ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Environmental Studies Revolving Funds Report No. 102, Ottawa.
French: NETTLESHIP, D.N., et P.J. EVANS.
English: Hence, "wrapping" the fee into the lease would require a substantial change in the way the lessor operates.
French: Par conséquent, l'inclusion des droits dans le contrat de location nécessiterait une modification considérable dans la façon de fonctionner des propriétaires.
English: • Willingness by partners (e.g. other government departments, provinces, international agencies and academia) to collaborate on transportation innovation for the public good.
French: • Volonté des partenaires (autres ministères gouvernementaux, provinces, organismes internationaux et milieu universitaire) de collaborer aux innovations dans les transports pour le bien public.
English: "In some respects, we were starting from scratch."
French: À certains égards, nous sommes partis de zéro.
English: The request for the change of the name has to mention reasons for the change of the name and the suggestion of the new name must justify that request.
French: Paragraphe 5 Loi sur les noms individuels Article 6 Toute personne a le droit de changer de nom En demandant à changer de nom, il faut citer les raisons de ce changement et proposer un nouveau nom.
English: However, there are few operational indicators for reporting biodiversity trends and judging progress in relation to management objectives.
French: Il existe cependant peu d'indicateurs opérationnels pour décrire les tendances de la biodiversité et pour juger des progrès en fonction des objectifs de gestion.
English: 20 cent 10 cent 5 cent 1, 2 and 5-cent coins: these bear the image of the first royal seal, from 1134, along with the inscription "Portugal".
French: 20 cent(ime)s 10 cent(ime)s 5 cent(ime)s Pièces de 1, 2 et 5 cent(ime)s - Elles représentent le premier sceau royal de 1134 accompagné de la légende « Portugal ».
English: According to the report of its Governing Council, the University had received very little financial support from the United Nations system; it was time that that situation was rectified.
French: Selon le rapport du Conseil de l'UNU, l'Université n'a guère reçu d'appui financier du système des Nations Unies; il est temps de remédier à cette situation.
English: The report Global Action against Corruption: the Merida Papers, published in 2004, contains the proceedings of the accompanying events organized by UNODC during the High-level Political Conference for the Purpose of Signing the United Nations Convention against Corruption, held in Merida, Mexico, from 9 to 11 December 2003.
French: Le rapport intitulé Global Action against Corruption: the Merida Papers, publié en 2004, rend compte des activités parallèles à la Conférence de signature par des personnalités politiques de haut rang de la Convention des Nations Unies contre la corruption tenue à Mérida (Mexique) du 9 au 11 décembre 2003.
English: For example, when a new government was recently elected in Denmark, changes to the transfer system were seen by some critics as a way of rewarding the 'friends' of the new government.
French: À titre d’exemple, après l’élection récente d’un nouveau gouvernement au Danemark, les réformes apportées au régime de transfert ont été perçues par certains critiques comme une façon de récompenser les « amis » du nouveau gouvernement.
English: UNFPA has also proposed conversion of 15 posts of operations managers from national to international posts.
French: Le FNUAP propose de convertir 15 postes de responsable de la gestion des opérations recruté sur le plan national en postes d'agent recruté sur le plan international.
English: The main disadvantage to this model is that it might not be feasible in the short-term as it would require a high degree of cooperation and agreements among data providers and data collectors.
French: Le grand inconvénient de ce modèle est qu'il risque de ne pas être opérationnel à court terme car il faudra pour le mettre en place que fournisseurs et destinataires de données parviennent à s'entendre par le biais de la coopération sur nombre de détails.
English: This measure supports projects where young people participate actively and directly in activities of their own devising in which they play the key roles, in order to develop their initiative, enterprise and creativity.
French: Cette mesure soutient des projets dans lesquels les jeunes participent activement et directement à des activités qu’ils ont euxmêmes conçues et dont ils sont les acteurs principaux afin de développer leur esprit d’initiative et d’entreprise ainsi que leur créativité.
English: 7.11 The subprogramme is under responsibility of the Statistics Division, which is the centre of the United Nations global statistical system that includes national statistical offices, international organizations and civil society engaging in official statistics, under the guidance of the United Nations Statistical Commission.
