ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, Article 8(3)(b) of Regulation No 338/97 must be interpreted as meaning that receiving specimens as a gift or inheriting them, or killing animals and then taking them into one's possession, makes them 'acquired‘.
French: Par conséquent, l'article 8, paragraphe 3, sous b), du règlement n° 338/97 doit être interprété en ce sens que la notion d'«acquisition» couvre une acquisition qui a eu lieu par héritage, par don ou par prise de possession personnelle après avoir tué l'animal.
English: Alberta is the only jurisdiction that allows a person to have more than one personal directive in effect at a time, provided that the versions are not in conflict.
French: L’Alberta est la seule province qui permet à une personne d’avoir plus d’une directive personnelle en vigueur en même temps, à condition que les versions ne soient pas en conflit.
English: Krškó Town Council, which is responsible for managing the cave, is keeping to the terms of the agreement that had been concluded on the basis of an expert opinion and which concerned visiting arrangements.
French: Le gestionnaire de la grotte, la municipalité de Krškó, se conforme à l’accord qui a été conclu sur la base de l’avis d’un expert et qui porte sur l’organisation des visites.
English: ▪ The powers under the FRHA are limited and local police enforce separate laws when a contravention is deemed a criminal act.
French: ▪ Les pouvoirs conférés par la LPPP son limités, et la police locale assure l'application d'autres lois lorsque l'infraction est présumée criminelle.
English: Staff retention remains a challenge.
French: La fidélisation des personnels continue de poser des problèmes.
English: Otherwise procedure at trials before a judge or a judge and jury follows the Criminal Code, Parts XVIV and XX, except for special protections relating to privacy and entitlement to counsel. Download PDF Version Checklist Previous | Next
French: The court must consider whether a youth sentence, imposed in accordance with the purpose and principles of youth sentencing, would be of sufficient length to hold the young person accountable for offending behaviour (s.
English: It carried out Political Leadership Training for Young Women in Seoul three times (July 1999, November 1999 and September 2000).
French: Il a ainsi organisé trois stages pour former des jeunes femmes à l'exercice de responsabilités politiques (Séoul, juillet 1999, novembre 1999 et septembre 2000).
English: Duty-free and quota-free access for all Least Developed Countries' exports as envisaged in the Programme of Action for the Least Developed Countries (LDC) Call on developed countries that have not already done so to work towards the objective of duty-free and quota-free access for all least developed countries' exports, as envisaged in the Programme of Action for the Least Developed Countries (LDC) for the Decade 2001-2010 Johannesburg Plan of Implementation (93)
French: Accès en franchise de droit et hors contingents pour toutes les exportations des pays les moins avancés, comme prévu dans le Programme d’action en faveur des pays les moins avancés (PMA). Engager les pays développés qui ne l’ont pas encore fait à chercher à atteindre l’objectif consistant à assurer l’accès aux marchés des exportations de tous les pays les moins avancés en franchise de droit et hors contingents, comme prévu dans le Programme d’action en faveur des pays les moins avancés pour la Décennie 2001-2010.
English: The contract, valued at $17.3 million, was awarded to MacDonald, Dettwiler and Associates Ltd. of Richmond, British Columbia.
French: Le contrat, d'une valeur de 17,3 millions de dollars, a été attribué à MacDonald, Dettwiler and Associates Ltd., de Richmond, en Colombie-Britannique.
English: Art, music and physical education are subjects included in the school programme and emphasized in the curriculum.
French: L'art, la musique et l'éducation physique font partie du programme scolaire et y occupent une place importante.
English: Military satellites involve rather complex issues and their role should not be all together negated.
French: Les satellites militaires mettent en jeu des questions assez complexes et il ne faudrait pas nier complètement leur rôle.
English: I am concerned by Commissioner Frattini’s recent proposal to promote the recruitment of highly educated immigrants, including the creation of a ‘green card’ for researchers, engineers and doctors.
French: Je suis préoccupée par la récente proposition du commissaire Frattini visant à encourager le recrutement de migrants hautement qualifiés, qui comprend notamment la création d’une «carte verte» pour des chercheurs, des ingénieurs et des médecins.
