ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1 km (loop), 45 minutes Boardwalk with observation tower and telescopes.
French: Promenade du Marais 1 km (boucle), 45 minutes Promenade avec tour d’observation et télescopes.
English: The methodology we followed was to place several problems and issues before actual or potential Internet users by means of a questionnaire that contained some propositions regarding the introduction of the Internet to each of the study countries.
French: Sur le plan méthodologique, nous avons, au moyen de questionnaires, proposé aux différents utilisateurs d'Internet réels ou potentiels plusieurs problèmes et enjeux sous forme de spéculations relatives à l'introduction d'Internet dans chacun des pays étudiés et débouchant sur une série de questions.
English: Within the budget, the ‘Emergency aid reserve’ avails a further amount of EUR 223 million, up from EUR 221 million in 2004 and which can, if need be, reinforce humanitarian and crisis related interventions.
French: Les capacités budgétaires devant permettre de relever en 2005 les défis auxquels l'Europe est confrontée dans ses relations avec les pays tiers ne sont pas limitées à celles inscrites à la rubrique 4.
English: She has four minutes. Mrs VERMOT-MANGOLD (Switzerland) said that the debate had been lively and intelligent.
French: Elle se félicite donc de l’adoption intervenue le 3 mai 2005 de cette Convention qui prévoit des mesures de prévention de la traite, de protection des victimes et de poursuites des trafiquants.
English: • Public education and research are also goals of NWAs
French: • L'éducation du public et la recherche sont aussi des buts des RNF
English: This research was supported by the Institute for Clinical Evaluative Sciences, the Heart and Stroke Foundation of Canada and the Canadian Institutes of Health Research.
French: Cette recherche a été financée par l'Institut de recherche en services de santé, la Fondation des maladies du coeur du Canada et les Instituts de recherche en santé du Canada.
English: BUIRETTE (Patricia): Le droit international humanitaire, Paris, La Découverte, 1996, 123 p (in French only).
French: BUIRETTE (Patricia) : Le droit international humanitaire, Paris, La Découverte, 1996, 123 p.
English: The Plan of Action on Preventing and Combating Commercial Sexual Exploitation was developed and implemented by national and provincial agencies.
French: Le Plan d'action sur la prévention et la lutte contre l'exploitation sexuelle commerciale a été conçu et mis en œuvre par des organismes provinciaux et nationaux.
English: Finally, we must consider whether or not we need to increase defence expenditure if we are to meet our ambitions for the CFSP.
French: Enfin, nous devons nous demander s'il nous faut accroître ou non les frais de défense si nous voulons que la PESC puisse répondre à nos attentes.
English: (Note that these tCERs will have been valid for the previous commitment period and will expire in the final year of the commitment period) `Cancellation of tCERs expired in holding accounts' - the quantity of tCERs that expired in all Party and entity holding accounts and that were subsequently moved to the mandatory cancellation account, pursuant to paragraph 53 of the annex to decision -/CMP.1 (Afforestation and reforestation project activities under the CDM).
French: d) «Annulation d'URCE-T venues à expiration sur les comptes de dépôt» − quantité d'URCE-T venues à expiration sur tous les comptes de dépôt de la Partie et des personnes morales et transférées ultérieurement sur le compte d'annulation obligatoire suivant le paragraphe 53 de l'annexe à la décision -/CMP.1 (Activités de boisement et de reboisement au titre du MDP).
English: Nevertheless, the lack of application of established carrier procedures is of concern.
French: Quoi qu'il en soit, il est inquiétant que le personnel d'Air Nova n'ait pas appliqué les procédures du transporteur.
English: ◦ (i) the income tax; ◦ (ii) the distribution tax; (iii) the social service tax;
French: ◦ (i) l'impôt sur le revenu,  (ii) l'impôt de distribution;  (iii) l'impôt sur les services sociaux,
English: There is currently an extensive international dialogue on nuclear fuel cycle issue.
French: Un important débat international a lieu actuellement sur la question du cycle du combustible nucléaire.
English: In this change environment, some points to consider include:
French: Dans ce contexte de changement, certains points doivent être pris en considération :
English: Second, and following on from this general acknowledgement that missiles exert effects on international security, it is universally argued that these effects are only negative in the case of another State's missiles.
French: En deuxième lieu, à la suite de ce constat général que les missiles exercent des effets sur la sécurité internationale, il a été universellement posé que ces effets ne sont négatifs que dans le cas des missiles des autres pays.
