ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I will skip over Mrs Peijs' observations on the decentralisation of decisions in terms of competition, but not because I do not want to discuss them.
French: Je laisse de côté les remarques émises par Mme Peijs concernant la décentralisation des décisions en matière de concurrence.
English: Japan, Australia, Germany, or Canada might be just such powers.
French: Le Japon, l’Australie, l’Allemagne ou le Canada pourraient être de telles puissances.
English: Approximately four out of five Environment Canada respondents (78%) indicated English was their first official language.
French: L’âge moyen des gestionnaires et des professionnels d’Environnement Canada sur lesquels a porté le sondage était de 47,9 ans, par rapport à 46,9 ans, dans le reste de la fonction publique.
English: Whereas the latter mainly targets wellinformed viewers that already have a certain openness as regards international news, the radio and TV networks should reach the 'average' citizen that feels more connected to national programmes.
French: Alors que cette dernière vise principalement les téléspectateurs bien informés qui témoignent déjà d'une certaine ouverture face aux informations internationales, les réseaux devraient cibler le citoyen lambda qui se sent davantage concerné par les programmes nationaux.
English: French Canadian broadcasters in Québec did not act in this way.
French: fondamentale, elle donne une bonne indication du pouvoir exercé par les télédiffuseurs dans le système de l’enveloppe du télédiffuseur.
English: Yes, piracy gets the publicity.
French: Oui, on parle beaucoup de la piraterie.
English: Also, article 4 of the Constitution recognizes equality among human beings.
French: Par ailleurs, la Constitution politique de la République, à son article 4, reconnaît l'égalité entre les êtres humains.
English: a Includes 442 posts funded from the support account for peacekeeping operations (8 D-1, 24 P-5, 115 P-4, 110 P-3, 11 P-2, 13 General Service (Principal level), 161 General Service (Other level)) and 19 posts funded from the Voluntary Trust Fund for Assistance in Mine Action (1 D-1, 3 P-4, 10 P-3, 1 P-2 and 4 General Service (Other level)).
French: a Dont 442 postes imputés sur le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix [8 D-1, 24 P-5, 115 P-4, 110 P-3, 11 P-2, 13 postes d'agent des services généraux (1re classe), 161 postes d'agent des services généraux (autres classes) et 19 postes financés par le Fonds d'affectation spéciale pour l'action antimines (1 D-1, 3 P-4, 10 P-3, 1 P-2 et 4 postes d'agent des services généraux (autres classes)].
English: Employee’s Departmental Orientation Program Evaluation Form . . . . . . . . . . .49 Annex C:
French: Formulaire d’évaluation des employés – Programme ministériel d’orientation . . . . . . . .49 Annexe C :
English: For more information, please contact stratnet@ucalgary.ca. Selected Papers from the April 2005 conference: The New Defence Agenda.
French: Pour obtenir plus d’information, veuillez communiquer avec stratnet@ucalgary.ca. Documents choisis de la conférence d’avril 2005 :
English: When the Netherlands' borders are opened to workers from Central and Eastern Europe, the Minimum Wage Act will be enforced under administrative law.
French: Lorsque les frontières néerlandaises s'ouvriront aux travailleurs d'Europe centrale et orientale, la loi sur le salaire minimum s'appliquera en vertu du droit administratif.
English: Year 2000 Project Manager Year 2000 Project Manager Responsibility Year 2000 Project Stakeholder (Year 2000 PO resources plus others from within the department)
French: Étapes de l’analyse 2.
English: Other countries, both developing and developed, including Canada, had successfully introduced and used quota systems for women.
French: D'autres pays, développés et en développement, y compris le Canada, ont introduit avec succès et utilisent un système de quotas pour femmes.
