ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Policy Committee also reviews all major policy initiatives and helps craft priorities that guide corporate planning and the alignment of resources.
French: Le comité examine aussi toutes les initiatives stratégiques principales du Ministère et contribue à l'établissement des priorités qui orientent la planification ministérielle et l'alignement des ressources.
English: • It must be able to count on political and financial support
French: Il doit pouvoir compter sur un appui politique et financier pour le soutenir.
English: In less developed countries diseases such as malaria, scabies and TB may be of particular concern, especially where hygiene levels are poor.
French: Dans les pays moins développés, des maladies comme le paludisme, la gale et la tuberculose présentent un risque particulier, surtout lorsque l'hygiène est médiocre.
English: • Once an RN graduates or enters the forces as a DEO, that RN will, after having been on BOTC I + BOTC II, go through:
French: • Voici le cheminement que devra suivre un(e) IA une fois son diplôme obtenu ou qu’il (elle) se soit enrôlé(e) directement en qualité d’officier (EDO), et par suite de l’instruction préalable nécessaire (CEO I et CEO II) :
English: My Mother + Father are greatly worried and are getting into debt and we can scarcely get the necessities of life and my brothers + sisters need things shoes etc. and we have not the money to get them with.
French: Ma mère et mon père s’inquiètent énormément et s’endettent de plus en plus et arrivent à peine à avoir les nécessités de la vie et mes frères et sœurs ont besoin de choses, des chaussures et des choses pareilles et nous n’avons pas d’argent pour les acheter.
English: In practice, the Organization, instead of invoking provisions for the waiver of immunity at the outset, elected to cooperate voluntarily in relation to an investigation.
French: Dans la pratique, plutôt que d'invoquer, dès le départ, les dispositions relatives à la levée de l'immunité, l'Organisation choisissait de coopérer volontairement à une enquête.
English: Print version Liste thématique des nouveaux objets et des interventions parlementaires:
French: Version imprimable Liste thématique des nouveaux objets et des interventions parlementaires:
English: At committee, we opposed that as well.
French: Au comité, nous nous y sommes également opposés.
English: The Auditor General provides Parliament and Canadians with answers to the following questions:
French: SECTEUR D'ACTIVITÉ - VÉRIFICATION LÉGISLATIVE 5.4 Le secteur d'activité du Bureau est la vérification législative.
English: Her life was threatened by the Israeli border soldiers, and she was refused entry in the most brutal ways because she had worked for a democratic and free Palestine.
French: Sa vie a été menacée par des soldats israéliens gardant la frontière et on l’a empêchée d’entrer sur le territoire de la manière la plus brutale qui soit car elle avait œuvré en faveur d’une Palestine libre et démocratique.
English: Monday, 3 April 2006 The cockpit functions in the hub used as a supplier portal by STEAG AG, Essen, a RAG Group company, has been augmented by analytical and reporting functions ...
French: Lundi 3 avril 2006 Dans l´entreprise STEAG AG, les fonctions Cockpit du Hub ont été étendues aux fonctions d´analyse et de rapport...
English: A person attempting to do so during periods when passengers are entering or exiting the train through the vestibule could encounter significant difficulties and possibly be unable to turn their wheelchair around at such times.
French: Une personne qui tente de le faire lorsque des voyageurs entrent ou sortent du train par le vestibule pourrait connaître de graves difficultés et pourrait ne pas réussir à faire demi-tour en fauteuil roulant à ce moment-là.
English: This award was presented at the prestigious gala « Stars for Stars » held at Miami, Florida, in front of over 1000 personalities and guests of professional tennis.
French: Ce prix a été décerné lors du prestigieux gala « Stars for Stars » qui se déroulait à Miami en Floride devant plus de 1000 personnalités et invités du tennis professionnel.
English: In order for this campaign to be successful in the long run, we must also place great emphasis on development, fair trade and dialogue.
French: Pour que cette campagne soit couronnée de succès à long terme, nous devons aussi mettre fortement l'accent sur le développement, des échanges commerciaux équitables et le dialogue.
English: Most of the States that had codes of conduct for specific categories of public official stated that the legal ground for those codes lay both in compliance with constitutional law and in administrative policy.
French: La plupart des États où il existe des codes de conduite pour certaines catégories d'agents publics ont indiqué que les fondements juridiques de ces codes étaient le respect du droit constitutionnel et la politique administrative.
