ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Don’t miss the September issue focusing on culture! 7
French: Ne manquez pas le prochain numéro de septembre qui portera sur la culture!
English: NDMA was generally not detected in samples of milk products, except for skim milk powder, where it was present in all 11 samples, at a maximum concentration of 0.7 µg/kg (Sen and Seaman, 1981b).
French: Cependant, les données sur les concentrations de NDMA dans les denrées alimentaires canadiennes, pour chacun des groupes où il y a risque d'exposition, sont limitées et datent pour la plupart d'avant l'introduction des mesures de contrôle précitées.
English: This is a ridiculous resolution, which would even have the European Union and NATO persuade the United States administration to give up its programmes.
French: Il s’agit d’une résolution ridicule, qui prétendrait même que l’Union européenne et l’OTAN parviennent à convaincre l’administration des États-Unis d’abandonner ses programmes.
English: The WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT) was expected to enter into force in 2002.
French: Le Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT) devait entrer en vigueur en 2002.
English: In cases like these, Canadian governments failed to provide for the full participation of certain minorities in society and the legitimacy of multiple identities.
French: Dans ce genre de situation, les gouvernements canadiens n'ont pas assuré la pleine participation de certaines minorités de la société ni la légitimité de multiples identités.
English: Nevertheless, the Management Committee senses that with the passage of time, the intent of NFA has been more widely understood and accepted by all parties.
French: Le Comité de gestion est d’accord avec la recommandation du consultant, à savoir que l’on devrait surveiller étroitement ce secteur problématique pour voir s’il y a utilisation cohérente de l’AFN.
English: • The FTAA is perhaps the most visible element of the Summit process, but its principal objectives of growth and development through enhanced economic integration are ultimately intended to reinforce the Summit’s broader objectives.
French: • La ZLEA est peut être l’élément le plus visible du processus du Sommet, mais ses principaux objectifs de croissance et de développement, grâce à une intégration économique accrue, visent essentiellement à renforcer les objectifs généraux du Sommet.
English: • On-line consultation and service delivery offered through the various channels
French: • Consultation et services en direct offerts grâce aux différentes voies de communication
English: The Working Party may also wish to be informed about the outcome of the fourteenth session of the Informal Ad hoc Expert Group on Conceptual and Technical aspects of Computerization of the TIR Procedure (GE.1) which took place on 10 and 11 April 2008.
French: Le Groupe de travail souhaitera sans doute également être informé des résultats de la quatorzième session du Groupe spécial informel d'experts des aspects théoriques et techniques de l'informatisation du régime TIR (GE.1), qui s'est tenue les 10 et 11 avril 2008.
English: Because other households may also provide assets (such as partners and shareholders in family corporations) balance sheets and estimates of net worth are incomplete.
French: Comme d'autres ménages peuvent eux aussi apporter des actifs (par exemple les associés et les actionnaires d'entreprises familiales), les bilans et les évaluations de la valeur nette sont incomplets.
English: The mean is higher than the median because it is affected by the higher incomes.
French: La moyenne est supérieure à la médiane, parce qu'elle est influencée par les revenus plus élevés.
English: The largest volume of amphetamine seized in 2003 was reported by the Netherlands (880 kg), followed by Bulgaria and Germany.
French: Les plus gros volumes d'amphétamine saisis en 2003 ont été signalés par les Pays-Bas (880 kg), suivis par la Bulgarie et l'Allemagne.
English: Diameter is determined according to the results of a hydraulic strength analysis, taking account of the product range in accordance with national standards.
French: Le diamètre est déterminé en fonction des résultats d'un calcul hydraulique de solidité, en tenant compte de la gamme des conduites conformément aux normes nationales.
English: Anti-discrimination and freedom of expression are absolutely fundamental principles in European law.
French: Le refus de la discrimination et la liberté d'expression sont des principes absolument fondamentaux du droit européen.
English: This is done largely through voluntary parental action and cooperation with the police.
French: Ces mesures font largement appel à l'action volontaire des parents et à la coopération avec la police.
English: An informal consultation on the implications of simplification and harmonization on execution modalities will be held today, 2 November 2004, from 3 to 4.30 p.m. in Conference Room 8.
