ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We undertook the Personal Learning Plan Project, which resulted in several products/deliverables identified below. 1.
French: Le projet de plans d'apprentissage personnel a été entrepris et a donné lieu à plusieurs réalisations : 1.
English: In particular and unlike other countries, it has not introduced any rules restricting privacy of communications or the protection of personal data.
French: En particulier, et à la différence de ce qui s'est passé dans d'autres pays, elle n'a pris aucune disposition qui entraîne une restriction au principe du secret des communications ou à la protection des données personnelles.
English: Met/Succeeded or Exceeded/Surpassed In-range salary movement If the employee is at the job rate and the substantive position is one to which performance pay applies, the salary for the acting position should be increased by an amount equal to the percentage increase awarded for achievement of Ongoing Commitments.
French: Réalisé/Réussi ou Dépassé/Surpassé Augmentation à l'intérieur de l'échelle Si l'employé est rémunéré au taux normal et que son poste d'attache est un poste auquel s'applique la rémunération au rendement, le traitement du poste intérimaire devrait être majoré d'un montant égal au pourcentage de l'augmentation accordée pour la réalisation des engagements permanents (voir l'exemple 17).
English: That brings us to the point which many Members have already discussed here today, that is, how best we ensure that those who are emigrating into the European Union are given the protection and opportunities to benefit from any economic growth or any social rights that are there.
French: Ceci nous amène au point que de nombreux collègues ont déjà discuté ici aujourd’hui, c’est-à-dire comment nous assurer au mieux que ceux qui émigrent vers l’Union européenne se voient offrir la protection et la possibilité de bénéficier de la croissance économique ou des droits sociaux qui existent chez nous.
English: Because of these issues, Bigstone was unable to deliver a full range of health care services.
French: Pour toutes ces raisons, le territoire de Bigstone ne jouissait pas d’un éventail complet de services de soins de santé.
English: 39731/98) where the Court held that a judge of the Supreme Court in a private litigation of the applicant had not been impartial.  The second one was a judgment of 15 July 2003 in the case of Sigurþór Arnarsson (case no.
French: Dans la première décision, l'arrêt rendu le 10 avril 2003 dans l'affaire Pétur Thór Sigurðsson (requête no 39731/98), la CEDH a conclu qu'un juge de la Cour suprême n'avait pas été impartial dans un procès auquel le requérant était partie.
English: The amount of HFCs/PFCs used each year is equal to the amount of HFCs/PFCs produced and imported as solvents and excludes the amount of HFCs/PFCs exported as solvents.
French: 100 des ventes annuelles Taux de fuite : 2 p.
English: 1 This paper is adapted from a larger study by Associates for International Resources and Development (AIRD), funded by USAID (Stryker et al.
French: 1 Extrait et adapté d’une étude plus vaste (Stryker, Salinger et Metzel, 1994), menée par Associates for International Resources and Development (AIRD) sur financement de l’Agence des États-Unis pour le développement international (l’opposé).
English: Such elements make the whole reconstruction effort highly problematic, yet I have heard very little said about them, especially in public speeches.
French: Ces éléments rendent tout l’effort de reconstruction très problématique, pourtant je n’en ai pas beaucoup entendu parler, surtout dans les discours publics.
English: • If you owe amounts under the ETA, the ITA, the Excise Act, 2001, or the ATSCA, the refund will be used automatically to offset the other debt.
French: • Si vous devez des montants en vertu de la LTA, de la LIR, de la Loi de 2001 sur l’accise ou de la LDSPTA, tout remboursement auquel vous avez droit sera automatiquement utilisé pour payer ces montants dus.
English: Further information, including the assessments and reports of the workshops, is available on the website of the Permanent Forum.
French: Le site Web du secrétariat donne des détails supplémentaires sur les évaluations et les rapports des ateliers.
English: We are going to hold criminals to account.
French: Nous allons imposer des peines minimales obligatoires pour les crimes sérieux, violents et répétitifs.
