ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In talks with Foreign Minister Lydie Polfer and Defence Minister Charles Goerens President Glesener discussed the Assembly’s proposals to develop an interparliamentary forum that would allow EU national parliamentarians and the European Parliament to play a full part in European security and defence policy.
French: Lors de ses entretiens avec Lydie Polfer, Ministre des affaires étrangères, et Charles Goerens, Ministre de la défense, le Président Glesener a évoqué les propositions de l’Assemblée visant à développer un forum interparlementaire qui permette aux parlementaires nationaux de l’UE et au Parlement européen de jouer un rôle à part entière dans la politique européenne de sécurité et de défense.
English: The Task Force concluded in its report that it could use this overview "as a basis when considering its work on further development of classification tools for traditional knowledge and other relevant areas".
French: L’équipe d’experts a conclu dans son rapport qu’elle pourra se référer à cette étude "dans la perspective de ses travaux relatifs à la poursuite de l’élaboration d’outils de classement pour les savoirs traditionnels et d’autres domaines pertinents".
English: Equity and empowerment are important features in this school of thought.
French: L'équité et l'habilitation sont d'importants attributs de cette école de pensée.
English: With appropriate support and training, fathers possess the potential to help their children make the transition to their new country and to provide for their healthy development.
French: Si on leur donne une formation et un soutien appropriés, les pères peuvent minimiser à leurs enfants le choc de l’expérience d’immigration et participer ainsi à leur bon développement.
English: Eastern and Southern African Adornment will be presented at the Canadian Museum of Civilization until September 10, 2006.
French: Perles de vie – Parures de l'Afrique orientale et australe est présentée au Musée canadien des civilisations jusqu'au 10 septembre 2006.
English: Once approved, the customer provides the appellant with a purchase order for a defined number of copies of the publications.
French: Après avoir approuvé les marchandises, le client remet à l'appelant une commande visant un certain nombre d'exemplaires.
English: Review is expected to be concluded in spring 2005.
French: L'examen doit se terminer au printemps 2005.
English: • Dollars of total innovation spending expected, leveraged per dollar of TPC investment
French: Secteur de la politique – Développement économique Activité de sous-programme :
English: Financing of the activities arising from Security Council resolution 687 (1991); United Nations Iraq-Kuwait Mission [132 (a)]
French: Financement des activités qui découlent de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité : Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït [132 a)]
English: The estimation process using the Public Works and Government Services Canada pay system cannot make the distinction between lateral transfers and deployments.
French: Emploi pour une période déterminée dans des situations d'urgence Modalité d'emploi à court terme permettant de nommer des personnes à la fonction publique afin d'aider les ministères dans des situations d'urgence, par exemple lorsque la santé des gens, la sûreté, la sécurité, l'environnement ou les services essentiels à la population sont menacés.
English: The Task Force is intended to enable the four countries to exchange information "within the framework of the countries' existing bilateral tax treaties."
French: Le groupe de travail a pour but de permettre aux quatre pays d'échanger des renseignements « dans le cadre des conventions fiscales bilatérales existantes de chaque pays ».
English: Canada, Mexico, and the United States will name a contact and regularly update each other on public awareness campaigns already underway and share materials created for them for use as appropriate.
French: Le Canada, le Mexique et les États-Unis désigneront une personne-ressource et se tiendront régulièrement au courant des campagnes actuelles de sensibilisation du public. De plus, ils partageront des documents créés à leur intention, qu'ils utiliseront selon les besoins.
English: Bailey, Berg and Sandy (2001) argue that the higher earnings of workers in workplaces using HPWS result from the performance of a wider variety of tasks (such as gathering and processing information for problem solving and decision making) and from stronger interpersonal skills.
French: Bailey, Berg et Sandy (2001) soutiennent que les gains élevés des travailleurs dans les milieux qui utilisent les MTHR viennent de ce quils effectuent une plus grande variété de tâches (comme la cueillette et le traitement de linformation pour la résolution de problèmes et la prise de décisions) et de ce que leurs aptitudes à la communication interpersonnelle sont meilleures.
