ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Resolutions should be judged on whether or not they contributed something new or important that would help eradicate poverty; in all likelihood, the draft resolution before the Committee did not.
French: On doit juger les résolutions sur la manière dont elles réussissent ou non à apporter des éléments nouveaux et importants, susceptibles d'aider à éliminer la pauvreté, ce que, selon toute probabilité, ne fait pas le projet de résolution dont la Commission est saisie.
English: All the rooms are equipped with en suite facilities and present comfortable and elegant living spaces.
French: Il vous propose des chambres confortables dans un cadre élégant.
English: This is my advice.
French: C'est le conseil que je vous donne.
English: In recent years, Azerbaijan has produced curricula and 17 textbooks, including We Study Our Native Language, Alphabet, The Lezgin Language, The Talysh Language, The Tat Language, The Kurdish Language, The Tsakhur Language, The Avar Language and The Udi Language.
French: Ces dernières années, de nouveaux programmes pédagogiques ainsi que 17 manuels ont été publiés, dont Étudions notre langue maternelle, Alphabet, Le lezguien, Le talysh, Le tat, Le kurde, Le tsakhour, L'avar et L'oudi.
English: Regional territorial units should be of a suitable minimum size (in terms of population) in order to avoid too many imprecise top-down estimations and problems caused by small samples.
French: Il faut que les unités territoriales régionales aient une taille minimale appropriée (en termes de population) pour éviter un trop grand nombre d'estimations imprécises calculées avec des méthodes descendantes, et des problèmes dus à la petite taille des échantillons.
English: China welcomed the establishment of the commissions for human rights and the receipt of complaints, and the National Human Rights Committee.
French: La Chine a accueilli avec satisfaction la création de commissions chargées des droits de l'homme et de la réception des plaintes, ainsi que de la création du Comité national des droits de l'homme.
English: The problems of numerical correlation with linear or nonlinear model or the problem of exact correlation with nonlinear models can be solved (applications are made in the real case of the red system of NbN).
French: Les problèmes de corrélation numérique avec des modèles linéaires ou non linéaires, ou de corrélation exacte avec des modèles non linéaires, peuvent être résolus (des applications sont faites dans le cas réel du système rouge de NbN).
English: Here, indirect modes of speaking can be identified and used for the development of further questions.
French: Le discours indirect peut être identifié et utilisé pour développer d’autres questions.
English: Management Board Minister of Foreign Affairs, Minister of International Cooperation, Minister of National Defence
French: Budget : 72 millions de dollars1 Conseil de gestion Ministre des Affaires étrangères, Ministre de la Coopération internationale, Ministre de la Défense nationale
English: To be held on Thursday, 29 April 2004, at 10.20 a.m.
French: Qui se tiendra le jeudi 29 avril 2004, à 10 h 20.
English: Ian Morton, founder of the Clean Air Foundation and Chief Executive Officer of Summerhill Group, a Toronto agency that creates marketing strategies to help clients move the market toward better choices for consumers and the environment.
French: Ian Morton est fondateur de la Fondation Air pur et chef de la direction de Summerhill Group, un organisme de Toronto qui Ã©labore des stratÃ©gies de commercialisation afin d'aider ses clients Ã mettre sur le marchÃ© des produits constituant de meilleurs choix pour les consommateurs et l'environnement.
English: It was set aside as a U.S. National Monument in 1907, and so proclaimed in 1916.
French: Il a été déclaré monument national américain en 1907 et proclamé tel en 1916.
English: It is essential that the formal political decision takes place after the dialogue.
French: Il est essentiel que la décision politique soit prise à l’ issue du dialogue avec les minorités.
English: The Philippines was declared polio-free in 2000, but immunization levels fell in recent years due to erratic vaccine supplies.
French: Les Philippines ont été déclarées exemptes de polio en 2000, mais les taux de vaccination ont chuté ces dernières années du fait d'approvisionnements irréguliers en vaccins.
English: • Enhance the effectiveness and improve security efforts in all security services, in order to protect information systems and means.
French: • Relancer et améliorer les mesures de sécurité dans les divers services compétents afin de protéger les moyens et les systèmes d'information;
English: Creating Employment Through Economic Development
French: La création d'emp-loi et le développement économique vont de pair
English: • Use of a prohibited substance without having received prior authorization.
