ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Richard Walker Press Secretary Office of the Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages (819) 997-7788 Nanci-Jean Waugh Director of Communications Status of Women Canada 613 995-7839 Ce texte est également disponible en français.
French: Richard Walker Attaché de presse Cabinet de la ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles (819) 997­7788 Nanci-Jean Waugh Directrice des communications Condition féminine Canada 613 995-7839 This text is also available in English.
English: The reaction rates of CO2 in non-alkanolamine aqueous solutions were measured in a stopped-flow cell, and the results were compared with those of MEA.
French: On a mesuré le taux de réaction du CO2 dans des solutions aqueuses sans alcanolamine dans une cellule à écoulement stoppé, puis comparé les résultats à ceux obtenus avec l’éthanolamine.
English: Major constraints to implementation have also resulted from institutional weaknesses and the lack of adequate financial and human resources, which has meant that, in most cases, even the most basic coordination and facilitation needs, let alone implementation, have not been met.
French: Les principales difficultés de mise en œuvre ont également résulté des faiblesses institutionnelles et du manque de ressources humaines et financières adéquates, d'où l'impossibilité dans la plupart des cas de rassembler les ressources nécessaires aux activités de coordination et de facilitation, et d'autant moins, par conséquent, les ressources nécessaires à la mise en œuvre.
English: The revisions comprise both state bodies and local authorities.
French: Il contrôle aussi bien les organes centraux que locaux.
English: There should be systematic gender analysis of budget allocations at all levels, with special emphasis on the reallocation and more effective utilization of existing resources.
French: Les crédits budgétaires devraient systématiquement faire l'objet d'une analyse sexospécifique, à tous les niveaux, l'accent étant mis sur la réaffectation et la meilleure utilisation des ressources disponibles.
English: In addition, testing errors could result in interference or damage to other satellite components, which could require expensive component replacement, additional integration activities and launch schedule delays.
French: De plus, des erreurs au niveau des essais pourraient causer une interférence ou des dommages à d'autres composantes satellite, ce qui pourrait nécessiter le remplacement d'une composante coûteuse, des activités d'intégration supplémentaires et des délais au niveau du calendrier de lancement.
English: Opportunities to reuse and share information within your institution, with other federal government institutions, other levels of government, other governments and the private sector (subject to legislative and policy requirements).
French: Les occasions de réutiliser et de partager l'information au sein de votre institution, avec d'autres institutions fédérales, d'autres ordres de gouvernement, d'autres gouvernements et le secteur privé (sous réserve d'exigences législatives et stratégiques).
English: • Show the whole list Research and Education Foundation Second Name First Name Title Ext E-mail Hollingsworth Sandra Development Manager 244 shollingsworth@cfpc.ca Symss Christine Secretary 310 csy@cfpc.ca anything
French: • Montrez la liste entière La Bibliothèque canadienne de méd. fam. Deuxième nom Prénom Titre Poste Courriel Hollingsworth Sandra Agente de développement, FRE 244 shollingsworth@cfpc.ca Symss Christine Secrétaire de développement, FRE 310 csy@cfpc.ca
English: Young people with HIV/AIDS experience a particular set of challenges dealing with family and friends and in getting the services they require.
French: Les jeunes vivant avec le VIH/sida doivent relever des défis particuliers dans leurs relations avec la famille et les amis, et pour obtenir les services nécessaires.
English: It conflicts with the scheme of the Treaty itself, it infringes the principle of sincere cooperation and, what is more, Member States cannot unilaterally conclude international agreements in this area.
French: de coopération loyale; il faut ajouter à cela que les États membres n'ont pas le droit de conclure de manière unilatérale des accords internationaux dans cette matière.
English: Justification If they are to achieve the aims of the programme, national agencies have to be able to disseminate information, which, in addition to reaching the target groups at whom the actions are aimed, has to be presented in an attractive form.
French: Justification La reconnaissance des qualifications n'implique pas nécessairement la reconnaissance du titre, ce qui est fondamental pour la recherche d'un emploi ou d'un stage dans un autre État membre.
English: A measure would have limited practical use in trade negotiations if it were produced using a complicated methodology that could not be easily understood by anyone other than a very small number of experts.
