ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Air Inuit states that the list of failed airlines in Quebec "is an extremely long and painful one" which, among others, includes Canadian, Inter-Canadian, Air Alliance, Air Montréal, and Régionnair and it comments that it does not wish to succumb to the same fate.
French: Air Inuit ajoute que la liste des compagnies aériennes du Québec qui ont déclaré faillite est « extrêmement longue et douloureuse » et comprend, entre autres, Canadian, Inter-Canadian, Air Alliance, Air Montréal, et Régionnair et elle mentionne qu'elle ne souhaite pas subir le même sort.
English: In this respect, your rapporteur shares the view expressed by Development Commissioner Louis Michel that existing development funds should not be used to finance the combat against climate change in Least Developed Countries.
French: Or, le changement climatique, outre qu'il génère un certain nombre de facteurs graves d'insécurité mondiale, est un problème dont l'impact sur les pays les moins développés est profond, car ces pays sont spécialement vulnérables aux chocs extérieurs (catastrophes naturelles, pandémies…)1.
English: Health Information Standards - to ensure information credibility, develop and maintain a Canadian "Trusted Health Information" standard, including the criteria for site and content certification.
French: Normes fiables en matière d'information sur la santé-Elles assurent la crédibilité de l'information, l'élaboration et le maintien de normes canadiennes en matière d'« information fiable sur la santé », des normes, notamment les critères relatifs à la certification des sites et de leur contenu.
English: I will tell you that it is not my prerogative.
French: Je vous dirais que ce n'est pas ma prérogative.
English: The view of the GATT Secretariat 76 75
French: Deuxièmement, la liste du Canada renferme deux restrictions horizontales visant la recherche.
English: Paragraph 2 of that article establishes the principle of equality before the law and prohibits all forms of arbitrary discrimination in law or by any authority.
French: Ce même article 19, au paragraphe 2, consacre le droit à l'égalité devant la loi, en interdisant à la loi et aux autorités toute discrimination arbitraire quelle qu'elle soit.
English: In all honesty, I find it a bit strange that Mrs Klaß did exactly that.
French: En toute honnêteté, je trouve quelque peu étrange que Mme Klaß ait précisément procédé de la sorte.
English: This collaborative effort resulted in a set of common federal sustainable development goals and an associated reporting format that will enable government-wide reporting on key federal sustainable development issues for the first time since the establishment of the sustainable development strategy process.
French: Cet effort de collaboration a conduit à l’établissement d’un ensemble d’objectifs communs à l’échelle fédérale en matière de développement durable et à l’élaboration connexe d’un modèle de rapport permettant de rendre compte à l’échelle du gouvernement des principales questions fédérales en matière de développement durable et ce, pour la toute première fois depuis la mise sur pied de la Stratégie de développement durable.
English: In that case, the WTO Member which had received the request would need to notify the existence of such trademarks.143 There lay substantial benefit in providing for examination procedures and reservations that could be lodged based on various elements, such as the definition of a geographical indication, genericness or homonymy.
French: La proposition des CE comportait un système de réserves car elle prévoyait des effets juridiques et des présomptions analogues à ceux qui étaient liés à l'enregistrement d'une marque de fabrique ou de commerce après son examen.
English: In contrast, Prince Edward Island producers, facing the more stringent regulation of ten meters, have to pay an extra $4,393 above the baseline cost.
French: Le tableau 6 indique que les coûts d’aménagement d’une zone tampon le long d’un ruisseau constituent des coûts marginaux.
English: Based on statistical data, in-depth interviews and focus group discussions as well as exit surveys, the study found that several complex interlocking phenomena underlie the shortcomings in gender parity.
French: À partir de statistiques détaillées, d'entretiens approfondis et de discussions de groupes, ainsi que de données d'enquête existantes, l'étude a mis au jour plusieurs phénomènes complexes et entremêlés qui sous-tendent les défaillances en matière de parité.
English: Canada confirmed that it would honour its contractual commitments to grant the financing found to be an illegal subsidy on the aircraft undelivered as of the compliance date.135 We take this statement to mean that Canada does not now intend to withdraw the subsidy at issue, as is required pursuant to Article 4.7 of the SCM Agreement.
