ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Your proposal should be rejected because it amounts to ignorant despotism, because it is not based on serious scientific studies about the preservation of resources, and because it enshrines a discriminatory principle of relative stability that runs counter to the treaties, granting 16% of normal Community catches to Member States like Denmark, whereas Spain has only 6%.
French: Il faut rejeter votre proposition parce qu'elle correspond à un despotisme non éclairé, parce qu'elle ne repose pas sur des études scientifiques sérieuses concernant la conservation des ressources, parce qu'elle consacre un principe discriminatoire de stabilité relative, contraire aux Traités, qui accorde à des États comme le Danemark 16 % des captures normales de la Communauté, alors que l'Espagne n'en reçoit que 6 %.
English: How can we prepare individuals and societies to realize the full social, economic and educational potentials of the Global Information Infrastructure?
French: Comment peut-on préparer l’individu et la société à réaliser pleinement les potentialités sociales, économiques et éducatives de l’infrastructure mondiale de l’information ?
English: The OPC provided a draft strategic planning document dated February 4, 2004 . It notes:
French: Le CPVP a fourni une ébauche de planification stratégique datée du 4 février 2004, dans laquelle on mentionnait :
English: In fact, funding for mountain development and conservation is needed not only at the global, regional and national levels; it is particularly important at the community level in support of activities aimed at the conservation of watersheds, the funding of infrastructure to facilitate access and communications between communities, and general rural development in local communities.
French: En fait, il faudrait que les activités de mise en valeur et de conservation des montagnes soient financées non seulement aux niveaux mondial, régional et national, mais aussi et c'est là une condition particulièrement importante, au niveau communautaire, de manière à soutenir les activités de conservation des bassins versants, à financer la construction d'infrastructures qui puissent faciliter l'accès aux communautés locales, améliorer les moyens de communication qui les relient les unes aux autres et favoriser le développement rural général, au niveau local.
English: Commission acts to ensure that Portugal and the United Kingdom implement EU laws (IP/08/687)
French: Qualifications professionnelles: la Commission prend des mesures pour garantir la mise en œuvre du droit communautaire par le Portugal et le Royaume-Uni (IP/08/687)
English: Niagara Presents is a community economic development initiative which takes advantage of the fresh produce of the Niagara region to create employment opportunities through micro-enterprise development for members of the non-profit housing community as well as the broader community.
French: Niagara Presents a offert un programme de formation de courtiers en alimentation en collaboration avec un établissement collégial local afin de créer des emplois dans le domaine de la commercialisation des produits alimentaires spécialisés (dont confitures, gelées et sauces) que fabriquent ces petites entreprises.
English: The next item is the debate on six motions for resolutions on Iran.
French: L'ordre du jour appelle maintenant le débat sur six propositions de résolutions sur l'Iran.
English: • [2004-04-28] Canadian Students Excel in Hydrogen Fuelling Design Source:
French: • [2004-04-28] Des étudiants canadiens excellent à concevoir des stations de ravitaillement en hydrogène Source:
English: As these countries do not possess sufficient material and financial resources, they cannot always, in spite of their efforts, provide children with good living conditions.
French: Ces pays, ne disposant pas de moyens matériels et financiers conséquents, ne peuvent pas toujours, en dépit de leurs efforts, offrir aux enfants d'excellentes conditions de vie.
English: Hagen, Neil Tom Baker Cancer Centre Members:
French: Hagen, Neil Tom Baker Cancer Centre Membres :
English: Conversely, 90% of documented losses of young accompanying radio-collared females were not directly caused by humans.
French: En revanche, 90% des cas connus de mortalité de jeunes accompagnant des femelles porteuses d'émetteurs n'étaient pas causés par l'activité humaine.
English: Ministry of Sustainable Resource Management, Archaeology and Registry Services Branch, Province of British Columbia.
French: [Disponible en ligne : http://srmwww.gov.bc.ca/arch/pubs/impweb/impact.htm] Roe, Martin (2002). Recording the Underground Archaeology of Mines:
English: The positive coefficient of PQ for all models and all income classes suggests that the election of a separatist government and subsequent events in the mid to late 1970s led to an increase in out-migration from the province; although this accords with much anecdotal evidence, estimating this effect in the present context is another matter.
