ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Blind, Paul Kane died in 1871.
French: Aveugle, Paul Kane décède en 1871 à l'âge de 60 ans.
English: The rolling Five-Year Programs give clarity to the work ahead and facilitate more disciplined and accurate costing and scheduling.
French: Les programmes quinquennaux continus précisent le travail à venir et favorisent l’établissement plus rigoureux et plus précis de l’échéancier et des coûts.
English: Likewise, OIOS finds that the Office of the High Representative has contributed to the emerging consensus that the least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States share special development needs and challenges unique to their respective groups.
French: De même, le BSCI estime que le Bureau du Haut-Représentant a aidé à dégager un consensus autour de l'idée selon laquelle les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement ont en commun certains besoins spéciaux en matière de développement et se heurtent à des problèmes particuliers à leur groupe respectif.
English: Training Opportunities Offered Through the Cardiovascular Disease Inter-Disciplinary Capacity Enhancement Team (GENESIS CVD/ICE), Montreal, Quebec The GENESIS CVD/ICE team is funded by CIHR and the Heart and Stroke Foundation of Canada.
French: Sous la supervision dun mentor de léquipe GENESIS, les candidats choisis participeront à des projets de recherche sur le genre et le sexe et les maladies cardiovasculaires. Il faut présenter sa demande au plus tard le 14 mars 2005.
English: (32) Save the Children Youth Denmark  Case studies from Save the Children Youth Denmark
French: 32) Save the Children Youth Denmark Case studies from Save the Children Youth Denmark
English: Civilization is under serious threat from the continued degradation of the environment and its resultant effects of global warming, climate change and sea-level rise.
French: La civilisation est menacée par la dégradation continue de l'environnement avec ses conséquences que sont le réchauffement de la planète, le changement climatique et l'élévation du niveau des mers.
English: These included transferring organization culture to new employees as part of orientation, career development, enabling the learning of important skills, succession planning, and enhancing recruitment.
French: Ceux-ci incluaient la transmission de la culture organisationnelle aux nouveaux employés dans le contexte de l’orientation, le perfectionnement professionnel, la facilitation de l’acquisition d’habiletés importantes, la planification de la relève et l’amélioration du recrutement.
English: (a) Consumption of the subgroup (and, respectively, of the product category and product variety) by households must account for a sufficient share of the consumption of the group (and, respectively, of the subgroup and the product category) and/or show a particular price movement;
French: la consommation du sous groupe (respectivement du poste (respectivement de la variété)) par les ménages doivent représenter une part suffisante de la consommation du groupe (respectivement du sous groupe (respectivement du poste)) et/ou avoir une évolution de prix particulière; les prix des variétés doivent avoir des évolutions raisonnablement voisines; les variétés ne doivent pas être trop difficiles à observer sur le terrain ; notamment leurs caractéristiques doivent être faciles à relever.
English: The sales descriptions referred to in paragraph 1 may be supplemented by an indication of the name or designation of the pieces of meat or offal concerned.
French: Les dénominations de vente visées au paragraphe 1 peuvent être complétées par l'indication du nom ou de la désignation des morceaux de viande ou de l'abat concernés.
English: Perhaps the Commission could give us this extra information.
French: La Commission pourrait éventuellement nous donner cette information complémentaire.
English: Accordingly, the floor is open to general statements on any subject related to the Conference.
French: Aujourd'hui, la Conférence va poursuivre le débat entamé jeudi dernier.
English: I should be grateful if you would have the text of this letter and its annexes circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de ses annexes comme document du Conseil de sécurité.
English: Taking into account the United Nations reform event to be hosted by UNIDO in Vienna in March 2008,
French: Considérant la réunion sur la réforme du système des Nations Unies que l'ONUDI doit accueillir à Vienne en mars 2008,
English: • Assist in the development of a new budget framework.
French: • Aider à l'établissement d'un nouveau cadre budgétaire.
English: Close to the airport, tea and coffee in the room, spacious, good rapport quality price.
French: Il ne manque que le restaurant. Pour le reste : excellent rapport qualité prix, bien des hotels de catégorie supérieur devraient s'en inspirer.
