ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Fostered the development of knowledge on learning through its adjudication and support of research projects, the establishment of a research-in-residence program, the release of State-of-the-Field Reviews identifying effective practices, gaps and strategies in each field of learning, and publication of a catalogue of provincial/territorial data on learning as a resource for research.
French: • A favorisé le développement des connaissances sur l'apprentissage par le versement de subventions à des projets de recherche, l'établissement d'un programme de recherche en résidence, la publication d'« états de la situation » faisant état des pratiques efficaces, des lacunes et des stratégies dans chaque domaine de l'apprentissage, et la publication d'un catalogue des données provinciales et territoriales sur l'apprentissage à titre de ressources pour la recherche.
English: Timing begins after payment confirmation in case of advanced payment.
French: En raison de la dévaluation de l’euro par rapport au dollar, les prix de quelques articles ont été modifiés.
English: Directors of administration and executive/administrative officers are also accountable to the central administration for the appropriate utilization of resources, both human and financial.
French: Les directeurs de l'administration et les chefs de services administratifs et fonctionnaires d'administration rendent compte également à l'Administration centrale de l'emploi correct des ressources, humaines et financières.
English: The Law Clerk also serves as corporate counsel to the Senate Administration.
French: Le légiste fait également office de conseiller juridique auprès de l’administration du Sénat.
English: The second point I should like to address is that we are now in a difficult situation in relation to the Treaty of Lisbon.
French: Le deuxième point que je souhaite aborder est que nous nous trouvons à présent dans une situation difficile en ce qui concerne le traité de Lisbonne.
English: All steps should be taken in close consultation with Afghanistan's neighbouring countries.
French: Toutes les mesures devraient être prises en étroite coopération avec les pays voisins de l'Afghanistan.
English: When you plotted it out to 14 days in space, there was no way anybody was going to be able to maintain that kind of heart rate during a tilt test."
French: « La courbe du rythme cardiaque montait en flèche – une ligne droite – quand on effectuait le tracé en fonction du nombre de jours.
English: "I belong to a society of old people that do this sort of thing," he says.
French: « Je fais partie d’un groupe d’aînés qui pratiquent cette activité », a-t-il mentionné.
English: Paragraph 3: - A special trustee can be appointed for certain affairs, whenever stated by circumstances.
French: Paragraphe 3: - Un tuteur spécial peut être nommé pour certaines affaires suivant les circonstances.
English: The objective of the missions is to identify innovative, creative and practical solutions to key problems associated with post-conflict transitions, in particular relating to reintegration and rehabilitation.
French: L'objectif de ces missions est de trouver des solutions novatrices, imaginatives et pratiques aux principaux problèmes associés aux lendemains de conflits, en particulier pour ce qui est de la réinsertion et du relèvement.
English: This was based on the examples provided by the candidates, which was the primary purpose of question 15.
French: Cet élément s'appuyait sur les exemples fournis par les candidats et les candidates, ce que visait principalement la question 15.
English: Although it was neither a producer of such drugs nor a major destination for them, its geographical location on the route between sources of supply in the south and the markets of the north had made it a transit point.
French: Bien que le pays ne soit ni producteur ni grand consommateur de ces drogues, sa situation géographique, entre les sources d'approvisionnement du sud et les marchés du nord, en a fait un lieu de transit.
English: In view of the pressing circumstances, my delegation believes that the Security Council has no alternative but to intervene at the present time and to deploy a United Nations monitoring force in the occupied territories, in order to stop the killing of innocent civilians, ease tensions on the ground and bring about normalcy as soon as possible.
French: Étant donné l'urgence de la situation, ma délégation estime que le Conseil de sécurité n'a d'autre choix que d'intervenir maintenant et de déployer une force d'observation des Nations Unies dans les territoires occupés, afin de mettre fin au massacre de civils innocents, d'apaiser les tensions sur le terrain et de rétablir une situation normale au plus vite.
English: The staff has undergone a variety of specialized “on the job” training.
French: Ces responsables ont suivi toutes sortes de formations spécialisées en cours d'emploi.
English: We hope the Council will be able to adopt it promptly.
French: Nous espérons que le Conseil pourra l'adopter rapidement.
English: We will certainly have to jostle with the various pagan gods at whose feet we prostrate ourselves, over all of whom tower the gods of inertia, of the market and of globalization.
