ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today, civil affairs officers intercede on behalf of members of one community on the other side to ease their situation, seek goodwill and concessions on issues ranging from visits and crossings to educational, cultural, religious and other rights; negotiate agreement by the sides to maximize opportunities for civil use of the buffer zone, for example by reopening roads, sports fields and economic enterprises, such as dairies, stables, workshops etc.; and mediate on humanitarian and a range of other practical issues.
French: À présent, les spécialistes des affaires civiles intercèdent en faveur de membres d'une communauté vivant de l'autre côté pour remédier à leurs problèmes, cherchent à obtenir des ouvertures et des concessions sur des questions allant des visites et des passages aux droits à l'éducation, à la culture et à la religion et à d'autres droits; négocient la conclusion d'accords par les parties en vue de tirer le meilleur parti des possibilités qui s'offrent d'utiliser la zone tampon à des fins civiles, par exemple en rouvrant les routes, les terrains de sport et les entreprises économiques, telles que les laiteries, les écuries, les ateliers, etc.; et facilitent le règlement de problèmes humanitaires et d'une variété d'autres problèmes pratiques.
English: Five years fighting terror at sea A rigid hull inflatable boat pulls alongside HMCS Regina in the Gulf of Oman.
French: La frégate canadienne était chargée d’escorter les navires, d’intercepter et d’arraisonner les vaisseaux suspects et d’empêcher toute attaque sur les expéditions menées dans le cadre de l’Op APOLLO. par CPLC FRANK HUDEC
English: Certain constant elements, could, however be weighted, inter alia to take into account the risks and threats at external borders, the relative work load at consular offices or the size of the passenger flows at authorized border crossing points.
French: Certains éléments
English: Since June 2005, the above-mentioned lists have been modified and the number of persons concerned has been decreased. However, we did not obtain any document signed by all sides of the Task Force indicating how many persons on these two lists can no longer be considered political prisoners (for instance because their re-trial on the merits by a higher court has given them the right to apply to the European Court of Human Rights)28.
French: Par ailleurs, des éléments comme la faible participation électorale et l'absence d'une campagne électorale énergique, de l'avis du Congrès, indiquent que les autorités gouvernementales et les forces politiques ne donnent pas un degré de priorité très élevé à l'exercice de la démocratie locale et régionale dans la pratique. 73. Le Congrès a invité les autorités azéries à prendre toutes les mesures nécessaires pour confier aux municipalités une part substantielle des affaires publiques, en garantissant que suffisamment de moyens sont prévus pour leur mise en œuvre et, en ce qui concerne le statut de Bakou et d'autres grandes villes, en constituant un conseil municipal élu directement par les citoyens pour gérer une administration publique locale active à l'échelle de la ville entière.
English: Examples of national experiences shared during the workshops are presented in boxes.
French: Mesures que pourrait prendre l'Organe subsidiaire de mise en œuvre
English: Barriers include lack of transportation; language and modes of communication, such as the difference between face-to-face or telephone contact; font size; etc.
French: Il existe différentes barrières comme le manque de trans- port, la langue et les modes de communication, par exemple la différence entre un contact en personne ou par téléphone, les tailles de police, etc.
English: Results of the CPSS Publications User Survey Results of the CPSS Publications User Survey Previous | Table of Contents | Next Reports 6.
French: Résultats du Sondage auprès des utilisateurs des publications du Système canadien de surveillance périnatale (SCSP) Résultats du Sondage auprès des utilisateurs des publications du Système canadien de surveillance périnatale (SCSP) Précédent | Table des matières | Suivant Rapports 6.
English: 97), the “right of appeal pertains to:
French: 97), peuvent se prévaloir du droit de recours:
English: The information contained in the centralized individual accounting and collection system (T1) computer file is sent electronically to the Revenue Enforcement Management Information Tracking System (REMITS), for use by Collection Call Centre agents in resolving individual (T1) tax arrears.
French: Ces dossiers sont produits par ordinateur et ils renferment les données du fichier mécanographique centralisé de la comptabilité des particuliers et des recouvrements (T1) qui ont été transmises par voie électronique au système de gestion et de suivi du recouvrement et de l'observation (SGSRO) qu'utilisent les agents de recouvrement du centre d'appels des recouvrements pour régler des arrérages d'impôt de particuliers.
