ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The present draft articles shall apply to the establishment, content, operation and effects of the legal obligation of States to extradite or prosecute persons [under their jurisdiction] [present in the territory of the custodial State] [under the control of the custodial State].
French: Le présent projet d'articles s'applique à l'établissement, au contenu, au fonctionnement et aux effets de l'obligation juridique de l'État d'extrader ou de poursuivre des personnes [relevant de sa compétence] [se trouvant sur son territoire] [soumises à son contrôle].
English: Purpose To identity who is responsible for the folder or attachment.
French: But Déterminer qui est responsable du dossier ou de la pièce jointe.
English: Selected Canadian and United Kingdom reservists will now have the opportunity to pursue their Reserve training and career while overseas for extended periods for work or school commitments, thanks to a new Memorandum of Understanding (MOU) between the Canadian Department of National Defence and the UK Ministry of Defence.
French: Les réservistes sélectionnés du Canada et du Royaume-Unis pourront désormais poursuivre leur carrière et continuer de s'entraîner pendant leur séjour outre-mer pour des raisons professionnelles ou académiques grâce à un protocole d'entente entre le ministère de la Défense nationale du Canada et le ministère de la Défense du Royaume-Unie.
English: On the basis of my review of the information provided to me, I have concluded that this concession is reasonable.
French: Après avoir examiné l'information dont je dispose, je conclus que cette concession est raisonnable.
English: Washington, D.C., U.S.Department of Justice, Office of Juvenile Justice and Delinquency Prevention, 2004.
French: 9, no 1, (2004) U.S. Department of Justice, Office of Juvenile Justice and Delinquency Prevention, Washington,  D.C., 2004.
English: Requests the Secretary-General, the organs, organizations and programmes of the United Nations system and all States, international financial institutions and regional and subregional organizations, as appropriate, to continue providing the support needed to attain the objectives of the programme for the sustainable development of Central America, including those which are being pursued within the framework of the Quinquennium for the Reduction of Vulnerability to and the Impact of Natural Disasters in Central America;
French: Prie le Secrétaire général, les organes, organismes et programmes des Nations Unies et tous les États, institutions financières internationales et organisations régionales et sous-régionales de continuer, selon les besoins, à fournir l'appui nécessaire à la réalisation des objectifs du programme de développement durable de l'Amérique centrale, notamment ceux recherchés dans le cadre du Quinquennat pour la réduction de la vulnérabilité aux catastrophes naturelles et pour l'atténuation des effets de celles-ci en Amérique centrale ;
English: A major breakthrough is needed if we are to achieve the Millennium Development Goals.
French: Des avancées majeures s’imposent si nous voulons atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Notice—Bulletins do not have the force of law This document is also available for download in other formats.
French: Avis — Les bulletins n'ont pas force de loi. Ce document peut être téléchargé dans d'autres formats.
English: Training should be channelled through existing “centres of excellence” in training, such as the Centre for Space Science and Technology Education in Asia and the Pacific, affiliated to the United Nations, which was specifically designed to meet the training needs of the Asian and Pacific region.
French: La formation devrait être organisée par l'intermédiaire des “centres d'excellence” en matière de formation, comme le Centre de formation aux sciences et techniques spatiales pour l'Asie et le Pacifique, affilié à l'ONU, qui était spécifiquement conçu pour répondre aux besoins en formation de la région d'Asie et du Pacifique.
English: Field 12 New Personal Record Identifier (PRI).
French: Zone 12 Nouveau code d'identification de dossier personnel (CIDP)
English: Physician assesses the interview.)
French: Le médecin évalue l’entrevue.)
English: Poverty reduction, social justice and sustainable food systems are essential conditions.
French: La réduction de la pauvreté, la justice sociale et des systèmes alimentaires durables en sont les conditio ns essentielles.
English: After sliding 5 points in May, the Consumer Confidence Index fell a further 1.5 percentage points to 117.2 in June.
French: Après avoir perdu 5 points en mai, l’indice a encore reculé de 1,5 points, à 117,2, en juin.
English: A/AC.105/819/Add.1, containing reports from the International Astronautical Federation, the United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, the United Nations Environment Programme, the United Nations Institute for Training and Research, the United Nations Office for Project Services, the World Health Organization and the World Meteorological Organization.
