ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fortin (04-DND-00808) Public Service Commission of Canada File number: 04-DND-00808  Recourse Branch Direction générale des recours APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF appeals under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., c.
French: Fortin (04-DND-00808) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 04-DND-00808  Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL EN MATIÈRE d'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., ch.
English: Health Canada; the Canadian Food Inspection Agency (CFIA); Environment Canada; and Fisheries and Oceans Canada.
French: Santé Canada, l'ACIA, Environnement Canada et Pêches et Océans Canada.
English: Information should be provided on the legal framework for the rights and obligations of couples in de facto relationships and whether women's rights were guaranteed.
French: Il faudrait fournir des informations sur le cadre juridique des droits et obligations des conjoints dans les unions de fait et indiquer si les droits des femmes sont garantis.
English: It is a means of achieving the paramount goals of employment, conservation of the environment, prosperity and social cohesion.
French: C'est un instrument utilisé pour atteindre les objectifs suprêmes d'emploi, de conservation de l'environnement, de bien-être, de cohésion sociale.
English: Orders : 2001 Order No. 2001-A-64 February 22, 2001 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Southern Mountain Helicopters Ltd.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-A-64 le 22 février 2001 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Southern Mountain Helicopters Ltd.
English: A comparison of the responses of those States which responded to both the first and second biennial questionnaires showed that significant progress had been made: 27 per cent of the States indicated that they had reviewed or strengthened procedures for judicial cooperation in the first reporting period, compared with 38 per cent in the second reporting period.
French: Des progrès considérables ont été réalisés dans les États ayant répondu au premier et au deuxième questionnaires puisque 27 % d'entre eux ont indiqué avoir révisé ou renforcé les procédures d'entraide judiciaire lors du premier cycle d'établissement des rapports et qu'ils étaient 38 % dans ce cas lors du deuxième.
English: Are the activities described in the funding agreement carried out as needed and as required by the funding agreement?
French: Les activités décrites dans l'accord de financement sont-elles menées conformément aux besoins et aux clauses stipulées dans l'accord de financement?
English: The proposal is within the scope and priorities of the medium-term plan for the period 2002-2005, in particular under subprogramme 7.2 (Gender issues and advancement of women) of programme 7 (Economic and social affairs).
French: Le projet s'inscrit dans le cadre du plan à moyen terme pour 2002-2005, en particulier au titre du sous-programme 2 (Parité entre les sexes et promotion de la femme) du programme 7 (Affaires économiques et sociales), et répond aux priorités qui y sont énoncées.
English: A total of 48 abortions were performed in 2002.
French: Il y a eu 48 opérations de ce type en 2002.
English: In yesterday' s debate in the European Parliament some Members of this Parliament expressed worry that we were interfering in the internal affairs of a Member State.
French: Lors du débat d'hier au sein du Parlement européen, certains députés ont exprimé leur inquiétude selon laquelle nous interférions dans les affaires internes d'un État membre.
English: 2001-2002 Q3 No. of Tenders Volume (tonnes) No. of Tenders Q4 Volume (tonnes)
French: 2001-2002 Q3 Nombre de soumissions Volume (tonnes) Q4 Nombre de soumissions Volume (tonnes)
English: National Geographic Society.1987. Field Guide to the Birds of North America.
French: A Naturalist’s Guide to the Arctic.
English: Message of Commissioner Benita Ferrero-Waldner on the occasion of the International Day of the World’s Indigenous People 9 August 2006
French: Message de Mme Benita Ferrero-Waldner, membre de la Commission, à l’occasion de la journée internationale des populations autochtones 9 août 2006
English: Violations of law can range from serious criminal activities to trivial offences, and organizations may be called upon to exercise judgement in the light of the nature and circumstances of individual cases.
French: Les violations de la législation en vigueur vont des délits mineurs aux actes criminels les plus graves, et les organisations peuvent être appelées à exercer leur jugement en fonction de la nature de chaque cas et des circonstances qui l’entourent.
English: ∗ The upper part of the tube remaining in the closing device is counted as one fragment.
