ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is difficult, however, to infer a great deal from this relatively abundant case law regarding the method to be followed for determining the object and purpose of a given treaty: the Court often proceeds by simple affirmations and, when it seeks to justify its position, it does so empirically.
French: Il est cependant difficile d'inférer grand-chose de cette jurisprudence relativement abondante pour ce qui est de la méthode à suivre pour déterminer l'objet et le but d'un traité déterminé : la Cour procède souvent par simples affirmations et, quand elle se montre soucieuse de justifier sa position, elle suit une démarche empirique.
English: In its ruling of 20 November (330) in Ministre de l’économie, des ﬁnances et de l’industrie v S.A. GEMO, the Court of Justice (ECJ) conﬁrmed the Commission’s position expressed in an ongoing formal State aid investigation (331), that the free removal of slaughterhouse waste and fallen stock offered by the French public service system of équarrissage (rendering) is a State aid to farmers and slaughterhouses.
French: Dans son arrêt du 20 novembre (330) concernant l’affaire Ministre de l’économie, des ﬁnances et de l’industrie contre SA GEMO, la Cour de justice a conﬁrmé le point de vue exprimé par la Commission dans le cadre d’une procédure formelle d’examen (331) d’une aide d’État en cours, selon lequel l’enlèvement gratuit de déchets d’abattoir et de cadavres d’animaux proposé par le système français de service public d’équarrissage constitue une aide d’État aux agriculteurs et aux abattoirs.
English: Hometown: Bothell, WA. Favorite male pop artists Robbin Thicke, Jamaroqui, Maroon 5, Jason Mraz, U2, Gnarls Barkley, Half Past Forever, Michael Jackson, Prince, Sting, Eric Benet, Martin Sexton, Duncan Sheik, M-Pact.
French: Originaire de la petite ville de Bothell, dans le Washington.
English: Experience has shown that to be truly effective, development assistance needs to be targeted to countries whose governments pursue good policies and which are committed to developing and maintaining strong institutions.
French: L'expérience nous a démontré que, pour être vraiment efficace, l'aide au développement doit être ciblée sur les pays dont les gouvernements appliquent de saines politiques et qui sont déterminés à mettre en place et à maintenir de solides institutions.
English: As called for in decision XVII/19, the participants at an expert workshop held on 7 July 2006 agreed on a list of practical measures relating to ozone depletion that arise from the Technology and Economic Assessment Panel/Intergovernmental Panel on Climate Change special report and the Technology and Economic Assessment Panel's supplementary report.
French: Comme cela a été demandé dans la décision XVII/19, les participants à l'atelier du 7 juillet 2006 se sont accordés sur une liste de mesures concrètes concernant la raréfaction de l'ozone découlant du rapport spécial du Groupe de l'évaluation technique et économique/Groupe intergouvernemental d'experts sur l'évolution du climat ainsi que du rapport supplémentaire du Groupe de l'évaluation technique et économique.
English: The layoff decision may be characterized by more uncertainty than many policy analysts have generally assumed.
French: Il se pourrait que la décision en matière de mise à pied soit marquée d’une plus grande incertitude que ce que les analystes de politiques ont généralement supposé. Comme l’indique le tableau 3, ceux qui sont mis à pied sans aucun espoir d’être rappelés représentent, à la limite, seulement 20 p.
English: Education was a weapon for freedom.
French: En effet, l'éducation est une arme pour la liberté.
English: We design optimal classrooms and training incubators.
French: Nous concevons des programmes de formation accélérée, en classe ou en pépinière, selon les besoins.
English: Those communities formed the unified Hersonissos.
French: Ces communautés ont formé le Hersonissos unifié.
English: The Committee recommends that the State party address more expeditiously applications for asylum in order to avoid limiting applicants' enjoyment of their economic, social and cultural rights.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'accélérer l'examen des demandes d'asile dans le souci de ne pas restreindre l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels des demandeurs.
English: 5.30 During the biennium, the following outputs will be delivered:
French: 5.30 Les produits et services suivants sont prévus pour l'exercice biennal :
English: The Tax Administration has also established five thematic working groups in order to address issues raised by the European Union Fiscal Blueprints exercise and the IMF mission to Kosovo in October 2006.
