ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 21.4.2 The process for review of place names within the NMR shall be comparable to that set out in the Territorial Government Directive 17.03 on Geographical And Community Names, dated May 28, 1990, subject to the requirement that the MDO be consulted on any place name decisions.
French: 21.4.2 Le mécanisme de révision des toponymes dans la RMN est comparable à celui prévu par la directive du gouvernement territorial 17.03 sur les Geographical And Community Names, datée du 28 mai 1990, sous réserve du fait que l'ODM doit être consulté à l'égard de toute décision concernant un toponyme.
English: The history of immigrant caregivers in Canada also raises questions.
French: L'historique des aides familiales immigrantes au Canada soulève aussi des interrogations.
English: The $1 million threshold had the effect of cutting out many producers who had not achieved this level of box office success.
French: Le seuil d'un million de dollars a eu pour effet d'éliminer de nombreux producteurs qui n'avaient pas atteint ce niveau de succès au guichet.
English: Refer to details and registration information on the following pages.
French: Pour en savoir plus et vous inscrire, veuillez vous reporter aux pages suivantes.
English: We recommend that you choose this method for the submission of your comments; (b) By electronic mail to the following address: process.mail@wipo.int; (c) By regular mail to the following address:
French: Nous recommandons cette méthode pour l’envoi des commentaires; b) par courrier électronique, à l’adresse suivante : process.mail@wipo.int; c) par courrier postal, à l’adresse suivante :
English: Hospice care is being given by affiliated NGOs.
French: Des soins en centre de soins palliatifs sont dispensés par des ONG agréés.
English: By 1996, Turkey had about 40 hypermarkets and 400 supermarkets.
French: En 1996, la Turquie comptait environ 40 hypermarchés et 400 supermarchés.
English: "Integration versus Outsourcing in Industry Equilibrium."
French: « Integration versus Outsourcing in Industry Equilibrium.
English: Even the elderly and the handicapped can benefit from owning an electric scooter.
French: Même les personnes âgées et les handicapés peuvent bénéficier de posséder un scooter électrique.
English: Ms. Khalil (Egypt) said that there was no legal basis for information-sharing, which undermined confidentiality.
French: M. Khalil (Égypte) dit qu'aucune disposition ne justifie la communication de renseignements ce qui affaiblit sa confidentialité.
English: 9.0 Confidentiality The Agency’s Rules of Procedure clearly describe what parties to a proceeding should do when they believe that any information they may place before the Agency is confidential.
French: 9.0 Confidentialité Les règles de procédure de l’Office décrivent clairement les mesures que doivent prendre les parties à une instance lorsqu’elles considèrent que les renseignements déposés auprès de l’Office ont un caractère confidentiel.
English: However the implementation of this policy proved to be impossible and threatened to destroy the social assistance budget.
French: Toutefois, l'application de cette politique s'est révélée impossible dans la pratique car elle menaçait de faire exploser le budget de l'aide sociale.
English: Justification It is in no way the responsibility of the regulatory authorities to safeguard fundamental rights.
French: Or. es Justification Il n'incombe en aucune manière aux instances de régulation de protéger les droits fondamentaux.
English: • Establishing mechanisms to promote transparency in political parties' financing;
French: • En créant des mécanismes capables de promouvoir la transparence dans le financement des partis politiques;
English: Unfortunately, voter participation in elections has been in decline over the years.
French: Malheureusement, la participation aux élections a diminué au fil des ans.
English: All of them describe techniques to investigate the biodegradation of plastics under laboratory conditions.
French: Elles décrivent toutes des techniques pour étudier la biodégradation de plastiques sous des conditions de laboratoire.
English: The next most observed transaction type in our disclosures was large cash deposits into business and personal accounts.
French: Le deuxième type d'opération la plus fréquemment observée dans nos communications de renseignements consistait en d'importants dépôts en espèces dans des comptes d'entreprise et des comptes personnels.
English: The principle of equal treatment of third citizens who are members of a Community family has been established since the sixties and the directive makes it even more efficient and effective.