French: Document A/AC.105/819/Add.1, qui contient les rapports du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets, de la Commission économique et sociale des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique, de la Fédération internationale d'astronautique, de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche, de l'Organisation météorologique mondiale, de l'Organisation mondiale de la santé et du Programme des Nations Unies pour l'environnement.
English: At the core of the frustration is what they regard as a lack of respect.
French: Ce sentiment découle de la perception qu’elles ont d’ellesmêmes et de celle qu’elles croient que les autres ont.
English: In Sweden in 2005 two Iraqi nationals, with connections to Ansar al-Islam, alias Ansar al-Sunna, and the network around Abu Musab al Zarqavi, terrorist organisations internationally recognised and linked to al-Qaeda, were indicted and subsequently arrested for financing of terrorism for a total amount of US$ 148.000.
French: Terrorisme [dossier 19] En 2005, deux ressortissant irakiens, en relation avec Ansar Al-Islam, alias Ansar Al-Sunna, et le réseau d’Abu Musab al-Zarqawi, organisations terroristes internationalement connues et liées à Al Qaida, ont été inculpés en Suède, puis arrêtés pour financement du terrorisme à raison d’un montant total de 148 000 dollars américains.
English: PROVINCIAL/TERRITORIAL GREENHOUSE GAS EMISSION TABLES, 1990-2005 Table A11-3: 2005 GHG Emission Summary for Newfoundland and Labrador GHG Source/Sink Categories Greenhouse Gases CO2 CH4 CH4 N2O N2O HFCs PFCs SF6 TOTAL Global Warming Potential
French: Résumé des émissions de gaz à effet de serre pour Terre-Neuve-et-Labrador, 2005 Catégories de sources de gaz à effet de serre Émissions de GES CO2 CH4 CH4 N2O N2O HFC PFC SF6 TOTAL Potentiel de réchauffement planétaire
English: Only in exceptional circumstances should proposals that do not meet the publically stated criteria, or that are incomplete, be accepted.
French: Les propositions qui ne répondent pas aux critères établis publiquement ou qui sont incomplètes ne seront acceptées que dans des circonstances exceptionnelles.
English: We decided not to oppose the resolution because of the need for the international community to work together in order to end the climate of impunity in the Sudan and because the resolution provides protection from investigation or prosecution for United States nationals and members of the armed forces of non-State parties.
French: Nous avons décidé de ne pas faire opposition à la résolution car il faut que la communauté internationale œuvre de concert pour faire cesser le climat d'impunité qui règne au Soudan et parce que la résolution prévoit que les ressortissants des États-Unis et les membres des forces armées des États non parties ne feront pas l'objet d'enquêtes ou de poursuites.
English: When a drug is studied in one geographical area and/or specific subgroup(s),
French: Par conséquent, une étude qui stratifie ou exclut des patients sur la foi de données pharmacogénomiques doit être examinée dans son contexte, sans aucune extrapolation.
English: Mr. Pitsuwan (Secretary-General, Association of Southeast Asian Nations) said that the road to ASEAN's current relative stability and prosperity had not been easy.
French: M. Pitsuwan (Secrétaire général de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est) dit que la stabilité et la prospérité relatives de l'ASEAN n'ont pas été obtenues facilement.
English: • Essential Skills 16 March 2005 Christine Marles
French: • Les compétences essentielles Le 16 mars 2005 Christine Marles
English: Annex 4, add a new paragraph 1.3., to read:  "1.3.
French: Annexe 4, ajouter un nouveau paragraphe, ainsi conçu :
English: V.2 The Advisory Committee notes that the presentation of resource requirements for information and communication technology in this part of the proposed programme budget varies from section to section and even within some of the sections.
French: Le Comité consultatif note que, dans cette partie du projet de budget-programme, la présentation des ressources nécessaires au titre des technologies de l'information et des communications est différente d'un chapitre à l'autre et même parfois à l'intérieur d'un même chapitre.
English: Unfortunately, it lacked defined governance and business was conducted more on the basis of good-will than clear direction.
French: Faute d’orientation claire, toutefois, le Conseil a surtout compté sur la bonne volonté de chacun.
English: Parties recommend that the current alternation in reporting be ended, and that all regions report to the COP at the same time from the next reporting cycle in 2010.
French: Elles recommandent qu'il soit mis fin au système actuel d'alternance dans la présentation des rapports et que toutes les régions présentent simultanément leurs rapports à la Conférence des Parties à partir du prochain cycle en 2010.
