ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yves Lalonde J9L 1S2 Email: bureautech@lino.sympatico.ca
French: Yves Lalonde J9L 1S2 C. élec: bureautech@lino.sympatico.ca
English: Community Infrastructure, Comprehensive Claims, Education, Indian Government Services, Indian Registration / Band Governance, Social Development Comments:
French: Développement social, Éducation, Infrastructure Communautaire, Inscriptions des Indiens/Administration des Bandes, Revendications globales, Soutien du gouvernement indien Observations :
English: Review - We validate family credits to make sure that only eligible individuals receive the correct amounts -- no more, no less.
French: Vérification - Nous faisons des vérifications des crédits pour famille afin de nous assurer que seules les personnes admissibles reçoivent le montant de crédit qui leur revient -- ni plus, ni moins.
English: In order to calculate the financial implications of a delay in proceedings, it was first necessary to estimate the budget obtaining in 2010; i.e., the year when the appellate process is scheduled to come to an end.
French: Afin de calculer les incidences financières d'un retard dans les procédures, il a d'abord fallu estimer le montant du budget pour l'année 2010, année au cours de laquelle les procédures d'appel prendront fin.
English: It also provides provincial and territorial government estimates on employment and wages and salaries as well as federal government employment, wages and salaries by census metropolitan areas.
French: Il produit aussi des estimations sur l’emploi et les salaires et traitements dans les administrations publiques provinciales et territoriales, ainsi que dans l’administration fédérale selon la région métropolitaine de recensement.
English: Jadwiga Maziarska is one of the first exponents of the abstract painting of materials.
French: Jadwiga Maziarska est une des premières représentantes de la peinture de matière abstraite.
English: The proposed estimates … relate to the costs of operation of the ICC and the costs related to the meetings of the Assembly of States Parties, the meetings of the Bureau of the Assembly, the Committee on Budget and Finance, two plenary sessions of the Court subsequent to the Inaugural Meeting, a meeting of the Board of Directors of the Victims Trust Fund, as well as the costs related to the Inaugural Meeting.
French: Les ressources demandées [] couvrir les frais de fonctionnement de la Cour et les coûts liés aux sessions de l'Assemblée des États parties et aux réunions du Bureau de l'Assemblée, ainsi que du Comité du budget et des finances, deux séances plénières de la Cour après la séance inaugurale, une réunion du Conseil de direction du Fonds au profit des victimes, ainsi que les coûts liés à la séance inaugurale.
English: 1) dated 2004-01-16.  6.2 For additional information regarding this bulletin, please contact the Senior Program Officer responsible for electricity measurement.   Alan E. Johnston President   Annexe 1  You will find Annexe 1 in PDF format.  Annexe, in PDF format, 52 KB Updated: 2005-12-02
French: 1) en date de 2004-01-16.  6.2 Pour obtenir de plus amples renseignements sur le présent bulletin, communiquez avec l’agent principal de programme responsable de la mesure d’électricité.   Alan E. Johnston Président   Annxe 1  Vous trouverez l'annexe en version PDF.  Annexe_F, en version PDF, 51 Ko Dernière modification: 2005-12-02
English: In Iraq, our commitment is based on the belief that a stable, secure and prosperous Iraq is in everyone's interest.
French: En Iraq, notre engagement repose sur la conviction qu'un Iraq stable, sûr et prospère est dans l'intérêt de tous.
English: Publications can also be obtained locally from authorized FAO sales agents or by ordering from the FAO publications catalogue.
French: Ces publications peuvent être également obtenues localement auprès des agents de vente autorisés de la FAO ou en plaçant une commande dans le catalogue des publications de la FAO.
English: Race was not an independent risk factor.
French: La race n’´ tait pas e un facteur de risque ind´ pendant.
English: This approach was considered more biologically realistic since it links plant responses with ozone uptake rather than ambient ozone concentration as with AOT40.
French: Cette approche était jugée plus réaliste au plan biologique car elle rattachait la réaction des plantes à l'absorption d'ozone plutôt qu'aux concentrations d'ozone dans l'air ambiant, comme c'est le cas pour l'AOT40.
English: "The Manitoba Museum is a premier cultural institution and one that pays many dividends," said Lemieux.
French: « Le Musée du Manitoba est une institution culturelle de premier plan qui présente plusieurs avantages », a déclaré Ron Lemieux.
