ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is well worth to find out before leaving for holidays what is suitable as a souvenir.
French: Il est donc vivement conseillé de se renseigner sur les souvenirs qui peuvent être rapportés des vacances et ceux à éviter.
English: Basically I’m a Bio assayer which means that I count bugs — dead bugs, live bugs, and some sick ones too, a whole bunch of different species.
French: Dans les faits, je suis biologiste expérimentateur; c’est-à-dire que je compte des insectes — des morts, des vivants, des malades — de différentes espèces.
English: Recreational Boating Programs and Services - Marine Services On-line  3.
French: RésEau - Données et information sur l'eau douce  10.
English: Moreover, Canada lacked sufficient resources to establish representation in Phnom Penh and Hanoi.
French: En outre, le Canada n’avait pas les moyens d’établir une représentation à Phnom Penh et à Hanoi.
English: - Transcript - Application for revocation of Mining Facility Removal Licence for the Shea Creek Project
French: - Transcription - Demande visant la rÃ©vocation du permis d'extraction de l'Ã©tablissement minier de Shea Creek
English: The Member States are responding to the challenges by adopting more preventive and active strategies.
French: Les États membres répondent aux défis en adoptant des stratégies plus préventives et actives.
English: A New Lease on Life University of Asia and the Pacific 2007
French: Un nouveau départ Université de l'Asie-Pacifique 2007
English: The power-sharing protocol guarantees the independence of the judiciary in the Interim National Constitution which will be adopted within six weeks.
French: Le Protocole facultatif relatif au partage des pouvoirs garantit l'indépendance de la magistrature dans la Constitution nationale de transition qui sera adoptée dans un délai de six semaines.
English: Thus, stability studies for products stored in impermeable containers can be conducted under any controlled or ambient humidity condition.
French: Par conséquent, les études de stabilité pour les produits en contenants imperméables peuvent être effectuées dans des conditions d'humidité ambiantes ou contrôlées.
English: • Support INAC in the developmental work and analysis of institutional and continuing care needs.
French: • Appuyer AINC dans le travail de développement et l’analyse des besoins en matière de soins en établissement et de soins continus.
English: SWIFT complied with the subpoenas, although certain limitations to UST access were negotiated.
French: SWIFT a obtempéré à ces injonctions, après avoir cependant négocié certaines limitations à l'accès du ministère du trésor.
English: The overall trend towards stabilization may still be continuing, though more opiates were smuggled into the region in 2000 following the opium production peak in Afghanistan during 1999.
French: Cette tendance générale à la stabilisation se maintient peut-être mais il est évident que le trafic d'opiacés vers la région a été plus intense en 2000 du fait de la très forte production d'opium en Afghanistan en 1999.
English: Wireless communications work even under the worst conditions, including natural disasters and emergencies.
French: Les communications sans fil fonctionnent toujours, même s'il y a catastrophe naturelle ou situation d'urgence.
English: Recommendation 86, as amended, was adopted.
French: La recommandation 86 est adoptée telle que modifiée.
English: Mr. Halillović (Bosnia and Herzegovina) (spoke in Bosnian; English text provided by the delegation): It is a great honour to address the Assembly today on behalf of the Government of Bosnia and Herzegovina and to briefly inform members of achievements to date in combating HIV/AIDS in Bosnia and Herzegovina.
French: M. Halillović (Bosnie-Herzégovine) (parle en bosniaque; texte anglais fourni par la délégation) : J'ai l'insigne honneur de prendre la parole aujourd'hui devant l'Assemblée au nom du Gouvernement de la Bosnie-Herzégovine et d'informer brièvement les membres des succès obtenus à ce jour dans la lutte contre le VIH/sida en Bosnie-Herzégovine.
English: Article 20 CAT and articles 8 to 10 of OP1 CEDAW establish ex-officio inquiry procedures that may be initiated by the relevant Committees if they receive reliable information indicating the existence of serious or systematic violations of the conventions in a State party.
French: L'article 20 de la Convention contre la torture et les articles 8 à 10 (premier alinéa) de la Convention sur l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes prévoit des procédures d'enquête ex officio que peuvent engager les comités concernés à la réception d'informations révélant l'existence de violations graves ou systématiques des conventions dans un État partie.
English: When planning a meeting it is useful to consider:
French: En planifiant une rencontre, il est utile de prendre en considération :
English: Lifestyle Support - Lifestyle support services will be provided to First Nations and Inuit communities to help those living with diabetes and their families to cope with its devastating effects.
