ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many would argue that government procurement has little or nothing to do with traditional matters of trade, tariffs and quotas, and that it is an unacceptable area for negotiations at the WTO, because subjecting government procurement at the national, local or regional level to one-size-fits-all rules at a global level on how taxpayers' funds are spent I think destroys citizens' reasonable expectations that they should have a level of democratic accountability over how their money is spent.
French: Nombreux sont ceux pour qui les marchés publics ont très peu de choses, voire rien du tout, en commun avec les questions traditionnelles du commerce, des droits de douane et des quotas; pour qui cela représente un domaine inacceptable de négociation à l'OMC, parce que soumettre les marchés publics au niveau national, local ou régional à des règles uniformes au niveau mondial sur la manière de dépenser les fonds des contribuables détruit, je crois, les attentes raisonnables des citoyens qui veulent disposer d'un niveau de responsabilité démocratique sur la manière de dépenser leur argent.
English: • Promote innovation through market incentives and goal-based approaches;
French: • promouvoir l’innovation par l’entremise d’incitatifs et d’approches axées sur des objectifs;
English: Children have the right to speak with their parents in their mother tongue.
French: Les enfants ont le droit de parler avec leurs parents dans leur langue maternelle.
English: However, allocating an intern to this type of organization means that another recipient organization, which could not afford to pay for consultants, did not get ICT support from the program.
French: Toutefois, en plaçant un stagiaire dans ce type d’organisme, nous avons privé un autre organisme bénéficiaire, incapable de s’offrir les services d’un expert-conseil, du soutien TIC offert par le programme.
English: The Barca coach says it's time to pull out the calculators...
French: La Juventus Turin s'est largement imposée que le terrain de l'Atalanta Bergame (2-5), ce samedi, pour le compte de la 12e journée de...
English: Most database applications can export tab-delimited or CSV text files.
French: La plupart des applications de bases de données peuvent exporter des fichiers texte délimités par des tabulations ou des fichiers texte CSV.
English: The impact of this change in policy would also be to increase income of $91,954,776 from voluntary contributions reported for 2000-2001 by $160,514 to $92,115,290 as a basis of comparison with income of $112,424,727 from voluntary contributions reported for 2002-2003.
French: Cette modification de la méthode aurait aussi pour effet de majorer de 160 514 dollars les recettes au titre des contributions volontaires comptabilisées pour l'exercice 2000-2001, qui était de 91 954 776 dollars, pour le porter à 92 115 290 dollars; le montant des recettes au titre des contributions volontaires comptabilisé pour l'exercice 2002-2003 s'établit à 112 424 727 dollars.
English: (l) Report of the Secretary-General on the right to development (A/58/276) Legislative authority: General Assembly resolution 57/223;
French: Texte portant autorisation des travaux: résolution 57/222 de l'Assemblée générale;  l) Rapport du Secrétaire général sur le droit au développement (A/58/276)
English: Work on the highway started in 1969, when the federal government began construction south from Fort Simpson; in 1972 the BC government commenced work on the southern section.
French: Les travaux de la route débutent en 1969, lorsque le gouvernement fédéral entreprend la construction au sud à partir de Fort Simpson. En 1972, le gouvernement de la Colombie-Britannique commence les travaux sur la section sud.
English: As in most modern wars, oil spills are one of the most visible – and therefore most reported – forms of environmental damage.
French: Dans la plupart des guerres modernes, les marées noires créées par des nappes de pétrole constituent l'atteinte la plus visible à l'environnement, aussi c'est celle que l'on remarque le plus.
English: Business demographics in terms of industry, geographic, employment size range and revenue size range. Program Record Number:
French: Tous les fichiers électroniques sont gardés sur l'ordinateur principal ou sur un serveur sécuritaire pour une période de cinq ans. Numéro du dossier :
English: All evaluation funding is allocated and controlled by the head of evaluation, thereby ensuring neutrality.
French: Le chef de l'évaluation gère et affecte toutes les ressources d'évaluation et, par le fait même, assure la neutralité.
English: "At 8:30 in the morning, I change from Grant Mitchell, salesman and administrator, to a very different role in here. My job is to help these men understand that it is time to get on with their lives, to take a new role and to show them that if they make an effort, there are opportunities available.
