ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In terms of aggregate total GHG emissions, expressed as CO2 equivalent, excluding the LUCF sector, CO2 was the primary GHG for more than half of the Parties (55 per cent).  For one third of them CH4 was the most important contributor, and for 14 Parties (12 per cent) N2O was the highest contributor.
French: Si l'on considère les émissions globales totales de GES exprimées en équivalent CO2, le secteur CATF non compris, le principal GES a été le CO2 pour plus de la moitié des Parties (55 %), le CH4 pour un tiers des Parties et le N2O pour 14 Parties (12 %).
English: In several of these studies, it was observed that an increase in tree growth, as assessed by tree ring width, occurred during the middle part of the 20th century.
French: Dans plusieurs d'entre elles, on a pu constater, par la mesure de leurs cernes annuels, qu'il y avait eu augmentation de la croissance des arbres au milieu du XXe siÃ¨cle.
English: Guidelines and Codes of Practice The Department of Fisheries and Oceans will develop guidelines and codes of practice for the habitat protection provisions of the Fisheries Act using, where appropriate, a process of consultation with interested parties.
French: Lignes directrices et codes de pratiques Le MPO élabore des lignes directrices et des codes de pratiques portant sur les dispositions de la Loi sur les pêches pour la protection de l’habitat du poisson et la prévention de la pollution en ayant recours, s’il y a lieu, à un processus de consultation des parties intéressées.
English: Hotel Ibis Charleroi Gare is a very good option for comfort and low-budget stay in Charleroi.
French: L'accueil Carolo (Charleroi) toujours impecable ! Proximité de la gare et du centre ville.
English: Renegotiation (9) The Commissioner and the contracting party may renegotiate the terms of the compliance agreement at the request of the Commissioner or contracting party at any time before it is fully executed.
French: Possibilité de modification (9) Tant que la transaction n'a pas été exécutée au complet, le commissaire ou l'intéressé peuvent demander la modification de toute condition dont elle est assortie.
English: ◦ Royal Military College, Agriculture and Agri-Food, National Defence, Health, Natural Resources, Fisheries and Oceans, Environment, Industry
French: ◦ Collège militaire royal, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Défense nationale, Santé, Ressources naturelles, Pêches et Océans, Environnement, Industrie
English: This goal affects not just the choice of type but also the color scheme and design of corporate communications.
French: Cet objectif n’influence pas seulement le choix des caractères, mais également la couleur du thème et du design des communications d’entreprise.
English: In fact, the ratio of youth to adult unemployment was 3.6 in 1993 and has remained virtually unchanged at 3.5 in 2003 (ILO, 2004).
French: Le ratio du chômage des jeunes par rapport à celui des adultes était de 3,6 en 1993 et est resté quasiment inchangé à 3,5 en 2003 (BIT, 2004).
English: These differences may require modification of food safety management plans.
French: Ces différences peuvent exiger une modification des plans de gestion de l' innocuité des aliments.
English: Brazilian Professor invents the solar WiFi access points | mascali.net - ideas, words, thoughts.
French: Professeur brésilien invente les points d'accès WiFi solaire mascali.net | - idées, des mots, des pensées.
English: She is in a new relationship of 3 months.
French: Depuis trois mois, elle est impliquée dans une nouvelle relation de couple.
English: In methanol products of solvent incorporation, transannular cross-bonding and lactonization (where possible) are observed.
French: Dans le méthanol, on observe la formation de produits incorporant le solvant, de produits réticulés de façon transannulaire et de produits lactonisés (si il y a formation).
English: FSF France [1] and wecena [2] have signed a collaboration agreement the goal of which is to find companies which would be ready to benefit the association, and the scientific and educational projects it supports, through voluntary service involving the labor of its employees between contracts.
French: La FSF France [1] et wecena [2] ont signé un accord de collaboration dont l'objet est de trouver des entreprises qui seraient prêtes, sous la forme d'un mécénat de compétences, à faire bénéficier l'association, et les projets scientifiques et éducatifs qu'elle soutient, de la force de travail de ses salariés en inter-contrat.
English: The annotated draft agenda has been prepared on the basis of the provisional agenda of the Assembly (A/57/150, issued on 17 July 2002), and contains information relating to items 1, 4 to 6, 22 (m), 41 (a), 54, 56, 100, 126 to 153, 167 and 168.
