ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Public Inquiries Service records all comments related to the quality of service.
French: Le Service consigne tout commentaire formulé à l’égard de la qualité du service.
English: If the glazing were not resistant to temperature changes, chemicals or abrasion, the ability of a driver to see through the glazing would be compromised.
French: Or, un vitrage qui ne supporterait ni les écarts de température, ni les produits chimiques, ni l'abrasion risquerait de perdre progressivement sa transparence pour le conducteur.
English: Click the Start button , and select "Programs.
French: Cliquez sur le bouton Start, puis sélectionnez "Programs.
English: On this scale, all except three countries occupy the range between 80 and 90 per cent of the maximum score of 100.
French: Sur cette échelle, tous les pays, à trois exceptions près, atteignent entre 80 et 90% du score maximum de 100.
English: Revisions to Directory assistance to include other listing information..
French: Revisions to directory assistance to include other listing information. NOMS DES FICHIERS :
English: Petroleum and water were distributed within the reservoir rock vertically in the order of their densities: natural gas, in the upper zone, oil in the lower zone where both oil and natural gas existed, and water, in the bottom zone.
French: Dans la roche réservoir, le pétrole et l'eau se répartissent verticalement, en fonction de leur densité: le gaz naturel dessus et le pétrole dessous, quand les deux sont présents, l'eau se situant dans la zone la plus basse.
English: Requests the Special Committee to continue to examine the question of the small Territories and to report thereon to the General Assembly at its fifty-eighth session with recommendations on appropriate ways to assist the peoples of the Territories in exercising their right to self-determination.
French: Prie le Comité spécial de poursuivre l'examen de la question des petits territoires et de présenter à l'Assemblée générale, à sa cinquante-huitième session, un rapport à ce sujet, formulant des recommandations sur les moyens d'aider les populations des territoires à exercer leur droit à l'autodétermination.
English: Active offer in person The CIC office is located close to the Canada Customs and Revenue Agency office; we were unable to check whether an active offer was made, because there was no international flight at the time of our visit.
French: Offre active en personne Le bureau de CIC est situé tout près de celui de l'Agence des douanes et du revenu du Canada; nous n'avons pu vérifier si on fait de l'offre active puisqu'il n'y avait aucun vol international lors de notre visite.
English: • be a student registered in a combined MD/PhD training program at Canadian Universities.
French: • être inscrite comme étudiant à un programme de formation combiné M.D./Ph.D. à une université canadienne.
English: Held at the Palais Wilson, Geneva,  on Friday, 15 May 2009, at 3 p.m.
French: tenue au Palais Wilson, à Genève, le vendredi 15 mai 2009, à 15 heures
English: The autopsy concluded that pneumonia was probably the agent of death, but its root was lead poisoning and starvation - he was emaciated and weighed about 40 kg.
French: L'autopsie a révélé qu'il était probablement mort des suites d'une pneumonie dont la cause première était un empoisonnement par le plomb et la faim. Il était émacié et ne pesait que 40 kg.
English: In the W6 cities, key informants reported that training and support provided by PCH have helped foster the development of Aboriginal expertise, and set the stage for an increasing level of Aboriginal control over program delivery.
French: Dans les six villes de l'Ouest, les informateurs occupant des postes clés ont déclaré que la formation et le soutien de PCH avaient contribué à promouvoir l'acquisition de connaissances et de compétences agréable spécialisées chez les Autochtones et à poser les jalons d'un contrôle accru exercé par les Autochtones sur la réalisation des programmes.
English: Appellant Heyes tried to present a view of an organization moving from working in isolation, if not conflict, to a clear and transparent organization, based on common understanding of work processes and goals.
French: L'appelante Heyes a essayé de présenter l'image d'une organisation s'écartant d'un environnement de travail isolé, si non conflictuel, pour créer une organisation limpide et transparente fonctionnant dans la compréhension commune des processus et des objectifs de travail.
English: (b) Comprehensive report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the implementation of resolution 2000/73 on the composition of the staff of the Office of the High Commissioner (resolution 2000/73, para.
French: b) Rapport complet de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur l'application de la résolution 2000/73 relative à la composition du personnel du Haut-Commissariat (résolution 2000/73, par. 11);
English: Her country neither harboured nor supported terrorist organizations.
French: Le Liban n'accueille et n'appuie aucune organisation terroriste.
