ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Brief description of fuel tank and fuel
French: Désignation du type de réservoir à carburant par le fabricant:
English: References for the sixtieth session (agenda item 52 (g))
French: Références concernant la soixantième session (point 52 g) de l'ordre du jour)
English: As Jan says, "Insects are our neighbours.
French: Comme le dit Jan : « Les insectes sont nos voisins.
English: The initial training shall consist of theoretical and practical courses, including simulation, and its duration shall be determined in the approved initial training plans.
French: La formation initiale consiste en cours théoriques et pratiques, avec des simulations, et sa durée est déterminée dans les plans de formation initiale agréés.
English: • 679-A-1992 — Non-scheduled international service - Dennis E. Foster dba Pacific Air Charter dba Professional Flying Service, Inc.
French: • 679-A-1992 — Service international à la demande - Dennis E. Foster s/n Pacific Air Charter s/n Professional Flying Service, Inc.
English: $41.80 2007-08-30 to 2007-08-30 To provide coffee during a staff meeting.
French: 41,80 $ 2007-08-30 à 2007-08-30 Fournir du café lors d'une rencontre du personnel.
English: There was massive disruption of agriculture and tourism.
French: Les aéroports et les ports maritimes ont été détruits/fermés et le réseau routier a subi des dégâts considérables, ce qui a causé un bouleversement économique et social majeur.
English: Its aims were to step up the support which the TACIS programme (points 934 to 937) provides for regulating the telecommunications sector and to encourage pilot projects for industrial cooperation in the fields of telematics applications, electronic commerce and new electronic services.
French: Une table ronde Union européenne-Russie s'est tenue les 6 et 7 octobre à Moscou, avec pour objectif de renforcer le soutien apporté par le programme TACIS ( nos 934 à 937) en matière de réglementation du secteur des télécommunications ainsi que de promouvoir la mise en oeuvre de projets pilotes de coopération industrielle en matière d'applications télématiques, de commerce électronique et de nouveaux services électroniques.
English: The Republic of Korea had made a considerable effort to combat sexual exploitation, child prostitution and pornography, but the Optional Protocol challenged it to intensify those efforts in the face of the increasing violence towards children.
French: La République de Corée a fait un effort considérable pour lutter contre l'exploitation sexuelle, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants, mais le Protocole facultatif doit l'inciter à intensifier ces efforts face à l'augmentation de la violence contre les enfants.
English: The U.S. fleet average of 23 mpg of gasoline is equivalent to 1.58 kWh/mi and the 70 mpg Insight gets 0.52 kWh/mi (assuming 36.4 kWh per U.S. gallon of gasoline), so battery electric cars vehicles are relatively efficient.
French: fleet average of 23 mpg of gasoline is equivalent to 1.58 kWh/mi and the 70 mpg Insight gets 0.52 kWh/mi (assuming 36.4 kWh per U.S. gallon of gasoline), so battery electric cars vehicles are relatively efficient.
English: The distribution of documents had room for improvement, but the documents were of excellent quality.
French: Bien que la distribution des documents laisse à désirer, ceux-ci sont d’excellente qualité.
English: • regional district electoral area (RDA) in British Columbia;
French: • «regional district electoral area» (RDA) en Colombie-Britannique;
English: (a) Use of technical documentation on weapons;
French: a) Utilisation de documents techniques sur les armes;
English: Benzo[a]pyrene; benzo[d,e,f]chrysene 601-032-00-3 Benzo[a]anthracene Benzo[b]fluoranthene; benzo[e]acephenanthrylene Benzo[j]fluoranthene Benzo[k]fluoranthene Dibenz[a,h]anthracene 601-033-00-9 601-034-00-4 601-035-00-X 601-036-00-5 601-041-00-2
French: Butane [1] et isobutane [2] [contenant 601-004-01-8 ≥ 0,1 % de butadiène (203-450-8)] 1,3-butadiène Benzo[a]pyrène; benzo[d,e,f]chrysène Benzo[a]anthracène Benzo[b]fluoranthène; benzo[e]acéphénanthrylène Benzo[j]fluoranthène Benzo[k]fluoranthène Dibenzo[a,h]anthracène 601-013-00-X 601-032-00-3 601-033-00-9 601-034-00-4 601-035-00-X 601-036-00-5 601-041-00-2
English: Scope The Treaty of Nice extended the scope of decision-making by qualified majority.
