ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 491 - Management consulting $31,800.00 2007-06-13 CTC TRAINCANADA 447 - Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified $30,649.90 2007-06-12 AVIGILON 1223 - Image/video equipment $30,355.22 2007-04-13 MONARCH BASICS 1231 - Office furniture and furnishings, including parts $29,660.12 2007-05-22 DAIMLER CHRYSLER CANADA INC.
French: 491 - Services de conseillers en gestion 31 800,00 $ 2007-06-13 CTC TRAINCANADA 447 - Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 30 649,90 $ 2007-06-12 AVIGILON 1223 - Matériel de transmission d'images et de communications vidéo 30 355,22 $ 2007-04-13 MONARCH BASICS 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 29 660,12 $ 2007-05-22 DAIMLER CHRYSLER CANADA INC.
English: Fires are caused when flames from burning candles touch nearby curtains, party decorations or clothing.
French: Des incendies éclatent lorsque la flamme des chandelles touche aux vêtements, aux rideaux ou aux décorations de fête.
English: Noting the differences of opinion with the funds and programmes in that regard, it expected the Secretary-General to exercise his leadership to conclude negotiations expeditiously and reach an agreement with the funds and programmes based on headcount, as originally envisaged.
French: Prenant note de l'opinion divergentes des fonds et programmes, il compte que le Secrétaire général donnera l'impulsion nécessaire pour que les négociations soient rapidement menées à bonne fin et qu'un accord prévoyant un mode de répartition fondé sur les effectifs soit conclu avec les fonds et programmes comme initialement prévu.
English: This includes matters such as professional experience, diplomas and qualifications.
French: Cela inclut des domaines comme l'expérience professionnelle, les diplômes et les qualifications.
English: During a maintenance ground run, the pilot started the number two engine without first starting the number one engine and spreading the rotor blades.
French: Au cours d'un point fixe de maintenance, le pilote a lancé le moteur numéro deux sans avoir préalablement fait démarrer le moteur numéro un et sans avoir déplié les pales du rotor.
English: The information systems and software procedure that are the base of the site operation acquire a few personal data whose transmission is implicit in the use of the Internet communication protocols.
French: Les systèmes informatiques et les procédures des logiciels à la base du fonctionnement du site acquièrent certaines données personnelles dont la transmission est implicite dans l'utilisation des protocoles de communication d'Internet.
English: Canada responsible for not only developing the next generation of aboriginal health researchers, but also for focusing research efforts on determinants of health in aboriginal communities. i) Centre for Aboriginal Health Research, Winnipeg, Manitoba
French: » seulement de former la prochaine génération de chercheurs sur la santé des Autochtones, mais également d’axer la recherche sur les déterminants de la santé dans les communautés autochtones. i) Centre de recherche sur la santé des Autochtones, Winnipeg, Manitoba
English: During the reporting period, the section that dealt with Women's Policy and Programs became part of the Human Rights and Citizenship Branch.
French: Pendant la période du rapport, le service de la politique et des programmes relatifs aux femmes a été intégré à la Human Rights and Citizenship Branch (direction générale des droits de la personne et de la citoyenneté).
English: For this reason, definitions and abbreviations that readers need to know in order to understand the policy contents will be included herein.
French: Par conséquent, on indiquera ici les définitions et les abréviations que les lecteurs devront connaître pour pouvoir mieux comprendre le contenu de la politique.
English: OBLIGATIONS ADDRESSED:
French: Possibilité d’acheter une partie de la zone tampon Yukon, PNK Autres personnes
English: The dyking and armouring of stream banks to reduce erosion and provide flood protection is common practice in streams and rivers throughout North America.
French: Une plateforme de recherche adéquate (ancien vaisseau de la Garde côtière NAMAO) est maintenant disponible, et les recherches se poursuivent. On connaîtra les résultats dans les années à venir.
English: Under the federal government's HIV / AIDS Strategy, the Governing Council approved funding for 12 HIV/AIDS operating grants, representing a budget commitment of $1,293,000 in 2002-03.
French: En vertu de la Stratégie fédérale de lutte contre le VIH/sida, le CA a approuvé le financement de 12 subventions de fonctionnement sur le VIH/sida, qui représentent un engagement de 1 293 000 $ sur le budget de 2002-2003.
English: : Costasur last minute Offers at the last minute!