English: I also refer to the statement by our colleague the Ambassador of Pakistan.
French: J'aimerais également évoquer la déclaration de notre collègue l'Ambassadeur du Pakistan.
English: On June 14, 2003, LCol Frappier became the nineteeth commanding officer of the 12e Régiment blindé du Canada.
French: Le 14 juin 2003, le Lcol Frappier est devenu le dix-neuvième commandant du 12e Régiment blindé du Canada.
English: Thanks to the growing number of collaboration and consultation mechanisms established with a view to promoting security cooperation in the Mediterranean region, there is a true sense of shared purpose, which should be accompanied by efforts to make optimal use of resources and means.
French: Il ressort de la profusion des mécanismes de concertation et de consultation mis en place pour instaurer une coopération dans le domaine de la sécurité dans la région de la Méditerranée une véritable convergence de finalité, qui devrait être accompagnée par une optimisation des ressources et des moyens.
English: Intraspecific interactions between symbionts are thought to have a stronger influence on population dynamics than do host populations or abiotic conditions for this ectosymbiotic midge.
French: Pour ce chironomidé ectosymbionte, les interactions intraspécifiques entre les symbiontes ont probablement une influence plus grande sur la dynamique des populations que les conditions abiotiques ou les populations hôtes.
English:  Section 53 specifies that: (1) If, at the conclusion of its inquiry, a Tribunal finds that  the complaint to which the inquiry relates is not  substantiated, it shall dismiss the complaint.
French: Voici les extraits pertinents de l'article 53 : (1) A l'issue de son enquête, le tribunal rejette la plainte qu'il  juge non fondée.
English: (18) See, for example, Notice of Competition EPSO/A/11/03, where the following is stated:
French: (18) Voir, par exemple, l’avis de concours EPSO/A/11/03, qui dispose ce qui suit:
English: In the Council's view, patients should be able to exercise control over what portion of their electronic health record is seen by other professionals and providers.
French: Selon le Conseil, les patients devraient être capables de décider quelle partie de leur dossier de santé électronique peut être vue par d'autres professionnels de la santé et dispensateurs de soins.
English: The agreement has been signed and the first tranche disbursed in preparation for the Conference which will be held in Lusaka, Zambia from March 20-22, 2000.
French: L’accord a été signé et la première tranche a été dépensée en préparation de la conférence qui se tiendra à Lusaka, en Zambie, du 20 au 22 mars 2000.
English: Collaboration with UNDP and other organizations or global initiatives in disaster reduction had been strengthened through various instruments, and it was hoped that guidelines on the establishment of national platforms would be finalized for their early implementation in the field.
French: La collaboration avec le PNUD et d'autres organisations et/ou des initiatives mondiales en matière de prévention des catastrophes ont été renforcées grâce à divers instruments et il faut espérer que des principes directeurs concernant l'élaboration de programmes nationaux seront arrêtés afin d'être mis en œuvre dans les meilleurs délais.
English: • To develop links with other relevant international bodies, for example the World Bank, to ensure support for attendance by developing countries
French: • Établir des liens avec les autres organismes internationaux concernés, tels que la Banque mondiale, afin de faciliter la participation des pays en développement;
English: Projects in this sector are financed for environmental reasons when they promote eco-efficiency through the update of existing processes and/or products.
French: Les projets réalisés dans ce secteur sont financés pour des motifs environnementaux lorsqu’ils encouragent l’efficacité écologique en contribuant à la modernisation des procédés et/ou des produits existants.
English: The strict permit process and the presence of the Import Requirements serve as mitigative measures that ensure that the bees being imported are free from disease and are not the Africanized species.
French: Le processus rigoureux de délivrance de permis ainsi que la présence de protocoles d'importation servent de mesures d'atténuation garantissant que les abeilles importées sont exemptes de maladies et qu'il ne s'agit pas d'espèces africanisées.
English: Commission to stimulate increased flexibility in ecommerce regulation by building more on co and self-regulation, inter alia through co-operation with relevant business groups such as the Global Business Dialogue 17 . Improve legal certainty for SMEs offering ecommerce services across the Union through an online information service and awareness actions.