English: One of the many problems with the Agenda 2000 agricultural reform is the plan to turn grain policy upside down.
French: L'un des nombreux problèmes se rapportant à la réforme de l'agriculture de l'Agenda 2000 est le projet de renverser la politique céréalière.
English: Responsible Minister Minister of Foreign Affairs Auditor Deloitte & Touche LLP Institutional Head Paul Evans, Co-CEO Yuen Pau Woo, President and Co-CEO Constituent Act Asia Pacific Foundation of Canada Act, 1984 Bill C-43, Amendments to the Act, 2005 Year of Incorporation/Commencement 1984 Federally Appointed Board Members 6/14 Fiscal Year-end March 31
French: Ministre de tutelle Ministre du Patrimoine canadien Vérificateur PricewaterhouseCoopers s.r.l. Premier dirigeant Bob Nicolay, président‑directeur général Loi constitutive Societies Act de la province de l'Alberta, 1979 Année d'incorporation / de commencement 1979 Administrateurs nommés par le fédéral 1/20 Fin d'exercice financier 31 mars
English: Due to the various customer needs and heterogeneous systems, it becomes critical to make different applications and technologies working together.
French: La diversité des besoins et des environnements hétérogènes rendent critique la cohabitation entre des applications et des technologies différentes.
English: • Evaluators should possess or ensure the provision of content knowledge appropriate for the evaluation and continuously strive to improve their methodological and practice skills.
French: • Les évaluateurs possèdent ou obtiennent les connaissances nécessaires pour réaliser les évaluations et s'efforcent constamment d'améliorer leurs compétences méthodologiques et pratiques.
English: Three enchanting rooms , interely restored and decorated with natural and ecological materials, welcome our guest.
French: Cinq ravissantes chambres , vous attendent, décorées et rénovées entièrement avec des matériaux naturels.
English: CR - Clerical and Regulatory Record: 1 Position Number 00002713 Position Title Crime Stoppers Administration Clerk Previous Position Classification CR 03 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification CR 04 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000030096 Reason for Classification Decision Change of duties
French: CR - Commis aux écritures et aux règlements Enregistrement: 1 Numéro de poste 00002713 Titre du poste Commis soutien, Échec au crime Classification antérieure du poste CR 03 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié CR 04 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000030096 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: Human Resources 5 academic staff, 10 research associates, 3 post-doc fellows, 6 research officers, 6 administrative staff 5 faculty members, associated staff
French: Ressources humaines 5 membres du personnel universitaire 10 attachés de recherche 3 boursiers postdoctoraux, 6 agents de recherche 6 employés administratifs
English: For further information, refer to the publication Ontario Taxes and Programs: Objection and Appeal Procedures.
French: Pour plus de précisions, consultez la publication Les impôts, taxes et programmes de l'Ontario : Formalités en matière d'opposition et d'appel.
English: In accordance with its mandate, and as requested by the National Elections Commission, UNMIS is leading United Nations electoral assistance efforts.
French: Mission des Nations Unies au Soudan/Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour
English: SOVIET FOREIGN POLICY
French: POLITIQUE ÉTRANGÈRE SOVIÉTIQUE
English: CONSIDERATION OF REPORTS IN PLENARY Part-session agenda The draft agenda for a part-session is drawn up by the Conference of Presidents on the basis of recommendations by the Conference of Committee Chairmen (Rule 130).
French: CONSIDERATIONS SUR L'EXAMEN DES RAPPORTS EN SEANCE PLENIERE Ordre du jour de la séance plénière Le projet d'ordre du jour de la séance plénière est établi par la Conférence des présidents sur la base des recommandations de la Conférence des présidents des commissions (article 130 du Règlement).
English: The aggregate amount of the fines and periodic penalty payments shall not exceed 10% of the total turnover of the recognized organisation in the preceding business year for the activities falling under the scope of this Directive.
French: Le montant cumulé des amendes et astreintes ne dépasse pas 10% du chiffre d'affaires total de l'organisme agréé au cours de l'exercice précédent pour les activités entrant dans le champ d'application de la présente directive.
English: grave breaches of the Geneva Convention or Additional Protocols to the Geneva Conventions; violations of the Hague Conventions; and violations of the customs of war.
French: les infractions graves aux Conventions de Genève ou aux Protocoles additionnels aux Conventions de Genève; les violations des Conventions de La Haye; et les violations des coutumes de guerre.
