ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This facility has provided assistance to 49 companies, created 11 technology spin-offs and secured more than $10.5 million in venture capital.
French: L’installation a permis la création de 11 entreprises technologiques dérivées et obtenu plus de 10,5 millions de dollars en capital de risque.
English: South American soybean production is forecast to rise slightly as higher yields complement the increase in seeded area.
French: En Argentine et au Paraguay, la superficie ensemencée en soja devrait connaître une légère hausse à cause d’une tendance favorable des prix.
English: Health Canada's efforts resulted in the announcement of $32 million in the 2003 Budget to support the immunization strategy for FN children on-reserve over the next five years.
French: Par suite des efforts de Santé Canada, le budget de 2003 prévoyait des dépenses de 32 millions de dollars sur cinq ans pour la stratégie d'immunisation des enfants dans les réserves.
English: Waiving or reducing failure to file penalty 255.1 The Minister may, on or before the day that is ten calendar years after the end of a fiscal month of a person, waive or reduce any penalty payable by the person under section 251.1 in respect of a return for the fiscal month.
French: Renonciation ou réduction — pénalité pour défaut de production 255.1 Le ministre peut, au plus tard le jour qui suit de dix années civiles la fin d’un mois d’exercice d’une personne, réduire toute pénalité exigible de celle-ci aux termes de l’article 251.1 pour le mois au titre d’une déclaration, ou y renoncer.
English: The subsequent agricultural census in 1991 was ordered by a government decision dated 2 August 1990 and the execution of the census was regulated by decree No 36/1991 of 1 March 1991.
French: Le recensement agricole qui a suivi en 1991 fait suite à une décision du gouvernement en date du 2 août 1990, et son exécution a été réglementée par le décret no 36/1991 du 1er mars 1991.
English: Three program areas (energy conversion; regulations; and energy efficiency consumer incentives) were fairly well represented and fit well within the jurisdiction of the provinces and territories.
French: De nombreuses initiatives témoignaient des priorités des provinces et des territoires, et facilitaient la mise en œuvre de leurs plans ou stratégies respectifs[13].
English: Enjoy restful summer holidays in Lech am Arlberg and relax while hiking, Nordic walking, climbing, rafting, paragliding, biking and much more.
French: Savourez des vacances d’été reposantes, à Lech am Arlberg, et détendez-vous en faisant de la randonnée, de la marche nordique, de l’escalade, du rafting, du VTT et bien d’autres choses encore.
English: When the proposed contract is estimated to exceed the dollar limits, the contracting authority is to call for bids.
French: Lorsque la valeur du contrat proposé excède la limite fixée, l’autorité contractante doit lancer un appel d’offres.
English: It also suggests redefining the EU's commitment to global public goods (GPGs).
French: En ce qui concerne les biens publics mondiaux, elle propose également une redéfinition de l'engagement de l'UE.
English: Mtg with HR Team regarding Priorities in HR Form of Hospitality:
French: Réunion avec l'Équipe des ressources humaines au sujet des priorités des ressources humaines Type de services d'accueil :
English: Lowest unemployment rate in Atlantic Canada; Highest participation rate in Atlantic Canada; Reduction in youth unemployment;
French: Quatrième rapport du Canada aux Nations Unies – Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels
English: • Environment Canada Youth Roundtable Advisory Committee
French: • Table ronde des jeunes sur l'environnement d'Environnement Canada (Comité consultatif)
English: The ministry has established this website for the project.
French: Le ministère a créé un site Web sur le projet.
English: Eleven new D1 positions are proposed at country level, including 10 country director posts, and one head of office for Southern Sudan, to strengthen leadership and operational capacity on the ground.
French: Onze des nouveaux postes seront créés au niveau des pays, dont 10 postes de directeur de pays et un poste de chef de bureau au Sud-Soudan, pour renforcer la direction et les capacités opérationnelles sur le terrain.
English: Active in heritage protection, the country has one cultural site - the ancient Sahara Desert trading centres of Ouadane, Chinguetti, Tichitt and Oualata - and one natural site - the Banc d'Arguin National Park - inscribed on the World Heritage list.
French: Actif dans la protection du patrimoine, le pays a un site culturel – les anciens ksour de Ouadane, Chinguetti, Tichitt et Oualata – et un site naturel – le parc national du banc d’Arguin – inscrits sur la liste du patrimoine mondial.
