ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What has been said here of India is no less true for the heritage of the great cultures of China, Japan and the other countries of Asia, as also for the riches of the traditional cultures of Africa, which are for the most part orally transmitted.
French: Le premier est celui de l'universalité de l'esprit humain, dont les exigences fondamentales se retrouvent identiques dans les cultures les plus diverses. Le second, qui découle du premier, consiste en ceci: quand l'Eglise entre en contact avec les grandes cultures qu'elle n'a pas rencontrées auparavant, elle ne peut pas laisser derrière elle ce qu'elle a acquis par son inculturation dans la pensée gréco-latine.
English: Establish exploration objectives and strategies.
French: Établir les objectifs et stratégies d’exploration.
English: See for example the conceptual framework for analyzing the competitive effects of mergers in Canada (Competition Bureau, Merger Enforcement Guidelines, 1991, Part 3 Market Definition)[Competition Bureau Merger Enforcement Guidelines]. The same basic approach is taken in the United States and Europe.
French: En 1991, la Commission du droit international (CDI) a présenté à l’Assemblée générale des Nations Unies une ébauche des articles des immunités juridictionnelles des États et de leurs biens, qui prévoyait, notamment, une exclusion de la portée de l’immunité des États pour les « transactions commerciales » (art.
English: Among those who attended postsecondary education, 75% had graduated when interviewed in December 2005, of which 16% were pursuing further studies.
French: Parmi ceux qui ont entrepris des études postsecondaires, 75 % avaient obtenu leur diplôme en décembre 2005, dont 16 % poursuivaient un autre programme.
English: In September 2007, the UNEP Finance Initiative and the Sustainable Finance team at the World Wide Fund for Nature co-hosted an international workshop in Geneva on innovative financing for sustainable microenterprises in Africa.
French: En septembre 2007, l'Initiative de financement du PNUE et l'équipe de financement durable du Fonds mondial pour la nature (WWF) ont organisé un atelier international à Genève, concernant des modes de financement innovants pour les micro-entreprises durables en Afrique.
English: The notification received on 24 November 2004 relates to processing of personal data ("any information relating to an identified or identifiable natural person" – Article 2(a)) and therefore falls within the scope of Regulation (EC) No 45/2001.
French: Contrôle préalable La notification reçue le 24 novembre 2004 représente un traitement de données à caractère personnel ("toute information concernant une personne identifiée ou identifiable" - article 2(a)) et tombe dès lors sous le champ d'application du règlement (CE) 45/2001.
English: During this period the person can restabilize, resolve problems and link with possible sources of ongoing support.
French: Elles fonctionnent 24 heures par jour et assurent une intervention rapide.
English: Why advance lofty aims when we already know that we shall not have the money to fund them?
French: Pourquoi se fixer de nobles objectifs si nous savons déjà que nous n'aurons pas l'argent pour les financer?
English: ▪ Help students learn to set and achieve short and long-term goals. ▪ Help students plan the next phase of their educational program and make appropriate choices.
French: ▪ Aider les élèves à fixer des objectifs à court et à long terme et à les atteindre . ▪ Aider les élèves à planifier les prochaines étapes de leur programme d'éducation et à faire des choix éclairés.
English: 34.16 In 1999–2000, HRDC requested nationally approximately 27,000 insurability rulings related to EI benefits 34–10
French: Cela permet une interprétation et une application uniformes des dispositions sur l’assujettissement du Régime de
English: That person's credibility and honesty cannot be tested and the truth of the statement cannot be assessed. The danger of unreliability increases each time a statement is repeated.
French: Par exemple, si un témoin dépose une lettre, écrite par la victime, détaillant les événements des voies de faits alléguées, le contenu de la lettre est du ouï-dire si elle est déposée pour prouver les circonstances des voies de faits.
English: Additional information submitted by the Government of Sierra Leone to the Committee regarding the new certification regime for the export of Sierra Leone diamonds was forwarded to the President of the Security Council by the Chairman on 4 December 2000 (S/2000/1151).
French: Le complément d'information que le Gouvernement sierra-léonais a présenté au Comité concernant le nouveau régime applicable à l'exportation de diamants sierra-léonais a été communiqué au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité le 4 décembre 2000 (voir S/2000/ 1151).
