ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Women's insistence that peaceful means be found to air grievances and attain a durable peace has been a constant underlying strength of the Bougainville peace process.
French: L'insistance des femmes pour que des moyens pacifiques soient trouvés afin qu'elles puissent se faire entendre et parvenir à une paix durable a été la force sous-jacente du processus de paix de Bougainville.
English: It could, in fact, be quite funny, once we have sunk as low as we can, to draw the line at some point.
French: Il serait vraiment assez cocasse de fixer la limite à un moment donné, alors que le fond est atteint depuis longtemps.
English: There are extremely few educational policies and special facilities for children and young people with multiple disabilities.
French: Les politiques éducatives et les facilités spécifiques destinées aux enfants et aux adolescents et adolescentes souffrant de handicaps multiples font cruellement défaut.
English: At doses of 50 μg/h, cardiac output and blood pressure declined markedly and the dogs deteriorated quickly following 3 – 5 days of endotoxin.
French: A des doses de 50 μg/h, le débit cardiaque et la pression sanguine déclinèrent nettement et l'état des chiens se détériora rapidement aux jours 3 et 5 de la perfusion d'endotoxine.
English: Parks Canada currently uses a variety of direct (e.g. activity restrictions, limits to group sizes) and indirect (e.g. facility design) strategies to manage growing numbers of visitors to national parks.
French: Parcs Canada emploie actuellement un éventail de stratégies directes (p. ex. l'imposition de restrictions aux activités, de limites à la taille des groupes) et indirectes (p. ex. la conception des installations) pour gérer le nombre croissant de visiteurs dans les parcs nationaux.
English: As a whole (resolution 62/238) Adopted
French: Ensemble du projet (résolution 62/238) Adopté
English: Maintenance of the road crossing warning system is charged on a monthly flat-rate basis and, as stated by the Town, unscheduled maintenance of crossing warning systems and the unusual weather-related damages apply only to signals, not to the crossing surface.
French: De plus, comme l'indique la Ville, les travaux d'entretien non prévus des systèmes d'avertissement au franchissement routier et les dégâts inhabituels causés par les intempéries ne s'appliquent qu'aux systèmes d'avertissement et non à la surface du franchissement.
English: Recommendation for SXD 5.5.5 Records management guidance is required on how and who should manage records electronically at missions.
French: Recommandation pour SXD 5.5.5 Des orientations en matière de gestion des documents sont requises pour savoir qui devrait gérer les dossiers électroniquement dans les missions et de quelle manière.
English: A circle surrounding the letter "E" followed by the distinguishing number of the country which has granted approval /;
French: 4.4.1 d'un cercle à l'intérieur duquel est placée la lettre "E" suivie du numéro distinctif du pays qui a accordé l'homologation /;
English: La Sabana Executive Business Centre, Building No. 5, 3rd Floor, behind the Contraloría General de la República, San José Postal Address:
French: Centre commercial exécutif La Sabana, édifice No. 5, 3ième étage, derrière la Contraloría General de la República, San José Adresse Postale :
English: • The government normally prohibits canvassing, soliciting, and the collection of funds in government offices or using government premises except for the following charitable campaigns:
French: • Le gouvernement a pour politique générale d'interdire la sollicitation et la collecte de fonds dans ses bureaux, sauf dans le cas des campagnes de bienfaisance suivantes :
English: • a competitive and expanded business sector in Western Canada (Entrepreneurship); and,
French: • un secteur commercial compétitif et plus important dans l'Ouest canadien (Entrepreneuriat);
English: Amendment by Ulrich Stockmann Amendment 134 Paragraph 38 a (new) 38a. Calls on the Commission to discuss the future challenges and possible solutions for freight transport logistics in Europe at a European logistics forum to be held annually; Or. de
French: Amendement déposé par Luis de Grandes Pascual Amendement 132 Paragraphe 37 bis (nouveau) 37 ,bis. prie les autorités compétentes des États membres de procéder à une planification rationnelle de la logistique du transport de marchandises et de l'utilisation des sols; se prononce contre l'installation des infrastructures logistiques dans des vallées et des zones fertiles pour l'agriculture et l'élevage; demande à la Commission de veiller à planifier des infrastructures logistiques sans porter préjudice à d'autres activités économiques durables; Or. es
English: Finally, there is value in simplifying the copyright rules by treating similarly all types of photographs and by harmonizing the Canadian rules with the international rules under the new WIPO treaties and this for two reasons.
