ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CI Branch continues to focus on traditional espionage threats, but has had to respond to a changing international environment.
French: La Direction du CE a maintenu l’accent sur les menaces traditionnelles en matière d’espionnage, mais il lui a fallu s’ajuster à l’évolution du contexte international.
English: [38] Mr. Warman further alleges that Mr. Harrison is responsible for postings on another Website located at www.ypenterprise.net, which is host to a forum called "Yoderanium" under the login name "realnorthamerican".
French: [38] M. Warman prétend de plus que M. Harrison a affiché d'autres messages sur un autre site Web figurant à l'adresse www.ypenterprise.net. Ce site comprend un forum de discussion appelé « Yoderanium ».
English: We can either dwell on our imperfections or work together towards real improvement.
French: Nous pouvons nous lamenter sur nos imperfections ou travailler tous ensemble à les améliorer.
English: The essential difference between German-Polish cooperation in recent years and Ukrainian-Polish cooperation after enlargement will lie in the fact that Poland has been seen for years by Germany and others as a future full member of all European and Euro-Atlantic institutions, while Ukraine has not.
French: La différence essentielle entre la coopération germano-polonaise ces dernières années et la coopération ukraino-polonaise après l'élargissement sera que la Pologne a été longemps considérée, par l'Allemagne entre autres, comme un futur membre de plein droit de toutes les institutions européennes et euro-atlantiques, ce qui n'a pas été le cas de l'Ukraine.
English: This is the gist of the European message to Belarus that the Commission released over a year ago and which includes the '12 points for democratisation' that your resolution mentions.
French: C'est là l'essence du message européen au Bélarus que la Commission a délivré il y a plus d'un an et qui comprend les "12 points pour la démocratisation" auxquels se réfère votre résolution.
English: Hemosol Inc. Located in Mississauga, Hemosol Inc. is a biopharmaceutical company developing innovative life-sustaining therapies, used initially for the treatment of acute anaemia.
French: C'est une société biopharmaceutique qui met au point des thérapies novatrices de survie, que l'on a employées à l'origine pour traiter l'anémie aiguë.
English: FIX-1.com is brought to you by Florence Inc.
French: FIX-1.com est un concept de Florence Inc.
English: Interviewees noted that there was very little interaction between players prior to NRC-IFCI and consider that it has been instrumental in bringing the universities together, connecting the universities with industry, and in providing firms with opportunities to network.
French: Selon les interrogés, il y avait très peu d'interaction entre les intervenants avant la création de l'IIPC-CNRC. L'Institut a favorisé les rapports entre les universités, entre celles-ci et l'industrie, le regroupement des entreprises dans un réseau.
English: For two decades, Calvia was a typical development based on short-term interests, uncontrolled building not in keeping with local traditions and non-sustainable uses of outstanding natural resources.
French: Durant deux décennies, Calvià a été le modèle d’un développement basé sur des intérêts à court terme, sur une construction effrénée, mal adaptée aux conditions locales et sur une exploitation non durable de ressources naturelles exceptionnelles.
English: Other avenues will need to be investigated.
French: D'autres avenues devront être explorées.
English: Testing for viral hepatitis B and HIV in any patient with chronic hepatitis C is required to ensure proper management of the infection.
French: Il est nécessaire de procéder à un test de dépistage d‘hépatite B et du VIH chez tout patient porteur d’une hépatite C chronique afin d’assurer la prise en charge adéquate de l’infection.
English: a compulsory contribution levied on persons, property, or businesses for the support of government for economic and social operations.
French: Une contribution obligatoire perçue des particuliers, des biens ou des entreprises pour soutenir les opérations économiques et sociales.
English: Bigouden and Breton, it seems that they all spoke the Breton language and, from 1492 to 1882, only a small urban or aristocratic élite spoke French, in Brittany as in every other region in France.
French: Prétexte en fut pris en tout cas pour déclarer langue nationale le français, de la cour de France, déjà normalisé par Malherbe au XVII siècle, issu en direct du latin et du grec à l’exclusion de toute contamination patoisante, anglo-saxonne, et de toute capacité d’évolution, surveillé et garanti par l’Académie française créée en 1666. La constitution fut écrite en français, et la langue française érigée constitutionnellement en socle de l’unité nationale.
