ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TCS_360 If the EXTERNAL AUTHENTICATE command is successful, and if the first part of the session key is available from a successful INTERNAL AUTHENTICATE recently performed, the session key is set for future commands using secure messaging.
French: TCS_360 Si la commande EXTERNAL AUTHENTICATE aboutit et si la première partie de la clé de session est disponible consécutivement à la réussite d'une commande INTERNAL AUTHENTICATE récemment exécutée, la clé de session est prête pour l'exécution de futures commandes recourant à la messagerie sécurisée.
English: Outline of the international and domestic compulsory licensing scheme The new provisions of the Act establish the procedure to be followed by domestic pharmaceutical manufacturers when applying for a compulsory licence to manufacture a specified quantity of an eligible patented pharmaceutical product for export to an eligible importing country.
French: Sommaire du mécanisme national et international d'octroi de licences obligatoires Les nouvelles dispositions de la Loi établissent la procédure que les fabricants canadiens de produits pharmaceutiques doivent suivre lorsqu'ils demandent une licence obligatoire pour fabriquer une quantité donnée d'un produit breveté admissible devant être exporté vers un pays importateur admissible.
English: • Management of an alert system for possible destructive earthquakes
French: ◦ Gestion d’un système d’alerte aux séismes potentiellement destructeurs
English: Acer saccharum Marsh., Betula alleghaniensis Britt., and Tsuga canadensis (L.)
French: Acer saccharum Marsh., Betula alleghaniensis Britt. et Tsuga canadensis (L.)
English: On the contrary, the Commission recently expressed the view that it is time to give more political tenor to the discussions on better regulation issues in general.
French: Au contraire, la Commission a déclaré récemment qu'il est temps de renforcer la teneur politique des discussions sur l'amélioration de la réglementation.
English: These distributions look very similar, although one notable exception is that the lower limit of the distribution is ten weeks in 1993 versus twelve weeks in 1995.
French: Les distributions se ressemblent beaucoup quoique, exception digne de mention, la limite inférieure de la distribution est de dix semaines en 1993, par opposition à douze semaines en 1995.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Reports COSEWIC Status Report - Mountain Plover The Mountain Plover resembles a small Killdeer in shape but has less striking plumage.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapports de situation du COSEPAC Rapport de situation du COSEPAC - Pluvier montagnard Le Pluvier montagnard a la forme du Pluvier kildir, mais il est plus petit, et son plumage est moins colorÃ©.
English: We do not believe that this ambiguity has been sufficiently clarified, and for that reason we have voted against the draft resolution again this year.
French: Nous estimons que cette ambiguïté n'a pas été suffisamment clarifiée, et avons donc encore voté contre le projet de résolution cette année.
English: Facilitate industry efforts to undertake benchmarking studies and disseminate results.
French: Faciliter les efforts de l'industrie pour entreprendre des études comparatives et en diffuser les résultats
English: Improve national capacity to address hunger, malnutrition and food insecurity at the household level, in cooperation with the World Food Programme (WFP), the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) and other concerned agencies, in particular by recognizing and supporting women in their pivotal role in providing food security.
French: 27 quater. Renforcer, en coopération avec le Programme alimentaire mondial (PAM), l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et d'autres organismes compétents, la capacité des pays à s'attaquer aux problèmes de la faim, de la malnutrition et de l'insécurité alimentaire au niveau des ménages, en reconnaissant et en appuyant le rôle clef joué par les femmes qui assurent la sécurité alimentaire.
English: ) If running a relay isn't for you, we need help with many other aspects of the project , and we need funds to continue making the Tor network faster and easier to use while maintaining good security.
French: Si vous ne souhaitez pas exécuter un relais, nous avons besoin d' aide sur plusieurs autres aspects du projet , et nous avons besoin de financements pour continuer à rendre le réseau Tor plus rapide et plus facile à utiliser tout en maintenant une bonne sécurité.
English: Which is why, with Swiss Life Asset Management, you can enjoy the benefits of being looked after by a team of two advisors, comprising a Client Relationship Manager and a Portfolio Manager.
French: Avec Swiss Life Asset Management, vous profitez des avantages de notre concept de service à la clientèle reposant sur une équipe en binôme constituée d'un responsable clientèle (Client Relationship Manager) et d'un gérant de fortune.
