ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was noted that the issue of control over inventory had been compounded by relocation exercises.
French: Le Comité a noté que les problèmes de gestion des stocks avaient été aggravés par les déménagements successifs.
English: Check all the Print your own Ticket ® user terms and conditions.
French: L’assurance annulation Train est un service exclusivement disponible sur voyages-sncf.com. simultanément à l’achat du billet de train.
English: [124] The CBSA received three separate representations from counsel for various exporters regarding the CBSA's use of zeroing in determining margins of dumping.
French: [124] L'ASFC a reçu trois observations distinctes des conseillers représentant divers exportateurs au sujet du recours par l'ASFC à la réduction à zéro pour déterminer les marges de dumping.
English: Having reviewed the reports submitted in the first reporting cycle, the Meeting of the Parties noted that there was insufficient information on practical measures taken to implement the Convention at the national and local levels.
French: rapports, la Réunion des Parties a noté un manque d’informations sur les mesures pratiques prises pour appliquer la Convention aux niveaux national et local.
English: Automated target recognition software will assist UAV operators as they cue other platforms, such as the modernized Aurora long-range patrol aircraft.
French: Un logiciel de reconnaissance automatisée d’objectifs aidera les opérateurs d’UAV à donner des indications à d’autres plates-formes, comme les aéronefs de patrouille à long rayon d’action Aurora modernisés.
English: The Akaitcho Agreement, when negotiated, will be signed and ratified by all three parties including the GNWT. What is the GNWT's role in the discussion of Treaty Rights?
French: Lorsque l'entente d'Akaitcho aura été conclue, elle sera signée et ratifiée par les trois parties, y compris le gouvernement des T.N.-O. Quel est le rôle du gouvernement des T.N.-O. dans les discussions sur les droits issus des traités?
English: Atlantic Fine Yarns Inc Filspec (Cavalier) Tricots Liesse Elite International Agmont Huntingdon Mills
French: Divers tricots molletonnés, éponge, velours et interlock
English: Revenue from mollusks was $67.5 million with 44% of mollusc production from Prince Edward Island.
French: La production de mollusques, issue à 44 % de l’Île du Prince-Édouard, a généré des recettes de 67,5 millions de dollars.
English: AP - The Ozark Mountains drama "Winter's Bone" and the war-on-terror documentary "Restrepo" won top honors Saturday among U.S. movies at the Sundance Film Festival.
French: Le dernier opus des frères Joel et Ethan Coen arrive à Québec précédé de critiques moins...
English: We are all aware of the destructive effect of anti-Semitism on democracy.
French: Nous connaissons tous l'effet destructeur sur la démocratie de l'antisémitisme.
English: • Although natural gas is essential to Canada's economy, and is undoubtedly part of our country's solution to greenhouse gas emissions, it is often seen solely as a raw resource.
French: • Bien que le gaz naturel soit essentiel à l'économie canadienne et soit indubitablement une part de la solution que notre pays peut apporter aux émissions des gaz à effet de serre, on ne le voit souvent que comme une matière première.
English: The 38.5-hectare (ha) site has an estimated 13-14.5 Mt of accessible resource.
French: La société a rapporté que des résultats concluants ont été obtenus suite au forage au diamant de cibles relevées lors de levés géophysiques aériens (www.randsburgdiamonds.com). Hanson Brick Ltd. a annoncé la remise en production, en 2005, de la carrière Niagara-on-the-Lake, qui n’a pas été exploitée depuis 1980.
English: The size of the country does not have any direct connection with the quality of the presidency.
French: La taille du pays n’a aucun lien avec la qualité de la présidence.
English: 2000/04/19 2000-4 The Commission will hold a public hearing commencing on 27 June 2000, at 9:00 a.m., at the Conference Centre, Portage IV, 140 Promenade du Portage, Hull, Quebec to consider various broadcasing licenses in Ontario.
French: 2000-4 Le Conseil tiendra une audience publique à partir du 27 juin 2000, à 9H00, au Centre de conférence, Portage IV, 140, Promenade du Portage, Hull (Québec), afin d'étudier diverses licenses de radiodiffusion en Ontario.
English: Furthermore, studies on the contribution of copyright-based industries to the economy were undertaken in several countries.
French: Par ailleurs, des études sur la contribution des industries du droit d’auteur à l’économie ont été entreprises dans plusieurs pays.
English: The band has since been designated for use in support of public safety.
French: Depuis, elle a été désignée pour utilisation à l'appui de la sécurité publique.
