ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency, in its review of the Licensee's application for a domestic licence, small aircraft, determined that a document issued to the Licensee by the Minister of Transport which refers to agreements between the Licensee and Provincial Airlines Limited dated June 16 and June 26, 2000 and a letter dated September 22, 2000 from the Licensee and Provincial Airlines Limited was a Canadian aviation document as defined in the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA).
French: Au cours de l'examen de la demande d'une licence intérieure (petits aéronefs) présentée par la licenciée, l'Office a conclu que le document émis à cette dernière par le ministre des Transports qui fait état d'ententes conclues entre la licenciée et Provincial Airlines Limited en date du 16 juin et du 26 juin 2000 et d'une lettre du 22 septembre 2000 provenant de la licenciée et de Provincial Airlines Limited constituait un document d'aviation canadien, tel que le définit la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC).
English: For adults, there are already separate detention rooms for women and men in conflict with the law.
French: Pour ce qui est des adultes, il existe déjà des pièces de détention séparées pour les femmes et les hommes en conflit avec la loi.
English: They shall promote the EURES CV database as a tool to give employers access to a pool of those interested in working abroad.
French: Ils soutiennent la base de données EURES CV en tant qu'outil permettant aux employeurs d'avoir accès aux profils des personnes désireuses de travailler à l'étranger.
English: I cannot understand why you are simply fobbing us off with such a response.
French: Je ne comprends pas comment vous osez tenter de vous débarrasser de nous avec pareille réponse.
English: You are going to be disappointed by the brevity of my speech.
French: Vous allez être déçus de la brièveté de mon propos.
English: The cooperation between the relevant United Kingdom government foreign affairs, international development and defence departments in the Africa Conflict Prevention Pool97 is a good example of what can be done in this respect.
French: Améliorer les programmes de désarmement, de démobilisation et de réintégration (DDR) 123.
English: We must not force the pace.
French: Nous ne devons pas forcer l'allure.
English: further refine the existing classification, e.g., by subdivision of existing groups;
French: continuer à affiner le schéma de classement existant, par exemple au moyen de la subdivision des groupes existants;
English: (See R. O. Holles, Now Thrive the Armourers; Captain A. Farrar-Hockley, The Edge of the Sword; N. Bartlett, With the Australians in Korea; and Army Historical Section, Canada’s Army in Korea.) 2 This was the triangle formed by the towns of Chorwon, Kumhwa and Pyonggang, (not to be confused with Pyongyang, the enemy capital); it contained the enemy’s main supply and assembly area.
French: 309, où l’on relate une entrevue personnelle avec le général Van Fleet.
English: Relations between Russia and Belarus, which is also a CIS member, are of a different nature and will be reviewed in a specific section of this report.
French: Les relations entre la Russie et la Biélorussie, qui est également membre de la CEI, étant d’une nature différente, elles seront traitées dans une section distincte du rapport.
English: With regard to form, both written and oral statements could entail legal obligations.
French: Pour ce qui de la forme, peu importe que les déclarations aient été faites oralement ou par écrit pour qu'elles entraînent des obligations juridiques.
English: There is also good news from Croatia, where the new, democratic, Mesić-Račan Government has had a positive impact on the Croat community in Bosnia.
French: Il y a également de bonnes nouvelles concernant la Croatie, où le nouveau Gouvernement démocratique Mesić-Račan a eu une incidence positive sur la communauté croate de Bosnie.
English: MCpl Innes affirms that with the establishment in 1995 of the Defence Aboriginal Advisory Group (DAAG), measures have been taken to help preserve the identity of all Aboriginals.
French: Avec la mise sur pied en 1995 du Groupe consultatif des Autochtones de la Défense (GCAD), le Cplc Innes admet que les mesures mises en place aident à conserver l’identité de chaque Autochtone.
English: Staff members are invited to apply for one of the occupational groups in which the examination is to be held in 2003.
French: Les fonctionnaires doivent viser, dans leur demande d'admission à concourir, l'un des groupes professionnels pour lesquels un concours aura lieu en 2003.
