ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: F 2130-2-1-1 Archives of Ontario As Director, Daniel Hill travelled across Ontario in his Volkswagen Beetle, setting up regional offices and striving to make the Commission and its services available to ordinary Ontarians.
French: F 2130-2-1-1 Archives publiques de l'Ontario À titre de directeur, Daniel Hill s’est rendu partout en Ontario avec sa Volkswagen Coccinelle, établissant des bureaux régionaux et s’efforçant de rendre accessibles la Commission et ses services pour la population ontarienne.
English: The audit found that safety was clearly considered important within EPS facilities.
French: La vérification a relevé que la sécurité était une question d’une grande importance dans les installations du SPE.
English: This report - like every year, I would say - is both a good document since it constitutes a statement of activities that is extremely useful as a working document but, at the same time, it does not contain all the elements of critical analysis, impact assessments and the strategies adopted by the Council to integrate human rights fully into the framework, for instance, of our energy policies, our trade policies or our security policies.
French: Ce rapport - comme chaque année, j'allais dire - est à la fois un bon document car il constitue un bilan d'activités extrêmement utile comme document de travail, mais en même temps, il ne contient pas l'ensemble des éléments d'analyse critique, des études d'impact ainsi que des stratégies que le Conseil prend, adopte pour intégrer pleinement les droits de l'homme dans le cadre, par exemple, de nos politiques énergétiques, de nos politiques commerciales ou de nos politiques de sécurité.
English: The longest (minimum) record for continued existence of colonies at the same location is 75 years for a Greenland population.
French: Dans le cas d’une population du Groenland, des colonies ont été présentes pendant au moins 75 ans, ce qui constitue la plus longue présence confirmée de l’espèce dans une même localité.
English: Seldom does the item reach the $300 figure; most purchases are in the $40 to $125 range.
French: Ce fut le cas de 21 des 61 clients qui avaient terminé leur *stage+ au moment du sondage, en juin et en juillet 1995 — soit 34 p. 100.
English: L’Association multiculturelle francophone de l’Alberta L’Alliance française d’Edmonton AccPs-Emploi Société généalogique du Nord-Ouest Librairie Le Carrefour Cultural Activities and Programming Organization Chorale Saint-Jean Chorale Mélodie d’amour Chantamis Centre de développement musical
French: Société généalogique du Nord-Ouest Librairie Le Carrefour Animation et programmation culturelle Organisation Chorale Saint-Jean Chorale Mélodie d’amour Chantamis Centre de développement musical
English: Royal Visit 2005 - May 23 Queen Elizabeth II and Alberta Premier Ralph Klein cut Alberta’s centennial cake to the applause of the crowd.
French: Visite royale 2005 - 23 mai La Reine Elizabeth II accompagné du Premier ministre de l’Alberta, Ralph Klein, coupent le gâteau du centenaire de l’Alberta sous les applaudissements de la foule.
English: The built-in FTP server and the Web File Manager enable you to upload or download the media files remotely.
French: Grâce au serveur FTP intégré et au Gestionnaire de fichiers web, vous pourrez importer et télécharger vos fichiers multimédia à distance.
English: The Public Service Integrity Commissioner may be reached through the following address: 60 Queen Street, Suite 605 Ottawa ON K1P 5Y7 Telephone: (613) 941-6400 Under certain conditions, the Commissioner may provide limited free access to legal counsel for advice at various stages of the disclosure process.
French: Il est possible de contacter le commissaire à l’intégrité du secteur public aux coordonnées suivantes : 60, rue Queen, bureau 605 Ottawa (Ontario) K1P 5Y7 Téléphone : (613) 941-6400 Dans certaines situations, le commissaire peut fournir un accès gratuit et limité à un conseiller juridique lors de différentes étapes du processus de divulgation.
English: NP is likely removed from the atmosphere via reaction with hydroxyl radicals, indicating that it would be unlikely for any NP in air to be transported far from its source, to move from the troposphere to the stratosphere and contribute to ozone depletion, to contribute to ground-level ozone formation or to contribute to climate change.
French: Le NP est probablement éliminé de l'atmosphère par réaction avec des radicaux hydroxyle; il est donc peu probable que le NP atmosphérique soit transporté à une grande distance de sa source, qu'il passe de la troposphère à la stratosph& egrave;re pour ainsi cont ribue r à l'appauvrissement de la couche d'ozone, qu'il occasionne la formation d'ozone trosposphérique ou qu'il contribue aux changements climatiques.
