ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In my region, South-East Asia it gave rise to the birth and growth of the Association of South-East Asian Nations (ASEAN), just as it earlier ushered in the founding and enlargement of the United Nations.
French: Dans ma région, l'Asie du Sud-Est, cet esprit a été à l'origine de la création et de la croissance de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE), tout comme précédemment il avait mené à la fondation et à l'élargissement de l'Organisation des Nations Unies.
English: All procedural issues are to be decided by consensus of the regular members, or by the majority vote if requested by any member of the Task Force.
French: Les membres à part entière règlent toutes les questions liées aux procédures par consensus ou par un vote à la majorité si l'un d'entre eux en fait la demande.
English: 13 notice in its entirety.
French: Je traiterai d’abord de la question de la partialité.
English: The Lac St-Charles moraine is interpreted as part of the St-Narcisse moraine system.
French: La moraine du lac St-Charles est interprétée ici comme partie du système morainique de St-Narcisse.
English: While the Commission heard expressions of support for such flexibility, it was generally agreed that the Commission could not take a final decision on committing itself to establishing a working group to develop model legislation or another text without further study of the work already being undertaken by other organizations and consideration of the relevant issues.
French: Bien que cette idée d'approche souple ait reçu un écho favorable, il avait été convenu dans l'ensemble que la Commission ne pourrait décider définitivement de s'engager à constituer un groupe de travail chargé d'élaborer une loi type ou un autre texte sans faire une étude approfondie des travaux déjà entrepris par d'autres organisations et sans avoir examiné toutes les questions pertinentes.
English: 4.1.2 The investigator should be thoroughly familiar with the appropriate use of the investigational product(s), as described in the protocol, in the current Investigator's Brochure, in the product information and in other information sources provided by the sponsor.
French: 4.1.2 L'investigateur doit connaître parfaitement la façon d'utiliser les produits de recherche telle qu'elle est décrite dans le protocole, la brochure de l'investigateur, la fiche d'information sur le produit et toute autre source d'information fournie par le promoteur.
English: We have to ensure that society understands that we archaeologists must be allowed time to evaluate our results in order to gain a better understanding of the town's history.
French: Le problème du financement de cette énorme tâche qui doit suivre le travail sur le terrain est le même dans la plupart des autres pays.
English: The Delegation of Bulgaria, speaking on behalf of the Central European and Baltic States, said that it had a deep respect for the needs of the Portuguese-speaking countries, and agreed that WIPO should reach out to a larger extent to this part of the world.
French: La délégation de la Bulgarie, parlant au nom du groupe des pays d'Europe centrale et des États baltes, a dit respecter profondément les besoins des pays lusophones et a convenu que l'OMPI devrait avoir un plus grand rayonnement dans cette partie du monde.
English: A total of 45 staff members received specialized training related to their functions and responsibilities.
French: Au total, 45 membres du personnel ont reçu une formation spécialisée en rapport avec leurs fonctions et leurs responsabilités.
English: [7] According to the Commission's evidence, which was not challenged, Mr. Fromm has made contemptuous comments directed at the Canadian judicial system, the Canadian Human Rights Tribunal, members of the Tribunal and towards the Commission.
French: [7] Selon la preuve produite par la Commission, laquelle n'a pas été contestée, M. Fromm a tenu des propos méprisants à l'endroit du système judiciaire canadien, du Tribunal canadien des droits de la personne, des membres du Tribunal, ainsi qu'à l'endroit de la Commission.
English: There were also complaints of retaliation by supervisors; these occurred before the establishment of the Ethics Office, which has a special role in this regard.
French: Des fonctionnaires se sont également plaints de représailles de la part de leurs supérieurs, mais avant la création du Bureau de la déontologie, qui est investi d'un rôle particulier à cet égard.
English: Mr. Yasuo Hayashi, Chairman and Chief Executive Officer, Japanese External Trade Organization
French: M. Yasuo Hayashi, Président et Directeur général de l'Organisation japonaise pour le commerce extérieur (JETRO)
English: Thirdly, this kind of cultural discrimination is also usually practised by private individuals and thus escapes the legal competence granted the Office of the Ombudsman to investigate, denounce and recommend.87
French: Troisièmement, cette forme de discrimination culturelle est fréquemment le fait de protagonistes privés et elle demeure hors du cadre des enquêtes légales ou des plaintes pouvant être portée devant l'organisme de défense des habitants.
