ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If section 68 applies, the part of the consideration that can reasonably be regarded as being for the restrictive covenant is considered to be an amount that is received or receivable by the taxpayer in respect of the restrictive covenant, and that Part is also considered to be paid or payable to the taxpayer by the person to whom the restrictive covenant was granted.
French: Si l’article 68 s’applique, la partie de la contrepartie qu’il est raisonnable de considérer comme se rapportant à l’engagement représente la somme qui est reçue ou à recevoir par le contribuable relativement à l’engagement; elle est aussi considérée comme la somme payée ou payable au contribuable par la personne envers qui l’engagement a été pris.
English: Return to Index Immunization and Immigration Issues Chair:
French: Début de la page Questions d'immunisation et d'immigration Président :
English: Has a sufﬁcient range of language to describe unpredictable situations, explain the main points in an idea or problem with reasonable precision and express thoughts on abstract or cultural topics such as music and ﬁlms.
French: Possède une gamme assez étendue de langue pour décrire des situations imprévisibles, expliquer le point principal d’un problème ou d’une idée avec assez de précision et exprimer sa pensée sur des sujets abstraits ou culturels tels que la musique ou le cinéma.
English: Analyzing these three cases revealed two essential factors for the scientific and commercial success of an innovation.
French: L'analyse de ces trois cas a permis de dégager deux facteurs essentiels de réussite scientifique et commerciale d'une innovation.
English: Labour market policy "Programme for the integration or reintegration of women into working life", orientation seminars for women returning to work (Rhineland-Palatinate)
French: - Politique relative au marché du travail « Programme pour l'intégration ou la réintégration des femmes dans la vie active », séminaires d'orientation à l'intention des femmes retournant au travail (Rhénanie-Palatinat);
English: The High Commissioner for Human Rights or her representative will open the ninety-seventh session of the Committee.
French: La Haut-Commissaire aux droits de l'homme ou son représentant ouvrira la quatre-vingt-dix-septième session du Comité.
English: A similar observation can be made regarding full-time employment.
French: Une observation semblable s'applique à l'emploi à temps plein.
English: We need new concepts of deterrence that rely on both offensive and defensive forces.
French: « Nous avons besoin de nouveaux concepts de dissuasion qui s’appuient sur des forces offensives et défensives.
English: The Office assists SMEs as they navigate the government procurement system, and the Office works within the government to ensure the procurement system treats SMEs fairly.
French: Le Bureau aide les PME à se retrouver dans le système d'approvisionnement du gouvernement, et il travaille au sein du gouvernement pour voir à ce que le système d'approvisionnement traite les PME équitablement.
English: Some were initiated by cultural organization seeking to expand their reach (e.g. Wanuskewin, Glenbow, Rising Tide Theatre), while others were part of a deliberate tourism development strategy (e.g. "Just the Ticket", Nutcracker Neighbourhood, Routes on the Red).
French: La nécessité économique est à l’origine de plusieurs d’entre eux (p. ex. les activités touristiques axées sur le thème des Vikings à Terre-Neuve résultent de mesures prises à la suite du moratoire sur la pêche à la morue).
English: A few comments had been received, and these had already been included into the final draft.
French: Quelques observations avaient été reçues, et elles avaient déjà été incorporées dans le texte définitif.
English: This provision is consistent with other international instruments.
French: Cette disposition est conforme à celles des autres instruments internationaux.
English: European culture is the product of exchanges characterised by openess to other cultures and peoples. Europe risks losing its soul if it turns itself into a citadel.
French: Connaître sa propre histoire passe par la rencontre de l’histoire de l’Autre et l’inclusion de cette histoire dans la sienne propre, sans esprit de vengeance, sans culpabilité stérile ni repentance excessive.
