ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department also lost status in the world of bureaucratic Ottawa.
French: Le Ministère perd aussi de son prestige dans le monde bureaucratique d'Ottawa.
English: If the CSA sticker is not present discard the product.
French: S'il n'y a pas d'étiquette de la CSA sur le casque, on doit le jeter.
English: Canadian HIV/AIDS Legal Network, http://www.aidslaw.ca/ Canadian Aboriginal AIDS Network, http://www.caan.ca/engfram.htm Canadian Aboriginal AIDS Network, Operational Funding Proposal, May 1998.
French: RÉSEAU CANADIEN AUTOCHTONE DU SIDA, Operational Funding Proposal, mai 1998.
English: The EES in action Employment rate growth driven by women and older workers While both genders and all main age groups participated in the job creation in the EU25 over the past ten years, the strongest growth was recorded in the employment rates for women (6.2 percentage points) and older workers (7.9 percentage points).
French: La SEE en action La croissance du taux dʼemploi emmenée par les femmes et les travailleurs âgés Alors que les deux sexes et tous les principaux groupes d’âge ont participé à la création d’emploi dans l’UE-25 au cours des dix dernières années, c’est l’emploi des femmes (+ 6,2 points de pourcentage) et les travailleurs âgés (+ 7,9 points de pourcentage) qui ont enregistré la plus forte croissance.
English: Since we have been able to control our fertility, women can now choose to have one child, no children or ten children.
French: Depuis que nous autres, femmes, sommes capables de contrôler notre fécondité, nous pouvons choisir d’avoir un seul enfant, pas d’enfant du tout, ou bien dix enfants.
English: Développement d'un modèle de simulation musculosquelettique afin de déterminer les actions musculaires durant la propulsion en fauteuil roulant manuel
French: Nom Département Établissement payé Institut de recherche * Directeur de recherche
English: At its meeting on 23 July 2007, the General Affairs and External Relations Council adopted the conclusions on Sudan/Darfur as set out in Annex.
French: Lors de sa session du 23 juillet 2007, le Conseil "Affaires générales et relations extérieures" a adopté les conclusions sur le Soudan/Darfour figurant à l'annexe de la présente note.
English: If a case is not settled, after an investigation it goes to the Commission for a decision.
French: Si une affaire n'est pas réglée après une enquête, la Commission est appelée à rendre une décision.
English: Although I am not taking any position on the question whether the Connaught Building should be used to provide access at the York Street Steps, it remains one of the possibilities.
French: Bien que je ne me prononce pas quant à la question de savoir si l'édifice Connaught devrait être utilisé pour fournir l'accès aux marches de la rue York, cette possibilité n'est pas écartée.
English: F partnerships are not without challenges – there is a need to overcome philosophical F F 4.9 differences. Advisory groups need the right players involved, i.e. people who will share what they learn with their colleagues and peers.
French: F Les partenariats ne sont pas exempts de défis : il est nécessaire de surmonter les F Les groupes consultatifs ont besoin de la participation des intervenants appropriés, c’est-à-dire des personnes qui vont partager ce qu’elles ont appris avec leurs collègues et leurs pairs. contribution; ils(elles) ont besoin de savoir qu’on va les écouter.
English: NMR analysis has recently solved two AFP structures and provided valuable information about the disposition of ice-binding side chains in a third.
French: L'analyse par RMN a récemment permis de résoudre la structure de deux AFP et elle a fourni des informations importantes sur la disposition des chaînes latérales liant la glace dans une troisième AFP.
English: (f) Are there other ways of bringing wider experience into the work of the Committee, and improving the functioning of the subcommittees and working groups, while ensuring sufficient developing country inputs;
French: f) Y a-t-il d'autres moyens d'élargir les apports dont peuvent bénéficier les travaux du Comité, et d'améliorer le fonctionnement des sous-comités et groupes de travail, tout en veillant à permettre aux pays en développement d'apporter une contribution suffisante?
English: Prices of conventional forms of energy at the moment are too low compared to those of the new technologies, and for that reason we have to create incentives for their introduction.
French: Le prix des formes traditionnelles d'énergie est actuellement trop bas par rapport à la nouvelle technologie, c'est pourquoi il faut créer des stimulants pour que soit mise en service la nouvelle technologie.