English: Training gender equality The project designed training for local decisionmakers to explain gender mainstreaming and positive actions.
French: Formation dans le domaine de l’égalité des chances Les partenaires ont conçu une formation destinée aux décideurs locaux aﬁn de leur faire comprendre l’utilité de l’intégration de la dimension de genre et des actions positives.
English: • Establish a National Umpires Association modelled on similar associations in Australia and the United States. 
French: • Créer une Association nationale des arbitres, selon les modèles en vigueur en Australie et aux États-Unis.
English: Business address of the Canadian business being established (if not yet determined, city and province in Canada)   11.
French: Adresse commerciale de la nouvelle entreprise canadienne (si elle n'a pas encore été déterminée, indiquer la ville et la province au Canada)    11.
English: reimbursement – notwithstanding that the payment of the interim reimbursement may have actually been made to another person, pursuant to the direction.4 Provide Direction to Chief Electoral Officer and Copy to Person 12.
French: excédentaire compris dans ce remboursement, même si ce montant a été versé à une personne désignée par l’agent officiel4. Envoi de la directive au directeur général des élections et d’une copie à la personne désignée 12.
English: • reflect changing need.
French: • décrets législatifs, actes municipaux…
English: Even though Bulgaria and Romania have made great strides since the fall of their Communist regimes, I find it regrettable that neither has yet developed much in the way of a political culture.
French: Même si la Bulgarie et la Roumanie ont fait de gros progrès depuis la chute de leur régime communiste, je trouve regrettable qu’aucun des deux pays n’ait encore véritablement développé de culture politique.
English: • Show through concrete examples the impact of some of the consequences of globalisation which violate human rights.
French: • Montrer à travers des exemples réels l'impact de la mondialisation, qui bafoue les droits de l'homme
English: "Fountains makes places pretty," says Sarah. "Mm, and water sounds nice, too," adds Ms. Moss.
French: « Les fontaines rendent les places plus jolies », dit Sarah. « Hum, et l’eau fait un beau son, aussi », ajoute madame Mousse.
English: SWITZERLAND As for databases, the LDA [the Swiss Law on Copyright and Neighboring Rights] provides for the protection of collections where they are intellectual creations of an individual nature with regard to the selection or arrangement of their contents (Art.
French: SUISSE Quant aux bases de données, la LDA [loi suisse sur le droit d'auteur et les droits voisins] prévoit la protection des recueils lorsqu'ils constituent des créations de l'esprit qui ont un caractère individuel en raison du choix ou de la disposition de leur contenu (art.
English: It must be emphasized — and perhaps should have been emphasized in 1971 and after — that these deviations did not originate from the principle of 72:28.
French: Cependant, on le comprendra, on réduit leur nombre au minimum ne serait-ce que pour garder de la crédibilité au système en place et, surtout, les très rares anicroches se font discrètement et personne n’y trouve à redire.
English: The present note has been prepared in response to that request.
French: La présente note à été établie pour répondre à cette requête.
English: The development and organisation of training courses which the participants must pursue over the fixed number of years and via one or both learning paths until these qualifications are achieved is a responsibility for the schools, the ROCs.
French: C'est aux centres régionaux de formation (ROC) qu'il incombe de développer et d'organiser des formations qui doivent conduire aux qualifications requises au bout du nombre d'années qui leur a été assigné et par l'une des deux filières possibles.
English: Achieving food security means ensuring that sufficient food is available, that supplies are relatively stable and that those in need of food can obtain it.
French: Réaliser la sécurité alimentaire signifie veiller à ce que les denrées alimentaires soient disponibles en quantité suffisante, à ce que ces approvisionnements soient relativement stables et à ce que ceux qui ont besoin de denrées alimentaires y aient accès.
English: Unfortunately, his Government's plans and measures in that respect had been placed in jeopardy in March 2004 by externally financed mercenary action aimed at impeding the right of the people to self-determination.
French: Les plans et actions du Gouvernement équato-guinéen dans ce domaine ont malheureusement été compromis en mars 2004 par une opération de mercenaires, financée de l'extérieur, visant à faire obstacle aux droits des peuples à l'autodétermination.
English: There are, however, limitations to the actual financial capacities of microfinance institutions.
French: Les capacités financières des institutions de microfinancement sont toutefois restreintes.
