ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We appreciate your understanding regarding this extended outage.
French: Nous vous remercions de votre compréhension.
English: Amendments Nos 2 and 3 - which the Commission can accept - add some useful information about the directive: the addition of a provision on a notification procedure, as through Amendment No 6; and another change aimed at improving legal certainty, thereby helping to achieve the goal of the directive, namely the avoidance of systemic risk.
French: Les amendements 2 et 3 - que la Commission accepte - ajoutent des informations utiles sur la directive: l'adjonction d'une disposition relative à une procédure de notification, au titre de l'amendement 6, et une autre modification visant à améliorer la certitude légale, de manière à réaliser l'objectif de la directive consistant à éviter tous risques systémiques.
English: Sophy is a name of good omen. If she whom you choose does not have that name, at least she will be worthy of it; we may honor her with it meanwhile.
French: Avec un projet si flatteur pour lui je l’introduis dans le monde.
English: BASIC REQUIREMENTS Education - Completion of grade ten or achievement of a satisfactory score on PSC Examination 1.
French: EXIGENCES FONDAMENTALES Études - 1 0 e année, ou note satisfaisante à l'examen ri 1 de la CFP.
English: The permanent and structural reciprocity clauses are contrary to the non-discrimination requirements laid down in the Treaties.
French: Les clauses de réciprocité permanentes et structurales sont contraires aux exigences de non-discrimination envisagées par les Traités.
English: • YEN Associate / Programme Coordinator  (Namibia) Open Vancouver Westwood College Ltd.
French: • YEN Associate / Programme Coordinator  (Namibie) Vacant Vancouver Westwood College Ltd.
English: Here, I want to pay tribute to the endeavours carried out by the authorities of Burundi and of Sierra Leone in liaison with the United Nations and other actors.
French: Je tiens, à cet égard, à rendre hommage au travail réalisé par les autorités du Burundi et de la Sierra Leone, en liaison avec les Nations Unies et les autres acteurs.
English: I do not know whether I will be able to take care of these statistics regulations after the 13 June elections; they are much drier than wine and honey.
French: Je ne sais pas si je pourrai encore m’occuper de la réglementation sur les statistiques après les élections du 13 juin; cette matière est beaucoup plus aride qu’il n’y paraît.
English: Since the lognormal and hybrid lognormal distribution do not apply to zero doses, as evident from the formulas of their probability density functions, the software will determine parameters based on positive doses only.
French: Comme les distributions lognormales et lognormales hybrides ne s’appliquent pas aux doses nulles, comme l’illustrent les formules représentant les fonctions de densité, le logiciel déterminera les paramètres à partir de doses positives, et les statistiques estimées ne s’appliqueront qu’aux doses positives.
English: He specializes in applied and professional ethics, including environmental and bio-medical ethics as well as the use of the precautionary principle in environmental and health risk management.
French: Il est spécialiste de l'éthique professionnelle et appliquée, y compris l'éthique environnementale et biomédicale, et de l'application du principe de précaution en gestion des risques pour l'environnement et la santé.
English: Figure 2 indicates the distribution of the 34 known current and historical reliable occurrences.
French: La figure 2 montre la répartition des 34 populations actuelles et historiques connues de sources sûres.
English: Therefore, this organization could not be assessed.
French: Par conséquent, cette organisation n'a pu faire l'objet d'une évaluation.
English: 135 (2001) The on-line PDF format of the Canada Gazette has been official since April 1, 2003.
French: 135 (2001) Le format PDF en direct de la Gazette du Canada est officiel depuis le 1er avril 2003.
English: However, there is still critical work to be done before declaring victory."
French: Cependant, il reste encore des travaux essentiels à réaliser. »
English: Members of the Council have before them document S/2007/392, containing the report of the Secretary-General on the implementation of Security Council resolution 1701 (2006).
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2007/392, qui contient le rapport du Secrétaire général sur l'application de la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité.
English: Efforts should also be made to promote knowledge by the Europeans of their respective cultural works, for example literature, with the aim of promoting cultural diversity.
French: Des efforts devraient également être effectués pour promouvoir la connaissance par les Européens de leurs œuvres culturelles respectives, par exemple en littérature, dans le but de promouvoir la diversité culturelle.
