ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling its resolutions 55/182 of 20 December 2001 and 56/178 of 21 December 2001 on international trade and development,
French: Rappelant ses résolutions 55/182 du 20 décembre 2001 et 56/178 du 21 décembre 2001 relatives au commerce international et au développement,
English: • Sketch of the Military Reserve at Amherstburg 1840
French: • Plan du fort Amherstburg sur la "Military Reserve" démontrant la position relative de la caserne.
English: The margins also take into account limitations of the database for human exposure.
French: Les marges tiennent aussi compte des limites de la base de données concernant l'exposition humaine.
English: Subsequently, further submissions respecting the third Poor Bear affidavit were made to the Supreme Court of Canada, as well as the appellate courts in the United States.
French: Par la suite, des observations supplémentaires concernant cet affidavit ont été présentées à la Cour suprême du Canada, et à des cours d'appel aux États-Unis.
English: In contrast to the problems experienced around the renovations money, other programme components of the Core Area Initiative Programme, involving provincial and federal cost-sharing, provided major support in a flexible and timely fashion.
French: Par contre, d'autres composantes du programme Opération centre-ville, dont les coûts faisaient l'objet d'un partage fédéral-provincial, ont été d'un grand soutien, leurs interventions ne manquant pas de souplesse et arrivant au moment opportun.
English: Health Effects of Particulate Matter/Ozone
French: Effets des particules et de l'ozone sur la santé
English: See the Medical and Disability-Related Information guide, for details about the different amounts you may be able to claim.
French: Lisez le guide Renseignements relatifs aux frais médicaux et aux personnes handicapées, pour en savoir plus sur les différents montants que vous pouvez demander.
English: The Tariff Commission (TC) requested technical assistance and support from the Australian Agency for International Development (AUSAid) through the Philippine-Australia Governance Facility (PAGF) for the second phase of the study entitled “Developing a Comprehensive Competition Policy Framework for the Philippines”.
French: La Commission des tarifs douaniers a sollicité l'appui et l'assistance technique du mécanisme d'aide institutionnelle de l'Agence australienne pour le développement international (AUSAid) afin de réaliser la seconde phase de l'étude consacrée à l'élaboration d'un cadre directif en matière de concurrence pour les Philippines.
English: The Commission's communication represents, in my opinion, a good starting point for a global, multidisciplinary and integrated European strategy to fight illicit drugs on the line that was approved by the General Assembly of the United Nations in 1998.
French: La communication de la Commission représente, à mes yeux, un bon point de départ pour une stratégie européenne globale, multidisciplinaire et intégrée destinée à lutter contre les drogues illicites dans le cadre défini par l'Assemblée générale des Nations unies en 1998.
English: High intensities of the parasites Eucoleus contortus and Brachylaima sp. were associated with poorer body condition of the host.
French: Les infections graves causées par Eucoleus contortus ou par Brachylaima sp. étaient associées à une mauvaise condition physique.
English: Is it just a matter of money?
French: Est-ce une simple question d’argent?
English: In the case of acute effects, plants can compensate for stress during respite periods; therefore, the frequency of ozone episodes and the time interval between such episodes are critical in evaluating and modeling plant response.
French: Les effets au niveau cellulaire sont exprimés par des lésions apparentes aux feuilles ou sous forme d'effets secondaires comme un ralentissement de la croissance des racines, une baisse de la production de fruits ou de graines, ou les deux.
English: • physical characteristics of the building or site;
French: • les caractéristiques physiques de l’immeuble ou du site;
English: The Agency shall circulate its draft decisions, together with the comments, with respect to Articles 39, 40, 41, 43, 43 a bis and 44, to the competent authorities of the other Member States.
French: L'Agence diffuse ses projets de décision, assortis des observations, dans le respect des articles 39, 40, 41, 43, 43 a bis et 44, aux autorités compétentes des autres États membres.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 22 September 2004.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 22 septembre 2004.
English: • "Registry of Aboriginal Service Provider organizations" in place to support increased recruitment of Aboriginal peoples.
French: • On a mis en place le « Registre des organismes fournisseurs de services autochtones » pour accroître le nombre d'Autochtones recrutés.
English: The National Defence Headquarters organization chart is found in Appendix D.
French: L’organigramme du Quartier général de la Défense nationale figure à l’annexe D.
