ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health Canada has performed a safety evaluation of this bed and has concluded that provided you have a retrofit kit (an accessory attached to all sides, head and foot of the bed to improve safety) properly installed on the bed and follow recently released revised user instructions, the bed does not present an unreasonable risk.
French: Après avoir évalué la sécurité de ce lit, Santé Canada a conclu qu'il ne présente pas un risque démesuré, pourvu qu'on installe correctement sur le lit un nécessaire de modification (accessoires qui se fixent aux deux côtés, à la tête et au pied du lit pour en améliorer la sécurité) et qu'on suive le nouveau mode d'emploi.
English: We guarantee that all projects will be studied.
French: Avec nous, tous les projets sont étudiés.
English: "Even the courts in Canada have called upon the federal Central Authority as a compiler of independent information about the legal state of affairs on child abduction matters," says Fogarty.
French: « Même les tribunaux canadiens, précise M. Fogarty, font appel à l’Autorité centrale fédérale pour recueillir de l’information indépendante au sujet de la situation des affaires d’enlèvement d’enfants sur le plan juridique.
English: Only the building housing the National Library of Kosovo has been designed and constructed specifically for use as a library and meets criteria of UNESCO and the IFLA World Library Association.
French: Seul le bâtiment abritant la Bibliothèque nationale du Kosovo a été spécifiquement conçu et construit à cet effet et répond aux critères de l'UNESCO et de la Fédération internationale des associations de bibliothécaires et des bibliothèques.
English: It shall also, again by a qualified majority, determine m y payment to be made instead of remuneration.
French: Le Parlement européen émet son avis dans un délai que le Conseil peut fixer en fonction de l'urgence.
English: • Addressing product categorization issues and irritants - for example, some low risk products that are regulated under the Natural Health Product Regulations;
French: • les enjeux et difficultés en ce qui concerne la catégorisation des produits - par exemple, certains produits à faible risque qui sont régis par le Règlement sur les produits de santé naturels;
English: Rosehips, like blueberries, are known to contain not only vitamins, but also compounds called antioxidants.
French: Les rosiers sauvages (ou églantiers), comme les bleuets, sont connus comme contenant non seulement des vitamines, mais également des composés appelés antioxydants.
English: Institute for Traffic Care (2004)
French: Women Cultural Social Society (2004)
English: Confidence building, integrity values, strategic advice, transfer of know-how and the bonding of mentalities between east and west are essential aspects of the EBRD’s mandate that make it a focal partner for development and modernisation in the Eurasian region.
French: Enfin, dans l’intérêt de tous les pays du monde, il convient d’investir dans l’efficacité énergétique et la réduction de la production des gaz à effet de serre.
English: Basically a location can qualify if the assessed value of real estate in that region or PMQ is 12.5% higher than the national average of where Canadian Forces people are employed.
French: Essentiellement, on y a droit si la valeur imposable des immeubles dans la région en question, où les logements familiaux pour militaires, est supérieure de 12,5 p.
English: On November 5, 2004, a retailer in Toronto entered a guilty plea to three counts of violating subsection 5(1) of the Food and Drugs Act . A product labelled as ground beef was found to also contain pork and lamb.
French: Le 5 novembre 2004, un détaillant de Toronto a plaidé coupable à trois chefs d’accusation pour avoir enfreint le paragraphe 5(1) de la Loi sur les aliments et drogues. Un produit étiqueté comme étant du bœuf haché contenait également du porc et de l’agneau.
English: We are now discussing the Watson report, and in this regard I would like to stress the need for the Union to have a European search and arrest warrant which replaces the formal extradition procedure for terrorist crimes as soon as possible.
French: Nous avons maintenant devant nous le rapport Watson dont je voudrais souligner la nécessité que l'on dispose au plus vite au niveau de l'Union d'un mandat européen de recherche et de capture et que l'on supprime une fois pour toutes la procédure formelle d'extradition pour les délits de terrorisme.
English: (a) Metadata are provided and updated directly by the countries themselves or by international information sources that participate in the system;
French: a) Les métadonnées sont fournies et mises à jour directement par les pays ou par des sources d'information internationales intervenant dans le système;
English: Have you documented your cost base, including such factors as data sources, financial coding fields used, standard costs, forecasting techniques, and assumptions?
French: Avez‑vous documenté votre base des coûts, y compris des facteurs comme les sources de données, les champs de codage financier utilisés, les coûts standards, les techniques de prévision et les hypothèses?
