ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: · thirdly, it is clear both from the foregoing and from the fact that Minoan had delegated the conduct of its business to ETA that the offices at 64 B Kifissias Avenue housed in fact the real centre of 'Minoan's‘ commercial activities and were therefore the place where the books and business records relating to the activities in question were held.
French: · en troisième lieu, il ressort de tout ce qui précède ainsi que du fait que Minoan avait délégué l'exercice de ses activités commerciales à l'ETA que les bureaux situés avenue Kifissias 64 B étaient, en pratique, le véritable centre des activités commerciales de «Minoan» et, de ce fait, l'endroit où les livres et documents professionnels relatifs aux activités en cause étaient détenus.
English: 83 Edith Lhormel in an article entitled "Roumanie 1999-2000, un pays à contretemps".
French: 84 La Roumanie a un système bicaméral : l’Assemblée des députés (341 sièges) et le Sénat (141 sièges).
English: The Director shall implement the budget of the EIT.
French: Le directeur exécute le budget de l'IET.
English: With revenues in excess of $18 million annually, Fontaine also offers a range of pumps and other specialized water management equipment.
French: L'entreprise, dont les recettes annuelles dépassent 18 millions de dollars, offre aussi un vaste éventail de pompes et d'autres appareils spécialisés de gestion de l'eau.
English: Industry leading antispam with a spam catch rate of more than 99%, with 1 in 1 million critical false positives (requires Symantec Premium Antispam license).
French: Antispam de référence avec un taux de détection du spam de plus de 97 % et un sur un million de faux positifs (requiert une licence Symantec Premium Antispam).
English: Consumers must select and then stay with a particular service or else incur significant costs for switching.
French: Le consommateur doit choisir un radiodiffuseur et se satisfaire de ses émissions ou changer, ce qui donne lieu à des coûts importants.
English: It is implemented through a continuous improvement process that revolves around 10 commitments and is underpinned by specific management criteria that enable each entity to assess its own performance and define performance improvement plans that are consistent with the overall objectives.
French: Elle est mise en œuvre au travers d'un processus de progrès continu qui s'articule autour de 10 engagements et repose sur un référentiel spécifique permettant à chaque entité d'auto-évaluer ses performances et de définir ses plans de progrès en cohérence avec les objectifs globaux.
English: Because the way we work is changing.
French: Nos façons de faire sont en pleine transformation.
English: The Commission was told that the Government of Lebanon is intending to provide a number of prefabricated housing units which, it is feared, might have a deleterious effect on sustainable housing solutions for the affected.
French: Il a été dit à la Commission que le Gouvernement libanais entendait fournir un certain nombre de logements préfabriqués, mais qu'il était à craindre que cette démarche n'ait un effet néfaste sur des solutions de logement durables pour les sinistrés.
English: Have you identified adequate metrics to capture? 2.
French: Avez-vous des indicateurs satisfaisants à saisir? 2.
English: ) You can order the missing part of the object from the site www.thinkgeek.com/stuff/41/superpiipii.html where the final will be even bigger surprise!
French: ) Vous pouvez commander la partie manquante de l'objet à partir du site www.thinkgeek.com/stuff/41/superpiipii.html où la finale sera plus grande surprise encore!
English: Participants who argued in favour of the Canadians Gateway Home Page replacing the Canada Site Ho me Page noted that: o The Canadians Gateway page laid out all information in key headings, thereby intuitively communicating to the site visitor that there was a non-departmental organizational principle in place.
French: Les participants qui se sont prononcés en faveur du remplacement de la page d’accueil du Site du Canada par la page d’accueil de la passerelle pour les Canadiens ont indiqué ce qui suit : o La page d’accueil de la passerelle pour les Canadiens présente toute l’information dans des rubriques clés, communiquant ainsi intuitivement au visiteur du site l’existence d’un principe d’organisation non fondé sur les ministères.
English: A more detailed account of Thailand's contribution is attached to the written version of my statement, which is being distributed here today.
French: Un exposé plus détaillé de la contribution de la Thaïlande est joint à la version écrite de ma déclaration, qui est distribuée ici aujourd'hui.
