ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are, for instance, unresolved issues of jurisdiction, funding and accountability, human resources and policy-making for new immunization programs.
French: Il y a par exemple, des questions non réglées liées aux compétences, au financement et à la responsabilisation, aux ressources humaines et à l'élaboration de politiques pour les nouveaux programmes d'immunisation.
English: Joint Ventures and Sub-contracts Joint ventures and sub-contracting are acceptable if an appropriate mix of skills for the study positions can be worked out with a registered firm.
French: Les projets en commun et la sous-traitance Les projets réalisés en commun par plus d'une firme (joint ventures, en anglais)et la sous-traitance (sub-contracts, en anglais)sont acceptables, à condition que la combinaison appropriée des compétences requises pour les postes prévus pour réaliser l'étude puisse être négociée avec une firme déjà inscrite.
English: The official further determines whether the foreigner is financially solvent and what type of activities he or she intends to engage in.
French: On vérifie également qu'ils sont solvables ainsi que le type d'activité auquel ils ont l'intention de se livrer au Mexique.
English: Departments and agencies are to report on the status of significant new Alternative Service Delivery (ASD) initiatives or renewal of existing ASD initiatives reported in the RPPs and that were active over the past year.
French: Les ministères et organismes doivent faire rapport des nouvelles initiatives importantes de diversification des modes de prestation des services (DMPS) ou du renouvellement des initiatives existantes qui sont indiquées dans le RPP et qui étaient actives durant le dernier exercice.
English: As a side note, indaba means 'gathering' in Zulu.
French: Le Négro-africain est prié de ne pas jouer le jeu égoïste de ses propres intérêts en voulant, au nom des liens de sang et de couleur, assimiler à sa personne les préoccupations particulières des esclaves et des anciens esclaves. Il est prié d’accepter les conséquences de l’Histoire qui a façonné une autre communauté, même si comme Hawwaa créée à partir des cotes d’Aadama, elle a été créée de sa chair et de son sang.
English: Selection criteria for sample devices 8.
French: Critères de sélection des instruments échantillons 8.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) IDRC has supported nearly eight years of research to develop a more productive and stable crop rotation for Syria's rainfed agriculture.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Au cours des huit dernières années, le CRDI a subventionné des recherches visant à mettre au point un système de rotation des cultures, qui soit plus productif et plus stable, pour l'agriculture pluviale de la Syrie.
English: In the case of a mortgage on real property, whether it is a first mortgage, a second mortgage, etc.
French: Dans le cas d'une hypothèque immobilière, mention indiquant s'il s'agit de la première, de la deuxième, etc.
English: In response to the funding program's audit recommendations, the Department will implement an information management system for grants and contributions in 2004-05.
French: En réponse aux recommandations découlant de la vérification récente du programme de financement, le Ministère prévoit mettre en place, en 2004-2005, un système de gestion de l'information sur les subventions et contributions.
English: Developing the risk profile at the corporate level is intended to examine both threats and opportunities in the context of an organization's mandate, objectives and available resources.
French: L'établissement du profil de risque de l'organisation a pour objet d'examiner tant les menaces que les bonnes occasions à venir et ce, dans le contexte du mandat, des objectifs et des ressources de cette organisation.
English: Your spouse's allowance is not reduced for CPP or Annual Allowance reductions.
French: L’allocation au conjoint survivant n’est pas réduite pour tenir compte des réductions du RPC ou d’une allocation annuelle.
English: For full details refer to the definition of " qualified motor vehicle ".
French: Pour tous les détails, consultez la définition de « véhicules automobiles admissibles ».
English: The screening of existing research should be confined to a small number of central issues, e.g.:
French: Il faudrait limiter l'inventaire de la recherche existante à un petit nombre de questions essentielles, p. ex. :
English: General Indexes Specific article available by FAX-- call 416-442-5602.
French: General Indexes. Des articles spécifique sont disponibles par TÉLÉCOPIEUR-au 416-442-5602.
English: In fact, just under one-third of Francophones (31 percent) would not change their minds and oppose the hunt based on the seal herds' inability to sustain the hunt over the long term.
French: De fait, un peu moins d'un tiers des francophones (31 %) ne changeraient pas d'idée pour s'opposer à la chasse en se fondant sur l'incapacité du troupeau de phoques à soutenir la chasse à long terme.