English: Within the territories entrusted to these churches - particularly in Asia, but also in Africa, Latin America and Oceania - there remain vast regions still to be evangelized. In many nations entire peoples and cultural areas of great importance have not yet been reached by the proclamation of the Gospel and the presence of the local church.
French: Dans les territoires confiés à ces Eglises, surtout en Asie, mais aussi en Afrique, en Amérique latine et en Océanie, il existe de vastes régions qui n'ont pas été évangélisées: des peuples entiers et des espaces culturels de grande importance dans bon nombre de nations, n'ont pas encore été rejoints par l'annonce de l'Evangile et par la présence d'une Eglise locale 60 .
English: The biggest obstacles to cross-border commerce were considered to be uncertainty over transactions (61 % of respondents), different accounting rules (58 %), the complicated nature of complaint and dispute resolution (57 %), divergent national consumer protection legislation (55 %), difficulty providing after-sales service (55 %), excessive costs arising from cross-border deliveries (51 %) and translation costs (43 %).
French: Comme principaux obstacles au commerce transfrontalier sont cités l'insécurité concernant la transaction (61 % des réponses), la disparité des régimes fiscaux nationaux (58%), la complexité du traitement des réclamations et de la résolution des litiges (57%), la disparité des législations nationales en matière de protection des consommateurs (55%), la difficulté à assurer le service après-vente (55%), les coûts excessifs des livraisons transfrontalières (51%) et les frais de traduction (43%).
English: However, ESIA has included a clause (section 306) allowing for an additional regional standard for heating products.
French: Cependant, l’ESIA contient une clause (l’article 306) permettant l’adoption de normes régionales supplémentaires pour les dispositifs de chauffage.
English: In other words, new discoveries and their application are crucial to ensuring Canadian farmers and the Canadian public benefit from Canada’s natural advantage, i.e. its ability to produce food and an ever-increasing range of non-food products from the land.
French: En d’autres termes, les nouvelles découvertes et leur application sont essentielles pour garantir que les agriculteurs et le public canadiens profitent de l’avantage naturel du Canada, c’est-à-dire de sa capacité à produire des aliments et une gamme toujours plus étendue de produits non alimentaires à partir de la terre.
English: Traditionally and maybe uniquely in the province of Quebec, our areas have long shown co-operation between the languages and cultures.
French: Traditionnellement — c'est peut-être un phénomène unique dans la province du Québec — il y a toujours eu de la collaboration entre les langues et les cultures.
English: Data and figures available from police offices are thought to represent only the tip of the iceberg, and data/figures issued by governments and nongovernmental organisations are always estimates.
French: Les données et chiffres fournis par les services de police ne représentent apparemment que la partie émergée de l'iceberg, tandis que ceux publiés par les gouvernements et les organisations non gouvernementales ne sont toujours que des estimations.
English: Value may be expressed in other than monetary or health-outcome measures, and pertinent socioeconomic factors may also be appropriate indices for such analysis.
French: Ces avantages ne sont pas nécessairement pécuniaires ou sanitaires ; pour cette analyse, des facteurs socio-économique pertinents pourraient être appropriés.
English: • Presidential Decree No. 144, of 18.5.94, on social protection for of House, Heating and Hot and socially vulnerable categories, Cold Water for Low Income Faminsured in relation to suspension ilies (April 8, 1999, VIII-1131). of the State subsidy for the man
French: • Loi sur le remboursement des frais de logement, de chauffage et d’approvisionnement en. eau chaude et froide exposés par les familles à faible revenu (8 avril 1999, VIII-1131).
English: The employee retains the increment period from the date on which the acting assignment commenced.
French: L'employé conserve la période d'augmentation à partir de la date à laquelle l'affectation intérimaire a commencé.
English: Schedules I and II to Division IV of Subpart 5 of Part VI of the Regulations are replaced by the following:
French: Les annexes I et II de la section IV de la sous-partie 5 de la partie VI du même règlement sont remplacées par ce qui suit :
English: Anaemia, diabetes, tuberculosis and acute malnutrition were common, as were diarrhoea in the summer and respiratory infections in the winter.
French: L'anémie, le diabète, la tuberculose et la malnutrition aiguë sont des plaies courantes de même que la diarrhée, en été, et les affections respiratoires, en hiver.
