ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Let us listen to René Char's words, as if he were speaking to us here in this Parliament, both today and for the future, and as if he were saying to us what he wrote for others: ' Work for your happiness, go out towards where your risk lies. The more they watch you doing this, the quicker will they get used to it.'
French: Écoutons René Char, comme s'il s'adressait à ce Parlement, aujourd'hui et demain, comme s'il nous disait ce qu'il a écrit: »Sers ton bonheur, va vers ton risque, à te regarder, ils s'habitueront».
English: Working with the media and new technologies There is not enough media coverage of European issues.
French: Collaborer avec les médias et utiliser les nouvelles technologies La couverture médiatique des questions européennes est insuffisante.
English: This year the Republic of Kazakhstan will celebrate the 10-year anniversary of its independence.
French: Cette année, la République du Kazakhstan célébrera le dixième anniversaire de son indépendance.
English: You could also walk inland to the lands of Pla Vermell (vermell, red, due to the colour of the soil), where the presence of fresh water provides a glimpse of fertility amidst the dry stony ground.
French: On peut aussi s’enfoncer aux terrains du Pla Vermell (“vermell”, rouge à cause de la couleur de la terre), où la présence d’eau douce permet une lueur de fertilité parmis la sécheresse des rocailles.
English: Santropol Roulant is run entirely by youth volunteers – about 150 in number.
French: Santropol Roulant est totalement géré par de jeunes bénévoles.
English: Via a floating sealine and a vertical discharge pipe.
French: Par canalisation marine flottante et tuyau de déversement vertical.
English: • Site Map Better aid... because it matters Find out more about this conference Just published OECD Journal on Development: Development Co-operation Report 2007 DACnews Keep abreast of the latest in development co-operation.
French: • Plan du site Meilleure aide... parce que ça compte En savoir plus sur cette conférence Vient de paraître Coopération pour le développement, Rapport 2007 News du CAD Restez informé(e) des derniers évènements dans le domaine de la coopération pour le développement.
English: Additionally, CSA's failure to provide Ms. Marcinov with an individual safety briefing could diminish her confidence in the safety of this mode of travel and dissuade her from future travel.
French: De plus, le fait que CSA n'a pas fourni à Mme Marcinov un exposé de sécurité individuel aurait pu ébranler sa confiance dans ce mode de transport et la dissuader de voyager à l'avenir.
English: In other words, to hear how they see their contribution to our country.
French: En d'autres termes, entendre comment ils conçoivent leur contribution à notre pays.
English: The disentitlement imposed under paragraph 18(a) of the Employment Insurance Act because he did not prove he was available for work during the construction of a building.
French: L'inadmissibilité imposé aux termes du paragraphe 18(a) de la Loi sur l'assurance-emploi parce qu'il n'a pas prouvé qu'il était disponible pour travailler pendant la construction d'un immeuble.
English: It assembles studies in various scientific branches which were broadly diffused in the past and discribes the political and historical orientations which played a decisive role in the religious and intellectual movements.
French: Il a évoqué la vie d'Abdallah Ibn Yassine ainsi que les efforts qu'il a déployés pour propager le savoir dans la région des Sanhadjas, et les guerres qu'il a livrées à leurs tribus pour y asseoir les fondements de l'Islam. Il a consacré de larges développements au grand autodidacte qu'était Youssef Ibn Tachfine "qui a bouleversé la carte du Maroc, mis de nombreux empires sens dessus dessous et levé tous les obstacles qui séparaient ses contrées avoisinantes".
English: Once adopted, the Development Cooperation Instrument (DCI) and the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) and the Development Cooperation and Economic Cooperation Instrument (DCECI) would be the legal basis for this budget line.
French: Une fois qu'ils auront été adoptés, l'instrument de coopération au développement et de coopération économique (ICDCE) et l'instrument européen de voisinage et de partenariat (IEVP) et l'instrument de coopération au développement et de coopération économique (ICDCE) constitueront la base juridique de la présente ligne budgétaire.
English: ExportWise - Spring 2005 - The Time to Move is Now Given the additional revenues brought in by rising oil prices, the countries of the GCC present huge opportunities for Canadian suppliers.
French: Maintenant. Compte tenu des revenus supplémentaires générés par les cours du pétrole en hausse, les pays du CCG présentent d'énormes débouchés pour les fournisseurs canadiens.
English: In Rostand’s following works, only " L’Aiglon ", a drama on the son of Napoleon, will reach similar success, opening the doors of the “Académie Francaise” for him.