English: Here are just some of the initiatives undertaken to ensure future excellence in ocean and freshwater sciences:
French: Voici quelques-unes seulement des initiatives qui ont été entreprises pour assurer l'excellence future des sciences sur les océans et les eaux douces :
English: In Late Jurassic time the mid-Tethyan ridge became inactive as new ridges developed in the Atlantic Ocean.
French: Dans les Hellénides, une zone téthysienne d'expansion océanique s'est développée au Trias, au sein de la croûte continentale, et a fonctionné jusqu'à la fin du Jurassique Moyen.
English: 102 per Evans J.A.; Factum of the Respondent, Canadian Union of Public Employees (Airline Division), paras.
French: 102, le juge Evans; Mémoire de l’intimé, Syndicat canadien de la fonction publique (division du transport aérien), par.
English: (2004) Central Saskatchewan Mixed wood Annual crops >60 0-30 -10.0 -13 - - Yes
French: (2004) Centre de la Saskatchewan Forêt mixte Cultures annuelles >60 0-30 -10.0 -13 - - Oui
English: In addition, the reform of the Common Agricultural Policy adopted in 2003 did not put an end either to the flagrant injustices or to the concentration and industrialisation of agricultural production.
French: Par ailleurs, la réforme de la Politique Agricole commune adoptée en 2003 n'a pas mis un terme ni aux injustices flagrantes ni à la concentration et à l'industrialisation de la production agricole.
English: DNAs then have nine months to prepare a response concerning the future import of the chemical and forward to the Secretariat.
French: Celles ci disposent de 9 mois pour rédiger une réponse concernant l’importation future du produit et la remettre au Secrétariat.
English: Interparliamentary meetings were held in Brussels and Bujumbura for the purpose of harmonizing the legislation of the Democratic Republic of the Congo, Rwanda and Burundi on matters relating to small arms and light weapons (SALW).
French: Des rencontres interparlementaires ont eu lieu à Bruxelles et à Bujumbura pour harmoniser les législations de la République démocratique du Congo, du Rwanda et du Burundi en matière des armes légères et de petit calibre (ALPC).
English: Of the 500 officers targeted for the Liberian corrections system, 209 officers including 25 women have been trained and deployed, with the recruitment of the remaining 291 awaiting additional funding.
French: Sur les 500 agents qu'il est prévu d'affecter au système pénitentiaire, 209, dont 25 femmes, ont déjà été formés et détachés, et 291 autres personnes devraient être recrutées dès que des fonds supplémentaires seront disponibles.
English: The Common Position does not, however, provide adequate transitional arrangements.
French: Cependant, la position commune ne prévoit pas de régime transitoire adéquat.
English: The seasonal pattern of epilimnetic chlorophyll a correlated with temperature.
French: Le régime saisonnier de la chlorophylle a épilimnétique présentait une corrélation avec la température.
English: As trade plays a major role in sustainable development, we call for an open, fair, rule-based, predictable and non-discriminatory multilateral trade and trade regime.
French: Puisque le commerce joue un rôle majeur dans le développement durable, nous demandons la mise en place d'un commerce et d'un régime commercial multilatéraux, ouverts, justes, fondés sur le droit, prévisibles et sans discrimination.
English: His committee had tried to get to the truth. It had "reconstructed in detail a very complex system of flights, of ghost planes used by the CIA and of flight plans".
French: Selon le rapporteur, la commission temporaire a "reconstitué en détail un système très complexe de vols, d'avions-fantômes utilisés par la CIA et de plans de vols".
English: 5a Justice – The grants listed in the Estimates and contributions 46,605,000
French: 95a Commission de la fonction publique – Dépenses du Programme
English: At its forty-ninth session, in 1997, the Commission decided to proceed with its work on the topic “International liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law”, dealing first with the issue of prevention under the subtitle “Prevention of transboundary damage from hazardous activities”.
French: À sa quarante-neuvième session, en 1997, la Commission a décidé de poursuivre ses travaux sur le sujet "Responsabilité internationale pour les conséquences préjudiciables découlant d'activités qui ne sont pas interdites par le droit international", en examinant d'abord la question de la prévention sous le sous-titre "Prévention des dommages transfrontières résultant d'activités dangereuses".
