ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The provisions quoted do provide powerful evidence, however, that cultural, social, economic and political autonomy of distinct peoples is a principle that has won wide acceptance across the world.
French: Les dispositions citées sont donc la preuve que l'autonomie culturelle, sociale, économique et politique de peuples distincts est un principe qui est aujourd'hui largement accepté dans la communauté internationale.
English: While the other three countries of the region are much poorer and have much less exportable resources (Uzbekistan has a large potential, but it still needs to be further developed), they have also registered substantial progress in strengthening their financial situation.
French: Les trois autres pays de la région sont nettement plus pauvres et possèdent beaucoup moins de ressources exportables (l'Ouzbékistan a un potentiel élevé qu'il doit encore développer), mais ils ont eux aussi largement amélioré leur situation financière.
English: However, the main disagreement concerned the extent to which the provision should require that this information should be distinguished on the register from information on routine and/or deliberate releases and transfers, and, if so, how the distinction should be made.
French: Le principal désaccord concernait toutefois la question de savoir s'il fallait distinguer, sur le registre, ces informations des données relatives aux rejets et aux transferts découlant d'activités régulières et/ou délibérées et, dans l'affirmative, comment opérer la distinction.
English: Attitudes on these issues are profiled by region, first official language, bilingualism, and sex of the respondent.
French: Le profil des attitudes à cet égard est établi selon la région, la première langue officielle, le bilinguisme, le sexe et la catégorie professionnelle.
English: By 1896, widespread economic distress and social unrest prompted investigations by a Royal Commission.
French: En 1896, une crise économique et une agitation sociale généralisées ont amené à constituer une commission royale d'enquête.
English: The result will be gaps in coverage, with significant additional costs if full coverage is to be attained.
French: Par conséquent, il y aura des lacunes dans la couverture radar et il faudra prévoir des dépenses supplémentaires importantes pour les combler.
English: The government aims at combating this problem.
French: Le Gouvernement s'emploie à résoudre ce problème.
English: The 240 Volts Convector Calora comes in three different heights (14, 18 1/2 and 27 inches).
French: Le convecteur 240 volts Calora est offert en trois hauteurs (14, 18 1/2 et 27 pouces).
English: Contact one of our professionals today to discuss how we can help you get your IFRS conversion started on the right track.
French: Communiquez avec nos professionnels dès aujourd'hui pour discuter du processus de conversion aux IFRS et vous assurer de partir du bon pied.
English: CBSA is developing service standards for its user fees in accordance with the TBS Policy on Service Standards for External Fees.
French: 2005-2006 2006-2007 2007-2008 L’ASFC a commencé à élaborer des normes de service pour ses frais d’utilisation conformément à la politique du SCT sur les normes de service pour les frais d’utilisation.
English: He tells us (interpretation of the meaning): And they were commanded not, but that they should worship Allaah, and worship none but Him Alone  [al-Bayyinah 98:5]. The more sincere a person is towards Allaah, the more he will be guided and helped to obey Allaah and draw closer to Him.
French: La sincérité à l’égard d’Allah le Très Haut puisqu’Allah le Très Haut a ordonné que les oeuvres lui soient vouées sincèrement, à l’exclusion de tout autre.
English: I interrupted my online order - has my data been saved?
French: J'ai interrompu ma commande en ligne - mes données seront-elles enregistrées ?
English: Tariffs A variety of methods for cutting tariffs have been used in earlier rounds, although recent negotiations have used formula approaches rather than a request-offer approach.
French: Droits de douane Différentes options de réduction des droits de douane ont été appliquées lors des cycles de négociations précédents, bien que les négociations récentes ont suivi l'approche s'appuyant sur une formule plutôt que l'approche traditionnelle basée sur l'offre et la demande.
English: Then there is the FEMIP evaluation procedure initiated by the European Commission together with the EIB in consultation with all those involved in the Euro-Mediterranean partnership, in order to prepare for the December 2006 European Council conclusions on the future of our economic and financial partnership and on the prospects for FEMIP.
French: Il y a ensuite la procédure d’évaluation de la FEMIP, engagée par la Commission européenne avec la BEI, en concertation avec tous les acteurs du partenariat euro-méditerranéen, pour préparer les conclusions du Conseil européen de décembre 2006 sur le devenir de notre partenariat économique et financier et sur les perspectives de la FEMIP.
