ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Deaths as a result of kidney and/or heart failure due to dehydration or hyperthermia have occurred in the context of raves or dances.
French: En cas de récidive, le contrevenant est passible sur déclaration sommaire de culpabilité, d'une amende allant jusqu'à 2 000 $ ou d'une peine d'emprisonnement allant jusqu'à un an, ou les deux.
English: THE FUTURE OF CANADA’S CONTRIBUTION TO UN PEACE OPERATIONS? by Peter Armstrong-Whitworth
French: OPÉRATIONS DE PAIX 25 LA BIRFA REPRÉSENTE-T-ELLE LA CONTRIBUTION CANADIENNE DE L’AVENIR AUX OPÉRATIONS ONUSIENNES DE MAINTIEN DE LA PAIX? par Peter Armstrong-Whitworth
English: The UNHRC also linked homelessness to the guarantee of the right to life under article 6 of the ICCPR, saying: "The Committee is concerned that homelessness has led to serious health problems and even to death.
French: Il fait de plus le lien entre l'itinérance et le droit à la vie prescrit à l'article 6 du PIRDCP : « Le Comité est préoccupé par les graves problèmes sanitaires et les décès provoqués par l'absence de logements.
English: In the Brok report, we in this House will clearly speak out in favour of these solutions and wholeheartedly support the Commission, but it is up to the Commission to guide the negotiations.
French: Dans le rapport Brok, nous, les députés de cette Assemblée, nous nous déclarerons clairement en faveur de ces solutions et nous soutenons chaleureusement la Commission, mais il revient à la Commission de piloter les négociations.
English: Fortunately, the young are more cynical and I salute the courage of all those who have taken to the streets in protest and faced the brutality and the wrath of the militia and the KGB under Mr Lukashenko.
French: Les jeunes sont heureusement plus critiques et je salue le courage de tous ceux qui sont descendus dans les rues en signe de protestation et qui ont affronté la violence et la fureur des milices et du KGB sous la férule de M. Loukachenko.
English: I refer to your request for further information on the third report of the Government of Italy, submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001), as requested in your letter dated 29 December 2003.  I have the pleasure to enclose herewith the answers provided by the relevant Italian authorities, including further information under point 1.9 concerning the matter of port security (see enclosure).
French: Me référant à la demande d'information complémentaire, formulée dans votre lettre datée du 29 décembre 2003, concernant le troisième rapport que le Gouvernement italien a présenté au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001), je vous transmets la réponse des autorités italiennes compétentes, notamment des renseignements complémentaires au titre du point 1.9 relatif à la sécurité portuaire (voir pièce jointe).
English: • a follow-up presentation to the annual planning meeting of the Fisheries Legacy Trust (November 1, 2001).
French: • un exposé de suivi à la réunion de planification annuelle du Fonds spécial des pêches (1er novembre 2001).
English: World Heritage Site A cultural or natural site that is designated as having outstanding universal value by the World Heritage Committee, according to its criteria.
French: Valeur attribuée à une ressource par Parcs Canada qui lui confère le statut de ressource culturelle.
English: If modest new funding became available the recommendation was for larger scale training programs, perhaps as part of the CIHR strategic training initiative and programs such as Emerging Team grants and specific Requests for Applications (RFAs).
French: Si des fonds nouveaux, même modestes, devenaient disponibles, des programmes de formation à plus grande échelle seraient plutôt recommandés, peut-être dans le cadre de l’initiative de formation stratégique des IRSC et de programmes comme les subventions aux Équipes en voie de formation et les appels de demandes ponctuels.
English: Israel, the occupying Power, has left the Gaza Strip completely devastated.
French: Israël, la puissance occupante, a laissé derrière lui la bande de Gaza complètement dévastée.
English: The second most important activity in terms of financial assistance approved is Establishment of strategic enterprises.
French: L’Établissement d’entreprises stratégiques est la deuxième activité en importance relative quant à l’aide financière approuvée.
English: Article 137 Article 138 Article 139 Article 140 Article 141 Article 142 Article 143 Article 144 Article 145 Title X — The European Social Fund
French: Article 137 Article 138 Article 139 Article 140 Article 141 Article 142 Article 143 Article 144 Article 145 Titre X — Le Fonds social européen
English: ◦ personal information is sent by facsimile to the wrong number;
French: ◦ renseignements personnels envoyés par télécopieur au mauvais numéro;
English: Compensation for victims had come from funds that Riggs Bank had been sentenced to pay to the President Allende Foundation as a result of the case brought by the Foundation against the Bank, Augusto Pinochet et al.
