ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Large departments have a special responsibility to listen to the perspectives of smaller departments.
French: Les grands ministères ont une responsabilité particulière, il faut qu'ils apprennent à tenir compte de l'opinion des ministères plus petits.
English: Article 10 Reporting phase During the reporting phase the Agency shall establish a final inspection report containing details of the conduct of the inspection and addressing in particular findings identified during the inspection as described in Article 13.
French: Article 10 Phase de rapport Au cours de la phase de rapport, l’Agence établit un rapport d’inspection final détaillant l’exécution de l’inspection et décrivant en particulier les constatations faites lors de celle-ci, conformément à l’article 13.
English: I think it is a good thing for our young soldiers to realize how much our Armed Forces have been respected and honoured by those they helped save.
French: Je pense que c'est une bonne chose que nos jeunes soldats se rendent comptent de tout le respect et l'honneur qui ont été accordés à nos forces armées par ceux et celles qu'elles ont aidé à sauver.
English: The Mission also expresses appreciation to General Ortuño, Commander of KFOR, for his determined efforts and commitment.
French: La Mission félicite également le général Ortuño, commandant de la KFOR, pour sa détermination et son engagement.
English: (g) The commissioning dates for new or existing installations;
French: g) Les dates de mise en service des installations nouvelles ou existantes;
English: [Return] 28 Over the years Statistics Canada has re-based and redefined elements of the National Accounts in ways that forecasters could not have anticipated.
French: [Retour] 28 Au fil des ans, Statistique Canada a « rebasé » et redéfini des éléments des comptes nationaux, et les prévisionnistes ne pouvaient anticiper ces modifications.
English: In fact, as a result of the negotiations, Treaty 10 provided for the continuation of the Indian right "to pursue their usual vocations of hunting, trapping and fishing throughout the territory surrendered".
French: À la suite des négociations du traité, il était en fait prévu que les Indiens auraient le droit «de continuer leurs goûts pour la chasse, la course à la trappe et la pêche par tout le territoire rétrocédé».
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Yukon > Old Crow Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Yukon > Old Crow Pour imprimer
English: You can test your own expertise against that of Gavin’s by playing the Official Fantasy MotoGP 2010 game.
French: Faites à votre tour parler votre expertise en jouant à Fantasy MotoGP 2010 .
English: Women of this age still have participation rates about 15% lower than those of men.
French: Dans cette même tranche d'âge le taux de participation des femmes à la vie active est inférieur de 15 % à celui des hommes.
English: Levomoramide Narcotic
French: Levomoramide Stupéfiants
English: Adequacy of Program Design and Delivery Interviews with both Headquarters and regional staff showed that there was extensive interaction between the two groups from the beginning and throughout the design and delivery of the Program.
French: Adéquation de la conception et de l'exécution du programme Les entretiens avec les membres du personnel de l'Administration centrale et du personnel régional ont révélé l'interaction dynamique qui avait animé les deux groupes, pendant toute la durée de la conception et de l'exécution du programme.
English: JIU/NOTE/99/3 Handling of JIU reports by ILO.
French: JIU/NOTE/99/3 Traitement des rapports du CCI par le BIT
English: The essence of the 'Green New Deal' development plan put forward by Prime Minister Gordon Brown and President Barack Obama is to link economic stimulus with environmental investments and with support for increased energy efficiency and environmentally friendly technologies.
French: L'essence du plan de développement "New Deal vert" proposé par le Premier ministre Gordon Brown et par le président Barack Obama est d'associer les incitations économiques à des investissements environnementaux et à la promotion de l'efficacité énergétique et des technologies respectueuses de l'environnement.
English: In conjunction with that session, an informal presentation was made of the recently completed secured transactions law in the Slovak Republic, which was supported by the World Bank and by the European Bank for Reconstruction and Development.
French: À cette session également, la loi slovaque sur les opérations garanties, récemment élaborée avec l'aide de la Banque mondiale et de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement, a été présentée de façon informelle.
English: • The Vision provides the following benefits:
French: • Le projet présente les avantages suivants :
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Killarney Royal Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Killarney Royal Hotel .
