ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Traditional knowledge holders should be aware that traditional knowledge that is in the public domain cannot be recaptured without affecting legitimate expectations and vested rights of third parties.
French: Les détenteurs de savoirs traditionnels doivent être conscients du fait qu’ils ne pourront pas se réapproprier les savoirs traditionnels tombés dans le domaine public sans que cela n’ait de répercussions sur les attentes légitimes et les droits acquis de tiers.
English: Mr President, it would appear that the hopes raised by the June Summit between the two Kims from North and South Korea are not going to be fulfilled. The optimism is fading.
French: Madame la Présidente, les espoirs suscités par le sommet de juin entre les deux Kim, celui du nord et celui du sud, ne semblent pas se concrétiser et l'optimisme se dissipe.
English: List of documents relating to the draft basic principles governing a headquarters agreement to be negotiated between the Court and the host country and the draft Financial Rules, issued at the eighth and ninth sessions of the Preparatory Commission, held in 2001 and 2002*  [Original: Arabic/English/French]
French: Liste des documents relatifs au projet de principes de base devant régir l'accord de siège qui sera négocié entre la Cour et le pays hôte et au projet de règles de gestion financière, publiés aux huitième et neuvième sessions de la Commission préparatoire (en 2001 et 2002)*
English: Other countries, such as Australia, do not restrict interest deductibility under their thin capitalization or earnings stripping rules if the corporation can demonstrate that it could have borrowed the same amount from arm’s-length lenders.
French: D’autres pays, notamment l’Australie, ne restreignent pas la déductibilité de l’intérêt en vertu de leurs dispositions relatives à la capitalisation restreinte ou contre le dépouillement des gains si la société peut démontrer qu’elle aurait pu emprunter le même montant auprès de tiers.
English: Skinner C, Ormerod P, Campbell I et al.
French: Skinner C, Ormerod P, Campbell I et coll.
English: Studies have shown increased SOC from grazing compared with no grazing (Dormaar et al., 1994; Wienhold et al., 2001), no effect (Willms et al., 2002), and decreased SOC (Bauer et al., 1987; Dormaar et al., 1997).
French: Certaines études révèlent une hausse du COS résultant du broutage par rapport au non-broutage (Dormaar et al., 1994; Wienhold et al., 2001), d'autres, aucun effet (Willms et al., 2002) et d'autres encore une baisse du COS (Bauer et al., 1987; Dormaar et al., 1997).
English: Structural assignments were made by comparison of spectroscopic properties (pmr, uv) with those of appropriate model compounds, and on the bases of proton chemical shift and coupling constant patterns in the ribose moieties, it is proposed that 4-β-D-ribofuranosyl-vic-triazolo(4,5-b)pyrid-5-ones adopt conformations with 'high anti' sugar–base torsional angles.
French: On a fait les attributions de structure par comparaison des propriétés spectroscopiques (rmp et uv) avec celles de composés modèles appropriés; sur la base des déplacements chimiques et des patrons des constantes de couplage dans la portion ribose on propose que la β-D-ribofurannosyl-4 vic-triazolo(4,5-b) pyridones-5 adopte une conformation avec des angles de torsion sucre–base 'élevés en anti'.
English: In fact, the overwhelming quantity of newer methodologies now used for developing N2O emissions has dictated that the total uncertainty previously calculated for this gas is no longer valid.
French: En fait, la quantité considérable de nouvelles méthodes servant aujourd'hui à l'élaboration des émissions de N2O fait en sorte que l'incertitude totale calculée précédemment pour ce gaz n'est plus valide.
English: I ask this House for its support.
French: Je demande que l'Assemblée lui amène son soutien.
English: E. School discipline (art.
French: TABLE DES MATIÈRES (suite)
English: The jobs shed at many European airlines will never be filled again.
French: Les emplois perdus dans de nombreuses compagnies européennes ne seront jamais remplacés.
English: Between 2000 and 2005, the value of imports from all sources fell at a rate of -36.29 percent per year.
French: 030342 Thons à nageoires jaunes (Thunnus albacares), à l'exclusion des filets, foies, oeufs et laitances, congelés Entre 2001 et 2005, la valeur annuelle moyenne des importations vénézuéliennes de cette catégorie a été de 2,6 millions de CAD.
