ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The novelty this year was the presence of representatives from post-Saddam Iraq, among them an official from the Kurdish Regional Government, as well as a high ranking Shi'a representative.
French: La nouveauté cette année venait de la présence de représentants de l'Irak de l'après-Saddam, dont des officiels du gouvernement régional kurde ainsi qu'un haut représentant Shya.
English: Arbitrary detention, harassment and surveillance of such activists and their families has continued since the publication of the last Olympics update, with the convictions of several key rights advocates and the growing use of informal forms of ‘house arrest’ against others.
French: Depuis la publication du dernier état des lieux avant les JO, certains de ces militants et leurs proches ont encore été la cible d'arrestations arbitraires et d'actes de harcèlement, ou ont été surveillés ; en outre, plusieurs défenseurs clés de ces droits ont été condamnés, et de plus en plus ont été soumis à des formes d'« assignation à domicile ».
English: Private parking is possible on site (reservation is needed) and costs EUR 19.50 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place (uniquement sur réservation) au tarif de 19,50 EUR par jour.
English: The Working Group unanimously re-elected Mr. H. Wongel (EPO) as Chair and elected Mr. F. Brady (Ireland) as Vice-Chair for 2003.
French: Le groupe de travail a réélu à l’unanimité M. H. Wongel (OEB) président et élu M. F. Brady (Irlande) vice-président pour 2003.
English: The Forum noted the National Food Policy (NFP) was adopted in 2006 to ensure dependable and sustained food security for all at all times.
French: Le Forum note qu'une politique alimentaire nationale a été adoptée en 2006 pour assurer une sécurité alimentaire fiable et durable pour tous et à tout moment.
English: The Government of Canada shares Canadians’ concerns about air quality, including indoor air, and climate change.
French: Environnement Canada fonctionne 24 heures sur 24 et à longueur d’année, à l’échelle du Canada, et dans le monde.
English: However, if a disclosure is found to contain material errors or omissions, the disclosure will not qualify as a voluntary disclosure, with the result that the disclosed information would be processed and interest and penalties can be applied to the entire amount.
French: Toutefois, si l'on constate qu'une divulgation contient des erreurs ou des omissions importantes, elle ne sera pas admissible à titre de divulgation volontaire; les renseignements divulgués seraient alors pris en considération et des intérêts et pénalités pourraient s'appliquer au montant intégral. c) La divulgation comprend une pénalité.
English: We then classified the resulting social costs of restructuring into six categories: (a) redundancy compensation; (b) income support for the unemployed; (c) provision of local public services; (d) assistance to migrate; (e) assistance with retraining; and (f) encouraging new businesses to start up.
French: Nous avons ensuite classé les coûts sociaux entraînés par la restructuration en six catégories: a) verser des indemnités de licenciement; b) verser aux chômeurs un complément de revenu; c) assurer les services publics locaux; d) aider à la migration vers d'autres régions; e) aider à la reconversion; et f) encourager les créations d'entreprises.
English: Small numbers of weeds that escape herbicide treatment may be removed by hand to reduce future growth.
French: On peut enlever à la main les mauvaises herbes qui ont résisté aux herbicides pour empêcher qu’elles ne repoussent.
English: By recognizing the important role played by the international financial institutions in mitigating the effects of the crisis, we also welcome their efforts to implement reform programmes that will enable them to continue to effectively meet the needs of the developing world.
French: En reconnaissant l'important rôle que jouent les institutions financières internationales pour atténuer les effets de la crise, nous saluons également leurs efforts visant à mettre en œuvre des programmes de réformes qui leur permettront de continuer à répondre efficacement aux besoins du monde en développement.
English: According to Chile’s Foreign Investment Committee, Canadian investment in Chile in 2003 was US$8.02 billion
French: D’aprÃ¨s le ComitÃ© de l’investissement Ã©tranger du Chili, l’investissement canadien au Chili en 2003 s’est Ã©levÃ© Ã 8,02 milliards $US.
English: Ghana and Senegal have, in recent years, seen peaceful transfers of power from one party to another following democratic elections.
French: Ces dernières années, par suite d'élections démocratiques, le Ghana et le Sénégal ont connu des passations de pouvoir pacifiques d'un parti à un autre.