English: • TITLE X - VALUE ABOVE WHICH MOVABLE PROPERTY MUST BE ENTERED IN THE INVENTORY
French: • TITRE X - FIXATION DE LA VALEUR DES BIENS MEUBLES A PARTIR DE LAQUELLE L'INSCRIPTION DE CEUX-CI A L'INVENTAIRE EST OBLIGATOIRE
English: (3) The portion of subsection 115(3) of Schedule IV to the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: (3) The vehicle identification number of any vehicle shall be alphanumeric and shall contain seventeen characters as follows: (4) Subsection 115(4) of Schedule IV to the Regulations is repealed.
French: (3) Le passage du paragraphe 115(3) de l'annexe IV du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : (3) Le numéro d'identification du véhicule doit être alphanumérique et être composé de 17 caractères dont : (4) Le paragraphe 115(4) de l'annexe IV du même règlement est abrogé.
English: In view of the above, I find that the referees committed an error in law by using section 52(1) of the Employment Insurance Act to deal with the issue submitted to them.
French: Dans ce contexte j'arrive avec égard à la conclusion que les membres du conseil arbitral ont commis une erreur en droit en ayant recours à l'article 52(1) de la loi sur l'assurance-emploi pour disposer de la question qui leur était soumise.
English: We really cannot lose our hope for peace.
French: Nous ne pouvons pas perdre notre espoir de paix.
English: Sub-paragraph 1.3:
French: Paragraphe 1.3
English: Rural realities and rural health needs are different from those in urban areas, and people throughout rural Canada have expressed serious concerns about their inability to obtain the health services they need in a timely fashion and closer to home.
French: Les réalités rurales et les besoins du milieu rural en matière de santé sont différents de ceux des régions urbaines, et la population rurale de toutes les régions du Canada a exprimé de graves préoccupations face à son incapacité d'obtenir les services de santé dont elle a besoin en temps opportun et plus près de son milieu de vie.
English: 2.4.3.2 Short-term and subchronic toxicity
French: LSIP RAPPORT D'ÉVALUATION – PHÉNOL
English: This is the price reported to the trade in the co-op price lists.
French: Il s'agit du prix déclaré aux producteurs dans les listes de prix des coopératives.
English: The laws that had been adopted included the Suppression of Immoral Trafficking Act of 1993, the Women and Children Repression Act of 2000 and the Acid Crimes Control Act of 2002.
French: Au nombre des lois adoptées, on retiendra la loi de 1993 sur la suppression du trafic immoral, la loi de 2000 sur la prévention de la répression des femmes et des enfants et la loi de 2002 sur la prévention des crimes liés aux jets d'acide.
English: The main reason is the determination of age.
French: Quand l'État assassine (index AI :
English: The Deutsche Bundesbank announces that the next two securities repurchase agreements will be offered at a fixed rate of 3.3% (allowing for a reduction of 0.1 percentage point).
French: Le gouvernement grec abaisse de 0,2 point, à 12,9 %, le taux d'intérêt des bons du Trésor à 3 mois et de 0,4 point les taux d'intérêt des bons du Trésor à 6 mois et 12 mois, ramenés ainsi respectivement à 13,l % et 13.8 %.
English: In addition, the Government still has the problem of inadequate infrastructure such as classrooms and toilets to cater for the large pupil enrolments in schools.
French: Par ailleurs le gouvernement se heurte toujours au problème des infrastructures, insuffisantes en ce qui concerne les salles de classe et les toilettes, pour répondre aux besoins d'une population scolaire accrue.
English: For methyl bromide, whether alone or in a mixture, that was imported, exported, purchased, sold, or used during the 2003 calendar year, provide the following information: (a) the name or trade name of the substance or the mixture in which it is contained that was imported, exported, purchased, sold, or used; (b) the registration number under the Pest Control Products Act (PCPA), listed in section 2, for the substance or mixture, if available; (c) the concentration of the substance as a weight percentage of the total weight of the mixture in which it is contained where applicable; and (d) the name and location address of the manufacturer of the substance or the mixture in which it is contained.
