ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, you will leave Corrèze to enter the Batch, until Puybrun.
French: En effet, vous quitterez la Corrèze pour entrer dans le Lot, jusquà Puybrun.
English: The indicator rating is "Attention required".
French: La cotation pour cet indicateur est « attention requise ».
English: • Design custom statistical methodologies and calculation tools for data processing and analysis
French: • Concevoir des outils de calcul de même que des méthodes statistiques sur mesure pour l’analyse et le traitement des données
English: Sustainable development and use of natural resources CIDA's Objective 3: Support environment and natural resources management Expected results Performance measurement 100 per cent compliance regarding the application of these environmental tools to CIDA’s decisions on policies, plans, programmes and projects
French: • Nombre de filles et de garçons touchés par une crise qui participent à des programmes d'éducation, institutionnelle ou non But de DD du gouvernement fédéral : développement durable et utilisation des ressources naturelles Objectif 3 de l'ACDI : appuyer la gestion environnementale et la gestion des ressources naturelles Résultats escomptés Mesure du rendement Conformité intégrale en ce qui a trait à l'application des outils environnementaux aux décisions de l'ACDI en matière de politiques, de plans, de programmes et de projets
English: For information on how to apply for a Test Kit Number (T. K. Number), please refer to the Office of Controlled Substances Guidance Document entitled Registration of a Test Kit for Medical, Laboratory, Industrial, Educational or Research Purposes or contact the Office of Controlled Substances at (613) 952-2219 or (613) 957-1063.
French: Pour de l'information sur comment soumettre une demande pour obtenir un numéro d'enregistrement d'une trousse d'essai (numéro T.K.), veuillez référer à la Ligne directrice du Bureau des substances contrôlées portant le titre Enregistrement d'une trousse d'essai à des fins médicales, de laboratoire, industrielles, éducatives ou de recherche ou en contactant le Bureau des substances contrôlées au  (613) 952-2219 ou au (613) 957-1063.
English: At the beginning of such a project, the technical risks are very high and NRC's support is very important."
French: Au début d'un tel projet, les risques techniques sont très élevés et le support du CNRC est très important.
English: There has already been significant progress since clean air was declared a national priority in May 2000.
French: Des progrès notables ont déjà été réalisés depuis que l'air pur a été déclaré priorité en mai 2000.
English: • Over 22% of all PS employees who work outside the NCR fall within the PM group.
French: • Plus de 22% de tous les employés de la FP qui travaillent ailleurs que dans la RCN font partie du groupe PM.
English: Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program (CADRMP) Marketed Health Products Directorate HEALTH CANADA Address Locator: 0701C OTTAWA, Ontario, K1A 0K9 Tel: (613) 957-0337 or Fax: (613) 957-0335 To report an Adverse Reaction, consumers and health professionals may call toll free:
French: Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments (PCSEIM) Direction des produits de santé commercialisés SANTÉ CANADA Indice de l'adresse : 0701C OTTAWA (Ontario) K1A 0K9 Tél.: (613) 957-0337 ou télécopieur: (613) 957-0335 Pour déclarer un effet indésirable, les consommateurs et les professionnels de la santé peuvent composer ces lignes sans frais:
English: An account of the Committee's discussion of the item is contained in the relevant summary records (A/C.2/58/SR.15-18, 22, 24, 36 and 37).
French: Il est rendu compte de l'examen de la question par la Commission dans les comptes rendus analytiques (A/C.2/58/SR.15 à 18, 22, 24, 36 et 37).
English: Women may wash women’s bodies, and men may wash men’s bodies.
French: Les femmes peuvent laver le corps des femmes, et les hommes peuvent laver le corps des hommes.
English: Recent developments have shown an increase in unemployment, but the people behind the statistics, losing jobs and income, are being overlooked.
French: Les évolutions récentes révèlent une augmentation du taux de chômage mais l'on occulte la réalité de l'individu qui perd son travail et son revenu.
English: The Competition Bureau began its review of the CN-BC Rail Partnership after CN and the British Columbia government announced Nov. 25, 2003, that CN would acquire all shares outstanding of BC Rail, and the right to operate over BC Rail's roadbed under a long-term lease.