French: Pourquoi tient-il à venir en aide à ce segment de la population en particulier, un groupe de personnes que plusieurs préfèrent oublier ? « À 8 h 30, je passe de mon identité de vendeur et d’administrateur à un rôle très différent, celui consistant à m’employer à faire comprendre aux délinquants qu’il est temps de reprendre leur vie en main, qu’ils peuvent changer, que des avenues intéressantes s’offrent à eux moyennant quelques efforts.
English: The provisions of that article must be considered to be immediately applicable and binding as regards the Republic of Austria as from the date of its accession to the European Union, that is to say 1 January 1995.
French: Les dispositions de cet article doivent être considérées comme étant immédiatement applicables et contraignantes à l'égard de la république d'Autriche à compter de la date de son adhésion à l'Union européenne, soit le 1er janvier 1995.
English: Old growth retention targets are set for each biogeoclimatic zone and variant within a landscape unit.
French: La province s’est également engagée à consulter Environnement Canada pour fournir une protection suffisante à l’habitat dans les zones où des Chouettes tachetées ont été relevées en 2005, en ignorant les secteurs où des individus ont été aperçus les autres années.
English: The optical media, particularly the size, shape, and relative location of the ocular lens, are those of a diurnal species.
French: Les milieux optiques, particulièrement la taille, la forme et la position relative du cristallin, sont ceux d'une espèce diurne.
English: 2002-03 Legislative auditing Actual 2000-01 Actual 2001-02 Planned revenues Total authorities Actual Non-respendable revenues 0.8 0.9 0.8 - 1.3 The Office charges direct costs for the audits of the International Civil Aviation Organization and the United Nations Educational Scientific and Cultural Organization (UNESCO).
French: 2002-2003 Vérification législative Recettes réelles 2000-2001 Recettes réelles 2001-2002 Recettes prévues Autorisations totales Recettes réelles Recettes non disponibles 0,8 0,9 0,8 - 1,3 Le Bureau impute des coûts directs pour les vérifications de l'Organisation de l'aviation civile internationale et de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO).
English: Management targets a 16% productivity increase by 2010.
French: Une augmentation de la productivité de 16 % est prévue d'ici à 2010.
English: THE `VIRTUAL CLASSROOM'
French: LA «SALLE DE CLASSE VIRTUELLE»
English: The consequence of failure to comply with the formality requirements in respect of a priority claim within the time limit prescribed under Rule 5(3)(b) is generally the loss of the priority right.
French: D’une manière générale, le non‑respect des conditions de forme relatives à une revendication de priorité dans le délai prescrit à la règle 5.3)b) entraîne la perte du droit de priorité.
English: Ski, Golf, Spa, Wellness: enjoy Golf & Spa hotels in Switzerland, France, Austria, England, Scotland, Spain.
French: Ski, Golf, Spa, Wellness : hôtels Golf & Spa en Suisse, France, Austria, Angleterre, Ecosse, Espagne.
English: We expect from Pakistan that it finds its way back to the vision of its founding father, Mohammed Ali Jinnah, and finally makes human rights a reality.
French: Nous attendons du Pakistan qu'il retrouve la voie de la vision de son fondateur, Mohammed Ali Jinnah, et qu'il respecte les droits de l'homme.
English: Their services would not be needed, however.
French: Cette participation du vainqueur de Ridgeway contribua à donner à cette incursion une allure Fenian.
English: In other examples, the insolvency representative is required to borrow the money, potentially involving questions of personal liability for repayment.
French: Dans d'autres lois, le représentant de l'insolvabilité est tenu d'emprunter l'argent, ce qui peut poser des questions de responsabilité personnelle concernant le remboursement.
English: Lower concentrations of hemoglobins were present in nodules of Comptonia peregrina (L.)
French: Des concentrations plus faibles d'hémoglobine se rencontrent dans les nodules du Comptonia peregrina (L.)
English: FOREWORD The Millennium Development Goals today serve as the framework for sustainable development by setting goals and targets that aim to tackle poverty and promote human development.
French: PRÉFACE Les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) constituent un cadre pour le développement durable puisqu’ils déﬁnissent des objectifs et des cibles visant à maîtriser la pauvreté et à promouvoir le développement humain.
