ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I wish you all a rewarding summer, full of friendship and teamwork.
French: Je vous souhaite à tous un été enrichissant, marqué par l'amitié et le travail d'équipe.
English: Warrant Statistics Under subsection 21(3) of the CSIS Act, the Service requires warrants from the Federal Court of Canada for most of its intrusive activities. (The exceptions are the use of human sources and undercover agents.)
French: Statistiques sur les mandats En vertu du paragraphe 21(3) de la Loi sur le SCRS, le Service doit obtenir un mandat de la Cour fédérale du Canada pour la plupart de ses activités comportant intrusion (le recours à des sources humaines et à des agents secrets sont les exceptions).
English: Some practice-related information was collected to determine if practice structure, patient volume, and hours worked would provide insight into patterns of Internet use, needs, and barriers in practice.
French: On a recueilli certains renseignements liés à la pratique afin de déterminer si la structure de la pratique, le volume de patients et les heures travaillées permettraient de faire le point sur les tendances d'utilisation, les besoins et les obstacles à l'utilisation d'Internet dans la pratique.
English: Villages located along the Mingan Archipelago offer a wide range of accommodations, and food and beverage services.
French: Les villages situés le long de l'archipel de Mingan offrent tous les services d'hébergement et de restauration.
English: We noticed that Mr Juncker could not, or did not want to, elaborate on that issue.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, je terminerai par une comparaison.
English: Over the years, the Scottish and UK Governments too have failed to support EU initiatives by cofinancing.
French: Au fil des années, les gouvernements écossais et britanniques n’ont pas soutenu les initiatives européennes via un cofinancement.
English: The Mission monitored several high-proﬁle court cases which involved
French: M. l’Ambassadeur Louis O’Neill Budget unifié révisé: 1 622 500 € www.osce.org/moldova
English: (k) Technical cooperation accounts:
French: k) Comptes relatifs à la coopération technique :
English: Next Steps The core research team identified the following next steps in the process of developing a sustainable, national women's health surveillance system in Canada:
French: Prochaines étapes L'équipe principale de recherche a identifié les étapes à suivre pour le processus d'élaboration d'un système de surveillance national durable au Canada sur la santé des femmes :
English: We believe that this issue can be resolved through the productive engagement of all parties concerned.
French: Nous croyons que cette question peut être réglée grâce à un engagement productif de toutes les parties concernées.
English: Below is a list of types of products and service offerings by companies that participate in the sub-sector for the use of electrical distribution network automation and control.
French: Voici une liste des types de produits et services offerts par les entreprises évoluant dans le sous-secteur, qui sont destinés au contrôle et à l’automatisation des réseaux de distribution d’électricité.
English: Welcome to the Carthage coast where the oriental listlessness and perfurms meet with the florishing activity of modern cities. The Acqua Viva hotel is very close to each of the archeological sites of Carthage the city of Tunis International airport.
French: Bienvenue aux Côtes de Carthage et à Tunis où se mêlent la langueur et les parfums d’Orient et l’activité trépidante des cités modernes.
English: While it took six days, Martin wrote, the swiftness of this operation forms a striking contrast with medieval sieges.
French: C’est pratiquement la seule fois où nos obus nous ont semblé un peu importuns, d’autant que, partant à 21 milles de distance, nous n’étions pas trop sûrs s’ils allaient frapper la zone visée, et nous pouvions très bien imaginer à quoi ressemblerait un Sherman après sa collision avec un « train de marchandises » allié.43 Bien que le bombardement n’ait touché qu’un nombre relativement réduit des pièces visées, le commandant de l’une des positions dira à ses interrogateurs qu’il « avait eu un effet terrifiant sur les nerfs de la garnison », et ajoutera que « certaines des casemates avaient été gravement endommagées, mais qu’il fallait s’y attendre, car l’organisation TODT, qui les avait construites, ne cherchait qu’à faire de l’argent, comme tout le monde, et qu’elle avait probablement lésiné sur le ciment et utilisé trop de sable ».44 Auparavant, on a donné l’ordre au capitaine Martin « de découvrir quelles armes d’appui sont les plus efficaces, et en quel nombre », lors d’une telle attaque.