English: Economic Issues 19, Washington, D.C.:
French: Comité de Bâle sur le contrôle bancaire (1999a).
English: • Number of sustainable development-related research studies undertaken
French: • Nombre d’études entreprises se rapportant au développement durable
English: Contact:
French: : (705) 743-2897 Site Web : www.pcchu.peterborough.on.ca/exercisevideoorder.htm Une bande vidéo présentant sept exercices d’étirement et neuf de renforcement par des aînés pour les aînés.
English: This search yielded 67 articles.
French: Statistique Canada, Recensement de 2001 :
English: "Insurance Plan" means a set of insurance features for a Crop under an Insurance Program.
French: « période de transition » Période comprenant les campagnes agricoles 2003 à 2005, inclusivement.
English: He proposed that because we believe there needs to be a way of linking the healthy democracies of our nations into our European institutions, and I hope I give expression to that objective of trying to link the national parliaments more into European affairs by being here and giving evidence and exposing myself to scrutiny of your Committee.
French: S’il a fait cette proposition, c’est qu’il est indispensable, selon nous, d’ancrer les saines démocraties que sont nos nations à nos institutions européennes. J’espère que ma présence parmi vous, et le fait que je m’adresse à vous et me soumette à l’examen de votre commission témoignent de cet objectif – associer plus étroitement les parlements nationaux aux affaires européennes.
English: There is so much for us to do together, and so I urge you, before you issue the communication, to take Parliament seriously, to talk with us, to have a look at the Bösch report, so that we do not go down false trails.
French: Nous avons tellement de choses à faire ensemble; c’est pourquoi je vous prie, avant de publier la communication, de prendre le Parlement au sérieux, de parler avec nous, de consulter le rapport Bösch, afin que nous ne fassions pas fausse route.
English: 26), para.  The increase is due mainly to the establishment of three new posts and the delayed impact of five posts established in the biennium 2006-2007.
French: Cette augmentation tient principalement à la création de trois postes et à l'effet-report de cinq postes créés au cours de l'exercice biennal 2006-2007.
English: Last year in Germany, the average vacancy, in terms of the period of time elapsing between the job being advertised and somebody taking it, was around seventy days.
French: L'an dernier en Allemagne, la période de vacance moyenne, depuis la recherche de candidats jusqu'à l'entrée en fonction, durait environ 70 jours.
English: their sides and become stiff until they are released (Licht 1969a).
French: La plupart des femelles continuent à s’accoupler pendant deux semaines après la ponte de la première masse d’œufs (Licht, 1969b).
English: To support countries' efforts to improve data collection, analysis and use, the UNAIDS secretariat and WHO conducted 12 regional workshops between March 2005 and April 2006.
French: Le secrétariat d'ONUSIDA et l'OMS ont organisé 12 stages régionaux entre mars 2005 et avril 2006 pour aider les pays à améliorer la collecte, l'analyse et l'exploitation de données.
English: In the latter case, no observation flight shall be recorded against the quota of either State Party.
French: Dans ce dernier cas, aucun vol d'observation n'est déduit du quota ni de l'un ni de l'autre Etat Partie.
English: Table of Contents Chapter 1 Chapter 2
French: Table des matières Chapitre 1 Chapitre 2
English: As regards the EU , both Bulgaria and Romania have continued to make progress in adopting and implementing EU legislation.
French: En ce qui concerne l’acquis communautaire, aussi bien la Bulgarie que la Roumanie ont continué de progresser dans l’adoption et la mise en œuvre de la législation communautaire.
English: The Commission has proposed creating an ACP-EU Water Facility, amounting to €1 billion.
French: À cet effet, la Commission a proposé de créer une Agence de l'eau ACP-UE dotée d'1 milliard €.
English: Several speakers noted with concern the high volume of trafficking of heroin from Afghanistan, and questions were raised in relation to such trafficking, through Central Asia and the Russian Federation, to Europe.
French: Plusieurs orateurs ont noté avec préoccupation l'importance du trafic d'héroïne en provenance d'Afghanistan et des questions ont été posées à propos du passage de ce trafic par l'Asie centrale et la Fédération de Russie, en direction de l'Europe.
English: Linfox, Mistral, and Ramler, all family-owned and Melbourne-based companies, will provide a variety of goods and services to the staging of the Games.
