ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/60/701-S/2006/132 Items 39, 40, 70 and 71 (b) -- Report of the United Nations High Commissioner for Refugees, questions relating to refugees, returnees and displaced persons and humanitarian questions -- The situation in the occupied territories of Azerbaijan -- Right of peoples to self-determination -- Human rights questions: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- Letter dated 24 February 2006 from the Permanent Representative of Armenia to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/701-S/2006/132 Points 39, 40, 70 et 71 b) -- Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, questions relatives aux réfugiés, aux rapatriés et aux déplacés et questions humanitaires -- La situation dans les territoires azerbaïdjanais occupés -- Droit des peuples à l'autodétermination -- Questions relatives aux droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Lettre datée du 24 février 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Arménie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: States Parties shall recognize that, in civil matters, adults with disabilities have a legal capacity identical to that of other adults and shall accord them equal opportunities to exercise that capacity.
French: Les États Parties reconnaissent que, en matière civile, les handicapés adultes ont la même capacité juridique que les autres adultes, et leur octroient les mêmes possibilités d’exercer une telle capacité.
English: Increased outreach activities, strengthening existing partnerships and building on potential partnerships, increasing visibility in the media, undertaking public awareness campaigns as well as promotional and training activities will be key means to address these problems.
French: Une amélioration des activités de vulgarisation, le renforcement des partenariats existants et l'édification de partenariats nouveaux, l'accroissement de la visibilité dans les médias, la conduite de campagnes d'information et des activités de promotion et de formation, seront des moyens clés de régler ces problèmes.
English: Initiated by European clusters and based on the input of cluster managers, this White Paper formulates a list of proposals to give Europe the means to face global competition and gain a new foothold on the international scene. ***Now available for download!
French: Initié par des clusters européens et écrit par des managers de clusters, ce Livre Blanc formule une liste de propositions afin de donner à l’Europe les moyens d’affronter la concurrence mondiale et de gagner une nouvelle place sur la scène internationale.
English: Operational expenditure Commitment appropriations Section 6.500 10.500 17.000
French: Dépenses opérationnelles Crédits d'engagement Section 6,500 10,500 17,000
English: On May 26, 1996, Canada upgraded its membership in the Paris Convention for the Protection of Industrial Property by acceding to the substantive provisions of the latest version of the Convention, the 1967 Stockholm Text.
French: Le 26 mai 1996, le Canada a amélioré sa participation à la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle en adhérant aux dispositions de fond de la version la plus récente de la Convention, le texte de Stockholm de 1967.
English: ◦ (i) for the purposes of determining or calculating any of the following amounts if none of paragraphs (a) to (h) applies: (i) tax on or after July 1, 2006, (ii) tax that is not payable but would have been payable on or after July 1, 2006, in the absence of certain circumstances described in the Act, and (iii) an amount or a number, at any time on or after July 1, 2006, by or in accordance with an algebraic formula that makes reference to the rate set out in subsection 165(1) of the Act.
French: ◦ (i) un montant de taxe après juin 2006, (ii) un montant de taxe qui n’est pas payable, mais qui aurait été payable après juin 2006 en l’absence de certaines circonstances prévues par la même loi, (iii) tout montant ou nombre déterminé après juin 2006 selon une formule algébrique qui fait mention du taux fixé au paragraphe 165(1) de la même loi.
English: Secondly, the original objective of the Doha development round was to agree on an ambitious programme for the reform and liberalisation of trade policy, particularly for the benefit of developing countries.
French: Deuxièmement, l’objectif premier du cycle de Doha pour le développement était d’établir un programme ambitieux pour la réforme et la libéralisation de la politique commerciale, particulièrement au profit des pays en développement.
English: Overall proportion of specific ATEs. c West Nile virus. d Includes: hypocalcemia, hyperkalemia, transfusion associated dyspnea, atypical pain syndrome, Rh incompatibility and unknown. e Overall proportion of relationship to transfusion for ATEs.
French: Proportion globale d’ETI spécifiques. c Virus du Nil occidental. d Comprend l’hypocalcémie, l’hyperkaliémie, un cas de dyspnée associée à la transfusion, un cas de douleur atypique, une incompatibilité Rh et un cas dont le diagnostic est inconnu. e Proportion globale selon la gravité des ETI.
