ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The issue of staff on project-funded posts performing administrative functions under the biennial support budget was reported by the Board in paragraph 89 of its previous report (A/61/5/Add.7, chap.
French: Le Comité a examiné la question du personnel recruté sur des postes financés à l'aide de fonds affectés aux projets mais dont les fonctions relèvent du budget d'appui biennal (administration) au paragraphe 89 de son précédent rapport (A/61/5/Add.7, chap. II).
English: For this reason, a system of continuous review is proposed.(see section 4.1. below).
French: C’est pourquoi un système de révision permanente est proposé (voir le point 4.1 ci-dessous).
English: Jean-Pierre Roy Manager, Communications Western Economic Diversification Canada Vancouver, B.C. (604) 666-1318   Gillian Trumper, Co-chair Mayor City of Port Alberni Port Alberni, B.C. (250) 723-2146   Fred Tolmie, Co-chair Secretary Treasurer The Tsimshian Tribal Council Prince Rupert, B.C. (250) 622-7526 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Jean-Pierre Roy Gestionnaire, Communications Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Vancouver (C.-B.) (604) 666-1318  Gillian Trumper, coprésidente Maire Ville de Port Alberni Port Alberni (C.-B.) 723-2146   Fred Tolmie, coprésident Secrétaire-trésorier Le Conseil tribal Tsimshian Prince Rupert (C.-B.) (250) 622-7526 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: Telecommunications Businesses, government offices, public sector agencies and citizens in the Greater Sudbury area have access to some of most sophisticated telecommunications infrastructure and services available today.
French: Télécommunications Les entreprises, les bureaux gouvernementaux, les organismes du secteur public et les citoyens de la région du Grand Sudbury ont accès à une infrastructure et à des services de télécommunications parmi les plus perfectionnés qui soient.
English: This Division applies in respect of cargo transport units of which the contents have been fumigated but not aerated before the units are loaded on board a vessel.
French: La présente section s'applique à l'égard des engins de transport dont le contenu a été fumigé mais non aéré avant leur chargement à bord d'un bâtiment.
English: • Sample sizes need to be adequate to conduct multivariate analyses. 
French: • La taille de l'échantillon doit être adéquate pour permettre les analyses multivariées.
English: • the Canada Transportation Act was added to the Law List to replace the National Transportation Act and the Railway Act.
French: • la Loi sur les transports du Canada a été ajoutée à la liste des dispositions législatives et réglementaires désignées en remplacement de la Loi sur les transports nationaux et de la Loi sur les chemins de fer.
English: (58) To this end some Member States have adopted specific legal provisions.
French: Quelle que soit l’option retenue, l’intérêt des assurés couverts en protection juridique devrait être protégé de manière équivalente.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=CBE24DF1&offset=3&toc=show
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=CBE24DF1&offset=3&toc=show
English: In order to decode the genome, researchers first had to collect and separate the DNA.
French: Pour décoder le génome, les chercheurs ont tout d'abord dû récolter et trier l'ADN.
English: Middle East and North Africa Canada - Egypt Foreign Investment Protection and Promotion (FIPA) Egypt 03-Nov-1997 N/A Canada - Israel Free Trade Agreement (CIFTA) Israel 01-Jan-1997 N/A Canada - Jordan Foreign Investment Protection and Promotion (FIPA) Jordan Pending N/A Canada - Lebanon Foreign Investment Protection and Promotion (FIPA) Lebanon 19-Jun-1999 N/A
French: AmÃ©rique du Nord Canada - Ã‰tats-Unis Accord de libre-Ã©change (ALECEU) *maintenant l'ALENA Ã‰tats-Unis d'AmÃ©rique 12-oct-1987 (remplacÃ© par l'ALENA, lequel inclut le Mexique) N/A L'Accord de libre-Ã©change nord-amÃ©ricain (ALENA) Ã‰tats-Unis d'AmÃ©rique, MÃ©xique 01-janv-1994 >> Accord sur le bois d'oeuvre rÃ©sineux (pdf) Ã‰tats-Unis d'AmÃ©rique 12-sep-2006 >> Amendements Ã l'Accord sur le bois d'oeuvre rÃ©sineux 2006 (pdf) Ã‰tats-Unis d'AmÃ©rique 12-oct-2006 >>
English: It was released May 24, 2000 and will be on the SR&ED web site shortly.
French: Elle a été publiée le 24 mai 2000 et paraîtra bientôt sur le site Web de la RS&DE.