French: Le principe d'égalité de traitement des ressortissants de pays tiers membres d'une famille communautaire est clairement établi depuis la fin des années 60 et cette directive accroît encore son efficacité et sa tangibilité. Il s'agit d'un droit qui dérive du droit du citoyen communautaire auquel les ressortissants des pays tiers sont apparentés.
English: To prepare the students for the Grade 10 language proficiency test To help them with their homework (technical aspect internet site and telephone lines). Additional support to the "SOS Devoirs" project of the 12 French-language school boards.
French: Pour préparer les élèves au test de compétences linguistiques de 10e année Pour aider les élèves avec leurs devoirs et travaux à la maison (aspect technique - site internet et lignes téléphoniques) . Appui complémentaire au projet SOS devoirs des 12 conseils scolaires de langue française.
English: The appeal application should set out the basis of the application and the grounds for the appeal.
French: La demande d'appel doit établir le fondement de la requête, tous autres faits et toutes autres preuves, ainsi que les motifs de la révision, et doit inclure un nouveau formulaire de demande rempli.
English: Rapporteur: Mr. José Alberto Briz Gutierrez (Guatemala)
French: Rapporteur : M. José Alberto Briz Gutiérrez (Guatemala)
English: ) A & H Modern poets, particularly Yeats, Eliot, Auden; some later poets may be included.
French: Course conducted in French. Credit given for only one of F311 or F461.
English: We examined the consequences of exposure to the POPs mixture during gestation on tissues of the reproductive tract.
French: Nous avons examiné les conséquences de l'exposition au mélange de POP pendant la gestation pour les tissus du système reproducteur.
English: In summary, with respect to considering the needs for on-reserve MRP dispute resolution, the author suggests that the positive aspects of the Ridgewood Foundation process for community-based conflict resolution are that:
French: En résumé, compte tenu des besoins propres à un processus de règlement extrajudiciaire pour les litiges concernant les biens matrimoniaux situés sur une réserve, nous estimons que les aspects recommandables du processus de la Ridgewood Foundation visant la résolution collective locale de conflits sont les suivants :
English: Well E4 is located approximately 1.3 km from the Grand River and approximately 2.3 km from Swan Creek.
French: Le puits E4 est situé à environ 1,3 km de la rivière Grand et à environ 2,3 km du ruisseau Swan.
English: Debt servicing was 19 per cent.
French: Le service de la dette représentait 19 % du PNB.
English: 4 respondents were dissatisfied with the financial reviewer.
French: Titre du graphique :
English: Furthermore, we urge the Council to consider procedures that could be considered an effective remedy or those that would at least entail a similar effect.
French: En outre, nous prions instamment le Conseil d'envisager des procédures qui pourraient constituer un remède efficace ou tout du moins produire un effet similaire.
English: The close proximity between US and Canadian populations would also mean that immigration is possible.
French: La proximité immédiate entre les populations américaines et canadiennes signifierait également qu’une immigration est possible.
English: MINUTES of the Hearing on the reform of the Common Organisation of the Sugar Market on 30 November 2004, 11 a.m. - 6.30 p.m. BRUSSELS
French: PROCÈS-VERBAL de l'audition sur la réforme de l'organisation commune du marché du sucre du 30 novembre 2004, 11h - 18h30 BRUXELLES
English: 0499 - Other professional services not otherwise specified $125,790.00 2007-10-03 SPACESAVER MOBILE STORAGE SYSTEMS 1239 - Other office equipment and parts $24,336.54 2007-10-03 INFO-SECURE INC 0448 - Purchase of training packages and courses $24,206.16 2007-10-02 ACKLANDS-GRAINGER INC.
French: 0499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs 125 790,00 $ 2007-10-03 SPACESAVER MOBILE STORAGE SYSTEMS 1239 - Autre matériel et pièces de bureau 24 336,54 $ 2007-10-03 INFO-SECURE INC 0448 - Achats de programmes de formation et cours 24 206,16 $ 2007-10-02 ACKLANDS-GRAINGER INC.
English: Ladies and gentlemen, I would like to welcome you all on the occasion of the regular report from the European Council President following the Council's Spring Summit.