French: Une mesure serait assez peu utile dans des négociations commerciales si elle était produite à l'aide d'une méthode compliquée accessible uniquement un très petit groupe d'experts.
English: Payment of claims in respect of servants' effects will appear in each of the relevant reports.
French: Le paiement des réclamations au titre des effets personnels des employés de l'État figurera dans chaque rapport pertinent.
English: I would say that the Monterrey consensus contains all the basic and fundamental elements and, from everything that we have heard today in Parliament, I would say that we have sufficient baggage, both in the Council Presidency and the Commission, to carry on having faith in our ideas.
French: Je pense que le consensus de Monterrey contient tous les éléments essentiels et, avec tout ce que nous avons entendu aujourd'hui au Parlement, je pense que tant la présidence du Conseil que la Commission disposent d'un bagage suffisant pour continuer à nous réaffirmer dans nos idées.
English: Form of objection (2) An objection in writing under subsection (1) shall be in the form of a motion for consideration by the committee of the matter of the objection and signed by not less than ten members of the House of Commons.
French: Après quoi, il renvoie le rapport au président de la Chambre et lui transmet un exemplaire de l'opposition ainsi que l'extrait afférent de ses procès-verbaux.
English: Official Journal S 147-197138 TAXUD/2008/DE/502 Provision of two consultants on IT interconnectivity issues, to assist the European Commission DG for taxation and customs union in technical assistance to the candidate and pre-accession countries (TAXUD/2007/AO-013) 31/07/2008
French: Journal officiel S147 - 197138 TAXUD/2008/DE/502 Mise à disposition de 2 consultants spécialisés dans les questions d'interconnectivité en vue d'aider la DG Fiscalité et union douanière de la Commission européenne à fournir une assistance technique aux pays candidats à l'adhésion et aux pays en phase de préadhésion (TAXUD/2007/AO-013) 31/07/2008
English: At the same time, there being so many NGOs, their activities also need to be properly regulated and guided so as to make the collective efforts of the international community more rational, coherent and effective.
French: En même temps, il y a un si grand nombre d'ONG que leurs activités doivent également être dûment réglementées et orientées afin que les efforts collectifs de la communauté internationale soient plus rationnels, plus cohérents et plus efficaces.
English: Allowance for doubtful accounts receivable
French: Provision pour créances douteuses
English: • Distributed computing (managing desktop)
French: • Informatique répartie (gestion de l’ordinateur)
English: Exceptionally, criminal provisions may be an acceptable means in order to protect the right to life and human dignity of persons or population groups threatened by hate speech.
French: Exceptionnellement, des dispositions pénales peuvent être un moyen acceptable de protéger le droit à la vie et la dignité humaine de personnes ou de groupes de population exposés au discours de haine.
English: Information which the State considers relevant to assisting the treaty bodies in understanding the situation in the country should be presented in a concise and structured way.
French: Les informations que l'État juge propres à aider les organes conventionnels à comprendre la situation dans le pays devraient être présentées de manière concise et structurée.
English: The IRP met for three days in February 2006 and was informed by signiﬁcant documentation on the activity of the CIHR and its health research Institutes, feedback obtained from the health research community and direct contact with a range of stakeholders who contributed signiﬁcant time and effort to come to Ottawa during the review to talk to the IRP.
French: Réuni pendant trois jours en février 2006, le CEI a eu accès à une documentation abondante sur les activités des IRSC et des différents instituts ainsi qu’à des commentaires recueillis auprès du milieu de la recherche et a pu s’adresser directement à divers intervenants qui ont pris la peine de venir à Ottawa pour parler au CEI durant l’examen.
English: The argument causes the Installation Manager to save the installation data without installing the product.
French: Si vous indiquez cet argument, Installation Manager sauvegarde les données d'installation sans installer le produit.
English: • to enhance workload management;
French: • améliorer la gestion de la charge de travail;
English: Principle 4.3.2 states that organizations must make a reasonable effort to advise the individual concerned of the purposes for which the information will be used and must do so in such manner that the individual can reasonably understand.
French: Le principe énoncé à l'article 4.3.2 précise que les organisations doivent faire un effort raisonnable pour informer la personne concernée des fins auxquelles les renseignements seront utilisés et pour énoncer les fins de façon que la personne puisse raisonnablement les comprendre.
