ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, Dr. Mira Johri from the Université de Montréal and Dr. Robert Hogg from the University of British Columbia will study the care of HIVinfected individuals in Latin America, while Dr. James Blanchard from the University of Manitoba will examine the societal impact of the HIV epidemic in India.
French: Par exemple, la Dre Mira Johri, de l’Université de Montréal, et le Dr Robert Hogg, de l’Université de la Colombie-Britannique, étudieront les soins que reçoivent les personnes infectées par le VIH/sida en Amérique latine, tandis que le Dr James Blanchard, de l’Université du Manitoba, examinera l’impact sociétal de l’épidémie de VIH en Inde.
English: A single engine-operating schedule shall be used for all engines in an engine-aftertreatment system family.
French: 3.18 "Surveillance" (voir "surveillance des valeurs limites d'émission", "surveillance de l'efficacité" et "surveillance d'un défaut complet de fonctionnement").
English: Calls for the seventh framework programme of research and development to map out a clear long-term strategy to strengthen industry’s capacity for innovation, including that of SMEs; supports the development of long-term industrial technology programmes, bringing together public and private partners (deletion); Or. en
French: Amendement déposé par Romana Jordan Cizelj Amendement 54 Paragraphe 15 15. demande que le 7ème PCRD prévoie une stratégie de long terme claire pour renforcer les capacités d'innovation de l'industrie; soutient le développement de programmes technologiques industriels de long terme, associant partenaires publics et privés (suppression); Or. sl
English: These two aliens, however, are generally regarded as weeds of urban and agricultural land and are not discussed further in this report.
French: Ces deux espèces étrangères sont généralement considérées comme des mauvaises herbes en milieux urbain et agricole, aussi nous ne parlerons pas d'elles dans le présent rapport.
English: Thlimmenos v. Greece, judgment of 6 April, 2000 (Grand Chamber), para 44.
French: Thlimmenos c. Grèce, arrêt du 6 avril, 2000 (Grande Chambre), par.
English: During the time this employee will be running as a candidate for election, are you satisfied that this employee's ability to perform public service duties in a politically impartial manner will not be impaired or perceived as being impaired?
French: Pendant que le ou la fonctionnaire mènera sa campagne électorale, êtes-vous convaincu que sa capacité d'exercer ses fonctions de façon politiquement impartiale ne sera pas atteinte ou ne semblera pas être atteinte?
English: This class includes families whose reference person is male.
French: Cette classe comprend les familles où la personne repère est de sexe masculin.
English: The United Kingdom is committed to the country-led approach to development.
French: Le Royaume-Uni est favorable à une démarche en matière de développement dirigée par le pays.
English: The dedication ceremony will be broadcast live on the following television stations:
French: La cérémonie d'inauguration sera diffusée en direct sur les stations de télévision suivantes :
English: CNI), said today the railway is strongly positioned to seize growing freight opportunities driven by Alberta’s booming oil sands energy sector.
French: CNI), a déclaré aujourd’hui que le chemin de fer occupait une solide position pour tirer parti des occasions de transport de marchandises découlant de l’essor que connaît actuellement le secteur de l’exploitation des sables bitumineux de l’Alberta.
English: Letter dated 28 October (S/1999/1103) from the representative of Yugoslavia addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 28 octobre (S/1999/1103), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la Yougoslavie.
English: (a) Strategic direction: creating a common understanding across the Office of how resources, time and funds are allocated, so as to most effectively achieve its mandate;
French: a) Orientation stratégique : faire partager par tous les fonctionnaires du Haut-Commissariat une conception commune de la manière dont les ressources, le temps et les fonds disponibles doivent être répartis en vue d'optimiser l'efficacité avec laquelle celui-ci s'acquitte de son mandat;
English: Mr. Grant noted in his testimony that a team leader should be careful not to use jargon known only within the Agency when communicating with a taxpayer.
French: M. Grant a indiqué dans son témoignage qu'un chef d'équipe devait faire attention de ne pas utiliser un jargon connu uniquement à l'Agence lorsqu'il communique avec un contribuable.
