ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Women continue to be concentrated in public services, often trapped in low-paid, undervalued jobs.
French: Dans un communiqué de presse conjoint à Genève, la Conférence des services publics européens et les Syndicats de l’éducation déclarent : « Malgré toute la législation en la matière, l’égalité de rémunération entre femmes et hommes n’est pas encore une réalité en Europe.
English: In terms of HRDC service or delivery characteristics that may influence incremental employment, clients were more likely to be employed for three consecutive months (at the time of the evaluation survey) in Human Resource Centres of Canada (HRCCs) that had a positive assessment of business planning capacities.14 Use of group sessions versus one-on-one counselling prior to participation in the specific employment benefit did not appear to have an effect on incremental employment.
French: Pour ce qui est des caractéristiques de la prestation ou du service assuré par DRHC qui peuvent influer sur la création d’emplois supplémentaires, les clients des centre de ressources humaines du Canada (CRHC) dont les capacités en matière de planification d’activités étaient jugées bonnes14 étaient plus susceptibles d’avoir travaillé pendant trois mois consécutifs (au moment de l’enquête reliée à l’évaluation). L’utilisation de séances de groupe au lieu de counselling individuel avant la participation à la prestation particulière d’emploi ne semblait pas contribuer à la création d’emplois supplémentaires.
English: "New and improved tablet coating" Unacceptable Claim:
French: Nouvel enrobage amélioré des comprimés " Allégation inacceptable : "
English: Certainly, that was the position of my most distinguished Belgian predecessor, Paul-Henri Spaak.
French: Si le Conseil de l'Europe s'écarte de ce cap, il n'est plus qu'une chambre d'échanges diplomatique et ne remplit pas sa mission historique.
English: ________________________________________________
French: Familles avec des enfants jusqu’à 18 ans 4 000 000 $ liii
English: For example, please provide the number of girls who have benefited from the National Policy on Education (2004), which aimed at encouraging increased participation of girls in science and technology (see part II, article 5).
French: Veuillez préciser par exemple combien de filles ont bénéficié de la politique nationale de l'éducation de 2004, qui visait à les encourager à étudier les sciences et les technologies (voir la deuxième partie, art. 5).
English: And, KGK Synergize Inc. offers contract research and product development services.
French: KGK Synergize Inc. offre des services de recherche à forfait et de développement de produits.
English: We need to rethink what kind of reform is needed and for what purpose.
French: Nous devons repenser le type de réforme dont nous avons besoin et ses buts.
English: The implementation of the Road Map and the Annapolis understandings requires that we step up international efforts to achieve agreement on core final status issues.
French: La mise en œuvre de la Feuille de route et de l'Accord d'Annapolis passe par une intensification des efforts internationaux pour obtenir un accord sur les questions clefs du statut final.
English: I have been very satisfied with the reception given to the communication.
French: Je suis très satisfaite de l'accueil qui a été réservé à la communication.
English: Cougar populations are protected, but are not currently in peril.
French: Les populations y sont protégées, mais non en péril.
English: How do I find out about my risk of breast cancer?
French: • Votre âge à l’apparition de vos premières menstruations
English: In the period 1994-2004, the male infant mortality rate was higher compared to the mortality rate of female infants (table 8).
French: Au cours de la période 1994-2004, le taux de mortalité infantile des nourrissons de sexe masculin était supérieur au taux de mortalité des nourrissons de sexe féminin (tableau 8).
English: Taking into account budget constraints, it might be beneficial for Special Rapporteurs and other members of the Commission to be included, where applicable, in national delegations, although they should speak in their personal capacity.
French: Compte tenu des contraintes budgétaires, il pourrait être utile que, lorsque cela est possible, les Rapporteurs spéciaux et d'autres membres de la CDI fassent partie de délégations nationales, même s'ils parleraient à titre personnel.
English: Within the NGO community, meanwhile, there are conflicts between radicals and moderates.
French: Au sein des ONG, ont éclaté entre temps des conflits entre radicaux et modérés.
English: The dilution air flow is controlled by the flow controller FC2, which may use GEXHW, GAIRW, or GFUEL as command signals, for the desired exhaust split.