French: : derniere minute Costasur HOTEL AMIR PLAGE: HOTEL AMIR PLAGE maison d hôtes: maison d hôtes Offres de dernière minute!
English: Some make a connection to a nearby network that does have direct access.
French: Certains passent par un réseau voisin pour ménager un tel accès.
English: Gary MacGillivray Telephone: (709) 227-4020 Maintained by the Communications Branch, Atlantic region.
French: Gary MacGillivray Téléphone: (709) 227-4020 Mise à jour par Communications, Région Atlantique.
English: Convention delegates adopted resolutions dealing with other public policy issues as well, including building a culture of life, religious liberty, the Universal Declaration on Human Rights, decency on the Internet and in the media, Catholic education, and the Pledge of Allegiance.
French: Les délégués au congrès ont adoptés des résolutions en ce qui a trait à d’autres problèmes politiques publiques, incluant la défense du mariage, la liberté de religion, la Déclaration universelle des Droits de la personne, la moralité sur Internet et dans les médias, l’éducation catholique et la Promesse d’allégeance.
English: Mr. Mohamed Maamun al-Homsi, born in 1956 in Damascus in , addressed living in Azbakyya, Damascus, reportedly suffering of from diabetes, and an independent member of the Parliament, was arrested on 9 August 2001 by members of the Political Security Department Forces, two days after he began awent on hunger strike in protest at alleged corruption and excessive powers wielded by the security forces.
French: M. Mohamed Maamun al-Homsi, né à Damas en 1956, vivant à Azbakyya, membre sans étiquette du Parlement, a été arrêté le 9 août 2001 par des agents du Département de la sécurité politique, deux jours après avoir entamé une grève de la faim pour protester contre la corruption et les prérogatives excessives des forces de sécurité; il serait atteint de diabète.
English: Our first visit was to the Centre de services préventifs à l’enfance, where we met the team that receives the children and their parents for an overall assessment of their needs.
French: Nous avons ensuite visité Objectif Jeunesse, dans le quartier Saint-Michel, un organisme qui a pour mission de favoriser l’intégration sociale et professionnelle des jeunes de 16 ans et plus.
English: In the morning, we serve an ample breakfast buffet.
French: Ils pourront déguster des boissons rafraichissantes, des salades croquantes et consulter notre carte originale qui a beaucoup à offrir.
English: Would it not be a good idea to debate what could be done by women to prevent or resolve these kind of present-day conflicts?
French: Pourquoi ne réfléchirions-nous pas à ce que les femmes peuvent faire pour la prévention et la solution de ces conflits modernes ?
English: The European Union (EU) wishes to express its regret that it will not be possible to adopt draft resolution A/57/L.40 by consensus.
French: L'Union européenne souhaite dire qu'elle regrette le fait qu'il ne sera pas possible d'adopter le projet de résolution A/57/L.40 par consensus.
English: These labelling requirements will be included in regulations under PCPA 2002 when it comes into force.
French: Ces exigences d'étiquetage seront comprises dans le règlement d'application de la LPA (2002) lorsqu'elle entrera en vigueur.
English: Total income in 2008 amounted to $28.9 million.
French: Les cinq principaux contributeurs ont généré 66 % du revenu annuel en 2008 (contre 77 % en 2007).
English: The budget also proposes to reduce the surtax rate from 5 per cent to 4 per cent effective January 1, 2001.
French: Le budget propose également de ramener de 5 % à 4 % le taux de la surtaxe à partir du 1er janvier 2001.
English: Paragraph 34 of the concluding observations
French: Paragraphe 34 des observations finales
English: Sadly, however, the school they attend is the school of hard knocks, and it commands a heavy price.
French: Hélas, ils l'apprennent à la dure, à leurs dépens.
English: The initial stage, in the 1980s, consisted of education in Europe (based on the idea that we all belong to the same cultural space).
French: Ces activités ne sont pas neutres d'un point de vue axiologique, mais engagées nettement en faveur d'un projet de société, à savoir la société démocratique. e) Renforcer la dimension européenne de l'éducation.
English: All of these individuals are part of the private sector, supporting themselves and their families, creating new wealth, and helping to drive economic growth in their communities.  Economic development depends on pro-poor economic growth — growth that actively engages and directly benefits poor men, women and children.