English: Above all, it must be observed that the doctrine and jurisprudence of the Human Rights Committee, the Committee against Torture, the Committee on the Rights of the Child, the Inter-American Court and Commission on Human Rights and the country-specific and thematic procedures of the United Nations Commission on Human Rights are unanimous: military tribunals are not competent to try military personnel responsible for serious human rights violations against civilians.
French: Il faut surtout constater que la jurisprudence et la doctrine du Comité des droits de l'homme, du Comité contre la torture, du Comité des droits de l'Eenfant et de la Cour et de la Commission interaméricaines des droits de l'homme ainsi que les procédures thématiques et par pays de la Commission des droits de l'homme des Nations uUnies sont unanimes à ce sujet: les tribunaux militaires ne sont pas compétents pour juger les militaires responsables de graves violations de droits de l'homme commises contre des civils.
English: A targeted need is a target group condition or circumstance that the program is obliged or mandated to respond to when it occurs.
French: Un besoin ciblé est une condition ou une circonstance du groupe cible à l'égard de laquelle le programme est tenu ou mandaté d'intervenir lorsqu'elle se produit.
English: These common objectives must be duly explored with a view to providing comprehensive protection for all those who, due to their condition, suffer most from the consequences of armed conflict, that is, women and children.
French: Ces objectifs communs doivent être dûment explorés dans le but de protéger intégralement tous ceux qui, de par leur condition, souffrent le plus des conséquences des conflits armés, à savoir les femmes et les enfants.
English: The Employer shall have the right to refuse the posting of any information which he considers adverse to his interests or to the interests of any of his representatives.
French: Les avis ou autres documents doivent faire l'objet d'une approbation préalable de l'employeur, sauf les avis relatifs aux réunions des membres de l'Institut et les avis relatifs aux événements à caractère social ou récréatif.
English: Reiterates its condemnation of the killing of Iranian diplomats and the correspondent of the Islamic Republic News Agency by the Taliban, which constituted flagrant violations of established international law, as well as of the attacks on and killing of United Nations personnel in Taliban-held territories of Afghanistan, and calls upon the Taliban to fulfil its stated commitment to cooperate in urgent investigations of these heinous crimes and to bring those responsible to justice;
French: Condamne de nouveau l'assassinat par les Taliban de diplomates iraniens et du correspondant de l'Islamic Republic News Agency, en violation flagrante des règles établies du droit international, ainsi que les attentats et meurtres dont sont victimes des fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies dans les territoires tenus par les Taliban, et demande à ces derniers de coopérer, comme ils s'y sont déclarés prêts, aux enquêtes à mener d'urgence sur ces crimes abominables, afin de traduire en justice les responsables;
English: Decisions : 1990 Decision No. 261-A-1990 May 8, 1990 APPLICATION by Clinton Aviation Limited carrying on business as Western Air Services for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Décisions : 1990 Décision no 261-A-1990 le 8 mai 1990 DEMANDE présentée par Clinton Aviation Limited exerçant son activité sous le nom de Western Air Services en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: RPP 2006-2007 Transport Canada Previous Table of Contents Next Section I - Overview 1.1 Minister's Message I am pleased to present Transport Canada's 2006-2007 Report on Plans and Priorities, which outlines the department's corporate direction for the next three fiscal years.
French: RPP 2006-2007 Transports Canada Précédent Table des matières Suivant Section I - Survol 1.1 Message du Ministre J'ai l'honneur de présenter le Rapport sur les plans et les priorités 2006-2007 de Transports Canada qui fait état de l'orientation générale du Ministère pour les trois prochains exercices.
English: ARTICLE 28 NORTHERN ENERGY AND MINERALS ACCORDS PART 1:
French: CHAPITRE 28 ENTENTES SUR L'ÉNERGIE ET LES MINÉRAUX DU NORD PARTIE 1 :
English: • Development of innovative techniques for hiring and recruiting an adequate number of employees to fill administrative, teaching and professional service positions Parents
French: • Développement de pratiques innovatrices d'embauche et de recrutement d'un nombre adéquat d’employés aux niveaux des cadres et du personnel enseignant et des services professionnels; Parents
English: Awards of Excellence presentation/Executive Board meeting/Interviews Date(s): 2007/06/11 - 2007/06/15 Destination(s):
French: Remise des prix d'excellence/réunion du Conseil exécutif/entrevues Date(s) : 2007/06/11 - 2007/06/15 Destination(s) :
English: The intention of the Secretary-General, as stated to the Committee in the presentation made by his representatives, is that the new budget format will improve decision-making and permit the General Assembly to focus on policy issues rather than details.
