ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Conference of the Parties unanimously re-elected Mr. Ernst Berger (Switzerland) as Chairperson and Mr. Jürgen Wettig (European Commission) as Vice-Chairperson, and elected Mr. Pal Popelyak (Hungary) also as Vice-Chairperson.
French: La Conférence des Parties a réélu à l'unanimité M. Ernst Berger (Suisse) Président et M. Jürgen Wettig (Commission européenne) Vice-Président, et a élu M. Pal Popelyak (Hongrie) Vice-Président.
English: Distribution Center General Inquiries Telephone: (613-957-2400) Fax: (613-996-0518) Policies and Publications Inquiries Telephone: (613-995-2855) Fax: (613-996-0518) E-mail: services-publications@tbs-sct.gc.ca
French: Centre de distribution Renseignements généraux Téléphone : (613-957-2400) Télécopieur : (613-996-0518) Renseignements sur les Politiques et Publications Téléphone : (613-995-2855) Télécopieur : (613-996-0518) Courriel : services-publications@tbs-sct.gc.ca
English: Target: 1.1.2 c Through the Community Animation Program, build community capacity to take action on issues involving both health and environment by developing and implementing six regional strategies by 2000/2001.
French: Par l’intermédiaire du Programme d’animation communautaire, doter les collectivités des ressources pour agir dans les domaines de la santé et de l’environnement en élaborant et en mettant en oeuvre six stratégies régionales d’ici 2000-2001.
English: Other skin changes may include darkening of the skin on your face and around your nipples, and a dark line below your belly button.
French: D’autres changements peuvent se manifester au niveau de la peau, dont le brunissement de la peau du visage et autour des mamelons, et l’apparition d’une ligne foncée sous le nombril.
English: Canadians report waiting three weeks to receive the diagnostic services they need - unchanged in 2003 from 2001.
French: En 2003, les Canadiens déclarent avoir attendu trois semaines avant d'obtenir les tests de diagnostiques dont ils avaient besoin, soit le même délai d'attente qu'en 2001.
English: As a rule, airlines can set their own prices, but the regulation contains a number of safeguard clauses to avoid overly high or low (dumping) prices.
French: En règle générale, les compagnies aériennes peuvent fixer librement leurs tarifs. Le règlement prévoit toutefois quelques clauses de protection afin d’empêcher les tarifs trop élevés ou trop bas (dumping).
English: The applicant has rightly pointed out that that letter does not in any way define the Commission's position in relation to the complaints in question because the Commission simply states that, having examined the complaints and following completion of an outside study, it asked the Spanish authorities for supplementary information.
French: La requérante a relevé à juste titre que cette lettre ne définit aucunement une position de la Commission à propos des plaintes concernées, dans la mesure où l'institution se limite à préciser que, après avoir examiné les plaintes et après l'achèvement d'une étude externe, elle a demandé aux autorités espagnoles une série de renseignements complémentaires.
English: The importer had mistakenly registered the methyl bromide under an incorrect customs code, unknown to the Government agency responsible for the Party's ozone-depleting substance licensing and quota system, which had set the quota at a level consistent with Ecuador's annual maximum allowable consumption level under the Protocol.
French: L'importateur avait en effet enregistré par erreur le bromure de méthyle sous un code douanier inexact, inconnu de l'organisme administratif chargé du système d'octroi de licences et de quotas pour les substances qui appauvrissent la couche d'ozone pour cette Partie; les quotas imposés par la Partie étaient conformes au niveau de consommation annuelle maximale autorisée de CFC prévu par le Protocole pour l'Equateur.
English: We believe that the enjoyment of all human rights, including the right to development, is the cornerstone of peace and security and the key to preventing conflicts.
French: Nous pensons que l'exercice de tous les droits de l'homme, y compris le droit au développement, est la pierre angulaire de la paix et de la sécurité, et la clef de la prévention des conflits.
English: Responses to the Environment Canada survey returned no data for this product category.
French: L'enquête d'Environnement Canada ne fournit aucun renseignement sur cette catégorie de produits.
English: 9.1.0.41 Fire and naked light
French: 9.1.0.41 Feu et lumière non protégée
English: You're a gifted musician in the full meaning of the word.
French: You music is really rich and make me dream.
English: "We had to interact with a variety of U.S. Government authorities to ensure that Canada's requirements are executed on a priority basis, especially when it deals with the safety of our troops," said Mr. Brunet.
