ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Northern Aquaculture/Hatchery Circulation Enhancement via E-mail and Internet $29,209 Cap-aux-Diamants Cap-aux-Diamants Un lieu de rencontre pour la francophonie *$57,822 Cape Bretoner Publications (The) The Cape Bretoner Project Cap Bretoner *$64,240 Centre de Diffusion 3D Espace sculpture Espace agrandi $30,000 Centre de Diffusion 3D Le Collectif Projet de promotion dans les kiosques et accroissement du tirage $31,000 Chalk and Cue Sports Inc.
French: Northern Aquaculture/Hatchery Circulation Enhancement via E-mail and Internet 29 209 $ Cap-aux-Diamants Cap-aux-Diamants Un lieu de rencontre pour la francophonie *57 822 $ Cape Bretoner Publications (The) The Cape Bretoner Project Cap Bretoner *64 240 $ Centre de Diffusion 3D Espace sculpture Espace agrandi 30 000 $ Centre de Diffusion 3D Le Collectif Projet de promotion dans les kiosques et accroissement du tirage 31 000 $ Chalk and Cue Sports Inc.
English: It is undoubtedly the leading state in the Alliance and can generally get its way.
French: Les Etats-Unis sont incontestablement l’Etat leader de l’Alliance et ils y font en général ce qu’ils veulent.
English: At Cancún, in the CMT Rev.2, a package of 27 SDT decisions was proposed.
French: À Cancún, 27 décisions relatives au traitement spécial et différencié ont été proposées dans la deuxième révision du projet de texte ministériel.
English: • Aboriginal Communities Home > Manitoba > CLEAR LAKE 61A CLEAR LAKE 61A Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Manitoba > CLEAR LAKE 61A CLEAR LAKE 61A Réserve :
English: 529 Colonia Rincon del Bosque, Polanco 11560 Mexico, DF Mexico Contact:
French: 529 Colonia Rincon del Bosque, Polanco 11560 Mexico, DF Mexico Contact :
English: Geneva, 19-21 June 2000
French: CONSEIL DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT Commission de l'investissement, de la technologie et des questions financières connexes Réunion d'experts sur les fusions-acquisitions : mesures visant à optimiser les incidences positives et à minimiser les éventuelles incidences négatives de l'investissement international Genève, 19-21 juin 2000
English: Letter addressed to Northerntel, Limited Partnership - Re:
French: Lettre adressée à Northerntel, Limited Partnership - Objet:
English: As indicated, producers are not looking for alternatives so much as a return to the days when the premiums on errors and omissions insurance were quite nominal; or for broadcasters, etc., not to require this type of insurance.
French: Comme mentionné, ce n'est pas tant que les producteurs cherchent des solutions de remplacement qu'un retour au temps où les primes d'assurance erreurs et omissions étaient assez nominales; et où les diffuseurs et autres n'exigeaient pas ce type d'assurance.
English: The Task Force initiated the revision of the Guidelines, as requested by the Executive Body at its twenty-third session.
French: L'Équipe spéciale a entrepris la révision des Directives, ainsi que l'Organe exécutif l'avait demandé à sa vingt-troisième session.
English: Children aged under 18 years shall not be employed in work such as:
French: Il est interdit d'employer des enfants de moins de 18 ans :
English: - Application for a forbearance order pursuant to section 32, 34 of a reorganization of the BCT.TELUS Group Companies.
French: - Ordonnance d’abstention conformément aux articles 32 et 34 visant une réorganisation des compagnies du groupe BCT.TELUS
English: How does Canada's regulatory system work with other countries?
French: Comment le système de réglementation du Canada s'harmonise-t-il avec les systèmes des autres pays?
English: Panellists and delegates were invited to share their views on the matter so that it would be possible to define what was meant by a WEUR and its implications for the energy sector.
French: Les animateurs de la table ronde et les délégués ont été invités à échanger leurs idées sur la question afin de préciser le contenu du concept d'Europe élargie et ses conséquences pour le secteur énergétique.
English: With this candidature, Belgium hopes to strengthen further its commitment and to show its determination to cooperate with an energetic and effective Human Rights Council.
French: Par cette candidature, la Belgique souhaite renforcer davantage son engagement et montrer sa détermination à collaborer à un Conseil des droits de l'homme énergique et efficace.
English: He is seen here with the Mexican Secretary of Finance and Public Credit Agustin Carstens.
