ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annual participation in the 35th, 36th, 37th and 38th sessions of the Commission on Population and Development at the United Nations Headquarters in New York and United Nations' General Assembly Day of the Commemoration on International Conference on Population and Development in October 2004 at United Nations Headquarters in New York.
French: Elle a participé aux 35ème, 36ème et 37ème sessions annuelles de la Commission de la population et du développement au siège des Nations Unies à New York et à la Journée de commémoration de la Conférence internationale sur la population et le développement organisée en octobre 2004 dans le cadre de l'Assemblée générale au siège des Nations Unies à New York.
English: 256 NAC RG10, volume 6348, file 752-1, MR C 8705, To Reverend J. Rioui from D.C. Scott, 16 December 1901.
French: 6452, dossier 884-1 (1-3), MR C 8773-8774, L. Vankoughnet à l'évêque de Westminster, 17 octobre 1889.
English: 79-81) of the Conditions of employment of other servants of the European Communities, which allow each institution to determine the conditions of employment of its local agents in accordance with current rules and practice in the place where the local staff perform their duties.
French: Conformément à cette procédure, il aurait dû saisir d’un recours le directeur de l’Agence par la voie hiérarchique dans les trois mois ayant suivi la décision établissant son classement.
English: This FE program is used to model the consolidation behaviour of the clay under Tarsiut Island loading.
French: Ce programme d'éléments finis est utilisé pour modéliser le comportement en consolidation de l'argile sous le chargement de l'île Tarsiut.
English: Decisions regarding revenues have generally been made within programs and without full consideration of the overall effects on the Department or on clients who may rely on multiple services of DFO.
French: Les décisions au sujet des recettes ont en général été prises au sein des programmes sans tenir compte des effets globaux qu’elles pourraient avoir sur l’ensemble du Ministère ou sur les clients qui ont besoin de multiples services du MPO.
English: It went beyond the national framework, and although Venezuela could count on the support of a group of friends, it was also the subject of illegal interference and pressure by the world's biggest military Power.
French: Il dépasse le cadre national et, si le Venezuela peut compter sur le soutien d'un groupe de pays amis, il fait aussi l'objet d'ingérences illicites et de pressions de la part de la première puissance militaire du monde.
English: The study on oocyte sizes provided evidence that HH fish will commence spawning earliest in the year followed by LH fish and then HL fish.
French: L'étude de la taille des ovocytes a indiqué que les poissons soumis au régime EE commencent à frayer plus tôt au cours de l'année, suivis des poissons soumis au régime FE, puis des poissons soumis au régime EF.
English: British Columbia had a large proportion of RNs aged 50 and over (37% in 2003, an increase from 15% in 1987).
French: Ainsi, la Colombie-Britannique comptait une proportion importante d’ID dans ce groupe d’âge (37 % en 2003, en hausse par rapport à 15 % en 1987).
English: Evidence indicates that mills in North America are running at the fullest capacity possible,27 given the constraints on inputs.
French: Toutefois, en mai, ce sont les prix des tôles laminées à chaud en Chine qui ont probablement été les plus élevés au monde32.
English: The Panel is not in a position to know exactly how the LNG from the project would be used, nor to what extent it would compete with other fossil fuels or substitute for renewable energies.
French: La commission n’est pas en mesure de savoir quel usage serait véritablement fait du GNL provenant de la réalisation du projet ni dans quelle proportion il entrerait en compétition avec les autres sources d’énergie fossile ou se substituerait à des énergies renouvelables.
English: Is it that there is no harm to the child emotionally?
French: Est-ce le fait que l’enfant ne devrait ´ pas subir de dommages emotifs?
English: Within the framework of paragraph 1 (c), any information on releases which is relevant for the protection of the environment shall be considered for disclosure according to national law.
French: Dans le cadre de l'alinéa c du paragraphe 1, toute information concernant les rejets qui intéresse la protection de l'environnement est susceptible d'être divulguée conformément au droit national.
English: Windows codecs are the original or slightly modified Windows dynamic libraries (DLLs, AX and the likes).
French: Les codecs Windows sont les biblioth�ques dynamiques originales ou l�g�rement modifi�es de Windows (DLLs, AX et compagnie).