English: ◦ Challenged ▪ Changing demographics in rural areas has resulted in a loss of young people ▪ Consolidation of the industry may result in a loss of readers ▪ Big box store competition is resulting in a net loss of advertising ▪ The sector needs to appeal to a younger readership ▪ [we] need to produce more vertical publications
French: ◦ Menacé ▪ Les changements concernant les données démographiques dans les zones rurales signifient une perte de jeunes lecteurs ▪ La consolidation de l'industrie peut se traduire par une perte de lecteurs ▪ La concurrence avec les magasins à grande surface se traduit par une perte nette en revenus publicitaires ▪ Le secteur doit faire appel à un lectorat plus jeune ▪ Nous devons produire des publications plus « verticales »
English: Douglas Harvey Pollution Abatement Officer, City of Hamilton
French: Douglas Harvey Agent de dépollution, City of Hamilton
English: However, the Committee has not been informed as to how extensive the collection of works is.
French: Le Comité n'a cependant aucune information concernant l'importance de leurs collections.
English: Based on the experience of the 2000 general election, it would appear that improvements could be made in the following areas:
French: Compte tenu du déroulement de l'élection générale de 2000, l'apport d'améliorations serait peut-être indiqué au regard des trois objectifs suivants :
English: The Indian example illustrates that returnees can indeed bring valuable management experience, entrepreneurial skills and access to global networks, and even venture capital.
French: L'exemple indien montre que les travailleurs qui rentrent chez eux peuvent véritablement rapporter une expérience de la gestion, des compétences de chef d'entreprise, une connaissance des réseaux mondiaux, et même des capitaux-risques, qui sont d'une utilité précieuse.
English: The annual financial implications of the Commission's decision in respect of the proposed increases in the maximum admissible expenditure level and the increase in boarding costs for the common system as a whole have been estimated in the amount of $1,900,000.
French: Les incidences financières annuelles de la décision de la Commission en ce qui concerne l'augmentation du montant maximum des dépenses remboursables et l'augmentation des remboursements forfaitaires au titre des frais d'internat pour l'ensemble du régime commun ont été estimées à 1,9 million de dollars.
English: This is required to give funders confidence that system integration risks will be properly managed.
French: Cela est nécessaire afin de donner aux investisseurs la certitude que les risques d'intégration du système seront correctement gérés.
English: Introduction - Revisions Table, in PDF format, 45 KB Introduction - Revisions Table This document will continue to be periodically reviewed by Measurement Canada to ensure its effectiveness with respect to its objectives.
French: Introduction - Tableau des modifications, en version PDF, 44 Ko Introduction - Tableau des modifications Mesures Canada continuera de revoir périodiquement le présent document afin de s’assurer de son efficacité à satisfaire les objectifs visés.
English: Your payment due date may fall on a Saturday, Sunday, or a statutory holiday.
French: Le paiement peut tomber un samedi, un dimanche ou un jour férié.
English: To test for pollen and resource limitation, seed production of supplementally pollinated or completely defoliated plants was compared to that of untreated plants.
French: Pour vérifier la limitation par le pollen et les ressources, l'auteur a comparé la production de graines avec ou sans supplément de pollens et chez des plantes complètement défoliées avec des plantes non-traitées.
English: The host country also gets to decide which playing surface to use based on either the strengths of its own players or the weaknesses of the visiting players.
French: Il appartient au pays hôte de décider du type de surface du jeu (terre battue ou autre) selon les forces de ses propres joueuses ou les faiblesses des visiteuses.
English: NRCan provided advice and research on the possible impact of blasts on key infrastructure and buildings, as well as advice on blast mitigation to stakeholders in critical sectors, such as pipelines and the electricity and nuclear industries.
French: Il a aussi fourni des conseils et des recherches sur l'impact possible des effets de souffle sur les infrastructures et les bâtiments clés et prodigué des conseils sur l'atténuation de l'effet de souffle, à des intervenants de secteurs cruciaux comme ceux des pipelines, de l'électricité et du nucléaire.
English: Complementing research on these issues would be research on ways to enlist and keep young women in non-traditional programs, and on ways to make the workplace and job experience more positive and enabling for women.
French: Il faudrait compléter ces études en cherchant des moyens d'encourager les jeunes femmes à s'inscrire à des programmes non traditionnels et à y rester, et de rendre l'expérience de travail plus favorable et plus habilitante pour les femmes.
