ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pipelines have well-established benefits for transporting gases and liquids.
French: Du reste, les avantages qu'offrent les pipelines pour le transport de gaz et de liquides sont bien connus.
English: This mandate is reflected in our mission, vision and values, which help shape our corporate priorities and identify the qualities we strive to embody.
French: Ce mandat se traduit dans notre mission, notre vision et nos valeurs, lesquelles contribuent à façonner nos priorités et à cerner les qualités que nous nous efforçons d'incarner.
English: It makes me proud to be a Maritimer.
French: Cela me rend fière d’être une personne des Maritimes.
English: The Verification and Assessment Unit would be headed by a Chief of Unit (D-1) and comprise a Finance Officer (P-5), a Survey Officer (P-4), an Engineer (P-4), a Legal Officer (P-3) and two Verification and Assessment Assistants (General Service (Other level)).
French: Le Groupe de la vérification et de l'évaluation serait composé d'un chef de groupe (D-1), d'un fonctionnaire des finances (P-5), d'un inspecteur (P-4), d'un ingénieur (P-4), d'un juriste (P-3) et de deux assistants [agents des services généraux (Autres classes)].
English: Further information about the Population and Public Health Student Awards may be found on the CPHA website, at: "http://www.cpha.ca/ english/conf/cpha04/pph.html" .
French: » Pour de plus amples renseignements sur les bourses d’études en santé des populations et en santé publique, allez ici: « http://www.cpha.ca/english/ conf/cpha04/pph.html » .
English: I would like to take this opportunity to acknowledge again the essential on-going input which the European Parliament is contributing to the work of the conference.
French: Je voudrais saisir cette opportunité pour rappeler le rôle essentiel que le Parlement a joué en permanence dans le travail de la Conférence.
English: Consequently the CR3 extension and appeal rights were processed.
French: Par conséquent, un avis de prolongation pour le poste de CR-3 et un avis de droit d'appel ont été diffusés.
English: Thus, it will be difﬁcult to disentangle the effects of monetary union from other inﬂuences, although that will not prevent researchers from trying.
French: Malgré la difﬁculté du travail, les chercheurs n’en tenteront pas moins d’isoler les effets de l’union monétaire.
English: This is an extremely difficult task, therefore, and I welcome the fact that work has begun on it already.
French: En conséquence, il s'agit d'une tâche véritablement difficile et nous nous réjouissons que cette question commence à faire l'objet de travaux.
English: We developed five sets of k values based on the factors that most affected light transmission.
French: Nous avons développé cinq ensembles de valeurs de k en nous basant sur les facteurs qui influençaient le plus la transmission de la lumière.
English: On the basis of the information gathered in the structured dialogue with Member States, together with that collected as a result of complaints received from citizens, the Commission will continue to work with Member States, and, where necessary, will launch official infringement procedures, so as to ensure a common playing field for all Member States.
French: Sur la base des informations réunies dans le cadre du dialogue structuré avec les États membres, ainsi que de celles provenant des plaintes des citoyens, la Commission poursuivra son travail avec les États membres et, le cas échéant, lancera des procédures officielles d’infraction afin de garantir des conditions identiques à tous les États membres.
English: I now give the floor to the representative of Senegal.
French: Je donne maintenant la parole au représentant du Sénégal.
English: In year two, the program grew to nine months and 10 courses ranging from basic math, writing and life skills to entrepreneurial classes in business planning to better meet participants' needs.
French: Pendant la deuxième année, la durée de la formation a été portée à neuf mois et le nombre de cours est passé à 10, allant des mathématiques et de l'écriture de base en passant par l'organisation quotidienne , à des cours sur la planification d'entreprise pour mieux répondre aux besoins des participantes.
English: 2.0 2.1 APPLICATION To whom does this policy apply?
French: 2.0 2.1 APPLICATION À qui s’applique la politique?
English: The guarantee provided for a specific declaration shall apply to the customs debt in respect of all goods covered by or released against that declaration, whether or not that declaration is correct.
French: La garantie constituée pour une déclaration déterminée s’applique à toutes les marchandises couvertes par cette déclaration ou pour lesquelles la mainlevée a été donnée en rapport avec cette déclaration, même si cette déclaration n’est pas correcte.
