ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is self-evident that, if the international community wishes to resolve and prevent conflicts in a peaceful manner, it needs an impartial third party that is competent to deal with the relevant legal questions.
French: Il va de soi que si la communauté internationale souhaite régler et prévenir les conflits de façon pacifique, elle a besoin d'une tierce partie impartiale qui ait compétence pour trancher les questions juridiques en jeu.
English: “Resolved to act to ensure that the human rights perspective is taken into account at the national, regional and international levels in measures to address the current global food crisis,
French: Résolue à faire en sorte que les mesures prises aux niveaux national, régional et international pour résoudre la crise alimentaire mondiale actuelle s'inscrivent dans une perspective respectueuse des droits de l'homme,
English: • When an employer refuses to agree to undertakings, or has not completed the work required by undertakings, the Commission may issue a "direction" to the employer.
French: • Si l'employeur refuse de signer les engagements ou s'il ne fait pas le travail qui y est prévu, la Commission peut lui donner un « ordre ».
English: But NGOs and lawyers must grasp this opportunity to strategically select and develop cases that will lead to the greatest progress in protection against discrimination.
French: Il importe cependant que les ONG et les juristes saisissent cette opportunité pour sélectionner de façon stratégique et développer les affaires qui déboucheront sur des progrès majeurs en matière de protection contre les discriminations.
English: It is a country whose leaders and people have learned the importance of using scarce resources efficiently.
French: C'est être dans un pays dont les dirigeants et le peuple ont appris combien il importait d'exploiter rationnellement des ressources rares.
English: Since the 1970s world exports have grown more quickly than world GDP, and foreign investment has grown more rapidly than trade.
French: Depuis les années 1970, les exportations mondiales ont augmenté plus rapidement que le produit intérieur brut (PIB) mondial.
English: By the testimony of his words and life, sustained by the charism of the Spirit, he gave an example of a vocation fruitful not only for the century in which he lived but also for the centuries which followed, and in a special way for our own times.
French: Plus tard, cette influence s'étendit aux tribus serbo-lusaciennes et aux territoires de la Pologne méridionale. Toutefois, à partir de la chute de la Grande-Moravie (vers 905-906), ce rite fut remplacé par le rite latin et la Bohême fut rattachée du point de vue ecclésiastique à la juridiction de l'Evêque de Ratisbonne et à la métropole de Salzbourg.
English: Algoma—Manitoulin 51,410 Barrie—Simcoe—Bradford 94,424 Beaches—East York 71,049 Bramalea—Gore—Malton— Springdale
French: Algoma—Manitoulin 51 410 Barrie—Simcoe—Bradford 94 424 Beaches—East York 71 049 Bramalea—Gore—Malton—Springdale
English: We believe that this report is now a very satisfactory one and we are very happy to vote for it.
French: Nous sommes d’avis que ce rapport est désormais très satisfaisant et serons très heureux de voter en sa faveur.
English: ◦ Agency must be transparent, clearly accountable, and work at arms length from government;
French: ◦ L'agence doit faire preuve de transparence, rendre compte et être indépendante du gouvernement.
English: Frankly I have never seen such a splendid body of men in my life and as Montgomery said to me, you would not see such a body of men in any other Army in the world.
French: "Jamais encore n’ai-je vu un aussi beau groupe d’hommes et, ainsi que me le disait Montgomery, on ne pourrait en voir de pareil dans aucune autre armée au monde.
English: 4 Field the question 'what would happen to the balloon if we removed the atmospheric pressure from the bottle?’ 5 Place the wine pump on the bottle, and begin pumping.
French: 4) Tentez de répondre à la question suivante : qu’adviendrait-il du ballon si il n’y avait plus de pression atmosphérique dans la bouteille? 5) Placez la pompe sur la bouteille, puis pompez.
English: • Improved chemical list selection process
French: • le processus de sélection des substances chimiques
English: Vibrational assignments were made for several conformers of each compound with the aid of normal coordinate calculations.
French: L'attribution des vibrations est déterminée pour plusieurs conformères de ces composés grâce à des calculs de coordonnées normales.
English: However, its application is suspended in two respects:
French: Toutefois, son application est suspendue à deux égards :
English: Key activities include:
French: Les activités clés suivantes contribuent à cet objectif :
English: Some insights into these questions are available in the recent self-assessments of some bilateral agencies.
