ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These benefits complement provincial/territorial insured health-care programs and include pharmaceuticals, medical transportation, dental care, vision care, medical supplies and equipment and payment of provincial health-care premiums (British Columbia and Alberta), and short-term crisis intervention mental health counselling.
French: Le BMC s'emploie à renforcer ses liens horizontaux afin de promouvoir sa philosophie de la santé publique/de la santé de la population de même que les déterminants de la santé, en plus de concourir à l'élaboration de programmes et de politiques. Enfin, le BMC fournit de façon continue une expertise technique et des conseils au sous-ministre adjoint et au sous-ministre de la Santé au sujet des questions de santé publique relatives aux Premières nations.
English: easyswap is not actively involved in the contracts which are exclusively concluded between the members.
French: easyswap n'est pas partie prenante dans les contrats qui sont conclus exclusivement entre les membres.
English: Ms. Mercier stated at the hearing that she never received this letter (p. 103).
French: Mme Mercier a affirmé à l'audience n'avoir jamais reçu cette lettre.
English: The term of the Option Agreement must run concurrent with the term of the Licence.
French: La durée de la convention d’option doit être concurrente avec celle du permis.
English: By order of 29 July 1997, the Tribunale di Genova (District Court, Genoa) referred to the Court for a preliminary ruling two questions on the interpretation of Article 92 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 87 EC).
French: Par ordonnance du 29 juillet 1997, le Tribunale di Genova a posé deux questions préjudicielles relatives à l'interprétation de l'article 92 du traité CE (devenu, après modification, article 87 CE).
English: b Expenditures by FAO, IAEA, ICAO, ILO, IMO, ITU, UNESCO, UNIDO, UPU, WIPO, WHO, WMO, World Tourism Organization.
French: b Dépenses engagées par la FAO, l'AIEA, l'OACI, l'OIT, l'OMI, l'UIT, l'UNESCO, l'ONUDI, l'UPU, l'OMPI, l'OMS, l'OMM et l'Organisation mondiale du tourisme.
English: It should be mentioned that in matters relating to domestic violence no rights or privileges of any kind are legally permissible on the basis of a person's office.
French: Il convient de signaler qu'en matière de violence familiale, nul ne peut bénéficier de privilège, de juridiction ou autre, du fait de sa charge ou de ses fonctions.
English: In early 2002, the NSDOTPW developed terms of reference for a study of the Windsor Causeway mudflats.
French: Au début de 2002, le MTTPNÉ a élaboré le cadre de référence d’une étude des battures de vase du pont‑jetée de Windsor.
English: Satu Hassi (Verts/ALE) - Adoption of a draft opinion - Deadline for tabling amendments: 1.03.2007 12:00 2006/2228(INI) COM(2006)0336 Responsible:
French: Satu Hassi (Verts/ALE) - Adoption d'un projet d'avis - Délai de dépôt des amendements: 1er mars 2007, midi Fond:
English: Social integration provides a particular approach to post-conflict reconstruction.
French: L'intégration sociale offre une approche parti-culière pour la reconstruction à l'issue d'un conflit.
English: The Roma also face a lack of political participation, as a result of which there are not enough Roma representatives to draw attention to their issues.
French: Les Roms sont également confrontés au manque de participation politique. Il en résulte que les représentants de la communauté rom ne sont pas assez nombreux pour attirer l’attention sur les questions qui la préoccupe.
English: The Career Transition Award focuses on dietary patterns in palliative care cancer patients.
French: La bourse de transition de carrière a pour thème les schémas diététiques chez les patients atteints de cancer qui reçoivent des soins palliatifs.
English: Specifically, "what-if" scenarios can examine how a change in one disease or risk factor may affect others.
French: Les scénarios de simulation permettent plus exactement d'examiner comment un changement touchant une maladie ou un facteur de risque peut aussi en toucher plusieurs autres en même temps.
English: Support the work of the Task Force on POPs in the evaluation of possible new POPs (MSC-E);
French: d) Apporter un appui aux travaux de l'Équipe spéciale des POP dans l'évaluation de nouveaux POP éventuels (CSM-E);
English: It has not been updated, revised and energised because politicians are afraid of offending the press.
