ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Inquiry On March 20, 1996, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) determined that the conditions for inquiry set forth in section 7 of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations [4] (the Regulations) had been met in respect of the complaint and decided to conduct an inquiry into whether the procurement was conducted in accordance with the requirements set out in Chapter Five of the Agreement on Internal Trade [5] (the AIT) and Chapter Ten of the North American Free Trade Agreement [6] (NAFTA).
French: Enquête Le 20 mars 1996, le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a déterminé que les conditions d’enquête précisées à l’article 7 du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics [4] (le Règlement) avaient été respectées relativement à la plainte et a décidé d’enquêter sur la question pour déterminer si le marché public avait été passé conformément aux exigences énoncées au chapitre cinq de l’Accord sur le commerce intérieur [5] (l’ACI) et au chapitre 10 de l’Accord de libre-échange nord-américain [6] (l’ALÉNA).
English: SIC 0616 Uranium Mines Type of Reservation:
French: CTI 0616 Mines d'uranium Type de réserve :
English: Later that year, in response to heightened concern among Canadians about the hazards of excessive exposure to the sun, Environment Canada launched its UV Index program, which provides daily information on the intensity of the sun's ultraviolet rays.
French: Vers la fin de cette même année, en réponse à des préoccupations croissantes du public concernant les dangers de l'exposition excessive au rayonnement solaire, Environnement Canada a lancé son programme sur l'indice UV, qui présente des informations quotidiennes sur l'intensité du rayonnement solaire ultraviolet.
English: Native language and heritage language are other terms used in this sense, but they also have similar associations with a group to which one belongs, with which one identifies.
French: Langue native ou langue d’origine (heritage language en anglais) sont d'autres termes utilisés dans le même sens, mais ils comportent eux aussi des associations similaires à un groupe d’appartenance, source de l’identité.
English: It may be noted that changes in the representation status of a Member State may result from several factors: the appointment or separation of staff; adjustments of the desirable range because of an increase or decrease in the number of posts subject to geographical distribution; changes in the number of Member States; changes in the scale of assessments; changes in the population of Member States; and changes in the status of individual staff members (such as departure on secondment, special leave without pay, return from secondment or special leave, or change of nationality).
French: On rappellera que la situation des États Membres en matière de représentation évolue en fonction de plusieurs facteurs : mouvements de fonctionnaires (engagements ou cessations de service); modification de la fourchette suite à une augmentation/diminution du nombre de postes soumis à la répartition géographique; accueil de nouveaux États Membres; modification du barème des quotes-parts; évolution de la population des États Membres; changement dans la situation personnelle des fonctionnaires (départ en détachement, congé spécial sans traitement, retour de détachement ou de congé spécial, changement de nationalité).
English: Public information and awareness-raising Apart from information campaigns on AIDS and drugs, there is nothing in the report on this subject.
French: 51), le rapport note que l’éducation à la santé relève de la compétence des Länder, la coordination étant assurée par la Conférence permanente des ministres de l’Education et des Affaires culturelles des différents Länder.
English: Youth - Youth Employment Strategy - Student Summer Job Action - Summer Career Placement - Youth Internship Canada - Youth Service Canada - Literacy initiatives for out-of-school youth - Canada Student Loans - Canada Study Grants - Student debt management initiatives - Youth Occupational Safety and Health - Youth-at-Risk (including Homelessness)
French: Jeunes - Stratégie emploi jeunesse - Objectif emplois d’été pour étudiants - Placement carrière-été - Jeunes stagiaires Canada - Service Jeunesse Canada - Alphabétisation pour les jeunes non scolarisés - Prêts canadiens aux étudiants - Subventions canadiennes pour études - Projets de gestion de la dette des étudiants - Sécurité et santé au travail pour les jeunes - Jeunes en situation de risque (incluant les sans-abri)
English: Written contributions from country Parties and institutions
French: Contributions écrites transmises par des pays Parties et des institutions
English: Terrorism offences in the Criminal Code will be clarified and the criteria for listing terrorist organisations extended to cover organisations that advocate terrorism.
