ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What emerges clearly from such early reports is that what happened in Jenin goes beyond any military logic.
French: Ce qui apparaît clairement, au vu des premières données obtenues, c'est que ce qui s'est produit à Djénine dépasse toute logique militaire.
English: By 2003, successfully complete eight identified action plan deliverables.
French: D’ici 2003, atteindre huit réalisations attendues selon le plan d’action.
English: She laments that while there used to be a lot of people at Gat Tah Kwą̂ (Montney), there are now few elders left in the community.
French: Elle se plaint du fait qu’avant, il y avait beaucoup de gens à Gat Tah Kwa (Montney), et que maintenant il ne reste plus que quelques Aînés dans la communauté.
English: What Parents Need to Do It is advisable that parents of children who have experienced extreme difficulty in early child-parent relationships anticipate the challenges of adolescence and assess the need for mental health support.
French: 6.Relations romantiques Ce que les parents doivent savoir La nature et l'importance des relations romantiques au début de l'adolescence sont imprécises et ont fait l'objet d'une recherche considérable, dont voici les questions fondamentales : 1) Jusqu'à quel point les relations romantiques remplissent-elles les fonctions d'attachement pendant la période de l'adolescence? 2) De quelle façon les relations romantiques sont-elles reliées aux tendances de l'attachement adolescent-parent? 3) Quelle est l'incidence des relations romantiques sur l'adaptation?
English: Juveniles are olive green or light brown and do not show the belly mottling.
French: Les juvÃ©niles sont vert olive ou brun pÃ¢le, sans taches sur le ventre.
English: In PS sites, drainage resulted in a moderate increase in the maximum attainable height, while in PF sites, drainage improved site productivity by 80%–85% in terms of the attainable height.
French: Sur les sites PS, le drainage a causé une augmentation modérée de la hauteur maximale atteignable, tandis que sur les sites PF drainés la productivité a été améliorée de 80–85 % en terme de hauteur atteignable.
English: In technical parlance "scissors" are distinguished from "shears" by virtue of having fingerholes of the same size, whereas "shears" have fingerholes of different sizes, ailowing the user to obtain additional leverage by putting more than one finger in the bottom hole.
French: En outre, une copie de l'avis a été transmise à sept producteurs de ciseaux (qui ne produisent pas nécessairement les ciseaux en cause) nommés dans le Fraser's Caizadiaiz Trade Directory (19891, et à un producteur nommé dans le Cnizadiait Trade Iiidex (2989).
English: To this end we expect this network to promote synergies and partnerships with other regional instruments.
French: Nous comptons à cet égard sur le réseau correspondant pour promouvoir les synergies et les partenariats avec d'autres instruments régionaux.
English: • Site Map Take the OECD Factbook 2008 quiz Factbook 2008 quiz Just published Economic survey of India 2007 © OECD.
French: • Contactez-nous • Plan du site © OCDE.
English: They should be appointed by both the federal government and the First Nations on an equal basis.
French: Ils devraient être nommés à la fois par le gouvernement fédéral et par les premières nations selon une formule paritaire.
English: Develops, plans and implements training activities to meet the ongoing educational needs of individuals or groups of nursing staff.
French: Élaborer, planifier et mettre en oeuvre des activités de formation pour satisfaire aux besoins permanents en fait d'éducation de personnes ou de groupes d'infirmiers.
English: The Team will contribute to a seminar on Analysis, Methodology of Treatment and Remediation of Contaminated Soils and Groundwater in 2003, similar to the one held in 2001, providing resources could be made available.
French: L'Équipe participera à un séminaire sur l'analyse, les méthodologies de traitement et la réhabilitation des sols et des eaux souterraines pollués en 2003, semblable à celui tenu en 2001, si les ressources nécessaires peuvent être réunies.
English: The Canadian Cable Television Association (CCTA), on behalf of its member companies, hereby requests the Commission to direct IMCAIP to disclose the information filed subject to the claim of confidentiality. Document: 021118.doc - 202KB 2002/11/12 - Canadian Association of Internet Providers (CAIP) Description:
French: The Canadian Cable Television Association (CCTA), on behalf of its member companies, hereby requests the Commission to direct IMCAIP to disclose the information filed subject to the claim of confidentiality. Document: 021118.doc - 202KO 2002/11/12 - Canadian Association of Internet Providers (CAIP) Description:
English: Journalism has no real power unless it is used to present the facts and uncover the truth.
