ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Rapporteur also welcomes the de facto moratorium on executions maintained in Turkey since 1984.
French: Elle se félicite également du moratoire de fait sur les exécutions en vigueur en Turquie depuis 1984.
English: The representatives noted that in the government's view the visits undertaken were regular enough but if the activities of the two existing institutions were deemed insufficient to fulfil the obligations under the OPCAT, the ratification bill included a reference to the possibility of revisiting the designation decision in the future.
French: Les représentants ont fait observer que, de l'avis du Gouvernement, les visites effectuées étaient suffisamment régulières; cependant, si les activités des deux institutions étaient jugées insuffisantes pour donner suite aux obligations découlant du Protocole facultatif, le projet de loi sur la ratification prévoyait la possibilité de revoir la décision en matière de désignation à l'avenir.
English: Canadian Centre for Management Development.
French: Fonction publique – Canada – Gestion.
English: Its activities include dance, general knowledge and co-operativeness. It also provides sexual education in a community where the rate of teenage pregnancy is one of the highest in the municipality of Rio de Janeiro.
French: Les activités comprennent également de la prévention sexuelle - dans une communauté où le taux d'adolescentes enceintes est l'un des plus élevé de la municipalité de Rio de Janeiro - culture générale, danse et coopératisme.
English: • Mental health service providers should not accept as clients persons with whom they have previously had a sexual/romantic relationship.
French: • Le fournisseur de services de santé mentale ne peut accepter comme client des personnes avec lesquelles il a eu préalablement une relation sexuelle ou romantique.
English: Comparing the specific occupational groups, it can be seen that, for all identity groups, men predominate in skilled crafts and trades and in supervisory manufacturing and processing occupations, while women predominate in administrative, clerical, and semi-professional occupations.
French: Quand on compare les groupes professionnels précis, on constate, dans tous les groupes d’identité que les hommes sont plus nombreux dans les groupes de travailleurs qualifiés et d’artisans et dans les postes de supervision au sein des secteurs de la fabrication et de la transformation alors que les femmes l'emportent dans les métiers administratifs, de bureau et semi-professionnels.
English: The RE-TOS Calculation System will be updated by the end of 2000 with LWOP reason code "W" (Non-pensionable LWOP in excess of the 5 year/3 year limit), so that this new code may be input to the System to ensure that pension deficiencies will not be calculated for the non-pensionable periods of LWOP.
French: Le code de raison « W » pour un CNP (CNP qui n'ouvre pas droit à pension et qui dépasse la limite de 5 ans ou de 3 ans) sera ajouté au Système de calcul RE-PE vers la fin 2000 pour que les cotisations en souffrance ne soient pas calculées pour les périodes de CNP n'ouvrant pas droit à pension.
English: The responses can be grouped under four general themes: measures to prevent persons from going missing; the right to know; developments in forensic sciences; and the question of impunity.
French: Ces communications peuvent être groupées en quatre grands thèmes : les mesures de prévention, le droit à la vérité, l'évolution des méthodes médico-légales et la question de l'impunité.
English: Accordingly, customers no longer need to interact face to face with pay clerks and have apparently become accustomed to initiating some of their own pay transactions or calling a pay specialist.
French: Les forces armées américaines ont aussi créé quatre services d’assistance qui s’occupent des demandes de renseignements sur la rémunération et 16 bureaux du personnel qui s’occupent du traitement des transactions.
English: These are general hotel policies for De Las Letras H&R.
French: Voici les conditions générales pour l'établissement : De Las Letras H&R.
English: The second most commonly cited motivation was the desire to contribute to bird conservation (70%).
French: La deuxième motivation la plus fréquemment citée était le désir de contribuer à la conservation des oiseaux (70 p. 100).
English: It was close to the bus line & taxis are always an option. The buffet breakfast offerd a nice variety & was good.
French: La vue du toit de l'hôtel est superbe.
English: In fact, it offers a solution to the current difficult economic situation, and at no cost at that.
French: En réalité, elle offre une solution à la situation économique difficile que nous connaissons à présent, et sans le moindre coût de surcroît.
English: She praised proposal as "balanced" and says that it would "significantly improve and strengthen" the ETS.
French: Mais déjà, les députés européens discutent de son avenir et d’une troisième phase, de 2013 à 2020…
English: In addition, the applicants have submitted no claim for such measures.