English: Capacity-building in the agriculture sector must be accompanied by land and property rights to enable farmers to own and invest in their land.
French: Le renforcement des capacités du secteur agricole doit s'accompagner d'une promotion des droits de propriété, notamment fonciers, afin de permettre aux agriculteurs d'acquérir leurs terres et d'y investir.
English: At the industry level, GDP represents the value each industry adds to the production process.
French: Au niveau des industries, le PIB représente la valeur que chaque branche d'activité contribue au processus de production.
English: This information should not only concern possible benefits and present health risks, but also long term risks as well as risks that such implants can be used to locate people and/or obtain access to information stored in these devices without the permission of the person in whom the devices are implanted.
French: Les informations fournies auxdites personnes ne devraient pas uniquement porter sur les avantages et les risques possibles pour la santé, mais évoquer aussi les risques à long terme, ainsi que le risque d'une utilisation de l'implant à des fins de localisation personnelle et/ou d'accès aux données qui y sont enregistrées sans le consentement du porteur.
English: Preparing for Selection Interviews (P609) The appointment process in the public service usually includes a structured selection interview.
French: Préparation aux entrevues de sélection (P609) Le processus de nomination dans la fonction publique comprend habituellement une entrevue de sélection structurée.
English: Meteorology Self Instructions Module 4 - Air Masses & Fronts ANSWERS TO SELF-TEST Part A - Air Masses 1. temperature, moisture  2. vary  3. temperature, moisture  4. maritime  5. temperate (or middle)  6. Maritime Tropical  7. heating, cooling  8. northerly  9. heated, unstable  10. decreases  11. onshore  12.
French: Météorologie instruction programmée Module 4 - Masses d'air etfronts RÉPONSES AUTO-ÉVALUATION Chapitre A - Masses d'air 1. température, humidité  2. change  3. température, humidité  4. maritime  5. tempérées  6. maritime Tropicale  7. réchauffement, refroidissement  8. nord  9. réchauffé, instable  10. diminue  11. vers la terre  12.
English: • All Other Industrial Machinery Manufacturing (NAICS 333299) It is part of the Industrial Machinery Manufacturing (NAICS 3332) industry group.
French: • Fabrication de toutes les autres machines industrielles (SCIAN 333299) Cette classe industrielle fait parti du groupe industriel de la Fabrication de machines industrielles (SCIAN 3332).
English: The fascinating difference between, for example, French and British attitudes shows that there is no one definition of integration.
French: La différence fascinante qui existe, par exemple, entre les attitudes françaises et britanniques, montre qu’il n’y a pas qu’une seule définition de l’intégration.
English: The anatomical characters of leaves depend on both light intensity and cycle.
French: Les caractères anatomiques foliaires dépendent de l'éclairement ainsi que du cycle.
English: If repeated in the future, such unresolved allegations may well undermine international confidence in the CWC as a security regime.
French: Le tableau 2 comprend les produits chimiques qui sont les précurseurs des armes chimiques, mais qui ont généralement un usage commercial plus étendu.
English: Opening of the session 3 3
French: Ouverture de la session 3 3
English: The speed and if necessary the acceleration of the trolley, the forward displacement of the manikin and the speed of the chest at a 300 mm displacement shall be measured.
French: "7.7.5 La vitesse et si nécessaire l'accélération du chariot, le déplacement du mannequin vers l'avant et la vitesse thoracique lorsque le déplacement est du 300 mm seront mesurés"
English: Or. it Justification The object of the proposed revision is to establish a uniform regulatory framework, allowing all operators to start out on equal terms when offering their services, both as regards the conditions laid down in the rules governing authorisations and licensing and as regards the sharing mechanism.
French: – le cas échéant, être subordonné à l'obligation de contribuer financièrement aux mécanismes de partage des coûts visés à l'article 7.
English: Table 10.6-1 identifies the locations and frequency of sampling for the aquatic effects monitoring program.
French: Section 10.6 -- Cette section porte sur le Programme de surveillance NovaGold reconnaît l'importance de soumettre un Le NMFS est satisfait de la des effets sur la vie aquatique.
English: On the contrary, every effort should be made to ensure that it enters into force.
French: Au contraire, elle doit s'efforcer de le faire entrer en vigueur.
