ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This publication traces the evoloution of the Project of assistance to women's groups in the Kayes-Nord region of Mali from 1986 to 1998.
French: Cette publication se propose de tracer l'évolution du Projet d'assistance aux groupements féminins de la zone encadrée de Kayes-Nord, depuis son démarrage, en 1986, jusqu'à son échéance, en 1998.
English: Au Québec, la Société des traversiers du Québec a transporté 5,4 millions de passagers et 2,7 millions d'équivalents autos (EA).
French: Ces 19 APC ont manutentionné plus de la moitié de toutes les marchandises canadiennes transportées par bateau en 2004, soit 237 millions de tonnes.
English: Canada’s National Implementation Plan under the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants Published by:
French: Plan national de mise en œuvre du Canada au titre de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants Publication :
English: (See the Status of House Business on the Parliament of Canada Web site.)
French: (Voir l’État des travaux de la Chambre sur le site Web du Parlement du Canada.)
English: • Related to the perceived lack of money available to go to college or university, one in ten (10%) First Nations people on reserves believes that this proportionately low attendance is due to a lack of government funding.
French: • Selon 10 % des gens des Premières nations vivant dans une réserve, le fait que les Autochtones sont moins nombreux à fréquenter les établissements d’enseignement postsecondaire s’explique par l’absence de financement gouvernemental, une opinion qui rejoint celle des répondants qui croient que le manque d’argent empêche les jeunes autochtones de s’inscrire au collège ou à l’université.
English: The Reinsurance Agreement between the FCIC and the insurance companies provide the terms and conditions under which the insurance companies can operate and how they will be reimbursed by the FCIC.
French: L'accord de réassurance entre la FCIC et les compagnies d'assurances énonce les modalités de fonctionnement de ces compagnies et la manière dont elles sont remboursées par la FCIC.
English: “22(1) - a person who, unlawfully and intentionally uses, threatens or attempts or conspires to use chemical, biological or nuclear weapons -
French: « 22 1) - Toute personne qui, illicitement et intentionnellement, menace d'utiliser, tente d'utiliser ou conspire en vue d'utiliser des armes chimiques, biologiques ou nucléaires,
English: Efforts are being made to improve the legislation and regulations on culture.
French: Des efforts sont déployés pour améliorer la législation et les règlements relatifs à la culture.
English: 5 MIN FROM THONON Several parcels of land, around 1000 m².
French: A 5 MN DE THONON Plusieurs parcelles de terrain viabilisé. 1000 m² environ.
English: Tobacco Research Dr. Yves De Koninck (U Laval):
French: Recherche sur le tabac Dr Yves De Koninck (U Laval) :
English: This amount plus operating costs for the year will be the annual accrual expense.
French: La charge annuelle établie selon la comptabilité d’exercice correspond au total de ce montant et des coûts de fonctionnement pour l’exercice.
English: The Impacts of Municipal Wastewater Effluents on Canadian Waters: A Review (Water Quality Research Journal of Canada 1997, Volume 32, no.
French: Examen des incidences des effluents d’eaux usées municipales sur les eaux canadiennes (Version originale en anglais publiée dans Water Quality Research Journal of Canada, 1997, volume 32, no 4, p.
English: Sale of land previously leased for a residential complex Exempt sale [Sch V, Part I, s 5.2] 41.
French: Vente d'un fonds auparavant loué faisant partie d'un immeuble d'habitation Vente exonérée [ann. V, part. I, art.
English: Legislation or regulations should provide for access to records of health care providers and facilities by authorized persons that would identify reportable conditions or procedures, or clarify ambiguous reports, or identify additional characteristics of the condition (e.g. basis of diagnosis, treatment, extent of spread), or of the patient (e.g. medical/vital status, residence, health number) or of the procedure (e.g. reason for the test, result of the test) – for the purpose of either case ascertainment, correcting false reporting, completing the collection of reportable data elements or other quality assurance activities.
French: Les lois ou règlements doivent accorder aux personnes autorisées l’accès aux documents des professionnels de la santé et des établissements pour qu’elles puissent déterminer les maladies ou actes à déclaration obligatoire, clarifier les renseignements ambigus déclarés, recueillir des données supplémentaires sur la maladie (p. ex., la méthode de diagnostic, le traitement, le degré de propagation), sur le patient (p. ex., l’état de santé, le statut vital, la résidence, le numéro de santé) ou sur l’acte (p. ex., les motifs du test, son
English: ◦ The Entrepreneurship Program : supports the growth of SMEs.