English: The following are sub-principles related to universal design to be applied in the architecture and included in the Information Management/Information Technology infrastructure by Core and Domain architecture teams:
French: Les sous‑principes associés au concept universel qui seraient applicables dans l'architecture et inclus dans l'infrastructure de gestion de l'information et de technologie de l'information par l'équipe responsable de l'architecture principale et les équipes responsables de l'architecture par domaine sont les suivants :
English: Patent Applications Filed and Granted by Origin as Stated by Applicant Filed Andorra Antigua Argentina Australia Austria Bahamas Bahrain Barbados Belarus Belgium Belize Bermuda Brazil British Virgin Islands Bulgaria Canada Cayman Islands Chile China Colombia Costa Rica Croatia Cuba Cyprus Czech Republic Czechoslovakia Denmark Ecuador Estonia Finland France Georgia Germany (Democratic Republic) Germany (Federal Republic of) Gibraltar Greece Hong Kong Hungary Iceland India Indonesia Ireland Israel Italy Japan 2 3 17 579 197 16 3 89 2 260 3 14 47 36 4 5 242 6 7 71 3 3 8 8 12 7 2 259 2 2 403 1 833 3 16 3 140 3 14 35 29 6 47 4 89 257 497 3 415 Granted 0 0 1 96 58 0 0 2 0 45 0 2 7 10 1 1 245 0 2 5 1 0 0 6 3 3 5 45 0 0 94 669 0 0 645 2 0 4 6 1 4 0 19 36 130 1 580 Jordan Latvia Lebanon Liechtenstein Luxembourg Malaysia Malta Mexico Monaco Netherlands Antilles Netherlands New Zealand Norway Panama Peru Philippines Poland Portugal Qatar Republic of Korea Russian Federation San Marino Saudi Arabia Singapore Slovakia Slovenia South Africa Spain Swaziland Sweden Switzerland Taiwan Thailand Tunisia Turkey Turks/Caicos Islands United Kingdom Ukraine United Arab Emirates United States Uruguay Uzbekistan Venezuela Yugoslavia Zimbabwe Countries unknown Total Filed 1 1 1 37 57 4 1 22 6 27 511 111 184 3 0 1 4 12 1 267 64 1 3 21 5 7 61 119 3 833 948 202 3 1 3 5 1 717 10 1 18 193 2 1 12 0 1 13 40 175 Granted 0 0 0 34 20 0 0 6 0 2 147 15 42 1 1 0 3 0 0 82 7 0 1 3 0 5 15 21 0 188 241 34 0 0 0 1 422 0 0 6 419 0 0 7 1 0 0 12 445
French: Demandes de brevets déposées et brevets délivrés selon l’origine indiquée par le demandeur Déposées Afrique du Sud 61 Allemagne (République fédérale d’) 3 140 Allemagne de l’Est 16 Andorre 2 Antigua 3 Antilles néerlandaises 27 Arabie saoudite 3 Argentine 17 Australie 579 Autriche 197 Bahamas 16 Bahreïn 3 Barbade 89 Bélarus 2 Belgique 260 Belize 3 Bermudes 14 Brésil 47 Bulgarie 4 Canada 5 242 Chili 7 Chine 71 Chypre 12 Colombie 3 Costa Rica 3 Croatie 8 Cuba 8 Danemark 259 Émirats arabes unis 1 Équateur 2 Espagne 119 Estonie 2 États-Unis 18 193 Finlande 403 France 1 833 Géorgie 3 Gibraltar 3 Grèce 14 Hong Kong 35 Hongrie 29 Îles Caïman 6 Îles Turks et Caicos 5 Îles Vierges britanniques 36 Inde 47 Indonésie 4 Irlande 89 Délivrés 15 645 0 0 0 2 1 1 96 58 0 0 2 0 45 0 2 7 1 1 245 2 5 3 1 0 0 6 45 0 0 21 0 6 419 94 669 0 2 0 4 6 0 1 10 4 0 19 Islande Israël Italie Japon Jordanie Lettonie Liban Liechtenstein Luxembourg Malaisie Malte Mexique Monaco Norvège Nouvelle-Zélande Ouzbékistan Panama Pays-Bas Pérou Philippines Pologne Portugal Qatar République de Corée République tchèque Royaume-Uni Russie (Fédération de) Saint-Marin Singapour Slovaquie Slovénie Suède Suisse Swaziland Taïwan Tchécoslovaquie Thaïlande Tunisie Turquie Ukraine Uruguay Venezuela Yougoslavie Zimbabwe Pays inconnu Total Déposées 6 257 497 3 415 1 1 1 37 57 4 1 22 6 184 111 1 3 511 0 1 4 12 1 267 7 1 717 64 1 21 5 7 833 948 3 202 2 3 1 3 10 2 12 0 1 13 40 175 Délivrés 1 36 130 1 580 0 0 0 34 20 0 0 6 0 42 15 0 1 147 1 0 3 0 0 82 3 422 7 0 3 0 5 188 241 0 34 5 0 0 0 0 0 7 1 0 0 12 445
English: Unless there is a collective agreement, reasonable forewarning for any change in working hours shall be no less than seven days; The length of time over which leave can be accumulated under the leave savings scheme is increased from 6 to 10 years for the parents of children below the age of 16; Refusal by a part-time worker to accept a change in working hours for pressing family reasons cannot be considered as misconduct or grounds for dismissal.