English: Canada aims to achieve a majority of these reductions through domestic actions that will bring environmental benefits to Canadians and create opportunities for investment in new advanced technologies.
French: Le Canada s'est donné comme objectif de réaliser la majeure partie de ces réductions en recourant à des mesures nationales, lesquelles apporteront des bénéfices environnementaux aux Canadiens et créeront des possibilités d'investissements dans de nouvelles technologies de pointe.
English: NCMEC operates a 24-hour, toll-free hotline 1-800-THE-LOST or 1-800-843-5678, available in Canada and the United States.
French: Le NCMEC exploite 24 heures par jour un service de renseignements sans frais 1 800 THE-LOST ou 1 800 843-5678, disponible au Canada et aux États-Unis.
English: SysperTec presented Virtel Host-for-Web to the US market during the SHARE User-Driven Training Event & Expo in Anaheim, CA.
French: Nouvelle version de VIRTEL intégrant les dernières technologies du Web2.0, AJAX, REST, XML...
English: ENDING Egregious Violations Against Children in situations of Armed Conflict
French: METTRE UN TERME AUX VIOLATIONS PARTICULIÈREMENT GRAVES COMMISES CONTRE DES ENFANTS DANS DES SITUATIONS DE CONFLIT ARMÉ
English:  Peter Toivonen, AAFC, (250) 494-6386 New Southeast Asian Market The Vietnamese market is open to Canadian livestock commodities.
French: Peter Toivonen, AAC, (250) 494-6386 Nouveau marché en Asie du Sud-Est Le marché vietnamien est ouvert aux produits du bétail canadien.
English: Development cooperation General policy 1.29.1.
French: Coopération au développement Politique générale 1.29.1.
English: Key words: snow avalanches, mass, frequency, design.
French: Mots-clés : avalanche de neige, masse, fréquence d'apparition, design.
English: • contribute to sharing and transferring knowledge on sustainable development;
French: • de favoriser l’échange et le transfert de connaissances sur le développement durable.
English: However, the 2004-2009 Vietnam CPDF does not include an assessment of the program’s past performance, lessons learned and best practices from CIDA and other donors.
French: Toutefois, le CPP pour le Vietnam 2004-2009 n’inclut pas d’évaluation du rendement antérieur du programme ni les leçons retenues et les pratiques exemplaires de l’ACDI et des autres donateurs.
English: The authorization may specify that a period which commences in the course of a calendar month, quarter or semester shall end on the last day of a subsequent calendar month, quarter or semester respectively.
French: L'autorisation peut préciser qu'un délai commençant à courir au cours d'un mois, d'un trimestre ou d'un semestre civil expire le dernier jour, selon le cas, d'un mois, d'un trimestre ou d'un semestre ultérieur.
English: Council conclusions on the Court of Auditors Special Report No 2/97 on European Union humanitarian aid between 1992 and 1995.
French: Conclusions du Conseil sur le Rapport spécial de la Cour des comptes nº 2/97 relatif aux aides humanitaires de l'Union européenne entre 1992 et 1995.
English: Lord Judd will inform the Bureau later on of the visit to Znamenskoye and I shall concentrate on a brief assessment of the meetings in Moscow.
French: Des critiques ont aussi été exprimées par M. Akhamadovitch, député de la République tchétchène nouvellement élu, et par M. Kadyrov, chef de l’administration de la République tchétchène. M. Ranieri, secrétaire d’Etat aux Affaires étrangères d’Italie et représentant du président en exercice du Comité des Ministres, M. Schwimmer, Secrétaire Général, et Lord Judd ont eu l’occasion de prendre la parole au cours de l’audition. Comme la veille, les réponses des représentants de l’administration étaient clairement insuffisantes. A l’issue de l’audition, nous avons été informés que la commission de la Douma élaborerait une recommandation adressée au Gouvernement.
English: Table 4.2.5.3 Satisfaction with applicant eligibility criteria, by type of event Percentage "very" or "somewhat satisfied" with applicant eligibility criteria Non-successful Successful Conferences (n=101) (n=243) 30% 86% Congresses (n=5) (n=24) 60% 100% Workshops (n=12) (n=12) 22% 67% Total (n=118) (n=279) 31% 88%
French: Il faut noter que les répondants sont admissibles au programme. En conséquence, ces résultats ne sont pas représentatifs de tous les intervenants du programme, qui ne sont peut-être pas admissibles en fonction des critères actuels.
