ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You should apply for a Permanent Resident Travel Document at least three weeks before your planned departure date.
French: Veuillez faire une Demande de titre de voyage pour résident permanent au moins trois semaines avec votre départ prévu.
English: In arranging qualifications within each Selection Factor they should be laid out in a style and in patterns that: (a) combine closely-related qualifications; (b) obviate unnecessary duplication and verbiage; (c) emphasize salient features; and (d) facilitate assessment and selection.
French: ( a ) de réunir des qualités assez similaires; ( b ) d'éviter répétitions et verbiage inutiles; ( c ) d'insister sur les éléments importants; et ( d ) de faciliter l'évaluation et la sélection.
English: In order to facilitate full implementation of the principle of mutual recognition, a system providing for objective and impartial evaluation of the implementation of EU policies in the field of justice, while fully respecting the independence of the judiciary and consistent with all the existing European mechanisms, must be established.
French: Le Conseil européen rappelle à cet égard qu'il y a lieu de ratifier et de mettre en œuvre concrètement et sans retard les instruments législatifs visant à améliorer la coopération judiciaire en matière pénale, déjà évoqués au chapitre concernant la coopération policière.
English: The business case methodology consisted of the following approach a) collection of baseline information; b) identification of options; c) identification of factors and derived criteria; d) analysis of options against factors and criteria; e) comparison of options; f) testing of assumptions and empirical information through broad consultation on preliminary document; and g) incorporating new information received into analysis and comparison of options.
French: La méthodologie de l’analyse de rentabilisation était la suivante : a) collecte des renseignements de base; b) identification des options; c) identification des facteurs et des critères dérivés; d) analyse des options par rapport aux facteurs et critères; e) comparaison des options; f) test des hypothèses et renseignements empiriques par une large consultation du document préliminaire; et g) intégration de nouveaux renseignements reçus dans l’analyse et la comparaison des options.
English: Is a copy of the international application required?
French: Peut être prorogé à la demande écrite du déposant.
English: Third, the Convention recognizes the importance of international cooperation and its promotion to support national efforts on implementation of the Convention.
French: Troisièmement, la Convention reconnaît l'importance de la coopération internationale et de sa promotion en termes d'appui aux efforts déployés au niveau national pour sa mise en œuvre.
English: Corporations are required to remit monthly instalments based on their previous year’s actual tax liabilities or their current year’s estimated liabilities, with settlement payments made within 60 days of the close of their taxation year.
French: En effet, les sociétés sont tenues de verser des acomptes provisionnels en fonction de leurs obligations fiscales de l’année précédente ou de leurs obligations estimatives pour l’année en cours, les paiements de règlement étant effectués dans les 60 jours suivant la fin de leur année d’imposition.
English: One reason involved "at risk" employees.
French: L'entreprise a expliqué que deux motifs justifiaient une demande de diagnostic.
English: The representative of the United States said that cannabis was not a soft drug in his country.
French: Le représentant des États-Unis a déclaré que, dans son pays, le cannabis n'était pas une drogue douce.
English: By the end of the period under review the Committee had received 89 reports from Member States under resolution 1737 (2006), 76 reports under resolution 1747 (2007) and 55 reports under resolution 1803 (2008).
French: À la fin de la période à l'examen, le Comité avait reçu 89 rapports présentés par des États Membres au titre de la résolution 1737 (2006), 76 rapports présentés au titre de la résolution 1747 (2007) et 55 rapports présentés au titre de la résolution 1803 (2008).
English: The promise that the United Nations embodies to tackle all these global threats can only be realized through continuing efforts to make this a stronger and more effective Organization.
French: La promesse, incarnée par l'ONU, de lutter contre toutes ces menaces mondiales ne peut être tenue que si les efforts pour rendre l'organisation plus solide et plus efficace se poursuivent.
English: Mayor of Cologne from 1917. President of the Prussian State Council 1920-23, he was removed from office by the Nazis in 1933 and imprisoned.
French: Maire de Cologne depuis 1917 et président du Conseil d'Etat prussien de 1920 à 1923, il est démis de ses fonctions et emprisonné par les nazis en 1933.
