ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even worse, the body of substantive law on all aspects of disarmament, the result of many years of effort, is weakened, on the one hand, by the refusal of some States to adhere to existing treaties, and, on the other, by the unilateral decisions of some to withdraw from one instrument or another.
French: Pire encore, l'ensemble de droit fondamental sur tous les aspects du désarmement, résultat de nombreuses années d'efforts, est miné, d'un côté par le refus d'un certain nombre d'États d'adhérer aux traités en vigueur et, de l'autre, par des décisions unilatérales de se retirer de tel ou tel instrument.
English: (Frank, 1995) The determinants noted above represent a good starting point for further consideration and discussion within Health Canada.
French: Les déterminants énumérés ci-dessus constituent un bon point de départ pour une étude plus approfondie de la question à Agence de la santé publique du Canada.
English: History would forever record its claim that the Iraqi aggression against Kuwait should be dealt with at a special session of the Commission on Human Rights, but that the United States invasion of Iraq should not be put on the agenda.
French: L'histoire n'oubliera jamais qu'elle a prétendu que l'agression iraquienne contre le Koweït devait être examinée lors d'une session extraordinaire de la Commission des droits de l'homme, l'invasion de l'Iraq par les États-Unis, en revanche, ne devant pas figurer à l'ordre du jour.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, today you will meet the newly nominated President, Mr Romano Prodi.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, vous allez rencontrer aujourd'hui le président proposé de la Commission, M. Romano Prodi.
English: However, this method of checking the state of maintenance of diesel engines is used widely in Canada and in the United States by the mining industry.
French: Néanmoins, cette méthode permettant de vérifier l'état d'entretien des moteurs diesels est couramment utilisée par l'industrie minière au Canada comme aux États-Unis.
English: It is one of the characteristics of our modern societies to rely on law as a mechanism of social control.
French: L’une des caractéristiques des sociétés modernes réside dans l’utilisation du droit comme mécanisme de contrôle social.
English: Canada during the Depression did not have the financial means to even begin serious negotiations with the island.
French:  (PA-129851 De 1934 au début de la Deuxième Guerre mondiale, la question de l’adhésion à la Confédération canadienne revient sur le tapis.
English: The amount of official ECUs issued by the EMI under the latest three-month swap transaction, which took place on 10 January 1997, reached ECU 60.1 billion.
French: Les travaux réalisés dans ce domaine ont principalement débouché sur le choix d'un ensemble de principes fondamentaux portant sur tous les aspects d'un SC1 jugés propres à favoriser la mise en place et la gestion de SC1 dans les
English: Against this background, political parties with openly anti-Islamic platforms have in a number of countries joined government coalitions and begun to implement their agendas.
French: C'est dans ce contexte que, dans plusieurs pays, des partis politiques aux plates-formes ouvertement anti-islamiques ont rejoint des coalitions de gouvernement et ont commencé à mettre en place leurs programmes.
English: Adolescents who are more secure with their mothers endorse more constructive coping skills (e.g., problem solving, positive reappraisal, and support seeking; Voss, 1999).
French: Les adolescents plus profondément attachés à leur mère adoptent des habiletés d'adaptation plus constructives (par exemple, la résolution de problèmes, la réévaluation positive et la recherche de soutien) (Voss,1999).
English: The larval nervous system is also considered, as there is a wealth of new data on the organization and cell types of the anterior nerve cord in young larvae, based on detailed electron microscopical analyses and nerve tracing studies, and an emerging consensus regarding how this region relates to the vertebrate brain.
French: Nous considérons aussi le système nerveux des larves, puisqu'il y a une abondance de données nouvelles sur l'organisation et les types cellulaires de la corde nerveuse antérieure chez les jeunes larves basées sur des analyses détaillées au microscope électronique et des études de traçage des nerfs et parce qu'un consensus sur la relation entre cette région et le cerveau des vertébrés est en train de se former.
English: In 2000, despite the presence of international assistance actors and increasing aid hubs, the second year of drought still caused hundreds of hunger-related deaths in the Central Highlands.
French: En 2000, malgré la présence d'organismes d'aide internationale et le nombre croissant de centres d'assistance, la deuxième année de sécheresse a causé des centaines de décès du fait de la famine dans les hauts plateaux du centre.
