ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is expected that the increase in capacity would be achieved within the approved cost estimates.
French: Cette augmentation de la capacité devrait être réalisée sans dépasser les estimations de coûts qui ont été approuvées.
English: Mr. Nguyen Thanh Chau (Viet Nam), speaking on behalf of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN), expressed the hope that the host country remained committed to its obligations under the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations, the Vienna Convention on Diplomatic Relations and the Headquarters Agreement to provide full facilities for the performance of the functions of the missions accredited to the United Nations, and to ensure that the full scope of immunities and privileges enjoyed by the diplomatic community under international law would not be compromised.
French: M. Nguyen Thanh Chau (Viet Nam), parlant au nom de l'Association des nations d'Asie du Sud-Est (ASEAN), exprime l'espoir que le pays hôte continuera d'honorer ses obligations au regard de la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies, de la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques et de l'Accord de Siège, à savoir accorder aux missions accréditées auprès de l'Organisation des Nations Unies toutes les facilitées nécessaires à l'exercice de leurs fonctions, et veiller à ce que l'intégrité des immunités et privilèges dont jouit la communauté diplomatique en vertu du droit international ne soit pas compromise.
English: The case study was: ____________ (Please indicate in the comment section which case study your worked on.)
French: L'étude de cas était : ____________ Veuillez préciser dans la colonne des commentaires sur quelle étude de cas vous avez travaillé.
English: Pillar two includes elements of great importance to developing countries, such as development assistance and capacity-building with regard to conflict prevention and management.
French: Le deuxième pilier comprend des éléments d'une grande importance pour les pays en développement, tels l'assistance au développement et le renforcement des capacités relativement à la prévention et à la gestion des conflits.
English: However, the current package of reforms did not adequately address the fundamental issue of the underrepresentation of developing countries, and creative measures were needed to increase their voice and participation in international economic decision-making and norm-setting processes.
French: Toutefois, le train de réformes actuel ne répond pas bien au problème fondamental de la sous-représentation des pays en développement et des mesures créatives doivent être prises pour qu'ils puissent se faire mieux entendre et participer davantage aux mécanismes internationaux de prise de décision et de normalisation dans le domaine économique.
English: Right Time Right Technology Appropriate time within the life cycle of a project During the employee’s career Dictated by divisional orientation Exception training
French: Méthodologie Étude des besoins Questionnaire avec les participants Groupe de discussion Rétroaction du client et du parrain dans le processus Résultat : un choix de sept modules
English: Bearing in mind the recommendations of the Bureau of the CST and the recommendations of the GoE,
French: Ayant présentes à l'esprit les recommandations formulées par le Bureau du Comité de la science et de la technologie et par le Groupe d'experts,
English: Airbus today reached its target of delivering 12 A380 aircraft in 2008, bringing the total number of A380s delivered to date to 13.
French: Airbus a atteint aujourd’hui son objectif de 12 livraisons d’A380 en 2008, ce qui porte à 13 le nombre total d’A380 livrés à ce jour.
English: The successful completion rate increased by 2.4% for ADPR cases and 1.3% for regular day parole cases last year.
French: L’an dernier, le taux d’achèvement a augmenté de 2,4 % chez les délinquants en semi - liberté ayant bénéficié de la PEE et de 1,3 % chez ceux qui avaient été libérés à l’issue de la procédure ordinaire.
English: The survey results indicated that as many as half the respondents have never received any formal information or training about the LBR.
French: Les résultats du sondage révèlent que jusqu'à la moitié des répondants n'ont jamais reçu d'information ou de formation officielle au sujet du TLB.
English: See debt securities market.
French: L’Eurosysteme utilise des pensions a echeance ´ ﬁxe dans le cadre de ses operations de cession temporaire.
English: But a world without unhealthy stimulants is an unattainable utopia.
French: Mais un monde sans produits d'agrément malsains est une utopie irréalisable.
English: This guidance document covers the application of Section 43 of the MDR and Section 12 of the related Fees in Respect of Medical Devices Regulations.
French: La présente ligne directrice porte sur l’application de l’article 43 du RIM ainsi que des dispositions de l’article 12 du Règlement sur le prix à payer à l’égard des instruments médicaux.
