ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1 An "adverse effect" implies some attribution to the adverse event F. Registry Characteristics It was noted that the use of a "lock box" or the keeping in escrow of certain information should not be allowed, with the exception of information that meets specified criteria or under certain circumstances ("demonstrably justified").
French: 1 Un « effet indésirable » implique un certain degré d'attribution à l'événement indésirable F. Caractéristiques du registre Les participants notent qu'il devrait être interdit d'utiliser un dossier à accès limité ou de communiquer certains renseignements sous condition, à l'exception de ceux qui répondent à des critères précis ou dans le cadre de certaines circonstances (« dont la justification puisse se démontrer »).
English: In addition, the Powertrain engineering department reserves a certain number of positions for experienced engineers, either generalists, specialists or with experience in project management.
French: Par ailleurs, la direction de l'ingénierie mécanique réserve un certain nombre de postes à des ingénieurs expérimentés généralistes, spécialistes ou ayant une expérience de conduite de projet.
English: Also notes with interest the increased valuable sharing of concrete national experiences at the ninth and tenth Workshops on Regional Cooperation for the Promotion and Protection of Human Rights in the Asian and Pacific Region on the implementation of the Framework of Regional Technical Cooperation for the Asia-Pacific Region, which contributes to the enhancement of the promotion and protection of human rights in the region;
French: Note avec intérêt également que les neuvième et dixième ateliers sur la coopération régionale pour la promotion et la protection des droits de l'homme dans la région de l'Asie et du Pacifique ont donné lieu à des échanges utiles et plus étoffés de données d'expérience nationales concernant la mise en oeuvre du Cadre de coopération technique régional, qui contribue au développement des activités visant à promouvoir et à protéger les droits de l'homme dans la région;
English: Daily provision of grain inspection services supported by a strong scientific and technical base, including testing of grain, milling, baking, cooking, or making various end-use products form a major part of the quality assurance system.
French: La prestation quotidienne de services d'inspection du grain est une composante importante du système d'assurance de la qualité, système fondé sur une base scientifique et technique solide et qui comprend l'analyse des grains, des essais de mouture et de cuisson, ainsi que la confection ou la fabrication de plusieurs produits finaux.
English: I am referring to the values which Mother Teresa of Calcutta embodied and observed: values which we all, believers and non-believers, share.
French: Je fais référence aux valeurs que Mère Térésa de Calcutta incarnait et observait: valeurs que croyants et non-croyants partagent.
English: A networking event at the Canada Stand was the opportunity for the delegation members to meet French decision-makers in the field of Information and Communication Technologies.
French: Un événement de réseautage organisé sur le stand du Canada permit à la délégation canadienne de rencontrer de nombreux décideurs français du secteur des Technologies de l’Information et de la Communication.
English: This indictment relates to the Tentara Nasional Indonesia (TNI) (Indonesian National Army) and militia attack on the Maliana Police Station, in which at least 13 people were murdered; 13 others who fled the attack were tracked down and murdered the following day.
French: Ces inculpations ont trait à l'attaque menée par la Tentara Nasional Indonesia (TNI) (Armée nationale indonésienne) et des milices contre le poste de police de Maliana au cours de laquelle au moins 13 personnes avaient été assassinées; 13 autres, qui avaient fui les assaillants, avaient été pourchassées et tuées le lendemain.
English: NBSSI's main activities facilitate access of SSEs to credit and promote nonfinancial programs, including training and business advisory services, such as extension, support to business associations, and dissemination of business information to SSEs.
French: Les activités du NBSSI consistent principalement à faciliter l'accès au crédit aux petites entreprises et à promouvoir des programmes non financiers, y compris des services de conseils en formation et en gestion d'entreprise, tels que services d'appoint, de soutien aux associations de gens d'affaires et d'information des petites entreprises en matière économique.
English: • Low risk – not generally requiring action for products on the market
French: • Risque faible : ne demandant pas en général de prendre de mesure en ce qui concerne les produits commercialisés.
English: The Committee is deeply concerned at the high incidence of trafficking of children from Haiti to the Dominican Republic.
French: Le Comité est vivement préoccupé par le nombre de cas de traite d'enfants au départ d'Haïti vers la République dominicaine.
English: Definitions 259.1(1) The definitions in this subsection apply in this section.
