ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He said that the frank and candid discussion on health financing from many different angles had produced a wealth of information which will serve as an excellent basis for discussion at the Council's annual session in July.
French: Il a déclaré que des discussions franches sur le financement de la santé abordées de différents points de vue avaient dégagé une grande richesse d'informations qui constitueraient une excellente base pour les délibérations du Conseil économique et social à sa session annuelle de juillet.
English: Mr Dirk Dees), Ms Darja Lavtižar-Bebler, Mr Göran Lindblad, Mr Younal Loutfi, Mr Mikhail Margelov, Mr Tomasz Markowski, Mr Dick Marty, Mr Frano Matušić, Mr Murat Mercan, Mr Mircea Mereută, Mr Dragoljub Mićunović, Mr Jean-Claude Mignon, Ms Nadezhda Mikhailova, Mr Aydin Mirzazada, Mr Joāo Bosco Mota Amaral, Ms Natalia Narochnitskaya, Mrs Miroslava Nemcova, Mr Grygoriy Nemyrya, Mr Fritz Neugebauer, Mrs Kristina Ojuland, Mr Theodoros Pangalos, Ms Elsa Papadimitriou, Mr Christos Pourgourides, Mr Gordon Prentice (alternate:
French: M. Dirk Dees), Mme Darja Lavtižar-Bebler, M. Göran Lindblad, M. Younal Loutfi, M. Mikhail Margelov, M. Tomasz Markowski, M. Dick Marty, M. Frano Matušić, M. Murat Mercan, M. Mircea Mereută, M. Dragoljub Mićunović, M. Jean-Claude Mignon, Mme Nadezhda Mikhailova, M. Aydin Mirzazada, M. Joāo Bosco Mota Amaral, Mme Natalia Narochnitskaya, Mme Miroslava Nemcova, M. Grygoriy Nemyrya, M. Fritz Neugebauer, Mme Kristina Ojuland, M. Theodoros Pangalos, Mme Elsa Papadimitriou, M. Christos Pourgourides, M. Gordon Prentice (remplaçant :
English: Questions or comments about the Ministry of Finance and the Ministry of Revenue accessibility plan are always welcome.
French: Les questions et les commentaires sur le plan d'accessibilité du ministère des Finances et du ministère du Revenu sont toujours les bienvenus.
English: • Coordinator of the publication of interpretations of norms of the Constitution by the acts of the Constitutional Court: „Constitutional Court of the Republic of Moldova: 10 years of activity", Chisinau, 2005
French: Membre du groupe de travail pour l’élaboration du Cursus interuniversitaire de Protection juridique des Droits de l’Homme (pour les facultés de droit et les facultés interdisciplinaires) dans le cadre du Programme de l’ONU pour le Développement, Projet de Soutien de la mise en oeuvre du Plan National d’actions dans le domaine des droits de l’Homme en République de Moldova. Caravana - Programme conjoint de sensibilisation en matière des Standards Internationaux des Droits de l’Homme dans les régions de la Gagaousie et de la Transnitie, mis en place par LADOM (Ligue pour la Défense des Droits de l’Homme en Moldova) et du Comité Helsinki de Suède ; Expert.
English: The version of curl as distributed with Debian GNU/Linux 2.2 had a bug in the error logging code: When it created an error message it failed to check the size of the buffer allocated for storing the message.
French: La version de curl distribuée avec la Debian GNU/Linux 2.2 à un bogue dans le code d'échec d'authentification : lorsqu'il crée le message d'erreur, il n'arrive pas à vérifier la taille allouée au tampon pour stocker le message.
English: It added that that situation did not, however, arise out of the provision on which a ruling had been sought, namely article 319, section 3, paragraph 2 of the Civil Code, but from the absence of any comparable proviso in the rules governing maternal filiation.
French: Elle a, en outre, précisé que cette situation n'est toutefois pas une conséquence de la disposition sur laquelle porte la question préjudicielle, soit de l'article 319, paragraphe 3, alinéa 2, mais de l'absence de mesure comparable dans l'établissement de la filiation maternelle.
English: The program has an advisory committee comprised of members of Francophone and Acadian communities who are knowledgeable about high technology.
French: Un comité consultatif du programme regroupe des membres des communautés francophones et acadienne compétents dans le domaine de la haute technologie.
