ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A crib or cradle that rocks or swings must not be constructed so that it can rock or swing beyond a 20° angle from the vertical.
French: Le lit d'enfant ou le berceau est construit de manière que son oscillation ne soit pas supérieure à 20° par rapport à la verticale.
English: I am MacCallum from Edmonton.
French: Notre personnel est madame Miranda Petryshyn, qui est juste là dans la porte.
English: As to the new evidence filed on appeal, the Board cannot assess the contested decision on the basis of new evidence, which the opponent could and should have submitted before the Opposition Division within the period of time granted for filing that evidence.
French: En ce qui concerne les nouvelles preuves apportées au recours, la chambre ne peut évaluer la décision attaquée sur la base de nouvelles preuves que l’opposante aurait pu et dû soumettre à la division d’opposition dans le délai imparti à l’apport de preuves.
English: You are right, however, that the key issue lies in national and even regional or local powers in the areas of building or suitability for building.
French: Mais vous avez raison, la clé réside dans les compétences nationales, voire régionales ou locales, en matière de construction ou de constructibilité.
English: The ECB’s competence to deliver an opinion is based on Article 105(4) of the Treaty establishing the European Community and the first and third indents of Article 2(1) of Council Decision 98/415/EC of 29 June 1998 on the consultation of the European Central Bank by national authorities regarding draft legislative provisions1, as the draft order relates to currency matters and the Banque de France.
French: La BCE a compétence pour émettre un avis en vertu de l’article 105, paragraphe 4, du traité instituant la Communauté européenne et de l’article 2, paragraphe 1, premier et troisième tirets, de la décision 98/415/CE du Conseil du 29 juin 1998 relative à la consultation de la Banque centrale européenne par les autorités nationales au sujet de projets de réglementation1, étant donné que le projet d’ordonnance concerne les questions monétaires et la Banque de France.
English: We are grateful to the Secretary-General for his comprehensive report of 30 March on this subject.
French: Nous remercions le Secrétaire général de son rapport très complet en date du 30 mars sur cette question.
English: Consequently, our new proposal does more for harmonisation than the Commission proposal.
French: Par conséquent, avec notre nouvelle proposition, l' harmonisation va être davantage renforcée qu' avec la proposition de la Commission.
English: Nevertheless, its enlargement should not necessarily wait until that process is completed.
French: Toutefois, son élargissement ne doit pas nécessairement attendre la fin de ce processus.
English: Although the Government has reached ceasefire agreements with a majority of armed ethnic groups, those agreements have yet to be finalized to meet political and socio-economic aspirations, including formalizing disarmament plans that are acceptable to the parties, allowing international humanitarian access to ethnic nationality areas, and ensuring the full participation of ethnic nationality representatives in the national political process.
French: Même si le Gouvernement a signé des accords de cessez-le-feu avec la majorité des groupes ethniques armés, ces accords doivent être finalisés pour répondre aux aspirations politiques et socioéconomiques, notamment en officialisant des plans de désarmement acceptables pour les parties, en permettant l'accès des organisations humanitaires aux zones habitées par les groupes ethniques, et en s'assurant que les représentants de ceux-ci participent pleinement au processus politique national.
English: Nationality will also be granted to those born on Portuguese territory provided that, at the moment of birth, one of the parents has resided legally in Portugal for at least five years. http://www.acime.gov.pt/modules.php?name=News&file=article&sid=1237 Romania:
French: La nationalité sera également accordée aux enfants nés sur le territoire portugais si, au moment de leur naissance, un des parents réside légalement au Portugal depuis au moins cinq ans. http://www.acime.gov.pt/modules.php?name=News&file=article&sid=1237 Roumanie:
English: Her expertise will help develop new markets.
French: Ses compétences seront mises à contribution pour le développement de nouveaux marchés.
English: He said that once the Specialized Section agreed on a text, this could be forwarded to his Working Party for further advice.
French: Il a déclaré qu'à partir du moment où la Section spécialisée se serait mise d'accord sur un texte, celui-ci pourrait être communiqué à son Groupe de travail qui pourrait donner un avis plus précis.
