ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Led by a piper, the guards march to their posts at Sussex Gate, where their master corporal changes the guard by calling the duties of the sentries.
French: En récitant à haute voix le devoir des sentinelles, le caporal-chef annonce la relève, puis dirige la garde descendante en compagnie du joueur de cornemuse, complétant ainsi la relève.
English: Complaints received between January 1 and December 31, 2005 Breakdown by Sector Financial Institutions Insurance Telecommunications Sales Transportation Accommodation Professionals Health Services Rental Other Total
French: Plaintes reçues entre le 1er janvier et le 31 décembre 2005 ‑ Répartition par secteur Institutions financières Assurances Télécommunications Ventes Transports Services d’hébergement Professionnels Santé Services Location Autres Total
English: The Press service dealt with about 160 requests for information and advice from a wide range of individuals and stakeholders.
French: Le service de presse s’est occupé de quelque 160 demandes d’informations et de conseils émanant d’un grand nombre de personnes et de parties prenantes.
English: Human Resources Compensation Standard Benefits Letters Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (243 Kb) Printable Version Maternity and/or Parental Leave Without Pay - TR
French: Ressources humaines Lettres types sur la rémunération et les avantages sociaux Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (253 Ko) Version imprimable Congé de maternité et/ou parental non payé - TR
English: So, we have a wonderful solution - we will nominate the commissioner initially on the basis of the Treaty of Nice.
French: Alors, nous avons une merveilleuse solution - nous allons nommer le commissaire initialement sur la base du traité de Nice.
English: Tuition fee schedule set annually by British Forces Schools 2.2.1 ADMISSIBLE EXPENSES – ENTITLED CANADIAN FORCES DEPENDANTS HOW FUNDING FOR ALLOWANCE IS OBTAINED To provide dependent students with crafts and art material that would normally be provided free of charge from the Ottawa area school system, an allowance may be authorized for Crafts and Arts materials upon certification by the school principal that these are compulsory requirements and are not provided by the school.
French: Frais de scolarité sont établie annuellement par les écoles des forces britanniques 2.2.1 FRAIS ADMISSIBLES - ENFANTS DES FORCES CANADIENNES ADMISSIBLES ÉLÉMENT ADMISSIBLE COMMENT OBTENIR LES FONDS POUR LES INDEMNITÉS DSE 34.01c)(i)A)(7) – Matériel d’art et Pour fournir aux élèves enfants à charge du matériel d’art et d’artisanat qui serait normalement offert gratuitement par le d’artisanat système scolaire de la région d’Ottawa, une indemnité peut être autorisée, si le directeur de l’école certifie que ce matériel est obligatoire et n’est pas fourni par l’école.
English: B. LEGAL ANALYSIS [26] In order to benefit from the protection afforded by the Act, the complainant must demonstrate the involvement of one or more of the proscribed grounds listed in section 3 of the Act.
French: B. ANALYSE DU DROIT [26] Afin de pouvoir bénéficier de la protection conférée par la Loi, la plaignante doit démontrer qu'un ou plus d'un des motifs énoncés à l'article 3 de la Loi est en cause.
English: The following notes provide additional detail and should be read with care.
French: Les notes complémentaires présentent plus de détails et devraient être lues attentivement.
English: Paragraphs 350-355 above describe developments within the broadcasting service to meet the cultural needs of ethnic minority communities.
French: Les paragraphes 350 à 355 ci-dessus décrivent les mesures qui ont été prises par les services de radio et de télévision afin de répondre aux besoins culturels des minorités ethniques.
English: Whatever the situation, women migrant workers face additional hazards compared with men because of gender-insensitive environments that do not allow mobility for women and that give them little access to relevant information about their rights and entitlements.
French: Quelle que soit la situation, les travailleuses migrantes courent plus de risques que les hommes du fait du sexisme ambiant, qui entrave la mobilité des femmes et les empêche d'accéder aux informations nécessaires sur leurs droits et sur les prestations auxquelles elles peuvent prétendre.
English: Compulsory education and the right to education apply to them, like any other minors.
