ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annex A - Consolidated Reporting Government On-Line (GOL) The process of enabling the on-line delivery of government programs and services is being implemented across government in two phases:
French: Annexe A - Rapports consolidés Gouvernement en direct (GeD) Le processus de réalisation en direct des programmes et des services gouvernementaux dans l'ensemble du gouvernement comporte deux phases :
English: Operating in the North Atlantic, Baltic Sea and Skagerrak, HALIFAX will participate in a number of exercises and operations, achieving greater interoperability with our NATO allies, present an international Canadian presence, conduct Maritime Interdiction Operations training and force protection evolutions, and exercise combat training skills.
French: Le NCSM HALIFAX prendra part à plusieurs exercices et opérations de l’OTAN dans l’Atlantique Nord, la mer Baltique et le détroit de Skagerrak. L’ultime but de ces exercices est d’atteindre une plus grande interopérabilité avec nos alliés de l’OTAN et d’offrir une présence canadienne internationale.
English: Trust in official statistics is a key issue.
French: La confiance dans les statistiques officielles est un problème central.
English: Honest and straightforward relationships need to be promoted between individual persons and between peoples, thus enabling everyone to cooperate on a just and equal footing.
French: Il faut promouvoir des relations justes et sincères entre les individus et entre les peuples, afin que, sur un plan d'égalité et de justice, tous puissent être en mesure de collaborer.
English: Program managers have the most knowledge about the nature of their program costs and cost objects.
French: Les gestionnaires de programmes connaissent mieux la nature de leurs programmes et les objets de coûts.
English: It was observed that article 25, paragraph (3) had been found too detailed to be included in modern arbitration rules.
French: On a fait observer que le paragraphe 3 de l'article 25 avait été jugé trop détaillé pour figurer dans un règlement d'arbitrage moderne.
English: It also includes ordinary postage, airmail, registered mail, parcel post special delivery mail, post office box rentals, and any other postal charges.
French: Affranchissement ordinaire, courrier aérien, recommandé, colis postal, courrier exprès, ainsi que location de cases postales et tous autres frais postaux.
English: If this is happening to you, an assistive device may help you overcome your difficulties.
French: Si c'est votre cas, une aide fonctionnelle peut vous permettre de surmonter vos difficultés.
English: Three exceptions were identified: two EAs in Canada and one in the US . All three had resulted in significant increases in the anticipated project planning and implementation costs.
French: Il y avait cependant trois exceptions : deux ÉE au Canada et une ÉE aux É.-U. qui ont occasionné des surcoûts considérables de planification et d'exécution de projets.
English: This requires an increase in students’ capacity to acquire oral communication skills in order to maximize learning and identity-building.
French: Ceci demande l’augmentation de la capacité des élèves à acquérir les compétences en communication orale afin de maximiser l’apprentissage et la construction identitaire.
English: Examples include: ensuring that environmental considerations are integrated into initiative implementation, encouraging and supporting partner organizations to develop initiatives that further the objectives of environmental sustainability, promoting sustainability education and awareness, and implementing design measures that minimize negative environmental impacts and enhance environmental benefits of projects or identify alternatives.  Consultations with affected partners with respect to the development of the initiative were held.  CIDA will monitor progress on the CDB’s intentions to evaluate the effectiveness and impact of the CDB’s EIA requirements and procedures, encourage the CDB to establish a SEA mechanism, and conduct an institutional assessment relating to equality between women and men that includes the linkages of women and men to environment and disaster risk reduction.
French: Voici quelques exemples : intégrer les considérations environnementales à la mise en oeuvre de l’initiative; inciter les organisations partenaires à élaborer des initiatives qui favorisent l’atteinte des objectifs de durabilité de l’environnement; promouvoir la sensibilisation à la durabilité de l’environnement; adopter des méthodes de conception de projet qui réduisent au minimum les effets néfastes des projets sur l’environnement et renforcent les effets favorables ou déterminer des solutions de rechange.  Des consultations avec les partenaires concernés ont eu lieu dans le cadre de l’élaboration de la présente initiative.  L’ACDI vérifiera si la BDC donne suite à son intention d’évaluer l’efficacité et les effets de ses propres exigences et procédures en matière d’évaluation de l’impact sur l’environnement. Elle encouragera la BDC à mettre sur pied un mécanisme d’EES et effectuera une évaluation institutionnelle de l’égalité entre les sexes, y compris des liens entre la problématique hommes-femmes, l’environnement et la réduction des risques liés aux catastrophes.
