ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that regard, we support efforts to maximize the Fund's effectiveness and help it achieve the goals set out by the General Assembly, in areas where insufficient funding has been made available.
French: À cet égard, nous appuyons l'action menée pour optimiser l'efficacité du Fonds et l'aider à atteindre les objectifs fixés par l'Assemblée générale dans les domaines où les financements restent insuffisants.
English: The Committee may make suggestions addressed to bodies other than States parties arising out of its consideration of reports of States parties.  Concluding comments
French: Le Comité peut formuler, à l'intention d'entités autres que les États parties, des suggestions fondées sur l'examen des rapports des États parties.
English: On January 17, 2003, an informal meeting was held between VIA personnel and representatives of interested parties and prospective bidders.
French: Le 17 janvier 2003, une rencontre informelle a eu lieu entre le personnel de VIA et les représentants des parties intéressées et des soumissionnaires éventuels.
English: Recalling its resolutions 44/236 of 22 December 1989, 49/22 A of 2 December 1994, 49/22 B of 20 December 1994, 53/185 of 15 December 1998, 54/219 of 22 December 1999, 56/195 of 21 December 2001, 57/256 of 20 December 2002, 58/214 of 23 December 2003, 59/231 of 22 December 2004, and 60/195 of 22 December 2005, and Economic and Social Council resolutions 1999/63 of 30 July 1999 and 2001/35 of 26 July 2001, and taking into due consideration its resolution 57/270 B of 23 June 2003 on integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields,
French: Rappelant ses résolutions 44/236 du 22 décembre 1989, 49/22 A du 2 décembre 1994, 49/22 B du 20 décembre 1994, 53/185 du 15 décembre 1998, 54/219 du 22 décembre 1999, 56/195 du 21 décembre 2001, 57/256 du 20 décembre 2002, 58/214 du 23 décembre 2003, 59/231 du 22 décembre 2004 et 60/195 du 22 décembre 2005, ainsi que les résolutions 1999/63 et 2001/35 du Conseil économique et social, en date du 30 juillet 1999 et du 26 juillet 2001, respectivement, et prenant dûment en considération sa résolution 57/270 B, en date du 23 juin 2003, sur l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social,
English: The tv was not very clear.
French: Sans parler du pommeau de douche qui était imbibé de calcaire ce qui qui fait que l'eau partait dans tous les sens !
English: However, it was made clear that this rule, by itself, did not guarantee access to programming by Canadian broadcasters and that conflicts that may arise in this regard would require some form of resolution mechanism.
French: Il a par contre été établi que cette règle ne garantissait pas en soi l'accès des radiodiffuseurs canadiens à la programmation et que les conflits qui pouvaient en découler nécessiteraient un certain mécanisme de résolution.
English: His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Health, pursuant to subsection 30(1) of the Food and Drugs Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Food and Drug Regulations (948 - Novel Foods).
French: Sur recommandation du ministre de la Santé et en vertu du paragraphe 30(1) de la Loi sur les aliments et drogues, Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (948 ) aliments nouveaux), ci-après.
English: He said that his next report would focus on the impact of counter-terrorism measures on women and children and that he welcomed cooperation with the Committee on the Rights of the Child and the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
French: Il a indiqué que, dans son prochain rapport, il mettra l'accent sur les incidences que les mesures antiterroristes ont sur les femmes et les enfants et il s'est félicité de la coopération avec le Comité des droits de l'enfant et le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: We also wish to extend our sincere thanks to Mr. Kiwanuka, former Permanent Representative of Uganda to the United Nations, for his excellent work as Chairman of the Committee at the last session.
French: Je tiens également à remercier sincèrement M. Kiwanuka, ancien Représentant permanent de l'Ouganda aux Nations Unies, pour son excellent travail en tant Président de la Commission à la dernière session.
English: Sassafraz, 100 Cumberland Street, Toronto Total: $103.16
French: Sassafraz, 100, rue Cumberland, Toronto Total : 103,16 $
English: At the same time, he confirmed Ethiopia's instructions to its army on the western front to redeploy and those to its army on the eastern front to clear and secure “the newly liberated areas”.