French: Sauf accord collectif, le délai de prévenance ne sera pas inférieur à sept jours; La durée de capitalisation de l'épargne-temps est portée de 6 à 10 ans pour les parents d'enfants de moins de 16 ans; Le refus, par un salarié à temps partiel, pour des raisons familiales impérieuses, d'accepter une modification de ses horaires ne constitue ni une faute ni un motif de licenciement.
English: Informal investors with patient money and incubators can help.
French: Les investisseurs non institutionnels de capitaux patients et les incubateurs d’entreprises peuvent se révéler utiles sur ce plan.
English: The representative also deplored that, on its web site, a reference was made that connected the Sudan with the 11 September terrorist attacks.
French: La représentante a également déploré le fait que l'organisation, sur son site Internet, laisse entendre que le Soudan était impliqué dans les attaques terroristes du 11 septembre.
English: "Joint ventures allow Canadian companies to find supply-chain synergies with Brazilian companies, share know-how and equipment." Time is of the essence in the Brazilian market.
French: Et s’affilier à une grande firme peut donner lieu à des économies de coûts, fait remarquer M. Klurfan : « Les compagnies des deux pays peuvent partager leur équipement et leur savoir-faire, et ainsi créer des synergies pour alimenter la chaîne d’approvisionnement.
English: The department will increase Canada’s trade advocacy efforts abroad through targeted initiatives, and address technical issues and international standard setting that critically impact market access.
French: Le Ministère multipliera ses efforts de défense des intérêts commerciaux du Canada à l’étranger grâce à des initiatives ciblées, et il s’attaquera aux obstacles techniques et aux normes internationales qui ont des répercussions cruciales sur l’accès aux marchés.
English: AMENDMENTS TO AND IMPLEMENTATION OF THE 1968 CONVENTIONS ON ROAD TRAFFIC AND ON ROAD SIGNS AND SIGNALS AND THE 1971 EUROPEAN AGREEMENTS SUPPLEMENTING THEM (agenda item 4)
French: APPLICATION DES CONVENTIONS DE 1968 SUR LA CIRCULATION ROUTIÈRE ET SUR LA SIGNALISATION ROUTIÈRE AINSI QUE DES ACCORDS EUROPÉENS DE 1971 LES COMPLÉTANT, ET AMENDEMENTS CONCERNANT CES INSTRUMENTS  (Point 4 de l'ordre du jour)
English: As Sturridge is still under 24 years of age, City are due compensation for the player, which will be decided by tribunal...
French: Pour cela, Olivier Sardan, le président, emploie les grands moyens, quitte à se faire des ennemis.
English: It is true that the text does not satisfy us completely and gives rise to certain difficulties.
French: Certes, ce texte ne nous satisfait pas encore pleinement.
English: An enlarged Europe must build on the existing strengths of the Union.
French: Une Europe élargie ne peut se construire que sur les atouts existants de l' Union.