English: The spatial distribution of the pressure gradient (PG) is responsible for the tissue strains (compression, tensile, shear), the cerebral lesions' localisation and the consequent neurological signs ( 2 ).
French: La distribution dans l'espace du gradient de pression est responsable de la localisation des lésions cérébrales et des signes neurologiques post-traumatiques ( 2 ).
English: Post-traumatic stress disorder is one way, and only one way, of responding to stressful events of a certain type.
French: Le syndrome de stress post-traumatique est seulement l'une des façons dont les gens réagissent à certains types d'événements stressants.
English: I note that several interested partners have already made some contributions and I would urge others to come forward and assist the Lebanese Armed Forces to carry out their obligations under resolution 1701 (2006).
French: Je prends note du fait que plusieurs partenaires intéressés ont déjà apporté des contributions et j'exhorte les autres à se manifester et à aider les Forces armées libanaises à s'acquitter des obligations qui leur incombent en vertu de la résolution 1701 (2006).
English: I want to quit within the next month or two, and I want to know more about how to do it.
French: Je veux cesser de fumer dans les prochains mois et je veux en savoir davantage sur la façon d'y arriver.
English: One could say that you have benefited from diplomats who have done their job well and that the importance of the rotating Presidency has decreased since the Treaty of Lisbon.
French: On pourrait dire que vous avez bénéficié des diplomates, qui ont fait de l'excellent travail et du fait que l'importance de la Présidence tournante a diminué depuis le traité de Lisbonne.
English: This question does not arise today.
French: Cette question ne se pose pas aujourd'hui.
English: Benhabib, J. and A. Rustichini, "Social Conflict and Growth", Journal of Economic Growth, vol.
French: Benhabib, J., et A. Rustichini, « Social Conflict and Growth », Journal of Economic Growth, vol.
English: This may be related to the fact that 40% also mention that information on the system is difficult to find.
French: Cela peut être dû au fait que 40% précisent également que les informations sur le système sont difficiles à trouver.
English: Amendment 11 Title II, Chapter 2, Article 6, paragraph 1, points (a), (b) and (c), and point (c a) (new) 1.
French: Amendement 11 Titre II, chapitre 2, article 6, paragraphe 1, points a, b et c, et point c bis (nouveau) 1.
English: Finally oxidation to the dione, 13, formation of the dioxime, 14, and hydrogénation give 15.
French: Finalement le produit 15 fut obtenu par oxydation de 12 en dione 13 suivie par la formation du dioxime 14 et par hydrogénation de ce dernier composé.
English: The Regulation also provides a mechanism to handle cases pending elsewhere (lis pendens) and related actions.
French: Le règlement prévoit également un mécanisme de litispendance et de connexité.
English: In the case of divorce, who usually acquires custody in children when the question is regulated by the Marriage Ordinance or the Mohammedans' Ordinance, in the light of the information provided under the patrilineal systems of customary law (see para.  207 of the report)?
French: En cas de divorce, à qui est généralement confiée la garde des enfants lorsque le mariage a été célébré selon le Marriage Ordinance (décret relatif au mariage) ou le Mohammedans' Ordinance (décret relatif au mariage des musulmans), d'après les informations fournies au sujet du système patrilinéaire prévu en droit coutumier (voir par. 205 du rapport)?
English: Overall, SGI is expected to enable Aboriginal women’s organizations to research, develop and communicate their positions on self-government; develop networks; and participate and partner with other key stakeholders in selfgovernment discussions.
French: Dans l’ensemble, l’IAD est censée permettre aux organisations de femmes autochtones d’étayer, d’élaborer et de faire connaître leur position sur l’autodétermination, de former des réseaux ainsi que de participer et de collaborer avec d'autres intervenants clés à des discussions sur l'autodétermination.
English: Entities subject to this Annex may include in the bid document requirements for maintaining their effective operation, including best business practices, provided that such requirements are not designed to favour: (a) the goods and services of a particular Province, including those goods and services included in construction contracts; or (b) the suppliers of a particular Province of such goods or services, including construction contractors.
