ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The existing CPC 2-1-19 will be revised to consider both FWA and WCS as well as the spectrum policies outlined in 1998 (i.e. SP 3400-3700 MHz ), Gazette Notices of 2003 (i.e. DGTP-02-03 and DGTP-06-03 respectively), and Guidelines on the Licensing Process and Spectrum Release Plan, RP-020.
French: La CPC 2-1-19 en vigueur sera révisée afin de tenir compte des systèmes AFSF et SCFS ainsi que des politiques du spectre présentées en 1998 (voir PS 3400-3700 MHz), des avis DGTP-02-03 et DGTP-06-03, et des Lignes directrices sur le processus d'autorisation et plan de libération de fréquences (PR-020).
English: The 100th session of WP.29/AC.2, considering the coordination and organization of work of the World Forum, was held on 22 June 2009 under the Chairmanship of Mr. B. Gauvin (France) and was attended by Canada, EC, France, Germany, Japan, Russian Federation and United States of America.
French: La centième session du WP.29/AC.2, consacrée à la coordination et à l'organisation des travaux du Forum mondial, s'est tenue le 22 juin 2009, sous la présidence de M. B. Gauvin (France).  Y ont participé les représentants de l'Allemagne, du Canada, de la Communauté européenne, des États-Unis d'Amérique, de la Fédération de Russie, de la France et du Japon.
English: Assembly Addresses Question of Appointment of Director General
French: Progression de la réforme du PCT
English: And Budget 2007 provides resources enabling provinces and territories to take this next step.
French: En outre, le Budget 2007 prévoit des ressources pour permettre aux provinces et aux territoires de passer à l'action.
English: But, Microsoft thinks it can release Halo 3 during PS3 launch=bad idea, Microsoft thinks they can release Halo the movie in summer 2007=worse idea. So it doesn't matter how good this game's (Gears Of War) overall features are.
French: Faut dire ce qui est,je trouve le design à chier perso...ok,y'a pleins de polygones et d'effets à la mode mais franchement,le coup de crayon des designer n'était pas inspiré.
English: Three-quarters of households with a major income recipient between 45 and 54 were owners, and the majority had a mortgage.
French: Les trois quarts des ménages dont le principal soutien économique était âgé de 45 à 54 ans étaient propriétaires et la majorité avaient une hypothèque.
English: This global assessment implies some interdependence between the releva nt factors and, in particular, between the similarity between the trade marks and the similarity between the goods or services concerned.
French: Cette appréciation globale implique une certaine interdépendance entre les facteurs pris en compte et, notamment, entre la similitude des marques et celle des produits ou des services désignés.
English: Three continuing awards were supported with respect to CSA Support to NSERC Industrial Research Chairs in Space Sciences.
French: Trois bourses continues ont été accordées dans le cadre du soutien que l'ASC fournit aux chaires de recherche industrielle du CRSNG en sciences spatiales.
English: Only applications designed to address one of the funding priorities will be considered by the CRA.
French: L’ARC ne tiendra compte que des demandes élaborées dans le but de répondre à l’une des priorités.
English: It retains three essential features of the former and present contribution system, namely (i) that contributions are based on a system of classes with assigned numbers of units (Article 11(4)(a), (b), (c) and (f)), (ii) that the number of units assigned to each class is determined by the corresponding constituent organ for the treaty or treaties to which the class relates (Article 11(4)(d)), and (iii) that each State of its own accord chooses its own contribution class (Article 11(4)(e)).
French: Il retient trois éléments essentiels du précédent et actuel système de contribution, à savoir i) que les contributions sont fondées sur un système de classes auxquelles sont attribuées un certain nombre d’unités (article 11.4)a), b), c) et f)), ii) que le nombre d’unités attribuées à chaque classe est déterminé par l’organe statutaire correspondant pour le traité ou les traités auxquels se rapporte cette classe (article 11.4)d)), et iii) que chaque État choisit lui‑même sa propre classe de contribution (article 11.4)e)).
English: Sadly, many people around the world, including people in Canada, still suffer from discrimination based upon their nationality or their race.
French: Malheureusement, bon nombre de gens dans le monde, y compris des personnes habitant au Canada, sont toujours victimes de discrimination fondée sur leur nationalité ou leur race.
