ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Representatives of non-governmental organizations (NGOs) should be allowed, upon request, to attend the meetings of the Committee other than those designated closed, to be seated in the designated area, to receive documents of the Committee and, at their own expense, to make written material available to the participants in the Committee.
French: « Des représentants d'organisations non gouvernementales (ONG) devraient, sur demande, être autorisés à assister à titre d'observateurs aux séances du comité qui ne sont pas des séances privées; ils devraient être assis à l'endroit désigné, devraient recevoir des documents du comité et devraient, à leurs frais, pouvoir remettre des documents écrits aux personnes qui prennent part aux séances du comité.
English: Santa Avoids Catastrophe Undocumented maintenance can lead to disaster Aircraft Fluid Sampling Kit
French: Le Père Noël évite une catastrophe Maintenance sans documentation peut causer un désastre Trousse d’échantillonnage des fluides
English: It follows from all the foregoing that the contested decision did not alter the legal position of the applicants.
French: Il résulte de l'ensemble de ce qui précède que la décision attaquée n'a pas modifié la situation juridique des requérantes et que le recours est donc irrecevable.
English: 6.11 Owing to shortfalls in the General Fund budget, the Agency had no choice but to resort to a maintenance mode for the existing infrastructure and applications in the information technology domain, structures and vehicles and equipment.
French: 6.11 Compte tenu de l'insuffisance des crédits ouverts au titre du budget du Fonds général, l'Office n'a eu d'autre choix que de se limiter à entretenir l'infrastructure et les applications existantes dans le domaine des technologies de l'information, ainsi que les bâtiments, les véhicules et le matériel.
English: work programme and budget for 2003-2005
French: PROJET DE DÉCISION I/12
English: Transmitted by the expert from Belgium
French: Présenté par l'expert de la Belgique
English: Information on acts of workplace violence against children suggests that most cases are inflicted by “employers”, although perpetrators may also include co-workers, clients, foremen, customers, police, criminal gangs and, in the case of sexual exploitation, pimps.
French: Selon les informations concernant les actes de violence commis à l'encontre d'enfants sur leur lieu de travail, il semble que dans la majorité des cas, les coupables soient les « employeurs », mais il peut s'agir aussi de collègues, de clients, de contremaîtres, de membres des forces de police et de bandes de criminels, et, dans les cas d'exploitation sexuelle, de proxénètes.
English: "2.2.1. drawings in triplicate in sufficient detail to permit identification of the type and representing a frontal view of the headlamp, with details of lens ribbing if any, and the cross-section; the drawings shall indicate the space(s) reserved for the approval mark and in case of LED module(s) also the space reserved for the specific identification code(s) of the module(s);"
French: «2.2.1 de dessins, en trois exemplaires, suffisamment détaillés pour permettre l'identification du type et représentant le projecteur vu de face avec, s'il y a lieu, le détail des stries de la lentille, et en coupe transversale; les dessins doivent montrer l'(les) emplacement(s) réservé(s) à la marque d'homologation et, dans le cas du (des) module(s) DEL également l'emplacement réservé au(x) code(s) d'identification propre(s) au(x) module(s);».
English: 2.3.2.2.5 Atmospheric water While no data are available in Canada, concentrations of formaldehyde in rain, snow, fog and cloud water have been measured in other countries.
French: 2.3.2.2.5 Eau dans l'atmosphère Bien qu'il n'existe pas de données canadiennes à ce sujet, les concentrations de formaldéhyde dans la pluie, la neige, le brouillard et l'eau des nuages ont été mesurées dans d'autres pays.
English: "If the rest of Europe would use snus instead of tobacco there would be yearly 250,000 less lung cancer cases.
French: "Si le snus remplaçait le tabac dans le reste de l'Union, on dénombrerait 250 000 cas de cancer du poumon en moins chaque année", déclare Christofer Fjellner, député européen suédois du PPE-DE.
English: PAD reduces late payments and delinquencies and eliminates borrower intervention in the payment process.
French: Ce système diminue le nombre de retards et d'arriérés, et élimine l'intervention de l'emprunteur dans la procédure de paiement.
English: Expresses its profound appreciation to the Special Representative for the activities carried out within the framework of his mandate;
French: Exprime sa profonde gratitude au Représentant spécial pour les activités qu''il a accomplies dans le cadre de son mandat;
English: The issue of estoppel cannot apply; it is trite law that where a status imposes conditions with respect to entitlement under an Act, the Crown cannot be bound by estoppel in a way which would make ineffective the statutory requirements.
