ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the decision of the joint meeting of the Bureaux of the Water Convention and of the Protocol on Water and Health (13 September 2007), the Guidance was prepared in cooperation with the Task Force on Extreme Weather Events under the Protocol on Water and Health, led by Italy; thus, it also covers health issues.
French: À la suite d'une décision de la réunion commune des Bureaux de la Convention sur l'eau et du Protocole sur l'eau et la santé (13 septembre 2007), ce projet a été élaboré en coopération avec l'Équipe spéciale des phénomènes météorologiques extrêmes constituée au titre du Protocole sur l'eau et la santé et dirigée par l'Italie, de sorte qu'il porte aussi sur les questions sanitaires.
English: Tax incentives targeting Young Innovative Enterprises21 as introduced by some Member States can have a positive effect on R&D activities and said companies' growth.
French: Les incitations fiscales ciblées sur les jeunes entreprises innovantes21, instaurées par certains États membres, peuvent avoir un effet positif sur les activités de R&D et sur la croissance de ces entreprises.
English: The Group fixed its third meeting at the following dates:
French: Le Groupe a fixé sa troisième réunion aux dates suivantes : du mardi 5 juin (début à 14h30) au vendredi 8 juin (après-midi).
English: There are plenty of things to report here:
French: À cet égard, quelques points méritent d'être soulignés.
English: A broader review and re-alignment of the aviation security regulatory framework is expected to take about four years to complete.
French: Un règlement visant à remplacer les mesures de sûreté qui n’ont plus besoin d’être confidentielles doit être établi dans l’année suivant la publication de l’avis d’intention dans la Gazette du Canada.
English: The Saudi Government has shown a growing understanding of the urgent need to take preventive measures and has approved a ministerial plan for combating HIV/AIDS.
French: De plus en plus conscient de la nécessité d'adopter rapidement des mesures préventives, le Gouvernement saoudien a approuvé un plan ministériel de lutte contre le VIH/sida.
English: The components of the technological framework of an ICT-supported child health care system, such as computers, scanners, cameras, video and audio platforms, cable wires, satellites and optical fibres, will be in widespread use.
French: Les divers éléments technologiques d’un système de soins de santé sous-tendu par les TIC, soit les ordinateurs, scanneurs, caméras, plates-formes audio et vidéo, câblage, satellites et fibres optiques, seront déjà très répandus et d’usage courant.
English: Stagehands.de proposed to add another 30% on top of their donation.
French: Stagehands.de proposed to donate 30% on top of their donation.
English: No increase in the cost of enforcement is expected.
French: On ne s'attend à aucune augmentation du coût de l'application.
English: Deputy heads are expected to:
French: Les administrateurs généraux et les administratrices générales doivent :
English: The Committee was clear that the Government should accept the limitation on "the historic right of the Crown to determine unilaterally the terms and conditions of employment of those in its service" inherent in accepting a regime of collective bargaining and arbitration.
French: Le Comité a indiqué clairement que le gouvernement devrait accepter la restriction « au droit historique de la Couronne de déterminer unilatéralement les conditions d'emploi de ses fonctionnaires » inhérent à l'acceptation d'un régime de négociation collective et d'arbitrage.
English: PIS No.12}. The CPR will be amended to more explicitly state that all subheadings which appear on an MSDS be addressed by disclosing the relevant information or by declaring that the information is not available or not applicable, as appropriate, i.e., no subheadings which are on the supplier's MSDS can be left blank.
French: Dans certains cas, un fournisseur pourrait croire qu'il est plus convenable de divulguer les renseignements de la colonne III sous une autre rubrique de la colonne II que celle où figure ce paragraphe dans la colonne III.
English: • All FAQs combined [Link] Links [Link] Image Gallery [Link]
French: • Tous les FAQ Combinés [Lien] Liens [Lien] Répertoire d’images [Lien]
English: 35/24-E, 44/27-E, 45/28-E, 6/29-ST, 6/30-ST and 46/9-E(IS), 4/10-ST(IS) adopted respectively by the Sessions of the Islamic Conference of Foreign Ministers and the Ninth, Tenth Session of the Islamic Summit Conference;
French: Rappelant les résolutions 35/24-E, 44/27-E, 45/28-E, 6/29-ST, 6/30-ST, 46/9-E(IS) et 4/10-ST(IS) adoptées respectivement par la vingt quatrième, la vingt-septième, vingt-huitième, vingt-neuvième et trentième sessions de la Conférence islamique au sommet, la neuvième et dixième sessions de la Conférence islamique au sommet;
English: The responses were greater in the Prezista/ritonavir group compared to control at all time points and were sustained.
