ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A major show at The Power Plant in Toronto featured his large sculptures, small models and drawings from 1984-2001.
French: Une grande exposition au Power Plant à Toronto présente ses grandes sculptures, modèles réduits et dessins de 1984 à 2001.
English: The State party recalls that the determination of `undue delay' depends on the circumstances and complexity of the case.
French: L'État partie rappelle que la qualification de «retard excessif» dépend des circonstances et de la complexité de l'affaire.
English: It is a bit far from metro, about 15-20 minutes walk so one should be prepared for that.
French: Entrance to the hotel is not comfortable (entarnce doors). Two doors one is leading to restaurant where u can go to reception, the other one goes to reception.
English: as being between urbanites, whether they live in Leduc or whether they live in south Edmonton.
French: Nous avons vu la communauté d’identité prépondérante comme étant entre les citoyens urbains, qu’ils vivent à Leduc ou qu’ils vivent dans Edmonton Sud.
English: In this respect I would like to urge the President of Parliament and Parliament as a whole to continue in their political efforts to promote the institution of Parliament as the supreme organ of democratic debate and codecision that can rise above questions of mere detail and of simply defending a few specific positions.
French: En ce sens, j'exhorte la présidence de ce Parlement et le Parlement dans son ensemble à continuer leur travail d'action politique pour encourager l'institution parlementaire - en tant qu'organe suprême de débat démocratique et de codécision - à être capable de faire autre chose que simplement débattre de détails ou défendre certaines positions concrètes.
English: His first assignment was to an operational training unit on Hurricanes in Scotland.
French: Il est d'abord affecté à une unité d'entraînement opérationnel dotée d'appareils Hurricane, en Écosse.
English: The plan must also state what earnings base will be used for defined benefit accruals during periods that are not regular periods of employment.
French: Le régime doit également indiquer la base de la rémunération qui sera utilisée pour l'accumulation des prestations déterminées durant les périodes qui ne sont pas des périodes d'emploi normales.
English: ◦ identification by the charitable organization of public servants to work strictly as volunteers to answer enquiries, receive donations, and collect pledge cards.
French: ◦ la désignation de fonctionnaires qui travaillent strictement à titre bénévole pour répondre aux demandes de renseignements, percevoir des dons et recueillir les promesses de don.
English: A fentanyl depot accumulates in the upper skin layers, diffuses through to the dermis and is then available for uptake into systemic circulation.2 In adults, the time from application to minimal effective serum concentrations can range from 1.2 to 40 hours, and the time to reach maximum serum concentrations can range from 12 to 48 hours.
French: Chez les adultes, le temps qui s'écoule entre l'application et l'atteinte de concentrations sériques efficaces minimales peut varier de 1,2 à 40 heures et les concentrations sériques peuvent prendre de 12 à 48 heures à atteindre leur maximum. Lorsqu'on enlève le timbre de Duragesic, fentanyl continue à être absorbé dans la circulation générale à partir du dépôt cutané2.
English: Brian Grant Public Safety and Emergency Preparedness Canada - Ministry Library (613) 991-2787 Fax: (613) 941-6171
French: Brian Grant Sécurité publique et Protection civile Canada - Bibliothèque du Ministère (613) 991-2787  Téléc. : (613) 941-6171
English: Mr. Gatilov (Russian Federation) (spoke in Russian): We too are grateful to Mr. Guéhenno for his briefing on the results of the elections.
French: M. Gatilov (Fédération de Russie) (parle en russe) : Nous aussi, nous sommes reconnaissants à M. Guéhenno de son exposé sur les résultats des élections.
English: Orders : 1998 Order No. 1998-A-211 April 23, 1998 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 962461 imposed by Order No. 1998-A-13 dated January 28, 1998 - Steve Konopelky carrying on business as Konopelky Air Service.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-A-211 le 23 avril 1998 RELATIF à la suspension de la licence no 962461 imposée par l'arrêté no 1998-A-13 du 28 janvier 1998 - Steve Konopelky exerçant son activité sous le nom de Konopelky Air Service.
English: Incorporation and Status 1951 by the Defence Production Act (R.S.C. 1985, c.
French: Loi de constitution et statut 1972; Loi sur le pilotage (L.R.C. 1985, ch.
English: The President said that a decision would need to be adopted by the COP/MOP under this agenda item.
French: Le Président a dit qu'il conviendrait que la COP/MOP adopte une décision sur ce point de l'ordre du jour.
