ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Learning objectives At the end of the workshop, participants will better understand: ▪ how to find appropriate translations for idiomatic expressions, in the proper context; ▪ how to identify the meaning of the following all-purpose words in context: advocate/advocacy, agenda, blueprint, community, grassroots, referral and seamless in order to translate them in a clear and idiomatic style; ▪ how to take into account of the evolution of usage, notably when using the following words or expressions: disponible, individu, politicien and poser un geste ; ▪ how to put into practice clear writing techniques while translating, notably when faced with the conjunction as.
French: Objectifs d'apprentissage À la fin de l'atelier, les participants seront en mesure de : ▪ Trouver des traductions naturelles à des expressions idiomatiques en contexte; ▪ Cerner le sens des mots passe-partout suivants dans leur contexte : advocate/ advocacy, agenda, blueprint, community, grassroots, referral et seamless afin de les traduire dans une langue claire et idiomatique; ▪ Tenir compte de l'évolution de l'usage, notamment dans l'emploi de mots ou d'expressions comme disponible, individu, politicien et poser un geste; ▪ Mettre en pratique des techniques de rédaction claire dans une perspective de traduction, notamment en ce qui touche la conjonction as.
English: • Finally, 30 June 2004 brought the entry into force of regulations strengthening the measures announced on 6 May, which constitute a violation of Cuban independence and sovereignty, as well as an unprecedented escalation of the massive and flagrant violations of the human rights of the Cuban people, of Cubans living in the United States, and of United States citizens themselves.
French: • Enfin, le 30 juin 2004, les règlements d'application des mesures annoncées le 6 mai sont entrés en vigueur : non contents de durcir ces mesures, ils constituent une violation de l'indépendance et de la souveraineté cubaines, ainsi qu'une escalade sans précédent de la violation massive et flagrante des droits de l'homme à l'encontre de la population cubaine de l'île, des Cubains vivant aux États-Unis et des Américains eux-mêmes.
English: In such cases, no one else would be available in the household to provide a proxy response.
French: Par conséquent, pour le troisième cycle, les intervieweurs devaient recueillir les renseignements directement auprès du membre du panel longitudinal (réponse en personne) pour l’enquête complète (composantes générale et santé).
English: — PFRA will place the MCSR and subsequent Class Screening Project Reports in the Public Registry in its regional offices.
French: — L'ARAP versera le MREPC ainsi que les rapports d'examen préalable par catégorie de projets subséquents au registre public de ses bureaux régionaux.
English: But most important, establishing a wide open channel of communication with our customer, specifically for challenging and synergising our plan, is the most beneficial approach.
French: Mais l'établissement d'un canal ouvert de communication avec notre client est l'approche la plus salutaire, surtout pour valider et synergiser notre plan.
English: Our economy continues to grow and to grow in all regions of Canada, including Ontario.
French: Notre économie continue de croître dans toutes les régions du Canada, y compris en Ontario.
English: The english version of this profile will soon be accessible online.
French: Peu d’informations relatent le parcours de Sandor Kepiro avant qu’il ne s’engage dans la gendarmerie royale ; il est promu capitaine dans la gendarmerie hongroise lors de la Seconde Guerre Mondiale. En janvier 1942, plus exactement durant les 21, 22 et 23 janvier, se déroule l’opération dénommée « Razzia » à N...
English: Rule 6 of the provisional rules of procedure provides that the Conference shall elect from among the representatives of participating States the following officers: a President, 23 Vice-Presidents, an ex officio Vice-President from the host country and a Rapporteur-General, as well as a Chairman for the Main Committee if established in accordance with rule 46 of the rules of procedure.
French: L'article 6 du Règlement intérieur provisoire prйvoit que la Conférence élit parmi les représentants des États participants les membres du Bureau ci-après : un président, 23 vice-présidents, un vice-président de droit ressortissant du pays hôte, un rapporteur général et le président de la grande commission créée en application de l'article 46.
English: H owever, the identification of priorities on which the EU will focus its coordinated efforts in a first phase does by no means exclude the use of all other tools available to the Union and to Member States.
French: Toutefois, le recensement de priorités sur lesquelles l’UE portera dans un premier temps ses efforts coordonnés n’exclut nullement l’utilisation, par l’Union et les États membres, de tous les autres instruments disponibles.