English: This paper describes a P-LC phosphorylation induced mechanism for force enhancement during isometric contraction.
French: Un mécanisme de potentialisation par induction de la phosphorylation de la P-LC est décrit.
English: DAFCO and the secretariat elaborated a joint Project outline on “Elaboration of Methodology of Ecological Assessment of Enterprises in order to develop an Appropriate Environmental Management System in Accordance with the ISO 14,000 Series of Standards”.
French: La DAFCO et le secrétariat ont élaboré conjointement une esquisse de projet pour l'élaboration de méthodes d'évaluation écologique des entreprises afin de mettre au point un système de gestion environnementale conforme aux normes ISO de la série 14000.
English: Lucentis* should be administered under the conditions stated in the Product Monograph taking into consideration the potential risks associated with the administration of this drug product.
French: Lucentis* devrait être administré selon les conditions décrites dans la monographie de produit, en tenant compte des risques potentiels associés B l'administration de ce produit pharmaceutique.
English: We use the information from this database to generate aggregate statistical information about the program in order to asses its impact and to provide a program report to CIDA.
French: L’Association utilise cette information pour produire des données statistiques globales sur le programme afin d’évaluer les répercussions de celui-ci et d’en rendre compte à l’ACDI.
English: As to the allegation concerning the complainant's project of May 2004, the Representation Commission in France did not intervene into the decision of the European Parliament to finance or not the complainant's project.
French: S’agissant de l’allégation relative au projet du plaignant de mai 2004, la représentation de la Commission en France n’est pas intervenue dans la décision du Parlement européen de financer ou non le projet du plaignant.
English: Since 1996, TECSULT has applied a certified ISO 9001 quality management system.
French: Domaines de recherche Aliments fonctionnels et nutraceutiques, produits biologiques, nanotechnologie et biotechnologie de la santé.
English: The program consists of technology development and transfer components and is designed to improve the productivity and competitiveness of the value-added wood sector in Canada.
French: Il consiste à faire des innovations techniques et des transferts de technologie, et il est conçu pour améliorer la productivité et la compétitivité du secteur du bois à valeur ajoutée au Canada.
English: Specifically, the Canadian Forces must be capable of the following Defence Missions: ! s Defending Canada.
French: Plus précisément, les Forces canadiennes doivent être en mesure d ccomplir les missions de défense a suivantes : !
English: The key objectives of the workshop and exercise were to:
French: L'atelier et les exercices visaient essentiellement à:
English: These instruments obstruct fair and equitable asylum procedures, and they should therefore be rejected and abolished as quickly as possible.
French: Du fait que ces instruments empêchent une procédure d'asile juste et équitable, il convient de les refuser et de les supprimer au plus vite.
English: In 1994, at the Tony Awards in New York, they were recognized with a lifetime achievement award.
French: En 1994, à la soirée des molières à New York, on leur rend hommage pour l'ensemble de leur carrière.
English: At the second session of the Committee the delegation of Egypt "noted that no distinction should be made between expressions of folklore and traditional knowledge; both concepts were interrelated to the extent that any attempt at separating one from the other would be highly difficult."
French: À la deuxième session du comité, la délégation de l’Égypte "a fait observer qu’on ne doit pas établir de distinction entre les expressions du folklore et les savoirs traditionnels; ces deux notions étant intimement liées, toute tentative visant à les séparer soulèvera d’extrêmes difficultés."
English: Amendment by Reino Paasilinna Amendment 1003 Annex I, Chapter I "Cooperation", subtitle "Themes", point 8 "Socio-Economic Sciences and the Humanities", subtitle "Activities", bullet 5 - The citizen in the European Union: in the context of the future development of the EU, addressing the issues of achieving a sense of democratic "ownership" and active participation by the peoples of Europe; effective and democratic governance including economic governance; and building a shared understanding and respect for Europe’s diversities and commonalities in terms of culture, institutions, history, languages and values.