French: Par ailleurs, il a confirmé que le Gouvernement éthiopien avait donné pour instructions à son armée sur le front ouest de se redéployer et à son armée sur le front est de nettoyer et de contrôler « les zones nouvellement libérées ».
English: Appendix 4f:
French: Service complet de diagnostic sur la sante du poisson aux etablissements de pisciculture f & h u x , provinciaux et prives et dans les cas de mortalite massive de poissons en milieu naturel; application du Reglement sur la protection de la sante du poisson (RPSP) pour la region des Maritimes; services d'inspection aux termes du RPSP pour les regions de T.-N et des Laurentides; administration des politiques regionales sur la sante du poisson aux termes de la partie VIII du RP(DG) et des aspects sur la sante du poisson (quarantainei isolement) de I'article sur les transferts de poissons.
English: The Economic and Social Council recommends to the General Assembly that it declare a second international decade of the world's indigenous peoples after the conclusion of the current International Decade of the World's Indigenous Peoples in 2004.
French: Le Conseil économique et social recommande à l'Assemblée générale de proclamer une deuxième Décennie internationale des populations autochtones à compter de la fin de l'actuelle Décennie, en 2004.
English: Given the provisional nature of the performance and impact indicators as well as that of the reporting elements and methodologies suggested in annexes I-V, all Parties and other reporting entities should use their best endeavors to report against these indicators and are invited to recommend improvements, which will be discussed as part of the iterative process described in paragraphs 2 and 3 of the above decision.
French: Étant donné le caractère provisoire des indicateurs de résultats et d'impact et des éléments de rapport et des méthodes proposés aux annexes I à V, toutes les Parties et autres entités concernées devraient s'employer autant que possible à présenter leurs rapports en fonction de ces indicateurs et à recommander des améliorations, qui seront examinées dans le cadre du processus itératif décrit aux paragraphes 2 et 3 de la décision ci-dessus.
English: (September 9, 2003) Q.18 Is the use of recycled solvents for HPLC columns acceptable?
French: (9 septembre 2003) Q.18 Est-il acceptable d'utiliser des solvants recyclés pour les colonnes CLHP?
English: Figures from crisis centres for 2006 are not yet available, but in 2005 the centres registered 64 residents who stated that a forced marriage was the cause of their initial stay at the centre.
French: Les chiffres des centres de crise pour 2006 ne sont pas encore disponibles mais on sait en revanche qu'en 2005, ceux-ci ont enregistré 64 personnes ayant déclaré que la raison initiale de leur séjour au centre était le mariage forcé.
English: The demand for live frogs for food has increased especially amongst Asian groups living in Canada and the United States of America. Wholesaler prices range between USD 2.25 and USD 3.75/kg of whole frog, depending on weight.
French: Les grenouilles-taureaux vivantes destinées à des fins éducatives ou scientifiques sont vendues aux Etats-Unis d'Amérique à des compagnies de traitement.
English: Testimony before the Inquiry confirms that Ms. Cardinal issued no written or verbal instructions to her personnel to ensure compliance with the order.75 Gen Boyle had not clarified adequately her obligations under the order.
French: Le gén Boyle était devenu le gestionnaire de fait des affaires publiques, du moins en ce qui concerne les questions relatives à la Somalie, et le superviseur de M. Gonzalez en ce qui concerne la gestion de tous les autres dossiers relevant des affaires publiques.
English: AGP00 2005-12-20 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: AGO00 2006-01-27 Modifier Le code n'est pas requis selon les directives du SCT.
English: • MINISTER VANCLIEF LOBBIES FOR CANADIAN BEEF IN CHICAGO CHICAGO, Oct. 30, 2003 - Agriculture and Agri-Food Minister Lyle Vanclief today stressed to key players in the U.S. meat business that Canadian beef is safe, and that reviving trade in live cattle is critical for industry on both sides of the border.
