ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proponent’s surveys of coastal and pelagic birds in Placentia Bay has put particular focus on Harlequin Ducks in an effort to improve the knowledge of the distribution and occurrence of this species.
French: Le premier est rare, tandis que le second est plus commun.
English: If the work of the joint authors constitutes an indivisible whole, none of them shall be entitled to prohibit the exploitation of the work without valid reason.
French: Nonobstant le droit d’auteur du compilateur, tout tiers peut effectuer un choix indépendant et une disposition indépendante des mêmes matières aux fins de la création de sa propre œuvre composite.
English: (d) To establish local registries of their own or to make arrangements with the provinces for their operation.
French: d) Mettre en place des registres locaux ou organiser leur fonctionnement avec les administrations des provinces.
English: Preparing a kit for your home and one for your car can make all the difference during an emergency.
French: La préparation d’une trousse pour la maison et d’une autre pour la voiture peut faire toute la différence lorsque survient une situation d’urgence.
English: Thirdly, sport should be better integrated into government development polices and United Nations development programmes.
French: Troisièmement, le sport doit être mieux intégré aux politiques de développement des gouvernements ainsi qu'aux programmes de développement de l'ONU.
English: Sam Steele arrived in late summer, 1898, and assumed command.
French: Sam Steele est arrivé à la fin de l’été 1898 et a assumé le commandement.
English: The Council welcomed the adoption, by the second Africa–EU summit, of a joint strategy which identifies migration as an area of mutual priority.
French: Il se félicite également de l’adoption, lors du deuxième sommet Union européenne-Afrique, d’une stratégie commune qui fait des migrations un domaine considéré comme prioritaire par les deux parties.
English: These efforts should be evaluated on the basis of results or outcomes, using statistical data disaggregated to reveal the number of visible minorities who have been newly employed and their advancement.
French: Ces stratégies devraient être évaluées sur la base des résultats obtenus, en utilisant des données statistiques ventilées de manière à révéler le nombre de personnes appartenant à des minorités visibles qui ont été recrutées ou promues pendant la période considérée.
English: CEPA Part 4 Pollution Prevention Plans Notice Requiring the Preparation and Implementation of Pollution Prevention Plans in Respect of Nonylphenol and its Ethoxylates Used in the Wet Processing Textile Industry and Effluents From Textile Mills that Use Wet Processing Effective date:
French: Partie 4 de la LCPE â€" Plans de P2 Avis obligeant l'Ã©laboration et l'exÃ©cution de plans de prÃ©vention de la pollution Ã l'Ã©gard des effluents des usines de textile qui utilisent des procÃ©dÃ©s de traitement au mouillÃ© et nonylphÃ©nol et ses dÃ©rivÃ©s Ã©thoxylÃ©s En vigueur du 04 dÃ©cembre 2004 Sans rÃ©serve
English: Legislative power resides in the joint action of Parliament (Chambre des députés), Government and Council of State.
French: Le pouvoir législatif repose sur l'action conjointe de la Chambre des députés, du gouvernement et du Conseil d'Etat.
English: $4,000,000 $8,000,000 $12,000,000 $12,000,000 $36,000,000 Source: Dollar amounts were taken from the Results-based Management and Accountability Framework for the HPI and amounts were added for 2004-05.
French: 4,000,000 $ 8,000,000 $ 12,000,000 $ 12,000,000 $ 36,000,000 $ Source: les montants indiqués proviennent du Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats appliqué à l'IEH auxquels d'autres montants ont été ajoutés pour 2004-2005.
English: The Executive Director may audit any account on a random basis or whenever a complaint is made with respect to the accuracy of a telephone account betting transaction.
French: Le directeur exécutif peut faire la vérification d’un compte de façon aléatoire ou chaque fois qu’une plainte est présentée au sujet de l’exactitude d’un pari par téléphone.
English: The scale of the changes in progress nonetheless requires an all-round effort if Europe wishes to make the urgent need to invest more and more efficiently in knowledge something more than a mere slogan.
French: - la priorité à la qualité de l'éducation et de la formation est devenue essentielle pour la compétitivité de l'Union européenne et pour le maintien de son modèle social : c'est là notamment que se joue l'identité européenne pour le prochain millénaire ;
English: According to the 2002 NSSC Situational Analysis, the average age of workers ranges between 40 and 50 years in 56% of the plants and over 50 years in 6% of the plants.
