ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of course, this can also reflect an institutional problem and efforts to build capacity are not likely to succeed if they focus on individuals without attention to the institutions through which they operate.
French: Cela peut bien sûr venir d'une insuffisance des institutions et les mesures de renforcement des capacités ont peu de chances de porter leurs fruits si elles ne portent que sur les individus sans prêter attention aux institutions dans le cadre desquelles ils opèrent.
English: We see the provision of better education: equal opportunities and access to quality education that is free and compulsory; school environments in which children feel happy about learning; education for life that goes beyond the academic and includes lessons in understanding, human rights, peace, acceptance and active citizenship.
French: Nous voyons une éducation meilleure, des opportunités égales, et l'accès à une éducation de qualité, gratuite, et obligatoire; des environnements scolaires où les enfants sont heureux d'étudier; l'éducation pour la vie qui n'est pas seulement académique, mais qui inclut des leçons de compréhension, droits de l'homme, paix, tolérance et citoyenneté active.
English: Respect for the right of the author would assure the public of the authenticity of the works presented to it”.
French: Si le premier est respecté, le public est assuré de l'authenticité des œuvres qui lui sont présentées".
English: I hope that by 15 October next the council of the OECD will approve the so-called road map, which contains the terms and conditions for accession for those countries so that we can get the process going.
French: Je vous rappelle que la liste des orateurs devra être interrompue à 17 h 40 afin de permettre à M. le Secrétaire Général de l’OCDE d’intervenir, s’il le souhaite, d’entendre la réplique de la commission et de procéder aux votes nécessaires.
English: These provisions are similarly not inconsistent with the requirements of the Covenant.
French: De même, ces dispositions ne sont pas contraires à celles du Pacte.
English: Prime Minister of United Kingdom to Prime Minister TOP SECRET.
French: Le premier ministre du Royaume-Uni au premier ministre TOP SECRET.
English: All I can do from here is express our disagreement with a stance which benefits the great motor industry, but does not take account of the interests of the Community's citizens, whom we were elected to defend them.
French: Dans le but de défendre ceux qui nous ont élus, je ne peux ici que manifester notre opinion divergeant d'une position qui bénéficie à la grande industrie de l'automobile mais qui ne prend pas en considération les intérêts du citoyen ordinaire.
English: Fox Fresh Exports Zimbabwe receives confirmation of value of its exports and maturity dates from Tesco.
French: Fox Fresh Exports Zimbabwe reçoit confirmation de la valeur de ses exportations et des dates d'échéance de la part de Tesco.
English: Yuan Weijing was forced back into her home by nine men as she was leaving to visit her family, following the death of her brother-in-law, Luo Kengren.
French: Neuf hommes ont forcé Yuan Weijing à rentrer chez elle alors qu'elle venait de sortir pour aller rendre visite à sa famille après la mort de son beau-frère, Luo Kengren.
English: The document conveys, however, a general impression that is worthy of note: human rights treaty bodies have an attitude towards reservations that is no doubt less dogmatic than the text of General Observation No. 24 of the Human Rights Committee suggests.
French: Il s'en dégage cependant une impression générale qui mérite d'être notée : les organes créés par les traités de droits de l'homme ont, à l'égard des réserves, une attitude sans doute moins dogmatique que le texte de l'Observation générale No 24 du Comité des droits de l'homme l'implique.
English: As indicated product opportunities most probably lie in the traditional areas of Canadian expertise - specialty cereals, mueslis, pulses and oilseeds and dried fruits and potentially frozen fruits as ingredients and or in the "Organic and Functional" category.
French: Comme indiqué plus haut, les occasions concernant les produits découlent vraisemblablement des domaines traditionnels d'expertise canadienne, soit les céréales de spécialité, les muslis, les légumineuses à grain, les oléagineux, les fruits séchés et peut-être les fruits surgelés en tant qu'ingrédients ou encore la catégorie des produits biologiques et fonctionnels.
English: Regular supervisory visits by the Director and the team.
French: Inspections régulières par le directeur et l'équipe d'inspection.
English: The Committee stresses that the volume and value of the Organization's inventory in peacekeeping operations (there were, for example, 10,792 vehicles in the missions in December 2000) demand that greater attention be paid to proper and effective recording and accounting and to achieving efficient inventory management, including disposal of obsolete and unusable assets.
