ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key words: verapamil, pharmacokinetics, toluene, nose-only exposure, CYP, rats.
French: Mots-clés : vérapamil, pharmacocinétique, toluène, exposition par inhalation, CYP, rats.  [Traduit par la Rédaction]
English: - collaboratively developed by professional nursing organizations, nursing unions, health care researchers, health information specialists and federal government departments
French: - Enquête élaborée par les représentants d'organismes professionnels d'infirmières et infirmiers, par des syndicats d'infirmières et infirmiers, par des chercheurs du domaine de la santé, par des spécialistes de l'information sur la santé et par des ministères fédéraux dans un esprit de collaboration.
English: This, he said reflected the growing importance of IP protection in Korean corporate strategies, and the increasing competitiveness of Korean companies in export markets. The use of IP by small and medium enterprises (SMEs) to enhance their competitiveness was also a focus of discussions.
French: Il a ajouté que l’OMPI appréciait la grande importance que le pays attache au système de propriété intellectuelle, et le rôle actif et constructif de Singapour dans la promotion du développement ultérieur du système international de propriété intellectuelle.
English: (2) A local authority that collects personal information that is required by subsection (1) to be collected directly from an individual shall, where reasonably practicable, inform the individual of the purpose for which the information is collected.
French: (3) Les paragraphes (1) et (2) ne s’appliquent pas lorsque l’observation de leurs dispositions pourrait entraîner la collecte de données inexactes, aller à l’encontre de la fin à laquelle le renseignement est recueilli ou nuire à l’utilisation projetée de celui-ci.
English: Input–output models work with expenditures, so the downstream impact of various sectors cannot be evaluated.
French: Les effets indirects sont liés à l’impact économique des investissements en amont du secteur visé.
English: The breakfast room has a buffet with table service for hot drinks.
French: A l’Hôtel Atlantic, le chef de cuisine Luca et son équipe vous proposent tous les jours des menus appétissants à base de viande et de poisson, sans oublier les spécialités et les produits de la cuisine locale.
English: The military spectacle will also be televised to millions of viewers in Russian and the former Soviet republics.
French: Le spectacle militaire sera également retransmis à la télévision en Russie et dans les anciennes républiques soviétiques et sera donc vu par des millions de téléspectateurs.
English: • To evaluate the continued relevance by assessing the extent to which the Program Integrity Funding I is still consistent with the current needs of the Department; To assess efficiency by examining the extent to which Program Integrity Funding I dollars are producing their planned outputs in relation to expenditure of resources; To assess whether or not the short and intermediate outcomes are unfolding as expected; (Program Integrity Funding I is achieving its intended objective); and, To assess the extent to which the levels of risks to program integrity have been mitigated since the allocation of the Program Integrity Funding I, and what has been the value added to date.
French: • • Évaluer la pertinence de poursuivre le financement au titre du FIP I en estimant dans quelle mesure il demeure adapté aux besoins actuels du Ministère; En évaluer l'efficience en étudiant dans quelle mesure les sommes octroyées dans le cadre du FIP I produisent les extrants prévus par rapport à l'utilisation des ressources; Évaluer si les effets à court terme et intermédiaires se produisent comme prévu; (le FIP I atteint-il l'objectif fixé); et, Évaluer dans quelle mesure les niveaux de risque pour l'intégrité des programmes ont été atténués depuis l'allocation du FIP I et quelle en est la valeur ajoutée enregistrée à ce jour.
English: Significant numbers of individuals claiming the right of conscientious objection continue to be imprisoned in a number of countries.
French: Le nombre des individus qui continuent à être emprisonnés parce qu'ils revendiquent le droit à l'objection de conscience est très élevé dans plusieurs pays.
English: First, while emergency relief is the first priority, plans for rehabilitation and reconstruction in the devastated countries have to be developed.
French: Premièrement, bien que les secours d'urgence soient la priorité absolue, des plans pour le relèvement et la reconstruction des pays dévastés doivent être élaborés.
English: For those reasons, her delegation had been unable to sponsor the draft resolution and had abstained in the vote on paragraph 14.
French: Pour ces raisons, la délégation du Liechtenstein n'a pas été en mesure de se porter co-auteur du projet de résolution et s'est abstenue de voter sur le paragraphe 14.