English: The Committee regrets that there is still no comprehensive system of recording and analysing crimes committed against children and that mechanisms of physical and psychological recovery and social reintegration for victims are not sufficiently provided for in all parts of the State party.
French: Il regrette qu'il n'y ait toujours pas de système global d'enregistrement et d'analyse des infractions commises contre des enfants et que les mécanismes de réadaptation physique et psychologique et de réinsertion sociale des victimes ne soient pas disponibles de manière suffisante sur tout le territoire de l'État partie.
English: Concerning Mr Macartney's amendment to the Souchet report, if we are going to have reform of the CFP, it should look to the year 2002 as agreed and we should have discussions.
French: En ce qui concerne l'amendement de M. Macartney au rapport Souchet, si nous voulons une réforme de la politique de la pêche commune, nous devrions, comme convenu, nous placer dans la perspective de l'année 2002, avoir des discussions.
English: Will the US accept a prolonged slowdown after 2004, and could Europe make a greater contribution to global growth?
French: Les USA accepteront-ils un ralentissement prolongé après 2004 et l'Europe pourra-t-elle apporter une contribution plus importante à la croissance mondiale ?
English: All instrumentation was in calibration, The sterilizer was qualified for the product load processed.
French: Tout l’équipement était calibré correctement. Le stérilisateur était d’une puissance et d’une capacité suffisantes pour la quantité de produit traitée.
English: Any response to insecurity which entails withdrawing into oneself or into ones home creates a vicious circle.
French: En effet, toute réponse à l'insécurité par le renfermement sur soi ou chez soi entraîne, en effet, un véritable cercle vicieux.
English: Please provide detailed information on whether the State party has engaged or participated in any form in the so-called extraordinary renditions; include in your answer whether any investigation on this issue has been conducted by branches of the government or state agencies.
French: Exposer en détail si l'État partie a procédé ou participé à des «remises extraordinaires», sous une forme ou sous une autre; préciser dans votre réponse si des instances gouvernementales ou organes étatiques ont enquêté à ce sujet.
English: Hence, we were limited in what definitions we could use for comparison purposes.
French: Pour la rédaction de ce chapitre, nous ne disposions que du rapport préliminaire du NYTS 2000, lequel contenait très peu de données susceptibles d’être comparées à celles recueillies dans l’ETJ 9.
English: For food animals (once a ADI and a SF of #1,000 has been established), metabolism studies to establish a withdrawal period for one dosage form, dosage & route in an additional species.
French: Dans le cas d’animaux destinés à l’alimentation (une fois la dose journalière admissible avec un facteur de sécurité de 1 000 ou moins (établie), études sur le métabolisme servant à établir une période de retrait pour une forme posologique, une posologie et une voie d’administration chez une espèce additionnelle.
English: In his one-man show Midlife Crisis, Collins also offers his take on this life – changing event and the pressures of marriage, fatherhood and being 'responsible'.
French: Dans son spectacle solo Midlife Crisis, Collins offre également ses vues sur cette crise qui change la vie, les pressions du mariage, la paternité et être « responsable ».
English: Introductory material in Cantonese, German, Italian, Japanese, Spanish, Portuguese and Ukrainian.
French: Matériel d'information en cantonais, en allemand, en italien, en japonais, en espagnol, en portugais et en ukrainien.
English: 239-258; A/CN.9/445, paras.
French: 239 à 258; A/CN.9/445, par.
English: ExSOC will build on previous study results to accomplish this, working with a range of partners in the Space Internet development community.
French: L’ExSOC s’appuiera sur les résultats des études précédentes pour y parvenir, et collaborera avec un large éventail de partenaires dans le développement des communications Internet pour l’espace.
English: Knowledge Program/Technical General Administration
French: Valeurs numériques Minimum Maximum 81 400
English: Addition of 100-Block Trunk-Side Routing of telephone numbers for Wireless Service Operators (WSOs) to allow calls dialed to a wireless number in an NXX that resides in a BC TEL switch to be routed trunk-side based on eight digits (NPA-NXX-XX) from BC TEL’s network to a WSO point of interface.
French: Ajout d’un bloc de 100 numéros de téléphone d’acheminement côté réseau pour les exploitants de services sans fil (ESSF) qui permet aux appels composés au numéro sans fil d’un NXX du commutateur de BC TEL d’être acheminés côté réseau par huit chiffres (IR-NXX-XX), du réseau de BC TEL au point de raccordement d’un ESSF.
English: A great start to your day.
French: Une belle façon de commencer la journée !
