ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Last year he prepared more than a thousand kilos of asparagus for his daily menus.
French: L’an dernier, il a utilisé plus d'une tonne d'asperges dans ses menus.
English: One speaker inquired about the prospects of mobilizing non-core resources for Africa.
French: Un intervenant a demandé à savoir s'il était prévu de mobiliser des ressources spéciales pour l'Afrique.
English: Where you make a deposit of $100 in December 2007 for a service to be provided on or after January 1, 2008, the $100 will not be treated as payment for that service until it is applied against the payment for the service.
French: Si vous versez un dépôt de 100 $ en décembre 2007 pour un service qui doit être rendu le 1er janvier 2008 ou après, les 100 $ seront considérés comme le paiement de ce service seulement lorsque le dépôt sera imputé au paiement du service.
English: Structural recommendations
French: B.  Recommandations d'ordre structurel
English: Air Marshal W. A. Curtis, Chief of the Air Staff, disagreeing, offered an R.C.A.F. Transport Squadron of five North Star aircraft, which could later be increased to ten.19 The Chief of the General Staff was already thinking in terms of some specially enlisted force.
French: Néanmoins, il semble évident que l’Armée aurait été bien plus en mesure de relever ce défi imprévu si son effectif avait été au complet.
English: 8 By letter of 30 June 2000, the appellant disputed the examiner’s view.
French: L’enregistrement de la marque communautaire mentionné dans les observations n’est pas comparable au cas d’espèce; dans cette affaire, il s’agissait de la lettre «N», et non de rayures.
English: Though he later moved to the West Coast, his name is still celebrated in North Dakota where a county near Grand Forks is named for him.
French: Bien qu'il ait plus tard déménagé sur la côte ouest, on célèbre toujours son nom dans le Dakota du Nord où l'on a nommé un comté près de Grand Forks en son honneur.
English: All bodies should be transported inside an impervious body bag and placed in a designated morgue space(12,120,121).
French: Tous les cadavres devraient être transportés dans une housse mortuaire étanche et placés dans une aire désignée de la morgue(12,120,121).
English: (One-hundred-and-twenty-ninth session,
French: (Cent vingt-neuvième session, 11-14 mars 2003, point 4.2.3 de l'ordre du jour)
English: In particular, the proposed legislation concerns the following fields: temporary-employment agency work, take-over bids, measures in the wake of the 'Prestige' disaster, security of gas and electricity supplies, the second rail services liberalisation package, environmental liability rules, implementation of the 10-year action plan for people with disabilities, due to be presented by the Commission during the Italian Presidency, public procurement rules, the creation of the Single European Sky, the extremely important, impatiently-awaited directive on traceability of GMOs, the finalisation of the Directive on the European Patent, harmonisation of asylum procedures, the status of refugees, and, lastly, the Agreement with the ESA on the development of the European Space policy.
French: Il s'agit en particulier des propositions législatives dans les domaines suivants: le travail intérimaire; les offres publiques d'achat (OPA); les mesures à prendre après la catastrophe du Prestige; la sécurité des approvisionnements de l'Union en gaz et électricité; le second paquet de libéralisation des services ferroviaires; les normes en matière de responsabilité environnementale; la mise en ?uvre du plan d'action décennal pour les personnes handicapées, qui sera présenté par la Commission au cours du semestre italien; les nouvelles normes en matière d'appels d'offres; la création d'un ciel unique européen; la directive, tant attendue, si importante, sur la traçabilité des OGM; la finalisation de la directive sur le brevet communautaire; l'harmonisation des procédures d'asile; le statut de réfugié et, enfin, l'accord avec l'ESA sur le développement d'une politique spatiale européenne.
English: The government in Spain has kept a registry of all controlled trials conducted for more than 15 years.
French: Le gouvernement espagnol tient un registre de tous les essais contrôlés menés depuis plus de 15 ans.
English: This article does not apply to the LI Group.
French: Le groupe LI est exclu de l’application du présent article.
English: The Ombudsman's involvement meant that it was possible to avoid often prolonged and costly legal proceedings.
French: En revanche, 30 autres affaires n'ont pas été réglées, parce que les ayants droit ou les auteurs des plaintes ont renoncé à leur action.
