ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Union reiterates its unwavering and unequivocal support for the Transitional Federal Institutions as the only legitimate framework for fostering political dialogue, stability and governance in Somalia.
French: L'Union européenne réaffirme qu'elle apporte son soutien indéfectible et sans équivoque aux institutions fédérales transitoires, qui constituent le seul cadre légitime susceptible d'assurer un dialogue politique, la stabilité et la gestion des affaires publiques en Somalie.
English: (d) Any work or service which forms part of normal civil obligations.
French: d) Tout travail ou tout service formant partie des obligations civiques normales.
English: However, we do not feel that going to the opposite extreme - bringing about a huge merger which would ultimately only save three national airlines: the French, British and German companies - would be a healthy solution.
French: Mais nous ne croyons pas que l'excès inverse soit une solution saine, à savoir se tourner vers une concentration exacerbée pour faire survivre, finalement, trois compagnies nationales seulement : la Française, la Britannique et l'Allemande.
English: "We are hopeful that the study's results will help strengthen Canada's health care system."
French: D'ailleurs, nous avons bon espoir que les résultats de cette étude aideront à renforcer le système canadien des soins de santé ».
English: When client departments say there's only one source for a project, PWGSC scrutinizes the situation very carefully.
French: Lorsqu'un ministère-client affirme qu'il n'y a qu'un fournisseur pour un projet, TPSGC se penche très attentivement sur la situation.
English: However, for the sake of safety, safety-belt anchorages should be provided so long as seats are capable of being turned to or placed rearward when the vehicle is travelling on the road.
French: Cependant, dans un souci de sécurité, les ceintures de sécurité des sièges qui peuvent être tournés ou placés dos à la route alors que le véhicule est en mouvement devraient obligatoirement être munies d'un ancrage.
English: Are we capable of coming up with a reform that applies to ourselves?
French: Sommes-nous capables de concevoir une réforme qui s'applique à nous-mêmes?
English: The Steering Body thanked the European Commission and EEA for the information presented, welcoming the prospect of closer cooperation.
French: L'Organe directeur a remercié la Commission européenne et l'AEE pour l'information présentée et s'est félicité des perspectives d'une coopération plus étroite.
English: Policy All employees of the First Nations and Inuit Home and Community Care Program are responsible to their clients, the Program and their co-workers to perform their duties at all times in a professional and ethical manner which is at all times sensitive to potential conflict of interest issues.
French: Politique Les employés du Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits sont tous responsables envers leurs clients, le Programme et leurs collègues d'assumer leurs fonctions en tout temps et d'une façon professionnelle et éthique, en évitant les conflits d'intérêts.
English: Climate change is a global problem concerning the whole planet.
French: Les changements climatiques sont un problème mondial qui concerne la planète toute entière.
English: a Includes national officers and national General Service staff.
French: a Y compris les fonctionnaires nationaux et les agents des services généraux recrutés dans le pays.
English: Developed by the Public Security and Emergency Planning Canada (PSECP) Exercises Division, the goal of the exercise was to test and validate the National Emergency Response System (NERS) in the context of a marine terrorist threat.
French: Mis au point par la Division des exercices nationaux de Sécurité publique et Protection civile Canada (SPPCC), les exercices avaient pour but de mettre à l’essai et de valider le Système national d’intervention en cas d’urgence (SNICU) dans le contexte d’une menace terroriste sur les voies maritimes.
English: The Council would also adopt the implementing arrangements for a rotation system based on the principle of equality.
French: La présente section définit une méthode permettant d’évaluer, en s’inspirant de l’expérience acquise, les capacités de l’Union en vue d'élargissements ultérieurs.
English: In some areas, collection for biological supply purposes may also be a problem.
French: Dans certaines régions, l’appropriation de Tortues des bois à des fins de recherche en biologie peut également poser des problèmes.
English: NCAFE Executive Committee Post General Meeting Update Dear NCAFE Member: The NCAFE Executive Committee (EC) extends its best wishes to you for the year ahead.
French: Comité exécutif du CNEFA Le point suite à l’Assemblée générale Madame, Monsieur, Le Comité exécutif du CNEFA (CE) vous présente ses meilleurs vœux pour la prochaine année.
