ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Ensure that relevant legislation includes provisions to make nine years of primary education compulsory, in accordance with article 59 of the Constitution, and that all children have equal access to free primary education without any financial obstacles;
French: b) Veiller à ce que la législation pertinente comprenne des dispositions rendant neuf années d'école primaire obligatoires, conformément à l'article 59 de la Constitution, et à ce que tous les enfants aient accès dans des conditions d'égalité à l'enseignement primaire gratuit, sans aucun obstacle financier;
English: Bond et al. (1992) conducted a historical cohort study of the mortality of 2 904 male workers (99.6% traced, average duration of follow-up = 30.9 years) employed in the development and manufacture of styrene products at United States Dow Chemical plants.
French: Bond et ses collaborateurs (1992) ont réalisé une étude de cohortes historiques sur la mortalité de 2 904 travailleurs de sexe masculin (99,6 % retracés, durée moyenne du suivi = 30,9 années) employés dans les secteurs de la mise au point et de la fabrication de produits à base de styrène dans les usines de Dow Chemical, aux États-Unis.
English: Is the area to be designated as a controlled or uncontrolled area? (The area occupied by radiation workers is subject to the limit of 20 mSv per year, whereas areas occupied by non-radiation workers are subject to the limit of 1 mSv per year.) 3.
French: La zone doit-elle être reconnue comme surveillée ou non, c’està-dire sera-t-elle occupée par des personnes préposées à l’utilisation des appareils radiogènes (soumises à la limite de 20 mSv par année) ou des personnes ne travaillant pas sous radiation (limite de 1 mSv par année)? 3.
English: The settlement conference is meant to: assess the strengths and weaknesses of the parties’ case; and encourage parties to settle.
French: La conférence de règlement sert à : évaluer les points forts et les points faibles de la cause des parties; et encourager les parties à régler la cause.
English: Initially, the project was to be completed over the period of April 1, 2003 to March 31, 2006 at a total estimated cost of $90,616 with the NIF providing 72.5% of the funding for the project or $65,709.
French: Au début, ce projet devait être effectué du 1er avril 2003 au 31 mars 2006. Les coûts totaux prévus étaient de 90 616 $ dont 72,5 %, soit 65 709 $, devaient être financés par le FNI.
English: The Task Force discussed potential themes around which the discussion groups might be structured and the extent to which the three pillars of the Convention should be reflected in these themes.
French: L'Équipe spéciale a examiné les thèmes auxquels pourraient se consacrer les groupes de discussion et la question de savoir dans quelle mesure il fallait prendre en compte les trois piliers de la Convention.
English: The auction is a sealed bid process.
French: Les enchères sont remises sous pli cacheté.
English: Such species are also high in demand in many countries, developed and developing alike.
French: Tandis que pour la même période, le montant estimé du chiffre d’affaires total des pêcheurs légaux serait de 486 millions de dollars américains.
English: Four of these CAPs were launched as transition appeals for the first time.
French: Quatre de ces processus d'appels communs ont été lancés à titre d'appels de transition pour la première fois.
English: As noted in the methodology section of this report, in any given fiscal year, ATP funding is based on publishers’ past sales.
French: Comme il est souligné dans la section de ce rapport relative aux méthodes, à chaque exercice, le financement fourni par le volet AE est basé sur les ventes passées de l’éditeur.
English: An example follows:
French: Caractéristiques générales de cette entrée.
English: Calls upon all Governments and parties involved in complex humanitarian emergencies to ensure the safe and unhindered access of humanitarian personnel so as to allow them to perform efficiently their task of assisting the affected civilian populations;
French: Prie tous les gouvernements et les parties confrontés à des situations d'urgence complexes de veiller à ce que le personnel humanitaire puisse avoir accès en toute sécurité et sans obstacle aux populations civiles touchées et leur venir effectivement en aide, comme il en a la tâche;
English: 6.06 Paragraph (2) states that an international registration will be equivalent to a "regular filing" within the meaning of Article 4 of the Paris Convention (according to Article 12, an international registration does in fact have at least the same effect in each designated Contracting Party as a regularly filed national or regional application); consequently, an international registration may also itself give rise to a right of priority.