French: Dans ses œuvres suivantes seul « l’Aiglon » drame sur le fils de Napoléon aura un tel succès qu’il lui ouvrira les portes de l’académie française.
English: The principle of reporting is clear.
French: Je comprends le principe du signalement.
English: • Advise client to minimize use of over-the-counter (OTC) drugs
French: ◦ S'abstenir de consommer de l'alcool et toute drogue
English: The claimant states that the allegations made by her husband were motivated by a personal vendetta: that their marriage was breaking up and she refused to be reconciled with him.
French: La prestataire affirme que les allégations de son mari étaient motivées par une vengeance personnelle: leur mariage s'effondrait et elle refusait de se réconcilier avec lui.
English: At the informal consultations of the whole held on 11 June 2001, the members of the Council received a briefing by the Secretary-General's Special Adviser on Cyprus on his contacts with the parties.
French: Lors des consultations plénières tenues le 11 juin 2001, le Conseiller spécial du Secrétaire général pour Chypre a informé les membres du Conseil des contacts qu'il avait eus avec les parties.
English: Aromatic top notes, yielding to an aquatic heart, on an evocative cedarwood and vetyver base.
French: Sur une base de cèdre et de vétiver, des notes de tête aromatiques, qui mènent à un cœur aquatique.
English: The funds are provided from unused margins in heading 2 PE400.391v01-00
French: Les fonds proviennent des PE400.391v01-00
English: • canada.gc.ca PSC Home > Publications >INFO-PSC Newsletter - June 2008 Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Publications > Bulletin INFO-CFP - juin 2008 Liens institutionnels
English: Literary criteria were very much a secondary consideration in the lists proposed to French, British and other publishers.
French: Les critères littéraires intervenaient de façon secondaire dans les listes proposées aux éditeurs français, anglais, etc.
English: Several least developed countries have adopted significant reforms, including Tanzania, which introduced reforms in four areas (starting a business, registering property, protecting investors and cross-border trade), thereby joining the list of top world reformers.
French: Plusieurs ont adopté des réformes importantes, dont la Tanzanie qui a réaménagé quatre volets importants (création d'entreprises, immatriculation des biens, protection des investisseurs et échanges transfrontières) et a ainsi pu figurer au nombre des pays qui ont adopté les réformes les plus importantes.
English: Children living in households that use surface water for drinking are more vulnerable to diarrhoea than children living in households that use other sources for drinking water.
French: Les enfants dont la famille boit l'eau de surface sont plus vulnérables à la diarrhée que les enfants dont la famille utilisent d'autres sources d'eau de boisson.
English: • Show government of Canada progress through regular public reports
French: • montrer les progrès du gouvernement du Canada dans des rapports publics périodiques;
English: Continued stand development results in strong size hierarchies as manifested by stronger spatial autocorrelation of tree age than tree size.
French: La poursuite du développement des peuplements entraîne une forte hiérarchisation de la taille des arbres étant donné que l'autocorrélation spatiale de l'âge des arbres est supérieure à celle de leur taille.
English: Combating terrorism should be part of European rules, but human rights should be respected.
French: A mon avis, on ne peut pas déroger aux principes sur la base d’éventuels problèmes pratiques.
English: The aim of the campaign was to draw all citizens’ attention to the fact that domestic violence was a matter that should concern everyone.
French: Le but de la campagne vise à sensibiliser tous les citoyens au fait que la violence domestique est une affaire qui concerne tout le monde.
English: • Make sure you are three bus lengths (100ft or 30 meters) from any fresh water source
French: • Assurez-vous d'être à au moins 30 mètres ou 100 pi (trois longueurs d'autobus) de toute source d'eau
English: The perpetrators cannot be proud of what happened, and we should not allow them or encourage them to proceed on their merry way.
French: Les auteurs de ce crime ne peuvent être fiers de ce qui s'est passé, et nous ne devons ni les autoriser ni les encourager à continuer dans leur voie.
English: Such efforts should be pursued, particularly in view of the major differences in the way in which the United Nations and the Development Assistance Committee (DAC) of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) defined, classified and reported contributions to the United Nations system.
French: Ces efforts doivent être poursuivis, compte tenu, en particulier, des différences majeures qui existent dans la façon dont l'ONU et le Comité d'aide au développement (CAD) de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) définissent, classent et publient les contributions au système des Nations Unies.