French: Les indemnisations aux victimes ont été prélevées sur les fonds que la Banque Riggs a été condamnée à verser à la Fondation Président Allende à l'issue du procès que celle-ci a intenté contre cette banque, Augusto Pinochet et d'autres personnes.
English: The Canadian government is opposed to the extraterritorial application of laws and does not support the U.S. embargo on Cuba.
French: Le gouvernement du Canada est opposÃ© Ã l'application extraterritoriale de ces lois et ne soutient pas l'embargo amÃ©ricain sur Cuba.
English: • In the medium term, the OCG will ensure that key objectives for financial management will be met, including the following:
French: • À moyen terme, le BCG veillera à ce que les objectifs clés de la gestion financière soient atteints et notamment :
English: Urban Agriculture in Haiti A relatively detailed environmental assessment that provides a thorough analysis of the initiative’s environmental implications.
French: Agriculture urbaine en Haïti Une évaluation environnementale plutôt détaillée qui fournit une analyse étoffée des incidences environnementales de l’initiative.
English: • Education required our e GHS itself, PMRA process, industry protocols, etc.
French: • Éducation au sujet de notre SGH informatisé, du processus de l'ARLA, des protocoles industriels, etc.
English: The Working Party adopted its terms of reference (annex V).
French: Le Groupe de travail a adopté son mandat (annexe V).
English: That would constitute a legal basis for the setting up of an integrated policy having regard to the actual specific features of these regions which are very dear to our hearts.
French: Ce qui constituera une base juridique pour la mise en place d'une politique intégrée tenant compte, précisément, des spécificités de ces régions auxquelles nous sommes très attachés.
English: According to a widely accepted estimate, there are 20 000 to 30 000 illiterate persons in Switzerland.
French: Selon une évaluation pour l'ensemble de la Suisse largement acceptée, il y aurait au total 20 000 à 30 000 personnes illettrées en Suisse.
English: The color plate Squares Color in the Outer Frame field sets the color of the outer tiles.
French: La couleur des carreaux formant la bordure extérieure.
English: ARTICLE I.19 - CHECKS AND AUDITS I.19.1 The beneficiary undertakes to provide any detailed information4 requested by the Agency, the Commission or by any other outside body authorised by the Agency and/or by the Commission to check that the action and the provisions of the Decision are being properly implemented.
French: ARTICLE I.19 – CONTROLES ET AUDITS I.19.1 Le bénéficiaire s’engage à fournir toutes les données détaillées demandées4 par l'Agence, la Commission, ou par tout autre organisme externe mandaté par l'Agence ou la Commission, aux fins de s’assurer de la bonne exécution de l’action et des dispositions de la Décision.
English: The Montreal Heart Institute Foundation donators lists are not disclosed to any other organization.
French: Les listes de donateurs de la FICM ne sont divulguées à aucun autre organisme.
English: TABLEAU 2 Commission d’examen des plaintes concernant la police militaire - Coût net du programme pour l’année estimée
French: Financial Information
English: The agenda you have seen for Monday and Tuesday will therefore remain the same.
French: Par conséquent, l’ordre du jour pour le lundi et le mardi sera celui que vous connaissez.
English: Some examples are: Aboriginal-specific programs and units, cultural healing facilities (healing lodges, villages or centres), and culturally-specific programs that deal with basic healing, family violence and substance abuse.
French: Quelques exemples : des programmes et unités spécialement pour les Autochtones, des établissements de ressourcement culturel (pavillons, villages ou centres de ressourcement), des programmes culturellement spécifiques qui traitent de guérison de base, de violence familiale et d'abus d'alcool ou de drogue.
English: The development of innovative technologies requires investment in fundamental research, development and commercialization.
French: La mise au point de technologies novatrices nécessite des investissements dans la recherche fondamentale, le développement et la commercialisation.
English: A regional seminar in Morocco discussed the protection of trademarks and geographical indications.