French: ◦ Le programme d'entrepreneuriat : appuie la croissance des PME.
English: In connection with exceptions under paragraph (5), the Delegation of Ireland observed that Member States of the European Union were bound by the Directive of the European Commission on the protection of biotechnological inventions.
French: En ce qui concerne ces exceptions, la délégation de l’Irlande a fait observer que les États membres de l’Union européenne sont liés par la directive du Parlement européen et du Conseil relative à la protection juridique des inventions biotechnologiques.
English: As of recently, however, official statisticians have to face much more criticism of all sorts from almost everywhere.
French: Plus récemment toutefois, les statisticiens officiels ont été la cible de bien davantage de critiques de toutes sortes émanant de pratiquement partout.
English: The government has not kept its long-standing commitment to re-evaluate them against today's tougher standards.
French: Le gouvernement n’a pas respecté l’engagement pris il y a longtemps de réévaluer les pesticides en fonction des normes plus strictes d’aujourd’hui.
English: • making significant savings on public acquisitions, and renewing and actively managing the country’s real property heritage.
French: • réalisant des économies significatives sur les achats publics, et en rénovant et gérant activement le patrimoine immobilier de l'État.
English: Costs to support environmental best practices should be passed on to consumers or at least, not borne by producers.
French: Faire assumer les coûts des meilleures pratiques environnementales aux consommateurs ou, à tout le moins, éviter de les imposer aux producteurs.
English: (c) Large, drained equipment may be stored as is or may be placed inside large containers (overpack drums) or heavy plastic wrap if leakage is a concern;
French: Il en découle que les conteneurs utilisés pour le stockage devraient posséder les critères exigés pour le transport, attendu que l'on peut être appelé à les transporter à une date ultérieure.
English: Following growth of only 0.9% in both 2004 and 2005, the Atlantic Canadian economy strengthened in 2006, with real gross domestic product (GDP) increasing by 2.3%.
French: Après avoir enregistré un taux de croissance de 0,9 % seulement en 2004 et 2005, l’économie du Canada atlantique s’est améliorée en 2006, enregistrant une augmentation de 2,3 % du produit intérieur brut réel.
English: The Committee is further concerned at the fees (tickets modérateurs) imposed, which may limit access to appropriate health services.
French: Il s'inquiète en outre de l'imposition d'une redevance (ticket modérateur), qui risque de limiter l'accès à des services de santé appropriés.
English: If they could, there was no problem; but old-age pensions, disability allowances, widows' pensions and child benefits were not really earnings.
French: Si c'est le cas, cela ne soulèvera pas de difficultés, mais les pensions vieillesse, les pensions invalidité, les pensions de survie et les prestations liées aux enfants ne sont pas vraiment des revenus.
English: The High Commissioner for Human Rights issued a statement on 12 May 2006 warning that the region was on the brink of a human rights and humanitarian crisis and reminding the Government of Israel and the Palestinian Authority of their international humanitarian law and human rights obligations so that the Israeli and Palestinian peoples might live in an environment where their protection from attack and enjoyment of their fundamental civil, cultural, economic, political and social rights could be assured.
French: Dans une déclaration faite le 12 mai 2006, le Haut-Commissaire aux droits de l'homme a prévenu que la région était au bord d'une crise humanitaire se doublant d'une crise des droits de l'homme et a rappelé au Gouvernement israélien et à l'Autorité palestinienne leurs obligations au titre du droit international humanitaire et des droits de l'homme pour qu'Israéliens et Palestiniens puissent vivre sans craindre des attaques et jouir de leurs droits civils, culturels, économiques, politiques et sociaux fondamentaux.
English: X-ray analysis by Gandolfi camera showed strong glauconite lines and weak lines for quartz and kaolinite.
French: On observe sur les films de rayons-X pris avec la caméra de Gandolfi de fortes raies dues à la glauconite et des raies faibles correspondant au quartz et à la kaolinite.
English: On 4 June, the Minister of Public Service, Labour and Social Welfare wrote to every NGO and Private Voluntary Organization (PVO) announcing a suspension of all field operations by humanitarian organizations.
