ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • National and/or continental plans for each of the four NABCI pillars (waterfowl, shorebirds, landbirds and waterbirds) are completed or being consulted on.
French: Les plans nationaux et/ou continentaux pour chacun des quatre piliers de l’ICOAN (sauvagine, oiseaux du rivage, oiseaux terrestres et oiseaux aquatiques) sont complétés ou font l’objet de consultations.
English: • Among the undecided, the most important reason given is that they have not thought about it.
French: • La principale raison évoquée par les indécis est qu'ils n'ont pas réfléchi à la question.
English: Somewhat surprisingly, American public opinion17 appears to reflect a common belief that the domestic defence shortfall was due less to problems with defence policy than to an incomplete understanding of the effects of foreign policy direction.
French: Fait étrange, la population américaine17 semble penser que les déficiences de la défense intérieure étaient dues, non à des failles dans la politique de défense, mais à une compréhension incomplète des conséquences de l’orientation de la politique étrangère.
English: • ICSU Web site In addition, NRC adheres to 30 other international scientific organizations, most of which fall under the ICSU umbrella.
French: Le CIS a pour mission de promouvoir le développement de la science pour l'avancement de l'humanité, en stimulant l'activité scientifique, de la chimie à l'anthropologie, et dans les multiples domaines de la science.
English: • provides training, advice and guidance to departmental employees as well as to appropriate national or international agencies on international child abductions issues; and
French: • Il offre une formation, des conseils et une orientation aux employés ministériels ainsi qu'aux membres d'organismes nationaux et internationaux appropriés en rapport avec les questions d'enlèvement d'enfants.
English: I'm going through your 1997-98 annual report.
French: J'ai jeté un coup d'oeil à votre rapport annuel de 1997-1998.
English: Clockwise from the upper left, these are the symbols for a nuclear radiation hazard, a biological hazard, and a chemical hazard.
French: Lus dans le sens d'une horloge à partir de celui du haut à gauche, les symboles sont : le symbole international des dangers de rayonnement nucléaire, celui des dangers biologiques et celui des dangers chimiques.
English: In this case, the LRA requires that the international union file with the OLRB, a statement specifying the terms under which control is to be exercised, and any additional information, which the Ministry of Labour may require.
French: Dans un pareil cas, la LRT exige que le syndicat international dépose auprès de la CRTO une déclaration précisant les modalités de cette tutelle ainsi que tout autre renseignement demandé par le Ministère du travail.
English: This report was preceded by the controversy which accompanied the report that we produced last year.
French: Ce rapport a été précédé d'une polémique qui accompagnait déjà le rapport élaboré l'année dernière.
English: The real estate site InternacionalCasa.com offers thousands of real estate ads , for example house Var or house Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
French: Le site immobilier InternacionalCasa.com vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Var ou maison Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
English: , where $mcve_path is the path to your MCVE installation.
French: , où $mcve_path est le chemin menant à votre installation MCVE.
English: Circumstances may arise, however, in which the repeated expulsion of an alien to States unwilling to accept him may entail a breach of the specific obligations undertaken by the expelling State in a Convention designed to protect human rights.
French: Il peut se produire des circonstances, toutefois, dans lesquelles l'expulsion répétée d'un étranger à destination d'États qui ne souhaitent pas l'admettre peut constituer une violation d'obligations spécifiques souscrites par l'État expulsant dans le cadre d'une Convention de protection des droits de l'homme.
English: Ready for any task, this fast, easy-to-use, 610 mm HP Designjet delivers professional results and enables you to meet your deadlines.
French: Polyvalente, cette imprimante HP Designjet 610 mm rapide, facile à utiliser, produit des résultats professionnels et vous permet de respecter vos échéances.
English: The Office is responsible for preparing decisions, for developing and implementing projects and for implementing the Commission's decisions.
French: Les missions générales de la Commission: une expertise particulière de l'Office L'OLAF est chargé de la préparation des travaux d'élaboration, de la mise en œuvre des actions et de l'exécution des décisions de la Commission.
English: The report also includes a more comprehensive section on the European Parliament's activities to promote and protect human rights and democracy, particularly through resolutions, but also through hearings and debates organised in the Subcommittee on Human Rights, the Committee on Foreign Affairs and the Committee on Development and with representatives of third countries.
