ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is a great offer of Benidorm accommodation for rent and Alicante holiday lettings for you ...
French: Il y a une grande offre de logements à Benidorm.
English: As was explained by the Chairperson of the fifty-third session of the Sub-Commission in his report to the Commission, the existing procedure of approving proposals for new studies effectively resulted in the loss of an entire year in the preparation of studies by the concerned members of the Sub-Commission (E/CN.4/2002/99, para.
French: Comme l'a expliqué le Président de la cinquante-troisième session de la Sous-Commission dans son rapport à la Commission, la procédure en vigueur d'approbation des propositions de nouvelles études fait perdre une année entière dans la réalisation d'études par les membres intéressés de la Sous-Commission (E/CN.4/2002/99, par. 9).
English: What counts is how different peoples work out their difficulties for the greater good of everyone as they journey on.
French: Ce qui est important, c'est la façon dont différents peuples règlent leurs différends pour le plus grand bien de tous, tout en cheminant ensemble.
English: Little has changed to dissuade the Committee of that impression.
French: Or, peu de choses ont changé entre-temps de l'avis du Comité.
English: We urge the CSW to refer in all its statements and position papers to the goal of preventing the scourge of war expressed in the UN Charter's preamble.
French: Nous exhortons la Commission de la condition de la femme à mentionner dans toutes ses déclarations et notes d'information l'objectif que constitue la lutte contre le fléau de la guerre, énoncé dans le préambule de la Charte des Nations Unies.
English: "(b) They are designed to satisfy the requirements prescribed in Chapter 6.7 of these Regulations and are capable of withstanding a test pressure of 265 kPa; and".
French: "b) qu'elles soient conçues pour satisfaire les prescriptions au chapitre 6.7 du présent Règlement, et qu'elles soient capables de résister à une pression d'essai de 265 kPa ; et".
English: Occupational old-age, survivors' and disability insurance (second pillar)
French: Prévoyance professionnelle vieillesse, survivants et invalidité (2e pilier)
English: Chemicals in pressure receptacles P400 (1), P401 (1) and P402 (1)
French: Produits chimiques transportés dans des récipients à pression P400 (1), P401 (1) et P402 (1)
English: The Assistant Secretary-General and Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women, Rachel Mayanja, who acted as temporary Chairperson, opened the session.
French: La session a été ouverte par la Sous-Secrétaire générale et Conseillère spéciale du Secrétaire général pour l'égalité des sexes et la promotion de la femme, Rachel Mayanja, qui a temporairement assumé les fonctions de présidente.
English: The Commission will receive an oral report from the Director of the United Nations Statistics Division concerning current work and future plans and priorities.
French: La Commission entendra un rapport oral du Directeur de la Division de statistique sur les travaux en cours, les plans et les priorités.
English: It differentiates itself from the National Solidarity Program in that it works at the district instead of the village level.
French: Il se distingue du Programme de solidarité nationale en ce sens que ses activités s’étendent à l’échelle des districts, plutôt qu’à celle des villages.
English: The “changes” that the guest speakers are going to propose will be set out in three themed sessions, according to a criterion that was already developed in the previous year.
French: Los “cambios” que van a proponer los ponentes invitados se expondrán en tres sesiones tematizadas según un criterio ya desarrollado en la edición anterior.
English: • Environment and sustainability — SSHRC is supporting, in partnership with Fisheries and Oceans Canada, a third phase of the Ocean Management Research Network, and is working with Industry Canada and other partners on the Hydrogen
French: Le CRSH évaluera le rendement de ce programme en 2007-2008.
English: This survey will again target hiring managers and the human resources/staffing community, allowing the PSC to more precisely identify client needs and opportunities for future SASB services.
French: Il permettra à la CFP de préciser les besoins de la clientèle et de déterminer les possibilités à exploiter pour les services de la DGSDE à l'avenir.
English: Mr. Sylla, originally a Malian citizen, has held Belgian nationality since 2004.
French: M. Sylla, qui avait au départ la nationalité malienne, a obtenu la nationalité belge depuis 2004.
English: Most of her students work at an individualized level, and at their own domain.
French: La majorité de ses élèves peuvent s'occuper de façon autonome dans leur propre domaine (sic).
English: In addition to ensuring acts related to trafficking, child pornography, etc. are criminal offences, the law provides, inter alia, protection and assistance to child victims of sexual exploitation in the form of accommodation, psychological and legal assistance and provides for the re-integration of child victims through education and vocational training programmes.
