ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Voluntary modulation of direct payments under the CAP Proposal for a Council Regulation laying down rules for voluntary modulation of direct payments provided for in Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, and amending Regulation (EC) No 1290/2005 (A6-0009/2007) Rapporteur: Lutz Goepel (EPP-ED, DE) Proposal rejected by 89 votes in favour to 584 against with 19 abstentions Legislative resolution (confirming Parliament's rejection of the proposal) adopted by 572 votes in favour to 65 against with 16 abstentions
French: Modulation facultative des paiements directs dans le cadre de la PAC sur la proposition de règlement du Conseil fixant les règles applicables à la modulation facultative des paiements directs prévus par le règlement (CE) n° 1782/2003 établissant des règles communes pour les régimes de soutien direct dans le cadre de la politique agricole commune et établissant certains régimes de soutien en faveur des agriculteurs et modifiant le règlement (CE) n° 1290/2005 (A6-0009/2007) Deuxième rapport Lutz Goepel (PPE-DE, DE) Rejet de la proposition de la Commission par 584 voix pour, 89 contre et 19 abstentions Rapport adopté par 572 voix pour, 65 contre et 16 abstentions
English: Such a solution is also conditional upon the problem of the Shebaa farms being resolved.
French: Une telle solution dépendra également de la résolution du problème des fermes de Sheeba.
English: At its 7th meeting, on 10 March, the Group of Experts adopted the agenda for the second session and decided to recommend it to the Commission on Sustainable Development at its eighth session (see sect.  I, draft decision).
French: À sa 7e séance, le 10 mars, le Groupe d'experts a adopté l'ordre du jour provisoire de la deuxième session et il a décidé d'en recommander l'adoption à la Commission du développement durable à sa huitième session (voir sect. I, projet de décision).
English: The Security Council Working Group on Children and Armed Conflict has met on six occasions, and there have been positive developments as a result of its recommendations and actions.
French: Le Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les enfants et les conflits armés s'est réuni à six occasions, et ses recommandations et mesures ont produit des résultats positifs.
English: That's why you need to implement a biosecurity program for insect control.
French: C'est pourquoi vous devez mettre en place un programme de biosécurité pour contrôler les insectes.
English: joins the national school of the beautiful arts of Iasi. It is in this age that he begins to painter the church of the village of Grozesti.
French: age qu’il commence à peintre l’église du village de Grozesti.
English: Col J.J.M. Grondin: appointed Commander 4 Health Services Group HQ, Montréal; replacing Col. R.F. Pucci.
French: Col J.J.M. Grondin : nommé Commandant du QG du 4e Groupe des Services de santé, Montréal; remplace le Col R.F. Pucci.
English: But the Commission was not yet ready to go back on its 2001 decision and delete the guidelines on conditional interpretative declarations, replacing them by a single guideline assimilating such declarations to reservations.
French: Toutefois, la Commission n'était pas encore prête à revenir sur sa décision de 2001 et à supprimer les directives sur les déclarations interprétatives conditionnelles en les remplaçant par une directive unique les assimilant aux réserves.
English: However, other scholars have argued that the earlier treaties continued in force and could be only terminated by some formal means.
French: Cependant, selon d'autres historiens les traités antérieurs restaient en vigueur et ne pouvaient être résiliés que par des moyens formels.
English: I am not against smokers: they may smoke in peace to their hearts' content, but I wish they would respect those who do not smoke and keep well clear of the non-smoking areas, allowing us to enjoy a smokeless environment.
French: Je n'attaque pas les fumeurs, ils peuvent s'enfumer en paix autant qu'ils le voudront, mais je souhaiterais qu'ils respectent les non-fumeurs et les zones non fumeurs, afin que nous puissions jouir d'un environnement sans fumée.
English: Note that participants must first have taken the workshop "How to do Business with the Government of Canada" or else be already registered in the Supplier Registration Information (SRI) directory.
French: Notez que le participant devra préalablement soit avoir participé à la formation « Comment faire affaire avec le gouvernement fédéral » ou bien être déjà inscrit au répertoire des Données d'inscription des fournisseurs (DIF).
English: In addition, they must exert a sincere parallel effort in reviewing mandates in order to decrease the burden on the Assembly by avoiding redundancy and duplication.
