ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards reimbursement for the formed unit, the Committee was informed that, as at 31 December 1999, the amount was $2,565,671 for the period from inception up to 30 April 1999, and that the amount owed for the period from 1 May to 31 December 1999 was $1,235,911.
French: En ce qui concerne le remboursement au titre de l'unité constituée, le Comité a été informé qu'au 31 décembre 1999, le montant s'élevait à 2 565 671 dollars pour la période entre la création de cette unité et le 30 avril 1999 et que le montant dû pour la période du 1er mai au 31 décembre 1999 s'élevait à 1 235 911 dollars.
English: Are there a specified number of users to each edition?
French: Y a-t-il un nombre fixe pour les utilisateurs de chaque version?
English: On regional cooperation, the Ministers of Defence of Guinea-Bissau and Senegal met in Dakar on 12 February.
French: Sur le plan de la coopération régionale, les Ministres de la défense de la Guinée-Bissau et du Sénégal se sont rencontrés à Dakar le 12 février.
English: Their roofing experts can also provide you with a list of reliable contractors.
French: Ses experts en couverture peuvent également vous donner une liste d'entrepreneurs fiables.
English: Indeed, the area of the Arctic Ocean covered by ice has been shrinking each summer, and the remaining ice is thinning.
French: De fait, la banquise de l’océan Arctique diminue chaque été, et la couche de glace restante s’affine.
English: In 2007-2008, the CBSA will continue to follow through on the recommendations of the Review to optimize delivery and increase flexibility.
French: En 2007-2008, l’ASFC continuera de donner suite aux recommandations de l’examen pour optimiser l’exécution et pour accroître la flexibilité.
English: Thanks to developments in the field of ICT, services were also becoming increasingly tradable, making it possible to divide the value chain into discrete activities and relocate certain activities to new locations.
French: Grâce à l'évolution des TIC, les services devenaient aussi de plus en plus échangeables au niveau international, ce qui permettait de morceler la chaîne de valeur en activités distinctes et de délocaliser certaines activités.
English: • Review the monitoring proposal at the end of one year to see if it is working and revise as needed.
French: • Il faudrait examiner la proposition sur le suivi à la fin de la première année pour évaluer son efficacité et la réviser au besoin.
English: ·K´ÿðÿ…Ñáßî\ÿß±ÿÅQýSÈ?¶évŸþðº<;ýËŸûö?øª?³ªyöÝ.ÓÿÀCþG‡¹sÿ~ÇÿGöuO þÛ¥ÚøÂèðï÷.ïØÿâ¨þÎ©äÛt»Oÿø]þåÏýûüUÙÕ<ƒûn—iÿà!ÿ£Ã¿Ü¹ÿ¿cÿŠ£û:§mÒí?ü?átxwû—?÷ìñTgTòíº]§ÿ€‡ü.ÿrçþýþ*ìêžAý
French: •ë³åæFêÉÚpæå,jZ ²‚é­VÒSwNe ¬¥²rÎPü¿Þ¨…Wwóiü¦
English: Idle modes shall be run with automatic transmissions in "Drive'' and the wheels braked.
French: 6.5.5.1.3 Les phases de ralenti s'effectuent en position «D», les freins étant serrés.
English: You do not wish to throw thousands of European farmers on the dole.
French: Vous ne voulez pas condamner au chômage des milliers d'agriculteurs européens.
English: & Gray) and three of its hybrids varied significantly for all factors studied (crown position, sampling date, years, populations, and clones) and was not correlated with productivity of populations or clones.
French: & Gray et trois de ses hybrides ont varié significativement selon tous les facteurs étudiés (position dans la cîme, date d'échantillonnage, années, populations ou clônes).
English: 24.14 Recordals If a recordal has been registered the system will show information related to the type of recordal.
French: 24.14 Inscriptions Si une inscription a été portée au registre, le système affichera des informations concernant le type d'inscription.
English: Commonly, such projects are ill-prepared, and subsequent failure likely.
French: D’une façon générale, de tels projets souffrent d’une mauvaise préparation et, par conséquent, d’un taux d’échec élevé.
