ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, it should be classified under tariff item No. 2106.10.00.
French: Le produit doit donc être classé dans le numéro tarifaire 2106.10.00.
English: Conceivable options range from youth parliaments and conventions to competitions in schools and sport clubs.
French: Les parlements de la jeunesse, les conventions, et même les compétitions organisées dans les écoles et les associations sportives peuvent être envisagés comme options.
English: The only serious violations to have taken place during this period have come in the form of Israeli overflights.
French: Les survols de l'espace aérien sont les seules graves violations ayant eu lieu durant cette période.
English: Home Chief Information Officer Branch Information, Privacy and Security Policy Division Access to Information and Privacy June S M T W T F S
French: Accueil Direction du dirigeant principal de l'information Division des politiques de l'information, de la protection des renseignements personnels et de la sécurité Accès à l'information et protection des renseignements personnels Juin D L M M J V S
English: It is an international study that measures the abilities of 15-year-olds from over 60 different countries in reading, mathematics, and science.
French: Ce programme est une étude internationale qui mesure les compétences des jeunes de 15 ans en lecture, en mathématiques et en sciences, et ce, dans plus de 60 pays différents.
English: But times are changing. Rapidly.
French: Qu’arrive-t-il lorsqu’un ours rencontre des êtres humains?
English: Article 5.  Women shall perform military service for purposes of national defence on the dates, in the locations and with the troops determined by the Joint Command at the request of the Forces.
French: Article 5 − Le service militaire féminin est accompli pour les besoins de la défense nationale, aux dates et lieux prévus et selon les effectifs arrêtés par le commandement conjoint, à la demande des forces armées.
English: Danielle Goldfarb and William Robson have ventured some first guesses on how border closures and other disruptions related to a future terrorist attack would likely affect key sectors See for example, Dean C. Alexander and Yonah Alexander, Terrorism and Business:
French: On craignait initialement que les attentats terroristes ne provoquent le chaos dans l’économie mondiale, puisque l’économie américaine a pratiquement cessé de fonctionner pendant plusieurs jours et que les marchés boursiers ont dégringolé partout dans le monde. Mais ça n’a pas été le cas.
English: These precautions proved effective in 1854 when a fire that destroyed the central part of the roof and attic was contained.
French: Elle comprend donc une salle de bal, un salon de réception et une salle à manger permettant de recevoir des invités.
English: Telephone consultations were conducted by a third party during the month of June 2005.
French: Des consultations téléphoniques ont été effectuées par un tiers au cours du mois de juin 2005.
English: It is this issue which will unblock this mechanism and will bring about worker involvement, not participation or codetermination, as all the arguments seem to centre on.
French: C'est ce problème qui débloquera le mécanisme et entraînera l'implication des travailleurs, pas la participation ni la co-détermination, vers lesquelles tous les arguments semblent converger.
English: Certification was attained in June 1994 and updated in accordance with ISO 9001 standard in October 2003.
French: La certification a été obtenue en juin 1994 et mise à jour conformément à la norme ISO 9001, en octobre 2003.
English: Rankings provide a simple way of determining the quality of education of a variety of programs.
French: Les classements fournissent une manière simple de déterminer la qualité de l'éducation d'une variété de programmes.
English: The reality is, however, far from rosy.
French: La réalité est pourtant loin d'être rose.
English: • Is there anything on this issue being developed internationally?
French: • Élabore-t-on quoi que ce soit à l'échelle internationale à l'égard de cette question?
English: The creation of opportunities for cooperation with non-Member States of the European Union is envisaged in the project.
French: La création de possibilités de coopération avec les États non membres de l'Union européenne est envisagée dans le projet.
English: Habitat Conservation National Wildlife Areas
French: Conservation des habitats Réserves nationales de faune
English: We need such a strategy now, especially in view of the fact that the campaigns to inform the public about the European Constitution began immediately after the Constitution was signed.
French: Nous avons besoin d’une telle stratégie immédiatement, en particulier du fait que les campagnes d’information du public concernant la Constitution européenne ont débuté directement après la signature de cette dernière.
English: Language is seen as a communication tool.
French: La langue est considérée comme un instrument de communication.
