ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the fiscal year, the Agency participated in a comprehensive review of Canada’s international policy, which culminated in the release of the International Policy Statement (IPS) in April 2005.
French: Au cours de l’exercice, l’ACDI a participé à un examen exhaustif de la politique internationale du Canada, exercice qui a mené à la publication, en avril 2005, de l’Énoncé de politique internationale (EPI).
English: However, the latter category has been considerably reduced by an amendment of the law in 1993 excluding students from entitlement to the card on the basis of ten years residence.
French: Dans la plupart des cas, les cartes de résident sont délivrées aux conjoints de ressortissants français, aux conjoints et enfants d'étrangers porteurs d'une carte de résident et aux réfugiés et membres de leur famille peu après leur admission en France.
English: And an extensive buffet breakfast will get your day off to a healthy start.
French: Un copieux petit déjeuner buffet vous permettra de commencer la journée sainement.
English: In cases where the nutrient composition of foods has been altered, either intentionally or through genetic modification, changes to nutrient intake should be determined for the food itself and in the context of the food as a source of the nutrient in the total diet.
French: Lorsque la composition en nutriments des aliments a été transformée, soit intentionnellement par une modification génétique, les changements dans l’ingestion de nutriments devraient être déterminés pour l’aliment lui-même et dans le contexte de l’aliment en tant que source de nutriments dans le régime alimentaire entier.
English: By making smart consumer choices and using energy wisely, you can reduce greenhouse gas (GHG) emissions that contribute to climate change.
French: En faisant des choix de consommation Ã©clairÃ©s et en utilisant l'Ã©nergie avec sagesse, vous pouvez rÃ©duire les Ã©missions de gaz Ã effet de serre (GES) qui accentuent les changements climatiques.
English: It decided that these measures should be introduced in a gradual and incremental manner.
French: L'Assemblée a décidé que ces mesures seraient mises en place progressivement.
English: At its sixty-first session, the General Assembly welcomed the ratification by all original parties of the Treaty of Rarotonga, and called upon eligible States to adhere to the Treaty and the protocols thereto; and also welcomed the efforts towards the completion of the ratification process of the Treaty of Pelindaba, and called upon the States of the region that had not yet done so to sign and ratify the Treaty, with the aim of its early entry into force (resolution 61/69).
French: À sa soixante et unième session, l'Assemblée générale s'est félicitée que le Traité de Rarotonga ait été ratifié par toutes les parties originaires et a demandé à tous les États remplissant les conditions requises d'adhérer au Traité ainsi qu'aux protocoles s'y rapportant; et s'est félicitée en outre des efforts visant la ratification du Traité de Pelindaba et a engagé les États de la région qui ne l'avaient pas encore fait à le signer et à le ratifier afin qu'il puisse rapidement entrer en vigueur (résolution 61/69).
English: Health Canada studies on DBPs in drinking water used the LLE method from the EPA (Method 551.1), and adapted it to incorporate analysis by gas chromatography–electron capture detector (GC-ECD).
French: Au cours d’études réalisées récemment par Santé Canada sur les SPD dans l’eau potable, on a utilisé la méthode ELL, adaptée de la méthode 551.1 de l’EPA de façon à comprendre une analyse par chromatographie en phase gazeuse avec détecteurs à capture d’électrons (CG-DCE).
English: Go for a monthly rate and get as much data space as needed.
French: Au delà, payez l’abonnement mensuel pour autant d’espace de stockage que vous utiliserez.
English: ▪ The October 2004 visit of the DFO Associate Deputy Minister to Vigo (Spain), Lisbon (Portugal) and Brussels (Belgium) to meet senior officials to strengthen co-operation regarding overfishing.
French: ▪ Visite, en octobre, du sous-ministre délégué du MPO à Vigo (Espagne), à Lisbonne (Portugal) et à Bruxelles (Belgique) pour discuter avec des hauts fonctionnaires du renforcement de la collaboration pour lutter contre la surpêche.
English: Commander of the United Nations force there in 1994, he witnessed first-hand the horrors of that humanitarian crisis and called in vain for international help to stop the killing.
French: Commandant de la force des Nations unies dans ce pays en 1994, il a été un témoin direct des horreurs de cette crise humanitaire et a demandé en vain une aide internationale pour arrêter ce carnage.