French: De plus, les requérantes n’ont soumis aucune demande en ce sens.
English: During the ensuing interactive dialogue, the representatives of Paraguay and Romania made statements, as concerned countries, on the report.
French: Au cours du dialogue interactif qui a suivi, les représentants du Paraguay et de la Roumanie ont fait des déclarations au sujet du rapport, leurs pays étant concernés.
English: The Auditor General is also concerned that the Board’s estimates of its savings to the Canadian health care system of between $2.9 billion and $4.2 billion from 1988 to 1995 are overstated.
French: Le vérificateur général craint aussi que le Conseil n’ait surestimé les montants allant de 2,9 milliards de dollars à 4,2 milliards de dollars qu’il a fait économiser au système de santé canadien entre 1988 et 1995.
English: It is envisaged 6,000 units will be completed by November 2008 at a price of €120,000 per apartment.
French: 6 000 unités seront achevées d'ici novembre 2008, à un prix de 120 000 euros par appartement.
English: Marvel at our forefathers' pioneering achievements in railway technology surrounded by magnificent mountain scenery.
French: Comme les pionniers du début du siècle dernier, venez gravir la Furka en train vapeur.
English: During an official ceremony today, Gauvin Custom Fab Inc. delivered the Magellan III, a 16.6 metre ship, valued at approximately $600,000.
French: Au cours d'une cérémonie de lancement aujourd`hui, Gauvin Custom Fab Inc. a livré le Magellan III, un navire de 16,6 mètres, d'une valeur approximative de 600 000 $.
English: As your local point of contact for DND/CF, we are the key resource tool for anyone interested in military affairs.
French: En tant qu point de contact local du DND et des FC, notre bureau est la ressource par excellence pour toute personne manifestant un intérêt à l'égard des affaires de la défense.
English: Khartoum hostel welcomes all intrnational visitors to use our hostel as a base to explore the historic city of Khartoum.
French: L'auberge de Khartoum accueille tous les visiteurs internationaux et sert de point de départ pour explorer la ville historique de Khartoum.
English: H-6 (as amended) HUMAN RIGHTS TRIBUNAL BETWEEN:
French: H-6   (version modifiée)   TRIBUNAL DES DROITS DE LA PERSONNE   ENTRE :
English: It also believed that GNP remained the best indicator of a Member State's capacity to pay.
French: En outre, elle considère que le PNB reste le meilleur indicateur de la capacité de paiement d'un État Membre.
English: The Committee considered elements for UNHCR's oral update to the 2007 substantive session of the Economic and Social Council (ECOSOC) at its June meeting and received an update on coordination issues at its September meeting.
French: Le Comité a examiné les éléments de l'exposé du HCR à la session de fond du Conseil économique et social de 2007 lors de sa réunion de juin et a été saisi d'une actualisation des questions de coordination à sa réunion de septembre.
English: If this is the case, it is up to the individual company and its employees to develop the information and consultation mechanisms provided for them therein.
French: Si c'est le cas, c'est à l'entreprise individuelle et à ses employés de développer les mécanismes d'information et de consultation prévus par cette directive.
English: When civil rights are reinforced and people are able to experience equal rights and equal citizenship, this can increase their awareness of a common responsibility in an open, civil society and be a stronger experience than marginalization.
French: Si les droits civils sont renforcés et les personnes peuvent voir qu’elles sont des citoyens aux droits égaux, ceci peut augmenter leur prise de conscience d’une responsabilité commune dans une société civile ouverte, et constituer une expérience plus forte que la marginalisation.
English: • Specific pressures to control weight (e.g., through ballet, athletic pursuits)
French: • Pressions spécifiques pour contrôler le poids (p. ex., ballet, activités athlétiques)
English: (a) Representatives of States members of the Council: Bangladesh, Chile, Indonesia, Italy, Malaysia, Philippines, Russian Federation, Senegal, South Africa, Switzerland, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay;
French: a) Les représentants des États membres du Conseil suivants: Afrique du Sud, Bangladesh, Chili, Fédération de Russie, Indonésie, Italie, Malaisie, Philippines, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Suisse, Uruguay;
English: Research (all employees) Expiry Date: 30 September 2006 THIS AGREEMENT COVERS THE FOLLOWING CLASSIFICATIONS:
French: Recherche (tous les employés) Date d'expiration : le 30 septembre 2006 LA PRÉSENTE CONVENTION S'APPLIQUE AUX CLASSIFICATIONS SUIVANTES :
English: The report (presented at the Annecy meeting) stated that Pakistan had made "no discernible progress with the development of health research capacity" (Akhtar 2000, p.