English: Mike Robertson Trade Remedies Division June 2002
French: Mike Robertson Direction des recours commerciaux Mai 2002
English: is 18 years or older; and as a direct result of a severe mental or physical impairment: requires extensive assistance or supervision in order to perform daily living tasks within reasonable time, or requires unusual and continuous monthly expenditures for transportation or for special diets or for other unusual but essential and continuous needs, and has confirmation from a medical practitioner that the impairment exists and is likely to continue for at least one year, or is likely to recur.
French: être âgé de 18 ans ou plus; par suite directe d’un grave handicap mental ou physique : avoir besoin d’une aide ou d’une surveillance considérables pour pouvoir s’acquitter des tâches de la vie quotidienne en un temps raisonnable; devoir faire continuellement des dépenses exceptionnelles pour se déplacer ou pour suivre un régime spécial ou encore pour satisfaire d’autres besoins essentiels et constants qui sortent de l’ordinaire; avoir la confirmation par un médecin de l’existence du handicap et du fait qu’il durera probablement pendant au moins un an ou qu’il risque de revenir.
English: Certain recent developments at the international level had had repercussions for the nuclear non-proliferation regime, including the system of IAEA assurances and the CTBT.
French: Certains faits nouveaux intervenus sur le plan international ont eu des répercussions sur le régime de non-prolifération nucléaire, y compris le système des garanties de l'AIEA et le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: 2 Parliamentary control of international institutions (Rapporteur:
French: 2 Contrôle parlementaire des institutions internationales (Rapporteur :
English: 8-5, LT-01128, Vilnius Tel: (370) 52791280 Tel/Fax: (370) 52791014 E-mail: lijot@lijot.lt Website: http://www.lijot.lt
French: NORGE Bufdir (Barne-,ungdoms- og familiedirektoratet) P.O.Box 8113 Dep.
English: • that species are not limited by inadequate habitat quality or availability; and
French: • que les espèces ne sont pas limitées par la mauvaise qualité de l'habitat ou l'absence d'habitat;
English: Ministry of Education Decree No. 536/1991 Coll. on establishment and operation of the clerical schools; 3.
French: Décret n° 536/1991 Coll. du ministère de l’Éducation sur la création et le fonctionnement des écoles confessionnelles ; 3.
English: Such Systems can incorporate an "Automatically Commanded Steering Function", for example, using passive infrastructure features to assist the driver in keeping the vehicle on an ideal path (Lane Guidance, Lane Keeping or Heading Control), to assist the driver in manoeuvring the vehicle at low speed in confined spaces or to assist the driver in coming to rest at a pre-defined point (Bus Stop Guidance).
French: Ces systèmes peuvent comporter une «fonction de direction à commande automatique» faisant appel par exemple à des dispositifs d'infrastructure passifs pour aider le conducteur à maintenir le véhicule sur une trajectoire idéale (guidage sur la voie, maintien sur la voie ou contrôle de direction), à effectuer des manœuvres à petite vitesse dans des espaces restreints ou à s'arrêter en un lieu prédéfini (guidage vers arrêt d'autobus).
English: The Netherlands has a specific programme that provides lessons for certain target groups of pupils in their mother tongue.
French: Les Pays-Bas disposent d’un programme spécifique avec des cours pour certains groupes cibles d’élèves dans leur langue maternelle.
English: However, when my girlfriend, Miss Nancy Sharp applied the same day after me, she was told it was still vacant.
French: Toutefois, lorsque ma petite amie, Nancy Sharp s’est informée au sujet de l’appartement, on lui a répondu qu’il était toujours libre.
English: The Commercial and The World Frequency of publication: weekly
French: The Commercial and The World frÃ©quence de publication: hebdomadaire
English: This is how the “Seven days of Creation” should be perceived, as a symbol of unlimited progress rather than a limited and static creation that slumbers in the dark shadows of time.
French: Et non pas un temps linéaire, d'ordre sensoriel. Tels seraient les "7 jours de la Création", symbole d'un progrès illimité, et non pas une création figée à jamais, statique, sombrant dans le cadavre du temps.
English: The first 2 categories represent the quickest cars. Those competing in the Grand Touring Categories must be approved road-going vehicles of which at least 100 have been built and commercialised (25 in the case of small manufacturers).