English: List of First Nations on this Reserve The Key First Nation Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve The Key First Nation Envoyez-nous votre page d'accueil
English: protection of persons against exploitation was prepared by the Law Commissioner and has recently been enacted into law under the title Combating of Trafficking in Persons and Sexual Exploitation of Children Law of 2000 (3 (I) of 2000).
French: Toutefois, un projet de loi relatif à la protection des personnes contre l'exploitation a été élaboré par le Commissaire aux lois et adopté récemment.
English: Prior to the early-to-mid 1970s the trend in global ozone was generally upward, but then turned downward.
French: Avant la période du début au milieu des années 70, la tendance était généralement dans le sens d'une augmentation globale de l'ozone, mais elle s'est renversée par la suite.
English: We need to review laws that present obstacles to effective HIV prevention, treatment, care and support for vulnerable subgroups.
French: Nous devons revoir les lois qui représentent des obstacles à la prévention, au traitement, ainsi qu'aux soins et à l'accompagnement efficaces du VIH pour les sous-groupes vulnérables.
English: "When Canadian companies act as good corporate citizens, they promote Canadian values and culture abroad and help to advance human rights and good governance," said Foreign Affairs Minister Bill Graham.
French: «Lorsque les compagnies canadiennes démontrent une bonne présence sociale, elles promeuvent les valeurs et la culture canadiennes à l'étranger, tout en faisant avancer les droits humains et la saine gouvernance », a affirmé Bill Graham, ministre des Affaires étrangères.
English: Case 456: - Germany: Hanseatisches Oberlandesgericht Hamburg; 6 Sch 11/98 (4 November 1998)
French: Décision 456 : - Allemagne : Hanseatisches Oberlandesgericht Hamburg ; 6 Sch 11/98 (4 novembre 1998)
English: Brimming with colour and flavour, most have the added benefit of being low in calories and fat.
French: Hauts en couleur et débordants de saveur, ils présentent aussi l’avantage d’être pauvres en calories et en matières grasses.
English: The Government of Canada will continue to explore how best to ensure a strategic approach to Aboriginal literacy issues in its work with partners towards a panCanadian strategy on literacy, and the development of a coherent literacy policy in
French: Cet appui a aussi permis d’évaluer les besoins en profondeur et de créer un nouvel organisme national qui œuvrera pour l’alphabétisation des Autochtones et qui portera le nom d’Association nationale d’alphabétisation des Autochtones.
English: For example, we sign agreements with international and domestic partners to exchange information, we use new technologies and other techniques to track and identify promoters and users of tax schemes, and we combine our expertise into special centres to better tackle complex tax schemes.
French: Par exemple, nous concluons des ententes avec des partenaires nationaux et internationaux afin d'échanger des renseignements, nous recourons aux nouvelles technologies et à d'autres techniques pour repérer et identifier les promoteurs et les utilisateurs de stratagèmes fiscaux et nous regroupons nos connaissances dans des centres spécialisés afin de mieux lutter contre les stratagèmes fiscaux complexes.
English: second adult's gross income
French: Revenu brut du deuxième adulte
English: (3) Where a primary supplier imports and delivers a batch of low-sulphur gasoline to a refinery or a blending facility, the primary supplier may include that batch in the yearly pool average for the refinery or blending facility if the batch is excluded from the yearly pool average for the province of importation.
French: (3) Si le fournisseur principal importe un lot d'essence à faible teneur en soufre et le livre à une raffinerie ou à une installation de mélange, il peut l'inclure dans le calcul de la moyenne annuelle pour la raffinerie ou l'installation de mélange s'il l'exclut du calcul de la moyenne annuelle pour la province d'importation.
English: • A Human Resources Community Secretariat was established as a joint initiative of TBS, PSC and the Personnel Renewal Council (PRC) to concentrate on renewal needs of the HR functional community.
French: • Le SCT, la CFP et le Conseil du renouvellement du personnel (CRP) ont mis sur pied le secrétariat de la collectivité des ressources humaines afin qu'il concentre ses efforts sur les besoins en renouvellement de la collectivité de spécialistes en ressources humaines.
English: Set up a monitoring mechanism to ensure that third parties under contract respect the language clauses in their contracts, and establish compliance measures as necessary.