English: The Expenditure Management System is not fully integrated with performance results.
French: Le système de gestion des dépenses n’est pas pleinement intégré aux résultats en matière de rendement.
English: The Division also produced its own gift catalogue, distributed to 300,000 local households.
French: La Division a aussi produit son propre catalogue qui a été distribué dans 300 000 foyers de la région.
English: AgNOR, Brassica, FISH, nucleolar dominance, rDNA.
French: AgNOR, Brassica, FISH, dominance nucléolaire, ADNr.
English: Freyer, Dana H. and Herlihy, David.  “Most-Favored Nation Treatment and Dispute Settlement in Investment Arbitration: Just How `Favored' is `Most-Favored'?” 20 ICSID Review - FIJL 58 (2005).
French: Freyer, Dana H. and Herlihy, David, «Most-Favored Nation Treatment and Dispute Settlement in Investment Arbitration: Just How “Favored” is “Most-Favored”?» 20 ICSID Review − FIJL 58 (2005).
English: Wolkosky, Marlene Catherine, Clerical, P.O. Box 1134, 123 Hastings Street, La Ronge S0J 1L0 Palliser:
French: Wolkosky, Marlene Catherine, Commis, Case postale 1134, 123, rue Hastings, La Ronge S0J 1L0 Palliser :
English: Some multinational corporations have developed codes of conduct governing their choice of trading partners, intended to guarantee that working conditions will not violate the rights of children.
French: Certaines entreprises multinationales se sont dotées de codes de conduite régissant le choix de leurs partenaires commerciaux, aux termes desquels les conditions de travail ne devaient pas contrevenir aux droits de l'enfant.
English: It is this style of fishing permitted by DFO on our lobster grounds that makes DFO protestations of conservation ring hollow.
French: C’est ce style de pêche, autorisé par le MPO sur nos fonds de pêche de homard, qui fait en sorte que les protestations du MPO au nom de la conservation sonnent creux.
English: California Bureau of Home Furnishings and Thermal Insulation (BHFTI) http://www.bhfti.ca.gov
French: ANNEXE C Sources canadiennes d’information NOTA :
English: (a) To end the systematic violations of human rights in Myanmar and to ensure full respect for all human rights and fundamental freedoms;
French: a) À mettre fin aux violations systématiques des droits de l'homme au Myanmar et à veiller au plein respect de tous les droits de l'homme et libertés fondamentales;
English: 187365.60 Williams Lake Power Plant, British Columbia TransCanada Power LP Williams Lake British Columbia
French: 187365,60 Williams Lake Power Plant, British Columbia TransCanada Power LP Williams Lake Colombie-Britannique
English: (iv) Legal status of genetic resources (text boxes 1 and 4):
French: v) Situation juridique des ressources génétiques (encadrés 1 et 4) :
English: Injuries associated with w heeled shoes ("H eelys"):
French: Blessures a ssociées au x chau ssures à roulettes (« Heelys ») :
English: In April 2006, SCOC recommended that GC approve four stem cell research applications, two of the four conditional on the fulfillment of specific requirements.
French: En avril 2006, le CSRCS a recommandé que le CA approuve quatre demandes en matière de recherche sur les cellules souches, deux des quatre étant soumises à la satisfaction d'exigences particulières.
English: They therefore need to be equipped with a stock of basic phrases to make themselves understood in unfamiliar circumstances.
French: Ils doivent, par conséquent, disposer d’un recueil de phrases élémentaires afin de pouvoir se faire comprendre dans des circonstances qui ne leur sont pas familières.
English: Establishing First Nations health management structures is another development in this relationship.
French: Établir des structures en gestion de la santé des Premières Nations est un autre échelon de cette relation.
English: Recommended International Non-proprietary Name (INN);  b.
French: Dénomination commune internationale (DCI) recommandée;  b.
English: For more information see our 2005 Financial Statements in our latest Annual Report.
French: Pour plus d'informations, veuillez-vous référer à nos États Financiers de 2006 dans notre dernier Rapport Annuel.
English: Outlined below is the performance for each Objective detailing the progress on Long Term Targets and providing specific information on Short Term Targets that have demonstrated significant progress over the first year of the Strategy.
