ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bank of Canada releases Monetary Policy Report OTTAWA—The Bank of Canada today released its October Monetary Policy Report, which discusses current economic and financial trends in the context of Canada's inflation-control strategy.
French: La Banque du Canada publie le Rapport sur la politique monétaire OTTAWA — La Banque du Canada a publié aujourd'hui la livraison d'octobre du Rapport sur la politique monétaire, dans laquelle elle examine les tendances économiques et financières au regard de la stratégie qu'elle poursuit pour la maîtrise de l'inflation au Canada.
English: Language ideology: collection of representations, beliefs, stereotypes and theoretical notions, systematic or otherwise, held about languages, their value and their usefulness. Language needs: identification of linguistic varieties, most often foreign, and the competences required therein by all types of entities/institutions (businesses, organisations, States) in order to manage efficiently internal and external communication, in defined communicative situations.
French: Ces locuteurs doivent s’adapter linguistiquement à ce nouvel environnement et apprendre, au moins partiellement, la langue (une des langues) du pays d’accueil. langue dominante : (1) variété linguistique dans laquelle un locuteur a la compétence la plus élevée (2) variété de langue à un statut juridique, social et culturel privilégié par rapport aux autres. langue écrite, orale : désignation de différentes formes d’une langue suivant le medium utilisé (la parole ou l’écriture).
English: The services tell me we are running late.
French: Les services du Parlement m'ont signalé que nous sommes en retard.
English: C. The Group of Eight proposals for debt cancellation for Heavily Indebted Poor Countries
French: Les propositions du G-8 relatives à l'annulation de la dette des pays pauvres très endettés
English: Honeywell does not knowingly collect information from children and does not target or direct its websites to children.
French: Honeywell s'attache à ne recueillir aucune information provenant d'enfants et à ne pas cibler ses sites Web de collecte d'informations en fonction des enfants.
English: They both can sing very well and dance very well.
French: Ils chantent très bien et dansent aussi très bien.
English: least seems apparent they are merely storing as fat the excess encrgy presented to tlte body ; however, lhe situatiun with a K reater-than-nurrnal number uf' fat cclls is rather tnore
French: C'est ce qu'nn peut vair au T ;thleau 11 . Comme nous le verruns p 1 t re ta r d, ~e r tarns ~he r~ ~ ~ ~ ' ~ chetr rs estiment ytte 1~~ te~l >> c> 1 c> gr' e ~ , r avancee de notre suci~te a reduit a tel point cette furme de
English: Ratification by Iraq shall in no way signify recognition of Israel nor shall it be conducive to entry with her into such dealings as are regulated by the said [Covenant].
French: La ratification pour l'Iraq ne signifie nullement que l'Iraq reconnaît Israël ni qu'il établira avec Israël les relations [que régit ledit Pacte].
English: Progressive legislation needs to be adopted The vast majority (92%) of countries in the European Region have some mental health legislation.
French: Une législation progressive doit être adoptée La grande majorité (92 %) des pays de la Région européenne possèdent un certain nombre de dispositions législatives sur la santé mentale.
English: It was not 4 star standard-especially a supposedly superior room.
French: No hot water. (water was only luke warm).
English: This Centre, which is responsible for promoting the sciences nationally and conducting research, had its powers strengthened by Decree No. 92-331 of 26 November 1992, which approves its new statutes, particularly in its article 5, which empowers the Centre to organize, stimulate, promote, coordinate and monitor the execution of scientific and technical research programmes at national level.
French: Ce Centre, chargé d'animer le système scientifique national et de conduire les actions de recherche, s'est vu renforcer par le décret n° 92-331 du 26 novembre 1992 qui porte approbation des nouveaux statuts du Centre, notamment en son article 5 qui stipule que le Centre béninois de recherche scientifique et technique a compétence pour organiser, stimuler, promouvoir, coordonner et suivre l'exécution des programmes de recherche scientifique et technique sur le plan national.