English: Arguably, mitigating these factors could lead to a more widespread use of these versatile vehicles.
French: Il est donc permis de croire que si l'on réduit ces facteurs, on favorisera une plus grande utilisation de ces appareils polyvalents.
English: The results of a survey conducted by the organization last year showed a high level of satisfaction with the quality of service to the public: over 96% of respondents stated that they were satisfied or very satisfied with the service provided in either language.
French: Les résultats d'un sondage effectué par l'institution l'an dernier révèlent un taux élevé de satisfaction à l'égard de la qualité des services offerts au public: plus de 96 % des répondants ont déclaré être satisfaits ou très satisfaits du service fourni dans l'une ou l'autre langue.
English: Monitoring appointment decisions has posed a significant challenge.
French: La surveillance des décisions de nomination a représenté un réel défi.
English: Such a strategy can build on the Agency’s vast experience in community development, and on best practices in community adjustment collected both in the region and elsewhere.
French: Une telle stratégie pourra miser sur la vaste expérience de l’Agence en développement des collectivités et en élaboration de pratiques exemplaires en adaptation communautaire, expérience acquise dans la région et ailleurs.
English: This Memorandum is a consolidation of the legislative provisions contained in the Customs Act, Excise Tax Act, Customs Tariff, Special Import Measures Act and the Financial Administration Act under which an importer/owner or other person liable for payment of duties may request an amendment of an accounting record by filing Form B 2, Canada Customs -- Adjustment Request.
French: Le présent Mémorandum est une codification des dispositions législatives contenues dans la Loi sur les douanes, la Loi sur la taxe d'accise, le Tarif des douanes, la Loi sur les mesures spéciales d'importation et la Loi sur la gestion des finances publiques en vertu desquelles un importateur ou un propriétaire ou toute autre personne redevable de droits peut demander que soit modifié le document de déclaration en détail par la présentation d'un formulaire B 2, Douanes Canada -- Demande de rajustement.
English: Would the President of the Commission be able to confirm once again that equal opportunities are still important to the newly-expanded Commission too, that the Peking platform, which has been signed by all our Member States, remains a guiding principle for it, and that sexual and reproductive rights and health, for both men and women, remain an area of concern for the Union?
French: Le président de la Commission pourrait-il à nouveau confirmer que l’égalité des chances est un aspect toujours important pour la nouvelle Commission, que la plate-forme de Pékin, signée par tous les États membres, reste un principe directeur à cet égard et que les droits et la santé sexuels ainsi que reproductifs, tant pour les hommes que les femmes, restent un domaine de préoccupation pour l’Union?
English: Mr President, this is in no way a criticism of you personally.
French: Monsieur le Président, il n'y a absolument rien de personnel envers vous.
English: Varying quality of evidence Many studies examining probiotics have been reported.
French: Qualité variable des données scientifiques On signale un grand nombre d’études sur les probiotiques, mais elles sont de qualité variable.
English: The structure of the Convention, comprising a framework and annexed protocols, had been designed to ensure a certain degree of flexibility.
French: La structure de la Convention, avec son texte faîtier et les protocoles y annexés, a été conçue pour garantir une certaine souplesse.
English: Readiness among individuals varies from absolute refusal to cautionary interest, and innovators were often thought to be essential to the successful implementation of projects.
French: Il y a quelques innovateurs qui sont vraiment favorables à l'idée; il s'agit en quelque sorte des premiers partisans qui sont disposés à tenter l'expérience, et il y a la majorité qui souscrivent plus tard à l'idée.
English: During the introduction to the first course, students looked puzzled when
French: Pour obtenir un catalogue gratuit, composer les numéros suivants: ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
English: Source: Secretariat of State for the Economy, “Marché du travail et assurance-chômage: Rapport annuel 2006” (Labour market and unemployment insurance: Annual report 2006) (Berne, May 2007), p. 35.
French: Source: SECO, Marché du travail et assurance-chômage: Rapport annuel 2006, Berne, SECO, mai 2007, p.
English: Eligible applicants commit to completing a Renewal activity, either a Farm Business Assessment or Canadian Agricultural Skills Service, or an approved equivalent by November 20, 2008.
