ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In general, quantitative indicators are numeric representations of a concept (for example, the number of refereed research articles written as a result of a project).
French: En règle générale, les indicateurs quantitatifs sont des représentations numériques d’un concept ( le nombre d’articles, revus par un comité de lecture, écrits dans le cadre d’un projet, par exemple ).
English: Declares that full popular participation is only feasible if societies have democratic political and electoral systems which guarantee to all their citizens the possibility both to take part in the government of their country, directly or through freely chosen representatives, and to have equal access to public service, without discrimination of any kind as to race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status;
French: Déclare qu''une participation populaire totale n''est possible que si les sociétés ont des  systèmes politiques et électoraux démocratiques qui garantissent à tous leurs citoyens la possibilité de prendre part à la direction des affaires publiques de leur pays, directement ou par l''intermédiaire de représentants librement choisis, et d''avoir accès dans des conditions d''égalité à  la fonction publique, sans discrimination aucune fondée sur la race, la couleur, le sexe, la langue, la religion, l''opinion politique ou autre, l''origine nationale ou sociale, la fortune, la naissance ou toute autre situation;
English: For further information regarding these awards, contact the ORO at IMAwardNominations-NominationsDesPrixGI@TBS-SCT.GC.CA .
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, communiquer avec le BGC à : IMAwardNominations-NominationsDesPrixGI@TBS-SCT.GC.CA .
English: For some time now, social dialogue between employers' organizations and unions has been under way on Curaçao.
French: Le dialogue social entre organisations d'employeurs et syndicats est en place à Curaçao depuis quelque temps.
English: The bases of a nucleotide sequence shall be represented using the one-letter code for nucleotide sequence characters.
French: Les bases d'une séquence de nucléotides doivent être représentées au moyen du code à une lettre utilisé pour les séquences de ce type.
English: Efforts at combating it must be pursued, however, in full compliance with established international norms.
French: Toutefois, les efforts faits dans ce sens doivent être poursuivis dans le strict respect des normes internationales établies.
English: Encourages also all relevant entities of the United Nations system to continue to build women's knowledge and understanding of and capacity to utilize human rights instruments, in particular the Convention and the Optional Protocol thereto;
French: Encourage également tous les éléments compétents des Nations Unies à continuer d'aider les femmes à connaître, comprendre et utiliser les instruments relatifs aux droits de la personne, en particulier la Convention et le Protocole facultatif;
English: Many studies have shown that air pollution affects people's health.
French: De nombreuses études ont prouvé que la pollution atmosphérique avait une influence sur la santé de la population.
English: Just check the balance of your account, consult the Miles Finder to pinpoint an accurate estimate of the Award Miles required for the destination of your choice and book your flight online .
French: Vérifiez le solde de votre compte, consultez le Compteur de Miles pour avoir une idée très précise du nombre de Miles-Primes requis pour la destination de votre choix et réservez votre vol en ligne .
English: To support their argumentation, the appellants referred to Field1 saying that the Selection Board failed to provide clear and concise evidence in the record to establish the manner in which the merit of the candidates was assessed.
French: À l’appui de leur argumentation, les appelantes ont fait référence à l’affaire Field1 et elles prétendent que le jury de sélection n’a pas fourni de preuves claires ni concises permettant d’établir la façon dont le mérite des candidats a été évalué.
English: Europe should defend multilateralism in trade. That means tackling head-on the issues that scuppered Cancun.
French: L'Europe devrait défendre le multilatéralisme dans les échanges, ce qui suppose de s'attaquer avec détermination aux problèmes qui ont miné Cancun.
English: The paper provides authoritative interpretations of their content, giving them practical application.
French: Ce document donne les interprétations officielles du contenu de ces directives, permettant ainsi leur mise en application.
English: Marketplace Introduction Marketplace is one of the least understood areas of corporate responsibility, but one of the most important given that it is the area closest to the company’s core business.
French: Marché Introduction Le marché est sans doute le domaine le moins bien compris de la responsabilité des entreprises. Or il est l’un des plus importants car le plus proche de l’activité de base de l’entreprise.
English: Here the elders are just now feeling the effects of C-31 in their own families and coming to recognize the implications for a nation with fewer than 300 members.
French: Les personnes aînées y commencent tout juste à ressentir et à admettre les répercussions du projet de loi C-31 sur leurs familles et sur leur petite Nation de moins de 300 membres.