English: A study was made of the influence of pH on the reaction between NAD and ethanol, catalyzed by yeast alcohol dehydrogenase, both in free solution and attached to the inner surface of a nylon tube.
French: Nous avons étudié l'influence du pH sur la réaction entre le NAD et l'éthanol, catalysée par l'alcool déshydrogénase de levure en solution libre et attachée à la surface intérieure d'un tube de nylon.
English: Maximum and average time of pre-trial detention
French: Durée maximum et durée moyenne de la détention provisoire;
English: Colombia, as a sponsor of the five Ambassadors' proposal, cannot but regret that this new and creative attempt to reactivate the substantive work of the Conference after eight years of deadlock has again been frustrated.
French: La Colombie, coauteur de la proposition des cinq Ambassadeurs, ne peut que déplorer la frustration de ces efforts renouvelés et novateurs pour relancer les travaux de fond de la Conférence, dans l'impasse depuis huit ans.
English: (1) A report with respect to the exportation of currency or monetary instruments that are in the actual possession of a person departing from Canada other than by means of a conveyance shall be submitted without delay by the person at the customs office located at the place of exportation or, if it is not open for business at the time of exportation, at the nearest customs office that is open for business at that time.
French: (1) La déclaration de l’exportation des espèces ou effets qui sont en la possession effective d’une personne quittant le Canada autrement qu’à bord d’un moyen de transport doit être présentée sans délai par cette personne au bureau de douane le plus proche du lieu de l’exportation ou, si ce bureau est fermé au moment de l’exportation, au bureau de douane le plus proche qui est ouvert.
English: And there is Ellen Johnson-Sirleaf, the President of Liberia, Africa’s first elected female head of state.
French: Pensons à Ellen Johnson-Sirleaf, présidente du Libéria et première femme d’Afrique à être élue chef d’État.
English: In addition, an internal audit will be conducted on the national and local procedures for the collection and reporting of information used for monitoring the Underground Economy strategy.
French: De plus, une vérification interne portera sur les procédures nationales et locales de collecte et de communication des renseignements utilisés pour contrôler la stratégie de lutte contre l'économie souterraine.
English: While there may be good reason for a class exemption from a general right of access under the Access Act (a matter for the Information Commissioner to consider), the application had failed to demonstrate the need to withhold an individual's own personal information under the Privacy Act-one would argue, a more onerous test.
French: Un organisme peut avoir de bonnes raisons de solliciter une exception objective pour rejeter un droit général d'accès aux termes de la Loi sur l'accès à l'information (question qui relève de la compétence du commissaire à l'information), mais le ministère n'a pas prouvé, dans sa demande, qu'il devait être autorisé à refuser à un particulier l'accès à ses renseignements personnels aux termes de la Loi sur la protection des renseignements personnels, ce qui constitue, pourrait-on soutenir, un critère plus astreignant.
English: Note 5 (2.1) Selection of Species and Strains In choosing an animal species and strain for reproductive toxicity testing, care should be given to select a relevant model.
French: Note 5(2.1) Sélection des espèces et des souches Quand on choisit une espèce animale et une souche pour un test de toxicité pour la reproduction, on doit s'efforcer de choisir un modèle pertinent.
English: • Whether there are similar positions in the organization and if so, how many
French: • S'il y a des postes semblables dans l'organisation et si oui, leur nombre.
English: Check our our promotion page for sample graphics and signature blocks.
French: Vous pouvez aller voir notre page de promotion pour des graphiques exemples et des blocks de signatures.
English: This will take money, and cannot occur at the expense of other programs and services that have already incurred near-mortal wounds."
French: Comme l'Association canadienne des infirmières et infirmiers auxiliaires l'a souligné dans ses commentaires sur notre rapport intérimaire, « il est essentiel de financer ces initiatives à partir de fonds "nouveaux" plutôt que de retirer des sommes d'un système actuellement à court d'argent.
English: These same firms had 12.2 and 10.5 current employees respectively.
French: Ces entreprises avaient 12,2 et 10,5 employés actuels respectivement.
English: Terrorist actions by sections of legitimate national liberation struggles for self-determination do not in themselves delegitimize such legitimate national liberation struggles.