English: Provincial expertise is included through the review process for all documentation produced.
French: Les spécialistes des provinces participeront au processus d’examen de toute la documentation produite dans le cadre du projet.
English: Curriculum Connections Select your province or territory to see detailed curriculum links to secondary level natural sciences and geography.
French: Liens avec les programmes d'études Choisir votre province ou territoire et votre niveau pour faire afficher des liens détaillés avec d’autres disciplines du secondaire, comme les sciences naturelles et la géographie.
English: • Spring Icebreaking Operations in the Great Lakes March 6, 2006 - Parry Sound, Ontario 
French: • Déglaçage printanier sur les Grands Lacs Le 6 mars 2006 - Parry Sound (Ontario)
English: The outstanding questions included a formulation on the right to self-determination and a paragraph delimiting the field of application of this future convention on the one hand, and existing international humanitarian law on the other.
French: Les questions restant en suspens concernent la formulation du droit à l'autodétermination et un paragraphe délimitant le champ d'application de cette future convention, d'une part, et celui du droit international humanitaire existant, d'autre part.
English: Exclusive Smoked Fish (1996) Ltd. Contact:
French: Exclusive Smoked Fish (1996) Ltd. Contact d'affaires :
English: Attention Deficit Disorder and Attention Deficit Hyperactivity Disorder are disorders that interfere with the learning process because they reduce the child's ability to pay attention.
French: Le Trouble déficitaire de l’attention et Hyperactivité avec déficit de l’attention sont des troubles qui nuisent au processus d’apprentissage car ils réduisent la capacité de l’enfant à être attentif.
English: The idea that these powers can be exercised, in the absence of any statutory inference to the contrary, probably comes from the courts.
French: L'idée que ces pouvoirs puissent être exercés en l'absence de toute disposition législative à l'effet contraire émane probablement des cours (3).
English: Major embayment of Nepisiguit Bay and several small inlets and harbours.
French: Enfoncement majeur de la Baie de Nepisiguit et plusieurs bras de mer et havres.
English: The research team includes Dr. Jeff Whitehead, MSc, FRCPC; Dr. Margo Burns, EdD (PH), MPH; Christine Dubiniecki, BASc, MSc; Maj Darrell Menard, MA, MD; Dr. Susan Mackenzie, PhD; and Dr. Maureen Carew, MSc, FRCPC.
French: L'équipe de recherche se compose des personnes suivantes : Dr Jeff Whitehead, M.Sc., FRCPC; Dr Margo Burns, Ed.D. (PH), MPH; Christine Dubiniecki, B.Sc.A, M.Sc.; Maj Darrell Menard, M.A., M.D.; Dr Susan Mackenzie, Ph.D.; et Dr Maureen Carew, M.Sc., FRCPC.
English: 8.13 The Receiving Contributing Member(s) receiving Foreground Information may use it and have it used without charge for its Defence Purposes and may use it and have it used for its Government Purposes under provisions set out in the relevant TA.
French: 8.13 Le ou les Membres contributeurs destinataires qui reçoivent les Informations issues du Projet peuvent les utiliser – et les faire utiliser – gratuitement pour leurs Besoins de défense ; ils peuvent les utiliser – et les faire utiliser – pour leurs Besoins gouvernementaux conformément aux dispositions prévues dans l’AT correspondant.
English: The Commission stressed the importance of the work of the Joint Legal Task Force, and, more generally, of the legal aspects of single window facilities for trade facilitation.
French: La Commission a souligné l'importance des travaux menés par l'Équipe juridique spéciale conjointe et, de manière plus générale, des aspects juridiques des guichets uniques pour la facilitation du commerce.
English: Japan appreciates the fact that the Chairman of the informal negotiations on this resolution did everything possible to establish such a consensus, but since that has proved impossible at this time, Japan abstained in the voting.
French: Le Japon apprécie le fait que le Président des négociations officieuses sur cette résolution a fait tout le possible pour établir un tel consensus, mais puisque cela s'est alors avéré impossible, le Japon s'est abstenu dans le vote.
