ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The restaurant, Le Jardin des Frênes, and chef Jean-François Romeas serve d...
French: Le restaurant, le Jardin des Frênes, et son chef ...
English: Upon enquiry, the Committee was provided with a summary of the redeployments (see annex V).
French: On a communiqué au Comité, à sa demande, un état récapitulatif de ces transferts (voir annexe V).
English: It is important to note that sometimes these procedures can be delayed if there is any missing documentation.
French: De plus, l'importateur peut procéder à l'importation sans avoir besoin d'une réponse officielle de la COFEPRIS.
English: 1.4.7. frontal collision of buses
French: 1.4.7 Choc frontal sur les autobus
English: Each layer provides a unique combination of nutrients.
French: Chacune de ces couches fournit une combinaison spécifique d’éléments nutritifs.
English: We are a member of the Movement of Non-Aligned Countries and of the Group of 77 and China, and we were among the first to advocate reform so that the Organization could play its vital, leading role.
French: Nous sommes membres du Mouvement des pays non-alignés et du Groupe des 77 et la Chine et nous étions parmi les premiers à préconiser la réforme pour que l'Organisation puisse jouer son rôle vital et dirigeant.
English: However, the Western Military Region Commander, General Al-Bashir Abdullah, informed the Panel that no new weapons had been brought into Darfur since the adoption of resolution 1591 (2005), that no military stores existed and that therefore there were no facilities to visit.
French: Le général Al Bashir Abdullah a cependant informé le Groupe que de nouvelles armes n'avaient pas été envoyées au Darfour depuis l'adoption de la résolution 1591 (2005), qu'il n'y existait pas de dépôts militaires et qu'il n'y avait donc pas d'installations à visiter.
English: In this way water will become a driving force for the mobilization of civil society.
French: La question de l'eau pourra devenir de cette manière une force motrice pour la mobilisation de la société civile.
English: Arising from this workshop was the realization that some companies do have sexual harassment policies in place.
French: Cet atelier a permis de se rendre compte que certaines sociétés ont des politiques de harcèlement sexuel.
English: Forensic Technology Inc., Montreal A world leader in forensic firearm identification as well as in the research and development of high-tech crime-solving products.
French: Forensic Technology Inc., Montréal Un chef de file mondial dans le domaine de l'identification médico-légale des armes à feu de même que dans la recherche et la mise au point de produits de haute technicité de lutte contre le crime.
English: It was noted at the thirty-second session of the Working Group that, for example, a broad notion of “group” might be desirable for the purpose of procedural coordination and a narrower concept for avoidance.
French: Il a été noté à sa trente-deuxième session que, par exemple, une notion large de “groupe” serait éventuellement souhaitable pour la coordination des procédures et une définition plus étroite pour l'annulation.
English: He supported Articles 13 through 16 as proposed in document SCP/1/8, in general, including the proposed re-drafts of Articles 14 and 15, subject to deletion of the text in square brackets in Article 14.
French: Il s’est déclaré, de manière générale, favorable à la formulation des articles 13 à 16 proposée dans le document SCP/1/8, y compris aux remaniements des articles 14 et 15, sous réserve de la suppression du texte figurant entre crochets à l’article 14.
English: The third stage started at the beginning of the 1990s with a very clear emphasis on direct technical assistance to Governments, including action-oriented research to improve understanding of the problem, identify responses, develop a strategy and design programmes.
French: La troisième étape, amorcée au début des années 90, privilégie très nettement l'assistance technique directe aux gouvernements, notamment à travers des recherches à visée concrète qui doivent permettre de mieux appréhender le problème, de définir des ripostes, d'élaborer une stratégie et de concevoir des programmes.
English: When you came to office, how extensive did you find corruption to be?
French: Comment va-t-il réussir à la combattre ?
English: With commitment assured, and support from this guide and other sources, the basic elements for a successful Aboriginal Awareness Week should be firmly in place.
French: Grâce à un tel engagement, au moyen du guide et avec l’appui d’autres sources, les éléments essentiels d’une Semaine de sensibilisation aux cultures autochtones couronnée de succès devraient être bien en place.