English: Once the outcome of this visioning exercise is finalized, priorities will be determined and implementation of them will begin to occur in the current fiscal year.
French: Les priorités seront définies et mises en œuvre pendant l’exercice financier actuel dès que les conclusions des consultations seront finalisées.
English: Supreme Court of Canada decisions confirm that the fiduciary relationship does have legal and constitutional scope.
French: Les décisions de la Cour suprême du Canada confirment que le rapport de fiduciaire a une portée juridique et constitutionnelle.
English: SECTION II - DEPARTMENTAL OVERVIEW
French: SECTION II - VUE D’ENSEMBLE DU MINISTÈRE
English: During the second session of the World Urban Forum, held in September 2004, all meeting documents, including pre-session, in-session and approved documents, the daily journal and the daily programme, were posted on the UN-Habitat website.
French: Durant la deuxième session du Forum urbain mondial, qui s'est déroulée en septembre 2004, tous les documents de travail, à savoir les documents de présession, les documents de session et les documents approuvés, ainsi que le journal quotidien et le programme quotidien, ont été placés sur le site Web d'ONU-Habitat.
English: Another speaker expressed the hope that the Department would continue to enhance its efficiency by coordinating within its organizations, networking with other United Nations organizations, and creating partnerships with civil societies among others within its existing resources.
French: Un autre intervenant a formé le vœu que le Département continue d'accroître son efficience en agissant en coordination avec ses organisations, en collaborant avec d'autres organisations du système des Nations Unies et en instaurant des partenariats avec les sociétés civiles, entre autres, dans la limite des ressources dont il disposait.
English: Chapter 4 - Impacts of Adoption Document(s) 7 of 17
French: Chapter 4 - Impacts of Adoption Document(s) 7 de 17
English: Amendment 15 Article 5, paragraph 4 Co-financing in the form of contributions in kind shall be acceptable.
French: Amendement 15 Article 5, paragraphe 4 4. Le cofinancement sous la forme de contribution en nature est accepté.
English: AIEST is an international scientific society of a kind which may be found in other scientific fields.
French: L‘AIEST est une société scientifique internationale, telle qu'il en existe dans d'autres domaines scientifiques.
English: The European Union cannot turn its head and look away if blatant discrimination takes place, arguing that it is the responsibility of Member States.
French: L’Union européenne ne peut détourner son regard en présence de discriminations flagrantes, en affirmant que ce sujet est de la responsabilité des États membres.
English: Amalgam is known to cause allergic hypersensitivity in a small fraction (estimated at 2% to 3%) of the population.
French: On sait que les amalgames peuvent provoquer des réactions d'hypersensibilité allergique dans une faible fraction de la population (entre 2 et 3 p.
English: Sub-measures 11.4.1, 11.4.4 and 11.4.5 will be rated in the next round of MAF.
French: Des cotes seront attribuées aux sous-mesures 11.4.1, 11.4.4 et 11.4.5 lors de la prochaine ronde du CRG.
English: This is certainly not the case and greater effort needs to be made to capture more accurately the breakdown of services provided and the time taken in each case.
French: Ce n'est sûrement pas le cas et il faut s'efforcer de mieux analyser la composition des services rendus et le temps que prend chacun d'eux.
English: Other issues, such as the availability of notes and coins and fraud are also dealt with in this opinion.
French: D'autres questions telles que la disponibilité des billets et des pièces, ainsi que la fraude, sont également évoquées dans cet avis.
English: This strong export performance is also reflected in the share of exports from these economies in world markets, which has been growing steadily for seven years in a row.
French: Cette vigoureuse performance à l'exportation se reflète aussi dans la proportion des exportations de ces pays sur les marchés mondiaux, qui augmente régulièrement depuis sept ans.
English: What happened on the issue of joint programming on neurodegenerative diseases and, in particular, Alzheimer's disease, was that the rules changed in the middle of the process.
French: Que s'est-il passé à propos de la question de la programmation conjointe des activités de recherche sur les maladies neurodégénératives et, en particulier, la maladie d'Alzheimer? La réponse est que les règles ont changé au milieu du processus.
