ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most of the boutique Hotel Regencia spacious rooms have a small living area and are decorated with furniture made of precious wood, sensual fabrics, headboards in plaited leather and subdued lighting.
French: La plupart des chambres spacieuses de l'Elysées Regencia possèdent un petit salon et sont décorées de bois précieux, de tissus sensuels, de cuir et de lumières tamisées.
English: A number of parameters must be taken into account: the size of the colony, the number of stations in which termites consume the bait... As a general rule, it takes 3 to 10 months from the moment when the termites start consuming the bait.
French: Plusieurs paramètres entrent en ligne de compte : la taille de la colonie, le nombre de stations dans lesquelles les termites consomment l'appât... En règle générale, il faut compter entre 3 et 10 mois, dès lors que les termites ont commencé à consommer l'appât.
English: LINQ, a codename that stands for Language Integrated Queries, is a set of extensions for C# and Visual Basic that gives these languages a native syntax to perform queries. What kind of queries?
French: On va commencer par le début.
English: The Committee welcomes the measures taken by the State party to reduce the number of women in prison, including the establishment of an Inter-Ministerial Group on Reducing Re-offending and a Criminal Justice Women's Unit within the Ministry of Justice, as well as other measures taken to implement many of the recommendations made in the 2007 Corston report on women in the criminal justice system with particular vulnerabilities in the criminal justice system.
French: Le Comité salue les mesures que l'État partie a prises pour réduire le nombre de femmes incarcérées, notamment la création du Groupe interministériel sur la réduction des récidives et de l'Unité des femmes et de la justice pénale au Ministère de la justice, ainsi que les autres mesures qu'il a instituées pour donner suite à nombre des recommandations formulées dans le rapport Corston de 2007 sur les femmes particulièrement vulnérables dans le système de justice pénale.
English: Welcome to the south of the Corrèze, near the départements of the Lot and the Dordogne. A thousand and one marvels to discover.
French: Bienvenue dans le sud de la Corrèze, à deux pas des départements du Lot et de la Dordogne.
English: Moreover, this progressive agreement recognizes the importance we place on our most valuable assets – our team members – by providing best-in-class remuneration, employment security and career development opportunities.
French: Qui plus est, cette convention progressiste reconnaît l’importance que nous accordons à notre actif le plus précieux – les membres de notre équipe – en prévoyant la meilleure rémunération par catégorie, la sécurité d’emploi et des possibilités d’avancement.
English: The monument to the Kosovo Albanian war hero Jashari in Gornje Prekaze was the final venue, with 50,000 participants on 7 March 2008.
French: Le monument au héros albanais du Kosovo Jashari, à Gornje Prekoze, était la destination finale de la manifestation, qui a rassemblé 50 000 participants le 7 mars 2008.
English: However, any negotiations will have to formally recognize that the least developed countries — indeed, for that matter, many of the developing countries — have neither the financial nor human resources to meet their existing obligations, let alone the outcome of future negotiations.
French: Toutefois, toute négociation devra reconnaître formellement que les pays les moins avancés, et d'ailleurs beaucoup de pays en développement, n'ont ni les ressources financières ni les ressources humaines nécessaires pour honorer leurs obligations actuelles, et encore moins celles qui résulteraient de nouvelles négociations.
English: One of those, Rhode Island, was a rough state and was against everything.
French: Je donne la parole à M. Frunda, pour poser la première question.
English: Simple data elements are assigned the next sequential number in order of occurrence within the segment.
French: Le numéro d’identification de la boucle indiqué sur le schéma de l’ensemble de transactions est la valeur de cet élément d'information.
English: Crap you're right. Now why did Capcom have to go and do that.
French: Domage, sur mon TFT 19p Benk (FP91G+) en 1280*1024 et en 1024*768, l'image est parfaite, il y a rien de sombre, bien au contraire les couleurs sont completement vive !
English: Division of Responsibilities of the former Human Resources Development Canada
French: Répartition des responsabilités de l'ancien ministère Développement des ressources humaines Canada
English: Recommendation (#1) It is recommended that the Director General, Corporate Finance Directorate, complete the process of gathering all data migration input files, financial figures and related support documents provided to CBSA from legacy organizations and formally retain these files for further verification as required.
