ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the resident coordinator system and the United Nations country teams, at the request of national Governments and in coordination with them, to promote the inclusion of prevention strategies in national development plans, bearing in mind the importance of national ownership and capacity-building at all levels;
French: Prie le système des coordonnateurs résidents et les équipes de pays des Nations Unies de favoriser, à la demande des gouvernements nationaux et en coordination avec eux, l'intégration de stratégies de prévention dans les plans nationaux de développement, en tenant compte de l'importance du principe de l'appropriation nationale et du renforcement des capacités nationales à tous les niveaux;
English: (a) That the procuring entity will set up a dynamic purchasing system;
French: a) Le fait que l'entité adjudicatrice mettra en place un système d'acquisition dynamique;
English: and control structure, so as to quickly establish a harmonized fighting force that can respond effectively to the international crisis.
French: opérationnel en s’attachant à aplanir rapidement les différences nationales afin de créer une structure viable de commandement et de contrôle et de disposer rapidement d’une force harmonisée pouvant régler la crise.
English: It shall take due account of the nature, duration and gravity of the infringement and of the financial damage caused to the Community.'
French: Elle tient compte pour ce faire de la nature, de la durée et de la gravité du manquement et du préjudice financier subi par la Communauté."
English: Mr. Tobin released the strategy at a news conference on the eve of the third Canadian Aquaculture Planning Forum being held in Halifax from February 7 to 9.
French: M. Tobin a présenté la stratégie au cours d'une conférence de presse tenue la veille du troisième forum canadien de planification de l'aquaculture, qui se tient à Halifax du 7 au 9 février.
English: • address future trends in backcountry use; 
French: • réagir aux tendances futures dans l’utilisation de l’arrière-pays;
English: A more detailed scrutiny of Turkish legislation and its approximation to the acquis will be in the forefront.
French: Au centre de cette démarche figureront un examen plus attentif de la législation turque et son adaptation à l'acquis.
English: Finish by making two stitches with the yellow thread in the holes of each button to hold them in place and fasten off the threads at the back.
French: Laisser la partie D en attente.
English: Constitution Act, 1867 (U.K.), 30 & 31 Victoria, c. 3 amended by the Constitution Act, 1982, being Schedule B to the Canada Act 1982 (U.K.), 1982, c. 11, s. 92 (Constitution Act, 1982).
French: ), 30 & 31 Victoria, ch. 3 modifiée par la Loi constitutionnelle de 1982, constituant l’annexe B de la Loi de 1982 sur le Canada (R.-U.
English: As a consequence, it is not possible to link VOC emissions and their control to secondary organic PM in the PM models currently used for policy development.
French: Il n'est donc pas possible d'établir un lien entre les émissions des composés de COV et leur contrôle, d'une part, et les particules organiques secondaires, d'autre part, dans les modèles actuellement utilisés.
English: As recommended by the Committee, a new instruction aimed at defining the regime for such prisoners was to be drawn up.
French: Dans leur réponse, les autorités polonaises indiquent avoir renforcé la supervision des activités de la police et intensifié la formation de la police dans le domaine des droits de l’homme.
English: The number of adults steadily increased in the 1980s and early 1990s.
French: Le nombre d'adultes a augmentÃ© de maniÃ¨re constante durant les annÃ©es 1980 et au dÃ©but des annÃ©es 1990.
English: These ensure no unauthorised removal of materials out of facilities without detection.
French: Ils servent aussi à isoler certaines zones du reste des installations, ce qui permet de détecter tout retrait non autorisé de matières fissiles.
English: It was agreed that paragraph 1 should be aligned with draft article 24.
French: Il a été convenu d'aligner le paragraphe 1 sur le projet d'article 24.
English: Algoma and IPSCO did not make reply submissions since they were the only parties to provide case arguments.
French: Algoma et IPSCO n'ont pas fourni de contre-exposé car elles étaient les seules parties à avoir fourni des mémoires.
English: • The goal of Syncrude’s Loss Management program is to eliminate incidents and reduce risks to people, production, equipment and the environment.
French: • Le programme de gestion des pertes de Syncrude vise à éliminer les incidents et à réduire les risques pour les personnes, la production, l'équipement et l'environnement.