French: La scolarité obligatoire et le droit à l'enseignement s'appliquent à eux aussi, tout comme à l'ensemble des mineurs.
English: Invites States parties and States signatories to the Convention to provide voluntary contributions to the Office for its technical assistance activities in order to further the implementation of the Convention and its Protocols, in particular with respect to the above-mentioned recommendations as well as the proposals contained in the working paper prepared by the Secretariat.
French: Invite les États parties et les signataires à verser des contributions volontaires à l'Office au titre de ses activités d'assistance technique pour faire progresser l'application de la Convention et de ses Protocoles, en particulier en ce qui concerne les recommandations susmentionnées et les propositions contenues dans le document de travail établi par le Secrétariat.
English: These data suggest that endogenous opioid peptides may have an acute inhibitory effect on the secretion of LH but not FSH.
French: Ces résultats suggèrent que les peptides opioïdes endogènes pourraient avoir un effet inhibiteur aigu sur la sécrétion de LH mais non de FSH.
English: ACT Council Directive 89/655/EEC of 30 November 1989 concerning the minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work (second individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) [ See amending acts ]. 3) CONTENTS Employers' obligations:
French: ACTE Directive 89/655/CEE du Conseil, du 30 novembre 1989 concernant les prescriptions minimales de sécurité et de santé pour l'utilisation par les travailleurs au travail d'équipements de travail (deuxième directive particulière au sens de l'article 16, paragraphe 1, de la directive 89/391/CEE) [ Voir actes modificatifs ] SYNTHÈSE Obligations des employeurs:
English: There has been less focus on guidelines and greater emphasis on ensuring that harmonized procedures are applied at the country level to achieve results, support national development plans and reduce transaction costs for partners.
French: Un accent moins marqué a été mis sur les directives au profit d'un effort d'harmonisation des procédures au niveau des pays de manière à promouvoir l'obtention de résultats, à appuyer la réalisation des plans nationaux de développement et à réduire les coûts de transaction pour les partenaires.
English: The grounds of objection to the mark do not depend on the existence of green-liquid-filled balls for products similar to the appellant’s.
French: Les motifs d’objection à la marque ne sont pas subordonnés à l’existence de perles remplies de liquide vert pour des produits similaires à ceux de la requérante.
English: The Agency, on its own initiative or upon request of the European Parliament, may initiate the same procedure for the revision of the existing codes . Or. en Justification The market codes should be developed and adopted after extensive consultation by the Agency.
French: L'Agence peut, de sa propre initiative ou à la demande du Parlement européen, lancer la même procédure pour mettre à jour des codes existants. Or. en Justification Les codes commerciaux devraient être élaborés et adoptés au terme d'une large consultation menée par l'Agence.
English: The staff were very helpful and efficient.
French: Le personnel est discret et aimable.
English: In 2007, the Goi Peace Award was bestowed on Bill Drayton, Founder and Chair of Ashoka: Innovators for the Public—a global association of over 2000 leading social entrepreneurs, individuals who envision and implement pattern-setting social changes in the environment, education, health, human rights and other areas of human need.  The Award was presented to Mr. Drayton in recognition of his visionary leadership in developing a sustainable global society by promoting social entrepreneurship and empowering individuals to become changemakers.
French: Il a été attribué en 2007 à Bill Drayton, fondateur et Président d'Ashoka: Innovators for the Public - association mondiale de plus de 2 000 éminents entrepreneurs sociaux, individus qui conçoivent et appliquent des modèles de changements sociaux dans les domaines de l'environnement, de l'éducation, de la santé, des droits de l'homme et autres domaines où les besoins de l'homme se font sentir, compte tenu de l'esprit de clairvoyance dont il a fait preuve dans la mise au point d'un modèle de société planétaire viable favorisant la création d'entreprises d'utilité publique et offrant aux individus les moyens de devenir des agents du changement.
English: Draft decision E/2006/L.38 was adopted.
French: Le projet de décision E/2006/L.38 est adopté.
English: Young technicians in white coats stand at a workbench where they carefully put a bank of a dozen computers through a series of tests.
