ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) provides with this letter Appendix 2 providing the count of residential access lines in the Saskatoon Exchange at December 2006 which it was unable to provide with its 17 May 2007 submission in the above captioned proceeding  Document: 764369.zip - 17KB 2007-05-17 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
French: Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) provides with this letter Appendix 2 providing the count of residential access lines in the Saskatoon Exchange at December 2006 which it was unable to provide with its 17 May 2007 submission in the above captioned proceeding  Document: 764369.zip - 17KO 2007-05-17 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
English: The Secretary-General shall report to the Meeting on the credentials.
French: Le Secrétaire général présente un rapport à la Réunion sur ces pouvoirs.
English: Concerning the realisation of specific ex ante evaluations dealing with gender equality, almost all German Objective 2 regions were found to have carried out such ex ante evaluations, whereas in countries like Spain, Italy or France as well as in Greece, these analyses were rarely performed (Engender, 2002).
French: S’agissant de la réalisation des évaluations spécifiques ex ante traitant de l’égalité entre les femmes et les hommes, presque toutes les régions allemandes de l’objectif 2 ont effectué ces évaluations préalables alors que dans des pays comme l’Espagne, l’Italie, la France ou la Grèce, ces analyses ne sont que rarement réalisées (Engender, 2002).
English: Other reported litter sizes are nine, born 15 August to a queen snake in South Carolina (Arndt, 1994), and 14 near-full-term young in the body cavity of a road-killed Tennessee specimen (Scott and Zirkle, 1992).
French: On a aussi fait état de portées de neuf petits, nés le 15 août d'une couleuvre royale de la Caroline du Sud (Arndt, 1994), et de 14 petits presque à terme trouvés dans le corps d'un individu tué sur la route au Tennessee (Scott et Zirkle, 1992).
English: The Danish Social Democrats today voted against the Kindermann report on the protection of laying hens in various systems of rearing.
French: Les sociaux-démocrates danois ont aujourd'hui voté contre le rapport Kindermann portant sur la protection des poules pondeuses dans différents systèmes de production.
English: Accordingly, now more than ever before, new impetus must be given to relations between our two institutions.
French: Il faut donc aujourd'hui plus que jamais imprimer un nouvel élan dans les relations entre nos deux institutions.
English: The calculated pair correlation function agrees extremely well with X-ray diffraction measurements of this function at room temperature.
French: La fonction de corrélation de paires ainsi calculée s'accorde extrêmement bien avec les résultats que donnent pour cette fonction, à température ambiante, les mesures de diffraction des rayons X.
English: The decline among those in the age group 15-24 years is more marked than in other age groups.
French: Cette diminution est plus marquée pour le groupe d'âge de 15 à 24 ans que pour d'autres groupes d'âge.
English: Besides awareness-raising at local levels, participants underlined the importance of involving high-level policymakers to ensure integration of adaptation into national development policies.
French: Mis à part les actions de sensibilisation au niveau local, les participants ont souligné combien il importait d'impliquer les décideurs de haut niveau pour que l'adaptation soit prise en compte dans les politiques nationales de développement.
English: _____________________________ Governor Lincoln C. Almond Rhode Island Co-Chair _____________________________ Premier Frank McKenna New Brunswick Co-Chair
French: ______________________________ Gouverneur Lincoln C. Almond Rhode Island Coprésident ______________________________ Premier ministre Frank McKenna Nouveau-Brunswick Coprésident
English: treatments are no longer necessary, e.g., wound healed earlier than expected and therefore dressing changes are no longer required;
French: les traitements ne sont plus nécessaires; par exemple, la plaie a guéri plus vite que prévu et il n'y a plus lieu de changer les pansements;
English: From the Departments perspective, the important point is the content of the message and that it be readily visible.
French: Le contenu du message et sa visibilité importent davantage pour le ministère.
English: The Bandafassi studies are managed by a team of researchers from several institutions based in Senegal and France, with several doctoral students from both countries working on the project.
French: Les études de Bandafassi sont gérées par une équipe de chercheurs provenant de plusieurs établissements au Sénégal et en France, c’est-à-dire des doctorants des deux pays qui travaillent sur le projet.
English: Failure to comply with this 24 hour timeframe will result in suspension of this "delayed submission" privilege.
French: Le mot doit être en majuscules, chaque lettre ayant au moins un centimètre de hauteur.
English: • Number of photocopiers (HQ and regions).
French: • Nombre de photocopieurs (AC et régions).