English: Mickey Milner, Richard Singleton*, Edmund Biden, Jane Aubin, Denis Morrice, Jan Dutz   Missing:
French: Mickey Milner, Richard Singleton*, Edmund Biden, Jane Aubin, Denis Morrice, Jan Dutz   Absents au moment de la photo:
English: Pas wanneer de hond rustig in de bench blijft liggen met het deurtje dicht, terwijl u thuis bent, neemt u de laatste stap. Als u (eerst voor korte tijd)weggaat, sluit u de hond op in de bench.
French: Afin de le séduire vous pouvez, à son insu, cacher de friandises dans son bench.
English: September 2, 1998 GOWLING, STRATHY & HENDERSON Barristers and Solicitors [37-1-o] SOLVAY MINERALS, INC.
French: Le 2 septembre 1998 Les conseillers juridiques GOWLING, STRATHY & HENDERSON [37-1-o] SOLVAY MINERALS, INC.
English: Its work and approach have evolved considerably over the years.
French: Les travaux de l'Institut, mais aussi son optique, ont considérablement évolué.
English: The Georgian Government uses the figure of 272 101 persons as of January 2001.
French: De son côté, le gouvernement géorgien l’évaluait à 272.101 en janvier 2001.
English: • About GHG Division Home > GHG Inventory > Archive Canada's Greenhouse Gas Inventory 1990-2000 Greenhouse Gas Division Environment Canada June 2002 Previous | TOC | Next Acknowledgements The Greenhouse Gas Division of Environment Canada wishes to acknowledge the support and efforts of a number of individuals and organizations that helped to produce the 2000 national greenhouse gas inventory.
French: • La Division des GES Accueil > Inventaire canadien des GES > Archives Inventaire canadien des gaz à effet de serre 1990-2000 Division des gaz à effet de serre - Environnement Canada juin 2002 Précédent | TdesM | Suivant | Remerciements La Division des gaz à effet de serre désire souligner l'appui et les efforts d'un certain nombre de personnes et d'organismes qui ont contribué à la production de l'inventaire national des gaz à effet de serre 2000.
English: Also through the playful use of the materials available to ensure development, access to information, learning how to learn.
French: Apprendre en jouant également avec le matériel mis à disposition afin de garantir le développement, l'accès à l'information, l'apprentissage de l'apprentissage.
English: Due to the good central location of the Olympic Village, travel distances to competition venues are reasonable (average 10.5 km).
French: Grâce à la bonne situation centrale du village olympique, les distances pour rejoindre les sites de compétition sont raisonnables (10,5 km en moyenne).
English: Authority a) The JCAC has final decision-making authority for protocols that are submitted to it for its review. b) The JCAC reports to NRC's SEC.
French: Pouvoir a) Le CMPA possède le pouvoir final de trancher à l'égard des protocoles qui lui sont présentés pour examen. b) Le CMPA relève du CHD du CNRC.
English: It would, however, also create a minimum framework for financial participation plans in the Member States that currently have no or few provisions for financial participation, in particular among the Accession Countries.
French: En outre, il créerait aussi un cadre minimal pour les plans de participation financière dans les États membres où il n’existe actuellement que peu, voire pas du tout de dispositions légales sur la participation financière, notamment dans les nouveaux États membres.
English: YCW offers summer employment opportunities allowing students to gain practical work experience and skills relating to their field of study while also earning money to help pay for their education.
French: JCT offre des occasions d'emploi d'été grâce auxquelles les étudiant(e)s peuventacquérir une expérience pratique de travail et des compétences liées à leur domaine d'études tout en gagnant un revenu qui les aide à payer une partie de leurs frais de scolarité.
English: Our hotel has excellent transport connections.
French: Notre maison jouit d’une très bonne desserte.
English: Synergy between the European Economic and Social Committee and the national and regional economic and social councils On my proposal, the presidents of the national ESCs agreed to incorporate work on the Lisbon strategy into their 2004 programmes, the aim being to set out the position of the ESCs and the EESC in a declaration addressed to the 2005 spring summit under the Luxembourg presidency.
French: Synergie entre les CES européen, nationaux et régionaux Sur ma proposition les Présidents des CES nationaux se sont mis d’accord pour intégrer les travaux sur la stratégie de Lisbonne dans leurs programmes 2004, avec comme objectif de faire connaître la position des CES et du CESE dans une déclaration adressée au Sommet de printemps qui se tiendra sous présidence luxembourgeoise en 2005.
