ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, high pressure areas are most favourable to the development of the urban heat island.
French: C’est pourquoi on dit que les zones de haute pression fournissent les meilleures conditions propices à la formation d’un îlot thermique urbain.
English: Involvement in this family philanthropic project taught them how to manage money, appreciate the value of sharing and practice making joint decisions that take into account each one’s interests.
French: Ce projet de philanthropie familiale réunit: apprentissage de la gestion de l'argent, valorisation du partage, mise en place et pratique de décisions communes, dans le respect des intérêts de chacun.
English: The Committee recommends that the State party take measures to raise awareness of the meaning and practical application of the principle of the best interests of the child and ensure that article 3 of the Convention is duly reflected in its legislation and administrative measures.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures de sensibilisation à la signification et aux incidences pratiques du principe d'intérêt supérieur de l'enfant et de veiller à prendre dûment en considération l'article 3 de la Convention dans sa législation et ses procédures administratives.
English: Listed  Listing Number: 90549 Listing Date:  2003-12-12 Sonic Series Reference:
French: Listé Numéro de listage : 90549 Date de listage : 2003-12-12 Série Sonic Référence :
English: Stephen Poloz is EDC's Senior Vice-President, Corporate Affairs and Chief Economist.
French: Stephen Poloz (spoloz@edc.ca) est premier vice-président, Affaires générales, et économiste en chef à EDC.
English: ABB asserts that the spare parts were lost after ABB's employees departed from Iraq following Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: ABB déclare que les pièces détachées ont été perdues lorsque ses employés ont quitté l'Iraq à la suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: British Columbia has developed a framework for conducting a human health risk assessment and Ontario has recently released a guidance document.
French: La Colombie-Britannique a produit un cadre pour l'évaluation des risques pour la santé humaine et l'Ontario a récemment publié un document d'orientation.
English: Reports indicate that the rise in trafficking is correlated with the bad socioeconomic situation that affects most of the Russian population.
French: On signale que l'augmentation de la traite est liée à la mauvaise situation socio-économique qui affecte la plus grande partie de la population de la Fédération.
English: DRAFT CORRIGENDUM 1 TO SUPPLEMENT 9 TO REGULATION No.38
French: PROJET DE RECTIFICATIF 1 AU COMPLÉMENT 9 AU RÈGLEMENT No 38
English: Proceed to step 7.3.1.4 Candy and candy coating (including chocolate) Blend 25 g sample with 225 mL Skim Milk Medium.
French: Passer à l'étape 7.3.1.4 Friandises et enrobage de friandises (y compris le chocolat) Mélanger 25 g d'échantillon avec 225 mL de solution de poudre de lait écrémé reconstitué.
English: Mr Chichester began the debate with a clear plea for the maintenance of national taxation and urged a measured view of the present situation.
French: M. Chichester a entamé le débat en plaidant clairement la cause du maintien de la fiscalité nationale et a recommandé une vision prudente de la situation actuelle.
English: Be nominated by the relevant constituencies referred to in paragraph 7 above and be elected by the COP/MOP.
French: a) Sont désignés par les mandants pertinents visés au paragraphe 7 ci-dessus et élus par la COP/MOP.
English: Costs for preparing an offence are never deductible from the value of the confiscation.
French: Les frais judiciaires, en revanche, ne sont jamais déductibles de la valeur du bien confisqué.
English: The government has consistently accorded high priority to education and in the 10th FYP, it has allocated Nu.9.5 billion to this sector.
French: Le Gouvernement a toujours attaché un degré de priorité élevé à l'éducation, et au titre du dixième plan quinquennal il a alloué 9,5 milliards de ngultrums à ce secteur.
English: Most employers do not provide any employment benefits, social security or medical care for their domestic employees.
French: Dans leur majorité, ces travailleuses ne bénéficient d'aucun type de prestation du travail, d'aucune sécurité sociale ou d'aucun soin médical de la part de leurs employeurs.
English: The nodes might choose to designate their own focal point to support them in this process.
French: Les travaux et le calendrier de la phase pilote seront les suivants:
English: This document will be the subject of a detailed study, followed by tests and exercises so that it can be adapted in the light of experience, and subsequently approved.
French: Ce document fera l’objet d’une analyse approfondie, puis de tests et d’exercices afin d’être éventuellement ajusté en fonction de l’expérience puis validé.