French: Le Bureau de la concurrence a entrepris l'examen du partenariat CN-BC Rail après que le CN et le gouvernement de la Colombie-Britannique ont annoncé, le 25 novembre 2003, que la Compagnie ferait l'acquisition de toutes les actions en circulation du BC Rail et du droit d'utiliser la plate-forme de ce dernier en vertu d'un bail à long terme.
English: These indemnifications survive the termination of such agreements or trust deeds.
French: Aucun recours n’est prévu pour recouvrer des montants auprès de tiers.
English: Corporate Profile The Canada Council for the Arts (the Council) provides grants and services to Canadian artists and arts organizations in dance, interdisciplinary work and performance art, media arts, music, theatre, visual arts, and writing and publishing.
French: Profil de la société En tant que l'organisme de passation de contrats d'exportation du Canada, la Corporation commerciale canadienne (CCC) réunit les acheteurs internationaux et les exportateurs canadiens en leur permettant de conclure des contrats aux conditions les plus favorables possible.
English: Europe is opening up to the rest of the world, and the initiative taken by the Council of Europe to initiate Euro-Arab dialogue is a good illustration of this. Promoting a Europe without dividing lines  17. Europe is more than simply a legal or economic entity since, although it has set up various institutions and organisations that bring European countries together around economic and political interests, it has above all succeeded in bringing all the countries of the continent together around fundamental principles and rights.
French: L’éducation à l’Europe ne doit pas non plus se limiter à l’Europe dans son approche, elle doit aussi s’intéresser aux pays non européens. L’Europe s’ouvre sur le reste du monde et l’initiative prise par le Conseil de l’Europe d’instaurer un dialogue Euro-Arabe en est une bonne illustration.
English: The Center for Children and Youth of the JDC-Brookdale Institute was established to generate and disseminate the applied information necessary for the development of policy and programs that promote the welfare and education of children and youth.
French: Le Centre pour les enfants et les jeunes de l'Institut JDC-Brookdale a été créé afin de rassembler et de diffuser les renseignements pratiques indispensables pour l'élaboration de politiques et de programmes visant à promouvoir le bien-être et l'éducation des enfants et des jeunes.
English: Since her appointment, the Special Rapporteur has started to follow up on earlier invitations received by her predecessor to visit the Russian Federation, Mexico, Algeria and the Islamic Republic of Iran.
French: Depuis sa nomination, la Rapporteuse spéciale a commencé de donner suite à des invitations faites antérieurement à sa devancière de se rendre dans la Fédération de Russie, au Mexique, en Algérie et en République islamique d'Iran.
English: Thus, national rule of law strategies must be complemented by the international rule of law.
French: Il est donc impératif que les stratégies nationales concernant l'état de droit soient complétées par l'état de droit international.
English: ◦ COSEWIC Status Report - Queen Snake (1999) The queen snake (Regina septemvittata) is a slender, moderately sized, semi-aquatic snake.
French: ◦ Rapport de situation du COSEPAC - Couleuvre Royale (1999) La couleuvre royale (Regina septemvittata) est un mince serpent semi-aquatique de longueur modÃ©rÃ©e.
English: With regard to performance comparisons with other pension funds, the difficulties of finding appropriate comparators were explained: the Fund was unique among pension funds, with its accounts maintained in United States dollars and with its extensive liabilities in a number of other currencies; other pension funds, which were of similar size, had liabilities in one currency only.
French: La comparaison des rendements obtenus avec ceux d'autres fonds de pension s'avérait difficile dans la mesure où la Caisse, dont les comptes étaient libellés en dollars des États-Unis, avait d'importantes obligations libellées dans d'autres monnaies.  Dans le cas des autres caisses de taille comparable, les obligations étaient libellées dans une seule monnaie.
English: For example, CSIS was very attentive to correcting errors to the Director’s Annual Report that had been identified by my staff, primarily in some of the statistical data.  3.
French: Par exemple, il a bien pris soin de corriger les erreurs que mon personnel avait constatées dans le rapport annuel du directeur, principalement dans certaines données statistiques.  3.
English: The service was friendly, the included breakfast was generous and well balanced.
French: Very comfortable room, and very clean. Good breakfast each morning.
English: The CTI filed a submission with the Tribunal, to which Hemisphere provided a response.
French: L’ICT a déposé auprès du Tribunal un exposé auquel Hémisphère a répondu.
English: New Brunswick Museum The Constitutional Act, 1791. © Justice Canada. Reproduced with the permission of the Minister of Justice Canada.