English: The Working Group decided that the responses were not considered sufficient to constitute a clarification.
French: Il a décidé que les réponses n'étaient pas suffisantes pour constituer un éclaircissement.
English: 6.2.2 Congruence of Content of Hybrid Submissions
French: 6.2.1 Document ayant valeur légale pour les présentations hybrides
English: The General Assembly has played a critical enabling role on the agenda of children and armed conflict, and at this critical juncture I urge Member States to mobilize broader and stronger consensus and action for the enforcement of international standards for the protection for all children affected by armed conflict.
French: L'Assemblée générale a joué un rôle porteur essentiel pour ce qui est du programme de travail relatif aux enfants et aux conflits armés, et à ce tournant critique où nous nous trouvons, je demande instamment aux États Membres de mobiliser un consensus plus vaste et une volonté d'agir plus ferme en vue de faire respecter les normes internationales lorsqu'il s'agit de protéger tous les enfants touchés par un conflit armé.
English: For quotations, print the quote and fax to PDG with your Purchase Order.
French: Pour fonctionner par devis, imprimez-le puis télécopiez-le avec votre bon de commande.
English: Several other United Nations humanitarian agencies will also be supported, in particular the United Nations Relief Works Agency (UNRWA) which plays a key-role in the management of the camps for Palestinians.
French: Plusieurs autres agences humanitaires des Nations unies bénéficieront également d'une aide, notamment l'Office de secours et de travaux des Nations Unies (UNRWA), qui joue un rôle essentiel dans la gestion des camps pour les Palestiniens.
English: Story about climate change with Mr. Choi Yul with elementary students  and Parents (16:00 – 17:30)
French: Séance I : récit à propos des changements climatiques présenté par M. Choi Yul et destiné aux élèves du primaire et leurs parents.
English: • they are to be approved by the Solicitor General after consultation with the Minister of Foreign Affairs;
French: • celles-ci doivent être approuvées par le solliciteur général en consultation avec le ministre des Affaires étrangères,
English: Madam President, I commend the Commissioners on their attendance at this marathon debate and the attention they are paying to it, but I am afraid I have to use my limited time to talk about where I believe the Commission has got it wrong: first in the proper pursuit of concentration and simplification.
French: Madame le Président, je félicite les commissaires pour leur présence à ce débat-marathon et pour leur attention. Je crains toutefois d'avoir à utiliser le peu de temps de parole qui m'est alloué pour parler des points sur lesquels la Commission se trompe.
English: A growing number of politicians are advocating that, which is good.
French: Un accord est possible d’ici à quelques semaines et toutes ces questions pourront alors être résolues plus facilement.
English: Only 8 of the 29 probes produced polymorphisms when HindIII-digested DNA samples from 18 trees from each of five geographic regions (90 trees in total) covering the entire geographic range of the species were analysed.
French: Seulement 8 des 29 sondes ont révélé des polymorphismes lorsque les échantillons d'ADN étaient digérés par HindIII. Ces échantillons étaient représentatifs de 18 arbres pour chacune de cinq régions géographiques (90 arbres au total) couvrant l'ensemble de l'aire de répartition naturelle de l'espèce.
English: Changes to these policies are generally communicated to staff employees via e-mail.
French: Les employés sont généralement avisés par courriel de toute modification apportée à ces politiques.
English: B- The geographical size would remain virtually the same if the City of Shawinigan were added and Cap-de-la-Madeleine, Sainte-Marthe and St-Louis-de-France were removed, but the number of voters would increase by approximately 11,000, for a total population of 97,893.
French: B- Le territoire reste sensiblement le même en rajoutant la ville de Shawinigan et retranchant Cap-de-la-Madeleine, Sainte-Marthe et St-Louis-de-France, mais le nombre d'électeurs augmente de 11 000 (onze mille) environ, et une population de (97 893).
English: CEMR replied to the Commission's criticism by letter of 2 October 1997.
French: Le CCRE a répondu aux critiques de la Commission, par lettre du 2 octobre 1997.
English: Build a battery like Volta did, or rediscover wind!
French: Construisez une batterie comme la Volte , ou redécouvrir le vent!