French: Le journalisme n’a de pouvoir véritable que lorsqu’il se met au service des faits qui mènent à la vérité.
English: If it is a success, could this same strategy be applied to the EU’s relations with countries on the southern shore of the Mediterranean?
French: Cette stratégie mise en œuvre avec succès avec les pays qui forment l'ensemble géographique européen pourrait-elle s'appliquer à la rive sud de la Méditerranée?
English: (2) Article 55 provides that the Articles do not apply where and to the extent that the conditions for the existence of an internationally wrongful act or its legal consequences are determined by special rules of international law.
French: 2) L'article 55 stipule que les articles ne s'appliquent pas dans les cas et dans la mesure où les conditions d'existence d'un fait internationalement illicite ou ses conséquences juridiques sont déterminées par des règles spéciales de droit international.
English: The measuring position was not critical for all competition measures except the percent full sunlight measured by the ceptometer, for which the middle position was much better.
French: La position de la mesure n'était pas critique pour toutes les mesures de compétition à l'exception du pourcentage du plein ensoleillement mesuré avec le radiomètre, où la position du milieu était beaucoup mieux.
English: This applies, in particular, to the measures which regulate the movement of individuals, and especially to the measures relating to voluntary or forced return.
French: Cela vaut en particulier pour les mesures qui réglementent la circulation des personnes, et notamment pour les mesures relatives au retour volontaire ou forcé.
English: Major efforts had been made to regulate the use of mines, train military personnel in their safe use and, more broadly, make the armed forces aware of the provisions of international humanitarian law and those of the Protocol.
French: De gros efforts ont été faits pour réglementer l'emploi des mines, former des cadres militaires à la sécurité de leur emploi et, plus généralement, sensibiliser les forces armées aux dispositions du droit international humanitaire ainsi qu'à celles du Protocole.
English: The commemoration of this Day of Solidarity is therefore an affirmation of the unflagging commitment of the United Nations to the resolution of the question of Palestine and of its support for the Palestinian people in their aspiration to exercise their right to self-determination.
French: La célébration de cette Journée de solidarité prouve que l'ONU reste fermement attachée au règlement de la question de Palestine et qu'elle soutient l'aspiration du peuple palestinien à exercer son droit d'autodétermination.
English: Line 784 - Dividend refund On line 784, enter the amount of the dividend refund, which you calculated in the "Dividend refund" area on page 6 of your return.
French: Ligne 784 - Remboursement au titre de dividendes Inscrivez à la ligne 784 le remboursement calculé à la section intitulée « Remboursement au titre de dividendes », à la page 6 de votre déclaration.
English: Non applicable c) Incidence financière globale des ressources humaines et autres dépenses de fonctionnement (cf. points 7.2 et 7.3)
French: Incidence financière globale des ressources humaines et autres dépenses de fonctionnement (cf. points 7.2 et 7.3)
English: My delegation is also pleased to express its deep appreciation to Ms. Rosalyn Higgins, the President of the International Court of Justice, for her presentation of the report (A/63/4), which described all of its activities and highlighted its most significant achievements in the fulfilment of its tasks.
French: Ma délégation a également le plaisir d'adresser ses vifs remerciements à Mme Rosalyn Higgins, la Présidente de la Cour internationale de Justice, pour sa présentation du rapport (A/63/4), qui rend compte de toutes les activités de la Cour et met en lumière ses réalisations les plus importantes dans l'accomplissement de ses tâches.
English: The Commission shall act by a majority of the number of members provided for in Article 157.
French: Les délibérations de la Commission sont acquises à la majorité du nombre des membres prévu à l'article 157.
English: Article 104c was the basis on which the second proposal for a Regulation designed to make this procedure operational was presented to you.
French: L'article 104 C est la base sur laquelle on vous a présenté le deuxième projet de règlement qui vise à rendre cette procédure opérationnelle.
English: Ontario Ministry of Community and Social Services.
French: Les conditions de logement des Autochtones s’améliorent.
English: Peer Reviewed Research Studies (PRRS) Program Infrastructure Canada’s PRRS program is a horizontal initiative that provides contributions-based funding for high quality, horizontal, policy relevant research studies on public infrastructure and communities issues in Canada.