English: (iii) The inflation projection for the first year of the proposed biennium;
French: iii) L'inflation prévue pour la première année de l'exercice biennal suivant.
English: Dr. Allan S. MacDonald Prof. and Transplant Director Dept. of Surgery Multi-Organ Transplant Program ACC 4134 Victoria General Hospital Halifax NS B3H 2Y9 Tel.: (902) 428-2532 Fax: (902) 428-4426 Workshop 1:
French: Sélection des donneurs Dr Anthony Ridgway Chef, Biotechnologie Bureau des produits biologiques Direction générale de la protection de la santé Santé Canada Immeuble de la Protection de la santé no 7 Pré Tunney (code de loc.
English: Purified bulk should be tested using suitable methods having high specificity and sensitivity for the detection of the virus in question.
French: Les méthodes utilisées pour les épreuves sur le vrac purifié doivent être très spécifiques et très sensibles pour la détection du virus en question.
English: • Fisheries and Oceans Canada agreed that they could check to ensure
French: • Pêches et Océans Canada accepte d’effectuer les contrôles afin
English: Allow me to quote in full the explanation of Fernand Herman, because it should not be forgotten by those who follow in our wake.
French: Je vais citer ici intégralement l'explication de Fernand Herman, car elle mérite de ne pas être oubliée par la postérité.
English: Why did the Commission make no mention of these infringement proceedings in its reply?
French: Pourquoi la Commission n'a-t-elle pas mentionné ces procédures d'infraction dans sa réponse?
English: • The National Lung Health Framework:
French: • « Plan d'action » du Cadre de santé pulmonaire pour le Canada [2007-04-26]
English: In our times a special obligation binds us to make ourselves the neighbor of every person without exception.
French: § 4. l'Esprit de Dieu qui par une providence admirable, conduit le cours des temps et rénove la face de la terre, est présent à cette évolution.
English: Human Resources and Ofﬁcial Languages Indicators 2008 – 2009 Target (WFA) a
French: Indicateurs des ressources humaines et des langues ofﬁcielles Cible de 2008 – 2009 (DPA) a
English: This application lets you mount your CD and DVD image files as virtual drives.DAEMON Tools can bypass almost all protection mechanisms so that you can copy whatever you want.
French: Cette application vous permet de créer des lecteurs virtuels à partir de ces images.
English: Representatives of the following non-governmental organizations took part in the discussion of items of concern to their organizations: Compressed Gas Association (CGA); Council on Safe Transportation of Hazardous Articles (COSTHA); Dangerous Goods Advisory Council (DGAC); European Aerosol Association (FEA); European Cosmetic, Toiletry and Perfumery Association (COLIPA); European Council of the Paint, Printing Ink and Artists' Colours Industry (CEPE); European Industrial Gases Association (EIGA); European Secretariat of Manufacturers of Light Metal Packagings (SEFEL); Global Express Association (GEA); International Air Transport Association (IATA); International Association for the Promotion and Management of Portable Rechargeable Batteries through their life cycle (RECHARGE aisbl); International Association of the Soap, Detergent and Maintenance Products Industry (AISE); International Confederation of Container Reconditioners (ICCR); International Confederation of Drums Manufacturers (ICDM); International Confederation of Intermediate Bulk Container Associations (ICIBCA); International Confederation of Plastics Packaging Manufacturers (ICPP); International Council of Chemicals Associations (ICCA); International Fibre Drum Institute (IFDI); International Organization for Standardization (ISO); International Vessel Operators Hazardous Materials Association (VOHMA); World Nuclear Transport Institute (WNTI);.
