ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our Rules of Procedure which will I hope be amended in the light of the Duff report make elaborate provision for the steps Parliament should take in order to decide whether or not to waive immunity on receipt of a request from the proper authorities of the Member State.
French: Notre règlement qui, je l'espère, sera amendé à la lumière du rapport Duff, prévoit des dispositions détaillées sur les démarches que le Parlement doit entreprendre pour pouvoir décider de lever ou non l'immunité parlementaire sur réception d'une requête émanant des autorités compétentes de l'état membre.
English: In July 1998 the ECB published two documents on the TARGET system.
French: En juillet 1998, la BCE a publié deux documents sur le système Target.
English: Employers must remunerate workers equally for work of equal value.
French: Un employeur est tenu d'assurer à ses travailleurs un salaire égal pour un travail d'égale valeur.
English: Government policy for aquaculture must recognize the significant potential for innovation in the aquaculture sector and the benefits such innovation will yield in a variety of disciplines.
French: La politique gouvernementale en matière d'aquaculture doit tenir compte du potentiel d'innovation important dans ce secteur et des avantages que ces innovations apporteront dans différentes disciplines.
English: (d) The draft guidelines are viewed as a basis for new or revised cooperative legislation and should serve as a reference for determining relations between the State, cooperatives and donors.
French: d) Le projet de directives est considéré comme la base d'une législation nouvelle ou révisée concernant les coopératives et devrait servir de référence à la définition des rapports entre l'État, les coopératives et les donateurs.
English: It has been 20 years since the autumn of change that reshaped Europe and opened the way to historic opportunities for the former Eastern bloc.
French: Vingt années se sont écoulées depuis l'automne du changement qui a remodelé l'Europe et a ouvert la voie à des opportunités historiques pour l'ancien bloc de l'Est.
English: Talented children are entitled to enrol in elementary school if they are at the age of six (before the start of the school year), and then they may advance extra curricular (by taking examinations for the next grade).
French: Les enfants doués peuvent être inscrits à l'école primaire s'ils ont atteint l'âge de six ans (avant le début de l'année scolaire), et ils peuvent avancer hors programme (en passant des examens pour accéder à la classe visée).
English: 11.4.2 Primary and secondary education and professional training are supposed to provide people with the knowledge and skills which will enable them to earn a living in their adult lives.
French: L’enseignement primaire et secondaire ainsi que la formation professionnelle sont censés donner aux jeunes les connaissances et les compétences qui leur permettront de gagner leur vie une fois adultes.
English: We have achieved results in two main areas:
French: Nous avons contribué à la réalisation de deux grands objectifs :
English: In paragraph 151, UNHCR agreed with the Board's recommendation that it optimize more proactively the use of resources by cooperating further with other United Nations agencies towards such steps as (a) reducing in the long term the diversity of solutions for systems that are, by nature, not specific to its core mission, and (b) benefiting from lessons learned in such fields as data and communication security policies.
French: Au paragraphe 151, le HCR a souscrit à la recommandation du Comité lui demandant d'optimiser avec plus de fermeté l'utilisation de ressources en coopérant davantage avec d'autres organismes des Nations Unies en vue : a) de réduire à long terme la diversité des solutions pour des systèmes qui, par nature, ne sont pas directement liés à sa mission; et b) de s'inspirer des enseignements tirés de l'expérience acquise dans des domaines tels que les politiques de protection des données et des communications.
English: At this summit there is a parking lot on the west side of the highway with a trail that leads 1.5 km. through the alpine to a scenic viewpoint at timberline.
French: Du terrain de stationnement, du côté ouest de la route, commence un sentier (1,5 km) dans la zone alpine qui mène à un belvédère, juste à la limite de végétation des arbres.
English: The Pacific region has been endowed with an abundance of natural resources especially with regards to fisheries, minerals and forestry, whilst agriculture and tourism are vital for economic growth in many of the Pacific island countries.
French: Considérant que les îles du Pacifique sont des pays en développement et que l'Union européenne fournit environ un quart de l'aide au développement de la région, il est essentiel que les relations avec les pays insulaires du Pacifique soient encadrées par une politique cohérente.
