ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Shipping terms which convey the price basis and the passage of title of a shipment. Common examples are:
French: Une lettre de crédit peut être délivrée avec une diversité d’échéances pour le paiement.
English: Let us now - and I call upon the Commission and the assembled delegates to rise to this challenge - tread the path of Europe together.
French: À présent, empruntons tous ensemble cette voie vers l'Europe - c'est une invitation que j'adresse à la Commission et à chacun d'entre nous.
English: The Legal Framework 1.002 (2007-05-25) PWGSC supply activities are carried out pursuant to four major statutes:
French: Contexte légal 1.002 (2007-05-25) TPSGC s'acquitte des activités d'approvisionnement en vertu de quatre lois majeures :
English: Counsel first argued that the Tribunal should allow the appeal on the basis that, in the notice of decision, the Minister erred in rejecting the appellant's objection on the ground that the appellant was not an "intervenant" in Bois-Aisé and was, therefore, subject to the two-year limitation period imposed by section 10 of the Softwood Lumber Act.
French: L'avocat a d'abord soutenu que le Tribunal devait admettre l'appel du fait que, dans l'avis de décision, le Ministre avait fait une erreur en rejetant l'opposition de l'appelant pour le motif que l'appelant n'était pas un «intervenant» dans Bois-Aisé et qu'il était, par conséquent, assujetti au délai de deux ans prévu à l'article 10 de la Loi sur le bois d'œuvre.
English: Labour Standards Part III of the Canada Labour Code establishes employment standards for employees and employers under federal jurisdiction, such as working hours, minimum wages, holidays, unjust dismissal and various types of leave.
French: Normes du travail La partie III du Code canadien du travail établit les normes d'emploi pour les employés et les employeurs de compétence fédérale, notamment en ce qui a trait aux heures de travail, au salaire minimum, aux vacances, aux congédiements injustifiés et à divers types de congés.
English: Admittedly, there has hitherto been no legal basis on which we would have been entitled to intervene.
French: Jusqu'ici, nous n'avions pas de base juridique nous permettant d'intervenir.
English: Gusella worked between 1970 and 1974 on the relationship between electronic sound and image, using electronic devices such as audio and video synthesizers.
French: Entre 1970 et 1974, Gusella étudie la relation entre le son et l'image électroniques, à partir d'un équipement électronique comme des synthétiseurs audio et vidéo.
English: This information will be used to inform future policy development.
French: Les résultats de leurs échanges seront utiles pour l'élaboration de politiques dans le futur.
English: Feedback received has informed action plans for the aquaculture and oceans technology communities.
French: Mais depuis 1999, ses efforts de conservation et de protection s'étendent aux provinces intérieures, conférant au Programme de gestion de l'habitat du poisson une dimension véritablement nationale.
English: Having made my finding, I must now caution the department that generally speaking, it is not a good idea for a Selection Board to specifically reserve only 1 mark for any valid answers that do not appear on their answer key.
French: Ma décision étant rendue, je dois maintenant avertir le ministère que ce n’est généralement pas une bonne idée pour un jury de sélection de ne réserver qu’un seul point pour toutes les réponses valables qui n’apparaissent pas sur le corrigé.
English: Alexei Kislitysn of Procter & Gamble gave a presentation on company policy regarding counterfeiting and the problems encountered, illustrated by case studies of recent counterfeiting activity.
French: M. Alexei Kislitsyn, de Procter & Gamble, a fait un exposé sur la stratégie adoptée par les sociétés concernant les contrefaçons et les problèmes qui en découlent, qu'il a illustrés par diverses études de cas récents de contrefaçon.
English: 189 Alphabetical index Articles - Carriageway narrows - Cattle or other animals crossing - Children - Cross-wind - Cyclists entering or crossing - Dangerous bend (s) - Dangerous descent - Dangerous shoulders - Falling rocks - Intersection with a road to whose users drivers must give way - Intersection with a road the users of which must give way - Intersection with tramway - Level-crossings - Light signals - Loose gravel - Models - Other dangers - Pedestrian crossing - Priority at an intersection - Road leads on to quay or river bank - Road works 29 bis.1, 31 24.5 Convention Annexes / Sections 1.A.II.4 1.A.II.15 1.A.II.13 1.A.II.31 1.A.II.14 1.A.II.1 1.A.II.2 1.A.II.8 1.A.II.11 1.A.II.20 Ad Annex 1.A.II.20 Ad Annex 1.A.II.2 Diagrams European Agreement Articles Annex / Sections Articles Additional Protocol Annex Diagrams
French: 181 Convention Index alphabétique Articles Annexes / Sections Diagrammes Articles Annexe / Sections Articles Annexe Diagrammes Accord européen Protocole
English: Q13 Aclaim for "generally accepted use" is intended for essential NHPs such as vitamins and minerals.