English: Requests the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to continue to support the work of the ad hoc committee, and underlines the importance of continuing cooperation and coordination between the two offices in order to provide substantive and technical support to the committee and to promote public awareness regarding its work, including in collaboration with the Special Rapporteur;
French: Prie le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat et le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme de continuer à appuyer les travaux du Comité spécial, dans la limite des ressources existantes et souligne qu'il importe de poursuivre la coopération et la coordination entre les deux organes afin qu'ils apportent un appui fonctionnel et technique au Comité et fassent mieux connaître ses travaux, notamment en collaboration avec le Rapporteur spécial;
English: Note:This list is subject to change and will be updated periodically.
French: Cette liste est sujette à modifications et sera mise à jour périodiquement.
English: One of the main features of L'Ampolla is the variety of the beaches, unique on the Catalan coast, ranging from sandy beaches with calm shallow waters, ideal for children, to pebbly or sandy beaches surrounded by red-hued cliffs.
French: Les plages de L'Ampolla sont d'une grande diversité. La mosaïque de paysages qu'offrent les plages de L'Ampolla est unique sur tout le littoral catalan : des plages de sable fin, aux eaux tranquilles et peu profondes, idéales pour les enfants en passant par des plages de galets ou de sable nichées dans des falaises aux tons rougeâtres.
English: These provisions do not constitute income or other compensation that would open the way for personal gain.
French: Elles ne doivent pas constituer une source de revenu ni de rémunération quelconque, lesquels ouvriraient la voie au gain personnel.
English: Under the plan of action, a 3-year national project “Children who live with violence in the family” is implemented.
French: Dans le cadre du plan d'action, un projet de trois ans intitulé « Les enfants et la violence au foyer » est mis en œuvre.
English: In such cases, professionals may be ordered to compensate the client.
French: En pareil cas, le professionnel peut être condamné à dédommager le client.
English: Decisions to constitute an autonomous indigenous or aboriginal farming community shall be taken pursuant to the rules and procedures for consultation, in accordance with the terms and conditions laid down in the Constitution and the law.
French: La décision de constituer une autonomie autochtone rurale est adoptée conformément aux normes et procédures de consultations, selon les conditions énoncées dans la Constitution ou dans la loi.
English: We'll be totally caught up. And when we're through doing our 40K happy dance, we can begin icing the champagne together.
French: Happy writing to all, and to all a good weekend.
English: The Commission believes that all members of our community have a role to play in the promotion of human rights principles, including the consideration of special programs, for the betterment of society as a whole.
French: La Commission est d'avis que tous les membres de notre communauté ont un rôle à jouer lorsqu'il s'agit de promouvoir les principes des droits de la personne -- y compris la mise en place de programmes particuliers -- et de contribuer à une amélioration globale de notre société.
English: Any manufacturer or importer of a substance listed in Annex XIII, or a preparation or article containing such a substance, shall at the request of the downstream user, in so far as this may reasonably be required, furnish the information necessary to assess the effects of the substance on human health or the environment with respect to the operations and uses indicated in that request.
French: Tout fabricant ou importateur d'une substance inscrite à l'annexe XIII, d'une préparation ou d'un produit contenant cette substance devra, à la demande d'un utilisateur en aval et dans la mesure où cette demande est raisonnable, fournir les informations nécessaires pour évaluer l'impact de la substance sur la santé humaine ou sur l'environnement en accord avec les opérations et l'utilisation précisées dans cette demande.
English: For the 2006-2007 period, UNDP estimates a total cost recovery income of $252.9 million, which constitutes a $78.0 million increase over 2004-2005.
French: Pour la période 2006-2007, le PNUD estime à 252,9 millions de dollars le montant total des recettes provenant du recouvrement des coûts, soit une augmentation de 78 millions de dollars par rapport à l'exercice 2004-2005.
English: Similar short-lived battles have been fought by the Mayi-Mayi with RPA over access to coltan throughout the Kivus.
French: De brefs combats qui avaient pour enjeu l'accès aux mines de coltan ont également opposé les Maï-Maï et l'APR dans toute la région du Kivu.
English: Further guidelines regarding the apportionment of each type of assist are given in paragraphs 5 to 10.
French: Les paragraphes 5 à 10 de ce mémorandum renferment d'autres lignes directrices concernant l'imputation de chaque type d'aide.
