ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the present time, now that a new municipal administration has taken office following the recent election of the Governor of St. Petersburg, a number of documents relating to the renovation of the building are undergoing further review by the municipal authorities.
French: À l'heure actuelle, une nouvelle administration ayant été mise en place à la suite de l'élection récente du Gouverneur de Saint-Pétersbourg, un certain nombre de documents concernant la réhabilitation de l'immeuble font l'objet d'une procédure complémentaire d'agrément de la part des instances municipales.
English: A good business idea was being stymied for non-business reasons.
French: Une bonne idée commerciale était bloquée pour des raisons non commerciales.
English: However, if revision of the Treaty results in two Acts of the PCT, namely the original Act and the revised Act, the migration by all Contracting States from original Act to new Act would take a long time.
French: Toutefois, si la révision du traité débouchait sur deux actes du PCT, à savoir l’acte initial et l’acte révisé, il faudrait beaucoup de temps avant que tous les États contractants passent de l’acte initial au nouvel acte. Il s’ensuivrait que certains États seraient liés par l’acte révisé et d’autres par l’acte initial.
English: In the case of crimes against sexual integrity committed against children under 16 and against dependent minors, as well as against the life and physical integrity of children under 16, the statute of limitations for penal action comes into operation only when the victim has reached the age of 15 years.
French: En cas de crimes contre l'intégrité sexuelle commis envers des enfants de moins de 16 ans et envers des mineurs dépendants ainsi que contre la vie et l'intégrité physique commis envers des enfants de moins de 16 ans, la prescription de l'action pénale court en tout cas jusqu'au jour où la victime a 25 ans.
English: 35 yrs Timmins Sylvie Trudel 40 yrs Montréal Daniel Lamirande 35 yrs Montréal Denis Ouellet 56 yrs Montréal Clément Gosselin 63 yrs Montréal Diane Montplaisir 55 yrs Trois-rivières Alain Guy 46 yrs Montréal Jesse Jacques 23 yrs Timmins Photos (click on thumbnails to enlarge) Back to News Release
French: 35 ans Timmins Sylvie Trudel 40 ans Montréal Daniel Lamirande 35 ans Montréal Denis Ouellet 56 ans Montréal Clément Gosselin 63 ans Montréal Diane Montplaisir 55 ans Trois-rivières Alain Guy 46 ans Montréal Jesse Jacques 23 ans Timmins Photos (cliquez sur les photos pour un agrandissement) Retour au communiqué
English: • Post a description of the following on the Registry Internet site or post an indication of how such a description may be obtained (if not yet posted):
French: • Afficher dans le site Internet du Registre une description des éléments suivants ou une indication de la façon d’obtenir copie d’une telle description (si elle n’est pas déjà affichée) :
English: Top of page CANNOT ACCESS REQUIRED INITIALIZATION FILE (A:\WINTOD.MS_) The file on the "A" drive is inaccessible or there is a diskette problem.
French: Haut de la page NE PEUT ACCÉDER LE FICHIER D'INITIALISATION REQUIS (A:\WINTOD.MS_) Le fichier du lecteur « A » est inaccessible, ou il y a un problème relié à la disquette.
English: From the wood panelling to the marble fireplaces, this quiet century-old house has been entirely renovated and decorated with great care to preserve its period charm.
French: Entre boiseries, tourettes et cheminées de marbre, cette paisible demeure centenaire a été rénovée et décorée avec le souci de chaque détail pour préserver son authenticité originelle.
English: Their refusal to do so will result in military conflict.’
French: Passé ce délai, si le dictateur irakien refusait de s’exiler, la guerre commencerait « au moment que nous choisirons ».
English: Unfortunately, this did not always happen.
French: Malheureusement, cela n'a pas toujours été le cas.
English: A key measure on the table is liberalising Europe's gas and electricity markets by separating production and supply.
French: Les gestionnaires de transport seront organisés en Réseaux européens chapotés par une Agence, dont les compétences ont été revues à la hausse par les députés.
English: Since they are in deep water they are seldom encountered.
French: Vivant ainsi en eaux profondes, elle est rarement signalée.
English: Efforts had been made to maintain women's level of representation in the Government.
French: Des efforts ont été déployés afin de maintenir le niveau de représentation des femmes au Gouvernement.