French: Les infractions liées au terrorisme dans le Code pénal seront précisées et les critères régissant l'établissement d'une liste des organisations terroristes seront étendus afin d'inclure les organisations qui soutiennent le terrorisme.
English: Attribute Value Identifying Attributes Name agentIndividualName Label Agent Individual Name Defined by Government of Canada Records Management Metadata Standard – agentIndividualName Element URI [To be actioned by Treasury Board of Canada, Secretariat before publication] Definitional Attributes Definition The name of an individual who performed an action on a record or file at the time the action was taken.
French: Attribut Valeur Attributs pour l’identification Nom agentIndividualName Étiquette Nom de l’agent Défini par Norme de métadonnées de gestion des documents du Gouvernement du Canada – agentIndividualName URI de l’élément [Doit être exécuté par le Secrétariat du Conseil du Trésor, avant la publication] Attributs pour la définition Définition Le nom de la personne qui a exécuté l’action sur un document ou un dossier au moment où cette action a été exécutée.
English: There is, in my view, a de facto conditionality; the decisions of donors and troop-contributing countries are not made around summit tables, not around Government tables, nor even around the Security Council table.
French: Il y a, selon moi, une condition de facto : les décisions des pays donateurs et fournisseurs de contingents ne se prennent pas autour de tables de conférences, de Conseils des ministres, pas même au sein du Conseil de sécurité.
English: He made his come-back in the Himalayas in 1958 at Gasherbrum IV (7980 m), where he reached the summit with Carlo Mauri.
French: Il a 19 ans quand il réalise la sixième ascension de l'éperon Walker des Grandes Jorasses avec trois jeunes amis. Deux ans plus tard, il règle le dernier problème du moment, la face est du Grand Capucin, le mur le plus raide du massif du Mont-Blanc.
English: Using all 15 components produces near-perfect fits that are able to faithfully reproduce the existing patterns in all respects.
French: L’utilisation de la totalité des 15 composantes produit des ajustements quasiment parfaits qui permettent de reproduire fidèlement les profils de mortalité existants à tous les égards.
English: Eco-mapping, building site orientation, shape and configuration, thermal mapping, natural ventilation and more, combined to qualify this project for LEED gold certification.
French: C’est grâce à l’écocartographie, à l’orientation, à la forme et à la configuration du site de l’immeuble, à la cartographie thermique, à la ventilation naturelle et à d’autres méthodes et principes que ce projet a pu se qualifier pour la certification « or » du système LEED.
English: As smokers smoke to fill a need for nicotine, they will tend to adjust their smoking habits so as to maintain the dose of nicotine to which they are accustomed: ...
French: Étant donné que les fumeurs fument pour combler leur besoin en nicotine, ils auront tendance à ajuster leurs habitudes de consommation de façon à maintenir la dose de nicotine à laquelle ils sont habitués : "[...]
English: At the same meeting, he would report to the COP on item 7 (e), “Procedure for the appointment of an Executive Secretary “, after having undertaken consultations.
French: À cette même séance, il ferait rapport à la Conférence des Parties sur le point 7 e) intitulé «Procédure de nomination du Secrétaire exécutif», après avoir mené des consultations.
English: The dual nature of these services makes understanding the benefits of progressive liberalization a particularly important task.
French: C'est dire combien il importe de comprendre les avantages d'une libéralisation progressive de ces services.
English: They reflect the comments received from financial institutions and intermediaries following the pre-publication of the regulatory amendments on March 10, 2007, in Part I of the Canada Gazette.
French: Elle tient compte des observations faites par les institutions financières et les autres intermédiaires à la suite de sa publication préalable dans la partie I de la Gazette du Canada le 10 mars 2007.
English: Territorial Lands Act
French: Règlement sur les bâtiments des parcs nationaux
English: Consider locating the Learning Centre on the school site if the CPR site option is not successful.
French: Si l’option du terrain de CP Rail n’est pas retenue, envisager de construire le centre de formation sur le site de l’école.
English: The Mechanism sent questionnaires to all Member States, seeking information on the measures they had put in place to promote and strengthen the implementation of sanctions against UNITA.
