ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thirteen days of hearings were held between June 8 and July 5, 1993 in Wollaston Lake, Black Lake, Fond-du-Lac, La Ronge, Prince Albert, Saskatoon and Regina (Appendix E).
French: Treize jours d’audiences ont eu lieu entre le 8 juin et le 5 juillet 1993 a Wollaston Lake, Black Lake, Fond du Lac, La Ronge, Prince Albert, Saskatoon et Regina (annexe E).
English: The potential for fatalities is always present; the value of a young child's life was valued at roughly $1 million.1 It stands to reason that the few avoided cases that may result from product confiscation could yield significant economic benefits.
French: Le risque de décès est toujours présent; la vie d'un jeune enfant est évaluée à environ 1 million de dollars1 . Il est donc tout à fait raisonnable d'affirmer que les quelques cas évités résultant de la confiscation des produits se solderont par des avantages économiques sensibles.
English: To advance education at all levels, parents and communities should be able to hold their schools accountable while Governments improve curricula, educational quality and mode of delivery; build human resource and infrastructure capacity, where needed; and institute incentives for bringing vulnerable children to school, including the elimination of user fees.
French: Pour que des progrès soient faits dans le domaine de l'éducation à tous les niveaux, les parents et les communautés devraient pouvoir demander des comptes aux établissements d'enseignement et les gouvernements devraient améliorer le contenu et la qualité de l'enseignement et la façon dont il est dispensé, renforcer les capacités en termes de ressources humaines et d'infrastructure là où cela est nécessaire, instituer des incitations spéciales en vue de la scolarisation des enfants vulnérables, notamment en prévoyant la gratuité de l'enseignement.
English: New York, Spring-Verlag, 1991.
French: New York, Springer-Verlag, 1991.
English: Recruitment efforts also mirror this scenario, with progress being made in the recruitment of women and Aboriginal peoples, but not in the recruitment of persons with disabilities and visible minorities.
French: Les tentatives de recrutement reflètent au demeurant cet état de fait : l'embauche des femmes et des Autochtones s'est accentué, mais celui des handicapés et des membres des minorités visibles laisse à désirer.
English: Investigating the Impact of Agrarian Policies on Conflict and Peacebuilding 2001-05-18 When Jean Daudelin assembled a research team to examine the impact of agrarian policies on conflict or peace, he imagined that one of the results might be a kind of checklist — or similar diagnostic tool — to help international development agencies develop programs that would not exacerbate political strife.
French: L'incidence des politiques agraires sur les conflits et la consolidation de la paix 2001-05-18 Lorsque Jean Daudelin a rassemblé une équipe de chercheurs pour étudier l'incidence des politiques agraires sur les conflits ou la paix, il imaginait que la recherche aurait entre autres pour résultat la production d'une liste de contrôle — ou d'un outil de diagnostic semblable — afin d'aider les organismes de développement international à élaborer des programmes qui ne viendraient pas exacerber les luttes politiques.
English: ◦ (i) immediately notify, in writing, the employer, the administrator and the Superintendent of the notice; and (ii) make a demand for payment of the face amount of all of the letters of credit held in respect of the plan unless the administrator provides a written notice to the holder within 30 days after receipt of the notice that the default has not occurred;
French: ◦ (i) en avise sans délai par écrit l'employeur, l'administrateur et le surintendant, (ii) demande le versement de la valeur nominale de toutes les lettres de crédit applicables au régime à moins que l'administrateur lui confirme par écrit au plus tard trente jours après la réception de l'avis qu'aucun défaut n'est survenu;
English: Special attention should be given to the unique development challenges facing Africa.
French: Il fallait accorder une attention toute particulière aux difficultés uniques auxquelles se heurtait le développement en Afrique.
English: Further study may show that the lakes are an important toxic reservoir for the pesticides, PCBs and methyl mercury on their way to the Arctic to build-up in the fatty tissues of polar bears, seals, fish and the Inuit that rely on them.
French: Des études plus poussées révéleront peut-être que les lacs sont un réservoir toxique important de pesticides, de BPC et de méthylmercure en route vers l'Arctique pour s'accumuler dans les tissus adipeux des ours blancs, des phoques, des poissons et des Inuits qui les consomment.