French: En outre, dans le même temps, ils doivent déployer des efforts sincères pour examiner les mandats afin de diminuer la charge qui pèse sur l'Assemblée en évitant les répétitions et les doublons.
English: Concerning transmissible spongiform encephalopathies (TSE) and animal by-products, Croatia has made efforts to put TSE controls into place and it has also taken important steps to align the relevant rules for imports to the acquis in the TSE field.
French: En ce qui concerne les encéphalopathies spongiformes transmissibles (EST) et les sousproduits animaux, la Croatie s’est efforcée de mettre en place des contrôles en matière d'EST et a arrêté des mesures importantes pour aligner les règles d'importation liées aux EST sur l'acquis.
English: Forced marriages and female genital mutilation had long been forbidden by Norwegian law.
French: Les mariages forcés et les mutilations sexuelles féminines sont interdits depuis longtemps par la loi norvégienne.
English: Hence, CERD may wish to further elaborate on this issue specifically in the field of racial discrimination.
French: Par conséquent, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale souhaitera peut-être aller plus loin sur cette question, en particulier dans le domaine de la discrimination raciale.
English: There are two issues in this appeal.
French: Deux points doivent être tranchés en l'espèce.
English: This approach would allow jobs to be protected and profits to be reinvested in order to better develop these businesses.
French: Cette approche permettrait de protéger les emplois et de réinvestir les bénéfices pour un meilleur développement de ces entreprises.
English: The Australian Agency for International Development (AusAID) has an adviser in statistics at the National Statistical Office in Papua New Guinea who covers national accounts.
French: L'Agence australienne de développement international a détaché un conseiller pour les statistiques auprès du Bureau national de statistique de la Papouasie-Nouvelle-Guinée pour traiter de la comptabilité nationale.
English: However, the GET was also aware of concerns raised in respect of the way in which this information is made public.
French: Cependant, l’EEG a noté des préoccupations quant à la façon dont ces informations sont rendues publiques.
English: On the other hand, we have determined a fixed value for the duration of each flight for the purpose of the distance file (the duration mentioned in the file is currently determined as the maximum duration on a given itinerary among flights present in the flight plan).
French: Par contre, au niveau du fichier des distances, nous avons déterminé une distance non variable qui correspond en fait à la distance maximum que l'on peut retrouver dans le plan de vols.
English: • Ontario Kitchener, ON Tax Practitioners Seminar Information on E-Services, estate planning, projects, CRA updates and identity theft will be provided, as well as a round table questions and answer session.
French: Séminaire pour fiscalistes De l'information sur les services électroniques, la planification successorale, les projets, les mises à jour de l'ARC et l'usurpation d'identité sera fournie, ainsi qu'une séance de questions et de réponses en table ronde.
English: And while we still have a long way to go, Gathering Strength has laid the foundation.
French: Et bien que nous ayons encore beaucoup de chemin à parcourir, Rassembler nos forces a jeté les bases de notre travail.
English: Global Health Leadership Awards 2007-09 CLOSED / Registration due:
French: Bourses de leadership en santé mondiale 2007-09 Fermé - Date limite d’inscription : le 22 octobre 2007
English: Manitoba Larger than Japan and twice the size of the United Kingdom, Manitoba - which means "where the spirit lives" in the languages of its aboriginal population of over 100,000 - first attracted fur traders to its northern reaches in the late 17th century.
French: Avec les panoramas à couper le souffle et les magnifiques paysages sans pareil qui forment son décor, il n'est guère surprenant que la Colombie-Britannique soit également devenue un pôle d'attraction pour l'industrie du cinéma et de la télévision.
English: Changes planned for GST/HST NETFILE and TELEFILE Changes planned in October 2007 will enable us to accept returns filed using GST/HST NETFILE and TELEFILE that have an amount owing.
French: Changements prévus à IMPÔTNET TPS/TVH et IMPÔTEL TPS/TVH Les changements prévus pour octobre 2007 nous permettront d'accepter les déclarations produites avec les services IMPÔTEL TPS/TVH ou IMPÔTNET TPS/TVH qui comportent un solde dû.
English: The life sciences revolution was born and is fed and nurtured by research.
French: La révolution des sciences du vivant est née de la recherche et est nourrie par elle.