English: The Standards envisage a set of eight priority goals that should be reached in areas in which Kosovo needs to make progress (functioning democratic institutions, rule of law, freedom of movement, sustainable returns of IDPs and community rights, a well-functioning economy, property and cultural heritage rights), in order to be a functioning and stable democracy on its way towards Europe.
French: Ces Normes fixent une série de huit objectifs prioritaires à atteindre dans des domaines où le Kosovo a besoin d'accomplir des progrès (fonctionnement des institutions démocratiques, état de droit, liberté de circuler, retours durables des personnes déplacées et droits des communautés, bon fonctionnement de l'économie, droits de propriété et du patrimoine culturel) pour être une démocratie stable et opérationnelle sur la route qu'il poursuit vers l'Europe.
English: The complainants relied on the Tribunal’s decision in AmeriData, wherein it was held that the complainant in that case had standing to file a complaint with the Tribunal regarding a proposal that had been filed by another company, Control Data Systems Canada, Ltd.
French: Les parties plaignantes ont soutenu que, étant donné les circonstances de l’espèce, où le calendrier de la transaction de vente a coïncidé avec celui de la DP, PwC avait l’obligation continue de divulguer les faits ayant une incidence sur la proposition.
English: But SMEs have powerful structures to meet these challenges.
French: Les forces des PME résident dans leur structure personnalisée.
English: - Next is the 'catch-the-eye' period.
French: L'ordre du jour appelle les interventions selon la procédure "catch the eye".
English: Madame President, I hope with all of my heart that your dearest wish comes true and that, in your own words, [translation] "the Latvian people prosper, grow in strength, beauty, wisdom and happiness."
French: Madame la présidente, je souhaite de tout cœur que votre vœu le plus cher se réalise et, pour reprendre vos propres mots, que « le peuple letton prospère, grandisse en force, beauté, sagesse et bonheur ».
English: This Green Paper offers all interested parties an opportunity to comment on the future shape of regulation, in the post-1998 communications environment, in the sectors affected by convergence.
French:  Ce livre vert donne à toutes les parties intéressées l'occasion de commenter l'évolution future du cadre réglementaire, dans l'environnement de communications postérieur à 1998, dans les secteurs concernés par la convergence.
English: On a broader level, donor consultations will also be strengthened through the oversight and monitoring mechanisms to be set up by UNDP to coordinate and implement the wide range of technical assistance needs under the NDP in collaboration with the Ministry of Finance and the World Bank.
French: À plus grande échelle, le processus de consultation avec les donateurs sera également renforcé par le biais des mécanismes de contrôle et de suivi que mettra en place le PNUD pour coordonner les activités réalisées, en collaboration avec le Ministère des finances et la Banque mondiale, en vue de faire face aux nombreux besoins en assistance technique dans le cadre du plan national de développement.
English: Photo © Canadian Museum of Civilization (National Museum of Canada) © Government of Yukon, Museums Unit 2007.
French: © Musée canadien des civilisations (Musée national du Canada) © Musée canadien des civilisations (Musée national du Canada) © Gouvernement du Yukon, Museums Unit 2007.
English: Other Policies and Guidance:
French: Autres politiques et lignes directrices :
English: The core team consulted widely with representatives of political parties and civil society in order to hear views and complaints about the electoral process.
French: L'équipe constituant le noyau de la Mission a largement consulté les représentants des partis politiques et de la société civile pour entendre leurs vues concernant le processus électoral et les doléances qu'ils pouvaient avoir.
English: Support for projects initiated by civil society organisations 2008  Action 4
French: Support for projects initiated by civil society organisations 2008 (EN)  Action 4
English: The Director of Military Family Services has issued guidance and funds to the Military Family Resource Centres for expanded support to Reservists, and the centres are now actively supporting Reserve Units / UN augmentees.
French: Le Directeur des Services aux familles des militaires a donné des directives et des fonds aux centres de ressources pour les familles des militaires afin d’étendre le soutien aux réservistes; les centres appuient maintenant activement les unités de la Réserve et les personnes affectées à des missions de l’ONU.
English: After careful consideration, provisions setting out standards for investors, entrepreneurs and self-employed persons have been retained as pre-published to establish objective and transparent criteria for selection of business class immigrants.