English: Chippewas of the Thames; Mississauga Northern Boundary; Nippissing.
French: Chippewas of the Thames; limite nord de Mississauga; Nippissing.
English: Provisional agenda for the 5019th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5019e séance du Conseil de sécurité
English: UNDP would comply with IIA standards as appropriate in this connection.
French: Le PNUD appliquerait à cet égard les normes pertinentes de l'Institut des auditeurs internes.
English: Whenever unity is found to be lacking, the applicant should be required to limit his claims in such a way as to overcome the objection.
French: Quand une absence d'unité est constatée, le demandeur doit être invité à limiter ses revendications de façon à répondre à cette objection.
English: By a letter dated 7 August 2006, addressed to the President of the Human Rights Council (A/HRC/S-2/1), the Permanent Representative of Tunisia to the United Nations Office at Geneva, on behalf of the Group of Arab States and the Organization of the Islamic Conference, requested that a special session of the Council be convened immediately “to consider and take action on the gross human rights violations, by Israel in Lebanon, including the Qana massacre, the country-wide targeting of innocent civilians and the destruction of vital civilian infrastructure”.
French: Dans une lettre datée du 7 août 2006, adressée au Président du Conseil des droits de l'homme (A/HRC/S-2/1), le Représentant permanent de la Tunisie auprès de l'Office des Nations Unies à Genève a, au nom du Groupe des États arabes et de l'Organisation de la Conférence islamique, demandé qu'une session extraordinaire du Conseil soit convoquée immédiatement «afin d'examiner les violations flagrantes des droits de l'homme commises par Israël au Liban, notamment le massacre de Cana, le fait de prendre pour cibles des civils innocents dans tout le pays et la destruction d'infrastructures civiles essentielles».
English: Priority Setting Each September, we will adjust and reaffirm our strategic priorities through a review of this Strategic Plan, in the context of our Strategic Human Resources, IM/IT and Strategic Communications Plans and Sustainable Development Strategy.
French: Établissement des priorités Chaque année en septembre, nous ajusterons et réaffirmerons nos priorités stratégiques en révisant le Plan stratégique dans le contexte de nos ressources humaines stratégiques, de la GI/TI et des Plans stratégiques en matière de communications ainsi que de notre stratégie de développement durable.
English: Her painting titled, Tête amérindienne II, painted in the summer of 1941, revealed the need to depart from the traditional and move towards the 'primitive', a theme that became the key to all her work (Smart, Les Femmes du Refus global, p.
French: Son tableau intitulé Tête amérindienne II, peint à l'été 1941, traduit le besoin de sortir des chemins battus de la culture pour aller vers le « primitif », thème qui deviendra le fil conducteur de tout son œuvre (Smart, Les Femmes du Refus global, p.
English: 1.0 Purpose 1.1 The purpose of this Notice is to increase awareness of the potential problem posed by the use of nuclear-related dual-use equipment, material and technology, in contributing to unsafeguarded programs or nuclear explosive activities, and to provide information on Canada's export controls covering all nuclear and nuclear-related items.
French: 1.0 Objet 1.1 Le présent Avis a pour objet de susciter une plus grande prise de conscience du danger que pose l'utilisation d'équipements, de matières et de technologies nucléaires ou connexes à double usage en contribuant à la mise en oeuvre de programmes nucléaires sans garanties et à la mise au point d'engins nucléaires explosifs, et de fournir des renseignements sur les contrôles que le Canada exerce à l'exportation de toute marchandise nucléaire ou connexe.
English: What is the narrowest aisle between tables and chairs when in use?
French: Quelle est l’allée la plus étroite entre les tables et les chaises lorsqu’elles sont occupées?
English: To activate your copy of Parallels Desktop 5, you should purchase an upgrade activation key.
French: Pour activer votre copie de Parallels Desktop 5, vous devez acheter une clé d'activation de mise à niveau.
English: This is a field in which Europe is recognised as having genuine expertise - it is a world leader - and our objective has to be to maintain our technological advantage.
French: Nous sommes ici dans un domaine où l'Europe détient une compétence réelle et reconnue, une position de leader mondial, et nous devons avoir pour objectif de maintenir notre avance technologique.