English: The Habitat Professionals Forum is not a club with members nor an organization with statutes, but a partnership of sovereign organizations and institutes working together to address worldwide problems related to population increase and homelessness, planning, housing and human settlements.
French: L'Habitat Professionals Forum n'est pas un club composé de membres ni une organisation régie par des statuts, mais un partenariat d'organisations et d'instituts souverains travaillant ensemble en vue de résoudre les problèmes mondiaux relatifs à la croissance démographique et aux sans-abri, à la planification, au logement et aux établissements humains.
English: These costs consist of shared United Nations field security costs, Malicious Act Insurance Policy and the global access control system.
French: Ces dépenses comprennent les dépenses liées la sécurité sur le terrain partagées par les organismes des Nations Unies, l'assurance contre les actes de violence et le système intégré d'accès sécurisé.
English: Ministry of Public Health and Population Sectors: health Target Population: the people of metropolitan Port-au-Prince, especially pregnant women Canadian Contribution: $50,000
French: Ministère de la Santé publique et de la Population Secteur : santé  Population visée : la population de la zone métropolitaine de Port-au-Prince, principalement les femmes enceintes Contribution canadienne : 50 000 $
English: When would you like to stay at the Lindner Hotel & Spa - Die Wasnerin?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Lindner Hotel & Spa - Die Wasnerin ?
English: During the period following last year's report, a total of eight communications were addressed to the Government, namely by the Working Group on Arbitrary Detention, the Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression, the Special Rapporteur on the question of torture, the Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders, the Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health and by the Special Rapporteur on freedom of religion or belief.
French: Depuis le rapport de l'année dernière, huit communications en tout ont été adressées au Gouvernement par le Groupe de travail sur la détention arbitraire, le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression, le Rapporteur spécial sur la question de la torture, la Représentante spéciale du Secrétaire général chargée de rendre compte de la situation des défenseurs des droits de l'homme, le Rapporteur spécial sur le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible et le Rapporteur spécial sur la liberté de religion ou de conviction.
English: Mistakes are discussed, but no one gets to the root cause. Mistakes are discussed, but they seem to happen again.
French: Lorsqu’une erreur est commise, chacun le reconnaît mais a tendance à éviter de blâmer et de critiquer les personnes en cause.
English: • Canadian Commercial Corporation (CCC) – CCC’s Progress Payment Program (PPP) is designed to assist small Canadian exporters that have insufficient working capital to undertake specific export contracts.
French: • Corporation commerciale canadienne (CCC) – L’objet du Programme de paiements progressifs (PPP) de la Corporation commerciale canadienne est d’aider les PME canadiennes dont le fonds de roulement n’est pas suffisant pour exécuter certains contrats d’exportation.
English: Barbados, Benin, Ethiopia, Grenada, Pakistan, Philippines, Saint Lucia, Senegal, Suriname, Swaziland, Trinidad and Tobago, Tunisia, United Republic of Tanzania: draft resolution
French: Barbade, Bénin, Éthiopie, Grenade, Pakistan, Philippines, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Sénégal, Suriname, Swaziland, Trinité-et-Tobago et Tunisie : projet de résolution
English: These include: the provision of library books and textbooks (due to the non-approval of titles) and the provision of Instructional Materials and the School-Based Management Programme (in which 4 School Improvement Plans, out of ten, had been approved for implementation under the Accelerated Pilot Programme).
French: Il s'agit de la fourniture de livres pour les bibliothèques et de manuels scolaires (en raison de la non approbation de certains titres) et la fourniture de matériels pédagogiques, ainsi que l'exécution du Programme de gestion scolaire (dans le cadre duquel 4 Plans d'amélioration d'écoles sur 10 avaient été approuvés pour exécution dans le cadre du Programme pilote accéléré).
English: The Outreach Programme Committee has developed a website (www.yearofplanetearth.org), produced flyers and released thousands of general information brochures, leaflets (in many languages) and, with the kind assistance of the Chinese Ministry of Land and Resources, a dedicated brochure.
French: Le Comité du programme de diffusion a créé un site Web (www.yearofplanetearth.org), produit des prospectus et publié des milliers de brochures d'information générale, plaquettes (en plusieurs langues) et, avec l'aimable assistance du Ministère chinois des terres et des ressources, une brochure dédicacée.
