ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: H.E. Mr. Gheorghe Dumitru Ambassador Deputy Permanent Representative Mrs. Niculina Dumitru
French: M. Ramón Osiris Blanco Domínguez Ambassadeur Représentant permanent adjoint Mme Gilda de Blanco
English: Clinical and Laboratory Standards Institute, 940 West Valley Road, Suite 1400, Wayne, Pennsylvania 19087-1898 USA, 2005
French: Clinical and Laboratory Standards Institute, 940 West Valley Road, bureau 1400, Wayne, Pennsylvanie (États-Unis) 19087-1898 2005.
English: The Agency’s challenge is to structure our information according to the design of these portals and to arrange the necessary interfaces to our data holdings.
French: L'organisme doit en arriver à structurer son information conformément à la structure de ces portails et de réorganiser les interfaces nécessaires à ses fonds de données.
English: Requirement of "clear and concise" claims
French: Exigence de "clarté et concision" des revendications
English: Assistance has included trainings, study visits, round table meetings, sharing of best practices, and the provision of software.
French: L’assistance consiste notamment en des formations, des visites d’étude, des tables rondes, un partage des meilleures pratiques et la mise à disposition de logiciels.
English: • 25 items • The DGPC met throughout 2006-07 and reviewed 25 marketplace items Sub-Program Activity:
French: Direction générale de l'analyse de la politique micro-économique Analyse micro-économique à l'appui de l'élaboration des politiques d'encadrement du marché Résultat prévu :Recherches et analyses micro-économiques de grande qualité sur des questions de politique importantes à des fins d'élaboration de politiques Indicateurs Résultats Nombre de :
English: With (apparently) no consultation with YFIA about the volumes involved, DIAND issued the RFP on October 2, 2001.
French: Sans consulter (apparemment) la YFIA à propos du volume en question, AINC a émis la demande de proposition le 2 octobre 2001.
English: The Directive should be transposed into the national law of all Member States by 9 October 2004.
French: Cette directive devait être transposée dans la législation nationale de tous les États membres au plus tard le 9 octobre 2004.
English: Reaching the age of 18 is also the requirement for admission into civil service stipulated in Act No.  346/2005 Coll.
French: Il faut avoir 18 ans pour être admis au service civil conformément à la loi d'amendement no 346/2005 Rec.
English: The trend towards shorter hospital stays has resulted in a greater share of prescription drugs being financed outside of a hospital setting - effectively transferring drug costs from the institution to individuals.
French: À cause de la tendance à écourter le séjour à l'hôpital, une part plus grande des médicaments sur ordonnance sont financés en dehors du contexte hospitalier, ce qui a effectivement pour effet de transférer le coût de ces médicaments de l'établissement aux particuliers.
English: Ranisavljevic has been held in pre-trial detention since October 1996 but the Court of Bijelo Polje is still unable to proceed because of difficulties in amassing evidence.
French: Ranisavljevic est placé en détention provisoire depuis octobre 1996, mais le tribunal de Bijelo Polje n'est toujours pas en mesure d'agir parce qu'il s'est avéré difficile de réunir des preuves.
English: (g) Proximity to field missions (within 5,000 km);
French: g) Proximité des missions (dans un rayon de 5 000 km);
English: Some of these particles fall to the earth or are washed out in rain, so they can re-enter the cycle again and again.
French: Le fumier constitue une source de préoccupations majeures dans la vallée du Fraser depuis déjà un certain temps à cause de son lien avec l’élévation des niveaux d’azote dans les eaux de l’endroit.
English: This Bill, as previously noted, was tabled in October 2003 and its passage is anticipated in 2004.
French: Ce texte, comme on l'a fait remarquer précédemment, a été déposé devant la Chambre des représentants en octobre 2003 et devrait être adopté en 2004.
English: Pensions also accumulate during periods where an individual is in receipt of earnings-related benefits and are accrued for periods of child care leave and study.
French: Les pensions totalisent également les périodes pendant lesquelles l'intéressé a perçu des prestations liées aux gains ainsi que les périodes de congé parental et d'études.
English: Based on what you have observed, has the legislation improved labour relations?
French: Selon vos observations, est-ce que la Loi a amélioré les relations professionnelles?