French: (1) La Loi sur la taxe d'accise est modifiée par adjonction, après l'article 259, de ce qui suit :
English: Call to combat rise in nationalism among young and strengthen cooperation between EU and Commonwealth of Independent States (CIS) Agence Europe 18-03-2005 (EU) EU/ESDP: Speaking before WEU Assembly, Ambassador Paul Duhr stresses EU's priority interest in Africa
French: Appel à lutter contre la montée du nationalisme chez les jeunes et à renforcer la coopération entre l'UE et les pays de la Communauté des Etats Indépendants (CEI) Agence Europe 18-03-2005 (EU) UE/PESD: devant l'Assemblée de l'UEO, l'ambassadeur Paul Duhr souligne l'intérêt prioritaire accordé par l'UE à l'Afrique
English: Legislation relating to other age limits should be abolished.
French: La législation relative aux autres âges minimums doit être abolie.
English: In saying this, your rapporteur is not playing down the outcome of the Irish referendum of 12 June 2008.
French: Votre rapporteur ne sous-estime pas, ici, les résultats du référendum irlandais du 12 juin 2008.
English: In the end I kept the aluminum trays of fruit bought mousse, fresh fruit smoothie I Did I put in the tank and pretending to have just opened: the packaging is all fruit over!
French: En fin de compte j'ai gardé l'aluminium plateaux de mousse aux fruits de l'ai acheté, je les fruits frais mélangés et ai-je mis dans le réservoir feignant d'avoir tout juste d'ouvrir: l'emballage est plus que tous les fruits!
English: And I want to put special emphasis on the recommendations related to creating a European observatory and drafting a convention on trafficking in women.
French: Notre Ukraine a besoin d'aide également, puisque le 31 mars nous aurons des élections législatives et ce sera déjà notre examen de la démocratie.
English: The concluding observations (particularly “Concerns” and “Recommendations”) on the previous report and summary records of the Committee's consideration (insofar as these exist);  An examination by the State party of the progress made towards and the current situation concerning the enjoyment of Covenant rights by persons within its territory or jurisdiction.
French: Les observations finales (en particulier les «sujets de préoccupation» et les «recommandations») portant sur le rapport précédent et, le cas échéant, les comptes rendus analytiques de l'examen dudit rapport par le Comité; L'examen par l'État partie des progrès accomplis et de la situation actuelle en ce qui concerne l'exercice des droits reconnus dans le Pacte par les personnes relevant de sa juridiction.
English: Following the liberation of Kuwait the claimant retained a project manager, supervisor and furniture service to assist in the management, supervision and furnishing of the site.
French: Après la libération du Koweït, le requérant a engagé un directeur de projet, un contremaître et un prestataire de services d'ameublement pour contribuer à gérer, à superviser et à aménager le bâtiment.
English: These steps will help the development of a viable Canadian fuel cell industry, and help address Canada's climate change, health, sustainability and innovation objectives.
French: En plus de favoriser l'essor d'une industrie canadienne des piles à combustible viable, ces mesures aideront le Canada à atteindre ses objectifs en matière de lutte contre le changement climatique, de santé, de développement durable et d'innovation.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Emeraude.
English: The ELT initiative is an important component of the Government of Canada's efforts to attract highly skilled workers and ensure more successful integration of immigrants into the economy and communities.
French: L’initiative des CLNA occupe une place importante dans les efforts déployés par le gouvernement du Canada pour attirer des travailleurs hautement qualifiés et assurer une meilleure intégration des immigrants dans l’économie et les collectivités.
English: Brussels Convention - Jurisdiction over consumer contracts - Contract for the supply of services or goods - Action by consumer domiciled in a Member State for an order requiring a mail order company established in another Member State to award him a prize apparently won in connection with an order for goods - Action of a contractual nature within the meaning of Article 13, first para., (3) of the Convention
French: Convention de Bruxelles - Compétence en matière de contrats conclus par les consommateurs - Contrat ayant pour objet une fourniture de services ou d'objets mobiliers corporels - Action d'un consommateur domicilié dans un État membre visant à faire condamner une société de vente par correspondance établie dans un autre État membre à la remise d'un prix apparemment gagné en liaison avec une commande de marchandises - Action de nature contractuelle au sens de l'article 13, premier alinéa, point 3, de la Convention
English: 3.0 Audit Objectives This audit was undertaken to determine whether adequate controls were established by the Department to ensure grant payments were properly calculated and approved in accordance with the terms and conditions established for the initiative, the relevant provisions of the Treasury Board Policy on Transfer Payments, and the Financial Administration Act.
