ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, in Partner countries we shall be supporting the implementation of Community development aid and cooperation policy in the context of the various lending mandates given to the Bank by the Council.
French: Enfin, dans les pays partenaires, la Banque apportera son soutien aux politiques communautaires d'aide au développement et de coopération, dans le cadre des différents mandats de prêt que lui a confiés le Conseil.
English: Friends from abroad, therefore, can assist this process by ensuring that Japan does not to feel alone.
French: Précisément, ses amis étrangers peuvent l'aider à ne pas se sentir isolé au cours de ce processus.
English: It is concluded that, in addition to uptake of free metal ions from aqueous sources, invertebrate predators can accumulate trace metals from their food.
French: Les auteurs concluent que les invertébrés prédateurs peuvent absorber les métaux présents à l'état de traces dans leur nourriture, en plus de les absorber à partir de l'eau sous forme d'ions métalliques libres.
English: The 1st C.I.B. with headquarters at le Hamel constituted the divisional reserve, the four battalions being billeted as far as possible in the farms along the Rue du Bois between that hamlet and le Touret.
French: Des officiers d’étatmajor et des officiers supérieurs furent envoyés en France par groupes, pour des périodes d’une semaine, afin de gagner de l’expérience pratique par un séjour au front; ils étaient, durant ce temps, attachés aux unités de la 1re division correspondant à leur unité propre.
English: Enjoy having the independence of your own studio or apartment.
French: Profitez de l'indépendance que vous confère votre propre studio ou appartement.
English: • Annette Ducharme, Canadian Forces Grievance Board
French: • Robert Sauvé, Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés;
English: Reimbursement of PSA testing for screening purposes has never been authorized by the provincial health insurance plan.
French: Les tendances des taux d’incidence standardisés par rapport à l’âge du cancer de la prostate envahissant en Alberta affichent un profil semblable (figure 1).
English: Phase II of the National Alcohol and Drug Abuse Prevention Programme involved the launching of the School Prevention and Public Education Programmes.
French: Dans le cadre de la phase II du Programme national de prévention de l'abus de l'alcool et des drogues, ont été lancés les Programmes de prévention scolaire et d'éducation du public.
English: As a woman from Winnipeg described, prices escalate when you have to pay duty, brokerage fees and customs charges.
French: Comme l'a dit une femme de Winnipeg, les prix augmentent lorsqu'on doit payer les droits et les frais de douane et les frais de courtage.
English: Poems, like gold coins, are meant to last, to keep their integrity, sustained by their rhythm, rhymes and metaphors.
French: Les poèmes, à l’instar des pièces d’or, sont censés durer et préserver leur intégrité, reposant sur le rythme, les rimes et les métaphores.
English: The program will be published in January 2006 following consultations to be conducted by the Chair of the WIPO General Assembly with interested Member States.
French: Le programme sera publié en janvier 2006 à l’issue de consultations qui seront menées par le président de l’Assemblée générale de l’OMPI avec les États membres intéressés.
English: facts: Singer/guitarist in several bands and writes (childrens)songs in commission.
French: curiosités: Également chanteur et guitariste dans différents groupes. Écrit des chansons (pour enfants) sur commande.
English: All the necessary measures should be taken to identify individuals responsible for inflicting torture and death and to bring them before a court of law, to be sentenced according to the seriousness of their crimes.
French: Toutes les mesures nécessaires devraient être prises pour identifier les individus responsables des tortures et des meurtres et pour les traduire en justice pour recevoir une peine proportionnelle à la gravité de leurs crimes.
English: The Honourable Joseph McGuire, Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), is leading a delegation of 23 Atlantic Canadian companies and organizations that has just arrived in Trondheim, Norway as part of a Technology, Trade and Investment Mission from August 8 – 12, 2005.
French: L’honorable Joseph McGuire, ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), dirige une délégation de 23 entreprises et organisations du Canada atlantique qui vient d’arriver à Trondheim, en Norvège, dans le cadre d’une mission technologique, commerciale et d’investissement tenue du 8 au 12 août 2005.