English: This is being held with the Special Representative of the Secretary-General, with Special Coordinator Dennis McNamara and with the different agencies, because we recognize so many gaps in the protection of internally displaced persons and that we must work with the Governments in the context of internally displaced persons.
French: Elle s'effectue avec le Représentant spécial du Secrétaire général, le Coordonnateur spécial Dennis McNamara et avec les différents organismes, parce que nous reconnaissons les nombreuses lacunes dans la protection des personnes déplacées et qu'il nous faut collaborer avec les gouvernements concernant ces personnes.
English: Originally, the proposal made by the Regional Municipality of Sudbury for the Sudbury Central RC called for a broader co-location model than is currently the case.
French: La proposition initiale faite par la municipalité régionale de Sudbury pour le CR de Sudbury-Centre renvoyait à un modèle de regroupement plus vaste que celui présentement en place.
English: The name of the Host City for the 2008 Olympics and Paralympics will be announced in July 2001, in Moscow.
French: Le nom de la ville hôtesse des Jeux olympiques et paralympiques de 2008 sera dévoilé en juillet 2001 à Moscou.
English: B. Her condition of pregnancy was creating serious problems for her  medically. C. That there existed a neutral employer rule that all employees  work shift work scheduled.
French:   B. Sa grossesse lui occasionnait de sérieux problèmes de santé.   C. Il existait une règle de l'emploi impartial selon laquelle tous   les employés étaient assujettis à un horaire de travail par équipes.
English: This interim measure needs to be replaced.
French: Cette mesure provisoire devrait maintenant être remplacée.
English: If the controlling party elects not to give (appropriate) instructions, that party may become liable to the carrier for not giving them.
French: Si la partie contrôlante choisit de ne pas donner d'instructions (appropriées), elle peut, de ce fait, devenir responsable vis-à-vis du transporteur.
English: Current Year Prior Year Revenues (Schedule 8)
French: Current Year Prior Year Revenus (annexe 8)
English: "The Enforcement of the Canada Health Act." McGill Law Journal.
French: « The Enforcement of the Canada Health Act », McGill Law Journal/Revue de droit de McGill, no 41, p.
English: It brings back the economy in finances, second the development of the trade and of the public richness, starts to organize a navy of war, finally supports sciences by the creation of the Botanical garden (1626), and the letters by the foundation of the French Academy (1635).
French: Il ramène l´économie dans les finances, seconde le développement du commerce et de la richesse publique, commence à organiser une marine de guerre, enfin favorise les sciences par la création du Jardin des Plantes (1626), et les lettres par la fondation de l´Académie Française (1635).
English: Traditional biomass cooking and heating result in indoor air pollution that harms the health of women and children, while gathering fuel wood consumes time that could be used for income-generating activities or school.
French: Les méthodes traditionnelles de cuisson et de chauffage utilisant la biomasse entraînent une pollution intérieure qui nuit à la santé des femmes et des enfants et la collecte du bois qui leur est nécessaire prend du temps qui pourrait être plus utilement employé par les femmes à des activités génératrices de revenus et par les enfants en allant à l’école.
English: Reglamento sobre Derecho de Autor N° 117 de 8 de abril de 1987
French: Règlement sur le droit d'auteur n° 117 du 8 avril 1987
English: Het Hotel voldoet uitstekend en centraal gelegen.
French: Apartment well-equipped including oven, hob, dishwasher, DVD player and music centre.
English: 8.6.2 Additive Combinations When two or more medicinal ingredients in a single product have the same pharmacological action and may therefore present a risk for over-medicating the consumer if each is included at the full therapeutic dose (e.g. borage oil + evening primrose oil that both contain gammalinolenic acid to help relieve the symptoms of eczema, or hops + passion flower + chamomile as a sleep aid), the Additive Combinations Evaluation form (Appendix 5A) can be used to calculate the appropriate quantity of each medicinal ingredient so that it falls within a reasonable percentage range (80-20%) to ensure the safety and efficacy of the multiple ingredient product for that particular use or purpose.
