ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Representatives of the following countries took part in the work of the session: Austria, Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Hungary, Italy, Latvia, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Serbia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Les représentants des pays suivants ont pris part aux travaux de cette session : Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie, Danemark, Espagne, Finlande, France, Hongrie, Italie, Lettonie, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Serbie, Suède et Suisse.
English: He was granted a patent for a Portable People Meter-like television and radio audience measurement system by the U.S. Patent Office in 1995.
French: En 1995, il a obtenu un brevet d’invention pour un système de mesure de l’écoute télévisuelle et radiophonique par audimètre portable du Bureau des brevets des États-Unis.
English: He argued that the goods in issue need not be valves to fall within the heading, provided they are similar to valves in operation.
French: Il a soutenu qu'il n'est pas nécessaire que les marchandises en cause soient des articles de robinetterie pour être classées dans cette position, à condition que leur fonctionnement soit similaire à celui des articles de robinetterie.
English: If no file is found, it starts the previously mentioned discovery routine.
French: Si ce fichier n'existe pas, la routine de recherche présentée ci-haut est effectuée.
English: Annex 1 Departmental Profile6
French: Annexe 1 Profil du Ministère6
English: Institutes of higher education also offered courses in humanitarian law and the protection of children's rights.
French: Les établissements d'enseignement supérieur proposent aussi des cours sur le droit humanitaire et la protection des droits de l'enfant.
English: Some desk officers have been able to mobilize travel funds from Governments or the organizers of the events they have been invited to support, such as non-governmental organizations and educational institutions.
French: Certains responsables de secteur ont pu mobiliser des fonds pour les frais de voyage auprès des gouvernements ou des organisateurs des manifestations qu'ils ont été invités à soutenir, comme les organisations non gouvernementales et les établissements d'enseignement.
English: • V A C provides wide opportunity to reopen past decisions on new evidence.
French: • ACC offre énormément de possibilités de réexaminer les décisions antérieures sur présentation de nouvelles preuves.
English: In Africa, Canada continues to support NGOs working to raise awareness of the harmful consequences of such customs as FGM, and to increase awareness among both men and women of the importance of AIDS prevention.
French: En Afrique, le Canada continue d'appuyer les ONG qui tentent de sensibiliser la population aux dangers de pratiques comme la mutilation des organes génitaux des filles et des femmes et de faire prendre conscience aux femmes et aux hommes de l'importance de la prévention du sida.
English: At the outset, Mr. President, I wish to commend your initiative to convene this open debate on the work of the Peacebuilding Commission.
French: Je voudrais tout d'abord vous féliciter, Monsieur le Président, d'avoir pris l'initiative de convoquer ce débat public sur les travaux de la Commission de consolidation de la paix.
English: Audio recording containing the song Shotgun Rider.
French: Enregistrement sonore constitué de la chanson Shotgun Rider.
English: A resounding success, this initiative now offers the culture and tourism sectors in Québec and across Canada a template that could serve as an inspiration for other cultural tourism trade shows and marketplaces.
French: Cette initiative a connu un grand succès et devient pour les milieux de la culture et du tourisme au Québec et au Canada une source possible d’inspiration pour d’autres d’expositions et bourses en tourisme culturel.
English: Building on successes and lessons learned in the 2006 Census, the Census of Agriculture will increase the target for mail-out (as opposed to direct delivery by field Census staff) to farms from the 6% achieved in 2006 to 90% in 2011.
French: questionnaire, qui a commencé en 2007-2008, se poursuivra en 2008-2009 auprès d’exploitants agricoles dans l’ensemble du Canada en vue d’évaluer leur aptitude et leur disposition à répondre aux questions. Les activités de conception du questionnaire commenceront pendant cette période.
English: The purpose of the new arrangements with respect to staff assigned to the field is to put into practice the delivery of UNIDO's services as “One UNIDO” and to promote, within its resources, more effective programmatic and operational linkages between Headquarters and the field.
French: Les nouvelles dispositions prises concernant les membres du personnel affecté hors Siège visent à fournir les services en tant qu'ONUDI, entité unique sur le terrain et à resserrer, dans la limite des ressources dont dispose l'Organisation, les liens programmatiques et opérationnels entre le Siège et le terrain.
English: Collection The Dare to Age Well!