English: [Original: Spanish]  [19 April 2004]
French: [Original : anglais] [19 avril 2004]
English: Sicama, T.C., M. Bliss, and H.W. Vogelmann.
French: Sicama, T.C., M. Bliss et H.W. Vogelmann.
English: Through this feasibility study, Parks Canada is also working with the government of British Columbia and other federal departments (Fisheries and Oceans Canada, Transport Canada and Environment Canada) toward the establishment of an NMCA reserve, here in the southern Strait of Georgia.
French: Dans le cadre de la présente étude de faisabilité, Parcs Canada travaille avec le gouvernement de la Colombie-Britannique et d'autres ministères fédéraux (Pêches et Océans Canada, Transports Canada et Environnement Canada) en vue de l'établissement d'une réserve d'AMNC, ici, dans le sud du détroit de Georgia.
English: They included Timothée Mbuya, publications director at the Association, Hubert Tshiswaka, Executive Director of Action contre impunité pour les droits de I'homme, and Peter Kaodi and Emmanuel Impula of the same organization.
French: Il s'agissait de Timothée Mbuya, le directeur de publications de l'Association, de Hubert Tsiswaka, le Directeur exécutif de l'Action contre l'impunité pour les droits de l'homme, de Peter Kaodi et d'Emmanuel Impula, membres de la même organisation.
English: A small number of miners had been at work in the Yukon since the late 1870s. Using basic hand-mining methods they prospected rivers, creeks and bars, trying to recover enough gold to sustain themselves for another season and hoping to make the big find that would make them rich.
French: Depuis la fin des années 1870, le secteur était sillonné par un petit nombre de mineurs s’employant, avec les méthodes rudimentaires de l’époque n’utilisant que des outils à main, à faire la prospection des rivières, des ruisseaux et des barres de rivière dans l’espoir d’y trouver au moins suffisamment d’or pour subvenir à leurs besoins une autre saison et, qui sait?, mettre à jour le filon chanceux qui ferait d’eux des hommes riches.
English: -30- Note to editors:
French: Nous n'avons pas de renseignements sur l'état actuel des patients.
English: The UNEP regional offices will be strengthened to ensure that the bottom-up approach advocated by the Bali Strategic Plan is put into practice.
French: Les bureaux régionaux du PNUE seront renforcés pour assurer l'approche ascendante prônée par le Plan stratégique de Bali.
English: In the Tribunal's view, the evidence does not indicate that the procurement is intended for the joint implementation or exploitation of the EIP by CIDA and the recipient countries.
French: De l'avis du Tribunal, les éléments de preuve n'indiquent pas que le marché public vise la réalisation ou l'exploitation en commun du PIE par l'ACDI et les pays bénéficiaires.
English: Held in private at Headquarters, New York, on Thursday, 20 March 2003, at 3.30 p.m.
French: Tenue à huis clos au Siège, à New York, le jeudi 20 mars 2003, à 15 h 30
English: 1993 "Breaking the Mold"; Gallery Gabor, Toronto, Ontario.
French: 1993 « Breaking the Mold », Galerie Gabor, Toronto, Ontario.
English: Eligibility Requirements The Principal Applicant must be a researcher who normally resides in Canada, and is a Canadian citizen or permanent resident.
French: Conditions d'admissibilité Le candidat principal doit être un chercheur établi au Canada, qui détient la citoyenneté canadienne ou le statut de résident permanent au Canada.
English: Four per cent of boys and 7 per cent of girls in year 9 smoke daily.
French: Quatre pour cent des garçons et 7% des filles scolarisés en classe de neuvième fument quotidiennement.
English: Discussions on how to demystify IP for its users, potential users, and beneficiaries were wide-ranging and fruitful.
French: Les débats sur la question de savoir comment démythifier la propriété intellectuelle auprès de ses utilisateurs réels et potentiels et de ses destinataires ont été larges et fructueux.
English: The Blueprint and Tactical Plan emphasizes the importance of collaboration, risk management and benefit sharing among all stakeholders.
French: Le plan directeur et le plan tactique soulignent l'importance de la collaboration, de la gestion du risque et du partage des avantages entre tous les intervenants.
English: January 25, 2006 -- The document entitled "Public Comments on Environmental Impact Assessment" is available.
French: Le 25 janvier 2006 -- Le document intitulé « Commentaires du public sur l'étude d'impact environnementale » est disponible.