English: In the case the prostitute is under 15 years of age or prostitution is used as a source of income by the provoker, then the provoker deserves a sentence no more than 18 years.
French: Si la prostituée a moins de 15 ans ou si le délinquant tire des revenus de la prostitution d'autrui, la peine peut aller jusqu'à 18 ans.
English: Air Force » 19 Wing Home » Photo Gallery » Ceremonies/Parades » Photo Ceremonies/Parades Highlighting opening ceremonies at Air Force Day 2005, 19 Wing Comox, veterans were honoured with a parade.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Photos » Cérémonies/Parades » Photo Cérémonies/Parades Point saillant des cérémonies d’ouverture de la Journée de la Force aérienne 2005 à la 19e Escadre Comox, un défilé a lieu en l’honneur des anciens combattants.
English: He referred to the positive relationship between Canada and the Czech Republic, with the exception of the visa requirement imposed by Canada1.
French: Il a fait mention des relations généralement cordiales qu’entretiennent le Canada et la République tchèque, si l’on fait exception de l’obligation faite aux citoyens tchèques d’obtenir un visa pour venir au Canada1.
English: We shall control the political initiatives, the political acts and actions of the European Commission and the honouring of your commitments on a daily basis.
French: Nous contrôlerons jour après jour les initiatives politiques, les actes et les actions politiques de la Commission européenne, le respect de vos engagements.
English: 7/ 00 Piston machines or pumps characterised by having positively-driven valving (with cylinders in star- or fan-arrangement F 04 B 1/04; with cylinder axes coaxial with, or parallel or inclined to, main shaft axis F 04 B 1/12) 7/ 02 . the valving being fluid-actuated 7/ 04 . in which the valving is performed by pistons and cylinders coacting to open and close intake or outlet ports [3] 7/ 06 . . the pistons and cylinders being relatively reciprocated and rotated [3]
French: 7/ 00 "Machines" ou pompes à piston caractérisées par un entraînement desmodromique des organes du mécanisme de distribution (avec cylindres disposés en étoile ou en éventail F 04 B 1/04; avec cylindres coaxiaux, parallèles ou inclinés par rapport à l'arbre principal F 04 B 1/12) 7/ 02 . le mécanisme de distribution étant actionnés par un fluide 7/ 04 . dans lesquels le mécanisme de distribution est réalisé par pistons et cylindres agissant en conjugaison pour ouvrir et fermer les orifices d'aspiration ou de refoulement [3] 7/ 06 . . les pistons et les cylindres étant animés d'un mouvement relatif alternatif et rotatif [3]
English: The original Wisconsin instrument (Baird, Heinz & Bemus, 1979) consisted of 11 risk items and 12 need items summated to yield two separate total scores that placed the offenders into either a low, medium or high risk and need category, respectively.
French: L’outil original du Wisconsin (Baird, Heinz et Bemus [1979]) comprenait 11 éléments de risque et 12 éléments de besoin additionnés pour produire deux scores totaux distincts permettant de placer les délinquants dans la catégorie du risque et des besoins de niveau faible, moyen ou élevé, respectivement.
English: Having failed to close its watertight doors, the vessel capsized in less than 2 minutes after taking water on its car deck just off Zeebrugge, Belgium.
French: Ses portes étanches s'étant mal fermées, le navire a chaviré en moins de deux minutes après avoir fait eau au large de Zeebrugge en Belgique.
English: RAPPORTEUR (for the EESC side) Mr Tom Etty EESC Member – Employees Group Member of the EU-Turkey Joint Consultative Committee Administrator, International Affairs, Dutch Trade Union Federation (FNV)
French: RAPPORTEUR (pour le CESE) M. Tom ETTY Membre du CESE – groupe des salariés Membre du comité consultatif mixte UE-Turquie
English: A monitoring programme has been put in place, and over 130 organizations have been visited (E/CN.4/2005/55).
French: Un programme de suivi a été mis en place et des visites ont été effectuées dans plus de 130 organisations (E/CN.4/2005/55).
English: "The progress that has been achieved to date is at risk.
French: « Les progrès accomplis à ce jour sont menacés.
English: Time is of the essence in the immediate post-conflict period.
French: Le temps est un élément essentiel au lendemain d'un conflit.
English: 1978 - Ontario Provincial Parks: Planning and Management Policies are approved by Cabinet giving Ontario one of the world's leading parks planning systems.