English: Looking at this from more of a psychological point of view, an unhappy commissioner, Mr Barroso, can do a lot of harm, because, particularly at the start of his job, he will be faced with a lot of people putting forward suggestions that he is not able to deal with.
French: Je vois aussi cela d'un point de vue psychologique. Un commissaire frustré, Monsieur Barroso, peut faire beaucoup de dégâts, car il va se retrouver, surtout au début de son mandat, confronté à beaucoup de personnes qui lui feront des propositions dont il ou elle ne saura que faire.
English: Real progress could come only through real commitment by all stakeholders.
French: Tout progrès réel ne peut venir que d'un engagement réel de la part de toutes les parties prenantes.
English: Part 4 highlights the distinctive features of issues and strategies analysed in Part 3 and points to avenues of redress available to Aboriginal peoples.
French: La quatrième partie met en évidence les caractéristiques distinctives des questions et stratégies analysées dans la troisième et décrit des voies de recours possibles pour les peuples autochtones.
English: Financially, it is clear that the federal government is moving away from its original 50/50 sharing arrangement with the provinces in terms of health.
French: Sur le plan financier, il est évident que le gouvernement fédéral s'éloigne de l'accord original de partage des coûts de santé à 50:50 avec les provinces.
English: There was no apparent impact on local watercourses from the application, despite the fact that substantial quantities of ammonia were leaving the site in runoff.
French: L’épandage n’a eu aucun effet apparent sur les cours d’eau de la région, malgré les quantités appréciables d’ammoniac s’écoulant des champs.
English: Is one of the nutrients, along with protein and carbohydrate, that supplies energy (calories) to the body.
French: Un des nutriments qui fournit l’énergie (calories) au corps. Les deux autres sont les protéines et les glucides.
English: There are a few scattered buildings including a fishing boat harborage 2 km to the north.
French: Il y a quelques bâtiments ici et là, y compris un port pour bateaux de pêche, à 2 km au nord.
English: (m) Confidence-building measures in the regional and subregional context (resolution 58/43 of 8 December 2003);
French: m) Mesures de confiance à l'échelon régional et sous-régional (résolution 58/43 du 8 décembre 2003);
English: Following the example of the Wikis, the F@HIONPEDIA has become a unique portal for all fashion and sewing enthusiasts.
French: Sur le modèle des wikis, F@HIONPEDIA a été créé et conçu pour les amateurs de mode et de couture.
English: Information security requires constant monitoring of the latest security threats and an eye on the newest technology innovations and trends. That’s why R&D is paramount at OKIOK and a critical component of our business strategy and market success.
French: La R&D est primordiale pour OKIOK sous les angles de la stratégie commerciale et du positionnement sur le marché, vu son champ d’expertise précis - la sécurité - qui exige qu’elle soit constamment tournée vers l’innovation et à l’affût des tendances en technologie.
English: Title of draft report THE ACTIVITIES OF THE EUROPEAN BANK FOR RECONSTRUCTION AND DEVELOPMENT (EBRD) Title of Motion
French: Titre du projet rapport LES ACTIVITÉS DE LA BANQUE EUROPÉENNE POUR LA RECONSTRUCTION ET LE DÉVELOPPEMENT (BERD) Titre de la proposition
English: Home > Environmental & Workplace Health > Occupational Health & Safety > Workplace Hazardous Materials Information System > Frequently asked Questions - Related Issues Oxidizing Materials 2006 ISBN: 0-662-38540-3 Cat. No.:
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Santé et sécurité au travail > Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail > Foire aux questions et autres questions connexes Matières comburantes 2006 ISBN 0-662-782305-5 No cat.
English: Now, from the vantage point of ﬁve years later, I am proud to say that we’ve taken tremendous strides forward since June 7, 2000.
French: Aujourd’hui, cinq ans plus tard, je suis ﬁer de dire que nous avons accompli d’énormes progrès depuis le 7 juin 2000.
English: Capture and store up to 250 photos or 12 minutes of video.
French: Prenez et mémorisez jusqu'à 250 photos ou 12 minutes de vidéo.