French: président en exercice du Conseil. - (CS) Mesdames et Messieurs, je vous souhaite à tous la bienvenue à l'occasion du rapport traditionnel du président du Conseil européen à l'issue du sommet de printemps du Conseil.
English: Specific technical assistance was provided to United Nations Centre for Regional Development Offices in Colombia, Japan and Kenya.
French: Une assistance technique spécifique a été fournie aux centres des Nations Unies pour le développement régional en Colombie, au Kenya, et au Japon.
English: Extradition to Algeria would put Mustapha Labsi at risk of torture or other ill-treatment
French: L'extradition vers l'Algérie ferait courir à Mustapha Labsi le risque d'être torturé ou maltraité
English: Mine action technology workshop held at UBC The Canadian Centre for Mine Action Technologies (CCMAT) organized a workshop on mine action technology at the University of British Columbia on June 4-5 with the assistance of the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: Thaïlande : les cisailles pour broussailles de PRO MAC passent le test En mai 2001, après des essais concluants menés au Centre canadien des technologies de déminage, des cisailles pour broussailles mises au point par PRO MAC Manufacturing, une entreprise de Duncan (ColombieBritannique), ont été mises à l’essai au centre d’action antimines de Thaïlande.
English: All product names, registered trademarks, and trademarks are the property of their respective owners.
French: Tous les noms de produit et de marques déposées sont la propriété de leurs propriétaires respectifs.
English: Obstructions in navigable waters; wrecks and derelicts. Access:
French: Information sur la qualification et l'accréditation des officiers de navire et des marins. Sujets :
English: Regarding the language question, he would like to know whether it was true that some public officials were pressing for English to become the only official language.
French: S'agissant de la question linguistique, il aimerait savoir s'il est vrai que certains fonctionnaires font pression pour que l'anglais devienne langue officielle unique.
English: RELEASE FOR FREE CIRCULATION RELIEF FROM IMPORT DUTIES Returned goods Sea-fishing and products taken from the sea Implementing measures SPECIAL PROCEDURES GENERAL PROVISIONS TRANSIT External and internal transit Community transit STORAGE Common provisions Temporary storage Customs warehousing Free zones
French: MISE EN LIBRE PRATIQUE EXONÉRATION DES DROITS À L'IMPORTATION Marchandises en retour Pêche maritime et produits extraits de la mer Mesures d'application RÉGIMES PARTICULIERS DISPOSITIONS GÉNÉRALES TRANSIT Transit externe et interne Transit communautaire STOCKAGE Dispositions communes Dépôt temporaire Entrepôt douanier Zones franches
English: The need for RIS should be carefully assessed based on a benefit/cost analysis and a consultation of the user groups.
French: Le besoin de SIF devrait être soigneusement évalué sur la base d'une analyse coûts/avantages et à la suite de consultations avec les groupes d'utilisateurs.
English: SER SER 055 Research Fellowships Description:
French: RSG RSG 055 Bourses de recherche Description :
English: The said criminalization and penalties apply even to the mere attempt to commit crimes; consequently it is not necessary for the crime to be consummated, as provided in articles 36 and 37 of the Penal Code.  Thus the satisfaction of the requirement of subparagraph 1 (b) of resolution 1373 (2001) is ensured.
French: La qualification d'infraction pénale et les peines correspondantes s'appliquent également au simple projet de commettre l'infraction et ne nécessitent pas sa commission effective, et ce, conformément aux articles 36 et 37 du Code pénal, ce qui satisfait aux critères de l'alinéa 1 b) du projet de résolution 1373 (2001).
English: Here we discuss nonlinear contributions to widths and shifts and present a different spectral profile and analysis that allows us (i) to determine unbiased, binary collision, impact limit, broadening and shifting coefficients; (ii) to disentangle several effects nonlinear in the density; and, subsequently, (iii) to observe broadening and shifting arising purely from the correlation between perturbers and three-body interactions.
French: Dans celui-ci, nous discutons des contributions non linéaires aux largeurs et aux déplacements, et nous présentons un profil spectral différent, ainsi qu'une nouvelle analyse qui permet (i) de déterminer des coefficients d'élargissement et de décalage non biaisés, pour des collisions binaires, à la limite d'impact, (ii) de démêler plusieurs effets non linéaires par rapport à la densité, et subséquemment (iii) d'observer l'élargissement et le décalage provenant purement de la corrélation entre les perturbateurs et les interactions à trois corps.