French: Le rapport comprend aussi une section plus complète sur les activités menées par le Parlement européen pour promouvoir et protéger les droits de l'homme et la démocratie, en particulier au travers de résolutions mais aussi par l'intermédiaire d'auditions et de débats organisés par la sous-commission des droits de l'homme, la commission des affaires étrangères et la commission du développement et bénéficiant de la participation de représentants des pays tiers.
English: UNCTAD interregional advisers helped strengthen national capacities by rendering expertise and organizing activities related to: (a) the Integrated Framework for Trade-related Technical Assistance to Least Developed Countries, which aims at mainstreaming trade in the national development and poverty reduction strategies; (b) investment policy reviews; and (c) support to the national investment promotion agencies of 147 countries.
French: Les conseillers interrégionaux de cette organisation ont aidé au renforcement les capacités nationales en faisant profiter les pays de leurs connaissances spécialisées et en organisant des activités liées : a) au cadre intégré pour l'assistance technique au commerce accordée aux pays les moins avancés, qui vise à pleinement intégrer le commerce dans les stratégies nationales de développement et de réduction de la pauvreté; b) à l'examen de la politique d'investissement; et c) à l'appui aux organismes nationaux de promotion des investissements de 147 pays.
English: Prior to being granted forbearance, the incumbent must demonstrate, among other criteria, that their market share within an LFR is 75% or less.
French: Dans une demande d'abstention, en plus de répondre aux autres critères, la titulaire doit démontrer que sa part de marché dans une RAL est de 75 % ou moins.
English: Rather, the country team members coordinate their work through active thematic groups (on HIV/AIDS, gender and communication) and regular consultations under the auspices of the resident coordinator system.
French: Au lieu de cela, les membres des équipes de pays coordonnent leurs activités par le truchement de groupes thématiques (sur le VIH/sida, la parité entre les sexes et la communication) et de consultations régulières sous l'égide du système de coordonnateurs résidents.
English: Presenting the report, which was adopted unanimously, Mr Meale said the aim was to raise awareness among parliaments of "what is already occurring in relation to the weaponisation of space—together with a better understanding of what may follow if it develops."
French: Présentant le rapport, qui a été adopté à l’unanimité, M. Meale a déclaré que son but était de mieux faire comprendre aux parlementaires « ce qu’est l’arsenalisation de l’espace, et quelles pourraient en être les conséquences ».
English: • tips for developing an effective smoke-free policy at your school (Chapter Eight); and
French: • des trucs pour définir une politique efficace de prévention du tabagisme pour votre école (chapitre 8);
English: A great deal is happening in terms of capacity building in the Human Resources Community and our products enable HR Specialists in the public service to stay at the top of their game.
French: Beaucoup d'efforts sont investis dans le renforcement des capacités au sein de la Collectivité des ressources humaines, et nos produits permettent aux Spécialistes des RH de la fonction publique de continuer de donner le meilleur d'eux-mêmes.
English: In particular, this station will collect information on the Martian climate.
French: Les applications technologiques qui en Èmaneront pourront se rÈvÈler trËs utiles et rentables sur Terre.
English: At its thirty-fourth session, in 2001, the Commission decided that those Conferences should be merged and henceforth should meet annually.
French: À sa trente-quatrième session, en 2001, la Commission a décidé que ces conférences fusionneraient et se réuniraient dorénavant une fois par an.
English: • For example, books, clothes, footwear, and other goods may not be subject to the PST in your province.
French: • Il se peut, par exemple, que les livres, les vêtements, les chaussures et d'autres marchandises ne soient pas assujettis à la TVP dans votre province.
English: Some ETF providers offer an actively managed set of ETFs that operate more closely to the concept of a mutual fund.
French: Certains fournisseurs de FNB offrent une série de FNB à gestion active dont le fonctionnement se rapproche de celui d'un fonds commun de placement.
English: • a facility that is engaged in both petroleum refining and upgrading.
French: • une installation vouée à la fois au raffinage du pétrole et à la valorisation.