English: It was the earnest wish of the staff that experienced senior managers should always be present in the most difficult UNHCR operations.
French: Le personnel souhaite sincèrement que des responsables expérimentés soient systématiquement présents lors des opérations les plus difficiles du HCR.
English: The existence of any of the above substantial reasons shall not release the employer from his obligations under the provisions of the Civil Code and those of labour legislation regarding termination of employment relationships.
French: L'existence de l'un quelconque des motifs sérieux susmentionnés ne libère pas l'employeur de ses obligations au titre des dispositions du Code civil et de la législation du travail en matière de licenciement.
English: Measures to deal with the root causes of problems such as poverty and unemployment
French: Mesures axées sur les causes profondes des problèmes, telles que la pauvreté et le chômage
English: Although imports into Canada of European fuel oils have been negligible in the past, eastern Canada could in the future become vulnerable to imports of HFO from Europe that do not meet the new European standards (i.e., 1% wt. sulphur HFO starting in 2003).
French: La mise en œ uvre par l’Union européenne de l’exigence pour une teneur en soufre de 1 % en poids en l’an 2003, entraînerait fort probablement un plus grand nombre d’exportations de mazout lourd à teneur élevée en soufre.
English: Even with the modest condo fees and property taxes added on, Megna can clearly illustrate how a purchaser can carry their mortgage here for a little over $500 per month with just five percent down.
French: Même avec les frais de copropriété modeste et les impôts fonciers a rajouté, Megna peut illustrer clairement comment un acheteur peut porter leur hypothèque ici pour un petit par-dessus $500 par le mois avec juste cinq pourcent en bas.
English: Attend Galt Museum and Archives Grand Opening Date(s): 2006-05-06 to 2006-05-06 Destination(s):
French: Participe à la Grande ouverture du Musée Galt et Archives Date(s) : 2006-05-06 to 2006-05-06 Destination(s) :
English: His writings consist of his youthful poetry, his correspondence and a "Journal du siège de Paris."
French: Ses oeuvres comprennent des poèmes écrits durant sa jeunesse, une correspondance et un Journal du siège de Paris.
English: Suddenly, she developed an erythema of the face accompanied by strong burning that increased in the evening, decreased over night and was moderate at day time.
French: Soudain, elle avait développé un érythème facial accompagné d'une forte sensation de brûlure qui augmentait le soir, diminuait la nuit et était d'une intensité modérée pendant la journée.
English: Providing solutions to OSH challenges In close collaboration with the European Network of Education and Training in Occupational Safety and Health (ENETOSH) the Agency continued to promote the products developed for the Safe Start campaign in 2006.
French: Apporter des solutions aux défis de la SST En étroite collaboration avec le réseau européen pour la formation initiale et continue en sécurité et protection sanitaire (ENETOSH), l’Agence a continué de promouvoir les produits conçus pour la campagne Débute en sécurité! en 2006.
English: At no time will our content be influenced by any advertiser, sponsor, company, product offering, or third party.
French: Jamais le contenu de notre information n'est influencé par un publicitaire, un commanditaire, une entreprise, une offre de produits ou des tiers.
English: (f) Failure by owner to ensure that the pleasure craft is marked with a hull identification number
French: f) Défaut de la part du propriétaire de s'assurer que l'embarcation de plaisance porte un numéro d'identification de coque
English: Depending on the circumstances, park model trailers may be permanently affixed to land in the same manner as a house and, therefore, if used for residential purposes, meet the requirements of a residential unit and residential complex.
French: Selon les circonstances, les roulottes de parc peuvent être fixées en permanence sur le fonds de la même manière qu'une habitation et, par conséquent, si elles sont utilisées à titre résidentiel, elles peuvent satisfaire aux exigences de la définition d’habitation et d’immeuble d’habitation.
English: Under subsection 94.3(4), a taxpayer is required to include the taxpayer's share of the FIE's income for each FIE taxation year that ends in the taxpayer's taxation year.
French: Pour sa part, l’article 94.4 vise à éviter les cas de double imposition relativement aux montants inclus dans le calcul du revenu, en application des articles 94.1 à 94.3.
English: The Government must ensure that conditions are in place for a credible process to take place.
French: Le Gouvernement doit veiller à ce que soient mises en place des conditions propres à assurer le déroulement d'un processus crédible.