English: The numerical simulation was carried out in plane-strain conditions using the modified Cam-Clay model and the Biot consolidation theory.
French: La modélisation a été faite en conditions de déformations planes, en utilisant le modèle Cam-Clay modifié et la théorie de la consolidation de Biot.
English: 22 Reserve Number 6090 Latitude Coordinate 47º 54’ 54" Longitude Coordinate -69º 29’ 42" Province/Territory Quebec Location COUNTY OF/DE TEMISCOUATA, VILLAGE OF/DE ST.
French: 22 Numéro de la réserve 6090 Coordonnée de la latitude 47º 54’ 54" Coordonnée de la longitude -69º 29’ 42" Province/Territoire Québec Lieu COUNTY OF/DE TEMISCOUATA, VILLAGE OF/DE ST.
English: Canada Communicable Disease Report, Vol 27, ACS-6, 15 October 2001   Salmonellosis:
French: Relevé des maladies transmissibles au Canada, vol. 27, DCC-6, le 15 octobre 2001   Salmonellose :
English: This may include projects in Saint-Boniface, the Seine River corridor and other locations; implementation of projects and co-ordination of meetings with WDA partners and the Francophone community of Winnipeg for project funding.
French: Cela pourrait notamment inclure les projets visant Saint-Boniface, le corridor de la rivière Seine et d'autres endroits; mise en oeuvre de projets et coordination de rencontres entre les partenaires de l'Entente sur le développement de Winnipeg et la communauté francophone pour le financement de projets.
English: Recommendation of a new topic for inclusion in the current programme of the work of the Commission
French: Recommandation visant à ajouter un nouveau sujet à l'actuel programme de travail de la Commission
English: Expected outcome - Canadians pay their fair share of taxes Managing the Compliance Continuum ANTICIPATED RESULTS Our ratings ACTUAL RESULTS AS DEMONSTRATED BY Majority of Canadians and businesses participate in the tax system
French: Résultat escompté - Les Canadiens paient leur juste part d'impôt et de taxes Gérer le continuum de l'observation des lois et des règlements RÉSULTATS ATTENDUS Notre évaluation RÉSULTATS RÉELS DÉMONTRÉS PAR La majorité des Canadiens et des entreprises participent au régime fiscal.
English: However, NGOs frequently face attacks by politicians and the media, and are designated referred to as “ecoterrorists” because on the basis of their activities involvement in within administrative proceedings, where they exercise their statutory right of public participation.
French: Les ONG sont souvent la cible d'attaques de la part des politiciens et des médias et taxées d'«écoterrorisme» en raison de leur intervention dans des procédures administratives dans le cadre de l'exercice de leur droit, reconnu par la loi, de participer à ces procédures.
English: Site Map Passport Canada Â» About Us Â» Passport features About Us About Us Corporate philosophy Job opportunities Travel documents Passport features History of passports My application What's New Media Publications Ombudsman Satisfaction Survey
French: Carte du site Passeport Canada Â» Ã€ notre sujet Â» CaractÃ©ristiques du passeport Ã€ notre sujet Ã€ notre sujet Philosophie d'entreprise PossibilitÃ©s d'emploi Documents de voyage CaractÃ©ristiques du passeport Regard historique Ma demande Quoi de neuf MÃ©dias Publications Ombudsman Sondage sur la satisfaction
English: Instead, the government would encourage people, through tax incentives, to make private arrangements to add to their combined Old Age Security and Canada Pension Plan benefits.
French: Au contraire, le gouvernement encourageait les gens, grâce à des incitatifs fiscaux, à épargner afin d'ajouter un revenu à leurs prestations combinées de la Sécurité de la vieillesse et du Régime de pensions du Canada.
English: As well, the Government's response noted that several of the report's key recommendations call directly for stabilized or increased funding, or for new program initiatives with funding implications and that these recommendations cannot be considered independently of the customary priority-setting exercises which occur in the lead-up to federal budgets.
French: Il a également fait remarquer que plusieurs des principales recommandations prévoient une stabilisation ou une augmentation du financement ou encore de nouvelles initiatives de programmes ayant des implications financières et qu'il est impossible de prendre en compte ces recommandations indépendamment des exercices d'établissement des priorités qui précèdent les budgets fédéraux.
