ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TORONTO M5B $6,761.12 FLETCHERS' CREEK CO-OPERATIVE HOMES INC MISSISSAUGA L5V $4,935.77 FOLEYET LOCAL ROADS BOARD FOLEYET P0M $199.66 FORESTWOOD CO-OPERATIVE HOMES INC MISSISSAUGA L5C $15,144.46 FORT ERIE PUBLIC LIBRARY BOARD FORT ERIE L2A $8,313.87 FORTY-THIRD HOUSING CO-OPERATIVE INC ETOBICOKE M8W $2,658.08 FORUM ITALIA NON-PROFIT HOUSING CORPORATION MISSISSAUGA L4Z $15,401.74 FORWARD 9 COMMUNITY DEVELOPMENT CO-OPERATIVE TORONTO M4E $4,061.21 FOSTER-TRUMAN LOCAL ROADS BOARD MCKERROW P0P $484.72 FOURNIER LOCAL ROADS BOARD COCHRANE P0L $918.26 FOURTEEN MILE ISLAND LOCAL ROADS BOARD ALBAN P0M $507.65 FRANK FAIRCHILD HOUSING CO-OPERATIVE INC.
French: TORONTO M5B 6 761,12 $ FLETCHERS' CREEK CO-OPERATIVE HOMES INC MISSISSAUGA L5V 4 935,77 $ FOLEYET LOCAL ROADS BOARD FOLEYET P0M 199,66 $ FORESTWOOD CO-OPERATIVE HOMES INC MISSISSAUGA L5C 15 144,46 $ FORT ERIE PUBLIC LIBRARY BOARD FORT ERIE L2A 8 313,87 $ FORTY-THIRD HOUSING CO-OPERATIVE INC ETOBICOKE M8W 2 658,08 $ FORUM ITALIA NON-PROFIT HOUSING CORPORATION MISSISSAUGA L4Z 15 401,74 $ FORWARD 9 COMMUNITY DEVELOPMENT CO-OPERATIVE TORONTO M4E 4 061,21 $ FOSTER-TRUMAN LOCAL ROADS BOARD MCKERROW P0P 484,72 $ FOURNIER LOCAL ROADS BOARD COCHRANE P0L 918,26 $ FOURTEEN MILE ISLAND LOCAL ROADS BOARD ALBAN P0M 507,65 $ FRANK FAIRCHILD HOUSING CO-OPERATIVE INC.
English: Takes note with appreciation of the efforts of the Governments of Ethiopia and Kenya, as host countries, in facilitating the construction of additional office facilities at the Economic Commission for Africa in Addis Ababa and the improvement and modernization of the conference facilities and the construction of additional office facilities at the United Nations Office at Nairobi, and of the efforts of the Government of Austria, as host country, in completing the construction of new conference facilities at the Vienna International Centre, as well as in achieving good progress in the asbestos removal project;
French: Prend note avec satisfaction de ce que font les Gouvernements de l'Éthiopie et du Kenya, pays hôtes, pour faciliter la construction de nouveaux locaux à usage de bureaux à la Commission économique pour l'Afrique à Addis-Abeba et pour améliorer et moderniser les installations de conférence et construire de nouveaux locaux à usage de bureaux à l'Office des Nations Unies à Nairobi, de même que de l'action menée par le Gouvernement de l'Autriche, pays hôte, pour terminer la construction des nouvelles installations de conférence au Centre international de Vienne et faire bien avancer le projet de désamiantage;
English: When two or more amendments are moved to a proposal, the Conference shall vote first on the amendment furthest removed in substance from the original proposal and then on the amendment next further removed therefrom and so on until all the amendments have been put to the vote.
French: Si une proposition fait l’objet de deux ou plusieurs amendements, la Conférence vote d’abord sur l’amendement qui s’éloigne le plus, quant au fond, de la proposition initiale, puis sur l’amendement qui, après celui-ci, s’éloigne le plus de ladite proposition, et ainsi de suite jusqu’à ce que tous les amendements aient été mis aux voix.
English: 139, No. 47 — November 19, 2005 COMMISSIONS CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL DECISION Appeal No. AP-2004-012 Notice is hereby given that the Canadian International Trade Tribunal made a decision on November 9, 2005, with respect to an appeal filed by McAsphalt Industries Limited from a decision of the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency dated May 3, 2004, with respect to a request for re-determination under subsection 60(4) of the Customs Act.