French: Nous recommandons la création d'un mécanisme de surveillance et, si nécessaire, d'observance pour assurer que les tiers conventionnés respectent leurs obligations linguistiques.
English: According to the Mission, Argentina is considered a priority market for Canadian automotive products, yet exports of automotive products to Chile are higher than those to Argentina.
French: Selon la mission, l'Argentine est considérée comme un marché prioritaire pour les produits automobiles canadiens, et pourtant, les exportations de ce secteur vers le Chili sont plus importantes que celles à destination de l'Argentine.
English: Tel: 011-52-91-1629-2400, 01, 04, 05 Fax: 011-52-91-1616-0301 Asociacion de A.A. de Coatzacoalcos President:
French: : 011-52-91-1629-2400, 01, 04, 05 Téléc. : 011-52-91-1616-0301 Asociación de A.A. de Coatzacoalcos Président :
English: Both these approaches are useful and important.
French: Ces deux approches jouent un rôle utile et important.
English: The City of Manchester Stadium and Sport City are both only 3.2 km (2 miles) from the hotel. The hotel is also lucky enough to possess excellent public transport links, offering easy access to most of Manchester’s most famous attractions.
French: La principale gare routière n'est qu'à quelques mètres de distance et un arrêt de tram se trouve juste devant.
English: He asked whether it was the Canadian Government's policy that aboriginal peoples should abandon their rights to land and resources in order to enter into treaty arrangements, since even new treaties contained an extinguishment clause or a conversion clause.
French: M. Scheinin demande si le Gouvernement canadien a pour politique de demander aux peuples autochtones d'abandonner leurs droits sur leurs terres et leurs ressources afin de conclure des arrangements conventionnels même si les nouveaux traités contiennent une clause d'extinction ou une clause de conversion.
English: Regional and local offices are responsible for program delivery.
French: Les bureaux régionaux et locaux sont chargés de la prestation de programmes.
English: These core elements are electoral systems, parliaments, civil society, independent media and political parties.
French: Ces mécanismes fondamentaux sont les systèmes électoraux, les parlements, la société civile, les médias indépendants et les partis politiques.
English: Handling IPv4 connections with an IPv6 socket uses IPv4-mapped IPv6 addresses, which are allowed by default on most platforms, but are disallowed by default on FreeBSD, NetBSD, and OpenBSD, in order to match the system-wide policy on those platforms.
French: Le traitement de connexions IPv4 avec un point de connexion IPv6 utilise des adresses IPv6 traduites en IPv4, qui sont autorisées par défaut sur la plupart des plateformes mais sont interdites par défaut sous FreeBSD, NetBSD, et OpenBSD afin de respecter la politique de sécurité du système sur ces plateformes.
English: The Bretton Woods institutions actively participate in the work of the United Nations country team in most countries.
French: Les institutions issues des Accords de Bretton-Woods prennent, dans la plupart des pays, une part active aux travaux de l'équipe.
English: Upon arriving at the scene the Cormorant found a crashed single engine Grumman aircraft. The aircraft had impacted a heavily wooded mountain slope at around 1820 metres.
French: À son arrivée dans le secteur, l'équipage du Cormorant a repéré un monomoteur Grumman qui s'était écrasé à flanc de montagne dans une zone densément boisée à quelque 1820 mètres d'altitude.
English: A discussion of what is covered by the regulations and what is not followed.
French: Il y a eu une discussion de ce qui est visé ou n'est pas visé par le règlement.
English: The statements in November 2007 by Chairman Prachanda that directives had been given to stop abductions and other abuses were very important, but were not fully complied with and need to be matched with concrete steps to implement the directives, including cooperation in handing those responsible over to State authorities for investigation and prosecution.
French: Les déclarations faites par le Président Prachanda en novembre 2007, selon lesquelles des instructions avaient été données pour que cessent ces enlèvements et autres exactions sont extrêmement importantes, mais elles n'ont pas été entièrement respectées et il reste à prendre des mesures concrètes en ce sens, notamment à faire preuve de coopération pour livrer les responsables aux autorités compétentes pour qu'elles procèdent à des enquêtes et qu'elles engagent des poursuites.