English: February 2, 2004. http://www.pm.gc.ca/eng/sft-ddt.asp
French: 2 février 2004. http://www.pm.gc.ca/fra/sft-ddt.asp
English: CIRIEC-International (the International Centre of Research and Information on the Public, Social and Cooperative Economy) is an international, non-governmental scientific organisation which brings together enterprises and organizations of the social economy (co-operatives, mutual societies and non-profit organizations) and of the public sector, as well as people interested in these fields.
French: Le Centre international de recherches et d’information sur l’économie publique, sociale et coopérative (CIRIEC) est une organisation scientifique internationale non gouvernementale qui regroupe des entreprises et des organisations de l’économie sociale (coopératives, mutuelles et organisations à but non lucratif) et du secteur public ainsi que des personnes intéressées par ces champs d’activité.
English: These agents established a network with the task of piloting Statistics Sweden toward continuous learning.
French: Ces agents ont créé un réseau chargé de guider l'organisation vers l'apprentissage permanent.
English: Thanks to a little light that turn on when the toilet seat is lifted, a target will be lighted to help you aim and keep the toilet's surroundings clean!
French: Grâce à un éclairage spécifique qui se mettra en marche dès que vous remontez le siège WC, il vous affichera une "Cible" qui vous aidera à bien viser et à ne pas en foutre partout.
English: The Toolkit provided a standardized and detailed set of tools for conducting assessments covering various activities and aspects of the criminal justice system.
French: Ce référentiel fournit un ensemble d'outils normés et détaillés pour évaluer divers activités et aspects du système de justice pénale.
English: The MDL is then calculated as three times the standard deviation of these determinations.
French: L’analyse d’un étalon, comme s’il s’agissait d’un échantillon, pour vérifier les calculs et valider l’étalonnage.
English: Some theorists include in this formulation the perceived distance of the moon (how far it appears to be from an observer). The relationships between the stimulus (visual angle) and the perceived size and distance of the moon are summarized by the so-called "static size-distance invariance hypothesis" (SDIH): stimulus determines the ratio of perceived size to perceived distance.
French: Certains thÃ©oriciens incluent dans cette formulation la distance perÃ§ue de la Lune (la distance Ã laquelle elle semble se trouver par rapport Ã un observateur).Â Les relations entre le stimulus (angle visuel) et la taille et la distance perÃ§ues de la Lune sont rÃ©sumÃ©es par la soi-disant hypothÃ¨se d'invariance de la distance et de la taille (SDIH) : le stimulus dÃ©termine le rapport de la taille perÃ§ue sur la distance perÃ§ue.
English: It is a mandate that prejudges key issues and a mandate that is unique and extreme in comparison with the wide range of regional and thematic rapporteurs working on the range of issues of international concern, a mandate that is in direct contrast to the current wave of reforms at the United Nations.
French: Ce mandat préjuge de questions essentielles, il est unique et extrême par rapport à ceux des très divers rapporteurs régionaux et thématiques auxquels sont confiées des questions variées d'intérêt international, et il est en contradiction directe avec la vague de réformes en cours à l'ONU.
English: Client surveys indicate that, to meet demands for export and investment promotion services, our missions abroad must provide more specialized Trade Commissioner services.
French: Des sondages effectués auprès de nos clients indiquent que, pour promouvoir comme ils le souhaitent les exportations et les investissements, les délégués commerciaux basés dans les missions à l'étranger doivent multiplier et spécialiser davantage les services qu'ils offrent.
English: A general review of the current situation and future prospects was followed by a discussion of accident statistics, adopting a comparative approach and exploring the possibility of harmonisation. Further papers dealt with safety and health action in the coal-mining industry, in other underground mineral extraction, in surface mining, with reference to recent developments in blasting technology, and in the European oil and gas industry, especially in the North Sea.
French: Un tableau général de la situation, suivi d'une description des perspectives, a d'abord été dressé, puis les statistiques d'accident ont été abordées dans une optique comparative et en vue d'une harmonisation, ensuite ce fut le tour des mesures de sécurité et de protection de la santé dans les mines de houille, dans les autres branches de l'exploitation souterraine, dans l'industrie des carrières - au vu des nouvelles évolutions des techniques de tirs - et enfin dans l'industrie européenne du pétrole et du gaz, notamment en mer du Nord.