English: Similarly, ECA is promoting a regional network comprising trans-African highways, ports and railways.
French: De même, la CEA oeuvre à la création d'un réseau régional constitué de routes transafricaines, de ports et de chemins de fer.
English: To ensure the success of humanitarian efforts and post-conflict peace-building, and to lay the foundations of sustainable development, the transition from emergency assistance to development must be smooth.
French: Pour garantir le succès des efforts humanitaires et du renforcement de la paix après un conflit ainsi que pour poser les bases d'un développement durable, il importe que la transition des secours d'urgence vers le développement se fasse sans heurt.
English: The hibernacula must provide refuge that is sufficiently deep to protect the snakes from below-freezing temperatures.
French: Ils doivent permettre aux serpents de se rÃ©fugier Ã une profondeur suffisante pour Ã©viter les tempÃ©ratures infÃ©rieures au point de congÃ©lation.
English: Whether through individual orientation sessions or through employment research, the dynamic OSE team which is composed of professional guidance counselors and employment counsellors, effectively supports the participants.
French: Que ce soit par des rencontres individuelles en orientation ou par l’aide à la recherche d’emploi, l’équipe dynamique de OSE, composée de conseillères d’orientation et de conseillères en emploi, apporte un soutien efficace aux femmes.
English: The particular problems of small developing [and vulnerable] economies, including small island developing States and landlocked [and transit] developing countries, should be given special consideration.
French: Les problèmes particuliers des petites économies en développement [et vulnérables], y compris les petits États insulaires en développement et les pays en développement sans littoral [et de transit], devraient faire l'objet d'une attention toute particulière.
English: Nowadays, the old system of housing distribution is still used in the Republic of Moldova, according to which the space allocated for one person is 9 square metres.
French: Selon ce système l'espace alloué à une personne est de 9 m2.
English: He finished his education in the United States and joined Canada's department of external affairs, as it was known then, as a diplomat.
French: Il a terminé ses études aux États-Unis et il est entré dans ce qui s'appelait alors le ministère des Affaires extérieures, en tant que diplomate.
English: Data management and analysis also cost money, and this must be taken into account in project budgets.
French: En outre, la gestion et l'analyse des donnÃ©es entraÃ®nent des coÃ»ts dont il faut tenir compte dans le budget du projet.
English: Firstly, single monetary policy excludes any possibility of a franc tireur , or lone gunman if you prefer, aggravating the consequences of a shock on the economies of the other Member States.
French: Tout d'abord, la politique monétaire unique exclut toute possibilité pour un franc-tireur, un «sniper» si vous préférez, d'aggraver les conséquences d'un choc sur l'économie des autres États membres.
English: • University of New Brunswick, Fredericton 1896-1943 Location of positive microfilm copies:
French: • University of New Brunswick, Fredericton 1896-1943 microfilm positif :
English: As a result, it is proposed that these provisions and definitions would come into effect on December 3, 2001, the date of the announcement.
French: Par conséquent, il est proposé que ces dispositions et ces définitions prennent effet le 3 décembre 2001, date de l'annonce.
English: (b) Thirteenth session of the Committee on Sustainable Energy will be held on 19-21 November (provisional agenda ECE/ENERGY/52).
French: qui s'ouvrira au Palais des Nations, à Genève, le 18 novembre 2003, à 15 heures*
English: A number of the claimants included in the fourteenth instalment had submitted several supplements to their claimed amount up to 11 May 1998.
French: À cette date, un certain nombre de requérants considérés dans la quatorzième tranche avaient soumis plusieurs pièces complémentaires.
English: The Department has also developed lessons learned studies and guidance materials in both the prisons and judicial areas.
French: Le Département a aussi réalisé des études inspirées des enseignements tirés de l'expérience et produit des supports d'orientation dans le domaine des prisons et de la justice.
English:   As a result, the Commission signed memoranda of understanding (MOUs) with the Canadian Forces and the Royal Canadian Mounted Police.
