ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Invites Member States, in order to maintain and enhance the quality and impact of the Commission's debates, to consider including in their delegations to the Commission representatives with technical expertise in the particular areas of population and development under consideration;
French: Invite les États Membres, aux fins de maintenir et d'améliorer la qualité et la portée des débats de la Commission, d'envisager d'inclure, dans la délégation qu'ils envoient à la Commission, des représentants ayant une spécialisation technique dans les domaines de la population et du développement qui sont à l'examen;
English: • The first-ever investment over six years in PPH research infrastructure through the support of seven Centres for Research Development across Canada, with contributions from IRSST, the Canadian Lung Association and CIHR's Strategic Initiative in Rural and Northern Health Research, totalling $15M.
French: • Le tout premier investissement - d'une valeur totale de 15 millions de dollars sur une période de 6 ans - dans l'infrastructure de recherche en santé publique et en santé des populations par l'appui de sept centres de développement de la recherche partout au Canada, avec des contributions de l'IRSST, de l'Association pulmonaire canadienne et de l'initiative stratégique des IRSC « Recherche en santé rurale et du Nord ».
English: I am deeply interested in the environment, how can I become a member of the CITES Secretariat?
French: Je m’intéresse vivement à l’environnement. Comment devenir membre du Secrétariat CITES?
English: "real property entity" « entité immobilière » "real property entity" means an entity that is primarily engaged in holding, managing or otherwise dealing with (a) real property; (b) shares of a body corporate that is primarily engaged in holding, managing or otherwise dealing with real property, including shares of a body corporate that is another real property entity; or (c) ownership interests in an unincorporated entity that is primarily engaged in holding, managing or otherwise dealing with real property, including ownership interests in another real property entity.
French: « entité immobilière » "real property entity" « entité immobilière apparentée » À l'égard d'une société de portefeuille d'assurances, s'entend : a) soit d'une entité immobilière, autre qu'une entité désignée contrôlée par la société de portefeuille d'assurances, à l'égard de laquelle la société de portefeuille d'assurances ou l'entité désignée qu'elle contrôle a la propriété effective d'un nombre d'actions ou de titres de participation tel qu'elle détient un intérêt de groupe financier dans l'entité immobilière; b) soit d'une entité immobilière contrôlée par une entité immobilière visée à l'alinéa a).
English: In addition, some commercial fishers, represented on the Shrimp Sectoral Committee, were of the view that a daily quota of 200 pieces of shrimp for recreational fishers was too generous.
French: De plus, certains pêcheurs commerciaux représentés au Comité sectoriel de la crevette étaient d'avis qu'un contingent quotidien de pêche récréative de 200 crevettes serait trop généreux.
English: The United Nations, IOM and implementing partners were able to procure and distribute essential food and non-food items and provide emergency life-saving health services to an estimated 300,000 affected people.
French: L'ONU, l'OIM et des partenaires opérationnels ont pu acheter et distribuer des produits alimentaires et autres articles essentiels et fournir des services médicaux d'urgence vitale à quelque 300 000 personnes.
English: They believe that once President Bush is out of office, the United States will also follow suit.
French: Elles pensent que quand le président Bush ne sera plus là, les États-Unis participeront également.
English: Flamenbaum, Jaime  Canadian Institutes of Health Research (Ottawa) Members:
French: Flamenbaum, Jaime  Canadian Institutes of Health Research (Ottawa) Membres :
French: Nous devons agir et envoyer des signaux clairs dans ce sens.
English: n References The College Board.
French: «Trends in student aid: 1987 to 1997» (Exhibit 13), Washington, D.C., 1997.
English: As to the question whether, in those circumstances, the concentration would create or strengthen a dominant position as a result of which effective competition would be significantly impeded on the Finnish market for the retail sale of daily consumer goods, the Commission draws particular attention in the contested decision to the following: the importance of the role played by voluntary retail chains in Finland, qualified by the fact that the Kesko and Tuko blocks are the only operators in the daily consumer goods sector
French: En ce qui concerne la question de savoir si, dans ces conditions, la concentration créerait ou renforcerait une position dominante ayant comme conséquence qu'une concurrence effective serait entravée de manière significative sur le marché finlandais de la vente au détail des biens de consommation courante, la Commission souligne, notamment, dans la décision litigieuse: le rôle important des chaînes volontaires de détaillants en Finlande, les «blocs» Kesko et Tuko étant, toutefois, les seuls présents dans le secteur des biens de consommation courante.
