ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Preparing for the Assessment If you are advised that you have been selected to continue to the assessment phase of the process, you should prepare by reviewing the Statement of Merit Criteria and preparing for the questions you may be asked during an interview or written test.
French: Se préparer à l'évaluation Si l'on vous informe que vous avez été sélectionné pour entamer la prochaine phase, celle de l'évaluation, préparez-vous en parcourant l'énoncé de critères de mérite pour être prêt à répondre aux questions qu'on pourrait vous poser au cours d'une entrevue ou d'un examen écrit.
English: Most television festivals and markets are in venues outside the Eastern US, but Eastern US buyers can be found at all major television markets (including the Banff Television Festival).
French: Foires commerciales, salons, marchés, autres manifestations Bien que la plupart des grands festivals et marchés du film se tiennent à l’extérieur de l’est des États-Unis, il y a dans cette région des festivals qui conviennent aux longs métrages de moindre ampleur, dont le New York Film/Video Festival [Festival du film/de la vidéo de New York].
English: The Department continued to work with Human Resources Development Canada on youth initiatives; Industry Canada with respect to copyright and digitization; Indian and Northern Affairs Canada on Aboriginal programs and initiatives; Atlantic Canada Opportunities Agency on Champlain 2004; Health Canada on the Family Violence Initiative; Foreign Affairs and International Trade on the International Instrument on Cultural Diversity and for broadening our opportunities for export development and trade; and 29 federal departments to support linguistic minority communities and foster the full recognition and use of both English and French in Canadian society.
French: Le Ministère a poursuivi son travail de collaboration dans divers domaines : les initiatives destinées aux jeunes de concert avec Développement des ressources humaines Canada; le droit d'auteur et la numérisation avec Industrie Canada; les programmes et initiatives autochtones avec Affaires indiennes et du Nord Canada; le projet Champlain 2004 en coopération avec l'Agence de promotion économique du Canada atlantique; l'Initiative de lutte contre la violence familiale avec Santé Canada; l'Instrument international sur la diversité culturelle et l'élargissement des possibilités de développement des exportations et de commerce avec Affaires étrangères et Commerce international; et, enfin, la coopération avec 29 ministères fédéraux en vue d'appuyer les minorités linguistiques et favoriser la reconnaissance complète et l'usage des deux langues officielles dans la société canadienne.
English: Quebec’s plan in development.
French: Plan du Québec en cours d’élaboration.
English: Consequently, from September 2001, in total 287 disadvantaged Roma students were admitted to 16 boarding schools.
French: Dès septembre 2001, 287 élèves roms défavorisés ont ainsi été admis dans 16 internats.
English: The virus of St. Louis encephalitis (SLE) was widely distributed in the Americas from Canada down to Argentina.
French: Le virus de l'encéphalite de Saint-Louis s'était largement propagé dans les Amériques, du Canada à l'Argentine.
English: since 2006 Lecturer in parliamentary law at the University of Berne
French: depuis 2006 Chargé de cours en droit parlementaire à l’Université de Bern
English: In addition to our wealth of expertise in the fields of analysis and portfolio management, we have many years of experience in stock-exchange and foreign-exchange trading.
French: A cette fin, nous mobilisons tout notre savoir-faire en matière d'analyse et de gestion de portefeuille ainsi que notre longue expérience des transactions boursières et du négoce de devises.
English: (b) Collaboration and synergy with other United Nations entities;
French: b) Collaboration et synergie avec d'autres organismes des Nations Unies;
English: parties who have chosen the judicial track have often alienated their objective perception of the conflict.
French: Dans le cadre de son intervention, le juge conciliateur doit permettre aux parties d'examiner le litige sous tous ses aspects, de définir les questions essentielles de même que les intérêts sous-jacents à un règlement.
English: Last but not least, my delegation shares the view that the strategy for combating terrorism will not be effective if the root causes of terrorism are not properly addressed.
French: Enfin, et ce n'est pas l'aspect le moins important, ma délégation partage l'avis selon lequel la stratégie de lutte contre le terrorisme ne sera pas efficace si les causes profondes du terrorisme ne sont pas attaquées comme il convient.
English: Since participating in this panel, A/Commr Mike McDonell has become head of the RCMP’s Criminal Intelligence Directorate.
