ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The entire international community must witness the fulfilment by the two sides of the commitment which they had made and of the Organization's commitment to bring to a conclusion the process of the organization of a referendum in Western Sahara.
French: La communauté internationale tout entière devait témoigner que les deux parties avaient respecté les engagements qu'elles avaient pris, et que l'Organisation avait, comme elle l'avait promis, mené à son terme le processus référendaire au Sahara occidental.
English: See, for example, E2(9) report, paragraph 123 (the claim by the Egyptian postal authority).
French: Voir par exemple le rapport E2(9), par. 123 (réclamation de l'autorité postale égyptienne).
English: Moreover, emerging markets will not be immune to the economic slowdown in the major economies and potential global deflationary repercussions that emanate from it.
French: Par ailleurs, les pays émergents ne seront pas nécessairement préservés des effets du ralentissement des grandes économies et des répercussions déflationnistes qu'il pourrait avoir à l'échelle mondiale.
English: Judges are perhaps the best known officials and they are usually former skaters who have had a positive experience in the sport and wish to help others attain their goals.
French: Les juges sont probablement les officiels les mieux connus et ce sont normalement d'anciens patineurs qui ont vécu une expérience positive dans le sport et désirent aider les autres à atteindre leurs buts.
English: That is why we are working with provincial and territorial governments and our First Nations, Inuit, Métis and Northern partners to ensure we address issues facing Aboriginal and Northern communities in a way that is coherent, practical and measurable.
French: C’est pourquoi nous collaborons avec les gouvernements provinciaux et territoriaux et nos partenaires inuits, métis, des Premières nations et du Nord pour résoudre d’une manière cohérente, pratique et quantifiable les problèmes qui affligent les collectivités autochtones et du Nord.
English: In fact, there had been increasing media attention given to child abuse issues across Australia.
French: Ceux-ci s’intéressaient de plus en plus aux affaires d’agressions contre des enfants au pays.
English: There are no recourse provisions to recover any amounts from third parties.
French: Au premier semestre de 2004, la Compagnie a conclu différents types de contrats d’indemnisation avec des tiers pour lesquels le risque maximal que la Compagnie court à l’égard de paiements futurs ne peut être établi avec certitude.
English: b) Bakery Products In 2003, Indian consumers purchased INR 112.94 billion (CAD 3.40 billion) worth of bakery products.
French: b) Produits de boulangerie En 2003, la valeur des achats de produits de boulangerie par les consommateurs indiens s’est élevée à 112,94 milliards INR (3,40 milliards CAD).
English: There are more than eight million Filipino migrant workers in over 186 countries worldwide (MIGRANTE 1998).
French: On compte plus de huit millions de travailleuses et travailleurs philippins migrants dans plus de 186 pays du monde (MIGRANTE 1998).
English: States participating in the Meeting of HONLEA, Africa, should increase their collaboration with countries of origin and destination, with the support of the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) and other relevant international organizations, in order to respond effectively to the threat posed by the transit through their territories of illicit drugs.
French: Les États participant à la Réunion des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues, Afrique, devraient intensifier leur collaboration avec les pays d'origine et les pays de destination, avec l'appui de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et d'autres organisations internationales pertinentes, afin d'intervenir efficacement contre la menace que fait peser le transit de drogues illicites à travers leurs territoires.
English: Commitments have been taken up.
French: Des engagements ont été pris.
English: (see Table XII.2 "Speciﬁc Non-contributory Minimum").
French: (Voir Tableau XII.2 – «Minima non contributifs spéciﬁques».).
English: During the ovarian follicular phase, LH stimulates theca cells to secrete androgens which become the substrate that granulosa cell aromatase enzymes use to produce estradiol, thereby supporting FSH-induced follicular development.
French: Au cours de la phase folliculaire ovarienne, la LH stimule la sécrétion par les cellules thécales d'androgènes, qui deviennent le substrat que les enzymes aromatase des cellules de la granulosa utilisent pour produire l'estradiol, ce qui favorise le développement folliculaire induit par la FSH.
English: Property, Automobile, Fidelity, Hail, Liability and Surety, limited to the servicing of existing policies.
French: Mandataire du surintendant des institutions financières, liquidateur provisoire.