French: Le Secrétaire général, ainsi que ses représentants l'ont annoncé au Comité, entend que la nouvelle présentation du budget favorisera la prise de décisions et permettra à l'Assemblée générale de se concentrer sur les questions de fond plutôt que sur les détails.
English: (e) Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the implementation of Commission resolution 2004/6 on combating defamation of religions (para.  17);
French: e) Rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur l'application de la résolution 2004/6 de la Commission concernant la lutte contre la diffamation des religions (par. 17);
English: Rather they were, owing to the per capita grant system, sites of struggle against poverty and, of course, against cultural difference and, therefore, against the children themselves.
French: Il reste qu'un certain nombre d'enfants réussirent à s'enfuir et que ces escapades eurent parfois une issue fatale279.
English: • Consolidation of work on agricultural quality standards between OECD and ECE
French: • Intégration du travail de l’OCDE et de la CEE sur les normes de qualité des produits agricoles
English: However, the court has denied that claim, and ruled that those who merely profess communist ideas, and do not resort to violence in order to impose them, should be provided the right to stand for election.
French: La Cour a néanmoins rejeté la requête, et décidé que ceux qui professent des idées communistes sans toutefois recourir à la violence pour les imposer, devraient être éligibles.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Christine A. Bishop Research Scientist – Conservation of species and habitats at risk Pacific Wildlife Research Centre (Delta, BC) Contact Christine A. Bishop AFFILIATIONS Adjunct professor, Department of Forestry Science, University of British Columbia Adjunct professor, Department of Biomedical Science, University of Guelph Associated professor, Department of Integrative Biology (Zoology), University of Guelph AWARDS / EDUCATION Recognition of Outstanding Science and Conservation, South Okanagan-Similkameen Conservation Program, 2007 Excellence Award, Florida Technical Communication Competition for "Ecotoxicology of Amphibians and Reptiles" (Eds.
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Christine A. Bishop Chercheur scientifique – Conservation des espèces et des habitats en péril Centre de recherche sur la faune du Pacifique (Delta, BC) Communiquez avec Christine A. Bishop AFFILIATIONS Professeure adjointe, département des sciences forestières, Université de la Colombie­Britannique Professeure adjointe, département des sciences biomédicales, Université de Guelph Professeures associée, département de biologie intégrative (zoologie), Université de Guelph PRIX / ÉTUDES Reconnaissance de travail exceptionnel en science et en conservation du programme de conservation de South Okanagan-Similkameen, 2007 Prix d'excellence pour « Ecotoxicology of Amphibians and Reptiles » (dir.
English: Five regional meetings were convened in each case.
French: Cinq réunions régionales ont été organisées dans chaque cas.
English: Aid continued to increase in 2007, once exceptional debt relief is excluded from the figures. But the increase was only 2% on 2006.
French: Les apports d’aide ont continué d’augmenter en 2007 si l’on exclut des chiffres les allégements de dette exceptionnels.
English: However, many of its elements including the global and regional arrangements have been formalized over time through memorandums of understanding signed by some of the key players.
French: Néanmoins, nombre de ses éléments, dont les arrangements mondiaux et régionaux, ont progressivement été couchés dans des mémorandums d'accord signés par certains des grands acteurs en présence.
English: • The request for changes to Voluntary Deductions allows employees to view and make changes to certain voluntary deductions without involving a compensation advisor.
French: • La modification de retenues volontaires permet aux employés d’afficher certaines retenues volontaires et d’y apporter des changements sans avoir à consulter un conseiller en rémunération.
English: In addition, there is a need to speedily adopt the appropriate norms and to agree on the necessary conditions by which to consider African peacekeeping missions as United Nations missions and to provide the necessary funding.