French: On le voit ici en compagnie du secrétaire mexicain des Finances et du Crédit public, Agustin Carstens.
English: SIRC reviews since 1984 This listing is also available on the SIRC website at www.sirc-csars.gc.ca. Section 54 reports—flagged with an *—are special reports the Committee makes to the Minister of Public Safety.
French: Rapports et études du CSARS depuis 1984 Cette liste figure aussi sur le site Web du CSARS à www.sirc-csars.gc.ca. Les rapports marqués d'un astérisque (*) sont des documents spéciaux que le CSARS prépare à l'intention du ministre de la Sécurité publique en vertu de l'article 54.
English: When was the measurement made?
French: Quand la mesure a-t-elle été faite? ».
English: The above-mentioned procedures are set out in the provisions concerning the procedures to be followed in matters of immigration and the status of foreigners (Legislative Decree No. 286 of 25 July 1998, Title V) contained in the “Testo Unico”, and in the implementation regulations of Law No. 40 (Presidential Decree No. 384 of 31 August 1998) article 44 of which sets out clear admission criteria for foreign students in Italian schools and the framework of specific actions to be taken to facilitate integration and develop intercultural education.
French: Les modalités susmentionnées sont exposées dans les dispositions du «Testo Unico» relatives aux procédures à suivre en matière d'immigration et de situation des étrangers (décret législatif no 286 du 25 juillet 1998, Titre V) et dans le règlement d'application de la loi no 40 (décret législatif no 384 du 31 août 1999), dont l'article 44 établit clairement les critères d'admission d'étudiants étrangers dans les écoles italiennes et le cadre des mesures à prendre pour favoriser l'intégration et développer l'éducation interculturelle.
English: Task Force leader Claudette Bradshaw and her team spent seven months visiting communities and gathering information about the work and challenges of non-profit organizations throughout the province.
French: Pendant sept mois, la présidente du Groupe d’étude, Claudette Bradshaw et son équipe se sont rendues dans les collectivités et ont recueilli de l’information sur le travail et les difficultés des organismes sans but lucratif dans la province.
English: An ensemble of continuous data assimilation cycles were done, as well as a large number of long-term forecasts.
French: Plusieurs cycles d'assimilation continus ont été faits, et de nombreuses prévisions à longue échéance ont été produites.
English: • Removal of barriers that limit Canadian participation in growing markets,
French: • Retrait des obstacles qui limitent la participation du Canada dans les marchés en plein essor.
English: The opinion of the Committee and that of the specialized section, together with a record of the proceedings, shall be forwarded to the Council and to the Commission.' 67) The following Chapter shall be inserted:
French: Ils s'abstiennent de tout acte incompatible avec le caractère de leurs fonctions.
English: The PRESIDENT – Thank you.
French: Le Traité établit-il une obligation de défense ?
English: On the other hand, all parliamentary documentation is available in all six official languages.
French: La création de documents constitue bel et bien une question distincte.
English: These exhibits have been added to the scenes already in the Canada Hall, which trace 1,000 years of Canadian history from east to west to the Arctic.
French: Ces expositions s'ajoutent aux scènes déjà installées dans la salle du Canada, laquelle retrace 1000 ans d'histoire canadienne, de l'est à l'ouest du pays, jusque dans l'Arctique.
English: These prohibitions, approved by Parliament through its passage of the Act, would not be enforceable without the Regulations.
French: Ces interdictions, qui ont été approuvées par le Parlement lors de l'adoption de la Loi, ne seraient pas exécutoires sans le Règlement.
English: In the case of EDI, Customs will also transmit an electronic release message (CUSRES) to the rail carrier authorizing the release of the goods.
French: Pour ce qui est de l'EÉD, les Douanes transmettront aussi au transporteur ferroviaire un message de mainlevée électronique (CUSRES) autorisant la mainlevée de la marchandise.
English: Delivery of the new course will begin in CY 2002.
French: Les nouveaux cours vont commencer à être offerts en 2002.
English: Such interference from outside the country remains one of the biggest impediments to peace as it provides the essential means for the continued fighting in the form of arms, ammunition and war-making materiel.
French: Ces ingérences extérieures demeurent l'un des principaux obstacles à la paix en ce qu'elles fournissent aux belligérants, sous la forme d'armes, de munitions et d'autres matériels de guerre, les moyens indispensables à la poursuite des combats".
