ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 2 RECITAL 9 A (new) In accordance with paragraph 34 of the Inter-institutional Agreement on better law-making1, Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interest of the Community, their own tables, which will, as far as possible, illustrate the correlation between this Directive and their transposition measures, and to make those tables public.
French: Amendement 2 CONSIDÉRANT 9 BIS (nouveau) (9 bis) Conformément au paragraphe 34 de l’accord interinstitutionnel "Mieux légiférer"1, les États membres sont encouragés à établir, pour eux-mêmes et dans l’intérêt de la Communauté, leurs propres tableaux, qui illustrent, dans la mesure du possible, la concordance entre les directives et les mesures de transposition, et à les rendre publics.
English: In its work to strengthen the policy research community the PRI seeks dialogue and cooperation among members, working together, sharing research and learning from one another.
French: Le PRP préconise le dialogue et la collaboration entre les chercheurs, les invitant entre autres à unir leurs efforts, à partager les recherches faites et à apprendre les uns des autres.
English: As described above, this is seen as a critical step to reduce worker vulnerability, and improve workplace safety for all concerned.111 One innovative practice identified in the UK is demonstrated by the establishment of the ConstructionSkills online tool to support employers hiring foreign workers.
French: Il s’agit là, comme nous l’avons mentionné plus haut, d’une décision cruciale pour rendre les travailleurs moins vulnérables et pour améliorer la sécurité au travail de tous les intéressés.111 Au Royaume-Uni, la création d’un outil en ligne pour venir en aide aux employeurs recrutant des travailleurs étrangers représente une pratique innovante.
English: • marriage contracted without a magistrate or public official or without witnesses;
French: • le mariage contracté sans la participation d’un juge ou d’un fonctionnaire ou sans témoins ;
English: CHS compiles, publishes, updates and maintains accurate charts, sailing directions and other navigational information.
French: Le Service hydrographique du Canada compile, publie et tient à jour des cartes exactes, des Instructions nautiques et d'autres renseignements sur la navigation.
English: The registration of minority communities, so far, has been extremely disappointing.
French: L'enregistrement des communautés minoritaires a, jusqu'ici, été extrêmement décevant.
English: Amendment 657 Gabriele Albertini Proposal for a directive – amending act Article 2 – point 8 – point b a (new) Directive 2002/19/EC Article 12 – paragraph 1 – subparagraph 2 – point ja (new) Text proposed by the Commission Amendment (ba) In the second subparagraph of paragraph 1, the following point is added: "(ja) to provide third-party billing services and access to subscriber databases to providers of directory enquiry services." Or. en Justification Directory Enquiry services are a critical service for disabled and elderly users, and for users in general.
French: Amendement 658 Dominique Vlasto, Erna Hennicot-Schoepges Proposition de directive - acte modificatif Article 2 – point 8 – point b bis (nouveau) Directive 2002/19/CE Article 12 – paragraphe 1 – alinéa 2 – point j bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (b bis) Au paragraphe 1, alinéa 2, le point suivant est ajouté: "j) de fournir aux tiers des services de facturation et d'offrir aux fournisseurs de services de renseignements l'accès aux bases de données d'abonnés;" Or. en Justification Les services de renseignements sont vitaux pour les personnes handicapées et les personnes âgées ainsi que pour les utilisateurs en général.
English: Wax esters are present in both cytoplasmic and outer membranes.
French: Des esters de cire furent présents tant dans la membrane cytoplasmique et dans la membrane externe.
English: • Ensure universal symbol for single use is stamped on each device where applicable;
French: • de voir à ce qu'un symbole « usage unique » universel soit opposé sur chaque dispositif UU;
English: We hope that this report and the recommendations submitted will assist the Government in reaching decisions on those policy issues on which our advice was requested.
French: Nous espérons que le présent rapport et les recommandations que nous vous soumettons aideront le gouvernement à prendre des décisions à l'égard des questions stratégiques que nous étions chargés d'étudier.
English: As examples of the results of the first agreement, a promotional bureau was established to enhance, in Quebec, the visibility of French-Canadian artists, producers and distributors from minority communities outside Quebec.
French: Ainsi la première entente a conduit à l’établissement au Québec d’un bureau de promotion pour y accroître la visibilité des artistes, des producteurs et des distributeurs canadiens-français provenant des communautés minoritaires de l’extérieur du Québec.