French: 6.06 L’alinéa 2) vise à préciser qu’un enregistrement international a la valeur d’un "dépôt régulier" au sens de l’article 4 de la Convention de Paris (en effet, selon l’article 12, un enregistrement international produit dans chaque Partie contractante désignée au moins les mêmes effets qu’une demande nationale ou régionale régulièrement déposée); en conséquence, un enregistrement international peut lui-même donner naissance à un droit de priorité.
English: FRANÇAIS WELCOME SPEAKER'S OFFICE Role and Responsibilities Speaker's Report Rulings Official Visits Speaker's Agenda   SENATOR'S OFFICE   BEYOND THE  SENATE   SPEECHES   INFORMATION ON  THE SENATE  Speaker's Agenda > Week of December 6 to 12 2004
French: ENGLISH BIENVENUE BUREAU DU PRÉSIDENT Rôles et responsabilités Rapport du Président Décisions Visites officielles Ordre du jour   BUREAU DU  SÉNATEUR   AU-DELÀ DU SÉNAT   DISCOURS   INFORMATION SUR  LE SÉNAT  Ordre du jour > Semaine du 6 au 12 décembre 2004
English: Recognition means to acknowledge the content and quality of Skills Enhancement modules and in turn acknowledge of professionals who participate and succeed in the training.
French: Par reconnaissance, on entend l'attestation du contenu et de la qualité des modules d'amélioration des compétences et, par la suite, l'attestation de la participation des professionnels à la formation et de leur réussite.
English: They have opportunities at present to take part in sports, borrow books from the library and take courses given by volunteers on spiritual development, handicrafts, drawing etc.
French: Ils peuvent participer aux activités sportives, emprunter des livres à la bibliothèque et suivre des cours de développement spirituel, d'artisanat, de dessin, etc. dispensés par des bénévoles.
English: Airfare for the family would be covered under a Canadian Government program.
French: Les frais de transport aérien de la famille seraient couverts en vertu d'un programme du gouvernement canadien.
English: 219, File 1918-229, "Minister of Justice – Death of P. M. Cote – January 30, 1918";"Mort soudaine de M. P. Martial Côté," Le Droit, 6th year, No.27 (February 1, 1918), p.
French: 219, dossier 1918-229, « Minister of Justice – Death of P.M. Cote – January 30, 1918 »; « Mort soudaine de M. P. Martial Côté », Le Droit, 6e année, no 27 (1er février 1918), p.
English: • The Investment mechanism supports Canadian firms producing goods and services and wishing to invest in developing countries and establish a long-term business partnership there;
French: À titre d’organe reconnu d’Équipe Canada inc, Routes commerciales appuyait en 2003 la première mission commerciale des entrepreneures sur les médias numériques en Europe.
English: Moreover, such projects can provide a good opportunity to maintain and give a new lease of life to trades which would otherwise have been lost.
French: S'il est vrai que dans les grandes opérations financières, les grandes lignes opérationnelles doivent être gérées par des grandes sociétés par action, il est aussi vrai que du point de vue technique, les opérations de mise en oeuvre de la restructuration doivent souvent être confiées à des petites entreprises capables de participer à ce que nous appelons des métiers traditionnels, menuisiers, décorateurs etc.
English: The betting system for toto is practically the same as that of the Totocalcio in Italy.
French: Le système de mise pour toto est pratiquement le même que celui du totocalcio en Italie.
English: We must finally take action on the financial resources for Macedonia, which must be used to benefit the country as a whole, including the very underdeveloped east and south and not just the capital or the few regions which were particularly affected by the crisis.
French: Nous devons enfin avancer en ce qui concerne l'octroi d'aides financières à ce pays, des crédits qui doivent profiter au pays tout entier - y compris l'Est et le Sud particulièrement sous-développé - et non pas uniquement à quelques régions particulièrement touchées par la crise ou uniquement à la capitale.
English: This was not an easy decision.
French: Ce n’était pas une décision facile à prendre.
English: Sollac is the largest cold-rolled steel sheet producer in France and the only French mill that has exported the subject goods to Canada since the finding.
French: Sollac est le plus grand producteur de tôles d’acier laminées à froid de France et la seule aciérie française qui ait exporté les marchandises en question au Canada depuis les conclusions.
English: Delivering faster, better and more comprehensive services to an ever-expanding number of clients is a challenge in a world where the global demand for IP protection continues to grow and the exploitation of IP rights is becoming a cornerstone of economic competitiveness.