English: For instance, this morning, the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo was asking RPA troops for a ceasefire when the Rwandan troops were under attack and trying to take cover!
French: Par exemple, ce matin, la Mission d'observation des Nations Unies au Congo demandait aux troupes de l'Armée patriotique rwandaise de cesser le feu alors que les troupes rwandaises sont attaquées et cherchent à se mettre à l'abri.
English: In my opinion a candidate might very well not know what the dictionary definition was, and in any event a candidate would not necessarily know what the Selection Board intended them to understand from it.
French: J’estime qu’il est tout à fait possible qu’un candidat ignore la définition donnée dans le dictionnaire et que, dans tous les cas, les candidats ne peuvent pas nécessairement connaître l’interprétation que le jury fait de cette définition et sur laquelle il souhaite que les candidats se fondent.
English: In particular, preliminary analysis suggests that countries emerging from the HIPC process and receiving full relief might have values of the relevant ratios well below the new threshold ratios,12 which excludes them from receiving grant-based aid and creates the possibility of a new cycle of borrowing.
French: Une analyse préliminaire donne à penser en particulier que pour les pays sortant du processus de désendettement PPTE et bénéficiant d'un allégement total, les ratios pertinents pourraient être nettement inférieurs aux nouveaux seuils, ce qui empêcherait les pays en cause de bénéficier de subventions et entraînerait le risque d'un nouveau cycle d'emprunts.
English: There were 12 civil society organizations that came forward to provide their comments, which mainly focussed on considerations and preparations being taken with regards to natural environment.
French: Douze organisations de la société civile ont répondu à l'invitation et exprimé leurs commentaires, qui ont porté principalement sur les facteurs pris en compte et les préparatifs faits relativement au milieu naturel.
English: The death certificate can be collected within 15 days from the municipal corporation office after application.
French: Il est possible d'obtenir le certificat de décès dans les 15 jours suivant la présentation de la demande à la municipalité.
English: We regret the inadequacy of the financial and other resources devoted to mine clearance.
French: Nous regrettons l'insuffisance des ressources financières et autres consacrées à l'enlèvement des mines.
English: The modern hall is ideal for organization of different meetings, trainings, presentations of workshops and is also available for private parties . There is also possibility for conference technique and for setting room as a theatre, school, u-shape, banquet.
French: All rooms are renovated, modern furnished, equipped with a private bathroom with shower tube, WC, satelite television, direct dial telephone and safe.
English: "A Strategy for Enhancing Canada's Effectiveness in the US" replicated in the table below.
French: Augmentation de la capacité de défense des intérêts et d’expansion des affaires aux États-Unis
English: The rules according to which the priority should be determined depends on the kind of right relied upon.
French: Les règles à appliquer pour déterminer la priorité dépendent du type de droit invoqué.
English: This resistance does not appear to be plasmid encoded.
French: Cette résistance ne semble pas de nature plasmidique.
English: The ideas expressed in the preceding paragraph were discussed further in the Working Group.
French: Les idées exprimées dans le paragraphe précédent ont été examinées plus avant par le Groupe de travail.
English: Could I ask whether you agree with me that the EU Fundamental Rights Agency, which has broad support in this House, is something that could be strongly developed under your watch and that we should ask the Member States who have yet to implement anti-discrimination legislation to do so as quickly as possible?
French: Permettez-moi de vous demander si, comme moi, vous pensez que le projet de l’Agence européenne des droits fondamentaux, qui bénéficie d’un large soutien au sein de cette Assemblée, pourrait être considérablement développé sous votre présidence, et que nous devons demander aux États membres qui n’ont pas encore mis en œuvre la législation antidiscriminatoire de s’y employer dès que possible.
English: I refer here to the Millennium Development Goals, human rights, the climate change Protocol and international law.
French: Je pense ici aux Objectifs du Millénaire pour le développement, aux droits de l'homme, au Protocole sur les changements climatiques et au droit international public.
English: In the ensuing discussion one representative, asking that his intervention be reflected in the present report, expressed concern that the draft decision did not encourage broad-based scientific debate, founded on scientific research, of different approaches to resolving the problem of chrysotile asbestos.
French: Au cours du débat qui a suivi, un représentant qui a demandé que son intervention soit consignée dans le présent rapport a fait part de ses craintes que le projet de décision n'encourage pas à un débat scientifique ouvert, étayé par la recherche, sur les différentes manières d'aborder la résolution du problème de l'amiante chrysotile.
