ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C. Goal 3  Strategic partnerships generate new and expanded constituencies and learning for gender equality
French: Objectif 3 Partenariats stratégiques visant à susciter des publics et des domaines d'études nouveaux et élargis dans le domaine de l'égalité des sexes
English: PRIVY COUNCIL Department These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Estimates Transfer Appropriation to date $ $ $ $ Budgetary Vote 1b – Privy Council – Program expenditures ............
French: 66 533 000 199 999 1 66 733 000 Augmentation (en milliers Explication du besoin de l’autorisation de dollars) Activité visant à promouvoir la citoyenneté et les responsabilités d’électeurs auprès des jeunes ..........
English: It must offer appropriate incentives to the parties, while at the same time it should be ready to act against individuals and parties who deliberately obstruct the peace process, as well as the operations of the impartial forces, and those who commit crimes against the civilian population.
French: Elle devrait offrir des incitations aux parties tout en étant disposée à prendre des mesures contre les personnes et les parties qui entravent délibérément le processus de paix, ainsi que les opérations des forces impartiales, et celles qui commettent des crimes contre la population civile.
English: The United States Environmental Protection Agency has declared second-hand smoke a Class A carcinogen. ‘‘Class A’’ means there is literally no known safe level of exposure.
French: L’Environmental Protection Agency des Etats-Unis a ´ ´ ` ´ classe la fumee secondaire dans les carcinogenes de categorie A, ce ` qui signifie qu’il n’existe aucun niveau sur d’exposition a ce type de ˆ ´ fumee.
English: Inequality in the fight against AIDS is an injustice which further widens the gap between the most vulnerable sectors and those who possess the necessary resources.
French: Les inégalités des moyens de traitement dans la lutte contre le sida représentent une injustice qui, par ailleurs, peut accentuer le fossé entre les couches les plus vulnérables et celles qui disposent des ressources nécessaires.
English: The draft report was adopted with 51 votes in favour and 1 abstention.
French: Le projet de rapport est adopté par 51 voix, et une abstention.
English: Mr Kozlík, transparency is absolutely vital.
French: Monsieur Sergej Kozlík, la transparence est parfaitement nécessaire.
English: You can do this by adapting the draft feature article or the promotional insert we have included in this kit, and using it in your householder or constituency newsletter.
French: Vous pouvez le faire en adaptant l’article de fond générique ou le texte promotionnel inclus dans ce guide et en utilisant ces ressources dans votre dépliant d’information ou dans le bulletin d’information à l’intention de vos commettants.
English: In spite of a promise to restore permanent status to a large part of the population which had lost it as a result of the changes in British citizenship laws, that had not been done.
French: La promesse qui a été faite de rendre son statut à une grande partie de la population qui l'avait perdu à la suite des modifications apportées aux lois britanniques sur la nationalité n'a pas été honorée.
English: "East meets West"; Neilson Art Center, Toronto, Ontario.
French: « East meets West »; Neilson Art Center, Toronto, Ontario.
English: ◦ On which specific activities?
French: ◦ À quelles activités spécifiques avez-vous pris part?
English: For access to Vancouver 2010 Olympic Wall map click on PDF or TIFF format.
French: Pour accéder à la carte murale des Jeux olympiques 2010 de Vancouver, cliquez sur le format PDF ou TIFF .
English: We hope that the continuing bilateral efforts will lead us closer to these objectives.
French: Nous espérons que les efforts seront poursuivis au niveau bilatéral de façon à nous rapprocher de ces objectifs.
English: A person who ordinarily resides in a Contracting State and who is engaged in self-employment in the other Contracting State or in both Contracting States shall, in respect of that employment, be subject only to the legislation of the first Contracting State.
French: Une personne qui réside habituellement sur le territoire d'un État contractant, et qui travaille à son propre compte sur le territoire de l'autre État contractant, ou sur le territoire des deux États contractants, n'est, relativement à cet emploi, assujettie qu'à la législation du premier État contractant.
English: • Monitoring Study of the Group Information Sessions, 1998
French: • Étude de suivi des sessions d'information en groupe, 1998
English: Canadian portfolio investment abroad increased from $22.9 billion in 1999 to $62.9 billion in 2000.
French: En outre, en 1996 et en 1999, les sorties ont dépassé les apports de 0,6 milliard et de 17,6 milliards de dollars respectivement.
