ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the information supplied is sufficient to establish a date of filing but is not sufficient for the EPO to establish whether or not the applicant requires a representative according to Art. 133(2), the procedure outlined in III, 16 will be followed.
French: Si, à la lumière des indications fournies, une date de dépôt peut être déterminée, mais si l'OEB ne peut pas établir, à partir de ces indications, si le demandeur doit ou non se faire représenter par un mandataire agréé conformément à l'art. 133(2), il sera procédé conformément au point III, 16.
English: Also calls upon States to address and pay particular attention to cases of international parental or familial child abduction, and encourages States to engage in multilateral and bilateral cooperation to resolve those cases, preferably by accession to or ratification of the Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction, and to comply fully with the Convention, and to facilitate, inter alia, the return of the child to the country in which he or she resided immediately before the removal or retention;
French: Demande également aux États de se pencher avec une attention particulière sur les affaires d'enlèvement international d'enfants par un parent ou un proche et les encourage à établir une coopération multilatérale et bilatérale en vue du règlement de ces affaires, de préférence en adhérant à la Convention de La Haye sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants ou en la ratifiant, à se conformer pleinement à cet instrument, et à faciliter, notamment, le retour de l'enfant dans le pays où il résidait immédiatement avant son enlèvement ou sa rétention;
English: Does the departmental process establish a clear focal point for an employee takeover assessment and decisions? r Yes - communicate to employees r No - review the employee takeover guidelines and define a focal point.
French: La démarche ministérielle précise-t-elle où doivent converger toutes les évaluations et décisions en la matière? r Oui - Faites connaître cette démarche auprès des fonctionnaires. r Non - Revoyez les lignes directrices et définissez un point de centralisation.
English: According to the results of MICS3, approximately 22 per cent of children between the ages of 2 and 9 have at least one disability.
French: Selon les résultats de la MICS3, environ 22 % des enfants âgés de 2 à 9 ans ont au moins un handicap.
English: For these reasons many sites have just been destroyed.
French: Pour ces raisons de nombreux sites ont été purement et simplement détruits.
English: Sincerely, S. (Ziggy) Kleinau, Co-ordinator, CFRE 462 East Rd, RR#4 Lion's Head ON N0H 1W0 http://www.cfre.ca
French: Thank you for acknowledging these comments.
English: Occupation or destruction of places or equipment or property responsible for maintaining them or exposure of the lives of persons in those places to appreciable danger;
French: En cas d'occupation ou de destruction de lieux, d'équipements ou de biens dont ils ont la garde ou si les personnes se trouvant dans ces lieux sont exposées à de très graves dangers;
English: In addition, a number of test environments will be made available for use by test instances of registry systems.
French: En outre, un certain nombre d'environnements d'essai seront mis à la disposition des systèmes de registres.
English: It is predicted that the number of students under the coverage of pre-elementary school training at the private sector may go up to 20 per cent, and also the ratio of the population under coverage, with other centres (self-sufficient and governmental) included as well, may rise in 2001, from 3 to 3.4 per cent in proportion to the total population of the students.
French: Le nombre d'enfants scolarisés dans les établissements préscolaires privés pourrait, selon les prévisions, enregistrer une augmentation de l'ordre de 20 %, tandis que la proportion d'élèves accueillis dans d'autres types d'établissement (autofinancés ou publics) passerait de 3 à 3,4 % du total de l'effectif des élèves du groupe d'âge considéré d'ici à 2001.
English: Eight letters of support were submitted with the application.
French: Huit lettres d'appui accompagnaient la demande.
English: • What are the parameters of the regulations?
French: • Quels sont les paramètres du règlement?
English: SIXTH SESSION OF THE GENERAL ASSEMBLY, FIRST PART, NOVEMBER 6 - DECEMBER 21, 1951, ASSESSMENT
French: SIXIÈME SESSION DE L'ASSEMBLÉE GÉNÉRALE, PREMIÈRE PARTIE, 6 NOVEMBRE-21 DÉCEMBRE 1951, APPRECIATION
English: The ministers of WTO members adopted on 14 November 2001 a declaration that embodied, among other things, a mandate for negotiations in the area of trade facilitation.
French: Le 14 novembre 2001, les ministres des pays membres de l'OMC ont adopté une déclaration comprenant, entre autres, un mandat de négociation dans le domaine de la facilitation des échanges.
