ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to Mr.  Demers the federal census is a demanding operation, because of the short time  frame in which it has to be carried through.
French: Pour  M. Demers, le recensement fédéral constitue une opération exigeante en  raison du court laps de temps pendant lequel il doit être effectué.
English: A number of opportunities to improve "due diligence" were cited in a memo, and recommendations were also made to improve 26 financial assistance projects.
French: Plusieurs opportunités visant à améliorer l’aspect "diligence raisonnable" ont fait l’objet d’un mémo et des recommandations ont également été soumises pour améliorer 26 projets d’aide financière.
English: Follow-up (a) = Consideration completed or to be superseded.
French: Suivi a) = document dont l'examen est achevé ou qui doit être remplacé.
English: The Ad Hoc Working Group (AHWG) on improving the procedures for communication of information, as well as the quality and format of reports to be submitted to the Conference of the Parties, may provide guidelines on how stakeholders could be better informed and made more knowledgeable.
French: Le Groupe de travail spécial sur l'amélioration des procédures de communication d'informations, ainsi que de la qualité et de la présentation des rapports à soumettre à la Conférence (le Groupe de travail spécial), peut donner des orientations quant à la façon de mieux informer et sensibiliser les parties prenantes.
English: : Is Futuro Antico for you the way to approach together your passion for history and your classic formation?
French: : Futuro Antico est-il pour toi le moyen d’aborder ensemble ta passion pour l’histoire et ta formation classique ?
English: Association of Lithuanian Chambers of Commerce, Industry and Crafts - Information on the Lithuanian economy and business environment.
French: Association of Lithuanian Chambers of Commerce, Industry and Crafts - Information sur l'économie lituanienne et l'environnement des affaires.
English: 54 American Bittern - 10.2
French: P N Balbuzard pÃªcheur - 2.3
English: It inflicted a terrible Holocaust on the Jewish people.
French: Au cours de ce siècle, un abominable holocauste a été infligé au peuple juif.
English: Communication in Hindi is also acceptable.
French: Les communications en hindi sont aussi acceptées.
English: Arguably, if the Program is not to violate the spirit of the Charter, the Program cannot fund challenges that limit the rights of minority and disadvantaged groups.
French: Puisque le Programme ne doit pas aller à l’encontre de l’esprit de la Charte, il ne peut, pourrait-on arguer, financer des contestations qui limitent les droits des minorités et des groupes défavorisés.
English: [90] The parties are reminded that the authority granted herein does not relieve the parties from their obligations under the Railway Safety Act.
French: [90] L'Office rappelle aux parties que l'autorisation accordée par les présentes ne les relèvent pas de leurs obligations en vertu de la Loi sur la sécurité ferroviaire.
English: However, the Tribunal is satisfied from the evidence that the dumping of US imports of polyiso insulation board has adversely affected Exeltherm’s production, capacity utilization, sales volumes and values, gross margins and overall profitability, to a degree that is material in magnitude.
French: Cependant, le Tribunal est convaincu à la lumière des éléments de preuve que le dumping des importations des États-Unis de panneaux isolants en polyiso a eu des effets néfastes sur la production d’Exeltherm, l’utilisation de sa capacité, les volumes et la valeur de ses ventes, ses marges brutes et son rendement global, et qu’il s’agit d’effets néfastes sensibles.
English: 2.1.1 In the event that an employee becomes ill, is injured or dies while travelling on government business, the employee or, where applicable, the employee's dependants may be provided with protection, subject to the terms and conditions of the following: (a) the collective agreement or other authority governing terms and conditions of employment, i.e., injury-on-duty leave and severance pay, (b) the Government Employees Compensation Act,
French: 1.9.2 Lorsqu’un fonctionnaire est assigné d’un lieu de travail permanent à un lieu de travail temporaire, pour une durée de 30 jours civils consécutifs et plus, les dispositions de la présente directive doivent être suivies sauf si les conditions suivantes sont réunies : le fonctionnaire doit obtenir, par écrit, un préavis de 30 jours civils concernant le changement du lieu de travail. Dans les cas où le fonctionnaire n’est pas avisé par écrit du changement de lieu de travail, les
English: One way to help you to get rooted into your streetscape is to know the stories buried in the landscape you walk every day.