English: If a patent is granted despite non-compliance with a formal requirement referred to in Article 10(1) because the Office did not send a notification, the safeguard under that Article would apply.
French: Si un brevet est délivré en dépit de l’inobservation d’une condition de forme prévue à l’article 10.1) parce que l’office n’a envoyé aucune notification, la protection prévue à cet article s’appliquerait.
English: • Ongoing promotion and development of new talent. Ongoing 4.
French: • Le développement et le perfectionnement continus de nouveaux talents; Continu 4.
English: USANA Health Sciences was founded in 1992, and has been rated among the fastest growing companies traded on the NASDAQ for the last five years.
French: Même si la formule est excellente, une fabrication déficiente peut dénaturer un produit. C'est pour cette raison qu'en plus de fabriquer ses propres suppléments nutritionnels, USANA Health Sciences se soumet volontairement aux Bonnes pratiques de fabrication (BPF) pour les produits pharmaceutiques, beaucoup plus rigoureuses que les normes alimentaires gouvernementales qui régissent les suppléments nutritionnels aux États-Unis.
English: During 2006–07, foreign currency was raised through cross-currency swaps at 3-month US$ LIBOR less 41 basis points on average.
French: En 2006-2007, les devises acquises dans le cadre des swaps ont été obtenues à un taux moyen équivalant au taux interbancaire offert à Londres (taux LIBOR) à 3 mois pour le dollar américain, diminué de 41 points de base.
English: In 2002 and 2003 the Vilnius Yiddish Institute organized festivals of Yiddish art, incorporating Yiddish film festivals, concerts of Yiddish music (held in 2002), evenings of Yiddish poetry and music.
French: En 2002 et 2003, l'Institut yiddish de Vilnius a organisé des festivals d'art yiddish, notamment un festival de films yiddish, des concerts de musique yiddish (en 2002), des soirées de poésie et de musique yiddish.
English: (b) The Commission has sought the comments of interested parties on certain of the exemptions listed in Annex II to Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on end-of life vehicles, with a view to the possible adaptation to scientific and technical progress of that Annex.
French: b) La Commission a cherché à obtenir les observations des parties intéressées au sujet de certaines des dérogations visées à l'annexe II de la Directive 2003/53/CE du Parlement européen et du Conseil du 18 septembre 2000 relative aux véhicules hors d'usage en vue d'adapter l'annexe aux progrès scientifiques et techniques.
English: • The G8, which has already raised expectations concerning the priority of dealing with HIV/AIDS and concerning funding for AIDS and other major diseases.
French: • Le G8, qui a déjà rehaussé les attentes relatives à la priorisation de la riposte au VIH/sida et au financement de la lutte contre le sida et d'autres grandes maladies.
English: It is also necessary to clarify that the criteria have to be understood in coherence with other principles of the UCITS-Directive.
French: Il y a également lieu de préciser qu’ils doivent être interprétés d’une manière cohérente avec les autres principes de la directive.
English: As a result, four (4) candidates who had initially been found "qualified" have now been found "not qualified" (revised scoring sheet: Exhibit D-8).
French: En conséquence, quatre (4) candidates qui étaient jugées « qualifiées » au départ sont actuellement considérées comme « non qualifiées » (feuille de pointage révisée : pièce D-8).
English: The Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the Division for Social Development, the Office of the Special Coordinator for Africa and the Least Developed Countries, ECE, ECLAC and UNHCR have not been participating in the work of the Inter-Agency Meeting for the reasons indicated in table 5.
French: Le Centre régional pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, la Division du développement durable, le Bureau du Coordonnateur spécial pour l'Afrique et les pays les moins avancés, le HCR, la CEE et la CEPALC n'ont pas participé aux travaux de la Réunion interorganisations pour les raisons indiquées au tableau 5.
English: In mid-January, 2005, Huygens will enter Titan's atmosphere and, braked by parachutes, attempt a soft landing on the surface.
French: J'ai récemment constaté, non sans surprise, que j'écris cette rubrique depuis plus de 13 ans.