English: Furthermore, in order to advance the Durban provision that calls for criminal justice and law enforcement agencies to be representative of, and responsive and accountable to, the community as a whole, OHCHR has developed Guidance and Good Practice on Diversity in Policing, in consultation with experts from all regions.
French: En outre, à l'appui de la disposition de Durban demandant que les institutions de justice pénale et d'application des lois soient représentatives de la communauté dans son ensemble, lui soient attentives et lui rendent des comptes, le HCDH a élaboré des orientations et des bonnes pratiques sur la diversité dans l'application des politiques, en consultation avec des experts originaires de toutes les régions.
English: Mr. Fall (Special Representative of the Secretary-General for the Central African Republic) said that the Peacebuilding Fund was being used in three key areas determined by the Government, namely governance and the rule of law, security sector reform, and recovery of zones affected by conflict.
French: M. Fall (Représentant spécial du Secrétaire Général pour la République centrafricaine) dit que le Fonds de consolidation de la paix est utilisé dans trois secteurs majeurs définis par le Gouvernement, à savoir la gouvernance et l'état de droit, la réforme du secteur de la sécurité et le relèvement des zones touchées par le conflit.
English: When variation was not equal, it was one of the full-sib families that was the most variable.
French: Lorsque la variation n'était pas égale, elle était la plus variable chez une des familles de filiation totale.
English: The two hours maximum time where perishable foods needs to be refrigerated is the time needed for a bacteria to get comfortable to that ambient temperature.
French: Le maximum de deux heures de grâce où les aliments périssables ont besoin d'être réfrigérés est le temps nécessaire pour que les bactéries s'acclimatent à leur environnement.
English: In our discussions about EPAs with Cameroon, the Commission stressed time and again that our partners wanted to negotiate about services.
French: Dans nos débats sur les APE avec le Cameroun, la Commission a souligné à maintes reprises que nos partenaires voulaient négocier sur les services.
English: Commission decision on the privatisation of Kali und Salz GmbH, Saxony-Anhalt.
French: Décision de la Commission relative à la privatisation de la société Kali und Salz GmbH située dans le Land de Saxe-Anhalt.
English: Obstacles to women's empowerment included poverty; entrenched attitudes, practices and stereotypes; and unequal access to economic resources.
French: Les obstacles à la démarginalisation de la femme comprennent la pauvreté, les mentalités, les pratiques et les stéréotypes ainsi qu'une inégalité d'accès aux ressources économiques.
English: Prisoners are entitled to meals suited to their religious and cultural requirements, and if the prisoner's request for exemption of certain types of food cannot be met, such prisoner may purchase food in the prison's commissary.
French: Les détenus ont droit à des repas conformes à leurs pratiques religieuses et culturelles, et si les demandes exprimées à cet égard par un détenu ne peuvent être satisfaites, l'intéressé peut acheter de la nourriture à l'économat de la prison.
English: Consideration of integrated approaches to the implementation of the MSI - linkages and synergies between sectors, using the themes for CSD14/15 as example (climate change, energy, atmosphere and industrial development).
French: Examen des approches intégrées de la mise en œuvre de la Stratégie de Maurice - liens et synergies entre les secteurs illustré par des exemples liés aux thèmes des quatorzième et quinzième sessions de la Commission du développement durable (les changements climatiques, l'énergie, l'atmosphère et le développement industriel)
English: Problématique De Développemtn Des Conditions du Pergélisol Face Aux Changements Climatiques Sylvestre, Burno Undergraduate 3 Physical Geography Dynamique Écologique Des Rivages Lacustres Au Québec Nordique Szor, Guillaume Master's 1 Environmental Sciences/ ecology Cartographie et Description Des Tanieres De Renards Dans La Pleine Sud De L'ile Bylot Targe, Anne- Pascale Master's 2 Anthropology La Place Des Ainés Au Sein Des Écoles du Nunavut:
French: Problématique De Développemtn Des Conditions du Pergélisol Face Aux Changements Climatiques Sylvestre, Burno Baccalauréat 3 Géographie Physique Dynamique Écologique Des Rivages Lacustres Au Québec Nordique Szor, Guillaume Maîtrise 1 Sciences environnementales/ écologie Cartographie et Description Des Tanieres De Renards Dans La Pleine Sud De L'ile Bylot Targe, Anne- Pascale Maîtrise 2 Anthropologie La Place Des Ainés Au Sein Des Écoles du Nunavut:
English: The home, originally constructed in 1853, along with its picturesque gardens, also recalls the daily life of a genteel family in the late 19th century.
