ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Abu Ghraib prison, administered by the USA, detainees suffered various forms of physical and sexual assault, physical and sexual humiliation, sensory deprivation and hyper-stimulation, deprivation of sleep, food and water, prolonged physical restraint, enforced physical and psychological stress, threats of extreme torture, threats against relatives and threats to life.7 ii.
French: Dans la prison d’Abou Ghraib, gérée par les Etats Unis, les détenus étaient en bute à diverses formes d’agressions physiques et sexuelles, aux humiliations physiques et sexuelles, à un isolement sensoriel ou à une hyper-stimulation, à la privation de sommeil, de nourriture et d’eau, à des contraintes physiques prolongées, à un stress physique et psychologique imposé et à des menaces de torture extrême, de représailles contre leur famille et d’atteinte à leur vie7. ii.
English: The critical question to determine is whether the present limitation of 12 days of travel imposed on the Domestic System Canrailpass would allow Canadian passholders to maintain their average travel pattern.
French: La question cruciale à régler, est de savoir si la limite actuelle de 12 jours de voyage imposée dans le cas du Canrailpass «domestique» réseau permettrait aux détenteurs canadiens de maintenir leurs habitudes de voyage.
English: 9.03 A Contracting Party would be permitted, but not obliged, to provide for the revocation or invalidation of a granted patent when it is subsequently discovered that a translation of any part of the application required by Article 5(3), or evidence required under Article 5(6), had not been furnished.
French: 9.03 Une partie contractante aurait la faculté, mais ne serait pas tenue, de prévoir la révocation ou l’ annulation d’ brevet délivré lorsqu’ apparaîtrait ultérieurement que la un il traduction de n’ importe quelle partie de la demande, comme l’ exige l’ article 5.3), ou que les preuves requises en vertu de l’ article 5.6) n’ avaient pas été fournies.
English: With some, this possibility may be the initial incentive.
French: Nous avons reçu un certain nombre d'avis offrant des solutions immédiates d'ordre pratique.
English: There were no direct measurements performed for HCB at this facility.
French: Aucune mesure directe des émissions de HCB n'a été effectuée dans cette installation.
English: Case by case summary and basic facts.
French: Synthese affaire par affaire
English: To address these issues, in July 2006, the Ministry of Agriculture, Forestry and Water Management adopted a new strategy to bring food production and rural development in line with the EU.
French: Afin de palier ces problèmes, le Ministère de l’agriculture de la sylviculture et de la gestion de l’eau, a adopté en juillet 2006, une nouvelle stratégie dont l’objectif est de s’aligner avec l’UE en matière de production alimentaire et de développement rural.
English: 1.7.3.2 Governance and Oversight Review - Phase 1b: Gap Analysis and Phase 2: Recommendations
French: 1.7.3.2 Examen des fonctions de gouvernance et de contrôle - Phases 1 b) (analyse des lacunes) et 2 (recommandations)
English: Item 9.  Letter dated 3 December 1971 from the Permanent Representatives of Algeria, Iraq, the Libyan Arab Republic and the People's Democratic Republic of Yemen to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/10409).
French: Lettre datée du 3 décembre 1971, adressée au Président du Conseil de sécurité par les Représentants permanents de l'Algérie, de l'Iraq, de la Jamahiriya arabe libyenne et de la République démocratique populaire du Yémen auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/10409).
English: Currently, all DFO organizations, whether at the headquarters or regional level develop various forms of operational workplans.
French: Actuellement, toutes les organisations du MPO, que ce soit à l'administration centrale ou au niveau régional, élaborent diverses formes de plans de travail opérationnels.
English: Dr. (Name)’s laboratory at the (Institution where research is being conducted) will dispose of any human embryos or embryo material that is not used to derive human embryonic stem cell lines.
French: Le laboratoire du Dr (nom) de (nom de l’établissement de recherche) éliminera tout embryon ou matériel embryonnaire humain ne servant pas à la création de lignées de cellules souches embryonnaires humaines.
English: As long as the purpose of the detention is to make the alien available for deportation or to prevent the alien from entering Australia or the Australian community, the detention is non-punitive.”
French: « 5.18 Les États contractants qui expulsent des personnes de leurs territoires assumeront toutes les obligations, responsabilités et coûts connexes. »
English: Ministry of Education and Research.