English: The OIC is also committed to undertaking thorough, fair and timely investigations of complaints made against federal institutions under the Act.
French: Le CIC s’emploie aussi à mener des enquêtes approfondies, équitables et en temps utile à l’égard des plaintes déposées contre les institutions fédérales en vertu de la Loi.
English: The IRB will continue to use this important forum to discuss and consult on issues of national interest.
French: La CISR continuera d’utiliser cette importante tribune pour tenir des discussions et des consultations sur des questions d’intérêt national.
English: We also reserve the right to terminate our services.
French: Nous nous réservons également le droit de mettre fin à nos services.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Joseph Stiglitz, professor of economics at Columbia University was formerly Chairman of the Council of Economic Advisers to U.S. President William J. Clinton and Chief Economist and Senior Vice President of the World Bank.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Joseph Stiglitz, professeur d’économie à l’Université de Columbia, a présidé le Conseil des conseillers économiques du Président des Etats-Unis William J. Clinton et a occupé les postes d’Economiste principal et de Vice-Président de la Banque mondiale.
English: The method used shall be that described in Annex 3, paragraph 3.2.
French: 4.3.1 La méthode utilisée est celle décrite au paragraphe 3.2 de l'annexe 3.
English: Hieracium robinsonii is a vascular plant that is likely to be designated as threatened or vulnerable in Quebec.
French: Hieracium robinsonii est une plante vasculaire susceptible d'être désignée menacée ou vulnérable au Québec.
English: Circumstantial evidence suggests that "Bob" was responsible for the crash in the U.S. Roseate Tern population between 1991 and 1992 (Table 1).
French: Certains indices permettent d’attribuer à « Bob » la responsabilité de la brusque diminution de la population américaine de Sterne de Dougall entre 1991 et 1992 (tableau 1).
English: Figure 1 shows the management scenario catch allocation relative to recent landings from 2002 to 2004.
French: Le graphique 1 montre l’allocation de prises relative aux récents débarquements, de 2002 à 2004.
English: Other IC activities included support for the publication of a White Book on Investment in Serbia issued by the Serbian Foreign Investment Council and efforts to strengthen individual Country Economic Teams (CET).
French: Une coordination étroite avec la présidence de l’Union européenne, la Commission européenne et d’autres acteurs a permis de transmettre un message unifié à la région.
English: Each EU Institution must itself create a direct structure for dialogue with civil society, building in many cases upon the existing forms of dialogue.
French: Chaque institution de l'UE doit instaurer ellemême une structure directe de dialogue avec la société civile en s'appuyant dans bien des cas sur les formes existantes de dialogue.
English: 396/1976, has been in existence since 1976, which stipulates measures for the protection and promotion of minorities in Austria.
French: 396/1976) qui est en vigueur depuis 1976 prévoit des mesures en matière de protection et de promotion des minorités en Autriche.
English: Major threats to swift foxes include: habitat loss, degradation and fragmentation; predation and competitive exclusion by coyotes and red fox; mortality from vehicles; disease; poisoning and trapping.
French: Le renard vÃ©loce est surtout exposÃ© Ã la perte, la dÃ©gradation et la fragmentation de son habitat; Ã la prÃ©dation et Ã l'exclusion compÃ©titive de la part du coyote et du renard roux; Ã la mortalitÃ© attribuable aux vÃ©hicules; Ã la maladie; Ã l'empoisonnement et au piÃ©geage.
English: The Sakinaw population has collapsed primarily due to overexploitation, including directed and incidental catches in mixed−stock fisheries at levels above those that can be sustained.
French: La population Sakinaw s’est effondrée principalement en raison de la surexploitation, y compris les prises dirigées et accidentelles de la pêche d’espèces mixtes à des niveaux supérieurs aux niveaux durables.
English: As part of this work, it maintains a list of media that institutions can use to develop their media plans.
French: Dans le cadre de ce travail, elle tient à jour une liste des médias que les institutions peuvent utiliser pour préparer leurs plans médias.
English: "When interacting with the provinces, you need consensus.
French: » b) Décisions difficiles en gestion « Dans les relations avec les provinces, il fallait opérer avec l'approche de consensus.
English: Hong Kong is one of the most affluent regions of Asia, with a GDP of $293.4 billion (purchasing power parity – 2007) and a per capita income of US$42,000 (purchasing power parity – 2007).
