ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As far as Monday, Tuesday and Wednesday are concerned, no amendments have been proposed.
French: En ce qui concerne les lundi, mardi et mercredi, je n'ai pas de demande de modification.
English: The availability of ASTM-certified baby walkers in the US may give consumers the impression that these products are now safe.
French: L'existence de marchettes pour bébés certifiées par l'ASTM aux États-Unis peut donner aux consommateurs l'impression que ces produits sont désormais sûrs.
English: Possible undesirable or perverse incentives 169.
French: En outre, elles sont désireuses de promouvoir et d’entreprendre des projets de recherche fondés sur l’utilisation de ressources génétiques, avec des fournisseurs de ressources génétiques avec lesquels il est possible de mettre au point des contrats d’exécution en bonne et due forme, et de collaborer dans un esprit de compréhension et de confiance réciproques …, les progrès constants de ces démarches contribuant à concrétiser l’accès aux ressources génétiques ainsi que le partage juste et équitable des avanta es, conformément à l’esprit de la CDB". g Mesures d’incitation dont l’effet peut être indésirable ou contre nature 169.
English: How can I develop a career in human resources?
French: Quelles sont les étapes à suivre pour une carrière dans le domaine des ressources humaines ?
English: The first Alzheimer's medication was introduced in 1997, two years after Cathy's father passed away at age 64.
French: Le premier médicament pour la maladie d'Alzheimer a été introduit en 1997, deux ans après le décès du père de Cathy à l'âge de 64 ans.
English: Melt the milk chocolate and mix with the almond and hazelnut praliné and the creamy butter.
French: Faire fondre le chocolat au lait et mélanger avec le praliné amandes-noisettes et le beurre pommade.
English: Efforts to reduce the degree of non-implementation of single market directives should be pursued forcefully in most Member States as identified by the single market scoreboard established by the Commission.
French: Les efforts visant à réduire le pourcentage de non-transposition des directives "marché unique" devraient être poursuivis activement par la plupart des États membres, comme l'indique le "tableau indicateur" du marché unique établi par la Commission.
English: The Rapporteur recommends to set up the time spell for this necessary verification up to 2 weeks within which the Tax Authority of a Member State of establishment should forward all relevant documents to the Tax Authority in a Member State of refund.
French: Le rapporteur recommande de fixer la période nécessaire à cette vérification à deux semaines au maximum, au cours desquelles l'administration fiscale de l'État membre d'établissement devrait transmettre tous les documents pertinents à l'administration fiscale de l'État membre de remboursement.
English: Also requests the Secretary-General again to invite States to provide information on any legislative, administrative or other steps they have taken to combat impunity for human rights violations in their territory and to provide information on remedies available to the victims of such violations;
French: Prie également le Secrétaire général d'inviter de nouveau les États à fournir des renseignements sur toutes mesures législatives, administratives ou autres qu'ils ont prises pour combattre l'impunité en ce qui concerne les violations des droits de l'homme commises sur leur territoire, ainsi que sur les recours dont disposent les victimes de telles violations;
English: Let me try and get some clarification on what you said in your speech, Madam President-in-Office.
French: Permettez-moi de vous demander quelques éclaircissements à propos de ce que vous avez dit, Monsieur le Président en exercice.
English: It has rescinded the previous requirement of a minimum Canadian content in bilateral assistance of 50% for sub-Saharan Africa and least developed countries in other regions, and 66% for all other countries.
French: Celle-ci, entrée en vigueur le 1er janvier 2003, annule la précédente exigence qui fixait le contenu canadien de l'aide bilatérale à l'Afrique sub-saharienne et aux pays les moins développés à 50 p. 100 et à 66 p.
English: Susan Pettit Director, Corporate Services National Water Research Institute Environment Canada Canada Centre for Inland Waters 867 Lakeshore Road, P.O. Box 5050 Burlington, ON L7R 4A6 tel.: (905) 336-4603 fax: (905) 336-6444 e-mail:
French: Susan Pettit Directeur Services généraux Institut national de recherche sur les eaux Environnement Canada Centre canadien des eaux intérieures 867, chemin Lakeshore, C. P. 5050 Burlington (Ontario) L7R 4A6 Tél. : (905) 336-4603 Fax : (905) 336-6444 Courriel :
English: [21] The department had used the following criteria to assess qualification A1 ("Ability to provide leadership, plan, organize, evaluate, set objectives and priorities for scientific program and research"): the individual must be able: - to select satisfactory solutions to problems or situations; - to recognize and respond to the needs of employees; - to distribute workload among staff; - to set realistic deadlines and make provision for follow-up; - to move operations forward with high productivity.
