ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should be noted that there have been no reports of atrocities being committed or of property being damaged recently, although some ethnic Albanians did complain of intimidation and harassment by MUP inside the ground safety zone.
French: Il convient de noter qu'il n'a pas été signalé d'atrocités ni de dégâts matériels récents, encore que certains Albanais de souche se soient plaints d'avoir fait l'objet d'actes d'intimidation et de harcèlement de la part du MUP à l'intérieur de la zone de sécurité.
English: The EU should press ahead with steady and realistic harmonisation of its external action.
French: Outre ce cadre politique général, des documents de stratégie par pays et région communs doivent conduire à la division du travail recherchée, en fonction des expertises et des capacités de chacun.
English: (k) To allow an independent investigation of the case of the four Sudanese nationals who were abducted on 18 February 1999 while travelling with a team from the International Committee of the Red Cross on a humanitarian mission and subsequently killed while in the custody of the Sudan People's Liberation Army/Movement, and urges the Sudan People's Liberation Army/Movement to return the bodies to their families;
French: k) D'autoriser une enquête indépendante sur l'affaire des quatre ressortissant soudanais enlevés le 18 février 1999, alors qu'ils étaient en compagnie d'une équipe du Comité international de la Croix-Rouge qui effectuait une mission humanitaire, et tués alors qu'ils étaient aux mains de l'Armée et du Mouvement populaire de libération du Soudan, et prie l'Armée et le Mouvement de remettre leurs dépouilles à leurs familles;
English: Market values, such as self-reliance and competition, are offered as substitutes.
French: Dorénavant, ce sont les valeurs du marché comme l'autonomie et la concurrence qui tiennent le haut du pavé.
English: This key part of the business sector was able to take advantage of extensive new information material produced by WIPO for SMEs.
French: Cet élément clé du secteur des entreprises a pu tirer parti de la masse d’informations nouvelles produite par l’OMPI pour les PME.
English: On the external side, the handset is equipped with a small screen a call keys, while in the inner part (the phone is a clamshell one) we can find a full QWERTY keyboard and an enormous TFT screen.
French: Le portable est capable de fonctionner dans les réseaux GSM 900/1800/1900, UMTS 2100. Il est nécessaire de noter la présence de la caméra 2.0 MP.
English: You cannot change your address or other personal information such as your name, or direct deposit information through NETFILE.
French: Vous ne pouvez pas utiliser IMPÔTNET pour changer votre adresse ni pour modifier d'autres renseignements personnels tels que votre nom ou les renseignements sur le dépôt direct.
English: So I would urge us in this House to keep on track in campaigning for the 3% expenditure on research and for the launching of an innovation strategy for small- and medium-sized enterprises.
French: J’invite donc le Parlement européen à batailler ferme pour les 3% de dépenses consacrés à la recherche et à initier une stratégie d’innovation pour les petites et moyennes entreprises.
English: Future measurable targets will be based on benchmarks collaboratively developed in the first three years.
French: Encourager les communautés à accroître la participation sportive individuelle et familiale;  5.
English: Effects are clearly distinguishable and result in elevated awareness or concern among stakeholders or materially affect the well-being of defined populations/communities.
French: Des effets sont clairement perceptibles et préoccupent les personnes concernées, constituent un danger pour ces personnes ou affectent le bien-être de populations ou de communautés bien définies.
English: Moreover, the diverse nature of the situations on the Council's agenda makes it necessary to carry out more consultations, as necessary, with non-member States, regional groups, regional organizations and other relevant actors.
French: En outre, la diversité des situations inscrites à son ordre du jour fait que le Conseil doit tenir des consultations plus larges, selon que de besoin, avec les États non membres, les groupes régionaux, les organisations régionales et les acteurs concernés.
English: And he went on to say: "And the Canadian people, no matter what culture nourishes their soul, give thanks to Laval for wanting to be, in fact for having been, a most serviceable bridge thrown across the once tumultuous waters of our history – waters that, fortunately, today are peaceful and permit frequent and continuous spiritual exchanges that hold the most beautiful promises of true Canadian friendship."