French: La réponse était supérieure dans le groupe Prezista/ritonavir comparativement au groupe témoin à tous les points dans le temps, et était soutenue.
English: Trains in the tunnel should be allowed to continue and leave the tunnel but it may be necessary to restrict their speed in order to minimize any adverse aerodynamic effect on the incident train.
French: Les trains présents dans le tunnel devraient être autorisés à continuer et à quitter le tunnel mais il peut être nécessaire de réduire leur vitesse afin de limiter tout effet aérodynamique néfaste sur le train accidenté.
English: The remaining 35% represents overhead and the profit of the service provider.
French: Par exemple, tout crédit d'impôt provincial à l'égard d'une PCMC est considéré comme un montant d'aide.
English: Subliminale addresses the issue of violence in francophone communities in Manitoba and will be developed, and delivered in French.
French: Il s’agit d’une étude de la violence chez la personne, ainsi qu’au sein de la collectivité.
English: More or less, advertising, subscription fees and pay-per-view could in theory all become areas for broadcasters to compete in making their services attractive to consumers.
French: La quantité de publicité, les tarifs d’abonnement et les services à la carte sont tous des aspects qui pourraient devenir l’objet de concurrence entre les radiodiffuseurs qui tentent d’attirer les consommateurs.
English: All country offices are scheduled to be linked to the Internet by the end of 1998.
French: Tous les bureaux de pays devraient être reliés à Internet d’ici à la fin de 1998.
English: Proportion of Revenues by Sectors of Activity: 2006 Earth Earth Obs.
French: Proportion des revenus par secteurs d'activités spatiales : 2006 Obser.
English: • Rabbit body weight 4kg (pregnant or not)
French: • Poids corporel d'un lapin (gravide ou non) 4 kg
English: The definitions of terrorism and terrorist groups, facilitating terrorism 8
French: En conclusion, le rapport affirme que l’augmentation des pouvoirs de coercition doit s’accompagner d’une supervision intensifiée, et que les nouvelles mesures de sécurité ne
English: • Measurement uncertainty would be considered in the assessment process.
French: • L’incertitude de mesure serait prise en compte dans le processus d’évaluation.
English: The stimulus will be provided in the form of a tax subsidy.
French: Dans le pilier égalité des chances, l'accent est mis sur les mesures de traitement de la ségrégation hommes-femmes sur le marché du travail et sur la poursuite des efforts d'intégration de la dimension hommes-femmes dans les activités quotidiennes, dans tous les domaines politiques et au niveau central, régional et local.
English: In addition, the Penal Code contains general criminal offences and related provisions concerning parties, attempts etc. that also apply to criminal acts committed by terrorists or associated persons.
French: Le Code pénal, pour sa part, vise des infractions d'ordre général et renferme des dispositions connexes, concernant notamment les parties et les tentatives de commission d'une infraction, qui s'appliquent aux actes criminels perpétrés par des terroristes ou des personnes associées.
English: We examined highly variable microsatellite loci, and found that the genetic makeup of the unisexuals is highly variable and that unisexual individuals share microsatellite alleles with sexual individuals within populations.
French: Les auteurs ont examiné les locus microsatellites très variables et ont trouvé que la composition génétique des unisexués était très variable et que les individus unisexués partagaient des allèles en commun avec les individus sexués des mêmes populations.
English: Tip: Due to huge list of "...parallel computing..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...parallel computing..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: It had also considered measures to accelerate the ratification process in order to facilitate the Treaty's early entry into force.
French: Elle s'est également penchée sur certaines mesures visant à accélérer le processus de ratification, afin de faciliter la prompte entrée en vigueur du Traité.
English: LIBRARY AND ARCHIVES CANADA Statement of Management Responsibility Responsibility for the integrity and objectivity of the accompanying financial statements for the year ended March 31, 2007 and all information contained in these statements rests with departmental management.
French: BIBLIOTHÈQUE ET ARCHIVES CANADA Déclaration de responsabilité de la direction La responsabilité de l'intégrité et de l'objectivité des états financiers ci-joints pour l'exercice terminé le 31 mars 2007 et toute l'information figurant dans ces états incombe à la direction de Bibliothèque et Archives Canada.