English: Australian outbound travel volumes are poised to overtake inbound travel this year for the first time in 20 years, according to a recent article in The Sydney Morning Herald.
French: Pour la première fois en 20 ans, le nombre de voyages à l'étranger des Australiens dépasse celui des voyages à destination de l'Australie : le volume des voyages à l'étranger des Australiens cette année est appelé à dépasser celui des voyages à destination de l'Australie pour la première fois en 20 ans, selon un article récent paru dans le The Sydney Morning Herald.
English: • (a) the person holds all licences and permits required under the laws of the province and municipality in which the Seaway property is situated to operate the vehicle in that province and municipality; and
French: • a) elle est titulaire des permis et licences exigés en vertu des lois de la province et de la municipalité où sont situés les biens de la voie maritime pour conduire le véhicule dans la province et la municipalité;
English: Therefore, any actions intended to affect the availability of arms at BAM, such as the ones taken by President Yusuf, would necessarily have a delayed impact on overall availability at any given time, depending on demand and stocks available.
French: De ce fait, les effets de toute mesure visant à réduire le nombre d'armes sur le marché de Bakaraaha, telle que celles prises par le Président Yusuf, se feront sentir avec un certain décalage en fonction de la demande et des stocks disponibles.
English: As reform has proceeded in Uzbekistan, steps have been taken to create the necessary legislative, organizational and material conditions for the establishment of civil society.
French: Dans le contexte des réformes qu'il applique, l'Ouzbékistan a pris un ensemble de mesures visant à mettre en place le cadre législatif, organisationnel et matériel de la création d'organisations de la société civile.
English: Hi Tech Business Systems LTD Kevin Szakacs 10115 - 100TH Avenue Telephone: 780-538-4128 Grande Prairie, AB Facsimile: 780-539-1622 T8V 0V4 Email:
French: HI-Tech Business Systems Ltd Kevin Szakacs 10115 - 100th Avenue Téléphone: 780-538-4128 Grande Prairie, AB Télécopieur: 780-539-1622 T8V 0V4 Courriel :
English: In general terms, railway workers and their trade unions must also be fully involved at an early stage in procedures to ensure operational safety and in any necessary restructuring of their railway undertakings, as these issues are closely bound up with the everyday working practices of these workers.
French: Par ailleurs, les cheminots et leurs syndicats doivent être impliqués globalement et en temps utile dans les procédures destinées à assurer la sécurité des services et dans la restructuration éventuellement nécessaire de leurs entreprises ferroviaires, car ces questions sont directement liées au travail quotidien de ces travailleurs.
English: The diagram above shows an example of wireless network topology using the TrueMobile 1150 series solution.
French: L'image ci-dessus vous présente un exemple de topologie de réseau sans fil utilisant la solution TrueMobile 1150 series.
English: Located in the vehicle were 700 cartons of DK brand contraband cigarettes worth $15,400.
French: À l’intérieur du véhicule se trouvaient 700 cartouches de cigarettes de contrebande de marque DK d’une valeur de 15 400 $.
English: On September 26, 2001, PWGSC advised Diversicomm that its offer had been found to be non-compliant with the mandatory requirement of the RFSO to provide certain technical brochures and documentation.
French: Le 26 septembre 2001, TPSGC a avisé Diversicomm que son offre avait été jugée non conforme à l'exigence obligatoire énoncée dans la DOC portant sur la fourniture de certains documents et dépliants techniques.
English: Competition policy, the national dimension: In the light of the rise of cross-border M&As, a number of countries pay increasing attention to the importance of competition laws and cooperation between competition authorities.
French: Politique de concurrence, la dimension nationale : devant la montée des fusions-acquisitions internationales, un certain nombre de pays prennent de plus en plus conscience de l'importance des lois relatives à la concurrence et de la coopération entre les administrations chargées de la concurrence.
English: [122] It is common ground that Ms. Butler never provided the Centre with the medical information requested by Ms. Walkus.
French: [122] Il est admis que Mme Butler n’a jamais présenté au Centre l’attestation médicale demandée par Mme Walkus.
English: A visit to the town of Barbizon and to the medieval city of Moret sur Loing is also worthwhile. We provide comfortable accommodations, including a refurbished bathroom, a desk in the bedroom and tea or coffee-making facilities.
French: Barbizion et la ville médiévale de Moret sur Loing valent la peine d’être visitées.Chez nous, vous trouverez de belles chambres comprenant salle de bains avec baignoire, bureau et plateau de courtoisie avec thé et café.