French: De jeunes techniciens en sarraus blancs, penchés sur leur table de travail où sont alignés une douzaine d'ordinateurs, procèdent à une batterie de tests.
English: During the reporting period, the UNMIL support component continued to provide administrative, logistical and security services in support of the Mission and its mandated activities under the security sector, peace consolidation and rule of law components.
French: Durant l'exercice à l'examen, la composante appui de la MINUL a continué de fournir des services administratifs, logistiques et en matière de sécurité afin d'appuyer la Mission et ses activités programmées au titre du secteur de la sécurité, de la consolidation de la paix et de l'état de droit.
English: In rural areas, women heads of household are primarily engaged in agriculture (67.2 per cent), followed by commerce (16 per cent); 6 per cent work in the manufacturing industry and another 6 per cent are engaged in community and social services.
French: En milieu rural les femmes chefs de famille ont pour principale activité économique l'agriculture (67,2 %); par ordre d'importance, l'autre activité à laquelle elles se livrent est le commerce (16 %), tandis que 6 % d'entre elles travaillent dans l'industrie manufacturière et autant s'occupent de services communautaires et sociaux.
English: FASD management requires a seamless and comprehensive assessment–diagnosis–intervention–support continuum for both the mother and the child.
French: La gestion de l’ETCAF requiert un continuum évaluation-diagnostic-interventionsoutien homogène et complet tant pour la mère que pour l’enfant.
English: AT2539) ruled that the accused public official had to be acquitted with regard to part of the passive bribery charges concerned, since he was not aware (and could not have been aware) of the fact that the bribe-giver had paid a company some of the costs for the catering at his (i.e. the public official’s) wedding. Furthermore, the Dutch authorities indicate that it is irrelevant whether the public official has accepted the gift or promise in his/her capacity as public official.
French: AT2539) a prononcé l’acquittement d’un agent public quant à une partie des accusations de corruption passive portées contre lui, au motif que ce dernier ne savait pas (ou n’aurait pas pu savoir) que le corrupteur avait payé une partie des frais de restauration de son mariage à une société privée.
English: The observer of the International Astronautical Federation also made a statement.
French: L'observateur de la Fédération internationale d'astronautique prend également la parole.
English: The draft resolution is entitled “Maintenance of international security — good-neighbourliness, stability and development of South-Eastern Europe”.
French: Le projet de résolution est intitulé « Maintien de la sécurité internationale - relations de bon voisinage, stabilité et développement de l'Europe du Sud-Est ».
English: Health care is talked about as an essential program, although insatiable, gobbling up government dollars.
French: Dans le domaine de la santé, on s’accorde sur le caractère essentiel des programmes, même s’ils sont d’insatiables machines à engloutir les deniers publics.
English: use seed money to build interdepartmental support link related strategies, for example CSHA and hepatitis-C program promote population health ensure that INAC and the First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) are full and active partners in the CSHA.
French: affecter des mises de fonds initiales à la création de supports interministériels relier les stratégies apparentées, p. ex., la SCVS et le Programme concernant l'hépatite C promouvoir la santé de la population s’assurer que l’AINC et la
English: In this regard, States were urged to ratify the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women with a view to achieving universal ratification within five years, and to ratify the Optional Protocol.
French: Dans ce contexte, la Conférence a vivement encouragé les États à ratifier la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, en vue de parvenir à sa ratification universelle d'ici à cinq ans, de même que le Protocole facultatif à la Convention.
English: The GEF shall also be available to serve as an entity entrusted with the operation of the financial mechanism of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants.
French: Le FEM se tient également prêt à jouer le rôle de l'entité faisant office de mécanisme financier de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants.
English: All other applicants must contact their Regional Office to determine which deadline is most appropriate for their organization.
French: Lorsque la date limite coïncide avec un jour non ouvrable, elle est reportée au jour ouvrable suivant.
English: Crop rotation reduces disease severity in the following growing season.
French: La rotation des cultures réduit la gravité de la maladie lors de la saison de croissance qui suit.
English: The document also states that regulated institutions should be prepared to provide information or material on money laundering deterrence and detection procedures to OSFI examiners at their yearly examination and upon request during the year.