French: Une consultation officieuse sur les implications de la simplification et de l'harmonisation des modalités d'exécution se tiendra aujourd'hui 2 novembre 2004 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle de conférence 8.
English: There is, however, under way a programme of parastatal functional review and privatization.
French: Toutefois, il a été entrepris un programme de réévaluation fonctionnelle et de privatisation des entités paraétatiques.
English: The final decision should be taken by the Programme Committees.
French: Le paragraphe proposé figurait dans le texte des règles de participation pour le 6ème PCRD.
English: All this makes the Morgana Hotel an ideal base for business and leisure travellers.
French: C'est pourquoi l'hôtel Morgana est aussi bien apprécié par les vacanciers que par les hommes d'affaires.
English: Indeed, there could be resource implications government-wide Recommendation 2 To verify that the engineering controls built into the facilities are working and are being used as designed and to supplement existing exposure monitoring programs, it is recommended that industrial hygiene personal dosimeter studies be conducted using indicator substances (as determined on a workplace specific basis).
French: Recommandation 2 Afin de vérifier si tous les contrôles techniques intégrés dans chacune des installations sont opérationnels, utilisés aux fins prévues et qu’ils viennent appuyer les programmes d’évaluation du degré d’exposition existants, il est recommandé d’effectuer des études sur des substances d’essai à l’aide d’un dosimètre personnel utilisé selon les règles d’hygiène industrielle (définies selon le contexte de travail).
English: ◦ Evaluation of the International Symposium on Live Interpretation;
French: ◦ Évaluation du Colloque international sur les programmes éducatifs;
English: Among his dramatic works produced for television, radio, film and stage, Black Apples (a series of voice poems on the history of Nanaimo) was produced as a play in 1990.
French: Parmi les œuvres dramatiques qu’il a produites pour la télévision, la radio, le cinéma et la scène, citons Black Apples (une série de poèmes vocaux sur l’histoire de Nanaïmo), qui a été présenté sur scène en 1990.
English: The Panel finds that the down payment received by Misr was an advance payment.
French: Le Comité constate que l'acompte touché par la Misr était un paiement anticipé.
English: This year has seen the creation of a new Human Rights Section, expanding what was primarily a monitoring role.
French: Cette année, une nouvelle section des droits de l’homme a vu le jour, qui étend le rôle premier de suivi du Bureau.
English: Submitted by Hagen Graf on 2.
French: Submitted by Hagen Graf on 23.
English: Meanwhile stockpiles of obsolete and hazardous chemicals, a switch of chemical production from developed to developing countries and gaps in the safe handling of toxic substances are becoming another new area of concern.
French: L’acacia mearnsii, un arbre introduit en Afrique du Sud il y a plus de 150 ans essentiellement pour la production d’écorces, est nuisible aux berges des fleuves et menace les espèces sauvages du Royaume floral du Cap, un des grands points chauds de la biodiversité.
English: He placed her on his shoulder and swam back towards the closest of two docks.
French: Arrivé à la hauteur de la petite, il l'installa sur son épaule et regagna le plus proche des deux quais.
English: Subsequent to the submission of the report of the Secretary-General, in accordance with General Assembly resolution 55/91 of 4 December 2000 (A/56/204), additional information has been received.
French: On trouvera ci-après les informations supplémentaires qui ont été reçues après la publication du rapport soumis par le Secrétaire général en application de la résolution 55/91 de l'Assemblée générale du 4 décembre 2000 (A/56/204).
English: As government ministries and agencies develop agreements with First Nations and engage in accommodation activities, benefits are expected to accrue to both the provincial economy and First Nations' stake in it.  4.
French: À mesure que les ministères et les organismes gouvernementaux concluront des ententes avec des Premières nations et entameront des activités pour leur venir en aide, l'économie de la province et, par conséquent, les Premières nations devraient en bénéficier.  4.
English: When I see a design that I like, I think about how I want to make it on my own kamiks."
French: Quand je vois un tel motif qui me plaît, ça m’amène à imaginer comment j’aimerais en décorer mes propres kamiks.
English: Both Prime Minister Barak and Chairman Arafat understand that the needs and aspirations of both Israelis and Palestinians can be met only through negotiations and through the peace that negotiations will bring.
