ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Treatment of third party information
French: Traitement des renseignements de tiers
English: The role of the Umpire is that of judicial review to determine, in essence, whether the Board of Referees erred in its application of the law or whether its decision is based on an erroneous finding of fact.
French: Le juge-arbitre a pour rôle d'exercer un contrôle judiciaire visant à déterminer essentiellement si le conseil arbitral a commis une erreur dans son application de la loi ou s'il a rendu une décision fondée sur une conclusion de fait erronée.
English: Since the first documented nesting attempts during 1989, an estimated 61 young have fledged from monitored nests.
French: Depuis les premières tentatives de nidification documentées (en 1989), on estime à 61 le nombre de jeunes menés à l’envol à partir de nids surveillés.
English: is also responsible for ensuring that workers are informed of and participate in health and safety matters (this obligation is examined under Article 21 of the Revised Charter).
French: Au niveau de l’entreprise, le Comité constate que, conformément à l’article 3§1 de la Charte révisée, une obligation d’évaluation des risques professionnels repose sur l’employeur, y compris dans le choix des équipements et dans l'aménagement des lieux de travail.
English: Candidates for A1 and A2 jobs are interviewed by a panel of senior officials which has been assisted in the lifetime of this Commission by an advisory external expert with relevant experience in executive selection.
French: Les candidats aux postes A1 et A2 passent une entrevue menée par un panel de hauts fonctionnaires, assistés, depuis l'entrée en fonction de cette Commission, par un expert consultatif externe disposant de l'expérience adéquate en matière de sélection de directeurs.
English: In international law, the so-called “commander's responsibility” is a precept which places full responsibility on the commanding officer for any crimes or violations which may have occurred as a result of his orders or negligence.
French: En droit international, la «responsabilité du commandant» est un principe en vertu duquel l'officier commandant assume l'entière responsabilité de tous les crimes ou violations qui ont pu avoir lieu par suite de ses ordres ou de sa négligence.
English: We’re on track to do that.
French: Nous demandons aux provinces d’abaisser leurs taux à 10 % d’ici 2012.
English: The amendment to the Bill authorized the taking of fingerprints at the same time that DNA samples are collected for the data bank for the purpose of verifying the identity of persons specified in data bank orders.
French: Par suite de la modification apportée au projet de loi, il est permis de prendre des empreintes digitales au moment du prélèvement d'échantillons de substances corporelles pour la banque de données génétiques en vue de vérifier l'identité des personnes citées dans les ordonnances relatives à la banque de données.
English: A total of 195 illicit laboratories were reported dismantled in Europe in 2004 (up from 144 in the previous year).
French: Au total, 195 laboratoires clandestins auraient été démantelés en Europe en 2004, contre 144 l'année précédente.
English: (Signed) Dr. Peter Chkheidze Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Peter Chkheidze
English: Impact of a transfer of encumbered intellectual property on the effectiveness of registration
French: Incidence du transfert d'une propriété intellectuelle grevée sur l'efficacité de l'inscription
English: In addition, the Secretariat has started to develop a web page for beneficiary organizations which will be available on the Fund's website and where they will be able to find suggestions to assist them in implementing the Fund's recommendations and to improve their own activities.
French: Le Secrétariat a en outre entrepris de créer une page Web à l'intention des organisations bénéficiaires, donnant accès au site Web du Fonds, et dans laquelle les organisations trouveront des suggestions pour l'application des recommandations du Fonds et l'amélioration de leurs activités.
English: Issue a receipt valid for income tax purposes in the amount of $291.68 to each ticket purchaser.
French: Délivrez un reçu valide aux fins de l’impôt de 40 $ à chacun des acheteurs de t-shirts.
English: While Nepal supported the concept of enhanced rapidly-deployable capacities for peacekeeping missions, more thought needed to be given to determining standby periods, rates of reimbursement, deployment periods and major equipment requirements.
French: Si le Népal appuie le concept du renforcement des moyens d'intervention rapide pour les missions de maintien de la paix, il faut réfléchir davantage à des questions telles que la détermination des périodes d'affectation, les taux de remboursement, les périodes de déploiement et les principaux besoins en équipement.
English: Question and Answer Session and Wrap-Up Comments 10.