French: Les entités visées par la présente annexe peuvent inclure dans les documents d’appel d’offres des exigences qu’elles jugent nécessaires au bon fonctionnement de leurs activités, y compris leurs meilleures pratiques d’affaires, à la condition que de telles exigences ne soient pas conçues dans le but de favoriser : a) soit les produits et les services d’une province, y compris ceux visés par les contrats de construction; b) soit les fournisseurs de tels produits ou services d’une province, y compris les entrepreneurs en construction.
English: APPROVED – Addition of a condition of licence that would allow it to insert certain promotional material as a substitute for the local availabilities of non-Canadian satellite services.
French: APPROUVÉ – Ajout d'une condition de licence permettant d'insérer du matériel promotionnel comme substitut aux disponibilités locales de services par satellite non canadiens.
English: • The representation rates of persons with disabilities in the Ontario FPS in 1991 and 1999* in each of the following occupational categories were:
French: • Le taux de représentation des personnes handicapées dans la FPF en Ontario, dans chacune des catégories professionnelles suivantes entre 1991 et 1999*, étaient de:
English: Artists : Fritz Hellinger ( 1923 — 1977 ), graphic art Keerl, photography Dimensions : 100 x 64 cm Print Method :
French: Fritz Hellinger ( 1923 — 1977 ), graphiste Keerl, photographe Dimensions : 100 x 64 cm Procédé d’impression :
English: John's) -30- Visit www.teamcanadaatlantic.com for more information.
French: John's) -30- Visitez le site www.teamcanadaatlantic.com pour obtenir plus de renseignements.
English: The budget contact group would meet as necessary during the week.
French: Le groupe de liaison chargé du budget se réunira en tant que de besoin tout au long de la semaine.
English: He is eager to become more involved in the project.
French: Il est impatient de s'impliquer davantage dans le projet.
English: The Action Plan will provide a framework that will allow this diversity to flourish, rather than seeking to establish a "one size fits all" solution.
French: Ils réduisent aussi au minimum les émissions de polluants dangereux ; - Les réseaux de senseurs intelligents répartis dans les bâtiments peuvent réduire les besoins de chauffage au strict minimum.
English: The complainant's contract of employment was with the Community Services  Commission, which had determined the term thereof, the conditions and the  remuneration it had to pay.
French: La prestation de  travail était fournie à un organisme, Centre-Dépannage "Le Refuge", géré  par la Commission des Services Communautaires et la relation de  subordination employeur-employé était établie avec elle.
English: It is fundamental that they put aside the contradictions of the recent past and join forces to start a process of sustainable reconciliation.
French: Il est indispensable que tous les Bissau-Guinéens s'affranchissent des désaccords qui les ont divisés récemment et unissent leurs forces pour amorcer un processus de réconciliation durable.
English: • do not seek profit as an end in itself
French: • ne recherchent pas le profit comme une fin en soi;
English: Letter dated 26 July 2002 from the Permanent Representative of Canada to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 26 juillet 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Canada auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Department of Investigations in the Ministry of Labour was being strengthened; and the national plan of action was progressing, with each institution identifying the resources it had to combat child labour.
French: Le département d'enquête du Ministère du travail est renforcé; le plan national d'action progresse, car chaque institution liste les moyens dont elle dispose pour combattre le travail des enfants.
English: The author recommends more restricted access due to the risks of personal harm, identify theft, unwanted solicitations and overreaching state agencies.
French: L’auteur recommande un accès plus restreint en raison des risques de préjudice personnel, de vol d’identité, de sollicitations non souhaitées et d’organismes d’État trop entreprenants.
English: To evaluate the variation in trembling aspen (Populus tremuloides Michx.) productivity at a large geographic scale, we examined the relationships between site index and environmental factors from 142 even-aged, fully stocked stands located on a variety of sites across interior British Columbia.
French: Nous avons examiné les relations entre l'indice de station et les facteurs environnementaux dans 142 peuplements équiennes de densité relative adéquate situés sur une variété de sites dans toute la zone intérieure de la Colombie-Britannique afin d'évaluer la variation dans la productivité du peuplier faux-tremble (Populus tremuloides Michx.) sur une vaste échelle géographique.
English: Throughout the debate on the social security system, criticism against globalization of the economy has been a recurring theme.
French: Dans tous les débats sur le système de sécurité sociale, la critique de la mondialisation est un thème récurrent.