English: Concerning the statement just made by the representative of the World Bank, I would like to say that it is very important for us to see that there is flexibility and recognition of the urgency of assisting Guinea-Bissau.
French: Concernant la dernière déclaration du représentant de la Banque mondiale, je voulais aussi dire qu'il est très important pour nous de voir qu'il y a de la souplesse et que l'on reconnaît l'urgence d'aider la Guinée-Bissau.
English: Comparison should be made with caution because of differences in the periods of data collection and in the definitions used.
French: Rép. fédérale avant le 3.10.1990. § données relatives à l'ensemble de la population.
English: In rural and northern areas of Ontario, summit participants highlighted the roles of transportation systems and infrastructure, particularly broadband access, to enabling knowledge creation.
French: Dans les régions rurales et du Nord de l'Ontario, les participants ont mis en relief le rôle des réseaux et de l'infrastructure de transport et celui des services à large bande dans la création du savoir.
English: The report must be accompanied by a separate completed THC Test Result Report - Cultivation form for each licence holder.
French: Le rapport doit être accompagné d'un formulaire Rapport d'analyse de la teneur en THC - Culture dûment rempli, pour chacun des titulaires de licence.
English: It associates four interrelated elements:
French: Il associe quatre éléments étroitement liés:
English: This last point brings me to the question of the gap in troop commitment.
French: Ce dernier point m'amène à soulever la question des disparités au niveau des engagements de troupes.
English: An overview of all the published news messages are displayed underneath.
French: Ici en dessous, vous trouvez un liste du toutes actualités publicés.
English: For the 'Action programme in the field of lifelong learning', the sum at current prices amounts to EUR 6 970 million.
French: Pour le programme "Éducation et formation tout au long de la vie", le montant à prix courants s'élève à 6,970 millions d'euros.
English: Support for families; assistance in parenting; a variety of non-medical interventions, be it improved housing, schooling, or other assistance, increases the likelihood of a healthy family and the raising of healthy children.
French: Les mesures de soutien à la famille, le support des parents dans leur rôle, diverses interventions de nature non médicale, qu'il s'agisse de l'amélioration des conditions de logement, de l'éducation ou d'une autre forme d'aide, sont autant de facteurs qui accroissent la probabilité d'avoir des familles en bonne santé, qui élèvent des enfants sains.
English: 14 It considers that it is proper to take account of the limitation of the effects of the mark which is provided for in Article 6(1)(a) of Directive 89/104 and relates to a third party’s use of its own name.
French: 12 Cette juridiction observe que le United Kingdom Trade Marks Registry (office des marques du Royaume-Uni) considère que l’enregistrement des noms et, en particulier, des patronymes répandus doit être envisagé avec précaution, afin d’éviter qu’un avantage déloyal ne soit accordé au premier demandeur.
English: Master Agreement for CLEC-IXC Interconnection between Vidéotron Télécom (1998) ltée and Call-Net Technology Services Inc.
French: Entente cadre d'interconnexion d'ESLC-EI entre Vidéotron Télécom (1998) ltée et Call-Net Technology Services Inc.
English: Upgrading of those countries' services economy will also be important.
French: Il importe également de moderniser le secteur des services de ces pays.
English: Rural development in Romania If you are interested to learn more about the prospects of Leader+ in candidate countries, in particular Romania, you can find a case study on this topic on the UK NNU website (click ‘Services’; ‘Publications’).
French: Développement rural en Roumanie Si vous désirez en savoir plus sur les perspectives de Leader+ dans les pays candidats (particulièrement en Roumanie), vous trouverez une étude de cas consacrée à ce sujet sur le site de l’UNA britannique en cliquant sur « Services », puis « Publications ».
English: A strategy is required but that strategy must be followed by action appropriate to the plan.
French: Il faut une stratégie, mais cette stratégie doit s'accompagner de mesures adaptées au plan.
English: There are five EU Member States which have not recognised the act of unilateral independence declared by Kosovo.
French: Cinq États membres de l'UE n'ont pas reconnu la déclaration d'indépendance unilatérale du Kosovo.
English: Figure 1 provides an overview of the reporting criteria for the 2002 NPRI.Detailed explanations of the reporting criteria and requirements for each group of substances follow the figure.
French: L'installation est tenue d'examiner les exigences et les critères de déclaration à l'INRP annuellement puisque ceux-ci sont sujets à changement.