French: 8.6.2 Combinaisons additives Lorsque deux ou plusieurs ingrédients médicinaux d’un même produit possèdent une action pharmacologique identique et sont susceptibles de présenter un risque de surmédication pour le consommateur si chacun est présent en dose thérapeutique intégrale (p. ex., huile de bourrache + huile d’onagre qui contiennent toutes deux de l’acide gamma-linoléique qui permet de soulager les symptômes de l’eczéma, ou encore houblon + fleurs de la passion + camomille pour aider au sommeil), le demandeur peut utiliser le formulaire d’évaluation des produits additifs (Annexe 5) pour calculer la quantité appropriée de chacun des ingrédients médicinaux afin qu’on les retrouve dans une plage de pourcentages raisonnables (80-20 %) afin d’assurer l’innocuité et l’efficacité du produit mixte pour cet usage particulier.
English: G-19 Category: Gas Document(s):
French: 3.0 Références 3.1 Règlement sur l'inspection de l'électricité et du gaz, article 3(2).
English: Mr. Du Preez (South Africa) agreed with Brazil that the amendment proposed by Canada should form a new paragraph in section II, and suggested that it should follow paragraph 18.
French: Du Preez (Afrique du Sud) estime avec le Brésil que l'amendement proposé par le Canada devrait constituer un nouveau paragraphe à la section II et il propose qu'il vienne à la suite du paragraphe 18.
English: Haradinaj remains in detention, although he has asked for
French: Haradinaj demeure en détention, même s'il
English: Mr. Aksen (Turkey), on the subject of root causes of terrorism, asked how to avoid crossing the thin line between determining root causes and making excuses for terrorism.
French: M. Aksen (Turquie), au sujet des causes profondes du terrorisme, demande comment éviter de franchir la ligne ténue qui sépare la détermination des causes profondes et la justification du terrorisme.
English: It is anticipated that carbon abatement policies would not have an impact on coal demand before 2020 or 2030.
French: On prévoit que les politiques de réduction des concentrations de carbone n'auront pas d'impact sur la demande de charbon avant 2020 ou 2030.
English: According to the Government's report, elements of the Public Security Police arrived in the community of San Pedro Nixtalucum on 14 March 1997 because a group of unknown persons had assaulted four persons.
French: Selon les informations données par le Gouvernement, le 14 mars 1997, des membres de la sécurité publique se sont rendus dans la localité de San Pedro Nixtalucum suite à l'agression de quatre personnes par un groupe d'inconnus.
English: The distributors, acting on behalf of Danish publishers, had refused to supply books to a bookseller in Malmö in Sweden because he refused to undertake to maintain the ﬁxed prices if books were sold in Denmark.
French: Le conseil de la concurrence a examiné le dossier parce que DONG et les entreprises associées au sein de DUC lui ont demandé de se prononcer sur la compatibilité des accords avec la loi sur la concurrence.
English: Among the measures adopted by the Federal Ministry of Public Health is the Royal Decree of 5 June 2000 on needle exchange.
French: Dans le cadre de la prévention, la Communauté flamande subventionne l’Association pour les problèmes d’alcool et autres drogues (VAD) et les travailleurs pour la prévention au sein des centres de santé mentale (CGG).
English: Barta' and Shaked.
French: Barta' et Shaked.
English: The thinning of the ozone layer has increased the UV rays reaching the earth's surface.
French: L'amincissement de la couche d'ozone a entraîné l'augmentation des UV qui atteignent la surface terrestre.
English: Permitting confirmation of candidates in advance of an election would allow candidates to concentrate on the campaign itself, and allow returning officers to concentrate on election delivery, once the election period begins.
French: Si la confirmation préélectorale des candidatures était autorisée, les candidats pourraient se concentrer sur leur campagne, et les directeurs du scrutin sur la conduite de l’élection, dès le début de la période électorale.
English: Most Poles concerned had waited for the ruling before sending affidavits to the Institute for National Remembrance (IPN), which looks after the secret police (SB) archives.
French: La plupart des Polonais concernés ont attendu la décision du tribunal avant d'envoyer leur déclaration sous serment à l'Institut pour la mémoire nationale, qui est chargé des archives de la police secrète.
English: It seems clear, however, that if inclusion of women has to some important extent been achieved (but see below for other opinions on this matter), the analysis by sex or gender is still incompletely achieved: "For the policy to have its intended effect, however, NIH needs to expand its focus beyond simple inclusion and to ensure that, when it is scientifically appropriate, researchers conducting clinical trials enroll populations and analyze study data in ways that enable them to learn whether interventions affect women and men differently."69 Underplayed as the language of the GAO is, the implicit criticism is nonetheless clear.