French: Le rapport, présenté à la réunion d’Annecy, soutenait que le Pakistan n’avait fait aucun progrès notable quant au renforcement de ses capacités de recherche en santé (Akhtar, 2000).
English: Older hardwood trees produce more mast and older stands tend to have more cavities.
French: Les feuillus âgés produisent davantage de noix et tendent à offrir un plus grand nombre de cavités.
English: Mr Alexey Aleksandrov), Mr Aniello Formisano, Mr Jean-Charles Gardetto, Mr Jószef Gedei, Mr Stef Goris, Mr Valery Grebennikov, Mr Holger Haibach, Mrs Gultakin Hajiyeva, Mrs Karin Hakl, Mr Nick Harvey, Mr Serhiy Holovaty, Mr Michel Hunault, Mr Rafael Huseynov, Mrs Fatme Ilyaz, Mr Kastriot Islami, Mr Želiko Ivanji, Mr Sergei Ivanov, Mr Tomáš Jirsa, Mr Antti Kaikkonen, Mr Karol Karski, Mr Hans Kaufmann, Mr András Kelemen, Mr Nikolay Kovalev (alternate:
French: M. Alexey Aleksandrov), M. Aniello Formisano, M. Jean-Charles Gardetto, M. Jószef Gedei, M. Stef Goris, M. Valery Grebennikov, M. Holger Haibach, Mme Gultakin Hajiyeva, Mme Karin Hakl, M. Nick Harvey, M. Serhiy Holovaty, M. Michel Hunault, M. Rafael Huseynov, Mme Fatme Ilyaz, M. Kastriot Islami, M. Želiko Ivanji, M. Sergei Ivanov, M. Tomáš Jirsa, M. Antti Kaikkonen, M. Karol Karski, M. Hans Kaufmann, M. András Kelemen, M. Nikolay Kovalev (remplaçant:
English: This chapter aims to clarify the right to health as it relates to persons with mental disabilities.
French: Le présent chapitre a pour objet d'apporter des précisions sur le droit à la santé des déficients mentaux.
English: You can also pay us by sending banknotes (no coin) in a registered mail.
French: Vous pouvez aussi nous régler en billets (pas de pièces) dans un courrier postal recommandé.
English: Resources allocated to posts have traditionally been insufficient in the Department, not only because the Department maintains a very low vacancy rate (3.4 per cent), but also because the actual cost of some of its staff is higher than the standard rate used to prepare the estimates.
French: Les allocations de crédit relatives aux postes sont depuis longtemps insuffisantes, à la fois parce que le pourcentage de postes vacants dans le Département est très faible (3,4 %) et parce que le coût effectif d'une partie du personnel est plus élevé que le taux standard servant à établir les prévisions.
English: Every grade is singular, because the grades are adapted to the room- dimension and built in the materials chosen by the client.
French: Chaque marche est construite singulièrement, car elles sont adaptées aux dimensions de la pièce et bâties en les matériaux choisis par le client.
English: This has increased those countries' ability to attack poverty, protect and repair the environment, and build the base for future sustainable development.
French: Ces pays se trouvent dès lors mieux à même de s'attaquer à la pauvreté, de protéger l'environnement ou de réparer les dommages qu'il a subis, et de jeter les bases d'un développement durable.
English: • Audit of National Criminal Justice Index (NCJI) Project Costs
French: • Vérification des coûts du projet d ’Index national de justice pénale (INJP)
English: As director of the Central Leather Research Institute (CLRI) in Madras from 1958 to 1971, Dr Nayudamma made important contributions to the development of India's leather industry.
French: Il était profondément convaincu que la technologie pouvait avoir un visage humain et que la science moderne pouvait répondre aux problèmes et aux besoins des plus démunis.
English: Codification proposals are likewise inconsistent in support for the rule.
French: Les projets de codification ne sont pas moins fluctuants du point de vue de leur adhésion à la règle.
English: - Institute measures for cross-border cooperation; and
French: • Incorporer des mesures de coopération transfrontière;
English: Consequently, it must be considered that the word signs SnTEM, SnPUR and SnMIX are themselves descriptive of characteristics of the goods concerned, because there is no perceptible difference between those signs and the mere sum of their parts.