English: 1.1.3 Multiple Authorized by the Regulator For a federal member institution, indicate the assets to capital multiple authorized by the institution's regulator.
French: 1.1.3 Ratio autorisé Institutions fédérales membres : inscrire le ratio actif/fonds propres autorisé par l'organisme de réglementation.
English: What could at first be regarded as a technical matter – the form and scope of a European security and defence policy – has now become a major political challenge.
French: Ce qui pouvait donc être considéré au départ comme une question technique – la forme et les limites d’une politique européenne de sécurité et de défense – devient désormais un défi politique majeur.
English: Achieving results for Canadians requires delegation to the right level, with a clear framework in place to ensure accountability and due diligence in the management of public funds.
French: Il faut déléguer le pouvoir décisionnel au niveau qui convient pour obtenir des résultats avantageux pour les Canadiens et les Canadiennes, d'une manière qui assure une responsabilisation précise et une diligence raisonnable dans la gestion des fonds publics.
English: Moreover, transitional period would protect car holders from instantaneous drop in their cars' commercial value; - establishment of a RT refund system - available for the passenger cars that had been bought and registered in one MS and then moved permanently to another, accompanied by transparent and objective criteria of evaluating the car's residual value; - restructuring of the RT and ACT to be based on the CO2 emission - the Council and the Parliament have adopted a target reduction of CO2 emission down to 120g/km by 2010 at the latest.
French: Position du rapporteur – La TI devrait être progressivement réduite. Sa suppression finale serait bénéfique pour les citoyens européens, contribuant à éliminer les disparités et les anomalies du marché automobile communautaire et à démanteler les obstacles à la liberté de circulation, tandis que le passage à la TAC assurerait aux États membres une source de recettes plus stable, fondée sur l'utilisation de la voiture, et non sur son acquisition, et qui existerait donc pendant toute la durée de vie de la voiture.
English: Integration process in Latin America The Latin American countries have embarked on regional integration processes, which have already made a considerable impact. Latin America is in lead position among the developing countries on the integration path.
French: travers l’inter-connectivité des réseaux d’infrastructures, notamment dans les domaines de l’énergie, de l’eau, des transports, des télécommunications et de la recherche; il y a lieu de tenir compte dans ce contexte de l’inter-connectivité avec et à l’intérieur des Caraïbes.
English: It is worth noting that 117 countries had completed common country assessments and 86 the United Nations Development Assistance Framework by June 2003.
French: Il y a lieu de noter qu'en juin 2003, 117 pays avaient achevé leur bilan commun de pays et 86 leur plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: • establishment of an annual budget audit procedure;
French: • établissement d'une procédure annuelle de surveillance budgétaire;
English: These inclusionist policies cannot be sustained — socially, culturally, morally or politically.
French: Ces politiques d'ingérence ne sont basées sur rien - socialement, culturellement, moralement et politiquement.
English: There are also Mobile Virtual Network Operators (MVNOs) which lease capacity from facilities-based wireless carriers on terms negotiated with those carriers.
French: Il y a également des exploitants de réseau mobile virtuel (ERMV) qui louent de la capacité auprès des entreprises de services sans fil dotés d'installations selon des conditions négociées avec ces entreprises.
English: The seat shall be adjustable in its longitudinal and vertical positions and in its seat back inclination.
French: 7.7.14.7 La position du siège doit être réglable, dans le sens de la longueur et dans le sens de la hauteur, ainsi qu'avec le dossier du siège en position inclinée.
English: The content of the Act, insofar as it applies to children, will be discussed in chapter VIII, section A.
French: Le contenu de cette loi, dans la mesure où elle s'applique aux enfants, fera l'objet de la section A du chapitre VIII.
English: o Active and continuous engagement with civil society on issues pertaining to Government policies on human rights, their implementation and the challenges faced.
French: ○ La collaboration active et continue avec la société civile en ce qui concerne les questions relevant des politiques gouvernementales en matière des droits de l'homme, leur mise en œuvre et les problèmes rencontrés;
English: On the subject of remote translation, the Advisory Committee reiterated its recommendation that the Secretary-General should consider a system-wide approach to the most efficient use of remote translation to reinforce capacity, as well as its opinion that further investments in that technology should be made and that its implications with respect to staff deployment should be analysed.
