ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This little one ** the hotel, has a lot moderately the indicated price, offers 24 rooms that entire the heavy shower and the toletta are equipped of, the TV, he telephones and the hairdryers.
French: Petit celui-ci ** l'hôtel, a beaucoup modérément le prix indiqué, offre 24 salles entier on équipe la douche lourde et dont le toletta, la TV, il téléphone et les hairdryers.
English: ( 4 ) Lime is also widely used as a wastewater treatment chemical.
French: ( 4 ) L'usage de la chaux pour le traitement chimique des eaux usées est aussi largement répandu.
English: Before the present report was finalized, a draft was submitted for comment to the Government's Advisory Committee on Human Rights.
French: Avant d'établir la version définitive du présent rapport, un projet a été soumis au Comité consultatif des droits de l'homme du Gouvernement norvégien afin qu'il fasse part de ses observations.
English: (b) Encourage schools and health services to detect and report evidence of violence against children, and to provide appropriate treatment for victims and perpetrators;
French: b) D'inciter les établissements scolaires et les services de santé à détecter et à signaler les cas de violence contre les enfants et de fournir un traitement approprié aux victimes et aux auteurs;
English: Reducing loss of life and mitigating damage to the economy – NRCan recognizes the importance of evaluating its state of preparedness in order to efficiently respond to national and other civilian emergencies.
French: Réduire les pertes de vie et les dommages à l'économie – RNCan sait qu'il est important d'évaluer sa capacité à intervenir efficacement dans les situations d'urgence nationale et d'autres situations d'urgence civile.
English: In fact the CPTA were established with the aim of hosting the foreigners to be expelled, or those applicants for the refugee status already expelled whose application is under review.
French: Les CSAT ont été créés pour accueillir les étrangers en attente d'expulsion ou les demandeurs du statut de réfugié déjà expulsés dont la demande est à l'examen.
English: Effective August 20, 2007: • The Nunatsiavut Government imposed a FNGST on the Nunatsiavut Lands described in Schedule 1 of the First Nations Goods and Services Tax Act.
French: Par conséquent, le gouvernement du Nunatsiavut a commencé, le 20 août 2007, à imposer la taxe sur les produits et services des Premières nations (TPSPN) aux fournitures effectuées sur les terres du Nunatsiavut.
English: Welcome from the Superintendent We Canadians are blessed to live in one of the greatest nations on earth -- an immense country with a nearly unimaginable diversity of landscapes and of people.
French: Mot de bienvenue du directeur Nous, les Canadiens et Canadiennes, avons de la chance de vivre dans une des plus grandes nations sur terre - un immense pays dont la diversité des paysages et de ses peuples est inimaginable.
English: A rotation policy had been drafted and approved, evaluation of the job profiles of representatives and deputy representatives had been completed and competency-based recruitment drives for representative and deputy representative posts had been carried out and rosters created.
French: Une politique de rotation du personnel a été élaborée et approuvée, l'évaluation des profils d'emploi de représentant et de représentant adjoint a été réalisée, des campagnes de recrutement fondé sur les compétences à des postes de représentant et de représentant adjoint ont été menées et des listes de candidats ont été établies.
English: According to the 2001 Census, 74% of families with never-married children living at home owned their home, 25% rented their home, and 1% lived in band housing.71 Housing conditions were described as safe in 85% of cases of substantiated maltreatment and unsafe in 9% (Table 7-7).
French: La personne qui a communiqué avec l’agence ou le bureau de protection de l’enfance a été désignée comme étant la source de signalement. Par exemple, si un enfant a dénoncé un acte de violence ou d’abus à un enseignant, qui a ensuite transmis l’information aux services de protection de l’enfance, l’école a été retenue comme source de signalement.
English: Brian Flemming has been appointed Chair of CATSA, and Ghislaine Richard has been named Vice-Chair.
French: M. Brian Flemming a été nommé au poste de président de l'ACSTA, et Ghislaine Richard au poste de vice-présidente.
English: According to the information received, the Palestinian Bar Association declared a one-day strike on 15 April, protesting the lack of judicial independence and demanding judicial reforms.