English: It was to the credit of the whole of the UNAIDS family that UNDCP had made great progress in integrating HIV prevention activities into the mainstream drug control agenda.
French: Tous les organismes participant au programme commun devaient se féliciter des progrès considérables que le PNUCID avait réalisés en ce qui concerne l'intégration des activités de prévention de l'infection par le VIH dans l'ensemble des activités de contrôle des drogues.
English: OCHA/Interaction monthly humanitarian meetings in New York, 2003 - 2006.
French: Réunions humanitaires mensuelles du Bureau des Nations Unies de coordination des affaires humanitaires/Interaction à New York, 2003-2006.
English: Recalling that the non-discrimination legislation in force covers reasonable accommodation, the Committee asks how it is implemented in practice, whether there is case law on the issue and whether reasonable accommodation has prompted an increase in employment of persons with disabilities in the open labour market.
French: Rappelant que la législation antidiscriminatoire en vigueur envisage des aménagements raisonnables, le Comité demande ce qui est fait concrètement en la matière, s’il existe une jurisprudence à ce sujet et si cela a favorisé une hausse de l’emploi des personnes handicapées en milieu ordinaire.
English: Parkring 10 A-1010 Wien Belgium Rue de la loi 227 / Wetstraat 227 B-1040 Bruxelles / Brussel France 21, rue des Pyramides F-75001 Paris Germany Lennéstraße 11 D-10785 Berlin Greece 1, Herodou Attikou & Vas.
French: Allemagne Lennéstraße 11 D-10785 Berlin Autriche Parkring 10 A-1010 Wien Belgique Rue de la loi 227 / Wetstraat 227 B-1040 Bruxelles / Brussel Espagne Calle José Ortega y Gasset, 29, 5° E-28006 Madrid France 21, rue des Pyramides F-75001 Paris Grèce 1, Herodou Attikou & Vas.
English: Note however that the restarting in safe mode is not an obligation.
French: Notez toutefois que le redémarrage en mode sans échec n'est pas indispensable.
English: This casts the profile as more of a research tool than a day-to-day monitoring tool.
French: Le profil des répercussions devient donc davantage un outil de recherche qu’un outil de surveillance quotidienne.
English: York Factory National Historic Sites of Canada Activities
French: Lieu historique national du Canada York Factory Activités
English: A difficult balance between different ethnic groups had been shattered.
French: En Afghanistan, nous avons découvert un certain nombre de choses qui nous ont particulièrement marqués.
English: The Agency also provides support to the Minister in the efficient, timely and consistent evaluation of petitions and requests, and by advising as to whether projects that may cause significant transboundary effects warrant assessment.
French: L’Agence offre également son soutien au ministre en matière d’évaluation efficace, opportune et uniforme des demandes et des pétitions et lui indique si les projets peuvent causer des effets transfrontaliers justifiant une telle évaluation.
English: The average age of New Zealand women giving birth in the September 1998 year was 28.9 years.
French: L'âge moyen des femmes néo-zélandaises ayant accouché en septembre 1998 était de 28,9 ans.
English: In order to ensure that this one-off premium is effective, it is proposed that the measures should only apply to orchards of more than 300 trees per hectare and to areas of at least 0.5 hectare in size, and that the orchards eligible for this fixed premium should have trees of a maximum and minimum age, to be set by the Member States.
French: Il a été proposé, pour que cette prime soit efficace, que ces mesures soient limitées aux vergers de plus de 300 arbres par hectares, que les parcelles concernées occupent une superficie minimale d'un demi-hectare, que les exploitations pouvant bénéficier de cette prime aient un âge compris entre une limite inférieure et une limite supérieure et que ces limites soient établies par les États membres.
English: It is regrettable that some of our athletes will not be able to go to Athens for reasons having nothing to do with sport.
French: Il est regrettable que certains de nos athlètes ne puissent pas se rendre à Athènes pour des raisons qui n'ont rien à voir avec le sport.
English: Today's commemorative session provides an excellent opportunity to highlight the international consensus on the decisive importance for the development process of population dynamics, sexual and reproductive health rights, gender equality and women's empowerment, and to take stock of progress made and challenges remaining.