French: « Nous devons entrer en rapport avec diverses autorités du gouvernement américain pour nous assurer que les besoins du Canada sont traités en priorité, particulièrement lorsqu’il s’agit de la sécurité de nos troupes », mentionne M. Brunet.
English: 15. In addition to these complex development challenges, UNDP has to respond to growing pressures for reform of the global aid environment in general and the United Nations system in particular.
French: Outre ces difficultés complexes en matière de développement, le PNUD fait face à des pressions de plus en plus fortes en faveur d’une réforme du système mondial de l’aide en général et de celui des Nations Unies en particulier.
English: Ethiopia 130 - 134 29
French: Éthiopie 130 - 134 26
English: While the fact that it might have been relevant to Mr. Berry’s personal suitability assessment clearly does not establish the absence of bias on Mr. Wilson’s part, it does suggest that there was a legitimate way for Mr. Wilson to use the information about the incident if he considered the incident to be relevant to Mr. Berry’s assessment.
French: Le fait que l’incident aurait pu compter dans l'évaluation des qualités personnelles de M. Berry ne prouve pas clairement l’impartialité de M. Wilson. Toutefois, ce fait laisse supposer qu'il aurait été légitime pour ce dernier d'utiliser l'information en question s'il l’avait jugée utile à l'évaluation de M. Berry.
English: Method of Measurement 4.1 A representative type or model of each digital apparatus shall be tested in accordance with the measurement method described in the publication referred to in Section 7.1.
French: Méthode de mesure 4.1 Un appareil représentatif du type ou du modèle de chaque appareil numérique doit faire l'objet d'un essai en conformité avec la méthode de mesure décrite dans la publication mentionnée au paragraphe 7.1.
English: The budget for posts includes a volume increase of $5.5 million, related to proposed changes in the staffing table.
French: Le budget prévu pour les postes comportent une augmentation en volume de 5,5 millions de dollars liée aux modifications qu'il est proposé d'apporter au tableau d'effectifs.
English: While small-scale locally controlled biofuel production could be an energy option for rural communities, comprehensive and inclusive risk-and impact-assessments would need to be undertaken for larger-scale agro-fuel production projects.
French: Si la production à petite échelle de biocarburant, contrôlée localement, peut être une bonne solution pour les populations rurales, la production d'agrocarburant à plus grande échelle rendrait nécessaire de procéder à des évaluations globales des risques et des impacts, auxquelles l'ensemble de la population devrait être associé.
English: In Germany, measures extending police powers to deal with national criminal law, and on the handling of data from telecommunications companies had initially been seen as
French: En Allemagne, des mesures élargissant les pouvoirs de la police en matière de droit pénal national et concernant la gestion de données émanant de compagnies de télécommunications avaient à l’origine soulevé une controverse, mais rencontrent 28
English: Climate change will, in all probability, increase both the frequency and the intensity of such events.
French: Selon toute probabilité, les changements climatiques renforceront la fréquence et l'intensité de ces phénomènes.
English: All that has been said about the legal effects of the outcome of conciliation procedures applies equally to mediation.
French: Une telle décision suppose la demande d’une des parties ou une recommandation du Conseil Economique et Social (art. 35/2)28.
English: For Information on Government of Canada Programs and Services: 1 800 O-Canada (1 800 622-6232) TTY/TDD 1 800 465-7735
French: Téléphone Pour des renseignements sur les programmes et services du gouvernement du Canada 1-800-O-Canada (1-800-622-6232) ATME/ATS 1-800-465-7735
English: I am thinking in particular of the taxation dossier.
French: Je songe notamment au dossier de la fiscalité.
English: The Tri-Council Policy statement for ethical research in humans already exists and must be taken into account when NHP research involving humans is proposed.19 However, the section of that policy that deals with ethical research involving children is not well developed.
French: L'Énoncé de politique des trois Conseils pour la recherche d'ordre éthique auprès d'êtres humains existe déjà et doit être pris en considération au moment de proposer des recherches sur les PSN faisant appel à la participation d'êtres humains19. Cependant, la section de cette politique qui traite de la recherche d'ordre éthique avec des enfants n'est pas bien définie.
English: Persons Authorized to Be Representatives Before the Institute 30.
French: Personnes habilitées à intervenir en qualité de représentants auprès de l’institut 30.