English: Variables such as the shear velocity, the longitudinal mean velocity, Coles' wake parameter, and Clauser's shape parameter were examined.
French: Les variables telles que la vitesse de cisaillement, la vitesse moyenne longitudinale, le paramètre de sillage de Coles, et le paramètre de forme de Clauser ont été examinées.
English: Although the reality of pluri-ethnic societies will remain a source of potential conflict, democratic habits and a stable economic situation will make it easier to find channels of dialogue among different ethnic groups and ways to integrate ethnic minorities so that they can participate fully in the economic, social and political life of their host countries.
French: Bien que la réalité pluriethnique demeure une source de conflits potentiels, les habitudes démocratiques et la stabilité économique permettront de trouver plus facilement des voies de dialogue entre les différentes communautés et des moyens d'intégrer les minorités de sorte qu'elles puissent participer pleinement à la vie économique, sociale et politique de leurs pays hôtes.
English: To remove the stigma of terrorism from the face of the world, we have to stand together and united to root out the causes that generate and nourish terrorism.
French: Ce sera un processus long et irrégulier, mais il ne fait aucun doute que c’est en Europe que va se créer en premier cette communauté par consensus qu’appelle de ses vœux l’ensemble de l’humanité.
English: - Act on the Control of Firearms, Knives, and Explosives: crime of non-licensed manufacture, sale, and trade of arms
French: • Loi relative au contrôle des armes à feu, couteaux et explosifs : fabrication, vente et commerce illicites d'armes;
English: The Committee is concerned in particular that its previous recommendations to review the minimum age for marriage and to adopt legislative measures with a view to ensuring respect for the rights of girls, especially in relation to preventing early marriage, have not been followed up (ibid., para.
French: Le Comité s'inquiète en particulier de ce que ses recommandations précédentes tendant à réexaminer l'âge minimal du mariage et à adopter des mesures législatives visant à garantir le respect des droits des filles, tout particulièrement en ce qui concerne la prévention des mariages précoces, n'aient pas été suivies d'effet (ibid., par. 28).
English: Speakers of languages that share the same alphabet and root language (such as Spanish) can more easily and quickly learn English or French, or "decipher" simple messages (Minkler & Looper, 1978).
French: Les locuteurs de langues qui ont en commun le même alphabet ou la même racine (comme l’espagnol) peuvent apprendre l’anglais ou le français plus rapidement et plus facilement ou encore décoder des messages simples (Minkler et Looper, 1978).
English: In his new article "Gentoo: We're not the Napster of Open Source" he quotes from mails going back and forth between Gentoo developer Pieter Van den Abeele and himself, acknowledging that "the folks at Gentoo are disputing my characterization of their Portaris and Portage technologies as being Napster-like facilitators that can grease the wheels of open source license violation.
French: Dans son nouvel article « Gentoo : nous ne sommes pas le Napster de l'open source » , il cite des mails faisant l'aller-retour entre le développeur Gentoo Pieter Van den Abeele et lui-même, reconnaissant que « Les gens de chez Gentoo contestent ma définition de leurs technologies Portaris et Portage comme entremetteurs similaires à Napster qui favorisent les violations de licenses open-source.
English: (iv) Provision for delays in collection of receivable balances is not made;
French: iv) Il n'est pas constitué de provision pour retard de recouvrement des soldes débiteurs;
English: As a result of the review, implementation of the recommendations would have a significant effect on the elimination of duplication and complexity and would reduce the cost of administering processes in the Organization.
French: La mise en oeuvre de ces recommandations contribuera notablement à l'élimination des formalités redondantes ou inutilement complexes et réduira les coûts d'administration.
English: Meanwhile, the Mission's radio station, ONUCI FM, continued to provide information on the peace process through its news and other programmes.
French: De plus, sa station de radio, ONUCI-FM, continue de fournir des informations sur le processus de paix dans ses bulletins d'information et certaines de ses émissions.
English: The contract notice or the descriptive document shall indicate that recourse may be had to this option.
French: Les pouvoirs adjudicateurs peuvent prévoir que la procédure se déroule en phases successives de manière à réduire le nombre de solutions à discuter pendant la phase du dialogue en appliquant les critères d’attribution indiqués dans l’avis de marché ou dans le document descriptif.
English: The specific information required in a notice includes the following: 1.