French: Le Canada a confirmé qu'il honorerait ses engagements contractuels pour ce qui est d'accorder le financement dont il avait été constaté qu'il s'agissait d'une subvention illégale pour les aéronefs non livrés à la date de la mise en conformité.135 Nous considérons que cette déclaration signifie que le Canada n'a pas maintenant l'intention de retirer les subventions en cause, comme il y est tenu aux termes de l'article 4.7 de l'Accord SMC.
English: I therefore find it downright grotesque that individual Member States are now going even further than the agreement requires and are letting themselves be drawn into a kind of horse-trading in which visa waivers are being bartered for the transfer of even more data.
French: Je trouve donc carrément grotesque que les différents États membres aillent aujourd'hui encore plus loin que l'accord ne l'exige et se laissent prendre dans une sorte de maquignonnage, où la participation à un programme d'exemption de visa est échangée contre le transfert d'une quantité encore plus importante de données.
English: In various decisions dealing with the interpretation of subsection 11(4), the issue was whether the period for which a claim was contested was part of the "leave" to which the claimant was entitled as part of the working arrangements with the employer.
French: Dans diverses décisions touchant l’interprétation du paragraphe 11(4), la question était de savoir si la période faisant l’objet d’une contestation de la demande fait partie d’un « congé » auquel le prestataire avait droit selon les conditions de travail entendues avec l’employeur.
English: NRCan is leading work with other provincial and territorial governments and federal departments to develop a national approach to climate change impacts and adaptations.
French: RNCan dirige les travaux entrepris avec des gouvernements provinciaux et territoriaux et avec d'autres ministères fédéraux en vue d'élaborer une approche nationale pour le programme des impacts et de l'adaptation liés au changement climatique.
English: Such decision shall not be subject to appeal.
French: Cette décision n'est pas susceptible de recours.
English: • Promote respect for rights and freedoms, the law and the Constitution Key Public Safety Activities 1.
French: • Promouvoir le respect des droits et libertés, de la loi et de la Constitution.
English: propagate actions which run counter Polish law or the Polish raison d'etat, which are against morality and public good or propagate racial, sexual or ethnic discrimination (Article 18 paragraph 1); pose a threat to physical, mental or moral health of juveniles (these broadcasts cannot be put on the air between 6 a.m. and 11 p.m.), or show pornographic material or footage of excessive violence (complete ban on presentation) - Article 18 paragraphs 4 and 5.
French: - Montrer des actions qui vont à l'encontre des lois ou de la raison d'État de la Pologne, qui portent atteinte aux bonnes mœurs et au bien public ou qui propagent le racisme, le sexisme ou la discrimination ethnique (art. 18, par. 1);  - Représenter une menace pour la santé physique, mentale ou morale des jeunes (ces émissions sont interdites entre 6 heures du matin et 11 heures du soir), ou montrer des documents pornographiques ou des scènes de violence excessive (interdiction absolue) (art. 18, par. 4 et 5).
English: The initiative's organizers have indicated that funding for ongoing coordination will be required, but they are convinced that the mission, objectives and activities will continue beyond the life of the initiative.
French: L'évaluation a permis de constater que la souplesse manifestée par les partenaires des projets, qui avaient prévu l'établissement des structures les plus avantageuses, avait contribué à l'obtention de résultats pour les projets, tout comme l'attention particulière accordée à la communication.
English: These two institutions have created the whole structure of gender mainstreaming with approximately 200 persons nominated for gender issues.
French: Ces deux institutions ont créé l'ensemble des structures qui assurent l'intégration d'une démarche soucieuse d'égalité entre les sexes et qui comptent approximativement 200 personnes responsables des questions relatives à l'égalité entre les sexes ainsi que des représentants des autorités décisionnaires à tous les niveaux.
English: In addition, three regional fora are planned to bring a regional perspective to making the vision a reality.
French: De plus, il est prévu d'organiser trois forums régionaux afin de recueillir les points de vue locaux et de transformer la vision en une réalité.
English: In an element it labels “production costs,” KPC states that it realised savings on KOC production costs of US$ 235 million, and deducts this amount from its total claim amount.
