ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: N 8/582 . . characterised by the use of bacteria
French: N 8/582 . . caractérisées par l'utilisation de bactéries
English: The Commission took note of the secretariat's report on the seventh session of the Intergovernmental Group of Experts on Competition Law and Policy.
French: La Commission a pris note du rapport du Groupe intergouvernemental d'experts du droit et de la politique de la concurrence sur sa septième session.
English: Mr Coelho) which rejected the Commission proposal and asked the Commission to submit a new, more detailed proposal; this request was reiterated in Parliament's resolution on the 2005 budget: the Commission's Annual Policy Strategy report Rapporteur:
French: DT\535862FR.doc
English: Page 58, item 10A-8.2, line
French: Page 62, paragraphe 10A-8.2, ligne
English: The stereochemical features of water addition, alcohol oxidations, and ketone reductions with growing culture biocatalysis were established by chiral HPLC.
French: Faisant appel à la CLHP chirale, on a déterminé les caractéristiques stéréochimiques de l'addition d'eau, des oxydations de l'alcool et des réductions de cétone par la catalyse de cultures en croissance.
English: The challenge now is how do we plan for the future?
French: Notre défi consiste maintenant à déterminer comment nous devons planifier pour l'avenir.
English: It also informs taxpayers or registrants if they owe more tax or what the amount of their refund will be.
French: Toute personne qui produit une déclaration de revenus et de prestations doit fournir un NAS.
English: If you want to know more about integrated human resources and business planning in Health Canada, please visit our HR Intranet site at the following address: http://hr-intranet-rh/csb/hrsd/ccs/hrintranet/hrintranet.nsf/Content/hr_planning Information sessions for employees on the new Public Service Employment Act (PSEA) will be held in the fall.
French: Si vous voulez en savoir plus sur la planification intégrée des ressources humaines et des activités à Santé Canada, veuillez visiter notre site Intranet sur les RH à l’adresse suivante : http://hr-intranet-rh/csb/hrsd/ccs/hrintranet/hrintranetfr.nsf/Content/planification_rh Des séances d’information sur la nouvelle Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP) seront tenues à l’automne à l’intention des employés.
English: At the international level, the League of Nations had already back in 1937 started work on a draft treaty obliging the ratifying parties to make the ownership or exploitation of prostitution houses punishable by law.
French: Ainsi, en Belgique, tant que les proxénètes respectaient les règles, ils échappaient largement aux poursuites.
English: In conclusion, Israel welcomes any and all efforts to strengthen the way that the United Nations works to meet its goals — to make it more efficient, more focused and more vital.
French: Pour terminer, Israël accueille tous les efforts en tout genre visant à renforcer les méthodes de travail des Nations Unies en vue d'atteindre leurs objectifs - à rendre l'Organisation plus efficace, plus centrée et plus essentielle.
English: Current growth was broad-based and seen as being positive for both developed and developing economies, though its linkage to employment creation has still been weak.
French: La croissance actuelle repose sur une large assise considérée comme positive pour les pays développés comme pour les pays en développement, même si ses retombées en termes d'emplois demeurent faibles.
English: A Nationwide Survey of Women's Knowledge of, Behaviour Regarding and Attitudes Toward Their Health.
French: A Nationwide Survey of Women's Knowledge of, Behaviour Regarding and Attitudes Toward Their Health, Toronto, 1995..
English: Argentina had in fact just paid $1.5 million.
French: L'Argentine vient d'ailleurs de verser 1,5 million de dollars.
English: Based on the concentration, the solutions were subsequently either diluted with extraction solvent or concentrated through evaporation by heating to 40°C under a UHP nitrogen stream and reconstituting with the extraction solvent to obtain between 1 and 2 µg/ml of aristolochic acid I. 3.4 Liquid chromatographic/mass spectrometric confirmation of the presence of aristolochic acid I Sample analysis by LC/MS was performed on a Waters Integrity system equipped with a Waters 2690 LC and a Waters Thermabeam Detector (TMD - Thermabeam Mass Detector).
French: Par la suite, en fonction de la concentration trouvée, la solution a été diluée si nécessaire avec le solvant d'extraction ou concentrée par évaporation en chauffant à 40°C et sous un jet d'azote UHP et reconstituée avec le solvant d'extraction pour obtenir une concentration de l'acide aristolochique I entre 1 et 2 ug/ml. 3.4 Confirmation de la présence de l'acide aristolochique I par chromatographie liquide couplé à un détecteur de spectrométrie de masse Les échantillons ont été analysés par CL/SM sur un système Waters Integrity comprenant un LC Waters 2690 couplé à un détecteur de Waters Thermabeam (TMD - Thermabeam Mass Detector).
