ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Shortly after the dispatch of Mr. Talabani's letter, Grand Ayatollah Ali al-Sistani expressed concerns about the approach of indirect caucus-style elections for the transitional national assembly, favouring direct general elections instead.
French: Peu après que M. Talabani eut envoyé sa lettre, le Grand ayatollah Ali al-Sistani a exprimé certaines préoccupations concernant l'élection des membres de l'assemblée nationale de transition par des collèges électoraux et indiqué qu'un scrutin direct serait selon lui préférable.
English: Where appropriate, universities will be entitled to use the EIB label in their promotion.
French: Le cas échéant, les universités pourront utiliser le « label BEI » dans leurs campagnes de promotion.
English: The terrible experiences of war fostered among the returned soldiers a good deal of democratic discontent, much of which spilled over into radical political opinions about economic privilege and exploitation at home in Canada.
French: Non seulement l’expérience de la mobilisation avait fait sentir au gouvernement canadien et à la population combien peut coûter l’incompétence administrative, mais le retour de dizaines de milliers de soldats d’outre-mer influa profondément sur toute la question du « mérite ».
English: The HSBC Premier MasterCard® is accepted at over 24 million locations worldwide.
French: La MasterCardMD HSBC Premier est acceptée dans plus de 24 millions d’établissements, partout dans le monde.
English: I request you to intervene with Kuwait in order that a halt be put to such provocative practices and aggressive actions being carried out by Kuwaiti patrols without justification, inasmuch as they contravene the Charter of the United Nations and the provisions of international law, as well as constituting the threat to the sovereignty and security of the Republic of Iraq.
French: Je vous prie d'intervenir auprès du Koweït afin qu'il mette un terme à ces actes de provocation et d'agression auxquels se livrent les patrouilles koweïtiennes sans justification, actes qui sont en contravention de la Charte des Nations Unies et du droit international et qui menacent la souveraineté et la sécurité de la République d'Iraq.
English: Recognizes the need to strengthen the scientific base of the United Nations Environment Programme, as recommended by the intergovernmental consultation on strengthening the scientific base of the Programme, including the reinforcement of the scientific capacity of developing countries, as well as countries with economies in transition, in the area of protection of the environment, including through the provision of adequate financial resources;
French: Reconnaît qu'il faut renforcer la base scientifique du Programme des Nations Unies pour l'environnement, comme cela a été recommandé lors de la consultation intergouvernementale sur le renforcement de la base scientifique du Programme, et les capacités scientifiques des pays en développement et des pays en transition dans le domaine de la protection de l'environnement, notamment en fournissant les ressources financières nécessaires;
English: In Portugal, France and Austria, the reflective vest is also expected to become a legal requirement in 2004.
French: Au Portugal, en France et en Autriche, le gilet de signalisation sera probablement obligatoire courant 2004.
English: The draft Treaty presented to our EU leaders in Thessaloniki forms the basis for discussions on a final agreed text at European Union level.
French: Le projet de Traité qui a été présenté à nos dirigeants européens à Thessalonique forme la base des discussions sur un texte définitif accepté au niveau de l'Union européenne.
English: 10, No. 33 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 33 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Air Force Air Force Association honours excellence Download article (PDF) Send to a friend Related Photos The Air Force Association of Canada presented its annual awards of excellence to members of the Air Force in Ottawa at the AFAC Annual General Meeting in Ottawa, October 13-14.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 33 (le 31 octobre 2007) > Récompenser l’excellence le 31 octobre 2007 vol 10, no 33 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 33 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Force aérienne Récompenser l’excellence Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes À l’occasion de son assemblée générale, qui se tenait à Ottawa les 13 et 14 octobre, l’Association de la Force aérienne du Canada a remis ses prix annuels d’excellence à des membres de la Force aérienne.
English: 60 establish the necessary organisation for passing on alerts and safety instructions, inventory the resources available and specify implementation of measures of assistance and support for the local population.