French: Selon les informations reçues, le barreau palestinien avait appelé à une journée de grève, le 15 avril, pour protester contre le manque d'indépendance des juges et demander des réformes de la justice.
English: Core Benefit CF member and authorized dependants :
French: Le remboursement est accordé comme suit :
English: The key reason for this phenomenon is the relative inexperience of local studios in the area of product development.
French: La raison principale de ce phénomène est le manque relatif d’expérience des studios locaux dans le domaine du développement de produits.
English: Although some useful descriptive information and data are currently available to address these performance outcomes, there is a need to refine the measurement procedures so that they are more closely aligned with the indicators in the RMAF and to consolidate data from different sources into one standard instrument and one centralized data base specifically designed for performance monitoring and evaluation.
French: En se fondant sur le cadre de performance pour le programme des CNS contenu dans le CGRR, il faut préciser et uniformiser les procédures actuelles de collecte de données et de production de rapports afin de s’assurer que les huit résultats en matière de performance sont soumis à une surveillance adéquate et constante au sein de chacun des CNS.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Funding > Accountability > Contribution Audits > Year 1999 - Contribution Audit Summaries Mathias Colomb Band (Manitoba Region) Summary of Actions to February 2000 Completion date of audit:
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Financement > Responsabilisation > Vérifications des contributions > Année 1999 - Sommaires des vérifications des contributions Bande indienne de Mathias Colomb (Région du Manitoba) Sommaire des mesures au mois de février 2000 Date d'achèvement de la vérification :
English: Generating Office Since part of the original data in the advanced level and the reclassified data can be delivered by offices other than the publishing office, the information source of such data is recorded by a two-digit field.
French: Positions 41 à 42 : office d’origine Étant donné que les données initiales du niveau plus élevé et les données de reclassement peuvent en partie être fournies par d’autres offices que l’office de publication, la source de ces données est indiquée dans une zone à deux positions.
English: Beside the meta database stands a statistical database, in micro data and macro data versions.
French: Outre la base de métadonnées, il existe une base de données statistiques; elle se présente en deux versions: celle des microdonnées et celle des macrodonnées.
English: Mediators with different skills and backgrounds may be needed to continue negotiating as the need arises within a single peace process where several peace agreements may be needed, involving different mediators.
French: L'on pourrait avoir besoin de médiateurs ayant chacun des compétences et une formation différentes pour continuer à négocier à mesure que le besoin s'en présente dans le cadre d'un processus de paix unique où plusieurs accords de paix faisant appel à divers médiateurs pourraient être nécessaires.
English: To date, 47 technological projects have been adopted and analyzed according to these criteria and by taking into account current Canadian priorities.
French: À ce jour, 47 projets technologiques ont été retenus et analysés en fonction de ces critères et en tenant compte des priorités qui sont d'actualité au Canada.
English: As a result, affected farmers become impoverished and are unable to send their children to school, pay medical bills and to invest in a new farm.
French: Les agriculteurs se sont donc retrouvés dans la pauvreté et ne peuvent plus envoyer leurs enfants à l'école, payer les factures de soins médicaux et investir dans l'achat d'une nouvelle ferme.
English: Without the computer, the drive would have nowhere to send information to and could not access information.
French: Sans l'ordinateur, le lecteur ne pourrait envoyer l'information nulle part et n'y aurait pas accès.
English: On the basis of those consultations, the Bureau would submit recommendations to the Council at its next meeting.
French: Le Bureau, sur la base de ces consultations, présentera des recommandations au Conseil à sa prochaine réunion.
English: THE CONTENT OF THIS PAGE IS UNDER DEVELOPMENT...
French: LE CONTENU DE CETTE PAGE EST EN CONSTRUCTION...
English: Mr. Mselle (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the related report of ACABQ (A/57/7/Add.15), drew attention to paragraph 11 of that document.
French: M. Mselle (Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires), présentant le rapport correspondant du CCQAB (A/57/7/Add.15), appelle l'attention sur le paragraphe 11 de ce document.
English: For example, France, Italy, Spain, Mexico and Australia have all established domestic content requirements that affect television, radio, film and pay-TV.
