ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Daniel Varela Suanzes-Carpegna Amendment 7 Paragraph 2 2. Calls on the Commission to strengthen its commitment to achieve an effective implementation of ILO conventions in "GSP Plus" beneficiary countries, particularly those which protect the principles of freedom of association, collective bargaining, non-discrimination in employment and the prohibition of child and forced labour; calls also for this commitment to extend to the rest of the GSP beneficiary countries, particularly as regards child and forced labour; Or. es
French: Amendement déposé par Daniel Varela Suanzes-Carpegna Amendement 7 Paragraphe 2 2. appelle la Commission à s'engager de façon plus marquée dans la mise en œuvre effective des conventions de l'OIT dans les pays bénéficiaires du SPG+, notamment celles qui protègent les principes de la liberté d'association, du droit de négociation collective, de la non-discrimination dans l'emploi et de l'interdiction du travail des enfants et du travail forcé; demande en outre que cet engagement s'étende aux autres pays bénéficiaires du SPG, en particulier en ce qui concerne le travail des enfants et le travail forcé; Or. es
English: (2) Any report made pursuant to subsection (1) that relates to an investigation under this Act shall be made only after the procedures set out in section 35, 36 or 37 have been followed in respect of the investigation.
French: (2) Le commissaire à la protection de la vie privée ne peut présenter de rapport spécial sur des enquêtes qu'après observation des formalités prévues à leur sujet aux articles 35, 36 ou 37.
English: Article 92 Conveyance to the appropriate place 1.
French: Article 92 Acheminement vers un lieu approprié 1.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to R. Gaudreault, President and Chief Executive Officer, Port of Quebec Corporation, P.O. Box 2268, Québec, Quebec G1K 7P7, (418) 648-3558 (Telephone), (418) 648-4160 (Facsimile).
French: Ils sont priés d'y citer la Partie I de la Gazette du Canada, ainsi que la date de publication et d'envoyer le tout à R. Gaudreault, Président-directeur général, Société du port de Québec, Case postale 2268, Québec (Québec) G1K 7P7, (418) 648-3558 (téléphone), (418) 648-4160 (télécopieur).
English: In the current programming period of 2000-2006 there are four Community initiatives.
French: L’actuelle période de programmation allant de 2000 à 2006 contient quatre initiatives communautaires.
English: -- Sample too small to produce reliable estimate.
French: -- La taille de l’échantillon est trop petite pour produire des estimations fiables.
English: After a first Workshop, which took place in Rome on the 10th of June 2004 about the work of Primo Levi, the results of the above mentioned monitoring action were illustrated in the Workshop of Montecatini (28 February - 2 March 2005) on the topic “Teaching the Shoah in multicultural societies”, organized to face educational problems in all Europe deriving from an increasing internationalisation and the cultural complexity within societies.
French: Après un premier atelier qui s'est tenu le 10 juin 2004 à Rome sur les travaux de Primo Levi, les résultats de l'action de surveillance susvisée ont été présentés lors de l'atelier de Montecatini (28 février - 2 mars 2005) organisé sur le thème “Enseignement de la Shoah dans des sociétés multiculturelles” pour aborder de front les problèmes d'action éducative que soulèvent dans toute l'Europe une internationalisation croissante et la complexité culturelle des sociétés.
English: With a total of 16 slopes, the second climbing of the Kemmelberg will lead to a much strict selection.
French: La liste d’honneurs contient les champions suivants : Briek Schotte, Rik Van Looy, Jacques Anquetil, Eddy Merckx, Bernard Hinault, Francesco Moser, Jan Raas, Sean Kelly, Mario Cipollini, George Hincapie, Tom Boonen, Thor Hushovdt, Oscar Freire et beaucoup d’autres.
English: She appeals to the Umpire.
French: Elle interjette maintenant appel devant le juge-arbitre.
English: It has produced an impressive series of booklets outlining major issues and calling for public response.
French: Il a produit une impressionnante série de brochures où sont expliqués les principaux problèmes et où l'on invite le public à donner son point de vue.
English: This is naturally not only the case with online shops but theoretically also with all other websites.
French: Et naturellement, ce n'est pas non seulement le cas avec les magasins en ligne, mais théoriquement aussi avec tous les autres sites Web.