English: The Committee considers that the authors' conditions of detention as described violate his right to be treated with humanity and with respect for the inherent dignity of the human person, and are therefore contrary to article 10, paragraph 1, of the Covenant.
French: Le Comité considère que les conditions de détention telles qu'elles sont décrites représentent une violation du droit des auteurs d'être traités avec humanité et dans le respect de la dignité inhérente à l'être humain, et sont par conséquent contraires au paragraphe 1 de l'article 10 du Pacte.
English: In all such cases, European Union and national working conditions, minimum wage requirements and collective wage agreements will apply.
French: Dans tous les cas similaires, les conditions de travail, les exigences de salaire minimum et les accords collectifs sur les salaires, tant au niveau national que communautaire, seront applicables.
English: (b) Report of the Secretary-General (resolution 57/133), A/58/66.
French: b) Rapport du Secrétaire général (résolution 57/133), A/58/66.
English: The next deadline is 2010, when our aid should collectively reach 0.56% of GDP.
French: La prochaine date butoir est 2010, quand notre aide devrait s'élever collectivement à 0,56 % du PIB.
English: There are no short cuts, and achieving finality takes time, money, and commitment from all parties.
French: On ne peut prendre de raccourci; pour y arriver, il faut du temps, de l’argent et l’engagement de toutes les parties.
English: Recalling its resolutions 46/8 of 16 October 1991, 49/141 of 20 December 1994, 51/16 of 11 November 1996, 53/17 of 29 October 1998, 55/17 of 7 November 2000 and 57/41 of 21 November 2002,
French: Rappelant ses résolutions 46/8 du 16 octobre 1991, 49/141 du 20 décembre 1994, 51/16 du 11 novembre 1996, 53/17 du 29 octobre 1998, 55/17 du 7 novembre 2000 et 57/41 du 21 novembre 2002,
English: The National Plan of Action for Women in Sri Lanka would be implemented by government and non-governmental institutions and the implementation would be monitored and coordinated by the Ministry of Women's Affairs.
French: Le Plan national d'action pour les femmes à Sri Lanka sera mis en œuvre par le Gouvernement et par des institutions non gouvernementales; cette mise en œuvre sera surveillée et coordonnée par le Ministère de la condition de la femme.
English: The Delegation asked whether that would mean considerable amount of costs to resume a session in order to adopt a factual report and whether it was justified.
French: Elle a demandé si le fait de reprendre une session afin d’adopter un rapport factuel ne risque pas d’occasionner une dépense considérable et si cela est justifié.
English: This tool is just one of the ways that PRE, on behalf of CIHR, NSERC and SSHRC, is working to increase awareness of the ethical implications of research involving humans, and to integrate the TCPS into the thinking of all those involved in this type of research.
French: Cet outil n'est qu'un des moyens dont se sert le GER, au nom des IRSC, du CRSNG et du CRSH, pour accroître la sensibilisation aux aspects éthiques de la recherche avec des sujets humains et intégrer l'EPTC dans la pensée de ceux qui sont concernés.
English: • ensure that all other institutions subject to the Official Languages Act also designate senior level official languages champions who would report to the head of the institution and have a specific responsibility in matters of government transformations.
French: • s'assure que toutes les autres institutions assujetties à la Loi sur les langues officielles se dotent aussi de champions des langues officielles, à un haut niveau et relevant du premier dirigeant de l'institution, chargés également d'une responsabilité particulière en matière de transformations gouvernementales.
English: Most case studies are in Africa and, to a lesser extent, Asia.
French: La plupart des études de cas portent sur l’Afrique et, à un moindre degré, sur l’Asie.
English: In addition, the CCD applicants submit that the issue of the harm caused by administering additional charges to persons with disabilities who require additional seats is substantially similar to that caused by the charging of multiple fares by airline companies.
French: De plus, les demandeurs du CCD font valoir que le préjudice causé par l'imposition de frais additionnels aux personnes ayant besoin de plus d'un siège en raison de leur déficience est sensiblement analogue à celui résultant des tarifs additionnels exigés par les compagnies aériennes.
English: The meeting opened at 21.06 on Monday 9 July 2007, with Angelika Niebler (Chairwoman) in the chair.
French: La séance est ouverte à 21 h 06, le lundi 9 juillet 2007, sous la présidence d'Angelika Niebler (présidente).