English: As the Public Service evolves from an institution built around job security to an institution built around employability a deliberate human resource development strategy will be needed to maintain and upgrade the skills and competencies of its workforce.
French: La fonction publique, qui assurait autrefois la sécurité d’emploi, se transforme en organisme centré sur l’aptitude à l’emploi. Cette transformation exigera qu’elle adopte une stratégie précise de gestion des ressources humaines afin de maintenir et de perfectionner les compétences de ses employés.
English: Or. en Justification Amendment strengthens this article.
French: Justification L'amendement vise à renforcer cet article.
English: These products have since been found to contain lead, arsenic, phosphates and other impurities.
French: On a depuis découvert que ces produits contiennent du plomb, de l'arsenic, des phosphates et d'autres impuretés.
English: We're entering that phase now, where people can see the beginnings of the Semantic Web at work.
French: Nous sommes maintenant au stade où il est possible de constater les bénéfices du Web sémantique dans la pratique.
English: An understanding of this strong tradition reaffirms the role that the universities have played and must continue to play in Canada’s response to globalization: it provides a base from which to confront, with confidence, current and future challenges faced by the faculty, students, and the people in the larger community who look to the universities for guidance.
French: Cette tradition, bien comprise, confirme le rôle que les universités ont joué et doivent continuer de jouer pour aider le Canada à réagir à la mondialisation : ce rôle sert de point d’appui pour affronter, en toute confiance, les défis actuels et futurs à relever par les professeurs, les étudiants et l’ensemble de la collectivité, qui se tourne vers les universités pour la conseiller.
English: In addition, the past is still alive in our minds - as highlighted in the 2006 report commissioned by the President of Romania - when the Communist party took draconian measures against abortion in order to ensure the control of the party over women's private lives.
French: En outre, le passé est toujours vivant dans nos esprits - comme le souligne le rapport de 2006 commandé par le président de Roumanie - où le Parti communiste a pris des mesures draconiennes contre l'avortement pour contrôler la vie privée des femmes.
English: The Stockpiles document has certainly raised the profile of this issue, and has created a mechanism for participating States to request assistance.
French: Le Document sur les stocks a certainement mieux fait connaître cette question et a créé un mécanisme permettant aux Etats participants de demander une assistance.
English: • There is a change in the authorized salary rate.
French: • Si le taux du salaire autorisé est modifié.
English: Responses must include the information required in Appendix 1, Article B3 - SA Holder Response and any other information requested by the GoC Project Authority in the solicitation documents.
French: Les réponses devront comprendre les renseignements demandés à l'Appendice1, article B3, Réponse des titulaires d'AA, et toute autre information demandée par le chargé de projet du GC dans l'invitation à soumissionner.
English: To request the Open-ended Working Group to keep under review the financial information provided by the Secretariat, including the timeliness and transparency of that information;
French: De prier le Groupe de travail à composition non limitée de garder à l'étude les informations financières fournies par le Secrétariat, y compris la ponctualité et la transparence de ces informations;
English: Justification The Council amendment is hereby endorsed. Taking residual maturity into account, instead of the original maturity, results in a lowering of capital requirements.
French: Justification Approbation de la modification proposée par le Conseil, qui a pour effet d'abaisser les exigences de fonds propres en prenant pour référence l'échéance résiduelle en lieu et place de l'échéance initiale.
English: On the basis of its recently updated security risk assessment, the United Nations country team is currently finalizing new minimum operational security standards.
French: Conformément à sa procédure d'évaluation des risques sécuritaires récemment actualisée, l'équipe de pays des Nations Unies met au point des normes minimales de sécurité opérationnelle.
