ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The limits of the Council of Europe’s geographical expansion, as defined by Assembly Recommendation 1247 (1994), have now been reached and its enlargement is nearly complete.
French: Aujourd’hui, les limites de l’expansion territoriale du Conseil de l’Europe, telles que définies par la Recommandation 1247 (1994), sont atteintes, et son élargissement est près d’être terminé.
English: With the benefit of this preliminary remark, this report will proceed to study in as much depth as possible the validity of reservations in the light of article 19 of the Conventions of 1969 and 1986, which undoubtedly constitutes the cornerstone of the Vienna regime, following the general outline:
French: Au bénéfice de cette remarque préliminaire, le présent rapport procèdera à une étude aussi approfondie que possible de la validité des réserves à la lumière de l'article 19 des Conventions de 1969 et 1986, qui constitue sans aucun doute la pièce maîtresse du régime de Vienne, en en suivant l'économie générale :
English: Nous vous accueillons dans un îlot de calme et de verdure.
French: Situé dans le Sud sauvage, le Palm Hotel & Spa**** surplombe les eaux bleu marine de la baie de Grand' Anse et sa plage de sable blanc bordée de palmiers et de cocotiers.
English: In reference to the third category, a web site of specifications/products and services is being designed.
French: Pour ce qui est de la troisième catégorie, un site Web des particularités/produits et services est actuellement en construction.
English: Maintaining the status quo will not bring stability.
French: Maintenir le statu quo n'apportera pas la stabilité.
English: The budget proposal and cost plan, as contained in document TRANS/WP.30/AC.2/2004/13, is expected to be finalized and approved by the TIRExB at its twenty-third session in October 2003.
French: Le projet de budget et le plan des dépenses, tels que présentés dans le document TRANS/WP.30/AC.2/2004/13, devraient être définitivement mis au point et approuvés par la TIRExB à sa trente-septième session en octobre 2004.
English: UNECE, as a regional arm of the United Nations system, would continue to provide a regional platform for such dialogue and exchange of experiences in order to support national efforts.
French: La CEE-ONU, en sa qualité d'institution régionale, continuera à offrir une tribune aux pays de la région pour permettre le dialogue et l'échange de données d'expérience en vue d'appuyer les efforts déployés au niveau national.
English: A human geographical study of the hunting economy of Cumberland Sound, Baffin Island, N.W.T. M.A. thesis, McGill University, Montreal, PQ. ix + 162 leaves.
French: Inuit traditional ecological knowledge of the Hudson Bay narwhal (Tuugaalik) population, préparé pour Pêches et Océans Canada, Iqaluit (Nunavut), 26 p.
English: Broader policy coherence
French: Cohérence générale des moyens d'actionBroader policy coherence
English: Home / Commentaries / Are Islam's Values Really Different?
French: Home / Commentaries / Les valeurs de l'Islam sont-elles réellement différentes ?
English: The move of the Physical Resources Bureau warehouse facilities in 1998-1999 has resulted in improved control over warehousing and shipping arrangements.
French: Elle fait de même pour ce qui est des bureaux des missions canadiennes, donnant ainsi à ces dernières les moyens d’offrir les programmes du gouvernement fédéral.
English: The CRO might also set up risk control objectives, a risk framework, and design ways to measure risk.
French: Il pourrait également fixer des objectifs en matière de contrôle des risques, établir un cadre de gestion des risques et concevoir des façons de mesurer les risques.
English: · to further develop political dialogue with all countries and regions in the field of culture and promote cultural exchanges between the EU and third countries and regions;
French: · continuer de développer le dialogue politique avec l’ensemble des pays et régions dans le domaine de la culture et promouvoir les échanges culturels entre l’UE et les régions et pays tiers ;
English: In each case, a lot of money was invested.
French: Dans tous les cas, on y a investi beaucoup d'argent.
English: In its review of the predecessor of this report, the Parliament emphasised that the Commission, the Council and itself all share the objective of improving the efficiency and effectiveness of EU action in the field of human rights and of enhancing the coordination and transparency of such operations.126 It stressed the need for institutional cooperation, including the coordination of human rights activities by different Commission DG’s, a strengthening of relevant departments and the provision of clear guidelines for the acknowledgement of Community subsidies in this area.
