ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section I The Minister’s Message The Industry Portfolio brings together under the Minister of Industry 13 departments and agencies (see box) with responsibilities for science and technology (S&T), regional development, marketplace services and micro-economic policy.
French: Le Portefeuille de l'Industrie, qui relève du ministre de l'Industrie, est constitué de 13 ministères et organismes (voir l'encadré) responsables de la science et de la technologie (S-T), du développement régional, des services relatifs aux marchés et de la politique microéconomique.
English: “Meanwhile, it is against the Charter of the United Nations and against resolution 1514 (XV) (among others), that the United States continues to exercise political power over its Puerto Rican colony.
French: En attendant, les États-Unis vont à l'encontre de la Charte des Nations Unies et de la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale (entre autres) en continuant d'exercer un pouvoir politique sur leur colonie portoricaine.
English: Data presentation These include:
French: Processus de recherche-développement Outils de représentation
English: PI 268454 was heterogeneous for resistance.
French: L'introduction 268454 s'est avérée hétérogène pour la résistance à la rouille.
English: This in turn would improve trader compliance and assist the authorities in attempts to reduce the level of the “grey economy” and to combat areas of fraud.
French: Les pouvoirs publics devraient en tirer d'importants bénéfices en termes de ponctualité et de qualité des informations commerciales communiquées à des fins de contrôle.
English: Article 16 Other Agreements A. Except as otherwise specified in the Annexes to this Agreement, rights and obligations contained in any agreement concluded by either Party with a third party shall have neither force nor effect upon the other Party under this Agreement.
French: Article 16 Autres accords A. Sauf indication contraire dans les annexes du présent accord, les droits et obligations énoncés dans tout accord que l’une ou l’autre des Parties peut avoir conclu avec un tiers n’ont aucun effet sur l’autre Partie au présent accord.
English: PROPOSALS FOR THE MODIFICATION OF THE COMMON REGULATIONS UNDER THE MADRID AGREEMENT AND PROTOCOL (2) NEW AND REVISED PROPOSALS:
French: PROPOSITIONS DE MODIFICATION DU RÈGLEMENT D’EXÉCUTION COMMUN À L’ARRANGEMENT ET AU PROTOCOLE DE MADRID 2) PROPOSITIONS NOUVELLES ET RÉVISÉES:
English: This Framework is the foundation upon which subsequent work will build.
French: Ce Cadre sera la base des démarches subséquentes.
English: The Court found that the impugned provisions contravene the guarantee of freedom of expression since the very purpose of these sections is to prohibit a particular type of expression.
French: La Cour a conclu que les dispositions contestées violent la garantie de liberté d'expression étant donné que l'objet même de ces articles est d'interdire une forme particulière d'expression.
English: Once again I should like to express our appreciation of the valuable contribution made by Mr. Dhanapala, Under-Secretary-General for Disarmament Affairs.
French: Une fois encore, je tiens à dire ma reconnaissance à M. Dhanapala, Secrétaire adjoint aux affaires de désarmement, pour sa précieuse contribution.
English: Hotel in Shrewsbury: 300 years old Shropshire House, a 4 star hotel with 87 en suite rooms, overlooks an ornamental lake in 15 acres of gardens in the heart of Shropshire just 2 miles from the medieval town of Shrewsbury.
French: hôtel à Shrewsbury: Ancienne demeure datant de 300 ans, cet hôtel 4* de 87 chambres avec salle de bain, domine un lac aménagé dans 6 ha de jardins, au coeur du Comté du Shropshire, à 3 km de la ville de Shrewsbury et 30 mn de la M6 (J10A).
English: His visit to New Caledonia, as head of a visiting mission comprising countries of the Pacific region, at the invitation of the administering Power, had proved to be invaluable in every respect, since it gave the members of the mission an opportunity to learn first-hand about the Territory, its peoples and its political and socio-economic realities and gave the members insight into the challenges the Territory confronts in its quest for self-determination.
French: La visite qu'il avait effectuée en Nouvelle-Calédonie, en tant que chef de la mission de visite composée de représentants de pays de la région du Pacifique et sur l'invitation de la Puissance administrante, s'était avérée inestimable à tous égards car elle avait donné aux membres de la mission l'occasion d'avoir des informations de première main sur ce territoire, ses habitants et ses réalités politiques et socioéconomiques, et de prendre conscience des problèmes qui se posaient à lui dans sa quête de l'autodétermination.