French: Ces demandeurs s'engagent à mener à bien une activité de renouveau au plus tard le 20 novembre 2008, que se soit dans le cadre de l'Évaluation de l'exploitation agricole, des Services canadiens de développement des compétences en agriculture ou d'un équivalent approuvé.
English: In 1999 the DMSC took over management of SHIP and has since expanded to include forty red-light districts across West Bengal.
French: Le projet a rapidement progressé au-delà des modalités traditionnelles de traitement et de sensibilisation pour se tourner essentiellement vers le renforcement de l’autonomie des travailleurs du sexe.
English: In 2007, the proportion of seats held by women in the national parliament was 2.5 per cent.
French: En 2007, la proportion de sièges détenus par des femmes au Parlement national était de 2,5 %.
English: Never again during the war would a Canadian unit suffer so many human losses in a single day, as on the beach at Puys.
French: Jamais en une même journée au cours de toute la guerre, une unité canadienne ne subira autant de pertes humaines que sur la plage de Puys.
English: President Ramos-Horta (spoke in Portuguese; English text provided by the delegation): First of all, I would like to congratulate Mr. d'Escoto Brockmann on his well-deserved election to preside over the sixty-third session of the General Assembly.
French: Le Président Ramos-Horta (parle en portugais; texte anglais fourni par la délégation) : Tout d'abord, je voudrais féliciter M. d'Escoto Brockmann pour son élection fort méritée à la présidence de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale.
English: An employee on second language training for 6 months or more during any performance review period will be rated "fully satisfactory" for the period of second language training.
French: L'employé qui est en formation en langue seconde pendant au moins six mois au cours d'une période d'évaluation du rendement reçoit la cote « entièrement satisfaisant » pour la période de formation linguistique.
English: Rather than using the term 'Thai massage', it wouldn't be a bad idea to actually call it 'Yoga massage' since that's what this art essentially is.
French: Cette vision commence à changer à la fin des années 80 avec les limites apparentes de la médecine occidentale qui font naître un intérêt pour un soin alternatif en occident et aussi en Thaïlande et certains pays de l'orient.
English: Hundreds of thousands of people are still homeless, and undernutrition affects 70 percent of the population.
French: Des centaines de milliers de personnes sont toujours sans abri, et la sous-alimentation touche 70 pour cent de la population.
English: Forexample, wood may have a mark to certify that it came from a sustainably managed forest or a handicraft may be marked in some way to show that it is authentic.
French: Le bois peut, par exemple, porter une marque certifiant qu'il provient d'une forêt gérée de manière à durer, ou un objet d'artisanat peut porter une marque indiquant de quelque façon que c'est une pièce authentique.
English: In the case of compliance, what we expect is laid down as a set of rules or requirements: a) b) Inspection:
French: En ce qui concerne la conformité, ce qui est prévu est présenté sous forme d’un ensemble de règles ou d’exigences. a) b) Inspection :
English: If every tourist who arrived in our country, or in any of the other countries represented at this table, was immediately regarded as a spy or a terrorist, we would not have the facilities to hold them.
French: Si tous les touristes qui arrivent dans notre pays, ou dans chacun des pays représentés à cette table, étaient immédiatement considérés comme des espions ou des terroristes, nous n'aurions pas les installations nécessaires pour les détenir tous.
English: It will also generate a list of questions to help build a greater understanding of the project in hand.
French: L’outil génère aussi des questions additionnelles pour permettre une plus grande compréhension du projet.
English: That individuals participate actively in the development of civil society;
French: i) Faire en sorte que les individus participent activement au développement de la société civile.
English: • high-quality, peer-reviewed research • national and international awards and honours for SSHRC-supported researchers in international research activities DPR Section II (Indicators and data collection protocols under development) 2.
French: Ce formulaire Web réduira les coûts de saisie de données que doit engager le CRSH et permettra aux candidats de mettre à jour eux-mêmes leur curriculum vitae, de manière à tenir le CRSH informé du déroulement de leur carrière et des résultats de leurs travaux de recherche.
English: Provisional agenda for the forty-fifth session of the Committee.
French: Ordre du jour provisoire de la quarante-cinquième session.
