ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Relative priority of future work topics
French: Priorité relative des futurs sujets
English: Core Benefit
French: Véhicule de plaisance/bateau/ motocyclette/véhicule tout terrain/ remorque/motoneige Mise en caisse et estimations
English: Our Government has already started internal consultations with the private sector to work out the details related to implementing that initiative.
French: Notre gouvernement a déjà engagé des consultations internes avec le secteur privé pour étudier les modalités d'application de cette initiative.
English: The theories that permit the rapid and accurate calculation of radiant flame properties were carried out at the University of Waterloo.
French: Les théories qui permettent un calcul rapide et exact des propriétés des flammes irradiantes ont été élaborées à l'Université de Waterloo.
English: And the two conditions being laid down - with which I agree, but which I should like you to confirm - are as follows: firstly, regardless of the timing of the elections, the process of democratization must get off to a very clear start, so that there is no need to ban political activity and parties in order to maintain law and order; and, secondly, the problem of access to areas where refugees are located must be resolved immediately, and light must obviously be shed on the massacres.
French: Les deux conditions qui ont été posées - que j'approuve, mais que je vous demande de confirmer, Monsieur le Commissaire - sont: premièrement, le début d'un processus de démocratisation - au-delà du moment choisi pour les élections - doit être très clair, il n'est pas besoin d'interdire l'activité politique et les partis politiques pour assurer l'ordre et la loi; deuxièmement, la nécessité de résoudre immédiatement le problème de l'accès aux zones dans lesquelles les réfugiés sont présents et bien sûr la nécessité de faire toute la lumière sur les massacres.
English: Interviews persons at port of entry and inspects personal documents such as passports, health certificates, proof of citizenship, work permits or other documents to establish eligibility of admission, and observes the physical and emotional state of persons to assist in verifying information concerning health and for indications that false or misleading information is being provided. Refers persons to Immigration Officials for secondary examination when evidence to substantiate immediate admission is insufficient or incomplete, and refers to Health Officials persons not in possession of required health certificates and those whose health condition is suspect.
French: Interroger les personnes au bureau d'entrée et inspecter les documents personnels comme le passeport, le certificat de santé, la preuve de citoyenneté, le permis de travail et d'autres documents afin d'établir si la personne est admissible, observer l'état physique et mental des personnes pour aider à vérifier si les renseignements fournis concernant l'état de santé sont exacts et pour essayer de déceler si on cherche à donner des renseignements inexacts ou trompeurs, diriger les personnes vers les fonctionnaires de l'Immigration pour un deuxième examen lorsque les preuves justifiant leur admission immédiate sont insuffisantes ou incomplètes et diriger vers les fonctionnaires de la santé les personnes qui ne détiennent pas les certificats de santé exigés ou celles dont l'état de santé est suspect.
English: With the wife, the mother-in-law and on the car VAZ-21074.
French: Avec la femme, la belle-mГЁre et sur l'automobile Р’РђР—-21074.
English: First, the Commission must insist on its proposal concerning Amendments Nos 39 and 40, that the resolution be passed with a qualified majority.
French: Avant tout, concernant les amendements 39 et 40, la Commission doit rester sur ses positions demandant que la décision soit prise à la majorité qualifiée.
English: Any comments in a sector guidance document clarifies and extends for the particular sector the key principles outlined in this application policy.
French: Les commentaires dans un guide sectoriel offrent des éclaircissements et des renseignements supplémentaires pour le secteur particulier sur les principes énoncés dans la politique d'application.
English: Last Wednesday, 3 September, at 4.45 p.m., the Assistant Secretary of State for Western Hemisphere Affairs, Thomas Shannon, transmitted to the Head of the Cuba Interests Section in Washington note verbale No. 646, expressing “deepest regret for the destruction caused by hurricane Gustav” and stating that the United States would be prepared to “offer immediate and initial humanitarian assistance of relief supplies to the Cuban people through an appropriate international relief organization”.
French: Le 3 septembre dernier, à 16 h 45, le Sous-Secrétaire d'État aux affaires de l'hémisphère ouest, M. Thomas Shannon, a remis au responsable de la Section des intérêts de Cuba à Washington la note verbale no 646, dans laquelle il déplore profondément les destructions causées par l'ouragan Gustav et affirme que les États-Unis sont prêts à faire distribuer immédiatement à la population cubaine, par une organisation internationale de secours, une première aide humanitaire composée de fournitures d'urgence.