French: En outre, il faudra adopter sans tarder des normes appropriées et convenir des conditions nécessaires pour que les missions africaines de maintien de la paix soient considérées comme des missions des Nations Unies, et il faudra leur assurer le financement nécessaire.
English: However, in certain exceptional circumstances an employee might be justified in making an external disclosure: for example, when there is an immediate risk to the life, health or safety of the public.
French: Cependant, dans certaines situations exceptionnelles, il peut être justifié pour un employé de divulguer l'information à l'extérieur, par exemple, lorsqu'il y un danger immédiat pour la vie, la santé et la sécurité du public.
English: This is the route we should chose.
French: Telle est la voie qu'il faut suivre.
English: Companies may sell telehealth equipment directly to communities without explaining the complications of connecting to health care providers.
French: Il est important que les utilisateurs aient reçu une bonne formation, qu’ils soient à l’aise avec les technologies et qu’ils appuient leur utilisation.
English: Part of the answer to the emerging problem of voter turnout has been a growing perception of the meaninglessness of electoral participation.
French: Une partie de la réponse au problème grandissant de l'abstention est le sentiment de plus en plus répandu de l'inutilité de la participation électorale.
English: Consequently, every constellation defined as "family" by national law falls under the protection of Article 16.
French: Ainsi, toute situation définie comme « famille » par le droit interne, tombe sous le coup de la protection de l’article 16 de la Charte.
English: in writing. - (PL) The Neighbourhood Policy is taking on new significance at a time when further expansion of the European Union is going out of fashion.
French: À l'heure où la poursuite de l'expansion de l'Union européenne passe quelque peu de mode, la politique de voisinage revêt une signification nouvelle.
English: strpos() is a function built into PHP which searches a string for another string.
French: strpos() est une fonction intégrée à PHP, qui recherche la présence d'une chaîne dans une autre.
English: Resistance seems to be scarce and complex in nature, being a quantitative characteristic difficult to manage in breeding programmes.
French: La résistance disponible semble rare et de nature complexe car il s'agit d'un caractère quantitatif difficile à gérer dans les programmes de sélection.
English: • Organizations which function on a provincial or regional basis (e.g., Ontario Federation of Anglers and Hunters, Office des producteurs de bois in Quebec, the Prairie Farm Rehabilitation Association);  
French: • les organismes qui desservent une province ou une région (p. ex., Ontario Federation of Anglers and Hunters, Office des producteurs de bois du Québec, l’Association du rétablissement agricole des Prairies);
English: TABLE 2 SURVEY OF OFFICE OF THE COMMISSIONER'S PARTNERS BUSINESS LINE EXPECTED RESULTS COMPLAINTS AND INVESTIGATIONS
French: • Instruction des plaintes recevables et poursuite des recours judiciaires
English: IT equipment & software (upgrades)#
French: Matériel de TI et logiciels (mises à jour)#
French: Elle ne défend pas l'agriculture européenne dans la nouvelle vague de négociations de l'Organisation mondiale du commerce; 6.
English: Your username may contain letters, numbers, and underscores only (no other characters allowed).
French: Votre nom d'usager peut contenir des lettres, des chiffres et souligné seulement (aucun autre caractère n'est parmis).
English: All reservations are subject to cancellation without notice:
French: Toutes les réservations peuvent être annulées sans préavis :
English: Mr. Uzelac (Croatia) said he agreed that the text should not be changed.
French: M. Uzelac (Croatie) dit qu'il est d'accord pour que le texte ne soit pas modifié.
English: The establishment of the single economy componentofCSMEisscheduledfortheendof2008,and will encompass a population of about 6 million persons with a combined GDP of approximately USD 40bn.
French: Il reste nécessaire de poursuivre les réformes structurelles visant à diversifier le tissu économique et à améliorer les conditions socio-économiques.
English: Whereas those who said ‘Don’t Know’ to the Left-Right scale gave scores close to the average on the anti-discrimination scale, those who refused to provide a Left-Right self-placement gave anti-discrimination scores lower than average.