French: L'information spécifique exigée sur un document comprend les éléments suivants : 1.
English: Feedstock Expansion – Only selected waste streams are currently used to produce biodiesel, but testing is underway to use tall oil, algae, flax, mustard seed, canola seed, soybeans, animal fats & greases, used cooking oils & greases, and other potential feedstocks.
French: Biodiésel : développement des matières premières – Seules les matières provenant de déchets sélectionnés sont utilisés actuellement pour produire du biodiésel, mais on en est à effectuer des essais pour utiliser le tallöl, les algues, le lin, les graines de moutarde, le soya les graisses et gras animaux, les huiles et graisses de cuisson usagées et d’autres matières premières potentielles.
English: By doing so, we will meet the preconditions for the creation of an environment conducive to sustainable human development and the well-being of our children.
French: Ainsi, nous remplirons les conditions préalables à la création d'un environnement propice au développement durable et au bien-être de nos enfants.
English: The literature examined the growing use of pharmacists for health promotion and health education activities in the United Kingdom and their evolving role as primary care pharmacists within a PHC team.
French: On y traite de l'utilisation croissante des pharmaciens pour les activités de promotion de la santé et d'éducation sanitaire ainsi que de l'évolution de leur rôle en soins primaires au sein de l'équipe des soins de santé primaires.
English: * Prohibition of receipt of donation of money, articles or other property interests
French: - Interdiction de recevoir des dons d'argent et de biens.
English: Home > Art and Photography > Framing Canada Français Sense of Space Nation Building
French: Page d'accueil > Art et photographie > Vision photographique du Canada English Sens de l'espace Édification d'une nation
English: We wish you a pleasant stay at our hotel, where you can enjoy our ample conference service, celebrate within stylish surroundings, have a nice meal and a cosy overnight stay.
French: Fidèles à notre devise : « réunions bien encadrées, fêtes raffinées, gastronomie haut de gamme et logis confortable », nous vous souhaitons un séjour des plus agréables.
English: COM (2000) 28 Report from the Commission to the Council and the European Parliament: Third Article 14 Report on the Application of Council Regulation (EEC) No 218/92 of 27 January 1992 on Administrative Cooperation in the Field of Indirect Taxation (VAT) and Fourth Report under Article 12 of Regulation (EEC, EURATOM) No 1553/89 on VAT Collection and Control Procedures.
French: COM (2000) 28 Rapport de la Commission au Conseil et au Parlement européen - Troisième rapport sur l'application du règlement (CEE) n° 218/92 du Conseil, du 27 janvier 1992, concernant la coopération administrative dans le domaine des impôts indirects (TVA), établi en application de son article 14 et Quatrième rapport sur la perception et le contrôle de la TVA, établi en application de l'article 12 du règlement (CEE, EURATOM) n° 1553/89 28/01/2000
English: After a great fuss, it turned out that last year - or the financial year in progress, 1998 - the Member States increased their budgets by more than the European Parliament increased the Community budget.
French: Après avoir fait beaucoup de simagrées, les États membres ont augmenté l'année dernière - soit l'exercice en cours de 1998 - leurs budgets plus que le Parlement européen n'a augmenté le budget communautaire.
English: Negotiations with the FARC-EP
French: 2.1 Négociations avec les FARC-EP
English: Laws prescribe what is allowed and what is not allowed.
French: La loi détermine ce qui est permis et ce qui ne l’est pas.
English: The members of the Caribbean Community will submit a draft resolution to the General Assembly, and we expect the full support of all Member States in that regard.
French: Les membres de la Communauté des Caraïbes présenteront à l'Assemblée générale un projet de résolution, qui, nous l'espérons, recevra le plein appui de tous les États Membres.
English: We think you should go further and I would just like to echo what my friend Mr Garot said which is that Europe most of all owes you its solidarity.
French: Nous estimons que vous devriez aller plus loin et je voudrais simplement me faire l'écho de ce qu'à dit mon ami M. Garot, à savoir qu'avant tout, l'Europe vous doit sa solidarité.
English: Furthermore, the Commission must propose any amendments to this Regulation necessary in order to take account of amendments to the TRIPS Agreement.
French: En outre, la Commission devra proposer toute modification du présent règlement nécessaire à la prise en compte de la modification de l'accord ADPIC.
English: The Director-General, who is assisted in this task by the Commission’s legal services, therefore has a duty to provide warnings.