English: • Dr. Ian Alexander, Natural Health Products for Use in Animals
French: • Dr Ian Alexander, Produits de santé naturels pour usage chez les animaux
English: representative of the Council of State; 1985 Secretary-General of the National Centre of Public Administration; 1986 Degree in Political Science, University of Athens; 1987 Advanced Management Programme, Fontainebleau; 1988 Associate Professor at the European Institute of Public Administration (EIPA), Maastricht; 1989 Director of Faculty at EIPA; 1990-1995 Director-General at EIPA; 1992 Professor of European Law at EIPA; 1995 Director General for Consumer Policy at the European Commission; 1996 Barrister at the Supreme Court and the Council of State; since 1997 Director General - DG X „Information, Communication, Culture and Audiovisual Media".
French: State; 1984 Member of the Supreme Council of the Church of Greece as a representative of the Council of State; 1985 Secretary-General of the National Centre of Public Administration; 1986 Degree in Political Science, University of Athens; 1987 Advanced Management Programme, Fontainebleau; 1988 Associate Professor at the European Institute of Public Administration (EIPA), Maastricht; 1989 Director of Faculty at EIPA; 1990-1995 Director-General at EIPA; 1992 Professor of European Law at EIPA; 1995 Director General for Consumer Policy at the European Commission; 1996 Barrister at the Supreme Court and the Council of State; since 1997 Director General - DG X „Information, Communication, Culture and Audiovisual Media".
English: Guatemala recognizes that MINUSTAH is working tirelessly to carry out its mandate of consolidating stability in the country.
French: Le Guatemala reconnaît que la MINUSTAH travaille sans relâche afin de s'acquitter de son mandat de consolidation de la stabilité dans le pays.
English: If successful, your information will be used to administer your attendance at a conference and gala, hosted by IPAC, and may be used to facilitate media interviews.
French: Si votre candidature est retenue, ces renseignements seront utilisés pour administrer votre participation à une conférence et un gala, dont l’hôte est l’IAPC, et éventuellement faciliter des entrevues avec les médias.
English: The regulation establishes an advance disposal surcharge to be paid by consumers (of businesses) at the time of acquisition of specific new tires.
French: Le règlement établit une surtaxe d’avant-élimination que les consommateurs (clients d’entreprises) doivent payer au moment de l’acquisition de certains nouveaux pneus.
English: Tombstone records of 92 area cemeteries School registers of area schools Electronic Records
French: Tombstone records of 92 area cemeteries School registers of area schools Documents électroniques
English: • Security Council bans and sanctions
French: • Des interdictions et sanctions imposées par le Conseil de sécurité;
English: The Army is developing doctrine and tactics for the planned system, which will be composed of the Mobile Gun System (MGS), TOW Under Armour (TUA), and the Multi Mission Effects Vehicle (MMVE).
French: L'Armée de terre élabore actuellement une doctrine et des tactiques liées à ce système qui comprendra le système de canon mobile (SCM), le TOW sous blindage (TUA) et le véhicule à effets multimission (VEMM).
English: Business Express, Inc. doing business as Business Express (hereinafter the applicant) has applied for the authority set out in the title.
French: Business Express, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Business Express (ci-après la demanderesse) a demandé l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: It is 3 miles from Quebec, a beautiful Situation among Woods on the Steep & high banks of the St Lawrence, & within a mile from Wolfes Cove the spot where Gen'l Wolfe Landed." - December 1st, 1791 Click to see a larger version (160K) Officers Carriole [prettier and perpetually over setting]; Canadian carriole [safe and pleasant], [ca.
French: C'est à trois milles de Québec, un merveilleux endroit au milieu des bois, sur les hautes et raides berges du Saint Laurent, et à un mille de l'Anse-au-Foulon, là où le général Wolfe débarqua. » - 1er décembre 1791  Cliquer pour un agrandissement (160ko) Officers and Canadian Carrioles, [vers 1792] (détail) Elizabeth Simcoe, (1766-1850) Lavis sur papier Code de référence :
English: The ELDR Group strongly favours doing away with it as it is in contravention of the current Financial Regulation.
French: Le groupe ELDR penche très fortement pour qu’on la supprime, car elle est en violation avec l’actuel règlement financier.
English: National Aboriginal Health Organization (NAHO) Indigenous Physicians Association of Canada The members of IPAC aim to work together to use their skills and experiences to improve the health (broadly defined) of their nations, communities, families and selves.