English: Together we have covered a good part of the way towards creating a forward-looking European Community.
French: Nous avons fait ensemble une partie du chemin qui conduit la communauté européenne vers un avenir durable.
English: As a result, there have been cases of neglectful violation affecting the enjoyment of people's rights.
French: Aussi existe-t-il des cas de violations par négligence qui portent atteinte aux droits des personnes.
English: The QPM is based on the expectations-augmented Phillips curve paradigm.
French: Tant qu’ils n’ont pas effectué ces achats, leurs encaisses monétaires excèdent leurs besoins à long terme.
English: Some generic objectives for adapting to climate change are: (i) improving the robust design of infrastructure and long-term investments; (ii) increasing the flexibility of vulnerable managed systems (e.g. changing activity or location); (iii) enhancing the adaptability of vulnerable natural systems (e.g. reducing non-climatic stresses); (iv) reversing trends that increase vulnerability (e.g. slowing development in vulnerable areas such as flood-plains and coastal zones); and (v) improving the preparedness and awareness of society.
French: Quelles sont les options pour les pays partenaires confrontés à la menace des changements climatiques ? On peut dire en simplifiant que les réponses possibles actuellement sont de deux types: le premier consiste à s'adapter aux changements climatiques alors que le second consiste à en atténuer la cause, les émissions de GES, à la fois par la réduction à la source et par le piégeage par les «puits», par exemple les forêts.
English: (agent autorisé) "batch" means an identifiable quantity of diesel fuel with a single concentration of sulphur as measured in accordance with section 4.
French: (Act) « lot » Volume identifiable de carburant diesel ayant une seule concentration de soufre, mesurée conformément à l'article 4.
English: These graphs show the distribution of production averages for two products that have the same average value but quite different amounts of variability.
French: Elles représentent la répartition des moyennes de production de deux produits ayant la même valeur moyenne mais dont la variabilité est très différente.
English: Tracey Neumar E-Mail: mailto:neumar@cotr.bc.ca Web Site: http://www.cotr.bc.ca/interDev/ Country:
French: Tracey Neumar Courriel : mailto:neumar@cotr.bc.ca Site Web : http://www.cotr.bc.ca/interDev/ Pays :
English: The intention of the Carlotti report is that the new geographical and thematic development instrument should address precisely these underlying causes.
French: Le rapport de Mme Carlotti indique que le nouvel instrument géographique et thématique du développement doit précisément traiter de ces causes sous-jacentes.
English: To create in France, a line of Goldens Retrievers for hunting and competition, is a dream, an objective to do one's best each day since 1998, date of birth of my first pups.
French: Depuis je me consacre à l'élevage et au dressage de ces merveilleux chiens de chasse.
English: This past year, the Mission has conducted three visits.
French: L’an passé, la mission a effectué trois visites.
English: • To link these activities with the formal education (DECS), Human Rights (DDH), Social and Economic Affairs (DASE), and Congress of Local and Regional Authorities of Europe (CLRAE).
French: • Lier ces activités avec celles des secteurs de l’éducation formelle (DECS), des Droits de l’Homme(DDH), des Affaires Sociales et Economiques (DASE) , et du Congrès des Pouvoirs Locaux et Régionaux (CPLRE)
English: When a mother works part-time because of her unpaid parental responsibilities she should not receive inferior employment insurance coverage on that account."297 The Umpire also found that the underlying purpose of section 15 of the Charter had been breached as well.
French: La mère qui travaille à temps partiel pour pouvoir assumer ses responsabilités parentales ne devrait pas être moins protégée par l’assurance-emploi pour ces motifs ».297 Le juge-arbitre a aussi estimé que l’objet sous-jacent de l’art. 15 de la Charte avait été lui aussi transgressé.
English: Furthermore, the Court noted that the seller acted against its own action (article 7.1 of the Spanish Civil Code) since the correspondence sent by the seller demonstrated that the seller assumed responsibility for the defects in the goods and also agreed to partial avoidance of the contract in reselling the goods and refunding part of the price to the buyer.