French: Le Premier Ministre Barak et le Président Arafat comprennent que les besoins et les aspirations des Israéliens comme des Palestiniens ne peuvent être satisfaits que par une paix issue de négociations.
English: The current situation appears to be characterized by the constant threat of an imbalance between, on the one hand, actions taken to achieve disarmament objectives and on the other hand, those taken in order to fight terrorism and non-proliferation.
French: La situation actuelle paraît être sous la menace permanente d'un déséquilibre entre, d'une part, les mesures à prendre pour réaliser les objectifs de désarmement et, d'autre part, les mesures adoptées pour combattre le terrorisme et la non-prolifération.
English: Students are NOT allowed to go out by themselves at any time, during the day or night.
French: Les étudiants ne sont PAS autorisés à sortir tous seuls, de jour comme de nuit.
English: Tips for Success Technologies Making the Right Choices Choosing a Format Finding a Supplier Administration Employee Relations Major Decisions
French: Conseils Technologies Faire les bons choix Choisir un format Fournisseurs Administration Relations avec les employés Décisions importantes
English: The majority of discriminatory acts that we adjudicate on are not malicious.
French: La plupart des actes discriminatoires sur lesquels se penche le Tribunal ne sont pas malicieux.
English: Health promotion programmes and support to inter-sectoral measures, socio-economic measures and educational measures are ongoing.
French: Des programmes de promotion de la santé et le soutien de mesures intersectorielles, socioéconomiques et éducatives se poursuivent.
English: To this end, our study makes 12 recommendations for possible solutions.
French: Notre étude recommande à cette fin 12 pistes de solutions.
English: I was able to catch Marco, but he got a good distance between us when we got to the backmarkers.
French: J'ai réussi à rattraper Marco, et il avait encore de l'avance lorsque nous avons rattrapé les derniers.
English: [10] In 2002, we found ads in 57.8% of chain convenience stores, 34.1% of gas stores and 33.0% of independent convenience stores.
French: [10] En 2002, nous avons trouvé des publicités dans 57,8 des dépanneurs sous bannière, 34,1% des postes d'essence et 33,0% des dépanneurs indépendants.
English: . . [a]ny significant information given by an entity to a supplier with respect to a particular procurement shall be given. . . so as to provide all suppliers concerned adequate time to consider the information and to respond.
French: Toute entité qui [...] estime qu'il est nécessaire de modifier l'avis ou la documentation [relative à l'appel d'offres] [...] [t]out élément d'information significatif communiqué à un fournisseur relativement à un projet d'achat sera communiqué [...] à tous les autres fournisseurs intéressés, suffisamment à l'avance pour leur permettre d'en tenir compte et d'agir en conséquence.
English: The Water Quality Index as recommended by NRTEE Report (Environment and Sustainable Development Indicators) is refined and reported regularly at the national and regional level.
French: Amélioration de l’indice de la qualité de l’eau suivant les recommandations du rapport de la TRNEE (Environnement et Indicateurs du développement durable) et production de rapports périodiques nationaux et régionaux.
English: The electorate, however, also has a right to know who contributes significantly to the political resources of the political entities that vie for its support.
French: Par contre, l'électorat a le droit de savoir d'où proviennent les ressources des entités politiques.
English: Systems Operations and Services are each normally considered full activities).
French: Activité - Ensemble important de responsabilités et de fonctions connexes en matière d'administration financière (ex.
English: The Ombudsman may, if necessary, subpoena materials from a public authority, but this has never been necessary.
French: Si nécessaire, le médiateur peut exiger au tribunal la production par l’administration concernée des pièces demandées, mais cela ne s’est encore jamais produit.
English: It is considering new activities in support of the European Union's initiatives relating to water and energy which were terminated at Johannesburg, and, to that effect, will collaborate directly with the Member States and EU civil society.
French: Elle étudie de nouvelles activités à l'appui des initiatives de l'Union européenne relatives à l'eau et à l'énergie arrêtées à Johannesburg , et, à cet effet, collaborera étroitement avec les États membres et la société civile européenne.