English: The LDCs face challenges on many fronts, in particular many of these nations cannot see the economic benefit in protecting the Intellectual Property.
French: L’appui de la communauté internationale encouragera ces pays à investir dans la protection de la propriété intellectuelle et à acquérir un nouveau point de vue positif sur la propriété intellectuelle".
English: Egg and larval survival was related to the date of spawn collection, with the thyroid hormone composition of the eggs, and to a lesser extent with female age and size.
French: Cependant le taux de survie des œufs et des larves a été corrélé avec la date de la cueillette des fraies, avec la composition des hormones thyroïdales des œufs et, dans une moindre mesure, avec l'âge et à la taille des femelles.
English: File Link summrcd23mar01_e.pdf File Size 18 KB File Type pdf [Adobe Reader] Last Updated: 2008-03-07 Important notices
French: Lien du fichier summrcd23mar01_f.pdf Grosseur du fichier 19 KB Type du fichier pdf [Adobe Reader] Mise à jour: 2008-03-07 Avis important
English: In the committee responsible for this sector, the Commission came up against vigorous opposition from the Member States to any amendment of the directive.
French: Dans ce secteur, la Commission a rencontré, au sein du comité compétent, une forte opposition des Etats membres aux modifications apportées à la directive.
English: • Continue to support and cultivate existing partnerships with valued partners.
French: • continuera d’appuyer et de cultiver les partenariats existants avec des partenaires estimés;
English: Freedom from torture and from cruel, inhuman and degrading treatment or punishment is also jeopardized.
French: Le droit de ne pas subir de tortures ou de peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants est également compromis.
English: Prohibiting personal use importation of unauthorized drugs destined for use in food-producing animals will contribute to food safety by curtailing a source of drugs that have not been subjected to the drug review process and will enable more focused efforts insofar as residue testing and monitoring of foods in the Canadian marketplace.
French: Les éléments suivants représentent les impacts potentiels sur la santé publique de l’utilisation de médicaments non homologués chez les animaux destinés à la production d’aliments: présence dans les aliments d’origine animale (viande, lait, miel, oeufs, etc.) de résidus de médicaments potentiellement néfastes; contamination environnementale; risques à la santé en milieu de travail; contribution à une résistance grandissante aux agents antimicrobiens.
English: • obtained Cabinet agreement for legislation to modernize the administration of the Canadian numbering plan in view of the implementation of local competition policy (The Canadian numbering plan refers to telephone numbering, the system of telephone codes for Canadian telecommunications networks.)
French: • Industrie Canada a obtenu l'accord du Cabinet à l'égard d'une loi visant à moderniser la gestion du plan de numérotation téléphonique canadien (le système d'indicatifs téléphoniques des réseaux de télécommunications du Canada) en vue de la mise en œuvre de la politique sur la concurrence locale.
English: D.5 SUMMARY Within an emissions trading regime, the monitoring and reporting requirements provide the basis for guaranteeing the value of the allowances to be traded.
French: Chapitre D d’échange qui ont déjà mis en place un SSCE en vue de répondre aux exigences des États-Unis sont nettement supérieures en nombre aux unités canadiennes qui pourraient être incluses dans un programme transfrontalier de plafonnement et d’échange.
English: Then the young Asian puts on a strap-on dildo and makes her girlfriend suck it before deeply shagging her; she screws her hard with her big silicone cock up to orgasm.
French: La jeune asiate enfile alors un gode-ceinture et le fait sucer par sa copine avant de la prendre et de la baiser en profondeur ; elle lui ramone la chatte ? fond avec sa grosse queue en silicone jusqu'?
English: These relationships are facilitated when remote providers are able to visit the community and meet patients and local providers in person.
French: Ces relations sont facilitées lorsque les fournisseurs éloignés peuvent se rendre dans la collectivité et rencontrer en personne les patients et les fournisseurs locaux.
English: The establishment of the monitoring and reporting mechanisms pursuant to resolution 1612 (2005) and the creation of the Working Group of the Security Council on Children and Armed Conflict have raised the profile of children affected by armed conflict to the international level and have undoubtedly contributed to the reduction in the recruitment of children by parties to conflict.