French: Elle n’a été ni actualisée, ni révisée ou renforcée, car les hommes politiques ont peur d’offenser la presse.
English: (hereinafter JRI) and the Government of the Province of Manitoba filed interventions with respect to this complaint filed by PG.
French: (ci-après JRI) et le gouvernement de la Province du Manitoba ont déposé des interventions relatives à la plainte déposée par PG.
English: “Globalization” needs defining.
French: La mondialisation est un concept qu'il faut définir.
English: The RCMP Community Justice Forum is a safe, controlled environment in which an offender, victim and their families or
French: Le forum de justice communautaire de la GRC constitue un cadre sûr et contrôlé
English: Accordingly, I urge the Security Council to seize this opportunity to address effectively the long-outstanding issue of Western Sahara by requesting the parties to agree to the peace plan as amended and to work with the United Nations in its implementation.
French: J'engage donc le Conseil de sécurité à saisir l'occasion qui lui est donnée de s'attaquer de manière efficace au problème de longue date du Sahara occidental en demandant aux parties d'accepter le plan de paix tel que modifié et d'oeuvrer avec l'Organisation des Nations Unies à sa mise en oeuvre.
English: The survey measured levels and changes in cigarette smoking behaviour over the course of one year.
French: L'enquête a mesuré les taux de tabagisme et les changements dans les habitudes liées à la cigarette au cours d'une année.
English: He takes his post at an important juncture for the Bank. I am confident that the wealth of experience and knowledge that Mr. Zoellick brings to the job, and the clear commitment of Bank management and staff, will ensure that the Bank can effectively deliver on its development mandate.
French: M. Zoellick assume ses fonctions à un moment charnière pour la Banque, mais je suis convaincu que sa vaste expérience et ses connaissances approfondies, conjuguées à l’engagement solide pris par la direction et le personnel de la Banque, feront en sorte que celle-ci s’acquittera efficacement de son mandat en matière de développement.
English: Individuals can be informed of their rights and the privacy policies through posting of notices, brochures and pamphlets and/or discussions in the normal course of exchange that takes place between the individual and the health care provider.
French: La personne peut être informée de ses droits et des politiques relatives à la protection de la vie privée par voie d'avis affiché, de brochures et de dépliants, ou dans le cours normal des échanges avec le dispensateur de soins.
English: 12 73/F Thrombocytopenia 13 d Recovered Angina, hypertension, coronary arteriosclerosis Cosuspect: heparin Concomitant:
French: 12 73/F Thrombocytopénie 13 j Rétablie Angine, hypertension, artériosclérose coronarienne Cosoupçonné : héparine Concomitants :
English: The most notable example was the Blackstone Canal, which was constructed from Providence, Rhode Island, to Worcester, Massachusetts, between 1824 and 1828.
French: Les cinq ponts restants ont été remplacés par des ponts d’acier pour répondre aux besoins de la circulation routière ou en raison de leur état précaire.
English: Organisation for Economic Co-operation and Development, Health Data, 2006.
French: Organisation de coopération et de développement économiques, Données sur la santé, 2006.
English: Mr President, on a point of order, could I assure you that I am very calm, but I am not any less angry for that.
French: Monsieur le Président, c'est une motion de procédure. Je puis vous assurer que je suis très calme, mais que je n'en suis pas moins en colère pour cela.
English: There have been a total of 66 TPI projects and missions.
French: Au total, 66 projets et missions ont été entrepris dans le cadre de l’IPT.
English: • In response to the negative feelings expressed by their young respondents in the course of research, the authors of the study from which this quote is taken principally recommend that "there needs to be an increase in counselling services and rehabilitation."27 This is indicative of the general response of humanitarian agencies in the West Bank and Gaza and elsewhere, based upon the assumption that adults alone possess the capacity to determine the nature of intervention and to implement this.
French: En réponse aux sentiments négatifs exprimés par les jeunes interrogés lors de la recherche, les auteurs de ce rapport recommandent principalement qu’on améliore les services de counselling et de réadaptation.27 C’est justement le genre de mesures que préconisent les organisations humanitaires en Cisjordanie et dans la bande de Gaza et ailleurs, partant du postulat que seuls les adultes sont aptes à déterminer les interventions nécessaires et à les mettre en œuvre.
