ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Extra-label drug use (ELDU), sometimes referred to as "off label use", is defined as the use of a drug product in a manner that is not consistent with what is indicated on the label, package insert of any drug product approved by Health Canada.
French: L'utilisation de médicaments en dérogation des directives de l'étiquette, parfois qualifié d'une «utilisation non indiquée sur l'étiquette», est définie comme étant l'utilisation d'un produit pharmaceutique d'une manière qui ne respecte pas les directives indiquées sur l'étiquette ou le prospectus de tout produit pharmaceutique approuvé par Santé Canada.
English: That mark (hereinafter the earlier mark) consists of the word mark CARCLIN and is registered in respect of certain goods in Classes 1 and 2 of the Nice Agreement.
French: Cette marque (ciaprès la «marque antérieure»), consistant en le signe verbal CARCLIN, est enregistrée pour certains produits relevant des classes 1 et 2 au sens de l’arrangement de Nice.
English: A Member of the Court of Auditors may be deprived of his or her office or of his or her right to a pension or other benefits in its stead only if the Court of Justice, at the request of the Court of Auditors, finds that he or she no longer fulfils the requisite conditions or meets the obligations arising from his or her office.
French: Les membres de la Cour des comptes ne peuvent être relevés de leurs fonctions ni déclarés déchus de leur droit à pension ou d'autres avantages en tenant lieu que si la Cour de justice constate, à la demande de la Cour des comptes, qu'ils ont cessé de répondre aux conditions requises ou de satisfaire aux obligations découlant de leur charge.
English: For the most part, up until now, Canadian producers outside of Quebec had to seek gap financing from financial institutions outside of Canada.
French: Jusqu'à présent, la plupart des producteurs canadiens à l'extérieur du Québec devait obtenir un crédit d'anticipation auprès d'institutions financières étrangères.
English: Following its consideration of the application and in light of the United States Aeronautical Authority's willingness to give favourable consideration to Canadian air carriers applying to the U.S. for similar authority, the Agency finds it in the public interest to issue to Ports of Call Air a non-scheduled international licence.
French: Après étude de la demande et compte tenu du fait que les autorités aéronautiques des États-Unis sont disposées à bien vouloir considérer les transporteurs aériens canadiens qui présentent des demandes semblables aux États-Unis, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public de délivrer à Ports of Call Air une licence en vue d'exploiter un service international à la demande.
English: The woman had applied for refugee status and IRB began an informal hearing (an accelerated process).
French: L'enquête a mis en lumière plusieurs problèmes relatifs à la demande ayant donné lieu à la plainte, ainsi qu'à la façon dont la CISR gère ses dossiers.
English: In Afghanistan itself, the Karzai government enjoys de facto power only in Kabul.
French: En Afghanistan même, le gouvernement Karzai ne règne de facto que sur Kaboul.
English: In addition to the presentation of outstanding scientific and educational programming, time for networking has been incorporated to allow colleagues the opportunity to interact with one another and to learn from each others experience.
French: Outre les séances de présentation des excellents éléments du programme scientifique et éducatif, nous avons prévu du temps et des occasions de réseautage qui permettront aux collègues d’interagir et d’apprendre par le partage d’expérience.
English: In addition to its cash contribution the Town of Grand Bank provided in-kind contributions valued at an estimated $15,500. This included office and storage space, equipment and the facility that served as the theatre’s venue.
French: Outre son appui financier, la ville de Grand Bank a versé des contributions en nature évaluées à 15 500 $, à savoir un bureau et un local d’entreposage, du matériel et l’installation qui a servi à la présentation de la pièce.
English: In two regions of the world, even after independence, colonialism had left a bitter legacy of foreign occupation and conflict.
French: Dans deux régions du monde, le colonialisme a légué, même après l'indépendance, un héritage amer d'occupation étrangère et de conflit.
English: Conclusions and Recommendations This Section presents conclusions and recommendations based on the evaluation findings.
French: Conclusions et recommandations Les conclusions et recommandations tirées des constatations de l’évaluation sont présentées dans les paragraphes qui suivent.
English: , i appreciated the internet and the microwave and the ref in the hotel. nice.
French: The location is excellent, right in the heart of Union Square, with lots of restaurants, stores, pubs and cable car stops nearby.
