ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And Heritage Day is an opportunity to seek new experiences to better understand our history and culture.
French: La Fête du patrimoine est aussi l'occasion de vivre de nouvelles expériences et de chercher à mieux comprendre notre histoire et notre culture.
English: A new competitiveness and innovation programme would concentrate resources on actions offering a real European value added to competitiveness.
French: L’objectif de compétitivité est au coeur des propositions de la Commission concernant les nouvelles perspectives financières, qui prévoient une augmentation des ressources affectées à
English: Letter dated 3 December 2009 from the Chairperson of the Peacebuilding Commission addressed to the Permanent Representative of El Salvador to the United Nations
French: Lettre datée du 3 décembre 2009, adressée au Représentant permanent d'El Salvador auprès de l'Organisation des Nations Unies par le Président de la Commission de consolidation de la paix
English: (Department of Education, 1999)
French: (Ministère de l'éducation, 1999)
English: This Convention shall not preclude any person, institution or body who claims that there has been a breach of custody or access rights within the meaning of Article 3 or 21 from applying directly to the judicial or administrative authorities of a Contracting State, whether or not under the provisions of this Convention.
French: La Convention ne fait pas obstacle à la faculté pour la personne, l'institution ou l'organisme qui prétend qu'il y a eu une violation du droit de garde ou de visite au sens des articles 3 ou 21 de s'adresser directement aux autorités judiciaires ou administratives des Etats contractants, par application ou non des dispositions de la Convention.
English: The facilities are 3,000 square metres in size with a team of 10 employees.
French: Nos installations occupent 3000 mètres carrés, pour un effectif de 10 employés.
English: The Principal Meridian, sometimes referred to as the Winnipeg Meridian, ran northward from a point on the 49th parallel 10 miles (16 km) west of Pembina, where astronomical observations had been made to determine the exact position of the parallel in that location.
French: Le méridien principal, parfois appelé méridien de Winnipeg, pointe vers le nord à partir d'un point situé sur le 49e parallèle, à 10 milles (16 km) à l'ouest de Pembina, endroit déterminé grâce à des observations astronomiques.
English: Decides to examine the question on a priority basis at its fifty-seventh session under the sub-item entitled “Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms”.  * On behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Movement of Non-Aligned Countries and China.
French: Décide d'examiner cette question à titre prioritaire à sa cinquante-septième session, au titre de la question subsidiaire intitulée « Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales ».
English: Brent, whose name was taken from a petroleum field discovered in the North Sea in 1971, is the standard not only for the European market, but for the global market as well. The price for 60% of the oil pumped worldwide is determined by the price of Brent, even though its production is limited1.
French: Le Brent, qui doit son nom à un gisement de pétrole découvert en 1971 en mer du Nord, est le référent non seulement sur le marché européen, mais également sur le marché mondial : son prix détermine celui de 60 % des pétroles extraits dans le monde, malgré une production limitée1.
English: These attacks have resulted in a great number of deaths, including that of an official of the United Nations High Commissioner for Refugees; significant material damage; and a genuine humanitarian disaster involving the displacement of border populations and the scattering of hundreds of thousands of refugees.
French: Ces attaques ont causé de nombreuses pertes en vies humaines, dont un fonctionnaire du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés; d'importants dégâts matériels; et un véritable désastre humanitaire par le déplacement des populations frontalières et la dispersion de centaines de milliers de réfugiés.
English: In addition to basic insured health services, the RAMQ also covers the following, with some limitations, for certain residents of Quebec, as defined by the Health Insurance Act, and for employment assistance recipients: optometric services; dental care for children and employment assistance recipients, and acrylic dental prostheses for employment assistance recipients; prostheses, orthopedic appliances, locomotion and postural aids, and other equipment that helps with a physical disability; external breast prostheses; ocular prostheses; hearing aids, assistive listening devices and visual aids for people with a visual or auditory disability; and permanent ostomy appliances.