English: The federal Crown intervened in Lovelace v. Attorney General of Ontario, [2000] 1 S.C.R. 950, which involved a claim by various off-reserve Aboriginal groups that the province's scheme to share the revenues from a casino located on a reserve with only on-reserve Indians violates the equality provisions of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: La Couronne fédérale est intervenue dans la cause Lovelace c. procureur général de l'Ontario, [2000] 1R.C.S.950, en ce qui concerne une plainte de divers groupes d'Autochtones vivant hors réserve selon laquelle l'intention du gouvernement de la province de ne partager les recettes d'un casino situé dans une réserve qu'avec ses habitants autochtones violait les dispositions en matière d'égalité de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: Benefits and Costs The amendments to the Regulations will benefit CSG recipients and the Government of Canada.
French: Avantages et coûts Les modifications au règlement seront avantageuses pour ceux qui ont droit aux SCE et pour le gouvernement du Canada.
English: DiCola adds, "We’ve actually had inquiries from the outside to do work from someone who saw our price list, but we work strictly for DND and the CF."
French: Nous avons même eu une demande d’une personne de l’extérieur qui avait pris connaissance de notre liste de prix, mais nous travaillons strictement pour le MDN et les FC.
English: The consolidation of the rule of law and the campaign against impunity
French: La consolidation de l'État de droit et la lutte contre l'impunité
English: "In just one year we have been able to explore and build new partnerships that have led to a number of opportunities with a different client," explains Wilson.
French: « En une année seulement, nous avons pu envisager et établir de nouveaux partenariats qui ont mené à plusieurs occasions d'affaires avec un autre client, explique M. Wilson.
English: • Challenging the thinking patterns that feed these emotions;
French: • Remise en question des pensées qui alimentent ses émotions;
English: 72 That Economic Agreement, adopted by statute, was concluded between the Autonomous Community of the Basque Country and the Spanish State.
French: 72 Cet accord économique, approuvé par une loi, a été conclu entre la Communauté autonome du Pays basque et l’État espagnol.
English: CEPA-114 Size: 21.5x28 cm Pages: 3 Year: 2003 Media Format: web PDF: http://www.ec.gc.ca/ele-ale/731C45C9-B6E2-4B07-9E4B-61F504266096/ responses_e.pdf Internet: http://www.ec.gc.ca/ele-ale/default.asp?lang=En&n=DF17D4C4-1 [Back to Listing]
French: CEPA-114 Taille : 21.5x28 cm Pages : 3 Année : 2003 Format de support : web PDF : http://www.ec.gc.ca/ele-ale/731C45C9-B6E2-4B07-9E4B-61F504266096/ responses_f.pdf Internet : http://www.ec.gc.ca/ele-ale/default.asp?lang=Fr&n=DF17D4C4-1 [Retour à la liste]
English: The results obviously count, but you also have the budget, resources and materials (such as flyers, scientific studies, statistics,...) at your disposal in order to optimise or adjust these results.
French: Bien entendu, les résultats comptent mais nous disposons aussi du budget, des moyens et du matériel (dépliants, études scientifiques, données chiffrées…) nécessaires pour les optimiser ou les ajuster.
English: While it would not be possible to include heavy metals in integrated assessment modelling in the medium term, it may be possible to include these as a “side effect” in work over the next 2-3 years.
French: S'il n'est pas possible de prendre en compte les métaux lourds dans les modèles d'évaluation intégrée à moyen terme, on pourrait peut-être en tenir compte en tant qu'"effet secondaire" dans les travaux prévus pour les deux ou trois prochaines années.
English: But the events of the last few days had exposed those myths for the fictions they were.
French: Mais les événements des derniers jours ont fait apparaître le caractère purement fictif de ces mythes.
English: IDRC Strengthens Relations with French Institute 2008-06 IDRC is pleased to announce a more robust phase in its collaboration with France’s Institut de recherche pour le développement.
French: Le CRDI consolide ses relations avec l'Institut de recherche pour le développement 2008-06 Le Centre se réjouit d’annoncer le raffermissement de ses relations avec l’Institut de recherche pour le développement, un organisme public français.