French: Soutien pour un meilleur mode de vie - Des services de soutien pour un meilleur mode de vie aux collectivités autochtones et aux Inuits seront offerts pour aider les personnes atteintes du diabète et leurs familles à faire face aux effets dévastateurs de cette maladie.
English: The Committee considered its Programme of Work on the basis of experience gained in 2006-2007.
French: Le Comité a étudié son programme de travail en se fondant sur l'expérience acquise au cours de la période 2006-2007.
English: "What a privilege to receive this honour," said Clegg. "I am truly humbled to receive an award that pays tribute to such an accomplished individual as Dr. Forman.
French: «C'est tout un privilège pour moi de recevoir cette distinction, je suis vraiment honoré de recevoir ce prix qui rend hommage à une personne aussi accomplie que le Dr Forman.
English: Flexibility encompasses a range of essential attributes:
French: La flexibilité comprend une gamme d'attributs essentiels :
English: Right after 11 September 2001, Senegal, through the voice of the President of the Republic, His Excellency Mr. Abdoulaye Wade, firmly condemned the murderous attacks against the World Trade Center and the Pentagon.
French: Au lendemain du 11 septembre 2001, le Sénégal, par la voix de son Président de la République, S. E.  Maître Abdoulaye Wade, a condamné fermement les attentats meurtriers contre le World Trade Center et le Pentagone.
English: Have each person describe the situation and the feeling.
French: Demandez à chaque personne de décrire la situation et le sentiment.
English: For some other Governments, however, earmarking was indeed a clear reflection of their interest in certain issues, but with the assurance that stable, multi-year funding would be forthcoming for these issues.
French: Toutefois, d'autres gouvernements estimaient qu'en versant des contributions affectées, ils manifestaient clairement de leur intérêt pour certaines questions, mais qu'un financement pluriannuel stable serait une bonne chose dans les domaines considérés.
English: The federal-provincial panel submitted its report in December 1994.
French: Une commission mixte fédérale-provinciale a présenté son rapport en décembre 1994.
English: The content of the letter by the representative of Israel is a poor form of propaganda against the Islamic Republic of Iran: taking phrases and statements from the Friday Prayer sermon by Ayatollah Hashemi Rafsanjani on 14 December 2001 out of context, forging and paraphrasing them to fit their ill intentions and presenting them as a threat.
French: La lettre du représentant d'Israël est de la piètre propagande contre la République islamique d'Iran; citant hors contexte des propos et formules tirés du prône du vendredi 14 décembre 2001 de l'ayatollah Hashemi Rafsanjani, elle les dénature et les paraphrase pour servir les noirs desseins d'Israël, en voulant y voir une menace.
English: The Delegation of Mexico said that it would like, first, to make it quite clear that it fully endorsed the declaration made on behalf of GRULAC by the distinguished Delegation of Peru as the Coordinator of GRULAC.
French: WO/CC/54/3 Corr. page 21 71. La délégation du Mexique a dit qu’elle souhaitait tout d’abord bien préciser qu’elle appuyait pleinement la déclaration fait au nom du GRULAC par l’éminente délégation du Pérou, en sa qualité de coordonnatrice du GRULAC.
English: You should have received in the last few days a copy of the message from the UN Secretary-General to mark the occasion.
French: Vous avez dû recevoir ces jours-ci, par courrier, une copie du message du Secrétaire général de l'ONU à cette occasion.
English: The number used must be a minimum of 20 for chambers up to 5000 liters of usable chamber volume.
French: (Pour une palette de 2,5 m3, le nombre minimal d'indicateurs devrait être de 10).
English: • Proactive Disclosure News Release Minister of National Defence Announces Senior Promotions and Appointments NR–07.009 - March 6, 2007 OTTAWA – The Honourable Gordon O’Connor, Minister of National Defence, is pleased to announce the senior Canadian Forces (CF) promotions and appointments for 2007.
French: • Divulgation proactive Communiqué Le ministre de la Défense nationale annonce des promotions et des nominations supérieures NR–07.009 - le 6 mars 2007 OTTAWA – L’honorable Gordon O’Connor, ministre de la Défense nationale, est heureux d’annoncer les promotions et les nominations supérieures approuvées en 2007 dans les Forces canadiennes (FC).