French: • LE MINISTRE VANCLIEF FAIT CAMPAGNE EN FAVEUR DU BOEUF CANADIEN À CHICAGO CHICAGO, le 30 octobre 2003 - Le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, Lyle Vanclief, a déclaré aujourd'hui aux principaux acteurs du secteur de la production de viande des États-Unis que le boeuf canadien ne présentait aucun risque et que la reprise des échanges commerciaux relatifs aux bovins vivants était primordiale pour les industries des deux pays.
English: Perhaps this feature is not new on JavascriptBank.com , but you can customize this calendar control code to create new effects that require the controls through another window page .
French: Peut-être que cette fonctionnalité n'est pas nouvelle sur le JavascriptBank.com , Mais vous pouvez personnaliser cet agenda code de contrôle pour créer de nouveaux effets qui nécessitent des contrôles par le biais de une autre fenêtre de la page .
English: So we overhauled key broadcast content policies, licensed a number of new services, embraced the promise of digital technology, which will accelerate the development of a competitive market and increase capacity so that consumers may be offered a wider choice of both Canadian and foreign services, and presided over important ownership transactions to strengthen our domestic industry.
French: Nous avons aussi épousé la promesse de la technologie numérique afin d'accélérer le développement actuel et futur d'un marché concurrentiel et, ce faisant, augmenté la capacité d'offrir aux Canadiens une gamme plus vaste de services provenant d'ici ou d'ailleurs. Nous avons aussi statué sur d'importantes transactions et fusions d'entreprises qui permettent de consolider notre industrie afin de développer toujours davantage des émissions canadiennes de qualité.
English: He acknowledged that the data on sentencing might appear somewhat ambiguous, partly due to the timing of compilation of the statistics and the adoption of new legislation in 2005.
French: Il reconnaît que les données sur les condamnations peuvent sembler ambigües, et ceci est en partie dû à la période à laquelle les données ont été recueillies par rapport à la nouvelle législation de 2005.
English: Since June 2002, four new working groups have been created to take forward cooperation on terrorism, non-proliferation, theatre missile defence and airspace management.
French: terrorisme, de la prolifération, de la défense contre les missiles de théâtre et de la gestion de l’espace aérien.
English: In this context, the Agency considers verifiable evidence to include financial information that is supported by VIA's financial records.
French: Dans ce contexte, l'Office considère comme des preuves vérifiables toute donnée financière étayée par les livres de VIA.
English: If the government institution makes arrangements to assist with the contractor's costs in this regard, it should be reflected in the contract.
French: Si l'institution fédérale autorise l'entrepreneur à fournir un accès informel de manière courante, le marché devrait alors préciser les genres de documents, y compris les éléments de renseignements personnels, qui pourraient être communiqués de manière courante par l'entrepreneur.
English: Why are the other fisheries nations not involved?
French: Pourquoi les autres nations actives dans le secteur n'y participent-elles pas ?
English: The decision of expulsion is made by an administrative judge on the request of the Citizenship and Migration Board pursuant to the procedure provided in the Code of Administrative Offences.
French: La décision d'expulsion est prise par un juge administratif, sur demande du Conseil de la citoyenneté et des migrations, selon la procédure prévue dans le Code des infractions administratives.
English: Related Activities-External Review of CSIS --- The Committee plans to audit CSIS’ activities by conducting a series of reviews that cover the key program areas of the Service.
French: Activités connexes-Examen externe du SCRS -- Le Comité prévoit vérifier les activités du Service en menant une série d’études sur les principaux axes du programme du SCRS.
English: Oslo, Norway, 10-13 Sept.
French: Oslo, Norvège, 10-13 sept.
English: In its resolution 2/4, the Conference recognized that technical assistance was an essential element in the effective and speedy implementation of the Convention and, in its resolution 2/3, it bore in mind that the States parties are obligated to afford one another the widest measure of cooperation and assistance in the field of asset recovery.
French: Dans sa résolution 2/4, la Conférence a reconnu que l'assistance technique était un élément essentiel pour une mise en œuvre effective et rapide de la Convention, et elle a considéré, dans sa résolution 2/3, que les États parties étaient tenus de s'accorder mutuellement la coopération et l'assistance la plus étendue dans le domaine du recouvrement d'avoirs.
