ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second process is an exchange of letters between the responsible Minister(s) and the Prime Minister dealing with the creation of a new federal institution (a Prime Ministerial prerogative).
French: L'autre façon de procéder consiste en un échange de lettres entre le ou les ministres responsables et le Premier ministre au sujet de la création d'une nouvelle institution fédérale (il s'agit d'une prérogative du Premier ministre).
English: The representative of the Russian Federation also informed the Working Party on a number of successfully organized demonstration runs of container block trains through the territory of his country.
French: Le représentant de la Fédération de Russie a également informé le Groupe de travail de l'organisation réussie de plusieurs parcours de démonstration de trains-blocs de conteneurs à travers son pays.
English: In other Articles, the Convention identifies information which Parties exchange directly or through the Secretariat, or submit to the Secretariat, including information relevant to the following:
French: Dans d'autres articles, la Convention indique les informations que les Parties échangent directement ou par l'intermédiaire du secrétariat ou qu'elles présentent au secrétariat, notamment celles concernant :
English: Recommendation for approval of additional regular resources for 22 country programmes and extension of the Amazon subregional programme
French: Recommandation relative à l'approbation d'une allocation de fonds supplémentaires au titre des ressources ordinaires pour 22 programmes de pays et à la prolongation du programme pour la sous-région de l'Amazonie
English: This decision meant a degree of financial stability for unions never previously enjoyed.
French: Cette décision donna aux syndicats une stabilité financière dont ils n'avaient encore jamais joui.
English: The 100- and 220- MHz p.m.r. spectra of uridine, cytidine, and their 2′-O-methyl derivatives are obtained in aqueous solution at several temperatures.
French: Les spectres r.m.n. à 100 et 220 MHz de l'uridine, de la cytidine, et de leur dérivé O-méthyl-2′ ont été obtenus dans des solutions aqueuses à différentes températures.
English: At its 7th meeting held on 8 May 2008, the Working Group adopted the present report on Peru.
French: À sa 7e séance, tenue le 8 mai 2008, le Groupe de travail a adopté le présent rapport concernant le Pérou.
English: This visit is indicative of the Registrar's new initiative to promote knowledge and awareness about the work of the Tribunal at the grass-roots level.
French: Cette visite dénote la nouvelle initiative du Greffier de faire connaître le travail du Tribunal au niveau de la population locale.
English: Even at this early stage, the revised forecasts for both economic growth and employment are cause for optimism.
French: Aujourd' hui déjà, les prévisions corrigées, tant sur la croissance que sur l' emploi, nous rendent optimistes.
English: This principle is innovatory in the Community context but it is already accepted in the international legal order.
French: Ce principe, qui apparaît comme une innovation dans le cadre communautaire, est d’ores et déjà acquis dans l’ordre juridique international.
English: He sighted clear property rights and effective land-tenure systems as crucial for ensuring forest health.
French: Il a souligné que des droits de propriété clairs et des régimes fonciers efficaces étaient essentiels pour la santé des forêts.
English: It was preparing the second national communication and was expected to update the inventory of greenhouse gases.
French: Le Sri Lanka a entrepris d'établir sa seconde communication nationale et doit actualiser l'inventaire des gaz à effet de serre.
English: An Overview • What Is Succession Planning?
French: • Qu’est-ce que la planification de la relève ?
English: Thirdly, I believe that the EU must use the European security and cooperation policy to strengthen stability in the Western Balkans, following the clarification of Kosovo's status.
French: Troisièmement, je pense que l'UE doit utiliser la politique européenne de sécurité et de coopération pour renforcer la stabilité des Balkans occidentaux, après la clarification du statut du Kosovo.
English: British Columbia Short-Term Emission Trends, 2003–2004 ���� ���� ���� ��� ��� ��� ��� ���
French: Tendances à court terme des émissions, Colombie-Britannique, 2003–2004 ���� ��������������������������������� ��������������������������������������
English: Some of the examples have been adapted from Advisory Opinion 14.1 issued by the Technical Committee on Customs Valuation of the World Customs Organization.
French: Certains exemples sont fondés sur l’avis consultatif n o 14.1 du Comité technique de l’évaluation en douane de l’Organisation mondiale des douanes (OMD).