English: In the 2 h of perfusion prior to the addition of exogenous CDCA there were sex differences in the kinetics of bile acid secretion in the bile and in the bile acid composition of that bile.
French: Au cours de la perfusion contrôle, nous avons noté une différence liée au sexe, de la cinétique de secretion des acides biliaires de la bile et une différence de la composition en acides biliaires de la bile.
English: In Armenia, representatives of non-governmental organizations (NGOs) were asked to participate in impact assessments for new infrastructure projects.
French: En Arménie, des représentants d'organisations non gouvernementales ont été invités à participer à des études d'impact concernant des travaux de construction d'infrastructures.
English: Mr. Kuchynski (Ukraine): I would like to join previous speakers in warmly welcoming Senator Biden and in thanking him for his encouraging remarks on future cooperation between the United States and the United Nations.
French: M. Kuchynski (Ukraine) (parle en anglais) : Je voudrais m'associer aux orateurs qui m'ont précédé pour souhaiter une très chaleureuse bienvenue au Sénateur Biden et le remercier des remarques encourageantes qu'il nous a présentées su sujet de la coopération future entre les États-Unis et l'ONU.
English: The problem in this whole debate is that waste recovery is not necessarily more sound in environmental terms.
French: Le problème dans tout ce débat, c’est que la valorisation des déchets n’est pas nécessairement plus rationnelle en termes environnementaux.
English: RSS-118, Issue 2 Land and Subscriber Stations:
French: Cette norme remplace CRT 71, 2e édition.
English: No, we have not.
French: Étions-nous d'accord sur tout?
English: Its beautiful rooms, which have been carefully restored to fulfil the needs of contemporary travelers, all come with complimentary wireless internet.
French: Les formidables chambres ont été récemment restaurées pour répondre aux besoins des voyageurs des temps modernes, et disposent toutes de la connexion Internet Wifi.
English: Under-Secretary of State for External Affairs to High Commissioner in United Kingdom
French: Le sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures au haut-commissaire au Royaume-Uni
English: See testimony of Stephan Emerson before the United States Senate Committee on Government Affairs, 31 July 2003; see also Zachary Abusa, loc.
French: Voir la déposition de Stephan Emerson devant le Committee on Government Affairs du Sénat des États-Unis, 31 juillet 2003; voir aussi Zachary Abusa, loc.
English: Today, there are new opportunities to connect our nation, including those made possible through the new $1.5-billion Canada ecoTrust for Clean Air and Climate Change.
French: Nous disposons aujourd’hui de nouvelles occasions de relier notre pays, notamment celles rendues possibles par l’écoFiducie Canada pour la qualité de l’air et les changements climatiques.
English: The month-to-month decline in the Present Situation Index suggests that business conditions have yet to turn around and that consumer spending is not likely to gain momentum anytime soon.
French: Le recul de mois en mois de l’indice de la situation actuelle laisse supposer que la conjoncture économique ne s’améliore toujours pas et que les dépenses de consommation ne sont pas susceptibles de s’accélérer à brève échéance.
English: Is there a need for us to concentrate more on internationally negotiated and agreed arrangements?
French: Faut-il que nous nous attachions davantage à des accords internationalement négociés et agréés?
English: In Namibia, which has the second largest seal hunt in the world, the quotas increase each year.
French: Dans ce pays, qui est le deuxième plus grand chasseur de phoques au monde, les quotas augmentent chaque année.
English: The protocol grants fishing opportunities for 40 tuna seiners and 17 surface longliners and has a financial contribution of EUR 390 000 per year.
French: Il accorde des possibilités de pêche à 40 thoniers senneurs et 17 palangriers de surface. Il prévoit une contrepartie financière de 390 000 euros par année.
English: We need now to apply them more systematically to get the results we need.
French: Nous devons désormais utiliser ces outils de façon plus systématique pour obtenir les résultats visés.
English: This would need to include changes in fiscal, monetary and exchange rate policies that are coordinated at the regional level and that promote the inclusion of the poor in investment in activities generating higher returns, employment and industrial exports.