French: Le coefficient positif de PQ pour tous les modèles et toutes les tranches de revenu donne à penser que l'élection d'un gouvernement séparatiste et les événements subséquents survenus entre le milieu et la fin des années 1970 auraient entraîné une hausse de la migration hors de la province.
English: To reaffirm that the occupation of the occupied Syrian Arab Golan since 1967 represents a continuing threat to peace and security in the region and the world;
French: De réaffirmer une fois de plus que la poursuite de l'occupation du Golan arabe syrien occupé depuis 1967 représente une menace permanente contre la paix et la sécurité de la région et du monde;
English: She asked whether the law contained any definition of marital rape and provided for any penalty.
French: Elle aimerait savoir si la loi contient une définition du viol conjugal et prévoit des sanctions contre ses auteurs.
English: [19] In support of this position, the complainant submitted Canada (Attorney
French: [19] Pour appuyer son point de vue, le plaignant a invoqué la décision Canada
English: The reduction of some of these policies in the 1990s contributed to a sharp decline in TFR, and their subsequent partial restoration contributed to an increase.
French: En outre, avant que le programme des allocations familiales du Canada ne devienne un programme de prestations pour enfants tributaire du revenu, il avait une valeur symbolique supérieure à sa valeur économique.
English: In addition, in the event of legal action against Parks Canada in the context of its public safety services, the Crown Liability Act governs such legal actions against the federal government in Canada.
French: De plus, dans l'éventualité où Parcs Canada ferait l'objet de poursuites relativement à ses services de sécurité publique, c'est la Loi sur la responsabilité civile de l'État et le contentieux administratif régissant les poursuites contre le gouvernement fédéral au Canada, qui s'applique.
English: Mission Responses 2.2.22 2.2.23 2.2.24 2.2.25 2.2.26 2.2.27 Action has begun and will be completed by end of September.
French: Réponses de la mission 2.2.22 Les mesures ont été amorcées et seront achevées d’ici la fin de septembre.
English: • Presentation on Results-based Management and Accountability Frameworks (RMAFs) May 2003
French: • Exposé sur les Cadres de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRRs) mai 2003
English: The Association has four regional groups: (a) the European Association of Judges, (b) the Iberoamerican Group, (c) the African Group, and (d) the Asian, North American and Oceanian Group, and four study commissions, whose work is focused on the following areas: status of the judiciary and judicial administration, civil law and procedure, criminal law and procedure; and public and social law.
French: L'Union comprend quatre groupes régionaux : a) l'Association européenne des magistrats, b) le Groupe ibéro-américain, c) le Groupe africain et d) le Groupe asiatique, nord-américain et océanien; et quatre commissions d'études, qui traitent respectivement des questions suivantes : administration de la justice et statut des magistrats, droit civil et procédure civile, droit pénal et procédure pénale, et droit public et social.
English: Occupied Private Dwellings by Tenure and Number of Bedrooms, Showing Structural Type of Dwelling, for New Brunswick, 1996 Census (20% Sample Data) Tenure and number of bedrooms Structural type of dwelling Total Single- detached house Apartment, five or more storeys Movable dwelling (2) Other dwelling (3)
French: Logements privés occupés selon le mode d'occupation et le nombre de chambres à coucher, par type de construction résidentielle, Nouveau-Brunswick, recensement de 1996 - Données-échantillon (20 %) Mode d'occupation et nombre de chambres à coucher Type de construction résidentielle Total Maison individuelle non attenante Appartement dans un immeuble de cinq étages ou plus Logement mobile (2) Autre logement (3)
English: Upon arrival proceed to the Taj Mahal to see the architectural modern day wonder of the world, the incomparable Taj Mahal.
French: À son arrivée à procéder le Taj Mahal à voir l'architecture moderne merveille du monde, l'incomparable Taj Mahal.
English: Monthly salary for public construction workers 18
French: Salaire mensuel des employés du secteur des travaux publics 17
English: (a) Review progress and promote the further implementation of Agenda 21.
French: a) Examiner les progrès et promouvoir la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21.