English: Our 1973 succession to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination also expressly affirmed the reservations and declarations subject to which the Government of the United Kingdom had ratified that Convention on behalf of the then colony of Fiji, but that such reservation and declarations were reworded as follows:
French: En ratifiant par succession la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, en 1973, le Gouvernement fidjien a expressément confirmé la réserve et les déclarations auxquelles le Gouvernement britannique avait subordonné la ratification de la Convention au nom de ce qui était à l'époque la colonie des Fijdi, mais en les reformulant comme suit:
English: However, under subsection 323(3) of the ETA, a director is not liable if he or she has exercised a degree of care and diligence to prevent the failure.
French: Cependant, en vertu du paragraphe 323(3) de la Loi, un administrateur ne sera pas tenu à cette obligation s'il peut démontrer qu'il a agi avec soin et diligence pour prévenir ce manquement.
English: For I hope we will take a decision on all those matters that the Commission is rightly proposing, such as on the European tax disc, on the Switzerland package and the fair distribution of costs between rail and road.
French: Car, parmi tout ce que propose la Commission, j'espère que nous prendrons aussi une décision concernant par exemple l'Eurovignette, le paquet de mesures relatif à la Suisse, ainsi qu'au sujet de la répartition équitable des coûts entre le rail et la route.
English: following excerpt from an article published in France’s Armed Forces Journal: We have the responsibility to inform and to convince our bosses, our colleagues and our subordinates.
French: L’Instruction limite des frontières et, d’autre part, en par ailleurs la responsabilité de l’Armée en matière obtenant l’adhésion et la collad’action psychologique par l’établissement d’une « À partir de l’automne boration des masses musulmanes. collaboration étroite entre la hiérarchie politique 1958, l’Armée se Surtout, le 5e Bureau, épargné par et la hiérarchie militaire.
English: First, the Council must continue to hear periodic reports on this issue.
French: Premièrement, il faut que le Conseil continue à avoir régulièrement des rapports sur cette question.
English: As with all chemical procedures laboratory coats, disposable plastic gloves and eye protection were worn by all personnel present.
French: Elle se fera un plaisir de vous aider et de prendre vos suggestions en note.
English: Considers the following points to be of specific interest for the budget conciliation due to take place in July 2008: adequate level of payments; adherence to the principle of sound financial budgeting, in particular as regards a realistic picture of needs in heading 4; commitment by the Commission to submit, where the EU Solidarity Fund and the European Globalisation Adjustment Fund are concerned, amending budgets that have the mobilisation of these funds as their sole purpose in order to avoid any delay in the delivery of financial aid; adequate response to food aid and food security requirements; state of play regarding the implementation of Point 44 of the IIA and of point 5(N) of the Action Plan towards an Integrated Internal Control Framework (COM(2006)0009); sufficient resources for a citizens' Europe; provisional intentions of the budgetary authority with regard to pilot projects and preparatory actions; clarity of budget presentation, especially concerning administrative expenditure and human resources including outsourcing of tasks; adequate budgetary provision to enable a response to the EU priorities "competitiveness for growth and employment", "combating climate change and 15/39 PE406.139v03-00
French: engagement de la Commission de présenter, dès lors qu'il s'agit du Fonds de solidarité de l'Union européenne et du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation, des budgets rectificatifs visant exclusivement à mobiliser les financements en question, afin d'éviter de retarder la fourniture de l'aide financière; réponse appropriée aux exigences dans le domaine de l'aide et de la sécurité alimentaires; état d'avancement de la mise en œuvre du paragraphe 44 de l'AII et du point 5(N) du plan d'action de la Commission pour un cadre de contrôle interne intégré (COM(2006)0009); ressources suffisantes pour l'Europe des citoyens; intentions provisoires de l'autorité budgétaire en matière de projets pilotes et d'actions préparatoires; clarté de la présentation du budget, notamment en ce qui concerne les dépenses administratives et les ressources humaines, notamment l'externalisation des tâches; dotation budgétaire appropriée permettant de répondre aux priorités de l'UE tant en matière de "compétitivité pour la croissance et d'emploi", de "lutte contre le changement climatique et de promotion d'une Europe durable" que de "réalisation de la politique commune de l'immigration"; premières intentions de l'autorité budgétaire en matière de projets pilotes et d'actions préparatoires; clarté de la présentation du budget, notamment en ce qui concerne les dépenses administratives et les ressources humaines; dotation budgétaire appropriée permettant d'établir un lien avec les priorités de l'UE tant en matière de "compétitivité et d'emploi" que de "lutte contre le changement climatique et de promotion d'une Europe durable";
English: AUTONUM The Delegation of the United States of America, supported by the Delegations of Argentina, Australia and New Zealand, and by the Representative of IDMA and IIPS, reiterated their support to the inclusion of a provision to provide for loss of patent rights where the applicant or patentee had made secret prior commercial use of an invention or previously offered a product for sale without disclosing the invention.