French: Le directeur général, qui est assisté dans cette fonction par les services juridiques de la Commission, a donc un devoir d’avertissement.
English: The SAB has requested that the First Nations and Inuit Health Branch provide a presentation on its research agenda at the February 2002 meeting of the Board.
French: Le Conseil consultatif des sciences (CCS) aimerait que la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits fasse une présentation sur son programme de recherche, lors de sa réunion du Conseil de février 2002.
English: • Actual School programs attendance to October 6, 2007.
French: • Participation réelle aux programmes scolaires au 6 octobre 2007.
English: Could I urge Parliament to show leadership by turning off the air conditioning, because I am frozen and it might help our contribution to climate change?
French: Pourrais-je demander au Parlement de montrer l'exemple en éteignant la climatisation, parce que je suis gelée et cela pourrait être notre contribution à la lutte contre le changement climatique?
English: The new Municipal Sewage Regulations in British Columbia, which came into effect in July 1999, allow for expanded use of reclaimed water, provided proper treatment, monitoring, and quality standards are in place.
French: Le nouveau règlement municipal sur les eaux usées de la Colombie-Britannique, qui est entré en vigueur en juillet 1999, autorise l'élargissement de l'utilisation des eaux recyclées, moyennant un traitement approprié, une surveillance et l'application de normes de qualité.
English: To be sure, the facilitator of the national dialogue, selected by the Congolese parties, with the assistance of the OAU, has made some preliminary assessments.
French: Certes, le facilitateur du dialogue national choisi par les parties congolaises avec l'aide de l'Organisation de l'unité africaine (OUA) a procédé à de premières évaluations.
English: Elections Canada employees who speak Spanish and Portuguese helped to prepare and organize the IVth Conference of the Inter-American Union of Electoral Organizations, hosted by Elections Canada in July 1998.
French: • Pour atteindre son objectif de mise en place d'une fonction publique représentative, la CFP surveille et évalue les progrès relativement aux quatre groupes désignés par les exigences de l'équité en matière d'emploi.
English: • Changes from the above-mentioned directive are identified by a vertical line.
French: • Les changements à la directive susmentionnée sont identifiés par une ligne verticale.
English: Informal consultations on the draft resolution under agenda item 73 (Criminal accountability of United Nations officials and experts on mission)  1To be held following the adjournment of the 13th meeting of the Committee.
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution au titre du point 73 (Responsabilité pénale des fonctionnaires et des experts en mission des Nations Unies)
English: Lowtaine. ne.Q4.on, LuxembouAg and (tiattonia.
French: CHRISTOFIDOU Athina, Ministère de la Culture, 5 Tzortz Street.
English: (d) The alimony can be paid within three years if the court so stipulates when the application is filed.
French: d) La pension peut être versée dans un délai de trois ans si le tribunal a pris une décision en ce sens lorsque la demande a été faite.
English: That has to be contrasted with a Turkish-Cypriot population of only about 70 000 civilians.
French: La Turquie a-t-elle le droit de se défendre contre le terrorisme ?
English: Yekooche First Nation Government may make laws in respect of the Yekooche First Nation Right to Harvest Wildlife that are consistent with the Final Agreement and an approved Wildlife Management Plan for:
French: Le gouvernement de la Première nation Yekooche peut faire des lois concernant le droit de récolter des ressources fauniques qui sont compatibles avec l'accord définitif et avec un plan annuel de récolter des ressources fauniques sur:
English: Most CMF recipient informants also noted that web traffic on their sites was satisfactory to very good.
French: La plupart des informateurs bénéficiaires du FMC ont aussi mentionné que le niveau de fréquentation de leurs sites va de satisfaisant à très bon.
English: It differs from a programming service primarily in the format of the content it provides.
French: Leur principale différence par rapport aux services de programmation est leur présentation de contenu.
English: The various units of the Land Forces, including both regular force and militia, are organized under four regional headquarters located geographically across Canada.
French: Les diverses unités des forces terrestres, y compris la Force régulière et la milice, relèvent de quatre quartiers généraux régionaux situés à différents endroits au Canada.
English: Such problems include climate change, acid precipitation, toxic chemicals and the ecological impacts of physical disruptions to fish habitat.
French: Ces problèmes comprennent les changements climatiques, les pluies acides, les produits chimiques toxiques et les répercussions écologiques des perturbations physiques de l'habitat du poisson.