French: S'agissant de la traduction à distance, le Comité consultatif recommande à nouveau que le Secrétaire général envisage, à l'échelle du système, une formule qui permette d'utiliser le plus efficacement possible la traduction à distance pour renforcer les capacités du Secrétariat; il rappelle qu'à son avis il faudrait réaliser de nouveaux investissements dans cette technique et analyser ses incidences du point de vue du déploiement des effectifs.
English: As well, sharp rocks on the mountain can cut dog's paws. • Carry out all of your garbage.
French: En outre, les rochers parfois pointus qui se trouvent sur la montagne peuvent lacérer les pattes de chien.
English: This delay in screening led to a small drop in the demand for resources, because the overall follow-up period was shorter and because 1,519 cancers occurred before the first scheduled screen.
French: Ce retard dans le dépistage s’est traduit par un léger fléchissement de la demande de ressources, car la période de suivi global était plus courte et parce que 1 519 cancers se sont déclarés avant la première séance prévue de dépistage.
English: Contract law is also beyond the realm of the Directive and so it has no bearing on the conditions of formation, validity or effect of the contract.
French: La directive ne traite pas du droit de la concurrence et ne concerne pas les ententes anti-concurrentielles, l’abus de position dominante, les fusions et les acquisitions.
English:   At GK3, IDRC will host workshops, panels, and demonstrations where participants can explore the next steps in ICTs for development.
French:   À la conférence GK3, le CRDI organisera des ateliers, des débats d’experts et des démonstrations qui permettront aux délégués d’explorer quelle suite donner dans le domaine des TIC au service du développement.
English: Applicants are advised to contact program delivery coordinators of the committees to whom they submitted their applications for clarification on policies as required.
French: Les candidats sont priés de communiquer avec les coordonnateurs de l'exécution des programmes des comités auxquels ils ont soumis leurs demandes pour obtenir des précisions sur les politiques au besoin.
English: Several potential reasons exist for this.
French: Ce phénomène peut être dû à plusieurs facteurs.
English: 13.4.4 The application of pesticides or herbicides pursuant to 13.4.1, 13.4.2 and 13.4.3 shall be subject to chapter 8 of this appendix.
French: 13.4.4 L'épandage de pesticides ou d'herbicides prévu aux articles 13.4.1, 13.4.2 et 13.4.3 est assujetti aux dispositions du chapitre 8 de la présente annexe.
English: The OCOG must comply fully with the commitments and the promises made during the candidature phase, both in the Candidature File and the declarations and comments made by the Bid Committee during its presentations to the Session and other Olympic meetings.
French: Le COJO doit se conformer entièrement aux engagements et aux promesses formulés durant la phase de candidature, tant dans le dossier de candidature que dans les déclarations et commentaires faits par le comité de candidature lors des présentations à la Session et à d'autres réunions olympiques.
English: Canadian Proposal on Export Subsidies 2.
French: Proposition du Canada concernant les subventions à l'exportation 2.
English: For this purpose, Cardco needs an accurate record of the documents with the necessary details.
French: À cette fin, Cartes inc. doit avoir en dossier les données exactes se rapportant aux documents.
English: But I would like the Commission to tell me what action it is now taking to define the basic economic policy measures the Community and the Member States should take.
French: Toutefois, j'aimerais que la Commission me dise quelles initiatives elle se propose à présent de prendre pour esquisser, dans ce cadre, les grands traits de la politique économique de la Communauté et des Etats membres.
English: • In areas where STAMEQ has not yet adopted a quality standard, the ministries usually follow appropriate international standards (World Health Organization, Food and Agriculture Organization, Codex Alimentarius Commission) as an interim measure.
French: • Dans les domaines où la STAMEQ n'a pas encore adopté de norme de qualité, les ministères observent généralement les normes internationales appropriées (Organisation mondiale de la Santé, Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, Commission du Codex Alimentarius), faute de mieux.
English: Because of that, most users are still stuck to the original 2.4.17 kernel, which is far from perfect.
French: En conséquence, la plupart des utilisateurs sont toujours coincés avec le noyau d'origine, qui est pourtant loin d'être parfait.