English: The Committee recommends that the State party pay particular attention to the full implementation of article 4 of the Convention by:
French: Le Comité recommande à l'État partie de s'attacher tout particulièrement à mettre en œuvre intégralement l'article 4 de la Convention:
English: If the contact works at a company that has deployed a corporate IM system, and your contact’s address may have changed.
French: Si le contact travaille dans une entreprise qui a déployé un système de messagerie instantanée d'entreprise, l'adresse de votre contact a peut-être changé.
English: Dobroserdov (Do 67) found significant loss of balance stability and reduced motor response time for exposures to 120 dB at 20 kHz, but the effects were insignificant at 100 dB at the same frequency.
French: Dobroserdov (Do 677) a observé une perte importante d'équilibre et une réduction du temps de réponse motrice lors d'exposition à des niveaux de pression acoustique de 120 dB à 20 kHz, mais les effets étaient négligeables à 100 dB, à la même fréquence.
English: The Appeal Board was satisfied with the Department’s explanations and concluded that the appellant’s assessment was reasonable under the circumstances.
French: Le comité d’appel se déclare satisfait des explications du ministère et conclut que l’évaluation de l’appelant était raisonnable dans le circonstances.
English: Athlete Blogs Broadcast Schedule Good Luck Beijing Tournament History of the Paralympics Latest News Learn About Wheelchair Bball Media Men's Team Info Past Results Photos Schedule / Results Women's Team Info Venues Video About Us History Vision & Mission News (Home) Archived News CWBA Newsletter CWBA By-Laws 2007 Annual Report Board of Directors Membership Hall of Fame High Performance Centres for Performance Jr. National Team Men's National Team Women's National Team Athlete Information Events/Results Coaches Certification Rules & Resources Clinics Policies & Conduct NCCP Officials Basic Rules Annual Exam Forms IWBF Communication Rule Book Order Classification Policies/Procedures Classification in WCBBall CWBL League Results Domestic Programs Mini Junior Open Women Nationals Canada Games Find A Club CWBA Events Registration Special Project Funding CWBL Open Survey 2008 Wheelchair Sports Toolkit Events Calendar Links Contact Us Site Map 2007 Annual Report ATHLETES  Tara Feser Birthplace:
French: À propos de L'ACBFR Historique Vision et mission Nouveau Journal du L'ACBFR Rapport Annuel 2007 L'ACBFR Rëglements Conseil d'administration Adhésion Temple de la renommée Archive Haute Performance L'équipe canadienne-femmes L'équipe canadienne-hommes L'équipe canadienne-juniors Accord de l'athlète Centre du Performance Coaches Certification Règlements et ressources Ateliers Politiques et conduite Examens défis Officiels Base Règlements Examen annuel Forme Communication du FIBFR Commande du manuel de règlements Classification Politiques et procédures Classification au basketball en fauteuil roulant CWBL League Résultats programme domestique Mini-basket junior Open Division féminine Championnats nationaux Juex du Canada Trouver un Club Soyons Un Financement Spécial de Projet Sondage sur la Ligue Ouverte de la LCBFR Trousse à outils de sports en fauteuil roulant Calendrier des compétitions Liens Contactez-nous Plan du Site Rapport Annuel 2007 ATHLETES  Tara Feser Ville natale:
English: In addition, the Department hosted a meeting of the International Group of Chief Inspectors of Explosives, in Ottawa, this past summer to share information on best practices and lessons learned regarding explosives regulations.
French: a tenu à Ottawa, à l’été 2001, une réunion du groupe international des inspecteurs en chef des explosifs, afin d’échanger des renseignements sur les pratiques exemplaires et des leçons apprises en ce qui a trait à la réglementation des explosifs.
English: This book is an official document for proving parentage, the legal relationship between children and parents.
French: Ce carnet de mariage est un document officiel prouvant le lien de parenté ainsi que la relation légale entre les enfants et les parents.
English: Our recent focus on five priorities through the International Policy Statement will create a new lens for CIDA to view agriculture.
French: La concentration des efforts dans les cinq secteurs prioritaires désignés par l'Énoncé de politique internationale permettra à l'ACDI d'aborder l'agriculture dans une perspective nouvelle.
English: There is a strong public outcry for an increase in the maximum penalties associated with methamphetamine offences, particularly from smaller communities that have been devastated by the effects of methamphetamine production and abuse on their lives.