English: Location: Situated in the magnificent Razlog Valley, a picturesque newly discovered tourist destination, the White Fir Hotel provides great rooms and facilities surrounded by snow-capped mountains.
French: Le Park Hôtel Gardenia est construit en 2006.
English: At the same time, the Netherlands notes that this obscurity seems unavoidable and that the current text meets more of the potential objections than any alternative.
French: En tout état de cause, ce flou semble inévitable et le texte actuel peut sans doute mieux répondre aux objections éventuelles que n'importe quelle autre option.
English: Working with portfolio most certainly does not imply one specific methodology.
French: Bien entendu, le travail avec un portfolio ne repose pas uniquement sur l’utilisation d’une méthodologie spécifique.
English: It is also necessary because it will increase the scope of personal data protection, thus increasing the rights of private persons within the framework of third pillar cooperation.
French: Elle est également nécessaire, car elle augmentera l’étendue de la protection des données à caractère personnel, et dans le même temps les droits des particuliers dans le cadre de la coopération relevant du troisième pilier.
English: 5-5.14 Liquid fuel tanks shall be provided with openings having leak-proof closures that are intended to permit cleaning and inspection.
French: 5-5.14 En vue de permettre le nettoyage et l'inspection, les réservoirs à combustibles liquides doivent comporter des ouvertures pourvues de fermetures étanches.
English: New paragraphs 3 and 4 explain the deemed proceeds and cost bases that result under subsection 73(1) for both depreciable and non-depreciable property.
French: Les nouveaux numéros 3 et 4 expliquent ce que sont le produit réputé et le prix de base qui découlent de l'application du paragraphe 73(1) à des biens tant amortissables que non amortissables.
English: The audits will therefore require special attention to apparent deficiencies which may be affected by compensating controls.
French: Leur vérification exigera donc que l'on porte une attention particulière à des lacunes apparentes qui pourraient être influencées par des systèmes de contrôle compensateurs.
English: The Turkish constitutional system is based on the equality of citizens before the law, whose fundamental rights and freedoms are enjoyed and exercised individually in accordance with the relevant law.
French: Le système constitutionnel de la Turquie est fondé sur le principe de l'égalité de tous les citoyens devant la loi, chacun jouissant des libertés et droits fondamentaux et les exerçant individuellement conformément à la législation.
English: (11) The Committee recommends that the State party continue systematically identifying, at the earliest possible stage, refugee, asylum-seeking and migrant children entering Luxembourg who may have been recruited or used in hostilities abroad contrary to the Optional Protocol and providing them with immediate, culturally sensitive and multidisciplinary assistance for their physical and psychological recovery and their social reintegration in accordance with article 6, paragraph 3, of the Optional Protocol.
French: 11) Le Comité recommande à l'État partie de continuer d'identifier, le plus tôt possible et de façon systématique, les enfants réfugiés, demandeurs d'asile et migrants entrant au Luxembourg et qui ont pu être impliqués dans des conflits armés à l'étranger en violation du Protocole facultatif, et de fournir à ces enfants une assistance immédiate, adaptée à leur culture et multidisciplinaire en vue de leur réadaptation physique et psychologique et de leur réinsertion sociale, conformément au paragraphe 3 de l'article 6 du Protocole facultatif.
English: Dr. Basudde gained research experience in toxicology of veterinary drugs while conducting his M. Sc and Ph. D degrees.
French: Le Dr Basudde a obtenu de l'expérience de recherche en toxicologie de médicaments vétérinaires lorsqu'il complétait sa maîtrise et son doctorat.
English: E-mail Address:
French: Numéro de téléphone : ( ) - Numéro de télécopieur : ( ) - Adresse électronique :
English: Division of HIV/AIDS Epidemiology and Surveillance, Centre for Infectious Disease Prevention and Control, Health Canada, 2002.
French: Division de l'épidémiologie et de la surveillance du VIH/sida, CPCMI, Santé Canada, 2002.
English: The Asia-Pacific consultation had explored the intersection of indigenous women's experience as women and as members of a marginalized group.
French: La consultation de l'Asie-Pacifique a permis d'étudier la double expérience vécue par les femmes autochtones, en tant que femmes et en tant que membres d'un groupe marginalisé.
English: Once the warp yarn is worn and the filler exposed, the hose is doomed.
French: Une fois la chaîne usée et la trame mise à nu, le tuyau doit être retiré du service.