English: • Health Canada should develop regulations for safe sterilization practices in hospitals for reusable and single-use devices 
French: • Santé Canada devrait élaborer une réglementation sur les pratiques de stérilisation sécuritaire dans les hôpitaux relativement au matériel médical réutilisable à usage unique,
English: If, as we have seen, governments cannot agree on surveillance strategies during 'business as usual', then one can hardly expect them to work cohesively in the heat of an outbreak.
French: Si, comme nous l'avons vu, les gouvernements ne peuvent se mettre d'accord sur des stratégies de surveillance lorsque tout va bien, on peut difficilement s'attendre à ce qu'ils travaillent de façon concertée en pleine épidémie.
English: The participants in this process will need to go back to their own First Nations/Constituencies for a mandate/approval.
French: Les participants à ce processus devront obtenir l'approbation ou le mandat auprès de leur Première nation ou de leur circonscription.
English: The amount of stairs from the front door to our room with heavy bags was back breaking!
French: cabine de douche vraiment très étroite.
English: The consolidation of the Schedule would reduce the number of ad valorem rates from around 200 to about 55 and the number of tariff provisions from the current 11,000 (including tariff items, concessionary codes and regulations) to less than 8,100.
French: Par suite de la consolidation de l'annexe, le nombre de taux ad valorem (pourcentage) serait ramené de quelque 200 à 55 environ et le nombre de dispositions tarifaires actuelles de 11 000 (y compris les numéros tarifaires, les codes prévoyant des concessions et les règlements tarifaires) serait ramené à moins de 8 100.
English: It is unusually accessible and very unbureaucratic, so it should deserve genuine success.
French: Ce programme est très accessible et très peu bureaucratique et il mérite donc d'être vraiment un succès.
English: 2.5 Ethical issues in clinical trials (e.g.: drug research in humans) 50% are interested in this issue and would like to be involved in any decision related to it.
French: 2.5 Questions d’éthique dans les essais cliniques (recherche sur les médicaments administrés à des sujets humains) 50 % s’intéressent à cette question et aimeraient participer aux décisions qu’y s’y rattachent.
English: Status of PUMFs The purpose of this item is to discuss the concern that Stats Canada divisions are producing and releasing fewer and fewer public use microdata files.
French: Fichiers de microdonnées à grande diffusion (FMGD) La discussion doit porter sur l'inquiétude que suscite le fait que les divisions de Statistique Canada produisent et diffusent de moins en moins de fichiers de microdonnées à grande diffusion.
English: The Chinese delegation has participated in the consultations on this draft resolution in an active, serious and responsible manner.
French: La délégation chinoise participe activement aux consultations sur le projet de résolution de façon sérieuse et responsable.
English: Some 120 representatives of the community, the private sector and the three levels of government took part in these sessions.
French: Environ 120 représentants de la communauté, du secteur privé et des trois niveaux de gouvernement participaient à ces réunions.
English: Each member may make additional commitments to provide access beyond the listed measures.
French: Par ailleurs, tout membre peut prendre des engagements supplémentaires dans le but d’élargir l’accès au-delà des bornes établies par les mesures figurant dans la liste.
English: Ways Ahead on Climate and Environmental Change in the Canadian North In reviewing the case studies and literature presented in this paper, it appears that convergence between TK and science is taking place via many processes and methods and on several different topics related to environmental and climate change in the Arctic.
French: La voie Ã suivre en matiÃ¨re de changements climatiques et environnementaux dans le Nord canadien En procÃ©dant Ã la revue des Ã©tudes de cas et de la littÃ©rature prÃ©sentÃ©e dans ce rapport, il semble que la convergence entre ST et science a lieu par le biais de plusieurs processus et mÃ©thodes et sur diffÃ©rents sujets liÃ©s aux changements climatiques et environnementaux en rÃ©gion arctique.
English: Such databases are often voluntarily compiled and shared voluntarily with governmental authorities.
French: Bien souvent, ces bases de données sont constituées spontanément et partagées spontanément avec les pouvoirs publics.
English: • November 20 (Number 192) - Axworthy Tables Legislation Allowing Canada to Meet Landmine-ban Treaty Obligations
French: • No 190 - Le 19 novembre - M. Axworthy lance le site Internet de la Conférence sur les mines terrestres
English: Thanks to an In Game Advertising program, we are happy to offer you the entire Pure Hidden game.