French: Il existe une forte demande du public afin d'obtenir des sanctions plus sévères pour les infractions liées à la méthamphétamine, en particulier des collectivités plus petites qui sont aux prises avec les effets de la production et de l'abus de la méthamphétamine.
English: IPCC/OECD/IEA (1997), Revised 1996 IPCC Guidelines for Greenhouse Gas Inventories, Intergovernmental Panel on Climate Change, Organisation for Economic Co-operation and Development, and International Energy Agency.
French: Hutchings, N.J., S.G. Sommer, J.M. Andersen et W.A.H. Asman (2001), A detailed ammonia emission inventory for Denmark, Atmospheric Environment, 35: 1959-1968. Hybrid Turkeys (2001), Hybrid Converter - Commercial Hens and Toms.
English: We welcome the support that the Secretariat and other parts of the United Nations family have been able to provide to the process.
French: Nous nous félicitons de l'appui que le Secrétariat et d'autres entités de la famille des Nations Unies ont pu apporté au processus.
English: An annual report shall be provided by the dedicated implementation structure, which shall give a detailed overview on the implementation of the joint programme (evaluation and selection process, statistics on the composition of the evaluator group, number of projects submitted and selected for funding, use of the Community funding, distribution of national funds, type of participants, country statistics, brokerage events and dissemination activities etc.) and the progress towards further integration.
French: III.
English: Regression Results for Exports from British Columbia Using IO Data from 1984 to 1996 29.
French: Résultats de régression pour les exportations de la Colombie-Britannique selon les données d'entrées-sorties de 1984 à 1996 29.
English: This financial support will be based on the annual and multiannual programming.
French: Cet appui financier sera basé sur une programmation annuelle et pluriannuelle.
English: Section 5 Outside the European Union 34.
French: Section 5 Actions à l'extérieur de l'Union européenne 34.
English: Receipts for child care expenses are not required to be sent with the claimant’s return.
French: Il n'est pas tenu d'y joindre les reçus des frais de garde d'enfants.
English: Some outbuildings just south of the Selkirk area are flooded and some homes could be affected if levels rise one foot further.
French: Certaines dépendances situées juste au sud de Selkirk ont été inondées et des résidences pourraient être touchées si le niveau d'eau augmente encore d'un pied.
English: The driver shall be protected from objects liable to fall from luggage racks in the case of heavy braking.
French: Le conducteur doit être protégé des objets susceptibles de tomber des filets à bagages en cas de freinage brusque.
English: The unit is classified under tariff item No. 8465.10.00.
French: Elle est classée au numéro tarifaire 8465.10.00.
English: The trainees participate actively and in a direct manner to the organization of the training as well as to the improvement of the living conditions in the centres.
French: de l'enfant à la participation et à l'expression de ses opinions Les stagiaires en formation participent activement et d'une manière directe à l'organisation de la formation ainsi qu'à l'amélioration du cadre de vie dans les centres.
English: GRECO took note of the reply made by the Georgian authorities.
French: Le GRECO a pris note de la réponse des autorités géorgiennes.
English: However, further drilling in these areas may indicate that the current overburden disposal areas and RMS footprints result in additional sterilization of mineable oil sands.
French: Il se pourrait toutefois que les forages effectués ultérieurement dans ces secteurs révèlent que les tracés existants des aires des morts-terrains et des AMR obligent Shell à effectuer des travaux de stérilisation additionnels des sables bitumineux exploitables.
English: Retalhuleu 62 km, Cuyotenango y Coatepeque 120 km from Quetzaltenango.
French: Vous trouverez une grande quantite de cyber-cafe un peu partout en ville, les prix variants de 5 a parfois plus Qetzales pour une heure de connection, il est souvent possible de ne payer que 3 quetzales pour 1/2 heure aux endroits les moins chers.
English: But on 1 January 2009, the party guests will have to dance to the beat of a different drum, and new speeches will have to be written as the Year of Creativity and Innovation begins.
French: Mais le 1er janvier 2009, les invités à la fête devront danser au son d’une autre musique, et de nouveaux discours devront être écrits, puisque commencera l’Année de la créativité et de l’innovation.
