ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the annual number of hospitalizations remained relatively stable from 1983 to 1987, began to increase in 1988, from an average of 228 cases prior to 1988 to an average of 400 thereafter (Figure 2).
French: Le nombre total d’hospitalisations pour la coqueluche a aussi été signalée dans d’autres provinces coqueluche qui était plutôt stable de 1983 à 1987, a commencé à canadiennes(1) et aux États-Unis(2).
English: Merritt Internet "["Merritt herald"] :
French: Merritt Internet [« Merritt herald »] :
English: In addition to the Board's findings, the Office of Internal Oversight Services also found that no written procedures had been developed and approved for the 2001 inventory.
French: En sus des conclusions du Comité, le Bureau des services de contrôle interne a constaté que pour l'inventaire de 2001, aucune procédure écrite n'avait été élaborée et approuvée.
English: "If I keep it in my head, they will not fire me — I will have job security!
French: "Si je m'en rappelle, je ne serai pas licencié — Je bénéficierai de la sécurité de l'emploi !
English: Concentrations are determined in different media, and integrated personal exposure is calculated on the basis of dietary intake, timeactivity data, etc., which are either estimated or determined.
French: Processus d’nterpré i tation des risques, notamment dé termination des niveaux de risque admissibles pour des particuliers, des groupes ou la socié té dans son ensemble.
English: • Sufficient balances are available in their approved allotment ceilings to discharge any debts incurred under any contractual or other arrangement.
French: • Le solde disponible au regard des plafonds des affectations approuvées est suffisant pour régler toutes les dettes engagées en vertu de toute entente contractuelle ou autre.
English: Promoting statistical capacity-building, especially in developing countries, has consequently become a top priority on the global development agenda.
French: La promotion du renforcement des capacités statistiques, en particulier dans les pays en développement, est donc devenue une priorité du programme de développement global.
English: 286 MILDEN S0L $14,422.26 RURAL MUNICIPALITY OF MILTON NO 292 MARENGO S0L $10,933.39 RURAL MUNICIPALITY OF MONET NO.257 ELROSE S0L $9,752.35 RURAL MUNICIPALITY OF MONTMARTRE #126 MONTMARTRE S0G $17,802.32 RURAL MUNICIPALITY OF MONTROSE 315 DELISLE S0L $9,359.31 RURAL MUNICIPALITY OF MOOSE CREEK NO 33 ALAMEDA S0C $14,841.37 RURAL MUNICIPALITY OF MOOSE MOUNTAIN NO 63 CARLYLE S0C $11,774.05 RURAL MUNICIPALITY OF MOOSE RANGE 486 CARROT RIVER S0E $21,430.46 RURAL MUNICIPALITY OF MOOSOMIN121 MOOSOMIN S0G $8,984.60 RURAL MUNICIPALITY OF MORRIS 312 YOUNG S0K $8,856.53 RURAL MUNICIPALITY OF MORSE NO.165 MORSE S0H $10,908.80 RURAL MUNICIPALITY OF MOUNT PLEASANT NO.
French: 286 MILDEN S0L 14 422,26 $ RURAL MUNICIPALITY OF MILTON NO 292 MARENGO S0L 10 933,39 $ RURAL MUNICIPALITY OF MONET NO.257 ELROSE S0L 9 752,35 $ RURAL MUNICIPALITY OF MONTMARTRE #126 MONTMARTRE S0G 17 802,32 $ RURAL MUNICIPALITY OF MONTROSE 315 DELISLE S0L 9 359,31 $ RURAL MUNICIPALITY OF MOOSE CREEK NO 33 ALAMEDA S0C 14 841,37 $ RURAL MUNICIPALITY OF MOOSE MOUNTAIN NO 63 CARLYLE S0C 11 774,05 $ RURAL MUNICIPALITY OF MOOSE RANGE 486 CARROT RIVER S0E 21 430,46 $ RURAL MUNICIPALITY OF MOOSOMIN121 MOOSOMIN S0G 8 984,60 $ RURAL MUNICIPALITY OF MORRIS 312 YOUNG S0K 8 856,53 $ RURAL MUNICIPALITY OF MORSE NO.165 MORSE S0H 10 908,80 $ RURAL MUNICIPALITY OF MOUNT PLEASANT NO.
English: Ms Portree argued that Mr. Gagnon's answer too basically described all 3 types of surveillance.
French: Mme Portree a affirmé que la réponse de M. Gagnon a elle aussi décrit de façon sommaire les trois types de surveillance.