French: "T EAM MILLENNIUM OLYMPIC PARTNERS" (y compris les droits en Australie) Telstra Westpac Banking Corp . BHP Westfield AMP Ansett Australia & Official Airline Team Energy Australia Swatch News Ltd.
English: First of all, all fire hoses are circular woven with the exception of the 5/8” and 3/4” (16 and 19 mm) forestry hose that is woven flat on a needle loom.
French: D’abord, tous les tuyaux d’incendie sont fabriqués par tissage circulaire à l’exception des tuyaux forestiers de 5/8 po et de 3/4 po (16 et 19 mm), lesquels sont tissés à plat sur un métier à aiguilles.
English: Like RNs, all provinces and territories have LPNs who work in a variety of settings, with almost 40% working in the long-term care sector.
French: Britannique, les infirmières et infirmiers psychiatriques autorisés forment le plus gros groupe de professionnels L’effectif infirmier est surtout constitué de femmes en santé mentale puisque leur profession fait l’objet d’une Traditionnellement, les femmes ont toujours constitué la réglementation distincte.
English: It also welcomed and supported the establishment of ACPC at ECA.
French: Elle s'est félicitée de la création du CAPC, auquel elle a apporté son soutien.
English: (a) Representatives of States members of the Council: Canada, France (on behalf of the European Union, Albania, Armenia, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Georgia, Iceland, Liechtenstein, Montenegro, the Republic of Moldova, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine), Indonesia, Malaysia, Republic of Korea, Switzerland;
French: a) Les représentants des États membres du Conseil suivants: Canada, France (au nom de l'Union européenne, de l'Albanie, de l'Arménie, de la Bosnie-Herzégovine, de la Croatie, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, de la Géorgie, de l'Islande, du Liechtenstein, du Monténégro, de la République de Moldova, de la Turquie et de l'Ukraine), Indonésie, Malaisie, République de Corée, Suisse;
English: Amendment by Jean-Claude Fruteau Amendment 83 Paragraph 6 6. Calls on the Commission to take account of the outcome of the WTO panel in drafting its legislative proposal; in this context, hopes that the document will put 26/48 AM\553896EN.doc
French: Amendement déposé par Neil Parish et Albert Jan Maat Amendement 82 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis. rappelle qu'une formule de réduction de quota qui a été expérimentée dans l'Union européenne et reflète d'une manière satisfaisante les particularités des structures de production nationales fait déjà l'objet d'un large consensus et invite la Commission à reprendre cette formule dans sa future proposition législative si des réductions de quotas se révèlent nécessaires; Or. en
English: Taste the fine Mediterranean cuisine at the hotel restaurant.
French: Le restaurant sert une cuisine méditerranéenne raffinée.
English: As the international community remained reluctant to move towards a unified system, efforts to bring about increased multilateral consensus-building, sharing of best practices, and transparency - as facilitated by this UNCTAD meeting - were considered to be useful.
French: La communauté internationale étant toujours réticente à aller vers un système unifié, il a été jugé utile de s'efforcer de dégager un plus grand consensus au niveau multilatéral, et de favoriser la transparence − ce qui était le cas de cette réunion d'experts de la CNUCED.
English: The branch has tailored its service to the needs of its clients.
French: La Direction de l'inspection de Pêches et Océans a établi des normes d'inspection des usines de transformation du poisson.
English: Angiotensin II acts centrally to stimulate ventilation.
French: L'angiotensine II agit au niveau central pour stimuler la ventilation.
English: Vanuatu remains steadfast in its commitments and obligations under the Convention on the Rights of the Child.
French: Vanuatu demeure fermement attaché à ses engagements et à ses obligations au titre de la Convention sur les droits de l'enfant.
English: Although the service is offered online, it can also be used through other service channels (i.e., telephone and in-person centres) to improve services to clients.
French: Le service est offert en ligne, mais on peut aussi y accéder par d'autres moyens, tels que le téléphone ou les centres de services en personne, ce qui permet de fournir de meilleurs services à la clientèle.
English: Part XI - Liability and Indemnification Part XI states that the parties have agreed that a Final Agreement will not release one party from any liability it has to the other parties, and will not be read so as to imply that one party has assumed any liability for the acts or mistakes of another party.
French: Partie XI - Responsabilité et dédommagement La Partie XI précise que les parties ont convenu qu'une Entente définitive ne libérera pas une partie de ses responsabilités envers les autres parties et qu'elle ne sera pas interprétée de manière à comprendre qu'une partie a assumé la responsabilité pour les gestes ou erreurs d'une autre partie.