English: Considers it intolerable that there are around 840 million undernourished people in the world and that every year 36 million people die, directly or indirectly, as a result of hunger and nutritional deficiencies, most of them women and children, particularly in developing countries, in a world that already produces enough food to feed the whole global population, and regrets that this situation at the same time can generate additional pressures on the environment in ecologically fragile areas;
French: Juge intolérable qu'il y ait environ 840 millions de personnes sous-alimentées dans le monde et que 36 millions de personnes, des femmes et des enfants surtout, succombent tous les ans aux conséquences de la faim ou des carences nutritionnelles, en particulier dans les pays en développement, sur une planète qui produit déjà assez pour nourrir toute sa population, et déplore que cette situation risque d'autre part d'ajouter aux contraintes que subit le milieu dans les zones écologiquement fragiles;
English: Takes note of the updating of the Cape Town Principles on child soldiers that led to the Paris Principles and Guidelines on Children Associated with Armed Forces or Armed Groups, encourages Member States to consider using the Guidelines to inform their work in protecting children from the effects of armed conflicts, and requests the relevant entities of the United Nations system, within their mandates, and invites civil society, to assist Member States in this field;
French: Prend note de la mise à jour des Principes du Cap relatifs aux enfants soldats qui ont débouché sur les Principes directeurs relatifs aux enfants associés aux forces armées ou aux groupes armés (Principes de Paris), encourage les États Membres à envisager d'utiliser ces principes directeurs dans leurs activités de protection des enfants contre les effets des conflits armés, prie les organismes compétents des Nations Unies, dans le cadre de leurs mandats, d'aider les États Membres dans ce domaine et invite la société civile à faire de même;
English: Consequently, the Board was entitled to raise as against the applicant the two new absolute grounds for refusal to register, namely, first, the claimed shape's lack of distinctive character and, secondly, the technical necessity for that shape.
French: En conséquence, la chambre de recours était habilitée à opposer à la requérante les deux nouveaux motifs absolus de refus d'enregistrement tirés, d'une part, du défaut de caractère distinctif de la forme revendiquée et, d'autre part, de son caractère techniquement nécessaire.
English: The federal Public Health Agency of Canada acts as a focal point for disease prevention and control, and for emergency response to infectious diseases; however public health services are generally delivered at the provincial/territorial and local levels.
French: L’Agence de santé publique du Canada agit en tant que centre de liaison en matière de prévention et de contrôle des maladies, et d’intervention d’urgence en cas d’éclosion de maladies infectieuses. Cependant, les services de santé publique sont habituellement dispensés aux échelons provinciaux/territoriaux et locaux.
English: As a key instrument of public policy, EDC is working to ensure that strategies take into account the specific and multi-faceted needs of our clients, who are seeking to boost productivity and international competitiveness to meet the challenges of integrative trade.
French: Dans cette optique, EDC favorise une stratégie ciblée sur les besoins multiples et variés de ses clients, qui souhaitent accroître leur productivité et leur compétitivité dans la dynamique du commerce d'intégration.
English: For example, all the restrictions, which are supposed to be put on the application of embryology and human cloning, melt away before the exigencies of these new fields of research.
French: Ainsi, les exigences de la recherche embryologique et le clonage humain font sauter toutes les barrières censées en limiter les applications.
English: virage de brasse breathing
French: automatic lap counter contrôle des prises de relais
English: A governance structure should be implemented that will facilitate discussion and resolution of cross-functional issues, and define a single decision authority.
French: Il faudrait mettre en œuvre une structure de gouvernance qui facilitera la discussion et le règlement des questions interfonctionnelles, et définir une seule autorité décisionnelle.
English: Restoring the effectiveness of RCMP Federal Policing by addressing resource shortfalls and expanding and refurbishing the RCMP Training Academy, to meet increasing demands for RCMP officers Resolve current resource and capacity gaps, enable the RCMP to keep pace with federal statute requirements and allow better targeting of emerging priorities, such as technologically sophisticated crimes and new crime organizations
French: Restaurer l’efficacité des services de police fédéraux de la GRC en comblant les lacunes au chapitre des ressources et en procédant à l’expansion et à la revitalisation de l’École de la GRC en vue de satisfaire aux exigences croissantes en agents de la GRC. Combler les lacunes actuelles en ressources et en capacités, permettre à la GRC de s’adapter aux exigences de la loi et permettre un meilleur ciblage des nouvelles priorités, comme les crimes commis avec des technologies de pointe et les nouvelles organisations criminelles.