English: The Committee recommends that the State party strengthen the existing national machinery in order to make it more effective by providing it with adequate human and financial resources at all levels and enhancing coordination among the existing mechanisms for the advancement of women and the promotion of gender equality.
French: Le Comité recommande que l'État partie renforce le mécanisme national existant pour le rendre plus efficace en le dotant de ressources humaines et financières suffisantes à tous les niveaux et en renforçant la coordination entre les mécanismes qui s'occupent de la promotion de la femme et de l'égalité entre les sexes.
English: The dissemination of basic values that are of interest to society as a whole, the rights of citizens, respect for the common good and the democratic system;
French: la diffusion des valeurs de base intéressant la société dans son ensemble, les droits des citoyens, le respect du bien commun et le système démocratique;
English: POSSIBLE ELEMENTS OF A MULTILATERAL FRAMEWORK ON INVESTMENT Scope and Definition The scope and coverage of many investment treaties is defined and delineated in three ways: through definitions of key terms in the treaty; in the substantive provisions themselves, including exceptions; and through the way in which commitments to the provisions are made.
French: Ã‰LÃ‰MENTS POSSIBLES D'UN CADRE MULTILATÃ‰RAL POUR L'INVESTISSEMENT PortÃ©e et dÃ©finition La portÃ©e et le champ d'application de nombreux traitÃ©s sur l'investissement sont dÃ©finis et exposÃ©s de trois faÃ§ons : par les dÃ©finitions des termes clÃ©s contenus dans le traitÃ©, par les dispositions de fond, y compris les exceptions, et par la faÃ§on dont sont contractÃ©s les engagements visant Ã respecter les dispositions.
English: Post-compulsory, tertiary education institutions may require all learners to acquire language skills, and certification of such skills already exists in many countries.
French: Passée l’obligation scolaire, les institutions d’enseignement supérieur peuvent exiger de tous leurs apprenants qu’ils acquièrent des savoir-faire langagiers et des certifications de ces savoir-faire existent dans de nombreux pays.
English: “11.  Invites the conferences of the parties to the multilateral environmental conventions, when setting the dates of their meetings, to take into consideration the schedule of meetings of the General Assembly and the Commission on Sustainable Development so as to ensure the adequate representation of developing countries at those meetings;
French: Invite les conférences des parties aux conventions multilatérales concernant l'environnement à prendre en compte, lorsqu'elles fixent les dates de leurs réunions, le calendrier des réunions de l'Assemblée générale et de la Commission du développement durable, afin que les pays en développement soient dûment représentés à ces réunions;
English: ARTICLE 15 RECOGNITION OF DECISIONS BY OTHER ORGANISATIONS TC "DC ARTICLE 15 RECOGNITION OF DECISIONS BY OTHER ORGANISATIONS" \f C \l "1" Subject to the right to appeal provided in Article 13, the Testing, therapeutic use exemptions and hearing results or other final adjudications of any Signatory to the Code which are consistent with the Code and are within the Signatory’s authority, shall be recognised and respected by IF and its National Federations.
French: ARTICLE 15 RECONNAISSANCE DES DÉCISIONS PAR LES AUTRES ORGANISATIONS Sous réserve du droit d’appel prévu à l’article 13, les contrôles, les autorisations d’usage à des fins thérapeutiques, les décisions des auditions et toute autre décision finale rendue par un signataire seront reconnus et respectés par la FI et ses fédérations nationales, dans la mesure où elles sont conformes au Code et relèvent du champ de compétences dudit signataire.
English: However, opting out of the global market is not a solution.
French: Cependant, renoncer au marché mondial n'est pas une solution.
English: Areas of weakness are largely the same as those found last year: the absence of measurable planned results against which to report performance, the failure to associate resource expenditures to outcomes, and the general lack of information about data sources, validity and reliability.
French: Les secteurs faibles sont en grande partie les mêmes que ceux de l'année dernière : absence de résultats prévus mesurables en fonction desquels établir le rapport de rendement, manque de lien entre les ressources dépensées et les résultats, et absence générale d'information au sujet des sources de données, de leur validité et de leur fiabilité.
English: The Accounting Section, well managed by the MAO, includes an experienced Accountant.
French: La Section de la comptabilité, qu’il gère avec efficacité, comprend une comptable expérimentée.
English: (ii) Economic and efficient energy for a competitive Europe Objectives and RTD priorities The aim of this key action is to provide Europe with a reliable, clean, efficient, safe and economic energy supply for the benefit of its citizens, the functioning of society and the competitiveness of industry.
