ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with resolution 54/175, the High Commissioner submitted a report on the right to development to the General Assembly (A/55/302).
French: En application de la résolution 54/175, la Haut-Commissaire a présenté un rapport sur le droit au développement à l'Assemblée générale (A/55/302).
English: Study on North American modal integration Review of the Canada Transportation Act International air policy review
French: ENCOURAGER LA COMPÉTITIVITÉ DANS UNE ÉCONOMIE MONDIALISÉE Négociations commerciales internationales Étude sur l’intégration des modes de transport en Amérique du Nord Examen de la Loi sur les transports au Canada
English: The Shanghai Cooperation Organization will make a constructive contribution to the establishment of a new global security architecture of mutual trust, mutual benefit, equality and mutual respect.  Such architecture is based on the widely recognized principles of international law.
French: L'OSC contribuera de façon constructive à l'établissement d'une nouvelle structure de sécurité au plan international qui sera principalement fondée sur la confiance mutuelle, l'intérêt mutuel, l'égalité, le respect mutuel, l'observation des principes généralement admis du droit international et le refus de la discrimination.
English: The relationships between TSP, PM10 and PM2.5 are dependent on concentration, with ratios of PM10 and PM2.5 t o TSP decreasing with increasing TSP concentration (i.e., more of the TSP mass is composed of very coarse particulate matter) (Brook et al.,., 1997).
French: Les rapports entre les PTS, les P10 et les P2,5 dépendent de la concentration, tandis que les rapports entre, d'une part, les P10 et les P2,5 et, d'autre part, les PTS diminuent de façon inversement proportionnelle à la concentration de PTS (c'est-à-dire qu'une plus grande partie de la masse des PTS est composée de particules très grossières) (Brook et al., 1997).
English: If an area crosses quartile boundaries, the labour force (and also the unemployed) are divided between the two quartiles to maintain intervals of equal size.
French: Si une région change de quartile, sa population active (ainsi que ses chômeurs) sont répartis entre les deux quartiles afin de conserver des intervalles de taille égale.
English: Geography and history have combined to present Pakistan with a special challenge and a special role in combating terrorism.
French: De par sa géographie et son histoire, le Pakistan a des défis particuliers à relever et un rôle spécial à jouer dans la lutte contre le terrorisme.
English: Regardless of the outcome, the data will set the standard for research in the years to come.
French: Quels que soient les résultats, les données serviront de point de référence pour la recherche dans les années à venir.
English: What is also clear is that the new bookselling environment is part of a larger pattern of economics and trade, technological change, and evolving consumer preferences and media habits.
French: De plus, il apparaît manifestement que le nouvel environnement du commerce du livre fait partie d’une tendance plus large de l’économie et du commerce, des changements technologiques et de l’évolution des préférences des consommateurs et des habitudes des médias.
English: A more consistent policy would result from this.
French: Il en résultera une politique plus cohérente.
English: A subset of 40 animals will undergo an additional surgical implantation of a radio-transmitter.
French: Sur un sous-ensemble de quarante animaux, il y aura implantation chirurgicale additionnelle d'un radioÃ©metteur.
English: Click on "The "New" Continent -- 16th Century".
French: Cliquez sur « Le « nouveau » continent -- XVIe siècle ».
English: Expansion and Growth: During the report period of 2004-2007, Chabad has opened centers in 12 countries not previously served by Chabad.
French: Expansion et croissance : Au cours de la période à l'examen 2004-2007, Chabad a ouvert des centres dans 12 pays qu'il ne desservait pas auparavant.
English: For all other data, the proper effective to date will be displayed.
French: MOTIF CNP -- Code de motif de congé non payé applicable à la ligne d'enregistrement.
English: The following points are expected to be taken into consideration by the Secretariat when preparing deployment to a new mission or reducing or increasing resources in an existing mission: identification of suitable and available major equipment, arrangement for major equipment based on the wet/dry lease system and establishment of the necessary memorandum of understanding between the United Nations and troop contributors.
French: Le Secrétariat a déclaré que l'absence de cette fonction ou sa prestation dans des conditions insuffisantes constituait toujours un grave risque pour la santé et que cette fonction devait par conséquent être prioritaire.  En outre, le Groupe de travail a fait savoir que cette catégorie concernait également le nettoyage des locaux d'hébergement et des bureaux;
English: Emphasis is also being placed on streamlining procedures to ensure a speedy trial.