French: Le 4 juin, le ministre du Service public, du Travail et des Affaires sociales a écrit à chaque ONG et organisation bénévole privée pour leur annoncer que toutes les opérations menées sur le terrain par des organisations humanitaires étaient suspendues.
English: August 27, 1998 JAMES SCOTT PETERSON  Secretary of State  (International Financial Institutions) [36-1-o] OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS THE KLINGELNBERG CORPORATION Notice is hereby given, pursuant to subsection 518(6) of the Bank Act, of the issuance on July 15, 1998, of the following order:
French: Le 27 août 1998 Le secrétaire d'État  (Institutions financières internationales)  JAMES SCOTT PETERSON [36-1-o] BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES THE KLINGELNBERG CORPORATION Avis est par les présentes donné, conformément au paragraphe 518(6) de la Loi sur les banques, de l'émission en date du 15 juillet 1998 de l'arrêté suivant :
English: For non-methane volatile organic compounds (VOCs), emissions in 2004 were 15,247 Gg, a decrease of 38% from 1990 levels.
French: Les émissions de composés organiques volatils (COV) autres que le méthane ont atteint 15 247 Gg en 2004, soit une diminution de 38 % par rapport à 1990.
English: The Working Group also gave further consideration to the impact that substantial devaluation had on pensions.
French: Le Groupe de travail a également examiné plus avant les incidences d'une dévaluation importante sur les pensions.
English: Growth of both races was equally dense in the first few cell layers, but the numbers of race 4 hyphae decreased rapidly while those of race 6 became more abundant in the deeper layers.
French: Les deux races présentent une croissance dense dans les premières couches de cellules, mais le nombre d'hyphes de la race 4 dimimue vite dans le couches cellulaires plus profondes tandis que l'abondance des hyphes de la race 6 augmente.
English: It has also become obvious that the separatist leaders do not sincerely wish for the country's reintegration.
French: De même, il est devenu évident que les dirigeants séparatistes ne souhaitent pas sincèrement la réunification du pays.
English: However, in general terms, the text was good enough to be supported by us at the end (with no enthusiasm, that is true).
French: Cependant, le texte est suffisamment bon, globalement, pour que nous le soutenions (sans enthousiasme, il est vrai).
English: • the Technological Advancement has been demonstrated to be achieved consistently under the circumstances and constraints declared in the definition of the Advancement within the project's technical description and the associated Technological Uncertainty is thus resolved OR
French: La validité du progrès technologique réalisé a été démontrée dans les circonstances et les contraintes déclarées dans la définition du progrès figurant dans la description technique du projet, et l'incertitude technologique associée est ainsi dissipée; 2. il est déterminé que le progrès visé ne sera pas réalisé.
English: 1) Clear understanding of categories (foods, functional foods, NHPs, etc.) and what regulations apply to each.
French: 1) Bonne compréhension des catégories (aliments, aliments fonctionnels, produits de santé naturels, etc.) et des règlements qui s'appliquent à chacune d'elles.
English: The work, which is just underway, will see new exterior façades for the Richmond and Queen Street entrances.
French: Les travaux qui viennent de commencer comprennent le remplacement des façades extérieures des entrées sur les rues Richmond et Queen.
English: Its purpose must be clear: to supervise the implementation of a status settlement that ensures the rights of all communities and the sustainable development of Kosovo.
French: Sa mission doit être claire: surveiller la mise en œuvre d'un accord sur le statut qui garantira les droits de toutes les communautés et le développement durable du Kosovo.
English: Records are accessible by providing full name and Service Number.
French: Pour consulter les documents et dossiers de ce fichier, il faut indiquer : le numéro matricule, le nom et prénoms.
English: It is imperative that the National Constitutional Review Commission continue to drive the drafting process for those bills, based on broad and inclusive consultations.
French: Il est essentiel que la Commission nationale de révision constitutionnelle continue d'orienter le processus de rédaction de ces projets de loi sur la base de consultations élargies et inclusives.
English:   Joint Review of the Eastmain-1-A and Rupert Diversion Project Modification of the Public Hearings Dates Ottawa/Quebec City – February 21, 2006 – The Provincial Review Committee (COMEX) and the Federal Review Panel, the review bodies, announce revised dates for the public hearings scheduled in Waskaganish and Chisasibi on the social and environmental impacts of the Eastmain-1-A and Rupert Diversion project and its acceptability.