English: With affiliates in 30 countries, the WETV consortium provides clear evidence that television has not yielded to the Internet as the medium of choice in all parts of the world.
French: • Un programme de formation à distance auquel ont participé l’Université Laurentienne, en Ontario, et l’Institut de technologie du Sud-Ouest, en Chine ;
English: Considering the acrimonious relations that prevailed between the Complainant and Chief Bressette on a whole range of issues unrelated to the complaint, I am not persuaded that the Respondent intended to retaliate against the Complainant because of the human rights complaint.
French: Compte tenu des rapports acrimonieux qui existaient entre le plaignant et le chef Bressette en rapport avec un grand éventail de questions non liées à la plainte, je ne suis pas persuadé que l'intimé voulait exercer des représailles contre le plaignant en raison de sa plainte en matière de droits de la personne.
English: In order to better understand the trends in import responses and notifications of final regulatory actions as quantitative indicators of the effectiveness of the technical assistance activities under the Convention data for the period 2007-2008 have been reviewed by the Secretariat.
French: Les données pour la période 2007-2008 ont été revues par le Secrétariat afin de mieux comprendre l'évolution des réponses concernant l'importation et des notifications de mesures de réglementation finales en tant qu'indicateurs quantitatifs de l'efficacité des activités d'assistance technique aux termes de la Convention.
English: Further, the message does not mention which bill.
French: De plus, le message ne ´ ´ ´ precise pas de quel projet de loi il s’agit.
English: There were also concerns that the volume of calls and queries following a successful advertising campaign would overwhelm the Office at this stage.
French: Le risque de voir l’office submergé par les appels téléphoniques et les demandes de renseignements fut aussi évoqué par certains.
English: In that context, plans are being developed to consolidate public information outreach to the member States of the European Union through the creation of a Western European information hub and closing of the nine centres located in those States.
French: Ainsi, on prévoit de regrouper les activités d'information menées auprès du grand public dans les États membres de l'Union européenne en créant un pôle d'information régional pour l'Europe occidentale et en fermant les neuf centres qui existent actuellement dans des États de la région.
English: These should be consulted in any instance where detailed information regarding administrative procedures on enrolment, leave without pay and other procedural matters are required.
French: Il faut les consulter chaque fois qu'on a besoin de précisions au sujet de l'inscription, des congés non rémunérés ou d'autres questions du même ordre.
English: The Board appears to make a finding, in Exhibit 13-3, that the claimant quit her job on February 14, 2000 but that was not the fact, in fact she quit her job on July 14, 2000.
French: Le conseil semble être parvenu à la conclusion, dans la pièce 13-3, que la prestataire a quitté son emploi le 14 février 2000, mais il s'agit d'une erreur; elle a en fait quitté son emploi le 14 juillet 2000.
English: The officers presently in these positions meet or exceed the language requirements of their positions.
French: Les titulaires de ces postes rencontraient tous ou excédaient les exigences linguistiques requises par leur poste.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Her Excellency Mrs. Maria Luiza Ribeiro Viotti, Chair of the Guinea-Bissau configuration of the Peacebuilding Commission and Permanent Representative of Brazil.
French: Conformément à l'accord auquel il est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil décide d'inviter en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, Mme Maria Luiza Ribeiro Viotti, Présidente de la formation Guinée-Bissau de la Commission de consolidation de la paix et Représentante permanente du Brésil.
English: HOW TO APPLY Part IV is designed to help you complete the Licence of Occupation Application Form (Part V).
French: COMMENT FAIRE UNE DEMANDE La Partie IV vous aide à remplir le formulaire de demande (Partie V) pour un permis d'occupation.
English: However, penalties can also include forfeiture of catch, ﬁshing gear, and vessels, depending on the seriousness of the offence.
French: Cependant, les sanctions peuvent aussi comprendre la conﬁscation des prises, des engins de pêche et des bateaux, dépendant de la gravité de l’infraction.
