ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The national interest is not concerned with administrative controls but more generally to matters with national security and problems relating to changing geopolitical conditions.
French: La notion d'intérêt public ne concerne pas le contrôle de gestion mais, plus généralement, les questions de sécurité nationale et les problèmes qui se posent dans le cadre de l'élaboration de conditions géopolitiques.
English: In April, an engineering company, a military hospital and an aviation unit were repatriated.
French: En avril, une compagnie du génie, un hôpital militaire et une unité d'aviation ont été rapatriés.
English: In this way, the possibility is also created that criminals who are in power in various places may be cast out of their seats.
French: Il devient ainsi possible de renverser les criminels au pouvoir à divers endroits.
English: The proposals of the Secretary-General regarding the programme of work of UNCTAD for the biennium 2000-2001 and the related resources to carry out that programme of work, including the preparations and the holding of the Conference, are contained in sections 11.A and 21 of the programme budget for the biennium 2000-2001.
French: Ce que le Secrétaire général propose en ce qui concerne le programme de travail de la CNUCED pour l'exercice biennal 2000-2001 et les ressources nécessaires pour exécuter ce programme de travail, y compris les préparatifs et la tenue de la Conférence, est exposé aux sections 11.A et 21 du budget-programme pour l'exercice biennal 2000-2001.
English: The resulting one-hour TV documentary, Theatre for Change, won several awards.
French: La critique a bien accueilli son travail.
English: In 1999, due to the long waiting list for the PSC courses and also due to the duration of the PSC curriculum, CFSI created the Ab Initio accelerated courses for beginners to meet DFAIT's training needs.
French: En 1999, à cause de la longue liste d'attente pour les cours de la CFP et de la durée du programme d'étude de celle-ci, l'ICSE a mis sur pied le cours intensif ab initio pour débutants afin de répondre aux besoins en formation du MAECI.
English: Following the example of the earlier directive on ethnic discrimination, the present directive focuses on the basic sector of access to goods and services, where there was evidence of unequal treatment of men and women and where it is known that legislation can change the situation.
French: Suivant l’exemple d’une directive précédente sur la discrimination ethnique, la présente directive se concentre sur la question fondamentale de l’accès aux biens et aux services, lorsqu’il existait des preuves d’inégalité de traitement entre les femmes et les hommes et lorsque nous savions que légiférer pourrait changer la situation.
English: The model is very innovative in that it tries to measure the actual effect of the program on the public’s behaviour.
French: Ce modèle est très novateur, en ce sens qu’il tente de mesurer l’incidence actuelle du programme sur le comportement de la population.
English: High-pressure liquid chromatography analysis of membrane haems confirmed the presence of haem B; in contrast, haems A and O were not detected.
French: L'analyse par la chromatographie liquide haute pression des hèmes membranaires a confirmé la présence de l'hème B mais par contre les hèmes A et O n'ont pas été détectés.
English: Montgomery, J.H. and L.M. Welkom, Groundwater Chemicals Desk Reference, Lewis Publishers Inc., Chelsea, MI (1990).
French: 1, 1989 to September 30, 1990)», Direction des ressources en eau (1992a).
English: Does your domestic legislation permit access by your competent authorities to bank, financial or commercial records for:
French: Votre législation interne permet-elle à vos autorités compétentes d'avoir accès à des documents bancaires, financiers ou commerciaux pour:
English: (1993) and Lionaise and Johnstone (1999) found similar patterns.
French: (1993) ainsi que Lionais et Johnstone (1999) ont constaté la même chose.
English: While it would be obviously difficult for Health Canada to simply reconstitute this fund out of thin air, there would be an advantage for both Health Canada and First Nations and Inuit organizations to oversee a partial reconstitution of this budget and to combine this amount with funding anticipated by Health Canada to establish an Aboriginal Health Institute(s) and centers of excellence recently announced as part of the government response to the Royal Commission.
French: Il serait bien sûr difficile pour Santé Canada de trouver une telle somme, mais ce ministère, de même que les organisations des Premières nations et des Inuits, aurait avantage à établir un budget correspondant à une partie de ce montant en vue de le combiner aux fonds prévus par Santé Canada pour la création d'un institut de la santé autochtone (ou de plusieurs) et de centres d'excellence, mesure récemment annoncée dans le cadre de la réponse du gouvernement aux conclusions de la Commission royale.