French: Une deuxième réunion de coordination régionale à l’intention des responsables des offices de propriété industrielle et des
English: State Intellectual Property Office of the Republic of Croatia Information and Domestic Cooperation Department Drzavni Zavod za Intelektualno Vlasnistvo Ulica grada Vukovara 78 HR-10000 Zagreb Telephone: 385 1 6112 035 Facsimile: 385 1 6112 017 E-mail: ipo.croatia@patent.tel.hr Czech Republic http://isdvapl.upv.cz/servlet/page?_pageid=82,110&_dad=portal30&_schema=PORTAL30 Denmark (access subject to payment) Database exists but not available on publicly accessible web site, please contact:
French: Office national de la propriété intellectuelle de la République de Croatie Drzavni Zavod za Intelektualno Vlasnistvo Ulica grada Vukovara 78 HR-10000 Zagreb Telephone: 385 1 6112 035 Facsimile: 385 1 6112 017 E-mail: ipo.croatia@patent.tel.hr Danemark (accès payant) Une base de données existe mais elle n'est pas disponible sur un site web accessible au public, veuillez contacter:
English: After expressing appreciation for the kind words addressed to himself, he conveyed best wishes to the Chairman-designate of the 2004 Meeting of the States parties and the two Coordinators appointed for the coming year.
French: Après s'être déclaré sensible aux paroles aimables que les délégations ont eues à son égard, il adresse ses meilleurs vœux au Président désigné de la Réunion des États parties de 2004 et aux deux Coordonnateurs désignés pour l'année à venir.
English: This will allow the Canada Border Service Agency and its partners to purchase equipment such as portal radiation detectors for marine container sites, hand-held radiation detectors for air cargo sites, and remote-operated vehicles for underwater vessel inspections.
French: Cela permettra à l’Agence des services frontaliers du Canada et à ses partenaires d’acheter des portiques de détection de radiation pour les terminaux de conteneurs maritimes, des détecteurs de radiation à main pour les aires de manutention du fret aérien et des engins télécommandés pour certaines activités d’inspection sous l’eau.
English: Mr. PARFITT said that he would like to know the staffing strength of the Ombudsman's Office, and more particularly of the section dealing specifically with children's matters.
French: M. PARFITT souhaite connaître les effectifs du Bureau du Médiateur et, plus précisément, de la section consacrée spécifiquement aux questions relatives aux enfants.
English: "We commend those employers who honour informal commitments and support their workers who serve in the reserves," said Allan.
French: « Nous félicitons les employeurs qui honorent des engagements officieux et soutiennent leurs employées et employés qui servent dans la Réserve, a déclaré la ministre Allan.
English: Decentralization and the implementation of nfps should include monitoring and evaluation with clear, specific variables and indicators.
French: • La décentralisation et la mise en œuvre des programmes forestiers nationaux doit comprendre des mécanismes de contrôle et d'évaluation assortis de variables et d'indicateurs clairs et précis;
English: • Strong leadership from the private sector (professional federation)
French: • Direction forte du secteur privé (fédération professionnelle)
English: Satellite dishes collect data from satellites such as RADARSAT.
French: Les antennes paraboliques recueillent des données de satellites tels que RADARSAT.
English: (2) Preventing trafficking: “Strategies aimed at preventing trafficking shall address demand as a root cause of trafficking”; and “States and intergovernmental organizations shall ensure that their interventions address the factors that increase vulnerability to trafficking, including inequality, poverty and all forms of discrimination.”
French: 2) Prévention de la traite: «Les stratégies de prévention de la traite doivent s'attaquer à la demande, qui est à l'origine du problème» et «les États et les organisations intergouvernementales doivent faire porter leurs interventions sur les facteurs, notamment les inégalités, la pauvreté et toutes les formes de discrimination, qui accroissent la vulnérabilité face à la traite.»
English: KLNG proposes to dispose of any dredge material at the closest approved ocean disposal site to Kitimat.
French: L'emplacement définitif des structures marines d'Emsley Cove sera déterminé après l'achèvement du relevé détaillé du plancher océanique.
English: Wildlife Research Biologist, Aurora Wildlife Research, 2305 Annable Road, Nelson, B.C. V1L 6K4.
French: Biologiste chargé de recherches sur la faune, Institut de recherche Aurora, 2305 Annable Road, Nelson (Colombie-Britannique) V1L 6K4.
English: They contended that in practical effect the area of selection as it had been established for the instant without competition appointment process, when combined with the qualifications that were also established (particularly pertaining to experience), resulted in only one candidate who could really qualify - the appointee, Mr. Isenor.