English: In order to be used as a fuel or chemical feedstock, hydrogen must first be separated from other elements through electrolysis (e.g. passing an electrical current through water), gasification (high temperature heating in the absence of oxygen), or reforming (high temperature heating through a catalyst).
French: Pour qu’il puisse être utilisé comme combustible ou matière première chimique, l’hydrogène doit d’abord être séparé des autres éléments par électrolyse (p. ex., en faisant passer un courant électrique dans l’eau), par gazéification (chauffage à haute température en l’absence d’oxygène), ou par reformage (chauffage à haute température qui fait appel à un catalyseur).
English: I should like to inform Members that there has been a good crop of mushrooms and other forest products in Poland, despite the crisis in the European Union.
French: Je tiens à informer les députés que la récolte des champignons et autres produits forestiers en Pologne fut bonne, malgré la crise que connaît l’Union européenne.
English: Reasons Why No Longer Providing Care Recipient m oved/left Institutionalized Died Separated/broke up Can m aintain them selves Recovered Tem porary arrangem ent Recipient stopped m edication Wanted to care for them selves Recipient on m edication Death by suicide Other 0% 1
French: Raisons pour lesquelles l'aidant naturel ne prend plus soin du bénéficiaire 1 La personne est déménagée/partie La personne a été placée en institution La personne est décédée Séparation/Divorce La personne peut prendre soin d'elle-même Le problème de santé est réglé Arrangement temporaire Le bénéficiaire a cessé de prendre ses médicaments Voulait prendre soin de lui-même/d'elle-même La personne prend des médicaments La personne s'est suicidée Autre 0% 1
English: For more than twenty years, following the 1980 coup d'état and the Kurd rebellion between 1984 and 1999, Turkey was subject to a state of emergency and emergency legislation.
French: Depuis plus de 20 ans, la Turquie a été soumise à l’état d’urgence et à une législation d’exception, suite au coup d’état de 1980 et à la rébellion kurde entre 1984 et 1999.
English: It covered growth, employment, competitiveness; it was an important statement of what needed to be done and how to get here.
French: Elle couvre la croissance, l'emploi, la compétitivité; c'est une déclaration importante sur ce qui doit être fait et la manière de s'y prendre pour y arriver.
English: Certification systems are not obligated to highlight the merits of any one variety and leave this responsibility to the Industry.
French: Les systèmes de certification ne sont pas tenus de spécifier les avantages de telle ou telle variété, cette responsabilité incombant aux professionnels.
English: Pursuant to the definition referred to in Article 2 of the Act, dual-use items shall mean items, including software and technology, which can be used both for civil and military purposes, and shall include all goods which can be used for both non-explosive uses and assisting in any way in the manufacture of nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
French: Aux termes de la définition établie à l'article 2 de la loi, les articles à double usage sont les produits, y compris les logiciels et les technologies, susceptibles d'avoir une utilisation tant civile que militaire; ils incluent tous les biens qui peuvent à la fois être utilisés à des fins non explosives et entrer de manière quelconque dans la fabrication d'armes nucléaires ou d'autres dispositifs nucléaires explosifs.
English: (1) Despite subsection 451(4), a candidate who is outside Canada when the other documents referred to in subsection 451(1) are provided shall, within 14 days after returning to Canada, provide the Chief Electoral Officer with the candidate's declaration concerning his or her electoral campaign return referred to in paragraph 451(1)(e).
French: (1) Par dérogation au paragraphe 451(4), lorsqu'un candidat est à l'étranger au moment où les autres documents visés au paragraphe 451(1) sont produits, il dispose de quatorze jours suivant son retour au pays pour faire la déclaration visée à l'alinéa 451(1)e) et la produire auprès du directeur général des élections.
English: • Dr. Martin Luther King is assassinated in Memphis, Tennessee.
French: • Le Dr Martin Luther King est assassiné à Memphis, au Tennessee.
English: ¡ Cohesion policy: communication on the results of the negotiations concerning cohesion policy strategies and programmes — 2007–13 (→ point 1.16.1).
French: ¡ Politique de cohésion: communication sur les résultats des négociations concernant les stratégies et programmes relatifs à la politique de cohésion — 2007-2013 (→ point 1.16.1).