English: CIDA will continue to improve maternal health and reduce child mortality by improving access to essential health care, combatting malnutrition, and increasing sustainable access to safe drinking water and basic sanitation services.
French: L'ACDI continuera d'améliorer la santé des mères et de réduire la mortalité des enfants en améliorant l'accès aux soins de santé essentiels, en luttant contre la malnutrition et en favorisant l'accès durable à l'eau potable et aux services sanitaires de base.
English: Sea otter surveys made soon after the spill found one oiled sea otter carcass on an offshore islet in Checleset Bay and wolf scats containing oiled sea otter fur on Vancouver Island in the affected area.
French: Les effets du déversement sur la survie semblent se dissiper en grande partie du fait que les animaux vivant au moment du déversement sont morts (Monson et al., 2000b), mais la population du détroit Prince-William ne s’est pas encore rétablie entièrement aux niveaux qu’elle affichait avant le déversement.
English: Such a place was generally defined as an enclosed structure or building with access to the public and included, but was not limited to, recreational, entertainment, and educational facilities.
French: Un lieu de réunion publique est généralement défini comme étant une structure fermée ou un bâtiment auquel le public a accès et qui peut inclure, entre autres, des services récréatifs, d’éducation ou des lieux de divertissement.
English: A list of all cargo containers by reporting marks and numbers must also be filed.
French: Une liste de tous les conteneurs où figurent leurs marques et leurs numéros doit aussi être présentée.
English: Subject to those changes, the Working Group approved the substance of recommendation 197.
French: Sous réserve de ces modifications, le Groupe de travail a approuvé la recommandation 197 quant au fond.
English: Members shared ideas through a round-table discussion focusing primarily on revenue generation and cost-cutting measures.
French: Les membres échangent des idées au moyen d'un tour de table en mettant l'accent principalement sur la génération de revenu et les mesures de compressions budgétaires.
English: Approach to the handling of certain competitor services applications 2007-01-04 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: Approche adoptée pour le traitement de certaines demandes concernant les services aux concurrents 2007-01-04 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: Zeeuws-Vlaanderen....seaside, beaches and a peaceful atmosphere, it's a region of historical interest with many culinary and tourist attractions.
French: Zeeuws-Vlaanderen... la mer, les plages et une ambiance calme, une région d'intérêt historique avec de nombreuses attractions culinaires et touristiques.
English: Fuel bioethanol is becoming price-competitive with gasoline, even without any form of subsidization.
French: Le bioéthanol comme carburant est en train de faire concurrence à l’essence au niveau du prix, sans aucune forme de subvention.
English: It is recognized, however, that the involvement of civil society organizations in formal processes will remain important and that this should be addressed through an accreditation process.
French: Il est admis, toutefois, que la participation des organisations de la société civile aux processus officiels demeurera importante et qu'elle requiert un processus d'accréditation.
English: Dr. Warren is the Associate Dean of Medicine at the University of  Manitoba. He was qualified as an expert in respirology.
French: Le docteur Warren est vice-doyen de la faculté de médecine de  l'Université du Manitoba. Il a été reconnu comme expert en respirologie.
English: However, our paper did little to elaborate on issues which might need to be addressed in establishing such a final standard and as yet there has been no discussion along those lines within the Working Group.
French: Toutefois, notre document ne s’est guère attardé sur les questions qu’il pourrait y avoir à traiter pour établir une norme finale de cette nature, et pour l’instant le groupe de travail n’en a pas délibéré.
English: PWGSC now manages a sophisticated database (Spend Cube) located on a server that stores and integrates government procurement information.
French: Gestion de l’information  TPSGC gère maintenant une base de données de pointe (cube des dépenses) au moyen d’un serveur permettant d’enregistrer et d’intégrer les informations sur les achats du gouvernement.
English: Women living in the camps have been subjected to extremely high levels of sexual and domestic violence by other refugees and/or men living near the refugee camps.
French: Des femmes vivant dans les camps ont été victimes de violences sexuelles et de violence familiale extrêmement graves de la part d'autres réfugiés et d'hommes vivant à proximité des camps.
