ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specifically, the unavailability of an adequate spectrum of amino acids in the medium initiates the metabolic and morphological alterations characteristic of the sclerotizing Plasmodium.
French: Ainsi, dans un milieu ne contenant pas un éventail adéquat d'acides aminés, il se produit des changements métaboliques et morphologiques caractéristiques du plasmode en sclérotisation.
English: Where the applicant's address appears in the documentation provided by Superannuation Directorate, it must be removed prior to filing.
French: Lorsque l'adresse du requérant apparaît sur les documents fournis par la Direction des pensions de retraite celle-ci doit être enlevée avant de classer les documents.
English: White said Janyk is talented skier who requires two great runs to beat.
French: White a mentionné que Janyk était un skieur talentueux contre lequel on doit avoir deux bonnes descentes pour le battre.
English: The 2005 report on university research and knowledge transfer is the first periodic public report by AUCC on the collective efforts of universities with respect to research and knowledge transfer.
French: Édition 2005 du rapport sur la recherche universitaire et la transmission du savoir est le premier rapport public périodique publié par l’AUCC sur les efforts collectifs des universités en matière de recherche et de transmission du savoir.
English: They note that the formation of linkages with other network members can sometimes be challenging given competition for resources.
French: Ils soulignent que la formation de liens avec d'autres membres du Réseau est parfois difficile en raison de la concurrence pour les ressources.
English: For example, you could do research in the local library or on the Internet or ask a representative of an organisation that works to address inequality of opportunity for a particular group in society to come to talk to the group.
French: Suggestions de suivi Continuez la réflexion sur les questions de genre ou sur d'autres thèmes soulevés lors de l'activité.
English: As reported in previous working papers on the question of Tokelau (see A/AC.109/2001/5, A/AC.109/2002/6 and A/AC.109/2003/10), the current process of constitutional development stems from the 1998 decision by the General Fono (the national representative body) to endorse a comprehensive report entitled “Modern House of Tokelau”, which addressed the core issue for Tokelau in creating a constitutional framework: how to construct a self-governing nation based on the atoll or village structure.
French: Comme indiqué dans les documents de travail précédents sur la question des Tokélaou (voir A/AC.109/2001/5, A/AC.109/2002/6 et A/AC.109/2003/10), l'évolution constitutionnelle en cours trouve son origine dans la décision que le Fono général (organe représentatif national) a prise en 1998 d'approuver un rapport d'ensemble intitulé « Modern House of Tokelau » (Nouvelle architecture de gouvernance des Tokélaou), qui traitait du problème essentiel posé par la création d'un cadre constitutionnel aux Tokélaou : comment édifier une nation autonome sur une structure d'atolls ou de villages.
English: (1) A director or officer of a corporation who (a) is a party to a material contract or proposed material contract with the corporation, or (b) is a director or an officer of or has a material interest in any person who is a party to a material contract or proposed material contract with the corporation, shall disclose in writing to the corporation or request to have entered in the minutes of meetings of directors the nature and extent of his interest.
French: (1) L'administrateur ou le dirigeant qui est : a) soit partie à un contrat ou à un projet de contrat important avec la société; b) soit également administrateur ou dirigeant d'une personne partie à un tel contrat ou projet, ou qui possède un intérêt important dans celle-ci, doit divulguer par écrit à la société ou demander que soient consignées au procès-verbal des réunions la nature et l'étendue de son intérêt.
English: The project was generally successful in enhancing public sensitization and vigilance on issues of gender-based violence and the community response teams have been established.
French: Le projet a généralement réussi à rendre le public plus sensible et plus vigilant à l'égard de la violence sexiste et des équipes locales ont été créées.
English: The Tribunal's Registry is accountable for the resources allocated by Parliament.
French: Le Greffe du tribunal doit rendre compte des ressources allouées par le Parlement.
English: After countries agreed on the July Package 2004, the negotiations focused on technical issues such as the selection of tiers, formulas for the different tiers, and criteria for the selection of sensitive and special products.