English: 500.00 Medico Pharmacy 2,000.00 Millar Paving Limited 2,000.00 Mintz & Partners Management Services 2,000.00 Mosaid Technologies Incorporated 1,000.00 Muirhead Stationers Inc.
French: 500,00 Medico Pharmacy 2 000,00 Millar Paving Limited 2 000,00 Mintz & Partners Management Services 2 000,00 Mosaid Technologies Incorporated 1 000,00 Muirhead Stationers Inc.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements Response Statements - Smooth Goosefoot An herbaceous annual with fluctuating populations of relatively small size.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - ChÃ©nopode glabre Une herbacée annuelle avec des populations fluctuantes de taille relativement petite.
English: General definition.
French: L’allocation d’intégration est institutionnellement liée à l’allocation de remplacement de revenus et souvent, le droit aux deux prestations est évalué en même temps sur la base des mêmes preuves.
English: 137, No. 25 — December 3, 2003 Registration SOR/2003-368 19 November, 2003 ROYAL CANADIAN MINT ACT Order Amending Part 1 of the Schedule to the Royal Canadian Mint Act P.C. 2003-1826 19 November, 2003 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Transport, pursuant to section 6.1 (see footnote a) of the Royal Canadian Mint Act, hereby amends Part 1 of the schedule to that Act by adding the following after the reference to "Ten dollars": "Eight dollars" Footnote a S.C. 1999, c.
French: 137, no 25 — Le 3 décembre 2003 Enregistrement DORS/2003-368 19 novembre 2003 LOI SUR LA MONNAIE ROYALE CANADIENNE Décret modifiant la partie 1 de l'annexe de la Loi sur la Monnaie royale canadienne C.P. 2003-1826 19 novembre 2003 Sur recommandation du ministre des Transports et en vertu de l'article 6.1 (voir référence a) de la Loi sur la Monnaie royale canadienne, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil modifie la partie 1 de l'annexe de cette loi par adjonction, après la mention « Dix dollars », de ce qui suit : « Huit dollars » Référence a L. C. 1999, ch.
English: As concerns the proposal by Japan seeking to improve the comfort in handling the buckle and tongue, to enable the use of the webbing sensitive retractor, and to enable a rear facing CRS installed in vehicle seats with two point safety-belts (TRANS/WP.29/GRSG/2001/4), the expert from Japan introduced informal documents Nos. 10 and 11.
French: Concernant la proposition du Japon visant à faciliter le maniement de la boucle et de la languette, afin de rendre possible l'utilisation d'un enrouleur sensible au déroulement de la sangle et permettre aussi le montage d'un système de retenue pour enfants tourné vers l'arrière aux places assises équipées de ceintures de sécurité deux points (TRANS/WP.29/GRSP/2001/4), l'expert du Japon a présenté les documents sans cote nos 10 et 11.
English: Conversion is a process by which an existing position has been evaluated using a new classification standard.
French: La conversion est un processus par lequel un poste existant a été évalué au moyen d’une nouvelle norme de classification.
English: Activities in the biennium 2002-2003 as at 31 May 2003
French: Rapport sur l'état du Fonds d'affectation spéciale pour les activités supplémentaires de la Convention pour l'exercice biennal 2002-2003 au 31 mai 2003
English: In July, take advantage of our $5 Flat rate shipping (Quebec & Ontario) and $8 Flat rate shipping (other provinces)!
French: En juillet, bénéficiez d'un prix fixe pour la livraison à 5$ (Québec et Ontario) et 8$ (autres provinces)!
English: In contrast to the popular perception, most of the children in the care of a child protection officer are not subjected to physical or sexual abuse, either suspected or substantiated; emotional abuse is more common (i.e. humiliation, severe punishment, punishment that is unrelated to the child's behavior).
French: Contrairement à un sentiment assez répandu dans l'opinion, la plupart des enfants suivis par un agent de protection de l'enfance ne sont pas victimes de brutalités physiques ou de violences sexuelles, supposées ou avérées ; les mauvais traitements moraux sont plus fréquents (à savoir humiliations, punitions sévères, punitions sans rapport avec le comportement de l'enfant).
English: ◦ The Pierre Elliot Trudeau Foundation
French: ◦ La Fondation Pierre-Elliott-Trudeau
English: You are facing some serious allegations and I'm trying to understand what precipitated them and their validity.
French: Vous êtes devant certaines allégations graves et j'essaie de comprendre leur origine et leur validité.
