ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: consider the example of an employer who has a position to fill for 12 months.
French: Le roulement de la main-d'oeuvre : les embauches (IS 922 A5)
English: Other chemical contaminants Persistent organic pollutants, including polychlorinated biphenyls (PCBs), dioxins and furans, and polybrominated diphenyl ethers (PBDEs) are industrial pollutants that persist for a long time in the environment.
French: Autres contaminants chimiques Les polluants organiques persistants, notamment les biphényles polychlorés (BPC), les dioxines et les furanes et les éthers diphényliques polybromés (EDPB), sont des polluants industriels qui persistent longtemps dans l'environnement.
English: • DPR 1999-2000 Treasury Board of Canada Secretariat [TBS DPR (Departmental Performance Report)]
French: • Gendarmerie royale du Canada Rapport sur le rendement Pour la période se terminant le 31 mars 2003 [RMD (rapport ministériel sur le rendement)]
English: Screen 19: Picture from: «Master Clips 500,000» from IMSI, CD #8, Toolbox.wmf.
French: Écran 19: Image dans: «Master Clips 500,000» par IMSI, CD #8, Toolbox.wmf.
English: However, allopatry was not suitably demonstrated and Anderson (1996 as cited in Crother et al. 2000) argued that C. c. mormon should remain a subspecies based on allozyme data.
French: Toutefois, l’allopatrie n’a pas été suffisamment prouvée et Anderson (1996, tel que cité dans Crother et al., 2000), se fondant sur des données alloenzymatiques, a fait valoir que le C. c. mormon devrait garder le rang de sous-espèce.
English: The Ad Hoc Committee also had before it amendments to the draft rules of procedure prepared by informal working groups at the request of the Chairman (A/AC.254/L.
French: Il était également saisi d'amendements au projet de règlement intérieur élaborés par des groupes de travail informels à la demande du Président (A/AC.254/L.
English: Baha'i communities throughout the world have grave concern about the fate of their fellow believers in Iran, and will be offering prayers on Sunday for the protection of the entire Baha'i community of Iran.
French: Partout dans le monde, les communautés bahá’íes s’inquiètent gravement du sort de leurs coreligionnaires en Iran et, dimanche, ils prieront pour la protection de l’ensemble de la communauté bahá’íe d’Iran.
English: Under the standard clauses (section 4.2), contractors are required to spend in each contract year “not less than the amount specified in [the programme of activities], or any agreed review thereof, in actual and direct exploration expenditures”.
French: Conformément aux clauses types (art. 4.2 de l'annexe 4 du Règlement), le contractant doit, pour chaque année de contrat, « consacrer aux dépenses directes et effectives d'exploration un montant au moins équivalant à celui qui est prévu dans le [programme d'activité] ou dans toute modification y afférente ».
English: This Division coordinates multimedia information campaigns on priority issues, including major United Nations conferences and observances.
French: Cette division coordonne les campagnes d'information multimédia sur des questions prioritaires, notamment à l'occasion des grandes conférences et célébrations organisées par l'ONU.
English: Evelyne Glaser Manuela Guilherme María del Carmen Méndez García Terry Mughan
French: Evelyne Glaser Manuela Guilherme María del Carmen Méndez García Terry Mughan Avec le concours de:
English: The Fund's role as chair of the HIV/AIDS theme group in over 16 countries allowed it to shape the United Nations' response to the epidemic in those countries, and to help translate policies into concrete interventions.
French: Le rôle du Fonds en tant que président du groupe sur le VIH/sida dans tous les 16 pays lui a permis de donner forme à la réponse des Nations Unies à l'épidémie dans ces pays et de contribuer à ce que les politiques débouchent sur des interventions concrètes.
English: If your State is a party to any of the following Conventions:
French: Si votre pays est partie à l'une des conventions ci-après :
English: By pursuing consistency with descriptions of other entries in the Model Regulations, the proposal does not include the type of hazard within the Proper Shipping Name.
French: Soucieux d'assurer la cohérence avec les descriptions figurant dans d'autres rubriques du Règlement type, nous ne mentionnons pas dans la présente proposition le type de danger correspondant à la désignation officielle de transport.
English: Some collections are “temporary” and only sold here.
French: Et certaines collections « éphémères » ne sont vendues qu’à la boutique.