English: Another recommendation of a somewhat different nature is that the Council of Ministers should reconfirm its commitment to the aims and format of the European Conference as set out in the Luxembourg European Council conclusions.
French: Une autre recommandation, d'une nature quelque peu différente: le Conseil de ministres doit reconfirmer ses engagements visant à satisfaire les objectifs et à se conformer au cadre de la conférence européenne, comme les conclusions du Conseil européen de Luxembourg l'ont établi.
English: Collaborations between the authorities were facilitated by Alberta Health and Wellness.
French: La collaboration entre les organisations a été facilitée par l'Alberta Health and Wellness.
English: The hotel became our home during a prolonged stay due to the ash cloud volcano incident. We were very well looked after,the staff were without exception very caring and considerate.
French: The hotel is located 15 min walking distance from Acropolis, very close to other point of interest.
English: Otto Joachim and pianist John Newmark during a concert for Youth and Music Canada, ca.
French: Otto Joachim et le pianiste John Newmark lors d’un concert aux Jeunesses musicales du Canada, ca 1960.
English: Drug Safety and Medical Information Bayer Inc. 77 Belfield Rd. Toronto, ON M9W 1G6 Tel: 1-800-265-7382 Fax: 1-866-232-0565 Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program (CADRMP) Marketed Health Products Directorate HEALTH CANADA Address Locator: 0701C OTTAWA, Ontario, K1A 0K9 Tel.: (613) 957-0337 or Fax: (613) 957-0335 To report an Adverse Reaction, consumers and health professionals may call toll free:
French: Innocuité des médicaments et information médicale Bayer Inc. 77 Belfield Road Toronto (Ontario) M9W 1G6 Tél. : 1 800 265-7382 Téléc. : 1 866 232-0565 Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments (PCSEIM) Direction des produits de santé commercialisés SANTÉ CANADA Indice de l'adresse : 0701C OTTAWA (Ontario) K1A 0K9 Tél. : (613) 957-0337 ou télécopieur : (613) 957-0335 Pour déclarer un effet indésirable, les consommateurs et les professionnels de la santé peuvent composer ces lignes sans frais:
English: He preferred "taking his chances" rather than walk the extra few hundred metres and use the crosswalk at the corner.
French: Il choisit de «prendre ce risque» plutôt que de marcher quelques centaines de mètres de plus pour atteindre la passerelle à piétons qui se trouve à l'intersection.
English: Of the 17,626 randomly selected respondents aged 12 or older, the remaining 2,840 were sponsored by provincial governments that elected to enlarge the sample sizes in their provinces.
French: Parmi les 17 626 personnes de 12 ans et plus choisies au hasard, les 2 840 restantes étaient parrainées par les administrations provinciales qui avaient choisi d’agrandir l’échantillon pour leur province.
English: Dianthus caryophyllus L. Dianthus L. Diascia barberae Hook.
French: Diascia Link et Otto Dicentra Borkh. ex Bernh.
English: MB - Page 5 Note the information pertaining to applications approved for funding under the PGRP and the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) requirements as outlined in the box below.
French: MB - Page 5 Prendre note de l’information visant les demandes approuvées pour un financement dans le cadre du PRTGP et des exigences de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (LCÉE) qui figurent dans l’encadré ci-dessous.
English: In theAtlantic Region, Charlottetown personnel provided strategic direction and support in the creation of French services legislation in Prince Edward Island.
French: Dans la Région de l'Atlantique, le personnel du bureau de Charlottetown a fourni une aide et une orientation stratégiques en vue de la rédaction d'une loi sur les services en français à l'Île-du-Prince-Édouard.
English: This economic boom, however, is subject to fluctuations in the world market, and masks the need to continue diversifying from a resource-based economy.
French: Cette montée économique est cependant le résultat des fluctuations des marchés internationaux, qui masque actuellement le besoin de poursuivre la diversification de l'économie de ces provinces fondée sur les ressources.
English: (For further information about the content of the NPHS questionnaires, see www.statcan.ca/english/concepts/nphs/index.htm.) 16
French: (Pour obtenir plus d’information sur le contenu des questionnaires de l’ENSP, voir www.statcan.ca/english/concepts/nphs/index.htm.)
English: Both lakes are currently about 14 cm below last year's levels.
French: Les niveaux de ces deux lacs se situent actuellement à environ 14 cm sous les valeurs de l'an passé.
