ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nº 44/2006 : 19 May 2006 Official visit of the Court of Justice OFFICIAL VISIT OF THE COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES TO FINLAND
French: Nº 44/2006 : 19 mai 2006 Visite officielle de la Cour de justice VISITE OFFICIELLE DE LA COUR DE JUSTICE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES EN FINLANDE
English: These can be found under R for RFC in the finished PEPr proposals.
French: Elles peuvent être trouvées dans le menu, lettre R pour RFC dans les propositions PEPr terminées .
English: (b) the design concept prevalent in the different markets will make it difficult to combine the results, e.g. a design based on fuel economy will not combine well with a design based on sports performance,
French: b) Les caractéristiques de conception dominantes des véhicules variant d'un marché à l'autre, il sera difficile de combiner des résultats.
English: The Act and its Regulations fact sheet 2003 $ 0.00
French: La Loi et ses rÃ©glements fiche d'information 2003 $CAN 0,00
English: Brings long-lasting itch relief by instantly rebalancing dry, irritated skin while also controlling flare ups.
French: Soulage durablement les démangeaisons en rééquilibrant instantanément la peau sèche et irritée tout en maîtrisant les éruptions cutanées.
English: It also sets out information on how registered charities can demonstrate their commitment to ensuring their fundraising accords with their legal obligations.
French: Elles établissent également la manière dont les organismes de bienfaisance enregistrés peuvent démontrer leur engagement afin d'assurer que leurs activités de financement sont en accord avec leurs obligations légales.
English: Each Canadian replenishment ship carries two helicopters, with flight crews and sufficient maintenance personnel to support other helicopter detachments in the task group while keeping their own aircraft flying.
French: Chaque navire canadien de ravitaillement transporte deux hélicoptères, dotés des équipages de bord et de suffisamment de préposés à la maintenance pour appuyer d'autres détachements d'hélicoptères au sein du groupe opérationnel et garder leurs propres aéronefs en état de fonctionnement.
English: Created in 1919, the Historic Sites and Monuments Board of Canada advises the Minister of the Environment about the national historic significance of places, persons and events that have marked Canada’s history.
French: Créée en 1919, la Commission des lieux et monuments historiques du Canada conseille le ministre de l’Environnement en ce qui a trait à l’importance historique nationale de lieux, de personnes et d’événements qui ont marqué l’histoire du Canada.
English: Another example indicated by more than one Office was the publication of applications (or, at least voluminous applications) in electronic form, and not on paper.
French: Un autre exemple, donné par plusieurs offices, est celui de la publication des demandes (ou tout au moins des demandes volumineuses) sous forme électronique et non sur papier.
English: The Green Party of Canada (G.P.)
French: Parti progressiste-conservateur du Canada (P.-C.)
English: The Representative of the UN participated in the UN General Assembly Hearings from June 23 to 24, 2005 in New York as Observer Attendees.
French: e) Le représentant de la KFL a participé aux audiences tenues par l'Assemblée générale des Nations Unies les 23 et 24 juin 2005 à New York, en tant qu'observateur.
English: (a) General information as may be required by the bidders in order to prepare and submit their proposals;
French: a) Renseignements généraux pouvant être requis par les soumissionnaires pour préparer et soumettre leurs propositions;
English: The fact is that we are, as is often the case, witnessing the overzealousness of the Commission which, in the context of the negotiations initiated within the WTO, has gone too far.
French: Or nous assistons comme souvent, à un excès de zèle de la Commission qui, dans le cadre des négociations entamées au sein de l' OMC, est allée trop loin.
English: The Israeli forces must quickly withdraw from Ramallah and other West Bank towns.
French: Les forces israéliennes doivent se retirer rapidement de Ramallah et des autres villes de la Rive occidentale.
English: I would, however, like to highlight a number of points which have not been sufficiently considered by Parliament.
French: Je souhaite cependant souligner les points insuffisamment pris en considération par notre Parlement.
English: A Second Launch! - December 2, 2002 October
French: • Engagement et respect : les clés du succès en matière de recherche sur la santé des Autochtones Octobre
English: In the case of restricted goods covered under General Export Permits (GEPs), you may not be required to submit individual export permit applications to International Trade Canada (ITCan) but you should contact ITCan to find out how to report those goods.