English: To that end, China has participated actively in efforts aimed at post-war reconstruction in Afghanistan.
French: À cette fin, la Chine prend une part active à la reconstruction de l'Afghanistan ravagé par la guerre.
English: TriStar111 Monaco will replace the Monaco Ironman 70.3 triathlon competition in the Principality of Monaco.
French: TriStar111 Monaco remplace la course Monaco Ironman 70.3 en Principauté de Monaco.
English: According to the Regional Health Survey, one-half of First Nations adults living on-reserve said their health and well-being had been negatively affected by the residential school experience, including isolation from family, verbal or emotional abuse, and loss of cultural identity.
French: Les Autochtones ayant fréquenté ces pensionnats sont maintenant âgés de 40 ans et plus.
English: Experts foresee that it will double very soon on the world market. Some do not hesitate to state that the urban populations of West Africa are “taken hostage” by that same market.
French: Aujourd'hui, nous constatons que le riz est en train de prendre le même chemin.
English: Budget 2008 builds upon our government’s solid record of achievement by providing long-term initiatives that support our businesses, not just today, but years from today.
French: En plus des importantes réductions d’impôt pour les sociétés que nous avons adoptées, nous prolongeons de trois années l’application de la déduction temporaire pour amortissement accéléré.
English: Our aim should not be to interfere with the balances that have been built up over the last fifty years. Rather, what we should be doing is modernising our system and enabling the peoples of Europe to identify with it.
French: Notre objectif ne doit pas être de modifier les équilibres construits au cours des cinquante dernières années ; il s'agit plutôt de moderniser notre système et de faire en sorte que les peuples européens puissent le considérer comme le leur.
English: It will also provide all ministers with the opportunity to share their strategic views of their respective portfolios with their colleagues and to seek support for their program priorities. 
French: En outre, il donnera à tous les ministres l'occasion de faire connaître la vision stratégique qu'ils ont de leurs portefeuilles respectifs et de solliciter un appui à l'égard de leurs priorités en matière de programmes.
English: These are the trails in the park where biking is permitted.
French: Sentier Kootenay-Est, deux sections de cet ancien chemin coupefeu subsistent encore : 1.
English: Let's try to make some sense of it!
French: Essayons maintenant d'analyser ce qui ressort de cette information.
English: Public Works Wharf Long Island, Cape Breton.
French: Travaux publics Quai Long Island, Cap Breton.
English: Bearing in mind article 50 of the Covenant, and in view of the role of cantons and communes in the realization of the rights enshrined in the Covenant, please: (a) describe the measures taken by the State party to ensure that all cantonal and communal authorities are fully aware of the rights set out in the Covenant and of their duty to ensure respect for them; (b) provide detailed information on the level of coordination and information exchange occurring between the Confederation and cantonal authorities with regard to the Committee's recommendations; and (c) state whether the Committee's 2001 concluding observations have been translated into all official and national languages and transmitted to all the cantons and communes.
French: Compte tenu de l'article 50 du Pacte et au regard du rôle des cantons et communes dans la mise en œuvre des droits reconnus par le Pacte, veuillez : a) indiquer les mesures prises par l'État partie pour veiller à ce que les autorités de tous les cantons et communes aient pleine connaissance des droits énoncés dans le Pacte, ainsi que de leur devoir d'en garantir le respect; b) fournir des informations détaillées sur le niveau de coordination et d'échanges d'information existant entre les autorités de la Confédération et les autorités cantonales en ce qui concerne les recommandations du Comité ; et c) indiquer si les observations finales du Comité de 2001 ont été traduites dans toutes les langues officielles et nationales et transmises à tous les cantons et communes.
English: What follows is an elaboration of events, experiences and perceptions that characterize each of the four stages of the relationship and that form the backdrop to our present situation.
French: La partie qui suit est une description d’événements, d’expériences et de perceptions qui ont caractérisé chacune des quatre Étapes des relations et qui forment la toile de fond de notre situation actuelle.
English: It should be noted that a country can develop by many different processes.
French: Il convient de noter que les différents processus par lesquels un pays peut se développer sont nombreux.
English: Thanks to both policies, students will have access to clearly defined French or aboriginal language courses that continue from year to year.