French: On s'efforce également de rationaliser les procédures de façon à garantir un procès rapide.
English: According to a Finnish study, around 32 million EU citizens are exposed to carcinogenic chemicals in their workplace every day.
French: D'après une étude finlandaise, environ 32 millions de citoyens européens sont exposés tous les jours à des produits chimiques cancérigènes dans le cadre de leur travail.
English: While the Blueprint is final, supplementary information could be prepared and distributed to health charities for their use in communications.
French: Dès la mise au point du plan stratégique, il serait possible de préparer des renseignements supplémentaires et de les distribuer aux organismes de bienfaisance pour leur permettre de les incorporer à leurs communications.
English: The European Union should take the greatest care to monitor everyone involved in implementation.
French: L'Union européenne doit mettre le plus grand soin à contrôler les acteurs de cette mise en oeuvre.
English: "Three-mile backups at major crossings like Niagara-Buffalo and Windsor-Detroit are all too common.
French: L’espace et les infrastructures limités, de même que le manque de personnel à la frontière, nous placent dans une situation fâcheuse.
English: The provisions of Church law move in this direction, as for example in the faculty granted to priests, with the prior authorization of the diocesan Bishop, to celebrate more than one Mass on Sundays and holy days,(85) the institution of evening Masses(86) and the provision which allows the obligation to be fulfilled from Saturday evening onwards, starting at the time of First Vespers of Sunday.
French: Le croyant, s'il ne veut pas être accablé, doit pouvoir compter sur le soutien de la communauté chrétienne. Il est donc nécessaire qu'il soit convaincu de l'importance décisive pour sa vie de foi de se réunir le dimanche avec les autres frères afin de célébrer la Pâque du Seigneur dans le sacrement de la Nouvelle Alliance.
English: Contributions by Business Line 8) Actual Spending 2002-2003 9) Actual Spending 2003-2004 10) Planned Spending 2004-2005 11) Total Authorities 2004-2005 12) Actual Spending 2004-2005 13) Variance(s) between 10 and 12 Clean Environment 1.6 2.1 0.9 1.4 1.4 0.5 Nature 1.4 1.9 1.0 2.4 2.4 1.4 Weather and Environmental Predictions 2.1 1.5 0.5 2.3 2.3 1.8 Management, Administration and Policy -- 0.8 -- 1.1 1.1 1.1 Total Transfer Payment Program 5.0 6.3 2.4 7.2 7.2 4.8 17) Comments on Variances:
French: Contribution par secteur d'activité 8) Dépenses réelles 2002-2003 9) Dépenses réelles 2003-2004 10) Dépenses prévues 2004-2005 11) Autorisations totales 2004-2005 12) Dépenses réelles 2004-2005 13) Écarts entre 10 et 12 Environnement sain 1,6 2,1 0,9 1,4 1,4 0,5 Nature 1,4 1,9 1,0 2,4 2,4 1,4 Prévision météorologique et environnementale 2,1 1,5 0,5 2,3 2,3 1,8 Gestion, administration et politiques -- 0,8 -- 1,1 1,1 1,1 Total des PPT 5,0 6,3 2,4 7,2 7,2 4,8 17) Commentaires sur les écarts :
English: Through elimination of bottlenecks and adoption of appropriate strategies at the governmental and enterprise levels, competitiveness has been enhanced and hitherto unrealized areas of comparative advantage have been identified.
French: Grâce à l'élimination des goulots d'étranglement et à l'adoption de stratégies adaptées par les pouvoirs publics et les entreprises, la compétitivité a été améliorée et, de ce fait, les facteurs, jusqu'à présent négligés, liés à l'avantage comparatif ont été privilégiés.
English: INAC has developed its own SD vision to guide the development of programs and policies.
French: AINC a élaboré sa propre vision du DD dans le but de guider l'élaboration des programmes et des politiques.
English: LITTLE SASKATCHEWAN BAND Location:
French: LITTLE SASKATCHEWAN BAND Endroit :
English: Despite its central location within the border triangle of France, Germany and Switzerland it is easy to reach the cities of Basel, Colmar and Freiburg (approx.
French: Prenez le temps de vous relaxer sur votre balcon spacieux ou lors d’une promenade à travers le parc.
English: Parents, teachers, and public health nurses have a role, but so do the policy makers and administrators.