French: Le débit d'air de dilution est réglé par le module de réglage du débit FC2, qui peut être commandé par les signaux de mesure GEXHW, GAIRW, ou GFUEL de manière à obtenir le rapport de division voulu des gaz d'échappement.
English: Along much of its length, the Thames is flanked by rich Carolinian forest with tree species that include tulip, paw paw, Kentucky coffee and sassafras.
French: La plus grande partie de son parcours est bordée d'une riche forêt carolinienne où poussent des espèces comme le tulipier d'Amérique, l'asiminier, le chicot févier et le sassafras.
English: These tariff amendments are necessary for the Authority to meet the increase in fees that must be paid to the Corporation des pilotes du Saint-Laurent central inc.
French: Des modifications tarifaires s'imposent en raison d'une augmentation des honoraires que doit verser l'Administration à la Corporation des pilotes du Saint-Laurent central inc.
English: The Grants and Contributions Information Management System (GCIMS) was fully implemented in 2004-05.
French: En 2004-2005, on a entièrement mis en œuvre le Système de gestion de l'information sur les subventions et les contributions.
English: The refusal of the migrant to participate in the compilation of an integration plan, or the refusal to participate in a reasonable measure agreed upon in the integration plan will provoke a reduction of the social benefits s/he receives.
French: Le refus, de la part de du migrant, de participer à ce plan ou son refus de respecter toute mesure raisonnable prise d’un commun accord dans le cadre dudit plan entraînent la réduction des prestations sociales dont il bénéficie.
English: As part of our ongoing efforts to provide authoritative information to help Canadians make healthy choices and informed decisions, we began the revision of Canada's Food Guide to Healthy Eating to ensure that it promotes a pattern of eating that meets nutrient needs, promotes health, minimizes the risk of nutrition-related chronic disease, and is more relevant and understandable to Canadians.
French: Un volet de nos efforts continus consiste à fournir des renseignements faisant autorité, afin d'aider les Canadiens et les Canadiennes à faire des choix sains et à prendre des décisions éclairées, ce qui nous amène à réviser le Guide alimentaire canadien pour manger sainement, afin de garantir qu'il promeut un scénario alimentaire qui satisfait aux besoins nutritionnels, promeut la santé, atténue le risque de maladies chroniques dues à la nutrition et se veut plus pertinent et facile à comprendre pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: Poetry for me is precisely that: a window onto the psychology, the great love for perhaps too many things, feelings, the body, the spirit, and the soul.
French: La poésie pour moi n’es rien que ca: un fenètre sur la psychologie, le grand amour pour peut-être trop de choses, les sentiments, le corps, l'esprit, et l'âme.
English: At the same time, we have a common neighbourhood, and therefore we always speak quite clearly about these issues with Russia.
French: Dans le même temps, nous avons un voisinage commun et avons donc l'habitude de parler sans détours de ces questions avec la Russie.
English: Creating such a databank will make it possible to produce a geomechanical typology of the conditions under which gas and gas-condensate deposits are worked and storage facilities are operated, and will substantially ease the development of means and methods of analysing, forecasting and monitoring the development of geomechanical processes.
French: La création d'une telle banque de données permettra de décrire des conditions géomécaniques types d'exploitation des gisements de gaz et de condensat et des réservoirs souterrains de stockage, ce qui facilitera considérablement le travail méthodologique d'analyse, de prévision et de contrôle de ces phénomènes.
English: All this improvement has happened without any treatment and my father has been taking NeuroAiD.
French: Toutes ces améliorations sont arrivées sans aucun traitement en dehors de NeuroAid.
English: This legislation is part of the new legal framework that China has developed in order to comply with its WTO obligations.
French: Cette législation s'inscrit dans le nouveau cadre juridique mis en place par la Chine afin de respecter les obligations qui lui incombent dans le cadre de l'OMC.
English: In a later section of this paper, we report the findings of our econometric work, which takes advantage of section, chapter and sub-heading trade data.
French: 100), les matières plastiques (94 p. 100) et le matériel de transport (85 p.
English: The improvement of the living conditions of the world's urban poor and their participation in a new people-centred style of governance are the core concern of the Habitat Agenda.
French: L'amélioration des conditions de vie des pauvres des villes et leur participation à un nouveau mode de gestion sont au centre des préoccupations du Programme pour l'habitat.