French: Musée du Nouveaux-Brunswick Acte constitutionnel de 1791. © Justice Canada Reproduction autorisée par Justice Canada.
English: For example, in May 2008, a boy of 12 was near a joint ISAF/Afghan National Army foot patrol when the suicide vest he carried detonated, presumably by remote control.
French: Par exemple, en mai 2008, un garçon d'une douzaine d'années se trouvait à proximité d'une patrouille d'infanterie composée de soldats de la FIAS et de l'armée afghane, lorsque son gilet, bourré d'explosif a été activé, apparemment par télécommande.
English: Males: number of male sex partners in the previous 6 months (Table 70) This table shows the number of male sex partners in the previous 6 months reported by male participants.
French: Hommes : nombre de partenaires de sexe masculin au cours des six mois préalables (tableau 70) Le tableau 70 indique le nombre de partenaires de sexe masculin déclaré par les hommes.
English: Waste Management PCB Options Fact Sheet Options for PCB Disposal Regulations have prevented new PCB uses, limited existing uses and strictly controlled handling since 1977.
French: Gestion des déchets Options pour l'élimination Options pour l'élimination des BPC Des règlements interdisent les nouveaux emplois de BPC, en limitent les usages existants et exercent des contrôles stricts sur leur manutention depuis 1977.
English: Worsening of the situation of the populations, acceleration of the stealing of land, of massacres, of the suffering of the Palestinian people and worsening in the degradation of the institutions of the Palestinian Authority, as of the state of Israel, deep in corruption, in rising militarism, pushing a majority of the Jewish populations — especially the eastern ones — to poverty.
French: Aggravation de la situation des populations, avec une accélération du vol des terres, des massacres, des souffrances du peuple palestinien et aggravation de la décomposition des institutions de l‘Autorité palestinienne, comme de l‘Etat d‘Israël, plongé dans la corruption, la militarisation croissante, poussant une majorité des populations juives, notamment d‘origine orientale dans la pauvreté. Après avoir reconnu les Israéliens comme des « voisins », l‘Autorité palestinienne, qui se prépare à bafouer le Droit au retour, transforme de manière accélérée les territoires qu‘elle gère en zone économique spéciale, déréglementée et contrÃ´lée par une armée interne de gardiens de prison.
English: Mr. Thériault is considered a leading authority in the field of fisheries development in Canada as well as abroad. The nine Québec Innu communities are located in the administrative regions of Saguenay–Lac-Saint-Jean and the North Shore.
French: M. Thériault est reconnu comme une sommité dans le domaine du développement des pêches, tant au Canada qu’à l’étranger.  Les neufs communautés innues du Québec sont situées dans les régions administratives du Saguenay-Lac-St-Jean et de la Côte-Nord.
English: It shall remain in force for three years and will continue in force thereafter unless terminated by either Contracting Party at the end of the initial three-year period or at any time thereafter by giving to the other Contracting Party at least six months’ written advance notice of its intention to terminate this Agreement.
French: Il restera en vigueur pour une période de trois ans, et demeurera en vigueur par la suite à moins que l’une des Parties contractantes ne le dénonce à l’expiration de la période initiale de trois ans ou à n’importe quel moment par la suite, en donnant à l’autre Partie contractante un préavis écrit d’au moins six mois de son intention de mettre fin au présent Accord.
English: The aim of the Olympic Movement’s Agenda 21 was and still is to encourage members of the sport movement to participate actively in sustainable development.
French: Le CIO considère l’environnement comme la troisième dimension de l’Olympisme, aux côtés du sport et de la culture.
English: Economic status and health in childhood:
French: HIV prevention strategic plan through 2005 Atlanta, GA:
English: Under this approach, States' counter-terrorism measures are examined within the framework of international human rights law.
French: Les mesures antiterroristes adoptées par les États sont ainsi analysées dans le contexte du droit international relatif aux droits de l'homme.
English: Kentucky blue grass (Poa pratensis L.) was not on the list for botanist survey as sent out, however, one respondent reported it as being a problem in the Prairie provinces.
French: Cette plante européenne s'est échappée des jardins pour s'établir sur les bords sablonneux des routes, dans les landes et les forêts claires en Colombie-Britannique, à l'Île-du-Prince-Édouard et en Nouvelle-Écosse (Scoggan, 1978-1979).