English: From the central station take the n. 5 tram (in the direction of Ortica) and get off at the Piazza Ferravilla stop.
French: A partir de la gare centrale, prenez le tram n°5 (direction Ortica) et descendez à l'arrêt de la Piazza Ferravilla.
English: In 2007, the average duration of a job search in urban populations was 7.5 months for women and 7.0 months for men, and in rural populations it was 10.9 months for women and 9.4 months for men.
French: En 2007, la durée moyenne de la recherche d'un emploi était de 7,5 mois pour les femmes urbaines, de 7,0 mois pour les hommes urbains, de 10,9 mois pour les femmes rurales et de 9,4 mois pour les hommes ruraux.
English: 2000-897 The Commission approves Amtelecom's request to: introduce Enhanced Call Forwarding, Anonymous Call Rejection and Selective Distinctive Ringing; increase the rates for Call Waiting, Ident-A-Call, Call Display and Visual Call Waiting for business and residential customers; and make housekeeping changes.
French: 2000-897 Le Conseil approuve la demande d'Amtelecom visant : à introduire les fonctions Renvoi automatique évolué, Rejet d'appels anonymes et Sonnerie distinctive sélective; à augmenter les tarifs applicables aux fonctions Mise en attente, Appel personnalisé, Afficheur et Mise en attente visuelle pour les abonnés des services de résidence et d'affaires; et à faire des changements d'ordre administratif.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure The Digital Economy in Canada Consumer Information Informed consumers facilitate the protection of personal information.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive L'Économie numérique au Canada Information pour les consommateurs Les consommateurs informés peuvent contribuer à faciliter la protection des renseignements personnels.
English: I do not want to pretend that I am a lawyer.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) appelle la réplique des commissions et donne la parole au rapporteur des questions politiques pour quatre minutes en lui indiquant qu’il peut partager son temps de parole.
English: -Increased mutual appreciation of the two official-language communities.
French: -Appréciation mutuelle accrue des deux communautés de langue officielle.
English: Expresses its satisfaction to the Secretary-General for the support provided to the Ad Hoc Advisory Group, and requests him to continue to support the activities of the Group adequately from within existing resources, where possible;
French: Exprime sa satisfaction au Secrétaire général pour l'appui qu'il apporte au Groupe consultatif ad hoc et lui demande de continuer à en soutenir les activités comme il convient, dans la limite des ressources existantes, chaque fois que possible;
English: 10.3 Contracting Services The Internal Audit Report on Contracting Services was approved by SCPMEA on January 25, 2006.
French: 10.3 Marchés de services Le rapport de vérification interne sur les marchés de services a été approuvé par le CPMREV le 25 janvier 2006.
English: They view the income generated from these resources as the sole motivation for the continued occupation by the Rwandan military.
French: Ils considèrent que les revenus tirés de l'exploitation de ces ressources sont l'unique raison d'être de la poursuite de l'occupation par les militaires rwandais.
English: At the same meeting, the Trade and Development Board approved the following agenda for the first session of the Investment, Enterprise and Development Commission:
French: À la même séance, le Conseil du commerce et du développement a adopté l'ordre du jour ci-après pour la première session de la Commission de l'investissement, de la technologie et des questions relatives aux entreprises:
English: Ms. Gaspard enquired whether the law establishing quotas for electoral representation had been inspired by article 4, paragraph 1 of the Convention, and whether it was considered a temporary special measure in the sense of that article.
French: Mme Gaspard demande si la loi fixant des quotas pour les élections s'inspire du paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention, et si une mesure provisoire spéciale a été envisagée au sens où l'entend cet article.
English: Mike Voigt 275 Slater Street, 4th Floor
French: Parrain / Gestionnaire de projet : 275, rue Slater, 4e étage
English: Mexico was a party to 58 international instruments and regularly submitted reports to the treaty bodies.
French: Au niveau international, le Mexique est partie à 58 instruments internationaux et il présente régulièrement des rapports aux organes conventionnels.
English: Computer viruses are malicious programs which can attach to other programs or data and propagate copies of themselves. These copies then infect other programs or data and, after some predetermined event, execute their malicious code.
French: Les virus informatiques sont des programmes malicieux qui peuvent s'intégrer à d'autres programmes ou données et se propager de manière à contaminer d'autres programmes ou données puis, après un événement déterminé à l'avance, exécuter leur code malicieux.