French: • Une substance interdite a été utilisée sans autorisation préalable.
English: What things seemed to make the situation worse?
French: Quelles choses ont semblé rendre la situation plus difficile?
English: Information about their hourly wage should also be provided.
French: Il conviendrait aussi d'avoir des informations sur leur salaire horaire.
English: As parts of the Kingdom of Denmark Greenland and the Faroe Islands are self-governing territories.
French: Le Groenland et les îles Féroé sont des territoires autonomes qui font partie du Royaume du Danemark.
English: To date, the Committee's meetings have provided an opportunity for the parties to consult on and resolve a variety of bilateral issues.
French: Jusqu'Ã prÃ©sent, les rÃ©unions du ComitÃ© ont permis aux Parties de discuter et de rÃ©gler divers problÃ¨mes bilatÃ©raux.
English: Certain elements of party and election financing continue to be unregulated by the Act.
French: Certains éléments du financement des partis et des élections continuent d’échapper à la Loi.
English: The norms of criminal and administrative criminal legislation with regard to women have been significantly relaxed.
French: On a allégé considérablement les dispositions de la législation pénale et des lois gouvernant l'exécution des peines en ce qui concerne les femmes.
English: Court Records are recognized by all Court staff as a critical part of the Court business and senior management values consistent management for these records.
French: Les dossiers de la Cour sont considérés par l’ensemble du personnel de la Cour comme un élément essentiel des activités de la Cour, et la haute direction tient à ce que ces dossiers fassent l’objet d’une gestion uniforme.
English: DETERMINING WHETHER THE ACT APPLIES To determine whether the Canadian Environmental Assessment Act applies, the responsible authority must determine if:
French: DÉTERMINER SI LA LOI S'APPLIQUE Afin de déterminer si la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale s'applique, l'autorité responsable doit établir :
English: The identification of zones will protect disease-free areas during aquatic animal transfers into Canada, between provinces and ensure Canada is compliant with the OIE International Aquatic Animal Health Code and the World Trade Organisation (WTO) Sanitary and Phytosanitary (SPS) Agreement.
French: L'identification des zones va aider à la protection des zones indemnes lors des transferts d'animaux aquatiques à l'intérieur du Canada, entre les provinces et déclarer que le Canada est conforme au Code sanitaire pour les animaux aquatiques de l'OIE et à l'Accord sur l’application des mesures sanitaires et phytosanitaires (SPS) de l'Organisation Mondiale du Commerce (OMC).
English: However, the distribution between size of company seems to be similar to all-employee share-based schemes (Baddon et al, 1989).
French: Les régimes SAYE semblent plus uniformément répartis entre les secteurs que la participation différée aux bénéfices, mais sont particulièrement courants dans les services financiers.
English: Currently, UNIDO was involved in strengthening the cotton/textiles and leather value chains, and in food processing, and was also devoting its attention to country-/region-specific programmes, for example in Nigeria.
French: Actuellement, l'ONUDI s'employait à renforcer les chaînes de valeur dans les secteurs du coton/textiles et du cuir, ainsi que dans les industries alimentaires, et consacrait également son attention à l'exécution de programmes nationaux ou régionaux (par exemple au Nigéria).
English: The Alberta Government waived the commencement fee for "stand alone" restraining orders in January 1996.
French: En janvier 1996, le gouvernement de l’Alberta a aboli les frais d’ouverture pour les ordonnances judiciaires.
English: The evaluators recommend that, in future, bids to host a world championships in any sport should coincide with an intensive period of athlete development in that sport to ensure that Canadian athletes have the best possible chance of achieving podium results.
French: Les évaluateurs recommandent que dans l’avenir, toute candidature en vue d’accueillir des championnats du monde dans tout sport donné coïncide avec une période intensive de développement des athlètes dans ce sport afin d’offrir à ces derniers les meilleures chances d’accéder au podium.
English: In the latter case, the Agency has, under subsection 172(3) of the CTA, the ancillary power of ordering corrective measures or compensation for expenses incurred by the person with a disability arising out of the undue obstacle.
French: Dans le dernier cas, l'Office a, en vertu du paragraphe 172(3) de la LTC, le pouvoir accessoire d'ordonner des mesures correctives ou le versement d'une indemnité destinée à couvrir les frais supportés par une personne ayant une déficience en raison de l'obstacle abusif.