French: Certaines réflexions sur ces questions sont présentées dans les récentes auto-évaluations de certains organismes bilatéraux.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Brigitte Granville is Head of the International Economics Program at the Royal Institute for International Affairs, London.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Brigitte Granville dirige le programme d'économie internationale du Royal Institute for International Affairs (RIIA) à Londres.
English: ◦ in response to requests or recommendations from Parliamentary committees; 
French: ◦ en réponse aux demandes ou aux recommandations des comités parlementaires;
English: GERBER IS FINDING MORE COMPETITION IN THE MEXICAN MARKET OF INFANT FOOD Since the beginning of this year, Gerber has been finding competition from Nestle and Heinz in the Mexican market of infant food.
French: GERBER A DE PLUS EN PLUS DE CONCURRENCE SUR LE MARCHÉ MEXICAIN DES ALIMENTS POUR BÉBÉ. Depuis le début de l'année, la société Gerber doit de plus en plus soutenir la concurrence de Nestlé et de Heinz sur le marché mexicain des aliments pour bébé.
English: Sport presents broad opportunities for UNEP to promote environmental awareness and actions.
French: Le sport offre au PNUE d'immenses possibilités d'encourager des actions d'éveil à l'environnement.
English: 3 Letter dated 10 March 2000 from the Legal Counsel replying to a letter dated 10 February 2000 from the Chairman of ICSC.
French: Les modifications proposées sont indiquées en caractères gras.
English: The agreed period of the Sub-Contract was 20 months, commencing on 16 March 1988 and concluding on 16 November 1989.
French: La durée d'exécution convenue était de 20 mois, du 16 mars 1988 au 16 novembre 1989.
English: With respect to the issue of threat of injury, the injury must be imminent and foreseeable.
French: En ce qui a trait à la question de menace de dommage, il faut que le dommage soit imminent et prévisible.
English: Curfews, checkpoints and the destruction of housing have violated articles 11 to 13 of the 1966 International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, which together recognize the right of everyone to an adequate standard of living, including adequate food, clothing and housing, to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health, and to education.
French: Les couvre-feux, la mise en place de points de contrôle et la destruction de logements constituent des violations des articles 11, 12 et 13 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels de 1966.
English: Soil protection is for the first time dealt with by the Commission as part of a detailed comprehensive strategy, describing individually the gravest threats to the integrity of what is a vital and nonrenewable asset.
French: Pour la première fois, la Commission traite le problème de la protection du sol dans le cadre d’une stratégie générale et détaillée, en décrivant ponctuellement les menaces les plus sérieuses à l’intégrité du sol, une source vitale non renouvelable.
English: It is, therefore, imperative that the increase of the FIFG level be applied to shipbuilding activities, which are essential.
French: Ainsi, le relèvement du taux de l'IFOP doit impérativement s'appliquer aux constructions de navires qui sont indispensables.
English: 309/1999 1949/2001 148/2000 1593/2001 2603/2004 DE DE EN EN EN WOOKI HZ COPAT INCELL YOI WALKI Hazet QPAT LINCEL JOY LoC LoC LoC LoC LoC
French: 309/1999 1949/2001 148/2000 1593/2001 2603/2004 DE DE EN EN EN WOOKI HZ COPAT INCELL YOI WALKI Hazet QPAT LINCEL JOY RdC RdC RdC RdC RdC
English: The parliamentary elections are governed by the Law on Election of Representatives (the Election Law) adopted in 2000 and last amended in 2004, as well as regulations issued by the Republic Election Commission.
French: Les élections parlementaires sont régies par la loi sur les élections des représentants (la loi électorale) adoptée en 2000 et modifiée la dernière fois en 2004, ainsi que par des dispositions réglementaires prises par la Commission électorale de la République.
English: We offer a 20 free optimizations trial version for download.
French: Nous vous proposons une version d'évaluation vous permettant d'optimiser 20 photos et/ou graphiques.
English: • How many People are Self-Employed?
French: • Combien y a-t-il de travailleurs autonomes?
English: Quality Services IM/IT Services Activity Results Performance Indicators IM/IT services provides information management and information technology based solutions to the Government of Canada.
