ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The remaining energy consists principally of electricity, representing 21 percent of the industry’s energy consumption, with petroleum products and natural gas accounting for the balance.
French: La biomasse, constituée par les déchets de bois et la liqueur résiduaire que produit l’industrie, représentait environ 57 p.
English: The betrothal and the marriage of a child shall have no legal effect, and all necessary action, including legislation, shall be taken to specify a minimum age for marriage and to make the registration of marriages in an official registry compulsory.
French: Les fiançailles et le mariage des enfants n'ont aucune incidence juridique, et les États parties prennent toutes les mesures nécessaires, y compris sur le plan législatif, pour fixer l'âge minimal auquel le mariage peut avoir lieu et assurer l'enregistrement de l'acte matrimonial à l'état civil.
English: The provisions for the present Charter shall apply to public services and to public service employees as defined in article 3 below.
French: Les dispositions de la présente Charte s'appliquent aux administrations et aux agents publics, tels que définis à l'article 3 ci-dessous.
English: As part of our planning, we will be developing an engagement strategy for consulting and working with Canadians on social issues, building on best practices through literature reviews and learning from experts, other departments, governments and countries.
French: Dans le cadre de notre planification, nous élaborerons une stratégie de mobilisation pour consulter la population canadienne et travailler avec elle pour ce qui touche les enjeux sociaux, en nous inspirant des pratiques exemplaires relevées dans les ouvrages publiés et des enseignements d'experts, d'autres ministères, d'autres gouvernements et d'autres pays.
English: They must justify this configuration in relation to the configuration that would result in a 58% capacity factor to match that of the Quebec network.
French: Ils doivent aussi présenter les effets sur le marnage horaire journalier du réservoir Opinaca ainsi que les paramètres technicoéconomiques qui ont conduit à cette configuration des équipements.
English: During Route Survey tasks, the ships deploy a partially controllable "towfish" fitted with side scan sonar.
French: Pendant les opérations de levé des fonds marins, les navires déploient un « poisson » partiellement contrôlable, lui-même équipé d’un sonar à balayage latéral.
English: By October 2005 the EUMC had completed an overview report on "The impact of 7 July 2005 London bomb attacks on Muslim Communities in the EU" that was released in the European Parliament on 10 November 2005.
French: En Octobre 2005, l’EUMC a terminé la préparation d’un rapport général intitulé The impact of 7 July 2005 London bomb attacks on Muslim Communities in the EU (Impact des attentats de Londres du 7 juillet 2005 sur les communautés musulmanes dans l'Union européenne), qui a été présenté au Parlement européen le 10 novembre 2005.
English: Discussion of the legal issues is constantly progressing (cf the major innovation introduced by Section 16, "residence for reasons of social protection", of law No. 40/1998 ("Regulation of immigration and rules regarding the status of foreigners"), which provides for social protection in the event of "situations of violence and serious exploitation of a foreigner" imposed by those involved in such traffic.
French: Cet article prévoit la mise en place d’un programme d’assistance et d’intégration sociales grâce à la délivrance d’un permis de séjour permettant aussi bien l’accès aux services d’assistance et à l’étude que la possibilité de travailler et de réaliser les interventions voulues (de la part des Organismes Publics et des ONG).
English: In addition it should allow European companies to ensure their visibility and presence on the European stage.
French: Par ailleurs, le TLD devrait permettre aux entreprises européennes de garantir leur visibilité et leur présence sur la scène européenne.
English: 8.4 With regard to the exhaustion of domestic remedies, the Committee notes that the complainants filed a request for asylum and that, following the rejection of that request, they filed an application for judicial review before the Federal Court.
French: 8.4 En ce qui concerne l'épuisement des recours internes, le Comité note que les requérants ont fait une demande d'asile, et que suite au rejet de leur demande, ils ont fait une demande de contrôle judiciaire devant la Cour fédérale.
English: The project management office should also ensure policies, procedures and process controls are developed, training is provided and usage is mandatory.
French: Le BGP devrait également assurer la mise au point de politiques, de procédures et de contrôles de processus, offrir de la formation et en assurer l'application obligatoire.
English: Members were briefed on the work of the Scientific Advisory Panel on Reprocessing of Medical Devices (SAP-RMD).
French: On met les membres au courant des travaux du Groupe consultatif scientifique sur le retraitement des matériels médicaux (GCS-RMM).