French: Il faudra modifier et coordonner au niveau régional les politiques budgétaires, monétaires et de change pour promouvoir l'inclusion des pauvres dans les activités d'investissement qui ont un meilleur rendement et sont créatrices d'emplois et d'exportations industrielles.
English: Welcomes the work of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination applying the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination to the new and contemporary forms of racism and racial discrimination;
French: Salue le travail accompli par le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale pour appliquer la Convention internationale pour l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale aux nouvelles formes contemporaines de racisme et de discrimination;
English: Please also provide information on the steps taken to decrease infant mortality, to enable women to deliver at health facilities, and to ensure that female health-care staff are available in all health-care facilities, in particular through the implementation of the National Health Policy (E/C.12/AFG/2-4, paras.
French: Préciser également les mesures qui ont été adoptées, notamment en application de la politique nationale de santé, afin de réduire la mortalité infantile, de permettre aux femmes d'accoucher dans des établissements de santé, et de faire en sorte que tous les établissements de santé disposent de personnel médical féminin (E/C.12/AFG/2-4, par.
English: When introducing such a policy we must also remember that Europeans, while united, are first and foremost citizens of their own countries.
French: En introduisant une telle politique, nous devons aussi garder à l'esprit que les Européens, s'ils sont unis, sont aussi et avant tout des citoyens de leurs propres pays.
English: Dehydration presses; Screw extruders specially designed or modified for military explosive extrusion; Cutting machines for the sizing of extruded propellants; Sweetie barrels (tumblers) 1,85 m or more in diameter and having over 227 kg product capacity; Continuous mixers for solid propellants; Fluid energy mills for grinding or milling the ingredients of military explosives; Equipment to achieve both sphericity and uniform particle size in metal powder listed in ML8.c.8.; Convection current converters for the conversion of materials listed in ML8.c.3. (DEW), RELATED OR COUNTERMEASURE FOLLOWS, AND SPECIALLY DESIGNED
French: Les systèmes d’armes à énergie dirigée visés au point ML19 comprennent des systèmes dont les possibilités dérivent de l’application contrôlée de: a. «lasers» à ondes entretenues ou à puissance émise en impulsions suffisantes pour effectuer une destruction semblable à celle obtenue par des munitions classiques; accélérateurs de particules projetant un faisceau de particules chargées ou neutres avec une puissance destructrice; émetteurs de faisceau de micro-ondes de puissance émise en impulsions élevée ou de puissance moyenne élevée produisant des champs suffisamment intenses pour rendre inutilisables les circuits électroniques d’une cible éloignée.
English: Regulatory Authority (1) Non-Regulatory Authority Required Process Elements Governor-in-Council Orders Ministerial Order (2) Contracting Minister Alone Development of Fee or Cost Recovery Proposal All submissions to a minister require some supporting documentation. Program managers, finance officers and the DLSU are typically involved in an external user fee measure.
French: Pouvoir de réglementation (1) Pouvoir non réglementaire Éléments du processus requis Décret Décret ministériel (2) Passation de marchés Ministre seul Élaboration de proposition pour l'imposition de frais ou le recouvrement des coûts Toutes les présentations à un ministre doivent être accompagnées de documents à l'appui. Les gestionnaires de programmes, agents financiers et le SJM participent habituellement à l'élaboration d'une mesure d'imposition de frais d'utilisation externe.
English: The Commission should request the Secretariat to ensure that any paragraphs in the draft Guide that referred to particular articles should contain a broader explanation of the content of those articles, especially in cases where the articles were very concise.
French: La Commission devrait demander au secrétariat de veiller à ce que tous les paragraphes du projet de guide qui font référence à des articles particuliers donnent une explication plus détaillée du contenu de ces articles, notamment dans les cas où ces derniers sont très concis.
English: There were no ongoing bilateral negotiations between the United Kingdom and Spain about the sovereignty of Gibraltar.
French: Il n'existe aucune négociation bilatérale en cours entre le Royaume-Uni et l'Espagne à propos de la souveraineté de Gibraltar.
English: We believe that a key component will be to provide incentives for business to meet realistic environmental targets.