English: Canadian exports to Peru slightly increased by 1.7% between 2001 and 2005, when world exports to Peru grew 9.8% on average.
French: Les exportations canadiennes au Pérou ont connu une légère hausse de 1,7 % entre 2001 et 2005, alors que les exportations des autres pays se sont accrues de 9,8 % en moyenne.
English: However, such creams must be applied after sticking the patch (rather than before, because for the patch to adhere properly, the skin must be dry).
French: Par contre, ces lotions pourront être utilisées après l’application du timbre (pas avant, car pour qu’il colle bien, la peau doit être sèche).
English: Guided by the Charter of the United Nations, and reaffirming the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights and the Vienna Declaration and Programme of Action,
French: Guidé par la Charte des Nations Unies, et réaffirmant la Déclaration universelle des droits de l'homme, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, et la Déclaration et le Programme d'action de Vienne,
English: Nowadays, eMobile has coverage in over 30 countries with more than 90 carriers, which allow its clients to implement all kinds of campaigns simultaneously all over the world.
French: Actuellement, eMobile dispose d’une couverture dans plus de 30 pays et 90 opérateurs, d’où ses clients peuvent mettre en place en simultané tout type de campagne.
English: " So it is suddenly no longer about the effect of a cigarette (positive or negative ), but the body and psyche of the addict himself kaprizieren only to live without cigarettes, the deficiency.
French: " Il est donc tout à coup plus sur l'effet d'une cigarette (positive ou négative ), mais le corps et le psychisme du toxicomane lui-même kaprizieren que de vivre sans cigarettes, le déficit.
English: Under the Fisheries Act, the Minister of Fisheries and Oceans has discretionary authority with respect to the issuance of licences.
French: Le ministre des PÃªches et des OcÃ©ans a le pouvoir discrÃ©tionnaire de dÃ©livrer des permis aux termes de la Loi sur les pÃªches.
English: In addition, the Assembly decided to designate all existing established missions as family missions and existing special missions as non-family missions, effective 1 July 2009; it further decided that staff appointed or assigned to non-family missions should be installed in accordance with conditions of the United Nations common system, without the special operations approach.
French: En outre, l'Assemblée a décidé de considérer les missions établies existantes comme lieux d'affectation ouverts aux familles et les missions spéciales existantes comme lieux d'affectation déconseillés aux familles, à compter du 1er juillet 2009; et elle a également décidé que tous les fonctionnaires nommés ou affectés à des missions dans des lieux d'affectation déconseillés aux familles devraient bénéficier des conditions d'installation conformes à celles du régime commun des Nations Unies, hors régi Opérations spéciales.
English: While the vessel that Shaker proposes to use is of conventional design, there is no requirement that vessels identified in a similar service offer be identical to that proposed to be operated by an applicant.
French: Le navire de Shaker est de conception classique, mais aucune exigence ne prescrit que le navire identifié dans une offre de service semblable doit être identique à celui qu'un demandeur envisage d'utiliser.
English: The Council should not let the Darfur crisis divert its attention from the peace process in the south and should renew its collective and individual pressures on the parties in that respect.
French: Le Conseil ne doit pas laisser la crise du Darfour détourner son attention du processus de paix en cours dans le sud, mais elle doit renouveler ses pressions individuelles et collectives sur les parties concernées.
English: The feminization of the senior Public Service seems very advanced when compared to France, which in 2000 had 17.6% of women directors, secretaries general, and interdepartmental deputies. Women represented 8.6% of the permanent secretaries in Germany in 1999; 5.3% of the permanent secretaries in the United Kingdom in 1995; 4% in Ireland; 3.8% in Switzerland; and 1.5% in Italy.
French: La féminisation de la haute fonction publique canadienne paraît très avancée si on la compare au classement de la France qui comptait, en 2000, 17.6 % de femmes directeurs, secrétaires généraux et déléguées interministérielles, de l’Allemagne qui recensait 8.6 % de secrétaires permanents féminins en 1999, du Royaume-Uni, qui comptait 5.3 % de femmes secrétaires permanents en 1995, de l’Irlande (4 %), de la Suisse (3.8 %) et de l’Italie (1.5 %).