French: Des représentants des organisations non gouvernementales suivantes ont participé aux débats sur des points intéressant leur organisation: Association internationale de la savonnerie, de la détergence et des produits d'entretien (AISE); Compressed Gas Association (CGA); Conseil européen de l'industrie des peintures, des encres d'imprimerie et des couleurs d'art (CEPE); Council on Safe Transportation of Hazardous Articles (COSTHA); Dangerous Goods Advisory Council (DGAC); Association européenne des gaz industriels (EIGA); Eureopean Cosmetic, Toiletry and Perfumery Association (COLIPA); Fédération européenne des associations aérosols (FEA); Secrétariat européen de fabricants d'emballages métalliques légers (SEFEC); Association du transport aérien international (IATA); Global Express Association (GEA); International Association for the Promotion and Management of Portable Rechargeable Batteries through their Life Cycle (RECHARGE aisbl); Conseil international des associations chimiques (ICCA); International Confederation of Container Reconditioners (ICCR); International Confederation of Drums Manufacturers (ICDM); International Confederation of Intermediate Bulk Container Associations (ICIBCA); International Confederation of Plastics Packaging Manufacturers (ICPP); International Fibre Drum Institute (IFDI); Organisation internationale de normalisation (ISO); International Vessel Operators Hazardous Materials Association (VOHMA); World Nuclear Transport Institute (WNTI).
English: We have not been very successful in this respect, nor in giving a hearing to the proposal drawn up by Simone Veil's group, which also relates to citizens of third countries.
French: C'est un point sur lequel nous avons échoué. Nous n'avons pas non plus réussi à exprimer un avis sur la proposition du groupe de travail de Mme Simone Veil - qui concernait également les ressortissants de pays tiers.
English: A national action plan on the elimination of the worst forms of child labour had been adopted and other measures would be taken on the basis of the report's conclusions.
French: Un plan d'action national sur l'élimination des pires formes de travail des enfants a été adopté et d'autres mesures seront prises sur la base des conclusions du rapport.
English: To help further develop the priorities and strategic initiatives in each area, the CIHR Institute of Infection and Immunity has established several expert working groups to provide recommendations to CHARAC.
French: L’IMII a mis sur pied plusieurs groupes d’experts pour conseiller le CCRVSI afin de mettre au point les priorités et les initiatives stratégiques pour chacun des domaines prioritaires.
English: - The illicit trade in small arms and light weapons
French: - Le commerce illicite des armes légères
English: Nine new health research grants worth more than $3.4 million for Saskatchewan Projects include studies of dementia, congestive heart failure, and allergies
French: Neuf nouvelles subventions de recherche en santé d'une valeur de plus de 3,4 M$ pour la Saskatchewan Les projets comprennent des études sur la démence, l'insuffisance cardiaque congestive et les allergies
English: A unique view onto lake Saint-Jean, an immense inner sea.
French: Habitée au début du siècle puis désertée dans les années 20, Pointe-Taillon a su conserver son caractère sauvage et unique.
English: If there are issues that need to be addressed, they should be addressed.
French: S'il y a des problèmes qui doivent être réglés, ils doivent être réglés.
English: Key words: game theory, regeneration, seed bank, seed rain, seed mass, species-rich grassland.
French: Mots-clés : théorie des jeux, régénération, banque de graines, pluie de graines, masse des graines, prairie riche en espèces.  [Traduit par la Rédaction]
English: CWM renewal will ensure that current and future generations become more conversant with the role of military heritage in making Canada the nation it is today.
French: Ce renouvellement fera mieux connaître aux générations présentes et à venir le rôle du patrimoine militaire dans l’évolution du Canada.
English: In our relations with Russia, we cannot stress the good things and forget about the bad.
French: Dans nos relations avec la Russie, il n’est pas possible de mettre en avant les points positifs et d’oublier les aspects négatifs.
English: The results allowed for modeling of the system and optimization of the two rate parameters for each response variable tested.
French: Les résultats permettent de modéliser le système et d'optimiser les débits pour chaque variable de réponse testée.
English: Assessed by COSEWIC as Endangered in Canada in 1999 (COSEWIC 2003), reclassified from its previous (1986) listing of Threatened.
French: Désignée en 1999 comme espèce « en voie de disparition » par le COSEPAC (COSEPAC, 2003), à la suite d’une reclassification par rapport à la désignation antérieure (1986) d’espèce menacée.
English: She has a really tough task on her hands but I am sure that she will get the full support that she recognises that she needs from the European Parliament.
French: Une très lourde tâche l'attend mais je suis certain qu'elle recevra tout le soutien dont elle reconnaît avoir besoin de la part du Parlement européen.
English: SOCRATE, a relational database developed by CSA, is used to capture performance standards and track the progress of the individuals.
French: SOCRATE, une base de données relationnelle élaborée par l'ASC, permet d’enregistrer les normes de rendement et de suivre de près le progrès des employés.