French: 1978 - Parcs provinciaux de l'Ontario : le Conseil des ministres approuve des politiques de planification et de gestion, donnant ainsi ý la province l'un des plus importants systëmes de planification des parcs au monde.
English: The main issue with lowering the VOC content below 250 g/L would be freeze-thaw.
French: Le gel/dégel est le seul problème relié à la réduction de la teneur en COV au-dessous de 250 g/L.
English: The nature of conflict is changing, and our response must adapt accordingly.
French: La nature des conflits change, et notre réponse doit s'adapter en conséquence.
English: In South Africa, the Supreme Court found in 2003 that the Richtersvel community held customary tenure of traditional lands, including the rights to subsoil resources
French: En Afrique du Sud, la Cour constitutionnelle a conclu en 2003 que la communauté du Richtersveld avait un droit de propriété communautaire non seulement sur ses terres traditionnelles mais aussi sur les ressources du sous-sol de ces mêmes terres.
English: He added that, in view of this new development, the appellant was withdrawing his second allegation.
French: Il a ajouté que, face à ce nouveau développement, l'appelant retirait sa deuxième allégation.
English: ◦ Broad research interests
French: ◦ Vastes intérêts en recherche
English: Part 3 – Subscriber's List Enter the identification number and subscriber's name.
French: Partie 3 – Liste des souscripteurs Inscrire le numéro d'identification et le nom du souscripteur.
English: Below are some quick instructions designed to help you.
French: Vous trouverez ci-dessous quelques instructions destinées à vous aider.
English: No lasting resolution of the Sudanese conflict will be possible without the involvement of the UN and without the UN increasing the number of soldiers in the region.
French: Aucune résolution durable du conflit soudanais ne sera possible sans la participation de l'ONU et sans une augmentation du nombre de soldats de l'ONU présents dans la région.
English: Yasuhito Sasaki (Japan), Robi M. Chatterjee (Canada) and Peter A.  Burns (Australia) served as Chairman, Vice-Chairman and Rapporteur, respectively.
French: Son bureau était constitué comme suit: Yasuhito Sasaki (Japon) - Président, Robi M. Chatterjee (Canada) - Vice-Président et Peter A. Burns (Australie) - Rapporteur.
English: Israel's construction of a separation wall in the Occupied Palestinian Territory continued to inflict damage on the Palestinian population and restrict its movements.
French: La construction par Israël d'un mur de séparation en territoire palestinien occupé continue de nuire à la population palestinienne et d'entraver ses déplacements.
English: Neither broker(s), sales representative(s), Century 21 Canada Limited Partnership nor WhereToLive.com, Inc. shall be responsible for any typographical errors, misinformation or misprints, and shall be held totally harmless.
French: Ni les courtiers ou agents de Century 21 Canada, SC, ni Century 21 Canada, SC, ni la société WhereToLive.com, Inc. ne peuvent être tenus responsables d’erreurs typographiques, de renseignements erronés ou de fautes d’impression pouvant être relevés dans ce site, et ceux-ci en seront tenus francs de tout préjudice.
English: Shell Canada Limited (Shell) Summer 2006 Geological Field Trip Northwest Territories (NT) Yukon Territory (YT)
French: Expédition géologique sur le terrain par Shell Canada Limitée (Shell) en 2006 Northwest Territories (NT) Yukon Territory (YT)
English: Justification Follows from the above amendments to Article 2.2c (new) and the deletion of Article 109.
French: Justification Ceci découle des précédents amendements à l'article 2, paragraphe 2 quater (nouveau) et de la suppression de l'article 109.
English: Furthermore, it was said that paragraph 2 contained an important rule allowing the parties to designate a specific information system for receiving certain communications, for instance, where an offer expressly specified the address to which acceptance should be sent.
French: En outre, il a été dit que le paragraphe 2 énonçait une règle importante qui permettait aux parties de désigner un système d'information donné pour recevoir certaines communications, par exemple en spécifiant expressément dans une offre l'adresse à laquelle l'acceptation devrait être envoyée.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2005, Supplement No. 7 and corrigendum (E/2005/27 and Corr.1), chap.  I, sect.  A; see also Economic and Social Council decision 2005/232.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2005, Supplément no 7 et rectificatif (E/2005/27 et Corr.1), chap. I, sect. A; voir également la décision 2005/232 du Conseil économique et social.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.6/AC.4/3
French: Document: ECE/TRANS/WP.6/AC.4/3.
English: We have protested and will continue to protest vigorously against it.
French: Nous avons protesté et nous continuerons à protester vigoureusement contre cette loi.
