ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Advisory Committee noted that particular emphasis should be placed upon pre-arrival and operational inspections and that further consideration might also be afforded to improve arrangements for reimbursement, particularly with a view to assisting troop contributors from developing countries (see A/56/887, para.
French: Le Comité consultatif a estimé qu'il conviendrait tout particulièrement aux inspections avant le déploiement et en cours d'opération et de réfléchir davantage aux possibilités d'améliorer les modalités de remboursement, notamment pour aider les pays en développement qui fournissent des contingents (voir A/56/887, par. 34).
English: This employee is also the SIGNET Support Assistant (SSA) for the Mission.
French: Le gestionnaire des biens immobiliers est également assistant au soutien à Signet (SSA) de la mission.
English: Only a package of fifty 3.2 gram charges overpacked in a UN 4D plywood box, was able to successfully meet all four criteria to pass the proposed test as shown in the Annex.
French: Seul un colis de 50 charges de 3,2 grammes contenu dans une caisse en contreplaqué de type ONU 4D a répondu à l'ensemble des quatre critères et a ainsi satisfait à l'épreuve proposée (voir annexe).
English: Declaration and Application of Security Readiness Levels 4.
French: Déclaration et mise en application des niveaux de préparation en matière de sécurité 4.
English: For information and tips on how to manage eczema, look to credible and recognized resources that are easily accessible on the web.
French: Pour obtenir des renseignements ou des conseils pour la prise en charge de l’eczéma, consultez des sources fiables et reconnues, facilement accessibles sur le Web.
English: Today in the European Parliament, however, we are talking about Mexico in the context of human rights, because there has been and continues to be a marked increase in violence, which affects Mexican people in particular, and because there have been repeated, serious complaints about human rights violations.
French: Cependant, aujourd'hui, nous abordons la question du Mexique dans le contexte des droits de l'homme parce que la violence a augmenté et continue à augmenter fortement dans ce pays et touche en particulier la population mexicaine, mais aussi parce que des plaintes sérieuses ont été déposées quant à des violations des droits de l'homme.
English:  This is an ambitious three-phase training program, designed to emphasize the professional development of emerging filmmakers working on their first or second feature.
French:   Il s'agit d'un programme de formation ambitieux en trois phases, conçu pour cibler le perfectionnement professionnel des cinéastes en herbe qui travaillent sur leur premier ou leur deuxième long métrage.
English: Summary The CEDAW Committee commented on the disproportionate impact on women of cuts in British Columbia in its 2003 review of Canada.
French: Résumé Le Comité de la CEDAW a confirmé l'effet démesuré pour les femmes des compressions opérées par la Colombie-Britannique dans son examen sur le Canada de 2003.
English: Swine vesicular disease This disease is caused by a virus that is preserved by refrigeration and freezing and inactivated by heating to at 56°C for 1 hour.
French: Maladie vésiculeuse du porc Cette maladie est due à un virus qui résiste à la réfrigération et la congélation et est inactivé à 56°C pendant 1 heure.
English: For example, with regard to the commercial radio broadcasting sector, the Commission announced in December 2006 the findings of its 2006 Review of Commercial Radio Policy.6 That comprehensive review of the policies and regulations that pertain to private commercial radio broadcasters was the fourth Commission review of commercial radio policies and regulations over the past sixteen years.
French: Par exemple, en ce qui a trait au secteur de la radio commerciale, le Conseil a annoncé, en décembre 2006, les conclusions de son examen de la Politique de 2006 sur la radio commerciale6. Cet examen complet des politiques et règlements s’appliquant aux radiodiffuseurs de radio privée commerciale était le quatrième examen du Conseil à cet égard au cours des seize dernières années.
English: PART II - EXAMINATIONS 36.2 For a Restricted Engineer Certificate there shall be an oral examination in engineering knowledge, sufficient to demonstrate to the examiner that the applicant has the knowledge to operate with safety the machinery and equipment of the ship for which the certificate is requested.
French: PARTIE II - EXAMENS 36.2 Pour obtenir un brevet d’officier mécanicien avec restrictions, les candidats doivent passer un examen oral sur les connaissances en mécanique. Cet examen doit permettre de démontrer à l'examinateur que les candidats possèdent les connaissances requises pour faire fonctionner de manière sécuritaire les machines et les équipements du navire pour lequel le brevet est exigé.