English: Canada's energy policy objective is to promote a competitive energy sector which can supply competitively priced energy to future generations.
French: L'objectif de la politique énergétique du Canada est de promouvoir un secteur énergétique compétitif en vue de fournir de l'énergie aux générations futures à un prix concurrentiel.
English: Sources of information can include file reviews, consultations, site observations and focus groups sessions.
French: La collecte des données peut comporter l’examen de dossiers, des consultations, des observations sur le terrain et des séances avec des groupes témoins.
English: The BCC recently launched an official debate on the topic of accession of Poland to the Eurozone.
French: Le BCC a récemment lancé un débat officiel sur la question de l'adhésion de la Pologne à la zone Euro.
English: The impact of technological change and intensified competition on labour market governance mechanisms
French: L’impact du changement technologique et de l’intensification de la concurrence sur les mécanismes de gouvernance des marchés du travail L’intensification de la concurrence rend plus pressant le besoin de flexibilité
English: Lands, Community Infrastructure Comments:
French: Gestion des Terres, Infrastructure Communautaire Observations :
English: The need to involve non-State actors in developing anti-discrimination policy was mentioned by a panellist, as was the importance of putting human rights education at the centre of such a policy.
French: La nécessité de faire participer des acteurs non étatiques à l'élaboration d'une politique antidiscriminatoire a été mentionnée par un expert, selon lequel il importait de placer l'éducation aux droits de l'homme au centre d'une telle politique.
English: Most other studies on the gender wage gap relied on the assumption that wages were tied to the individual worker and this approach has dominated the empirical literature.
French: La plupart des autres études sur lécart salarial entre les sexes sont fondées sur lhypothèse selon laquelle la rémunération est associée à chacun des travailleurs.
English: Indeed, as we will see in the next verses, the candidate for baptism must have faith in Jesus Christ and repent of his sins.
French: En effet, comme nous le verrons dans les prochains versets, le candidat au baptême doit avoir foi en Jésus-Christ et s’être repenti de ses péchés.
English: Without wishing to take sides in any way in the dispute among the different Muslim groups, the problems in this community are just another example for the importance of the State remaining strictly neutral in religious matters.
French: Sans vouloir prendre parti pour qui que ce soit dans le conflit qui oppose les différents groupes musulmans, les problèmes existant au sein de cette communauté ne sont qu’un exemple de plus montrant combien il est important que l’État adopte une position strictement neutre dans les affaires religieuses.
English: It is appropriate to lay down transitional provisions in respect of alerts issued in the SIS in accordance with the Schengen Convention, which will be transferred to the SIS II or alerts issued in the SIS II during a transitional period before all provisions of this Decision become applicable.
French: De par leur nature technique, leur niveau de précision et la nécessité d'effectuer des mises à jour à intervalles réguliers, certains aspects du SIS II, notamment la compatibilité entre les signalements, l'apposition d'indicateurs de validité, la mise en relation des signalements et l'échange d'informations supplémentaires, ne peuvent être couverts de manière exhaustive par les dispositions de la présente décision.
English: Mexico delineated its prevention programmes aimed at combating organized criminal activities which victimize children, including sexual exploitation and illicit trafficking of minors.
French: Le Mexique a brièvement exposé ses programmes de prévention de la criminalité organisée visant les enfants, y compris de l'exploitation sexuelle et de la traite des mineurs.
English: In the final months, supplement receipt slipped to about 1.5 percent of the supplement group.
French: Dans les derniers mois de la période, le pourcentage de ceux qui recevaient le supplément a baissé jusqu'à environ 1,5 % des membres du groupe programme.
English: Two Rotarians who have improved the lives of children in India and Afghanistan provided spouses of incoming district governors at the 2009 International Assembly with a powerful reminder that individuals can make a difference in the world through their connections to Rotary.
French: Deux Rotariennes ayant contribué à améliorer les conditions de vie d’enfants en Inde et en Afghanistan ont rappelé aux conjoints des gouverneurs élus participant à l’Assemblée internationale 2009 que de simples individus pouvaient avoir un impact dans le monde au travers du Rotary.