French: Organisation nationale de la santé autochtone (ONSA) Indigenous Physicians Association of Canada (en anglais seulement) Les membres de l’AMIC mettent en commun leurs compétences et leur expérience afin d’améliorer leur santé, ainsi que celle de leurs familles, de leurs collectivités et de leurs nations.
English: The Halifax Campus is the final component in the Université Sainte-Anne's network of learning centres, focussed around the university's main campus at Pointe-de-l'Église.
French: Le campus de Halifax vient compléter le réseau de centres de formation de l'Université Sainte-Anne, dont le siège permanent est à Pointe-de-l'Église.
English: Details on Project Spending 9.
French: Renseignements sur les dépenses liées aux projets 9.
English: you can specify the grey levels used in the conversion.
French: vous pouvez sp�cifiez les niveaux de gris utilis�s dans la conversion.
English: Whatever your opinion, you should know that we suffer, and many are the ones who need an urgent remedy for her.
French: Quel que soit votre avis, vous devez savoir que nous souffrons, et nombreux sont ceux qui ont besoin d'un remède urgent pour elle.
English: I would like to make particular reference to the unsatisfactory rate of uptake in the UK, Ireland and France.
French: Je voudrais mentionner, en particulier, le taux insatisfaisant de pénétration au Royaume-Uni, en Irlande et en France.
English: Development impacts are shown separately in the diagram as they act as the beacon which guides action, and against which the outcomes can be assessed, but for which no development agency can be accountable.
French: Les impacts du développement sont illustrés séparément dans le schéma, car ils constituent le phare qui guide les interventions et permet d'évaluer les résultats, mais dont aucun organisme de développement ne peut être tenu responsable.
English: K.G. Chipman, standing with a plane table alongside a tent, Bernard Harbour, Nunavut.
French: K.G. Chipman, debout avec une planchette topographique à côté d'une tente, Bernard Harbour (Nunavut).
English: Is Canada's Public Health System as up to date as it could be?
French: Est-ce que le système de Santé Publique du Canada est à jour?
English: “(b) Domestic legal regulation adopted and applied by a State, including constitutional provisions and penal codes of criminal procedures, concerning the obligation to extradite or prosecute (aut dedere aut judicare);
French: b) Les règles juridiques internes adoptées et appliquées par l'État, y compris les dispositions constitutionnelles et les codes pénaux ou codes de procédure pénale, concernant l'obligation d'extrader ou de poursuivre (aut dedere aut judicare);
English: I also hope that what certain Member States or those responsible in the governments of these countries see as interference in their sphere of competencies, as a nation or government, does not persist, and that the Portuguese Government fights for representation that will bestow prestige upon us for the quality, competencies, attributes and the proportional number of the national agents involved.
French: J'espère également que ce que certains États membres ou leurs responsables gouvernementaux considèrent comme une ingérence dans leur sphère de compétences, en tant que nation ou gouvernement, ne persistera pas. Et que le gouvernement portugais luttera pour la représentation qui nous confèrera du prestige pour la qualité, les compétences, les attributs et le nombre proportionnel des agents nationaux concernés.
English: They also have a very limited choice of lawyers who are capable of representing clients in both official languages.
French: Ils ont aussi un choix très limité d'avocats aptes à défendre des causes dans les deux langues officielles.
English: It should be remembered that when they were laid off on June 23, 1988 at the end of the school year, the drivers received their recall notice at the same time. The date of the recall was July 25 for the drivers with more than ten years of seniority, and July 18 for the others.
French: Il faut retenir que lors de leurs mises à pied le 23 juin 1988 à la fin de l'année scolaire, les chauffeurs ont reçu en même temps leur avis de rappel, soit au 25 juillet en ce qui concerne les chauffeurs ayant plus de dix ans d'ancienneté et au 18 juillet pour les autres.
English: • appropriate access to assistance and instructors
French: • un accès convenable aux moyens d'assistance et aux instructeurs;
English: Canadians Traveling to the Caribbean  Health Canada has issued a travel advisory after several cases of ciguatera fish poisoning have been reported in Canadian travelers.