English: United Nations Volunteers: net decrease of 2 positions
French: Volontaires des Nations Unies : diminution nette de 2 postes provisoires
English: (x) “Requested State” shall mean a State Party that has been requested to provide assistance in identifying, freezing, seizing or recovering illicitly acquired assets;
French: x) On entend par “État requis” un État Partie dont l'aide a été demandée pour l'identification, le gel, la saisie ou la récupération d'avoirs illicitement acquis;
English: The determination of the probabilities and magnitude of potential toxic effects due to exposure to xenobiotics or to ionizing radiation.
French: Trouble résultant de l’accumulation de déchets dans le sang qui devraient être normalement éliminés dans l’urine.
English: The CMA-CGM group consolidates its place as first French shipping transporter and hoists itself to 4th place in the European ranks and 13th in the world rankings.
French: Le groupe CMA-CGM conforte sa place de 1er transporteur maritime français et se hisse au 4ème rang des opérateurs européens et au 13ème mondial.
English: (Conseil intergouvernemental des pays
French: AFS Fédération arabe des armateurs (Arab Federation of Shipping) Conseil XX
English: The main lesson learnt from past assistance is the difficulty in delivering assistance to NGOs in Belarus.
French: Le principal enseignement tiré de l’aide antérieure est la difficulté à venir en aide aux ONG sur place.
English: Indian and Northern Affairs Canada intends to begin issuing the Secure Certificate of Indian Status early in 2009.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada entend commencer à mettre en œuvre le Système de délivrance du Certificat de statut d'Indien sécurisé au début de 2009.
English: The Applicant is authorized to work the said mine under the railway of Canadian Pacific Limited as shown on the said projected mining plan and in the said consultant's report.
French: Le demandeur est autorisé à exploiter ladite mine gisant sous le chemin de fer de Canadien Pacifique Limitée, comme il est indiqué sur ledit plan indiquant les ouvrages de mine projetés et dans ledit rapport de l'expert-conseil.
English: Moreover, the department's education requirements unfairly limited the source of candidates.
French: De plus, l'exigence du ministère en matière d'études restreignait d'une manière injuste le bassin de candidature.
English: Project Description and Physical Works and Activities for Each Class of Projects The following sections describe each of the classes of projects subject to this MCSR and summarize the physical works and physical activities, and potential accidents and malfunctions associated with each class of projects.
French: Les points ci-après décrivent chacune des catégories de projets visés par le présent MREPT et présentent un résumé des ouvrages et activités concrètes, ainsi que des accidents et défectuosités potentiels, associés à chacune de ces catégories de projets.
English: Funding for the project will be paid in instalments according to a schedule established by the BPIDP, taking into account the cash flow requirements of the project, total contribution amount, and duration.
French: Le montant accordé sera versé en paiements échelonnés selon un calendrier établi par le programme, en tenant compte des besoins en trésorerie du projet, du montant total de la contribution, ainsi que de la durée du projet.
English: The seminarians work either in their rooms or in the library, or continue a programme of language studies (Latin, Greek, or Hebrew).
French: Selon les jours de la semaine et les années d’étude, les séminaristes vont travailler en chambre, à la bibliothèque ou suivent encore un cours de langue (latin au départ puis grec et enfin hébreu pour quelques rares séminaristes).
English: Labour market inactivity rose in all regions, remaining highest in the east. % 40 1976 30 20 10 0 Atlantic provinces Quebec Ontario Prairies British Columbia 1989 2001
French: Même si les facteurs qui sous-tendent l’inactivité ont changé, la majorité des hommes inactifs de 55 à 59 ans, tant en 1989 qu’en 2001, avaient quitté leur dernier emploi plus d’un an auparavant.
English: One should not exaggerate the difference between the two sets of skills, however. Both the specialist and the generalist rely on similar analytical skills.
French: Il ne faudrait toutefois pas exagérer la différence entre ces deux ensembles d'aptitude, car les deux sont fondés sur les mêmes compétences en matière d'analyse.
English: Deadline Applicants are required to submit a complete application to the Support for Business Development for Small Magazine Publishers component at least four (4) months prior to the beginning of the project.
French: Date limite Les demandeurs doivent présenter une demande complète au volet Aide à l’expansion des petites maisons d’édition de magazines au moins quatre (4) mois avant le début du projet.