French: Dans un monde où la demande mondiale concernant la protection des droits de PI continue d’augmenter et dans lequel l’exploitation des droits de PI devient essentielle à la compétitivité économique, la prestation de services plus rapides, meilleurs et plus complets à l’intention d’une clientèle toujours plus vaste constitue un véritable déﬁ.
English: The Assembly nonetheless believes that staff must not be regarded simply as an expense but must be valued as one of the Organisation's most precious assets that no machine can replace, whose work to a large extent leads to the production of documents of a lasting and/or binding nature, destined to constitute authoritative standards or precedents long after the financial year in which the expenditure was incurred for their drafting.
French: Elle estime cependant que le personnel ne doit pas être considéré seulement comme une charge mais doit être apprécié comme un des actifs les plus précieux de l’Organisation qu’aucune machine ne peut remplacer et dont le travail aboutit en très grande partie à des textes pérennes et/ou contraignants, appelés à faire référence ou jurisprudence longtemps après l'exercice au cours duquel les dépenses ont été engagées pour leur rédaction.
English: I think they should offer society an inclusive vision of the Republic of Moldova, whose objective is European Union Membership for the Republic of Moldova.
French: Je pense qu'ils devraient offrir à la société une vision globale de la République de Moldavie, dont l'objectif est l'adhésion à l'Union européenne.
English: World Bank working paper WPS 4682.
French: Document de travail WPS 4682.
English: Counsel also refers to article 2 of the Charter of Economic Rights and Duties of States adopted on 12 December 1974 (General Assembly resolution 3281 (XXIX)).
French: Il se réfère également à l'article 2 de la Charte des droits et devoirs économiques des États adoptée le 12 décembre 1974 (résolution 3281 (XXIX) de l'Assemblée générale).
English: in violation of any of the terms of the policy, the audit will serve as background information should further action be required.
French: présentation des rapports d’équité en matière d’emploi (EECRIS) puise son information dans PeopleSoft et sert à la production de rapports annuels concernant les règlements sur l’équité en matière d’emploi.
English: Two principles are well established in the jurisprudence, firstly that the determination of whether or not a claimant has been able to show just cause for leaving employment is one of facts and that, in making this determination, finders of facts must consider all the elements of the case before them and secondly that in employment insurance matters the Boards of Referees are responsible for the determination of facts.
French: Deux principes sont bien établis dans la jurisprudence : premièrement, que la question de savoir si le prestataire a été capable de démontrer être fondé à quitter un emploi est une question de faits et que, pour en arriver à une décision, les juges des faits doivent prendre en considération tous les éléments de l'affaire dont ils sont saisis, et, deuxièmement, qu'en matière d'assurance-emploi, c'est le conseil arbitral qui est responsable de la détermination des faits.
English: © 2010, Bayer Inc. ®/TM Trademarks of Bayer HealthCare LLC, used under license by Bayer Inc.
French: © 2010, Bayer Inc. ®/MC Marques de commerce de Bayer HealthCare LLC, utilisées sous licence par Bayer Inc.
English: Exxon-Mobil started drilling in the Laurentian Basin in 2001, 160 km south of both islands.
French: La compagnie pétrolière Exxon-Mobil a commencé le forage dans le Bassin Laurentien en 2001, à 160 km au sud des deux îles.
English: Mr. Kovar (United States of America) said that the title, “Duty of confidentiality”, implied liability if confidentiality were breached, particularly when coupled with the very general definition of conciliation provided under article 1, paragraph (2).
French: M. Kovar (États-Unis d'Amérique) dit que le titre de l'article implique une responsabilité en cas de violation de la confidentialité, en particulier lorsqu'il est lu conjointement avec la définition très générale de la conciliation donnée au paragraphe 2 de l'article premier.
English: Recommends the establishment of a voluntary fund to facilitate the participation in the Working Group and its related activities of minority representatives and experts fromdeveloping countries and for the organization of other activities relating to the protection of minorities, and decides to prepare a draft decision to that effect for the consideration of the Commission on Human Rights at its sixtieth session.
French: Recommande de créer un fonds de contributions volontaires destiné à faciliter la participation au Groupe de travail et à ses activités de représentants et d'experts des minorités des pays en développement et l'organisation d'autres activités ayant trait à la protection des minorités, et décide d'élaborer un projet de décision en ce sens dont la Commission des droits de l'homme sera saisie à sa soixantième session;
English: Access to Herring Cove Beach is also available on the Provincetown-Truro shuttle.