French: Dans le cas des marchandises restreintes visées par les Licences générales d'exportation (LGE), vous n'avez pas à présenter des demandes individuelles de permis d'exportation à Commerce international Canada (CICan), mais vous devez communiquer avec ce dernier afin de savoir comment déclarer ces marchandises.
English: Preferably, authors may send their contributions on floppy disks (sizes 3½ or 5¼ inches, ZIP DRIVE, CD ROM) in a word processor compatible with PC, along with a printed copy of the article for collation.
French: Le nom complet et l'adresse de l'auteur, aussi bien que d'autres informations pertinentes, sont placés sur la première page, deux lignes en-dessous du titre de l'article.
English: Propagate inheritable permissions to all subfolders and files
French: Publication de l’organisme-conseil
English: He stated that he paid for his business account by cheque from his personal bank account.
French: Il dit avoir réglé le compte commercial par chèque tiré sur son compte de banque personnel.
English: Underlining the important role of education in the promotion of tolerance, which involves acceptance by the public of, and its respect for, diversity, including with regard to religious expressions, and underlining also the fact that education should contribute in a meaningful way to promoting tolerance and the elimination of discrimination based on religion or belief,
French: Soulignant le rôle important de l'éducation dans la promotion de la tolérance, laquelle implique de la part de la population, l'acceptation et le respect de la diversité, notamment en ce qui concerne l'expression religieuse, et soulignant également que l'éducation devrait contribuer effectivement à promouvoir la tolérance et à éliminer la discrimination fondée sur la religion ou la conviction,
English: This tragedy has touched all Canadians who deeply share in this loss.
French: Cette tragédie a touché tous les Canadiens, qui partagent profondément cette perte.
English: The Roma are the largest and most marginalised minority group in BiH.
French: Les Roms sont le groupe minoritaire le plus important et le plus marginalisé en B-H.
English: Despite the above, a lessee is not related to another lessee or borrower for the purpose of the Capital Leasing Regulations if their businesses are located at different premises and neither derives more than 25% of their actual or projected gross revenues from the other.
French: Malgré le paragraphe précédent, le locataire n'est pas lié à un autre locataire ou à un emprunteur, pour l'application du Règlement location-acquisition, si leur entreprise respective se trouve en des lieux différents et qu'aucun d'entre eux ne tire de l'autre plus de 25 p.
English: Brendan Dunne — Director General, Information Management/Information Technology Business Solutions Purpose:
French: Brendan Dunne — Directeur général, Solutions d'entreprise de la gestion de l'information/technologie de l'information But:
English: It was suggested that the Commission examine the issue of new technologies and drug trafficking under a separate agenda item.
French: Il a été proposé que la Commission examine la question des nouvelles technologies et du trafic de drogues au titre d'un point distinct de l'ordre du jour.
English: Against: Argentina, Belgium, Canada, Czech Republic, France, Germany, Italy, Japan, Latvia, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Spain, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Ont voté contre: Allemagne, Argentine, Belgique, Canada, Espagne, France, Italie, Japon, Lettonie, Norvège, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord ◄
English: Healthy living The majority of Canada's 4 million seniors aged 65 or older, 55%, were in good health in 2003.
French: Mode de vie sain Cinquante-cinq pour cent des 4 millions de Canadiens de 65 ans et plus étaient en bonne santé en 2003.
English: • PD24 Application for a Refund of Overdeducted CPP Contributions or EI Premiums
French: • PD24 Demande de remboursement pour des retenues de cotisations en trop au RPC et à I'AE
English: On occasion the AO may be from a different unit, however the AO always represents the CO of the injured/ill member.
French: Dans certains cas, l’OD peut venir d’une autre unité, mais il représente toujours le commandant du militaire blessé/malade.
English: 120 (0.64 ) of the 18,876 total number of anti-doping tests reported in 2003 resulted in Anti-Doping Rule violations.
French: 120 (0,64 % ) des 18 876 contrôles de dopage rapportés en 2003 ont révélé une violation des règles antidopage.