English: Points can only be credited once the flight has been flown, and only for flights purchased with the airline code 064, which were issued for the booking classes J, C, D, Y, M, B, H, K, T, A, L, X, Q, U, V, N, S, or W. On PRG-CDG and CDG-PRG flights, booking class G is also eligible.
French: Les points sont crédités seulement après la réalisation du vol, sur les billets portant le code du transporteur 064 et émis pour les classes de réservation J, C, D, Y, M, B, H, K, T, A, L, X, Q, U, V, N, S, W. Pour les vols PRG – CDG ou CDG – PRG, la classe de réservation G est également valable.
English: Contacts with international organizations have been expanded to combine resources and develop mutually reinforcing programmes.
French: Il a développé les contacts avec les organisations internationales pour mettre en commun les ressources et élaborer des programmes qui se renforcent les uns les autres.
English: Indians value long-term relationships and are loyal to trustworthy partners.
French: Les Indiens prisent les relations de longue durée et sont loyaux envers des partenaires dignes de confiance.
English: In addition, there are reporting requirements of Member States to address issues related to the management of programmes, procurement and financial and human resources.
French: À cela viennent s'ajouter des prescriptions en matière de rapports émanant des États Membres pour examiner les questions liées à la gestion des programmes, aux achats et aux ressources financières et humaines.
English: The environment will benefit.
French: L'environnement en bénéficiera également.
English: The Armed Forces of the Democratic Republic of the Congo were also reported to have committed killings and rapes against civilians across North Kivu, for example in Kanyabayonga on 10 and 11 November 2008.
French: Les Forces armées de la République démocratique du Congo auraient aussi commis des meurtres et des viols de civils partout dans le Nord-Kivu, notamment les 10 et 11 novembre 2008 à Kanyabayonga.
English: Despite the modest improvement in the regular budget and peacekeeping cash balance, it was unfortunate that the number of Member States that had paid their regular budget assessments in full had declined from 131 in 2003 to 111 in 2004, and that the amount of outstanding assessed contributions to the regular budget had risen from $690 million in 2003 to $725 million in 2004.
French: Malgré la modeste amélioration du solde de trésorerie au titre du budget ordinaire et de ceux des opérations de maintien de la paix, il est regrettable que le nombre d'États Membres ayant acquitté l'intégralité de leur contribution au budget ordinaire ne soit plus que de 111 en 2004 (contre 131 en 2003), et que le montant des quotes-parts non réglées soit passé de 690 millions à 725 millions de dollars au cours de la même période.
English: He was due for release on 21 March.
French: Il devait être remis en liberté le 21 mars.
English: The legalistic attitude was demonstrated by Mr Pavlidis who said that the EU is a legal entity and has exclusive rights to act in its members’ interests, implicitly over-riding the interests of those who share the same continent but who happen for reasons of history, trade or politics not to be full members of the EU.
French: M. Pavlidis a adopté un comportement légaliste en affirmant que l’UE est une entité juridique jouissant du droit exclusif d’agir dans l’intérêt de ses membres, en bafouant implicitement les intérêts de ceux qui partagent le même continent mais qui, pour des raisons historiques, commerciales ou politiques, ne sont pas membres de plein droit de l’UE.
English: Regular and other resources will be used for interventions that will contribute directly to systems strengthening and for knowledge service provision.
French: Des ressources ordinaires et autres ressources seront utilisées pour des interventions qui contribueront directement au renforcement des systèmes et à la fourniture de services de connaissance.
English: Bank of Canada Technical Report No. 86.
French: Impact on Financial Markets, rapport technique no 86, Banque du Canada.
English: However, for the sake of clarity in the presentation of its conclusions, it has decided to refer the detailed consideration of this issue to Article 15 for those Contracting Parties which have accepted both provisions (only Turkey has not accepted Article 15)".
French: Toutefois, par souci de clarté dans la présentation de ses conclusions, il a décidé de renvoyer à l'article 15 l'examen détaillé de cette question pour les Parties contractantes qui ont accepté les deux dispositions (seule la Turquie n'a pas accepté l'article 15).
English: Nevertheless, it has been the joint advisory group policy to encourage reviews of compensation systems outside the public service.
French: Cependant, le Groupe consultatif conjoint a pour politique d'encourager les examens de systèmes de rémunération à l'extérieur de la fonction publique.