English: (b) The inclusion in such a project of additional elements relating to, for example, civil society, parliaments and the press;
French: b) Intégrer dans le projet de nouveaux acteurs tels que la société civile, le Parlement et la presse;
English: The recovery strategy for Long’s and Fernald’s Braya will provide the necessary information to put in place a management framework that will ensure long-term conservation of critical habitat for limestone barrens’ plants.
French: Le programme de rétablissement du braya de Long et du braya de Fernald fournira l’information nécessaire pour la mise en place d’un cadre de gestion assurant la conservation à long terme de l’habitat essentiel des espèces végétales des landes de calcaire.
English: The pros and cons to this option are outlined in the LA/SA IAS Appendix B: post-market option #6.
French: Les avantages et les inconvénients de cette option sont exposés à l'annexe B du RAQ des PSPCS (voir l'option postcommercialisation #6).
English: Figure 3.3 Proportion of respondents who agreed with the impact statements (percentage satisfied1) Age -34 TV5 is an effective showcase for making Canadian artists known to the Canadian public. TV5 is an effective showcase for making Canadian artists known throughout the world.
French: Figure 3.3 Proportion de répondants d’accord avec les énoncés d’impacts (pourcentage satisfaits1) Age -34 TV5 est une vitrine efficace pour faire connaître les artistes canadiens au public canadien TV5 est une vitrine efficace pour faire connaître les artistes canadiens à travers le monde TV5 permet de créer des emplois au Canada 26,6% 35-54 41,1% 55+ 54,6% H 43,8% Sexe F 50,9% Total 47,8%
English: AMPs would be used as a complementary compliance tool to criminal sanctions, which will continue to be available to deal with the most severe violations (e.g. wilful non-compliance).
French: Les pénalités seraient fixées par un règlement et imposées par le CANAFE, conformément à des critères précis.
English: In Canada, support from ranchers has been integral to the successful reintroduction of the Swift Fox—North America's smallest wild dog—because uncultivated ranch land is the species' historic natural habitat.
French: Au Canada, l'appui des éleveurs a été un élément essentiel au succès de la réintroduction du Renard véloce – plus petit chien sauvage de l'Amérique du Nord –, puisque les pâturages non cultivés constituent l'habitat naturel historique de l'espèce.
English: Statistics Canada – Catalogue no.
French: Statistique Canada – No 81-003 au catalogue
English: Below is the complete list of our most recent highlights.
French: Vous trouverez ci-dessous la liste complète des ajouts les plus récents au site.
English: The confiscation was a consequence of having committed an administrative offence under decree No.
French: La confiscation a été la conséquence de l'infraction administrative définie par le décret no 138/1945 qu'elle avait commise.
English: The burrows themselves are relatively narrow, around 2-3 cm wide, and shallow; generally less than 10 cm below the surface.
French: Les terriers sont relativement étroits, soit de 2 à 3 cm de largeur, et peu profonds, situés généralement à moins de 10 cm sous la surface du sol.
English: These reports are designed to inform Members of Parliament, representatives of client departments and decision-makers thereby contributing to greater public confidence in the management of the programs.
French: Ces rapports informent les députés, sénateurs, les représentants des ministères compétents et les décideurs, ce qui accroît la confiance du public dans la gestion des programmes.
English: Precautionary measures are generally governed by the principles of legality, absolute necessity and proportionality of the measure to the crime perpetrated.
French: En règle générale, les mesures de précaution obéissent aux principes de légalité, d'absolue nécessité et de proportionnalité de la mesure et du délit perpétré.
English: These two took so long, and with my husband Itluun, they stayed behind."
French: Ces deux-là ont pris du temps et, avec mon mari Itluun, ils sont restés derrière.
English: With the adoption of this resolution, I am confident that during the next six months Nepal will be able to achieve progress in the peace process, including the holding of Constituent Assembly election in April 2008.
French: Grâce à l'adoption de cette résolution, je suis convaincu que au cours des six mois à venir, le Népal sera en mesure de réaliser des progrès dans le cadre du processus de paix, notamment la tenue des élections de l'Assemblée constituante en avril 2008.
English: The hotel is well located near the center(8 minutes walk) nice bar near the enterance.
French: la chambre est fonctionnelle tout en étant agréable et confortable.
English: Although there is good control by the Regions, the audit revealed some errors due to omissions/oversights.
French: Bien que les régions assurent une surveillance étroite, la vérification a révélé quelques erreurs commises à la suite d’omissions.
