ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The company has always been very focused," said Hirsh, "We have a core business. We've stuck primarily to our core business - animation.
French: « Notre entreprise est toujours restée très centrée, déclare M. Hirsh, en se concentrant principalement sur son activité fondamentale : l'animation.
English: 153), i.e., the child is considered liable for damages under the pertinent provision of the law.
French: 153 du code civil général) ; il est donc réputé responsable des dommages qu'il cause, conformément aux dispositions pertinentes de la loi.
English: 2. a product is supplied in a durable reusable container as well as a light-weight refill.
French: 2. Un produit est fourni dans un contenant réemployable résistant ainsi que dans un contenant de rechange léger.
English: Idem (6) An association operating a pari-mutuel system of betting in accordance with this section in respect of a horse-race, or any other association or person acting on its behalf, may deduct and retain from the total amount of money that is bet through the agency of the pari-mutuel system, in respect of each individual pool of each race or each individual feature pool, a percentage not exceeding the percentage prescribed by the regulations plus any odd cents over any multiple of five cents in the amount calculated in accordance with the regulations to be payable in respect of each dollar bet.
French: Idem (6) L’association qui exploite un système de pari mutuel en conformité avec le présent article, ou son mandataire, peut déduire et retenir un pourcentage, égal ou inférieur au pourcentage maximal fixé par règlement, du total des mises de chaque poule et de chaque poule de pari spécial tenues à l’égard de chaque course; cette retenue est arrondie au multiple de cinq cents supérieur.
English: Dr. Hancock has published more than 390 papers and reviews, has 21 patents awarded and is on the ISI list of Highly Cited Authors in Microbiology.
French: Le Dr Hancock a publié plus de 390 articles et résumés, a 21 brevets à son nom, et figure sur la liste de l'ISI des auteurs les plus cités en microbiologie.
English: Fair Haven – This project will extend the existing breakwater/wharf, providing additional berthage and protection for the existing facilities.
French: Fair Haven – Ce projet permettra d’étendre le quai/brise-lames existant, ajoutant ainsi un mouillage et une protection supplémentaires aux installations existantes.
English: EN-ENG 05 Engineer - Collective Staffing Current and Significant* Experience in/with:
French: Nous planifierons des discussions dès que possible.
English: An overview of all species groups combined is provided in Section III. Along with this overview are some analyses of trends in the data that give an indication of the richness of the information summarized by the report.
French: Une vue d’ensemble de tous les groupes d’espèces combinés est présentée à la section III, de même que certaines analyses des tendances se dégageant des données, qui montrent la richesse de l’information résumée par le rapport.
English: Nick Vetvutanapibul recently graduated from the University of Ottawa with a specialization in Finance and Human Resources.
French: Nick Vetvutanapibul, qui a récemment obtenu son diplôme de l'Université d'Ottawa, avec une spécialisation en finances et en ressources humaines.
English: Previous | Table of Contents | Next Issue One of the principal ways for the Commission to communicate its views to the Canadian public is through its Annual and Special Reports to Parliament.
French: Précédent | Table des matières | Suivant Question L'un des principaux moyens dont dispose la Commission pour présenter ses vues au public sont ses rapports annuels et ses rapports spéciaux au Parlement.
English: The issue is also addressed by the Cadbury Report, the Blue Ribbon Committee Report on Improving the Effectiveness of Corporate Audit Committees (United States), the Merged Code (Belgium), the Dey Report (Canada) and the Preda Report (Italy), which also discusses communication between the audit committee and external auditors.
French: Cette question est également abordée par le rapport Cadbury, le Blue Ribbon Committee Report on Improving the Effectiveness of Corporate Audit Committees (États-Unis), le code unifié belge, le rapport Dey (Canada) et le rapport Preda (Italie), qui traitent également de la communication entre le comité de vérification des comptes et les vérificateurs externes.
English: “Reframing Internet Governance Discourse: Fifteen Baseline Propositions.” In Internet Governance: A Grand Collaboration.
French: « Reframing Internet Governance Discourse: Fifteen Baseline Propositions.» In Internet Governance: A Grand Collaboration.
English: Are there any OGDs that will be affected by the initiative being costed, and have they been consulted? 7.