French: Ainsi, la France, l'Italie, l'Espagne, le Mexique et l'Australie imposent des critères relatifs au contenu national qui visent la télévision, la radio, le cinéma et la télévision payante.
English: Edifact Element ID
French: Code de province/d'État du destinataire
English: 4 December 2008, Rome - The problem of global warming from greenhouse gases calls for a stronger involvement of agriculture and farming communities, as well as forestry and forest users in reducing greenhouse gas emissions, FAO said today.
French: 4 décembre 2008, Rome - Le problème du réchauffement de la planète dû aux émissions de gaz à effet de serre requiert une intervention plus marquée des communautés agricoles, ainsi que de la foresterie et des utilisateurs des forêts dans la réduction de ces émissions.
English: The Note explains UN/CEFACT governance and strategy, resources, linkages with other organizations, and involvement of transition economies in its work.
French: Cette note donne des informations sur le système de gouvernance et la stratégie du CEFACT-ONU, ses ressources, ses liens avec d'autres organisations et la participation avec des pays en transition à ses travaux.
English: According to a report published in 2000 by a Sub-Commission of the National Human Rights Commission (CNDH) of the Parliament (House of Representatives of the People) of Equatorial Guinea, visits to the country's detention centres in October 1999 revealed that “the specific powers and functions of roadblock details, detachments, gendarmeriás and police stations are being abused and their authority is in most cases being used to victimize and pillage the people” (p. 54).
French: Comme le révèle un rapport publié en 2000 par une Sous-Commission de la Commission nationale des droits de l'homme du Parlement (Chambre des représentants du peuple), qui avait visité tous les centres de détention du pays en octobre 1999, "des barrages, des détachements, des gendarmeries et des postes de police outrepassent leurs fonctions et objectifs particuliers car ils choisissent dans la majorité des cas de violer le droit et de piller la population" (p. 54).
English: In future when the committee is appointing its rapporteurs, it should ensure that they are not drawn from the Member State which is the subject of the report.
French: A l'avenir, lorsqu'une commission désigne son rapporteur, elle devrait veiller à ce qu'il ne soit pas originaire de l'État membre qui fait l'objet du rapport.
English: It should therefore be adopted by the Special Committee.
French: Il devrait donc être adopté par le Comité spécial.
English: MYVC is also designed to act as a medium to support the voluntary health sector and government in their efforts to continue to build collaborative, sustainable relationships and to continue exploring opportunities for, and innovative approaches to, collaborative health policy development.
French: Le site a aussi été conçu pour servir de moyen de soutenir le secteur bénévole de la santé et le gouvernement dans leurs efforts pour continuer de bâtir des relations de collaboration viables et poursuivre l'examen des occasions de collaborer à l'élaboration des politiques de santé et d'approches innovatrices pour le faire.
English: Accomplishments During the past 18 months, through Measurement Canada, conducted in-depth consultations with stakeholders in the downstream petroleum and electricity trade sectors.
French: Réalisations Au cours des 18 derniers mois, Mesures Canada a mené des consultations approfondies auprès des intervenants des secteurs commerciaux en aval du pétrole et de l’électricité.
English: XML (eXtensible Markup Language) is a data format for structured document interchange on the Web.
French: Le langage XML (eXtensible Markup Language (Langage à Balises Extensible)) est un format structuré de données pour les échanges sur le web.
English: The criteria used to determine whether a minor would be sentenced as a child or as an adult included whether the crime had been committed independently or with accomplices, and the minor's reasons for committing the crime.
French: Les critères servant à déterminer si un mineur sera jugé en tant qu'enfant ou en tant qu'adulte comprennent le fait que le délit a été commis seul ou avec des complices, et les raisons pour lesquelles le mineur l'a commis.
English: Participants were enthusiastic about the potential meeting.
French: La proposition a suscité l’enthousiasme des participants.
English: Starting in 1999 and subsequently at least every three years, the Commission will send the European Parliament and the Council a report on the application of the Directive by the Member States.
French: À partir de 1999, et ce tous les trois ans au moins, la Commission transmet au Parlement européen et au Conseil, un rapport relatif à l'application de la présente directive par les États membres.
English: But it is also true that in the last 10 years there has been some loss of a sense of direction.