English: 1-2 pages 4 pages 2 pages 3 pages 5 pages 5 pages 2 pages per letter
French: 1-2 pages 4 pages 2 pages 3 pages 5 pages 5 pages 2 pages par lettre
English: In the name of those who can, and do, read the results on the screen, I would like to express my gratitude for your efficient way of doing that.
French: Au nom de tous ceux qui sont en mesure de lire, et lisent, les résultats sur l'écran, je voudrais vous exprimer ma gratitude pour votre efficacité à cet égard.
English: * Also published as CAT/C/CR/32/7.
French: ∗ Également publié sous la cote CAT/C/CR/32/7.
English: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=En&n=A69A8AD6-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=Fr&n=A69A8AD6-1&accessible=off&meta=1
English: The EU has invested billions of euros and the number of people infected is increasing.
French: L'UE a investi des milliards d'euros et le nombre de personnes infectées est en augmentation.
English: The Tribunal finds that that issue was raised only at the stage of the reply submissions by TELUS.
French: Le Tribunal conclut que cette question a été soulevée uniquement à l'étape du dépôt des observations en réponse de TELUS.
English: The group can ask questions as the couple talks about their experience or at the end of the presentation.
French: Le groupe peut poser des questions à mesure que le couple parle de son expérience, ou à la fin de la présentation.
English: The Committee thus concluded its general consideration of the item,
French: La Commission termine ainsi l'examen général du point.
English: In Report No 1/96, which was published in the Official Journal of the European Communities of 19 August 1996, the Court of Auditors formulated various criticisms concerning the management of the MED programmes, specifically highlighting conflicts of interest in the overall system of management.
French: Dans ce rapport, publié au Journal officiel des Communautés européennes du 19 août 1996, la Cour des comptes a formulé diverses critiques sur la gestion des programmes MED, mettant notamment en évidence des confusions d'intérêts dans le système global de gestion.
English: The following tasks are arranged in order of frequency from weekly to annually.
French: Les tâches suivantes sont énumérées en ordre de fréquence requise, d’une fois par semaine à une fois par année.
English: Strategies to enhance the understandings of e-government across departments have been completed.
French: Des stratégies visant à rehausser la compréhension du gouvernement électronique dans tous les ministères ont été mises au point.
English: Let me now turn to the second question that was raised as part of this point of order — the language of the second paragraph of the message. Its force apparently offended some senators.
French: Voyons maintenant la deuxième question soulevée dans le cadre du rappel au Règlement, soit la teneur du deuxième paragraphe du message envoyé par la Chambre des communes, dont la dureté a semble-t-il offensé certains sénateurs.
English: The "strictly necessary" limitation on CSIS activities, found in section 12, might also become stretched beyond recognition.
French: De plus, il faudrait peut-être interpréter de façon excessivement libre la restriction du strict nécessaire imposée aux activités du SCRS par l'article 12.
English: (e) The word 'traditionnel' may be supplemented to the geographical indications mentioned in point 1 of Annex III when the rums are produced by distillation at less than 90% vol., after alcoholic fermentation of alcohol-producing materials originating exclusively in the place of production considered.
French: aux indications géographiques mentionnées dans la catégorie 1 de l'annexe III dans les cas où le rhum est produit par distillation à moins de 90 % vol après fermentation alcoolique de produits alcooligènes exclusivement originaires du lieu de production considéré.
English: The recovery plan, pompously termed 'European', is, in fact, the sum of the finances decided on by the Member States.
French: Le plan de relance, pompeusement qualifié d'européen, est en fait l'addition des financements décidés par les États membres.
English: The establishment of the Secretariat would play a positive promoting role for space technological cooperation in the region.
French: La création de ce secrétariat aura pour effet de promouvoir la coopération dans le domaine de la technologie spatiale dans cette région.
English: In sum, these goods all compete with one another.
French: En résumé, toutes les marchandises susmentionnées se livrent concurrence.
English: (EIS, Volume 3, p.
French: Tous les matériaux «douteux)) et cewr dont le dègrk de contamination était supérieur au niveau C ont été entreposés temporairement et de façon sécuritaire dans une cellule imperméable sur le site même du Vieux-Port.
English: In such circumstances, the deputy head or Nominee shall examine all information available in support of the grieved position and render a final and binding decision.