French: 3.0 Objectifs de la vérification Cette vérification a été effectuée dans le but de déterminer si des contrôles adéquats avaient été établis par le Ministère afin de s'assurer que les paiements de subvention étaient calculés correctement et approuvés conformément aux modalités établies pour l'initiative et aux dispositions pertinentes de la Politique sur les paiements de transfert du Conseil du Trésor et à la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: The principles outlined in the BEST report focused on the alignment of activities with departmental mandates and government directions, linkages within the government and to other players in the innovation system, and excellence.
French: Les principes contenus dans le rapport VEST mettent l’accent sur l’harmonisation des activités avec les mandats ministériels et les orientations gouvernementales, sur les liens au sein du gouvernement et avec les autres intervenants du système d’innovation, et sur l’excellence.
English: Tiverton, NS B0V 1G0 Phone: (902) 839-2242 Fax: (902) 839-2271 E-mail: pcove@tartan.net.ns.ca Website: www.tartannet.ns.ca/pcove.html Industry Sector:
French: Tiverton, NS B0V 1G0 Téléphone : (902) 839-2242 Télécopies : (902) 839-2271 Courrier électronique : pcove@tartan.net.ns.ca Adresse Internet : www.tartannet.ns.ca/pcove.html Secteur industriel :
English: Since the recent reappearance of three fish in Lake Ontario in 1996, a total of 19 individuals have been collected.
French: En dépit de ces occurrences récentes, nombre d’intéressés persistent à considérer l’espèce comme disparue du lac Ontario (p. ex.
English: It is necessary to allow relative flexibility to meet exceptional needs while laying down strict conditions for safety and frequency.
French: Il faut permettre une relative flexibilité pour répondre aux besoins exceptionnels tout en établissant des conditions strictes pour la sécurité et la périodicité.
English: ▪ develop and maintain accurate processing plant inventory systems; ▪ characterize solid and liquid waste discharges; ▪ identify and evaluate the environmental impacts of seafood effluent discharges; ▪ conduct benefit‑cost analyses of pollution prevention strategies and pollution control technologies; ▪ encourage voluntary and cooperative corrective action by industry stakeholders through engagement and awareness strategies; ▪ facilitate cooperative inspection and enforcement activities between jurisdictions; ▪ develop appropriate effluent quality criteria; and ▪ evaluate (and revise where necessary) existing guidelines.
French: ▪ développer et tenir à jour des systèmes d’inventaire des établissements de transformation; ▪ caractériser les rejets de déchets solides et liquides; ▪ identifier et évaluer les impacts environnementaux des rejets d’effluents des fruits de mer; ▪ entreprendre des analyses coûts‑avantages des stratégies de prévention de la pollution et des technologies de contrôle de la pollution; ▪ encourager les mesures correctives volontaires et coopératives des intervenants de l’industrie par des stratégies d’engagement et de sensibilisation; ▪ faciliter les activités d’inspection et d’application de la loi en collaboration entre les instances; ▪ établir des critères appropriés de qualité des effluents; et ▪ évaluer (et réviser au besoin) les lignes directrices existantes.
English: There are two fishing zones: Lobster Fishing Area (LFA) 33, which encompasses the waters from Cole Harbour to Goose Point, Barrington Bay, and FLA 34, which extends from Barrington Bay to Burns Point, Digby County.
French: Il existe deux zones de pêche : la zone de pêche au homard 33, qui couvre les eaux de Cole Harbour à Goose Point dans la baie Barrington et la zone de pêche au homard 34 qui s’étend de la baie Barrington à Burns Point dans le comté de Digby.
English: While the international community is directing its efforts towards the success of Israel's withdrawal from Gaza and some areas in the northern West Bank, Israel, the occupying Power, is accelerating its steps to carry out its expansionist, colonialist plan, expanding colonial settlements, speeding the building of the wall and isolating the occupied section of Jerusalem from the West Bank.
