ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the conclusions of the Nice Council Presidency in 2000, the Bank was invited to finance projects of mutual interest between EU and Partner countries without recourse to the EU guarantee for political and commercial risk (up to EUR 1bn).
French: En application des conclusions de la présidence du Conseil européen de Nice, en 2000, la Banque a été conviée à financer des projets présentant un intérêt commun pour les pays de l’UE et les pays partenaires sans recourir à la garantie de l’UE pour les risques politiques et commerciaux (à concurrence d’un milliard d’EUR).
English: The UN conference won’t be easy.
French: La conférence avec les ambassadeurs des Nations Unies ne sera pas une entreprise facile.
English: • in any policy dialogue in which it may eventually engage.
French: • en ce qui a trait à tout dialogue stratégique auquel il pourrait participer;
English: A two-stage written comment process will be held to obtain views on Canadian program recognition.
French: Les commentaires reçus seront traités en deux étapes.
English: Its mission is to create a free information forum for democracy, civil society and sustainable development.
French: Les vues semblent largement converger quant à la façon d’améliorer l’accès.
English: Children who had no family were vulnerable to the worst forms of mistreatment and abuse.
French: Les enfants qui n'ont pas de famille sont vulnérables aux pires formes de mauvais traitements et d'abus.
English: Most of Canada's NATO Allies had to negotiate partnering arrangements through international consortia as the only recourse to affordably satisfying their defence procurement needs.
French: La plupart des alliés canadiens de l'OTAN ont dû négocier des accords de jumelage avec des consortiums internationaux afin de pouvoir continuer à satisfaire leurs besoins en matière d'approvisionnement de défense.
English: The increasing importance of facilitating country-level interactions between focal points of the Conventions and representatives of forest-related institutions, through use of existing policy and planning mechanisms at the national level, such as national focal point agencies, was underlined.
French: Les participants ont souligné qu'il était de plus en plus important de faciliter les contacts au niveau des pays entre les coordonnateurs de l'application des conventions et les représentants des organismes compétents en matière forestière par l'intermédiaire des mécanismes d'élaboration des politiques et de planification existants.
English: The Management of Toxic Substances Division, within SEP, has been successful in supporting EC in meeting timelines for every substance for which it has been responsible.
French: La Division de la gestion des substances toxiques, qui relève du PSM, a prêté main forte à EC, ce qui lui a permis de respecter les échéanciers applicables à toutes les substances dont il a la charge.
English: In the years of Soviet occupation the number of Belarusians in Lithuania grew due to migration: in 1959 they constituted 1.1 per cent, in 1989, 1.7 per cent, and in 2001, 1.2 per cent, of the population.
French: Pendant les années d'occupation soviétique, le nombre de Bélarusses en Lituanie a augmenté en raison de la migration : en 1959, ils représentaient 1,1 %, en 1989, 1,7 % et en 2001, 1,2 % de la population.
English: Why popular earnings in the Internet?
French: Pourquoi le bénéfice populaire dans l'Internet?
English: Gender Parity Index in tertiary-level enrolment
French: Indice de parité des étudiants inscrits dans le supérieur
English: The international community has been generous in its support for the international Tribunal, and we are very grateful for this support.
French: La communauté internationale a apporté son appui généreux au Tribunal international, et nous l'en remercions vivement.
English: The provision allowing “alternative measures” instead of the criminal judicial process is the primary avenue by which provincial governments administer restorative justice programmes.
French: La disposition autorisant le recours à des «mesures de substitution» en lieu et place d'une procédure pénale est le principal moyen par lequel les autorités provinciales administrent les programmes de justice réparatrice.
English: the approach to the union survey was modified somewhat.
French: L’annexe A renferme de plus amples détails sur la méthodologie.
English: 18-29, 2006 http://www.ncehr-cnerh.org April 1-5, 2006 http://www.faseb.org/meetings/eb2006 April 2 - 5, 2006 http://www.uofaweb.ualberta.ca/iiqm/QHR2006.cfm May 28-31, 2006 http://www.cpha.ca/
French: Vancouver, Colombie-Britannique 18 et 19 février 2006 http://www.ncehr-cnerh.org 1er au 5 avril 2006 http://www.faseb.org/meetings/eb2006 28 au 31 mai 2006 http://www.cpha.ca/
English: A marriage solemnized in British Columbia must be registered as provided under the Vital Statistics Act.