French: La Commission a donc conclu des protocoles d'entente avec les Forces canadiennes et la Gendarmerie royale du Canada.
English: On the legal level, it is noted that in addition to the laws governing labour relations addressed in the initial report, the legal age for employment of children has been raised in the Labour Code to 15 in line with provisions of ILO Convention No. 138, which was ratified by Morocco on 19 March 1999 and will enter into force on 6 January 2001.
French: Sur le plan juridique, il convient d'ajouter à la description des lois régissant les relations entre partenaires sociaux contenue dans le rapport initial, que le Code du travail a été modifié de manière à relever l'âge légal d'accès à l'emploi à 15 ans, conformément aux dispositions de la Convention OIT n° 138, ratifiée par le Maroc le 19 mars 1999, et qui entre en vigueur le 6 janvier 2001.
English: Review of the programme of work for 2009/2010
French: Examen du programme de travail pour 2009-2010.
English: Plan costs, schedule performance and quality assurance of each project will be baselined in a management control system to ensure adequate visibility for actual progress, accurate tracking of project costs against target dates and costs, and implementation of high quality systems.
French: Le respect des coûts prévisionnels, la tenue des délais et l’assurance de la qualité seront systématisés pour chaque projet dans un système de contrôle gestionnaire destiné à assurer une visibilité satisfaisante de l’état effectif d’avancement des travaux, un suivi précis des coûts d’exécution des projets par rapport aux dates et aux coûts prévus et la mise en œuvre de systèmes de haute qualité.
English: That decision is now CUB-6529 and was written by me and deals with the subject of misconduct.
French: Il s'agit du CUB-6529, une décision que j'ai rendue et qui porte sur l'inconduite.
English: Through these programs, you are able to offer youth at risk alternatives and choices rather than getting into gangs, drugs and other types of criminal activities.
French: Grâce à ces programmes, vous êtes en mesure d'offrir aux jeunes à risque des solutions de rechange à l'adhésion à un gang, à la consommation de drogues et à la participation à d'autres types d'activités criminelles.
English: Project name Native Women's Transition Centre – Expanding the Capacity to Serve Project summary This project allowed the centre to serve Aboriginal women and others affected by trauma.
French: Nom du projet Native Women's Transition Centre — Élargir la capacité de servir Résumé du projet Ce projet a permis au centre de donner des services à des femmes autochtones et à d'autres bénéficiaires touchées par un trauma.
English: Niigon Technologies. www.niigon.com/moose.htm Sustainable Community Project:
French: Première Nation de Moose Deer Point.
English: Indeed, based on the functional equivalent approach and extrapolating from the fact that many contracting States refuse to accept service by mail, electronic service may prove legally or practically impossible at least for the near future.
French: Effectivement, si l'on retient le principe de l'équivalent fonctionnel et que l'on considère que les États contractants sont nombreux à refuser la signification par la poste, il y a de fortes chances que la signification électronique s'avère juridiquement ou pratiquement irréalisable, du moins dans l'immédiat.
English: This approach, therefore, provides a stream threshold that can assist in future decision making for actions affecting stream sedimentation.
French: Pour les cours d'eau, cette approche offre donc un seuil qui pourra aider à prendre les décisions futures relativement aux projets qui influent sur la sédimentation.
English: Thank you for the enormous interest in our products, especially in our individual selection lines - one of the highlights of our day of open doors.
French: Merci pour l’énorme intêrét dans nos produits, spécialement nos lignes individuelles de sélection - un des points top de nos portes ouvertes.
English: The Agency also notes that there is no indication of concern from independent parties, such as members of the general public, community representatives or users of air services in the Sandy Lake area, that the level of services provided would be adversely affected by the operation of the proposed service.
French: L'Office note également que les parties indépendantes, telles que les particuliers, les représentants de collectivités et les usagers des services aériens dans la région de Sandy Lake n'ont pas exprimé la crainte que l'exploitation du service proposé entraîne une détérioration du niveau de service offert à destination, en provenance et à l'intérieur de la zone désignée.