French: Elle a par ailleurs mis en place cinq groupes thématiques chargés de traiter des questions soulevées dans le contexte de l'activité concernant les programmes fiscaux de la Communauté européenne et la mission du FMI au Kosovo en octobre 2006.
English: Actions taken pursuant to the decisions of the Seventeenth Meeting of the Parties as of July 2006
French: Suite donnée aux décisions de la dix-septième Réunion des Parties, au 31 juillet 2006
English: With regard to the infringement procedures, I can report to you that the Commission has introduced, on the basis of Article 226 of the EC Treaty, summary infringement proceedings against Belgium, since it failed in its obligation to inform the Commission and Member States immediately regarding the dioxin cases and did not fully transpose Decision 1999/389.
French: En ce qui concerne la procédure d'infraction, je peux vous communiquer que la Commission a entamé, sur la base de l'article 226 du Traité instituant la Communauté européenne, une procédure accélérée contre la Belgique, car l'État belge n'a pas respecté ses obligations d'informer immédiatement la Commission et les États membres sur les cas de contamination à la dioxine et n'a pas pleinement appliqué la décision 1999/389.
English: Mrs. Taj (United Republic of Tanzania): The delegation of the United Republic of Tanzania wishes to join the first two speakers in extending our warmest congratulations to Ms. Anna Tibaijuka on her re-election as Executive Director of the United Nations Human Settlements Programme (UN-HABITAT).
French: Mme Taj (République-Unie de Tanzanie) (parle en anglais) : La délégation de la République-Unie de Tanzanie s'associe aux deux orateurs précédents pour présenter ses félicitations les plus vives à Mme Anna Tibaijuka pour sa réélection au poste de Directrice exécutive du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat).
English: Being a Team Player To contribute to group objectives in a team environment through:
French: Être un joueur d'équipe Contribuer à des objectifs de groupe dans un contexte d'équipe, c'est-à-dire :
English: Exempt supplies are supplies of goods and services that are not subject to GST/HST.
French: Fourniture détaxée – Il s’agit de la fourniture de produits et services qui sont taxables au taux de 0 %.
English: Subject to subsection107(b), Canada shall give prior notice of the exercise of such access to Council when it is reasonable to do so.
French: Sous réserve de l'alinéa 107(b) et lorsqu'il est raisonnable de le faire, le Canada donne un préavis de l'exercice de ce droit d'accès au Conseil.
English: • I also noted the importance of having the WTO Secretariat focus on the architecture of assistance programs and co-ordinating the delivery of actual assistance with other organizations.
French: • J'ai aussi noté l'importance pour le Secrétariat de l'OMC de se concentrer sur la structure des programmes d'assistance et de coordonner avec les autres organismes de la prestation de l'assistance comme telle.
English: The report mentions that there were at least 52 confirmed Palestinian deaths in Jenin, a large proportion of which were of women, children and other unarmed civilians.
French: Le rapport dit qu'il y a eu au moins 52 morts confirmées de Palestiniens à Djénine, dont beaucoup de femmes, d'enfants et d'autres civils sans armes.
English: The approach is not one of selecting and directly subsidizing artists.
French: L’approche du British Council ne consiste pas à sélectionner et à subventionner directement les artistes.
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service, small aircraft; AND WHEREAS by Order No. 1996-A-485 dated November 21, 1996, Licence No. 962120 was suspended pursuant to subsection 63(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur (petits aéronefs); ET ATTENDU que par l'arrêté no 1996-A-485 du 21 novembre 1996, la licence no 962120 était suspendue conformément au paragraphe 63(1) de la Loi sur les transports au Canada, S.C., (1996), c.
English: Structures 14 and 15 at the east end of the island are big deeply-inset boulder tent-rings without antlers.
French: Les structures 14 et 15 à l'extrémité orientale de l'île sont des anneaux de tentes dénués d'andouiller dont les grosses roches sont partiellement ensevelies.
English: The General Conference approved that an amount of €75,392,800 of the regular budget for the year 2006 (GC.11/Dec.18) be financed from assessed contributions by Member States.