French: Le Comité souligne que le volume et la valeur du matériel de l'Organisation utilisé pour les opérations de maintien de la paix (par exemple, en décembre 2000, il y avait 10 792 véhicules dans les missions) exigent qu'une attention accrue soit accordée à l'enregistrement et à l'inventaire, et à une gestion effective des stocks, y compris à la liquidation des avoirs obsolètes et inutilisables.
English: (d) In the event of a disagreement, to apply adjustments to inventories under Articles 5.2 and 7.4;
French: d) Déterminer en cas de désaccord s'il y a lieu d'ajuster les données d'inventaire comme prévu au paragraphe 2 de l'article 5 et au paragraphe 4 de l'article 7;
English: Listening to the debate today, sometimes my impressions recalled what a certain teacher once told me: anything that can be misunderstood will be misunderstood.
French: Au fil du débat de ce jour, je me suis souvenu des paroles d'un de mes professeurs: "tout ce qui peut être mal compris sera mal compris".
English: These are cardinal amendments, to my mind.
French: Je pense qu'il s'agit d'amendements essentiels.
English: It will also have its top outer edge marked by a contrasting colour strip that runs the full width of the box and is readily apparent from both directions of travel.
French: Son bord supérieur extérieur sera marqué d'une bande de couleur contrastante sur toute la largeur du tabouret, bande nettement visible dans les deux sens de circulation.
English: Before departure, you should learn about the health conditions in the country or countries you plan to visit, your own risk of disease and the steps you can take to prevent illness.
French: Avant de partir en voyage, vous devriez vous informer des conditions sanitaires qui prévalent dans les pays que vous comptez visiter, sur vos propres risques de contracter une maladie et sur le choix des mesures de prévention à prendre.
English: • As a further means to hasten the resolution of broadcasting disputes, the Commission has adopted procedures for the conduct of expedited public hearings.
French: • En vue d'accélérer le règlement des différends en matière de radiodiffusion, le Conseil a adopté une procédure prévoyant la tenue d'audiences publiques expéditives.
English: Survey Methods Objectives:
French: Une série de microdonnées contenant les résultats de l'enquête peut être achetée auprès de Statistique Canada.
English: This is why we committed to strengthening the links between universities, colleges and the private sector through mechanisms such as business-led Networks of Centres of Excellence.
French: C'est pourquoi nous nous sommes engagés à renforcer les liens entre les universités, les collèges et le secteur privé à l'aide de mécanismes comme les Réseaux de centres d'excellence dirigés par les entreprises.
English: The European Union welcomed the focus on FDI in services.
French: L'Union européenne se félicitait de l'importance accordée aux IED dans le secteur des services.
English: It concludes that although the St. Stephen Subdivision feeds traffic to the main line, the main line network could continue to serve the transportation needs of the nation without the existence of these particular linkages.
French: Il a conclu que même si la subdivision St. Stephen achemine du trafic à la ligne principale, le réseau de lignes principales pourrait continuer de répondre aux besoins de transport du pays même en l'absence de ces liens.
English: • Physicians from a broad cross-range of offices and clinics have volunteered to participate in the pilot project.
French: • Des médecins d'un échantillon représentatif de cabinets et de cliniques se sont portés volontaires pour participer à ce projet pilote.
English: Genetically modified (GM) crops are becoming increasingly important for pest control, but have spawned unusually charged disputes because of concerns about possible side effects on human and environmental health.
French: Alors que les cultures génétiquement modifiées prennent de plus en plus d'importance dans la lutte antiparasitaire, elles suscitent des débats particulièrement passionnés en raison des préoccupations concernant les éventuels effets secondaires sur la santé humaine et de l'environnement.
English: In April 2006 he left the Infantry School to join training, in preparation for deployment to Afghanistan as the Task Force Sergeant Major.
French: En avril 2006, il quitte l’École d’infanterie pour participer à l’entraînement préalable à son affectation comme sergent-major de la Force opérationnelle en Afghanistan.
English: Aware, however, that this wage could be insufficient to ensure a family a decent standard of living in some cases, the Government of Québec provides, under the Act Respecting Income Security (R.S.Q., c.