English: SUBSTANCE AND CONTENT OF THE OBJECTIVES AND PRINCIPLES
French: SUBSTANCE ET CONTENU DES OBJECTIFS ET DES PRINCIPES
English: The Counsellor has also been very effective in reducing the workloads of other care team staff (i.e. home care case coordinators, longterm care staff) by dealing with difficult family/client issues.
French: En outre, le conseiller réduit fort efficacement la charge de travail des membres des autres équipes de dispensateurs de soins (c’est-à-dire les coordonnateurs des soins individuels à domicile, le personnel des soins de longue durée) en s’occupant des questions épineuses qui touchent les clients et leur famille.
English: UNI VERSA LI TY MEMBER NA TIONAL FEDERATIONS The IBF has 156 Member National Federations, of w hich 147 correspond to one of the 202 NOCs.
French: UNI VERSA LI TÉ FÉDÉRA TIONS NATIONALES AFF ILI ÉES L'IBF compte 156 fédérations nationales affiliées, dont 147 correspondent à l'un des 202 CNO.
English: We are building on that with our efforts to find, win and implement educational reform projects in developing countries funded by IFIs."
French: Nous misons là-dessus pour dénicher et obtenir des contrats de réforme de l'éducation dans des pays en développement et mettre en oeuvre ces projets financés par des IFI.
English: • the agreement itself which includes a description of the context and underpinnings of the staffing system and the expectations of the Public Service Commission.
French: • L'entente elle-même, qui englobe une description du contexte et des éléments sous-jacents du système de dotation ainsi que les attentes de la Commission de la fonction publique.
English: I. Priority Concerns:
French: I. Préoccupations prioritaires :
English: The CNDO/2 results are only in qualitative agreement with "chemical expectancy" and suffer apparently from the same difficulties as PCILO used with zero C—C and C—H polarities.
French: Les résultats CNDO/2 ne sont qu'en accord qualitatif avec l'"intuition chimique" et connaissent les mêmes difficultés que PCILO, lorsque cette dernière méthode est utilisée avec des polarités C—C et C—H nulles.
English: However, little is known of the genetic control of cold hardiness and its interaction with vernalization requirement in rye.
French: Toutefois, peu de choses sont connues sur le contrôle génétique de l'endurcissement au froid et ses interactions avec les exigences de vernalisation chez le seigle.
English: As regards these interference complaints, the Commission has exclusive responsibility to deal with them.
French: La Commission a la responsabilité exclusive du traitement des plaintes pour ingérence.
English: "If it can relate to humans a little more, I mean, the 7 is fine - it's a 7, but if you follow that by saying it will affect people in this way, then it will mean a lot more to me than 7."
French: « Si cela peut parler à la personne davantage, ce que j'entends, c'est beau le chiffre 7 - c'est un 7, mais si vous l'accompagnez d'un message disant que cela affectera les gens de telle façon, alors cela m'en dira bien plus qu'un 7.
English: Ireland Government to E-enable Civil Registration[16] The Department for Social and Family Affairs will update its Civil Registration Service so that the public can register for, and be issued with, major 'life events' certificates online.
French: Irlande Le gouvernement permettra l'enregistrement en direct des déclarations d'état civil[16] Le Department for Social and Family Affairs mettra à jour son service d'enregistrement des déclarations d'état civil de manière à permettre au public de demander et d'obtenir en direct les certificats des grands « événements de la vie ».
English: I think that the ex-President of Turkey, Mr Demirel, was a member of the commission.
French: Les contraintes pesant sur l'Assemblée sont sans doute moindres que celles qui s'imposent aux autres organes du Conseil mais, à ce compte, ne va-t-on pas inviter aussi ben Laden?
English: A decision regarding the liberalisation of the services sector would not only open up new sources of economic activity within the context of the European Union market, but would also be the most significant support for the development of small and medium-sized enterprises that the European Union can provide.
French: Une décision concernant la libéralisation du secteur tertiaire permettrait non seulement à de nouveaux domaines d’activité économiques de voir le jour sur le marché de l’Union européenne, mais constituerait également le meilleur soutien que l’UE puisse offrir aux petites et moyennes entreprises afin de les aider à se développer.
English: Without source measures, that were often announced years ago by the Commission, stricter or less strict values for PM10 or PM2.5 serve no purpose whatsoever, and I am not even talking about nitrogen.