English: Further, paragraphs 2 and 4 of article 8 of the Convention served as the basis for Ecuador's approval of the Statute of the International Criminal Court, published in Official Gazette No. 699 of 7 November 2002.
French: De plus, c'est en se fondant sur les paragraphes 2 et 4 de l'article 8 de la Convention que l'Equateur a approuvé le statut de la Cour pénale internationale qui a été publié au Journal officiel No. 699 du 7 novembre 2002.
English: She wondered if it was entirely an elected body, where it fitted into the structure of national authorities, whether it was separate from government ministries and what relationship it maintained with the Supreme People's Assembly and local people's committees.
French: Elle se demande s'il s'agit d'un organe entièrement élu, comment il s'intègre dans la structure des autorités nationales, s'il est séparé des ministères du Gouvernement et quelle est la relation qu'il entretient avec l'Assemblée populaire suprême et les Comités populaires locaux.
English:  8. Support the development of CAHC research training programs specifically for faculty, researchers and clinician investigators.
French: Appuyer l'élaboration de programmes de formation en recherche sur les ACPS conçus spécialement pour les professeurs, les chercheurs et les experts cliniques.  9.
English: School drop out rates and the number of children who successfully complete compulsory education and secondary education must be monitored.
French: Si le nombre d'enfants qui décrochent ou ne terminent pas leur scolarité obligatoire est important, des mesures doivent être prises pour y remédier1.
English: Instead, regrettably, we see that new rationales are being sought for the maintenance or development of new and more sophisticated nuclear weapons.
French: Au lieu de cela, malheureusement, on avance de nouvelles justifications au maintien ou à la mise au point de nouvelles armes nucléaires plus perfectionnées.
English: Two thirds of the global population infected with HIV lives in Africa, where social and economic development has been set back more than a decade.
French: Les deux tiers des personnes atteintes du VIH vivent en Afrique, où le développement socioéconomique a été retardé de plus de 10 ans.
English: Note verbale dated 7 December 2006 from the Permanent Mission of the Russian Federation to the United Nations (Vienna) addressed to the Secretary-General
French: Note verbale datée du 7 décembre 2006 adressée au Secrétaire général par la Mission permanente de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies à Vienne
English: Takes note of the report of the Secretary-General,25 and endorses the related observations and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions contained in its report;26
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général25 et fait siennes les observations et recommandations figurant dans le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires26 ;
English: With regard to codecision, we are not just dealing with a reform of the Council as such, but we are an interested party in the matter.
French: Pour ce qui est de la codécision, nous n'envisageons pas seulement une réforme du Conseil en tant que telle, mais nous sommes partie prenante à cette affaire.
English: Renovated in 2005, this superbly situated hotel comprises a total of 66 rooms spread over 5 floors.
French: Rénové en 2005 l'hôtel très bien situé compte en tout 66 chambres, réparties sur 5 étages.
English: CPAC assumed responsibility for the satellite distribution of the daily proceedings of the House and its committees, and replays of Question Period.
French: La CPAC a assumé la responsabilité de la transmission par satellite des délibérations quotidiennes de la Chambre et de ses comités et de la rediffusion de la période des questions.
English: John Donne, one of my favourite metaphysical poets, said, "No man is an island, a part of himself. Each man is a part of the continent, a part of the main.
French: John Donne, un de mes poètes métaphysiques préférés, a dit ceci : « Personne n'est une île, entière en elle-même; tout homme est un morceau de continent, une partie du tout.
English: A communiqué will be issued to managers and employees to draw attention to the policy on the use of government-owned facilities and to the local lists.
French: Un communiqué sera envoyé à tous les gestionnaires et les employés afin d’attirer leur attention sur la politique sur l’utilisation d’installations détenues par le gouvernement fédéral ainsi que sur les listes locales.
English: – Implementation of the obligations of the Geneva Convention and its Protocols, in particular through the development of an asylum system. – Develop a system for electronic information exchange between all relevant authorities (border guard, police, Migration Department).