English: The Open Operating Grants competition is CIHR's largest funding program.
French: Le concours ouvert de subventions de fonctionnement est le plus important programme de financement des IRSC.
English: It is our hope that he is satisfied with the current level of efforts, although it is, of course, also critical that these efforts are maintained.
French: Nous espérons qu'il sera satisfait du niveau des efforts actuellement déployés par la Serbie, même s'il va sans dire que ces efforts doivent être maintenus.
English: However, subsequent to the transactions at issue, the Federal Court of Appeal issued its decision in Tom Baird.
French: Cependant, par suite des transactions en cause, la Cour d'appel fédérale a rendu sa décision dans Tom Baird.
English: (ii) Training courses, seminars and workshops: regional seminars/workshops, organized in cooperation with United Nations regional commissions (Economic Commission for Africa, Economic Commission for Europe, Economic Commission for Latin America and the Caribbean, Economic and Social Commission for Asia and the Pacific and Economic and Social Commission for Western Asia) and regional development banks, with the participation of representatives of relevant institutional and non-institutional stakeholders, on region-specific policy issues related to the implementation of the Monterrey Consensus and its follow-up; training courses/workshops for officials and practitioners from developing countries and countries with economies in transition for national capacity-building in selected areas of financial sector development and fiscal management;
French: ii) Stages de formation, séminaires et ateliers : séminaires/ateliers régionaux, organisés en coopération avec les commissions régionales de l'ONU (Commission économique pour l'Afrique, Commission économique pour l'Europe, Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale et Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique) et les banques régionales de développement, avec la participation de représentants des parties prenantes institutionnelles et non institutionnelles, sur des questions de fond spécifiques à une région concernant la mise en œuvre du Consensus de Monterrey et son suivi; stages/ateliers de formation à l'intention des fonctionnaires et spécialistes des pays en développement et pays en transition, organisés en vue de renforcer les capacités concernant certains aspects du développement du secteur financier et de la gestion des finances publiques;
English: The hotel MARCO POLO is situated at 100 m from the main beach of San Antonio and 200 m from the centre, surrounded by restaurants, bars and other attractions.
French: L’hôtel MARCO POLO est situé à l’entrée de San Antonio à 200 m du centre et à 100 m de la plage. Proche de tous commerces, bars et restaurant, l’hôtel Marco Polo est à quelques pas de toute l’activité nocturne.
English: Here is a guide which explains how to open the Canada3D file with the Arc Map GIS software.
French: Voici un guide qui explique comment ouvrir un fichier Canada3D dans le logiciel SIG Arc Map.
English: But it's not in anyone's interests to have me oppose something when it's gone too far and millions of dollars have already been spent.
French: Mais personne n'a intérêt à ce que je m'oppose à son projet lorsqu'il est rendu trop loin et a englouti des millions de dollars.
English: This attitude of constant rejection is the sin against the Holy Spirit.
French: Cette attitude de rejet continuel constitue le péché contre le Saint-Esprit en ce sens que, puisque Dieu respecte la liberté de choix de l’homme, il n’y a plus aucun moyen de sauver celui qui refuse ce salut.
English: Adopt further measures to ensure accountability of the police for their proper, sensitive and effective conduct in cases of violence against women and to ensure better accessibility to protected housing for victims of domestic violence (Czech Republic);
French: Adopter de nouvelles mesures pour assurer la responsabilisation de la police pour ce qui est d'adopter un comportement convenable, attentif et efficace dans les affaires de violence contre les femmes et pour garantir aux victimes de la violence familiale un meilleur accès à un logement protégé (République tchèque);
English: The Council on Legislation is a consultative, not a decision-making body.
French: Le Conseil de la législation est un organe consultatif et non décisionnel.
English: During the biennium, UNV supported programmes dealing with protecting natural and cultural heritage, including issues related to land degradation, management of waste collection and clean water supply.
French: Au cours de l’exercice biennal, le Programme des VNU a appuyé les programmes touchant la protection du patrimoine naturel et culturel, et notamment la dégradation des sols, la gestion du ramassage des ordures et l’approvisionnement en eau salubre.