French: Outre qu’elle qualifie de délits les actes liés à la traite des êtres humains, à la pornographie impliquant des enfants, etc., cette loi assure protection et assistance aux enfants victimes d’exploitation sexuelle sous la forme de solutions d’hébergement, d’une aide psychologique et juridique, et d’une réadaptation grâce à des programmes d’éducation et de formation professionnelle.
English: The somewhat higher 38% for primary schooling may be due in part to people repeating a year of school.
French: Le taux de 38 % dans le primaire pourrait être légèrement supérieur en raison des redoublements d'année scolaire qui y maintiennent les élèves.
English: This second extension was for $8 million over four years, ending in 2004.
French: Ce deuxième ajout était de 8 millions de dollars sur quatre ans, c’est-à-dire jusqu’en 2004.
English: The exception permitted for products originating from a laboratory supply house and being used in a laboratory recognizes that persons working in laboratories are typically better informed about the hazards of products used in laboratory settings; {ref.:
French: L'exception permise pour les produits qui proviennent d'un fournisseur de laboratoire et qui sont destinés à être utilisés dans un laboratoire reconnaît que les personnes travaillant en laboratoire sont souvent mieux informées des dangers des produits utilisés dans le cadre d'un laboratoire; {réf. :
English: For instance in Sweden the increase of youth unemployment from 3.5% to 16.6% between 1990 and 1994, was accompanied by a decline in the labour force participation rate from 49.1% to 27.2%.
French: Dans bien des pays, l'offre de main-d'oeuvre dans la catégorie des jeunes a considérablement diminué, ce qui a empêché une augmentation plus importante encore du chômage au sein de cette tranche d'âge.
English: The way in which the Commission wants to implement all this does give rise to a number of questions.
French: La manière dont la Commission voudrait mettre tout cela en place soulève cependant certaines questions.
English: The majority report also found that, since 1995, the two fleets have, in most years, fished according to an 82%-18% split of the quota, whether as a result of the initial agreement or as a result of the transfer of unused quota from the mobile fleet.
French: Le rapport majoritaire soulignait également que depuis 1995 les deux flottilles, presque tous les ans, se partageaient le quota dans une proportion de 82 % et de 18 %, et ce, conformément à l’entente initiale ou au transfert des quotas inutilisés de la flottille de pêche aux engins mobiles.
English: And we discover interesting colours in the lake quia replaced this glacier.
French: Et on découvre des couleurs intéressantes dans le lac qui a remplacé ce glacier.
English: • Clean Air Online - Taking Action Web Site
French: • Site Web d'Environnement Canada Branché sur l'air pur - Passons à l'action
English: Subsequent appeal procedures in courts of various jurisdictions and instances had failed, in the communicant's view, to meet the requirements of article 9, paragraph 1, of the Convention, in particular through failing to recognize rights of NGOs to have a standing in court.
French: De l'avis de l'auteur, les recours formés par la suite auprès de différentes instances et juridictions n'avaient pas réussi à obtenir que soient remplies les conditions énoncées au paragraphe 1 de l'article 9 de la Convention du fait, notamment, qu'il n'était pas reconnu aux ONG le droit d'ester en justice.
English: I would be extremely pleased if a Committee on Women's Rights and Gender Equality were not necessary, but if certain men, who constitute the majority, had a little more consideration for the situation of women, equal treatment and equal opportunities, we would not need this kind of committee at all.
French: Moi, j'aimerais bien qu'une commission des droits de la femme et de l'égalité des genres ne soit pas nécessaire, mais si certains hommes - et ils sont en majorité -, avaient un peu plus de compréhension pour la situation des femmes et l'égalité de traitement et de chances, alors nous n'aurions plus besoin d'une telle commission.
English: In most circumstances, for air transportation within the taxation area, the current rate of ATT is 7% of the amount paid or payable, plus $6, to a maximum of $55.
French: Dans la plupart des cas, le taux actuel de la TTA applicable au transport aérien effectué à l'intérieur de la zone de taxation équivaut à 7 % du montant payé ou payable, plus 6 $, pour un maximum de 55 $.
English: Towering tsunami waves struck two thirds of the coastal areas of our island nation, leaving in its wake death and destruction on a scale hitherto unknown by the world.