English: Development of tourism in the Maldives has been carried out in such a way that tourist resorts and hotels are located away from the local residential areas such as inhabited islands (one island-one resort).
French: Le développement du tourisme aux Maldives s'est fait de telle sorte que les centres touristiques et les hôtels se trouvent loin des zones résidentielles locales, par exemple sur des îles désertes (un centre touristique par île).
English: • off-site disposal: landﬁll, land treatment, underground injection and storage; and
French: • élimination hors site : enfouissement, épandage, injection souterraine et entreposage;
English: Applicable Preferential Tariffs
French: Fours industriels ou de laboratoires, y compris les incinérateurs, non électriques.
English: A weekend dedicated to the heritage in the heart of the Roman theater the best the preserved by Europe.
French: Pour sa deuxième édition, le Festival d’Orange vous convie à trois concerts exceptionnels les 12, 13 et 14 août prochains sur la scène mythique du Théâtre Antique d’Orange.
English: It decided that those five subjects should be: – – – – – mental health; the health of children and adolescents; the Regional Office’s Country Strategy; the strategic orientations of the Regional Office’s work with geographically dispersed organizational entities, including WHO Liaison Offices; and new approaches to Health for All (HFA) in the European Region.
French: Il a décidé que ces cinq questions devraient être les suivantes : – – – la santé mentale ; la santé des enfants et des adolescents ; la Stratégie de pays du Bureau régional ;
English: Success Stories Engineering Seismology Group (ESG) Canada Inc. Kingston, Ontario Putting an innovative ear to the ground Friday 15 July 2005 | Kingston, Ontario SOLAR SONIC SENTINEL: a solar-powered system produced by Engineering Seismology Group (ESG) Canada Inc. stands ready to report back on acoustic phenomena that are being detected underground.
French: Histoires de réussite Engineering Seismology Group (ESG) Canada Inc. Kingston, Ontario Tendre une oreille novatrice vers le sol Le vendredi 15 juillet 2005 | Kingston, Ontario La sentinelle Sonic à énergie solaire : le système à énergie solaire fabriqué par Engineering Seismology Group (ESG) Canada Inc. se tient prêt à faire rapport sur les phénomènes acoustiques enregistrés sous le sol.
English: THE CHAIRMAN agreed, but pointed out that the governments had a fairly good idea of what the amount would be.
French: LE PRESIDENT est d’accord, mais souligne que les gouvernements ont une assez bonne idée de ce que sera le montant.
English: Composer, arranger, librarian, teacher, violist, trombonist and pianist born in Salzburg, Austria, who settled in Ottawa in 1893 and then in Toronto in 1903.
French: Notice biographique Compositeur, arrangeur, bibliothécaire, professeur, altiste, tromboniste et pianiste né à Salzbourg, Autriche, et établi à Ottawa en 1893 puis à Toronto en 1903.
English: Mr President,  Ladies and Gentlemen, In the same context, I would like to bring to your attention some recent developments in the execution by member states of the European Court of Human Rights judgments.
French: M. le Président,  Mesdames et Messieurs, Dans ce contexte, j'aimerais attirer votre attention sur certains faits récents concernant l'exécution par les Etats membres des arrêts de la Cour européenne des droits de l'homme.
English: The protective device shall be strong enough to withstand, without damage likely to compromise safety, the application in both directions and in static conditions of a torque 50 per cent greater than the maximum torque that can normally be applied to the transmission.
French: 6.2.6 Le dispositif de protection doit pouvoir résister, sans détérioration susceptible de compromettre la sécurité, à l'application, dans les deux sens et dans des conditions statiques, d'un couple de 50 % supérieur au couple maximal pouvant être normalement appliqué sur la transmission.
English: Where operational requirements permit, the Employer will grant leave without pay to a reasonable number of employees to attend preparatory contract negotiations meetings.
French: Sous réserve des besoins du service, l’employeur accorde un congé non payé à un nombre raisonnable de fonctionnaires pour leur permettre d’assister aux réunions préparatoires à la négociation collective.
English: Israel, for its part, is prepared to engage with the international community in promoting appropriately robust arms regimes and in ensuring the safety and security of all citizens of the world.
French: Israël, pour sa part, est disposé à œuvrer avec la communauté internationale à promouvoir des régimes sur les armes suffisamment solides et à garantir la sûreté et la sécurité de tous les citoyens du monde.