French: Les voitures engagées aux 24 Heures du Mans se déclinent en quatre catégories : Prototypes (LM P1 et LM P2), plus élaborés et plus performants ; Grand Tourisme (LM GT1 et LM GT2), devant être utilisables sur la route, produites et commercialisées à au moins 100 exemplaires ou à 25 s'il s'agit d'un petit constructeur.
English: The Director General, Human Resources Branch, will obtain a complete listing of all the managers comments.
French: Le directeur général, Direction générale des ressources humaines, se verra remettre la liste complète de tous les commentaires des gestionnaires.
English: There are a number of critical decisions that need to be taken upfront, and it is necessary to benefit from external expertise and validate some of the critical assumptions upfront.
French: Au tout début du projet, il faudra prendre un certain nombre de décisions capitales pour lesquelles un concours extérieur est nécessaire, et valider des hypothèses de toute première importance.
English: In order to minimise the potential for violations, the entries of voters known to have been residing abroad for more than one year were marked with an asterisk in the voters’ list by the Ministry of Justice.
French: Afin de réduire autant que possible le risque d'infractions, les mentions relatives aux électeurs dont on savait qu'ils résidaient à l'étranger depuis plus d'un an avaient été marquées d'un astérisque sur les listes électorales par le ministère de la Justice.
English: Upon the completion of the necessary inquiries and within the period of the temporary freeze on the suspected account, the Commission issues a final decision either to release the account, if the source of the funds has not been found illegal and, in the case in hand, if it has not been used for financing terrorist operations, or to remove the banking secrecy from the account and freeze it definitively, in the event that the Commission finds that the funds are being used to finance such operations.
French: Au terme de ses investigations et durant la période de gel temporaire du compte ou des comptes suspect(s) la « Commission » devra prendre une décision définitive soit de libérer ledit compte s'il lui apparaît que l'origine des capitaux n'est pas illicite, soit de lever le secret bancaire et de maintenir le gel desdits comptes suspects.
English: The coalition connects agriculture and health, and works with leaders in the field from all the provinces and the Yukon.
French: La coalition fait le lien entre l’agriculture et la santé, et travaille avec les principaux intervenants des provinces et du Yukon dans le domaine.
English: Access to Insurance Coverage for Prescription Medicines Under the Canada Health Act, all necessary drug therapy administered within a Canadian hospital setting is insured and publicly funded.
French: Accès des Canadiens à un régime d'assurance-médicaments d'ordonnance En vertu de la Loi canadienne sur la santé, toute la pharmacothérapie nécessaire administrée dans un hôpital canadien est assurée et subventionnée par l'État.
English: But some CD documents mention that HEU used for naval propulsion purposes should be placed under appropriate material control and accounting.
French: Cependant, selon certains documents de la Conférence du désarmement, l'uranium hautement enrichi utilisé pour la propulsion navale devrait être soumis à des systèmes appropriés de comptabilité et de contrôle des matières nucléaires.
English: He liked it and tells you why : « Beware !!!
French: Ils ont aimé xdux.net : « Des kilomètres de fellation et baise méga hard !!!
English: May I take this opportunity to thank Her Excellency Sheikha Rashed Al Khalifa of Bahrain for having presided over the affairs of the sixty-first session in an exemplary manner.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour remercier S. E. Sheika Rashed Al-Khalifa du Bahreïn d'avoir présidé avec brio les travaux de la soixante et unième session de l'Assemblée générale.
English: A sewer line slopes at
French: Une canalisation d’égout a une pente ou une inclinaison de Calculez la distance totale de chute sur 30 pieds.
English: • there are at least 150 beneficiaries each of whom holds a specified fixed interest in the trust with a fair market value of at least $500, and
French: • il existe au moins 150 bénéficiaires dont chacun détient, dans la fiducie, une participation fixe désignée ayant une juste valeur marchande d’au moins 500 $;
English: While these two publications had similar origins, they demonstrate how they changed over time.
French: Ces deux revues ont des origines semblables, mais elles ont beaucoup changé par la suite.
English: The expected results of projects in the Canadian health program over the last ten years (essentially 6 bilateral projects and 2 regional projects), are directly in line with the directions and objectives of the ten-year health and social development plan, PDDSS (Plan décennal de développement sanitaire et social) and the successive phases of its implementation, PRODESS I and II (Programme décennal de développement sanitaire et social I et II, or ten-year health and social development program).