English: The Canadian Tourism Commission’s foreign office reports that high-end travel as well as short weekend getaways are selling well.
French: Le bureau aux États-Unis de la Commission canadienne du tourisme signale que les voyages haut de gamme et les brèves escapades du week-end se vendent bien.
English: Each round table may accommodate up to four heads of entities of the United Nations system, determined in consultation with the President of the General Assembly.
French: Quatre places pourront être attribuées aux chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies dans chacune des tables rondes, en consultation avec le Président de l'Assemblée générale.
English: Of the 1790 clinical cases, 80 (5%) are classified as West Nile Virus Neurological Syndrome, 771 (43%) as West Nile Virus Non-Neurological Syndrome and 939 (52%) as Unclassified.
French: Trente-six cas liés aux voyages ont été déclarés en Ontario (2), en Alberta (27) et en Colombie-Britannique (7).
English: Contaminants in oils (fish):
French: Contaminants dans les huiles (poisson) :
English: Table 3: NTB categories most frequently reported by the OECD surveys
French: Catégories d'obstacles non tarifaires les plus fréquemment citées dans les enquêtes de l'OCDE
English: DROPS CIRCULAR NEEDLE (80 cm) size 5.5 mm – or size needed to get 16 sts x 22 rows in stockinette st = 10 x 10 cm.
French: AIGUILLE DROPS CIRCULAIRE (80 cm) n° 5,5 - ou la taille adéquate pour obtenir un échantillon de 16 m x 22 rangs = 10 x 10 cm en jersey.
English: Experience a vast mosaic of natural wonders
French: Découvrez les splendeurs naturelles de Wood Buffalo
English: Today, in spite of all our efforts, violent conflict remains all too common.
French: Aujourd'hui, malgré tous nos efforts, les conflits violents restent trop nombreux.
English: However, Steven G. Johnson reported that he has modified the build process and built the package on the PowerPC platform.
French: Cependant, Steven G. Johnson a indiqué qu'il avait modifié le processus de construction et il a construit le paquet sur la plate-forme PowerPC.
English: This year, Treasury Board ministers asked that the initial list of 5 individual presentations to the Board be doubled.
French: Cette année, les ministres du Conseil du Trésor ont demandé que la liste initiale de cinq présentations individuelles au Conseil soit doublée.
English: An economic benefit granted by a government to producers of goods, often to strengthen their competitive position.
French: Lois, règlements et procédures administratives qui déterminent le pays d'origine d'un produit.
English: Interest is not allowed on cash deposits.
French: L’intérêt n’est pas accordé sur les dépôts sous forme d’espèces.
English: One example is the Adult Protection Act of Nova Scotia, enacted in 1985.
French: Mentionnons par exemple l’Adult Protection Act entrée en vigueur en Nouvelle-Écosse en 1985.
English: A resource allowance (discussed below) was introduced in the June 1975 budget and replaced the resource tax abatement after 1975.
French: La déduction relative aux ressources (voir ci-après) a été instaurée dans le cadre du budget de juin 1975 pour remplacer l'abattement après 1975.
English: Myth 6 : When making parole decisions the Board considers such things as prison overcrowding, quotas, the political climate and public outrage about certain high-profile offenders.
French: Mythe 6 : Lorsqu'elle prend une décision, la CNLC tient compte de facteurs comme le surpeuplement des prisons, les quotas de mises en liberté, le climat politique et l'indignation populaire que risque de provoquer la mise en liberté de certains délinquants notoires.
English: • Aboriginal organizations, educational institutions, etc.
French: • les organisations autochtones, les établissements d'enseignement, etc.
English: Our restaurant offers buffet service and show cooking.
French: Dans notre restaurant, vous pourrez composer votre repas tout en ayant vue sur notre cuisine ouverte.
English: This stems from faith in the One who said to us: "I am the resurrection and the life; he who believes in me, though he die, yet shall he live, and whoever lives and believes in me shall never die" (Jn 11: 25-26).
French: Cela nous vient de la foi en Celui qui nous a dit: "Je suis la Résurrection et la vie. Qui croit en moi ne mourra jamais" (cf.
