ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIHR learns from the longer history of the NIH, but the NIH learns from the fresh approaches brought to bear from having virtual institutes and the potential of new ways of performing a function.
French: En effet, les IRSC profitent de la plus longue expérience des NIH tandis que ceux-ci tirent partie des approches nouvelles d'instituts virtuels et des nouvelles façons d'exécuter des fonctions.
English: Political militancy, in Jamaica particularly, is a more common aspect of the Rastafarian lifestyle.
French: La militance politique, surtout en Jamaïque, constitue un aspect plus commun du style de vie des rastafaris.
English: "test sample" means (a) in the case of a container of a chemical product, the container filled with the product in the manner in which it is sold to the consumer; or (b) in the case of an empty container that is destined to receive a chemical product, the container filled with the product that it is destined to receive.
French: « sceau d'étanchéité » Membrane ou dispositif placé sous le système de fermeture d'un contenant et qui couvre l'ouverture du contenant, y compris toute membrane qui fait partie du contenant, tel un opercule à thermoscellage par induction ou à scellage sonique. La présente définition ne vise pas les doublures ni les mécanismes faisant partie intégrante du système de fermeture.
English: The UPC, or Universal Package Code, is found next to the product’s striped bar code and will not activate your donation.
French: Le code CUP (code universel des produits) se trouve à côté du code à barres, mais il ne peut pas activer votre don.
English: Abstract Fiscal redistribution across family income groups in Canada has not been studied since the experience of the 1980s. Fiscal policy has changed markedly since that time.
French: Résumé Le degré de redistribution fiscale pour différents niveaux de revenu familial n'a pas été étudié depuis les années 1980s, malgré les changements notables apportés à la politique fiscale depuis cette époque.
English: In general, the number of applications tend to be dependant on the number of notices sent by major creditors rather than the total number of notices.
French: En général, le nombre de demandes tend à être tributaire du nombre d'avis expédiés par les créanciers principaux plutôt que du nombre total d'avis.
English: Mr. PILLAY was pleased that the Covenant took precedence over national legislation and the Constitution and could be directly invoked in the courts.
French: M. PILLAY se félicite du fait que le Pacte prime sur la législation nationale et la Constitution et peut être invoqué directement devant les tribunaux.
English: • status of the outside population(s)?
French: • Statut ou situation des populations de se reporter au texte l’extérieur?
English: In all three of these provinces, the deposit appraisal spending is attributable to a number of different projects.
French: Dans ces trois provinces, ces dépenses étaient imputables à la mise en oeuvre d’un certain nombre de projets.
English: Emission factors have been developed for these two categories (Table A13-1) based on data from the chemical analysis of representative natural gas samples (McCann, 2000) and an assumed fuel combustion efﬁciency of 99.5% (IPCC/OECD/IEA, 1997).
French: Des coefﬁcients d’émission ont été élaborés pour ces deux catégories (Tableau A3-1) d’après les données de l’analyse chimique d’échantillons de gaz naturel représentatifs (McCann, 2000) et un rendement de combustion présumé de 99,5 % (GIEC/OCDE/AIE, 1997).
English: There should also be at least one woman in all constitutional bodies and the NPC.
French: Il devrait y avoir au moins une femme dans tous les organes constitutionnels et dans la CNP.
English: This visit is an opportunity to discuss the stringent safeguards in place in both countries to protect human and animal health, and the need to move forward with trading partners to apply science-based standards in decisions related to occurrences of BSE.
French: Ils profiteront de l'occasion pour discuter des mesures rigoureuses de protection de la santé humaine et animale qui sont en place dans nos deux pays. Ils débattront également du besoin d'aller de l'avant auprès des partenaires commerciaux pour appliquer des normes axées sur la science lors de la prise de décisions liées aux cas d'ESB.
English: Quality decision-making demands the latest knowledge and information about risk and about how risk can best be managed, as well as information about the law and NPB policies.
French: Apprentissage continu : Pour rendre des décisions judicieuses, il faut s’appuyer sur les données et les connaissances les plus récentes concernant le risque et la façon de le gérer, et aussi connaître les lois et les politiques qui régissent la Commission.
English: Among the arts, architecture is supported through a state college in the capitol.