French: On trouvera ci-dessous, pour chaque objectif, les résultats obtenus par rapport à chaque sous-objectif à long terme ainsi que de l’information sur les sous-objectifs à court terme pour lesquels des progrès substantiels ont été réalisés au cours de la première année de la Stratégie.
English: Staff of Financial Services Section (5)
French: Personnel de la Section des services financiers (5)
English: This case-law is mainly justified on the grounds of ‘effet utile', the penalisation of violations of the Treaty and legal protection.
French: La jurisprudence susmentionnée s'appuie principalement sur les arguments de l'effet utile, de la répression des comportements contraires au traité et de la protection juridictionnelle.
English: NDMAC to provide specific alternatives on time of submission of non-medicinal ingredients to BPSIP within one month from this meeting.
French: NDMAC fournira au BPSPI des solutions de rechange précises sur le moment auquel fournir les renseignements sur les ingrédients non médicinaux dans le mois suivant la présente réunion.
English: Members of the Canadian Forces help to remind us everyday - through their activities, national presence, and international missions and operations - of the shared values and talents that make us Canadian.
French: Les membres des Forces canadiennes nous rappellent chaque jour - par leurs activités, leur présence à l'echelle nationale et leur participation à des missions et des opérations internationales - les valeurs et les talents que nous avons en commun et qui nous distinguent en tant que Canadiens et Canadiennes.
English: The Economic and Social Council requires rationalization and greater scope of activity to work effectively to promote development and inclusive globalization.
French: Le Conseil économique et social doit être rationalisé et doté de meilleures compétences pour lui permettre d'agir efficacement pour la promotion du développement et d'une mondialisation inclusive.
English: Zero tolerance must be advanced, not only in word, but in deed.
French: Cela nous préoccupe profondément.
English: The Council asserts further that, in addition, there must be rapid steps taken by the PISG to fulfil their commitment to rebuild or provide appropriate compensation for damaged or destroyed property, to rebuild holy sites and to facilitate the return of those displaced from their homes.
French: Le Conseil affirme en outre que les institutions provisoires d'administration autonome doivent rapidement, comme elles s'y sont engagées, prendre des mesures pour remplacer les biens endommagés ou détruits ou dédommager comme il convient leurs propriétaires, reconstruire les sites sacrés et faciliter le retour chez elles des personnes déplacées.
English: The series on policy awareness and training in information technology (PATIT), organized by the New York Office, was launched under the auspices of the Information and Communication Technologies Task Force and the Ad Hoc Open-ended Working Group on Informatics, with the support of Intel Corporation.
French: Le cycle d'activités de sensibilisation aux politiques et de formation aux technologies de l'information, qui est organisé par le bureau de New York, a été inauguré sous les auspices du Groupe d'étude des technologies de l'information et des communications et du Groupe de travail spécial sur l'informatique, avec l'appui de la société Intel.
English: 5.2.1 The maximum allowed fenceline concentration is 0.05 fibres/cc.
French: 5.2.1 La concentration maximale permise à la limite de la propriété de l'usine est de 0,05 fibre/cm3.
English: Compete for the title of "Best Girl Blingee.
French: Participe à la compétition pour le titre du Blingee "meilleure Fille.
English: 1 2 3 4 5 Date Vendor Name Description Value 2004-12-15 SERVA INC.
French: 1 2 3 4 5 Date Nom du vendeur Description Montant 2004-12-15 SERVA INC.
English: The Committee, while noting that the State party has adopted the Arms and Ammunition Act in 2002 which prohibits the trade and export of small arms and weapons, remains concerned at the fact that there exists no specific limitation of transportation of arms through the United Republic of Tanzania where the arms are destined to countries where children may be recruited or used in hostilities.
French: Tout en notant que l'État partie a adopté, en 2002, la loi sur les armes et munitions interdisant le commerce et l'exportation d'armes légères, le Comité reste préoccupé par le fait qu'il n'existe aucune restriction spécifique au transport d'armes à travers la République-Unie de Tanzanie, alors que ces armes sont destinées à des pays où les enfants peuvent être enrôlés ou impliqués dans des hostilités.
English: There are two approaches which may be used.
French: La Commonwealth Grants Commission utilise maintenant la
English: The organization test has recently been described by MacKinnon A.C.J.O. for the Ontario Court of Appeal as an enlargement of, and presumably an advance upon, Lord Wright’s test: Mayer v. J. Conrad Lavigne Ltd.
