ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This report presents findings of the case study conducted in Germany.
French: PROBLÈMES POSÉS PAR LA TRANSITION AUX IFRS EN ALLEMAGNE 44 - 56 16
English: Do you want to sleep at Hotel Ginevra in Naples ?
French: Avez-vous envie de dormir à l' Hôtel Ginevra à Naples ?
English: (3) A change to any other good of subheadings 9202.10 through 9202.90 from heading 92.09, whether or not there is also a change from any other heading, provided there is a regional value content of not less than 50 per cent under the transaction value method.
French: 9202.10-9202.90 (1) Un changement aux sous-positions 9202.10 à 9202.90 de toute autre position, sauf de la position 92.09; (2) Un changement aux guitares de la sous-position 9202.90 de la position 92.09, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre position, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à 30 p.
English: Tennis Court, Sauna, Fitness Centre, Solarium, Table Tennis, Jacuzzi, Canoeing, Turkish/Steam Bath, Hammam, Indoor Swimming Pool.
French: court de tennis, sauna, centre de remise en forme, solarium, tennis de table, jacuzzi, canoë-kayak, bain turc / à vapeur, hammam, piscine intérieure.
English: Follow-up to the Fourth World Conference on Women
French: Suite donne'e a` la quatrie`me Confe'rence mondiale sur les femmes
English: In its contribution, the International Council of Nurses (ICN) voiced its support for a human rights approach to health issues, including through increased access to medicines for people living with HIV/AIDS.
French: Dans sa contribution, le Conseil international des infirmières (CII) a soutenu une approche des questions de santé tenant compte des droits de l'homme, qui passe notamment par un meilleur accès des personnes vivant avec le VIH/sida aux médicaments.
English: Key words: electrophoresis, oats, proteins, rust resistance.
French: Mots clés : électrophorèses, avoine, protéines, résistance à la rouille.
English: The Committee considered the ninth, tenth, eleventh and twelfth periodic reports of Qatar, submitted as one document (CERD/C/360/Add.1), at its 1503rd and 1504th meetings (CERD/C/SR.1503 and 1504), held on 8 and 11 March 2002, and adopted the following concluding observations at its 1518th meeting (CERD/C/SR.1518), held on 20 March 2002.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a examiné les neuvième, dixième, onzième et douzième rapports périodiques du Qatar, présentés en un seul document (CERD/C/360/Add.1), à ses 1503e  et 1504e séances (CERD/C/SR.1503 et 1504), tenues les 8 et 11 mars 2002, et a adopté, à sa 1518e séance (CERD/C/SR.1518), tenue le 20 mars 2002, les conclusions ci-après.
English: Please read these notes and the bug filing instructions before reporting any bugs to Bugzilla .
French: Lisez attentivement ce document ainsi que les instructions pour rapporter un bogue avant de créer un rapport de bogue dans Bugzilla .
English: In Mr BEBEÇI's opinion, this programme with its extremely precise aims could be carried out very soon and did not compete with the assistance the Italian Government was planning to give in the medical field.
French: Aux yeux de M. Bebeçi, ce programme, extrêmement précis dans ses objectifs, peut être réalisé dans les plus brefs délais et n'entre pas en concurrence avec l'aide prévue dans le domaine médical par le Gouvernement italien.
English: Mortal Kombat vs Marvel Universe ^^ Entrainement à utiliser différents logiciels de montage et d'effets spéciaux. Jonathan en Sub-Zero et Hervé en Ice...
French: AXIOM - KAMEA " ON EST LA " de LA LEGENDE ...
English: States have come to realize that only through the joint and coordinated action made possible by international organizations can we confront these threats, while at the same time promoting ties of friendship and cooperation among peoples.
French: Les États ont compris que seule l'action concertée et coordonnée rendue possible par les organisations internationales nous permettra de faire face à ces menaces, tout en favorisant des liens d'amitié et de coopération entre les peuples.
English: M Assistance to States for curbing the illicit traffic in small arms and collecting them
French: M Assistance aux États pour l'arrêt de la circulation illicite et la collecte des armes légères
English: • INSERT the city and province of the applicable Pay Office.
French: • INSCRIRE la ville et la province du bureau de paye approprié.
English: Without any control of mining, the provisions in the law related to indigenous peoples' lands would be meaningless.