French: Le rapport du vice-président Imbeni sur le même sujet (le ‘rapport Imbeni’) a également mis en évidence les problèmes de manque de transparence, de compartimentage géographique et d'entraves administratives à une plus grande efficacité.127 M. Imbeni recommandait un échange d'expertise véritable et en profondeur entre les services, pour ‘encourager une culture de gestion favorisant l'ouverture et la coopération.’
English: She also raised a concern that the CBSA would use a penalty for first recourse.
French: Elle dit aussi craindre que l’ASFC choisisse d’imposer des sanctions comme premier recours.
English: • To gauge the effectiveness of the service to the public provided by the Library and Archives, tools will be implemented to allow the organization to systematically measure client satisfaction with its services.
French: • Pour évaluer l'efficacité des services qu'elles fournissent au public, la Bibliothèque et les Archives mettront en place des instruments qui leur permettront de mesurer systématiquement le degré de satisfaction de leurs clients.
English: Additionally, Basic Law: Human Dignity and Liberty provides that fundamental human rights shall be interpreted: “in the spirit of the principles in the Declaration of Independence”.
French: En outre, la Loi fondamentale sur la dignité et la liberté de l'être humain dispose que les droits humains fondamentaux doivent être interprétés « dans l'esprit des principes de la Déclaration d'indépendance ».
English: Ms. SMITH said that the replies of the delegation and the content of the initial report testified to Timor-Leste's commitment to protecting the rights of the child.
French: Selon Mme Smith, les réponses de la délégation et le contenu du rapport initial témoignent du souci qu'a le Timor-Leste de protéger les droits de l'enfant.
English: 1) Location Call Sign Service Type (Radio/TV)
French: 1) Localité Indicatif d'appel Genre de service  (radio / télévision)
English: It is not a question of more regulation.
French: Il ne s'agit pas de réglementer davantage.
English: A vast majority of participants stated that the workshop had met their expectations and that its content was relevant to their particular needs.
French: La grande majorité des participants a indiqué que l’atelier avait répondu à leurs attentes et que son contenu correspondait à leurs besoins spécifiques.
English: The initial reason for growing rapeseed was to provide desperately needed high-quality marine lubricants for the Allied fleets.
French: Le principal but de la culture de la navette est de combler les besoins extrêmes de lubrifiants de haute qualité pour les flottes de marine alliées.
English: Returns a result code, as an integer.
French: Retourne le code de résultat, sous forme d'entier.
English: The licence will expire 31 August 2010 2004-147 2004-04-16 Jon Pole & Andrew Dickson, on behalf of a corporation to be incorporated, Renfrew, Ontario.
French: La licence expirera le 31 août 2010 2004-147 2004-04-16 Jon Pole et Andrew Dickson, au nom d’une société devant être constituée, Renfrew (Ontario).
English: In this case, the more susceptible cells (i.e., those that had experienced higher steady-state ROS levels) exhibited post-treatment declines in cellular ROS level, whereas the less susceptible cells were able to better maintain or increase their ROS post-treatment.
French: Dans ce cas, les cellules les plus sensibles (i.e. celles ayant connu des degrés supérieurs de ROS à l’état constant) montrent des déclins subséquent du degré de ROS cellulaire, alors que les cellules moins susceptibles arrivent à mieux maintenir ou à augmenter leur ROS post traitement.
English: Clarification was needed on the extent to which article 11 had been taken into account in the positive law and case law of the State.
French: Des éclaircissements sont nécessaires concernant la mesure dans laquelle on a tenu compte de l'article 11 dans le droit positif et la jurisprudence de l'État.
English: The panel finds that KDC suffered loss of income as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité estime que la KDC a souffert d'un manque à gagner en conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Typically, sales of fortified/functional food and beverages are dominated by large local and foreign manufacturers, as these players have the resources to endure Health Canada' s approval process for market entry, as well as the costly marketing practices involved in promoting these products to the Canadian consumer market.
French: D'ordinaire, le marché a été dominé par les grands fabricants intérieurs et extérieurs, ces intervenants ayant les moyens d'aller jusqu'au bout de la longue démarche d'obtention d'approbations de commercialisation de Santé Canada et de suivre les coûteuses pratiques de promotion commerciale de tels produits sur notre marché de consommation.