English: In my opinion, the European Central Bank should cut the interest rate tomorrow by one percentage point.
French: Selon moi, la Banque centrale européenne devrait réduire demain son taux d'intérêt d'un point de pourcentage.
English: – I remind all members, including any non-voting Substitutes, Special Guests or Observers, to sign the attendance lists outside the doors of the Chamber at the beginning of every sitting.
French: Présences LE PRÉSIDENT (Interprétation) rappelle à tous les membres de l’Assemblée, suppléants, invités spéciaux et observateurs inclus, qu’ils doivent signer les registres de présence en entrant dans l’hémicycle.
English: This continued growth is the result of emergency education (especially “school in a box” and recreation kits) and ongoing support to girls' education activities.
French: Cette croissance continue s'explique par des interventions liées à l'éducation dans des situations d'urgence (Écoles en boîte et trousses de récréation) et par un appui soutenu aux activités en faveur de l'éducation des filles.
English: This report reviews progress in the peace process and the implementation of the mandate of UNMIN since my report to the Council of 3 January 2008 (S/2008/5).
French: Le présent rapport rend compte des progrès accomplis dans le processus de paix et dans la mise en œuvre du mandat de la MINUNEP depuis mon rapport au Conseil de sécurité en date du 3 janvier 2008 (S/2008/5).
English: The theoretical content of various contemporary "schools" in anthropology is critically analyzed.
French: Nom du cours (Conférence avançée de SculptureAdvanced dans la th) Code 076.485 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Clearly any further reductions in the CF which rely on voluntary attrition and hiring freezes will exacerbate this problem.
French: Toute réduction supplémentaire des effectifs des FC, qui serait fondée sur les départs volontaires et le gel du recrutement, ne ferait qu'aggraver le problème.
English: Ms. GAER said that sending a letter of that type would mean the Committee had reached a conclusion on the matter of jurisdiction before having heard the State party speak on that matter.
French: Mme GAER objecte qu'envoyer une lettre de ce type voudrait dire que le Comité est parvenu à une conclusion sur la question de la juridiction avant même d'avoir entendu l'État partie s'exprimer sur ce point.
English: We also try to make sure that competitors take advantage of free time with cultural activities and entertainment.
French: Pour que les sportifs puissent profiter de leur temps libre après les matchs, nous préparons aussi des activités ludiques et culturelles.
English: Internal Affairs investigations are those that are initiated at the request of Security/MP members and that deal with the potential breach by MP of CF policing standards and procedures.
French: Les enquêtes sur les affaires internes sont entreprises à la demande des membres de la Sécurité/PM et elles portent sur des transgressions possibles aux normes et procédures policières de la PM ou des FC.
English: The lake-resident trout are usually found in moderately deep, cool lakes with adequate shallows and vegetation for good food production.
French: Les truites arc-en-ciel de lac préfèrent les lacs froids de profondeur moyenne mais qui offrent aussi des endroits moins profondes ainsi qu’une végétation adéquate, propre à leur assurer une nourriture abondante.
English: I'm also the co-chair of the Occupational Safety and Health Committee.
French: Je suis aussi co-présidente du comité de santé et sécurité au travail.
English: The Mission has developed a well-documented system for setting price ceilings for private-leased SQs and works closely with real estate companies to remain current with regard to the real estate market.
French: La Mission a mis au point un système bien documenté pour plafonner les baux des LP loués et collabore étroitement avec des sociétés immobilières pour suivre l’évolution du marché immobilier.
English: Conversely, the share of Latin America and the Caribbean in the outward FDI stock fell from 67 per cent in 1980 to 25 per cent in 2005.
French: Inversement, la part de l'Amérique latine et des Caraïbes dans le stock d'IED à l'étranger est tombée de 67 % en 1980 à 25 % en 2005.
English: Blazon Arms Per pale Gules and Azure a bison's head caboshed Argent jessant of a sword point in chief supporting a balance Or; Crest A demi stag Gules winged Or holding a plate charged with four ermine spots in cross Sable; Motto PRAISED BE GOD
French: Blason Armoiries Parti cousu de gueules et d'azur au rencontre de bison d'argent jessant d'une épée la pointe en chef soutenant une balance, le tout d'or; Cimier Un demi-cerf de gueules ailé d'or tenant un besant d'argent chargé de quatre mouchetures d'hermine de sable posées en croix; Devise PRAISED BE GOD
English: • Funding opportunities Advice and assistance for developing-country researchers seeking IDRC's financial support.