English: In 2002 a cartoon series entitled Patrimonito's World Heritage Adventures was launched where Patrimonito introduces World Heritage sites, the threats they are facing and proposes solutions to preserve them.
French: En 2002, une série de dessins animés intitulée Patrimonito et les Aventures du patrimoine mondial a été lancée. Patrimonito y fait découvrir les sites du patrimoine mondial, les menaces auquelles ils sont exposés et propose des solutions pour les préserver.
English: FUSE now operates using onboard magnetometers and its Canadian-built Fine Error Sensor cameras to measure drift rates after slews.
French: Le télescope FUSE utilise maintenant des magnétomètres embarqués et des caméras canadiennes de pointage fin pour mesurer sa déviation après ses maœœuvres giratoires, fonctions qui n'avaient pas été prévues à l'origine.
English: The Debian Project honours his good work and strong dedication to Debian and Free Software.
French: Le projet Debian rend hommage à son travail et son dévouement à Debian et au logiciel libre.
English: I went on to the Internet the other day to find out about the Competition Day that is coming up. It was not a particularly friendly site to deal with.
French: Je suis allé sur l'Internet l'autre jour pour trouver des informations concernant la journée européenne de la concurrence, qui se tiendra bientôt, et j'ai trouvé que l'utilisation du site n'était pas particulièrement conviviale.
English: In recent years, the British government has funded / provided:
French: Ces dernières années, le gouvernement britannique a financé / fourni :
English: Over the past year, I’ve met with artists and arts organizations around Canada to identify the priorities in this area.
French: Au cours de l’année dernière, j’ai rencontré des artistes et des dirigeants d’organismes artistiques de partout au Canada afin de déterminer les priorités dans ce domaine.
English: He added that the Mission of the Bolivarian Republic of Venezuela should not hesitate to contact the United States Mission even if it was on very short notice.
French: La Mission de la République bolivarienne du Venezuela ne devait pas hésiter à s'adresser à la Mission des États-Unis, même avec un préavis très bref, a-t-il ajouté.
English: The project examined behavioural and engineering issues related to wide-area, networked mission training, and the exercises linked the simulators of the three participating nations in real time.
French: Les questions comportementales et techniques liées à l’instruction de mission en réseau local ou étendu ont été examines, et les exercices ont relié entre eux en temps réel les simulateurs des trois pays participants.
English: Preston Agar (Campylobacter Selective Medium) Basal Medium Beef extract Peptone Sodium chloride (NaCl) Agar Distilled water pH 7.5 ± 0.2 Antibiotics supplement Polymyxin B Rifampicin Trimethoprim lactate Cycloheximide Acetone: distilled water (50:50) Supplement Lysed horse blood Complete Medium: 50.0 mL 5000.0 IU 0.01 g 0.01 g 0.1 g 10 mL 10.0 g 10.0 g 5.0 g 12.0 g 940 mL
French: Preston Agar (Campylobacter Selective Medium) [Gélose Preston (Milieu sélectif pour Campylobacter)] Milieu de base Extrait de boeuf Peptone Chlorure de sodium (NaCl) Gélose Eau distillée pH 7,5 ± 0,2 Supplément d’antibiotiques Polymyxine B Rifampicine Triméthoprime lactate Cycloheximide Acétone : eau distillée (50:50) Supplément Sang de cheval lysé 50,0 ml 5000,0 UI 0,01 g 0,01 g 0,1 g 10 ml 10,0 g 10,0 g 5,0 g 12,0 g 940 ml
English: The closest residential well appears to be approximately 900 m from the landfall site.
French: De plus, le site résidentiel le plus proche se trouve à environ 900 m de l’emplacement du point d’arrivée à terre.
English: One is all the more surprised when one reads the triumphalist report on the Schengen system, which has been laid before us today.
French: On n'en est que plus surpris de prendre connaissance du rapport triomphaliste sur le système Schengen qui nous est proposé aujourd'hui.
English: The employer’s obligation to pay premiums and the amount of premiums to be paid depend on the number and salaries of workers employed.
French: L’obligation de l’employeur d’acquitter les cotisations et le montant à payer sont fonction du nombre de travailleuses employées et de leur salaire.
English: When control mechanisms are disturbed by xenobiotics, porphyrins may be formed and serve as a signal of the interaction between a xenobiotic and the heme biosynthetic pathway.
French: Lorsque des xénobiotiques perturbent les mécanismes de contrôle, les porphyrines peuvent être formées et être un signe d'interaction entre un xénobiotique et la voie biosynthétique des hèmes.