English: Provisions shall be made for providing appropriate relief, recognition and resettlement for the family members of those killed in the course of the conflict and for those injured and rendered handicapped and disabled.
French: Des dispositions seront prises afin d'assurer des secours, un statut et des mesures de réinstallation appropriés aux membres de la famille de personnes tuées au cours du conflit et aux personnes blessées devenues handicapées et invalides.
English: The Registration of Births and Deaths Act (chap. 35:30, sect.
French: La loi sur l'enregistrement des naissances et des décès (chap.
English: Surprisingly, considering the scope of the potential health, economic and social consequences of pandemic influenza, there are severe gaps in knowledge about the virus, the prevention and treatment of influenza as well as a lack of discussion and consensus concerning ethical and social issues, such as the allocation of scarce resources during a pandemic.
French: Curieusement, malgré l'envergure des répercussions possibles d'une pandémie sur la santé, l'économie et la société, il existe encore beaucoup à apprendre sur le virus de la grippe, sur sa prévention et son traitement, et on tarde à ouvrir le débat et à s'entendre sur des questions éthiques et sociales, comme la répartition des rares ressources en situation de pandémie.
English: Mexico believes that unilateral military action, taken without prior consultation with the Security Council, would undermine the foundations of the new architecture of international security and could affect the consensus in favour of the battle against international terrorism that followed the attacks perpetrated a year ago against the United States.
French: Le Mexique estime qu'une action militaire unilatérale et sans consultation préalable du Conseil saperait les fondements de la nouvelle architecture de sécurité internationale et pourrait nuire aux consensus obtenus en faveur de la lutte contre le terrorisme international suite aux attentats perpétrés il y a un an contre les États-Unis.
English: The matter of minor offences has been regulated by the Law on Minor Offences, amended a number of times since its adoption.
French: La Haute Cour de commerce, le Tribunal administratif et les cours d'appel relèvent en appel de la Cour suprême de Serbie.
English: Judicial control is implied by the rule of law, ‘one of the fundamental principles of a democratic society […], which is expressly referred to in the Preamble to the Convention’ […] and from which the whole Convention draws its inspiration."
French: Il va de pair avec la prééminence du droit, l’un des ‘principes fondamentaux’ d’une ‘société démocratique’, auquel se réfère expressément le préambule de la Convention et dont s’inspire la Convention toute entière ».
English: Use of the Federal Spending Power in Areas of Provincial Responsibility In parallel to this insufficient focus on priorities in areas of federal responsibility, various initiatives—which have expanded the use of the federal spending power—have been launched in areas of provincial responsibility since the federal deficit was eliminated.
French: Exercice du pouvoir fédéral de dépenser dans les champs de compétence provinciale Parallèlement à cette attention insuffisante accordée aux priorités dans des champs de compétence fédérale, diverses initiatives qui ont étendu l’exercice du pouvoir fédéral de dépenser à des champs de compétence provinciale ont été lancées depuis l’élimination du déficit fédéral.
English: The Authority shall publish an annual report on the measures taken to improve accessibility to electronic communications services and equipment by disabled endusers, based on information provided by the Member States and information received by the Authority pursuant to Article 33(3) of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive).
French: L'Autorité publie un rapport annuel sur les mesures prises pour améliorer l'accessibilité des services et équipements de communications électroniques pour les utilisateurs finals handicapés, sur la base des informations fournies par les États membres et des informations reçues par l'Autorité conformément à l'article 33, paragraphe 3, de la directive 2002/22/CE (directive «service universel»).
English: The working visits by foreign diplomats to Toronto and Waterloo highlighted the fact that the opportunities for Canada to collaborate with foreign countries are promising and include academic exchanges, joint research, and business and investment partnerships.
French: Les visites de travail de diplomates étrangers à Toronto et Waterloo ont mis en lumière le fait que les possibilités qui s'offrent au Canada de collaborer avec des pays étrangers sont prometteuses et comprennent des échanges entre des universités, des projets de recherche conjoints et des partenariats en matière de commerce et d'investissement.