French: Grâce aux deux politiques, les élèves pourront avoir accès à des cours de français ou de langues autochtones bien définis et permanents d’une année à l’autre.
English: A change from any other heading; or
French: Un changement des sous-positions 8205.10 à 8205.80, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre position, à la condition que la valeur des composants non originaires des sous-positions 8205.10 à 8205.80 ne dépasse pas 35 p.
English: Upon reading this book, the reader will be convinced their rank was received thanks to their military skills and to the courage they showed while in inferior ranks.
French: Après la lecture de cet ouvrage, on sera convaincu qu'ils ne doivent leur avancement qu'à leurs talens militaires et au courage qu'ils avoient montré dans les grades inférieurs.
English: This is not really entryism -sorry, Radu- but I think we should be trying to enhance our ability to use the tool, the tools of ‘the enemy’.
French: Ce n’est pas vraiment de l’entrisme - excuse Radu… - mais je pense que nous devrions tenter d’avancer sur notre capacité à utiliser l’outil, les outils de « l’ennemi ».
English: The Committee decided to add to Appendix II of the Convention the species Cetorhinus maximus (in the Mediterranean), 29 Parties being present; votes in favour: 28, votes against 0, abstention: 1.
French: Nevski. 93 Orchis provincialis Balb. mais elle estime néanmoins qu'il n'est pas opportun de soutenir l'inclusion de ces espèces dans l'Annexe I de la Convention de Berne, tant que le Réseau Natura 2000 n'est pas établi.
English: The aim of this Union is to liberalise markets in order to enable them to be more easily accessed by European monopolies, whose position in the monopolistic fight for control of the markets will be improved.
French: L'objectif de cette Union est de libéraliser les marchés afin de permettre aux monopoles européens d'y accéder plus facilement, des monopoles dont la situation va s'améliorer dans la lutte monopolistique pour le contrôle des marchés.
English: That being said, the Member States have complete freedom in this domain.
French: La directive 94/45/CE vient tout de suite à l'esprit, tellement elle est similaire dans sa façon d'opérer à la présente directive.
English: b) Orders the bank to submit to the Bank of Albania a satisfactory program of remedial action;
French: b) Ordre à la banque de lui soumettre une liste de mesures correctives;
English: It shall for this purpose have jurisdiction in actions brought by a Member State, the Council or the Commission on grounds of lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringement of this Treary or of any rule of law relating to its application, or misuse of powers.
French: Seuls les nationaux des États membres peuvent être membres de la Commission.
English: Non-residents can maintain accounts in local currency for specific legitimate purposes, including, for instance for the purpose of investment.
French: Les non-résidents peuvent détenir des comptes en monnaie locale à certaines fins légitimes, notamment, par exemple, les investissements.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biology > Molecular Biology Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biologie > Biologie moléculaire Pour imprimer
English: Update the Conservation Maintenance Plan to incorporate monitoring of appropriate resources not included in the current plan.
French: Mettre à jour le plan d’entretien de conservation pour y ajouter la surveillance de ressources appropriées non comprises dans le plan actuel.
English: Conduct official opening of "Train the Trainer Course" & Attend the Senior Management Team (SMT) Meeting Date(s):
French: Faire l'ouverture officielle pour le cours de "Train the Trainer" et assister à la Réunion de l'Équipe de gestion supérieure (EGS) Date(s):
English: IOM has led the establishment of a task team on indigenous peoples and migration in the Inter-Agency Support Group.
French: L'OIM est à l'origine de la création d'une équipe spéciale chargée des peuples autochtones et des migrations au sein du Groupe d'appui interorganisations sur les questions autochtones.
English: As the federal government is responsible for a significant portion of correctional and conditional release services in Canada, it has an integral role to play in developing effective strategies to deal with these trends.
French: En raison de sa responsabilité à l'égard d'une partie importante des services correctionnels et du programme de mise en liberté sous condition au Canada, le gouvernement fédéral a un rôle complet à jouer dans l'élaboration de stratégies efficaces pour faire face à ces tendances.
English: • Being accountable and efficient through shared decision making
French: • Être responsable et efficace par le partage du processus décisionnel
English: Similarly, the existence of a submission undergoing review in Health Canada does not affect the decision for acceptance or rejection of a Priority Review request by another sponsor for the same indication.