French: Un forum en ligne baptisé «econfidence», géré par la Commission, visera à faire participer à ce processus le maximum de parties concernées. La Commission et les États membres continueront à développer le réseau EJE16 qui relie entre elles les formules substitutives de règlement des litiges et lanceront des projets pilotes à l'échelle européenne dans le cadre du programme IST.
English: in the absence of any relevant rules, of the Executive Board or the World Health Assembly as it may be necessary to obtain a rule relevant to the situation.
French: L’État membre dont le siège est devenu ou a été déclaré vacant n’est autorisé à désigner un nouveau candidat au Comité permanent qu’après la clôture suivante d’une session du Comité régional.
English: The majority of these services (65%) claim that they are unable to satisfy the demands of their department or agency and, to offset this shortcoming, resort to external resources (consultants in 71% of cases).
French: Or, la majorité d’entre eux (65%) affirment ne pas être en mesure de répondre aux demandes de leur ministère ou agence et, pour pallier à cette lacune, ont recours à des ressources externes (consultants dans 71% des cas).
English: Accordingly, I should like to express the sincere hope of the African States that the text will be adopted without a vote by the General Assembly.
French: Je voudrais, en conséquence, exprimer le vif souhait des États africains de voir le texte, tel qui se présente, adopté sans votre par l'Assemblée générale.
English: Privacy impact assessment summary The baseline study was done in the context of an overall plan for monitoring and evaluating the Management Trainee Program (MTP) and the Career Assignment Program (CAP).
French: ◦ Conflit d'intérêts apparent Un examen de la signification et de l'importance du conflit d'intérêts apparent, compte tenu de ses répercussions sur l'intégrité du gouvernement, de la fonction publique et de chacun des fonctionnaires.
English: The Institute's schedule of activities will increasingly encompass measures ranging from awareness-raising campaigns to customized interventions to sensitize African countries to the danger that crime poses for their stability and prosperity and the need to incorporate, within their development plans, safeguard mechanisms to detect and prosecute crime.
French: Le programme de travail de l'Institut comportera de plus en plus d'activités telles que des campagnes de sensibilisation et des interventions sur mesure visant à sensibiliser les pays africains au danger que représente la criminalité pour leur stabilité et leur prospérité et à la nécessité d'intégrer, dans leurs plans de développement, des mécanismes de protection permettant de détecter les activités criminelles et de poursuivre leurs auteurs.
English: Finally, I hope that, when the Ad Hoc Committee of the Whole meets on NEPAD in October, the General Assembly will agree on an action plan to ensure an integrated United Nations response to NEPAD through improved coordination and collaboration among its various bodies and agencies; coherence among the United Nations system, multilateral monetary and financial institutions and the World Trade Organization in support of NEPAD; and identification of selected indicators and targets, in consultation with the NEPAD Steering Committee and the African Union, to monitor the United Nations response to NEPAD.
French: Enfin, j'espère que lorsque le Comité ad hoc plénier se réunira en octobre pour examiner le NEPAD, l'Assemblée générale se mettra d'accord sur un plan d'action qui prévoira une action intégrée des Nations Unies face au NEPAD par l'intermédiaire d'une coordination et d'une collaboration renforcées entre les différentes instances et institutions des Nations Unies; une plus grande cohésion entre le système des Nations Unies, les institutions monétaires et financières multilatérales et l'Organisation mondiale du commerce à l'appui du NEPAD; et l'identification d'un certain nombre de cibles et d'indicateurs, en consultation avec le Comité directeur du NEPAD et l'Union africaine, pour surveiller la réaction des Nations Unies au NEPAD.
English: It was envisaged that this would appeal to countries and partners, and possibly increase the Institute's membership.
French: On comptait susciter ainsi l'intérêt des pays et des partenaires et accroître éventuellement le nombre de membres de l'Institut.
English: UNIFEM will also work with village councils on the establishment of community-based domestic violence prevention mechanisms.
French: Il aidera également les conseillers municipaux à mettre en place des mécanismes de prévention de la violence familiale.
English: ($ millions) 2003-2004 Actual 2004-2005 Actual 2005-2006 Main Estimates Planned Spending Total Authorities Total Actuals
French: (en millions de dollars) 2003-2004 Dépenses réelles 2004-2005 Dépenses réelles 2005-2006 Budget principal Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles totales
English: I am therefore a little surprised by the argument which we are listening to here.