French: Après une évaluation attentive, nous avons conservé les mesures visant à établir des normes pour les investisseurs, les entrepreneurs et les travailleurs autonomes afin d'avoir des critères de sélection objectifs et transparents pour les immigrants de la catégorie gens d'affaires.
English: In Kenya every person has freedom to have a religion of his choice.
French: Au Kenya, toute personne a le droit de pratiquer la religion de son choix.
English: 7 Land Forces Reserve Restructure Strategic Plan, September 2000 (signed by General J.M.G Baril, Chief of the Defence Staff (CDS) and Jim Judd, Deputy Minister (DM).
French: 7 Plan stratégique de restructuration de la Réserve de la Force terrestre, septembre 2000 (signé par le général J.M.G Baril, chef d’état-major de la Défense (CEMD) et Jim Judd, sous-ministre (SM).
English: Suitable habitat appears to consist of colonies of the host plant growing on active dune sands where a suitable adult nectar source is present.
French: L’habitat propice semble consister en des colonies de la plante hôte poussant sur des dunes actives où une source de nectar adéquate est présente pour les adultes.
English: EUROPA > European Commission > Secretariat-General > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Main acronyms and abbreviations Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail PDF Bulletin EU 1/2-2007 Protection of the Communities' financial interests and the fight against fraud (1/1) Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Commission européenne > Secrétariat général > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Sigles et acronymes Glossaire Rapport général PRE-Lex Synthèses de la législation E-mail PDF Bulletin UE 1/2-2007 Protection des intérêts financiers des Communautéset lutte contre la fraude (1/1) Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: You can place images and links into your bio section, as well as other formatting.
French: Vous pouvez placer des images et des liens dans votre section biographie, ainsi qu'un autre formatage.
English: In what form was most of the fish you kept transported?
French: Dans quelle façon avez-vous transporté le poisson conservé ?
English: This area is broken down into 2 operating environments; on-water and shoreline.
French: Cette zone est répartie en deux milieux opérationnels : en mer et sur le rivage.
English: They're deaf, stone deaf–and he's deaf too.
French: Ils sont sourds, sourds comme des pots–et il est sourd aussi.
English: Or. de Justification Member States shall require the payer’s payment service provider from 1 January 2012 to ensure that, after the point in time of acceptance, the amount ordered is credited to the payment account of the payee’s payment service provider at the latest at the end of the first working day following the point in time of acceptance.
French: Or. de Justification Les États membres exigent du prestataire de services du payeur, à dater du 1er janvier 2012, que le montant de l'ordre de paiement soit porté au crédit du compte de paiement du prestataire de services de paiement du payé au plus tard à la fin du premier jour ouvré suivant le jour où tombe le moment d'acceptation.
English: Although the first signs of growth are still modest, the EU is encouraged by this upward trend that gives hope for further economic consolidation in the future.
French: Bien que les premiers signes de croissance soient encore modestes, l'Union européenne juge encourageante cette tendance à la hausse, car elle suscite l'espoir d'une consolidation économique accrue à l'avenir.
English: Lower the chimney to its lowest position.
French: Relier le tube du dernier impacteur au débitmètre.
English: The species least favoured both in terms of catch and retention was sturgeon, registering zero kept fish.
French: On a obtenu ces résultats malgré que la perche soit quatre fois plus nombreuse quant au nombre total de prises et on a conservé près de 4,5 fois plus de perches que de dorés jaunes.
English: Web: 9/19/2005 — 10/1/2005 Cardiology Update 2005  CRUISE 27.0 Mainpro-M1 Mind, Body & Soul Educational Services Heather Walker 604-684-9283 604-684-9283  166.
French: Web: 9/19/200510/1/2005 Cardiology Update 2005  CRUISE 27.0 Mainpro-M1 Mind, Body & Soul Educational Services Heather Walker 604-684-9283 604-684-9283  166.
English: (LT) First of all, I would like to thank Commissioner Almunia for the information he has presented about relations between the European Union and Switzerland.
French: (LT) Avant tout, je tiens à remercier le commissaire Almunia de nous avoir donné ces informations à propos des relations entre l'Union européenne et la Suisse.