French: Toutes ces personnes font partie du secteur privé. Elles subviennent à leurs besoins et à ceux de leur famille, créent de nouvelles richesses et contribuent à stimuler la croissance économique dans leur collectivité.  Le développement économique repose sur une croissance économique favorable aux pauvres — une croissance qui mobilise activement les hommes, les femmes et les enfants pauvres et qui leur profite directement.
English: The habitat of stream-dwelling rainbow trout is usually small to moderately large, shallow rivers with moderate flow and gravel bottoms, of the pool-riffle type.
French: Les truites arc-en-ciel des cours d’eau préfèrent les rivières étroites ou de largeur moyenne, peu profondes et à courant modéré, dont le lit est graveleux et où il y a des fosses et des rapides.
English: National Advisory Council on Aging. (2004).
French: L’activité physique des Canadiens - Les adultes de 55 ans et plus Ottawa (Ontario), Santé Canada, 1999.
English: The 1992 results are, however, only directly comparable to these others to the degree individuals who would have chosen one of the missing categories in that year ("illness/disability" Applied Research Branch 87
French: Ce délai, inévitable parce qu’il faut du temps pour recueillir, épurer et analyser les données, devrait simplement nous inciter à tirer parti des nouvelles données à mesure qu’elles arrivent –y compris les données des cycles de collecte futurs de l’END.
English: With respect to the request to suspend the licence for a period of six months, the Licensee may file an application whenever it is willing and able to reinstate the service.  4.
French: En ce qui a trait à la demande en vue de suspendre la licence pour une période de six mois, la licenciée peut déposer une demande dès qu'elle sera en mesure de rétablir le service.  4.
English: However I am happy to support instead the better proposal of Mr Dick ROCHE to add the right to good administration as a right of citizenship in Article 7.
French: Toutefois, j'aimerais soutenir la proposition de M. Dick ROCHE qui me paraît être meilleure, il suggère d'ajouter ce droit aux droits liés à la citoyenneté figurant à l'article 7.
English: Many individuals, companies, organisations and destinations have excelled in delivering a great golfing experience to the golf traveller – the ultimate goal for all involved in golf tourism.
French: " Il n'y a pas pénurie de candidats dignes de cette reconnaissance car nombreux sont ceux qui ont excellé dans la délivrance de services de qualité. dans le golf de tourisme.
English: On 29 December in Kindu, 21 civilians were reportedly massacred during an apparent attack (see para.
French: Le 29 décembre à Kindu, 21 civils auraient été massacrés, apparemment au cours d'une attaque (voir par. 35).
English: Website Annual meeting Annual Report news releases online magazine public events
French: Site Web assemblée annuelle Rapport annuel Communiqués de presse Cybermagazine Événements publics
English: Please indicate whether the new law is well known at national level, describe what action has been taken to promote the law and its application and provide information on what impact it has had.
French: Veuillez indiquer si la nouvelle loi est connue au niveau national, quelles mesures ont été prises pour promouvoir cette loi et son application et quel a été son impact.
English: The authorisation is issued by the competent authority of the Member State concerned or, where the centralised procedure established by Regulation (EEC) No 2309/93 applies, by the European Medicines Agency ("the Agency").
French: L'autorisation est délivrée par l'autorité compétente de l'État membre concerné ou, s'il s'agit d'une autorisation relevant de la procédure centralisée instituée par le règlement (CE) n° 726/2004, par l'Agence européenne des médicaments («Agence»).
English: • 3.1 Participants are entitled to four years on the program.
French: • 3.1 Les participants ont le droit à quatre années dans le programme.
English: The additional authorization granted under general manufacturing licences for the storage of weapons, items and materials shall be subject to the security measures referred to in the licences (Articles 65 of LFAFE and 71 of the regulation).
French: Le stockage d'armes, d'objets et de matériel autorisé en vertu des permis généraux de fabrication est également sujet aux mesures de sécurité définies dans les permis correspondants (art. 54 de la LFAFE et 71 du règlement);
English: The Economic and Social Council will hold a meeting of its resumed organizational session on Thursday, 12 June 2008, at 12 noon in the Economic and Social Council Chamber, for the purpose of electing a Vice-President, in accordance with rule 22 of the rules of procedure of the Council.
French: Le Conseil économique et social tiendra une séance de la reprise de sa session d'organisation le jeudi 12 juin 2008 à midi dans la salle du Conseil économique et social, en vue d'élire un Vice-Président, en vertu de l'article 22 du Règlement intérieur du Conseil.