French: Sans aucun contrôle des activités minières, les dispositions du Code foncier relatives à ces terres n'auraient aucun sens.
English: Let me once again thank the Council for this meeting and President Winter and Prosecutor Rapp for their lucid presentations.
French: Je remercie une fois encore le Conseil d'avoir organisé cette séance et la Présidente Winter ainsi que le Procureur Rapp pour leurs présentations lucides.
English: Does it best serve cultural diversity and cultural preservation?
French: Sert-il au mieux les intérêts de la diversité culturelle et de la préservation de la culture?
English: His most notable achievement was the invention of the electronic chart, which has led to improved marine safety around the world.
French: Sa réalisation la plus remarquable a été l'invention de la carte électronique, qui a permis d'améliorer la sécurité maritime partout dans le monde.
English: (2) The authorization officer may issue to the owner or operator of a mill referred to in paragraph 15(1)(b) an authorization to deposit, or to permit the deposit of, BOD matter and suspended solids in quantities that exceed the maximum quantities authorized by section 14, if the quantities so authorized are the lowest that can be achieved and do not exceed the maximum quantities that may be authorized under section 20.
French: (2) L'agent d'autorisation peut accorder au propriétaire ou à l'exploitant de la fabrique visée à l'alinéa 15(1)b) l'autorisation d'immerger ou de rejeter - ou de permettre que soient immergées ou rejetées - des matières exerçant une DBO ou des matières en suspension en des quantités qui dépassent les quantités maximales fixées selon l'article 14, pourvu que les quantités permises correspondent aux plus faibles quantités que peut atteindre la fabrique et ne dépassent pas les quantités maximales visées à l'article 20.
English: It lays down the content and evaluation criteria of the report on quality control that the Member States have to send to Eurostat and the deadline by which this report must be sent.
French: Il fixe le contenu et les critères d'évaluation du rapport de contrôle de la qualité que les États membres doivent transmettre à Eurostat ainsi que le délai dans lequel ils doivent transmettre ce rapport.
English: Other Manufactured Products  Sector 17- Water Industry Code:
French: Autres produits manufacturés  Secteur 17 - Industrie de l’eau Code :
English: • Is the Contact aware of the responsibilities for document maintenance?
French: • Le contact est-il au courant des responsabilités relatives à la tenue à jour des documents?
English: Mission Toy. It lets you explore, examine and learn about intriguing toys from around the world.
French: Cette exposition, présentée jusqu'au 3 septembre 2007, te laisse explorer, examiner et découvrir des jouets intrigants venus du monde entier.
English: The cause of the rupture is under investigation. (Source:
French: La cause de cet incident fait l'objet d'une enquête. (Source :
English: At least until the point where the Internet connection suddenly becomes extremely slow because the entire bandwidth is currently being used for an attack.
French: En tout cas, jusqu'au moment où la connexion Internet devient tout à coup extrêmement lente - parce que la complète bande passante est justement utilisée pour une attaque.
English: "National treatment" is a principle whereby a host country would extend to foreign TK holders treatment that is at least as favorable as the treatment it accords to national TK holders in similar circumstances.
French: La présente disposition prévoit en conséquence une forme souple de traitement national qui permettrait de s’assurer que les détenteurs de savoirs traditionnels étrangers qui remplissent les conditions requises peuvent bénéficier de la protection contre les actes d’appropriation illicite et d’utilisation abusive de leurs savoirs, pour autant qu’ils se trouvent dans un pays remplissant les conditions requises.
English: (Lunenburg) New Aerospace and Defence Industries Association of Nova Scotia (Halifax); A Palmer Training Ltd.
French: (Lunenburg) Nouvelle participation Aerospace and Defence Industries Association of Nova Scotia (Halifax); A Palmer Training Ltd.
English: is the number of digits after the decimal point.
French: vaut 0, les valeurs n'auront pas de virgule décimale ou de partie décimale.
English: The UNSC may impose sanctions in the event of situations which it considers to pose a threat to world peace and stability.
French: Le Conseil de sécurité des Nations unies peut imposer des sanctions face à des situations qu’il estime constituer des menaces pour la paix et la stabilité internationale.
English: This includes enhanced connections to the Canadian CANARIE research network Innovations have been made in service delivery to bring product/services directly to clients' workplaces (e.g. videoconferencing, availability of e-journals).