English: People with depression may:
French: Les personnes atteintes de dépression peuvent :
English: List of Acronyms aOcs BMF cBr cOa cOc cOPc csM ec era HHra iJc lel lOe OMOe Pca rOPc saP ssd sQg tel tie tOc trc wOe Areas of Concern Biomagnification Factor Contaminant Body Residue Canada-Ontario Agreement (Respecting the Great Lakes Ecosystem) Contaminant of Concern Contaminant of Potential Concern Conceptual Site Model Effective Concentration Ecological Risk Assessment Human Health Risk Assessment International Joint Commission Lowest Effect Level Line of Evidence Ontario Ministry of the Environment Principle Component Analysis Receptor of Potential Concern Sampling and Analysis Plan Species Sensitivity Distribution Sediment Quality Guideline Threshold Effect Level Toxicity Identification Evaluation Total Organic Carbon Tissue Residue Criterion/Criteria Weight of Evidence
French: Liste des abréviations aCo aCP aPP Ce Cme Cmi Cot CP CPP Crt Cse dse ede ers FB mCs meo Pea rCtC rPP rQs sd sP tie Accord Canada-Ontario (concernant l’écosystème du bassin des Grands Lacs) Analyse en composantes principales Approche du poids de la preuve Concentration efficace Concentration minimale avec effet Commission mixte internationale Carbone organique total Contaminant préoccupant Contaminant potentiellement préoccupant Critère pour les résidus dans les tissus Concentration seuil produisant un effet Distribution de la sensibilité des espèces Évaluation des dangers pour l’écologie Évaluation du risque sanitaire Facteur de bioamplification Modèle conceptuel du site Ministère de l’Environnement de l’Ontario Plan d’échantillonnage et d’analyse Résidus de contaminants dans les tissus corporels Récepteur potentiellement préoccupant Recommandations pour la qualité des sédiments Source de données Secteur préoccupant Approche Toxicité Identification Évaluation
English: Would their respective expansion plans converge on each other’s territories?
French: Est-ce que leurs plans de développement respectifs respecteront le territoire de l'autre?
English: "Drive Away Hunger is a great way for us to work with our customers, communities, local businesses and food banks to put food on tables for those who need it most."
French: « La tournée En campagne contre la faim est un excellent moyen de travailler avec nos clients, nos communautés, les entreprises et les banques alimentaires de nos localités afin de mettre des vivres sur les tables de ceux qui en ont le plus besoin.
English: On 21 February 2006, one B-200 Turkish military aircraft entered the FIR of Nicosia, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the occupied area of Mesaoria before landing at the illegal airport of Tymbou.
French: Le 21 février 2006, un appareil militaire turc B-200 a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, violant les règlements internationaux régissant la circulation aérienne et l'espace aérien de la République de Chypre, et a survolé la zone occupée de la Mésorée avant d'atterrir à l'aéroport illégal de Tymbou.
English: Work continues with development of management options and implementation of the most appropriate risk management mechanisms.
French: Les travaux se poursuivent par l'élaboration de solutions de gestion et la mise en oeuvre des mécanismes de gestion des risques les mieux appropriés.
English: A new document of licence, bearing Licence No. 881318, will be issued to James A. Morse doing business as Jetaway Air Service.
French: Une nouvelle licence, portant le numéro 881318, sera délivrée à James A. Morse faisant affaires sous la raison sociale de Jetaway Air Service.
English: Consideration of the topic at the present session 32 - 107 12
French: Examen du sujet à la présente session 32 − 107 12
English: The economic crisis has been a major setback for Africa. The African Development Bank has played its role acting countercyclically.
French: Si la crise économique a frappé l’Afrique de plein fouet, la Banque africaine de développement a joué son rôle en prenant des mesures anticycliques.
English: Hence, the objective appears to have been achieved on an ongoing basis, subject to the qualification about incorporation of Inuit knowledge.
French: On y expose comment le système de gestion communautaire permet d’atteindre les objectifs prévus aux termes de cet article. [Traduction] «Le système de gestion communautaire
English: • Were there any statistics that particularly surprised the group?