French: Champ d’application Le traité de Nice a étendu le champ d’application du processus décisionnel à la majorité qualifiée.
English: 2003/… Discrimination against convicted persons who have served their sentence
French: 2003/… Discrimination à l'encontre des personnes condamnées qui ont accompli leur peine
English: Intergovernmental Committee on Science and Technology for Development: May-June 1994;
French: - Comité intergouvernemental pour la science et la technique, mai et juin 1994;
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique INTRODUCTION ARTIFACTS INDEX BIBLIOGRAPHY CREDITS Quebec-born Captain Comer was unusual among the American whaling captains during the nineteenth and early twentieth centuries because he was fascinated by Inuit culture, and collected artifacts for Franz Boas at the American Museum of Natural History.
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique INTRODUCTION ARTÉFACTS INDEX BIBLIOGRAPHIE CRÉDITS Le capitaine Comer, originaire du Québec, différait des autres capitaines américains qui chassaient la baleine au XIXe et au début du XXe siècle, parce qu'il était fasciné par la culture inuite et recueillait des artefacts pour Franz Boas, de l'American Museum of Natural History.
English: Over the years, Canadians have proved that they can work with diverse cultures and excel in foreign markets.
French: Au fil des ans, les Canadiens ont montré qu’ils pouvaient agir dans des contextes culturels différents et exceller sur les marchés étrangers.
English: It was pointed out that, taking into account that questionnaires had been circulated since 1995, the work should be finalized in due course.
French: Il a été fait observer que, des questionnaires circulant depuis 1995, les travaux devraient être finalisés en temps utile.
English: We will now begin work on a staged implementation process to take place over the coming months and years.
French: Nous devons maintenant nous attaquer au processus de mise en oeuvre de façon graduelle au cours des mois et des années qui viennent.
English: 3.3.4 Clinical Safety The clinical safety of Mycamine was based on Study 03-7-005, a pivotal Phase III, randomized, double-blind study of Mycamine vs. fluconazole.
French: 3.3.4 Innocuité clinique L'innocuité clinique de Mycamine s'appuie sur l'étude 03-7-005, une étude pivot de phase III, randomisée et à double insu, qui comparait Mycamine au fluconazole.
English: You can also buy depreciable property in a non-arm’s length transaction from a corporation or from an individual who is not resident in Canada, or a partnership with no partners who are individuals resident in Canada or with no partners that are other partnerships.
French: Transaction avec lien de dépendance Lorsque vous achetez un bien dans le cadre d’une transaction avec lien de dépendance, vous devez suivre des règles spéciales pour calculer le coût en capital du bien.
English: We found three major patterns: (1) twig fungal endophyte infection was positively related to the introgression of Fremont cottonwood (Populus fremontii S. Wats.) RFLP genetic markers, (2) condensed tannin concentration in twig bark tissue was negatively correlated to the introgression of Fremont genetic markers, and (3) fungal endophyte infection was negatively related to condensed tannin concentration in twig bark.
French: Ils retrouvent trois patrons principaux: (1) l'infection par des champignons endophytes des rameaux est positivement reliée à l'introgression de marqueurs génétiques RFLP du peuplier de Frémont (Populus fremontii S. Wats.); (2) la teneur en tannins condensés dans les tissus de l'écorce des rameaux est négativement corrélée avec l'introgression de marqueurs génétiques Frémont, et (3) l'infection par les endophytes est négativement reliée à la teneur en tannins condensés dans l'écorce des rameaux.
English: Justification If an evaluation were published while it was still unfinished, the public could easily be induced to take a hostile attitude to a substance, and hence its manufacturer or importer, or damn them in advance.
French: Justification La publication d'une évaluation de substance déjà commencée pourrait facilement entraîner une évaluation négative publique, voire une condamnation prématurée, de cette substance et par conséquent de son fabricant ou importateur.