French: Dans une rubrique intitulée "frais de production", la KPC indique avoir réalisé US$ 235 millions d'économie sur les coûts de production de la KOC, et déduit ce montant du montant total réclamé.
English: - Completion of grade ten or achievement of a satisfactory score on PSC Examination 1.
French: Mécanographie E de Q n 20 ENONCE TYPE DES QUALITES REQUISES POUR LE P.-R. No 20:
English: Not only will these nurture mutual trust between Member States with regard to the exchange of data, but will also benefit the prosecution of punishable offences and the willingness to exchange data for such prosecution.
French: Ces garanties non seulement encourageront une confiance mutuelle entre les États membres concernant l’échange de données, mais encore favoriseront la poursuite de délits punissables et la volonté d’échanger les informations utiles aux fins d’une telle poursuite.
English: I am pleased to note that, since Kosovo's declaration of independence on 17 February, a Constitution and 41 laws have been adopted, with strong commitments to the protection of minority community rights and religious and cultural heritage, in line with the recommendations of former United Nations Special Envoy Ahtisaari.
French: Je note avec satisfaction que, depuis la déclaration d'indépendance du Kosovo, le 17 février, une constitution et 41 lois ont été adoptées, avec des engagements forts en faveur de la protection des droits des communautés minoritaires ainsi que du patrimoine culturel et religieux, conformément aux recommandations de l'ancien Envoyé spécial, M. Ahtisaari.
English: Permanent Residence Provincial Certificate (dependents under 22 years) 150
French: Résident permanent candidat des provinces (enfants à charge qui ont moins de 22 ans) 150
English: Quebec has shown a particular aptitude for bringing diverse groups together through the use of tables de concertation, a form of round table or task force involving community leaders meeting regularly for a period of several weeks or months.
French: Le Québec a montré une disposition particulière à rassembler des groupes divers autour de «tables de concertation» où se rencontrent régulièrement, pendant plusieurs semaines ou plusieurs mois, des dirigeants de collectivités.
English: [11] The Board overlooked that and rendered a decision likely to be overturned, since it failed to rule on the facts as a whole, as it was required to do.
French: [11] Le Conseil a passé le tout sous silence et s'est rendu passible à être renversé puisqu'il a omis de se prononcer sur l'ensemble des faits, comme il le devait.
English: (ii) where the earlier application is not in a language accepted by the receiving Office under Rule 12.1(a), or is not in a language accepted by the International Searching Authority that is to carry out the international search, or is not in a language of publication, a translation of that earlier application into a language referred to in Rule 12.3(a) is filed with the receiving Office within the applicable time limit under Rule 20bis.2(b);
French: ii) lorsque la demande antérieure n’est pas rédigée dans une langue acceptée par l’office récepteur en vertu de la règle 12.1.a), ou dans une langue acceptée par l’administration qui sera chargée de la recherche internationale, ou dans une langue de publication, une traduction de ladite demande antérieure dans une langue visée à la règle 12.3.a) soit déposée auprès de l’office récepteur dans le délai applicable en vertu de la règle 20bis.2.b);
English: Each agency now bargains directly with unions; they do this within a common framework, but it does allow for differences in pay rates between agencies for what has traditionally been seen as the same job.
French: Dans l’ensemble du secteur des entreprises commerciales du gouvernement, la productivité de la main-d’oeuvre s’est accrue en moyenne de 15 pour cent par année au cours des cinq dernières années.
English: The CFI will reach out to Canadians and celebrate the success of Canadian research with them.
French: La FCI communiquera avec les Canadiens et célébrera avec eux les succès de la recherche canadienne.
English: A Request for Proposal was published in December 2006.
French: Une demande de propositions a été publiée en décembre 2006.
English: Only Cuba and Puerto Rico remained under Spanish control until the Spanish-American war in 1901.
French: Seuls Cuba et Puerto Rico restent sous contrôle espagnol jusqu’à la guerre hispano-américaine de 1901.
English: (f) The introduction in 2003 of the National Strategy on Combating Trafficking in human beings;
French: f) La mise en place en 2003 d'une stratégie nationale de lutte contre la traite d'êtres humains;
English: Presentation of the summaries of the ministerial dialogues
French: Présentation des résumés des dialogues ministériels
English: Even more importantly, it is probably the outcome of social norms as to who cares for the children.