French: Programme Études de recherche évaluées par les pairs (EREP) Le programme EREP d'Infrastructure Canada est une initiative horizontale visant à offrir du financement, sous forme de contributions, pour des études de recherche horizontales pertinentes et de grande qualité sur des questions concernant les infrastructures publiques et les collectivités au Canada.
English: Four of the posts proposed are intended for desk officers in New York and in Geneva to provide substantive support to field offices.
French: Quatre des postes demandés sont pour des responsables de secteur, à New York et à Genève, qui seront chargés d'assurer un appui fonctionnel à des bureaux extérieurs.
English: In many cases, however, users may have rights or tenures permitting them to use resources of the area.
French: Toutefois, dans de nombreux cas, les utilisateurs pourraient avoir des droits reconnus par la loi, de titres ou intérêts leur permettant d'utiliser les ressources de la zone.
English: Technical assistance to implementation of programmes of United Nations and some other specialized agencies, such as giving conference hall to their service including all facilities required for a professional performance throughout the reporting period.
French: Au cours de la période considérée, Fund of Aid for Youth a fourni une assistance technique à la mise en œuvre de programmes d'organes de l'ONU ou d'institutions spécialisées du système des Nations Unies, notamment en mettant à disposition des salles de conférence avec tous les services requis.
English: Procurement: For all projects, procurement was done in accordance with EU and EIB guidelines.
French: De plus, la création d’une commission d’examen des contentieux a permis de limiter le recours à l’arbitrage.
English: The Federal-Provincial-Territorial (F-P-T) Governance Structure
French: 4.3 Structure de gouvernance fédérale-provinciale-territoriale (FPT)
English: • the Ministers consider that evidence that a substance is both persistent and bioaccumulative (according to the Persistence and Bioaccumulation Regulations), when combined with evidence of toxicity and release into the environment, can lead to harmful ecological impacts. This indicates that the substance meets the criterion in paragraph 64(a) of CEPA 1999;
French: • Les ministres considèrent que la preuve qu’une substance est à la fois persistante et bioaccumulable (au sens du Règlement sur la persistance et la bioaccumulation), lorsqu’elle s’ajoute à la preuve de sa toxicité et de son rejet dans l’environnement, peut donner lieu à des effets écologiques nocifs, ce qui indique que la substance satisfait au critère de l’alinéa 64a) de la LCPE (1999);
English: Yesterday afternoon, Mr. President, I addressed a note to the Secretary-General requesting that the text of these paragraphs be circulated as an official document of the Conference.
French: Certes, il se passe beaucoup de choses dans le monde qui pourraient nous pousser au désespoir en ce qui concerne l'avenir du désarmement.
English: Ageing : 6 to 8 months in oak barrels.
French: Elevage: 6 à 8 mois en barriques de chêne.
English: If we cannot claim love, we must strive for respect and accommodation.
French: Si nous ne pouvons revendiquer l’amour, il faut viser le respect et l’accommodement.
English: Should we oppose the use of force even in the face of genocide and ethnic cleansing?
French: Devrions-nous nous opposer à l'emploi de la force même en cas de génocide ou de nettoyage ethnique?
English: conversion of a drug substance manufacturing facility from single-product to multi-product introduction of procaryotes including yeast into a multi-product eucaryotic fermentation suite introduction of a different host/media-type into an approved multi-product facility for which a master cleaning protocol for the introduction of new host/media-type has not been approved addition of product(s) to an approved multi-product manufacturing area deletion of a manufacturing facility or manufacturer for a starting material, bulk intermediate, or drug substance
French: L’introduction de procaryotes, y compris la levure, dans une chambre de fermentation multiproduits eucaryotes L’introduction d’un type d’hôte/de milieu différent dans un établissement multiproduits approuvé pour lequel un protocole maître de nettoyage relatif à l’introduction d’un nouveau type d’hôte/de milieu n’a pas été approuvé L’ajout de produits dans une aire de fabrication multiproduits approuvée La suppression d’un site de fabrication ou d’un fabricant d’un produit de départ, d’un produit intermédiaire en vrac ou de la substance médicamenteuse
English: In these cases, there are no problems in figuring out who is responsible for the minor child, since the law makes it clear, in Article 234, that the director of the establishment serves as guardian.