French: La théorie de l'estoppel ne peut s'appliquer. Un principe de la loi veut que lorsqu'une situation impose des conditions relativement à un droit en vertu d'une Loi, la Couronne ne peut pas être liée par la théorie de l'estoppel qui rendrait inopérantes les exigences de la loi.
English: COMPOUND/SOURCE magnesium oxide magnesium citrate magnesium ascorbate magnesium HVP/HAP chelate magnesium sulfate magnesium glycerophosphate magnesium acetate magnesium lactate magnesium hydroxide
French: fumarate de magnésium gluconate de magnésium carbonate de magnésium glutarate de magnésium maléate de magnésium succinate de magnésium chlorure de magnésium oxyde de magnésium citrate de magnésium ascorbate de magnésium chélate de magnésium PVH sulfate de magnésium glycérophosphate de magnésium acétate de magnésium lactate de magnésium hydroxyde de magnésium
English: Resolutions were also adopted urging all Antarctic Treaty parties to implement the CCAMLR catch documentation scheme for toothfish and to take such legal or administrative steps as are necessary to preserve Antarctic meteorites for scientific purposes.
French: Des résolutions y ont également été adoptées demandant instamment aux parties au Traité sur l'Antarctique d'appliquer le système de documentation des captures de la légine australe établi par la Commission pour la conservation de la faune et de la flore marines de l'Antarctique et de prendre les mesures juridiques et administratives nécessaires à la préservation des météorites de l'Antarctique à des fins scientifiques.
English: Appreciation and acknowledgements to the Arab Republic of Egypt for hosting the fifteenth regular session, at the summit level, of the Council of the League of Arab States at Sharm el-Sheikh
French: Remerciements et considération à la République arabe d'Égypte qui a accueilli la quinzième session ordinaire au sommet du Conseil de la Ligue des États arabes à Charm el-Cheikh
English: Hunt has argued that "the virtual atrophy of the Navy’s intellectual apparatus had its roots in the revolution in technology which, since the mid-nineteenth century, had kept naval thinkers’ minds almost exclusively occupied with questions of ship design and weapons performance." 17 Richmond also attributed failures to a lack of appreciation for education and a disregard for intellectualism.
French: Hunt affirme que « l’atrophie virtuelle de l’appareil intellectuel de la Navy tire ses racines de la révolution technologique, qui depuis le milieu du XIXe siècle, garde l’esprit des penseurs de la Marine exclusivement préoccupé par des questions de conception de navire et de performance de l’armement »17. Richmond attribue également les échecs à un manque d’intérêt pour l’éducation et à un mépris de l’intellectualisme.
English: Operational support and training for the Forces armées de la République démocratique du Congo
French: Appui opérationnel et formation à l'intention des FARDC
English: Those who don’t recruit directly can identify/suggest prospects.
French: Ceux qui ne s’engagent pas à recruter directement peuvent identifier et suggérer des candidats éventuels au comité de recrutement.
English: When you will arrive at the Hotel Chamonix, you will be welcomed by Nicci, our receptionist, who will do her best to make your stay a success. We will be enchanted to receive you and to make you discover Paris and its main monuments easily reachable by the metro.
French: Lors de votre arrivée à l'hotel Chamonix, vous serez accueillis par Nicci, notre réceptionniste, qui se mettra en quatre pour que vous passiez un agréable séjour.Nous serons enchantés de vous recevoir et de vous faire découvrir Paris car tous les principaux monuments sont accessibles depuis notre hotel par le métro en ligne directe.
English: In any case, Member States making use of the possibility provided for by paragraph 1 shall take the necessary measures to ensure that: 1a. Member States making use of the possibility of providing for an agreement between employer and employee shall take the necessary measures to ensure that:
French: En tout cas, les États membres faisant usage de la faculté prévue au paragraphe 1 doivent prendre les mesures nécessaires pour assurer que: a) aucun employeur ne demande à un travailleur de travailler plus de quarante-huit heures au cours d'une période de sept jours, calculée comme moyenne de la période de référence visée à l'article 16, point b), à moins qu'il ait obtenu l'accord par écrit du travailleur pour effectuer un tel travail.