French: Les mariages célébrés en Colombie-Britannique doivent être homologués comme le prévoit la Vital Statistics Act (Loi sur les statistiques de l’état civil).
English: European Nature Conservation Year 1995 The NGO Nature task force, which brings together some 50 NGOs intending to participate in European Nature Conservation Year 1995, held its 2nd meeting on 18 May 1994 in Strasbourg.
French: Année Européenne de la Conservation de la Nature 1995 La task force ONG Nature, qui rassemble aujourd'hui une cinquantaine d'ONG désireuses de participer à l'Année Européenne de la Conservation de la Nature 1995, a tenu sa seconde réunion le 18 mai 1994 à Strasbourg.
English: A significant number of community consultation sessions did not address issues related to the core subject matters of accountability.
French: Un nombre important de séances de consultation communautaires n'ont pas abordé les questions liées au sujet de base, soit l'obligation de rendre des comptes.
English: The First Vice-Chairperson of the Staff Council presented a statement on behalf of the Council.
French: Le premier Vice-Président du Conseil du personnel présente une déclaration au nom du Conseil.
English: In Search of the Perfect Cup Another example of IP providing not only product protection but also product enhancement in a niche marketing context can be found in Jamaica.
French: À la recherche du café parfait C’est en Jamaïque que l’on trouve un autre exemple du rôle que joue la propriété intellectuelle dans la protection et la promotion d’un produit s’inscrivant dans un créneau commercial précis.
English: Moreover, the Council's failure to uphold its resolution on the Palestinian question is another example of the double standards that paralyse it and affect its credibility.
French: De plus, l'inaptitude du Conseil à faire respecter sa résolution sur la question palestinienne est un autre exemple de l'iniquité qui le paralyse et affecte sa crédibilité.
English: 7.2 The issue before the Committee is whether the application to the authors of Act No.  87/1991 amounted to a violation of their rights to equality before the law and to equal protection of the law, contrary to article 26 of the Covenant.
French: 7.2 Le Comité doit déterminer si l'application de la loi no 87/1991 aux auteurs a constitué une violation de leur droit à l'égalité devant la loi et à l'égale protection de la loi, qui serait contraire à l'article 26 du Pacte.
English: The Union's strategy has not been able to encourage the normalisation of Hamas in the political arena, or Israel's compliance with its international obligations, or the Palestinians' efforts towards unity.
French: Sa stratégie n'a pas su encourager la normalisation du Hamas dans le champ politique, ni le respect par Israël de ses obligations internationales, ni les efforts d'unité des Palestiniens.
English: Your Essential Food Supplies and Equipment 1.
French: Vos réserves alimentaires et votre équipement essentiels 1.
English: Report prepared by the United Nations Administrative Tribunal on its activities (resolution 57/307);
French: Rapport établi par le Tribunal administratif des Nations Unies sur ses activités (résolution 57/307);
English: An initial review and quality assessment of the data was then done by preparing time-series plots of various parameters (sample leeway rate, and speeds and direction for example), scatter diagrams of leeway speed against 10 m wind speed, and progressive vector diagrams of leeway displacement.
French: Une révision initiale et une évaluation de la qualité des données a été effectuée en préparant des tracés chronologiques de différents paramètres (par exemple, ratio, vitesse et direction de la dérive éolienne de l’échantillon), des diagrammes de dispersion de la vitesse de la dérive éolienne en fonction de la vitesse du vent à 10 m ainsi que des diagrammes vectoriels des déplacements progressifs de la dérive éolienne.
English: Ottawa, April 22, 1996 1996-032 Notes for an Address by the Minister of Finance of Canada, Paul Martin, to the IMF Interim Committee Washington, D.C. April 22, 1996 Delivered text is official version
French: Ottawa, le 22 avril 1996 1996-032 Notes pour une allocution du ministre des Finances du Canada, Paul Martin, devant le comité intérimaire du FMI Washington, D.C. le 22 avril 1996 Le texte prononcé fait foi
English: This does not mean that the idea behind this question does not make some sense politically speaking: in some countries, including my own, a Nazi or fascist party does not have the right to register with the constitutional court.