French: Lorsque que des groupes rattachés à une lutte légitime pour la libération nationale et l'autodétermination commettent des actes terroristes, ils n'entachent pas pour autant la légitimité de cette lutte.
English: A continuing medical education strategy for care of the elderly by the surgical specialties.
French: Ovretveit, J. « Would it work for us?
English: The evidence indicates that contractors in Jubail Industrial City had written to the Claimant passing on their concerns about the circumstances of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Selon les éléments de preuve disponibles, des entrepreneurs de la ville industrielle de Jubail avaient écrit au requérant pour exprimer leur préoccupation face à l'invasion et à l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Bahrain, Bangladesh, Bhutan, Bolivia, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, China, Colombia, Djibouti, Egypt, Equatorial Guinea, Ethiopia, Honduras, Indonesia, Iraq, Kuwait, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malaysia, Mauritania, Mongolia, Myanmar, Nepal, Niger, Oman, Pakistan, Papua New Guinea, Qatar, Rwanda, Saudi Arabia, Sierra Leone, Singapore, Sri Lanka, Thailand, Togo, Tunisia, Uganda, United Arab Emirates, Viet Nam, Yemen.
French: Arabie saoudite, Bahreïn, Bangladesh, Bhoutan, Bolivie, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Chine, Colombie, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Éthiopie, Guinée équatoriale, Honduras, Indonésie, Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Koweït, Madagascar, Malaisie, Mauritanie, Mongolie, Myanmar, Népal, Niger, Oman, Ouganda, Pakistan, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Qatar, Rwanda, Sierra Leone, Singapour, Sri Lanka, Thaïlande, Togo, Tunisie, Viet Nam, Yémen.
English: Allegations [9] The appellants alleged that the selection board erroneously assessed the candidates' qualifications by using an "overall" assessment method.
French: Les allégations [9] Les appelants allèguent que le jury de sélection a erronément évalué les qualités des candidats en utilisant une méthode d'évaluation « globale ».
English: Five of these, British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Ontario, and Quebec, have provincial associations that address professional issues at a local level.
French: Cinq de celles-ci, la Colombie Britannique, l'Alberta, la Saskatchewan, l'Ontario et le Québec, possèdent des associations qui s'occupent des questions professionnelles au niveau local.
English: Present health care providers would assign the word client to the child.
French: Les professionnels de la santé actuels attribueraient à l'enfant le nom de client.
English: 1.2 In accordance with rule 92 (former rule 86) of the Committee's rules of procedure, the Committee, through its Special Rapporteur on new communications, requested the State party on 9 April 1998 not to carry out the death sentence against the authors, to make it possible for the Committee to examine the communication.
French: 1.2 Le 9 avril 1998, conformément à l'article 92 (ancien art.  86) de son règlement intérieur, le Comité, par l'intermédiaire de son Rapporteur spécial pour les nouvelles communications, a demandé à l'État partie de ne pas exécuter la peine capitale prononcée contre les auteurs, afin de permettre au Comité d'examiner la communication.
English: Airlines, like travel agencies, have insurance that covers them in exceptional cases, such as the one that we have been experiencing these last few days, and we must therefore ensure that travellers are properly compensated for flights that have been cancelled.
French: Les compagnies comme les agences de voyage ont des assurances qui les couvrent dans des cas exceptionnels, comme celui que nous vivons depuis quelques jours, et il faut donc s'assurer que les voyageurs soient bien indemnisés pour les vols qui ont été annulés.
English: "The target audience is existing developers and potential recruits -- an existing knowledge of Gentoo from the user perspective is assumed," says Ciaran in the announcement posted to Gentoo's developer mailing list last Sunday.
French: « Le public concerné se compose des développeurs et des éventuelles recrues -- une connaissance de Gentoo en tant qu'utilisateur est présupposée » signale Ciaran dans l'annonce postée sur la liste de diffusion des développeurs Gentoo Dimanche dernier.
English: (c) heading households due to HIV/AIDS; and
French: c) Chefs de famille à cause du VIH/sida;
English: Action plans were strengthened by appropriate legislation, budget provisions and specific manuals and guidelines.
French: Les plans d'action ont été renforcés grâce à des législations appropriées, des dotations budgétaires ainsi que des manuels et des lignes directrices spécifiques.