English: Gatineau, Quebec, April 27, 2005 — The Canadian Museum of Civilization has launched three new Web modules.
French: Gatineau (Québec), le 27 avril 2005 — Le Musée canadien des civilisations a lancé trois nouveaux modules Web.
English: - Steps of one octave or one octave triplet.
French: Tout comme son ainé il s'agit là d'un plug-in de gate évolué dont on peut dessiner les patterns rythmiques... les différences ? Et bien StormGate1 ne travaille pas sur 3 bandes de fréquences et surtout il est gratuit !
English: For processed lobster, the label appears on the packaging.
French: Dans le cas du homard transformé, l’étiquette figure sur l’emballage.
English: Public Works and Government Services Canada, on behalf of Parks Canada, has awarded a $404,900 competitive contract to Castle Rock Construction Services Inc. of Saint John.
French: À la suite d’un processus concurrentiel, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada a attribué un contrat d’une valeur de 404 900$ à l’entreprise Castle Rock Construction Services Inc., de Saint John.
English: Animo products are user friendly, durable and reliable.
French: Les produits Animo sont conviviaux, durables et fiables.
English: Honourable senators, this is what war does to women and girls.
French: Honorables senateurs, voila ce que la guerre fait aux femmes et ´ ` aux filles.
English: Welcomes the in-depth discussions held during the tenth Workshop reviewing developments in the Asian and Pacific region over the past year in the four priority areas under the Framework of Regional Technical Cooperation Programme in Asia and the Pacific;
French: Se félicite des débats approfondis qui ont eu lieu lorsque le dixième atelier a passé en revue les progrès réalisés dans la région de l'Asie et du Pacifique, au cours de l'année écoulée, dans les quatre domaines prioritaires que comporte le Cadre du programme de coopération technique dans la région de l'Asie et du Pacifique;
English: suggests that, as attitude towards school improves, the proportion of students reporting serious injuries decreases.
French: La figure 6.21 semble indiquer que le nombre d’élèves qui déclarent de graves blessures diminue à mesure que s’améliore l’attitude à l’égard de l’école.
English: The mining industry has strong reservations regarding this interpretation since a feasibility study can also be defined as a summary of knowledge obtained on a specific mineral resource and, as such, an integral information collection component related to the mineral resource in question.
French: D’après cette interprétation, les coûts d’une étude de faisabilité ne seraient pas admissibles à titre de FEC étant donné qu’ils ne permettent pas de déterminer l’existence, l’emplacement, la teneur ou la qualité de ressources minérales et ne sont pas nécessaires pour entreprendre l’exploitation d’une mine.
English: Stigmatizing and hospitalizing people with certain sexually transmitted infections caused loss of earnings and damage to family life.
French: Lorsque l’on montre du doigt et que l’on hospitalise des personnes atteintes de certaines maladies sexuellement transmissibles, il en résulte une perte de rémunération et une détérioration de la vie familiale.
English: 4.5 Secondly, the State party considered the merits of the decision by the Asylum Appeal Commission in the light of article 3 of the Convention and the Committee's jurisprudence.
French: 4.5 L'État partie examine, en second lieu, le bien-fondé des décisions de la CRA à la lumière de l'article 3 de la Convention et de la jurisprudence du Comité.
English: The following States that are not Parties to the 1951 Convention and/or its 1967 Protocol were represented as observers:
French: Les Etats suivants qui ne sont pas parties à la Convention de 1951 et/ou à son Protocole de 1967 étaient représentés en qualité d'observateurs :
English: If he interpreted it that way, he is absolutely wrong.
French: Si c’est ainsi qu’il a interprete ma question, il se trompe ´ ´ ` completement.
English: Amendment by Konstantinos Hatzidakis Amendment 304 Article 2, Paragraph 1, Point (c a) (new) (ca) waste for recycling or recovery, as defined in Directive 91/156/EEC1, Annex IIB 1
French: Amendement déposé par Konstantinos Hatzidakis Amendement 304 Article 2, paragraphe 1, point c bis) (nouveau) c bis) aux déchets à recycler, tels que définis dans l'annexe IIB de la directive 91/156/CEE1.
English: The international forces have already recovered substantial numbers of weapons, and the defence force command states that it has recalled those it had distributed.
French: Les forces internationales ont déjà récupéré un nombre considérable d'armes, et le commandement de la force de défense indique qu'il a récupéré toutes celles qu'il avait distribuées.