French: Objectif stratégique : services de qualité Services de GI-TI Activité Résultats Indicateurs de rendement Les services de GI-TI fournissent au gouvernement du Canada des solutions fondées sur la GI et la TI.
English: Priorities include: (a) advocating awareness of the importance of care and protection rights, and of duty bearers' roles in upholding them; (b) sustaining policy and legal reform efforts to enforce the rights of children needing special care and protection; and (c) integrating children in need of special care and protection, where appropriate, into the mainstream of basic social services.
French: Les priorités du programme viseront notamment : a) à sensibiliser le public à l'importance des soins à prodiguer aux enfants et des droits prévus pour les protéger, et au rôle qui incombe aux responsables à cet égard; b) à poursuivre la politique et les réformes juridiques propres à assurer le respect des droits des enfants ayant besoin de soins spéciaux et de protection; et c) à intégrer les éléments relatifs aux enfants ayant besoin de soins spéciaux et de protection, le cas échéant, aux services sociaux de base.
English: Strong demand for such crops was likely to keep their prices high, making farmers in developed countries less supportive of concessions in the Doha Round.
French: Une demande vigoureuse de telles cultures maintiendra vraisemblablement leurs cours à un niveau élevé, en conséquence de quoi les exploitants des pays développés seront moins favorables à des concessions dans le cadre du Cycle de Doha.
English: Significant improvements have been made in the social sector: the near-eradication of polio, an increase in literacy rates and an appreciable increase in the enrolment of both boys and girls in primary school.
French: De grands progrès ont été faits dans le secteur social : la polio est presque éradiquée, le taux d'alphabétisation a augmenté et le taux de scolarisation dans le primaire s'est nettement accru, tant pour les filles que pour les garçons.
English: That cooperation is crucial to the effectiveness of the work of the respective Committees and essential to the coherence of the important contribution of the Council to the fight against terrorism.
French: Cette coopération est capitale pour l'efficacité de l'action menée par nos comités respectifs, et elle est indispensable pour la cohérence et la contribution marquante du Conseil à la lutte contre le terrorisme.
English: Comprehensive management audit of the Department of Safety and Security
French: Audit de gestion approfondi du Département de la sûreté et de la sécurité
English: This levy protects the labour force against the risks to which it was previously exposed and which stood in the way of the necessary progress.
French: Ce prélèvement permet de garantir la main-d'oeuvre contre les risques qui ont jusqu'à présent pesé sur elle et qui ont fait obstacle aux progrès nécessaires.
English: Identify with owners and managers who care and make a difference.
French: Bonne relation avec les propriétaires et les gérants qui se montrent compatissants et font une différence.
English: The Committee, through the Secretary-General, shall indicate to the States parties the form and contents of reports or information to be supplied to the Committee, in accordance with paragraphs 1 and 2 of this rule.
French: Le Comité, par l'intermédiaire du Secrétaire général, indique aux États parties la forme et le contenu à donner aux rapports et renseignements devant lui être communiqués en application des paragraphes 1 et 2 du présent article.
English: Prentice-Hall Canada Inc., 1994), p.
French: Desmond Morton, Canada and War, A Military and Political History, Toronto, Butterworths, 1981, p.
English: I should like to point out, though, that this is not simply about a compromise in which the European Parliament had to give much ground; quite the reverse, in fact.
French: Je voudrais souligner cependant qu'il ne s'agit pas simplement d'un compromis où le Parlement européen a dû céder beaucoup de terrain; en fait, c'est tout le contraire.
English: The drilling and depletion of aquifers is becoming increasingly common in the Great Lakes Basin as a result of changing land uses and increased development.
French: Le creusage de puits et l'épuisement des aquifères sont des phénomènes de plus en plus répandus dans le bassin des Grands Lacs, à cause des changements dans l'utilisation des sols et de l'accélération du développement.
English: Portugal and Greece have strengthened to different degrees the links between their currencies and those participating in the ERM to assist the fight against inflation and to prepare the ground for eventual entry into the mechanism (see Chart 9). With effect from 1st October 1990, Portugal abandoned its long-standing crawling-peg policy and allowed the escudo to fluctuate within an undisclosed band against a basket of ERM currencies.
French: C o m e les taux courts, les taux longs ont diminué le plus fortement en Espagne et au Royaume-Uni.