French: La loi relative à la protection des droits et des libertés des minorités nationales dispose que les programmes des établissements d'enseignement et des écoles où l'enseignement est dispensé en langue serbe doivent comporter des matières liées à l'histoire, à la culture et à la situation des minorités nationales ainsi que des matières visant à promouvoir la tolérance mutuelle et la coexistence.
English: Article VIII Detached Workers A dependent worker who is subject to the legislation of a Party and who is temporarily sent by his or her employer to work in the territory of the other Party for a period that does not exceed 60 months shall, in respect of that work, be subject only to the legislation of the first Party during the period of the detachment.
French: Article VIII Travailleurs détachés Tout travailleur dépendant qui est assujetti à la législation d'une Partie et qui travaille temporairement sur le territoire de l'autre Partie pour son employeur pendant une période n'excédant pas 60 mois est assujetti, relativement à ce travail, uniquement à la législation de la première Partie au cours de la période de détachement.
English: CIL had therefore decided to commit itself to long term leasing contracts for rail cars at an annual cost of approximately $750,000.
French: Pour cette raison, elle dit avoir décidé de louer des wagons, par contrats à long terme, à un coût annuel d'environ 750 000 $.
English: This is done in Chapter C and illustrated in Tables 17 and 18.
French: Le budget ainsi révisé est présenté dans les tableaux 10 à 15 conformément à la structure du programme pour 2002-2003. Budget révisé de l’exercice 2002-2003, présenté selon la structure du programme pour 2004-2005 431.
English: Guidelines for processing Specimens and Reporting Tumor Stage (2000) Group A Streptococcal Disease ▪ Guidelines for the Prevention and Control of Invasive Group A Streptococcal Disease (October 2006) Hepatitis C ▪ Hepatitis C:
French: Atténuer le risque d'aspergillose, de légionellose et d'autres infections ▪ Compte rendu de la Conférence de concertation sur les professionnels de la santé infectés :
English: The information the Department collects is mostly for program budgeting purposes.
French: Les données recueillies par Affaires indiennes et du Nord Canada servent principalement à établir le budget du Programme.
English: The investment in the information technology infrastructure requires: (a) an increase in the number of established posts; (b) enhancements in the existing technology environment, which is nearing the end of its useful life; and (c) provision for adequate office space to accommodate the additional hardware, staff and consultants required.
French: Cet investissement suppose : a) un accroissement du nombre de postes établis; b) des améliorations à apporter à l'ensemble du matériel et des logiciels, qui approchent de la fin de leur vie utile; c) la disposition de locaux suffisamment grands pour accueillir du matériel, du personnel et des consultants supplémentaires.
English: ANNUAL REPORT OF THE DIRECTOR-GENERAL FOR 2004 (IDB.30/2 and Add.1, IDB.30/21; IDB.30/CRP.4)
French: RAPPORT ANNUEL DU DIRECTEUR GÉNÉRAL POUR 2004 (IDB.30/2 et Add.1, IDB.30/21; IDB.30/CRP.4)
English: Let me start my remarks by commending the Minister of Agriculture and Agri-Food, as well as his provincial counterparts, for their continuing efforts to explain our animal health and food safety controls, especially those for BSE, to our American neighbours and the world community, so that they can have full confidence in Canada's food supply.
French: Permettez-moi d'abord de féliciter le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire ainsi que ses homologues provinciaux des efforts constants qu'ils déploient pour expliquer à nos voisins américains et à la communauté internationale les mesures de contrôle que nous avons mises en place pour garantir la santé de nos bêtes et la sécurité de nos produits alimentaires, notamment en ce qui concerne l'EBS, de manière à ce qu'ils puissent avoir pleinement confiance dans les approvisionnements alimentaires du Canada.
English: To identify products containing PPA, Health Canada advises consumers to check for "phenylpropanolamine" on the list of ingredients on the product label or consult with a pharmacist or their physician.
French: Afin de faciliter la lecture du document, l’usage du masculin est utilisé comme genre neutre pour désigner aussi bien les femmes que les hommes.
English: records completely after the passage of one hundred years] (ii) twenty years after the death of the individual whom the information is about; [this is in effect a rather attractive test of the period of time after which personal information ceases to be especially sensitive] (h.1) of information that is publicly available and is specified by the regulations; … (i) required by law.