English: (iii) assistance in facilitating the issuance of Schengen visa for professional drivers;
French: iii) Assistance en vue de faciliter la délivrance de visas Schengen aux chauffeurs professionnels;
English: CIHR Clinical Research Initiative (CRI) Steering Committee Members:
French: Initiative de recherche clinique (IRC) des IRSC Membres du Comité directeur :
English: OTTAWA – The Honourable Herb Dhaliwal, Minister of Fisheries and Oceans Canada, today announced that the proposed Highway 407 East Partial Extension project is not likely to cause significant negative environmental effects as long as proper mitigation measures are put in place.
French: OTTAWA -- L’honorable Herb Dhaliwal, ministre des Pêches et des Océans, a annoncé aujourd’hui qu’il considérait que le Projet de prolongement partiel de l’autoroute 407 vers l’est n’était pas susceptible d’avoir des impacts environnementaux importants, à condition que des mesures d’atténuation convenables soient prises.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Mise Ã jour Ã‰valuation du COSEPAC sur la Paruline Ã capuchon Wilsonia citrina au Canada Sommaire de lâ€™Ã©valuation â€" Novembre 2000
French: ◦ Archives Divulgation proactive Mise Ã jour Ã‰valuation du COSEPAC sur la Paruline Ã capuchon Wilsonia citrina au Canada Sommaire de lâ€™Ã©valuation â€" Novembre 2000
English: Hence, international comparisons have to be approached carefully.
French: Il faut donc faire preuve de circonspection à l'égard des comparaisons internationales.
English: The present report is the initial report.
French: Le présent rapport constitue le rapport initial.
English: Once the 16 bit version of the ROMARIN software has been withdrawn from the ROMARIN disc, the operation of ROMARIN under Windows 3.x will no longer be possible.
French: Une fois la version 16 bits supprimée, il ne sera plus possible d’utiliser ROMARIN avec Windows 3.x. Toute demande d’information supplémentaire peut être adressée à :
English: Well, they do not reap the benefits of the Internal Market either.
French: Ils ne profitent pas non plus des avantages du marché intérieur.
English: Even the evolution of the four chambered stomach in ungulates evolved as a result of a need to eat fast in the open and chew later in the safety of cover.
French: Même l'estomac à quatre compartiments des ongulés résulte d'une évolution due à la nécessité pour ces animaux de remettre à plus tard, une fois à l'abri, la mastication des aliments qu'ils ont mangés rapidement à découvert.
English: There is also a risk that virulent diseases could be introduced into Canadian society when infected CF personnel return to Canada from overseas deployment.
French: Il se pourrait aussi que des maladies virulentes soient introduites dans la société canadienne par les membres des FC qui retournent au Canada après avoir été déployés à l’étranger.
English: Trade is relatively underdeveloped in Peru, when compared with the size of the economy: exports of goods and services accounted for 20.9% of GDP in 2004, while imports accounted for 18.3% of GDP.
French: Les exportations de marchandises ont atteint 21,7 milliards de dollars américains en 2006; elles étaient principalement constituées de pétrole, de charbon, de café et de nickel ferreux.
English: q Health educator q Social worker, q Translator q Family Member q Other: ___________ counselor
French: q Éducateur sanitaire q Travailleur social, q Traducteur q Membre de la famille q Autre : ___________ conseiller
English: D. Degree 4 - The work requires planning, organizing and assigning work for analyses, investigations and studies to ensure that operational goals are achieved within resource limitations.
French: D. Degré 4 - Le travail exige la planification, l'organisation et l'attribution de tâches pour les analyses, les enquêtes et les études, afin d'atteindre les buts opérationnels dans les limites des ressources.
English: That was regrettable, because there must be accountability, even in wartime.
French: M. Ramcharan le regrette, car les responsables de violations des droits de l'homme doivent rendre compte de leurs actes même en temps de guerre.
English: In this regard, I hereby wish to confirm that the Agreement, a copy of which is attached, was signed by my Government in Algiers on 18 June 2000, under the auspices of the current Chairman of OAU, President Bouteflika of Algeria (see enclosure).
French: À cet égard, je tiens par la présente à confirmer que l'Accord, dont vous trouverez ci-joint copie, a été signé par mon gouvernement à Alger le 18 juin 2000 sous les auspices de M. Abdelaziz Bouteflika, Président de l'Algérie et Président en exercice de l'OUA (voir pièce jointe).