French: Les montagnes du Togo étendent au-dessus des montagnes centrales, par alors que le nord est dominé des prairies et des plaines sèches et poussiéreuses. L'horizontal accidenté de la savane monte de m.
English: The projects, both similar in outcomes, are referred to as District Waste Heat Systems.
French: Ces deux projets, visant les mêmes résultats, sont désignés sous le nom de District Waste Heat Systems (installations de chauffage à distance par la récupération de la chaleur résiduelle).
English: Have you have always felt that your orgasms could be stronger and longerâ€¦ Maybe you seek ways to increase your fertility and potency?
French: Vous avez toujours su que vos orgasmes pourraient Ãªtre plus forts et durer plus longtemps... Peut-Ãªtre cherchez vous a augmenter votre fertilitÃ© et votre pouvoir ?
English: According to the Institute of International Finance, Emerging Europe is likely to receive about 70 per cent of net commercial bank lending to emerging markets this year.
French: Selon l'Institute of International Finance, les pays émergents d'Europe recevront probablement près de 70 % du total net des prêts de banques commerciales à des pays émergents cette année.
English: Noting that the ADR in its 23 months of existence (until the occupation of the territory of the territory of Azerbaijan by the Red Army) granted all rights to its people, such as freedom of speech and media, and also Azerbaijani women were granted suffrage and could be elected, whereas women in all oriental countries and many European countries did not have the same rights; 3.
French: Constatant que la RDA a su, en 23 mois d'existence (jusqu'à l'occupation de son territoire par l'Armée rouge), accorder à son peuple tous les droits fondamentaux tels que la liberté d'expression et des médias, et même le droit de voter et de se présenter aux élections aux Azerbaïdjanaises, à une époque où les femmes d'autres pays d'orient et de nombre de pays d'Europe ne jouissaient pas de tels droits; 3.
English: In 2007 the Canadian International Development Agency (CIDA) extended its long-term support for CODE with a new five-year funding agreement of $10,000,000.
French: En 2007, l’Agence canadienne de développement international prolonge son soutien à CODE en signant une nouvelle entente quinquennale de financement de 10 millions $.
English: to say that without the price premiums, there would be little reason to grow lower-yielding types.
French: Comme producteurs, c’est quelque chose que nous savons par nature, mais je n’y avais jamais vraiment pensé jusqu’à ce que j’assiste à la présentation de Christopher Schroeder, un partenaire au Centrec Consulting Group, de Savoy, en Illinois.
English: Topic Lebanon Canada Official name:
French: Indicateur Liban Canada Nom officiel :
English: A/62/772 Item 133 -- Human resources management -- Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/62/772 Point 133 -- Gestion des ressources humaines -- Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: Why will this Conservative government not change its position and allow the flag to be flown at half-mast on the Peace Tower to honour those who have made the ultimate sacrifice?
French: Le gouvernement conservateur modifiera-t-il sa position et permettrat-il que le drapeau soit mis en berne au-dessus de la tour de la Paix ` pour rendre hommage a eux qui ont fait le sacrifice ultime?
English: The abuse of a dominant position and the distortion of the market in favour of nuclear energy are currently our main problems.
French: L'abus de position dominante et la distorsion des marchés en faveur de l'énergie nucléaire sont aujourd'hui nos problèmes principaux.
English: Conservation Areas The Convention on Wetlands of International Importance, signed in Ramsar, Iran, in 1971, is an intergovernmental treaty which provides the framework for national action and international
French: Les zones tampons étendues définies au cours du processus de planification éliminent ces préoccupations. avec les ouvrages d’ostréiculture dans la colonne d’eau.
English: AgeStandardized Mortality Rates for Diabetes (per 100,000), by Age Group, Sex and Place of Residence, Canada, 1986 to 1996
French: Taux de mortalité liée à d’autres blessures (par 100 000 habitants), normalisé selon l’âge, en fonction du groupe d’âge, du sexe et du lieu de résidence, Canada, 1986 à 1996
English: It is evident from initial observations that real progress has been made and that this should help improve the overall quality of the project results.
French: Les premières observations font apparaître que les progrès en cette matière sont réels et devraient contribuer à une meilleure qualité générale des réalisations des projets.