English: In Scotland an event on 9 May at the Winter Gardens in Glasgow is planned.
French: Journée de l’Europe en France : Paris et Marseille en fête !
English: (a) Action on the reports of the High-level Committees:
French: a) Suite à donner aux rapports des comités de haut niveau;
English: The Adoption Act (http://web2.gov.mb.ca/laws/statutes/ccsm/a002e.php) and The Child and Family Services Act were amended to make the language gender neutral and provide the opportunity for same sex couples to both legally adopt a child.
French: La Loi sur l'adoption (http://web2.gov.mb.ca/laws/statutes/ccsm/a002f.php) et la Loi sur les services à l'enfance et à la famille ont été modifiées de manière à éliminer toute distinction fondée sur le sexe et à permettre l'adoption légale d'un enfant par des couples homosexuels.
English: In such instances prosecution is undertaken under the 1988 Psychotropic and Narcotic Substances Act and the Money Laundering Act.
French: Dans ce cas, des poursuites judiciaires sont engagées au titre de la loi de 1988 intitulée « Psychotropic and Narcotic Substances Act » (loi sur les stupéfiants et les substances psychotropes) et de la loi sur la prévention du blanchiment de capitaux.
English: The issue of financing SAS has finally found a solution with Act no.
French: Dispensées à temps complet et étalées sur deux à trois ans, ces filières sont sanctionnées par un certificat de qualification professionnelle.
English: Over time, the distribution of this cohort broadens steadily as individuals move further upstream, so that fish recruiting to headwater reaches are 3-7 years old.
French: Avec le temps, la distribution de cette cohorte s'élargit régulièrement à mesure que les individus remontent, de sorte que les poissons recrutés dans les tronçons du cours supérieur sont âgés de 3 à 7 ans.
English: Following the recruitment of nine staff of the Directorate of Border Management, Asylum and Migration of the Minister of Internal Affairs, the pace of the transfer of competencies in the field of repatriation should gather momentum.
French: À la suite du recrutement de neuf employés de la Direction de la gestion des frontières, de l'asile et des migrations du Ministère de l'intérieur, le rythme du transfert des compétences dans le domaine du rapatriement devrait s'accélérer.
English: The fact that asset freezes do not constitute a seizure of property, but a suspension of access to a portion of property, ensures that the right to property is not deprived.
French: Le fait que le gel des avoirs ne constitue pas une confiscation des biens mais une suspension de l'accès à une portion des biens permet de garantir qu'il n'y a pas atteinte au droit à la propriété.
English: Table 19 - Women in Selected Public Order and Safety Occupations, 2006
French: Tableau 19 Les femmes dans des professions liées à l'ordre public et à la sécurité, 2006
English: The representative of the secretariat of the Group of Experts introduced the report of the Group of Experts, contained in GEGN/25/11.
French: Le représentant du secrétariat du Groupe d'experts présente le rapport du Groupe d'experts, figurant dans le document GEGN/25/11.
English: The Housing Needs Survey was conducted in partnership with every community in the Northwest Territories.
French: Le sondage sur les besoins en logements a été effectué en collaboration avec chaque collectivité des Territoires du Nord-Ouest.
English: However, I would mainly like to emphasize the threads of continuity in this short presentation.
French: Cependant, c’est principalement sur le lien de continuité que nous voudrions insister dans cette brève présentation.
English: What is really driven home is the lack of education we have; and I think that is going to be your biggest obstacle.
French: Ce qu'il faut avant tout retenir, c'est que nous sommes mal informés. C'est, à mon avis, le plus gros obstacle que vous devrez surmonter.
English: OM - Organization and Methods Group OM - Organization and Methods Group Annual Rates of Pay (in dollars) A - Effective November 1, 2003 B - Effective November 1, 2004 C - Effective November 1, 2005 D - Effective November 1, 2006
French: Groupe de l'organisation et méthodes (OM) Groupe de l'organisation et méthodes (OM) Taux de rémunération annuels (en dollars) A - En vigueur à compter du 1er novembre 2003 B - En vigueur à compter du 1er novembre 2004 C - En vigueur à compter du 1er novembre 2005 D - En vigueur à compter du 1er novembre 2006
English: It will help families and local communities in steering vulnerable youth away from a life of drugs and crime, and the Anti-Drug Strategy will help to treat those suffering from drug addiction.