English: Primary Education for Disadvantaged Children Project Number:
French: Enseignement primaire pour les enfants défavorisés Numéro de projet :
English: We have set new national standards for clean air.
French: Nous avons établi de nouvelles normes nationales pour l'air pur.
English: He further claims that the fact that his asylum application and the evidence provided were not considered in substance violates the principles of article 3.
French: 3.2 Le requérant allègue en outre une violation des principes de l'article 3 du fait que sa demande d'asile et les éléments de preuve apportés n'ont pas fait l'objet d'un examen au fond.
English: The entire settlement agreement is dependent on this Exclusion Approval Order.
French: L'entente est sujette à l'adoption du présent décret d'exemption.
English: It is essential that African leaders follow up on the commitments they have made to the people of Africa, and genuinely improve governance and transparency in all sectors.
French: Il est essentiel que les dirigeants africains honorent les engagements qu'ils ont pris envers leurs peuples, et améliorent effectivement la gouvernance et la transparence dans tous les secteurs.
English: With that in mind, the Delegation requested the support and assistance of WIPO, and also that of industrialized countries that already had long experience of the various fields of intellectual property, to grasp effectively such use and practice of the intellectual property system as would benefit economic development.
French: Dans cette perspective, la délégation a sollicité l’appui et l’aide de l’OMPI, ainsi que des pays industrialisés qui, dans les domaines de la propriété intellectuelle, ont déjà une longue expérience, pour appréhender, avec efficacité, l’utilisation et la pratique du système de la propriété intellectuelle au service du développement économique.
English: Lastly, I agree with the rapporteur on the need for a Commissioner to be exclusively responsible for budgetary control and that the European Central Bank should report all cases of fraud since 1999 to OLAF.
French: Enfin, je rejoins l’avis du rapporteur quant à la nécessité de confier à un commissaire la compétence exclusive en matière de contrôle budgétaire et de demander à la Banque centrale européenne de communiquer à l’OLAF tous les cas d’irrégularités et de fraude commis depuis 1999.
English: Emergencies and Disasters > Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Threats > Quebec Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Threats
French: Urgences et catastrophes > Les menaces chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires > Québec Les menaces chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires
English: Baxter Corporation has received a limited number of reports of the COLLEAGUE 3 infusion pump experiencing an alarm condition that stops the function of all channels in use.
French: À l'attention de l'ingénieur biomédical Corporation Baxter a reçu quelques rapports signalant que la pompe à perfusion COLLEAGUE 3 déclenchait une alarme qui arrêtait la marche de toutes les voies utilisées.
English: The FDR shows that the pilot was trying to overcome significant aircraft pitch changes and a left skid low attitude for the last 10 seconds of flight with right cyclic input and this may have made the rotation rate higher.
French: Le FDR montre que le pilote essayait de contrer les importantes modifications en tangage de l’hélicoptère et une assiette côté gauche bas pendant les dix dernières secondes du vol en sollicitant le manche cyclique sur la droite, et cette manœuvre peut avoir augmenté la vitesse de giration.
English: Mr President, I should like to point out that we have an amendment structure here which was requested by all the groups, namely that by voting for the budget we have also adopted the amendments to lines 3307 and 3308.
French: Monsieur le Président, je voudrais retenir - c'est une structure choisie par tous les groupes - que nous avons également adopté, lors du vote sur le budget, les amendements sur les points 3307 et 3308.
English: We also call on the Security Council to fulfil its Charter obligations by taking urgent steps to safeguard peace and security in the region.
French: Nous demandons également au Conseil de sécurité de s'acquitter de ses obligations en vertu de la Charte en prenant des mesures d'urgence pour préserver la paix et la sécurité dans la région.
English: A portion of the research is being aimed at developing a new diagnostic tool to be used for early detection of Alzheimer's.  In addition, engineers attempting to design autonomous robots will benefit from the research that outlines the principles of a biological system designed to represent and interact within the three dimensional environment.
French: Une partie de la recherche de M. Wong-Wylie porte sur l'élaboration d'un nouvel outil de détection précoce de la maladie d'Alzheimer.  Les ingénieurs cherchant à concevoir des robots autonomes bénéficieront aussi de cette recherche, qui vise à établir les principes d'un système biologique conçu pour représenter le milieu en trois dimensions et interagir avec lui.