French: Cela ne veut pas dire que ce qui sous-tend la question n'a pas de sens politique : comme cela se passe dans différents pays, dans mon pays par exemple, un parti nazi ou un parti fasciste n'a pas le droit de s'inscrire auprès d'une cour constitutionnelle.
English: Unpublished report, Ministry of Public Safety and the Solicitor General.
French: « Predicting repeat abuse among arrested batterers:
English: If the applicant is not an individual, complete question No. 9 on the application instead.
French: Si le demandeur n'est pas un particulier, répondez plutôt à la question no.
English: With telemetering devices, the data acquired for billing is considered to be much more accurate than the data determined from estimation... unless, of course, the device malfunctions!
French: Les données obtenues pour la facturation à l’aide d’appareils de télémesure sont réputées beaucoup plus exactes que celles établies par estimation... à moins, bien sfr, que l’appareil ne fonctionne pas correctement!
English: 1.2 Formation of the Community-Based Water Team Well before a DWA is issued, it is recommended that Chief and Council proactively identify the membership for a CBWT (with contact names provided by INAC and Health Canada [HC]) and maintain an up-to-date list of CBWT members (See Appendix 2).
French: 1.2 Formation d'une équipe locale responsable de la salubrité de l'eau Bien avant l'émission d'un AQEP, il est recommandé que le chef et le conseil identifient les membres d'une éventuelle ELRSE (grâce aux noms de personnes-ressources soumis par AINC et Santé Canada [SC]) et tiennent à jour une liste des membres de l'ELRSE (voir l'annexe 2).
English: On 14 September, a demonstration against the agreement was organized in Pristina by 23 local NGOs, including Vetëvendosje.
French: Le 14 septembre, une manifestation contre le protocole a été organisée à Pristina par 23 organisations non gouvernementales locales, dont le mouvement Vetëvendosje.
English: This new procedure was implemented beginning in August 2003, after the budget for the current biennium had been submitted.
French: Cette nouvelle procédure est entrée en vigueur à partir d'août 2003, après la présentation du budget du présent exercice biennal.
English: The United Kingdom also provided funds for international anti-slavery programmes to raise awareness of the victims of trafficking and for remedial action in West Africa.
French: Il a également participé au financement des programmes internationaux contre l'esclavage visant à sensibiliser les victimes de la traite et à prendre des mesures pour régler ce problème en Afrique de l'Ouest.
English: This could include volunteers and private sector experts.
French: Il peut s'agir, par exemple, de marchés conclus avec des bénévoles ou des experts–conseils du secteur privé.
English: If a plan becomes deregistered under paragraph 146.4(10)(a) because all or part of the assistance holdback amount in relation to the plan is included in a disability assistance payment in contravention of paragraph 146.4(4)(j), paragraph 146.4(10)(c) deems the plan to have made an additional disability assistance payment equal to the portion of the assistance holdback amount so paid out.
French: Si le régime est désenregistré par l’effet de l’alinéa 146.4(10)a) du fait que tout ou partie du montant de retenue relatif au régime est inclus dans un paiement d’aide à l’invalidité en contravention de l’alinéa 146.4(4)j), un paiement d’aide à l’invalidité additionnel d’un montant égal au montant de retenue ainsi versé est réputé, en vertu de l’alinéa 146.4(10)c), avoir été fait aux termes du régime.
English: While there are several practical issues to be addressed by the Joint Verification Commission, it has not met since 3 May.
French: Ainsi, la Commission mixte de vérification ne s'est pas réunie depuis le 3 mai alors même qu'elle est saisie de plusieurs problèmes pratiques.
English: on the use of language.
French: critique » sont une influence clé en matière d’utilisation de la langue.
English: • Site Map Proactive Disclosure Victoria Hartland Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Victoria Hartland Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: Nuclear-weapon-free-zones enhance regional and global peace and security and are a means to promote nuclear disarmament, stability and confidence.
French: Les zones exemptes d'armes nucléaires renforcent la paix et la sécurité régionales et internationales et constituent le moyen de promouvoir le désarmement nucléaire, la stabilité et la confiance.
English: They are equal to total exports less re-exports.
French: Elles sont égales au total des exportations moins les réexportations.