French: Les parents, les enseignants et les infirmières de santé publique ont un rôle à jouer, mais aussi les décideurs et les administrateurs.
English: The objective of this analysis is to address these shortcomings and provide a more complete estimate of the economic burden of mental health problems in Canada.
French: Le FEMC comporte une autre limite, qui influe sur les coûts indirects des problèmes de santé mentale, soit la méthode utilisée pour imputer une invalidité brève à certaines catégories de maladies.
English: REASONS FOR JUDGMENT  (Delivered from the bench at Québec  on Tuesday, February 18, 1986)   MARCEAU J:
French: MOTIFS DU JUGEMENT  (Prononcés à l'audience à Québec  le mardi, 18 février 1986)   LE JUGE MARCEAU :
English: All Caribbean countries participated in the negotiations and adoption of the GPA and participate in UNFF.
French: Tous les pays de la région des Caraïbes ont participé à la négociation et à l'adoption du Plan d'action mondial et aux travaux du Forum des Nations Unies sur les forêts.
English: (1) If money has been paid or property distributed as a consequence of a reduction of capital made contrary to section 72, a creditor of the credit union may apply to a court for an order compelling the member, shareholder or other person to pay the money or deliver the property to the credit union.
French: (1) Si des sommes d'argent ont été versées ou des biens reçus à la suite d'une réduction du capital qui contrevient à l'article 72, un créancier de la caisse peut demander au tribunal, par voie de requête, une ordonnance obligeant le sociétaire, l'actionnaire ou l'autre personne à verser ces sommes à la caisse ou à lui rendre ces biens. 1994, chap.
English: None of these developments were planned; however they happened because the CEDO had the capacity with the CEDP funding to engage these other players.
French: Aucun de ces développements n’avait été planifié. Toutefois, ils sont survenus parce que l’ODEC, grâce au financement du PDEC, était en mesure d’impliquer ces autres acteurs.
English: This product is reserved for a personal use.
French: Ce produit est réservé pour une utilisation personnelle.
English: In order to forestall future commercial harm to GNG, improvements to the reliability and flexibility of GNG's rail service must be implemented.
French: Afin de prévenir que GNG subisse un préjudice commercial futur, des améliorations à la fiabilité et à la flexibilité du service ferroviaire offert à GNG doivent être mises en œuvre.
English: That is why we very much welcome the intensification of efforts to promote the implementation of that resolution.
French: C'est pourquoi nous nous félicitons sincèrement de l'intensification des efforts visant à promouvoir la mise en œuvre de cette résolution.
English: The debt service payments amounted to $337.8 billion.
French: Les versements effectués au titre du service de la dette représentaient 337,8 milliards de dollars.
English: ES Comité de Impacto Ambiental y Social (n.m.); CESI NOTA Instancia del Banco Interamericano de Desarrollo.
French: EN Committee for Regional Integration of Inputs; CRII NOTE Established by the Parties to the FTAA.
English: It is an alternative to Washington's plan for 'integrating' Latin America as an offshoot of the United States, through the operation of the FTAA mechanisms or bilateral free trade deals of a similar nature and with similar aims.
French: Elle constitue un solution de rechange à la proposition de l'administration étasunienne de faire de l'Amérique latine une espèce d'appendice ou d'annexe des USA dans le cadre de la ZLEA ou de traités de libre-échange bilatéraux visant les mêmes objectifs.
English: Marine Mammals and Sea Turtles This project is not located in critical habitat for marine mammals or sea turtle species at risk.
French: Il est possible que des déversements accidentels ou des gaz rejetés à la suite d’une éruption puissent avoir une incidence sur les mammifères marins ou les tortues de mer. Toutefois, la probabilité de déversement ou d’éruption est très faible, et les mammifères marins ainsi que les tortues de mer peuvent éviter les zones où un déversement a eu lieu.
English: Pilot project: information campaign to combat child exploitation Research and evaluation programme on respect for fundamental rights Preparatory action to support civil society in the new EU Member States Chapter 18 04 — Total
French: Projet pilote: campagne d’information contre la pédophilie Programme de recherche et d’évaluation sur le respect des droits fondamentaux Action préparatoire pour le soutien à la société civile dans les nouveaux États membres de l’Union européenne Chapitre 18 04 — Total
English: This would serve as background information to strengthen the implementation of the Convention and help achieve its goals.