French: Par ailleurs, la Cour a noté que le vendeur avait agi à l'encontre de ses propres arguments (paragraphe 1 de l'article 7 du Code civil espagnol) étant donné que la correspondance émanant de lui démontrait qu'il avait assumé la responsabilité du vice des marchandises et avait également accepté une résiliation partielle du contrat en revendant les marchandises et en remboursant une partie du prix à l'acheteur.
English: Names of Health Canada representatives will be made available in order to help people understand the policy context.
French: Les noms de représentants de Santé Canada seront communiqués pour permettre aux gens de comprendre le contexte de la politique.
English: The President: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Sukehiro Hasegawa, Special Representative of the Secretary-General for Timor-Leste and Head of Mission of the United Nations Office in Timor-Leste.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter au titre de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire M. Sukehiro Hasegawa, Représentant spécial du Secrétaire général pour le Timor-Leste et chef de mission du Bureau des Nations Unies au Timor-Leste.
English: (a) To assign particular priority and allocate sufficient funding, within their areas of competence and budgets, to improve the situation of victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in order to combat manifestations of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and to include them in the development and implementation of projects concerning them;
French: a) À assigner un rang de priorité particulier et à allouer suffisamment de ressources financières, dans leurs domaines de compétences et au titre de leurs budgets, à l'amélioration de la situation des victimes du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, afin de combattre les manifestations de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et d'intolérance qui y est associée, et à faire participer les destinataires des projets à leur élaboration et à leur mise en œuvre;
English: Windows Live OneCare Tune-up checks your files and notifies you when there are new or changed files that need backing up.
French: L'optimisation Windows Live OneCare examine vos fichiers et vous avertit si des fichiers nouveaux ou modifiés doivent être sauvegardés.
English: Lieutenant-Commander (P) C. G. Watson, RCN, (Act.)
French: Lieutenant-commander (O) R. I. W. Goddard, DSC, MRC (Suppl.)
English: Some landscape features, such as old fields or stone foundations, may eventually become obscured as ecosystem succession replaces former farmlands and homesteads with forest communities.
French: Les paysages culturels du parc témoignent des modes d'utilisation traditionnels des terres associés à la colonisation et à l'exploitation des ressources naturelles qui ont existé avant l'établissement du parc.
English: The text of the Tool is available on-line at: http://www.coe.int/edc ■
French: Le texte de l’outil est disponible en ligne sur: http://www.coe.int/edc ■
English: Finally, FM One alleged that, in structuring these procurements, CPC had breached the provisions of Article 1015(4)(e) of NAFTA, which requires that option clauses not be used in a manner that circumvents Chapter Ten of NAFTA.
French: Enfin, FM One a allégué que, lorsqu'elle avait établi ces marchés publics, la SCP avait contrevenu à l'alinéa 1015(4)e) de l'ALÉNA, qui prévoit que les clauses optionnelles ne peuvent être utilisées de façon à contourner le chapitre dix de l'ALÉNA.
English: The reader will immediately recognize that the book’s strength lies in its research.
French: Le lecteur s’apercevra immédiatement que la grande force de ce livre réside dans sa documentation.
English: The world was thus plunged into a period of dangerous confrontation.
French: Le monde entier fut alors entraîné dans une période de dangereuse confrontation.
English: In Canada, legislation is in place to deal with the protection and international trade of wildlife species that are considered threatened or endangered.
French: Au Canada, des lois concernant la protection et le commerce international d’espèces sauvages menacées ou en voie de disparition ont été adoptées.
English: Information to be provided with the application for funding must include:
French: Il est permis d’ajouter d’autres documents au dossier pour renforcer la candidature.
English: Sahrawi people right to self-determination has been confirmed again and again by the UN Security Council, and even Morocco formally subscribes to it.
French: Il y a trop de tabous sur le suicide. Il faut en parler... et j'aurais tendance à croire qu'en tant que professeure de philosophie, Marylène aurait sûrement voulu qu'on en parle autour de nous, qu'on cherche des solutions.
English: (A/54/2000, para.
French: (A/54/2000, par.
English: No hot water in the morning. Ground floor room with poor window latches made me afraid the room would be broken into.
French: le rapport qualité /prix : trop cher pour le standing obtenu.
English: Website of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (www.eiro.eurofound.eu.int). Ibid.