French: • Possibilités de financement Conseils et aide à l'intention des chercheurs des pays en développement désirant obtenir un financement du CRDI.
English: Author References Judy A Snider and Janet E Beauvais, Prevention Division, Cancer Bureau, Laboratory Centre for Disease Control, Health Canada, Ottawa, Ontario Correspondence:
French: Références des auteures Judy A. Snider et Janet E. Beauvais, Division de la prévention, Bureau du cancer, Laboratoire de lutte contre la maladie, Santé Canada, Ottawa (Ontario) Correspondance :
English: • "number of rings" in a condensed ring system equals the number of scissions necessary to convert the ring system into one acyclic chain;
French: • "nombre de cycles" , dans un système cyclique condensé, est égal au nombre de coupures nécessaires pour convertir le système cyclique en une chaîne acyclique;
English: However, on the question of scope, it would have liked the regime to apply to the global commons, although it accepted the Commission's advice that the issues surrounding compensation for such losses had some unique and complex features that might require separate treatment.
French: Toutefois, pour ce qui est de la question du champ d'application, la Nouvelle-Zélande aurait souhaité que le régime s'applique aux espaces publics internationaux, mais elle accepte l'argument de la Commission selon lequel les questions liées à l'indemnisation pour perte ont certaines caractéristiques particulières et complexes qui exigent peut-être qu'elles soient traitées séparément.
English: The implementation of a European area of lifelong learning will require effective cooperation and coordination between the European agencies and organisations concerned.
French: La mise en oeuvre d’un Espace européen d’éducation et de formation tout au long de la vie nécessitera une coopération et une coordination efficaces entre les agences et organisations concernées.
English: It is also spoken by large numbers of individuals in other States, with an estimated total 240 million speakers worldwide.
French: Cette langue est aussi parlée par de grands groupes de personnes dans d’autres pays, si bien que l’on estime à 240 millions les personnes parlant portugais dans le monde.
English: 3.3.4 Plans of survey confirmed under chapter 11 of this appendix replace for all purposes any prior map or description of a parcel of Tetlit Gwich’in Yukon land dealt with by the survey.
French: 3.4 TERRES GWICH'IN TETLIT AU YUKON 3.4.1 Les droits et les titres de propriété du Conseil tribal des Gwich'in relatifs aux terres gwich'in tetlit au Yukon sont assujettis aux exceptions et réserves énoncées ci-après.
English: In a controlled-environment experiment, levels of hardiness predicted by mean conductivity percentage, which seemed the most promising method, did not fully agree with survival results obtained from whole plants after freezing tests.
French: Au cours d'une expérience réalisée dans un environnement contrôlé, les prédictions du degré de résistance au froid par le pourcentage de conductivité, qui semblait la méthode la plus prometteuse, ne furent pas en relation parfaite avec les résultats de survivance obtenus par des essais de congélation avec des plants entiers.
English: (vêtement de dessus) SOR/2002-169, s.
French: (innovative apparel) DORS/2002-169, art.
English: 150 ADOPEM (Asociación dominicana para el desarrollo de la mujer) in the Dominican Republic adds another wrinkle to the collateral game by requiring all women who borrow to deposit a percentage of the amount of the loan into a savings account when the loan is disbursed.
French: 150 ADOPEM (Asociación dominicana para el desarrollo de la mujer) en République dominicaine a ajouté un autre élément au jeu du nantissement en exigeant de toutes les femmes qui empruntent qu’elles déposent un pourcentage de leur prêt dans un compte d’épargne au moment où elles le touchent.
English: Our ambition should be to make Europe a leading political player in tomorrow’s world, and we must make sure that this ambition has wide popular support.
French: Nous devons nous fixer pour ambition de faire de l’Europe un acteur politique de premier plan dans le monde de demain, et nous devons faire en sorte que ce projet réponde à une large ambition populaire.
English: 1937; 3, přik. výb. úst.-práv. a soc.-pol. 62, 3.
French: Zvláštní fond pro zmírnění ztrát povstalých z poválečných poměrů.