French: Pour le bromure de méthyle, seul ou dans un mélange, importé, exporté, acheté, vendu ou utilisé au cours de l'année civile 2003, fournir les renseignements suivants : a) le nom ou le nom commercial de la substance ou du mélange la contenant importés, exportés, achetés, vendus ou utilisés; b) le numéro d'homologation en vertu de la Loi sur les produits antiparasitaires (LPA), identifié à l'article 2, de la substance ou du mélange si disponible; c) le cas échéant, la concentration de la substance en pourcentage par poids dans le mélange la contenant; d) le nom et l'adresse municipale du fabricant de la substance ou du mélange la contenant.
English: Stakeholders have little information on the level of service at laboratories, and laboratory management does not have the required information on efficiency of specific disciplines at individual laboratories.
French: Les parties intéressées n’ont que peu de renseignements sur le niveau de service dans les laboratoires, et la direction des laboratoires ne dispose pas de l’information nécessaire au chapitre de l’efficience des différentes disciplines dans chaque laboratoire.
English: This has permitted families on social assistance to maintain at least the same level of benefits as before, while providing additional funds for new or enhanced provincial and territorial programs benefitting low income families with children.
French: Cette mesure a permis aux familles bénéficiaires de l’aide sociale de recevoir le même montant de prestations qu’auparavant, tout en affectant des fonds supplémentaires à des programmes provinciaux ou territoriaux nouveaux ou améliorés, qui avantagent les familles à faible revenu avec enfants.
English: Platforms for discussion involving stakeholders and immigrants' representatives will be encouraged at all levels.
French: La création de plateformes de discussion faisant intervenir les parties prenantes et des représentants des immigrants seront encouragées à tous les niveaux.
English: Youth Employment in Aceh - Tsunami Project Number:
French: Emploi des jeunes en Aceh - tsunami Numéro de projet :
English: The last point to which I should like to draw your attention concerns private copying.
French: Le dernier point sur lequel je souhaite appeler votre attention est celui de la copie privée.
English: Ms. Patricia Piñeyro received 11 payments between December 2002 and May 2006.
French: Mme Patricia Piñeyro a reçu 11 versements, entre décembre 2002 et mai 2006.
English: (streamlined order) 2006-252 The Commission approves on an interim basis the Master Agreement for Interconnection between Téléphone Drummond Inc. and Bell Canada.
French: (ordonnance simplifiée) 2006-252 Le Conseil approuve provisoirement l'Entente cadre d'interconnexion entre Téléphone Drummond Inc. et Bell Canada.
English: Private boaters must dock at an approved marine telephone reporting site in Canada and call the telephone reporting centre (TRC) immediately on arrival.
French: Ces plaisanciers doivent mettre à quai à un poste maritime de déclaration par téléphone au Canada et appeler le Centre de déclaration par téléphone (CDT) dès leur arrivée.
English: As the country consolidates its peace-building process, the coordination of the links between peace-building, humanitarian and longer-term development will need further refinement.
French: Alors que s'affermit au Tadjikistan le processus visant au renforcement de la paix, il sera nécessaire d'améliorer la coordination entre la consolidation de la paix, le développement humanitaire et le développement à plus long terme.
English: In 1999, the Office of the Prosecutor continued to locate and exhume bodies in mass graves associated with the fall of Šrebrenica and deaths in the detention camps of Prijedor.
French: En 1999, le Bureau du Procureur a continué de localiser des fosses communes et d'en exhumer des corps, dans le cadre des recherches relatives à la chute de Srebrenica et aux décès survenus dans les camps de détention de Prijedor.
English: The project also suffered from high closure rates due to clients not connecting with the program, clients changing to another service, or the inability to contact clients.
French: Par ailleurs, on a dû souvent mettre un terme au projet parce que le nombre de participants était insuffisant, parce que les gens préféraient d'autres services ou parce qu'on ne réussissait pas à les rejoindre.
English: Throughout the debates, Parliament considered the presentations and submissions from political and social players before arriving at a compromise.
French: Tout au long des débats, le Parlement a considéré les représentations et les soumissions des acteurs politiques et sociaux afin d'en arriver à un compromis.
English: Learn about abnormal heart rhythms and different treatment options.
French: Medtronic CryoCath offre des produits en électrophysiologie et des produits chirurgicaux pour le traitement des arythmies cardiaques.
English: Care must be taken that no unintended condensation of exhaust components (including water and sulphuric acid) occurs at any point of the analytical system.