English: The proposed amendment comes into force, or is deemed to have come into force, on July 1, 2008.
French: Cette modification entre en vigueur ou est réputée être entrée en vigueur le 1er juillet 2008.
English: This need not involve a long-term commitment and therefore need not be an expensive activity; a one-off consultation about particular issues that concern you may be all that's required.
French: Pour vous orienter d’une manière générale sur le marché du livre pour enfants, vous pouvez, comme le font de nombreux éditeurs, faire appel aux services d’un conseiller, qui vous donnera de judicieux conseils sur vos titres et le marché.
English: The laboratory also works closely with the Canadian Association of HIV Laboratory Specialist to ensure that HIV testing in Canada is among the best in the world.
French: Le laboratoire travaille de concert avec l'Association canadienne des spécialistes en laboratoire VIH aux fins de s'assurer que le Canada se classe parmi les meilleurs au monde dans le dépistage du VIH.
English: I therefore urge you to accept the validity of your Recorded Warning and to immediately take any steps necessary to address your personal deficiencies in those areas.
French: Je vous invite donc fortement à accepter la validité de votre avertissement écrit et à prendre immédiatement toutes les mesures nécessaires pour combler vos lacunes personnelles dans ces domaines.
English: The current session was being opened at a time when the Second International Decade for the Eradication of Colonialism, which had provided a framework for the continued activities of the Special Committee, was drawing to a close.
French: La session en cours s'ouvre tandis qu'arrive à son terme la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme qui a fourni le cadre des activités continues du Comité spécial.
English: The representative of Iraq, at the invitation of the Council, took the floor, and recalled the importance of a coherent counter-terrorism policy.
French: Le représentant de l'Iraq, invité par le Conseil, a pris la parole rappelant l'importance d'une politique cohérente de lutte contre le terrorisme.
English: On the question by Sweden about violence against women, following the report of the Special Rapporteur on violence against women, she indicated that the Netherlands is working on a new action programme on domestic violence.  Extra attention will be paid to prevention and early identification of domestic violence.
French: S'agissant de la question posée par la Suède à propos de la violence à l'encontre des femmes dans le contexte du rapport de la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, la Secrétaire d'État à la justice a dit que les Pays-Bas mettent actuellement au point un nouveau programme d'action sur la violence dans la famille, qui fera une plus large place à la prévention et à la détection.
English: This recognition of the important role of market-based instruments in a high-profile policy area reflects work undertaken over a number of years by Environment Canada.
French: Cette reconnaissance du rôle important d'instruments fondés sur le marché dans un domaine stratégique de haute visibilité est le fruit du travail entrepris depuis de nombreuses années par Environnement Canada.
English: PWGSC submitted that, contrary to the position adopted by EDUCOM-RAND, the certification required by Article A.11.4 of the RFP is not dependent on the bidder being an authorized reseller of the software publisher.
French: TPSGC a soutenu que, contrairement à la position avancée par EDUCOM-RAND, l'attestation exigée à l'article A.11.4 de la DP n'est pas conditionnelle à ce que le soumissionnaire soit un revendeur autorisé du fabricant du logiciel du soumissionnaire.
English: The EU would like to emphasize the importance of efficient coordination among donors and international organizations in supporting the relief and reconstruction efforts of the national authorities and local organizations.
French: L'Union européenne souhaite souligner l'importance d'une coordination efficace entre les donateurs et les organisations internationales dans les efforts d'assistance et de reconstruction menés par les autorités nationales et les organisations locales.
English: Working as a Visa Officer, she was able to perform her duties without using Translation Services, saving the government both time and money.
French: Travaillant comme agente des visas, elle a été en mesure d'exécuter ses tâches sans avoir recours aux services de traduction, faisant ainsi épargner temps et argent au gouvernement.
English: On that occasion, President Portillo stated that strict compliance with the new timetable, through the combined efforts of the State and civil society, would give considerable impetus to Guatemala's democratic development.
French: À cette occasion, le Président Portillo a souligné que l'application stricte du nouveau calendrier, grâce aux efforts conjugués de l'État et de la société civile, ferait beaucoup pour relancer le développement démocratique du pays.