English: The Second Subregional training course for South America, organized in close collaboration with the University of Chile and the Chilean Ministry of Housing and Land Use, took place in Santiago from 27 September to 20 October 2004.
French: All these elements have lead to a widespread recognition by countries of the importance of the project in the advancement of their own processes of statistical development, particularly in the environmental area, and have highly valued the inter-institutional and networking approaches to the work that the project has promoted.
English: Examples of foundations created in recent years include the Canada Foundation for Innovation and Genome Canada.
French: Parmi les fondations mises sur pied au cours des dernières années, mentionnons la Fondation canadienne pour l’innovation et Génome Canada.
English: Treat the offences referred to in article 3 (1), for the purpose of extradition between States Parties, as if they had been committed not only in the place in which they occurred but also in the territories of the States required to establish their jurisdiction in accordance with article 4.
French: c) De considérer aux fins d'extradition entre États parties les infractions visées au paragraphe 1 de l'article 3 comme ayant été commises non seulement au lieu de leur perpétration, mais aussi sur le territoire placé sous la juridiction des États tenus d'établir leur compétence en vertu de l'article 4.
English: De minimis margins are a concept for deciding whether or not to continue/terminate a proceeding (e.g. when determining whether a proceeding is justified or not).
French: Les marges de minimis sont un concept utilisé pour décider s'il convient de poursuivre ou de mettre fin à une procédure (par exemple lorsqu'il s'agit de déterminer si un procès est justifié, ou non).
English: Based on stakeholder concerns regarding costs, and timeframes associated with this process, it was decided that site licence applicants would be required to submit a report by the internal quality assurance (QA) person (as required under the GMP provisions).
French: Or, compte tenu des inquiétudes des intervenants en ce qui a trait au coût et au temps nécessaire pour ce processus, il fut décidé que les requérants des licences d’exploitation seraient tenus de présenter un rapport émanant de la personne chargée de l’assurance de la qualité à l’interne (tel que requis par les dispositions relatives aux BPF).
English: The open question is whether EU, WEU and NATO and their members will provide sufficient encouragement, support and even pressure on states that join to implement meaningful cooperative programmes and intensified bilateral relations with their neighbours.
French: Reste à savoir si l'UE, l'OTAN et leurs membres encourageront et appuieront suffisamment les nouveaux adhérents, voire feront pression sur eux, pour qu'ils mettent en oeuvre des programmes de coopération et intensifient leurs relations bilatérales avec leurs voisins.
English: household response rate was 88.7% and in Ontario was 85.2%.10 The survey was conducted in two parts.
French: À l’échelle nationale, le taux de réponse des ménages s’élevait à 88,7 % tandis qu’en Ontario, il s’établissait à 85,2 %10.
English: • Trade linkages between APEC and the rest of the world (ROW) declined dramatically in the 1980s while trade linkages with the European Union (EU) remained virtually unchanged.
French: • Les liens commerciaux entre l'APEC et le reste du monde (RDM) ont diminué de façon spectaculaire au cours des années 80, tandis que les liens commerciaux avec l'Union européenne (UE) sont demeurés pratiquement au même niveau.
English: Labour markets have changed substantially during this period, and this seems to have affected if not the Directive’s effectiveness, at least its own justification.
French: Les marchés du travail ont évolué de manière substantielle au cours de cette période et ceci semble avoir eu un impact, si ce n’est sur l'efficacité de la directive, au moins sur sa raison d’exister.
English: High density and medium species diversity.
French: Forte densité et diversité moyenne des espèces.
English: In addition to being inaccessible to most small farmers, however, agriculture based on high input use can easily produce ecological damage.
French: Outre que la plupart des petits exploitants n’y ont pas accès, le recours intensif à ces intrants peut facilement infliger des dommages à l’environnement.
English: Consultative Committee Meeting, Saigon, October 21-24, 1957 d.
French: Réunion du comité consultatif à Saigon, 21-24 octobre 1957 d.
English: • String – indicates that the value is comprised of any sequence of characters (e.g. alpha, numeric, special, etc.)
French: • Chaîne – indique que la valeur est constituée d’une séquence de caractères (p. ex. : alphabétiques, numériques, spéciaux, etc.)