French: Des innovations ont été apportées sur le plan de la prestation des services afin d'apporter directement les produits ou les services sur le lieu de travail des clients (p. ex. vidéoconférence, mise à disposition de revues électroniques).
English: Paris - EADS to supply secure vehicle locating system for NATO forces in Kosovo (KFOR).
French: Paris - EADS retenu pour la fourniture d’un système sécurisé de localisation des véhicules pour les Forces de l’OTAN au Kosovo (KFOR).
English: This entry requires a claim at Field 132 on Schedule 3.
French: • Le revenu gagné de la personne ou de la famille ne dépasse pas 1 201 $ pour l’année d’imposition (civile);
English: The NIHB Program covers prescription drugs listed on the Non-Insured Health Benefits Drug Benefit List and approved over-the-counter medication.
French: Le programme des SSNA couvre les médicaments sur ordonnance qui figurent sur la liste des Services de santé non assurés ainsi que les médicaments en vente libre approuvés.
English: So it might serve as a tap on the shoulder from God, you know "Hey!
French: Normalement, la famille en prendra soin. Les oncles, les tantes ou les frères s'en chargeront.
English: The sSecretariat was also requested to compile in a single document the different strategic elements, headings and sub-headings that had been identified under the ten headings proposed by the President for discussion during the session.
French: Le Secrétariat a aussi été invité à établir un document regroupant les différents éléments stratégiques, les rubriques et les sous-rubriques retenues parmi les dix rubriques proposées par le Président aux fins d'examen lors de la session.
English: A comparison of the new global FRA scope and coverage with those of the TBFRA 2000, to help in determining the scope of the regional FRA activities, should be implemented by the ToS and UNECE/FAO secretariat in due time, possibly at the next ToS meeting, tentatively planned to be held in October 2003 in Dresden.
French: L'Équipe de spécialistes et le secrétariat de la CEE/FAO devraient procéder, le moment venu, à une comparaison entre la portée et la couverture de la nouvelle évaluation mondiale et celle de la TBFRA 2000, afin d'aider à mieux définir la portée des activités régionales d'évaluation, éventuellement lors de la prochaine réunion de l'Équipe spéciale qui se tiendrait en octobre 2003 à Dresde.
English: One of these, the Special Fund for the Economic Development and Adjustment of Quebec Fishing Communities, is the responsibility of FORD-Q in Quebec.
French: Le Fonds vise à stimuler l’implantation et l’expansion des PME locales et à stimuler l’émergence d’un climat favorable au développement local.
English: The intergovernmental negotiations that were held during the sixty-third session of the General Assembly have advanced the reform process a step or two.
French: Les négociations intergouvernementales qui se sont déroulées pendant la soixante-troisième session de l'Assemblée générale ont fait quelque peu avancer le processus de réforme, mais il reste beaucoup à faire et assez rapidement.
English: This exhibition, aimed at the general public, offers a journey through time and space to discover the origins of the pharmacopoeia and will help visitors to understand what the work of the European Pharmacopoeia represents today in terms of protection of public health and the quality of our medicines.
French: Destinée au grand public, elle propose un voyage à travers le temps et l’espace à la rencontre des origines de la Pharmacopée et permet au visiteur de mieux comprendre ce que représente aujourd’hui le travail de la Pharmacopée européenne pour la protection de la santé publique et la qualité de nos médicaments.
English: As Ms. Paul had argued, candidates had not been provided with a standard upon which they could verify the documents for accuracy and completeness.
French: Comme l'a affirmé Mme Paul, aucune norme n'a été fournie aux candidats, par rapport à laquelle ceux-ci pourraient vérifier le degré de pertinence et d'intégralité des documents.
English: For herd immunity to be effective, however, as many people as possible must be vaccinated.
French: Cependant, pour acquérir une immunité collective efficace, le plus grand nombre possible de gens doivent être vaccinés.
English: The renewed legislation should embody a set of moral principles that would guide the Minister of Health in the area of health protection.
French: Les autres questions examinées lors des séances de consultation ont fait apparaître de grandes divergences d’opinion.