English: The discussion went on to focus on economic opportunities between the First Nation communities and Porcupine Joint Venture as well as Placer Dome.
French: Le Conseil de Bande Wabun a invité PJV à faire une présentation aux chefs du conseil le 15 septembre 2003 afin de discuter des projets et des questions connexes.
English: In May 2002, Finland signed Protocol No. 13 to the European Convention on Human Rights, concerning the abolition of the death penalty in all circumstances.
French: En mai 2002, la Finlande a signé le Protocole N°13 à la Convention européenne des droits de l'homme, concernant l'abolition de la peine de mort en toutes circonstances.
English: Oxygraph measurements revealed that copper-injured bacteria had a rate of oxygen utilization that was less than 25% of that of control cells.
French: Des mesures oxygraphiques ont révélé que ces bactéries altérées présentaient un taux d'utilisation de l'oxygène inférieur à 25% de celui des cellules témoins.
English: Finally, we are not doing poor countries and their farmers any favours if we manage to increase farmers' incomes in poor countries, merely so that the developed countries can sell them extortionately expensive AIDS drugs, for example.
French: Enfin, les pays pauvres et leurs agriculteurs ne trouveront aucun intérêt à ce que nous parvenions à augmenter le revenu de ces agriculteurs, simplement pour que les pays industrialisés puissent vendre plus facilement et à prix d'or leurs médicaments contre le sida par exemple.
English: The appellant merely purchased the goods in issue through an agent, and those purchases tended to be more expensive.
French: L'appelant achetait simplement les marchandises en cause par l'intermédiaire d'un mandataire, et ces marchandises avaient tendance à être d'un prix plus élevé.
English: The MALDI-TOF spectra indicate the presence of polymers or oligomers of the type {Ag(calix(NC)2)(BF4)}n.
French: Les analyses MALDI-TOF indiquent la présence de polymères ou d'oligomères du type {Ag(calix(NC)2)(BF4)}n.
English: At that Conference, donor pledges were estimated at $450.31 million.
French: Lors de cette conférence, les donateurs ont annoncé des contributions d'un total estimatif de 450 310 000 dollars.
English: And because the doors with the ceramic panels are heavier, they must have a correspondingly stronger attachment system.
French: Comme les portes portant les panneaux de céramique sont plus lourdes, leur système d'attache doit être plus solide.
English: The next step involves collaborative work between the Health Canada Secretariat on Palliative and End-of-Life care and the project Steering Committee as they follow through on this report.
French: La première étape consiste dans une collaboration entre le Secrétariat des soins palliatifs et en fin de vie de Santé Canada et le comité directeur alors qu'ils emboîtent le pas à ce rapport.
English: COMPLETE MANDATORY fields (PWGSC-TPSGC 2517-1 [PDF 441K ]).
French: REMPLIR les zones OBLIGATOIRES (PWGSC-TPSGC 2517-1 [PDF]).
English: Welcome to our site dedicated to Religious Icons from Poland.
French: Bienvenue sur le site des icônes religieuses de Pologne.
English: Public Service Commission - Training and Development Canada Budget, Costs and Evaluation TDC has a staff of approximately 75 people with specialized knowledge in adult training and lifelong learning who work in the National Capital Region and eight regional offices.
French: Page précédente Table des matières Page suivante Commission de la fonction publique - Formation et perfectionnement Canada   Budget, établissement des coûts et évaluation   FPC dispose d’un effectif d’environ 75 personnes aux connaissances spécialisées en formation des adultes et en apprentissage continu répartis entre le siège central et huit bureaux régionaux.
English: Both special-purpose, or earmarked, and general-purpose or non-earmarked, contributions declined in 2000-2001, by $24.8 million and $2.9 million respectively, as compared with 1998-1999.
French: Les contributions aux fonds d'affectation spéciale ou réservées et les contributions aux fonds d'affectation générale ou non réservées ont régressé en 2000-2001 de 24,8 millions et de 2,9 millions de dollars, respectivement, par rapport à 1998-1999.
English: The position in which the appellant had acted was a PG position and the position under appeal is classified at the AS-05 level.
French: Le poste que l'appelant a occupé faisait partie du groupe PG, alors que celui dont il est ici question est de groupe et niveau AS-05.
English: We moved the rules of procedure and we moved this and we changed that and we amended another rule.