French:   Examen conjoint du projet Eastmain-1-A et dérivation Rupert Modification des dates des audiences publiques Ottawa / Québec - le 21 février 2006 – Le Comité provincial d’examen (COMEX) et la commission fédérale d’examen, les organismes d’examen, annoncent une modification des dates pour les audiences publiques prévues à Waskaganish et Chisasibi sur les effets environnementaux et sociaux du projet Eastmain-1-A et dérivation Rupert et sur son acceptabilité.
English: If you include other words in the query, those words will be highlighted within the cached document.
French: L'adjonction de « intitle » devant chaque mot de votre recherche équivaut à ajouter « allintitle » au début de votre recherche.
English: Areas for this activity have been identified, and the Special Representative shall make every effort to complete the initial studies and present her recommendations to the Commission and the General Assembly in her subsequent reports.
French: Les domaines dans lesquels s'exerceront ces activités ont été délimités et la Représentante spéciale fera tout pour terminer les premières études et présenter ses recommandations à la Commission et à l'Assemblée générale dans ses prochains rapports.  Notes
English: Graduating into a declining job market Finding work was particularly challenging for the Class of 1990.3 Their entry into the labour market coincided with the start of a recession – a period when employers were more likely to reduce their workforce than to recruit.
French: La plus grande partie des diplômés d’un programme coopératif (36 %) avaient étudié en génie. Le domaine des mathématiques (y compris l’informatique) et des sciences physiques en comptait 29 %, tandis que celui du commerce et de l’économie, 20 %.
English: Activities that enable developing countries to take full advantage of free and open source software.
French: Activités propres à permettre aux pays en développement de tirer pleinement parti des logiciels libres.
English: (b) Net Cash Provided by Government – The Department operates within the Consolidated Revenue Fund (CRF), which is administered by the Receiver General for Canada.
French: (b) Encaisse nette fournie par le gouvernement – Le Ministère fonctionne au moyen du Trésor, qui est administré par le Receveur général du Canada.
English: I personally feel that Europe needs a united energy policy so that excessive dependency can be avoided on resources from a single area.
French: Je pense personnellement que l'Europe a besoin d'une politique énergétique uniforme afin d'éviter une dépendance excessive vis-à-vis de ressources en provenance d'une seule région.
English: The expert from OICA volunteered to prepare a revised document for that purpose and informed GRPE that the automotive industry has recently revised its World-Wide Fuel Charter including specifications for fuels and recommendations on sulphur-free fuels for the advanced technology vehicles.
French: L'expert de l'OICA s'est proposé pour établir une version révisée de ce document et a informé le GRPE que l'industrie automobile avait récemment révisé la Charte mondiale des carburants, en y incluant les caractéristiques des carburants et des recommandations applicables aux carburants sans soufre destinés aux véhicules ultramodernes.
English: • take into account the distinct nature of the Court to ensure that any requirements under national law are no more burdensome than those applicable to extradition requests from other States (article 91, paragraph (2), subparagraph (c))
French: • habiliter le personnel compétent à arrêter provisoirement les nationaux et les non nationaux pour les crimes relevant de la compétence de la CPI conformément à une demande d’arrestation provisoire et aux procédures pertinentes en vertu du droit interne (paragraphes 58(5) et 59(1) et article 92);
English: An environmental assessment stated that lead and zinc mine tailings entering the monimolimnion would come in contact with sufficient concentrations of sulfide to result in the rapid precipitation of metal sulfides into the lake’s sediments.
French: Une évaluation environnementale a conclu que, dans le monimolimnion, les boues de plomb et de zinc entreraient en contact avec d’assez fortes concentrations de sulfures pour entraîner une précipitation rapide des sulfures métalliques dans les sédiments du lac.
English: The Portfolio is dedicated to protecting Canadian families and their communities, to securing our borders and to increasing our preparedness to address public emergencies.
French: Le ministère Portefeuille est dévoué à protéger les familles canadiennes et leurs communautés, à assurer la sécurité de nos frontières et à renforcer notre état de préparation en vue de faire face aux urgences publiques.
English: 34 (hereinafter the NTA, 1987) for authority to abandon the operation of the Campbellford Spur as identified above.