English: Free NZT: 13% AUT: 13% CRT: 15% Free UST, LDCT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: TÉU, TPMD, TM, TACI, TC, TCR:
English: Sampling took place in two steps.
French: L’échantillonnage a été réalisé en deux étapes.
English: After having been renovated completely, Hotel-Restaurant Langenfelder Hof was reopened.
French: Après une entière rénovation, l’Hôtel-Restaurant a été réouvert sous le nom Langenfelder Hof.
English: However, women have been involved in almost all regional and international meetings in fora such as, the East African Community (EAC), COMESA, IGAD, the African Union (AU), the Great Lakes Region, Commonwealth, United Nations meetings such as the recent Millennium Development Goals summit in New York where most women representatives served as advisers in various technical areas.
French: Cependant, des femmes ont participé à presque tous les réunions régionales et internationales organisées notamment par la Communauté d'Afrique de l'Est (CAE), le Marché commun de l'Afrique orientale et australe (COMESA), l'Autorité intergouvernementale sur le développement (IGAD), l'Union africaine, la Région des grands lacs, le Commonwealth, les réunions des Nations Unies, comme le récent Sommet du Millénaire de New York, où la plupart des représentantes servaient de conseillères dans divers domaines techniques, correspondant essentiellement à leurs compétences.
English: However, it is the State which is the necessary guarantor of the space in which civil society operates and of the rules by which its activities are governed.
French: Toutefois, c'est l'État qui est le garant nécessaire de l'espace dans lequel la société civile opère, ainsi que des règles qui régissent ses activités.
English: Comparative statistics on the national composition of the foreign population are available for 2000 for some but not all countries (dates indicated on Table 5), but the pace of change of composition is slow enough for them to give a reasonable picture of the current situation.
French: Même si leurs pays sont eux-mêmes devenus récemment des terres d'immigration, les groupes d'étrangers les plus nombreux proviennent de régions d'Europe méridionale, où l'on a traditionnellement recruté beaucoup de main-d’œuvre (l'Italie, le Portugal, l'Espagne et la Grèce, plus la Turquie et la Yougoslavie, auxquels il faut ajouter, plus récemment, l'Afrique du Nord).
English: This year, the Bolivarian Republic of Venezuela also held the presidency of the Group of 15, another important group of developing countries fighting for greater scope in the political, economic and social domains.
French: Cette année, la République bolivarienne du Venezuela a également exercé la présidence du Groupe des 15, autre groupement important de pays en développement qui luttent pour de meilleurs espaces sur les plans politique, économique et social.
English: Chapter III shall apply only to variations to the terms of marketing authorisations granted in accordance with Regulation (EC) No 726/2004 (hereinafter "centralised marketing authorisations").
French: Le chapitre III ne s’applique qu’aux modifications des termes des autorisations de mise sur le marché approuvées conformément au règlement (CE) n° 726/2004 (ci-après dénommées les «autorisations centralisées de mise sur le marché»).
English: Draft decision VII  Theme for the regional cooperation item of the substantive session of 2005 of the Economic and Social Council
French: Projet de décision VII Thème du débat de la session de fond de 2005 du Conseil économique et social relatif à la coopération régionale
English: As they also know, the Group has supported the United Nations Political Office in Bougainville (UNPOB) in its activities, particularly in implementing the agreed weapons disposal plan.
French: Comme ils le savent également, le Groupe a appuyé les activités du Bureau des Nations Unies à Bougainville, en particulier en ce qui concerne le plan d'élimination des armes qui a été convenu.
English: Saskatchewan Highways and Transportation, bridge over the Crooked River, Sask.
French: Saskatchewan Highways and Transportation, pont au-dessus du ruisseau Long (Sask.)
English: If so, what measures are in force to verify this?
French: Dans la négative, quels accords sont-ils en vigueur (le cas échéant) pour le remboursement des coûts liés à un usage privé?
English: Switzerland already had large quantities of gold stockpiled beyond its borders in London and New York, but this was blocked and of no wartime use to Switzerland.