French: Dans de telles circonstances, l'administrateur général ou le délégué examinera toute l'information qui lui est disponible et rendra une décision finale et obligatoire.
English: However, these efforts have not yet received an appropriate response from the international community.
French: Cependant, ces efforts n'ont pas encore reçu une réponse adéquate de la communauté internationale.
English: The compatibility group shall be determined in accordance with the definitions in 2.2.1.1.6.
French: Le groupe de compatibilité doit être déterminé d'après les définitions du 2.2.1.1.6.
English: The new system is intended to reduce the need for freelance translators on site, thereby producing substantial savings in respect of travel and per diem.
French: L'objectif du nouveau système est de réduire les besoins en traducteurs temporaires au Siège, ce qui se traduirait par des économies importantes en frais de voyage et indemnités de subsistance.
English: • American redstart (Setophaga ruticilla) bank swallow (Riparian riparia) red-winged blackbird (Agelaius phoneiceus) savannah sparrow (Passerculus sandwichensis) song sparrow (Melospiza melodia) white-winged crossbill (Loxia leucoptera)
French: • paruline flamboyante (Setophaga ruticilla) hirondelle de rivage (Riparian riparia) carouge à épaulettes (Agelaius phoneiceus) bruant des prés (Passerculus sandwichensis) bruant chanteur (Melospiza melodia) bec-croisé bifascié (Loxia leucoptera)
English: Until cross-cutting issues are appropriately addressed, it may be difficult to advance dialogue on many of the more specific goods- and services-related e-commerce issues.
French: Tant que les questions de portée générale n’auront pas été résolues correctement, il pourrait être difficile de faire avancer le dialogue sur un grand nombre d’aspects particuliers du commerce électronique des biens et des services.
English: The Context for Change The part of the public service for which the Treasury Board is the employer became subject to the provisions of the Canada Labour Code, Part II and its pursuant regulations in 1986.
French: Contexte du changement C'est en 1986 que les dispositions du Code canadien du travail, partie II, et du règlement y afférent ont commencé à s'appliquer au volet de la fonction publique à l'égard duquel le Conseil du Trésor est l'employeur.
English: Transfer the resuspended pellet into a 1.5 mL microcentrifuge tube.
French: Transférer le culot remis en suspension dans un tube de microcentrifugeuse de 1,5 mL.
English: In this context, the Tribunal notes that Canvil's production of like goods comprises over 60 percent of the total domestic production of like goods.17 Therefore, in accordance with the definition in SIMA, the Tribunal is satisfied that Canvil produces a major proportion of the domestic production of like goods and, therefore, constitutes the domestic industry for purposes of section 42.
French: 100 de la production nationale de marchandises similaires17. Par conséquent, conformément à la définition dans la LMSI, le Tribunal est convaincu que Canvil produit une proportion majeure de la production collective nationale de marchandises similaires et qu'elle constitue donc la branche de production nationale en vertu de l'article 42.
English: Please list all the categories of people covered for cash benefits in the event of maternity.
French: Veuillez énumérer les différentes catégories de personnes bénéficiant de prestations en nature en cas de maternité.
English: He served on the Supreme Court for 27 years, retiring on September 1, 1967.
French: Il siège à la Cour suprême pendant 27 ans avant de prendre sa retraite le 1er septembre 1967.
English: As at May 1998, CASPAL’s membership includes around 813 individual members and 72 group members in Japan.
French: CASPAL construit aussi des écoles pour fillettes en Thaïlande et aux Philippines, et fait pression sur les parlementaires japonais pour qu'ils élaborent et adoptent une loi éliminant la prostitution enfantine, en collaboration avec d'autres ONG.
English: Eight fungicides used in soil treatments were assayed for their effect against three species of bacteria, two of actinomycetes, and three of fungi at intervals over a 32-week period.
French: Huit fongicides, utilisés dans les traitements du sol, furent essayés pour leurs effets contre trois espèces de bactéries, deux d'actinomycètes, et trois de champignons à intervalles sur une période de 32 semaines.
English: Caution was said to be even more important in view of the sovereign character of any diplomatic conference that might be called upon to consider any proposed amendments to the text, which would not be bound by the narrow scope of amendments currently under consideration by the Working Group.