French: Hong Kong est l’une des régions les plus riches d’Asie, avec un PIB de 293,4 milliards de dollars (parité de pouvoir d’achat – 2007) et un revenu par habitant de 42 000 $US (parité de pouvoir d’achat – 2007).
English: In an effort to prevent torture, 100,000 police and prison officers were undergoing training on prisoners' rights, and the Government was encouraging the Public Prosecutor's Office and other bodies to monitor conditions in prisons and violations of prisoners' rights.
French: A des fins de prévention de la torture, une formation sur les droits des détenus est dispensée à 100 000 policiers et agents pénitentiaires et le Gouvernement encourage le Bureau du Procureur et d'autres organismes à surveiller la situation dans les prisons et les cas de violations des droits des détenus.
English: PART 3.2 CHECK THE FOLLOWING AS APPROPRIATE:
French: PARTIE 3.2 COCHER S’IL Y A LIEU:
English: She hoped that NGOs in both consultative and non-consultative status would be involved in the preparatory process and that both governmental and non-governmental delegations attending the World Conference would be truly representative of the diversity of populations.
French: Elle espère que les organisations non gouvernementales, dotées ou non du statut consultatif, seront associées de près à la préparation de la Conférence et que les délégations gouvernementales et non gouvernementales participantes seront véritablement représentatives de la diversité des populations.
English: About this service This service is designed for representatives, including businesses that represent individuals for their tax affairs.
French: À propos de ce service Ce service est conçu pour des représentants, y compris les firmes qui représentent des particuliers pour toute question d'impôt.
English: Given that volatility in international financial markets and short-term capital flows could adversely affect trade and reduce the competitiveness of developing country exporters, the question arose as to how the international trading system could address the effects of exchange rate uncertainty on trade.
French: L'instabilité des marchés financiers internationaux et des flux de capitaux à court terme pouvant être préjudiciable au commerce et réduire la compétitivité des exportateurs des pays en développement, la question se posait de savoir comment le système commercial international pouvait remédier aux effets sur le commerce de l'incertitude des taux de change.
English: Court appearances by juveniles were reduced by 31%.
French: Les comparutions ont été réduites de 31 %.
English: The Committee was informed that the Department maintains a roster of external translators and that the Web Services Section has set up a pro bono translation capacity with the translation training departments of reputable universities.
French: Il tenait à jour à cette fin un fichier de traducteurs et la Section des services Web avait pris des arrangements avec des unités de formation à la traduction d'universités réputées, qui assurent des travaux de traduction à titre gracieux.
English: It should not be considered a final report, but rather an evolving source of compiled information for reference purposes.
French: Il ne s’agit pas d’un rapport final mais plutôt d’une source en constante évolution de renseignements compilés aux fins de référence.
English: His right to claim sickness benefits goes against the grain of an unemployment insurance scheme.
French: Son droit aux prestations de maladie va à l'encontre de l'objet d'un régime d'assurance-chômage.
English: Example 2(b) Situation described in point 2(b) above Field 124 of the spouse or common-law partner’s Schedule 3, is less than or equal to zero, but Field 155 is greater than zero.
French: Exemple 2(b) Situation décrite au point 2(b) ci-dessus La zone 124 de l’Annexe 3 de l’époux ou conjoint de fait est inférieure ou égale à zéro, mais la zone 155 est supérieure à zéro.
English: It was also determined that effects were not correlated with organochlorine contents of effluents, as measured as adsorbable organic halogen (AOX).
French: Il avait aussi été déterminé que les effets n’étaient pas corrélés avec la teneur en organochlorés des effluents, mesurée sous la forme de composés organiques halogénés adsorbables (COHA).
English: Radio wave propagation problems, in irregular multilayered cylindrical structures of finite conductivity, are analyzed.
French: On analyse les problèmes de propagation d'ondes radio dans des structures irrégulières à plusieurs couches de conductivité finie.
English: Before, thanks to the good old organic pig, we could have tapeworms and other parasites, and with granny’s delicious home-made jams we could die of botulism.
French: Avant, grâce au bon cochon bio on pouvait avoir le ténia et des parasites, avec les bonnes confitures des grands-mères on mourrait du botulisme.