English: There is keen interest in the further coordination of surveillance activities and a need to move forward and maintain the enthusiasm of the day.
French: Il y a un vif intérêt à encourager la coordination des activités de surveillance et il existe un besoin d'aller de l'avant et de maintenir le niveau d'enthousiasme actuel.
English: CN submitted that it would not be attractive for only one Partner to abandon a segment of the Partnership Line as this Partner would still have to support some of the costs associated with the Partnership.
French: Le CN a fait valoir qu'un seul associé n'aurait pas intérêt à abandonner un tronçon de la ligne du Partenariat, car il aurait encore à supporter certains des frais afférents au Partenariat.
English:    The Canadian Shield is a true paradise for black flies, because of its poor natural drainage system.
French:    À cause du mauvais drainage du bouclier canadien, le Canada est un vrai paradis pour la mouche noire.
English: 4.     Area D: risk reduction programmes: It would be most important to include the dimension of public health pesticides (PHP), and domestic / household pesticides.
French: Toutefois, la compilation est très longue et comporte un grand nombre de propositions, qui doivent être davantage élaborées.
English: The hsanl has formed many partnerships that enable the holding of events and activities associated with the Site and with Captain Bob Bartlett. hsanl partner groups include the Brigus Attractions Group for the Brigus Blueberry Festival; St. George’s Anglican Church for the Bartlett Lecture Series; the Baccalieu Players for the "Live on the Lawn" program; and the Newfoundland Heritage Foundation for the "Doors Open Brigus" event.
French: Les groupes partenaires de la hsa comprennent le Brigus Attractions Group pour le Brigus Blueberry Festival; l’Église anglicane St. George’s pour la série de conférences Bartlett; les Baccalieu Players pour le programme Live on the Lawn; et la Newfoundland Heritage Foundation pour l’événement Doors Open Brigus.
English: All persons working for GoC are engaged in managing information as a strategic business resource and as a public trust on behalf of Canadians, employing information management standards and guidelines, thus resulting in the availability of quality information to support GoC business delivery and its access by Canadians.
French: Toutes les personnes qui travaillent pour le GC participent à la gestion de l'information à titre de ressource opérationnelle stratégique et servent de mandataires publics pour le compte des Canadiens et Canadiennes en appliquant des normes et des lignes directrices en matière de GI, ce qui permet d'obtenir de l'information de qualité à l'appui de la prestation des services du GC et procure aux Canadiens et Canadiennes l'accès à cette information.
English: Second, an analysis by quintiles would probably hide some important demographic and other changes that occurred over the period. 2 For an analysis of changes in family income inequality, see Rashid (1998).
French: Toutefois, ni la hausse du revenu familial ni le recul de la taille des familles nétaient répartis également pour toutes les familles : dans lensemble, les parts des sept premiers déciles ont baissé légèrement et celles des trois derniers ont
English: I therefore obtained the Committee on Budgetary Control’s agreement to our questioning OLAF’s investigators and the Committee of the Regions’ internal auditors for 2004 behind closed doors.
French: J’ai dès lors obtenu l’accord de la commission du contrôle budgétaire de pouvoir interroger les enquêteurs de l’OLAF et les auditeurs internes du Comité des régions pour 2004 à huis clos.
English: Sometimes poverty arises when people have no access to existing resources because of who they are, what they believe or where they live.
French: Il arrive que des personnes soient touchées par la pauvreté parce qu'elles n'ont pas accès aux ressources existantes à cause de ce qu'elles sont, de ce qu'elles croient ou de l'endroit où elles vivent.
English: If the determination is not straightforward, consult with the Medical Devices Bureau.
French: S’il a de la difficulté à le déterminer, il doit consulter le Bureau des matériels médicaux.
English: 4 November: consultation meeting at the International Council for Local Environmental Initiatives World Congress (Athens)
French: 4 novembre : réunion consultative au Congrès mondial du Conseil international pour les initiatives écologiques locales (Athènes)
English: Key words: bridge, impact factor, road surface roughness, international roughness index, roughness coefficient.
French: Mots clés : pont, coefficient de majoration dynamique, rugosité de la couche de roulement, indice de rugosité international, coefficient de rugosité.