French: Conscient toutefois du fait qu'un tel niveau de salaire pouvait ne pas suffire à assurer, dans certaines circonstances, un niveau de vie familiale décent, le gouvernement du Québec a prévu, dans la Loi sur la sécurité du revenu (L.R.Q., c.
English: The approval authority shall send at three-monthly intervals to the approval authorities of the other Member States a list of the system, component or separate technical unit EC type-approvals it has granted, amended, refused to grant or withdrawn during the preceding period.
French: Tous les trois mois, l'autorité compétente en matière de réception envoie à ses homologues des autres États membres une liste des réceptions CE par type de systèmes, de composants ou d'entités techniques qu'elle a octroyées, modifiées, refusées ou retirées au cours de la période précédente.
English: This intervention is demonstrating how a small budget increase can effectively address problems in health service delivery in rural areas.
French: Ces interventions font la preuve que toute augmentation du budget, même petite, peut permettre de régler certains problèmes dans la prestation de services de santé en milieu rural.
English: Hines, J. E., D. L. Dickson, B. C. Turner, M. O. Wiebe, S. J. Barry, T. A. Barry, R. H. Kerbes, D. J. Nieman, M. F. Kay, M. A. Fournier and R. C. Cotter.
French: 1999. « Estimated size of the western Canadian Arctic and Wrangel Island Lesser Snow Goose populations on their breeding and wintering grounds.
English: 7.2.3 Certain packagings and IBCs may only be carried in closed vehicles or in closed containers (see 4.1.2.3 and Packing Instructions P002 (PP12), IBC04, IBC05, IBC06, IBC07 and IBC08).
French: 7.2.3 Certains emballages et GRV ne doivent être transportés que dans des conteneurs fermés ou dans des véhicules couverts (voir sous 4.1.2.3 et les instructions d'emballage P002 (PP12), IBC 04, IBC 05, IBC 06, IBC 07 et IBC 08).
English: Water- and food-borne contamination Vector-borne infectious diseases
French: Appauvrissement de l'ozone stratosphérique et exposition accrue au rayonnement ultraviolet
English: (i) Develop a strategic plan for follow-up to General Assembly resolution 57/165;
French: i) Élaborer un plan stratégique permettant de donner suite à la résolution 57/165 de l'Assemblée générale;
English: A National Narcotics Commission was set up as early as 1965.
French: Déjà, en 1965, une Commission nationale des stupéfiants a été créée.
English: This provided FOB prices at the points of entry into Canada (FOB prices in Canada).
French: Ceci a donné des prix FAB aux points d’entrée au Canada (prix FAB au Canada).
English: • assessing on an ongoing basis the effectiveness of Treasury Board policies and recommending to Treasury Board, as appropriate, changes that might be required to existing policies or new policies.
French: • évaluer de façon continuelle l'efficacité des politiques du Conseil du Trésor et recommander à celui-ci, selon les besoins, les modifications à apporter aux politiques en vigueur ou aux nouvelles politiques.
English: CHECKLIST FOR AN ANTI-HARASSMENT POLICY: MEDIUM AND LARGE ORGANIZATIONS
French: Sensibilisation ❒ Communication et distribution de la politique à tous les employés et gestionnaires, actuels et nouveaux par :
English: (c) 1989 Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, Aiming at the Abolition of the Death Penalty (signed on 8 September 2000, ratified on 2 August 2001);
French: c) Deuxième protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, visant à abolir la peine de mort (1989) (signé le 8 septembre 2000, ratifié le 2 août 2001);
English: It’s a good idea, especially with soft water, to run the cold water first thing in the morning or any other time the system hasn’t been used for a number of hours.
French: Un avertissement apparaît sur l’étiquette des peintures d’extérieur qui contiennent du plomb. devraient également être retirés des écoles et des garderies, car le plomb peut causer des lésions neurologiques chez les jeunes enfants.
