ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.7 Part 3 Substances – Dioxins, Furans and Hexachlorobenzene The owner/operator of a facility where the criteria for reporting Part 3 substances were met must provide substance reports for dioxins, furans and HCB, indicating the following: the quantity released on site, disposed of or transferred off site as the result of incidental manufacture during an activity listed in Tables 5 or 11, and
French: 4.7 Substances de la partie 3 – Dioxines, furanes et hexachlorobenzène Le propriétaire ou l'exploitant d'une installation qui satisfait aux critères de déclaration des substances de la partie 3 – Dioxines, furanes et hexachlorobenzène (HCB) doit déclarer les émissions de ces substances. Les déclarations devront préciser : la quantité rejetée sur place, éliminée ou transférée hors site de chacune de ces substances fabriquées fortuitement au cours d’une activité mentionnée dans le tableau 5 ou 11;
English: Act No. 413 of 10 July 1997, Act to Amend the Insurance Agreement Act and Act on the Supervision of Company Pension Funds.
French: « Scientific and ethical aspects of genetic screening of workers for cancer risk: the case of the N-acetyltransferase phenotype », Journal of Clinical Epidemiology, vol.
English: If yes, please specify the annual income of court fees (or taxes) received by the State (in euros) FORMTEXT      
French: Si oui, veuillez préciser le montant annuel des frais (ou taxes) perçus par l’Etat (en €) FORMTEXT
English: Revenus d’emploi Le graphique 1 illustre les revenus d’emploi moyens déclarés en 1995 pour chacune des grandes catégories d’immigrants. L’échelle horizontale indique le nombre d’années depuis l’obtention du droit d’établissement.
French: Le graphique 5 illustre donc les résultats de chaque groupe d’arrivants (année d’admission sur l’axe horizontal) au sein de chaque catégorie d’immigrant au cours de sa première année complète au Canada.
English: Germany will play its part.
French: L'Allemagne jouera le rôle qui lui incombe.
English: Dates of Assembly part-sessions (2008-2010)
French: Dates des parties de sessions de l’Assemblée (2008-2010)
English: The work of the IGC during its sixth and seventh sessions shifted from surveys, exchange of practical experience and general policy discussion towards the development of specific outcomes to guide initiatives to protect TK and TCEs.
French: Les travaux de l’IGC à ses sixième et septième sessions sont passés des enquêtes, échanges de données d’expérience concrètes et débats de politique générale à l’élaboration de textes spécifiques pour encadrer les initiatives en matière de protection des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles.
English: The 1849 Å irradiation of aqueous PtCl42− results in a redox reaction via photoelectron formation with .The primary photolytic act is interpreted as initial excitation of the d → p transition 1A1g → 1Eu(3) (egπ* → a2uπ*).
French: L'irradiation à 1849 Å du PtCl42− aqueux a conduit à une réaction redox via la formation de photoélectrons avec . La première étape photolytique est représentée par l'excitation initiale de la transition d → p 1A1g → 1Eu(3) (egπ* → a2uπ*).
English: The damp moss of the forest floor was lush and soft and tickled their bare feet.
French: La mousse humide du couvert végétal était abondante et elle chatouillait leurs pieds nus.
English: SDPP also funded the evaluation of Toronto First Duty:
French: Le PPDS a également financé l'évaluation du projet pilote Toronto First Duty:
English: In 2004-2005, visits were made by Dr. J.W. Lee, Director General of the WHO; Dr. Richard Feachem, Executive Director of the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria; and representatives of UNAIDS, the International Partnership for Microbicides and Foster Parents Plan in West Africa, among others.
French: En 2004-2005, il a entre autres reçu le Dr J.W. Lee, directeur général de l'Organisation mondiale de la santé, le Dr Richard Feachem, directeur exécutif du Fonds mondial pour combattre le sida, la tuberculose et la malaria, et des représentants de l'ONUSIDA, du Partenariat international pour les microbicides et du Plan de parrainage de l'Afrique de l'Ouest.
English: Advantages received by a donor:
French: Dons de biens écosensibles Q. 10.
English: Nonetheless, some respondents indicate that they are currently collecting information in order to define those data sources which can be used as positive performance indicators for different training groups.
French: Certains intervenants ont néanmoins indiqué qu'ils recueillent actuellement des renseignements visant à définir les sources de données qui pourraient être utilisées comme indicateurs de performance accrue auprès de différents groupes d'entraînement.