French: Audit externe – veiller à la création et au bon fonctionnement d'une instance supérieure de contrôle des finances publiques indépendante, conformément aux meilleures pratiques de l'Union et aux normes d'audit externe adoptées au niveau international (normes INTOSAI - Organisation internationale des institutions supérieures de contrôle des finances publiques).
English: • funding for First Nations’ construction and restoration of on-reserve facilities being shown in the Departmental Management and Administration Business Line.
French: • comptabilisation du financement de la construction et de la restauration d’installations sur les réserves des Premières nations dans le secteur d’activité de la Gestion et administration ministérielles.
English: We welcome the issuance of the seventh report of the Monitoring Team as an official United Nations document (see S/2007/677) containing relevant analysis and recommendations that will further improve the effectiveness of the Committee's work.
French: Nous nous félicitons de la publication du septième rapport de l'Équipe de surveillance, paru en tant que document officiel de l'ONU (voir S/2007/677), qui contient une analyse et des recommandations pertinentes qui amélioreront l'efficacité des travaux du Comité.
English: Financial eligibility for many of these organizations is guided by legal aid qualification but the nature of their respective mandates also tends to restrict their activities to the economically vulnerable.
French: L'admissibilité financière pour un grand nombre de ces organisations dépend de la qualification à l'aide juridique, mais la nature de leurs mandats respectifs tend également à restreindre leurs activités aux groupes économiquement démunis.
English: Given the variety of products included in the definition of natural health products and the uniqueness of this industry, GMPs should be designed with flexibility and be appropriate to the various classes of NHPs.
French: Étant donné la variété de produits compris dans la définition de produit de santé naturel et le caractère unique de l'industrie, les BPF devraient être conçues avec souplesses et devraient convenir aux différentes catégories de produits.
English: Where the Commission finds that a concentration fulfils the criterion defined in Article 2 (3) or, in the cases referred to in Article 2(4), does not fulfil the criteria laid down in Article 85(3) of the Treaty, it shall issue a decision declaring that the concentration is incompatible with the common market.
French: Lorsque la Commission constate qu'une opération de concentration répond au critère défini à l'article 2 paragraphe 3 ou, dans les cas visés à l'article 2 paragraphe 4, ne répond pas aux critères de l'article 85 paragraphe 3 du traité, elle prend une décision déclarant la concentration incompatible avec le marché commun.
English: Furthermore the Commission may delegate its appointment authority to the departments for whom the appointments are to be made (section 6) and, as this Court held in the Brooker case (supra) the persons utilized in the selection process may be recruited from within or without the Public Service.
French: En outre, la Commission peut déléguer aux divers ministères pour lesquels les nominations doivent être faites (article 6) et comme la Cour l'a décidé dans l'affaire Brooker (précitée), les personnes chargées de la sélection peuvent être recrutées à l'intérieur comme à l'extérieur de la fonction publique.
English: XLSTAT, Statistical software for MS Excel - Statistics and data analysis with MS Excel : Tutorials : How to generate box plots with XLSTAT?
French: XLSTAT, Analyse de données et statistique avec MS Excel : Tutoriels : Comment générer des Box plots ?
English: It helps describe the Office’s performance and the difference it makes for Canadians.
French: Le cadre nous permet de décrire le rendement du Bureau et de montrer comment il produit des changements positifs pour les Canadiens.
English: At the same time, the plywood assembly is heated at 150°C (300°F) over a period sufficient to fully cure the adhesive.
French: Simultanément, les ébauches sont soumises à une température de 150 oC (300 oF) pendant une période suffisante pour polymériser totalement la résine.
English: The Area Control Surveillance rating (ACS) shall indicate that the holder of the licence is competent to provide an air traffic control service to aircraft with the use of surveillance equipment and shall be accompanied by at least one of the following rating endorsements: (a) The Radar endorsement (RAD) shall indicate that the holder is competent to provide area control services with the use of surveillance radar equipment; (b) The Automatic Dependent Surveillance endorsement (ADS) shall indicate that the holder is competent to provide area control services with the use of automatic dependent surveillance; (c) The Terminal Control endorsement (TCL), granted in addition to the Radar or Automatic Dependent Surveillance endorsements, shall indicate that the holder is competent to provide air traffic control services with the use of any surveillance equipment to aircraft operating in a specified terminal area and/or adjacent sectors; (d) The Oceanic Control (OCL) endorsement shall indicate that the holder is competent to provide air traffic control services to aircraft operating in an Oceanic Control Area.