French: La Conférence générale a approuvé le financement d'un montant de 75 392 800 euros prévu au budget ordinaire pour l'année 2006 (GC.11/Dec.18) à partir des contributions des États Membres mises en recouvrement.
English: Leader+ support generates tangible results
French: Le soutien de Leader+ produit des résultats tangibles
English: In a system based on the Health for All values, budgets should be drawn up to reflect the relative contributions of the various budget items to health improvement.
French: Dans un système reposant sur les valeurs de la Santé pour tous, il faut établir les budgets de façon à ce qu’ils reflètent la contribution respective des différents postes budgétaires à l’amélioration de la santé.
English: Hold a regularly scheduled "open talk" meeting (e.g. a two-hour meeting) between units (e.g. Canada Pension Plan (CPP) staff and CPP Disability staff).
French: employés du Régime de pensions du Canada (RPC) et ceux de l’Invalidité du RPC].
English: The Appart'city Cap Affaires Antibes with an outdoor swimming pool is surrounded by a beautiful landscaped environment.
French: L'Appart'city Cap Affaires Antibes est entouré de paysages magnifiques et dispose d'une piscine extérieure.
English: WE RECOMMEND that states promote websites that are aimed towards the elimination of racism, racial discrimination, xenophobia, and other related intolerances. 10.
French: Il atteindrait cet objectif par deux grands moyens : en conseillant le gouvernement sur ses politiques et procédures et en servant d'organe administratif d'un réseau jeunesse national.
English: <www.hm-treasury.gov.uk/independent_reviews/ stern_review_economics_climate_change/sternreview_index.cfm>.
French: h) Sensibiliser les responsables et autres décideurs (notamment en matière financière) aux questions relatives aux changements climatiques;
English: Finally, I would like to express our thanks for the work of United Nations organizations involved in humanitarian assistance, as well as donor countries and organizations for their financial and technical support.
French: Enfin, je veux adresser nos remerciements pour leur travail aux organismes de l'ONU opérant dans le domaine de l'aide humanitaire, ainsi qu'aux organisations et pays donateurs pour leur appui financier et technique.
English: • Canada's Responsibilities Under the Oceans Act
French: • Responsabilités du Canada en vertu de la Loi sur les océans
English: However, I would like to draw attention to a political, civic and democratic objective, which is to replace the Hague Programme with the programme that will be named after the Swedish capital: Stockholm.
French: Cependant, je voudrais attirer votre attention sur un objectif politique, civique et démocratique, qui consiste à remplacer le programme de La Haye par le programme auquel l'on donnera le nom de la capitale suédoise: Stockholm.
English: A man died when the boat he was in "flipped over" during the European and British National Powerboat Championships in Essex, police say.
French: Des dizaines de milliers de pompiers et de soldats combattent les incendies de forêts qui ont déjà fait une trentaine de morts. Depuis plusieurs semaines, la Russie est en proie à une canicule record et les départs de feu se multiplient.
English: Commission decision to launch an investigation into French State aid in the fruit and vegetable sector.
French: Décision de la Commission relative à l'ouverture d'une enquête sur une aide d'État accordée au secteur des fruits et légumes en France.
English: Although developing countries undoubtedly consider South-South cooperation to be (in the words of the New Directions Strategy) an “important element of international cooperation for development as well as an essential basis for national and collective self-reliance and a means of promoting the integration of developing countries into the world economy”, there is little evidence that governments have given priority to technical cooperation among developing countries in their broader development policies.
French: Selon les termes utilisés dans la Stratégie, pour les pays en développement, la coopération Sud-Sud « est un élément important de la coopération internationale pour le développement ainsi qu'un fondement essentiel de l'autonomie nationale et de l'autonomie collective, et un moyen de promouvoir l'intégration des pays en développement à l'économie mondiale »; or, dans l'ensemble, les gouvernements n'ont pas accordé une place prioritaire à la coopération technique entre pays en développement dans leurs politiques générales de développement.
English: A/57/PV.71 Meeting held on 10 December 2002, 10 a.m. [Chinese]
French: A/57/PV.71 Séance tenue le 10 décembre 2002, 10 heures [chinois]
English: Others see the whole debate about future pension systems as concealing a real desire to undermine security and solidarity, but the intention is, of course, the very opposite, namely to ensure that there are good pensions in the future, too, and to remedy deficiencies and absurdities in the present systems.