French: ∗ Le haut de la douille, retenu dans le dispositif de fermeture, est compté comme un fragment.
English: Be it spelling mistakes, or agreement and conjugation problems, the errors will be placed into relevant categories so that the user may see what aspects of the French language are the most problematic.
French: Que ce soit des fautes d’orthographe, des problèmes d’accord ou de conjugaison, les types d’erreurs sont regroupés dans des catégories pertinentes, ce qui permet à l’utilisateur de savoir quels aspects de la langue française sont les plus problématiques.
English: This request was reiterated by the Committee on 26 April 2004.
French: Le 26 avril 2004, il a renouvelé sa demande.
English: Madam President, the Minister has set out with great clarity and comprehensiveness the situation in the Middle East at the moment and, as the Minister has said and everyone in Parliament knows, the situation in the region has gone from bad to worse and threatens to become worse still.
French: Madame la Présidente, la ministre a dressé un tableau clair et complet de la situation actuelle au Moyen-Orient. Comme il l' a si bien dit, et comme chacun le sait dans cette Assemblée, la situation dans la région est allée de mal en pis et risque encore de se détériorer.
English: Beginning at a point 16.61 m westerly along the northerly limits of NB Highway No. 134 from NB Monument No. 21667; thence along said northerly limits on an azimuth of 291°17'40" a distance of 84.80 m to a point; thence on an azimuth of 19º58'20" a distance of 125.84 m to a point; thence on an azimuth of 110°38'20" a distance of 86.26 m to a point; thence on an azimuth of 200°38'20" a distance of 126.8 m to the point of beginning.
French: Commençant en un point situé à 16,61 m à l'ouest de la borne no 21667 du N.-B. le long de la limite nord de la route 134 du N.-B.; de là le long de ladite limite nord suivant un azimut de 291°17'40" sur une distance de 84,80 m jusqu'en un point; de là suivant un azimut de 19°58'20" sur une distance de 125,84 m jusqu'en un point; de là suivant un azimut de 110°38'20" sur une distance de 86,26 m jusqu'en un point; de là suivant un azimut de 200°38'20" sur une distance de 126,8 m jusqu'au point de départ.
English: The President stated that, following consultations of the Council, he had been authorized to make a statement on behalf of the Council and read out the text of that statement (for the text, see S/PRST/2004/23; to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2003-31 July 2004).
French: Le Président a indiqué qu'à l'issue de consultations préalables, il avait été autorisé à faire, au nom du Conseil, une déclaration dont il a donné lecture (pour le texte de la déclaration, voir le document S/PRST/2004/23; à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2003-31 juillet 2004).
English: However, it is now time to take a step forward by also supporting the DAPHNE III Programme, which has financed 14 FGM-related projects to date, and by outlining the priorities for the prevention and elimination of FGM in Europe.
French: L'heure est toutefois venue de faire un pas supplémentaire en avant en soutenant également le programme DAPHNE III, qui a financé 14 projets liés aux MGF à ce jour, et en soulignant les priorités pour la prévention et l'élimination des MGF en Europe.
English: • Processing documents filed by or issued to litigants, and recording all proceedings;
French: • s’occuper des documents déposés par les parties ou destinés à ces dernières et enregistrer les actes de procédure;
English: When creating documents with different dimensions than shown here, the proportions of the crop of the NRC identifier should be preserved.
French: Lorsque l’on crée des documents de dimensions différentes de celles qui sont illustrées ici, on devra conserver les proportions entre les éléments.
English: Justification — See paragraph 2.1 of the opinion Amendment 7 Article 3(10) [There is no current Article 3(10) — the proposal is to 10.
French: Justification — Voir le point 2.2 de l'avis 6e modification Article 3, paragraphe 8 8. «utilisateur de services de paiement»: une personne 8.
English: We are excited to announce that we will be in Leipzig again this year!
French: De fabuleux prix sont à gagner en participant au Combat de héros et à notre visite de Vana'diel.
English: Although the SPR represents more of a challenge for the person responsible, it also provides more flexibility for people dealing with fixed budgets.