French: Existe-t-il d’autres ministères qui seront touchés par l’initiative dont les coûts sont établis et, le cas échéant, ont‑ils été consultés? 7.
English: Vehicles with higher total safety, to the passengers as well as the unprotected users outside the vehicle, should be rewarded with lower rates.
French: Les véhicules offrant une meilleure sécurité générale aux passagers et aux piétons doivent être "récompensés" par des redevances moins élevées.
English: Among special procedures the Act lists newly regulated procedures in marital disputes and disputes arising from the relationship between parents and children (arts.  406 to 423).
French: Parmi les procédures spéciales que la loi indique on peut citer les procédures nouvellement adoptées en matière de différents conjugaux et de différents liés aux relations entre les parents et les enfants (articles 406 à 423).
English: Viewers possessing the correct digital reception apparatus may choose the language of the soundtrack whilst viewing this second S4C channel.
French: Les téléspectateurs qui possèdent le matériel de réception numérique adéquat peuvent choisir la langue d'écoute sur ce second programme de S4C.
English: On April 1, 2000, Pierre Tremblay awarded a contract and issued a directive in the amount of $1,415,075.00 (including GST) for the event "Capsules agro-alimentaires", as appears from the contract and directive bearing the numbers EP043-0-0047/01-ZCA and EP043-0-0047/02-CA respectively, filed jointly as Exhibit P-49 (invoices P-23 (26)); 2.
French: Le 1er avril 2000, Pierre Tremblay a adjugé un contrat et une directive d’une valeur de 1 415 075,00 $ (incluant la TPS) relativement à l’événement « Capsules Agro-alimentaires », tel qu’il appert du contrat et de la directive portant respectivement les numéros EP043-0-0047/01-ZCA et EP043-0-0047/02-CA communiqués en liasse sous la cote P-49 (factures P-23 (26)); 2.
English: (f) He played a leading role in the rearmament of Germany, particularly expanding the Luftwaffe (air force) and emphasizing offensive weapons;
French: 6) Il joua un rôle de premier plan dans le réarmement de l'Allemagne, renforçant la Luftwaffe (armée de l'air) et développant en particulier les armes offensives;
English: The Commission on Population and Development has requested the Population Division of the Department of Economic and Social Affairs to continue to incorporate gender perspectives in all its research on population policies, levels and trends, including, inter alia, the analysis of demographic, social and economic data disaggregated by age and sex, so that Governments may benefit by achieving a better understanding of the relationships between population, gender and development in the global context and through inter-country comparisons (see Commission on Population and Development resolution 2000/1).
French: La Commission de la population et du développement a prié la Division de la population du Département des affaires économiques et sociales de continuer à introduire des critères de sexe dans toutes ses recherches sur les politiques démographiques, les niveaux et l'évolution de la population, notamment l'analyse des données démographiques, sociales et économiques ventilées par âge et par sexe, de façon que les gouvernements puissent mieux comprendre les corrélations entre population, parité et développement dans le contexte mondial et par des comparaisons entre pays (voir résolution 2000/1 de la Commission de la population et du développement).
English: This brings further beneﬁts in that it provides opportunities to share expertise.
French: Une telle politique offre en outre l’occasion de mettre en commun les expériences.
English: Such staff costs are therefore considered as in-kind contributions by partners or others and not included in the total eligible direct costs of the budget.
French: Ces coûts de personnel sont, par conséquent, considérés comme des contributions en nature faites par des partenaires ou d’autres personnes et ne sont pas inclus dans les coûts éligibles directs totaux du budget.
English: The dollar deposits were made available to NCBs of the Eurosystem and were used by the latter to help meet the dollar liquidity needs of euro area banks.
French: Agissant de concert et considérant la possibilité que les événements survenus aux États-Unis pouvaient peser sur la confiance au sein de la zone euro, le Conseil des gouverneurs de la BCE a, à la même date, réduit le taux de soumission minimal des opérations principales de refinancement de l’Eurosystème de 50 points de base, à 3,75 %.
English: Much of his work testing biodegradable products to use in this process was carried out in Mr. Nandadasa's own laboratory that he set up in a tin shed.
French: Une grande partie des travaux d’essai sur les matériaux biodégradables à utiliser ont été effectués dans le laboratoire personnel de M. Nandadasa Narayana, installé dans un abri en tôle.