French: Par conséquent, il convient de considérer que les signes verbaux SnTEM, SnPUR et SnMIX sont euxmêmes descriptifs de caractéristiques des produits en cause, dès lors qu’il n’existe pas d’écart perceptible entre ces signes et la simple somme des éléments qui les composent.
English: As a result, for the Fiscal Year 2003/04 Allocation all sectors were given instruction to allocate as much as possible in the initial allocation.
French: Par conséquent, pour l' année financière 2003-2004, tous les Secteurs ont reçu comme instruction d' attribuer la plus grande partie possible des fonds au cours de la distribution initiale.
English: Implementing regulatory changes however, requires adequate standard consultations normally taking place over a period of at least 6-8 months.
French: Ce délai est trop long pour mettre en œuvre la GER et les autres cadres puisque les déclencheurs proviennent normalement des résultats des inventaires sur la reproduction, le changement conséquent du régime de récolte devant idéalement commencer à la prochaine saison de chasse.
English: • Her Majesty in right of Canada or in right of a province (the federal government, a provincial government, or their agents).
French: • Sa Majesté du chef du Canada ou du chef d'une province (c'est-à-dire le gouvernement fédéral, le gouvernement d'une province ou l'un de leurs agents).
English: There were some attention seekers out there who would love to say that.
French: Ceux qui aimeraient faire de telles déclarations pour attirer l’attention ne manquent pas.
English: For a social audit to be meaningful it must study indicators relevant to the organization.
French: Pour qu'un bilan social soit utile, il doit porter sur les indicateurs pertinents à l'organisation.
English: Strengthen Financial Management The Office of the Comptroller General is working to: ! strengthen the financial management and control framework, including policies, guidance, systems, analyses, and advisory services across the federal public service as a whole; ! ensure that the financial statements of the federal government provide complete and accurate information in accordance with accepted accounting principles and time frames set out by the government; and ! support government-wide efforts to ensure that financial systems produce relevant, timely, and accurate information to track all spending and support effective scrutiny and decision making.
French: Renforcer la gestion financière Le Bureau du contrôleur général mène des activités : pour améliorer le cadre de gestion et de contrôle financiers, ce qui englobe les politiques, les outils d’orientation, les systèmes, les analyses et les services de conseil dans l’ensemble de la fonction publique fédérale; pour s’assurer que les états financiers de l’État fédéral fournissent une information complète et exacte, conformément à des principes comptables reconnus et dans les délais fixés par le gouvernement; et pour appuyer les efforts pangouvernementaux destinés à faire en sorte que les systèmes financiers produisent des renseignements pertinents, actuels et exacts aux fins du suivi de toutes les dépenses et de la tenue d’examens efficaces et la prise de décisions éclairées.
English: Sustainable Development Champion (Assistant Secretary, Economic Sector) and Assistant Deputy Minister, Corporate Services Branch Completion date:
French: Champion du développement durable (secrétaire adjoint, Secteur économique) et sous-ministre adjoint, Direction des services ministériels Échéance : septembre 2004
English: In accordance with the data and experience documented in these reports, HAV vaccine should be considered as an important control measure in a coordinated public health response to hepatitis A outbreaks in the community and also in institutions (correctional facilities, institutions for the developmentally challenged, etc). When a food handler is infected, co-workers and clients should receive post-exposure prophylaxis.
French: Selon les données et l'expérience décrites dans ces rapports, le vaccin contre l'hépatite A devrait être considéré comme une importante mesure de lutte dans le cadre d'une intervention coordonnée de santé publique contre des éclosions d'hépatite A dans la collectivité et dans certains établissements (centres correctionnels, centres pour déficients intellectuels, etc.). Lorsqu'une personne qui manipule des aliments est infectée, les camarades de travail et les clients devraient recevoir une prophylaxie post-exposition.
English: Reiterates its condemnation of the killing of Iranian diplomats and the correspondent of the Islamic Republic News Agency by the Taliban, which constituted flagrant violations of established international law, as well as of the attacks on and killing of the United Nations personnel in Taliban-held territories of Afghanistan, and calls upon the Taliban to fulfil their stated commitment to cooperate in urgent investigations of these heinous crimes and to bring those responsible to justice;
French: Condamne à nouveau l'assassinat par les Taliban de diplomates iraniens et du correspondant de l'agence de presse de la République islamique, en violation flagrante des règles établies du droit international, ainsi que les attentats et meurtres dont sont victimes des fonctionnaires des Nations Unies dans les territoires afghans tenus par les Taliban, et demande aux Taliban de coopérer, comme ils s'y sont déclarés prêts, aux enquêtes à mener d'urgence sur ces crimes abominables, afin de traduire en justice les responsables;
English: MONUC brought its findings to the attention of the provincial governmental authorities and the military prosecutor's office.