English: A Review of the Northwest Atlantic Fisheries Organization" Pope, John and NRC (Europe) Ltd "NAFO Straddling Stocks - Scientific Basis for Management" [ top of page ]
French: A Review of the Northwest Atlantic Fisheries Organization" Pope, John and NRC (Europe) Ltd "NAFO Straddling Stocks - Scientific Basis for Management" [ haut de la page ]
English: Combined cutting, sorting and packing machines for sugar Cutting machines for sugar
French: Machines combinées pour couper, trier et empaqueter le sucre Machines à couper le sucre
English: Urban internally displaced persons in Mogadishu were also affected by the fighting.
French: Les personnes déplacées se trouvant à Mogadiscio ont également été touchées par les combats.
English: • and ensure that whistleblowers have access to the courts and that they are provided with adequate legal counsel.
French: • de faire en sorte que les dénonciateurs aient accès aux tribunaux et disposent d’avis juridiques suffisants.
English: Section NAT «Halting the loss of biodiversity by 2010» President :
French: Section NAT «Diminution de la biodiversité à l'horizon 2010» Président :
English: Strategies and Milestones of GLWCAP Phase Two STRATEGY 1 Increase Public Awareness and Commitment to Protecting Wetlands Publicize information concerning wetland values, protection, rehabilitation, policies and regulations and encourage involvement by individuals, groups, corporations and industries in all aspects of Great Lakes wetlands protection and rehabilitation.
French: Stratégies et jalons de la Phase deux du GLWCAP STRATÉGIE 1 Accroître la sensibilisation et la participation du public à la protection des terres humides Diffuser l’information au sujet des valeurs, de la protection, de la remise en état, des politiques et des règlements concernant les terres humides, et stimuler l’engagement des particuliers, des groupes, des entreprises et des industries dans toutes les dimensions de la protection et de la remise en état des terres humides.
English: We will just go a little bit in the direction we have to go in, at a time when it is no longer great industrial armies, hosts of workers, or political parties' foot soldiers that count, but networks, connections and the individual.
French: Nous avançons à tout petits pas vers notre destination, à une époque où il n'est pourtant plus question de grandes armées industrielles, de grands leaders ouvriers ni de grands militants politiques, mais bien de réseaux, de relations et d'individus.
English: A key challenge for the United Nations system is to translate commitment to the GTT recommendations into changes in how the United Nations and the Global Fund work in supporting countries.
French: Le principal défi pour le système des Nations Unies consiste à faire en sorte que l'attachement aux recommandations de l'Équipe spéciale mondiale se traduise par une modification des méthodes de travail de l'Organisation des Nations Unies et du Fonds mondial dans l'action qu'ils mènent pour venir en aide aux pays.
English: Back to Top Table 5 Private Sector Organizations Subject to the  Employment Equity Act and Under Audit by Employer Size    (ers) = Employers (ees) = Employees  RANGE SUBJECT TO THE ACT (as of December 31, 2001) UNDER AUDIT (ers) (ees) (ers) (ees) 10,000 plus * 14 366,110 14 323,041 2,000 - 9,999 32 116,431 27 91,549 1,000 - 1,999 37 51,472 28 39,748 500 - 999 54 38,488 25 18,096 100 - 499 262 61,565 83 20,768 less than 100 9 693 2 98 TOTAL 408 634,759 179 493,300 * The number of employers subject to the Act includes all employers as of December 31, 2001.
French: Haut de la page TABLEAU 5 Organisations du secteur privé visés par la Loi sur l'équité en matière d'emploi et en cours de vérification, selon la taille de l'employeur   (eurs) = Employeurs (és) = Employés   EFFECTIF VISÉS PAR LA LOI (AU 31 DÉCEMBRE 2001) EN COURS DE VÉRIFICATION (eurs) (és) (eurs) (és) 10,000 et plus * 14 366 110 14 323 041 De 2,000 à 9,999 32 116 431 27 91 549 De 1,000 à 1,999 37 51 472 28 39 748 De 500 à 999 54 38 488 25 18 096 De 100 à 499 262 61 565 83 20 768 Moins de 100 9 693 2 98 TOTAL 408 634 759 179 493 300 * Le nombre d'employeurs visés par la Loi englobe tous les employeurs assujettis à la Loi au 31 décembre 2001.
English: Under this item, the Committee will have before it a note by the Secretary-General on areas identified by the Committee for technical assistance and advisory services (CRC/C/40/Rev.21).
French: Au titre de ce point, le Comité sera saisi d'une note du Secrétaire général portant sur les domaines relevés par le Comité pour la fourniture d'une assistance technique et de services consultatifs (CRC/C/40/Rev.21).