English: FRAMEWORK PROGRAMME FOR JUDICIAL COOPERATION IN CIVIL MATTERS CALL FOR PROPOSALS FOR 2006 (CO-FINANCING OF SPECIFIC PROJECTS) INTRODUCTION On 25 April 2002 the Council adopted Regulation (EC) No 743/2002 establishing a general Community framework of activities to facilitate the implementation of judicial cooperation in civil matters for the period 2002-061. Denmark, in accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, did not participate in the adoption of this Regulation and is therefore neither bound by it nor subject to its application.
French: INTRODUCTION Le 25 avril 2002, le Conseil a arrêté le règlement (CE) n° 743/2002 établissant un cadre général communautaire d'activités en vue de faciliter la coopération judiciaire en matière civile, pour la période 2002-2006.1 En conformité avec les articles 1 et 2 du protocole sur la position du Danemark annexé au traité sur l'Union européenne et au traité instituant la Communauté européenne, cet État ne participe pas à l'adoption du règlement, lequel, par conséquent, ne le lie pas et ne lui est pas applicable.
English: The Postal Operations Council (POC) is the technical and operational body of the UPU and consists of 40 elected member countries.
French: Le Conseil d'exploitation postale (CEP) est l'organe de l'UPU chargé des problèmes techniques et des questions d'exploitation, et il comprend 40 Pays-membres élus.
English: There are available complying products.
French: Des produits conformes sont offerts.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home Services About Us Feedback A - Z Index Minister Services for Business Programs Reports and Publications Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Funding Information > Funding for Business > CFDC Loan Program CFDC Loan Program The locally run, non-profit Community Futures Development Corporations (CFDCs) throughout Western Canada have achieved outstanding success by integrating the social and economic needs of their communities.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Services À notre sujet Rétroaction Index A à Z Ministre Services aux entreprises Programmes Rapports et publications Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Information sur le soutien financier > Financement pour les entreprises > Programme de prêts des SADC Programme de prêts des SADC Réparties dans tout l'Ouest canadien, les Sociétés d'aide au développement des collectivités (SADC) - organismes sans but lucratif administrés par des membres de leur localité - ont réussi de façon remarquable à intégrer les besoins sociaux et économiques des collectivités.
English: The prior period gains and reserves represent the excess income overexpenditures from the prior financial period 2005-2006 of €1,021,375.
French: Les gains et réserves de l'exercice précédent représentent l'excédent des recettes sur les dépenses enregistré depuis l'exercice 2005-2006, soit 1 021 375 euros.
English: I will take as my starting point the position which was adopted at the second reading of the European Parliament on 13 December 2000 with 399 votes for the motion.
French: Je pars de la position adoptée en deuxième lecture par le Parlement européen, le 13 décembre 2000, par 399 voix pour.
English: It is hoped that the increasing joint knowledge of both sides’ interests may reduce this problem.
French: Il faut espérer qu’une meilleure connaissance de leurs centres d’intérêts réciproques pourrait contribuer à atténuer ce problème.
English: Mr. Tochor stated that, in his view, the removal of one layer of overburden in one part of the pit and the placement of that overburden in a previously stripped part of the pit did not constitute two separate operations, but one operation.
French: Selon M. Tochor, l'enlèvement d'une couche de morts-terrains dans une partie de la carrière et son dépôt dans une partie antérieurement excavée du site ne constitue pas deux activités distinctes, mais une seule.
English: Condition of nationality for administrators of Agence France Press.
French: 3) FR: condition de nationalité pour les administrateurs de l'Agence France Presse.
English: Taking advantage of South Africa's well-developed infrastructure and large national and international media presence DPI strengthened the Information Centre in Pretoria to enable it to provide thematic and logistical support, and where necessary, policy guidance and information outreach assistance, to other UNICs in the region.
French: Profitant des infrastructures de l’Afrique du sud et de la forte présence de médias nationaux et internationaux, le Département de l’information a renforcé le Centre d’information de Pretoria pour lui permettre de fournir un soutien thématique et logistique et, lorsque c’est nécessaire, un encadrement en matière de politiques et une assistance pour la diffusion de l’information aux autres CINU de la région.
English: In preparing this revised proposal, the Director-General has been guided primarily by the need to ensure that UNIDO remains prepared and able to fulfil its mandate and meet its commitments to Member States in the face of the rapidly changing global economic landscape.