French: Enfin, il pourrait être intéressant de simplifier les règles du droit d’auteur en traitant tous les types de photographies de la même façon et en harmonisant les règles canadiennes aux règles internationales en vertu des traités de l’OMPI, et ce pour deux raisons.
English: The 20-year conflict between the Government of Uganda and the Lord's Resistance Army has led to displacement, conflict and loss of infrastructure and livelihoods throughout northern Uganda, southern Sudan and eastern Democratic Republic of the Congo.
French: Ainsi, le conflit qui oppose depuis 20 ans le Gouvernement ougandais et l'Armée de résistance du Seigneur s'est soldé par des déplacements de population, des affrontements, la destruction des infrastructures et la perte de moyens de subsistance non seulement dans le nord de l'Ouganda, mais aussi au sud du Soudan et dans la partie orientale de la République démocratique du Congo.
English: Turning to the future of the EU, the president said Bulgaria intended "to play an active role in the debate on the entire agenda of the EU", including the constitution, financing arrangements and foreign, security and defence policy.
French: Le Président bulgare a tenu à souligner que son pays avait "enrichi la culture européenne" mais que l'adhésion lui avait été accordée pour d'autres raisons, à savoir la "transition historique vers une économie de marché florissante et une législation efficace, obtenue avec l'appui de la population et l'engagement de la société civile".
English: In the years to come, all their programming should be in HD.
French: Dans les années à venir, toute leur programmation devrait être en HD.
English: Welcome to this commemorative CC-177 logbook – a diary of the most significant milestones in the journey from decision to delivery.
French: Voici le journal de bord du CC-177, qui contient les étapes les plus importantes qui ont marqué la procédure suivie depuis la décision d’acquérir l’appareil jusqu’à sa livraison.
English: In accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to also use rotating wing aircraft having a maximum certificated take-off weight greater than 7,500 pounds but not greater than 18,000 pounds under Licence No. 882409.
French: Pour tenir compte des intentions manifestées par la demanderesse, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser la licenciée à utiliser également des aéronefs à voilure tournante dont la masse maximale homologuée au décollage est supérieure à 7 500 livres sans dépasser 18 000 livres aux termes de la licence no 882409.
English: The PSC has introduced many initiatives and tools to assist the organization to adapt to and take advantage of new flexibilities offered by the new PSEA.
French: La CFP a mis en place de nombreuses initiatives et de nombreux outils pour aider l'organisation à s'adapter aux nouveaux assouplissements offerts par la nouvelle LEFP et à en tirer parti.
English: The regulatory-making authority introduced in the Act by Bill C-9 does not allow for a complete exemption of EA obligations to address the concerns of BDC and FCC.
French: Le pouvoir de réglementation introduit dans la Loi par le projet de loi C-9 ne permet pas de soustraire complètement une autorité à ses obligations en matière d'EE pour répondre aux préoccupations de la BDC et de FAC.
English: The Government of Canada provided about $7.9 billion in benefits to families through the Canada Child Tax Benefit in 2001-2002, including $2.5 billion as part of the NCB initiative.
French: Le gouvernement du Canada a versé environ 7,9 milliards de dollars en prestations aux familles par le biais de la Prestation fiscale canadienne pour enfants en 2001-2002, dont 2,5 milliards de dollars dans le cadre de l’initiative de la PNE.
English: This special feature analyzes economic changes in U.S. regions between 1989 and 2001, the latest year for which data on gross state product (GSP) are available.2 Table 1 provides an overview of the average annual growth rates in GSP, arranged by subregional and regional classifications.
French: Le présent compte rendu analyse les fluctuations économiques observées dans les régions des États-Unis entre 1989 et 2001, la dernière année pour laquelle des données sur le produit brut des États (PBE) sont disponibles2. Le tableau 1 donne un aperçu des taux annuels moyens de croissance du PBE, classés par sous-régions et régions.
English: On 6 August 2004, the Hangzhou Intermediate People's Court found him guilty of illegally sending State secrets abroad, an offence punishable under article 111 of the Criminal Law of China, and sentenced him to a three-year prison term.
French: Le 6 août 2004, le Tribunal intermédiaire de Hangzhou l'a reconnu coupable d'avoir illégalement envoyé des secrets d'État à l'étranger, infraction punissable en vertu de l'article 111 du Code pénal chinois, et l'a condamné à une peine d'emprisonnement de trois ans.
