ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This appears to be a useful step in getting input from users and other interested parties on the strategy to be employed in negotiations.
French: La procédure apparaît utile pour obtenir les observations des usagers et d'autres parties intéressées sur la stratégie à employer lors des négociations.
English: The purpose of this benefit is to maintain the existing level of insurance.
French: Celle-ci a pour objectif le maintien de la prévoyance acquise.
English: Beginning in September, will cross the Atlantic again in the last part, go north and south America.
French: A partir de Septembre, va traverser l'Atlantique à nouveau dans la dernière partie, allez au nord et au sud Amérique.
English: It has also increased the potential for clashes with traditional values and cultures.
French: Elle avait également accru les possibilités d'un antagonisme violent entre les valeurs et cultures traditionnelles et les nouvelles.
English: Costs incurred after the date of commencement of production, during the fiscal year at the mine for workings designed for continuing use, including the clearing, removing or stripping of overburden from a new deposit at the mine, the sinking, excavation or extension of a mine shaft, main haulage way or similar underground work, the construction of an adit or other underground entry and the construction of a road or tailings disposal structures
French: Frais engagés au cours de l’exercice, après la date de début de la production à la mine, pour des ouvrages destinés à un usage prolongé, y compris le dégagement ou l’enlèvement des terrains de couverture d’un nouveau gisement à la mine, la perforation, le creusage ou l’extension d’un puits de mine, d’une galerie de roulage principale ou autres travaux souterrains similaires, la construction d’une galerie horizontale ou autre voie d’accès souterraine, et la construction d’une route ou d’une structure d’évacuation des résidus
English: Held at the Palais des Nations, Geneva, on Thursday, 12 November 2009, at 3 p.m.
French: Tenue au Palais des Nations, à Genève, le jeudi 12 novembre 2009, à 15 heures
English: To that end, we must ensure the implementation of all relevant resolutions of the United Nations, particularly resolutions 242 (1967) and 338 (1973) and subsequent international, national and regional resolutions and initiatives, which emphasize the linkage between economic and political issues.
French: À cette fin, nous devons assurer la mise en œuvre de toutes les résolutions pertinentes de l'ONU, notamment les résolutions 242 (1967) et 338 (1973), ainsi que toutes les résolutions et initiatives internationales, nationales et régionales qui ont suivi, l'accent étant mis sur le lien entre les questions économiques et politiques.
English: She stressed the need for their effective participation in decision-making.
French: Elle a souligné qu'il importait qu'ils participent effectivement à la prise de décisions.
English: As there are several approaches to forest management certification, Canada supports the acceptance of equivalency between different forest certification schemes which have been developed through an open, transparent and verifiable process.
French: Comme il y a plusieurs façons d'aborder la certification de la gestion de forêts, le Canada soutient l'acceptation de l'équivalence entre divers plans de certification de forêts qui ont été élaborés et qui sont fondés sur des processus ouverts, transparents et vérifiables.
English: Session 3.4: Mr. Vincent Williams, Programme Manager, Southern African Migration Project (SAMP), South Africa
French: Session 3.4 : M. Vincent Williams, Directeur de programme, Projet sud-africain pour la migration (SAMP), Afrique du Sud
English: The suspect had a photo album of nude females between the approximate ages of 10-15, as well as images involving children being sexually assaulted.
French: Canada. L'album photo du suspect contenait des photos de filles nues âgées de 10 à 15 ans ainsi que des images d'enfants en situation d'agression sexuelle.
English: Experimentation is used to test doctrine, organization and new technologies in a cost-effective manner. Efforts are now underway to improve the simulation and experimentation capabilities of the Canadian Forces so that better solutions can be achieved.
French: Révolution dans les affaires militaires (RAM) Une révolution dans les affaires militaires est un changement radical de la nature des opérations militaires, qui découle de l'application novatrice de nouvelles technologies, accompagnée de modifications apportées à la doctrine militaire ainsi qu'aux concepts opérationnels et organisationnels.
English: In addition, members of the Permanent Forum and other participating United Nations entities will make overview presentations on current trends in indigenous peoples' situations in urban settings, analysed from intercultural and housing rights perspectives.