English: Article 48 Transitional provisions for the capital of the ECB In accordance with Article 29.1 each national central bank shall be assigned a weighting in the key for subscription of the ECB’s capital.
French: Article 48 Dispositions transitoires concernant le capital de la BCE Conformément à l’article 29.1, chaque banque centrale nationale se voit attribuer une pondération dans la clé de répartition pour la souscription au capital de la BCE.
English: Article 19 04 05 Pilot project to establish a conflict-prevention network Amend figures as follows: 19 04 05 DB 2004 Commitments Appropriations Reserves 1 125 000 Payments 1 125 000 PDB 2005 Commitments p.m. Payments 900 000 DB 2005 Commitments p.m. Payments 900 000 AMENDMENT Commitments 2 000 000 Payments 500 000 DB+AMENDMENT Commitments 2 000 000 Payments 1 400 000
French: Article 19 04 05 Projet pilote en vue de la réalisation d'un réseau de prévention des conflits Modifier les chiffres comme suit: 19 04 05 PB 2004 Engagements Crédits Réserves 1 125 000 Paiements 1 125 000 APB 2005 Engagements p.m. Paiements 900 000 PB 2005 Engagements p.m. Paiements 900 000 AMENDEMENT Engagements 2 000 000 Paiements 500 000 PB+AMENDEMENT Engagements 2 000 000 Paiements 1 400 000
English: Annex 3a - Communication concerning the approval or extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a drive train type pursuant to Regulation No. 85
French: Annexe 3a − Communication concernant l'homologation, l'extension, le refus ou le retrait d'homologation ou l'arrêt définitif de la production d'un type de groupe motopropulseur en application du Règlement no 85
English: education rates, which are much lower than regular course rates.
French: qui s’inscrivent à des cours de formation professionnelle continue.
English: The CF will still conduct a board of inquiry (BOI) as per normal procedure in cases of death or serious injury.
French: Les FC vont instaurer une commission d’enquête, conformément à la procédure normale pour tout cas de décès ou de blessure grave.
English: At present we are not aware of the action taken by the central electoral bureau on the accusations and complaints submitted to it, but it is obvious that the Council of Europe cannot endorse the elections of 27 September and recognise their results without light having been shed on these accusations and appropriate action taken on the complaints2.
French: Aujourd'hui nous ne connaissons pas les suites données par le Bureau Electoral Central aux accusations et réclamations qui lui ont été adressées mais il est évident que le Conseil de l'Europe ne pourra sanctionner les élections du 27 septembre et en reconnaître les résultats sans que la lumière soit faite sur ces accusations et qu'une suite appropriée soit donnée aux réclamations2.
English: 4.13 Promotion Chart 3 shows what proportion of visible minority employees were in the same position since entry compared to the control group.
French: 4.13 Promotions Le diagramme 3 indique la proportion de fonctionnaires membres de minorités visibles qui occupaient le même poste depuis leur entrée en fonction, par rapport au groupe témoin.
English: Rebar is rolled with deformations on the bar, which provide gripping power so that concrete adheres to the bar and provides reinforcing value.
French: Le laminage des barres d’armature laisse des crénelures à la surface des barres d’armature, dont le pouvoir de fixation renforce le béton en assurant son adhésion à la barre.
English: The Delegation quoted the ILO Tribunal which stated in the case of another Chief Executive who was summarily dismissed before completion of his second mandate that, "Independence of international civil servants is an essential guarantee not only for the civil servants themselves but also for the proper functioning of international organizations.
French: La délégation a cité le Tribunal de l’OIT, qui a déclaré dans une affaire concernant un autre chef exécutif démis de ses fonctions sans autre forme de procès avant d’avoir achevé son second mandat que, "l’indépendance des fonctionnaires internationaux est une garantie essentielle tant pour les intéressés que pour le bon fonctionnement des organisations internationales.
English: The adult turtles are threatened by entanglement in fishing gear, which can result in death by drowning or serious injuries.
French: Comme la tortue préfère nicher sur les plages ouvertes, les nids sont souvent détruits par la submersion et par l’érosion.