English: (e) To exert the utmost efforts, in accordance with their national legislation and in conformity with international human rights and humanitarian law, to ensure that religious places, sites, shrines and symbols are fully respected and protected and to take additional measures in cases where they are vulnerable to desecration or destruction;
French: e) De n'épargner aucun effort, conformément à leur législation nationale et au droit international relatif aux droits de l'homme, pour assurer le strict respect et l'entière protection des lieux saints, lieux de culte, sanctuaires et symboles religieux, et de prendre des mesures supplémentaires là où ceux-ci risquent d'être profanés ou détruits;
English: The Ifugao Rice Terraces epitomize the absolute blending of the physical, socio-cultural, economic, religious, and political environment.
French: Les rizières en terrasses d'Ifugao incarnent le mélange absolu de l'environnement physique, socioculturel, économique, religieux et politique.
English: In addition, their sales are more evenly spread across subject groupings than the sales of other publishers operating in Canada, who have over half their sales concentrated in adult fiction and juvenile fiction.
French: De plus, leurs ventes sont mieux réparties dans l’ensemble des catégories que les ventes des autres éditeurs canadiens, dont plus de la moitié des ventes est concentrée dans le domaine du roman et de la littérature jeunesse.
English: The expected beneﬁts of the treatment.
French: Les effets bénéﬁques prévus du traitement.
English: Thus, a paragraph needs to be added to article 61 with a view to tackling this problem.
French: Il faut donc ajouter à l'article 61 un paragraphe qui traite de ce problème.
English: Early parliamentary elections were held in Turkey, on 22 July 2007, following a political crisis that developed over the parliament’s failure to elect a new President of the Republic to succeed Ahmet Necdet Sever before the expiry of his single 7-year term, on 16 May 2007.
French: Parmi ces questions figurait la nécessité de: « procéder à une réforme majeure de la Constitution de 1982, avec l’aide de la Commission de Venise, en vue d’assurer sa conformité avec les normes européennes en vigueur »; « modifier le Code électoral pour abaisser le seuil de 10 % et permettre aux citoyens turcs vivant à l’étranger de voter sans avoir à se présenter à la frontière; » « terminer la révision du Code pénal, avec l’assistance du Conseil de l’Europe, en tenant compte des observations de l’Assemblée concernant la définition des délits d’insulte et de diffamation, de viol, de crimes d’honneur et, plus généralement, des impératifs de proportionnalité découlant de la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l’homme en matière de liberté d’expression et d’association »; « mettre en œuvre la réforme de l’administration locale et régionale ainsi que la décentralisation, conformément aux principes de la Charte européenne de l’autonomie locale (STE n°122); et dans le cadre de cette réforme, mettre à disposition des autorités compétentes les moyens institutionnels et humains nécessaires, procéder à une péréquation équitable des ressources pour pallier le sous-développement de certaines régions, notamment le sud-est de la Turquie, et passer du dialogue à un partenariat formel avec les agences des Nations Unies pour œuvrer à un retour, dans la sécurité et dans la dignité, des personnes déplacées à la suite du conflit des années 1990 »; 241.
English: A bushing is a passive piece of equipment that does not serve a controlling effect.
French: Une traversée est une pièce d'équipement passive qui ne remplit pas une fonction de commande.
English: The right approach would be a policy of economic regeneration, committed to reinvigorating production and labour, with the aim of promoting economic growth, jobs and social and economic cohesion.
French: L’approche la plus appropriée serait une politique de régénération économique destinée à redynamiser la production et la main-d’œuvre et à promouvoir la croissance économique, l’emploi et la cohésion sociale et économique.
English: Such consideration would generally be considered payable for the supply of the property by way of lease, licence or similar arrangement.
French: Une telle contrepartie est généralement considérée comme étant payable pour la fourniture du bien par bail, licence ou accord semblable.
English: No delegation may make more than one statement under this rule at a given meeting.
French: Aucune délégation ne peut faire plus d'une intervention conformément au présent article à une séance donnée.
English: Purolator Customs Services Ltd.
French: Filiale de Courrier Purolator Ltée Progistix-Solutions Inc.