French: L'accès à la Herring Cove Beach est également disponible sur la navette de Provincetown-Truro.
English: The Law treats as "gender violence” any act of physical and psychological violence, including assaults on sexual freedom, threats, coercion or arbitrary detention, committed by men against women who are or have been their spouse or partner of similar standing, even if they were not cohabiting.
French: La Loi englobe dans la définition de la violence sexiste tout acte de violence physique ou psychologique, y compris les atteintes à la liberté sexuelle, les menaces, les actes de contrainte ou l'application arbitraire de liberté dont les femmes sont victimes de la part de leurs conjoints ou de leurs ex-conjoints ou de personnes auxquelles elles ont été unies par des liens affectifs semblables, même en l'absence de concubinage.
English: Scheduling of substances pursuan t to the U nited N ations’ Convention on Psychotropic Substances To control 11 new substances under the Controlled Drugs and Substances Act (CDSA ), the Narcotic Control Regulations and Part G or J to the Food and D rug Regulations in accordance with the 1971 United N ations’ Convention on Psych otropic S ubstan ces.
French: Ajout des substances régies par la Convention des Nations Unies sur les substances psychotropes Contrôle de 11 nouvelles substances régies par la Loi réglementant certaines drogues et autres substances (LRCDAS), le Règlement sur les stupé fiants et la partie G ou J du Règlement sur les aliments et drogues subo rdonné à la Convention de 1971 sur les substances psychotropes des Nation s Unies.
English: In light of these results, combined estrogen and progestin are not recommended for long-term use in post-menopausal women, except in limited circumstances where other therapeutic choices are found inadequate.
French: À la lumière de ces résultats, l'oestrogène et le progestatif combinés ne sont pas recommandés pour l'utilisation à long terme chez les femmes postménopausiques, sauf dans des circonstances limitées lorsque d'autres traitements s'avèrent inadéquats.
English: [Keywords: assistance; centre of main interests (COMI); court-direct access; comity; establishment; foreign main proceeding; foreign non-main proceeding; presumption-centre of main interests (COMI); purpose-MLCBI]
French: [Mots clés: assistance; centre d'intérêts principaux; courtoisie; établissement; objet-LTI; présomption-centre d'intérêts principaux; procédure étrangère non principale; procédure étrangère principale; tribunal-saisine directe]
English: Where a state party has accepted Article 15§2 of the Revised Charter the Committee will examine legislation prohibiting discrimination on grounds of disability under this provision.
French: Pour les Etats parties qui ont accepté l’article 15§2 de la Charte révisée, c’est dans le cadre de cette disposition que le Comité examine la législation interdisant la discrimination fondée sur le handicap.
English: The network seeks to identify the institutional conditions for effective use of ICTs, not only in abstract terms but also in country context, and to collaborate with multiple stakeholders to catalyze policy changes that will benefit users and suppliers. Through this regional network, LIRNEasia seeks to build capacity for informed evidence-based intervention in the public policy process by persons attuned to the specific national contexts within which policy is made and implemented.
French: Ce projet visait à soutenir les réalisations des régimes de réglementation et de gouvernance des TIC favorables aux pauvres et propices aux marchés, et à favoriser le développement de réseaux régionaux en Asie et en Afrique, ainsi qu’en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: Adjustments to Total Estimates Vote (dollars) Estimates Transfers Appropriations to date
French: prospection, à la mise en valeur, à la production ou au
English: Such unbridled exploitation and consumption, disregarding the responsibility for others – the people of Kosovo – is ultimately self-destructive for the EU.
French: Il convient à l’évidence que les droits fondamentaux comme l’accès à plus de nourriture, à un logement, à l’éducation, soient respectés dans tous les pays d’Europe.
English: The blood establishments currently holding ELs will continue to require an EL and changes to their procedures will continue to be submitted as EL amendments.
French: Les établissements de sang qui détiennent une licence d'établissement devront conserver leur licence et présenter une demande d'amendement à leur licence pour toute procédure modifiée.