English: User's guide (pdf) Questionnaires and code sheets (pdf) Codebook (pdf) (wp) SPSS code (ascii) SAS code (ascii)
French: Guide de l'utilisateur (pdf) Questionnaire (pdf) Manuel des codes (pdf) (wpd) Code SPSS (ascii) Code SAS (ascii)
English: The violations that took place after the March elections were state-sponsored and the perpetrators are known.
French: Les violences qui ont eu lieu à la suite des élections de mars étaient cautionnées par l’État, et l'identité de ceux qui les ont commises est connue.
English: The project will be piloted in Nicaragua.
French: Le projet est prévu d’abord au Nicaragua.
English: The following information about each employee was not submitted: family name, first name, employee identification number, Iraqi residency permit number, and passport number with issuing country.
French: Elle n'a pas soumis les informations suivantes concernant chaque employé : nom, prénom, numéro d'identification de l'employé, numéro du permis de séjour iraquien et numéro du passeport avec l'indication du pays l'ayant délivré.
English: Are you looking for a service provider (a freelancer or small business) to carry out a project?
French: Vous cherchez un fournisseur de services (travailleur autonome ou micro-entreprise) pour réaliser un mandat?
English: NOVOPRINT is family business founded in 1986. Business interests aside, NOVOPRINT is a group of individuals dedicated to working together to do their jobs to the best of their abilities every day, helping the company to function and thus to receive the compensation each seeks professionally.
French: NOVOPRINT est une entreprise familiale fondée en 1986. Plus qu’une simple entreprise, NOVOPRINT est un groupe de personnes qui se consacrent quotidiennement à faire son métier de la meilleure manière possible, en unissant ses efforts, et en aidant l'entreprise à fonctionner, pour obtenir ainsi les récompenses que chacun cherche dans son travail.
English: A strong and effective public service is an important factor in a country’s long term success.
French: Une fonction publique forte et efficace est un facteur important pour le succès à long terme d'un pays.
English: At 15 °C, lower salinities increased consumption rates.
French: A 15 °C, aux salinités les plus faibles, les taux de consommation d'oxygène augmentent.
English: The International Development Research Centre (IDRC) was established in 1970 by an Act of Parliament as an autonomous public corporation to stimulate and support research responding to the priorities of developing countries.
French: Créé en 1970 par une loi du Parlement, le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) est une société publique autonome chargée de stimuler et d’appuyer les recherches répondant aux priorités des pays en développement.
English: However, there is always a risk involved in setting to much store by renewing partnerships in order to meet one's objectives with the available budget.
French: Cependant, il y a toujours un risque de compter dans une trop grande mesure sur des renouvellements de partenariats pour être en mesure de rencontrer ses objectifs avec le budget alloué.
English: Of these, 70% were full-time jobs and approximately 76% were permanent.
French: Pour 70% d'entre elles, il s'agissait d'emplois à temps plein et pour approximativement 76%, d'emplois permanents.
English: A pre-disposal levy is collected on passenger car/light truck, medium/semi truck, agriculture and off-road tires.
French: Une taxe d’avant-élimination est perçue sur les pneus d’automobiles, de camions légers et moyens, de semi-remorques, de véhicules agricoles et de véhicules hors route.
English: Waterfowler Heritage Days are intended to provide young hunters with the opportunity to practise their skills and to reinforce the training acquired through provincial and federal safety courses in a safe, controlled environment.
French: L'objectif des JournÃ©es de la relÃ¨ve vise Ã donner aux jeunes chasseurs l'occasion de mettre leurs connaissances en pratique et de renforcer la formation qu'ils ont acquise dans des cours provinciaux et fÃ©dÃ©raux sur la sÃ©curitÃ©, et ce, dans un environnement structurÃ© et supervisÃ©.
English: In order to ensure consistency in reporting, Health Canada provided provincial/territorial governments with a user’s guide outlining what and how to provide the information.
French: En vue d’assurer la cohérence des rapports, Santé Canada a fourni aux gouvernements provinciaux et territoriaux un guide de l’utilisateur exposant la manière de transmettre l’information.
English: The Youth (Care and Supervision) Law 1960 protects minors from the publication of details that are likely to impute an offense or moral corruption to them or their relatives, or to impute a minor's having been the victim of an offense.
French: La Loi de 1960 sur la jeunesse (soins et surveillance) protège les mineurs contre la publication de détails qui risquent de leur imputer à eux-mêmes ou à des membres de leur famille un délit ou une corruption morale, ou qui donnent à penser qu'un mineur a été la victime d'un délit.