English: The quarterly detailed breakdown for the balance of payments of the economic territory of the participating Member States shall be made available to the ECB by the NCBs within three months of the end of the quarter to which the data relate.
French: Les BCN communiquent à la BCE la ventilation trimestrielle dØtaillØe de la balance des paiements du territoire Øconomique des États membres participants dans les trois mois suivant la fin du trimestre auquel les donnØes se rapportent.
English: Thanks for their input to Women's Health Bureau colleagues:
French: L'automobile nous offre une analogie utile.
English: – Exchange information and dialogue on illegal migration; practical support for activities to prevent illegal migration.
French: – Echange d’information et dialogue sur la migration illégale; soutien pratique aux actions de prévention de la migration illégale.
English: For instance, one respondent reported:
French: En fait, les consultations ont rarement de suite :
English: • Indicators must be relevant to the policy requirement;
French: • Les indicateurs doivent être applicables au domaine d'intervention;
English: Early Start Program 2002/03 Early Start Program Centre Based: 184 families with 400 children Decrease of 51 families 285 spaces* 64.6% Decrease of 115 spaces* Unknown Unknown 19* (not a focus of investment)
French: Programme d’intervention précoce 2002-2003 Programme d’intervention précoce axé sur la garderie : 184 familles dont 400 enfants Baisse de 51 familles 285 places* 64,6 % Baisse de 115 places* Inconnu Inconnu 19* (non visé par l’investissement)
English: Unfortunately the dream sours… This site is part of a current collective project exploring the theme of the Rosetta Stone.
French: Mais le rêve dérape… Ce site fait partie d’un projet collectif en cours explorant le thème de la pierre de Rosette.
English: The significant efforts of the international community, including the European Union, should not be endangered by a premature reduction of troops.
French: Les efforts importants de la communauté internationale, notamment de l'Union européenne, ne devraient pas être mis en péril par une réduction prématurée des contingents.
English: One of the measures of prudence is the fixed-rate share of the debt, that is, the share of the debt that does not need to be refinanced within a year.
French: Durant les années 1990, le gouvernement a fait passer de la moitié aux deux tiers l’encours à taux fixe de la dette fédérale totale, afin d’assurer une plus grande stabilité des frais de la dette dans un contexte marqué par des déficits annuels, des taux d’intérêt volatiles et un fort niveau d’endettement.
English: (e) To establish an effective multi-sectoral institutional framework for implementation of sound chemical management;
French: e) Etablir un cadre institutionnel multisectoriel efficace pour mettre en œuvre une gestion rationnelle des produits chimiques;
English: However, you and the non-arm’s length performer can file Form T1146 so that all or a part of the performer’s qualified expenditures for SR&ED, up to a maximum of the contract amount, can be transferred to you (the payer) for ITC purposes.
French: Remarque Pour le calcul du CII, les dépenses que vous avez engagées dans le cadre de contrats de RS&DE avec un exécutant qui a un lien de dépendance avec vous ne sont ni admissibles ni considérées comme un paiement contractuel.
English: Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR), Geneva, Switzerland: FIDH cooperated on a daily basis with the OHCHR, notably through high level meetings with the High Commissioner in Geneva, Switzerland or at the FIDH headquarters in Paris, France, visited by the High Commissioner Louise Arbour in 2006.
French: Haut-Commissariat aux droits de l'homme (HCDH), Genève (Suisse) : la FIDH a coopéré quotidiennement avec le HCDH, notamment dans le cadre de réunions de haut niveau avec le Haut-Commissaire à Genève (Suisse) ou au siège de la FIDH à Paris (France), auquel Mme Louise Arbour, Haut Commissaire aux droits de l'homme, a rendu visite en 2006.
English: Subsequent changes were made to reflect further organizational changes relating to the creation of Communication Canada.
French: D'autres modifications ont été apportées par la suite pour tenir compte d'autres changements organisationnels découlant de la mise sur pied de Communication Canada.
English: This will be followed by the opening of the resumed sixth session of the Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol (AWG-KP), which will convene in plenary to take up item 4 of its provisional agenda.
French: Cette séance sera suivie par l'ouverture de la reprise de la sixième session du Groupe de travail spécial des nouveaux engagements des Parties visées à l'annexe I au titre du Protocole de Kyoto, qui se réunira en séance plénière pour examiner le point 4 de son ordre du jour provisoire.