English: As the General Assembly and the Commission on Human Rights were previously informed, the Government had verbally agreed to the extension of the MoU until March 2002 in order to enable the Office to continue functioning and to maintain its technical cooperation programmes.
French: Comme l'Assemblée générale et la Commission des droits de l'homme en avaient été informées antérieurement, le Gouvernement avait accepté verbalement que le mémorandum soit prorogé jusqu'en mars 2002 pour permettre au Bureau de continuer à fonctionner et de maintenir ses programmes de coopération technique.
English: Transpiration rates also were higher in excised leaves of Fraxinus than in those of Acer.
French: Il en était de même du taux de transpiration des feuilles excisées.
English: • Identifies connections between situations that are not obviously related.
French: • Identifie les relations entre les situations qui ne sont pas reliées de façon évidente.
English: According to well established case law, a board cannot change the requirements in a Statement of Qualifications.
French: Or, selon la jurisprudence constante, le jury ne peut pas changer les exigences contenues à l'Énoncé de qualités.
English: WHEREAS under Licence No. 883461, Vancouver Professional I.F.R. Rating Ltd.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 883461, Vancouver Professional I.F.R. Rating Ltd.
English: It is a proven fact that the CIA has kidnapped and abducted people in Europe.
French: C'est un fait avéré, la CIA a enlevé des personnes en Europe.
English: Paul SARENS Paul Sarens began his career as a teacher in upper secondary school.
French: Paul SARENS Paul Sarens a débuté sa carrière comme professeur de l’enseignement secondaire supérieur.
English: The Committee requests that this matter be studied and the results reported in the context of the next report of the Secretary-General on regional cooperation.
French: Le Comité demande que cette question soit examinée et que les résultats soient intégrés dans le prochain rapport du Secrétaire général sur la coopération régionale.
English: After 17 days of bloody fighting, in which many Indians, including Atlacatl, the Cuscatlán chieftain, lost their lives, Pedro de Alvarado, defeated and wounded in the left thigh, abandoned the fight and withdrew to Guatemala, ordering his brother Gonzalo to continue the conquest.
French: Après 17 jours de combats sanglants au cours desquels ont été tué de nombreux Indiens et notamment le prince Atlacatl, cacique de Cuscatlán, Pedro de Alvarado, vaincu et blessé à la cuisse gauche, abandonna la lutte et se replia au Guatemala, chargeant son frère Gonzalo de poursuivre la conquête.
English: Inter-cultural dialogue, education and tolerance continue to remain central to our political agenda.
French: Mais chaque culture des peuples européens, y compris, bien entendu, celles des minorités, ont leurs propres caractéristiques nationales ou locales.
English: The incapacitation of the offender constitutes the punishment, and contributes to the security of society, at least for the duration of the sentence.
French: La neutralisation du détenu constitue le châtiment et contribue à la sécurité de la société, du moins pour la durée de la peine.
English: NRC has a number of systems in support of its real property management function.
French: Il dispose d’un certain nombre de systèmes à l’appui de la gestion des biens immobiliers.
English: When you replace the Movie Palace Premium screen material by the Acoustic, you will create one of the best fixed screens of the market.
French: En remplaçant la toile des écrans fixes Movie Palace Premium par la toile Acoustic, vous composez le meilleur des écrans de projection fixes.
English: We have learning books, Spanish dictionaries (not only for English speakers, but also for French, Japanese, etc. ), and even new specialty books such as medical Spanish, Spanish for business, and Spanish for those in the legal professions.
French: Les cours sont planifiés a tous les niveaux de compétence, pour l'étudiant débutant, moyen, avancé ou professionnel.
English: Well in fact it is not over yet with the new year drawning very near, but I thought about you all guys and here's a new & heavy batch of screens from Super Smash Bros. Brawl 's Dojo.
French: En fait c'est pas encore terminé avec le jour de l'an à notre porte, mais je ne vous oublie pas et voici une grosse cargaison d'images des deux dernières semaines en mises à jour sur le Dojo de Super Smash Bros.
English: As part of the troop-generation effort, the African Union Commission has called upon Member States and other partners to bring about the rapid deployment of a battalion from Sierra Leone and one from Malawi.
French: Dans ses efforts de constitution des forces, la Commission de l'Union africaine a fait appel aux États membres et aux partenaires pour assurer le déploiement rapide d'un bataillon de Sierra Leone et d'un autre du Malawi.