English: We offer a wide range of options with or without heat and for all openings from service hatches to air craft hangars.
French: Nous proposons une vaste gamme de produits, avec ou sans chauffage, pour tous les types de portes, des simples guichets jusqu'aux hangars.
English: UNICEF understands that the segregation of duties is a key factor in the internal control framework but maintains that, as outlined in Financial Circular 34, these controls should be exercised by authorizing, certifying, approving and paying officers in fulfilment of their responsibilities.
French: L'UNICEF sait que la séparation des tâches est un facteur essentiel dans le cadre du contrôle interne, mais fait valoir que, comme le souligne la circulaire financière 34, ces contrôles doivent être exercés, dans l'accomplissement de leurs responsabilités, par les fonctionnaires qui autorisent, certifient, approuvent et paient les montants versés.
English: Difficulties arising from the withdrawal of the Lead Counsel in the Seromba case delayed the completion of trial, but judgment will be rendered on 13 December 2006.
French: En ce qui concerne l'affaire Seromba, la clôture des débats a été retardée par certaines difficultés nées du retrait du conseil principal de l'accusé, mais le jugement sera rendu le 13 décembre 2006.
English: Letting departmental managers decide whether or not to do program evaluations, under a philosophy of management devolution, ignores the fact that government decision-making, including government budgeting, at some point becomes more than a departmental responsibility; it becomes a corporate or whole-of-government responsibility.
French: Le fait de laisser aux gestionnaires ministériels le choix de mener ou non des évaluations des programmes, conformément à une philosophie de transfert de la responsabilité de gestion, ne tient pas compte du fait qu'à un moment donné le processus décisionnel gouvernemental, y compris la budgétisation gouvernementale, cesse d'être une simple responsabilité ministérielle et devient une responsabilité globale ou pangouvernementale.
English: For many years, industrial effluent contaminated primarily by mercury and PAHs has been transported into the fjord.
French: Pendant de nombreuses annÃ©es, les effluents industriels contaminÃ©s surtout par le mercure et les HAP ont Ã©tÃ© transportÃ©s dans le fjord.
English: Before oﬀering mycobacteriology services, each laboratory should assess the capacity and capability of the level of performed services.12,13 It is prudent to consider alternatives to performing in-house testing if the laboratory does not meet the volumes and expectations outlined in Table 2.
French: Avant d’oﬀ rir des services de mycobactériologie, chaque laboratoire devrait évaluer la capacité et les ressources requises pour oﬀ rir le niveau de services12,13. Il est prudent d’envisager d’autres solutions que l’exécution de tests sur place si le laboratoire ne respecte pas les critères de volume et les attentes décrites au tableau 2.
English: The appeal is but one step in the challenging path of the project Common values, and this specific story develops the parallel stories of two adolescents in the near future. On the one hand, there is Norman.
French: Réfugié politique, Pat Masioni réside en France où il a participé en 2002 à la réalisation des albums collectifs ''Afrobulles'' et ''Á l'ombre du baobab''.
English: With a production capacity thus multiplied by five, PPM actively anticipates the development of its activities.
French: Avec une capacité de production ainsi multipliée par 5, PPM anticipe activement le développement de ses activités.
English: In 2005, the government amended the Telefilm Canada Act to reflect the current activities of the corporation and indicated its intention to modernize the legislative framework.
French: En 2005, le gouvernement a modifié la Loi sur Téléfilm Canada pour tenir compte des activités actuelles de l'organisme et a indiqué son intention de moderniser le cadre législatif.
English: • Risk Response and Treatment
French: • la réponse au risque et le traitement;
English: Trade ministers reviewed progress in ongoing initiatives and agreed on a series of practical steps to continue enhancing trilateral trade and investment.
French: À cette occasion, les ministres du Commerce ont évalué les progrès réalisés dans le cadre des initiatives en cours et ont convenu d'une série de mesures pratiques qui permettraient d'accroître davantage le commerce et l'investissement entre le Canada, les États Unis et le Mexique.