English: This concern is reflected in Article 101, paragraph 3, of the Charter, which specifies that in the employment of staff the highest standards of efficiency, competence and integrity will be secured and that due regard will be paid to recruiting staff on as wide a geographical basis as possible.
French: Cette préoccupation apparaît au paragraphe 3 de l'Article 101 de la Charte, qui spécifie que la considération dominante dans le recrutement du personnel doit être la nécessité d'obtenir les services de personnes possédant les plus hautes qualités de travail, de compétence et d'intégrité en prenant dûment en considération l'importance d'un recrutement effectué sur une base géographique aussi large que possible.
English: Nonetheless they encapsulate the most important environmental matters.
French: Ils regroupent cependant les questions écologiques les plus importantes.
English: I have just outlined the resolution which contains the mandate for the upcoming work of the Disarmament Commission.
French: Je viens de présenter les grandes lignes du projet de résolution, qui contient le mandat des travaux à venir de la Commission du désarmement.
English: • Challenges to the Evaluation 1.1 The Canada Music Fund The Canadian Policy on Sound Recording (2001) signalled a significant shift from project-based support to a comprehensive policy framework through which the federal government invests in the music industry at every level, from creators to audiences.
French: • Challenges to the Evaluation 1.1 Le Fonds de la musique du Canada La politique nationale sur l’enregistrement sonore (2001) représente le passage d’un système de financement par projet à un cadre stratégique global d’investissement du gouvernement fédéral dans le secteur de la musique à tous les niveaux, des créateurs à l’auditoire.
English: PRIVY COUNCIL Department These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Estimates Transfer Appropriation to date $ $ $ $ Budgetary Vote 1b – Privy Council – Program expenditures ............
French: PATRIMOINE CANADIEN Musée des beaux-arts du Canada Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) Total – Budgets précédent(s) Nouveau des dépenses des dépenses Transfert crédit à ce jour $ $ $ $ Budgétaire Crédit 95b – Paiements au Musée des beaux-arts du Canada à l'égard des dépenses de fonctionnement et des dépenses en capital ..................................................
English: Innovation is universal, so keep an eye on what is happening around the world.
French: L’innovation est une qualité universelle; il faut donc toujours avoir à l’œil ce qui se passe de par le monde.
English: Noting the divergence of views as to whether the inclusion in the PCT of provisions relating to the restoration of the right of priority needed to be addressed in the Articles of the Treaty itself rather than in the Regulations, the Secretariat referred to earlier discussions in the Working Group concerning a possible revision of the Treaty and the apparent difficulties noted by the Working Group in that context, namely, the difficulty of defining the scope of any revision and the need to avoid the existence of two parallel systems during a prolonged period where some Contracting States had ratified a new version of the Treaty and others had not.
French: Compte tenu des divergences de vues sur la question de savoir si les dispositions relatives à la restauration du droit de priorité doivent être incorporées dans les articles du traité lui-même plutôt que dans le règlement d’exécution, le Secrétariat s’est référé aux discussions tenues précédemment au sein du groupe de travail concernant une éventuelle révision du traité et aux difficultés manifestes relevées par le groupe de travail dans ce contexte, à savoir la difficulté de définir la portée de toute révision et la nécessité d’éviter la coexistence de deux systèmes parallèles au cours d’une longue période, durant laquelle certains États contractants auraient ratifié une nouvelle version du traité et d’autres non.
English: Deep sea bottom-trawling involves the towing of a net along the sea floor for up to several hours at a time, during which time the net and associated gear (otter boards or trawl “doors” and cables) are in almost continuous contact with the ocean bottom.
French: La pêche au chalut dans les fonds marins consiste à tracter un filet le long du fond marin pendant plusieurs heures d'affilée pendant lesquelles le filet et tout l'équipement accessoire (portes ou panneaux de chalut, câbles) sont en contact presque continu avec le fond de l'océan.
English: The heads of State of the Regional Peace Initiative for Burundi adopted Nelson Mandela's proposals on 23 July 2001 in Arusha.