French: Dans ces cas, il n'est pas difficile de déterminer qui est responsable de l'enfant mineur, puisque la loi indique clairement, en son article 234, que le directeur de l'établissement exerce les responsabilités de tuteur.
English: This report makes a point of noting that a resource inventory is lacking, as is a more global assessment.
French: Le rapport souligne l’absence d’un inventaire des ressources et d’une évaluation plus globale.
English: From the perspective of the policy makers, it is fundamental to identify the values that should be reflected by the notion of regional development.
French: Du point de vue des décideurs, il est fondamental d’identifier les valeurs exprimées par la notion de développement régional.
English: The construction of a new regional peace support operations school in Mali.
French: • Construction d’une école des opérations de soutien de la paix régionales au Mali.
English: Traditional stormwater BMPs (Best Management Practices) such as large-scale detention ponds may not be feasible solutions for these villages, due to their small size and limited resources.
French: Or, les pratiques de gestion optimales (PGO) classiques, comme l'aménagement de vastes bassins de retenue, ne sont parfois pas applicables dans ces villages disposant de peu de terrains et de peu de ressources.
English: He always liked it when messages were delivered from the IFs.
French: Il apprécie toujours les messages qui parviennent des FI.
English: He summarized the basic provisions of draft resolutions A/C.4/56/L.14 to L.17.
French: Il cite les principales dispositions des projets de résolution A/C.4/56/L.14-L.17.
English: Richard B. Fadden President 1.3 Management Representation Statement I submit, for tabling in Parliament, the 2003–04 Departmental Performance Report (DPR) for the Canadian Food Inspection Agency (CFIA).
French: Richard B. Fadden Président 1.3 Déclaration de la direction Je suis heureux de présenter, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport ministériel sur le rendement (RMR) de l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA).
English: • Trace Metals Contamination of Urban Streams and Stormwater Detention Ponds
French: • Indice canadien de la qualité de l'eau - Une étude de sensibilité
English: International law is contrary to any act which prohibits nationals from entering or remaining in the territory of the State to which they belong.
French: « Le droit international est contraire à tout acte qui interdit aux nationaux l'accès ou le séjour sur le territoire de l'État auquel ils appartiennent.
English: For the personal details which You supply to the Website or to the FastBooking partner hotels when booking via our Website, FastBooking implements a processing procedure in which You have the right to access, correct, update, oppose and delete your details, which you can exercise with FastBooking, either by email to , by clicking here, or by post to FastBooking Customer Service, 66 rue Pierre Charron, 75008 Paris, France.
French: Pour les données personnelles que Vous fournissez sur le Site ou aux hôtels partenaires de FastBooking en réservant via notre Site, FastBooking met en œuvre un traitement pour lequel Vous disposez d'un droit d'accès, de rectification, de mise à jour, de verrouillage et de suppression de vos données, que vous pouvez exercer auprès de FastBooking, soit par courriel à : , soit par courrier postal à FastBooking Service Clientèle, 66 rue Pierre Charron, 75008 Paris, France.
English: Although the Gaza Strip and West Bank constitute a single territorial unit under the Oslo Accords, “safe passageway” between the two areas has still not been established.
French: Bien que la bande de Gaza et la Cisjordanie constituent une unité territoriale unique aux termes des Accords d'Oslo, la « sécurité de passage » entre les deux zones n'a pas encore été établie.
English: A Conceptual Framework for the Successful Reintegration of Aboriginal Male Young Offenders. Native Counselling Services of Alberta (Edmonton, AB) 2001
French: A Conceptual Framework for the Successful Reintegration of Aboriginal Male Young Offenders, Native Counselling Services of Alberta, Edmonton (Alberta), 2001
English: The measure is proposed to apply to losses incurred and credits earned in taxation years that end after 2005.
French: Cette mesure devrait s’appliquer aux pertes subies et aux crédits accumulés au cours des années d’imposition qui se terminent après 2005.
English: During the First World War, the maple leaf was included in the badge of the Canadian Expeditionary Force.
French: Au cours de la Première Guerre mondiale, la feuille d'érable a été incorporée à l'insigne du Corps expéditionnaire canadien.