French: AUTONUM La délégation des États‑Unis d’Amérique, appuyée par les délégations de l’Argentine, de l’Australie et de la Nouvelle‑Zélande et par le représentant de l’IDMA et de l’IIPS, a confirmé qu’elle est favorable à l’introduction d’une disposition prévoyant la perte des droits au brevet lorsque le déposant ou le titulaire du brevet a procédé antérieurement et secrètement à l’exploitation commerciale de l’invention ou a préalablement offert un produit à la vente sans divulguer l’invention.
English: Once all of the information necessary for the evaluation of the project is received and the application is complete, it is our goal to respond within 60 working days for non-repayable projects.
French: Une fois que tous les renseignements nécessaires à l'évaluation du projet ont été reçus et que la demande est complète, notre objectif est de répondre dans un délai de 60 jours ouvrables pour les projets non remboursables.
English: For the first time, access to federal programs and services for businesses is compatible with software commonly used by persons with disabilities.
French: Pour la première fois, les entreprises ont accès aux programmes et aux services fédéraux au moyen d'outils compatibles avec les logiciels couramment utilisés par les personnes handicapées.
English: When the regulator does nothing, then the law of the jungle takes root in the market and the market is ruined, and most importantly innovations are ruined, which we really do not want.
French: Lorsque les autorités de réglementation restent passives, la loi de la jungle prend racine sur le marché, provoquant l’effondrement de ce dernier et, pire encore, la destruction des innovations, ce que nous tenons absolument à éviter.
English: What will be the frequency and duration of water quality monitoring for the tailings effluent, spillway, below dam seepage, groundwater, pit waters, and road corridor after closure?
French: Pendant l'exploitation minière, l'eau recueillie par les Aucun autre commentaire. puits sera utilisée comme eau d'appoint à l'usine de traitement, comme il est indiqué à la figure 8.3-7.
English: Provisional agenda for the 5047th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5047e séance du Conseil de sécurité
English: 39 If a foreign mark is found not to be distinctive, the trademark will not be considered to be registrable as a constitute (descriptive) word mark, but may be distinctive, and therefore registrable, as a figurative mark.
French: Le manuel précise que dans une telle situation, le responsable de l’enregistrement peut demander une traduction (comme en Suisse) ou une translittération de la marque dans la langue écrite de son pays (comme en Thaïlande), ce qui lui permettra ensuite d’en apprécier le caractère descriptif selon les critères locaux courants.
English: Very Old Intent to Package Requests.
French: Très ancienne intention de requêtes de paquet.
English: Youths (15 to 24) have seen an employment gain since October 1999 of 4.2% or 93,000 jobs, 63,000 of which were full-time10.
French: Depuis octobre 1999, les emplois ont augmenté de 4,2 % ou 93 000 emplois chez les jeunes (de 15 à 24 ans), dont 63 000 emplois à temps plein10.
English: If this simple pneumoconiosis is accompanied by another silicosis-related disease or if the miner has second-degree pneumoconiosis he receives compensation equivalent to 55% of his salary. Hence he may no longer work for a mining company but may be employed in another sector of activity; on reaching 55 years this compensation rises to 75%.
French: Au Royaume-Uni, le suivi médical comprenant une radiographie est imposé par les textes mais sans détails ni sur son contenu, ni sur sa périodicité.
English: B5-0071/2002, by Mr Van Orden, Mr Morillon and Mr Posselt, on behalf of the PPE-DE Group,
French: B5-0071/2002 des députés Van Orden, Morillon et Posselt, au nom du groupe du PPE-DE ;
English: • Environmental Industries
French: • alimentation (agroalimentaire et fruits de mer);
English: The notion of performance can be applied to individual functions, to system modules or to the entire system.