French: Q13 Une allégation quant B l'« utilisation généralement reconnue » est prévue pour les PSN essentiels, tels que les vitamines et les minéraux.
English: (a) In relation to all persons accused of capital offences the State party should ensure that every requirement of article 6 is strictly complied with;
French: a) En ce qui concerne toutes les personnes accusées d'un crime emportant la peine de mort, l'État partie doit garantir le strict respect de chacune des dispositions de l'article 6;
English: It was also agreed that the Working Group on Arbitration would cooperate with the Working Group on Electronic Commerce on that matter (see below, paragraph 14).
French: Il a également été convenu que le Groupe de travail sur l'arbitrage collaborerait avec le Groupe de travail sur le commerce électronique sur cette question (voir ci-dessous, par. 14).
English: In addition to the support described above, the Development Advisor will:
French: En plus du soutien décrit à la section ci-dessus, la conseillère ou le conseiller en perfectionnement :
English: Lors de la transmission de la version « papier » du projet, le ministre indique dans quel dossier se trouve la version électronique des documents concernés, ainsi que la date et l’heure du chargement de celleci.
French: At the transmission of the ‘paper’ version of the draft, the minister indicates in which record the electronic version of the documents concerned is stored and the date and time when it was downloaded.
English: Our brief covered timings, standard radio frequencies, call signs, the fleet’s disposition, and, of course, the ship’s gun firing.
French: Notre breffage détaillait l’horaire, les radiofréquences régulières, les indicatifs d’appel, la disposition de la flotte et, bien sûr, le tir de canon du navire.
English: In 1995, when Canada implemented its WTO commitments arising out of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations, import quotas in support of supply management were converted into tariff-rate quotas.
French: En 1995, lorsque le Canada a mis en oeuvre ses engagements envers l'OMC à la suite des négociations commerciales multilatérales d'Uruguay, les contingents d'importation à l'appui de la régulation de l'offre ont été convertis en contingents tarifaires.
English: No later than ten days after receipt of the notification pursuant to the provisions of paragraph 3 of this Section, each State Party shall notify all other States Parties of its intention to participate in the certification of such aircraft and its sensors pursuant to the provisions of Article IV, paragraph 11.
French: Au plus tard dix jours après la réception de la notification donnée conformément aux dispositions du paragraphe 3 de la présente Section, chaque Etat Partie notifie à tous les autres Etats Parties son intention de prendre part à la certification d'un tel avion et de ses capteurs conformément aux dispositions du paragraphe 11 de l'Article IV.
English: Carry out the test in accordance with the following instructions: 6.1 Handling of Sample Units 6.1.1 In the laboratory prior to analysis keep sample units refrigerated (0-4 ° C) or frozen depending on the nature of the product. 6.1.2 Analyze sample units as soon as possible after receipt in the laboratory.
French: Effectuer l'épreuve conformément aux instructions suivantes : 6.1 Manipulation des unités d'échantillonnage 6.1.1 Au laboratoire, avant l'analyse, garder toutes les unités d'échantillonnage réfrigérées à une température comprise entre 0 ° C et 4 ° C. 6.1.2 Analyser les unités d'échantillonnage le plus rapidement possible après leur arrivée au laboratoire.
English: (Gem-Year) is a Chinese producer of subject fasteners.
French: (Gem-Year) est un producteur chinois des pièces d'attache en cause.
English: Finally, in mid-November, my presidency of the ICTY will come to an end and I will continue as an Appeals Chamber judge.
French: Enfin, à la mi-novembre, mon mandat de Président du Tribunal prendra fin et je continuerai à siéger au sein de la Chambre d'appel.
English: Carefully deposit the article in question on a flat surface or in a special container if available as shown in Exhibit X. Do not subject suspicious articles to open flame, excessive heat, smoke or direct sun rays; 8.