English: It is heartwarming and spontaneous testimony to the value of a training course on labour administration which took place in Turin from 3 to 14 November 2008.
French: Elle est souvent associée à d’autres crimes, tels que le travail des enfants, le travail forcé ou l’exploitation, et est considérée comme une « forme moderne d’esclavage ».
English: The working group met on six occasions under the chairmanship of Mr. Symonds in order to establish an informal list of such issues and commenced discussion of them.
French: Le groupe de travail s'est réuni à six reprises sous la présidence de M. Symonds afin d'établir une liste informelle de ces questions et de commencer à les examiner.
English: • Policies, programs and services supporting strategic direction
French: • les politiques, les programmes et les services appuyant l'orientation stratégique
English: To review the extent to which progress has been made towards eliminating tuberculosis in Canada.
French: Évaluer l’étendue des progrès réalisés sur le plan de l’éradication de la tuberculose au Canada.
English: The Export Certificate under Section 37 of the Food and Drugs Act is a certificate signed by the manufacturer and a Commissioner for Taking Oaths to attest that the product for which the certificate is prepared is not manufactured or sold for Canadian consumption and its package and the contents do not contravene any known requirement of the law of the country for which it is or is about to be consigned.
French: Le certificat d'exportation prévu à l'article 37 de la Loi sur les aliments et drogues est un certificat signé par le fabricant et un commissaire à l'assermentation pour attester que le PSN pour lequel le certificat est préparé n'est pas fabriqué ni vendu pour consommation au Canada et que son emballage et son contenu n'enfreignent aucune exigence connue de la loi du pays auquel il est expédié ou destiné.
English: PCH used a strategic approach in identifying, funding, and coordinating the work of community partners.
French: Les partenaires communautaires de l’ILVF/PM ont continué, au fil des ans, à développer leur expertise, et leur aide et leurs conseils sont très recherchés.
English: / certain social expenses are taxed by withholding tax NO
French: All information on employee is filled on the annual notification
English: We will continue to pay close attention to that issue.
French: Nous y apporterons toujours la même attention.
English: • Are there sufficient resources to monitor and report on the program effectively?
French: • Y a-t-il suffisamment de ressources pour assurer efficacement le suivi et les rapports nécessaires?
English: The EIT shall ensure that its activities, including those managed through KICs, shall be subject to continuous monitoring and periodic independent evaluation, to ensure both the highest quality of outcome and the most efficient use of resources.
French: L'IET veille à ce que ses activités, y compris celles gérées au travers des CCI, fassent l'objet d'une surveillance continue et d'évaluations indépendantes périodiques, afin d'assurer à la fois des résultats de la plus haute qualité et l'utilisation la plus efficiente des ressources.
English: We cannot accept what we do not think is right, as it is not we who will suffer for our mistake, but our children and our children's children.248 In 1964, as relocation neared, the band asked the department of Indian affairs to intervene on their behalf in negotiations.249 The department refused.
French: Nous ne pouvons pas accepter ce que nous n'estimons pas juste, car ce n'est pas nous qui aurons à subir les conséquences de notre erreur, mais nos enfants et nos petits-enfants248. En 1964, alors que le déménagement approchait, la bande a demandé au ministère des Affaires indiennes d'intervenir pour elle dans les négociations249.
English: In the 2007-2009 business plan submitted by UNEP to the Executive Committee at its fifty-first meeting, held in March 2007, UNEP had advised that it anticipated undertaking a mission to Equatorial Guinea in 2007.
French: Dans son plan d'activités pour 2007-2009 soumis par le PNUE au Comité exécutif à sa cinquante et unième réunion en mars 2007, le PNUE avait indiqué qu'il envisageait d'entreprendre une mission en Guinée équatoriale en 2007.
English: The programmes and services addressing gender-based violence were found to be very inadequate in scope, coverage and impact.
French: Les programmes et services visant à traiter la violence sexiste ont été jugés d'une ampleur, d'une couverture et d'un impact très insuffisants.
English: In the case of the Labour Force Survey, direct coverage has remained constant, close to 90%, over the past three years.
French: Dans le cas de l'EPA, la couverture directe demeure constante depuis trois ans, à près de 90 %.