English: Participation in seminars and conferences
French: Participation à des séminaires et des conférences
English: Green spoke on behalf of Premier Bernard Lord, Minister Responsible for the Regional Development Corporation, and Environment and Local Government Minister Brenda Fowlie.
French: M. Green parlait au nom du premier ministre Bernard Lord, ministre responsable de la Société de développement régional, et de Brenda Fowlie, ministre de l'Environnement et des Gouvernements locaux.
English: Furthermore, the approved budget should have been attached and referenced in the contribution agreement.
French: En outre, le budget approuvé aurait dû être annexé et mentionné dans l'entente de contribution.
English: Mediterranean States as a means to promote social and economic development, thereby enhancing stability in the region, in order to narrow the prosperity gap between Europe and its Mediterranean neighbours and protect the Mediterranean ecosystems.
French: non participants comme moyen de promouvoir le développement social et économique et de contribuer ainsi à accroître la stabilité dans la région, afin de réduire l'écart de prospérité entre l'Europe et ses voisins méditerranéens et de protéger les écosystèmes méditerranéens.
English: Meanwhile, conditions should be created to promote regional trade and communications so that all peoples in the region may truly enjoy the fruits of exchange and cooperation.
French: Entre-temps, les conditions devraient être créées pour promouvoir le commerce et les communications dans la région pour que tous les peuples de la région puissent véritablement profiter des fruits des échanges et de la coopération.
English: . . irew and courier comlnunication established . ., that completes the ph,tse ones . roger. cockpit door and smoke scrern closed . it's closed ., . ifdescent is reyuired proceed to step six  . il descent not reytured prc~ceed to step fourteen, have YOU I'lln ~l -
French: o~~t :el
English: Military justice as currently administered provoked concern because it did not respect most of the recognized human rights.
French: Rien ne s'oppose, comme l'a dit M. Chérif, à ce que les tribunaux militaires soient présidés par des juges civils.
English: 1984 Prime Minister Pierre Trudeau assigns the Minister of the Department of Health and Welfare the lead role in developing and maintaining a national nuclear or radiological emergency plan.
French: 1984 Le premier ministre Pierre Trudeau assigne au ministre de la Santé et du Bien-être le rôle directeur dans l'élaboration et le maintien d'un plan d'urgence nucléaire ou radiologique national.
English: Consequently, the spread of facilities and services within and across districts has been uneven.
French: Par conséquent, la distribution des installations et des services entre les districts est inégale.
English: The regional GEM grid includes a uniform mesh with 24-km horizontal grid spacing over North America and 28 vertical levels up to 10 hPa (about 30 km).
French: L’ensemble de données de l’étude sur le terrain du Pacifique de 2001 a été utilisé pour évaluer le rendement du CMAQ pour la région du bassin de Géorgie et de Puget Sound.
English: To ensure that Info Source is a sound, user-friendly suite of publications that users can depend upon, the Info Source Review Project was initiated.
French: Afin qu’Info Source soit une série de publications sérieuse et conviviale sur laquelle les utilisateurs peuvent compter, on a décidé de lancer le Projet d’examen d’Info Source.
English: Planning coordinators review concept drawings and blueprints for facility construction for structural compliance with legislated standards.
French: Les coordonnatrices et coordonnateurs de la planification examinent les plans des édifices à construire pour vérifier leur conformité aux normes établies par la loi.
English: On March 18, 1997 some Hutu militias that had escaped to Congo came to my school in Nyange.
French: Le 18 mars 1997 des miliciens Hutu qui s’étaient édchappés du Congo, sont venus dans mon école à Nyange.
English: By extension, methods of operating or using inventive things would also qualify as statutory subject matter; this corresponds with the Patent Office's traditional practice of allowing claims to methods of operating inventive machines20.
French: Ceci correspondant avec la pratique traditionnelle du Bureau des brevets d'accepter les revendications visant des méthodes d'exécuter des machines inventives20.
English: “[The Government of Peru refers to the communication made by the Government of Austria relating to the reservation made by Peru upon ratification].
French: [Le Gouvernement péruvien se réfère à la communication faite par le Gouvernement autrichien relative à la réserve faite par le Pérou lors de la ratification.
English: The new European Union Agency for Fundamental Rights will provide the Community and its Member States, when implementing Community law, with assistance and expertise relating to fundamental rights.