English: The list includes edible oils and fats, pulses and pulse products, cereal and cereal products, milk powder, condensed milk, food colors, and food additives, among other items.
French: La liste vise entre autres les huiles et graisses comestibles, les légumineuses et les produits de légumineuses, les céréales et produits céréaliers, la poudre de lait, le lait condensé ainsi que les colorants et les additifs alimentaires.
English: Paragraph 2 (a)(ii) of article 10 also requires the review of progress made towards achieving the objective of the Protocol - that is, to control and reduce emissions of sulphur, nitrogen oxides, ammonia and volatile organic compounds caused by anthropogenic activity so as to ensure that, in the long term and in a stepwise approach, and taking into account advances in scientific knowledge, atmospheric depositions or concentrations of these substances do not exceed the critical loads as described in annex I of the Protocol.
French: Le sous-alinéa ii) de l'alinéa a du paragraphe 2 de l'article 10 requiert également que soient examinés les progrès accomplis en vue d'atteindre l'objectif du Protocole, qui est de maîtriser et de réduire les émissions de soufre, d'oxydes d'azote, d'ammoniac et de composés organiques volatils qui sont causées par des activités anthropiques, de manière qu'à long terme et en procédant par étapes, compte tenu des progrès des connaissances scientifiques, les dépôts d'origine atmosphérique et les concentrations de ces substances dans l'atmosphère ne dépassent pas les charges critiques prévues à l'annexe I du Protocole.
English: While this idea may be met with some trepidation by some managers, Krishnamurthy rightly says that the key is having a broad view of your organization’s goals to understand that this downtime investment will pay off in the long run.
French: Bien que plusieurs gestionnaires puissent accueillir cette notion avec une certaine dose de scepticisme, Krishnamurthy insiste avec raison sur le fait que la clé est d’entretenir une vision élargie à l’égard des buts que vise votre organisation et de saisir que cet investissement en période difficile sera rentable à plus long terme.
English: Special forces from the federal and state police, as well as the Brazilian Armed Forces, may work together if necessary, under the coordination of the Institutional Security Cabinet of the Presidency of the Republic, which is the Executive Office of the Chamber of Foreign Relations and National Defence (“CREDEN”).
French: Les forces spéciales de la police fédérale et de la police de chaque État, ainsi que les Forces armées brésiliennes, peuvent agir de concert si nécessaire, sous la coordination du Cabinet pour la sécurité institutionnelle de la Présidence de la République, qui est le Service administratif du Comité des relations extérieures et de la défense nationale de la Chambre des députés (CREDEN).
English: A major focus of the Program will be to ensure that the Locarno and Nice Classifications remain relevant to the needs of the users.
French: Le Groupe de travail préparatoire du Comité d’experts de l’Union de Nice se réunira deux fois en 2008-2009 pour examiner des propositions de modification de la neuvième édition de la classification de Nice soumises au Bureau international par les pays de l’Union.
English: It may also be important to determine the exact nature of a work.
French: Il peut également être important de déterminer la nature exacte d’une œuvre.
English: Relying on rail to import canola from Canada, Mexican crushing plants can dramatically improve their inventory management and reduce losses or shrinkage that can result from multiple handling of the product when it is moved from train to ship and then to the mill.
French: Le 1er août 2000, le gouvernement canadien a promulgué une loi limitant les proﬁts que pouvaient tirer les deux grands chemins de fer canadiens des expéditions de céréales destinées à l’exportation à partir des ports de Vancouver, de Prince Rupert et de Thunder Bay.
English: However, issues under discussion should be negotiated in the World Trade Organization, as it was counterproductive for the United Nations General Assembly to attempt to predetermine the outcome of such issues already under negotiation.
French: Cependant, les négociations doivent être menées à l'Organisation mondiale du commerce, car il est contre-productif que l'Assemblée générale des Nations Unies cherche à déterminer au préalable l'issue des discussions déjà engagées sur certaines questions.
English: Identify your status and obligations.