English: There are many varied projects which are addressed to UDALBIDE via this official announcement every year.
French: Des projets, nombreux et variés, sont adressés chaque année à UDALBIDE à travers cette convocation.
English: Revue d'innovation et de recherches en enseignement des langues vivantes.
French: Common Tools to Promote Linguistic and Cultural Diversity, Respect, Tolerance and Understanding in Europe.
English: • Heat Alerts and Extreme Heat Alerts - Outdoor exercise during Heat and Smog Alerts - Toronto
French: • L'été au soleil en toute sécurité, troisième partie - Ontario
English: Formulations over 30% are not currently available in Canada, although they are available internationally, including in the United States.
French: Les formulations contenant plus de 30 % de DEET ne sont pas offertes actuellement au Canada, mais elles sont disponibles ailleurs dans le monde, y compris aux États-Unis.
English: More needs to be known about family preferences in balancing work, learning, leisure and caring activities."
French: Dans le cadre de la troisième activité, on travaillera en collaboration avec les ministères clients, en particulier avec DRHC.
English: Treasury Board Policy Suite Policy Instruments - A to Z List * Being developed # A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Garnishment, Policy on Gender-based Analysis: A Guide for Policy-Making General, Directives and Standards - Occupational Health and Safety General, Guidelines - Government Security - Operational Standard for the Security of Information Act, Policy Government Security Policy Grants and Contributions (Policy) Grants, Contributions and Other Transfer Payments, Guide on Grievance Procedure Guidance for Deputy Ministers Guide for the Preparation of 2006-2007 Part III of the Estimates:
French: Suite des politiques du Conseil du Trésor Liste alphabétique des instruments de politiques * En développement # A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Garderies en milieu de travail Généralités, Directives et normes - Santé et sécurité au travail Généralités, Lignes directrices - gestion de la rémunération, Cadre des politiques de Gestion de l'information - lignes directrices gestion de l'information sur le personnel, Politique de la * [Version future] gestion de l'information, Politique sur la gestion de l'Infrastructure à clé publique au gouvernement du Canada, Politique de gestion des actifs et services acquis, Cadre de politique sur la gestion des biens immobiliers, Guide de la gestion des biens immobiliers, Politique sur la gestion des biens meubles patrimoniaux, Guide de gestion des cadres supérieurs, Politique de gestion des comptes débiteurs, Politique sur la gestion des grands projets de l'État, La gestion des projets, Politique sur la Gestion des renseignements détenue par le gouvernement (Guide de revue) - le 11 November 1995 gestion des risques, Politique sur la gestion des technologies de l'information, Politique sur la gestion du matériel, Politique sur la gestion du parc automobile :
English: However, there is no standardized date format in this system, so you would only get those that exactly match what you entered.
French: Toutefois, les formats de dates dans ce système ne sont pas normalisées. Ainsi, vous n'obtiendriez que celles qui correspondent strictement à ce que vous avez demandé.
English: Observations Sport Canada finds the overall conclusions of the evaluation to be positive and supportive of the direction and outcomes of the NSFs/SOADs component of the NSO Support Program.
French: Observations Sport Canada trouve que les conclusions générales de l'évaluation sont positives et appuient l'orientation et les résultats du volet portant sur les FNS et les OSAH du Programme de soutien aux ONS.
English: By 2001 the membership of this association had risen to 116 national agencies, including 32 from Africa.
French: En 2001, elle comptait 116 membres, dont 32 organismes africains.
English: Large scale improvement to this building of great character have recently enabled us to create a hotel with quality rooms.
French: Vous tomberez sous le charme des 5 chambres que propose l'hôtel, récemment rénovées et équipées de tout le confort, elles vous permettront de passer un agréable et reposant séjour, dans une ambiance particulèrement calme.
English: Do you think your lender would be concerned if the amount of the funds borrowed, somehow or other, exceeds the limit agreed to under the facility?
French: Pensez-vous que votre prêteur s'inquiéterait si le montant des fonds que vous empruntiez dépassait la limite convenue de votre ligne de crédit?
English: (g) Specific projects should have a limited duration so that funds are not tied up for prolonged periods.
French: g) Les différents projets devraient avoir une durée limitée de façon que les fonds ne soient pas immobilisés pour une période prolongée.
English: Look forward to the restaurant’s regional, seasonal delights.
French: Le restaurant vous permettra de découvrir des délices de saison, typiques de la région.