English: If they do, they will be surprised by how far Israel will be willing to go together with them in order to secure the reality of the peace and prosperity of two States living side by side in this war-torn, bloodshed-ridden region that yearns for peace and has demonstrated yet again today why it needs it so badly.
French: S'ils le font, ils seront surpris des efforts qu'Israël est prêt à consentir avec eux, afin de réaliser la paix et la prospérité de deux États vivant côte à côte dans cette région ravagée par la guerre et ensanglantée qui aspire à la paix et à la prospérité mais a montré une fois encore aujourd'hui pourquoi elle en a tant besoin.
English: This is consistent with approved methodology in order to allow for the lowest estimate for each duty station.
French: Cette méthode avait été retenue car elle permettait d'aboutir au montant le plus bas pour chaque lieu d'affectation.
English: Web access code To file your return using Internet file transfer, you need a Web access code (WAC).
French: Code d’accès Web Pour produire votre déclaration au moyen du transfert de fichiers par Internet, vous devez avoir un code d’accès Web (CAW).
English: (c) A separation as a result of expiration of a fixed-term appointment shall take place automatically and without prior notice on the expiration date specified in the letter of appointment.
French: c) La cessation de service qui résulte de l'expiration d'un engagement de durée déterminée intervient automatiquement sans qu'il soit donné de préavis, à la date d'expiration spécifiée dans la lettre de nomination.
English: The increase in requirements was attributable mainly to the higher average level of staff.
French: Le dépassement s'explique principalement par l'emploi d'un personnel de classe plus élevée que prévu.
English: The national public debate on executions continued, with the Prime Minister, the President of the Bar Association and the Acting Commissioner of Police voicing support for resumption.
French: Le débat public national sur les exécutions s’est poursuivi, le Premier ministre, le président de l’ordre des avocats et le directeur par intérim de la police étant favorables à leur reprise.
English: The addition of more non-clinical medicine titles was a recommendation of the NRC-CISTI Committee on Health Sciences Information.
French: L'abonnement à de nouveaux titres non cliniques découle d'une recommandation du Comité sur l'information en sciences de la santé de l'ICIST.
English: Brand New high quality compatible Canon NB3L Battery Latest Lithium Ion battery technology With this high quality batteries , you will never run out of battery when you're about to capture ...
French: très haute capacité Aucun effet de mémoire. Chargé même si il n'a pas été épuisé encore Le meilleur Remplacement pour la Batterie ...
English: You can contact an apprenticeship office to learn more about apprenticeship programs in your area.
French: Vous pouvez prendre contact avec un bureau de l'apprentissage pour connaître les différents programmes de votre région.
English: Protein comprised 10% of the wall and on hydrolysis gave the full spectrum of amino acids including hydroxyproline.
French: Les protéines comptaient pour 10% de la paroiet donnaient par hydrolyse un spectre complet d'acides aminés incluant l'hydroxyproline.
English: A strategic analysis of the vast amount of information existing in the Organization and resulting from expert fact-finding missions may be of immense use in the process.
French: Une analyse stratégique de la vaste quantité d'informations existant au sein de l'Organisation et résultant des missions d'experts pour établir les faits pourrait être d'une très grande utilité dans le processus.
English: When you report the disposition of a jointly owned security, enter only the SIN of the first individual you identified as a recipient.
French: Lorsque vous déclarez la disposition d'un titre détenu conjointement, inscrivez seulement le NAS du premier particulier désigné comme bénéficiaire.
English: Since 2001 the EGlSF has had advisory status at the council of Europe.
French: Depuis 2001, l’EGLSF dispose d’un rôle consultatif auprès du Conseil de l’Europe.
English: Focus Groups The focus groups investigated how trade policies in relation to assistive devices and health care services affected the lives of women with disabilities.
French: Groupes de discussion Les groupes de discussions ont examiné la façon dont les politiques commerciales relatives aux appareils et accessoires fonctionnels et aux services de santé influaient sur la vie des femmes handicapées.
English: Intensive efforts were exerted to expedite work on the ex-code project.
French: D'énormes efforts ont été faits pour accélérer les travaux relevant du projet de transcription des anciens codes d'immatriculation.
English: The idea that job rotation, problem-solving teams and self-directed workgroups tend to lead to new job skill requirements is based on the fact that participation in these practices broadens job responsibilities.