English: At the continued perpetration of massacres in the course of the conflicts, including recently in Ngweshe, Kamituga, Lubarisi, Kitumba, Kasala, Kongolo, Kimbumbu, Nonge, Sola, Kalungwe, Mwenga, Chipaho, Lemera, Burhale, Musinga, Bashali, Lukweti, Budaha, Walungu, Burhinyi, Mikondero, Kamituga, Kigulube, Kibizi, Buyankiri, Kalambi, Kashambi, Kalami and Chifunze; At the conflicts between the Hema and the Lendu ethnic groups in the eastern province where thousands of Congolese have already been killed; At the occurrence of cases of summary and arbitrary execution, disappearance, torture, beating, harassment, arbitrary arrests and detention without trial, including of journalists, opposition politicians, human rights defenders and people who have cooperated with the United Nations mechanisms, and reports of sexual violence against women and children and the continuing recruitment and use of child soldiers; At the trial of civilians and the imposition and execution of the death penalty by the Military Court in disregard of the obligations the Democratic Republic of the Congo has assumed under the International Covenant on Civil and Political Rights;
French: i) La série de massacres perpétrés lors d'affrontements, dont ceux récents de Ngweshe, Kamituga, Lubarisi, Kitumba, Kasala, Kongolo, Kimbumbu, Nonge, Sola, Kalungwe, Mwenga, Chipaho, Lemera, Burhale, Musinga, Bashali, Lukweti, Budaha, Walungu, Burhinyi, Mikondero, Kamituga, Kigulube, Kibizi, Buyankiri, Kalambi, Kashambi, Kalami et Chifunze;  ii) Les affrontements entre les ethnies Hema et Lendu dans la province orientale, où des milliers de Congolais ont déjà été tués;  iii) Les cas d'exécution sommaire ou arbitraire, de disparition, de torture, de passage à tabac, de harcèlement, d'arrestation arbitraire et de détention sans jugement, notamment de journalistes, d'hommes politiques de l'opposition, de défenseurs des droits de l'homme et de personnes ayant coopéré avec les mécanismes des Nations Unies, ainsi que les violences sexuelles dont seraient victimes des femmes et des enfants et la poursuite du recrutement et de l'emploi d'enfants soldats;  iv) La condamnation à mort et l'exécution de civils traduits devant la Cour militaire, au mépris des obligations souscrites par la République démocratique du Congo en vertu du Pacte international relatif aux droits civils et politiques;
English: TORONTO, Ontario â€" Traditional Afghan rugs contain complex repeating patterns of stylized birds, flowers and animals often depicted in brilliant colours.
French: TORONTO (Ontario) – Les tapis afghans traditionnels contiennent des motifs complexes répétitifs représentant des oiseaux, des fleurs et des animaux stylisés, bien souvent illustrés dans des couleurs vives.
English: Agenda item 143 (Financing of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (A/62/649, A/62/718, A/62/718/Corr.1, A/62/779 and A/62/781/Add.9));
French: Point 143 de l'ordre du jour (Financement de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (A/62/649, A/62/718, A/62/718/Corr.1, A/62/779 et A/62/781/Add.9));
English: Between 1985 and 2005, boomsters made 10-year forecasts that exaggerated the chances of big positive changes in both financial markets (e.g., a Dow Jones Industrial Average of 36,000) and world politics (e.g., tranquility in the Middle East and dynamic growth in sub-Saharan Africa).
French: Entre 1985 et 2005, les experts les plus optimistes faisaient des prévisions sur 10 ans qui exagéraient les chances de grands changements positifs à la fois sur les marchés financiers (par ex un Dow Jones à 36 000) et en termes de politique mondiale (par exemple le calme au Moyen-Orient et une croissance dynamique en Afrique sub-saharienne).
English: Enjoy 8 gourmet restaurants, 7 of which offer an á la carte menu.
French: L'hôtel dispose de huit restaurants gastronomiques dont 7 proposent des plats à la carte.
English: Where evaluated products are not selected, departments should validate this choice and provide alternate forms of assurance as part of certification and accreditation.
French: Si aucun produit évalué n'est choisi, les ministères doivent valider le choix et obtenir autrement la certitude que procure leur processus de certification et d'accréditation.
English: The increase in benefit payments was about equally split between regular benefit payments and special benefits, in particular the increase in parental benefits.