French: Le cédérom Vieillir... passionnément!
English: (a) The Paris Convention of 20 March 1883 for the Protection of Industrial Property, intended to protect patents, models, designs, brands and trademarks.
French: a) La Convention de Paris du 20 mars 1883 pour la protection de la propriété industrielle.  Cette convention a pour objet la protection des brevets d'invention, modèles, dessins, marques et du nom commercial;
English: In the case of the M113 Vehicle Life-Extension Project, the ultimate requirement has been sufficiently flexible to accommodate reduced vehicle numbers, in favour of quality, delivery schedule and budgetary realities.
French: Dans le cas du Projet de prolongation du cycle de vie des M113, le besoin ultime était suffisamment souple pour permettre une réduction des nombres de véhicules en faveur de la qualité, des échéances de livraison et des réalités budgétaires.
English: CONCLUSION The Tribunal hereby awards ACE costs in the amount of $13,030.28 in relation to preparing and proceeding with the complaint and $4,146.05 incurred in preparing a response to the solicitation.
French: CONCLUSION Le Tribunal accorde, par la présente, des frais aux montants de 13 030,28 $ pour la préparation et le traitement de la plainte et de 4 146,05 $ pour la préparation d'une réponse à l'invitation à soumissionner.
English: Russia has to decide which side it stands on.
French: La Russie doit décider dans quel camp elle se trouve.
English: Parties to the Convention meet every two to three years to propose species for addition to or deletion from the control list.
French: Les parties à la Convention se réunissent tous les deux ou trois ans pour proposer l'ajout d'espèces à la liste de contrôle ou leur retrait de cette liste.
English: The current six-week time frame should be maintained for the time being.
French: Il conviendrait de maintenir pour le moment la durée actuelle de six semaines.
English: The current budget equates to two days of training per member of staff per year.
French: Celui qui lui est actuellement consacré correspond à une formation annuelle de deux jours par personne.
English: The frequency distributions of facilities based on CH concentration ranges for the plant and distribution system samples are illustrated in Figure 4 for the three treatment processes.
French: La répartition des installations en fonction des gammes de concentrations d’HC est illustrée sur la figure 4 pour les échantillons provenant de l’usine et du réseau de distribution, et ceci pour les trois procédés de traitement.
English: "Les services féministes - de l’antiétatisme a l’intégration subsidaire." In Women and the Canadian State.
French: « Les services féministes — de l’antiétatisme à l’intégration subsidiaire », Women and the Canadian State, sous la direction de Caroline Andrew et Sanda Rodgers, Montréal-Kingston, McGill-Queen’s University Press, 1997.
English: Mr. Adugna (International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies): As the Assembly is meeting in the aftermath of the recent earthquake in Indonesia, let me, on behalf of the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, express our sympathy to the people and the Government of Indonesia.
French: M. Adugna (Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge) (parle en anglais) : Étant donné que l'Assemblée se réunit au lendemain du tremblement de terre qui vient de secouer l'Indonésie, je voudrais déclarer, au nom de la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, que nous compatissons à la douleur du peuple et du Gouvernement indonésiens.
English: The second question we attempt to answer is whether work is affected by computers and if so, the extent to which work is affected.
French: La deuxième question à laquelle nous essayons de répondre est celle de savoir si le travail est touché par les ordinateurs et, dans l'affirmative, dans quelle mesure.
English: After 1960, electricity became the prime energy source.
French: L’électricité est ensuite devenue la principale source d’énergie.
English: 13.3.3 A single mediator, rather than a panel, should be appointed wherever possible because it generally results in a more expeditious and economical mediation service.
French: 13.3.3 Il convient de nommer, si possible, un seul médiateur plutôt qu'un groupe de médiateurs, parce que, de façon générale, il en résultera des services de médiation plus rapides et plus économiques.
English: To simply press on the red button "Record" and the recording gets under way.
French: Appuyer simplement sur le bouton rouge "Record" et l'enregistrement se met en route.
English: High quality pictures of plants and flowers, landscapes and flower beds, garden ornaments, etc.
French: Photos de qualité de plantes et de fleurs, des photos de paysages et de plates-bandes, photos d'ornements de jardin, etc.
English: • The product composition: list the active ingredients including genus, species and strain.
French: La composition du produit: liste des ingrédients actifs, dont le genre, les espèces et la souche.