English: The Committee considered the recommendations regarding the new presentation of classification symbols on the front page of patent documents and adopted the following rules: - classification symbols should be presented in tabular form; - the core level symbols should be printed in regular font and the advanced level symbols in italics; for documents subject to classification at subclass level, according to Article 4(4) of the Strasbourg Agreement, subclass symbols should be printed in regular font; - the invention information symbols should be printed in bold font and the other information symbols in regular font; - the version indicator for the core level symbols (year) should be placed in round brackets after the abbreviation Int.
French: Le comité a examiné les recommandations sur la nouvelle présentation des symboles de classement sur la page de couverture des documents de brevet et a adopté les règles suivantes : - les symboles de classement doivent être présentés sous forme tabulaire; - les symboles du niveau de base doivent être imprimés en caractères droits et les symboles du niveau plus élevé en italiques; pour les documents faisant l'objet d'un classement au niveau de la sous-classe, conformément à l'article 4.4) de l'Arrangement de Strasbourg, les symboles de la sous-classe doivent être imprimés en caractères droits; - les symboles se rapportant à l'information d'invention doivent être imprimés en caractères gras et les symboles se rapportant aux autres informations en caractères maigres; - l'indicateur de version pour les symboles du niveau de base (année) doit être placé entre parenthèses après l'abréviation Int.
English: Members cautioned that they may lose volunteers if there are restrictions on programs members can apply to.
French: Les membres incitent de faire preuve de prudence, car ils peuvent perdre des volontaires si les programmes auxquels ils tentent de faire demande présentent des restrictions.
English: On the one hand, Air Canada stated that wheelchair assistance is provided on a first-come, first-served basis whereas, on the other hand, it stated that its policy is to provide wheelchair assistance in the chronological order of the departure times of passengers' flights and given that Ms. Polacco's flight was the last flight to depart the evening she travelled, she was the last to be provided with assistance.
French: D'un côté, Air Canada a affirmé que l'assistance avec fauteuil roulant est fournie dans l'ordre des demandes, d'un autre côté, elle a affirmé que sa politique sert à fournir de l'assistance avec fauteuil roulant dans l'ordre chronologique des temps de départ des vols des passagers et, puisque le vol de Mme Polacco était le dernier vol à partir le soir où elle a voyagé, elle a été la dernière à obtenir de l'aide.
English: If you are in X, you can only execute the command as root, otherwise it will not work.
French: Si vous êtes sous X, vous pouvez seulement exécuter cette commande en tant que root, sinon, ça ne fonctionnera pas.
English: We reviewed each of the cases to determine whether CSIS complied with policy, Ministerial Direction and the law.
French: Il les a toutes scrutées pour déterminer si le SCRS s'était conformé aux politiques, aux instructions du Ministre et à la loi.
English: Of course, when it comes to the issue of cancer, another very proud moment came in November, when I was pleased to join Prime Minister Harper in announcing the Canadian Partnership Against Cancer.
French: Je suis également très fier d'avoir annoncé en novembre, avec le premier ministre Harper, le Partenariat canadien contre le cancer.
English: This is still at a preliminary stage of discussion, so it would be speculative to suggest that this will resolve some of the concerns about variety licensing.
French: Ces discussions en sont encore au stade préliminaire, de sorte qu’il est trop tôt pour affirmer que cette voie résoudra une partie des préoccupations concernant l’homologation des variétés.
English: • Cartographic Material, 2nd edition
French: • Documentary Art and Photography Division Reference Service Procedures Manual (en anglais)
English: Each member of the Executive Council may consult with the Technical Secretariat on any issue regarding the adequacy of the combined plan for conversion and verification.
French: Chaque membre du Conseil exécutif peut consulter le Secrétariat technique sur tout problème concernant la pertinence du plan de conversion et de vérification combiné.
English: Records of the use of each endoscope, showing the patient upon which it was used, the type of procedure and the reprocessing process (unit) used.  5.
French: La consignation de données sur l'utilisation de chaque endoscope, indiquant le patient sur lequel il a été utilisé, le type d'intervention et le procédé de retraitement (unité) utilisé.  5.
English: Tired of the same old parties? Throw a Robot Party!
French: Joue avec le bandit manchot de la myband!
English: Real Promises, Unreal Expectations – One Scientist’s Advice to Policymakers in the United Kingdom and the United States," Milbank Memorial Fund, June 2000.