English: To that end, Switzerland was seeking to make its macrofinancial assistance more effective and sustainable.
French: À cet effet, la Suisse s'emploie à rendre son assistance macrofinancière plus efficace et plus viable.
English: In other words, Parliament may vote for what it wants but it will be the Council who decides.
French: En effet, le Parlement peut voter ce qu'il veut, c'est le Conseil qui décide.
English: • availability of government programs to encourage Aboriginal participation in your project
French: • Existe-t-il des programmes gouvernementaux pour encourager la participation des Autochtones à votre projet?
English: This fact has been confirmed by the lack of substantive information in States' reports (see appendix VI).
French: Ce fait a été confirmé par le manque d'informations fondamentales dans les rapports des États (voir appendice VI).
English: In such circumstances, Mr Fabre-Aubrespy should restrict himself to voting against certain amendments if he feels they should not be adopted in the context of this revision of the Rules of Procedure.
French: Aussi, en ce qui concerne le fond, M. Fabre-Aubrespy devra se limiter à voter contre certains amendements s'il estime qu'ils ne doivent pas être adoptés dans le cadre de cette réforme du règlement.
English: The "Business Start-Up Assistant" is an integrated portal to federal, provincial, and private sector information on how to start a business.
French: Le « Système d'aide au démarrage d'une entreprise » est un portail intégré qui réunit des renseignements provenant des gouvernements fédéral et provinciaux et du secteur privé sur la marche à suivre pour se lancer en affaires.
English: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~eIDATxœÝÔ1Ž… à!tx®AÇ
French: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~eIDATxœÝÔ1Ž… à1tx®AÇ
English: ◦ Mr Andres HERKEL (Estonia, EPP/CD) Secretariat:
French: ◦ M. Andres HERKEL (Estonie, PPE/DC) Secrétariat:
English:    Action plan by March 31, 2003.
French:       Plan d'action d'ici le 31 mars 2003.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Mr Spring, it is very difficult today to speak about the Irish presidency - difficult, because I cannot simply speak about a routine programme of work after all that has happened over the past few days in Northern Ireland.
French: Monsieur le Président, chers collègues, cher Monsieur Spring, c'est un discours très difficile que celui qu'il m'appartient aujourd'hui de présenter sur la présidence irlandaise. Difficile parce qu'il n'est pas simple pour moi d'évoquer le programme de travail après tout ce qui s'est passé ces derniers jours en Irlande du Nord.
English: The delegation of the United States of America stated that it continued to maintain an active dialogue with UNFPA and China regarding the issues that had prevented its Government from funding UNFPA.
French: La délégation américaine a indiqué qu'elle poursuivait activement le dialogue avec le FNUAP et la Chine concernant les questions qui avaient empêché son gouvernement d'apporter des contributions financières au Fonds.
English: Mr. Levin (International Telecommunication Union — ITU) said that the Union was pleased with the importance that the Secretary-General's report accorded to information and communication technologies (ICTs).
French: M Levin [Union internationale des télécommunications (UIT)] dit que l'Union apprécie l'importance que, dans son rapport, le Secrétaire général a accordée aux technologies de l'information et des communications (TIC).
English: R-3, for authority to relocate the highway, namely a local road, from where it crosses at grade the track of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company) at mileage 86.78 Coronation Subdivision and to reconstruct it at grade across the track of the railway company at mileage 87.13 Coronation Subdivision, in the northwest quarter of Section 4, Township 35, Range 6, west of the Fourth Meridian, in the Province of Alberta, as shown on Drawing No. 1 of 1 revised July 30, 1990 (hereinafter the Plan), on file with the Agency. File No.
French: R-3, et notamment l'article 202, en vue d'obtenir l'autorisation de déplacer la voie publique, soit un chemin local, d'où il croise à niveau la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer) au point milliaire 86,78 de la subdivision Coronation et de le reconstruire au croisement à niveau de la voie ferrée de la compagnie de chemin de fer au point milliaire 87,13 de la subdivision Coronation, dans le quart nord-ouest de la section 4, canton 35, rang 6, à l'ouest du quatrième méridien, dans la province d'Alberta, comme il est indiqué sur le dessin n° 1 de 1 révisé le 30 juillet 1990 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office.