English: This is a practical atlas because, by following the movement of reflux, the plan of this book follows that of the clinical and ultrasonographic examination. It is also a practical atlas because it deals, in particular, with the practical and therapeutic consequences, for example postoperative recurrences, of each anatomical structure whose variability is defined on the basis of data in the literature, but also based on our own experience.
French: Un atlas pratique parce que, en suivant le mouvement des reflux, le plan de cet ouvrage suit celui de l'examen clinique et échographique.
English: In the Soil Degradation in South and Southeast Asia (ASSOD) assessment of Asia, greater emphasis is given to generating assessments at country level rather than at regional level.
French: S'agissant de la dégradation des sols en Asie du Sud et du Sud-Est (ASSOD), les évaluations sont réalisées à l'échelle nationale plutôt que régionale.
English: We are all committed to continue the path of excellence Paul established, and our new President and Chief Executive Officer, Hunter Harrison, North America’s Railroader of the Year in 2001, is well equipped to take CN to the next level.
French: Le Conseil est convaincu que grâce à la qualité du leadership exercé au CN, l’entreprise peut et compte demeurer le chemin de fer le plus efficace et le plus rentable d’Amérique du Nord.
English: We use this profile to identify the best matching candidates from our database.
French: Nous utilisons ensuite ce profil afin d’identifier les candidats de notre base de données qui se rapprochent le plus de votre demande.
English: Em đã nghĩ rất nhiều rằng anh có yêu em nhiều như em ...
French: em ghet anh anh Ch ah. ghet anh lam....
English: Requests the Secretary-General to take the necessary measures to ensure full respect for the human rights, privileges and immunities of United Nations and other personnel carrying out activities in fulfilment of the mandate of a United Nations operation and to continue to consider ways and means in which to strengthen the protection of United Nations and other personnel carrying out activities in fulfilment of the mandate of a United Nations operation, notably by seeking the inclusion, in negotiations of headquarter and other mission agreements concerning United Nations and its associated personnel, of the applicable conditions contained in the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations,16 the Convention on the Privileges and Immunities of the Specialized Agencies17 and the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel;14
French: Prie le Secrétaire général de prendre les mesures nécessaires pour faire pleinement respecter les droits fondamentaux, privilèges et immunités du personnel des Nations Unies et autre personnel agissant dans le cadre de l'exécution du mandat d'une opération des Nations Unies et de continuer à chercher les moyens de renforcer la protection du personnel des Nations Unies et autre personnel agissant dans le cadre de l'exécution du mandat d'une opération des Nations Unies, notamment en cherchant à faire figurer, lors de la négociation des accords de siège et autres accords sur le statut des missions concernant le personnel des Nations Unies et son personnel associé, les dispositions pertinentes de la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies15, de la Convention sur les privilèges et immunités des institutions spécialisées16 et de la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé13 ;
English: Ages 15 to 20 spend the least amount of time listening to the radio, whereas respondents 35 to 54 are the most avid radio listeners (52% listen to over 6 hours of radio per week, an average of about 10 hours).
French: Le groupe des 15 à 20 ans est le groupe qui passe le moins de temps à écouter de la musique à la radio alors que les répondants de 35 à 54 ans sont les auditeurs de radio les plus avides (52 % écoutent plus de 6 heures de radio par semaine, soit une moyenne d’environ 10 heures).
English: Offences have evolved to cover each of these different areas of electoral law, and as a general rule, the ranges provided for the various punishments available depend on the level of intent required for the commission of the offence (implying various levels of "blameworthiness"), and on the severity of the consequences of the act or omission on the integrity of the electoral process.
French: Les types d’infraction ont évolué de sorte qu’ils couvrent chacun de ces domaines et, en général, l’éventail prévu pour les diverses sanctions applicables dépend du degré de l’intention associée à l’accomplissement du délit (ce qui suppose des degrés variés de culpabilité) et de la gravité des conséquences de l’acte ou de l’omission sur l’intégrité du processus électoral.
English: Canberra II is focussed on the update of the 1993 SNA in respect of non-financial assets.
French: Le Groupe de Canberra II se concentre sur la mise à jour du SCN de 1993 pour ce qui est des actifs non financiers.
English: No gap exists between the knowledge of men and the knowledge of women in Latvia (see the table).