English: Travelling exhibitions (In alphabetical order) Canadian UNESCO World Heritage Sites (CMC) Fisheries Museum of the Atlantic, Lunenburg, Nova Scotia (December 9, 2002 to June 22, 2003) The Cod Rush:
French: Vitrines d’exposition Le Cirque Bergeron Du 30 mars 2004 à juin 2005 Chargées de sens – Les traditions haudenosaunees (iroquoises) de la broderie perlée Depuis le 26 mars 2004 Les Jeux autochtones de l’Amérique du Nord Du 16 avril 2003 à mars 2005 Si les boîtes pouvaient parler – La collection Tony Hyman
English: • that Canadian women have an equal capacity to care for their children and have the prime responsibility to do so.
French: • les Canadiennes sont également capables de s'occuper de leurs enfants et assument la principale responsabilité à cet égard.
English: Today, as all Canadians celebrate National Aboriginal Day, we hold high regard for the peoples who first called this land home, and whose traditions, cultures and perspectives—still proudly carried on by new generations and thriving across the country—add a brilliant and remarkable facet to Canada's diversity."
French: Aujourd'hui, alors que tous les Canadiens et les Canadiennes soulignent la Journée nationale des Autochtones, nous admirons ces populations qui ont été les premières à habiter ce pays et dont les traditions, les cultures et les façons de voir—fièrement maintenues par de nouvelles générations et populaires à travers tout le pays—ajoutent une brillante et remarquable facette à la diversité du Canada.
English: National Ethics Committees World Health Organisation International Bioethics Committee (IBC) Europa Unesco
French: Sites des Comités Nationaux d'Ethique Organisation mondiale de la santé Comité international de bioéthique (CIB) Europa Unesco
English: Six thousand people were killed, thousands raped, and several hundred had hands or feet amputated.
French: Six mille personnes furent tuées, des milliers violées, et plusieurs centaines eurent les mains ou les pieds amputés.
English: This assessment will be made in light of recent and on-going developments in technology, the strengthening of competitive market forces, the evolution of new media services and other pertinent factors.
French: Cette évaluation tient compte des développements récents et incessants en matière de technologie, du renforcement des forces concurrentielles dans le marché, de l’évolution des services de nouveaux médias et d’autres facteurs pertinents.
English: 2.3 INTERPRETATION OF THE DATA Despite the caveats listed above, the professional statistician and the CFI regard the yearly progress reports as a valuable source of trend data that now exceeds 3,100 entries for 2006.
French: 2.3 INTERPRÉTATION DES DONNÉES En dépit de ces lacunes, le statisticien professionnel et la FCI estiment que les rapports d’avancement constituent une source de données valable; on compte 3 100 entrées pour 2006.
English: Initialled on 22 July, the fisheries agreement negotiated with Mauritania is the biggest one ever concluded between the European Union and a non-member country both in financial terms (the European Union is to provide EUR 516 million in aid over the six years covered by the agreement) and as regards the fishing opportunities for Community vessels.
French: Paraphé le 22 juillet, l’accord négocié avec la Mauritanie est l’accord de pêche le plus important conclu par l’Union européenne avec un pays tiers à la fois en termes financiers (516 millions d’euros pour l’aide de l’Union européenne au cours de la période de six ans couverte par l’accord) et en ce qui concerne les possibilités de pêche pour les navires communautaires.
English: The Co-Chairs recommend that States parties continue to give due regard to the annual reporting provisions contained in article 7 of the Convention and that the article 7 Contact Group, individual States parties, the Presidency and relevant organizations continue to promote these provisions and means to assist States parties in complying with them.
French: Les Coprésidents recommandent que les États parties continuent de tenir dûment compte des dispositions relatives à la présentation de rapports annuels qui figurent à l'article 7 de la Convention et que le Groupe de contact sur l'article 7, les différents États parties, la présidence et les organisations compétentes continuent à promouvoir l'application de ces dispositions et à mobiliser des moyens d'aider les États parties à s'y conformer.
English: Part I of the regulations consists of introductory material and definitions.
French: La première partie est consacrée à l'introduction et aux définitions.
English: These resources are not available free of charge and need to be paid for from the budget of Frontex.
French: Ces ressources ne sont pas mises à disposition gratuitement et doivent être payées à partir du budget de Frontex.