English: Her health care providers may or may not be aware that she is smoking or that she may have spontaneously or temporarily quit.
French: Les professionnels de la santé qui la traitent ne savent peut-être pas qu'elle fume ou qu'elle a cessé de fumer spontanément ou temporairement lorsqu'elle a appris qu'elle était enceinte.
English: Among the findings and conclusions drawn by the Committee are: lack of knowledge, on the part of governmental and non-governmental agencies, about the number of maternal deaths in Brazil; estimation of 137 maternal deaths for each 100,000 live births; recommendation that projects having to do with women's health be urgently examined - particularly the one that characterizes as a crime the conduct of doctors that fail to appropriately fill out death certificates, and the one that requires notary's offices to forward, on a quarterly basis, to the National Institute of Geography and Statistics (IBGE) and to the Municipal Secretariats for Health, data on deaths, specifying the cause of death; and the realization that over 90 percent of maternal deaths could have been avoided through pre-natal care.
French: Parmi les résultats et les conclusions de l'étude, on peut citer : la méconnaissance, de la part des organismes gouvernementaux et non gouvernementaux, du nombre de cas de décès maternels au Brésil; l'estimation de 137 décès maternels pour 100 000 naissances vivantes; la recommandation d'examiner de toute urgence les projets concernant la santé des femmes - en particulier celui qui considère comme un crime le comportement des médecins qui n'établissent pas correctement les certificats de décès, et celui qui demande aux études de notaire de transmettre tous les trimestres, à l'Institut national de géographie et de la statistique (IBGE) et aux Secrétariats municipaux de la santé, des données sur les décès, précisant leur cause; et la prise de conscience du fait que l'on aurait pu éviter plus de 90 % des décès maternels par des soins prénataux.
English: In his proclamations, Roberts followed the example of Field Marshal Helmuth von Moltke and the Prussians in 1871, although the severity they handed out to French franc tireurs was seldom matched in South Africa.13 Preliminary codification of written rules governing conduct of war on land took place in 1899 when delegates invited to an international conference agreed upon the Hague Regulations.
French: Roberts suivait l’exemple du feld-maréchal Helmuth von Moltke et de l’armée allemande de 1871, bien que les sanctions appliquées en Afrique du Sud aient rarement été aussi sévères que celles qui avaient été infligées aux francs-tireurs français13. Les règles de la guerre terrestre ont été codifiées pour la première fois en 1899, année où les délégués participant à une conférence internationale ont accepté les Règlements de la Haye.
English: • Emission reductions are also possible from aviation ground support activities and air traffic management through Transport Canada participation in two air emissions working groups under the ICAO Committee on Aviation Environmental Protection.
French: • La participation de Transports Canada à deux groupes de travail sur les émissions atmosphériques sous l'égide du Comité de la protection de l'environnement en aviation de l'OACI permettra aussi de réduire les émissions provenant des activités des équipes de soutien au sol et de la gestion du trafic aérien.
English: While Biolog tests indicated that the three isolates belonged to the genus Bacillus, it was not possible to determine the species.
French: Des essais Biolog n'ont pas permis l'obtention d'une identification au niveau de l'espèce, mais ont quand même indiqué que les trois souches appartiennent au genre Bacillus.
English: No new transactions were carried out during the period under consideration. [ COM(1998) 661 ]
French: Aucune opération nouvelle n’a été effectuée durant la période considérée. [ COM(1998) 661 ]
English: During cold weather pull the footmuff cords so it fits snugly around your child to keep them even warmer.
French: If it is very cold it is possible to make the footmuff smaller by using the cords so your child is warm.
English: This, coupled with the existence of numerous banking and non-banking financial institutions, renders those institutions vulnerable at the placement stage of money laundering.
French: Ce fait, allié à l'existence de nombreuses institutions financières, bancaires et non bancaires, rend ces dernières vulnérables aux activités de blanchiment pouvant se produire au stade du placement.
English: The winner of the previous round in Jerez, Dani Pedrosa opened up the on-track action at Estoril with the fastest time of the Friday Free Practices .
French: Dani Pedrosa , vainqueur de la course précédente à Jerez, a ouvert les hostilités en signant le meilleur temps de la journée d'essais de vendredi .
English: Indeed, the Kaczyński government embarked on a program of anti-reform.
French: À vrai dire, le gouvernement Kaczyński s’est lancé dans un programme de contre-réformes.