French: Il est vrai aussi qu'au cours de ces dix dernières années la Conférence a semblé s'égarer.
English: Mon-Fri, 8:30-4:30 EDT Telephone: 613-995-0947 TTY: 613-996-4397 (teletype for the hearing-impaired)  E-mail: questions@nrcan.gc.ca NRCan's news releases and backgrounders are available at www.nrcan.gc.ca/media.
French: Ressources naturelles Canada Du lundi au vendredi, 8 h 30 - 16 h 30 HAE Téléphone : 613-995-0947 Téléscripteur : 613-996-4397 Courriel : questions@rncan.gc.ca Les communiqués et les précis d'information de RNCan sont diffusés à l'adresse www.rncan.gc.ca/media.
English: Table 6.10 Health Specific Debt Relief Fund (DRF) appropriation breakdown (2006)
French: Tableau 6.10 Ventilation des crédits prélevés sur le DRF et affectés à la santé (2006)
English: As the majority of projects delivered under these funds involve other project proponents - provinces, territories, and municipalities; First Nations; the private sector; and NGOs - it is essential that the Department work in a collaborative, equitable manner with partners and stakeholders.
French: Comme la majeure partie des projets mis en oeuvre à l'aide de ces fonds entraîne la participation d'autres promoteurs de projets - les provinces, les territoires, les municipalités, les Premières nations, le secteur privé et les ONG - il est essentiel que le Ministère travaille en collaboration et de manière équitable avec ses partenaires et ses intervenants.
English: Social Watch 2005, Roars and Whispers: Promise vs. Action, Gender and Poverty: A case of entwined inequalities, pg. 40.
French: Action, Gender and Poverty: A case of entwined inequalitites, p. 40.
English: OIOS noted, however, that there were deficiencies in the valuation and verification of the claims, which included incorrect and inappropriate valuations, failure to provide for residual values, overlapping claims and a lack of adequate supporting evidence, which, in the opinion of OIOS, had resulted in overpayments of approximately $14.6 million.
French: Il a constaté, cependant, un certain nombre de problèmes dans l'évaluation et la vérification des demandes (évaluations erronées et inadéquates, absence de données concernant la valeur résiduelle des biens, demandes présentées en double, manque de pièces justificatives valables), qui, selon lui, se seraient traduit, par le versement de sommes indues s'élevant à 14,6 millions de dollars.
English: They will receive hands-on training in their host organization and will assist it in activities such as disease outbreak investigation and program evaluation.
French: Ils recevront une formation pratique dans leur organisation-hôte et l'aideront à enquêter sur des éclosions et à évaluer des programmes.
English: Both Tribunals are in the process of implementing their completion strategies.
French: Ces deux Tribunaux sont en train de mettre en œuvre leurs stratégies de fin de mandat.
English: Bibliography Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Bibliographie Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC).
English: Another difference is that, thanks to assistance from the Peacebuilding Support Office (PBSO) in New York, the many contributions regarding commitments from member countries of the PBC, Burundi configuration, have been systematically taken into account.
French: Un autre aspect de différence a consisté en la prise en compte systématique, grâce au concours du Bureau d'appui à la consolidation de la paix à New York, des nombreuses contributions en matière d'engagements des pays membres de la configuration Burundi à la Commission de consolidation de la paix en poste à New York.
English: The proposed position will be responsible for: (a) operating and maintaining the Section's systems; (b) carrying out maintenance of the geo-database (ArcSDE (spatial database engine), Structured Query Language, relational database management system), integration of GPS data, imagery processing and spatial analysis; and (c) ensuring the dissemination of geographic information and mapping products to the Mission via Internet/Intranet as well as providing GPS training to Mission staff.
French: Les attributions de ce poste seront les suivantes : a) pourvoir à l'exploitation et à la maintenance des systèmes de la Section; b) assurer la maintenance de la base de données géographiques (logiciel ArcSDE, langage SQL et système de gestion de base de données relationnel), l'intégration de données GPS, le traitement des images et l'analyse spatiale; et c) assurer la distribution des informations géographiques et des produits cartographiques à la Mission par Internet/intranet et la formation du personnel de la Mission à l'utilisation des outils GPS.