English: The source further mentions that, after his arrest, Mr. Hu was held incommunicado for two years prior to his trial in 1994, without access to legal representation.
French: La source indique également qu'après avoir été arrêté, et jusqu'à l'ouverture de son procès en 1994, M. Hu a été détenu au secret pendant deux ans sans bénéficier de l'assistance d'un conseil.
English: • Management: Additional inputs and same outputs
French: • Gestion : Moyens revus à la hausse et produits inchangés
English: Breach of the principles of bona fide cooperation and due care
French: Sur la violation des principes de coopération loyale et de diligence
English: Following a suggestion by the International Bureau, this provision was adopted with the addition of the words ", subject to Article 13," after the word "may" in the third line.
French: À la suite d’une proposition du Bureau international, cette disposition a été adoptée, le membre de phrase ", sous réserve de l’article 13," étant ajouté après le mot "peut" dans la première phrase.
English: Suggestions for further reading can be found at the end of this document, as well as a list of some of the specialized journals that cover international trade issues.
French: Vous trouverez des suggestions de lecture à la fin du présent document, ainsi qu'une liste de certaines des revues spécialisées qui portent sur les questions en matière de commerce international.
English: CH4 emissions from enteric fermentation and manure management increased by 46%, due mainly to increases in beef cattle and swine populations.
French: Les émissions de CH4 dues à la fermentation entérique et à la gestion du fumier ont augmenté de 46 %, surtout en raison de l'augmentation des populations bovine et porcine.
English: before DFO SCH can exercise any power, duty or function in relation to these projects.
French: En conséquence, une évaluation environnementale doit être effectuée pour tous les travaux de redragage exécutés dans le cadre de ce programme avant que la DPPB du MPO puisse exercer ses attributions relativement aux projets visés.
English: • Become the internet portal for industry clients and stakeholders looking for agriculture and agri-food information in Canada.
French: • Devenir la porte d’entrée d’Internet pour tous les clients et les intervenants du secteur à la recherche d’information en agriculture et en agroalimentaire au Canada.
English: A statement was also made from Sierra Leone, by Mr. Victor Angelo, Executive Representative of the Secretary-General in Sierra Leone.
French: Une déclaration est également faite de la Sierra Leone, par M. Victor Angelo, Représentant exécutif du Secrétaire général en Sierra Leone.
English: These specific users shall only be allowed to publish groups of schemes.
French: Ces utilisateurs spécifiques sont autorisés à publier uniquement des groupes de régimes.
English: Commission of the European Communities.
French: Les objectifs finals ont été fixés selon une norme de sécurité minimale, à 10 p.
English: IBM Canada's Comments on ¨ Consultation peper on digital Copyright Issues¨ PDF Version
French: IBM Canada's Comments on ¨ Consultation peper on digital Copyright Issues¨ Version PDF (En anglais seulement)
English: Enhancing productivity and employment 12
French: Accroître la productivité et l'emploi
English: It has been promoted as useful for the control of diabetes and as being derived from only natural ingredients.
French: On l'annonce comme étant utile pour équilibrer le diabète et fait uniquement d'ingrédients naturels.
English: • CF members who are released with a service-related rehabilitation need;
French: • les membres des FC qui ont été libérés en ayant un besoin de réadaptation lié au service,
English: First of all, we must lend full support to President Karzai's courageous efforts to secure the return of the customs duties and to bring the principal warlords to Kabul.
French: Il faut d'abord soutenir pleinement le Président Karzaï dans ses courageux efforts pour obtenir la rétrocession des droits de douane et pour faire venir à Kaboul les principaux chefs de guerre.
English: Senior Counselor, Fifth Department (Asia), Ministry of Foreign Affairs (1963 - 1965)
French: Conseiller principal, Cinquième Département (Asie), Ministère des affaires étrangères (1963-1965)
English: Member of the Commission. (FR) I believe that the fight against this scourge depends primarily on there being far more consistency between the various players.
French: membre de la Commission. - Je pense que la lutte contre ce fléau passe d'abord par une beaucoup plus grande cohérence entre les différents acteurs.
