ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From the magnificent totems and legends of the West coast to the stone cuts and stencils of the Inuit in Canada's North, Aboriginal art records how much they depended upon water and all it provided, and it also shows how Aboriginal history is tied to these waters.
French: Des magnifiques totems et des légendes de la côte Ouest aux sculptures de pierre et aux pochoirs des Inuit du Nord canadien, les arts autochtones montrent jusqu’à quel point ils étaient à la merci de l’eau et de tout ce qu’elle fournissait et ils montrent également de quelle façon l’histoire autochtone est liée à ces eaux.
English: It is important to note that temperatures soar between  35 - 40 degrees C every afternoon in Kabul.
French: Il est important de souligner qu'à Kaboul, la température grimpe entre 35 oC et 40 oC tous les après-midi.
English: In the past two years, the two organizations have been cooperating in many activities related to emergency prevention, preparedness, mitigation and response.
French: Au cours des deux dernières années, les deux organisations ont mené de concert de nombreuses activités en matière d'éco-urgences touchant la prévention, la planification préalable, l'intervention et l'atténuation.
English: Is complete secondary education available in your community/reserve? ( ) Yes PROCEED TO QUESTION 14. ( ) No If No, what is the highest grade available? 13a.
French: Est-ce qu'un programme complet d'études secondaires est accessible dans votre collectivité/réserve ? ( ) Oui PASSEZ À LA QUESTION 14. ( ) Non Dans la négative, quel est le dernier niveau offert ? 13a.
English: I rejected this allegation regarding the fact the Selection Board had remarked favourably on the #1 candidate's contribution during the riot.
French: Allégation 4 : j'ai rejeté l'allégation concernant le fait que le jury de sélection avait fait des remarques favorables à l'égard de la contribution du candidat no 1 durant l'émeute.
English: I am well aware that this intelligent ambition is possible, since the EU budget continues to amount to about 1% of gross national income.
French: Je suis bien conscient que cette ambition intelligente est possible, étant donné que le budget de l'UE continue de s'élever à environ 1 % du revenu national brut.
English: Evidence-Based Medicine Informatics Project, Health Information Research Unit, Faculty of Health Sciences, McMaster University: http://hiru.hirunet.mcmaster.ca/ebm/ This Web site offers searchable inventories of people, products, projects, conferences, and aids relating to evidence-based medicine.
French: Evidence-Based Medicine Informatics Project, Health Information Research Unit, Faculty of Health Sciences, McMaster University: http://hiru.hirunet.mcmaster.ca/ebm/ Ce site Web offre un accès à des inventaires d’individus, de produits, de projets, de conférences et d’aides touchant la médecine fondée sur des données probantes.
English: If a charge is laid contrary to the advice of the prosecutor, the Director of Public Prosecutions is to be immediately advised and a decision will be made by the Director as to whether to stay proceedings.
French: Chaque fois que des poursuites privées sont intentées, le procureur de la Couronne, en sa qualité de représentant du procureur général, devrait être prêt soit à prendre en charge la poursuite, soit à permettre la continuation de la poursuite privée, soit à arrêter les procédures.
English: For each of the targets, it indicates the existing capacity for different aspects of the monitoring process, including data gathering, data quality, data analysis, and the use of statistics in policy-making.
French: On y trouve des indications concernant les capacités existantes en matière de suivi, notamment pour ce qui est de la collecte des données, de la qualité des données, de l'analyse de l'information et de l'intégration des statistiques dans l'élaboration des politiques.
English: All of the studies looked at long-term averages and most looked at seasonal (3-month) averages.
French: Cette observation porte à croire que la plus grande partie des P2,5 dans ces endroits proviennent de sources au sud de cette région.
English: The options to set for the default context.
French: L'option à définir au contexte par défaut.
English: To that end the parties shall apply to the Institute for the recording in the Register of the institution of court proceedings and of the resulting decision, and for the publication thereof in the relevant Bulletin.
French: À cette fin, les parties doivent demander à l’institut de mentionner au registre l’engagement des poursuites et la décision qui en a résulté, et de publier ces informations au bulletin approprié.
English: [The secretariat shall, within two weeks of its receiving any submission made under subparagraph 12 (b) [or referring a matter under paragraph XXX above], send a copy to the Party whose compliance with the Convention is in question and to the members of the Committee for consideration at the Committee's next meeting.