English: In the public health care sector, health professionals and support staff employees are public officers.
French: Les petites et moyennes entreprises à Malte et à Gozo représentent la base de l'économie maltaise.
English: This may pose some challenges for reporting at a national level.
French: Ceci peut être source de difficultés lorsqu’il s’agit de rendre compte à une instance nationale.
English: - 12% commission on each invoiced amount (our fee of 10% + 2% for the cost of the offshore banking facility).
French: - 12% de commission sur chaque montant facturé (correspondant à notre commission de 10% + 2% de gestion de facilités bancaires internationales).
English: Full details on the findings were provided in the report that was being prepared and would soon be made available to the Committee.
French: Ces recommandations seront expliquées de manière détaillée dans le rapport en cours d'établissement, qui doit être bientôt soumis à la Commission.
English: I believe that all of you as a team have put on a very helpful program for youth who wish to pursue a career with the RCMP.
French: Je crois que tous les membres de l’équipe sont parvenus, ensemble, à mettre au point un programme très utile pour les jeunes qui souhaitent poursuivre une carrière dans la GRC.
English: It appeared that anti-discrimination provisions of the labour laws were inadequate or inadequately enforced.
French: Les femmes n'occupent que rarement des postes de responsabilité et de décision, tant dans le secteur privé que public, et n'ont pas la sécurité d'emploi dont bénéficient les hommes.
English: I also wish to emphasize that, as a State party to the Rome Statute, Bulgaria strongly supports the principles and values applied therein and will work to strengthen the International Criminal Court so that it can become an effective organ for the international community to combat the most serious crimes and immunity and for justice against war criminals.
French: Je voudrais souligner également qu'en tant que partie au Statut de Rome, la Bulgarie soutient fermement ses principes et les valeurs qu'il met en oeuvre et travaillera pour la consolidation de la Cour pénale internationale pour qu'elle devienne un organe efficace de la communauté internationale pour lutter contre les crimes les plus graves et l'impunité pour rendre justice contre les criminels de guerre.
English: Encourages contributions by the regional implementation meetings and other regional events to the Commission at its eighteenth session;
French: Encourage les contributions de réunions régionales d'exécution et d'autres manifestations régionales à la dix-huitième session de la Commission;
English: The purpose of the annexed lists is to identify particular parties to conflict that are responsible for specific grave violations against children.
French: Les listes jointes ont pour objet de recenser les parties à des conflits qui commettent des violations graves à l'encontre d'enfants.
English: The Vienna Agreement establishes a classification system for marks which consist of or contain figurative elements.
French: Cette classification comporte 29 catégories, 144 divisions et 1887 sections dans lesquelles sont classés les éléments figuratifs des marques.
English: President Kabbah informed his colleagues that he was generally satisfied with the progress of the disarmament process.
French: Le Président Kabbah a informé ses collègues qu'il était dans l'ensemble satisfait des progrès du processus de désarmement.
English: At its 3rd meeting, the SBI agreed to consider this item in informal consultations convened by Mr. Dimitrios Lalas (Greece).
French: À sa 3e séance, le SBI est convenu d'examiner cette question dans le cadre de consultations informelles organisées par M. Dimitrios Lalas (Grèce).
English: We were invited to a meeting in Luxembourg so that we could give our opinion, but we did not stay in the room because we were invited to leave when Parliament's Bureau made the decision.
French: Nous avons été invités à une réunion au Luxembourg pour pouvoir exprimer notre avis sur la question mais nous ne sommes pas restés dans la salle car nous avons été priés de la quitter sur décision du Bureau du Parlement.
English: International trade does not automatically help countries to meet food shortages if they do not have foreign exchange to buy food imports.52 Nor does it help when their farmers have to compete with cheap subsidized imports.
French: La libéralisation est pénalisante aussi bien pour les producteurs que pour les consommateurs lorsqu'elle permet à des négociants et à des monopoles privés dénués de tout scrupule d'acheter à bas prix aux agriculteurs et de revendre au prix fort aux consommateurs.
English: The wording in paragraph 16 to the effect that refugees should be 'looked after in a culturally similar country as far as possible' is unfortunate, as it might be taken to mean that refugees are not welcome in other countries with different cultures.