French: Il aidera les familles et les collectivités locales à détourner les jeunes à risque de la toxicomanie et de la criminalité, et la Stratégie nationale de lutte contre la drogue fera en sorte que l’on vienne en aide aux toxicomanes.
English: • Métis Litigation Strategy:
French: • Stratégie de traitement des litiges concernant les Métis :
English: Cash income is extremely important for expansion of livestock production allowing better access to services and market infrastructure.
French: Le revenu en espèces est extrêmement important pour l’expansion de la production animale car il favorise l’accès aux services et aux infrastructures du marché.
English: Cost-Effectiveness & Alternatives There is no federal funding for pre-professional training available to students in the arts and film and video sectors other than the NATCP and NTPFVS.
French: Rapport coût-efficacité et solutions de rechange Outre le PNFSA et le PNFSFV, aucun autre financement fédéral pour la formation préprofessionnelle n’est offert aux étudiants des secteurs des arts, du film ou de la vidéo.
English: Furthermore, his mother and brother had not experienced any problems with the Syrian authorities.
French: De plus, sa mère et son frère n'avaient eu aucun problème avec les autorités syriennes.
English: The authors would like to thank all of the mills that generously provided both emission test data, ash analyses and operating data for their power boiler tests.
French: Remerciements Les auteurs remercient toutes les usines qui ont gracieusement communiqué des données sur les essais d'émissions, les analyses de cendres et les paramètres d'exploitation de leurs chaudières de production d'énergie.
English: After 48 hours, mice previously immunized with sheep erythrocytes and receiving the 30 mg/L water treatment showed a slight, but not statistically significant, increase in foot pad thickness (a test for delayed-type hypersensitivity) compared with other immunized treatment groups.
French: Après 48 heures, les souris auxquelles on avait inoculé au préalable des érythrocytes d'ovins et administré 30 mg/L de chlore dans l'eau potable ont affiché une légère augmentation, qui n'est pas statistiquement significative, de l'épaisseur des coussinets (épreuve pour le dépistage de l'hypersensibilité retardée) par rapport à d'autres groupes traités avec inoculation.
English: Furthermore, there is a satisfactory follow-up to investigate root-causes in cases of non-compliance.
French: En outre, notre évaluation a démontré un suivi d’enquête satisfaisant sur les causes fondamentales associées à des situations de non-conformité.
English: “Considering that it would be opportune to grant the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice the same powers with respect to the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund as the Commission on Narcotic Drugs has with respect to the Fund of the United Nations International Drug Control Programme,  “1.
French: Considérant qu'il serait opportun d'accorder à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale les mêmes pouvoirs en ce qui concerne le Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale que ceux que la Commission des stupéfiants possède dans le cas du Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues,
English: Under the Adoption Act the judgement must describe in detail the facts and reasons leading to the adoption and shall decide the names of the adopted child.
French: Selon la loi, le jugement devra décrire en détail les faits et les raisons ayant mené à l'adoption et décidera des noms de l'adopté.
English: Japan supports programmes to improve girls' access to education, including the creation of separate washroom facilities in schools and the distribution of school lunches to provide incentives for poor families to send girls to school.
French: Le Japon appuie les programmes qui visent à améliorer l'accès des filles à l'éducation, notamment en installant des toilettes séparées dans les écoles et en distribuant des repas scolaires pour encourager les familles pauvres à envoyer les fillettes à l'école.
English: We conclude that the Oracle-based DACS system, while meeting initial information reporting requirements, is not fully capable of meeting the current and future cost information needs of the a department of the size and complexity of DFO, especially given broader based cost information requirements from central agencies that includes tracking and allocating the costs of direct public services, linking of financial and non-financial performance information, and supporting Estimates and Appropriations.
French: Nous concluons que le SMECA basé sur Oracle, bien qu'il réponde aux exigences d'origine d'établissement de rapports d'information, ne répond pas parfaitement aux besoins présents et futurs d'information sur les coûts d'un ministère de la taille et de la complexité du MPO, en particulier si l'on tient compte des exigences de comptabilité analytique plus générale des organismes centraux, notamment le suivi et l'affectation des coûts des services publics directs, l'intégration de l'information financière et non financière sur le rendement et d'appui aux affectations de crédits.