French: Mais cela s’explique certainement avant tout par le fait qu’on ne s’occupe pas des enfants de la même façon suivant les normes sociales des différents pays.
English: The reports must be approved by the Cabinet prior to submission to the treaty monitoring bodies.
French: Les rapports doivent être approuvés par le Cabinet avant d'être soumis aux organes conventionnels.
English: Unable to exploit his initial success, the enemy withdrew; and the platoon position which had been overrun was reoccupied.
French: Incapable d'exploiter son succès initial, l'ennemi se retira, et la position de peloton qui avait été abandonnée fut réoccupée.
English: They also found that the parts of the programme are scientifically deficient and recommended that all information which is not in accordance with World Health Organisation standards be revised.
French: Elle a de surcroît jugé que le programme présentait des lacunes sur le plan scientifique et a recommandé de revoir toutes les informations non conformes aux normes de l’OMS.
English: This might not be problematic if Canada treated the rulings of the international committees seriously.
French: Ce ne serait pas grave si le Canada prenait au sérieux les conclusions des examens des comités internationaux, mais c’est loin d’être le cas.
English: Article 19 of the Covenant is consonant with articles 28 and 29 of the Costa Rican Constitution insofar as these guarantee freedom of expression, but set forth a series of special duties and responsibilities.
French: Les articles 28 et 29 de la Constitution du Costa Rica sont conformes aux dispositions de l'article 19 du Pacte en ce sens qu'ils garantissent la liberté d'expression mais énoncent une série de devoirs et de responsabilités propres.
English: The way had therefore been paved for the Diplomatic Conference called for the end of November 2000.
French: Les jalons de la conférence diplomatique convoquée à la fin de novembre 2000 ont donc été posés.
English: Although the exhaust air was readily used by ringed seals, it is unlikely that naturally occurring air pockets can persist beneath 1 -year-old sea ice to enable seals to extend their under-ice travels.
French: Bien que l'air rejeté par les plongeurs soit utilisé sans réserve par les phoques, il est peu probable que les poches d'air qui se forment de façon naturelle puissent persister assez longtemps sous la glace de mer d'un an pour permettre aux phoques de faire des plongées plus longues.
English: Established in 2003, the Canada Graduate Scholarship (CGS)10 program enabled SSHRC to expand its funding to postgraduate students in the SS&H.
French: Créé en 2003, le Programme de bourses d’études supérieures du Canada (BÉSC)10 a permis au CRSH d’étendre son financement aux étudiants de troisième cycle en sciences humaines.
English: Intensive injection cocaine use as a primary risk factor for HIV seroconversion in a cohort of poly-drug users in Vancouver, Canada PRESENTER:
French: Le marché non officiel du Chili pour les antirétroviraux : caractéristiques, enjeux et leçons à retenir pour la meilleure réglementation possible PRÉSENTATEUR :
English: Eighteen members elected by the Economic and Social Council to the Executive Board of the World Food Programme
French: Conseil d'administration du Programme alimentaire mondial
English: Introducing a second directive only a few months later can be seen as a provocation and could lead to a situation of confrontation and social unrest.
French: Introduire une seconde directive seulement quelques mois plus tard peut être considéré comme une provocation et source de confrontation et de conflits sociaux.
English: At the heart of the issue of prior authorisation lies the question of balance, of the soundness of the accounts of the national health support and insurance systems, especially those of the poorest states.
French: Au cœur de l'autorisation préalable se trouve la question de l'équilibre, de la solidité des comptes des systèmes de solidarité et d'assurance maladie des États, surtout des États les plus pauvres.
English: Because naturally occurring uranium, enriched uranium, and depleted uranium vary only in their isotopic mix, they are chemically identical and exert the same chemical effects on the body.
French: Étant donné que l'uranium naturel, l'uranium enrichi et l'uranium appauvri ne diffèrent que par leur composition isotopique, ils sont chimiquement identiques et ont les mêmes effets chimiques sur le corps.
English: The quality of supervision is an important factor, for it provides a minimum safeguard against the foster family itself causing harm.
French: Il est à souligner que tout placement doit garantir le plein respect des droits fondamentaux de l’enfant.