French: Identifiez votre statut et vos obligations.
English: Website http://www.per.ualberta.ca/kcourneya/ Research involves Advancing the scientific understanding of the interrelationships among the behavioural, biological, and psychosocial aspects of physical activity and cancer.
French: Adresse de site Web http://www.per.ualberta.ca/kcourneya/ Objet de la recherche Faire progresser les connaissances scientifiques sur les interrelations entre les aspects comportementaux, biologiques et psychologiques de l'activité physique et du cancer.
English: 3.2.2.3 Two years after the signing of this agreement, Prince Edward Island may, with the prior agreement of Canada, make adjustments in its action plan related to additional strategies (Schedule 2) with respect to certain strategic priorities for minority language education and second-language instruction in order to address its pace of progress and particular challenges in the maintenance and development of minority language education and second-language instruction programs, the demographic characteristics or the particularities of its delivery systems in the offering of educational services.
French: 3.2.2.3 Deux ans après la signature de la présente entente, l’Île-du-Prince-Édouard pourra, avec le consentement préalable du Canada, procéder à des ajustements dans son plan d’action relatif aux stratégies additionnelles (annexe 2) en ce qui a trait à certaines priorités stratégiques pour l’enseignement dans la langue de la minorité et pour l’enseignement de la langue seconde afin de refléter le rythme de sa progression et ses défis particuliers dans le maintien et le développement des programmes d’enseignement dans la langue de la minorité et d’enseignement de la langue seconde, dans les caractéristiques démographiques ou dans les modalités particulières des services éducatifs. Le Canada et C:\DOCUME~1\PCH-FR~1\LOCALS~1\Temp\notesE1EF34\~2937909.doc
English: Anticipated results are greater humanitarian access and an effective humanitarian response Related Link(s):
French: Les résultats escomptés de ces activités sont un accès accru à l'aide humanitaire et une intervention humanitaire efficace.
English: The private sector systematically opposed Government efforts to raise revenues, with its Coordinating Committee of Agricultural, Commercial, Industrial and Financial Associations successfully filing numerous constitutional challenges to tax increases.
French: Par son Comité de coordination des associations agricoles, commerciales, industrielles et financières, le secteur privé s'est systématiquement opposé aux efforts fiscaux du Gouvernement en contestant maintes fois et avec succès la constitutionalité des augmentations d'impôts.
English: ACo, BCo and C Co are residents and registrants for GST purposes.
French: A, B et C sont des résidents du Canada et des inscrits aux fins de la TPS.
English: After holding focus groups, the NARA group will make recommendations to the Interagency Committee on Government Information that incorporates findings based on the focus group meeting and the comments.
French: relatives à différents programmes de conservation, les paiements associés à la marchandise et aux programmes de conservation, l’information sur les prêts agricoles ainsi que les plans de conservation et l’information sur les unités de territoire.
English: My wingman and I would be firing live 20mm rounds against targets assigned by a forward air controller (FAC).
French: Cependant, ce n’est que par la suite, après avoir rencontré certaines des autres personnes qui y avaient été mêlées, que je me suis vraiment rendu compte de l’impact qu’avait eu, ou qu’aurait pu avoir, cet incident sur nous tous.
English: In your opinion how would you describe the overall structure and organisation of the discussion paper?
French: Comment évaluez-vous dans son ensemble la structure et l'organisation du document de travail?
English: It's like the approach to print literacy -- we no longer say that reading has to be taught phonetically. Instead we provide students with a wide variety of literacy approaches and, over time, they will choose what works best for them.
French: Il est similaire à l'approche privilégiée pour l'enseignement de la lecture et de l'écriture imprimée - nous ne disons plus que la lecture doit être enseignée uniquement phonétiquement, nous fournissons plutôt aux élèves un vaste choix d'approches et, avec le temps, ils choisissent celle qui répond le mieux à leurs besoins.
English: Progress has been made in promoting and implementing a more comprehensive approach to ensuring reproductive rights and reproductive health.
French: Cette enquête, dont le taux de réponse a été de 92 %, a porté sur 165 pays en développement et couvrait les principaux thèmes définis dans le Programme d’action.