English:    Mr President, Europe needs a regional policy characterised by solidarity.
French:    - Monsieur le Président, l’Europe a besoin d’une politique régionale caractérisée par la solidarité.
English: Similar libraries have been opened in Kambia, Masiaka, and Lunsar.
French: Des bibliothèques similaires ont été ouvertes à Kambia, Masiaka et Lunsar.
English: Since the task is a substantial one, the Government of Canada should not attempt to do everything itself and assume sole responsibility for online educational resources.
French: La tâche étant considérable, le gouvernement canadien ne doit pas tenter de tout faire lui-même et d’être seul responsable des ressources pédagogiques mises en ligne.
English: GMMs were used because they allow standard multivariate analyses while preserving information about scale shape, which is important in making biological interpretations of results.
French: Nous avons choisi les GMMs parce qu'elles permettent les analyses multidimensionnelles habituelles, tout en conservant l'information sur la forme des écailles qui est importante dans l'interprétation biologique des résultats.
English: Under the system of collective security established by the Charter of the United Nations, sanctions are an important instrument for the resolution of conflicts and the maintenance of international peace and security.
French: Dans le cadre du système de sécurité collective créé par la Charte des Nations Unies, les sanctions constituent un instrument important de règlement des conflits et de maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: One of the consequences of this change may be an increase of staff motivation through job enrichment. c.
French: Le tableau ci-dessous donne la charge de travail de la Division du droit et des classifications internationales.
English: Moreover, distribution of foreign direct investment (FDI), which has increased significantly to developing countries during the last decade, is highly uneven and directed mainly outside the agricultural sector.
French: Par ailleurs, les investissements étrangers directs dans les pays en développement, qui se sont accrus considérablement au cours de la décennie écoulée, sont très inégalement répartis et alloués surtout à des secteurs autres que le secteur agricole.
English: In this paper we evaluate the economic performance of the proposed experiment using Monte Carlo simulation and decision analysis under a wide range of conditions that encompasses existing biological uncertainties.
French: Nous avons évalué le rendement économique de l'expérience proposée en faisant appel à la simulation Monte Carlo et à l'analyse décisionnelle dans une large gamme de conditions qui recouvrent les incertitudes biologiques actuelles.
English: This new philosophy builds upon a formal definition of citizenship as a "bundle of rights, responsibilities and obligations—civil, political, social—that are conferred upon citizens of the nation-state".
French: Cette nouvelle philosophie est basée sur la définition officielle de la citoyenneté à titre de « montagne de droits, de responsabilités et d'obligations – civiles, politiques, sociales – qui sont conférés aux citoyens de l'État-nation ».
English: Provision of translation, technolinguistic and other linguistic services to the judiciary and federal departments and agencies on a cost-recovery basis.
French: Le Bureau de l'écologisation des opérations gouvernementales (BEOG) offre une panoplie de services environnementaux de qualité aux ministères et organismes gouvernementaux, y compris à TPSGC, moyennant des honoraires tirés du Fonds renouvelable des Services immobilliers.
English: 1187, except in those particulars where the said Plan is inconsistent with the provisions of subsection 17(11) of the said General Order.
French: 1187, sauf en ce que ledit plan déroge des dispositions du paragraphe 17(11) de ladite ordonnance générale.
English: At March 31, 2007, non-financial assets stood at $56.6 billion, up $1.2 billion from a year earlier.
French: il n’est pas possible de convertir les actifs non financiers en argent afin d’acquitter la dette sans désorganiser du même coup les activités du gouvernement.
English: Regional wrap-up meetings 49 - 66 14
French: Réunions de synthèse par région 49 - 66 14
English: More detailed information about the activities of ASEAN and member countries can be found at http://www.aseansec.org/home.htm 3.0 Enhanced Surveillance Health surveillance is the ongoing, systematic use of routinely collected health data to guide public health action in a timely fashion.
French: Des renseignements plus détaillés sur les activités de l'ANASE et des pays membres sont fournis à l'adresse http://www.aseansec.org/home.htm. 3.0 Surveillance accrue On entend par surveillance de la santé l'utilisation continue et systématique des données sanitaires recueillies couramment afin d'orienter rapidement les mesures de santé publique.
English: The efforts being undertaken at the global level to combat international terrorism are not sufficiently effective.