French: On ne remarque pas d'écart entre les connaissances des étudiants et des étudiantes en Lettonie.
English: WHEREAS __________________________ (hereinafter called "The The Borrower
French: (ci-après appelé l’emprunteur)
English: Emphasis was placed on field-level coordination of activities for effective implementation of the programme.
French: L'accent a été mis sur la coordination des activités sur le terrain, afin d'assurer l'efficacité de l'exécution du programme.
English: Current HR literature identifies looming shortages of skilled workers and competition for rare talent as significant threats.
French: Nécessité d’intensifier les liens horizontaux en S-T entre les différents ministères et organismes à vocation scientifique et technologique.
English: This is a dark day for Parliament.
French: Ceci restera la honte de ce Parlement !
English: The study could look at the, perhaps sometimes neglected, economic value added of the scheme by looking at the opportunities that the scheme helps to create for those involved.
French: L’étude pourrait examiner la valeur ajoutée économique, peut-être parfois négligée, de ce programme en se penchant sur les opportunités que celui-ci aide à créer pour les personnes concernées.
English: Donor suitability assessment—the process for determining the suitability of a specific individual for cell, tissue or organ donation based on donor screening and donor testing.
French: Emballage — Tout carton, récipient ou matériel d’emballage, y compris l’étiquette, le contenant et le contenu de celui-ci.
English: The Commission has proposed an amended directive on health and safety at work.
French: La Commission a proposé une directive amendée relative à la santé et la sécurité sur le lieu de travail.
English: To To cite but a few, Burundi welcomes the creation of the Global Fund to Fight AIDS and, like other countries that have been deeply affected by the pandemic, has requested that access to affordable medicine be improved until such time as researchers are able to develop a vaccine against this scourge, which threatens all humankind, especially in Africa.
French: Pour n'en citer que quelques-unes, le Burundi se félicite de la création d'un Fonds mondial pour la lutte contre le VIH/sida, et demande, à l'instar d'autres pays fortement touchés par la pandémie, les facilités d'accès aux médicaments à un prix abordable, en attendant qu'un jour les chercheurs parviennent à mettre au point un vaccin contre ce fléau, qui menace toute l'humanité et particulièrement l'Afrique.
English: Mr. van den Bossche (Belgium), speaking on behalf of the European Union and referring to the estimated resource requirements for UNOMB, said that, in view of the extension of the mandate of UNOMB for a further six months, the European Union had taken note of the need for additional resources to ensure the continued functioning of the Mission.
French: M. van den Bossche (Belgique), parlant au nom de l'Union européenne et se référant aux prévisions de dépenses de la Mission d'observation des Nations Unies à Bougainville, dit que, vu la prorogation du mandat de la Mission pour une période de six mois, l'Union européenne a pris note de la nécessité de ressources supplémentaires pour en assurer le fonctionnement.
English: That meeting was undoubtedly a highlight of this week.
French: Cette séance a indubitablement été un des moments forts de cette semaine.
English: Catalyzing Online Collaboration and Information Exchange across the Global Telecentre Community Project Number 104315Start Date 2007/03/15Program Area/Group ICT4D | Telecentre.org Documenting Mission 2007 :
French: Catalyzing Online Collaboration and Information Exchanges across the Telecentre Community Globally Numéro du projet 104315Date de début 2007/03/15Domaine ou groupe de programme TIC-D | Telecentre.org Dissemination:
English: To this end, we have included in the Transport Master Plan which is in progress the notion that intermodal transport should be promoted.
French: Nous avons donc préconisé la promotion du transport intermodal, afin de le développer, dans le Schéma Directeur des transports qui est en cours d’élaboration.
English: To those on the outside, elite units that do not fit the conventional mould, specifically those described as elite, special, or unique, are more often than not viewed as rogue outfits and divisive elements in relation to the greater institution.
French: Effectivement, cette question est probablement, pour les chefs militaires classiques, la plus grande source de malaise à l’égard des élites et elle représente l’une des principales raisons de la résistance, de l’animosité et de l’hostilité qu’ils manifestent.
English: 7 See, for example, the Act Respecting Industrial Accidents and Occupational Diseases, RSQ, c.