French: Amendement déposé par Reino Paasilinna Amendement 1003 Annexe I, chapitre I «Coopération», Thème 8 «Sciences socio-économiques et humaines», sous-titre «Activités», point 5 - Le citoyen dans l’Union européenne. Dans la perspective du développement de l’UE, recherches visant à faire naître un sentiment de «propriété» démocratique et à susciter la participation active des peuples d’Europe; gouvernance efficace et démocratique, notamment sur le plan économique; recherche d’une convergence de vues et d’un respect commun pour les différences et les similitudes au sein de l’Europe en matière de AM\607503FR.doc - Traduction externe 23/108
English: I believe we do have some questions.
French: Je crois que nous avons effectivement quelques questions.
English: The local tax offices are responsible for implementing State policy and all relevant matters related to income tax assessment and collection, including examination and approval of applications relating to preferential tax treatment.
French: Les bureaux locaux de l’impôt sont tenus d’appliquer la politique de l’État et sont responsables de toutes les questions pertinentes relatives à la cotisation et la perception de l’impôt sur le revenu, y compris de l’examen et de l’approbation des demandes relatives au traitement fiscal préférentiel.
English: Gentoo Linux scored fourth place overall, which was surprising to author Steven J. Vaughan-Nichols, with 9.6 percent of users preferring Gentoo to other Linux distributions on their desktops.
French: Gentoo Linux arrive en 4ème position, ce qui a surpris l'auteur, Steven J. Vaughan-Nichols, avec 9,6% des utilisateurs préférant Gentoo aux autres distributions Linux pour leur machine de bureau.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2005-08-02 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/bbsnews/2001/intro_e.cfm
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2005-08-02 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/bbsnews/2001/intro_f.cfm
English: At the pathophysiological level, spasticity essentially represents a hyperactive tendon reflex.
French: Sur le plan pathophysiologique, la spasticité représente essentiellement une hyperactivité du réflexe ostéotendineux.
English: (2) A resolution of the Senate under subsection (1) is to be based on a secret ballot of its members conducted in accordance with any rules of the Senate.
French: (2) La résolution du Sénat est adoptée à l'issue d'un scrutin secret tenu conformément à son règlement.
English: • Stay in the shade, away from roads with heavy traffic
French: • Restez à l'ombre loin des routes et de la circulation.
English: After discussion, the Commission decided to delete draft article 19 bis from the text of the draft convention.
French: Après discussion, la Commission a décidé de supprimer le projet d'article 19 bis du texte du projet de convention.
English: Establishment of the PMRA's research priorities.
French: Identifier les besoins en matière de recherche.
English: DEDICATION 11.8.1 Appropriate recognition shall be made of Nunavik Inuit history and presence as part of the process of the establishment and operation of a protected area or Marine Protected Area.
French: RECONNAISSANCE 11.8.1 L’histoire et la présence des Inuit du Nunavik doivent être reconnues à leur juste valeur dans le cadre du processus de création et d’exploitation d’une aire protégée ou d’une zone de protection marine.
English: Many Canadians recognize that the arts and sciences are fundamental to our future.
French: De nombreux Canadiens reconnaissent que les arts et les sciences jouent un rôle primordial pour notre avenir.
English: During the DDR process, a special attention must be paid to girls recruited for sexual purposes and forced marriage and those recruited, abducted or forced into domestic labour.
French: Durant le processus de DDR, il y a lieu d'accorder une attention particulière aux filles enrôlées à des fins sexuelles ou pour contracter un mariage forcé et à celles qui se voient imposer des tâches domestiques par l'enrôlement, l'enlèvement ou la contrainte.
English: Piracy attacks have become the most lucrative economic activity in Somalia, and the pirates are using part of the ransom monies to upgrade their arsenals in order to become more effective and efficient in their operations.
French: Les actes de piraterie sont devenus l'activité économique la plus lucrative en Somalie, les pirates utilisant une partie de l'argent des rançons pour moderniser leur arsenal en vue d'améliorer l'efficacité de leurs opérations.
English: Uncertainty over the arrival of job offers can be incorporated into the Sargent framework by treating the optimising behaviour of individuals as a planned allocation of time between employment and unemployment, which is subject to uncertainty and so provides an expected value.
French: Il est possible d'incorporer l'incertitude quant au moment de l'arrivée de l'offre d'emploi dans le cadre de Sargent en considérant le comportement d'optimisation de l'individu comme une répartition planifiée de son temps entre emploi et chômage, soumise à de l'incertitude, et qui donne donc une valeur estimée.