English: When accommodation creates more work for others, the employer can also try to obtain union support by raising the pay of those who have more to do, or by having the accommodated employee perform tasks he or she is reasonably able to do and which are normally performed by these same co-workers.
French: Lorsqu’une mesure d’accommodement crée une surcharge de travail chez les collègues de travail, l’employeur peut aussi tenter d’obtenir l’adhésion du syndicat en augmentant le salaire de ceux qui voient leur charge de travail croitre, ou en faisant exécuter par le salarié accommodé les tâches qu’il peut raisonnablement accomplir et qui sont normalement effectuées par ces mêmes collègues.
English: Hong Kong could remain the place of direct shipment.
French: Hong Kong demeure le lieu d'expédition directe.
English: Pursuant to Articles 131 and 132 of the Transitional Constitution of the Republic of Burundi, the two Houses of the Transitional Parliament, expanded to include the members of the Transitional Government of National Unity and the members of the National Communication Council, met in regular session on 29 and 30 August 2002 in Kigobe Palace.
French: Conformément aux article 131 et 132 de la Constitution de transition de la République du Burundi, les deux chambres du Parlement de transition élargies aux membres du Gouvernement de l'Union nationale de transition et aux membres du Conseil national de la communication se sont réunis en congrès ordinaire en date du 29 et du 30 août 2002 au Palais de Kigobe.
English: Power to restrict rights of foreign broadcasting organisations and performers 42A.
French: Pouvoir de restreindre les droits des organismes de radiodiffusion et des artistes interprètes ou exécutants étrangers 42A.
English: The clear division of policy responsibilities I have just described enhances the credibility of monetary and economic policies in Europe, increases transparency and facilitates accountability.
French: La répartition claire des compétences politiques que je viens de décrire renforce la crédibilité des politiques monétaire et économique en Europe, accroît la transparence et facilite la responsabilisation.
English: • Applications are processed and funding assistance is provided to eligible productions to the extent of available financial resources.
French: • Maintien ou augmentation de la distribution des magazines et périodiques canadiens. • Diversité accrue des magazines et des journaux non quotidiens canadiens.
English: The District of Esquimalt will upgrade 1.6 kilometres of Craigflower Rd with improved transit facilities, sidewalks, marked bicycle lanes, boulevards and crosswalks.
French: Le district d’Esquimalt revalorisera 1,6 kilomètre du chemin Craigflower en y aménageant des installations de transport en commun, des trottoirs, des pistes cyclables balisées, des boulevards et des passages pour piétons.
English: Urges States to support unions and NGOs which defend the rights of forced labourers and carry out activities to allow workers, including child labourers vulnerable to exploitation, to defend themselves against forced labour.
French: Invite instamment les États à soutenir les syndicats et les ONG qui défendent les droits des travailleurs serviles et à déployer des activités destinées à permettre aux travailleurs, y compris les enfants qui travaillent et qui sont vulnérables face à l'exploitation, de se défendre contre le travail forcé.
English: Various stages may be seen on the foliage at the same time.
French: Sur le feuillage, on peut observer simultanément diverses étapes de son évolution.
English: As requested by the countries, UNEP launched six country projects on trade liberalization and environment and three on the selection, design and implementation of economic instruments for environmental protection.
French: A la demande des pays, le PNUE a lance six projets de pays sur la libéralisation des échanges et l'environnement et trois sur la sélection, la conception et la mise en oeuvre d'instruments économiques pour la protection de l'environnement.
English: EBRD's Business Opportunities (Procurement) Home Page Summary of the EBRD and business opportunities for Canadians  This overview is from IFInet, a comprehensive Canadian gateway to the International Financial Institutions (IFIs) and United Nations (UN) agencies markets.
French: La page d'accueil des débouchés (approvisionnements) de la BERD (en anglais seulement) Résumé de la BERD et débouchés pour les Canadiennes et les Canadiens  Ce résumé est fourni par IFInet, et constitue un portail complet des marchés des Institutions financières internationales (IFI) et des organismes des Nations Unies (ONU).
English: In response, the Representative wished to evoke the many calls made by developing countries’ governments and public interest NGOs to reform WIPO and take into account development considerations.
French: En réponse, le représentant a tenu à rappeler les nombreuses demandes faites par les gouvernements des pays en développement et les ONG d’intérêt général pour réformer l’OMPI et prendre en compte les questions du développement.