French: Priorités de RDT: technologies de réduction des émissions pour les centrales électriques (par exemple pour la réduction des émissions de CO2 , de SOx , de NOx et d'autres polluants); épuration des gaz à chaud, et compréhension des phénomènes de science de base.
English: *** Applies to expenses incurred or that were to be incurred in year 2 and that were renounced with an effective date of December 31 of year 1 (being the year in which the relevant FTS agreements were signed or the warrants were exercised as applicable).
French: *** S'applique aux frais engagés ou qui auraient dû être engagés dans l'année 2 et qui ont été renoncés avec prise d'effet le 31 décembre de l'année 1 (étant l'année où les conventions d'AA ont été signées ou que les droits d'achat ont été exercés, selon le cas).
English: Mr. Sen (India): I would like to thank you, Sir, for presiding over this high-level meeting on HIV/AIDS.
French: M. Sen (Inde) (parle en anglais) : Je voudrais vous remercier, Monsieur, de présider la présente réunion de haut niveau sur le VIH/sida.
English: I voted in favour of this report because I believe earmarking unused funds under the European Energy Programme for Recovery (EEPR) for the creation of a specific financial instrument to support initiatives on energy efficiency and renewable energy is something worth welcoming.
French: J'ai voté en faveur de ce rapport parce que je crois que nous pouvons nous féliciter de l'affectation des montants non dépensés dans le cadre du programme énergétique européen pour la relance (PEER) à la création d'un instrument financier particulièrement destiné à soutenir des initiatives en matière d'efficacité énergétique et d'énergies renouvelables.
English: He asked whether the Convention prevailed over domestic legislation or had the same status as ordinary domestic law.
French: Le Rapporteur souhaite savoir si la Convention l'emporte sur le droit interne ou si elle a le même statut que la législation ordinaire.
English: Torture in the context of counter-terrorism measures
French: La torture dans le contexte des mesures antiterroristes
English: • Traditionally used to promote wound healing (ESCOP 1997; Grieve 1971)
French: • Utilisé traditionnellement pour favoriser la cicatrisation des blessures (ESCOP 1997; Grieve 1971)
English: The authority that they assume is an authority delegated by the people, and for which, as with all delegated authority, they remain accountable to the people at all times for every one of their decisions.
French: Le pouvoir qu'ils assument est celui que le peuple leur délègue et, comme dans le cas de tous les pouvoirs délégués, ils en demeurent responsables devant le peuple en tout temps et par rapport à chacune de leurs décisions.
English: Article 34 The case list shall be established by the President.
French: Article 34 Le rôle des audiences est arrŒtØ par le prØsident.
English: Many felt relieved when they got roughly half the snow dumped from the earlier storm and less wind.
French: Cette fois, les résidents pouvaient pousser des soupirs de soulagement, car la tempête déversait moitié moins de neige et s'accompagnait de vents de moindre intensité.
English: In considering each of these claims, the Panel took into account the report of the expert consultants and the evidence submitted by the claimant in support of the Valuation Items.
French: En examinant chacune des réclamations, le Comité a pris en considération le rapport des experts-conseils et les pièces justificatives soumises par le requérant concernant les biens expertisés.
English: This offensive was long deferred ⎯ and in retrospect the deferment appears to have been very sound policy; but on 6 June 1944 the attack was finally delivered.
French: 1 Nous ne pouvons donner ici qu’un bref aperçu de l’évolution du plan allié pour l’invasion du Nord-Ouest de l’Europe.
English: The ways in which partnerships operate in terms of wealth generation and distribution, stakeholder participation and the environmental impacts of development, will also potentially contribute to the shaping of disaster risk.
French: El Estado de la Region published in 1999 and covering Central America, Building Competitiveness in the Face of Vulnerability, published in 2002 by the Organisation of Eastern Caribbean Sates, and El Impacto de un Huracán, published in 1999 in Honduras.
English: • Data quality /integrity, global standards, and dealing with multiple information systems at the same time are all key factors that are slowing down the adoption of sharing inventory data over the Internet.
French: • La qualité et l’intégrité des données, les normes mondiales et l’obligation de traiter avec plusieurs systèmes d’information en même temps sont tous des facteurs importants qui ralentissent l’adoption du partage des données d’inventaire sur Internet.
English: 10 (hereinafter the CTA), relating to the construction and maintenance of a road crossing and the installation and maintenance of a crossing warning system at Range Road 26-0 and mileage 4.13 Prentiss Spur, in the county of Lacombe, in the province of Alberta. File No.