French: En plus des services de santé de base assurés, la RAMQ couvre également, avec des restrictions pour certains residents du Québec au sens de la Loi sur l’assurance maladie et les prestataires de l’assistance-emploi, les services optométriques; les services dentaires pour les enfants et les prestataires de l’assistance-emploi, et les prothèses dentaires acryliques pour les prestataires de l’assistance-emploi; les prothèses, les appareils orthopédiques, les aides à la locomotion et à la posture, et les autres équipements qui suppléent à une déficience physique; les prothèses mammaires externes; les prothèses oculaires; les aides auditives, les aides de suppléance à l’audition et les aides visuelles pour les personnes ayant un handicap auditif ou visuel; les appareils fournis aux stomisés permanents.
English: Reverb is a very critical effect when mixing. A bad sounding reverb can break the mix, and your music.
French: Aucun détail n'est disponible pour l'instant hormis une photo de l'interface graphique de ce mystérieux plug-in.
English: We have to respect that Treaty of Accession, which was signed by all the Member States, including Lithuania.
French: Nous devons respecter ce traité d'adhésion, signé par tous les États membres, y compris par la Lituanie.
English: December 13, 2000 Not accepted for inquiry/No reasonable indication of a breach PR-2000-044 Polaris Inflatable Boats (Canada) Ltd.
French: Le 13 décembre 2000 Refus d'enquêter, aucune indication d'une infraction PR-2000-044 Polaris Inflatable Boats (Canada) Ltd.
English: The principles and provisions of the Convention are generally in harmony with the legislation of Saint Vincent and the Grenadines, although there may be a need for a single comprehensive law which addresses the issues in the manner required by the Convention.
French: Les principes et les dispositions de la Convention sont de façon générale en accord avec la législation de Saint-Vincent-et-les Grenadines, encore qu'il puisse être nécessaire d'adopter une loi globale unique qui traite des différentes questions de façon conforme à la Convention.
English: Copyright assignment or license All authors are required to complete a copyright assignment or license form assigning or licensing rights to the National Research Council of Canada.
French: Cession ou licence de droits d’auteur Tous les auteurs doivent remplir un formulaire ou une licence qui cède leurs droits d’auteurs au CNRC ou autorise le CNRC à publier leur document.
English: In this regard, the Committee encourages the State party, as a matter of priority:
French: À cet égard, il engage l'État partie, à titre prioritaire:
English: Numerous levels of headquarters overrode each other in giving orders, leading to poor supply accounting procedures, faulty equipment sent, and damaged equipment received without an adequate supply of technicians to carry out repairs.
French: De nombreux niveaux de l'état-major se sont substitués les uns aux autres pour donner des ordres, d'où les piètres procédures de comptabilité du ravitaillement, l'envoi d'équipement défectueux et la réception d'équipement endommagé sans qu'il y ait des techniciens en nombre suffisant pour réparer le matériel.
English: The Selection Board considered that the appellant had been too specific for this question, in contrast to the successful candidate.
French: Contrairement à la candidate choisie, le jury de sélection a jugé que l’appelant avait été trop spécifique pour cette question.
English: Offer short-term placement to youth from 18 to 30 with technician and professional from Film and television
French: Stages de courte durée pour les jeunes de 18 à 30 ans auprès d’un technicien ou d’un professionnel du domaine du cinéma et de la télévision
English: For the survey programme: the conduct of pilot surveys to test the draft model questionnaire in three countries; preparation of the final model questionnaire; development of survey codebook; conduct of surveys in participating countries.
French: Pour le programme d'enquête : enquêtes pilotes afin de vérifier la validité du projet de questionnaire type dans trois pays; préparation du questionnaire définitif; mise au point d'une liste de codes; réalisation d'enquêtes dans les pays participants.
English: It was also proposed that malnutrition be addressed more thoroughly.
French: Il a également été suggéré de traiter de façon plus approfondie le problème de la malnutrition.
English: The training courses will be conducted in the youth centres or schools (or other appropriate facilities) to guarantee easy access also for young people from rural areas.