French: L'Instance a envoyé des questionnaires à tous les États Membres au sujet des mesures qu'ils avaient mises en place pour encourager et renforcer l'application des sanctions contre l'UNITA.
English: The contaminated sediments were compacted and covered with lime-modified clay and a topsoil cover which was seeded with grass.
French: Les sédiments contaminés ont ensuite été compactés, puis recouverts d'argile chaulée et d'une couche de terre sur laquelle on a semé du gazon.
English: The Planning Structure, on which this document is based, has been approved by Treasury Board Ministers and is the basis for accountability for the results achieved with the resources and authorities provided.
French: Les ministres du Conseil du Trésor ont approuvé la Structure de planification, sur laquelle s’appuie ce document et qui sert à rendre compte des résultats obtenus au moyen des ressources et des pouvoirs accordés.
English: The PRESIDENT (summary) called Mr Zacchera.
French: La parole est à M. Zacchera.
English: Please note that a single object cannot be subject to both a donation and a sale.
French: Notez qu'un seul et même objet ne peut être le sujet d'un don et d'une vente en même temps.
English: When you add someone to your contact list , they need to approve it.
French: Lorsque vous ajoutez un utilisateur à votre liste de contacts , il doit vous approuver.
English: Coverage declines as the level of education rises: by the age that corresponds to basic secondary education, half the number of pupils have left school.
French: Les données sur la couverture montrent comment l'analphabétisme recule à mesure que progresse l'éducation; au moment d'entrer dans le secondaire de base, la moitié des jeunes ayant l'âge correspondant ont quitté l'école.
English: Accordingly, in the view of the Tribunal, a decision relating to the likelihood of injury to Canadian production in a regional market must reflect the best judgment as to likely developments in that market if the finding were to be rescinded, including whether there is likely to be a concentration of dumped imports into that market.
French: Par conséquent, le Tribunal est d'avis qu'une décision relative à la probabilité de préjudice contre la production canadienne dans un marché régional doit être fondée sur un jugement éclairé quant aux événements susceptibles de se produire dans ce marché advenant l'annulation des conclusions, ce qui comprend la probabilité d'une concentration d'importations sous-évaluées dans ce marché.
English: The Amo cigar box label features an image of the shield of Canada at the time.
French: L’étiquette de la boîte à cigares Amo comporte une image de l’écu du Canada de l’époque.
English: The IPCC Tier 2 methodology presented in the revised IPCC Guidelines was used to estimate 1996–2001 HFC and PFC emissions from foam blowing (IPCC, 1997).
French: C’est la méthode de niveau 2 du GIEC présentée dans les lignes directrices révisées du Groupe qui a été utilisée pour estimer les émissions de HFC et de HPF provenant de l’injection de mousse pour la période allant de 1996 à 2001 (GIEC, 1997).
English: That is also the case for electricity supply services.
French: C’est également le cas pour les services de distribution d’électricité.
English: Sixth Council Directive of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common system of value added tax: uniform basis of assessment (OJ 1977 L 145, p.
French: Sixième directive du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires - Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme (JO L 145, p.
English: Participants also discussed the benefits of having programs for young men and boys in the schools that build their self-esteem and show them how a successful, healthy relationship is built and maintained.
French: On a également discuté des avantages d’avoir dans les écoles, des programmes à l’intention des jeunes hommes et des garçons pour leur permettre d’augmenter leur estime de soi et leur montrer comment établir et maintenir une relation fructueuse et saine.
English: The example of Mozambique as presented by one of the panellists illustrated the importance of cooperation at the national level among stakeholders in formulating and implementing national ICT strategies for development.
French: L'exemple du Mozambique, tel qu'il a été présenté par un des intervenants, montre l'importance de la coopération au niveau national entre les principaux intéressés au niveau de la formulation et de la mise en oeuvre de stratégies nationales en matière de TIC pour le développement.
English: Government of Canada Recognizes the National Historic Significance of the Hersey Pavilion  [ 2008-01-23 ] Veterans Affairs Canada:
French: Le gouvernement du Canada reconnaît l’importance historique nationale du Pavillon Hersey  [ 2008-01-23 ] Anciens Combattants Canada :
English: If the Director General and the taxpayer agree on a revised advance pricing arrangement, the effective date of that arrangement will be stated in that advance pricing arrangement.