English: You must have the authorization of the leader of your registered party to issue receipts for tax purposes.
French: Vous devez avoir l’autorisation du chef de votre parti enregistré pour émettre les reçus aux fins de l’impôt.
English: The duty to cooperate with the Tribunal in accordance with the binding decisions of the Security Council is not negotiable.
French: Le devoir de coopérer avec le Tribunal, conformément aux décisions exécutoires du Conseil de sécurité n'est pas négociable.
English: "I always thought that the best way to make society more inclusive would be to promote acceptance of diversity among young people.
French: J'ai toujours pensé que la meilleure façon de rendre la société plus englobante était d'inciter les jeunes à s'ouvrir à la diversité.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1769 (2007).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1769 (2007).
English: Most of the contents of the ECOWAS mission report were reflected in my last two reports on Liberia (S/2001/939 and S/2001/965, of 5 and 11 October 2001, respectively).
French: Mes deux derniers rapports consacrés au Libéria (S/2001/939) et (S/2001/965) datés respectivement du 5 et du 11 octobre 2001 ont fait mention de l'essentiel de la teneur du rapport de la CEDEAO.
English: These were from the Styx River east of Highway 6, and the Mallet River north of Highway 9.
French: La première récolte provenait de la rivière Styx, à l’est de l’autoroute 6, et la seconde de la rivière Mallet, au nord de l’autoroute 9.
English: [français] [Back] Definition of GEIA Grid Code Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: [English] [Précédente] DÃ©finition du code de grille GEIAÂ Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English: Market fragmentation along national borders, a high degree of vertical integration and market concentration are some of the challenges to the internal market for energy.
French: Parmi les défis du marché intérieur de l’énergie, citons la fragmentation du marché le long des frontières nationales, un niveau élevé d’intégration verticale et la concentration du marché.
English: The main constituent fatty acids of this oil are oleic, linoleic and linolenic acid.
French: Les principaux acides gras qui composent cette huile sont les acides oléique, linoléique et linolénique.
English: Algerian legislators have adopted measures governing the conditions for the entry and stay of aliens in Algeria: Ordinance No. 66.211 of 21 July 1966 concerning the situation of aliens in Algeria.
French: Le législateur algérien a adopté des mesures régissant les conditions d'entrée et de séjour des étrangers en Algérie - ordonnance 66-211 du 21 juillet 1966 relative à la situation des étrangers en Algérie.
English: There is no vaccine to prevent flesh-eating disease.
French: Il n'existe aucun vaccin pour prévenir cette maladie.
English: 8.50 Serving on professional practice committees.
French: 8.50 Participation à des comités des pratiques professionnelles.
English: Such requests shall be made in writing and provide a brief description of the data required, the name of the staff member or other individual to be investigated and the name of the authorized official from the requesting office to whom the records are to be delivered;
French: Elles sont faites par écrit et décrivent brièvement les informations recherchées, le nom du fonctionnaire ou de la personne en cause et le nom du fonctionnaire habilité à recevoir les informations au sein du bureau demandeur;
English: An amateur would want to own this treasure so he could hide it away in his collection; only an unrefined, greedy man thinks that money can buy everything and does not care about the true value of things.
French: L'amateur ne désirait posséder ce trésor que pour le cacher dans sa collection, c'est un homme avide et grossier qui croit que l'argent peut tout acheter et se moque de la véritable valeur des choses.
English: The need to distribute instructional brochures has increased with the foot and mouth disease problems.
French: La nécessité de la diffusion de plaquettes pédagogiques s'est accrue avec les problèmes de fièvre aphteuse.
English: (b) Invite Governments, particularly Governments of countries in transition, to designate experts for the Steering Group and to inform the secretariat by 16 October 2000 accordingly.
French: b) Inviter les gouvernements, en particulier ceux des pays en transition, à désigner des experts qui siègeront au Groupe directeur et à en informer le secrétariat au plus tard le 16 octobre 2000.
English: This bank contains applications by and records about individuals seeking visiting fellowships in the department.
French: Ce fichier contient les demandes et les renseignements biographiques de particuliers qui souhaitent obtenir des bourses de recherche du Ministère.
English: His initial enrolment was through the Youth  Training Employment Program for a one year period.
French: Il a été  reclassé une autre fois, en mai 1988, jusqu'au 31 août 1992.