French: Séance de questions et réponses et récapitulation 10.
English: The participation of Indigenous Australians in the Community Development Employment projects program reduces unemployment levels in Indigenous communities as program participants are classified as employed in national labour force statistics.
French: La participation des Australiens autochtones au projet d'emplois pour le développement communautaire réduit le taux de chômage dans les communautés autochtones du fait que les participants au programme sont considérés comme employés dans les statistiques nationales sur la population active.
English: This will minimize current problems related to the demarcation between resource and processing activity.
French: on propose que ces changements entrent en vigueur après le 31 décembre 1996.
English: • Dr. Ross Tsuyuki's (University of Alberta) study of rural community-based asthma management program.
French: • L'examen par le Dr Ross Tsuyuki (Université de l'Alberta) d'un programme de gestion de l'asthme dans les collectivités rurales.
English: Such tools may take the form of an "Orientation Guide" providing administrative information or consistent rules and departmental practices.
French: Avoir des outils pour développer la créativité, l’innovation et la gestion des personnes.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRSP/2001/17; TRANS/WP.29/GRSP/2001/19; TRANS/WP.29/GRSP/2001/23; informal documents Nos. 5, 23 and 24 of annex 1 to this report.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRSP/2001/17, TRANS/WP.29/GRSP/2001/19, TRANS/WP.29/GRSP/2001/23, et documents sans cote nos 5, 23 et 24 (voir annexe 1 du présent rapport).
English: The Council Secretariat maintains a list of names of all CRT experts nominated by Member States and informs the national Points of Contact regularly on developments relevant to the CRT; the Commission will be informed on these developments as well.
French: Le Secrétariat du Conseil tient une liste de tous les experts des EIC désignés par les États membres et informe régulièrement les points de contact nationaux des développements concernant les EIC; la Commission sera également informée de ces développements.
English: The city's population growth has paralleled its economic cycles.
French: La croissance de la population de la ville suit les fluctuations de ses cycles économiques.
English: All products were characterized by chemical analysis, DTA-TG, IR spectroscopy, diffuse reflectance spectroscopy, and X-ray diffractometry.
French: On a caractérisé tous les produits par des analyses chimiques, par DTA-TG, par spectroscopie ir, par spectroscopie de réflectance diffuse et par diffraction des rayons-X.
English: The Johannesburg Plan of Implementation promotes the undertaking of initiatives by 2004 aimed at implementing the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities to reduce, prevent and control waste and pollution and their health-related impacts in small island developing States.
French: Le Plan d'application de Johannesburg encourage l'établissement d'initiatives visant d'ici à 2004 à mettre en œuvre le Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres dans le but de réduire, prévenir et maîtriser les déchets et la pollution et leurs effets nuisibles à la santé dans les petits Etats insulaires en développement.
English: In 1994, 7% of the Canadian population in grades 7 and 9 self-reported as current smokers (using a definition of having smoked at least one cigarette in the past 7 days recalculated based on 1994 YSS Technical Report3 data).
French: En 1994, 7 % des jeunes Canadiens de 7e et de 9e année ont indiqué être des fumeurs actuels (selon la définition précisant qu'ils avaient fumé au moins une cigarette au cours des 7 jours précédents, nouveaux calculs fondés sur les données du Rapport technique de l'ETJ de 19943).
English: A. Conduct an exercise to identify opportunities to improve the efficiency of the existing business processes by leveraging the opportunities provided by the tools and the Clearinghouse.
French: A. Faire un exercice afin d'identifier les occasions de rendre les processus d'entreprise existants plus efficaces en misant sur les outils et sur le centre de documentation.
English: Upon the completion of this study, the data were not immediately destroyed.
French: Une fois cette étude terminée, les données n’ont pas été détruites immédiatement.
English: Good urban mass transit systems, such as metros, skytrains and bus rapid transit, can lead to lower carbon emissions.
French: Dans les villes, des systèmes efficaces de transport en commun (métro, train aérien, bus à haut niveau de service) peuvent contribuer à réduire les émissions de carbone.
English: [For UN Nos. 1005, 1062, 3318]
French: [Pour les Nos ONU 1005, 1062 et 3318]
English: One copy of the original submission is retained by the Editor.