French: Nous considérons comme inappropriée la formulation suivante, contenue au point 16, qui préconise que «dans la mesure du possible, les réfugiés soient accueillis dans un pays de culture analogue.» Elle peut en effet donner à penser que les réfugiés ne sont pas les bienvenus dans d'autres pays que ceux dont la culture se rapproche de celle de leur pays d'origine.
English: Despite having one of the world’s most open economies, Canada continues to maintain tariffs on many goods imported from outside North America, including on inputs and capital goods.
French: Bien qu’il ait l’une des économies les plus ouvertes du monde, il applique encore des droits de douane sur de nombreux biens provenant de l’extérieur de l’Amérique du Nord, notamment sur les intrants et les biens d’équipement.
English: http://www-heb.pac.dfo-mpo.gc.ca/water_quality/fish_and_pollution/conc_quiz_e.htm Return to Top
French: Retour en haut de page
English: The representative of the Russian Federation, as co-sponsor of the proposal, invited delegations to present to the co-sponsors their suggestions regarding the formulations of the proposal.
French: Le représentant de la Fédération de Russie, en sa qualité de coauteur de la proposition, a invité les délégations à présenter aux coauteurs leurs suggestions au sujet de la formulation de la proposition.
English: Supplementary Information. Overview Income security is essential to the economic and social well-being of Canadians.
French: Aperçu La sécurité du revenu est essentielle au bien-être économique et social des Canadiens.
English: I apologize to the rest of the members, because I did not intend to take them for a ride.
French: Je voudrais présenter mes excuses à tous les membres, car je n'avais nullement l'intention de les mener en bateau.
English: Select the field you wish to search in from the drop down menu, author in this example.
French: Résultat : ! Liste de références sur le thème que vous avez cherché (voir p.
English: I wish also to welcome Mr. Nikola Špirić, Chairman of the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina.
French: Je voudrais saluer aussi la présence de M. Nikola Špirić, Président du Conseil des ministres de Bosnie-Herzégovine.
English: • 3.0 An Operational Framework for Integrated Management
French: • 3.0 Cadre opérationnel pour la gestion intégrée
English: To their credit, the United Nations and the international community in general never bought Israel's unification and reunification ploy.
French: L'ONU et la communauté internationale en général ne sont jamais tombées dans le piège du stratagème israélien d'unification et de réunification, et c'est tout à leur honneur.
English: I also welcome the Minister for Foreign Affairs of Serbia and Montenegro and thank him for addressing the Council.
French: Je voudrais également souhaiter la bienvenue au Ministre des affaires étrangères de la Serbie-et-Monténégro et le remercier de son adresse au Conseil.
English: The different characteristics of TC, led to the choice of DAC’s lightweight “ Press-Fit Poles”.
French: Les différentes caractéristiques du TC ont mené au choix de légers DAC « Press-Fit Poles ».
English: If the amount of the Central Bank of Malta's claim is less than EUR 35 831 257,94 on the final date on which the ECB receives foreign reserve assets from the Central Bank of Malta pursuant to Article 3 of Decision ECB/2007/22, then the amount of the claim shall be increased on that date to
French: Si le montant de la créance du Bank Ċentrali ta' Malta/ Central Bank of Malta est inférieur à 35 831 257,94 EUR à la date finale à laquelle la BCE reçoit des avoirs de réserve de change du Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta en
English: The Committee is concerned that in the post-war transition period, the promotion of women's human rights and gender equality is not seen as a priority, in particular in efforts to address the consequences of the armed conflict and in the peacebuilding and reconstruction processes.
French: Le Comité s'inquiète du fait que, durant la période de transition une fois la guerre terminée, l'État partie ne considère pas la promotion des droits humains des femmes et de l'égalité entre les sexes comme une priorité, notamment dans les efforts déployés pour faire face aux conséquences du conflit armé et dans le processus de consolidation de la paix et de reconstruction.