English: For pure CH3OH, the results are qualitatively consistent with dipolar selection rules, ΔJ = 0, ± 1 and Δk = 0, ± 1, but certain aspects of the quantitative analysis are unexplained.
French: Dans le cas du CH3OH pur, les résultats sont qualitativement compatibles avec les règles dipolaires de sélection, ΔJ = 0, ± 1 et Δk = 0, ± 1; certains aspects de l'analyse quantitative restent cependant inexpliqués.
English: Some ran while others strolled at a more leisurely pace, but they were all there for the same reason: to sponsor Cancer Research UK, one of Europe’s leading charity organisations.
French: Ses volontaires sont le plus souvent des personnes qui ont souffert elles-mêmes de cette maladie, ou vu leurs proches en être atteints.
English: Activities include relapse prevention, establishing support systems, self-esteem building, decision making and life skills.
French: La prévention de la rechute, l’établissement d’un système de soutien ou d’entraide, le développement de l’estime de soi, de la prise de décision et la dynamique de la vie ou compétences psychosociales sont les activités de ce programme.
English: At the same time, the delegation of Iraq has been making strenuous efforts, working together with the Secretariat and the Security Council, to be permitted to pay its financial obligations from its assets in the security account that was established pursuant to the relevant Security Council resolutions with regard to the former regime in Iraq.
French: Parallèlement, la délégation iraquienne a fait des efforts considérables, travaillant de concert avec le Secrétariat et le Conseil de sécurité, pour qu'il lui soit permis de s'acquitter de ses obligations financières avec ses avoirs du compte séquestre qui a été créé conformément aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité relatives à l'ancien régime iraquien.
English:  The Protocol on Soil Protection contains measures focusing, amongst other things, on the designation of protected areas, areas at risk or threatened by erosion, the economical and prudent use of soils and raw materials, and certain activities such as agriculture, forestry and tourism.
French:  Le protocole sur la protection des sols comprend des mesures portant, entre autres, sur la délimitation des zones devant recevoir une protection particulière, des zones à risque et des zones menacées par l'érosion, une utilisation économe et précautionneuse des sols et des matières premières, ainsi que sur certaines activités comme l'agriculture, la sylviculture et le tourisme.
English: (c) The Spanish website had a very high number of pages updated, partly as a result of the services of volunteers and interns, and of the work of two teams of faculty and students at the University of Salamanca in Spain, which delivered 1,893 pages translated into Spanish.
French: c) Un très grand nombre de pages en espagnol ont été mises à jour, notamment grâce aux services de bénévoles et de stagiaires, de même que de deux équipes formées de personnel enseignant et d'étudiants de l'Université de Salamanque en Espagne, qui en ont traduit 1 893.
English: Has he checked out that the Labour Party computers at Millbank Tower have been programmed to take account of the change so that all Members will remain on message in the year 2000 as they have in 1999?
French: A-t-il vérifié si les ordinateurs du parti travailliste à Millbank Tower avaient été programmés pour tenir compte du changement de millénaire de manière à ce que tous les membres restent connectés en l'an 2000 comme ils l'auront été en 1999?
English: The use of gene disruption techniques to inactivate the A. fumigatus alkaline protease and metalloprotease genes has led to the firm conclusion that neither of these enzymes has a significant role in virulence.
French: L'utilisation de techniques de perturbation des gènes pour inactiver les gènes de protéases alcalines et de métalloprotéases chez l'A. fumigatus permet clairement de conclure qu'aucun de ces enzymes joue un rôle important dans la virulence.
English: Not only is that efficient, it is above all sustainable.
French: C'est non seulement efficace, mais surtout durable.
English: Because TBS and the Department of Finance Canada share many corporate services, the lessons learned in TBS will have implications for Finance.
French: Comme le SCT et le ministère des Finances Canada partagent bon nombre de leurs services ministériels, ce ministère sera en mesure de profiter des leçons qu'en tirera le SCT.
English: However, some of the reduction is attributed to wildfires, which had a relatively substantial contribution in the 1990 base year but have been otherwise minimal since.
French: Cependant, une partie de la réduction est à porter au crédit du sous-secteur des feux de friches, dont les émissions relativement substantielles en 1990 (année de référence) sont demeurées minimes depuis.