English: Sponsorship and Advertising Expenditure Management Transactions 26.
French: Gestion des dépenses de commandite et de publicité 26.
English: Federal Identity Program Policy Tools & Resources Related Framework(s)
French: Politique sur le programme de coordination de l'image de marque Outils et Ressources Cadre(s) relié(s)
English: "Our commitment to this initiative, as well as other investments in the North, is ultimately about turning potential into prosperity for this remarkable region and for our country as a whole."
French: Notre appui à cette initiative ainsi que d'autres investissements faits dans le Nord canadien feront en sorte qu'en définitive, des possibilités deviennent source de prospérité pour cette région remarquable et pour l'ensemble du pays.
English: Amendment by Luís Queiró Amendment 39 Article 9, paragraph 2, point 1) 1) infrastructure to improve accessibility; 1) infrastructure to improve accessibility, particularly for tourists; Or. fr
French: Amendement déposé par Luís Queiró Amendement 39 Article 9, alinéa 2, point 1) 1) les infrastructures destinées à améliorer l’accessibilité; 1) les infrastructures destinées à améliorer l’accessibilité, en particulier pour les touristes; Or. fr
English: Wages and Salaries Paid by Type of Employee Principal Establishments** 1994-2003 Navigational, Measuring, Medical and Control Instruments Manufacturing (NAICS 3345) Type of Employee Value in $millions % of Total 2003 CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Production 537.6 625.7 44.5% 1.7% 7.3% Administrative 345.5 781.2 55.5% 9.5% 15.5%
French: Salaires et traitements versés Par type d'employé Établissements principaux** 1994-2003 Groupe industriel de la Fabrication d'instruments de navigation, de mesure et de commande et d'instruments médicaux (SCIAN 3345) Type d'employé Valeur en millions de $ % du total 2003 TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Production 537,6 625,7 44,5% 1,7% 7,3% Administration 345,5 781,2 55,5% 9,5% 15,5%
English: Mauritius reported that it was an active member of the SADC Protocol against drug trafficking, and that the relevant legislation was being studied.
French: Maurice participait activement à la mise en oeuvre du Protocole contre le trafic de drogues conclu sous l'égide de la SADC, et une législation à ce sujet était à l'étude.
English: In a fully democratic state these cannot be grounds for criminal proceedings.
French: Dans un État pleinement démocratique, ces motifs ne justifient pas une procédure pénale.
English: Cicindelid beetles, chromosome number, sex chromosomes.
French: Cicindèles, nombre chromosomique, chromosomes sexuels.
English: It also contains specific sections on the policy-making organs of the Judiciary and its subsidiary organs, judicial procedures, judicial cooperation, the legal profession, etc.
French: De même, certains titres concernent exclusivement les organes de la direction du pouvoir judiciaire, les organes auxiliaires, les procédures, l'entraide judiciaire et la carrière judiciaire, entre autres.
English: • A sell-through provision;
French: • disposition concernant la période d’écoulement des produits non conformes;
English: The setting approach (which has become more common recently) focuses on a particular setting such as school, workplace, or the community:
French: L’approche axée sur le cadre (qui a récemment connu un gain de popularité), en vertu de laquelle on s’intéresse à un cadre particulier tel que l’école, le milieu de travail ou la communauté.
English: This credit recognizes that a taxpayer whose spouse or common-law partner has little or no income has a reduced ability to pay tax relative to a single taxpayer with the same income.
French: Ce crédit tient compte du fait qu’un contribuable dont le conjoint ou le conjoint de fait touche un revenu modeste ou nul est moins en mesure de payer l’impôt qu’un contribuable célibataire touchant le même revenu.
English: Similarly, in September of this year, our National Authority held its own training workshop on finding the best way to implement the Convention at the national level.
French: De même, en septembre de cette année, notre Autorité nationale a tenu un stage de formation pour trouver le meilleur moyen d'appliquer la Convention au niveau national.
English: From the porch outside the houses, you can feel the beauty of the light that we can enjoy to he south of te Sierra Nevada, in the privileged mild climate of the valley of Órgiva, where you can relax amongst olive trees and orange blossom.
French: De la terrase, on profite de la lumiere du sud de Sierra Nevada et de ses cîmes enneigées tout en e´tant a 360 m. d'altitude entoures d'olivers et d'oranges.