French: Nous croyons qu’un élément clé de cette approche consistera à offrir aux entreprises des incitatifs pour les aider à atteindre des objectifs environnementaux réalistes.
English: There is no reliable data on women and girls trafficking for prostitution.
French: Il n'existe pas de statistiques fiables sur la traite des femmes et des jeunes filles aux fins de prostitution.
English: Everyone has the right to decide freely which national group he or she is a member of.
French: Tout individu a le droit de décider librement de son appartenance nationale.
English: Under item 4 (f), the Board had before it a note by the Secretariat on transition to a single-currency system (IDB.27/9).
French: Au titre du point 4 f), le Conseil était saisi d'une note du Secrétariat sur le passage à un système fondé sur une monnaie unique (IDB.27/9).
English: Tip: Due to huge list of "...apitherapy..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...apitherapy..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Both parents feed the nestlings, which remain in the nest from 9 to 11 days.
French: Les deux parents aident Ã nourrir les jeunes, qui restent dans le nid pendant 9 Ã 11 jours.
English: The Disability Management Program is committed to providing an early return to productive employment for employees disabled through occupational or non-occupational injury or illness.
French: Le programme de gestion de l’incapacité au travail s’engage à offrir une occasion aux employés atteints d’une incapacité en raison d’une blessure ou d’une maladie liée au travail ou non de reprendre un emploi productif dès que cela est possible.
English: • previous experience with mentoring The associate may also be asked if they have a specific individual or individuals in mind to act as a mentor; to indicate their names; and to indicate whether they have already approached these individuals.
French: • leur expérience antérieure du mentorat. On peut aussi demander au protégé éventuel s'il a une ou plusieurs personnes à proposer pour lui servir de mentor; d'indiquer leurs noms; et de préciser aussi s'il a déjà abordé ces personnes.
English: Consequently "human security" issues also constitute a key element of this year’s OSCE Ministerial Council.
French: Les questions de « sécurité humaine » constituent aussi un élément clé du Conseil ministériel de l’OSCE de cette année.
English: The Government further stated that this person, according to the Istanbul Protocol, did not suffer from any form of torture.
French: Le Gouvernement a affirmé en outre que l'intéressé, au regard du Protocole d'Istanbul, n'avait subi aucune forme de torture.
English: They followed others assigned to Nos. 2, 3 and 6 Casualty Clearing Stations.
French: Ensuite une unité a été déployée à El Arrouch (Algérie).
English: Colombia, Ecuador, Peru, Venezuela.
French: Colombie, Équateur, Pérou, Venezuela.
English: The investigation is continuing and prosecutors will determine what charges will be laid against the suspects.
French: L'enquête continue et les procureurs détermineront quelles accusations seront portées contre les suspects.
English: Again, you must contact the Health Products and Food Branch Inspectorate.
French: Encore une fois, vous devez communiquer avec l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments.
English: • Participants develop an increased awareness of the priorities facing the public service and improve their ability to develop creative solutions. 
French: • Les participants acquièrent une sensibilisation accrue aux priorités de la fonction publique, et améliorent leur aptitude à trouver des solutions créatives.
English: The main risks in the water sector include poor management of projects, low tariffs, low affordability and over-ambitious projects supported by grants or subsidies.
French: Hors de l’UE, les opérations concernant des infrastructures du secteur de l’eau et de l’assainissement représentent près du quart de l’ensemble des prêts en faveur de l’environnement.
English: Overall, however, we must strive to make the individual sectors in the transport industry bear the costs that they actually give rise to.
French: D'une manière générale, nous devons cependant chercher à faire en sorte que les différents secteurs de l'industrie des transports supportent les coûts qu'ils génèrent.
English: Or. fr Justification Given the development and use of new advertising techniques, there is now more reason than ever to maintain detailed regulation with regard to the insertion of spot advertising with the aim of protecting viewers .
French: Alors que la directive ne révise pas à la hausse le volume horaire admissible de publicité, elle donne la possibilité aux organismes de radiodiffusion télévisuelle de procéder à l'insertion des messages publicitaires lorsque cela ne porte pas préjudice à l'intégrité des programmes