English: Return to Telereply Return to How do you use TeleReply
French: Retour à TéléAvis Retour à Comment utiliser TéléAvis
English: Characteristics, situation and relationships of units in the register are taken from M forms, the Central Population Register and the Business Register; they are linked with uniform identifiers for persons and business entities.
French: Les particularités et la situation des unités au sein du registre ainsi que les relations entre elles sont extraites des formulaires M, du Registre central de la population et du Registre des entreprises; on utilise les mêmes identifiants pour les personnes et les entités commerciales afin de créer des liens.
English: Feed preparation systems (Chemical exchange) Especially designed or prepared systems for producing highpurity uranium chloride feed solutions for chemical exchange uranium isotope separation plants.
French: « Robots », « effecteurs terminaux » et unités de commande comme suit : a. « Robots » ou « effecteurs terminaux » possédant l'une des caractéristiques suivantes :
English: The work combating this pandemic will not stop after today's vote: it will continue in the field.
French: Le travail de lutte contre cette pandémie ne cessera pas après le vote d'aujourd'hui: il se poursuivra sur le terrain.
English: -33Departmental Contact For more information, please contact (name, title, department and telephone number).
French: Personne-ressource au ministère Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec nom, titre, ministère et n o de téléphone.
English: 5.1 The central review bodies shall consider criteria proposed by the department/office for the evaluation of candidates to ensure that these criteria are objective and related to the functions of the post and that they reflect the relevant competencies.
French: 5.1 Les organes centraux de contrôle examinent les critères d'évaluation des candidats proposés par le département ou le bureau pour s'assurer qu'ils sont objectifs et adaptés aux fonctions liées au poste et qu'ils correspondent aux compétences requises.
English: It will then be brought back to Montreal to be presented at the galerie sas until january 2009 (see our section "exhibitions" for more details).
French: Elle sera alors exposée à la galerie sas jusqu'en janvier 2009 (consultez notre section "expositions" pour plus de détails).
English: Global budgets are allocated by the Department of Health and managed by the RHAs, and the number and types of nurses are hired to meet the needs of their clientele.
French: Les budgets globaux sont alloués par le ministère de la Santé et gérés par les régies régionales, lesquelles embauchent la quantité et le type de personnel infirmer dont elles ont besoin pour répondre aux besoins de leur clientèle.
English: Revenue-raising capacity will depend on the level and nature of economic activity in a particular jurisdiction.
French: gouvernement populaire. Les recettes engendrées dépendront de l’ampleur et de la nature de l’activité économique sur le territoire concerné.
English: Given both the complexities of the old IT systems, as well as those associated with the new system, the question arises as to whether sufficient resources are available to properly maintain current systems and provide sufficient input into the design process for the new one.
French: Vu la complexité des anciens systèmes informatiques aussi bien que du nouveau, la question se pose de savoir si on dispose de ressources suffisantes pour assurer correctement la maintenance des systèmes actuels tout en contribuant suffisamment à la conception du nouveau.
English: Developing the checklists The purpose of Step 2 is to determine the safety issues relevant to the neighbourhood. It includes identifying the safety areas, understanding and, if necessary, modifying the sample audit checklist so that it fits the neighbourhood.
French: Préparer les listes de vérification L’étape 2 a pour objet de cerner les problèmes propres au quartier, c’est-à-dire de repérer les secteurs à vérifier, de comprendre et modifier, au besoin, la liste de vérification pour qu’elle s’applique au quartier.
English: - On 16 June 2005 the Subcommittee held an exchange of view on the guidelines of the European Union for the protection of human rights defenders.
French: Elles ont été adoptées en 2004, sous la présidence néerlandaise. Le processus de mise en œuvre a été lancé sous la présidence luxembourgeoise.
English: The following table shows the total recorded violent attacks, domestic violence and sexual attacks per 10,000 population.
French: Le tableau ci-après indique le nombre total d'actes de violence, de violences dans la famille et de sévices sexuels commis par 10 000 habitants.
English: Liabilities and Net Assets Current liabilities Accounts payable and accrued liabilities Deferred funding (Note 6) 160
French: Passif et actif net Passif à court terme Comptes créditeurs et charges à payer Financement différé (Note 6) 104
English: They can lead to finger pointing and distrust where the goal is to lay blame for a problem rather than resolve it.