English: However, primary schools in Providenciales have performed consistently well in the G-SAT despite the 10 per cent increase in the pass mark.
French: Toutefois, les écoles primaires de Providenciales ont toujours obtenu de bons résultats à cet examen malgré l'augmentation de 10 % de la note minimale.
English: Finally, to meet the essential requirements of legal certainty and to safeguard consumers' rights, it is essential to ensure total transparency in relation to the nature of the substantiation required by the European Food Safety Authority and the methods that authority uses to assess such substantiation.
French: En fin, il convient, au regard des impératifs de sécurité juridique et de garantie des droits des usagers, d'assurer une transparence totale tant pour la nature des justifications requises par l'autorité (AESA) que sur les méthodes d'évaluation des justifications qu'elle utilise.
English: Description PCO staff provide the required services to commissions of inquiry (from initial start-up to conclusion).
French: Description Le personnel du BCP fournit les services nécessaires aux commissions d’enquête (du début à la fin).
English: (iii) intercepts, mines, or otherwise collects information from or through World of Warcraft.
French: (iii) Intercepte, recherche ou collecte des informations depuis ou à travers World of Warcraft.
English: The right to succession, which is acquired by a minor at the age of 15, only if mentally capable, is an exception to this rule (Law on Inheritance, article 62).
French: Le droit à la succession, que le mineur acquiert à l'âge de 15 ans, seulement s'il est mentalement capable, est une exception à cette règle (Loi sur les successions, article 62).
English: • overheads such as communication costs (postage, fax, telephone, mail, etc.), office supplies, photocopies, etc. up to a maximum of 5% the total eligible costs Organisational costs shall be presented according to the three stages of the project, namely preparation, implementation and follow-up of the Intensive Programme.
French: • à la production de documents ou de matériels pédagogiques • à la location de bureaux et de salles de conférence ou de formation spécifiquement pour la réalisation du projet
English: All flags within the task force to which a member is assigned at the time of death will be half-masted from the day of death until sunset the day of the funeral; b.
French: Tous les drapeaux de la force opérationnelle à laquelle était affecté le militaire au moment de son décès doivent être mis en berne le jour du décès et le demeurer jusqu’au coucher du soleil le jour des funérailles; b.
English: Students in the focus groups asserted that facilitators were extremely important to their progress.
French: Les apprenants des groupes de discussion ont affirmé que les facilitateurs ont joué un rôle très important dans leur progrès.
English: Declaring Goods Canadian resident If you are a Canadian resident and you are importing goods for your own personal use, you must report these items to a CBSA officer by contacting the NEXUS Telephone Reporting Centre at 1-866-99-NEXUS (1-866-996-3987).
French: Déclaration de marchandises Résident canadien Si vous êtes un résident canadien et que vous importez des marchandises pour votre usage personnel, vous devez déclarer ces marchandises à un agent de l’ASFC en communiquant avec le Centre de déclaration par téléphone NEXUS au 1-866-99-NEXUS (1-866-996-3987).
English: The said instrument was accompanied by the following declaration: "in accordance with Article 64, the Grand Duchy of Luxembourg is not bound by the provisions of Chapter II of the Treaty."
French: Ledit instrument était accompagné de la déclaration suivante: "conformément à l’article 64, le Grand-Duché de Luxembourg n’est pas lié par les dispositions du chapitre II du Traité."
English: - Moratorium on nuclear-weapon-test explosions and any other nuclear explosions pending the entry into force of the CTBT.
French: - Moratoire sur les essais d'armes nucléaires et toutes autres explosions nucléaires en attendant l'entrée en vigueur du Traité.
English: History: greeks Tangier Stories: Tangier mayfair academy series more or less Climate: Tangier climate Culture: matisse Tangier Tangiers's Kasbah - see two continents at once!
French: Riads: ryads Tanger Climat: Tanger le climat Vie nocturne à Tanger. : Tanger sorties Missing Link Text: offres de derniere minute Tanger 10 choses à faire: en vacances Tanger Vie nocturne à Tanger.
English: One member of the governing party, Mr Gaulieder, has very courageously departed from the government line and spoken the truth.
French: Un membre du parti au pouvoir, Monsieur Gaulieder, a alors dit la vérité, très courageusement, se détachant ainsi de la ligne du gouvernement.