English: • Western Training and Applied Research Centre (Brandon University) Go to the "University and College Research Centres" page
French: • Western Training and Applied Research Centre (Brandon University) Aller à la page des "Centres de recherche des universités et des collèges"
English: Calculating the consumer surplus as a microeconomic measure of benefit necessitates the estimation of a demand function for a specific service.
French: Pour pouvoir calculer, sous l'angle microéconomique, les avantages du transport, il faut commencer par estimer la demande, service par service.
English: It is the first work proposing the method of saving the computation history and then decomputing it away, though it had initially little impact and was ‘discovered’ only much after Bennett’s results, perhaps because it was not published in english and Lecerf himself did not emphasize it.
French: C’est le premier ouvrage proposant la méthode de sauvegarde de l’histoire du calcul pour ensuite la “décalculer”, bien qu’il ait eu initialement peu d’impact et qu’il fut ‘découvert’ seulement après les résultats de Bennett, peut être car il ne fut pas publié en anglais et qu’il ne fut pas très appuyé par Lecerf.
English: In the context of formal schooling it may be argued that the choice of appropriate reading for young people should not be left entirely to the whim of the individual teacher but should be subject to some form of influence.
French: Pour ce qui est de l’éducation formelle, il est peut-être plus judicieux de ne pas laisser aux seuls enseignants le choix des lectures pertinentes pour les jeunes; celui-ci devrait être soumis à une forme d’influence.
English: Big Snow Tricks Do amazing snowboard and ski tricks in the air!
French: Big Snow Tricks Réalisez des acrobaties aériennes incroyables !
English: “The Security Council expresses again its utmost concern at the Lebanese and Israeli civilian casualties and human suffering, the widespread destruction of civilian infrastructure, and the increased number of internally displaced persons.
French: Le Conseil de sécurité se déclare à nouveau extrêmement préoccupé par les pertes en vies humaines et les souffrances subies par les populations libanaise et israélienne, la destruction généralisée des infrastructures civiles et le nombre accru de personnes déplacées.
English: Economic performance was relatively weak in other countries of the subregion.
French: La performance économique a été relativement faible dans d'autres pays de la sous-région.
English: Airfare from post to new place of duty (FRT rates) Cost to ship 1 PMV from point of embarkation to new place of duty (not applicable when mode of transportation is not PMV) Lodgings Meals and Miscellaneous Expenses for actual days onboard QE II (based on CDN rates) Car rental expenses that are not incurred (A) Total Entitlement to Travel to the New Location Cost of QEII Tickets Transportation from point of disembarkation to new place of duty (B) Actual Cost to Travel to the New Location Member gets the LESSOR of (A) or (B)
French: Transport aérien jusqu’au nouveau lieu de service (tarifs des déplacements pour réunion de famille) Coût d’expédition d’un véhicule personnel à partir du point d’embarquement jusqu’au nouveau lieu de service (ne s’applique pas aux modes de transport autres que le véhicule personnel) Les frais de logement et de repas et les dépenses accessoires sont couverts pour tous les jours passés à bord du Reine Élizabeth II (RE II) (selon les taux CAN en vigueur) Frais de location de voiture épargnés (A) Total de l’indemnité de déplacement jusqu’au nouveau lieu de service Coût des billets pour le RE II Transport du lieu de débarquement au nouveau lieu de service (B) Coût réel de déplacement jusqu’au nouveau lieu de service Le militaire reçoit la somme la MOINS élevée entre (A) et (B)
English: But we must also know more clearly than hitherto that there are limits to the loads which can be borne by the Member States and by the population of the Member States.
French: Mais nous devons aussi savoir plus clairement que jamais qu'il existe des limites à ce que peuvent supporter les populations des États membres.
English: The provisions of Part 8 are consequential amendments that include adding the name of the port authority to Schedule I to the Access to Information Act and making it subject to the Privacy Act to ensure accountability consistent with its status as agent of the Crown.
French: Les dispositions de la partie 8 sont des modifications corrélatives qui entraînent notamment l'ajout du nom de l'administration portuaire à l'annexe I de la Loi sur l'accès à l'information et soumettent celle-ci à l'application de la Loi sur la protection des renseignements personnels pour qu'elle soit tenue de rendre compte conformément au statut de mandataire de Sa Majesté.
English: – First, I congratulate my parliamentary colleague, Ann Cryer, on having the courage to bring forward this report and on the great detail that it contains.