English: The Inter-Agency Programme of Care for Migrant Minors, established in 1996, has consolidated the work done on the northern border and extended the scope of its activity to include the places of origin of migrant and repatriated minors.  It has also designed support activities in the Federal District and a working methodology for the creation of a plan of action for the southern border.
French: La mise en œuvre du Programme interinstitutionnel d'assistance aux mineurs migrants, créé en 1996, a permis de consolider le travail accompli à la frontière nord par l'extension du champ d'intervention au lieu d'origine des mineurs migrants ou rapatriés, la conduite d'activités d'appui dans le district fédéral et la mise au point d'une méthodologie de travail pour la réalisation d'un plan d'action relatif à la frontière sud.
English: The federal Fisheries Act provides for the protection of fish habitat, which is defined as: "spawning grounds and nursery, rearing, food supply and migration areas on which fish depend directly or indirectly in order to carry out their life processes".
French: La Loi sur les pêches fédérale vise la protection de l’habitat du poisson, qui est défini comme « les frayères et les aires d’élevage, d’alevinage, d’alimentation et de migration dont le poisson dépend directement ou indirectement pour ses processus vitaux ».
English: Regarding the original panel’s ruling on the treatment of imported grain, the Government is confident that Canada can comply with its WTO obligations while fully maintaining the integrity of its grain quality assurance system.
French: En ce qui a trait à la décision initiale du groupe spécial sur le traitement des céréales importées, le gouvernement a la conviction que le Canada pourra satisfaire aux obligations de l’OMC, tout en maintenant l’intégrité de son système d’assurance-qualité du grain.
English: EasyPaye pour Windows® est un logiciel complet de gestion de la paye et du personnel adapté aux normes en vigueur....
French: EasyPaye pour Windows® est un logiciel complet de gestion de la paye et du personnel adapté aux normes en vigueur. Il est destiné aux PME, PMI et s’ad...
English: Commission shuffle Politics is sometimes like a card game.
French: Les remaniements de la Commission La politique est parfois comme un jeu de cartes.
English: Nationality restrictions and deposit requirements are relatively common.
French: L’imposition de conditions de nationalité et d’exigences de dépôt est relativement courante.
English: In EC's view, the Ontario thresholds for most CACs appear reasonable given this balance of considerations.
French: De l’avis d’Environnement Canada, les seuils de l’Ontario pour la plupart des PCA semblent raisonnables au regard de ces diverses considérations.
English: (2007-2008) as of 31 December 2008 (in millions of $)
French: (En millions de dollars)
English: determination of culture techniques and husbandry practices for: - walleye: intensive, semi-intensive, extensive - yellow perch: pond culture, intensive and semi-intensive - trout: water heating and cage culture effects of the thermal regime on the development of two Atlantic salmon strains.
French: : sephiomt@mar.dfo-mpo.gc.ca David Aiken PCches et OcCans Canada Station biologique 53 1, chemin Brandy Cove St. Andrews (N.-B.) E5B 2L9 tel.
English: The President reported that in 2003 administrative arrangements had been concluded between the Tribunal's Registry and the Intergovernmental Oceanographic Commission of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the Secretariat of the International Seabed Authority, the European Court of Human Rights and the Inter-American Court of Human Rights, and in 2004 with the International Labour Organization.
French: Le Président a indiqué que des arrangements administratifs avaient été conclus en 2003 entre le Greffe du Tribunal et la Commission océanographique intergouvernementale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, le secrétariat de l'Autorité internationale des fonds marins, la Cour européenne des droits de l'homme et la Cour interaméricaine des droits de l'homme, et en 2004 avec l'Organisation internationale du Travail.
English: Staff very attentive - greeted by fruit juice and biscuits at registration.
French: La chambre triple (ici pour deux adultes et un adolescent) était peut-être un peu étroite, mais d'un très bon confort.
English: Modernization plans call for a focus on sectors such as logistics (mass transit), water resource management, natural resources and environmental management, information and communication technology as well as defence and health.
French: Pour se moderniser, le pays doit porter son attention sur plusieurs secteurs, notamment les transports en commun, la gestion des ressources en eau, des ressources naturelles et de l’environnement, les technologies de l’information et des communications ainsi que la défense et la santé.