French: Ministère de l'éducation et de la recherche.
English: Blue whale photo-identification research from eastern Canada has focused on the whales found in the Gulf of St. Lawrence in spring through fall, where 382 individual whales have been cataloged since 1979 (Sears 1983; Sears et al.
French: Les études de photo-identification des rorquals bleus réalisées dans l'Est du Canada, qui ont surtout porté sur les baleines qui fréquentent le golfe du SaintLaurent entre le printemps et l'automne, ont permis de cataloguer 382 individus depuis 1979 (Sears, 1983; Sears et al., 1990).
English: Guatemala deserved praise for the level of progress it had achieved.
French: Le Guatemala mérite des éloges pour les progrès qu'il a accomplis.
English: Mr. Benjamin Landreau, Chief Operating Officer, Carbon Management Consulting Group
French: M. Benjamin Landreau, Chef des opérations, Carbon Management Consulting Group
English: Furthermore, it seeks to help participants design multimedia development messages, materials strategies and campaigns to communicate new ideas and practices to those in need of them.
French: Par ailleurs, il vise à aider les participants à concevoir des messages relatifs au développement qui ont recours à divers médias, à des stratégies de production de matériel et à des campagnes pour la communication de nouvelles idées et de pratiques à ceux qui en ont besoin.
English: This procedure requires WD to review and revise its SDS issues on a regular basis during SDS consultations with stakeholders and employees.
French: Cette procédure oblige DEO à revoir ses questions SDD régulièrement à la faveur de consultations avec les partenaires sociaux et les employés.
English: [Replies received on 3 April 2007]
French: [Réponses reçues le 3 avril 2007]
English: And we have made some very tangible progress.
French: Nous avons déjà accompli des progrès très tangibles.
English: "I am constantly telling my colleagues that knowledge is global and that they will improve their curriculum if they network with universities around the world and enable their students to spend part of their programs abroad.
French: « Je répète sans arrêt à mes collègues que le savoir est global et qu'ils amélioreront leurs cours s'ils constituent des réseaux avec des universités du monde entier et permettent à leurs étudiants de poursuivre une partie de leur programme à l'étranger.
English: WTO Statistics, April 2007
French: Statistiques de l’OMC, avril 2007.
English: That is the Agenda for the sitting of 16 September.
French: C'est l'ordre du jour de la séance du 16 septembre.
English: Moreover the different threats cannot be dissociated from each other:
French: Un engagement préventif peut permettre d’éviter des problèmes plus graves dans le futur »41.
English: While the various city groups and the joint Eurostat/OECD/CES working groups achieved a great deal in addressing this problem in specific subject matter areas, these venues are not substitutes to a forum where heads of statistical agencies get together.
French: S'il est vrai que les divers groupes villes et les groupes de travail communs Eurostat/OCDE/Conférence des statisticiens européens ont obtenu des résultats considérables en abordant le problème dans le contexte d'un domaine spécialisé, ils ne peuvent se substituer à une instance réunissant les directeurs des organismes statistiques.
English: Among these is the Marbled Murrelet, the only sea bird known to nest in old-growth forests.
French: Ces études portent notamment sur le Guillemot marbré, l'unique oiseau de mer que l'on sait nicher dans les forêts anciennes.
English: The draft resolution and the amendments therefore quite rightly stress the need to step up supervision of all operations to fund what are euphemistically called bodies in receipt of aid, in order to avoid any mention of a protectorate.
French: Le projet de résolution ainsi que les amendements insistent donc à juste titre sur la nécessité de renforcer ce contrôle sur toutes les opérations de financement de ce qu' on appelle pudiquement des entités aidées, pour ne pas parler de protectorat.
English: The CTC would welcome receiving a progress report regarding accession to the five remaining international instruments on the suppression of terrorism to which Saudi Arabia is not as yet a party.
French: 1.25 Veuillez faire le point de l'adhésion du Royaume d'Arabie saoudite aux cinq instruments internationaux relatifs à la répression du terrorisme auxquels il n'est toujours pas partie.
English: 19) Generate a cover letter using the sample in the appendix, as a template.
French: 19) Faire une lettre d'accompagnement en se servant du spécimen qui figure à l'annexe comme modèle.