French: La demeure, construite à l’origine en 1853, ainsi que ses pittoresques jardins témoignent du monde de vie quotidien d’un famille bourgeoise de la fin du XIXe siècle. Commission des lieux et monuments historiques, 1952.
English: Some of these companies may be interested in distributing imported equipment.
French: Certaines d'entre elles peuvent être intéressées à distribuer des machines importées.
English: Ella, Mr. A.G. Abdullahi, Mr. E.E. Onobu, Mr.
French: N. Ella, M. A.G. Abdullahi, M. E.E. Onobu, M.
English: The opportunity had arisen for Europe to act together to create a shared vision in a tangible form for Euro-African relations that set national traditions to one side.
French: Une vision commune doit se dégager, qui permette d’ouvrir des perspectives concrètes, au-delà du succès de la mission de maintien de la paix à laquelle nous participons.
English: • If there are no constraints affecting women, the analysis should demonstrate this.
French: • Si les femmes n’éprouvent pas de difficultés particulières, la situation doit transparaître dans l’analyse.
English: Furthermore, by unanimously adopting the two amendments I have proposed concerning lines B2-910 and B2-901 and 902, the Committee on Fisheries has shown a particular interest in two essential aspects of the CFP, in this case, priority to traditional fishing and the essential means anticipated to put a fair monitoring system in place.
French: Par ailleurs, en adoptant à l'unanimité les deux amendements que j'avais proposés concernant les lignes B2-910 et B2-901 et 902, la commission de la pêche a manifesté un intérêt particulier pour deux aspects essentiels de la PCP, en l'occurrence la priorité à donner à la pêche artisanale et les moyens indispensables à prévoir pour mettre en oeuvre un contrôle équitable.
English: Iran's cooperation with IAEA has gone far beyond its treaty obligations and the latest report of the Agency attests to this important fact by stating that “Since March 2007, a total of 21 unannounced inspections have been carried out at the fuel enrichment plant (FEP)”.
French: La coopération de l'Iran avec l'AIEA va bien au-delà de ses engagements conventionnels, fait important dont témoigne l'Agence dans son dernier rapport où elle signale que depuis mars 2007, 21 inspections inopinées ont été effectuées dans l'installation d'enrichissement de combustible.
English: Introduction: The Meteorological Synthesizing Centre-East (MSC-E) will present an overview of its activities on monitoring and modelling heavy metals, including progress in work at the Chemical Coordinating Centre (CCC), its own work, the results of the Task Force on Measurements and Modelling, and plans for work up to 2004.
French: Présentation: Le Centre de synthèse météorologique-Est (CSM-E) donnera un aperçu de ses activités de surveillance et de modélisation des métaux lourds, y compris de l'état d'avancement des travaux du Centre de coordination pour les questions chimiques (CCQC), de ses propres travaux et des résultats obtenus par l'Équipe spéciale des mesures et de la modélisation, ainsi que des plans de travail jusqu'en 2004.
English: Rule 14 Details Concerning Correction or Addition of Priority Claim and Restoration of Priority Right Under Article 13
French: Règle 14 Précisions relatives à la correction ou à l’adjonction d’une revendication de priorité et à la restauration du droit de priorité en vertu de l’article 13
English: Change across broad geographic scales can only be deduced from similarity of trends from different stations.
French: Il s’agit donc d’un des rares relevés de la Stratégie qui vise à mesurer la productivité plutôt que les changements de population.
English: Castle Hill National Historic Site of Canada Management Plan
French: Lieu historique national du Canada de Castle Hill Plan Directeur
English: (ACS) "FIFA" means the Fédération Internationale de Football Association.
French: (CSA) « commanditaire » Tout commanditaire officiel de la Coupe du monde U-20, ainsi désigné par la FIFA.
English: American uneasiness about the prevailing body of international law dealing with conflicts is not entirely frivolous.
French: L'inquiétude américaine quant la structure dominante de la loi internationale relative aux conflits n'est pas entièrement dénuée de sens.