English: New Commander for Task Force Afghanistan  [ 2008-05-15 ] The Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety, Announces Measures to Enhance Public Safety and Firearms Control  [ 2008-05-15 ] The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, Congratulates Israel on its 60th Anniversary  [ 2008-05-15 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Nouveau commandant pour la force opérationnelle en Afghanistan  [ 2008-05-15 ] L’honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique, annonce des mesures visant à renforcer la sécurité publique et le contrôle des armes à feu  [ 2008-05-15 ] Le très honorable Stephen Harper, premier ministre du Canada, félicite Israël à l’occasion de son 60e anniversaire  [ 2008-05-15 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: The Local Government Department (DILG) is currently enhancing the indicators in the Local Governance Performance Management System (LGPMS) and the Community-based Monitoring System (CBPMS) to make them more gender sensitive by including sex-disaggregated data and other gender indicators.
French: Le Ministère de l'intérieur et des administrations locales améliore actuellement les indicateurs dans le système de gestion des performances de l'administration locale et le système de suivi communautaire pour les rendre plus soucieux d'égalité entre les sexes en incluant des données ventilées par sexe et d'autres indicateurs sur l'égalité entre les sexes.
English: Significant cost savings for federally regulated employers are expected to result from the new schedule.
French: Ces nouvelles instructions devraient permettre aux employeurs relevant de la compétence fédérale de faire des économies substantielles.
English: PSEs have specific and limited functions that support the organization’s primary role of community policing and law enforcement.
French: Les employés de la fonction publique exercent des fonctions précises et limitées à l’appui du rôle principal de la GRC en matière de police communautaire et d’application de la loi.
English: Also available : symmetrical model with no log reserve, symmetrical or asymmetrical models for double-sided hearths.
French: Également disponibles : modèle symétrique sans réserve de bois, modèle symétrique ou asymétrique pour foyers double-face.
English: The Panel=s recommendations with respect to real property losses are set out in annex II.
French: Les recommandations du Comité concernant les pertes de biens immobiliers figurent dans l'annexe II.
English: "The specific measures referred to in point (m) shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 23(2).
French: Pour des raisons d'efficacité, les délais normalement applicables dans le cadre de la procédure de
English: A licence to operate a Class 3 Specific Point domestic service serving the points Geraldton, Fort Hope, Nakina, Ogoki Post, Lansdowne House and Webequie, Ontario, will be issued to Awood Air Ltd. upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Une licence en vue d'exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3, afin de desservir Geraldton, Fort Hope, Nakina, Ogoki Post, Lansdowne House et Webequie (Ontario), sera délivrée à Awood Air Ltd. dès que le demandeur aura établi à la satisfaction de l'Office qu'il répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi nationale de 1987 sur les transports.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Design Hotel, Airconditioning, Designated Smoking Area.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, hôtel design, climatisation, espace fumeurs.
English: Mr. Bouchaara (Morocco), speaking in exercise of the right of reply, said that the dispute over figures was assuming Kafkaesque proportions.
French: M. Bouchaara (Maroc), exerçant son droit de réponse, dit que le différend portant sur les chiffres atteints des proportions kafkaïennes.
English: The XK's combination of aerospace-derived lightness, greater power and ...
French: La combinaison de légèreté en provenance du monde aérospatial, d'extrême ...
English: The Committee recommends that an external management review of the Accounts Division be undertaken, including the deployment of staff in the light of the use of information technology for this function.
French: Le Comité recommande de procéder à une évaluation externe de la gestion de la Division de la comptabilité, sous l'angle notamment des réaffectations de personnel rendues possibles par l'utilisation de l'informatique.
English: Human rights issues, including the death penalty and respect for the fundamental rights of ethnic minorities, are systematically raised during our regular political contacts and, in particular, during our human rights dialogue with the Chinese authorities.
French: Les droits de l'homme, y compris la peine de mort et le respect des droits fondamentaux et des minorités ethniques, sont systématiquement évoqués lors de nos contacts politiques réguliers et, en particulier, durant notre dialogue sur les droits de l'homme avec les autorités chinoises.