English: An instance where the principles of the CRC have been specifically adhered to include the first in-camera trial conducted in the capital this year for a rape case involving a minor.
French: Comme exemple de cas dans lesquels les principes de la Convention ont été expressément respectés, on peut citer le premier procès mené à huis clos dans la capitale, qui portait sur une affaire de viol de mineur.
English: [3 August 2006]
French: [3 août 2006]
English: Need for regional coordination The widespread distribution of many species may make it difficult for a sole country or supplier to derive significant economic benefit from access to genetic resources.
French: Nécessité d’une coordination régionale En raison de l’étendue de l’aire de distribution de nombreuses espèces, il est difficile pour un seul pays ou fournisseur de tirer d’importants avantages économiques de l’accès aux ressources génétiques.
English: This is what is completely missing.
French: Il n'en contient pas un seul.
English: If the alleged offender does not pay the penalty set out in the Notice of Violation by the due date, the contravention is deemed to have taken place.
French: Si le présumé contrevenant ne respecte pas l'échéance de paiement de l'amende indiquée dans le procès-verbal de violation, la contravention sera considérée comme ayant été commise.
English: I will be in touch with you shortly regarding a public service-wide analysis of the survey and a communications strategy for the release of the results.
French: Je communiquerai bientôt avec vous pour ce qui est d’une analyse du sondage à l’échelle de la fonction publique et d’une stratégie de diffusion des résultats.
English: 2006/aaaa (CNS) Proposal for a COUNCIL REGULATION amending and correcting Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
French: 2006/0172 (CNS) Proposition de RÈGLEMENT DU CONSEIL modifiant et corrigeant le règlement (CE) n° 1782/2003 établissant des règles communes pour les régimes de soutien direct dans le cadre de la politique agricole commune et établissant certains régimes de soutien en faveur des agriculteurs et modifiant le règlement (CE) n° 1698/2005 concernant le soutien au développement rural par le Fonds européen agricole pour le développement rural (FEADER)
English: During the course of our follow-up audit, we noted that the MPCC and SHRS were in the process of implementing all components of their monitoring system.
French: Les SPRH ont également produit des rapports mensuels portant sur les activités de dotation de la CPPM.
English: Industry Canada has a key role to play in support of these initiatives.
French: Industrie Canada a un rôle clé à jouer dans ces initiatives.
English: For the powerusers who develop on several overlays, test packages before they hit the Portage tree or just want to use unofficial ebuilds from various sources, the app-portage/gentoolkit-dev package brings you gensync, a tool to help you keep the overlay repositories up to date.
French: Les utilisateurs avancés ont parfois besoin de conserver plusieurs répertoires superposés, par exemple pour des ebuilds en test ou des arbres d'origines diverses. Le paquet app-portage/gentoolkit-dev contient l'outil gensync qui permet de maintenir ces répertoires à jour.
English: Calculators or projections are provided for general illustrative purposes only and are not warranted to be accurate or complete.
French: Les calculs et projections sont fournis uniquement à titre d’illustration. Leur exactitude et intégralité ne sont pas garanties.
English: We also want to take this opportunity to mention another winner who has taken place –and won- in our tournament: Andrés Iniesta from F.C.
French: Nous profitons ainsi de l'occasion pour mentionner à un autre vainqueur qui a pris part à notre Tournoi : Andres Iniesta du F.C.
English: A common agreed scheme for this network was to be submitted to the High-Level Committee on Programmes in February 2006 and presented to the Chief Executive Board in April 2006.
French: Un mécanisme commun devait être présenté au Comité du programme en février 2006 et au Conseil exécutif en avril 2006.
English: Province Legislation Alberta Environment Protection and Enhancement Act* (Chapter E-13.3) http://www.qp.gov.ab.ca/documents/acts/E12.cfm
French: Province Législation Alberta Environment Protection and Enhancement Act* (Chapter E-13.3) http://www.qp.gov.ab.ca/documents/acts/E12.cfm
English: ...more Microarray Technology A technology widely used in the biotechnology community for conducting genetic testing, such as seeing what genes are "turned on" when exposed to certain conditions, or testing to see if there is a match between a sample and the genetic material found on the microarray.