French: Des vagues immenses du tsunami ont frappé les deux tiers des zones côtières de notre pays insulaire, semant derrière elles la mort et la destruction, d'une magnitude que le monde n'avait jamais connue jusque-là.
English: Vascular Plants British Columbia Threatened Schedule 1 Threatened 678 Barrens Willow Salix jejuna
French: Arthropodes Saskatchewan, Manitoba MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 793 Noyer cendrÃ© Juglans cinerea
English: Her knowledge in sales consisted of her business experience, derived principally from the operation of a restaurant.
French: Sa connaissance de la vente résidait dans son expérience des affaires, qu’elle avait acquise principalement en exploitant un restaurant.
English: (c) To put an immediate end to the recruitment and use of child soldiers and to extend full cooperation to relevant international organizations in order to ensure the demobilization of child soldiers, their return home and their rehabilitation by the Army in accordance with Security Council resolutions 1460 (2003) of 30 January 2003 and 1539 (2004) of 14 April 2004, but stresses the need for full implementation of the plan and the need to maintain close dialogue with the United Nations Children's Fund, as well as to cooperate with the Special Representative of the Secretary-General for children and armed conflict;
French: c) À mettre fin immédiatement au recrutement et à l'emploi d'enfants soldats, et à coopérer pleinement avec les organisations internationales compétentes pour assurer la démobilisation des enfants soldats, leur retour dans leur foyer et leur réinsertion par l'armée, conformément aux résolutions 1460 (2003) et 1539 (2004) du Conseil de sécurité, en date des 30 janvier 2003 et 14 avril 2004, mais souligne qu'il est nécessaire de mettre pleinement en œuvre un plan d'action et de maintenir un dialogue étroit avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, ainsi que de coopérer avec le Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés;
English: According to article 132 of the Code, the organs of the Public Administration cannot undertake any action that in a way or another limits the legal rights of the individuals, without issuing in advance an administrative act, which could legalize these actions.
French: Aux termes de l'article 132 du code, les organes de l'administration publique ne peuvent prendre une mesure qui, d'une manière ou d'une autre, limite et les droits juridiques des individus sans promulguer au préalable des textes administratifs susceptibles de légaliser ces mesures.
English: A judgment of invalidation on the grounds that the case does not fall within the jurisdiction of the Labour Court.
French: Norvège Bergens Tidende et autres c/ Norvège Requête nº 26132/95, arrêt de la Cour du 2 mai 2000
English: Therefore, the number of Trial Chamber Sections is about six, even if they are not all sitting on a permanent basis.
French: Il découle de cela que les sections des Chambres de première instance sont à peu près au nombre de six, même si elles ne siègent pas toutes de manière permanente.
English: A total of EUR 2.06 billion over seven years will be provided from the Community budget for implementation of the regulation, which will involve development cooperation measures, as well as financial, economic and technical cooperation measures with third countries in the form of assistance in response to situations of crisis or emerging crisis and assistance in the context of stable conditions for cooperation.
French: Un total de 2,06 milliards d'euros sur sept années sera fourni sur le budget communautaire pour l'application du règlement, qui impliquera des mesures de coopération au développement ainsi que des mesures de coopération financière, économique et technique avec les pays tiers sous forme d'aide en réponse aux situations de crise ou de crise émergente ou d'aide dans le cadre de conditions stables pour la coopération.
English: It allows consumers to organize, print, and store photos quickly and hassle-free virtually anywhere, while putting the digital camera at the center of the solution.
French: Ici, Olympus est arrivé à faire rentrer un capteur 4 mégapixels dans ce mini µ pour vous permettre de l'emmener partout avec vous dans votre poche.
English: In order to seize emerging opportunities in the potato market across the globe, the Potato farmers Association of Nigeria (POFAN) said it is now ready to harness the abundant resources through partnership with Israel in the area of biotechnology.
French: La science, l'agriculture, la santé, le travail, et j'en passe et des meilleurs, sont autant d'atouts qui concourent au maintien du monde dans l'état où le veut le Créateur. Autant des domaines de vie dont la communauté internationale saisit chaque année l'opportunité pour célébrer ses bienfaits dans la vie des habitants de la planète terre.
English: • an official copy of the permit must be surrendered to a customs officer at the port of entry/exit
French: • un exemplaire original du permis doit être remis à l’agent des douanes au point d’entrée/de sortie
English: In consequence of these representations, the intervenor wrote to the Public Service Commission on March 9 withdrawing her appeal.