French: Ils ont allégué que, dans les faits, la zone de sélection, telle qu’elle avait été établie pour le présent processus de nomination sans concours, combinée aux qualités qui avaient également été fixées (plus particulièrement relatives à l’expérience), ont permis la qualification d’un seul candidat, le titulaire du poste, M. Isenor.
English: Price and payment modalities The land is surplus to the needs of the Japanese government and normally would be sold at auction to the highest bidder.
French: Prix et modalités de paiement Le terrain qui est un surplus d’actifs immobilisés des pouvoirs publics japonais devrait normalement être vendu aux enchères au plus offrant.
English: Note: to view this PDF file you need Adobe Acrobat Reader on your system.
French: Pour lire ce fichier en format PDF, vous avez besoin du logiciel Adobe Acrobat Reader (site anglais).
English: • Garlic, Fresh or Frozen - Notice of Re-investigation - 01/28
French: • Ail, frais ou congelé - Avis de nouvelle enquête - 01/28
English: Amendment by Anne Laperrouze Amendment 883 Annex I, Chapter I "Cooperation", subtitle "Themes", point 6 "Environment (including Climate Change)", subtitle "Activities", bullet 3, indent 1 – Environmental technologies for observation, prevention, mitigation, adaptation, remediation and restoration of the natural and man-made environment: related to water, climate, air, marine, urban and rural environment, soil, waste treatment, recycling, clean production processes, chemicals safety, protection of cultural heritage and of the built environment.
French: Environnement (changements climatiques inclus), Activités, Écotechnologies, tiret 1 Ecotechnologies pour l'observation , la prévention, l'atténuation, l'adaptation, l'assainissement et la restauration de l'environnement naturel et anthropique: Écotechnologies dans les domaines de l’eau, du climat, de l’air, de l’environnement marin, urbain et rural, des sols, du traitement des déchets, du recyclage, des procédés de fabrication non polluants, de la sûreté des produits chimiques, de la protection du patrimoine culturel et de l’environnement bâti.
English: • We also determined factors associated with project discontinuation.
French: • Les facteurs d’abandon du projet sont également déterminés.
English: I too will try to state my views clearly and concisely on a number of points.
French: Je m'exprimerai brièvement et prendrai position sur certains points.
English:    . – Mr President, this question concerns the protection of fundamental rights and the principle of mutual recognition that has already been discussed.
French:    . - Monsieur le Président, cette question touche à la protection des droits fondamentaux et au principe de reconnaissance mutuelle abordés précédemment.
English: Yemeni women participated alongside men in all administrative, political, technical and leadership sectors, reaching nearly one fourth of all participants in the public sectors, and one sixth of all members of political parties.
French: Les femmes yéménites, qui sont présentes aux côtés des hommes dans tous les secteurs - administratif, politique, technique et de direction -, représentent presque un quart de tous les acteurs du secteur public et un sixième de tous les membres des partis politiques.
English: [18] LCdr Witts explained that one gained experience in the tactical employment of naval electronic warfare systems by practically working in the field of electronic warfare, by using the systems at sea, by identifying and addressing the problems, by developing, testing, designing the systems.
French: [18] Le capitaine de corvette Witts a expliqué que l'on acquiert de l'expérience dans l'usage tactique des systèmes navals de guerre électronique en travaillant vraiment dans le domaine de la guerre électronique, en employant les systèmes en mer, en décelant et en corrigeant les problèmes, et en développant, en mettant à l'essai et en concevant les systèmes.
English: With regard to this issue of housing, research after the meeting uncovered a submission to the Ad Hoc Committee by the Geneva Based NGO called the Centre on Housing Rights and Evictions (COHRE) which offered very detailed language for consideration, it is quoted below for ease of reference.
French: Parlant de la question de logement, une recherche après la réunion nous a permis de retrouver un document du Centre on Housing Rights and Evictions (COHRE), basé à Genève, et soumis au Comité spécial pour fins d'examen. Il est reproduit ici pour faciliter la référence.
English: I alluded to the fact and said it seemed a bit unfair that you were ready to stop me when others had spoken for one and a half minutes.
French: J’ai fait allusion au fait que je trouvais un peu injuste que vous soyez disposé à m’arrêter alors que d’autres orateurs avaient parlé pendant une minute et demie.
English: In July 2000, the Bureau held an important and useful meeting of consultations with representatives of EU (under the presidency of France) as part of the continued effort to build a constructive relationship with EU members on issues of common concern.