French: Les cours de formation seront dispensés dans les écoles ou centres pour les jeunes (ou d'autres infrastructures appropriées) afin de garantir aux jeunes des zones rurales leur facilité d'accès.
English: With a $250,000 grant from DIAND and other financing, the First Nation bought a piece of paradise in 1998 in scenic Carcross, where lush green forests and still blue lakes surround snow-capped mountains.
French: En 1998, grâce à une subvention de 250 000 $ d’AINC et à d’autres fonds, la Première nation a fait l’achat d’un petit coin de paradis dans la région touristique de Carcross, où de vertes forêts luxuriantes et de paisibles lacs bleus s’étendent au pied de montagnes couronnées de neige.
English: Cost pools efficiently allocate costs to cost objects when the cost drivers are homogeneous and the volume warrants.
French: Les regroupements de coûts constituent un moyen efficient d'attribuer les coûts à des objets de coûts lorsque les éléments de coûts sont homogènes et que les volumes en jeu sont suffisamment élevés.
English: (A/60/27, para.
French: (A/60/27, par.
English: Meanwhile, the issues lingering after last year's unrest remain to be resolved and continue to affect peace and stability.
French: En outre, les problèmes persistants, qui découlent des troubles de l'année dernière, doivent être réglés et continuent d'avoir une incidence sur la paix et la stabilité.
English: In this regard, Rodrik (2002) identifies: 1. geography, 2. trade and 3. institutions.
French: À cet égard, Rodrik (2002) cite: 1) la géographie, 2) le commerce et 3) les institutions.
English: CAN/CGSB-40.12-95 Cotton Tying Twine Jan 2005
French: CAN/CGSB-40.12-95 Ficelle de coton jan 2005
English: the roles and responsibilities for security in government contracting are clear, and if entities have procedures in place to meet these roles and responsibilities; the Treasury Board of Canada Secretariat has assurance that the government’s industrial security objectives are being met on a government-wide basis; and Public Works and Government Services Canada has adequate procedures in place for its Industrial Security Program, and is following them.
French: les rôles et les responsabilités à l’égard de la sécurité du processus contractuel du gouvernement sont clairement définis et si les organisations disposent des procédures nécessaires pour les exercer, le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada a l’assurance que les objectifs du gouvernement en matière de sécurité industrielle sont atteints dans l’ensemble de l’administration publique, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada dispose de procédures adéquates pour mettre en œuvre son Programme de sécurité industrielle, et s’il les applique.
English: Any inquiries regarding federally regulated work practices should be directed to Service Canada by calling 1 800-06-718 or visiting www.servicecanada.gc.ca.
French: Pour obtenir des renseignements sur les pratiques de travail relevant de la compétence fédérale, veuillez vous adresser à Service Canada en composant le 1 800 06-718 ou en visitant le site Web à l’adresse www.servicecanada.gc.ca.
English: Literacy, numeracy and language development were areas requiring particular attention.
French: On s'est particulièrement attaché à ce que les enfants sachent lire, écrire et compter et acquièrent un solide bagage linguistique.
English: Despite the non-renewable nature of non-recharging transboundary aquifers and oil and gas, caution should be exercised in applying to oil and gas the principles elaborated for groundwaters.
French: Malgré le caractère non renouvelable des aquifères transfrontières non rechargeables et des ressources en pétrole et en gaz, il faut faire preuve de prudence lorsqu'on applique au pétrole et au gaz les principes élaborés pour les eaux souterraines.
English: The Ombudsman’s le er to the President of the Convention informing him of the present decision will mention the ﬁnding, set out in the second paragraph of 2.8 above, concerning public access to the Convention’s documents once the Convention has ﬁnished its work.
French: Pour ce e raison, il juge inapproprié de retarder une décision dans la présente aﬀaire pour enquêter sur la crainte exprimée par le plaignant.
English: forest products for advertising space and special inserts in newspapers and magazines.
French: produits forestiers demande en espaces publicitaires et en encarts dans les journaux et les magazines.