English: Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the quality of fresh waters needing protection or improvement in order to support fish life (codified version) COM(2004) 19 final – EESC 657/2004 – April 2004 Legal Service – The President
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant la qualité des eaux douces ayant besoin d'être protégées ou améliorées pour être aptes à la vie des poissons (version codifiée) COM(2004) 19 final – CESE 657/2004 – Avril 2004 S.J. – M. le President
English: Home > Delisted Areas of Concern Delisted Areas of Concern The following Areas of Concern were removed from the list of Areas of Concern by meeting delisting targets as defined by the Remedial Action Plan and agreed upon by the agencies and community.
French: Accueil > Secteurs préoccupants retirés de la liste Secteurs préoccupants retirés de la liste Les secteurs préoccupants suivants ont été retirés de la liste des secteurs préoccupants des Grands Lacs parce qu'ils satisfaient aux objectifs de radiation conformément aux plans d'assainissement, avec l'accord des organismes et des collectivités.
English: This piece of wisdom still applies today.
French: Cette sagesse s'applique aussi à notre époque.
English: Commonly, the causative agent is STAPHYLOCOCCUS AUREUS.
French: Celle-ci est généralement provoquée par un STAPHYLOCOQUE DORE.
English: D. Monitoring/data collection
French: D. Surveillance/collecte des données
English: The Steering Committee was informed about a similar activity that is carried out by EFI.
French: Le Comité de direction a été informé d'une activité analogue menée à bien par l'Institut européen des forêts (IEF).
English: These effects may result from exposure of either parent prior to conception or exposure of the offspring in utero or postnatally up to the time of sexual maturation.
French: Ces effets peuvent résulter d’une exposition de l’un ou l’autre des parents avant la conception ou de l’exposition de la progéniture in utero ou après la naissance jusqu’au moment de la maturation sexuelle.
English: In May 2008 the fourth summit meeting between the European Union and the Latin America and Caribbean region, held in Lima, addressed the development dimensions of international migration.
French: En mai 2008, la quatrième réunion au sommet entre l'Union européenne et la région de l'Amérique latine et des Caraïbes, tenue à Lima, a été consacrée aux dimensions relatives au développement des migrations internationales.
English: Modern comptrollership at NRC is expected to help strengthen the management infrastructure that will support the five strategic pillars of NRC’s vision.
French: L’adoption de cette approche plus moderne de la fonction de contrôleur au CNRC devrait contribuer à consolider l’infrastructure de gestion sur laquelle s’appuieront les cinq pierres d’assise de la vision du CNRC.
English: It claimed that, although the RVDs say that equivalent products may be offered, bidders that might have been able to provide alternative product solutions were prevented from doing so by the lack of information contained in the RVDs with regard to the clients’ actual operational requirements.
French: Dans le cadre de ses procédures internes et de ses consultations avec les ministères clients, TPSGC aurait été au fait de ce qui justifiait techniquement une spécification par appellation commerciale, mais a refusé de le communiquer aux soumissionnaires désireux d’être mieux informés des besoins à l’étape de l’invitation.
English: The specific elements that may be made available are: Hospitality activity description and date, attendees, location and total amount. Consistent Uses:
French: Les renseignements personnels contenus dans ce fichier peuvent être communiqués à d'autres institutions fédérales, aux services policiers et d'incendie ainsi qu'à d'autres organismes d'intervention en cas d'urgence au fur et à mesure des besoins.
English: The observed differences in size-specific fecundity at each reproductive stage support the hypothesis that each of these parameters summarizes distinct life-history features.
French: La fécondité en fonction de la taille varie donc selon le stade de reproduction où elle est évaluée, ce qui appuie l'hypothèse selon laquelle chacune de ces variables résume un aspect particulier de la biologie.
English: The Committee is gravely concerned at the information provided on summary and extrajudicial executions, disappearances and arbitrary arrests and detentions carried out in the past seven years not only by the armed forces but also by the militias and other paramilitary groups, as well as by foreign soldiers, in violation of articles 6, 7 and 9 of the Covenant.
French: Le Comité est gravement préoccupé par les renseignements faisant état d'exécutions sommaires et extrajudiciaires, de disparitions et de détentions arbitraires au cours des sept dernières années imputables aux forces armées, mais aussi aux milices et autres groupes paramilitaires ainsi qu'à des soldats étrangers, en violation des articles 6, 7 et 9 du Pacte.