English: Orders : 2004 Order No. 2004-A-5 January 2, 2004 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Northeast Aviation, Inc.
French: Arrêtés : 2004 Arrêté no 2004-A-5 le 2 janvier 2004 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Northeast Aviation, Inc.
English: Montreal QC Peridical publishing La publication de périodiques NOTIFICATIONS - ACQUISITIONS N/A
French: Montreal QC La publication de périodiques Peridical publishing AVIS - ACQUISITIONS N/A
English: 5.11 Operating reserves
French: 5.11 Réserves opérationnelles
English: EERC works in partnership with private industry, government agencies and academic institutions to develop and commercialize technologies.
French: • Le NREL développe des technologies en matière d'énergies renouvelables et d'efficacité énergétique, et collabore également avec l'industrie, le secteur universitaire et d'autres organismes gouvernementaux afin de commercialiser des technologies rentables.
English: ◦ This is a good forum to share ideas from other communities
French: ◦ Il s'agit d'un excellent forum pour partager les idées entre collectivités.
English: Joern-Uwe LERBS, Head of Unit, EC Directorate-General for Agriculture and Rural Development.
French: Joern-Uwe LERBS, Chef d’Unité, CE Direction Générale de l’Agriculture et du Développement Rural.
English: On the CCGC Cape Norman, his skills were demonstrated in 2004 in the rescue of two fishermen from a burning vessel in the Strait of Belle Isle.
French: En 2004, il a prouvé ses compétences à bord du NGCC Cape Norman, lors du sauvetage de deux pêcheurs qui se trouvaient à bord d'un navire en feu dans le détroit de Belle Isle.
English: 7-2 No Exhibitor may rent out or hand over a stand in part or totally to a third party.
French: 7-2 Aucun exposant n’est autorisé à louer son stand ou à le céder partiellement ou entièrement à un tiers.
English: It is the oldest of the Curia's nine congregations.
French: Enfin, Paul VI en a redéfini les compétences et lui a donné le nom actuel, à la veille de la conclusion du Concile Vatican II, par le Motu proprio Integrae servandae, du 7 décembre 1967. Aujourd'hui, selon l'article 48 de la Constitution apostolique sur la Curie romaine Pastor bonus, promulguée par le Saint-Père en 1988, «la tâche propre de la Congrégation pour la Doctrine de la Foi est de promouvoir et de protéger la doctrine et les moeurs conformes à la foi dans tout le monde catholique: tout ce qui, de quelque manière, concerne ce domaine relève donc de sa compétence».
English: Most computer programs developed for reinforced concrete beam design either analyze a given cross section for load capacity or offer a limited solution from which the engineer must continue toward the final design.
French: La plupart des logiciels pour le design de poutres en béton armé analysent la capacité portante d'une section donnée ou offrent un dimensionnement partiel que l'usager doit compléter pour atteindre la solution finale.
English: The rights of the most vulnerable - including migrant workers, women and children - must be safeguarded.
French: Les droits des groupes les plus vulnérables − notamment les travailleurs migrants, les femmes et les enfants − devaient être protégés.
English: If, on the other hand, the Union's governments adopt at the Conference a constitutional treaty that closely resembles the draft Convention - we do not expect it to be exactly the one we have drawn up - and if this receives the approval of the European Parliament, it will occupy a central position in the great political debate that will take place in the European elections of June 2004.
French: Si, au contraire, un traité constitutionnel voisin du projet de la Convention - nous n'attendons pas que ce soit littéralement le nôtre - est adopté à la Conférence par les gouvernements de l'Union et s'il reçoit l'approbation du Parlement européen, il occupera une place centrale dans le grand débat politique de l'élection européenne de juin 2004.
English: • the Trainee did not demonstrate the competencies required for such a level;
French: • le ou la stagiaire n'est plus mobile; ou
English: • An international team led by CIHR-supported researcher Dr. Xia Zhang at the University of Saskatchewan has discovered an enzyme known as PTEN that stimulates receptors for serotonin.
French: Une récente étude du Dr Steve Morgan à l’Université de la ColombieBritannique, avec l’aide financière des IRSC, présente, pour la première fois, un tableau exact de l’utilisation des médicaments dans tout le Canada.