English: • October 11, 2008, to January 23, 2009 For Provincial Management Units 1-1, 1-2 and 1 4 to 1 7 inclusive:
French: • Du 11 octobre 2008 au 23 janvier 2009. Pour les secteurs de gestion provinciaux 1-1, 1-2 et 1-4 Ã 1-7 inclusivement :
English: 4.7.4 CATEGORY-SPECIFIC QA/QC AND VERIFICATION Magnesium Production is a key category that has undergone for this submission Tier 1 QC checks as elaborated in the Framework for a Quality Assurance and Quality Control Plan (SNC Lavallin, 2004).
French: 4.7.4 AQ/CQ ET VÉRIFICATION PAR CATÉGORIE La production de magnésium est une catégorie clé qui a fait l'objet, pour cette présentation, des vérifications de CQ de niveau 1 proposées par Lavallin dans le document-cadre intitulé Framework for a Quality assurance and Quality Control Plan (SNC Lavallin, 2004).
English: Canadian Attitudes, recognition and support of the NFB A recent survey (September 2001) commissioned by the NFB and contracted to Pollara presents results of a national survey of Canadians':
French: Attitudes, reconnaissance et appui de la population canadienne à l'endroit de l'ONF L'ONF a récemment (septembre 2001) commandé à Pollara un sondage national auprès de la population canadienne pour déterminer :
English: Indeed, the results have clear implications for health policies and programs.
French: Ces résultats sont en effet d'une importance incontestable pour les politiques et les programmes de santé.
English: I should like to thank the rapporteur for this fine report.
French: Monsieur le Président, je voudrais remercier le rapporteur pour ce magnifique rapport.
English: Canada's New Government has provided financial assistance through the Arts Presentation Canada program of the Department of Canadian Heritage.
French: Le nouveau gouvernement du Canada a accordé cet appui financier dans le cadre du programme Présentation des arts Canada du ministère du Patrimoine canadien.
English: Shared travel information bulletins with all administration officers and staff.
French: On a partagé des bulletins d’information sur les voyages avec tous les agents et le personnel administratif.
English: The preamble to the Convention stipulates that the OCCAR member states wish "to associate other European states which accept all the provisions of this Convention" and have significant involvement in a project under OCCAR management.
French: Le préambule de la Convention précise que les Etats de l’OCCAR « sont désireux d’associer d’autres Etats européens, dès lors que ceux-ci acceptent l’ensemble des dispositions de la Convention » et participent de manière significative à un projet géré au sein de l’OCCAR.
English: Some simple guidelines:
French: Voici quelques conseils simples pour y arriver:
English: As well, the Commission has established a joint CPC/RCMP Independent Observer Pilot Project.
French: En outre, la CPP a lancé avec la GRC un projet pilote d’observateur indépendant.
English: Gold is expected to average about US$440/oz in 2005.
French: Inco a également extrait des concentrés de la mine de Jubilee Mines NL en Australie-Occidentale.
English: • Four separate focus groups were conducted during the summer of 2003 with 20 IHRT and CAHR representatives.
French: • Quatre groupes de réflexion distincts comprenant 20 représentants des EIRS et des ACRS ont été formés pendant l'été 2003.
English: Throughout the year, the Committee remained deeply concerned about the continuing illegal settlement activities in the West Bank, including East Jerusalem, and the unlawful construction of the wall in contravention of the advisory opinion of the International Court of Justice (see A/ES-10/273 and Corr.1).
French: Tout au long de l'année, le Comité est demeuré vivement préoccupé par la poursuite des activités illégales d'implantation de colonies menées en Cisjordanie, y compris à Jérusalem-Est, et la construction illicite du mur, en contravention de l'avis consultatif rendu par la Cour internationale de Justice (voir A/ES-10/273 et Corr.1).
English: Annex 11, Appendix 2, paragraph 1.2.2.: enables suitable test results from the previous series of amendments to be used in the preparation of a test report to this series of amendments.
French: Annexe 11, appendice 2, paragraphe 1.2.2: permettre l'utilisation de résultats d'essai appropriés se rapportant à la précédente série d'amendements pour élaborer un procès-verbal d'essai sur la série d'amendements proposée.
English: • arrangements or techniques specially adapted for the operation of the above-mentioned wireless networks.
French: • les dispositions ou les techniques spécialement adaptés au fonctionnement des réseaux sans fil ci-dessus.
English: For greater certainty, Tsawwassen First Nation may establish administrative procedures for evaluating proposed developments referred to in subclause 1.h, including the environmental effects of the developments.