English: These assessments contribute to the development of effective policies by providing policy and decision makers with advice based on sound science, and help to ensure that EC science has an impact.
French: Ces mécanismes contribuent à la formulation de politiques efficaces, en procurant aux décideurs des avis qui reposent sur de solides données scientifiques, et ils aident à faire en sorte que les activités scientifiques d'EC aient une incidence.
English: We all know this: the crisis originated in the United States financial markets.
French: Nous savons tous ceci : la crise a trouvé son origine dans les marchés financiers des États-Unis.
English: IS2.8 Various receipts that cannot properly be classified under any of the preceding sub-items are included under this heading.
French: IS2.8 Diverses recettes ne relevant d'aucune des rubriques précédentes sont classées sous celle-ci.
English: The Assembly is aware that full normalisation of the situation in Georgia is impossible without reaching a peaceful and democratic settlement of the conflicts in the breakaway regions of Abkhazia and South Ossetia.
French: L'Assemblée est consciente qu'une normalisation complète de la situation en Géorgie est impossible tant que n'aura pas été trouvée une issue pacifique et démocratique aux conflits dans les régions sécessionnistes d'Abkhazie et d'Ossétie du Sud.
English: For some audits the Court uses external experts to provide specific specialist knowledge.
French: Pour certains audits, la Cour fait appel à des experts externes chargés de lui fournir des compétences spécifiques.
English: CD/1680, dated 10 July 2002, entitled “Letter dated 26 June 2002 from the Permanent Representative of the United States of America to the Conference on Disarmament addressed to the Secretary-General of the Conference transmitting the text of his remarks on outer space during the informal conference on `Future security in space: commercial, military, and arms control trade-offs' sponsored by the Monterey Institute's Center for Nonproliferation Studies and the University of Southampton's Mountbatten Center on 29 May 2002”.
French: b) CD/1680, daté du 10 juillet 2002, intitulé « Lettre datée du 26 juin 2002, adressée au Secrétaire général de la Conférence du désarmement par le Représentant permanent des États-Unis d'Amérique à la Conférence, transmettant le texte des observations que ce dernier a faites le 29 mai 2002 au sujet de l'espace lors d'une conférence informelle sur le thème “La sécurité dans l'espace à l'avenir : avantages et inconvénients d'ordre commercial et militaire en matière de limitation des armements”, qu'avaient organisée le Centre d'étude sur la non-prolifération, de l'Institut de Monterey, et le Centre Mountbatten de l'Université de Southampton »;
English: Forty-four (44) percent said a back sleeping position reduces the risk.
French: • Les trois quarts des parents ou dispensateurs de soins ont répondu qu’ils avaient pris des mesures pour réduire le risque de mort subite du nourrisson.
English: Over the next 6 months the government will work with provinces and producer organizations to design a new disaster program.
French: Au cours des six prochains mois, le gouvernement fédéral travaillera avec les provinces et les associations de producteurs à la conception d’un nouveau programme d’aide en cas de catastrophe.
English: It is, on the contrary, the desire to directly forbid such a debate which seems intolerant to us.
French: C'est au contraire la volonté d'interdire d'emblée un tel débat qui nous semble intolérante.
English: A competitive and dynamic economy should be created within the EU through the development of a "knowledge society" and major investment in "human capital".
French: Qu’entend-on par là ?
English: The recent 20-year period of high disturbances in the Boreal Shield forests combined with warmer temperatures has resulted in a net loss of carbon to the atmosphere.
French: La sÃ©rie de perturbations majeures qui ont touchÃ© les forÃªts du Bouclier borÃ©al au cours des vingt derniÃ¨res annÃ©es et le rÃ©chauffement des tempÃ©ratures ont entraÃ®nÃ© une perte nette de carbone des forÃªts vers lâ€™atmosphÃ¨re.
English: Listservs (electronic discussion groups) continue to be a popular means of linking people working in the same ﬁeld and providing widespread access to HIV/AIDS information.
French: Le Centre canadien de documentation sur le VIH/sida de l’ACSP a tiré parti de la popularité croissante de la technologie du CD-ROM pour accroître la disponibilité d’information ﬁable.
English: They will instead be aggravated, since an increased tax burden will have a direct and negative impact on investment in costly new technologies.