English: The President: I shall now call on those representatives who wish to speak in explanation of position on the resolution just adopted.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole aux représentants qui souhaitent prendre la parole au titre des explications de position sur la résolution qui vient d'être adoptée.
English: Home Background Sectors > Architectural Coatings > Automotive Refinishing Products > Cleaning - Degreasing > Certain (Consumer) Products > Federal House > Printing Links Volatile Organic Compounds in Consumer and Commercial Products Environment Canada Proposed Regulations to Limit Volatile Organic Compound (VOC) Content in Consumer Products (Personal Care, Household, Automotive Aftermarket and Adhesive Products) Adhesive: Structural Waterproof US EPA: 15% wgt OTC: 15% wgt CARB 2006:
French: Accueil Information générale Secteurs > Revêtements architecturaux > Produits de finition automobile > Nettoyage et dégraissage > Certains produits (de consommation) > Grande maison fédérale > Imprimerie Liens Composés organiques volatils dans les produits de consommation et commerciaux Projet de règlement d'Environnement Canada visant à limiter la teneur en composés organiques volatils (COV) des produits de consommation (produits d'hygiène personnelle et d'entretien ménager, pièces et accessoires automobiles et adhésifs) Adhésifs structuraux hydrofuges USEPA : 15 % poids OTC : 15 % poids CARB 2006 :
English: In Canada , it is generally accepted that there are three categories under small hydro: micro hydro (less than 100kW), mini hydro (100 kW -1MW), and small hydro (1MW - 50MW).
French: Au Canada, on reconnaît généralement l'existence de trois catégories de centrales hydroélectriques de petite taille : les microcentrales (moins de 100 kW), les minicentrales (de 100 kW à 1 MW) et les petites centrales (de 1 MW à 50 MW).
English: (b) Appeals from judgement
French: b) Appels interjetés contre un jugement
English: As an example of the evolution of targeted sanctions, lists of individuals and entities drawn up by sanctions committees play an increasingly important role in achieving the objectives of targeted sanctions.
French: Les sanctions ciblées ont évolué : à titre d'exemple, les listes d'individus et d'organisations que dressent les comités de sanctions contribuent de plus en plus à la réalisation des objectifs liés aux sanctions.
English: Mr. Bruce Moor helped with the peer review and funding issues for SARS grants.
French: M. Bruce Moor a apporté son concours en ce qui concerne les questions d’examen par les pairs et de ﬁnancement pour les subventions de recherche sur le SRAS.
English: Such provision shall apply until 31 December 2010.
French: Cette disposition est applicable jusqu'au 31 décembre 2010.
English: The Committee draws the attention of the State party to the provisions of the Durban Declaration and Programme of Action, according to which the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination is the principal international instrument for the elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and urging States to cooperate with the Committee in order to promote the effective implementation of the Convention.
French: Le Comité appelle l'attention de l'État partie sur les dispositions de la Déclaration et du Programme d'action de Durban qui indiquent que la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale constitue le principal instrument international visant à éliminer le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et appellent les États à coopérer avec le Comité en vue de promouvoir l'application effective de la Convention.
English: • The Swedish National Debt Office acts as the central coordinator of financing for the Swedish Government.
French: • Le bureau suédois de la dette nationale sert de contrôleur général du financement pour le gouvernement suédois.
English: [ Français ] [ Table of Contents ] [ Previous | Next ] Information products and tools for Canadians In 2003–04, the Branch greatly expanded efforts to distribute consumer information material to various audiences, including consumers, consumer groups, Parliamentarians, libraries and financial institutions.
French: [ English ] [ Table des matières ] [ Précédente | Suivante ] Produits et instruments d'information pour les Canadiens En 2003-2004, la Direction a redoublé d'effort pour distribuer des documents d'information à divers publics, notamment les consommateurs, les groupes de défense des consommateurs, les parlementaires, les bibliothèques et les institutions financières.
English: FAS approach CPTC claimants may capitalize the cost of borrowing money (i.e., interest paid pursuant to a legal obligation, and expenses such as financing and annual fees) to the capital cost of a Canadian Film or Video Production (CFVP), provided an election is made according to subsection 21(1) of the Income Tax Act (the Act).