English: Visit the WATER AND FOOD SECURITY PROFILES , a expanded subset of our Country Profiles System, FAO's pioneering information retrieval tool which groups the organization's vast archive of information on its global activities in agriculture and development in a single area and catalogues it exclusively by country.
French: Consultez les PROFILS EAU ET SÉCURITÉ ALIMENTAIRE , sous-ensemble du Système de profils par pays de la FAO. Cet outil de recherche fournit l'accès à toute la documentation de l'Organisation relative à l'agriculture et au développement en une seule et unique rubrique, organisée par pays.
English: Adenoviruses (Ads) are nuclear DNA viruses that remodel host nuclear structure and function and induce formation of a variety of nuclear inclusions within which Ad DNA is replicated and transcribed.
French: Les adénovirus sont des virus nucléaires à ADN qui remodèlent la structure et la fonction du noyau de l'hôte et qui induisent la formation d'une variété d'inclusions nucléaires dans lesquelles l'ADN de l'adénovirus est répliqué et transcrit.
English: This was the case, for example, with a decision the Commission rendered last July.
French: Ce fut le cas par exemple d’une décision que le Conseil a rendue en juillet dernier.
English: We have to debunk this leadership versus management debate.
French: Nous devons démystifier le débat sur le leadership par opposition à la gestion.
English: In a world where no country is entirely homogenous, demands for recognition of different ethnicities, religions, languages and values are increasingly arising.
French: Dans un monde où aucun pays n’est parfaitement homogène, les demandes de reconnaissance des différentes ethnies, religions, langages et valeurs ne cessent d’augmenter.
English: Summary of Key Social Marketing Implications Target Group (Key Demographic Characteristics) Key Information Needs Communications Vehicles/ Messengers Concerned And Empowered (35% of population)
French: Résumé des incidences cleé en terme de marketing social Groupe Cible (caractéristiques démographiques clés) Besoins d'information clés Outils/Moyens de communications Préoccupés avec pouvoir (35% de la population)
English: Mr. Chesley made the point that the reference information for Mr. Luukkonen had been provided on the basis of his work as an acting CX-3, whereas the other candidates were assessed on their work as CO-II's.
French: M. Chesley a souligné que les références de M. Luukkonen portaient sur son travail à titre de CX-3 intérimaire, tandis que les autres candidats ont été évalués pour leur travail de CO-II.
English: I think that the same caution must be exercised in considering rights in respect of reserve lands and reserved fisheries. [16] However, it does not follow that because an Indian band is not a legal entity, rights accruing to the band are the rights of its members or their descendants in their individual capacities.
French: Je crois que l'on doit faire preuve de la même prudence lorsqu'il s'agit de droits portant sur des terres de réserves ou sur des lieux de pêche situés dans une réserve.  [16] Il ne s'ensuit toutefois pas que, parce qu'une bande indienne n'est pas une entité dotée de la personnalité morale, les droits dévolus à la bande appartiennent à ses membres ou à leurs descendants à titre personnel.
English: The introduction of child impact statements and child well-being indicators, together with the collation of statistical data on children, will be central to ensuring that this becomes a reality.
French: L'introduction de déclarations relatives à l'impact sur les enfants et d'indicateurs sur le bien-être des enfants, ainsi que la collecte de données statistiques sur les enfants seront déterminantes pour veiller à ce que ceci devienne une réalité.
English: Ireland The National Disease Surveillance Centre has published its Annual STI Report 2001, which reports that the total number of notified STIs increased by 9.4% from 2000 to 2001.
French: Infections transmises sexuellement (ITS) : Irlande Le National Disease Surveillance Centre a publié son rapport annuel de 2001 sur les ITS, dans lequel on indique que le nombre total d'ITS signalées a augmenté de 9,4 % de l'an 2000 à 2001.
English: But that is not it, the overall reasons say.
French: L'exposé des motifs fondamentaux ne tient pas le même langage.
English: Determining what is a "sufficiently large segment of the population" depends on the charity's purpose.
French: Pour déterminer ce qu'est un « segment suffisamment large de la population », il faut examiner les fins de l'organisme de bienfaisance.
English: People talk grandly in European circles as though the Atlantic Alliance was now redundant.
French: Dans différents cercles européens, des voix s’élèvent, grandiloquentes, qui peuvent laisser croire que l’Alliance atlantique est dépassée.