English: Following its consideration of the report of the Committee of Co-sponsoring Organizations of the Programme (see E/1995/71), the Council, in its resolution 1995/2 of 3 July 1995, endorsed the arrangements for the Programme Coordination Board as set out in section VI of that report.
French: Après avoir examiné le rapport du Comité des organisations coparrainantes du Programme (voir E/1995/71), le Conseil économique et social, dans sa résolution 1995/2 du 3 juillet 1995, a approuvé les dispositions concernant le Conseil de coordination du Programme énoncées dans la section VI dudit rapport.
English: The potential value of unilateral, bilateral, regional and plurilateral initiatives that are consistent with these ends is also recognized;
French: L'intérêt que peuvent présenter des initiatives unilatérales, bilatérales, régionales et plurilatérales qui soient compatibles avec ces objectifs est également reconnu;
English: 40(3) (a) Failing to keep prescribed records at specified place in prescribed manner and for prescribed period
French: 40(3) a) Avoir omis de conserver au lieu précisé des documents réglementaires selon les modalités et pendant le délai réglementaires
English: Six additional installations are planned for the 2002-2003 fiscal year.
French: Onze radars Doppler additionnels seront installés au cours des deux dernières années du Projet national de radars.
English: (h) Express its support for the preparation of the assessment report and call upon Parties to contribute to the work planned;
French: h) Exprimer son appui à l'élaboration du rapport d'évaluation et engager les Parties à contribuer aux travaux envisagés;
English: Can J Infect Dis 2001;12(Supplement B):67B{Abstract 345P}.
French: Can J Infect Dis 2001;12:67B {Abstract 345P}.
English: Eligibility Requirements Candidates who hold a faculty appointment are eligible to be nominated for an Industry-Partnered New Investigator Award if they have held a faculty appointment for a period of less than 5 years before the competition deadline.
French: Conditions d'admissibilité Les candidats qui font partie du corps professoral sont admissibles à une bourse s'ils ont été en fonction pendant moins de 5 années à compter de la date du concours.
English: Similarly, the proposed 60-day window also appears to be an attempt to force-fit a certain structure on the market.
French: De même, le délai de 60 jours proposé apparaît aussi comme une tentative d’introduire de force une structure particulière dans le marché.
English: This commandment, which completes the preceding commandment, requires an interior attitude of respect for the property of others and forbids greed, unbridled covetousness for the goods of others, and envy which is the sadness one experiences at the sight of another’s goods and the immoderate desire to acquire them for oneself.
French: Il demande une attitude intérieure de respect dans les rapports avec la propriété d’autrui. Il interdit l’avidité, la convoitise effrénée des biens d’autrui, l’envie, qui traduit la tristesse éprouvée devant les biens d’autrui et le désir immodéré de se les approprier.
English: This region of Foix, the capital of Ariège and green home of Gaston Phoebus is also a condensed history of prior history.
French: Cette région de Foix, capitale de la verte Ariège et patrie de Gaston Phoebus est aussi un véritable condensé d’histoire d’avant l’histoire.
English: LET-AT-R-377-2001 in this case, costs are to be compensatory in nature and, as such, are generally to be awarded at the end of the proceedings.
French: Comme l'affirmait l'Office dans certaines décisions précédentes, dont la décision no LET-AT-R-377-2001 dans la présente cause, les frais doivent être de nature compensatoire et, à ce titre, doivent généralement être adjugés à la fin d'une procédure.
English: Game birds certainly are (depending on the terms of the program).
French: C'est certainement le cas du gibier à plume (en fonction des modalités du programme).
English: March 5, 2004 Plant Carum carvi L. (Apiaceae) (USDA 2004) Caraway (McGuffin et al.
French: Le 5 mars 2004 Plante Carum carvi L. (Apiaceae) (USDA 2004) Carvi, anis des Vosges, cumin des prés, cumin des montagnes (McGuffin et collab.
English: In that connection, a number of innovative financing options had been proposed to address the food crisis, including the appeal by the President of Tunisia to all oil-rich countries to contribute one dollar from every barrel of oil sold to the World Solidarity Fund.
French: À cet égard, un certain nombre de solutions financières très novatrices ont été proposées face à la crise alimentaire - notamment l'appel du Président tunisien à l'ensemble des pays tirant leur richesse du pétrole : ces derniers pourraient verser au Fonds de solidarité mondial un dollar par baril de pétrole brut vendu.