French: Après l'accord sur l'«Ensemble de résultats de juillet» en 2004, les négociations ont essentiellement porté sur des questions techniques telles que la sélection des tranches (ou étages), les formules applicables aux différentes tranches et les critères de sélection des produits sensibles et spéciaux.
English: The referred Decree-Law 31/99/M, which approves the Mental Health Regime, ensures that persons suffering from mental disorders are entitled to receive support in exercising the right of objection and complaint (Article 4 (1) (m)).
French: Le décret-loi 31/99/M susmentionné, qui approuve le régime de santé mentale, assure aux personnes souffrant de troubles mentaux un soutien pour exercer leur droit de soumettre des objections et des plaintes (article 4.1 m)195.
English: The meeting stated that since the main objective of the Convention was to address land degradation, and considering the designation of the GEF as a financial mechanism of the Convention, small island developing States should fully utilize available GEF resources to develop and implement projects to address land degradation through sustainable land management.
French: Étant donné que l'objectif principal de la Convention est de remédier au problème de la dégradation des terres et compte tenu du fait que le FEM a été choisi comme mécanisme de financement de la Convention, les petits États insulaires en développement devraient faire usage des ressources du Fonds pour élaborer et exécuter des projets qui visent à remédier à la dégradation des terres au moyen de techniques de gestion durable des sols.
English: Pickering Waste Management Facility February 27, 2003 2003-H-04b Day 1 Ontario Power Generation Inc.
French: Installation de gestion des dÃ©chets de Pickering 27 fÃ©vrier 2003 2003-H-04b Premier jour Ontario Power Generation Inc.
English: SADC credits Air Labrador for solving the wait-list problem and commends the air carrier on its first-rate customer service to the residents of the southern Labrador coastal communities and on its accommodation of consumers' travelling needs.
French: La SADC attribue à Air Labrador le mérite d'avoir résolu le problème des listes d'attente et félicite le transporteur aérien pour son excellent service à la clientèle des communautés côtières du sud du Labrador et pour avoir tenu compte des besoins de déplacements des consommateurs.
English: The Hollywood entertainment industry -- the largest export industry in the United States -- attacks the defences of cultural protectionism wherever it encounters them, generally with the supporting fire of US government trade authorities.
French: L'industrie du spectacle de Hollywood -- le plus important secteur d'exportation des États-Unis -- donne systématiquement l'assaut à toute forme de protectionnisme culturel, généralement avec l'appui des instances commerciales du gouvernement américain.
English: One of the strengths of the NCB is its flexibility to allow provinces and territories to meet the needs of their population while fulfilling the objectives of the initiative.
French: L'une des forces de l'initiative de la PNE est qu'elle possède la souplesse voulue pour permettre aux provinces et aux territoires de répondre aux besoins de leurs citoyens tout en atteignant les objectifs qu'elle comporte.
English: France had already put a stop to the relaying of anti semitic messages from a television channel broadcasting from the Middle East.
French: C’est l’honneur du Conseil de l’Europe de relever ce défi au travers de conventions permettant de contrer les nouvelles formes de criminalité.
English: Worth mentioning in this context is the ratification by San Marino of the UNESCO Convention concerning the Protection of the World Cultural and Natural Heritage in 1991.
French: On signalera à ce propos qu'elle a ratifié en 1991 la Convention de l'UNESCO concernant la protection du patrimoine mondial, culturel et naturel.
English: Both orange complexes have been subjected to single-crystal X-ray crystallographic analyses in order to establish their molecular geometries and their intramolecular metrical parameters.
French: Dans le but de déterminer leurs géométries moléculaires et leurs paramètres métriques intramoléculaires, on a soumis les deux complexes oranges à des analyses par diffraction des rayons X par des cristaux uniques.
English: In some regions, it is felt that communication between NSCs and NSFs could be improved and that some overlap exists in terms of the services offered and even the service providers they use.