English: (p) To appoint and dismiss officials whose appointment is entrusted to him by the Constitution and the law;
French: 16) Il nomme et révoque les fonctionnaires dont la désignation est de son ressort conformément à la Constitution et à la loi;
English: I have the honour to inform you that your letter dated 25 March 2004 (S/2004/267) concerning your intention to appoint Major-General Abdoulaye Fall (Senegal) to the post of Force Commander of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI) has been brought to the attention of the members of the Security Council.  They take note of the intention expressed in your letter.
French: J'ai l'honneur de vous informer que votre lettre du 25 mars 2004 (S/2004/267), dans laquelle vous faites part de votre intention de nommer le général de division Abdoulaye Fall (Sénégal) au poste de commandant de la Force de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI), a été portée à l'attention des membres du Conseil de sécurité, qui prennent note de votre intention.
English: France has taken every opportunity, at the bilateral and multilateral level, to emphasize the importance of the following steps:
French: La France a saisi toutes les occasions, bilatérales et multilatérales, pour souligner l'importance des mesures suivantes :
English: (b) in a written contract; or
French: b) Dans un contrat écrit; ou
English: Termination or Limitation of the Status of International Depositary Authority . Request; Processing of Request ....................................
French: Cessation ou limitation du statut d’autorité de dépôt internationale Requête; traitement de la requête ..................................
English: Year after year you have committed your ideas and your imagination to the great communications media of our country.
French: Année après année, vous mettez vos idées et votre imagination au service des médias de communications de notre pays.
English: Dulcinée Langfelder et Cie Quebec (Canada) $25,000 To allow Dulcinée Langfelder et Cie to give 8 performances in Brazil, Singapore and Hong Kong from May 19 to July 5, 2004.
French: Dulcinée Langfelder et Cie Québec (Canada) $25,000 Permettre à Dulcinée Langfelder et Cie d'effectuer 8 représentations au Brésil, à Singapour et à Hong Kong du 19 mai au 5 juillet 2004.
English: The FNLMA also provides for recognition of custom allotments, which are a form of First Nations traditional or customary law.
French: L’accord de Meadow Lake, par exemple, procure une compétence exclusive à la Première Nation sur tout ce qui a trait aux biens matrimoniaux à l’intérieur de ses terres.
English: We must preserve the centrality of the Security Council in the maintenance of international peace and security.
French: Nous devons préserver le rôle central du Conseil de sécurité dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: The Agency may also issue decisions apportioning costs among railways and other parties for railway
French: Également en 2003, la Cour d’appel
English: If the performance of military service clashes with a citizen's religious beliefs, he must perform alternative (non-military) service instead.
French: Si ses convictions religieuses interdisent à un ressortissant ukrainien de s'acquitter de ses obligations militaires, l'intéressé devra s'acquitter des obligations en question sous une autre forme (celle du service civil).
English: The Ministry of Transport will be responsible for specifying the reason for termination of employment.
French: Il incombe au ministère des Transports de préciser la raison de la cessation d'emploi.
English: Amendment by Elizabeth Lynne Amendment 107 Paragraph 44 44. Welcomes the entry into force on 22 June 2006 of the Optional Protocol to the Convention Against Torture (OPCAT); notes that only 19 EU Member States have so far signed and only 9 ratified the Protocol1; urges all EU Member States which have not so far signed and ratified OPCAT to do so in the coming year; urges all Member States to be vigilant to ensure that the practice of torture does not happen within the EU’s borders; Or. en
French: Amendement déposé par Sajjad Karim et Sarah Ludford Amendement 106 Paragraphe 43 bis (nouveau) 43 bis. salue l'action coordonnée et efficace que le Parlement européen, la Commission, les États membres concernés et des ONG ont conduite, publiquement et par la voie diplomatique, pour obtenir du président du Pakistan la décision souveraine de commuer la peine capitale visant Mirza Tahir Hussein, ressortissant britannique qui a passé 18 ans dans le quartier des condamnés à mort d'une prison pakistanaise, puis de le libérer; demande instamment à l'UE de continuer à aborder des cas individuels au titre des lignes directrices sur la peine de mort et invite le Conseil et la Commission à mettre pleinement à profit la dimension parlementaire de ces dossiers, notamment les utiles interventions effectuées en temps opportun par les délégations interparlementaires; Or. en
English: Information for those who successfully passed our selection tests.