French: Je suis donc un peu surprise par l'argumentation que nous venons d'entendre.
English: If you have reached this page after submitting a page number, the page number you entered is invalid or the file does not exist.
French: Si vous avez été dirigé à cette page après avoir soumis un numéro de page, le numéro de page que vous avez indiqué n'est pas valide ou la filière n'existe pas.
English: He pointed out that the EU had already adopted an action plan for fighting terrorism, which was based on mutual recognition, but he went on to say "Trying to harmonise the different legal systems in the 25 Member States is strictly for the birds".
French: Le ministre britannique des Affaires étrangères a rappelé que l'UE s'était déjà dotée d'un plan d'action pour lutter plus efficacement contre le terrorisme fondé sur la reconnaissance mutuelle. "Essayer d'harmoniser les différents systèmes judiciaires des vingt-cinq pays membres serait tout à fait illusoire", a déclaré M. Straw.
English: There was some concern, however, that the initiative was sometimes too rigid with regard to application deadlines and the ratification process, by not taking into account local conditions and domestic political considerations.
French: Certains estimaient cependant que l'Initiative était parfois trop rigide en matière de délais et de processus de ratification, sans prendre en compte les conditions locales et les considérations de politique intérieure.
English: Maintain child care equipment and assist in housekeeping duties.
French: assurer l'entretien de l'équipement de la garderie et participer aux tâches ménagères.
English: Article 119 of the EC Treaty (Articles 117 to 120 of the EC Treaty have been replaced by Articles 136 EC to 143 EC) does not preclude national legislation under which a termination payment is granted to workers who end their employment relationship prematurely in order to take care of their children owing to a lack of child-care facilities for them, where that payment is reduced in relation to that received, for the same actual period of employment, by workers who give notice of resignation for an important reason related to working conditions in the undertaking or to the employer's conduct.
French: «1) L'article 119 du traité CE (les articles 117 à 120 du traité CE ont été remplacés par les articles 136 CE à 143 CE) ne s'oppose pas à une réglementation nationale qui accorde une indemnité de congédiement à des travailleurs cessant prématurément leur relation de travail pour s'occuper de leurs enfants, en raison du manque de structures d'accueil pour ces derniers, indemnité qui est réduite par rapport à celle que perçoivent, pour la même durée effective de leur emploi, des travailleurs qui démissionnent pour un motif grave en rapport avec les conditions de travail dans l'entreprise ou avec le comportement de l'employeur.
English: He welcomed the progress made by Working Group I in revising the Model Law on Procurement in the light of new current practices and technologies.
French: Le représentant du Cameroun se félicite des progrès accomplis par le Groupe de travail I dans la révision de la Loi type de la CNUDCI sur la passation de marchés qui vise à prendre en compte les nouvelles pratiques et technologies dans ce domaine.
English: The disclosure requirement According to the applicable national or regional legislation of most countries a patent application must disclose the invention in a manner sufficiently clear and complete for the invention to be carried out by a person skilled in the specific technical field (enabling disclosure requirement).
French: La condition de divulgation Conformément à la législation nationale ou régionale applicable dans la plupart des pays, une demande de brevet doit divulguer l'invention de manière suffisamment claire et complète pour pouvoir être exécutée par un homme du métier possédant des compétences dans le domaine technique particulier (condition de divulgation suffisante).
English: Honourable Members, I feel it is abundantly clear that the Barcelona targets are appropriate and that the debate has confirmed that there is broad consensus on this issue.
French: membre de la Commission. - (CS) Honorables Députés, je pense qu'il est tout à fait clair que les objectifs de Barcelone sont appropriés et que le débat a confirmé qu'il y a un consensus général sur cette question.
English: In Air Canada's view, such circumstances "would include the objectives of Canada's bilateral air transport agreements, the state of the airline industry and the financial health of NAV CANADA's customers.
French: Selon le transporteur, les circonstances « comprendraient les objectifs des accords bilatéraux de transport aérien du Canada, l'état de l'industrie du transport aérien et la santé financière des clients de NAV CANADA.