English: If knowledge is not enough, what else will contribute to a change in perception of need and in, particular, need of vaccines and new technologies for producing vaccines?
French: Si la connaissance ne suffit pas, que peut-on faire d'autre pour contribuer à changer les perceptions des besoins et en particulier, des besoins en vaccins et en nouvelles technologies de production des vaccins?
English: With its mandate for those people, UNHCR had a special interest in and commitment to reducing racism and xenophobia.
French: Le HCR, qui a pour mandat de protéger ces personnes, s'intéresse tout particulièrement à la réduction du racisme et de la xénophobie.
English: Margin calls are effected only if the margin call base exceeds a certain trigger point level.
French: Les appels de marge ne sont effectués que si la base de l'appel de marge est supérieure à un certain niveau de seuil de déclenchement.
English: Thanks to its 10 gears, the SEABOB with a motorisation between 3 HP and 7 HP is child’s play to drive.
French: Grâce à ses 10 paliers de puissance, le SEABOB, avec une motorisation allant de 3 ch à 7 ch, se conduit très aisément.
English: Analysis of variance of arcsine-transformed data demonstrated that recovery of Cryptosporidium oocysts by 2 of the methods was statistically equivalent (flatbed filtration 26.7% and Hemoflow 28.3%), with FiltaMaxTM and EnvirochekTM HV recoveries significantly lower (18.9% and 18.4%).
French: Une analyse de la variance des données converties en arcsinus a démontré que la récupération d'oocystes de Cryptosporidium par deux des méthodes était statistiquement équivalente (filtration horizontale 26,7 %; Hemoflow 28,3 %), les récupérations avec FiltaMaxTM et EnvirochekTM HV s'avérant significativement inférieures (18,9 et 18,4 %).
English: I would like to recall that, in his comprehensive review of the situation in Kosovo (S/2005/635, annex), Ambassador Kai Eide rightly indicated that the only way to make progress is through the process of establishing future status and continuing the implementation of standards.
French: Je voudrais rappeler que, dans son examen global de la situation au Kosovo (S/2005/635, annexe), l'Ambassadeur Kai Eide avait à juste titre indiqué que la seule manière d'avancer était le processus de définition du statut futur et la poursuite de l'application des normes.
English: Centre d'exposition de l'Université de Montréal Musée d'art contemporain de Montréal
French: Centre d'exposition de l'Université de Exposition itinérante À pleines dents Montréal Mise en circulation de l'exposition Dominique Musée d'art contemporain de Montréal Blain Musée du Fjord Réalisation de l'exposition Nature extrême
English: • Competition Tribunal Many Industry Portfolio initiatives build upon our strategic investments in research and development and help to move publicly funded scientific and technological advances into the marketplace.
French: De nombreuses activités du Portefeuille de l’Industrie s’appuient sur nos investissements stratégiques dans la recherche-développement et contribuent à la commercialisation des découvertes scientifiques et technologiques découlant de ces investissements.
English: Serbia and Montenegro was aware of both the advantages and commitments implied by membership and looked forward to striving to achieve the normal standards of European democracies.
French: Pour la première fois, tous les pays des Balkans ont des gouvernements démocratiques, entretiennent des relations de bon voisinage et sont membres du Conseil de l’Europe.
English: An intermediate position has been widely adopted whereby researchers have an obligation to inform and consult the population.
French: Une autre position, de caractère intermédiaire et adoptée par un grand nombre d'intéressés, impose aux chercheurs le devoir d'informer et de consulter la population115.
English: While you are playing, press the "CLR" key to bring up the in-game menu.
French: Pendant que vous jouez, appuyez sur la touche CLR (effacer) pour faire apparaître le menu en cours de partie.
English: Natural killer (NK) cells and natural killer T (NKT) cells in Herpes simplex virus Type 1 (HSV 1) infection in mice
French: Interaction of interferon-induced antiviral responses and Ras signalling pathways
English: Progress is reported in the section on Enhancing the System of National Historic Sites of Canada related to the target of 135 new sites, persons and events designated over five years, and 55 designations related to Aboriginal, women’s and ethnocultural communities’ history.
French: Désignation et commémoration de nouveaux lieux, personnes et événements d’importance historique nationale, en particulier dans les domaines prioritaires sous-représentés.
English: 210 Consumer Reports, supra, note 203.
French: LA PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS DANS LE SECTEUR DES SERVICES FINANCIERS AU CANADA