French: FRA Agence des droits fondamentaux de l’Union européenne La nouvelle Agence des droits fondamentaux de l’Union européenne apportera à la Communauté et à ses États membres son aide et son expérience relative aux droits fondamentaux lors de l’application de la législation communautaire.
English: The incorporation of indigenous ideas and experiences would lead to more acceptable development programmes for the whole country.
French: La prise en compte des idées et de l'expérience autochtones conduirait à des programmes de développement plus acceptables pour le pays tout entier.
English: Noting that while the processes of globalization, which have been facilitated by the rapid development of information and communication technologies, afford unprecedented conditions for enhanced interaction between cultures, also represent a challenge for cultural diversity, namely in view of risks of imbalances between rich and poor countries, 20.
French: Reconnaissant l’importance des savoirs traditionnels en tant que source de richesse immatérielle et matérielle, et en particulier des systèmes de connaissances des peuples autochtones, et leur contribution positive au développement durable, ainsi que la nécessité d’assurer leur protection et promotion de façon adéquate, 9.
English: Such officers, clerks and other employees as are necessary for the administration of this Act shall be appointed under the Public Service Employment Act.
French: Le personnel nÃ©cessaire Ã l'application de la prÃ©sente loi est nommÃ© sous le rÃ©gime de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: Apart from supervisory staff undertaking quality control (e.g., team leaders, case managers), the initial procedure required primary workers and older sisters to complete assessments as well as correctional plans.
French: En dehors du personnel de surveillance responsable du contrôle de la qualité (p. ex. les chefs d’équipe et les agentes et agents de gestion des cas), c’était aux intervenantes et intervenants de première ligne et aux soeurs aînées qu’incombait la tâche de remplir les évaluations et d’établir les plans correctionnels.
English: In 1993-1994 the Fisheries Unit initiated a tagging program - in cooperation with Ontario Hydro - to control and coordinate water level fluctuations with the needs of the fish, especially for spawning.
French: En 1993-1994, en collaboration avec Ontario Hydro, le service des pêches a lancé un programme de marquage du poisson, afin d'adapter et de coordonner les variations du niveau d'eau aux besoins du poisson, tout particulièrement au moment de la fraie.
English: Review of the Comparative Selection and Radio Licensing Process: Findings, Industry Canada, February 1996.
French: Examen du processus comparatif de sélection et de délivrance de licence radio - Conclusions, Industrie Canada, février 1996.
English: Harvesting Compensation Developers who wish to carry out projects on Labrador Inuit Lands and major developers in the Settlement Area outside Labrador Inuit Lands are absolutely liable for any harm that their projects may cause to wildlife or fish and are responsible for compensating Inuit for any damage to or loss of wildlife, fish, wildlife or fish habitat or harvesting activities suffered as a result of their projects.
French: Indemnisation relative à la récolte La responsabilité absolue de tout préjudice subi par les animaux sauvages ou les plantes incombe aux promoteurs qui souhaitent réaliser des projet de développement sur les terres des Inuit du Labrador et aux promoteurs de projet de développements majeurs dans la partie de la région visée par le règlement située hors des terres des Inuit du Labrador : ces promoteurs doivent indemniser les Inuit pour tout dommage ou perte que leurs projets de développement causent aux animaux sauvages, au poisson, aux habitats des animaux sauvages ou du poisson ou aux activités de récolte.
English: In our opinion, this has contributed to the limited assessment by DCLS staff of the training suppliers.
French: Selon nous, c’est ce qui fait que le personnel de la DSAP n’a fait qu’une évaluation limitée des fournisseurs de la formation.
English: All are confronted by the sudden loss of jobs and the aftershocks of rapid population loss, economic upheaval, declining property values, a lack of capacity to provide services and diversify economically, and a loss of hope in the community's future.
French: Toutes les personnes touchées sont confrontées à la perte soudaine d'emplois et aux contrecoups de la diminution rapide de population, des bouleversements économiques, de l'incapacité de fournir des services et de diversifier l'économie et de la perte de tout espoir dans l'avenir de la collectivité.
English: Protection of such persons shall be as provided for in article 24 of this Convention.
French: La protection de ces personnes est assurée comme le prévoit l'article 24 de la présente Convention.