English: Review—Dumping) Active (Feb.
French: Seuls les gouvernements peuvent engager une procédure de cette nature.
English: The secretariat maintains web pages for each of the Geneva-based treaty bodies, hosted on the OHCHR website presenting information related to the work of the treaty bodies and their sessions in a consistent way.
French: Le secrétariat gère des pages Web hébergées sur le site du Haut-Commissariat, pour chacun des organes conventionnels ayant leur siège à Genève, qui donnent des renseignements sur les travaux de ces organes et sur leurs sessions dans une présentation cohérente.
English: PRICES, LONDON BULLION MARKET ASSOCIATION 2001 2002 2003 2004 (e)
French: MOYENNE ANNUELLE DES PRIX AGRÉÉS À LA LONDON BULLION MARKET ASSOCIATION 2001 2002 2003 ($US/oz troy) (1) 271,04 309,68 363,32 405,00 2004 (e)
English: Additional banks have already committed to launch the service during 2003 and 2004.
French: D'autres banques se sont déjà engagées à offrir ce service au cours de 2003 et 2004.
English: Integration of the candidate countries: Speed-up of the work on the integration of data of candidate countries into the Agricultural Sector Model.
French: Intégration des pays candidats : accélération des travaux sur l'intégration des données des pays candidats dans le modèle pour le secteur agricole.
English: It further recommended that Yemen transform the Women's National Committee into a Ministry within the Government.
French: Le Comité recommande au Yémen de transformer la Commission nationale de la femme en ministère au sein du Gouvernement.
English: ◦ A Department operating a Common Certification Authority may procure some or all of the services associated with the operation of a Common Certification Authority.
French: ◦ Les ministères qui administrent une autorité de certification commune peuvent fournir certains services, ou tous les services, liés à l'administration de cette autorité.
English: "Camera" means a device that renders an image of the outside world by means of a lens onto a light-sensitive electronic detector that then converts this image into a video signal.
French: 2.1.2.1 Par «caméra», on désigne un dispositif qui donne une image de l'environnement extérieur par l'intermédiaire d'un objectif associé à un détecteur électronique photosensible qui convertit cette image en signal vidéo.
English: Mr. Mark Berman (Canada) would undertake consultations on the matter.
French: M. Mark Berman (Canada) engagerait des consultations sur la question.
English: Most policies have been in effect for a long time. Some are more recent.
French: La plupart des politiques sont en vigueur depuis nombre d'années; d'autres sont plus récentes.
English: 2.4 On 25 January 2000, the Refugee Review Tribunal (RRT) affirmed DIMA's decision to refuse a protection visa.
French: 2.4 Le 25 janvier 2000, le Tribunal de contrôle des décisions concernant les réfugiés, le Tribunal pour les réfugiés, a confirmé la décision du Département de ne pas délivrer un visa de protection.
English: For the rest, the Netherlands considers the use of the term “attributable” in paragraph 9 of the commentary inappropriate, as it evokes associations with the regime for State responsibility.
French: Les Pays-Bas estiment, d'autre part, qu'il ne convient pas d'utiliser le terme « attribuée » au paragraphe 9 du commentaire, celui-ci évoquant par association d'idées le régime concernant la responsabilité des États.
English: This consultation was made in the context of amendments to the Competition Act.
French: Ces consultations ont été tenues dans le cadre des modifications à la Loi sur la concurrence.
English: The following text contains some criticisms of the Christian Heritage Party (CHP).
French: Le texte suivant contient certaines critiques du Parti de l'Héritage chrétien (PHC).
English: ·+ (HB-1) also abundantly lose H2O, yielding MVK at the thermochemical threshold.
French: ·+ (HB-1) perdent aussi abondamment de l'eau pour conduire à la formation de MVK.
English: Introduction Respite is defined as "a break, time out or relief for the caregiver" (Lysne, 2002, p.
French: Introduction Le terme « relève » se définit comme « un répit, une accalmie ou un soulagement apporté à l’aidant » (Lysne, 2002, p.
English: Certainly, there  is a large difference between those countries in which religious belief is considered to be a matter of personal conviction and those in which it is deemed to constitute an essential basis of society.
French: Toutefois, il existe une différence essentielle entre les pays dans lesquels la religion est perçue comme la conviction individuelle des citoyens et ceux dans lesquels elle est considérée comme un fondement de la vie sociale.
English: To date, few countries have prepared guidance on the health component of EA.
French: Étape 3 Examen des paramètres environnementaux touchés et reconnus comme agissant sur la santé (facteurs d’hygiène du milieu).