English: Supplement 3 to the original version of the Regulation - Date of entry into force: 4 July 2006
French: Le complément 3 à la version originale du Règlement - Date d'entrée en vigueur : 4 juillet 2006
English: Despite these pioneering examples, the largest and best-resourced museums (either in Canada or elsewhere) did not populate the Web quickly.
French: En dépit de ces premiers modèles, les plus grands et les mieux nantis des musées (tant ceux du Canada que des autres pays) ont tardé à s'engager dans la voie.
English: Finally, I regret the fact that the Commission has not examined the situation of each of the countries of Central and Eastern Europe likely to join the Union separately, specifying their current degree of integration into the internal market.
French: Finalement, il faut regretter que la Commission européenne n'ait pas examiné séparément la situation de chacun des PECO susceptibles d'adhérer à l'Union, en précisant leur degré d'intégration actuelle au marché intérieur.
English: Lastly, at the same time the European Union is continuing to foster dialogue and exchanges between cultures, religions and civilisations.
French: Enfin, l'Union européenne continue également à promouvoir le dialogue et les échanges entre cultures, religions et civilisations.
English: Grateful to the specialized agencies of the United Nations, the international financial institutions, donor countries and other development partners for their assistance and support to the countries of the region in addressing the problems of the Aral Sea basin;
French: Exprimant leur reconnaissance aux institutions spécialisées de l'ONU, aux instituts financiers internationaux, aux pays donateurs et aux autres partenaires de développement pour l'aide et l'appui qu'ils ont accordés aux pays de la région afin de résoudre les problèmes du bassin de la mer d'Aral;
English: National Human Development Reports, for example, can be used to monitor MDG progress at the provincial level.
French: Les rapports nationaux sur le développement humain, par exemple, peuvent servir à suivre la réalisation des OMD dans les provinces.
English: Comprehensive Study Report Amabel-Sauble Well System Upgrade Project Town of South Bruce Peninsula $
French: Rapport d’étude approfondie Modernisation du réseau de puits d’Amabel-Sauble Ville de South Bruce Peninsula 11.4.4 Nouvelle construction résidentielle
English: 2.1 The complainant claims that he was accused by the military of having planted a bomb in a building where he was arrested, being the only person on the scene at the time of the explosion on 19 April 1988.
French: 2.1 Le requérant prétend qu'il a été accusé par l'armée d'avoir posé une bombe dans un bâtiment où il fut arrêté alors qu'il était la seule personne sur les lieux au moment de l'explosion, le 19 avril 1988.
English: North America Special Report, 2005, available at: www.endcorporalpunishment.org/pages/pdfs/Report-NorthAmerica.pdf 163 Merv Bernstein, Children’s Advocate, Province of Saskatchewan, testimony before the Committee, 19 September 2006.
French: Wade Riordan Raaflaub, La loi et le châtiment corporel : l’article 43 du Code criminel, PRB 05-10, (Ottawa :
English: Staphylococcus aureus is an important pathogen of humans and other animals, causing bacteremia, abscessation, toxemia, and other infectious diseases.
French: Le Staphylococcus aureus est un pathogène important pour l'homme et l'animal et il est responsable de bactériémie, de formation d'abcès, de toxémie et de diverses maladies infectieuses.
English: The waters of Lake Simcoe in the County of Simcoe and in the regional municipalities of Durham and York and the waters of the Beaver River (formerly known as the Beaverton River) and its tributaries in the geographic Township of Brock, in the Regional Municipality of Durham, extending upstream from Lake Simcoe to the first dam.
French: Les eaux du lac Simcoe dans le comté de Simcoe et dans les municipalités régionales de Durham et de York, et les eaux de la rivière Beaver (connue anciennement sous le nom de la rivière Beaverton) et de ses tributaires, dans le canton géographique de Brock, dans la municipalité régionale de Durham, qui s'étendent en amont du lac Simcoe jusqu'au premier barrage.
English: See S. Handa, op. cit. at p.
French: Voir S. Handa, op. cit. à la p.
English: Ship with confidence, knowing that our international shipping expertise, reliable service, and in-depth knowledge of customs requirements are the perfect fit for your shipping needs to and from Europe.