English: Abstract Performance indicators such as national wealth (GDP per capita), R&D intensity (GERD/GDP) and scientific impact (citations/paper) are used to compare innovation systems.
French: Résumé On recourt, pour comparer les différents systèmes d’innovation, à des indicateurs de performance tels que la richesse nationale (PIB par habitant), l’intensité de la R‑D (DBRD/PIB) et l’impact scientifique (citations/article).
English: Paragraph 9 – Regular medical examination The Committee notes, from the French report, that there have been no changes to the situation, which it has previously found to be in conformity.
French: Paragraphe 9 – Contrôle médical régulier Le Comité relève dans le rapport de la France que la situation, qu'il a précédemment jugée conforme, n'a pas changé.
English: Extension of the draft Directive to securities settlement systems should therefore not be permitted to delay this process.
French: Par cons quent, il convient que l’extension de la proposition de directive aux syst mes de r glement de titres ne retarde pas ce processus.
English: The group finished the destruction of munitions at the site, completed its mission, which lasted five and a quarter hours, and then returned to the hotel.
French: Une fois parvenus à destination, les inspecteurs ont achevé de détruire les munitions qui se trouvaient sur le site.
English: There is no conference fee for this Workshop.
French: La participation à l'Atelier est gratuite.
English: Proposed Consualtation Approach
French: Approche consultative proposÃ©e
English: Note The observation of the progress of the reactions covered by groups G01N 31/02 to G01N 31/22 by any of the methods specified in groups G01N 3/00 to G01N 29/00, if this observation is of major importance, is classified in the relevant group covering the method.
French: Note L’observation de la progression des réactions couvertes par par les groupes G01N 31/02 à G01N 31/22 par l’une quelconque des méthodes spécifiées dans les groupes de G01N 3/00 à G01N 29/00, si celle-ci est d’une importance majeure, est classée dans le groupe approprié qui couvre la méthode.
English: The objectives of the program are to enhance knowledge, attitudes and practices of parents on PopEd related concerns and to empower them as teaching partners of the school in educating their children and other community members.
French: Ses objectifs sont d'améliorer les connaissances, les attitudes et les pratiques des parents dans des domaines relevant de l'éducation populaire, et de renforcer leur rôle de partenaires éducatifs de l'école auprès de leurs enfants et des autres membres de la collectivité.
English: Belgium offers the expertise of the Antwerp Flanders Port Training Centre to train experts in the field of maritime security.
French: La Belgique offre le savoir-faire du Centre de formation portuaire des Flandres à Anvers pour former des experts dans le domaine de la sécurité maritime.
English: Agenda item 159: Observer status for the International Institute for Democracy and Electoral Assistance in the General Assembly (A/C.6/58/L.6)
French: Point 159 de l'ordre du jour : Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à l'Institut international pour la démocratie et l'assistance électorale (A/C.6/58/L.6)
English: ◦ analysis showing that employer/employee relationship was not created,
French: ◦ l'analyse montrant qu'une relation employeur-employé n'a pas été créée,
English: Settlement continues to manage and offer its services to new arrivals and to the community which receives them in an efficient and beneficial manner.
French: L'Établissement continue d'administrer et d'offrir de façon efficiente et profitable des services aux nouveaux arrivants et aux collectivités qui les accueillent.
English: You never expected to be at La Citadelle in Quebec in a public ceremony.
French: Vous ne vous attendiez pas d'être à la Citadelle pour participer à une cérémonie publique.
English: Martin Bourget Communications Officer Fisheries and Oceans Canada Quebec city, Quebec 418-648-7893
French: Martin Bourget Agent de communication Pêches et Océans Canada Québec (Québec) 418-648-7893
English: An interviewee from a DIO spoke of the concerns of the Inuit that the Manitoba Dene who want more than hunting rights and that they, in fact, want to own Nunavut lands.
French: Un répondant d’une OID a évoqué les craintes des Inuits à l’idée que les Dénés du Manitoba veuillent obtenir plus que des droits de chasse, et qu’ils souhaitent, dans les faits, posséder les terres du Nunavut.
English: This award has been combined with TCG New Scholar Award to form the Wiley-Blackwell New Scholar Publication Award.