French: Dans certaines régions, les sujets croyaient que la communication entre les CNS et les FNS pouvait être améliorée et qu'il y avait parfois un chevauchement des services et même des fournisseurs de services.
English: As in previous years, the Council regrets that the level of outstanding commitments continued to increase overall, in particular regarding Structural Funds in comparison with the Commission's forecasts, although it notes that much of the increase is understandably due for technical reasons to enlargement.
French: Comme pour les années précédentes, le Conseil regrette que le niveau des engagements restant à liquider continue de progresser de manière générale, notamment pour ce qui est des Fonds structurels par rapport aux prévisions de la Commission, tout en reconnaissant que la plus grande partie de cette augmentation est évidemment due, pour des raisons techniques, à l'élargissement.
English: Victims, particularly of sexual offences, often find themselves accused and detained illegally on charges of immorality.
French: Les victimes, en particulier des délits sexuels, se retrouvent souvent inculpées et détenues illégalement pour immoralité.
English: Group: Services of language translation with use of telecommunication (10) Full list ...
French: La groupe: Services de traduction avec l'utilisation de liaison phonique (10) la pleine liste ...
English: The CLIL Quality Matrix is based on research and development on innovative approaches to the learning and teaching of languages.
French: Le projet Matrice de qualité EMILE se base sur la recherche et développement concernant des approches innovantes relatives à l’enseignement et l’apprentissage des langues.
English: For all of these reasons, and within the framework of the privileged political dialogue between the European Union and Tunisia, we must demand that the Tunisian authorities immediately cease all forms of violence and persecution against human rights activists and guarantee freedom of expression, freedom of assembly and freedom of association.
French: Pour toutes ces raisons et dans le cadre du dialogue politique privilégié entre l’Union européenne et la Tunisie, nous devons exiger que les autorités tunisiennes mettent immédiatement un terme à toute forme de violence et de persécution à l’encontre des défenseurs des droits de l’homme et garantissent la liberté d’expression, de rassemblement et d’association.
English: The Board reiterates its recommendation that the Administration ensure that peacekeeping missions compile assessments of progress and final performance of vendors and forward them to the Procurement Service in a timely manner in order to prevent situations in which contracts are maintained, extended and/or renewed in the absence of vendor evaluations (ibid., para.
French: En outre, huit des neuf fournisseurs figuraient encore dans le fichier des fournisseurs actifs en octobre 2004.  Les auditeurs externes ont de nouveau recommandé que l'Administration veille à ce que les missions de maintien de la paix établissent des rapports d'évaluation des prestations des fournisseurs pendant l'exécution des marchés et à la fin de ceux-ci et transmettent au plus tôt ces rapports au Service des achats afin d'éviter qu'un contrat soit maintenu, prorogé ou renouvelé sans que les prestations du fournisseur aient été évaluées (ibid., par. 277).
English: The significance of this problem, and how to tackle it, ought to be studied in greater depth.
French: Il convient de mettre en lumière et de mieux étudier l'importance de ces phénomènes ainsi que les moyens de les prévenir.
English: Report of the Secretary-General on the activities of the United Nations Statistics Division in the area of distributive trade statistics
French: Rapport du Secrétaire général sur les activités de la Division de statistique de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des statistiques de la distribution
English: The full cost of conference servicing for the holding of the second consultative meeting would amount to $94,300 under section 2, General Assembly affairs and conference services, and $900 under section 27E, Administration, Geneva, during the biennium 2002-2003.
French: Le coût total des services de conférence requis pour la tenue de la deuxième réunion de consultation au cours de l'exercice biennal 2002-2003 est estimé à 94 300 dollars au titre du chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et services de conférence) et à 900 dollars au titre du chapitre 29E (Administration, Genève).
English: Part 1, "Who We Are" (Chapters 1-7) focuses on a sample week in the life of a SOLO librarian; management issues; outsourcing and downsizing; SOLO libraries abroad; education for SOLOs and others; technology and the SOLO librarian; and the future of SOLO librarianship.