French: Nous devrons certainement en découdre avec les différents dieux païens aux pieds desquels nous sommes prosternés, et dont les plus puissants de tous sont les dieux de l'inertie, du marché et de la mondialisation.
English: In the Monitoring Group, the Dutch have been playing a major role in creating the Clean Sports Guide.
French: Au sein du Groupe de suivi, ils ont joué un rôle essentiel en mettant au point le Guide du sport propre.
English: It is to invest in areas that potentially provide for great impact and return to the industry.
French: Il vise à investir dans des secteurs susceptibles d’avoir une incidence importante sur l’industrie et de se révéler très rentables pour elle.
English: This is a (175x77x175mm) waterproof case with a built-in FM tuner and speaker for your MP3 player.
French: ) qui en fait est un caisson de 175x77x175mm étanche équipé de 2 petits speakers (2x 500mW) dans lequel vous pouvez coller un lecteur Mp3.
English: The Committee welcomes the timely submission of the fourth periodic report of the State party, which was prepared in conformity with the Committee's guidelines, and the written replies to its list of issues.
French: Le Comité se félicite de la présentation dans les délais prescrits du quatrième rapport périodique de l'État partie, qui a été établi conformément à ses directives, ainsi que des réponses écrites à la liste des points à traiter.
English: Our Puno hotel is the ideal haven for business people and travelers owing to the vast selection of rooms and suites that ensure the traveler the highest levels of comfort and hotel quality.
French: Notre hôtel à Puno est le refuge idéal pour cadres et voyageurs car nous avons un vaste choix de chambres et de suites équipées pour assurer de hauts niveaux de qualité et confort.
English: The illustration below shows that the total cash compensation for several of these feeder groups falls within the current EX 01 range.
French: La figure qui suit montre que la rémunération totale en espèces de plusieurs de ces groupes de relève se situe dans l'échelle actuelle du niveau EX 01.
English: The Cuban authorities were satisfied with the results of the implementation of the integrated programme, which was now in its second phase.
French: Les autorités cubaines sont satisfaites des résultats obtenus grâce à l'exécution du programme intégré, qui en est maintenant à sa deuxième phase.
English: He thus wished to know what action had been taken to avoid conflicting provisions.
French: M. Markus souhaite par conséquent savoir quelles mesures ont été prises pour éviter d'éventuelles dispositions conflictuelles.
English: International Civil Aviation Organization (ICAO)
French: Département des affaires économiques et sociales
English: Very often, in fact, money is the fuel for terrorist activities.
French: L'argent constitue bien souvent le moteur des activités terroristes.
English: If the Commission receives a request from a Member State, it shall take a decision thereon within three working days of receipt of the request. The measures referred to in paragraph 2 may be referred to the Council by any Member State within three working days of the day on which they are notified.
French: Sauf dispositions contraires du présent règlement ou arrêtées en vertu de celui-ci, sont interdites dans les échanges avec les pays tiers : a) b) la perception de toute taxe d’effet équivalant à un droit de douane; l’application de toute restriction quantitative ou mesure d’effet équivalent.
English: May I take it that the General Assembly duly takes note of that information?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale prend dûment note de l'information contenue dans ce document?
English: E-Mail: barry.baker@ea.gov.au
French: Courriel : barry.baker@ea.gov.au
English: Furthermore, the pace of progress in aligning donor support with country strategies has to be accelerated.
French: Il faut aussi accélérer l'harmonisation entre l'appui fourni par les donateurs et les stratégies des pays.
English: I am therefore very much in favour of the BONUS programme.
French: Je soutiens donc vivement le programme BONUS.
English: In other words, the state strives to respect the autonomy of citizens B their right to make their own decisions, and the duty to live with the consequences.
French: Autrement dit, l'État s'efforce de respecter l'autonomie des citoyens – leur droit à prendre leurs propres décisions, et le devoir de vivre avec les conséquences.
English: Brussels Convention Art. 5(1) Art. 17, para.
French: 1 (version 1978/1982)  Renvoi préjudiciel Aff. C-106/95
English: For our part, Thailand will continue to play its part in forging such a partnership.
French: Pour sa part, la Thaïlande continuera de prendre part à la mise en place de ce partenariat.