French: Ce prix a été combiné avec le prix LGC Nouveau Scholar pour former le Wiley-Blackwell New Scholar Publication Award.
English: Characterization of Streptococcus pyogenes (GAS) The analysis of GAS includes serologic and molecular techniques.
French: Caractérisation de Streptococcus pyogenes (SGA) L’analyse du SGA fait intervenir des techniques sérologiques et moléculaires.
English: However, on the island of Ireland, as part of a wider British Isles and European project, the opportunities for a free and fair market are being stifled by the state domination of the Republic of Ireland's market by the ESB.
French: Toutefois, en Irlande, dans le cadre du projet européen et des îles britanniques plus large, les possibilités d'un marché libre et juste sont étouffées par la domination étatique du marché de la République d'Irlande par l'ESB.
English: When a health risk affects a population, however, public health ethics will predominate and a high value will be placed on collective interests.
French: Cependant, lorsqu'un risque pour la santé affecte une population, l'éthique pour la santé publique dominera et une valeur élevée sera portée sur les intérêts de la collectivité.
English: The next President of the Commission, whenever he or she is appointed, must know the legal basis and the timeframe for the appointment of the College of Commissioners.
French: Le prochain président de la Commission, au moment de sa désignation, doit connaître la base juridique et le calendrier qui sous-tendent la désignation du collège des commissaires.
English: This had an impact on the prevalence of multidrug resistance since resistance to bacitracin was frequent (63%) and there has been no resistance to tigecycline detected to this point.
French: Impact sur la résistance à plusieurs agents puisque la résistance à la bacitracine était fréquente (63 %); aucune résistance à la tigécycline n’a été détectée jusqu’à présent.
English: Women do not constitute a disadvantageous group within the educational system of the MSAR, therefore, there are no subsidies or scholarships specifically for women, with the exception of the International Ladies Club of Macao's scholarship (private association), that is attributed exclusively every year to 2 women.
French: Les filles ne constituant pas un groupe défavorisé dans le système de l'enseignement de la Région administrative spéciale, elles ne reçoivent pas de bourses particulières, à l'exception de la bourse du Club International des Femmes de Macao (association privée), attribuée tous les ans à deux jeunes filles.
English: CIDA … An Overview Information Management … Now
French: ACDI … Une vue d’ensemble Gestion de l’information … Aujourd’hui
English: Parliament also provides an interpretation service for the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly (in accordance with the 1st Protocol to the Cotonou Agreement) and for the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (in accordance with the rules in force).
French: Le système d’interprétation L’interprétation simultanée est assurée selon un système mixte pouvant faire recours à tous les systèmes généralement reconnus d'interprétation en fonction des besoins linguistiques réels et des disponibilités du marché des interprètes1.
English: • A person who fumbles objects.
French: • elle a de la difficulté à manipuler les objets.
English: While Latin America and the Caribbean had enjoyed average economic growth of 4.5 per cent in 2004, its open unemployment rate was still above 10 per cent of the workforce, demonstrating that growth in production, while desirable, must be accompanied by policies to stimulate the creation of decent and well-paid employment in all sectors, as one of the surest ways of achieving the Millennium Development Goals.
French: Si, en 2004, le taux de croissance économique moyenne en Amérique latine et dans les Caraïbes était de 4,5 %, le taux de chômage officiel y dépassait les 10 %, ce qui prouve que la croissance de la production, certes souhaitable, doit être accompagnée de mesures visant à stimuler la création d'emplois décents et bien rémunérés dans tous les secteurs, car c'est là le moyen le plus sûr d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: In its first year, the strategy achieved significant results in this area.
French: Au cours de la première année, la stratégie a permis d’obtenir d’importants résultats à cet égard.
English: Chapter 2, Registration, of the GST/HST Memoranda Series provides further information on required registration, registration of small suppliers, and voluntary registration.
French: Le chapitre 2, Inscription, de la Série des mémorandums sur la TPS/TVH présente d'autres renseignements sur l'inscription obligatoire, l'inscription des petits fournisseurs et l'inscription au choix.
English: She has selflessly withstood indefinite imprisonment and ongoing separation from her loved ones, yet is still showing unshakeable courage and consistency in her cause, and for this she must be applauded.