French: Nous avons modifié le Règlement intérieur et nous avons modifié ceci et corrigé cela et nous avons changé une autre règle.
English: According to a report produced by the Pacific Regional Equitable and Sustainable Human Development Programme in 1995, general findings of the aforementioned loan schemes were:
French: D'après un rapport établi par le Programme pour un développement équitable dans la région du Pacifique et un développement humain durable en 1995, les conclusions générales des programmes de prêts susmentionnés étaient les suivantes:
English: The NCC is also considering initiatives to better protect domestic witnesses through witness protection programs and to strengthen court processes through initiatives aimed at facilitating the management of complex cases.
French: Le CNC examine également les initiatives visant à mieux protéger les témoins canadiens grâce à des programmes de protection des témoins et à renforcer les processus judiciaires par des initiatives visant à faciliter la gestion des dossiers complexes.
English: We are investigating these reports, which describe an unacceptable threat to the electoral process in the Sudan.
French: Nous enquêtons actuellement sur ces incidents, qui mettent en lumière la présence d'une menace inacceptable pour le processus électoral au Soudan.
English: For answers to these questions and information on job offers please see here.
French: Vous trouverez ici des informations sur les offres d’emploi et des réponses à ces questions. Vous pouvez voir à droite une partie de nos collaborateurs et collaboratrices.
English: In the Poon et al. book, some of the chapters contain investigators’ reports from five studies, and other chapters provide commentaries on these study reports. The first two chapters discuss the results of surveys in which people were asked about their successful aging, and take into account chronic health conditions.
French: Celui-ci expliquait comment il parvenait à donner encore des concerts malgré son grand âge :
English: Guests can choose either smoking or non-smoking rooms.
French: Des clients ont une possibilité de choissir des chambres de fumeurs ou non-fumeurs.
English: It acquired Hopewell Cape’s nine original Shiretown buildings, constructed circa 1845, and now operates the Albert County Museum in these buildings The Government of Canada is investing $501,500 in the project through ACOA’s Innovative Communities Fund while the Albert County Historical Society is contributing $152,218.
French: Elle a acheté les neuf bâtiments originaux de Shiretown à Hopewell Cape, qui avait été construits aux alentours de 1845, et elle administre le Musée du comté d’Albert dans ces locaux. Le gouvernement du Canada investit la somme de 501 500 $ dans le projet par l’entremise du Fonds des collectivités innovatrices de l’APECA, tandis que la Albert County Historical Society investit 152 218 $.
English: • FIPAs provide access to international arbitration to resolves disputes.
French: • Les APIE permettent de recourir à l’arbitrage international pour régler les différends.
English: Certain elements have been revised and refined as the campaigns developed, to maximize their effectiveness.
French: Certains éléments ont été revus et améliorés à mesure que se déroulaient les campagnes afin d'en maximiser les retombées.
English: In June 1997, Iraq declared that it had started a project called “Al Bai'aa” in November 1995, involving the conversion of 12 L-29 training aircraft into RPVs for air defence training.
French: En juin 1997, l'Iraq a déclaré avoir entrepris en novembre 1995 un projet appelé « Al Bai'aa » consistant notamment à convertir 12 avions d'entraînement L-29 en véhicules téléguidés pour les exercices de tirs de défense anti-aérienne (DCA).
English: NOTA Aprobado en 1999 por los países miembro de la CICAD.
French: FR mass media (n.m.); moyens de communication de masse (n.m.)
English: Worldwide, influenza activity remains low with acute respiratory consultations below epidemic levels in most countries and sporadic isolations of influenza A and B. Most influenza A viruses so far have been subtype A(H3N2) (WHO).
French: L'activité grippale mondiale demeure à de bas niveaux avec des consultations respiratoires aiguës au-dessous des niveaux épidémiques dans la plupart des pays et des isolements sporadiques d'influenza de type A et B. La plupart des virus d'influenza A caractérisés à ce jour sont A(H3N2) (OMS).
English: CCC reviews a Canadian supplier’s technical, managerial and financial capabilities to deliver on spec, on time, and on budget; 
French: La CCC examine les capacités techniques, administratives et financières de chaque fournisseur canadien pour s'assurer que les produits et services seront conformes au cahier des charges et livrés dans les délais et les budgets prévus;
English: (1) behavior to output RFC2822 compliant date string.