English: • Fiscal environment   Aim: to remove tax obstacles to cross-border activities in the internal market by enacting specific legislation targeted at each particular obstacle and introducing a common consolidated tax base for the economic activities of companies.
French:   Objectif: faciliter l'application d'un plan d'action concernant les services financiers, notamment des aspects tels que l'intégration des marchés des capitaux en Europe, et l'émergence de mécanismes de notation appropriés pour les sociétés à forte intensité de recherche, y compris les PME.
English: A main product is catalytic reformate, a blend component for gasoline.
French: L'un des principaux produits ainsi obtenus est le réformat catalytique, mélange entrant dans la composition de l'essence.
English: It is noted that WOE approaches need to be: as quantitative as possible; transparent; and, draw on a broad range of interdisciplinary expertise.
French: Il est écrit que les approches fondées sur le poids de la preuve doivent être les plus quantitatives possible, transparentes et elles doivent recourir à une vaste gamme de spécialités interdisciplinaires.
English: • The report and communcations plan will be provided to the methodologist/evaluator for review and written comment to be provided to OCA.
French: • Le rapport et le plan de communication seront présentés au méthodologiste (ou évaluateur) afin qu'il en fasse l'étude et qu'il note ses commentaires pour le BC.
English: Social inclusion has therefore become an essential element of the process launched at the Lisbon European Council in 2000.
French: Par conséquent, l’inclusion sociale est devenue un volet essentiel du processus lancé par le Conseil européen de Lisbonne en l’an 2000.
English: The least developed countries found themselves in a particularly precarious situation and would have to redouble their efforts to reduce poverty, provide basic services for their populations, particularly with regard to education and health, and vigorously promote development.
French: Les pays les moins avancés se trouvent dans une situation particulièrement précaire et devront redoubler d'efforts pour réduire la pauvreté et assurer des services de base à leur population notamment en matière d'éducation et de santé, et pour dynamiser leur développement.
English: Pipeline operators should draw up and implement internal emergency plans and ensure that these are reviewed, tested, and revised and updated at suitable intervals.
French: Les exploitants de conduites devraient élaborer et mettre en œuvre des plans d'urgence internes et faire en sorte qu'ils soient examinés, testés, revus et mis à jour régulièrement.
English: In the case of PISA, attempts have been made to assess reading in the context of language across the curriculum, as part of an umbrella construct, not so much with reference to foreign languages but with reference to math and science.
French: Dans le cadre du PISA, des recherches ont été menées dans le but d’évaluer la compétence en lecture dans le contexte de la langue d’enseignement (des autres disciplines), comme élément d’une conception intégrée des compétences linguistiques.
English: IRAP should closely examine its advisory services to increase their value to clients and their cost-effectiveness.
French: Le PARI devrait étudier attentivement ses services consultatifs afin d'accroître leur valeur pour les clients ainsi que leur rapport coût-efficacité.
English: Middleton, Sir Fred, Suppression of the Rebellion in the North-West Territories of.
French: BIBLIOGRAPHIE Beauregard, Georges, Le 9 Bataillon au Nord-Ouest (Québec, 1886) Daoust, Charles R., Cent-vingt jours de service actif (Montréal, 1886).
English: The Commission will adopt the report of its thirteenth session, prepared by the Rapporteur.  Annex
French: La Commission adoptera le rapport de sa treizième session, établi par le Rapporteur.
English: As public sentiment against racism grows, the consumer will often be the final judge, and businesses may want to avoid a perception that they are complicit in racism.
French: À mesure que les sentiments antiracistes grandissent, le consommateur sera souvent le juge final et les entreprises voudront probablement éviter d'être perçues comme complices du racisme.
English: Since Sweden has not given its agreement, the Commission has decided, in order to guarantee equal treatment throughout the Community, to initiate the procedure under Article 93(2) of the Treaty with respect to all approved State aid schemes currently in force in Sweden which could potentially benefit the motor vehicle industry.
French: La Suède ayant refusé son accord, la Commission, dans le souci d'assurer une égalité de traitement dans toute la Communauté, a décidé d'ouvrir la procédure prévue à l'article 93, paragraphe 2, du traité CE à l'égard de tous les régimes approuvés qui sont actuellement en vigueur en Suède et dont pourrait potentiellement bénéficier le secteur automobile.
English: The Commission may wish to express its views on the progress achieved and provide suggestions for the improvement of the presentation of the web site.