English: ["Treaty"; "Article"Abbreviated Expressions in the Regulations] (a) In these
French: ["Traité"; "article"Expressions abrégées dans le règlement d’exécution] a) Dans
English: The second driver for the development of interconnectors was the desire to connect systems with a complementary fuel mix; especially the hydropower dominated alpine regions with the thermal power dominated regions.
French: Néanmoins, quelques États membres ont limité l'ouverture du marché au minimum légal.
English: The cultural and business environment we live in, and organizational priorities, change frequently, and therefore your staff’s goals and their activities may need to be examined periodically.
French: Les milieux d’affaires et de culture dans lesquels nous vivons changent fréquemment, comme les priorités organisationnelles. En conséquence, les objectifs des employés et leurs activités devraient peut-être être examinés périodiquement.
English: In close coordination with United Nations system, and in particular with the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, and jointly with the peoples and authorities concerned, Switzerland dispatched approximately 100 specialists to the field, which it made available to international humanitarian agencies.
French: En étroite collaboration avec le système de l'ONU, et en particulier le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, et en concertation avec les populations et les autorités concernées, la Suisse a dépêché près d'une centaine de ses spécialistes sur le terrain qu'elle a mis à la disposition des agences humanitaires internationales.
English: Deadline extension - Show Cause proceeding initiated by Telecom Decision CRTC 2007-101 - TELUS Communications Company - Regulatory issues with respect to the provision of interexchange dark fibre 2007-11-26 - Quebecor Média inc.
French: Demande pour prolongation de délai - Suivi de la décision de télécom CRTC 2007-101 - Société TELUS Communications - Questions de réglementation concernant la fourniture de fibres noires intercirconscriptions 2007-11-26 - Quebecor Média inc.
English: To get results in an efficient manner, every project needs a line producer to keep production going at a solid pace.
French: Pour se rendre efficacement au résultat, chaque production a besoin d’une excellente gestion.
English: One of my parents is always present during my treatments.
French: Suite au diagnostic, il faut communiquer la nouvelle aux autres enfants de la famille, ainsi qu'aux membres de la famille entière.
English: The recommendations usually relate to concepts, definitions, classifications and other methodological procedures, which are agreed as representing best practices in the respective areas, and which when used by national producers will increase the likelihood of having internationally comparable labour statistics as well as comparability across time within countries.
French: Ces recommandations portent habituellement sur des concepts, des définitions, des classifications et d'autres éléments méthodologiques dont il est convenu qu'ils représentent les meilleures pratiques dans les domaines concernés et qui, lorsqu'ils sont utilisés par les producteurs nationaux, accroissent la possibilité d'obtenir des statistiques du travail comparables à l'échelle internationale et, entre périodes, au niveau de chaque pays.
English: Even as we speak, we are seeing a breakthrough in counter-narcotics efforts.
French: En ce moment même, nous constatons une percée dans notre lutte contre les stupéfiants.
English: To keep current and make sure that records are current, the Program will need to follow-up on each journal on an annual basis.
French: Pour rester au courant et s'assurer que les données sont à jour, les responsables du Programme devront faire le suivi annuel de toutes les revues.
English: School Boards and School Authorities are now required to advise students, parents or guardians of their right to appeal a school board expulsion decision to the CFSRB.
French: En conséquence, la Commission n'a plus compétence en matière de divulgation de renseignements identificatoires.
English: AN INCREASE OF RISK TO LEVEL 2 EFFECTIVE 01 MAR 03 TO 30 APR 03
French: UNE AUGMENTATION DES RISQUE AU NIVEAU 2 EN VIGUEUR DU 01 MARS 03 AU 30 AVRIL 03
English: Accepting other countries’ approvals may help reduce the turnaround time it takes for some devices to receive approval.
French: L’acceptation des approbations des autres pays peut aider à réduire le temps d’obtention d’une approbation pour certains appareils.
English: Mission Action and Time Frame 5.2.13 The LES Handbook reads as follows: "To simplify the scheduling of annual vacation leave, employees are to advise their supervisors of their vacation preference(s) in writing by April 30.
French: Réponse de la mission et calendrier d'exécution 5.2.13 Le manuel des ERP se lit comme suit : « Afin de simplifier l'établissement du calendrier des vacances annuelles, on demande aux employés d'aviser leur surveillant par écrit avant le 30 avril.