English: You'll achieve better results if you use it every day for a long period of time.
French: Il est efficace en cas de longue utilisation journalière.
English: Networks play an important role in improving the skills of youth information workers.
French: Les réseaux jouent un rôle important pour améliorer les compétences des professionnels de l'information des jeunes.
English: Englund et al. conducted a randomized study of children 6 to 23 months of age comparing a two-dose TIV schedule given during separate seasons with two doses given during the same season.
French: Englund et coll. ont mené une étude randomisée auprès d’enfants de 6 à 23 mois afin de comparer l’efficacité de deux schémas posologiques : l’administration d’une dose de VTI deux saisons différentes (deux doses au total) et l’administration de deux doses la même saison.
English: In this way they will contribute fully to consolidating social protection and safeguarding pensioners' incomes, taking account of the need for equal treatment of women and men - I am addressing Mrs Lulling in particular here; it is indeed vital that women should not be penalised.
French: Ils pourront, de cette façon, contribuer pleinement au renforcement de la protection sociale et à la protection du revenu des retraités, en n'oubliant pas - et là, je m'adresse en particulier à Mme Lulling - l'égalité nécessaire entre les femmes et les hommes; il est en effet essentiel que les femmes ne soient pas pénalisées.
English: The nature of the loss taken into consideration when assessing the causal link The Court notes at the outset that the Court of First Instance dismissed the appellants' claim for compensation on the ground that they had not established a causal link between the allegedly unlawful conduct of the Community institutions and the damage claimed.
French: Sur la nature du préjudice pris en compte dans l'appréciation du lien de causalité Il y a lieu de relever, d'emblée, que le Tribunal a rejeté la demande de réparation des requérants au motif qu'ils n'avaient pas établi l'existence d'un lien de causalité entre le comportement prétendument illégal des institutions communautaires et le préjudice invoqué.
English: The route over Chilkoot Pass is not marked after patrol staff leave the trail in early September.
French: Le tronçon qui traverse le col Chilkoot n’est plus balisé après la dernière patrouille du personnel au début de septembre.
English: The Commission should not let itself be misused in that way.
French: La Commission ne devrait pas se laisser abuser de cette façon.
English: Job-creating Telecottages Sub-program in Szabolcs-Szatmar-Bereg County (North-Eastern Hungary): The subsidy program announced by the County Labor Center in 1999, with a budget of 60-70 million HUF (270,000 USD), can serve as a national model.
French: Sous-programme de création d'emplois des télécottages de la région Szabolcs-Szatmar-Bereg au nord-est de la Hongrie: le programme de subvention annoncé en 1999 par le Centre cantonal de la main-d'œuvre (ANPE régionale) doté d'un budget de 60 à 70 millions de forints (270 000 dollars) pourrait servir de modèle national.
English: numbers predominantly in the range of C20 through C50 and produces a finished oil of at least 100 SUS at 100 °F (19 cSt at 40 °C) Ö 19 10-6 m².s-1 at 40 °C Õ . It contains a relatively large proportion of saturated hydrocarbons.)
French: supérieur à C25 et dont le point d'ébullition est approximativement supérieur à 400 °C.] Distillats naphténiques lourds 649-472-00-5 (pétrole), déparaffinés au solvant; huile de base — non spécifié [Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par élimination des paraffines normales d'une fraction pétrolière par cristallisation au solvant.
English: Consequently, without expressing an opinion on the arbitrary nature of the detention of Mr. Rachid Mesli, and in accordance with paragraph 14 (a) of its methods of work, the Working Group decides to shelve the case of Mr. Rachid Mesli.
French: En conséquence, et sans se prononcer sur la question de savoir si la détention de M. Rachid Mesli était arbitraire ou non, le Groupe de travail décide, conformément au paragraphe 14 a) de ses méthodes de travail, de classer le cas.
English: Paragraph 15.2.1.1.1 provides that fields of vision shall be obtained from the minimum number of compulsory mirrors.
French: Le paragraphe 15.2.1.1.1. stipule que les champs de vision doivent être obtenus au moyen du nombre minimal de rétroviseurs obligatoires.