English: The essence and the real achievement of the agreement, from the perspective of the regions, micro-regions and cities of the new Member States, is that their situation has convincingly improved.
French: L’essence et la réelle réussite de l’accord, du point de vue des régions, des microrégions et des villes des nouveaux États membres, est que leur situation s’est nettement améliorée.
English: • use of environmentally friendly building materials
French: • utilisation de matériaux de construction écologiques
English: It isn't as simple as getting into a cockpit and following some GPS coordinates (which is how he gets around during his TV show) Robertson was experienced a number of AF careers during his Air Force tour.
French: Il n'est pas facile de devenir pilote des Forces canadiennes; il ne suffit pas de s'asseoir dans une cabine et de suivre des coordonnées GPS (chaque semaine, M. Robertson reçoit des coordonnées GPS anonymes le menant vers sa prochaine grande aventure).
English: 10 a.m.-1 p.m. 681st meeting Conference Room 3
French: 10 à 13 heures 681e séance Salle de conférence 3
English: And it is the full expression of that inner greatness that should not be denied.
French: Et c’est l’expression pleine et entière de cette grandeur intérieure qu’il ne faudrait pas renier.
English: Checklist for Development and Maintenance of Internal Evaluation Capacity Considerations P 1.
French: Liste de contrôle pour l'élaboration et le maintien de la capacité d'évaluation interne Facteurs à prendre en considération P 1.
English: The Executive Director recommends that the Governing Council meet in plenary and concurrently in one sessional committee (Committee of the Whole) Monday, 5 February 2001, until Wednesday, 7 February 2001.
French: Le Directeur exécutif recommande que le Conseil d'administration se réunisse en plénière et, parallèlement, au sein d'un comité de session (Comité plénier) du lundi 5 février au jeudi 8 février 2001.
English: In that regard, Senegal hoped that it would be possible to reconcile adherence to the spirit of the decisions taken in 2001 with the flexibility needed in order to cope with the challenges of the present.
French: Le Sénégal souhaite à cet égard que l'on réussisse à concilier la fidélité à l'esprit des décisions de 2001 et une flexibilité qui permette de faire face aux exigences d'aujourd'hui.
English: Cash provided from operating activities 1,962 105 Investing activities
French: Encaisse liée aux activités de fonctionnement 1 962 105 Activités d'investissement
English: We found good examples of governance, project screening mechanisms, guidance and training regimes, and cultural awareness programs in some of the departments and agencies we assessed (see Exhibit E).
French: Nous avons trouvé de bons exemples de gouvernance, de mécanismes de sélection des projets, de plans de directives et de formation et de programmes de sensibilisation dans certains des ministères et institutions que nous avons évalués (voir l’annexe E).
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > TRADITIONAL ECOLOGICAL KNOWLEDGE Concepts and Cases > Preface français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > TRADITIONAL ECOLOGICAL KNOWLEDGE Concepts and Cases > Preface English - Español
English: • | 6.1 As for any other deduction/entitlement, it is the responsibility of Departmental Personnel to answer income tax inquiries on behalf of their employees.
French: • | 6.1 Comme toute autre retenue/versement, il incombe aux agents du personnel des ministères de répondre aux requêtes des employés concernant les retenues d'impôt sur le revenu.
English: On a more general level, a plan for further cooperation between OECD and WIPO to raise awareness of consumers and decision-makers from the public and private sectors was also developed.
French: D'une manière plus générale, un plan a également été établi en vue d'intensifier la coopération entre l'OCDE et l'OMPI en matière de sensibilisation des consommateurs et des décideurs des secteurs public et privé.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > All our books > FROM DEFENCE TO DEVELOPMENT Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > FROM DEFENCE TO DEVELOPMENT Explorateur
English: Since the Women's Bureau was established, one of the services it has provided is a legal aid centre to provide women with legal services and advice in matters relating to women and their families, and give women guidance in regard to the rights.
French: D'après les statistiques, la violence peut revêtir différentes formes : violence physique, violence psychologique, violence économique, violence sexuelle.