English: The Delegation further illustrated the practical difficulties that would be encountered in applying an exclusion mechanism to variations of country names by reference to a number of examples appearing on the list of 450,000 domain names presented by the Representative of the AIPLA.
French: La délégation a ensuite illustré les difficultés pratiques qui pourraient être rencontrées lors de l’application d’un mécanisme d’exclusion aux variations de noms de pays, en citant des exemples figurant sur la liste des 450 000 noms de domaine présentés par la représentante de l’AIPLA.
English: Over the next three years, new regulations, targets and timelines will be discussed and set.
French: Au cours des trois prochaines années, de nouveaux règlements, objectifs et échéanciers seront étudiés et établis.
English: One characteristic of foster care is that the children are not cut off from their families and it does not include pre-adoption homes.
French: Une caractéristique de l'accueil familial est de ne pas détacher le mineur de sa famille et de ne pas tenir compte des accueils préadoptifs.
English: (a) Offences are committed in the United Republic of Tanzania or on board a ship or aircraft registered in the country by any person with the exception of persons with diplomatic immunity unless waived;
French: a) Les infractions sont commises en République-Unie de Tanzanie ou à bord d'un navire ou d'un aéronef immatriculé dans le pays par toute personne, à l'exception des personnes jouissant de l'immunité diplomatique, à moins que celle-ci ait été levée;
English: The Tribunal agrees that its material injury analysis should include the results of these two operations, insofar as they relate to the production and sales of the subject goods in the domestic market.
French: Le Tribunal reconnaît que son analyse du préjudice sensible doit comprendre les résultats de ces deux installations, dans la mesure où ils ont trait à la production et aux ventes de marchandises en question sur le marché national.
English: The Institute of Infection and Immunity initially launched the request for proposals with $250,000 from its own development grant and rapidly established partnerships with various stakeholders, so that the funds available to the successful applicants grew to a total of $1.7 million.
French: L'Institut des maladies infectieuses et immunitaires a lancé la demande de propositions au départ avec 250 000 $ pris sur sa propre subvention de développement et a rapidement établi des partenariats avec divers intervenants, si bien que les fonds mis à la disposition des chercheurs retenus ont atteint 1,7 million de dollars au total.
English: Given the absence of any information on this item, GRB agreed to remove it from the agenda for future sessions.
French: En l'absence d'information sur ce point, le GRB a décidé de le retirer de l'ordre du jour de ses prochaines sessions.
English: Recognizing the valuable efforts within the framework of the Alliance of Civilizations initiative towards the promotion of dialogue across cultures and civilizations,
French: Conscient des efforts méritoires déployés dans le cadre de l'initiative Alliance des civilisations en faveur de la promotion du dialogue entre cultures et civilisations,
English: Ottawa, Ontario, March 26, 1998 REGULATIONS AMENDING THE CANADIAN CHICKEN MARKETING QUOTA REGULATIONS, 1990 AMENDMENT 1.
French: Ottawa (Ontario), le 26 mars 1998 RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT CANADIEN SUR LE CONTINGENTEMENT DE LA COMMERCIALISATION DES POULETS (1990) MODIFICATION 1.
English: If the colleague who offended him would do as much, I think the incident can be considered closed.
French: Si le collègue qui l'a offensé demande lui aussi pardon, je crois que l'incident pourra être considéré comme clos.
English: The assessment was based on the preparation and presentation of a research proposal and PowerPoint presentation for which candidates were given three and a half weeks to prepare.
French: L'évaluation repose sur la préparation et la présentation d'un projet de recherche et d'une présentation PowerPoint, et l'on avait donné trois semaines et demie aux candidats et candidates pour se préparer.
English: Although there is widespread agreement that public sector reform is a priority issue, there is also much discussion on the content and implementation strategy of a public sector reform programme.
French: La réforme du secteur public est prioritaire de l'avis général, mais la teneur du programme d'une telle réforme et la stratégie de mise en oeuvre correspondante sont controversées.
English: Centre de recherche Fernand-Seguin de l'Hôpital Louis H.- Lafontaine (Mtl)
French: Samuel Lunenfeld Research Institute (Toronto)
English: Mr F. addressed a complaint to the Ombudsman asking him to obtain the T5 customs document from the Commission.