English: The response provided by the appellant identified two federal departments and one provincial ministry with the result that the appellant was awarded a total of 9 of a possible 20 marks or 4.5 out of 10 marks, a half-mark less that than the minimum standard.
French: La réponse donnée par l’appelante énumérait deux ministères fédéraux et un ministère provincial, ce qui a fait que l’appelante a obtenu un total de 9 points sur une possibilité de 20 ou 4,5 sur 10, un demi-point de moins que la norme minimale.
English: Benefits and Costs Costs Costs to the provincial government will be limited to the production of materials to publicize the amendment.
French: Avantages et coûts Coûts Les coûts du gouvernement de l'Ontario se limiteront à la production de documents de diffusion de cette modification.
English: Although the Ombudsman did not find all of the complainant's allegations to be justified, he concluded that the Commission's decision to recover certain amounts constituted maladministration.
French: Le Médiateur, bien qu’ayant constaté que toutes les allégations du plaignant n’étaient pas justifiées, a conclu que la décision de récupération de certains montants prise par la Commission constituait un cas de mauvaise administration.
English: For substances considered "CEPA-toxic," where identified in the assessments, risk management measures are developed to protect the most susceptible life stages, including children.
French: Pour les substances considérées comme « toxiques » aux termes de la LCPE et déterminées comme telles lors des évaluations, des mesures de gestion des risques sont élaborées afin de protéger les catégories d'âge les plus exposées, notamment les enfants.
English: As Ghana’s great writer Ama Ata Aidoo has said: "there is no use screaming about how independent you are by driving away the colonialists if you do not make independence meaningful."
French: Comme l’a déjà dit le grand écrivain ghanéen Ama Ata Aidoo, « à quoi sert de clamer haut et fort son indépendance en chassant les colonialistes, si l’on ne donne pas un sens profond à cette indépendance.
English: However, only the particular ship to which the maritime claim relates may be arrested in respect of the maritime claims set out in (5) (o), (p) or (q) of this Article. 3.
French: Toutefois, pour les créances prévues au paragraphe 5 points o), p) ou q), seul le navire sur lequel porte la créance pourra être saisi.
English: He states that this type of valve "is commonly used for other mediums such as fluids, gases and steam."
French: Il a indiqué que ce genre de soupape « est communément utilisé pour d’autres milieux comme les fluides, les gaz et la vapeur ».
English: I am aware of the fact that this matter falls within the Member States' area of responsibility, but we nonetheless know that it is a shared problem which is not just a question of methods of treatment in general but precisely about the combination of substance abuse and mental illnesses.
French: Je suis consciente du fait que ce problème relève de la responsabilité des États membres, mais nous savons qu'il s'agit là d'une question d'intérêt commun, qui concerne non seulement les méthodes de traitement en général, mais précisément l'association entre toxicomanie et souffrances psychologiques.
English: MFN Tariff 17%
French: TM: 2 %
English: In assessing the likelihood of confusion, the similarity between the trade marks and the similarity between the goods are regarded as interdependent factors, as is established in the seventh recital of the preamble to the CTMR.
French: Comme l’établit le septième considérant du préambule du RMC, la similitude des marques et celle des produits sont considérées comme des facteurs interdépendants lors de l’évaluation du risque de confusion.
English: The initialling enables Canada to commence the domestic approval process.
French: Ce geste permet au Canada de mettre en marche le processus interne d'approbation.
English: Acquiring the basic information on each element of the MRRS is the top priority for EMIS work in 2004-05.
French: L'acquisition des renseignements de base sur chaque élément de la SGRR est la priorité du SIGD pour 2004-2005.
English: The Workshop agreed that information on existing international space law should be widely disseminated to professionals in the legal and space science and technology fields, in particular in developing countries.
French: L'atelier est convenu que l'information relative au droit spatial international existant devrait être largement diffusée aux professionnels qui travaillaient dans les domaines du droit et de la science et la technologie spatiales, en particulier dans les pays en développement.
English: • Testing new products and services for seniors is supported.
French: • Les coalitions et les réseaux de prévention des blessures chez les aînés reçoivent du soutien.
English: 17 Contributions to native claimants for the preparation and submission of claims.
French: 17 Contributions aux requérants autochtones pour la préparation et la présentation de leurs revendications.