English: ITU is organizing a global multi-stakeholder partnership, “Connect”, (www.itu.int/ITU-D/connect) to mobilize the human, financial and technical resources required to bridge major gaps in information and communication technology infrastructure, with the aim of supporting affordable connectivity and applications and services to stimulate economic growth, employment and development worldwide.
French: L'UIT organise un partenariat mondial multipartite sur le thème “Connecter le Monde” (http://www.itu.int/partners/flash/index-fr.html) afin de mobiliser les ressources humaines, financières et techniques nécessaires pour combler les écarts majeurs dans l'infrastructure des technologies de l'information et de la communication, l'objectif étant de favoriser une connectivité ainsi que des applications et des services financièrement accessibles pour stimuler la croissance économique, l'emploi et le développement dans le monde entier.
English: 1/ Documents issued before 2006 bear the symbol TRANS/WP.29/
French: 1/ Les documents publiés avant 2006 portent la cote TRANS/WP.29/
English: On 13 May 2001, an LDC Ministerial Meeting was held in Brussels and adopted the Ministerial Declaration of the Least Developed Countries on the Eve of the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries.
French: Le 13 mai 2001, les ministres des PMA réunis à Bruxelles ont adopté la «Déclaration ministérielle des pays les moins avancés à la veille de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés».
English: Directives, Circulars and Forms This page links to documents that inform trustees about the procedures and the forms required for the different types of bankruptcy and insolvency claims.
French: Instructions, circulaires et formulaires Cette page mène à des documents qui informent les syndics sur les procédures et les formulaires requis pour les différents types de procédures de faillite et d'insolvabilité.
English: The prison officer may authorize any individual or body to visit the prison under certain conditions.
French: Le directeur peut autoriser un particulier ou les représentants d'un organisme à visiter la prison sous certaines conditions.
English: New classification standards have been developed and implemented for the FS (Foreign Service) and FB (Frontiéres/Borders) occupational groups.
French: De nouvelles normes de classification ont été élaborées et mises en œuvre pour les groupes professionnels FS (Service extérieur) et FB (Services frontaliers).
English: In November 2006, the Geneva office of the Special Adviser published a major comprehensive report on the International Year of Sport and Physical Education 2005 entitled “Sport for a Better World”.
French: En novembre 2006, le bureau du Conseiller spécial à Genève a publié un rapport exhaustif sur l'Année internationale du sport et de l'éducation physique (2005) sur le thème « Le sport pour un monde meilleur ».
English: It also provides for the publication of statistics respecting Canadian Certificates issued by the Minister and Kimberley Process Certificates accompanying imports into Canada.
French: Par ailleurs, elle permet la publication de statistiques relatives aux certificats canadiens délivrés par le ministre et aux certificats du Processus de Kimberley accompagnant les importations.
English: Elise Dhaussy Sr. Communications Advisor Canadian Environmental Assessment Agency Tel.: (819) 953-4054 John Perkins Communications Advisor Nova Scotia Environment and Labour Tel.: (902) 424-6427
French: Élise Dhaussy Conseillère principale en communications Agence canadienne d'évaluation environnementale Tél. : (819) 953-4054 John Perkins Conseiller en communications Ministère de l'Environnement et du Travail de la Nouvelle-Écosse Tél. : (902) 424-6427
English: In October 2002, the Gitxsan First Nation invited IPPD to its territory in Hazelton, British Columbia.
French: En octobre 2002, la Nation Gitxsan a invité la DPPI sur son territoire, à Hazelton, en Colombie-Britannique.
English: The Governing Council, in previous conclusions, had indicated that owing to the character of environmental claims, it would consider, at the appropriate time, the possibility of a different payment mechanism which would prioritize successful environment claims.
French: Le Conseil d'administration, dans ses conclusions précédentes, avait indiqué qu'étant donné le caractère des réclamations pour atteinte à l'environnement, il examinerait, en temps opportun, la possibilité d'un mécanisme de règlement différent qui privilégierait les réclamations pour atteinte à l'environnement ayant abouti.