French: 10 (ci-après la LTC), concernant la construction et l'entretien d'un franchissement routier et l'installation et l'entretien d'un système d'avertissement où se croisent Range Road 26-0 et le point milliaire 4,13 de l'embranchement Prentiss, dans le comté de Lacombe, dans la province d'Alberta.
English: For example, it has filed extensive responses and interventions with U.S. authorities in the context of the U.S. Department of Commerce (DOC) CVD investigation of alleged subsidies for certain types of wheat from Canada, in the U.S. DOC CVD investigation of alleged subsidization of live swine from Canada, and in the context of the DOC's new duty assessment policy, which could have serious adverse consequences for many Canadian exporters in future anti-dumping (AD) duty investigations.
French: Par exemple, il a dÃ©posÃ© des rÃ©ponses approfondies et est largement intervenu auprÃ¨s des autoritÃ©s amÃ©ricaines dans le cadre de l'enquÃªte en matiÃ¨re de droits compensateurs du dÃ©partement du Commerce des Ã‰tats-Unis sur de prÃ©sumÃ©s programmes de subventions pour certains types de blÃ© du Canada, dans le cadre de l'enquÃªte en matiÃ¨re de droits compensateurs du dÃ©partement du Commerce des Ã‰tats-Unis sur l'octroi prÃ©sumÃ© de subventions pour les porcins sur pied en provenance du Canada et dans le cadre de la nouvelle politique en matiÃ¨re d'imposition des droits de douane du dÃ©partement du Commerce des Ã‰tats-Unis, qui pourrait avoir de graves consÃ©quences pour de nombreux exportateurs canadiens dans les futures enquÃªtes antidumping.
English: BENEATH THIS STONE RESTS THE BODY OF A BRITISH WARRIOR, UNKNOWN BY NAME OR RANK, BROUGHT FROM FRANCE TO LIE AMONG THE MOST ILLUSTRIOUS OF THE LAND AND BURIED HERE ON ARMISTICE DAY, 11 NO: 1920, IN THE PRESENCE OF HIS MAJESTY KING GEORGE V, HIS MINISTERS OF STATE, THE CHIEFS OF HIS FORCES, AND A VAST CONCOURSE OF THE NATION. THUS ARE COMMEMORATED THE MANY MULTITUDES WHO DURING THE GREAT WAR OF 19141918 GAVE THE MOST THAT A MAN CAN GIVE, LIFE ITSELF, FOR GOD, FOR KING AND COUNTRY, FOR LOVED ONES HOME AND EMPIRE, FOR THE SACRED CAUSE OF JUSTICE AND THE FREEDOM OF THE WORLD.
French: (Ci-gît la dépouille d’un soldat britannique, inconnu de nom ou de grade, ramenée de France pour reposer parmi les plus grands de cette nation et inhumée en ce 11 novembre 1920, jour de l’Armistice, en présence de sa Majesté le Roi George V, de ses ministres d’État, des commandants de ses forces et d’une vaste représentation de la population Par ce tombeau, nous commémorons les nombreux soldats qui, pendant la Grande Guerre de 1914-1918, ont offert ce que l’Homme a de plus précieux, la vie, pour Dieu, le roi et le pays, pour les êtres aimés, et pour l’Empire, pour la cause sacrée de la justice et la liberté de ce monde Il est ainsi inhumé parmi les rois en l’honneur du bien qu’il a fait aux yeux de Dieu et de cette assemblée.)
English: With regard to trainees who are not recruited, the period is set at two years. The EDPS welcomes the fact that a different conservation period has been set for trainees 7 8
French: Toutefois, il souhaite rappeler qu'en ce qui concerne les candidats non recrutés, le CEPD était d'avis qu'une possible réduction de la période de conservation serait plus raisonnable à la lumière des finalités pour lesquelles les données ont été collectées (voir avis 2005-365).
English: Until Europe has a single, common energy policy, Italy has not only the right but also the duty to take action in every way possible, from energy saving to nuclear ...
French: Jusqu'à ce que l'Europe ait une politique énergétique unique, commune, l'Italie a non seulement le droit, mais aussi le devoir de prendre toutes les mesures possibles, des économies d'énergie au nucléaire ...
English: Female civil servants could avail themselves of schemes such as part-time employment for up to three years or tele-working, and were entitled to three days of paid marriage leave.