English: Agenda item 141: Financing of the United Nations Stabilization Mission in Haiti (A/61/741, A/61/852/Add.15 and A/61/869)
French: Point 141 de l'ordre du jour : Financement de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation d'Haïti (A/61/741, A/61/852/Add.15 et A/61/869)
English: [2] The Tribunal has encountered a variety of obstacles in trying to bring the case to its proper conclusion.
French: [2] Le Tribunal a rencontré divers obstacles en tentant de mener à terme l'affaire.
English: Detailed recommendations on the application of these principles are provided in other chapters of this report.
French: D’autres chapitres de ce rapport proposent des recommandations plus détaillées sur l’application de ces principes.
English: Combined fifth and sixth periodic reports of Cuba (CEDAW/C/CUB/5-6; CEDAW/C/CUB/Q/6 and CEDAW/C/CUB/Q/6/Add.1)
French: Cinquième et sixième rapports périodiques combinés de Cuba (CEDAW/C/CUB/5-6; CEDAW/C/CUB/Q/6 et CEDAW/C/CUB/Q/6/Add.1)
English: Their titular chief, James Stephens, organized an underground movement in Ireland with the aid of funds collected by his American deputy, John O'Mahony.
French: Leur chef, James Stephens, met sur pied un mouvement secret en Irlande grâce aux fonds recueillis par son représentant aux États-Unis, John O'Mahony.
English: 50 Municipal infrastructure ($1 billion over 10 years)
French: 50 Infrastructure municipale (1 milliard sur 10 ans)
English: Existing facilities are to make a determined effort to reach a guideline of 2 g Hg per tonne of finished metal by 2008.
French: Les installations existantes doivent déployer des efforts considérables afin d'atteindre l'objectif de 2 g de mercure (Hg) par tonne de métal avant 2008.
English: Content of requisition (2) The requisition shall state the business to be considered at the meeting and shall be sent to each director and to the head office of the Association.
French: Demande de convocation (2) La demande fait état des questions à examiner à l'assemblée et est envoyée à chaque administrateur et au siège social de l'Association.
English: The Innovation Program is part of the initiatives announced under the five-year Action Plan for Official Languages, of which one objective is to ensure that the Public Service is a model of linguistic duality in Canada.
French: Le Programme d’innovation fait partie des initiatives annoncées dans le cadre du Plan d’action pour les langues officielles, une mesure quinquennale dont l’un des objectifs est de s’assurer que la fonction publique est un modèle de dualité linguistique au Canada.
English: Scores of settlers came from the British Isles or migrated northward from the American colonies.
French: Ã€ la fin de la guerre d'indÃ©pendance AmÃ©ricaine, en 1783, l'Angleterre offrit aux Loyalistes, qui voulaient rester fidÃ¨les Ã la monarchie britannique de se rÃ©fugier dans ces nouveaux territoires du Nord.
English: He reasserted Uruguay's commitment to complying with the terms of the Stockholm Convention, combining efficient management of resources with cleaner production and transparent monitoring and controls.
French: M. Vásquez a réaffirmé l'engagement de l'Uruguay de se conformer aux dispositions de la Convention de Stockholm, en associant une gestion efficace des ressources à une production plus propre ainsi qu'à une surveillance et des contrôles transparents.
English: But I am also committed to carrying forward many other ongoing initiatives aimed at reforming and modernizing the way we manage our Organization.
French: Cela étant, je suis également déterminé à poursuivre les nombreuses autres initiatives, engagées afin de réformer et de moderniser la gestion de notre Organisation.
English: Report to the International Joint Commission (1977).
French: McGraw-Hill, New York, NY (1974).
English: Therefore, an increase of $60,000,000 in the other resources ceiling is requested, for a total of $140,000,000 for the period of the country programme.
French: Par conséquent, il conviendrait d'augmenter le plafond des autres ressources de 60 millions de dollars, ce qui le porterait à 140 millions de dollars pour la durée du programme.
English: This advice would be sought from federal and provincial government departments and private industry or by hiring consultants.
French: Ces conseils seront sollicités auprès des ministères du gouvernement fédéral, des gouvernements provinciaux, de l'industrie privée ou en recrutant des experts-conseils.
English: This can be done by accessing formal initial education (mainly secondary) programmes or through specific vocational or general adult education in various formal and in-formal settings.