English: ▪ the Canadian High Commission in Accra at (21) 22 85 55 and your call will be transferred to a Consular Officer in Ottawa  ▪ or calling collect to (613) 996-8885 This contains information on the variety of services offered to assist Canadians while abroad.
French: ▪ en téléphonant au haut-commissariat du Canada à Accra, (21) 22 85 55, qui acheminera votre appel à un agent consulaire à Ottawa,  ▪ ou en appelant à frais virés au (613) 996-8885 La présente section renferme des conseils et des renseignements destinés aux voyageurs qui éprouvent des problèmes à l'étranger.
English: REGULATIONS CONSUMER BANKRUPTCIES It is now possible for bankruptcy trustees to securely file the documents required for a consumer bankruptcy application on-line.
French: RÈGLEMENTS FAILLITES CIVILES Les syndics en matière de faillites peuvent maintenant transmettre en toute sécurité les documents requis pour déposer en direct une demande de faillite civile.
English: • Canadian Museum of Civilization Geography
French: • Musée canadien des civilisations Géographie
English: Proposal will entail reprogramming of the relevant heading in the financial perspective.
French: Cette proposition peut nécessiter un recours aux dispositions de l'accord interinstitutionnel80 (relatives à l'instrument de flexibilité ou à la révision des perspectives financières).
English: Major Decisions A small to medium-sized business has many issues to consider in deciding to automate its human resource (HR) processes.
French: Décisions importantes Les petites et moyennes entreprises ont de nombreuses questions à se poser lorsqu'elles décident d'automatiser leurs processus de ressources humaines.
English: • "Understanding agriculture—at a glance" by Gaye Ward, page 3 HTML and "Take another look at agriculture and the census" by Kim Bristow-Callahan, page 23 in Canadian Agriculture at a Glance HTML
French: Ressources Demandez aux élèves de lire au préalable l'article « Comprendre l'agriculture en un clin d'oeil » (ou la version Internet), rédigé par Gaye Ward, et l'article « Un autre regard sur l'agriculture et le recensement » (ou la version Internet), rédigé par Kim Bristow-Callahan, aux pages 3 et 23 de la publication Un coup d'oeil sur l'agriculture canadienne.
English: June 1998 Workshop "Allegations - Strengthening Our Approach" . Alberta Region.
French: Juin 1998 Tenue d'un atelier sur la démarche envers les allégations organisé par le bureau régional de l'Alberta.
English: Ontario's share of that, as George has indicated, is well over some $500 million.
French: Comme George le mentionnait, l'Ontario a reçu plus de 500 millions de dollars de cette somme.
English: There they rub on the bottom of the shallow river channels and frequent the warmer fresh-water for several weeks (Fraker et al.
French: Là, les bélugas se frottent au lit des cours d’eau peu profonds et fréquentent les eaux douces moins froides durant plusieurs semaines (Fraker et al., 1979; Smith et Martin, 1994).
English: A vending machine for beverages is also available at the hotel.
French: Un distributeur de boissons se trouve également dans l'hôtel.
English: Other parties involved If the project uses service providers, such as media production companies, web design or research companies etc., the budget must include such services and, if details of the parties are known, the applicant may choose to provide them.
French: Autres participants Si le projet fait appel à des prestataires de service, tels que des sociétés de production graphique, de conception Web, d'étude, etc., le budget devra inclure ces services et si des informations sur les participants sont connues, le demandeur pourra décider de les communiquer ou pas.
English: General Affairs Council - Luxembourg, 29 June 1998 [Not published in the Official Journal]. 3) SUMMARY Background  In 1998, the Member States of the EU decided to strengthen their activities in opposition to the death penalty and they adopted guidelines to this end.
French: Conseil Affaires Générales -- Luxembourg, 29 juin 1998 [Non publié au Journal officiel] SYNTHÈSE Contexte  En 1998, les États membres de l'UE ont décidé de renforcer leurs activités dans le domaine de la lutte contre la peine de mort et ont adopté des principes directeurs en la matière.
English: It is striking that clinical use appears to be minimal in many programs.
French: On note à quel point l'utilisation clinique semble minimale dans de nombreux programmes.
English: Work from the 1970s indicated that, relative to either parent species, crosses between red spruce (Picea rubens Sarg.) and black spruce (Picea mariana (Mill.)
French: Au cours des années 70, on pensait que, comparativement aux deux parents, les plants issus de croisements entre épinettes rouges (Picea rubens Sarg.) et épinettes noires (Picea mariana (Mill.)
English: The forthcoming legislative framework should guarantee that SMEs in the automotive sector supply chain are able to enjoy favourable conditions and prevent any growing dependency on major manufacturers.
French: Le nouveau cadre législatif devrait garantir que les PME de la chaîne d'approvisionnement du secteur automobile puissent profiter de conditions favorables et éviter de dépendre de plus en plus des grands producteurs.
English: Emphasizing the importance of international and regional cooperation, especially among Member States, including coordination and exchange of information among their competent authorities in combating effectively all forms of terrorism;
French: Soulignant l'importance de la coopération internationale et régionale, notamment entre les Etats membres, y compris la coordination et l'échange d'informations entre les autorités compétentes, pour combattre efficacement le terrorisme sous toutes ses formes;
English: Don’t miss out on one-of-a-kind dining events accompanied by Madeira’s unique folklore music and dance, known as the “Bailinho da Madeira”.
French: Ne manquez pas les événements uniques accompagnés de musiques et de danses folkloriques originales de Madère, appelés « Bailinho da Madeira ».
English: It is in our interest to keep our options open with Syria if we want to help democratise the country and bring stability to the area.
French: Il est dans notre intérêt de garder nos ouvertures avec la Syrie si nous voulons favoriser la démocratisation du pays et apporter la stabilité dans la région.
English: Interest owing on late payments If a regular mortgage payment is late, we calculate the extra interest you owe for being late every day, using the annual interest rate of your mortgage.
French: Après Voici la même clause rédigée en langage courant. intérêt impayé sur les versements en retard Lorsqu’un versement hypothécaire ordinaire est en retard, nous calculons l’intérêt supplémentaire que vous devez en raison de votre retard chaque jour, en utilisant le taux d’intérêt annuel de votre prêt hypothécaire.
English: The CSC analysis of the construction labour market starts by linking employment in the trades and occupations to building activity by sector.
French: Tendances de l’emploi Récemment (de 2001 à 2007), l’Alberta a connu de fortes vagues, surtout à la hausse, de la demande dans le secteur de la construction, particulièrement au début de 2005.Voici les points saillants de cette période : ± En 2001, point de départ de l’analyse, le secteur de la
English: In eastern Nova Scotia, measures include maximum size, restricted "window" size for female lobsters and v-notching. On the Eastern Shore, the two-month season opened April 19 for LFAs 31B and 32, and will open on April 29 for LFA 31A.
French: Dans l'est de la Nouvelle-Écosse, ces mesures comprennent une taille maximale, une fourchette de tailles réglementaires applicable aux femelles et le marquage par encoche en V. Sur la côte est, la saison de deux mois a ouvert le 19 avril dans les ZPH 31B et 32, et elle ouvrira le 29 avril dans la ZPH 31A.
English: The deep social and economic importance of broadcasting and telecommunications to Canada makes it critically important for us to be prudent in our work as regulators: to weigh all the evidence; to develop a thorough understanding of the broadcasting and telecommunications industries; to anticipate the impact of our decisions on all of the key stakeholders; and above all, to serve the policy objectives laid out in section 7 of the Telecommunications Act and section 3 of the Broadcasting Act.
French: L’importance économique et sociale cruciale de la radiodiffusion et des télécommunications au Canada nous incite à la plus grande prudence dans notre travail réglementaire. Nous devons soupeser toutes les preuves, développer une connaissance approfondie des industries de la radiodiffusion et des télécommunications; prévoir l’impact que nos décisions auront sur tous les intervenants clés; et surtout, atteindre les objectifs des politiques énoncées à l’article 7 de la Loi sur les télécommunications ainsi qu’à l’article 3 de la Loi sur la radiodiffusion.
English: Article III-43 Article III-42 shall not preclude prohibitions or restrictions on imports, exports or goods in transit justified on grounds of public morality, public policy or public security; the protection of health and life of humans, animals or plants; the protection of national treasures possessing artistic, historic or archaeological value; or the protection of industrial and commercial property.
French: Article III-43 L'article III-42 ne fait pas obstacle aux interdictions ou restrictions d'importation, d'exportation ou de transit, justifiées par des raisons de moralité publique, d'ordre public, de sécurité publique, de protection de la santé et de la vie des personnes et des animaux ou de préservation des végétaux, de protection des trésors nationaux ayant une valeur artistique, historique ou archéologique ou de protection de la propriété industrielle et commerciale.
English: However, Quebec remains open to sharing information and best practices with other jurisdictions.
French: Elle reste toutefois ouverte aux échanges de données et de pratiques exemplaires avec les autres administrations.
English: In conclusion, I would like to read a quote from a book I reviewed recently.
French: En terminant, j’aimerais vous lire une citation d’un livre que j’ai étudié récemment.
English: The relationship between the negotiation team and the community must be one of trust and openness, with transparency in all facets of the negotiations and agreements.
French: La relation entre l’équipe de négociation et la collectivité doit en être une de confiance, de franchise, et de transparence dans tous les aspects des négociations et des ententes.
English: A workplan of the joint United Nations team on AIDS covering the period June 2007-December 2009 has been elaborated within the United Nations transition plan.
French: Un plan de travail de l'équipe commune des Nations Unies sur le sida couvrant la période allant de juin 2007 à décembre 2009 a été mis au point au titre du Plan de transition des Nations Unies.
English: Even though established entities such as parliamentary committees, auditor-generals and national audit offices should play an important role in providing assessments of aid quality, local governments should also be part of the monitoring system.
French: Bien que des entités établies telles que les commissions parlementaires, les vérificateurs généraux des comptes et les bureaux nationaux de vérification des comptes doivent jouer un rôle important dans l'évaluation de la qualité de l'aide, les collectivités locales devraient également faire partie du système de suivi.
English: In the area of gender and development, ILO participated in the work of the gender working group that is being facilitated by the Forum.
French: En ce qui concerne la participation des femmes au développement, l'OIT contribue aux travaux du groupe de travail sur la parité des sexes, dont les activités sont facilitées par le Forum.
English: Clause 114 Extension of Time to Appeal Assessment EA, 2001 197(6)(b)(i) Subsection 197(6) sets conditions that must be met in order for an application to the Tax Court of Canada to extend the time for filing a notice of objection to an assessment to be granted.
French: Article 114 Prorogation du délai d’appel – cotisation LA 2001 197(6)b)(i) Le paragraphe 197(6) prévoit les conditions à remplir pour obtenir de la Cour canadienne de l’impôt une prorogation du délai pour la production d’un avis d’opposition à une cotisation.
English: Adoption of the Report and Close of the Meeting
French: Adoption du rapport et clôture de la réunion I. INTRODUCTION
English: It is not possible within the limits of this paper to describe all methods of providing UV resistance rather an effective measure is required to quantify the level of resistance to UV, or protection from UV, in a given material.
French: Il n'est pas possible, dans le cadre du présent document, de décrire toutes les méthodes permettant d'assurer la résistance au rayonnement UV.  Il est plus judicieux de disposer d'un moyen efficace pour quantifier le niveau de résistance au rayonnement UV ou la protection contre celui-ci dans un matériau donné.
English: • Trademark Registrations by Origin [XLS]
French: • Enregistrements de marques par pays d'origine [XLS]
English: FJA is responsible for the publication of the Federal Courts Reports, which are the official bilingual reports of decisions of the Federal Court of Appeal and of the Federal Court.
French: Le CMF est également responsable de la publication des Recueils des arrêts des Cours fédérales , qui regroupent le compte rendu des arrêts de la Cour d'appel fédérale et de la Cour fédérale . Le CMF s'occupe également du développement professionnel de la magistrature fédérale.
English: One myth of the times was that commercial interests would somehow fashion a television service which could act as an agency for made-in-Canada popular culture.
French: C'est un des mythes de l'époque de penser que les intérêts commerciaux façonneront de quelque façon un service télévisuel qui diffusera la culture populaire canadienne.
English: At the same time, our specialised subsidiary, the European Investment Fund, substantially stepped up its support for small and mediumsized enterprises (SMEs) by providing more than 800 million in venture capital and 960 million in guarantees.
French: Parallèlement, sa filiale spécialisée, le Fonds européen d’investissement, a fortement développé ses activités en faveur des PME, investissant plus de 800 millions de capital-risque et accordant 960 millions de garanties.