English: BOARD OF DIRECTORS EXECUTIVE COMMITTEE
French: CONSEIL D’ADMINISTRATION BUREAU SUPÉRIEUR DE DIRECTION
English: Future training contracts that involve partnerships between third party contractors and learning institutions will be made flexible enough to allow for this type of "just in time" training requirements.
French: Les futurs contrats de formation reposant sur des partenariats entre des tiers et des établissements d’apprentissage seront suffisamment souples pour s’adapter à ce genre d’exigences * au moment opportun +.
English: The innovations already mentioned by Mr Turchi such as the increase of cofinancing to 20% and the fixing of a deadline of 10 years within which projects must be completed should been seen in this light.
French: C'est en ce sens que doivent être comprises les innovations déjà rappelées par Franz Turchi, comme l'extension du cofinancement à vingt pour cent et la fixation d'un délai de dix ans accordé pour achever les travaux.
English: But the Gaza conflict cannot be addressed as a stand-alone issue.
French: Mais le conflit à Gaza ne peut être examiné comme une question séparée.
English: The government believes that NABST’s more public functions, those related to mobilizing the broader scientific community and influencing Canadians’ attitudes toward S&T, would be best served by institutions at arm’s length from government.(24) The question remains: which arm’s-length institution did the government have in mind?
French: Le gouvernement est d'avis qu'il serait préférable de demander à un organisme sans lien de dépendance avec l'État d'assurer les fonctions de nature publique du CCNST visant à mobiliser la communauté scientifique dans son ensemble et à influencer le point de vue des Canadiens envers les S-T(24). Cela dit, à quel organisme sans lien de dépendance le gouvernement songeait-il?
English: Without providing any EU funding, the award requires cities to present their environmental status, future projects to enhance the urban environment and an annual programme of activities and events to disseminate experience and best practice on environmental matters.
French: Le prix n’est assorti d’aucun financement européen. Les villes participantes doivent présenter leur situation environnementale, leurs projets futurs en matière d’amélioration de l’environnement urbain ainsi qu’un programme annuel d’activités et d’événements visant à diffuser leurs expériences et leurs meilleures pratiques dans le domaine de l’environnement.
English: Section 128 of the Penal Code defines rape as unlawful sexual intercourse with a woman or girl.
French: L'article 128 du Code pénal définit le viol comme un rapport sexuel illicite avec une femme ou une fille.
English: Sentence 1 shall also apply if the international registration has been effected on the basis of an application for registration and if the application has lead to registration.
French: 4) Les taxes internationales dues en vertu de l’article 8.2) ou de l’article 8.7) du Protocole relatif à l’Arrangement de Madrid concernant les marques doivent être acquittées directement auprès du Bureau international de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle.
English: Description of Goods - -Other endless bands for machinery
French: 7314.13.10 00 - - -Utilisés comme courroies transporteuses déjà coupées de longueur
English: Include small coolers and refrigerators in work areas in this inventory, as well as departmental vehicles on site that have air conditioning for occupants or cargo.
French: Il faut également inventorier les véhicules du Ministère qui se trouvent sur place et dans lesquels on a installé la climatisation de l'habitacle ou du fourgon.
English: Under the provisions of the Act, the responsible authorities are required to act on this assessment with the approval of the Governor in Council, and to render a decision on whether the project is justified.
French: Selon les exigences de la loi, les autorités responsables sont tenues d’y donner suite avec l’agrément du gouverneur en conseil, et de prendre une décision sur sa justification.
English: The Food and Agriculture Organization of the United Nations also regarded the plant's facilities as reference laboratories for the identification of types and strains of the pathogenic virus.
French: Elle s'est poursuivie jusqu'au début de l'année 1991 et, pendant toute cette période, cette maladie a pu être maîtrisée aussi bien en Iraq que dans les pays de la région.
English: Tefera Woudeneh African Development Bank Tel: +216 71 10 20 55 Email: t.woudeneh@afdb.org
French: Tefera Woudeneh Banque africaine de développement Téléphone : +216 71 10 20 55 Courriel : t.woudeneh@afdb.org
English: What is meant by reciting Qur’aan in a melodious voice.
French: Rester derrière l’imam jusqu’à ce qu’il termine ses tarawih...
English: The Permanent Mission of Honduras would be grateful if the secretariat could have this note verbale and its annex circulated as an official document of the Commission on Human Rights at its fifty-ninth session, under agenda item 11 (b).
French: La Mission permanente du Honduras serait reconnaissante au secrétariat de bien vouloir faire distribuer la présente note et son annexe* en tant que document officiel de la cinquante-neuvième session de la Commission des droits de l'homme, au titre du point 11 b) de l'ordre du jour .