English: This phenomenon could act to direct a steady supply of fatty acids to the site of energy utilization, i.e., flight muscles.
French: Ce phénomène pourrait assurer un apport continu d'acides gras au site d'utilisation énergétique, c.-à-d. les muscles de vol.
English: Annual application process (deadline August 15) must include:
French: Composantes des programmes
English: Indications are that PIF I funds are being effectively spent in support of ensuring an advantageous position for Canada at the WTO table, in settling trade disputes, in negotiating trade agreements and pro-actively responding to the global trade agenda generally.
French: Des éléments indiquent que les fonds consentis au titre du FIP I sont efficacement dépensés pour assurer au Canada une position avantageuse à la table des négociations de l'OMC, régler les différends commerciaux, négocier des accords commerciaux et participer de façon proactive aux priorités commerciales mondiales.
English: In addition, the following CFIA regulations were published in the Canada Gazette, Part I and/or II, during this time frame:
French: Par ailleurs, les règlements qui suivent ont été publiés dans la Gazette du Canada, Partie I ou II au cours de cette période :
English: The incorporation of potentially conflicting models in a complex approach to institutional design is well recognized as potentially problematic (Aucoin ).
French: On reconnaît bien que l’ajout de modèles potentiellement antagonistes à une approche complexe de conception institutionnelle peut être problématique (Aucoin ).
English: It amends the Sex Discrimination Act 1975 and Sex Discrimination (Northern Ireland) Order 1976 Act.
French: Cette loi porte modification de la loi de 1975 relative à la lutte contre la discrimination sexuelle et de la loi relative à l'arrêté de 1976 sur la lutte contre la discrimination sexuelle (Irlande du Nord).
English: Review of the March 31, 2003 HRDC Financial Statements
French: Examen des états financiers du 31 mars 2003 de DRHC
English: (d) See footnote (e) to Table 9.
French: II est aussi souhaitable de continuer à travailler à la réduction de la dimension du secteur public.
English: In many cases, the third party Cost Centre Manager (CCM) responsible for this Cost Centre is not invited on a regular basis to acknowledge and approve this transaction.
French: Dans de nombreux cas, on omet de demander régulièrement au gestionnaire du centre de coûts tiers (GCC) responsable du centre visé d'accuser réception des transactions et d'approuver ces dernières.
English: There is concern that the ability of physicians and nurses from one province to engage in treatment and consultation of patients from another province would require a fundamental overhaul of the licensing system in Canada.
French: On craint que le fait que des médecins et infirmiers d'une province puissent donner des consultations et prescrire des traitements à des patients d'une autre province nécessite une restructuration en profondeur du système de délivrance du droit de pratique médicale au Canada.
English: Only in this way can any serious progress be made towards peace.
French: Ce n'est qu'ainsi que l'on pourra réaliser de rentables progrès vers la paix.
English: The Japanese Government did not tolerate unjustifiable impunity concerning serious crimes. At the same time, however, appropriate evidence was required for the achievement of justice.
French: Citant pour conclure son Président, il a dit: « Le terrorisme est une maladie dont il serait vain de ne traiter que les symptômes, mais qu’il faut s’attaquer à la racine.
English: It would not be desirable for people to think that WADA was reducing doping control activities.
French: Il ne serait pas souhaitable que les gens pensent que l’AMA réduit ses activités de contrôle du dopage.
English: She visited some of the spots many times under different lighting conditions to capture the perfect mood for that particular place.
French: Elle a visité certains endroits plusieurs fois sous différents conditions de lumière afin de capter l'ambiance parfaite pour chaque endroit.
English: We also want to remind potential buyers in the game to please refrain from buying in-game property with real money.
French: Nous voulons aussi rappeler aux acheteurs potentiels de se retenir d'acheter des biens en jeu contre de l'argent réel.
English: Indigenous education should teach tolerance and the benefits of multinational societies. It should foster a policy that helped children stay in school and should educate with wisdom in order to keep both boys and girls in school.
French: En juillet 98, elle a déclaré l’état d’urgence des territoires autochtones en matière linguistique (résolution 35/98) et en juillet 2000, l’Assemblée des Premières Nations a adopté une stratégie de préservation et de défense des langues des premières nations (résolution 37/00) car seules trois langues indiennes sur 50 ne sont pas menacées de disparition au Canada.