French: Les résultats recherchés par les projets du programme canadien en santé au cours des dix dernières années (essentiellement 6 projets bilatéraux et 2 projets régionaux), s’inscrivent directement dans les orientations et les objectifs du Plan décennal de développement sanitaire et social (PDDSS) et de ses phases successives de mise en oeuvre, les Programme de développement sanitaire et social (PRODESS) I et II.
English: Since 1991, the Department has received 11 reports of drowning deaths linked to these products with nine occurring in the last five years.
French: Depuis 1991, Santé Canada a reçu 11 rapports de noyades attribuables à ces produits, dont neuf au cours des cinq dernières années.
English: In addition, internal staffing is done before external staffing in order to reallocate personnel to match the requirement of CAS with personnel of both former organizations.
French: Par ailleurs, on procède à une dotation interne avant d'aller à l'extérieur afin de réaffecter le personnel en fonction des besoins du SATJ en employés des deux anciennes organisations. L'augmentation indiquée à partir de l'exercice 2005/2006 est attribuable à l'embauche de nouveaux employés pour répondre aux besoins des nouveaux juges, juges surnuméraires, juges suppléants et protonotaires ainsi qu'à l'augmentation du nombre de dossiers d'immigration.
English: [48-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC HEARING 2001-11-3 Further to its Notice of Public Hearing CRTC 2001-11 dated September 28, 2001, relating to the public hearing which will be held on December 3, 2001, in Hamilton, Ontario, the Commission announces that, at the request of the applicant, the following item is withdrawn from this public hearing:
French: [48-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AUDIENCE PUBLIQUE 2001-11-3 À la suite de son avis d'audience publique CRTC 2001-11 du 28 septembre 2001 relativement à l'audience publique qui aura lieu le 3 décembre 2001, à Hamilton (Ontario), le Conseil annonce qu'à la demande de la requérante, l'article suivant est retiré de cette audience publique :
English: At most, close attention should be paid to the arrangements for implementing the EESC/Commission memorandum of understanding.
French: Tout au plus conviendra-t-il d’être vigilant sur les modalités de la mise en œuvre du Protocole d’Accord CESE / Commission.
English: Show ALL Products What do you want to do?
French: Afficher TOUS les produits Que voulez-vous faire?
English: 2.3.3.2 Options for consolidating funds
French: 2.3.3.2 Options de consolidation des fonds
English: It is just as important that we continue to call for specific directives on age and disability, because if people cannot get to work, then they cannot even take the employment if they are offered it.
French: Il est tout aussi important que nous continuions à exiger des directives spécifiques sur l'âge et l'incapacité de travail, car si les gens ne sont pas en état de se rendre à leur travail, il ne saurait être question pour eux d'accepter un emploi s'ils s'en voient offrir un.
English: I to III
French: Rooms 17 to 27 XVII to XXVII
English: Secondly, lifelong learning.
French: Secundo, la formation tout au long de la vie.
English: Would waitresses in beer gardens have to cover up their ?
French: Les serveuses en terrasse devraient-elles couvrir leur décolleté?
English: Survival was greater for larger yellow perch than smaller but was not related to size in the other species.
French: Cette dernière est plus élevée chez les grandes perchaudes que chez les petites, alors que chez les autres espèces, elle n'est pas liée à la taille.
English: Your resume or job application should show an employer or a personnel manager that you have the right skills for the job.
French: »
English: In conclusion
French: La mutation constante des conditions prévalant sur le marché du travail et dans l’économie en général, associée au processus de mondialisation, au développement d’une économie basée sur la connaissance et aux évolutions démographiques, engendre cependant de nouveaux déﬁs.
English: Measurement of BMI for GSS 85 was not comparable to GSS 91 and NPHS 94/96.
French: La mesure de l’IMC dans l’ESG de 1985 n’était pas comparable à celle utilisée dans l’ESG de 1991 et dans l’ENSP de 1994/1996.
English: Letters of Support from Stakeholders (Maximum 2 pages per letter) An unlimited number of letters of support may be included from stakeholder organizations.