English: Read more NEW ORCAS UNVEILED At an acceptance ceremony November 17, eight new ORCA-class patrol training vessels were unveiled in Victoria.
French: Lire plus INAUGURATION DES NOUVEAUX NAVIRES ORCA Lors d’une cérémonie d’acceptation, tenue le 17 novembre, huit nouveaux navires-écoles de classe ORCA ont été dévoilés à Victoria.
English: The band, as an enduring entity with its own government, is a unique type of legal entity under Canadian law.
French: La bande, en tant qu'entité durable dotée de son propre gouvernement, est un type unique d'entité juridique en droit canadien.
English: A special tribute goes to Her Excellency Sheikha Haya Rashed Al-Khalifa and to Secretary-General Ban Ki-moon, for their visionary and dedicated leadership.
French: Je rends un hommage particulier à S. E. Sheikha Haya Rashed Al-Khalifa et au Secrétaire général Ban Ki-moon pour leur direction visionnaire et dévouée.
English: Takes the view that the Council conducted no serious analysis before making these reductions; what is purely an accounting exercise has brought about absurd reductions in funding in some cases; Or. de
French: Amendement déposé par Elisabeth Jeggle Amendement 4 Paragraphe 3 3. estime que le Conseil n'a procédé à aucune analyse sérieuse avant d'opérer ces réductions, ces mesures purement comptables ayant partiellement conduit à d'aberrantes réductions de crédits; Or. de
English: The analysis of the temperature dependence of the current in the ohmic and the regimes, together with the effect of photomemory on the I–V characteristics enable us to identify the regime as the Ashley–Milnes regime with field dependent mobility.
French: L'analyse de la façon dont le courant dépend de la température en régime ohmique et en régime , jointe à l'effet de photomémoire sur les caractéristiques I–V, nous permet d'identifier le régime comme le régime Ashley–Milnes avec mobilité dépendante du champ.
English: In subparagraph (c), after the word “deliberation”, insert the words “(including on issues related to transfers),”.
French: À l'alinéa c), après le mot « délibération », ajouter entre parenthèses « (y compris sur les questions relatives à des transferts), ».
English: These particles can either be emitted directly by vehicles, industrial facilities or natural sources like forest fires, or formed indirectly as a result of chemical reactions among other pollutants.
French: Elles peuvent être émises directement par les véhicules à moteur et les installations industrielles, avoir des causes naturelles, comme les incendies de forêt, ou encore résulter indirectement de réactions chimiques entre d’autres polluants.
English: 3) None, other than:
French: - autres instruments actifs financiers négociables, y compris métal (CPC 81339*) 3) Aucune, Néant, sauf ce qui suit:
English: Provinces that are part of the Canadian Precambrian Shield, like Ontario, Quebec, New Brunswick and Nova Scotia, are hardest hit because their water and soil systems cannot fight the damaging consequences of high levels of acid deposition.
French: Les dépôts secs se forment lorsque des particules comme les cendres volantes, les sulfates, les nitrates et les gaz (par exemple le SO2 et les NO) se déposent sur les surfaces ou y sont absorbées.
English: And that we shall stop it, without violating fundamental rights like the right of free expression, the right of assocation, the freedom of the media.
French: Et que nous parviendrons à l'arrêter, sans violer les droits fondamentaux, comme le droit à la liberté d'expression, le droit d'association, la liberté des médias.
English: When the result is above 1, the applicable coefficient is equal to 1."
French: Lorsque le résultat est supérieur à 1, le pourcentage applicable est égal à 1.»
English: (1992), 65 B.C.L.R. (2d) 386 (British Columbia Supreme Court).
French: J.C. v. Forensic Psychiatric Service Commissioner [1992 ] 65 B.C.L.R. (2d), 386 (British Columbia Supreme Court).
English: He has been a legal counsel and a broadcasting consultant since 2002.
French: Il est conseiller juridique et expert conseil en radiodiffusion depuis 2002.
English: Confocal analysis showed numerous lipid bodies stored inside ungerminated conidia, which diminished during germ tube and appressoria formation, with or without secondary conidia formation.
French: L'analyse confocale a montré la présence de plusieurs inclusions lipidiques emmagasinées à l'intérieur de conidies non germées dont le nombre diminuait lors de la formation du tube germinatif et des appressoria, avec ou sans formation de conidies secondaires.