French: [21] Le jury de sélection s'était servi des critères suivants afin d'évaluer la qualité Cap1 ("capacité d'assurer le leadership, de planifier, organiser, évaluer, établir des objectifs et des priorités pour les programmes et les recherches scientifiques") : L'individu doit avoir démontré qu'il/elle est capable : - de trouver des solutions acceptables aux problèmes ou situations; - de reconnaître et répondre aux besoins des employés; - de répartir de façon raisonnable la charge de travail parmi les membres du personnel; - d'établir des délais raisonnable et d'assurer un suivi; - de faire avancer les opérations avec une productivité élevée.
English: (ix) Profilaktika.
French: ix) Profilaktika.
English: If the species is found in a reserve or in other lands that are set apart for the use and benefit of a band, the Minister of Fisheries and Oceans must consult the band before issuing a permit concerning that species in that reserve or those other lands.
French: Si l'espèce se trouve dans une réserve ou sur une autre terre qui a été mise de côté à l'usage et au profit d'une bande, le ministre des Pêches et des Océans est tenu de consulter la bande avant de délivrer un permis concernant cette espèce dans la réserve ou sur l'autre terre.
English: Schedule of Canada Chapters 97 to 98 Chapter 97 Chapter 98
French: LISTE TARIFAIRE DU CANADA Chapitres 97 à 98 Chapitre 97 Chapitre 98 Numéro Tarifaire Dénomination des marchandises Catégorie d'échelonnement Taux CHAPITRE 97 OBJETS D'ART, DE COLLECTION OU D'ANTIQUITÉ
English: Act No. 27049 adds article 7-B to Legislative Decree No. 716, which states that consumers may not be the object of discrimination on the basis of race, sex, socio-economic status, language, disability, political preferences, religious beliefs or any other such factor in connection with the acquisition of goods and services made available in establishments open to the public.
French: La loi no 27049 relative au droit des citoyens de ne faire l'objet d'aucune discrimination dans le domaine de la consommation va dans le même sens que le texte susmentionné en ajoutant au décret législatif no 716 l'article 7 b) qui dispose que les consommateurs ne peuvent faire l'objet d'aucune discrimination fondée sur la race, le sexe, la situation socioéconomique, la langue, le handicap, l'opinions politique, la croyance religieuse ou autres, lors de l'acquisition de produits et de la prestation de services dans des locaux ouverts au public.
English: They are equipped with state-of-the-art technology and can host up to 250 people. The spacious and elegant wellness area providing a variety of saunas, beauty treatments and massages makes every guest’s wish come true.
French: Ne manquez pas de visiter le jardin zoologique ou encore l’Aquatherm où vous pourrez vous accorder des moments de détente dans l’eau thermale et minérale.
English: The Meeting commended the Commission of Eminent Persons (CEP) for its work and welcomed its recommendations on developing the political, economic, security, cultural and social conditions in the Islamic World.
French: La réunion a rendu hommage à la commission des éminentes personnalités pour le travail qu'elle a effectué et salué ses recommandations relatives au développement du monde musulman dans les domaines politique, économique, sécuritaire, culturel et social.
English: Geological Survey of Canada Calgary 3303-33rd Street NW CALGARY AB T2L 2A7 Telephone: (403) 292-7000 Fax: (403) 292-5377 Information on wells drilled in the Baffin Bay - Davis Strait region is available from:
French: Institut de géologie sédimentaire et pétrolière 3303 - 33e Rue Nord-Ouest CALGARY AB T2L 2A7 Téléphone :(403) 292-7000 Télécopieur :(403) 292-5377 Information sur les puits forés dans la baie de Baffin, région du détroit de Davis :
English: Overall, the Special Initiative improved partnership and collaboration in the area of population interventions in the region, particularly in situations where needs are beyond the resources and mandate of any one United Nations agency.
French: Dans l'ensemble, l'Initiative spéciale a amélioré les liens de partenariat et de collaboration en vue d'interventions dans le domaine de la population en Afrique, notamment dans les cas où les besoins dépassent les ressources et ne relèvent pas du mandat des organismes quels qu'ils soient du système des Nations Unies.
English: 2006-09-07 05:38:42 Ninja Gaiden 2 pretty much confirmed for 360.