English: Guest will discover the legendary Via Veneto only a few metres away as well as the wonderful Piazza di Spagna.
French: A quelques pas seulement, vous pourrez partir à la découverte de la Via Veneto et de la magnifique place d'Espagne.
English: Or. de Justification The introduction of Europe-wide crop-specific standards for integrated pest management should be rejected, since it cannot take account of the diversity of local natural and climatic conditions in Europe, and runs counter to the underlying philosophy of integrated agriculture whereby local conditions form an essential basis for any measure.
French: Or. de Justification L'introduction de normes spécifiques des différentes cultures pour la protection intégrée est à rejeter étant donné qu'elle ne peut tenir compte des conditions naturelles et climatiques différentes régnant de par l'Europe. Par ailleurs, elle est en contradiction avec l'agriculture intégrée, qui fait des conditions locales une base fondamentale de toute action.
English: The improvement of work methods now under way will enhance client service by offering more avenues for resolving a problem.
French: L'amélioration des méthodes de travail présentement en cours rehaussera le service auprès de la clientèle en offrant davantage d'avenues pour régler un problème.
English: The collective liability of administrators serves to introduce a declaration on company management as part of the annual report of companies listed on the European capital markets and improve the transparency of transactions with connected parties, as well as a declaration on the use of offbalance-sheet transactions.
French: La responsabilité collective des administrateurs introduit une déclaration sur le gouvernement d’entreprise comme partie du rapport annuel des sociétés cotées sur les marchés européens des capitaux et améliore la transparence sur les transactions avec des parties liées ainsi que sur l’utilisation de transactions hors bilan.
English: The amount of compensation payable by the Respondent consists of: (i) Compensation for the net loss of wages after deducting amounts in relation to mitigation, $97,179.63 and; (ii) Compensation on account of interest on the amount stipulated in subparagraph (i) $29,381.29 > 32 (b) From the aggregate of the amounts specified in subparagraph (a), the Respondent shall pay: (i) to the Receiver General of Canada in respect of Unemployment Insurance Benefits received by the Complainant during the period of compensation for loss of wages: $ 9,137.00 or such other sum as the Respondent is obliged to remit pursuant to the Unemployment Insurance Act ; (ii) to the Receiver General of British Columbia in respect of Social Assistance payments received by the Complainant during the period of compensation for loss of wages, by way of principal: $17,248.44 and by way of Interest: $14,350.70 (iii) to the Receiver General of Canada, any amounts required to be withheld and remitted on account of income tax pursuant to the Income Tax Act.
French: Le montant de cette indemnisation s’établit comme suit : (i) Indemnisation pour pertes nettes de salaire après déduction des montants relatifs à l’atténuation, 97 179,63 $ et; (ii) Indemnisation pour les intérêts sur le montant évoqué en (i) 29 381,29 $ (b) A même l’ensemble des sommes mentionnées à l’alinéa (a), les mises en cause doivent verser : > - 33 (i) au Receveur général du Canada, pour les prestations d’assurance- chômage reçues par le plaignant au cours de la période indemnisée pour pertes de salaire : 9 137,00 $ ou toute autre somme que les mises en cause se trouveront obligées de rembourser en application de la Loi sur l’assurance- chômage; (ii) au Receveur général de la Colombie Britannique, pour les prestations d’aide sociale reçues par le plaignant au cours de la période indemnisée pour pertes de salaire, à titre de principal : 17 248,44 $ et à titre d’intérêts : 14 350,70 $ (iii) au Receveur général du Canada, toutes sommes devant être retenues et remises à titre d’impôt sur le revenu, conformément à la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: Blazon Arms Azure escaillé Argent three apples Or; Crest A demi lion affronté Or holding in the dexter paw a ring Sable and in the sinister paw a potato proper; Motto ANSWER THE WIND; Flag Azure three apples Or a canton of a swallow-tailed pennant Gules fimbriated Or; Flag On a swallow-tailed pennant Gules a sword hilt in chief and an apple Or; Badge / Insignia Two swords in saltire Azure transfixing an apple Or; Badge / Insignia Three wind-turbine blades Azure affixed to a central hub Argent between three apples stems outwards Or; Differenced Arms for Robert Øistein Apold, son of William Olsen Apold The Arms of William Olsen Apold debruised of a three-point label Argent; this individual will inherit the Arms of the Recipient following his or her death; Differenced Arms for Karin Elizabeth Apold, daughter of William Olsen Apold The Arms of William Olsen Apold with a theatrical mask Or in place of the apple in base of the Arms; Differenced Arms for Christine Louise Apold, daughter of William Olsen Apold The Arms of William Olsen Apold with a spur rowel Or in place of the apple in base of the Arms;
