ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An excess amount of these growth factors leads to abnormal growth of endothelial cells which form new blood vessels.
French: Une quantité excessive de ces facteurs de croissance entraîne une croissance anormale des cellules endothéliales qui forment les nouveaux vaisseaux sanguins.
English: The motto of the RCMP is "Maintiens le droit".
French: La devise de la GRC est « Maintiens le droit ».
English: ♦ To provide information on current issues relating to the law of trademarks, industrial designs and geographical indications.
French: ♦ Fournir des renseignements sur les questions d'actualité ayant trait au droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques.
English: In respect of families with children, it is relatively common to reach an agreement and evictions are exceptional, unlike in respect of single men.
French: Les expulsions de familles avec enfants sont exceptionnelles car un accord intervient fréquemment, ce qui n'est pas le cas pour les hommes célibataires.
English: Unfortunately, we are submitting this draft resolution because the humanitarian situation in Angola remains very precarious.
French: Il est regrettable que nous soumettions ce projet de résolution parce que la situation humanitaire reste précaire en Angola.
English: CN shipped approximately 33% of the Canadian export coal.
French: Le CN expédiait quelque 33 % des exportations canadiennes.
English: (j) To cooperate fully in the implementation of Security Council resolutions 1556 (2004), 1590 (2005), 1591 (2005) and 1593 (2005);
French: j) À coopérer sans réserve à la mise en œuvre des résolutions 1556 (2004), 1590 (2005), 1591 (2005) et 1593 (2005) du Conseil de sécurité;
English: The following examples show how our work contributes to the legislation and oversight work of Parliament.
French: Les exemples suivants illustrent la contribution de nos travaux aux activités législatives et de surveillance du Parlement.
English: The European Union faced a more difficult initial situation than its American counterpart, but Europe today is pushing ahead on the path to economic progress and structural reform.
French: L'Union européenne était dans une situation de départ plus difficile que son partenaire américain, mais l'Europe poursuit à l'heure actuelle ses efforts sur la voie du progrès économique et des réformes structurelles.
English: In the course of the year, researchers determined that the H5N1 virus has now evolved into several genetically distinct groups.
French: Dans le courant de l’année, les chercheurs ont constaté que le virus H5N1 avait désormais évolué en plusieurs groupes génétiquement distincts.
English: • Once departments receive the Designation Notices (Form 13) for the relevant bargaining unit and identify the employees occupying the designated positions, pay transactions will be required to change the exclusion code for these employees to 15 - designated.
French: • Lorsque les ministères reçoivent les avis de désignation (formulaire 13) pour l'unité de négociation pertinente et identifient les employés qui occupent des postes désignés, des transactions de paye doivent être effectuées afin de modifier le code d'exclusion de ces employés à 15 - désigné.
English: * Contained in document E/1996/22.
French: Figurant dans le document E/1996/22.
English: Meritorious Service Medal (military division) CORPORAL PHILIPPE FORTIN, M.S.M. Valcartier and Québec, Quebec Corporal Fortin was deployed as a junior mentor to the Afghan National Police, in Afghanistan, from July 2007 to March 2008.
French: Médaille du service méritoire (division militaire) LE CAPORAL PHILIPPE FORTIN, M.S.M. Valcartier et Québec (Québec) De juillet 2007 à mars 2008, le caporal Fortin a été déployé en Afghanistan, en qualité de mentor junior auprès de la Police nationale afghane.
English: PK parameters should not be limited to parameters reflecting absorption only.
French: Les paramètres PC ne devraient pas se limiter à des paramètres reflétant uniquement l'absorption.
English: The EMEA application and approval process takes 300-400 days, and the cost is approximately $250 000 (20-40% less than the cost of obtaining a single, national approval).
French: Le processus de demande et d'approbation de l'AEEM dure entre 300 et 400 jours et les frais s'élèvent à environ 250 000 $ (20 à 40 % de moins que ce qu'il en coûte pour obtenir une seule autorisation nationale).
English: PL Central Statistical Office (GUS).
French: PL Office statistique central (GUS).
English: Exclusions cited - None Completion time Of the 52 requests that were completed during the reporting period, 36 (69%) were completed in 30 days or less, 11 (21%) were completed in the 31 to 60 days period; 4 (13%) were completed in the 61 to 120-day period; and 1 (3%) request was completed in more than 120 days.