French: On a fait valoir qu'étant donné le caractère souverain des conférences diplomatiques, la prudence serait encore plus de mise si une telle conférence devait être appelée à examiner des propositions d'amendement qui ne seraient pas limitées au cadre étroit des amendements actuellement examinés par le Groupe de travail.
English: The Respondent seemed to suggest that his April 22nd letter of apology had mended the misunderstanding, as he perceived it, that had developed between him and the Complainant.
French: Il a semblé donner à entendre que sa lettre d’excuses du 22 avril avait réglé ce qu’il estimait être une mésentente entre lui et la plaignante.
English: Section 31 of the International Co-operation in Criminal Matters Act, 1996 reads as follows:
French: La section 31 de la loi est ainsi libellé :
English: Repayment Terms Variable Application Cycle Open Web page FedNor - Northern Ontario Development Program (NODP) Bulletins
French: Conditions de remboursement Variable Cycle d'application Ouvert Site Web IFDENO - Programme de développement du Nord de l'Ontario (PDNO) Bulletins
English: Threats: The Eastern Sand Darter has declined throughout its entire range including Ontario because of siltation, sand bars removals, dam building and pollution.
French: Dangers: Le Dard de sable a décliné dans toute son aire, y compris en Ontario, à cause des dépôts d’alluvions, de la construction de barrages et de la pollution.
English: Blagdon v. Public Service Commission Appeal Board and Barrie, [1976] 1 F.C. 615 (C.A.); Caldwell et al. v. Public Service Commission et al.
French: La Commission de la Fonction publique, comité d'appel et Barrie, [1976] 1 C.F. 615 (C.A.); Caldwell et al. v. Public Service Commission et al.
English: • US trade data on exports at the 10 digit harmonized system level
French: • Données commerciales des États-Unis relatives aux importations (en anglais seulement) selon le système harmonisé à dix chiffres.
English: Toronto, ON –P– Panjabi/panjabi Chardhi kala = The charhdi kala.
French: Toronto, ON Teviskes ziburiai = The lights of homeland.
English: The CTC will be working closely with its media partners to undertake the following activities:
French: Continuer de prendre le pouls de la couverture médiatique pour profiter de toute occasion pouvant se présenter quotidiennement avec les nouvelles idées de récit.
English: The President of the Security Council for the month of May 2008 (United Kingdom) will provide a briefing for Member States of the United Nations which are non-members of the Council on the programme of work for the month of May, on Friday, 2 May 2008, at 3 p.m., in Conference Room E.
French: Le Président du Conseil de sécurité pour le mois de mai 2008 (Royaume-Uni) tiendra une réunion d'information à l'intention des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui ne sont pas membres du Conseil sur le programme de travail pour le mois de mai, le vendredi 2 mai 2008 à 15 heures, dans la salle de conférence E.
English: People are attracted to things they don’t know about and have never seen.
French: Les gens sont attirés par les choses qu’ils ne connaissent pas et qu’ils n’ont jamais vues.
English: We would also like to emphasize the importance of the principle of freedom of navigation, including the right of innocent passage as well as transit passage through straits used for international navigation.
French: Nous voudrions également souligner l'importance du principe de la liberté de navigation, notamment du droit de passage inoffensif ainsi que du passage en transit dans les détroits utilisés pour la navigation internationale.
English: As at 15 December, UNOCI's military strength stood at 8,020 personnel, including 7,741 troops, 191 military observers and 88 staff officers, against an authorized strength of 8,115.
French: Au 15 décembre 2008, l'effectif militaire de l'ONUCI se composait de 8 020 personnes, dont 7 741 soldats, 191 observateurs militaires et 88 officiers d'état-major, l'effectif total autorisé étant de 8 115 personnes.
English: Revenue Credited to the CRF 73.1 1998-99 Net Cost of the Program (50.8) 1997-98 Estimated Net Program Cost (47.9)
French: Recettes à valoir sur le Trésor 73,1 Coût net du Programme en 1998-1999 (50,8) Coût net estimatif du Programme en 1997-1998 (47,9)
English: The exploration of extra-budgetary resources continued, with wide-spread interest expressed by many public institutions and various stakeholders in participating in joint projects with WIPO.
French: Indicateurs d’exécution Adoption de lignes directrices pour la coopération avec le secteur privé :
English: IDEAL Dispatch is installed in two minutes on any PC or server connected to your network.