French: Pour d'autres, tout ce débat sur les futurs systèmes de pension n'est qu'un prétexte masquant leur réel souhait de détruire les bases de sécurité et de solidarité, mais c'est le contraire que nous voulons, à savoir veiller à ce que les pensions soient suffisamment élevées à l'avenir et corriger les lacunes et les imperfections des systèmes actuels.
English: The workshop resulted in an increase in timely responses by participating States to a UNODC self-assessment questionnaire regarding the Convention.
French: L’Unité a aussi mis au point un nouveau programme d’assistance à la police mettant l’accent sur la police de proximité et la gestion des ressources humaines à l’intention de l’Académie géorgienne de police, programme qui sera exécuté en 2007.
English: Taking note of resolution GC(48)/RES/11, adopted on 24 September 2004 by the General Conference of the International Atomic Energy Agency at its forty-eighth regular session, and the setting up of an Advisory Group on Security in the Agency to advise the Director General on the Agency's activities relating to nuclear security,
French: Prenant note également de la résolution GC(48)/RES/11 adoptée le 24 septembre 2004 par la Conférence générale de l'Agence internationale de l'énergie atomique à sa quarante-huitième session ordinaire et de la constitution, au sein de l'Agence, d'un groupe consultatif sur la sécurité chargé de conseiller le Directeur général sur les activités de l'Agence relatives à la sécurité nucléaire,
English: This covered the remaining six months of the Team's mandate under resolution 1526 (2004) and, among other issues, emphasized the need for the Team to coordinate its work with the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate.
French: Ce programme concernait les six derniers mois du mandat de l'Équipe en vertu de la résolution 1526 (2004) et soulignait notamment la nécessité pour l'Équipe de coordonner ses travaux avec la Direction du Comité contre le terrorisme.
English: What these supplementary instruments have in common is that they seek to elaborate upon the relevant provisions of the 1982 Convention that deal with the conservation and management of, in particular, high seas living resources.
French: L’élément commun de ces instruments supplémentaires est qu’ils visent tous à perfectionner les dispositions pertinentes de la Convention de 1982 qui portent plus particulièrement sur la conservation et la gestion des ressources biologiques en haute mer.
English: S&T-based recommendations on regulatory regimes Objective:
French: Influence des activités S-T de RNCan sur les régimes de réglementation Objectif :
English: Individuals, communities, Canadians and Health Canada all benefit from community-based, capacitybuilding partnerships: better information, better support and a more efficient use of professionals’ time.
French: Les personnes, les collectivités, les Canadiens et Canadiennes et Santé Canada bénéficient tous de partenariats communautaires dans le développement des capacités : une meilleure information, un meilleur soutien et une utilisation plus efficace du temps des professionnels.
English: On the other hand, the performer of a "musical and/or literary work" has the right to oppose the dissemination of his performance on the basis of a reproduction which would cause serious or unjustified prejudice to his artistic interests.
French: Par ailleurs, l'artiste interprète ou exécutant d'une "œuvre musicale ou littéraire" a le droit de s'opposer à la diffusion de son interprétation ou exécution par le biais d'une reproduction qui porterait un préjudice grave ou injustifiée à ses intérêts artistiques.
English: Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-34554-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924196111water_en.jpg 2008-08-03T11:44:22+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-57064-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The Regional Water Demand Initiative for the Middle East and North Africa (WaDImena) promotes water demand management approaches and policies in the region. 2008-05-02T20:19:29+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-9425-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss In the Middle East and North Africa, policymakers have proposed or implemented water management policies without considering local traditions, practices, and values.
French: Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-34554-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924196111water_en.jpg 2008-08-03T11:44:22+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-57064-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-05-02T20:19:29+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-9425-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Au Moyen-Orient et en Afrique du Nord, les responsables des politiques ont souvent proposé, voire tenté de mettre en œuvre, des politiques de gestion de la demande en eau sans prendre en compte la culture et les valeurs locales.
English: The mentor list has been expanded to about 45 people.