English: There were blows to the head, kicks, punches, and that was the first time he beat me.
French: C’étaient des coups de tête, des coups de pied, des coups de poing et c’était la première fois.
English: Since the onset of the Secretary-General's programme of reform, several measures have been taken within the UNDG framework to increase the coordination and efficiency of the United Nations system under the United Nations house programme and common services initiatives.
French: Depuis le lancement du programme de réforme du Secrétaire général, plusieurs mesures ont été prises dans le cadre du Groupe des Nations Unies pour le développement, afin d'améliorer la coordination et l'efficacité du système des Nations Unies dans le cadre du programme des maisons des Nations Unies et des initiatives relatives aux services communs.
English: MANAGEMENT CONSULTING $66,771.14 2007-09-04 PLEIAD CANADA INC MANAGEMENT CONSULTING $83,316.00 2007-09-04 CEM CONSULTING SERVICES MANAGEMENT CONSULTING $23,850.00 2007-09-04 ARTEMP PERSONNEL SERVICES INC.
French: SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 66 771,14 $ 2007-09-04 PLEIAD CANADA INC SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 83 316,00 $ 2007-09-04 CEM CONSULTING SERVICES SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 23 850,00 $ 2007-09-04 ARTEMP PERSONNEL SERVICES INC.
English: Interactive activities and awareness sessions held over the year allowed CRTC employees, managers and commissioners to better understand their obligations regarding section 41 of the OLA and to better identify the reality and needs of official language minority communities (OLMCs).
French: Des activités interactives et des séances de sensibilisation tenues au cours de l’année ont permis aux employés, aux cadres et aux conseillers du CRTC de mieux comprendre leurs obligations vis-à-vis de l’article 41 de la LLO et de mieux cerner la réalité et les besoins des communautés de langues officielles en milieu minoritaire (CLOSM).
English:  The other three units are Business Administration, Public Administration, and Information Management.
French: Les trois autres unités sont administration des affaires, administration publique et gestion de l’information.
English: In addition, approximately 160 Palestinians were injured in the West Bank and 300 in the Gaza Strip.
French: En outre, quelque 160 Palestiniens ont été blessés en Cisjordanie et 300 dans la bande de Gaza.
English: Recruitment Site, Brochure, and Video A national recruitment Web site entitled "Careers at Environment Canada" was launched in February 2003 at http://www.ec.gc.ca/recruit/english/english.htm. The purpose of the Web site is to increase the visibility of the department to the general public by presenting it as an employer of choice.
French: Site, brochure et vidéo pour le recrutement Un site national de recrutement intitulé « Carrières à Environnement Canada » a été lancé en février 2003 à l’adresse http://infolane.ncr.ec.gc.ca/French/career.cfm. Le site a pour objectif d’accroître la visibilité d’Environnement Canada (EC) auprès du grand public en le présentant comme un « employeur de choix ».
English: Several key examples of ongoing disputes are provided below:
French: Nous présentons ci-dessous plusieurs exemples clés de différends permanents.
English: Item 6 of the provisional Agenda
French: Point 6 de l'ordre du jour provisoire
English: 3 Carry out the planned prison reforms with an emphasis on improving psychiatric care for inmates, strengthening the rehabilitating function of the penitential system and the renewal of the prison estate.
French: 3 Mener à bien les réformes pénitentiaires prévues en mettant l'accent sur l'amélioration des soins psychiatriques aux détenus, le renforcement de la fonction de réinsertion du système pénitentiaire et le renouvellement des locaux.
English: (b) Provide non-governmental organizations with adequate financial and other resources when they are involved in discharging governmental responsibilities and duties with regard to the implementation of the Convention;
French: b) De fournir aux organisations non gouvernementales des ressources financières et autres suffisantes lorsqu'elles sont associées à l'exécution des obligations et des devoirs des pouvoirs publics liés à la Convention;
English: E/2005/23 (Part I).
French: E/2005/23 (Part I).
English: GEPs are intended to facilitate exports by enabling exporters to export selected goods without applying for individual permits.
French: Les LGE visent à faciliter les exportations en permettant aux exportateurs d'exporter certaines marchandises sans avoir à demander des licences individuelles.