French: Recommandation (no 1) Il est recommandé que le directeur général, Direction des finances de l’Agence, complète le processus consistant à recueillir tous les fichiers d’entrée de données, les données financières et les documents justificatifs connexes que les organismes d'origine ont fournis à l’ASFC et que celle-ci les conserve de manière officielle en vue d’un éventuel examen au besoin.
English: Awareness-raising is an essential element, in order to challenge discriminatory attitudes and to ensure that potential victims of discrimination are aware of their rights.
French: La sensibilisation est un élément essentiel si l'on veut pouvoir remettre en question les comportements discriminatoires et assurer que les victimes potentielles de discrimination sont bien informées de leurs droits.
English: Print Version Regions and Countries - Sub-Saharan Africa - Countries A-Z Index - Sub-Saharan Africa - Ghana - Helping Children Live Longer Lives Helping Children Live Longer Lives A CIDA-supported program is helping reduce the death rate of children under five in northern Ghana.
French: Version imprimable Régions et pays - Afrique subsaharienne - Index A-Z des pays - Afrique subsaharienne - Ghana - Aider les enfants à vivre plus longtemps Aider les enfants à vivre plus longtemps Un programme appuyé par l'ACDI contribue à la réduction du taux de mortalité chez les enfants de moins de cinq ans dans le nord du Ghana.
English: Issue 6 Winter 1999 Be prepared in case it persists The year 2000 (Y2K) problem has been a real concern for the Department of Foreign affairs and International Trade. We have worked with other countries and international organizations, such as the G-8, the UN and the OECD, to promote action and monitor progress.
French: Numéro 6 Hiver 1999 Soyez prêts au cas où les problèmes persistent Le bogue de l'an 2000 constituait une préoccupation de premier ordre pour le ministère qui a collaboré avec d'autres pays et avec des organisations internationales comme le G-8, les Nations Unies et l'OCDE, pour promouvoir l'adoption de mesures et pour contrôler les progrès accomplis. au moment où vous lirez ces lignes, le problème devrait avoir été réglé dans la plupart des pays industrialisés.
English: A program to invest in the development of executives at the EX-1 to EX-3 level who demonstrate strong leadership potential
French: Renseigements pour les administrateurs généraux, les gestionnaires et les employés au sujet des politiques qui influent sur la gestion des ressources humaines dans les organismes fédéraux.
English: Today, about 30 percent of the company's staff worldwide once worked for Nortel and 60 percent are graduates from the University of Waterloo.
French: Aujourd'hui, près de 30 % des employés de l'entreprise partout dans le monde ont déjà travaillé pour Nortel et 60 % sont des diplômés de l'Université de Waterloo.
English: “Olympic Control Area” means the area described in Schedule 1.
French: « zone d’attente » Zone servant à isoler les passagers et les biens qui ont fait l’objet d’un contrôle des personnes et des biens qui n’en ont pas fait l’objet.
English: However there is provision in European Law (Articles 39.3, 46.1 and 55 of the EC Treaty and Directive 64/221/EEC) which provides for the imposition of restrictions on the free movement rights of EU citizens on, inter alia, grounds of public policy and public security.
French: Cependant, des dispositions du droit européen (art.  39.3, 46.1 et 55 du Traité des Communautés européennes et Directive 64/221/EEC) permettent d'imposer des restrictions à la liberté de mouvement des citoyens de l'Union européenne, notamment pour des raisons d'ordre public et de sécurité publique.
English: Definitions (to be updated following adoption of the Glossary) Transport performance indicators User's needs Vehicle stock (fleet statistics) Enterprise Statistics Financial data and service quality indicators Safety indicators Environmental data.
French: Définitions (chapitre qui sera actualisé après l'adoption du Glossaire); Indicateurs d'efficacité du secteur des transports; Besoins des utilisateurs; Statistiques du parc automobile; Statistiques concernant les entreprises; Données financières et indicateurs de qualité du service; Indicateurs de sécurité; Données environnementales.
English: The Committee is also concerned about the new provisions in the Act of 10 December 2003 that introduce the concepts of “internal asylum” and “safe country of origin”, which do not guarantee a person absolute protection against the risk of being returned to a State where he or she might be tortured.