English: 17 and 18; A/55/502, paras.
French: 17 et 18; A/55/502, par.
English: AAFC will be required to prepare its first annual financial statements under FIS 2001-02.
French: Le prochain exercice sera une période de transition qui servira à préparer et à valider l'information à entrer dans les états financiers.
English: This newsletter is posted at: www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/ocapi-bpcp/newsletter12_e.html
French: Le bulletin peut être consulté sur le site : www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/ocapibpcp/newsletter12_f.html.
English: "Sister Aimee's" theatrical pulpit techniques made her the most publicized revivalist in the world - she toured the US, Canada, Britain and Australia.
French: Ses techniques théâtrales en chaire font de « soeur Aimee » la revivaliste la plus connue au monde.
English: (b) Methodology for developing more accurate measures of value added and estimation of the contribution of the informal sector to gross domestic product on a regular basis;
French: b) Méthodologie pour mettre au point des mesures plus précises de la valeur ajoutée et évaluation de la part du secteur informel dans le produit intérieur brut sur une base régulière;
English: Facilitation and Consensus on Outcome Mapping (Manual) Document(s) 5 of 11 Beatrice Briggs
French: Comment faciliter la cartographie des incidences et arriver à un consensus Document(s) 5 de 11 Beatrice Briggs
English: The checklist includes six categories of criteria used to review each training plan.
French: Cette liste de contrôle comporte six catégories de critères servant à l'examen de chaque plan de formation.
English: We find they functioned  well and with no apparent problems other than the involvement of some  committee "outliers" in this work. However, there is no evidence the  "outliers", who bore this identification because they tended to evaluate  differently than their committees, failed to perform their task fairly and  competently or that they unduly influenced others.
French:  Nous estimons qu'ils se sont bien acquittés de leur tâche sans problème  apparent, si on fait exception des quelques réviseurs qui, dans leurs  comités, avaient tendance à produire des évaluations différentes des autres  membres. Par contre, rien n'indique que ces réviseurs n'avaient pas bien  accompli leur travail ou qu'ils avaient influencé indûment les autres.
English: Runoff channels from the springs are colonized by cyanobacteria (Oscillatoria, Phormidium, Gloeocapsa, Synechococcus, Xenococcus) that grow in resistant mats and as loose filaments within 0.5 m of the spring vents, diatom assemblages (Cymbella, Mastagloia, Brachysira, Sellaphora, Rhopalodia, Nitzschia, Navicula, Pinnularia) that dominate the flow paths 0.5–2.0 m from the vents, and microbial mats with cyanobacteria and diatoms in the distal flow paths.
French: Les chenaux de ruissellement des sources sont colonisés par des cyanobactéries (Oscillatoria, Phormidium, Gloeocapsa, Synechococcus, Xenococcus) qui croissent en des tapis résistants et en des filaments lâches à moins de 0,5 m des évents des sources; par des assemblages de diatomées (Cymbella, Mastagloia, Brachysira, Sellaphora, Rhopalodia, Nitzschia, Navicula, Pinnularia) qui dominent les chemins d'écoulement de 0,5 à 2,0 m des évents et par des tapis microbiens contenant des cyanobactéries et des diatomées dans les chemins d'écoulement distaux.
English: Support to be provided to the Ad Hoc Advisory Group would consist of travel, daily subsistence allowance and terminal expenses for four members of the Group and one staff member of the Department of Economic and Social Affairs to undertake a mission to Haiti in April 2006.
French: L'appui prévu consiste à financer les frais de voyage, les indemnités journalières de subsistance et les faux frais au départ et à l'arrivée des quatre membres du Groupe et du fonctionnaire du Département des affaires économiques et sociales qui se rendront en mission à Haïti en avril 2006.
English: Under appropriate conditions the pure dimer [Zn2(dmpz)4(Hdmpz)2] can be obtained in high yield.
French: Dans des conditions appropriées, on a obtenu le dimère [Zn2(dmpz)4(Hdmpz)2] avec un excellent rendement.
English: She was also the driving force behind a Health Canada media campaign to promote smoke-free workplaces and the importance of occupational health and safety.
French: Elle a inspiré une campagne médiatique de Santé Canada pour promouvoir des lieux de travail sans fumée ainsi que la santé et la sécurité au travail.