French: La Suisse disposait déjà de grandes quantités d'or déposées à Londres et à New York, mais cet or était bloqué et ne lui servait pas à grand'chose pendant la guerre.
English: The strategy builds on the extensive international normative framework for child protection, and on relevant recommendations of the Secretary-General's Study on Violence against Children.
French: La stratégie se fonde sur les nombreux instruments internationaux relatifs à la protection de l'enfance et sur les recommandations pertinentes contenues dans l'Étude du Secrétaire général sur la violence à l'encontre des enfants.
English: For peace to prevail, and to last, we are seeking to develop meaningful peacebuilding initiatives, including reconciliation and confidence-building processes, as well as mechanisms to strengthen the rule of law.
French: Pour que la paix l'emporte, et pour qu'elle dure, nous devons nous efforcer de mettre sur pied des initiatives sensées en faveur de la consolidation de la paix, comme les processus de réconciliation et de renforcement de la confiance, ainsi que les mécanismes permettant d'asseoir l'état de droit.
English: Sick inmates are treated at prison infirmaries and where their conditions are serious they are referred to hospitals and health specialists.
French: Les détenus malades sont soignés à l'infirmerie de la prison et si leur état est grave, ils sont transférés à l'hôpital et sont examinés par des spécialistes.
English: Licensees who provide ethnic programming must complete the following questions.
French: Les titulaires qui présentent des émissions à caractère ethnique doivent répondre aux questions suivantes.
English: Within the United Nations system, we welcome recent work by the United Nations Development Group/Executive Committee on Humanitarian Affairs working group on transition issues to try to define better tools for working in countries moving from conflict to reconstruction.
French: Au sein du système des Nations Unies, nous saluons les efforts récents réalisés par le Groupe de travail conjoint entre le Groupe des Nations Unies pour le développement et le Comité exécutif pour les affaires humanitaires sur les problèmes de transition pour essayer de définir de meilleurs instruments de travail avec les pays qui sortent d'un conflit et passent à la phase de reconstruction.
English: ◦ Form T3010 information online
French: ◦ Renseignements tirés des T3010 - en ligne
English: The Khao Sok National Park, just to the northeast and off Phuket, features lush tropical rain forests, still remote enough to inhabit wild tigers.
French: Le Parc National de Khao Sok sur la cote nord-est de Phuket offre de très belles fôrets tropicales et demeure suffisamment éloigné du tourisme de masse.
English: Round Timber including Poles, Building Logs and Rails but not Including Fence Posts, butt diameter over 12.7 cm (5 inches) but not over 20.32 cm (8 inches), per linear 30.48 cm (linear foot).
French: Redevances relatives au bois coupé : bois rond, y compris les poteaux, les billes à construction et les perches, mais à l'exception des poteaux de clôture, diamètre au gros bout de plus de 12,7 cm (5 po) jusqu'à 20,32 cm (8 po), par 30,48 cm linéaires (pied linéaire).
English: Yearly precipitation amounts to almost 900 mm, and can include heavy spring rains and snowfall.
French: Les précipitations annuelles atteignent pratiquement 900 mm et incluent de fortes pluies printanières et des chutes de neige importantes.
English: To note that such activities continue to play an important role in global efforts to protect the ozone layer and that dissemination of information on such activities, through Article 9, also contributes to these efforts;
French: De noter que ces activités continuent de jouer un rôle important dans les efforts déployés par la communauté internationale pour protéger la couche d'ozone et que la diffusion d'informations sur ces activités, au titre de l'article 9, contribue également à ces efforts;
English: That will allow me to be relatively brief in what I say.
French: Je serai donc relativement bref.
English: OJ C 374, 31.12.1990; Twenty-fourth General Report, point 726.
French: (73) JO C 374 du 31.12.1990 et Vingt-quatrième Rapport général, no 726.
English: Canada Web Site Web Site .............................................................................. www.canada.gc.ca The Canada Site provides a single electronic access point to general information about Canada, the federal government, its programs and services.
French: Site du Canada Site Internet............................................................................... www.canada.gc.ca Le site du Canada offre aux internautes un guichet électronique unique d’informations générales sur le Canada et sur le gouvernement fédéral, ses programmes et ses services.