English: Kenneth G. Hornby Director, Oversight—Supply Management, Strategic Planning Encana Corporation
French: Kenneth G. Hornby Directeur, Surveillance — Gestion des approvisionnements, Planification stratégique EnCana Corporation
English: • the majority of consultations recommended that the CMIRPS be at arms-length from government to allow objective reporting of information; 
French: • la majorités des personnes consultées ont recommandé que le SCDPIM n'ait aucun lien de dépendance avec le gouvernement et cela, afin d'assurer une déclaration objective de l'information;
English: We were unable to detect a correlation between guard cell potassium content and stomatal aperture size.
French: Nous n'avons pu déceler de corrélation entre la teneur en potassium des cellules stomatiques et la dimension de l'ouverture stomatique.
English: 2.2 In respect of the first charge of rape, he was sentenced to preventive detention (that is, indefinite detention until release by the Parole Board) under section 75 of the Criminal Justice Act 1985, concurrently to 14 years' imprisonment in respect of the second charge of rape, to two years' imprisonment in respect of the aggravated burglary and to two years' imprisonment for the assault with intent to commit rape.
French: 2.2 M. Rameka a été condamné à une peine d'internement préventif (internement d'une durée indéterminée, la libération ne pouvant intervenir que sur décision de la Commission des libérations conditionnelles), en vertu de l'article 75 de la loi sur la justice pénale de 1985, pour le premier viol, en même temps qu'à 14 ans de réclusion pour le deuxième viol, à deux années d'emprisonnement pour le vol à main armée, et à deux années d'emprisonnement pour l'agression commise dans l'intention de commettre un viol.
English: Since the forty-fifth session of the General Assembly, and in compliance with resolutions 45/239 C of 21 December 1990, 55/258 section XIV, paragraph 2 and 57/305 section II, paragraphs 39 to 41, the Secretary-General has continued to report on efforts made to increase the number of women in posts subject to geographical distribution in the Secretariat, particularly in senior and policy-making posts.
French: Depuis la quarante-cinquième session de l'Assemblée générale et conformément à la résolution 45/239 C du 21 décembre 1990, au paragraphe 2 de la section XIV de la résolution 55/258 et aux paragraphes 39 à 41 de la section II de la résolution 57/305, le Secrétaire général continue de rendre compte des efforts qui sont faits pour accroître le nombre de femmes aux postes du Secrétariat soumis à la répartition géographique, et en particulier aux postes de direction et de décision.
English: Powerful extension of the legs is the primary factor in generating vertical velocity.
French: Une puissante extension des membres inférieurs est le facteur-clé d'une bonne vélocité verticale.
English: Where the Model Law has not been enacted, an insolvency representative or other party appearing before the courts of another jurisdiction, would be subject to the rules of that jurisdiction on this issue.
French: Lorsque la Loi type n'a pas été adoptée, un représentant de l'insolvabilité ou une autre partie comparaissant devant les tribunaux d'un autre État sera assujetti aux règles de cet État sur cette question.
English: EXISTING PROTECTION OR OTHER STATUS DESIGNATIONS International status Carex sabulosa is listed by the State of Alaska (Alaska Natural Heritage Program 2002) as rare and is ranked as S1, which indicates it is "critically imperiled because of extreme rarity (typically five or fewer occurrences or very few remaining individuals) or because of some factors making it especially vulnerable to extirpation or extinction".
French: PROTECTION ACTUELLE OU AUTRES DÉSIGNATIONS DE STATUT Situation internationale Le Carex sabulosa est inscrit comme espèce rare par l’État de l’Alaska (Alaska Natural Heritage Program, 2002) et a la cote S1, indiquant que l’espèce est « gravement en péril à cause de son extrême rareté (généralement cinq occurrences ou moins ou très peu d’individus survivants) ou parce que certains facteurs rendent l’espèce particulièrement vulnérable à la disparition du pays ou à la disparition complète ».
English: Finally, I think that, as my fellow Member has said, the summit of Least Developed Countries is being held at this very moment with the European Parliament, including European leaders.
French: Enfin, je crois qu'en ce moment même, et ça a été dit par mon collègue, se tient le sommet des pays les moins avancés avec le Parlement européen, y compris des dirigeants européens.
English: If an employee is given less than seven (7) days’ advance notice of a change in his or her shift schedule, the employee will receive a premium rate of time and one-half (1 1/2) for work performed on the first shift changed.