English: The purpose of the recommendation was to signal the determination of the United Nations to remain committed to the peace process in the Democratic Republic of the Congo while at the same time indicating to all the parties that these months should be used to demonstrate unequivocally their will to move the peace process forward and to create the conditions necessary for the phase II deployment of MONUC.
French: L'objet de cette recommandation était de témoigner de l'attachement de l'ONU au processus de paix en République démocratique du Congo, tout en indiquant à toutes les parties qu'elles seraient bien avisées de mettre ce délai à profit pour prouver qu'elles sont résolues à faire progresser le processus de paix et à créer les conditions nécessaires au déploiement de la phase II de la MONUC.
English: Funding for this project was provided for in the February 1999 and 2000 budgets and is therefore built into the existing fiscal framework.
French: Le financement de ce projet était prévu dans le budget fédéral déposé en février 1999 et 2000 et s'inscrit dans le cadre financier déjà en place.
English: - contracts of employment - collective agreements - hours of work of men, women and young persons - young workers - annual holidays - salaries and wages - discrimination and equality in working life In practical terms this work is mainly concerned with those employees who are not subject to collective agreements between employers' federations and trade unions.
French: Outre ces tâches dans le domaine de la santé et de la sécurité au travail, les inspections pour la sécurité et la santé au travail sont également chargées de veiller à l'application de la législation concernant: - les contrats de travail - les conventions collectives - le temps de travail des hommes, des femmes et des jeunes - les jeunes travailleurs - les congés annuels - les rémunérations et salaires - la discrimination et l’égalité des chances dans la vie professionnelle Dans la pratique, cela concerne principalement les travailleurs qui ne sont pas soumis à des conventions collectives entre les fédérations d'employeurs et des organisations syndicales.
English: The Swedish Government has set up a Council on Media Violence with the task of coordinating activities against violence in moving images.
French: Le gouvernement suédois a mis en place un Conseil chargé de la violence dans les médias pour coordonner les activités organisées afin de lutter contre la violence dans les images d'animation.
English: Annex to the letter dated 22 October 2001 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 22 octobre 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Women are both vulnerable and powerful — victimized and empowered — through food.
French: Les femmes sont à la fois vulnérables et fortes ; elles sont victimisées et habilitées par la nourriture.
English: The request for permission shall be decided upon by the Patent Court.
French: Les articles 550 et 551, chiffres 1 à 3 et 5 à 7, du Code de procédure civile s’appliquent mutatis mutandis.
English: As expression of secondary metabolites in plants is tissue specific, this may produce novel and potentially toxic changes in the phytochemical profile with new compounds present; 2. change of the extraction method.
French: Comme l’expression métabolique secondaire des plantes est spécifique aux tissus, ce type de remplacement peut entraîner des changements potentiellement toxiques dans le profil phytochimique en raison de la présence de nouveaux composés; 2. modification de la méthode d’extraction.
English: Similarly, we are opposed to the drawing up of a list of so-called safe countries.
French: De même, nous sommes contre la définition d'une liste de pays dits sûrs.
English: (b) Disclosure of office-holders to be held accountable;
French: b) L'identification des cadres responsables;
English: The centre will offer a range of activities, workshops and performances, including theatre, dance and music.
French: Le centre proposera un éventail d'activités, d'ateliers et de spectacles, dont du théâtre, de la danse et de la musique.
English: (c) Possible structures and roles of regionalization.
French: c) Les structures et le rôle éventuels de la régionalisation.
English: Management actions for intentionally produced chemicals in Canada
French: Mesures de gestion visant les substances chimiques produites intentionnellement au Canada
English: Ana Maria Gomes (PSE) AFET DEVE – Decision: no opinion INTA Ignasi Guardans Cambó (ALDE) BUDG – Decision: no opinion AM – PE400.385v01-00 PR – PE394.095v01-00 AM – PE398.717v01-00 AD – PE398.388v03-00
French: Ana Maria Gomes (PSE) AFET DEVE – Décision: pas d'avis INTA Ignasi Guardans Cambó (ALDE) BUDG – Décision: pas d'avis Examen des amendements Délai de dépôt des amendements: 31 janvier 2008, 12 heures AM – PE400.385v01-00 PR – PE394.095v01-00 AM – PE398.717v01-00 AD – PE398.388v03-00
English: The Treaty on European Union stipulates that members must be completely independent in the performance of their duties, in the general interest of the Community (the form of words used for Members of the Commission and Court of Auditors).