French: Cela peut se faire par des programmes d’éducation initiale formelle (surtout secondaire), un enseignement général ou professionnel spécifique pour adulte dans divers contextes formels et informels.
English: (F) You may now select the document(s) you would like to receive.
French: Si vous ne voulez pas d’autres documents, appuyez sur la touche dièse pour mettre fin au mode de sélection.
English: Much of debate and opinion the surrounds the question of title availability seems to based on the direct experiences and observations of publishers working in Scotland, and by their representative industry groups. The British trade magazine Bookseller noted in 2003 that the range of titles available in UK bookselling chain has been demonstrably shrinking in favour of greater shelf space for bestsellers.
French: À certains égards, la question de la disponibilité des ouvrages est difficile à mesurer, car les données sur les ventes en Écosse ne sont pas diffusées séparément de celles de l'ensemble du marché du R.U., ce qui fait en sorte qu'il n'y a guère de statistiques accessibles au public qui décrivent cet aspect du marché écossais.
English: [79] The interviewers did not deny having used expressions such as "move on".
French: [79] Les intervieweurs ne nient pas avoir utilisé des expressions comme « Passons à l'exemple suivant ».
English: The policy does not deal with supplies of fuel to railway operators as these operators cannot use the K36A.
French: Cependant, la politique ne traite pas de la fourniture de carburant aux exploitants ferroviaires puisqu'ils ne peuvent se servir de la formule K36A.
English: The Jacques Cartier and Champlain Bridges Incorporated requests funds for the following items:
French: Montant total brut des contributions 1 400 000 . . . . .
English: Mandatory statistical reporting is another driving force in EECCA for better data communication, exchange and reporting.
French: Dans les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale, l'obligation de communiquer des données statistiques est un autre élément moteur de la diffusion, de la mise en commun et de la notification plus large des données.
English: These numeric codes provide a standardized method for coding and sharing information electronically between the Canadian Grain Commission and grain industry stakeholders.
French: Ces codes numériques offrent une méthode normalisée de coder et de partager l'information électroniquement entre la Commission canadienne des grains et les intervenants de l'industrie des grains.
English: Routine engineering "Routine engineering" is the practice of designing, composing, evaluating, advising, reporting, directing, or supervising the construction or manufacturing of tangible products, assemblies, systems, or processes that require in-depth knowledge of engineering science, and the proper, safe, and economic application of engineering principles.
French: Par définition, et conformément à une pratique professionnelle saine, l'ingénierie courante ne comporte pas d'incertitude scientifique ou technologique notable. Marginal Un changement marginal est la légère amélioration ou « amélioration continue » apportée à une machine ou à une pièce d'équipement (par opposition à une amélioration radicale).
English: CTA - Canadian Transportation Agency
French: BIC - Bureau de l'infrastructure du Canada
English: At the beginning of March the carrier was back at Belfast, having completed trials and embarked reserve aircraft, consisting of 13 Seafire XV and 9 Fireflies Mark I, at Glasgow.
French: Le 24 janvier 1946, l’équipage du navire était arrivé à Belfast; à 1530 ce jour-là, après les cérémonies d’usage, le Warrior entrait en service dans la Marine royale du Canada sous le commandement du capitaine F. L. Houghton, CBE, MRC.
English: Ms. SMITH (New Zealand) said that a set of measures, known as effective interventions, had been formulated in 2006 with a view to reducing the overall rate of imprisonment, which was on the rise.
French: Mme SMITH (Nouvelle-Zélande) dit qu'une série de mesures, dites d'intervention effective, ont été adoptées en 2006 afin de faire diminuer le taux global d'incarcération, qui est en hausse.
English: Secondly, it set up flexible and diverse formats for its meetings and built partnerships with all sides on an equal footing.
French: Deuxièmement, elle a prévu des formules souples pour ses réunions et établi des partenariats avec toutes les parties, sur un pied d'égalité.
English: Only then can Kosovo have a truly democratic and multi-ethnic society.
French: Ce n'est qu'alors que le Kosovo pourra avoir une société réellement démocratique et multiethnique.
English: A programme to support the demobilization and reintegration of populations has recently been initiated.
French: L'exécution d'un programme visant à appuyer la démobilisation et la réinsertion des populations a récemment été entrepris.
