ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To inform the Department of the status of the municipal/land-use authorities' notification and consultation process, the applicant shall also complete Part C of the Preliminary Environmental Information and Municipal/Land-Use Consultation and Aeronautical Site Clearance Attestation.
French: Afin d'informer le Ministère en ce qui concerne la notification et le processus de consultation des autorités municipales ou des responsables de l'utilisation du sol, le requérant doit compléter la partie C de la formule intitulée Attestation d'information environnementale préliminaire et de consultation avec les autorités municipales ou les responsables de l'utilisation du sol, et d'autorisation d'obstacle aérien.
English: We are mindful of the fact that alongside our efforts with regard to climate change, it is also important to cooperate in addressing, at all levels, the challenges of preservation and sustainable management of biodiversity, forests, fisheries and water resources, the fight against desertification and the adequate management of chemicals.
French: Nous sommes conscients que, parallèlement aux efforts que nous déployons dans le domaine des changements climatiques, il importe également de coopérer pour s'attaquer, à tous les niveaux, aux défis que sont la conservation et la gestion durable de la biodiversité, des forêts, des pêches et des ressources en eau, la lutte contre la désertification et la gestion appropriée des produits chimiques.
English: Now you won't have to worry about missing your workout while on vacation.
French: Plus aucune raison de manquer votre entrainement durant vos vacances.
English: These could jeopardize the peace process.
French: Ces affrontements peuvent mettre en péril le processus de paix.
English: Use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination
French: Utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination
English: On the other hand, as can be seen from the previous paragraph, the Court of Auditors' powers to combat fraud have in effect been strengthened, although the role of the EP in administrative control of the fight against fraud has not been broadened as it wanted.
French: D'autre part, et comme il ressort du paragraphe précédent, les compétences de la Cour des comptes en ce qui concerne la lutte contre la fraude ont été renforcées, même s'il n'y a pas eu d'élargissement du rôle du PE dans le contrôle administratif de la lutte contre cette dernière, comme ce dernier le souhaitait.
English: To preserve the integrity of the internal market and ensure a high level of protection for human health, especially the health of workers, and the environment, it is necessary to ensure that substances manufactured in the Community comply with Community law, even if they are exported.
French: Pour préserver l'intégrité du marché intérieur et assurer un niveau élevé de protection de la santé humaine, en particulier de celle des travailleurs, ainsi que de l'environnement, il est nécessaire de veiller à ce que les substances fabriquées dans la Communauté soient conformes au droit communautaire, même si elles sont exportées.
English: Annex 1, section C, sub-section II
French: Annexe 1, section C, sous-section II
English: There is much talk of transparency and clarity, yet simplicity is also a democratic value that we often forget, as it allows wide public access to the institutions.
French: On parle beaucoup de transparence et de clarté, mais la simplicité est elle aussi une valeur démocratique que nous oublions souvent, car elle permet à un large public d'accéder aux institutions.
English: Vehicles shall satisfy the limits for the Type I test detailed in either Row A or Row B of the table in paragraph 5.3.1.4. of this Regulation.
French: Les véhicules devront satisfaire pour l'essai du type I aux limites des lignes A ou B du tableau figurant au paragraphe 5.3.1.4. de ce Règlement.
English: In other cases a superior authority can also give instructions in relation to a particular case.
French: Dans les autres cas, l'autorité supérieure peut donner des directives, même en ce qui concerne des affaires particulières.
English: Differences in interpretation have resulted in a considerable variation in the application of the logging system between regions.
French: Des différences d'interprétation ont donné lieu à des variations considérables dans l'application du système d'une région à l'autre.
English: Examples of Census Subdivisions Classified to Each Degree of Rurality (MIZ Zone)
French: Nutrition Connections With Chronic Diseases of Later Life », American Journal of Clinical Nutrition, vol.
English: (c) Ms. Chung presented a working paper (prepared jointly with Ms.
French: À la 10e séance, M. Guissé a formulé ses observations finales;
English: In addition, UN-Habitat has signed an MOU for investigation services provided by OIOS, including related travel costs.
French: Le Programme des Nations Unies pour les établissements humains a signé un mémorandum d'accord portant sur les services d'investigation fournis par le BSCI et les frais de voyage correspondants.