French: [Le Secrétariat, au plus tard deux semaines après avoir reçu une communication faite conformément à l'alinéa b) du paragraphe 12 ci-dessus [ou après avoir renvoyé une question conformément au paragraphe XXX ci-dessus], envoie une copie de ladite communication à la Partie dont le respect des obligations est en cause ainsi qu'aux membres du Comité pour examen à la réunion suivante de ce dernier.
English: The federal response has been, in the view of Deh Cho Dene, prohibitively narrow, allowing only segmented and incomplete consideration of important questions of land and jurisdiction.
French: De l'avis des Dénés Deh Cho, l'attitude du gouvernement fédéral a été d'une inflexibilité contraignante et n'a permis qu'un examen fragmentaire et incomplet des importantes questions de la terre et de la compétence.
English: 3(e) Historical ranges (i) Levels of fares [71] The Agency examined those year-round, generally-available fares offered historically which were common to both routes, and found that on July 25, 1998 there was one such fare, and it was lower on the Williams Lake-Vancouver route than on the Kelowna-Victoria route.
French: 3e) Gammes de prix antérieures i) Niveaux des prix [71] L'Office a fait un examen des tarifs qui étaient généralement disponibles à l'année par le passé et offerts sur les deux routes en question. Il a ainsi été découvert qu'un seul tel tarif était offert le 25 juillet 1998 et que ce tarif était moins cher sur la route Williams Lake-Vancouver que celui qui était offert sur la route Kelowna-Victoria.
English: “Except for an offence under article 2, paragraph 1 (a), of this Convention committed against a protected civilian to which this Convention shall be applicable, the activities during an armed conflict, as those terms are understood under international humanitarian law, which are governed by that law, are not governed by this Convention.”
French: « Sauf en cas d'infraction visée au paragraphe 1 a) de l'article 2 de la présente Convention commise contre un civil protégé auquel celle-ci s'applique, les activités en période de conflit armé, au sens donné à ces termes en droit international humanitaire, qui sont régies par ce droit ne sont pas régies par la présente Convention. »
English: Describe the process followed in assessment and acceptance of clients.
French: Donner les grandes lignes des critères qui doivent être
English: Meanwhile a Parliamentary Select Committee has made recommendations to render the Seventeenth Amendment more practicable, so that the situation that has arisen because of the Speaker's inability to make a selection will be avoided henceforth.
French: Parallèlement, une commission parlementaire spéciale a fait des recommandations visant à faciliter l'application de cette loi, de sorte que la situation provoquée par l'incapacité du Président du Parlement à proposer des candidatures ne se reproduise plus.
English: • builds relationships and collaborates with domestic and international partners to raise awareness and combat criminal activity which targets, exploits and abuses children; and,
French: • établit des relations et collabore avec des partenaires nationaux et internationaux afin de sensibiliser davantage aux activités criminelles visant à cibler, à exploiter et à abuser des enfants;
English: Bosnia and Herzegovina 112
French: Bosnie-Herzégovine 112
English: The majority of signs were in English only, both inside and outside the building.
French: La majorité des affiches étaient uniquement en anglais, autant à l'intérieur qu'à l'extérieur de l'immeuble.
English: Restructuring of the Department in order to face new challenges and trends.
French: • La restructuration du Département compte tenu des nouveaux défis et des nouvelles tendances.
English: A value from 1% to 5% is significant.
French: Un résultat de 1% à 5% est significatif.
English: Although some monitoring networks were sufficient to describe overall model performance, they could be used to investigate the causes of the model's performance.
French: Si certains réseaux de surveillance étaient suffisants pour la description des résultats généraux des modèles, ils ne permettaient pas d'en étudier les causes.
English: Our estate is located at the gates of the Hanseatic city of Rostock and far away from the city´s hustle and bustle. The hotel is a great venue for recreation and relaxation at any time of the year.
French: C'est un véritable havre de paix, indépendamment de la saison.Les chambres confortables comprennent salle de bains avec douche et WC, télévision et téléphone.
English: Environmental and Mechanistic Consid-erations which Support the Development of Toxic Equivalency Factors (TEFs)";.
French: Environmental and Mechanistic Considerations which Support the Development of Toxic Equivalency Factors (TEFs), CRC, Crit.