French: D’un côté, si l’objectif est de blâmer quelqu’un plutôt que de résoudre un problème, ils peuvent inciter certains à rejeter les responsabilités sur d’autres et susciter la méfiance.
English: Detectable hazard indicators (a noticeable change in texture) are required at the edge of drop-offs in Canada, Sweden, and Singapore.
French: Au Canada, aux États-Unis, en Suède, en Afrique du Sud, en Malaisie et au Liban, des moyens sonores et visuels doivent être utilisés pour favoriser le repérage des ascenseurs.
English: If you are interested in a career in behavioural science and criminal investigation, please consult our Recruiting web page.
French: Veuillez consulter notre page Web ayant trait au Recrutement si une carrière dans les Sciences du comportement et les enquêtes criminelles vous intéresse.
English: An Authorization for Investigational Testing (ITA) is not issued until a manufacturer and/or device sponsor has complied with the requirements of sections 79 to 88 of the MDRs.
French: Une autorisation d'un essai expérimental (AEE) n'est accordée avant qu'un fabricant ou un promoteur d'instrument ne se soit conformé aux exigences des articles 79 à 88 du RIM.
English: The complainant's testimony was contradicted not only  by the witnesses called by the Respondent, but by those called by  the Commission itself, on every particular of discrimination  alleged by the complainant. Commission counsel argued that little  credibility should be given to the witnesses representing Air  Canada management:
French: Le témoignage du plaignant a été contredit non seulement par les  témoins présentés par l'intimé, mais par ceux présentés par la Commission  elle-même et ce, sur tous les éléments de discrimination allégués par le  plaignant. Le procureur de la Commission a plaidé qu'il fallait accorder  peu de crédibilité aux témoins représentant la direction d'Air Canada, à  savoir:
English: I took that as a victory for me, for my party UKIP, but, mostly, as a victory for common sense, and I was ready to congratulate the Commission on it.
French: J'ai considéré la chose comme une victoire pour moi, pour mon parti de l'UKIP, mais avant tout pour le sens commun et j'étais prêt à féliciter la Commission à ce sujet.
English: The November 2001 Report stated that Latvia was well advanced in aligning with the acquis.
French: Le rapport de novembre 2001 constate que la Lettonie a aligné une bonne partie de sa législation sur l'acquis.
English: Evidence The literature was identified with a MEDLINE search to March, 1993 using the following MESH headings: child development; child development disorders; mass screening; reading or perceptual disorders; evaluation studies; longitudinal studies; randomized controlled trials.
French: Recommandations emanant d’autres sources ´ En 1986, le Committee on Children with Disabilities de l’American Academy of Pediatrics (AAP) recommandait de faire examiner tous les enfants d’ˆ ge scolaire, de pr´ f´ rence par leur p´ diatre, afin qu’on a ee e puisse d´ celer tout probl` me de d´ veloppement, avant l’inscription ou e e e l’entr´ e a l’´ cole.
English: Air Force » 19 Wing Home » Photo Gallery » Miscellaneous » Photo Miscellaneous Sgt Joanne Stoeckl of 19 Wing Imaging taking part in the 19 Wing Comox No Sno Fest 2005 as a member of the 19 Wing Operations team.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Photos » Divers photos » Photo Divers photos french to follow Crédit de photo : cplc Dan Mallette Arrière
English: Despite this uncertainty, it is apparent that additional studies were included in this meta-analysis.
French: Malgré cette incertitude, il est évident que la méta analyse englobait d'autres études.
English: This webcast will be archived.
French: Comment assurer la formation des nouveaux employés?
English: Samaritan’s Purse Niger (SPN) Host Organization Details:
French: Samaritan’s Purse Niger (SPN) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: The Deputy Minister for WD chairs a forum of western provincial economic development deputies, to share information and explore opportunities for collective action on a range of policy issues facing the West.
French: Le sous-ministre de DEO préside un forum de sous-ministres provinciaux de l'Ouest chargé du développement économique, afin de partager l'information et d'explorer les possibilités de mesures collectives sur un éventail de questions intéressant l'Ouest.