French: • Certains résultats ont-ils particulièrement surpris le groupe?
English: Women may undergo different treatment than men.
French: Les auteurs d’une étude antérieure ont constaté, durant une année d’observation, que la maladie coronarienne était traitée moins énergiquement chez les femmes et que celles-ci étaient moins susceptibles que les hommes de prendre de l’aspirine28.
English: A review of relevant terminology and its consistent use within the aviation security context needs to be undertaken in order to avoid confusion.
French: Pour éviter toute confusion, il y a lieu d’examiner la terminologie pertinente et l’uniformité de son utilisation dans le contexte de la sûreté aérienne.
English: The participants at the various workshops endorsed the conceptual and methodological framework presented at the workshop.
French: Les participants aux divers ateliers ont approuvé le cadre conceptuel et méthodologique présenté.
English: Please comment on the status of the draft refugee legislation initiated in 2008 and provide information on its provision for the recognition of refugees and the protection of asylum-seekers.
French: Préciser l'état d'avancement du projet de loi relatif aux réfugiés introduit en 2008 et fournir des renseignements sur ses dispositions concernant la reconnaissance des réfugiés et la protection des demandeurs d'asile.
English: international railway transport including  rail safety and facilitation of its operations Priority: 1
French: 02.5.2 Harmonisation des prescriptions concernant le transport international par chemin de fer, y compris la facilitation de son exploitation et la sécurité ferroviaire Priorité: 1
English: It is proposed that the post of the Chief, Child Survival and Immunization, be upgraded to D-1 level to provide more visibility to this area, which is also a MTSP focus area.
French: Il est proposé de reclasser à D-1 le poste de Chef du Groupe pour la survie et la vaccination des enfants afin de donner plus de visibilité à ce domaine, qui est également un domaine d'intervention du PSMT.
English: The Quebec week for people living with a disability is held every week from June 1 to June 7.
French: La Semaine québécoise des personnes handicapées se tient chaque année du 1er au 7 juin.
English: Your existing version 2.0 config files and startup scripts can usually be used unchanged in version 2.2.
French: Vos fichiers de configuration et scripts de démarrage de la version 2.0 existante peuvent en général être utilisés sans modification avec la version 2.2.
English: A New Canada Public Health Agency and a Chief Public Health Officer The need to strengthen federal leadership and better coordinate federal resources in the field of public health were identified as critical challenges in the recent reports of the National Advisory Committee on SARS and Public Health, as well as the Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology.
French: Le gouvernement du Canada déterminera quels programmes et activités de Santé Canada seront confiés à cette nouvelle agence et examinera la manière de réaffecter de façon optimale les ressources connexes pour repondre aux besoins de cette dernière et atteindre les objectifs en matière de santé publique.
English: If the complainant’s performance was to be in accordance with project objectives and Commission guidelines, then there would be no reason to withhold payments.
French: Si le plaignant exécutait ses obligations conformément aux objectifs du projet et aux lignes directrices de la Commission, il n’y aurait aucune raison de suspendre les versements.
English: "We believe this collaboration with our Southern partners, which is aimed at enhancing existing cooperative organizations and creating new ones, will allow thousands of families to improve their living conditions considerably" said Alain Leclerc, President of SOCODEVI.
French: « Nous sommes convaincus que ce programme de collaboration avec nos partenaires du Sud, lequel vise le renforcement et la mise sur pied d’entreprises associatives, permettra à des milliers de familles d’améliorer considérablement leurs conditions de vie, a déclaré M. Alain Leclerc, président de la SOCODEVI.
English: Our thalassotherapy-centre and the high quality and tidiness of the adjacent beaches invite to stay.
French: Toutes les chambres sont équipées avec téléphone directe, air conditionné, fond musical, TV satellite, minibar, coffre fort, possibilité de connexion d'Internet.
English: Economic growth has a critical instrumental role in facilitating the realization of the interdependent and indivisible human rights comprising the right to development, in any context.