English: Second, it would be necessary to solve the problems of the Saharan population as a whole: not only those living within the Western Sahara but also those scattered throughout the world, especially in Mauritania.
French: Deuxièmement, il faut trouver une solution aux problèmes de l'ensemble de la population sahraouie, celle qui vit au Sahara occidental et celle qui a été dispersée à travers le monde, notamment en Mauritanie.
English: Consideration should be given to remodelling these because the gates open inwards.
French: Il faudrait songer à réaménager ces sorties, dont les portes s'ouvrent vers l'intérieur.
English: Partnership Fund ($250 million) - Green Municipal Funds ($300 million) - More than 50% of infrastructure funding to sustainable infrastructure - Federal House in Order
French: Examen d’un éco-incitatif à l’achat de véhicules et d’autres mesures fiscales
English: (a) Participation covers in particular the right of everyone — alone, or in association with others or as a community — to act freely, to choose his or her own identity, to identify or not with one or several communities or to change that choice, to take part in the political life of society, to engage in one's own cultural practices and to express oneself in the language of one's choice.
French: a) La participation recouvre en particulier le droit de chacun − seul, en association avec d'autres ou au sein d'une communauté − d'agir librement, de choisir sa propre identité, de s'identifier ou non à une ou plusieurs communautés données ou de modifier ce choix, de prendre part à la vie politique, d'exercer ses propres pratiques culturelles et de s'exprimer dans la langue de son choix.
English: In fact, during the hearing, Mr. Cifala indicated that he had referred to the procurement policies found on the Intranet while preparing for the interview.
French: En fait, au cours de l'audition, M. Cifala a signalé que, pour se préparer à l'entrevue, il avait examiné les politiques sur l'approvisionnement se trouvant dans l'intranet.
English: Second, the results from two different participant surveys were used primarily to measure Program success for participants in attaining expected results and making a difference in terms of skill and aptitude acquisition by participants.
French: On a ensuite utilisé les résultats de sondages différents auprès des participants principalement pour mesurer la réussite du programme, en ce qui concerne les résultats escomptés obtenus par les participants et l’amélioration de leur acquisition de compétences et d’aptitudes.
English: • Ensure the disabled boat is positioned fore and aft, directly astern of your boat (capsized boat’s stern toward your boat’s stern), and that the towline is running fore and aft along the capsized vessel’s keel;
French: • Demandez à la personne à l’eau de faire courir le câble de remorquage sur la quille, dans l’axe longitudinal de la coque; • La personne à l’eau doit ensuite utiliser une manille pour fixer le câble de remorquage sur le piton à œil de proue;
English: 31) as well as the comparative data for the first quarter of 2004.
French: Vous devez faire parvenir ces informations au Tribunal aussitôt qu’elles seront disponibles.
English: Trade barrier issues will need to be addressed including those related to the World Trade Organization and the North American Free Trade Agreement.
French: Les questions relatives aux obstacles commerciaux devront être réglées, y compris celles qui sont liées à l'Organisation mondiale du commerce et à l'Accord de libre-échange nord-américain.
English: SMEs can prosper in these emerging markets by partnering with larger companies.
French: Les PME peuvent prospérer sur les marchés émergents en établissant des partenariats avec de grandes entreprises.
English: The work of the Tribunal has become a widely recognized contribution to the search for truth and the fight against impunity for the most serious crimes of international concern.
French: Chacun s'accorde à reconnaître la contribution que le travail du Tribunal a apportée à la recherche de la vérité et la lutte contre l'impunité pour les crimes les plus graves au plan international.
English: In contrast, EPOC data show the dissemination of group work in different degrees of employees’ influence on decision-making in all EU member states (see fig.
French: Quant au manque de données, il peut servir d’indicateur assez fort de ce que nous avons appelé plus haut une organisation flexible.
English: What measures have been adopted to combat ethnic discrimination, as well as discrimination on the basis of religion, in the field of employment, and to increase employment opportunities for persons belonging to minority groups?
French: Quelles mesures ont été adoptées pour lutter dans ce domaine contre la discrimination ethnique et celle fondée sur la religion, et pour améliorer les possibilités d'emploi des personnes appartenant à des groupes minoritaires?