French: 63 prévention des risques naturels prévisibles ou sont compris dans le champ d’application d’un plan particulier d’intervention.
English: However, if the Investigating Authority cannot determine a better estimate of the amount of profit for Alberta, it is not authorized to change it.
French: Recalculer le prix de référence des grumes pour le Manitoba, sans utiliser les statistiq ues d’importation. Recalculer le prix de référence des grumes pour la Saskatchewan, sans utiliser les statistiques d’importation.
English: On behalf of the informal group on Replacement Discs and Drums (RD&D), the expert from Germany reported on the progress of work made by the informal group.
French: Au nom du groupe informel des disques et tambours de freins de remplacement (RD&D), l'expert de l'Allemagne a fait rapport sur les progrès des travaux du groupe informel.
English: There have always been fanatical individuals ready to die and kill in the name of their beliefs.
French: Il a toujours existé des individus fanatiques, prêts à mourir comme à tuer au nom de leurs convictions.
English: Water Intake Relative to Output:
French: Rapport entre les prélèvements et la production.
English: Rapid economic growth has made it possible to expand substantially the social targeting of Government expenditures, but a great deal remains to be done.
French: Notre rapide croissance économique a permis d'étendre considérablement la ventilation des dépenses publiques sociales.  Cela dit, il reste encore beaucoup à faire.
English: The following data were measured by a radiosonde at Buffalo, NY at 00 Z 15 February 1996 (7 pm EST on 14 February).
French: Les données suivantes ont été mesurées par une radiosonde à Buffalo, NY à 00 Z 15 février 1996 (19h HNE le 14 février).
English: The job description did not change.
French: La description de travail n'a pas changé.
English: Your draftsman further points out that, without flanking measures, this directive will have a very limited impact on vulnerable road user casualties. He suggests that, in annual vehicle PA\544502EN.doc 3/13 PE 349.795v01-00
French: De tels systèmes, installés sur des véhicules existants, particulièrement dans la catégorie supérieure à 2,5 tonnes, peuvent réduire la dangerosité de ces véhicules lors PA\544502FR.doc 3/15 PE 349.795v01-00
English: Respondents were asked to provide suggestions to improve Health Canada's clinical trial inspection program.
French: On a demandé aux répondants de suggérer des façons d’améliorer le Programme d’inspections des essais cliniques de Santé Canada.
English: Our welcoming staff, beach side infinity pool, state of the art dive centre, fine dining restaurant and tasteful, well equipped accommodation provides a melting pot of delightful experiences, making your stay with us unforgettable.
French: Votre séjour sera mémorable grâce à notre personnel accueillant,un plan d’eau infini du côté de la plage, un centre de plongée dernier cri, un restaurant offrant un dîner gastronomique dans un décor raffiné, ainsi que des chambres bien équipées proposant une multitude d’expériences merveilleuses.
English: Third, the thirteenth Session of the Standing Committee will take into account the progress made in the regional meetings.
French: Enfin, la treizième session du comité permanent tiendra compte des progrès réalisés au cours des consultations régionales.
English: A 25 km long barrier-island system shelters placid lagoons from the often violent sea.
French: Un système d'îles-barrières, long de 25 km, abrite les lagunes calmes contre la mer souvent violente.
English: Þ Research and support for the reuse and recycling of metals should have priority over greenfield mineral development.
French: Þ Les coûts et les avantages de l’exploitation des ressources minières pour l’écosystème et le public doivent être pris en compte au même titre.
English: Members without Dependants Members without Dependants are not required to occupy government quarters for any periods of interim lodgings.
French: Militaires sans personne à charge Les militaires sans personne à charge ne sont pas obligés d'occuper un logement de l'État en cours de déplacement.
English: • For research In the event that a person(s) has in vitro embryos in excess of their reproductive needs, these in vitro embryos may be donated for research purposes6.
French: • Pour la recherche Si une ou des personnes disposent d’embryons in vitro excédant leurs besoins reproductifs, elles peuvent faire don des embryons surnuméraires à des fins de recherche6.