French: La liste de mentors a été rallongée à environ 45 personnes.
English: Minimum conditions for Production of Pre-basic TC Class Seed Potatoes
French: Conditions minimales de la production de plants de pommes de terre prébase CT
English: Climate change awareness material was provided to 8.57% of employees to communicate how to reduce greenhouse gas emissions.
French: 100, les employés ont reçu des documents généraux de sensibilisation dans le cadre d’initiatives comme des courriels, des dépliants, des présentations sur la réutilisation, une conférence écologique, un atelier sur le changement climatique, un déjeuner écologique et une participation au Défi Transport.
English: It is going to put tremendous pressure on public budgets, and I am asking myself - because we have to look at the broad picture - what is going to happen.
French: Cela va mettre une pression énorme sur les budgets publics, et je me demande - parce que nous devons considérer la situation dans on ensemble - ce qui va se passer.
English: 2.6 The complainant has submitted to the Committee a medical report dated 14 February 2006 stating that he is suffering from depression due to post-traumatic stress.
French: 2.6 Le requérant présente au Comité un rapport médical daté du 14 février 2006 signalant qu'il souffre d'une dépression suite à des troubles post-traumatiques.
English: This includes effects during construction (noise, dust, vehicle emissions, traffic, etc) and would include a proposed area approximately 250 m around beyond the right-of-ways.
French: Voici les limites spatiales proposées dans le cadre du projet :
English: As a result of these visits work on establishing memoranda of understanding has been started with WHO and has been completed with EMCDDA.
French: A la suite de ces rencontres, des travaux visant à élaborer des mémorandums d’accord avec l’OMS ont débuté et ceux engagés avec l’OEDT sont achevés.
English: Raise public awareness of the risks and threats arising from the link between terror and organized crime and strengthening the people's ties and cooperation with criminal justice institution.
French: Accentuer la prise de conscience par le public des risques et des menaces que font planer les connivences entre le terrorisme et le crime organisé et œuvrer au raffermissement des liens entre les nations et au renforcement de la coopération avec la justice criminelle.
English: If they are from another Member State, they may not know the system of remedies and sometimes have a poor knowledge of the language of the host country.
French: S'ils viennent d'un autre État membre, ils ne connaissent peut-être pas les voies de recours que leur offre l'ordre juridique de l'État d'accueil, ou sont handicapés par une mauvaise maîtrise de la langue étrangère.
English: Males spent more time incubating than females.
French: Les mâles ont consacré plus de temps que les femelles à l'incubation.
English: That is not by chance; there is a system behind it.
French: Ce n'est pas le fruit du hasard, c'est le résultat d'un système.
English: There are a few private clubs, which exclude female membership.
French: Il y a bien quelques clubs privés qui excluent les femmes.
English: The audiences for this research include health care executives and administrators, health professionals, health care regulatory agencies, and others involved in improving the safety and effectiveness of the medication use system.
French: Cette recherche intéresse les directions et les administrateurs des soins de la santé, les professionnels de la santé, les organismes de réglementation des soins de santé et tous les intervenants qui participent à l’amélioration de la sécurité et de l’efﬁcacité du système d’utilisation des médicaments.
English: I also take this opportunity to express gratitude to your predecessors, Ambassador Trung of Viet Nam and Ambassador Chipaziwa of Zimbabwe, for the smooth start of our session and for conducting useful informal discussions on agenda items.
French: Je profite aussi de l'occasion pour remercier vos prédécesseurs, M. Trung, Ambassadeur du Viet Nam, et M. Chipaziwa, Ambassadeur du Zimbabwe, pour avoir lancé en douceur notre session et conduit d'utiles discussions informelles sur les points de l'ordre du jour.
English: Key findings from the first decade of the Pittsburgh Youth Study. Studies on Crime and Crime Prevention, 7, 141-171.
French: Key findings from the first decade of the Pittsburgh Youth Study », Studies on Crime and Crime Prevention, 1998, no 7, p.
English: (s) Sweden referred to discussions between the Parties and the developer to arrange for necessary translations;
French: s) La Suède a indiqué que le concepteur du projet et les Parties devaient s'entendre entre eux pour tout ce qui avait trait aux traductions;