English: CICA Canadian Institute of Chartered Accountants CIDA Canadian International Development Agency FAA Financial Administration Act FCU Financial Compliance Unit FMA Financial Management Advisor FRAU Financial Risk Assessment Unit OAG Office of the Auditor General of Canada PKMB Performance and Knowledge Management Branch TB Treasury Board TBS Treasury Board Secretariat OCG Office of the Comptroller General of Canada TOR Terms of Reference
French: ACDI Agence canadienne de développement international BCG Bureau du contrôleur général du Canada BVG Bureau du vérificateur général du Canada CGF Conseiller en gestion financière CT Conseil du trésor DGGRC Direction générale de la gestion du rendement et des connaissances ICCA Institut canadien des comptables agréés LGFP Loi sur la gestion des finances publiques SCT Secrétariat du Conseil du trésor UERF Unité d’évaluation des risques financiers UCF Unité de la conformité financière
English: However, the data does not preclude that for certain nests two males could have been involved in the mating process.
French: Toutefois, les données obtenues ne permettent pas d'exclure que certaines femelles ont été fécondées par deux mâles.
English: Compounding some of these challenges is the fact that producers must always be cognizant of the need to ensure the sustainability of Canada's environmental resources.
French: De plus, certains de ces défis se compliquent étant donné que les producteurs doivent toujours se soucier de la protection des ressources environnementales du Canada.
English: • 13/06/08 - EIB finances new submarine high-voltage electricity link between Italy and Sardinia
French: • 04/06/08 - Brésil : premier prêt portant sur la technologie à large bande UMTS financé par la BEI hors d’Europe
English: True drivers of cooperation, employment and the mobility of persons, education and training1 are incontestably the major challenge of this knowledge-based Europe.
French: Véritable moteur de la coopération, de l’emploi et de la mobilité des personnes, l’Education et la Formation1 représente sans conteste l’enjeu majeur de cette Europe de la connaissance.
English: deposit-taking institutions and life insurance companies, with a common administration and parallel coverage, but with separate funds and separate premiums to take account of the different risk proﬁles of deposit-takers and life insurers.
French: Il devrait y avoir un seul régime, applicable tant aux institutions de dépôts qu’aux sociétés d’assurance-vie, avec une administration commune et une protection parallèle, mais des fonds et des primes distincts pour tenir compte des proﬁls de risque différents des deux catégories d’institution.
English: In BC, there is the newly formed FAS Activity Group for Teens, an employment training program; FAS Objectives for Community Understanding & Support (FOCUS) a job readiness program directed at young adults with FAS/FAE; and a six-month pilot pre-employment project.
French: En Colombie-Britannique, il y a un nouveau groupe d’activités pour les adolescents, un programme de formation à l’emploi, FAS Objectives for Community Understanding and Support (FOCUS), visant les jeunes adultes atteints du SAF/EAF et un projet pilote de pré-emploi de six mois.
English: Commission president Barroso praised what the EU has achieved in the last 50 years:
French: José Manuel Barroso a rendu hommage au travail accompli par l'Union durant les cinquante dernières années:
English: The tragic situation in the Gaza Strip clearly shows not only that civilians need their rights and security to be protected, but also that they require the basic necessities for survival and for weathering the conflict until a resolution is achieved.
French: La situation tragique dans la bande de Gaza démontre clairement que les civils n'ont pas seulement besoin de voir leurs droits et leur sécurité protégés,  mais aussi d'avoir accès aux produits de première nécessité pour survivre au conflit jusqu'à ce qu'un règlement soit atteint.
English: • Regional Data for Liquid Fuels:
French: • Données régionales pour les combustibles liquides :
English: NRCan, through its Geological Survey of Canada, has enhanced the real-time sharing of seismic data from Atlantic Canada with earthquake/tsunami experts at the U.S. NOAA.
French: RNCan, par l'intermédiaire de la Commission canadienne de géologie, a amélioré le partage en temps réel de données sismiques du Canada atlantique avec les experts en tremblement de terre et en tsunami de la NOAA américaine.
English: In response, Canadian designers combined elements of the International Modernism movement and Scandinavian design to produce warm and tasteful furniture that was well suited for suburban families.
French: Les designers canadiens combinent donc des éléments du modernisme international et du design scandinave pour produire des mobiliers chaleureux et de bon goût pour les familles des banlieues.
English: The Working Group discussed the category "other combinations" at length, both because many combination products are likely to be intended or used for health promotion and because assessment of the effectiveness of combination products is complex.
French: Le Groupe de travail discute en profondeur de la catégorie " autres combinaisons ", non seulement en raison du fait que plusieurs produits de combinaison sont susceptibles de viser la promotion de la santé ou d'être utilisés à cet égard, mais également parce que l'évaluation de l'efficacité des produits de combinaison est un processus complexe.