English: ◦ Other regulators have adopted guidance with clear criteria based on the type of clinical investigation (e.g., exploratory versus clinical trial), submission requirements (e.g. CTA amendment, notification), and product (e.g., preventive, diagnostic, therapeutic).  2.
French: ◦ D'autres autorités de réglementation ont adopté les directives avec des critères précis basés sur le type de recherche clinique, (p.ex., les modifications des DAEC, les avis) et de produit (p.ex., préventif, diagnostique, thérapeutique).  2.
English: The APF also adopts resolutions on subjects of interest to the French-speaking community in the political, economic, social and cultural fields.
French: De plus, l'APF adopte des résolutions sur des sujets intéressant la communauté francophone dans les domaines politique, économique, social et culturel.
English: He was one of the most sought-after 20th century photographers: he worked for Harper’s Bazaar for twenty years, spent twenty-five designing cover pages for Vogue, and twelve for The New Yorker and captured the reality of events and people of his time without a trace of sentimentality.
French: Il fut l’un des photographes les plus convoités du XXème siècle : vingt ans au service de Harper’s Bazaar, vingt-cinq à réaliser des couvertures pour Vogue, douze ans pour The New Yorker, à capter sans mièvrerie la réalité des faits et gens de son époque.
English: The 2% minimum that has been suggested here should certainly be respected.
French: Un minimum de deux pour cent, comme nous l'avons évoqué ici même, est requis.
English: The Committee wishes to bring to the attention of Member States the recommendations endorsed by the Committee, as it believes that they can significantly improve States' sanctions implementation and hence strengthen the sanctions regime.
French: Le Comité souhaite appeler l'attention des États Membres sur les recommandations qu'il a avalisées car il lui semble que celles-ci peuvent améliorer sensiblement l'application du régime de sanctions par les États et, donc, le renforcer.
English: In its plan, the PSC emphasized the importance of ensuring the availability of a modern e-Recruitment system to manage applicant volumes effectively and support the widespread use of a national area of selection.
French: Dans son plan, la CFP a mis l’accent sur l’importance de garantir la disponibilité d’un système de recrutement moderne pour gérer efficacement le nombre de candidatures et de soutenir l’utilisation à grande échelle d’une zone nationale de sélection.
English: When she turned 19, Natalia agreed to marry a young man from a nearby town.
French: A l’âge de dix-neuf ans, Natalia a accepté d’épouser un jeune homme d’une ville voisine.
English: Agricultural and forestry holdings (industrial enterprises and companies resident in Germany) covered by a property-based tax scheme, whose net assets do not exceed DM 240 000, may apply a supplementary accelerated depreciation during the first year or one of the four subsequent years, equal to 20% of the value of the capital goods acquired new.
French: Les exploitations agricoles et forestières (entreprises industrielles et sociétés établies en Allemagne) qui sont soumises au régime d'imposition réelle et dont l'actif net n'excède pas 240 000 DEM peuvent procéder à un amortissement accéléré complémentaire de biens d'équipement neufs au titre de l'année d'acquisition ou de l'une des quatre années suivantes, égal à 20 % de la valeur à l'état neuf.
English: MIL. LAW IIHL SAN REMO OFFICE OF MILITARY LEGAL EDUCATION ELECTIONS & SERVICE ESTATES DIR.
French: ADJOINT/DROIT MILITAIRE IIDH SAN REMO BUREAU DE L’ÉDUCATION JURIDIQUE MILITAIRE ÉLECTIONS ET SUCCESSIONS MILITAIRES DIR.
English: There were 1,262 bundles and 13 tonnes of khat seized, which represented a total potential street value of $6.9 million.
French: Des quantités de 1 262 ballots et 13 tonnes métriques de khât furent saisies qui totalisaient une valeur potentielle totale de l’ordre de 6,9 millions de dollars au détail.
English: Subjective aspects of the campaign were evaluated to ascertain the effects of the campaign on health unit staff.
French: En ce qui concerne l’évaluation des aspects subjectifs de la campagne, on cherchait à déterminer les effets de la campagne sur le personnel des services de santé.
English: The scope for improvements in aerospace system capabilities and performance encompasses both radical innovations, and incremental application and validation of new and derivative technologies and processes.
French: L'envergure des améliorations à apporter aux ressources et au rendement des systèmes de l'aérospatiale englobe aussi bien des innovations radicales que l'application graduelle et la validation de technologies et de procédés nouveaux et dérivés.
