ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Order in Council of April 17, 1944 AT THE GOVERNMENT HOUSE AT OTTAWA Monday, the 17th day of April, 1944.
French: Décret du 17 avril 1944 HÔTEL DU GOUVERNEMENT, OTTAWA Le lundi 17 avril 1944 PRÉSENT :
English: The holistic and inclusive approach to evaluation and recommendations adopted at country-specific meetings can only add to the integrity of the process within the Commission.
French: L'approche globale et participative à l'évaluation et aux recommandations qui a été adoptée dans les réunions consacrées à un pays donné ne peut que renforcer l'intégrité du processus mené au sein de la Commission.
English: "He was a reservist, rose through the ranks from gunner up to the rank of general."
French: « Il était réserviste et artilleur et s'est élevé jusqu'au rang de général. »
English: We expect the main protagonists henceforth to display the greatest restraint by refraining from violence and from any unilateral acts that could compromise preparations for the proposed international conference, for it is ultimately up to the parties to make the final decision.
French: Nous attendons des principaux protagonistes qu'ils fassent dès à présent preuve de la plus grande retenue en évitant de recourir à la violence et en s'abstenant de poser tout acte unilatéral qui ne ferait que compromettre les préparatifs de la conférence internationale envisagée.
English: This provision concerns exclusively the composition of the arbitration tribunal and is without prejudice to the rights of the parties to put forward their views individually.
French: Cette disposition concerne exclusivement la composition du tribunal arbitral et ne porte pas préjudice au droit des parties au différend de présenter séparément leurs points de vue.
English: The remaining $1.7 billion is to be allocated towards other cost-effective measures to reduce greenhouse gas emissions in Canada in such areas as energy efficiency, renewable energy, sustainable transportation and new alternative fuels over the next five years.
French: Le solde de 1,7 milliard de dollars doit être consacré à d’autres mesures rentables visant à réduire les émissions de gaz à effet de serre au Canada, dans des domaines comme l’efficience énergétique, l’énergie renouvelable, le transport durable et les nouveaux combustibles de remplacement, au cours des cinq prochaines années.
English: The registrant should gather all existing available information relevant to his risk assessment on the substance to be registered.
French: Le déclarant collecte l'ensemble des informations disponibles sur la substance à enregistrer et pertinentes pour son évaluation des risques.
English: 4.2.1.18.1 Solid substances carried or offered for carriage above their melting point which are not assigned a portable tank instruction in column (10) of the Table A of Chapter 3.2 or when the assigned portable tank instruction does not apply to carriage at temperatures above their melting point may be carried in portable tanks provided that the solid substances are classified in Classes 4.1, 4.2, 4.3, 5.1, 6.1, 8 or 9 and have no subsidiary risk other than that of Classes 6.1 or Class 8 and are in packing group II or III.
French: 4.2.1.18.1 Les matières solides transportées ou présentées au transport à des températures supérieures à leur point de fusion, auxquelles il n'est pas attribué d'instruction de transport en citernes mobiles dans la colonne (10) du tableau A du chapitre 3.2 ou pour lesquelles l'instruction de transport en citernes mobiles attribuée ne s'applique pas au transport à des températures supérieures à leur point de fusion peuvent être transportées en citernes mobiles à condition que ces matières solides appartiennent aux classes 4.1, 4.2, 4.3, 5.1, 6.1 8 ou 9 et ne présentent pas de risques subsidiaires autres que ceux des classes 6.1 ou 8 et appartiennent aux groupes d'emballages II ou III.
English: For significant habitat improvements to be made, basin wide efforts will be necessary.
French: Pour que des améliorations importantes soient apportées à l’habitat, les efforts doivent être déployés à la grandeur du bassin hydrographique.
English: But demanding action from pharmaceuticals also means that developing and donor countries, including Canada, have to do more to strengthen health infrastructures, ensure well-trained medical personnel, and develop reliable distribution methods to make these drugs widely accessible.
French: Par ailleurs, si nous demandons l’aide des entreprises pharmaceutiques, cela veut dire aussi que les pays en développement et les pays donateurs, dont le Canada, doivent accentuer leurs efforts pour renforcer les infrastructures sanitaires, assurer la dotation de personnel médical bien formé et mettre en place des méthodes de distribution fiables pour que les médicaments soient vraiment accessibles à tout le monde.