English: Nicole Racette Canadian Heritage Québec Region (514) 283-1544 [ Media Room ]
French: Nicole Racette Patrimoine canadien Région du Québec (514) 283-1544 [ Salle de presse ]
English: The early history of Indian policy in Canada is characterized by the presence of both France and Britain as colonizing powers.
French: Les débuts de l'histoire de la politique indienne au Canada sont marqués par la présence de la France et de l'Angleterre en tant que puissances coloniales.
English: Justification Within conglomerates products are delivered from changing production plants to downstream users within the European Union who may belong to different subsidiaries.
French: Justification Dans les groupes de sociétés, les produits livrés aux utilisateurs en aval émanent de sites de production variés au sein de l'UE, qui peuvent dans certaines circonstances appartenir à différentes filiales.
English: Though uncrowded, it offers excellent accommodation and catering facilities, accompanied by a good network of signposted ramblers' walks.
French: Les vacanciers peuvent y trouver une infrastructure touristique très développée et un réseau excellent de pistes susceptibles de satisfaire chacun.
English: Third, the perpetrator of such a crime can never be absolved of criminal responsibility simply on the grounds that he was carrying out an act prescribed or authorized by statutory or regulatory provisions or was acting on the orders of a legitimate authority (Criminal Code, article 213-4);
French: Troisièmement, que l'auteur de l'un de ces crimes ne peut jamais être exonéré de sa responsabilité pénale du seul fait qu'il a accompli un acte prescrit ou autorisé par des dispositions législatives ou réglementaires ou un acte commandé par l'autorité légitime (art. 213-4 du Code pénal);
English: Nickel that is complexed by organic ligands dissolved in soil pore waters is expected to be less available for uptake by plants than the free nickel ion (Kabata-Pendias and Pendias, 1992).
French: Le nickel complexé par des ligands organiques dissous dans l'eau de porosité du sol devrait être moins disponible pour absorption par les plantes que les ions nickel libres (Kabata-Pendias et Pendias, 1992).
English: So only the ones who complain within that time are the ones you have to deal with.
French: En conséquence, les seuls à se plaindre durant ce délai sont ceux avec qui vous aurez à traiter.
English: It is true that the National Indicative Programme of the eighth European Development Fund, signed in July 2000, highlighted support for democracy, human rights, civil society and the rule of law as a priority area in which we should act.
French: Il est vrai que le programme indicatif national du huitième Fonds européen de développement, signé en juillet 2000, a souligné comme secteur prioritaire pour notre action le soutien à la démocratie, aux droits de l'homme, à la société civile et à l'État de droit.
English: It also permits lobbyists to file their returns electronically with any personal computer, modem and communications software.
French: Elle permet aussi aux lobbyistes de produire leurs déclarations par voie électronique au moyen d'un ordinateur personnel, d'un modem et d'un logiciel de communication.
English: I should like to call on Mr Cohn-Bendit to withdraw his remark, which seems extremely serious to me and which is not …
French: Je voudrais demander à M. Cohn-Bendit de retirer son propos, qui me paraît extrêmement grave et qui n’est pas...
English: We are all aware that the internal structures operating within the European Union must be modernised and by 1 May next we are hopefully going to be living in a Community of 25 Member States comprising a population of over 500 million people.
French: Nous sommes tous conscients que les structures internes fonctionnant au sein de l'Union européenne doivent être modernisées et, pour le 1er mai prochain, nous vivrons, je l'espère, dans une Communauté de 25 États membres comprenant une population de plus de 500 millions de personnes.
English: Nothing is irremediable, and the unforeseen is the ordinary each day during a trek.
French: Rien n’est irrémédiable, et pendant un trekking les imprévus sont à l’ordre du jour.
English: Draft resolution submitted by the Vice-Chairman of the Committee, Mr. Abdellah Benmellouk (Morocco), on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/57/L.29
French: Projet de résolution présenté par le Vice-Président de la Commission, M. Abdellah Benmellouk (Maroc), à l'issue de consultations officieuses consacrées au projet de résolution A/C.2/57/L./29
English: MTK MTK 7% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Unité Tarif de la de mes.
English: To encourage this process, we have included a set of "draft" recommendations which arise from the evidence collected to this point.
French: Pour ce faire, nous avons inclus une série d’ébauches de recommandations tirées des renseignements obtenus jusqu’ici.
English: In addition, the absence of toxic assets in the balance sheets of our banks prevented write-downs.