French: Ils seront au contraire aggravés, étant donné que l’augmentation de la charge fiscale aura un effet direct et négatif sur les investissements dans de nouvelles technologies coûteuses.
English: Bullying behaviour peaked in grade 10 for boys and grade 7 and 8 for girls.
French: Ce sont surtout les garçons de quatrième secondaire et les filles de première et deuxième secondaire qui se rendent coupables d'intimidation.
English: You found an error on the page of Mütiilation and you don't know how to correct it ?
French: Vous avez trouvé une erreur sur la page de Mütiilation, vous ne savez pas comment la corriger ?
English: But a row of 16 layers is not easy to manage: we will use layers with two images.
French: Mais un alignement de 16 calques est difficile à gérer. Nous allons donc utiliser des calques à deux images.
English: • in the process of having their quality system registered under CMDCAS by Orion Registrar Inc.
French: • dont le système qualité est en voie d'être enregistré sous le Système canadien d'évaluation de la conformité des instruments médicaux (SCECIM) par Orion Registrar Inc.
English: The pension is equivalent to 80% of the salary on which the contribution is based.
French: La pension équivaut à 80 % du salaire sur lequel est basée la cotisation.
English: In many instances, conventional approaches to fisheries management need to improve.
French: Il arrive très souvent qu'il faille améliorer les méthodes traditionnelles de gestion des pêches.
English: The first was begun as a private undertaking in 1900, but the whole structure collapsed in 1907 owing to a design flaw.
French: Le premier fut construit par une entreprise privée, qui commença les travaux en 1900. Sept ans plus tard, la structure complète s'effondre en raison d'une erreur de conception.
English: In 2001, shortly after the results of the fourth population and housing census were known, the Comité National de Population presented to the Government a report on the population-and-development situation of the country with a series of priorities and strategies covering the entire decade.
French: En 2001, peu après la publication des résultats du quatrième recensement de la population et de l'habitation, le Comité national de population a remis au Gouvernement un rapport sur la situation en matière de population et de développement du pays, assorti d'une série de priorités et de stratégies portant sur l'ensemble de la décennie.
English: Saskatoon to New Brunswick to Prince Edward Island to Saskatoon Air Fare : $2,942.20 Other Transportation: $226.70 Accommodation : $656.61 Meals and incidentals : $244.70 Other : $15.00 Total : $4,085.21
French: Saskatoon - Nouveau-Brunswick - I.P.E. - Saskatoon Tarifs aériens : 2 942,20 $ Autre transport : 226,70 $ Hébergement : 656,61 $ Repas et effets connexes : 244,70 $ Autre : 15,00 $ Total : 4 085,21 $
English: Encourages the World Health Organization and its member States, with the support of the parties to the Stockholm Convention to continue to explore possible alternatives to DDT as a vector control agent;
French: Engage l'Organisation mondiale de la santé et ses États membres, avec le soutien des parties à la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants, à continuer d'étudier la possibilité d'utiliser un agent de lutte antipaludique autre que le DDT;
English: (e) The Convention on the Rights of the Child, adopted by the General Assembly of the United Nations in November 1989, to which Bahrain acceded under the terms of Decree No. 16 of 1991;
French: e) La Convention relative aux droits de l'enfant, adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies en novembre 1989, à laquelle Bahreïn a adhéré en vertu du décret no 16 de 1991;
English: In October 1996, the Commission took the decision to introduce a separate point No. 7 specifically to cover the merger of companies.
French: La Commission a pris en octobre 1996 la décision d'introduire un paragraphe particulier, le point nº 7, consacré précisément au contrôle de la fusion des entreprises.
English: 236 The European Patent Bulletin will mention the date of completion of the drawing-up of the supplementary European search report, which is not published but available through file inspection.
French: 236 Le Bulletin européen des brevets mentionne la date à laquelle a été achevé le rapport complémentaire de recherche européenne. Celui-ci n'est pas publié mais est ouvert à l'inspection publique.
English: Amendment by Romana Jordan Cizelj Amendment 266 Annex, article 2, point 2, point (m a) (new) (ma) promote the creation and operation of public-private partnerships; Or. sl
French: Amendement déposé par Romana Jordan Cizelj Amendement 265 Annexe, article 2, paragraphe 2, point (e) (e) assure l'évaluation continue des activités des CCI; (e) assure l'évaluation continue des activités des CCI sur la base de critères clairs établis au préalable; Or. sl
English: In addition to the 25 new requests in 2006–2007, there were 10 mediation requests carried over from the previous year, resulting in a total of 35 mediation requests.