English: ⎧ 1 if Yjk > 0 I where I = ⎨ ⎩0 otherwise k
French: 1 si Yjk > 0 ⎧ I où I = ⎨ ⎩0 dans les autres circonstances k
English: Ratify as soon as possible the International Convention on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance (France); to ratify the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict (Brazil) and to set clear time frames in this regard, and that the Human Rights Council be informed accordingly (Russian Federation);
French: De ratifier dès que possible la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées (France); de ratifier le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés (Brésil); et de fixer un calendrier précis et d'en informer le Conseil des droits de l'homme (Fédération de Russie);
English: This paragraph was approved as proposed.
French: Cet alinéa a été approuvé sous la forme proposée.
English: • Fairness in the Disability Pension, Disability Award and War Veterans Allowance Program.
French: Le résultat attendu liant l'activité de programme au résultat stratégique correspondant est le suivant :
English: • During the nine-year period (1990-91 to 1998-99*), there were 37,170 promotions of women in the National Capital Region FPS.
French: • Au cours d’une période de neuf ans (1990-91 à 1998-99*), 37 170 femmes ont obtenu une promotion au sein de la FPF dans la région de la capitale nationale.
English: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (EPP–ED) Responsible:
French: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (PPE–DE) Fond:
English: The replies reflected a great variety of situations; nine States replied there was no specific court competent to decide on a request for enforcement of an arbitral award, nor specific procedural regulation for that type of request, whereas, in the other States, a specific court was competent to decide on enforcement of foreign arbitral awards.
French: Les réponses témoignent d'une grande diversité de situations: 9 États ont répondu qu'aucun tribunal particulier n'avait compétence pour statuer sur la demande d'exécution d'une sentence arbitrale et qu'il n'y avait pas de procédure réglementaire pour ce type de demande, tandis que dans les autres États, un tribunal déterminé avait compétence pour statuer sur la demande d'exécution d'une sentence arbitrale étrangère.
English: The Guideline also notes that each mission must produce a year-end CFLI activity report.
French: Elle souligne également que chaque mission doit produire un rapport annuel concernant les activités du FCIL.
English: Intellectual Property see also Trademarks 1.
French: Divulgation proactive - Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada  15.
English: 2 The United Nations Office at Nairobi has informed the Office of Internal Oversight Services that there are no other missing contributions.
French: 2 L'Office des Nations Unies à Nairobi a informé le Bureau des services de contrôle interne qu'il ne manquait aucune autre contribution.
English: Evidence, FAAE Meeting No. 19, March 13, 2008, p.8. Evidence, FAAE Meeting No. 18, March 11, 2008, p.7 Ibid, p.6 "Assessing to Overall Security Situation in Afghanistan," Speech by Nick Grono, Deputy President, International Crisis Group, DCAF - NATO Parliamentary Assembly Seminar on "Stabilising Afghanistan: Developing Security, Securing Development", 17 April 2008, http://www.crisisgroup.org/home/index.cfm?id=5396 Evidence, Special Committee on the Canadian Mission in Afghanistan, Meeting No. 2, May 1, 2008, p.
French: Ibid., p.6. « La sécurité en Afghanistan et les efforts internationaux de stabilisation : une évaluation globale », allocution de Nick Grono, vice-président de l’International Crisis Group, séminaire organisé par l’Assemblée parlementaire de l'OTAN et le DCAF sur « La stabilisation de l'Afghanistan : développer la sécurité et assurer le développement », 17 avril 2008, http://www.crisisgroup.org/home/index.cfm?id=5396. [traduction] Témoignages, réunion 2 du Comité spécial sur la mission canadienne en Afghanistan, 1er mai 2008, p.
English: In contrast, few of the flows around Dellwood Knolls are free of sediment.
French: D'autre part, seulement quelques coulées en tourant les monticules Dellwood sont exemptes de couverture de sédiments.
English: Designated Holidays 59.07 A part-time employee shall not be paid for the designated holidays but shall, instead be paid four and one-quarter per cent (4 1/4%) for all straight-time hours worked.
French: Lorsque l’employé-e à temps partiel est tenu de travailler un jour désigné comme jour férié payé pour les employé-e-s à temps plein au paragraphe 32.01, il ou elle est rémunéré au tarif et demi (1 1/2) pour toutes les heures effectuées jusqu’à concurrence des heures quotidiennes précisées à l’appendice particulière au groupe visé et au tarif double (2) par la suite.