English: To meet this challenge, the Board, in 1999/00, formally adopted its Vision for the Year 2000 and Beyond which sets a course for continuous improvement based on:
French: C’est pourquoi, en 1999-2000, la Commission a adopté officiellement sa Vision pour l’an 2000 et au delà, qui établit un plan d'amélioration continue visant à :
English: To provide ecological information that leads to early and decisive management actions.
French: Fournir de l'information écologique qui mène à la mise en place rapide de mesures de gestion déterminantes.
English: • Canada Site Home > S&T Across Canada > S&T People > Englar, Randy
French: • Site du Canada Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Englar, Randy
English: In addition, several Special Rapporteurs of the Commission on Human Rights are paying particular attention to children affected by armed conflict during their missions and in their reports; some of them have been able to brief the Security Council.
French: Par ailleurs, plusieurs rapporteurs spéciaux de la Commission des droits de l'homme prêtent une attention particulière aux enfants touchés par les conflits armés au cours de leurs missions et dans leurs rapports et certains d'entre eux ont pu présenter des informations à ce sujet au Conseil de sécurité.
English: National Forest Information System Resource Innovation !
French: Effet de levier des projets de S-T partagés de RNCan.
English: "Strangers" or individuals who are not Members and are found to be in contempt of the House of Commons -- that is, guilty of an offence against the dignity or authority of Parliament -- may also be formally summoned to appear before the Bar of the House, if the House adopts a motion to that effect.
French: Les « étrangers » ou personnes autres que les députés qui se rendent coupables d’outrage à la Chambre des communes – c’est-à-dire d’un affront contre la dignité et l'autorité du Parlement – peuvent aussi être officiellement citées à comparaître à la barre de la Chambre si cette dernière adopte une motion à cet effet.
English: The cost of reconstructing and maintaining the road crossing and the road approaches to the crossing shall be paid by the applicant.
French: Le coût de la reconstruction et les frais d'entretien du franchissement routier et des abords routiers de celui-ci devront être payés par la demanderesse.
English: They sure haven't learned that yet.
French: En tout cas, ils ne l'ont pas encore appris.
English: More details may be found in the list appended to the report (Annex 1).
French: On se reportera à la liste placée en annexe pour davantage de précisions (Annexe 1).
English: ◦ By mail The European Ombudsman 1 Avenue du Président Robert Schuman CS 30403 FR-67001 Strasbourg Cedex France 
French: ◦ Par courrier Le Médiateur européen 1 Avenue du Président Robert Schuman CS 30403 FR-67001 Strasbourg Cedex France
English: For this reason, Human Resources Development Canada (HRDC) and Statistics Canada jointly developed the Workplace and Employee Survey (WES) to cover both employers and their employees on a wide range of issues related to the changing workplace environment.
French: À ce jour, un élément vital manque aux discussions sur les changements en milieu de travail et ce quils signifient au Canada pour les employeurs et pour leurs employés : labsence de preuves empiriques complètes.
English:  Discussion In 1996, smoking remained the number one preventable cause of death and disease in Canada.
French: Depuis 1991, le nombre de décès attribuables au tabagisme au Canada a augmenté d'environ 8 % (3 807 décès).
English: In Glasgow, a 1996 cross-sectional survey showed that 16% of recruited injectors who use needle/syringe exchanges had injected with a used syringe within the preceding month and 33% admitted to passing their used equipment onto others81.
French: À Gl asgow, une enquête transversale menée en 1996 a montré que 16 % des participants qui avaient eu recours à l'échange d'aiguilles/de seringues s'étaient servis d'une seringue usagée au cours du mois qui précédait, et 33 % ont admis prêter leur matériel usagé à d'autres81.
English: Although I know that education and training fall very largely within the competence of the Member States, we can nevertheless encourage them at European level to work towards a real assurance of the quality of vocational education and training, the standard of education and learning outcomes.
French: Même si je sais que l'enseignement et la formation relèvent très largement de la compétence des États membres, nous pouvons néanmoins les encourager au niveau européen à œuvrer en faveur d'une réelle assurance de la qualité de l'enseignement et de la formation professionnels, du niveau de l'enseignement et des acquis d'apprentissage.
English: e) Build on the success of the Policy by refining and enhancing the development strategy.
French: e) S’appuie sur le succès de la Politique en précisant et en améliorant la stratégie d’élaboration.