English: He questioned the killing of 4,000 Sikhs in 1984, of over 3,000 Muslims in Bombay following the demolition of Babri Mosque by Vishwa Hindu Parishad activists in 1992, and again the killing of 3,000 Muslims in Gujrat in 2002 orchestrated by Vishwa Hindu Parishad.
French: Il a mis en cause le massacre de 4000 Sikhs en 1984, de plus de 3000 musulmans à Bombay après la destruction de la Mosquée Babri par des activistes du Vishwa Hindu Parishad en 1992 et, à nouveau, de 3000 musulmans au Gujarat en 2002, massacre organisé par le Vishwa Hindu Parishad.
English: A review by the Norwegian Institute for Nature Research (NINA) has addressed the following long-term effects of the windmills on the White-tailed eagle: reduced breeding population; increased adult mortality; reduced breeding success; and increased juvenile mortality.
French: Une étude de l'Institut norvégien de recherche sur la nature (NINA) a traité des retombées à long terme suivantes des éoliennes sur les Pyrargues à queue blanche : diminution de la population reproductrice, hausse de la mortalité des adultes ; diminution du succès de reproduction ; et hausse de la mortalité juvénile.
English: The Lalonde Report set the stage in 1974, by establishing a framework for the key factors that seemed to determine health status: lifestyle, environment, human biology and health services.
French: Dès 1974, le rapport Lalonde proposait un cadre de référence pour l’étude des déterminants de la santé, à savoir : le mode de vie, l’environnement, la biologie humaine et les services de santé.
English: On behalf of the Member States of AOSIS, I have the further honour to request that the AOSIS Declaration on Climate Change be circulated as a document of the General Assembly under agenda item 53 (d).
French: Au nom des États membres de l'Alliance des petits États insulaires, je vous saurais gré de bien vouloir faire distribuer le texte de la Déclaration en tant que document de l'Assemblée générale, au titre du point 53 d) de l'ordre du jour.
English: Decisions are associated with significant risks to health and safety, the environment or natural resources and may result in crucial economic repercussions.
French: Les décisions comportent des risques appréciables pour la santé et la sécurité, l’environnement et les ressources naturelles, en plus d’avoir des répercussions économiques cruciales.
English: *Islamic Educational Scientific and Cultural Organization ____________________
French: *Organisation islamique pour l’éducation, les sciences et la culture
English: Together, they have won some 40 literary and journalism prizes. Their books have been translated into Dutch, Mandarin and Japanese.
French: Leurs livres ont été publiés en français, en anglais, en néerlandais, en mandarin et en japonais.
English: Principles We have agreed to adopt the SAGE (Science Advice for Government Effectiveness) principles (http://www.csta-cest.ca) with modifications to also reflect the service foci of MSC R&D.
French: Principes Nous avons convenu d’adopter les principes ASEG (Avis scientifiques pour l'efficacité gouvernementale – http://www.csta-cest.ca), en les modifiant pour refléter aussi l’axe de service de la R&D du SMC.
English: Those programmes of work will provide operational details and will influence the sequencing and relative priority of activities under the six thematic priority areas, as well as the specific outputs needed to achieve the objectives.
French: Ces programmes de travail exposeront le détail des opérations et détermineront l'ordre d'exécution et la priorité relative des activités relevant des six domaines d'intervention prioritaires ainsi que les produits nécessaires pour réaliser les objectifs fixés.
English: Planned Spending ($ thousands) Type Previously committed program priority 2007-2008 2008-2009 2009-2010
French: Dépenses prévues (en milliers de dollars) État 2007-2008 2008-2009 2009-2010
English: What is being done to police this?
French: Que fait-on pour contrôler ces agissements?
English: Election records were drawn up but often were not posted on the door or given to the parties.
French: Des procès verbaux ont été dressés, mais souvent ils n'ont pas été affichés à la porte ou livrés aux partis.
English: Secondly, it is a criminal act to entice, encourage or assist a child under the age of 18 years to engage in prostitution.
French: Deuxièmement, le fait d'entraîner à la débauche, d'encourager ou d'aider un enfant de moins de 18 ans à pratiquer la prostitution constitue un acte criminel.