English: w WCT to Enter into Force w SCT Looks at Ways to Prevent Cybersquatting w Broadcaster’s Rights Take Front Seat w Harmonization of Patent Law Moves Ahead w Director General’s Visits Meeting with President of Slovakia Dr. Idris visits KIPO and Addresses APEC Symposium Assistance Pledged to Mongolia
French: ◗ Le Traité sur le droit d’auteur (WCT) bientôt en vigueur ◗ Le SCT étudie des moyens de lutte contre le cybersquattage ◗ Droits des radiodiffuseurs ◗ L’harmonisation du droit des brevets progresse ◗ Visites du directeur général Rencontre avec le président de Slovaquie M. Kamil Idris en Corée : visite au KIPO, colloque de l’APEC Engagement en faveur de la coopération avec la Mongolie
English: Shipment of Household Goods and Effects (HG&E), Continued
French: Dans l’attente des AM et EP et/ou d’un logement jusqu’à 45 nuits, moins les jours payés pour emballage, chargement et nettoyage ainsi que déchargement et installation
English: I believe this to be another area in which safety considerations demand that we be very careful, and we will continue to keep a watchful eye on this in future.
French: Je pense qu’il s’agit d’un domaine dans lequel la sécurité exige que nous soyons très prudents et nous resterons attentifs à ce point à l’avenir.
English: How will those who have been elected participate in UNDAF?
French: Comment ceux qui ont été choisis pour définir le Plan-cadre des Nations Unies participeront-ils?
English: In that regard, he agreed with the comments made by the representative of Mexico and the representative of Jordan on behalf of the League of Arab States.
French: À cet égard, il est du même avis que le représentant du Mexique et celui de la Jordanie, qui représente la Ligue des États arabes.
English: The findings in this report were drawn from trade floor observations made at the Winter Fancy Food Show and store visits undertaken in the San Francisco Bay area in January 2003.
French: Les renseignements contenus dans le présent rapport reflètent les observations qui ont été faites au salon et dans les magasins de produits alimentaires visités dans la région de San Francisco en janvier 2003.
English: Rebates of GST received at year-end by departments and agencies from the Canada Revenue Agency.
French: Rabais reçus par les ministères et organismes concernant la TPS payée à la fin de l'exercice et provenant de Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: This same thing has happened several times over the past three weeks but was never so severe.
French: Le patient a éprouvé le même type de douleur à plusieurs reprises depuis trois semaines, mais jamais avec autant d'intensité.
English: Identify the "mixed-load"combinations of other dangerous goods needed for routine use.
French: Indiquez les autres marchandises dangereuses avec lesquelles le produit doit être transporté.
English: In June 2002, Quebec raised its tobacco tax by $5.00 a carton.
French: En juin 2002, la province de Québec augmentait la taxe de vente sur les produits du tabac de 5 $ la cartouche.
English: This is done by tracking the achievement of the employers' hiring and promotion goals listed in their compliance reports following an audit.
French: Elle y parvient en surveillant les résultats des objectifs de recrutement et d'avancement des employeurs inscrits dans les rapports de conformité qui suivent une vérification.
English: Colonel Al-Qadhafi (spoke in Arabic): In the name of the African Union, I would like to greet the members of the General Assembly of the United Nations, and I hope that this meeting will be among the most historic in the history of the world.
French: Colonel Al-Kadhafi (parle en arabe) : Au nom de l'Union africaine, je voudrais saluer les membres de l'Assemblée générale des Nations Unies, et j'espère que cette séance sera l'une des plus historiques de l'Histoire du monde.
English: If this don't sell the 360 in Japan nothing will.
French: Je suis entièrement d'accord avec toi Space_Warrior c'est de la torture pure et simple! Ooooouuuiiinnnnnn!
English: Statements made by the representatives of Lebanon, Zambia, Mexico, South Africa and Cuba.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Liban, de la Zambie, du Mexique, de l'Afrique du Sud et de Cuba.
English: All of us must learn from their experience, and follow their example.
French: Nous devo n s tous tirer les enseignements de leur expérience et suivre leur exemple.
English: Heard at Ottawa, Ontario, Wednesday, April 13, 1994.
French: Audience tenue à Ottawa (Ontario), le mercredi 13 avril 1994.