French: 2 de la Loi sur les accidents du travail et les maladies professionnelles, L.R.Q., c.
English: (d) At the time of preparation of the present report, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs had received an allegation pertaining to one case of possible sexual exploitation and abuse.
French: d) Au moment de l'établissement du présent rapport, une allégation faisant état d'un cas présumé d'exploitation et de violence sexuelles avait été portée à l'attention du Bureau de la coordination des affaires humanitaires.
English: Under the Mediterranean component of the programme, country baseline studies were prepared for Cyprus, France, Greece, Italy, Morocco, Spain, Tunisia and Turkey.
French: En vertu du composant méditerranéen du programme, des études nationales de base ont été élaborées pour Chypre, la France, la Grèce, l’Italie, le Maroc, l’Espagne, la Tunisie et la Turquie.
English: This analysis must be part of the RIAS. 
French: Cette analyse devrait figurer dans le REIR.
English: They are organised by the HRDA in partnership with public and private institutions.
French: 6 d) Population âgée Certains pays ont aussi inauguré des activités d’apprentissage permanent pour la population âgée ces dernières années.
English: 2/ For any vehicle, the “intermediate zone” is determined as follows.
French: 2 Pour tout véhicule, la “zone intermédiaire” se détermine comme suit.
English: LIFE + (vote)
French: Instrument financier pour l'environnement (LIFE+) (vote)
English: Labelling of Food Products Containing Genetically Modified Organisms (GMOs) As of April 1, 2001, Japan is requiring mandatory labelling and import notification for foods containing organisms derived from biotechnology.
French: Ã‰tiquetage de produits alimentaires contenant des organismes gÃ©nÃ©tiquement modifiÃ©s Ã€ compter du 1er avril 2000, le Japon exigera que les importations d'aliments contenant des organismes dÃ©rivÃ©s de la biotechnologie fassent l'objet d'un Ã©tiquetage obligatoire et d'une notification.
English: • United States Consular Information Sheet
French: • Feuillet d'information consulaire des États-Unis
English: Priorities in drafting are established by the Leader of the Government in the House of Commons, who also undertakes final scrutiny of a bill before it is approved by the Cabinet for introduction in Parliament on his or her recommendation 12. The Leader of the Government in the House of Commons has flexibility in establishing priorities for consideration of bills by the House, although Cabinet discussions of House business provide the overall direction for the government’s legislative program.
French: Les priorités de rédaction sont établies par le leader du gouvernement à la Chambre des communes qui effectue également un dernier examen du projet de loi avant qu’il soit approuvé par le Cabinet pour être présenté au Parlement sur sa recommandation 12 . Le leader du gouvernement à la Chambre des communes a la latitude voulue pour établir les priorités concernant l’examen des différents projets de loi, quoique les discussions régulières des affaires de la Chambre aux réunions du Cabinet servent à orienter les travaux du gouvernement au Parlement.
English: Although none of the organizations the Inspector consulted questioned the usefulness of IAPSO's services, doubts were expressed as to whether it was a procurement arm of UNDP or truly an inter-agency mechanism.
French: Bien qu'aucune des organisations que l'Inspecteur a consultées n'ait mis en doute l'utilité de ses services, certaines ne savaient pas trop si l'IAPSO était l'organe du PNUD chargé des achats ou un véritable mécanisme interinstitutions.
English: However, can’t see how an independent board can make access and allocation decisions without a great deal of background expertise analogous to that of DFO.
French: Toutefois, on n'arrive pas à comprendre comment un conseiller indépendant pourrait prendre des décisions relatives à l'accès aux ressources et à leur répartition s'il ne dispose pas d'une masse importante d'experts, analogue à celle du MPO.
English: Accordingly, there was no real prospect that, even if it were to make out its allegation of abuse, the defendant could use that as a defence to the claimants’ claim.
French: En conséquence, il était peu probable que, même si la défenderesse parvenait à prouver son allégation d'abus, elle puisse s'en servir comme moyen de défense contre le recours des demanderesses.
English: Such information was not provided for any of the items in inventory even though further audit tests, on a sample of items, concluded that the inventory list contained various items over $1,000.