English: Background 5 - 10 4
French: Introduction 1−4 4
English: Vasco Graça Moura (EPP–ED) PR – PE393.960v01-00 AM – PE400.551v02-00
French: Vasco Graça Moura (PPE-DE) PR – PE393.960v01-00 AM – PE400.551v02-00
English: Changes could be made in the application of the base tax, minimum tax and the mill rate factors.
French: Des changements pourraient intervenir dans l'application de la taxe de base, de la taxe minimum et des facteurs d'imposition exprimés en millième.
English: Finally, section 14 indicates that section 7 to section 9 do not apply to the employment of a person with a disability if that person would be unable to carry out inherent requirements of the particular job, if to carry out those requirements the disabled person would require services or facilities that would impose an unjustifiable hardship on the employer, if there is a risk that the disabled person would injure others, and if there is a substantial risk that the disabled person would injure himself or herself.
French: "  Enfin, l'article 14 précise que les articles 7 à 9 ne visent pas l'embauche d'une personne souffrant d'une invalidité lorsque cette personne ne peut accomplir certaines tâches qui font partie intégrante de l'emploi, lorsque l'accomplissement de ces tâches ne serait possible que moyennant des services ou facilités qui constitueraient un fardeau excessif pour l'employeur, lorsqu'il existe un risque que la personne handicapée blesse d'autres personnes ou lorsqu'il existe un risque sérieux qu'elle se blesse elle-même.
English: Overcome by remorse after his friend froze both feet, Mike rigged up a rifle and shot himself.
French: Rongé de remords en voyant que son ami a eu des engelures aux deux pieds, Mike a chargé son fusil puis s'est tiré une balle.
English: Organization Board of Directors The Windsor Port Authority is managed by a seven member board of directors.
French: Structure organisationnelle Conseil d'administration Le conseil d'administration de l'Administration portuaire de Windsor est composé de sept administrateurs.
English: We need to make it tighter and more dynamic and Stockholm has added another brick to this edifice.
French: Nous devons la raffermir et la dynamiser. Stockholm a uvré dans ce sens.
English: (c) To assess the quantities of controlled substances in Annex A, group I and Annex B, group II to the Protocol which can be produced and exported by Parties not operating under Article 5 in order to meet the basic domestic needs of Parties operating under Article 5 during the period 2004-2010, taking into account regional production phase-out regulations and agreements;
French: c) D'évaluer les quantités de substances réglementées du Groupe I de l'Annexe A et du Groupe II de l'Annexe B du Protocole qui peuvent être produites et exportées par les Parties non visées à l'article 5 afin de répondre aux besoins intérieurs fondamentaux des Parties visées à l'article 5 au cours de la période 2004-2010, en tenant compte des mesures de réglementation et accords régionaux concernant l'élimination de la production;
English: I should like, with your permission Mr President, to take thirty seconds' speaking time as rapporteur to express my astonishment, as my fellow Members have done, at the fact that the Council is absent. However, I have understood, Mr President of the European Court of Auditors, that you are to present your report to the Ecofin Council in a few days' time and that, as a result, the Council cannot express an opinion before there has been an exchange of views between the various Member States.
French: Je voudrais, Monsieur le Président, si vous le permettez, prendre trente secondes sur le temps de parole en tant que rapporteur pour m'étonner, comme mes collègues, que le Conseil soit absent, mais j'ai bien compris, Monsieur le Président de la Cour des comptes européenne, que vous allez présenter votre rapport au Conseil Ecofin dans quelques jours et que, du coup, le Conseil ne pourra pas s'exprimer avant un échange de vues entre les différents États membres.
English: There is no guarantee that these statutory changes will automatically translate into a better insurance marketplace for outdoor tourism operators.
French: Il n’y a pas de garantie que des modifications se traduiront automatiquement par une amélioration des conditions du marché de l’assurance pour les exploitants d’entreprises de tourisme de plein air.
English: Openly identifying individuals as terrorism suspects can have serious ramifications for the individuals themselves, their families and any organizations that are identified.12 The extraordinary powers introduced by Canada’s anti-terrorism legislation, which I discuss in Chapter III, include discretionary ministerial powers to maintain the confidentiality of information related to national security in legal and administrative proceedings.
French: Le fait d’être identifié comme un suspect dans une enquête criminelle peut créer des difficultés, mais le fait d’être liée à une enquête antiterroriste fait qu’une personne est encore plus exposée. Déclarer publiquement que des personnes sont soupçonnées de terrorisme peut avoir des répercussions graves sur les personnes elles-mêmes, leurs familles et les organisations qui sont nommées12.