English: The March 2003 to March 2004 inflation rate suggests some acceleration (11 per cent in Freetown, 9.5 per cent in Bo, 16.5 per cent in Kenema and 22 per cent in Makeni).
French: Le taux d'inflation de mars 2003 à mars 2004 fait apparaître une certaine accélération (11 % à Freetown, 9,5 % à Bo, 16,5 % à Kenema et 22 % à Makeni).
English: A bitmap (rasterized) file is broken down into the number of pixels or picture elements per inch (ppi).
French: Une photograˆ ´ ´ phie ou un groupe de photographies doit etre prepare de ma` ` ´ ´ niere a occuper, sans reduction supplementaire, une ou deux ´ colonnes du texte.
English: The participants adopted a Declaration reaffirming their commitment to “implement [their] obligations under the 1951 Convention and/or its 1967 Protocol fully and effectively” and acclaiming the treaty as one of “relevance and resilience” and of “enduring importance”.
French: La Réunion a adopté une déclaration dans laquelle les États parties à la Convention ont réaffirmé leur engagement à «remplir [leurs] obligations au titre de la Convention de 1951 et/ou de son Protocole de 1967 de façon intégrale et effective» et pris acte «de la pertinence et de la capacité d'adaptation» ainsi que de «l'importance toujours actuelle» de la Convention.
English: I want to pay special tribute to the Chairman of the CTC, Ambassador Greenstock, and his colleagues in New York and London, for the leadership and support given to the Committee since its establishment.
French: Je voudrais rendre un hommage particulier au Président du CCT, l'Ambassadeur Greenstock, et à ses collègues de New York et de Londres pour la façon dont ils ont dirigé et appuyé le Comité dès sa création.
English: Apply on the whole foot and heel as well as the lower legs if desired.
French: Appliquer sur tout le pied et le talon ainsi que sur le bas des jambes si désiré.
English: According to information provided by the IRU tThe target date for the re-startingresuming TIR operations with Yugoslavia is 1 December 2001.
French: La date de la reprise des opérations en Yougoslavie a été fixée au 1er décembre 2001.
English: • Inform your client that you are going to ask someone else to see him/her.
French: • Informez votre client que vous allez demander à quelqu’un d’autre de le voir.
English: This merit-based fund will enhance infrastructure at key locations, such as major border crossings between Canada and the United States.
French: Ce fonds évalué en fonction du mérite aidera à l’amélioration des infrastructures à des endroits stratégiques tels que les principaux passages frontaliers entre le Canada et les États-Unis.
English: It means that the fine imposed on an entrepreneur may be far bigger than the EUR 5.000.000 cap in the previous version of the Polish competition law.
French: Par conséquent, il se peut que l’amende infligée soit largement supérieure au montant maximal de 5 millions d’euros prévu par l’ancienne version de la loi polonaise sur la concurrence.
English: • Canadians have access to and benefit from diverse Canadian cultural products and experiences in the digital interactive realm.
French: • Sensibilisation accrue aux livres d'auteurs canadiens au Canada et à l'étranger.
English: The Task Force's investigation did not identify any evidence substantiating the allegations.  However, in response to the issues identified during the investigation, the Task Force recommended, inter alia, that the Organization review the role of the responsible officials in the office, including the Executive Services Management Board — a body created to serve as a policy oversight entity — in connection with their respective roles in the procurement of goods and services to ensure consistency with the Procurement Manual and the overarching rules and regulations of the Organization.
French: Toutefois, compte tenu des problèmes relevés au cours de l'enquête, l'Équipe spéciale a recommandé entre autres à l'Organisation d'examiner le rôle des fonctionnaires responsables de l'Office, notamment le Conseil de gestion des services exécutifs, organe chargé du contrôle des politiques, précisant leurs rôles respectifs pour les achats de biens et services et veillant à garantir la conformité au Manuel des achats et aux règlements et règles plus généraux de l'Organisation.
English: Commercial training takes place in a variety of settings, including private vocational schools and employer-sponsored in-house training.
French: La formation commerciale se déroule dans divers contextes, dont les écoles professionnelles privées et la formation sur le tas offerte par les employeurs.