English: Robson, Brenda, Store-Owner, S.S. 1, 1700 Mamquam Road, Unit 6, Squamish V0N 3G0 YUKON Yukon:
French: Robson, Brenda, propriétaire d'un magasin, S.S. 1, 1700, chemin Mamquam, unité 6, Squamish V0N 3G0 YUKON Yukon :
English: Expertise by demonstration, for instance, is needed because of the dimensions assumed by piracy in the twenty-first century.
French: La vérification aléatoire par exemple est devenue nécessaire face à l’ampleur que le piratage a atteint au XXIe siècle.
English: Habitat loss has had a significant impact on the Barn Owl, and the recovery team has developed management recommendations for farmers and rural landowners in order to facilitate private land stewardship.
French: La perte de lâ€™habitat a eu des incidences importantes sur lâ€™Effraie des clochers, et lâ€™Ã©quipe de rÃ©tablissement a formulÃ© des recommandations de gestion Ã lâ€™intention des agriculteurs et des propriÃ©taires fonciers ruraux afin de faciliter lâ€™intendance des terres privÃ©es.
English: Funding Arrangements . 6.1 Funding for Action Plans . 6.1.1 Subject to Clause 5.1 and from within the budgets described in Clause 5.2, the Government of Canada will make the following contributions from regular funds to each provincial/territorial government, for the duration of the present Protocol for the realisation of the strategic priorities described in their action plans: . Newfoundland and Labrador . $ 9,740,000 . Prince Edward Island . $ 4,890,000 . Nova Scotia . $ 18,060,000 . New Brunswick . $ 70,060,000 . Quebec . $ 225,990,000 . Ontario . $ 206,836,000 . Manitoba . $ 29,350,000 . Saskatchewan . $ 14,670,000 . Alberta . $ 32,340,000 . British Columbia . $ 37,860,000 . Nunavut . $ 1,270,000 . Northwest Territories . $ 2,170,000 . Yukon . $ 2,780,000 . Total . $ 656,016,000 . . 6.1.2 For the objectives of this Protocol, at the discretion of each provincial/territorial government and from the total amount described in Clause 6.1.1 above, financial assistance will be made available by the Government of Canada for independent or private schools under arrangements to be specified in the bilateral agreements.
French: Arrangements relatifs à l'affectation des fonds . 6.1 Financement des plans d'action . 6.1.1 Sous réserve de l'article 5.1 et à même les budgets présentés à l'article 5.2, le gouvernement du Canada fournira à partir des fonds réguliers à chacun des gouvernements provinciaux/territoriaux les contributions suivantes pour la mise en Å"uvre des priorités stratégiques décrites dans leurs plans d'action, pour la durée du présent Protocole : . Terre-Neuve-et-Labrador . 9 740 000 $ . Île-du-Prince-Édouard . 4 890 000 $ . Nouvelle-Écosse . 18 060 000 $ . Nouveau-Brunswick . 70 060 000 $ . Québec . 225 990 000 $ . Ontario . 206 836 000 $ . Manitoba . 29 350 000 $ . Saskatchewan . 14 670 000 $ . Alberta . 32 340 000 $ . Colombie-Britannique . 37 860 000 $ . Nunavut . 1 270 000 $ . Territoires du Nord-Ouest . 2 170 000 $ . Yukon . 2 780 000 $ . Total . 656 016 000 $ . . 6.1.2 Pour l'atteinte des objectifs de ce Protocole, à la discrétion de chaque gouvernement provincial/territorial et à même la somme totale aux termes de l'article 6.1.1, le gouvernement du Canada fournira une aide financière pour les écoles indépendantes ou privées. Cette aide financière sera versée selon les modalités qui auront été convenues dans les ententes bilatérales.
English: • How does social capital work within the immigrant population in Windsor at the community, organizational and individual levels and what are the structural and qualitative characteristics of the social capital present?
French: • Comment le capital social agit-il au sein de la population immigrante de Windsor sur les plans communautaire, organisationnel et individuel, et quelles sont les caractéristiques structurelles et qualitatives du capital social existant?
English: • Source code management We found no serious deficiencies in the above areas which would significantly impact our conclusions in other sections of this report.
French: • la gestion des codes sources Nous n'avons trouvé aucune lacune importante dans les domaines examinés qui pourrait avoir une incidence significative sur nos conclusions.