English: She claims that her husband is a victim of violations by Uzbekistan of his rights under article 6; article 7 and article 14, paragraph 3 (g) of the Covenant.
French: Elle affirme que son époux est victime d'une violation par l'Ouzbékistan des droits qui lui sont reconnus aux articles 6 et 7 et au paragraphe 3 g) de l'article 14 du Pacte.
English: For example, while a candidate could compensate for a poor showing against one of the sub-factors listed under the Knowledge qualification13 through a better showing against another sub-factor(s) listed under that same qualification, a candidate could not compensate for a poor showing against one of the sub-factors listed under the Knowledge qualification through a better showing against one of the sub-factors listed under either the Abilities or Personal Suitability qualification. [43] The result of management's intention with respect to the compensatory/non-compensatory nature of the sub-factors and the effect of the statement of qualifications, through which, management's intention was expressed, was that in order to be found qualified, candidates had to attain a passing grade against each of the sub-factors of Leadership, Team Building and Communication; in addition to attaining a passing grade against the aggregate of the three sub-factors listed under the Knowledge qualification; in addition to attaining a passing grade against the aggregate of the four sub-factors listed under the Personal Suitability qualification; in addition to attaining a passing grade against the aggregate of the sub-factors of Human Resources Management, Thinking Skills, and Service Orientation; in addition to meeting the minimum requirements against Education, Experience and Language.
French: Par exemple, même si un candidat pouvait compenser pour une faible note obtenue à l'égard d'un des sous-facteurs des Connaissances13 en obtenant une meilleure note pour un autre sous-facteur applicable à la même qualité, il ne pouvait pas compenser pour une faible note obtenue à l'égard d'un des sous-facteurs des Connaissances en obtenant une meilleure note pour un des sous-facteurs des Capacités ou des Qualités personnelles . [43] Le résultat de cette intention de la direction en ce qui concerne la nature non obligatoire/ obligatoire des sous-facteurs et l'incidence de l'Énoncé de qualités par l'entremise duquel l'intention de la direction a été exprimée, a été que pour être jugés qualifiés, les candidats devaient obtenir la note de passage pour chacun des sous-facteurs Leadership, Promotion du travail d'équipe et Communication; en plus d'obtenir la note de passage pour l'ensemble des trois sous-facteurs énoncés sous Connaissances; en plus d'obtenir la note de passage pour l'ensemble des quatre sous-facteurs énoncés sous Qualités personnelles; en plus d'obtenir la note de passage pour l'ensemble des sous-facteurs Gestion des ressources humaines, Capacité de raisonnement et Souci du service à la clientèle; en plus de répondre aux exigences minimales concernant les Études , l'Expérience et les Exigences linguisitiques.
English: Interest in angling for sharks has increased somewhat in Atlantic Canada over the last few years, and, as previously discussed, is based primarily on the ubiquitously present blue shark, but shortfin makos are occasionally reported.
French: L'intérêt pour la pêche à la ligne des requins s'est quelque peu accru au Canada atlantique ces dernières années et repose, comme nous l'avons souligné précédemment, surtout sur le requin bleu omniprésent, bien qu'on y signale à l'occasion des requins-taupes bleus.
English: This will be particularly true for smaller universities.
French: Cela vaudra tout particulièrement pour les petites universités.
English: Model results were compared with actual process data, and the mathematical model was further refined.
French: Les résultats du modèle ont été comparés avec les données réelles du procédé, et le modèle mathématique a été ensuite raffiné.
English: This may however have draw-backs in terms of risks of reporting back to the authorities and it can be noted that certain authorities have a reputation for not giving assistance to irregular migrants77. i.
French: Elle peut toutefois présenter des inconvénients, en l'occurrence le risque que les migrants ne soient dénoncés aux autorités. A cet égard, l'on peut remarquer que certaines autorités ont, de fait, la réputation de refuser de prêter assistance aux migrants en situation irrégulière.77 i.
English: In addition, an audit of five nationally executed projects was carried out at the request of a UNDP office and the government concerned.
French: En outre, cinq projets exécutés par un pays ont fait l'objet d'un audit à la demande d'un bureau du PNUD et du gouvernement concerné.