English: Is a connection id or result id on which to change the settings.
French: Un identifiant de connexion, ou un identifiant de résultat, pour lequel vous souhaitez modifier des options.
English: States parties to the United Nations Convention to Combat Desertification in Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa have recognized the importance of building on existing early warning systems within the framework of national action programmes in order to mitigate the effects of drought and promote sustainable development.
French: Les États parties à la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou par la désertification, en particulier en Afrique ont reconnu qu'il importait de se fonder sur les systèmes d'alerte rapide existant dans le cadre des programmes d'action nationaux pour atténuer les effets de la sécheresse et promouvoir le développement durable.
English: As regards general measures of implementation, and bearing in mind the concluding observations of the Committee on the Rights of the Child on the second report of Chile, which noted with concern that the Juvenile Act (No. 16,618) was still in force and that the draft Bills concerning the “protection of the rights of children” and “criminal responsibility of juveniles” had not yet been submitted to Congress, it must be stated that since 2000 the Government of Chile, through the agency of the Ministry of Justice and the National Service for Minors (SENAME), has been pressing forward with a reform of the system of justice and protection of the rights of children in Chile.  The reform involves a set of legislative, administrative and institutional measures designed to bring the present system of protection into line with the Convention on the Rights of the Child.
French: En ce qui concerne les mesures générales d'application, compte tenu des observations finales du Comité des droits de l'enfant relatives au deuxième rapport du Chili , dans lesquelles le Comité constate avec préoccupation que la loi sur les mineurs N° 16 618 est toujours en vigueur et que le Congrès n'a toujours pas été saisi des projets de loi “Protection des droits de l'enfant” et “Responsabilité pénale des mineurs”, on notera que depuis 2000, le Gouvernement promeut, par l'intermédiaire du Ministère de la justice et du Service national des mineurs (SENAME), une réforme de l'administration de la justice et du système de protection des droits des enfants, à la faveur d'un ensemble d'initiatives sur les plans législatif, administratif et institutionnel, visant à adapter le système actuel de protection à la Convention.
English: And yet, culture is not monolithic - individuals exist within a culture.
French: Et pourtant, la culture n'est pas monolithique — les personnes existent différemment au sein d'une culture.
English: The CBA provided a research report which lists the number of leases booked by individual dealers.
French: L'ABC a produit un rapport de recherche confidentiel dans lequel elle indique le nombre de contrats de location-bail conclus avec des concessionnaires particuliers.
English: - A xero- and mesothermophilous forest continuum without interruption, located on the side of the gorge and being spread out largely over the southern side of the chain of Rhodopes.
French: - Un continuum forestier xéro- et mésothermophile sans interruption, situé sur le flanc de la gorge et s’ étalant largement sur le flanc sud de la chaîne des Rhodopes.
English: • a) the term "profits" includes profits, net profits, gross receipts and revenues derived directly from the operation of ships or aircraft in international traffic; b) the term "operation of ships or aircraft" in international traffic by an enterprise, includes
French: • a) le terme « bénéfices » comprend le bénéfices, le bénéfices nets, les recettes brutes et les revenus provenant directement de l’exploitation, en trafic international, de navires ou d’aéronefs; b) l’expression « exploitation de navires ou d’aéronefs » en trafic international par une entreprise, comprend :
English: Colin Carrie Oshawa (Ontario) Parliamentary Secretary to the Minister of Industry
French: Colin Carrie Oshawa (Ontario) Secrétaire parlementaire du ministre de l’Industrie
English: As anticipated, new reporting guidelines for Parties and observers, as well as for SRAPs and RAPs, still need to be devised, using the specific expertise of institutions and/or individuals and considering the outcome of the debates about the ten-year strategy and framework for enhancing the implementation of the Convention.
French: Comme il avait été prévu, il reste à élaborer de nouvelles directives pour l'établissement des rapports à l'intention des Parties et des observateurs, ainsi que pour l'élaboration des programmes d'action sous-régionaux et régionaux, en mettant à profit les compétences en la matière d'institutions et/ou de certaines personnes, et en tenant compte du résultat des débats sur le plan-cadre décennal visant à renforcer la mise en œuvre de la Convention.