French: Si le préavis de modification de l’horaire des postes donné à un employé-e est de moins de sept (7) jours, l’employé-e touche une prime de salaire calculée au tarif et demi (1 1/2) pour le travail effectué pendant le premier poste modifié.
English: • Alberta Tobacco Reduction Alliance (Calgary) - $100,000 from the Population Health Fund to further develop community action to reduce tobacco use.
French: • Alberta Tobacco Reduction Alliance (Calgary) - octroi de 100 000 $ du Fonds pour la santé de la population afin d'élaborer des mesures communautaires visant la réduction du tabagisme.
English: The Commission's decisions are not binding; however, it has been shown in practice that they are usually adhered to.
French: Les décisions de la Commission ne sont pas exécutoires; toutefois, dans la pratique elles sont généralement appliquées.
English: Husbands and wives, therefore, when deeply distressed by reason of the difficulties of their life, must find stamped in the heart and voice of their priest the likeness of the voice and the love of our Redeemer.
French: 27. Nous avons en très haute estime les médecins et les membres du personnel sanitaire, qui, dans l'exercice de leur profession, ont à cur, plus que tout intérêt humain, les exigences supérieures de leur vocation chrétienne.
English: Nestled in the beautiful Lauenen mountain landscape, you will be able to fully relax and unwind.
French: Entouré-e du magnifique univers alpestre de la région de Lauenen, vous pouvez vraiment vous ressourcer, corps et âme. D’innombrables impressions de nature transformeront vos vacances en une expérience inoubliable.
English: While xanthates are also used for the recovery of gold, silver and other minerals associated with sulphides, they are not used in the dominant recovery process for minerals associated with oxides.
French: Comme la décomposition des xanthates s’accroît lorsque la température augmente, plus la température du séchage est basse, plus la qualité et le rendement sont élevés.
English: It is defining a new sport policy, which will improve the capacity of sport federations and organizations to fulfil their mandate related to high-performance athletes and broad participation in sport.
French: Le Ministère est en train de définir une nouvelle politique en matière de sport qui améliorera la capacité des fédérations et des organisations sportives à remplir leur mandat à l’égard des athlètes de haut niveau et incitera les gens à participer en grand nombre aux activités sportives.
English: Concerning transparency and effective public accessibility, article 3, of the Archive Act 1995 obliges government bodies to keep all documents held by them in good order and accessible to the public.
French: En ce qui concerne la transparence et l'accès effectif du public à l'information, l'article 3 de la loi de 1995 sur les archives oblige les organes gouvernementaux à conserver en bon ordre tous les documents qu'ils détiennent et à les rendre accessibles au public.
English: There are established policies and guidelines of ethics and values in the public service, and all staffs are expected to abide by them.
French: Elles perçoivent les obstacles comme une occasion de se surpasser et d’en tirer des leçons constructives.
English: 4.200 Based on the totality of the factors considered, the Section 129 Determination is not consistent with Articles 3.7 and 3.5 of the AD Agreement and Articles 15.7 and 15.5 of the SCM Agreement.
French: 4.200 Si l'on prend la totalité des facteurs qui ont été examinés, la détermination au titre de l'article 129 n'est pas compatible avec l'article 3.7 et 3.5 de l'Accord antidumping ni avec l'article 15.7 et 15.5 de l'Accord SMC.
English: • screening methods (e.g. photo-ionization detector (PID), olfactory, visual) to be used;
French: • les méthodes de dépistage (p. ex., détecteur par photo-ionization (DPI), olfactive, visuelle) à utiliser;
English: The relevant abundance in R&D personnel is maintained and has, in fact, improved.
French: L'abondance en personnel dans le domaine de la recherche-développement s'est maintenue et a, en fait, augmenté.
English: In the year 2000, the IAGTO (International Association of Golf Tour Operators) voted the ...
French: En 2000, l'association internationnale de golf a voté cette zone comme le meilleur endroit pour ...
English: What role should Canada play on the world stage?
French: Quel rôle devrait-il jouer sur la scène mondiale ?
English: And we expect that by 2006, 43 percent of Canada's population will be of origins other than Aboriginal, French or English.
