ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I agree with Mrs de Palacio when she states that the Council has failed to assume its responsibility.
French: Je suis d'accord avec Mme de Palacio lorsqu'elle dit que le Conseil n'a pas fait son travail.
English: I have the honour to attach a document on the wrap-up of the work of the Security Council during the year 2002, for the meeting to be held on Friday, 20 December 2002 (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le document récapitulant les travaux du Conseil de sécurité pendant l'année 2002, en vue de la séance du vendredi 20 décembre 2002 (voir annexe).
English: “Noting with concern that lack of economic empowerment increases women's vulnerability to all forms of violence,
French: Notant avec préoccupation que la privation de pouvoir économique expose davantage les femmes à toutes les formes de violence,
English: There were criteria which could be applied to measure the value of a job and the amount of hardship involved.
French: Il existe des critères qui pourraient être appliqués pour mesurer la valeur d'un emploi et son degré de pénibilité.
English: Note Payments for employee salaries are not to be reported, as these amounts are already included on the T4 slip.
French: Remarque Les paiements effectués pour les employés salariés ne devront pas être declarés puisque ces montants sont déjà inclus dans le feullet T4.
English: [16] Phase 1, the subject of this application, will be constructed from the Mackenzie King Bridge to Woodroffe Avenue, with a completion date of 2009.
French: [16] La phase 1, qui fait l'objet de la présente demande, prévoit des travaux de construction entre le pont Mackenzie King et l'avenue Woodroffe et sera terminée en 2009.
English: The latter was the benchmark for retail department stores across the country in the decades to follow.
French: Dans les décennies subséquentes, sa création servira de modèle à l'échelle du pays.
English: Avid hikers may enjoy an excursion to Monte Boglia (1516 m) or to the Denti della Vecchia and the Capanna Pairolo.
French: Les amateurs de montagne jetteront leur dévolu sur l'excursion au Monte Boglia (1516 m) et ses variantes qui mènent aux Denti della Vecchia et à Capanna Pairolo.
English: If you've spent time getting to know the end-users, you'll know what they need and what they like - and you can try to meet those special requirements in your bid or proposal.
French: Toutefois, si vous consacrez du temps à créer un réseau de relations avec les utilisateurs finals, vous finirez par savoir ce dont ils ont besoin et ce qu'ils recherchent et vous pourrez ainsi, dans le cadre de votre offre ou de votre proposition, tenir compte de leurs besoins particuliers.
English: • Coordinate the development of policies regarding biotechnology in the Department through the Office of Biotechnology and Science.
French: • Coordonner l’élaboration des politiques relatives à la biotechnologie au sein du Ministère par l’intermédiaire du Bureau de la biotechnologie et de la science.
English: Points out that, in the peripheral, rural, island and outermost regions, ICT are even more useful since they make it possible to overcome distance by facilitating relations between users and services, customers and suppliers, members of the public and public authorities and to cut costs and deadlines; Or. fr
French: Amendement déposé par Maria Petre Amendement 20 Paragraphe 3 3. fait observer que dans les zones reculées, les TIC sont beaucoup plus utiles car elles permettent que les distances ne représentent plus un obstacle en facilitant les relations usagers/services, clients/fournisseurs, administrés/pouvoirs publics, de réduire les coûts et les délais prévus; Or. ro
English: As well, some 58,000 of the self-employed had a second job as a paid worker, while more than 60,000 of the self-employed had a second self-employed job (that is, a second business venture).
French: Pour de plus amples renseignements, voir Siroonian (1993) ou le numéro d'automne 1993 de Perspective. Les questions de l'EHCT sur le cumul d'emplois ne s'adressaient qu'aux personnes ayant plus d'un emploi et dont l'emploi principal était un travail rémunéré.
English: Letter dated 22 November 2006 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2006/920) (1 December 2006; 23 January 2007).
French: Lettre datée du 22 novembre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2006/920) (1er décembre 2006; 23 janvier 2007).
English: I must admit that some things never change, but others do.
French: Je dois reconnaître que certaines choses sont immuables, mais d'autres changent.
English: The panel's determination follows their own review of the EIS, and consideration of comments on the adequacy of the EIS submitted by members of the public, by environmental groups, by community organizations, by aboriginal groups and by federal and provincial government departments and agencies.