English: Note that with respect to FA2, the amounts that have to be adjusted are its taxable deficit and exempt deficit, which are both reduced to $0.
French: Can Ltée fait un choix en vertu du paragraphe 93(1) de la Loi, le montant fixé se chiffrant à 30 $.
English: I further urge you to investigate the application of this report by the various Member States and ascertain if any departure from the spirit of the report has taken place.
French: Je vous prie de vérifier l'application de ce rapport par les différents États membres afin de voir s'il y a eu déviation de l'esprit de ce rapport.
English: Amendment by Magda Kósáné Kovács Amendment 55 Paragraph 8 a (new) 8a. Welcomes the clause of the ESF relating to people with disabilities; Or. hu
French: Amendement déposé par Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendement 57 Paragraphe 8 ter (nouveau) 8 ter. incite les États membres à renforcer à l’aide de moyens économiques et sociaux la possibilité de prestation de soins aux personnes handicapées dans le cadre de la solidarité entre les générations; Or. el
English: 30 Ministerial meeting launches accession process for the 10 central and east European applicant countries and Cyprus (point 797).
French: 30 Réunion ministérielle ouvrant le processus d'adhésion à l'Union européenne des dix pays candidats d'Europe centrale et orientale et de Chypre ( n° 797).
English: Harmonization which did not take into account the interests of all Members or which increased the level of protection which was not reasonable vis-à-vis the level of development of the countries should also be avoided.
French: Toute harmonisation ne faisant pas entrer en ligne de compte les intérêts de tous les membres ou relevant excessivement le niveau de protection par rapport au niveau de développement des pays doit être évitée.
English: Under this agreement, Portugal has five licences for tuna surface longliners.
French: Selon cet accord, le Portugal détient cinq licences pour les thoniers de ligne de surface.
English: Of the 125 National Assembly representatives, there were three women at the outset.
French: Sur les 125 députés de l'Assemblée nationale au départ, il n'y avait que 3 femmes.
English: Almost every capacitor manufactured between 1930 and 1980 contains PCB dielectric liquids.
French: Presque tous les condensateurs fabriqués entre les années 1930 et 1980 contiennent des liquides diélectriques aux BPC.
English: Your project involves several activities.
French: Votre projet nécessite une préparation.
English: The Federal Supreme Court emphasizes the importance of the principle of practical concordance, especially with regard to balancing interests in the context of political quotas: none of the opposing interests should be realized entirely at the expense of the other.
French: Le Tribunal fédéral souligne l'importance du principe de la concordance pratique, notamment en ce qui concerne la pesée des intérêts dans le contexte de quotas politiques: aucun des intérêts opposés ne doit être réalisé aux dépens exclusifs de l'autre.
English: The representative of Uganda said that it would be important to continue to pay close attention to the needs of the LDCs, and his delegation would be following closely the implementation by the secretariat of all its undertakings in that connection.
French: Le représentant de l'Ouganda a dit qu'il fallait continuer de s'intéresser de près aux besoins des PMA; sa délégation resterait attentive à la manière dont le secrétariat accomplissait ses obligations dans ce domaine.
English: We will use an evaluation framework as the tool to measure the quality, integrity, risk levels and changes in ethical climate.
French: Nous utiliserons un cadre d’évaluation comme outil pour mesurer la qualité, l’intégrité, les niveaux de risque et les changements par rapport à l’éthique.
English: • Implement an Investigator Support program for new researchers Respond to client needs by implementing major service improvements (new) Turn Results Into Action through knowledge translation and commercialization of research (ongoing)
French: • Mettre en œuvre un programme d’aide à l’intention des nouveaux chercheurs Répondre aux besoins de la clientèle en apportant d’importantes améliorations à nos services (nouvelles) Application et utilisation des connaissances Traduire les résultats en mesures concrètes par l’application des connaissances et la commercialisation des résultats de la recherche (permanentes)
English: (b) Support for bodies active at European level in the field of culture.
French: (b) Soutien à des organismes actifs au niveau européen dans le domaine culturel.