English: That again I think has been a lesson in Sierra Leone, the Democratic Republic of the Congo and elsewhere.
French: C'est un enseignement que l'on a aussi tiré de la Sierra Leone, de la République démocratique du Congo et d'autres pays.
English: Fourth, there could exist more artificial supply side constraints, perhaps reflecting the structure and behaviour of the post-secondary system itself (e.g., limited admission to certain programmes), associated professional associations (e.g., the exams required to gain final certification in certain professions), the effects of unionisation, and other institutional influences.
French: Quatrièmement, il pourrait exister des contraintes plus artificielles du point de vue de l'offre, ce qu'on peut sans doute attribuer à la structure et au comportement du système d'enseignement postsecondaire en soi (p. ex., l'admission limitée à certains programmes), aux associations professionnelles visées (p. ex., les examens de reconnaissance finale des titres de compétence dans certaines professions), aux effets de la syndicalisation et à d'autres facteurs d'influence institutionnels.
English: The representative of the United States of America said that his country appreciated the efforts by the African Governments to lead the way to their future growth and development.
French: Le représentant des États-Unis d'Amérique a dit que son pays appréciait les efforts déployés par les gouvernements africains pour mener leurs pays sur la voie de leur future croissance et de leur futur développement.
English: Furthermore, there is the impact of the international economic environment, of the policies of developed countries and of financial policies on a number of the reforms undertaken by developing countries to benefit from the Initiative.
French: Il y a, d'autre part, l'impact de l'environnement économique international, des politiques des pays développés et des politiques financières sur certaines des réformes qui ont été entreprises par les pays en développement pour bénéficier de l'Initiative.
English: For the past three years, the Pipeline group has provided administrative support to an assistant deputy minister committee, a deputy minister committee and a reference committee on energy.
French: Depuis les trois dernières années, le groupe pipeline a fournit un support secrétarial à un comité de Sous-ministres adjoints, à un comité de Sous-ministres et à un comité de référence ministériel sur l'énergie.
English: This includes one roundtrip flight for one person between Resolute Bay and the HMP RS, including up to 40 kg of personal baggage/equipment per person.
French: Ces frais comprennent un vol aller-retour par personne entre Resolute Bay et la station HMP, avec au plus 40 kg de bagages/équipement individuel par personne.
English: For the unstable distribution (sid) and the testing distribution (lenny), these problems have been fixed in version 0.94.dfsg-1.
French: Pour la distribution instable (Sid) et la distribution de test (Lenny), ces problèmes ont été corrigés dans la version 0.94.dfsg-1.
English: With effect from the year 2001, they want to hold back 25 % of this revenue rather than 10 % as at present, even though these are traditionally the EU's own resources.
French: Dès 2001, ils veulent retenir non pas 10 % mais 25 % de ces recettes alors qu'elles constituent des ressources propres traditionnelles de l'UE.
English: La qualité et la variété de la cuisine.
French: Las almohadas. Creo que en un hotel de esta categoría deberían disponer de carta de almohadas, ya que para los que tenemos ciertos problemas en las cervicales es muy dificil acomodarnos con los dos tipos disponibles en la habitación.
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > CARRY THE KETTLE NAKOTA FIRST NATION 76-1 CARRY THE KETTLE NAKOTA FIRST NATION 76-1 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > CARRY THE KETTLE NAKOTA FIRST NATION 76-1 CARRY THE KETTLE NAKOTA FIRST NATION 76-1 Réserve :
English: Carry out market research, talk to prospective buyers, assess the competition and put your findings on paper.
French: Effectuer des études de marché, parler à des acheteurs éventuels, évaluer la concurrence et consigner ses trouvailles sur papier.
English: This act was followed, in 1931, by the Unemployment and Farm Relief Act which, in essence, extended the term of the first act.
French: Cette loi est suivie en 1931 par la loi sur l'assistance aux chÃ´meurs et aux fermiers (Unemployment and Farm Relief Act) qui, essentiellement, maintient plus longtemps la premiÃ¨re loi dÃ©jÃ en vigueur.
English: Ladies and Gentlemen, I want you to know how proud I am to have been asked by your President to join you for this gala.