English: Article 4 of the Convention could prove to be the most important tool of all, in terms of accelerating the transition to equality.
French: L'article 4 de la Convention pourrait être le moyen le plus important d'accélérer l'accession à l'égalité.
English: • data on silvicultural activities (volumes of industrial roundwood and fuelwood harvests; areas of clearcut harvests) and natural disturbances (areas burned by wildfires), obtained from the Compendium of Forestry Statistics maintained by the Canadian Council of Forest Ministers and made publicly available through the online National Forestry Database (CCFM, 2003).
French: • les données relatives aux activités sylvicoles (volume de bois des récoltes de bois d’industrie et de bois de chauffage résidentiel; zones de coupe à blanc) et aux perturbations naturelles (zones brûlées par les feux de friches) sont extraites de l’Abrégé de statistiques forestières canadiennes tenu à jour par le Conseil canadien des ministres des forêts et rendu accessible au public par l’entremise de la Base nationale de données sur les forêts que l’on peut consulter en ligne (CCMF, 2003).
English: A European audiovisual market dominated by the cultural products of another society would eventually result in a citizenry which would be partially alienated from its own cultural and historical context.
French: Un marché audiovisuel européen qui serait dominé par les produits culturels d’une autre société provoquerait en fin de compte une aliénation partielle des citoyens par rapport à leur propre contexte culturel et historique.
English: In exchange, the Territory would be committed to, inter alia, a balanced budget.
French: En échange, le territoire s'engagerait, notamment, à équilibrer son budget.
English: Aims and Purposes: Canadian Voice of Women for Peace is a national volunteer organization founded in 1960.
French: Buts et objectifs  La Voix des femmes canadiennes pour la paix est une organisation nationale de bénévoles fondée en 1960.
English: (1) A person subject to this notice shall report information in relation to a substance listed in Part 1 of Schedule 1 whether or not there is a release, disposal or transfer for recycling of the substance from a contiguous facility or an offshore installation if, during 2008, (a) an activity listed in section 2 of Schedule 2 took place at that facility or employees at that facility worked a total of 20 000 hours or more; (b) the substance was manufactured, processed or otherwise used in a quantity equal to or greater than the mass reporting threshold set out in column 2 of Table 1 corresponding to the group identified in column 1 of Table 1; and (c) the concentration by weight of the substance was equal to or greater than the concentration by weight of the substance set out in column 3 of Table 1 corresponding to the group identified in column 1 of Table 1, unless the substance is a by-product or there is no corresponding value set out in column 3 of Table 1 for the substance.
French: (1) Les personnes visées par le présent avis doivent fournir les renseignements se rapportant à une substance figurant dans la partie 1 de l’annexe 1 peu importe qu’il y ait ou non rejet, élimination ou transfert de cette substance aux fins de recyclage à partir d’une installation contiguë ou d’une installation extracôtière si, en 2008 : a) une activité mentionnée à l’article 2 de l’annexe 2 a eu lieu à cette installation ou si les employés y ont collectivement travaillé 20 000 heures ou plus; b) a été fabriquée, préparée ou utilisée d’une autre manière une quantité de la substance qui est égale ou supérieure au seuil de déclaration établi dans la colonne 2 du tableau 1 correspondant au groupe identifié dans la colonne 1 du tableau 1; c) la concentration en poids de la substance visée était égale ou supérieure à la concentration en poids établie à la colonne 3 du tableau 1 pour le groupe identifié dans la colonne 1 du tableau 1, à moins que cette dernière ne soit un sous-produit ou qu’il n’y ait pas de valeur mentionnée dans la colonne 3 du tableau 1.
English: Amendment by Luca Romagnoli Amendment 46 Recital 11 (11) The harmonisation of the conditions applying to the national transport of dangerous goods should not prevent specific national circumstances from being taken into account.
French: Amendement déposé par Luca Romagnoli Amendement 46 Considérant 11 (11) L’harmonisation des conditions applicables au transport national de marchandises dangereuses ne devrait pas empêcher de tenir compte de circonstances nationales particulières.
English: Justification The term 'traditionally' is vague and not futher explained.