French: Alors que les personnes répondant ‘Je ne sais pas' à la question concernant l'échelle gauche-droite ont donné des scores proches de la moyenne de l'échelle anti-discrimination, celles ayant refusé de se positionner sur l'axe gauche-droite ont indiqué des scores d'antidiscrimination inférieurs à la moyenne.
English: When our people are relocated, they are not relocated out of UNAMI; they are relocated in the vicinity, in particular in Amman and in Kuwait.
French: Lorsque notre personnel est réaffecté, il ne l'est pas hors de la MANUI, mais dans les environs, en particulier à Amman et au Koweït.
English: We need to understand cooperation in a much broader sense.
French: M. le PRÉSIDENT – Je donne la parole à M. O’Hara, président de la Commission technique et aérospatiale.
English: Finally, by the late 1980s, the upland settlers had become a critical foundation for the government’s strategy for forest renewal and protection.
French: Enfin, vers la fin des années 1980, les colons des hautes terres étaient devenus un pilier de la stratégie gouvernementale de renouvellement et de protection du couvert forestier.
English: 12.2.1.1 Single or multiple person manual lift Take hold of the casualty, bring them alongside the boat, and pull them up onto the gunwale or tubes of the boat.
French: Quelques exemples de techniques de repêchage
English: It would also reaffirm the importance, in particular for developing countries, of the work of the Commission concerned with technical assistance in the field of international trade law reform and development and would, in this connection, appeal to Governments, the relevant bodies of the United Nations system, organizations, institutions and individuals to make voluntary contributions to the relevant trust fund and to support the technical assistance programme of the Commission.
French: Elle réaffirmerait aussi l'importance, en particulier pour les pays en développement, du travail de la Commission dans le domaine de l'assistance technique en matière de réforme du droit commercial et de développement et, à cet égard, demanderait aux gouvernements et aux organismes des Nations Unies, organisations, institutions et personnes privées intéressées de verser des contributions volontaires au fonds d'affectation spéciale pertinent et d'appuyer le programme d'assistance technique de la Commission.
English: 11 a.m. Mr. Kiyotaka Akasaka, Under-Secretary-General for Communications and Public Information; Ms. Jane Holl Lute, Assistant Secretary-General and Officer-in-charge, Department of Field Support; and Mr. George Clooney, new United Nations Messenger for Peace
French: 11 heures M. Kiyotaka Akasaka, Secrétaire général adjoint à la communication et à l'information; Mme Jane Holl Lute, Sous-Secrétaire générale et Administratrice chargée du Département de l'appui aux missions; et M. George Clooney, nouveau Messager de la paix des Nations Unies
English: (CS) Mr President, ladies and gentlemen, trade and cooperation help to bring countries and individuals closer together, as does sport.
French: (CS) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le commerce et la coopération aident au rapprochement des pays et des individus, à l'instar du sport.
English: The widespread consultations allowed for the views and interests of the United Nations membership to be accommodated in a consensus text.
French: Les nombreuses consultations ont permis que les vues et les intérêts des Membres de l'Organisation des Nations Unies soient pris en compte dans un texte consensuel.
English: Mention of such a symbol indicates a reference to a United Nations document.
French: Son Excellence Monsieur Kofi Annan Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies New York  Lettres d'envoi
English: Defence materiel and related technology
French: Matériel de défense et technologie connexe
English: NGO Non-governmental organization
French: CONSTATATIONS ET RECOMMANDATIONS 16 − 51 4
English: The questions which were posed in writing to the organization were answered satisfactorily, and the United States Government believes that it is a legitimate organization which is qualified to receive consultative status.”
French: Les questions qui ont été présentées par écrit à l'organisation ont fait l'objet de réponses satisfaisantes, et le Gouvernement américain estime qu'il s'agit d'une organisation constituée en bonne et due forme qui remplit les conditions nécessaires pour bénéficier du statut consultatif. »
English: My delegation hopes that, in a few years' time, it can look back upon the completion of the Decade and see that our world has become safer from violence and conflicts, from terrorist attacks and natural disasters and from other threats.
French: Ma délégation espère que, dans quelques années, elle pourra faire le point à la fin de la Décennie et constater que notre monde est devenu moins violent et moins sujet aux conflits, aux attaques terroristes, aux catastrophes naturelles et à d'autres menaces.