French: De même, le fait qu'une présentation soit en train d'être examinée à Santé Canada n'influe pas sur la décision d'accepter ou non une demande d'évaluation prioritaire présentée par un autre promoteur pour la même indication.
English: Over the last five years(14), about 70% of the appointments to the EX Group are drawn from only 10 occupational groups and levels(15) these groups account for only 34.2% (6,710) of the total executive feeder population.
French: Ces cinq dernières années(14), 70 % environ des postes de direction ont été dotés avec des employés provenant d'une dizaine de groupes et niveaux professionnels seulement(15). Ces groupes ne comptent que pour 34,2 % (6 710) des effectifs totaux de relève.
English: May God bless the Assembly and may God bless all the children of the world.
French: Que Dieu bénisse l'Assemblée et tous les enfants du monde!
English: Although this program is rarely used, presently 2,753 different products have been certified since its introduction.
French: Bien que ce programme soit rarement employé, 2 753 produits différents ont été certifiées jusqu’ici.
English: Against this background, some Parties have proposed that developed countries as a group commit to emission reductions by 2020 in the above-mentioned range indicated by the IPCC.
French: Dans ce contexte, certaines Parties ont proposé que les pays en développement en tant que groupe s'engagent à réduire leurs émissions d'ici 2020 dans la fourchette indiquée plus haut par le GIEC.
English: Species of commercial interest include the porbeagle (L. nasus), blue (P. glauca), shortfin mako (I. oxyrinchu), and spiny dogfish (S. acanthias).
French: Les espèces dignes d’intérêt commercial incluent le requin-taupe commun (L. nasus), le requin bleu (P. glauca), le requin (I. oxyrinchu), et l’aiguillat (S. acanthias).
English: The CoE has been monitoring the human rights situation and it appears that some progress has been made.
French: Le Conseil de l'Europe suit la situation des droits de l'homme dans le pays et il lui semble qu'elle s'est améliorée.
English: If he decides "Well, I've saved enough money because I'm getting paid enough and I'm going to buy my house", well, his pay just went up by $380, in some cases, because he gets that money back now in his pay.
French: S'il décide un beau jour qu'il a suffisamment économiser et qu'il peut s'acheter une maison, du jour au lendemain sa solde peut grimper de 380$, dans certains cas, du simple fait qu'il récupère cet argent en recevant sa solde.
English: FSH did not maintain spermatogenesis in the testes or secretory activity in the seminal vesicles.
French: L'hormone FSH ne maintient ni la spermatogenèse ni l'activité sécrétrice des vésicules séminales.
English: The site will make use of existing Secretariat facilities and will leverage both existing expertise and administrative security structures.
French: Il utilisera les installations existantes du Secrétariat et fera fond sur le savoir-faire et les structures de sécurité administratives en place.
English: Recommendations have also led to initiatives, such as the organization of a transition workshop in mid-2009, drawing on the lessons learned and good practices of the Sierra Leone experience.
French: Grâce à d'autres recommandations fondées sur le résultat de ces évaluations, de nouvelles initiatives ont été prises, par exemple celle d'organiser un atelier de transition à la fin du premier semestre de 2009, sur la base des enseignements tirés de l'expérience et des bonnes pratiques apprises en Sierra Leone.
English: This is why, particularly within the European Union, there should be an efficient system for redirecting passengers to other forms of transport: rail, waterways or roads.
French: C'est pourquoi nous devons mettre en place, en particulier au sein de l'Union européenne, un système efficace d'acheminement des passagers vers d'autres formes de transport: le transport ferroviaire, maritime ou routier.
English: Try Judging has three components – a teachers’ guide, a resource website for teachers and an online interactive program for students.
French: Essayez de juger compte trois composantes – un guide pour les enseignants, un site web pour les enseignants et un programme interactif en ligne pour les élèves.
English: Although fewer than five per cent of the 50 million birds banded in North America since 1905 have ever been encountered, these efforts have yielded a surprising amount of information about the routes and destinations of many species.
French: Bien que moins de cinq pour cent des 50 millions d’oiseaux bagués en Amérique du Nord depuis 1905 n’aient jamais été repris, la participation à ces activités a permis d’obtenir une quantité étonnante de renseignements sur les itinéraires et les destinations de nombreuses espèces.