English: One or more absences by the supply teacher totalling three days or less during the accumulation of the said 20 consecutive days of replacement shall not have the effect of interrupting this accumulation.
French: Une ou des absences de la suppléante ou du suppléant occasionnel totalisant trois (3) jours ou moins pendant l'accumulation de ces vingt (20) jours consécutifs de remplacement n'a pas pour effet d'interrompre cette accumulation ...
English: G3 Torrent has an intuitive, practical interface and all the jobs that it can do are fully detailed to improve your experience.
French: G3 Torrent présente une interface pratique et intuitive. Par ailleurs toutes les tâches qu’il peut effectuer sont complètement détaillées pour améliorer votre confort.
English: The ideal lodging for a visit to Reims dedicated to appreciating its historic treasures, fine cuisine an ...
French: Notre hôtel est le cadre idéal d'une étape consacrée aux richesses historiques de la ville, ...
English: Virtual Exporting Summit, Real Exporting Solutions February 2007 One of the biggest challenges of exporting, or any new undertaking, is getting started.
French: Forum virtuel sur l’exportation, de réelles solutions d’exportation Février 2007 L’une des plus grandes difficultés de l’exportation, ou de toute nouvelle activité, c’est de commencer.
English: It also describes the pilot agreements on off-campus work for foreign students and other agreements specifically related to provincial nominees.
French: On y donne aussi un aperçu de la dernière rencontre des ministres responsables de l’immigration.
English: In another project, CIHR-supported researcher Dr. Steve Manske from the University of Waterloo and Maureen Murphy from the City of Ottawa are working together to encourage Ontario high schools and public health units to adopt findings from a large-scale survey of students and teachers on smoking and physical activity.
French: Dans un autre projet, le Dr Steve Manske, chercheur financé par les IRSC à l’Université de Waterloo, et Maureen Murphy de la Ville d’Ottawa collaborent en vue d’encourager les responsables des écoles secondaires et des centres de santé publique de l’Ontario à appliquer les recommandations découlant d’une enquête à grande échelle menée auprès d’étudiants et de professeurs à propos de la cigarette et de l’activité physique.
English: Reaffirms that democracy, development and respect for human rights and fundamental freedoms are interdependent and mutually reinforcing;
French: Réaffirme que la démocratie, le développement et le respect des droits de l''homme et des libertés fondamentales sont interdépendants et synergiques;
English: The direct access the Privacy Commissioner has to Parliament, either by an annual or special report, sustains the Office with all the authority it requires.
French: L’accbs direct que le Commissaire a la protection de la vie privee possede au Parlement par son rapport annuel ou par des rapports speciaux fournit a son bureau toute I’autorite dont il a besoin.
English: For 2007-08, production is forecast to increase by 15%, due to higher area and yields.
French: Les stocks de fin de campagne devraient s’amenuiser de 15 %.
English: A Safeguarding Board has been established in 2006, with responsibility for promoting the rights of children and, to develop as practicable, those systems, procedures and programmes which will improve the protection of children.
French: Un Comité de protection a été créé en 2006; il est chargé de promouvoir les droits des enfants et de mettre en place, dans toute la mesure possible, les systèmes, procédures et programmes qui permettront d'améliorer leur protection.  CHAPITRE III: PRINCIPES GÉNÉRAUX
English: In clients suffering from acute MI, thrombolytic therapy should be considered before transport, unless contraindicated, but only if ordered by a physician.
French: Chez le client en IM aigu, il convient d'envisager l'administration d'un traitement thrombolytique, à moins qu'il y ait des contre-indications; ce traitement doit cependant être prescrit par un médecin.
English: 18-10-7-2 Payment Details -- Detail Screens 2008 05 22 18-10-7-1 Register Data Base Menu -- Detail Screens
French: 18-10-7-2 Détail du paiement -- Écrans de détails 2008 05 22 18-10-7-1 Menu de la base des données du registre -- Écrans de détails
English: • active participation in approvals and management has built capacity for future endeavours Deer Lake First Nation Wind Power Piikani Nation
French: • Partenariat avec la société provinciale de services publics assorti de la possibilité de devenir plus tard propriétaire de l’installation.