French: Même si le point de responsabilité unique présente un plus grand défi pour la personne qui en est responsable, cet outil procure plus de souplesse aux personnes qui doivent s’accommoder de budgets fixes.
English: But we forget that our “defence expenditures”, promoted by the great weapons industries from high, snow-covered summits of complacency, end up exchanging a container of vaccine for a rifle or a significant part of the public health budget for a warplane.
French: Pourtant, les industries militaires des pays les plus puissants du monde continuent d'engranger des bénéfices juteux sans qu'aucun parti politique ne s'interroge, ni qu'aucune agence de presse internationale ne s'en offense, dans un jeu d'hypocrisie perverse qui mine notre avenir, les mensonges étant déguisés en « vérités » imposées.
English: The report contains interesting proposals for a social infrastructure, such as childcare facilities for members' and employees' children, which we feel is a sine qua non, together with other proposals relating to the presence of women and the impact this will have at all levels and on all policies applied in the European Parliament.
French: Le rapport comprend des propositions intéressantes concernant une infrastructure sociale, comme des aménagements destinés aux enfants des députés et des employés, que nous considérons comme une condition sine qua non, ainsi que d'autres propositions concernant la présence des femmes et l'impact de cette présence à tous les niveaux et sur toutes les politiques appliqués au sein du Parlement européen.
English: La Commission poursuit cet objectif de voir mises en œuvre les conventions internationales adoptées dans le domaine de la responsabilité civile et de l'indemnisation, en particulier celles qui rendent l'assurance obligatoire et introduisent l' action directe des victimes contre les assureurs.
French: Mais ces conventions ne sont pas encore en vigueur et lorsqu'elles le seront toutes et dans touts les Etats membres, il restera des types de réclamations en cas de dommages qui ne seront pas couverts. Ces types de réclamations qui seront couverts par le biais de la présente proposition de directive démontrent l'utilité de cette initiative.
English: Contribution to the preparation of a Guide on International Treaty Provisions concerning Industrial Property Protection as far as the law of trademarks, industrial designs and geographical indications is concerned.
French: Contribution à l’élaboration d’un Guide des dispositions de traités internationaux relatives à la protection de la propriété industrielle pour ce qui du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques.
English: By using very simple spoofing for the SSL padlock icon.
French: Inversement, les affichée, la langue et l’exactitude de l’indans les barres d’adresse sont un meilleur sites d’organisations légitimes appliquant formation.
English: Address by Mikhail T. Kalashnikov, Chief Firearms Designer, designer of the AK-47 assault rifle, President of the Union of Russian Armourers, consultant to the Director-General of the ROSOBORONEXPORT State Corporation, doctor of technical sciences and holder of the international title “Man of the Twentieth Century” to participants and guests at the 2006 Review Conference on the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons
French: Communication adressée aux participants et aux invités par Mikhaïl T. Kalachnikov, chef du Bureau d'études des armes à feu, inventeur du fusil AK-47, Président de l'Union des armuriers russes, consultant auprès du Directeur général de l'entreprise publique « Rosoboronexport », docteur en sciences techniques et lauréat du titre international « Personnalité du XXIe siècle »
English: In setting the stage for the discussion on South-South and triangular development cooperation, Mr. Supachai Panitchpakdi, Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), emphasized that, as a subset of the global economic system, South-South cooperation is intricately linked to other means of international cooperation.
French: Inaugurant le débat sur la coopération Sud-Sud et la coopération triangulaire pour le développement, M. Supachai Panitchpakdi, Secrétaire général de la CNUCED, a souligné qu'en tant qu'élément du système économique mondial, la coopération Sud-Sud était intrinsèquement liée aux autres instruments de la coopération internationale.
English: • the study was designed to compare the rate of adverse events across types of hospitals and between medical and surgical care Background
French: • L'étude est conçue pour comparer le taux des événements indésirables selon le type d'hôpital et entre les soins médicaux et chirurgicaux.
English: The table shows an assessment of each of the three key interrelated components (the scenarios, the streamflow model, and the energy model) used in the Hydro example.
French: On le voit dans le tableau 19, où l'on évalue trois éléments clés interreliés (les scénarios, le modèle de débit, le modèle de production énergétique) de l'exemple de la centrale électrique.