English: RPP 2006-2007 Department of Foreign Affairs and International Trade Previous Table of Contents Next 2.1 How the Department Works 2.1.1 Reason for Existence (Mandate) The department's mandate as it pertains to foreign affairs is to:
French: RPP 2006-2007 Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Précédent Table des matières Suivant 2.1 Mode de fonctionnement du Ministère 2.1.1 Raison d'être (Mandat) Le mandat du Ministère relatif aux affaires étrangères consiste à :
English: 4.7.1.1.3. can climb a 30 per cent gradient calculated for a solo vehicle.
French: 4.7.1.1.3 S'ils peuvent franchir une pente de 30 %, calculée pour un véhicule seul.
English: Environment Canada Chemicals Sector Division th 351 St. Joseph Blvd., 12 Floor Gatineau, Quebec K1A 0H3 www.ec.gc.ca/nopp/roadsalt/
French: Environnement Canada Secteur des produits chimiques e 351, boulevard Saint-Joseph, 12 étage Gatineau (Québec) K1A 0H3 http://www.ec.gc.ca/nopp/roadsalt/fr/index.cfm
English: The main lesson learned thus far was that all development goals must be matched with clear programmes of action.
French: Des indicateurs mondiaux sont mis au point pour évaluer les progrès accomplis dans ces domaines.
English: You are entering into a wrestling match between the European Union and the developing countries.
French: Vous vous engagez dans un bras de fer entre l'Union européenne et les pays en développement.
English: The UN Secretary-General, Kofi Annan, has also entreated them to do this.
French: Le secrétaire-général des Nations unies, Kofi Annan, leur a également demandé avec insistance d'agir dans ce sens.
English: • "A healthier and cleaner environment enriches the quality of life in Canada, and attracts and retains the highly skilled and mobile people we need to succeed in the global economy.
French: • L'efficacité énergétique et des pratiques d'affaires respectueuses de l'environnement confèrent à nos entreprises des avantages concurrentiels de plus en plus importants.
English: Jason Quigley provided an overview of the literature search on clinical trials for (mainly double blind, randomized controlled trials) all 40 diseases listed in Schedule A. The electronic files of the literature have been provided to WG (see CDRom in binder).
French: Jason Quigley donne un aperçu de l'étude documentaire sur les essais cliniques (principalement des essais comparatifs randomisés à double insu) pour les 40 maladies énumérées à l'annexe A. On donne au GT les fichiers électroniques de l'étude documentaire. (voir le CD-Rom dans la reliure).
English: Now, thirty years later, the museum is offering a fresh overview of the artist’s career, through forty works from the Permanent Collection that highlight the originality and scope of her multidisciplinary art: small pieces and monumental works, drawings, prints, collages, assemblages, paintings, sculptures and installations. The major series that punctuated her practice communicate her heartrending vision of the human condition.
French: Trente ans plus tard, le Musée propose une relecture de l’ensemble de la carrière de l’artiste, à partir d'une quarantaine d’œuvres tirées de la Collection permanente du Musée qui mettent en lumière l’originalité et l'immensité de cette pratique multidisciplinaire : œuvres intimistes ou monumentales, dessins, gravures, collages, assemblages, peintures, sculptures et installations.
English: It is illegal, for a conveyor, to board passengers in a city where it does not hold a boarding permit.
French: Il est illégal, pour un transporteur, d'effectuer un embarquement dans une ville où il ne détient pas de permis d'embarquement.
English: • 33 1/3% of the amount contributed that is more than $550, to a maximum credit of $500.
French: • 33 1/3 % de la partie des contributions qui dépasse 550 $, jusqu'à concurrence d'un crédit de 500 $.
English: Has your department increased workplace safety training since April 1, 1998?
French: Votre ministère accorde-t-il plus d'importance à la formation sur la sécurité au travail depuis le 1er avril 1998?
English: Authors describing the functional rationale for immunity ratione personae usually state that this immunity is granted to persons who occupy not only senior or high-level posts but also posts that are directly connected with the performance of functions of representation of the State in international relations.
French: Quand ils décrivent le fondement fonctionnel de l'immunité ratione personae, les auteurs disent en général que cette immunité est accordée à des personnes occupant des postes qui non seulement sont de responsabilité ou de niveau élevé mais qui sont aussi directement liés à l'exécution de fonctions de représentation de l'État dans les relations internationales.