ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Support from specialized services, organizations and institutions outside the community are also required.
French: Le soutien de services spécialisés, d'organisations et d'institutions extérieures à la communauté est aussi nécessaire.
English: Mr. Boivin holds a Diploma in Pure and Applied Science from Cégep de Trois-Rivières, a Bachelor of Geology degree from the University of Montreal, a Master of Library and Information Science degree from the University of Montreal and a Master of Business Administration degree from Concordia University.
French: M. Boivin détient un diplôme en sciences pures et appliquées du Cégep de Trois-Rivières, un baccalauréat en géologie de l'Université de Montréal, une maîtrise en bibliothéconomie et sciences de l'information de l'Université de Montréal ainsi qu'une maîtrise en administration des affaires de l'Université Concordia.
English: Rooms have either a private shower/toilet, or share these with a maximum of 3 other rooms.
French: Les chambres possèdent soit une douche et des toilettes privées ou communes, que vous partagerez avec un maximum de trois autres chambres.
English: Brazil noted with concern that Cyprus did not differentiate migrant children regarding access to education, and the request of the Ministry of Education to schools to give immigration authorities contact details of the parents of foreign children enrolled.
French: Le Brésil a noté avec préoccupation que Chypre ne faisait aucune différence s'agissant du droit des enfants migrants à l'éducation, et il a relevé que le Ministère de l'éducation avait demandé aux écoles de communiquer aux services d'immigration les coordonnées des parents des enfants étrangers inscrits.
English: - - -Wine, of an alcoholic strength by volume exceeding 21.9% vol: 2204.29.31 00 - - - -Of an alcoholic strength by volume exceeding 21.9% vol but not exceeding 22.9% vol LTR 12.95¢/litre UST, CCCT, LDCT, MT, CT, CRT:
French: TNZ: 1,52 ¢/litre TAU: 1,52 ¢/litre TÉU, TPAC, TPMD, TM, TC, TCR:
English: In light of all of these uncertainties, the mystery is how risk premiums can remain as low as they are.
French: Si cela ne change pas, les déséquilibres mondiaux continueront à être la source d'une instabilité mondiale, quoi que fassent la Chine ou l'Europe.
English: Please configure fbsplash now if you didn't do already.
French: Nous pouvons maintenant passer à la configuration de fbsplash.
English: As a result, these people should have less reliance on social security such as employment insurance and income assistance.
French: Par conséquent, cela devrait réduire la mesure dans laquelle ces personnes se fient aux programmes de sécurité sociale comme l’assurance-emploi et l’aide au revenu.
English: • The WTO allows Members to negotiate free-trade areas and customs unions among themselves as long as such agreements provide for more liberal trade among participating countries and do not raise barriers to non-participants.
French: • L'OMC permet aux membres de négocier entre eux des zones de libre-échange et des unions douanières, pourvu que ces accords prévoient un commerce plus libéral entre les pays participants et ne soulèvent aucun obstacle aux non-participants.
English: It is also clear to the Agency that CP's interest in these proceedings is substantial and that its rights are at issue, at least indirectly, since it is traffic originating on CP's lines that FE intends to carry over the railway lines of CN.
French: Il est évident pour l'Office que l'intérêt du CP dans ces instances est considérable et que ses droits sont mis en cause, du moins indirectement, puisque FE a l'intention de transférer sur les lignes de chemin de fer du CN du trafic provenant des lignes du CP.
English: The canvas, which is almost always 100 percent cotton, is what provides the jacket its stiffness and gives the competitor the most support.
French: La toile, qui est presque toujours de coton à 100 p. 100, confère sa raideur à la veste et c'est elle qui contribue le plus à soutenir le compétiteur.
English: It is concerned that the Flower Program has not been developed in a transparent manner and that it discriminates in favour of EU producers.
French: Le Canada a Ã©tÃ© exclu du processus d'Ã©tablissement des critÃ¨res et s'inquiÃ¨te du fait que le « Programme fleur » n'a pas Ã©tÃ© Ã©laborÃ© d'une maniÃ¨re transparente, ce qui risque de privilÃ©gier les producteurs de l'UE.
English: (b) if it is made at any other time, 60 days after the commanding officer of the elector's unit receives it.