French: (1) afin qu'elle donne en sortie une chaîne de date conforme à la RFC2822 .
English: Exposures of ancient reefs hint at the possible presence of hydrocarbons, but economically significant accumulations more likely lie offshore.
French: La mise au jour d'anciens récifs indique la présence possible d'hydrocarbures, mais il est plus probable que des quantités plus intéressantes d'un point de vue économique se trouvent au large.
English: Conformational free energies for the vinyl and formyl groups have been estimated to be 1.49 and 0.84 kcal/mol respectively.
French: On a estimé les énergies conformationaux pour les groupements formyle et vinyle. Les valeurs sont 0.84 et 1.49 kcal/mol respectivement.
English: Victims of domestic violence received psychological assistance.
French: Les victimes recevaient une aide psychologique.
English: Our cribs were painted with colors full of lead and cadmium.
French: Nos berceaux étaient peints avec des couleurs pleines de plomb et de cadmium.
English: The overall safety profile of Eraxis appears to be similar to those of other Echinocandins (caspofungin and micafungin).
French: Le profil d'innocuité général d'Eraxis est semblable à celui d'autres échinocandines (caspofungine et micafungine).
English: Its easy-to-use graphical interface and a lot of features will make your work with the MySQL as easy as it can be!
French: Votre travail avec MySQL sera plus simple et plus efficace que jamais grâce à l'interface graphique impressionnante et au paquet de fonctionnalités utiles!
English: In that context, the Assembly invited the Commission to start its organizational work in order, inter alia, to elect, from among all States, a Bureau composed of 10 members, with two representatives from each of the geographical groups, one of whom would be elected Chairperson and the others Vice-Chairpersons, one of whom would also act as the Rapporteur.
French: À cet effet, l'Assemblée a invité la Commission à entreprendre ses travaux d'organisation en vue, notamment, d'élire, parmi tous les États, un Bureau composé de 10 membres, dans lequel chacun des groupes géographiques serait représenté par deux membres, un des membres du Bureau étant élu président et les autres vice-présidents, l'un de ceux-ci exerçant également les fonctions de rapporteur.
English: Our view is determined by the Biblical norm which describes the family, made up of a man and a woman, joined in marriage, as the proper norm.
French: Nous nous référons à la norme biblique qui évoque la famille composée d'un homme et d'une femme, unis par les liens du mariage.
English: The Law on Marriage ensures the equality of women and men in all segments of family life (marriage, parenting, support, alimony/maintenance, property in common, same family name, etc.)
French: La loi sur le mariage assure l'égalité entre la femme et l'homme dans tous les aspects de la vie familiale (mariage, éducation des enfants, assistance, pension alimentaire ou entretien, propriété commune, nom de famille commun, etc.).
English: This period of time can be exceptionally extended under Rule 51.
French: Ce délai peut être prolongé à titre exceptionnel en vertu de la règle 51.
English: It establishes that the violation of the regulations for maintaining or using information in government registries, if such a violation constitutes a violation of fundamental rights of any person or significant damage to the interest of the State, is an offence punishable with either a fine or up to two years' imprisonment.
French: Il dispose que la violation des règles concernant le stockage ou l'utilisation des informations détenues par les services publics de l'enregistrement, si elle constitue une violation des droits fondamentaux de quiconque ou une atteinte importante aux intérêts de l'État, est une infraction passible d'une amende ou d'une peine d'emprisonnement de deux ans au plus.
English: Key words: Allelochemicals, mechanism of action, phenolic acids, phosphorus, proteins, methionine, ion uptake.
French: Mots clés : composés allélochimiques, mécanisme d'action, acides phénoliques, phosphore, protéines, méthionine, absorption d'ion.
English: The resulting bases have the status of Food Grade Gum Bases, and comply with the most demanding Gum Base world regulations.
French: Les Gommes de Base ainsi obtenues possèdent le statut de Gomme de Base de qualité alimentaire et sont conformes aux règlements mondiaux relatifs aux Gommes de Base.
English: The refusal under German law to reimburse health-care costs incurred in Belgium was not contrary to Community law.
French: Le refus opposé par le droit allemand de rembourser les frais médicaux engagés en Belgique ne viole pas non plus le droit communautaire.