French: Informations pour les personnes ayant réussi nos épreuves de sélection.
English: In January 2006, the Commission set out its vision for the thematic programme on democracy and human rights.
French: En janvier 2006, la Commission a exposé sa vision pour le programme thématique sur la démocratie et les droits de l’homme.
English: The Government did indeed recognize the important role played by NGOs, including religious organizations, in providing services and social protection for women who had been victims of trafficking or violence.
French: Le Gouvernement ne peut que reconnaître l'importance du rôle joué par les organisations non gouvernementales, y compris les organisations religieuses, dans la fourniture de services et de protection sociale aux femmes qui ont été victimes de traite ou de violence.
English: It may involve: working together under an umbrella agency such as the Public Health Agency of Canada, establishing issue specific F/P/T task groups, or collaboration among provinces and territories within a geographical area (e.g., the Western and Northern Regions HHR Planning Forum, the Atlantic Health Human Resources Forum).
French: Celle-ci peut impliquer : oeuvrer ensemble sous l’égide d’un organisme, tel que l’Agence canadienne de santé publique, établir des groupes de travail FPT pour des questions particulières ou collaborer entre les provinces et territoires à l’intérieur d’une région géographique (par ex., le forum de planification des RHS pour les régions de l’Ouest et du Nord, le forum des ressources humaines de l’Atlantique).
English: There were eight landfill gas-to-energy plants generating about 84 MW of electricity and eight more landfill gas systems feeding nearby industries.
French: : Tendances des émissions de GES per capita dans le secteur des déchets, 1990–2002
English: • It is intended that the Charter will be finalized subsequent to its review at the first Round Table held pursuant to the Parks Canada Agency Act.
French: • On compte finaliser la charte après l'avoir étudiée à la première Table ronde qui se tiendra en vertu de la Loi de l'Agence Parcs Canada.
English: Not only the drivers but also the companies expect that in the various countries they will be charged and monitored under the same rules of the game.
French: Les conducteurs, mais également les entreprises, s’attendent à être imposés et contrôlés selon les mêmes règles du jeu dans les différents pays.
English: THE MP BRANCH HAS RECENTLY OPENED THE CP QUALIFICATION TO ALL CF MEMBERS MEETING CERTAIN CRITERIA OUTLINED HEREIN 5.
French: LA BRANCHE DE LA POLICE MILITAIRE A RECEMMENT DECIDE D ACCEPTER, AU TITRE DU PROCESSUS DE SELECTION EN PR, LES CANDIDATURES DE TOUS LES AUTRES MEMBRES DES FC QUI SATISFONT AUX CONDITIONS DECRITES CI-DESSOUS 5.
English: During the period of review, it imported subject frames.
French: Elle n’importe pas de bicyclettes en question ou de cadres en question.
English: Top of page Allowances and Reimbursements 7.
French: Allocations et remboursements 7.
English: The rationale for the implementation of this control measure is the ready availability of these substances for agricultural purposes and their suitability for use in improvised explosive devices.
French: La mise en œuvre de cette mesure de contrôle est justifiée par le fait que ces substances sont faciles à se procurer à des fins agricoles et peuvent être utilisées dans la fabrication artisanale d'engins explosifs.
English: As well, respondents would naturally recall the most important (largest) project funded under any of these programs, which again, may add ambiguity to their responses.
French: Le questionnaire permettait aux répondants de faire part de leurs commentaires par écrit; ils peuvent avoir eu du mal à répondre aux questions plus générales en ce qui concerne le dernier projet pour lequel ils ont reçu du financement.
English: If the European institutions wish to continue playing an active role in the fight against sex discrimination, they should start by giving an example in the treatment reserved to their officials and agents.
French: En effet, si les institutions européennes veulent continuer à jouer un rôle moteur dans la lutte contre les discriminations sexistes, elles doivent commencer par donner l'exemple dans le traitement réservé à leurs fonctionnaires et à leurs agents.
English: These communities and our volunteers are deeply affected by the preventable tragedies they encounter every day.
French: Ces communautés et nos volontaires sont bouleversés par ces tragédies quotidiennes qui pourraient être évitées.