French: Exclusions citées Aucune Délai de traitement Des 52 demandes réglées durant l'exercice, 36 (69 %) l'ont été en 30 jours ou moins, 11 (21 %) en 31 à 60 jours, 4 (13 %) en 61 à 120 jours et 1 (3 %) en plus de 120 jours.
English: St Leonard Ford Lincoln Dealers | Quebec | Canada.
French: St Leonard Concessionnaires Ford Lincoln | Quebec | Canada.
English: The scenarios are enough to make an IT Director tremble: 'Thief steals backup data on 365,000 patients.
French: Ces scénarios ont de quoi faire trembler un directeur des TI : « Un voleur s'empare des données de sauvegarde sur 365 000 patients.
English: 6.7.5 In the title, add “UN CERTIFIED” before “multiple element”.
French: 6.7.5 Dans le titre, ajouter "CERTIFIÉS UN" après "(CGEM)".
English: I can now say that relations with the President of the Eurogroup are excellent, our contacts have been continuous and the preparation of meetings has improved considerably.
French: Je peux dire à présent que les relations avec le président de l’Eurogroupe sont excellentes, que nos contacts ont été constants et que la préparation des réunions s’est considérablement améliorée.
English: The refund only applies to documents where the fees are $100 CAD.
French: Le remboursement s’applique seulement au document ou les frais sont de 100 $CAN.
English: Gavin should know that in Indonesia education, experience, age and leadership play an important role in a superior.
French: Gavin doit savoir qu’en Indonésie, l’éducation, l’expérience, l’âge et le leadership d’un supérieur jouent un rôle important.
English: PCT/A/34/3 Annex II, page 35 Rule 76 Translation of Priority Document; Application of Certain Rules to Procedures Before Elected Offices 76.1, 76.2 and 76.3 [Remain deleted] 76.4 [No change] 76.5 Application of Certain Rules to Procedures Before Elected Offices Rules 13ter.3, 22.1(g), 47.1, 49, 49bis, 49ter and 51bis shall apply, provided that: (i) to (v) [No change]
French: PCT/A/34/3 Annexe II, page 34 Règle 76 Traduction du document de priorité; application de certaines règles aux procédures au sein des offices élus 76.1, 76.2 et 76.3 [Restent supprimées] 76.4 [Sans changement] 76.5 Application de certaines règles aux procédures au sein des offices élus Les règles 13ter.3, 22.1.g), 47.1, 49, 49bis, 49ter et 51bis sont applicables étant entendu que : i) à v) [Sans changement]
English: The proposal to tolerate steels that under the EN standards were considered as mild steels was rejected.
French: La proposition de tolérer des aciers qui sont considérés comme des aciers doux selon des normes EN, a été rejetée.
English: In Wales, the Childcare Act 2006 supports similar duties - to secure the sufficient provision of childcare, and to provide information, advice and assistance regarding childcare and other family services in the area.
French: Au pays de Galles, la loi de 2006 sur la garde d'enfants prévoit des obligations analogues, à savoir assurer des services de garde d'enfants suffisants et fournir des informations, des conseils et une assistance en ce qui concerne les services de garde et d'autres services aux familles dans chaque collectivité locale.
English: This forecast is then checked by weather forecasters with regional expertise and adjusted, if need be, with knowledge derived from the latest observations of weather and air quality.
French: Les spécialistes des prévisions météorologiques ayant une expertise régionale vérifient ensuite ces prévisions et les ajustent, si nécessaire, en se basant sur les dernières observations météorologiques et de la qualité de l’air.
English: Communities' financial interests
French: Intérêts financiers des Communautés
English: As of 1996, it was one of just three Aboriginal languages in the country that had enough speakers to ensure its survival (Norris, 1998).
French: En 1996, l'inuktitut était l'une des seules trois langues autochtones à être parlées par un nombre suffisant de personnes pour en assurer la survie (Norris, 1998).
English: This report annually complies with General Assembly resolution 59/250 of 2004 on the triennial comprehensive policy review (TCPR) of operational activities for development of the United Nations system, and is in accordance with the request from Member States, and with recommendations of General Assembly resolution 62/208 of 2007 on the TCPR, for greater harmonization and coordination.
French: Présenté tous les ans en application de la résolution 59/250 adoptée par l'Assemblée générale en 2004 sur l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies, ce rapport fait suite à la demande des États Membres et aux recommandations formulées par l'Assemblée générale dans sa résolution 62/208 de 2007 sur l'examen triennal complet tendant au renforcement de la coordination et de l'harmonisation.