French: En formulant cette proposition révisée, le Directeur général a surtout été guidé par la nécessité de s'assurer que l'ONUDI demeure à même de s'acquitter de son mandat et de tenir ses engagements vis-à-vis des États Membres dans un contexte économique mondial en évolution rapide.
English: Need to be met in the short or long term To provide customer-driven scientific and technical support to the EU policy making process, ensuring support to the implementation and monitoring of existing policies and responding to new policy demands.
French: Réalisation nécessaire à court ou à long terme Il s’agit de fournir un soutien scientifique et technique orienté vers l’utilisateur dans le processus d’élaboration des politiques de l’UE, en facilitant la mise en œuvre et le suivi des politiques existantes et en réagissant aux nouvelles demandes.
English: Bjørn Lomborg is the organizer of Copenhagen Consensus, adjunct professor at the Copenhagen Business School, and author of Cool It and The Skeptical Environmentalist.
French: Bjørn Lomborg est l'organisateur du Consensus de Copenhague, professeur adjoint à la Copenhagen Business School et auteur de deux livres, Cool It et The Skeptical Environmentalist.
English: Informal consultations on agenda item 118 (Programme budget for the biennium 2008-2009: Information and communication technology (A/62/793, A/62/793/Corr.1, A/62/793/Add.1, A/62/510/Rev.1, A/62/477, A/62/487, A/62/502, A/62/7/Add.31, A/61/290, A/61/478, A/63/487, A/63/487/Corr.1, A/63/487/Corr.2, A/61/765, A/61/804, A/61/826, A/62/537, A/62/806, A/63/496, A/60/582, A/60/582/Add.1, A/60/665, A/60/665/Add.1, A/63/140 and A/63/140/Add.1))
French: Consultations officieuses sur le point 118 de l'ordre du jour (Budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 : Technologies de l'information et des communications (A/62/793, A/62/793/Corr.1, A/62/793/Add.1, A/62/510/Rev.1, A/62/477, A/62/487, A/62/502, A/62/7/Add.31, A/61/290, A/61/478, A/63/487, A/63/487/Corr.1, A/63/487/Corr.2, A/61/765, A/61/804, A/61/826, A/62/537, A/62/806, A/63/496, A/60/582, A/60/582/Add.1, A/60/665, A/60/665/Add.1, A/63/140 et A/63/140/Add.1))
English: In this context, WEU offers a framework for dialogue facilitating a politico-military consultation process and cooperation among Europeans on wider security and defence issues.
French: Dans ce contexte, l’UEO offre un cadre de dialogue permettant un processus de consultation politico-militaire et une coopération entre les Européens sur des questions touchant à la sécurité et à la défense au sens large.
English: On the prairies, ‘Boyne’, a summer-fruiting variety, accounts for approximately 70-80% of plantings.
French: Dans les Prairies, la variété à fructification estivale « Boyne » représente de 70 à 80 % environ des plantations.
English: A challenge will be to track and measure the results of these activities.
French: Un défi à relever consistera à suivre et à mesurer les résultats de ces activités.
English: This would be achieved by stepping up cooperation and by dovetailing environmental issues into sectoral policies.
French: Ce renforcement passe par une coopération accrue et une intégration des considérations environnementales dans les politiques sectorielles.
English: ▪ Assisted with the start-up of 35 SMEs in 2003-2004, and 1,024 since 1995.
French: • En tout 35 PME ont reçu des fonds de démarrage en 2003-2004 (1 024 depuis 1995).
English: All applicants must be able to certify that any former public office holder or public servant employed will comply with the provisions of the relevant conflict of interest and post-employment codes.
French: Tous les demandeurs doivent garantir que tout titulaire d'une charge publique, employé ou ancien fonctionnaire respectera les dispositions sur les conflits d'intérêt et les lignes directrices de l'après-mandat.
English: We support better, more effective, practical cooperation between Member States.
French: Nous sommes partisans d'une meilleure et plus efficace coopération concrète entre les États membres.
English: AMO representatives also attended all of CPDR’s press conferences.
French: Ses représentants ont assisté à tous les points de presse de la CRAET.