English: To meet the binding commitments for a reduction in greenhouse gas emissions given at the third conference of the parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change in Kyoto in December 1997 (1), the European Community and its Member States signed a protocol to the Convention in New York on 29 April (Table III).
French: Afin de mettre en oeuvre les engagements contraignants de réduction des émissions de gaz à effet de serre pris en décembre 1997 à Kyoto, lors de la troisième conférence des parties à la convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques (1), la Communauté européenne et ses États membres ont signé un protocole à cette convention, le 29 avril, à New York (tab.
English: It is thus imperative that CanJet be in a position to discontinue the Hamilton scheduled service with a minimum of delay.
French: Il est donc impératif que CanJet puisse mettre fin à son service régulier à Hamilton, et ce dans les plus brefs délais.
English: Statements in connection with the draft resolution were made by the representative of Egypt (on behalf of the Arab Group) as well as the observers for Israel and the Syrian Arab Republic.
French: Le représentant de l'Égypte (au nom du Groupe arabe) ainsi que les observateurs d'Israël et de la République arabe syrienne ont fait des déclarations au sujet du projet de résolution.
English: The Department had been trying to get voluntary adherence to the guidelines it gave to DMCs.
French: Le MPO a tenté d'obtenir de façon volontaire la conformité aux lignes directrices qu'il a communiquées aux entreprises.
English: Data on clinker capacity of cement plants across Canada also came from the Canadian Minerals Yearbook (NRCan).
French: Les données sur la capacité de production de clinker des cimenteries canadiennes proviennent également de l'Annuaire des minéraux du Canada (RNCan).
English: In order to stimulate synergies, it should look at the ‘crossroads’ between civil and defence applications and foster cross-sector transformation and integration of technologies. Its focus should be on interoperability and connectivity as key elements of trans-border and inter-service cooperation.
French: Dans ce contexte, la création de « l'Agence dans le domaine du développement des capacités de défense, de la recherche, des acquisitions et de l'armement » et l’action préparatoire de la Commission dans le domaine de la recherche liée à la sécurité sont deux éléments particulièrement importants.
English: We hope that this will be the case.
French: Nous espérons qu'il en sera bien ainsi.
English: “This restructuring and reorganisation is the basis for our future development, which we wish to accelerate through the planned deal with Apax.
French: Cette transformation est le socle de notre développement futur que nous souhaitons accélérer dans le cadre de l’opération envisagée avec Apax.
English: The detailed rules concerning this access, including rules on confidentiality and data protection as well as on the use of information obtained from the Member States’ records, shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 22(2).
French: Les modalités détaillées de cet accès, notamment les règles de confidentialité et de protection des données ainsi que les règles relatives à l’utilisation des informations provenant des fichiers des Etats membres, sont arrêtées conformément à la procédure définie à l’article 22, paragraphe 2.
English: • The price for a product is much less than the price for the same product on the open market.
French: • Le prix de l’article proposé est beaucoup moindre que le prix ordinaire du marché.
English: Money-changing firms and other agencies authorized to deal in foreign currencies;
French: Les bureaux de change et les autres entités autorisées à effectuer des transactions en devises;
English: Start to a new day with our copious breakfast buffet. For small conferences you can use our premises free of charge.
French: Un design moderne allié à des couleurs claires et à des matériaux nobles créent une ambiance invitant au bien-être et à la détente.
English: The European Council hopes that the Intergovernmental Conference can be convened before the end of July, which is why I would like to ask you today to submit your statements as soon as possible.
French: Le Conseil européen espère que la conférence intergouvernementale pourra être convoquée avant la fin du mois de juillet. C'est pourquoi je vous demande aujourd'hui de prendre position dans les meilleurs délais.
English: [7] While the Agency will not set out these submissions in detail, the quality of the submission received greatly facilitated the Agency's understanding and examination of the issues raised by Wabush's request for interim orders and QNSL's motion to dismiss and its application to adjourn.
French: [7] Même si l'Office n'entend pas citer ces mémoires dans le menu détail, la qualité des mémoires reçus a grandement facilité la compréhension et l'examen par l'Office des questions soulevées dans les requêtes d'arrêtés provisoires de Wabush et dans la motion de rejet de QNSL et sa demande d'ajournement.