French: Le directeur scientifique conservera une copie de la soumission originale.
English: Improvements in these areas will be achieved through ongoing dialogue with departments and agencies, with parliamentarians, including parliamentary committees, and with the Auditor General.
French: Pour ce faire, il faudra tenir un dialogue soutenu avec les ministères et les organismes, les parlementaires, notamment les comités parlementaires, et la vérificatrice générale.
English: That makes this debate and the current presidency of the General Assembly so important.
French: C'est ce qui rend si importants ce débat et la présidence actuelle de l'Assemblée générale.
English: In section II.A, paragraph 2, of its resolution 58/250, the General Assembly requested the Committee on Conferences to consult with those bodies that had consistently utilized less than the applicable benchmark figure of their allocated resources of the past three sessions, with a view to making appropriate recommendations in order to achieve the optimum utilization of conference-servicing resources, and urged the secretariats and bureaux of bodies that underutilized their conference-servicing resources to work more closely with the Department for General Assembly and Conference Management of the Secretariat and to consider changes to their programme of work, as appropriate, including adjustments based on previous patterns for recurring agenda items, with a view to making improvements in their underutilization factors.
French: Au paragraphe 2 de la section II.A de sa résolution 58/250, l'Assemblée générale a prié le Comité des conférences de consulter les organes dont le coefficient d'utilisation des ressources qui leur avaient été affectées en matière de services de conférence avait été, lors de leurs trois dernières sessions, régulièrement inférieur au seuil fixé, afin de présenter les recommandations voulues pour assurer une utilisation optimale de ces ressources, et prié instamment les secrétariats et les bureaux des organes qui sous-utilisaient les ressources qui leur avaient été affectées de collaborer plus étroitement avec le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences du Secrétariat et d'envisager, le cas échéant, de modifier leur programme de travail, notamment en l'ajustant pour tenir compte des données d'expérience concernant les points de l'ordre du jour récurrents, en vue de remédier aux facteurs qui contribuaient à la sous-utilisation de leurs ressources.
English: Statistics should include all full-time equivalent employees performing all principal and ancillary activities of the company (railway operation, renewal, new construction, road and shipping services, electricity generation, hotels and restaurants, etc.).
French: Dans les statistiques sont incluses toutes les personnes employées équivalent plein temps pour les activités principales ou auxiliaires de la compagnie (exploitation ferroviaire, renouvellement, nouvelles constructions, services routiers et maritimes, production d'électricité, hôtels et restaurants, etc.).
English: Four elements of the SDPP are delivered through Community Development and Partnerships sub-activity:
French: Quatre éléments du PPDS sont administrés par la sous-activité du développement et des partenariats communautaires :
English: [COMMENT: Modeled in part on Rule 42.1.]
French: [COMMENTAIRE : disposition inspirée en partie de la règle 42.1.]
English: In the long term, many of these young people face economic marginalization as a result of periods of employment at poor-paying jobs interspersed with lengthy bouts of unemployment and welfare (Brannigan and Caputo, 1993).
French: À la longue, beaucoup de ces jeunes deviennent marginalisés sur le plan économique parce qu'ils n'ont eu que des emplois mal rémunérés alternant avec des périodes de chômage ou d'aide sociale (Brannigan et Caputo, 1993).
English: Are proper delegations in place prior to issuing cards? 13.
French: Les délégations appropriées sont-elles en place avant l’émission des cartes? 13.
English: This section reviews Africa's recent trade performance revealing alarming trends that show that the continent has been losing market shares in commodity exports, while at the same time it has not been able to diversify into manufactured exports.
French: La présente section passe en revue les performances commerciales récentes de l'Afrique et révèle des tendances alarmantes qui montrent que le continent a perdu des parts de marché en ce qui concerne les exportations de produits de base et, par ailleurs, qu'il n'a pas pu se diversifier en exportant des produits manufacturés.
English: Top Abrasives 30-GP-2b Cloth, Abrasive: Aluminum Oxide, Metalworking Glue Bond Sep 85
French: Haut Abrasifs F30-GP-2b Toile abrasive, d'oxyde d'aluminium collé, pour travails sur métal sept 85
English: Prince Edward Island had the highest liabilities per farm at $322,000.