English: Accordingly, members of the Council have before them document S/2003/1100, submitted by Bulgaria, Chile, China, France, Germany, Guinea, Mexico, the Russian Federation, Spain and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2003/1100 présenté par la Bulgarie, le Chili, la Chine, la France, l'Allemagne, la Guinée, le Mexique, la Fédération de Russie, l'Espagne et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: For example, offspring production decreased by up to 83 percent following the application of carbaryl and carbofuran around Burrowing Owl nest burrows (James and Fox 1987).
French: Par exemple, la production de petits a diminué de près de 83 % après l’épandage de carbaryl et de carbofurane autour de terriers de Chevêches des terriers (James et Fox, 1987).
English: McLeod, the executive director of the International Relations Directorate at the Assembly of First Nations (AFN), says these shared concerns form the backdrop for the growing ties between Indigenous people in Canada and the rest of the Americas—links that Canada is playing a lead role in forging.
French: M. McLeod, directeur général des relations internationales à l'Assemblée des Premières nations (APN), estime que ces préoccupations communes forment la toile de fond des liens grandissants qui se tissent entre les Premières nations du Canada et le reste des Amériques, des liens auxquels le Canada contribue beaucoup.
English: Home / Commentaries / Prizes, Not Patents Article available in:
French: Home / Commentaries / Des prix et non des brevets Article available in:
English: Candidates could obtain one point per "right" and one point per explanation, for a possible total of six points.
French: Les candidats pouvaient obtenir 1 point par "droit" et 1 point par explication de chaque droit, pour un total de 6 points.
English: Here too, work done by FATF-style regional bodies and Member States in connection with FATF special recommendation VIII, on non-profit organizations, may help the Committee to identify standards that States could apply.
French: Là aussi, les travaux menés par les organismes régionaux homologues du GAFI et par les États Membres à propos de la Recommandation spéciale VIII du GAFI concernant les organismes à but non lucratif pourront aider le Comité à dégager des normes que les États pourraient appliquer.
English: In smaller centres, these laboratories may be supervised by general pathologists with very little training in microbiology.
French: Dans les centres plus petits, ces laboratoires peuvent être supervisés par des pathologistes généralistes ayant très peu de formation en microbiologie.
English: At the end of the first year, the Coordinator conducted a survey to evaluate the program and to help plan programs for the new year.
French: À la fin de la première année, le coordonnateur a mené une enquête afin d’évaluer le programme et de faciliter la planification pour l’année suivante.
English: Manufacturers have the obligation to prove that production is still in compliance with the type approval based on construction data and records of quality checks.
French: Les fabricants ont l'obligation de prouver que la production reste conforme au type agréé sur la base d'informations concernant la fabrication et d'enregistrements des résultats des contrôles de qualité.
English: The intercultural and inter-religious dialogue has been erected on the edifice of tolerance among human beings, and Islamic values provided that framework for a tolerant society 14 centuries back, in the shape of the Covenant of Madinah and the last sermon of the Prophet Muhammad.
French: M. İhsanoğlu souligne qu’il n’a pas pris la parole pour se plaindre mais pour expliquer que le passé est indispensable à la compréhension du présent. On ne peut, au demeurant, passer sous silence la triste montée de l’intolérance et de l'Islamophobie sous ces divers atours.
English: Play interactive language games and earn points for every game you play.
French: Essayez des jeux linguistiques interactifs où vous pouvez gagner et accumuler des points avec chaque jeu.
English: I call Mr Brunhart, the rapporteur, to reply.
French: La commission a présenté un projet de recommandation contenu dans le document 10182 et ainsi rédigé:
English: 9 > No. 42 (6 December 2006) > Kandahar PRT facilitates donation of firefighting equipment 6 December 2006 Vol.
French: Tous les services d’incendie d’Afghanistan font partie du Corps de police national afghan.
English: In an increasing number of prisons in Switzerland, Germany, and Spain, sterile syringes are provided to prisoners. 173 These programs have demonstrated successful outcomes including reduced rates of occupational exposure to used needles by correctional services personnel and the removal of used needles from circulation.
French: La rapidité de cette évolution faisait partie d’une stratégie globale de réduction des méfaits qui comprenait la « promotion active de pratiques à risques réduits auprès des utilisateurs de drogues par injection »172 . Dans un nombre croissant de prisons suisses, allemandes et espagnoles, on procure des seringues stériles aux prisonniers173 . Ces programmes ont donné des résultats positifs, y compris la réduction du taux d’exposition aux seringues souillées du personnel des services correctionnels et le retrait des seringues souillées de la circulation.