French: Selon l'analyse de la conjoncture de 2002 effectuée par le CNSPM, l'âge moyen des travailleurs dans 56 % des établissements de transformation se situe en 40 et 50 ans. Qui plus est, l'âge moyen excède 50 ans dans 6 % des établissements.
English: 1992 “La Donna Nelle Attivita' Intellettuali”, Keynote speech at the thirty-eighth seminar of the Centro Internazionale Magistrati Luigi Severini, Perugia, Italy.
French: 1992 « La Donna Nelle Attivita'Intellettuali » - discours liminaire du trente-huitième Séminaire du Centro Internazionale Magistrati Luigi Severini, Pérouse, Italie.
English: Their genealogical records from 1680 to the present have been computerized and are available to the researchers through the systematic effort of Prof. Gérard Bouchard and his team at the Université du Québec à Chicoutimi (UQAC).
French: Les archives généalogiques de 1680 à nos jours ont été informatisées et sont à la disposition des chercheurs grâce aux efforts systématiques du professeur Gérard Bouchard et de son équipe de l'Université du Québec à Chicoutimi (UQAC).
English: Guided by the principles of the Charter of the United Nations affirming the inadmissibility of the acquisition of territory by force, and recalling relevant Security Council resolutions, including resolutions 242 (1967) of 22 November 1967, 338 (1973) of 22 October 1973, 446 (1979) of 22 March 1979, 452 (1979) of 20 July 1979, 465 (1980) of 1 March 1980, 476 (1980) of 30 June 1980, 478 (1980) of 20 August 1980, 497 (1981) of 17 December 1981, 904 (1994) of 18 March 1994, 1073 (1996) of 28 September 1996, 1397 (2002) of 12 March 2002, 1515 (2003) of 19 November 2003 and 1544 (2004) of 19 May 2004,
French: Guidé par les principes de la Charte des Nations Unies affirmant l'inadmissibilité de l'acquisition de territoire par la force et rappelant les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, notamment les résolutions 242 (1967) du 22 novembre 1967, 338 (1973) du 22 octobre 1973, 446 (1979) du 22 mars 1979, 452 (1979) du 20 juillet 1979, 465 (1980) du 1er mars 1980, 476 (1980) du 30 juin 1980, 478 (1980) du 20 août 1980, 497 (1981) du 17 décembre 1981, 904 (1994) du 18 mars 1994, 1073 (1996) du 28 septembre 1996, 1397 (2002) du 12 mars 2002, 1515 (2003) du 19 novembre 2003 et 1544 (2004) du 19 mai 2004,
English: (a) The acquisition secured creditor retains possession of the inventory; or
French: a) Le créancier garanti finançant l'acquisition reste en possession desdits stocks; ou
English: They issued their report recently, which is a staggering one.
French: Il dépeint la situation depuis la signature de l'Accord de Belfast jusqu'à aujourd'hui.
English: IST 2003 will be in Milan in October.
French: En 2003, la conférence aura lieu à Milan en octobre.
English: However, in either situation, there may be an inclusion of an amount in the annuitant's income as a result.
French: Toutefois, dans une situation comme dans l'autre, il peut en résulter l'ajout de certaines sommes au revenu du rentier.
English: There is no scientific proof that the punishments I have just mentioned are harmful, or indeed useless as a means of bringing up a child.
French: Il n’est pas scientifiquement démontré que les mesures de correction que je viens de mentionner soient nuisibles, ou soient inutiles du point de vue de l’éducation.
English: During 2004, Opportunity for All New Zealanders was developed as the Government's response to the Social Report 2004.
French: En 2004, le Gouvernement a élaboré le document intitulé Opportunity for All New Zealanders (Des possibilités pour tous les Néo-Zélandais) en réponse au Rapport sur l'état de la société de 2004.
English: Royal Newfoundland Regimental Music at Fort Niagara © Parks Canada Drum Major Thomas Cummins John Belford John Bishop George Bromley John Cooke Simon Drewer William Fox Edward Gardiner William Gilbert John Goodwin Richard Gregory Thomas Hanson Edward Harvey Richard House John Lennard John McCarter John McCoy Angus McDonald William Molesworth Robert Nettles John Ross John Stevenson John Thompson William Watson Considering the number of officers at Fort George, it's role as a headquarters and the precise nature of army regulations, it is fair to say that the quality of the signals and music was highly scrutinised.