French: Mme HÄGG (Suède) (Interprétation) raconte qu’à l’été 1999, une jeune fille de 19 ans qui vivait en Suède depuis sa naissance a été assassinée par ses oncles au Nord de l’Irak où ils l’avaient amenée.
English: Shall be marked with the rated voltage.
French: 3.6.3 Doivent porter l'indication de la tension nominale.
English: Dr. Joshi was asked questions by each member in turn and observed only  Dr. Johnson taking notes.
French: Monsieur Johnson a ouvert celle-ci et a laissé  passer Dan Demers qui est entré dans la chambre et y est demeuré pendant  toute l'entrevue.
English: As indicated in table 3 of the annex, within the breakdown of the use of retirees by department or office, language services in the Department of General Assembly Affairs and Conference Services accounted for 121 engagements over the biennium (31 per cent of the total), equivalent to 20,200 work days and US$ 4.4 million in fees and salaries.
French: Comme indiqué au tableau 3 de l'annexe, la ventilation par département ou bureau montre que les services linguistiques du Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence ont procédé pendant l'exercice biennal à 121 engagements (31 % du total), soit l'équivalent de 20 200 jours de travail, représentant 4,4 millions de dollars en honoraires et traitements.
English: We're now asking the public to review and comment on the proposed regulations to protect and conserve these four important areas.
French: Le public est maintenant appelé à examiner et à formuler ses commentaires sur les règles proposées en vue de la protection et de la conservation de ces quatre zones.
English: (2001), Profiles of tariffs in global agricultural markets, USDA, ERS, Agricultural Economic Report No. 796.
French: (2001), Profiles of tariffs in global agricultural markets, USDA, ERS, Agricultural Economic Report no 796.
English: Peace talks continued between the government and the armed group, the Lord’s Resistance Army (LRA), aimed at ending the 20-year conflict in northern Uganda.
French: Les négociations en faveur de la paix se sont poursuivies entre le gouvernement et l'Armée de résistance du Seigneur (LRA), dans l'objectif de mettre un terme à vingt années de conflit dans le nord de l'Ouganda.
English: (i) Committee on Women and Development:
French: i) Comité Femmes et développement :
English: And, as always, there exists a strong correlation between the willingness of retailers to ask for proper proof of age and the likelihood that they will refuse a sale to underage youth when no ID is shown.
French: Comme à l’habitude, il existe une forte corrélation entre la volonté des détaillants à demander des preuves d’âge appropriées et la probabilité qu’ils refuseront de vendre à des mineurs quand aucune preuve d’âge n’est fournie.
English: For example, chemicals may be “not classified” either because there are no data upon which to base a classification, or there are sufficient data to demonstrate that chemical does not meet the criteria for classification (e.g., an LD50 with an LD50 higher than 5000 mg/kg).
French: Par exemple, les produits chimiques peuvent être «non classés», soit parce qu'il n'existe pas de données sur lesquelles un classement pourrait se fonder, soit parce que les données, en nombre suffisant, permettent de démontrer que le produit chimique ne répond pas au critère de classement (ayant par exemple une DL50 supérieure à 5 000 mg/kg).
English: Transformation of the Department - Strategy Following the report of the North Star Task Team, in June 2000, AAFC began the process of transforming itself to meet the challenges posed by the APF and by the Government's results-based management framework.
French: Transformation du ministère - Stratégie En juin 2000, après le dépôt du rapport du groupe de travail de l'étoile polaire, AAC a mis en branle le processus qui lui permettrait de se transformer afin de relever les défis imposés par le CSA et par le cadre de gestion axée sur les résultats adopté par le gouvernement.
English: At Canada's initiative, during the July 2004 Commission meeting, trade ministers noted the value of the NAFTA dispute settlement provisions and reaffirmed their commitment to their effective operation.
French: Comme l'a fait valoir le Canada Ã la rÃ©union de la Commission de juillet 2004, les ministres du Commerce ont reconnu le bien-fondÃ© des dispositions de l'ALENA relatives au rÃ¨glement des diffÃ©rends et rÃ©affirmÃ© leur engagement Ã l'Ã©gard de l'application intÃ©grale de ces dispositions.
English: Daily Palestinian income losses were estimated at some $7.6 million.
French: Les pertes de revenus quotidiennes du côté palestinien ont été estimées à quelque 7,6 millions de dollars.
English: That, Mr Vanhanen, is why Mr Barroso is right when he says that we should agree on specific principles for stable relations: transparency, legal certainty, national treatment, and mutual opening up of and access to markets.