French: En conséquence de ces déclarations, l'intervenante a écrit à la Commission de la fonction publique le 9 mars pour se désister de son appel.
English: Jutta D. Haug (PSE) Adoption of a draft opinion Speakers:
French: Jutta D. Haug (PSE) Adoption d’un projet d’avis Interviennent:
English: Quality Systems Section Medical Devices Bureau 150 Tunney's Pasture Driveway Main Statistics Canada Building, Room 1605 Address Locator: 0301H1 Ottawa, Ontario K1A 0K9 Phone: (613) 952-8250 Fax: (613) 946-6758 E-mail:
French: Section des systèmes qualité Bureau des matériels médicaux 150, promenade Tunney's Pasture Édifice principal de Statistique Canada, pièce 1605 Indicateur de l'adresse : 0301H1 Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléphone : 613-952-8250 Télécopieur : 613-946-6758 Courriel :
English: It is the direct result of a deliberate decision taken in Washington a year ago.
French: Les Nations Unies doivent sortir de cette guerre plus renforcées que jamais.
English: • Medical Staff Appointments and Clinical Privileges
French: • Nomination du personnel médical et droits de traitement
English: We have therefore commissioned Laurence Dunbar and Christian Leblanc, respected communications lawyers from Toronto and Montreal respectively, to take a look at the whole body of our regulations, covering all elements of television and radio.
French: Nous avons donc retenu les services de Laurence Dunbar et de Christian Leblanc, deux avocats experts en communications, respectivement de Toronto et de Montréal. Nous leur avons demandé de se pencher sur l'ensemble de notre réglementation, de couvrir tous les éléments des secteurs de la télévision et de la radio.
English: Consultation Informal consultations were undertaken by the Departments of Industry Canada and Canadian Heritage.
French: Consultations Des consultations informelles ont été entreprises par les ministères de l'Industrie et du Patrimoine canadien.
English: It is not clear whether this single instance could be considered a population-level threat.
French: Un aussi faible effectif limite la possibilité de mener des études expérimentales pouvant donner des résultats probants.
English: In section A.2 of the present chapter, the general principles guiding default and enforcement are discussed.
French: La section A.2 du chapitre porte sur les principes généraux qui régissent la défaillance et la réalisation.
English: Mentoring programs need to be one component of broad career development initiatives in the organization.
French: Le programme de mentorat doit devenir une composante des initiatives générales de perfectionnement professionnel de l'organisation.
English: [4] At that time, the appellant’s former supervisor, Sharon Richardson, Team Leader, was chair of the selection board.
French: [4] À ce moment, l'ancienne superviseure de l'appelante, Sharon Richardson, chef d'équipe, était présidente du jury de sélection.
English: A national Aboriginal organization emphasized the importance of special measures in ensuring accessibility for the rapidly growing Aboriginal youth population.
French: Une organisation autochtone nationale a souligné l’importance des mesures spéciales pour assurer l’accessibilité des jeunes Autochtones, dont le nombre croît rapidement.
English: Further women who do not qualify for maternity benefits may qualify for welfare benefits administered by the Autonomous Regions.
French: Par ailleurs, les femmes qui ne remplissent pas les conditions requises pour l’octroi de ces prestations peuvent prétendre à des aides sociales gérées par les Communautés autonomes.
English: However, since 97% of all individuals had only one layoff, the results may be compared.
French: Comme dans 97 % des cas les personnes navaient quune seule mise à pied, les deux valeurs peuvent être comparées.
English: Report on Customary Law Marriages: Project 7, Law Reform and Development Commission, Windhoek, October 2004.
French: Report on Customary Law Marriages : Project 7, Commission sur la réforme et le développement de la législation, octobre 2004.
English: This should be actively pursued through a consultative process.
French: Ce changement devrait s'opérer dans le cadre d'un processus consultatif.
English: Intake of arsenic (inorganic) for a child (1–4 years) based on the same ambient levels and an inhalation rate of 5 m3 of air per day would be less than 0.05 µg (Health Canada, 1998).
French: Pour les enfants de 1 à 4 ans, l’apport d’arsenic (inorganique) fondé sur les mêmes concentrations ambiantes et sur une inhalation de 5 m3 d’air par jour n’atteindrait pas 0,05 µg (Santé Canada, 1998).
English: state where the EGTC has its registered office.