French: La notion de rendement peut être appliquée à des fonctions individuelles, à des modules du système ou au système entier.
English: First Nations and Inuit Health Branch, Health Canada Contribution: $650,000 This pilot project was designed to address the needs of people with diabetes and their families and to develop home care models.
French: Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits, Santé Canada Contribution : 650 000 $ Ce projet pilote était conçu pour aborder les besoins des personnes atteintes de diabète et de leurs proches et pour élaborer des modèles de soins à domicile.
English: The reported mass of sulphur in all liquid fuels has decreased by 16.1 % in 2002 from 2001 values, as shown in Graph 1.3.
French: La masse de soufre rapportée dans tous les combustibles liquides a diminué de 16,1 % en 2002, en comparaison des valeurs de l'année 2001, tel qu'on le voit au graphique 1.3.
English: The Steering Body noted with appreciation the report of the workshop, held in collaboration with the World Meteorological Organization (WMO), on emissions, measurements and modelling of fine particulates (EB.AIR/GE.1/2000/9) held in Interlaken, Switzerland in November 1999.
French: L'Organe directeur a pris note avec satisfaction du rapport de l'atelier sur les particules fines : émissions, modélisation et mesures (EB.AIR/GE.1/2000/9), organisé en concertation avec l'Organisation météorologique mondiale (OMM), à Interlaken (Suisse) en novembre 1999.
English: Wharf Repairs - Miminegash, Prince Edward Island.
French: Réfection de quais, Miminegash, à l'Île-du-Prince-Édouard.
English: I have heard rumours that the Commission may be proposing an extra flexibility instrument for heading 4.
French: J'ai entendu des rumeurs selon lesquelles la Commission pourrait proposer un instrument de flexibilité supplémentaire pour la catégorie 4.
English: Applied judiciously, sanctions — and even the threat thereof — can be a powerful deterrent if backed by the necessary political will.
French: Appliquées de façon judicieuse, les sanctions, tout comme la menace d'y recourir, peuvent être une arme particulièrement dissuasive si elles sont appuyées par toute la volonté politique voulue.
English: Additional advantages mentioned included that retention of title was cost-effective, it was suited to both short-term and long-term financing, and it gave rise to a security right for both the debtor and the creditor.
French: Parmi les autres avantages, on a cité le fait que la réserve de propriété avait un bon rapport coût-efficacité, qu'elle convenait à la fois pour le financement à court terme et à long terme, et qu'elle donnait naissance à une sûreté à la fois pour le débiteur et pour le créancier.
English: The BAPE released its public report on 31 January 2000.
French: Le BAPE a rendu son rapport public le 31 janvier 2000.
English: ∗/ Submitted after due date, as soon as required information was available to the Secretariat for inclusion.
French: * Document soumis après la date limite, dès que le secrétariat a pu disposer des informations à y inclure.
English: In 2003, customs and immigration officers recovered 101 missing children.
French: En 2003, les agents des douanes et de l'immigration ont repéré101 enfants disparus.
English: Lessons were gathered related to capacity development programming, and how to enhance achievement of gender equality results at the organizational level.
French: Les leçons tirées ont trait à la programmation en matière de renforcement des capacités et aux moyens d'obtenir de meilleurs résultats en matière d'égalité entre les sexes au niveau organisationnel.
English: Would consider it questionable for the Commissioner for External Relations and the High Representative for CFSP to already now apply new standards by fully informing and consulting the European Parliament on all questions of CFSP and ESDP; Or. de
French: Amendement déposé par Tobias Pflüger Amendement 7 Paragraphe 3 3. juge inquiétant que le commissaire aux relations extérieures et le Haut représentant pour la PESC puissent appliquer dès à présent les nouvelles normes en informant pleinement et en consultant le Parlement européen sur toutes les questions relatives à la PESC et à la PSDC; Or. de
English: The adaptation and strengthening of international norms to meet the requirements of an evolving world will remain an enduring feature of the Commission.
French: Renforcer les normes internationales et les adapter à un monde en pleine évolution restera l'une des fonctions permanentes de la Commission.