English: Copyright Home | Feedback Copyright in this virtual exhibition belongs to Gallery TPW and copyright in the underlying works belongs to the participating artists.
French: Droit d'auteur Accueil | Commentaires Gallery TPW détient le droit d'auteur de cette exposition virtuelle. Les artistes participants détiennent le droit d'auteur des œuvres sous-jacentes.
English: This week the UN Human Rights Council met in Geneva to discuss the findings and recommendations of the report of Judge Richard Goldstone’s Fact-Finding Mission into violations of international law that occurred during the conflict in Gaza and southern Israel between 27 December 2008 and 18 January 2009.
French: Réuni à Genève, le Conseil des droits de l'homme a débattu dans le courant de la semaine du 28 septembre des conclusions et des recommandations figurant dans le rapport établi par la mission d'enquête sur les violations du droit international perpétrées lors du conflit à Gaza et dans le sud d'Israël entre le 27 décembre 2008 et le 18 janvier 2009. Cette mission était emmenée par Richard Goldstone.
English: Alternatively, counsel submitted that, in accordance with Rule 2 (a) of the General Rules, the goods in issue can be classified under tariff item No. 6402.19.90 as skating boots, as they have the essential character of skating boots.
French: Subsidiairement, l'avocate a soutenu que, en conformité avec la Règle 2 a) des Règles générales, les marchandises en cause peuvent être classées dans le numéro tarifaire 6402.19.90 à titre de bottes de patin, puisqu'elles présentent les caractéristiques essentielles des bottes de patin.
English: Step (vi) entails more serious action. As regards the application of steps (i) - (v), the practical modalities are as follows: the Chairman would propose, after consultation with the Bureau, to the Plenary the steps which in his estimation should be taken in relation to the non-complying member.
French: A ce stade, le Président sera autorisé à proposer au Comité plénier de prendre la mesure correspondant à l’étape (vi) ; dans ce cas, toute action qu’il pourra entreprendre sera soumise à l’approbation du Comité plénier : le Président n’aura alors plus aucune latitude de la modifier ou de s’en écarter.
English: All columns of Template 8–A, Section A, must be populated. b.
French: Toutes les colonnes de la section A du gabarit 8-A, doivent être remplies. b.
English: The Selection Board's assessment of question 2(b) was reasonable and based on the appropriate source documents.
French: L'évaluation de la réponse à la question 2b) par le jury de sélection a été raisonnable et fondée sur les documents sources appropriés.
English: It therefore provided the SBI, for its possible consideration as appropriate, with relevant information and advice emerging from the implementation of the first phase of the Nairobi work programme, as contained in the annex.
French: Il a donc fourni au SBI, pour examen éventuel, le cas échéant, les éléments et avis pertinents ressortant de la mise en œuvre de la première phase du programme de travail de Nairobi et figurant dans l'annexe au présent document.
English: • Prepare proposals for the possible convening of regional practitioners' workshops in order to exchange lessons learned and other information regarding a particular area of implementation of resolution 1373 (2001)
French: - D'élaborer des propositions en vue de l'organisation éventuelle d'ateliers professionnels régionaux qui permettraient un échange de données d'expérience et d'autres informations concernant tel ou tel domaine d'application de la résolution 1373 (2001);
English: The names of those members present at the meeting are printed in italics Secretaries to the committee:
French: Les noms des membres présents à la réunion sont indiqués en italiques Secrétaires de la commission:
English: This should lead to considerable savings and efficiency gains for qualifying SMEs.
French: Les PME bénéficiaires pourraient en tirer des économies considérables et des gains d'efficacité.
English: If the forfeited deposit in the example above was for space in a participating province, we would consider you to have collected, at that time, HST equal to 13/113 of the amount of the deposit.
French: Si l’acompte perdu, dans l’exemple ci-dessus, a été versé pour la location d’un espace dans une province participante, nous considérons que vous avez perçu à ce moment-là un montant de TVH égal à 13/113 du montant de l’acompte.
English: The concept of ‘execution time’ is used in various recitals to the proposed directive and in Articles 26(1)(a)(ii) and 31(1)(b)(ii), Article 35 and Section 2 of Chapter 2 of Title IV, without being defined.