English: Decides that the operational principles and criteria of the Special Climate Change Fund and the manner in which they are carried out in the operation of the Special Climate Change Fund will apply only to Global Environment Facility activities financed under the Special Climate Change Fund; Requests the entity entrusted with the operation of the Special Climate Change Fund to continue to strictly adhere to the decisions of the Conference of the Parties in the operationalization of the Special Climate Change Fund; Requests the entity entrusted with the operation of the Special Climate Change Fund to continue its efforts to mobilize [sufficient] [additional] resources to support the funding of eligible project activities under the Special Climate Change Fund, in addition to those already pledged; Requests the entity referred to in paragraph 5 above to include in its report to the Conference of the Parties, at its eleventh session, the specific steps it has undertaken to implement this decision.
French: Prie l'entité visée au paragraphe 5 ci-dessus de faire état, dans le rapport qu'elle lui présentera à sa onzième session, des mesures spécifiques qu'elle aura prises pour mettre en application la présente décision.
English: Almost three quarters (73 %) consider the analysis of the foreign market potential as (very) important.
French: Près des trois quarts (73 %) considèrent l'analyse du potentiel du marché étranger comme (très) importante.
English: BASH(1) BASH(1) NAME bash - GNU Bourne-Again SHell SYNOPSIS bash [options] [file] COPYRIGHT Bash is Copyright (C) 1989-2005 by the Free Software Foundation, Inc.
French: BASH(1) BASH(1) NOM bash - Interpréteur de commandes GNU Bourne-Again SHell. SYNOPSIS bash [options] [fichier] COPYRIGHT Bash is Copyright (C) 1989-2005 by the Free Software Foundation, Inc.
English: Footnote (1) of the current CRF version has been deleted: “Include military fuel use under this category”.
French: La note infrapaginale (1) qui figure dans la version actuelle du CUP «Include military fuel use under this category» (Inclure dans cette catégorie les utilisations de combustibles à des fins militaires) a été supprimée.
English: When would you like to stay at the Prince de Galles, a Luxury Collection Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Prince de Galles, a Luxury Collection Hotel ?
English: As such, state programs need to be examined for innovative deployment strategies, but the timelines of this study did not allow for a closer examination of state activities.
French: Ce programme, qui a un taux de succès très élevé, s’applique aux pédiatres, aux internistes, aux médecins de famille, aux obstétriciens, aux infirmières praticiennes, aux sagesfemmes, aux infirmières cliniciennes spécialisées, aux dentistes et aux conseillers en santé mentale.
English: The internationality of our team gives our language school students insight into other cultures.
French: Grâce au caractère international de notre équipe, les élèves ont une bonne approche des autres cultures.
English: Individuals who met these criteria were encouraged by HRCC staff to apply for ESP as well as for unemployment benefits.
French: • avaient été continuellement au service d'un employeur ou plus au cours des 36 derniers mois, et
English: "That’s when I realized I needed a complete line of makeup," she notes.
French: « C’est là que j’ai compris qu’il me fallait une gamme de maquillage complète », se rappelle Leilani.
English: Snowbirds set to thrill this summer
French: Les Snowbirds sont prêts à faire frémir cet été
English: Are the damage and scope of dangerous activities covered by the Convention too broad in comparison with your internal legislation?
French: L'éventail des dommages et des activités dangereuses couvert par la Convention est-il trop large par comparaison avec votre législation interne?
English: When darkness fell the Edmontons and the Seaforth of the 2 nd Brigade followed through and consolidated the 1st Division’s bridgehead.
French: Plus à l’intérieur, la 1 re division réussit à poursuivre l’attaque qu’elle a déclenchée de l’autre côté de la rivière Lamone.
English: Heard at Ottawa, Ontario on Wednesday, April 27, 1994 REASONS FOR JUDGMENT OF THE COURT  (Delivered from the Bench at Ottawa, Ontario, Wednesday, April 27, 1994)  
French: MOTIFS DU JUGEMENT DE LA COUR  (Prononcés à l'audience tenue à Ottawa (Ontario) le mercredi 27 avril 1994)
English: • payment of interest at 1.5% per month on the amounts outstanding without any notice of default being required.
French: • Le paiement d'un intérêt mensuel de 1,5 % sur les montants impayés, sans qu'aucune mise en demeure ne soit nécessaire.