English: You will need a T1 GENERAL INCOME TAX AND BENEFIT RETURN to report commission, partnership, rental, or self-employment income, and capital gains, or to claim deductions for attendant care expenses, security options deductions, and non-capital and capital losses of other years.
French: Vous en aurez besoin pour déclarer les revenus de commissions, les revenus d'une société de personnes, les revenus de location, les revenus d'un travail indépendant et les gains en capital, ou pour demander des déductions comme les frais de préposé aux soins, la déduction pour options d'achat de titres, ainsi que les pertes (en capital et autres) d'autres années.
English: There has been a proposal to convene a high-level conference on terrorism to formulate a joint organized response of the international community to terrorism.
French: Il a été proposé de convoquer une conférence de haut niveau sur le terrorisme qui serait chargée de formuler une riposte conjointe organisée de la communauté internationale face au terrorisme.
English: We have lodged a complaint which is yet to be dealt with.
French: Nous avons déposé une plainte qui n'a pas encore été instruite.
English: The pension benefits subject to division are those that were acquired during the period of marriage or cohabitation, except where a different period is specified in a court order.
French: Les prestations de retraite assujetties au partage sont celles qui ont été acquises durant la période de mariage ou de cohabitation, sauf si une période différente est précisée dans l'ordonnance du tribunal.
English: The information they found in the dumpster contained the pre-addressed envelopes that had been returned to the Canadian Firearms Program.
French: Les documents qu'ils ont trouvés dans le conteneur étaient les enveloppes-réponse qui avaient été renvoyées au Programme canadien des armes à feu.
English: Canada's International Market Access Priorities 2003 (DFAIT) -The Americas
French: Priorités du Canada en matière d'accès aux marchés internationaux 2003 (MAECI) – Les Amériques
English: Control dynamics for irreversible control systems may be evaluated in a ground/static condition.
French: La dynamique des commandes dans le cas d'un système de commandes de vol irréversible peut être évaluée dans des conditions au sol et statiques.
English: Chart 5 Potential future debt ratios under alternative assumptions for fiscal balance ratios (as a percentage of GDP)
French: Graphique 4 Recettes et dépenses des administrations publiques (en pourcentage du PIB) Dépenses totales Recettes totales 50 45 40 35 30 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 50 45 40 35 30
English: Creating common platforms where stakeholders such as parents, persons with visual impairment, voluntary organizations, educators, and ophthalmologists can work together in planning comprehensive services for persons with visual impairment.
French: Création de plateformes communes où les parties impliquées, comme les parents, les personnes malvoyantes, les organisations volontaires, les éducateurs et ophtalmologistes puissent travailler ensemble à la planification de services intégraux destinés aux personnes malvoyantes.
English: BIDS alleged that PWGSC did not follow public procurement procedures in awarding a contract extension to the Bank of Montreal.
French: BIDS a allégué que TPSGC ne s’est pas conformé aux procédures applicables aux marchés publics en accordant une prorogation de contrat à la Banque de Montréal.
English: Delete paragraph 8 and replace it with the following: "8.
French: Supprimer le numéro 8 et le remplacer par ce qui suit : "8.
English: • Access to information that is:
French: • Faciliter l’accès à une information.
English: Have a look at some of the used vehicles that we have in stock. This list is updated regularly.
French: Consulter notre liste d’inventaire qui est mise à jour régulièrement.
English: However, there are no clear rules at Community level about how these requirements should be met for cross-border healthcare, or who is responsible for ensuring that they are. This is the case no matter how the care is paid for – whether it is paid for publicly or privately, whether it is undertaken through the regulation on coordination of social security systems or whether it is in application of the additional free movement rights described above.
French: Garantir la qualité et la sécurité des soins de santé transfrontaliers Pour toute prestation de soins de santé, il est essentiel pour les patients de disposer: – d’informations claires leur permettant d’opérer des choix concernant leur santé en connaissance de cause; – de mécanismes garantissant la qualité et la sécurité des soins de santé dispensés; – d’une continuité des soins entre les différents professionnels et organismes de santé; – et de mécanismes de recours et d’indemnisation appropriés pour tout préjudice résultant de soins de santé.
English: Give yourself some time to let the information you have gathered and analysed become clear.
French: Donnez-vous du temps pour réfléchir soigneusement et pour tirer des conclusions éclairées.
English: If you continue to have this problem, we need to know what your "path" system variable looks like.