English: The Ottawa office handles such matters as administration, appeals, data collection and research as well as courts martial in Ontario and outside Canada.
French: Le bureau d’Ottawa s’occupe de l’administration, des appels, de la collecte et de la recherche de données ainsi que des cours martiales tenues en Ontario et à l’étranger.
English: Les Jardins de Métis (Reford Gardens) – Grand-Métis, Que. Learn about this premier botanical garden and its international garden festival.
French: Les Jardins de Métis – Grand-Métis, Québec Découvrez ce premier jardin botanique et son festival international de jardins.
English: Web: 1/1/2007 — 12/31/2007 Virtual Perspectives:
French: Web: 1/1/200712/31/2007 Virtual Perspectives:
English: Normally, provided they have attended the vote we are liberal in the interpretation of the Rule.
French: Donc, dans la mesure où les députés sont présents au vote, nous sommes souples quant à l' interprétation du règlement.
English: The chapter "Labour of Women" in the new Labour Code was changed to a chapter titled "Features of the Regulation of the Labour of Women and Other Individuals with Family Responsibilities".
French: Le chapitre consacré au « travail des femmes » dans le nouveau Code du travail a été remodelé et s'intitule « particularités de la réglementation du travail des femmes et d'autres personnes ayant des obligations familiales ».
English: Behavioural evidence that shorebirds may suffer shortages of available horseshoe crabs' eggs in Delaware Bay. Wader Study Group Bulletin 95: 14.
French: Les limicoles à la réserve de parc national de l'Archipel-de-Mingan et dans les zones importantes pour la conservation des oiseasu (ZICO) en Minganie 2000,38 p., Parcs Canada, Unité de gestion de Mingan et L'Association le Balbuzard, Mingan (Québec).
English: Caregiver strain is positively associated with absenteeism due to elder care problems and emotional, physical or mental fatigue:
French: La pression sur le fournisseur de soins est associée de façon positive à l’absentéisme en raison de problèmes liés aux soins des aînés et à la fatigue émotive, physique ou mentale :
English: To achieve that objective, the Delegation wished to ensure that the development agenda would continue.
French: Pour réaliser cet objectif, la délégation a estimé qu’il était nécessaire de poursuivre les travaux sur le plan d’action pour le développement.
English: I will simply add that, against this background, it is certainly appropriate to organize a high-level, midterm review of the implementation of the Compact, in order to refocus and reprioritize our efforts.
French: J'ajouterai simplement que, dans ce contexte, il est tout à fait opportun d'organiser un examen de haut niveau à mi-parcours de la mise en œuvre du Pacte, afin de recentrer nos efforts et d'établir de nouvelles priorités.
English: (viii) Contribution to the NGO “Glābiet bērnus” for the implementation of Project Shooting of an Educational Film About Healthy Food, Sexual Health and Ethics in Mutual Communications Between the Child and the Pedagogue (2,100 LVL);
French: viii) Contribution à l'ONG «Glābiet bērnus» pour la mise en œuvre du projet tendant à la réalisation d'un film éducatif sur l'alimentation saine, la santé sexuelle et l'éthique dans les communications mutuelles entre l'enfant et le pédagogue (2 100 lati);
English: After nearly three weeks of complete stoppage of trains, the government caved in, and soon thereafter lost a general election.
French: Après presque trois semaines d’arrêt total des trains, le gouvernement avait cédé et perdu les élections législatives peu de temps après.
English: The next session of the Audit Committee will be held in February/March of 2007.
French: La prochaine session du Comité d’audit se tiendra en février/mars 2007.
English: Computer Equipment (personal and micro computers and their peripherals, user programmable word processors) (1K to 10K per item) $99,938.92 9-17 Barbara Personnel Inc.
French: Matériel de traitement des données (d'ordinateurs personnels et de micro-ordinateurs et leurs péripheriques, traitement de texte programmable par l'utilisateur) (1,000 à 10,000 par itème) 99 938,92 $ 9-17 Barbara Personnel Inc.
English: In 1946 Bennett was appointed VP and general manager of Eldorado Mining and Refining Ltd, a crown corporation responsible for producing uranium.
French: En 1946, il est nommé vice-président et directeur général d'Eldorado Mining and Refining Ltd., une société de la Couronne chargée de la production d'uranium.
English: Hence, action should be expedited to initiate such programmes in other regions.