English: Introduction 1.1 RATIONALE One of the goals of the College of Physicians and Surgeons of Ontario (CPSO) is to protect the health of the public by assuring that medicine in the province is practised at a "state-of-the-art" level of quality.
French: Introduction 1.1 BIEN-FONDÉ DE L'ÉTUDE L'un des volets du mandat de l'Ordre des médecins et chirurgiens de l'Ontario (OMCO) consiste à protéger la santé du public en veillant à ce qu'on pratique dans la province une médecine " de pointe ".
English: This support should come both in the form of international assistance programmes, which are vital, and in the form of simple human understanding and compassion for our problems.
French: Par soutien nous entendons aussi bien les programmes d'assistance internationaux, qui sont vitaux, que la simple compréhension et compassion humaines face à nos problèmes.
English: In CCl4 solution at 305 K, ΔG is 5.15 ± 1.06 kJ/mol, in reasonable agreement with a value from hydroxyl stretching band studies.
French: A 305 K et en solution dans le CCl4 le ΔG est égal à 5,15 ± 1,06 kJ/mol; cette valeur est en bon accord avec une valeur obtenue en étudiant les bandes de vibration de la liaison hydroxyle.
English: The treatment of these issues falls outside consumer protection as they reflect other public interests.
French: Le traitement de ces questions, qui touchent à d’autres intérêts publics, ne relève pas de la protection des consommateurs.
English: One important reason is because the UK, unlike other states, does not involve MPs in the transposition process.
French: Une raison importante est que le Royaume-Uni, contrairement aux autres États, n'implique pas les députés dans le processus de transposition.
English: The physical properties of dioxins, furans and HCB suggest that the slope of the vapour pressure versus temperature line for these compounds should be similar to that of PCP.
French: Tel qu´indiqué à l´annexe 1, un document de référence de l´EPA (EPA, 2000a) indique la tension de vapeur des congénères des dioxines et des furannes à 25 oC et un autre document publié, le Chemical Engineers Handbook (1973), la tension de vapeur de l´HCB à la même température.
English: The Republic of Belarus commends the new strategic approach to international post-Chernobyl cooperation proposed by the Secretary-General in his report to the General Assembly at its fifty-sixth session.
French: La République du Bélarus salue la nouvelle approche stratégique en matière de coopération internationale post-Tchernobyl, proposée par le Secrétaire général dans son rapport à l'Assemblée générale lors de sa cinquante-sixième session.
English: Those are four successes in terms of the management of post-conflict situations, and I believe that the time is right to look for the reasons for that success, without denying the existence of problems and failures here and there.
French: Il s'agit de quatre réussites en matière de gestion de situations d'après conflit, et je crois que le moment est très bien choisi pour voir à quoi sont dus ces succès sans pour autant nier l'existence de problèmes, voire d'échecs ici et là.
English: We can of course commend the appointment of the three wise men with their splendid careers behind them as a good signal to the Chinese leaders as to how we promote women and young people in the European Union.
French: On peut bien entendu saluer la nomination de ces trois sages au passé prestigieux comme un bon signal montrant aux dirigeants chinois comment nous promouvons les femmes et les jeunes dans l'Union européenne.
English: At the same time, key second tier firms solidified their market positions by persistent R&D investments and by attracting new or ex panded product mandates from their foreign parents.
French: Au même moment, des entreprises clés du deuxième niveau ont consolidé leur position sur les marchés en investissant de façon soutenue dans la R-D et en obtenant de nouveaux mandats de production ou des mandats élargis de leur société mère étrangère.
English: This also requires the digestate to be further diluted resulting in a loss in sensitivity.
French: Toutefois, le produit de digestion doit alors subir des dilutions supplémentaires, ce qui entraîne une perte de sensibilité.
English: (g) The settlement of disputes within regimes may not be subject to the same rules or procedures as settlement of disputes across regimes.
French: Mais jusqu'ici le pluralisme s'est centré sur l'étude de la coexistence du droit autochtone au côté du droit occidental dans les anciens territoires coloniaux et l'apparition de types de droit privé dans les sociétés nationales.
English: In 2006, DS – with its around 23,000 employees – achieved revenues of € 5.9 billion.
French: Avec plus de 23 000 employés, la Division a réalisé en 2006 un chiffre d’affaires de 5,9 milliards d’euros.