English: Firstly, it was upheld that, in order to exert any real influence over national customs, the scope of the directive must be as wide as possible.
French: Premièrement, on a affirmé que, pour exercer une influence réelle sur les coutumes nationales, le champ d'application de la directive devait être le plus étendu possible.
English: Is the sensory signal conducted passively along the dendrite to a region where action potentials are initiated, or do sensory dendrites have voltage-activated currents and regenerative properties?
French: Le signal sensoriel est-il transmis de façon passive le long du dendrite jusqu'à une région où les potentiels d'action sont déclenchés, ou les dendrites sensitifs ont-ils des courants sensibles au voltage et des propriétés régénératrices?
English: LGS contends that it will have to absorb that additional cost and reduce its margin in order to remain competitive with Hi Fibre.
French: Elle affirme qu’elle devra absorber ce coût supplémentaire et réduire sa marge pour continuer d’être concurrentielle face à Hi Fibre.
English: In pre-signifying or symbolic semiologies, the substances and forms of expression exist in parallel and are not articulated in linear fashion as they are in language.
French: Dans les sémiologies pré-signifiantes ou symboliques les matières et les formes d’expression sont parallèles et non articulées de façon linéaire comme dans la langue.
English: The Commission also plans to fund additional research addressing behaviour aspects and communication strategies, notably, to improve vaccine update.
French: La Commission a également l'intention de financer des recherches complémentaires concernant les aspects comportementaux et les stratégies de communication, notamment pour améliorer l'actualisation des vaccins.
English: We have tried to include the gender mainstreaming policy in all policy areas.
French: Nous avons tenté d'ancrer la politique de non-discrimination en fonction du sexe dans tous les domaines politiques.
English: The result of their study was a Geographic Information System based model of Severn Sound that puts the nearshore habitats into three categories: highly sensitive (to development), moderately sensitive and least sensitive.
French: L'étude a débouché sur un modèle du bras Severn fondé sur les systèmes d'information géographique (SIG), qui répartit les habitats littoraux en trois catégories : hautement vulnérables (au développement), modérément vulnérables et moins vulnérables.
English: In concert with Foreign Affairs and International Trade Canada, we are responsible for targetting key positions and identifying highly qualified Canadians to compete for them.
French: De concert avec le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, nous avons la responsabilité d'identifier les postes d'intérêt pour le Canada et des personnes hautement qualifiées qui pourront soutenir la concurrence internationale.
English: The European Parliament’s opinions on Commission legislative proposals.
French: Les avis du Parlement européen sur les propositions législatives soumises par la Commission.
English: The witness recalled other cases where settlers assaulted journalists in sight of the Israeli security forces and the soldiers have failed to intervene to protect them.
French: Le témoin a mentionné d'autres exemples dans lesquels des colons ont attaqué des journalistes en présence des forces de sécurité et des soldats israéliens, qui ne sont pas intervenus pour les protéger.
English: The interveners argue that there is no need for an additional air service in the area and that the proposed service would jeopardize the operations of existing carriers; however, they do not provide specific evidence to substantiate that the proposed service would have a negative impact on the overall level of service provided in the designated area.
French: Les intervenantes soutiennent qu'un autre service aérien n'est pas nécessaire dans la région et que le service proposé nuirait aux activités des transporteurs existants. Cependant, elles n'ont fourni aucune preuve précise établissant que le service proposé entraînerait une détérioration du niveau de service offert dans la zone désignée.
English: Under the Election Act, the DGEQ prepares the lists for jury selection.
French: Le Directeur général des élections du Québec remet son rapport à l’Assemblée nationale en mars 1993.
English: 92% of those members who voted, voted to accept the settlement. The Sturgeon Lake First Nation is located approximately 50 kilometres northwest of Prince Albert, Saskatchewan.
French: La Première nation de Sturgeon Lake, qui compte environ 2 300 membres inscrits, est située à quelque 50 kilomètres au nord‑ouest de Prince Albert, en Saskatchewan.
English: Results Results is concerned with the effects on operations and their anticipated and unanticipated impacts.