English: Therefore, understanding how ecosystem management might help reduce the release of greenhouse gases from ecosystems or enhance ecological sinks is also an important consideration in developing and implementing policy options aimed at reducing the risks to ecosystems and human society related to rapid climate change.
French: Il est donc important de comprendre comment la gestion des écosystèmes peut aider à réduire le rejet de gaz à effet de serre (GES) par ceux-ci ou à améliorer les puits écologiques, afin d’élaborer et mettre en œuvre des options stratégiques visant à réduire les risques pour les écosystèmes et la société humaine découlant de changements climatiques rapides.
English: Case Management is usually the term applied to the management of health service delivery in the community health sector.
French: En règle générale, ce terme est utilisé pour la gestion de la prestation des services de santé dans le secteur communautaire de la santé.
English: This program activity contributes to the Agency's priorities as detailed below:
French: Cette activité de programme contribue aux priorités de l'Agence, comme ce qui suit en témoigne :
English: B5-0334/2002, by Mr Sörensen and others, on behalf of the Group of the Greens/European Free Alliance, on child labour in the football industry;
French: B5-0334/2002, de M. Sörensen et autres, au nom du groupe Verts/ALE, sur le travail des enfants dans l'industrie du football ;
English: In using the federal delivery infrastructure to administer a range of services on behalf of provinces and territories, our objectives are to improve service and eliminate duplication.
French: En utilisant l’infrastructure fédérale de distribution pour administrer un éventail de services pour le compte des provinces et des territoires, nous visons l’amélioration des services et l’élimination du double-emploi.
English: In two of the submissions, it was suggested that the depth requirements for ballast water exchange zones be streamlined.
French: Dans deux propositions, il a été proposé que l'on simplifie les exigences relatives à la profondeur des eaux de navigation dans lesquelles l'eau de ballast peut être échangée.
English: 3) SUMMARY BACKGROUND Objective.
French: 3) SYNTHÈSE HISTORIQUE Objectif.
English: We found that there is a detailed operational procedures manual in use.
French: Nous avons constaté que le bureau régional utilisait un manuel détaillé des procédures opérationnelles.
English: • Academic — 23%
French: • Secteur privé — 20 %
English: (b) Report of the Secretary-General on the monitoring of population programmes focusing on population, education and development, 2003 (E/CN.9/2003/3);
French: b) Rapport du Secrétaire général sur le suivi des programmes de population portant en particulier sur la population, l'éducation et le développement, 2003 (E/CN.9/2003/3);
English: Thousands of refugees are now reaching our shores with no destination in mind, while the Member States and the European Union are completely incapable of providing a perspective and a specific response to this problem.
French: Des milliers de réfugiés échouent aujourd'hui sur nos rivages sans aucun but tandis que les États membres et l'Union européenne se trouvent dans l'incapacité totale de fournir une perspective et une réponse concrètes à ce problème.
English: 2): $59.1 million owing to changes in exchange rates, $7.7 million to changes in inflation and $19.7 million to commitments entered into under the provisions of General Assembly resolution 56/256 on unforeseen and extraordinary expenses and in respect of the conference-servicing and support requirements of the Counter-Terrorism Committee of the Security Council.
French: 2) qui montre que 59,1 million de dollars correspondent aux fluctuations des taux de change, 7,7 millions de dollars à l'inflation et 19,7 millions de dollars aux dépenses engagées conformément aux dispositions de la résolution 56/256 relative aux dépenses imprévues et extraordinaires et pour fournir des services de conférence et un appui au Comité contre le terrorisme créé par le Conseil de sécurité.
English: This result also responds to a finding of the UNIFEM MYFF evaluation and feedback from consultations on the plan, recommending a more explicit approach to capacity development and South-South exchange.
French: Ce résultat a été défini sur la base d'une recommandation figurant dans le rapport sur l'examen triennal global et des avis formulés lors des consultations sur le plan, en faveur d'une action plus nettement orientée vers le renforcement des capacités et des échanges Sud-Sud.
English: C. The Increase in Advertising and Promotional Expenditures The dramatic increase in cigar use in America has occurred in tandem with the increase in promotional activities surrounding cigar smoking.
French: «C. The Increase in Advertising and Promotional Expenditures The dramatic increase in cigar use in America has occurred in tandem with the increase in promotional activities surrounding cigar smoking.