English: Peace River Regional District, BC Ministry of Sustainable Resource Management, BC Ministry of Agriculture, Fisheries and Food, BC Ministry of Forests, Peace River Agriculture Strategic Planning Society, Regional district of Fort Nelson-Liard , Kiwanis Enterprise Centre, Community Futures, North Peace Economic Development Commission, Peace Value Added Food Association, Peace River Soil Conservation Association, Peace River Forage Association, Ducks Unlimited Canada, BC Grain Industry Development Council, BC Grain Producers, South Peace Stockmen's Association, Northern Lights College and others.
French: Peace River Regional District, BC Ministry of Sustainable Resource Management, BC Ministry of Agriculture, Fisheries and Food, BC Ministry of Forests, Peace River Agriculture Strategic Planning Society, Le district régional de Fort Nelson-Liard , Kiwanis Enterprise Centre, Community Futures, North Peace Economic Development Commission, Peace Value Added Food Association, Peace River Soil Conservation Association, Peace River Forage Association, Ducks Unlimited Canada, BC Grain Industry Development Council, BC Grain Producers, South Peace Stockmen's Association, Northern Lights College et autres.
English: Record the amount of time it takes to move the arm left and right and the angle setting when it gets to an exact location.
French: Enregistrez la quantité de temps qu'il faut pour déplacer le bras à gauche et à droite et l'angle auquel il parvient à un endroit précis.
English: Co-published works If publication of a work is being shared by two or more Canadian publishers, one of these publishers, usually the one with primary responsibility for production, should apply for CIP data to the CIP office responsible for the area.
French: Ouvrages publiés en collaboration Lorsque deux éditeurs canadiens ou plus collaborent à la publication d'un ouvrage, l'un de ces éditeurs, habituellement celui qui est le principal artisan de la production de l'ouvrage, devrait faire une demande au bureau CIP de sa région.
English: Saskatchewan adopts The Fair Accommodation Practices Act Regina, Saskatchewan 1956 Saskatchewan had already written its statement against discrimination with respect to public accommodations.
French: Saskatchewan aboli les pratiques discriminatoires Regina (Saskatchewan) 1956 La Saskatchewan met déjà sur papier sa déclaration contre toute discrimination dans le secteur de l'hébergement.
English: The staff were not at all friendly in fact when we went for the rip off breakfast on the first morning the staff were fighting with each other as to who would see to us because we only speak english.
French: At check-out they charged us more money than agreed upon reservation both for the room and for the parking. 19% VAT was supposed to be included in the price but finally it was not and we were charged extra.
English: Global technical assistance needs (44 States parties)
French: Ensemble des besoins d'assistance technique (44 États Parties)
English: This would include, but is not limited to, funds used to provide food, housing, equipment or training.
French: Il s'agirait notamment, mais non exclusivement, de fonds utilisés pour l'alimentation, le logement, l'équipement ou l'entraînement de terroristes.
English: The National Search and Rescue Program (NSP) encompasses a broad range of resources and activities related to prevention of SAR incidents and the saving of lives of people at risk.
French: Message du directeur exécutif Le Canada possède l’un des programmes de recherche et de sauvetage les plus efficaces du monde, malgré les défis que posent son immense superficie, ses vastes zones océaniques, son relief varié et son climat rigoureux.
English: There is evidence that these committees meet regularly and are increasingly serving as useful forums for information exchange, planning and decision-making.
French: Il est démontré que ces comités se réunissent régulièrement et qu'ils servent de plus en plus de forums pour l'échange d'information, la planification et la prise de décision.
English: The system will encourage broad participation from all sectors, sources and regions.
French: Il doit favoriser la participation généralisée de tous les secteurs, de toutes les sources et de toutes les régions.
English: Acquisition of Qualifying Security ITA 206(3.1) The French version of subsection 206(3.1) of the Act is amended to correct an erroneous reference.
French: Acquisition d’un titre déterminé LIR 206(3.1) La version française du paragraphe 206(3.1) de la Loi est modifiée de façon à corriger une erreur de renvoi.