French: En plus des 25 nouvelles demandes reçues en 2006–2007, il y avait 10 demandes de médiation provenant de l’exercice précédent, ce qui a donné un total de 35 demandes de médiation.
English: In Article 131, first paragraph, the words 'Belgium' and 'Italy' shall be deleted and the reference to Annex IV shall be replaced by a reference to Annex 11.
French: 62) À l'article 131, premier alinéa, les mots ala Belgique» et «l'Italie» sont supprimés et la référence à l'annexe IV est remplacée par la référence à l'annexe II.
English: Efficiency of training (Article 10§5.d) On the matter of the supervision and evaluation of the efficiency of apprenticeship, the Committee noted in its previous conclusion (ibid.) that performance is assessed by means of a personal study schedule and a certificate issued on completion of the apprenticeship.
French: Efficacité de la formation (article 10§5.d) Sur la question du contrôle et de l’évaluation de l’efficacité de l’apprentissage, le Comité a constaté dans sa conclusion précédente (ibidem) que l’appréciation est fonction de la réalisation du plan d’étude personnel et de l’obtention du certificat délivré une fois l’apprentissage terminé.
English: A/60/683 Items 71 and 118 -- Human rights questions -- United Nations reform: measures and proposals -- Letter dated 20 February 2006 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/683 Points 71 et 118 -- Questions relatives aux droits de l'homme -- Réforme de l'Organisation des Nations Unies : mesures et propositions -- Lettre datée du 20 février 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Linguistic plurality, which is one essential element in diversity, coincides with this view, since, as Umberto Eco, (La búsqueda de la lengua perfecta, Grijalbo, Mondadori, Barcelona, 1996, p.
French: La pluralité linguistique, partie essentielle de la diversité, rejoint ce point de vue, puisque, tel que cela a été publié récemment, «Toute langue constitue un certain modèle de l'univers, un système sémiotique de compréhension du monde, et si nous possédons 4 000 modes différents de décrire le monde, nous pouvons nous considérer énormément riches» (V.V. Ivanov, Reconstructing the Past, 1992, p.
English: As from the 4964th meeting, held on 7 May 2004, the wording of the item “Briefing by His Excellency Mr. Mircea Geoana, Minister for Foreign Affairs of Romania, Chairman-in-Office of the Organization for Security and Cooperation in Europe” was revised to read “Briefing by the Chairman-in-Office of the Organization for Security and Cooperation in Europe”.
French: À partir de la 4964e séance, tenue le 7 mai 2004, la question intitulée « Exposé de S. E. M. Mircea Geoana, Ministre roumain des affaires étrangères et Président en exercice de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe » est devenue « Exposé du Président en exercice de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe ».
English: The school enrolment rate for children in Somalia is 13-14 per cent.
French: Le taux de scolarisation des enfants en Somalie est de 13 à 14 %.
English: Studies of individuals exposed to lower levels (i.e., <0.5 ppm [0.9 mg/m3]) have yielded mixed results.
French: Les études ayant porté sur des individus exposés à des concentrations inférieures (c'est-à-dire < 0,5 ppm [0,9 mg/m3]) ont donné des résultats mitigés.
English: This is believed to be a necessary step in gaining a better understanding of the impact of federal government's investments in this area.
French: On pense que cette étape sera nécessaire si l'on veut avoir une meilleure compréhension des effets de l'investissement fédéral dans ce domaine.
English: Exemptions must be renewed each year.
French: Les exceptions doivent être renouvelées chaque exercice.
English: Those who have not been exposed to the campaign are slightly more likely to drink several times a month or more (6% who have been exposed to campaign vs. 9% who have not).
French: Les jeunes non exposés à la campagne sont un peu plus portés à boire plusieurs fois par mois ou davantage (6 % chez les jeunes exposés en comparaison de 9 % chez les autres).
English: • features of special significance are managed in accordance with the principles and relevant policies regarding the protection and management of natural ecosystems.
French: Voici certains éléments que les messages sur le patrimoine de niveau 2 présenteront :
English: Civil and Military simulations are currently considered to fall into three classes as follows:
French: Les activités de simulation civiles et militaires peuvent être réparties dans les trois catégories suivantes :