English: It should also be said that the question of the inter-agency high-level network to study IDP issues has not yet been clarified.
French: Il convient de préciser également que la question du réseau interorganisations de haut niveau pour étudier les déplacements internes n'a pas encore été clarifiée.
English: Takes note of the report of the thirteenth Meeting of States Parties to the Convention;
French: Prend note du Rapport de la treizième Réunion des États parties à la Convention;
English: Parks Canada will continue to invite the public to play an active role in advancing regional tourism services, by facilitating skills development and capacity building for residents who show an interest in getting involved in the tourism industry.
French: Parcs Canada continuera d’inviter le public à jouer un rôle actif dans le perfectionnement des services de tourisme régionaux en facilitant le perfectionnement des compétences et le renforcement des capacités des résidents qui sont intéressés à participer l’industrie du tourisme.
English: Cancer in Young Adults in Canada
French: Le cancer chez les jeunes adultes au Canada www.cancercare.on.ca www.cancer.ca
English: Although several major carriers have gone bust and the situation in the sector continues to deteriorate due to rising fuel costs and slower economic growth, there is definitely no reason for panic, in my opinion.
French: À mes yeux, malgré la disparition de plusieurs grands transporteurs et même si la situation dans le secteur continue de se dégrader à cause de l'augmentation des prix du carburant et d'une croissance économique plus lente, il n'y a absolument pas matière à paniquer.
English: This is lower than the Funen result due to the shortened target age range.
French: Ce résultat est inférieur à celui de l’essai de Funen, car la plage d’âge cible a été réduite.
English: • BPCO045e.doc - 78KB - SaskTel - Quality of Service Indicators Related to DNA - March 4, 2003 . Dispute (s):
French: • BPCO045e.doc - 78ko - SaskTel - Indicateurs de la qualité du service reliée à l'ARN (Accès réseau numérique) - le 4 mars 2003.
English: Applicants will be required to provide evidence giving clear indication that there is a demand and a market for the station and the proposed service.
French: Les requérantes devront donc faire la preuve démontrant clairement qu'il y a une demande et un marché pour la station et le service proposé.
English: In Figure 3, the compliance rates shown for the "Discharge Prohibitions Met - Dioxin" (99.3%) and for "Discharge Prohibitions Met - Furan" (93%) are computed by using the results of all the tests for the period January 1993 to December 1994 for those mills that fell into the first group (21 at the beginning of the review period until January 1, 1994, and 43 for the period January 1, 1994 to December 31, 1994).
French: • Les taux de conformité démontrés dans la figure (3) pour le "Respect de l'interdiction de dioxines" (99.3 pour cent) et pour le "Respect de l'interdiction de furannes" (93 pour cent) ont été déterminés en utilisant les résultats de la totalité des tests effectués durant la période allant de janvier 1993 à décembre 1994 par les fabriques qui constituaient le premier groupe (21 à partir du début de la période de révision jusqu'au 1er janvier 1994, et 43 pour la période du 1er janvier au 31 décembre 1994).
English: To buy, sell, find a ship for your cargo, to find cargo for your ship, to get the necessary consultation from maritime experts, to invest your money in maritime business, to get the investments you need for your business, etc., etc.
French: compagnies maritimes vous aideront à: Acheter, vendre, trouver un navire pour votre cargaison, trouver une cargaison pour votre navire, vous faire conseiller par des spécialistes de la mer, investir votre capital dans l`industrie maritime, trouver les investissements nécessaires pour votre entreprise etc., etc.
English: The High-level Committee on Programmes and the High-level Committee on Management had reviewed, in the framework of their joint meetings, several intersectoral issues, especially gender equality and gender mainstreaming, results-based management, strengthening of the United Nations System Staff College, and the introduction of a system-wide evaluation mechanism.
French: Le Comité de haut niveau sur les programmes et le Comité de haut niveau sur la gestion ont étudié, dans le cadre de leurs réunions conjointes, plusieurs questions intersectorielles, notamment l'égalité des sexes et la prise en compte des sexospécificités, la gestion axée sur les résultats, le renforcement de l'École des cadres du système des Nations Unies et la mise en place d'un mécanisme d'évaluation à l'échelle du système.
English: National coordinator responsible for implementation of section 41:
French: Coordonnateur national responsable de la mise en oeuvre de l’article 41 :
English: The primary survey and resuscitation are done simultaneously.