French: ... en détail La technologie des biopuces Les biotechnologistes ont recourt abondamment à cette technique en génétique, pour déterminer quels gènes sont activés dans certaines conditions, par exemple, ou pour vérifier la correspondance entre un échantillon et le matériel génétique microéchantillonné, la biopuce.
English: Consider transfers from Reserve Forces to the Regular Forces.
French: Citons à titre d’exemple les problèmes de transfert entre la Réserve et la Force régulière.
English: The Cathedral, from the XIIIth century, guards in its inside impressive tapestries and altarpieces as well as a chorus decorated by the worldwide known architect Gaudí.
French: Sa Cathédrale, du XIIIe siècle, renferme d´impresionnants tapisseries et retables avec un choeur décoré par le célèbre architecte Gaudí.
English: THE SILENCED CITIZENS CHAPTER 11 ‐ ARTICLES 7, 9, 10, 11, 21, 22, 35, AND THE OPTIONAL PROTOCOL:
French: Janet Dench a fait valoir que l’exigence des tests d’ADN signifie en fin de compte que le Canada ne reconnaît pas les autres types de liens de parenté et n’accepte comme immigrants que les enfants biologiques.
English: It is namely aimed at heads of courts who would like to organise such surveys.
French: Il est notamment destiné aux chefs de juridictions qui souhaitent organiser des telles enquêtes.
English: These payments are made with respect to royalties, forfeitures, offshore taxes and miscellaneous fees.
French: Cet établissement sert aussi de port d’attache aux navires de formation et de recherche de l’université Memorial de Terre-Neuve.
English: Simpson, James Article also available en français
French: Simpson, James Version anglaise de cet article
English: They and their partners are to be congratulated on the success of their efforts.
French: Ces responsables ainsi que leurs partenaires méritent de chaleureuses félicitations, car leurs efforts ont été couronnés de succès.
English: In response to these submissions: — Amendments affecting subsection 7(1) clarify intent only and do not add any further specification requirements, and will bear no additional costs to those already in compliance.
French: Réponses à ces remarques : — Les modifications au paragraphe 7(1) visent à clarifier l'esprit de la disposition et n'ajoutent pas d'exigences. Les fabricants dont les emballages sont déjà conformes n'auront pas à faire de nouvelles dépenses.
English: TCCE, articles 741 and 743.
French: CCTE, art. 741 et 743.
English: Again, we are unable to find any influence of P2P file-sharing on music purchasing.8 Among Canadians engaged in P2P file-sharing, we find a positive and statistically significant relationship between the number of music tracks downloaded via P2P networks and the number of CDs purchased (Table 4.3).9 For an increase in the average number of P2P downloads per month of 2.718282, the number of CD purchases per year will increase by 1.212.
French: Dans le groupe des Canadiens qui s'adonnent au partage de fichiers poste à poste, les résultats font ressortir une relation positive et significative sur le plan statistique entre le nombre de pistes musicales téléchargées par l'entremise des réseaux poste à poste et le nombre de CD achetés (voir le tableau 4.3)9. Pour une augmentation du nombre moyen de téléchargements poste à poste par mois de 2,718282, le nombre d'achats de CD par an augmentera de 1,212.
English: Mr. Bemba assured the members of the mission that FLC would disengage as planned.
French: M. Bemba a donné l'assurance aux membres de la mission que le FLC procéderait au désengagement prévu.
English: The Hotel is located only 2,5 km away from the historic city centre, declared a UNESCO Human Heritage site, where you can visit the Castello Estense, the Palazzo dei Diamanti, Corso Ercole d&regEste and walk around the elegant shops. Within reach of the Petrochemical Hub, which houses the establishments of the Eni Group and the Solvay Group and the multinational companies of Yara and Basell.
French: hôtel à Ferrara: Vous pouvez confier vos objets de valeur à la réception.
English: For example, the direct cost of immunizing a child against six preventable diseases was less than the price of a cup of coffee in any developed country.
French: Par exemple, le coût direct de vaccination d'un enfant contre six maladies évitables est inférieur au prix d'une tasse de café dans n'importe quel pays développé.
English: The MMU at Kandahar Airfield is a "Role 3" hospital — that is, a hospital with specialist services and major surgical capabilities — with 12 intermediate care beds and four intensive care beds.