English: This was a significant assertion of federal leadership on the part of the Prime Minister, a recognition that the national government had social responsibilities and regulatory functions not envisaged in 1867.
French: Il s'agissait d'une affirmation importante du leadership fédéral de la part du Premier ministre, une reconnaissance que le gouvernement national avait des responsabilités sociales et des fonctions de réglementation qui n'avaient pas été envisagées en 1867.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (4.48 Mb) Printable Version Department of Foreign Affairs and International Trade DPR 2001-2002 Previous Table of Contents
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (4.89 Mo) Version imprimable Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international RMR 2001-2002 Précédent Table des matières
English: The final report will be issued as Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 38 (A/58/38) and will include the report of the Committee on its twenty-ninth session (A/58/38 (Part II)).
French: La version définitive de ce rapport sera publiée en tant que Supplément No 38 des Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huième session (A/58/38) et comprendra le rapport du Comité sur les travaux de sa vingt-neuvième session [A/58/38 (Part II)].  Table des matières
English: Work has begun on the initial development phases of Vinci, the new upper-stage reignitable cryogenic engine.
French: Les premières phases de développement de Vinci, le nouveau moteur cryogénique rallumable d'étage supérieur, ont été lancées.
English: Any offer, whether oral or written, must be made by a person with the sub-delegated authority to do so.
French: Toute offre, qu'elle soit orale ou écrite, doit être faite par un ou une délégataire qui possède le pouvoir nécessaire.
English: • additional financial support to Turkey from 2004.
French: • l'augmentation de l'aide financière à la Turquie à partir de 2004.
English: The current debates in the Council on the Solvency II Directive show the large degree of resistance that any attempt at improving cross-border supervision still faces.
French: Les débats qui se déroulent actuellement au Conseil sur la directive Solvabilité II montrent le degré élevé de résistance que toute tentative d'améliorer le contrôle transfrontalier rencontre encore.
English: It is the hometown of the painter-sculptor Jean-Léon Gérome (1824-1904).
French: C'est la patrie du peintre sculpteur Jean-Léon Gérome (1824-1904).
English: The delegation also felt that there is a need for an in-depth analysis of the correlation between the effectiveness of regional arrangements against transboundary air pollution and the availability of financial resources and technologies.
French: La délégation a estimé également qu'il fallait procéder à une analyse approfondie des corrélations entre l'efficacité des arrangements régionaux de lutte contre la pollution atmosphérique transfrontière et l'existence de ressources financières et de technologies disponibles.
English: The Advisory Committee is not convinced of the efficiency of the split in the structure of the Section.
French: Le Comité consultatif n'est pas convaincu qu'il soit efficace de scinder la Section en deux.
English: The land, through its intrinsic nature and as a result of management, has several unique features that distinguish it from the typical morphology of the Tuscan countryside. It does not feature the typical geometrical shapes of vineyard and olive groves, instead it has preserved a wilder, more rugged appearance, which is no less enchanting.
French: Le territoire, par sa nature et par l’exploitation humaine, avec ses cultures particulières de la vigne et des oliviers présente un caractère d’unicité par rapport à la morphologie tipique des campagnes toscanes, lui conférant un aspect plus sauvage et pas moins fascinant.
English: However, by offering a broad spectrum of services, it limits its ability to partner with community organizations.
French: Cependant, en offrant un large éventail de services, il a limité sa capacité d’établir des partenaires avec les organismes communautaires.
English: Tourism Plans - Rating X/Y In accordance with the strategy, changes are being made to the legislation to establish a tourism development framework for the future.
French: La croissance prévue nécessitera des investissements de grande envergure en capacité d’hébergement (500 000 nouveaux lits), en infrastructures et en ressources humaines.
English: This impinges adversely on good global governance and “ownership”.
French: Cela a des incidences défavorables sur une bonne gouvernance mondiale et sur « l'appropriation ».
English: They benefit from a social infrastructure that provides sufficient facilities to prevent them becoming isolated, and that gives them enough control over the times at which they participate.
French: Elles bénéficient d'une infrastructure sociale qui fournit des services suffisants pour empêcher leur isolement, et cela leur permet de choisir les moments auxquels elles participent.
