ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The scene was described: `The whole of the Indian tribes to whom the goods were to be delivered, having assembled on the ground...' the merchandise consisting of blankets broad -cloths of every colour, guns, flints, powder, shots, ribbons, a few large silver medals for chiefs, steels for striking fire, some silver brooches, earrings and drops, and a very moderate supply of rum reduced to one third of the ordinary strength:
French: La scène a été décrite comme suit : « L'ensemble des tribus indiennes à qui les biens devaient être livrés s'étaient rassemblées sur le terrain... les marchandises consistaient en grandes couvertures de toutes les couleurs, fusils, pierres à fusil, poudre, grenaille, rubans, quelques grandes médailles d'argent pour les chefs, fers à feu, quelques épinglettes d'argent, boucles et pendants d'oreilles et une très petite quantité de rhum réduit au tiers de sa force habituelle.
English: They knew a database program such as Access® offered some of the capabilities they needed – it only required some enhancement to turn it into a useful interface for analyzing Comprehensive Occupational Data Analysis Program (CODAP) data.
French: On savait qu’une application de bases de données comme AccessMD offrait certaines des capacités requises. Il suffisait qu’on y apporte quelques améliorations pour en faire une interface utile pour l’analyse de données du Comprehensive Occupational Data Analysis Program (CODAP).
English: Referring and directing people to appropriate sources of information. Developing partnerships/networks with other stakeholders Interacting within a team environment Instructing, training and educating others
French: Renvoi vers des sources d'information appropriées Partenariats et réseaux avec d'autres parties intéressées Interaction à l'intérieur d'une équipe Animation, formation et apprentissage au profit d'autrui
English: that individual rights did nothing for the collective continuity of communities, above all because they perceived the state as having been ethnicised in favour of the majority.
French: garant, suffisent généralement aux minorités ; les minorités répondent que les droits de l'individu ne protègent pas l'existence collective des communautés, surtout parce qu'elles estiment que l'Etat a été acculturé en faveur de la majorité.
English: The conventional assumption that violent conflicts in Africa emanate from ethnic, religious, or cultural differences is limited and misleading.
French: La supposition classique selon laquelle les différences ethniques, religieuses ou culturelles sont à la source des conflits violents en Afrique est étriquée et trompeuse.
English: Ripać (ZBH) - Strmica (HZ) [C-E 751, border with Croatia: already in AGTC]
French: Ajouter les points de franchissement des frontières ci-après:
English: The functions of the child's rights protection agencies are established in the General Regulations of the Child's Rights Protection Agencies - to ensure the protection of the child's rights, to guarantee the implementation and supervision of laws and other legal acts regulating the protection of the child's rights, to represent the child's rights and legitimate interests before courts in the manner established by laws and other legal acts, to develop and implement measures aimed at improving the child's rights protection and preventing their violations, to organise care (guardianship) of children deprived of parental care, to make arrangements for adoption and to carry out other functions.
French: Les institutions de protection des droits de l'enfant sont investies, conformément au Règlement général y relatif, des fonctions suivantes: faire respecter les droits de l'enfant; veiller à la mise en œuvre et au respect des lois et autres textes juridiques régissant la protection des droits de l'enfant; représenter les droits et les intérêts légitimes de l'enfant devant les tribunaux, selon les modalités prévues par les textes législatifs et réglementaires; définir et appliquer des mesures tendant à renforcer la protection des droits de l'enfant et à empêcher la violation de ces droits; organiser la prise en charge (garde) des enfants privés de protection parentale; prendre des dispositions en vue de l'adoption; s'acquitter de diverses autres tâches.
English: Month-on-month, prices remained stable in September, compared with a rise of 0.2% in August 2009.
French: La variation mensuelle des prix est restée stable entre ...
English: I consider also that gender-based persecutions, that is marital and domestic violence, female genital mutilations, sexual abuse, crimes of honour, rape, forced marriages and crimes resulting from enforcement of Sharia law, must be legally considered as sufficient reason for granting asylum.
French: J'estime aussi que les persécutions basées sur le genre, à savoir la violence conjugale, domestique, les mutilations génitales féminines, les abus sexuels, les crimes d'honneur, les viols, les mariages forcés ainsi que les crimes résultant de l'application de la charia, doivent juridiquement être considérées comme des raisons suffisantes d'accorder l'asile.