French: En plus d’utiliser des données canadiennes, la présente étude met l’accent sur les employés, contrairement à la plupart des études analogues 1
English: (hereinafter Burlington) for the carriage of transborder courier traffic, as defined by paragraphs 16(a) and 16(b) of the Air Transportation Regulations, between the Canadian point Toronto, Ontario and the U.S. point Toledo, Ohio and to operate as backup to the Group F aircraft service authorized on an interim ex parte basis on August 24, 1993 between Montréal, Quebec, Canada and Toledo, Ohio, U.S.A.; AND WHEREAS on October 8, 1993, the Agency granted the applicant an exemption from paragraph 20(a) of the Air Transportation Regulations for both services noted in the title on an interim ex parte basis until such time as the Agency has made a determination on the application; AND WHEREAS notice of the application was published on November 16, 1993 in the newspapers of the Toronto and Montreal areas.
French: (ci-après Burlington) pour l'acheminement de trafic de service de messageries tel que précisé aux alinéas 16a) et 16b) du Règlement sur les transports aériens, entre le point canadien Toronto (Ontario) et le point américain Toledo (Ohio) et pour l'exploitation de ce service comme service d'appoint à celui assuré par aéronefs du groupe F, lequel a été autorisé de façon provisoire ex parte le 24 août 1993 entre Montréal (Québec) (Canada) et Toledo (Ohio) États-Unis d'Amérique; ET ATTENDU que le 8 octobre 1993, l'Office a accordé à la demanderesse, de façon provisoire ex parte, une exemption de l'alinéa 20a) du Règlement sur les transports aériens pour les deux services mentionnés dans l'intitulé jusqu'à ce que l'Office ait rendu une décision à l'égard de la demande; ET ATTENDU qu'avis de la demande a été publié le 16 novembre 1993 dans les journaux des régions de Toronto et de Montréal.
English: In Nova Scotia, the Capital Health District Health Authority established a 100%-tobacco-free policy for its mental health facilities.
French: En Nouvelle-Écosse, l’autorité sanitaire du district de santé de la capitale a établi une politique d’interdiction totale du tabac dans ses établissements de santé mentale.
English: This 'poque' deck may have been the first to use suits of spades, hearts, diamonds and clubs.
French: C’est le 'Poque' qui le premier utilisa des suites de piques, cœurs, carreaux et trèfles.
English: Thirty-five percent (45/130) of isolates were resistant to five or more antimicrobials.
French: Trente-cinq pour cent (45/130) des isolats étaient résistants à au moins cinq antimicrobiens.
English: Source: ECLAC, Nota de Población (2003).
French: Source: Note sur la population.
English: In exceptional cases, where shorter or longer retention periods are deemed desirable, a schedule mutually agreed upon by the Archives and Records Management Section and the departments and offices concerned may be established.
French: Lorsqu'à titre exceptionnel, on juge souhaitable soit d'archiver des documents plus tôt, soit, au contraire, d'en ajourner l'archivage, la Section et le département ou le bureau intéressé peuvent convenir d'un calendrier approprié.
English: In the 1996 federal budget, the Government reallocated $315 million to create employment opportunities for young Canadians over three years ending March 31, 1999.
French: Dans son budget de 1996, le gouvernement du Canada a réaffecté 315 millions de dollars à la création d’emplois pour les jeunes Canadiens et Canadiennes pour les trois années se terminant le 31 mars 1999.
English: Korn were forced to cancel their set just days before the festival, so there wasn’t enough time to find a suitable replacement. Fortunately GMM could count on Soulfly, Opeth, My Dying Bride and Alice In Chains to play a somewhat longer set.
French: Il ne pouvait en être autrement avec une telle affiche: Iron Maiden, Ozzy Osbourne, Aerosmith, Heaven and Hell, Korn, Slayer, Life Of Agony, Black Label Society, … Cette année, nous avons également lancé le ticket all-in grâce auquel les festivaliers ont pu emprunter gratuitement les transports en commun pour se rendre à La Mecque du metal.
English: • The publication or broadcasting of election advertising and new election opinion surveys is prohibited on election day, until the closing of all polling stations in the electoral district.
French: • interdiction de la publication ou de la diffusion de publicité électorale ou de nouveaux sondages d'opinion électoraux le jour du scrutin, jusqu'à la fermeture de tous les bureaux de vote de la circonscription.