English: Provide a cash float to the Consular/Immigration Assistant.
French: Fournir à l'adjointe aux services consulaire et d'immigration un fonds de caisse.
English: It will also develop and promote a suite of tools for that purpose, such as the IM Capacity Check.
French: En outre, elles élaboreront et feront connaître une série d’outils pertinents, tels que l’évaluation des capacités en matière de GI.
English: Impact on advertising revenues More advertising revenues yes no If yes, please indicate average advertising revenue changes per issue % (increase) Comments:
French: Effets sur les revenus publicitaires Augmentation des revenus publicitaires oui non Si oui, veuillez indiquer le changement observé en moyenne dans les revenus publicitaires par numéro.
English: Only paternal alcoholism was taken into consideration, given the low number of alcohol-dependent mothers (the latter were, in fact, excluded from the study).
French: Seul l'alcoolisme du père a été considéré vu le faible nombre de mères alcooliques d'ailleurs exclues de l'étude.
English: Remuneration 17(4) The members of the Disaster Assistance Appeal Board who are not civil servants may be paid such remuneration and out-of-pocket expenses as may be authorized by the Lieutenant Governor in Council.
French: Rémunération 17(4) Les membres de la Commission d'appel qui ne sont pas des fonctionnaires ont droit à la rémunération et aux débours que peut autoriser le lieutenant-gouverneur en conseil.
English: However, this immunity may be lifted and the Court may allow an action against one of these participants if the applicant is able to show that prima facie evidence exists to support his action.
French: Cette immunité peut toutefois ètre levée et la cour peut permettre une action contre l'un de ces intervenants si le demandeur réussit à établir l'existence d'une preuve prima facie à son action.
English: Not available Administrative Monetary Penalties Regulations (new), to provide a graduated enforcement scheme and effective deterrents for violations on vessels operating in Canadian waters (CSA 2001).
French: Règlement sur les sanctions administratives pécuniaires (nouveau) : fournir une structure d'application graduelle et des moyens efficaces de dissuasion concernant les infractions à la Loi visant les bâtiments exploités dans les eaux canadiennes.
English: 9) and prohibition against cruel, inhuman or degrading treatment of punishment (Art.
French: 9) et par la condamnation des réprimandes cruelles, inhumaines et dégradantes (Art. 10).
English: If you are planning a visit, you may wish to see:
French: Si vous prévoyez vous rendre aux Archives publiques, consultez les pages suivantes :
English: Such a forum would enable developing countries to participate in the dialogue and decision-making process on questions of international tax policy and investment, and would take into account differences in size and level of development of countries;
French: Ainsi les pays en développement pourraient-ils participer au processus de concertation et de prise de décisions en ces matières, compte tenu de leurs différentes dimensions et de leur niveau de développement;
English: The Australian Government acknowledges and appreciates the Secretariat's efforts in preparing its Note on UNCITRAL rules of procedure and methods of work (A/CN.9/653).
French: Le Gouvernement australien remercie le secrétariat d'avoir élaboré une note sur le Règlement intérieur et les méthodes de travail de la CNUDCI (A/CN.9/653).
English: Well-run trials are vital to women’s positive perception of trial participation – participants have expressed the importance of having access to information, being treated with respect, having an opportunity to be listened to, access to HIV testing and counselling and access to condoms.
French: Les essais correctement menés sont vitaux pour que les femmes aient une perception positive de la participation aux essais – les participantes ont exprimé combien il leur est important d’avoir accès à l’information, d’être traitées avec respect, d’avoir l’opportunité d’être écoutées, d’avoir accès au test VIH et au conseil ainsi qu’aux préservatifs.
English: Delegation visits have considerable impact on third countries as they send strong political signal/support to the entities visited and at the same time raise high expectations for impact and follow-up.
French: · Les visites des délégations ont un impact considérable sur les pays tiers car elles envoient un signal/soutien politique fort aux entités visitées, mais suscitent parallèlement des attentes élevées en matière d'impact et de suivi.
English: If a fully automated system is installed in a building, the facility must be important enough to require 24-hour, on-site security. Under these circumstances, replacing the automated system with a manually activated system may add very little risk.