English: If the Tribunal finds that the dumped goods have caused injury, the Department will finalize, pursuant to section 55 of SIMA, the anti-dumping duty payable on subject goods released from customs' possession during the provisional period.
French: Si le Tribunal conclut que les marchandises sous-évaluées ont causé un dommage, le Ministère établira de façon définitive, en vertu de l'article 55 de la LMSI, le droit antidumping à payer sur les marchandises en cause dédouanées pendant la période provisoire.
English:  To see a larger more detailed image (1.3MB), click here Falls of the Rideau River, at the Ottawa River, 1826 Watercolour Thomas Burrowes fonds Reference Code:
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (1,3Mo) Falls of the Rideau River, at the Ottawa River, 1826 Aquarelle Fonds Thomas Burrowes Code de référence :
English: Loneliness has been linked to depression, anxiety, interpersonal hostility and an increased vulnerability to health problems.1 Surveys asking what’s most important in life routinely find relationships at the top of the list.
French: En outre, l’isolement rend les gens plus vulnérables aux problèmes de santé1. Dans les enquêtes, les relations interpersonnelles se trouvent souvent en tête de liste des priorités dans la vie.
English: These could include variables such as withdrawal symptoms, nicotine dependence symptoms, stress, depression, novelty-seeking, rebelliousness, difficulty with cessation, knowledge of nicotine replacement therapy, knowledge of other resources to help youth quit, and attempts to seek help with cessation.
French: Ceux-ci pourraient comprendre des variables comme les symptômes de sevrage, les symptômes de dépendance à la nicotine, le stress, la dépression, la recherche de la nouveauté, l'esprit de rébellion, la difficulté à renoncer au tabac, la connaissance de la thérapie de remplacement de la nicotine, la connaissance d'autres ressources pour aider les jeunes à cesser de fumer et les tentatives de recherche d'aide à ce chapitre.
English: Any media inquiries should be directed to media@drdc-rddc.gc.ca .
French: Toutes les demandes des médias devraient être acheminées à media@drdc-rddc.gc.ca .
English: In heroic couplets, Goldsmith depicts the progress of settlement and civilization in a Maritime community, but subtly cautions that the settlers must remain vigilant and loyal to Britain - lest the wilderness reassert its chaos and the lawless youth rebel in a (perhaps) American revolutionary spirit.
French: Dans des distiques héroïques, Goldsmith décrit les progrès de la colonie et de la civilisation dans les villages des Maritimes, tout en incitant subtilement les colons à la vigilance et à la loyauté envers la Grande-Bretagne, de crainte que la nature sauvage ne réinstalle son chaos et que la jeunesse ne se rebelle, influencée (sans doute) par l'esprit révolutionnaire américain.
English: Information and correspondence on CMHC programs prior to October 28, 1980, to assist homeowners in upgrading the insulation of older homes. Topics:
French: Correspondence et dossiers antérieurs au 28 octobre 1980 sur les programmes de la Société visant à aider les propriétaires à améliorer l'isolation de vieilles maisons. Sujets :
English: (a) Services received without charge from other government departments During the year the Committee received service without charge from other departments.
French: Ces services ont été constatés comme suit dans l'état des résultats du Comité : (en dollars)
English: Each participant explains what happens in her group and how she felt in the guise of her character interacting with the other character.
French: Chaque participant explique ce qui s’est passé dans son groupe et comment il s’est senti dans son rôle et face aux rôles de ses partenaires.
English: The future of Kosovo will be neither stable nor prosperous if it is not built on multi-ethnicity.
French: L'avenir du Kosovo ne sera ni stable ni prospère s'il ne repose pas sur des fondements pluriethniques.
English: Toll-free Network Level of Service Elections Canada activated over 1,200 toll-free 1-800 lines for public access to returning offices, call centre agents and other election services during the election period.
French: Niveau de service du réseau sans frais Pendant la 39e élection générale, plus de 1 200 lignes sans frais (1-800) donnent accès aux bureaux de DS, au Centre de renseignements d'Élections Canada et à d'autres services.
English: More extensive interdepartmental coordination was needed and it required a more institutionalized and better-resourced interdepartmental process.
French: Une coordination interministérielle plus complète était nécessaire et elle devait être entourée d’un processus interministériel mieux institutionnalisé et doté d’une quantité plus élevée de ressources.