French: Le projet d'ordre du jour annoté a été établi à partir de l'ordre du jour provisoire de l'Assemblée générale (A/57/150, publié le 17 juillet 2002), et contient des éléments d'information sur ses points 1, 4 à 6, 22 m), 41 a), 54, 56, 100, 126 à 153, 167 et 168.
English: (a) To articulate a strategic vision for the United Nations assistance role in Afghanistan that responds to the immediate needs of the most vulnerable populations, is supportive of national recovery and reconstruction priorities and is rights-based and gender-sensitive;
French: a) Élaborer une stratégie pour l'assistance des Nations Unies en Afghanistan qui réponde aux besoins immédiats des populations les plus vulnérables, qui appuie les priorités nationales en matière de relèvement et de reconstruction, qui soit axée sur les droits et tienne compte des sexospécificités;
English: Moreover, the employment rate of elderly people rose significantly within the EU as a whole, except for Austria, Germany and Italy.
French: Par ailleurs, le taux d'emploi des personnes âgées a nettement augmenté dans l'ensemble de l'Union européenne, à l'exception de l'Autriche, de l'Allemagne et de l'Italie.
English: (a) Emphasize equity and reduction of disparity;
French: a) Privilégier l'équité et la réduction des inégalités;
English: The Genome Centres will provide the technology platforms for major genomics research and development projects currently beyond Canada's research capacity.
French: Les Centres du génome constitueront des plates-formes technologiques pour l'exécution de grands projets de recherche et développement (R-D) en génomique qui dépassent actuellement la capacité de recherche du Canada.
English: Item 82 of the provisional agenda*
French: Point 82 de l'ordre du jour provisoire*
English: Some 137 new contribution agreements were reached in 2003-2004 under this program, primarily with enterprises.  The higher number of files approved under the second strategic outcome is explained by the addition of the Adjustment Measures for Quebec Fishing Communities to the Agency's programming in 2003-2004.
French: La croissance du nombre de dossiers approuvés sous le deuxième résultat stratégique provient de l'ajout des Mesures d'adaptation des communautés de pêche du Québec aux programmes de l'agence en 2003-2004. En effet, 53 nouvelles ententes de contribution ont été conclues à partir de fonds supplémentaires alloués à l'agence.
English: Unreliable cash flows are the biggest impediment to successful IM/IT project implementation.
French: La difficulté relative aux prévisions de liquidités représente le plus grand obstacle à la réussite de la mise en œuvre des projets de GI-TI.
English: The Swiss Commission for Research Partnership with Developing Countries has issued a set of guidelines that is similar to the success factors identified here.
French: En Suisse, la Commission pour le partenariat scientifique avec les pays en développement a publié une série de lignes directrices similaires aux facteurs de réussite identifiés dans ces pages.
English: In Singapore Mr Downer, Ms Tarja Halonen, President of the Council, and Mr Manuel Marín, Commission Vice-President, discussed the situation in the Asia-Pacific Region, common foreign and security policy mechanisms and developments in Russia and the Balkans.
French: À Singapour, M. Downer, M. Halonen, président en exercice du Conseil, et M. Marín, vice-président de la Commission, ont notamment examiné la situation dans la région Asie-Pacifique, les mécanismes communs en matière de politique étrangère et de sécurité ainsi que l'évolution de la situation en Russie et dans les Balkans.
English: • Areas of specific scientific strength in Canada, which should be actively leveraged into world-class results, were acknowledged as: algorithm design, artificial intelligence, biodiversity, biology, computer science, computational biology, data/ database integration, genetics, gene expression and interactions, high performance computing, high bandwidth networking, medical imaging, molecular evolution, protein engineering, proteomics, RNA folding, simulation and modeling, structural analysis and visualization.
French: • Secteurs reconnus de force scientifique particulière au Canada, qui devraient être exploités sous forme de résultats à l'échelle mondiale : Conception d'algorithmes, intelligence artificielle, biodiversité, biologie, informatique, bioinformatique, intégration de données et de bases de données, génétique, expression génétique et interactions, calcul de haute performance, réseaux à large bande, imagerie médicale, évolution moléculaire, ingénierie des protéines, protéomique, repliement de l'ARN (RNA folding), simulation et modélisation, analyse structurale et visualisation.
English: (a) Have French as their main language;1
French: a) Avoir le français comme langue principale;
English: In northwestern Alberta, United Industrial Services had been operating an adjacent open-pit mine and silica sand processing plant 10 km north of the town of Peace River since 1999.