French: Voir : www.dartmouth.edu/~cbbc/courses/bio4/bio4-1999/papers/JeffIsaacs.html. Jones, S. Génétique in Medicine:
English: In designing a policy, a government would need to take the provisions of the agreements into consideration.
French: Lorsqu'il élabore une politique, un gouvernement doit prendre en considération les dispositions des accords.
English: In conclusion, I should like to express our deep gratitude to you, Madam President, for your successful conduct of this debate.
French: Pour terminer, je tiens à vous exprimer notre profonde gratitude, Madame la Présidente, pour avoir mené avec succès ce débat.
English: [15] Association of Professional Executives of the Public Service of Canada, The Health Status of Executives in the Public Service of Canada, 2002.
French: [15] Association professionnelle des cadres supérieurs de la fonction publique du Canada, L’état de santé des cadres dans la fonction publique du Canada, 2002.
English: 22 . In his affidavit (Tribunal Exhibit TR-2000-005-36-A, Schedule 4 at paras.
French: 8. 22 . Dans sa déclaration (pièce du Tribunal TR-2000-005-36-A, annexe 4 aux para.
English: Second periodic report of Mozambique (continued) (CRC/C/MOZ/2 and CRC/C/MOZ/Q/2)
French: Deuxième rapport périodique du Mozambique (suite) (CRC/C/MOZ/2 et CRC/C/MOZ/Q/2)
English: This output will be achieved by: (a) promoting and developing national, regional and local mechanisms to promote women's participation, particularly in decision-making processes; (b) enabling the women's movement to advocate in favour of women's participation in social and political decision-making; (c) strenghthening the national, regional and local capacity to implement policies, services and mechanisms to promote women's rights in poor communities; and (d) ensuring that regional policymakers and decision makers are knowledgeable about gender-sensitive methods to prevent girls from dropping out of school.
French: Pour obtenir ce produit, il faudra : a) promouvoir et élaborer des mécanismes nationaux, régionaux et locaux visant à encourager la participation des femmes, notamment à la prise de décisions; b) donner au mouvement de défense des femmes les moyens de plaider en faveur de la participation des femmes à la prise de décisions dans les domaines social et politique; c) renforcer les capacités nationales, régionales et locales pour mettre en œuvre des politiques, des services et des mécanismes visant à promouvoir les droits de la femme dans les collectivités démunies; d) veiller à ce que les dirigeants et les décideurs régionaux connaissent bien les méthodes tenant compte des sexospécificités à appliquer pour empêcher les filles d'abandonner l'école.
English: General Assembly resolutions 1647 (XVI) of 6 November 1961 and 36/39 of 18 November 1981.
French: Résolutions 1647 (XVI) et 36/39 de l'Assemblée générale datées respectivement du 6 novembre 1961 et du 18 novembre 1981.
English: Some youth groups appear to enjoy political patronage, and the Sierra Leone police seem to be reluctant or unable to challenge the undermining of State authority by these groups, especially in Koidu and Tongo fields in the eastern region.
French: Certains groupes de jeunes semblent bénéficier de protections politiques, et la police sierra-léonaise paraît peu désireuse ou incapable d'empêcher ces groupes de saper l'autorité de l'État, surtout sur les gisements de Koidu et de Tongo, dans l'est du pays.
English: The effective protection of minorities is also an essential element of conflict prevention and crisis management, as continuous humanitarian crisis situations involving gross violations of human rights have demonstrated again and again.
French: La protection effective des minorités est aussi un élément essentiel de la prévention des conflits et de la gestion des crises, comme les incessantes crises humanitaires comportant des violations flagrantes des droits de l'homme l'ont démontré à maintes reprises.
English: The items should be cross-referenced by number to the master spreadsheet listing.
French: Ces points devraient comporter des renvois par recoupement numériques aux listes du tableur maître.
English: • I wish there were systems of surveillance
French: prévention des maladies parasitaires à diffusion hématogène.
English: A visual presentation portrayed the procedures being followed, the levels of consultation, and the progress made thus far.
French: Les procédures suivies, les niveaux de consultation et les résultats obtenus jusque-là ont fait l'objet d'une présentation visuelle.