English: Among the degree-oriented programmes supported in 2008 were a joint M.Sc. Programme on Integrated Land Management in Dry Areas (UNU/ESD, UNU/INWEH, and partner institutions in Tunisia, China, the Syrian Arab Republic and Japan); Master of Engineering Programme in Supervision in Water Engineering and Management (UNU/ESD and Asian Institute of Technology); M.Sc. and Ph.D. Programme in Geothermal Science and Engineering (UNU Geothermal Training Programme and University of Iceland); Master in Public Health Programme (UNU/IIGH, National University of Malaysia, and University of Science and Technology, Yemen); postgraduate studies in fisheries and food science (UNU Fisheries Training Programme (UNU/FTP) and University of Iceland); M.Sc. and Ph.D. Programme in Marine and Fisheries Science (UNU/FTP, University of Iceland and University of Akureyri); UNU/IIST joint Ph.D. programmes (with Associated Universities); UNU International Leadership Institute (ILI) M.A. Programme (with University of Jordan); and UNU/MERIT Ph.D. Programme in Economics and Policy Studies of Technical Change (with University of Maastricht).
French: Pour l'année 2008, elle a appuyé un programme de master en sciences sur la gestion intégrée des sols en zones arides (UNU/ESD, UNU/INSWEH, et des institutions en Tunisie, en Chine, en République arabe syrienne et au Japon); un programme d'ingénieur en gestion et supervision hydrauliques (UNU/ESD et Asian Institute of Technology), un programme de master et de doctorat en géothermie (UNU/GTP et Université d'Islande), un master en santé publique (UNU/IIGH, Université nationale de Malaisie et Université polytechnique du Yémen); des études du troisième cycle en sciences halieutiques et alimentaires (Programme de formation sur la pêche de l'UNU et de l'Université d'Islande); un programme de master et de doctorat en sciences marines et halieutiques (programme de formation sur la pêche de l'UNU, de l'Université d'Islande et de l'Université d'Akureyri), des programmes de doctorat menés en collaboration par l'UNU/IIST et diverses universités; un programme de master de l'Institut international de l'Université des Nations Unies pour la formation de dirigeants (avec l'Université de Jordanie); un doctorat en économie et études politiques du changement technique de l'UNU/MERIT et de l'Université de Maastricht.
English: Another approach to the regulation of confined animal feedlot operations is a form of provincial and municipal cooperation, which is most evident in the provinces of Manitoba and Saskatchewan.
French: De plus, les administrations locales ont également élaboré des mesures législatives complémentaires. b) Modèle coopératif
English: 1 2 5 4 3 Conduct quality assurance activities regularly to ensure that the project will satisfy the relevant quality standards.
French: 1 2 5 4 3 Mener des activités d'assurance de la qualité de façon régulière pour faire en sorte que le projet réponde aux normes de qualité pertinentes.
English: SAP is not user friendly; and, the field units do not have the resources to do the data entry.
French: SAP n'est pas convivial, et on ne dispose pas des ressources pour entrer les données.
English: The rapid growth in the applications of geoscience to water resources, reduction of hazards, and to the construction industries, underscores both the increasing realization of their significance, and to their ability to contribute economic value through innovation.
French: L'augmentation rapide de l'utilisation des sciences de la Terre pour protéger les ressources en eau et diminuer les dangers, de même que leur utilisation par les entreprises de construction, met en évidence une plus grande sensibilisation à leur importance et à leur contribution économique grâce à l'innovation.
English: COMMENDS the Minister of Foreign Affairs of Algeria for discharging competently the mandate given to him by the Assembly;
French: Félicite le Ministre des affaires étrangères de l'Algérie pour s'être efficacement acquitté du mandat que la Conférence lui a confié;
English: Analysis of decisions of Board of Referees and Umpire [21] Before undertaking an analysis of the decision of the Board of Referees, it will be necessary to briefly refer to the specific facts of each file.
French: Analyse de la décision du conseil arbitral et du juge-arbitre [21] Avant d'analyser la décision du conseil arbitral, il me faut référer brièvement aux faits spécifiques de chaque dossier.
English: Tillage can also be used as an emergency measure on small areas where there are suspected large numbers of eggs.
French: Le labour peut également servir de mesure d'urgence sur de petites parcelles de terrain où l'on soupçonne la présence d'oeufs en grande quantité.