French: Depuis 1999, United Industrial Services exploitait une mine à ciel ouvert et une usine de traitement de sable siliceux adjacentes, dans le Nord-Ouest de l’Alberta, à 10 km au nord de la ville de Peace River.
English: The parkway is open and our welcome station kiosk is staffed from 7:00 a.m. until 10:00 p.m., from mid-June to the August long weekend.
French: Des préposés accueillent les visiteurs de 7 h à 22 h au poste d’entrée de la Promenade de la mi-juin jusqu’à la longue fin de semaine du mois d’août.
English: A vital purpose of communications is building awareness among employees to know where to go within the organization to obtain advice or redress.
French: Structure ou processus
English: I would, however, like the Commissioner to explain how we can take such an initiative against the background of the common agricultural policy, which runs totally counter to promoting food safety and quality?
French: Mais je voudrais que le Commissaire explique comment il est possible de prendre cette initiative en ayant en toile de fond une politique agricole commune tout à fait contraire à la défense de la sécurité et de la qualité des aliments ?
English: (d) UNTAET: based on the budget of $563 million gross ($546,051,600 net) approved by the General Assembly in its resolution 55/228 of 23 December 2000, to approve and assess an amount of $282 million gross ($273,025,800 net).
French: d) ATNUTO, selon le budget d'un montant brut de 563 millions de dollars (montant net : 546 051 600 dollars) approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 55/228 du 23 décembre 2000 : 282 millions de dollars (montant net : 273 025 800 dollars).
English: $98,700 15 TIMES EMPLOYEE Contributions 7 TIMES EMPLOYEE Contributions JANUARY 1, 1996 Single - current, LWOP, and single past service.
French: 98 700 $ 15 FOIS les cotisations de l'EMPLOYÉ 7 FOIS les cotisations de L'EMPLOYÉ 1er JANVIER 1996 Simple - courante, CNP, et service passé.
English: The approach taken in the early United Nations discussions recognized that trade liberalization had to be integrated with domestic economic policies as well as with discussion of suitable social policies such as income distribution, defence of the environment, appropriate labour standards and so forth within the context of an economy's level of development.
French: Dans l'esprit des participants aux premiers débats tenus dans le cadre des Nations Unies, il fallait intégrer la libéralisation du commerce aux politiques économiques intérieures comme à l'étude des politiques sociales - en matière de répartition des revenus, de défense de l'environnement, de normes du travail, et ainsi de suite - qui seraient adaptées au niveau de développement de telle ou telle économie.
English: It has to be adapted to each context, by the main actors involved in the research or development activities.
French: Il doit être adapté à chaque contexte par les principaux intervenants engagés dans les activités de recherche et de développement.
English: For more information on the German EU Council Presidency's Cultural Programme in Brussels see the brochure "Innovation, Culture and Science".
French: Informez-vous sur le programme culturel de la présidence allemande du Conseil de l'UE à Bruxelles: "Innovation, culture & sciences" .
English: The selection committee may be supplemented by other individuals to serve as fairness monitors (e.g. academics, retired professionals and experts not conducting business with the government).
French: La constitution du comité de sélection peut être complétée par d'autres personnes qui tiendraient lieu de surveillants de l'équité (p. ex. des universitaires, des professionnels à la retraite et des experts qui ne font pas d'affaires avec le gouvernement).
English: A third perspective sees the investment in central coordination and oversight in the HR function as motivated by fear that a disaggregated institution would be more susceptible to patronage, and by conviction that an integrated institution better serves governments.77 In this view, a unified public service would have a stronger value base, better attract and retain talent, and more easily grapple with governance challenges.
French: La réticence des dirigeants de la fonction publique et du gouvernement à emboîter le pas à la Nouvelle-Zélande et au Royaume-Uni, dans les années 1980, ne tenait pas uniquement aux théories sur les avantages que confèrent des capacités d’élaboration de politiques et de prestation de services à proximité, mais aussi aux arguments sur les composantes distinguant une institution de la fonction publique vigoureuse et dynamique.
English: Why are people more afraid of flying than driving even though the risk of accident in a car is much higher than in a plane?
French: Pourquoi les gens craignent-ils plus de prendre l’avion que de conduire, même si les risques d’accident sont beaucoup moindres en avion qu’en voiture?
English: Q: How far is the airport from the Resort?