English: Another project was to register all disabled children so as to be able to redefine the action it would conduct with the assistance of UNICEF.
French: Le Burundi a également comme projet de recenser tous les enfants handicapés, ce qui lui permettra de redéfinir son action, qu'il mènera avec l'aide de l'UNICEF.
English: Despite the recent spike in Canadian gasoline prices, the domestic travel market remains on track for solid growth this summer.
French: Tous les détails relatifs à l'indice de chaque marché sont présentés à partir de la page 19.
English: The Headquarters Incident Team accomplishes this goal by:
French: L'Équipe chargée de l'incident à l'Administration centrale exécute à ces fins les tâches suivantes :
English: However, these Regulations do not apply to sport fishing or fishing from a foreign fishing vessel, taking fish from an aquaculture operation licensed by the Province, or fishing for marine mammals.
French: Il ne s’applique toutefois pas aux conditions suivantes : pêche récréative, pêche pratiquée à partir d’un bateau de pêche étranger, pêche de mammifères marins et prises effectuées dans des installations aquacoles possédant un permis de la Province.
English: Ibid., 1999, chap.
French: 13 Ibid., 1999, chap.
English: Researchers are also investigating how the abnormality that causes tangles to develop arises, and are already devising drugs to prevent this.
French: Les chercheurs étudient aussi comment survient l'anomalie qui cause l'apparition des écheveaux et ils sont déjà en train de concevoir des médicaments qui en préviendront le déclenchement.
English: This Order comes into force on the day on which it is registered.
French: Le présent décret en en vigueur à la date de son enregistrement.
English: There were substantial distortions in both the sectoral and the consumption structure of GDP.
French: La structure du PIB faisait apparaître des distorsions considérables, tant du point de vue de sa composition sectorielle que de la consommation.
English: Furthermore, in order to support those who have most difficulty in benefiting from globalisation, Europe needs to step up its arrangements for putting solidarity into practice, for example through the European Globalisation Adjustment Fund and flexisecurity.
French: Enfin, pour accompagner ceux qui ont le plus de difficulté à bénéficier de la mondialisation, l'Europe doit renforcer ses dispositifs basés sur la solidarité, à l'exemple du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation et de la flexisécurité.
English: The Shearith Israel Congregation authorized the showing of this extraordinary manuscript.
French: La congrégation de Shearith Israel nous a autorisés à montrer ce manuscrit extraordinaire.
English: Means a body of Indians; a) for whose use and benefit in common, lands, the legal title to which is vested in Her Majesty, have been set apart before, on or after the 4th day of September, 1951. for whose use and benefit in common, moneys are held by Her Majesty, or, declared by the Governor in Council to be a band for the purposes of the Indian Act.
French: Groupe d’Indiens, selon le cas : a) à l’usage et au profit communs desquels des terres appartenant à Sa Majesté ont été mises de côté avant ou après le 4 septembre 1951; à l’usage et au profit communs desquels, Sa Majesté détient des sommes d’argent; que le gouverneur en conseil a déclaré être une bande pour l’application de la Loi sur les Indiens.
English: Shrub tundra dominated by Betula glandulosa occupied the area 12 000 – 10 500 BP.
French: Une tundra arbustive dominée par le Betula glandulosa a couvert cette région entre 12 000 et 15 000 BP.
English: By May 2004, UNDP, UNFPA and UNOPS did not have an independently validated comprehensive internal control framework for the Atlas system that would adequately mitigate its control risk.
French: Or, en mai 2004, le PNUD, le FNUAP et l'UNOPS n'étaient pas encore dotés d'un cadre de contrôle interne global validé indépendamment permettant de réduire de manière adéquate les risques liés au contrôle.
English: On the wall opposite the mouth of the kiln there is now a brick infill, which is also arched at the top, possibly indicating that there was a door here.
French: Dans le mur opposé à celui de la bouche, on peut voir aujourd'hui un colmatage en briques, que dessine également un arc dans sa partie supérieure.
English: Your Thank You Note contains a message that you write.
French: Vos Notes de Remerciement contiennent un message que vous avez écrit.