French: 28 (ci-après la LTN 1987), l'autorisation d'abandonner l'exploitation de l'épi Campbellford décrit ci-dessus.
English: If that’s the case, make sure you have a variety of options on hand and make a conscious effort to add variety to your meals.
French: Si c’est le cas, assurez-vous d’avoir des solutions de rechange sous la main et efforcez-vous de mettre de la variété dans vos repas.
English: Cars-and-Races.com is a website that offers the on-line sale of posters, photographs, reproductions, lithographies, stamps and other objects related to car races, formula 1 and famous race drivers.
French: Cars-and-Races.com est un site qui propose à la vente des affiches, posters, photos, reproductions, lithographies, timbres et objets cadeaux ayant pour thème les courses automobliles, la formule 1 et les pilots de courses.
English: The composition of the team and a statement of its possible tasks were presented, as well as a description of documents required to carry out the tasks.
French: La composition de l'équipe, de même qu'une liste des tâches qu'elle pourrait être amenée à accomplir et une description des documents requis à cet effet, avaient été présentées.
English: Protection of the Animal Resource Base Animal diseases can threaten the health of the national herd, the economic stability of the agricultural sector and, in some cases, the health of Canadians.
French: Protection des ressources animales Les maladies animales peuvent menacer le troupeau national, la stabilité économique du secteur agricole et, dans certains cas, la santé des Canadiens.
English: Improvements in turnaround time is frequently the number one issue raised by customer satisfaction surveys.
French: La réduction du temps d'exécution constitue souvent l'élément numéro un soulevé dans ces sondages.
English: A federal law to prevent the spread in the Russian Federation of diseases caused by the human immunodeficiency virus has come into force.
French: Une loi fédérale est entrée en vigueur afin de prévenir la propagation de maladies causées par le syndrome d'immunodéficience acquise humaine en Fédération de Russie.
English: We warmly welcome the presence of the Foreign Minister of Timor-Leste, His Excellency Mr. José Ramos-Horta.
French: Nous saluons chaleureusement la présence du Ministre des affaires étrangères du Timor-Leste, S. E. M. José Ramos-Horta.
English: 3.2.2 Canada/Quebec Plan Reductions
French: 3.2.2 Réductions au titre du RPC et du RRQ
English: A member requested that we add "the wind conditions" to the form.
French: Un des membres demande d’ajouter « le régime des vents » au formulaire.
English: RCMP war crimes investigators participated in both the July 2004 and February 2005 instalments of the INTERPOL annual meeting of the War Crimes International Investigators Working Group in Lyon, France.
French: Les enquêteurs de la Section des crimes de guerre de la GRC ont participé aux deux parties de l’assemblée générale INTERPOL du Groupe de travail des enquêteurs internationaux sur les crimes de guerre à Lyon, en France, qui ont eu lieu en juillet 2004 et en février 2005.
English: 9.88 As the Department develops and maintains the economic and social development section of the United Nations website, the Service provides information content, as well as technical advice and training to content managers and web assistants.
French: 9.88 Dans le cadre des efforts déployés par le Département pour enrichir et tenir à jour les pages du site Web de l'ONU consacrées au développement économique et social, le Service propose des contenus informatiques, ainsi que des conseils techniques et des formations aux gestionnaires de contenu et administrateurs du site Web.
English: GAIL LYNCH & ASSOCIATES Reference Number: 3000228394 Contract Date: 2005-03-17 Description of Work: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified Contract Period: 2005-03-15 to 2005-03-31 Delivery Date: 2005-03-31 Contract Value: $13,696.00 Comments:
French: GAIL LYNCH & ASSOCIATES Numéro de référence : 3000228394 Date du contrat : 2005-03-17 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2005-03-15 à 2005-03-31 Date de livraison : 2005-03-31 Valeur du contrat : 13 696,00 $ Commentaires :
English: In 2002, the bio-food industry represented $170 billion in expenditures for Canada as a whole, resulting in a $113 billion contribution to GDP (12% of Canada’s total GDP) and 2.8 million jobs annually (16% of all Canadian jobs).
French: Pour le Canada, en 2002, le secteur bioalimentaire représentait des dépenses de l’ordre de 170 milliards, une contribution au PIB de 113 milliards (12% du PIB canadien) et 2,8 millions d’emplois annuels (16% des emplois canadiens).