English: This issue does not yet confront the lobster fishery because in most LFAs it is conducted during the spring or summer months when labour is available and conditions are favourable.
French: Ce problème ne touche pas encore l’industrie de la pêche au homard parce que dans la plupart des ZPH les activités sont concentrées dans les mois du printemps ou de l’été, lorsque la main-d’œuvre est facile à trouver et que les conditions sont favorables.
English: Is there another source we should be using? >We will do our best to get representative information for all types of firms and for multiple locations across the country.
French: Nous ferons de notre mieux afin de recueillir des renseignements représentatifs pour tous les types d’entreprises et pour les différents emplacements à l’échelle du pays.
English: It is desirable that the imposition be permissive in the territory of all Members, and that the duty be less than the margin if such lesser duty would be adequate to remove the injury to the domestic industry.
French: Il est souhaitable que l'imposition soit facultative sur le territoire de tous les membres et que le droit soit moindre que la marge si ce droit moindre suffit à faire disparaître le dommage causé à la branche de production nationale.
English: Consistency achieved in federal support to Production Insurance programs between provinces/territories
French: Uniformité de l'aide fédérale offerte aux provinces et aux territoires dans le cadre des programmes d'assurance-production.
English: The Unit assisted with the finalization of treaty-specific reports under the Convention on the Rights of the Child, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the common core document.
French: Il a contribué à l'élaboration de rapports ciblés au titre de la Convention relative aux droits de l'enfant, de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et du document de base commun.
English: Refugee Education (Thailand) (Last modified: 1999/11/28) Project number 810213 Total amount CAD$50,000 Duration 10 months 189.
French: Refugee Education (Thailand) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 810213 Budget total CAD$50,000 Durée 10 mois 189.
English: (b) Substantial completion of a revised commentary to article 5, which deals with the business “footprint” of an establishment in a country that is necessary to support taxation of profits by that country (the “permanent establishment principle”).
French: b) Achèvement, pour l'essentiel, d'un Commentaire sur l'article 5, qui traite de « l'empreinte » commerciale que doit avoir une entreprise dans un pays pour que ses bénéfices y soient soumis à imposition (principe de « l'établissement stable »).
English: 1.3.4 Final Report Preparation Following the group discussion, a Final Report was prepared and submitted to the client in three copies, with all working papers.
French: 1.3.4 Rédaction du rapport final Au terme de la discussion en groupe, nous avons rédigé le rapport final et nous l'avons soumis au client en trois exemplaires, avec tous les documents de travail.
English: In the United States, some anti-immunization groups also focus on so-called "hot lots" of vaccine.
French: Aux États-Unis, certains groupes s'opposant à l'immunisation mettent également en exergue les lots dits «brûlants» de vaccins.
English: At its 2nd meeting, on 6 October, the First Committee decided to hold a general debate on all disarmament and international security items allocated to it, namely, items 81 to 96, 110 and 119, which was held at the 2nd to 8th meetings, from 6 to 10 and on 13 and 14 October (see A/C.1/63/PV.2-8).
French: À sa 2e séance, le 6 octobre, la Première Commission a décidé de tenir un débat général sur toutes les questions touchant le désarmement et la sécurité internationale qui lui avaient été renvoyées, à savoir les points 81 à 96, 110 et 119.  Ce débat a eu lieu de la 2e à la 8e séance, du 6 au 10 et les 13 et 14 octobre (voir A/C.1/63/PV.2 à 8).
English: The latter is topped by a spoiler and black or chrome profiled roof bars (depending on version) which are unmistakable pointers to New Renault Clio Grand Tour's calling as the perfect leisure car.
French: Mégane. Nouvelle Renault Clio Estate reste un des breaks les plus compacts du marché (longueur de 4 228 mm, soit + 26 mm par rapport à Clio III Estate).
English: To ensure accuracy and correctness of the observations they were reviewed at three levels: a. with the Program Officer; b. with the Program Manager; and c. with the Program Director.
French: Pour assurer l'exactitude des observations, celles-ci ont été revues à trois paliers : a. l'agent de programme; b. le gestionnaire du Programme; c. le directeur du Programme.
English: I refer to the closure of high-risk nuclear reactors.
French: Il s'agit de la fermeture des réacteurs nucléaires à haut risque.