English: Setting strategic direction through dialogue and joint agenda development supports the achievement of INAC's strategic outcomes by allowing all partners to contribute to priority setting, thereby increasing the potential for success of the implementation of initiatives.
French: Une orientation stratégique définie grâce au dialogue et à un programme d’action conjoint permet à tous les partenaires d’avoir voix au chapitre dans l’établissement des priorités et multiplie, par le fait même, les chances de succès des mesures entreprises.
English: The Working Group is expected to take note of the technical reports and the completion of workplan items.
French: Le Groupe de travail est appelé à prendre note des rapports techniques et de l'achèvement des travaux sur des éléments du plan de travail.
English: This analysis of prescription drug insurance coverage among seniors and social assistance recipients uses cross-sectional NPHS data from cycle 2, conducted in 1996/97.
French: La présente analyse de la couverture par un régime d’assurance-médicaments chez les personnes âgées et les bénéficiaires de l’aide sociale s’appuie sur les données de la composante transversale du deuxième cycle de l’ENSP réalisée en 1996-1997.
English: Can it cope with its fundamental objective, which is to maintain international peace and security?
French: Peut-il se montrer à la hauteur de son objectif fondamental, qui est le maintien de la paix et de la sécurité internationales?
English: The reduction was mainly attributable to a decrease in the Company’s claims inventory as a result of its ongoing risk mitigation strategy focused on prevention, mitigation of claims and containment of injuries and lower settlements for existing claims.
French: Cette réduction est principalement attribuable à la diminution du nombre de réclamations contre la Compagnie en raison de sa stratégie continue axée sur la limitation des risques et dirigée vers la prévention, la limitation des réclamations et des blessures, et la réduction des paiements relatifs aux réclamations existantes.
English: These include infrastructure; agriculture; trade and investment and private sector development; and human resources development.
French: Il s'agit notamment des infrastructures, de l'agriculture, du commerce et des investissements, ainsi que du développement du secteur privé et du développement des ressources humaines.
English: The Committee encourages the State party to continue and strengthen its reform activities in order to ensure that its domestic legislation conforms fully to the principles and provisions of the Convention.
French: Le Comité encourage l'État partie à poursuivre et renforcer ses activités de réforme pour rendre sa législation interne pleinement conforme aux principes et aux dispositions de la Convention.
English: On 6 November 2003 Bell Canada filed an application pursuant to the Broadcasting Act and Part VII of the CRTC Rules of Procedure requesting that the Commission "immediately commence a public hearing into the appropriate regulatory framework to govern the next generation of communications companies that will offer bundles of services Document: 031120.doc - 253KB 2003/11/10 - Saskatchewan Telecommuniations (SaskTel) Description:
French: On 6 November 2003 Bell Canada filed an application pursuant to the Broadcasting Act and Part VII of the CRTC Rules of Procedure requesting that the Commission "immediately commence a public hearing into the appropriate regulatory framework to govern the next generation of communications companies that will offer bundles of services Document: 031120.doc - 253KO 2003/11/10 - Saskatchewan Telecommuniations (SaskTel) Description:
English: A drawback may only be granted if (a) the motor vehicle is exported by the purchaser (i) where the purchaser is a resident of Canada, within 30 days after the date of its delivery to the purchaser, or (ii) where the purchaser is a non-resident, within 12 months after the date of its delivery to the purchaser; (b) prior to exportation, the motor vehicle remains in the ownership of the purchaser and is not used while in Canada (i) by any person other than the purchaser, (ii) for carrying passengers or goods for compensation or for the transport of goods for sale, or (iii) for soliciting sales or subscriptions on behalf of a Canadian business; (c) the motor vehicle was exported before the application is filed; (d) in the case of imported goods or materials referred to in paragraph 3(d) or (e), (i) the goods or materials were used or consumed in the same plant in Canada in which domestic or imported goods ofr materials of the same class were used or consumed in the manufacture or production of the motor vehicle, and (ii) the motor vehicle is exported within two years after the time those goods or materials were imported; and (e) the applicant provides a waiver, in the prescribed form, from all other persons entitled to claim a drawback, refund or remission of the duties, waiving their right to do so.