English: I'm looking forward to meeting as many of you as I can, and I hope to come back often during my tenure as Governor General.
French: Je suis impatiente de rencontrer autant de personnes que possible, et j'espère revenir souvent durant mon mandat comme Gouverneure générale.
English: (This finding contrasts with that of BC123, a smaller, more targeted study in a community with a different socio-demographic profile, which was able to demonstrate shorter-term cost savings).
French: (Cette constatation fait contraste avec celle faite dans le cadre du projet BC123 : il s’agissait d’une étude plus ciblée et de moindre envergure, menée dans une collectivité d’un profil socio-démographique différent.
English: He welcomed the progress that had been made in the use of information technology in the staff recruitment process, in particular the launch of the Galaxy system for staff selection.
French: M. Ham Sang-wook se félicite des résultats obtenus dans l'emploi des technologies de l'information pour le recrutement du personnel, en particulier le lancement du système Galaxy pour la sélection des candidats.
English: By one estimate, in Brazil, China, India, Mexico and South Africa, savings in the range of 33 to 49 per cent of the total primary energy used to produce steel are possible, provided that best-practice benchmarks tailored to each country are adopted in all plants.18
French: Selon une estimation, il est possible d'économiser de 33 à 49 % du total de l'énergie primaire utilisée pour produire de l'acier au Brésil, en Chine, en Inde, au Mexique et en Afrique du Sud, à condition que les pratiques optimales, pour chaque pays, soient adoptées dans toutes les usines.
English: For these and other tree species, Roundup Original can be used.
French:  Les arbres doivent être plantés à au moins 20-50 mètres (65-165 pieds) des fosses réservoirs, selon le drainage.
English: From the time of earliest contact, equality has been an important theme in relations between Aboriginal peoples and incoming Europeans, best symbolized in the ceremonies and speeches accompanying the negotiation of the early treaties and alliances.
French: Depuis l'époque du contact, l'égalité a été un thème important dans les relations entre les peuples autochtones et les arrivants européens, comme le révèlent les cérémonies et les discours qui ont accompagné la négociation des premiers traités et alliances.
English: Notwithstanding, in the case under examination, the exception provided for in Article 10(2)(b) could apply in certain cases: "processing is necessary for the purposes of complying with the specific rights and obligations of the controller in the field of employment law insofar as it is authorised by the Treaties establishing the European Communities or other legal instruments adopted on the basis thereof (…)".
French: Nonobstant, dans le cas sous analyse, l'exception prévue à l'article 10.2(b) pourrait être d'application dans certains cas: "le traitement est nécessaire afin de respecter les obligations et les droits spécifiques du responsable du traitement en matière de droit de travail, dans la mesure où il est autorisé par les traités instituant les Communautés européennes ou d'autres actes législatives adoptés sur la base de ces traités (...)".
English: Perhaps we do not live up to his expectations.
French: Peut-etre ne ˆ ` sommes-nous pas a la mesure de ses attentes?
English: Through our subsidiary, Évimbec, we offer a comprehensive range of property evaluation and appraisal services.
French: La vocation multidisciplinaire de Roche permet d’offrir à sa clientèle municipale les services d’évaluation foncière et immobilière par l’entremise de sa filiale Évimbec ltée .
English: Over the period 2001-2005 Senegal's GDP grew by 4.7% on average, still insufficient to reduce poverty by much.
French: Pendant la période 2001-2005, le pays a connu un taux de croissance du PIB de 4,7% en moyenne, qui reste toutefois insuffisant pour réduire sensiblement la pauvreté.
English: The collaborative relationship established by the Canadian Bankers Association, the Canadian Electricity Association and the Information Technology Association of Canada is an example of good progress. But it is also a reminder that if much has been accomplished in some areas, there is much room to grow in others.
French: La collaboration établie par l'Association des banquiers canadiens et l'Association canadienne de la technologie de l'information est un exemple de progrès encourageant, mais elle rappelle également que si de réelles avancées ont été faites dans certains domaines, beaucoup reste à faire dans d'autres.
English: The Government of Alberta must acknowledge its responsibility to provide the necessary resources to assure the meaningful participation of the Treaty 8 First Nations in Alberta in the consultation process.
French: Le gouvernement de l'Alberta doit prendre acte de sa responsabilité de fournir les ressources nécessaires pour permettre aux Premières nations du Traité no 8 en Alberta de participer véritablement au processus de consultation.