English: The purpose of the National Guidelines is two-fold:
French: Le Guide national vise deux objectifs :
English: A Guide for Canadian Homeowners Existing Substances Children and the Health Risk Assessment of Existing Substances
French: • Lignes directrices canadiennes sur les restrictions concernant les aliments et l'eau contaminés par la radioactivité à la suite d'une urgence nucléaire
English: Business, too, has benefited from the rapid development of the Internet, which has created a whole new medium through which commerce can be pursued and the geographic reach of companies can be extended.
French: Le milieu des affaires a également tiré profit du développement rapide d'Internet, qui a permis de créer un média entièrement nouveau pour faire du commerce et étendre la portée spatiale des sociétés.
English: Z-9.2 Permanent working spaces shall, in addition, be so constructed and soundproofed that the health and safety of crew members are not adversely affected by excessive noise.
French: Z-9.2 Les postes de travail permanents doivent en outre être construits et protégés du point de vue de la sonorité de manière à ne pas mettre en danger la sécurité et la santé des employés par suite des bruits excessifs.
English: Mr. Stone also informed the Working Group about the work of the Task Force on the Health Aspects of Air Pollution, led by the World Health Organization (WHO).
French: M. Stone a par ailleurs informé le Groupe de travail des travaux menés par l'Équipe spéciale des aspects sanitaires de la pollution atmosphérique sous la direction de l'Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: • the recipient owns shares of the capital stock of the payer corporation with a fair market value of more than 10% of the fair
French: Le contrôle de la société est établi selon la propriété réelle des actions, peu importe les droits dont il est question à l'alinéa 251(5)b).
English: Teaching the Holocaust in English secondary schools: Kay Andrews' (University of London) study proposes a rethinking of teaching the Holocaust in secondary schools in Great Britain and Mary McAndrew, Chaire des Relations ethniques at the Université de Montreal, highlights the relevance of this study for teaching the Holocaust in Quebec.
French: Enseigner l'Holocauste dans les écoles secondaires anglaises: Kay Andrews, Université de Londres, présente une étude qui propose de repenser l'enseignement de l'Holocauste dans les écoles secondaires de Grande Bretagne. Marie McAndrew, Chaire en relations Ethniques de l'Université de Montréal, commente la pertinence de cette étude pour l'enseignement de l'Holocauste au Québec.
English: Percentage germination of Gynotroches axillaris and Pellacalyx saccardianus, also found as juveniles in deep shade, was similar in all treatments, but much faster in daylight.
French: La germination du Gynotroches axillaris et Pellacalyx saccardianus, qu'on retrouve aussi à l'état juvénile sous ombre poussée, est semblable dans tous les traitements, mais beaucoup plus rapide sous la lumière.
English: Apparel goods of this Chapter shall be considered to originate if they are both cut and sewn or otherwise assembled in the territory of one or both of the Parties and if the fabric of the outer shell, exclusive of collars or cuffs, is wholly of one or more of the following: (a) Velveteen fabrics of subheading 5801.23, containing 85 per cent or more by weight of cotton;
French: Les marchandises du présent chapitre sont considérées comme originaires si elles sont taillées et cousues ou autrement assemblées sur le territoire de l'une des Parties, ou des deux, et si l'étoffe extérieure, cols et poignets mis à part, est entièrement fabriquée d'au moins un des tissus suivants : a) velvétine de la sous-position 5801.23 contenant au moins 85 p. 100 en poids de coton;
English: Initially the portal could focus on physicians and would have appropriate linkages to other "regional" information systems, including telehealth and clinical decision support services.
French: À la base, le portail pourrait être axé sur les médecins et être muni de liens adéquats avec d'autres systèmes d'information « régionaux », notamment en ce qui a trait aux services de télésanté et d'aide à la décision clinique.
English: Time Away from Work for Personal and Family Reasons Workers Men Women 000s 000s 20 200 20 118 41 318 6,867 6,631 1% 5%
French: 81 Tableau 37 — Temps d’absentéisme pour des raisons personnelles et familiales Travailleuses et travailleurs Hommes Femmes 000 000 20 200 20 41 6 867 118 318 6 631
English: It is like old times.
French: C'est comme au bon vieux temps.