English: At the same time the report 'stresses the crucial importance of establishing and developing good neighbourly relations among the countries of the Black Sea region and with their neighbours, based on mutual respect, territorial integrity, non-interference in each others' internal affairs and the prohibition of the use of force or threats to use force, as fundamental principles for fostering regional cooperation' and yet it argues for the promotion of 'European values', 'irrespective of the degree of willingness shown by partner governments'.
French: En même temps, le rapport "insiste sur l'importance cruciale que les pays de la mer Noire établissent et entretiennent de bonnes relations de voisinage, entre eux mais aussi avec leurs voisins sur la base du respect mutuel, de l'intégrité territoriale, de la non-ingérence dans les affaires intérieures des pays voisins et de l'interdiction du recours à la force ou de menaces de son utilisation, principes essentiels de toute action visant à approfondir la coopération régionale" et préconise pourtant la promotion des "valeurs européennes", "indépendamment du bon vouloir des gouvernements partenaires".
English: The Working Party decided unanimously to re-elect the same officers, namely, Mr. Périsset (Switzerland) as Chairman and Mr. Link (Israel) and Mr. Yakimov
French: Le WP.1 a décidé à l'unanimité de reconduire le même bureau, à savoir, M. Périsset (Suisse) comme président et M. Link (Israël) et M. Yakimov (Fédération de Russie) comme vice présidents.
English: The hearings will provide the public with the opportunity to express their views on the federal electoral boundaries and electoral district names proposed by the Commission.
French: Les audiences publiques se tiendront aux endroits suivants : (1) SYDNEY, Cambridge Suites, 380 Esplanade, le vendredi 20 septembre 2002, à 19 h 30.
English: What is of great importance from a political point of view as far as the issues in Abkhazia or South Ossetia are concerned is that the EU works within a perspective of long-term conflict resolution, gradually strengthening its own role by providing support to confidence-building projects.
French: Mais des divergences au niveau du calendrier engendrent la méfiance de part et d’autre.
English: GGGSexBox is not for the squeamish !!
French: Je crois que maintenant vous êtes près pour le pire du porno extrême, Mais attention âmes sensibles, s'abstenir !!
English: Mr. Goledzinowski (Australia), introducing the report (CCPR/C/AUS/5), observed that his Government believed the best way to improve the observance of human rights was through both domestic action and a stronger engagement with the United Nations human rights treaty framework.
French: M. Goledzinowski (Australie), introduisant le rapport (CCPR/C/AUS/5), souligne que, pour son Gouvernement, le meilleur moyen pour améliorer le respect des droits de l'homme passe par des mesures au niveau national et une collaboration plus intense avec le mécanisme regroupant les organismes de traité pour les droits de l'homme.
English: -3Resource 1 Resource 2 Resource 3
French: Description G. H. I. TOTAL des points attribués pour l’expérience (max.
English: Moreover, consumers indicated to Health Canada that they were willing to accept reasonable price increases in order to obtain these assurances.1 Health Canada responded by establishing an Advisory Panel on NHPs and the Minister of Health announced a full public review of the regulatory regime for NHPs by the House of Commons Standing Committee on Health.
French: Santé Canada a réagi en mettant sur pied un groupe consultatif sur les PSN et le ministre de la Santé a annoncé que le Comité permanent de la santé de la Chambre des Communes procéderait à un examen public exhaustif du système de réglementation. Plus de 150 particuliers, associations et coalitions ont pris la parole devant les membres du Comité.
English: For my part, I must do my best to ensure that speaking time is respected by all.
French: Pour ma part, je suis obligée de faire respecter autant que faire se peut le temps de parole de chacun.
English: The bases of a nucleotide sequence shall be represented using the one-letter code for nucleotide sequence characters.
French: Les bases d’une séquence de nucléotides doivent être représentées au moyen du code à une lettre utilisé pour les séquences de ce type.
English: It is saved on the local hard drive under: %TEMPDIR%\Binaries2.zip Further investigation pointed out that this file is malware, too.
French: Il est sauvegardé sur le disque dur local à l'emplacement: %TEMPDIR%\Binaries2.zip Les investigations ultérieures ont prouvé que ce ficher est également un Malware.