French: C'est la raison pour laquelle, Monsieur Vanhanen, le président Barroso a raison d'affirmer que nous devrions convenir de principes spécifiques en vue de relations stables, à savoir la transparence, la sécurité juridique, le traitement national, ainsi que la réciprocité en matière d'ouverture des marchés et d'accès à ceux-ci.
English: At present Poland is channelling about 1.7 % of its gross domestic product into improving the quality of its natural resources.
French: Actuellement, la Pologne investit environ 1, 7 % de son produit national brut dans l'amélioration de ses ressources naturelles.
English: • Easy access to government-wide terminology data base
French: • Facilité d'accès à la base de données terminologique de l'ensemble de l'administration fédérale
English: On the other hand, under the auspices of the Ministry of Education and Science and the Institute for Pedagogical Studies, various training workshops have been organized at the district or regional level, involving all the teachers from a minority, divided into districts by minority.
French: D'autre part, divers ateliers de formation ont été organisés, sous l'égide du Ministère de l'éducation et de la science et de l'Institut d'études pédagogiques, au niveau des districts ou des régions, auxquels ont participé tous les enseignants d'une minorité donnée, répartis en districts par minorité.
English: The freedom of religion, conscience and confession is guaranteed in Article 4 of the Basic Law.
French: La liberté de religion, de conscience et de confession est garantie par l'article 4 de la Loi fondamentale.
English: A clerk had inadvertently put the complainants' pay stubs into the envelope intended for the other person.
French: Un commis avait par inadvertance inséré les bulletins de paie des plaignants dans l'enveloppe destinée à l'autre personne.
English: Thus, investments by an investor who is a national of one of the parties to an IIA are covered by the provisions of the IIA.
French: Ainsi, les investissements d'un investisseur qui est un national d'une des Parties à un accord sont visés par les dispositions de cet accord.
English: (iii) Provisions requiring changes to national law
French: iii) Dispositions appelant la modification de la législation nationale
English: INCOME TAX ACT Income of deceased persons - Farm crops REFERENCE:
French: LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Revenu de contribuables décédés - Récoltés RENVOI :
English: The representative of Ukraine said that, during the 10-year period of the implementation of competition policy in his country, an organizational and legal system of protection of economic competition had been established.
French: Le représentant de l'Ukraine a dit que cela faisait 10 ans que son pays avait adopté une politique de concurrence et qu'un système administratif et juridique de protection de la concurrence économique avait été mis en place pendant cette période.
English: For further information, or to acquire copies of the Planting for the Future video (DVD or VHS), contact the AAFC - PFRA Shelterbelt Centre, Box 940 Indian Head, SK.
French: Pour obtenir plus d'information, ou pour obtenir un exemplaire du vidéo Des arbres pour le futur (DVD ou VHS), veuillez communiquer avec le Centre des brise vent de l'ARAP, C.P. 940 Indian Head SK S0G 2K0 Tél.
English: A. Findings on the AGE Framework Within each of the Directorate findings below, the perspectives of each category of respondent will be presented.
French: Nous présenterons d’abord le point de vue des répondantes et des répondants de CFC, puis celui des partenaires fédéraux de cet organisme et, enfin, celui de ses partenaires communautaires.
English: A SIA — PACIFIC VIETNAM Vietnam has produced APLs in the past. Authorities have not been forthcoming with information concerning current policy.
French: A SIE — PACIFIQUE VIÊT NAM Si le Viêt Nam est un ancien producteur de MAT, les autorités en place ne se sont guère montrées enclines à fournir des informations sur la politique actuelle.
English: • Writing Proficiency Scales
French: • Échelle d'évaluation - Expression écrite
English: Operation REPTILE The mandate of UNAMSIL is to help the Government of Sierra Leone and other signatories to the July 1999 Lomé Peace Agreement implement the terms of the agreement, and to facilitate the disarmament, demobilization and reintegration of combatant forces.
French: S CE MD (en date du 1e r avril 2004)
English: Mrs. Wiezcorek-Zeul (Germany): We need a United Nations that is capable of enforcing the might of the law and ending the practice of “might is right”.
French: Mme Wiezcorek-Zeul (Allemagne) (parle en anglais) : Nous avons besoin d'une Organisation des Nations Unies qui soit capable de faire respecter la force de la loi et de mettre fin à la pratique selon laquelle la force freine la loi.