English: (c) To follow-up the global review of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the 1990s; to continue to monitor and review, in a coordinated manner, the concerns and needs of the least developed countries, the island developing countries and the countries with economies in transition in the ESCAP region so as to enable them to participate more fully in and better benefit from the process of globalization and liberalization; and to support the management of structural adjustment and policy reform in the disadvantaged economies by providing appropriate policy advice and technical assistance;
French: c) Assurer le suivi de l'examen global de la mise en oeuvre du programme d'action pour les années 90 en faveur des pays les moins avancés; continuer de recenser et d'examiner, de manière coordonnée, les préoccupations et les besoins des pays les moins avancés, des pays insulaires en développement et des pays en transition dans la région de la CESAP pour leur permettre de participer plus pleinement au processus de mondialisation et de libéralisation et d'en mieux tirer parti; faciliter la gestion des ajustements structurels et des politiques de réforme dans les pays défavorisés en leur fournissant les conseils pratiques et l'assistance technique voulue;
English: By controlling ecosystem processes such as light transmittance and nutrient cycling, forest cover influences understory composition.
French: Les différents processus écosystémiques, tels que la transmission de la lumière et le cycle des éléments nutritifs, semblent expliquer l'influence du couvert forestier sur la composition de la strate de sous-bois.
English: Completing an honours degree in biology, while spending three summers involved in on-going clinical research projects gave me the opportunity to learn about science, while experiencing scientific research and discovery.
French: J'ai fait des études spécialisées de premier cycle en biologie et consacré trois étés à des projets de recherche clinique en cours, ce qui m'a donné l'occasion d'acquérir des connaissances scientifiques tout en faisant l'expérience de la recherche et de la découverte scientifiques.
English: File including correspondence with, among others, Julie Sonder, Witold Lutoslawski, Sir George Williams University, Princeton University, The Unitarian Church of Montreal, Stewart Grant, the Quebec Department of Education, Drake University, the University of Victoria, Gilles Tremblay, Warwick Lister, Cornell University, Per Nørgård, The Philadelphia Composers’ Forum Inc., Marty Strauss, N. Chatterji, Robert Erickson, Tristram Cary, Edward B. Marks Music Corporation, Joep Straesser, Bruce Mather, Helmut Lachenmann, Gwendolin Sims, The Buffalo Philharmonic Orchestra Society, Alfred A. Kalmus Ltd., Arne Mellnäs, Françoise Lefebvre, the Music Undergraduate Society and the Canadian Commission for UNESCO.
French: Dossier renfermant de la correspondance avec, entre autres, Julie Sonder, Witold Lutoslawski, l’Université Sir George Williams, l’Université Princeton, The Unitarian Church of Montreal, Stewart Grant, le ministère de l’Éducation du Québec, l’Université Drake, l’Université de Victoria, Gilles Tremblay, Warwick Lister, l’Université Cornell, Per Nørgård, The Philadelphia Composers’ Forum Inc., Marty Strauss, N. Chatterji, Robert Erickson, Tristram Cary, Edward B. Marks Music Corporation, Joep Straesser, Bruce Mather, Helmut Lachenmann, Gwendolin Sims, The Buffalo Philharmonic Orchestra Society, Alfred A. Kalmus Ltd., Arne Mellnäs, Françoise Lefebvre, la Music Undergraduate Society et la Commission canadienne pour l’Unesco.
English: "This experience will enable them explore other cultures and traditions while forming bonds of friendship with youth from another province."
French: Cette expérience leur fera découvrir d'autres cultures et traditions, tout en leur permettant de forger de nouvelles amitiés avec des jeunes d'une autre province.
English: Privacy, comfort and the opportunity to combine business with pleasure?
French: Confidentialité, confort et possibilité d'associer travail et plaisir ?
English: They were not built to stand an extended siege separately.
French: Ils n'ont pas été construits pour supporter individuellement un siège prolongé.
English: Half of the women who became single mothers did so as a result of separation or divorce, while one-third became single mothers as a result of having children outside marriage.
French: La moitié des femmes qui ont été des mères seules le sont devenues suite à une séparation ou à un divorce, alors qu'un tiers d'entre elles sont devenues des mères seules parce qu'elles ont eu des enfants hors mariage.
English: The Commission carries out the review in conjunction with the Member State concerned and may suggest that it takes certain action.
French: La Commission procède à cet examen avec l'État membre intéressé et lui suggère éventuellement de prendre certaines mesures.