French: En effet, grâce à une solution de publicité incorporée (In Game Advertising), nous vous offrons la possibilité de télécharger l’intégralité du jeu gratuitement.
English: The breakdown of expenditures incurred for staff security is shown in table 1.
French: La ventilation des dépenses engagées au titre de la sécurité du personnel est indiquée au tableau 1.
English: $10,000 4128 Prince Albert Bogend Broadband Inc.
French: 10 000 $ 4128 Prince Albert Bogend Broadband Inc.
English: Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC) Overview……………………………………………………………………………………………1 Key Background Information A. Our Legacy……………………………………………………………………………..…4 B. Public Service Modernization Act (PSMA) Overview ……………………………… 6 Introduction…………………………………………………………… 6 What Stops/What Starts..………………………………… ………… 8 C. Shared Responsibility………………………………………………………………… 14 D. Staffing and Staffing Recourse (Updated October 2004)...……………………..
French: D. La dotation et les recours en matière de dotation (Mise à jour octobre 2004)... 17 E. Relations de travail et règlement des différends ………………………………...
English: Implementing acts * The amendments relating to this article may refer to the former numbering of Part I of the draft Constitution, which was amended on 28 May 2003.
French: Les actes d'exécution * Les amendements relatifs à cet article peuvent se référer à l'ancienne numérotation de la Partie I du projet de Constitution, modifiée le 28 mai 2003.
English: However, success can only be achieved if the other voices remain silent or are at least quieter.
French: Toutefois, on ne peut récolter de succès que si les autres voix restent silencieuses, ou du moins plus calmes.
English: – Does the President of the APA primarily and fully represent the APA, or does he, as is the case with President Adel and Iran, mainly represent his own country?
French: M. LAKSONO (Interprétation) remarque que les déclarations du président de l’Iran ont largement été commentées et s’étonne qu’elles prennent une telle importance soixante-dix ans après la fin de la Seconde Guerre mondiale.
English: The Court may comment at any time on specific matters, for instance by producing special reports.
French: La Cour peut également présenter à tout moment des observations sur des questions particulières, notamment sous forme de rapports spéciaux.
English: This period can be extended for a further two years if appropriate justification is presented.
French: Un délai supplémentaire de deux ans est possible, sous réserve d'une justification adéquate.
English: More use must be made of the potential of regional organizations, which have proven their effectiveness in working in this area, in particular the Treaty on Collective Security Organization (CSTO) and the Shanghai Cooperation Organization (SCO).
French: Il importe de mieux utiliser le potentiel qu'offrent les organisations régionales qui se sont avéré efficaces en la matière, notamment l'Organisation du Traité de sécurité collective (OTSC) et l'Organisation de Shanghai pour la coopération.
English: It made his models true uniforms of the jet set.
French: Il a fait de ses modeles de véritables uniformes de la jet set.
English: Labour Market Information Unit Manitoba Advanced Education and Training 260 - 800 Portage Avenue WINNIPEG, Manitoba R3G 0N4 Telephone: (204) 945-2116 Fax: (204) 948-3104 Web site: www.edu.gov.mb.ca/aet/lmi/hdo/hdo.htm
French: Section de l’information sur le marché du travail Enseignement postsecondaire et Formation professionnelle Manitoba 800, avenue Portage, bureau 260 Winnipeg (Manitoba) R3G 0N4 Téléphone : (204) 945-2116 Télécopieur : (204) 948-3104 Site Web : www.edu.gov.mb.ca/aet/lmi/hdo/hdo_fr.html
English: I do not remember the exact numbers, or the criteria used to determine who is entitled to the card and who is not. One of those criteria is frequency of travel, however.
French: Je ne me rappelle pas le nombre ni les critères exacts qui déterminent qui aura droit à la carte et qui n'y aura pas droit, mais un des critères est la fréquence des voyages.
English: PART III DRUG TESTING AND THE PRIVACY ACT
French: PARTIE III LE D~~PISTAGE DES DROGUES ET LA LOI SUR LA PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS
English: If the worker does not regularly work in a particular country, Rome I provides that either the law of the country where the employer is established or, under certain conditions, the host country principle will continue to apply.
French: Pour le cas où un travailleur n’exercerait pas ses activités régulièrement dans un pays, elle prévoit soit le droit du pays d’établissement soit, à certaines conditions, le principe du pays d’accueil.