English: • Participating in international initiatives to foster cooperation and promote respect for core labour standards. A table summarizing all performance indicators related to this strategic outcome is on page 40.
French: Assumer les responsabilités qui nous incombent en vertu de la législation du travail du Canada; Favoriser l’harmonie, la sécurité et l’équité dans les milieux de travail canadiens; Participer aux initiatives internationales visant à favoriser la coopération et à promouvoir le respect des normes fondamentales du travail.
English: Business Development Bank of Canada (BDC):
French: Possibilité d’acquérir une expertise en vermiculture et en vermicompostage.
English: Bacteria and microbes cause it to decompose if it is taken away from its oxygen-free state.
French: L'action bactérienne et microbienne la décompose si elle est tirée de son état d'anaérobie.
English: In its opposing intervention, Astra submits that the proposed service would dilute the existing air service market and jeopardize the economic viability of all air services.
French: Dans son intervention d'opposition, Astra fait valoir que le service proposé morcellerait le marché actuel et compromettrait la rentabilité de tous les services aériens.
English: This made clear to the outside world that media policy did not consist solely of dealing with legal questions but also of carefully examining the role of the media in fostering democracy and human rights.
French: Ainsi, on faisait clairement savoir à l’extérieur que la politique des médias ne consistait pas seulement à traiter des questions juridiques mais aussi à examiner attentivement le rôle des médias dans la promotion de la démocratie et des droits de l’homme.
English: It is an issue not only for America; we too can contribute positively to the transition that the Cuban people deserve.
French: En conclusion le rapporteur se félicite de la bonne organisation et du déroulement démocratique des dernières élections.
English: On the other hand, firms may be more motivated and better able to form industry associations to express their common interest to government, especially in industries dominated by a few firms.
French: D'autre part, les entreprises sont peut-être plus motivées et plus en mesure de former des associations industrielles pour exprimer leurs intérêts communs aux gouvernements, en particulier dans les secteurs dominés par quelques entreprises.
English: A user-friendly client satisfaction survey instrument that facilitates benchmarking across public-sector jurisdictions.
French: Un dispositif téléphonique qui distribue les appels entrants vers un groupe donné de terminaux qu'utilisent les agents.
English: • encourage cooperation with law enforcement authorities;
French: • encourager la coopération avec les services de détection et de répression;
English: This guidance document provides suggestions to industry scientists and Therapeutic Products Programme evaluators concerning current approaches to the conduct and regulatory review of in vitro and in vivo studies addressing drug interactions.
French: Ce document d’orientation vise à fournir des pistes aux chercheurs de l’industrie et aux évaluateurs du Programme des produits thérapeutiques sur les approches actuelles relatives à la tenue et à l’examen réglementaire des études in vitro et in vivo portant sur les interactions médicamenteuses.
English: It is inconceivable to allow information policy to come only via the administration, and it leaves us, who have been elected to this place democratically, outside the information machinery.
French: Il est inconcevable de permettre que la politique de l'information ne vienne que par le biais de l'administration pour nous laisser en dehors des rouages de l'information alors que nous avons été élus démocratiquement.
English: Still being implemented as a pilot, the UNDAF has been the subject of periodic evaluation, which has been shared with Member States for the past two triennial comprehensive policy reviews.
French: Le Plan-cadre, qui est encore dans sa phase pilote, a fait l'objet d'une évaluation périodique, dont les résultats ont été communiqués aux États Membres, durant les deux précédents examens triennaux des activités opérationnelles.
English: Wearing their dressiest clothing, families visit a Shinto shrine on or near November 15 to have prayers offered by priests.
French: Pendant le sacrement, les filles s'habillaient élégamment et visitaient le sanctuaire Shinto afin de recevoir des prières.
English: Looking and Moving Forward"  Speaking Notes for an Address to the Services 2000 Business-Government Dialogue by the Honourable Sergio Marchi, Chair of the WTO Council for Trade in Services  Date:
French: • « L'Organisation mondiale du commerce : prospective et progrès »  Allocution de l'honorable Sergio Marchi, président du Conseil du commerce des services de l'OMC, à l'occasion du Services 2000 Business-Government Dialogue  Date : 15 novembre 2000  Lieu :
English: The Security Council must take urgent measures to remedy the terrible plight of the Palestinian population and to protect the Church of the Nativity in Bethlehem as well as all other holy sites.