French: La première partie, intitulée « Who We Are » (chapitres 1-7), décrit une semaine typique dans la vie d’un bibliothécaires en solo, les questions de gestion, l’externalisation et la réduction des effectifs, les bibliothèques en solo à l’étranger, la formation pour les bibliothécaires en solo et les autres, la technologie et le bibliothécaires en solo, et l’avenir de la bibliothéconomie en solo.
English: Access to services can also be impeded by cultural differences in the types of health programs offered or the way they are delivered.
French: Des organes consultatifs créés par les programmes de financement se penchent actuellement sur ces questions, et des processus de consultation sont en cours.
English: Major Accomplishments 2002–2003 It was a productive year for SSOD.
French: Principales réalisations en 2002-2003 La DSOS a connu une année productive.
English: I, _______________________________________ declare:
French: Je, soussigné, _______________________________________ déclare :
English: Also decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 20 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of 2,517,500 dollars, comprising the estimated staff assessment income of 2,271,700 dollars approved for the Force, the prorated share of 206,400 dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account and the prorated share of 39,400 dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base;
French: Décide également, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, qu'il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 20 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 2 517 500 dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts et qui comprend le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Force, soit 2 271 700 dollars, la part de celle-ci dans le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour le compte d'appui, soit 206 400 dollars, et sa part du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Base de soutien logistique, soit 39 400 dollars ;
English: First, LOIE sets the conditions for women's participation in political life on the basis of the principle of balanced presence or membership.
French: Tout d'abord, la loi organique réglemente les conditions de la participation politique des femmes, sur la base du principe d'une représentation ou d'une composition équilibrée.
English: The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2005/… of … April 2005, approves the decision of the Commission to appoint a special rapporteur to consider the situation of human rights in the Sudan, in particular in the Darfur region, for a period of one year, and also approves the Commission's request to the Special Rapporteur to submit an interim report to the General Assembly at its sixtieth session and to report to the Commission at its sixty-second session.
French: «Le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2005/… de la Commission des droits de l'homme, en date du … avril 2005, fait sienne la décision de la Commission de désigner un rapporteur spécial chargé d'examiner la situation des droits de l'homme au Soudan, en particulier dans la région du Darfour, pour une durée d'un an, et fait sienne également la demande de la Commission tendant à ce que le Rapporteur spécial présente un rapport intérimaire à l'Assemblée générale, à sa soixantième session, et fasse rapport à la Commission, à sa soixante-deuxième session.»
English: This is necessary because, on the basis of the non-contextualized general comments that those paragraphs contain, it was considered during the examination of the report that “paragraphs 153, 154 and 155 of the report certainly acknowledge that in Mexico the practice of forced sterilizations of indigenous persons existed (and, according to indigenous organizations, persists)” (paragraph 29 of the statement made by Mr. Cali, dated 15 February 2006, delivered before the Committee on 20 February 2006).
French: Cet exercice s'impose, car c'est à partir d'observations générales exemptes de toute référence présentées dans lesdits paragraphes qu'au cours de l'examen du rapport susmentionné il a été dit que les paragraphes 153, 154 et 155 montrent sans aucun doute qu'il a existé au Mexique (et selon des organisations autochtones qu'il continue d'exister) une pratique de stérilisation forcée d'autochtones (par.  29 de l'intervention de M. Cali, datée du 15 février 2006 et prononcée devant le Comité le 20 février 2006).
English: Science Assessment and Integration Branch Meteorological Service of Canada 4905 Dufferin Street Downsview, Ontario M3H 5T4 (416) 739-4645
French: Direction de l’évaluation scientifique et de l’intégration Service météorologique du Canada 4905, rue Dufferin Downsview (Ontario) M3H 5T4 (416) 739-4645
English: Ms. Grainne O'Hara, legal adviser
French: Mme Grainne O'Hara, conseiller juridique
English: To insist on the system of revenues currently in force, the product of different, contradicting interests, is irreparably incompatible with the desire to develop the project of enlargement of our geographical area.