French: Massey a également déclaré: « Et le peuple canadien, quelle que soit la culture à laquelle il puise la nourriture de son esprit, est reconnaissant à Laval d'avoir voulu être, et d'avoir, en fait, été si efficacement le pont qui, jeté par-dessus les eaux jadis tumultueuses mais aujourd'hui heureusement paisibles de notre histoire, ouvre la voie à des échanges spirituels dont la fréquence et la continuité sont les plus belles promesses d'une véritable amitié canadienne.
English: Extend the usertags concept to implement userbugs, as in bugs that only the submitter or a group of subscribed people (including the maintainer or not) can manage through the email, but won't be displayed in the bugs web page of a package or pseudo-package.
French: prolonger le concept des étiquettes utilisateurs à des bogues utilisateurs, comme étant des bogues que seuls le déposant ou un groupe de personnes ayant souscrit (y compris ou pas le déposant) peut contrôler par courriels, mais qui ne sont pas montrés dans la page des bogues d'un paquet ou d'un pseudo-paquet.
English: Recalling its previous resolutions on the subject, the most recent of which is resolution 60/171 of 16 December 2005, and recalling also Commission on Human Rights resolution 2001/17 of 20 April 2001,
French: Rappelant ses résolutions sur la question, dont la plus récente est la résolution 60/171 du 16 décembre 2005, et rappelant également la résolution 2001/17 de la Commission des droits de l'homme, en date du 20 avril 2001,
English: (i) Pursue work on classification criteria for substances which, in contact with water, release toxic/corrosive gases;
French: i) Poursuivre les travaux sur les critères de classement pour les matières qui, au contact de l'eau, dégagent des gaz toxiques/corrosifs;
English: Furthermore, the cross-border radioactive contamination of the river Nestos is an indisputable fact.
French: Par ailleurs, la pollution radioactive transfrontalière de fleuve Nestos est un fait irréfutable.
English: Processing plants are being closed, cultivation areas are dwindling, trees are being grown on arable land and many other actions are being taken that limit food production.
French: Des usines de transformation sont fermées, des zones de cultures disparaissent, on plante des arbres sur des terres arables et de nombreuses autres mesures qui limitent la production alimentaire sont prises.
English: The most significant Canadian food and beverage exports to Florida include beef and pork cuts, whiskies, frozen seafood, tomatoes and bakery products (refer to Annex A for Canadian food and beverage export statistics broken down into major categories).
French: Au nombre des principaux aliments et boissons exportés vers la Floride par les Canadiens figurent les coupes de boeuf et de porc, le whisky, les fruits de mer congelés, les tomates et les produits de boulangerie (voir l'annexe A pour des statistiques sur les exportations canadiennes d'aliments et de boissons par principale catégorie).
English: Ice is still present at the edge of the lake.
French: Il y a encore de la glace au bord du lac.
English: Ottawa, September 8, 2004 HÉLÈNE NADEAU  Secretary [38-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL DETERMINATION Electrical and electronics Notice is hereby given that, after completing its inquiry, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) made a determination (File No. PR-2004-007) on September 7, 2004, with respect to a complaint filed by CAE Inc., of Toronto, Ontario, under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: Ottawa, le 8 septembre 2004 Le secrétaire  HÉLÈNE NADEAU [38-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR DÉCISION Produits électriques et électroniques Avis est donné par la présente que le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal), à la suite de son enquête, a rendu une décision (dossier no PR-2004-007) le 7 septembre 2004 concernant une plainte déposée par CAE Inc., de Toronto (Ontario), aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: The project does have its challenges.
French: Le projet comporte toutefois certaines difficultés.
English: • Quantities of winter wheat, corn and soybeans
French: • On s'attend à ce que les volumes de blé d'hiver,
English: In the spring, he straightens fences and takes his animals to pasture, either on his land or on the commons.
French: Au printemps, il redresse les clôtures, conduit les animaux sur ses pâturages ou sur la commune.
English: Recommendation for CFSI/SXD: 12.
French: Recommandation à l’ICSE/SXD : 12.
English: It is no longer a matter of debate whether ICT offers unprecedented opportunities for social, economic, political and cultural exchange.
French: On ne se demande plus désormais si les TIC offrent des possibilités sans précédent d'échanges sociaux, économiques, politiques et culturels.