English: However, we need to have a detailed plan laid out, with clear thresholds on a country-by-country basis, so that EU governments and the Commission are both ready and well prepared to deal with an imminent crisis.
French: Toutefois, il nous faut un plan détaillé, avec des seuils clairement déterminés pour chaque pays, pour que les gouvernements de l'UE et la Commission soient prêts et bien préparés à affronter une crise imminente.
English: Together with other State entities, United Nations agencies and indigenous peoples organizations, UNDP will support the development of a plan of integral services to the Nukak Maku people, a nomadic ethnic group considered to be at risk of extinction.
French: En collaboration avec des organismes publics, des organismes des Nations Unies et des organisations autochtones, il contribuera au développement d'un plan relatif à la prestation de services intégrés au peuple Nukak Makú, un groupe ethnique nomade menacé de disparition.
English: 9 at 1:30 p.m. Tickets to reserve a seat are two dollars and admission to the concert is with a new unwrapped toy.
French: Le coût des billets avec réservation de siège est de 2 $ et le prix d’entrée au concert est un jouet neuf non emballé.
English: Amongst the most important areas of convergence and overlapping between the operational needs of the different multiple-users communities existing in Europe, the Panel identified the need for raise awareness on capabilities.
French: Un grand nombre de membres du groupe a recommandé la mise en oeuvre de certains projets qui ont retenu l’attention, notamment en ce qui concerne les démonstrateurs dans une première étape, pour maintenir l’industrie européenne à un niveau compétitif.
English: Our final assembly area uses the latest manufacturing technology.
French: Notre aire d'assemblage final bénéficie de la technologie de fabrication la plus avancée.
English: Air Canada further notes that it is unclear in the application as to the nature of the commercial relationship between Asiana and Kalitta.
French: Air Canada ajoute que la demande n'est pas claire quant à la nature des relations commerciales qu'entretiennent Kalitta et Asiana.
English: Enzyme immunoassay (EIA) (for antigen detection)
French: Dosage immuno-enzymatique (EIA) (pour la détection des antigènes)
English: E/2006/82 Item 14 (e) of the provisional agenda -- Social and human rights questions: United Nations High Commissioner for Refugees -- Letter dated 30 May 2006 from the Permanent Representative of Estonia to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/2006/82 Point 14 e) de l'ordre du jour provisoire -- Questions sociales et questions relatives aux droits de l'homme : Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés -- Lettre datée du 30 mai 2006 adressée au Secrétaire général par la Représentante permanente de l'Estonie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Nevertheless, the observed increase in regulatory compliance with export reporting could be considered a reasonable indicator of increased statistical accuracy.
French: Quoi qu'il en soit, l'augmentation constatée de l'observation de la réglementation en matière de déclaration des exportations peut être considérée un indice raisonnable d'un accroissement de l'exactitude des statistiques [ 14 ].
English: An approximate net slip for the No. 3 Vein fault at Opemiska Copper Mines (Que.)
French: On a obtenu à la propriété Opemiska Copper Mines (Que.)
English: Funding Agreement Supplement No. 4 effective April 10, 2001, among Equistar Railcars I Master Trust, Edison Asset Securitization, L.L.C. and General Electric Capital Corporation.
French: Quatrième supplément au contrat de financement en vigueur le 10 avril 2001 entre la Equistar Railcars I Master Trust, la Edison Asset Securitization, L.L.C. et la General Electric Capital Corporation.
English: A. The following table indicates the status of regulations development for PCBs under the Environmental Contaminants Act.
French: R. Le tableau qui suit illustre la situation des BPC relativement à la réglementation et à la Loi sur les contaminants de l'environnement.
English: In the March 2004 budget, the federal government agreed with the WPC’s conclusions and committed to working with the provinces towards that end. The House of Commons Standing Committee on Finance recommended in its report on pre-budget consultations that the Government of Canada meet with provincial/territorial governments with a view to reaching agreement on a national securities regulator.
French: De son côté, le gouvernement continuera de chercher des sources d’efficacité et des façons de rationaliser les fonctions de surveillance.