French: Canadiens et Canadiennes voyageant dans les Antilles  Santé Canada a publié un avis aux voyageurs après que des voyageurs canadiens lui ont signalé plusieurs cas de ciguatera (ciguatera fish poisoning).
English: Indeed, the recent period has been marked by four regional wars, numerous NATO operations and the displacement and exodus of at least 1.5 million people.
French: La question des minorités est le problème majeur dans l’ex-Yougoslavie depuis la chute du communisme ; cette situation a conditionné la politique régionale menée par la communauté internationale dans les Balkans et nourri l’expansion du nationalisme serbe avec Slobodan Milosevic.
English: The exhibition was called "Not wanted?" and reflected the problems of orphanages in Ukraine.
French: Or ce n'est pas une tâche facile que de modifier la perception du public20.
English: 324 Awareness-raising about prevention and treatment is necessary among men, and raises the question of whether Roma mediator programmes, originally conceived around female mediators, could be more active and effective in combating substance abuse with male counterparts.
French: A ce propos, se pose la question de savoir si les programmes de médiateurs roms, à l'origine conçus pour les femmes, pourraient être mis plus activement au service de la lutte contre la toxicomanie chez les hommes.
English: The issue of human rights violations in Chechnya has been of great concern to the Commissioner since the very beginning of his mandate, and his 2002 report considered the issues of the rights of persons arrested and transferred to the territory of military bases, competence for ensuring respect for the constitutional rights of persons arrested, and the measures that could be introduced to improve respect for the rights of those arrested.
French: La question des violations des droits de l’homme en Tchétchénie constitue un sujet de préoccupation important pour le Commissaire depuis le tout début de son mandat ; son rapport de 2002 examinait les questions relatives aux droits des personnes arrêtées et transférées à l’intérieur de bases militaires, les compétences visant à assurer le respect des droits constitutionnels des personnes arrêtées et les mesures qui pourraient être introduites pour renforcer le respect des droits des personnes arrêtées.
English: Also at the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.2/61/L.46/Rev.1 (see para.
French: Toujours à la 32e séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.2/61/L.46/Rev.1 (voir par.
English: Over the next 15 years, new technologies will be leveraged to deal with asymmetric threats like those posed by terrorist activity in the post-9/11 world.
French: Dans les 15 prochaines années, nous allons exploiter les nouvelles technologies pour faire face à des menaces asymétriques comme celles que pose le terrorisme depuis le 11 septembre 2001.
English: The Property Officer will now devote time to creating a monthly detailed work plan for all of property and material that can be appended to the master plan.
French: L’agent des biens consacrera désormais du temps à la création d’un plan de travail mensuel détaillé pour tous les biens immobiliers et le matériel. Ce dernier pourra être annexé au plan général.
English: Equally important is the need to involve key United Nations organizations, such as ILO, UNICEF and UNDP, which can bring a lot of knowledge and expertise to the HIPC process.
French: Il est tout aussi important d'associer à cet effort les organisations compétentes des Nations Unies, comme le BIT, l'UNICEF et le PNUD, qui peuvent apporter au processus PPTE une expérience considérable.
English: I can promise you that I, together with President Barroso and the Commission, see the second pillar as a priority. It will not be sacrificed in discussions on the future common agricultural policy budget.
French: Je peux vous assurer que moi-même, le président Barroso et la Commission, nous accordons beaucoup d'importance au deuxième pilier et qu'il ne paiera pas le prix de discussions sur le futur budget de la politique agricole commune.
English: The Non-Proliferation Treaty (NPT) has been the cornerstone of the international nuclear non-proliferation regime for the past 35 years, and lack of progress on implementation of its article VI, particularly in the light of the 2000 agreement on the 13 practical steps, is disappointing.
French: Tout au long des 35 dernières années, le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) a été la pierre angulaire du régime international de non-prolifération nucléaire.  C'est pourquoi l'absence de progrès dans la mise en œuvre de son article VI, notamment à la lumière de l'accord intervenu en 2000 sur les 13 mesures concrètes, est décevante.
English: The revised designation system provides that on filing the international application the applicant obtains automatic all inclusive coverage of all designations available under the PCT including all types of protection and national/regional protection without the need to designate individual contracting states (Rule 4.9 PCT).