English: ‘He’s often out in the public and has been a great ambassador for us.
French: "Il se montre souvent en public et a été pour nous un excellent ambassadeur.
English: Five volumes of statistical data were published but analysis was limited to a comparison of census techniques with standard survey techniques.
French: Le Programme de rétablissement d'urgence lancé en novembre 1984 pour faire face à la sécheresse de 1983-1985 a entraîné le déplacement de quelque 205 000 familles des régions sèches du Nord, vers les régions occidentales mieux irriguées.
English: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 57?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 57 de l'ordre du jour?
English: Twenty-five famous women agreed to be photographed by the well-known photographer Serge Golovach who offered his services to the campaign for free.
French: Vingt-cinq célébrités ont accepté de se faire photographier par le photographe bien connu Serge Golovach qui a offert ses services à titre bénévole pour la campagne.
English: The Committee also committed itself to support a more systematic approach to sharing experiences, knowledge and lessons learned in the area of South-South and triangular cooperation.
French: Le Comité s'est engagé aussi à concourir à la systématisation de la mise en commun des expériences, des savoirs et des enseignements dans le domaine de la coopération Sud-Sud et de la coopération triangulaire.
English: MoveUVN: Running another command that changes objects while the MoveUVN dialog box was open caused a crash.
French: DéplacerUVN : Si une autre commande modifiant les objets était lancée alors que la boîte de dialogue DéplacerUVN était ouverte, Rhino se fermait.
English: Because of the difficulties of response in the event of an accident and the limitations applying to smoke extraction, tunnels with a gauge of 2.70 m or less must carry one-way traffic in normal operation.
French: En raison des difficultés d'intervention en cas d'accident et des limitations quant au mode de désenfumage, les tunnels de gabarit inférieur ou égal à 2,70 m doivent être à circulation unidirectionnelle en exploitation normale.
English: Goodwill therefore is an important component when valuing a business and should be evaluated and protected.
French: L'image de marque est donc un élément important lorsqu'on étudie l'importance d'une entreprise et elle doit être évaluée et protégée.
English: Check out some of CIRCA's (awardwinning) resources at: http://www.circainfo.ca/resources.htm The SCMs Program also has a program website available at http://www.scm.gc.ca/
French: Vous pouvez vous renseigner sur certaines des ressources (qui ont mérité des prix) de l'ACRCC à : http://www.circainfo.ca/resources.htm, et sur le Programme des ajouts cimentaires, à http://www.scm.gc.ca/ .
English: (a) Explicitly incorporate gender perspectives in their implementation strategies and action plans in follow-up to all United Nations global conferences and summits and develop gender-sensitive targets and indicators and effective monitoring mechanisms;
French: a) Tenir expressément compte des sexospécificités dans les stratégies de mise en oeuvre et les plans d'action qu'ils adoptent pour donner suite aux conférences et réunions au sommet mondiales organisées sous l'égide de l'ONU, à définir des objectifs et des indicateurs sexospécifiques et à mettre en place des mécanismes de suivi efficaces;
English: UN operations Defence will continue to share expertise with the UN to ensure that Operation DANACA in the Golan Heights remains efficient and effective, and to develop stronger diplomatic arrangements in the Gulf region and other strategically significant regions.
French: Opérations de l’ONU La Défense va continuer de mettre son expertise au service de l’ONU pour faire en sorte que l’opération Danaca sur le plateau du Golan demeure efficace et afin de nouer des liens diplomatiques plus solides dans la région du golfe Persique et dans d’autres régions d’importance stratégique.
English: About 600 of these city pairs involve just one or no ATSC listed airport and are therefore not subject to the ATSC.
French: • Environ 600 de ces liaisons comprennent un seul aéroport ou aucun aéroport de la liste du DSPTA et ne sont donc pas sujettes au DSPTA.
English: FS&IS supports all law enforcement, criminal justice agencies and Federal/Provincial/Territorial partners in Canada and abroad.
French: SSJ&I appuient tous les organismes d'application de la loi et de justice pénale ainsi que nos partenaires fédéraux, provinciaux et territoriaux au Canada et à l'étranger.