English: While the present theme paper focuses on cities and communities in developing countries, many of its observations and recommendations are of global relevance because urban poverty, economic growth and the financing of infrastructure and services represent major challenges for many urban areas in developed countries and countries with economies in transition.
French: Si le présent document met l'accent sur les villes et les communes des pays en développement, beaucoup de ses observations et recommandations ont une pertinence mondiale, dans la mesure où la réduction de la pauvreté urbaine, la croissance économique et le financement des infrastructures et des services représentent de grands enjeux pour de nombreuses zones urbaines des pays développés et des pays à économie en transition.
English: Typically, many of these issues have only begun to be explored, which means the information necessary to examine the issues and potential solutions often does not exist.
French: L'étude d'un grand nombre de ces questions vient tout juste de commencer, ce qui signifie que, souvent, l'information nécessaire à leur examen ainsi qu'à celui des solutions éventuelles n'existe pas.
English: Because of this marathon, Dr. Calzavara thinks that some Canadian researchers are finding it difficult to keep running in part because they spend too much of their valuable time struggling for research funding and career support.
French: Selon elle, ce marathon a essoufflé certains chercheurs canadiens, en partie parce qu'ils doivent consacrer beaucoup trop de leur temps précieux à se battre pour obtenir du financement de recherche et du soutien à la carrière.
English: There was a crisis every day, especially on the enhanced unit.
French: Les membres du personnel doivent gérer des crises tous les jours, en particulier dans les unités à encadrement renforcé.
English: Finally, I would also like to say that I have taken note of the recommendations and suggestions made in Mrs Hassi's resolution.
French: Enfin, j'aimerais aussi dire que j'ai pris note des recommandations et des suggestions faites dans la résolution de Mme Hassi.
English: This is what consumers are willing to pay, given the consumption options open to them.
French: Il s’agit du prix que les consommateurs sont disposés à payer, en fonction des options qui leur sont offertes.
English: Of particular note is employee perception around the values and ethics measures (1.1 and 1.3), both of which were rated as "requiring attention" under this indicator.
French: Il importe de signaler le point de vue des employés sur les valeurs et l'éthique (1.1 et 1.3) pour lesquelles la cote « Attention requise » a été attribuée dans le cadre de cet indicateur.
English: You cannot deduct the cost of the property when you calculate your net rental income for the year.
French: Vous ne pouvez pas déduire le coût initial de ces biens dans le calcul de votre revenu de location net pour l'année.
English: • What approaches to change should be considered?
French: • Quelles approches faut-il envisager pour amener le changement qui s'impose?
English: Decisions : 1999 Decision No. 594-A-1999 October 22, 1999 APPLICATION by El Al Israel Airlines Ltd. for an approval pursuant to sections 60 and 77 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1999 Décision no 594-A-1999 le 22 octobre 1999 DEMANDE présentée par El Al Israel Airlines Ltd. en vue d'obtenir une autorisation en vertu des articles 60 et 77 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The precise composition of each committee depends on the nature of the standard to be developed, but generally includes consumer and general interest representatives (e.g. academics and safety associations), government officials and producers.
French: La composition précise d’un comité est fonction du genre de norme à élaborer, mais il comprend habituellement des représentants des consommateurs et de l'intérêt général (p. ex. des universitaires et associations de protection), des fonctionnaires et des producteurs.
English: It would be interesting to try to target people who have decided to abandon traditional language studies but might be considering alternative methods.
French: Il serait intéressant de tenter de cibler les personnes ayant décidé de s’éloigner du système d’enseignement traditionnel et qui envisagent éventuellement de recourir à des méthodes alternatives.
English: Histopathology should be tabulated as interim-scheduled sacrifice and neoplastic and related non-neoplastic lesions.
French: Les résultats des examens d'histopathologie doivent être répartis en fonction des lésions observées lors des mises à mort de contrôle, des lésions néoplasiques et des lésions non néoplasiques apparentées.
English: Decisions : 1990 Decision No. 525-A-1990 October 19, 1990 APPLICATION by Skyharbor Aviation Ltd. for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Décisions : 1990 Décision no 525-A-1990 le 19 octobre 1990 DEMANDE présentée par Skyharbor Aviation Ltd. en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.