French: Il est entendu que la Première Nation de Tsawwassen peut établir des procédures administratives régissant l’évaluation des projets de développement visés à l’alinéa 1.h, notamment en ce qui a trait aux répercussions de ces projets sur l’environnement.
English: Fifty-three cases of syphilis were identified in Greater Manchester between February 1999 and August 2000, and 15 in Brighton between June 1999 and August 2000.
French: Cinquante-trois cas de syphilis ont été identifiés dans l'agglomération de Manchester, entre février 1999 et août 2000, et 15 cas l'ont été à Brighton, entre juin 1999 et août 2000.
English: ◦ Obtain senior management approval to maintain account within 14 days of account activation.
French: ◦ Obtenir l’autorisation de la haute direction pour maintenir le compte ouvert dans les 14 jours suivants l’activation du compte.
English: Audit Criteria (B) Conclusion Evidence Criteria 5 A communication plan is developed to ensure potential applicants and partners are aware of the Program and understand its objectives, eligibility criteria, means of application, and service standards.
French: Critères de vérification (B) Conclusion Preuves Critère nº 5 Il existe un plan de communications destiné à garantir que les candidats et partenaires éventuels connaissent le Programme et comprennent ses objectifs, ses critères d'admissibilité, ses modes d'application et ses normes de services.
English: The EBRD’s prime effort in the country is to support private companies with direct investment, or through key local banks, or by extensive use of the Turn Around Management Programme.
French: Les efforts de la BERD dans le pays portent principalement sur le soutien aux sociétés privées par des investissements directs, à travers des banques locales de premier plan, ou par une utilisation généralisée du programme de gestion en rotation.
English: * No summary record was prepared for the rest of the meeting.
French: * Il n'a pas été établi de rapport analytique pour le reste de la réunion.
English: Statements were made by the representatives of Myanmar, Viet Nam, Cuba, Thailand, France, Canada, Malaysia, the Bolivarian Republic of Venezuela, Greece, Sri Lanka, Slovenia, Poland, South Africa, Portugal, the Netherlands, the United States and Australia.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Myanmar, Viet Nam, Cuba, Thaïlande, France, Canada, Malaisie, République bolivarienne du Venezuela, Grèce, Sri Lanka, Slovénie, Pologne, Afrique du Sud, Portugal, Pays-Bas, États-Unis et Australie.
English: Based on our analysis of the situation, we would estimate that perhaps 3-6 francophone artists would appear on a Canada-wide top 100 year-end chart.
French: Il se peut, par exemple, que l'artiste ou le producteur de disques conseille d'utiliser, pour l'enregistrement suivant, un réalisateur étranger donné, ou encore des studios ou des conseillers juridiques ou comptables étrangers.
English: It will fall to the Swedish and Belgian Presidencies to monitor the build-up of the new arrangements.
French: Il reviendra aux prochaines présidences suédoise et belge de veiller à la montée en puissance du nouveau dispositif.
English: • Prison terms of up to 10 years may be handed out for the new offences of transmitting, exporting or making child pornography available over the Internet, or for possessing such material for any of these purposes.
French: • Des peines d’emprisonnement maximales de dix ans peuvent être infligées pour de nouvelles infractions liées à la distribution, à l’exportation ou la mise sur Internet de pornographie juvénile, et à la possession de matériel semblable à ces fins.
English: Moreover, on the basis of the information provided in the report, it cannot assess whether the social security system stands at a level at least equal to that necessary for the ratification of the Code.
French: De plus, les informations fournies dans le rapport ne lui permettent pas de déterminer si le niveau du système de sécurité sociale est au moins égal à celui nécessaire pour la ratification du Code.
English: Meets Threatened D2 if the area of occupancy is based on a 1x1 km grid but exceeds 20 km2 if a 2x2 km grid is used.
French: Correspond au critère de la catégorie « menacée », D2, si la zone d’occupation est calculée en fonction d’une grille à mailles de 1 km, mais elle est supérieure à 20 km2 si une grille à mailles de 2 km est utilisée.
English: What does it looks like, how does it work and how those objects looks like ?
French: En fait, je passe par un lecteur audio différent dans l’iPhone, lecteur qui me permet de lire tout fichier posé sur le disque ...