French: Résultats Le module Résultats a trait aux effets sur les activités et à leurs répercussions prévues et imprévues.
English: Although the popular conception is of Cohen as a romantic love poet - author of the lovely lyrics of The Spice-Box of Earth - his imaginative vision can also be dark and despairing.
French: Bien que le public voie souvent en Cohen un poète de l'amour romantique, auteur des paroles exquises de The Spice-Box of Earth, sa vision du monde peut aussi être sombre et désespérée.
English: The overall direction of policies which were described in the document met the expectations of African countries in a general manner, particularly because they fit into the future vision and the strategic direction of WIPO, which was based on the use of the intellectual property system as a driving force for wealth creation and for overcoming poverty.
French: Les axes définis dans ce document répondent dans l’ensemble aux attentes des pays africains, en particulier parce qu’ils s’inscrivent d’une façon générale dans la vision d’avenir et l’orientation stratégique de l’OMPI, qui voit dans l’utilisation du système de propriété intellectuelle le moteur de la création de richesse et de la réduction de la pauvreté.
English: The measures designed by the decision aim at increasing the risk of offenders of being caught by improving investigation conducted by the police and by making it easier for the victims to report on incidences of violence.
French: Les mesures proposées dans la décision visent à augmenter la probabilité d'appréhender les délinquants en améliorant les enquêtes conduites par la police et en donnant aux victimes la possibilité de déposer plainte plus facilement.
English: Interrogatories associated with labour unit costs 2006-07-14 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8663-N51-200608979 Description:
French: Demandes de renseignements associés aux coûts d'unité de travail 2006-07-14 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8663-N51-200608979 Description:
English: The ambient conditions shall be within the following limits:  - maximum wind speed: 3 m/s
French: 2.3 Les conditions ambiantes doivent rester en deçà des limites suivantes:
English: NRC overcomes major hurdles in producing plastic from vegetable sources When is a food no longer a food?
French: Difficile d'imaginer le blé, la pomme de terre ou d'autres féculents apparaître sur la table sous forme d'assiettes, d'ustensiles ou de gobelets jetables.
English: It is time to act instead of just talking.
French: Il est temps d'agir au lieu de proclamer.
English: The Derry Travelodge is centrally located in the heart of the city with views of the River Foyle.
French: L'hôtel Travelodge Derry est situé dans le centre-ville et bénéficie de vues sur la rivière Foyle.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Shops in Hotel, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chauffage, hôtel design, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, climatisation.
English: It was agreed that staff would work with Steven Lewis to further assess how administrative data could be used to answer the questions addressed by the present study.
French: Le comité convient que le personnel collaborera avec Steven Lewis afin d'entamer une évaluation additionnelle des moyens d'utiliser les données administratives pour trancher les questions soulevées par l'étude en cause.
English: • a) Personnel Offices serviced by the Regional Pay System (RPS) are reminded that input to the RPS (e.g. TOS, SOS, transfer, TSOS) is passed to the Contributor System and used in determining Dental Care Plan eligibility.
French: • a) Les bureaux du personnel desservis par le Système régional de paye (SRP) doivent se rappeler que les données introduites au bureau régional de paye (p.ex. porté à l'effectif, rayé de l'effectif, mutation, temporairement rayé de l'effectif) sont transmises au système cotisant et servent à déterminer l'admissibilité au régime de soins dentaires.
English: In the third negative study from England, Wood et al.
French: Dans la troisième étude négative anglaise, Wood et al.
English: The closing of a pollinated flower results in the production of a fleshy structure hanging out from the closed sepals.
French: Au début de mai 1996, les individus avaient déjà de 5 à 15 cm de hauteur et comptaient deux ou quatre feuilles naissant au niveau du sol.
English: BSP, Picea martinezii Patterson, and Picea rubens Sarg. needles have two continuous resin ducts extending from near the base to near the tip.
French: BSP, Picea martinezii Patterson et Picea rubens Sarg. comportent deux canaux résinifères allant près de la base jusqu'à l'apex.