English: As a result of depressed lead and zinc prices, the mine shut down in 1982.
French: À la suite d'une chute des prix, la mine ferme en 1982.
English: Canada's Exports, Imports and Trade Balance with FTAA Countries (excluding the U.S.) Canada's Exports, Imports and Trade Balance with FTAA Countries (excluding the U.S.)
French: Exportations, importations et balance commerciale du Canada avec les pays de la ZLEA (en excluant les États-Unis) Figure C2 :
English: Health intake assessments are completed; and Services are provided according to professional standards.
French: à leur admission, les délinquants subissent un examen médical; les services offerts sont conformes aux normes professionnelles.
English: For the telephone number to call, see the contact numbers for your region.
French: Pour connaître le numéro de téléphone à appeler, consultez la liste des numéros d'appel de votre région.
English: It may also cause a retreat from liberal economic policies, at least on a temporary basis.
French: Ils pourraient aussi entraîner une désaffection à l'égard des politiques économiques libérales, du moins provisoirement.
English: The Working Party invited Governments to comment on the above text as well as on the form of a model of a service record to be annexed to the draft recommendations taking into account the models received from the CCNR and from the Government of Lithuania (TRANS/SC.3/WP.3/2000/2/Add.1 and TRANS/SC.3/WP.3/1998/7, respectively, TRANS/SC.3/WP.3/39, paras.  21 and 22).
French: Le Groupe de travail a demandé aux gouvernements leurs commentaires sur ce projet ainsi que sur la forme d'un modèle de livret de service qui serait annexé au projet de recommandations, inspiré des modèles reçus de la CCNR (TRANS/SC.3/WP.3/2000/2/Add.1) et du Gouvernement de la Lituanie (TRANS/SC.3/WP.3/1998/7) (TRANS/SC.3/WP.3/39, par. 21 et 22).
English: The impact of information technology was being primarily felt in the industrialized countries, and was also benefiting certain sectors of some developing countries.
French: Les techniques de l’information ont avant tout une incidence sur les pays industrialisés, mais profitent aussi à certains secteurs de quelques pays en développement.
English: The gain on the resale of the property is business income for income tax purposes and, therefore, is subject to income tax on the full amount of the gain (i.e., it is not treated as a capital gain since the venture is considered to be a business for income tax purposes) Footnote 18.
French: Le gain réalisé sur la revente du bien est un revenu d'entreprise aux fins de l'impôt sur le revenu et, par conséquent, est entièrement assujetti à l'impôt sur le revenu (c.-à-d. qu'il n'est pas traité comme un gain en capital puisque l'initiative est considérée comme une entreprise aux fins de l'impôt sur le revenu).
English: Building trusting relationships between these two groups can improve access to relevant and evidence-informed policy alternatives, especially in an environmental climate that is subject to time-sensitive decision making.
French: Créer des rapports de confiance entre ces deux groupes peut améliorer l'accès à des solutions de rechange stratégiques pertinentes et fondées sur des données probantes, en particulier dans un climat environnemental où les décisions prises ont une durée de vie critique.
English: The process for obtaining approval of a destruction method from the CCRA will be outlined in Excise Duty Memorandum 3.4.2, Spirits Taken for Analysis or Destroyed.
French: Le processus à suivre pour obtenir l’approbation d’une méthode de destruction auprès de l’ADRC sera décrit dans le mémorandum sur les droits d’accise Spiritueux pour fins d’analyse ou pour destruction (3.4.2).
English: Most of the mission's interlocutors stressed the importance of such integration and called for the implementation of “integrating projects” to promote transnational economic infrastructure, telecommunications, transport, water and energy.
French: La plupart des interlocuteurs de la Mission ont souligné l'importance de cette intégration et lancé un appel en faveur de l'exécution de « projets favorisant l'intégration » pour promouvoir les infrastructures économiques transnationales, les télécommunications, le transport, l'eau et l'énergie.
English: He called on States which had not yet ratified those international instruments to consider doing so.
French: Il a invité les États qui n'avaient pas encore ratifié ces instruments internationaux à envisager de le faire.