English: Finally, in the Winter, 2004, CFIA completed an in-depth risk identification and analysis.
French: Enfin, au cours de l'hiver 2003-2004, l'ACIA a terminé une identification et une analyse des risques approfondies.
English: During a period of extended leave without pay, you should contact the Bank of Canada at its toll free telephone number, 1-877-899-3599, to discuss your options.
French: Dans le cas d'un congé non payé de longue durée, il est conseillé de communiquer avec la Banque du Canada au moyen de son numéro sans frais 1-877-899-3599 pour discuter des choix offerts.
English: Safe Highways Parks Canada undertakes informal inspections of highways and bridges to ensure that immediate safety issues are documented and, where possible, these concerns are addressed (e.g., potholes, damaged guide rails, etc.). Urgent health and safety concerns that threaten public safety or where an asset is in immediate danger of collapse have been addressed in the last few years using $30 million in supplementary allocations from the Treasury Board.
French: (p. ex., nids de poule, glissières de sécurité endommagées). Au cours des dernières années, des allocations supplémentaires de 30 millions de dollars versées par le Conseil du Trésor ont permis de régler des problèmes urgents qui menaçaient la santé et la sécurité publiques ou de prendre des mesures lorsqu’un bien risquait de s’effondrer.
English: What does it mean if I have an abnormal Pap test?
French: Que signifient des résultats anormaux au test Pap?
English: In general, she had been pleased to find a high level of interest in the Committee's work on the part of both States parties and non-governmental organizations attending the session, as well as representatives of some States that had not yet ratified the Convention.
French: D'une manière générale, elle a constaté avec plaisir l'intérêt que les travaux du Comité suscitent, de la part tant des États Parties et des organisations non gouvernementales présents que des représentants d'États n'ayant pas encore ratifié la Convention.
English: Physicians reflect on their current practice in developing questions, on how to integrate new information into practice, and later, on what kind of impact the process ultimately had on their practice.
French: Le médecin réfléchit sur sa pratique actuelle, ce qui l’amène à élaborer des questions et à réfléchir aux façons d’intégrer cette nouvelle information dans sa pratique et, plus tard, au type d’impact de ce processus sur sa pratique.
English: Recalling its resolution 61/182 of 20 December 2006 and all other relevant resolutions,
French: Rappelant sa résolution 61/182 du 20 décembre 2006 .et toutes les autres résolutions sur la question,
English: • How to Pursue Opportunities at the Caribbean Development Bank
French: • Comment exploiter les occasions d'affaires financées par la banque de développement des Caraïbes
English: As an international organisation, Symrise's mission is to find flavourings, flavours and smells for the food industry.
French: The International Design Centre in Berlin sees itself as a platform between politics, industry, society and culture.
English: Capcom continues to unveil the new characters of Street Fighter IV bit by bit, and today we're introduced to El Fuerte, a happy mexican wrestler.
French: Capcom continue de dévoiler les nouveaux personnages de Street Fighter IV au compte-goutte, et c'est aujourd'hui au tour d'El Fuerte, sorte de catcheur mexicain rigolard.
English: This message was echoed in the current relevant policy and practice literature.
French: Ce message est repris dans les derniers ouvrages sur les politiques et les pratiques.
English: The Federal Court held in Chappell v. Attorney General of Canada, T-844-96, May 13, 1997 (unreported), at page 11, that, ...there is no obligation on the part of the Selection Board to create a fool-proof system for the selection of absolutely the most meritorious candidate every time.
French: Procureur général du Canada, T-844-96, 13 mai 1997 (inédit), p. 11, rendu par la Cour fédérale : ...le jury de sélection n'est nullement tenu de créer un système à toute épreuve pour assurer la sélection du candidat le plus méritant en tout temps.
English: The latter did so at its meeting of 7 November 2005.
French: C’est ce qu’elle a fait dès sa séance du 7 novembre 2005.
English: Group: Steam turbines for the atomic power station (3) Full list ...
French: La groupe: Turbines à vapeur pour des centrales atomiques (3) la pleine liste ...
English: Ms. Landry pointed out that the competition poster indicated that qualifications would be assessed on an overall basis, as was the usual practice.
French: Mme Landry souligne que l'avis de concours indiquait que les qualités seraient évaluées de façon globale, comme on avait l'habitude de le faire.