French: Ces renseignements n’ont été fournis pour aucun des articles de la liste. Pourtant, des procédés supplémentaires effectués à partir d’un échantillon ont révélé que la liste comportait plusieurs articles de plus de 1 000 $.
English: In addition, pay and free TV terrestrial broadcasters may not accumulate more than 30% of the resources of the television sector.
French: De plus, les opérateurs de télévision terrestre, gratuite ou payante, ne peuvent cumuler plus de 30 % des revenus du secteur télévisuel7.
English: The filing of a claim during proceedings to apportion limited liability shall interrupt the limitation for all rights resulting from an event which has led to damage.
French: L'introduction d'un recours lors d'une procédure de répartition en vue de l'application de la responsabilité limitée interrompt la prescription pour tous les droits résultant d'un événement ayant entraîné des dommages.
English: Commissioner, I welcomed your communication of the Commission's specific desire to remove the gaps in the legislation relatively soon.
French: Monsieur le Commissaire, c'est avec intérêt que j'ai écouté votre communication qui mentionnait le désir spécifique de la Commission de combler rapidement les lacunes de la réglementation.
English: The Path Forward The proposed regulations are published in the Canada Gazette, Part I. Stakeholders are invited to forward their comments on the proposed regulations during the public consultation period, which ends June 25, 2008.
French: Vers l'avenir Les projets de règlement sont publiés dans la Partie I de la Gazette du Canada. Les parties prenantes sont invitées à faire parvenir leurs commentaires sur les projets de règlement au cours de la période de consultation publique qui prendra fin le 25 juin 2008.
English: Cerebrovascular disease (mostly stroke) accounts for 7% of deaths and all other cardiovascular diseases account for the remaining 10.6%.
French: Les maladies cérébrovasculaires (surtout l’AVC) comptent pour 7 % des décès alors que les autres 10,6 % des décès sont imputables à toutes les autres maladies cardiovasculaires.
English: G. Herzig, Administrator, having regard to the application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 1 June 1999, having regard to the reply lodged at the Registry of the Court of First Instance on 16 September 1999, further to the hearing on 5 July 2000, gives the following Judgment Facts 1.
French: M. G. Herzig, administrateur, vu la requête déposée au greffe du Tribunal le 1er juin 1999, vu le mémoire en réponse déposé au greffe du Tribunal le 16 septembre 1999, à la suite de la procédure orale du 5 juillet 2000, rend le présent Arrêt Faits à l'origine du litige 1.
English: C. General thematic discussions 48 - 49 12
French: Débat général thématique 48 − 49 12
English: The most frequent form of interference by the Senate in the law-making process lies in the submission of amendments not limited to corrections.
French: La forme la plus fréquente de l'ingérence du Sénat dans la mise en oeuvre de la loi réside dans le dépôt d'amendements qui ne se limitent pas à de menues corrections.
English: It was reported to me that the Serbs refused school certificates issued by UNMIK on the grounds that those certificates were printed on paper with a map of Kosovo.
French: J’ai ainsi appris que les Serbes refusaient les certificats scolaires délivrés par la Minuk au motif que ceux-ci étaient imprimés sur du papier portant la carte du Kosovo.
English: Brazil had presented in WIPO the fact that one-size-fits-all agreements should not be imposed upon developing countries and levels of protection should be commensurate, taking into account the situation of each particular country and its level of development in a non-discriminatory fashion.
French: Le Brésil a déjà déclaré à l’OMPI qu’il ne convient pas d’imposer un accord standard aux pays en développement et que les niveaux de protection devraient être proportionnés à la situation particulière de chaque pays ainsi qu’à son niveau de développement, et ce, d’une manière non discriminatoire.
English: His experience as an executive in the Information Technology area includes Director of IT for the Weather Service and Director General of Systems and Informatics of Environment Canada.
French: Il a été directeur de la technologie d'information pour le Bureau de météo et directeur général des systèmes d'informatique pour Environnement Canada.
English: The Word of God says that the latter days will be marked by a revival of spiritualism and different occult practices: astrology, fortunetelling, divination, clairvoyance, etc.
French: La Parole de Dieu affirme que les derniers jours seront marqués par un regain de popularité du spiritisme et des diverses pratiques occultes: astrologie, divination, voyance, etc.