French: L'indicateur de défaut émet un signal ininterrompu pendant 5 secondes pour montrer qu'il est en état de fonctionnement.
English: On the other hand, the number of women who are employed in their own businesses has increased 172 percent since 1975.
French: D'autre part, le nombre de femmes travaillant à leur propre compte a grimpé de 172 p. 100 depuis 1975.
English: In the case of fruit, in addition to the medium-sized private enterprises that employ female labour, there are also numerous small family enterprises in which women are prominent.
French: Pour les fruits, à côté d'entreprises moyennes à caractère privé qui emploient une main-d'œuvre féminine, il existe de nombreuses petites entreprises familiales où les femmes sont très présentes.
English: Several members expressed concern about proceeding to a vote.
French: Plusieurs membres jugeaient problématique de procéder à un vote.
English: Support projects, research and initiatives to improve community capacity to take action on health and healthy environments.
French: Soutenir les projets, les recherches et les initiatives visant à améliorer la capacité communautaire d'agir à l'égard de la santé et de la création d'environnements sains.
English: National and regional industry associations will be responsible for providing their own support and secretariat functions.
French: Les associations industrielles nationales et régionales devront pourvoir elles-mêmes à leurs besoins en matière de soutien et de secrétariat.
English: • Are communications systems functioning at the level required?
French: Les systèmes de communications répondent-ils aux besoins ?
English: Rooms are spacious and well designed, creating a pleasant ambience.
French: Endroit idéal pour faire une pause en cas de voyage vers la Croatie, l'Italie.
English: Building on successful and classic Walkman features, Sony Ericsson now introduces a phone that truly delivers beyond expectations.
French: Le Sony Ericsson J132 est un téléphone dédié aux appels téléphoniques et à l’envoi de SMS.
English: Competitors include AT&T Canada, Call-Net, GT Group, Rogers AT&T, Clearnet and Microcell.]
French: Les concurrents sont AT&T Canada, Call-Net, GT Group, Rogers AT&T, Clearnet et Microcell.]
English: Interestingly though, while two-thirds of Canada’s R&D exports were with affiliated companies since 2000, the reverse was true over the 1990s. Thus, while it has been multinational companies undertaking much of the R&D for export more recently, this has not always been the case.
French: de cette augmentation provient de la hausse des dépenses de R-D des gouvernements.
English: In another effort to broaden its outreach, the Department has received a grant to hire a United States radio reporter to prepare news and feature stories, “UN Minutes”, for distribution to radio stations and networks, primarily in the United States.
French: Toujours pour élargir sa diffusion, le Département a pu, grâce à un don, recruter un journaliste de radio américain chargé de produire des flashs d'information et courts reportages, UN Minutes, pour les distribuer à des stations de radio et à des réseaux, principalement aux États-Unis.
English: We are aware of the fact that in different branches, professions and businesses, different conditions apply to the demands made during oncall time.
French: Nous sommes conscients de l'hétérogénéité des conditions qui prévalent selon les secteurs, les professions et les entreprises en ce qui concerne les exigences relatives au temps de garde.
English: Website addresses relevant to the implementation of article 4
French: adresses de sites web utiles pour la mise en application de l'article 4
English: The decline and near-extinction of the cormorant, as well as other birds like the Bald Eagle, was one of the motivating forces behind the 1972 Great Lakes Water Quality Agreement.
French: Le déclin et la quasi-extinction du cormoran et d'autres oiseaux comme le pygargue à tête blanche, constituaient l'une des raisons d'être de l'Accord de 1972 relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs.
English: The annual cycles of temperature, ice and snow cover, and light are described for small Saqvaqjuac lakes (63°30′N).
French: On décrit les cycles annuels de la température, de la lumière et de la couverture de glace et de neige dans certains petits lacs de Saqvaqjuac (63°30′N).
English: The Forum allowed participants to provide additional insight into challenges and to identify possible solutions on improving service delivery, public education, etc.
French: Le Forum a en outre permis aux participants de fournir des renseignements supplémentaires au sujet des défis et d’arrêter des solutions possibles pour améliorer la prestation de services, l’éducation publique, etc.
English: During the committee debate, MEPs highlighted the lack of a firm response to the situation from the Council and Commission.
French: Lors du débat en commission, les députés ont souligné l'absence de réaction ferme du Conseil et de la Commission face à la situation.