English: In addition, the expanding "industry" of systematic reviews (e.g., Cochrane Collaboration, Campbell Collaboration, and others) has truly placed syntheses of international research at the fingertips of researchers and decision-makers alike.
French: En particulier, on reconnaît largement les difficultés et les limites de la prévention axée uniquement sur des approches comportementales individuelles, ainsi que le besoin de stratégies de prévention axée sur « l’environnement bâti » (p. ex. aménagement urbain, aménagement des lieux de travail), qui peuvent décourager les habitudes malsaines au profit d’habitudes saines.
English: Alcohol intake is not advised, even in small amounts.
French: L'alcool est formellement déconseillé, même à faible dose.
English: [Note to the Commission: The Commission may wish to note that the commentary will make clear that this recommendation is intended to ensure that the rights of holders of independent rights to payment, notably nominated persons that have given value and transferee-beneficiaries to whom a transfer has been effected, are superior to mere assignees of rights to proceeds under a drawing by the original beneficiary.
French: [Note à l'intention de la Commission: La Commission voudra peut-être noter que le commentaire précisera que cette recommandation vise à donner la priorité aux titulaires de droits indépendants au paiement, notamment les personnes désignées qui ont fourni une prestation et les bénéficiaires du transfert, sur les simples cessionnaires de droits au produit du tirage effectué par le bénéficiaire initial.
English: Males and females used acoustic signals during both aggression and courtship.
French: Pendant le défense des sites, de même que pendant la parade nuptiale, mâles et femelles utilisent des signaux acoustiques.
English: Other sugars; sugar syrups; artificial honey (whether or not mixed with natural honey); caramel
French: Préparations de légumes, de plantes potagères, de fruits et d'autres plantes ou parties de plantes
English: (c) If the applicant does not comply with the invitation within the time limit under paragraph (a), the demand shall be considered as if it had not been submitted and the International Preliminary Examining Authority shall so declare. (d) [Deleted] (e) If the defect is noticed by the International Bureau, it shall bring the defect to the attention of the International Preliminary Examining Authority, which shall then proceed as provided in paragraphs (a) to (c).
French: 59.3 Transmission de la demande d’examen préliminaire international à l’administration compétente a) Si la demande d’examen préliminaire international est présentée à un office récepteur, à une administration chargée de la recherche internationale ou à une administration chargée de l’examen préliminaire international qui n’est pas compétente pour effectuer l’examen préliminaire international de la demande internationale en question, cet office ou cette administration appose la date de réception sur la demande d’examen préliminaire international et, sauf s’il décide de procéder selon l’alinéa f), transmet celle-ci à bref délai au Bureau international.
English: Although the investigations during this survey were more intense than the earlier survey, and more time was spent at each site, only one new population was found (Riske Creek).
French: Ces travaux visaient avant tout à rechercher certaines bryophytes rares, dont l’Entosthodon rubiginosus. Aucun autre site n’a été découvert au cours de ces travaux sur le terrain.
English: (j) To develop and recommend to NTOG a public information plan to include parameters, update criteria, dissemination means and an enquiry handling policy.
French: j) Élaborer et recommander au Groupe de surveillance de la menace des objets géocroiseurs un plan d'information du public comprenant des paramètres, des critères de mise à jour, des moyens de diffusion et une politique de traitement des demandes d'information.
English: Nonetheless, a 1994 Australian study did find that officers who had been investigated by a civilian review agency perceived the process to be considerably "less friendly" than officers who had been investigated by the police service itself (Brereton 2000: 122).
French: Une étude australienne de 1994 n'en indique pas moins que les policiers ayant fait l'objet d'une enquête par un organe de surveillance civile en avaient une perception beaucoup moins favorable que ceux qui avaient subi une enquête interne de leur service de police (Brereton, 2000 : 122).
English: Panel discussion on “Maternal mortality: Effective strategies for increasing maternal and newborn survival” (organized by the United States Mission)
French: Table ronde sur le thème “Mortalité maternelle : Stratégies efficaces pour augmenter la survie maternelle et infantile” (organisée par la Mission des États-Unis)
English: International companies have extensive know-how, which they can pass on to their partners in the developing countries.
French: Les entreprises internationales possèdent un savoir-faire étendu, qu'elles peuvent transmettre à leurs partenaires des pays en développement.