French: La décision de la Commission fait suite à son propre examen de l'EIE et à l'examen des commentaires du public, des groupes environnementaux, des organismes communautaires, des groupes autochtones et des ministères et organismes des gouvernement fédéral et provinciaux sur la conformité de l'EIE.
English: • Conduct a tabletop exercise focussed on the life insurance sector in 2008.
French: • Mener un exercice de simulation portant sur le secteur de l'assurance-vie en 2008.
English: Ms. Brousse was voicing her support for an option that would ensure that all family caregivers have access to education programs and support. Ms. Brousse also expressed support for other Chapter 5 options, including:
French: Mme Brousse a aussi exprimé son soutien à l'option stratégique visant à faire en sorte que tous les aidants naturels aient accès à des programmes d'information et de soutien et à d'autres options abordées au chapitre 5, dont :
English: A reference to the normative components of the right to adequate food would be particularly useful to guide such assessments.
French: Il serait particulièrement utile, à cet égard, de se référer aux éléments normatifs du droit à une alimentation suffisante pour orienter les évaluations.
English: Licences acquired through the set-aside may not be transferred or leased to, or divided among companies that do not meet the criteria of a new entrant, for a period of five years from the date of issuance.
French: Les licences obtenues sur la base de la réserve ne pourront pas être transférées ou louées à des entreprises qui ne remplissent pas les critères d'un nouveau venu et ce, pendant une période de cinq ans à partir de la date de délivrance.
English: • send information reports to businesses in a nicely formatted, ready to print 8 ½ X11" .pdf.
French: • envoyer des comptes rendus d’information aux entreprises dans un fichier .pdf de 8 ½ x 11" bien formaté et prêt à imprimer;
English: This included promoting implementation of the differentiated responses set out in UNHCR's 2006 10-Point Plan of Action, ranging from refugee status determination (RSD) to specialized visa or labour migration arrangements.
French: Dans le cadre de ces efforts, il a préconisé l'application de réponses différenciées exposées dans le Plan d'action en dix points du HCR de 2006, allant de la détermination du statut de réfugié à l'octroi de visas spéciaux ou de dispositifs relatifs aux travailleurs migrants.
English: Additionally, the Mission, together with the EC, has started preparing for upgrading the terminal and training Palestinian Customs Officers in view of allowing both vehicle and commercial traffic towards and from Egypt.
French: En outre, la mission a commencé à préparer, avec la CE, la modernisation du terminal et la formation des douaniers palestiniens afin de permettre le trafic privé et commercial dans les deux sens entre l'Égypte et la bande de Gaza.
English: The report of the High Level Group on the Lisbon Strategy in 2004 made it clear that far from enough is being done in Europe to equip people with the tools they need to adapt to an evolving labour market, and that this applies to high- and low-skilled positions, and to both manufacturing and services.
French: Plus d'un tiers de la maind'œuvre européenne (80 millions de personnes) est faiblement qualifié, alors que selon les estimations, d'ici 2010, près de la moitié des nouveaux emplois devrait nécessiter des qualifications de niveau supérieur, un peu moins de 40 % des qualifications de niveau secondaire supérieur et 15 % seulement des emplois seront adaptés à des travailleurs de niveau scolaire élémentaire.
English: The effectiveness of the International Whaling Commission (IWC) is examined in relation to its stated goals, the correspondence between scientific advice and political decisions, and relative improvements to the status quo.
French: L’article examine l’efficacité de la Commission baleinière internationale (CBI) par rapport à ses objectifs déclarés, les liens entre les avis scientifiques et les décisions politiques, ainsi que les améliorations relatives par rapport au statu quo.
English: Standards 4 to 6 require that: (i) all SSSs be subject to regulation and/or control by a competent authority; (ii) participants be
French: Ces normes recouvrent trois grands domaines : questions juridiques, risques de règlement et de conservation et questions opérationnelles.
English: A Comparative Study of National Biofuels Policies World-wide, Report for the Canadian Renewable Fuels Association (March 2006); BusinessWeek Online, Ethanol:
French: A Comparative Study of National Biofuels Policies World-wide, rapport pour l’Association canadienne des carburants renouvelables (mars 2006); BusinessWeek Online, Ethanol:
English: This may include running, biking, swimming, stairclimbing, elliptical training or an aerobics class.