French: Se você continuar tendo este problema, nós precisamos saber como é a sua “navegação" variável de sistemas.
English: In the coming year, it will pursue its work on "Does Age Matter?
French: La Commission étudie aussi comment le rythme du changement a touché les travailleurs.
English: All are ready and willing to play a role in helping Canadians meet this challenge.
French: Il n’existe actuellement au pays aucune stratégie explicite d’alignement de la politique fiscale pour relever le défi de grande portée que posent les changements climatiques.
English: Organisations like IDRC have been social investors in human development – we, too, have been called social venture capitalists, and the researchers who work with us in all regions of the world, venture capitalists of ideas.
French: Les organismes comme le CRDI ont été des investisseurs sociaux investissant dans le développement humain – on a dit que nous étions des investisseurs en capital de risque social, et aussi en capital de risque sur le plan des idées à cause de notre intérêt pour l’innovation.
English: Introduction I want to thank the organizers for inviting me to open this year's meeting of the Humanities and Social Sciences Federation of Canada.
French: Introduction Je voudrais remercier les organisateurs de m'avoir invité à inaugurer l'assemblée de la Fédération canadienne des sciences humaines et sociales.
English: Support of Research and Scholarship FTEs Operating1 Capital Voted Grants & Contributions Subtotal:
French: Recettes disponibles2 Total des dépenses nettes Autres recettes et dépenses Recettes non disponibles 3 Coût des services offerts par d’autres ministères Total des paiements de transfert 1 2
English: The imposing mirror facade of the Lindner Congress Hotel rises far above the roofs and towers of the historic city centre of Cottbus.
French: La façade imposante en verre du Lindner Congress Hotel Cottbus surplombe les toits et les tours du centre-ville historique de Cottbus.
English: The State of Bahrain believes that it is very important that children should be brought up and educated in such a way as to promote their optimum development from all the physical, mental, emotional, cultural, moral and spiritual standpoints and prepare them to become upright citizens and instruments for the preservation of ongoing cultural and human interaction between the generations.
French: L'État de Bahreïn considère qu'il est très important que les enfants soient élevés et éduqués de manière à assurer leur développement optimal sur les plans physique, mental, affectif, culturel, moral et spirituel et à les préparer à devenir de bons citoyens capables de préserver les liens intergénérations sur les plans culturel et humain.
English: Slovak Islamic Foundation); other estimates indicate 200-3,000, e.g. US Department of State - International Religious Freedom Report 2005 at http://www.state.gov/g/drl/rls/irf/2005/51580 .htm Statistical Yearbook of the Republic of Slovenia 2003, Table 4.6, Population by religion Estimated figure, Sveriges Muslimska Råd / Swedish Muslim Council Statistics Finland, Population Structure and Vital Statistics 2004 – registered in congregations; the National Focal Point estimates around 24,000 (own calculations extrapolating on the basis of ethnic descent from official immigration data)
French: UK Foreign & Commonwealth Office à l’adresse http://www.fco.gov.uk/servlet/Front ?pagename=OpenMarket/Xcelerate /ShowPage&c=Page&cid=1007029 394365&a=KCountryProfile&aid= 1019061811914 ou un million, par ex. le rapport 2005 sur la liberté religieuse internationale du Département d’État des États-Unis (US Department of State International Religious Freedom Report 2005) à l’adresse http://www.state.gov/g/drl/rls/irf/20 05/51560.htm Estimation du ministère de la Justice, conseil des affaires religieuses, Lettonie; d’autres estimations avancent un nombre d’environ 5 000, par exemple le rapport officieux d’ENAR (2005) intitulé Racism in Latvia, à l’adresse http://www.enareu.org/en/national/latvia/Latvia_20 05.pdf Office de statistiques de Lituanie, Annuaire statistique de Lituanie 2004, tableau 13.1. p.
English: It is often assumed that the involvement of students and post-doctoral fellows in the networks offers new training opportunities not available otherwise.
French: En moyenne, de 25 à 50 étudiants sont censés avoir mené à bien leurs études au sein de chaque réseau.
English: Rapporteurs presented the results of the respective panel discussions on the Doha Round and on Intercultural Dialogue.
French: Les rapporteurs ont présenté les résultats des tables rondes sur le Cycle de Doha d’une part et le dialogue interculturel d’autre part.