French: Le sous-programme relève de la Division de statistique, élément central du système statistique mondial de l'ONU, qui comprend les bureaux de statistique nationaux ainsi que des organisations internationales et des organismes de la société civile œuvrant dans le domaine des statistiques officielles, sous la conduite de la Commission de statistique de l'Organisation.
English: A/C.4/60/SR.3 Meeting held on 6 October 2005, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/C.4/60/SR.3 Séance tenue le 6 octobre 2005, 15 heures [A A C E F R]
English: In support of his argument that the SES-2 is a machine or mechanical appliance, the appellant's representative referred the Tribunal to its decisions in Bernard Monastesse Inc. v. The Deputy Minister of National Revenue [3] and Canadian Tire Corporation Ltd. v. The Deputy Minister of National Revenue.
French: À l'appui de son argument selon lequel le SES-2 est une machine ou un appareil mécanique, le représentant de l'appelant a renvoyé le Tribunal aux décisions que ce dernier a rendues dans les affaires Bernard Monastesse Inc. c. Le sous-ministre du Revenu national [3] et Société Canadian Tire Ltée c.
English: This Recommendation as an international standard, provides a single coding system that will facilitate the common identification of the types of means of transport among all parties concerned with the exchange of this information.
French: La présente Recommandation, en tant que norme internationale, fournit un système de codage unique en vue de faciliter l'identification commune des types de moyens de transport entre toutes les parties intéressées par l'échange de cette information.
English: The House has taken note of this.
French: (FR) L'Assemblée est donc à présent informée.
English: The Committee may wish to take note of the amount per TIR Carnet in Swiss franks.
French: Le Comité de gestion souhaitera sans doute prendre note du montant par carnet TIR en francs suisses.
English: Regarding the security measures, the Protection Service of the Police of the Czech Republic increased the number of police patrols in the vicinity of the premises of the diplomatic mission of the Republic of South Africa.
French: Pour ce qui est des mesures de sécurité, le Service de protection de la police de la République tchèque a accru le nombre de patrouilles de police à proximité des locaux de la Mission diplomatique de la République d'Afrique du Sud.
English: Extensive efforts to remove the most important sources of administrative friction have been undertaken, culminating in CESR6 guidelines in June 2006.
French: De nombreux efforts ont été entrepris pour supprimer les principales sources de frictions administratives. Ces efforts ont débouché en juin 2006 sur les lignes directrices du CERVM6.
English: Inadequate rights of access to land and other natural resources, and insecure tenure of those rights, often result in extreme poverty and hunger. In most societies access to land has favoured certain individuals and groups at the expense of others.
French: L’inéquité des droits en matière d’accès à la terre et aux autres ressources naturelles et l’absence de sécurisation de ces droits conduisent souvent à des situations de pauvreté extrême et de faim.
English: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 Date Vendor Name Description Value 2006-12-12 HALIFAX GROUP 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $53,927.50 2006-12-12 INFORMETRICA 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $24,994.80 2006-12-12 INFORMETRICA 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $24,994.80 2006-12-12 D. D. THOMSON CONSULTING LTD 0492 - RESEARCH CONTRACTS $24,994.80 2006-12-12 NAFTA TRADE CONSULTANTS INC.
French: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 Date Nom du vendeur Description Montant 2006-12-12 HALIFAX GROUP 0472 - CONSEILLERS EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 53 927,50 $ 2006-12-12 INFORMETRICA 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 24 994,80 $ 2006-12-12 INFORMETRICA 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 24 994,80 $ 2006-12-12 D. D. THOMSON CONSULTING LTD 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 24 994,80 $ 2006-12-12 NAFTA TRADE CONSULTANTS INC.
English: Following a thorough review of a number of proposals for improving tax assistance and consultations with the charitable sector, the government is proposing further enhancements to assist the charitable sector in raising funds.
French: Cette proposition permettra à tous les organismes de bienfaisance de solliciter des dons sur un pied d’égalité, puisque les donateurs bénéficieront d’une aide fiscale identique dans presque tous les cas, peu importe le type d’organisme qu’ils financent.
English: They are collectively inhabited by many thousands of human beings.
French: Des milliers d'êtres humains y vivent.
English: An aggressive fund-raising strategy will be carried out to take advantage of the existing untapped potential in the private sector.