English: In some cases, NCP Management Committee decisions will include instructions to the proponent to ensure that all concerns can be addressed before the funding begins to flow.
French: Dans certains cas, les décisions du Comité comprennent des instructions au soumissionnaire pour que toutes les préoccupations soulevées par le projet soient abordées avant qu’il ne commence à recevoir des fonds.
English: C. EU non-Community law (outside the scope of the EC Treaty) Under the second and third pillars, the Union does not operate using the traditional legal instruments of Community law, but by means of original legal acts: in the second pillar of the Treaty on European Union (common foreign and security policy – CFSP), these instruments are essentially political in nature: the common strategies, common actions and common positions.
French: C. Droit non communautaire de l'Union (hors traité CE) Dans le cadre des deuxième et troisième piliers, l'Union ne s'exprime pas par les instruments juridiques classiques du droit communautaire, mais par des actes juridiques originaux : dans le second pilier du traité sur l'Union européenne (politique étrangère et de sécurité commune - PESC), ces instruments sont de nature essentiellement politique : les stratégies communes, les actions communes et les positions communes.
English: We will explore this point further in our proposal.
French: Nous explorons ce point dans notre proposition.
English: Prepared by: Forum Standing Committee ad hoc Working Group
French: Préparé par : le Groupe de travail spécial du Comité permanent du Forum
English: In 1953, during your 75th anniversary, my predecessor, the first Canadian Governor General – Vincent Massey – spoke here and he evoked your history and your sense of independence.
French: En 1953, lors de votre 75e anniversaire, mon prédécesseur, le premier gouverneur général canadien – Vincent Massey – a prononcé ici un discours, dans lequel il a évoqué votre histoire et votre sens de l'indépendance.
English: Their report – "Reducing Disaster Risk:
French: Selon les experts des Nations Unies, ce rapport, intitulé «La réduction des risques de catastrophes :
English: In addition, Sport Canada is in the process of developing a comprehensive Performance Measurement Strategy that will, among other things, provide a framework for the collection of results data on sport participation.
French: Par ailleurs, Sport Canada élabore présentement une stratégie de mesure du rendement qui servira notamment de cadre pour la collecte de données sur la participation au sport.
English: Visitors must carry identification documents at all times.
French: Les visiteurs doivent avoir leurs pièces d'identité sur eux en tout temps.
English: The old stable distribution (woody) doesn't contain horde2 packages.
French: L'ancienne distribution stable (Woody) ne contient pas le paquet horde2.
English: To reinforce the prevention of double vote and double candidature, a new provision in the directive is proposed which would explicitly introduce the obligation on Member States to impose dissuasive, effective and proportionate penalties for any inaccuracy in formal declarations resulting in a violation of the obligations laid down in the directive; ¡ regarding problems posed by the directive’s requirement for candidates to provide the attestation, the Commission proposes to abolish this obligation and replace it with a reference to that effect to be introduced in the formal declaration that candidates must produce, in accordance with the directive, when submitting an application to stand as a candidate.
French: Le rapport fait également ressortir les problèmes relatifs au moment de la publication des résultats électoraux, réglementé par l’acte de 1976 portant élection des représentants à l’Assemblée au suffrage universel direct. Eu égard aux problèmes repérés dans la mise en œuvre de la directive 93/109/CE et en vue de faciliter l’exercice des droits électoraux des citoyens de l’UE, plusieurs modifications à la directive sont proposées: ¡ afin de remédier aux imperfections du système actuel de prévention du double vote ou de la double candidature des citoyens de l’UE, la Commission propose d’abord de supprimer le système actuel d’échange de l’information tout en maintenant l’obligation pour les citoyens de l’UE de présenter une déclaration formelle certifiant qu’ils n’exerceront leur droit de vote ou d’éligibilité que dans un seul État membre.
English: A 50 percent reduction in hand-held phone use was observed three months after New York's ban came into effect.
French: À New York, trois mois après avoir promulgué l'interdiction, on a réduit de 50 p.
English: Further, communications have been received from two non-State actors in Myanmar committing to a cessation of recruitment of child soldiers.
French: En outre, deux acteurs non étatiques du même pays ont pris l'engagement de ne plus recruter d'enfants soldats.