French: La qualification « contrôle régional de surveillance » (ACS) indique que le détenteur de la licence est compétent pour assurer des services de contrôle de la circulation aérienne pour des aéronefs au moyen d’équipements de surveillance, et est accompagnée par au moins une des mentions de qualification suivantes : (a) la mention « radar » (RAD), qui indique que le détenteur est compétent pour assurer des services de contrôle régional au moyen d'équipements de surveillance radar ; (b) la mention « surveillance dépendante automatique » (ADS), qui indique que le détenteur est compétent pour assurer des services de contrôle régional au moyen d’une surveillance dépendante automatique ; (c) la mention « contrôle terminal » (TCL), octroyée en plus des mentions « radar » ou « surveillance dépendante automatique », qui indique que le détenteur est compétent pour assurer des services de contrôle de la circulation aérienne pour des aéronefs évoluant dans une région de contrôle ou des secteurs adjacents spécifiés au moyen d’équipements de surveillance quelconques; (d) la mention « contrôle océanique » (OCL), qui indique que le détenteur est compétent pour assurer des services de contrôle de la circulation aérienne pour des aéronefs évoluant dans une région de contrôle océanique.
English: That proposal may help us to address the current state of affairs in the Conference.
French: Cette proposition pourrait nous aider à redresser la situation actuelle de la Conférence.
English: Business Information by Sector Canadian Railway Manufacturing Industries Statistics, Analysis, and Industry Profiles Business Information Company Directories Contacts Events Innovation, Research and Technology Regulations and Standards Statistics, Analysis, and Industry Profiles Trade and Exporting Related Sites
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Production du matériel ferroviaire Statistiques, analyses et profils de l’industrie Renseignements commerciaux Répertoires d’entreprises Contacts Événements Innovation, recherche et technologie Normes et réglementation Statistiques, analyses et profils de l’industrie Commerce et exportation Sites connexes
English: The sponsors did not seek to supersede, by a Security Council decision, international treaties in the area of non-proliferation and disarmament.
French: Les coauteurs ne cherchaient pas, par une décision du Conseil de sécurité, à supplanter les traités internationaux dans le domaine de la non-prolifération et du désarmement.
English: In virtually any case, there is a very good likelihood that instead of curbing tensions, a peacekeeping force would simply become a part of the problem — another potential combatant in the push towards a military solution in Somalia.
French: Dans presque tous les cas de figure, il est très probable qu'au lieu d'apaiser les tensions, les forces de maintien de la paix ne feraient probablement que compliquer le problème - puisqu'un autre belligérant potentiel interviendrait pour dégager une solution militaire en Somalie.
English: www.travelvideo.tv/news/comments.php, 11 January 2007.
French: www.travelvideo.tv/news/comments.php, 11 janvier 2007.
English: Therefore, although sharing of fees should be the default, exceptions allowing payer or payee to bear all the costs may be agreed between the payer or payee and their respective payment service provider.
French: C'est pourquoi, bien que le partage des frais doive être la règle implicite, des dérogations autorisant le payeur ou le payé à supporter tous les frais peuvent être autorisées entre le payeur ou le payé et son prestataire de services de paiement.
English: The new conference rooms will be bound on the south, west and a portion of the east by existing corridors on the first basement level (see annex).
French: Les nouvelles salles de conférence seraient limitées au sud, à l'ouest et en partie à l'est par les couloirs actuels du 1er sous-sol (voir annexe).
English: • Definition of the notion of indirect discrimination coherent with Directive 97/80/EC and that of the (proposed) legislation, based on Article 13 of the Treaty, to combat discrimination on other prohibited grounds in matters of employment.