English: United Nations goals, especially the Millennium Development Goals, can only be achieved if all social actors cooperate and continue to learn to draw on each group's strengths and resources.
French: Les buts des Nations Unies, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement, ne peuvent être atteints que si tous les acteurs sociaux coopèrent et continuent d'apprendre afin d'exploiter les atouts et les ressources de chaque groupe.
English: David is a building services engineer with great experience of design and contract supervision.
French: David est un ingénieur en construction de bâtiment avec une grande expérience dans la conception et la surveillance des contrats.
English: Current meningococcal outbreak information can be obtained through Health Canada's, Travel Medicine Program (http://www.phac-aspc.gc.ca/tmp-pmv/men_e.html) and the WHO (http://www.who.int/csr/don/en/). For complete information on the National Advisory Committee on Immunization (NACI) recommendations for meningococcal vaccine please consult the Canadian Immunization Guide, 6th edition, 2002 at: www.phac-aspc.gc.ca/publicat/cig-gci/. For complete information on the Committee to Advise on Tropical Medicine Travel (CATMAT) Statement on Meningococcal Vaccination for Travellers, visit http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/ccdr-rmtc/99vol25/25sup/acs5.html).
French: Les renseignements à jour sur les flambées de la maladie sont disponibles au site Web du Programme de médecine des voyages de Santé Canada, à l'adresse http://www.hc-sc.gc.ca/ pphb-dgspsp/tmp-pmv/men_f.html, ou au site de l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) à l'adresse http://www.who.int/csr/don/fr/index.html. Les intéressés peuvent obtenir des renseignements complets concernant les recommandations du Comité consultatif national de l'immunisation (CCNI) sur le vaccin antiméningococcique en consultant le Guide canadien d'immunisation, sixième édition, 2002, au site Web http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/cig-gci/index_f.html. Des renseignements complets sur la déclaration du CCNI concernant l'immunisation des voyageurs contre la méningite méningococcique sont également disponibles à l'adresse http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/ccdr-rmtc/99vol25/25sup/dcc5.html.
English: A report on the multilingual development, maintenance and enrichment of the United Nations web sites (A/AC.198/2000/7-A/AC.172/2000/4) will be submitted to the Committee of Information at its substantive session of 2000 in compliance with the above requests.
French: Un rapport sur le développement, la mise à jour et l'enrichissement des sites Web de l'ONU (A/AC.198/2000/7-A/AC.172/2000/4) sera soumis au Comité de l'information, à sa session de fond de 2000, conformément aux demandes susmentionnées.
English: Knowledge of medical and scientific literature, understanding of statistical methods, pharmacology and pharmacokinetics and the conduct of clinical trials are essential.
French: Pour ce travail, il est indispensable de connaître la littérature médicale et scientifique et de comprendre les méthodes statistiques, la pharmacologie, la pharmacocinétique et la réalisation des essais cliniques.
English: In a letter decision dated May 7, 1991, the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) concluded that pursuant to section 211 of the Railway Act, the bridge structure was a component of the drainage scheme installed at the time of construction of the railway, and that the railway company was therefore responsible for the maintenance of the bridge structure.
French: Le 7 mai 1991, l'Office national des transports (ci-après l'Office) a déclaré dans une décision rendue sous forme de lettre que, d'après l'article 211 de la Loi sur les chemins de fer, le pont faisait partie de l'ouvrage de drainage au moment de la construction du chemin de fer et que la compagnie de chemin de fer était donc responsable de son entretien.
English: Government of Canada $1,319 $971 Outside parties 88 185 Inventories 2,998 2,224 Prepaid expenses 50 71
French: Gouvernement du Canada 1 319 $ 971 $ Tiers 88 185 Stock 2 998 2 224 Charges payÃ©es d'avance 50 71
English: Disclosure to Affiliates and Others. We may share personal information within The Keg group of companies.
French: Transmission de renseignements à des membres de notre groupe et à d'autres parties.
English: Requirement to provide information (4) Where a qualified trust elects under subsection (1),
French: Obligation de fournir des renseignements (4) La fiducie admissible qui fait le choix prévu au paragraphe (1) est tenue :
English: Estimates of this tax expenditure were derived as part of a review of the Visitors' Rebate Program conducted during 1997.