English: There shall be affixed, conspicuously and in a readily accessible place specified on the approval form, to every partitioning system confirming to a type approved under this Regulation, an international approval mark consisting of:
French: 5.4 Sur tout système de cloisonnement conforme à un type homologué en application du présent Règlement, il est apposé de manière bien visible, en un endroit facilement accessible et indiqué sur la fiche d'homologation, une marque internationale d'homologation composée:
English: MASOP releases Human Resources Strategy Petroleum, Oils and Lubricants (POL) Reform Project - Update 05 Jun 2003 (PDF format) MASOP to rollout inventory rationalization application (internal users only)
French: Projet de réforme des produits pétroliers (PP) - Mise à jour : 5 juin 2003 (version PDF) Le POASM sur le point de lancer une application servant à rationaliser les stocks (utilisateurs à l'interne seulement).
English: A multiple tiering arrangement could include a first, possibly mandatory, package and one or more discretionary programs.
French: Un système d’étagement à volets multiples pourrait comprendre un premier forfait qui pourrait être obligatoire, et un ou plusieurs programmes facultatifs.
English: • Certificate scope statement templates have been added under Appendix 1.
French: • Des modèles d'énoncés de la portée du certificat ont été ajoutés à l'annexe 1.
English: Lower rates of trade and tourism also contribute to the fact that relatively few Exotic species are found in northern Canada.
French: Le nombre relativement petit d’espèces exotiques se trouvant dans le Nord du Canada découle aussi des faibles taux de commerce et de tourisme.
English: The Procurator's Office Act, adopted on 7 December 1999, significantly restricts many of the powers of the Procurator's Office.
French: La loi sur le Bureau du Procureur, adoptée le 7 décembre 1999, limite dans une large mesure bon nombre de pouvoirs exercés auparavant par le Bureau du Procureur.
English: The challenge in the current review, therefore, is to increase these rates.
French: L'objectif de cette refonte est donc d'accroitre ce pourcentage.
English: Strasbourg Plenary Session 12-16 November Focus - Institutions - 16-11-2007 - 12:46
French: «L’éducation est la base pour l’avenir d’un enfant»-Rencontre avec R. Angelilli Article - Droits de l'homme - 20-11-2007 - 18:38
English: And, in an effort to contribute to the success of the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All its Aspects to be held in 2001, Japan recently organized a preparatory workshop in Tokyo, in which representatives from countries throughout Asia and other regions participated.
French: Et, afin de contribuer au succès de la Conférence des Nations Unies sur le trafic illicite des armes légères et des armes de petit calibre dans tous ses aspects qui doit avoir lieu en 2001, le Japon a organisé récemment un atelier préparatoire à Tokyo, auquel ont participé des représentants de pays d'Asie et d'autres régions.
English: A total of 32 applications were considered for funding in the February and April 2006 competitions.
French: On a étudié au total 32 demandes de financement dans le cadre des concours de février et d'avril 2006.
English: Amendment No. 5, revised, is rejected.
French: L’épidémie s’étend et les données chiffrées quant au nombre de cas et la progression attendue sont effarantes.
English: Following notice provided under 17.27.5, if Canada and the Nunatsiavut Government disagree over whether the Inuit Law or Bylaw or other exercise of power by an Inuit Government causes Canada to be unable to perform such international legal obligation at any time after the receipt of the notification referred to in section 17.27.5, either Canada or the Nunatsiavut Government may refer the dispute to the Federal Court for resolution. This section is intended to be an agreement between Canada and the Nunatsiavut Government for purposes of section 17(3)(b) of the Federal Court Act.
French: Après l’avis donné en vertu de l’article 17.27.5, si le Canada et le Gouvernement Nunatsiavut ne sont pas d’accord sur la question de savoir si la loi inuite ou le règlement ou autre exercice de pouvoir par un gouvernement inuit empêche le Canada d’exécuter une telle obligation juridique internationale à n’importe quel moment après la réception de la notification dont il est question à l’article 17.27.5, le Canada ou le Gouvernement Nunatsiavut peut renvoyer le différend à la Cour fédérale pour règlement.
English: There are two sides to everything.
French: Chaque chose a son revers.
English: Refugees, asylum-seekers and municipal health services
French: Réfugiés, demandeurs d''asile et services de santé municipaux
English: There are differences between the living conditions of communities living closer to urban areas and those living in more remote areas, because the latter do not have access to good roads and must cross rivers.