English: This technology has the potential to actually monitor the effects of drugs on circulation."
French: Cette technologie permettrait de suivre l'incidence des médicaments sur la circulation.
English: Table A2 gives the calculated means and variances for the days with fallout.
French: U.S. Environmental Protection Agency; EPA/600/4-86-022; 1985.
English: The substantive proposals submitted by Member States had been thoroughly discussed by the Special Committee and some had been agreed upon by all delegations but had not been issued as a document.
French: Les propositions de fond présentées par les États Membres ont été examinées de manière approfondie par le Comité spécial et certaines ont recueilli l'accord de toutes les délégations mais n'ont pas été publiées sous la forme de documents.
English: For sixty years, the eagles had disappeared entirely from the park, which adjoins the international border. But in 1999, Parks Canada staff discovered a pair of bald eagles nesting on an artificial platform constructed for ospreys . Within a couple of years, the eagle pair created a huge nest in a pine tree on an island.
French: Depuis 60 ans, les aigles avaient disparu complètement du parc, qui longe la frontière internationale, mais en 1999, le personnel de Parcs Canada a découvert un couple de pygargues à tête blanche qui nichaient sur une plate-forme artificielle construite pour les balbuzards pêcheurs . Quelques années plus tard, le couple d'aigles a construit un gigantesque nid dans un pin, dans une île.
English: Developing and developed countries alike had stressed its importance, citing the obstacles that illicit appropriation of funds created for sustainable development, and the burden imposed on the most vulnerable sectors of society.
French: Les pays en développement comme les pays développés ont souligné l'importance de ces dispositions, compte tenu des obstacles que dresse l'acquisition illicite de biens au développement durable et de la charge qu'elle impose aux secteurs les plus vulnérables de la société.
English: 67 Directive 2002/30/EC of the European Parliament and of the Council of 26 March 2002 on the establishment of rules and procedures with regard to the introduction of noise-related operating restrictions at Community airports .......................................
French: 67 Directive 2001/96/CE du Parlement européen et du Conseil du 4 décembre 2001 établissant des exigences et des procédures harmonisées pour le chargement et le déchargement sûrs des vraquiers................................................................................ 68
English: The report draws on substantive contributions from United Nations agencies, in particular, the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) and on regional assessments prepared by the United Nations regional commissions, in particular, the 2007 Africa Review Report on Drought and Desertification of the Economic Commission for Africa (ECA).
French: Le présent rapport a été établi grâce aux contributions de fond provenant d'institutions des Nations Unies, notamment l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), et à des évaluations régionales préparées par les commissions régionales des Nations Unies, notamment le Rapport d'examen africain sur la sécheresse et la désertification, établi en 2007 par la Commission économique pour l'Afrique (CEA).
English: Everyone at the House of Commons, Members and staff alike, are in the process of adjusting work methods to benefit from the potential of these new technologies.
French: Tous à la Chambre des communes -- députés et employés -- sont en train de modifier les méthodes de travail afin de bien profiter des nouvelles technologies.
English: EURES managers, advisers and other personnel Each EURES member shall designate a EURES manager within the organisation.
French: EURES managers, conseillers EURES et autre personnel Chaque membre d'EURES désigne un EURES manager au sein de l'organisation.
English: Government of Canada Standard Version | Français Print Notebook Course Home The Passage to E-Learning Interactivity What Is Interactivity in E-Learning?
French: Gouvernement du Canada Version standard | English Imprimer Bloc-notes Page d'accueil La traversée vers l'apprentissage en ligne Interactivité Qu'est-ce que l'interactivité dans le contexte de l'apprentissage en ligne?
English: As a discussion forum participant you undertake for the opposed contents to hold galileo-navigationssystem.com for a claim by third completely schad-and non-actionably.
French: Comme participant de forum de discussion, vous vous engagez pour les contenus réglés à tenir Galileo navigationssystem.com pour une utilisation par des troisièmes complètement schad-et sans rechigner.
English: For details on the Keyword element, refer to the "HTML Metatags" section in the Metadata Implementation Guide [http://www.collectionscanada.ca/6/37/s37-4018-e.html#f]. Use natural language terms.