English: Net Planned Spending and Full-time Equivalents Forecast Spending 2000-01 80.0 840 Planned Spending 2001-02 67.9 759 Planned Spending 2002-03 60.3 759 Planned Spending 2003-04 60.3 759
French: Dépenses nettes prévues et équivalents à temps plein Prévisions des dépenses 2000-2001 Dépenses nettes prévues (millions de dollars) 80,0 Équivalents à temps plein 840 Dépenses prévues 2001-2002 67,9 759 Dépenses prévues 2002-2003 60,3 759 Dépenses prévues 2003-2004 60,3 759
English: Facial Recognition Facial recognition uses characteristics of the face to identify an individual from a video image.
French: Reconnaissance des visages La reconnaissance des visages fait appel aux caractéristiques du visage pour identifier une personne à partir d'une image vidéo.
English: AMICUS AMICUS The popularity of AMICUS, an online catalogue of Canadian materials, continues to soar.
French: AMICUS AMICUS La popularité d'AMICUS, un catalogue en ligne des publications canadiennes, continue de monter en flèche.
English: Investigative Services Public Works and Government Services Canada, May 1995 To order: e-mail : doc.centre@pwgsc.gc.ca, fax (613) 736-2029 Indoor Air Quality in Office Buildings:
French: Code national du bâtiment du Canada, 1995, partie VI Normes Thermal Comfort Conditions for Human Occupancy Norme 55 de l'ASHRAE, 1992.
English: It is correct that the cost for live-in members in fact has essentially doubled as of April 1.
French: Il est vrai que le coût des repas pour les soldats qui habitent sur place va essentiellement doubler à compter du 1er avril.
English: Draft resolution II was adopted by 163 votes to none, with 18 abstentions (resolution 63/42).
French: Par 163 voix contre zéro, avec 18 abstentions, le projet de résolution II est adopté (résolution 63/42).
English: Construction is anticipated to start in 2007-2008.
French: La construction devrait démarrer en 2007-2008.
English: (f) Contributions to Public Service Superannuation Plan FINTRAC’s eligible employees participate in the Public Service Superannuation Plan administered by the Government of Canada.
French: f) Contributions au régime de pensions de retraite de la fonction publique Les employés admissibles de CANAFE contribuent au régime de pensions de retraite de la fonction publique administré par le gouvernement du Canada.
English: To support the strengthening of effective HHR deployment, Health Canada’s Health Human Resource Strategies Division contracted with North South Group Inc. to undertake a Literature Review and Environmental Scan related to Preferred Deployment Practices and Decision Support Tools for Deployment of Health Human Resources.
French: Afin d’encourager le renforcement de pratiques efficaces de déploiement des RHS, la Division des stratégies en matière de ressources humaines en santé de Santé Canada a passé un contrat avec North South Group, Inc. pour la réalisation d’une étude documentaire et d’une analyse du contexte entourant les pratiques privilégiées et les outils d’aide à la décision liés au déploiement des ressources humaines en santé.
English: Direct negotiations between Israel and the Palestinians yielded significant progress and could yield still further progress if they are resumed.
French: Les négociations directes entre Israël et les Palestiniens ont entraîné des progrès importants et pourraient continuer de le faire si elles sont reprises.
English: The CBI is interested in creating a "brand" for biotechnology with which people can become familiar.
French: Le CIB veut créer pour la biotechnologie une « marque de commerce » avec laquelle les consommateurs se familiariseront graduellement.
English: Adjournment Dr. Rotter and the Chair thanked the Committee for moving quickly through the agenda.
French: Levée de la séance Le Dr Rotter et le président remercient le comité d’avoir passé rapidement passé à travers l’ordre du jour.
English: It is not the case, as is repeatedly claimed, that the Commission is under a legal misapprehension because the Member States are legally entitled to continue using money from their structural funds for fleet renewal.
French: Contrairement à ce que l'on prétend toujours, il n'est pas exact de dire que la Commission est l'objet d'une erreur juridique parce que les États membres jouissent d'un droit légitime à utiliser les moyens affectés à leurs Fonds structurels pour renouveler les flottes.
English: This was consistent with the findings from the injured workers’ survey.
French: Ce résultat correspond aux résultats obtenus à partir du sondage réalisé auprès des travailleurs blessés.
English: in writing. - The accuracy and reliability of information on population and housing is essential for effective policies to be implemented at EU and national level.
French: par écrit. - (EN) La précision et la fiabilité de l'information concernant la population et l'habitat sont essentielles à l'application de politiques efficaces au niveau de l'UE et au niveau national.