French: Ce même document précise en outre que toute institution financière réglementée doit être en mesure de fournir aux inspecteurs du BSIF, au moment de l’inspection annuelle et sur demande au cours de l’année, des renseignements ou des documents sur ses méthodes de repérage et d’élimination des opérations de blanchiment de fonds.
English: Per Capita Social Expenditure - Constant dollars (2000)
French: Dépenses sociales par habitant  Dollars constants (2000)
English: Exposure to Inhaled Manganese This chapter reviews the evidence relating to general population exposure to inhaled manganese.
French: Exposition au manganèse inhalé Ce chapitre examine les données se rapportant à l'exposition de la population générale à l'inhalation de manganèse.
English: The project will be executed by the Statistical Division of ECE in close collaboration with the Statistics Division of the Department of Economic and Social Affairs and the statistical section of ESCAP, in cooperation with the Interstate Statistical Committee of CIS and in collaboration with other CIS countries.
French: Le projet sera exécuté par la Division de statistique de la CEE en étroite collaboration avec la Division de statistique du Département des affaires économiques et sociales et la Section de statistique de la CESAP, en coopération avec le Comité de statistique de la CEI et en collaboration avec les autres pays de la CEI.
English: (2) Subsection (1) applies after June 27, 1999 except that in its application to amounts allocated or provided before the day that is 14 days after ANNOUNCEMENT DATE, the definition "branch advance" in subsection 20.2(1), as enacted by subsection (1), shall be read as follows: "branch advance" of an authorized foreign bank at a particular time means an amount allocated or provided by, or on behalf of, the bank to, or for the benefit of, its Canadian banking business under terms that were documented, on or before December 31, 2000, to the same extent as, and in a form similar to the form in which, the bank would ordinarily document a loan by it to a person with whom it deals at arm’s length.
French: (2) Le paragraphe (1) s’applique à compter du 28 juin 1999. Toutefois, pour son application aux montants attribués ou fournis avant le 14ème jour suivant LA DATE DE PUBLICATION, la définition de « avance de succursale » au paragraphe 20.2(1) de la même loi, édictée par le paragraphe (1), est remplacée par ce qui suit : « avance de succursale » En ce qui concerne une banque étrangère autorisée à un moment donné, montant attribué ou fourni par la banque, ou en son nom, à son entreprise bancaire canadienne, ou pour son compte, selon des modalités qui, au plus tard le 31 décembre 2000, ont été documentées comme le serait habituellement, eu égard à l’étendue et à la forme des documents, un prêt que la banque consentirait à une personne avec laquelle elle n’a aucun lien de dépendance.
English: Person in charge for production of leafy, conifers and shrubs.
French: Responsable de production de touffues, conifères et des arbustes.
English: With regard to State practice, assurances and guarantees of non-repetition appear to be “directly inherited from nineteenth-century diplomacy”, and while Governments may provide such assurances in diplomatic practice, it is questionable whether such political commitments can be regarded as legal requirements (idem).
French: Dans la pratique des États, les assurances et garanties de non-répétition semblent être un héritage direct de la diplomatie du XIXe siècle, et si les gouvernements peuvent offrir des assurances en matière diplomatique, il est douteux que ces engagements politiques puissent être considérés comme ayant un caractère juridique (idem).
English: In the context of working towards strengthening security and stability in that crucial region, the European Union warmly welcomes Libya's decision to eliminate all material, equipment and programmes which lead to the production of weapons of mass destruction and their means of delivery, together with the practical steps it has undertaken since to implement that decision.
French: Dans le cadre de l'effort pour le renforcement la sécurité et la stabilité dans cette région cruciale, l'Union européenne salue vivement la décision de la Libye d'éliminer toutes les matières et tous les matériels et programmes de nature à permettre la fabrication d'armes de destruction massive et de leurs vecteurs, ainsi que les mesures concrètes qu'elle a prises depuis pour mettre en œuvre cette décision.