French: Cependant, il semble clair que si l’intégration des femmes est devenue, dans une grande mesure, une réalité (voir plus loin d’autres opinions sur la question), l’analyse selon le sexe ne l’est pas encore tout à fait : « Pour que la politique ait l’effet escompté, les NIH ne doivent pas se contenter de mettre l’accent sur l’inclusion; ils doivent aussi faire en sorte que, dans la mesure où cela est scientifiquement valable, les chercheurs qui réalisent des essais cliniques recrutent les populations et analysent les données de l’étude de manière à pouvoir déterminer si les interventions ont des effets différents sur les femmes et sur les hommes »70.
English: There was a precedent for this, in Europe.
French: Un précédent existe en Europe.
English: The process of change in Europe poses new and compelling challenges to regional cooperation in general and to cooperation on the environment and security in particular.
French: L'évolution de la situation en Europe crée de nouveaux défis urgents en matière de coopération régionale en général et de coopération dans les domaines de l'environnement et de la sécurité en particulier.
English: As well, CIHR will send you a reminder notice one to two months before your renewal application is due.
French: De même, les IRSC vous enverront un rappel un à deux mois avant la date limite pour votre demande de renouvellement.
English: Remarks: a) Two TPs from the scalars are covered in EOs 003.01 to 003.03.
French: Remarques: a) Deux PE proviennent de scalaires qui se trouvent dans les OCOM 003.01 à 003.03.
English: The achievements to date were described as significant, substantive, and far-reaching.
French: Les réalisations à ce jour sont jugées importantes, substantielles et censées avoir un profond retentissement.
English: Are they asking you to put up
French: Vérifiez également les antécédents financiers de l’organisation.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Third quarter, fiscal year 2005/06 > Contract 72800-05-0072 Vendor: Non-Linear Creations Inc.
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Troisième trimestre, année financière 2005-2006 > Contrat 72800-05-0072 Nom du vendeur :
English: Policy Objective To strive toward making Health Canada's legislation, regulations, policies, plans, programs and physical operations supportive of the government's commitment to sustainable development and to advance the principles of sustainable development to the extent possible.
French: Objectif de la politique S'assurer que la législation, les règlements, les politiques, les plans, les programmes et les opérations matérielles de Santé Canada appuient et stimulent l'engagement du gouvernement à l'égard du développement durable et contribuent, dans la mesure du possible, à faire progresser les principes de développement durable.
English: We also welcome the signing of the United Nations Development Assistance Framework for 2009-2013 by the Special Representative of the Secretary-General for Timor-Leste and the Prime Minister, in order to promote democratization and social cohesion, poverty reduction and basic social services.
French: Nous saluons la signature par le Représentant spécial du Secrétaire général pour le Timor-Leste et le Premier Ministre du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement pour 2009-2013, qui vise la démocratisation et la cohésion sociale, la réduction de la pauvreté et l'accès aux services sociaux de base.
English: Taking note of the initial efforts of the President, the meeting reached several conclusions regarding the harmonization of AMCEN activities with those of NEPAD and the African Union.
French: Ayant pris acte des premiers efforts déployés par le Président, le Bureau a abouti à plusieurs conclusions au sujet de l'harmonisation des activités de la CMAE avec celles du NEPAD et de l'Union africaine.
English: The reason deficit reduction worked in the US in 1993 was that America's banks, whose balance sheets were weak, had large holdings of long-term bonds, the value of which increased as long-term interest rates fell.
French: La raison pour laquelle la réduction du déficit fut bénéfique aux États-Unis en 1993 vient du fait que les banques américaines, dont les bilans étaient affaiblis, possédaient d'importantes obligations en portefeuilles à long terme dont la valeur augmentait alors que les intérêts à long terme chutaient.
English: Contact Canada's Nutrition and Health Atlas Visit Canada's Nutrition and Health Atlas.
French: Communiquez avec l'Atlas canadien de la nutrition et de la santé Consultez l'Atlas canadien de la nutrition et de la santé.
English: But resolved it must be, one way or the other.
French: Mais ce problème doit être résolu, d'une façon ou d'une autre.
English: If at the same time there were neither guards nor intrusion alarms to detect unauthorized entry, the absence of any detection mechanism would be rated High for its impact on the severity of the outcome, but it still achieves only a Medium level on Table D-4.