English: Large-scale trials that address to hard clinical outcomes are ongoing and their results forthcoming.
French: Des essais à grande échelle qui reposent sur des critères de jugement ultimes sont en cours et leurs résultats seront publiés prochainement.
English: EXPERIMENTAL PROCEDURE 7.1 A test shall be conducted at a temperature of 22 ± 2°C in the absence of air current with an allowance made for a clearance of 50 cm beyond the support framework set at a distance of 100 cm from the burner (Note 2).
French: MARCHE À SUIVRE 7.1 L’essai doit être effectué à une température de 22 ± 2 °C, sans aucun courant d’air; un espace de 50 cm au-delà du cadre installé à 100 cm du brûleur devant être prévu (Note 2).
English: By notice of determination dated May 21, 1993, the respondent rejected the application because there was insufficient evidence to support the claim and the purchasers had not signed the form.
French: Dans un avis de détermination daté du 21 mai 1993, l'intimé a rejeté la demande pour le motif d'insuffisance de preuves à l'appui de la demande et parce que les acheteurs n'avaient pas signé la formule.
English: Honourable Members were quite right to raise this question and it will be part of the discussions.
French: Vous avez eu raison de soulever cette question et elle fera partie des discussions.
English: But there is one point of agreement.
French: Néanmoins, on observe aussi une certaine concordance entre les documents.
English: Reminder: Only the Vidéotron account holder can use the Customer Centre registration form.
French: Rappel : Seul le titulaire du compte Vidéotron peut utiliser le Formulaire d'inscription à l'Espace client.
English: Growth is positively correlated with the Palmer Drought Severity Index and precipitation during summer.
French: La croissance est positivement corrélée à l'indice de sécheresse de Palmer et à la précipitation estivale.
English: A. Permeation through the walls of plastics packagings
French: A. Perméabilité des parois des emballages en plastique
English: Cette personne peut contribuer avec un niveau avancé de français.
French: Этот участник может вносить вклад в данный проект на русском языке среднего уровня.
English: (a) Essential-use exemption nominations for 2006 and 2007;
French: a) Demandes de dérogation pour utilisations essentielles pour 2006 et 2007;
English: 3.8 Please describe the procedures and competent court for any appeal or other possible recourse against a leave for enforcement.
French: 3.8 Veuillez fournir des renseignements détaillés sur les procédures à suivre et le tribunal compétent pour connaître de tout appel ou autre recours éventuel contre une demande d'exequatur.
English: Clearly everyone must take his or her own responsibility here and now.
French: Chacun doit bien sûr assumer ses responsabilités à chaque moment et à l'endroit où il se trouve.
English: Agri-Food Trade Service PET STYLE 2006 - Japan January 2006
French: Service d'exportation agroalimentaire PET STYLE 2006 - Japon Janvier 2006
English: In the Constitution Gaudium et Spes , the Second Vatican Council notes how in the world today there is "a growing awareness of the matchless dignity of the human person, who is superior to all else and whose rights and duties are universal and inviolable" (No.
French: Le Concile œcuménique Vatican II, dans la constitution Gaudium et spes , remarque que, dans le monde contemporain, grandit «la conscience de l’éminente dignité qui revient à la personne humaine, du fait qu’elle l’emporte sur toute chose et que ses droits et devoirs sont universels et inviolables» (n.
English: As part of these initiatives, we will deliver the following in the first year of our three-year plan.
French: Dans le cadre de ces initiatives, nous réaliserons les mesures suivantes au cours de la première année de notre plan triennal.
English: This House has, over the last few months, spent hours and hours in detailed work, passed by this plenary, on the Agenda 2000 package.
French: Au cours des derniers mois, cette Assemblée a consacré de nombreuses heures de travail minutieux, sur lequel elle a voté, à l'Agenda 2000.
English: Regulation (EC) No 2913/92 This Regulation repeals Articles 7 and 11 of the Regulation, which concern Committee procedures and favourable tariff arrangements.
French: Les principes de ce code sont appliqués à toute demande de modification de sous-position.
English: It becomes a concern when something—such as a computer or a piece of information—is critical to the institution's function.
French: Elle devient une préoccupation lorsqu'un élément - comme un ordinateur ou un élément d'information - est essentiel aux fonctions de l'institution.