French: La mise en place des mécanismes de suivi et de rapports en application de la résolution 1612 (2005) et la création du Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les enfants et les conflits armés ont levé le profil des enfants touchés par les conflits armés, désormais porté au niveau international, et contribué sans aucun doute à réduire le recrutement des enfants par les parties aux conflits.
English: The first, or “sole source”, scenario suggests the possibility of satisfying global demand for CFCs by obtaining them from the last remaining plant in China.
French: Le premier scénario - le scénario « source unique » - suppose qu'il soit possible de satisfaire la demande mondiale de CFC en recourant à la production de la dernière usine située en Chine.
English: Some 600 detainees might qualify under this measure.
French: Quelque 600 détenus pourraient remplir les conditions nécessaires pour bénéficier de cette mesure.
English: AUTONUM Several successful activities were organized and promoted for the celebration of the World Intellectual Property Day on April 26, 2002.
French: AUTONUM Plusieurs activités fructueuses ont été organisées et ont fait l’objet d’une promotion pour la célébration de la Journée mondiale de la propriété intellectuelle le 26 avril 2002.
English: When a day that is a designated holiday is so moved to a day on which the employee is on leave with pay, that day shall count as a holiday and not as a day of leave.
French: Lorsqu'un jour qui est un jour férié désigné est reporté de cette façon à un jour où l'employé-e est en congé payé, il est compté comme un jour férié et non comme un jour de congé.
English: This Mission has recently conducted detailed analysis of the LE-05 Consular Program Assistant position and has removed reception duties from this position.
French: La mission a effectué récemment une analyse détaillée du poste d'adjoint consulaire (LE-05) et a enlevé les fonctions de réception.
English: An optional dedicated automated pipettor/dilutor system and an optional reagent preparation incubator may also be used with the system.
French: Un système de dilution/de pipetage automatique et un incubateur, tous deux offerts en option, peuvent également être utilisés avec ce système.
English: It is therefore likely to change radically the institutions, the policies and even the very nature of the Union.11
French: Cela est encore plus net avec les élargissements au Sud, qui ont eu lieu pen-
English: 67 . AHMSA testified that it was not aware of the small volume of Mexican carbon steel plate imported into Canada in 2001, which might have been sold through a distributor.
French: 67 . AHMSA a témoigné ne pas être au courant du faible volume de tôles d'acier au carbone mexicaines importées au Canada en 2001, qui aurait pu être vendu par l'intermédiaire d'un distributeur.
English: Before the vote, a statement was made by the representative of Sweden.
French: Avant le vote, le représentant de la Suède fait une déclaration.
English: UNJSPF United Nations Joint Staff Pension Fund
French: Analyse comparative de la répartition des charges au titre des primes 21
English: The Prime Minister called upon all Members of Parliament to back the motion as a demonstration of Canada’s support for the people of Burma in their struggle against the brutal military dictatorship that rules their country.
French: Il a exhorté tous les députés à voter en faveur de la motion en témoignage de l’appui que le Canada offre aux Birmans dans leur lutte contre la dictature militaire brutale qui régit le pays.
English: Canadian products that have sold well in Taiwan in the past include farmed Atlantic salmon, frozen capelin, frozen Greenland halibut, scallops and Stimson's clams.
French: Les produits canadiens qui se sont bien vendus à Taïwan dans le passé incluent le saumon de l'Atlantique d'élevage, le capelan congelé, le flétan congelé, les pétoncles et les palourdes.
English: Each frame is individually designed, analysed and fine-tuned.
French: Chaque cadre est conçu, analysé et optimisé individuellement.
English: Contributions of service Q6. Do split-receipting rules apply to contributions of services?
French: Les règles qui régissent le fractionnement des reçus de don s'appliquent-elles aux contributions sous forme de service?
English: They look after their surroundings and the look of their downtown buildings is also being improved. Residents taking part in the ’For A Flowering Veszprém’ movement take good care of their gardens and balconies so that they can offer a more harmonious experience for those living in the town or visiting it.
French: L'équipe masculine de handball de la première ligue du championnat national, MKB VESZPRÉM KC est universellement connue à juste titre.
English: The area was the scene of an orgy of violence on Sunday which claimed hundreds of mainly Christian lives in a reported revenge attack by the mainly Muslim Fulani ethnic group.