French: Si en plus il n’y a pas de garde ou d’alarme anti-effraction pour détecter les accès non autorisés, l’absence d’un mécanisme de détection serait cotée Élevée à cause de son incidence sur la gravité des conséquences, alors que la cote globale calculée à l’aide du tableau D-4 ne serait que Moyenne.
English: Firstly, no steps have been taken to establish a constitutional state based on a multi-party democracy which fully respects human rights.
French: Tout d'abord, aucun pas n'a été fait dans la direction de l'établissement d'un État de droit fondé sur un régime démocratique multipartiste et avec le respect total des droits de l'homme.
English: It should be accomplished independently of any judicial inquiry.
French: Cette investigation devra être accomplie indépendamment de toute enquête judiciaire.
English: They all said to me, with moving seriousness, that the authenticity of the people’s choice – the choice of the 25 million-plus registered voters in a logistical operation of epic proportions – would depend on their commitment and vigilance in carrying out their electoral duties and that, in turn, peace, democracy and the country’s development would depend on that choice.
French: Ils m’ont tous dit, avec une sincérité émouvante, que l’authenticité du choix du peuple - le choix de plus de 25 millions d’électeurs inscrits dans le cadre d’une opération logistique aux proportions épiques - dépendrait de leur engagement et de leur vigilance en remplissant leur devoir électoral et que, à leur tour, la paix, la démocratie et le développement du pays dépendraient de ce choix.
English: There will be a meeting of JUSCANZ (Third Committee) on Tuesday, 6 November 2001, from 9 a.m. to 10 a.m. in Conference Room B.
French: Une réunion de JUSCANZ (Troisième Commission) aura lieu le mardi 6 novembre 2001 de 9 heures et à 10 heures dans la salle de conférence B.
English: In closing, Ms. Allain stated that, had she received the same electronic mail message as had Ms. O'Brien, she would not have changed her approach to the case study exercise.
French: Finalement, Mme Allain a soutenu que si elle avait reçu le même courriel que Mme O'Brien, elle aurait modifié son approche en ce qui concerne l'exercice sur une étude de cas.
English: 3) SUMMARY Background The Commission may grant individual exemptions to certain agreements, decisions and concerted practices that meet the conditions of Article 81 (3).
French: 3) SYNTHÈSE Contexte La Commission peut accorder des exemptions à titre individuel à certains accords, décisions et pratiques concertées qui remplissent les conditions d'application de l'article 81 paragraphe 3.
English: Over the planning period, NRCan will also fulfill its duties as a responsible authority for mining projects under the CEPA, including participation in seven comprehensive studies or panel reviews.
French: Au cours de la période de planification, RNCan s'acquittera des obligations qu'il a en tant qu'autorité responsable des projets miniers en vertu de la LCPE, notamment en participant à sept études ou examens globaux.
English: That the Department of National Defence record and evaluate the results of its advertising activities, report the results in its annual Departmental Performance Reports beginning with the Report for the period ending 31 March 2007, and make the appropriate changes to its advertising campaign and related expenditures.
French: Que le ministère de la Défense nationale enregistre et évalue les résultats de ses activités publicitaires, rende compte des résultats dans son Rapport ministériel sur le rendement annuel, dès la période se terminant le 31 mars 2007, et apporte les changements requis à sa campagne publicitaire et aux dépenses connexes.
English: 1.12 In response to questions seeking clarification about applicability of rules of the Framework for Spectrum Auctions in Canada to the AWS Licensing Framework, including whether a fee may apply at the end of the 10-year licence term.
French: 1.12 En réponse aux questions visant à obtenir des précisions sur l'applicabilité des règles prévues dans la Politique cadre sur la vente aux enchères au Canada au Cadre de délivrance de licences SSFE, y compris la question à savoir si des frais pourraient s'appliquer à la fin de la période de validité de dix ans.
English: The instructions state that the test tube is to be filled with tap water and tightly screwed to ensure a proper seal.
French: Selon les instructions fournies, le tube d’essai doit être rempli avec de l’eau du robinet, puis fermé hermétiquement au moyen du bouchon prévu à cet effet.
English: Please read definitions of specific disabiilty types.
French: Veuillez lire les définitions des types disabiilty spécifiques.