ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This means that the responsibility for proving or disproving the case is divided between the two.
French: En même temps, ils doivent s’assurer que les sanctions imposées dans les cas avérés de discrimination sont «effectives, proportionnées et dissuasives».
English: Encourages the Special Rapporteur to continue to examine ways and means of overcoming existing obstacles to the full and effective protection of the human rights of persons belonging to this large vulnerable group, including obstacles to and difficulties for the return of migrants who are undocumented or in an irregular situation, taking into account bilateral and regional initiatives and arrangements that aim at addressing, inter alia, the return and reinsertion of those migrants, in conformity with her mandate as contained in Commission resolution 1999/44;
French: Encourage la Rapporteuse spéciale à continuer de rechercher les moyens de surmonter les obstacles à la protection effective et complète des droits de l'homme des personnes qui appartiennent à cet important groupe vulnérable, y compris les entraves et difficultés qui font obstacle au retour des migrants sans papiers ou en situation irrégulière, en tenant compte des initiatives et arrangements bilatéraux et régionaux visant notamment à régler la question du retour et de la réinsertion de ces migrants, conformément à son mandat, tel qu'il est énoncé dans la résolution 1999/44 de la Commission;
English: The New Approach philosophy has guided this corrective action and the application of work methods aimed at ensuring more effective measurement of results and the making of adjustments as needed.
French: La philosophie de la Nouvelle Approche a guidé ces mesures correctives et l’application de méthodes de travail devant permettre de mieux mesurer les résultats et d’ajuster le tir au besoin.
English: "Beijing Capital" Airport is able to handle Olympic traffic but will experience sharp traffic increases during the Games.
French: L’aéroport de la capitale est à même d’assurer le trafic olympique, mais il connaîtra d’importantes pointes de trafic pendant les Jeux.
English: Geneva, 31 October-2 November 2006
French: CONSEIL DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT
English: Mr President, it is essential that clear-cut measures be taken and that we give the Russian population some sort of message. Indeed, we received the delegation from the Russian Parliament here and we noticed that there is, in fact, a common opinion amongst the Russian representatives there and they were not all from the same party.
French: Monsieur le Président, je crois qu' il est important que des mesures sérieuses soient prises et qu' un signal clair soit transmis à la population russe, car il existe une unité de vues entre les députés russes, comme nous avons pu le constater lorsque nous avons reçu en nos murs une délégation du parlement russe, alors que tous n' étaient pourtant pas du même parti.
English: A pacifier which has a ring, handle or other protrusion which is fabricated from a nonrigid material, but which does not deflect under the influence of its own weight, may be manually deflected as the plane face is brought towards it, if by doing so, its
French: Il est permis de faire dévier un anneau, une poignée ou une autre protubérance fabriquée de matériau non rigide, mais qui ne plie pas sous
English: Appropriate measures should be taken to ensure that the brain/knowledge drain is limited, when staff mobility/departure is increased.
French: Des mesures appropriées devraient être prises pour faire en sorte de limiter les pertes de compétences ou de connaissances lorsque la mobilité interne ou externe du personnel augmente.
English: 2004); Number of registered beneficiaries of Allowance to Disabled Adult (AAH) (Dec.
French: 2004), Nombre d’allocataires inscrits des allocations pour adultes handicapés (AAH) (déc.
English: This document is a synthesis of the Alberta Environment (AENV) interim framework that was presented for public comment in January 2006, Fisheries and Oceans Canada (DFO) work on Instream Flow Needs, and stakeholder concerns brought forward during the AENV framework review period.
French: Le présent document est une synthèse du cadre provisoire d'Environnement Alberta (AENV) qui a été soumis à l'examen du public en janvier 2006, des travaux de Pêches et Océans Canada (MPO) sur la norme de débit minimal et des préoccupations des intervenants présentées au cours de la période d'examen du cadre d'AENV.