French: L’UMM à l’aérodrome de Kandahar est un hôpital de « Rôle 3 » – c’est-à-dire un hôpital avec services spécialisés et capacités de chirurgie majeure – avec 12 lits pour soins intermédiaires et quatre lits pour soins intensifs.
English: One of the intended purposes of the recently introduced Federal Accountability Act is to ensure that the bidding process for government contracts be fair, open and transparent.
French: Un des objectifs prévus de la Loi fédérale sur l’imputabilité récemment déposée est de faire en sorte que le processus de passation des marchés publics soit juste, ouvert et transparent.
English: Both the IFA and EIA formats commonly use a human T-cell line such as HSB-2 infected with a strain such as GS (HHV-6A) for preparation of slides or preparation of antigen respectively.
French: détermination de leur avidité. Les techniques IFA et EIA utilisent toutes deux une lignée de lymphocytes T humains telle HSB-2 infectée par une souche comme GS (HHV-6A) pour la préparation des microplaquettes ou des antigènes, respectivement.
English: The force thus called out on a voluntary basis amounted to roughly 10,000 men.
French: Quant à la réaction des citoyens-soldats, elle fut des plus encourageantes.
English: Only two Parties (Liechtenstein and the Russian Federation) had not reported national GHG inventories in 2004 by the time this document was prepared.
French: Au moment de la rédaction du présent document, seules deux Parties (la Fédération de Russie et le Liechtenstein) n'avaient pas communiqué leur inventaire national de GES.
English: Laboratories are to be kept clean and tidy.
French: Le laboratoire doit être en parfait état d'ordre et de propreté.
English: The Yukon Government worked with interdepartmental committees to develop the government’s Anti-Poverty Strategy, Youth Strategy and Older Persons Strategy in 1998.
French: Le gouvernement yukonnais, avec l’aide de différents comités interministériels, a mis au point, en 1998, des stratégies pour la jeunesse, les personnes âgées et la lutte contre la pauvreté.
English: The old campaign theme, "Fumer, c’est fini!" was recalled by 70% of those interviewed, while the new campaign theme, "On t’aime mieux au naturel" was recalled by 56%.
French: Analyse psychographique - groupes cibles anglophones et francophones Notoriété Creative Research a constaté qu’en général la notoriété des messages antitabac était très élevée chez les jeunes interrogés.
English: While all options identified during the consultations are important, participants were asked to prioritize them.
French: Avoir des processus simplifiés qui permettent de reconnaître les employés.
English: We know that biological and cultural diversity are the most important assets for this industry.
French: Nous savons que la diversité biologique et la diversité culturelle sont les principaux atouts de ce secteur.
English: Respondent summary for physician survey pilot.
French: Sommaire des répondants au sondage pilote auprès des médecins.
English: Amendment by Wolf Klinz Amendment 118 Paragraph 22 22. Calls for a forward-looking financial services agenda focusing on: reaching a Single Euro Payments Area by 2010; a review of insurance solvency (Solvency II); (deletion); a proposal on cross-border banking mergers, to facilitate consolidation and avoid home/host supervisor conflicts; a proposal on mortgage credit; and the adoption of the consumer credit directive; Or. en
French: Amendement déposé par Wolf Klinz Amendement 118 Paragraphe 22 22. demande un agenda "services financiers" d'avenir qui mette l'accent sur les points suivants: établissement d'un espace euro unique de paiements à l'horizon 2010; révision du régime de solvabilité des assurances (Solvabilité II); (suppression) une proposition relative aux fusions transfrontalières dans le secteur bancaire, en vue de faciliter la consolidation et d'éviter les conflits entre autorités de surveillance du pays d'origine/du pays d'accueil; une proposition relative au crédit hypothécaire; et l'adoption de la directive relative au crédit à la consommation; Or. en
English: I shall therefore be listening to Member States and I have decided to follow closely the proceedings of the Council working group.
French: Je serai donc, Mesdames et Messieurs, à l'écoute des États membres et j'ai décidé de suivre avec attention les travaux du groupe de travail du Conseil.
English: - The same szynobusami you can get it to Koszalin.
French: - Le szynobusami même vous pouvez l'obtenir à Koszalin.