English: In addition, it felt that progress in intellectual property related efforts could be considerably catalyzed, if awareness levels among politicians, printed electronic media and other opinion leaders could be enhanced.
French: En outre, elle estime qu’une sensibilisation plus poussée des politiciens, des médias imprimés et électroniques et des autres guides d’opinion aurait un effet catalyseur important sur les efforts déployés en matière de propriété intellectuelle.
English: If the consumer does not give such consent in writing, then the consumer is deemed to have refused consent. Any customer should have the right to revoke or alter a consent at any subsequent time.
French: Après l’entrée en vigueur de la loi, les clients existants des institutions devraient se voir donner la possibilité de se prévaloir du nouveau régime lorsqu’ils demanderaient à obtenir un nouveau produit ou service ou lorsqu’ils annuleraient ou modiﬁeraient un consentement déjà donné.
English: Where the performance is given in compliance with an employment or commission contract, it shall be understood, unless otherwise specified, that the employer or commissioning party acquires therein such exclusive rights to authorize reproduction and communication to the public as are provided for under this Title and may be deduced from the nature and subject of the contract.
French: Si l’interprétation ou l’exécution s’inscrit dans l’accomplissement d’un contrat de travail ou de louage de services, il est entendu que, sauf stipulation contraire, l’employeur ou le loueur de services acquiert sur l’interprétation ou l’exécution les droits exclusifs d’autoriser la reproduction et la communication au public énoncés dans les dispositions du présent titre, qui découlent de la nature et de l’objet du contrat.
English: 4 Government of Canada’s Direct Investments in Young Children ......
French: 4 Investissements directs consacrés aux jeunes enfants .........................
English: It follows that in the Commission’s opinion, there is no longer a fundamental human rights problem in Turkey.
French: D’après la Commission, il n’y a donc plus aucun problème fondamental avec les droits de l’homme en Turquie.
English: The paper applies the concept of authenticity as defined by the Nara Conference to museums space in Lebanon.
French: Le texte applique le concept d'authenticité, comme défini par la conférence de Nara, sur les musées au Liban.
English: Howden UK is the trading name of Howden UK Limited ("HUK").
French: Howden UK est le nom commercial de Howden UK Limited ("HUK").
English: Beside the standard reflector at 300 m, a reflector with an equivalent radar cross-section of 300 m2 shall be set up at a distance of 18 m, at right angles to the bearing line.
French: À côté du réflecteur standard à 300 m est placé, à une distance de 18 m perpendiculairement au gisement, un réflecteur d'une surface de diffusion équivalente de 300 m2.
English: Realize significant savings as forms are no longer warehoused and obsolescence is eliminated.
French: Economies de coût importantes : plus besoin de stocker des formulaires qui peuvent par ailleurs devenir obsolètes.
English: It will work with Government to establish a favorable regulatory framework and to facilitate the creation of financing mechanisms to assist equipment and service suppliers, community organizations, and other end users.
French: Il aidera les pouvoirs publics à créer un cadre réglementaire favorable et à mettre en place des mécanismes financiers au profit des fournisseurs d'équipement et de services, des organisations de proximité et d'autres consommateurs finals.
English: It follows that the application is admissible.
French: Il s'ensuit que le recours est recevable.
English: Most importantly, they should understand that as we replace a training ground and haven for terrorists with peace and stability for the Afghan people, we are doing what Canadian soldiers do - we are protecting Canada and our fellow Canadians here at home.
French: Plus importants encore, ils devraient comprendre que, en faisant de l'Afghanistan un pays où règne la paix et la stabilité pour le peuple afghan, et non pas un terrain d'entraînement et un refuge de terroristes, nous accomplissons notre mission première – nous protégeons le Canada et nos concitoyens les Canadiennes et les Canadiens au pays.
English: There was an overall decrease of 13 per cent, from 4,033 to 3,496, in the number of meetings serviced, due in part to the cancellation of sessions of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization.
French: Il y a eu une réduction générale de 13 % du nombre de réunions (qui a été ramené de 4 033 à 3 496) en raison notamment de l'annulation des sessions de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: The next step will be the selection of this year's Sakharov Prize winner by the Conference of Presidents in October. The prize will then be presented at the December plenary session by Parliament's President Josep Borrell.