French: Rendez-vous dans un parc ou un gymnase près de chez vous et créez votre propre course à obstacles.
English: Related Documents Annual Report 2004-2005 News Releases
French: Documents connexes : Rapport annuel 2004-2005 Communiqués
English: • meet individually with producers who wish to speak one on one with a CAIS representative.
French: Aucune inscription n'est requise (voir le document d'information ci joint pour connaître les dates des séances d'information et les endroits où elles auront lieu).
English: I therefore agree with the rapporteur, specifically as regards the recommendations regarding the need to simplify mechanisms for accessing funds, making procedures simpler and more transparent, and facilitating the activities of small and medium-sized enterprises.
French: Je me rends par conséquent à la position du rapporteur, en particulier à ses recommandations concernant la nécessité de simplifier les mécanismes d'accès aux financements, de rendre les procédures à la fois plus simples et plus transparentes, et de faciliter les activités des petites et moyennes entreprises.
English: Researchers, business men, policy makers, students It is widely recognised that knowledge and innovation are the key determinants of jobs and growth.
French: Chercheurs, étudiants, décideurs, entrepreneurs It is widely recognised that knowledge and innovation are the key determinants of jobs and growth.
English: It would be irresponsible of the international community, in the shadow of the war in Iraq and of the tragic difficulties there, to backtrack on its commitment to Afghanistan and weaken its solidarity with its people.
French: Il serait irresponsable de la part de la communauté internationale, à la lumière de la guerre en Irak et des difficultés tragiques dans ce pays, de revenir sur son engagement à l’égard de l’Afghanistan et d’affaiblir sa solidarité avec son peuple.
English: Air Quality Research Branch (AQRB) AQRB conducts R&D in areas of systematic measurements, numerical modelling, processes research, and extensive field studies – all focused on air quality issues.
French: Direction de la recherche sur la qualité de l’air (DRQA) La DRQA fait de la R&D dans le domaine des mesures systématiques, de la modélisation numérique et de la recherche sur les processus et réalise d’importantes études sur le terrain ; les questions relatives à la qualité de l’air sont le dénominateur commun de toutes ces activités.
English: It is impossible to prove by any auditing process that any money ought to be spent.
French: Il est impossible de prouver par un système d'audit qu'une somme ou une autre doit être dépensée.
English: Vascular dementia, which is the second most common type of dementia in those aged 85+, accounts for approximately 13.9% of all cases.
French: La démence artériopathique, deuxième forme la plus répandue chez les gens de 85+ ans, représente environ 13,4 % de I'ensemble des cas de démence dans ce groupe d'âge.
English: Address United Counties Museum in the Wood House 160 Water Street West, Cornwall, Ontario Telephone: 1-613-936-0842 Fax: 1-613-936-0842
French: Adresse United Counties Museum in the Wood House 160 Water Street West, Cornwall (Ontario) Téléphone : 1-613-936-0842 Télécopieur : 1-613-936-0842
English: Stick Topical 80001369 Actàçrappes noires
French: Bâton Topique 80001369 Actàçrappes noires
English: CCG Marine Programs Walk the Dock FSWEP Program
French: PROGRAMMES MARITIMES DE LA GCC Programme Marche de quai sous la bannière du PFETÉ
English: From 1997 to 2001, the National Statistical Coordination Board engaged in the development of a framework for measuring women's and men's contribution to the economy.
French: a) De 1997 à 2001, le Conseil national de coordination statistique a entrepris d'élaborer un cadre permettant d'évaluer la contribution des femmes et des hommes à l'économie.
English: Il n'y a pas eu besoin de mettre des textes et du chant, la musique suffit en elle-m�me pour exprimer ce qu'� voulu dire Uli.
French: Il n'y a pas eu besoin de mettre des textes et du chant, la musique suffit en elle-même pour exprimer ce qu'à voulu dire Uli.
English: The workshop was attended by representatives from the five review bureaux, Office of Business Transformation and the Policy Bureau.
French: Des représentants des cinq bureaux d'évaluation, du Bureau de transformation des processus opérationnels et du Bureau de la politique ont tous assisté à l'atelier.
English: Such financial rules and regulations shall, inter alia, govern the receipt and expenditure of funds under the accounts established in article 18.