French: Blason Armoiries D'azur papelonné d'argent à trois pommes d'or; Cimier Un demi-léopard d'or de front, tenant de sa patte dextre un anneau de sable et de sa patte senestre une pomme de terre au naturel; Devise ANSWER THE WIND; Drapeau D'azur à trois pommes d'or, à un pennon à deux pointes de gueules liséré d'or au canton dextre du chef; Drapeau Un pennon à deux pointes de gueules chargé d'une épée, la garde en chef, et d'une pomme, le tout d'or; Insigne Deux épées d'azur passées en sautoir transperçant une pomme d'or; Insigne Trois pales d'éolienne d'azur jointes à un pivot central d'argent, le tout accompagné de trois pommes d'or, leurs tiges vers l'extérieur; Armoiries brisées de Robert Øistein Apold, fils de William Olsen Apold Les armes de William Olsen Apold brisées d'un lambel à trois pendants d'argent; cet individu héritera des armoiries du récipiendaire après son décès; Armoiries brisées de Karin Elizabeth Apold, fille de William Olsen Apold Les armes de William Olsen Apold avec un masque de théâtre d'or en pointe au lieu d'une pomme; Armoiries brisées de Christine Louise Apold, fille de William Olsen Apold Les armes de William Olsen Apold avec une molette d'éperon d'or en pointe au lieu d'une pomme;
English: In addition, South Africa had submitted amendments of existing copyrights and patent laws to Parliament.
French: En outre, elle avait présenté au Parlement des modifications des lois relatives au droit d’auteur et aux brevets.
English: Statistics Mathematics Operational research (including statistics/computer science and mathematics/computer science) One of the physical, life or social sciences combined with an acceptable number of courses in mathematics or statistics (usually 20 one-term courses of which at least 5 must be in statistics)
French: Statistique Mathématiques Recherche opérationnelle (incluant statistique/informatique et mathématiques/informatique) Une des sciences physiques, de la vie ou sociales comprenant un nombre acceptable de cours en mathématiques ou statistique (habituellement 20 cours d’une session, desquels au moins 5 doivent être en statistique)
English: Audits – which I will talk about in a few minutes.
French: Vérifications – dont je traiterai dans quelques instants.
English: Turning the Page in Mexico by Jorge Casta�eda Three months from now, when Mexico’s new president Felipe Calderón takes office, many will consider it a dubious honor.
French: Tourner la page au Mexique by Jorge Casta�eda Dans trois mois, lorsque le nouveau président mexicain Felipe Calderón prendra ses fonctions, beaucoup mettront en doute sa légitimité.
English: annual report OF RESEARCH AND MONITORING IN NATIONAL PARKS OF THE WESTERN ARCTIC
French: rapport annuel SUR LA RECHERCHE ET LA SURVEILLANCE DANS LES PARCS NATIONAUX DE L’ARCTIQUE DE L’OUEST
English: It also refers to the need for a fair distribution of work between men and women, including work in the home, and for measures to make it easier to reconcile work with family care commitments.
French: Il fait également référence à la nécessité de veiller à une répartition équitable du travail entre les hommes et les femmes, y compris au niveau des travaux ménagers, et de prendre des mesures visant à concilier la vie professionnelle et la vie familiale.
English: Reports of experimentation not in accordance with the principles laid down in this Declaration should not be accepted for publication.
French: Le compte-rendu d'une étude non conforme aux principes énoncés dans cette déclaration ne doit pas être accepté pour publication.
English: The Board noted, however, that it could not evaluate the actual performance of the Registry and the Chambers vis-à-vis their expected/targeted outputs for the biennium 2006-2007 as performance reports for the last quarter of 2007 had yet to be prepared for the Registry.
French: Le Comité a toutefois noté qu'il ne pouvait évaluer les résultats effectivement obtenus par le Greffe et les Chambres au regard des produits escomptés ou attendus pour l'exercice biennal considéré car les rapports d'exécution pour le dernier trimestre de 2007 n'avaient pas encore été établis pour le Greffe.