French: Mike McDonell a été placé à la tête de la Direction du renseignement criminel.
English: I remain hopeful that your efforts will lead to a revitalization of the dialogue and to a resolution of the outstanding issues.
French: J'ai bon espoir que vos efforts permettront de revitaliser le dialogue et de résoudre les questions en suspens.
English: To provide leadership, coordination or support to EO, SE and SC programs through technological activities that are generic in their nature.
French: Fournir à tous les Canadiens les moyens de participer à l’ère de l’information mondiale et d'en tirer pleinement profit, et ce faisant permettre au Canada de demeurer un chef de file mondial en matière de télécommunications par satellites.
English: Licences to cultivate cannabis (marihuana) for scientific purposes will be issued to applicants who meet the qualification requirements and who’s research proposal meets all the evaluation criteria outlined in the guidance document.
French: Des licences permettant de cultiver du cannabis (marihuana) à des fins médicales seront délivrées aux demandeurs qui satisfont aux normes de qualification et dont les objectifs de recherche répondent aux critères d'évaluation mentionnés dans le présent document d'orientation.
English: Following the global economic slowdown in 2001, the recovery in the world economy has been relatively modest and uneven.
French: À la suite du ralentissement économique mondial de 2001, la reprise de l’économie mondiale a été relativement modeste et inégale.
English: The Assembly is concerned that, as a result of the decision of the Constitutional Court, legal proceedings will be initiated against the others as well.
French: L'Assemblée parlementaire craint que la décision de la Cour constitutionnelle turque ne débouche sur des poursuites à l'encontre des autres membres de ce parti.
English: Approximately 40 percent of non-active searchers would look for information on a government clinical registry, 30 percent are favourably disposed to using patient registries.
French: Environ 40 % des chercheurs non actifs utiliseraient les registres tenus par le gouvernement pour se renseigner et 30 % d'entre eux consulteraient les registres tenus par des associations de patients.
English: • replace passports (fees apply).
French: • vous délivrer un nouveau passeport (frais à payer).
English: Historically, two classification systems for transport statistics have been used in Europe.  The Commodity Classification for Transport Statistics in Europe (CSTE) revised by the UNECE in 1968 and the Standard Goods Classification for Transport Statistics (NST/R) of which the current version is the result of the revision process undertaken by the Commission of European Communities in 1967.
French: Historiquement, deux systèmes de classification ont été utilisés en Europe pour les statistiques des transports: la Classification pour les statistiques de transport de marchandises en Europe (CSTE), que la CEE a révisée en 1968, et la Nomenclature uniforme des marchandises pour les statistiques de transport (NST/R), dont la version actuelle résulte de la révision entreprise par la Commission des Communautés européennes en 1967.
English: In this connection, the Advisory Committee draws attention to its comments in paragraph 22 above.
French: À cet égard, le Comité consultatif appelle l'attention sur les observations qu'il a formulées plus haut, au paragraphe 22.
English: (See -/Add.9 to this report).
French: Voir -/Add.9 à ce rapport.
English: When considering the existing requirements concerning shipments between Member States, there is no ambiguity as to the roles of the Community and the Member States under the existing system of prior authorisation and control of shipments of radioactive waste laid down by Directive 92/3.
French: Si l'on considère les dispositions en vigueur concernant les transferts entre États membres, il n'y a aucune ambiguïté concernant le rôle de la Communauté et des États membres dans le régime d'autorisation préalable et de contrôle des transferts des déchets radioactifs établi par la directive 92/3.
English: The normalized reflectance minimum method is used to determine both the film thickness and the refractive index.
French: La méthode du minimum de reflectance normalisée a été utilisée pour déterminer à la fois l'épaisseur de la couche mince et son indice de réfraction.
English: Permanent resident status is granted at the discretion of the Minister of the Interior, most typically in cases of family reunification and on other humanitarian grounds.
French: Le ministre de l'intérieur a toute liberté d'appréciation pour accorder le statut de résident permanent, ce qu'il est le plus souvent appelé à faire au titre du regroupement familial ou pour d'autres raisons humanitaires.
English: Some managers were measuring results, reporting that information, and using it to improve their programs, but this sort of management was limited, overall.
French: Certains gestionnaires mesuraient les résultats, communiquaient cette information et l’utilisaient pour améliorer leurs programmes, mais ce type de gestion était limité dans l’ensemble.