French: L'examen primaire et la réanimation se font simultanément.
English: That war must be governed by the Geneva Conventions, in particular the Fourth Geneva Convention.
French: Cette guerre doit être régie par les Conventions de Genève, en particulier la quatrième Convention de Genève.
English: It supersedes document A/CN.9/SER.C/INDEX/2/Rev.2, dated 26 April 1999, which covered CISG cases set out in documents A/CN.9/SER.C/ABSTRACTS/1 to 22.
French: Il remplace le document A/CN.9/SER.C/INDEX/ 2/Rev.2, daté du 26 avril 1999, qui couvrait les décisions concernant les contrats de vente internationale de marchandises présentées dans les documents A/CN.9/SER.C/ABSTRACTS/1 à 22.
English: Contact Information Six Nations  1695 Chiefswood Road  P.O Box #5000  Ohsweken, ON  N0A 1M0  Telephone: (519)445-2201 Promotion of Health Sciences to Aboriginal Youth Amount/ Duration $3,000, 2004/05 Recipient Canadian Aboriginal Science and Technology Society (CASTS) Objective To reach out to Aboriginal students and assist them in the pursuit of Science and Technology, including Health Studies and Careers.
French: Personne-ressource Six Nations  1695, chemin Chiefswood  C. P. 5000 Ohsweken (Ontario)  N0A 1M0  Téléphone : (519) 445-2201 Promotion des sciences de la santé auprès des jeunes Autochtones Montant/Durée 3 000 $, 2004-2005 Bénéficiaire Canadian Aboriginal Science and Technology Society (CASTS) Objectif Essayer de joindre les étudiants autochtones et de les aider dans la poursuite de la formation en sciences et en technologie, y compris les études et les carrières en santé.
English: The European Council expresses its support for regional co-operation against organised crime involving the Member States and third countries bordering on the Union.
French: Le Conseil européen appuie la coopération régionale entre les Etats membres et les pays tiers limitrophes de l'Union en matière de lutte contre la criminalité organisée.
English: Five modular halls allowing for different combinations which adapt to any kind of event with spaces up to 350m2.
French: Avec des salles modulaires qui permettent différentes combinaisons adaptables en fonction des événements et des espaces allant jusqu’à 350 m².
English: Vancouver and the 21 other municipalities were invited to participate, and most have to some degree.
French: Vancouver et les 21 autres municipalités ont été invités à participer, et la plupart l’ont fait jusqu’à un certain point.
English: Each party to an MRA is free to set its health, consumer protection, environmental standards or other regulations at whatever level it deems necessary as long as they comply with international obligations.
French: L'ORD a le pouvoir d’«établir des groupes spéciaux, d’adopter les rapports de groupes spéciaux et de l’Organe d’appel, d’assurer la surveillance de la mise en œuvre des décisions et recommandations et d'autoriser la suspension de concessions et d'autres obligations.»
English: Tracing the missing weavings began with a piece of good fortune.
French: En septembre 1992, le gouvernement américain a remis les tissus au président Samora qui les a reçus au nom du peuple de Coroma.
English: Ensuring the viability of rural resource-based communities in the face of increasing urbanization, an aging population and the exodus of young people from rural areas will continue to be a challenge.
French: Assurer la viabilité des collectivités tributaires de l'industrie primaire face à l'urbanisation croissante, au vieillissement de la population et à l'exode rurale des jeunes demeurera un problème délicat.
English: Economists' Adventures and Misadventures in the Tropics, op. cit., acquired athttp://econ161.berkeley.edu/TotW/Easterly_neoliberal.html back 19 William Easterly provides a compelling example in the story of the beginnings of the Bangladeshi garment industry, which was triggered by a Japanese investment.
French: Economists' Adventures and Misadventures in the Tropics, op. cit., tiré du site http://econ161.berkeley.edu/TotW/Easterly_neoliberal.html. retour 19 William Easterly cite en exemple le cas convaincant le début de l'industrie du vêtement au Bangladesh, amorcé par un investissement japonais.
English: Member States should reform and reenforce their pension, social insurance and health care systems to ensure that they are financially viable, socially adequate and accessible.
French: Les États membres devraient réformer et renforcer leurs systèmes de retraite, de protection sociale et de soins de santé afin de garantir qu'ils sont financièrement viables, socialement appropriés et accessibles.