French: M. F. a présenté une plainte au Médiateur, lui demandant d'obtenir le document douanier T5 auprès de la Commission.
English: Service providers feel most effective with adequate training and support 1.
French: Lorsqu'ils reçoivent une formation et un soutien appropriés, les intervenants ont l'impression de pouvoir jouer un rôle très efficace 1.
English: In early 2003 AMOSAPU carried out a training workshop for 25 tobacco control activists in Maputo secondary schools.
French: Au début de 2003, elle a donné un atelier de formation à 25 militants antitabac dans les écoles secondaires de Maputo.
English: In conclusion, the Health Check… Simplifies and better targets direct support to farmers Responds to market opportunities and price crises by removing supply controls Strengthens Rural Development policy to respond to new challenges
French: En conclusion, le « Bilan de Santé »… Simplifie et cible mieux le soutien direct aux agriculteurs Supprime les limitations des productions pour mieux répondre aux évolutions du marché et à la hausse des prix Renforce la politique de développement rural pour répondre aux nouveaux défis
English: 29.6 Pursuant to General Assembly resolution 58/269, resources totalling approximately $163,200 under the regular budget have been identified within the available capacity of the Office for monitoring and evaluation, comprising 11 work-months at the Professional level and 3 work-months at the General Service level.
French: Ces crédits d'un montant total approximatif de 163 200 dollars (budget ordinaire) seront prélevés sur les ressources du Bureau.  Ils correspondent à 11 mois de travail d'un administrateur et à 3 mois de travail d'un agent des services généraux.
English: Research relevance Will increase our understanding of genome organization, genetic disease, and the adaptation of organisms to environmental challenges imposed by changing habitat and climate.
French: Importance de la recherche Cette recherche permettra de mieux comprendre l'organisation du génome, les maladies génétiques et l'adaptation des organismes aux problèmes environnementaux résultant des transformations de l'habitat et des changements climatiques.
English: Examination of past experiences allows us to arrive at formulas that would enable us to counter this hateful phenomenon, which does not differentiate between one race or another, nor recognize political or geographic boundaries or social or economic doctrines.
French: Forts des expériences du passé, nous sommes désormais en mesure de définir des formules qui nous permettent de lutter contre cet odieux phénomène qui ne fait pas de distinction entre les races, qui ignore les frontières politiques ou géographiques et fait fi des doctrines sociales ou économiques.
English: (Eli Cash) Il y a des cas semi-urgent qui entrent à l'hôpital et attendent quand même 5 heures avant de passer, je reconnais qu'il est difficile d'améliorer ce point mais justement c'est un domaine ou il y a une grande possibilité d'amélioration, donc investir du temps et de l'argent vont nous apporter plus.
French: (Eli Cash) Il y a des cas semi urgents qui entrent à l'hôpital et attendent quand même 5 heures avant de passer, je reconnais qu'il est difficile d'améliorer ce point mais justement c'est un domaine où il y a une grande possibilité d'amélioration, donc investir du temps et de l'argent vont nous apporter plus.
English: Nor can I express adequately my  appreciation of counsels’ thorough assessment of the issues and the related  jurisprudence pertinent to this case.
French: Je ne peux non plus exprimer adéquatement mon appréciation pour l’analyse poussée que les avocats ont faite des questions en litige et de la jurisprudence pertinente à la p.
English: It is important to acknowledge at the outset that many of the concepts described in this paper are not new; in fact, we believe the population health approach provides Health Canada with an opportunity to build on much of its past work and achievements.
French: Il importe de reconnaître d'entrée de jeu que nombre des concepts décrits ici ne sont pas nouveaux. En fait, en adoptant une telle approche axée sur la santé de la population, Agence de la santé publique du Canada devrait, selon nous, pouvoir tabler sur la plupart de ses réalisations antérieures.
English: Families There is room for six people ( max.8) in the cottage.
French: Familles Chez nous dans le cottage, il a de la place pour 6 personnes.
English: VOD N/A 100.00% Digital Category 1 i Channel N/A 50.00% Digital Category 2 BPMiTV (The Dance Channel) N/A 50.00%
French: VSD S.O. 100,00% Catégorie 1 numérique i Channel S.O. 50,00% Catégorie 2 numérique BPMiTV (The Dance Channel) S.O. 50,00%
English: The American administration’s attitude to the questions being raised in Europe about the CIA’s actions was, once again, clearly illustrated during the fact-finding visit to the United States by a delegation from the European Parliament’s Temporary Committee (TDIP): no or few replies were given to the numerous questions.