French: La croissance économique joue un rôle crucial dans la réalisation des droits de l'homme interdépendants et indissociables qui composent le droit au développement quel que soit le contexte.
English: The highest inventories were held by Alberta (40 percent), Saskatchewan, Ontario, Manitoba, and Quebec.
French: L’agriculture demeure un des piliers de l’économie canadienne.
English: Pan Asia Networking About Pan Asia Feature Stories Grants ICT R&D Grants News Projects By Country Vietnam e-Government Resources People Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize
French: Pan Asie À propos Feature Stories Nouvelles Subventions de R-D Projets Par pays Vietnam e-Government Ressources Personnes Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize
English: SENATE DEBATES [Translation] DELAYED ANSWER TO ORAL QUESTION
French: ´ ´ DEBATS DU SENAT [Francais] ¸
English: By implementing locally-developed approaches, ACOA and its partners have produced considerable benefits for the region, as evidenced in the following sections.
French: Grâce à la mise en oeuvre de démarches élaborées localement, l'Agence et ses partenaires ont apporté des avantages importants à la région, comme on peut le constater dans les sections qui suivent.
English: These studies are ongoing, and are complicated by other factors such as genetics, alcohol consumption, smoking and maternal nutrition known also to effect these birth outcomes.
French: L'analyse des contaminants dans les poissons du Lac s'est limitée aux polluants chimiques bien que, semble-t-il, les radionucléides soient également associés aux mêmes anomalies congénitales.
English: Urges the Secretary-General to ensure that all United Nations activities in Afghanistan are carried out according to the principle of non-discrimination against women and girls, that a gender perspective and special attention to the human rights of women and girls are fully incorporated into the work of the Civil Affairs Unit established within the United Nations Special Mission to Afghanistan, including the training and selection of staff, and that efforts are made to enhance the role of women in preventive diplomacy, peacemaking and peacekeeping;
French: Prie instamment le Secrétaire général de faire en sorte que toutes les activités des Nations Unies en Afghanistan soient exécutées selon le principe de la non-discrimination à l'égard des femmes et des filles, et qu'une perspective sexospécifique et une attention particulière pour les droits fondamentaux des femmes et des filles soient pleinement intégrées dans les activités du groupe des affaires civiles créé au sein de la Mission spéciale des Nations Unies en Afghanistan, y compris la formation et la sélection du personnel, et que des efforts soient déployés pour renforcer le rôle des femmes dans la diplomatie préventive, le rétablissement de la paix et le maintien de la paix;
English: The House of Commons has 646 members who are directly elected from single-member constituencies based on a "first-past-the-post" system.
French: La Chambre des communes compte 646 membres directement élus à partir de circonscriptions uninominales, selon un système majoritairement uninominal.
English: • Take appropriate clothing and footwear, a snack, water, fly repellent and sun screen lotion.
French: • Portez des vêtements et des couvre-pieds adéquats, un casse-croûte, de l'eau, du chasse-mouches et de la lotion solaire.
English: R-3, which contains detailed operating and financial data submitted annually by CN and CP pursuant to sections 344 and 358 of that Act, as well as confidential contracts on file with the Agency and published tariffs to examine the following issues:
French: R-3, une base de données sur le trafic ferroviaire qui renferme des renseignements détaillés sur l'exploitation et les finances que soumettent chaque année le CN et le CP aux termes des articles 344 et 358 de la Loi.
English: Government shall develop and implement a plan which will include measures designed to attain the goals of: 1.1.1 a representative public service located in the Yukon, taking into account the aboriginal/non-aboriginal and gender make-up of the population of the Yukon; and to the degree practical, a representative public service located within the Traditional Territory of Kluane First Nation that reflects the aboriginal/nonaboriginal make-up of the population of the Traditional Territory of Kluane First Nation.
French: Le gouvernement élabore et met en œuvre un plan assorti de mesures visant à réaliser les objectifs suivants : 1.1.1 la constitution d'une fonction publique, au Yukon, qui reflète la proportion d'Autochtones et de non-Autochtones ainsi que d'hommes et de femmes au sein de la population du Yukon; autant que faire se peut, la constitution d'une fonction publique, dans le territoire traditionnel de la Première nation de Kluane, qui reflète la proportion d'Autochtones et de non-Autochtones au sein de ce territoire traditionnel.