French: Déposer prudemment l’article en question sur une surface plane ou dans un contenant spécial, s’il y a lieu, tel qu’indiqué à la figure X. Ne pas exposer l’article suspect à la flamme, à la chaleur excessive, à la fumée ou aux rayons du soleil directs; 8.
English: The most illustrative example of increasing insecurity and its impact on humanitarian space is perhaps the increasing prevalence of carjackings in Darfur.
French: La meilleure illustration de cette insécurité grandissante et de son effet sur l'espace humanitaire est sans doute la multiplication des attaques de voitures au Darfour.
English: The proposed directive, now approved by both institutions, provides for extending Directive 80/1268/EEC to light commercial vehicles, which is a precondition for introducing and monitoring measures to reduce the fuel consumption of this category of vehicle in the European Union.
French: Désormais approuvée par les deux institutions, la future directive prévoit d'étendre le champ d'application de la directive 80/1268/CEE aux véhicules utilitaires légers, cette extension étant la condition préalable à la mise en place et au contrôle d'éventuelles mesures de réduction de la consommation de carburant de cette catégorie de véhicules dans l'Union européenne.
English: This year, on behalf of the Australian Parliament, I offered an apology to Indigenous Australians for the wrongs that they had suffered in the past.
French: Cette année, au nom du Parlement australien, j'ai présenté des excuses aux Australiens autochtones pour les torts qu'ils ont subis dans le passé.
English: Frequently asked questions - Problems accessing epass Canada 1.
French: Foire aux questions - Problèmes d'accès à epass Canada 1.
English: -- Canadian Pari-Mutuel Agency Revolving Fund Supplementary Information
French: Fonds renouvelable de l'Agence canadienne du pari mutuel Information supplémentaire
English: Accordingly, there was no basis for terminating the investigation on imports from these sources.
French: Il n'y a donc aucune raison de mettre fin à l'enquête sur les produits importés des autres pays.
English: c) Environmentally sustainable development
French: c) Développement écologiquement durable
English: To that end, the activities of the Fund continued to play an important role in the implementation of the commitments made at the major United Nations conferences and summits, in particular the Millennium Development Goals and the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: Les activités du Fonds ont continué d'avoir une forte incidence sur la réalisation des engagements pris lors des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies, en particulier les Objectifs du Millénaire pour le développement et le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: Robert Hicks Pty.
French: c. Robert Hicks Pty.
English: The ever-expanding circle of those who eat shows that current international structures and practices are not fit to incorporate these new consumers smoothly.
French: Le cercle s'agrandit sans cesse des personnes qu'il faut nourrir, et il est clair que les structures et les pratiques internationales ne permettent pas d'intégrer facilement ces nouveaux consommateurs.
English: Multiply your total by the Quick Method remittance rate that applies to those supplies.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur la méthode rapide, consultez la brochure RC4058, La méthode rapide de comptabilité pour la TPS/TVH.
English: It shall be a feature of the Survey that: (a) it supplies all the information required by Section 4.2(a) to (e) inclusive; (b) the CBRA shall be given an opportunity to review and approve the design of the Survey and any subsequent iterations of and changes to the Survey design, such approval to be timely and not unreasonably withheld.
French: Le sondage doit revêtir les caractéristiques suivantes : (a) il doit fournir toute l’information exigée par les clauses 4.2(a) à (e) inclusivement; (b) la CBRA doit avoir l’occasion de revoir et d’approuver la conception du sondage et toute version ultérieure et changements à la conception du sondage, cette approbation devant être opportune et ne pas être refusée de façon déraisonnable.
English: We will continue to strengthen and enhance our current product and services offering to compete for increased market share in cash, derivatives and energy markets.
French: Nous continuons de renforcer et d’améliorer notre gamme actuelle de produits et de services afin d’accroître notre part des marchés au comptant, des dérivés et de l’énergie.
English: That way, you’re less likely to buy food you don’t need.
French: De cette façon, vous risquez moins d’acheter de la nourriture dont vous n’avez pas besoin.
English: The distinction here, then, is mandate, broad or specific.
French: La distinction ici, réside dans le mandat, à savoir spécifique ou étendu.
English: Sub-program 01.2 ‑ The Director General
French: Sous‑programme 01.2 – Le directeur général
English: Between the two ships, port visits will be made in six Northeast Asian ports including China, Japan, South Korea, the Philippines, Singapore and Vietnam.