English: For this reason, the pharmaceutical package consists of the following four parts: a political communication and three legislative proposals on the safety monitoring of medicines, on counterfeit medicines and on patient information.
French: Aussi le paquet pharmaceutique comprend-il quatre parties: une communication politique et trois propositions législatives sur le contrôle de la sécurité des médicaments, sur les médicaments contrefaits et sur l'information du patient.
English: Item 4 Human rights bodies and mechanisms
French: Point 4 Organes et mécanismes des droits de l'homme
English: Matte Brossard QC J4Y 2P4 Phone: (450) 619-2372 Fax: (450) 619-0627 E-mail: lestroismousquetaires@bellnet.ca LAVOIE, MARIE 1055 Ch Lac Belisle St-André Avelin QC J0Y 1W0 Phone: (819) 983-1699
French: Matte Brossard QC J4Y 2P4 Téléphone: (450) 619-2372 Télécopieur: (450) 619-0627 Courriel: lestroismousquetaires@bellnet.ca LAVOIE, MARIE 1055 Ch Lac Belisle St-André Avelin QC J0Y 1W0 Téléphone: (819) 983-1699
English: The plaintiff stated that there were serious issues affecting both his important constitutional rights as an African Canadian male to equality in employment with the Government of Canada and to protection from discriminatory and bad faith discharge by the Registry of the Federal Court.
French: Le demandeur affirmait que d'importantes questions de droits constitutionnels se posaient par rapport à ses droits en tant que Canadien africain à la fois quant à l'égalité en matière d'emploi pour le Gouvernement du Canada, ainsi que quant à la protection contre son congédiement discriminatoire et entaché de mauvaise foi par le greffe de la Cour fédérale.
English: Furthermore, it asks whether the presence of works councils in some undertakings has an impact in the participation mechanisms noted above.
French: Il demande par ailleurs si la présence de comités d’entreprise peut avoir un impact sur les mécanismes de participation exposés cidessus.
English: The Representative’s ofﬁce in Vienna has some 15 employees.
French: Le bureau du Représentant à Vienne compte 15 employés.
English: Appropriate entry points, strategies and actions to promote self-sustainability will be decided jointly with the communities in response to locally perceived needs for children and women.
French: Les associations parents-enseignants seront élargies aux dirigeants des collectivités en vue d'appuyer l'initiative concernant les écoles amies des enfants.
English: The type, quantity and scientific rigour of the supporting evidence should be proportional to the degree of risk associated with the health claim.
French: Le genre, la quantité et la rigueur scientifique de ces preuves devraient être proportionnels au degré de risque lié à l'énoncé.
English: maximum variability while using categories that were logical conceptually and consistent with previous literature (for example, in developing categories based on attained credentials for parental education), but it is possible that these coding choices had some influence on our findings.
French: Limites de la présente étude La présente étude était la première à examiner et à comparer huit indicateurs distincts du SSE des adolescents à partir des données d’une enquête nationale sur la santé de la population canadienne. Elle a cependant dû s’accommoder de certaines limites qui ont pu influer sur ses résultats.
English: The Asian-Pacific Economic Cooperation (APEC) in 2004 also adopted an Asian-Pacific Economic Cooperation Privacy Framework to promote a consistent approach in information privacy as a means of ensuring the free flow of information in the Asia Pacific region.
French: De son côté, l'Association de coopération économique Asie-Pacifique (APEC) a adopté en 2004 un cadre de la protection de la vie privée visant à favoriser une démarche cohérente en matière de protection des renseignements de caractère personnel comme moyen d'assurer la liberté de circulation de l'information dans la région Asie-Pacifique.
English: This programme provides care for nearly 1.3 million children.
French: Le Programme bénéficie à environ 1,3 million d'enfants.
English: • According to the UN World Investment Report (http://www.unctad.org/Templates/webflyer.asp?docid=7431&intItemID=2527&lang=1&mode=highlights), Canada improved its ranking from fourth to third out of 140 countries on the inward FDI potential index, suggesting continuing improvement in its business and investment climate.
French: • Selon le Rapport sur l'investissement dans le monde des Nations Unies, (http://www.unctad.org/Templates/Webflyer.asp?docID=7431&intItemID=2527&mode=highlights&lang=2), le Canada est passé du quatrième au troisième rang sur 140 pays pour ce qui est de l'indice des entrées potentielles d'IED, suggérant ainsi une amélioration continue dans son climat d'affaires et d'investissement.