English: The ultimate purpose was to help strengthen the Fund's work at country level and to enhance national capacity-building.
French: L'objectif ultime était d'intensifier l'action menée à l'échelon des pays et le développement des capacités nationales.
English: As the Prosecution case is nearing its completion, the Office of the Prosecutor urges Croatia to take all additional steps to meet its obligations fully.
French: La présentation des moyens à charge touchant à sa fin, le Bureau du Procureur exhorte la Croatie à prendre toutes les mesures voulues pour s'acquitter pleinement de ses obligations.
English: "A copy of these certificates shall be attached to the tank record of each tank, battery-vehicle or MEGC tested (see 4.3.2.1.7).
French: "Une copie des attestations doit être jointe au dossier de citerne de chaque citerne, véhicule-batterie ou CGEM éprouvé (voir 4.3.2.1.7).
English: The first time Denis Rabaglia approached me and presented me the project, I read the script and I was really,really touched because what I found in this script was...
French: La première fois que Denis Rabaglia est venu me trouver et m'a présenté son projet, j'ai lu le scénario et il m'a vraiment, vraiment touchée parce que j'y ai trouvé...
English: ◦ Communication of INAC policy priorities to Manitoba RO, followed by implementation and monitoring
French: ◦ Communiquer au bureau régional du Manitoba les grandes prioritiés du MAINC, suivi de la mise en oeuvre et des contrôles
English: The diketones show a small separation between the two ketone moieties due to a through-bond interaction.
French: Les dicétones montrent une faible séparation entre les deux fonctions cétones par suite d'une interaction à travers la liaison.
English: Polo Pyjamas (page 13)
French: Lignes directrices concernant les exigences en matière d’inflammabilité
English: He considered an opt-out to health and safety legislation to be "wrong in principle" and stressed the importance of a "proper balance between work and family life".
French: Par ailleurs, les députés réclament que les heures de travail soient organisées de manière à permettre aux travailleurs de suivre une formation continue.
English: HIV/AIDS epidemiology, pathogenesis, prevention, and treatment Weblog 76 of 78 Simon, V., Ho, D. D., & Abdool Karim, Q. (2006).
French: HIV/AIDS epidemiology, pathogenesis, prevention, and treatment Cybercarnet 76 de 78 Simon, V., Ho, D. D., & Abdool Karim, Q. (2006).
English: • procurement over $5,000 which is targeted to predominantly Aboriginal populations (i.e., population served is 80% or more Aboriginal)  Voluntary
French: • Contrats d’approvisionnement d’une valeur supérieure à 5000 $ qui profiteront surtout aux Autochtones (c.-à-.d. que ceux-ci doivent représenter au moins 80 % du segment de la population visée). Volontaires
English: In 2003, the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography noted that the continuing progress and future development of the country was under serious threat by the AIDS epidemic which was weakening many communities, adding to the severe skills shortage of the population and reversing development gains.
French: En 2003, le Rapporteur spécial sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants a noté que les progrès soutenus et le développement futur du pays étaient gravement compromis par l'épidémie de sida qui affaiblissait nombre de communautés, venant s'ajouter à la grave pénurie de travailleurs qualifiés et contrarier les progrès acquis en matière de développement.
English: For the purposes of this Code, United Nations personnel includes United Nations staff and related personnel, such as United Nations Volunteers; personnel or employees of non-United Nations entities or individuals who have entered into a cooperative arrangement with the United Nations (including interns, international and local consultants as well as individual and corporate contractors); experts on mission, including United Nations police officers; and members of national formed police units, corrections officers, military observers and military members of national contingents serving in United Nations peacekeeping missions.
French: Aux fins du présent Code, on entend par personnel des Nations Unies : les fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies et le personnel apparenté, dont les Volontaires des Nations Unies; le personnel ou les employés d'entités extérieures ou les particuliers ayant passé un accord de coopération avec l'Organisation ou un organisme des Nations Unies (stagiaires non rémunérés, consultants internationaux et locaux, vacataires et sous-traitants); les experts en mission, y compris les membres de la Police des Nations Unies; les membres des unités de police constituées et les agents des administrations pénitentiaires nationales, ainsi que les observateurs militaires et les membres des contingents nationaux des missions de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Apostrophes, such as in contractions like "don't", are not indexed.