French: Les renseignements ainsi rassemblés constitueraient l'information de base propre à améliorer l'application de la Convention et à contribuer à la réalisation de ses objectifs.
English: Adopted decision 2006/4 of 27 January 2006 on the UNCDF budgeting and programming decision-making processes;
French: Adopté la décision 2006/4 du 27 janvier 2006 sur la budgétisation et la prise de décisions au FENU;
English: 10 Section II—Strategic framework and planning priorities
French: Section II — Cadre stratégique et priorités de planification
English: The lack of clean water still kills 6,000 children on this planet of ours every single day.
French: Le manque d'eau potable continue de tuer 6 000 enfants par jour sur cette planète.
English: Any right of way, other interest, or licence, granted under this Chapter on the effective date, will be in the applicable form set out in Appendix C-3 or C-4 and will include any modification agreed upon in writing before the effective date by the Nisga’a Tribal Council and the person entitled to the right of way, other interest, or licence.
French: Tout droit de passage, autre intérêt ou licence accorde en vertu de ce chapitre a la date d’entrée en vigueur est dans la forme applicable énoncée dans l’appendice C-3 ou C-4 et comprend toute modification convenue par écrit avant la date d’entrée en vigueur par le Conseil tribal Nisga’a et la personne qui a droit au droit de passage, autre intérêt ou licence.
English: Can you make sure the technical problem is solved?
French: Pouvez-vous faire en sorte que le problème technique soit réglé?
English: In systems collecting fewer than 10 samples per month, no samples should contain total coliforms.
French: S’il y a présence d’E. coli, on doit émettre un avis d’ébullition de l’eau et prendre des mesures correctives.
English: The Russian Federation, as a major producer, consumer and exporter of radioactive sources, is actively working to establish an RS export/import control regime.
French: En tant que l'un des principaux producteurs, consommateurs et exportateurs de sources radioactives, la Fédération de Russie s'emploie activement à mettre en place un régime de contrôle des exportations et des importations de sources radioactives.
English: ESSENTIAL QUALIFICATIONS EDUCATION:
French: QUALIFICATIONS ESSENTIELLES ÉTUDES
English: It consists of the USB version U4 and the LPT version L4 and is featured without compromises for various protection and security purposes.
French: Munis d'une mémoire élargie pour les données, le compteur et le cryptage, les modèles de la série 4 se prêtent à la réalisation rapide de stratégies complexes de protection.
English: The High Commissioner warmly applauds the Timorese people on the establishment of the Commission on Reception, Truth and Reconciliation.  As the High Commissioner has stated before, it is only through justice and reconciliation that durable peace and stability can be achieved.
French: Le Haut Commissaire félicite chaleureusement le peuple timorais d'avoir mis en place la Commission accueil, vérité et réconciliation et réaffirme qu'une paix durable et la stabilité ne peuvent résulter que de la justice et de la réconciliation.
English: If after two ballots no candidate has obtained the votes of a number of representatives or substitutes equal to more than half the number of the representatives to the Assembly, the candidate who on the third ballot receives the greatest number of votes shall be declared elected. In the event of a tie, the candidate senior in age shall be declared elected.
French: Si, après deux tours de scrutin, aucun candidat ne recueille un nombre de voix de représentants ou de suppléants supérieur à la moitié du nombre des représentants à l’Assemblée, l’élection est, au troisième tour, acquise à la majorité relative ; en cas d’égalité des voix, le candidat le plus âgé est proclamé élu.
English: • Your Guide to Government of Canada Services and Support for Small Business (3rd edition) (IP0)
French: • Un Canada branché Guide des normes graphiques - avril 1999 (Communications)
English: The European Union welcomes the operationalisation of the African peer review mechanism as an important tool for improving governance practices in Africa and the European Union encourages those countries which have not yet joined the review process to do so.
French: L'Union européenne se félicite de la mise en œuvre du mécanisme africain d'évaluation par les pairs (MAEP), qui constitue un instrument important pour améliorer les pratiques en matière de gestion des affaires publiques en Afrique; elle encourage les pays qui ne sont pas encore associés au processus d'évaluation à le faire.
English: With regard to financial disclosure and reporting, the work of the Intergovernmental Working Group of Experts on Accounting and Reporting on accounting by SMEs and on corporate governance deserved to be highlighted.