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $30,178.00 Call up against a Standing Offer 2007-10-02 THE DATA GROUP LIMITED PARTNERSHIP 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $19,325.82 Task Authorization 2007-10-02 THE DATA GROUP LIMITED PARTNERSHIP 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $253,253.44 Task Authorization Top of Page
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 30 178,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-10-02 THE DATA GROUP LIMITED PARTNERSHIP 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 19 325,82 $ Autorisation du travail 2007-10-02 THE DATA GROUP LIMITED PARTNERSHIP 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 253 253,44 $ Autorisation du travail Haut de la page
English: “(b) The claim is one to which the rule of exhaustion of local remedies applies and any available and effective local remedy has not been exhausted.”
French: b) Toutes les voies de recours internes disponibles et efficaces n'ont pas été épuisées au cas où la demande est soumise à la règle de l'épuisement des voies de recours internes.».
English: In addition, the requirements were deliberately imposed in order to allow reasonable preparation for consideration of the question of privilege to be considered the same day.
French: Ces exigences ont ete deliberement ´ ´ imposees pour permettre une preparation suffisante en vue de ` l’examen de la question de privilege le meme jour.
English: The Canadian Firearms Centre has developed an investigation training program for all FOs.
French: Le Centre canadien des armes à feu a conçu un programme de formation en matière d'enquête à l'intention de tous les PAF.
English: In other cases, the patient (and family) may require a half-day assessment from a multidisciplinary specialist team due to the complexities of the case.
French: Dans d'autres cas, le patient (et sa famille) peut avoir besoin d'être examiné pendant une demie journée par une équipe de spécialistes multidisciplinaire à cause de la complexité de sa situation.
English: It is not a matter of adding new guidelines at the present time, when the basic rules adopted in 1997 seem to be working well. It is rather a matter of amending them on the basis of the joint report on employment 1999, adapting them to the new socio-economic order.
French: Il s' agit aujourd' hui non pas d' ajouter de nouvelles lignes directrices alors que la base adoptée en 1997 paraît fonctionner mais de les modifier en prenant appui sur le rapport conjoint sur l' emploi 1999 en les adaptant à la nouvelle donne socio-économique.
English: It therefore considers that the author has failed to substantiate, for purposes of admissibility, how the alleged bias of P. S. would have affected his right under article 14, paragraph 1, to an independent and impartial tribunal, and concludes that this claim is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: Par conséquent, l'auteur n'a pas montré, aux fins de la recevabilité, en quoi la partialité supposée de P.  S. aurait compromis son droit d'être entendu par un tribunal indépendant et impartial en vertu du paragraphe 1 de l'article 14, et conclut que ce grief est irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: The onus is on the employer to show that it made efforts to accommodate the (disability, in our case) of the complainant up to the point of undue hardship" (Alberta Dairy Pool, supra, p.
French: «La contrainte excessive» peut comprendre la prise en considération d'éléments tels que le coût financier, la rupture d'une convention collective, les problèmes liés au moral des employés, l'interchangeabilité du personnel et des installations (Alberta Dairy Pool, supra, page 521.)
English: EIGA Proposal to amend the criterion for classifying gas mixtures as oxidizing
French: Proposition de l'EIGA de modification des critères de classement des mélanges de gaz en tant que comburants
English: SAR Lupe in the case of Germany, Ishtar for Spain, Cosmo Skymed for Italy and Helios 2 for France.
French: SAR Lupe pour l’Allemagne, Ishtar pour l’Espagne, Cosmo Skymed pour l’Italie et Hélios 2 pour la France.
English: I trust that the Council will decide on this before 1 January so that existing projects can continue.
French: Je suis persuadé que le Conseil prendra sa décision avant le 1er janvier, ce qui empêchera l'interruption des projets existants.
English: For more information, see Chapter 5, "Transfers to registered plans or funds and annuities".
French: Pour en savoir plus, lisez le chapitre 5, « Transferts dans des régimes ou dans des fonds enregistrés et rentes ».
English: These volunteers serve their communities by supporting regular members in operational policing capacities, including community crime prevention and crowd control.
French: Les bénévoles qui occupent ce poste servent leur collectivité en appuyant les membres réguliers de la force dans les opérations policières, notamment la prévention du crime et le contrôle des foules.