French: D'ici l'annÃ©e 2006, on estime que 43 pour cent de la population canadienne sera d'une autre origine qu'autochtone, franÃ§aise ou anglaise.
English: UNOG informed UNHCR in November 2002 that it will discontinue this payroll service as from 1 January 2004.
French: En novembre 2002, l'Office a informé le HCR qu'il n'assurerait plus ce service à partir du 1er janvier 2004.
English: Appointed by the Governor-in-Council for a 10-year term, the Commissioners have the status of deputy heads.
French: Désignés par le gouverneur en conseil pour une période de 10 ans, les commissaires ont tous le statut d'administrateur général.
English: All sheets and pillows, blankets, ... are included in the price, you don't have to bring anything.
French: Tous les feuilles et oreillers, couvertures,… sont inclus dans le prix, vous ne doivent apporter rien.
English: Clearing the backlog of labour-intensive aircraft Special Inspections. and 4.
French: Le Maj Fitzgerald attribue les améliorations au dévouement des techniciens et à un heureux hasard.
English: The Commission is composed of 16 members: the majority of them are independent, while the remaining members are senior editors from the newspaper and magazine field.
French: Parmi ses 16 membres figurent plusieurs rédacteurs en chef de journaux ou de magazines, les autres n'étant pas des professionnels de ce secteur.
English: She was also asked to do dishes, and although she refused, the fact that she was asked to do it shows that the claimant was singled out for other duties that the males were not.
French: On lui a aussi demandé de faire la vaisselle et, même si elle a refusé, le fait qu'on le lui ait demandé montre qu'on la traitait différemment des hommes.
English: Participation may take a variety of forms: the provision of specialists or fellowships, or of equipment and documentation; the organization of meetings, conferences, seminars or training courses.
French: La participation peut prendre diverses formes : fourniture de spécialistes ou de bourses d'études, ou de matériel et de documentation; organisation de réunions, conférences et séminaires ou de cours de formation.
English: The Agency's experience so far indicates that the transportation industry has been slow to accept a non-traditional method of resolving disputes, although interest in mediation among those using or affected by the industry remains high.
French: L'expérience de l'Office démontre jusqu'à maintenant que l'industrie des transports a été lente a accepter une méthode non traditionnelle de résoudre les différends, même si l'intérêt pour la médiation parmi ceux qui sont touchés par l'industrie reste élevé.
English: The Equal Employment Opportunities (EEO) Unit, established in February 2003 to support the work of the EEO Commissioner, has a specific focus on the rights of women.
French: Le Service pour l'égalité des chances en matière d'emploi, créé en février 2003 pour soutenir les activités du Commissaire pour l'égalité des chances en matière d'emploi, a reçu une mission explicite relative aux droits des femmes.
English: It is important to understand that GPP networks are not just another attempt at organization-building.
French: Il importe de bien comprendre que les réseaux MPP ne sont pas simplement une tentative de plus pour créer une organisation.
English: This lack of a defined societal model forced groups to turn to market logic to prove their "profitability." To be recognized as "profitable," they attempted to transpose the social economy onto the market economy model, although the social economy (at least in the sense intended by the women's groups who put forward the social infrastructure demand) was a different solution, an "alternative" to the market economy (FG1-39).
French: Cette absence de définition du modèle de société auquel on fait référence conduit les groupes à devoir s'insérer dans la logique marchande pour prouver leur « rentabilité » : pour être reconnue « rentable », on tente l'opération de transposer l'économie sociale sur le modèle de l'économie marchande, alors que l'économie sociale (du moins au sens où l'entendent les groupes de femmes porteurs de la revendication des infrastructures sociales) se veut une solution autre, une « alternative » à l'économie marchande (FG1-39).
English: Brookings Institution Press, 2000) [GATS 2000], at 165, 177.
French: L’AGCS s’applique aux mesures qui touchent au commerce des services.
English: The authors of the Convention, which is often referred to as the constitution of the sea, envisioned it as, among other things, an instrument for ensuring the equitable sharing of the living and non-living resources of the sea.
French: Les auteurs de la Convention, que l'on qualifie souvent de constitution de la mer, avaient envisagé qu'elle serait, entre autres choses, un instrument permettant d'assurer le partage équitable des ressources biologiques et non biologiques de la mer.