French: Lettres d'appui des parties intéressées (2 pages au maximum par lettre) Un nombre non limité de lettres d'appui d'organismes intéressés peuvent être jointes à la demande.
English: Background Cooperation and collaboration between the Government of Canada and the provinces and territories have been critical to the development of the Canadian federation.
French: Contexte La collaboration entre le gouvernement du Canada et les provinces et territoires a été déterminante dans l’évolution de la fédération canadienne.
English: • The Sustainable Forest Management Network (SFM) is pursuing research aimed at managing the nation’s forests while preserving their inherent ecological function and biodiversity.
French: • Le Réseau sur la gestion durable des forêts (GDF) se voue à des recherches qui visent à la fois à l’aménagement des forêts canadiennes et à la conservation de la fonction écologique et de la biodiversité qui leur sont propres.
English: Information on which to base trend estimates of carbon stock changes is scarce in most non-Annex I Parties, mainly due to lack of field measurement data.
French: Dans la plupart des Parties non visées à l'Annexe I, les informations nécessaires pour établir des estimations concernant l'évolution des variations des stocks de carbone étaient rares, faute essentiellement de données de mesures sur le terrain.
English: In its previous conclusion, the Committee noted that although the Working Environment Act (WEA) No. 4 of 4 February 1977 required employers to avoid or reduce vibrations to prevent harm to employees (Section 8.1 e), there were no more detailed provisions.
French: Dans sa précédente conclusion, le Comité a noté que la loi n° 4 du 4 février 1977 relative à la protection des travailleurs et à l’environnement de travail (WEA) impose aux employeurs d’éviter ou de réduire les vibrations afin de prévenir des effets dommageables pour les salariés (article 8§1.e) mais qu’il n’existe pas de dispositions plus précises.
English: A/51/218, annex; see also Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons, Advisory Opinion, I.C.J.  Reports 1996, p. 226.
French: A/51/218, annexe ; voir également Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires, avis consultatif, C.I.J., Recueil 1996, p.
English: The aim of the Act is to protect spouses and children from violence at home, the definition of violence includes:
French: Le but de cette loi est de protéger les conjoints et les enfants de la violence familiale, la définition de la violence comprend :
English: 6086 Payments made in accordance with authorities $15,875.27 2004-11-17 CASCADES RESOURCES 1142 Paper and Paperboard $40,000.00 2004-11-17 BOUCHER-VON & ASSOCIATED 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $24,610.00 2004-11-17 PAUL POLLACK PERSONEL INC 813 Temporary Help Services $23,069.95 2004-11-17 GARY L. FREAD 430 Scientific Services $15,943.00 2004-11-17 INTERSCIENCES INC.
French: 6086 Paiements effectués selon les autorisations 15 875,27 $ 2004-11-17 CASCADES RESOURCES 1142 Papier et cartons de papier 40 000,00 $ 2004-11-17 BOUCHER-VON & ASSOCIATED 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 610,00 $ 2004-11-17 PAUL POLLACK PERSONEL INC 813 Services d'aide temporaire 23 069,95 $ 2004-11-17 GARY L. FREAD 430 Services scientifiques 15 943,00 $ 2004-11-17 INTERSCIENCES INC.
English: I wish to confirm that last month our regional group endorsed the candidates of Bolivia and Jamaica for members of the Bureau of the Disarmament Commission.
French: Je tiens à confirmer que le mois dernier, notre groupe régional a approuvé les candidatures de la Bolivie et de la Jamaïque aux postes de membres du Bureau de la Commission du désarmement.
English: If the corporation has several major lines of business, describe each of them.
French: Si vous exercez des activités dans plusieurs secteurs importants, décrivez toutes ces activités.
English: Some experts note that the community housing is a de facto concentrated and segregated housing for the Roma community and that the construction of such types of housing may appear as a tool of territorial ethnic segregation.
French: Certains experts observent que le logement communautaire est, de facto, un mode à la fois concentré et ségrégatif de logement pour la communauté rom, et que la construction de logements de ce type peut sembler représenter un outil de ségrégation ethnique territoriale.
English: A/57/L.35 Item 35 - Question of Palestine - Division for Palestinian Rights of the Secretariat - 25-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/57/L.35 Point 35 - Question de Palestine - Division des droits des Palestiniens (Secrétariat) - Projet de résolution (25 puissances) [A A C E F R]