French: Une façon de s’y prendre consiste à se familiariser avec les histoires enfouies dans le paysage où l’on vit tous les jours.
English: Wrong! Before your children create their first online profile make sure you explain to them that certain personal information should not be posted on their profile.
French: Non, parce que Greg n’en reverra probablement jamais la couleur.
English: At the same time, as a  non-managerial employee, Mr. Singh would not have the ‘big picture’ with respect to organizational  needs that someone in Mr. Nemes’ position would have.
French: En même temps, à titre d’employé non gestionnaire, M. Singh ne pouvait avoir une « vision d’ensemble » en ce qui concerne les besoins organisationnels qu’une personne dans la position de M. Nemes pouvait avoir.
English: Important recommendations to the participating countries were drafted including those relating to the mobilization of resources at the national, regional and international levels, the formulation of plans of action up to 2000 in areas such as health, education, violence against children, drinking water supplies and the role of women, the ratification of the African Charter of the Rights and Welfare of the Child and the formulation of national children's covenants.
French: Des recommandations importantes aux pays participant furent élaborées, parmi lesquelles il faut distinguer celles relatives à la mobilisation des ressources aux niveaux national, régional et international, l'élaboration des plans d'action jusqu'à l'an 2000 concernant des domaines tels que la santé, l'éducation, la violence contre l'enfant, l'approvisionnement en eau potable, et le rôle de la femme dans ce processus, la ratification de la Charte africaine des droits et le bien-être de l'enfant, et l'élaboration des pactes nationaux pour l'enfant.
English: The province's poorer regions and the Acadian minority who were mainly rural, benefitted greatly.
French: Les régions moins nanties de la province en bénéficieront grandement, de même que la minorité acadienne, de composition rurale essentiellement.
English: Heliothinae (Flower Moths) Genus:
French: Héliothinés (héliotins) Genre :
English: Considering the average income of each homeworker category, the average annual income of sub-contractors is almost double that of contract workers.
French: Compte tenu du revenu moyen de chaque catégorie de travailleur à domicile, le revenu annuel moyen des sous-traitants représente pratiquement le double de celui des travailleurs contractuels.
English: It allows citizens to become 'agents for change' in their own community rather than mere recipients of state provision.
French: Il permet aux citoyens de devenir des «acteurs du changement» dans leur propre communauté plutôt que de simples bénéficiaires de prestations nationales.
English: Performers shall have the right, during their lifetime, to claim authorship of, and to object to any alteration or modification of, their performance.
French: L’artiste interprète ou exécutant jouit, sa vie durant, du droit à la reconnaissance de la paternité de son interprétation ou exécution, ainsi que du droit de s’opposer à toute déformation ou modification de sa prestation.
English: Related articles Afghanistan Infantry International deployments Military families
French: Autre article Afghanistan Infantry International deployments Military families
English: Among those with the biggest increases were Ecuador (10 per cent), owing to the expansion of private debt, and Uruguay (19 per cent), which undertook new commitments with multilateral institutions.
French: Les plus fortes augmentations ont été enregistrées en Équateur (10 %), du fait de l'expansion de la dette privée, et en Uruguay (19 %) du fait de nouveaux engagements auprès des institutions multilatérales.
English: Strategies for a European wide campaign should be worked out both on national and a pan-european level. On a national level, grassroots organisations can work with educational institutions, solidarity organisations, human rights organisations, and well-meaning members of the European Parliament.
French: Mais malheureusement, vous n’ avez pas de voix politique unie pour parler sans crainte au nom des Noirs et des minorités ethniques et défendre leurs droits.
English: We need to solve both problems.
French: Nous devons résoudre les deux problèmes.
English: There is an interministerial delegate for guidance on careers and employment, with the task of ensuring consistency in guidance arrangements at national level and in the regional education authorities, and developing a national template during 2006-2007 for guidance on careers and employment, to be drawn up in consultation with the students' organizations.
French: Un délégué interministériel à l'orientation et à l'insertion professionnelle est chargé d'assurer la cohérence des dispositifs d'orientation, à l'échelon national et dans les académies, et de bâtir en 2006-2007 un schéma national d'orientation et d'insertion professionnelle, défini en concertation avec les organisations étudiantes.
English: An administrative amendment will consolidate the two gear provisions and make the necessary wording adjustments to ensure clarity.
French: Une modification administrative combinera les deux dispositions et nécessitera un changement de libellé par souci de clarté.
English: Failure to meet the criteria outlined may result in return of the manuscript for correction before evaluation.
French: Les manuscrits non conformes pourront être renvoyés à l'auteur-correspondant pour que la présentation soit corrigée avant que le contenu n'en soit examiné.
English: It accepts values between 0 and 100 with the default value of 10.
French: Les valeurs entre 0 et 100 sont acceptées avec la valeur par défaut égale à 10.
English: If the IAEA Regulations had been followed, all grades of uranium ores would have been considered as LSA-1 material that could be shipped in IP-1 packages.
French: Si on avait respecté les règlements de l'AIEA, toutes les teneurs du minerai d'uranium auraient été considérées comme des matières à faible activité spécifique pouvant être expédiées dans des colis CI-1.
English: Several sources have emphasized the need to reform the functioning of the judiciary, among others, as regards respecting international standards for fair trials and conditions in Lebanese prisons.
French: Plusieurs sources ont souligné la nécessité de réformer le fonctionnement du système judiciaire, notamment pour ce qui est du respect des normes internationales applicables aux procès équitables et des conditions de détention dans les prisons libanaises.
English: • Establishment of and support for the work of Treaty commissions (ongoing).
French: • Établir des commissions des traités et appuyer leurs travaux (sur une base continue).
English: Therefore, in talks with children, suitable advice should always be given regarding how to grow in the love of God and one's neighbour, and how to overcome any difficulties: "These means are: discipline of the senses and the mind, watchfulness and prudence in avoiding occasions of sin, the observance of modesty, moderation in recreation, wholesome pursuits, assiduous prayer and frequent reception of the Sacraments of Penance and the Eucharist.
French: Dans les conversations avec les enfants, il convient donc de toujours donner des conseils adéquats pour les aider à croître dans l'amour de Dieu et du prochain et à surmonter les difficultés: « la discipline des sens et de l'esprit, la prudence attentive à éviter les occasions de chute, la garde de la pudeur, la modération dans les divertissements, de saines occupations, le recours fréquent à la prière et aux sacrements de Pénitence et d'Eucharistie.
English: The government adopted Mr. Castonguay's suggestion of sending a poll list to each voter, and the idea of a permanent list did not resurface until the 1980s.
French: À la suggestion de M. Castonguay, le gouvernement décide d'expédier la liste électorale à tous les électeurs, et l'idée d'une liste permanente ne sera pas reprise avant les années 1980.
English: 412 (Fighter) Squadron was formed at Digby England on the 30th of June, 1941.
French: La 412 ème Escadron de chasse fut formé à Digby en Angleterre le 30 juin 1941.
English: (c) International cooperation and inter-agency coordination and liaison: cooperation, coordination and liaison with the Common Market for Eastern and Southern Africa, the Southern African Development Community, the Indian Ocean Commission and other international organizations on: (a) analysis of trends and economic performance; (b) harmonization of economic and social policies; (c) development of investment, fiscal and monetary policies; (d) implementation of subregional protocols on transport facilitation of inter-country traffic and implementation of the African Road Safety Initiative; (e) improving connectivity and access to information and communications technologies; and (f) mining and mainstreaming gender; promotion of the interface between government, private sector and civil society organizations; cooperation with the agencies of the United Nations system operating in the subregion;
French: c) Coopération internationale et coordination et liaison interinstitutions : coopération, coordination et liaison avec le Marché commun d'Afrique orientale et australe, la communauté de développement de l'Afrique australe, la Commission de l'Océan indien et d'autres organisations non gouvernementales dans les domaines suivants : i) analyse des tendances et des résultats économiques; ii) harmonisation de politiques économiques et sociales; iii) élaboration de politiques d'investissement et de politiques budgétaires et monétaires; iv) respect des protocoles sous-régionaux sur la facilitation des transports internationaux et la mise en oeuvre de l'initiative en matière de sécurité routière en Afrique; v) amélioration de la connectabilité et accès aux technologies de l'information et de la communication; vi) les activités minières et la démarginalisation des femmes; promotion de l'interface entre les organisations gouvernementales et les organisations du secteur privé et de la société civile; coopération avec des organismes des Nations Unies ayant des activités dans la sous-région;
English: Note that once a child turns 11 years old, he or she should not sign a valid passport in their possession.
French: Veuillez noter que lorsqu'un enfant atteint l'Ã¢ge de 11 ans, il ne doit pas signer un passeport valide en sa possession. Cela peut entraÃ®ner des retards aux postes frontaliers.
English: If it has, the DCO will direct the Athlete to select a sealed Bereg Kit and check the packaging to ensure there is no evidence of tampering.
French: Dans tous les cas, le processus de prélèvement d’échantillon sera exécuté, si l’athlète a été escorté en permanence.
English: In addition, the Council could be asked for advice on the appointment of judges, especially chief justices; in that case, the Council proposed three names, and the Ministry chose one from among them.
French: Par ailleurs, le Conseil peut être sollicité pour donner son avis sur la nomination des juges, en particulier des présidents de tribunal; dans ce dernier cas, il propose trois noms au Ministère qui en choisit un.
English: (ii) in the case of a signature in electronic form, as prescribed in the Regulations."
French: "ii) sauf dans le cas de l’exception prévue dans le règlement d’exécution en ce qui concerne une signature sous forme électronique."
English: - Ministry of State with responsibility for Foreign Affairs;
French: - Le Ministère d'État, Ministère des affaires étrangères;
English: The implementation of sustainable tourism policies rests on the adoption and implementation of a mix of instruments that can be grouped as follows:
French: La mise en œuvre de politiques en faveur d'un tourisme viable passe par l'élaboration et l'application d'une panoplie d'instruments regroupés comme suit:
English: Accreditation of intergovernmental organizations (E/CN.17/2005/L.1)
French: Accréditation d'organisations intergouvernementales (E/CN.17/2005/L.1)
English: A special tabulation on federal funding by department was obtained from Statistics Canada; data from this tabulation is also included; 
French: Un tableau présentant le financement fédéral par ministère a été obtenu de Statistique Canada; les données de ce tableau sont également incluses.
English: • Persons in a visible minority group in the Northwest Territories FPS have a higher retirement eligibility profile than do persons who are not members of a visible minority.
French: • Dans la FPF dans les Territoires du Nord-Ouest, les membres des minorités visibles ont un profil d'admissibilité à la retraite supérieur à celui des personnes qui ne sont pas membres des minorités visibles.
English: A list of the members, together with an indication of the duration of their terms of office, is provided in annex IV to the present report.
French: La liste des membres, avec la durée de leur mandat, figure dans l'annexe IV au présent rapport.
English: The demo starts as Master Chief and his squad progress in a tropical forest, and arrive at a sleepy Grunt camp...
French: La démo commence alors que le Masterchief et son escouade progressent à pas de loups dans une forêt tropicale à la flore abondante, et tombent sur un campement de Grunts paisiblement endormis...
English: We will strive to bring together all the stakeholders.
French: Nous nous efforcerons de rassembler toutes les parties prenantes.
English: Bitburger Brauerei states, first, that the assessment of the likelihood of confusion, in the case of complex marks, means more than taking into consideration only one component of a complex trade mark and comparing it with another mark. On the contrary, such a comparison must be made by examining the marks in question, each considered as a whole.
French: Bitburger Brauerei indique, en premier lieu, que l’appréciation d’un risque de confusion, en cas de marques complexes, ne revient pas à prendre en considération uniquement un composant d ’une marque complexe et à le comparer avec une autre marque, mais qu’il y a lieu, au contraire, d’opérer une telle comparaison en examinant les marques en cause, considérées chacune dans leur ensemble.
English: Board of Trustees of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (E/2002/L.3/Add.6)
French: Conseil d'administration de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (E/2003/L.3/Add.6)
English: Nor do I agree that European parties should also operate at regional and national levels.
French: Je ne suis pas non plus d'accord pour que les partis européens opèrent également au niveau national et régional.
English: The Tribunal notes that PWGSC’s e-mail to Solartech dated September 25, 2007, advised Solartech that Health Canada had accepted the goods from Q3 and that the items satisfied the mandatory specifications published in the solicitation document.
French: Le Tribunal remarque que, dans son courriel adressé à Solartech en date du 25 septembre 2007, TPSGC avisait Solartech que Santé Canada avait accepté les produits de Q3 et qu’ils répondaient aux spécifications obligatoires publiées dans le document d’invitation à soumissionner.
English: During the fiscal year 1996-97, the department was still operating under an activity structure, and so this report is organized by activity, and its structure should be regarded as interim.
French: Durant l’exercice 1996-1997, le Ministère était encore structuré par activité; c’est pourquoi le présent rapport et sa structure devraient être considérés comme provisoires.
English: ◦ RRSP matching program (AAP) 
French: ◦ Programme de contrepartie aux REER (PAA)
English: Canada’s federal government has played a leading role in the funding of post-secondary education and spends a great deal of money doing so.
French: Le ´ ´ ´ gouvernement federal du Canada a joue un role de chef de file en ˆ ` ´ matiere de financement de l’education postsecondaire, un poste ou il ` ` investit beaucoup d’argent.
English: This research holds promise not only for FA patients but those afflicted by cancers, leukemias, blood disorders and congenital anomalies.
French: Cette recherche est prometteuse non seulement pour les patients atteints de l'AF mais aussi pour ceux qui souffrent de cancers, de leucémies, de troubles du sang et d'anomalies congénitales.
English: The next day, he woke up in his bed, under a doctor’s care, unaware of how he got there.
French: Le lendemain, il se retrouve dans son lit, sous les soins d'un docteur, sans savoir comment il y est parvenu.
English: The PNC Human Rights Office conducts campaigns to promote and disseminate women's rights, both internally with police personnel working in the offices of public safety and assistance and also with police personnel working operationally to protect public safety.
French: Le Bureau des droits fondamentaux de la PNC mène des campagnes de promotion et de diffusion des droits de la femme, au niveau interne, auprès des policiers qui travaillent dans les bureaux de sécurité et d'aide urbaine, et des policiers qui travaillent, au niveau opérationnel, à la protection de la sécurité urbaine.
English: Develop standards for documenting data sources, "access rules" which must be catered for and 29 linkage facilities and protocols
French: On élabore des normes pour la documentation des sources de données, des « règles d’accès » à prendre en compte, des installations de liaison29 et des protocoles
English: Indeed, such a possibility is recognised by the Protocol to the UN Convention against Transnational Organised Crime to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons.18 Another "positive measure" is to assist voluntary return rather than pursuing involuntary or forced expulsion. Indeed, this is recognised to a certain extent in the EU acquis, where Article 23(1) SIA, which is concerned with expulsion and readmission, stipulates that the first obligation is on the irregular migrant to leave the territory.
French: domaine dans lequel les droits de l’homme des migrants en situation irrégulière doivent être protégés indépendamment de tout autre objectif.
English: Lastly, allow me to express on behalf of the delegation of Argentina best wishes for success in the future work on which Ambassador Meyer of Canada will embark in Ottawa.
French: Permettez-moi pour finir d'adresser, au nom de la délégation argentine, mes meilleurs vœux de réussite à l'Ambassadeur du Canada, M. Meyer, dans sa future affectation à Ottawa.
English: FROM rating them into future practices.
French: Il a d’ailleurs entrepris de communiquer les leçons apprises et de les incorporer dans les projets à venir.
English: Neither do they aim to present comparative conclusions; they merely supply objective, factual information upon which the user can base his/her inferences.
French: Ils ne visent pas non plus à tirer des conclusions comparatives; ils apportent simplement aux chercheurs des informations objectives et factuelles sur lesquelles fonder leurs propres déductions.
English: About 1,500 Canadian Forces members and 200 Canadian civilians are currently deployed in Bosnia-Herzegovina on Operation PALLADIUM, Canada's contribution to SFOR.
French: Près de 1 500 militaires et 200 civils canadiens sont déployés en Bosnie-Herzégovine dans le cadre de l'opération Palladium, qui démontre l'engagement du Canada auprès de ses alliés de l'OTAN.