French: Enfin, l'ONG américaine "Africare", qui mène des projets humanitaires en Afrique sub-saharienne et le "Central Asia Institute", qui lutte contre l'illettrisme en Afghanistan et au Pakistan, vont recevoir chacun 100.000 dollars, selon la Maison Blanche.
English: When asked how ATP could be improved, almost one-fifth of publishers (18%) suggested restoring eligibility of foreign-authored titles.
French: À la question où on leur demandait de quelle façon le volet AE pourrait être amélioré, près d’un cinquième des éditeurs (18 %) a répondu qu’il faudrait rétablir l’admissibilité des ouvrages d’auteurs étrangers.
English: It has also created three databases that contain relevant legal instruments, a list of institutions working against the sexual exploitation of minors and an updated bibliography on trafficking in human beings.
French: Il a également créé trois bases de données contenant respectivement les instruments juridiques pertinents, la liste des institutions visant à combattre l'exploitation sexuelle des mineurs et une bibliographie mise à jour sur la traite des personnes.
English: – Exchange information on ratification as well as implementation of relevant international conventions related to co-operation in criminal and civil matters to which either side is a party. – Develop further judicial cooperation on criminal, commercial and civil matters.
French: – établir un réseau de points de contact avec les services répressifs des États membres de l’UE en vue de mettre en place des échanges d’informations techniques, stratégiques et opérationnelles; – promouvoir la coopération entre les services répressifs des États membres de l’UE et de l’Égypte. c) Promouvoir la transparence Procéder à des échanges d’informations sur la ratification et la mise en œuvre de la convention des Nations unies contre la corruption et des autres instruments internationaux pertinents dont l’UE et l’Égypte sont parties.
English: For dividends paid before 2006, enter the actual amount of dividends, or the amount we deem to be dividends, paid by a Canadian corporation.
French: Pour les dividendes versé avant 2006, inscrivez le montant réel des dividendes versés par une société canadienne, ou le montant réputé être des dividendes.
English: However, according to experts, it is fraught with more dangers, if you think about the number of sauces, fried and sweet, not having anything to do with animal origin.
French: Toutefois, selon les experts, elle est lourde de dangers plus, si vous pensez que sur le nombre de sauces, fritures et douce, qui n'a rien à voir avec l'origine des animaux.
English: Phoma cyperi showed specificity towards nut sedges and produced at least one phytotoxin.
French: Le P. cyperi montre une spécificité pour le C. iria et produit au moins une toxine.
English: People stop me on their way and sometimes they say, ‘doctor, this is the doctor that saved my life.’
French: Des gens m’arrêtent dans la rue pour dire parfois : "c’est le médecin qui m’a sauvé".
English: However, a 62% recall rate despite the short air dates attests to the particularly effective creative. Figure 3-1:
French: La nouvelle série de messages diffusée en 1993 n’avait pas paru dans les médias depuis suffisamment longtemps pour engendrer une exposition et une notoriété équivalentes à celles de la série de messages précédente.
English: Hopefully, the proposal will therefore create an incentive for the car industry to produce cars that consume less petrol and cause less pollution.
French: Espérons que la proposition incitera l’industrie automobile à fabriquer des voitures consommant moins de carburant et générant moins de pollution.
English: • Application filed with Environment Canada requesting to be eligible, and showing its willingness and capacity to receive such gifts; and, One of its main purposes, in the opinion of the Minister of the Environment, must include "the conservation and protection of environmental heritage" . The list of eligible charities is available at the EGP-National Web site: www.cws-scf.ec.gc.ca/ecogifts/recip e.cfm.
French: • Une demande d’admissibilité présentée à Environnement Canada qui démontre la volonté et la capacité de recevoir un tel don, et Un de ses principaux objectifs, selon le ministre de l’Environnement, doit comprendre « la préservation et la protection du patrimoine naturel ». La liste des organismes de bienfaisance admissibles est disponible sur le site Web du PDE–National : www.cwsscf.ec.gc.ca/ecogifts/recip f.cfm.
English: As reported in the Annual Report 2005, considerable progress has been made in terms of increasing the share of the Industrial Development Fund (IDF) and trust funds in the overall funds mobilized by UNIDO compared with the share originating from multilateral sources.