French: L’augmentation des prestations versées se répartit à peu près également entre les prestations ordinaires et les prestations spéciales (en particulier les prestations parentales).
English: • Harper v. Canada (Attorney General) (Supreme Court of Canada, May 18, 2004)
French: National Citizen's Coalition (Cour de justice de l’Ontario, 14 octobre 2003) Utilisation des contributions politiques
English: Where proceedings are instituted against a decision of one of the institutions of the Community, that institution shall transmit to the Court all the documents relating to the case before the Court.
French: Lorsqu'un recours est formée contre une décision prise par une des institutions de la Communauté, cette institution est tenue de transmettre à la Cour toutes les pièces relatives à l'affaire qui est portée devant elle.
English: In this document Amnesty International makes recommendations to the African Union Heads of State and Government (AU Assembly) to demonstrate its commitment to fight ...
French: ZIMBABWE. Appel commun aux dirigeants africains concernant la situation ...
English: Kids on line Like other northern parks, Wood Buffalo is particularly vulnerable to the effects of climate change.
French: Des enfants sur Internet Comme d'autres parcs du nord, le parc Wood Buffalo est particulièrement vulnérable face aux effets des changements climatiques.
English: Recent funding for three additional temporary FTEs has been received.
French: Le Comité a reçu récemment les fonds nécessaires pour embaucher trois autres ETP temporaires.
English: The Police Information Retrieval System, or PIRS.
French: Le Système de récupération de renseignements judiciaires, ou SRRJ.
English: It takes an active role in the great social and moral debates of the present age (from Christian and inter-religious dialogue to bioethical questions) and encourages the religious observance of an estimated 1 billion Roman Catholics around the world.
French: Il participe activement aux grands débats sociaux et moraux de notre temps (allant du dialogue chrétien et interconfessionnel aux questions bioéthiques) et encourage la pratique religieuse d’environ 1 milliard de Catholiques dans le monde.
English: c Membetof the Rz@t&@ditertanean Division (other than Arabic); the Asia South-Westfother than Arabic) Djvis&ut @ridthe Romano-Hellenic Division.
French: Place Name consultant, Institute for Place namë research Maître de conférence / Conseiller pour les noms de lieux, Université d'0sXo
English: That was the 27th Tina and I had been scheduled for a Geburtsgagsüberraschung from which they do not really know.
French: C'était le 27 Tina et moi avions été prévue pour une Geburtsgagsüberraschung dont ils ne savent pas vraiment.
English: We need to aid change, not penalise those who are left behind, and we need to link funding to innovation.
French: Nous devons favoriser le changement, et non pénaliser ceux qui restent sur le côté de la route, et nous devons lier le financement à l'innovation.
English: Diesel engines generally provide more torque, but they produce more noise and vibration than gasoline engines, because combustion pressure created inside a diesel engine is twice as powerful as that of a gasoline engine.
French: Les moteurs diesel fournissent généralement plus de couple, mais produisent également plus de bruits et de vibrations que les moteurs à essence, parce que la pression de combustion générée à l’intérieur d’un moteur diesel est deux fois plus importante que dans un moteur essence.
English: The court did allow certain alternative approaches.
French: We have worked with the Department of Justice to ensure that this is the case.
English: 1 May International Workers Day Different Wages, Trade union meeting 3 May World Press Freedom Day (UNESCO) Front page 8 May World Red cross and Red Crescent Day Right's bingo 15 May International Day of Families Work and babies 17 May World Telecommunication Day (ITU) Impact of the Internet 31 May World No-Tobacco Day (WHO)
French: 1 mai Fête du travail La réunion syndicale Des salaires différents, La réunion syndicale 3 mai Journée mondiale de la liberté de la presse (UNESCO) En première page 8 mai Journée mondiale de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge Right's bingo 15 mai Journée internationale des familles Travail et procréation 17 mai Journée mondiale des télécommunications (UIT) L'impact d'Internet 25 mai Journée de l'Afrique
English: oj simpson malik bledoss alpha 520 rakaille vie chakal sambastoss lim bolo shone boske rue rap pepkal gang doyen bledar racaille banlieu sud nord vivre mourir violent harcore morsay sakor sarkozy...
French: Première partie du Game Evening du 16 Décembre 2009 avec : Resident Evil 5 Gold, Dark Void, Alien Breed Evolution, Mass Effect 2, Sonic & SEGA All-Stars Racing, LittleBIGPlanet, Dead or Ali...