English: Retroactive effect (5) A regulation made under paragraph (1)(d) that provides that it is to come into force on a day earlier than the day on which it is registered under section 6 of the Statutory Instruments Act comes into force on that earlier day if it gives effect to a public announcement made on or before that earlier day.
French: Effet rétroactif (5) Tout règlement visé à l’alinéa (1)d) qui prévoit une date d’entrée en vigueur antérieure à son enregistrement aux termes de l’article 6 de la Loi sur les textes réglementaires entre en vigueur à cette date, s’il met en oeuvre une mesure annoncée publiquement au plus tard à cette date.
English: We need to end this nightmare now.
French: Nous devons mettre fin à ce cauchemar à présent.
English: Moreover, under the present cost-sharing arrangement with the federal Government, many of the poorest municipalities, where the need for this programme is the greatest, are not able to benefit from this initiative.
French: D'ailleurs, en vertu des arrangements de partage des coûts conclus avec le Gouvernement fédéral, de nombreuses municipalités parmi les plus pauvres et où ce programme serait particulièrement utile ne sont pas à même d'en profiter.
English: The experts consider that it is urgent to effectively address the decent work deficits in the shipping industry.
French: Les experts gouvernementaux considèrent qu'il est urgent de résorber efficacement les déficits de travail décent existant dans le secteur maritime.
English: Please specify if differences are made acccording to classes defined in question 3:
French: Veuillez énumérer les classes dans chaque catégorie par âge chronologique :
English: Vote or Statutory Item Program Expenditures Current Main Estimates Previous Main Estimates
French: Poste voté ou législatif Libellé tronqué pour le poste voté ou législatif Budget principal actuel Budget précédent
English: Unpublished database search.
French: Recherche de bases de données non publiée.
English: That was perhaps the most valuable contribution of the Brahimi report (S/2000/809) almost 10 years ago.
French: C'était là certainement un des apports les plus importants du rapport Brahimi (S/2000/809) il y a presque 10 ans.
English: This, in turn, means better service to clients and customers, and definite advantages in the marketplace.
French: Il sera ainsi possible de réagir au harcèlement d’une manière rapide, efficace et qui entraîne le moins de coûts et de dérangements possible.
English: "I am so pleased that young people like you are striving to master language.
French: «Je suis si heureuse que des jeunes comme vous s’intéressent à mieux maîtriser le langage.
English: "Gendered" norms shape the nature of health issues and influence the health system's practices and priorities.
French: Les normes liées au sexe social déterminent la nature des questions de santé et influencent les pratiques et priorités du système de santé.
English: It would also help if external actors could see UNCTAD as relevant.
French: Si les acteurs extérieurs pouvaient juger la CNUCED pertinente, cela y contribuerait aussi.
English: Costa Rican law contains several provisions regulating the right to work, in particular where migrant workers are concerned, without establishing any distinction.
French: L'appareil juridique costaricien contient diverses dispositions réglementant le droit au travail, notamment en ce qui concerne les travailleurs migrants, et cela sans aucune distinction.
English: Although not strictly SFs, a certain support is also offered by the contribution of the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and by the European Fisheries Fund (EFF), which provide areas in a critical state and with structural problems (in the agriculture and fishing sectors) with the opportunity to redirect their efforts towards the economic prospects of the tourism sector, allowing a higher level of profitability, in view of the positive response to these new forms of alternative tourism in its specific international market.
French: Ces stratégies favorisent le développement urbain grâce à des activités de consolidation de la croissance économique, de réhabilitation de l'environnement physique et des friches, de promotion de l’esprit d’entreprise, de développement de la communauté et de l'emploi locaux et de la fourniture de services à la population, en tenant compte de l'évolution des structures démographiques 47 . En outre, mais uniquement dans les «zones à handicaps géographiques et naturels», le FEDER peut, en particulier, participer au financement d'investissements visant à améliorer l'accessibilité, à promouvoir et à développer des activités économiques liées au patrimoine culturel et naturel ainsi que l’exploitation durable des ressources naturelles et à encourager le tourisme durable 48 .
English: The Ministry of Children and Family Affairs is now revising the parental benefit scheme, including the adoption benefit scheme, the maternity allowance scheme, and the time account scheme.