French: Une stratégie active d'appel de fonds sera menée afin de tirer parti du potentiel bien réel mais mal utilisé du secteur privé.
English: The Process plays an important role in the accomplishment of tasks defined by the decisions of the Security Council and other United Nations bodies.
French: Le Processus joue un rôle important dans la réalisation des tâches définies par les décisions du Conseil de sécurité et d'autres organes de l'ONU.
English: Country: Albania Fiscal year: 2001
French: Pays : Albanie Exercice budgétaire : 2001
English: The petitioner asks the government to confirm this right and to make it explicit in the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Le pétitionnaire demande au gouvernement de réitérer son attachement à ce droit et de l’inscrire expressément dans la Charte canadienne des droits et libertés.
English: For this example, the difference between an establishment and a firm is that a firm may own a number of establishments under various names in differing provinces across Canada.
French: Le ratio de concentration est une indication utile de la prédominance des principales entreprises, mais il n’est pas très révélateur de la situation dans le reste de l’industrie ni de l’influence d’une seule entreprise16.
English: The Agency notes that, according to CN, the crossing is private, although it was unable to find any agreements with the applicants relating to the crossing.
French: L'Office remarque qu'aux dires du CN, il s'agit d'un passage privé, bien qu'il n'ait pu trouver aucune entente conclue avec les demandeurs relativement à ce passage.
English: Commitments in the 2006-2007 RPP Progress CCG Priority 1 - Full Implementation of Special Operating Agency Status Establish a new governance structure within the federal government for relations with the various departments and agencies that receive support or services from the Coast Guard
French: Engagements dans le RPP 2006-2007 Progrès Priorité de la GCC 1 - Pleine mise en œuvre du statut d'organisme de service spécial Établir une nouvelle structure de gouvernance au sein du gouvernement fédéral pour les relations avec les divers ministères et organismes à qui la GCC offre du soutien ou des services.
English: · Hospital managers in the public service
French: · Directeurs d'hôpitaux de la fonction publique
English: Under proposed changes, this limit will be increased to $375,000 on capital gains arising from dispositions of eligible capital property after March 18, 2007.
French: Faire un tel choix vous permet de reporter les conséquences fiscales découlant des montants ci-dessus jusqu’au moment où le bien de remplacement est vendu.
English: Individual members were chosen for the Committee based on their expertise, knowledge, experience, and understanding of the issues related to interprofessional education for collaborative patient-centred practice.
French: Les membres du comité ont été choisis pour leur expertise, leurs connaissances, leur expérience et leur compréhension des questions relatives à la formation interprofessionnelle pour une pratique en collaboration centrée sur le patient.
English: It offers some alternatives of the means and institutional changes necessary to overcome this shortcomings in the system.
French: Il propose quelques idées de moyens et de changements institutionnels nécessaires pour pallier ces carences de ce régime.
English: In so doing, it serves as further evidence that innovation can and must be brought into play in order to ensure the economic diversification of a great many Quebec communities.
French: Ce faisant, il constitue une preuve supplémentaire que l’innovation peut – et doit – être mise à profit pour assurer la diversification économique de très nombreuses collectivités du Québec.
English: Section 9 Instruments and notifications to be deposited with the Secretary-General
French: Section 9 Instruments et notifications qui doivent être déposés auprès du Secrétaire général
English: The locomotive, apparently unharmed, hurriedly uncoupled and dashed into the southern tunnel.
French: La locomotive, apparemment intacte, se décrocha en hâte et s’élança dans le tunnel sud.
English: • The Chief Electoral Officer is appointed by the National Assembly, on a motion of the Prime Minister, by a resolution approved by two thirds of its members.
French: • Sur proposition du premier ministre, l’Assemblée nationale nomme, par résolution approuvée par les deux tiers de ses membres, le directeur général des élections choisi parmi les électeurs.
English: Application of UNECE Standards  INF.5 (Secretariat)
French: Application des normes CEE-ONU INF.5 (secrétariat)
English: • Develop contingency plans to provide food, medical and other essential life-support needs for persons confined to their homes by choice or by direction from P/T and local health officials.