English: The report before us is excellent.
French: Le rapport que nous avons devant nous est excellent.
English: Having less international legality is not the way for us to be effective in addressing the problem of terrorism; we must instead reaffirm that legality.
French: Ce n'est pas en sapant la légalité internationale que nous viendrons à bout du terrorisme, mais c'est en réaffirmant cette légalité.
English: The Custom Funding and the Personalized Funding Formulae shall be reduced by any amount that was already paid to the member for the unaccompanied journey to the new place of duty.
French: La formule de financement sur mesure et personnalisé doit prévoir la déduction de toute somme qui aurait déjà été versée au militaire pour son voyage en solitaire au nouveau lieu de service.
English: Bulgaria has achieved a reasonable degree of legislative alignment in field of fisheries.
French: En ce qui concerne la pêche, la Bulgarie est parvenue à un niveau raisonnable d'alignement de la législation.
English: Additional personnel have legal rather than contractual rights and responsibilities.
French: Il y a d’autres intervenants dont les obligations et responsabilités sont d’ordre légal plutôt que contractuel.
English: Again, entrepreneurial skills were not stressed in the program.
French: Il convient de souligner que le programme n’insistait pas sur l’acquisition de compétences en gestion d’entreprises.
English: Note: The attached Summary Report sets out the relationships between economic growth and transport, the measurement of these impacts in the appraisal system and the relationship between growth in GDP and transport intensity.
French: Note: Le rapport résumé joint étudie les relations entre la croissance économique et le transport, la mesure des impacts économiques dans le cadre du système d'évaluation et le rapport entre la croissance du PIB et l'intensité de transport.
English: Requests the Department of Political Affairs and the Department of Public Information to take into account the suggestions of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples to continue their efforts to take measures through all the media available, including publications, radio and television, as well as the Internet, to give publicity to the work of the United Nations in the field of decolonization and, inter alia:
French: Prie le Département des affaires politiques et le Département de l'information de tenir compte des suggestions du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, afin de continuer à prendre les mesures voulues en utilisant tous les moyens d'information disponibles - publications, radio, télévision et Internet - pour faire connaître l'action de l'Organisation dans le domaine de la décolonisation et, notamment :
English: The United Nations has assumed these tasks admirably.
French: L'ONU s'est remarquablement acquitté de ces tâches.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: chut.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Cattle farms in the Black Zone share the land with the largest population in the Prairie region.
French: Les exploitations bovines situées dans la zone de sol noir partagent la terre avec la plus forte population des Prairies.
English: However, the Centre indicated that the matter had been brought to the attention of the section chiefs, during training sessions.
French: Le Centre a néanmoins indiqué que la question avait été portée à l'attention des chefs de section lors de séances de formation.
English: XYZ Corporation is the parent company because it is the highest-level company that directly controls Acme Plastics.
French: La société Pétroles-Unis Inc. est la société mère puisqu'il s'agit de la société de plus haut rang qui contrôle directement les Plastiques de l'Outaouais.
English: Regional development initiatives often address gaps in programs and services at the national level, and provide an on-the-ground capacity to work with local and regional organizations and businesses to promote economic growth and development.
French: Les initiatives de développement régional permettent souvent de combler les lacunes des programmes et des services offerts à l'échelle nationale, en plus d'offrir des services sur le terrain avec les organisations et les entreprises locales et régionales dans le but de promouvoir la croissance et le développement économiques.
English: • Annapolis Royal Historic District National Historic Site of Canada
French: • Projet de parc national du Canada Nord-de-l’Île-Bathurst
English: Lord Levy emphasized that there must be a "Two State" solution involving both Israel and Palestine.
French: Lord Levy a aussi souligné que la solution doit mobiliser les deux États, Israël et la Palestine.
English: Men and tractor doing road construction on Yonge Street North, [ca.