French: b) dans les autres cas, soixante jours après sa réception par le commandant de son unité.
English: Source Full text Program of the Ireland Festival of Folk Music and Folklore (October 1-7, 1967
French: Source Texte intégral Programme d’un festival folklorique irlandais (du 1er au 7 octobre 1967)
English: A statement in explanation of vote before the vote was made by the representative of the Netherlands (on behalf of the States members of the European Union that are members of the Commission - Finland, France, Germany, Hungary, Ireland, Italy and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, as well as Romania, which aligned itself with the statement).
French: Une déclaration a été faite pour expliquer son vote avant le vote par le représentant des Pays-Bas (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres de la Commission − Allemagne, Finlande, France, Hongrie, Irlande, Italie et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord − ainsi que de la Roumanie, qui s'est associée à la déclaration).
English: Man, as the subject of work, and independently of the work that he does-man alone is a person.
French: Comme sujet du travail, et quel que soit le travail qu'il accomplit, l'homme, et lui seul, est une personne.
English: The concrete details of the financial mechanism have yet to be decided and should be worked out during the first quarter of next year.
French: Les détails précis du mécanisme financier doivent encore être décidés et devraient être fixés au cours du premier trimestre de l'année prochaine.
English: (g) Cross-checking trade information, including through private-public partnerships;
French: g) Recoupement des informations commerciales, y compris au moyens de partenariats public/privé;
English: Recommendation Action Plan Status Consideration should be given to following up on the success of completed projects when anticipated results have been achieved.
French: Recommandation Plan d'action Etat On devrait penser à assurer un suivi des projets terminés dont les résultats prévus ont été atteints.
English: Human Resources Development Canada (HRDC) The Board has a MOU with HRDC to administer the Canada Labour Code (CLC) for NEB regulated facilities and activities and to coordinate these safety responsibilities under the COGO Act and the NEB Act.
French: Les membres du Conseil débattent et tranchent les questions horizontales qui intéressent leurs organisations respectives afin d’assurer l’adoption à l’échelle du Canada d’une approche concertée et uniforme dans le domaine de l’exploration et de la production de gaz et de pétrole.
English: Relevant part of the report of the Committee for Development Policy on its eleventh session
French: Partie correspondante du rapport du Comité des politiques de développement sur les travaux de sa onzième session
English: Finally, when all other options had failed, diplomatic notes were sent to the Government of St. Vincent and the Grenadines, which replied that no objections would be raised if Canadian authorities boarded the vessel.
French: Enfin, après l'échec de toutes les mesures envisagées, on a transmis des notes diplomatiques au gouvernement de Saint-Vincent-et-les-Grenadines, qui a répondu qu'il n'avait pas d'objection à ce que les autorités canadiennes montent à bord du navire.
English: Over the remaining two months of the fiscal year, corporate income tax revenues rose nearly 20 per cent.
French: Or, pendant les deux derniers mois de l’exercice, les revenus provenant de cet impôt ont augmenté de près de 20 %.
English: We must pay our junior ranks a wage that allows them to support their families, or we must be more selective in our recruiting.
French: La solde de nos caporaux et soldats doit leur permettre de subvenir aux besoins de leurs familles, ou alors le recrutement doit se faire de façon plus sélective.
English: The Council made a significant contribution to the triennial policy review of operational activities of the United Nations system and to strengthening coordination of United Nations humanitarian assistance.
French: Le Conseil a apporté une contribution importante à l'examen triennal des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies et au renforcement de la coordination de l'aide humanitaire des Nations Unies.
English: Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, the Czech Republic, El Salvador, Greece, Latvia, Luxembourg, Malaysia, Malta, Mauritius, New Zealand, Niger, Pakistan, Romania, Tunisia and Ukraine.
French: Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, El Salvador, Grèce, Lettonie, Luxembourg, Malaisie, Malte, Maurice, Niger, Nouvelle-Zélande, Pakistan, République tchèque, Roumanie, Tunisie et Ukraine.
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2005 This publication may be reproduced for non-commercial purposes.
French: © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, 2005 Cette publication peut être reproduite pour usage non commercial.