English: Rutland , BC - Lakeview Heights , BC Document: 737526.zip - 189KB 2007-03-15 - Québecor Média Description:
French: Rutland, BC - Lakeview Heights, BC Document: 737526.zip - 189KO 2007-03-15 - Québecor Média Description:
English: Grants in support of the Energuide for Houses Retrofit Initiative 23,738,000 . . . . .
French: d’enfants aux familles canadiennes ayant de jeunes enfants ( poste horizontal ) 1 987 . . . . . 1 987 Fonds pour les frais administratifs liés à des paiements uniques accordés pour les
English: • SFA are found in animal fats and tropical vegetable oils.
French: • On trouve les acides gras saturés dans les graisses animales et dans les huiles végétales tropicales.
English: The Secretary-General's mandate for the good offices mission has not come to an end but has entered a new phase with the end of the referenda.
French: Le mandat du Secrétaire général, dans cette mission de bons offices, n'a pas pris fin mais il est entré dans une nouvelle phase avec la fin des référendums.
English: (e) within 30 m of the shore of the following islands: (i) the unnamed islands with their centroids at points at coordinates 45°28′13″ 73°55′03″, 45°28′02″ 73°54′56″, 45°28′42″ 73°52′49″, 45°28′31″ 73°52′49″, 45°32′17″ 73°42′53″, 45°30′24″ 73°51′26″, 45°38′17″ 73°36′30″ and 45°28′06″ 73°54′51″, (ii) Gagné Island with its centroid at a point at coordinates 45°38′34″ 73°36′25″, (iii) Jasmin Island with its centroid at a point at coordinates 45°29′56″ 73°51′26″, (iv) Lapierre Island with its centroid at a point at coordinates 45°38′11″ 73°36′42″, (v) Mercier Island with its centroid at a point at coordinates 45°29′00″ 73°52′35″,
French: e) à 30 m ou moins de la rive des îles suivantes : (i) les îles sans nom dont le point milieu respectif est situé par : 45°28′13″ 73°55′03″, 45°28′02″ 73°54′56″, 45°28′42″ 73°52′49″, 45°28′31″ 73°52′49″, 45°32′17″ 73°42′53″, 45°30′24″ 73°51′26″, 45°38′17″ 73°36′30″, 45°28′06″ 73°54′51″, (ii) île Gagné dont le point milieu est situé par 45°38′34″ 73°36′25″, (iii) île Jasmin dont le point milieu est situé par 45°29′56″ 73°51′26″,
English: The second question is: do you think that it would be possible to introduce a risk premium for derivatives which would then be used to strengthen the banks' own capital?
French: Ma deuxième question est la suivante: pensez-vous qu'il serait possible d'introduire une prime de risque pour les produits dérivés qui renforcerait alors les fonds propres des banques?
English: A different view was that all claims held by insiders or stakeholders should be subordinated.
French: Selon un avis différent, toutes les créances détenues par des initiés ou des parties prenantes devraient être déclassées.
English: Moineau domestique Action category:
French: House Sparrow CatÃ©gorie de mesures à prendre :
English: Offences per 100,000 population Data source:
French: Infractions à la législation fédérale sur la drogue liées au cannabis, selon la province C.-B. Sask.
English: ◦ Provincial Regimes for Pulp and Paper Mills
French: ◦ Régimes provinciaux applicables aux usines de pâtes et papiers
English: Some groups such as the CFIA have reserved Budget 2000 funding to support relevant initiatives to meet such regulatory needs in the next 2-3 years.  Status:
French: Certains groupes tels que l'ACIA ont réservé du financement dans le budget 2000 afin d'appuyer les initiatives pertinentes en vue de remplir les besoins réglementaires au cours des deux ou trois prochaines années.  État :
English: There are currently more than 1,000 cases alleging abuse in residential schools.
French: On compte actuellement plus de 1 000 cas d’allégation de sévices physiques et sexuels dans les pensionnats.
English: CONDITIONS OF PARTICIPATION Read all contract conditions carefully.
French: Veuillez lire attentivement les conditions du contrat.
English: Any Member Delegation that has been given the floor on a procedural motion may speak on that motion only, and may not speak on the substance of the matter under discussion.
French: Toute délégation membre à laquelle la parole est donnée sur une motion de procédure ne peut parler que sur cette motion et ne peut pas parler sur le fond de la question en discussion.
English: A large number of steep, high cut slopes in residual soils exist in Hong Kong and many failures of such slopes have occurred, almost invariably during heavy rainfall.
French: Un grand nombre de pentes excavées, de grande hauteur et forte inclinaison, existent dans les sols résiduels de Hong Kong.