French: Prochaine étape, avant la remise solennelle du prix en décembre par le président du Parlement européen, Josep Borrell, la Conférence des présidents désignera le lauréat du prix 2006 au mois d'octobre.
English: This version fixes several bugs, related to Mac OS X, patch application and source code control browsing.
French: Cette version corrige de nombreux bugs, en rapport avec Mac, le listage des systèmes de contrôle de versions et l'application de patchs.
English: There is, in particular, considerable scope for the sequestration and confiscation of property stemming from organized crime.
French: Il y a en particulier de larges possibilités de séquestre et de confiscation des valeurs patrimoniales du crime organisé.
English: Again as experience in other classical IP areas had shown, the existence of alternative or parallel protections had never been a reason to deny protection within an IP-like framework.
French: De nouveau, comme l’expérience dans les autres domaines traditionnels de la propriété intellectuelle l’a démontré, l’existence de modes de protection différents ou parallèles n’a jamais été une raison suffisante pour refuser la protection dans un cadre analogue à celui de la propriété intellectuelle.
English: This treasure, however, is under constant threat mainly due to conflicts over land and the advance of non-indians on Indian territories.
French: Les 42,8% des 39,8 millions de personnes interrogées se déclarent noires ou métisses.
English: 31 44 96 43 Mr Peter HARDY, MP, House of Commons, GB-LONDON SW1A 0AA (E)
French: +33/1-47 07 31 95 Fax +33/1-47 07 07 16 CLRAE/CPLRE Apologised for absence/excusé PARLIAMENTARY ASSEMBLY/ASSEMBLEE PARLEMENTAIRE Mme Leni ROBERT, Conseillère nationale, Seminarstrasse 24, CH-24000 BERNE (F) Tel.
English: The issue of sexual abuse and exploitation by all categories of personnel in United Nations peacekeeping missions is also disturbing.
French: Le problème des abus sexuels et de l'exploitation sexuelle par toutes les catégories de personnel des missions de maintien de la paix est également un fait troublant.
English: Chairperson: Ms. Dairiam (Rapporteur)
French: Présidente : Mme Dairiam (Rapporteuse)
English: CSLP Modernizing Benefits Regulations to be forwarded to SCC in the Fall 2000. No major impact expected as a result of these amendments to the regulations.
French: • Frais d'administration aux provinces et aux territoires -- En vertu de laLoi fédérale sur l'aide financière aux étudiants, le gouvernement du Canada est parvenu à des ententes avec les provinces participantes afin de faciliter l'administration du PCPE.
English: PIAC members advised CIHR to review the CIHR Act and mandate for standards, processes, language and other indicators to direct the assessment.
French: Les membres du CCIP suggèrent aux IRSC d'analyser la Loi sur les IRSC et leur mandat afin d'en déduire les normes, les pro- cessus, la langue et les autres indicateurs qui permettront de faire cette évaluation.
English: CIDA has issued various documents (both publicly and internally) that describe the internal Agency policies, procedures and processes concerning the approval and disbursement of aid funds such as the CIDA-INC Program Guide (public) and the RoadMap (internal).
French: L’ACDI publie divers documents (publics et internes) qui décrivent ses politiques, procédures et processus concernant l'approbation et le versement des fonds d'aide, tels que le guide (public) du Programme de coopération industrielle (PCI) et la Carte routière (interne).
English: Mr. ACOSTA (Paraguay) said that the country's gross domestic product (GDP) had grown steadily since 2003, and Paraguay enjoyed sustained annual growth of five per cent.
French: M. ACOSTA (Paraguay) dit que le produit intérieur brut (PIB) du Paraguay augmente systématiquement depuis 2003 et que le pays jouit d'une croissance annuelle soutenue de 5 %.
English: Breton is spoken essentially in West-Brittany.
French: Elle est parlée essentiellement dans l'ouest de la Bretagne.
English: To keep track of all the organisms on earth, scientists have developed a classification system where each is given a Latin name that tells us something about the species.
French: Pour inventorier les organismes vivant sur la planète, les scientifiques ont mis au point un système de classification consistant à attribuer à chacun un nom latin qui caractérise l’espèce.
English: (Click on photo to enlarge) - 30 - For information:
French: (Cliquez sur les photos pour un agrandissement) - 30 - Renseignements :