French: Ouvriers et tracteur pendant des travaux de voirie, rue Yonge Nord [vers 1920]
English: Appendix C – Chart 1:
French: Annexe E – Table 1 :
English: The median number of therapies an individual consumer reported using was 7 (inter-quartile range [IQR] = 5–12).
French: Le nombre médian de thérapies que chaque sujet a dit avoir utilisé est de sept (intervalle interquartile = 5–12).
English: Contribution of infrastructure to house stewardship of the Fund, and of staff time as indirect financial support.
French: Contribution de l'infrastructure pour la gestion interne des fonds, et le temps du personnel à titre d'appui financier indirect.
English: Analysis of the application of the following UNECE Conventions on border crossing facilitation: TIR Convention 1975; International Convention on the Harmonization of Frontier Controls of Goods 1982; International Convention to Facilitate the Crossing of Frontiers for Passengers and Baggage carried by Rail 1952; Customs Conventions on the Temporary Importation of Private (1954) and Commercial (1956) Road Vehicles.
French: Analyse de l'application des conventions ci-après de la CEE relatives à la facilitation du passage des frontières: Convention TIR de 1975; Convention internationale sur l'harmonisation des contrôles des marchandises aux frontières de 1982; Convention internationale pour faciliter le franchissement des frontières aux voyageurs et aux bagages transportés par voie ferrée de 1952; Conventions douanières relatives à l'importation temporaire des véhicules routiers privés (1954) et des véhicules commerciaux (1956).
English: • research staff in community organizations
French: • du personnel de recherche dans les organismes communautaires;
English: The Acting President (spoke in Spanish): On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Asif Ali Zardari, President of the Islamic Republic of Pakistan, and to invite him to address the Assembly.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S. E. M. Asif Ali Zardari, Président de la République islamique du Pakistan, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: • The government will need to rationalize the need for analogue spectrum for new mobile and convergent services and the current stalemate on broadcast digital build out
French: • le gouvernement devra rationaliser le besoin de spectre analogique pour les nouveaux services mobiles et convergents et éliminer l'impasse actuelle touchant le déploiement des services numériques;
English: The challenges relate to conflicts between people and other people and between people and natural resources.
French: Ces menaces sont les conflits entre êtres humains ainsi qu’entre humains et ressources naturelles.
English: Current funding practices, through both assessed contributions and voluntary funding, had not succeeded in securing adequate core resources for the United Nations development system.
French: Les pratiques actuelles en matière de financement, tant en ce qui concerne les contributions mises en recouvrement que le financement volontaire, n'ont pas permis de mobiliser des ressources de base suffisantes pour le système des Nations Unies pour le développement.
English: It will be necessary to build databases, create networks of relationships and develop the capacity to explore and link the fruits of investigations and trials.
French: Il sera nécessaire d’établir des bases de données, de créer des réseaux de relations et de bâtir la capacité d’examiner et de lier les fruits des enquêtes et des essais.
English: Canada has also recently introduced legislation to combat money laundering.
French: Le Canada a aussi déposé récemment un projet de loi visant à combattre le blanchiment de fonds.
English: • to help capture opportunities from science and innovation.
French: • contribuer à exploiter les possibilités offertes par la science et l'innovation.
English: The aim of such a precautionary measure is forfeiture to the State, as provided for in article 40 of the Federal Penal Code;
French: Le but de cette mesure préventive est la saisie des biens à la faveur de la Fédération, prévue par l'article 40 du Code pénal fédéral.
English: The presidency wants to speak for Europe as a union of countries with a common, strong voice and opinions.
French: La présidence entend s'exprimer au nom d'une Europe unie, dont les pays membres partagent la même vision et les mêmes opinions.
English: • Early and regular contact with the regions helps to identify telecommunication gaps at the outset and thereby prevents a number of technical issues which can influence user acceptance of the technology; and
French: • un contact précoce et régulier avec les régions aide à cibler les lacunes liées aux télécommunications dès le début, ce qui permet d'éviter un certain nombre de problèmes techniques pouvant influer sur l'acceptation de la technologie par l'utilisateur;
English: We condemn the attacks sparked by Hizbollah across the Blue Line and the kidnapping of Israeli soldiers on 12 July.