French: La Commission pourrait peut-être faire connaître ses vues sur les progrès accomplis et faire des suggestions pour l'amélioration de la présentation du site Web.
English: Further, counsel submitted that no normal values should be imposed, or anti-dumping duties collected, on pipe sizes not manufactured by the Canadian producer or on pipe sizes Manson imports now, or at any time in the future, from the United States or any third country.
French: De plus, les procureurs ont allégué qu'aucune valeur normale ne devrait être imposée, ni aucun droit antidumping perçu, dans le cas des dimensions d'isolants pour tuyaux qui ne sont pas fabriqués par le producteur canadien ou des dimensions d'isolants pour tuyaux importés par Manson, maintenant ou à l'avenir, des États-Unis ou de tout autre tiers pays.
English: In paragraph 78, the Board recommended that UNU require programme officers/researchers to periodically assess the performance and extent of implementation of workplans to ensure the prompt submission of outputs for publication.
French: Au paragraphe 78 de son rapport, le Comité a recommandé que l'UNU demande aux administrateurs de programme/chercheurs de vérifier régulièrement l'état d'avancement des travaux au regard des plans de travail, de manière que les produits soient livrés pour publication dans des délais rapides.
English: On 4 September, the Committee considered the report of the Chairperson of the Intersessional working group on proposed amendments to the financial regulations (PBC.16/10) and, after consideration of a draft conclusion on financial regulations submitted by the Chairman, adopted on 5 September the following conclusion:
French: Le 4 septembre, le Comité a examiné le rapport de la Présidente du Groupe de travail intersessions sur les amendements proposés au Règlement financier (PBC.16/10) et, après avoir examiné un projet de conclusion sur le Règlement financier proposé par le Président, a adopté, le 5 septembre, la conclusion dont le texte suit:
English: • A departmental branding strategy for educational institutions was developed.
French: • Élaboration d'une stratégie ciblant les établissements d'enseignement, axée sur l'image de marque du Ministère.
English: The median age gap between feeder groups (middle managers) and executives is narrowing.
French: La différence d’âge médiane entre les groupes de relève (cadres intermédiaires) et les cadres supérieurs rétrécit.
English: Here, the nationality and the gender of staff is of no significance for social insurance.
French: Dans ce cas, la nationalité et le sexe du personnel ne sont pas pris en compte pour ce qui est du droit à l'assurance sociale.
English: (ii) Non-recurrent publications: Geneva timber and forest discussion papers (6); Study papers on forest sector outlook, forest resource assessment, state of forest policies and institutions, trade and environment (4);
French: ii) Publications isolées : documents de travail sur le bois et les forêts, réalisés à Genève (6); études sur différents thèmes (perspectives du secteur forestier, évaluation des ressources forestières, politiques et institutions dans le secteur forestier, commerce et environnement) (4);
English: • Number of e-learning resources accessed, retrieved and exchanged
French: • Nombre de ressources d’apprentissage en ligne utilisées, extraites et échangées
English: International cooperation on humanitarian assistance in the field of natural disasters from relief to development
French: Coopération internationale en matière d'aide humanitaire à la suite de catastrophes naturelles : de la phase des secours à celle de l'aide au développement
English: S1 - Anabolic Agents All responding States (22) as illegal drugs A number of substances in this category All substances in this category that are on the Prohibited List All possible substances in this category Total 2.5 1 1 4.5 as medical drugs 3 2 3.5 8.5 as doping substances 1 4.5 3 8.5 Total 6.5 7.5 7.5 21.5
French: S1 – Agents anabolisants All responding States (22) Drogues interdites Médicaments Certaines substances appartenant à cette catégorie Toutes les substances appartenant à cette catégorie figurant sur la liste des interdictions Toutes les substances possibles dans cette catégorie Total 2.5 1 1 4.5 3 2 3.5 8.5 Substances dopantes 1 4.5 3 8.5 Total 6.5 7.5 7.5 21.5
English: EAPD - Governments working in Partnership
French: AEPH - Les gouvernements travaillent en partenariat
English: This is a very small market, and the devices are very expensive.
French: Il s’agit d’un marché très petit et les dispositifs sont extrêmement onéreux.
English: Various institutions could take action in this area, either by encouraging men to enter the profession or by stressing, in the schools, how demanding such work can be; women need to receive support for their work without being singled out as the only ones who can perform it.