English: • Winnipeg Regional Health Authority (WRHA) To meet the immediate need of people infected with hepatitis C, the WRHA provided physicians at twelve different health centres in the region who had been trained on issues associated with hepatitis C at a basic level.
French: • Winnipeg Regional Health Authority (WRHA) (régie régionale de la santé) Afin de voir aux besoins immédiats des personnes atteintes du VHC, la WRHA a envoyé des médecins dans douze centres de santé régionaux. Ces praticiens ont reçu une formation de base sur les problématiques associées à l'hépatite.
English: A document prepared by the secretariat to facilitate consideration of these issues by Parties contains options for the terms of service for lead reviewers and for the training of experts (FCCC/SBSTA/2002/INF.18).
French: Un document préparé par le secrétariat pour faciliter l'examen de ces questions par les Parties fait état de diverses options concernant le mandat des examinateurs principaux et la formation des experts (FCCC/SBSTA/2002/INF.18).
English: First, the way to contain the current crisis is well known: it has been supported by the international community in more than one forum and on more than one occasion.
French: Premièrement, la façon de contenir la crise actuelle est bien connue : elle a été soutenue par la communauté internationale dans plus d'une enceinte et en plus d'une occasion.
English: Using structures in G0 facilitated model fitting and convergence of the likelihood maximisation algorithm.
French: La structuration de G0 a facilité l'ajustement des modèles ainsi que la convergence de l'algorithme de maximisation de la vraisemblance.
English: Urgent, bolder and more comprehensive initiatives were required to resolve the external debt problems of developing countries in an effective, equitable and developed-oriented manner.
French: Il faut d'urgence des initiatives plus radicales et plus exhaustives pour résoudre les problèmes de la dette extérieure des pays en développement d'une manière efficace, équitable et propice au développement.
English: The declaration reconfirmed the role of the Governing Council and UN-HABITAT in advocating, promoting, monitoring and assessing the progress made in achieving the goals of adequate shelter for all through the provision of legal security of tenure and sustainable human settlements development in all countries.4
French: La Déclaration a confirmé le rôle du Conseil d'administration d'ONU-HABITAT dans les activités de plaidoyer, de promotion, de surveillance et d'évaluation des progrès accomplis vers la réalisation de l'objectif d'un logement convenable pour tous, au moyen de la sécurité juridique d'occupation et du développement durable des établissements humains dans tous les pays.4
English: The survey did not ask libraries to specify who is responsible for managing the LBR; however, from interviews and focus groups, we have gathered some information.
French: 5.3.3 Responsables de la gestion du TLB Les bibliothèques qui ont pris part au sondage n’ont pas été priées d’indiquer qui est responsable de la gestion du TLB.
English: Mr President, it was stated in a previous speech that consumers and the public do not trust producers.
French: Monsieur le Président, on a constaté dans l'intervention précédente que les consommateurs et les citoyens n'ont pas confiance dans les producteurs.
English: Before the child is enslaved by our prejudices his first wish is always to be free and comfortable. The plainest and most comfortable clothes, those which leave him most liberty, are what he always likes best.
French: Tant quon na pas asservi lenfant à nos préjugés, être à son aise et libre est toujours son premier désir; le vêtement le plus simple, le plus commode, celui qui lassujettit le moins, est toujours le plus précieux pour lui.
English: At present, offence (including penetration aids and decoys) is significantly cheaper than more effective defence and, unlike the USSR, China has a dynamic economy.
French: Quelles que soient les décisions américaines en matière de défense antimissile, elle continuera de moderniser son potentiel nucléaire.
English: The Working Party provided a few comments concerning the recommendation to use registered mail in as far as provided for by national law as well as providing flexibility to use the other languages than the 3 official UNECE languages in official correspondence.
French: Le Groupe de travail a examiné le document ECE/TRANS/WP.30/2006/17/Rev.1, établi par le secrétariat et contenant le texte révisé d'une proposition d'exemple de meilleure pratique, mise au point par la TIRExB, pour la notification des exclusions prononcées en application de l'article 38.