English: Mobilization and Reserve training and employment activities are important elements of force generation.
French: Ils représentent le Canada dans des forums internationaux où l'on discute de dossiers importants pour la population canadienne.
English: W. 10th Floor, Suite 1001 - West Tower Montreal QC H2C 1X4 Phone: (514) 283-4584 Fax: (514) 283-5484 Ontario Region Regional Director 516 O'Connor Drive Kingston ON K7P 1N3 Phone: (613) 634-3857 Fax: (613) 634-3861 Prairies Region Regional Director 101-22nd Street East 6th Floor Saskatoon Sk S7K 0E1 Phone: (306) 975-4228 Fax: (306) 975-5892 Pacific Region Regional Director 32315 South Fraser Way Room 305 Abbotsford BC V2T 1W6 Phone: (604) 870-2468 Fax: (604) 870-2498 The National Parole Board's internet site address is: http://www.npb-cnlc.gc.ca/
French: René-Lévesque Ouest 10e étage, pièce 1001 – Tour Ouest Montréal (Québec) H2C 1X4 Téléphone : (514) 283-4584 Télécopieur : (514) 283-5484 Région de l'Ontario Directeur régional 516, promenade O'Connor Kingston (Ontario) K7P 1N3 Téléphone : (613) 634-3857 Télécopieur : (613) 634-3861 Région des Prairies Directeur régional 101, 22e Rue Est 6e étage Saskatoon (Saskatchewan) S7K 0E1 Téléphone : (306) 975-4228 Télécopieur : (306) 975-5892 Région du Pacifique Directeur régional 32315 South Fraser Way Pièce 305 Abbotsford (Colombie-Britannique) V2T 1W6 Téléphone : (604) 870-2468 Télécopieur : (604) 870-2498 Site Internet de la Commission nationale des libérations conditionnelles : http://www.npb-cnlc.gc.ca/
English: • Patients who are considered to need long-term treatment with ADHD drugs should undergo periodic evaluation of their cardiovascular status, based on the physician's judgement. 
French: • La santé cardiovasculaire des patients qui ont besoin d'un traitement prolongé par les médicaments pour le TDAH doit être évaluée périodiquement, selon le jugement du médecin.
English: To meet such challenges, the world community's response must be quicker, more targeted, and better coordinated than ever before.
French: Pour les relever, la réponse de la communauté mondiale doit être plus rapide, mieux ciblée et mieux coordonnée qu'elle ne l'a été auparavant.
English: Each piece of glassware to be used with test samples, must be rinsed with hexane and dichloromethane.
French: On doit rincer à l'hexane et au dichlorométhane chaque pièce de verrerie à utiliser avec les prises d'essai.
English: While in Kuwait, the High-level Coordinator inspected these documents, which are papers, some of a confidential nature, belonging to the Kuwaiti Ministries of Defence, Labour and Information, dating back to the years preceding Iraq's invasion of Kuwait.
French: Durant sa visite au Koweït, le Coordonnateur de haut niveau a inspecté ces documents; il s'agit de pièces, certaines à caractères confidentielles, appartenant aux ministères koweïtiens de la défense, du travail et de l'information, et datant de la période antérieure à l'invasion du Koweït par l'Iraq.
English: The OIOS investigation found that the manager entrusted by the Chief of Administrative Support Services to handle the tender had a cousin who was the principal owner of one of the companies involved in the tender.
French: Il ressort de l'enquête du BSCI que l'administrateur chargé par le chef des services d'appui administratif de traiter l'offre avait un cousin qui était le propriétaire principal de l'une des sociétés participant à la procédure de soumission d'offres.
English: The Contractor shall not commence any part of the Work until all necessary PLAs for that part of the Work have been received by the Contractor in writing and submitted by the Contractor to the Owner.
French: L’entrepreneur montrera grâce à des documentations et références appropriées satisfaisant le propriétaire que le GE à au moins les qualifications suivantes requises : (ii) accréditation et/ou formation professionnelle appropriée.
English: A circumstance especially increasing the punishment is the commitment of such act on a child younger than 12;
French: Le fait que l'acte soit commis à l'égard d'un enfant âgé de moins de 12 ans constitue une circonstance particulièrement aggravante;