French: Le directeur général et le contribuable discutent de cette révision et, s'ils s'entendent, la date d'entrée en vigueur sera indiquée dans l'APP révisé.
English: There are three Finno-Ugric nation states in the European Union, and in addition there are three million people representing the Finno-Ugric nations in Russia.
French: L’Union européenne compte trois États-nations finno-ougriens, tandis que trois millions de citoyens représentent les nations finno-ougriennes en Russie.
English: Ibid., summary of document read by Hanna at Winnipeg, 23 July 1971.
French: Ibid., résumé du document lu par Hanna, à Winnipeg, le 23 juillet 1971.
English: The SSP is a research initiative that seeks to generate knowledge on “what works” in facilitating labour market attachment, reducing poverty and promoting self-sufficiency.
French: Le PAS est un projet de recherche visant à produire du savoir sur «ce qui marche» dans la facilitation de la participation au marché du travail, la réduction de la pauvreté et la promotion de l'autonomie.
English: Cutting into the slope to install steps only encourages erosion.
French: Dans les pentes, le meilleur choix est un escalier sur pilotis.
English: Members of the Task Force on the Implementation of Digital Television
French: Annexe 11 Michael McEwen
English: Instead, Hezbollah and Hamas thrive on fighting as an end in itself.
French: Au lieu de cela, le Hezbollah et le Hamas sont stimulés par la lutte, qu’ils voient comme une fin en soi.
English: In addition, section 80.1 of the Act, was introduced with Bill C-12 in 1996, which was discussed clause by clause, by the Standing Committee on Human Resources Development and the Status of Persons with Disabilities at meeting No. 28, on April 25, 1996.
French: De plus, l'article 80.1 de la Loi a été introduit avec le projet de loi C-12 en 1996, lequel a été discuté article par article, par le Comité permanent du développement des ressources humaines et de la condition des personnes handicapées à la réunion no 28, le 25 avril 1996.
English: So far, says Mr Leblanc, MITAC has focused on training and certification initiatives, but it is currently developing a labour market information program to help with adjustment issues.
French: Jusqu'à présent, a précisé  M. Leblanc, le CAFIM s'est concentré sur des projets de formation et d'agrément, mais il travaille actuellement à l'élaboration d'un programme de formation sur le marché du travail qui lui permettra d'aborder les questions de l'adaptation.
English: For the Demography sub-sub-activity, the plan is to maintain statistical production at current levels of quality and costs.
French: Pour la sous-activité de la démographie, il s’agit de maintenir la production statistique aux niveaux actuels de qualité et de coût.
English: Educational use of Internet Material
French: Utilisation du matériel internet à des fins éducatives
English: This does not necessarily imply that all elements of the work programme need be funded from the LDC Fund.
French: Le Fonds pour les pays les moins avancés a été constitué pour financer le programme de travail en faveur des PMA.
English: Although similar simplification initiatives in Member States are implemented in different ways and the regulatory environment for business start-ups differs widely in the Member States, it is possible to identify some best practice which can be used as a benchmark by the other Member States.
French: Le «Plan Avantage à l'embauche» prévoit des réductions des cotisations patronales à la sécurité sociale en cas d'embauche à long terme.
English: Statistics Canada, Canadian Annual Mortality Data, 1986-1996.
French: Statistique Canada, Données annuelles sur la mortalité au Canada, 1986-1996.
English: This area also includes studies on the use of research, recognizing that there are diverse philosophies and approaches to research. a.
French: Cette aire englobe également des études sur l'utilisation de la recherche, reconnaissant qu'il existe différentes philosophies et façons de faire de la recherche.
English: RFMOs: a clear shift in the role of RFMOs has occurred since the adoption of key international instruments following the United Nations Conference on Environment and Development.
French: Le rôle des organisations régionales de gestion de la pêche a clairement évolué depuis l'adoption d'instruments internationaux clefs à la suite de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement.
English: You may have noticed that Canadian Hornets have a false canopy painted underneath the real one.