English: These distinctions are often blurred in practice when there are debates over support for democratic values, institutions and actors (see Pippa Norris 1999).
French: Ces distinctions sont souvent brouillées en pratique lorsque l’on présente des débats sur l’appui aux valeurs démocratiques, aux institutions et aux acteurs.
English: It is interesting to observe that 11% of the new research recruits come from outside the institutional sector.
French: • presque 8 050 chercheurs, qui ont choisi de se joindre à des établissements canadiens − dont près de 1 670 (~21%) provenaient des États-Unis, et 1 480 (~18%) provenaient d’autres pays.
English: CCOHS also contributes to this priority through its work with the Canadian Health Network (a Health Canada initiative) as the lead workplace health affiliate. http://www.ccohs.ca/headlines/text59.html The Challenge of Climate Change and the Environment
French: Le CCHST va aussi dans le sens de cette priorité en collaborant avec le Réseau canadien de la santé (une initiative de Santé Canada) en tant que partenaire affilié sur la santé au travail. http://www.cchst.ca/headlines/text59.html Changement climatique et environnement : problèmes à régler
English: It weakens the victory of the majority and encourages minorities to continue arguing their case.
French: Elle affaiblit la victoire de la majorité et incite les minorités à continuer de jouer le jeu.
English: With regard to implementation of the medium-term programme framework for 2006-2009, UNIDO should assist developing countries in exploiting their competitive advantage by linking local production chains and strengthening the SME sector.
French: S'agissant de la mise en œuvre du cadre de programmation à moyen terme pour 2006-2009, l'ONUDI devrait aider les pays en développement à exploiter leur avantage compétitif en reliant les chaînes de production locales et en renforçant le secteur des PME.
English: Relations between United Canada and the United States were quickly deteriorating.
French: Les relations entre le Canada-Uni et les États-Unis se dégradent.
English: A simultaneous interpretation service will be available for the plenary sessions and for one session in each of the concurrent sessions.
French: Un service de traduction simultanée sera offert pour les séances plénières et pour une séance de chacune des sessions simultanées.
English: We call upon the Belarussian authorities to release immediately all those who were arrested in exercising their right to free speech, as provided by the constitution of Belarus.
French: Nous invitons les autorités bélarussiennes à relâcher immédiatement tous ceux qui ont été arrêtés dans l’exercice de leur droit de liberté d’expression comme le prévoit la constitution du Belarus.
English: • Dr. Bernstein congratulates individuals recently appointed to the Order of Canada It is with great pleasure that CIHR president Dr. Alan Bernstein recognizes and congratulates the following outstanding Canadians recently appointed to the Order of Canada for their invaluable contributions to health and science.
French: • Le Dr Bernstein félicite les personnes récemment nommées à l'Ordre du Canada C'est avec grand plaisir que le Dr Alan Bernstein, président des IRSC, reconnaît et félicite les remarquables Canadiens récemment nommés à l'Ordre du Canada pour leur contribution exceptionnelle à la santé et à la science.
English: We will be very pleased if you visit our website and even more if you bring us fresh information.
French: Elle comporte quatre parties : un éditorial, une rubrique actualités, une revue de presse et une rubrique recherche.
English: Copyright and Related Rights;
French: Droit d’auteur et droits connexes;
English: However, in 1998, the DND Y2K initiative resulted in determination that the system was not compliant.
French: Ils auraient eu alors l’intention d’annoncer publiquement l’invitation à soumissionner.
English: Medical, hospitals and nursing homes: Products for the care of people.
French: Médicaux, les hôpitaux et les maisons de soins infirmiers: Produits pour le soin des gens.
English: The clarification issued to tenderers for Tacis project FDRUS 9901 could not be applied to project FDRUS 9902.
French: Ainsi, ce qui a été expliqué aux soumissionnaires au projet FDRUS 9901 ne valait pas pour les soumissions au projet FDRUS 9902.