French: • Élaborer des plans d'urgence pour répondre aux besoins essentiels (p. ex. alimentaires, médicaux) des personnes confinées à domicile, que ce soit par choix ou sur l'ordonnance des autorités de santé PT ou locales.
English: The President of the International Narcotics Control Board introduced the 2006 report of the Board on the implementation of article 12 of the 1988 Convention.
French: Le Président de l'Organe international de contrôle des stupéfiants a présenté le rapport de l'Organe pour 2006 sur l'application de l'article 12 de la Convention de 1988.
English: In its 28 February 1996 response to the report, the Government accepted the thrust of the Sub-Committee’s recommendations.
French: Le 28 février 1996, dans sa réponse au rapport, le gouvernement a accepté l’idée à la base des recommandations du Sous-comité.
English: He must be detained by something very important, for we are all aware of Mr Skinner' s great commitment to getting this matter finalised.
French: Il a dû être retenu par une occupation très importante, car nous savons tous à quel point M. Peter Skinner prend cette question à cur.
English: While the PSC has always played an important role in protecting the impartiality of the public service, its responsibilities increased under the new PSEA.
French: Bien que la CFP ait toujours joué un rôle important pour ce qui est de protéger l’impartialité politique de la fonction publique, ses responsabilités ont augmenté en vertu de la nouvelle LEFP.
English: (b) A centre for legal counsel composed by judicial experts has been established in order to facilitate the access of people to legal assistance.  This has allowed a better, more precise and more cost-effective resolution of judicial cases;
French: b) Un centre offrant les services de juristes a été mis en place afin de faciliter l'accès à l'aide juridique, ce qui permet une approche plus ciblée et plus économique dans le traitement des affaires judiciaires;
English: Activités en Communauté germanophone pour demandeurs d’asile, migrants, réfugiés et illégaux :
French: Le Ministère de la Communauté germanophone, Département Emploi délivre les agréments de travail sur base de la législation fédérale en vigueur.
English: In addition, some Parties emphasized the publication of climatic data (ARM, KAZ) and the placement of data on the Internet (KOR).
French: En outre, certaines Parties ont mis l'accent sur la publication de données climatiques (ARM, KAZ) et l'affichage des données sur l'Internet (KOR).
English: Class IIb devices following Routes 2, 3, or 4 also require an EC type examination certificate.
French: Les dispositifs de classe IIb suivant les méthodes 2, 3 et 4 requièrent également un certificat d’examen CE de type.
English: • The administration of compensatory leave, and the liquidation of leave (including excess leave) are in accordance with applicable terms and conditions of employment.
French: • de la conformité aux conditions d’emploi applicables de l’administration des congés compensatoires et des congés pour heures supplémentaires (y compris les congés excédentaires).
English: Develop the capacity to listen to, speak, understand and interpret Guaraní and Spanish;
French: Le développement des aptitudes linguistiques (écouter, comprendre, s'exprimer) en guarani et en espagnol;
English: Born to Maria Magdalena Keverich and Johann van Beethoven on or about the 16th of December, Ludwig van Beethoven was baptized on December 17 in Bonn, Germany.
French: Ernesto et Carlos Ferrer "Calica" se rendent en Bolivie où ils observent les changements sociaux apportés par le Mouvement Nationaliste Révolutionnaire, fraîchement arrivé au pouvoir.
English: (d) January 2007: pre-session working group prepares lists for August (15 lists);
French: d) Janvier 2007 : le Groupe de travail présession prépare les listes d'août (15 listes);
English: While most tariffs between our two markets are low in absolute terms, they still diminish the competitiveness of our manufacturers.
French: En termes absolus, ils sont déjà peu élevés entre nos deux marchés, mais ils continuent d’influencer à la baisse la compétitivité de nos fabricants.
English: The average unit value, however, for PPG's like goods sold into the domestic market increased by 17 percent in 2000, by 8 percent in 2001 and by a further 8 percent in the first quarter of 2002 over the first quarter of 2001.29 While some of this increase may be due to product mix, the aggregate pattern does not show that the price undercutting had an effect on PPG's prices in terms of price depression or price suppression.