French: 139, no 47 — Le 19 novembre 2005 COMMISSIONS TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR DÉCISION Appel no AP-2004-012 Avis est donné par la présente que le Tribunal canadien du commerce extérieur a rendu une décision le 9 novembre 2005 concernant un appel interjeté par McAsphalt Industries Limited à la suite d'une décision du commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada rendue le 3 mai 2004 concernant une demande de réexamen aux termes du paragraphe 60(4) de la Loi sur les douanes.
English: The Fifth Committee resumed its consideration of the item, in particular the question of the relationship between the treatment of perennial activities in the programme budget and the use of the contingency fund, at its 74th meeting, on 2 June 2000.
French: La Cinquième Commission a repris l'examen de cette question, en particulier en ce qui concerne les liens entre les modalités de financement des activités durables et l'utilisation du fonds de réserve, à sa 74e séance, le 2 juin 2000.
English: Duties between the two Canada-based (CB) Administration staff need redistribution to allow the MCO to concentrate more on Administration.
French: On doit redistribuer les tâches entre les deux agents d'administration canadiens pour permettre à l'AGC de se concentrer davantage sur le Programme d'administration.
English: Apply all other reporting requirements consistently, in relation to what is required of other NPRI reporting sectors/facilities.
French: Appliquer toutes les autres exigences de déclaration de façon uniforme comparativement à ce qui est exigé des autres secteurs ou installations qui doivent faire des déclarations à l'INRP.
English: Education and equal opportunity for women were therefore not just human rights issues, but formed a vital condition for economic development.
French: L'éducation et l'égalité des chances des femmes ne sont pas simplement des problèmes de droit de la personne, mais une condition indispensable au développement économique.
English: Lastly, the participants welcomed the favourable climate that had prevailed throughout their deliberations and expressed their appreciation to the President of the Republic of Burundi, H.E. Mr. Pierre Buyoya, and to the Burundian Government and people for the warm welcome and fraternal attentions paid to them during their stay in Burundi.
French: Les participants se sont enfin félicités du bon climat qui a prévalu tout au long de leurs travaux et ont exprimé leurs remerciements au Président de la République du Burundi, S.  Pierre Buyoya, au Gouvernement et au peuple burundais pour l'accueil chaleureux et les attentions fraternelles dont ils ont été l'objet pendant leur séjour au Burundi.
English: Table 11 of the overview report (A/58/705) shows the proposed training resources as compared to the civilian staff costs by mission.
French: Le tableau 11 de l'aperçu général (A/58/705) présente le budget de formation proposé pour le personnel civil par rapport au coût du personnel civil, pour chaque mission.
English: NATO operations Under Operation ATHENA, Canada became an important contributor to ISAF.
French: Opérations de l'OTAN Avec l'opération Athena, le Canada a apporté une importante contribution à la FIAS.
English: Amendment by Heide Rühle Amendment 91 ARTICLE 1, POINT 3 Article 2 b, point (c) (Directive 89/665/EEC) (c) in the case of contracts awarded in the context of an open procedure within the meaning of Article 1(11)(a) of Directive 2004/18/EC when the contracting authority has received only the bid of the tenderer who is awarded the contract; (c) in the case of contracts based on a framework agreement as provided for in Article 32 of Directive 2004/18/EC, unless in the case of the conclusion of the contract with reopening of the competition as provided for in the second indent of the second subparagraph of Article 32(4) of Directive 2004/18/EC, the value of the contract is estimated to be equal to or to exceed the threshold in Article 7 of Directive 2004/18/EC; Or. en
French: Sauf dans les cas prévus à l'article 1er, paragraphe 4, et aux articles 2bis à 2 septies, les effets de l'exercice des pouvoirs visés au paragraphe 1 du présent article sur le contrat qui suit l'attribution d'un marché sont déterminés par le droit national. En outre, sauf si une décision doit être annulée préalablement à l'octroi de dommages-intérêts, un État membre peut prévoir que, après la conclusion du contrat intervenue conformément à l'article 1er, paragraphe 4, à l'article 2, paragraphe 3, aux articles 2 bis à 2 septies, les pouvoirs de l'instance responsable des procédures de recours se limitent à l'octroi de dommagesintérêts à toute personne lésée par une violation.
English: Henry Cravatte, Luxembourg President from 26 April 1976 yo 19 June 1978
French: Henry Cravatte, Luxembourg Président du 26 avril 1976 au 19 juin 1978
English: In the framework of community-based services, States should provide education, rehabilitation, assistive devices and employment services to persons with disabilities.