English: - The Conseil de la vie française en Amérique will set up a virtual communication and information centre.
French: - Le Conseil de la vie française en Amérique (CVFA) a mis en place un centre de communication et d'information virtuelles.
English: The proposed increase in resources for Program 06 was appreciated.
French: Elle a apprécié la proposition d’ augmentation des ressources affectées au programme 06.
English: The Conference welcomes Libya's decision announced in December 2003 to abandon all of its weapons of mass destruction programmes, while expressing concern over Libya's past failures to meet the requirements of its safeguards agreement, which constituted non-compliance.
French: La Conférence se félicite de la décision annoncée par la Libye en décembre 2003 d'abandonner tous ses programmes d'armes de destruction massive, mais n'en exprime pas moins sa préoccupation devant le fait que la Libye a, par le passé, manqué aux obligations qui lui étaient faites de respecter les dispositions de l'Accord de garanties, ce qui constituait un non-respect de l'Accord.
English: For Aboriginal people, hunting the thenabundant beaver and selling used clothing was an economical means of obtaining European goods.
French: Pour les autochtones, chasser le castor qui abondait à l'époque et vendre des vêtements usagés était un moyen économique de se procurer des articles de fabrication européenne.
English: The appeal of Glenn Beaton is dismissed.
French: L’appel de Glenn Beaton est rejeté.
English: A/62/L.33 Item 43 -- Report of the Economic and Social Council -- Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Pakistan, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Turkey and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: draft resolution -- Graduation of Samoa [A C E F R S]
French: A/62/L.33 Point 43 -- Rapport du Conseil économique et social -- Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie, Chypre, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Pays-Bas, Pakistan, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suède et Turquie : projet de résolution -- Radiation du Samoa de la liste des pays les moins avancés [A A C E F R]
English: Canada’s price competitiveness as a destination for Japanese travellers continues to fall because of the further depreciation of the Japanese yen vis-à-vis the Canadian dollar.
French: Aux yeux des voyageurs japonais, le Canada comme destination perd du terrain au chapitre de la compétitivité des prix parce que le yen continue de perdre de la vigueur comparativement au dollar canadien.
English: Therefore, Article 3(1) could also allow for threshold calculations using figures on a pro-rata basis.
French: Il s’ensuit que l’article 3, paragraphe 1, devrait permettre Øgalement le calcul des seuils à l’aide de chiffres reprØsentant un prorata.
English: 7.92 Article 20 SCM Agreement provides as follows:
French: Cette conclusion est suggérée d'ailleurs par la mention du "dumping" dans le titre de la CDSOA.
English: That was hardly the case in the instance of the country that had mentioned Kashmir in its statement earlier in the meeting, which pretended to be a protector of human rights while denying such rights to the people of Kashmir in the lands occupied by it.
French: On ne peut guère en dire autant du pays qui a cité le Cachemire dans la déclaration qu'il a faite lors de la séance en cours, et qui se prétend un défenseur des droits de l'homme alors qu'il nie ces mêmes droits au peuple du Cachemire sur les territoires qu'il occupe.
English: He also provided an overview of UNHCR's new Global Strategic Priorities, and informed the Committee about the establishment of the new Division for Programme Support and Management (DPSM) and the strengthening of the Policy Development and Evaluation Service (PDES).
French: Il fournit également un aperçu des priorités stratégiques globales du HCR et informe le Comité de l'établissement d'une nouvelle Division de l'appui et de la gestion des programmes (DPSM) ainsi que le renforcement du Service de l'évaluation et de la politique générale (PDES).
English: Ms. Woodworth was prompt in filing her request for re-determination of the CBSA’s initial decision.
French: Mme Woodworth a présenté sa demande de réexamen de la décision originale de l’ASFC dans les moindres délais.
English: The possibility of postal applications should be considered.
French: La possibilité de faire une demande par voie postale devrait être envisagée.
English: Furthermore it should be developed as a tool to address the challenges facing Europe’s sustainable development and competitiveness.
French: Sa mise au point devrait en outre viser à en faire un instrument permettant de relever les défis qui se posent du point de vue du développement durable et de la compétitivité de l’Europe.