English: OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 9 July 2002 at the request of the Belgian Ministry of Finance on a draft for a new Article 879 of the Companies Code, introduced by the Programme Law, as well as several articles interpreting and amending the Organic Law of the Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique, introduced by paragraphs 6 to 10 of Article 141 of the draft law on the prudential supervision of the financial sector and financial services (CON/2002/18)
French: AVIS DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE du 9 juillet 2002 sollicité par le ministère belge des Finances sur un projet de nouvel article 879 du Code des sociétés, introduit par la loi-programme, ainsi que sur plusieurs articles interprétatifs et amendements de la loi fixant le statut organique de la Banque Nationale de Belgique, introduits par les paragraphes 6 à 10 de l’article 141 du projet de loi relative à la surveillance du secteur financier et aux services financiers (CON/2002/18)
English: The third topic was dematerialization of documents of title, in particular in the transport industry.
French: Le troisième était la dématérialisation des titres représentatifs, en particulier dans l'industrie des transports.
English: No telephone meant further marginalization and made job hunting very difficult, as did the inability to afford suitable clothes and transportation.
French: De plus, le fait qu’ils n’avaient pas le téléphone exacerbait leur marginalisation et compliquait grandement la recherche d’un emploi, tout comme le fait qu’ils n’avaient pas les moyens de se vêtir convenablement et de se déplacer.
English:  The Canadian Incidence Study of Reported Child Abuse and Neglect The Child Maltreatment Division is undertaking the Canadian Incidence Study of Reported Child Abuse and Neglect (CIS) as a cornerstone of a national surveillance system.
French:  L'Étude d'incidence canadienne des cas déclarés de violence et de négligence envers les enfants La Division de la violence envers les enfants considère l'Étude d'incidence canadienne des cas déclarés de violence et de négligence envers les enfants (EIC) comme la pierre angulaire d'un système de surveillance national.
English: This debate is taking place a few weeks before we commemorate the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, which is the common standard of achievement for all peoples and nations.
French: Cette réflexion intervient quelques semaines avant la célébration du soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme, qui constitue l'idéal commun à atteindre par tous les peuples et toutes les nations.
English: Expresses its readiness as a second step to authorize the Secretary-General to perform additional functions with the necessary coordination as soon as the situation permits as activities of the Programme in Iraq resume;
French: Se déclare prêt à autoriser le Secrétaire général, dans un deuxième temps, à remplir des fonctions supplémentaires, avec la coordination nécessaire, dès que la situation le permettra, une fois que les activités du programme en Iraq auront repris;
English: Before the vote on that issue, Prime Minister Sharon stated,
French: Avant le vote sur la question, le Premier Ministre Sharon a dit,
English: which are stipulated in individual contracts between the Ministry and the beneficiary, may cover a wide range of issues from turnover targets to the number of new jobs created.
French: grand nombre d’éléments depuis les objectifs de chiffre d’affaires jusqu’au nombre de nouveaux emplois créés.
English: The Independent Electoral Certification Team (see S/2007/50, para.  17) undertook eight visits to Timor-Leste during the electoral processes and made a number of observations in its publicly available reports.
French: L'Équipe indépendante de certification du processus électoral (voir S/2007/50, par. 17) a effectué huit visites au Timor-Leste durant les diverses élections et formulé un certain nombre d'observations dans ses rapports rendus publics.
English: For information on EastLink's operating markets see Appendix B, Table B-3.
French: Pour des renseignements concernant les marchés exploités par EastLink, voir annexe B, tableau B-3.
English: The agency providing secretariat services (currently the Australian Bureau of Statistics) is responsible for maintaining a web site open to the public (www.ottawagroup.org).
French: L'institution assurant le secrétariat (actuellement le Bureau australien de statistique) est chargée de tenir à jour un site Web (en anglais) ouvert au public (<www.ottawagroup.org>).
English: In the five large teaching hospitals in the U.S. National Surveillance System for Hospital Health Care Workers for bloodborne pathogen exposures, 33% of injuries from hollow-bore needles used for blood collection were classified as not preventable with the technology that was used(509).
French: Dans cinq grands hôpitaux universitaires faisant partie du U.S. National Surveillance System for Hospital Health Care Workers pour la surveillance des expositions aux agents pathogènes transmissibles par le sang, 33 % des incidents causés par des aiguilles utilisées pour des ponctions veineuses ont été classés comme non évitables avec la technologie utilisée(509).