French: Dans le cadre des services communautaires, les États devraient fournir aux handicapés des services d'éducation et de réadaptation, les appareils remédiant à leur handicap et une aide à l'emploi.
English: We make this demand, and I want to emphasize this, on the basis of a logic of construction — a logic of integration.
French: Nous le faisons, je tiens à le souligner, dans une logique de construction, dans une logique d'intégration.
English: • to a system that collects relevant information for measurement based on performance expectations; and 
French: • un système de collecte de données pour la mesure du rendement fondé sur les attentes;
English: Spontaneous vs Event-related Activity To date, the primary focus of MEG has been event-related activity.
French: Activité spontanée contre activité évoquée À ce jour, l’accent pour la MEG a été mis sur l’activité évoquée.
English: Although the contract price was reduced to $322,000, the average cost of each site increased by 26 per cent, from $42,481 to $53,607.
French: Bien que le coût total du contrat ait été ramené à 322 000 dollars, le coût moyen par site a augmenté de 26 %, passant de 42 481 à 53 607 dollars.
English: It is extremely valuable for grades 9, 11, 12 geography.
French: Elle est extrêmement utile pour les cours de géographie de 9e, 11e et 12e année.
English: The results are intended to provide information to help people judge the quality of the education being provided.
French: Les résultats ont pour but de contribuer à évaluer la qualité de l’éducation donnée.
English: The United Kingdom has only just begun to explore this approach and further study is necessary before any firm conclusions can be drawn.
French: On trouvera au tableau 1 un résumé des techniques d'inspection décrites dans le présent document, qu'il s'agisse de techniques d'inspection exigeant un accès visuel direct ou non.
English: While these concerns need to be addressed, the goal is not necessarily unlimited access to products and services.
French: Bien qu’il faille aborder ces préoccupations, nous ne visons pas nécessairement l’accès illimité aux produits et services.
English: Launched in 1986 as a collaborative effort of the federal and provincial governments and the Heart and Stroke Foundation of Canada, the goals of the CHHI are to reduce premature illness and death from heart disease and to reduce the prevalence of modifiable risk factors and risk conditions.
French: Lancée en 1986 comme effort de collaboration entre les gouvernements fédéral et provinciaux et la Fondation des maladies du coeur du Canada, l'ICSC vise à réduire les maladies et les morts prématurées causées par les maladies cardiovasculaires, ainsi que la prévalence des facteurs de risque et des conditions de risque modifiables.
English: Furthermore, the disease processes underlying these emerging diseases may be interrelated.
French: En outre, les processus morbides sous-jacents à ces nouvelles maladies peuvent être interreliés.
English: • has low cash flows and needs long cash repayment cycles.
French: • il a très peu de liquidités et a besoin de longs cycles de remboursement.
English: Haiti risks being plunged into the abyss of a civil war, with all of the consequences that entails.
French: Haïti risque de sombrer dans l'abîme d'une guerre civile, avec toutes les séquelles que cela comporte.
English: As we take the time to celebrate Clean Air Day I urge Canadians to reflect on what they can do to make a difference in the quality of the air that we breathe and the health of our environment."
French: 100 d'ici 2015. Pendant que nous célébrons la Journée de l'air pur, je demande aux Canadiens de réfléchir sur ce qu'ils peuvent faire pour changer la qualité de l'air que nous respirons et la santé de notre environnement.
English: The President: I now call on the representative of Mexico.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant du Mexique.
English: Summary The present report is submitted by the regional commissions in response to Commission for Social Development resolution 45/1 in which the Commission requested all regional commissions to forward their findings of the first regional review and appraisal of the Madrid International Plan of Action on Ageing, along with identified priorities for future action regarding its implementation, to the Commission at its forty-sixth session in 2008.
French: Résumé Le présent rapport est soumis par les commissions régionales conformément à la résolution 45/1 de la Commission du développement social dans laquelle la Commission a prié toutes les commissions régionales de lui présenter à sa quarantesixième session en 2008, leurs conclusions sur le premier examen et la première évaluation du Plan d’action de Madrid, accompagnées des priorités retenues pour les initiatives futures concernant sa mise en œuvre.
English: The appellant telephoned the Human Resources Advisor on August 7, 2003, and left a message on her voice mail.
French: L'appelante a téléphoné la conseillère en ressources humaines le 7 août 2003 et lui a laissé un message sur sa boîte vocale.