English: Such a sustainable mechanism could be conceived on the basis of an existing mechanism or as a new mechanism.
French: Ce mécanisme de financement durable pourrait s'inspirer des mécanismes existants ou constituer un mécanisme nouveau.
English: Since April 1997, there have been 50 convictions under the federal Tobacco Act for selling cigarettes to minors in the province of Saskatchewan.
French: Depuis le mois d'avril 1997, 50 détaillants en Saskatchewan ont été reconnus coupables d'une infraction à la Loi sur le tabac, soit d'avoir vendu des cigarettes à des mineurs.
English: This was highest in the border and southern states at 19% very likely, falling to 15% in the near-border states.
French: Ces intentions de voyage étaient les plus fortes dans les États frontaliers et les États du Sud; 19 % des répondants étaient très susceptibles de voyager à l’étranger.
English: ** Qualified data (see Data sources and definitions).
French: ** Données avec restriction (voir Sources des données et définitions).
English: A 1990 assessment of surface salinity in the Prairies found that most (62%) of prairie farmland had a low extent of salinity (less than 1% of the land affected), 36% had a moderate extent (1 to 15% of the land affected), and 2% had a high extent (more than 15% of the land affected).
French: Une évaluation de la salinité en surface menée en 1990 dans la région des Prairies a montré que la plupart (62 %) des terres agricoles de cette région présentaient une faible salinité (moins de 1% des terres touchées), 36 p. 100 présentaient une salinité modérée (entre 1 et 15 % des terres touchées) et 2 p.
English: A fee may be requested from beneficiaries in accordance with the individual’s ability to pay.
French: En 2002, le coût des services sociaux privés s’est élevé à quelque 1,2 million d’euros et près de 65 000 personnes y étaient employées.
English: As a champion of country leadership and ownership of development programmes funded by ODA, the Philippine Government had made every effort to encourage its ODA partners to translate the commitments and declarations made at the High-level Forum on Joint Progress Toward Enhanced Aid Effectiveness held in Paris in 2005 and at the High-level Forum on Harmonization in Rome in 2003 into country-level actions.
French: En tant que défenseur de l'idée que la direction et la maîtrise des programmes de développement financés par l'APD soient dirigés et contrôlés par les pays eux-mêmes, le Gouvernement philippin n'a négligé aucun effort pour encourager ses partenaires de l'APD à traduire en actions à l'échelon des pays les engagements pris et les déclarations faites lors du Forum de haut niveau sur les progrès communs vers une efficacité améliorée de l'aide qui s'est tenu à Paris en 2005 et du Forum de haut niveau sur l'harmonisation qui s'est tenu à Rome en 2003.
English: A guidance for reporting was developed, with the aim of facilitating the understanding of methodology behind the indicators and subsequently support the reporting exercise.
French: Un guide pour l'élaboration des rapports a été conçu afin de faciliter la compréhension de la méthode qui sous-tend le choix des indicateurs et, partant, d'aider à établir les rapports.
English: Our competitive edge in this area is very real, and is helping the industry diversify its markets.
French: Notre avantage concurrentiel nous aide par ailleurs à diversifier nos marchés.
English: Ms GRIFFITHS (United Kingdom).
French: – La parole est à Mme Griffiths contre l’amendement.
English: ◦ International Services for Canadians
French: ◦ Les services internationaux destinÃ©s aux Canadiens
English: 8.2.2.6.5 Approval shall be granted in writing by the competent authority subject to the following conditions:
French: 8.2.2.6.5 L'autorité compétente doit accorder l'agrément par écrit et sous réserve des conditions suivantes:
English: Recently, the pace of deployments and the number of Canadian Forces members serving in international operations has increased significantly, with frequent and prolonged deployments to war zones.
French: Depuis peu, le rythme de déploiement et le nombre de membres des Forces canadiennes en service lors d'opérations internationales ont augmenté de façon importante, et les déploiements dans des zones de guerre sont à la fois plus fréquents et prolongés.
English: What matters is not the complexity of the operation but its result.
French: Ce n'est pas la complexité de l'opération qui importe, mais son résultat.
English: Yet Mr Méndez de Vigo said that there should be no future enlargements without the Constitutional Treaty.
French: Cependant M. Méndez de Vigo a déclaré qu'il n'y aurait pas d'autre élargissement sans traité constitutionnel.