French: Le 23 juillet 2001, à Arusha, les chefs d'État de l'Initiative régionale pour le Burundi ont confirmé les propositions de Nelson Mandela.
English: The number of transient Peregrine Falcons reported per year between 1964 and 1975 ranged from one to 24 (Stocek and Pearce 1978).
French: Le nombre de Faucons pÃ¨lerins de passage signalÃ©s annuellement entre 1964 et 1975 allait de 1 Ã 24 (Stocek et Pearce, 1978).
English: part of the directory tree, or lower.
French: de l'arborescence de répertoire, ou un de ses sous répertoires.
English: Global Polio Eradication Initiative, World Health Organization (WHO) Polio Poliomyelitis, or polio, is an acute infectious disease caused by one of three gastrointestinal viruses, either polio virus type 1, 2 or 3.
French: Initiative mondiale pour l'éradication de la poliomyélite, Organisation mondiale de la santé (OMS) Poliomyélite La poliomyélite, ou polio, est une maladie infectieuse aiguë causée par l'un des trois virus gastro‑intestinaux, soit les poliovirus de types 1, 2 ou 3.
English: The demystification of the intellectual property system and raising of awareness of its importance are critical to social, economic and cultural development.
French: La démythification du système de la propriété intellectuelle et la sensibilisation à son importance jouent un rôle essentiel dans le développement social, économique et culturel.
English: Vulnerable Assistance Program: In collaboration with WTE, CELA pays secondary fees for thirty orphans.
French: Programme d’assistance aux plus vulnérables : En collaboration avec WTE, CELA paye les frais d’enseignement secondaire de trente orphelins.
English: After the opening of the London City, Milan Malpensa and Marseilles routes, Baboo makes another 2 new announcements: the opening of a Geneva-Oxford route and a partnership with Tarom...
French: Après l'ouverture de Londres City, Milan Malpensa et Marseille, Baboo annonce 2 autres nouveautés: ouverture de Genève-Oxford et partenariat avec la compagnie Tarom...
English: (403) 887-2822 Town of Magrath  Sanitary Sewer System Upgrading $320,700 Installing larger sewer pipes and pumps at the lift station will improve the reliability of the wastewater collection system service for residents.
French: : (403) 887-2822 Municipalité de Magrath  Amélioration du réseau d'égout 320 700 $ L'installation de conduites d'égout plus larges et de pompes à la station de pompage améliorera la fiabilité du réseau de collecte des eaux usées.
English: In 2006 and 2007, Task Force expenditure was less than its overall allocated budget for almost all types of expenditure.
French: En 2006 et 2007, les dépenses de l'Équipe spéciale ont été inférieures au budget global qui lui était alloué pour presque tous les postes de dépenses.
English: Generally, this wastewater contains few pollutants, although the presence of some biocides used to prevent the growth of bacteria in the machinery may give liquid effluent toxic properties.
French: Au Canada, le « groupe d’intérêt sur la sécurité des barrages » se compose d’organismes et d’entreprises qui font la promotion de l’amélioration de la sécurité des barrages.
English: Eurosystem activities related to e-payments comprise promoting cooperation and consensus-building in the e-payments market, monitoring its development, fostering its security and improving related statistical information.
French: Les activités de l’Eurosystème ayant trait aux paiements électroniques consistent notamment à promouvoir la coopération et la formation d’un consensus au sein du marché des paiements électroniques, à suivre son évolution et à en accroître le degré de sécurité, ainsi qu’à améliorer les informations statistiques y afférentes.
English: The host authorities prepare the provisional and final lists of participants, with postal addresses, telephone/fax numbers and E-mail addresses, and arrange for photocopying and audio-visual equipment.
French: Les autorités du pays hôte établissent les listes provisoires et définitives des participants, avec leurs adresses postales, numéros de téléphone et de fax et adresses e-mail et prennent les dispositions voulues pour qu'ils aient à leur disposition des photocopieuses et du matériel audiovisuel.
English: This new model replaces the operational RFE model that has been used to produce short range forecasts at CMC since April 22 1986.
French: Ce modèle remplace le modèle EFR utilisé pour produire les prévisions à court terme au CMC depuis le 22 avril 1986.