English: The International Labour Organization (ILO) rehabilitation pilot project and the Sport for Peace Project (UNESCO) address economic recovery and social reintegration within the framework of a consolidated common approach for the demobilization and reintegration of militia.
French: Le projet pilote de redressement entrepris par l'Organisation internationale du Travail (OIT) et le projet de l'UNESCO portant sur le sport pour la paix ont pour objectif le relèvement économique et la réinsertion sociale dans le cadre d'une approche commune pour la démobilisation et la réinsertion des miliciens.
English: Shields, John and Khan Rahi (2002).
French: SCHAAFSMA, J. et A. SWEETMAN.
English: 4) 5) What is the unemployment rate of young people in your country? (1994) Please provide detailed information on youth unemployment (1994) in your country on: age (preferably indicate by using age groups up to 20 and 21 to 25) gender ethnic origin migrants young persons with disabilities educational level (vocational/general school education on high, middle or low level) 103
French: Veuillez fournir des informations détaillées sur le chômage des jeunes dans votre pays (1994): selon l'âge (de préférence en se référant aux tranches d'âge des moins de 20 ans et des 2125 ans) selon le sexe selon l'origine ethnique selon qu'il s'agit de migrants selon qu'il s'agit de jeunes souffrant d'un handicap selon le niveau d'étude (enseignement professionnel/général de niveau supérieur, moyen ou inférieur) selon la durée (de moins de 6 mois, de 6 mois à un an, de plus d'un an) Qu'est-ce qui caractérise le chômage de longue durée chez les jeunes dans votre pays?
English: Mr President, the European Union recognises that the lack of affordably priced medicines is a serious problem in many developing countries, particularly for the poorest people in these countries.
French: . Monsieur le Président, l'Union européenne reconnaît que le manque de médicaments à des prix abordables est un problème sérieux dans beaucoup de pays en voie de développement, et particulièrement pour leurs habitants les plus pauvres.
English: The primary concern should be the safety of these children and some consideration is being given to the possible need for evacuation.
French: La principale préoccupation est la sécurité de ces enfants et la question concernant un éventuel besoin de les évacuer est actuellement considérée.
English: R3.05 Paragraph (2) does not deal with the questions of the size and quality of the reproductions. As regards the quality, see Note 3.13, last sentence, under Article 3(1)(a)(xiv).
French: En ce qui concerne la qualité, voir la dernière phrase de la note 3.13 relative à l’article 3.1)a)xiv). R3.06 Alinéa 3)a).
English: Prescriptive norms imposed from outside are counterproductive and contrary to the sovereign equality of States recognized in the Declaration itself.
French: Les normes imposées de l'extérieur sont contre-productives et contraires au principe de l'égalité souveraine des États reconnu dans la Déclaration elle-même.
English: The directive is designed to provide a healthier, safer work environment that is free, to the extent possible, of tobacco smoke.
French: Le but de la directive est d’offrir un milieu de travail sans danger pour la santé qui soit exempt, dans la mesure du possible, de fumée de tabac.
English: Cadet Flying Unit (CFU 1), established temporarily for naval cadets and UNTD, 63.
French: Cabinet britannique, accepte la proposition du Canada au sujet des porte-avions, 40.
English: - 30 - FOR MORE INFORMATION Phil Jenkins Media Relations Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 990-7537 Sujata Raisinghani Press Secretary Office of the Minister Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 992-3474
French: - 30 - RENSEIGNEMENTS Phil Jenkins Relations avec les médias Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 990-7537 Sujata Raisinghani Attachée de presse Cabinet du ministre Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 992-3474
English: In an attempt to address this issue, all are attempting to maximize the available resources through targeting arts and cultural sub-sectors and specific strategic events.
French: Pour tâcher de régler ce problème, tous s'efforcent de maximiser les ressources dont ils disposent en ciblant certaines branches d'activité et certains événements stratégiques.
English: International Association for Sports and Leisure Facilities (1971)
French: Central Florida Earth Alliance/Florida Coalition for Peace and Justice (1996)
English: If the detention pending trial has lasted for 6 months, the judicial council may order for the release of the accused or for the prolongation of the detention pending trial.
French: Au terme de six mois de détention provisoire, la chambre d'accusation peut ordonner la remise en liberté de l'inculpé ou la prolongation de sa détention provisoire.