French: Par conséquent, des mesures devraient être prises d'urgence pour lancer de tels programmes dans d'autres régions.
English: This has led to stricter conservation measures, and a new program to improve understanding of our stocks.
French: Nous avons dû prendre des mesures de conservation rigoureuses et concevoir un nouveau programme qui nous permette de mieux comprendre l’évolution des stocks.
English: For this reason, I also support the proposal for a directive which aims to establish a single application procedure for a single residence and work permit.
French: C'est pourquoi je suis également favorable à la proposition de directive visant à mettre en place une procédure de demande unique pour l'obtention d'un permis unique de travail et de séjour.
English: The margin of dumping has been determined to be 242%, expressed as a percentage of the export price.  4.
French: La marge de dumping a été établie à 242 %, exprimée en pourcentage du prix à l’exportation.  4.
English: The meeting was called to order at 3.15 p.m.
French: La séance est ouverte à 15 h 05
English: 3.2 Vehicle-based Technology Testing and Support AMECom, the SFU TRL research vehicle, will be available for testing of technologies in support of fieldwork, at an appropriate cost reimbursable level.
French: 3.2 Soutien et test des technologies sur véhicule L’AMECom, le véhicule de recherche du laboratoire TRL de la SFU, sera disponible pour tester les technologies à l’appui des travaux sur le terrain, contre recouvrement approprié des coûts.
English: Results that must be submitted to Health Canada will demonstrate the smoke toxicity of cigarettes both prior to and after the ignition propensity standard comes into force in the fall.
French: Les résultats qui doivent être présentés à Santé Canada démontreront la toxicité de la fumée de cigarette avant et après l'entrée en vigueur de la norme sur le potentiel incendiaire, à l'automne.
English: The aim of education is to instil in a child a sense of his or her own worth, public-spiritedness, industry, respect for core human rights and freedoms, and love of country, one's family and the environment.
French: Le but de l'éducation est de communiquer à l'enfant la conscience de sa propre valeur, le sens des responsabilités, le goût du travail, le respect des droits de l'homme et des libertés individuelles, l'amour de son pays, de sa famille et de l'environnement.
English: • Temporarily assign an experienced AS to Conakry to establish the administrative procedures and systems which are required for the effective management of the Program.
French: • affecter temporairement un AS expérimenté à Conakry afin d'établir les procédures et systèmes administratifs nécessaires à la gestion efficace du Programme;
English: Any reference to the EGIA in this document shall be interpreted to include all regulations, specifications, requirements, policies, and procedures issued under the EGIA’s authority.  Enforcement: range of actions that may be taken from inducing to compelling compliance with the EGIA.  Inspector: any officer appointed under the authority of the EGIA and, in relation to any functions that may be executed by such an officer, includes any person designated under subsection 26(3) of the EGIA for the purpose of executing those functions.  Meter: any machine, instrument, or device used for the purpose of making measurements of, or obtaining the basis of a charge for, electricity or gas supplied to a purchaser.  Minister: the Minister of Industry.  Purchaser: any person to whom electricity or gas is sold.   4.0 Roles and Responsibilities  4.1 General  Several parties and classes of parties have important roles and responsibilities in regulating and contributing to national compliance with the EGIA.
French: Toute référence à la LIEG dans le présent document doit être interprétée comme incluant tous les règlements et toutes les normes, exigences, politiques et procédures publiés en vertu de la LIEG.  Mise en application : éventail d’actions pouvant être engagées pour assurer la conformité à la LIEG allant de l’incitation à la contrainte.  Inspecteur : agent nommé en vertu de la LIEG et, en ce qui concerne toutes les fonctions qui peuvent être exécutées par cet agent, comprend toute personne désignée en vertu du paragraphe 26(3) de la LIEG aux fins d’exécuter ces fonctions.   Compteur : toute machine ou tout instrument ou appareil servant à mesurer l’électricité et le gaz fournis au consommateur ou à établir un montant exigible pour la fourniture d’électricité ou de gaz à un consommateur.   Ministre : ministre de l’Industrie.  Consommateur : toute personne qui achète de l’électricité ou du gaz.   4.0 Rôles et responsabilités  4.1 Généralités  Plusieurs intervenants et catégories d’intervenants ont des rôles et des responsabilités importants dans la réglementation et dans l’assurance d’une conformité nationale à la LIEG.