English: The limit is increased by 25 per cent of the amount of taxable capital gains arising from the donations of appreciated capital property and 25 per cent of any capital cost allowance recapture arising from the donation of depreciable capital property.
French: Ce plafond peut être majoré des montants suivants : 25 % des gains en capital imposables découlant de dons d’immobilisations à valeur accrue et 25 % de toute récupération de la déduction pour amortissement découlant de dons d’immobilisations amortissables.
English: • More focused service to the Northern region.
French: • Services ciblés pour la région du Nord.
English: Two categories of vulnerable people are proposed below, with examples:
French: Très vulnérables Aveugles Personnes handicapées gravement Vulnérables Malvoyants Personnes handicapées Personnes âgées Jeunes enfants (3 – 11 ans) partiellement
English: There are still many millions of illiterate, unemployed and socially marginalised people, but we are now dealing with a nuclear power with gross domestic product growth of about 8% for several years now.
French: Le pays compte toujours plusieurs millions d'analphabètes, de chômeurs et de personnes socialement marginalisées, mais nous sommes aujourd'hui en présence d'une puissance nucléaire dont le produit intérieur brut avoisine les 8 % depuis plusieurs années.
English: 22.21 The incumbent of the proposed P-4 post would perform the following functions:
French: 22.21 Le titulaire du poste P-4 proposé s'acquitterait des fonctions ci-après :
English: Seminar on Canadian Studies Programs
French: • Projet de maison Super E (Super E House Project)
English: 2) The Army Command Field Manual C5-37 (MINES AND TRAPS), was adapted in accordance with relevant international Treaties and Protocols and the new means of launching, detention, removal and destruction of mines.
French: 2) Le manuel de campagne C5-37 (MINES ET PIÈGES) du commandement des armées a été adapté eu égard aux traités et protocoles internationaux pertinents ainsi qu'aux nouveaux moyens de lancement, de conservation, d'enlèvement et de destruction des mines.  …
English: On the participation of women in the decision-making process at the executive level - female civil servants in public positions in 2006 were far behind the male civil servants at all echelons (I to IV).  The largest gap was evident at echelons I and II.
French: En ce qui concerne le processus de prise de décisions au niveau exécutif, le nombre de femmes occupant des postes dans l'administration publique en 2006 était bien inférieur à celui des hommes, et ce, à tous les échelons (I à IV) mais surtout aux échelons I et II.
English: Its population practices strict Islam in an economic context of poverty and want.
French: Sa population pratique un Islam rigoureux, dans un contexte économique pauvre et de pénurie.
English: Evidence from the literature indicates that in utero exposure of rodents and rabbits to sufficiently high manganese concentrations causes numerous effects in the fetus.
French: La documentation met en évidence que l'exposition in utero des rongeurs et des lapins à des concentrations suffisamment élevées de manganèse causait de nombreux effets sur le foetus.
English: In fact, the species may be found in the floristic treatments of Jones (1938), Muenscher (1941), Ownbey (1959), Douglas (1971) and Taylor and Douglas (1995).
French: En réalité, l’espèce figure dans les flores de Jones (1938), de Muenscher (1941), d’Ownbey (1959), de Douglas (1971) et de Taylor et Douglas (1995). Ces deux dernières flores 14
English: As before, based on indications in preliminary statistical analysis, it was appropriate to use original data in natural logarithm form.
French: Comme précédemment, sur la base des indications de l'analyse statistique préliminaire, il convenait d'utiliser les données sous la forme de logarithmes naturels.
English: But there are 31 million of us, and we are complicated and difficult to explain to others, as I have already said.
French: Mais nous sommes 31 millions, et nous sommes compliqués, difficiles à expliquer aux autres, comme je l'ai dit.
English: I share the criticism and think that the Council should consider this carefully and also stipulate their reasoning, for we have not, to date, actually heard the reason for changing the legal base.
French: Je partage la critique formulée et pense que le Conseil devrait bien réfléchir et justifier un tel acte. En fait, jusqu' à ce jour, nous n' avons entendu aucune justification pour le changement de base juridique.
English: Nintendo DSi system registrations do qualify for Coins when the system has been registered in Club Nintendo, the associated survey has been completed, and the Nintendo DSi Shop has been linked to your Club Nintendo account (wireless broadband connection required). Click here for more information.