English: Successful candidates Annie Desgagné, Genine McCurdy and Kraig Short participated in the hearing.
French: Les candidats reçus Annie Desgagné, Genine McCurdy et Kraig Short ont participé à l'audience.
English: Unilateral decisions by the employer that discriminate in a negative manner on grounds of race are punishable by fines24.
French: Les autorités publiques peuvent, sur une base constitutionnelle, prendre des mesures positives pour assurer l'égalité matérielle de certains groupes défavorisés23.
English: It appears that the appellant used inappropriate language with inmates.
French: L'appelant aurait commis des abus de langage à l'endroit de détenus.
English: Typically they prohibit or restrict smoking in buildings and spaces used routinely by most people, such as municipal offices, financial institutions, restaurants, elevators, public transportation, health care facilities and workplaces.
French: Ces derniers interdisent ou limitent souvent l'usage du tabac dans les immeubles et les lieux occupés couramment par la plupart des gens, comme les bureaux municipaux, les institutions financières, les restaurants, les ascenseurs, les transports en commun, les établissements de soins médicaux et les lieux de travail.
English: The Iraqis are undoubtedly grateful to their liberators of 8 April, but they are a proud people that has inherited a civilization that is millenniums old.
French: Les Iraquiens sont incontestablement reconnaissants à leurs libérateurs du 8 avril mais les Iraquiens sont un peuple fier, héritier d'une civilisation multimillénaire.
English: While the levels of heroin seizures had not increased, the number of people using heroin in some countries of the subregion had increased, providing circumstantial evidence that trafficking was on the rise.
French: Si les saisies d'héroïne n'avaient pas augmenté, le nombre accru de consommateurs d'héroïne dans certains pays de la sous-région donnait toutefois à penser que le trafic était en progression.
English: Efficiency measures are particularly important for front counter operations.
French: Les mesures de l'efficience sont notamment utiles pour déterminer le rendement des activités d'accueil.
English: Antimicrobial susceptibility was tested by microbroth dilution methods.
French: La sensibilité aux antimicrobiens a été évaluée par des méthodes de microdilutions en bouillon.
English: For those seeking information on individual soldiers, two other useful databases are linked to the War Diaries site.
French: Pour se renseigner sur un soldat, on peut consulter deux autres banques de données en hyperlien avec Journaux de guerre.
English: While recognizing the value of traditional tools of tax policy analysis in evaluating tax measures, this study uses equality among particular groups in society as the foundation of its analysis.
French: Sans pour autant nier la valeur du recours aux outils traditionnels de l’analyse de la politique fiscale pour évaluer les mesures fiscales, cette étude fonde son analyse sur l’égalité entre les divers groupes de la société.
English: A good hygiene plan should take account of the individual aspects of the building, premises, organisation and staff.
French: Un bon plan d’hygiène doit tenir compte des particularités du bâtiment, des locaux, de l’organisation, du personnel.
English: It is evident that some 460 workers were unable to start working immediately after the end of negotiations. Put simply, production in an aluminum plant cannot quickly return to normal levels after a period of idleness.
French: Les travailleurs ont été rappelés au travail et à 8 heures ce même matin, 970 des quelque 1430 travailleurs se rapportaient à l'usine.
English: A high level of attention has also been paid by the Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau to the political evolution of the country.
French: Le Groupe consultatif spécial pour la Guinée-Bissau a prêté une grande attention à l'évolution politique dans le pays.
English: Source: http://www.pch.gc.ca/progs/pcapc-cahsp/vdcop-cbcho/8_e.cfm The "arts presenter" has the purpose "of bringing artists and audiences together in a mutually enjoyable, live performing arts experience in a variety of disciplines (music, theatre, dance, and family programming)."
French: Le présentateur ou le producteur n'est pas le propriétaire du produit final qui demeure la propriété de l'artiste ou de l'organisme artistique.
English: 83 All of these cases has implications for the mandatory labelling issue regarding GM products.
French: Tous ces cas ont des incidences sur la question de l’étiquetage obligatoire des produits GM.
English: The 939 scholarships awarded over two years were divided into two types according to the characteristics and needs of each region.
French: Les 939 bourses allouées pendant deux ans se divisaient en deux types selon les caractéristiques et les besoins de chaque région.