English: The Honourable Paul Martin P.C., M.P. Minister of Finance Monday, December 10, 2001 Table of Contents
French: Le ministre des Finances l'honorable Paul Martin, c.p., député Le lundi, 10 décembre 2001 Table des matières
English: When you have small programmes for every possible field, it is of course very difficult to gain an overall view of what exists in the various programmes and what the difference is between SAVE, Altener and ENERGY for example. I believe that this energy framework programme satisfies a major desire on the part of the Council and the European Parliament.
French: Lorsque des programmes de moindre ampleur sont disséminés sur tous les terrains d'action possibles, il devient bien sûr très difficile de se faire une idée précise du contenu des divers programmes et de différencier des programmes tels que SAVE, Altener, Synergy, etc. J'estime que ce programme-cadre dans le secteur de l'énergie exauce un vu important, tant aux yeux du Conseil qu'à ceux du Parlement.
English: Public service separation and retirement rates average 1992 to 1995 Separation rates Women Aboriginal peoples 3.22 % 4.87 % Retirement rates (Based on eligible retirements only) 13.3 % 12.2 %
French: Source :
English: Home > Contact Us > Strategic Policy, Planning and Analysis Directorate Contact the Strategic Policy, Planning and Analysis Directorate Learn more about our commitment to privacy.
French: Accueil > Contactez-nous > Direction de la politique, de la planification et de l'analyse stratégiques Communiquez avec la Direction de la politique, de la planification et de l'analyse stratégiques Pour en savoir davantage sur notre Avis de confidentialité.
English: Durber offered the Commission's assistance  to the JUMI Committee.
French:  M. Durber a offert au Comité mixte l'aide de la Commission.
English: INOmax is not to be given to babies who have an abnormal circulation within the heart.
French: INOmax ne doit pas être donné aux bébés dont la circulation sanguine à l’intérieur du cœur est anormale.
English: How many dreams, hopes and aspirations have been torn apart?
French: Combien de rêves, d'espoirs et d'aspirations ont-ils été anéantis?
English: Fesetival de l'Escaouette, July 01, 2007 to August 26, 2010, Lecture About the Collections hooked rugs; tools; dishes; furniture; jewels; bottles; dolles; oil lamps; Approximate number of objects in the collections: 935
French: Festival de l'Escaouette, 01 juillet 2007 au 26 août 2010, Causerie Renseignements sur les collections tapis hookés;outils; vaisselle; meubles; bijoux; bouteilles; poupées; lampes à l'huile; Nombre d'objets ou spécimens dans la collection : 935
English: Members will be aware that we have a new Article 13 which will allow the Commission, for the first time, to introduce legislation to organise the fight against racism, xenophobia and anti-semitism.
French: Vous devez savoir que ce dernier contient un nouvel article 13 qui permet, pour la première fois, à la Commission de proposer une législation conçue pour organiser la lutte contre le racisme, la xénophobie et l'antisémitisme.
English: (b) Dialogue with the Executive Secretaries of the regional commissions would be held on 6 July 2006;
French: b) Le dialogue avec les secrétaires exécutifs des commissions régionales se tiendra le 6 juillet 2006 ;
English: Mr. Djibril Mame Ly First Counsellor Mrs. Fatimata Ly
French: M. Mohammed Arrouchi Premier Secrétaire Mme Arrouchi
English: There are currently six Health Care Interpreter Service (HCIS) centres covering the State of New South Wales in Australia (New South Wales 2002).
French: En Australie, il y a six centres de services d’interprétation pour les soins de santé [Health Care Interpreter Service (HCIS)] dans l’État de New South Wales (New South Wales, 2002).
English: Food Safety Forum Speaking Notes  for  the Honourable Tony Clement  Minister of Health and Minister for FedNor  Food Safety Forum  November 27, 2007  Beijing, China  Check against delivery. Good morning.
French: Forum sur la salubrité alimentaire Notes d'allocution pour  l'honorable Tony Clement  ministre de la Santé et ministre responsable de FedNor  Forum sur la salubrité alimentaire  Le 27 novembre 2007  Beijing, Chine  Seul le texte prononcé fait foi.  Bonjour. Merci [représentant de l'ACIA] pour cette aimable présentation.