French: Site Internet de la Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail (www.eiro.eurofound.eu.int).
English: His dedication to freedom of religion or belief has been demonstrated through his various reports and his imprint on the mandate will remain in a number of areas.
French: Ses rapports témoignent de son engagement en faveur de la liberté de religion ou de conviction et de l'apport durable qui, à de nombreux égards, a été le sien dans ce domaine.
English: UNHCR was, moreover, encouraged by the increasing inclusion of child-protection concerns on peace agendas and peacekeeping mandates.
French: Par ailleurs, le HCR est encouragé par l'expression de plus en plus fréquente de préoccupations à l'égard des enfants dans les programmes de paix et les mandats des forces de maintien de la paix.
English: She will answer questions from the audience and will also be available to sign books after the presentation.
French: Elle répondra aux questions de l’auditoire et dédicacera son livre après la conférence.
English: Despite all the changes on paper in Turkey and the decision in favour of departments to set civil society free, it appears that implementation of the reforms has been extremely difficult.
French: Malgré tous les changements intervenus en Turquie sur le papier et la décision en faveur de départements chargés de libérer la société civile, il semble que la mise en œuvre des réformes ait été extrêmement difficile.
English: Availability of publications in both official languages There is no display rack, but the available publications are provided in both official languages, including the annual report for the region.
French: Disponibilité des publications dans les deux langues officielles Il n'y a pas de présentoir mais les publications disponibles le sont dans les deux langues officielles y compris le rapport annuel de la région.
English: Human Resources Pensions and Benefits Pensions What's New Getting to Know Your Pension Plan Tools Pensionfacts Pensions Related Policies and Guidelines Acts and Regulations Reports Information Notices Links Printable Version Ontario Superior Court’s decision in pension account litigation
French: Ressources humaines Pensions et avantages sociaux Pensions What's New Getting to Know Your Pension Plan Tools Pensionfacts Pensions Related Policies and Guidelines Acts and Regulations Reports Information Notices Links Version imprimable Décision de la Cour supérieure de justice de l’Ontario dans le cas du litige concernant les comptes de pension de retraite
English: Twelve percent of the sample live in rural areas.
French: L’âge moyen des répondants est de 42,8 ans.
English: A: In those first few days it’s vital to breastfeed nine to 12 times in every 24 hours or more often if you can.
French: R : Durant les premiers jours, il est vital que votre bébé soit allaité de neuf à douze fois par période de 24 heures, ou même plus souvent si possible.
English: The unliquidated obligations recorded represent valid commitments of the organisation and were established in accordance with the Financial Rules.
French: Les engagements non réglés comptabilisés représentent des engagements valables de l'organisation, déterminés conformément aux règles de gestion financière.
English: As a result of the Board's recommendations, the Tribunal retained a consultant to consider the various issues raised in respect of the legal aid system.
French: Comme suite aux recommandations du Comité, le Tribunal a engagé un consultant pour examiner les diverses questions soulevées par le système d'aide judiciaire.
English: Malaria prophylaxis There is no approved vaccine against malaria currently available.
French: Prophylaxie du paludisme Aucun vaccin contre le paludisme n'a encore été homologué.
English: These responses clearly indicate that brand marketing budgets will not be going down any time soon.
French: Ces réponses indiquent que des budgets 'brand marketing' ne diminueront pas encore prochainement.
English: Often spouses engaging in sex with multiple sex partners do not inform each other about their sero-status.
French: Souvent, les époux ayant des relations sexuelles avec de multiples partenaires ne communiquent pas sur leur séropositivité éventuelle.
English: At the same time, French and German language courses are run at Hürth (Germany), each catering for several dozens of senior officers each year.
French: La mise en place d’une école commune de « contrôle aérien avancé » à Toul (France) a commencé avec l’envoi d’un détachement allemand et l’organisation des premiers stages, et avec des
English: Upon his election, the new President made an introductory statement that was posted on the web site of the Executive Board secretariat at www.undp.org/execbrd. 4.
French: Le rôle de la coopération technique entre pays en développement (CTPD) dans la mise en oeuvre des objectifs de développement du Millénaire a également été encouragé.
English: Dominicans for Justice and Peace (Order of Preachers)
French: Dominicains pour justice et paix − Ordre des frères prêcheurs