French: Bien qu'une partie de l'augmentation susmentionnée puisse être attribuable à la combinaison de produits, le profil global ne montre pas que la sous-cotation des prix a eu un effet sur les prix de PPG dans le sens d'un effritement ou d'une compression des prix. En outre, la valeur unitaire moyenne des mêmes marchandises importées d'« autres pays » a été, en moyenne, inférieure aux prix chinois en 2000, 2001 et au premier trimestre de 200230.
English: Once again, this approach is not limited to specific countries or regions (UNCTAD forthcoming b).
French: Une fois encore, cette évolution ne se réduit pas à des pays ou des régions en particulier (CNUCED, à venir b).
English: Minister of State to be styled Minister of State — Financial Institutions
French: Ministre d'État portant le titre de ministre d'État — Institutions financières
English: As for the alienation of capital, the Court held that this condition was present since the sum remitted had ceased to be under the control of the Debtor.
French: En ce qui concerne l'aliénation de capital, le tribunal a estimé que cette condition était présente puisque la somme remise avait cessé d'ètre sous le contrôle de la faillie.
English: When addressing the appellant's allegation, evidence was submitted which related to the circumstances surrounding the provision of notice of the date of examination to the appellant and to all of the other candidates who wrote the examination.
French: À l'appui de cette allégation, des éléments de preuve ont été déposés qui se rapportent aux circonstances dans lesquelles la date de l'examen a été communiquée à l'appelante de même qu'à tous les autres candidats qui ont passé l'examen.
English: The historic centre of Calella is placed by its inhabitants as being between Calella's main avenue and the passage of Anselm Clavé, which runs the length of the city's facade, along the Gran Playa beach.
French: Les habitants de Calella situent son centre historique entre le lit de la rivière de Calella et le passage Anselm Clavé, qui longe la façade de la ville, devant la plage Gran.
English: Susceptible varieties, such as Hood, should be avoided and should not be planted near established plantings of tolerant varieties.
French: On devrait éviter les variétés susceptibles, Hood par exemple, et ne pas les planter près de plantations établies de variétés tolérantes. 22
English: But they also made clear that positive, respectful relationships among women are critical in any consultation exercise.
French: Mais elles ont aussi indiqué clairement qu’il est essentiel que les relations entre les femmes, dans le cadre de tout exercice de consultation, soient positives et respectueuses.
English: The Iranian authorities must fully comply with the International Atomic Energy Agency's requirements for transparency in the development of their nuclear programme.
French: Les autorités iraniennes doivent se conformer pleinement aux exigences de transparence de l'Agence internationale de l'énergie atomique dans la mise au point de leur programme nucléaire.
English: Director General has been active in Alberta's film industry for four years with projects ranging from issue-oriented programs to cultural and historical documentaries.
French: Director General est active dans l'industrie cinématographique albertaine depuis quatre ans grâce notamment à des émissions télévisées axées sur les grandes questions et à des documentaires culturels et historiques.
English: To date, private doctors are not authorized to administer the vaccine.
French: A ce jour, les médecins privés ne sont pas habilités à administrer le vaccin.
English: Education, Community Development, Economic Development, Social Development, Indian Government Support Comments:
French: Développement Économique, Éducation, Développement Communautaire, Appui aux gouvernements Indiens, Développement social Observations :
English: - Research in 2005/2006 again in the interior areas (Sipaliwini district) showed that birth registration is not optimal.  The government together with NGO's actives in this area has set up awareness campaign to inform the communities about the need for birth registration.
French: En collaboration avec les ONG actives dans ce domaine, le Gouvernement a lancé une campagne d'information pour sensibiliser les communautés à la nécessité d'enregistrer les naissances.
English: A judicious selection at the beginning of the process will eliminate many potential problems later on during the electoral event.
French: Le fait de choisir dès le départ les personnes appropriées vous évitera de nombreux écueils.
English: (now Novartis Inc.) that it has no objection to the food use of the transgenic corn line 176, which has been developed to be resistant to insects, particularly the European Corn Borer (ECB).
French: (maintenant Novartis Inc.) que le Ministère ne s'oppose pas à l'utilisation alimentaire de la lignée de maïs transgénique 176, que l'on a mise au point pour qu'elle résiste aux insectes, et en particulier à la pyrale du maïs.
English: ◦ 7.01 CEOH Report
French: ◦ 7.01 Rapport du CHMT