English: However, it is important to note that there are indications that the tally sheets were not always filled out properly (or, in some cases, at all) in some polls.
French: Cependant, il est important de noter que certains indices laissent croire que les feuilles de comptage n’ont pas toujours été remplies correctement (ou, dans certains cas, pas du tout) dans certains bureaux de scrutin.
English: Workers must benefit from growth and progress."
French: "Avec le dernier élargissement, cette règle est devenue explosive.
English: The Deputy Minister also noted the Board would be hearing about post-market surveillance and related topics stemming from the recent Coroner’s Report following the death of an Ontario teenager.
French: Le sous-ministre mentionne également que le Conseil entendra parler de la surveillance après la mise en marché et d’autres sujets connexes issus du récent rapport du coroner suivant la mort d’une adolescente de l’Ontario.
English: I can only repeat what I have just said.
French: Je ne puis que répéter ce que je viens de vous dire.
English: The obligation to facilitate means that the State must proactively engage in activities that would strengthen people's ability to meet their own needs.
French: L'obligation de faciliter signifie que l'État doit prendre de sa propre initiative des mesures visant à renforcer la capacité des individus de satisfaire à leurs propres besoins.
English: The Committee expects that the incumbents of the posts will be recruited and that the posts will be filled expeditiously.
French: Il compte bien que ces postes seront pourvus dans les meilleurs délais.
English: Nancy Sigouin Telephone - 613-957-0608 Facsimile - 613-957-0862 E-mail - nancy.sigouin@ceaa-acee.gc.ca Address - Place Bell Canada, 160 Elgin Street, 22nd Floor, Ottawa, ON K1A 0H3 Canadian Food Inspection Agency
French: Muriel Lamothe Téléphone - 613-221-5108 Télécopieur - 613-228-2542 Courriel - lamothem@inspection.gc.ca Adresse - 1431, ch. Merivale, 2e étage Ottawa, ON K1A 0Y9, Ottawa, (ON) K1A 0Y9
English: Upon the special invitation of the Chairman, experts from the following non-governmental organizations participated: European Tyre and Rim Technical Organization (ETRTO); Specialty Equipment Market Association (SEMA).
French: Sur invitation spéciale du Président, des experts des organisations non gouvernementales suivantes étaient aussi présents: Organisation technique européenne du pneumatique et de la jante (ETRTO) et Specialty Equipment Market Association (SEMA).  ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR
English: The NAFTA Amendments to the Copyright Act and Tele-Direct
French: Les modifications relatives à l'ALÉNA apportées à la Loi sur le droit d'auteur et Télé-Direct
English: Nonetheless, the main responsibility lies with the Community institutions.
French: Toutefois, la principale responsabilité incombe aux institutions communautaires.
English: Note The Canada Revenue Agency is not responsible for any difficulties or problems in downloading and installing software.
French: Remarque L'Agence du revenu du Canada n'est pas responsable des problèmes de téléchargement ou d'installation de logiciels ni de toute autre difficulté qui pourrait survenir.
English: They enlisted the help of Jack's family and soon the idea of a charitable commemorative fund took shape.
French: Ils ont fait appel à la famille de Jack et l'idée de créer un fonds de bienfaisance commémoratif à des fins charitables est née peu après.
English: Our conclusion is further supported with the results of the contract file examination as detailed in the audit findings related to objective C. Potential Risks - A lack of guidance, support and formal training may lead to non-compliance issues, inefficiencies, and wasted resources for the organization.
French: Les résultats de l'examen des dossiers des contrats, expliqués dans les constatations de la vérification pour l'objectif C, viennent confirmer cette conclusion. Risques éventuels - Le manque de conseils, d'appui et de formation officielle pourrait donner lieu à des problèmes de non-respect, à des pratiques non efficientes et au gaspillage des ressources de l'organisation.  Recommandation B5:
English: I have already asked someone to speak in favour, in accordance with the Rules.
French: J'avais proposé un orateur pour, conformément au règlement.
English: Simple, inexpensive techniques encourage a higher number of samples to be tested, giving a better overall picture of the water quality and therefore better protection of public health.
French: Des techniques simples et peu coûteuses encouragent à analyser davantage d’échantillons, ce qui donne un meilleur tableau d’ensemble de la qualité de l’eau et, par conséquent, protège mieux la santé publique.