French: La MONUC a porté ces informations à l'attention des autorités provinciales et du bureau du procureur militaire.
English: The Convention for the Protection of the Marine Environment of the North East Atlantic (OSPAR) (1992) sets out obligations for States and establishes a Commission for adoption of decisions and recommendations on marine pollution.
French: La Convention de 1992 pour la protection du milieu marin de l’Atlantique Nord-Est (Convention Ospar) assigne des obligations aux Etats et institue une Commission pour l’adoption des décisions et recommandations concernant la pollution marine.
English: Madam President, I wonder whether the policy, the direction which specifies 'training, education and up-to-date technologies' for those who work in shipping, has any value at all when almost all of Europe's fleets are governed by bipartite agreements and employ crews from the Far East, very cheap crews which even create dangers for the safety of shipping.
French: Je me demande, Madame le Président, si la politique, si les orientations préconisant le triptyque «formation, éducation, technologie moderne» à l'intention des milieux maritimes offrent un intérêt quelconque quand la quasi- totalité de la flotte européenne a recours à des contrats bilatéraux et recrute des équipages en Extrême-Orient, des équipages à faible coût et qui, de surcroît, font courir des risques en matière de sécurité.
English: Statistical data on performance for the current period
French: Données statistiques sur l'exécution des budgets de l'exercice en cours
English: Nevertheless, the Committee expresses its concern over the fact that the terms “equality” and “equity” appear to be used as synonyms in the State party's plans and programmes.
French: Toutefois, le Comité s'inquiète que les termes « égalité » et « équité » semblent être considérés comme des synonymes dans les plans et programmes de l'État partie.
English: We are better able to cope with difficult times in our personal and professional lives.
French: Nous sommes mieux préparés à traverser les moments difficiles de notre vie personnelle ou professionnelle.
English: We feel that the European Parliament must play a central role and that its commitment is very important in terms of further strengthening the European legal framework of measures to combat trafficking in human beings.
French: Nous avons le sentiment que le Parlement européen doit jouer un rôle central et que son engagement est très important pour renforcer davantage le cadre juridique européen des mesures de lutte contre la traite des êtres humains.
English: As a result, a new system has been developed in co-operation with various international organisations.
French: Les systèmes de classification et d’étiquetage diffèrent donc, et il en va de même des informations sur la santé et la sécurité concernant les substances et mélanges qui sont de même nature, mais proviennent de pays différents.
English: These are the mortality database and the Homicide Survey database which is maintained by the Canadian Centre for Justice Statistics.
French: Il y a la base de données sur la mortalité et la base de données de l’Enquête sur les homicides du Centre canadien de statistiques judiciaires.
English: When is it due to come out?
French: Clair que le prochain KUF de la série va tout démonter.
English: We need to continue efforts on an ambitious, action- and results-oriented response to the Paris Declaration and the Accra Agenda for Action.
French: Nous devons poursuivre nos efforts pour trouver une réponse ambitieuse et axée vers l'action et les résultats à la Déclaration de Paris et au Programme d'action d'Accra.
English: You can also remedy the silhouette problem by pressing the BACKLIGHT button that causes the flash to operate, even in full sunlight, in order to light up shadowy areas.
French: Vous pouvez également pallier au problème de silhouette en contre-jour par l'activation d'une touche appelée BACKLIGHT qui a pour effet de forcer le flash à entrer en fonction, même au soleil, pour déboucher les ombres du contre-jour.
English: Furthermore, the Commission is mandated to represent the EU in international negotiations, keeping the EU at the forefront of international efforts to combat climate change.
French: Par ailleurs, la Commission est mandatée pour représenter l'Union européenne dans les négociations internationales, maintenant l'Union européenne à l'avant-garde des efforts internationaux de lutte contre le changement climatique.
English: Sydney Mines Article also available en français and Youth Edition
French: Sydney Mines Version anglaise de cet article