French: Royal Terre-Neuve régimentaire musique fort Niagara © Parcs Canada Tambour-major Thomas Cummins John Belford John Bishop George Bromley John Cooke Simon Drewer William Fox Edward Gardiner William Gilbert John Goodwin Richard Gregory Thomas Hanson Edward Harvey Richard House John Lennard John McCarter John McCoy Angus McDonald William Molesworth Robert Nettles John Ross John Stevenson John Thompson William Watson Compte tenu du nombre d'officiers que comptait le fort George, de son rôle de quartier général et de la nature particulière des règlements de l'armée, il n'est pas exagéré de dire que la qualité des signaux et de la musique a été examinée en détail.
English: Address Duff Community Heritage Museum
French: Adresse Duff Community Heritage Museum
English: Oil continues to be by far the most important piece on the quest for energy sources, and oil exporting countries like Angola, Nigeria, Equatorial Guinea are able to sustain their questionable regimes thank to the income generated by it.
French: Le trio qui aura enflammé le cameroun toute l'année.
English: • Training generally cannot overcome poor system design.
French: • En règle générale, l’instruction ne compense pas les défauts de conception des systèmes.
English: Recommendations concerning project findings are made to senior departmental managers up to the Assistant Deputy Minister level subject only to a general review by the Director, Management Consulting and Administrative Practices.
French: Les recommandations concernant les résultats du projet sont présentées aux gestionnaires supérieurs du ministère, soit jusqu'au niveau du sous-ministre adjoint, sous réserve de l'examen général du directeur, Division des conseils en gestion et des pratiques administratives.
English: Excavation of clones during this study indicated that there may be up to 8 ramets per clone but sampling was not sufficient to provide an accurate estimate of the average number of ramets per clone.
French: L’excavation de clones au cours de cette étude a révélé que chaque clone pouvait être constitué d’au plus huit ramets, mais l’échantillonnage n’est pas suffisant pour permettre d’estimer le nombre moyen de ramets par clone.
English: Spacious and welcoming, the Tre Re is situated in the heart of Como, at short walking distance from the Railway Station and the Cathedral and 100 metres from the lake.
French: Spacieux et accueillant, l'hôtel Tre Re est situé au cœur de Côme à cinq minutes de marche de la gare et à cent mètres du lac.
English: (4 accused) case, 1 of the 4 accused pleaded guilty on 7 May 2003.
French: (quatre accusés), l'un des quatre accusés a plaidé coupable le 7 mai 2003.
English: Joint collaboration is the key to making sure that we are able to deliver the SR&ED Program in an effective, responsive, and fiscally responsible manner.
French: Cette collaboration est la garantie que nous sommes en mesure d’exécuter le programme de la RS&DE de manière efficace, adaptée et responsable sur le plan financier.
English: (i) on the use of wood as a source of renewable energy and noted with appreciation the discussion held during the Committee session entitled Biofuels - A Reality Check, jointly organized with the UNECE Timber Committee/ Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO).
French: i) Pour l'utilisation du bois comme source d'énergie renouvelable et a pris note avec satisfaction du débat organisé au cours de sa session, conjointement avec l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), sur le thème «Biocarburants: un examen objectif».
English: My delegation is convinced that Brazil will build upon the diligent and untiring efforts of Ambassador Lint of Belgium and that your ample experience may guide us through this difficult period in the Conference on Disarmament.
French: Ma délégation ne doute pas que vous poursuivrez les efforts diligents inlassablement déployés par l'Ambassadeur de Belgique, M. Lint, et que, grâce à votre grande expérience, vous saurez nous guider à travers cette période difficile que vit la Conférence.
English: Update on preparations for the Regional meeting for Beijing+15
French: État d'avancement des préparatifs de la réunion régionale Beijing+15
English: SNIS, 1997 and 2000.
French: SNIS, 1997 et 2000.
English: In another case, the Court had repealed certain provisions of the Defence Act, citing article 18 of the Covenant, on the basis that the freedom to change one's beliefs was protected not only by the Constitution but also by the international instruments incorporated in Croatia's internal legal order.
French: Dans une autre affaire, la Cour a annulé certaines dispositions de la loi sur la défense, en invoquant l'article 18 du Pacte, au motif que la liberté de changer de croyance religieuse est protégée non seulement par la Constitution mais également par les instruments internationaux incorporés à l'ordre juridique interne croate.