French: • Définition de la notion de la discrimination indirecte cohérente avec la directive 97/80/CE et celle de la législation (proposée), basée sur l'article 13 du Traité, pour combattre en matière d'emploi la discrimination pour d'autres raisons interdites.
English: The Delegation observed that, in its view, five issues on the Assembly’s agenda merited particular attention.
French: Elle a estimé que cinq des questions figurant à l’ordre du jour de l’assemblée méritaient une attention particulière.
English: These should be among the key issues to be deliberated at the two regional preparatory meetings to be held pursuant to the General Assembly resolution.
French: Ces questions devraient notamment figurer à l'ordre du jour des deux réunions préparatoires régionales devant être organisées conformément à la résolution de l'Assemblée générale.
English: Sorenson & Stuart 2000 To analyse how VCC networks have influenced the behaviour of exchanges of information.
French: Sorenson et Stuart 2000 Analyser comment les réseaux de SCR ont influencé le comportement des échanges d'informations.
English: Two, three, and four credit course packages available in some secondary schools in Ontario facilitates integrated learning and engages at-risk students.
French: Des programmes de deux, trois et quatre crédits offerts à certaines écoles secondaires ontariennes favorisent l'apprentissage intégré et mobilisent les élèves à risque.
English: Thus Defence took 9 percent more veterans than non-veterans, whereas Veterans Affairs took 8 percent more veterans than non-veterans.
French: En d'autres termes, ces ministères avaient embauché respectivement 9% et 8% plus d'anciens combattants que de civils.
English: A registration fee is charged to each student wishing to participate.
French: Modalités de participation Les participants doivent assumer leurs frais de déplacement au Canada et à l'étranger.
English: Balance Working papers should reflect all findings including positive results as well as any deficiencies on which action should be taken.
French: Équilibre Les feuilles de travail doivent refléter toutes les constatations, y compris les résultats positifs et les mesures à prendre.
English: Mr. Bossano (Leader of the Opposition, Gibraltar) noted that the proposed wording of a statement attributed to the participants at the 2008 Pacific Regional Seminar on decolonization in Bandung, Indonesia, appeared to limit the decolonization process to territories where there was no sovereignty dispute.
French: M. Bossano (Chef de l'opposition à Gibraltar) note que la formulation proposée d'une déclaration attribuée aux participants au Séminaire régional pour le Pacifique sur la décolonisation, tenu en 2008 à Bandung (Indonésie), semble limiter le processus de décolonisation aux territoires à propos desquels il n'y a pas de différend de souveraineté.
English: If it is not on the political agenda, if policy-makers are not looking for solutions in that area, you may get nowhere; Don’t see EQUAL as a closed network.
French: Ne pensez pas que vous pourrez faire de l’intégration dans les politiques sans l’aide d’autrui.Vous devez impliquer de larges réseaux à tous les niveaux et faire appel à des experts, si nécessaire.
English: [45] Accordingly, the Agency is of the opinion that it is required as it will provide adequate facilities for present-day needs and that a road crossing at-grade is suitable as proposed.
French: [45] Par conséquent, l'Office est d'avis qu'un franchissement routier est nécessaire puisqu'il fournira des installations adéquates pour les besoins actuels et qu'un franchissement routier à niveau convient, comme il est proposé.
English: This implies that Dutch criminal legislation inter alia applies to Dutch legal persons guilty of bribery offences committed abroad, in so far as these crimes are also punishable in the country where they were committed (nationality principle).
French: Cela implique que le droit pénal néerlandais s’applique, inter alia, aux personnes morales néerlandaises coupables d’infractions de corruption commises à l’étranger, dans la mesure où ces infractions sont aussi punissables dans le pays où elles ont été commises (principe de nationalité).
English: These services are provided in support of economic, regulatory, procurement, health, safety and environmental interests.
French: Ainsi, l'ONGC est un organisme de choix en ce qui concerne les exigences de normalisation des clients des secteurs public et privé.