English: A change in the grain grading system would result in certain short-run cost effects and very different long-run cost effects, as the handling system adjusts to the grading system.
French: Si le système de classement des grains est modifié, il y aurait certains effets à court terme sur le plan des coûts ainsi des effets très différents à long terme, à mesure que le réseau de manutention s'adapte au nouveau système.
English: The first one is the language for the processing of patent applications and for the granting of the patent, including translations of applications.
French: Le premier est la langue de traitement des demandes et de la délivrance des brevets, y compris les traductions des demandes.
English: (At Disclosure)… we were told by the Selection Board Chairperson that he was not a Unix expert and that he based some of the marks awarded to the successful candidate, on the answers that others provided.
French: Son argument écrit se lit en partie comme suit : « (Lors de la divulgation)… Le président du Comité de sélection nous a dit qu’il n’était pas un expert dans le domaine Unix et qu’il s’est fondé sur les réponses fournies par d’autres candidats pour coter certaines réponses du candidat retenu.
English: The regression analyses performed on 13 Canadian cities represent the ozone effects across Canada.
French: L'analyse de régression performée au niveau de 13 villes canadiennes représente bien l'effet de l'ozone observé à travers le Canada.
English: Preserving the safety of foreign emissaries was one of the principles deemed essential for the conduct of foreign relations and the promotion of interests common to the international community as a whole.
French: La sûreté des émissaires étrangers est l'un des principes essentiels pour la conduite des relations étrangères et la promotion des intérêts communs à l'ensemble de la communauté internationale.
English: Often they would prefer what is called enabling development - a form of partnership where the public sector is giving permission for more profitable development to pay for the recognised costs of restoration.
French: C'est pourquoi, ils préféreraient souvent une formule dite "d'habilitation" - c'est-à-dire une forme d'association dans laquelle le secteur public autorise des opérations d'une meilleure rentabilité, en vue de financer les coûts de la restauration.
English: I would like to rebut the new incorrect assertions and allegations in the above letter, which in effect reproduces most of the unfounded views expressed in his first letter dated 21 December 2000.
French: Je tiens à réfuter les nouvelles assertions et allégations incorrectes figurant dans la lettre susmentionnée qui, en fait, reprennent la plupart des vues infondées exprimées par le Représentant dans sa première lettre datée du 21 décembre 2000.
English: However, the information could conceivably place Mr. El Maati, who was incarcerated in Egypt at the time, at greater risk.
French: Selon le rapport, l’information en question n’était pas connue au ministère et les personnes interviewées n’avaient pas parlé aux médias.
English: Do not put cooked food on the same platter that held raw meat.
French: Ne placez pas d'aliments cuits sur le plat qui a servi pour la viande crue.
English: Strategic Framework for Peacebuilding in Burundi: list of working group members
French: Liste des membres des groupes de travail du Cadre stratégique pour la consolidation de la paix
English: • a formal presentation to authors and other rights holders of certificates attesting their rights (April 23);
French: • une présentation officielle aux auteurs et à d'autres titulaires de droits des certificats attestant leurs droits (23 avril);
English: All three reports contain institutions and associations which are active as cultural ambassadors for Europe in the widest sense and which promote and foster the common cultural heritage in Europe.
French: Ces rapports concernent tous les trois des institutions et des associations actives en tant qu’ambassadrices culturelles de l’Europe au sens le plus large et qui favorisent et encouragent le patrimoine culturel commun de l’Europe.
English: Your software should be well-tested and include all required DLLs as needed.
French: Votre programme doit avoir fait l'objet de tests rigoureux et inclure tous les fichiers DLL nécessaires.
English: Moreover, these resources can also fuel conflict by increasing the desires for secession of a resource-rich region from a larger but impoverished country.
French: Ces ressources peuvent également servir à attiser les conflits en augmentant le désir d’une région riche de se séparer d’un pays plus vaste, mais pauvre.
English: - -Of other materials - - -Crampons for climbing or mountaineering; Steel toe-caps 10 - - - - -Crampons for climbing or mountaineering .............................................
French: - -En autres matières - - -Crampons, pour l'escalade ou l'alpinisme; Bouts durs en acier 10 - - - - -Crampons, pour l'escalade ou l'alpinisme ..............................................