English: The 2004 substantive session of the Disarmament Commission was opened by the Chairman, H.E. Mr. Revaz Adamia (Georgia).
French: La session de fond de 2004 de la Commission du désarmement est ouverte par le Président, S.E.  l'Ambassadeur Revaz Adamia (Géorgie).
English: Phase III participant funding of up to $94,000 is now available to help the public prepare for and participate in the panel hearings on the environmental and social effects of this project.
French: Le montant de 94 000 $ pour la troisième étape s'ajoute aux 106 000 $ octroyés lors des deux premières étapes de ce projet.
English: The Steering Committee has an external expert member who currently serves as chairperson of the IPSAS Board.
French: L'actuel Président du Conseil des Normes comptables internationales du secteur public y siège également en qualité d'expert.
English: 5.3.3 Vegetation 5.3.3.1 Review of Existing Information Several vegetation studies and data sources were reviewed during the preparation of this report.
French: Plusieurs études et sources de données sur la végétation ont été examinées pour les besoins du rapport.
English: Bluestar Silicones supply processing aids to producers of agrochemical formulations.
French: Bluestar Silicones fournit des aides de procédés aux fabricants de formulations agrochimiques.
English: Where do the makeup and the accessories show up afte...
French: Où puis-je retrouver le maquillage et les accessoire...
English: I would also like to point out that, of course, as general rapporteur, I hope we will be able, by working together, to adopt the 2011 budget successfully and efficiently, and I hope we will adopt it in such a way as to be able to implement Union policy from the beginning of January in accordance with what was decided in 2006 and in accordance with what we have been working on, too, for the whole of this year.
French: Je souhaite également souligner que bien sûr, en tant que rapporteure générale, j'espère que nous serons capables, en travaillant ensemble, d'adopter le budget 2011 de manière réussie et efficace, et j'espère que nous l'adopterons de façon à pouvoir mettre en œuvre la politique de l'Union dès le début janvier, conformément à ce qui a été décidé en 2006 et à ce sur quoi nous avons travaillé toute l'année.
English: Certainly the Canadian patrol frigates and the TRUMP destroyers are superb examples of that.
French: Les escorteurs-patrouilleurs et les destroyers TRUMP en sont certainement de superbes exemples.
English: As an ex-member of the Frente POLISARIO leadership, he could personally attest to the fact that hundreds of Moroccan Saharans had been killed or tortured in the prison of Errachid in southern Algeria and that those who had practised torture for years with impunity were currently part of the Frente POLISARIO leadership.
French: En sa qualité d'ancien membre de la direction du Front POLISARIO, l'orateur peut personnellement témoigner du fait que des centaines de Sahraouis marocains ont été tués ou torturés dans la prison d'Errachid, dans le sud de l'Algérie, et que des personnes qui depuis des années pratiquent la torture avec impunité font actuellement partie de la direction du Front POLISARIO.
English: • Next the trail follows a steep boulder gully to the summit of the mountain, passing through a series of zones, each of which has its characteristic plants and animals.
French: Vous êtes ainsi à même de découvrir les changements rapides de conditions (chutes de température, manque d'eau, vents puissants et soleil de plomb) auxquels sont exposés les animaux et les plantes de chaque zone.
English: Both plans of action focus on women who are subjected to domestic violence.  The action plan is a joint project between various ministries.
French: Ces deux plans d'action visent en particulier les femmes qui font l'objet de violences familiales.
English: groups, or
French: contenant des groupes -- CHO [3] contenant des groupes cétone [3] . polycycliques [3] . . contenant des cycles autres que des cycles aromatiques à six chaînons [3] . . avec des insaturations autres que celles des cycles aromatiques [3] . . contenant des groupes avec de l’oxygène lié par liaison simple [3] . . contenant des groupes -- CHO [3] . . . . Acides quinone-carboxyliques (anhydrides cycliques C 07 D) [2] . Acides anthraquinone-carboxyliques [2] Préparation d’esters d’acides carboxyliques
English: Our Function Rooms are ideal for Parties, Christenings, Proms, Charity Functions, or Funerals. We can accommodate small intimate gatherings or larger, more formal affairs.
French: Nous avons d'excellentes salles polyvalentes qui peuvent accueillir aussi bien des conférences, des réunions que des mariages ou des funérailles.