French: De manière désintéressée, elle a résisté à l'emprisonnement sans fin et à la séparation permanente d'avec les êtres qui lui sont chers, en faisant pourtant preuve d'un courage et d'une constance imperturbables au service de sa cause, et hommage doit lui être rendu pour cela.
English: Or is a change needed whereby that particular labour market model would also be included?
French: Ou faut-il introduire un changement qui fera que ce modèle particulier de marché du travail est également inclus?
English: 450-9137 Mr. Demez Ercan Attaché Mrs. Fikriye Ercan
French: 450-9137 M. Demez Ercan Attaché Mme Fikriye Ercan
English: The following Parties to the Convention were represented: Belgium, Bulgaria, Canada, France, Germany, Italy, Latvia, the Netherlands, Norway, the Russian Federation, Spain, Sweden, Switzerland, Ukraine and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Les Parties ci-après à la Convention étaient représentées: Allemagne, Belgique, Bulgarie, Canada, Espagne, Fédération de Russie, France, Italie, Lettonie, Norvège, Pays-Bas, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède, Suisse, et Ukraine.
English: Taillefer, Marc Reference Number:
French: Taillefer, Marc Numéro de référence :
English: Specific agreements will also be developed to provide public access to these lands. On the remaining lands of Nitassinan, the modern treaty rights of the Innu will be recognized, as well as their rights to hunt, fish, trap and harvest for both traditional and ritual purposes.
French: Des accords visant notamment l'accès à ces terres pour fins d'utilité publique seraient convenus. Sur le reste du Nitassinan, les droits des Innus de chasse, de pêche, de piégeage et de cueillette à des fins traditionnelles et ancestrales ainsi que des droits modernes, issus du traité, seraient reconnus.
English: Having considered the results of the actuarial valuation of the United Nations Joint Staff Pension Fund as at 31 December 2003 and the observations thereon by the Consulting Actuary of the Fund, the Committee of Actuaries and the United Nations Joint Staff Pension Board,
French: Ayant examiné les résultats de l'évaluation actuarielle de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies arrêtée au 31 décembre 2003 et les observations y relatives de l'Actuaire-conseil, du Comité d'actuaires et du Comité mixte de la Caisse,
English: An application under section 103 or 106 must be accompanied by a waiver, in the prescribed form, from every other person eligible to claim a drawback, refund or remission of the duties in respect of which the application is made, waiving that person’s right to apply for the drawback, refund or remission.
French: Les demandes présentées en vertu des articles 103 ou 106 comportent la renonciation prescrite par le ministre du Revenu national par laquelle toute autre personne admissible au drawback, au remboursement ou à la remise des droits renonce à présenter une telle demande.
English: (c) Undertaking not to be the first to use nuclear weapons at any time or under any circumstances; to refrain unconditionally from using or threatening to use nuclear weapons against non-nuclear-weapon States or nuclear-weapon-free zones; and to conclude relevant international legal instruments thereupon;
French: c) S'engager à n'être à aucun moment ni en aucune circonstance le premier à employer l'arme nucléaire; à s'abstenir d'employer ou de menacer d'employer l'arme nucléaire contre des États qui n'en sont pas dotés ou contre des zones exemptes d'armes nucléaires; et à conclure des instruments juridiques internationaux à ce sujet;
English: NRCan led Canada’s delegation to the third meeting of the Intergovernmental Panel on Forests (IPF) and succeeded in gaining wide stakeholder support for its international forest policy positions.
French: RNCan a facilité la conclusion d’une entente entre Forintek Canada Corporation et l’institut japonais de recherches sur le bâtiment dans le cadre de laquelle seront mises au point de nouvelles méthodes d’essai et d’analyse permettant d’étudier la résistance latérale aux charges sismiques des structures en bois.
English: With regard to the draft comprehensive convention on international terrorism, Myanmar urged all parties to show maximum flexibility to reconcile the divergent positions on article 18 and article 2 bis.
French: En ce qui concerne le projet de convention générale sur le terrorisme international, le Myanmar engage toutes les parties à faire montre de la plus grande souplesse possible de façon à concilier les points de vue divergents qui se sont exprimés à propos de l'article 18 et de l'article 2 bis.