French: En outre, les membres de l'Instance permanente et d'autres entités des Nations Unies participantes présenteront des exposés généraux sur l'évolution actuelle de la situation des peuples autochtones vivant en milieu urbain, analysée d'un point de vue interculturel et sous l'angle du droit au logement.
English: One of its main advantages is the system of compulsory jurisdiction, which means that as soon as a state ratifies or accedes to the ECHR, it automatically puts itself under the jurisdiction of the European Court.
French: L'un de ses principaux avantages est son système de juridiction obligatoire - qui signifie que dès qu'un Etat ratifie ou accède à la CEDH, il se place automatiquement sous la juridiction de la Cour européenne.
English: The author has not adduced pertinent information or submitted relevant documentation to allow the Committee to assess whether the court proceedings of the author's husband suffered from such defects, and the Committee thus considers that this part of the communication is also inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: L'auteur ne lui ayant présenté aucun document ou information utile pour lui permettre de déterminer si le procès de son époux avait été entaché de telles irrégularités, le Comité considère que cette partie de la communication est irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: As the leader of your group, for eight years you have pursued your vision of political Europe as the only guarantee for a peaceful and prosperous Europe.
French: Félicitant Hans-Gert Poettering "pour avoir atteint l'objectif de ses rêves", Daniel Cohn-Bendit(Verts/ALE, DE) a souligné qu'"il sera sans aucun doute, un Président impartial."
English: Issues related to growing virus resistant squash in Canada and its use as animal feed are addressed separately through existing regulatory processes in the Canadian Food Inspection Agency.
French: Les processus réglementaires de l’Agence canadienne d’inspection des aliments s’appliquent aux enjeux liés à la production de courges résistant aux virus au Canada et à leur utilisation comme provende.
English: The Regional Director explained that the study on child labour was part of a global study commissioned by the Innocenti Research Centre in Florence.
French: La Directrice régionale a expliqué que l'étude sur le travail des enfants faisait partie d'une enquête globale dont l'initiative revenait à l'Innocenti Research Centre à Florence.
English: On 26 March 1989, SEP assigned the contract to the Ministry of Industry, Fertiliser Projects Commission, Baghdad (“FPC”).
French: Le 26 mars 1989, la SEP a cédé le marché à la Commission chargée des projets dans le domaine des engrais qui relève du Ministère de l'industrie, à Bagdad (la "FPC").
English: In connection with what his predecessor Nixon had stated in 1981, Dewar acknowledged that, even if English was necessary at NDHQ because so much of the documentation was in that language, many positions should be designated as bilingual "because of their supervisory or other requirements".128 The Commissioner had recommended this in his 1986 annual report, which noted the many complaints about incorrectly identified positions.
French: Fait important, par rapport à ce que son prédécesseur Nixon avait déclaré en 1981, Dewar reconnaît que même si l’anglais est nécessaire au QGDN à cause de la documentation, plusieurs postes devraient être classés bilingues «en raison des fonctions de surveillance ou pour d’autres raisons»,128 comme l’a écrit le Commissaire dans son rapport annuel de 1986 qui prenait note des nombreuses plaintes concernant des postes mal identifiés.
English: I would just repeat the last sentence.
French: Je répéterai simplement la dernière phrase.
English: Root (secondary tubers) (Foster 1998; Weiss 1998).
French: Racine (tubercules secondaires) (Foster 1998; Weiss 1998).
English: It may take the form of checklists/grids completed by the teacher and/or learners.
French: Elle peut prendre la forme de fiches ou de grilles complétées par l’enseignant ou par l’apprenant.
English: Headlamps of different "Classes" (A or B or C) mean headlamps identified by particular photometric provisions.
French: «1.4 Par projecteurs de “classe” différente (A, B ou C), on entend des projecteurs possédant des caractéristiques photométriques particulières.»
English: WG Views The WG has accepted the proposal put forward by the ad hoc group to add TRS to Part 1 of the NPRI for the 2007 reporting year.
French: Point de vue du GT Le GT a accepté la proposition du groupe ad hoc d’inscrire le SRT dans la partie 1 de l’INRP pour l’année de déclaration 2007.
English: < Insert the names of any other businesses or organizations that worked with your organization on the program.