English: Captaine, Richard Gilbert Manager:
French: Capitaine, Richard Gilbert Gestionnaire :
English: At its 19 September 2003 meeting, the Bureau decided to keep this file as a possible new file.
French: Le Bureau, à sa réunion du 19 septembre 2003, a décidé de garder ce dossier comme nouveau dossier éventuel.
English: Canada’s overarching objective in the Doha Round of WTO negotiations is an outcome that will level the playing field for the agri-food sector; increase market access for goods and service providers; strengthen rules on anti-dumping, countervail and subsidies; facilitate trade by cutting red tape at the border; and better integrate developing countries into the world trading system.
French: L’objectif primordial du Canada dans les nÃ©gociations du cycle de Doha de l’OMC est d’arriver Ã un rÃ©sultat qui offrira des chances Ã©gales Ã tous dans le secteur de l’agroalimentaire, augmentera l’accÃ¨s aux marchÃ©s pour les fournisseurs de produits et de services, renforcera les rÃ¨gles relatives aux droits antidumping et compensateurs ainsi qu’aux subventions, facilitera le commerce en diminuant les formalitÃ©s administratives aux douanes et intÃ©grera davantage les pays en dÃ©veloppement au systÃ¨me commercial mondial.
English: PDF documents require the Acrobat Reader.
French: Télécharger acrobat Reader
English: "Canada is committed to working collaboratively with Aboriginal groups, industry and other governments to build self-reliance and improve the quality of life for Aboriginal communities."
French: Le gouvernement du Canada s’est engagé à travailler en collaboration avec les groupes autochtones, le secteur privé et les autres ordres de gouvernement afin d’améliorer la qualité de vie au sein des collectivités autochtones, et de les rendre autosuffisantes.
English: Its manufacturing facilities are located in Uniontown and are registered with the FDA for Class 1 and Class 2 medical devices.
French: Ses installations de fabrication se situent à Uniontown et sont accréditées par la FDA pour les appareils médicaux de classe 1 et 2.
English: On behalf of all sponsors, I wish to express our sincere hope that draft resolution A/C.1/57/L.36 on the implementation of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction will receive wide support this year.
French: Au nom de tous les auteurs du projet, j'exprime l'espoir sincère de voir le projet de résolution A/C.1/57/L.36 relatif à la mise en oeuvre de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction recevoir un large appui cette année.
English: • Ocean carrier’s EDI Bill of Lading with all critical transborder data must be provided to CN to generate the rail waybill and electronically transmit the manifest to U.S. Customs and Border Protection (CBP).
French: • Le connaissement EDI fourni par le transporteur maritime et renfermant toutes les données transfrontalières essentielles doit être transmis au CN, qui créera la feuille de route ferroviaire et enverra le manifeste au Bureau of Customs and Border Protection (CBP) des États-Unis, par voie électronique.
English: One of my constituents, Moazzam Begg, who is detained in Guantanamo Bay, wrote a letter to his family which got through uncensored.
French: Il est malheureusement vrai, Monsieur Meyer Pleite, que les conditions régnant en Iran ne rappellent absolument pas le Moyen-Âge.
English: Besides, if you should become injured, tobacco users actually take longer to heal.
French: De plus, si vous deviez encourir une blessure, il est prouvé que les utilisateurs de tabac prennent plus de temps à guérir.
English: The collaborative work undertaken by the Economic and Social Council's Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau and the Security Council's Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa in monitoring and supporting the political, economic and social developments in Guinea-Bissau have resulted in appreciable progress in carrying out a peaceful transition in that country.
French: Le travail de collaboration entrepris par le Groupe consultatif spécial pour la Guinée-Bissau du Conseil économique et social et du Groupe de travail spécial sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique du Conseil de sécurité dans le cadre du suivi et de l'appui à l'évolution politique, économique et sociale de la situation en Guinée-Bissau a débouché sur des progrès tangibles sur la voie d'une transition pacifique dans ce pays.
English: The fourth, or five-digit, level consists of 512 HS- or SCG-based categories.
French: Le quatrième niveau, à cinq chiffres, est constitué de 512 catégories fondées sur le SH ou la CTB.