French: Comme indiqué dans le Rapport annuel 2005, des progrès considérables ont été accomplis pour accroître, par rapport aux fonds de source multilatérale, la part des financements au titre du Fonds de développement industriel et des fonds d'affectation spéciale dans l'ensemble des fonds mobilisés par l'ONUDI.
English: ■ Over the medium term, resolution of the U.S. ﬁscal imbalance remains the principal downside risk.
French: Un effort sérieux visant à réduire le déﬁcit budgétaire pourrait affaiblir provisoirement la demande aux États-Unis, ce qui minerait les exportations canadiennes vers ce pays.
English: The main features of the Constitution, apart from Part IV, are as follows.  It provides for a “Westminster style” form of Parliamentary government, with a Governor (representing the Crown), an Executive Council (corresponding to the Cabinet) and a largely elected legislature, the Legislative Council, from which the Executive Council is drawn and to which it is accountable (and by which it may, in effect, be dismissed).
French: Les principales dispositions de la Constitution, à part le chapitre IV, sont les suivantes : elle institue une forme de gouvernement parlementaire de « type Westminster », comprenant un Gouverneur (représentant la Couronne), un Conseil exécutif (correspondant au Cabinet) et un législatif en grande partie élu, le Conseil législatif, dont le Conseil exécutif est issu et devant lequel il est responsable (et par lequel il peut être, en fait, renversé).
English: At its fourteenth session (17-19 September 2001) the ECE Working Party on Transport Trends and Economics adopted the Common ECE/ESCAP Strategic Vision for Euro-Asian Transport Links as reproduced in this document.
French: À sa quatorzième session, le Groupe de travail chargé d'examiner les tendances et l'économie des transports a adopté la vision stratégique commune CEE/CESAP pour les liaisons de transport Europe-Asie.
English: Purpose Allows for easy identification of a record or file.
French: Objectif Permettre d’identifier facilement un document ou un dossier.
English: 2001 Annual Average (00-01) Average Annual Share Social Development $256.8 $251.7 28.8% Economic Development $200.7 $192.1 22.0% Humanitarian Aid $180.2 $191.9 22.0% Peace, Democracy, & Human Rights $156.7 $148.6 17.0% Other $80.5 $88.3 10.1% * Includes all Norwegian Assistance - not just that administered by NORAD
French: 2001 Moyenne annuelle (00-01) Part moyenne annuelle Développement social 256.8$ 251.7$ 28.8% Développement économique 200.7$ 192.1$ 22.0% Aide humanitaire 180.2$ 191.9$ 22.0% La paix, la démocratie et les droits de la personne 156.7$ 148.6$ 17.0% Autres 80.5$ 88.3$ 10.1% * Inclus toute l'aide norvégienne - pas seulement l'aide administrée par NORAD
English: the honest and good faith belief that it was necessary to achieve the goals of safely accommodating Ms. Lipp in productive work.
French: supplémentaires, notamment par le biais de l’EMI en croyant sincèrement que cela était nécessaire afin d’atteindre l’objectif consistant à accommoder Mme Lipp de façon sécuritaire afin qu’elle puisse faire un travail productif.
English: The common immigration policy must take this into account and ensure that Member States have margin for manoeuvre in terms of managing their migratory flows.
French: La politique commune de l’immigration doit en tenir compte et garantir que les États membres ont une marge de manœuvre pour gérer leurs flux migratoires.
English: Some respondents noted that it was due to this lack of official status that the Department of Canadian Heritage became, by default, the sponsoring organization for the federal participation in this initiative.
French: Certains répondants ont noté que c'est précisément cette absence de statut qui a fait en sorte que le ministère du Patrimoine canadien est devenu, quasiment par défaut, l'entité parrainant la participation fédérale à cette initiative.
English: Endorses the observations and recommendations contained in the reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, and requests the Secretary-General to ensure their full implementation;
French: Souscrit aux observations et recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans ses rapports et prie le Secrétaire général de veiller à ce qu'il en soit pleinement tenu compte ;
English: The Atlantic Littoral Intelligence Surveillance and Reconnaissance Experiment (ALIX) was conducted during Exercise ARCON 04 in August.
French: L'expérience sur le renseignement, la surveillance et la reconnaissance sur le littoral atlantique (ALIX) s'est déroulée pendant l'ARCON 2004 au mois d'août.