French: Si elle est dotée d'un système entièrement automatisé, l'installation doit être considérée comme importante ou sensible au point d'affecter du personnel 24 heures par jour à la sécurité des lieux, auquel cas on aggraverait peu le risque si on adoptait plutôt un système à enclenchement manuel.
English: Mesocosm studies have exposed mummichog for 28 d to control water or 3 % effluent from the bleached kraft mill located in Saint John NB (Dubé et al., 1997).
French: Les études en mésocosme ont montré que les EFP faisaient augmenter la biomasse périphytonique et entraînaient un réarrangement de la structure des communautés de diatomées (Glozier et al., 2002).
English: Nevertheless, water quality data from Canadian agricultural and urban areas suggest that concentrations of nitrate in surface waters exceed toxic levels for amphibians for extended periods of time and during sensitive periods of egg and tadpole development (Rouse et al.
French: Todd, Agriculture Manitoba, comm. pers.). Comme les grenouilles doivent souvent traverser des terres agricoles pour atteindre les sites de reproduction au printemps, le risque qu’elles soient exposées au nitrate augmente si la migration s’effectue peu de temps après un épandage (Oldham et al.
English: The Constitution provides for observance of the principle of non-discrimination in respect of non-citizens as well, stating that aliens and stateless persons living in Georgia have the same rights and obligations as Georgian citizens except where otherwise stipulated by the Constitution and the law (art. 47, para. 1).
French: En vertu de la Constitution, le principe de la non-discrimination doit être aussi respecté dans le cas des non-ressortissants; les étrangers et les apatrides vivant en Géorgie ont les mêmes droits et obligations que les citoyens géorgiens sauf dans les cas expressément prévus par la Constitution et la loi (art. 47, par. 1).
English: It specifies the provisions and safety equipment which is to be provided, supplementing what is specified in chapters 2 to 5.
French: Il définit les dispositions et équipements de sécurité à prévoir, en complément de ce qui est prévu dans les chapitres 2 à 5.
English: Private lessons for the season, can be reserved in advance with Mike.
French: Moniteur de Ski Indépendant diplômé français et américain à Megève.
English: Amendment by Bairbre de Brún, Pedro Guerreiro, Kyriacos Triantaphyllides Amendment 7 Recital A A. whereas the lack of decent housing at affordable prices directly affects the lives of citizens, restricting their options for social integration and mobility, and in extreme cases leads to extended periods of homelessness, Or. en
French: Amendement déposé par Bairbre de Brún, Pedro Guerreiro et Kyriacos Triantaphyllides Amendement 7 Considérant A A. considérant que le manque de logement décent à prix abordable influence de manière directe la vie des citoyens, limitant leur possibilité d´insertion sociale et de mobilité, et, dans les cas extrêmes, conduit à une absence prolongée de domicile fixe, Or. en
English: The LDCs Group, composed of the fifty countries which benefited the least from intellectual property rights, was the group in the greatest need of further development, these countries having to try to establish a proper foothold in the international trade arena.
French: Le groupe des PMA, constitué des cinquante pays qui profitent le moins des droits de propriété intellectuelle, est le groupe qui a le plus besoin d’une poursuite du développement car ces pays doivent tenter d’intégrer l’échiquier du commerce international, auquel de nombreux obstacles et entraves les empêchent d’accéder.
English: (e) Confirm that the frequency of reporting supports management decision making.
French: Confirmer que la fréquence des rapports appuie le processus décisionnel de la gestion.
English: The "prohibited ground of discrimination" in this case is, of course, sex.
French: Le "motif de distinction illicite", en l’espèce, est évidemment le sexe.
English: Input was sought from the Commissioner of Official Languages and representatives of official language communities.
French: La commissaire aux langues officielles et les communautés de langue officielle en situation minoritaire ont été consultées afin de recueillir leurs commentaires.
English: Anyone wishing to collect for research may apply to Parks Canada for a collecting permit.
French: Pour effectuer une cueillette à des fins de recherche, vous devez présenter une demande de permis de cueillette à Parcs Canada.
English: Initiatives designed to accelerate the accreditation process are also underway in some provinces,14 and at the federal level, various task forces have been created to shed light on the issue (FPTAC 2004).15 Earnings differences Having a low-education job greatly affects the employment income of recent immigrants with university degrees (see Definitions regarding sample selection).