French: Ce sont les agriculteurs de l’Île-du-Prince-Édouard qui sont les plus endettés (322 000 $).
English: Under the terms of the resolution described above, all types of transaction or deal between commercial banks and entities or individuals of offshore centres are null, except in the case of transactions or deals with entities or individuals of States or territories with an I-high rating under the financial regulation standards established by the Financial Stability Forum.
French: Conformément à l'ordonnance susmentionnée, tous les types d'opérations et de transactions d'une banque commerciale avec une entité d'une zone offshore est réputée nulle, à l'exception des opérations et transactions avec des entités des États et territoires appartenant à la catégorie « I-High » du Financial Stability Forum.
English: It is also vital to our economic success, currently producing some eight per cent of our gross domestic product, and accounting for one in seven jobs nation-wide.
French: Ce secteur essentiel à notre bien-être économique représente actuellement environ 8 p. 100 du produit intérieur brut et fournit un emploi sur sept au Canada.
English: In terms of national trends, figures from the joint initiative suggest that in approximately 69 per cent of cases reported countrywide, some medical assistance is provided, with psychosocial support given in some 73 per cent of cases.  Some 14 per cent receive assistance with reintegration into their communities, while just 7 per cent receive judicial support when seeking legal redress.
French: En ce qui concerne les tendances nationales, il ressort des chiffres de l'initiative conjointe que, dans près de 69 % des cas signalés, une assistance médicale est fournie, 73 % des cas faisant l'objet d'un appui psychosocial; dans 14 % des cas, une aide est apportée en vue de la réinsertion dans les communautés, tandis que dans 7 % des cas, un appui judiciaire est fourni s'il est fait recours à la loi.
English: 5000, "fiducie de fonds mis en commun", SOR/94-686, s.
French: 5000, « fiducie d'avoirs miniers », ajouté, DORS/85-712, art.
English: Grab a bite to eat in the snack bar in the evening - complete with terrace.
French: Le snack-bar de l'hôtel, qui est doté d'une terrasse, vous accueille pour une collation rapide en fin de journée.
English: Obviously the situation in the airline market has changed significantly over the last few years, and most airlines have disposed of their shares in CRSs, which does not mean that all airlines have done so.
French: Il est clair que la situation du marché des compagnies aériennes a évolué considérablement ces dernières années. La plupart des compagnies aériennes ont revendu leurs participations aux SIR, mais pas toutes.
English: A reconnaissance mission was also carried out at Beni on 20 August, and the deployment of a United Nations team in that location is taking place as we speak.
French: Une mission de reconnaissance a également eu lieu à Beni le 20 août, et on procède en ce moment même au déploiement d'une équipe de l'ONU dans cette localité.
English: In accordance with General Assembly resolutions 1472 A (XIV) of 12 December 1959, 1721 E (XVI) of 20 December 1961, 3182 (XXVIII) of 18 December 1973, 32/196 B of 20 December 1977, 35/16 of 3 November 1980, 49/33 of 9 December 1994 and 55/12 of 1 November 2000 and decision 45/315 of 11 December 1990, the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space was composed of the following Member States: Albania, Argentina, Australia, Austria, Belgium, Benin, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Cameroon, Canada, Chad, Chile, China, Colombia, Czech Republic, Ecuador, Egypt, France, Germany, Greece, Hungary, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Italy, Japan, Kazakhstan, Kenya, Lebanon, Malaysia, Mexico, Mongolia, Morocco, Netherlands, Nicaragua, Niger, Nigeria, Pakistan, Peru,1 Philippines, Poland, Portugal, Romania, Russian Federation, Senegal, Sierra Leone, South Africa, Spain, Sudan, Sweden, Syrian Arab Republic, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay, Venezuela and Viet Nam.