English: It is designed expressly to service the requests Member States make for information on how IP can work in practice as a tool for their economic development, and how it can be used most effectively by individuals, the private sector, public institutions, academia and research institutions.
French: Aussi les États membres de l’OMPI portent-ils un grand intérêt à l’utilisation judicieuse des actifs de propriété intellectuelle.
English: When an individual requests it, ING Bank will give the individual access to personal information about them which is in the possession or control of ING Bank.
French: Lorsqu’une personne en fait la demande, la Banque ING lui donnera accès aux renseignements personnels la concernant et qui sont en sa possession ou sous son contrôle.
English: (d) Many provisions in technical treaty-regimes have an exhortatory, procedural or “programmatic” character.
French: José Alvarez dans International Organizations as Law-Makers (Oxford: Oxford University Press, 2005) se penche sur l'activité des organisations traditionnelles.
English: The delegation of Austria informed the Working Group that it would provide financial support for the third meeting of the Parties and for the participation of delegates from countries with economies in transition in meetings and activities under the Convention.
French: La délégation autrichienne a informé le Groupe de travail qu'elle fournirait un appui financier à la troisième Réunion des Parties et à la participation de représentants de pays en transition aux réunions et activités entreprises au titre de la Convention.
English: Accountability To further improve Transport Canada's capacity to focus on results and strengthen its accountability framework, the development and implementation of an initial Program Activity Architecture (PAA) framework at Transport Canada (TC) will hopefully lead to an improved capacity for the department to present information in a way that is more meaningful to Parliament and Canadians.
French: Responsabilisation Afin d'augmenter davantage la capacité de Transports Canada de cibler les résultats et de renforcer son cadre de responsabilisation, l'élaboration et la mise en œuvre d'un cadre initial d'architecture des activités des programmes (AAP) au sein du Ministère permettra, on l'espère, d'améliorer sa capacité de présenter l'information d'une manière plus significative pour les Canadiens et le Parlement.
English: • Educational tools are required to promote or increase awareness of environmental/human health assessment, risk assessment and communication, and the linkages among environmental, social, economic, cultural and human health effects.
French: • Le besoin d'instruments éducatifs est nécessaire pour promouvoir l'évaluation de l'hygiène du milieu et de la santé humaine, l'évaluation et la communication des risques et sensibiliser le public aux liens qui existent entre les dimensions environnementales, sociales, économiques et culturelles des incidences sur la santé humaine.
English: A SCIENTIFIC REVIEW OF THE POTENTIAL ENVIRONMENTAL EFFECTS OF AQUACULTURE IN AQUATIC ECOSYSTEMS - VOLUME 3 FOREWORD Context The Government of Canada is committed to ensuring the responsible and sustainable development of the aquaculture industry in Canada.
French: REVUE DE LA LITTÉRATURE SCIENTIFIQUE CONCERNANT LES EFFETS ENVIRONNEMENTAUX POTENTIELS DE L’AQUACULTURE SUR LES ÉCOSYSTÈMES AQUATIQUES - VOLUME 3 AVANT-PROPOS Contexte Le gouvernement du Canada est déterminé à assurer le développement responsable et durable de l’industrie aquacole au Canada.
English: With regard to draft article 35, the Special Rapporteur rightly made a distinction between obligations owed by international organizations to their members and those owed to non-members.
French: En ce qui concerne le projet d'article 35, le Rapporteur spécial a eu raison d'établir une distinction entre les obligations des organisations internationales à l'égard de leurs membres et celles à l'égard des non membres.
English: Unit of measurement: Million cubic metres/year.
French: Unité de mesure: Million de mètres cubes/an.
English: In this regard, the EU believes that it is important to continue to create favourable conditions for the economic development of Kosovo by establishing viable and efficient economic structures, including in the fiscal area.
French: À cet égard, l'Union européenne estime qu'il est important de continuer de créer des conditions favorables au développement économique du Kosovo en établissant des structures économique viables et efficaces, y compris dans le domaine financier.
English: Download the entire document in PDF format. Bank of Canada Governor Outlines Principles for Liquid Markets NEW YORK, NEW YORK – Central banks have been more active in providing liquidity support for key markets throughout the recent financial market turbulence because well-functioning markets are important for the conduct of monetary policy and the efficient operation of the economy, Bank of Canada Governor Mark Carney said today in a speech to the New York Association for Business Economics.