English: Minority representatives and non-governmental organizations could play an essential role in the Commission's work, as they could intervene and participate, making their voices heard and raising issues which affected them when the special rapporteurs present their reports.
French: Les représentants des minorités et les organisations non gouvernementales avaient un rôle essentiel à jouer dans les activités de la Commission en ce sens qu'ils pouvaient intervenir et participer, pour faire entendre leurs voix et soulever les questions qui les touchaient lorsque les rapporteurs spéciaux présentaient leurs rapports.
English: Discount rate 4.25%
French: Taux d’actualisation 4,25 %
English: The chapter looks at the drug benefit programs of Health Canada (benefits for First Nations and Inuit), Veterans Affairs Canada (veterans), National Defence (Canadian Forces members), the Royal Canadian Mounted Police (force members), Citizenship and Immigration Canada (certain designated classes of migrants), and Correctional Service Canada (inmates of federal penitentiaries and some former inmates on parole).
French: Le chapitre porte sur les programmes de prestations pharmaceutiques de Santé Canada (prestations offertes aux membres des Premières nations et aux Inuits), d'Anciens combattants Canada (anciens combattants), du ministère de la Défense nationale (membres des Forces armées canadiennes), de la Gendarmerie royale du Canada (membres), de Citoyenneté et Immigration Canada (certaines classes d'immigrants) et de Service correctionnel Canada (détenus des pénitenciers fédéraux et certains anciens détenus en liberté conditionnelle).
English: I know that he will understand that in some respects one is bound to feel like any other normal citizen a sense of frustration in these circumstances.
French: Je sais qu'il comprendra qu'à certains égards nous soyons tenus d'éprouver une frustration comme cela arrive à tout citoyen normal dans ces circonstances.
English: • Atlantic Regional Office organizational charts
French: • Organigrammes du Bureau régional de l'Atlantique
English: SCHEDULE 16(1) — OBJECTION APPLICATION FOR EXTENSION OF TIME FOR THE FILING OF A NOTICE OF OBJECTION (INFORMAL PROCEDURE) (SUBSECTION 16(2)) --------------------------- TAX COURT OF CANADA BETWEEN: (name) Applicant, and HER MAJESTY THE QUEEN, Respondent.
French: ANNEXE 16(1) — OPPOSITION DEMANDE DE PROROGATION DU DÉLAI POUR PRODUIRE UN AVIS D'OPPOSITION (PROCÉDURE INFORMELLE) (PARAGRAPHE 16(2)) ------------------------------------- COUR CANADIENNE DE L'IMPÔT ENTRE : (nom) requérant, et SA MAJESTÉ LA REINE, intimée.
English: I'll give you a clue, you use them to walk and after watching this film, you realise that they fit nicely into any hole in the body.
French: Un étalon black pilonne la belle chatte juteuse...
English: MB-NFSP-12468 Roseisle (MB) December 8, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management:
French: MB-NFSP-12468 Roseisle (MB) Le 8 décembre 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets:
English: Furthermore, according to the Constitution, “they have the right to freely express, without prohibition or compulsion, their ethnic, cultural, religious and linguistic belonging.
French: En outre, aux termes de la Constitution, «elles ont le droit d'exprimer librement, sans interdiction ni contrainte, leur spécificité ethnique, culturelle, religieuse et linguistique.
English: EU contribution to research in this programme will mainly come from FP7, complemented by the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) and other initiatives.
French: La contribution de l’UE à la recherche dans ce programme proviendra essentiellement du 7e PC et sera complété par le Programme de compétitivité et d’innovation (PCI) et d’autres initiatives.
English: During the period covered by the present report, the Subcommittee was accompanied on one visit by only one expert, owing to budgetary constraints.
French: Durant la période visée par le présent rapport, une visite du Sous-Comité pour la prévention de la torture a eu lieu avec la participation d'un expert seulement, en raison de contraintes budgétaires.
English: In order to carry out the selection procedures quickly and effectively in the interests of beneficiaries and to ensure the best way of fulfilling the objectives of the programmes, without reducing the transparency of the decision-making procedure, the advisory procedure could be replaced provided that the Commission informs the European Parliament and the Member States without delay of the selection decisions which will be taken without being submitted to the programme committee.