English: Not so long ago Miss Morelli, in charge of training in the Council, in the presence of Commission representatives, reaffirmed on several occasions that the jobs of the teachers were guaranteed until they retired.
French: En outre, dans un passé plus récent, Madame Morelli, responsable de la formation au Conseil, en présence de représentants de la Commission, a réaffirmé à plusieurs reprises que l’emploi des professeurs serait garanti jusqu’à leur retraite.
English: There are also some philanthropic entities making the service available for underprivileged children such as children with disabilities, drug addicts, HIV/AIDS-infected children, etc.
French: Il existe aussi certains organismes de bienfaisance qui assurent ce service pour les enfants en difficulté comme les enfants handicapés, drogués, infectés par le VIH-SIDA, etc.
English: The Standing Committee held its 21st meeting from 26 to 30 November 2001 in Strasbourg.
French: RÉSUMÉ DES DÉCISIONS ADOPTÉES 1.
English: This finding reinforces the need to report all data by sector and gender.
French: Cette constatation renforce la nécessité de rendre compte de toutes les données par secteur et par sexe.
English: On February 16, 2005, the CBSA issued a preliminary determination of dumping with respect to laminate flooring from Austria, Belgium, China, France, Germany and Poland and a preliminary determination of subsidizing with respect to laminate flooring from China.
French: Le 16 février 2005, l’ASFC a rendu une décision provisoire de dumping concernant les planchers laminés en provenance de l’Autriche, de la Belgique, de la Chine, de la France, de l’Allemagne et de la Pologne, ainsi qu’une décision provisoire de subventionnement concernant les planchers laminés en provenance de la Chine.
English: The settlement of the border dispute with Indonesia is most welcome.
French: Le règlement du différend frontalier avec l'Indonésie mérite d'être salué.
English: Projects The work programme also includes a variety of specific activities, such as bilateral and multilateral cooperation projects, pilot studies, training activities.
French: Les Projets Le programme de travail comprend également différentes activités spécifiques, telles que des projets de coopération bilatéraux et multilatéraux, des études pilotes et des activités de formation.
English: To guide our actions, we follow McDonald's Five People Principles that reflect McDonald's values and describe the culture we embrace.
French: Nos démarches sont guidées par nos cinq principes d'emploi dont chacun reflète les valeurs de McDonald's et à l'image de la culture que nous adoptons.
English: This is, however, an easy error to correct.
French: Il s’agit pourtant d’une erreur facile à corriger.
English: It recommended that Mauritius strengthen its efforts in this regard and encouraged Mauritius to consider enacting a comprehensive Children's Act consolidating legislation relating to child rights.
French: Il a recommandé à Maurice d'intensifier ses efforts à cet égard et l'a l'engagé à envisager de promulguer une loi complète relative à l'enfance qui regrouperait les divers textes législatifs visant les droits de l'enfant.
English: Records on complaints and requests for review received by the Military Police Complaints Commission from the public and personnel of the Canadian Forces or National Defence concerning the conduct of members of the Military Police or interference in Military Police investigations.
French: Documents portant sur les plaintes et sur les demandes de révision reçues par la Commission et provenant du public et du personnel des Forces canadiennes ou de la Défense nationale au sujet de la conduite des membres de la police militaire ou de toute ingérence dans le processus d'enquête de la police militaire.
English:    Mr Winkler, forgive me, but there is usually no limit to the time that the Council and the Commission can speak, but this morning we have timetable problems due to the time we took up during the last debate.
French:    - Monsieur Winkler, veuillez m’excuser, normalement la durée pendant laquelle le Conseil et la Commission peuvent s’exprimer n’est pas limitée, mais ce matin nous avons des problèmes d’emploi du temps à cause de la longueur du dernier débat.
English: Moreover, commando operations became more conventional in nature, specifically to assist with large attacks – normally being used on the flanks or as specialized amphibious assault troops to overcome difficulties that would stymie regular troops with less training and motivation.
French: Leurs opérations devinrent plus traditionnelles, surtout lors d’attaques importantes : ils étaient généralement sur les flancs ou servaient de troupes d’assaut amphibies afin d’éliminer les obstacles susceptibles de bloquer les troupes régulières, moins entraînées et moins motivées.