French: Les règles de gestion financière et le règlement financier régissent notamment les entrées et les sorties de fonds des comptes créés à l'article 18.
English: The report was presented to the OECD Review team, which visited Ireland in November 2002 and met with all parties concerned.
French: Ce rapport a été présenté à l'équipe d'examen de l'OCDE, qui s'est rendu en Irlande en novembre 2002 et qui a rencontré toutes les parties intéressées.
English: Organic BioLink Potassium Fertilizer contains 6.0% soluble potash essential for formation of sugars, starches, carbohydrates, protein synthesis and cell division in roots and other parts of the plant.
French: Le Calcium apporté par Organik Biolink Cal Plus est complexe avec des acides biologiques naturellement fermentés et est immédiatement assimilable par la plante. Employez Organic Biolink Cal Plus conjointement avec d'autres produits Organic Biolink à chaque étape de la croissance de la plante.
English: Some suppliers have chosen to bypass intermediaries to deal directly with customers through e-commerce. However, additional costs that are incurred as a result include sales force increases, high volume transaction processing, and major changes in outgoing logistics.
French: Certains fournisseurs ont décidé de court-circuiter les intermédiaires pour traiter directement avec les clients grâce au commerce électronique, ce qui les contraint toutefois à assumer des coûts supplémentaires, notamment pour grossir l’équipe de vente, traiter un volume élevé de transactions et apporter des changements importants au chapitre de la logistique interne.
English: Mr. Alexander V. Zmeevski
French: Sir Jeremy Quentin Greenstock, KCMG
English: For example, in 1994 the Arab Fund for Economic and Social Development provided three million US Dollars for the Bayt El Suhaymi Documentation, Restoration and Conservation Project, which seeks to conserve, restore and document a traditional Cairene house built in 1648 which is characteristic of several historical and architectural periods.19 Training and Awareness Raising:
French: Par exemple, en 1994 le Fonds arabe pour le développement économique et socia1 a versé trois millions de dollars É.-U. au projet de fixation, de restauration et de conservation de Bayt El Suhaymi, qui vise à conserver et restaurer une maison traditionnelle du Caire, construite en 1648 et regroupant les caractéristiques de plusieurs périodes historiques et architecturales, et à réunir une documentation à ce sujet19 . Formation et sensibilisation :
English: Amounts relating to all new or renewable agreements which will come into force after 1 January of the year in question will be assigned to heading 31 02 41 02 – Reserves/Differentiated appropriations (compulsory expenditure).
French: Les montants se rapportant à tous les accords nouveaux ou renouvelables, qui entreront en vigueur après le 1er janvier de l'exercice concerné, seront affectés à la ligne 31 02 41 02 – Réserves/crédits dissociés (dépenses obligatoires).
English: Article 9 - Social security
French: Article 9 Sécurité sociale
English: This focus on a partnership with civil society gives this financing instrument its critical profile while it continues to support the multilateral framework for the protection of human rights, justice, the rule of law and the promotion of democracy. Moreover, the EIDHR constitutes the financing basis for all EU Election Observation Missions which have developed into a pivotal means of fostering the democratic process in a country.
French: L'aide fournie au titre du nouvel IEDDH vise à soutenir la société civile, y compris ses organisations et les personnes physiques.
English: This is generally done for projects that are of significant public concern or when the project is expected to have a significant social or environmental impact.
French: C’est généralement le cas lorsque les projets suscitent énormément d’inquiétudes chez la population ou qu’ils sont susceptibles d’avoir des répercussions sociales ou environnementales énormes.
English: The Committee considered that the State party may not avoid its responsibilities under the Covenant with the argument that domestic courts are dealing with the matter, when it is clear that the remedies relied upon by the State party have been prolonged and would appear to be ineffective.
French: Le Comité a estimé que l'État partie ne peut pas échapper aux responsabilités qui lui incombent en vertu du Pacte en faisant valoir que les juridictions internes examinent la question, alors qu'il est clair que les recours sur lesquels s'appuie l'État partie ont été prolongés et sembleraient se révéler inefficaces.
English: Like any large organization, the cost of replicating the knowledge of our departing Defence team members will be considerable.
French: À l’instar de toutes les grandes organisations, il sera très coûteux de reproduire le savoir des membres de l’Équipe de la Défense qui sont sur le point de nous quitter.