French: Les estimations de cette dépense fiscale ont été établies dans le cadre d'un examen du Programme de remboursements aux visiteurs effectué en 1997.
English: I do not really believe this.
French: Je n'y crois pas vraiment.
English: Seedlings, juveniles, and immatures had fewer leaves than virginile and reproductive individuals.
French: Les plantes aux stades plantule, juvénile et virginal ont moins de feuilles que les individus aux stades juvénile et reproducteur.
English: 5.3.4 Prior to an ADO accrediting a Doping Control Officer, the individual shall agree to the following conditions:
French: 5.4.3 Les OAD réaliseront des séances de révision à l’intention des ACD dans les circonstances suivantes :
English: So, now I am running a fixed wing pattern off of the runway, a helicopter pattern off of the taxiway, and a Sea King pattern off of Morris Lake (immediately adjacent to runway 34).
French: Par conséquent, je devais donc contrôler tout à la fois un circuit d’aéronefs à voilure fixe à partir de la piste, un circuit d’hélicoptères à partir de la voie de circulation, et un circuit de Sea King à partir du lac Morris (situé tout près de la piste 34).
English: Peru also reported partial compliance with the article under review and indicated the need for specific technical assistance that was currently not available.
French: Le Pérou a également déclaré appliquer partiellement l'article examiné et précisé qu'il avait besoin d'une assistance technique spécifique dont il ne bénéficiait pas actuellement.
English: New Mexico New York
French: Minnesota Mississippi Missouri Montana Nebraska Nevada New Hampshire New Jersey Nouveau-Mexique New York
English: Ms. Bjarnadóttir said that appointment procedures would have to be changed in order to meet the target of 30 per cent in Government committees.
French: Mme Bjarnadóttir dit qu'il conviendra de modifier les procédures de nomination pour atteindre l'objectif de 30 % dans les commmissions gouvernementales.
English: In the enacting terms of acts of Community law, static references are the exception, rather than the norm.
French: Dans le dispositif des actes en droit communautaire, les Références statiques constituent plutôt l’exception.
English: The delivery is guaranteed in France and in Europe, in your chosen place (home or office).
French: La livraison est assurée en France et en Europe, sur le lieu de votre choix, à votre domicile ou votre bureau.
English: Pursuant your letter dated July 22, 2002, MTS Communications is providing responses to interrogatories respecting its revised service improvement plan (SIP) dated June 28, 2002 provided in accordance with Telecom Decision CRTC 2001-767 Public Notice 2001-37-Price cap review and related issues - Disposition of the MTS service improvement plan, issued 19 December 2001, MTS Communications Inc. Documents: 020806.zip - 33KB - 020806_1.zip - 181KB 2002/07/22 - Commission Letter  Description:
French: Pursuant your letter dated July 22, 2002, MTS Communications is providing responses to interrogatories respecting its revised service improvement plan (SIP) dated June 28, 2002 provided in accordance with Telecom Decision CRTC 2001-767 Public Notice 2001-37-Price cap review and related issues - Disposition of the MTS service improvement plan, issued 19 December 2001, MTS Communications Inc. Documents: 020806.zip - 33KO - 020806_1.zip - 181KO 2002/07/22 - Lettre du Conseil Description:
English: Offering you modern luxury and fine dining is Sofitel Galaxy, a hotel conveniently located within the business and entertainment districts of Nanjing.
French: Pratique, vous offrant un luxe moderne et une restauration raffinée, le Sofitel Galaxy est idéalement situé dans les quartiers d'affaires et de divertissement de Nanjing.
English: To restore these functions, applicants are asked to temporarily disable the pop-up blocker on their computers while completing these forms.
French: Pour rétablir ces fonctions, on demande aux candidats de temporairement mettre hors service les « pop-up blockers » sur leur ordinateur pendant qu'ils complètent leurs formulaires.
English: And since warrants are not required for many administrative requests (although the form of request is usually prescribed), there is all the more reason to make the process accountable.
French: Cependant, comme de tels mandats ne sont pas exigés (bien que recommandés) dans le cas de plusieurs types d'enquêtes administratives, voici une nouvelle raison de demander des comptes.
English: Finally, paragraph (b) of the definition imposes a funding condition where the supplier does not operate the public hospital or qualifying facility at which the property supplied is made available or the service supplied is rendered.