French: Le Ministère de l'enfance et de la famille est actuellement en train de réviser le système d'allocations familiales, y compris les allocations d'adoption et de maternité et le congé parental.
English: Construction of the railway did not require spectacular engineering feats but did present numerous difficult challenges. The railway was also built to high standards.
French: La construction du chemin de fer n'exige pas d'exploits techniques spectaculaires, mais elle relève quand même de nombreux défis de taille et répond aussi à des normes élevées.
English: If we are not to see any positive change we must keep the issues high on the agenda.
French: Si nous ne voyons aucun changement positif, nous devrons toujours accorder la priorité à ces questions.
English: Offenders who were released at WED in the Atlantic and Quebec regions, between 1988/89 and 1994/95, had the highest post-warrant readmission rates.
French: Les plus hauts taux de réadmission après l’expiration du mandat chez les délinquants libérés à la fin de leur peine, entre 1988-1989 et 1994-1995, ont été enregistrés dans les régions du Québec et de l’Atlantique.
English: Industry Canada will view favourably those applications with viable plans demonstrating the greatest benefit to Canadians.
French: Industrie Canada accordera la préférence aux demandes comportant des plans viables et offrant le maximum d'avantages aux Canadiens.
English: Section IV discusses the Secretariat’s priorities, key initiatives, and planned outcomes, which are organized on the basis of four key themes: enhancing management performance; ! more rigorous expenditure management; ! strengthening financial management and control; and ! governance and corporate initiatives.
French: La partie IV décrit les priorités, les principales initiatives et les résultats prévus du Secrétariat, selon quatre grands thèmes : l’amélioration du rendement en gestion; ! une gestion plus rigoureuse des dépenses; ! le renforcement de la gestion et du contrôle financiers; ! la gouvernance et les initiatives touchant les services ministériels.
English: • Atlantic Innovation Fund - 11 projects for a total of $11.5 million ($7.7 million repayable) total project cost $17.5 million.
French: • Fonds d’innovation de l’Atlantique – onze projets pour un total de 11,5 millions de dollars (7,7 millions de dollars remboursables); coût total du projet de 17,5 millions de dollars.
English: In our view, Mr. Leung wasn't compelled to quit his job with the Bistro when and as he did: he could have remained employed.
French: Selon nous, M. Leung n'était pas obligé de quitter son emploi au Bistro au moment où il l'a fait et de la façon dont il l'a fait : il aurait pu continuer d'y travailler.
English: On inquiry made to it, the New Zealand Human Rights Commission has reported that there is no evidence to suggest that New Zealand is experiencing difficulties in this area.
French: Chargée d'étudier la question, la Human Rights Commission a déclaré que rien n'indique que la Nouvelle-Zélande connaisse des difficultés dans ce domaine.
English: Rehabilitation of social service systems continues to be a priority need, leaving limited scope for other kinds of development programming.
French: La remise en état des services sociaux continue d'être une exigence à laquelle il faut répondre en priorité, ce qui laisse peu de place à d'autres types de programmation en faveur du développement.
English: Regulations, put in place in the 1990s reducing the use of lead shot by hunters, have successfully reduced the incidence of elevated lead exposure in ducks in Canada by about 50%.
French: Des résultats positifs provenant de la réglementation sur la grenaille de plomb ont déjà été observés, des niveaux de plomb moins élevés ayant été enregistrés sur le gibier d'eau.
English: The CFP has for several years attempted to address this problem which, however, is far from being solved.
French: Le faible niveau des possibilités de capture contraint le secteur à fonctionner à un bas niveau de productivité, ce qui entraîne une augmentation des coûts unitaires et un effritement des marges.
English: We will enforce the acquis rigorously, and especially Article 19, which gives the Union the right to combat discrimination on the grounds of - and it is a very important list - race, ethnicity, religion, belief, age, disability and sexual orientation.
French: Nous ferons strictement appliquer l'acquis, et notamment l'article 19, qui donne à l'Union le droit de lutter contre les discriminations fondées sur - et cette liste est très importante - l'origine raciale ou ethnique, la religion, les convictions, l'âge, le handicap et l'orientation sexuelle.
English: Turfs dominate the growth forms in the arctic while in boreal regions whorled-branched turfs, wefts, and compact mats become the predominant growth forms.