French: Alors que la communauté internationale vise, par ses efforts, au succès du retrait israélien de la bande de Gaza et de quelques zones dans le nord de la Cisjordanie, Israël, la puissance occupante, se hâte de mettre en œuvre son plan expansionniste et colonialiste, étendant les colonies de peuplement, précipitant la construction du mur et isolant de la Cisjordanie, la section occupée de Jérusalem.
English: (a) the provisions set out in Appendix II of IMO Resolution A.739(18) on guidelines for the authorisation of organisations acting on behalf of the administration, while drawing inspiration from the Annex, PR\629339EN.doc
French: Justification Afin de clarifier le rôle des organismes reconnus lorsqu'ils agissent au nom des États membres, il convient d'ajouter le paragraphe 6.5.2 de l'annexe jointe à la circulaire MSC 710 de l'OMI .
English: • user satisfaction with user interface and system functionality
French: • Satisfaction des utilisateurs à l'égard de l'interface-utilisateur et des fonctions du système
English: The elaboration of a new procedure should be one of the priorities of a new Task Force to be established under the Ministry of Culture's coordination.
French: L'élaboration d'une nouvelle procédure devrait être l'une des priorités d'une équipe spéciale qui serait créée et coordonnée par le Ministère de la culture.
English: The session moderator drew the following conclusions.  First, the human rights-based approach to fighting corruption appears to be very promising in addressing the complexity of the issues.
French: Mme Ize-Charrin, la modératrice, a tiré de la session les conclusions suivantes: premièrement, la stratégie de lutte contre la corruption axée sur les droits de l'homme semblait être très prometteuse pour faire face à la complexité des problèmes.
English: Twelve other sessions dealt with racism and intolerance, and 20 covered discriminatory and racial harassment.
French: Douze autres sessions portaient sur le racisme et l'intolérance, et vingt sur le harcèlement discriminatoire et le harcèlement racial.
English: She remains active on the Red Cross Emergency Response Team and is ready to respond when disasters happen.
French: Elle est toujours membre actif de l’équipe d’intervention en situation d’urgence de la Croix-Rouge, et est toujours prête à prêter main-forte en cas de sinistre.
English: The proposal must be aimed at one of three targets: Improving the Canadian health system; improving the health of the Canadian population; or improving the Canadian economy.
French: Ce plan doit s'articuler autour d'un des trois objectifs suivants : améliorer le système de soins de santé du Canada; améliorer la santé de la population canadienne; ou développer l'économie canadienne.
English: IMMU-MN3 reacts with the molecule NCA-90 (normal cross-reacting antigen) present on virtually all neutrophils and targets areas where granulocytes have accumulated.
French: L'anticorps (IMMU-MN3) réagit avec la molécule NCA-90 (antigène non spécifique à réaction croisée) exprimée à la surface de presque tous les neutrophiles et cible les régions où les granulocytes se sont accumulés.
English: Yolande Kakabadse, World Conservation Union (IUCN), stressed that the views of indigenous peoples' and youth must be better incorporated into decision making and emphasized that the WFC must be better incorporated into other forest-related international processes. Risto Seppälä, International Union of Forest Research Organizations (IUFRO), said resources for forest research must be allocated to socioeconomic and policy research.
French: Jagmohan Maini, ancien chef du Secrétariat du FNUF, a déclaré que les forêts ne sont pas de simples usines à bois et que les solutions aux problèmes de la déforestation et de la dégradation des forêts sont d'ordre inter-sectoriel.
English: Such technical assistance and capacity-building support during the negotiations should support, among others, trade facilitation negotiations-oriented research and capacity-building projects, as well as participatory and transparent trade facilitation needs assessment and prioritization.
French: Certains pays d'Amérique latine ont souligné la nécessité de déterminer les besoins et les priorités de chaque pays en tant que critère obligatoire pour les engagements futurs, ainsi que pour l'assistance technique et le soutien pour le renforcement des capacités à fournir en la matière.
English: In addition, Desjardins selected the St-Jérôme area to launch the chip cards, and issued its first credit and debit chip cards in the spring of 2008.
French: De plus, Desjardins a choisi la région de Saint-Jérôme pour le lancement de ses cartes à puce. Au cours du printemps 2008, l'entreprise a procédé à l’émission de ses premières cartes de crédit et cartes de débit à puce.