French: D’après une opinion récente du juge MacKinnon, juge en chef adjoint de la Cour d’appel de l’Ontario, le critère d’organisation est une extension du critère énoncé par lord Wright et probablement un critère plus approprié (Mayer v. J. Conrad Lavigne Ltd., (1979), 27 O.R. (2d) 129, p.
English: (c) Human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives (continued) (A/C.3/60/L.41/Rev.1)
French: c) Situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux (suite) (A/C.3/60/L.41/Rev.1)
English: AKA, a rotating machine which produces and applies serrations on cases, for packing of photographic films.
French: AKA, rotative pour produire et appliquer des petites scies sur des étuis pour confectionner des petits rouleaux de péllicule.
English: Remarkably, while it can take upwards of a year to grow the fish to that size, they hit an amazing growth spurt over the next 12 months.
French: Remarquablement, même s’il faut jusqu’à un an pour qu’ils atteignent cette taille, les juvéniles connaissent une poussée de croissance incroyable au cours des 12 mois suivants.
English: In cross-examination, Mr. Henzell explained that the number of doctor blades cut from each imported coil depends on the width of the machine to which the blades would be attached.
French: Au cours du contre-interrogatoire, M. Henzell a expliqué que le nombre de lames de docteur coupées à partir de chaque rouleau importé dépend de la largeur de la machine à laquelle les lames seront fixées.
English: Finally, in the context of a rise in power of a largely American global mainstream as regards cultural leisure, it is urgent to remind the European Union and Member States of the importance of providing themselves with tools enabling them to defend and promote the diversity of European cultures and of third countries.
French: Enfin, dans un contexte de montée en puissance, dans les loisirs culturels, d'un mainstream global largement américain, il est urgent de rappeler à l'Union européenne et aux États membres l'importance de se doter d'outils permettant d'assurer la défense et la promotion de la diversité des cultures européennes et des pays tiers.
English: I would also like to welcome the presence of Commissioner Spidla and his inclination towards social matters.
French: Je tiens également à saluer la présence du commissaire Spidla et son inclination pour les questions sociales.
English: (a) C0001T: for goods and/or services valued at $50,000 or more, submitted to foreign suppliers; C0002T: for commercial goods and/or services, other than petroleum products, valued at $50,000 or more, submitted to Canadian suppliers other than agency and resale outlets; C0003T: non-commercial goods and/or services valued at $50,000 or more, submitted to Canadian suppliers; C0004T: commercial goods and/or services valued at $50,000 or more, submitted to Canadian agency and resale outlets, including subsidiaries of foreign manufacturers.
French: Les agents de négociation des contrats doivent inclure les clauses du guide des Clauses et conditions uniformisées d’achat (CCUA) suivantes qui traitent des attestations des prix dans les demandes de soumissions non concurrentielles: a) C0001T : pour des biens et(ou) services d’une valeur de 50 000 $ ou plus, soumise à des fournisseurs étrangers - . C0002T : pour des biens et(ou) services commerciaux, autres que les produits pétroliers, d’une valeur de 50 000 $ ou plus, soumise à des fournisseurs canadiens autres que des 8-5
English: Interestingly, a recent survey that asked the top North American ports to rank 25 capacity factors (e.g., conditions at the terminal, labour issues and surface transport services) revealed that port managers’ greatest concern is with the capacity constraints imposed by local roads.
French: Fait intéressant à noter, un sondage récent où l’on demandait aux principaux ports nord-américains de mettre en ordre 25 facteurs de capacité (conditions au terminal, questions liées au monde du travail, services de transport de surface, etc.) a révélé que les contraintes imposées par les routes locales constituaient la préoccupation première des gestionnaires de ports.
English: Monitoring must be systematic and provide a coherent assessment of whether a participant has implemented the Convention and 1997 Revised Recommendation.
French: Le suivi doit être systématique et évaluer de façon cohérente si un pays participant a mis en œuvre la Convention et la Recommandation révisée de 1997.
English: He stated that the offer of space by the host Government to the secretariats of the UNFCCC and the United Nations Convention to Combat Desertification had been judged inadequate.
French: Les locaux proposés par le gouvernement hôte au secrétariat de la Convention-cadre et de la Convention sur la lutte contre la désertification avaient été considérés insuffisants.
English: · Cost avoidance Why Business Intelligence?
French: · Évitement des coûts L'intelligence d'affaires : pourquoi?