English: The primordia of the floral appendages appear in acropetal succession and develop in the order in which they appear.
French: Les primordiums des pièces florales apparaissent en succession acropète et se développent dans l'ordre selon lequel ils apparaissent.
English: By combining our efforts, we can multiply our effectiveness.
French: En combinant nos efforts, nous pouvons multiplier notre efficacité.
English: Do you know about SunLife’s presence in India?
French: Étiez-vous au courant de la présence de SunLife en Inde?
English: Decision sheet to calculate hostile action/forced abandonment factor in a mission area
French: Feuille de décision pour le calcul du facteur acte d'hostilité ou abandon forcé dans une zone de mission
English: Address Lehel Vezer ter18 5100 - JÁSZBERÉNY // Hungary Tel Fax +(36) (0)57 411 412 +(36) (0)57 411 248 E-mail Internet kisvaros@jaszbereny.hu http://www.kisvarosok.hu/ Contact
French: Address LEHEL VEZÉR TÉR 18 5100 - JÁSZBERÉNY HUNGARY / HONGRIE Tel Fax +(36) (0)57 411 412 +(36) (0)57 411 248 E-mail Internet kisvaros@jaszbereny.hu http://www.kisvarosok.hu/ Contact
English: After that, operating costs would decline because of the closure of the two bases.307 We know today how many unfulfilled wishes these forecasts contained.
French: Lorsqu’on se penche sur les détails, on se rend compte que ces prévisions font état, par exemple, de provisions de 330 000 $ annuellement sous le titre du personnel militaire pour la DGBB, de 63 000 $ et 113 000 $ respectivement pour les civils de la DGBB et du Service d’Édition des Forces canadiennes.304 On n’a donc tenu aucun compte du facteur inflationiste pour les années 1972 à 1978, ce qui rend ces prévisions pour le moins aléatoires.
English: This hardware is often known as an MMU (Memory Management Unit).
French: Ce dernier est souvent connu sous l'acronyme MMU (de l'anglais Memory Management Unit ou unité de gestion de mémoire).
English: "The best trained, and most professional soldiers in the world."
French: "Les soldats les mieux entraînés et les plus professionnels au monde."
English: The 2001 census portrays a Canada indelibly marked by its regional diversity.
French: Alors, le recensement trace le portrait d'un Canada enrichi par la diversité régionale.
English: Report of the Secretary-General on the overview of the financing of the United Nations peacekeeping operations: budget performance for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 and budget for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009
French: Rapport du Secrétaire général présentant un aperçu général du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies : exécution des budgets de l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 et budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009
English: As a result, the LEG proposed that a step-by-step guide for the implementation of NAPAs be developed, taking into account the latest developments in project development under the GEF and other sources of funding.
French: Le Groupe a donc proposé qu'un guide indiquant pas à pas la marche à suivre soit élaboré pour l'exécution des PANA, compte étant tenu des faits les plus récents intervenus dans l'élaboration des projets financés par le FEM ou d'autres sources.
English: Commissions, within their areas of responsibility, commonly put forward recommendations for action at the national, regional and international levels, and in many instances invite different stakeholders to contribute to their implementation, in addition to Governments.
French: Les commissions, dans leurs domaines de compétence respectifs, émettent couramment des recommandations concernant les mesures à prendre à l'échelon national, régional et international, et dans bien des cas, invitent les différents secteurs intéressés à contribuer à l'application de ces mesures parallèlement aux gouvernements.
English: The Chairman informed the Committee that the delegation to the meeting and the workshop would be composed of its two Vice-Chairmen, Mr. Parilla (Cuba) and Mr. Farhâdi (Afghanistan), its Rapporteur, Mr. Balzan (Malta), together with Mr. Benouna (Morocco), Mr. Al-Kidwa (Observer for Palestine) and himself.
French: Le Président informe le Comité que la délégation qui se rendra à la Réunion et à l'Atelier sera composée de ses deux Vice-Présidents, M. Parilla (Cuba) et de M. Farhâdi (Afghanistan) et de son Rapporteur, M. Balzan (Malte) ainsi que de M. Benouna (Maroc) et de M. Al-Kidwa (Observateur de la Palestine) et de lui-même.