French: < inscrire le montant total consacré au programme, la part du MAINC, les autres sources de financement, y compris la contribution de l’employeur, le montant consacré à l’administration du programme et le taux salarial versé aux participants.
English: In 1999, the Canadian Task Force on Preventive Health Care reviewed the literature on the effectiveness of prevention and treatment approaches for obesity (10).
French: Cette chirurgie figure parmi les thérapies actuellement disponibles dans la gestion du poids corporel, les autres approches étant l’intervention alimentaire, l’activité physique et la pharmacothérapie.
English: Recalls the request of the Conference of the Parties at its seventh session that the Executive Secretary notify parties of their contributions for 2006 by 21 November 2005 and for 2007 by 1 October 2006 to encourage early payment,7 and urges all parties that have not yet paid their contributions for 1999 and/or the biennium 2000-2001 and 2002-2003 to do so as soon as possible;
French: Rappelle la demande que la Conférence des Parties a faite à sa septième session, à savoir que le Secrétaire exécutif informe les parties de leurs contributions pour 2006, d'ici au 21 novembre 2005, et pour 2007, le 1er octobre 2006 au plus tard, afin d'encourager le versement anticipé des contributions7, et prie instamment toutes les parties qui n'ont pas versé leurs contributions pour 1999 ou pour les exercices biennaux 2000-2001 ou 2002-2003 de le faire le plus rapidement possible;
English: National Women's Council of Catalonia (1999-2002)
French: Nouveaux droits de l'homme (1995-1998)
English: A discussion followed on the effect of establishing more than three active subcommissions and the practical difficulties with regard to the simultaneous availability of some members for the work of different subcommissions.
French: Un débat a eu lieu sur les conséquences de la création de plus de trois sous-commissions, notamment qu'il était difficile en pratique pour les membres de siéger simultanément dans différentes sous-commissions.
English: Both NGOs and country representatives expressed concern that there will be too little time left to properly address non-agricultural issues unless significant progress is made in agriculture in the very near future.
French: Tant les reprÃ©sentants des ONG que ceux des pays ont dÃ©plorÃ© qu’il reste trop peu de temps pour rÃ©soudre convenablement les questions non agricoles, Ã moins qu’on arrive bientÃ´t Ã faire des progrÃ¨s sensibles dans le secteur agricole.
English: 5.114 Informed decision making depends on having good information available and its use.
French: 5.114 La prise de décisions éclairées dépend de la qualité de l’information disponible et de son utilisation.
English: Many governments are therefore subject to strong pressure to reduce the tax on oil in certain transport sectors.
French: De nombreux gouvernements sont donc soumis à de fortes pressions en vue de réduire la fiscalité sur le pétrole dans certains secteurs des transports.
English: Some have argued that there could actually be a no more serious accusation than that the attempt to promote reform and sustain some sort of life in Palestine has bankrolled terrorism.
French: Certains ont avancé l’accusation gravissime que la tentative de promouvoir les réformes et de soutenir une certaine forme de vie en Palestine avait financé le terrorisme, ni plus, ni moins.
English: The resulting framework should serve as a guide for encouraging the promotion by parliaments of processes and mechanisms that enhance democracy.
French: Le cadre ainsi constitué devrait servir de guide pour encourager les parlements à promouvoir les processus et mécanismes permettant de renforcer la démocratie.
English: In this box are home with the news in the foreground, the last published and the message you are reading.
French: Dans cette boîte sont à la maison avec les nouvelles dans l'avant-plan, le dernier publié et le message que vous lisez.
English: Anthrax, aflatoxin and botulinum, had been weaponised (as with chemical weapons, into warheads, bombs, spray canisters and artillery shells) and were deployable and usable (though, because of their relatively primitive technology, their impact would have been most likely limited).
French: Ces laboratoires permettraient à l’Irak de continuer à fabriquer des agents biologiques, même pendant les hostilités ; pour ne pas être détruits, ils se déplaceraient sur le territoire, comptant sur le « bruit de fond » normal en temps de guerre pour passer inaperçus.
English: With students as the focal point, the rehabilitation and development of the subsector will be based on schools, community participation, decentralized local government, partnership and the conclusion of school contracts by the State, the community and local administrative and education officials.