French: Mesdames et Messieurs, je tiens à vous dire à quel point je suis honorée que votre président m’ait demandé d’être des vôtres lors de ce gala.
English: After the day of acceptance in accordance with Article 54(1), a payment service provider shall be strictly liable for the nonexecution or defective execution of a payment transaction made in accordance with Section 1.
French: Passé le jour d’acceptation au sens de l’article 54, paragraphe 1, le prestataire de services de paiement est objectivement responsable de la non-exécution ou de l’exécution incorrecte d’une opération de paiement effectuée conformément à la section 1.
English: How strong is the Council’s commitment to a 1% maximum?
French: Quelle est la force de l’engagement de 1% maximum pris par le Conseil?
English: The solution A is for the member states the best, but implementation of an alternative B offers a realistic alternative.
French: L’option A est la meilleure solution du point de vue des Etats membres, mais la mise en œuvre de l’option B offre une alternative réaliste.
English: (a) Establish a separate unit, with expertise in forestry and gender and development, to assist countries and other partners to provide technical assistance and training to develop policies, skills and knowledge for gender mainstreaming within their forest-related agencies;
French: a) Créer un service distinct spécialiste de la foresterie et de la participation des femmes au développement, pour aider les pays et les autres partenaires à fournir aux organismes forestiers l'assistance technique et la formation nécessaires pour qu'ils puissent se doter des politiques, compétences et connaissances qui leur permettent d'adopter une approche intégrée de l'égalité des sexes dans leurs activités;
English: (a) Reliable ##: when a number of published papers of various studies showed comparable results;
French: a) Fiable ##: lorsqu'un certain nombre d'études publiées ont donné des résultats comparables;
English: Treatment of Islamic financial instruments under the United Nations Model Double Taxation Convention between Developed and Developing Countries
French: Traitement réservé aux instruments financiers islamiques dans le Modèle de convention des Nations Unies concernant les doubles impositions entre pays développés et pays en développement
English: Education Officers at our Missions abroad can assist Canadian education stakeholders with information about the local market, key contacts and local companies, as well as advice about visits.
French: Les conseillers en éducation des missions canadiennes à l'étranger peuvent vous fournir des informations au sujet du marché local, des contacts et des établissements d'enseignement locaux en plus de vous fournir des conseils sur votre mission de promotion.
English: The appointment of international staff is another step in the same direction.
French: La nomination de personnels internationaux va dans le même sens.
English: The complainant did not receive remuneration from the respondent during the summer of 2004.
French: La plaignante n'a pas reçu de rémunération de l'intimé pendant l'été 2004.
English: The hot springs have been used since Roman times for their therapeutic powers.
French: Les sources chaudes ont été utilisées depuis des temps romains pour leurs pouvoirs thérapeutiques.
English: 2 Paragraph 4 of resolution 52/226 A reads as follows: Also notes the delay in submission of proposals for revision of the Financial Regulations and Rules of the United Nations, which may be necessary to facilitate the implementation of the procurement reform process, and requests the Secretary-General to submit such proposals to the General Assembly, through the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, for consideration by the Assembly at the second part of its resumed fifty-second session.
French: Le paragraphe 4 de la résolution 52/226 se lit comme suit : Note également le retard enregistré dans la présentation de propositions tendant à apporter au Règlement financier et aux règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies les révisions éventuellement nécessaires pour faciliter l'application des mesures de réforme des achats, et prie le Secrétaire général de lui présenter des propositions à cet effet, par l'intermédiaire du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, pour examen au cours de la seconde partie de la reprise de sa cinquante-deuxième session.
English: These have focused on practical issues such as energy, missing persons, the return of Serb refugees to Kosovo, transport and communications.
French: Ceux-ci se sont concentrés sur des questions pratiques telles que l’énergie, les personnes disparues, le retour des réfugiés serbes au Kosovo, les transports et les communications.
English: • To ensure transparency of information-posting of minutes onto web site (working documents not for public domain).
French: • Assurer la transparence des renseignements des procès-verbaux affichés sur le site Web (les documents de travail ne relèvent pas du domaine public).