French: Le système de désignation révisé prévoit que le déposant d'une demande internationale dispose d'une couverture automatique et générale de toutes les désignations possibles au titre du PCT, incluant tous les types de protection ainsi qu'une protection nationale/régionale, sans avoir besoin de désigner individuellement des Etats contractants (règle 4.9 PCT).
English: The plan will be documented and disseminated within CPB, and decisions relating to individual agreements will be placed on the files for those agreements.
French: Le plan sera documenté et diffusé au sein de la DGPC, et les décisions touchant les différents accords seront versées dans les dossiers.
English: How much farther would Cuba have gone in its noble endeavour of equality and social justice had it not had to deal with this ruthless and relentless blockade for more than four decades?
French: Cuba ne serait-elle pas arrivée bien plus loin dans sa noble oeuvre d'égalité et de justice sociale si elle n'était pas en butte à ce blocus féroce et impitoyable depuis plus de 40 ans?
English: Businesswomen in Trade
French: Les femmes d’affaires et le commerce international
English: All projects are based on Canadian policies regarding the procurement of goods and services in Canada and on Canadian content requirements.
French: Tous les projets sont conformes à la politique canadienne ayant trait à l'achat de biens et de services au Canada et aux exigences relatives au contenu canadien.
English: • Antiracist Multicultural Education Network of Ontario
French: • Black Loyalist Heritage Society
English: When it enters into force, this agreement will replace the existing 1977 Cooperation Agreement which, as part of the global Mediterranean approach, currently links the two sides.
French: Lorsqu’il entrera en vigueur, celui-ci remplacera l’actuel accord de coopération datant de 1977 qui, en tant que volet de l’approche méditerranéenne globale, lie actuellement les deux parties.
English: The future of Afghanistan must be placed firmly in the hands of the Afghan people themselves.
French: L'avenir de l'Afghanistan doit reposer fermement entre les mains du peuple afghan lui-même.
English: The 224th (closed) meeting* of the Security Council Committee established pursuant to resolution 661 (1990) concerning the situation between Iraq and Kuwait will be held on Tuesday, 9 October 2001, at 3.30 p.m. in Conference Room 7.
French: CONSEIL DE SÉCURITÉ  La 224e séance* (privée) du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 661 (1990) concernant la situation entre l'Iraq et le Koweït aura lieu le mardi 9 octobre 2001 à 15 h 30 dans la salle de conférence 7.
English: Group size must not exceed a total of 10.
French: Le groupe ne peut compter plus de dix personnes.
English: You may recall, even though this passed virtually unnoticed by the general public, that the Commission' s scientific experts discovered industrial residues of dioxin-loaded chemical lime in the pulp of citrus fruit imported from Brazil.
French: En effet, en son temps, même si cela est passé plus inaperçu du grand public, les experts scientifiques de la Commission avaient découvert dans les pulpes d'agrumes importées du Brésil des résidus industriels de chaux chargés de dioxine.
English: This land born of the whims of the water, wind and time will appeal to you. The variety of its protected natural beauty spots, dunes, polders, mud flats, islands, woods, etc.
French: Vous serez séduit par cette terre née des caprices des eaux, des vents et du temps.
English: Types of material most often provided to participants included: bookkeeping/accounting, marketing, management and financing/financial planning.
French: Voici le genre de formation le plus souvent offert aux participants : tenue de livres et comptabilité, marketing, gestion et financement, et planification financière.
English: An unobserved effects model might be appropriate if the dependent variable was whether skill requirements have increased during the previous year, instead of whether they have increased since the start of the job.
French: Un modèle à effets non contrôlés pourrait être approprié si la variable dépendante représentait une hausse des exigences professionnelles pendant la dernière année plutôt que depuis le début de l’emploi.
English: Her delegation welcomed the appointment of a Bangladeshi as Special Rapporteur on trafficking in persons, especially women and children.
French: Le Bangladesh se réjouit qu'elle ait nommé une Bangladaise au poste de rapporteur spécial sur la traite des êtres humains, en particulier des femmes et des enfants.
English: It is time for the Commission to act now.
French: C'est à la Commission qu'il revient d'agir désormais.