English: Information relating to defined contribution pension plan. Topics:
French: Renseignements relatifs au régime de retraite à cotisations déterminées. Sujets :
English: He was economic adviser to the premier when he left in 1964 to become a senior economist with the ECONOMIC COUNCIL OF CANADA.
French: Il est nommé conseiller économique du premier ministre et il quitte ce poste en 1964 pour occuper les fonctions d'économiste principal au sein du CONSEIL ÉCONOMIQUE DU CANADA.
English: The Secretariat was requested to inform the Centre of the Committee's decision.
French: Le Secrétariat a été prié d'informer le Centre de la décision du Comité.
English: The Committee notes that a national forum on child begging was held in 1998 and resulted in the elaboration of a plan to include marabouts and other Koranic teachers in the campaign to eradicate child begging.
French: Le Comité note qu'un forum national sur la mendicité enfantine a été organisé en 1998 et a abouti à l'élaboration d'un plan tendant à faire participer les marabouts et d'autres maîtres coraniques à la campagne visant à éliminer la mendicité enfantine.
English: Again, the Tribunal is not satisfied that there is a sufficient nexus between the use to which these items were put and the production of goods for these items to qualify as materials consumed directly in the process of manufacturing goods.
French: Dans ce cas encore, le Tribunal n'est pas convaincu qu'il existe un lien suffisamment étroit entre l'utilisation de ces articles et la production de marchandises pour que ces articles puissent être qualifiés de matières consommées directement dans la fabrication de marchandises.
English: One such aspect concerns setting a monthly parliamentary allowance that is the same for all Members, regardless of which country they represent.
French: Entre autres aspects, nous ne sommes pas d'accord avec la création d'une indemnité parlementaire mensuelle, égale pour tous les députés indépendamment du pays qu'ils représentent.
English: One complication is the difficulty of distinguishing cyclical price patterns from long-term trends, in part because of the increased influence of speculative financial investments in commodity markets.
French: L’une des complications tient à la difficulté de distinguer les variations cycliques de prix des tendances à long terme, en particulier du fait de l’influence des investissements financiers spéculatifs sur les marchés des produits de base.
English: My delegation welcomes such flexibility on both sides and hopes that Member States can find an acceptable formula.
French: Ma délégation se félicite de ces exemples d'ouverture de part et d'autres et espère que les États Membres pourront trouver une formule acceptable.
English: In addition, if there were any comment relating to the proper development of the trial, the submission of an appeal to this end would be recorded in the relevant file, but this has not been done.
French: De même, si la régularité de la procédure avait fait l'objet d'une observation quelconque, tout recours à ce sujet serait enregistré dans le dossier, ce qui n'est pas le cas.
English: ∙min−1) alone, and during an isoproterenol plus β-pyridylcarbinol infusion (0.1 mg
French: ∙min−1) seule et associée à une infusion de β-pyridylcarbinol (0,1 mg
English: The Office of Education in Liechtenstein
French: L'Office chargé de l'Education au Liechtenstein
English: Consequently, the Committee finds that this claim is inadmissible ratione materiae, under article 3 of the Optional Protocol.
French: En conséquence, le Comité estime que cette plainte est irrecevable, ratione materiae, conformément à l'article 3 du Protocole facultatif.
English: adverse-effect level (NOAEL) derived from studies in rats, dogs and human volunteers
French: • 0,005 mg/kg p.c. par jour est l’AQA établi par la FAO/OMS
English: Both greetings may be obtained by writing to Rideau Hall at the following address:
French: Pour ces deux types de souhaits spéciaux, il faut écrire à Rideau Hall à l'adresse suivante :
English: The Commission amends the exemption order respecting teleshopping programming service undertakings.
French: Le Conseil modifie l'ordonnance d'exemption relative aux entreprises de services de programmation de télé-achats.
English: We welcome the decisions taken in the area of development, and we commend those developed countries that have committed themselves to the 0.7 per cent target for official development assistance aimed at reducing poverty and improving health and education, as well as to trade liberalization and debt relief to countries in need.
French: Nous nous félicitons des décisions prises dans le domaine du développement, et nous louons les pays développés qui se sont engagés à atteindre l'objectif de 0,7% pour l'aide publique au développement destinée à réduire la pauvreté et à améliorer la santé et l'éducation, et qui sont déterminés à libéraliser les échanges commerciaux et à alléger la dette des pays dans le besoin.