French: Taux élevé de nonconcordance chez les femmes Se situant à 38 % en 2001, le taux des femmes immigrantes était une fois et demie celui des hommes, qui atteignait 25 %. Près de la moitié de cet écart tient au fait que les femmes possèdent moins souvent un diplôme d’études supérieures (maîtrise ou doctorat) et que leur diplôme est rarement dans un domaine d’études appliquées comme le génie, l’informatique et les mathématiques10.
English: Pursuant to Articles 7(6), 18 and 19 of Directive 80/778, Ireland was therefore obliged to ensure the binding character of Annex I to that directive in respect of those schemes.
French: En vertu des articles 7, paragraphe 6, 18 et 19 de ladite directive, l'Irlande était par conséquent tenue d'assurer, à l'égard de tels réseaux, le caractère contraignant de l'annexe I de cette directive.
English: We knew how to do that.
French: Voilà une chose que nous savions faire.
English: See General Assembly resolution 48/104.
French: Voir la résolution 48/104 de l'Assemblée générale.
English: In recent years, economic and legal reforms have helped create a more predictable environment for commercial engagement.
French: Ces dernières années, les réformes économiques et Lima, Pérou juridiques ont aidé à créer un environnement plus prévisible pour les initiatives commerciales.
English: Set the option to print the row and column headers on the printed page.
French: Définit l'option pour imprimer les en-têtes de lignes et de colonnes.
English: • When you mow your grass, wear a dust mask.
French: • Portez un masque anti-poussières lorsque vous coupez le gazon.
English: It needs to be stressed, however, that this exercise, though commendable, may sometimes stray into areas that are within the purview or responsibility of other United Nations bodies.
French: Cependant, il convient de souligner que cette procédure, aussi louable soit-elle, peut parfois s'égarer dans des domaines qui relèvent de la compétence ou de la responsabilité d'autres organes de l'ONU.
English: Child-custody courts also function as a first point of contact for initiating the necessary measures relating to custody issues.
French: Les tribunaux de la garde fonctionnent aussi comme le point de contact initial pour prendre les mesures nécessaires en matière de garde.
English: Failing would result in punishments or embarrassments.
French: Un échec entraînerait des sanctions ou l'embarras.
English: An international organisation must make a visible distinction between members and non-members, although the current proliferation of associates, observers and partners is an attempt to qualify or conceal that distinction.
French: Au sein d'une organisation internationale, une distinction doit exister entre les membres et les non membres, même si elle tend actuellement à être précisée ou occultée du fait de la multiplication des associés, des observateurs et des partenaires.
English: Here you get a little overview of our newest developements. Click on one of the following points to receive more information.
French: Nouveautés Voici une vue d'ensemble sur nos derniers développements .
English: Remarks Legal basis Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organisation of the market in rice (OJ L 329, 30.12.1995, p.
French: Commentaires Bases légales Règlement (CE) no 3072/95 du Conseil du 22 décembre 1995 portant organisation commune du marché du riz (JO L 329 du 30.12.1995, p.
English: ▪ This study reinforces the need for all children to receive their rubella vaccine at the recommended ages.
French: Historique La vitamine D est essentielle pour l'homéostase du calcium et pour la minéralisation du squelette en croissance.
English: “Recalling also the Preamble to the Charter of the United Nations, in particular the determination to reaffirm faith in fundamental human rights, in the dignity and worth of the human person, and in the equal rights of men and women and of nations large and small,
French: Rappelant aussi le Préambule de la Charte des Nations Unies, dans lequel les peuples des Nations Unies se sont déclarés résolus, en particulier, à proclamer à nouveau leur foi dans les droits fondamentaux de l'homme, dans la dignité et la valeur de la personne humaine, dans l'égalité de droits des hommes et des femmes, ainsi que des nations, grandes et petites,
English: The Harbour Authority of Lark and York Harbours, Newfoundland Historic Ports Benefit from HA Management The Blow-Me-Down Mountains rise above the expanded harbour at Little Port, Newfoundland.