English: "UN No. 1445 barium chlorate, solid, UN No. 1446 barium nitrate, UN No. 1447 barium perchlorate, solid, UN No. 1448 barium permanganate, UN No. 1449 barium peroxide, UN No. 2719 barium bromate, UN No. 2741 barium hypochlorite with more than 22% available chlorine, UN No. 3405 barium chlorate, solution and UN No. 3406 barium perchlorate, solution, are substances of Class 5.1.
French: "Le chlorate de baryum, solide (No ONU 1445), le nitrate de baryum (No ONU 1446), le perchlorate de baryum, solide (No ONU 1447), le permanganate de baryum (No ONU 1448), le peroxyde de baryum (No ONU 1449), le bromate de baryum (No ONU 2719), l'hypochlorite de baryum contenant plus de 22 % de chlore actif (No ONU 2741), le chlorate de baryum en solution (No ONU 3405) et le perchlorate de baryum en solution (No ONU 3406), sont des matières de la classe 5.1.
English: With regard to the relationship between fair value and procyclicality, the panellist cited findings that indicated that financial statements were being used too crudely in the calculation of regulatory capital requirements.
French: Concernant les relations entre juste valeur et tendances procycliques, elle a cité des résultats d'études indiquant que les états financiers étaient utilisés de façon trop grossière pour le calcul des prescriptions réglementaires en matière de capitaux propres.
English: The Government has strived to provide equitable access to the children of socially, economically, ethnically, and educationally backward communities in the primary education through 100% scholarship throughout the country.
French: Le gouvernement s'est efforcé de permettre à tous les enfants des communautés arriérées du point de vue social, économique, ethnique et éducatif d'avoir accès équitablement à l'enseignement primaire en donnant des bourses à tous dans l'ensemble du pays.
English: The aim was to provide output in terms of deaths as well as life years, because some economists thought that the value of a statistical life was more reliable than the value of a life-year.
French: Le but était d'obtenir des résultats en termes de décès ainsi qu'en termes d'années de vie, parce que certains économistes estiment plus fiable la valeur d'une vie statistique que celle d'une année de vie.
English: The Committee acknowledges that the economic and social difficulties facing the State party have had a negative impact on the situation of children and have impeded the full implementation of the Convention.
French: Le Comité note que les difficultés socioéconomiques auxquelles se heurte l'État partie ont eu des répercussions négatives sur la situation des enfants et ont empêché la pleine application de la Convention.
English: This smooth surface makes it easier to apply makeup.
French: Le Timbre invisible CLEAN & CLEAR® ADVANTAGEMC contient également de l'acide salicylique.
English: Actual results could differ significantly from those estimates. (e) Translation of foreign currencies and special drawing rights Assets and advances denominated in foreign currencies and special drawing rights (SDRs) are translated into Canadian dollar equivalents at rates prevailing on the balance sheet dates, which were as follows: 2007 US dollars . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Euros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Japanese yen . . . . . . . . . . . . . . . . . . SDRs.
French: Les résultats réels pourraient différer sensiblement de ces estimations. e) Conversion des devises et des droits de tirage spéciaux Les actifs et les avances libellés en devises et en droits de tirage spéciaux (DTS) sont convertis à leurs équivalents en dollars canadiens en fonction des taux de change suivants, lesquels étaient en vigueur aux dates du bilan : 2007 Dollars américains . . . . . . . . . . . . . Euros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Yen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DTS.
English: This post was written on Monday, June 15, 2009 at 8:22 pm filed under my life.
French: Ce message a été écrit le lundi, Juin 15, 2009 at 8:22 pm Filed under Ma vie.
English: If students live in an area where claims are being negotiated, teachers could invite a person from a First Nations claims research office to discuss the type of work that is being done, or federal or provincial workers who work in the area of treaties.
French: Les élèves pourraient aussi se demander comment inciter leurs camarades à poursuivre une carrière dans l’un de ces domaines. Après avoir identifié les postes et les compétences nécessaires, demandez-leur d’organiser une campagne de recrutement de personnel pour combler les postes disponibles.
English: Climate protection, peace and combating poverty are just such challenges.
French: La protection climatique, la paix et la lutte contre la pauvreté constituent justement de tels défis.
English: In addition, the Shipping Casualties Reporting Regulations (Regulations) made under the CSA may be used to assist with investigations.
French: En plus, le Règlement sur les rapports de sinistres maritimes (règlement) pris en vertu de la LMMC peut être utilisé pour aider lors d'une investigation.