English: We have to see the reality for what it is.
French: Il est temps de prendre conscience de cette situation et de voir la réalité en face.
English: (bii) Iif the filing date of an earlier the other application has a filing date that filed with effect in a Contracting Party is the same as, or later than, the priority date of thea particular claimed invention disclosed in another application filed with effect in the same Contracting Party, but the earlier application claims, in accordance with the applicable law, the priority of a previous application having a filing date that is earlier than the priority date of the claimed invention, subject matter that is contained in both that earlierthe other application and thethat previous application shall form part of the prior art for the purpose of determining the novelty of the claimed invention, provided that the earlier application or the patent granted thereon is published subsequently by the competent authority, as prescribed in the Regulations.
French: bii) Ssi la date de dépôt d’une l’autre demande antérieure a une date de dépôt qui déposée avec effet sur le territoire d’une Partie contractante est identique ou postérieure à la date de priorité de l’invention revendiquée divulguée dans une autre demande déposée avec effet sur le territoire de la même Partie contractante, mais que la demande antérieure revendique, conformément à la législation applicable, la priorité d’une demande précédente dont la date de dépôt est antérieure à la date de priorité de l’invention revendiquée, l’objet qui figure à la fois dans cettel’autre demande antérieure et dans lacette demande précédente est considérée comme compris dans l’état de la technique aux fins de la détermination de la nouveauté de l’invention revendiquée, à condition que la demande antérieure ou le brevet délivré sur la base de celle-ci soit publié ultérieurement par l’administration compétente, conformément aux prescriptions du règlement d’exécution.
English: Every person who is subject to terms and conditions must comply with them (clause 25(3)).
French: Le paragraphe 29(2) porte sur les éléments qui peuvent être inclus dans les lettres patentes.
English: • Agricultural expansion and what frequently comes along with it, namely, a reliance on slash-and-burn techniques, too often mistaken by many observers for a form of the above-mentioned itinerant agriculture;
French: Il est bien évident que d'autres facteurs sont ou ont été en cause : c'est le cas notamment de la guerre, comme cause fondamentale, et de son instrument de destruction de la forêt, l'épandage de défoliants.
English: If water quality is not of prime importance, the trees can be planted close (15 m) to the dugout although the risk of contamination by leaves is greater.
French: En général, un brise-vent d'une seule rangée de 500 mètres de long (planté à 15 mètres de l'extrémité de la fosse-réservoir) augmentera la quantité de neige accumulée.
English: Competitive selection of the local auditors and how the audits are conducted are based on OAPR guidelines.
French: Le choix - faisant appel à la concurrence - des auditeurs locaux et de la façon dont les audits sont conduits se fait sur la base des directives du Bureau de l'audit et des études de performance.
English: The resulting tensions on the labour market are in danger of being exacerbated by socio-demographic trends, in particular the low rate of employment in the over-55 age bracket.
French: Les tensions sur le marché du travail qu'elles entraînent risquent de s'accroître sous l'effet des tendances socio-démographiques, en particulier le faible taux d'emploi des personnes de plus de 55 ans.
English: The absolute rate theory of viscosity for simple fluids has been extended to account for the concentration dependence of the viscosity of concentrated single electrolyte solutions (1–10 m region).
French: Afin de rendre compte de la dépendance qui existe entre la concentration et la viscosité de solutions concentrées (région de 1–10 m) d'électrolytes simples, on a étendu la théorie des vitesses absolues de la viscosité à des fluides simples.
English: Security Council resolutions 1373 (2001) and 1624 (2005) were also at the heart of the United Nations response to terrorism.
French: Les résolutions 1373 (2001) et 1624 (2005) du Conseil de sécurité sont également au cœur de la réponse des Nations Unies au terrorisme.
English: The survey results showed that NODF's strategic priorities were extremely important and that FedNor was able to address needs related to those priorities."
French: En dernier lieu, l'enquête menée auprès des bénéficiaires et les études de cas ont fourni d'autres preuves de la pertinence du programme.
English: Instead, there is a range of economic interests often hidden behind this kind of labelling, and this is why, in order to protect the environment and the consumer, we must proceed with great care and assume our responsibilities as political decision makers.