English: I imagined that was the reason for the reference to Murcia, and not the fact that I was born next to that province.
French: Je me doutais bien que la référence à la région de Murcie n'était pas liée au fait que je suis né à côté de celle-ci.
English: “Operational or technical measures shall be taken on vessels carrying high consequence dangerous goods referred to in 1.10.5 in order to prevent the improper use of the vessel or of the dangerous goods.”
French: "Des mesures d'exploitation ou techniques doivent être prises sur les bateaux transportant des marchandises dangereuses à haut risque visées au 1.10.5 afin d'empêcher l'utilisation impropre du bateau ou des marchandises dangereuses.  "
English: • The mere fact that an employee has access to or is privy to confidential information or confidence, on its own, may not make a position confidential.
French: • Le simple fait qu'un employé ait accès à des informations confidentielles ou à des confidences ne saurait être suffisant, en soi, pour désigner un poste comme confidentiel.
English: They may, however, cause pharmacists to receive more questions from patients concerning the use of marihuana for medical purposes in light of Health Canada's communication of its intent to pursue the possibility of making marihuana for medical purposes available through pharmacies.
French: Toutefois, elles peuvent faire en sorte que les pharmaciens reçoivent plus de questions des patients concernant l'usage de la marihuana à des fins médicales à la lumière de la communication de Santé Canada de son intention de poursuivre la possibilité de rendre la marihuana à des fins médicales disponible dans les pharmacies.
English: Anatidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site To see the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) database record for this species, click here.
French: Anatidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Pour accéder aux renseignements contenus dans la base de données du Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) au sujet de cette espèce, cliquez ici.
English: A Natural Gas Trade Sector review report entitled, A Discussion Paper on Establishing an Appropriate Level of Measurement Canada Intervention in the Natural Gas Sector, was issued to sector stakeholders in March 2002.
French: Un rapport sur l’examen du secteur commercial du gaz naturel intitulé Document de travail sur l’établissement du degré d’intervention approprié dans le secteur commercial du gaz naturel, a été diffusé aux intervenants du secteur en mars 2002.
English: As you know, the housing issue is among those few issues which are still outstanding in the negotiations in the Council, in addition to some other very difficult issues on which Parliament has also voted, including cofinancing rates and eligibility of VAT.
French: Comme vous le savez, la question du logement compte parmi les quelques questions encore en suspens dans les négociations au sein du Conseil, de même que quelques autres questions très complexes sur lesquelles le Parlement a voté et, notamment, les taux de cofinancement et l’éligibilité de la TVA.
English: They are equiped with private bathrooms, colour TV, direct dial phone, safe, hairdryer, alarm-clock, etc ... As you can see, the rooms of the 2 star Chaplain Montparnasse are spacious. This is a plus point when you get heavy luggage arriving in Paris, isn’t it ?
French: Le décor des chambres se déclinent en quatre tonalités harmonieuses : Prune, Or, Poivre et Roux au choix.
English: Furthermore, it expressed its desire to see the harmonization of substantive issues which would go beyond the scope of the present Treaty.
French: Elle a ajouté qu’elle souhaiterait une harmonisation plus poussée des questions de fond.
English: I would therefore like to express my thanks for this directive, which deserves our full support.
French: C'est pourquoi je vous remercie pour cette directive. Elle mérite notre soutien inconditionnel.
English: (Ex-1) Experience in working with Aboriginal communities or organizations; (Ex-2) Experience in dealing with senior officials from Provincial or Territorial governments on federal program matters; (Ex-3) Experience in the administration, the development and the modification of agreements, as well as the monitoring of a grants and discretionary contributions program in the federal public service; and, (Ex-4) Experience in the compilation, analysis and interpretation of financial data and activity reports.
French: (Ex-1) Expérience dans les collectivités ou organisations autochtones; (Ex-2) Expérience dans l'interaction avec les hauts fonctionnaires des gouvernements provinciaux et territoriaux pour des questions liées aux programmes fédéraux; (Ex-3) Expérience en matière d'administration, d'élaboration et de modification d'accords, de même qu'en matière de surveillance du programme de subventions et de contributions discrétionnaires dans la fonction publique fédérale; (Ex-4) Expérience en matière de compilation, d'analyse et d'interprétation de données financières et de rapports d'activité.