English: The extent of violence against Aboriginal women needs to be highlighted and presented in such a way that Canadians get the "true" picture first and then move to positive models to address the issue.
French: L'étendue de la violence faite aux femmes autochtones doit être mise en évidence et présentée de façon à faire connaître aux Canadiens(ennes) la « véritable » situation, avant de proposer des modèles positifs pour parler de cet enjeu.
English: English Level 1, 2 & 3 Set (British) | Rosetta Sto Learn English (British) Level 1, 2 & 3 with award-winning language-learning software from Rosetta St Rosetta English Bargain Prices. Smart Deals.
French: Amazon.com: Rosetta Stone French Level 1, 2 & 3 Se Rosetta Stone Level 1, 2 & 3 Set will take you on a journey from the basics to a whole new .. E Umbraco Courses in the US Official Umbraco Level 1 & 2 Boulder 19-22 July - 20% Discount Rosetta Stone 25001 Was $629.10 - Now Only $599.00 Free Shipping - Paypal Accepted!
English: (Name of lead organization) is working closely with its (P/T, municipal, and/or federal counterparts) to identify the source of the infection.
French: {Nom de l'organisme responsable} travaille en étroite collaboration avec {ses homologues au niveau provincial, territorial, municipal, et (ou) fédéral} dans le but d'identifier la source de l'infection.
English: The following table provides a breakdown of the projected expenditures (in thousands of United States dollars) under operational costs to 31 December 2009, allowing for a comparison between the proposed requirements for 2009 and the approved resources for 2008.
French: On trouvera dans le tableau ci-dessous le montant estimatif (en milliers de dollars des États-Unis) des dépenses de fonctionnement au 31 décembre 2009, ventilé par catégories de dépenses et comparé aux dépenses prévues pour 2009 et au montant des crédits approuvés pour 2008.
English: (Ha'aretz, Jerusalem Post, 7 April)  On 12 April, it was reported that the Council of Jewish Settlements of Judea, Samaria and Gaza would break ground on a construction project at a site in the Gush Etzion area, where Prime Minister Barak had ordered construction work to be frozen.
French: (Ha'aretz, Jerusalem Post, 7 avril) Le 12 avril, il a été signalé que le Conseil des colonies juives de Judée, Samarie et Gaza allait inaugurer un projet de construction dans la région de Goush Etzion où le Premier Ministre avait ordonné le gel des travaux.
English: The next item is the report (A4-0321/98) by Mrs Lulling, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the Proposal for a Council Decision on the Community Statistical Programme (1998-2002) [COM(97)0735 - C4-0197/98-98/0012(CNS)]
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0321/98) de Mme Lulling, au nom de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle, sur la proposition de décision du Conseil relative au programme statistique communautaire 1998-2002 (COM(97)0735 - C4-0197/98-98/0012 (CNS)).
English: Their fears have nonetheless proved groundless.
French: Les craintes ont toutefois été déjouées.
English: Exhibit #7: % of Labour Force in Other Industries, by Trade Group, Canada, 2001
French: Pourcentage de la main-d’œuvre travaillant dans d’autres industries, par métiers, Canada, 2001
English: The Chairperson, speaking as a member of the Committee, asked for updated information on the number of women ambassadors and any plans for increasing the percentage.
French: La Présidente, prenant la parole en qualité de membre du Comité, demande des informations à jour sur le nombre de femmes ambassadrices et sur les éventuels projets d'augmentation du pourcentage.
English: Application to individuals who are deceased Sub-paragraph 8(2)(m)(i) may be considered in relation to a request for disclosure of information relating to an individual who has been dead less than twenty years.
French: Application de la loi aux individus décédés Le sous-alinéa 8(2)m)(i) peut s'appliquer lorsqu'une demande de communication de renseignements est présentée à l'égard d'un individu décédé depuis moins de vingt ans.
English: Regarding GMES program, what are the stakes at hand for Thales Alenia Space?
French: Quels sont les enjeux du GMES pour Thales Alenia Space ?
English: Are we really going to rely on the goodwill of the sector, because I no longer have much faith in that goodwill.
French: Va-t-on en effet s'en remettre à la bonne volonté, car je ne crois plus à la bonne volonté du secteur.