English: Equality Ontario Human Rights Commission 427.
French: Égalité Commission ontarienne des droits de la personne 427.
English: Finally, women carry out 98.7 per cent of domestic work, compared with 1.3 per cent for men.
French: Enfin, les femmes assumaient 98,7 % des travaux ménagers, contre 1,3 % d'hommes.
English: • Spending will increase even faster than is necessary to deal with an aging population and the increase in the cost of current services; or
French: • les dépenses augmenteront encore plus rapidement qu’il le faut pour composer avec une population vieillissante et l’augmentation des coûts liés aux services actuels; ou
English: Calves were subsequently monitored twice daily to determine locations and causes of mortality.
French: Leur position a par la suite été déterminée deux fois par jour et les causes de leur mortalité ont été enregistrées.
English: M=Males and F=Females.
French: Direction générale de la recherche appliquée
English: The Delegation of the Russian Federation indicated that Alternative T created equal conditions for those Contracting Parties that had already introduced limitations and exceptions regarding the protection of broadcasters, compared to those that did not have any exception in that respect.
French: La délégation de la Fédération de Russie a dit que la variante T crée des conditions égales pour les Parties contractantes qui ont déjà mis en place des limitations et des exceptions en ce qui concerne la protection des organismes de radiodiffusion, par comparaison avec celles qui n’ont prévu aucune exception à cet égard.
English: Further potential threats are ethnic polarization of the political campaign and press manipulation.
French: D'autres menaces potentielles sont la polarisation ethnique de la campagne politique et la manipulation de la presse.
English: According to the representative, such a comment was made in order to take note of the good (effective) use of the chosen tool by the candidate.
French: La représentante du ministère a parlé de la référence faite par l'appelante dans son argumentation à la remarque « bons outils » consignée par le jury dans ses notes pour certaines personnes.
English: IS3.80 The provision of $359,200, reflecting an increase of $36,800, would cover the costs associated with administration of the commercial contracts for the operations described above, including: (a) a provision of $55,100 for general temporary assistance in Vienna; (b) a provision of $104,100 in Bangkok for general temporary assistance, equivalent to one Local level position, for administrative support activities related to the rental of the conference centre; (c) $150,000 for temporary staff in Bangkok providing assistance to exhibition-related activities and audio-visual arrangements; and (c) $50,000 in overtime and night differential expenses incurred by security officers and temporary staff in Bangkok.
French: Il comprend : a) un montant de 55 100 dollars au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions) nécessaire à Vienne; b) un montant de 104 100 dollars au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions) nécessaire à Bangkok pour mener les activités administratives afférentes à la location du centre de conférences, soit l'équivalent d'un poste d'agent local; c) un montant de 150 000 dollars au titre du personnel temporaire recruté à Bangkok pour apporter une aide à l'occasion d'expositions et fournir un appui dans le domaine audiovisuel; et d) 50 000 dollars au titre des heures supplémentaires et du sursalaire de nuit à verser aux agents de sécurité et au personnel temporaire à Bangkok.
English: Booking.com: Leeson Inn Downtown, Dublin, Ireland - 330 Guest reviews.
French: Booking.com: Leeson Inn Downtown, Dublin, Irlande - 338 Commentaires des Clients.
English: Visitor Services Visite commentée Documentaire audio-visuel sur place Exposition extérieure Spectacles musicaux les dimanches après-midis de juillet et d'août Aires de pique-nique Jardins Toilettes publiques Boutique Bilingual Services
French: Services aux visiteurs Visite commentée Documentaire audio-visuel sur place Exposition extérieure Spectacles musicaux les dimanches après-midis de juillet et d'août Aires de pique-nique Jardins Toilettes publiques Boutique Services bilingues
English: Large, less-organized types of formations were relatively uncommon and short lived.
French: Les formations importantes moins organisées sont relativement rares et de courte durée.
English: It is requested that this instruction receive the widest distribution.
French: Prière d'accorder à la présente instruction la plus grande diffusion possible.
English: Among the appellations of NPs are the following in institutional settings:
French: Beaucoup de centres de SSP sont gérés par des infirmières, les médecins y jouant un rôle consultatif.