English: Hourly observations are the observations' taken to meet scheduled transmission times.
French: Exemple Ampleur de la variation (hPa) Code ppp
English:  Calling into question clinical trials in developing countries Andrew Hubbertz 2006-12-04 10:53
French:  Calling into question clinical trials in developing countries Hubbertz, Andrew 2006-12-04 10:53
English: Sequence data will ultimately allow a much more detailed assessment of the functional architecture of band 3.
French: Les données portant sur la séquence pemettront finalement une évaluation beaucoup plus détaillée de l'architecture fonctionnelle de la bande 3.
English: • US TEITAC Report Released  
French: • Publication du rapport du TEITAC des États-Unis
English: The Clyde Foreland is composed of two distinct landscape zones: (1) glacially scoured terrain proximal to the major sources of Laurentide ice that flowed onto the foreland, and (2) ice distal unscoured sectors of the foreland.
French: L'avant-pays Clyde présente deux zones à paysages distincts : (1) un terrain affouillé par les glaciers à proximité des sources majeures de la glace laurentidienne qui s'écoulait vers l'avant-pays et (2) les secteurs de l'avant pays non affouillés par la glace distale.
English: • Prices for grains and oilseeds began to decline in
French: • Les ventes de porcs ont progressé de plus de
English: "The Standing Committee's Report, along with the report from the Advisory Panel on Natural Health Products, will assist greatly in the development of a revised regulatory framework for natural health products", Mr. Rock said.
French: « Le Rapport du Comité permanent, de m me que celui du Groupe consultatif sur les produits de santé naturels, facilitera énormément l'élaboration d'un cadre de réglementation révisé pour les produits de santé naturels.
English: Here's how CIALs came to the mountainous region of Matagalpa, Nicaragua, in 1997.
French: Voici comment ces comités sont nés dans la région montagneuse de Matagalpa, au Nicaragua, en 1997.
English: The KDSP projections suggest that `only' some 15,000 jobs could be generated per annum.
French: Les estimations de la SPDK considèrent qu'environ 15 000 emplois «seulement» pourraient être créés par an.
English: ◦ the total value of services rendered and goods furnished free of charge;
French: ◦ la valeur globale des services rendus et des biens fournis à titre gratuit;
English: What will it take before the EU reacts?
French: Qu'attend l'Union pour réagir?
English: Essential requirements will be a robust mandate and an effective command structure.
French: Les conditions sont cependant un mandat énergique et une structure de commandement effective.
English: A leave of absence, even if possible, and that is unlikely, would have solved nothing.
French: Un congé, même s'il avait été possible, et cela semble peu probable, n'aurait rien résolu.
English: The threshold for vitellogenin induction in fish is 10 µg/L for NP.
French: Dans ce dernier cas, la dose de NP produisant cet effet chez le poisson est de 10 µg/L.
English: Rather, it would simply be able to claim a special exemption from the application of the Act.
French: Elle permettra simplement de faire valoir une exception spéciale à l'application de la Loi.
English: • SOR/86-1062 Accounting for Imported Goods and Payment of Duties Regulations (Department of Justice Canada)
French: • DORS/86-1062 Règlement sur la déclaration en détail des marchandises importées et le paiement des droits (Ministère de la Justice Canada)
English: They were equipped with wooden bench, and upon request, blankets.
French: Elles sont équipées d'un banc en bois et des couvertures sont fournies sur demande.
English: Document(s) COMANAGEMENT OF NATURAL RESOURCES / Foreword Robert Chambers 2006
French: Document(s) LA COGESTION DES RESSOURCES NATURELLES / Préface Robert Chambers 2006
English: It is a short walk from the most beautiful avenue in the world, the Champs-Elysées, and the Arc de Triomphe, and it is also near the Congress Palace, La Défense, and Paris Exhibition Centre.