French: Les apostrophes, comme dans les contractions telles « quelqu'un », ne sont pas indexées.
English: In the case of papers that are not acceptable or are withdrawn, this manuscript and a copy of all reviews and correspondence are retained, for reference (in case of resubmission), for one year after the date of submission.
French: Les manuscrits non ˆ ´ ` conformes pourront etre renvoyes a l’auteur-correspondant pour ´ ´ que la presentation soit corrigee avant que le contenu n’en soit ´ examine.
English: A/HRC/4/L.4 Human rights situation in the Occupied Palestinian Territory
French: A/HRC/4/L.4 Situation des droits de l'homme dans le territoire palestinien occupé
English: - Early Adopters – Three organizations (World Food Program (WFP), WHO and ICAO) propose to adopt IPSAS with effect from January 1, 2008. A further three (UNDP, United Nations Fund for Population Activities (UNFPA) and United Nations Office for Project Services (UNOPS)) were investigating this option, but have since decided to adopt IPSAS progressively and aim for full adoption and compliance only in 2010.
French: - Organisations précurseurs –Trois organisations (le PAM, l’OMS et l’OACI) proposent d’adopter les normes IPSAS avec effet au 1er janvier 2008. Trois autres organisations (le PNUD, le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et le Bureau des Nations Unies pour les services d’appui aux projets (UNOPS)) étudiaient cette possibilité mais ils ont depuis décidé d’adopter les normes IPSAS progressivement se fixant comme date d’adoption et d’application l’année 2010.
English: The Commission has started to discuss with the Member States concerned which changes in the national broadcasting systems are necessary to clarify the role and the financing of the public broadcasters.
French: La Commission a entamé la discussion avec eux sur les changements qui doivent être apportés aux systèmes nationaux de radiodiffusion pour clarifier le rôle et le financement des radiodiffuseurs publics.
English: (xxxiii) African countries have partnered with many institutions in an effort to address the challenges of capacity-building in Africa;
French: xxxiii) Les pays africains ont établi des partenariats avec plusieurs institutions dans le souci de faire face aux défis du renforcement des capacités en Afrique;
English: During much of the previous century, governments provided the vast majority of infrastructure.
French: Pendant une bonne partie du siècle précédent, les gouvernements ont fourni l'essentiel de l'infrastructure.
English: Moreover, its hearings have much the same structure as a formal trial before a court.
French: En outre, ses audiences ont presque la même structure qu’un procès formel devant une cour de justice.
English: A larva purported to be of this species was also found in a "stubble field" at Monarch, AB (Strickland, 1920).
French: L’utilisation d’une graminée et d’une légumineuse communes est particulière, car elle indique que de nombreuses espèces végétales peuvent servir de plantes hôtes larvaires.
English: 20a Canadian International Development Agency – Operating expenditures – To
French: AGENCE CANADIENNE D’INSPECTION DES ALIMENTS
English: Lastly, she requested details of the support services available to victims of violence, including the number of shelters, and asked what role the Government played in the provision of such services.
French: Finalement Mme Begum demande des détails sur les services d'appui fournis aux victimes de violence, notamment le nombre de refuges, et elle souhaite savoir quel rôle joue le gouvernement dans la fourniture de ces services.
English: A Member Delegation shall have one vote, may represent itself only and may vote in its name only.
French: Chacune d'elles dispose d'une voix, ne peut représenter qu'elle-même et ne peut voter qu'en son nom propre.
English: It concerns the risks of humanitarian disaster, not only in Iraq but throughout the Middle East, with hundreds of thousands of displaced persons at least: who will pay for that?
French: Je veux parler des risques d'une catastrophe humanitaire, non seulement en Irak mais dans tout le Moyen-Orient, avec des centaines de milliers de personnes déplacées : qui payera cela ?
English: A variety of intiatives and financial incentives have encouraged: the use of conservation tillage to curb runoff and erosion; the proper handling, storage and application of farm wastes to reduce bacteriological contamination; rural buffer strips to protect stream water quality; and integrated pest management techniques to reduce chemical use.