English: To fulfil the responsibility of the Explosives Regulatory Division as the federal licensing and inspection agency for explosives in Canada. Consistent Uses:
French: Fournir une liste de personnes, d'entreprises et d'organismes qui acceptent d'être consultés par le ministre des Ressources naturelles ou par l'un de ses représentants lors d'examens de dossiers critiques pour le secteur forestier. Usages compatibles :
English: The Commission on Human Rights and the Third Committee should address an unequivocal message to those forces aimed at discouraging the tendency to deny independent experts access to prisons concerning which allegations of mistreatment had been made.
French: Il estime que la Commission des droits de l'homme et la Troisième Commission devraient adresser un message sans équivoque à ces forces afin de décourager la tendance consistant à refuser aux experts indépendants l'accès aux prisons au sujet desquelles ont été faites des allégations de mauvais traitements.
English: Every holder of Congo-Zaïre nationality must, in reason, enjoy the same treatment and the same legal guarantees when in identical or similar conditions.
French: Tout récipiendaire de la nationalité Congo-Zaïroise doit logiquement pouvoir bénéficier du même traitement et des mêmes garanties juridiques en cas d'identité et/ou de similarité de situations.
English: The question must therefore be reframed and could be put in these terms: does an action brought by a person against another person for a declaration that the other person holds immovable property as trustee and for an order requiring the latter to execute such documents as should be required to vest the legal ownership in the plaintiff constitute an action in rem within the meaning of Article 16(1) of the Convention? 9.
French: La question doit donc être reformulée et pourrait l' être en ces termes: l' action formée par une personne contre une autre afin de faire constater que cette dernière détient un bien immobilier en qualité de trustee et tendant à lui enjoindre d' établir les documents nécessaires pour que le demandeur soit titulaire du "legal ownership" est-elle une action réelle au sens de l' article 16, point 1, de la convention? 9.
English: Results in over 100 polling stations had to be annulled.
French: C’était la première fois que des députés israéliens, palestiniens et de l’Assemblée parlementaire étaient réunis autour d’une même table.
English: Evaluation Co-Chair CA (HRDC)
French: Coprésident Évaluation CA (DRHC)
English: The Tribunal, having examined the evidence and arguments presented by both parties and considering the obligations specified in the AIT and NAFTA, has concluded that the complaint is not valid.
French: Après avoir examiné les éléments de preuve et les arguments présentés par les deux parties, et tenant compte des conditions spécifiées dans l’ACI et l’ALÉNA, le Tribunal conclut que la plainte n’est pas fondée.
English: The Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related report of that Committee (A/56/619).
French: Le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente le rapport connexe de ce comité (A/56/619).
English: Family members are provided with information pertaining to exhumation place, identification and cause of death (and injuries).
French: On communique aux membres de la famille les renseignements concernant le lieu d'exhumation, l'identité et la cause du décès (et des blessures).
English: In British Columbia, this species is considered imperiled to vulnerable globally (G2G3), and it is Red-listed provincially (S1, referring to any indigenous species or
French: IMPORTANCE DE L’ESPÈCE L’Entosthodon rubiginosus est endémique de l’Amérique du Nord, et ses populations les plus septentrionales sont situées en Colombie-Britannique.
English: Education at least provides basic information.
French: L'éducation fournit au moins des informations de base.
English: In addition, it must include a finding that the person represents a credible threat to the physical safety of the intimate partner or child or the terms of the order must explicitly prohibit the use, attempted use, or threatened use of physical force against the intimate partner or child that would reasonably be expected to cause bodily injury.
French: En outre, elle doit inclure le constat que la personne représente une menace crédible pour la sûreté physique du partenaire intime ou de l'enfant, ou bien les clauses de l'ordonnance doivent explicitement interdire l'usage, la tentative d'usage, ou la menace de l'usage de la force physique contre le partenaire intime ou l'enfant dont on peut raisonnablement escompter qu'il causerait des atteintes corporelles.
English: The group must have an accelerated action schedule and avoid getting bogged down in details during group discussions.
French: Il faut un groupe qui a un calendrier accéléré d’action et qui ne s’enfarge pas dans les détails lors des discussions de groupe.
English: Some members of UNMIK advocate the outright suspension of Yugoslav sovereignty, while others support a measure of respect for it.
French: Certains membres de la MINUK prônent la suspension pure et simple de la souveraineté yougoslave, tandis que d’autres sont favorables à un respect partiel de cette souveraineté.