French: 07/09/2006 à 05:38:42 Ninja Gaiden 2 pretty much confirmed for 360.
English: For the purpose of guaranteeing these rights, States Parties shall render appropriate assistance to disabled parents in the performance of their child-rearing responsibilities;
French: Pour garantir ces droits, les États Parties apportent aux parents handicapés l'assistance dont ils ont besoin afin d'assumer leurs responsabilités parentales;
English: (a) The election of the President every seven years;
French: a) Lors de l'élection, tous les sept ans, du Président de l'Irlande;
English: mutandis, to requests for recordal of a license for an application, where the applicable law of a Member State provides for such recordal.
French: mutatis mutandis, aux requêtes en inscription d’une licence se rapportant à une demande, lorsque la législation applicable d’un État membre prévoit une telle inscription.
English: Maybe someday we will be successful to be more realistic about these issues.
French: Peut-être un jour nous réussirons à être plus réalistes quant à ces questions.
English: • Fascinating human history of Newfoundland and Labrador, telling just enough to motivate eager, inquisitive fifth graders to think and to find out for themselves.
French: • L’histoire de Terre-Neuve et Labrador doit être racontée du point de vue humain et de façon intéressante, en ne donnant que suffisamment d’information pour inciter des élèves enthousiastes et curieux de 5 e année à réfléchir et à dégager leurs propres constatations.
English: The Enterprise information management function manages the various multi-platform databases within the Fund and provides integrated reporting through the Fund's data warehouse reporting system.
French: Enfin, la fonction Gestion de l'information comprend la gestion des diverses bases de données multiplate-formes de la Caisse, et l'établissement de rapports à l'aide du système intégré de l'entrepôt de données.
English: Again, officials should ensure that all Members have equal and timely access to these materials and events.
French: Encore une fois, les fonctionnaires doivent s’assurer que tous les parlementaires ont rapidement accès aux documents et aux événements organisés, et que cet accès est le même pour tous.
English: Many characteristics of women's work activities may have adverse consequences for the health and well-being of women.
French: Diverses caractéristiques du travail des femmes peuvent avoir des conséquences nocives sur leur santé et leur bien-être.
English: Karen Izzard, Senior Policy Advisor Jeanette Leblanc, Professor Moncton University
French: Karen Izzard, Conseillère principale en politiques Jeanette Leblanc, Professeure Université de Moncton
English: Confidentiality 7.1 Subject to sections 7.2 and 7.3, NRCC shall treat in confidence information received from the CBC pursuant to this tariff, unless the CBC consents in writing to the information being treated otherwise.
French: Traitement confidentiel 7.1 Sous réserve des paragraphes 7.2 et 7.3, la SCGDV garde confidentiels les renseignements que lui transmet la SRC en application du présent tarif, à moins que la SRC ne consente par écrit à ce qu'il en soit autrement.
English: We appreciate very much all the responses, which will serve as a valuable basis for discussion.
French: Toutefois, dans une société de crédit, il est également important de prévenir les problèmes liés à l’endettement, et de trouver un système efficace pour gérer les problèmes existants afin d'éviter l’exclusion des débiteurs.
English: This represents an increase of 1.5% in the proportion of panel decisions when compared to last year.
French: Cela veut dire que la proportion de décisions rendues au terme d’une audience a augmenté de 1,5 % par rapport à l’année précédente.
English: From the airport take the AIRPORT PARKWAY to RIVERSIDE DR EAST  2.
French: De l'aéroport, prendre la sortie PROMENADE DE L'AÉROPORT jusqu'à la PROMENADE RIVERSIDE EST  2.
English: The school sends Sport Canada a bill for the courses listed on the athlete's voucher, as well as a copy of the voucher.
French: L'école envoie à Sport Canada une facture pour la liste des cours figurant sur le bon pour frais de scolarité de l'athlète ainsi qu'une copie du bon.
English: While recognizing that it was their responsibility to create conditions for sustainable development, they found, as did the international community, that they were dependent upon foreign assistance.
French: Tout en reconnaissant qu'il leur appartient de créer des conditions favorables à un développement durable, ils constatent, comme l'a fait la communauté internationale, qu'ils sont tributaires d'une assistance extérieure.
English: We present new evidence that water temperatures have risen in Lake Erie, particularly during summer and winter in the period 1965–2000.