English: Either we say no, economic and trade agreements suffice, in which case the EU will only be able to make a minor contribution to stability and will be unable to apply its strict criteria.
French: Nous avons deux possibilités pour y répondre : soit nous disons non, les accords économiques et commerciaux suffisent. L' UE ne pourra alors évidemment apporter qu' une petite contribution à la stabilité et elle ne pourra pas appliquer ses stricts critères.
English: This characterization of economic growth, in the context of the realization of all human rights, follows from its instrumental role in the right to development.
French: Cette définition de la croissance économique dans le cadre de la réalisation de tous les droits de l'homme procède de son rôle de facteur déterminant du droit au développement.
English: Human Rights Committee Ninety-fifth session
French: Comité des droits de l'homme  Quatre-vingt-quinzième session
English: A nuclear terrorist attack on the United States or Europe would have devastating effects on the whole world.
French: Un attentat terroriste nucléaire lancé contre les États-Unis ou l'Europe aurait des conséquences désastreuses pour le monde entier.
English: There is a requirement in those areas in which national or international tropospheric ozone standards are exceeded or where transboundary fluxes originate, or are expected to originate, to control VOC emissions from petrol distribution, vehicle refuelling and by reducing the volatility of petrol.
French: Dans les régions où sont dépassées les normes nationales ou internationales relatives à l'ozone troposphérique et où prennent naissance ou devraient prendre naissance des flux transfrontières, une disposition oblige à contrôler les émissions provenant de la distribution d'essence et du ravitaillement des véhicules et à réduire la volatilité de l'essence.
English: In our opinion, the [name of initiative] initiative offers a unique and illustrative example of self-help housing provision and community development. It would be extremely useful to include the perspectives offered by participants in this initiative in our study.
French: Nous pensons que le projet [nom du projet] est un exemple unique et probant de la prestation de mesures d'aide dans le contexte du logement et du développement communautaire et qu'il serait fort éclairant d'inclure dans notre étude les opinions des personnes qui y ont participé.
English: These works - documentaries, animation, new media and other works expand the creativity continuum and reflect Canadian realities and perspectives.
French: Documentaires, films d'animation, productions sur de nouveaux médias et autres oeuvres élargissent progressivement le champ de la créativité et traduisent les réalités et les points de vue canadiens.
English: EUR 30 million for the expansion of the port of Las Palmas (Gran Canaria);
French: 30 millions d'euros pour l'agrandissement du port de Las Palmas (Grande Canarie);
English: Inoltre, il corso può essere focalizzato in base a specifiche materie di studio permettendoti anche di prepararti agli esami ufficiali per la lingua inglese.
French: TOEFL/TOEIC/IELTS), scegliendo materie di interesse specifico come cinema, arte e francese commerciale; corsi di preparazione agli esami ufficiali di francese.
English: In September 2000, a new Canada Elections Act replaced the previous one, retaining or revising many existing provisions.
French: En septembre 2000, la nouvelle Loi électorale du Canada a remplacé l'ancienne; certaines dispositions ont été conservées, d'autres ont été modifiées.
English: ·year–1 virtually eliminated eelgrass meadows.
French: ·année–1 ont presque complètement éliminé les marais à zostères.
English: Given its preference for grant aid and caution about incurring debt even on concessional terms, Bhutan's overall debt situation has remained at manageable levels.
French: En raison de la préférence accordée à l'aide sous forme de dons et à la prudence avec laquelle le Bhoutan a contracté des dettes, même assorties de conditions favorables, l'endettement du pays reste globalement acceptable.
English: On a "spending per day" basis, however, U.S. visitors outspend overseas tourists by a margin of 57 percent, spending $134 per day versus $85 (see Table 4).
French: En moyenne, les visiteurs américains venant au Canada pour plus de 24 heures (tous les modes de transport) restent quatre jours et dépensent 541 $ par voyage ou 134 $ par jour.
English: Water, health and poverty approaches within the United Nations system may be strengthened by:
French: Pour encourager une approche intégrée des ressources en eau, de la santé et de la pauvreté, au sein du système des Nations Unies, il faudrait :
English: Despite these limitations, a number of studies in different countries have addressed the issue of physical activity patterns in children.
French: Il n'empêche que, dans plusieurs pays, on s'est penché sur le problème.