French: L’approche des SCIC Les demandeurs du CIPC peuvent capitaliser le coût des emprunts (c.-à-d. les intérêts payés selon une obligation légale et les dépenses comme les frais de financement et les frais annuels) dans le coût en capital d'une production cinématographique ou magnétoscopique canadienne (PCMC) lorsqu'un choix en ce sens est exercé selon le paragraphe 21(1) de la Loi de l’impôt sur le revenu (la Loi).
English: The records may be maintained in a file or individual log books or in a computerized data base.
French: Les registres peuvent être conservés, soit dans un fichier, un livre de bord ou dans une banque de données informatisées.
English: Independently verify the lessee’s default.
French: Examiner le bail et confirmer si le manquement constitue un motif valable de résilier le bail, s'il s'agit par exemple d'un défaut de paiement du loyer, ou d'un manquement à un engagement prévu au bail.
English: 5 Water and chemical shower systems to be tested to ensure that systems will operate as specified and to test the response of the (CL4) disinfectant tank low level alarm.
French: 5 Vérification des douches classiques et des douches chimiques afin de s'assurer que celles-ci fonctionnent tel que spécifié. Vérification du système d'avertissement de bas niveau du réservoir de désinfectant (niveau de confinement 4).
English: The aim is for better-quality and healthier produce to reach consumers more easily, both at home and abroad, thus also encouraging fruit & vegetable consumption.
French: L’objectif est de permettre aux consommateurs de se procurer plus aisément des produits de meilleure qualité et plus sains, tant chez eux qu’à l’étranger, ce qui encouragerait également la consommation de fruits et de légumes.
English: There were signed agreements on the table in 2005, but we are without any firm agreements or negotiations in 2007.
French: En 2005, des accords avaient été signés, mais, en 2007, il n'y a ni accord ferme ni négociations.
English: Special concern was expressed by several non-governmental organizations regarding the continued applicability of the 1978 Amnesty Act, the extensive jurisdiction of military courts and the inadequate progress achieved in investigations into cases of enforced or involuntary disappearances which had occurred during the military rule.
French: De vives préoccupations ont été exprimées par plusieurs organisations non gouvernementales au sujet du maintien en vigueur de la loi d'amnistie de 1978, des larges compétences des tribunaux militaires et des progrès insuffisants accomplis dans les enquêtes sur les cas de disparition forcée ou involontaire intervenue sous le régime militaire.
English: The health of children cannot be observed without observing the state of health of the entire population.
French: On ne peut observer la santé des enfants sans observer l'état de santé de l'ensemble de la population.
English: Regional coordination mechanisms 29-31 8
French: Mécanismes pour la coordination régionale 29 − 31 9
English: Opbasis of this are already a reasonable make estimation or it quality is or that it for a money wolf goes those moderate services provides.
French: Opbasis est déjà à faire une évaluation raisonnable ou lui la qualité est ou cela il pour un loup d'argent va ces services modérés fournit.
English: Report of the Secretary-General on the state of South-South cooperation (A/64/321)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'état de la coopération Sud-Sud (A/64/321)
English: "Every Lebanese shall have the right to hold public office, with no advantage to one person over another, except on the basis of merit and aptitude in accordance with the conditions stipulated by law."
French: Contrevenir à la loi est le principal vice dont une décision de l’administration peut être entachée et, partant, le principal motif d’annulation de celle-ci.
English: In the movies, Spiderman doesn't have to repent for his past sins, or be humble because he could fall into evil anytime, or even be careful because he currently is a sinner.
French: Dans les films, l'Homme-araignée n'a pas besoin de se repentir de ses anciens péchés, ou être humble parce qu'il pourrait retomber n'importe quand, ou même faire attention parce qu'il est en ce moment un pécheur.
English: More recently, the context and scope of peacekeeping has broadened, bringing about new challenges and making UNMO's role more complex.
French: Plus récemment, le contexte et la portée du maintien de la paix se sont élargis, suscitant de nouveaux défis et rendant le rôle des observateurs militaires des Nations Unies beaucoup plus complexe.
English: ENABLING RESEARCH - EARTH OBSERVATION There are four EO Enabling Research Programs with a combination of accomplishments that will demonstrate how the following Expected Results will be measured and attained.
French: RECHERCHE HABILITANTE - OBSERVATION DE LA TERRE Il y a quatre programmes de recherche habilitante en OT assortis d'objectifs à réaliser qui permettront de déterminer la mesure dans laquelle les résultats ont été atteints.