English: The minimum cap diameter must be at least 15 mm for closed cap, veiled and open mushrooms and 20 mm for flat mushrooms.
French: Le diamètre maximal du chapeau doit être au minimum de 15 mm pour les champignons fermés, voilés et ouverts, et de 20 mm pour les champignons plats.
English: In addition, the Department of Peacekeeping Operations agreed to strengthen its needs assessment and technical evaluation process.
French: En outre, le Département des opérations de maintien de la paix a accepté de renforcer son évaluation des besoins et le processus d'évaluation technique.
English: It should be recalled that according to the case-law of the European Court of Human Rights, the trade union’s right is a minor right which modalities are not fixed, and the specificity of the trade union’s right is not recognised.
French: Il faut rappeler que selon la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l’homme, le droit syndical est un droit mineur dont les modalités ne sont pas fixées, et la spécificité du droit syndical n’est pas reconnue.
English: The fund includes programs for Research and Development Projects and Agri-Value.
French: Ce financement comprend les programmes relatifs aux projets de recherche et de développement et Agri-Value.
English: Box 1 provides an example in which Canadian researchers assisted partners in Guinea to develop methodological tools to identify community perceptions of quality health services.
French: L'encadré 1 donne un exemple dans lequel des chercheurs canadiens ont aidé leurs partenaires de la Guinée à mettre au point des outils méthodologiques permettant d'évaluer la perception qu'a la communauté de la qualité des services de santé.
English: When the militiamen were being considered for absorption into the police force, children were screened off and demobilized.
French: Lors de l'examen des cas des miliciens en vue de leur incorporation dans les forces de police, les enfants ont été écartés et démobilisés.
English: Subject: Partnership agreements with developing countries
French: Objet: Accords de partenariat avec les pays en développement
English: Other important intergovernmental instruments applying to private transnational corporations' activities include the OECD Guidelines, under which all adhering Governments (the OECD States, Argentina, Brazil and Chile) are bound to establish national contact points to handle complaints of violations by a transnational corporation.
French: Parmi les autres instruments intergouvernementaux importants s'appliquant aux activités des sociétés transnationales, on peut citer les Principes directeurs de l'OCDE en vertu desquels tous les pays qui y souscrivent (pays de l'OCDE, Argentine, Brésil et Chili) sont tenus de créer des points de contact nationaux chargés de connaître de plaintes au sujet de violations commises par une société transnationale.
English: In addition, the policy reform agenda of major aid agencies has been criticised as a "laundry list" approach that lacked appropriate prioritization criteria and failed to address the key constraints to growth.
French: En outre, les programmes de réforme des politiques préconisés par les principaux organismes d’aide ont été critiqués pour leur démarche trop systématique, qui n’a fixé aucun critère précis pour définir les priorités et n’a pas réussi à s’attaquer aux principaux obstacles à la croissance.
English: The decision is attached hereto for reference.
French: La décision est jointe aux présentes à des fins de référence.
English: v. To assist the Russian Federation in preparing the ratification of the Revised European Social Charter (signed in 2000), extensive activities have taken place regularly since 1997, both in Moscow and in the regions, involving parliamentarians, officials of the ministries concerned, civil society and academics.
French: v. Afin d'assister la Fédération de Russie dans le cadre de la préparation à la ratification de la Charte sociale européenne révisée (signée en 2000), un large éventail d'activités a été mis en œuvre depuis 1997, à Moscou comme dans les régions, en impliquant parlementaires, représentants des ministères concernés, la société civile et le milieu universitaire.
English: For these reasons, the insolvency law may need to consider drawing a distinction between the different types of entities involved in commercial business activities and indicating into which branch of insolvency law (personal or commercial) individual or personal business activities (including, for example, partnerships of individuals and sole traders) will fall.
French: En conséquence, il faudra peut-être envisager la possibilité d'établir, dans le droit de l'insolvabilité, une distinction entre les différentes catégories d'entités exerçant des activités commerciales et d'indiquer de quelle branche de ce droit (insolvabilité des personnes physiques ou des personnes morales) relèveront les activités commerciales personnelles ou individuelles (y compris, par exemple, celles des sociétés en participation et des entrepreneurs individuels).