English: The domestic and global responses are linked through various mechanisms to ensure policy coherence and shared learning.
French: Les réponses au niveau nationale et international sont reliées à l'aide de divers mécanismes de liaison afin d'assurer la cohésion des politiques et le partage des connaissances.
English: Therefore, we hope that agreement will be reached to hold a fourth special session of the General Assembly on disarmament in the near future.
French: C'est pourquoi nous espérons que l'on parviendra à un accord concernant la tenue prochaine d'une quatrième session de l'Assemblée générale consacrée au désarmement.
English: Next, examples demonstrate the information that should be used in assessing risks and the difficulties encountered when weighing evidence.
French: L’analyse des risques est une approche systémique de l’évaluation des risques qui a été élaborée pour aider à la prise de décision dans des domaines difficiles et complexes, comme celui de la résistance aux antimicrobiens.
English: Phone: 780-852-9467 email: marci.dewandel@pc.gc.ca
French: Tél. : 780-852-9467 courriel : marci.dewandel@pc.gc.ca
English: 7.2.6.2 High Microbial Samples - Transfer PickPen to corresponding sample block wells containing BHI.
French: 7.2.6.2 Échantillons à teneur microbienne élevée: transférer la PickPen aux puits du bloc d'échantillons correspondant contenant le bouillon BHI.
English: Does the CCPC have the tools and procedures to ensure proper accountability and performance measurement?
French: Les responsables du PCJC ont-ils les outils et les procédures pour s’acquitter de leur obligation de rendre compte et de mesurer le rendement?
English: In line with the 2009 mandate for the Working Group on Strategies and Review to work on persistent organic pollutants (POPs), as agreed by the Executive Body Bureau on 5 March 2009, the Working Group is expected to continue negotiations with a view to finalizing discussions of the amendments submitted by the European Union and Norway as well as other formally proposed amendments to the annexes of the Protocol on POPs for consideration by Parties to the Protocol at the twenty-seventh session of the Executive Body in December 2009.
French: Conformément au mandat pour 2009 qui lui a été confié concernant les travaux sur les polluants organiques persistants (POP), comme convenu le 5 mars 2009 par le Bureau de l'Organe exécutif, le Groupe de travail des stratégies et de l'examen devrait poursuivre les négociations afin de mener à bien l'examen des modifications proposées par l'Union européenne et la Norvège ainsi que d'autres propositions officielles de modification des annexes du Protocole relatif aux POP, afin que celles-ci soient examinées par les Parties au Protocole à la vingt-septième session de l'Organe exécutif, en décembre 2009.
English: Those who master these skills and contribute to their communities and nations deserve to be celebrated as the modern equivalents of the great hunters and leaders of the past.
French: Ceux qui possèdent ces aptitudes et contribuent au progrès de leurs collectivités et de leurs nations doivent être considérés comme les équivalents modernes des grands chasseurs et chefs d'autrefois.
English: Great variability of the structure and contents of these databases, however, will seriously hinder the efficient access of patent authorities to these databases and the effective search for prior art.
French: Or, la diversité de ces bases de données du point de vue de leur structure et de leur contenu compromettra sérieusement l’accès des administrations de brevets et les recherches sur l’état de la technique.
English: (b) Requests the Secretary-General to submit to it at the second part of its resumed fifty-ninth session a report on the review of the management structure of all peacekeeping operations, including through administrative comparisons, as appropriate, taking into account the complexities, mandates and specificities of each operation and the necessity to carry out effectively and efficiently each operation.
French: b) Prie le Secrétaire général de lui soumettre, à la deuxième partie de la reprise de sa cinquante-neuvième session, un rapport sur l'examen des structures de gestion de toutes les opérations de maintien de la paix, comprenant éventuellement une comparaison de leur organisation administrative, qui tienne compte de la complexité, du mandat et de la spécificité de chaque opération et de la nécessité de mener chacune d'entre elles de façon efficace et rationnelle.
English: In the circumstances, the Tribunal has decided to continue with a single distribution.
French: Dans ces circonstances, le Tribunal a décidé de continuer à procéder à une distribution unique.