary resources for the effective fulfilment of the mandate of the Special Rapporteur.
French: Le Conseil approuve également la décision de la Commission de prier la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de mettre à la disposition du Rapporteur spécial toutes les ressources nécessaires pour qu'il puisse s'acquitter efficacement de son mandat.
English: What are the obligations deriving from the principles of transparency and nondiscrimination?
French: Since the Communication contains a general interpretation of the internal market relevance under the EC Treaty, it can also be used as guidance for concessions.
English: GRSP-39-18), distributed during the thirty-ninth session of GRSP (see report ECE/TRANS/WP.29/GRSP/39, para.
French: Il est fondé sur le document GRSP-39-18, distribué au cours de la trente-neuvième session du GRSP (voir le rapport ECE/TRANS/WP.29/GRSP/39, par.
English: During the election campaign there will be many lies told about the European Union.
French: Au cours de la campagne électorale, beaucoup de mensonges vont être dits au sujet de l'Union européenne.
English: • Grant plant breeders' rights
French: • Protection des obtentions végétales
English: Under Article 22(2) of the Council Regulation, the Commission can ask an NCA to carry out an inspection on its behalf.
French: L'article 22, paragraphe 2, du règlement du Conseil prévoit que la Commission peut demander à une autorité nationale de concurrence d'effectuer une inspection en son nom et pour son compte.
English: This Chapter applies to measures adopted or maintained by a Party relating to procurement: 1. by a federal government entity set out in Annex 1001.1a-1, a government enterprise set out in Annex 1001.1a-2, or a state or provincial government entity set out in Annex 1001.1a-3 in accordance with Article 1024; 2. of goods in accordance with Annex 1001.1b-1, services in accordance with Annex 1001.1b-2, or construction services in accordance with Annex 1001.1b-3; and 3. where the value of the contract to be awarded is estimated to be equal to or greater than a threshold, calculated and adjusted according to the U.S. inflation rate as set out in Annex 1001.1c, of 1. for federal government entities, US$50,000 for contracts for goods, services or any combination thereof, and US$6.5 million for contracts for construction services, 2. for government enterprises, US$250,000 for contracts for goods, services or any combination thereof, and US$8.0 million for contracts for construction services, and 3. or state and provincial government entities, the applicable threshold, as set out in Annex 1001.1a-3 in accordance with Article 1024.
French: Le prÃ©sent chapitre s'applique aux mesures adoptÃ©es ou maintenues par une Partie relativement aux marchÃ©s 1. passÃ©s par une entitÃ© publique fÃ©dÃ©rale figurant Ã l'annexe 1001.1a-1, une entreprise publique figurant Ã l'annexe 1001.1a-2, ou une entitÃ© publique d'un Ã‰tat ou d'une province figurant Ã l'annexe 1001.1a-3, en conformitÃ© avec l'article 1024; 2. pour l'achat de produits en conformitÃ© avec l'annexe 1001.1b-1, de services en conformitÃ© avec l'annexe 1001.1b-2, ou de services de construction en conformitÃ© avec l'annexe 1001.1b-3; et 3. dont la valeur estimative est Ã©gale ou supÃ©rieure au seuil calculÃ© et ajustÃ© selon le taux d'inflation aux Ã‰tats-Unis, ainsi qu'il est indiquÃ© Ã l'annexe 1001.1c, soit : 1. pour les entitÃ©s publiques fÃ©dÃ©rales, 50 000 $ US pour les marchÃ©s de produits, de services ou de toute combinaison des deux, et 6,5 millions $ US pour les marchÃ©s de services de construction, 2. pour les entreprises publiques, 250 000 $ US pour les marchÃ©s de produits, de services ou de toute combinaison des deux, et 8 millions $ US pour les marchÃ©s de services de construction, et 3. pour les entitÃ©s publiques des Ã‰tats ou des provinces, le seuil applicable, ainsi qu'il est indiquÃ© Ã l'annexe 1001.1a-3, en conformitÃ© avec l'article 1024.
English: Petroleum Industry Advisory Committee PIA RSN 0
French: Le Vieux-Port de Montréal Limitée (Société immobilière du Canada) CCM MCI 3