French: L'action qui est actuellement menée à l'échelle mondiale pour combattre le terrorisme international n'est pas assez efficace.
English: • strengthen the "safety synergy" between the 11 safety programs operating in Defence.
French: • Exploiter la « synergie de sécurité » entre les 11 programmes de sécurité de la Défense.
English: The United States has no air services agreement with North Korea, and there are no flights by United States airlines to North Korea or flights by the North Korean airline to the United States.
French: Les États-Unis n'ont aucun accord de liaison aérienne avec la Corée du Nord, qui n'est desservie par aucune compagnie aérienne américaine, les compagnies nord-coréennes n'assurant de leur côté aucun vol vers les États-Unis.
English: Mr. Kwadwo Kusi-Appiah
French: M. Kwadwo Kusi-Appiah
English: Virtually all OECD/DAC donors are active in co-financing UNDP programmes.
French: Pratiquement tous les donateurs du CAD/OCDE participent au cofinancement de programmes du PNUD.
English: Having learned from the Battle of the Somme, intense training better prepared soldiers for what they might find on the battlefield, and helped them to make quick decisions on their own that were still in keeping with the overall plan.
French: Les leçons de la bataille de la Somme ayant été tirées, un entraînement intensif prépara mieux les soldats à ce qu’ils pouvaient trouver sur le champ de bataille et les aida à prendre eux-mêmes des décisions rapides qui soient conformes au plan général.
English: Leave the text-only version and return to the original page view.
French: Le 12 août 2008 Navigation: > Accueil > Sources de pollution > Pâte et papier Pâte et papier L’industrie forestière joue un rôle important dans l’économie canadienne.
English: (b) Actions by the Peacekeeping Mission to monitor key and sensitive areas of the temporary security zone through liaison officers at the division and regimental levels, with Ethiopian and Eritrean units deployed at key points along the temporary security zone on their respective sides; regular patrols; reconnaissance missions; and challenge inspections throughout the temporary security zone coordinated through the Military Coordination Commission, with the participation of liaison officers of the Parties as decided by the Chairman of the Military Coordination Commission;
French: b) Les actions à entreprendre par la Mission de maintien de la paix pour la surveillance des zones clefs et sensibles de la zone de sécurité temporaire par le biais d'officiers de liaison, à l'échelle des divisions et des régiments, déployés auprès des unités éthiopiennes et érythréennes se trouvant à des points clefs le long de leurs côtés respectifs de la zone de sécurité temporaire, de patrouilles régulières, de missions de reconnaissance, et de missions d'inspection aux fins de vérification à travers la zone de sécurité temporaire dont la coordination est assurée par la Commission militaire de coordination, avec la participation d'officiers de liaison des parties tel que décidé par le Président de la Commission militaire de coordination;
English: PLANNING APPROACH AND CONSIDERATIONS THE AUDIT AND EVALUATION UNIVERSES Internal Audit and Evaluation planning is based on two universes of auditable and evaluable processes and programs in the Agency: a modified Management Accountability Framework (MAF) universe and the Agency’s Program Activity Architecture (PAA).
French: APPROCHE DE PLANIFICATION ET ÉLÉMENTS À CONSIDÉRER UNIVERS DE VÉRIFICATION ET D’ÉVALUATION La planification de la vérification interne et de l’évaluation est basée sur l’existence de deux univers composés des processus et des programmes vérifiables et évaluables de l’Agence : un cadre de responsabilisation de gestion (CRG) modifié et l’architecture d’activités de programme (AAP) de l’Agence.
English: Managerial and organizational developments were also monitored and the process of reviewing and enhancing a number of internal administrative procedures and regulations continued.
French: Le Bureau du directeur général a également apporté un appui substantiel au groupe de la haute direction, assurant le suivi de ses réunions et contribuant à la coordination des aspects relatifs au protocole, aux activités de liaison, aux voyages et à la représentation.
English: According to a study done in 7 districts of Tanzania Mainland in 2002 on Low Birth Weight (LBW), risk factors, services and care provision, there was high prevalence of malnutrition among mothers assessed at 4-6 weeks postpartum.