English: If you are using NETFILE or TELEFILE, also keep your receipts in case we ask to see them. If you do not get your receipts before the filing deadline, complete and file your return without deducting your contribution.
French: Si nous établissons une nouvelle cotisation pour une déclaration d’une année passée, votre maximum déductible au titre des REER révisé pour 2007 figurera sur votre avis de nouvelle cotisation ou, dans certains cas, sur un T1028, Renseignements sur vos REER pour 2007.
English: The third factor, and one which has recently been getting a lot of attention, is who you are; it is always, via biometrics, verified by a body part unique to you -- your fingerprint, your eyes, or your face.
French: Le troisième facteur, auquel on a porté récemment beaucoup d'attention, est la personne que vous êtes; il est toujours vérifié, au moyen d'indicateurs biométriques, à l'aide d'une partie du corps qui vous est unique, c'est-à-dire vos empreintes digitales, vos yeux ou votre visage.
English: Belgium has set a good example and has led the way in putting the focus on social issues.
French: La Belgique a montré un bon exemple et a fait œuvre de pionnier en se concentrant sur les problèmes sociaux.
English: In accordance with the following timetable, the competent authorities shall PE 384.271v02-00
French: Conformément au calendrier ci-après, les autorités compétentes déterminent la présence, y compris si nécessaire par des mesures nouvelles, de substances AD\683239FR.doc
English: Finland has quite rightly pointed out that it is necessary to connect the enlargement process with Europe's influence on developments in the areas of environmental protection and social welfare.
French: La Finlande a fort bien fait d'insister sur le fait qu'il faut profiter du processus d'élargissement pour promouvoir aussi le développement de l'Europe du point de vue de la protection de l'emploi et de la protection sociale.
English: Whip the cream & egg white separately until stiff, then combine together.
French: Fouettez le blanc d’œuf jusqu’à ce qu’il forme des pics et combinez la crème au blanc d’œuf.
English: They need to be careful not to mistakenly interpret involvement in romantic relationships as displacing the importance of the parental relationship.
French: Ils doivent s’assurer de ne pas interpréter faussement la participation à des relations romantiques comme un déplacement de l’importance de la relation parentale.
English: "CIBM seminars" allows the announcement of all seminars and conferences organized or hosted by one of the CIBM's research cores.
French: "Séminaires CIBM" pour les annonces des conférences ou séminaires organisés ou hébergés par les différents modules du CIBM.
English: 113/1981, C.F. et al.
French: Le conseil se réfère aux Communications No. 113/1981, C.F.
English: This program provides a coordinated approach to ongoing and systematic performance measurement, reporting, quality improvement, and continuous learning across the organization.
French: Ce programme permet d'adopter une approche concertée à l'égard de l'évaluation continue et systématique du rendement, de l'établissement des rapports connexes, de l'amélioration de la qualité et de l'apprentissage continu à tous les échelons du Ministère.
English: However, the digitization and wider dissemination of traditional cultural expressions can lead to their misappropriation and misuse.
French: Toutefois, la numérisation et la diffusion plus larges des expressions culturelles traditionnelles peuvent donner lieu à une appropriation illicite et à une utilisation abusive.
English: For example, the Commission recently announced an arbitrary cut in export refunds which will cost the Scotch whisky industry around EUR 32 million a year. Their explanation was simply that Scotch whisky is a rich industry and therefore does not require any subsidy.
French: Ainsi, la Commission a récemment annoncé une coupe arbitraire dans les remboursements aux exportations qui coûtera environ 32 millions d'euros par an à l'industrie écossaise du whisky, avec pour toute explication que cette industrie est riche et qu'elle n'a pas besoin de subventions.
English: VIGNETTE When a passenger travelling to Costa Rica picked up the ticket at Pearson International Airport in Toronto, the price was $300 more than what had been stated on Grupo TACA’s Web site.
French: VIGNETTE Lorsqu’un passager se rendant au Costa Rica a cueilli son billet à l’aéroport international Pearson à Toronto, le prix était de 300 $ supérieur à ce qu’affichait le site Internet Grupo TACA.
English: The Chairman said that the decision to put that material in a footnote had been one of the hardest compromises for the Working Group to reach.
French: Le Président dit que la décision d'inclure cette disposition dans une note a été l'un des compromis les plus difficiles auxquels est parvenu le Groupe de travail.