French: À eux deux, les navires feront escale dans six ports de l’Asie du Nord-est, soit en Chine, au Japon, en Corée du Sud, aux Philippines, à Singapour et au Vietnam.
English: Many institutions have made progress and are setting an example.
French: Beaucoup d’institutions ont fait des progrès tels qu’elles peuvent très bien servir de modèle.
English: Retain your cheque stubs in order to have a file of reference material for use in auditing your income tax statement ("Statement of Pension, Retirement, Annuity, or other Income", T4A, Relevé 1, Relevé 2 or NR4) which is forwarded to you annually, usually in February.
French: Vous devriez conserver vos talons de chèque ou vos relevés de VDF afin de vérifier les renseignements figurant sur votre relevé d'impôt (état du revenu de pension, de retraite, de rente, ou d'autres sources - T4A, Relevé 1, Relevé 2 ou NR4) qui vous est envoyé chaque année, habituellement en février.
English: CDI CORP 1486 Member Institutions - Relations Description:
French: SAD CORP 1486 Institutions membres - Relations Description :
English: If you wish to transfer your accrued pension credits under a PTA, you must first request an estimate.
French: Si vous désirez transférer vos droits accumulés en vertu d'un ATP, vous devez d'abord obtenir une estimation aux fins de transfert.
English: Who would have forecast that, over the past six years, Canada’s GDP per capita, which represents the best measurement of a nation’s standard of living, would grow by 20 per cent?
French: Qui aurait prédit qu’au cours des six dernières années, notre PIB par habitant, la mesure qui reﬂète le mieux le niveau de vie d’un pays, augmenterait de 20 %, plaçant le Canada en tête du G-7 à ce chapitre?
English: US cents per bushel (quarter-cents per bushel).
French: S Cotation du prix :En cents américains (quarts de cent) par boisseau.
English: This public hearing was attended by high level representatives of SWIFT, the ECB, the European Commission, the National Bank of Belgium and the Belgian Senate. The Chairman of the Article 29 Working Party and the EDPS also participated, presenting some preliminary findings3.
French: Du point de vue de la procédure, il a été convenu que d'autres documents intéressants seraient fournis au CEPD et que celui-ci transmettrait, pour observations, son projet d'avis à la BCE avant qu'il ne soit définitivement adopté.
English: f. reaffirm the remit of public service broadcasting, adapting if necessary its means to the new digital environment, with respect for the relevant basic principles set out in previous Council of Europe texts, while establishing the financial, technical and other conditions that will enable it to fulfil that remit as well as possible;
French: f. réaffirmer la mission des radiodiffuseurs de service public, en adaptant, si nécessaire, leurs moyens au nouvel environnement numérique, dans le respect des principes de base définis à cet égard par les textes antérieurs du Conseil de l’Europe, tout en leur assurant les conditions financières, techniques et autres qui leur permettent de remplir au mieux cette mission ;
English: Mr. Sitland testifies that for each candidate, from the information he gathered, he prepared an assessment based on the statement of qualifications.
French: M. Sitland déclare que, à partir des renseignements recueillis sur chaque candidat, il a fait une évaluation en fonction de l'énoncé de qualités.
English: The exemptions and the categories of records excluded from the Act form the only basis for refusing access to government information requested under this legislation.
French: Les exceptions et les catégories de documents exclus du champ d'application de la Loi sont les seuls éléments pouvant justifier un refus de communiquer des renseignements gouvernementaux demandés dans le cadre de la Loi.
English: The list presented was elaborated following the instruction received from the Committee in December 1997.
French: La liste présentée a été élaborée conformément aux instructions reçues du Comité en décembre 1997.
English: I would express this by saying that a respondent is only liable for general damages for a reasonable period of time, a "reasonable" period of time being one that could be said to be reasonably foreseeable in the circumstances by a reasonable person if he bad directed his mind to it...". That test was applied in B. L. Mears et al v. Ontario Hydro et al (CHRR vol.
French: Je préciserais cette notion en disant que la défenderesse ne doit rembourser les dommages- intérêts qu’à l’égard d’une période raisonnable et, par période "raisonnable", j’entends ici une période qui aurait pu raisonnablement être prévue dans les circonstances par une personne raisonnable si elle s’était arrêtée à y réfléchir..."