English: • Protecting workers from a known toxic hazard shows that employers care.
French: • Le fait de protéger les travailleurs contre un risque de toxicité reconnu démontre que l'employeur se soucie du bien-être de ses employés.
English: By 2007, UNICEF and UNETE will have a common strategy to address emergencies and disasters and to define an immediate response in coordination with the Government.
French: D'ici à 2007, l'UNICEF et l'UNETE auront une stratégie commune leur permettant de gérer des situations d'urgence et des catastrophes et de définir un plan d'action immédiat en coordination avec le gouvernement concerné.
English: While notification of a wiretap can be delayed for three years, notification times relating to search warrants and other technical searches are for shorter periods.
French: Bien que la transmission de l’avis d’écoute électronique puisse être retardé pendant trois ans, les périodes d’avis pour les mandats de perquisition et d’autres fouilles techniques sont plus courtes.
English: In 2004, the CFI introduced another tool aimed at further assessing the results and impacts of infrastructure projects through site visits by experts.
French: En 2004, la FCI a adopté un autre outil visant à évaluer plus en profondeur les résultats et les retombées des projets d’infrastructure par des visites d’experts effectuées dans les établissements.
English: our network of specialist partners with complementary expertise — a valuable resource that can make life much easier for the client.
French: par son habileté à simplifier la vie de ses clients en s’alliant, lorsque requis, à des partenaires spécialisés dont les expertises sont complémentaires à celles de Quéformat.
English: Monitoring should be targeted to those additives where there is a greater risk of consumption exceeding acceptable daily intakes.
French: Le suivi doit porter sur les additifs qui présentent un risque plus élevé de consommation supérieure à la dose journalière admissible.
English: It was evident that the recourse mechanisms did not work as a system and as a result, there were many lost opportunities to deal with work-related issues early and effectively.
French: De toute évidence, les options de recours internes ne fonctionnaient pas de façon assez concomitante et donc il y avait de nombreuses occasions manquées de régler rapidement et efficacement des questions liées au travail.
English: Festivals From the Celtic Connections festival in Glasgow in January to Hogmanay (New Year’s Eve) celebrations in Edinburgh, there is barely a weekend that goes by without some form of performing arts event.
French: Festivals Qu'il s'agisse du festival Celtic Connections qui se tient à Glasgow en janvier ou des festivités de Hogmanay (veille du jour de l'An) à Édimbourg, rares sont les fins de semaine qui passent sans une manifestation d'arts d'interprétation quelconque.
English: Was it an apocalyptic consequence of centuries-old bigotry and hatred?
French: Était-ce une conséquence apocalyptique de longs siècles d'intolérance religieuse et de haine?
English: Legal Officers All CF legal officers (except military judges) are paid based on direct benchmarks to the Public Service's excluded Law Group.
French: Avocats militaires À l'exception des juges militaires, tous les avocats militaires des FC sont payés en fonction de postes repères du groupe Droit de la fonction publique.
English: • The Quebec Region is the only region that captures recreational and Aboriginal Food Social and Ceremonial catch data in the central regional SIF data base (GAP). This ensures this data is included in all statements of total catch for the Region.
French: • La région du Québec est la seule à saisir les données sur les prises de la pêche autochtone à des fins alimentaires, sociales et rituelles dans sa base de données régionale centrale d’ISP (GAP), ce qui l’assure que ces données sont incluses dans toutes ses déclarations du total des prises.
English: Canadian Human Rights Commission Strategic outcome:
French: Commission canadienne des droits de la personne Résultat stratégique:
English: 18.06 A change to a subheading of this heading from any other subheading, including another subheading within this heading.
French: 18.06 Un changement à une sous-position de cette position de toute autre sous-position, y compris d'une autre sous-position de cette position.
English: We have congratulated acting Prime Minister Olmert on Kadima’s election victory.
French: Nous avons félicité le Premier ministre par intérim Olmert pour la victoire du Kadima aux élections.
English: The recruitment and appointment of the Interim Commissioner was completed.