English: (m) Poland reported usually receiving the final decision in Polish, with the Ministry of Environment then asking the regional authorities to make it available to the public;
French: m) La Pologne a signalé qu'elle recevait généralement la décision finale en polonais et que le Ministère de l'environnement demandait ensuite aux autorités régionales de la communiquer au public;
English: • UNITED STATES - Fort McPherson, Atlanta, GEORGIA
French: • ÉTATS-UNIS - Fort McPherson, Atlanta, GEORGIA
English: • Managing Diversity at BMO Financial Group Lesya Balych-Cooper, VP Equity and Employment Engagement-Human Resources, BMO Financial group HTML Version | PDF Version C. Overview of Workshop Sessions: 1.
French: • Gestion de la diversitÃ© Ã BMO Groupe financier. Lesya Balych-Cooper, VP, Équité et engagement envers le personnel- Ressources humaines, BMO Groupe financier Version HTML | Version PDF C. Survol des ateliers 1.
English: No multilayered spore coat or spore cortex was observed in the heat-sensitive spores of T. fusca. They were, therefore, shown to be aleuriospores (microcondia), and not endospores.
French: Aucune enveloppe sporale à couches multiples ou aucun cortex sporal ne sont observés chez les spores sensibles à la chaleur de T. fusca; elles s'avèrent donc être des aleuriospores (microconidies), et non des endospores.
English: Air Canada's innovative restructuring plan involved a division of shares into two types – one for foreigners and one for Canadians – that ensures the value of foreign-owned shares will never exceed 25 per cent of the total shares outstanding, thus meeting the legislated requirement that Canadians own and control 75 per cent of the shares outstanding.
French: Le plan de restructuration innovateur d'Air Canada prévoyait une division des actions en deux catégories — une pour les étrangers et une pour les canadiens — permettant de s'assurer que la valeur des actions détenues par des étrangers ne dépasse jamais 25 pour cent du nombre total des actions en circulation et répondant ainsi à la prescription législative de propriété et de contrôle canadiens à 75 pour cent.
English: European Youth Pact At its spring summit in March 2005 the European Council adopted a European Pact for Youth as part of its revised Lisbon strategy refocusing on growth and employment.
French: Pacte européen pour la jeunesse Lors de son sommet de printemps en mars 2005, le Conseil européen a adopté, dans le cadre de la stratégie de Lisbonne révisée, qui met l’accent sur la croissance et l’emploi, un Pacte européen pour la jeunesse.
English: He said that the purpose of the joint review of the CCH was to assess its relevance, value added and effectiveness in relation to the current context, including the reforms initiated by the Secretary-General and other forms of inter-agency cooperation, and to propose recommendations.
French: C'est ainsi que, à l'issue de l'examen effectué par les unités d'évaluation de l'UNICEF, du FNUAP et de l'OMS, il a été recommandé de supprimer le Comité de coordination pour la santé compte tenu des autres mécanismes de collaboration mis en place récemment.
English: Some sewerage pond and canal experiments were held at the Mwea Irrigation Scheme north of Nairobi.
French: Le Kenya fait l'élevage à petite échelle d'espèces de tilapies dans des étangs, des bassins de retenue et des réservoirs.
English: The fish catch in Prespa Lake consists mainly of cyprinids with a high proportion of bleak (Alburnus albidus) and common carp, with an average production of 300 to 500 tonnes per year.
French: Les poissons capturés dans le lac de Prespa sont principalement des cyprinidés avec une proportion élevée d’ablette (Alburnus albidus) et de carpe commune, avec une production moyenne de 300 à 500 tonnes par an.
English: This course provides an overview of various leave and extra duty provisions found in collective agreements and employer policies.
French: Les participants acquerront des connaissances et des compétences nécessaires pour bien réaliser une transition au sein de la fonction publique du Canada.
English: At the end of the paragraph, insert new paragraphs reading
French: À la fin du paragraphe, insérer les nouveaux paragraphes suivants:
English: Several representatives drew attention to the vulnerability of cities to the effects of climate change and related natural phenomena, such as droughts, floods and storms.
French: Un certain nombre de représentants ont appelé l'attention sur la vulnérabilité des villes face aux effets des changements climatiques et des phénomènes naturels connexes, tels que sécheresses, inondations et tempêtes.
English: By the end of 2008, the Commission takes the firm commitment to undertake a full, wideranging review covering all aspects of the Financial Perspective, own resources and expenditure with a clearly defined role for the European Parliament.