English: Gain or loss on bond or other properties
French: Actions de petite Biens agricoles entreprise admissibles Nombre Nombre comportant Montant
English: The Commission is taking that into consideration and has asked Greece to explain why that directive has not been transposed and applied accordingly.
French: La Commission prend cela en considération et demande à la Grèce de lui expliquer pourquoi cette directive n'est pas transposée ni appliquée en conséquence.
English: Similarly, the Jenard Report (4) gives the following justification for exclusive jurisdiction in cases covered by Article 16(1), ‘… This type of dispute often entails checks, enquiries and expert examinations which have to be made on the spot.
French: De même, le rapport Jenard (4) fournit la justification suivante de la compétence exclusive dans les actions visées par l’article 16, point 1, de la convention: «[…] Ces contestations entraînent […] fréquemment des vérifications, des enquêtes, des expertises qui devront être faites sur place.
English: • Summary of Voted Appropriations
French: • Sommaire des crédits votés
English: We view "electronic democracy" not as just interaction of citizens with power bodies, but also the entire sphere of the civil society where in the process of communication a public opinion emerges to which the state must be receptive.
French: Nous considérons que la « démocratie électronique » ne recouvre pas simplement l'interaction des citoyens avec les pouvoirs publics mais aussi l'ensemble de la société civile où, dans le processus de communication, émerge une opinion publique à laquelle l'Etat doit être réceptif.
English: You and your political groups are a unique example of political party cooperation that extends across national borders.
French: Votre Parlement et ses groupes politiques sont un exemple unique de la coopération partisane qui s’étend au-delà des frontières nationales.
English: • Definition of important gene-environment interactions in determining health and new potential therapeutic targets for diseases and conditions;
French: • la définition d'interactions importantes entre les gènes et l'environnement dans la détermination de la santé et de nouvelles cibles thérapeutiques potentielles pour diverses maladies et affections;
English: She alleged that male primacy in the order of succession in titles of nobility constitutes a violation of the Convention in general, and specifically of article 2 (f) of the Convention.
French: Elle allègue que la préférence accordée à l'héritier mâle dans l'ordre de transmission des titres nobiliaires constitue une violation de la Convention en général, et de l'alinéa f) de l'article 2 en particulier.
English: • The Office of the Superintendent of Financial Institutions (OSFI);
French: • le Bureau du surintendant des institutions financières (BSIF);
English: As indicated in paragraph 22 of the report, a special action plan for achieving equitable geographical representation has been elaborated by the High Commissioner.
French: Il est indiqué au paragraphe 22 de ce rapport que la Haut-Commissaire a élaboré un plan d'action spécial pour assurer une représentation géographique équitable.
English: The Oldtimers, a group of former professional players, are touring Canadian cities to entertain fans and raise money for charity.
French: Un groupe d’anciens joueurs professionnels de la LNH fait une tournée des villes canadiennes pour divertir les foules et recueillir des fonds pour des œuvres de bienfaisance.
English: A logarithmic measure of the number of decisions needed to select a given event among a finite number of mutually exclusive events.
French: Une mesure logarithmique du nombre de décisions nécessaires à la sélection d'un événement donné parmi un nombre fini d'événements mutuellement exclusifs.
English: Held with non-MFIs
French: Détenus auprès des non-IFM
English: On the basis of these international conventions, Estonia has adopted legal acts such as Government Decree 44 (8 February 2000) which lays down the principles of aviation security.
French: Sur la base de ces conventions internationales, elle a notamment adopté le décret gouvernemental 44 daté du 8 février 2000 qui fixe les principes de la sécurité de l'aviation.
English: The Swedish Christian Democrats fully support the Council' s approach.
French: Les chrétiens-démocrates suédois approuvent totalement la ligne adoptée par le Conseil.
English: You will find here a lot of products of Ashley Judd.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Ashley Judd aux meilleurs prix.
English: (4) Public education shall be free, according to the law.
French: (2) L’enseignement de tous les degrés est dispensé en roumain.
English: Mitigation measures will also be used to minimize effects.
French: Des mesures d’atténuation seront aussi utilisées pour minimiser les effets.