English: The questions posed in the consultation process focused upon those areas which were seen to require clarification and expert input.
French: Les questions qui ont été posées au cours du processus de consultation ont porté sur les domaines dans lesquels des éclaircissements et le concours d'experts semblaient nécessaires.
English: Nevertheless, conventional canola oil has done very well in the salad oil market due to the health benefits, relative to other vegetable oils.
French: En revanche, en comparaison avec les autres huiles végétales, l'huile de canola traditionnelle a été très bien accueillie sur le marché des huiles de salade en raison de ses bienfaits pour la santé.
English: Access to services for physically disabled people
French: L'accès aux services des personnes handicapées physiques
English: Lifestyle supports to enhance community capacity to deal with diabetes and its complications in a holistic approach The Medical Services Branch (MSB) of Health Canada is responsible for the ADI.
French: Appui à l’égard du mode de vie pour améliorer la capacité de la collectivité de composer avec le diabète et ses complications selon une approche globale La Direction générale des services médicaux (DGSM) de Santé Canada est celle qui est responsable de l’IDA.
English: An event where gays come to remember their younger years.
French: Une soirée où de nombreux gays se retrouvent pour remémorer leurs jeunes années.
English: In order to understand fully the impact of these activities, we have to recognize that it is not only a local food factory which offers employment or Nestlé's products, but also the influence on all parts of social and cultural life with the momentum it generates for its own commercial developments, raw material and local ethnic food production and last, but not least, on education.
French: Conclusions 19.
English: Go to advanced search Quick Links: | Photo | Description | Habitat | Biology | Threats | Protection | Other Protection or Status | Recovery Initiatives | Recovery Team | National Recovery Program | Documents Top Description The River Redhorse is a large sucker with a broad, flat head, a long snout and an inferior mouth.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Photo | Description | Habitat | Biologie | Menaces | Protection | Autre protection ou statut | Initiatives de rÃ©tablissement | Ã‰quipe de rÃ©tablissement | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Description Le Chevalier de riviÃ¨re est un gros chevalier avec une large tÃªte et plate, un long museau et une bouche en position infÃ©rieure.
English: Yet the “template” for preparing the PRSP, i.e., what it should contain, is designed by donors, which says very little about the authenticity of national ownership.
French: Pourtant, le "canevas" établi par les donateurs pour servir de support à la préparation et à la formulation des CSLP ne précise guère de quelle manière s'assurer d'une véritable appropriation nationale du processus.
English: The approved Fellowships will be co-funded by ASC (50%) and CIHR IA (50%).
French: Les bourses approuvées seront co-financées par la SAC (50 %) et l'IV des IRSC (50 %).
English: 2 at 91-92, and revised September 20, 1995, Tribunal Exhibit NQ-95-002-7A (protected), Administrative Recod, Vol.
French: 2 aux pp. 91-92, et révisé le 20 septembre 1995, pièce du Tribunal NQ - 95-002-7A (protégée), dossier administratif, vol.
English: Spain: signing of a € 180 million loan contract with "La Caixa" Today, the Council of Europe Social Development Fund and the Spanish savings bank "La Caixa" signed the framework contract for a general disbursement loan programme.
French: Espagne : signature d’un contrat de prêt de 180 millions d'euros avec "La Caixa" Le Fonds de Développement Social du Conseil de l’Europe et la caisse d'épargne espagnole "La Caixa" ont signé aujourd’hui le contrat cadre d'un programme de prêts à déboursements globaux.
English: Article 45 Titles Granted in a State Prior to its Accession (1) Titles in force in a State prior to its accession to this Agreement shall continue to have effect in that State in accordance with the legislation in force when they were applied for.
French: 2) Les titulaires de ces titres qui voudront étendre la protection sur l’ensemble du territoire de l’Organisation avant leur expiration devront formuler une demande d’extension auprès de l’Organisation selon les modalités fixées par le règlement d’application.
English: By the end of 1999, there will be 18 established full telecentres, 10 mini-telecentres, and 30 multipurpose telecentres.
French: Telecentre Research and Evaluation in the Northern Province Responsable Nigel Motts Nom: