ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: idrc.ca HOME > Programming > Social and Economic Policy > Think Tank Initiative > Think Tank Team > D'Arcy, Sara Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Politique sociale et économique > Initiative Think tank > Think Tank Team > D'Arcy, Sara Explorateur
English: Field No. 2 – Transaction Number Self-explanatory, as per Appendix B. Field No. 3 – Type Indicate "F."
French: Il s’agit d’une déclaration en détail mensuelle où sont récapitulés les droits et les taxes.
English: DFO and the Ontario Ministry of Natural Resources co-chair the Task Group on Aquatic Invasive Species under the auspices of the Canadian Council of Fisheries and Aquaculture Ministers (CCFAM).
French: Le ministère des Pêches et des Océans du Canada (MPO) et le ministère des Richesses naturelles de l'Ontario coprésident le Groupe de travail sur les espèces aquatiques envahissantes sous les auspices du Conseil canadien des ministres des Pêches et de l'Aquaculture (CCMPA).
English: Development of the parameter related to use (U) was based principally on expert judgement.
French: L'élaboration du paramètre lié à l'utilisation (U) était fondée principalement sur le jugement d'experts.
English: An unknown party, later known as the Congolese Rally for Democracy (RCD), attacked the Democratic Republic of the Congo with the support of Rwanda, Uganda and Burundi.  Rwanda and Uganda have openly acknowledged their support, while Burundi continues to deny its involvement.
French: Un parti inconnu, qui s'appellera plus tard le Rassemblement congolais pour la démocratie (RDC), attaque la République démocratique du Congo avec l'appui aujourd'hui avoué du Rwanda et de l'Ouganda, et du Burundi qui, lui, nie tout soutien.
English: 25, draft resolution III).
French: 25, projet de résolution III).
English: I hope and expect that a newcomer in the Commission will deal with that matter.
French: J’espère et j’escompte qu’un nouveau venu dans la Commission se chargera de cette question.
English: 372-2626 Mrs. Rosa Maria dos Reis Nôra Attaché Mr. Manoel Monteiro Nôra
French: 372-2626 Mme Rosa Maria dos Reis Nôra Attaché M. Manoel Monteiro Nôra
English: This suggests a first criterion for assessing an electoral system: Does it produce legislators and governments that are easily accountable to voters?
French: Cela nous permet de formuler un premier critère d'évaluation d'un système électoral : met-il en place des législateurs et des gouvernements qui sont effectivement tenus de rendre des comptes à leurs électeurs?
English: Furthermore, the Committee is concerned at the hazardous situation of children increasingly involved and exploited in traditional horse racing, which has undergone considerable changes from traditional sports to profitable businesses with child-abusive and exploitative features.
French: Le Comité est en outre préoccupé par les risques courus par les enfants qui sont de plus en plus nombreux à participer aux courses de chevaux, qui, de sport traditionnel, sont devenues un commerce lucratif fondé sur l'exploitation des enfants.
English: ** All opting employees will be entitled to up to $400.00 for financial planning advice.
French: ** Tous les employés optants ont droit à au plus 400 $ pour des conseils de planification financière.
English: and other communications about the project as it proceeds.
French: document imprimé, audiovisuel et toute autre communication pertinente.
English: For the sake of information, the more detailed provisions applicable in various Member States are mentioned below (see the examples that follow).
French: A titre d’information, relevons des dispositions plus détaillées applicables dans différents Etats membres (voir exemples ci-après).
English: The stability in funding enabled the Agency to continue its work on key program and management challenges without the immediate need to accommodate further resource reductions.
French: Notamment, on a tenu compte du transfert, du MAECI à l'ACDI, du programme de l'ECE en 1995-1996.
English: Implementation of national programs/policies interferes with regional initiatives.
French: La mise en œuvre de politiques et de programmes nationaux entrave les initiatives régionales.
English: The State ensures the prior, compulsory and public registration of national periodicals and national newspapers, indicating the ownership of the capital of such undertakings and national news agencies.
French: L'État assure l'existence d'un enregistrement préalable, obligatoire et d'accès public des publications périodiques nationales, des entreprises de journaux nationaux avec indication des détenteurs du capital social et des entreprises de nouvelles nationales.
English: ACP-EU JOINT PARLIAMENTARY ASSEMBLY 22.11.2007 ACP-EU/100.084/07/fin.
French: ASSEMBLÉE PARLEMENTAIRE PARITAIRE ACP-UE 22.11.2007 ACP–UE 100.184/07/déf.
English: Implementation of the Multi-Party Training Plan is being coordinated by the Mineral Sector Steering Committee, chaired by the mining industry.
French: La mise en oeuvre du plan de formation multipartite est coordonnée par le Comité directeur du secteur minier, présidé par les membres de l'industrie minière.
English: In order to implement the strategic initiatives outlined in the Blueprint, the next step was the development of an operational workplan.
French: La mise en œuvre des initiatives stratégiques présentées dans La trame nécessitait l’élaboration d’un plan de travail opérationnel.
English: Fascism, firstly, and then Stalinism, decades later, were defeated in the ideological field, without surrendering the principles that lie at the heart of our societies, including freedom of expression exercised in a responsible manner.
French: Le fascisme, puis le stalinisme, deux décennies plus tard, ont été vaincu sur le terrain idéologique, sans qu'on ait voulu renoncer aux principes qui inspirent nos sociétés, parmi lesquels la liberté d'expression responsable.
English: Indeed, the Government of Iraq has given up almost $300 million in converting currency from dollars to euros, and, according to the oil-for-food programme, it should give up some $500 million in this phase by stopping the flow of oil.
French: D'ailleurs, le Gouvernement iraquien a renoncé à près de 300 millions de dollars du fait de la conversion en euros et, d'après les responsables du programme pétrole contre nourriture, il devrait perdre 500 millions de dollars supplémentaires suite à la décision qu'il a prise d'arrêter sa production de pétrole.
English: Requests the Secretary-General to continue to provide the Special Rapporteur with the necessary assistance to enable him to carry out his mandate, particularly in his contacts with States, national institutions for the promotion and protection of human rights and international governmental and non-governmental organizations, by enabling him to send them a questionnaire at the appropriate time to help in the preparation of his interim report;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à fournir au Rapporteur spécial l'assistance nécessaire pour lui permettre de mener à bien son mandat, notamment dans ses contacts avec les États, les institutions nationales de promotion et de protection des droits de l'homme et les organisations internationales gouvernementales et non gouvernementales, en lui permettant de leur adresser le moment venu un questionnaire en vue d'établir son rapport intérimaire;
English: Operative paragraph 5.
French: Dispositif, cinquième paragraphe.
English: Heads-Up-Display for Night Vision Goggles for the UTTH Helicopter Project.
French: Lunettes de vision nocturne pour le collimateur de pilotage pour le projet d'hélicoptère UTTH.
English: Fluoropolymers; 4.
French: Laser Doppler. b.
English: These cases underscore the need for health-care providers to be vigilant, especially during the influenza season, for severe cases of CAP that might be caused by MRSA.
French: Ces cas démontrent qu’il est important que les professionnels de la santé demeurent vigilants, surtout en saison grippale, puisque des cas graves de pneumonie d’origine communautaire peuvent être causés par le SARM. Source :
English: The role of the Task Force established by the Steering Committee proved quite valuable during the conceptual phase of the Clearing House in allowing the secretariat to consult with experts from member States.
French: L'Équipe spéciale établie par le Comité directeur a joué un rôle qui s'est avéré très précieux lors de la phase de conception du Mécanisme en permettant au secrétariat de consulter des experts des États membres.
English: They are a major contributor to the safeguarding and further expansion of the open society.
French: Ils sont les principaux contributeurs à la sauvegarde et à lexpansion dune société ouverte.
English: B3-4308A Public health (2001-2006) Expenditure on administrative management
French: B3-4308A Santé publique (2001-2006) Dépenses pour la gestion
English: He is Editor, CANDO Journal of Aboriginal Economic Development.
French: Il est le rédacteur en chef du Journal of Aboriginal Economic Development du CAADA.
English: But there are also still certain things that Croatia needs to address, of course.
French: Mais la Croatie aussi doit encore aborder certaines questions, naturellement.
English: 9 Report of the Second World Assembly on Ageing, Madrid, 8-12 April 2002 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, Madrid, 8-12 avril 2002 (publications des Nations Unies, numéro de vente : F.02.IV.4.
English: Importers should contact their regional customs office if they require further information on the payment of provisional duty or the posting of security.
French: Les importateurs devraient communiquer avec le bureau des douanes dans leur région s'ils ont besoin de plus amples renseignements sur le paiement des droits provisoires ou le dépôt d'une garantie.
English: The current status of cost estimates at Annex A shows some major increases in indicative estimates and some successes where actual, or anticipated, contract prices are lower than even the indicative estimates.
French: Un élément imprévu, toutefois, a été que l’entrepreneur a dû fournir un soutien beaucoup plus important que celui prévu par le personnel matriciel et les spécialistes de l’IMCME.
English: However, changes in annual casualty rates do not necessarily mean that these programmes or other measures to provide an immediate and effective warning to the population in relation to mined areas have been effective.
French: Toutefois, des variations dans le nombre annuel de victimes ne signifient pas nécessairement que ces programmes ou d'autres mesures destinées à alerter, dans les plus brefs délais et de manière effective, la population sur la présence de zones minées ont été efficaces.
English: When I was visiting Turkey, the press was even moved on.
French: Lorsque je me suis rendu en Turquie, on a même évacué la presse.
English: The Community of Democracies was a forum which could provide useful guidance in that respect.
French: La Communauté des démocraties est un forum qui peut fournir des orientations utiles à ce sujet.
English: The hypothetical refinery flowsheet in Figure 18, presented by Stacey (1971) indicates some of the means ava ilable to the refiner.
French: Comme première étape, le pétrole brut est distillé à la pression atmosphérique et les fractions les plus volatiles comme l’essence et le mazout léger sont séparés selon la plage de leur point d’ébullition.
English: n References Banting, K.G. and C.M. Beach, eds.
French: groupes et quil y a un déplacement accru vers le bas au sein des deux quintiles inférieurs («volatilité croissante au niveau inférieur»).
English: Building on the experience gained from the first round of strategy preparation, we will be looking for a significant improvement in strategy quality in the second round. In particular, we expect departments to focus more on what they will do differently to promote sustainable development.
French: En nous inspirant de l'expérience acquise lors de la première série de stratégies, nous nous attendons à ce que les ministères améliorent considérablement la qualité de leur deuxième stratégie et à ce qu'ils s'attardent davantage aux changements qu'ils apporteront pour promouvoir le développement durable.
English: From the Television without frontiers Directive to the Audiovisual Media Services Directive - synopsis – (unofficial consolidated working document) TVwFD (Directive 89/552/EEC Directive 97/36/EC) as amended AVMSD by (Directive 89/552/EEC as amended by Directive 97/36/EC and by Directive 2007/65/EC) Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 of the European Parliament and of the Council on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services (Audiovisual Media Services Directive) CHAPTER I Definitions Article 1 For the purpose of this Directive: (a) "audiovisual media service" means: - a service as defined by Articles 49 and 50 of the Treaty which is under the editorial responsibility of a media service provider and the principal purpose of which is the provision of programmes in order to inform, entertain or educate, to the general public by electronic communications networks within the meaning of Article 2(a) of Directive 2002/21/EC.
French: De la Directive Télévision sans frontières à la Directive Services de médias audiovisuels - synopsis (document de travail officieux consolidé) TVSF SMAD (Directive 89/552 CEE, telle que modifiée par (Directive 89/552/CEE, telle que modifiée par Directive 97/36/CE) Directive 97/36/CE et Directive 2007/65//CE) - Document de travail officieux consolidé - Document de travail officieux consolidé DIRECTIVE DU CONSEIL du 3octobre 1989 visant à la coordination de certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à l’exercice d’activités de radiodiffusion télévisuelle (89/552/CEE) CHAPITRE I Définitions Article premier Aux fins de la présente directive, on entend par: Directive 89/552/CEE du Parlement européen et du Conseil visant à la coordination de certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à la fourniture de services de médias audiovisuels (directive "Services de médias audiovisuels") Chapitre I Définitions Article premier Aux fins de la présente directive, on entend par: a) "service de médias audiovisuels": un service tel que défini aux articles 49 et 50 du traité, qui relève de la responsabilité éditoriale d'un fournisseur de services de médias et dont l'objet principal est la fourniture de programmes dans le but d'informer, de divertir ou d'éduquer le grand public, par des réseaux de communications électroniques au sens de l'article 2, point a), de la directive 2002/21/CE.