English: The CBCF quickly evolved to include other initiatives involving a wide number of jurisdictions from each country.
French: Son mandat a rapidement évolué pour englober d’autres initiatives et un grand nombre de territoires de compétence de chaque pays.
English: As well, three of the CGSB standards included in the previous description of gasoline are unsuitable for purposes of the Denatured and Specially Denatured Alcohol Regulations, as they describe gasoline blended with different forms of alcohol, instead of simply providing a comprehensive description of the term "gasoline".
French: De plus, trois des normes de l'ONGC comprises dans l'ancienne description du terme « essence » ne conviennent pas aux fins du Règlement sur l'alcool dénaturé et spécialement dénaturé, parce qu'elles décrivent le mélange d'essence et de différentes sortes d'alcool au lieu de simplement fournir une description complète du terme « essence ».
English: Doing nothing left Russia’s security structures unscathed and able to make a political comeback, which they have now achieved.
French: Le choix de ne rien faire a laissé les structures de sécurité russes indemnes et capables de faire leur retour sur la scène politique, ce à quoi elles sont parvenues aujourd'hui.
English: Study Conduct Policies The study team should: exercise due care in carrying out the study; comprise individuals who have an objective state of mind and who are independent; have a collective knowledge of the subject matter and the proficiency necessary to fulfill the requirements of the study; ensure proper supervision of all of its members; seek entity management’s views about critical elements of the study; obtain appropriate and sufficient consultation and advice throughout the study; and maintain appropriate documentation and files.
French: Politiques sur la conduite d’une étude L’équipe chargée d’une étude doit : mener ses travaux avec prudence et diligence; être formée de personnes indépendantes d’esprit et de fait; posséder, collectivement, la connaissance du sujet et les compétences nécessaires pour satisfaires aux exigences de l’étude; assurer à ses membres un encadrement adéquat; solliciter le point de vue de la direction de l’entité au sujet des éléments essentiels de l’étude; obtenir des conseils et des avis adéquats et suffisants tout au long de l’étude; tenir une documentation et des dossiers adéquats.
English: Article 46 [44] Procedure to deal with construction products presenting a risk at national level 1.
French: CHAPITRE VIII SURVEILLANCE DU MARCHE ET PROCEDURES DE SAUVEGARDE Article 46 [44] Procédure applicable aux produits de construction qui présentent un risque au niveau national 1.
English: Securing improvement through mandatory clauses and requirements in trade agreements is one way to achieve this.
French: Une des manières d'y parvenir consiste à garantir des améliorations au moyen de l'insertion de clauses et d'exigences obligatoires dans les accords commerciaux.
English: Our cuisine will spoil you with hearty regional food as well as fine German specialities.
French: Notre cuisine vous fera découvrir de succulentes spécialités régionales savoureuses ainsi que des plats allemands d’une grande finesse.
English: Total resources available for the priorities 350 91 66 126 754
French: Redéploiement Total des à l'intérieur ressources des services disponibles pour les priorités 95 22 20 49 147 350 91 66 126 754
English: This scholarship is provided from a Trust Fund established by contributions from the families of the late Morton Copnick and Craig Hilliard.
French: N.B. La date limite pour les demandes est le 31 aout de chaque année.
English: It is a positive debate where people are demanding that Europe should do more but in those demands there is the underlying feeling that they are confident that Europe has the capacity to do more.
French: Le ton du débat est positif; les citoyens demandent que l'Europe en fasse davantage, certes, mais il y a désormais dans cette demande le sentiment que l'Europe est effectivement capable d'en faire davantage.
English: Amendments filed July 25, 2005 reflect its status as an agent Crown corporation.
French: Par ses activités en matière de communications, de recherche et de promotion des arts, il contribue également à la sensibilisation du public aux arts.
English: The words "for the purposes of the filing date" intend to clarify the scope of this provision, while the term "any" before "drawing" covers the case of applications which do not contain drawing.
French: Les mots "aux fins de la date de dépôt" sont destinés à préciser la portée de cette disposition, et le mot "éventuel" précédant le mot "dessin" permet de couvrir le cas des demandes ne contenant pas de dessin.
English: Under the PRR and Minor Use Pesticide programs in 2005-2006, AAFC:
French: En 2005-2006, dans le cadre du PRRP et des programmes des pesticides à usage limité, AAC a :