French: Diverses initiatives et motivations financières ont encouragé : le recours aux méthodes culturales de conservation des sols pour contrer le ruissellement et l'érosion; l'adoption de méthodes appropriées de manutention, de stockage et d'épandage des déchets agricoles pour réduire la contamination bactériologique; la création de bandes tampons rurales pour protéger la qualité des cours d'eau; et l'adoption de techniques de lutte antiparasitaire intégrées afin de réduire l'utilisation des produits chimiques.
English: Afterwards, however, this increase was not maintained as was the increase for the radio hit parades.
French: Par la suite, par contre, à la différence des résultats obtenus pour le palmarès «radio», ces gains n'ont pu être maintenu.
English: Entering the Community The first step usually focuses on the identification of a community partner in a participatory communication project.
French: Entrer dans la collectivité La première étape consiste habituellement à déterminer quelle collectivité sera associée à un projet de communication participative.
English: The Agency finds that Part III, Division VI of the CTA imposes on prescribed railway companies a maximum revenue entitlement for transporting western grain as well as a restriction on the rates the companies may set for single car movements.
French: L'Office note que la section VI de la partie III de la LTC impose aux compagnies de chemin de fer régies un plafonnement du revenu admissible pour le transport du grain de l'Ouest, ainsi qu'une restriction sur le taux que les compagnies peuvent établir pour le mouvement du grain par wagon unique.
English: For more information, or reservations, contact a travel professional, call toll free in the UK 0800-234-000, in Ireland 00800-2413-3333, in Belgium 0800-77269, in France 0800-907203, in Spain 00800-2413-3333 or visit the company web site at www.ritzcarlton.com .
French: On compte une centaine de palmiers parmi la végétation indigène luxuriante de l’île, tandis que des serres assurent le renouveau de la végétation locale.
English: In section 2, the scope and components of health are discussed.
French: Les instruments auxquels le Japon est partie priment le droit interne.
English: Furthermore, the Claimant alleges that the plant was affected by smoke from the oil well fires, thereby making work conditions more difficult.
French: Qui plus est, le requérant fait valoir que l'usine a souffert des fumées dégagées par l'incendie de puits de pétrole, ce qui a rendu les conditions de travail plus difficiles.
English: 5) And the AMAZING Exmor R censor and its flash-less Night Mode.
French: 5) Un incroyable capteur Exmor R, et le mode Nuit Sans flash qui fera des malheurs !
English: Further efforts by the nuclear-weapon States to reduce their nuclear arsenals unilaterally.
French: De nouveaux efforts qui doivent être déployés par les États dotés d'armes nucléaires afin de réduire unilatéralement leurs arsenaux nucléaires.
English: Consumers pay more for gasoline, natural gas Between March and April, prices for all goods and services rose an average of 0.4%.
French: Entre mars et avril, les prix de l’ensemble des biens et services se sont accrus de 0,4 % en moyenne.
English: Market value is calculated by reference to Stock Exchange quoted selling prices at the close of business on the balance sheet date.
French: Les augmentations de valeur des titres d’investissement sont créditées à la réserve de réévaluation incluse dans les soldes des fonds.
English: TELUS’ Answer is attached herewith Document: 030522.zip - 41KB 2003-05-21 - TELUS Communications Inc. Description:
French: TELUS’ Answer is attached herewith Document: 030522.zip - 41KO 2003-05-21 - TELUS Communications Inc. Description:
English: The new regulation will supersede the various acts incorporated in it, their content will be fully preserved and they are brought together with only such amendments as required by the codification exercise itself.
French: Le futur règlement se substituera aux divers actes qui y sont incorporés, il en préservera totalement la substance et se bornera à les regrouper en y apportant les seules modifications formelles requises par l’opération même de codification.
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=BDCB434E-0&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=BDCB434E-0&meta=1&accessible=off
English: MBr is used essentially as a fumigant in a wide variety of applications including soil fumigation; direct fumigation on food or food commodities, wood or wood products; or space fumigation in areas such as flour mills, food processing plants, train, containers, etc.
French: Le bromure de méthyle est essentiellement utilisé comme un insecticide sous forme d’un fumigant dans un large éventail d’applications dont la fumigation des cultures, la fumigation directe d’aliments ou de denrées alimentaires, de bois ou de produits ligneux ou encore de locaux dans des endroits comme les meuneries, les installations de transformation des produits alimentaires, les trains, les conteneurs, etc.