English: To strengthen democratic governance UNDP will foster inclusive participation and robust governing institutions increasing transparency and accountability.
French: Pour affermir la démocratie, le PNUD encouragera la participation sans exclusive, la solidité des institutions, la transparence et la responsabilité effective.
English: It must play a double role, on the one hand ensuring safety along the whole length of the food chain, and on the other hand guaranteeing the quality of all products intended for the consumer.
French: Elle doit avoir un double rôle : assurer la sécurité tout au long de la chaîne alimentaire et garantir la qualité de tout produit destiné au consommateur.
English: CUB 24266 February 24, 1994 le 3 novembre 1994 le 24 février 1994 November 3, 1994 FRANÇAIS ISSUE:
French: CUB 24266 February 24, 1994 le 3 novembre 1994 le 24 février 1994 November 3, 1994 ENGLISH «TRADUCTION» LITIGE:
English: The first seven pilot country reports have already been completed; The Millennium Campaign, a special initiative aimed at building awareness and creating new coalitions for action across developed and developing countries around the MDGs, guided by the Monterrey Consensus adopted at the
French: Afin d’accélérer ces efforts, en décembre 2001, le Secrétaire général a demandé à l’Administrateur du PNUD, en sa qualité de président du Groupe des Nations Unies pour le développement, de se faire à la fois le directeur de campagne et le comptable des objectifs de développement au sein du système des Nations Unies.
English: http://www.lefigaro.fr Libération http://www.liberation.com Les Inrockuptibles http://www.lesinrocks.com Le Monde http://www.lemonde.fr Le Nouvel Observateur http://www.nouvelobs.com
French: Le Figaro http://www.lefigaro.fr Libération http://www.liberation.com Les Inrockuptibles http://www.lesinrocks.com Le Monde http://www.lemonde.fr Le Nouvel Observateur http://www.nouvelobs.com
English: Every person who violates section 10(1) of the Act (see paragraph 3 of this Memorandum) is "guilty of an offence and is liable on summary conviction to a fine of not less than one hundred dollars and not exceeding five hundred dollars or to imprisonment for a term of not less than three months and not exceeding six months, or to both fine and imprisonment".
French: Quiconque viole l'article 10(1) de la loi (voir le paragraphe 3 de ce mémorandum) est «coupable d'infraction et encourt, sur déclaration sommaire de culpabilité, une amende d'au moins cent dollars et d'au plus cinq cents dollars, ou un emprisonnement d'au moins trois mois et d'au plus six mois, ou à la fois l'amende et l'emprisonnement».
English: For each newspaper, calculate the percentage of stories on the front page that use statistics.
French: Pour chaque quotidien, calculez le pourcentage d'articles en première page qui utilisent des statistiques.
English: The ex-FAR/Interahamwe constitutes a major threat to peace and security of Rwanda, the DRC, and the countries in the Great Lakes region in general, as well as to the Congolese population;
French: Les ex-FAR/Interahamwe constituent une menace majeure pour la paix et la sécurité du Rwanda, de la RDC et de la région des Grands Lacs en général, ainsi que pour la population congolaise;
English: • Nigeria, Ghana and Sierra Leone (August/September 2003) Senators Raynell Andreychuk (PC– Saskatchewan) and Mobina S. B. Jaffer (Lib–British Columbia) traveled to Nigeria, Ghana and Sierra Leone as participants in seminars on Parliamentary Democracy:
French: • Le Nigeria, le Ghana et la Sierra Leone (août/septembre 2003) Les sénatrices Raynell Andreychuk (PC–Saskatchewan) et Mobina S. B. Jaffer (Lib–Colombie-Britannique) sont allées au Nigeria, au Ghana et en Sierra Leone pour participer à des séminaires sur « La démocratie parlementaire au Canada ».
English: • The average number of prime-time viewer hours per day of competition at the Turin 2006 Olympic Winter Games was 9,649,477 for Skeleton events.
French: • 47,5 % des fédérations nationales affiliées ont pris part à des épreuves de qualification pour les derniers championnats du monde de skeleton.
English: It is shown that to obtain a realistic picture of the ductility demand of low-rise buildings, the structural overstrength, that is, the supplied strength in excess of the seismic design base shear, should be explicitly considered in the design process.