English: Amendment 22 Annex, Activities, Initial training of researchers, paragraph 1 This action supports the initial training of researchers, typically directed at the first four years of researchers’ careers, plus up to one additional year if necessary for the completion of the initial training.
French: Amendement 21 Annexe, Aspects éthiques, alinéa 3 Conformément au principe de subsidiarité et eu égard à la diversité des approches en Europe, les participants à des projets de recherche devront se conformer à la législation, à la réglementation et aux règles éthiques en vigueur dans les pays où les activités de recherche seront menées.
English: Amendment by Véronique Mathieu, Joseph Daul Amendment 23 Recital 20 (20) Under the basic regulations for the beef and veal, the pigmeat and the sheep meat and goat meat sectors Community scales for the classification of carcases have been established.
French: Amendement déposé par Véronique Mathieu et Joseph Daul Amendement 23 Considérant 20 (20) Des grilles communautaires destinées au classement des carcasses ont été établies conformément aux règlements de base relatifs aux secteurs de la viande bovine, de la viande de porc ainsi que des viandes ovine et caprine.
English: Subtleties may be apparent only to those not fully immersed in these routines.
French: Par conséquent, des particularités importantes peuvent leur échapper totalement, alors qu'elles sont facilement perçues par des non-participants.
English: Australian Journal of Physics (http://www.publish.csiro.au/nid/78.htm?nid=79&aid=69) Full-text from 1997-2001.
French: Australian Journal of Physics (http://www.publish.csiro.au/nid/78.htm?nid=79&aid=69)  Texte intégral disponible à partir de 1997-2001.
English: Mr. Shafer (Sovereign Military Order of Malta): Thank you, Mr. President, for having given me the opportunity to take the floor.
French: M. Shafer (Ordre souverain militaire de Malte) (parle en anglais) : Je vous remercie, Monsieur le Président, de m'avoir donné l'occasion de prendre la parole.
English: Arvydas Sabonis (Арвидас Сабонис Russian) (born December 19, 1964) is a successful basketball player from Lithuania.
French: D'Arvydas Sabonis Russe) (né décembre 19, 1964) est un joueur réussi de basket-ball de Lithuanie. Le 7'3 "(2,20 m) Sabonis a été un des centres supérieurs dans le monde des années 80 par le 21ème siècle tôt.
English: This network now consists of roughly 95 offices in 32 countries and includes the Committee on Petitions.
French: Ce réseau compte environ 95 bureaux dans 32 pays et inclut la commission des pétitions.
English: The Special Rapporteur awaits further information from the Government on this case.
French: Le Rapporteur spécial attend de plus amples informations du Gouvernement sur cette affaire.
English: We are determined to bring to an end the culture of impunity which was so pervasive during the autocratic regime.
French: Nous sommes déterminés à mettre fin à la tradition d'impunité qui était si omniprésente pendant le régime autocratique.
English: Standard practice today seems to be that carriers never guarantee that the goods are delivered at a certain time, i.e. carriers never take on a strict liability for delay.
French: À l'heure actuelle, il semblerait que les transporteurs ne garantissent jamais en principe que les marchandises seront livrées à une certaine date, autrement dit, ils n'acceptent jamais d'assumer une responsabilité de plein droit en cas de retard.
English: 4) hold a public hearing in respect of the matter in Halifax; and
French: 4) de tenir une audience publique à ce sujet à Halifax;
English: The task of account administration was facilitated through rights assigned to groups and to individual user accounts.
French: L'administration des comptes était facilitée par les droits attribués aux groupes et aux usagers disposant d'un compte.
English: ] [Achievement of intensity targets by major developing country Parties shall be reviewed by expert review teams.
French: Cela ne doit ni restreindre ni empêcher les progrès de l'action menée pour faire face aux changements climatiques.
English: Arrangements would be made for the test to be administered at a recognized university nearest to the candidates.
French: Des arrangements seront pris pour que l'université reconnue la plus proche du domicile du candidat lui fasse passer cet examen.
English: The OI was formally inaugurated on 21 November 2000.
French: Il a été inauguré officiellement le 21 novembre 2000.
English: In other words, upon completion of QL3, NCMs will be posted to their own environment for their initial posting and will stay in that same location until DP2 is completed.