French: Télécharger le texte intégral en format PDF Le gouverneur de la Banque du Canada expose les principes à l'appui de marchés liquides NEW YORK (NEW YORK) – Les banques centrales sont intervenues plus activement en fournissant des liquidités destinées à soutenir des marchés clés tout au long de la période de turbulence qui a secoué les marchés financiers récemment, parce que des marchés efficaces sont importants pour la conduite de la politique monétaire et le fonctionnement efficient de l'économie, a déclaré aujourd'hui le gouverneur de la Banque du Canada, M. Mark Carney, dans un discours qu'il a prononcé devant la New York Association for Business Economics.
English: • Adopt quality management standards, such as ISO certifications and HACCP.
French: • Adopter des normes de gestion de la qualité, comme ISO et HACCP.
English: According to many analysts, globalization has led to the accumulation of wealth in the hands of few on national and international level.
French: De nos jours, le mot « xenos » nous fait malheureusement penser au terme « xenophobia », qui décrit la peur et, indirectement, l’animosité contre les personnes d’origine étrangère.
English: Egged bus lines 841 from Tel Aviv.
French: Bus de la compagnie Egged Bus, ligne 841 depuis Tel Aviv.
English: The meeting discussed the experience with the structure and function of the compliance regime under the LRTAP Convention.
French: Le Comité a examiné les données d'expérience concernant la structure et la fonction du mécanisme d'examen du respect des dispositions de la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance.
English: Excellent location across from Pierre de Coubertin Stadium and the Parc des Princes, close to the Paris Expo Porte de Versailles and a few minutes from the centre of Paris.
French: Merveilleusement bien situé face au Stade Pierre de Coubertin et au Parc des Princes, à proximité de Paris Expo Porte de Versailles, et à quelques minutes du centre de Paris.
English: We recommend that you keep a copy of this with you while you travel.
French: Nous vous recommandons de conserver un exemplaire de ce document avec vous pendant votre voyage.
English: Some doubts were raised with respect to the word “or increases” which appeared in square brackets in subparagraphs (a) and (b).
French: Des doutes ont été émis à propos des termes “ou étend” et “ou accroît” qui figuraient entre crochets aux alinéas a) et b) respectivement.
English: To ensure that the federal house is in order with respect to the Government’s responsibilities to historic places under its jurisdiction, Parks Canada will complete preparation of a legislative initiative for consideration by the Minister of the Environment and Cabinet to offer full Parliamentary legal protection for all historic places on federal lands and all archaeological resources on or under federal lands or waters.
French: Pour veiller à ce que la « grande maison fédérale soit en ordre » à l’égard des lieux patrimoniaux relevant de sa juridiction, Parcs Canada achèvera l’élaboration de mesures législatives, aux fins de considération par le ministre de l’Environnement et le Cabinet, ayant pour but de garantir la pleine protection juridique du Parlement à tous les lieux patrimoniaux sur les terres fédérales et à toutes les ressources archéologiques sur les terres ou sous les eaux fédérales.
English: The stored water will progressively be treated once the weather gets better.
French: Les eaux stockées seront progressivement traitées une fois la météo redevenue favorable.
English: The Canadian Information Processing Society (CIPS), Canada's largest association of IT professionals, has also agreed to endorse Computers for Schools by providing members with useful links and information on how to donate a surplus computer.
French: L'Association canadienne de l'informatique, la plus grande association canadienne de professionnels de l'infotechnologie, a elle aussi accepté d'appuyer le programme Ordinateurs pour les écoles en fournissant à ses membres des liens et des renseignements utiles sur la façon de faire don de leurs ordinateurs excédentaires.
English: One of the essential goals of the State is to guarantee the effectiveness of the rights and duties enshrined in the Constitution.
French: L'un des buts essentiels poursuivis par l'État est d'assurer l'effectivité des droits et des devoirs consacrés par la Constitution.
English: Her mother secured custody of the children and went to get them in Jamaica.
French: La mère de Martha en a obtenu la garde et est allée les chercher en Jamaïque.
English: In particular, article 300 (7) of the Treaty establishing the European Community (TEC) should be mentioned here.  It provides as follows:
French: Il convient en particulier de citer ici le paragraphe 7 de l'article 300 du Traité instituant la Communauté européenne :