French: Aucun drawback ne peut être accordé sauf dans les conditions suivantes : a) le véhicule automobile est exporté par l'acheteur; (i) dans les 30 jours suivant la date de sa livraison à l'acheteur, lorsque ce dernier est résident du Canada; (ii) dans les 12 mois suivant la date de sa livraison à l'acheteur, lorsque ce dernier est non-résident; b) avant l'exportation, le véhicule automobile demeure en la possession de l'acheteur et n'est pas utilisé au Canada : (i) par d'autre que l'acheteur, (ii) pour le transport de personnes ou de marchandises moyennant rémunération ou pour le transport de marchandises destinées à la vente, (iii) pour solliciter des ventes ou des souscriptions au nom d'une société canadienne; c) le véhicule automobile a été exporté avant que la demande de drawback ne soit présentée; d) dans le cas des marchandises, matières ou matériels importés qui sont visés aux alinéas 3d) ou e) : (i) ils ont été utilisés ou consommés dans la même usine au Canada que celle où des marchandises, matières ou matériels nationaux ou importés de la même catégorie ont été utilisés ou consommés dans la fabrication ou la production du véhicule automobile, (ii) le véhicule automobile est exporté dans les deux ans qui suivent l'importation des marchandises, matières ou matériels; e) le demandeur fournit, dans la forme réglementaire, une déclaration de renonciation en vertu de laquelle toutes les autres personnes ayant le droit de demander un drawback, un remboursement ou une remise des droits renoncent à ce droit.
English: (e) The ratification of the Convention against Transnational Organized Crime, the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, and the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, in 2004.
French: e) De la ratification, en 2004, de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, du Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et du Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer.
English: Bell will provide full information to all its single line customers by 1 August 1995.
French: Bell fournira tous les renseignements voulus à tous ses abonnés du service monoligne, d'ici le 1er août 1995.
English: (4) The provisions of Article 24 of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property shall apply to this Agreement.
French: 4) Les dispositions de l'article 24 de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle s'appliquent au présent Arrangement.
English: EMC Update - "Larsen and Shaw Ltd.
French: EMC Update (en anglais seulement) - « Larsen and Shaw Ltd.
English: • In the area of social and cultural development the Secretariat-General, in collaboration with the United Nations Children's Fund (UNICEF) prepared a study for a model project for the development of Quranic schools on the three islands.
French: • Dans le domaine du développement social et culturel, le Secrétariat général, en collaboration avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), a établi une étude en vue d'un projet modèle de développement d'écoles coraniques sur les trois îles.
English: Numerous partners from across Canada are collaborating with CIHR to support this funding opportunity (see Partnerships for Health System Improvement - Description of Partners ).
French: De nombreux partenaires de partout au Canada ont collaboré avec les IRSC pour soutenir cette possibilité de financement (voir Partenariats pour l'amélioration du système de santé - Description des partenariats ).
English: Throughout the 1960s and early 70s, both aircraft were used for heavy lift operations by their respective service until 1973 when the Army decided to replace its Voyageurs by the CH-147 Chinook.
French: Durant les années 60 et début 70, ces deux types d'aéronefs étaient utilisés pour le transport jusqu en 1973 alors que l'Armée canadienne a décidé de remplacer le Voyageur par le CH-147 Chinook.
English: The Employment Equity Coordinator conducts an on-going review of job ads to ensure that our recruiting practices honour the Convention.
French: Ce coordonnateur examine continuellement les annonces d'emploi afin de faire en sorte que les pratiques de recrutement soient conformes à la convention.
English: It has led to the opening of trade and investment between the three countries, as well as contributed to reforms in Mexico's agriculture sector. •
French: Cet accord a permis l’ouverture du commerce et de l’investissement entre les trois pays et a contribué aux réformes dans le secteur agricole au Mexique.
English: Following graduation, they will be embedded in USAF units at McChord Air Force Base in Washington State to gain further experience.
French: Après l'obtention de leur diplôme, ils se joindront aux unités de la force aérienne américaine à la base McChord dans l'état de Washington afin d'acquérir plus d'expérience.