French: Il doit également être raisonnable de s'attendre à ce que la personne chargée de coordonner le processus agisse en consultation avec un médecin ou une personne visée par règlement, ou conformément à ses instructions.
English: that the Bank elects not to renew this Letter of Credit beyond its current expiry.
French: que la Banque choisit de ne pas renouveler la présente lettre de crédit au-delà de la date d'expiration actuelle.
English: The High Commissioner addressed the Security Council in October 2004 concerning implementation of Council resolution 1325 (2000), emphasizing the necessity of ending impunity for violence against women committed during conflicts.
French: En octobre 2004, la Haut-Commissaire a pris la parole devant le Conseil de sécurité au sujet de l'application de la résolution 1325 (2000), et a mis l'accent sur la nécessité de mettre fin à l'impunité concernant les actes de violence commis contre les femmes pendant les conflits.
English: Investment income consists of income earned as interest, dividends and reinvested earnings on investments (direct, portfolio and other categories) by Canadians abroad and by foreigners in Canada.
French: Les revenus d’investissement comprennent les intérêts, les dividendes et les gains d’investissement réinvestis (directs, portefeuille et autres catégories) par des Canadiens à l’étranger et des étrangers au Canada.
English: The Committee held 37 meetings.
French: Il a tenu 37 séances.
English: In many cases, missions are left without appropriate political support or a workable exit strategy.
French: Dans bien des cas, les missions n'ont pas d'appui politique approprié ni de stratégie de sortie viable.
English: The discussions between the Ministers for Defence of the United Republic of Tanzania and the Republic of Burundi were conducted in an atmosphere of frankness and cordiality, characterizing the good relations which exist between the two countries.
French: Les entretiens entre les Ministres de la défense de la République-Unie de Tanzanie et de la République du Burundi ont eu lieu dans une atmosphère franche et cordiale, qui caractérise les bonnes relations qui existent entre les deux pays.
English: .02 Natural Expense Categories The instructions outlined in Section 1501.01 shall apply to amounts recorded by geographic costs centre and to amounts recorded at other levels in accordance with Instruction 1502.02.
French: .02 Catégories de charges normales Les instructions données dans la section 1501.01 s'appliquent aux montants inscrits par centre de coûts géographique ainsi qu'aux montants inscrits aux autres niveaux conformément à l'instruction 1502.02.
English: Authority Codes > Summary > B - NON-STATUTORY EXPENDITURES Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > B - Dépenses non législatives Liens institutionnels
English: In Canada, 431 species are currently identified by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) as extirpated, endangered, threatened or of special concern.
French: Au Canada, le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) considère qu'actuellement 431 espèces sont disparues du pays, en voie de disparition ou préoccupantes.
English: The Declaration, which was presented and opened for signature on 31 May 2006, during the Congress session, has been signed by more than 500 municipalities and regional councils from 35 countries, also from outside of Europe, who have thereby committed themselves to take a series of measures in their own communities.
French: Présentée et ouverte à la signature, le 31 mai 2006, lors de la session du Congrès, cette Déclaration a été signée par par plus de 500 municipalités et conseils régionaux de 35 pays, certains hors d'Europe, qui se sont ainsi engagés à prendre les mesures qui s'imposent pour lutter contre la traite.
English: So it is not surprising that despite earlier hopes that it would be maintained, the Cohesion Fund has emerged from Berlin with reduced resources, which will result in cuts for some cohesion countries, including my own, Portugal.
French: Il n'est pas surprenant que malgré son maintien déjà souhaité, le Fonds de cohésion sorte de Berlin avec des moyens inférieurs, entraînant des diminutions pour certains pays de la cohésion, dont le mien: le Portugal.
English: The euro Values in national currencies of EUR 1
French: Euro Montant en monnaie nationale pour 1 euro
English: We look forward to seeing you in Ottawa this November!
French: Au plaisir de vous voir à Ottawa en novembre!
English: Backgrounder Since February 2006, the Government has taken significant action to improve Canada’s anti-money-laundering and anti-terrorist-financing regime.
French: Document d’information Depuis février 2006, le gouvernement a adopté d’importantes mesures visant à améliorer le régime canadien de lutte contre le blanchiment d’argent et le financement des activités terroristes.
English: Employees will be asked to identify clearly their expectations from a mentoring relationship so that an appropriate mentor can be identified.
French: De plus, les mentors partagent leurs propres expériences professionnelles et dénichent des possibilités de carrière dans l'organisation.