English: Key words: apomixis, Miscanthus sinensis var. condensatus, phytogeography, population differentiation, RAPD, system of mating.
French: Mots clés : apomixie, Miscanthus sinensis var. condensatus, phytogéographie, différenciation des populations, RAPD, système de croisement.
English: In the Americas, the Caribbean Regional Programme supported programs across the region that recognize the need for cross-border cooperation to help ensure environmental sustainability.
French: Dans les Amériques, le programme régional pour les Caraïbes appuie des projets qui favorisent, dans l'ensemble de la région, la coopération transfrontalière en vue d'assurer la durabilité de l'environnement.
English: The Sub-Department for Crime Prevention has introduced institutional policies that guarantee the protection of children and young persons whose human rights have been, or are in danger of being, violated, such as young persons in conflict with the law.
French: La Sous-Direction générale de la prévention de la délinquance a introduit des politiques qui garantissent la protection des enfants et des adolescents dont les droits fondamentaux sont menacés ou ont été violés ainsi que des adolescents en conflit avec la loi.
English: As CIDA makes the shift from project to program orientation, the Agency is beginning to integrate performance measurement frameworks in selected country programming, such as in Senegal.
French: À mesure que l'Agence progresse dans la transformation de ses méthodes, en passant d'une orientation axée sur les projets à une orientation en fonction des programmes, elle s'efforce d'intégrer ses cadres de mesure du rendement à certains programmes sélectionnés, comme c'est le cas au Sénégal (voir l'encadré 11 :
English: Universality tends to be expressed in the negative, in the refusal to exclude a State or a category of States.
French: L'universalité s'exprime de manière négative, en quelque sorte, à travers le refus d'exclure un État ou une catégorie d'États.
English: Appointed member of the Union Public Service Commission, the apex federal Constitutional body in India for recruitment to civil services, on 3 September 1998 for a six-year term
French: Nommée le 3 septembre 1998 membre de l'Union Public Service Commission, organe fédéral de l'Inde, responsable du recrutement de membres de la fonction publique, pour un mandat de six ans.
English: The research indicated that various governments in Canada and around the globe had utilized such funds to create protected zones for learning and innovation, with excellent results.
French: Nous croyons que l'innovation et l'apprentissage sont indissociables et que ces deux éléments peuvent être considérés comme les piliers jumeaux des organisations de haut rendement.
English: A collection of accessible communication materials (e.g., slide presentations, checklists, communiqués, Web sites and articles for inclusion in employee newsletters) should be developed on technical access and accommodation issues.
French: Il faudrait préparer du matériel de communication accessible (p. ex., diapositives, listes de contrôle, communiqués, sites Web et articles à porter dans les bulletins d'information aux employés) ayant pour thèmes les aides techniques et les aménagements spéciaux.
English: I am also pleased to inform the Committee that Mr. Dainius Baublys of Lithuania has been nominated by the Group of Eastern European States for the post of Rapporteur.
French: J'ai également le plaisir d'informer la Commission que la candidature de M. Dainius Baublys, de la Lituanie, a été présentée par le Groupe des États d'Europe orientale pour le poste de rapporteur.
English: SETAC Press, Pensacola, FL, USA. http://www.setac.org/files/SQGSummary.pdf Wong C. 2004.
French: Executive Summary Booklet of a SETAC Pellston Workshop, Pensacola, SETAC Press, 2002.
English: The largest age category in the country is that of youth aged 10-14 years.
French: Le groupe d'âge le plus important du pays est celui des 10 à 14 ans.
English: Amendments Nos 16 and 17 are consistent with Amendments Nos 1 and 2 and should, for this reason, be accepted.
French: Les amendements nos 16 et 17 sont cohérents avec les amendements nos 1 et 2, et devraient donc être acceptés.
English: Paragraph 5.2.1.13., the reference to "ISO 9128:1987", amend to read "ISO 9128:2006"
French: Paragraphe 5.2.13, remplacer la référence à la norme «ISO 9128:1987» par «ISO 9128:2006».
English: NRC-CISTI relies on a robust document ordering and management system, a world-class collection and continuous workflow improvements to deliver outstanding service.
French: L'ICIST-CNRC mise sur un robuste système de commande et de gestion de documents, sur une collection de calibre mondial et sur un souci constant d'amélioration du déroulement du travail pour offrir un service hors pair à ses clients.