French: A quelques pas de la plus belle avenue du monde, les Champs-Elysées, et de l'Arc de Triomphe, mais aussi à proximité du Palais des Congrès, de la Défense et du Parc des Expositions de Paris.
English: Site, inspection and declaration system
French: Bases : sites, inspections et déclarations
English: The definition says, in effect, that a residential trailer park is a trailer park or two or more contiguous trailer parks encompassing at least two sites, where: (a) 90% or more of the sites in the trailer park or trailer parks are supplied under a lease, licence or similar arrangement, or are intended to be supplied under a lease, licence or similar arrangement under which continuous possession or use of a site is provided for a period of at least
French: La définition stipule en fait qu'un parc à roulottes résidentiel est un parc à roulottes ou plusieurs parcs à roulottes contigus regroupant au moins deux emplacements dans les situations suivantes : a) 90 % ou plus des emplacements du ou des parcs à roulottes sont fournis ou censés l'être aux termes d'un bail, d'une licence ou d'un accord prévoyant la possession ou l'utilisation continues d'un emplacement pour la période minimale suivante :
English: There is no guarantee that the participants at the meeting are truly representative of the community (for example, in some communities women would not attend a community forum). A community forum may be much too public an event for participants to discuss family issues, or the need for support.
French: Cela peut être particulièrement vrai en ce qui concerne les pères et leur rôle; Il se peut que les informations recueillies ne soient que l’opinion de groupes qui y trouveraient des intérêts financiers; Ils risquent de tromper les attentes de la communauté (si le programme ne peut pas être ensuite mis en place).
English: February 4, 1991 - afternoon Air Transportation Association of Canada Air Canada B. C. Chamber of Commerce Grundell International Safes Inc.
French: Tourism Association of Southwestern B. C. Vancouver Hotel Association
English: Consultation with the Nisga’a Nation in respect of Canada’s positions relating to international agreements Paragraph(s):
French: Consultation avec la Nation Nisga’a concernant les positions du Canada relatives aux accords internationaux Article(s) :
English: The focus is on general merchandising and pharmaceutical retailing. It contains lessons for all businesses.
French: Centré sur la vente au détail de marchandises générales et de produits pharmaceutiques, cet article tire des leçons utiles à tous les secteurs.
English: Professor Monahan, who also appeared before this Committee as an expert witness, has estimated that the Regional Veto Act effectively raises the population requirement for a constitutional amendment under section 38(1) from 50% to 92%.20 The Act does not apply to constitutional amendments where the provinces have a right of veto under sections 41 or 43 or a right of dissent under section 38(3).
French: En vertu du paragraphe 91(1), l’assentiment des provinces n’était pas requis pour adopter cette modification, de sorte que le Parlement a pu agir seul pour le faire. En 1996, le processus de modification générale prévu au paragraphe 38(1) a été assujetti à la Loi sur le veto régional, qui interdit à un ministre fédéral de formuler une résolution de modification constitutionnelle à moins d’avoir obtenu au préalable le consentement de certaines provinces19.
English: Selected site Treasury Board Secretariat Chief Information Officer Branch Information, Privacy and Security Policy Division
French: Site sélectionné Secrétariat du Conseil du Trésor Direction du dirigeant principal de l'information Division des politiques de l'information, de la protection des renseignements personnels et de la sécurité
English: In international forums, one incontrovertible operative value would arise when all participant countries would be Aarhus Parties.
French: Dans les instances internationales, il aurait incontestablement une valeur opératoire dès lors que tous les pays participants seraient Parties à la Convention.
English: Vascular Plants Nova Scotia Threatened Schedule 1 Threatened 199 Water-plantain Buttercup Ranunculus alismifolius
French: Plantes vasculaires Ontario MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 248 PlatanthÃ¨re blanchÃ¢tre de l'Est Platanthera leucophaea
English: We truly hope that Belém Palace and Belém Tower will remain standing for many centuries, as they have done to date.
French: Nous espérons vraiment que le palais Belém et la tour Belém restent sur pied pendant de nombreux siècles, comme cela a été le cas jusqu'aujourd'hui.