English: On 9 August 2007, between 1120 and 1214 hours, two Israeli enemy warplanes violated Lebanese airspace over the Shab`a Farms, circled over areas of Lebanon and then departed over the sea off Tripoli.
French: - Le 9 août 2007, entre 11 h 20 et 12 h 14, deux chasseurs de l'armée israélienne venant de la mer ont violé l'espace aérien au-dessus des fermes de Chebaa.  Ils ont décrit des cercles au-dessus des régions libanaises avant de repartir en survolant la mer au large de Tripoli.
English: He was fully acquitted, after many years of legal proceedings: he was the victim of judicial error and media persecution, of an abuse of media power.
French: Il a été totalement acquitté, après de nombreuses années de procès: il avait été la victime d'une erreur judiciaire et de la persécution des médias, d'un abus de pouvoir médiatique.
English: “the work was not essentially military in nature but also involved a major logistic effort in mobilising the Royal Saudi Air Forces in the preparation of sufficient defence capability to ensure the security of the Kingdom and its civilian population”.
French: «sans être véritablement d'ordre militaire, les tâches effectuées comprenaient néanmoins un important effort logistique visant à mobiliser les Forces aériennes saoudiennes afin d'organiser une capacité de défense suffisante pour assurer la sécurité du Royaume et de la population civile».
English: 85 The adoption of the contested provisions therefore also constitutes a misuse of the powers conferred on the Council by Article 60 EC and Article 301 EC.
French: 85 L’adoption des dispositions attaquées constituerait, dès lors, également un détournement des pouvoirs conférés au Conseil par les articles 60 CE et 301 CE.
English: The overall Youthreach programme is administered jointly by the Department of Education and Science and the Department of Enterprise, Trade and Employment and FÁS (The National Training and Employment Authority).
French: Le Ministère de l’éducation et des sciences, le Ministère des entreprises, du commerce et de l’emploi, et l’Office national de la formation et de l’emploi (FAS) assurent conjointement la gestion de l’ensemble du programme Youthreach.
English: The Quatre-Temps respite facility must be informed in writing of any change of the medication treatment.
French: Le répit Quatre-Temps doit être informé par écrit de tout changement de médication.
English: Measures to curb illegal migration must never work to the detriment of access to fair and efficient asylum procedures, and protection capacities must be built in countries of origin, transit and destination.
French: Les mesures visant à contenir la migration clandestine ne doivent jamais opérer au détriment d'un accès à des procédures d'asile justes et satisfaisantes, et il faut renforcer les capacités de protection dans les pays d'origine, de transit et de destination.
English: (B) to a further fine not exceeding $1,000 for each day or portion of a day during which the offence continues;
French: B) Une amende supplémentaire de 1 000 dollars pour chaque jour ou partie de jour durant laquelle l'état délictueux se perpétue;
English: Nothing has been neglected to provide you with added comfort and and meet your every need.
French: Si vous rêvez d'une pause-détente, sachez que l'hôtel vous offre même des soins de massothérapie à la chambre, sur réservation.
English: We welcome your comments Please contact us Other Papers in the Market Access 2000 Series:
French: Faites-nous part de vos commentaires. Communiquez avec nous.
English: His conclusion: “At the end of cooking, there was almost twice as much meat from the organic chicken and SIX times more fat from the “regular” chicken with a lot more water content.
French: Ses conclusions: « Après la cuisson, il y avait quasiment deux fois plus de viande du poulet biologique et SIX fois plus de gras du poulet “régulier” avec beaucoup plus d’eau.
English: For example, click on the box labelled 'Minister' and you will find more information about the Minister of ACOA.
French: Par exemple, si vous cliquez sur la case « Ministre », vous obtiendrez de plus amples renseignements sur le ministre de l'APECA.
English: The apples are yellowing due to oxidation.
French: Les pommes jaunissent dû à l'oxidation.
English: On 1 October 2004, Canada and the United States jointly informed the DSB that they had mutually agreed that the reasonable period of time to implement the recommendations and rulings of the DSB would be nine months, ending on 26 January 2005.8
French: 3 Rapport de l'USITC, Softwood Lumber from Canada, Investigations Nos. 701-TA-414 and 731-TA-928 (Final), USITC Pub. No. 3509 (mai 2002) (pièce CDA-2 présentée par le Canada au Groupe spécial).