French: Nous condamnons les attaques provoquées par le Hezbollah de part et d'autre de la Ligne bleue ainsi que l'enlèvement de soldats israéliens le 12 juillet.
English: This verbal sign represents their faith to their leader and his most trusted advisors and belief in the Nazi cause.
French: Ce signe verbal constitue leur foi à leur chef et à ses conseillers les plus fiables et de la conviction dans la cause nazie.
English: Also included in Appendix A-3 are the observations and conclusions that were contained in the recommendations of the Federal Environmental Assessment Panel in its consideration of the use of traditional knowledge in the NWT Diamonds Project.
French: L'annexe A-3 contient aussi les observations et les conclusions apparaissant dans les recommandations de la commission fédérale d'évaluation environnementale relativement au recours aux connaissances traditionnelles dans ce projet de mine de diamants.
English: Note the Prime Minister will attend a community Pique-Nique
French: Nota : le Premier ministre assistera à un pique-nique communautaire
English: Kegaska, QC G0G 1S0 Phone: (418) 726-3291 Fax: (418) 726-3583 E-mail:
French: Kegaska, QC G0G 1S0 Téléphone : (418) 726-3291 Télécopies : (418) 726-3583 Courrier électronique :
English: This, we believe, is the only approach that will enable the Member States to preserve their own legal systems and their own legal customs and traditions.
French: Il s'agit de la seule technique selon nous qui permette aux États membres de préserver leurs systèmes, leurs coutumes et leurs traditions juridiques propres.
English: The Commission believes that the benefits of entrepreneurship and education in the field of entrepreneurship should not be measured merely by the number of new companies or innovative enterprises and new jobs.
French: Selon la Commission, les bénéfices de l’esprit d’entreprise et de l’enseignement en la matière ne doivent pas uniquement se mesurer au nombre de nouvelles sociétés, ou d’entreprises innovantes ni au nombre d’emplois créés.
English: "Steering control" means the part of the steering equipment which controls its operation; it may be operated with or without direct intervention of the driver.
French: 2.3.1 par «commande de direction», la partie de l'équipement de direction qui en commande le fonctionnement et qui peut être actionnée avec ou sans intervention directe du conducteur.
English: • continue to offer the ELF application to other government departments via Knowledge Exchange Services (offered by Government Telecommunications and Informatics Services).
French: • continuera d'offrir l'application FEL aux autres ministères par le Service d'échange du savoir (offert par les Services gouvernementaux de télécommunications et d'informatique).
English: Without secure housing, people do not have the stability required to maintain their treatments or their pharmacological regimens.
French:  50 Canada, Comité permanent de la Chambre des communes sur la santé, 1996: 2/ 32. 51 Cunningham, 1994.
English: • Iron Deficiency Anemia in Infancy
French: • Anémie ferriprive chez le nourrisson
English: Support to the International Program Development Evaluation Training Program at Carleton University (2004-2005) All Basic Detail
French: Support to the International Program Development Evaluation Training Program at Carleton University (2004-2005) Toute l'information Données générales Précisions
English: • Do you have any rare, threatened or endangered species or ecosystems?
French: • Est-on en présence d'espèces ou d'écosystèmes rares, menacés ou en danger de disparition?
English: ◦ Detention Procedures
French: ◦ Procédures de retenue
English: Rather than voting ‘No’, I should perhaps have simply left the room.
French: Plutôt que de voter «non», j’aurais peut-être dû simplement quitter la salle.
English: C. Presentation Dried pears may be presented as specified below:
French: Les poires séchées peuvent être présentées selon les dispositions suivantes : Pour la vente directe, de petits emballages (par exemple pré emballages) peuvent être utilises.