French: L’attitude de l’Administration américaine au sujet des questions que l’on se pose en Europe sur les agissements de la CIA a été, une fois encore, bien illustrée lors de la mission d’information aux Etats-Unis d’une délégation de la Commission temporaire du Parlement Européen (TDIP) : pas ou peu de réponses aux nombreuses questions.
English: In some areas, such as the Middle East, the overall logic of the prevailing political situation necessarily influences the decisions of the countries of the region.
French: Dans certaines régions, comme le Moyen-Orient, la logique d'ensemble de la situation politique actuelle influe nécessairement sur les décisions des pays de la région.
English: Amendment 1038 Herbert Reul, Robert Goebbels Proposal for a directive Annex IV – introductory phrase Text proposed by the Commission The criteria referred to in Article 13(3) shall be as follows:
French: Amendement 1038 Herbert Reul, Robert Goebbels Proposition de directive Annexe IV – partie introductive Texte proposé par la Commission Les critères visés à l’article 13, paragraphe 3, sont les suivants:
English: Finally, the planners are required to specify the assumptions they are making about elements in the environment that they do not control.
French: Enfin, les planificateurs sont censés préciser leurs hypothèses concernant les éléments dont ils n'ont pas la maîtrise.
English: Home care agencies in some areas were beginning to contribute to psychiatric care, and a study was currently under way with a view to providing ambulatory care, developing psychiatric departments in general hospitals and reducing the number of beds in large mental hospitals.
French: Dans certaines régions, des agences de soins à domicile commencent à contribuer à la fourniture de soins psychiatriques, et on est en train de conduire une étude en vue de la fourniture de soins ambulatoires, du développement des départements psychiatriques dans les hôpitaux généraux et de la réduction du nombre de lits dans les grands hôpitaux psychiatriques.
English: For most athletes in 2003, the AAP is the principal source of income, followed, to a much lesser extent, by employment, NSO support, and parental support.
French: Pour la plupart des athlètes en2003, la principale source de revenu est le PAA, suivi, dans une mesure beaucoup moindre, de l’emploi, du soutien accordé par un ONS et de l’aide des parents.
English: Official permission is required to visit certain areas of Pakistan.
French: Il faut obtenir une permission officielle pour visiter certaines régions du Pakistan.
English: Round table 6 Conference Room 6
French: Table ronde 6 Salle de conférence 7
English: Geology The world's largest ocean dominates this park.
French: Géologie Le plus vaste océan de la planète domine ce parc.
English: (b) It should call upon States that have not yet adhered to or ratified the Biological Weapons Convention to do so without delay;
French: b) Inviter les États qui n'ont pas encore adhéré à la Convention sur les armes biologiques ou qui ne l'ont pas ratifiée à le faire au plus tôt;
English: •  Opinions on proposals for legislation The EDPS issued a policy paper on his role as advisor to the Community institutions on proposals for legislation and related documents.
French: Ces responsabilités générales sont développées et précisées aux articles 46 et 47, lesquels comportent une énumération détaillée des fonctions et des compétences.
English: Gabinete del Presidente/Kamcelár predsedy/Formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/Γραφείο Προέδρου/ President’s Office/Cabinet du Président/Gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/Pirmininko kabinetas/Elnöki hivatal/ Kabinett tal-President/Kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/Kancelária predsedu/ Urad predsednika/Puhemiehen kabinetti/Talmannens kansli
French: Gabinete del Presidente/Kamcelár predsedy/Formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/Γραφείο Προέδρου/ President's Office/Cabinet du Président/Gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/Pirmininko kabinetas/Elnöki hivatal/ Kabinett tal-President/Kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/Kancelária predsedu/ Urad predsednika/Puhemiehen kabinetti/Talmannens kansli
English: The approach had reaped the benefit of low ongoing maintenance costs.
French: Cette approche avait permis de limiter les frais de fonctionnement.
English: Real estate Bagneres de Luchon (31110) vente Type 3 Appartement - by ACANTHE PYRENEES, Proche du centre ville - appartement T3 de 50 m* - excellent etat - exposition sud-est - balcon - cave - chauffage central au gaz.