French: Avec l'élève comme point focal, le redressement et le développement du sous-secteur seront basés sur l'établissement scolaire, la participation communautaire, des collectivités territoriales décentralisées, le partenariat, des contrats d'établissement qui lieront l'État, la communauté et les responsables administratifs et pédagogiques locaux.
English: I hasten to add that CMC takes advantage of opportunities to distribute its educational products when and where it can.
French: Je m'empresse d'ajouter que le CMC saisit, quand et où il le peut, toutes les occasions de distribuer ses produits de sensibilisation.
English: (b) The use of particular alternatives not originally identified by the exemption holder as part of its transitional plan, but considered key alternatives by the Methyl Bromide Technical Options Committee and the Technology and Economic Assessment Panel.
French: Des solutions de rechange particulières que le titulaire d'une dérogation n'avait pas identifiées à l'origine dans le cadre de son plan de transition, mais qui sont considérées comme des solutions de rechange essentielles par le Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle et le Groupe de l'évaluation technique et économique.
English: Expressing our concern about the growth of terrorist activities and the threats it poses to peace and security in the world;
French: Se déclarant préoccupée par la progression des activités terroristes et les menaces que cela représente pour la paix et la sécurité dans le monde;
English: Of the remaining seven cDNA clones, five clones matched with known expressed sequence tag (EST) sequences from wheat and (or) barley whereas the other two clones were unknown.
French: Des sept autres clones d'ADNc, cinq montraient une homologie significative avec des séquences EST du blé ou de l'orge, tandis que les deux autres ne montraient aucune homologie.
English: THE PURPOSE OF RISK CONTROLS IS TO REDUCE THE PROBABILITY OF AN INCIDENT OCCURRING AND/OR TO REDUCE THE SEVERITY OF THE CONSEQUENCES IF AN INCIDENT DOES OCCUR
French: LES MESURES DE MAITRISE DES RISQUES ONT POUR BUT DE REDUIRE LA PROBABILITE QU UN INCIDENT SE PRODUISE ET (OU) DE REDUIRE LA GRAVITE DES CONSEQUENCES QUI POURRAIENT EN RESULTER
English: One of the objectives of the Canadian office is to increase Canadian awareness of these investment opportunities, explain how the Bank’s financing mechanisms work, and ensure that EBRD policies and procedures are followed in a transparent and fair manner.
French: L’un des objectifs du bureau canadien consiste à sensibiliser les Canadiens à ces possibilités, à expliquer le processus de financement de la Banque et à veiller à ce que les politiques et modalités de l’institution soient appliquées d’une façon transparente et équitable.
English: This situation developed in a context of political and economic regimentation.
French: Cette situation s'est déroulée dans un contexte de dirigisme politique et économique.
English: A Systemic Review of Human Rights in Correctional Services for Federally Sentenced Women Profile of Federally Sentenced Women:
French: Examen systémique des droits de la personne dans les services correctionnels destinés aux femmes purgeant une peine de ressort fédéral Un profil des femmes purgeant une peine de ressort fédéral : qui sont-elles?
English: The Council must unequivocally demand compliance with international humanitarian law by all parties to a conflict and call for accountability in cases where massive and systematic violations have occurred.
French: Le Conseil doit clairement exiger le respect du droit international humanitaire de la part de toutes les parties à un conflit et lancer un appel à la responsabilité dans les cas où ont eu lieu des violations importantes et systématiques.
English: These days, no economic, social and cultural problem, however big or important, escapes the voracity of TNCs, which are real spider's webs all mixed up in the production and distribution of goods and services, the accumulation of capital, the mobility and closing of enterprises, large-scale layoffs and stock market speculation, thereby creating a financial crisis with serious consequences for peace and security.
French: De nos jours, aucun problème économique, social ou culturel, quelles qu'en soient l'ampleur et l'importance, n'échappe à la voracité des sociétés transnationales, véritables toiles d'araignée qui englobent la production et la distribution de biens et de services, l'accumulation du capital, la mobilité et la fermeture d'entreprises, les licenciements massifs, la spéculation à la bourse des valeurs, provoquant une crise financière qui a de lourdes conséquences pour la paix et la sécurité.