English: On the basis of São Paulo Consensus, the tenth Commission on Enterprise, Business Facilitation and Development recognized the important role of small and medium-size enterprises (SMEs) in employment generation, poverty reduction and sustainable economic growth.
French: RÉFÉRENCES 23  Dans le droit fil du Consensus de São Paulo, la Commission des entreprises, de la facilitation du commerce et du développement, réunie pour sa dixième session, a reconnu le rôle important joué par les petites et moyennes entreprises (PME) dans la création d'emplois, la réduction de la pauvreté et l'établissement d'une croissance économique durable.
English: The results of those investigations have been communicated to troop-contributing countries by the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support.
French: Les résultats de ces enquêtes ont été communiqués aux pays qui fournissent des contingents par le Département des opérations de maintien de la paix et par le Département de l'appui aux missions.
English: In my view, this is much more related to the whole culture of entrepreneurship, the fact that people over there are used to taking initiatives, that it is not of such major concern to fail once, to go bankrupt once and start again.
French: Je pense que cette situation est bien davantage liée à la culture de l'entrepreneuriat, que l'on y est davantage habitué à prendre des initiatives, qu'il y est aussi moins grave d'essuyer un échec, de faire faillite et puis de recommencer.
English: At this period, he started using various aliases, finally settling upon Lenin .
French: Lénine survit et reprend son activité, mais sa santé s'en ressentira.
English: These portfolios, as well as the Investor Decision Grid which leads to the selection of the appropriate benchmark portfolio, were developed in collaboration with one of the world's foremost investment counselling firms.
French: Ces derniers ont été conçus en collaboration avec l'une des plus importantes sociétés de conseils en gestion de placement au monde. Cette société a également contribué à la Grille de décision de l'investisseur qui vous permet d'apparier les besoins du client aux portefeuilles de référence appropriés.
English: The President informed the General Assembly that, on Thursday, 3 November 2005, the General Assembly would take up agenda item 43 (Culture of peace) as the last item, under which action would be taken on draft resolutions A/60/L.4/Rev.1 and A/60/L.10.
French: Le Président informe les membres que l'Assemblée générale, le jeudi 3 novembre 2005, examinera le point 43 de l'ordre du jour (Culture de paix) en tant que dernier point, au titre duquel elle se prononcera sur les projets de résolution a/60/L.4/Rev.1 et A/60/L.10.
English: Institute of Global Education (1998)
French: Fundació EcoMediterrània (1998)
English: (c) What are the prospects of reducing the amount of water that used to be allocated to the agricultural sector (intersectoral reallocation)?
French: c) Quelles sont les possibilités de réduire la quantité d'eau affectée au secteur agricole (réaffectation intersectorielle)?
English: Since ecosystems are complex systems where impacts on one component of the ecosystem can subsequently cause significant secondary impacts on the entire
French: d’intenses anomalies de température pourrait stresser encore plus ces écosystèmes, bien que les enregistrements géologiques suggèrent que les coraux ont résisté à l’extinction durant les grandes sautes climatiques du passé.251, 252, 291
English: Saudi Arabia plans to institute short-term and long-term monitoring programmes to assess the success of restoration.
French: L'Arabie saoudite prévoit d'instaurer des programmes de surveillance à court et à long terme pour évaluer l'efficacité des mesures prises.
English: Reducing the distance to health consumer's travel to the health service delivery point is another objective of the health sector reform programmes.
French: Le HSRP se propose également de réduire la distance que le consommateur de services de santé doit parcourir pour se rendre dans un centre de soins.
English: He gradually developed a theory of group government, in which occupational groupings would be the framework for political organization.
French: Il met progressivement au point une théorie du gouvernement de groupe, dans lequel les regroupement professionnels serviraient de cadre à l'organisation politique.
English: Submission from Roger Lam received on September 9, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de Roger Lam reçue le 9 septembre 2001 par courriel Objet :
English: Lastly, Germany is developing a constellation of radar satellites (SARlupe) with night vision capability in cloudy skies.