English: • Facilitate sharing of information and strategies among civil society organisations and policy makers in these countries
French: • faciliter la communication de l’information et de stratégies entre organisations de la société civile et responsables des politiques dans ces pays;
English: The standby fee and other expenses paid during this period were USD 6,029,510.
French: Les frais d'attente et les autres dépenses encourues durant cette période se sont élevés à USD 6 029 510.
English: Madam President, I wish to point out that when we vote on the structural fund aspects of the greening block, in fact, our amendments and the comments on this line contravene the structural fund regulations.
French: Madame le Président, je souhaite signaler que lorsque nous votons sur les aspects relatifs au fonds structurel du "greening block» du budget, en réalité nos amendements et les commentaires par rapport à cette ligne vont à l'encontre des dispositions régissant les fonds structurels.
English: In my opinion, we must recognise the need for public expenditure to be increased in order to finance development.
French: Je pense qu'il faudra reconnaître la nécessité de la croissance des dépenses publiques pour financer le développement.
English: Placing more trust in Europe than hitherto must be our obligation for the future.
French: Notre devoir est d'accroître la confiance dans l'Europe à l'avenir.
English: A steep fall of the dollar would immediately depress United States demand for goods from the rest of the world.
French: Une chute vertigineuse du dollar déprimerait immédiatement la demande américaine de biens en provenance du reste du monde.
English: Asbestos is one of the most dangerous carcinogens, and can endanger human life.
French: L'amiante est une des substances cancérigènes les plus dangereuses et peut mettre la vie humaine en danger.
English: I received an invitation at the end of September, following which Mr Kovalev and I proposed to visit Minsk jointly, as the Belarusian authorities still refused a meeting in Minsk of the whole ad hoc sub-committee.
French: J’ai reçu une invitation fin septembre, suite à quoi M. Kovalev et moi-même avons proposé de nous rendre à Minsk ensemble, sachant que les autorités du Bélarus continuaient de refuser une rencontre à Minsk avec l’ensemble de la sous-commission ad hoc.
English: The acquisition is part of the Carmeuse Group's strategy to fully integrate the strategic lime operations owned in North America and Europe.
French: L'acquisition fait partie de la stratégie du groupe Carmeuse d'intégrer complètement les opérations nord-americaines et européennes.
English: Their roles will include providing security and quarantine for the infected area, conducting a criminal investigation and helping to resolve conflicts arising from the management of the incident.
French: La police a arrêté le propriétaire d’un établissement concurrent qui aurait été irrité par la réussite commerciale de son rival.
English: 28 000 000 MZ Mozambique Poverty reduction 95 000 000 NE Niger Regular maintenance of asphalt roads (Dosso, Maradi, Tahoua, Tillabéri and Zinder regions)
French: 28 000 000 MZ Mozambique Réduction de la pauvreté 95 000 000 NE Niger Entretien périodique des routes bitumées (régions de Dosso, Maradi, Tahoua, Tillabéry et Zinder)
English: C. Detainees captured in the absence of an armed conflict 25 - 26 10
French: Détenus faits prisonniers en l'absence d'un conflit armé 25 − 26 10
English: The project has been announced on the CasaChile.com website.
French: Le projet a été annoncé sur le site « CasaChile.com ».
English: I have just mentioned the publication of the Green Paper.
French: Je viens de dire que le Livre vert a été publié.
English: Situated in a strategically position in the middle of the Verbano Cusio Ossola area, Hotel Meublè Oriente is the perfect point from where start the visit of the beautiful neighbourhood.
French: Situé dans une position stratégique dans la province du Verbano Cusio Ossola, l'hôtel Oriente est le point de départ idéal pour découvrir toutes les beautés environnantes .
English: As in other areas of aid practices, in relation to taxation too a concerted effort to secure some degree of coordination will be needed if real simplification is to be achieved.
French: Comme dans d'autres domaines de l'aide, un effort concerté sera nécessaire en matière d'imposition pour garantir un certain degré de coordination si l'on veut aboutir à une véritable simplification.