French: Les logiciels de DSiWare sont admissibles pour des Pièces une fois que vous avez enregistré la console dans le Club Nintendo, que vous avez complété le sondage associé, et que vous avez lié la Boutique Nintendo DSi à votre compte de Club Nintendo (connexion Internet haute vitesse et sans fil requise).
English: Participants said they had interpreted this as referring to "information published by the Government of Canada."
French: Les participants disent avoir interprété ce passage comme s'il s'agissait de l'information publiée par le gouvernement du Canada.
English: In every community examined, there are now more facilities and services in place to assist the homeless population, and new or enhanced structures to support the development of community capacity.
French: Dans chaque collectivité à l’étude, il y a maintenant plus d’installations et de services d’aide aux sans-abri, ainsi que des structures nouvelles ou améliorées à l’appui de l’amélioration de la capacité communautaire.
English: Their conclusions reiterated the crucial need for integrated approaches and mutually reinforcing responses by the system, as a condition for ACC to make an effective contribution to the key goal, embodied in the United Nations Millennium Declaration, of making globalization work for all.
French: Ils ont également réaffirmé que le système devait adopter des stratégies intégrées et synergiques pour pouvoir contribuer efficacement à la réalisation de l'objectif fondamental de la Déclaration du Millénaire, consistant à faire partager à tous les bienfaits de la mondialisation.
English: Over the years, key themes have been consistent, focusing on the president’s relationship with board members, staff, faculty and the external community.
French: Comme les rôles du recteur et les attentes envers lui se multiplient, les nouveaux venus ont toutes les raisons de se sentir un peu dépassés et stressés.
English: Also reaffirms that essential goods such as food and medicines should not be used as tools for political coercion, and that under no circumstances should people be deprived of their own means of substance and development;
French: Réaffirme également que les biens de première nécessité, comme les produits alimentaires et les médicaments, ne doivent pas servir d'instrument de pression politique et qu'en aucun cas un peuple ne peut être privé de ses propres moyens de subsistance et de développement;
English: OTTAWA, December 20, 2002 — Two Ontario-based jewellery retail chains have agreed to stop deceiving consumers with misleading claims as a result of a Competition Bureau investigation.
French: OTTAWA, le 20 décembre 2002 — À la suite d'une enquête du Bureau de la concurrence, deux chaînes de bijouteries au détail dont le siège social est en Ontario ont accepté de cesser d'induire les consommatrices et les consommateurs en erreur avec leurs indications trompeuses.
English: The guarantees include the right of suspected persons to have access to counsel from the beginning of proceedings through the appeals stage.
French: Parmi ces garanties figure le droit pour les suspects d'avoir accès à un avocat du début des poursuites à la fin de la procédure d'appel.
English: An elegant 18th century mansion, surrounded by forests and lakes in the heart of Uppsala county.
French: En plein coeur de la région d'Uppsala, cette élégante demeure du XVIIIème siècle est entourée de forêts et de lacs.
English: Furthermore, there is a broad consensus that high priority should be given to animal welfare and that development aid should not support the creation or promotion of farming systems that have negative effects on it.
French: De plus, un large consensus s’est dégagé en faveur de la priorité à accorder au bien-être animal et de la mise en place d’une aide au développement ne favorisant pas la création ou la promotion de systèmes d’élevage ayant un impact négatif à cet égard.
English: A party could try to invalidate his own electronic signature as being insufficiently reliable, in order to invalidate a contract, where it is convenient to him.  This would be to the detriment of the other party relying on the signor's signature.
French: L'un des cocontractants pourrait, pour des raisons de commodité, essayer de contester la validité de sa propre signature électronique pour manque de fiabilité, afin de faire invalider un contrat, au détriment de l'autre cocontractant, qui s'était fié à la signature.
English: Car Rental Company Enterprise Hertz National Avis Budget Thrifty
French: Vérification dans sept aéroports à demande importante
English: With respect to the use of Form J in 2002, an increase was noted vis-à-vis 2001, with 28 States parties having used Form J in 2002 to report on victim assistance, including 11 mine-affected States parties.
French: On a enregistré une progression de l'emploi de la formule J en 2002 par rapport à 2001, 28 États parties, dont 11 pays touchés par le problème des mines, s'étant servi de la formule en 2002 pour communiquer des données sur la question de l'assistance aux victimes.