English: • To contribute to the Canadian Biotech-nology Strategy, a broad-based strategy to position Canada to capture the benefits of biotechnology, in the 2000 budget the government invested $90 million for the regulation of the products of biotechnology and $160 million in a new, non-profit research enterprise known as Genome Canada.
French: • À l'appui de la Stratégie canadienne en matière de biotechnologie, vaste initiative visant à permettre au Canada de profiter des avantages de la biotechnologie, le gouvernement a prévu dans son budget de 2000 des investissements de 90 millions de dollars pour la réglementation des produits de biotechnologie et de 160 millions pour une nouvelle entreprise de recherche à but non lucratif -- Génome Canada -- qui créera cinq centres régionaux du génome dans l'ensemble du pays (http://strategis.gc.ca/SSGF/scb).
English: Others only recently have applied the full range of actions available to release previously suspected hazardous areas, resulting in several instances in a dramatic increase in the amount of area released.
French: D'autres n'ont appliqué que récemment l'ensemble des méthodes disponibles pour rouvrir les zones jusque-là considérées comme présentant des risques, ce qui, dans plusieurs cas, a entraîné une augmentation considérable des superficies rouvertes.
English: Plain packaging was found to reduce brand-name recall in respondents who had been shown a package earlier.
French: On a constaté que l’emballage neutre réduisait le souvenir du nom de la marque après qu’on eut montré un paquet aux répondants.
English: Organizational and Governance Information
French: Le sous-ministre, le sous-ministre délégué principal, les sous-ministres adjoints et les directeurs généraux régionaux gèrent en collaboration étroite pour gérer le Ministère et ses activités.
English: In 1974, artistic director Clarence Bayne secured a grant from the CANADA COUNCIL.
French: En 1974, le directeur artistique, Clarence Bayne, obtient une subvention du CONSEIL DES ARTS DU CANADA.
English: The question that arises is whether Mr. Hill's contention was perception or reality. [147] I am not satisfied on all of the evidence that Mr. Hill was discriminated against in the distribution of temporary assignments.
French: La question qui se pose est la suivante : la prétention de M. Hill était-elle le reflet d'une perception ou de la réalité? [147] Je ne suis pas persuadé au regard de l'ensemble de la preuve que M. Hill ait fait l'objet d'une discrimination du point de vue de la répartition des tâches temporaires.
English: Nitration of 2-chloro-4-methylphenol (14) in chloroform gives 3a and 2-chloro-4-methyl-6-nitrophenol (5a), and 3-chloro-4-methylphenol (15) gives dienone 10a, 3-chloro-4-methyl-2-nitrophenol (16), and 5-chloro-4-methyl-2-nitrophenol (17).
French: La nitration du chloro-2 méthyl-4 phénol (14), dans le chloroforme, conduit au composé 3a accompagné de chloro-2 méthyl-4 nitro-6 phénol (5a) alors que celle du chloro-3 méthyl-4 phénol (15) conduit à la diènone 10a accompagnée de chloro-3 méthyl-4 nitro-2 phénol (16) et de chloro-5 méthyl-4 nitro-2 phénol (17).
English: During 2004-05, the department contributed $17.8 million to local interests from the Port Divestiture Fund to facilitate divestiture of the ports.
French: Au cours de l'exercice 2004-2005, le Ministère a contribué 17,8 millions de dollars à des intérêts locaux par l'entremise du Fonds de cession des ports pour faciliter la cession des ports.
English: I need to stress here that the subject is far from simple.
French: Le sujet est loin d'être simple, je m'empresse de le dire.
English: According to the agreed practice, the Working Party will, during its session, approve a list of main decisions and leave the drafting of the descriptive part of the annual report to the secretariat, in consultation with the office bearers, taking into account the contributions made during the session.
French: Conformément à l'usage, le Groupe de travail approuvera, durant sa session, une liste des principales décisions, la partie descriptive du rapport annuel étant rédigée par le secrétariat, en concertation avec les membres du Bureau, en tenant compte des contributions apportées au cours de la session.
English: The second little problem I had was that I could find any way to set a wallpaper.
French: Le deuxième petit problème est le fait qu'il n'y a pas de papier-peint.
English: We also renew calls on the Palestinian Authority to bring about the safe return of the Israeli soldier abducted in June.
French: En outre, nous renouvelons notre appel à l'Autorité palestinienne pour qu'elle veille au retour en toute sécurité du soldat israélien enlevé en juin.