French: Finalement l’Allemagne développe de son côté une constellation de satellites radar (SARlupe), capable d’une vision de nuit et par temps nuageux.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-09-05 Modified : 2002-11-29 Reviewed : 2002-11-29 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /natchem/toxics/index_e.html
French: Avis importants Création : 2002-06-26 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /natchem/toxics/index_f.html
English: South Vietnam 1954 - 1975 North and South Vietnam The 1954 Geneva Accords divided Vietnam's territory into two zones separated at the 17th parallel.
French: Le Viêt-nam du Sud 1954 - 1975 Le Viêt-nam du Nord et le Viêt-nam du Sud Les accords de Genève de 1954 divisèrent le territoire du Viêt-nam en deux zones séparées au 17e parallèle.
English: The original title for this paper was Preventive Strategies.
French: Le titre original du présent document était « Stratégies préventives ».
English: he/she/it has been convicted of an offence concerning his/her/its professional conduct by a judgment which has the force of res judicata;
French: avoir fait l'objet d'une condamnation prononcée par un jugement ayant autorité de chose jugée pour tout délit affectant sa moralité professionnelle;
English: Production of this resource has been made possible through a financial contribution by Health Canada prior to the announcement of the establishment of the Public Health Agency of Canada on September 24, 2004.
French: La production de cette ressource a été rendue possible grâce à une contribution financière provenant de Santé Canada avant l'annonce de la création de l' Agence de santé publique du Canada le 24 septembre 2004.
English: This cluster is convened by UNDP and is organized around two sub-themes: (a) political governance (UNDP) and (b) economic and corporate governance (ECA).
French: Le PNUD est le coordonnateur du groupe thématique sur la gouvernance qui est organisé autour de deux sous-thèmes: i) la gouvernance politique (PNUD) et ii) la gouvernance économique et d'entreprise (CEA).
English: An exporter or producer subject to a verification visit is permitted to have two observers present during the verification visit. Each person designated as an observer must be identified to the customs official conducting the verification visit at any time prior to or at the commencement of their role as an observer.
French: L’exportateur ou le producteur faisant l’objet d’une visite de vérification peut désigner deux observateurs qui assisteront à la visite, à la condition que les noms de ces observateurs soient communiqués aux fonctionnaires des douanes effectuant la visite avant ou dès le commencement de leur rôle d’observateur.
English: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
French: Un Taux Par Pays C Koweït 5.00 6.00 10.00 21.00 6.72 27.72 P Koweït 5.00 6.00 10.00 21.00 4.20 25.20 [Début] C = Logement commercial P = Logement non-commercial * = Dépenses raisonnables et justifiables.
English: Moreover, such legislation and its associated regulations, and other instruments of governance, can address the full range of uses of technology including research, commercialization and application.
French: De plus, ces lois et leurs règlements d'application, ainsi que tout autre instrument de gouvernance, peuvent toucher la gamme complète des usages de la technologie, y compris la recherche, la commercialisation et l'application.
English: Adaptation to changing realities and consolidation were not mutually exclusive options.
French: L'adaptation à des réalités changeantes et la consolidation ne sont pas des options antagoniques.
English: Draft decision V Operational activities segment of the substantive session of 2004 of the Economic and Social Council
French: Projet de décision V Débat de la session de fond de 2004 du Conseil économique et social consacré aux activités opérationnelles
English: Where a sole applicant is represented by an agent, or where all co-applicants are represented by a common agent or a common representative, the receiving Office, the International Searching Authority, the International Preliminary Examining Authority and the International Bureau would be entitled to waive the requirement that a separate power of attorney be submitted.
French: Lorsqu’un seul déposant est représenté par un mandataire, ou lorsque tous les codéposants sont représentés par un mandataire commun ou par un représentant commun, l’office récepteur, l’administration chargée de la recherche internationale, l’administration chargée de l’examen préliminaire international et le Bureau international sont habilités à lever l’exigence de fourniture d’un pouvoir distinct.
English: (f) Countries should ensure that data-availability policies take into account the need to protect critical information infrastructures;
French: f) Les États devraient s'assurer que les règles d'accès à l'information ne nuisent pas au besoin de protection des infrastructures vitales;
English: Mr. de GOUTTES proposed to comment on the ninth report of China in the light of the observations and recommendations formulated by the Committee in 1996 when it had considered the State party's seventh report, so as to make sure that the ninth report contained replies to the questions previously put to the delegation of China by Committee members.