English: The responsibility for the holding of the elections belongs first and foremost to the Afghans themselves.  But the United Nations has an important role to play in assisting them.
French: La responsabilité de l'organisation des élections incombe d'abord aux Afghans eux-mêmes, mais l'ONU a un rôle important à jouer pour les y aider.
English: If you were the Prime Minister, how would you have handled the situation differently?
French: Si vous aviez été le premier ministre, de quelle autre façon auriez-vous pu gérer la situation?
English: A "whole of government approach" requires public servants to look outward to the public interest, to view formal mandates as means to larger ends and to keep the focus on these larger ends. And perhaps most of all, it requires a commitment to partnership and teamwork.
French: Dans une perspective globale , les fonctionnaires sont appelés à diriger leur regard vers l’extérieur à la recherche de ce qui représente le bien public, à considérer leur mandat comme un moyen d’arriver à des fins supérieures, et ce qui est peut-être plus important que tout le reste, à s’engager résolument sur la voie du partenariat et du travail en équipe.
English: "We greatly appreciate the efforts and the achievements of our winners in tobacco control – they educate and inspire many others," says Dr Marc Danzon, WHO Regional Director for Europe.
French: « Nous apprécions grandement les efforts et les réalisations de nos lauréats en matière de lutte contre le tabac – ils éclairent et inspirent de nombreuses autres personnes », a déclaré le docteur Marc Danzon, directeur régional de l’OMS pour l’Europe.
English: Accordingly, a national consultation with teachers, ministry of education representatives, professors of education and other specialists is planned for spring 2003.
French: En conséquence, une consultation nationale auprès d’enseignants, de représentants des ministères de l’Éducation, de professeurs en éducation et d’autres spécialistes est prévue pour le printemps 2003.
English: I have been working as a housing policy analyst with the Government of British Columbia’s Ministry of Community, Aboriginal and Women's Services for the past year.
French: Je travaille depuis un an comme analyste des politiques du logement pour le ministère des Services aux collectivités, aux Autochtones et aux femmes du gouvernement de la Colombie-Britannique.
English: Dewdney also passed by some areas that are now significant settlements such as Castlegar and Nelson.
French: Dewdney passa par certaines régions, devenues à présent des villes d'importance telles que Catslegar et Nelson.
English: • Results of the General Affairs and External Relations Council (GAERC) meeting of 16-17 June 2008 - Discussion with Dimitrij RUPEL, Minister of Foreign Affairs of the Republic of Slovenia and President-in-office of Council
French: • Bilan de la réunion du Conseil "Affaires générales et relations extérieures" (CAGRE) des 16 et 17 juin 2008 - Echange de vues avec Dimitrij RUPEL, ministre des affaires étrangères de la République slovène et Président en exercice du Conseil
English: (Additional detail on performance measurement and reporting are provided in Chapter 4.)
French: (Le chapitre 4 renferme de plus amples renseignements sur la mesure de rendement et la production de rapports.)
English: Its purpose is to ensure an adequate field of vision in all circumstances [when the windscreen and other glazed surfaces are dry and clean].
French: Annexe 1 Modèle de la fiche de communication concernant l'octroi, l'extension, le refus, le retrait d'une homologation ou l'arrêt définitif de la production d'un type de véhicule en application du Règlement XX
English: Written material delivered to investors in connection with the seed capital exemption and the minimum subscription private placement exemption will frequently constitute an "offering memorandum" for the purposes of the applicable securities legislation.
French: Les documents écrits remis aux investisseurs dans le cas d'une exemption relative aux placements privés ou au capital de démarrage constituent une « notice d'offre » aux termes de la loi sur les valeurs mobilières pertinente.
English: Bonus Energy A/S, Denmark (just bought by Siemens) Bonus Energy is one of the wind turbine pioneers from Denmark. Since 1979, Bonus has installed over 5500 turbines around the world.
French: Bonus Energy A/S (Danemark, vient d'être racheté par Siemens) L'un des pionniers de l'aérogénérateur au Danemark, la société Bonus Energy en a installé plus de 5 500 de par le monde depuis 1979.