French: Le traité sur l'Union européenne a précisé que les membres l'exercent en toute indépendance, dans l'intérêt général de la Communauté (expression utilisée pour les membres de la Commission et de la Cour des Comptes).
English: In the past few years, the situation and outlook of food and agricultural commodities is being presented here on the Commodities and Trade Division Web pages of the FAO Web site.
French: Ces quelques dernières années, la situation et les perspectives des produits alimentaires et agricoles sont affichées sur les pages Web de la Division des produits et du commerce international du site de la FAO à l'adresse www.fao.org (sous Département économique et social, Division des produits et du commerce international) ou directement à www.fao.org/ES/esc.
English: You can download a data sheet containing all the dimensions in detail and the combustion values in the Technical Data section.
French: Vous trouverez une fiche technique complète, avec les dimensions détaillées et les données techniques sur la combustion, à télécharger sous Données techniques .
English: Planned Spending for 2008-2009 (in millions) $2.0 million Expected Results for 2008-2009 Contributions covering the Government’s share of employees’ insurance premiums and expenditures such as the Public Service Health Plan and the Public Service Dental Plan.
French: (pour 2008-2009, les ministères utiliseront 8 % de la base salariale) Dépenses prévues pour 2008-2009 (en millions de dollars) 2,0 M$ Résultats prévus pour 2008-2009 Contributions couvrant la part du gouvernement dans les primes d’assurance des employés et les dépenses telles que le Régime de soins de santé de la fonction publique et le Régime de soins dentaires de la fonction publique.
English: According to his calculations, there was not an overwhelming majority in favour of the current wording.
French: D'après ses estimations à lui, il n'y a pas de majorité écrasante en faveur de l'actuelle formulation.
English: For my part, on behalf of Parliament, I have been able to rely from the start on the solid support and confidence of the majority of the shadow rapporteurs from the other political groups within the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, and I should like publicly to thank them.
French: Et pour ma part, au nom du Parlement, j'ai pu compter dès le début, et je veux les en remercier publiquement, sur un appui solide et sur la confiance d'une majorité des rapporteurs fictifs des autres groupes politiques de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures.
English: The Matrimonial Causes Act puts the age of maturity at 21, whereas the Immigration Act stipulates that any person below 16 years is a minor, while for the purpose of criminal responsibility the Criminal Code provides for 7-12.
French: La loi sur les affaires matrimoniales fixe à 21 ans l'âge de la maturité, tandis qu'en vertu de la loi sur l'immigration, est mineure toute personne de moins de 16 ans.
English: We gratefully recognize the international community's immeasurable contribution; as a result of its actions, the Ivorian parties were able to hold meetings in Lomé, Linas-Marcoussis and Accra.
French: Il est bon en effet de reconnaître la contribution inestimable de la communauté internationale dont l'action a permis les différentes réunions des parties ivoiriennes à Lomé, à Linas-Marcoussis et à Accra.
English: It also includes links to CIDA and to the sites of other international organizations.
French: Il s'agit d'un outil puissant, qui permet d'avoir facilement accès à des données sociales, économiques et démographiques sur tous les pays.
English: New partnerships registered with the secretariat of the Commission on Sustainable Development include the International Renewable Energy Alliance, the International Solar Energy Society and the Small Island Developing States Partnership for Implementation of New Technologies for Sustainable Development.
French: Parmi les nouveaux partenariats enregistrés auprès du secrétariat de la Commission du développement durable figurent l'Alliance internationale pour les énergies renouvelables, la Société internationale de l'énergie solaire et le Partenariat des petits États insulaires en développement pour la mise en œuvre de nouvelles technologies pour le développement durable.
English: MININTER has appointed the members of its committee but the committee has yet to be set up.
French: Le Ministère de l'intérieur n'a pas encore constitué la sienne, mais en a déjà désigné les membres.
English: Developing transport infrastructure in particular provides SMEs with immediate business opportunities and facilitates their growth.
French: Le développement des infrastructures de transport, en particulier, procure aux PME des perspectives commerciales immédiates et favorise leur croissance.