French: Le Conseil de sécurité doit prendre des mesures urgentes pour remédier au sort terrible de la population palestinienne et pour protéger la basilique de la Nativité à Bethléem ainsi que tous les autres lieux saints.
English: This applies to all sources, also see Materials, Environmental Tobacco Smoke, and Improved IAQ operations.
French: Ceci s’applique à toutes les sources (voir aussi : les matériaux, la fumée de tabac ambiante et l’amélioration des opérations de QAI).
English: Click here to access the NEX web site.
French: Cliquez ici pour accéder au site Web de NEX.
English: Several Canadian scientific payloads are being carried on board flights of the US Space Shuttle and a Canadian-built Ultraviolet Auroral Imager is to be flown on the Russian Interball satellite.
French: Le WINDII mesure la vitesse du VENT et la température atmosphérique afin d'aider, entre autres, à surveiller la couche d'ozone stratosphérique.
English: Amendment by Chris Davies, Lena Ek + Guido Sacconi + Urszula Krupa Amendment 255 ARTICLE 60, PARAGRAPH 2, INTRODUCTION 2.
French: Amendement déposé par Chris Davies, Lena Ek, Guido Sacconi et Urszula Krupa Amendement 255 ARTICLE 60, PARAGRAPHE 2, PARTIE INTRODUCTIVE 2.
English: • Table 1 Physical and chemical properties of ethylene oxide
French: • Tableau 1 Propriétés physico-chimiques de l'oxyde d'éthylène
English: Fulfilling the various requirements of results-based management – specifying expected program outcomes, developing meaningful indicators to demonstrate performance, perfecting the capacity to generate information and report on achievements – is a building block process.
French: S’acquitter des diverses exigences que comporte la gestion axée sur les résultats – préciser les résultats de programme prévus, élaborer des indicateurs pertinents pour démontrer le rendement, perfectionner la capacité de générer de l’information et faire rapport sur les réalisations – constitue une composante de base.
English: Policy on Service Service Policy Internal and External Services
French: Politique sur les services Une seule politique Politique sur les services Services internes et externes
English: Try making salmon salad by mixing canned salmon with some chopped onions, celery and a little low fat mayonnaise. Votre santé et votre sécurité… notre priorité.
French: Essayez de préparer une salade de saumon en mélangeant une boîte de saumon en conserve avec un peu d’oignon et de céleri hachés et de la mayonnaise faible en gras.
English: This planning will make it possible to ensure the public is better informed and facilitate a greater participation by education stakeholders in debates regarding the future of official-language education in Canada.
French: Cette planification permettra d'assurer une meilleure information du public et une plus grande participation des intervenants du secteur de l'éducation dans les débats entourant l'avenir de l'enseignement des langues officielles au Canada.
English: The swap partition is needed to provide virtual memory during the installation process, since that process will use more memory than you have in your system.
French: Vous avez besoin de cette partition de swap pour fournir de la mémoire virtuelle pendant le cycle d'installation lorsque le système utilisera plus de mémoire que vous n'en avez dans votre système.
English: Sadly, the participants failed to reach a consensus and the conference ended in disarray.
French: Il donne la parole à Mme Jelleke Veenendaal qui a souhaité s’exprimer.
English: There is an absence of a comprehensive, detailed, commonly agreed-to plan and monitoring system.
French: Il manque un plan complet, détaillé et généralement reconnu ainsi qu’un système de surveillance.
English: • Success stories are organized into different geographical areas: Asia, Europe, Middle East and North Africa, Sub Saharan Africa, North America, Central America and Caribbean, South America, Oceania.
French: • Leurs projets et réussites sont présentés selon les zones géographiques: Afrique subsaharienne, Amérique centrale et Caraïbe, Amérique du Nord, Amérique du Sud, Asie, Europe, Moyen-Orient et Afrique du Nord, Océanie.
English: • A deputy returning officer may appoint an interpreter at a polling place to translate questions and answers concerning voting procedures for persons not conversant in the English language.