French: Le Comité est également préoccupé par les nouvelles dispositions de la loi du 10 décembre 2003 introduisant des notions d' « asile interne » et de « pays d'origine sûrs » qui ne garantissent pas une protection absolue contre le risque de renvoi d'une personne vers un État où elle risquerait d'être soumise à la torture.
English: Scheduled visits are also part of our technical support and start-up assistance programs.
French: Nos programmes de soutien technique et d’aide au démarrage comportent également des visites.
English: Single European Act (SEA) The Single European Act (SEA), signed in Luxembourg and the Hague, and entered into force on 1 July 1987, provided for the adaptations required for the achievement of the Internal Market.
French: Acte unique européen (AUE) L'acte unique européen (AUE), signé à Luxembourg et à La Haye, est entré en vigueur le 1er juillet 1987. Il a apporté les adaptations nécessaires à l'achèvement du marché intérieur.
English: The beneficiary’s internal accounting and auditing procedures must permit direct reconciliation of the costs and revenue declared in respect of the action with the corresponding accounting statements and supporting documents.
French: Les procédures de comptabilité et de contrôle internes du bénéficiaire devront permettre de faire directement concorder les coûts et recettes déclarés au titre du projet avec les états comptables et les pièces justificatives correspondants.
English: Amendment by Holger Krahmer, Jorgo Chatzimarkakis Amendment 196 Title I, Chapter 1, Article 2, paragraph 1, point (c a) (new) and (c b) (new) (ca) substances to be classed as waste within the meaning of Council Directive 75/442/EEC; (cb) substances produced or imported in quantities of less than 10 tonnes per year per manufacturer or importer.
French: Amendement déposé par Holger Krahmer et Jorgo Chatzimarkakis Amendement 196 Titre I, chapitre 1, article 2, paragraphe 1, points c bis) et c ter) (nouveaux) c bis) aux substances que l'on peut qualifier de déchets au sens de la directive 75/442/CEE1 du Conseil,
English: I agree wholeheartedly with this statement.
French: Je suis tout à fait d'accord avec cette déclaration.
English: Representatives of the United Nations Conference for Trade and Development (UNCTAD), United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (UNESCAP), United Nations Institute for Disarmament Research (UNIDIR), United Nations Industrial Development Organisation (UNIDO), United Nations International Strategy for Disaster Reduction (UN/ISDR), Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), the World Bank and the European Community also participated in the session.
French: Des représentants de la CNUCED, de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP), de l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement (UNIDIR), de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI), de la Stratégie internationale de la prévention des catastrophes, de l'Organisation de coopération et du développement économiques (OCDE), de la Banque mondiale et de la Communauté européenne étaient également présents.
English: As a result, in response to the humanitarian situation of the Afghan people and the suffering they are experiencing, a meeting of the donor Islamic States was convened in Doha at the beginning of November in order to create a special trust fund that would assist the Afghan people.
French: De ce fait, face à la situation humanitaire du peuple afghan et aux souffrances qu'il subit, une réunion des États islamiques donateurs a été convoquée à Doha au début du mois de novembre, en vue de créer un fonds d'affectation spéciale qui aiderait le peuple afghan.
English: Canadian Journal of Economics 32, no. 4 (August): 930-955.
French: Minority group, immigrant status, and underemployment in the United States », Social Science Quarterly, mars 2001, vol.
English: Is the substance/mixture a solid?
French: Contient-il ≤ 1 % de composants inflammables
English: Encourages the international community to support national efforts to provide funding for research and data-collection initiatives on ageing in order to better understand the challenges and opportunities presented by population ageing and provide policymakers with more accurate and more specific information on gender and ageing;
French: Encourage la communauté internationale à appuyer les efforts faits au niveau national pour financer des actions de recherche et de collecte de données sur le vieillissement, en vue de mieux comprendre les difficultés et les possibilités qui vont de pair avec le vieillissement de la population et à fournir aux décideurs des informations à la fois plus exactes et plus précises sur le vieillissement selon le genre ;
English: (b) Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms (item 119 (b)).