English: FMF Cape Breton is, in effect, the Pacific Fleet's indispensable "corner garage."
French: L'IMF Cape Breton est, en effet, l'indispensable « garage du coin » de la force navale du Pacifique.
English: Suggestions that it do so were met with a standard reply.
French: Tous ceux qui formulaient une demande en ce sens recevaient la même réponse:
English: Accessed from www.austrade.gov.au/... on February 16, 2006.
French: Consulté à l'adresse www.austrade.gov.au/..., le 16 février 2006.
English: The SBSTA noted that the CMP, by the same decision, requested intergovernmental and non-governmental organizations to provide information to the secretariat on their views on issues relevant to the consideration of CCS in geological formations as CDM project activities.  It also invited Parties to make submissions to the secretariat on the same issues, taking into account the submissions referred to above.
French: Le SBSTA a noté que, dans la même décision, la CMP avait invité les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales à communiquer au secrétariat leurs vues sur les questions relatives à l'admission du piégeage et du stockage du dioxyde de carbone dans les formations géologiques en tant qu'activités de projet au titre du MDP, et avait aussi invité les Parties à faire parvenir au secrétariat leurs observations sur les mêmes questions, en prenant en considération les informations susmentionnées.
English: Reference is made to Recommendation 1 in this context.
French: Il convient de se reporter à la Recommandation 1 à cet égard.
English: The consensus on humanitarian aid would therefore be distinct from and complementary to the European Consensus on Development of December 20052.
French: Le consensus sur l’aide humanitaire devrait donc être différent et complémentaire au Consensus européen pour le développement de décembre 20052.
English: It is clear that Hungary indicated its unwillingness to comply with some of the provisions of the Treaty from 1989, through the suspension of works required by the Treaty; it is also clear that, once the reasons given by Hungary for its action were held to be legally insufficient, this refusal entailed its responsibility for breach of those very provisions.
French: Il est clair que la Hongrie avait fait preuve de sa volonté de ne pas respecter certaines des dispositions du traité de 1989, par la suspension des travaux requis par le traité; il est clair également qu'une fois que les raisons données par la Hongrie pour justifier son action furent reconnues comme juridiquement insuffisantes, ce refus entraînait la responsabilité de la Hongrie pour la violation de ces mêmes dispositions.
English: Chairperson's Message Management Representation Statement Section 2:
French: Mot du président Déclaration de la direction Section 2:
English: The polar scientific field work also permitted the first attempts at comprehensive synoptic marine meteorology for the North and South Atlantic Oceans.
French: Ces travaux polaires ont également permis d'effectuer les premières tentatives d'établissement d'une météorologie marine synoptique et exhaustive de l'Atlantique Nord et de l'Atlantique Sud.
English: The Señorío de BértizNatural Park is 10 minutes from the hotel.
French: Le Parc NaturelSeñorío de Bértiz se trouve à 10 minutes de l’hôtel.
English: - In April 2005, the Turkish Occupation Forces constructed a reinforced observation post on the heights of Stavros in the area of Lymbia.
French: - En avril 2005, les forces d'occupation turques ont construit un poste d'observation renforcé sur les hauteurs de Stavros dans la région de Lymbia;
English: Another question for debate was the patent legislation on drugs; there was no good reason for research-based drugs remaining in patent for as long as 20 years.
French: Une autre question à débattre concerne les brevets pharmaceutiques; il n'y a pas de bonne raison pour que des médicaments fabriqués grâce à des recherches demeurent sous brevet pendant une période aussi longue que 20 ans.
English: • The Department needs to clarify accountability for environmental compliance. 
French: • Il faut que le Ministère clarifie l'imputabilité de la conformité environnementale.
English: The expressions "statements of employment or contracts and the latest payslip" are used in the application form to best explain to candidates what types of documents need to be enclosed.
French: Le jury examine si le candidat répond aux conditions spécifiques d’un concours sur la base des documents envoyés par ce dernier.