English: The PRRA is not an effective or adequate remedy, and its officials are insensitive to the suffering and risks faced by persons who fear being deported to countries where they may be subjected to torture or cruel treatment or punishment.
French: L'ERAR n'est pas un recours effectif et adéquat, et les agents sont insensibles à la souffrance et aux risques des personnes qui craignent d'être déportées aux pays où elles pourront subir la torture ou les traitements ou peines cruels.
English: Discussions at NLDI determined that many departments were exploring the potential of e-learning as akey means of enhancing accessibility of learning and serving learning needs more efficiently.
French: Les discussions du RIAP ont permis de déterminer qu'un grand nombre de ministères explorent le potentiel de l'apprentissage électronique comme un des principaux moyens d'améliorer l'accès à l'apprentissage et de satisfaire plus efficacement les besoins en matière d'apprentissage.
English: Thus it seems unlikely that the cormorant population will continue to grow as it has during the 1980s and early 1990s.
French: Il est donc peu vraisemblable qu'elle continue à s'accroître comme elle l'a fait pendant les années 80 et le début des années 90.
English: At the same time, it should expect the opposition to endorse the establishment of an international tribunal to adjudicate the matter of the assassination of former Prime Minister Rafiq Hariri, albeit after clarifying and narrowing the current excessively broad United Nations rules governing the investigation.
French: En même temps, ils doivent demander que l’opposition approuve la mise sur pied d’un tribunal international chargé de se prononcer sur l’assassinat de l’ancien Premier ministre Rafiq Hariri, une fois que ce tribunal aura clarifié et restreint les règles excessivement complexes des Nations unies qui régissent actuellement cette enquête.
English: Please feel free to send this e-mail to friends and co-workers and invite them to join you in taking the Commuter Challenge!
French: N'hésitez pas à transmettre ce courriel à vos amis et vos collègues et à les inviter à participer au Défi Transport!
English: By the end of December 2005 the organisation had grown to 25 National Members and their Assistants supported by the Administrative Director and 70 administrative staff.
French: À la fin du mois de décembre 2005, l’organisation comptait dans ses rangs 25 membres nationaux et leurs assistants soutenus par le directeur administratif et 70 agents administratifs.
English: A major nonconformance would also include the absence of any applicable section of Part 1 of the Canadian Medical Devices Regulations, which should be included in the scope of the quality system.
French: Une non-conformité importante peut également être décrétée en cas de manquements à toute exigence de la partie 1 du Règlement sur les instruments médicaux du Canada applicables qui devrait faire partie du champ d'application du système qualité.
English: This led to making films for family and friends at every available opportunity, turning an enjoyable hobby into a life-long passion.
French: Cela l'amène à faire des films pour sa famille et ses amis dès qu'une occasion se présente et à transformer un passe-temps agréable en passion pour le reste de ses jours.
English: They did so despite the idea that some have of a two-tier Europe, that is to say one of internal dumping, the Europe of the Bolkestein directive.
French: Ils ont réclamé ce changement de direction malgré l’idée que certains ont d’une Europe à deux vitesses, c’est-à-dire une Europe du dumping intérieur, l’Europe de la directive Bolkestein.
English: (iv) creditors and shareholders in affected classes were properly classified, and the requisite supermajorities of each affected class of creditors have agreed to the restructuring;
French: iv) Les créanciers et les actionnaires dans les catégories concernées ont été dûment classés et la restructuration a été approuvée à la majorité qualifiée requise dans chaque catégorie concernée de créanciers;
English: Inadequate administrative follow-up of children after adoption because the adoptive parents live too far away;
French: l'insuffisance de suivi administratif des mineurs adoptés liée à l'éloignement des parents adoptants; la méconnaissance des textes législatifs par les parents biologiques qui font parfois adopter leurs enfants lorsqu'ils n'ont pas les moyens de les élever.
English: In the end, we did not find any magic formulas for successful collaboration.
French: En fin de compte, nous n’avons pas trouvé de formule magique qui assure le succès d’une collaboration.
English: These documents also include high-level international conventions;
French: Se rattachent à cette catégorie les conventions internationales de haut niveau;
English: The secretariat on natural disaster reduction also has advocacy functions (see para.