English: The meeting was suspended at 12.10 p.m. and resumed at 12.20 p.m.
French: La séance est suspendue à 12 h 10 et reprend à 12 h 20.
English: We have today agreed to work closely with each other to exchange experience and information on key issues, such as the development of detailed regulatory frameworks, exploration of mechanisms for deploying CCS projects in developed and developing countries and the demonstration of key elements of the CCS chain.
French: Nous avons convenu aujourd'hui de nous concerter pour la mise en commun d'expérience et d'information sur des aspects fondamentaux, par exemple l'élaboration de cadres réglementaires précis, l'exploration de mécanismes pour la mise en œuvre de projets de CSC dans les pays industrialisés ou en développement et la démonstration d'éléments-clés de la chaîne de CSC.
English: (Licenses) Art. 213.– (1) The proprietor of a registration may invoke the rights conferred by the registration against any licensee who infringes any of the clauses of the contract, in particular with respect to the period of validity, the constitution of the trademark, the kind of products or services for which the license was granted, the delimitation of the area or territory or the quality of the products manufactured or services rendered by the licensee.
French: 4) L’enregistrement ne peut être annulé sur la base des motifs énoncés à l’article 33.1)b), si la marque antérieure invoquée dans l’opposition ne remplit pas la condition de l’usage sérieux énoncé à l’article 216.5). 5) L’action en annulation peut être introduite dans un délai de 10 ans à compter de la date de la décision accordant l’enregistrement, sans préjudice des dispositions ci-après.
English: ▪ User privacy: epass assigns an anonymous electronic credential to a user.
French: ▪ Confidentialité de l'utilisateur : Le epass assigne une preuve d'identité électronique anonyme à l'utilisateur.
English: In the 2001-2002 Report on Plans and Priorities (RPP) of the Office of the Privacy Commissioner of Canada (OPC), planned spending was indicated as $11 million.
French: Dans le Rapport 2001-2002 sur les plans et les priorités (RPP) du Commissariat à la protection de la vie privée du Canada, les dépenses prévues s'élevaient à 11 M$.
English: The format of the Forum included plenary sessions, panel discussions and workshops which proved to be excellent opportunities for new investigators to exchange ideas and discuss common issues that they face in the early stage of their careers.
French: La structure du Forum comportait des séances en plénière, des discussions d'experts et des ateliers qui se sont avérés être d'excellentes perspectives pour les nouveaux chercheurs pour échanger des idées et pour discuter des questions communes auxquelles ils font face au début de leur carrière.
English: The invention shall include an innovative concept.
French: L’invention n’est pas évidente pour un homme du métier.
English: Playindee by Indeego Games is as independent as it hosts the games (we're independent of any advertising firm or any formal gaming editor).
French: La première vraie plateforme de distribution numérique européenne centrée sur un réseau social dédié aux jeux et à leur création.
English: This is not the approach that should be taken.
French: Nous ne devrions pas adopter une telle approche.
English: Dicamba (03/87) the diet or about 21 mg/kg bw per day, necrosis and vacuolization of the liver were seen.
French: À la dose supérieure, soit 413 mg/kg dans les aliments ou environ 21 mg/kg p.c. par jour, on a observé une nécrose et la vacuolisation du foie.
English: Therefore, all private broadcasters, irrespective of their audience share, coverage area or whether they operate thematic or pay-channels, should be under impartiality obligations when they deal with elections.
French: Par conséquent, tous les radiodiffuseurs privés, quelle que soit leur part d’audience ou leur zone de diffusion et indépendamment du fait qu’ils exploitent des chaînes thématiques ou payantes devraient respecter les obligations d’impartialité lorsqu’ils couvrent les élections.
English: Today, many long-distance trains sell bento on board, so it is little wonder that platform peddlers have all but disappeared.
French: De nos jours, les bento sont souvent vendus à bord des trains longue distance, alors il n’est pas étonnant que les vendeurs à quai ont pour ainsi dire disparu.
English: Data digitalization Cost of data input and/or scanning and repair
French: Numérisation des données Coût de l’entrée des données et/ou du balayage et des réparations
English: If women can choose abortion, why is it not logical to assume that if she doesn’t choose abortion, then she must have chosen a full-term pregnancy?