English: (d) Commencing, when appropriate, the development of domestic legislative, administrative and other measures to facilitate the ratification and effective implementation of the future United Nations convention against corruption, including both domestic measures against corruption and measures to support effective cooperation with other States.  “7.
French: d) Commencer, le cas échéant, à élaborer des mesures juridiques, administratives et autres sur le plan national pour faciliter la ratification et l'application effective de la future convention des Nations Unies contre la corruption, en prenant à la fois des mesures de lutte contre la corruption au niveau national et des mesures visant à renforcer l'efficacité de la coopération entre États.
English: His research will be aimed at elucidating three fundamental characteristics of the networks that govern all cellular information systems.  First, they are reliable, despite low numbers of proteins, and particularly DNA binding sites, which can potentially lead to extreme susceptibility to stochastic fluctuations.
French: Ses recherches viseront à élucider trois caractéristiques fondamentales des réseaux gouvernant tous les systèmes d'information cellulaire.  D'abord, ces réseaux sont fiables, malgré le faible nombre de protéines, et en particulier les sites de liaison de l'ADN, ce qui peut potentiellement aboutir à une extrême susceptibilité aux fluctuations stochastiques.
English: He strongly supported the appropriation in 2002-2003 of an additional $13.2 million to fully fund those posts.
French: Il est très favorable à l'ouverture d'un crédit additionnel de 13,2 millions de dollars en 2002-2003 pour financer intégralement ces postes.
English: Implementation of the Intergovernmental Panel on Forests/Intergovernmental Forum on Forests proposals for action and the United Nations Forum on Forests plan of action
French: Application des propositions d'action du Groupe intergouvernemental sur les forêts/Forum intergouvernemental sur les forêts et du plan d'action du Forum des Nations Unies sur les forêts
English: Finally, think about how many individuals of each species there are.
French: Finalement, imaginez le nombre d'individus de chacune de ces espèces.
English: The Commission is also actively cooperating with third countries, especially neighbouring countries and countries in the Western Balkans, to help secure their travel documents with biometrics.
French: De plus, elles pourraient avoir des conséquences pour d’autres États membres du fait de la suppression des contrôles aux frontières intérieures à l’intérieur de l’espace Schengen.
English: Microfinance Impact and the MDGs: the Challenge of Scaling-up. Institute for Development Studies, working paper no.
French: Goldberg, Nathanael (2005).
English: Ethiopia brought girls into school with a programme that established schools closer to the community, provided flexible and relevant curricula and encouraged female facilitators from the community to participate.
French: L'Afrique du Sud a indiqué avoir défini les domaines prioritaires qui doivent faire l'objet de politiques orientées vers l'action visant à garantir la pleine réalisation du droit à l'éducation, faisant une place particulière aux filles.
English: ‘A handful of Member States identified examples of ‘good practice’, but most policing initiatives do not provide a comprehensive response to racist violence.
French: D’une manière générale, des exemples d’initiatives locales existent, mais celles-ci ont tendance à se concentrer sur le «multiculturalisme» et le «racisme» plutôt que sur le thème spécifique du crime et de la violence racistes ou du racisme au sein des forces de police »274.
English: Infant and under-five mortality rates (1999) are 29 and 35 per 1,000 live births respectively, with no gender disparities.
French: Les taux de mortalité des nourrissons et des enfants de moins de 5 ans (1999) s'établissent respectivement à 29 et 35 pour 1 000 naissances vivantes, sans disparité selon le sexe.
English: 3.10.1 Employment Equity Includes records relating to all aspects of employment equity, including enabling equitable representation and distribution of women, Aboriginal people, members of visible minority groups, and persons with disabilities, such as documentation on personal identification, analyses, consultations, actions plans, and any policies and advice.
French: 3.10.1 Équité en matière d’emploi Comprend les documents relatifs à tous les aspects d’équité en matière d’emploi, y compris la représentation et la distribution équitable des femmes, des peuples autochtones, des membres des minorités visibles et des personnes handicapées, notamment la documentation sur l’identification personnelle, les analyses, les consultations, les plans d’action, ainsi que toute politique et tout avis.