French: La Commission s’engage solennellement à entreprendre, d’ici fin 2008, une révision globale approfondie couvrant l’ensemble des aspects des perspectives financières, des ressources propres et des dépenses - le Parlement européen jouant pour sa part un rôle clairement défini.
English: Budget 2008: 50,700 HR FYROM TR Total contributions Total third-country contribution p.m. p.m. p.m. p.m. From third countries p.m. p.m. p.m. p.m. From heading 4 p.m. p.m. p.m. p.m. 26 01 04 01 and 26 03 01 01 Recipient States Pan European electronic eGovernment services to public administrations, enterprises and citizens (IDAbc)
French: Budget 2008: 50,700 HR ARYM TR Total des contributions Contribution totale des pays tiers p.m. p.m. p.m. p.m. Dont d'origine des pays tiers p.m. p.m. p.m. p.m. Dont d'origine «rubrique 4» p.m. p.m. p.m. p.m. 26 01 04 01 et 26 03 01 01 États bénéficiaires Service paneuropéen de gouvernement électronique aux administrations publiques, aux entreprises et aux citoyens (IDABC)
English: The view was expressed that subparagraph (c), while it was based on the approach previously taken by the Working Group (“a measure providing a preliminary means of securing or facilitating the enforcement of the award”: see A/CN.9/508, para.  74), extended considerably and possibly unduly the scope of the provision.
French: On a émis l'avis que cet alinéa, même s'il était fondé sur l'approche précédemment adoptée par le Groupe de travail (“une mesure donnant un moyen préliminaire d'assurer ou de faciliter l'exécution de la sentence”: voir A/CN.9/508, par. 74), étendait considérablement, et peut-être indûment, la portée de la disposition.
English: Further, he concluded that there had not been a presidential election process, as called for in the resolution and in the Security Council's presidential statement of 23 January 2006 (S/PRST/2006/3).
French: Il a conclu par ailleurs qu'il n'y avait pas eu d'élections présidentielles, comme le demandait le Conseil de sécurité dans la résolution et dans la déclaration de son président en date du 23 janvier 2006 (S/PRST/2006/3).
English: Through its application of knowledge gained from trials, which is used to improve the health of Canadians, CTN makes significant contribution(s) to:
French: En appliquant les connaissances dérivées des essais cliniques à l'amélioration de la santé des Canadiens, le RCEV fait des contributions importantes à :
English: The property is an ancient Venetian building, fully air-conditioned in the summer months, which boasts a charming ambiance and comfortable rooms: the ideal place for a stay in the heart of this wonderful city.
French: Il s'agit d'un ancien palais venisien, entièrement climatisé pendant les mois d'été, qui offre une ambiance charmante et des chambres confortables: le lieu idéal pour un séjour dans le coeur de cette ville magnifique.
English: • Rather than envisaging two scenarios (referral and non-referral), a third approach should be taken.
French: • Plutôt que d'envisager deux scénarios (saisine et non-saisine), il faudrait adopter une troisième approche.
English: Fédération Internationale de Judo (IJF) interval
French: broken interruption du combat
English: North American demand for natural gas continues to be strong.
French: La demande nord-américaine de gaz naturel demeure vigoureuse.
English: Member States should be briefed on the publications' content at the earliest possible stage.
French: Les États membres devraient être informés du contenu de ces publications à un stade aussi avancé que possible.
English: Whatever worries we may have had individually and collectively, affordable and accessible health care was not one of them.
French: Quelles que soient les inquiétudes que nous ayons pu ressentir à titre individuel et collectif, nous avons toujours eu l’assurance de pouvoir compter sur des soins de santé accessibles et à coût abordable.
English: Example 4 A member terminates employment with Company B and receives a refund of employee and employer contributions and related interest and transfers his entitlement to an RRSP.
French: Exemple 4 Un participant quitte son emploi auprès de la société B et reçoit un remboursement de ses cotisations et de celles de l’employeur ainsi que des intérêts s’y rapportant et transfère ses droits à pension à un REER.
English: He said that the debate showed everyone had strong views on Afghanistan, but that by working together perhaps a new solution could be found.
French: M. le PRÉSIDENT (résumé) félicite les rapporteurs et donne la parole à M. le président de la commission.