English: This working group also oversees the transfer of the Drain Classification Project data into OMNR’s Natural Resource Values Information System (NRVIS).
French: Ce groupe de travail surveille aussi la transmission des données du Projet de classification des drains dans le Système d'information sur les valeurs et les ressources naturelles de l'Ontario (SIVRN) du MRNO.
English: This document amplifies the CBIs and QR&Os referenced within.
French: Les DRAS et ORFC référées ici-dans, sont amplifiées par ce document.
English:    . Mr President, I would like to express my agreement with Mrs Korhola; I really cannot agree with Amendments 22, 23 and 25.
French:    . - Monsieur le Président, je voudrais exprimer mon accord avec Mme Korhola; je ne peux vraiment pas accepter les amendements 22, 23 et 25.
English: This species may pose a direct threat to fish species at risk and an indirect threat to mussel species if host fish populations are affected.
French: Cette espèce peut constituer une menace directe pour les espèces de poissons en péril et peut menacer indirectement des espèces de moule si des populations de poissons hôtes sont affectées.
English: The main objective of the programme was to improve working conditions and reduce emissions.  The programme sought to convince business actors that cleaner production constituted a win-win solution; it improved the environment and reduced costs.
French: Ce programme a principalement pour objectif d'améliorer les conditions de travail et de réduire les émissions ainsi que de convaincre les partenaires commerciaux qu'une production plus propre serait bénéfique pour tous en améliorant l'environnement et en diminuant les coûts.
English: The program provides a range of health benefits to meet medical or dental needs not covered by provincial, territorial or other third party health plans.
French: Le programme offre une gamme de prestations de santé visant à répondre aux besoins de soins médicaux ou dentaires non couverts par les régimes d'assurance-santé provinciaux, territoriaux ou d'une tierce partie.
English: Also requests the secretariat of the Economic Commission for Europe to provide all necessary support and publicity to the preparation, organization and follow-up within the UNECE region of the First Global Road Safety Week.
French: Demande également au secrétariat de la Commission économique pour l'Europe d'apporter tout son appui et de donner toute la publicité nécessaire à la préparation, à l'organisation et au suivi, au niveau de la région de la CEE, de la première Semaine mondiale de la sécurité routière;
English: Five thousand seven hundred candidates stood in the elections held on 18 September of this year to provincial councils and to the Wolesi Jirga, which is the Lower House of the National Assembly, and this figure included 575 women.
French: Cinq mille sept cents candidats se sont présentés aux élections aux conseils provinciaux et à la Wolesi Jirga, la Chambre basse de l’Assemblée nationale, organisées le 18 septembre de cette année. On comptait 575 femmes parmi les candidats.
English: A conservator is an individual with the training, knowledge, and expertise to perform a variety of preservation-related activities (e.g.
French: Un restaurateur est une personne qui, grâce à sa formation, à ses connaissances et à son expertise, est en mesure d'accomplir diverses tâches de préservation (p.
English: These staffing problems have been further aggravated by a staffing freeze within the Department of Justice.
French: Ces problèmes de dotation sont en outre aggravés par le gel de la dotation imposé au ministère de la Justice.
English: It favoured enhanced delegation of authority to missions for recruitment, accompanied by appropriate steps to ensure accountability.
French: Il opte pour une plus grande délégation de pouvoirs aux missions de recrutement, assortie de mesures propres à garantir la responsabilisation.
English: The females cement their white egg masses to the styrofoam containers in reforestation nurseries.
French: Les femelles collent des masses d’œufs blancs sur les contenants en styromousse dans les pépinières de reboisement.
English: If this is all quite frightening, try and remember that violence is actually quite rare, but both alternative and main stream media often focus on it.
French: Si tout ceci est assez effrayant, souvenez-vous que la violence est tout de même relativement rare, même si les médias grand-public comme les médias alternatifs se concentrent souvent sur ces actes de violence.
English: The Economy The energy impacts of different economic growth rates are generally linear.
French: La migration n’a pas d’incidence sur la croissance démographique. PJ
English: What I am trying to say is that representatives can make whatever proposals they want, but, just to facilitate our work, if we could try and focus on my proposal.