French: renseignement personnel cesse d’être particulièrement sensible] h.1) il s’agit d’un renseignement réglementaire auquel le public a accès; ... i) elle est exigée par la loi. (4) Malgré l’article 4.5 de l’annexe 1, l’organisation peut, dans les cas visés au paragraphe (2), utiliser un renseignement personnel à des fins autres que celles auxquelles il a été recueilli.
English: A simple actual evapotranspiration model, which is an extension of Penman and consistent with the complementary approach, was used to simulate evaporation atop the pile.
French: Un simple modèle réel d'évapotranspiration, qui est une extension de Penman et est compatible avec l'approche complémentaire, a été utilisé pour simuler l'évaporation au sommet de la pile.
English: Tokelau also has a website (www.dot.tk) which became operational in January 2002 and offers both free and paid domain names.
French: Les Tokélaou ont également un site Web (www.dot.tk), opérationnel depuis janvier 2002, qui propose des noms de domaines gratuits ou payants.
English: Did you know that the MFRC has a distribution list?
French: Saviez-vous que le CRFM a une liste de distribution?
English: The goal is to complete and sign a federal-provincial agreement by the year 2000.
French: On aimerait qu'une entente fédérale-provinciale soit conclue et signée d'ici l'an 2000.
English: John Lindsay from Brandon University gave a presentation on their Applied Disaster and Emergency Studies program.
French: John Lindsay, de l’Université de Brandon, a parlé du programme d’études appliquées sur les catastrophes et les urgences.
English: The Field Unit management team consists of the Superintendent and seven functional managers.
French: L'équipe de gestion de l'UGETN comprend le directeur et sept gestionnaires fonctionnels.
English: Man is the final subject studied by a sage, and you expect to make him the first subject studied by a child!
French: Lhomme est la dernière étude du sage, et vous prétendez en faire la première dun enfant!
English: But the informative heading, one prices of the symptoms that will be able to help who in reading them.
French: Seulement à titre informatif, un tableau des symptômes qui pourra nous aider à qui lire.
English: The resolution gives the Government of Sudan one small window of opportunity to improve the situation dramatically in days and weeks, not months or years.
French: La résolution donne au Gouvernement soudanais une certaine latitude pour améliorer radicalement la situation dans les jours et semaines - mais non dans les mois et années - à venir.
English: Draft Rule 8(2)(b) provides for the interpretation of the word "public" for the
French: Le projet de règle 8.2)b) précise la façon dont il convient d’interpréter le
English: Currently NOTE 2 of section 2.6.2 of the GHS refers to the sustained combustibility test L.2, Part III, section 32 of the UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Manual of Tests and Criteria.
French: Actuellement le NOTA 2 de la section 2.6.2 du SGH fait référence à l'épreuve de combustion entretenue L.2, décrite dans la troisième partie, section 32 des Recommandations de l'ONU relatives au transport des marchandises dangereuses, Manuel d'épreuves et de critères.
English: Just as budgetary support has become a more popular form of providing aid at the macrolevel, so has provision of cash become a more popular form of social protection at the household level.
French: De même que l'appui budgétaire est devenu une forme plus prisée de fourniture de l'aide au niveau macroéconomique, au niveau des ménages, la forme de protection sociale désormais choisie est la prestation en espèces.
English: Laughter can help patients manage pain and cope with traumatic health and emotional issues.
French: Le rire peut aider les patients à prendre en charge la douleur, et à faire face aux problèmes traumatisants de la maladie et des émotions.
English: That reflects a relatively greater lack of employment opportunity in an area generally affected by endemic underemployment.
French: Cela reflète un manque d'emplois relativement plus grand dans une région généralement touchée par un sousemploi endémique.
English: With regard to support for adolescent mothers and with the same aim of mitigating the impacts of early pregnancies, the MSSS provides substantial subsidies to a multitude of non-governmental organizations offering services to teenage mothers and their families.
French: Quant au soutien aux mères adolescentes et toujours dans la perspective d'amoindrir les impacts des grossesses précoces, le MSSS accorde d'importantes subventions à une multitude d'organismes non gouvernementaux qui offrent des services aux mères adolescentes et à leur famille.
English: National Film Board of Canada/ Library and Archives Canada C-37751 The Hon. Sidney Smith, Secretary of State for External Affairs until his death in March 1959.
French: Office national du film du Canada/ Bibliothèque et Archives Canada C-37751 L'honorable Sidney Smith, secrétaire d=État aux Affaires extérieures jusqu=à sa mort en mars 1959.