French: Justification Le terme "traditionnellement" est vague et n'est pas explicité dans le détail.
English: Following the abolition of school boards in June 2000, schools are now under the authority of the DEA, which are legal entities composed of elected officials.
French: À la suite de l’abolition des commissions scolaires en juin 2000, les écoles se retrouvent sous la responsabilité des districts scolaires, organisme légal composé de gens élus.
English: • Knowledge of strategic corporate planning, monitoring and evaluation of performance;
French: • Connaissance de la planification stratégique d’entreprise et de l’évaluation du rendement;
English: Closures and blockades need to be lifted, in order to allow unhindered access for humanitarian supplies, and finances need to be released to the Palestinian Authority in order to alleviate the grave situation and avert further crises.
French: Les bouclages et les blocus doivent être levés, afin de permettre l'acheminement sans entraves des fournitures humanitaires et il faut libérer des fonds pour l'Autorité palestinienne afin de remédier à la grave situation actuelle et d'éviter de nouvelles crises.
English: Multiply that by the number of devices and complicated repair procedures that could be prevented by an efficient registry system, and the savings for Canadian taxpayers would become that much more apparent.
French: Multipliez cela par le nombre ´ d’instruments medicaux et par le nombre d’intervention de ´ ´ ´ reparation complexes pouvant etre evitees par un registre efficace ˆ ´ et les economies deviendraient beaucoup plus apparentes pour les contribuables canadiens.
English: It recently examined the situation of Iceland with regard to Article 14§1 of the Charter (right to social services) and considered that the organisation of, access to and quality of Iceland’s general social services – which run the advice and support services referred to in Article 13§3 – were in conformity with Article 14§1 (Conclusions XVII-2, pp. 436-439).
French: Le Comité a récemment examiné la situation de l’Islande au regard de l’article 14§1 de la Charte (droit à des services sociaux) et a considéré que l’organisation, l’accès, la qualité des services sociaux généraux – qui sont en charge des services de conseils et d’orientation au sens de l’article 13§3 – sont conformes à cette disposition (Conclusions XVII-2, p.
English: Proposed solutions to this issue have focused on regulation, which is premised on effective law enforcement, or on privatization as an alternative to governments viewed as corrupt.
French: Les solutions envisagées sont centrées sur la réglementation, laquelle suppose l'existence d'une police des forêts efficace ou le choix de la privatisation comme solution de remplacement de l'action gouvernementale, considérée comme corrompue.
English: Currently, new staff are often recruited directly by the Mission, interviewed and made offers, then required to register with the DSB.
French: Actuellement, la mission recrute souvent directement de nouveaux employés, leur fait passer une entrevue et leur fait une offre d’emploi, et ensuite, leur demande de s’inscrire auprès du BSD.
English: Amendment by Cristina Gutiérrez-Cortines Amendment 99 Recital 13 a (new) (13a) Soil acidification is an important problem in certain parts of the Community, which needs to be addressed.
French: Amendement déposé par Cristina Gutiérrez-Cortines Amendement 99 Considérant 13 bis (nouveau) (13 bis) L'acidification des sols est un problème important dans certaines parties de la Communauté, qu'il convient de traiter.
English: Under the Canadian Environmental Protection Act, HC shares responsibility for protection of the environment.
French: En vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement SC est aussi responsable de la protection de l’environnement.
English: Just klick to get detail view of the desired product.
French: Cliquez simplement jusqu’à obtenir la vue détaillée du produit désiré.
English:   Since the last time we met, CIDA has given 12 training sessions, in collaboration with seven provincial councils.
French: Cette initiative a été menée avec vos conseils provinciaux.  Depuis notre dernière rencontre, l'ACDI a donné 12 séances de formation, en collaboration avec sept conseils provinciaux.
English: The Advisory Committee notes that the various increases are offset by a decrease of $20,666,900 under general temporary assistance, due mostly to the proposed re-establishment of 88 posts in the Office of Internal Oversight Services.
French: Le Comité consultatif note que les différentes augmentations sont compensées par une diminution de 20 666 900 dollars au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions), qui s'explique essentiellement par le rétablissement proposé de 88 postes au Bureau des services de contrôle interne.