French: Autrement dit, les représentants peuvent faire toutes les propositions qu'ils veulent mais dans le souci de faciliter notre travail, j'aimerais que l'on essaie de se concentrer sur ma proposition.
English: The Parties will provide Aboriginal groups potentially affected by the proposed project the opportunity to participate in a cooperative environmental assessment and agree to coordinate and cooperate on Aboriginal participation.
French: Les parties offriront aux groupes autochtones susceptibles d'être touchés par le projet proposé la possibilité de participer à une évaluation environnementale coopérative et elles s'engagent à coordonner la participation des Autochtones et à collaborer à cet égard.
English: “At the recently held second Pan-African Forum on the Future of Children, African countries, whose children continue to confront numerous challenges, including extreme poverty, approved the launch of an appeal, eloquently introduced by the Minister of Women's and Children's Affairs of Ghana, for accelerated efforts to implement the Plan of Action contained in a document entitled `An Africa fit for children'.
French: L'Afrique, dont les enfants continuent de faire face à de multiples défis, y compris celui de l'extrême pauvreté, vient d'adopter au Caire, à l'occasion du deuxième Forum Panafricain sur l'avenir des enfants, un appel pour une action accélérée de la mise en œuvre du Plan d'action contenu dans le document “Une Afrique digne des enfants”, que Madame le Ministre de la femme et des enfants du Ghana a éloquemment présenté.
English: Heightened competition, resulting from the globalization of markets, technological change, the volatility of national and international economies, and corporate mergers have all had an effect on employers, employees and their mutual relationship in Canada.
French: En outre, le CCRI a été obligé d’acquérir de la maturité et de s’adapter aux circonstances changeantes résultant de l’évolution constante du climat des relations du travail au Canada.
English: I wanted to start a bed and breakfast but I didn’t know how to treat non-Nisga’a people when they come by.
French: Je rêvais d’avoir une maison d’hôtes mais je ne savais pas comment il fallait traiter les gens qui venaient d’ailleurs.
English: • Industrial and Consumer Products Branch
French: • Direction générale des produits industriels et de consommation
English: • A large tri-service monument was erected in 2004.
French: • Un large monument interarmées a été érigé en 2004.
English: This capacity requires the individual concerned to have attained a particular legal age.
French: Cette capacité exige de l'individu qu'il ait atteint un certain âge légal.
English: Plants in these collections were morphologically similar to typical, diploid C. protrusa, exhibited a significant number of trivalents during meiosis, and corresponded allozymically to heterozygotes from diploid populations.
French: Ces plantes sont morphologiquement semblables aux individus diploïdes typiques de C. protrusa; elles ont un nombre important de trivalents à la méiose et, par leurs allozymes, elles correspondent à des hétérozygotes de populations diploïdes.
English: While the economy is expected to cool somewhat in 2005, there are no signs that this will derail the growing demand for Chinese outbound travel.
French: Il est prévu que l’économie se calmera un peu en 2005, mais rien n’indique que cela minera la demande croissante de voyages à l’étranger de la part des Chinois.
English: Production of this metabolite was inhibited by heat treatment of the worms and by the presence of known diamine oxidase inhibitors, suggesting the occurrence of diamine oxidase.
French: La production du métabolite a été interrompue par traitement des vers à la chaleur et par utilisation d'inhibiteurs connus de la diamine oxydase, ce qui permet de croire à l'intervention de la diamine oxydase.
English: In this sense, it becomes imperative to promote a revision of basic teacher training programs.259 There are regional differences regarding language support for minority pupils reaching from no support over some hours of contact with the language to sufficient language training.
French: Dans ce sens, il devient impératif de promouvoir la révision des programmes de base de formation des 255 Österreich, BGBl 242/1962, dernières modification Österreich, BGBl I 132/1998 (18.08.1998).
English: Home > About Health Canada > Media Room > Photo Gallery > Nursing - First Nations and Inuit > PCD Image PCD Image Sorry, the PCD format of the image is not available on-line.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salles des médias > Galerie de photos > Soins infirmiers - Premières nations et Inuit > Image PCD Image PCD Désolé, le format PCD de l'image n'est pas disponible en-ligne.