English: Its merits are spoilt, however, by paragraph 8.
French: Ses mérites sont toutefois annulés par le paragraphe 8.
English: Unemployed without family responsibilities:
French: Chômeurs sans charge de famille:
English: We will need the solidarity of our neighbors, and of freedom-loving peoples around the world, to assure that our democratic dreams are realized in peace.
French: Nous avons besoin de la solidarité de nos voisins, et des peuples qui aiment la liberté dans le monde entier, afin de garantir que nos rêves démocratiques prennent vie dans la paix.
English: The report confirms that foreign workers have a right to unemployment benefits under the same conditions as national workers and may be granted renewal of their residence permit in the event they are entitled to unemployment benefits.
French: Le rapport confirme que les travailleurs étrangers ont droit aux prestations de chômage dans les mêmes conditions que les travailleurs portugais et qu’ils peuvent faire renouveler leur permis de séjour s’ils sont admis à bénéficier desdites allocations.
English: The general safeguards agreements and additional protocols of the Agency constitute the standard in the area of verification.
French: Les accords de garanties généralisées et les protocoles additionnels de l'Agence constituent la norme en vigueur en matière de vérification.
English: With regard to the role of regional cooperation, at its session ECE was of the view that such initiatives can play an important role in improving the business climate and in making countries attractive for investors.
French: S'agissant de la coopération régionale, la CEE considérait que les initiatives de ce type pouvaient beaucoup contribuer à améliorer le climat des affaires et à attirer les investissements dans les pays concernés.
English: The licenses are issued by the member state following consultations with the European Commission.
French: Les permis sont délivrés après consultation de la Commission européenne.
English: In that respect, the anticipated introduction of a common asylum system by 2010 would be a highly welcomed development, as long as the projected standardization will foster a genuine equality of all migrants in search of protection, regardless of the country they seek protection from.
French: X. Procédures d’asile et droits des réfugiés dans les pays méditerranéens Dans les faits, les réfugiés et demandeurs d’asile bénéficient de très peu de droits dans les pays du Sud et de l’Est de la méditerranée.
English: The artist composed a number of works, including Fancies' Knell, Little Piece for the Pops, Music for Strings and Brass and a string quartet.
French: L'artiste compose plusieurs oeuvres dont Fancies' Knell, Little Piece for the Pops, Music for Strings and Brass ainsi qu'un quatuor à cordes.
English: Other achievements included the development of a national gender and development policy and action plan; national guidelines for treating victims of rape and other forms of sexual violence; and a situation analysis on female genital mutilation/cutting.
French: D'autres résultats sont à signaler, dont l'élaboration de politiques nationales et d'un plan d'action concernant les femmes et le développement; la mise en place de directives nationales pour le traitement des victimes de viols et d'autres formes de violence sexuelle; et une analyse de situation sur les mutilations génitales féminines.
English: In the event, with the French softening their position on European preference, the British, followed by the Italians, joined the Franco-German agency in the autumn of 1996.
French: Il importait pour le Royaume-Uni de rester en contact avec l'axe franco-allemand. De fait, les Français ayant assoupli leur position sur la préférence européenne, les
English: To allow Le Théâtre du Gros Mécano to give 4 performances of Lucille in the sky avec un diamant in France from January 25 to 29, 2005.
French: Permettre à Le Carrousel, compagnie de théâtre d'effectuer 36 représentations de Le Pays des genoux en France du 3 janvier au 22 mars 2005.
English: These reviews must take into account the requirements of SARA when species at risk could be impacted by these activities.
French: Ces examens doivent tenir compte des exigences de la LEP si les espèces en péril peuvent être touchées par ces projets.
English: Nevertheless, rapid credit expansion also poses a risk as it contributes in some countries to strong domestic demand and thereby to excessive external and internal imbalances.
French: En 2007, la politique monétaire et les régimes de change des États membres de l’UE hors zone euro n’ont guère varié, bien que certaines améliorations aient été apportées au cadre de la politique monétaire de plusieurs de ces pays dans la perspective de l’intégration monétaire.