English: Analyses showed side effects rating scales were more often used by older respondents (r = .15) and those who had more experience in practice (r = .14).
French: Les analyses ont démontré que les échelles d'évaluation des effets secondaires étaient utilisées plus fréquemment par les répondants plus âgés (r = .15) et par ceux qui pratiquaient depuis plus longtemps (r = .14).
English: Mr President, this afternoon, the debate was suspended twice for more than a quarter of an hour, firstly before the topical and urgent debate, and then again after that debate.
French: Monsieur le Président, cet après-midi, les débats ont été interrompus par deux fois pendant plus d'un quart d'heure, une première fois avant le débat d'actualité et une fois encore après.
English: As well, over 500 volunteers and six staff members were recruited from the three venues; in total, they put in thousands of hours planning and implementing most of the on-site tournament arrangements.
French: En outre, plus de 500 bénévoles et six membres du personnel ont été recrutés dans les trois sites; au total, ils ont consacré des milliers d'heures à la planification et à l'exécution sur place des dispositions liées au tournoi.
English: Information available on contraceptive use is available for 169 countries or areas covering 99.7 per cent of the world's total number of women aged 15-49 who are married or in union.
French: On dispose de données sur l'utilisation de la contraception pour 169 pays ou régions représentant 99,7 % du nombre total, à l'échelle mondiale, des femmes âgées de 15 à 49 ans qui sont mariées ou vivent maritalement.
English: 1 September 2001- 1 September 2002- 31 August 2002 31 August 2003 Overall contacts by public 58,487 53,382 Broadcasting matters only 26,881 24,770 Broadcasting complaints only 12,425 11,581 Source:
French: 1 septembre 2001- 1 septembre 2002- 31 août 2002 31 août 2003 Nb total de contacts provenant du public 58 487 53 382 Questions de radiodiffusion seulement 26 881 24 770 Plaintes concernant la radiodiffusion seulement 12 425 11 581 Source :
English: All the tours were very interesting and meeting various new people is really exciting.
French: Toutes les visites ont été très intéressantes et rencontrer des gens est vraiment emballant.
English: In particular, these cases illustrate the use of Enabling Strategies (see Section 4.5), such as improved policy analysis, increased local ownership, new programming approaches, enhanced field presence, greater sectoral concentration, and collaborative partnerships to more effectively achieve Development Results.
French: Ces cas illustrent, en particulier, le recours aux Stratégies de résultats porteurs (voir Section 4.5), puisqu'ils font appel à une meilleure analyse en matière de politiques, à une prise en charge locale accrue, à de nouvelles stratégies de programmes, à une présence accrue sur le terrain, à une plus grande concentration sectorielle et à des partenariats axés sur la collaboration en vue de réaliser de façon plus efficace les Résultats de développement.
English: "We’d like to become an all-industry council," adds Mr. Dick.
French: « Nous aimerions devenir un conseil englobant l’ensemble de l’industrie », de préciser M. Dick.
English: • No evidence of discretionary balancing of competing interests as mandated under s.
French: • Aucune preuve que l’institution a soupesé les intérêts opposés et exercé son pouvoir discrétionnaire tel qu’exigé à l’art.
English: These are the significant increase in circulation of money and the deficiencies in the marketing system that require particular attention.
French: Il s'agit de l'accroissement significatif de la circulation fiduciaire et des carences du système de commercialisation, qui requièrent une attention particulière.
English: Table 21.13 Resource requirements: subprogramme 2
French: Tableau 21.13 Ressources nécessaires : sous-programme 2
English: “36.  Also emphasizes the need to strengthen further the activities of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in the promotion and realization of the right to development, including ensuring effective use of the financial and human resources necessary to fulfil its mandate, and calls upon the Secretary-General to provide the Office of the High Commissioner with the necessary resources;
French: Souligne également la nécessité de renforcer encore les activités menées par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme en ce qui concerne la promotion et la concrétisation du droit au développement, notamment en veillant à ce que les ressources financières et humaines dont il a besoin pour s'acquitter de son mandat soient employées de façon efficace, et demande au Secrétaire général de mettre à sa disposition les moyens nécessaires à cette fin;