French: Au lieu de cela, on observe tout un éventail d’intérêts économiques souvent dissimulés derrière ce type d’étiquetage et c’est pourquoi, afin de protéger l’environnement et le consommateur, nous devons agir avec la plus grande prudence et assumer nos responsabilités de décideurs politiques.
English: Alcohol Use Disorders Identification Test; ® MDDS:
French: Manitoba Drug Dependency Screen; ® SUDDS :
English: In the sixth component of the patient-centred clinical method - being realistic - the following issues are addressed: time and timing; and teamwork and teambuilding of collaborative interdisciplinary patient-centred teams.
French: Dans la sixième composante de la méthode clinique centrée sur le patient, Être réaliste, les points suivants sont abordés : le temps et le choix du moment, le travail en équipe et la constitution d'équipes interdisciplinaires centrées sur le patient.
English: This holds both for the Portuguese Constitution and for the fundamental rights established in the Covenant.
French: Cela vaut aussi bien pour la Constitution portugaise que pour les droits fondamentaux consacrés dans le Pacte.
English: His delegation agreed with the African view to an extent, insofar as the consignee should, upon receipt of a transport document, be informed of the place of delivery of the goods; however, that piece of information did not need to be included in the transport document or the electronic transport record as such.
French: La délégation de la Chine, dit-il, se rallie dans une certaine mesure à l'avis des pays africains pour autant que le destinataire doive, dès réception du document de transport, être informé du lieu de livraison des marchandises ; toutefois, conclut l'orateur, il n'est pas obligatoire que cet élément d'information figure dans le document de transport ou dans le document électronique de transport en tant que tel.
English: Intellectual leadership It is tempting to assign overall intellectual leadership of a Strategic Research Cluster to a single individual, and in fact it is not infrequent for a single visionary scholar to be the point of origin of such undertakings.
French: Leadership intellectuel On serait tenté d’attribuer le leadership intellectuel d’un réseau stratégique de recherche à une seule personne et, en fait, il n’est pas rare qu’un chercheur visionnaire unique soit à l’origine d’une telle entreprise.
English: Challenges to implementing the theme – * Often the NGOs are burdened with training teachers through in-service, which is inadequate and inefficient.
French: Défis pour la mise en œuvre de ce thème – * Il arrive souvent que les ONG soient chargées de former des enseignants sur le tas, ce qui est à la fois inapproprié et inefficace.
English: The first is that the person meets the essential qualifications of the position, including official language proficiency.
French: Le premier veut que la personne choisie pour un poste possède les qualifications essentielles pour exécuter le travail, notamment la connaissance des langues officielles.
English: Activities Manage KFN Settlement Land Parcels R-7B and R8B in the Park in a manner consistent with the objectives set out in Chapter 10 Schedule B 1.1.2 to 1.1.5.
French: Calendrier Avant et après l’approbation du plan de gestion Après l’approbation du plan de gestion
English: Only those hostels which successfully complete the programme will be certified and able to display the distinctive HI-Q logo – look out for it in the hostels you visit over the coming months.
French: Seules les auberges ayant mené à bien le programme avec succès seront certifiées et pourront afficher le logo caractéristique HI-Q. Recherchez-le dans les auberges où vous vous rendrez au cours des prochains mois.
English: The ndb executables have been changed to make use of the regular MySQL command-line option parsing features.
French: The ndb executables have been changed to make use of the regular MySQL command line option parsing features.
English: The Belgian administration for direct taxes rejected that deduction by notice of rectification on the ground that, in this case, the Belgian loss of 1981 should, in accordance with subparagraph (c) of the second paragraph of Article 66 of the Royal Decree implementing the 1964 Code, have been set off against the profits made the same year in Luxembourg.
French: L'administration belge des contributions directes a rejeté cette déduction par avis de rectification au motif que, en l'occurrence, la perte belge de 1981 aurait dû, conformément à l'article 66, deuxième alinéa, sous c), de l'arrêté royal d'exécution du CIR de 1964, être imputée sur les bénéfices enregistrés la même année au Luxembourg.
English: It has been condensed for the AHS newsletter.)