English: The UN High Representative has clearly ruled out any partitioning of the province and expressed disappointment that Serbs in Kosovo have not yet participated in the drawing up of a plan for applying the international community’s standards.
French: Le Haut représentant des Nations unies a clairement exclu toute partition de la province et s’est dit déçu que les Serbes du Kosovo n’aient pas encore participé à l’élaboration d’un plan d’application des normes de la communauté internationale.
English: The preparation of the Assessment cannot rely on the datasheets alone.
French: L'élaboration de l'évaluation ne peut reposer uniquement sur les fiches de renseignements.
English: Consultations and Time Limit for Offering an Undertaking 5.
French: Consultations sur l’offre d’un engagement et délai dans lequel elle doit être faite 5.
English: Traditionally maternity and child rearing is considered as the sole function of a mother not as a social function or a common responsibility of both parents.
French: Traditionnellement, la maternité et l'éducation des enfants sont considérées comme une responsabilité appartenant seulement à la mère et non comme une fonction sociale qui incombe aux deux parents.
English: A failing system 1. Concludes that the introduction of a standardised reporting system on air, water and waste through Directive 91/692/EEC has done little to solve the basic problem of non-reporting in the environmental sector, and that Member States are still failing to meet their basic
French: P5_TA(2002)0388 Environnement : standardisation et rationalisation des rapports Résolution du Parlement européen sur la standardisation et la rationalisation des rapports relatifs à la mise en oeuvre de certaines directives concernant l'environnement (2001/2275(INI)) Le Parlement européen, – vu la directive 91/692/CEE du Conseil du 23 décembre 1991, visant à la standardisation et à la rationalisation des rapports relatifs à la mise en œuvre de certaines directives concernant l'environnement1, – vu l'article 163 de son règlement, – vu le rapport de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs (A5-0259/2002), A. considérant que la directive 91/692/CEE exige que les États membres communiquent des informations sur la mise en œuvre de 30 directives concernant l'air, l'eau et les déchets, B. considérant que l'obligation de faire rapport concerne une centaine d'actes législatifs alors qu'une centaine d'autres au moins ne sont pas soumis à cette obligation, C. considérant que les conventions internationales auxquelles sont parties les États membres prévoient également l'obligation de faire rapport, D. considérant que l'information est collectée par le biais de questionnaires et traitée par Eurostat, l'Agence européenne pour l'environnement et des experts indépendants, E. considérant que le sixième programme communautaire d'action pour l'environnement invite la Commission à revoir le système d'établissement de rapports en vue de garantir une qualité uniformisée ainsi que des données et des informations comparables concernant l'environnement, F. considérant que l'obligation de faire rapport est destinée à permettre aux États membres et à la Commission d'évaluer les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la législation sur l'environnement et à offrir à l'opinion publique un outil d'information mais que le nonrespect de cette obligation par les États membres signifie la faillite de cet objectif global, Faillite du système 1. conclut que la directive 91/692/CEE visant à la standardisation des rapports dans le domaine de l'air, de l'eau et des déchets, n'a guère permis de résoudre le problème fondamental de la pénurie des rapports dans le secteur de l'environnement, et que les États membres ne respectent toujours pas l'obligation de faire rapport à une date déterminée à la Commission sur la mise en œuvre des directives concernant l'environnement; 1
English: In support of the Federal Tobacco Control Strategy, Ontario Region employees will work in collaboration with other federal departments, provincial and municipal governments as well as with non-government organizations including Aboriginal and Francophone communities, to improve the coordination, understanding and application of the Tobacco Act.
French: Pour appuyer la Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme, les employés du bureau de la région de l'Ontario collaboreront avec d'autres ministères fédéraux, des gouvernements provinciaux et territoriaux ainsi que des organisations non gouvernementales y compris les communautés autochtones et francophones afin d'améliorer la coordination, la compréhension et l'application des la Loi sur le tabac.
English: Moulin et al., 2002; N = 2010, 1% cancer [ Slide 7 ] Severity of Chronic Pain in Canada Source: Moulin et al., 2002; N = 2010, 1% cancer [ Slide 8 ] International Prevalence Rates of Chronic Pain IASP Criteria & Duration of at Least 3 Months, Harstall & Ospina (2003) Range: 11.5-55.2%.