English: We think it is vital for this meeting to take place at least four to six weeks before an appointment is agreed for the operation, so as to give the women concerned a cooling-off period to reflect on the objective and reliable information that they have received.
French: Nous demandons expressément à ce que cette consultation ait lieu au moins quatre à six semaines avant la date prévue de l'intervention afin que les patientes concernées puissent prendre le temps de la réflexion après avoir été pleinement et objectivement informées.
English: If, for example, they arrive in the UK ‘out of hours’ then the only option that the Immigration Service may have is to keep them overnight until they can be collected by a social worker in the morning.
French: Le Panel ne donne pas de conseils juridiques »28 . Sa tâche principale, cependant, est d’aider l’enfant à accéder à une représentation légale de qualité et à le guider à travers les complexités des procédures d’asile.
English: Both groups thus, submitted their respective proposed agenda for discussion and action during the substantive phase of the peace negotiations.
French: Ainsi, ces deux groupes ont pu soumettre leurs propositions respectives quant à l'ordre du jour des débats et les actions à entreprendre pendant la phase substantielle des négociations de paix.
English: • National Homelessness Initiative:
French: • Bureau du protocole - Direction des événements officiels, Direction des visites officielles, 2005-2006, détails, une vérification
English: In order to fund these actions the Solidarity Fund was used, as you know, to the tune of EUR 197 million in total.
French: Afin de financer ces actions, le Fonds de solidarité a été utilisé, comme vous le savez, à concurrence de 197 millions d’euros au total.
English: • increase the use of community-based sentences for non-violent youth crime;
French: • accroître le recours aux peines communautaires pour les jeunes qui commettent des infractions sans violence;
English: Concentrations of four herbicides (2,4-D, dichlorprop, MCPA, and bromoxynil) in South Tobacco Creek ranged from less than 0.01 nanograms per litre (ng/L) to a maximum concentration of 680 ng/L (for 2,4-D) and reflected local application times.
French: Les teneurs en quatre herbicides (2,4-D, dichlorprop, MCPA et bromoxynil) dans le South Tobacco Creek ont fluctué de moins de 0,01 nanogramme par litre (ng/L) à tout au plus 680 ng/L (pour le 2,4-D) et correspondaient aux périodes d’application locale.
English: York-Sunbury-Charlotte Forest Products Marketing Board York-Sunbury-Charlotte Forest Products Marketing Plan Regulation - Farm Products Marketing Act, N.B. Reg 83-226 6.
French: Office de commercialisation des produits forestiers de York-Sunbury-Charlotte Règlement établissant le Plan de commercialisation des produits forestiers de York-Sunbury-Charlotte - Loi sur la commercialisation des produits de ferme Règl. du N.-B. 83-226 6.
English: Any object made or modified for human use.
French: DÉFINITIONS Artefact Tout objet fabriqué ou modifié aux fins de l'usage humain.
English: As the table in the Appendix to this chapter shows, systems, regulations and theoretical levels of incentives vary a lot among countries.
French: Ces fonds sont utilisés pour financer des programmes de formation et pour promouvoir le volontariat.
English: Which languages are likely to be spoken, and how many interpreted language combinations will be needed to ensure that every participant can follow the entire proceedings?
French: Quelles vont être les langues parlées lors de la conférence et pour combien de combinaisons linguistiques faut–il assurer l'interprétation afin que chacun des participants puisse suivre à tout instant ?
English: • Concept of "matrilines" (like a family tree for humans) • Transient killer whale diet and social structure 2.
French: L’alimentation et la structure sociale des épaulards résidents Le concept de matrilinéarité (l’équivalent de notre arbre généalogique) L’alimentation et la structure sociale des épaulards itinérants
English: In addition, several schools have been rehabilitated through funding provided to the government by the international community.
French: Par ailleurs, certaines écoles ont été réhabilitées grâce au fonds mis à la disposition du Gouvernement par la communauté internationale.
English: Accordingly, for the new programmes, specific initiatives have been developed to promote financial engineering for start-ups and micro-enterprises, combining technical assistance and grants with non-grant instruments such as loans, equity, venture capital or guarantees.
French: Pour les nouveaux programmes, des initiatives spécifiques ont donc été prises afin de promouvoir l’ingénierie financière en faveur des entreprises en phase de démarrage et des microentreprises, qui combinent aide technique et subventions avec d’autres instruments tels que prêts, fonds propres, capitaux-risques ou garanties.