French: Vous avez peut-être remarqué qu’au dessous du Hornet canadien est peinte une image miroir de la véritable verrière.
English: The map below shows a graphic representation of supporters of the use of recycled uncontaminated materials coming from nuclear industry for any purpose.
French: La carte ci-dessous nous offre une représentation graphique des partisans de l’utilisation de matériel recyclé non-contaminé provenant de l’industrie nucléaire dans n’importe quel but.
English: The tests shall be carried out only for conditions 1 and 2 of the paragraph 3.2. of Annex 6.
French: Les essais sont effectués seulement pour les conditions 1 et 2 du paragraphe 3.2. de l'annexe 6.
English: Bornstein, Stephen Memorial University of Newfoundland Scientific Officer:
French: Bornstein, Stephen Memorial University of Newfoundland Agent Scientifique :
English: They recently went too far when two of the soldiers grabbed her from behind and attempted to tickle her.
French: Récemment, ils sont allés trop loin; deux des soldats l’ont attrapée par derrière pour la chatouiller.
English: Ms. WARZAZI said that she had consulted the secretariat about the draft resolution.
French: Mme WARZAZI dit qu'elle a consulté le secrétariat au sujet de ce projet de résolution.
English: According to one author, it means “above all respect for freedom of conscience, including religious freedom” and “there is no opposition between religious freedom and secularity”.
French: Selon un auteur, cette dernière "est avant tout respect de la liberté de conscience y compris de la liberté religieuse" et "il n'y a pas opposition entre liberté religieuse et laïcité".
English: All NPHS data are messages and a wide range of nutribased on self-reported responses. tion initiatives across the country.
French: Un échantillon de alimentaire canadien pour manger sainement, publiés par Santé Canada au 13 400 Canadiens et Canadiennes de 12 ans et plus a répondu aux questions de Santé début des années 1990, forment la base Canada.
English: The Chief, Security Services, is responsible for providing direction and advice to managers and staff on the security of information.
French: Le chef des Services de sécurité doit fournir l’orientation et les conseils aux gestionnaires et au personnel sur la sécurité en matière de renseignements.
English: This would allow the Housing Agency to keep the same rent structure and revenues, but it would be up to the Department to ensure that its personnel paid the same rents no matter which base they were posted to.
French: Elle permettrait à l'Agence de logement de maintenir le même barème des loyers et les mêmes revenus, mais il incomberait au Ministère de s'assurer que ses militaires paient les mêmes loyers, peu importe l'endroit où ils sont affectés.
English: As a result they must either organize training programs themselves (which requires capacity within the organization that many do not have), or they must look elsewhere, to colleges or other institutions.
French: Par conséquent, ils doivent organiser eux-mêmes des programmes de formation (ce qui exige de l’organisation des capacités dont elle ne dispose pas nécessairement), ou encore s’adresser à des collèges ou à d’autres établissements.
English: Some Deaf people are still trying to get better English skills and get into college.
French: Certaines personnes Sourdes en sont encore à essayer d’obtenir une meilleure compétence en anglais et à se faire admettre dans les collèges.
English: Although it begins to spread out and slow down before reaching the ground, it can have a significant effect at altitudes of less than 300 m (1000 ft) in the precipitation zone.
French: Bien qu'il commence à s'étaler et à ralentir avant d'atteindre le sol, à des altitudes de moins de 300 m en zone de précipitations, il peut être important.
English: Over-invoicing on exports;
French: Sous-facturation d'exportations.
English: The Security Industry Association (SIA) is an international trade association, formed in 1969, and dedicated to the promotion of professional advancement within the security industry.
French: La SIA (Security Industry Association) est une association commerciale internationale. Fondée en 1969, elle se dévoue à la promotion de l'avancement professionnel au sein de l'industrie de la sécurité.
English: In addition to improving standards, financial assistance to pre-schools should also enable the Government to have a say in the fee structure set by these schools, to enable employed persons to have greater access to such services.
French: Si, parallèlement à l'amélioration des normes, il augmente son aide financière aux établissements préscolaires, il pourra intervenir dans la fixation des droits d'admission et faciliter ainsi l'accès de ces établissements aux parents qui travaillent.