English: A more timely, predictable and certain environmental assessment process.
French: Un processus d'évaluation environnementale plus opportun, plus prévisible et plus certain.
English: Diaphanosoma leuchtenbergianum, which was abundant throughout the period of blue-green algal dominance, did not show the temperature–resource interaction found for Ceriodaphnia.
French: En revanche, cette interaction température-ressource ne s'est pas manifestée chez Diaphanosoma leuchtenbergianum qui est resté abondant durant toute la période de dominance des algues bleues.
English: This Communication publishes the list of the bodies notified to the Commission and to the Member States in accordance with the provisions of the Directive.
French: Cette communication rend publique la liste des organismes notifiés à la Commission et aux États membres, conformément aux dispositions de la directive.
English: SECTION 1:
French: Association des collèges communautaires du Canada SECTION 1:
English: Total Compensation The approximately $18 billion expended on salaries and wages (regular payroll) for fiscal year 2002–03 constituted about 3.4% of total salaries and wages in Canada.
French: Rémunération totale Les quelque 18 milliards de dollars dépensés en traitements et salaires (masse salariale régulière) durant l'exercice financier 2002‑2003 représentent environ 3,4 % de l'ensemble des traitements et salaires versés au Canada.
English: • strengths that male and female stakeholders bring to the project (assets, capacities, enabling environment – cultural, social, political, administrative, institutional, legal, etc.); and
French: • les atouts que les intervenants hommes et femmes pourront utiliser dans le cadre du projet (biens, capacités, environnement porteur, compétences sur les plans culturel, social, politique, administratif, institutionnel, juridique, etc.);
English: Currently, there are no such restrictions on the other fuels used by these systems.
French: Aucune restriction n’est imposée actuellement aux autres combustibles des systèmes de cogénération.
English: The SBSTA highlighted the need to ensure appropriate expert input in the implementation of the Nairobi work programme, as well as in the synthesis and analysis of its deliverables, including in the summary report which will consolidate the results of the implementation of the Nairobi work programme for the period up to its twenty-eighth session.
French: Le SBSTA a insisté sur la nécessité de faire en sorte que les experts contribuent de façon appropriée à l'exécution du programme de travail de Nairobi, ainsi qu'à la synthèse et à l'analyse des résultats attendus, notamment au rapport dans lequel seront récapitulés les résultats obtenus dans le cadre de l'exécution de ce programme jusqu'à sa vingt-huitième session.
English: VIA stated that Transport Canada accepted its proposal to implement Option 1, which VIA stated is the least costly option, as well as the Option with the least impact on it.
French: VIA a déclaré que Transports Canada avait accepté sa proposition, qu'il s'agissait de la solution la moins dispendieuse, et que cette option était celle qui avait le moins d'incidences.
English: It calls on the Turkish Government and the Commission to tackle "violence in general and honour crime in particular" as a priority and to set up special high-security shelters.
French: Il invite le gouvernement turc et la Commission européenne à "faire de la lutte contre les violences en général et contre les crimes d'honneur en particulier une priorité" et à créer des refuges spéciaux fortement sécurisés.
English: It is therefore essential that the audiovisual sector be dynamic and profitable and to this end the objective should be the least possible intrusive regulation.
French: Par conséquent, aux fins de renforcement de la compétitivité des entreprises du secteur audiovisuel, il conviendrait de promouvoir un financement adéquat dans le cadre réglementaire approprié.
English: When criteria is met for an Amber, the investigating officer obtains written permission from the parent/guardian of the child to release the information publically and contacts an Authorized User at CROPS to release the Amber . When Criminal Operations receives the completed fanout fax from the investigating officer, CROPS notifies the OCC and Media Relations.
French: Lorsque les critères sont remplis, l’enquêteur obtient la permission écrite d’un parent ou du tuteur de l’enfant afin de pouvoir rendre les renseignements publics. Il communique ensuite avec un utilisateur autorisé du Service divisionnaire des enquêtes criminelles pour lancer l’Alerte AMBER et il lui télécopie le formulaire d’autorisation rempli par les parents.
English: Entitlement to Vacation Leave With Pay 15.04 An employee is entitled to vacation leave with pay to the extent of earned credits but an employee who has completed six (6) months of continuous employment may receive an advance of credits equivalent to the anticipated credits for the vacation year.
French: Droit au congé annuel payé 15.04 L’employé a droit à des congés annuels payés selon les crédits qu’il a acquis; toutefois, l’employé qui justifie de six (6) mois d’emploi continu peut bénéficier d’un nombre de congés annuels anticipés équivalant au nombre de crédits prévus pour l’année de congé en cause.
English: Adopted as document FCCC/AWGLCA/2008/L.7.
French: Publié sous la cote FCCC/AWGLCA/2008/L.7.
English: We know the program is working because of the 300 "graduates" surveyed at the end of their program, 74 per cent said that they had stopped smoking and felt better about themselves.
French: Nous savons que le programme fonctionne car des 300 diplômés interrogés à la fin de leur programme, 74 pour 100 ont dit qu'ils avaient cessé de fumer et se sentaient mieux.
English: Partners include Fredericton City Council, Region 3 Health Authority, Parent School Support Committee, Upper Miramichi Regional High School, Chipman Forest Avenue School, AIDS New Brunswick, New Brunswick School District 18, university students, youth, teachers, parents, young addicts, and interested community groups.
French: Les partenaires comprennent entre autres le Conseil municipal de la Ville de Fredericton, le bureau de santé publique de la région 3, le Parent School Support Committee, l'école secondaire régionale Upper Miramichi, l'école Chipman Forest Avenue, SIDA Nouveau-Brunswick, l'arrondissement scolaire 18 du Nouveau-Brunswick, les étudiants d'université, les jeunes, les enseignants, les parents, les jeunes toxicomanes et les groupes communautaires intéressés.
English: Preface Information technologies - and networks of environmental assessment (EA) managers, practitioners, researchers and educators using these technologies - are expected to play an ever-increasing role in improving the management and practice of EA, supporting capacity building and strengthening EA as a tool to support decision making.
French: Préface On s’attend à ce que l’informatique - et les réseaux de gestionnaires, de praticiens, de chercheurs et d’éducateurs de l’évaluation environnementale - joue un rôle de plus en plus important dans l’amélioration de la gestion et des pratiques de l’évaluation environnementale, dans l’appui au renforcement des capacités et dans le renforcement de l’évaluation environnementale comme instrument servant à la prise de décision.
English: 4.1.2 Expanding Scope of Practice Nurses are doing more of what doctors do, either as substitutes or in providing complementary services, particularly in rural areas.
French: 4.1.2 Élargir le cadre des fonctions Les infirmières assument davantage de fonctions médicales, que ce soit en l'absence de médecins ou comme fournisseurs de services complémentaires, surtout dans les régions rurales.
English: "Expose" is an unusual word to find in legislation designed to   control hate propaganda.
French: On ne trouve pas habituellement le verbe «exposer» dans les lois   destinées à empêcher la propagande haineuse.
English: All the same, the ALDE Group considers that the target of 20 micrograms of PM2.5before 2020 in the compromise is unfeasible.
French: Cela n'empêche que le groupe ALDE juge irréalisable l'objectif du compromis consistant à atteindre la valeur cible de 20 microgrammes de PM2,5 avant 2020.
English: Pipeline development, if we do it right, has the power to change our collective future for the better.
French: Effectuée adéquatement, la construction de pipelines peut améliorer notre avenir collectif.
English: There is no reported commercial production of genetically modified forest trees, although a 1999 study indicated that since 1988 there have been 116 field trials in 17 countries and involving at least 24 tree species.
French: La production commerciale d'essences forestières génétiquement modifiées serait inexistante, même si une étude effectuée en 1999 , indiquait que depuis 1988, 116 essais ont été réalisés en conditions réelles sur au moins 24 essences forestières, dans 17 pays.
English: Furthermore, if such practices are to be justified, this should be done pursuant to an express statutory defence, or exception, not by narrowly interpreting the term itself."
French: De plus, pour que de telles pratiques soient justifiées, il faudrait que la chose soit expressément prévue dans la loi ou dans une exception de la loi, et non pas que la justification découle d’une interprétation étroite du terme lui- même."