English: (2) Article 5 of the Universal Declaration of Human Rights, Article 7 of the International Covenant on Civil and Political Rights and Article 3 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms all lay down an unconditional, comprehensive prohibition on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: (2) L'article 5 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, l'article 7 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et l'article 3 de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales prévoient une interdiction inconditionnelle et globale de tout acte de torture et de toute peine ou tout traitement cruel, inhumain ou dégradant.
English: • to manage hepatitis co-infection
French: • des moyens de réduire le stress, la dépression et la fatigue, et l'amélioration du bien-être en général;
English: The concert hall, which had an area of over 900 square metres, was designed in a Victorian style and did not have any rivals for about ten years.
French: La salle de concert, d'une superficie dépassant 900 mètres carrés, était de style victorien et demeura sans rivale pendant une dizaine d'années.
English: To meet with the Spirits Canada and Pork Value Chain Roundtable Date (s): 2007-01-24 to 2007-01-25 Destination(s):
French: Rencontrer des représentants de Spirits Canada et de la Table ronde sur la chaîne de valeur de l'industrie du porc.
English: Thus, the examiner will ultimately need to justify any potentially significant deficiencies (that is, instances where criteria have not been met) in terms of how one or more deficiencies in one or more systems or practices place the achievement of the statutory control objectives at risk.
French: Aussi, l'examinateur devra, en bout de ligne, justifier toute lacune importante éventuelle (les cas où des critères généraux n'ont pas été respectés), c'est-à-dire expliquer comment une lacune ou plusieurs lacunes dans un ou plusieurs systèmes ou pratiques compromettent l'atteinte des objectifs de contrôle législatif.
English: The Genome Sequence Centre is wholly responsible to the British Columbia Cancer Agency (BCCA), a registered non-profit agency with an outstanding record for integrating leading-edge research with clinical care.
French: Le Centre de séquençage génomique relève completement de la British Columbia Cancer Agency, un organisme sans but lucratif dont le dossier en ce qui concerne l'intégration de la recherche de pointe et les soins cliniques est exceptionnel.
English: Canada’s food safety inspection system is considered equivalent to that of the United States.
French: Le système canadien d’inspection de la salubrité des aliments est considéré comme équivalent à celui des États-Unis.
English: In cases involving drinking and driving, it is compulsory for members of the police to be present.
French: En cas d'intoxication alcoolique ou d'ivresse au volant, la présence des membres des forces de l'ordre est obligatoire.
English: Finally, ten, the WTO must be incorporated into the United Nations system with a hierarchy of international law standards giving primacy to fundamental rights and in particular to international conventions on the rules of international trade.
French: Dix enfin, il faut intégrer l’OMC au système des Nations unies et instaurer une hiérarchie des normes de droit international donnant la primauté aux droits fondamentaux et particulièrement aux conventions internationales sur les règles du commerce international.
English: It adds that the author made no application to the Constitutional Court for amparo, and sought to justify the absence of a domestic appeal by alleging the existence of extensive and varied precedent such that the remedy of amparo was denied, and thus ineffective.
French: Il ajoute que l'auteur n'a pas introduit de recours en amparo devant la Cour constitutionnelle et a tenté de justifier l'absence de recours internes en alléguant l'existence d'une jurisprudence nombreuse et variée qui tend à rejeter le recours en amparo, ce qui le rend inutile.
English: • to engage in discussions with representatives on the possibilities afforded by the legislation in the area of staffing.
French: • discuter avec eux des possibilités offertes par la Loi dans le domaine de la dotation.
English: - Disclosure of irregularities and fraud and deception already occurred.
French: - Divulgation des irr�gularit�s et la fraude et la tromperie sont d�j� produites.
English: On behalf of the Council, the Chair expressed thanks to the members of the working group.
French: Au nom du Conseil, le Président a exprimé ses remerciements aux membres du groupe de travail.
English: Share some time with your loved ones in a true color atmosphere. Who knows how wonderful your escape could get….
French: Offrez-vous une fabuleuse nuit de rêve en compagnie de vos enfants dans une ambiance haute en couleur.
English: • Enforcement of any rules or regulations made by the International Joint Commission relating to boundary waters; and
French: • l'application de toute règle ou tout règlement établi par la Commission mixte internationale concernant les eaux frontalières;