English: In practice, compensation is managed jointly by National Defence through the Assistant Deputy Minister, Human Resources (Military) and by the Treasury Board Secretariat.
French: Dans la pratique, la rémunération est gérée conjointement par le ministère de la Défense nationale, par l'intermédiaire du sous‑ministre adjoint (Ressources humaines – Militaires), et le Conseil du Trésor.
English: 3.3.2 The most frequent errors in our sample were the use of initials or indecipherable signatures to approve financial transactions, and the absence of supporting documentation, including the written Agreement.
French: 3.3.2 Les erreurs les plus fréquentes relevées dans l’échantillon étaient l’utilisation d’initiales et de signatures illisibles pour approuver les transactions financières et l’absence de documents justificatifs, y compris l’entente écrite.
English: In view of the fact that a large number of Kurds lived in government-controlled areas or travelled through such areas for other reasons, he urged the Government of Iraq, which had denied the truth of the claims, to undertake a proper investigation and put an end to any forced relocations.
French: Comme les Kurdes sont nombreux dans les zones contrôlées par le Gouvernement et comme ils traversent ces zones pour diverses autres raisons, le Rapporteur spécial invite instamment le Gouvernement iraquien, qui a rejeté ces plaintes, à faire dûment enquête et à mettre fin à toute réinstallation forcée.
English: As the manager, he responded as he could, including the referral to counselling.
French: En tant que gestionnaire, il a réagi comme il le pouvait, notamment en la référant aux services de counselling.
English: Contact Address E-Mail: dgg@darius-girenas.kaunas.lm.lt Phone: +370 37424172
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: dgg@darius-girenas.kaunas.lm.lt Téléphone: +370 37424172
English: 26/11/2008 > The European economic recovery plan .
French: 26/11/2008 > Le Plan européen pour la relance économique .
English: Leaves are simple; flowers grow in large clusters.
French: Les feuilles sont simples, et les fleurs poussent en grandes ombrelles.
English: Lay a strong foundation for the North American Security and Prosperity Partnership, particularly on border efficiency, with other government departments.
French: De concert avec d’autres ministères, asseoir sur des bases solides le Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité, en ce qui concerne particulièrement des mesures efficaces à la frontière.
English: Amendment by Rumiana Jeleva Amendment 41 Paragraph 11 a (new) 11a. Highlights the importance of well-functioning transportation infrastructure, and calls for a better coordinated development strategy for transport networks, particular in less developed regions; Or. en
French: Amendement déposé par Lambert van Nistelrooij Amendement 43 Paragraphe 12 12. souligne que l’évolution démographique et le vieillissement de la population peuvent être considérés comme offrant l'opportunité de créer de nouveaux emplois dans un marché en pleine croissance, grâce à de nouveaux produits et services visant à améliorer la qualité de vie des personnes âgées, et de soutenir la croissance économique ainsi qu'un renforcement de la compétitivité de l'Europe; souligne que le développement de ce qu'il est convenu d'appeler "l'économie des seniors" joue un rôle important à l'échelle locale et régionale; Or. en
English: And within this uncertain and highly competitive global environment, our government continues to focus on an agenda of building further Canada’s distinct advantage in the global marketplace.
French: Au sein de cet environnement incertain et hautement concurrentiel, notre gouvernement continue de se concentrer sur un programme visant à consolider l’avantage distinct du Canada sur le marché mondial.
English: Was a bit shabby for a 3* standard - decor was quite dated & worn.
French: Hotel is quite old and small rooms. I had spoil door in wardrobe.
English: There are those who consider such a cross-border requirement essential for a European company forum.
French: Certains considèrent une telle exigence transfrontalière comme essentielle pour un forum de la société européenne.
English: West Coast Mountain Safaris Ltd.1 (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for a licence to operate the service set out in the title.
French: West Coast Mountain Safaris Ltd.1 (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Selection board members cannot be expected to note down everything a candidate says during a role play word for word.
French: On ne peut pas s'attendre à ce que les membres d'un jury de sélection consignent mot pour mot tout ce qu'un candidat ou une candidate dit pendant un jeu de rôle.
English: Finally, DHS officials must report regularly on the program’s progress and account for their spending.
French: Parmi les conditions imposées, le Department of Homeland Security doit garantir que la