French: Selon une étude menée en 2002 dans 7 districts de Tanzanie continentale sur les cas d'insuffisance pondérale à la naissance (IPN), les facteurs de risque et la fourniture de services et de soins, les cas de malnutrition sont nombreux chez les mères ayant accouché depuis quatre à six semaines.
English: "Similar goods" are defined in subsection 45(1) of the Customs Act and include goods that closely resemble and are capable of performing the same functions, and that are produced by or on behalf of the same person, and in the same country as the goods being appraised.
French: Les « marchandises semblables » sont définies au paragraphe 45(1) de la Loi sur les douanes comme les marchandises qui ressemblent beaucoup aux marchandises à apprécier, sont propres aux mèmes fonctions que celles-ci et ont été produites par ou pour la mème personne dans le mème pays que les marchandises à apprécier.
English: Box 2703 Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Telephone: 1 867 667-8683 (toll-free in Yukon only) Fax: (867) 393-6977 Web site: electionsyukon.gov.yk.ca
French: C.P. 2703 Whitehorse (Yukon) Y1A 2C6 Téléphone : 1 867 667-8683 (sans frais au Yukon seulement) Télécopieur : (867) 393-6977 Site Web : electionsyukon.gov.yk.ca
English: Fifteen hundred Kosovar Albanians protested peacefully in Victurin following this arrest.
French: Mille cinq cents Albanais du Kosovo ont protesté pacifiquement à Victurin à la suite de cette arrestation.
English: The collective presence of the towers speaks to the idea of an imposing, defensive system and to the historic importance of this place that called for such defences.
French: Ces ouvrages permettaient d’intégrer les différents éléments dans une stratégie de feux croisés pour protéger systématiquement les installations britanniques vitales de Kingston.
English: E. Timing considerations 30-32 8
French: Types de surveillance 25 − 29 9
English: e. Establishment, review and updating of allowances and other entitlements related to peacekeeping operations;
French: Détermination, examen et révision du montant des indemnités et autres prestations relatives aux opérations de maintien de la paix;
English: For high priority areas within the five geographic areas of the Oceans Action Plan, seabed mapping will help to increase scientific understanding of the physical environment and associated habitats to support
French: Dans les zones prioritaires des cinq zones géographiques du Plan d’action sur les océans, la cartographie du fond marin
English: Guatemala appreciated the technical assistance rendered by the Commission and other bodies.
French: Le Guatemala remercie la Commission et les autres organes concernés de l'assistance technique qu'il a reçue d'eux.
English: This position might be grounded on the principle — clearly recognized by the Commission in article 7 on State responsibility — that ultra vires acts remain attributable to the State for purposes of responsibility.
French: Cette thèse pourrait être fondée sur le principe - clairement reconnu par la Commission dans l'article 7 du projet d'articles sur la responsabilité des États - selon lequel les actes ultra vires demeurent attribuables à l'État aux fins de la responsabilité.
English: In a bid to cope with the needs of displaced persons in the north-west, humanitarian operations have intensified.
French: Les opérations humanitaires se sont intensifiées pour répondre aux besoins des personnes déplacées dans le nord-ouest du pays.
English: RDC projects > Research projects from the National Population Health Survey (NPHS)
French: Projets dans les CDR > Projets de recherche concernant l'Enquête nationale sur la santé de la
English: 37, draft resolution I, sect.  Contingent liability reserve for the United Nations Postal Administration
French: Réserve pour passif éventuel de l'Administration postale de l'Organisation des Nations Unies
English: Asking for additional resources to help you with your job, whether it be technical resources, financial resources or additional team members.
French: Sollicitez une formation pour actualiser vos compétences et contribuer à votre ascension dans l’échelle sociale, ou accédez à des domaines d'activité plus favorables et plus intéressants.
English: In many developing countries, this function has been left too much to non-professionals.
French: Dans de nombreux pays en développement, cette fonction a trop souvent été laissée à de non-professionnels.
English: • funding provided in Budget 2005 for the Mackenzie Gas Project;
French: • les fonds prévus dans le Budget de 2005 pour le projet gazier du Mackenzie;
English: The Broadcasting Arbitrator expressed concern about this anomaly in his previous report, as follows:
French: L’arbitre en matière de radiodiffusion a relevé cette anomalie dans son rapport précédent :