English: A law graduate with degrees in English and Spanish, Vormus, 52, began her career as a journalist, writing for the daily l'Aurore, VSD magazine and the Quotidien de Paris before joining Agence Centrale de Presse, where she became head of the political service.
French: Sylvie Vormus rejoint le 1er juillet l'équipe dirigeante de l'AFP comme Directrice de la communication et de la marque de l'entreprise.
English: The minimum requirements given in paragraphs 1.4 to 1.9 shall be included.
French: Les conditions minimales formulées aux paragraphes 1.4 à 1.9 doivent aussi être prises en compte.
English: The report of Ireland, working paper No. 99, gave a historical background to place names in Ireland and reported that place names in the Irish language had received legal status under the Official Languages Act of 2003.
French: Le document de travail no 99, présenté par l'Irlande, rappelait l'historique des noms de lieux en Irlande et indiquait que les noms de lieux en langue irlandaise avaient acquis statut légal en vertu de la loi de 2003 sur les langues officielles.
English: In 2001, Raising the Voices trained eight landmine survivors from Chile, Colombia, Ecuador, El Salvador and Nicaragua.
French: Son aide au LSN, qui s’élève à 441 000 dollars, a surtout porté sur le programme « Raising the Voices ».
English: As discussed in Chapter 3, Economic Regulation, the Panel believes Canada's telecommunications markets have evolved to a point that justifies replacement of the current legislative presumption favouring regulation with one favouring reliance on market forces.
French: Comme il est mentionné au chapitre 3, Réglementation économique, le Groupe d'étude est d'avis que les marchés des télécommunications ont évolué au point de justifier le remplacement de la présomption législative actuelle favorisant la réglementation par une présomption préconisant le libre jeu du marché.
English: In July 2004, a further International Commission of Inquiry was established in Côte d'Ivoire to investigate allegations of gross human rights violations that had occurred in the country since September 2002.
French: En juillet 2004, il a été créé, toujours en Côte d'Ivoire, une autre Commission internationale d'enquête sur les violations flagrantes des droits de l'homme qui auraient eu lieu dans le pays depuis septembre 2002.
English: The European Council is being called upon to give fundamental answers to the crisis in the euro area and to express real solidarity towards Greece in order to overcome the financial crisis.
French: Le Conseil européen est instamment invité à apporter des réponses fondamentales à la crise dans la zone euro et à faire preuve d'une véritable solidarité envers la Grèce pour surmonter la crise financière.
English: Paragraph 9.2.2.5.1 (b) of the ADR prescribes a T6 temperature classification for permanently energised electrical circuits on FL vehicles.
French: Le paragraphe 9.2.2.5.1 b) de l'ADR prescrit la classe T6 pour les circuits électriques alimentés en permanence qui sont montés sur des véhicules FL.
English: She served as Vice-President of the Canadian Civil Liberties Association from 1985 to 1987.
French: Elle occupe la fonction de vice-présidente de l'Association canadienne des libertés civiles de 1985 à 1987.
English: Trade Floriculture Nursery Christmas Trees
French: Commerce extérieur Floriculture Produits de pépinière Arbres de Noël
English: Nevertheless, the country succeeded to ‘stay the course’ and to achieve, also with the OSCE's assistance, some meaningful results.
French: Le pays n’en a pas moins réussi à «maintenir le cap» et à obtenir, également avec l’assistance de l’OSCE, un certain nombre de résultats notables.
English: The pioneering work on IDC's technology began with Robin Winsor, the company's Chief Technical Officer.
French: Le travailleur novateur sur la technologie d'IDC a été entrepris par Robin Winsor, technicien en chef de la compagnie.
English: 3) Now install the downloaded package first, which in turn will download some dependencies.
French: 3) Maintenant, installez le premier paquet téléchargé, qui à son tour télécharger des dépendances.
English: During each subsequent follow-up contact, the Maestro repeated the same questions to record the number of medical and/or educational visits since the previous contact.
French: Ces activités ont pour objet d=encourager les échanges entre pairs, de présenter les éducateurs en diabète, les endocrinologues, les chercheurs et les autres fournisseurs de services de la collectivité, et de faciliter les relations avec ces divers intervenants.
English: We will contact you to confirm your order.
French: Nous vous contacterons par la suite pour confirmer votre commande.