English: Consequences and proposals for the future With the demands set up in paragraph 14 of the Resolution on the protection of privacy160 the Council of Europe has taken an important step on the way to a better protection of privacy.
French: Conséquences de la situation et propositions concernant l'avenir Avec les exigences fixées au paragraphe 14 de la Résolution relative au droit au respect de la vie privée160, le Conseil de l'Europe a fait un progrès important sur la voie d'une meilleure protection de la vie privée.
English: Increase of the number of seats of the Committee on Equal Opportunities for Women and Men to 83 Doc.
French: Augmentation à 83 du nombre de sièges de la Commission sur l'égalité des chances pour les femmes et les hommes Doc.
English: Decisions : 2005 Decision No. 613-A-2005 October 12, 2005 APPLICATION by Triumph Airways Ltd. pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2005 Décision no 613-A-2005 le 12 octobre 2005 DEMANDE présentée par Triumph Airways Ltd. conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: A concern was raised that clinical trials that are conducted through public health practitioners, but funded by private industry, may not be required to register.
French: La possibilité que des essais cliniques menés par des médecins praticiens en santé publique, mais financés par l'industrie privée, ne soient pas tenus d'être enregistrés a soulevé l'inquiétude d'un des répondants.
English: Now a few remarks on financial allocations.
French: Quelques remarques à présent sur les enveloppes financières.
English: Mais tant que t'as pas testé, tu ne pourras pas dire si c'est bien ou pas... Prends les APN et DSLR... Ils proposent tous le mode vidéo HD... Mais ça ne dit rien sur la qualité de la vidéo...
French: Mais tant que t'as pas testé, tu ne pourras pas dire si c'est bien ou pas... Prends les APN et DSLR...
English: Surrounded by Manhattan's most famous attractions, and within walking distance of Rockefeller Square, this stylish East Side hotel blends 1960's style with modern amenities and a wide array of...
French: Entouré des attractions les plus célèbres de Manhattan et installé à quelques pas du Rockefeller Center, cet élégant hôtel de l'East Side new-yorkais affiche un style années 1960 et propose des...
English: Performance Measurement Frameworks For Self-Evaluating Community Programs - A Summary Report On Four First Nations Experiences (PDF 247 Kb) in PDF format.
French: Rapport sur les cadres de mesure du rendement pour l'autoévaluation des programmes communautaires de quatre Premières Nations (PDF 269 Ko) en format PDF.
English: Therefore, correcting the error which the selection board made when assessing their responses to Question 32 cannot have a direct impact upon their status as an unsuccessful candidate – that issue is dependent upon their assessments against the personal suitability requirements of the competition.
French: Par conséquent, la correction de l'erreur qu'a commise le jury de sélection dans l'évaluation des réponses à la question 32 ne peut avoir de répercussions directes sur leur situation, soit celle de candidat non reçu, – cette situation dépend plutôt des exigences du concours quant à l'évaluation de leurs qualités personnelles.
English: b The foundation has received $400,000 corresponding to the pledge made by the Russian Federation during the 2007 Pledging Conference, of which only $10,000 is reflected in the table.
French: b La fondation a reçu 400 000 dollars des États-Unis qui correspondent à la contribution annoncée par la Fédération de Russie lors de la Conférence de 2007 pour les annonces de contributions, dont 10 000 dollars figurent dans le tableau.
English: Delivering on hope The challenges of meeting the goals of the Ottawa Convention are formidable: its aims are nothing short of the eradication of these weapons and the rebuilding of lives and communities shattered by their use.Yet the AP Mine Ban Convention, and the cooperative action of all its signatories, represent the best hope yet of dealing comprehensively with this crisis and delivering a new measure of security to the lives of millions.
French: Concrétiser l'espoir La réalisation des objectifs fixés dans la Convention d'Ottawa pose de redoutables défis :elle vise rien de moins que l'éradication de ces armes et la reconstruction des vies et des localités dévastées par leur utilisation.Il n'en demeure pas moins que la Convention sur l'interdiction des mines AP,et la coopération de tous les signataires,suscitent à ce jour le meilleur espoir de remédier à la crise et d'assurer un certain degré de sécurité à des millions de personnes.