English: Alternatively, Professor Michèle Hudon 1 has classified hierarchies as follows: − Generic ("is a …"); − Partitive (partonomy) ("is part of …"); − Contextual / conventional ("is found in…context"); and − Instance ("is an example of…").
French: 50) Par ailleurs, la professeure Michèle Hudon 1 a classé les hiérarchies comme suit : − générique (« est un ou une… »); − partitive (partonymie) (« fait partie de… »); − contextuelle / conventionnelle (« se rencontre dans tel contexte… » ); − d’occurrence (« est un exemple de… »).
English: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $15,050.00 2/14/2005 Denis Côté 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $36,915.00 2/14/2005 Joubert Management Consulting Services 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $40,446.00 2/14/2005 SYRECON Inc.
French: 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 15 050.00 $ 2/14/2005 Denis Côté 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 36 915.00 $ 2/14/2005 Joubert Management Consulting Services 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 40 446.00 $ 2/14/2005 SYRECON Inc.
English: Local partners often provided the telecentres with much needed additional capital. This community support energized the telecentre activities, assisted their development, and contributed to their sustainability.
French: Les partenaires locaux quant à eux fournissaient souvent aux télécentres une aide qui stimulait leurs activités, accompagnait leur développement et contribuait à leur durée.
English: b Credits from the unencumbered balance of appropriations and other income for MINURSO, for the period ended on 30 June 2003, in accordance with General Assembly resolution 58/309 of 18 June 2004.
French: b Les crédits correspondant au solde inutilisé des crédits ouverts et aux recettes diverses au titre de la MINURSO pour l'exercice clos le 30 juin 2003 ont été répartis entre les États Membres conformément à la résolution 58/309 de l'Assemblée générale, en date du 18 juin 2004.
English: He therefore requested the Secretary-General to provide the General Assembly with a more detailed breakdown and justification of resource and equipment requirements, including unit prices for each component of the operational costs as well as of the large single-source contract.
French: Le représentant demande ainsi que le Secrétaire général présente à l'Assemblée générale des données plus détaillées sur la justification et la décomposition des besoins en ressources et en matériel, y compris le coût unitaire des différents postes des dépenses opérationnelles et de l'important contrat exclusif.
English: The stiffer eligibility requirements essentially exacerbate or prolong women's economic dependency within a relationship.
French: Le durcissement des conditions d'admissibilité a essentiellement comme conséquence d'exacerber et de prolonger la dépendance économique des femmes dans une relation.
English: Notes The potential for energy efficiency in Aboriginal and northern housing stock is significant.
French: Notes Les possibilités d'efficacité énergétique qui s'offrent aux résidents autochtones et du Nord sont significatives.
English: 9.3.4 The land allocation determined under 9.3.3 for Yukon First Nations which do not have a Yukon First Nation Final Agreement may be varied by agreement in writing of all affected Yukon First Nations and Government.
French: 9.3.4 La répartition des terres établie en application de l'article 9.3.3 pour les premières nations du Yukon qui n'ont pas encore conclu une entente définitive peut être modifiée au moyen d'une entente écrite en ce sens entre toutes les premières nations du Yukon touchées et le gouvernement.
English: The specified supply made by the wholesaler is made in Canada since delivery of the goods to the retailer occurs in Canada [Footnote 76].
French: La fourniture déterminée effectuée par le marchand en gros est effectuée au Canada puisque la livraison des produits au détaillant a lieu au Canada [Note 76].
English: They found that these women did not always feel that at ease with male faculty as they lacked confidence in their own skills and abilities and sometimes found the male instructors more threatening.
French: On a constaté que ces femmes ne se sentaient pas toujours à l’aise avec des professeurs masculins parce qu’elles manquaient de confiance dans leurs propres compétences et aptitudes et trouvaient parfois les hommes plus menaçants.