French: Conformément aux résolutions de l'Assemblée générale 1472 A (XIV) du 12 décembre 1959, 1721 E (XVI) du 20 décembre 1961, 3182 (XXVIII) du 18 décembre 1973, 32/196 B du 20 décembre 1977, 35/16 du 3 novembre 1980, 49/33 du 9 décembre 1994 et 55/12 du 1er novembre 2000 et à la décision 45/315 du 11 décembre 1990, le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique était composé des États membres suivants: Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Bénin, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Cameroun, Canada, Chili, Chine, Colombie, Égypte, Équateur, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Grèce, Hongrie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Italie, Japon, Kazakhstan, Kenya, Liban, Malaisie1, Maroc, Mexique, Mongolie, Nicaragua, Niger, Nigéria, Pakistan, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République arabe syrienne, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Sierra Leone, Soudan, Suède, Tchad, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela et Viet Nam.
English: UNICEF, WHO and key NGOs worked together to harmonize protocols for the management of severe acute malnutrition and conduct field training.
French: L'UNICEF, l'OMS et les principales organisations non gouvernementales ont uni leurs efforts pour harmoniser les protocoles de traitement de la malnutrition aiguë sévère et dispenser des cours de formation sur le terrain.
English: (e) Support for the legal process for examining applications for refugee status - Ministry of Foreign Affairs, Refugee Office;
French: e) Appui au processus légal de reconnaissance des demandes de statut de réfugié − Ministère des relations extérieures, Office des réfugiés;
English: In summarising the basis on which the award was granted, the then Chairman of the Royal Swedish Academy of Sciences cited the fundamental contributions professor Stone had made to the development of systems of national accounts, in particular, and described national accounts as a vaccine against wishful thinking in economic policy.
French: Exposant brièvement les raisons qui ont motivé l'attribution de ce prix, le Président de l'époque de l'Académie royale de Suède a fait état des contributions fondamentales du Professeur Stone au développement du système des comptes nationaux, en particulier, et a qualifié ces comptes de protection contre les dérives utopiques dans la politique économique.  * Document établi par M. Markku Suur-Kujala, Statistics Finland.
English: The refusal of a patient to participate in a study or the patient's decision to withdraw from the study must never interfere with the patient-physician relationship.
French: Le refus d'un patient de participer à une étude ou sa décision de s'en retirer ne doit jamais interférer avec la relation patient-médecin.
English: 12.8 For aliens to enter and stay in Portugal, they must hold a certain sum of money, which can pay their subsistence expenses in Portugal and their return to the country where they are guaranteed readmittance, or they must be legally in a position to acquire such means (article 14 of Decree-Law No.
French: 12.8 Afin que les étrangers puissent entrer et séjourner au Portugal, ils doivent posséder une certaine somme d'argent qui puisse y assurer leur subsistance ainsi que leur retour au pays dans lequel leur admission est garantie ou bien faire preuve de remplir les conditions légales pour acquérir ces moyens (art.  14 du décret-loi 244/98).
English: Deuxièmement, quels sont les déterminants clés du comportement bénévole?
French: Second, what are the key determinants of voluntary behaviour?
English: This promotion is open to residents of Canada who have reached the age of majority in their province of residence.
French: Cette promotion est ouverte aux résidants du Canada ayant atteint l'âge de la majorité dans leur province de résidence.
English: DOES APPOINTMENT OF THE FACT FINDER CHANGE THE LEGAL CHARACTER OF A PUBLIC INQUIRY?
French: LA NOMINATION D’UN ENQUÊTEUR ALTÈRE-T-ELLE LE STATUT LÉGAL D’UNE ENQUÊTE PUBLIQUE?
English: Mr President, after listening to Mr Cook's statement - and I thank him for its clarity - I would like to be able to repeat what was affirmed recently by the British Prime Minister, Mr Blair, in an interview given to the Financial Times, namely that the British Presidency represents a great opportunity to demonstrate that the United Kingdom intends to play a constructive role in Europe and for Europe, and an opportunity to demonstrate that the agenda of economic reforms for monetary union is proceeding.
French: Monsieur le Président, après avoir entendu la déclaration du ministre Cook - que je remercie pour sa clarté - je voudrais répéter ce qu'a récemment affirmé le Premier ministre Blair dans une interview accordée au »Financial Times» , à savoir que la présidence britannique est une grande occasion pour prouver que le Royaume-Uni a l'intention de jouer un rôle constructif en Europe et pour l'Europe ainsi qu'une occasion pour prouver que l'agenda des réformes économiques de l'union monétaire avance.