French: En d'autres termes, lorsqu'un MR aura terminé le NQ3, il sera d'abord affecté dans sa propre armée d'appartenance et restera au même endroit jusqu'à ce qu'il ait terminé la PP2.
English: Informal consultations on agenda items 138 (Financing of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (A/58/381, A/58/447 and A/58/447/Corr.1)); 140 (Financing of the United Nations Mission of Support in East Timor (A/58/192, A/58/192/Add.1 and A/58/409)); and 143 (Financing of the activities arising from Security Council resolution 687 (1991): (a) United Nations Iraq-Kuwait Observation (A/58/386 and A/58/441))
French: Consultations officieuses sur les points 138 (Financement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (A/58/381, A/58/447 et A/58/447/Corr.1)); 140 (Financement de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (A/58/192, A/58/192/Add.1 et A/58/409)); et 143 (Financement des activités qui découlent de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité : a) Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït (A/58/386 et A/58/441))
English: The first such review should take place no later than three years after the effective starting date of the Certification Scheme.
French: Le premier examen de ce type devrait avoir lieu dans les trois ans suivant la date effective de l'entrée en vigueur du système de certification.
English: Theatre photographs Reference Code:
French: Photographies de cinémas Code de référence :
English: Decision documentation The written reasons for imposing or removing a residency condition shall be clearly stated on the decision sheet.
French: Exposé de la décision Les motifs de l’imposition ou de la suppression d’une assignation à résidence doivent être clairement indiqués sur la feuille de décision.
English: (*) The Governing Council of the European Central Bank has agreed to use the term ‘Eurosystem’ to denote those components of the European System of Central Banks that carry out its basic tasks, i.e. the European Central Bank and the national central banks of those Member States which have adopted the single currency in accordance with the Treaty establishing the European Community.
French: (*) Le Conseil des gouverneurs de la Banque centrale européenne a décidé d’utiliser le terme d’«Eurosystème» pour définir les composantes du Système européen de banques centrales qui remplissent ses missions fondamentales, c’est-à-dire la Banque centrale européenne et les banques centrales nationales des États membres qui ont adopté la monnaie unique en vertu du traité instituant la Communauté européenne.
English: That matter was to be dealt with under the general law of obligations applicable in the circumstances.
French: Cette question devait être laissée au droit général des obligations applicable en l'espèce.
English: Champlain Bridge and Jetty - general; maintenance and repair contracts; professional service contracts; studies; traffic control; commercial and traffic signs; complaints. Access:
French: Pont Champlain et estacade - généralités; contrats d'entretien et de réparation; contrats de services professionnels; études; circulation; panneaux de signalisation et publicitaires; plaintes. Accès :
English: It is also linked to respiratory problems, stroke, breast cancer, cervical cancer, miscarriage, sudden infant death syndrome and low birthweight babies.
French: Plus de 1 000 non-fumeurs meurent chaque année au Canada en raison de maladies cardiaques et de cancers causés par la fumée secondaire.
English: The drug shipment was elaborately concealed in a remote control operated, secret compartment that had been installed in the ceiling of the tractor sleeper cab.
French: La cargaison de drogue était savamment dissimulée dans un compartiment secret contrôlé à distance et installé dans le toit de la cabine-couchette du camion.
English: The conference was organized by the Government of the Republic of Moldova in cooperation with civil society institutions and was dedicated to the fiftieth anniversary of the Council of Europe.
French: Cette conférence a été organisée par le Gouvernement moldove en coopération avec des institutions de la société civile à l'occasion du cinquantième anniversaire du Conseil de l'Europe.
English: • Frank Claydon, Secretary of the Treasury Board & Comptroller General of Canada
French: • Frank Claydon, Secrétaire du Conseil du Trésor et Contrôleur général du Canada
English: Tribunal Responsibilities and Key Processes Click on image to enlarge
French: Les responsabilités et processus clés du Tribunal Cliquez sur l'image pour l'agrandir
English: The working group on monitoring the honouring of commitments by Armenia and Azerbaijan visited the region on 7 to 12 July.
French: Le groupe de travail sur le suivi du respect des engagements par l’Arménie et l’Azerbaïdjan s’est rendu dans la région du 7 au 12 juillet.