French: La forme de croissance dominante chez les mousses arctiques est la forme gazonnante ("turf"), tandis que dans les régions boréales les formes gazonnantes verticillées-ramifiées ("whorled-branched turfs"), en trame lâche ("wefts"), et en tapis compacts ("compact mats") sont les formes de croissance prédominantes.
English: Within the Department of Finance, the International Trade and Finance Branch is responsible for conducting analysis and preparing advice on the policy issues and specific country programs that are brought before the Executive Boards.
French: Au ministère des Finances, la Direction des finances et des échanges internationaux est chargée d’effectuer des analyses et de préparer des conseils sur les questions stratégiques et les programmes propres à certains pays qui sont soumis aux Conseils d’administration.
English: Etteila was the first professional cartomancer.
French: Etteila fut le premier cartomancien professionnel.
English: Because of their basic and general character, the principle of non-discrimination as well as that of equality before the law and equal protection of the law are sometimes expressly referred to in articles relating to particular categories of human rights.
French: En raison de leur caractère fondamental et général, le principe de non-discrimination, tout comme ceux de l'égalité devant la loi et de l'égale protection de la loi, sont parfois expressément énoncés dans des articles relatifs à des catégories particulières de droits de l'homme.
English: The prevalence of children with low scores Receptive Language PPVT-R was 22.40%, more than twice the national norm.
French: Pour chacune des mesures, on a calculé le nombre d’enfants de South Eastman qui obtenaient un score faible aux trois évaluations du développement ainsi que la fréquence des problèmes de comportement.
English: Yet the nexus between economic growth, employment and poverty reduction had been increasingly gaining recognition.
French: Pourtant, la connexion entre la croissance économique, l'emploi et la réduction de la pauvreté est de plus en plus reconnue.
English: Number of inter and intracountry adoptions
French: Nombre d'adoptions internationales et d'adoptions à l'intérieur du pays 30
English: The producers, the stars and the writers will take home millions; with the promise of more to come from foreign sales and syndication.
French: Les producteurs, les vedettes et les auteurs rapportent chez eux des millions, en attendant les ventes et souscriptions à l’étranger.
English: Between the 1920s and the 1970s, Canadians strove to put all of these programs into effect and to bring them to bear on the lives of all children in the country.
French: Entre 1920 et 1970, les Canadiens s'efforcent de rendre tous ces programmes efficaces, propres à influer sur la vie de tous les jeunes.
English: The current language of paragraph 1 (b), which included the phrase “with an endorsement, if necessary”, excluded such instruments.
French: Le libellé actuel de l'alinéa b) du paragraphe 1, qui contient la formule “avec endossement, si nécessaire”, exclut ces instruments.
English: It can be noted as well that, from the information gathered in this project, it is difficult to determine what, if anything, the NHPD and the NHPRP can offer the medical doctor or physician involved in probiotic research.
French: Il convient également de signaler que d'après les renseignements recueillis au cours du présent projet, il est difficile de déterminer ce que la DPSN et le PRPSN peuvent offrir, le cas échéant, au médecin en titre ou au médecin impliqué dans la recherche sur les probiotiques.
English: Thus, if they do reoffend, authorities are quickly alerted to their status and steps taken to consider a DO/LTO application.
French: Ainsi, s'ils commettent effectivement une nouvelle infraction, les autorités sont rapidement alertées de leur situation et des mesures sont prises pour envisager une demande de déclaration de délinquant dangereux ou de délinquant purgeant une peine de longue durée.
English: These costs are reasonable, given the benefit of further deterring money laundering and terrorist financing activities, as they have been introduced with the intention of closing gaps in the current Regime and making more financial information available to the Centre and to law enforcement agencies.
French: Ces coûts sont raisonnables, compte tenu que ces mesures devraient dissuader davantage les activités de recyclage des produits de la criminalité et de financement des activités terroristes, puisqu’elles ont été présentées dans le but de combler les lacunes du régime actuel et permettraient d’augmenter la quantité de renseignements financiers à la disposition du Centre et des organismes chargés de l’application de la loi.
English: The first phase is characterized by a recession provoked by excess capacity, i.e., the boom years of the 1990s which came to an end in 2001-02.
French: La première phase s'est caractérisée, à partir de 2001-2002, par une récession à la suite d'une période d'expansion dans les années 1990 qui a mené à une surcapacité.