French: d'enseignement à quel point ce travail peut être exigeant et pour indiquer pourquoi donc les femmes ont besoin d'un appui qui leur permette de faire leur travail sans se retrouver montrées du doigt.
English: Admittedly, prior actions and intentions matter in making a judgment about whether to fear an attack.
French: Il est vrai que les intentions et les actions passées comptent pour beaucoup dans la formation d'une opinion quant à la probabilité d'une attaque.
English: The Advisory Committee commends UNODC for its proactive efforts to contain general-purpose costs and its prudent approach in the management of programme support cost funds.
French: Le Comité consultatif félicite l'UNODC pour les efforts déployés en vue de maîtriser les dépenses à des fins générales et pour son approche prudente de la gestion des fonds d'appui aux programmes.
English: Another institutional obstacle is the failure to achieve widespread ratification of international instruments dealing with migrants' rights, such as ILO conventions No. 97 and No. 143 and the 1990 International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Autre obstacle d'ordre institutionnel : le nombre relativement faible de ratifications d'instruments internationaux consacrés aux droits des migrants comme les Conventions No 97 et 143 de l'OIT et la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille de 1990.
English: Such deficiencies will not be resolved through less justice but by means of subsequent monitoring measures taken by intergovernmental organs enjoying broad-ranging international legitimacy to exercise such control.
French: De telles lacunes ne peuvent être éliminées avec moins de justice, mais plutôt avec des mesures de surveillance ultérieures prises par des organes intergouvernementaux qui jouissent d'une légitimité internationale suffisante pour exercer cette surveillance.
English: The Co-Chairperson (Sweden): I give the floor to the Permanent Representative of Poland, Mr. Andrzej Towpik, who, on behalf of the Chairman of the round-table session held yesterday morning, His Excellency Mr. Aleksander Kwasniewski, President of the Republic of Poland, will present the summary of that round table.
French: Le Coprésident (Suède) (parle en anglais) : Je donne la parole au Représentant permanent de la Pologne, M. Andrzej Towpik, qui, au nom du Président de la table ronde qui s'est réunit hier matin, S. E. M. Aleksander Kwasniewski, Président de la République de Pologne, présentera le résumé de cette table ronde.
English: Ms. Phatane U-Omsin, Deputy-Director of Geography Division, Royal Thai Survey Department, Supreme Command Headquarters, Ministry of Defence
French: Mme Phatane U-Omsin, Directrice adjointe, Division de la géographie, Service topographique royal thaïlandais, état-major du Commandement suprême, Ministère de la défense
English: The official report of the Frank Lake Steering Committee will be completed in the near future and released to the public.
French: Le rapport officiel du Comité directeur du lac Frank sera terminé prochainement et ensuite rendu public.
English: The Policy envisions the full and active participation of persons with a disability in Canadian sport at all levels and in all forms, to the extent of their abilities and interests.
French: La Politique vise à faire en sorte que les personnes ayant un handicap puissent s’adonner à tous les sports qui correspondent à leurs intérêts et à leurs aptitudes, et ce, à tous les niveaux.
English: The Madrid Protocol will enter into force with respect to the Republic of Bulgaria on October 2, 2001.
French: Le Protocole de Madrid entrera en vigueur à l’égard de la République de Bulgarie le 2 octobre 2001.
English: • Non-profit groups should have Charitable status.
French: • Les organismes à but non lucratif devraient être reconnus comme organismes de bienfaisance.
English: NATIONAL STANDARDS THROUGH REGULATION Participants identified several sub-topics to discuss under this broad heading.
French: LES STANDARDS NATIONAUX PAR LA RÉGLEMENTATION Les participants ont identifié plusieurs sous-questions méritant discussion à ce chapitre.
English: This makes for a great diversity in applications of the law, in benefits, in administrative and financial organisation with the result that access to benefits is rendered difficult because of the complexity of the system and the lack of co-ordination between its different components.
French: Il en résulte de grandes disparités au niveau de l'application des textes, dans les prestations, ainsi que dans l’organisation administrative et financière, ce qui rend l’accès aux prestations difficile à cause de la complexité du système et du manque de coordination entre ses différents éléments.