English: Québec established the Institut national de santé publique in 1998 by amalgamating staff from existing regional public health departments and the Québec Ministry of Health and Social Services; it oversees the main public health laboratories and centres of expertise.
French: Le Centre for Disease Control (centre pour le contrôle des maladies) de la Colombie-Britannique est responsable de la gestion à l’échelon provincial de la prévention et du contrôle des maladies infectieuses, y compris les laboratoires.
English: CN argued that FE's assumed access fee payment to CN is 31 percent of its annual revenue and as such a 10 cent per mile change in the assumed rate would impact FE's operating income by $1.8 million.
French: CN a soutenu que le règlement présumé des droits d'accès de FE à CN représente 31 p. 100 de ses recettes annuelles et, par conséquent, qu'un changement de 0,10 $ le mille dans le taux présumé aura des répercussions sur les recettes d'exploitation de FE de 1,8 million $.
English: The majority of these applications have moved on to the assessment level for processing and it is expected that an increasing number of licenses will be issued throughout the upcoming summer months.
French: La grande partie de ces demandes sont rendues à l'étape de l'évaluation, et on s'attend à ce qu'un nombre croissant de licences soient octroyées au cours de l'été.
English: Obtaining information on populations of such highly mobile birds is not an easy matter.
French: Il n'est pas facile de recueillir des renseignements sur des populations d'oiseaux aussi nomades.
English: The NAFTA’s strict yarn forward rules of origin for most textiles and apparel mean that only those products that are made of fabrics knit and woven in North America from North American yarn qualify for preferential NAFTA tariff and quota treatment.
French: Les règles d’origine strictes de l’ALENA applicables à partir du fil pour la plupart des textiles et des vêtements signifient que seuls les produits qui sont à base de textiles tricotés ou tissés en Amérique du Nord avec des fils nord-américains bénéficieront du tarif préférentiel et du traitement en matière de contingentement de l’ALENA.
English: So emphasis has been placed on the promotion and monitoring of children's comprehensive development, with due detection and management of biomedical and sociocultural risk factors such as:
French: Comme on l'a vu plus haut, l'accent est mis sur la promotion et le suivi du développement intégral de l'enfant grâce à la détection et au traitement en temps utile des facteurs de risque biomédicaux et socioculturels :
English: • Introduction  Article one  Article 2  Article 3  Article 4  Article 5  Article 6  Article 7  Article 8  Article 9 General conclusions and recommendations of the evaluation team  Composition of the evaluation team:
French: • Introduction  Article premier  Article 2  Article 3  Article 4  Article 5  Article 6  Article 7  Article 8  Article 9 Conclusions générales et recommandations de l’équipe d’évaluation  Composition de l’équipe d’évaluation  Programme de la visite d’évaluation  C. Commentaires de la part du Luxembourg   A. Rapport du Luxembourg 1.
English: General requirements for the approval of an airbag module for a replacement airbag system, a replacement steering wheel equipped with an airbag module of an approved type, or a replacement airbag system other than that installed in a steering wheel.
French: 5.1 Prescriptions générales concernant l'homologation d'un module de coussin gonflable pour système de coussin(s) gonflable(s) de deuxième monte, d'un volant de direction de deuxième monte muni d'un module de coussin gonflable d'un type homologué, ou d'un système de coussin(s) gonflable(s) de deuxième monte autre qu'un système monté sur un volant de direction
English: A recent result of a previous paper describing the field loss in an optical cavity in a natural way is applied to laser theory.
French: On applique à la théorie du laser un résultat récent, présenté dans un article antérieur, qui permet de décrire d'une manière naturelle la perte de champ dans une cavité opaque.
English: Governments shall ensure that arbitrary or abusive use of force carried out with small arms and light weapons, including but not limited to force used by any State agent, is punished as a criminal offence.
French: Les pouvoirs publics feront en sorte que l'usage arbitraire ou abusif de la force au moyen d'armes de petit calibre et d'armes légères, notamment mais non exclusivement la force exercée par tout agent de l'État, soit puni comme une infraction pénale.