English: (a) Promote and strengthen women's entrepreneurship in the ICT sector, including by supporting role models and mentoring programmes and by encouraging the creation of networks and of business support programmes and linkages nationally, regionally and internationally;
French: a) Promouvoir et renforcer la création par des femmes d'entreprises dans le secteur des TIC, notamment en appuyant des modèles à imiter et des programmes d'encadrement et en encourageant la mise en place de réseaux et de programmes d'appui à l'entreprise et de liens professionnels aux niveaux national, régional et international;
English: When we finally got to our destination, I felt mentally and physically exhausted.
French: Quand nous sommes arrivés à notre destination, j'étais épuisée mentalement et physiquement.
English: Index Armorum Category / Main Charge:
French: Index Armorum Catégorie / figure principale :
English: A description of how these emissions could affect surface water quality and an indication of what will be done to avoid or mitigate negative effects must be provided.
French: Une description de la manière dont ces émissions affecteront la qualité de l’eau et des solutions proposées pour éviter ou atténuer les effets négatifs doit être présentée.
English: Previous | Index Last Updated: 2006-12-12 To the top Important Notices
French: Page précédente | Index Dernière mise à jour : 2006-12-12 Haut de la page Avis importants
English: The World Bank has set up a Web site for the Toronto Centre at http://www.worldbank.org/html/fpd/tc.
French: La Banque mondiale a établi un site Web pour le Centre de Toronto, à l’adresse http://www.worldbank.org/html/fpd/tc.
English: Attended by 2 participants from the juvenile court in Aden; Training course on social rehabilitation centres and the design and administration of educational courses for street children, given at the British cultural centre in Sana`a, 2-20 February 2002.
French: Il y a eu 2 participants du Tribunal pour mineurs du gouvernorat d'Aden;
English: The aspirations of the Palestinian people have been and are still directed to this international forum in the hope that it will protect them from the intransigence and oppression of successive Israeli Governments and their inhuman and illegal practices.
French: Les aspirations du peuple palestinien se sont tournées et se tournent toujours vers cette instance internationale, dans l'espoir qu'elle les protégera de l'intransigeance et de l'oppression des gouvernements israéliens successifs et de leurs pratiques inhumaines et illégales.
English: Item 9 of the provisional agenda∗
French: Point 9 de l'ordre du jour provisoire∗
English: Villa Marta's Botton d’Oro restaurant serves typical local specialities from Monday to Saturday from 07:00 p.m. to 10:00 p.m. (last service 09:30 p.m.).
French: Villa Marta's Botton d’Oro restaurant serves typical local specialities from Monday to Saturday from 07:00 p.m. to 10:00 p.m.
English: In Europe, the loss of biodiversity continues even though, as a result of growing awareness, ecological zones called 'Natura 2000' were set up covering almost 18% of European territory.
French: En Europe et malgré une prise de conscience qui s'est traduit par l'installation de zones écologiques dites "Natura 2000" couvrant près de 18 % du territoire européen, la perte de la biodiversité continue.
English: On 21 January 2005, following President’s Abbas declaration, Palestinian security forces of about 1 000 men began taking up positions in the Northern Gaza Strip in order to prevent militants from firing rockets at Israeli targets.
French: Le 21 janvier 2005, à la suite d’une déclaration du Président Abbas, les forces de sécurité palestiniennes composées d’un millier d’hommes ont commencé à se déployer au Nord de la bande de Gaza afin d’empêcher les militants de tirer des rockets sur des cibles israéliennes.
English: Joined Cases T-110/99 and T-260/99
French: Aff.jtes T-110/99 et T-260/99 F / Parlement européen Statut des fonctionnaires
English: Direttore del periodico “Linea Bianca”, editorialista del Corriere della sera, by 2003 conduce su Radio Radio, una trasmisione che definirei come lui: semplicemente irriverente, Sconcerti quotidiani.
French: Direttore del periodico “Linea Bianca”, editorialista del Corriere della sera, par 2003 conduce su Radio Radio, una trasmisione che definirei come lui: semplicemente irriverente, Sconcerti quotidiani.
English: This text is not available in your chosen language, we are displaying it in its original language.
French: Quatre titres entièrement autoproduit avec un homestudio.
English: Use the blank rows to insert additional learning outcomes (skills, attitudes and values) that are considered to be key outcomes in your country in learning for SD.
French: Veuillez utiliser les lignes laissées en blanc pour ajouter d'autres résultats (compétences, attitudes et valeurs) considérés comme essentiels dans votre pays en matière d'éducation au DD.