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-ninth session on the implementation of the present resolution.
French: Prie le Secrétaire général de rendre compte à l'Assemblée générale, à sa cinquante-neuvième session, de l'application de la présente résolution.
English: Extraterritorial jurisdiction will also be exercisable in circumstances where a request for extradition has been made and is refused.
French: • L'infraction a été commise pour le compte d'une personne morale établie sur le territoire du pays;
English: UNICEF recommended that special emphasis be placed on children who are between the ages of 10 and 14, when the greatest opportunity exists to facilitate a positive transition into adolescence and to facilitate their care and protection from violence, exploitation, HIV/AIDS and the impact of natural disasters.
French: L'UNICEF a recommandé que l'on accorde une attention particulière aux enfants dont l'âge se situe entre 10 et 14 ans, période où l'on peut promouvoir une transition sans heurt vers l'adolescence et assurer des soins et une protection contre la violence, l'exploitation, le VIH/sida et l'impact des catastrophes naturelles.
English: The old central funding agency concept is gone.
French: La notion d'une institution centrale de financement a fait son temps.
English: As a consequence we witness processes of restructuring the global economy, and the shifting again of centres of industrial innovation and infrastructure development in countries of the Asia-Pacific region and, in a broader sense, Asia itself.
French: En conséquence, nous avons assisté au processus de restructuration de l'économie mondiale et du nouvel ajustement des centres de l'innovation industrielle et des infrastructures du développement dans des pays de la région Asie-Pacifique et, dans un sens plus large, en Asie même.
English: The training session will begin with a reminder of the concepts and techniques of traditional strategies and performance indicators.
French: La formation commencera par un rappel des concepts et techniques de stratégies traditionnelles et des indicateurs de performance.
English: It is this action on the part of the Respondent that Chapdelaine claims amounts to a discriminatory practice on the ground of sex.
French: En agissant ainsi, soutient Mme Chapdelaine, le mis en cause a perpétré un acte discriminatoire fondé sur le sexe.
English: The task of securing the Green Border is new to the Lebanese Armed Forces and does not fall inside what is normally considered a military task.
French: La fonction de sécurisation de la frontière verte est pour les Forces armées libanaises une tâche nouvelle qui n'entre pas dans le cadre de ce que l'on pourrait normalement considérer comme une tâche militaire.
English: Addressing a conference on nuclear disarmament held in Berlin at the beginning of this week, the Director General of the International Atomic Energy Agency warned that there was a real threat that terrorist groups would resort to nuclear weapons.
French: S'exprimant lors d'une conférence sur le désarmement nucléaire tenue à Berlin au début de la semaine, le Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique a insisté sur le risque très réel de voir des groupes terroristes recourir à l'arme nucléaire.
English: The figures reflect the number of employees who leave the CRA and may include more than one staffing action for term employees.
French: Les chiffres reflètent le nombre d’employés qui quittent l’ARC et peuvent comprendre plus d’une mesure de dotation dans le cas des employés nommés pour une période déterminée.
English: • 2007-03-21 Halifax businessman fined on tax charges
French: • 2007-03-21 Homme d'affaires de Halifax condamné à une amende pour ne pas avoir produit des déclarations de revenus
English: This group of countries is facing financial difficulties against the background of the global economic changes in the wake of the financial crisis.
French: Dans le contexte des changements économiques mondiaux consécutifs à la crise financière, ce groupe de pays est confronté à des difficultés financières.
English: I would like to congratulate Mrs Maij-Weggen most sincerely on her excellent work; her report, in addition to the amendments she tabled, was adopted in committee with 25 votes in favour to one against.
French: Je voudrais féliciter très sincèrement Mme Maij-Weggen pour son excellent travail ; son rapport (et les amendements qu'elle a proposés) a été adopté à la commission par 25 voix contre une.
English: In the same resolution, the Assembly called upon JIU to follow up the implementation of its recommendations and include the relevant information regularly in its annual reports.
French: Dans la même résolution, l'Assemblée a engagé le CCI à suivre l'application de ses recommandations et à inclure régulièrement dans ses rapports annuels les informations pertinentes.
English: And this last part has risen to very important role in recent discussions with parties.
French: Ce dernier aspect a pris une place très importante dans les récents pourparlers entre les parties.