French: ◦ Frustration des professionnels [ Diapositive 6 ] Prévalence de la douleur chronique au Canada Moulin et al., 2002; N = 2010, 1% cancer [ Diapositive 7 ] Intensité de la douleur chronique au Canada Moulin et al., 2002; N = 2010, 1% cancer [ Diapositive 8 ] Prévalence de la douleur chronique dans le monde Critères de l'IASP et durée d'au moins 3 mois Harstall & Ospina (2003) Écart : 11,5-55,2 % - Prévalence moyenne pondérée = 35,5 % [ Diapositive 9 ] Prévalence de la douleur chronique chez les enfants (+ de 3 mois) Perquin et al., 2002; n = 6936 [ Diapositive 10 ] Nombre estimatif de visites annuelles chez le médecin au Canada Rapoport, 2004 [ Table des matières ]  [ 1-10 ] [ 11-20 ] [ 21-29 ]
English: GDP does not sufficiently reflect the complex socio-economic reality of national and regional challenges.
French: Ce dernier ne reflète pas suffisamment la complexité de la réalité socioéconomique des enjeux nationaux et régionaux.
English: We had proposed language to the sponsors that, had it been accepted, we would have been in a position to support the draft resolution.
French: Nous avions proposé aux auteurs un libellé qui, s'il avait été accepté, nous aurait permis d'appuyer le projet.
English: (i) To promote effective preservation, protection and use and related benefit-sharing of traditional forest-related knowledge and practices in sustainable forest management, according to national legislation and, as applicable, in accordance with the principles of the Convention on Biological Diversity; [see previous para.
French: i) De promouvoir la préservation, la protection et l'utilisation effectives des savoirs et des pratiques forestiers traditionnels en matière de gestion durable des forêts, ainsi que le partage des avantages qui en découlent, conformément aux législations nationales et, le cas échéant, aux principes de la Convention sur la diversité biologique; [voir l'ancien paragraphe 40 l)]
English: Gordon Becker's art has been exhibited in several institutions such as the National Art Gallery of New Zealand, as well as several art galleries in Toronto.
French: Ses oeuvres ont été exposées dans plusieurs institutions dont entre autres, la National Art Gallery of New Zealand ainsi que dans plusieurs galeries d'art de Toronto.
English: To ensure effective preparation, delivery and follow-up of meetings of the Conference of the Parties and its subsidiary bodies.
French: Faciliter la fourniture, sur demande, d'une assistance aux Parties aux fins de l'application de la Convention 3.
English: As before, these guidelines apply to artistes who perform in cabaret stage shows and whose time in Switzerland is limited to a maximum of eight months per calendar year (short stay).
French: Ces directives s'appliquent, comme précédemment, aux artistes qui présentent des spectacles sur la scène des cabarets et dont la présence en Suisse est limitée à huit mois au plus par année civile (séjour de courte durée).
English: Work through the plays for the singular purpose of developing an understanding of issues (nonperformance).
French: - Invitez le directeur et le secrétaire de l’école à ces représentations.
English: Hence, they would not have been required to ﬁll out a CMIR upon entering the United States.
French: Ces chiffres concordent avec les données à long terme, selon lesquelles l’actif libellé en monnaies étrangères des caisses de retraite a eu tendance à augmenter au cours des 10 dernières années.
English: The humanitarian aid community, working with the United Nations and the Sudanese Government, must be allowed to do its crucial work and should be supported and protected.
French: La communauté humanitaire, qui œuvre avec l'ONU et le Gouvernement soudanais, doit avoir la possibilité d'accomplir sa tâche essentielle, et elle doit être appuyée et protégée.
English: For estates without a will, the liquidator acts as the administrator of the estate.
French: Exécuteur testamentaire – Il s’agit d’une personne désignée par testament pour s’occuper de la succession d’une personne décédée.
English: Finally, Ms Sargentini, I really wanted to find an inventive way of saying that correlation tables were extremely important.
French: Enfin, Madame Sargentini, je voulais vraiment trouver une façon inventive de dire que les tableaux de correspondance sont extrêmement importants.
English: Draft resolution III Improvement of the status of women in the United Nations system
French: Projet de résolution III Amélioration de la situation des femmes dans les organismes des Nations Unies