English: If necessary, what could be done to improve on the achievement of these objectives? — Has the community channel evolved differently in English and French markets, and if so, how? — How has the community channel responded to the multicultural and multilingual needs of the communities served? — In light of changes to the broadcasting system since 1991, including increased consolidation of ownership and market competition, should the role and objectives of the community channel be revised? — What effect would the development of community-based low-power television services have on the role and objectives of the community channel, within the broadcasting system? — Is there a continuing need for the community channel to be complementary to existing over-the-air and specialty services?
French: Dans l'affirmative, de quelle façon? — De quelle façon le canal communautaire a-t-il comblé les besoins des communautés multiculturelles et multilingues desservies? — Le système de radiodiffusion a subi bien des changements depuis 1991, notamment l'accroissement de la consolidation de la propriété et de la concurrence. Dans ce contexte, devrait-on réviser le rôle et les objectifs du canal communautaire? — Au sein du système de radiodiffusion, quel effet aurait le développement de services de télévision de faible puissance axés sur la communauté sur le rôle et les objectifs du canal communautaire? — Est-il encore nécessaire que le canal communautaire soit un complément aux services existants de télévision en direct et spécialisée?
English: (1) With respect to individuals of a listed wildlife species that is not an aquatic species or a species of birds that are migratory birds protected by the Migratory Birds Convention Act, 1994, sections 32 and 33 do not apply in lands in a province that are not federal lands unless an order is made under subsection (2) to provide that they apply.
French: (1) S'agissant des individus d'une espÃ¨ce sauvage inscrite, autre qu'une espÃ¨ce aquatique ou une espÃ¨ce d'oiseau migrateur protÃ©gÃ©e par la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs, les articles 32 et 33 ne s'appliquent dans une province, ailleurs que sur le territoire domanial, que si un dÃ©cret prÃ©vu au paragraphe (2) prÃ©voit une telle application.
English: Two of the constitution's fundamental pillars of governance are the subsidiarity principle and the environmentally responsible market economy.
French: Le principe de subsidiarité et l'économie de marché respectueuse de l'environnement sont deux piliers politiques essentiels de la Constitution.
English: This is a matter of concern for WFP.
French: Cette tendance préoccupe le PAM.
English: This should, however, be a factor of which account is taken when establishing the amount of the damages.
French: Cela devrait cependant être un des facteurs pris en compte au moment de la fixation du montant des dommages et intérêts.
English: More than 27,000 individuals were selected for the survey, 46% of whom
French: L’échantillon final comportait 12 795 personnes, plus 894 femmes au troisième trimestre de leur grossesse (qui avaient été recrutées dans des unités sanitaires locales; il ne s’agissait donc pas d’un échantillon aléatoire).
English: Canadian university researchers are also working closely with researchers in Canadian government laboratories and industry.
French: Au Canada, les chercheurs universitaires travaillent aussi en étroite collaboration avec les chercheurs des laboratoires gouvernementaux et de l'industrie.
English: The problem with the Security Council is that it has not been as relevant as we need it to be in the very changed and very dangerous world in which we live.
French: La difficulté, avec le Conseil de sécurité, c'est qu'il n'est pas aussi pertinent que nous le souhaiterions dans le monde complètement changé et très dangereux où nous vivons.
English: However, if a satisfactory modus operandi were developed, and one person funded, full time, to coordinate this work, with contributions in addition for specific actions (e.g. USD40,000, even less, for a workshop, assuming volunteer speakers, and a specific organiser for the event), it might be possible to deliver a useful programme, at a reasonable cost.
French: Cependant, si l'on arrive à mettre au point une formule satisfaisante, si on recrute un coordonnateur à plein temps et si des contributions sont versées pour des activités précises (par exemple 40 000 dollars, voire moins, pour un atelier, à condition de disposer d'intervenants bénévoles et de trouver un organisateur), on pourra peut-être obtenir des résultats concrets pour un coût raisonnable.
English: The TOR took into account the limited funds available, containing altogether 10 Work Packages (WP) and two options - the complete one covering also 8 non-TEM countries and the limited one dealing with the TEM member countries only, from which the first one was selected.
French: Ce mandat, tenant compte des contraintes financières, englobait 10 groupes de tâches et 2 options − l'une, exhaustive, couvrant également 8 pays non membres du TEM et l'autre, restreinte, portant uniquement sur les membres du TEM (la première a été retenue).