English: In the October 16th Speech from the Throne, we committed to present legislation on specific claims which will finally bring fairness and timely resolutions to the claims process.
French: Dans le discours du Trône, prononcé le 16 octobre dernier, le gouvernement s'est engagé à présenter un projet de loi sur les revendications particulières devant enfin rendre le processus de règlement des revendications équitable et efficace.
English: • Find out who your supervisor is.
French: • détermine qui est ton superviseur;
English: Pulling lines during Light Jackstay. WHERE:Bow Deck WHY: Transfer of equipment during Replenishment at Sea with HMCS Protectuer. WHEN: 22-June-2004  Credit:
French: L'exercice - USAR le Cours de Techniciens d'Effondrement Structural Exercice - Sea Barrier 06 Exercise - Western Sentry 07 SINKEX 06 Histoire
English: (4) Perform 6 tests at the high load rate and record results.
French: 4) Effectuer 6 essais à débit élevé et consigner les résultats.
English: Reaffirms also that education, employment creation and improvement in working conditions, which are some of the indispensable elements of poverty eradication, social integration, gender equality and overall development, should be at the centre of development strategies and international cooperation in support of national policies, and recognizes the need to promote employment that meets labour standards as defined in relevant instruments of the International Labour Organization and other international instruments;
French: Réaffirme également que l'éducation, la création d'emplois et l'amélioration des conditions de travail, qui sont parmi les éléments indispensables de l'élimination de la pauvreté, de l'insertion sociale, de l'égalité des sexes et du développement en général, devraient être au cœur des stratégies de développement et de la coopération internationale à l'appui des politiques nationales, et a conscience qu'il faut promouvoir l'emploi dans des conditions qui satisfassent aux normes du travail définies dans les instruments internationaux pertinents de l'Organisation internationale du Travail, entre autres ;
English: Recognizing that employees are its most important resource, the Government of Canada has adopted a framework for competency-based management (CBM) that emphasizes the management of human resources to achieve both excellence in performance and results that are relevant to an organization's business strategies.
French: Les employés de la fonction publique du Canada constituent sa ressource la plus importante. Par conséquent, le gouvernement du Canada a adopté un cadre pour la gestion axée sur les compétences (GAC) qui met l’accent sur la gestion des ressources humaines pour l’atteinte de l’excellence au chapitre du rendement et des résultats qui comptent le plus pour les stratégies d’une organisation.
English: Substantive services to: intergovernmental organizations and other regional or international organizations with a drug control mandate, such as INTERPOL, the Council of Europe (Pompidou Group), the Organization of American States (Inter-American Drug Abuse Control Commission) or the European Police Office (6); and to the Steering Committee of Project Cohesion and the Project Prism Task Force, those projects being intensive international tracking programmes for chemicals used in the manufacture of illicit drugs (10);
French: Services fonctionnels fournis à des organisations intergouvernementales et à diverses organisations régionales ou internationales chargées du contrôle des drogues, comme INTERPOL, le Conseil de l'Europe (Groupe Pompidou), l'Organisation des États américains (Commission interaméricaine de lutte contre l'abus des drogues) ou l'Office européen de police (6); ainsi qu'au Comité directeur du Projet “Cohesion” et du Projet “Prism”, ces projets étant des programmes internationaux très importants de traçage des produits chimiques utilisés dans la fabrication de drogues illicites (10);
English: It further provides litigation support, litigation services before specialized tribunals in the area of employment and labour law, training and information on trends and developments in the areas of law relevant to the Agency’s mandate.
French: Le Réseau du Leadership aura l'entière responsabilité du Programme de développement en leadership et agira en tant que catalyseur pour le perfectionnement et le maintien d'un groupe représentatif de gestionnaires très compétents et hautement qualifiés.
English: In essence, it is the size of the population that is the more telling factor.
French: Essentiellement, la taille de la population est le facteur le plus éloquent.
English: Article R.341-4 of the Labour Code stipulates clearly that a work permit can be refused because of the current __________ 1.
French: Ces situations permettent par ailleurs de déroger à certaines règles relatives à la première admission et d’obtenir un visa ad hoc.