English: "The low clouds caused us to push back the search, rescue, and para accuracy events, so we had to be patient and flexible, while factoring in the safety of the aircrews.
French: « La basse altitude des nuages nous a forcés à repousser les épreuves de recherche, de sauvetage et de parachutisme de précision; nous avons donc dû faire preuve de patience et de souplesse tout en tenant compte de la sécurité des équipages.
English: 55th meeting Election of the officers of the Main Committees: election of the Chairperson and the Bureau of the Third Committee at the sixty-third session of the General Assembly
French: 55e séance Élection des bureaux des grandes commissions : élection du président et du Bureau de la Troisième Commission pour la soixante-troisième session de l'Assemblée générale
English: The roles of endogenous and exogenous growth regulators on dormancy control of Utricularia vulgaris were investigated by extraction and bioassay of endogenous levels of four classes at various developmental stages and by measuring the effects of synthetic regulators on these stages.
French: Les rôles des substances de croissance endogènes et exogènes dans le contrôle de la dormance d'Utricularia vulgaris a été étudié par l'extraction et la détermination au moyen de tests biologiques des niveaux endogènes de quatre classes de substances de croissance à divers stades de développement, ainsi que par la mesure des effets de substances de croissance synthétiques sur ces stades.
English: All these have proved popular in the case study areas and can be offered as modules over time.
French: Tous ces sujets ont connu un succès dans les destinations étudiées et peuvent être proposés sous forme de modules étalés dans le temps.
English: Quebec and British Columbia each attracts about one-third of the festival market while provinces in the Atlantic region attract about one-tenth.
French: Le Québec et la ColombieBritannique attirent respectivement environ le tiers des touristes du marché des adeptes des festivals, tandis que les provinces du Canada atlantique en attirent environ le dixième.
English: This proposal presents key areas that ECA has identified for immediate strengthening in response to recent new mandates from its governing bodies.
French: La présente proposition porte sur les principaux domaines qui doivent être immédiatement renforcés compte tenu des activités récemment prescrites par les organes directeurs de la Commission économique pour l'Afrique (CEA).
English: Three candidates subsequently withdrew from the process.
French: Trois candidats et candidates se sont par la suite retirés du processus.
English: Taking into account that a culture of peace actively fosters non-violence and respect for human rights, strengthens solidarity among peoples and dialogue between cultures, and promotes democratic participation and the right to development of women and men on an equal footing,
French: Tenant compte du fait qu'une culture de la paix encourage activement la non-violence et le respect des droits de l'homme, renforce la solidarité entre les peuples et le dialogue entre les cultures et favorise la participation démocratique des femmes et des hommes et l'exercice de leur droit au développement dans des conditions d'égalité,
English: "The multinationals don't have a dominance in the Quebec marketplace, certainly not on domestic talent.
French: « Les multinationales ne dominent pas sur le marché québécois, en particulier en ce qui a trait au talent local.
English: Under the leadership of Poland, and supported by Finland, Germany and the Netherlands, arrangements have been made to hold the second International Conference on Sustainable Management of Transboundary Waters in Miedzyzdroje (Poland) on 21-24 April 2002 to mark the 10th anniversary of the adoption of the Water Convention.
French: Sous la direction de la Pologne et avec l'appui de l'Allemagne, de la Finlande et des Pays-Bas, des dispositions ont été prises en vue d'organiser la deuxième Conférence internationale sur la gestion durable des eaux transfrontières, qui doit se tenir à Miedzyzdroje (Pologne) du 21 au 24 avril 2002 à l'occasion du dixième anniversaire de l'adoption de la Convention sur l'eau.
English: Our activities during the last period have concentrated upon the following:
French: Nos activités au cours de la période écoulée étaient centrées sur les aspects décrits dans les paragraphes qui suivent.
English: No symptomatic ruptures were found in the MRI sub-study, resulting in an overall rupture rate in this sub-study cohort of 1.5% by patient.
French: Aucune rupture symptomatique n'a été relevée lors de l'étude secondaire par IRM, donnant un taux global de rupture de 1,5 % par patiente dans cette sous-cohorte.
English: Extension of the scope of Directive 2003/109/EC to beneficiaries of international protection Speakers:
French: Extension du champ d’application de la directive 2003/109/CE aux bénéficiaires d’une protection internationale Interviennent: