ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public Program Fields Recognized Public Needs (Socio-)Economic Development Need to organize, work, trade and prosper Need for protection from economic crimes Science and Knowledge Development Need for new knowledge Natural Resources Need to use/consume natural resources Need to sustain/renew natural resources Environmental Protection Need to enjoy and rely on the natural environment Public Health Need for protection from illness and disease Legal, Collective, Democratic & Human Rights Protection Need for recognition and protection of legal, collective, human, and democratic rights and freedoms Social Development Need to overcome disadvantages Need to help others and share prosperity and community Cultural Development Need for preservation of identity, history, tradition, values Educational Development Need to develop human capabilities Public Safety Need for protection from natural and built hazards Needs for protection from violent crime Justice Need for fair and just treatment Need to sanction (punish) law-breakers National Security & Defence Need for protection from insurrection, terrorism, international threats and defence of freedom Similarly, provider program fields can be used to classify business-modeling elements according to needs addressed with the following definitions:
French: Champs des programmes publics Besoins du public reconnus Développement (socio‑)économique Besoin d'organiser, de travailler, d'avoir des activités commerciales et de prospérer Besoin d'être protégé contre les crimes économiques Approfondissement des sciences et des connaissances Besoin d'acquérir de nouvelles connaissances Ressources naturelles Besoin d'utiliser (consommer) des ressources naturelles Besoin de conserver et de renouveler les ressources naturelles Protection de l'environnement Besoin de tirer profit de notre milieu naturel et d'avoir confiance en celui‑ci Santé publique Besoin d'être protégé contre les maladies Protection des droits légalement reconnus, collectifs, démocratiques et individuels Besoin d'une reconnaissance et d'une protection des droits et des libertés légalement reconnus, collectifs, démocratiques et individuels Développement social Besoin de surmonter les désavantages Besoin d'aider les autres et de partager la prospérité en collectivité Développement culturel Besoin de préserver son identité, son histoire, ses traditions et ses valeurs Développement de l'enseignement Besoin de perfectionner les capacités des personnes Sécurité publique Besoin d'être protégé contre les risques naturels ou du milieu Besoin d'être protégé contre les crimes violents Justice Besoin d'être traité de façon juste et équitable Besoin de punir les contrevenants Sécurité nationale et défense Besoin d'être protégé contre les insurrections, le terrorisme, les menaces internationales et de défendre sa liberté De même, les champs des programmes de fournisseurs peuvent servir à classer les éléments de la modélisation opérationnelle en fonction des besoins comblés au moyen des définitions qui suivent.
English: Council Common Position 2003/444/CFSP on the International Criminal Court: OJ L 150, 18.6.2003; Bull.
French: Référence: position commune 2003/444/PESC du Conseil concernant la Cour pénale internationale - JO L 150 du 18.6.2003 et Bull.
English: A6 General Declaration You can view this form in:
French: A6 Déclaration générale Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: Even Dolly's website finds a balance between savvy marketing and being true to herself.
French: Même dans son site Web, Dolly trouve un équilibre entre un marketing avisé et le fait d'être fidèle à elle-même.
English: Si todavía no ha proporcionado dicha información, ¿prevé hacerlo en el futuro?
French: Si vous n’avez pas encore fourni de telles informations, envisagez-vous de le faire à l’avenir ?
English: The Commission has taken this demand into account in the final analysis.
French: La Commission a finalement tenu compte de cette exigence.
English: He ended by reminding summit participants that their job was to examine what they're doing or will do "to move Canada further down the knowledge-economy road."
French: Enfin, il a rappelé aux participants que leur travail consistait à examiner ce qu'ils font ou feront " pour que le Canada continue d'avancer sur la route de l'économie du savoir. "
English:  Co-operation with International Organisations The importance for the Commissioner of co-ordinating his activity with those of other international organisations is obvious, not only in virtue of the overlapping of concerns, but also considering the limited resources at the Commissioner’s disposal.
French:  Coopération avec les organisations internationales  L’importance de la coordination des activités du Commissaire avec celles d’autres organisations internationales est évidente, non seulement parce qu’ils partagent un certain nombre de préoccupations mais aussi parce que les ressources du Commissaire sont limitées.
English: Communication No. 1347/2005**
French: Communication no 1347/2005**
English: The information must be monitored before publication.
French: L'information doit être contrôlée avant publication.
English: W. H. Bartlett Working a Canoe up a Rapid, c. 1842 National Archives of Canada (C2390) n addition to pulling the canoe ashore and hauling it around the rapids, the crew carried as much as three tons of freight or equipment in relays across the same distance.
French: W. H. Bartlett Portage d'un canot à un rapide vers 1842 Archives nationales du Canada (C2390) utre le canot, qu'il tirait sur la rive et portait tout autour des rapides, l'équipage transportait, en se relayant, jusqu'à trois tonnes de marchandises ou d'équipement sur cette même distance.
English: This work has been accompanied by targeted actions in specific countries such as the United States and China;
French: Ce travail a été accompagné par des actions ciblées dans des pays précis, tels que les États-Unis et la Chine.
English: The authorizations referred to in the first and second paragraphs of this Article shall be given by the Minister responsible for industrial property after having obtained the opinion of the Minister responsible for defense.
French: Les autorisations prévues aux premier et deuxième alinéas du présent article sont accordées par le ministre chargé de la propriété industrielle sur avis du ministre chargé de la défense.
English: During the session the working group held 21 plenary meetings from 10 to 21 January and on 23 March 2000.
French: Au cours de la session, le Groupe de travail a tenu 21séances plénières, du 10 au 21 janvier et le 23 mars 2000.
English: Most runs followed the exponential pattern, and the drying rates were measured in terms of the slope of the semilog graph of free moisture content versus time.
French: Le cours de la plupart des sécheresses changea exponentiellement, les taux de séchage furent mesurés en termes de la pente de la courbe semi-logarithmique représentant la teneur en humidité libre versus le temps.
English: In Turkey, there exists no distinction, exclusion, restriction or preference, be it in law or in administrative practices or in practical relationships, between persons or groups of persons, on the basis of race, colour, sex, religion, political opinion, nationality or social origin, which would have the effect of nullifying or impairing the recognition, enjoyment or exercise of equality of opportunity or treatment in employment or occupation.
French: Aucune distinction, exclusion, restriction ou préférence n'est faite en Turquie, ni dans le droit ni dans la pratique administrative ou autre, entre personnes ou groupes de personnes sur la base de la race, de la couleur, du sexe, de la religion, des opinions politiques, de la nationalité ou de l'origine sociale, qui aurait pour effet d'annuler ou de restreindre la reconnaissance, la jouissance ou l'exercice du principe de l'égalité de chances ou de traitement dans le travail.
English: Consequently, the individual is taken as the benchmark tax unit for the purposes of identifying tax expenditures in this report.
French: Par conséquent, le particulier constitue l'unité d'imposition de référence pour la détermination des dépenses fiscales dans le présent rapport.
English: General consultative status: Asia Crime Prevention Foundation, Caritas Internationalis (International Confederation of Catholic Charities), Friends World Committee for Consultation, International Abolitionist Federation, International Alliance of Women, International Council of Women, International Federation of Business and Professional Women, Soroptimist International, World Association of Girl Guides and Girl Scouts, World Muslim Congress, Zonta International
French: Statut consultatif général: Alliance internationale des femmes, Association mondiale des guides et des éclaireuses, Caritas Internationalis (Confédération internationale des charités catholiques), Comité consultatif mondial de la Société des Amis, Congrès du monde islamique, Conseil international des femmes, Fédération abolitionniste internationale, Fédération internationale des femmes de carrières libérales et commerciales, Fondation asiatique pour la prévention du crime, Soroptimist International, Zonta International
English: On the evening of February 25th, 1976, Barbara was at the Highlander Bar in Calgary, Alberta socializing with family and friends.
French: Au soir du 25 février 1977, Barbara se trouvait au bar Highlander de Calgary (Alberta) avec des membres de sa famille et des amis.
English: Centre staff consider that it ensures a stable source of funding, enabling the Centre to plan and ensure continuity of programming.
French: Selon lui, cela assure une source stable de financement permettant au Centre de planifier et d’assurer la continuité de sa programmation.
English: validity, formation or effect of a contract.
French: règles relatives à la validité, à la formation ou aux effets des contrats.
English: 6-2004, point 1.3.2 Court of Justice judgment of 13 July 2004 - Case C-27/04, Commission v Council: OJ C 228, 11.9.2004; point 1.8.3 of this Bulletin Adopted on 3 September.
French: 6-2004, point 1.3.2 Arrêt de la Cour de justice du 13 juillet 2004 - Affaire C-27/04, Commission/Conseil - JO C 228 du 11.9.2004 et point 1.8.3 du présent Bulletin Adoption par la Commission, le 3 septembre.
English: An employee has the right to demand explanations concerning the bases for the calculation of wages.
French: Tout employé a le droit de demander des explications sur les bases du calcul de son salaire.
English: ◦ Research ▪ Working Papers ▪ 1998 ▪ Discussion Papers ▪ Technical Reports ▪ Conferences, Seminars, and Workshops ▪ Fellowship Program ▪ Research Highlights ▪ Economics Staff
French: How Fully Fungible Interest and Principal Payments May Impact the Ability to Reconstitute Beyond the Original Amount Outstanding of a Given Bond. Maturity Date Amount of Interest Payments Available to be Reconstituted as Principala Current Benchmarks 15 March 2000 1 September 2002 1 June 2008 $283 $512 $1,848 3 9 10
English: The results are interpreted as showing that the RNA-degrading activity is a component part of the free ribosome population in the chloroplast.
French: L'interprétation des résultats suggère que l'activité de dégradation de l'ARN est une des propriétés constituantes de la population de ribosomes libres dans le chloroplaste.
English: If he heard no objection, he would take it that the Committee decided to approve the draft resolution.
French: S'il n'entend pas d'objection, le Président considérera que le Comité décide d'approuver le projet de résolution.
English: It is written for distribution in XYZ Company, a fictitious organization.
French: Elle est rédigée comme si elle devait être distribuée dans la Société XYZ, une organisation fictive.
English: Affirming that transboundary and national movements and the dumping of toxic and dangerous products and wastes may constitute a serious threat to human rights, including the right to life, the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health, food, adequate housing and work, access to information and to safe drinking water and sanitation, public participation and the right to development,
French: Affirmant que les mouvements transfrontières et nationaux ainsi que les déversements de produits et déchets toxiques et nocifs peuvent constituer une grave menace pour les droits de l'homme, notamment le droit à la vie, au meilleur état possible de santé physique et mentale, à l'alimentation, à un logement adéquat et au travail, à l'accès à l'information et à l'eau potable et à l'assainissement, à la participation publique et le droit au développement,
English: Graduates of international medical schools who are permanent residents of Ontario or Newfoundland & Labrador are also eligible in this category.
French: Les diplômés d'écoles de médecine internationales qui sont résidents permanents de l'Ontario ou de Terre-Neuve-et-Labrador sont également admissibles à la présente catégorie.
English: The Agency is of the opinion that the difficulties which result from the inadequate width of the bulkhead door opening in the economy coach cars are significant enough that they can compromise the ability of persons using Personal Wheelchairs to access the wheelchair tie-down and features and amenities that are contained therein and to safely and easily exit the area.
French: L'Office estime que les difficultés qui résultent de la largeur inadéquate de l'embrasure de la porte de cloison des voitures-coach de la classe économique sont suffisamment importantes pour compromettre l'aptitude des voyageurs qui utilisent un fauteuil roulant personnel à accéder à la zone du dispositif de retenue pour fauteuil roulant et aux installations et commodités qui s'y trouvent et pour sortir de cette zone de façon sécuritaire et avec facilité.
English: To help you and those assisting you in the practical work associated with implementing an electronic dissemination initiative, references to relevant policy, practices, case studies, samples and other documents are provided where appropriate.
French: Pour faciliter votre travail et celui des personnes qui vous aideront à venir à bout des diverses tâches pratiques liées à la réalisation d'un projet de diffusion électronique, le présent document renvoie aux politiques, pratiques, études de cas, exemples et autres documents pertinents.
English: Yet, in light of the situation there is no better alternative.
French: Pourtant, vu la situation, il n'existe pas de meilleure alternative.
English: However, the Commission can assist these persons with complaints of discrimination and harassment.
French: recevoir des conseils. Il est illégal d’user de représailles contre une personne qui a déposé une plainte.
English: Modeling of Immune Responses, Canvac annual meeting, June 4, 2003.
French: Modeling of Immune Responses, réunion annuelle du réseau CANVAC, 4 juin 2003.
English: It is also a key vehicle through which deputies can support their ministers in a way that will help ministers focus on their responsibilities in this regard without becoming unnecessarily engaged in the day-to-day management and operations of the department.
French: Il s'agit en outre d'un instrument clé grâce auquel les sous-chefs peuvent aider leur ministre à focaliser ses responsabilités à cet égard, et cela sans s'embourber inutilement dans la gestion et le fonctionnement quotidiens du ministère.
English: Article 19 366 - 367 85
French: Article 19 366 − 367 84
English: Following the overall reorganisation of local governments in the 1970s, the issue of the new authorities' coats of arms and flags had to be addressed.
French: A l'époque des nombreuses fusions de communes, dans les années 70 du siècle précédent, s'est posé le problème des armoiries et du drapeau des nouvelles entités communales. Par décret du 28 janvier 1977 (Moniteur Belge du 7 avril 1977), le gouvernement flamand stipula que chaque commune flamande devrait dorénavant disposer d'armoiries et d'un drapeau reconnus par lui.
English: This target will be included in a new Integrated Pest Management target in SDS 2001.
French: Cet objectif sera ajouté à un nouvel objectif intégré de gestion des animaux nuisibles dans la SDD de 2001.
English: The Director of Programme Division gave an oral report on the issues of relevance to UNICEF at the eighteenth, nineteenth and twentieth Programme Coordinating Board (PCB) meetings, which took place in June 2006, December 2006 and June 2007, respectively.
French: Le Directeur de la Division des programmes a fait un rapport oral sur les questions intéressant l'UNICEF qui ont été abordées aux dix-huitième, dix-neuvième et vingtième réunions du Conseil de coordination du programme ONUSIDA, tenues respectivement en juin 2006, décembre 2006 et juin 2007.
English: "VAC is the Department leading an interdepartmental, interjurisdictional Seniors Cluster initiative.
French: « Anciens Combattants Canada mène une initiative interministérielle et intergouvernementale de services aux aînés.
English: One of these proteins showed a shift in molecular weight from 27 000 to 36 000 when it was heated over a temperature range from 50 °C to 100 °C in buffer containing 2% sodium dodecyl sulphate, 5% 2-mercaptoethanol.
French: Une de ces protéines subit une variation de poids moléculaire de 27 000 à 36 000 après chauffage à des températures oscillant entre 50 °C et 100 °C dans un tampon contenant 2% de dodécyl sulfate de sodium et 5% de 2-mercaptoéthanol.
English: CWO A.C. Dalcourt, EME Br CWO Designate y last three years as RSM CFSEME have been both extremely busy and rewarding.
French: Adjuc A.C. Dalcourt, Adjuc désigné de la Branche du GEM es dernières années en tant que SMR de l'ÉGÉMFC furent extrêmement occupées mais aussi très satisfais antes.
English: Moreover, for the purpose of restarting the political process between the two parties, the Government of Japan has repeatedly called upon Israel to withdraw immediately from the Palestinian-controlled territories, and upon the Palestinian side to strengthen the necessary measures to stop terrorist actions.
French: De plus, dans le but de relancer le processus politique entre les deux parties, le Gouvernement japonais a, de façon répétée, demandé à Israël de se retirer immédiatement des territoires contrôlés par les Palestiniens et à la partie palestinienne de renforcer les mesures nécessaires pour mettre fin aux actions terroristes.
English: The Goyer-Bonneau firm no longer attends the New York Gift Show or the Salon des métiers d'art de Montréal.
French: À l'heure actuelle, Goyer-Bonneau ne fréquente plus l'exposition de New York, ni le Salon des Métiers d'art de Montréal, aujourd'hui elle se limite à un salon.
English: The company which manufactured the trailer/stroller is no longer in business.
French: L'entreprise qui avait fabriqué la remorque-poussette n'est plus en affaires.
English: The transition was not made without difficulty, owing to the dead weight of domestic factors that were the legacy of a single-party culture and a difficult socio-economic environment.
French: Cette transition ne s'est pas déroulée sans difficultés.
English: In these cases, the impact of staff rotation is lessened as the predecessors' files remain available, subject to how well they are organized.
French: Dans ce cas, les effets du changement de personnel sont moins importants car les dossiers des prédécesseurs restent disponibles, suivant la façon dont ils sont organisés.
English: " Five and a half years later, Professor Zakhar Bron (who began his career as assistant to Igor Oistrakh at the Tchaikovsky Conservatory and taught another star violinist, Vadim Repin) took Vengerov under his wing and transformed the prodigy into an accomplished musician.
French: Ils sont mes futurs collègues. Qu'ils deviennent solistes, musiciens d'orchestre ou professeurs n'a que peu d'importance.
English: • "PURA will bridge rural, urban divide."
French: Comme la phase III vient tout juste de commencer, on ne peut encore en évaluer les incidences sur le développement.
English: Mark Webber (Australia) RedBull - Renault 2. Lewis Hamilton (Britain) McLaren 3.
French: Vitaly Petrov pense en revanche avoir trouvé les bons réglages dans l'autre R...
English: The court can also decide to refer the case back for further investigation.
French: Le tribunal peut également décider de renvoyer l'affaire pour un complément d'enquête.
English: Lourdes Beneria and Savitri Bisnath.
French: Lourdes Beneria et Savitri Bisnath.
English: Strategies for adapting to the changing climate particularly in the North and in municipalities as well as water management strategies.
French: Produire et mettre en oeuvre un programme fédéral afin de réduire les émissions de COV provenant de produits de consommation et de produits commerciaux.
English: International Law Office newsletters, 1 May 2008.
French: International Law Office newsletters, 1er mai 2008.
English: The audience was selected for reasons other than their ability to give.  4.
French: Le public a été sélectionné pour des raisons autres que sa capacité de faire des dons; 4.
English: Results-based budgeting requires that, in the implementation of the programme and mandates of every United Nations agency, the objectives, expected accomplishments, indicators of achievement, external factors and outputs be clearly defined.
French: La budgétisation axée sur les résultats exige de chaque organisme des Nations Unies qu'il définisse clairement les objectifs, les réalisations escomptées, les indicateurs de résultats, les facteurs externes et les produits qui sous-tendent l'exécution de ses programmes et de ses mandats.
English: Funding can be provided for research under the Community research policy.
French: Aux fins de la recherche, des moyens de financement peuvent être dégagés au titre de la politique de recherche commune.
English: To guarantee the participation of Afro-descendant representatives in international forums such as the Earth Summit, the World Summit and the World Social Forum;
French: De garantir la participation des représentants de descendants Africains aux travaux d'instances internationales telles que le Sommet "planète Terre", le Sommet mondial de l'alimentation et le Forum social mondial;
English: As regards data protection, the Commission proposal for a Framework Decision in the context of police and judicial cooperation in criminal matters will supplement the existing legal framework.
French: En matière de protection des données, la proposition de décision-cadre présentée par la Commission au titre de la coopération policière et judiciaire en matière pénale tend à compléter le cadre normatif existant.
English: The missile firing is very rare and even more unusual is the firing of eight missiles between the two ships.
French: Un tir de missiles est un événement très rare, et un tir de huit missiles à deux navires est rarissime.
English: (n) To ensure that capital punishment will not be imposed for crimes other than the most serious and will not be pronounced in disregard of the obligations assumed under the International Covenant on Civil and Political Rights, the Convention on the Rights of the Child and the provisions of United Nations safeguards;
French: n) De faire en sorte que la peine capitale ne soit appliquée que pour les crimes les plus graves et qu'elle ne soit pas prononcée au mépris des obligations qu'il a contractées en vertu du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et de la Convention relative aux droits de l'enfant, ainsi que des garanties des Nations Unies ;
English: A truly "enlightening" stay, in a wonderful natural setting.
French: Vivons le temps d'un soir ou d'un week-end, les "rêveries" de cette nouvelle Arcadie, Paradis retrouvé.