English: If the previous proposals are adopted there will be a requirement for a consequential amendment to 5.2.1.5 as follows:
French: Si ces propositions sont adoptées, cela obligera à modifier comme suit le 5.2.1.5:
English: To provide the coolest refreshment, keep pitchers of Kool-Aid in ice-filled coolers – don’t pour into cups ahead of time.
French: Servez toujours les boissons les plus fraîches en conservant les pichets de Kool-Aid dans des glacières remplies de glaçons ; ne versez pas les verres à l’avance.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Oxford - Brant Weatheradio Canada stations serving this region:
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Oxford - Brant Stations radiomÃ©tÃ©o Canada qui dÃ©ssert cette rÃ©gion :
English: To date, internal performance measurement is underway, and deadlines for the completion of key operations in the complaints resolution process have been formalized and reported upon.
French: Jusqu'ici, on a réussi à établir des mesures pour le rendement interne, et les délais des étapes clés du processus de règlement de plaintes ont été officialisés et font l'objet d'un rapport.
English: On reaching the horrific figure of 23 million unemployed, Europe in 2011 has beaten every negative record of the decade in the field of employment policies, thus officially branding them a failure.
French: En atteignant le terrible chiffre de 23 millions de chômeurs, l'Europe a battu en 2011 tous les records négatifs de la décennie dans le domaine des politiques de l'emploi, faisant de celles-ci un échec.
English: The Commission has supported this movement by means of &RPPXQLW\ SURJUDPPHV such as Phare, Taiex seminars, Tacis, Meda, ECIP, JOPP, Euro/Med-Partnership, BCC, BC-Net, etc.
French: La Commission a soutenu ce mouvement au moyen de SURJUDPPHV FRPPXQDXWDLUHV tels que Phare, séminaires Taiex, Tacis, Meda, JOPP, ECIP, Euro/Med-Partenariat, BRE, BC-Net, etc.
English: This effort will include partnerships to improve the quality and availability of tourism, recreation and related information.
French: Cet effort impliquera des partenariats pour améliorer la qualité et l’accessibilité des activités touristiques et récréatives, ainsi que de l’information qui y est associée.
English: The following four methodological tools were approved by the Board in the reporting period to ensure simplicity and consistency of methodologies and to enhance their usability and objectivity:
French: Au cours de la période considérée, le Conseil a approuvé les quatre outils méthodologiques ci-après afin de veiller à la simplicité et à la cohérence des méthodes et à en accroître l'intérêt pratique et l'objectivité:
English: Therefore, Belgium is invited to participate in all future meetings of the Commission's Burundi and Central African Republic configurations, in accordance with paragraph 7 (b) of General Assembly resolution 60/180 and Security Council resolution 1645 (2005).
French: La Belgique est donc invitée à participer à toutes les réunions futures des formations Burundi et République centrafricaine de la Commission, conformément au paragraphe 7 b) de la résolution 60/180 de l'Assemblée générale et à la résolution 1645 (2005) du Conseil de sécurité.
English: Maj Zdunich, director, Joint Command Centre – CANADA COMMAND in Ottawa, plans to continue to promote the requirement for academic education in addition to the practical military training, since continuing one’s studies "… provides the tools to find the answers to a wide range of questions.
French: Le Maj Zdunich, directeur, Centre de commandement interarmées – COMMANDEMENT CANADA, Ottawa, prévoit continuer à promouvoir le besoin de poursuivre une formation scolaire en plus de l’instruction militaire pratique, car la poursuite des études « …fournit les outils pour trouver la réponse à de nombreuses questions.
English: The teacher Andrea Camilleri has again presented us with one of his masterful novel series Montalbano, Foguerada August, which fully satisfy the followers of this Sicilian commissioner and his army of agents in the imaginary village Viagata.
French: Le professeur Andrea Camilleri a de nouveau nous a présenté une de ses séries roman magistral Montalbano, Foguerada Août, qui satisfont pleinement les adeptes de ce commissaire sicilien et son armée d'agents dans le village imaginaire Viagata.
English: Alternately, as pipeline lateral (subterranean) and transmission line (aerial) ROWs within the RMAs will be replanted immediately following construction (shrubs, brush and grasses), clearing efforts alter species composition and function (loss of shade, bank stability, etc.) of the RMA for a relatively short duration (three to five years for green-up).