English: Hospital de Olhos Dr. Ricardo Guimarães), Rua da Paisagem 220, 3rd floor, Vila da Serra, Belo Horizonte Postal Address:
French: Hospital de Olhos Dr. Ricardo Guimarães), Rua da Paisagem 220, 3e étage, Vila da Serra, Belo Horizonte Adresse postale :
English: • Continuing Legal Education (to keep our lawyers up to date and informed on unique issues not often seen in law school: these are fields known as Federal Law)
French: • Formation juridique permanente (afin de tenir nos avocats à l’affût des questions uniques qui ne sont souvent pas abordées à l’école de droit : ces questions portent sur des domaines que l’on appelle le droit fédéral)
English: The report put forward a variety of financial and other recommendations, including the recommendation that there be follow-up missions to host countries, including Lebanon, and noted that there was a need for continued dialogue with Palestinian refugees.
French: Le rapport renfermait diverses recommandations, notamment d'ordre financier, dont une recommandation au sujet de l'organisation de missions de suivi dans les pays d'accueil, y compris au Liban. On y signalait également la nécessité de poursuivre le dialogue avec les réfugiés palestiniens.
English: Upon the expiration of this three-year period, the beneficiary of family reunification is recognized as having an autonomous right of residence for an indefinite period.
French: À l'expiration de cette période de trois ans, un droit de séjour autonome est reconnu au bénéficiaire du regroupement familial pour une durée illimitée.
English: Establishing the current state of VECs should take into consideration previous and current plans or activities in the region that are cumulatively contributing to VEC improvement or VEC stress, as well as potentially foreseeable plans and activities.
French: La détermination de l'état actuel des CVE devrait tenir compte des activités ou des plans passés et présents de la région qui contribuent cumulativement à améliorer des CVE ou à leur imposer un stress, de même que les plans et activités qui pourraient être prévisibles.
English: (3) The importance of audiovisual media services for societies, democracy, education and culture justifies the application of specific rules to these services, notably in order to preserve the fundamental rights and freedoms laid down in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and the United Nations Covenant on Civil and Political Rights, and in order to ensure the protection of minors and the vulnerable and disabled.
French: (3) L'importance que revêtent les services de médias audiovisuels pour les sociétés, la démocratie, l'éducation, et la culture justifie l'application de règles spécifiques à ces services afin que soient notamment préservés les libertés et droits fondamentaux inscrits dans la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne, dans la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales et dans le Pacte des Nations unies sur les droits civils et politiques et afin que la 5/37 PE v02-00
English: In addition, a progress report on the desk-to-desk assessment was prepared for the formal session of the Program and Budget Committee in July 2006.
French: Notamment, une enquête exhaustive a été entreprise dans toute l’Organisation concernant le financement extrabudgétaire assuré à l’OMPI sous forme, entre autres, de contributions en nature et d’accords de partage des coûts.
English: 3.11.3.3.2.1 A mixture which contains a total of 10% or more of a substance or substances classified in Category 2, and has a kinematic viscosity of 14 mm2/s or less, measured at 40 °C, may be classified in Category 2.
French: 3.11.3.3.2.1 Un mélange, contenant en tout 10% ou plus d'une ou plusieurs substances classées dans la Catégorie 2 et dont la viscosité cinématique, mesurée à 40 °C, est inférieure ou égale à 14 mm2/s peut être classé en catégorie 2.
English: WIPO Notification No. 67 Convention establishing the World Intellectual Property Organization Ratification of the Convention by the Republic of South Africa The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in accordance with the provisions of the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization, has the honor to notify him that the Government of the Republic of South Africa deposited, on December 23, 1974, its instrument of ratification of the said Convention.
French: Notification OMPI n° 67 Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle Ratification de la Convention par la République sud-africaine Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de la Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, a l'honneur de lui notifier que le Gouvernement de la République sud-africaine a déposé, le 23 décembre 1974, son instrument de ratification de ladite Convention.
English: Participants ranked policymakers followed by the general public, in particular the youth, as key target audiences.