French: Si les femmes peuvent choisir l’avortement, n’est-il pas logique de supposer que si elles n’ont pas fait un tel choix c’est qu’elles ont choisi de mener leur grossesse à terme?
English: Great review! While I'm not going to stroke your ego and say that the technical aspects of your writing are, well, lacking, I will praise the structure and content of your review.
French: J'ai râté le lancement de la news.
English: Preproduction costs are reduced by the market value of any output during the period prior to commercial production.
French: Les coûts antérieurs à la production sont réduits par la valeur marchande de toute production durant la période antérieure à la production commerciale.
English: In the following paragraphs, the Committee has taken into account the additional information it received orally and in writing regarding internal audit services for the Fund.
French: Dans ce qu'il dit ci-après, le Comité consultatif tient compte des renseignements qui lui ont été communiqués oralement et par écrit relativement aux services d'audit interne de la Caisse.
English: Yet there is more to the question than extreme cases of moral breakdown.
French: La question ne se limite pourtant pas aux cas extrêmes d'effondrements moraux.
English: The slopes range from simple to scary (El Rio slope (3km/545 vertical drop).
French: Les niveaux de piste de ski vont des plus simplesau plus compliqués(3km/545 de pente verticale).
English: Dr. Idris' welcome is echoed by the international intellectual property community, particularly trade and industrial circles, and the other countries which are already bound by those treaties.
French: Par la voix de M. Idris, c'est toute la communauté internationale de la propriété intellectuelle, en particulier les milieux commerciaux et industriels, et les autres pays déjà liés par ces traités qui souhaitent la bienvenue à l'Inde.
English: These trips afford Committee Members with an opportunity to meet with senior CSIS staff, receive briefings on regional issues and communicate the Committee's focus and concerns.
French: Ces visites leur fournissent l’occasion de rencontrer les cadres supérieurs du Service, d’entendre des exposés sur les dossiers propres à ces bureaux et d’exposer ce qui polarise les efforts et les préoccupations du CSARS.
English: Duties and Responsibilities: To be fully responsible for effectively managing all Sales and Marketing and on a strategic level, deliver a principle focus on sales and marketing activity to s...
French: PURPOSE/ SCOPE 1. Lead the Initiatives Management Function encompassing Strategy Development/Execution, Organizational Development, Operational Work Scope Delivery, Operational Process Improvem...
English: Lastly, with one exception, the Appeal Board was not persuaded that the appellant's answers had been improperly marked.
French: Enfin, à une exception près, le comité d'appel n'était pas convaincu que les réponses de l'appelant avaient été mal notées.
English: Numerous countries have such rules within the framework of a package of measures to prevent abuse; however, the directive does not introduce the right for workers on fixed-term contracts to become permanent employees.
French: Nombre de pays ont édicté de telles règles dans le cadre d’une série de mesures destinées à prévenir les abus; cependant, la directive en soi n’introduit pas le droit permettant aux travailleurs engagés sur la base d’un contrat à durée déterminée d’obtenir un contrat à durée indéterminée.
English: Throughout Canada, the Branch maintains laboratories that contain state-of-the-art specialized equipment.
French: La Direction exploite également des laboratoires dotés d'équipements spécialisés à la fine pointe de la technologie.
English: As it turned out, at least half of the eight youth volunteers identified by the National Planning Committee had previous experience in acting and that allowed them to fully engage in the experiential preparation process of games and exercises.
French: Il s'est avéré qu'au moins la moitié des jeunes, que le Comité de planification de l'atelier national avait remarqués, possédaient déjà une expérience théâtrale qui leur a permis de participer pleinement à la préparation de jeux et d'exercices.
English: Reduced shade can also impact stream invertebrate and fish populations.
French: La rÃ©duction de lâ€™ombre peut Ã©galement avoir une incidence sur les populations dâ€™invertÃ©brÃ©s et de poissons des cours dâ€™eau.
English: In this case, the appellant did not demonstrate to the satisfaction of the screening board, Dr. Keough, that she met the required experience.
French: En l'espèce, l'appelante n'a pas démontré à la satisfaction du jury de présélection, soit le Dr Keough, qu'elle possédait l'expérience exigée.