English: The registrant would be required to file the election form GST 20 no later than March 31, 1993, to become an annual filer effective January 1, 1993.
French: L'inscrit serait tenu de présenter la formule de choix GST 20 au plus tard le 31 mars 1993, afin de devenir déclarant annuel à compter du 1er janvier 1993.
English: As long as the Palestinian Authority is unable fully to cover institutional costs, services will deteriorate, and many Palestinian Authority staff may be forced to find alternative sources of income if the fiscal crisis continues.
French: Tant que l'Autorité palestinienne ne pourra pas prendre en charge la totalité des coûts engendrés par le fonctionnement de ses institutions, la fourniture des services continuera de se dégrader et, si la crise budgétaire continue, de nombreux fonctionnaires de l'Autorité palestinienne risquent de devoir trouver d'autres sources de revenus.
English: However, the following cannot qualify as eligible production corporations:
French: Cependant, les sociétés suivantes ne peuvent pas être considérées comme étant des sociétés de production admissibles :
English: As I said, free people flourish in free markets.
French: Comme je l’ai mentionné précédemment, dans une économie de libres marchés, les gens libres prospèrent.
English: Also under this alternative, an acquisition security right in intellectual property or a licence not held by the grantor for use in its business but meant for licensing or sub-licensing respectively would have priority over another security right granted in the same asset by the same grantor, provided that a notice of the acquisition security right would be registered in the general security rights registry prior to the license being granted and secured creditors with earlier registered non-acquisition security rights are notified of the acquisition secured creditor's intention to claim an acquisition security right before the grant of the license (transposing recommendation 180, alternative A, subparagraph (b)).
French: Toujours dans cette variante, une sûreté réelle mobilière grevant, en garantie du paiement de son acquisition, une propriété intellectuelle ou une licence que le constituant détient non pour en faire usage dans le cadre de ses affaires, mais pour octroyer une licence ou une sous-licence respectivement, aurait priorité sur une autre sûreté octroyée sur le même bien par le même constituant, à condition qu'un avis concernant la sûreté en garantie du paiement de l'acquisition soit inscrit dans le registre général des sûretés avant l'octroi de la licence et que les créanciers garantis titulaires de sûretés réelles mobilières non liées à l'acquisition inscrites antérieurement soient avisés par le créancier garanti finançant l'acquisition de son intention de revendiquer une sûreté réelle mobilière en garantie du paiement de l'acquisition avant l'octroi de la licence (transposition de la recommandation 180, variante A, alinéa b)).
English: Rogers Broadcasting Limited Edmonton, Alberta For a licence to operate an English-language FM commercial radio programming undertaking in Edmonton.
French: Rogers Broadcasting Limited Edmonton (Alberta) En vue d’obtenir une licence visant l’exploitation d’une entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise à Edmonton.
English: In this example it is assumed that none of the terms exceed the length that may have been specified as default for such lists.
French: Dans cet exemple, il est supposé qu’aucun des termes ne dépasse la longueur qui peut avoir été indiquée par défaut pour les listes de ce type.
English: (c) The first home leave shall fall due after the eligible staff member has completed two years of service [in the second calendar year after the one in which the staff member was appointed or in which he or she became eligible for home leave].
French: c) Les fonctionnaires qui remplissent les conditions requises ont droit au premier congé dans les foyers après avoir accompli deux années de service [au cours de la deuxième année civile qui suit celle pendant laquelle ils ont été nommés ou ont acquis le droit au congé dans les foyers].
English: Headed by the Commissioner of Competition, the Bureau is responsible for the administration and enforcement of the Competition Act, the Consumer Packaging and Labelling Act, the Textile Labelling Act and the Precious Metals Marking Act.
French: Dirigé par le commissaire de la concurrence, le Bureau est responsable de l’administration et de l’application de la Loi sur la concurrence, la Loi sur l’emballage et l’étiquetage des produits de consommation, la Loi sur l’étiquetage des textiles et la Loi sur le poinçonnage des métaux précieux.
English: the right to procedural guarantees - articles 12, 13, 14, 15 AND 16
French: LE DROIT AUX GARANTIES DE PROCÉDURE − ARTICLES 12 À 16
English: The representative of Jordan withdrew.