French: Q: À quelle distance est située l’Aéroport du Centre de Villégiature Tremblant ?
English: Judgments by national courts Article 15(2) of Regulation (EC) No 1/2003 requires the EU Member States to forward to the Commission a copy of any written judgment issued by national courts deciding on the application of Articles 81 or 82 EC.
French: Jugements rendus par les juridictions nationales L’article 15, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1/2003 oblige les États membres à transmettre à la Commission copie de tout jugement écrit rendu par des juridictions nationales statuant sur l’application de l’article 81 ou 82 CE.
English: CONSIDERATION OF REPORTS OF STATES PARTIES (agenda item 6) (continued)
French: EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉ PAR LES É PARTIES (point 6 de l'ordre du jour) (suite)
English: below 80 knots indicated air speed (KIAS) and the FE asked if he was clear to open the cabin door so he could have a better look at the area.
French: En effectuant le virage, j’ai ralenti l’aéronef à 80 KIAS, et le mec B a demandé s’il pouvait ouvrir la porte de la cabine afin de mieux voir la zone.
English: Hazard and windthrow were considered about equally important and together accounted for almost two-thirds of the total allocation of importance values among risk factors.
French: La vulnérabilité et le chablis avaient une importance à peu près égale et ensemble, ils receuillaient presque les deux tiers des valeurs associées à l'importance pour tous les facteurs de risque.
English: b. any of the actions set out in subparagraph (a) has materially affected the panel's decision and threatens the integrity of the binational panel review process, … Annex 1904.13.3 makes it explicit that ECCs, if convened, must examine "the legal and factual analysis underlying the findings and conclusions of the panel's decision in order to determine whether one of the grounds set out in Article 1904(13) [for resorting to the extraordinary challenge procedure] has been established, … ".
French: b. que l'un quelconque des actes mentionnés à l'alinéa a) a sensiblement influé sur la décision du groupe spécial et menace l'intégrité du processus d'examen binational. L'annexe 1904.13.3 stipule explicitement qu'un CCE, si son intervention est requise, doit examiner « l'analyse juridique et factuelle qui sous-tend les constatations et les conclusions de la décision du groupe spécial » afin de déterminer si « l'un des motifs [du recours à la procédure de contestation extraordinaire] énoncés au paragraphe 13 de l'article 1904 est établi ».
English: Costs of flights to and from Russia were paid directly by the Commission in the normal manner. Norrfrys AB was asked also to arrange for an interpreter as no Commission interpreters were available to accompany the inspection team.
French: En 1997, le chef de la division vétérinaire du ministère de l’agriculture et de l’alimentation de la Fédération de Russie avait demandé qu’une mission fût entreprise d’urgence en Russie septentrionale par les services vétérinaires de la Commission pour que pussent être autorisées les importations en provenance de la région de Mourmansk.
English: With the help of a Russian sound recordist and a French Canadian tow-truck driver, Grant and Lonny embark on a comical investigation into...the delicate art of parking.
French: Avec l’aide d’un ingénieur du son russe et d’un conducteur de dépanneuse canadien-français, Grant et Lonny mèneront une enquête pour le moins amusante sur... l’art délicat du stationnement.
English: 136, No. 24 — November 20, 2002 Registration SI/2002-152 20 November, 2002 FINANCIAL ADMINISTRATION ACT Conrad Wilkinson Remission Order P.C. 2002-1904 7 November, 2002 Her Excellency the Governor General in Council, considering that it is in the public interest to do so, on the recommendation of the Minister of National Revenue, pursuant to subsection 23(2) (see footnote a) of the Financial Administration Act, hereby remits to Conrad Wilkinson the amount of $4,392.77, representing a rebate of tax paid under Part IX of the Excise Tax Act in respect of the construction of a residential unit.
French: 136, No 24 — Le 20 novembre 2002 Enregistrement TR/2002-152 20 novembre 2002 LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES Décret de remise visant Conrad Wilkinson C.P. 2002-1904 7 novembre 2002 Sur recommandation de la ministre du Revenu national et en vertu du paragraphe 23(2) (voir référence a) de la Loi sur la gestion des finances publiques, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil, estimant que l'intérêt public le justifie, fait remise à Conrad Wilkinson de la somme de 4 392,77 $ au titre de la taxe payée aux termes de la partie IX de la Loi sur la taxe d'accise relativement à la construction d'une habitation.