English: Great care was taken in this case, to ensure that the questions asked are similar to those which would have been asked had a competition been held that these questions are such that those likely in the area of selection (DFO/CCG operational services Branch).
French: On a également pris soin de poser des questions semblables à celles qui auraient été posées si l'on avait tenu un concours, c'est-à-dire des questions auxquelles n'importe quelle personne au sein de la zone de sélection (Direction des services opérationnels de la GCC, au MPO) peut répondre, afin de s'assurer que les appelantes et Mme Ellis seraient, avec diligence raisonnable, et ainsi qu'un minimum d'étude et de recherche, en mesure d'y répondre.
English: The reason behind it lies in the national security of the country.
French: Ces dispositions s'expliquent par des raisons liées à la sécurité du pays.
English: Management of ODS produced or imported for exempted purposes
French: Gestion de substances réglementées produites ou importées pour des utilisations faisant l'objet de dérogations
English: In 1999, the our missing children program received Weber Seavey Award for Quality in Law Eforcement at the 106th International Association of Chief’s of Police Conference (IACP) in Charlotte, North Carolina.
French: En 1999, le programme nos enfants disparus a reçu le prix Webber Seavey Award for Quality in Law Enforcement à la 106e conférence de l’Association internationale des chefs de police (AICP) tenue à Charlotte, en Caroline du Nord.
English: A summary of the responses received, arranged in several thematic areas, is presented in section III below, while in section II an overview of the Secretariat's own work in the implementation of the resolution is provided.
French: La section III ci-après résume les réponses reçues, par domaines thématiques, tandis que la section II donne un aperçu des actions menées par le Secrétariat lui-même pour mettre en œuvre la résolution.
English: For a few single-commodity-exporting countries, however, physical and other conditions may preclude diversification as discussed above.
French: Dans un petit nombre de pays exportateurs d'un seul produit de base, des contraintes physiques et autres peuvent toutefois s'opposer au type de diversification évoqué plus haut.
English: A subsequent request to the Minister for Refugees, Immigration and Integration to grant him a residence permit on humanitarian grounds, pursuant to Section 9b (1) of the Aliens Act, was rejected on 9 July 2004, as such a permit could, at the earliest, be granted two years after an applicant's departure from Danish territory.
French: Une demande de permis de séjour pour raisons humanitaires, soumise ensuite conformément à l'article 9b 1) de la loi sur les étrangers au Ministre des réfugiés, de l'immigration et de l'intégration, a été rejetée le 9 juillet 2004 au motif qu'un tel permis pouvait être accordé à l'auteur au plus tôt deux ans après le départ du demandeur du territoire danois.
English: In future, the President will be elected directly by the people and the military power will withdraw from the national parliament in which it still had a preferential position.
French: Le président sera désormais élu directement par le peuple et le pouvoir militaire se retirera du parlement national où il occupait encore une position préférentielle.
English: Annex 6: Method of measuring the emissions of carbon dioxide and fuel consumption of vehicles powered by an internal combustion engine only.
French: Annexe 6: Méthode de mesure des émissions de dioxyde de carbone et de la consommation de carburant des véhicules mus uniquement par un moteur à combustion interne 61
English: The fact that there is a problem at the moment with integrating some immigrant communities in the EU shows that no European model is currently working fully and effectively.
French: Le fait que l’intégration de certaines communautés d’immigrants pose actuellement un problème dans l’Union montre qu’à l’heure actuelle, aucun modèle européen ne fonctionne pleinement et efficacement.
English: Many people from the Non-Self-Governing Territories, and participants at every regional seminar dating back to the 1985 seminar in Havana, had insisted that “contemporary colonialism” should not be allowed to exist.
French: Nombreux sont ceux qui, dans les territoires non autonomes, ou à l'occasion de chaque séminaire régional depuis celui de La Havane, en 1985, ont affirmé que le « colonialisme contemporain » ne devrait pas être autorisé à persister.
English: Nearly all of the Yukon’s land mass (483,000 km²) is occupied by grizzly bears.
French: Pratiquement tout le territoire du Yukon (483 000 km2) est occupé par l’ours grizzli.