French: Le Représentant de la Jordanie se retire.
English: Member's Name and Service Number (Please Print)
French: Signature du médecin militaire
English: In this role she administers and enforces the Competition Act, among other statutes.
French: À ce titre, elle administre et applique, entre autres lois, la Loi sur la concurrence.
English: The CHAIRPERSON announced that Ms. Hampson and Mr. Salama had become sponsors of the draft resolution.
French: Le PRÉSIDENT annonce que Mme Hampson et M. Salama se sont portés coauteurs du projet de résolution.
English: Subsequent studies suggested that the donor had acquired asymptomatic S. Enterica bacteremia from handling a pet boa constrictor.
French: Des études subséquentes suggèrent que le donneur a été infecté par une bactériémie de S. Enterica lorsqu'il a manipulé un boa constrictor de compagnie.
English: The Program and Budget Committee is invited to express its view on the proposal by the Government of Brazil.
French: Le Comité du programme et budget est invité à donner son avis sur la proposition du Gouvernement du Brésil.
English: For the purpose of ensuring that national minorities preserve and strengthen their cultural identity, and stay in constant contact with the political, social, economic and cultural developments both nationally and internationally, the Albanian legislation recognises their full access to their mother tongue, both in the written and electronic media.
French: Dans le souci d'aider les minorités nationales à préserver et à renforcer leur identité culturelle et de leur permettre de se tenir au courant des événements politiques, sociaux, économiques et culturels nationaux et internationaux, la législation albanaise leur reconnaît le droit à un accès total à la presse écrite et aux médias électroniques dans leur langue maternelle.
English: Canada puts two arguments in support of its contention that the context of
French: Communication du Canada en tant qu'appelant, paragraphes 30 à 32. Ibid., paragraphes 33 et 34.
English: The Act contains criminal and civil provisions prohibiting false or misleading representations and deceptive marketing practices in promoting the supply or use of a product or any business interest.
French: La Loi contient des dispositions civiles et criminelles qui interdisent les indications fausses ou trompeuses et les pratiques commerciales trompeuses ayant pour but de promouvoir la fourniture ou l'utilisation d'un produit ou tout intérêt commercial.
English: The members of the GRAVELAUTOCREDIT team were specially chosen for the professional background each of them acquired over the years in alternative financing.
French: Les membres de l'équipe de GRAVEL AUTO CREDIT sont reconnus pour leur bagage professionnel dans le domaine du financement alternatif.
English: In exercising this right they are obliged to uphold humane principles.
French: Ce droit doit être empreint des principes d'humanité.
English: After drying, allow the container to cool to room temperature.
French: Une fois sec, laisser refroidir le contenant à la température de la pièce.
English: 2004-3 2004-04-07 Treatment of partnerships for the purpose of telecommunications fees.
French: 2004-3 2004-04-07 Traitement des partenariats aux fins des droits de télécommunication.
English: The Agency accepts that the boarding device can be safely and easily operated.
French: L'Office accepte que l'utilisation de la passerelle d'embarquement est sécuritaire et simple.
English: In view of this negative development, I appeal to you to exercise your influence upon Turkey in order to put pressure on Mr. Denktash to release Mr. Levent and Mr. Ener immediately and finally to stop the harassment of the Turkish Cypriots for daring to voice opinions contrary to those of the illegal regime.
French: Étant donné les événements déplorables qui se sont produits, je vous demande instamment d'user de votre influence auprès de la Turquie pour qu'elle fasse pression sur M. Denktash afin que M. Levent et M. Ener soient immédiatement remis en liberté et que les Chypriotes turcs qui osent exprimer des opinions contraires à celles du régime illégitime cessent enfin d'être harcelés.
English: RAPEX is dedicated to ‘consumer products’.
French: Le RAPEX porte uniquement sur les "produits de consommation".
English: We will consistently pursue a policy to strengthen the effectiveness of such a regime and to enhance the United Nations Monitoring Mechanism, which has performed well.
French: Nous continuerons à mettre en oeuvre une politique visant à renforcer l'efficacité de ce régime et à renforcer l'Instance de surveillance de l'ONU qui a, jusque-là, bien fonctionné.