French: Il existe des différences entre les conditions de vie des communautés selon qu'elles vivent plus ou moins loin, car celles qui sont éloignées ne disposent pas de routes adéquates et doivent traverser des cours d'eau.
English: Salmonellosis is an infection with Salmonella bacteria.
French: La salmonellose est une infection causée par la bactérie Salmonella.
English: In general, this Guideline adopts the CCME CSQGs and CWQGs.
French: En général, cette recommandation reflète les RQSC et les RQEC du CCME.
English: Local Planned Media Coverage: articles Contact Address E-Mail: lada@jaunyste.harvista.lt Phone: 844374801
French: Local Couverture médiatique prévue: articles Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: lada@jaunyste.harvista.lt Téléphone: 844374801
English: It was his son, Ntikuma, who had followed him into the forest.
French: C'était son fils, Ntikuma, qui l'avait suivi dans la forêt.
English: In all cases, UNEP support is geared towards facilitating the participation of developing country experts at these meetings.
French: Le soutien modeste fourni par le PNUE a pour but de faciliter la participation d'experts de pays en développement à ses réunions.
English: The right to untrammelled freedom of opinion and expression, which is enshrined in Article 19 of the United Nations International Covenant on Civil and Political Rights of 16 December 1966 and which includes ʻthe right to seek, receive and impart information and ideas of all kinds, regardless of frontiers, either orally, in writing or in print, in the form of art, or though any medium of [a personʼs] choiceʼ, reflects the spirit in which the European Parliament created the Sakharov Prize.
French: Le droit à la liberté dʼopinion et à la libre expression de celle-ci, inscrit à lʼarticle 19 du Pacte international des Nations unies relatif aux droits civils et politiques, du 16 décembre 1966, qui englobe la "liberté de rechercher, de recevoir et de répandre des informations et des idées de toute espèce, sans considération de frontières, sous une forme orale, écrite, imprimée ou artistique ou par tout autre moyen de son choix", reflète lʼesprit qui a incité le Parlement européen à créer le prix Sakharov.
English: • 134 - Canadian Dairy Commission B256 Atomic Energy of Canada Limited Description:
French: • 034 - Transports B245 Versements à La Société des ponts fédéraux Limitée Description:
English: Many regional and subregional organizations have already taken steps and made great advances in integrating and coordinating efforts aimed at achieving sustainable forest management.
French: Nombre d'organisations régionales et sous-régionales ont déjà pris des dispositions dans ce sens et beaucoup fait pour concilier et coordonner leurs efforts en vue d'assurer une gestion durable des forêts.
English: During the reporting period, the secretariat received one request for assistance under the provisions of article 10.
French: Durant la période considérée, le secrétariat a reçu une demande d'assistance au titre des dispositions de l'article 10.
English: These clocks are three times less accurate than the clocks to be used on the Galileo satellites" 89.
French: Ces horloges sont trois fois moins précises que celles qui seront utilisées sur les satellites Galileo » 89.
English: • Governments need to ensure the necessary budget allocations to assist education departments and non-governmental organizations in creating or enhancing already existing programmes for the following:
French: • Les gouvernements doivent veiller à ce que les crédits budgétaires voulus soient ouverts pour aider les services publics d'éducation et les organisations non gouvernementales à mettre en place ou à renforcer ce qui suit :
English: Specific design and construction requirements are not a part of this section because of the wide variety of materials and design possibilities.
French: Cette section ne contient pas d'exigences précises en matière de conception et de construction en raison de la foule de matériaux pouvant être utilisés et des nombreuses possibilités en ce qui concerne la conception.
English: Interaction with civil society was an integral part of the exercise; this would comprise a number of interviews with experts from government, NGOs and other sectors.
French: La mobilisation de la société civile faisait partie intégrante de l'opération, ce qui impliquait un certain nombre d'entretiens avec des experts du Gouvernement, d'ONG et d'autres secteurs.
English: If so, what measures have been introduced to eradicate such practices? 28.
French: Si tel est le cas, quelles mesures a-t-on engagées pour éliminer de telles pratiques? 28.
English: I want to be clear that the obligations on the Respondents are limited to the provision of reasonable accommodation.
French: Je tiens à préciser que les intimés ne sont tenus que de fournir un accommodement raisonnable.
English: The State party is also urged to adopt legislation on the 1981 WHO International Code of Marketing of Breast-milk Substitutes.
French: Il l'engage aussi à adopter une loi sur le Code international de commercialisation des substituts du lait maternel de l'OMS de 1981.