French: Qui plus est, l'absence d'actifs toxiques dans la balance rétrospective de nos banques a enrayé les amortissements.
English: Canada is currently the vice-chair of the UNAIDS Programme Coordinating Board and will take over as chair in June 2004.
French: Le Canada occupe actuellement la vice-présidence du conseil de coordination du programme de l'ONUSIDA et en assumera la présidence à compter de juin 2004.
English: Reference: 4764-106 2003-379 2003-09-12 The Commission approves an application by Wightman Telecom Ltd. dated 11 July 2003, to revise General Tariff item 2, Multi Element Service Charges, and item 3, Diagnostic Maintenance Charge, in order to increase the service charges for residential and business multi element services, standardize and increase the diagnostic maintenance charge for each of their six exchanges and eliminate its Inspection and Modification charge.
French: Référence : 4764-106 2003-379 2003-09-12 Le Conseil approuve une demande présentée par Wightman Telecom Ltd. le 11 juillet 2003, en vue de réviser l'article 2, Frais de service multi éléments et l'article 3, Frais d'entretien diagnostique, de son Tarif général de manière à majorer les frais de service multi-éléments applicables au service de résidence et au service d'affaires, à majorer à un tarif uniforme les frais d'entretien diagnostique appliqués dans les six circonscriptions de la compagnie, et à supprimer les frais d'inspection et de modification.
English: Index code: 060 Improper assessment of qualifications The appellant made an allegation challenging the eligibility of the successful candidate, Gary Fuller, for the competition, on the grounds that he did not have the second experience required on the Statement of Qualifications.
French: Code du répertoire : 060 Mauvaise évaluation des qualités L’appelant présente une allégation contestant l’admissibilité au concours du candidat choisi Gary Fuller au motif qu’il ne possédait pas la deuxième expérience requise à l’énoncé de qualités.
English: Today the museum stands as a monument, honouring the victims of Nazism.
French: Chaque chambre comprend aussi une TV avec le satellite ou le câble.
English: Draft resolution II (resolution 64/187) Adopted
French: Projet de résolution II (résolution 64/187) Adopté
English: The opening statement also covered the quality control measures the Board had taken.
French: La déclaration préliminaire portait également sur les mesures de contrôle de la qualité prises par le jury.
English: lon ue Mi q Saint-Pierre et E) C (FRAN n eto Br land Is
French: Île Va de nc ou v
English: In all cases associated with single-family houses, flushing the cold water tap for 5 minutes was successful in achieving compliance levels.
French: Dans tous les cas associés aux maisons unifamiliales, des teneurs conformes aux normes ont été obtenues après avoir laissé couler l'eau du robinet pendant au moins 5 minutes.
English: However, unlike other measures such as the fixed-rate share, CaR is not an objective measure. That is, the results depend on the assumptions used to simulate scenarios.
French: Cependant, à la différence d'autres instruments de mesure comme la part de la dette à taux fixe, les CaR ne constituent pas un outil de mesure objectif, c'est-à-dire que les résultats obtenus dépendent des hypothèses à l'origine des scénarios de simulation.
English: The review of these regulatory regimes should be conducted immediately so that these funds can be re-directed into areas that are more productive.
French: L'examen de ces régimes de réglementation devrait être effectué immédiatement afin que ces fonds puissent être réorientés vers des domaines plus productifs.
English: When a migrant worker or a member of his or her family has, by a final decision, been convicted of a criminal offence and when subsequently his or her conviction has been reversed or he or she has been pardoned on the ground that a new or newly discovered fact shows conclusively that there has been a miscarriage of justice, the person who has suffered punishment as a result of such conviction shall be compensated according to law, unless it is proved that the non-disclosure of the unknown fact in time is wholly or partly attributable to that person.
French: Lorsqu'une condamnation pénale définitive est ultérieurement annulée ou lorsque la grâce est accordée parce qu'un fait nouveau ou nouvellement révélé prouve qu'il s'est produit une erreur judiciaire, les travailleurs migrants ou les membres de leur famille qui ont subi une peine à raison de cette condamnation sont indemnisés, conformément à la loi, à moins qu'il ne soit prouvé que la non-révélation en temps utile du fait inconnu leur est imputable en tout ou en partie.
English: Cuba has never allowed nor will it ever allow its territory to be used for terrorist actions against any State, without exception.