English: In 1996, in order to evaluate the risk of injury to small women, a full-scale crash-testing program was undertaken using 5th percentile adult female anthropomorphic testing devices.
French: En 1996, afin d'évaluer les risques de blessures chez les femmes de petite taille, un programme d'essais de collision grandeur réelle à été entrepris à l'aide de dispositifs anthropomorphes d'essai représentant le 5e percentile de la population adulte de sexe féminin.
English: The proposed declaration also recognized that the pursuit of upward harmonization of IPRs without consideration for the social and economic costs ran contrary to WIPO’s UN mandate.
French: Cette proposition reconnaît en outre que l’OMPI agirait d’une manière contraire au mandat qui lui a été confié par les Nations Unies si elle tentait d’harmoniser les droits de propriété intellectuelle à la hausse sans prendre en compte les coûts sociaux et économiques qui en résulteraient.
English: In subparagraph (c) of its decision 2002/210 of 13 February 2002, the Economic and Social Council decided that the Commission, immediately following the closure of a regular session, would hold the first meeting of its subsequent regular session for the sole purpose of electing the new Chairman and other members of the Bureau.
French: À l'alinéa c) de sa décision 2002/210 du 13 février 2002, le Conseil économique et social a décidé que la Commission du développement social tiendrait, immédiatement après la clôture de chacune de ses sessions ordinaires, la première séance de la session ordinaire suivante à la seule fin d'élire le président et les autres membres du bureau de cette session.
English: A landmark event had been the substantive session of the Economic and Social Council in Geneva the previous July.
French: La session de fond du Conseil économique et social tenue en juillet précédent à Genève, a marqué une étape historique.
English: Individual actions such as composting, or more complex programs such as waste management, all contribute to conserving our natural resources and protecting our environment.
French: Qu’il s’agisse d’initiatives individuelles, telles que le compostage, ou de programmes complexes, tels que la gestion des déchets, les mesures de gérance environnementale concourent à la préservation de nos ressources naturelles et à la protection de notre environnement.
English: Previously, there was no consistent communication for visitors of Nunavut addressing the hazards which may be encountered during Arctic wilderness travel.
French: Précédemment, il n'y avait pas de communication cohérente à l'intention des visiteurs du Nunavut traitant des dangers que l'on peut rencontrer durant un voyage en milieu sauvage dans l'Arctique.
English: The interim Governing Council is now officially recognized as an interlocutor with the international community in Iraq.
French: Le Conseil de Gouvernement provisoire est ainsi reconnu officiellement en tant qu'interlocuteur de la communauté internationale en Iraq.
English: the Office finds that the request for the copy to be provided had been
French: l’office constate que la demande de fourniture de la copie a été
English: I mentioned that very often failure could be directly attributed to mundane things like the inadequacies of the IT systems, insufficient training, poor record keeping, weak communication across bureaucratic demarcations and ineffective oversight structures.
French: J’ai mentionné que très souvent les échecs peuvent être directement attribués à des choses quelconques comme des systèmes de TI inadéquats, une formation insuffisante, une mauvaise tenue des dossiers, un manque de communication entre les cloisons bureaucratiques et des structures de supervision inefficaces.
English: Implementation of current emission reduction plans reduces to 32 the number of the sites still expected to have exceedances in 2010.
French: L'application des plans actuels de réduction des émissions devrait ramener à 32 le nombre de sites où l'on observera sans doute encore des dépassements en 2010.
English: It is also a popular sport fish.
French: C'est également un poisson prisé par les pêcheurs sportifs.
English: Information and demonstrations by specialists.
French: Information et démonstration par des spécialistes.
English: On cross-examination, Mr. Nunn stated that the content of the written examination was initiated in May 2005.
French: En contre-interrogatoire, M. Nunn a déclaré que l’élaboration du contenu de l'examen écrit avait commencé en mai 2005.
English: Traditional knowledge, traditional cultures and associated genetic resources have been drawn on to create new products and cultural works, ranging from
French: Les œuvres musicales et culturelles puisent depuis longtemps idées et inspiration dans les cultures traditionnelles.
English: The appellant observed that prior to 2003 there was a Chief of Education in Joyceville Institution who administered programs for both Warkworth and Beaver Creek.
French: L’appelant a fait remarquer qu’avant 2003, le chef, Éducation à l’établissement Joyceville administrait les programmes de Warkworth et de Beaver Creek.