English: It also affirmed that the importance of opening an OIC coordination office in Baghdad.
French: Elle a également souligné l'importance de l'ouverture d'un bureau de coordination de l'OCI à Bagdad.
English: Contrary to the claims of a large part of the right of the hemicycle, the State can attack liberties.
French: Contrairement à ce que prétend une grande partie de la droite de l'hémicycle, l'État peut porter atteinte aux libertés.
English: This can include, on a regular basis, publication of newsletters, electronic bulletins, briefings with country teams in their respective regions and/or participation in the common country assessment and UNDAF processes.
French: Les échanges peuvent s'appuyer sur la publication régulière de bulletins d'information, de bulletins électroniques, de séances d'information avec les équipes de pays dans leurs régions respectives ou sur la participation aux processus du bilan commun de pays et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: It contains previously submitted Personal Information Request Forms, Correction Requests, Access to Information Request Forms, the replies to such requests, appeals and information relating to their processing (ATIP Flow and ATIP Image).
French: La banque de données du SCIRAF contient aussi les demandes de particuliers ou de marchands concernant les permis et les autorisations délivrées ou révoquées ainsi que les demandes de permis ou d'autorisation qui ont été refusées par le CAF. La banque de données contient aussi des documents sur les ordonnances d'interdiction transmises au CAF en vertu de l'article 89 de la Loi sur les armes à feu.
English: This is because investors would value a company on the basis of their expectations of future profits, which may, to a considerable extent, be based on the exploitation of IP rights.
French: En effet, les investisseurs jugent une société d'après leurs prévisions de rentabilité, qui se fondent, dans une large mesure, sur l'exploitation de droits de propriété intellectuelle.
English: Governors are required to attend national meetings and to address diligently the work of committees of which they are members.
French: Les gouverneurs sont tenus d’assister aux assemblées nationales et d’accomplir avec diligence les travaux des comités dont ils font partie.
English: Certainly, the Fund has demonstrated a capacity to respond both to crisis situations of a systemic nature and to longer term fundamental economic and financial problems.
French: Certes, le FMI a prouvé qu'il pouvait réagir à des situations de crise de nature systémique ainsi qu'aux problèmes de longue durée que présentent des situations financières et économiques données.
English: The Government also created a website (http://www.international.gc.ca/trade-agreements-accords-commerciaux/index.aspx?lang=en) providing information on trade policy issues and inviting public comments on negotiating priorities and objectives.
French: Il a aussi crÃ©Ã© un site Web (http://www.international.gc.ca/trade-agreements-accords-commerciaux/index.aspx?lang=fr) oÃ¹ l'on donne des renseignements sur les questions de politique commerciale et invite le public Ã formuler des commentaires sur les prioritÃ©s et les objectifs des nÃ©gociations.
English: Research also indicates that a greater proportion of people with arthritis than people with other chronic conditions are not in the labour force.
French: Les recherches révèlent par ailleurs que le retrait de la population active concerne davantage les personnes souffrant d’arthrite que les personnes souffrant d’autres maladies chroniques.
English: It knows how to get away with it!
French: Elle sait comment s'en tirer!
English: Conclusions……………………………………………………………91-102 22
French: Élaboration de conclusions et de recommandations 88 − 89 22  CONCLUSIONS 91 − 102 23
English: Adult Farmer Field and Life Schools targeted poor households affected by HIV/AIDS, with a special emphasis on households headed by women.
French: Les écoles ciblent les ménages pauvres touchés par le VIH/sida, en mettant particulièrement l'accent sur ceux dirigés par des femmes.
English: The DMCO is now arranging for the same environment agency to conduct further testing in the two lower levels of the Chancery.
French: L’AGC adjoint prend actuellement des dispositions pour que la même société d’environnement effectue d’autres analyses dans les deux niveaux inférieurs de la chancellerie.
English: No request for additional appropriations is anticipated in the biennium 2006-2007 since the inaugural session of the Ad Hoc Committee is expected to be held during the first quarter of 2008.
French: Les ressources nécessaires pour mener à bien les activités prévues par le mandat du Rapporteur spécial ont été inscrites au chapitre 23 (Droits de l'homme) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009.