French: IDEAL Dispatch s’installe en deux minutes sur n’importe quel poste de travail ou serveur connecté à votre réseau.
English: Catherine (#28) is one of the lucky women who found affordable, quality child care and a good job.
French: Catherine (no 28) est l’une des chanceuses qui ont trouvé un bon emploi ainsi qu’un service de garde de qualité à prix abordable.
English: Its property and assets enjoy immunity from any legal process as well as being immune from search, requisition, confiscation, expropriation and any form of interference, whether by executive, administrative, judicial or legislative action.
French: Ses biens et ses avoirs jouissent de l'immunité de juridiction et sont exempts de perquisition, de réquisition, de confiscation, d'expropriation ou de toute autre forme de contrainte exécutive, administrative, judiciaire ou législative.
English: Also encourages all States members of the Agency that have not yet done so to ratify the amendment of article XIV.A of the statute of the Agency, recalling the adoption by the General Conference of the Agency of resolution GC(43)/RES/8 on the amendment of article XIV.A of the statute, which will provide for biennial budgeting by the Agency;
French: Engage également tous les États membres de l'Agence qui ne l'ont pas encore fait à ratifier l'amendement du paragraphe A de l'article XIV du statut de l'Agence, rappelant la résolution GC(43)/RES/8 de la Conférence générale relative à l'amendement de cet article, qui prévoit l'adoption par l'Agence d'un cycle budgétaire biennal ;
English: Justification The EU and its member states have to take account of the possible difficulties developing countries may encounter and help them by granting technical assistance. This should be clarified in the duties of the Executive Director.
French: Les membres sont désignés sur la base du rôle qu'ils ont joué et de l'expérience qu'ils ont acquise dans la réglementation des substances chimiques et/ou sur la base de la compétence technique et scientifique qu'ils ont acquise dans l'examen d'évaluations des risques de substances.
English: In order to regain consumer confidence following Japan's Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) outbreak in 2001 and numerous subsequent food mislabeling and safety issues, the government introduced the new Basic Law on Food Safety in May 2003.
French: Afin de faire reprendre confiance aux consommateurs après l'épidémie d'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) survenue au Japon en 2001, et suite aux nombreux incidents liés au mauvais étiquetage et à la salubrité des aliments, le gouvernement a adopté en mai 2003 une loi sur la salubrité alimentaire.
English: According to the information provided, the total resources for the three missions and the Department of Peacekeeping Operations is estimated at $1,371,735 (see annex III to the present report).
French: D'après les informations communiquées, le montant total des ressources pour les trois missions et le Département des opérations de maintien de la paix est estimé à 1 371 735 dollars (voir annexe III au présent rapport).
English: They carried out 14 missions, six of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and eight from Kuwaiti territory with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.
French: Appuyés par un avion-radar de type E2-C qui survolait le territoire koweïtien, ces appareils ont effectué 6 sorties à partir de l'Arabie saoudite et 8 à partir du Koweït et ont survolé les régions de Bassorah, Nassiriya, Samawa, Najaf, Diwaniya, Karbala, Kout, Salman et Cheikh Saâd.
English: Document: ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2007/47 (CEFIC)
French: Document : ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2007/47 (CEFIC)
English: (Signed) R. M.  Marty M. Natalegawa Chairman
French: Le Président (Signé) R. M. Marty M. Natalegawa
English: $5,000 Project Québec Carrefour international de théâtre de Québec inc.
French: 5 000 $ Projet Québec Carrefour international de théâtre de Québec inc.
English: Sanitation Clean and disinfect all plant rooms, equipment and utensils that may have been in contact with contaminated water with a strong chlorine solution or another approved sanitizing solution.
French: Désinfection Nettoyer et désinfecter toutes les pièces de l'établissement, les équipements et les ustensiles pouvant être venus en contact avec l'eau contaminée au moyen d'une solution concentrée à base de chlore ou d'une autre solution désinfectante approuvée.
English: “Poverty remains a big challenge for Africa.
French: En Afrique, en effet, la pauvreté continue de poser un problème important.
English: • Access to Summer Institutes, inservice training and other professional development initiatives.
French: Appui financier pour les programmes d’alphabétisation s’adressant aux adultes.