French: M. de GOUTTES se propose de commenter le neuvième rapport de la Chine à la lumière des observations et des recommandations formulées par le Comité en 1996, à l'occasion de l'examen du septième rapport de cet État partie afin de s'assurer qu'il contient les réponses aux questions posées alors à la délégation chinoise par les membres du Comité.
English: Voluntary services by people of all ages are encouraged and supported.
French: Le bénévolat par des gens de tous âges est encouragé et soutenu.
English: Education fairs Attendance at education fairs can be an important recruitment strategy, but requires the involvement of people who are knowledgeable about graduate programs.
French: Salons de l’éducation La présence aux salons de l’éducation peut constituer une importante stratégie de recrutement mais exige la participation de personnes bien renseignées sur les programmes d’études supérieures.
English: To identify major international and regional routes in the region.
French: Identifier les principaux itinéraires internationaux et régionaux.
English: These centers give valuable lifelong ideas and concepts to the children to enable them to develop good habits and practices that are crucial for their physical, mental and intellectual growth.
French: Ces centres inculquent de précieuses idées et notions aux enfants pour leur permettre de développer de bonnes habitudes et de bons usages qui les suivront toute leur vie et qui sont essentiels pour leur développement physique, mental et intellectuel.
English: The Austrian Government acknowledges that 9 210 journeys to access a combined transport operation should not have been included in the total of 1 696 794 declared transit journeys recorded for the year 2000.
French: Le gouvernement autrichien admet que 9 210 trajets d'accès au transport combiné ne devraient pas être comptés dans le total de 1 696 794 trajets en transit déclarés qui ont été relevés pour l'année 2000.
English: It is in the public interest that persons whose interests may be affected by a public inquiry be treated fairly.
French: Il est dans l’intérêt public que les individus dont les intérêts ont pu être affectés par une enquête publique soient traités équitablement.
English: The object is not automatically committed on check-in.
French: L'objet n'est pas automatiquement validé lors de l'archivage.
English: It is high time to put a stop to abuses and impunity, as sexual violence in the Democratic Republic of the Congo has reached absolutely intolerable proportions, as regards both the brutal methods used and the number of victims.
French: Il est grand temps de mettre un terme à l'abus et à l'impunité, car les violences sexuelles en République démocratique du Congo ont atteint des proportions absolument intolérables par l'atrocité des méthodes usitées et le nombre des victimes.
English: Task 4: Perform Regional Transmission Investment Studies
French: Tâche 4: Réalisation d'études sur les investissements dans le réseau de transport à l'échelle régionale
English: ◦ 8.2 Proposed Risk Management Actions for tetra-, penta-, hexa-, hepta- and octaBDEs
French: ◦ 8.2 Actions de gestion du risque proposées pour les BDE tétra, penta,  hexa, hepta et octa
English: In several resolutions, it has called for covering all aspectsdirectly or indirectly affecting the physical or mental well-beingof workers.
French: Il a appelé dans plusieurs résolutions à la couverture de tous les aspects touchant directement ou indirectement le bien-être physique ou psychique des travailleurs.
English: Those bent on submitting Canadians who "look different" to greater scrutiny will not be deterred by a national ID card.
French: Ceux qui sont enclins à assujettir les Canadiens et les Canadiennes qui « ont l’air différents » à un examen plus approfondi ne seront pas dissuadés de le faire sous le prétexte que ces personnes sont porteuses d’une carte d’identité nationale.
English: The Committee notes the absence of information on complaints or court decisions in civil or administrative proceedings concerning acts of racial discrimination (art.
French: Le Comité note l'absence d'informations sur les plaintes et les décisions de justice dans le cadre de procédures civiles ou administratives relatives à des actes de discrimination raciale (art. 6).
English: CWM 20060073-001 In Flanders Fields and John McCrae John McCrae is best remembered as the author of In Flanders Fields, the most recognizable poem of the First World War.
French: MCG 20060073-001 Au champ d’honneur et John McCrae On se souvient surtout de John McCrae comme de l’auteur de Au champ d’honneur, le poème le plus connu de la Première Guerre mondiale.