French: Les femmes fonctionnaires se voient offrir l'option du travail à temps partiel ou du télétravail, et ont droit à un congé de mariage de trois jours.
English: A larger group, eight officers and 148 other ranks, were in North-West Europe.
French: En janvier 1945, il y avait un officier et 42 autres membres.
English: Institute for Foreign Policy Analysis, 2002), p.
French: Maritime and Other Critical Dimensions, Washington, Institute for Foreign Policy Analysis, 2002, p.
English: Changemaker Do you want to go to a developing country to help out?
French: • Posez une question sur ce thème
English: In that connection, his delegation urged that the Register of Damage Caused by the Construction of the Wall should be activated effectively and that Member States should be briefed periodically on its progress in compensating Palestinians.
French: À cet égard, la délégation égyptienne demande instamment d'actionner efficacement le Bureau du Registre des dommages causés par la construction de ce mur et de mettre au courant périodiquement les États Membres des progrès qui seront réalisés en matière d'indemnisation des Palestiniens.
English: However, the Committee noted, during its exchange with the representatives of the Secretary-General, the large number of reports involved.
French: Toutefois, il a remarqué, lors de ses entretiens avec des représentants du Secrétaire général, qu'elle impliquait un grand nombre de rapports.
English: The Commission would need further inputs from States.
French: Elle aurait besoin de nouvelles contributions des États.
English: As PIPEDA is still a relatively new piece of legislation, the issues that arise in complaint investigations are often complex and precedent-setting in terms of the interpreting the legislation and formulating Office policy.
French: Puisque la LPRPDÉ est encore relativement nouvelle, les questions soulevées lors des enquêtes à l'égard des plaintes sont souvent complexes et établissent des précédents quant à l'interprétation de la loi et à l'élaboration de la politique du Commissariat.
English: Their purpose is to raise celiac disease awareness, and to provide people who have it with enough information to get diagnosed and treated so that they can begin to lead more comfortable and healthy lives.
French: Le but est d'augmenter la sensibilisation au sujet de la maladie cœliaque et de fournir aux personnes qui en sont atteintes suffisamment d'information pour qu'elles soient diagnostiquées et traitées de manière à ce qu'elles puissent mener une vie plus confortable et plus saine.
English: Medium-sized commercial farms were more active in buying piglet supplies than backyard farmers.
French: Les achats de porcelets ont été plus vigoureux dans la catégorie des exploitations agricoles de taille moyenne que dans celle des exploitations agricoles artisanales.
English: Mr Mátyás Eörsi, Hungary, Alliance of Liberals and Democrats for Europe
French: M. Mátyás Eörsi, Hongrie, Alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe
English: Implementing Key Federal Sustainable Development Priorities In the context of planning for future budgets, work with other federal departments and stakeholders to identify ways to address sustainable development priorities Continue to participate in discussions with stakeholders and in interdepartmental discussions.
French: Aborder les grandes priorités fédérales en matière de développement durable Dans le contexte de la planification de futurs budgets, travailler avec d’autres ministères fédéraux et intervenants afin de déterminer des façons de s’attaquer aux priorités en matière de développement durable.
English: Finally, use the drop down box to select a layer position.
French: Finalement, utilisez le menu déroulant pour sélectionner une position de couche.
English: Include a gender component in all field operations with adequate resources and standard guidance on roles and functions to ensure effective implementation of their mandates.
French: C.3 Intégrer une composante parité entre les sexes dans toutes les opérations sur le terrain en les dotant des ressources nécessaires et en leur dispensant des normes d'orientation sur les rôles et les fonctions qui leur sont assignées, afin qu'elles puissent s'acquitter efficacement de leurs mandats.
English: The hold which the Catholic Church exerts on society accounts for the continuing ban on abortion, which encourages recourse to backstreet abortions and explains the half-heartedness of family planning initiatives.
French: L'emprise de l'Église catholique sur la société explique le maintien de l'interdiction de l'avortement, qui se traduit par des pratiques d'avortement hors surveillance médicale d'une part, et le faible effort en faveur du planning familial, d'autre part.
English: • MP lauds CIHR's accomplishments on our second anniversary
French: • Une députée loue les réalisations des IRSC à l'occasion de leur deuxième anniversaire
English: For some of the characteristics of diversity, or some of the expressions of diversity, we find that Official Language minority communities actually have a stronger measure of diversity than the majority.
French: Statistique Canada, Recensement du Canada de 2001, échantillon de 20 % Carte : 00CD01_fols_proportion_mf