English: • Disseminated gonococcal infection
French: « Recurrent genital herpes suppressed by oral acyclovir:
English: At the most basic level, the report identifies substantial shortcomings in our knowledge of Canada’s freshwater resources, water usage patterns, and water-related infrastructure, pointing out, inter alia, that: our surface water, groundwater, precipitation, cryospheric and other relevant monitoring networks are inadequately resourced and poorly coordinated.
French: À la base, le rapport indique les manques importants observés dans nos connaissances sur les ressources en eau douce du Canada, les habitudes de consommation de l’eau et les infrastructures relatives à l’eau, faisant ressortir entre autres les points cidessous. Nos réseaux de surveillance des eaux de surface, des eaux souterraines, des précipitations, de la cryosphère et d’autres composants ne disposent pas de ressources adéquates et d’une coordination efficace.
English: Some used other channels (e.g., contacted cafeteria staff or youth workers to inform them about the up-coming program, and hoped that they would pass on the information to students.
French: Certains ont eu recours à d’autres moyens (p. ex., ils ont communiqué avec le personnel de la cafétéria ou des travailleurs auprès des jeunes pour les informer du programme à venir, en espérant que ceux-ci transmettent cette information aux étudiants).
English: Because the closely related Great Basin Gophersnake occurs in an ecologically similar area, it is likely more biologically similar than the same subspecies that occurs in Oregon and California.
French: La couleurve Ã nez mince du Grand Bassin, une espÃ¨ce qui lui est Ã©troitement apparentÃ©e, Ã©tant prÃ©sente dans une zone Ã©cologique semblable, elle lui ressemble probablement plus sur le plan biologique que les individus de la mÃªme sous-espÃ¨ce qui se trouvent en Oregon et en Californie.
English: RMC had barely come to terms with the Francophone fact when it had to adjust to the arrival of women officer cadets.
French: Le réseau des collèges militaires y est traité comme un tout: une université avec trois campus qui, dans son ensemble, est un établissement bilingue et représentatif des groupes linguistiques officiels.
English: CFIA is participating with Health Canada in a study on the prevalence of antimicrobial resistant bacteria in marine finfish aquaculture sites in British Columbia.
French: L’Agence participe avec Santé Canada à la réalisation d’une étude sur la prévalence de bactéries résistantes aux antimicrobiens dans les sites de poissons aquicoles en Colombie Britannique.
English: The certificate of insurance on file with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) expired on October 9, 1998.
French: Le certificat d'assurance versé au dossier de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a expiré le 9 octobre 1998.
English: (a) Advancement of women (continued) (A/C.3/62/L.14)
French: a) Promotion de la femme (suite) (A/C.3/62/L.14)
English: Under the new $300 million Chemicals Management Plan, a reassessment of chemicals introduced to the Canadian marketplace in years past will be based on current knowledge about health risks.
French: Grâce au nouveau Plan de gestion des produits chimiques de 300 millions de dollars, les produits chimiques qui sont déjà offerts sur le marché canadien seront réévalués au regard des connaissances courantes au sujet des risques pour la santé.
English: The complexity of environmental challenges, closely linked with economic and social components of sustainable development, involve a variety of actors and activities, which are sometimes uncoordinated and duplicative.
French: La complexité des problèmes environnementaux, qui sont étroitement liés aux composantes économiques et sociales du développement durable, implique l'intervention de divers acteurs et des activités multiples, qui ne sont parfois pas coordonnés et peuvent faire double emploi.
English: Wiske MS, Meisels SJ, Tivan T:
French: L’examen ´ ´ ´ medical periodique: mise a jour 1989, Partie 3.
English: Total annual production increased over 22% between 1990 and 2001.
French: 100 de l’augmentation totale des émissions de 1990 à 2001.
English: By working with various types of financial institutions, insurance companies and Export Credit Agencies, UNEP is exploring ways to direct finance and investment flows to sustainable energy projects, particularly in developing countries.
French: En collaborant avec différents types d'institutions financières, des compagnies d'assurance et des agences de crédit à l'exportation, le PNUE recherche les moyens d'orienter les flux du financement et de l'investissement vers des projets d'énergie durable, notamment dans les pays en développement.
English: delivered by community social services organizations, municipalities and First Nations.
French: fournis par des organismes communautaires de services sociaux, les municipalités et les Premières nations.