English: Please indicate the type of premises for the above address:
French: Veuillez indiquer le type d'établissement précisé à l'adresse plus haut :
English: These observations are strikingly similar to our own comments above, and may have relevance for the design of similar agencies in Canada.
French: Il y a une ressemblance frappante entre ces observations et nos propres commentaires formulés plus haut, et il y a sans doute lieu d'en tenir compte dans la conception d'organismes semblables au Canada.
English: I shall endeavour to demonstrate to which extent this campaign contributed to mobilise and involve national parliaments and helped to bring about changes in the legislation of several member states.
French: Je m'attacherai à démontrer dans quelle mesure cette campagne a contribué à mobiliser et impliquer les parlements nationaux et à modifier les lois dans plusieurs Etats membres.
English: Nevertheless, in the interests of compromise we will not object to a possible consensus on this decision of the Conference.
French: Néanmoins, dans l'intérêt du compromis, nous ne ferons pas obstacle à un éventuel consensus sur cette décision de la Conférence.
English: Built in 1911 at the heart of Lausanne, the hotel Mirabeau reflects a perfect marriage of past and...
French: Construit en 1911 au c¿ur de Lausanne, l'Hôtel Mirabeau reflète une parfaite alliance entre...
English: 9822, 3 June 2003, Social, Health and Family Affairs Committee, Rapporteur:
French: 9822, 3 juin 2003, Commission des questions sociales, de la santé et de la famille, Rapporteuse :
English: 7.2 The Chairperson of the Review Board or the presiding Alternate Chairperson may by order extend or abridge any time prescribed by these rules or an order, on such terms as are just.
French: 7.2 Le président de la Commission d'examen ou le président délégué dirigeant l'audience peut, par ordonnance, proroger ou abréger le délai fixé par les présentes règles ou par une ordonnance, à des conditions justes.
English: Regarding the draft declaration, she asked whether it might be helpful if members of this Working Group were to attend the meetings of the working group of the Commission on Human Rights with a view to assisting by making drafting suggestions, thereby moving the process forward.
French: Quant au projet de déclaration, elle s'est demandée s'il ne serait pas utile que les membres du Groupe de travail assistent aux délibérations du Groupe de travail de la Commission des droits de l'homme afin de donner des idées de rédaction et de faire ainsi avancer l'élaboration du texte.
English: Vierfarbenabbildungen geben dem Leser außerdem einen ersten optischen Eindruck.
French: Jones has the answers in the moral biographies of the seminal architectural revolutionaries of the 20th century. In his dissection of the spirit of modernity, Jones has again proven to be a master pathologist.
English: So why has Merck Frosst invested in the well-being of its employees over the last two decades?
French: Pourquoi Merck Frosst investit-elle dans le mieux-être de ses employés depuis les deux dernières décennies?
English: • Effective January 1, 2001, the tax rate on incomes less than or equal to $30,484 has been reduced from 8.4% to 7.3%.
French: • Le 1er janvier 2001 le taux s'appliquant à un revenu imposable inférieur ou égal à 30 484 $ passe de 8,4 % à 7,3 %.
English: The Framework reflects the many management-focussed initiatives currently underway and the vision they share.
French: Le Cadre témoigne des nombreuses initiatives axées sur la gestion qui sont actuellement en cours et de la vision commune dont elles s’inspirent.
English: Case 711: MAL 7 (1), 8 (1) - Hong Kong: High Court of Hong Kong, Court of Appeal (4 July 200)
French: Décision 711: LTA 7 1), 8 1) - Hong Kong: High Court of Hong Kong, Court of Appeal (4 juillet 2001)
English: The length of sewerage per 1 km drinking- water mains has increased in Hungary by 60.7%, from 228.2 meters to 366.7 meters between 1990 and 1999.
French: La longueur du réseau d'égouts par kilomètre d'adduction d'eau potable a augmenté de 60,7 %, passant de 228,2 mètres à 366,7 mètres, entre 1990 et 1999.
English: Consensus also exists to the extent that, according to both Article 7(3) CTMR and Article 3(3) TMD, trade marks contrary to (1)(b), (c) and (d) can be registered if they have acquired distinctiveness as a consequence of their use.
French: Le RMC et la directive 89/104/CEE c oïncident également en ce que les marques ayant a cquis un caractère distinctif après l’usage qui en a été fait peuvent être enregistrées, l'article 7, paragraphe 3 du ∗