French: • Un scrutateur peut, dans un bureau de scrutin, désigner un interprète dont la tâche sera de traduire, à l’intention des personnes qui ne connaissent pas l’anglais, les questions et réponses concernant les formalités de vote.
English: Debt relief was undoubtedly in the interest of the international financial community; its payoffs would include sustained growth, meaningful poverty reduction and a more stable global economy.
French: La communauté financière internationale a sans doute à gagner à un allégement de la dette, qui se traduirait en retour par une croissance soutenue, une réduction notable de la pauvreté et une meilleure stabilité de l'économie mondiale.
English: The President of the Agency acts as the deputy of the Minister.
French: Le président de l'Agence agit en qualité de délégué du ministre.
English: A total of 113 people, both within CIDA – at headquarters and in the field – and in African institutions, in multilateral and other donor organizations were interviewed for this audit.
French: Au total, 113 personnes membres de l’ACDI — à l’administration centrale et sur le terrain — et des institutions africaines, des membres d’organismes multilatéraux et d'autres organismes donateurs ont été interviewés durant cette vérification.
English: The proportions of estimated margin that are attributable to dumping and subsidization cannot be determined at this time, given the lack of available information.
French: Les proportions de la marge estimative qui sont attribuables au dumping et au subventionnement ne peuvent être déterminées pour l'instant, compte tenu du manque de renseignements disponibles.
English: The Delegation concluded that it simply did not believe that the IIM process would be the best way to continue the discussions.
French: La délégation a conclu qu’elle ne pensait pas tout simplement pas que le processus de l’IIM soit la meilleure manière de poursuivre les délibérations.
English: This includes both your message and the way you get it to those you want to hear it.
French: Pensez à votre message et à la façon dont vous le communiquerez.
English: The Security Council has welcomed the Constitutive Act of the African Union, welcomed the establishment of the African Union Peace and Security Council and expressed its support for an early ratification of the Peace and Security Protocol by all African States and the establishment of an African Standby Force and an early warning system in Africa.
French: Le Conseil, rappelant l'Acte constitutif de l'Union africaine, s'est félicité de la création du Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine et a exprimé son soutien à la ratification rapide par tous les États africains du Protocole relatif à la création du Conseil de paix et de sécurité ainsi qu'à la création d'une force africaine d'intervention et d'un système d'alerte avancée en Afrique.
English: The Organization's efforts to employ and train local experts for the implementation of integrated projects should be maintained in order to promote sustainable development and technology transfer.
French: L'Organisation doit poursuivre les efforts qu'elle déploie pour recruter et former des spécialistes au niveau local pour mettre en œuvre des projets intégrés afin de promouvoir le développement durable et le transfert de technologie.
English: 7.7 According to Decree-Law No.  433/82 of 27 October 1982 (updated by Decree-Law No. 244/95 of 14 September 1995) concerning administrative offences (ilícito de mera ordenação social), evidence related to private life, physical examinations or blood tests may be admitted only with the consent of the persons concerned (art. 42).
French: 7.7 Le décret-loi nº 433/82, du 27 octobre (actualisé par le décret-loi nº 244/95, du 14 septembre) concernant les infractions administratives (ilícito de mera ordenação social) établit que les preuves touchant à la vie privée, les examens corporels et l'analyse de sang ne sont admissibles que lorsqu'il y a consentement des ayants droit (art.
English: Such pluralist forms of collectivity devalue and exclude productive sites of cultural difference in advance.
French: De telles formes de pluralisme collectif dévaluent et excluent d'avance les lieux de production de la différence culturelle.
English: On the first floor, you’ll find the bathroom, which features a bath, as well as a large, fully-equipped kitchen, including microwave oven and coffee maker.
French: Vous trouverez au rez-de-chaussée une salle de bain munie d’un bain, ainsi qu’une grande cuisine toute équipée, incluant four micro-ondes et cafetière, en plus d’un grand salon où un foyer vous permettra de vous réchauffer le soir venu.
English: Report of the Minister of the Environment to the Parliament of Canada on the Review of the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Rapport du ministre de l'Environnement au Parlement du Canada sur l'examen de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale . Mars 2001.