English: In the meantime, a party of Canadian officials, including the new governor-designate, was intercepted by an armed Métis force and ordered to stay out of the territory.
French: Sur notre territoire, Étonné de l'audace Devenu ses États, De ces hardis mortels, Il venait ce bon père, Il emploie les menaces Régner en potentat, Il emploie les menaces Ainsi l'avait réglé Pour vaincre ces rebelles; Le Ministre Cartier.
English: Social exclusion refers to the inability of certain groups or individuals to participate fully in Canadian life due to structural inequalities in access to social, economic, political and cultural resources.
French: Par exemple, les populations qui vivent dans des secteurs à faible revenu sont aussi enclines à subir des injustices relativement à l'accès à l'emploi, ainsi qu'à des logements et services sociaux décents.
English: The consultative process will take a multi-phased approach to ensure that the regulations are developed in an effective manner.
French: Le processus consultatif comprendra une approche consultative en plusieurs étapes afin de veiller à ce que la réglementation soit élaborée de façon efficace.
English:  I also discussed with President Borrell relations and cooperation between our two institutions, notably the Quadripartite meetings and meetings between the PACE Presidential Committee and the Conference of Presidents of the European Parliament.
French: En général, la Slovaquie peut être considérée en Europe comme un exemple en ce qui concerne les droits culturels accordés aux minorités pour promouvoir leur langue et leur culture.
English: In particular the proposed EUR 10 billion in unallocated payment appropriations appears to be a substantial deviation from the aims of the long-term financial framework.
French: En particulier, la proposition de 10 milliards d'euros pour les crédits de paiement non alloués semble dévier considérablement des objectifs du cadre financier à long terme.
English: The removal of anachronistic vestiges of the past would greatly facilitate the progress of democracy in the Federal Republic of Yugoslavia.
French: L'élimination de vestiges anachroniques faciliterait beaucoup le progrès de la démocratie en République fédérale de Yougoslavie.
English: Four key thematic research areas provide the framework for this research. These include Resource Reliant Communities (the direct and indirect health effects of living and/or working in rural, primary resource-reliant communities), Social Cohesion and Community Resiliency (dimensions of social cohesion and resiliency and health of rural Canadians), Rural Occupational and Environmental Health Hazards (aspects of occupational and environmental health hazards and impacts on rural communities), and Special Rural Populations (special populations and their health concerns - e.g. youth, aboriginals, seniors, etc.
French: Cette recherche est structurée autour de quatre thèmes clés : les collectivités dépendant des ressources (les effets directs et indirects sur la santé de la vie et/ou du travail dans les collectivités rurales dépendant des ressources primaires); la cohésion sociale et la résilience des collectivités (dimensions de la santé liées à la cohésion et à la résilience sociales chez les Canadiens en milieu rural); les risques pour la santé liés au travail et à l’environnement dans les collectivités rurales (aspects des risques pour la santé associés au travail et à l’environnement et leurs impacts sur les collectivités rurales); et les populations rurales particulières (les populations particulières et leurs besoins en matière de santé - p. ex. les jeunes, les Autochtones, les personnes âgées, etc. vivant en milieu rural).
English: • Centre for Research and Education on Women and Work (CREWW), Eric Sprott School of Business
French: • Pauline Jewett Institute of Women's Studies, Carlton University,
English: Workplaces with profit-sharing schemes can be typified as growing, domestically owned companies, operating in the commercial (trade) sector under rather severe competition, in the UK or France, with a highly qualified workforce organised into empowered teams.
French: L'intensité globale de la participation directe est une mesure basée sur l'addition du nombre de droits de décision accordés à des travailleurs individuels et à des groupes de travailleurs et du nombre de questions sur lesquelles l'opinion des groupes de travailleurs a été demandée.
English: OLDS COLLEGE Reference Number: 3000196596 Contract Date: 2004-05-14 Description of Work: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified Contract Period: 2004-05-17 to 2004-09-30 Delivery Date: 2004-05-14 Contract Value: $21,239.50 Comments:
French: OLDS COLLEGE Numéro de référence : 3000196596 Date du contrat : 2004-05-14 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2004-05-17 à 2004-09-30 Date de livraison : 2004-05-14 Valeur du contrat : 21 239,50 $ Commentaires :