French: Sans mesures à la source, souvent annoncées il y a des années par la Commission, les valeurs plus strictes ou moins strictes pour les PM10 ou les PM2,5 ne servent à rien, et je ne parle même pas de l’azote.
English: How to increase the supply of credits without reducing their environmental credibility was the crux of the negotiations.
French: La façon d’accroître son nombre de crédits sans pour autant perdre de la crédibilité sur le plan environnemental était au centre des négociations.
English: European forces lack sufficient engineer units and deployable medical units;
French: Les pays européens de l’OTAN ont plus de 2,7 millions d’hommes (1,8 millions dans le cas des pays de l’UE) et de femmes sous les drapeaux, mais ils sont incapables de mener une opération impliquant plus de 40 000 hommes sur plusieurs années.
English: • canada.gc.ca Canadian Army Home > Army News > News Archive Institutional links
French: 2394 articles L´Armée est de nouveau en deuil en Afghanistan Un second soldat est grièvement blessé lors d´une attaque.
English: • Over the last decade and a half, the increase in the number of bachelor's degrees awarded by Canadian universities can be largely attributed to the increase in the number of degrees awarded to women.
French: • Durant la dernière décennie et demie, les universités canadiennes ont décerné des baccalauréats à un nombre croissant d'étudiants. Cette hausse peut être attribuée en grande partie à la proportion accrue de femmes diplômées.
English: Traders Vic's: The world famous French-Polynesian restaurant with exotic cocktails and a unique cuisine - open 12:30 - 15:00 (restaurant & bar) and 19:00 - 23:30 (restaurant) and 17:00 - 00:30 (bar).
French: Traders Vic's, un restaurant franco-polynésien de renommée mondiale, servant des cocktails exotiques et une cuisine unique : ouvert de 12h30 à 15h00 (restaurant et bar), de 19h00 à 23h30 (restaurant) et 17h00 à 00h30 (bar).
English: • Collection of statistical information on the daily use of energy, and on paper and waste disposal practices Also, in accordance with the Auditor General Act, the Department has prepared its 2001–03 Sustainable Development Strategy.
French: • Collecte de renseignements statistiques au sujet de la consommation quotidienne d'énergie et de papier, ainsi que des pratiques d'élimination des déchets De plus, conformément à la Loi sur le vérificateur général, le Ministère a rédigé sa stratégie de développement durable de 2001-2003.
English: 2.5 As regards the inclusion of coins under the scope of the Regulation on the same level as banknotes, and conscious of its competence on matters related to euro banknotes, the ECB would observe that this approach could have the drawback of endangering retail payment in Member States, as the technical feasibility of the proposed checking requirement for coins is — unlike the one for banknotes — yet uncertain.
French: 2.5 En ce qui concerne l'inclusion des pièces dans le champ d'application du règlement sur le même pied que les billets en euros, et consciente de sa compétence pour les questions liées aux billets en euros, la BCE fait remarquer que cette approche pourrait présenter l'inconvénient de mettre en péril les paiements de détail dans les États membres, étant donné que la faisabilité technique de l'obligation de vérification proposée est encore incertaine en ce qui concerne les pièces, contrairement à ce qui est le cas pour les billets.
English: I would also like to commend the authorities for launching the security sector reform process, which constitutes a key element in the Government's priorities under the auspices of a wider public administration reform programme.
French: Je tiens également à féliciter les autorités pour le lancement du processus de réforme du secteur de la sécurité, qui est une des priorités essentielles du Gouvernement dans le cadre d'un programme plus vaste de réforme de l'administration publique.
English: If you are jointly funded, we ask that you put the other partner’s name first followed by "Canada Research Chair" to keep the integrity of the title, e.g., "Nortel Networks – Canada Research Chair in Emerging Technologies."
French: Si vous recevez un soutien financier de plus d’un parti, nous vous demandons d’indiquer d’abord le nom de l’autre partenaire suivi de « Chaire de recherche du Canada en », et ce, afin de maintenir l’intégrité du titre, par exemple, « Nortel Networks – Chaire de recherche du Canada en technologies naissantes ».
English: Many of you and the conference of presidents have expressed a wish for this top-level meeting and exchange of views with the High Representative for Common Foreign and Security Policy.
French: Beaucoup d'entre vous et la Conférence des présidents avaient souhaité que nous puissions avoir ce moment de rencontre et d'échange privilégié avec le Haut Représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune.