French: Alternativement, comme les emprises du pipeline d'embranchement (souterrain) et de la ligne de transmission (aérienne) au sein de la ZGR seront immédiatement replantées après la réalisation (buissons, broussailles et de l'herbe), le défrichement n'altère la composition et la fonction des espèces (perte de couleurs, stabilité de la rive, etc..) de la ZGR que pour une durée relativement courte (trois à cinq ans pour la repousse).
English: As to the Assembly's jurisdictional function, under article 121, paragraphs 9 and 10, of the Constitution, it may lift the criminal immunity of members of any branch of government and order their suspension if they have been tried or convicted.
French: Dans le cadre de sa fonction juridictionnelle, conformément aux paragraphes 9 et 10 de l'article 121 de la Constitution, il incombe à l'Assemblée de lever l'immunité de poursuites pénales dont jouissent les membres des pouvoirs suprêmes, ainsi que d'ordonner leur suspension quand ils ont fait l'objet de poursuites ou ont été reconnus coupables.
English: It has also updated its training for new recruits.
French: L’Agence convient que la transition n’est pas encore terminée.
English: The Galileo receivers the communication networks between the various terrestrial segment components; the navigation mission control centres In general, these specific requirements will focus on the need for a high degree of accuracy (down to less than a metre) and the need for local integrity information to trigger an alarm in a very short space of time (e.g. less than a second in the case of civil aviation) or to facilitate the continuity of the service in an urban environment when satellite visibility is reduced or down to zero
French: Le segment terrestre permettant la fourniture du service comprend principalement : les stations de contrôle de l’intégrité; les interfaces avec d’autres systèmes (tels COSPAS-SARSAT, Temps Universel); les réseaux de communication entre les différentes composantes du segment terrestre. les centres de contrôle de la mission de navigation. Les besoins spécifiques seront en général une grande précision (inférieure au mètre), des informations locales d’intégrité pour permettre une génération d’alarme en un temps très court (par exemple inférieur à la seconde pour l’aviation civile) ou encore pour faciliter la continuité de service en environnement urbain lorsque la visibilité des satellites est réduite ou nulle.
English: Answer given in months Answer given in years DK/R go to EDUC-Q6C1 go to EDUC-Q6C2 go to EDUC-Q7C
French: La réponse en mois La réponse en années NSP/R passer àEDUC-Q6C1 passer àEDUC-Q6C2 passer àEDUC-Q7C
English: A current USD 5.7 million World Bank grant project, due to be completed by the end of 2009, has focussed on priority groups such as the young population, sex workers, truck drivers and migrant workers.
French: Un projet bénéficiant d'une subvention de la Banque mondiale d'un montant de 5,7 millions de dollars des États-Unis, qui devrait être achevé à la fin de 2009, vise des groupes prioritaires tels que les jeunes, les travailleurs du sexe, les chauffeurs routiers et les travailleurs migrants.
English: • Respect is very important; formality, usually less so.
French: • Le respect des autres est toujours de mise, mais le formalisme n’a guère sa place.
English: Without such plans it is difficult to provide direction, monitor progress, make adjustments, determine resources required and evaluate results.
French: Sans ces plans, il est difficile d'imprimer une orientation, de surveiller les progrès, de faire des ajustements, de déterminer les ressources nécessaires et d'évaluer les résultats.
English: Research officers — one or two work in each IDRC program area — also help communicate IDRC’s activities and disseminate results from IDRC-supported research on the IDRC Website, and through newsletters, publications, and other communication vehicles.
French: Ces agents – il y en a un ou deux dans chaque domaine de programme – contribuent également à faire connaître les activités du CRDI et à diffuser les résultats des recherches grâce au site Web, aux bulletins, aux publications et à d’autres moyens de communication.
English: These results suggest that in the first acid secretion by gastrin or others, the Ca2+ released, which may be derived from an ATP-dependent and InsP3-sensitive Ca2+ pool, is mainly pumped out by the plasmalemmal Ca2+-removal system rather than the intracellular Ca2+-removal system; whereas the sustained acid secretion by gastrin required medium Ca2+ and in this phase, Ca2+ efflux across the plasma membrane became lower, suggesting that an ATP-dependent Ca2+ pool may be replenished by Ca2+ entering from the extracellular space.