English: That provision of the Constitution is confirmed by article 58 of the Penal Code (annex 3), which states that:
French: Cette disposition constitutionnelle est confortée par le Code pénal (annexe 3) en son article 58 ainsi libellé:
English: Strongly condemns the manifestations and acts of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance against migrants and the stereotypes often applied to them, and urges States to apply the existing laws when xenophobic or intolerant acts, manifestations or expressions against migrants occur, in order to eradicate impunity for those who commit xenophobic and racist acts;
French: Condamne énergiquement les manifestations et actes de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie à l'encontre des migrants et l'intolérance qui y est associée et les stéréotypes auxquels ils sont souvent réduits, et exhorte les États à appliquer les lois existantes lorsque des actes, des manifestations ou des expressions de xénophobie ou d'intolérance sont commis à l'encontre des migrants, afin de mettre fin à l'impunité dont jouissent les auteurs d'actes xénophobes ou racistes ;
English: The handing-in of a tender will be attested by a receipt produced by an official from the central mail service, to be issued immediately, giving the date and exact time of submission:
French: Le dépôt de l'offre est certifié au moyen d'un reçu signé établi par un fonctionnaire du service central du courrier; ce reçu est délivré immédiatement et indique la date et l'heure exacte du dépôt:
English: The equal rights of all Kyrgyz citizens to receive an education; Free education at all types of State educational establishments within the framework set by State education standards, and the establishment of arrangements for fee-paying education; The possibility of establishing fee-paying departments within State educational institutions; The humanist character of education, with priority accorded to universal human values; Orientation towards scientific achievement and international educational standards; Consistency and continuity; Independence of education from political and religious institutions; Educational diversity with regard to formal aspects of teaching and instruction, areas of activity and the form of ownership of educational institutions; The secular nature of education at State educational institutions; Universal accessibility and appropriateness of the education system to students' level of educational development and special needs; Streaming of talented students, enabling them to grow creatively;
French: Égalité en droits de tous les citoyens de la République kirghize devant l'éducation; Gratuité de l'enseignement dans les établissements publics, dans le respect des programmes élaborés par l'État, mais aussi création de conditions propices au bon fonctionnement d'un enseignement payant; Possibilité de créer des enseignements payants dans les établissements publics; Approche humaniste de l'enseignement, priorité aux valeurs humaines universelles; Prise en considération des réalisations scientifiques et des normes internationales en matière d'éducation; Cohérence et continuité; Indépendance de l'éducation vis-à-vis des institutions politiques et religieuses; Diversité des établissements sur le plan des méthodes d'enseignement, des orientations et de la forme de propriété; Laïcité de l'enseignement dans les établissements publics; Enseignement accessible à tous, adéquation entre le système d'enseignement et le niveau et les besoins spécifiques de chaque élève; Création de conditions propices à la sélection des élèves les plus talentueux et à l'épanouissement de leur créativité; Possibilité de créer des établissements de types différents et des structures non étatiques d'enseignement (art. 3).
English: The amount of accident annuity is, in the order of the categories determined above eight, ten, fifteen and thirty percent of the average monthly earning respectively.
French: Le montant de l'annuité accident est, dans l'ordre des catégories indiquées ci-dessus de huit, dix, quinze ou trente pour cent du revenu mensuel moyen, respectivement.
English: Regulation No. 95 (Lateral collision)
French: B.1.7 Règlement no 95 (Protection en cas de choc latéral)
English: Fighting against illegal content Hotlines have been set up to allow members of the public to report illegal content. They pass the reports on to the appropriate body (an Internet Service Provider (ISP) or the police, for example) for action.
French: Lutte contre les contenus illicites Des lignes téléphoniques d'urgence ("hotlines") ont été créées pour permettre au public de signaler les contenus illicites et transmettre les informations à l'organisme qui est en mesure d'agir (fournisseur de service Internet ou police, par exemple).
English: Since opening, users’ suggestions have enabled improvements to be made; the technical problems which have affected certain aspects of the site are also being resolved.
French: Depuis l’ouverture, les suggestions des utilisateurs permettent d’apporter des améliorations; les problèmes techniques qui ont affecté certains aspects du site ont également été pris en charge.