French: permet en outre de contester éventuellement les mesures envisagées par la Commission, s'il estime que leur portée dépasse le cadre de la mise en œuvre de l'acte de base. Il convient de noter que la commission de la culture s'est maintes fois prononcée en faveur d'une procédure rapide, efficace et transparente qui garantisse à la fois droit de contrôle et droit d'information en ce qui concerne la prise de décision.
English: ARTICLE 47 NO DISCRIMINATION 47.01 There shall be no discrimination, interference, restriction, coercion, harassment, intimidation, or any disciplinary action exercised or practiced with respect to an employee by reason of age, race, creed, colour, national or ethnic origin, religious affiliation, sex, sexual orientation, marital status, family status, mental or physical disability, conviction for which a pardon has been granted, membership or activity in the Association.
French: ARTICLE 47 ÉLIMINATION DE LA DISCRIMINATION 47.01 Il n’y aura aucune discrimination, ingérence, restriction, coercition, harcèlement, intimidation, ni aucune mesure disciplinaire exercée ou appliquée à l’égard d’un employé-e du fait de son âge, sa race, ses croyances, sa couleur, son origine nationale ou ethnique, sa confession religieuse, son sexe, son orientation sexuelle, son état matrimonial, sa situation familiale, son incapacité mentale ou physique, une condamnation pour laquelle il ou elle a été gracié, son adhésion à l’Association ou son activité dans celle-ci.
English: Normal, socialized people always lay the table, vagabonds, male and female, never eat, they drift, they amble without a destination, without an aim until, perhaps, they fall sick because they have never provided, as ants do, for the security of material reality.
French: Mais immédiatement, tout revient, et revient comme un étrange fantôme aux pantalons noirs qui traîne ce drap étrange, peut-être couverture, image qui disparaît, sans raison, pour être substituée par une procession d'autres images qui surviennent, provenant on ne sait d'où, et rentrent chez elle.
English: Calls upon the Secretary-General of the United Nations and the Security Council once again to take the necessary measures to redress the mismanagement within the Tribunal; and
French: Demande une fois encore au Secrétaire général de l'ONU et au Conseil de sécurité de prendre les mesures nécessaires pour remédier à la mauvaise administration du Tribunal;
English: Sizing or screening is optional in all Classes.
French: Le calibrage ou le criblage est facultatif pour toutes les catégories.
English: Together with the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, the Special Rapporteur on freedom of religion and belief has made important contributions on relevant issues, including the state of freedom of religion, tolerance, and the scope of State responsibility.
French: Conjointement avec le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, le Rapporteur spécial sur la liberté de religion et de conviction a fait d'importantes contributions sur des questions pertinentes, notamment l'état de la liberté de religion, la tolérance et la portée de la responsabilité de l'État.
English: The project, Free and Open Source Software in North African Universities (POLLES), aims to establish a network of experts in open source software to develop information tools for use in North African universities.
French: Le projet Plate-forme d’outils en logiciel libre pour l’enseignement supérieur (POLLES) vise à mettre en place un réseau d’experts en logiciels libres afin de développer des outils informatiques pour l’usage des universités nord africaines.
English: Article 8: Observance of unilateral acts: basis of their binding character.
French: Article 8 : Respect des actes unilatéraux : fondement de leur caractère obligatoire.
English: What is needed in the "gene-rich" developing countries is the adoption of "biodiversity friendly" plant breeding and agricultural practices.
French: Ce qui est nécessaire dans les pays en voie de développement, lesquels sont riches en ressources génétiques, ce sont des pratiques agricoles et d'amélioration génétique qui soient favorables à la biodiversité.
English: TRIUMF has designed and implemented an Experimenters' data base which allows experimenters to manage their own experimental documents.
French: TRIUMF a créé et mis en œuvre une base de données des expérimentateurs qui permet à ceux-ci de gérer leurs documents d'expérimentation.
English: The law establishes special rules in relation to the right to food.
French: La loi comporte des dispositions spéciales concernant le droit à la pension alimentaire.
English: The hotel staff were very friendly and informative. The room was very clean and comfortable.
French: L'excellence, la gentillesse de l'accueil et la rapaidité du service.