English: Abinitio molecular orbital theory was used to determine if C2H6O2+
French: Utilisant la théorie abinitio des orbitales moléculaires on a déterminé si les cations radicalaires C2H6O2+
English: These include the Charter of Rights and Freedoms, universal public education, universal health care, the public broadcast system and the public library system.
French: Le Canada fait figure de proue dans ce domaine32, comme le montrent les statistiques de l’Organisation de coopération et de développement économique (OCDE) : un peu plus de 23 p.
English: * East Asia (4): China, South Korea, Hong Kong, and Taiwan
French: * Asie de l’Est (4) : la Chine, la Corée du Sud, Hong Kong et Taïwan
English: Similarly, briefing Member States on the nature of conference services provided to them could raise awareness of the availability of services and the constraints faced in their delivery.
French: De la même façon, les États Membres devraient être sensibilisés à la nature des services de conférence pour être mieux informés des services disponibles et prendre davantage conscience des problèmes que pose leur exécution.
English: More restrictive alcohol policies appear to be associated with a greater incidence of adolescent drunkenness, for example, in Denmark, Sweden, Norway, Germany and England (Harkin, Anderson and Goos, 1997).
French: Inversement, dans les pays où la réglementation concernant l’alcool est plus restrictive (par exemple, le Danemark, la Suède, la Norvège, l’Allemagne et l’Angleterre), il semble que les jeunes soient plus nombreux à s’enivrer (Harkin, Anderson et Goos, 1997).
English: These strategies range from statements of overarching goals and principles to detailed action plans.5 Not unexpectedly, biotechnology strategies around the world have many similarities.
French: Ces stratégies varient des énoncés des objectifs et principes généraux jusqu’aux plans d’action détaillés.5 Comme il fallait s’y attendre, les stratégies en matière de biotechnologie partout au monde présentent de nombreuses similarités.
English: It is recommended that a formal service level agreement be implemented between the U.S. and Canada to include mutually agreed security standards (based on the Government of Canada MITS security standard and standards on data quality and screening) so that each party takes steps to ensure that shared personal information is complete, current and accurate.
French: Il est recommandé qu’une entente officielle sur les niveaux de service soit mise en place entre le Canada et les États­Unis, entente qui prévoira des normes de sécurité approuvées par les deux parties (en fonction des normes de sécurité et des normes sur la qualité et le filtrage des données selon la norme de la Gestion de la sécurité des technologies de l'information (GSTI) du gouvernement du Canada), de manière à ce que chacun des pays puisse prendre des mesures qui garantiront que les renseignements personnels échangés sont complets, à jour et exacts.
English: Once permanent access has been established from the Come By Chance area, an alternate access road will be extended to the North Harbour area to connect into provincial Route 210.
French: Dès que l’accès permanent à Come By Chance aura été établi, une autre route d’accès sera construite jusqu’à la zone de North Harbour pour rejoindre la route provinciale 210.
English: If the problem persists, consider physically relocating people or helping them find a more suitable position.
French: Si le problème persiste, envisagez de déménager physiquement des personnes ou de les aider à trouver un poste qui leur convient mieux.
English: CIHR will release funds for award holders once the following conditions have been met:
French: 2-A4.1 Conditions de paiement (Retour à l'index général) Les IRSC verseront les fonds aux titulaires de bourse une fois que les conditions suivantes auront été remplies :
English: This initiative is part of the National Education and Awareness Network.
French: Il s’agit d’une initiative du National Education and Awareness Network.
English: Hence, only the Iraqi people can lend legitimacy to the Governing Council.
French: Ainsi, seul le peuple iraquien peut conférer une légitimité au Conseil de gouvernement.
English: Typically, this is most evident in outlying geographical areas, in the sense that bilingualism is equally imperative in all areas of the country.
French: C’est habituellement dans les régions éloignées que l’on observe le plus cette tendance, au sens où le bilinguisme revêt apparemment la même importance dans toutes les régions du pays.
English: The establishment of a global quality system, capable of controlling the performance of the justice system – according to our opinion – requires not only the existence of a control system easy to implement, but also its perception by judges as a support and not as a constraint or an attempt to restrict their independence.