English: Research, pathogens, looks like it is the number one research issue - but that is fairly generic.
French: Recherche, pathogènes, il semble qu'il s'agit du problème principal en matière de recherche - mais c'est assez générique.
English: There is an expectation that public funds will be spent in a fair and transparent manner and that the program criteria as set out in the approved Ts & Cs will be consistently applied.
French: Processus de sélection des projets Chacun s'attend à ce que l'argent du contribuable soit utilisé de manière équitable et transparente et à ce que les critères de programme énoncés dans les modalités approuvées fassent l'objet d'une application uniforme.
English: Letter dated 20 June 2006 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 20 juin 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: However, the Justice and Equality Movement insisted that the Government release all Movement prisoners before initiating discussion on a framework agreement and cessation of hostilities, while the Government insisted upon agreeing to cessation of hostilities before any prisoner exchange.
French: Le Mouvement pour la justice et l'égalité a cependant fait de la libération de ses membres faits prisonniers par le Gouvernement une condition préalable à l'ouverture de discussions sur un accord-cadre et une cessation des hostilités, tandis que le Gouvernement faisait d'un accord de cessation des hostilités une condition préalable à tout échange de prisonniers.
English: For example, using their observed market income in 1996, families in which the head was between 45 and 54 were 1.5 times less likely to be poor than families in general, while they were 2 times less vulnerable using our measure.
French: Par exemple, si celles dont le chef avait entre 45 et 54 ans étaient sur la base de leur revenu marchand observé en 1996, 1,5 fois moins susceptibles d'être pauvres que l'ensemble des familles, elles l'étaient 2 fois moins avec notre mesure.
English: As for workers who may apply in Canada, again, the text is different, but the clientele basically remains the same.
French: Pour les travailleurs qui peuvent faire une demande au Canada, le texte, encore une fois, est différent mais la clientèle demeure essentiellement la même.
English: Festus Mogae the former President of Botswana was awarded the Ibrahim Prize for Achievement in African Leadership on 20 October 2008.
French: le Prix Ibrahim, qui récompense la bonne gouvernance en Afrique, a été décerné à Festus Mogae, ex-Président du Botswana.
English: • Site Map Proactive Disclosure Wabush Airport Averages and Extremes for: September 26, 2008 Averages and Extremes Year Average Maximum Temperature 8.1°C
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Wabush Moyennes et extrêmes pour : le 26 septembre 2008 Moyennes et extrêmes année Température maximale moyenne 8.1°C
English: In 1925, white men are still at the helm.
French: En 1925, les hommes blancs sont encore à la barre de contrôle.
English: Israel is continuing to lay siege to the Syrian occupants of the Golan.
French: Israël continue d'assiéger les occupants syriens du Golan, en les empêchant de visiter leurs terres.
English: The city decided to cancel the Canada Day fireworks for the first time in history due to tinderbox conditions in city ravines and woodlots.
French: La ville a décidé d'annuler le feu d'artifice de la Fête du Canada pour la première fois de l'histoire à cause de la sécheresse de la végétation dans les ravins et les boisées de l'agglomération.
English: Three pesticides, fenitrothion, 2,4-D, and aminocarb, were tested in static 96-h acute lethal toxicity tests using fingerling rainbow trout (Salmo gairdneri) at pH 4.6, 5.6, 6.9, and 8.5.
French: Trois pesticides, soit le fénitrothion, le 2,4-D et l'aminocarbe ont fait l'objet d'expériences statiques de 96 h afin d'en déterminer la toxicité létale aiguë pour des tacons O + de truite arc-en-ciel (Salmo gairdneri) aux pH 4,6, 5,6, 6,9 et 8,5.
English: Poor Intranet response times are limiting the use of some tools intended to improve productivity.
French: Les délais de réponse élevés de l’intranet limitent l’utilisation de certains outils destinés à accroître la productivité.
English: But it also applies to the KLA, which must realise that it too bears its share of responsibility and that its activities are certainly making it difficult for Europe to intervene.
French: Mais cela vaut aussi pour l'UCK, qui doit bien réaliser quelle part de responsabilité lui incombe et combien ses agissements handicapent une intervention de l'Europe.