French: Le Commissaire provisoire a été nommé et la Commission de délimitation des circonscriptions électorales 51
English: In addition, the Permanent Bureau of the Hague Conference was also involved in the preparation of an annex to the UNCITRAL Legislative Guide on Security Transactions on security rights relating to intellectual property rights (see A/CN.9/649).
French: En outre, le Bureau permanent de la Conférence de La Haye a également participé à l'élaboration d'une annexe au Guide législatif de la CNUDCI sur les opérations garanties, relative aux sûretés grevant la propriété intellectuelle (voir A/CN.9/649).  Organisation des États américains (OEA)
English: Frequently Asked Questions If I enter the US by land without a passport, will I require a passport to board a domestic flight?
French: Foire aux questions Si j'entre aux Ã‰-U par voie terrestre sans passeport, ai-je besoin d'un passeport pour monter Ã bord d'un vol intÃ©rieur ?
English: Some 61,000 child maltreatment investigations were substantiated in 1998.
French: Quelque 61 000 cas de mauvais traitements infligés à des enfants ont été recensés en 1988.
English: Persons accessing the Internet from within France were able to access this site, either directly or indirectly, for example by connecting to Yahoo's local French subsidiary, Yahoo.fr, which contained a link to the United States site.
French: Les internautes de France pouvaient consulter ce site, directement ou indirectement, par exemple en se connectant à la filiale française de Yahoo, Yahoo.fr, qui comportait un lien avec le site étasunien.
English: Spread over 19 floors, Vila Galé Porto just a short walk from the city’s historic heart.
French: Réparti sur 19 étages, le Vila Galé Porto est tout proche du centre historique de la ville.
English: The Board also continues to promote the joint resolution of issues by the individual parties through its mediation services wherever possible, and currently resolves more than 60 percent of all complaints in this manner.
French: On prévoit instaurer d’autres mesures dans les années à venir. Le Conseil continue aussi d’encourager le règlement conjoint des différends en offrant des services de médiation aux parties dans la mesure du possible.
English: With effect from the 2007 meeting of the Conference of the Parties, contributions for each calendar year will need to be separated into the following categories: contributions made by Parties on the basis of the indicative scale adopted by the Conference of the Parties; additional contributions made by Parties including those made by the Government hosting the Convention Secretariat; and contributions by States not Parties to the Convention as well as intergovernmental and non-governmental organizations and other sources.
French: A compter de la réunion de 2007 de la Conférence des Parties, il faudra ventiler les contributions pour chaque année civile entre les catégories suivantes : contributions versées par les Parties d'après le barème indicatif adopté par la Conférence des Parties; contributions supplémentaires versées par les Parties, y compris les contributions versées par le Gouvernement qui accueille le secrétariat de la Convention; et contributions d'Etats non Parties à la Convention, ainsi que d'organisations intergouvernementales et non gouvernementales et d'autres sources.
English: Incorporate the NRC FIP signature and "Canada" wordmark as shown.
French: Incorporer la signature du CNRC prescrite par le PCIM et le mot-symbole « Canada » tel qu'il est illustré.
English: Note that the original guarantee documents must be presented.
French: Note: il convient de présenter les originaux des documents de garantie.
English: The achievements of the first phase of the integrated programme had prepared the ground for implementation of the second phase.
French: Les résultats de la première phase du programme intégré ont préparé l'exécution de la deuxième tranche.
English: Cases of torture are especially prevalent in lock-ups under the control of various police forces and secret places of detention.
French: Les cas de torture concerneraient surtout les cachots des différents corps de police et les lieux clandestins de détention.
English: This practice should be continued.
French: Toutes les demandes ont fait l’objet d’une évaluation initiale.
English: In providing for concrete means to support an evaluation and quality-improvement culture at all levels, this Recommendation contributes to the use of evidence-based policy and practice, as a basis for more efficient and equitable policies, in accordance with the 2006 Council Conclusions on efficiency and equity in European education and training systems29.
French: Des systèmes de contrôle faisant notamment appel à des mécanismes d’évaluation interne et externe doivent être définis de manière appropriée par les États membres afin de déterminer les capacités des systèmes, des processus et des procédures, ainsi que les domaines à améliorer. Le cadre de référence doit également prévoir l’utilisation d’instruments destinés à mesurer l’efficacité.