French: Fiez-vous à notre expertise en matière d’expédition à l’échelle mondiale, à la fiabilité de notre service et à notre grande connaissance des exigences douanières pour expédier vos marchandises en toute confiance et pour être certain que vos besoins en matière d’expédition en provenance ou à destination de l’Europe sont satisfaits.
English: The fact that President Mikhail Saakashvili declared a state of emergency to overcome the riots and conducted a violent crackdown is highly alarming.
French: Le fait que le président Mikhail Saakashvili ait déclaré l'état d'urgence pour venir à bout des émeutes en lançant une répression violente s'avère très alarmant.
English: This process begins with the wish of 100 citizens in full possession of their civil and political rights and their submission of a written application to the Supreme Electoral Tribunal for permission to carry out publicity and canvassing activities for a period of 60 days in order to gather a number of members equivalent to three per cent of the votes cast in the last presidential election.
French: Le processus d'association commence par une manifestation de volonté de 100 citoyens jouissant du plein exercice de leurs droits civils et politiques et par la présentation d'une demande écrite au Tribunal électoral suprême pour être autorisé, pendant 60 jours, à mener des activités de prosélytisme afin de réunir un nombre d'adhérents représentant l'équivalent de 3 % des suffrages exprimés lors de la dernière élection présidentielle.
English: AUTONUM The Delegation of Iran (Islamic Republic of), while noting the history of the discussions and the importance of the draft SPLT, stated that the proposals in document WO/GA/31/9 were technical ones and needed to be submitted to the SCP for discussion.
French: AUTONUM La délégation de l’Iran (République islamique d’), tout en prenant acte de l’historique des débats et de l’importance du projet de SPLT, a dit que les propositions faisant l’objet du document WO/GA/31/9 étaient d’ordre technique et devaient être présentées au SCP pour examen.
English: Individuals who do not meet the standard of political refugee are repatriated to their country of origin.
French: Celles qui ne répondent pas aux critères de réfugié politique sont rapatriées vers leur pays d'origine.
English: 7.8.2.3.1. no sharp splinters are produced if the visor is shattered.
French: 7.8.2.3.1. si l'écran se brise, il ne produit aucun éclat pointu.
English: In a brief discussion (two clauses), the Respondent argues not so much on behalf of women but of all citizens.
French: Dans une brève étude (deux articles), l'intimée ne plaide pas tellement au nom des femmes, mais plutôt au nom de l'ensemble des citoyennes et des citoyens.
English: In particular, real effective exchange rate indices that are computed using unit labour costs explain movements in Canadian net exports and real output significantly better than those based on consumer price indices.
French: All tests, except for the test on real GDP, assume that there is no linear deterministic trend in the series. The critical value for the no-trend case is approximately -2.57 at a 10 per cent signiﬁcance level and -2.89 at a 5 per cent level.
English: - Pyrophoric substances which are substances, including mixtures and solutions (liquid or solid), which even in small quantities ignite on contact with air within five minutes.
French: ­ les matières pyrophoriques qui sont des matières, y compris mélanges et solutions; liquides ou solides, qui, au contact de l'air, même en petites quantités, s'enflamment en l'espace de 5 minutes.
English: (see footnote 15) These programs support waste reduction, reuse and recycling, and are designed to encourage reduction in use and pollution prevention related to toxic substances.
French: Ces programmes prônent la réduction des déchets, la réutilisation et le recyclage, et sont conçus pour encourager la réduction de l’utilisation de substances toxiques et la prévention de la pollution par ces substances.
English: While these are critical and important services, we now believe that our essential purpose is more comprehensive.
French: Bien qu'il s'agisse de services essentiels et importants, nous croyons maintenant que notre but principal est beaucoup plus exhaustif.
English: In addition, in international negotiations last year we received sinks credits from the good forestry and agricultural management practices we have already put in place.
French: De plus, grâce aux négociations internationales qui se sont tenues l'année dernière, nous avons récolté les crédits de puits résultant des bonnes pratiques de gestion de l'agriculture et des forêts que nous avons déjà mises en place.
English: Canada's international efforts continue to focus on the elaboration of the Kyoto mechanisms, compliance, and the sinks issues.
French: Les efforts déployés par le Canada à l'échelle internationale portent toujours sur l'élaboration des mécanismes de Kyoto, le respect des engagements et les questions relatives aux puits.