French: La notion de «délai d'exécution» est utilisée, sans être définie, dans divers considérants de la directive proposée, ainsi qu'à l'article 26, paragraphe 1, point a) ii), à l'article 31, paragraphe 1, point b) ii), à l'article 35 et à la section 2 du chapitre 2 du titre IV de la directive proposée.
English: First of all, there was the argument that consumer prices would be lower if the repair clause were introduced.
French: Il y a d'abord eu l'argument selon lequel les prix à la consommation diminueraient en cas d'introduction de la clause de réparation.
English: It is important to keep in mind that, at the end, the project will only have contributed to the aims of the exchange programme for the judiciary if there is a real, measurable impact on the beneficiaries (and target groups).
French: Il importe de ne pas perdre de vue qu’à la fin, le projet n’aura contribué aux objectifs du programme d’échanges à l’intention des magistrats que s’il a sur les bénéficiaires un impact qui soit réel et mesurable.
English: The Coalition aims to empower the rural poor by increasing their access to productive assets and by increasing their direct participation in decision-making processes at all levels on issues affecting their livelihoods.
French: La Coalition vise à habiliter les pauvres des zones rurales en facilitant leur accès aux ressources productives et leur participation directe aux processus décisionnels à tous les niveaux sur les questions qui touchent leurs moyens d'existence.
English: They follow the upstream more closely (now you get gnat-gcc to follow FSF's in-gcc sources, and gnat-gpl to represent "official" AdaCore's code).
French: Ils suivent les versions officielles de manière plus précise (maintenant, gnat-gcc suit les sources du in-gcc de la FSF et gnat-gpl le code « officiel » de AdaCore).
English: “(c) (i) An increase in the number of projects and activities carried out by developing countries to promote economic, social and cultural development through bilateral and multilateral cooperation, with access to and use of space technologies.”
French: « c) i) Augmentation du nombre de projets et d'activités exécutés par les pays en développement afin de promouvoir le développement économique, social et culturel grâce à la coopération bilatérale et multilatérale, ainsi qu'à l'accès et au recours aux techniques spatiales. »;
English: The working group agreed to develop a paper in cooperation with the LEG to explore how to encourage synergy during the NAPA implementation phase, at the community level, using a country case study.
French: Le Groupe de travail a décidé d'établir un document en coopération avec le Groupe pour examiner les moyens d'encourager les synergies au cours de la mise en œuvre des PANA, au niveau local, en se fondant sur une monographie de pays.
English: A Finance Take Over (FTO) works in the same fashion as any private sale of a used vehicle except that the Buyer must take over the payments of the finance contract that “belongs” to the used vehicle.
French: Le Transfert de Financement (TDF) fonctionne de la même manière que la vente privée d’un véhicule usagé, conditionnelle à la reprise des paiements du contrat de financement qui « appartient » au véhicule usagé.
English: Extremist violence had to become a thing of the past.
French: Il faut que la violence des extrémistes devienne une chose du passé.
English: The Panel considers that, in assessing compensation for damage or loss suffered by a claimant as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, due account should be taken of any extraordinary profit or other benefit that accrued to the claimant as a result of the event or activity in respect of which the claim for compensation is submitted.
French: Le Comité considère que, en évaluant l'indemnisation pour les dommages ou pertes subis par le requérant du fait de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, il convient de prendre dûment en considération tout profit ou avantage exceptionnel qu'a procuré au requérant l'événement ou l'activité concernant lequel la réclamation est soumise.
English: Key words: shallow foundation, bearing capacity, bearing capacity factor, limit equilibrium.
French: Mots clés : fondation superficielle, capacité portante, coefficient de capacité portante, équilibre limite.
English: The Committee had reaffirmed its earlier recommendation that the most current, comprehensive and comparable data available for gross national income (GNI) should be used for income measurement in preparing the scale and noted that universal adoption of the 1993 System of National Accounts (SNA) would provide for a more equitable and comparable measure of capacity to pay; it encouraged Member States which had not yet done so to adopt the 1993 SNA.
French: Le Comité a réaffirmé sa recommandation antérieure tendant à ce que le barème des quotes-parts soit établi à partir des données sur le produit national brut (PNB) les plus récentes, les plus complètes et les plus comparables et considère que l'adoption universelle du Système de comptabilité national (SCN) de 1993 donnerait un indicateur de façon plus équitable et comparable de la capacité de paiement des pays; il a encouragé les États Membres qui ne l'ont pas encore fait à adopter le SCN de 1993.