French: Les participants ont estimé que les principaux groupes visés devaient être les responsables de l'élaboration des politiques, puis le grand public, en particulier les jeunes.
English: They carried out 58 armed sorties from Kuwaiti territory and by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace.  They overflew the Nasiriyah, Samawah, Basrah, Kut, Ali al-Gharbi, Taqtaqanah, Nu`maniyah, Rahhaliyah, Jassan and Aziziyah areas.
French: Appuyés par un avion radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien, ces appareils ont effectué 58 sorties hostiles à partir du Koweït, en passant au-dessus de la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït, et survolé les régions de Nassiriya, Samawa, Bassorah, Kout, Ali al-Gharbi, Taqtaqana, No'maniya, Rahaliya, Hissane et Aziziya.
English: Such interim protection, which does not prejudge the final decision, exists in the UN Committee against Torture and the UN Human Rights Committee58.
French: Le Comité contre la torture et le Comité des droits de l'homme des NU58 ont recours à pareille protection provisoire, qui ne préjuge en rien de la décision définitive.
English: There are increasing disparities in access to social services and income because of downward economic growth and high population growth (3 per cent), rising inflation (13 per cent), high unemployment (12 per cent), lack of private sector development and the slow pace of reform of public finances, fiscal decentralization and service delivery.
French: Les disparités se creusent en matière d'accès aux services sociaux et de revenus en raison du recul de la croissance économique, du taux élevé d'accroissement de la population (3 %), de l'inflation (13 %), du fort taux de chômage (12 %), du développement insuffisant du secteur privé, et de la lenteur de la réforme des finances publiques, de la décentralisation budgétaire et de la prestation des services.
English: However, IARC considered the results of this study to be inconclusive because the significance of the occurrence of adrenal cortical adenomas in aged rats is not well understood and because the number of carcinomas was low.
French: Toutefois, le CIRC a jugé que les résultats de cette étude n’étaient pas concluants du fait que la signification de l’incidence des adénomes corticosurrénaux chez les rats âgés n’est pas bien connue et que le nombre de carcinomes était restreint.
English: The Advisory Committee notes from paragraph 21 (e) of the report of the Secretary-General on the proposed resource requirements of UNAMA (A/C.5/56/25/Add.4) that efforts would be made by the Mission to reduce overhead costs by ensuring the application of common services, systems and facilities wherever possible.
French: Le Comité consultatif note qu'à l'alinéa e du paragraphe 21 du rapport du Secrétaire général sur les prévisions de dépenses (A/C.5/56/25/Add.4) il est dit que la Mission s'efforcera de réduire les frais généraux en recouvrant autant que possible à des services, des systèmes et des structures communs.
English: The only other reference to that evidence is found in that part of the decision where the Board expressed its reasons for dismissing the appeals.
French: La seule autre référence à cette preuve se trouve dans cette partie de la décision où le Comité motive son rejet des appels.
English: Nicholas et al.,(1979) reported decreases in maternal body weight gain associated with decreases in food consumption.
French: Nicholas et al. (1979) ont observé une diminution du gain de poids vif de la mère qui est associée à une diminution de la consommation d'aliments.
English: There were no apparent differences in the propensity of men and women to use the Internet for this reason.
French: Cependant, il n'y avait pas de différence apparente dans la propension des hommes et des femmes à utiliser l'Internet pour cette raison.
English: The schedule should be reviewed every two months.
French: La liste doit être revue tous les deux mois.
English: Report of the President of the Council on consultations with the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples
French: Rapport du Président du Conseil sur les consultations tenues avec le Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux
English: I would ask you to clarify for me, as far as possible, what specific actions are proposed with regard to cooperation between the Member States and between the police and judicial authorities of the Member States, on the one hand, and between the Member States and the producing countries, in particular, the cocaine-producing countries, on the other.
French: J'aimerais que vous m'expliquiez, dans la mesure du possible, quelles mesures spécifiques sont prévues en matière de coopération entre les États membres et entre les autorités policières et judiciaires des États membres d'une part, et entre les États membres et les pays producteurs d'autre part, notamment les pays producteurs de cocaïne.