English: There are thousands of Basques living all over the world so this group aims to be a meeting point for them all: to share information on the latest news concerning the Basque people; post photos or open a discussion forum.
French: Le dossier des nouvelles voies ferroviaires en Pays Basque nord dessine une actualité permanente entre aménagement du territoire, projet politique et réflexion citoyenne. Actualités les plus récentes.
English: Is it your pleasure, honourable senators, to adopt the motion? Motion agreed to.
French: Vous plaıˆ t-il, honorables senateurs, d’adopter la motion? ´ (La motion est adoptee.) ´ AUTORISATION AU COMITE D’ENGAGER DU PERSONNEL
English: Measures to eradicate those scourges of the contemporary world should include improving the economic and social situation of vulnerable sectors of the population.
French: Les mesures à prendre pour débarrasser le monde moderne de ces fléaux passent par l'amélioration de la situation économique et sociale des secteurs vulnérables de la population.
English: This ensured that the important sources were included while avoiding overrepresentation of smaller sources with similar activity or emission factor uncertainty data.
French: Alors que l’incertitude aléatoire des paramètres était partout présente, l’incertitude systématique des paramètres et des modèles touchait certaines catégories (par ex., les HPF attribuables à la fabrication de l’aluminium).
English: This type of instrument has considerable administrative costs, is vulnerable to unreliable information and discretionary decisions on the part of those who apply it, and often implies social stigmatization.
French: Ce type d’instrument, qui comporte des frais administratifs considérables, ne permet pas d’éliminer les renseignements peu fiables et est assujetti à la discrétion des personnes qui l’utilisent, sans compter qu’il entraîne souvent une stigmatisation sociale.
English: This return is beginning under favourable auspices: first of all the resumption of the MED programmes, and therefore a regained confidence in the possibility of once again giving civil society the necessary strength to link the two sides of the Mediterranean and providing it with the adequate funds.
French: Cette relance part sous d'heureux auspices: avant tout, la reprise des programmes MED, et donc une nouvelle confiance dans la possibilité de redonner à la société civile, et avec des financements appropriés, la force nécessaire pour relier les deux rives de la Méditerranée.
English: Central Ontario is projected to maintain its share of Ontario population, while the East, Southwest and Northern regions are projected to see their shares decline gradually.
French: Le Centre de l'Ontario conservera la même part de la population ontarienne, tandis que les régions de l'Est, du Sud-Ouest et du Nord verront leur proportion respective diminuer progressivement.
English: Provisional agenda for the 4193rd meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4193e séance du Conseil de sécurité
English: The notice covered MURS, trunked mobile, fixed wireless access, medical and utility telemetry, including changes to 216-222 MHz bands. 1.
French: L'avis portait sur le service MURS, le service mobile à partage de canaux, l'accès fixe sans fil, la télémédecine et la télémesure des services publics, y compris les modifications proposées à la bande 216 222 MHz.
English: The tables below show the number of cases of domestic and intercountry adoptions processed.
French: Les tableaux ci-après indiquent le nombre d'adoptions nationales et internationales.
English: The Council endorsed the Commission's approach in conclusions adopted on 16 November (2).
French: Par ses conclusions du 16 novembre (2), le Conseil a favorablement accueilli l'approche de la Commission.
English: Environmental challenges include natural disasters, climate change and management of natural resources.
French: Les défis environnementaux incluent les catastrophes naturelles, le changement climatique et la gestion des ressources naturelles.
English: MIP Metro brought an action against that decision before the Court of First Instance of the European Communities.
French: MIP Metro a introduit un recours contre cette décision devant le Tribunal de première instance des Communautés européennes.
English: CDI is responsible for identifying socio-demographic, economic and cultural characteristics of indigenous peoples and regions and for designing and executing procedures to verify the reliability of information and indicators on development and backwardness in certain indigenous regions, municipalities and villages.
French: La CDI a pour responsabilité de déterminer quelles sont les caractéristiques sociodémographiques, économiques et culturelles des peuples et des régions autochtones et de concevoir et exécuter des procédures de validation de l'information et des indicateurs relatifs au développement et au retard pris dans les régions, les municipalités et les localités autochtones.