French: Pour plus de détails sur l'élément Mot Clé, consultez la section « Métabalises HTML » du Guide de mise en place des métadonnées [http://www.collectionscanada.ca/6/37/s37-4018-f.html#f]. Utilisez des termes de langage naturel.
English: 35th meeting Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms [71 (b)]
French: 35e séance Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales [71 b)]
English: 600 nurses and 200 administrative personnel are employed for these tasks.
French: 600 infirmières et 200 agents administratifs sont employés pour ces tâches.
English: • Epi and Surveillance Data
French: • Actualités en épidémiologie sur le VIH/sida
English: Agriculture and Agri-Food Canada’s research efforts are combined with the Matching Investment Initiative (MII).
French: Les efforts de recherches d'Agriculture et Agroalimentaire du Canada sont combinées au Programme de partage des frais pour l'investissement (PPFI).
English: Four of 43 teams funded are from Canada; part of the funding for three of these teams comes from CIHR.
French: Quatre des 43 équipes financées viennent du Canada, et une partie du financement de trois d'entre elles provient des IRSC.
English: Weighted average term to maturity of a bond’s cash flow, used as a measure of interest rate sensitivity.
French: Terme à courir moyen pondéré du flux de trésorerie d’une obligation, utilisé pour mesurer la sensibilité aux taux d’intérêt. écart entre les cours acheteur et vendeur :
English: The Government of Germany fully financed and facilitated the move.
French: Le Gouvernement allemand a entièrement financé et facilité ce transfert de locaux.
English: REQUIREMENTS REGARDING PRIORITY DOCUMENTS For applicants who have not yet complied with the requirements regarding priority documents, the following is recalled.
French: EXIGENCES RELATIVES AUX DOCUMENTS DE PRIORITÉ Pour les déposants qui n’ont pas encore satisfait aux exigences relatives aux documents de priorité, il est rappelé ce qui suit.
English: However, she has already signalled that there will be no compromise on the nationalist agenda.
French: Toutefois, la présidente a déjà signalé qu’il n’y aura pas de compromis sur le problème nationaliste.
English: The Mistral warship is clearly offensive in nature and it is indeed very alarming that some EU Member States are engaging in arms sales to third countries which might have very negative consequences for the security of other EU Member States or the EU's neighbours.
French: Le navire de guerre Mistral est clairement de nature offensive et il est vraiment très alarmant que certains États membres de l'UE vendent des armes à des pays tiers, ce qui pourrait avoir des conséquences très négatives pour la sécurité des autres États membres de l'UE ou de leurs voisins.
English: The Committee does not deem it necessary, therefore, to address the question of the exhaustion of domestic remedies.
French: Par conséquent, le Comité ne considère pas nécessaire de se prononcer sur la question des recours internes.
English: The fifty-seventh Conference, to be held in September 2004, and entitled “Millennium Development Goals: civil society takes action”, will feature parallel events held in cooperation with United Nations information centres in all regions of the world.
French: La cinquante-septième Conférence, qui doit se tenir en septembre 2004 sur le thème « Objectifs du Millénaire pour le développement : la société civile agit », donnera lieu à des manifestations parallèles organisées dans toutes les régions du monde en coopération avec les centres d'information des Nations Unies.
English: Following a review of the applications by Institute Advisory Board members, two proposals were approved for funding.
French: À la suite de l'examen des demandes par les membres du conseil consultatif de l'Institut, deux demandes ont été approuvées pour du financement.
English: An Advisory Council We heard in our consultations that many groups were frustrated with the current system that does not permit access between the Commission and non-governmental organizations.
French: Un Conseil consultatif Au cours de nos consultations, plusieurs groupes se sont plaints du fait que le système actuel ne permet pas d'échanges entre la Commission et les organisations non gouvernementales.
English: 1997 Represented the Ministry of Foreign Affairs at a training seminar on the conduct of United Nations Peacekeeping operations, organized by the African Centre for the Constructive Resolution of Disputes, Gaborone
French: 1997 A représenté le Ministère des affaires étrangères à un stage de formation sur la conduite des opérations de maintien de la paix des Nations Unies, organisé par le Centre africain pour le règlement constructif des différends (ACCORD) à Gaborone