English: Before the adoption of the draft resolution, the representative of Brazil made a statement (see E/2007/SR.45).
French: Avant l'adoption du projet de résolution, le représentant du Brésil a fait une déclaration (voir E/2007/SR.45).
English: Debt financing, notably from multilateral development agencies and guaranteed by Governments, has been a popular way to undertake transport development in LDCs.
French: Les emprunts, notamment ceux contractés auprès d'organismes multilatéraux de développement et garantis par les gouvernements, ont été un moyen courant de financer l'extension des réseaux de transport dans les PMA.
English: NORAD has received confirmation that the special navigation panel aboard Santa’s sleigh is functioning as planned.
French: Le NORAD a reçu confirmation du fait que le fonctionnement du tableau de bord spécial équipant le traineau du Père Noël est conforme aux attentes.
English: The International Telecommunications Union took the initiative for this first world summit on the information society held in Geneva, but the UN put its stamp on it, giving mainly developing countries the chance to claim equal opportunities for their citizens and to demand a fairer information society.
French: C’est à l’Union internationale des télécommunications que l’on doit l’initiative de ce premier sommet mondial sur la société de l’information qui s’est tenu à Genève, mais l’ONU a marqué ce sommet de son empreinte en donnant la possibilité, surtout aux pays en développement, de revendiquer des chances égales pour leurs citoyens et de demander une société de la connaissance plus juste.
English: The Board recommends that the Administration: (a) set specific standards or performance indicators to serve as guide in evaluating programme performance; and (b) initiate and design a feedback monitoring mechanism to assess and formulate strategies for improving the quality of conference and meeting services.
French: Les soldes interfonds relatifs au compte séquestre des Nations Unies (résolution 986 du Conseil de sécurité), au Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 et au Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda n'ont pas été supprimés.
English: Dr. Garske summarized the key aspects of the model and the preliminary findings.
French: génotypes et présume que chaque génotype est d’égale sensibilité.
English: Changes of this nature do not come quickly nor easily.
French: Il n'est pas facile ni rapide d'apporter des changements de cette nature.
English: Aboriginal Policing Directorate (APD) Web site has been used as a repository of best practices material.
French: Le site Web de la Direction générale de la police des Autochtones (DGPA) a servi de dépôt des documents sur les pratiques exemplaires.
English: Over the coming period, however, much remains to be done to get that machinery fully operational and running.
French: Cependant, au cours de la période à venir, il reste encore beaucoup à faire pour que ces mécanismes deviennent pleinement opérationnels et fonctionnent.
English: Whereas the NUP (widely regarded as close to the SPDC) is allowed to publish party materials, the NLD and other parties still cannot and do not have permission to operate photocopiers, mimeographs or fax machines, which require government licences; their office telephone lines are disconnected; they can hold monthly meetings in office premises but public gatherings require prior permission.
French: Par ailleurs, alors que le NUP (souvent considéré comme proche du SPDC) a la possibilité de publier des textes, la NLD et d'autres formations ne l'ont toujours pas et ne sont pas autorisées à utiliser des photocopieuses, des ronéos ou des télécopieurs, pour lesquels une licence du Gouvernement est nécessaire; ils sont privés de leurs lignes téléphoniques qui ont été coupées et, s'ils peuvent tenir des réunions mensuelles dans leurs locaux, les réunions publiques sont soumises à une autorisation préalable.
English: The whole war seems to me a quite private experience...
French: Ainsi que l’écrira par la suite un jeune officier : « Personne n’est vraiment allé aux mêmes endroits que les autres; et je refuse de jouer le jeu de la comparaison des expériences.
English: These can be reactivated (though subject to some months of lead time) if Ethiopia abandons its present insistence on preconditions for the implementation of the demarcation.
French: Ceux-ci pourraient être réactivés (dans un délai de quelques mois) si l'Éthiopie en venait à abandonner la condition préalable qu'elle impose au processus de démarcation.
English: In support, he referred to paragraph 16 that includes the expression "valves and fittings therefor" that is separated by a semicolon from the balance of the paragraph.
French: Pour appuyer ses allégations, il a précisé que le paragraphe 16 renferme l'expression «les robinets, soupapes et raccords», qui est séparée du reste du paragraphe par un point-virgule.