French: S'agissant de la divulgation de renseignements financiers et de la présentation de rapports financiers, il convenait de mentionner, en particulier, les travaux consacrés par le Groupe de travail intergouvernemental d'experts des normes internationales de comptabilité et de publication à la comptabilité des petites et moyennes entreprises et à la gouvernance d'entreprise.
English: Numerous other initiatives took place at UNESCO Headquarters in Paris and in over 80 countries around the world.
French: De nombreuses autres initiatives ont eu lieu au Siège de l’UNESCO à Paris et dans plus de 80 pays à travers le monde.
English: The effect and legitimacy of the research agreement concluded under one jurisdiction may need to be weighed by judicial authorities in another jurisdiction to determine whether the ownership rights or a license interest may be recognized and recorded.
French: L’effet et la légitimité de l’accord de recherche conclu dans un pays peut devoir être évalué par les autorités judiciaires d’un autre pays en vue de déterminer si les droits relatifs à la titularité ou des intérêts sur une licence peuvent être reconnus et inscrits.
English: (a) “Assembly of States Parties” means the Assembly of States Parties to the Rome Statute of the International Criminal Court, adopted at Rome on 17 July 1998;
French: a) On entend par « Assemblée des États Parties » l'Assemblée des États Parties au Statut de la Cour pénale internationale, adopté à Rome le 17 juillet 1998;
English: The hotel enjoys a perfect rural location with a fantastic view of the Bavarian mountain scenery and is nevertheless close to the centre so that you can easily reach the Congress House, the spa gardens and the gambling house.
French: De par son emplacement avantageux, dans une campagne paisible avec une vue fantastique sur les montagnes bavaroises, tout en étant à proximité de la ville, de l’hôtel vos joindrez rapidement le centre des congrès, le parc thermal ainsi que le casino.
English: The two are genetically similar, and, in view of the involvement of B. cereus in various infections, especially gastrointestinal disorders, it is obviously important to be able to distinguish them.
French: Les deux micro-organismes sont en effet génétiquement proches et, compte tenu de l'implication de B. cereus dans plusieurs infections, notamment les gastro-entérites, on comprend l'importance de bien les différencier.
English: Brief additional material was received in the week following the delegation's appearance, but the Committee continues to look forward to receiving full written responses to its questions, which the State party has undertaken to provide.
French: Un complément d'information succinct a été reçu pendant la semaine ayant suivi l'examen du rapport en présence de la délégation, mais le Comité attend avec intérêt les réponses complètes à ses questions, que l'État partie s'est engagé à lui fournir par écrit.
English: In Canada, the delegation of authority for endeavouring to resolve a tax dispute under a tax convention is passed down from the Minister of National Revenue to senior officials within the CRA.
French: Au Canada, le pouvoir de régler un différend en matière d’impôt lié à une convention fiscale est délégué au ministère du Revenu national, puis conféré aux hauts fonctionnaires de l’ARC, qui sont appelés l’autorité compétente.
English: Where litigation is to be commenced by a Party, it may only be done upon 20 business days written notice to the other Party.
French: Dans les cas où une Partie engage des poursuites judiciaires, celles-ci ne peuvent être exercées que sur remise d'un avis écrit de vingt (20) jours ouvrables à l'autre Partie.
English: Reaffirming their support to the Special Representative of the Secretary-General, they expressed their concern about the ongoing insecurity in the Central African Republic, which had led to a severe humanitarian crisis.
French: Ils ont réaffirmé leur soutien au Représentant spécial du Secrétaire général et se sont dits préoccupés par la persistance de l'insécurité en République centrafricaine, qui avait abouti à une grave crise humanitaire.
English: Industry Canada is responsible for laws and regulations that govern intellectual property, which includes patent protection for pharmaceutical products.
French: Il y a deux autres motifs pour lesquels le MAECI devrait participer à la lutte contre le VIH/sida : 1.
English: (Table 12-6) The fact that the age group of 20-24 most frequently practiced induced abortion can be attributed to the limited practice of birth control that leans towards unstable and temporary measures leaving them with higher probability of unwanted pregnancy.
French: Que le groupe d'âges des 20-24 ans ait eu le plus fréquemment recours aux avortements provoqués peut être attribué à une utilisation limitée de la contraception qui favorise les mesures précaires et provisoires augmentant ainsi la probabilité de grossesses non désirées.