French: Nous présentons des données nouvelles qui indiquent que la température de l'eau a augmenté dans le lac Érié, particulièrement en été et en hiver, durant la période 1965–2000.
English: The rehabilitation of this condition requires psychological as well as medical treatment.
French: L'OMS a mis au point un diagramme à images de l'accouchement qui constitue un excellent moyen de déterminer rapidement si des complications risquent de se produire à ce moment-là.
English: • Closing of Marsh Colliery, River Hebert, Cumberland County, Nova Scotia (it opened in 1920).
French: • Ouverture de la mine d’or Siscoe dans la région de l’Abitibi-Témiscamingue (Québec).
English: Detailed information on the Ecosystem Initiatives can be found at their websites outlined in the table below:
French: Les sites Web indiqués ci dessous contiennent de l'information détaillée au sujet de ces initiatives.
English: She submitted that this process is not nearly as complex as the one performed by the appellant.
French: Elle a soutenu que le degré de complexité du procédé susmentionné n'avoisinait certes pas celui qu'a exécuté l'appelante.
English: The Netherlands submitted a paper to the fifty-sixth session of the Marine Environment Protection Committee of IMO, held between 9 and 13 July 2007, entitled “Inventory of industrial production processes on board ships whilst at sea” (document MEPC/56/22/2).
French: Les Pays-Bas ont présenté, lors de la cinquante-sixième réunion du Comité de la protection du milieu marin de l'OMI qui s'est tenue du 9 au 13 juillet 2007, un document (MEPC/56/22/2) intitulé «Inventory of industrial production processes on board ships whilst at sea » (Inventaire des processus de production industrielle à bord des navires en mer).
English: In our resolutions, we called on the Tribunals to take all possible measures to complete all trial activities at first instance by the end of 2008, and to complete all work in 2010.
French: Par nos résolutions, nous avons demandé aux tribunaux de prendre toutes mesures en leur pouvoir pour achever tous les procès de première instance d'ici la fin 2008 et terminer leurs travaux en 2010.
English: Consoltex is the major Canadian manufacturer of man-made fabrics (polyester, nylon and man-made/natural blended fabrics such as polyester/rayon, acetate/rayon, polyester/cotton, etc.). The company has been producing fabrics for more than 70 years and employs close to 1,100 persons in its Canadian manufacturing operations.
French: Consoltex est le principal fabricant canadien de tissus artificiels et synthétiques (polyester, nylon et tissus constitués de mélanges de fibres synthétiques et naturelles comme le polyester/rayonne, l’acétate/rayonne, le polyester/coton, etc.). L’entreprise produit des tissus depuis plus de 70 ans et emploie près de 1 100 personnes dans ses usines de production au Canada.
English: In the coming period, however, something should be added.
French: Mais il devra être accompagné d'autres mesures à l'avenir.
English: Ministers agreed that Individual Action Plans (IAPs) and Collective Action Plans (CAPs) were the major vehicles in achieving the Bogor Goals.
French: Les ministres ont convenu que les Plans d'action individuels (PAI) et les Plans d'action collectifs (PAC) sont les principaux véhicules de réalisation des objectifs fixés à Bogor.
English: In the UK and Ireland we indeed have a liberal regime and consumers there do not want their rights restricted.
French: Il est vrai que le Royaume-Uni et l'Irlande évoluent dans un régime libéral et que les consommateurs y refusent une quelconque restriction de leurs droits.
English: We are also trying to restrict ourselves to strategic level performance requirements, instead of getting bogged down in lengthy, detailed specifications.
French: Nous nous efforçons également de nous limiter aux exigences de rendement au niveau stratégique, plutôt que de nous enliser dans des spécifications ardues et détaillées.
English: This could result in even more submissions in the near future.
French: Cela se traduira probablement par l'augmentation du nombre des rapports soumis dans un avenir proche.
English: These results may be of potential value to toxicology studies of methylmercury.
French: Ces résultats peuvent avoir une valeur potentielle pour des études de toxicologie du méthylmercure.
English: CLICK HERE FOR THE RATE OF THE EXCHANGE (DOLLAR AND EURO).
French: COTATION DU DOLLAR ET DE L'EURO. CLIQUEZ ICI!
English: This is a very important area and needs a great deal of preparation, which has already been demonstrated by what we have seen up till now in Europe's relations with the United States.
French: Un domaine capital, qui nécessite une préparation considérable, vu tout ce que nous avons pu constaté dans les relations entre l'Union européenne et les États-Unis.