English: Financial corrections have been applied where the further information the Commission asked Member States to provide or the additional audit work it asked them to carry out as a result of incomplete statements still left a risk of irregular expenditure in the final payment claim.
French: Des corrections financières ont été appliquées dans les cas où les informations supplémentaires demandées par la Commission aux États membres, ou les travaux d'audit supplémentaires qu'elle leur a demandé d'effectuer du fait de ces déclarations incomplètes, ne permettaient pas d'exclure entièrement le risque que la demande finale de paiement contienne encore des dépenses irrégulières.
English: It also believes that these payments are not consistent with the WTO agreements governing anti-dumping and subsidies and countervailing measures.
French: Il estime en outre que ces paiements sont incompatibles avec les accords de l'OMC qui régissent les droits antidumping, les subventions et les mesures compensatoires.
English: How useful it is, then, to look at the luminous witness of the ones who came before us under the sign of heroic faithfulness to the point of martyrdom!
French: Il est alors fort utile de regarder le témoignage lumineux de ceux qui nous ont précédés en signe d'une fidélité héroïque jusqu'au martyre!
English: Of the thirty-four aisle seats in the cars, a total of four aisle seats have movable aisle armrests; three are on the single-seat side and one is on the single removable seat.
French: Sur les 34 sièges côté couloir dans les voitures, quatre sont dotés d'un accoudoir mobile côté couloir, trois du côté des sièges simples et le dernier, sur le siège simple amovible.
English: Section 6 also deals with the Acacia Stakeholder Information System, which has several components, including ATRN; the research-data archives proposed for Acacia; government stakeholders; telecentre managers and operators; international partners; and, last, but not least, local community stakeholders.
French: Dans cette section, il est également question de l’Acacia Stakeholder Information System, qui a plusieurs composantes, dont l’ATRN; des archives de données de recherche proposées pour Acacia; des intervenants gouvernementaux; des gestionnaires et exploitants de télécentres; des partenaires internationaux et, en dernier lieu ( non pour leur importance ), des intervenants communautaires locaux.
English: The EU must develop monitoring mechanisms to observe the human rights situation both within the EU and in third countries.
French: L' Union européenne doit mettre au point des mécanismes de suivi pour le contrôle de la situation des droits de l' homme à la fois à l' intérieur de l' Union européenne et dans les pays tiers.
English: • providing victims with information and the reasons for transfer of the offender who harmed them and, where the transfer will place the offender in a minimum security institution, advance notification of the transfer wherever possible;
French: • communiquer aux victimes des renseignements sur le transfèrement, et les motifs de celui-ci, du délinquant qui leur a causé du tort et, dans le cas où le délinquant est placé dans un établissement à sécurité minimale, on envisagera la possibilité d'en aviser les victimes à l'avance;
English: Draft resolution (A/56/L.66)
French: Projet de résolution (A/56/L.66)
English: Alberta Sustainable Resource Development: http://www.srd.gov.ab.ca/fw/bears/ British Columbia Grizzly Bear Conservation Strategy: http://www.env.gov.bc.ca/wld/grzz/grizz1.htm
French: Développement durable des ressources de l’Alberta : http://www.srd.gov.ab.ca/fw/bears/ Stratégie de conservation du grizzli de la Colombie-Britannique : http://www.env.gov.bc.ca/wld/grzz/grizz1.htm JMK, 2002 / révision : octobre 2004
English: • Science review and advisory meetings will evaluate routinely the likelihood of compliance and other human factors related to consequences of policy options, and advice provided at the meetings will include analytical treatments of implementation uncertainty just like the other types of uncertainty;
French: • Les réunions d'examen des sciences et de consultation évalueront régulièrement la possibilité de conformité et d'autres facteurs humains liés aux conséquences des options stratégiques, et les conseils fournis lors des réunions porteront sur les traitements analytiques de l'incertitude de la mise en application, à l'instar de tout autre type d'incertitude.
English: In particular, there is now much more awareness of, and prompt access to, information across borders and cultures.
French: En particulier, il y a aujourd'hui une conscience beaucoup plus grande de l'information par-delà les frontières et les cultures et un accès plus rapide à cette information.