English: (c) Your statement that “some (`young patriots' were) armed with guns (when) they surrounded and forcefully tried to take over the Gulf Hotel (in Abidjan), where several Force nouvelles Ministers [] were residing ” (para.
French: c) Votre affirmation selon laquelle « certains (jeunes patriotes) avaient des armes à feu (quand ils) ont encerclé et essayé d'occuper par la force le Golf Hôtel (à Abidjan), où résidaient plusieurs ministres des Forces nouvelles… » (par. 15), ne peut qu'être sujette à caution.
English: The Family Council, pursuant to article 241-242 of TCCE has the power to appoint guardians upon the divorce of spouses (art.  206/1, TCCE).
French: Le conseil de famille, en vertu de l'article 241-242 du CCTE, peut nommer des tuteurs en cas de divorce des conjoints (art. 206/1 du CCTE).
English: Mr. Ayua (Nigeria) commended UNCITRAL on its adoption of the recommendations concerning the treatment of intellectual property, securities and financial contracts in the draft Legislative Guide on Secured Transactions.
French: M. Ayua (Nigéria) félicite la CNUDCI pour l'adoption des recommandations concernant le traitement de la propriété intellectuelle, des sûretés et des contrats financiers dans le projet de Guide législatif sur les opérations garanties.
English: In order to sell EU operations to the public, said Professor Michael Cox of the London School of Economics, the benefit to citizens needed to be explained.
French: Si l'on veut "vendre" les opérations menées par l'UE aux citoyens, a estimé Michael Cox, professeur à la London School of Economics, il faut leur faire comprendre leur intérêt.
English: ff so, please briefly describe the procedures followed and indicate whether you are willing to provide other countries with assistance in such matters.
French: Dans l'affirmative, veuillez décrire brièvement les procédures suivies et indiquer si la Norvège serait disposée à fournir à d'autres pays une assistance dans ce domaine.
English: The Executive Board, and the UNFCCC secretariat, in its mandated role of support to the Executive Board, may use electronic means for transmission and storage of documentation.
French: Le Conseil exécutif, et le secrétariat de la Convention dans le cadre du rôle d'appui au Conseil exécutif qui lui a été assigné, peuvent recourir à des moyens électroniques pour la transmission et le stockage des documents.
English: Reproduction facilities for delegates, operated on a commercial basis, will be available on the “Sea Level” floor of the Convention Center.
French: Des services de reproduction seront disponibles sur place à titre onéreux à l'étage situé au niveau de la mer Morte (Sea Level floor).
English: Like several other Nordic designers Volther inspired by nature and the seasons.
French: Comme beaucoup d'autres designers scandinaves se sont inspirés de la nature Volther et les saisons.
English: It is very easy to consult and re-file your stocks!
French: Le classement et la consultation de vos titres en est grandement facilité.
English: Act Date of entry into force Deadline for implementation in the Member States Directive 77/538/EEC 29.06.1977 29.12.1978 Directive 89/518/EEC 17.08.1989 31.12.1989 Directive 99/14/EC 02.05.1999 01.10.1999
French: Acte Date d'entrée en vigueur Date limite de transposition dans les États membres Directive 77/538/CEE 29.06.1977 29.12.1978 Directive 89/518/CEE 17.08.1989 31.12.1989 Directive 99/14/CE 02.05.1999 01.10.1999
English: Šis puslapis paskutinį kartą keistas 22 lapkričio 2008 10:08.
French: Šis puslapis paskutinį kartą keistas 2 balandžio 2009 16:38.
English: Moreover, article 297 of the Penal Code in force since 1998 classified torture as an offence and particularly penalized agents of the State who committed acts of torture in the exercise of their duties.
French: En outre, l'article 297 du Code pénal en vigueur depuis 1998 qualifie la torture d'infraction et punit tout particulièrement les agents de l'État qui se livrent à des actes de torture dans l'exercice de leurs fonctions.
English: You will find here a lot of products of Amanda Seyfried.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Amanda Seyfried aux meilleurs prix.
English: The European Union must make use of all potential energy sources.
French: L'Union européenne doit exploiter toutes les sources potentielles d'énergie.
English: The French definition « localité » has been amended for similar reasons as the English definition "locality of a debtor".
French: Comme la définition anglaise de « locality of a debtor », la définition française de « localité » a été modifiée pour des raisons similaires.