French: L’établissement d’un système global de qualité à même de réaliser un contrôle de la performance du système judiciaire exigerait, à notre avis, d’une part l’existence d’un contrôle facile à mettre en oeuvre et d’autre part sa perception par les juges comme un soutien et non comme une contrainte ou un attentat à leur indépendance.
English: Some Parties believe that, depending on composition, this might need to be at least one half of the members.
French: Certaines Parties estiment que, selon la composition, la moitié au moins des membres pourrait être exigée.
English: In particular, people are confused between tests that can predict a disease long before symptoms appear and those that, at best, can identify people who may be predisposed or susceptible to a given disease, should other risk factors be present. In the latter case, genetic predisposition may be necessary but not sufficient for the disease to occur.
French: On ne comprend pas notamment la différence entre les tests qui permettent de prédire une maladie bien avant que les symptômes se manifestent et les tests qui, au mieux, permettent d'identifier les personnes pouvant être prédisposées ou susceptibles à une maladie donnée, en présence d'autres facteurs de  risque. Dans le dernier cas, la prédisposition génétique peut s'avérer une condition nécessaire mais pas insuffisante à l'appari-tion de la maladie.
English: The department's clients have access to trade officers abroad and the services and contacts of the department are available through this additional information channel.
French: Ainsi, les clients du Ministère ont accès aux délégués commerciaux en poste à l'étranger, et les services et personnes-ressources du Ministère sont disponibles par l'intermédiaire de ce centre d'information additionnel.
English: 5.7.4 If Government or a Yukon First Nation becomes aware of any information described in 5.7.1 which has not been disclosed prior to that Yukon First Nation ratifying its Yukon First Nation Final Agreement and which is not publicly available in the Land Titles Office, that party shall provide the other with the information, whereupon Government shall declare 5.7.4.1 that: a. the department or entity does not have the management, charge or direction of the land, b. the reservation is cancelled, or c. the Commissioner does not have administration and control of the land, as the case may be, and, as of the date of the declaration, the Settlement Land shall not be subject to such management, charge or direction, reservation or administration and control and no compensation shall be payable to the Yukon First Nation; or 5.7.4.2 in the cases of 5.7.1.2 or 5.7.1.3(b), that, with the agreement of the affected Yukon First Nation, the land described in 5.7.1.2 or 5.7.l.3(b) remains Settlement Land subject to the reservation and, as of the date of the declaration, Government shall provide compensation as determined pursuant to 7.5.0 to the Yukon First Nation for any diminution in the value of the Settlement Land resulting from the continuation of the reservation after the date of the declaration, and the Settlement Land shall be subject to the reservation.
French: 5.7.4 Si le gouvernement ou une première nation du Yukon apprend que des renseignements visés à l'article 5.7.1 n'ont pas été communiqués à cette première nation du Yukon avant qu'elle ratifie l'entente définitive la concernant et que ces renseignements ne peuvent être obtenus par le public au Bureau des titres de biens-fonds, la partie qui apprend ce fait transmet à l'autre les renseignements en question et le gouvernement déclare : 5.7.4.1 selon le cas : a. que l'entité ou le ministère concerné n'a pas autorité sur les terres visées; b. que la réserve prévue est annulée; c. que le commissaire n'administre pas les terres visées, et qu'à compter de la date de cette déclaration, les terres visées par le règlement ne relèveront plus de l'autorité de l'entité ou du ministère concerné, qu'elles ne seront plus assujetties à la réserve prévue ou ne seront plus administrées par le commissaire et qu'aucune indemnité n'est payable à la première nation du Yukon; 5.7.4.2 ou que, dans le cas prévu à l'article 5.7.1.2 ou à l'alinéa 5.7.1.3b), avec l'accord de la première nation du Yukon touchée, les terres visées à l'article 5.7.1.2 ou à l'alinéa 5.7.1.3b) demeurent des terres visées par le règlement, assujetties à la réserve prévue, et qu'à la date de cette déclaration, le gouvernement versera à la première nation du Yukon une indemnité fixée conformément à la section 7.5.0 pour toute diminution de la valeur des terres visées par le règlement découlant du maintien de la réserve après la date de la déclaration, et que les terres visées par le règlement seront assujetties à la réserve prévue.