English: Departments were unable to show their progress in integrating and embedding risk management into their strategic and day-to-day activities.
French: Les ministères étaient incapables de montrer leur état d’avancement relativement à l’intégration et à l’incorporation de la gestion du risque dans leurs activités stratégiques et courantes.
English: • Describe why adjuvants are necessary for an immune response to immunization;
French: • décrire pourquoi les adjuvants sont nécessaires à la réaction immunitaire provoquée par les vaccins;
English: The Government Information Bureau (GCS) provides assistance to government departments and the media by disseminating information and arranging interviews.
French: Le Bureau de l'information du Gouvernement assiste les pouvoirs publics et les médias en diffusant de l'information et en organisant des entretiens.
English: • If practical, remove valuables from your home.
French: • Si possible, retirez les objets de valeur de chez vous.
English: Efficacy trials conducted in the U.S. have shown moderate to good levels of control.
French: Des études d’efficacité menées aux É.-U. ont montré un degré de contrôle allant de modéré à bon.
English: Membership includes individuals managing and coordinating research programs of federal, state, and provincial governments in the United States and Canada, and representatives of private institutions.
French: Ils comprennent des particuliers qui gèrent et coordonnent des programmes de recherche aux niveaux fédéral, provincial et des États, tant au Canada qu'aux États-Unis, ainsi que des représentants d'organismes privés.
English: However, in the light of Haiti's internal divisions and discord, the provision of such assistance alone might not be sufficient.
French: Il reste que, compte tenu des divisions et des dissensions internes en Haïti, cette assistance - à elle seule - pourrait s'avérer insuffisante.
English: He took it that the Council wished to elect Trinidad and Tobago to the Board, effective 1 January 2002, to complete Bolivia's term, which would expire on 31 December 2002.
French: Il considère que le Conseil entend élire Trinité-et-Tobago au Conseil à partir de janvier 2002, pour terminer le mandat de la Bolivie qui expire le 3l décembre 2002.
English: Our strategic approach to youth is to prevent their involvement in crime, as both offenders and victims – young people can positively contribute to their communities when given sustained and appropriate support.
French: Au chapitre de la jeunesse, notre approche stratégique consiste à prévenir la criminalité chez les jeunes, qu'ils soient victimes ou contrevenants; les jeunes peuvent apporter une contribution utile à leurs communautés lorsqu'on leur offre un appui approprié et soutenu.
English: The arguments text box is available only when an executable file is selected.
French: La case Arguments est disponible uniquement lorsqu'un fichier exécutable (programmes) est sélectionné.
English: When information is in the hands of the criminal law enforcement authorities, they may pass it on to their counterpart in another country on the basis of an international agreement on mutual judicial assistance.
French: Lorsque l’information est entre les mains des autorités de répression, elles peuvent la transmettre à leur contrepartie dans un autre pays sur la base d’un accord international d’entraide judiciaire.
English: - from the age of 13 onwards by parents of the minor and with the minor's personal consent, if the minor resides in France and has had his normal residence in France for a continuous or intermittent period of at least five years since the age of eight.
French: - À partir de l'âge de 13 ans par les parents du mineur et avec son consentement personnel, s'il réside en France et y a eu sa résidence habituelle pendant une période continue ou discontinue d'au moins cinq ans depuis l'âge de 8 ans.
English: I do think that we can try.
French: Je crois en tout cas que l'on peut essayer.
English: Site users will be able to navigate through four themed sections: belonging, youth, women, and culture.
French: Les internautes pourront naviguer parmi quatre sections thématiques : le vivre ensemble, la jeunesse, les femmes, et la culture.
English: 129 This case arose out of the importation and sale in Australia of printed clothing fabric which infringed the copyright of the Aboriginal artist, Mr. John Bulun Bulun.
French: Ce cas est survenu à la suite de l’importation et de la vente en Australie de tissus imprimés pour vêtement qui violaient le droit d’auteur d’un artiste aborigène du nom de M. John Bulun Bulun.
English: Across Canada, parents struggle daily with the challenge of raising a family.
French: Partout au Canada, les parents sont confrontés chaque jour aux défis qui accompagnent le fait d’élever une famille.
English: Infrastructure Fund to improve quality of life and the environment for First
French: le gouvernement fédéral afin d’atténuer l’infestation par le