French: En juillet 2000, le bureau a eu des entretiens fructueux avec des représentants de l'Union européenne (sous la présidence de la France), dans le cadre des efforts soutenus qui sont déployés pour établir une relation constructive avec l'Union européenne sur des questions d'intérêt commun.
English: Responsible Authority Checklist
French: Liste de contrôle de l’autorité responsable
English: (b) Twenty-first session of the Executive Committee (AC.3) of the 1998 Agreement;
French: b) À la vingt et unième session du Comité exécutif (AC.3) de l'Accord de 1998;
English: In the end, there is no foolproof method to guarantee that political leaders leave without tears.
French: Au final, il n’existe pas de méthode infaillible qui garantisse que les leaders politiques partent sans larmes.
English: One of the marvels of a market economy is how, every year, year after year, productivity--the amount of output produced by each worker in an hour--increases.
French: Une des merveilles de l'économie de marché est l'augmentation, chaque année, année après année, de la productivité : la somme de la production industrielle qu'un travailleur produit en une heure.
English: (Mr. Al-Hussami, Syrian Arab Republic)
French: (M. Al-Hussami, République arabe syrienne)
English: Tou, J.C., L.B. Westover, and L.F. Sonnabend, "Kinetic Studies of bis(Chloromethyl) Ether Hydrolysis by Mass Spectrometry", J. Phys.
French: Tou, J.C., L.B. Westover et L.F. Sonnabend, «Kinetic Studies of bis(Chloromethyl) Ether Hydrolysis by Mass Spectrometry», J. Phys.
English: Stakeholders are urged to adopt proactive conduct instead, upstream of business decisions, likely to facilitate concrete e-business capability-building by SMEs and their support networks.
French: Les intervenants sont conviés à adopter plutôt une conduite proactive, en amont des décisions d’affaires, et susceptible de faciliter l’appropriation concrète des affaires électroniques par les PME et leurs réseaux de soutien.
English: The top five major importers in 2001 were H. M. Long Co., Earle M. Jorgensen (Canada) Inc., A. M. Castle & Co.
French: Les cinq principaux importateurs en 2001 étaient H. M. Long Co., Earle M. Jorgensen (Canada) Inc., A. M. Castle & Co.
English: In fact, 2004 marked the 25th anniversary of Canada-European Space Agency (ESA) cooperation and Canada remains the only non-European cooperating state of ESA.
French: D'ailleurs, l'année 2004 marque le 25e anniversaire de la collaboration entre le Canada et l'Agence spatiale européenne (ASE) et notre pays demeure le seul qui collabore avec l'ESA tout en n'étant pas européen.
English: It is recognized in theory and in practice at the State level and by all specialist bodies, both public and private, that the response to abuse and violence, and also to deviancy, must be of the psychosocial type.
French: Au niveau de l'Etat et de toutes les structures spécialisées (publiques et privées), il est reconnu et pratiqué que face aux maltraitances et violences mais aussi aux déviances, il faut des Réponses de Types Psychosociales.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AUL00 - Sustainable Forest Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AUL00 - Forêts durables Liens institutionnels
English: The mission of ISAF is to help maintain security in Kabul and the surrounding areas so the Afghan Transitional Authority and UN agencies can function.
French: La FIAS a pour mission de maintenir la sécurité à Kaboul et dans les environs de façon à permettre à l'Autorité de transition en Afghanistan et aux organismes des Nations Unies de bien fonctionner sur le terrain.
English: Departmental Relationships Health Canada's roles in all aspects of its work are anchored in a pair of key realities.
French: Relations ministérielles Le rôle de Santé Canada dans toutes les facettes de ses activités est ancré dans deux réalités fondamentales.
English: The applicability of the class screening process to routine projects at Front Country facilities is based upon the following six criteria:
French: Les conditions de l'application du processus d'examen préalable type à des projets courants situés dans des installations de l'avant-pays s'appuient sur les six critères suivants :
English: Honorary Colonel William J. Coyle, O.Ont., M.S.M., Bolton, Ontario Meritorious Service Medal (military division) Since 1997, HCol Coyle has distinguished himself as Honorary Colonel of the Canadian Forces School of Aerospace Technology and Engineering.
French: Colonel honoraire William J. Coyle, O.Ont., M.S.M., Bolton (Ontario) Médaille du service méritoire (division militaire) Depuis 1997, le col honoraire Coyle s'est distingué en tant que colonel honoraire de l'École de technologie et du génie aérospatial des Forces canadiennes.