English: 7.4.8 CFSC management should request that the contractor provide electronic copies of the documents supporting "The Billing Summary of In-Classroom Coordination & Delivery" and "Breakdown of Extra Billings Associated With Training Delivery" associated with the invoice.
French: Des discussions auront lieu avec la Direction de la politique des approvisionnements à TPSGC afin d’établir des mécanismes dans le cadre de cette clause qui assurent un contrôle convenable et l’optimisation des ressources.
English: The Delegation further stated that until then norm-setting in WIPO had focused primarily on encouraging international agreements, solely designed to promote the protection of intellectual property.
French: La délégation a par ailleurs affirmé que jusqu’à présent, l’établissement de normes à l’OMPI avait essentiellement visé à favoriser des accords internationaux dont l’unique objet était de promouvoir la protection de la propriété intellectuelle.
English: Mr. M. Murín (Slovakia) was elected Chairman of the Meeting.
French: M. Murín (Slovaquie) a été élu président de la Réunion.
English: These activities are undertaken by lay people on their own behalf, either separately or in participation with professionals.
French: Ces activités sont menées par des non-professionnels qui agissent en leur propre nom, soit de manière isolée, soit avec la participation de professionnels.
English: Quay also argued that the Tribunal has essentially considered the "identical situation" in the case of Cragg & Cragg Design Group Ltd. v. M.N.R.11 It noted that, in Cragg & Cragg, the Tribunal held that, on a proper interpretation of the legislation, the rebate was payable in respect of the whole development.
French: À l’appui de son argument, Quay a soutenu que rien dans la Loi n’indique que le terme « bâtiment » ne devrait pas se lire au pluriel. En outre, elle a soutenu que l’acception courante du mot « immeuble » est un « groupe de bâtiments » [traduction].
English: 70 Interviews with spokespersons from the Workers' Action and Information Centre of Toronto and the Ontario Regional Council of UNITE (interviews June 1999).
French: 70 Entrevues réalisées avec des porte-parole du Workers' Action and Information Centre of Toronto et avec le Ontario Regional Council de UNITE (entrevues faites en juin 1999).
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique NEW LOOK AT TRADITIONS
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique RADITIONS RÉINVENTÉES
English: He had also been caught in the vicious circle of language-job.
French: Il s’est également trouvé enfermé dans le cercle vicieux évoqué précédemment, entre langue et emploi.
English: Thanks to the many agreements and instruments that have been put in place, the international community has enough tools at its disposal to ensure the conservation and sustainable use of marine biological resources.
French: Grâce aux nombreux accords et instruments mis en place, la communauté internationale dispose de suffisamment d'outils pour veiller à la conservation et à l'utilisation durable des ressources biologiques marines.
English: cCO = dry CO concentration, ppm
French: cCO = concentration de CO (conditions sèches), en ppm
English: Participants in the fourth African Development Forum* representing 53 countries established consensus on good governance practices and weaknesses in Africa and the measures needed to redress them.
French: Les participants au quatrième Forum pour le développement de l'Afrique*, représentant 53 pays, sont parvenus à un consensus sur les pratiques rationnelles et les lacunes en matière de gouvernance en Afrique et sur les mesures à prendre pour redresser la situation.
English: The delegation of France proposed (document INF.6) that two commercial types of cherries be introduced in the Standard - “with stem” and “without stem (fruits of varieties that naturally lose the stem at harvest)”.
French: La délégation française a proposé (INF.6) de distinguer dans la norme deux types commerciaux de cerises − les cerises «avec pédoncule» et les cerises «sans pédoncule (fruits issus de variétés qui perdent naturellement leur pédoncule à la récolte)».
English: But this speaks to only one part of our challenge.
French: Mais elle ne répond qu'à une partie du défi.
English: Agency Mandate & Mission Background Canada's public health system comprises everything governments in Canada do to protect and improve the health of Canadians.
French: Mandat et mission d'une agence Historique Le système de santé publique du Canada comprend tout ce que les gouvernements au Canada font pour protéger et améliorer la santé des Canadiens.
English: Voting will be by secret ballot.
French: Le vote sera au scrutin à bulletin secret.
English: Food Products Machinery (3556)
French: Fournitures/piÃ¨ces-vÃ©hicules automobiles (5013)