French: Il est démontré qu'afin d'obtenir une évaluation réaliste de la demande en ductilité des bâtiments peu élevés, le surplus de résistance, c'est-à-dire la résistance additionnelle aux efforts sismiques requis par le code, devrait être explicitement considéré dans le processus de dimensionnement.
English: Hant’s Harbour – The construction of a breakwater extension and a new marginal wharf will commence this year.
French: Hant’s Harbour – La construction d’un prolongement du brise-lames et d’un nouveau quai longitudinal sera entreprise cette année.
English: • Remember that there is likely to be more than one 'right' answer.
French: • Il convient de se rappeler qu'il y a probablement plusieurs «vérités» possibles.
English: The Supreme Court of Canada has indicated that, in order for a limit on a Charter right to meet s. 1 requirements, the limit must serve a pressing and substantial objective and employ proportionate means to attain that objective.
French: La Cour suprême du Canada a indiqué que, pour qu'une restriction apportée à un droit énoncé dans la Charte satisfasse aux exigences de l'article 1, il faut qu'elle réponde à un objectif pressant et important et que les moyens employés pour atteindre cet objectif soient proportionnés.
English: Fleet-average car and light-duty truck FCRs by model year were obtained from Transport Canada (2002) and the U.S. EPA (Heavenrich and Hellman, 1996).
French: Les TPCC du parc d'automobiles et de camions légers par millésime ont été fournis par Transports Canada (2002) et par l'EPA des États-Unis (Heavenrich et Hellman, 1996).
English: This renders the author qualified to assess the reasons for instigating proceedings from the point of view of any victim.
French: Il est de ce fait qualifié pour évaluer les raisons d'engager une procédure du point de vue d'une victime quelle qu'elle soit.
English: AUTONUM The Representative of WASME recalled that the World Association for Small and Medium Sized Enterprises had members in over 120 countries, and expressed his appreciation for the overview given by the Director General and his commitment and vision to demystify intellectual property.
French: AUTONUM Le représentant de la WASME, rappelant que l’Association mondiale des petites et moyennes entreprises compte des membres dans plus de 120 pays, a accueilli avec satisfaction la synthèse fournie par le directeur général et a salué sa vision et son engagement en faveur de la démythification de la propriété intellectuelle.
English: The issue will be included in the agenda of the next meeting of the Committee in Ljubljana, Slovenia.
French: Décision: cette question sera inscrite à l’ordre du jour de la prochaine réunion de la commission à Ljubljana (Slovénie).
English: Provide complete and credible information on a department’s financial and non-financial status; Demonstrate value for money and sound management; Reflect a department’s internal planning and performance measurement systems3; and Provide the foundation for dialogue between Canadians and their government;
French: Par conséquent, les deux documents doivent : fournir des renseignements complets et crédibles sur la situation du ministère, financière et non financière; faire la preuve de l’optimisation des ressources et d’une saine gestion;
English: Poverty and lack of resources increases vulnerability, weakens coping strategies and delays the recovery process.
French: La pauvreté et le manque de ressources accroissent la vulnérabilité, affaiblissent les stratégies d'intervention et retardent le redressement.
English: Whole rock and the -2 mm fraction will be analyzed to determine whether adjustment to the ICCa,Mg/AP is needed.
French: Les roches entières et la fraction de 2 mm seront analysées afin de déterminer s'il faut apporter des ajustements au rapport CICa,Mg/PA.
English: As of 10 July 2003, Health Canada is not aware of any confirmed human cases of illness due to West Nile virus in Canada during the 2003 mosquito season.
French: Depuis le 10 juillet 2003, le début de la saison des moustiques de 2003, Santé Canada ne connaît aucun cas humain confirmé de maladie causée par le virus du Nil occidental au Canada.
English: We heard from all sides that people wanted to work things out for themselves, but not out of sight and not out of mind.
French: Tout le monde était d'accord pour dire que les gens voulaient régler leurs problèmes eux-mêmes, mais pas à l'écart.
English: The Seminar noted that steps should be taken by States to improve the database on international migration, on the numbers of those moving illegally and the characteristics of those being trafficked.
French: Le Séminaire a noté que les États devraient prendre des mesures pour améliorer la base de données sur les migrations internationales, sur le nombre de personnes déplacées illégalement et les caractéristiques des victimes de la traite.
English: This creates complex new challenges for the Passport Ofﬁce.
French: Le Bureau des passeports est donc confronté à de nouveaux déﬁs complexes qu’il doit relever.