English: NOUAKCHOTT, 4 November 2009 (IRIN) - Adama Ndiaye, 20, is originally from the Kaédi region in the south of Mauritania – one of the regions worst affected by malnutrition. After losing her first two children she decided to go to the capital Nouakchott to care for her twins and her youngest child.
French: Plus de 200 journalistes, originaires de 50 pays africains, ont ete formes depuis 2006 par le Secretariat executif du Nouveau partenariat pour le developpement de l'Afrique (NEPAD), a appris l'envoye special de l'APS aupres d'un responsable de ce programme de developpement.
English: Primary Deliverable Dependencies 3.4.3 Deliverables by Phase & Stream This graphic provides the highlights of the type of information contained in the primary and specialized deliverables, also showing the order of development and refinement of this information through the phases and streams.
French: Rapports entre les principaux produits livrables 3.4.3 Produits livrables des phases et des volets Le diagramme suivant indique les faits saillants sur le type d'information fournie par les produits livrables principaux et spécialisés, ainsi que l'ordre séquentiel de l'élaboration et de la mise au point de l'information d'une phase et d'un volet à l'autre.
English: Fifthly, sufficient attention must be paid to the importance of preventing the flow of small arms and light weapons to conflict regions in Africa.
French: Cinquièmement, il faut accorder l'importance requise à la prévention de la fourniture des armes légères et de petit calibre aux parties aux conflits en Afrique.
English: A rigid system of declarations that required decisions to be made by States prior to the deposit of instruments of ratification, acceptance, approval or accession might either deter States from joining the Convention, or might prompt them to act in an overly cautious manner, thereby leading States to exclude automatically the application of the Convention in various areas that would have otherwise benefited from the favourable framework it provides for electronic communications.
French: Un système rigide de déclarations exigeant que les États se décident avant le dépôt des instruments de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion pourrait soit dissuader ceux-ci de devenir parties à la Convention, soit les inciter à se montrer excessivement prudents et donc à exclure automatiquement l'application de cette dernière dans divers domaines qui, autrement, auraient bénéficié du cadre favorable qu'elle fournit aux communications électroniques.
English: It is fast, easy-to-use and the results are professional.Fast AMR/M4A/AC3/WAV/MP3/WMA Audio Converter has a simple interface with complete so...
French: Les applications qui utilisent une Webcam pour fonctionner se l'approprient et ne permettent pas aux autres logiciels de l’uti...
English: Maquinna and Kelekum clasp hands © Center for the Study of the Pacific Northwest, University of Washington In 1774, Juan Perez explored the Queen Charlotte Islands and Vancouver Island’s west coast, trading with the Haida and the Nuu-Chah-Nulth first peoples for sea otter and other furs.
French: Maquinna et Kelekum © Center for the Study of the Pacific Northwest, University of Washington En 1774, Juan Perez explore les îles de la Reine-Charlotte et la côte ouest de l’île de Vancouver, faisant le commerce de la fourrure de la loutre de mer et d’autres animaux avec les Haïdas et les Premières nations Nuu-Chah-Nulth.
English: The lobby bar is ideal for short meetings with friends or business partners and is open from 09:00 to 01:00.
French: C'est l'endroit idéal pour se retrouver entre amis ou avec des collègues. Il est ouvert de 9h00 à 1h00.
English: I would like to congratulate the rapporteurs and the honourable Members for your efforts on this important debate.
French: Je tiens à vous féliciter, Mesdames et Messieurs, ainsi que les rapporteurs, pour les efforts fournis dans cet important débat.
English: Part VII Application against Bell Canada - CDNA eligible services 2004-06-25 - Commission Letter File #: 8622-B7-200300294 Description:
French: Demande en vertu de la Partie VII à l'encontre de Bell Canada - Les services visés par le service ARNC 2004-06-25 - Lettre du Conseil Dossier #: 8622-B7-200300294 Description:
English: His career spanned such various roles as Oberon in A Midsummer Night's Dream (1934) and smaller parts in Gone With the Wind, The Miracle Worker (1967), Papillon (1973) and - his last film - The Mountain Men (1980).
French: Ses rôles sont variés, allant de celui d'Oberon dans A Midsummer Night's Dream (1934; v.f. Le Songe d'une nuit d'été, 1934) à de plus petits rôles dans Gone With the Wind (v.f. Autant en emporte le vent, 1939), The Miracle Worker (1967), Papillon (1973) et dans son dernier film, The Mountain Men (1980).