French: b) Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales [point 119 b)].  Voir A/56/PV.93.  Voir A/56/PV.95.  Voir A/56/PV.99.  Voir A/56/PV.100.  Voir A/56/PV.109.
English: If technical terms are necessary, make sure that they are defined.
French: S'il est nécessaire d'utiliser des termes techniques, il faut les définir.
English: Mr Barón Crespo will surely accept that our Amendment No 17 to his Amendment No 7 and our Amendment No 19 to his Amendment No 9 represent, in both cases, additions rather than alternatives.
French: M. Barón Crespo conviendra lui aussi que nos amendements 17 et 19 représentent un complément et non une alternative, respectivement à ses amendements 7 et 9.
English: Bangladesh (2004), China (2004), India (2003), Iran (Islamic Republic of)* (2002), Iraq (2004), Japan* (2002), Jordan (2003), Malaysia (2003), Pakistan* (2002), Philippines (2003), Sri Lanka (2003), United Arab Emirates (2004), Viet Nam* (2002)
French: Bangladesh (2004), Chine (2004), Émirats arabes unis (2004), Inde (2003), Iran (République islamique d')* (2002), Iraq (2004), Japon* (2002), Jordanie (2003), Malaisie (2003), Pakistan* (2002), Philippines (2003), Sri Lanka (2003), Viet Nam* (2002)
English: He is Senior Advisor at the World Bank Group and consultant to numerous companies and government agencies in Canada, Europe and the United States.
French: Il est conseiller principal au Groupe de la Banque mondiale et expert-conseil auprès de nombreuses sociétés et de plusieurs organismes gouvernementaux du Canada, de l’Europe et des États-Unis.
English: Article 14 The exercise of the rights and freedoms listed in this protocol are not meant to restrict the duties and responsibilities of the citizens of the state. However, this exercise may only be made subject to such formalities, conditions, restrictions or penalties as are prescribed by law and necessary in a democratic society in the interests of national security, territorial integrity or public safety, for the prevention of disorder or crime, for the protection of health or morals or for the protection of the rights and freedoms of others.
French: Article 14 L'exercice des droits et libertés énoncés dans ce Protocole ne saurait limiter les devoirs et les responsabilités qui s'attachent à la citoyenneté d'un État Toutefois, cet exercice ne peut être soumis qu'à des formalités, conditions, restrictions ou sanctions prévues par la loi et nécessaires, dans une société démocratique, à la sécurité nationale, à l'intégrité territoriale ou à la sûreté publique, à la défense de l'ordre et à la prévention du crime, à la protection de la santé ou de la morale, ou à la protection des droits et libertés d'autrui.
English: (d) Initiation and stimulation of students.
French: d) Initiation et stimulation des élèves
English: The CTC would appreciate receiving information on the progress made regarding the ratification by Guatemala of:
French: Le Comité contre le terrorisme souhaiterait recevoir des informations sur les progrès réalisés pour ce qui est de la ratification par le Guatemala de :
English: Report of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth session, supplement No. 38 (A/55/38), paras. 30-90.
French: Rapport du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, Supplément No 38 des documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, (A/55/38, par. 30 à 90).
English: The survey has been carried out since 1964 by the National Statistical Institute.
French: L'enquête a été entreprise depuis 1964 par l'Institut national de statistique.
English: "Eligibility for the scholarships should be determined through existing provincial and territorial student aid programs," said the Honourable Roger Grimes, vice-chair of CMEC, who chaired the meeting.
French: «L'admissibilité à ces bourses devrait être déterminée par l'entremise des programmes d'aide financière aux études en vigueur dans les provinces et territoires», a déclaré M. Roger Grimes, vice-président du CMEC et président de la réunion.
English: Since 2000, 3,432 civil servants have participated in seminars planned, organised and supervised by the Head of the Civil Service.
French: Depuis l’an 2000, 3.432 fonctionnaires ont participé à des séminaires programmés, organisés et contrôlés par la Direction de la fonction publique.
English: Praized aggregates content and profile information and disclose such information in a non-personally identifiable manner to advertisers and other third parties who in turn may display or publish such information in connection with their own web sites, mobile platforms, and other media, whether electronic in nature or otherwise, for their marketing and promotional purposes. However, in these situations, we do not disclose to these entities any information that could be used to identify you personally.