French: Cuba n'a jamais permis et ne permettra jamais que son territoire soit utilisé pour des actes terroristes contre aucun État que ce soit.
English: My report is now before the Council in document S/2006/590, and I am pleased to have this chance to supplement it with some further thoughts.
French: Mon rapport est maintenant sous vos yeux, publié sous la cote S/2006/590, et je me réjouis de pouvoir y apporter quelques précisions.
English: PROGRESSIVE SYSTEM DESIGNERS WILL UNDERSTAND THAT EMERGING TRENDS WILL CONTINUE TO INNOVATE AND CONTRIBUTE TO THE BODY OF KNOWLEDGE IN THE FIELD Systems design is a relatively new domain.
French: LES CONCEPTEURS DE SYSTÈMES PROGRESSISTES COMPRENNENT QUE DE NOUVELLES TENDANCES CONTINUERONT DE STIMULER L’INNOVATION ET D’ENRICHIR LES CONNAISSANCES DANS LE DOMAINE. La conception de systèmes est un champ d’activité relativement nouveau.
English: Sri Lanka extends its fullest cooperation to him so that we can effectively conclude the work before us.
French: Sri Lanka l'assure de son entière coopération afin que nous puissions mener à bien les tâches qui nous attendent.
English: Managinginterpersonalrelations while performing the evaluation is also important.
French: Considérer les aspects humains au cours de l'évaluation est très important.
English: This session of the First Committee creates new opportunities.
French: La présente session de la Première Commission offre de nouvelles possibilités.
English: Fulfilling human rights commitments
French: Remplir les engagements pris en faveur des droits de l'homme
English: 11 C/QPP benefit integration reduces the PA.
French: 11 L’intégration aux prestations du RPC/ RRQ réduit le FE.
English: GC.13/Dec.3 ADOPTION OF THE AGENDA
French: GC.13/Dec.3 ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR
English: In general, HIV prevention services in the Asia region are currently not reaching young people who are most at risk of infection.
French: Le Président de la République d’Indonésie, S.E.
English: The Supreme Court of Canada decided that to order the extradition of Burns and Rafay without obtaining assurances that the death penalty will not be imposed would violate the principles of fundamental justice.
French: La Cour suprême a décidé que le fait d'ordonner l'extradition de Burns et de Rafay sans obtenir la garantie que la peine de mort ne leur sera pas infligée violerait les principes de la justice fondamentale.
English: The State budget for education increased from 12.7 per cent in 1995 to 15 per cent of the total State budget in 1998.
French: Le budget public de l'éducation est passé de 12,7 % du budget total de l'État en 1995 à 15 % en 1998.
English: Collective Agreements Currently Being Negotiated
French: Conventions collectives présentement en négociation
English: Honouring Our Past, Planning Our Future" August 13 to 18, marked a significa...
French: Rendre hommage à notre passé, planifier notre futur » Pour les femmes Sourd...
English: Fish abound in the rivers and lakes, and include several species of whitefish, pike, lake trout, grayling and suckers in the Arctic drainage and salmon in the Pacific and, to a lesser extent, Atlantic drainages.
French: Les cours d'eau et les lacs regorgent de plusieurs espèces de poissons, parmi lesquelles on trouve le poisson blanc (corégone), le brochet, la truite de lac, l'omble et la barbotte dans le réseau hydrographique de l'Arctique ainsi que le saumon dans le Pacifique et, en quantité moindre, dans les cours d'eau et les lacs de la région de l'Atlantique.
English: This more comprehensive undertaking is also geared to furthering development that benefits the extremely poor in rural areas.
French: Cette entreprise d’un caractère plus global vise aussi à favoriser un développement qui profite aux plus démunis des régions rurales.
English: Visit the following web page to find the calls for proposals related to this theme: http://cordis.europa.eu/fp7/dc/index.cfm?fuseaction=UserSite.CooperationCallsPage&id_activity=2. We strongly encourage you to register with CORDIS to regularly receive updates on the sectors which interest you.
French: Visitez l’adresse suivante pour trouvez les appels de propositions reliés à ce thème : http://cordis.europa.eu/fp7/dc/index.cfm?fuseaction=UserSite.CooperationCallsPage&id_activity=2. Nous vous encourageons fortement à vous inscrire à CORDIS pour recevoir régulièrement des mises à jour sur les secteurs qui vous intéressent.