English: National Overview [View] (D) So close, but not quite another record.
French: Aperçu national [Voir] (D) Presqu' un autre record!
English: This represents a decline of 42 percent between year 2000 and year 2004 and an average annual rate of decline of 12.6 percent.
French: Cela représente une baisse de 42 p. 100 entre 2000 et 2004 et une baisse annuelle moyenne de 12,6 p.
English: A one-year pilot test of the PERT was initiated in October 2006 to assess the validity and reliability of the tool.
French: Un projet pilote d’un an a été lancé en octobre 2006 pour l’outil PERT. Ce projet évaluera la validité et la fiabilité de l’outil.
English: I am working at present on a report in the Committee on Research, Technological Development and Energy for integrating environmental policy with energy policy.
French: En commission de la recherche, du développement technologique et de l'énergie, je travaille pour l'instant sur un rapport concernant l'intégration de la politique environnementale à la politique de l'énergie.
English: Once the community has decided on the preferred option, whether it be wind power, low-impact hydro, biomass, or solar, a detailed feasibility study must be conducted.
French: Une fois que la collectivité à fait son choix, énergie éolienne, hydroélectricité à faible impact ou énergie solaire, une étude de faisabilité doit être menée.
English: With almost no place too small for Inuktun's machines to go, there's no telling how big its market will grow.
French: Puisque rien n'est trop petit pour Inuktun, parions que sa part de marché deviendra quant à elle très grosse.
English: • December 2 to 6, 2002 Second meeting of the Standards and Documentation Working Group (SCIT/SDWG/2) February 3 to 7, 2003 Second meeting of the Information Technology Projects Working Group (SCIT/ITPWG/2) June 30 to July 4, 2003 Eighth Plenary Session (SCIT/7/8) Agenda Item 10:
French: • 3 - 7 février 2003 Deuxième session du Groupe de travail sur les projets relatifs aux techniques de l'information (SCIT/ITPWG/2) • 30 juin - 4 juillet 2003 Huitième session du comité plénier (SCIT/7/8) Point 10 de l'ordre du jour : forum consacré à l'échange d'information 74.
English: With its technical expertise, NRCan has a significant role in advancing research and development on renewable and clean energy sources, and in advancing the development and demonstration of new technologies.
French: Avec son expertise technique, RNCan doit jouer un rôle important dans la recherche-développement de pointe sur les énergies renouvelables et les énergies propres, ainsi que dans la création et la démonstration des technologies.
English: Thus, at 27 July 2007, there were 129 parties to that Agreement, including the European Community.
French: Il y avait donc, au 27 juillet 2007, 129 parties audit Accord, dont la Communauté européenne.
English: Canadian Rangers meet as a group six or seven times a year at a minimum.
French: Les Rangers canadiens se réunissent en groupe au moins six ou sept fois par an.
English: The absence of one of those safeguards is therefore a sufficient ground for refusing to recognize a foreign judgment.
French: En conséquence, l' absence d' une de ces deux garanties suffit pour que la reconnaissance soit refusée à une décision étrangère.
English: Such a solution meets the dual goal of promoting the equality rights of Aboriginal women and the right to self-determination of Indigenous peoples.
French: Une telle solution respecte l'objectif double de promouvoir l'égalité des droits des femmes autochtones et des droits à l'autodétermination des peuples autochtones.
English: We have gained experience through the feedback provided by several stakeholders in activities, which the Board encourages.
French: Nous avons acquis une certaine expérience à la suite des commentaires formulés par plusieurs intervenants aux activités, ce que le Comité encourage.
English: Does any member wish to propose a vote by roll-call? ...
French: M. le PRÉSIDENT (résumé) remercie une fois encore Mme Stuart pour sa participation à ce débat.
English: No developments have occurred during the reporting period with regard to Romania’s position on the International Criminal Court.
French: Aucun développement n’est à signaler durant la période de référence concernant la position de la Roumanie sur la Cour pénale internationale.
English: • By setting clear targets and goals, monitors the progress and achievements of funded organizations to ensure they continue to meet the program’s high standards and represent value to the Canadian taxpayer
French: • en établissant des cibles et des objectifs clairs, surveille les progrès et les réalisations des organismes appuyés afin de s’assurer qu’ils continuent de satisfaire aux exigences élevées du programme et apportent une valeur aux contribuables canadiens;
English: Let us look at several retail problems.
French: Revenons à quelques problèmes de détail.