English: much in terms of the practice as of the event: it first became popular in Switzerland and then moved out to the neighboring countries.
French: A la fin du XIXe, le bobsleigh connaît un certain succès tant en termes de pratique que de spectacle ; il se propage d'abord en Suisse, puis dans les pays voisins.
English: Status of Audits How compliance is achieved Employers can comply with the Act in two ways:
French: État d’avancement des vérifications Définition de la conformité Les employeurs peuvent se conformer à la Loi de deux façons :
English: Secretary to provide members with priority list by March 21, 2003.
French: Le secrétaire devra fournir aux membres la liste des priorités d’ici le 21 mars 2003.
English: We will then draw conclusions for how trade-vocational education should be treated in various surveys, in particular, in the NGS.
French: Nous formulerons ensuite des conclusions sur la façon dont la formation professionnelle devrait être traitée dans diverses enquêtes, plus particulièrement dans l'END.
English: It should be possible to incorporate rubella genotyping into a closely linked measles/rubella enhanced surveillance program, since nasopharyngeal specimens are required to be collected for suspected measles cases. Genotyping data for rubella would be
French: Le Laboratoire national de microbiologie gère le programme de contrôle des compétences pour la sérologie de la rubéole et offre des services de référence spécifiques tels le test d’avidité des anticorps de la rubéole et le test d’amplification génique de la transcriptase inverse(8,9).
English: Fishing overcapacity has also been known to contribute to illegal, unreported and unregulated fishing, particularly in cases where excess capacity has been exported through reflagging to States operating “flags of non-compliance”.
French: On sait aussi que la surcapacité des flottes de pêche contribue à la pêche illicite, non déclarée et non réglementée, en particulier dans les cas où les capacités excédentaires sont exportées en immatriculant les navires dans des États à « pavillon de non-respect ».
English: This challenging position involves supporting both the server-side applications running on Linux as well as client-side applications running on Windows in mission-critical environments.
French: Un des défis que vous aurez à relever sera de fournir du soutien technique pour les applications/côté serveur fonctionnant sous Linux et aussi pour les applications/côté clients fonctionnant sous Windows dans des environnements critiques à la mission.
English: * surpassed 2. beaten 3. transcended 4. surmounted Explanation: "(2)" is too low (or too informal) a level of language for the passage; "(3)" is too high (or too formal) a level; "(4)" is an incorrect use of the word; "(1)" is the most accurate use of the word and best fits the style used.
French: 1. * surpasser 2. battre 3. transcender 4. surmonter Explication : (2) représente un niveau de langue trop bas pour ce texte; (3) est un niveau de langue trop élevé pour ce texte; (4) est un usage incorrect du mot.
English: COTM is a unique research platform that works in tandem with the efforts of health promotion initiatives to provide valuable data on physical activity and healthy eating to Canadian researchers.
French: Il s'agit en fait d'une plate-forme de recherche unique qui fonctionne en tandem avec les initiatives de promotion de la santé et permet de fournir des données utiles sur l'activité physique et l'alimentation aux chercheurs canadiens.
English: Total flow for the entire tree was found to increase from May to August.
French: L'écoulement total par arbre, augmente de mai à août.
English: While work related to serving government and Canadians abroad lends itself to numerical and statistical analysis, efforts related to advancing Canada's interests internationally must be assessed to a large extent in a much more qualitative manner.
French: La raison en est simple : si le travail effectué pour servir le gouvernement et les Canadiens à l'étranger se prête à de multiples analyses numériques et statistiques, les efforts accomplis pour promouvoir les intérêts canadiens dans le monde doivent pour la plupart être jaugés de manière beaucoup plus qualitative.
English: The Commission's complement of 44 staff members includes communications, records management and other administration specialists whose skills are key to supporting its role and operation as a leading oversight organization.
French: La Commission compte 44 membres du personnel qui travaillent dans les domaines des communications et de la gestion des dossiers, ainsi que d'autres spécialistes du domaine de l'administration qui, grâce à leurs aptitudes, sont en mesure d'appuyer le rôle et les tâches de la Commission à titre de premier organisme de surveillance.