English: The claimant's submission is firstly, that there is an ambiguity between regulation 15(2) and regulation 35(2).
French: La prestataire a tout d'abord déclaré qu'il existait une ambiguïté entre le règlement 15(2) et le règlement 35(2).
English: With the traditional "Winterylüte" (ringing in winter), Adelboden marks the begi...
French: Avec son traditionnel « Winterylüte », Adelboden fêtera le début officiel de la...
English: Activities performed by TBS consistent with leading practices We have observed the following effective practices at TBS to support the Environmental Assessment activities.
French: Activités exécutées par le SCT qui sont conformes aux pratiques de pointe Nous avons constaté que les pratiques efficaces suivantes du SCT appuient les activités liées à l'examen de l'environnement.
English: These products, given their dual nature, agricultural and industrial, on the import side are submitted to both an industrial protection and an agricultural protection.
French: Dans la mesure où ils présentent une double caractéristique, agricole et industrielle, ces produits sont soumis, en ce qui concerne l'importation, à une protection industrielle et à une protection agricole.
English: Overtime is somewhat more prevalent in western Canada Although overtime rates vary by province, they tend to be highest west of Ontario.
French: fait état de faibles taux de surtemps à Chicoutimi-Jonquière, à Trois-Rivières ainsi quà Sherbrooke (tableau 7).
English: As a general comment, it was suggested that, to the extent that draft paragraph (4) defined the scope of interim measures, it should be placed immediately after draft paragraph (1).
French: On a suggéré, dans la mesure où le paragraphe 4 définissait la portée des mesures provisoires ou conservatoires, de le placer immédiatement après le paragraphe 1.
English: This requirement may be satisfied if the corresponding declaration has been made in accordance with PCT Rule 4.17.
French: Cette taxe est due dans un délai de trois ans à compter de la date de priorité.
English: It was also from this point of view of creating an efficient modern economic environment that FEMIP has already supported the work on improving the new Port of Tangiers, that it is backing the investment by the Office national de l’électricité and that it is also active in the sanitation sector.
French: C’est également dans cette perspective de création d’un environnement économique moderne et performant que la FEMIP a déjà soutenu les aménagements du nouveau Port de Tanger, qu’elle appuie les investissements de l’Office national de l’électricité et qu’elle est également présente dans le secteur de l’assainissement.
English: It acknowledges that there were differences in the age of those who participated in the parade.
French: Il reconnaît qu'il y avait des différences d'âge entre les participants à cette séance.
English: Also, the commitment of individual Member States important.
French: L'engagement des différents États membres est également important.
English: (c) All women should have access to treatment for complications arising from abortion;
French: c) Toutes les femmes devraient avoir accès à un traitement pour remédier aux complications découlant d'un avortement;
English: Under the proposed regulatory framework, natural health products sold in Canada would need to meet certain minimum standards for safety, quality and claims before being granted a product licence.
French: Cette question touche différents produits actuellement régis par la Loi sur les aliments et drogues, y compris les aliments, les médicaments, les cosmétiques et les instruments médicaux, et non uniquement les produits de santé naturels.
English: The deduction for earned depletion is generally limited to 25 per cent of the corporation’s annual resource profits, although mining exploration depletion can be deducted against non-resource income.
French: Les déductions pour épuisement gagné se limitent généralement à 25 % des bénéfices annuels tirés des ressources par les sociétés, même si l’épuisement au titre de l’exploration minière peut être déduit du revenu ne provenant pas des ressources.
English: Low intensity of blue light (3.7 μEinstein m−2 s−1) induced about 85% inhibition.
French: De faibles intensités de lumière bleue (3.7 μeinsteins m−2 s−1) induisent une inhibition d'environ 85%.
English: The Commission is concentrating mainly on reducing the size of fleets while, at the same time, failing to curb mass imports to the European market from the Far East, such as of the highly damaging panga.
French: La Commission s'attelle essentiellement à réduire la taille des différentes flottes, tout en se montrant incapable de limiter les importations massives en provenance d'Extrême-Orient sur le marché européen, telles que celle du panga, une espèce qui provoque de nombreux dégâts.