English: Finally, D’Souza fell back, as many Christians do when pressed, on the claim that we should not expect to understand God’s reasons for creating the world as it is. It is as if an ant should try to understand our decisions, so puny is our intelligence in comparison with the infinite wisdom of God.
French: Enfin, comme beaucoup de chrétiens poussés dans leurs retranchements, il a eu recours à l'idée selon laquelle nous ne pouvons pas comprendre les raisons pour lesquelles Dieu a crée le monde tel qu'il est - tellement notre intelligence est minuscule, comparée à celle de Dieu (c'est la réponse donnée, sous une forme plus poétique, dans le Livre de Job).
English: Canadian Approach to On-farm Food Safety - Its Evolution, Current Successes and Future Challenges Albert Chambers, Coordinator, Canadian On-Farm Food Safety (COFFS) Working Group Canadian producers have taken a proactive approach to on-farm food safety through the introduction of Hazard Analysis and Critical Control Point (HACCP)-based on-farm food safety programs.
French: L'approche canadienne en matière de salubrité des aliments à la ferme - Évolution, succès récents et enjeux futurs Albert Chambers, Coordonnateur du Groupe de travail sur le programme canadien de salubrité des aliments à la ferme (PCSAF) Les producteurs canadiens ont adopté une approche proactive en matière de salubrité des aliments, en mettant en place des programmes de salubrité des aliments à la ferme basés sur le système d'analyse des risques et la maîtrise des points critiques (HACCP).
English: Expresses its concern at the slow progress in the talks between the Government of Myanmar and Aung San Suu Kyi, General-Secretary of the National League for Democracy, and urges that the increasing development and progress of the confidence-building measures ensure the irreversibility of the process towards democracy;
French: Se déclare préoccupée par la lenteur des progrès réalisés dans les pourparlers entre le Gouvernement du Myanmar et la Secrétaire générale de la Ligue nationale pour la démocratie, Aung San Suu Kyi, et souhaite vivement que l'intensification et l'approfondissement des mesures de confiance contribuent à assurer l'irréversibilité du processus démocratique ;
English: Dr. Watt discussed at some length the findings in Exhibits A. 12 and  A. 13 being the 1976 Accident Experience of Civilian Pilots with Static  Physical Defects.
French: 416 de la transcription). Les Dr Watt s’est étendu sur les conclusions des pièces 12 et 13 (1976 Accident Experience of Civilian Pilots with Static Physical Defects).
English: In the present case, it is necessary to note, first, that the earlier mark is entirely reproduced in the word component of the trade mark applied for, which shows that there is a certain degree of similarity between them at the visual level.
French: II-5275, point 51, et du 4 mai 2005, Chum/OHMI – Star TV (STAR TV), T-359/02, Rec. p. II-1515, point 43].
English: Four long-term observers arrived on December 15. Sixteen short-term observers will be deployed in early January.
French: Quatre observateurs électoraux nommés à long terme sont arrivés sur place le 15 décembre dernier, et 16 observateurs nommés à court terme iront les rejoindre au début de janvier.
English: The Council also endorses the Commission's request to the Special Rapporteur to submit an annual report, commencing with the sixty-first session of the Commission, together with recommendations, on measures required to uphold and protect the human rights of the victims.
French: Le Conseil fait également sienne la demande adressée par la Commission au Rapporteur spécial pour que ce dernier présente à la Commission, dès sa soixante et unième session, un rapport annuel, assorti de recommandations, sur les mesures requises pour défendre et protéger les droits fondamentaux des victimes.
English: [3 November 2009]
French: [3 novembre 2009]
English: The penalty strategy generally found to be most effective is loss of the driving privilege.
French: La sanction généralement jugée la plus efficace est le retrait du permis de conduire.
English: The principle that a President may not succeed himself is essential to the maintenance of the established form of government and political system.
French: L'exercice alterné de la présidence de la République est indispensable au maintien de notre forme de gouvernement et du système politique établi.
English: I must remind you that when the directive of 20 November 2001 was drawn up as regards safety of buses and coaches, this issue had already been the subject of a debate.
French: Il faut rappeler que lors de l’élaboration de la directive du 20 novembre 2001 relative à la sécurité des autobus et des autocars, cette question avait déjà fait l’objet d’un débat.
English: No new developments can be reported in the area of right of establishment.
French: Aucune nouvelle avancée n’est à signaler dans le domaine du droit d’établissement.