French: Ces résultats suggèrent que dans la première sécrétion acide induite par la gastrine ou d'autres composés, le Ca2+ libéré, qui peut provenir d'un pool de Ca2+ dépendant de l'ATP et sensible à l'InsP3, est pompé surtout par le système d'enlèvement du Ca2+ des membranes plasmiques plutôt que par le système d'enlèvement du Ca2+ intracellulaire. Cependant, la sécrétion acide prolongée induite pas la gastrine requiert le Ca2+ du milieu et dans cette phase, le flux du Ca2+ à travers la membrane plasmique s'abaisse, suggérant qu'un pool de Ca2+ dépendant de l'ATP pourrait être réapprovisionné par le Ca2+ provenant de l'espace extracellulaire.
English: Each one seemed to assume that, left to their own devices, Indians were inherently unable to respond to the new economic and social climate of British North America.
French: Chacun semblait présupposer que les Indiens, laissés à eux-mêmes, étaient foncièrement incapables de répondre aux nouvelles réalités économiques et sociales en Amérique du Nord britannique.
English: Contamination of the source water or dissolution of cadmium from the piping material or other plumbing fixtures could result in a more appreciable contribution.
French: En fait, la contamination de l’eau et la dissolution du cadmium en provenance des tuyauteries ou des joints pourraient constituer des sources plus importantes.
English: Scenario 3 [refer to Section 2.0].
French: B2 FINITIONS B21 Finitions de planchers :
English: Role and nature of a definition of TK (i) The need for a definition
French: Rôle et nature de la définition des savoirs traditionnels i) nécessité de la définition
English: Regional officers provided direct input in the analysis, negotiation and delivery of sponsorships to better reflect regional priorities.
French: Les agents régionaux ont participé activement à l’analyse, à la négociation et à la prestation d’activités de commandite afin de mieux tenir compte de réalités régionales.
English: Manages situations " I understand parts of texts 180-360h through passive and many common participation; uses conversations; I can deal with a simplified language; number of ordinary daily typically, delays in situations; I can understand reactions and common topics with help" understanding.
French: De ce fait, une batterie complexe de matériels pédagogiques et de tests est imposée à l’apprenant, qui peut, en cours de route, se désespérer dans ses efforts pour formuler des pratiques de communication utiles pour sa propre utilisation concrète, la vue brouillée par les détails de la «mécanique» de la langue.
English: Mr BRANGER (France) expressed pleasure at hearing so many speeches on the subject under discussion and complemented members of the Assembly who were sufficiently committed to talk about immigration and integration issues.
French: Je vous remercie très chaleureusement, M. Wilkinson, président de notre commission, au nom de tous mes collègues, pour avoir participé avec beaucoup de sérieux aux différentes réunions qui nous ont permis de réfléchir à ce thème de l’immigration‑intégration. Ce n’est qu’un moment de notre histoire dont nous reparlerons.
English: The war against Hezbollah ended in a bitter-tasting semi-defeat.
French: La guerre contre le Hezbollah s’est achevée sur une semi-défaite au goût amer.
English: David Manning, el CEO de Traverus Travel Network, acaba de agregar una nueva mejora al ya superior plan de compensación de Traverus Travel, mediante ...
French: How can I get the full flavor from my coffee? How do I know how much coffee to use?
English: The Bali Strategic Plan is an approach agreed at intergovernmental level that aims to strengthen technology support and capacity-building in developing countries, as well as countries with economies in transition.
French: Le Plan stratégique de Bali est une démarche convenue au niveau intergouvernemental, dont le but est d'intensifier l'appui technologique et le renforcement des capacités dans les pays en développement et les pays à économie en transition.
English: It would be unfortunate if the Council and the Commission were susceptible to Turkey's criticism that they are not reacting quickly enough and that surely, Turkey has now waited long enough, while it is we who have waited for the changes in Turkey to take place.
French: Il serait regrettable que le Conseil et la Commission soient sensibles à la critique de la Turquie, selon laquelle ils ne réagissent pas assez rapidement et la Turquie attend déjà depuis suffisamment longtemps, alors que c'est nous qui avons attendu que des changements interviennent en Turquie.
English: Treasury Board's occupational safety and health directives and standards:
French: Protection contre les incendies :