French: Le droit applicable pour l’interprétation et l’application de la convention est celui de l’État membre où est établi le siège du GECT.
English: We expect to spend $12.5 million on the AIS/LRIT project in 2008-2009, $25 million over the life of the project.
French: Nous prévoyons dépenser 12,5 millions de dollars pour le projet du SIA/SILLPN en 2008-2009 et 25 millions de dollars pour la durée totale du projet.
English: Once again, I wish to thank all those present for their attendance.
French: Encore une fois, je voudrais remercier tous les présents de leur présence.
English: As alluded to above, the Tribunal is not being asked, in this complaint, to interpret a legislative text, but rather a contract.
French: Tel que mentionné ci-dessus, le Tribunal n’a pas, dans la présente plainte, à interpréter un texte législatif, mais plutôt un contrat.
English: My delegation concurs fully with the main findings and recommendations of their reports as highlighted this morning, and we look forward to receiving their detailed recommendations on implementation of resolution 1325 (2000).
French: Ma délégation approuve pleinement les conclusions et recommandations principales qu'ils avaient fait ressortir ce matin dans leurs exposés, et nous attendons avec intérêt de recevoir les recommandations détaillés quant à la mise en oeuvre de la résolution 1325 (2000).
English: These prices are well below the estimated cost of production of $8.67 for B.C. producers.
French: Ces prix sont bien inférieurs au coût de production estimé de 8,67 $ pour les producteurs de la Colombie-Britannique.
English: In this regard, they will, of course, need the full support of the international community.
French: À ce propos, il leur faudra naturellement compter sur le plein appui de la communauté internationale.
English: With regard to the Toolkit, the representative supported the positions taken by the Delegations of Brazil and Venezuela in that such knowledge would be exposed to real risks.
French: Par ailleurs, la propriété intellectuelle est une notion occidentale et ne reconnaît pas les détenteurs de savoirs traditionnels comme des sujets de droit, elle n’a pas non plus pour objet d’établir la protection du patrimoine culturel des civilisations ancestrales, à moins bien sûr de les considérer comme des marchandises et des produits.
English: Ensure that 50% (annually) of capital projects supported by Canadian Heritage are consistent with the principles of sustainable development by December 2000.
French: Faire en sorte que 50 % (chaque année) des projets d’immobilisation appuyés par le ministère du Patrimoine canadien aillent de pair avec le principe du développement durable, d’ici décembre 2000.
English: In May 1998, UNF supported a $860,000 UNICEF project, “Saving mothers' lives in West Timor”, which provided pregnant women with vitamin and mineral supplements on a weekly basis; in January 1999, UNF supported a $1 million project, “Elimination of iodine deficiency as a public health problem: reducing mental retardation of children in Africa's `Goiter Belt'”, in partnership with Kiwanis, to ensure that iodized salt is made available in as sustainable a manner as possible.
French: En mai 1998, la Fondation pour les Nations Unies a financé un projet de l'UNICEF «Lutte contre la mortalité maternelle au Timor oriental», dont le coût s'élevait à 860 000 dollars, dans le cadre duquel des femmes enceintes ont reçu un apport hebdomadaire en vitamines et en sels minéraux de complément; en janvier 1999, la Fondation a financé un projet dont le coût s'élevait à 1 million de dollars, « Élimination des carences en iode, un problème de santé publique : réduire le nombre de cas d'arriération mentale chez les enfants qui vivent dans la “ceinture goitreuse” de l'Afrique » ; ce projet, réalisé en partenariat avec Kiwanis, vise à assurer à la population, aussi durablement que possible, un approvisionnement en sel iodé.
English: The growth rate of the estuarine diatom, Thalassiosira pseudonana, was reduced by 50% when exposed to 2.0 µg/L of Cr(VI) in water with low levels of sulphate, while photosynthesis, as measured by fluorescence yield, was also reduced by 50% when exposed to 1.0 µg/L of Cr(VI) (Riedel, 1984).
French: Le taux de croissance de la diatomée estuarienne Thalassiosira pseudonana était reduit de 50 % à la suite de l'exposition à 2,0 µg/L de Cr(VI) dans l'eau en présence de faibles teneurs en sulfates; sa capacité de photosynthèse, mesurée par le rendement de fluorescence, était aussi reduite de 50 % lors d'une exposition à 1,0 µg/L de Cr(VI) (Riedel, 1984).