French: Il est aussi irrémédiablement inconciliable avec le maintien du système des recettes en vigueur, fruit d'intérêts divers et contradictoires.
English: The regional center’s aim is to introduce regular, systematic practical training in all the principal segments of collective management and to provide practical training for the staff of copyright offices in the administration of an antipiracy initiative.
French: Pour répondre à une demande sans cesse croissante de formation tant dans le domaine de la sanction du droit d’auteur que dans celui de la gestion collective du droit d’auteur en Afrique, l’OMPI a récemment organisé un programme intensif de formation au droit d’auteur et à la gestion collective de deux semaines qui s’est déroulé au Malawi et qui était des-
English: An Opportunity for Change It has been suggested that if improvements are to be made in primary health care, they are unlikely to be as a result of a "big bang" reform effort.
French: Une occasion de changement On a laissé entendre que si des améliorations doivent être apportées aux soins de santé primaires, il est peu probable qu’ils émanent d’une réforme de grande envergure.
English: Student aid 4.1 Study and travel bursaries for students to study in the second language and support for projects allowing students to participate in training projects 4.2 Cultural exchanges and activities Subtotal - Student aid Canada 16,920
French: Octroi de bourses d’études et de voyages aux élèves leur permettant de poursuivre leurs études dans la langue seconde et appui à des projets permettant aux étudiants de participer à des projets de formation Activités et échanges culturels
English: Any disclosure of such information in printed publications, broadcasts or any other means by which such information becomes public knowledge is liable to prosecution in accordance with § 301 StGB.
French: Toute révélation de cette information dans des publications ou des émissions ou par tout autre moyen par lequel cette information est rendue publique peut entraîner des poursuites en vertu de l'article 301 StGB.
English: To identify best practices in system level reform, reports on system strategies used in other jurisdictions were reviewed.
French: Afin de cerner les meilleures pratiques de la réforme à l’échelle des systèmes, nous avons examiné des rapports sur les stratégies de système employées par diverses autorités.
English: The results for total operations (T) should correspond to those reported in the company’s audited financial statements.
French: Les résultats pour les opérations totales (T) doivent correspondre à ceux indiqués dans les états financiers vérifiés de votre entreprise.
English: Built on the radically light yet strong REV-XP platform, it delivers the best power-to-weight ratio.
French: Construite sur la plateforme REV-XP incroyablement légère et robuste et propulsée par le nouveau moteur E-TEC 800R de 155+ chevaux et 12,3 L/100 km (quantité limitée), elle offre le meilleur rapport poids/puissance inégalé.
English: So far these investments have been few and far between, and much more aimed at comforting travelers than protecting them.
French: Jusqu'à maintenant, ces investissements ont été minimes et espacés et visaient beaucoup plus à rassurer les voyageurs qu'à les protéger.
English: ◦ Media Task Force: examines all Commission policies which could affect the media, and acts as a Commission entry point for media companies, organisations and citizens with media enquiries.
French: ◦ la Task force sur les médias examine toutes les politiques de la Commission susceptibles de toucher les médias et sert de point de contact avec la Commission pour les entreprises et organisations du secteur et les citoyens ayant des questions dans ce domaine.
English: The committee's mandate is to provide BGTD with timely regulatory and safety advice on issues concerning human cells, tissues and organs as therapeutic products intended for transplantation.
French: Le mandat du comité consiste à fournir à la DPBTG des conseils opportuns en matière de réglementation et de sécurité sur des questions relatives aux cellules humaines, aux tissus et aux organes comme produits thérapeutiques destinés à la transplantation.
English: Their continued use undermines the credibility of national and international strategies to control antimicrobial resistance and acts a deterrent to the sale of antimicrobials by legitimate means in Canada.
French: Leur usage continu sape la crédibilité des stratégies nationales et internationales de contrôle de la résistance aux antimicrobiens et agit au Canada comme agent de dissuasion à la vente d’antimicrobiens par des moyens légitimes.