English: Beneﬁts are delivered in the most cost-effective manner to the right citizen, at the right time, and for the purpose they were intended.
French: Les prestations sont versées de la manière la plus rentable qui soit au bon citoyen, au bon moment et à la ﬁn prévue.
English: However, the UK plans to use the proceeds from IMF gold sales or revaluation to pay for the IMF’s cost.
French: Toutefois, selon la proposition du Royaume-Uni, on utiliserait le produit de la vente ou de la réévaluation de l’or détenu par le FMI pour payer les montants dus au FMI.
English: 4.2 Subsidiarily, the State party contends that the author does not qualify as a victim.
French: 4.2 À titre subsidiaire, l'État partie conteste la qualité de victime de l'auteur.
English: Those functions relate, in particular, to the custody of the original text of the new Act, the preparation of certified copies of the original text, the receipt of the deposit of instruments of ratification or accession and of notifications, and the communication of notifications to the Contracting Parties.
French: Ces fonctions consistent, notamment, à assurer la garde du texte original du nouvel acte, à établir des copies certifiées conformes du texte original, à recevoir les instruments de ratification ou d’adhésion déposés ainsi que les notifications et à communiquer les notifications aux Parties contractantes.
English: Finally, as far as the participation of national NGOs at meetings of the Standing Committee is concerned, the Committee of Ministers takes note of the invitation extended by the Assembly to member states holding the chairmanship of the Committee of Ministers of the Council of Europe to encourage active participation of key national NGOs at meetings of the Standing Committee they host in their countries.
French: Enfin, s’agissant de la participation d’ONG aux réunions de la Commission permanente, le Comité des Ministres prend note de l’invitation de l’Assemblée aux Etats membres exerçant la présidence du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe à encourager la participation active des principales ONG nationales aux réunions de la Commission permanente qui se déroulent dans leur pays.
English: 25.01 There must be indicated, on the fee payment sheet which precedes the Fee Calculations Sheet and forms part of the international application form: – an authorization to debit the required amount from an account opened with the International Bureau (indicating also the name of the holder of the account, the account number and the identity of the party giving the authorization), or – the amount of fees being paid, the method by which payment is being made and the identification of the party making the payment.
French: Calcul et paiement des taxes Les paragraphes qui suivent doivent être lus conjointement avec les remarques générales énoncées aux paragraphes 04.01 et suivants de la partie B.I. 25.01 Il faut indiquer dans la feuille de paiement des taxes qui précède la feuille de calcul des taxes et qui fait partie du formulaire de demande internationale :
English: Alaa' Eldin Mohammed Ayad
French: Alaa' Eldin Mohammed Ayad 5.
English: Other higher risk migrant groups include those placed in dependant positions, such as those with a fiancé and a temporary work visa, and those participating in the live-in caregiver program.
French: Les migrants ayant fait l’objet d’un trafic constituent une autre catégorie à risque élevé (Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, 1998). Les Nations Unies estiment que quatre millions de personnes font l’objet d’un trafic international annuellement.
English: Secondly, as most competition posters do these days, this one (Exhibit D1) stated that "Candidates must fully demonstrate that they meet the above-mentioned qualifications."
French: Ensuite, comme sur la plupart des avis de concours d'aujourd'hui, on peut lire sur celui qui nous intéresse (pièce D1) que « Les candidats doivent démontrer qu'ils satisfont pleinement aux critères ci dessus.
English: Global economic growth had strengthened and broadened, and global expansion was expected to continue.
French: L'économie mondiale continue de s'accroître et il est possible que cette expansion se poursuive à l'avenir.
English: Decides also that the methods of work of the Council shall be transparent, fair and impartial and shall enable genuine dialogue, be results-oriented, allow for subsequent follow-up discussions to recommendations and their implementation and also allow for substantive interaction with special procedures and mechanisms;
French: Décide également que les méthodes de travail du Conseil seront transparentes, équitables et impartiales et favoriseront un véritable dialogue, qu'elles seront axées sur les résultats et ménageront l'occasion de débats sur la suite donnée aux recommandations adoptées et sur leur application ainsi que l'occasion d'échanges sur les questions de fond avec les procédures et mécanismes spéciaux ;
English: In its comments on the Government's response, the source acknowledges that Mr. Estrada Marín signed documents on the date of his recruitment but points out that he did so without being given a opportunity to read them.
French: Dans ses observations sur la réponse du Gouvernement, la source reconnaît que M. Estrada Marín a signé des documents le jour de son recrutement, mais elle souligne qu'il les a signés sans avoir pu les lire.