French: Immobilier Bagneres de Luchon (31110) vente Type 3 Appartement - par ACANTHE PYRENEES, Proche du centre ville - appartement T3 de 50 m* - excellent etat - exposition sud-est - balcon - cave - chauffage central au gaz.
English: Building a New World Order - 9:00 - 10:30 Stéphane Roussel (UQAM), "Hume Wrong:
French: Instaurer un nouvel ordre mondial - 9 h à 10 h 30 Stéphane Roussel (UQAM) : « Hume Wrong :
English: Comprehensive risk based Internal Audit Plan.
French: Élaborer un plan général de vérification interne fondé sur les risques.
English: Theme II: the role of land cadastre systems in the activities of government agencies, the private sector and individuals.
French: Thème II: rôle des systèmes cadastraux dans les activités des administrations publiques, du secteur privé et des particuliers.
English: Consequently, economic growth is unlikely to accelerate to the levels necessary to generate the public revenue needed to finance both social and economic services.
French: Par conséquent, la croissance économique ne pourra pas s'accélérer suffisamment pour générer les recettes publiques nécessaires pour financer à la fois les services sociaux et les services économiques.
English: THE FOLLOWING IS JUST A SHORT SUMMARY AND ON THE RIGHT OF THE PAGE IS A COMPARATIVE TABLE OF SMOKING COSTS.
French: TOUS LES FUMEURS CONNAISSENT LES AVANTAGES QU’OFFRE LE FAIT D’ARRÊTER DE FUMER.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > National Defence Launches New In-House Journal Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Lancement d'une revue interne destinée à la Défense nationale Liens institutionnels Ministère
English: Support for Firefox 3.0.2 through 3.1b (Thanks, Patrick Rushton, Denys Galley, Hugo Aguirre!
French: Compatibilité avec Firefox 3.0.2 jusqu'à 3.1b (Merci, Patrick Rushton, Denys Galley, Hugo Aguirre!
English: The same pattern can be produced in several different colourways.
French: Le même motif peut être produit en plusieurs gammes de coloris différentes.
English: The complaint of the Netherlands Government is therefore unfounded.
French: Le reproche du gouvernement néerlandais est donc dépourvu de fondement.
English: Mapping out a significant strategy at national level, allowing each Member State to set public interest objectives and fulfil and coordinate them - these are the entirely achievable actions we can take at Community level.
French: Définir une stratégie sensée au niveau national, permettre à chaque État membre de fixer des objectifs d'intérêt public, de les réaliser de les coordonner - voilà autant d'actions tout à fait réalisables que nous pouvons entreprendre au niveau communautaire.
English: To date, due in large part to CommunityNet, SaskTel has expanded its high-speed commercial network from just eight to 237 communities (covering more than 74% of the province's population)71, including nearly every community in the province with 800 or more residents (and many with much less).
French: Jusqu'à présent, grâce en grande partie à CommunityNet, SaskTel a étendu son réseau commercial haute vitesse de huit à 237 collectivités (soit plus de 74 % de la population de la province)71, ce qui comprend presque toutes les collectivités de plus de 800 résidants (et bien d'autres plus petites).
English: We are pleased to note the excellent communication and cooperation between Timor-Leste and Indonesia and their mutual commitments in the political field.
French: Nous constatons avec satisfaction qu'une excellente communication et coopération caractérise les relations entre le Timor-Leste et l'Indonésie et que les deux pays affichent des engagements politiques réciproques.
English: The company agreed and the band started the Aqam Native Plant Nursery.
French: L'entreprise a accepté et la bande a mis sur pied la pépinière Aqam Native Plant Nursery.
English: Canada selected the option of reducing annual atmospheric emissions and, therefore, did not need to provide emission limit values per sector.
French: Par exemple, le Danemark a interdit lutilisation du cadmium en tant que traitement de surface, pigment et agent stabilisant, et limité la teneur en cadmium des engrais phosphorés.
English: The Havre-Saint-Pierre port of call welcomes you to its chain or islands and islets whose beauty will take your breath away.
French: L’escale Havre-Saint-Pierre vous accueille dans un chapelet d’îles et d’îlots d’une beauté à couper le souffle.
English: Tout était parfait et le rapport qualité-prix excellent.
French: La chambre est confortable et propre, l'hotel est bien situé.