French: Tel que déjà mentionné, vos renseignements personnels ne pourront être vendus, loués ou fournis par Praized à des tierces parties sans votre consentement explicite.
English: The cut in the commission's budget (by 40 per cent) could only hamper the development of affirmative actions on behalf of disadvantaged groups.
French: Quant à la réduction (40 %) du budget alloué à cette commission, elle ne peut qu'engendrer des difficultés dans la mise en œuvre des mesures de discrimination positive en faveur des groupes désavantagés (affirmative actions).
English: Such is the case of Kilwa Air, which the Group visited in Mwanza.
French: C'est le cas de Kilwa Air que le Groupe a visité à Mwanza.
English: A negative output gap, by contrast, signifies that actual output is below the trend or potential level of output, and indicates the possible absence of inflationary pressures. Primary balance: government net borrowing or net lending excluding interest payments on consolidated government debt.
French: Union économique et monétaire (UEM) [Economic and Monetary Union (EMU)] : le Traité distingue trois étapes dans le processus de création de l’UEM au sein de l’Union européenne (UE).
English: Workers' rights are enshrined in law and they must be respected in the spirit as well as in the letter of the law.
French: Les droits des travailleurs sont inscrits dans la législation et ils doivent être respectés par rapport à la lettre et à l'esprit de celle-ci.
English: Project Leaders Telephone Interviews Telephone interviews were conducted with a sample of community representatives or science managers responsible for projects funded under each of the four AES components.
French: Entrevues téléphoniques avec des chefs de projet Les entrevues téléphoniques ont été menées avec un échantillon de représentants des collectivités ou avec des gestionnaires scientifiques responsables de projets financés dans le cadre de chacun des quatre volets de la SEA.
English: 10-2004, point 1.6.117 European Parliament resolution on the European neighbourhood policy:
French: 10-2004, point 1.6.117 Résolution du Parlement européen sur la politique européenne de voisinage — Bull.
English: Fortunately, many canals can still be navigated or require only a little work to be made navigable.
French: Heureusement, de nombreux canaux restent navigables ou ne nécessitent que quelques travaux pour le devenir.
English: • a reference to the origin, whether blossom or plant, provided that the product comes predominantly from the source indicated and has the appropriate organoleptic, physio-chemical, and microscopic characteristics, or
French: • une indication ayant trait à l'origine florale ou végétale, si le produit provient de façon prépondérante de l'origine indiquée, et s'il en possède les caractéristiques organoleptiques, physico-chimiques et microscopiques;
English: Housing The Committee found no information in the report on housing policies for elderly persons.
French: Logement Le Comité n’a trouvé dans le rapport aucune information au sujet des politiques du logement pour les personnes âgées.
English: UNICEF is committed to achieving the objectives of the Second International Decade of the World's Indigenous People and welcomes the useful guidance of the Permanent Forum on priorities in this regard.
French: L'UNICEF est attaché à atteindre l'objectif de la deuxième Décennie internationale des peuples autochtones et se félicite des directives utiles de l'Instance permanente concernant les priorités en la matière.
English: the Department of Public Works and Government Services in respect of the Government Telecommunications Agency,
French: le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux pour ce qui est de l’Agence des télécommunications gouvernementales,
English: On the other hand, having several donors (each with its own evaluation frameworks, indicators, and expectations) can lead to fragmented program vision and evaluation requirements, which can make it more difficult to develop coherent programs.
French: D’un autre côté, le fait d’avoir plusieurs bailleurs de fonds ( chacun avec son propre cadre d’évaluation, ses propres indicateurs et ses propres attentes quant aux résultats ) peut entraîner une vision fragmentée des programmes et des exigences d’évaluation, et il peut de ce fait être plus difficile de veiller à la cohérence des programmes.
English: , are found in the zip package of the PHP download (not the PHP installer).
French: , peuvent être trouvés dans le paquet compressé de PHP (et non dans l'installeur de PHP).
English: These squirrels are very vocal however, and will loudly scold you and anything else that comes into what they consider their territory.
French: Il est toutefois très bruyant et vous grondera à grands cris si vous pénétrez dans ce qu'il considère comme son territoire.