English: We cannot allow those situations to lead to tragedies such as those that we have witnessed in the past.
French: Nous ne pouvons pas laisser ces situations se transformer en tragédies telles que celles dont nous avons été les témoins dans le passé.
English: No person shall angle within 25 m of a pound net or cage in which fish are held for culture.
French: Il est interdit de pêcher à la ligne à moins de 25 m d'un parc en filet ou d'une cage où l'on garde du poisson d'élevage du poisson.
English: The same scientific observation and assessment process should support both internal and external reporting, and building this coherent national capacity to gather environmental data, analyse it and provide relevant scientific interpretations for policymakers is an essential part of development.
French: Le même processus d'évaluation et d'observation scientifiques devrait servir de base aux rapports internes et externes et le renforcement d'une capacité nationale homogène de collecte de données sur l'environnement, d'analyse de ces données et de présentation d' interprétations scientifiques pertinentes pour les décideurs constitue un élément essentiel du développement.
English: Monitoring glaciers and glacial lakes
French: Surveillance des glaciers et des lacs glaciaires
English: In several cases, data are of questionable accuracy owing to lack of experience on the part of the respondents.
French: Dans de nombreux cas, les données sont d'une précision douteuse à cause du manque d'expérience de déclarants.
English: The following measures were taken in that regard: adjustment of the school curriculum to take account of the cultural and linguistic features of each target people by creating appropriate school text books for the first four years of primary education; training and further training of teaching staff in intercultural education; establishment of libraries and publication of books with intercultural content; implementation of information and communications technologies (computers, audiovisual equipment, internet centres, publication of videos and software, satellite television and purchase of television programmes with cultural content); Bilingual Intercultural Education Plans in 31 schools with an average investment of 8.621 billion pesos (US$ 16,500,470).
French: Un montant de 3 000 millions de pesos (5 741 960 dollars) y est investi pour la période 2001-2005.  Les mesures suivantes ont été prises à cet effet: adaptation du programme scolaire aux particularités culturelles et linguistiques de chaque peuple visé, en créant des livres de classe pour la première à la quatrième années primaires; formation et perfectionnement des enseignants du système interculturel; création de bibliothèques et édition de textes ayant un contenu interculturel; application des techniques de l'information et des communications (ordinateurs, matériel audiovisuel, Internet, édition de vidéos et de logiciels, télévision satellite et acquisition de programmes télévisuels avec contenu culturel); plans d'éducation interculturelle bilingue dans 31 établissements scolaires, avec un investissement moyen de 8 621 millions de pesos (16 500 470 dollars).
English: • Inform Canadians using the GC.CA web site and the O Canada 1-800 service.
French: • Il faut informer les Canadiens en se servant du site Web GC.CA et du service téléphonique sans frais d'interurbain O Canada.
English: First Nations were notified of the consultations by a letter from the Minister.
French: Les Premières nations ont été informées des consultations par une lettre du ministre.
English: Since the questions referred relate in essence to the scope of the review which may be carried out by a court of a Member State where that court is called upon to act on a request by the Commission for assistance pursuant to Article 14(6) of Regulation No 17, the Court of Justice is clearly competent to provide the referring court with all the criteria of interpretation needed by that court to determine whether the applicable national rules are compatible, for the purposes of such review, with Community law, including, as the case may be, the rights established by the ECHR as general principles of law observance of which is to be ensured by the Court of Justice.
French: Les questions préjudicielles portant en substance sur l'étendue du contrôle susceptible d'être exercé par la juridiction d'un État membre lorsque ce dernier est appelé à donner suite à une demande d'assistance formulée par la Commission sur le fondement de l'article 14, paragraphe 6, du règlement n° 17, il s'ensuit que la Cour est bien compétente pour fournir à la juridiction de renvoi tous les éléments d'interprétation nécessaires à l'appréciation par celle-ci de la conformité de la réglementation nationale applicable aux fins dudit contrôle avec le droit communautaire, y inclus, le cas échéant, les droits consacrés par la CEDH en tant que principes généraux du droit dont la Cour assure le respect.
English: This strategy will result in the delivery of a wide and varied range of capacity-building, skills development, strategic marketing and capital investment initiatives.
French: Cette stratégie entraînera la réalisation d’un vaste éventail d’initiatives de marketing, de renforcement des capacités, de perfectionnement des compétences et d’investissement en capital.