French: Le Comité note à ce sujet comment il a été donné suite à ses recommandations antérieures (voir tableau 25.17).
English: In 2002, 44 per cent of bilateral assistance was granted to the social sectors.
French: Assurer aux femmes des droits et des chances égaux à ceux des hommes;
English: On 20 March 2006, the Belgian Buddhist Union submitted an application for recognition in Belgium as a non-denominational philosophy.
French: Le 20 mars 2006, l'Union bouddhique belge a introduit une demande de reconnaissance en Belgique comme philosophie non confessionnelle.
English: Of course many interventions are driven by a combination of considerations, and states always try to characterize their actions in benign terms, regardless of their true motivations.'
French: Nombre d'interventions sont bien entendu gouvernées par tout un ensemble de considérations, et les Etats tentent toujours de conférer à leurs actions un caractère anodin, qui n'a rien à voir avec leurs véritables motivations".
English: States Parties shall designate one or more focal points within government for matters relating to the implementation of the present Convention, and shall give due consideration to the establishment or designation of a coordination mechanism to facilitate related action in different sectors and at different levels.
French: Les États parties désignent, au sein de leur administration, un ou plusieurs référents pour les questions relatives à l’application de la présente Convention et envisagent dûment la création ou la désignation d’un mécanisme de coordination afin de faciliter les actions liées à l’application de la Convention dans différents secteurs et à différents niveaux.
English: This description of program ‘type’ was also used by the recent TB Review of climate change programs/initiatives.
French: Cette description du « type » de programme a aussi été utilisée dans le cadre du récent examen par le CT des programmes et initiatives de lutte contre les changements climatiques.
English: The education and training systems of the 25 Member States differ widely concerning the way in which language knowledge and ability is tested and certificates issued, making comparisons difficult and reducing the scope for mutual recognition of foreign language qualifications, which may adversely affect the free movement of workers and students within the EU.
French: Actuellement, la situation qui prévaut dans l'Union européenne se caractérise par l'insuffisance des données qui permettraient d'évaluer les véritables compétences linguistiques des citoyens, ce qui rend indispensable la création de systèmes fiables qui permettront de mesurer les progrès accomplis sur la voie de la réalisation de l'objectif du Conseil européen de Barcelone, et visant à faire des systèmes d'éducation et de formation de l'Union européenne, d'ici 2010, une référence de qualité mondiale.
English: The British Government attaches great importance to the principle of self-determination as set out in Article 1.2 of the Charter of the United Nations and article 1 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: « Le Gouvernement britannique attache une grande importance au principe d'autodétermination énoncé au paragraphe 2 de l'Article premier de la Charte des Nations Unies et à l'article premier du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: The results indicate that participation in SE reduced job search, a finding that is true for most sub-groups of the population.
French: On y observe plutôt les effets sur les Évaluation formative de l’application de la partie II de l’AE en vertu de l’Entente Canada-Île-du-Prince-Édouard sur le développement du marché du travail
English: In theory, a rules-based political order without a system of democratic representation could protect the rights of its citizens.
French: En théorie, un régime politique sans système de représentation démocratique pourrait protéger les droits de ses citoyens.
English: This year, thanks to the assistance of bilateral and multilateral partners, the Congo has been able to collect and destroy 12,800 light weapons and more than 112,000 rounds of ammunition.
French: Cette année, grâce à l'aide des partenaires bilatéraux et multilatéraux, le Congo a pu réaliser la collecte, puis la destruction de 18.800 armes légères et de plus de 112.000 munitions.
English: • NTTF014E.doc - 166 KB - IP Interconnection Profile for Interconnection Between Service Providers Under the Jurisdiction of the CRTC, Jul 13/04, Revised Mar 15/05
French: • NTTF014E.doc - 166ko - IP Interconnection Profile for Interconnection Between Service Providers Under the Jurisdiction of the CRTC, Jul 13/04, Revised Mar 15/05
English: These organizations deliver public legal education and information across Canada with a view to ensuring that Canadians, especially those who lack access to other sources of information are aware of their legal rights, responsibilities and obligations.
French: Les organismes concernés fournissent, dans les différentes régions du Canada, des services de vulgarisation et d'information juridiques afin de veiller à ce que les citoyens, et plus particulièrement ceux qui n'ont pas facilement accès à d'autres sources d'information, aient conscience de leurs droits, responsabilités et obligations juridiques.