English: Transcultural Psychiatry.
French: Chandler M., Lalonde C. Cultural continuity as a hedge against suicide in Canada's First Nations.
English: This schedule will allow for the final report to be completed by the start of the fourth GEF Replenishment process.
French: Grâce à ce calendrier, la version finale pourra être prête pour le début de la quatrième reconstitution des ressources de la Caisse.
English: Mrs. Mitreva (The former Yugoslav Republic of Macedonia): It gives me great pleasure to address this forum and to share with the General Assembly my Government's views on issues of the highest relevance to our Organization.
French: Mme Mitreva (ex-République yougoslave de Macédoine) (parle en anglais) : C'est un grand plaisir pour moi de prendre la parole devant cette instance et de partager avec l'Assemblée générale l'opinion de mon gouvernement sur des questions d'importance extrême pour notre Organisation.
English: • Bi-fuel vehicle (Véhicule bicarburant) - Is a vehicle with two separate fuel systems that operates on either fuel (e.g. a bi-fuel gasoline/propane vehicle can operate on either gasoline or propane).
French: Sont notamment compris parmi les carburants de remplacement, l'éthanol, le méthanol, le gaz propane, le gaz naturel, l'hydrogène et l'électricité, lorsqu'ils constituent l'unique source d'énergie de propulsion directe du véhicule, et les carburants mixtes (contenant de l'essence et du diésel), lorsqu'un carburant de remplacement constitue au moins 50 p.
English: RELATED ACTS Harmonised standards:
French: ACTES LIÉS Normes harmonisées:
English: ◦ the price of the medicine in the previous five years;
French: ◦ le prix du médicament dans les cinq années précédentes,
English: <pstl_cd></pstl_cd> Employee postal code - 10 alphanumeric - the employee's Canadian postal code - format: alpha, numeric, alpha, numeric, alpha, numeric Example A9A9A9 OR - employee's USA zip code OR - where the employee's country code is neither CAN nor USA, store the foreign postal code.
French: <pstl_cd></pstl_cd> Code postal de l’employé - 10 caractères alphanumériques - le code postal canadien de l’employé - format : alphabétique, numérique, alphabétique, numérique, alphabétique, numérique Exemple A9A9A9 OU - le code postal américain (code zip) de l’employé OU - si le code de pays du bénéficiaire n’est ni CAN ni USA, inscrivez le code postal étranger.
English: In a recent decision of the Federal Court, the evidence demonstrated that "the applicant failed to use the many resources available to her to determine the accuracy of her statement" (Haydon No. 2, [2004] F.C.J No. 932, para.
French: Dans une décision récente de la Cour fédérale, la preuve démontrait que « la demanderesse ne s'est pas prévalue des nombreuses ressources mises à sa disposition pour déterminer l'exactitude de sa déclaration », (Haydon no 2, [2004] A.C.F. no 932, par.
English: Ministry of Education; representatives of the European Commission and Council of Europe; Flemish policy makers No. 728 EYL Launch event:
French: Ministre de l’Education; représentants de l’Union Européenne et du Conseil de l’Europe; hommes politiques flamands. No 728 Manifestation de lancement de l'AEL:
English: The Committee notes with appreciation the comprehensive review of the Children's Act of 1981 with a view to harmonizing it with the provisions of the Convention.
French: Le Comité note avec satisfaction l'examen fouillé de la loi de 1981 sur les enfants qui vise à l'aligner sur les dispositions de la Convention.
English: I come from a country suffering the scourge of terrorism.
French: Je viens d’un pays qui souffre du fléau du terrorisme.
English: Citizenship and quality of life Environment
French: Citoyenneté et qualité de vie Environnement
English: Explanations concerning the terms of each article of the model provisions are set out below in so far as such explanations are considered necessary.
French: On trouvera ci-après des explications concernant le contenu de chaque article des dispositions modèles, dans la mesure où ces explications sont jugées nécessaires.
English: Put the statement cards in a hat and ask people in turn to take one out and to talk about it for one minute.
French: Placez les cartes d'affirmation dans un chapeau et demandez aux participants de tirer chacun une carte et d'en parler.
English: Dalits are not included in Hinduisms four groups or castes (priestly, warrior, business or supportive workers).
French: Difficile parfois d’appréhender, pour nos sociétés occidentales, le système inégalitaire de castes, vieux de 3000 ans et qui régit encore les relations sociales en Inde.