French: Voici quelques-uns des enseignements de Kisewatotaowin :
English: Costs in dispute Where there is a disagreement between a payer and a claimant concerning contributions towards a claimant’s administrative costs, payer contributions towards the portion of the costs in dispute may be withheld or
French: Les demandes de remboursement englobent, pour les biens et les services énumérés ci-dessus, la TPS fédérale nette de toute remise ou de tout crédit de taxe sur les intrants.
English: whereas others have made no use of the exception and apply the relevant laws to all movable goods.
French: Le champ d'application de la directive est déterminé par la définition de la notion de "bien de consommation" à l'article premier, paragraphe 2, point b).
English: Detailed information on the case workload is available on the Court's Internet site (http://www.scc-csc.gc.ca). Improvements in time lapses for processing cases at the leave and appeal stages are expected in 2003 given additional funding approved by Treasury Board in January 2003 to alleviate workload pressures, implement the accommodation strategy and refine case management processes.
French: On peut obtenir de plus amples renseignements sur la charge de travail dans Internet (http://www.scc-csc.gc.ca). On s'attend à une amélioration des délais pour le traitement des affaires aux étapes de l'autorisation et de l'appel en 2003, étant donné le financement additionnel approuvé par le Conseil du Trésor en janvier 2003 pour alléger les pressions relatives à la charge de travail, pour mettre en oeuvre la stratégie d'aménagement des locaux et pour améliorer les pratiques de gestion des dossiers.
English: Given their direct relationship, the procedures for the signing and the conclusion of both agreements have been linked.
French: Étant donné qu'il existe un rapport direct entre ceux-ci, leurs procédures de signature et de conclusion ont été liées.
English: Several Meteorological Service of Canada weather service centres collect data from automated weather stations with special sensors embedded in and below the roadway, called Road Weather Information Systems.
French: Plusieurs centres de service météorologique du Service météorologique du Canada recueillent des données fournies par des stations météorologiques automatisées, munies de capteurs spéciaux incrustés dans le revêtement et sous la chaussée, qu'on appelle système météoroute.
English: When all the direct and indirect factors were counted, emissions from no-till were 92% of those in conventional tillage, and emissions from minimum tillage were intermediate.
French: Si celui-ci est bržlŽ, par exemple, le bŽnŽÞce ˆ long terme est limitŽ ˆ moins que cela permette dÕŽviter la consommation dÕautres combustibles.
English: When the contract expired in November 2000, Health Canada took control of the assets that it could identify.
French: TPSGC a demandé à Santé Canada comment cette exigence pouvait être satisfaite en une seule journée. Santé Canada n’a pas répondu.
English: My question today is why does the EU continue to keep the Iranian opposition movement on a black list, despite the fact that the British courts ordered it to be removed from that list?
French: Ma question aujourd'hui est donc la suivante: pourquoi l'Union européenne maintient-elle le mouvement iranien d'opposition sur une liste noire, bien que les tribunaux britanniques aient ordonné qu'il en soit supprimé?
English: The true solution to this problem lies in the implementation of General Assembly resolution 194 (III) of 1948; that resolution stresses the right of refugees to repatriation to their own homes and land and to compensation for those who wish not to return.
French: La véritable solution à ce problème repose sur l'application de la résolution 194 (III) de l'Assemblée générale de 1948; cette résolution souligne le droit des réfugiés de rentrer dans leurs foyers et dans leur patrie et que des indemnités doivent être payées à titre de compensation à ceux qui décident de ne pas rentrer.
English: As a result it is expected that large-scale and vertically integrated domestic producers will eventually improve their competitiveness and consumers will benefit from lower prices.
French: Les producteurs locaux, qui étaient auparavant protégés en raison de l'interdiction de toute importation, sont désormais confrontés à une vive concurrence de la part de la Thaïlande; les gros producteurs verticalement intégrés devraient à terme améliorer leur compétitivité, et les consommateurs profiter d'une baisse des prix.
English: Even before the ink on the joint communiqué was dry, we had fulfilled our commitments, as certified by the United Nations and all other parties.
French: Avant même que le communiqué n'ait été fini de signer, nous avions honoré nos engagements, comme ont pu le certifier l'ONU et toutes les autres parties.