French: L'administration portuaire de Lark Harbour et de York Harbour, Terre-Neuve Les ports historiques bénéficient de la gestion de l'AP Les montagnes Blow-Me-Down s'élevent au-dessus du port agrandi de Little Port, à Terre-Neuve.
English: ◦ of any personnel that were "training failure"
French: ◦ de tout personnel qui a échoué le cours
English: The presence of the deployment has stabilized the situation to the extent that violence is now sporadic, rather than continuing.
French: La présence du déploiement a stabilisé la situation dans la mesure où la violence n'est plus continue mais sporadique.
English: The objectives of this review are to determine the risks and benefits of the remaining products in the group and to develop options on how to reduce the risks and maximize the benefits.
French: Le Ministère veut ainsi déterminer les risques et les avantages des autres produits de ce groupe et trouver des moyens de réduire ces risques et de maximiser les avantages.
English: Prior to discussing the  substance of the complaint, it is necessary to describe the  nature of the training program.
French:  Avant d'aborder la substance de la plainte, il est nécessaire de décrire la  nature du programme de formation.
English: The purpose of this bank is to record: applications for redress of grievances submitted in accordance with Regulations and Orders made pursuant to the National Defence Act, and the decision made in respect of those grievances.
French: Aide aux employés Autorisations sécuritaires Cartes d’identification et laissez-passer Code de valeurs et d’éthique Dossier personnel d’un employé Dotation Évaluation du rendement Formation et perfectionnement Griefs Harcèlement Langues officielles Mesures disciplinaires Politique de reconnaissance Présences et congés Programme d’équité en matière d’emploi Rémunération et avantages Sécurité et santé au travail Stationnement
English: The State and society had to act separately if human rights were to become a source of freedom for the population of Yugoslavia.  He was convinced that it was possible.
French: L'État et la société doivent agir séparément si l'on veut que les droits de l'homme deviennent en Yougoslavie une source de liberté pour la population et M. Kostunica est convaincu que c'est possible.
English: This demand will be expensive, but it is essential: we must provide permanent, independent medical monitoring for athletes.
French: Cette demande coûte cher, mais elle est essentielle: il s’agit d’assurer un suivi médical indépendant et permanent des athlètes.
English: "There seems to be a slight discrepancy between the different language versions of this provision.
French: 45), le Médiateur, rendant compte de sa décision concernant la plainte 45/26.7.95/JPB/PD/B-dk, a déjà fait observer, "qu'on pouvait, semble-t-il, relever de légers écarts entre les différentes versions linguistiques de cette disposition.
English: Share DKNY Spring 2008 with your friends!
French: Partage DKNY Spring 2008 avec tes copains!
English: With respect to civil law, the OMCT states that although abuse of parents’ duty of care may lead to court intervention and removal of the exercise of parental care (Section 1532 of the Civil Code), parents have the right to "take corrective measures if these are necessary from a pedagogic point of view and do not cause injury to the child’s dignity" in accordance with Section 1518 of the Civil Code.
French: Sur le plan du droit civil, l’OMCT affirme que, si l’abus d’autorité parentale peut certes entraîner l’intervention des tribunaux et la privation de l’exercice de ce droit (article 1532 du code civil), les parents ont le droit de « prendre des mesures correctives si celles-ci sont nécessaires d’un point de vue pédagogique et ne portent pas atteinte à la dignité de l’enfant », conformément à l’article 1518 du code civil.
English: A political affairs unit would provide political advice and assessments to the Special Representative as well as the mission as a whole.
French: Un groupe des affaires politiques fournirait des conseils politiques et des évaluations au Représentant spécial, ainsi qu'à la mission dans son ensemble.
English: The report indicates that no occupations are exclusively reserved for one or the other of the sexes.
French: Le rapport indique qu’aucune activité professionnelle n’est réservée à l’un ou l’autre sexe.
English: All regions carried out a number of other audits on projects deemed to be of lesser risk upon application of the Risk-Based Audit Framework.
French: Toutes les régions ont mené un certain nombre d'autres vérifications sur des projets dont les risques seraient moins élevés à la lumière du Cadre de vérification axé sur les risques.
English: Year Meet Do not meet Incomplete records Total
French: Année Satisfont Ne satisfont pas Dossiers incomplets Total