English: Strong Regional Economic Growth Sustainable Cities and Communities Aboriginal Peoples Canada’s Environment Protected/Restored from Pollution
French: Le secteur manufacturier a connu un rendement plus intéressant en 2004 à la faveur d’une demande mondiale plus forte et des prix des
English: Clarity of forms and usefulness of CCRA information guides are especially important to first-time claimants.
French: La clarté des formulaires et l'utilité des guides d'information de l'ADRC sont des facteurs particulièrement importants pour ceux qui présentent une demande pour la première fois.
English: Learning on the job is important for stage technicians to acquire the skills they need.
French: La formation structurée, tout comme l’autoapprentissage, joue un rôle important dans l’acquisition de certaines compétences dont ont besoin les techniciennes et techniciens de scène, mais pas pour toutes les compétences.
English: Essentially, these factors relate to concerns about robustness and flexibility, and the limited extent of our present knowledge about the long-term behaviour of ecosystems involving saturated uranium mine tailings.
French: On se pose ainsi des questions sur la solidite et la souplesse ainsi que sur I’etendue limitee de nos connaissances actuelles en matiere de comportement a long terme des ecosystèmes présentant des residus d’uranium satures.
English: He entered the civil service in 1940 as the assistant secretary for justice.
French: Il devient fonctionnaire en 1940; il est sous-secrétaire à la Justice.
English: ◦ Email your comments or suggestions:
French: ◦ Vous pouvez nous faire part de vos commentaires ou de vos suggestions par courriel :
English: DECLARATION Environment Canada has developed its recovery strategy for tiny cryptanthe, as required by the Species at Risk Act.
French: DÉCLARATION Environnement Canada a élaboré son programme de rétablissement de la cryptanthe minuscule tel que l’exige la Loi sur les espèces en péril.
English: It was expected that treaties would be concluded within the 12- or seven-year time frames."
French: On s'attendait à ce que les traités soient conclus dans les délais de 12 - ou sept - ans.
English: In the last four months, Côte d'Ivoire has plunged into a deep political crisis.
French: Ces derniers mois, la Côte d'Ivoire a été plongée dans une profonde crise politique.
English: The Guide was written to help government institutions review their management of information practices.
French: Le Guide assistera les institutions gouvernementales dans l'examen de leurs pratiques liées à la gestion de l'information.
English: We had proposed that the Security Council as a whole welcome that hugely important step forward, and we regret that one delegation was not ready to do so.
French: Nous avons proposé que le Conseil de sécurité salue cette avancée extrêmement importante d'une seule voix, et nous regrettons qu'une délégation n'ait pas été disposée à le faire.
English: The proponents of pure commodity technology perhaps forget that such conceptual perfection would require a separate vector of inputs for each of the twenty thousand or so commodities identified in the market.
French: Les défenseurs de la méthode du bien ou du service pur oublient peut-être quune telle perfection conceptuelle nécessiterait un vecteur distinct dentrées pour chacun des quelques 20 000 biens et services recensés sur le marché.
English: The 27th Annual Meeting of NAFO was held in Tallinn, Estonia from September 19 to 23, 2005.
French: La 27e assemblée annuelle de l'OPANO a eu lieu à Tallinn, en Estonie, du 19 au 23 septembre 2005.
English: This study is divided into three major parts –1) a conceptual analysis, involving a literature review; 2) an experience-based analysis, based on comments from more than one hundred EA and SIA (social impact assessment) commentators and practitioners; and 3) a case example analysis, with 22 selected examples of significance determination procedures).
French: Cette étude se divise en trois parties principales : 1. une analyse conceptuelle comprenant une étude documentaire; 2. une analyse fondée sur l'expérience, inspirée des vues exprimées par plus d'une centaine de commentateurs et de praticiens de l'EE et de l'EIS (évaluation de l'impact social); 3. une analyse fondée sur une sélection de 22 exemples de procédures de détermination de l'importance.
English: Southam’s subjective concerns were reflected in actions it undertook to compete with the community newspapers such as the introduction of "Flyer Force."
French: Southam avait tout au moins intérêt à stopper ou à ralentir ce phénomène à sens unique, ou même à le renverser.
English: If we are to amend this Directive, we should take the opportunity to also make the objectives set by law technically up to date.
French: Si nous modifions cette directive, alors nous devrions saisir l'occasion pour nous assurer que les conditions légales sont conformes aux dernières avancées techniques.