English: The response rate was 42.6% (185/434).
French: Le taux de réponse s’est établi à 42,6 % (185/434).
English: This idea was confirmed by Ellen White, who then became a founder and a prophet of the Seventh-Day Adventists.
French: Cette idée est confirmée par Ellen White, qui devient ensuite fondatrice et prophète des adventistes du septième jour.
English: I consider this to be a step in a very positive direction as regards protecting the environment in my country in general and in Silesia in particular.
French: J'estime que cette initiative constitue un grand pas dans la bonne direction, à savoir la protection de l'environnement dans mon pays en général et en Silésie en particulier.
English: ◦ seminars, symposia, workshops and expert visits under the auspices of the CNAD;
French: ◦ organisation de séminaires, symposiums, ateliers et visites d’experts sous les auspices de la CDNA ;
English:  Business Development Bank of Canada (BDC) www.bdc.ca BDC offers a variety of flexible and innovative financial and consulting products designed to help small businesses grow.
French:  Banque de développement du Canada www.bdc.ca La Banque de développement du Canada (BDC) offre une variété de produits financiers et de services-conseils souples et innovants destinés à aider les petites entreprises à prendre leur essor.
English: Total fiscal revenue should increase at the same rate as nominal GDP, partly on account of an additional increase in indirect taxes.
French: Les investissements publics devraient augmenter plus rapidement que le PIB nominal.
English: • Take all necessary policing, or other, measures to prevent and provide protection from all forms of violence and harassment related to sexual orientation and gender identity;  
French: Lors de mes différentes missions dans les pays, j’ai été le témoin d’une certaine intolérance agressive à l’égard de ceux et celles que l’on considère comme « différents ».
English: Along with Senator Dawson, I would like to express how sad and disappointed we were at the statement made by Mr. Bachand, Quebec’s tourism minister — I suppose he is mistaken, too — who said yesterday that Quebec ministers should avoid attending festivals in that province.
French: Je tiens a dire, et le senateur Dawson se joint a moi de tout cœur, a ` ´ ` ` quel point nous sommes attristes et peines de la declaration du ´ ´ ´ ministre du Tourisme du Quebec, M. Bachand — il doit avoir tort ´ ´ lui aussi, je presume — qui disait, hier, en parlant des ministres ´ ´ quebecois, qu’ils feraient mieux de ne pas se promener dans les ´ ´ ` festivals des regions du Quebec.
English: If the answer to any of these preliminary questions is no, then the petitions process will not work for you.
French: Si vous répondez par la négative à ces questions préalables, le processus de pétition ne vous sera pas utile.
English: Completing a functional and business activity-based classification scheme for government's business records and developing recordkeeping metadata. b.
French: Parachever un modèle de classification des documents fondé sur les fonctions à l'échelle de l'administration fédérale et élaborer des métadonnées de gestion des documents. b.
English: Further, the Council in its resolution 1996/15 of 23 July 1996:
French: En outre, dans sa résolution 1996/15 du 23 juillet 1996, le Conseil:
English: · Series of thematic studies ▪ Ø Introduction to the Conference Field of Action  Working groups were established to identify the minimal language and communication standards which all learners are expected to attain at certain grades if they are to continue into the next years of education with potential for success.
French: · Série d’études thématiques   · Introduction à la Conférence Domaines examinés  Des groupes de travail ont été constitués afin d’identifier les compétences linguistiques et de communication de base que tous les apprenants sont censés acquérir s’ils souhaitent passer au niveau supérieur avec des chances de réussite.
English: 70 room hotel, with 1 room fully accessible (n° 130).
French: Hôtel de 70 chambres dont 1 pleinement accessible (n° 130).
English: Segment/ Element Position
French: Numéros en entier ou décimaux seront acceptés.
English: Transition to a single-currency system (item 4)
French: Passage à un système fondé sur une monnaie unique (point 4)
English: One of our most pressing challenges, therefore, is to break the vicious circle of economic deprivation and social problems of Kaliningrad.
French: L'un des défis les plus urgents à relever est donc de briser le cercle vicieux du retard économique et des problèmes sociaux de Kaliningrad.
English: Paragraph 4 – Social security of persons moving between states The Committee notes the information provided in the Turkish report.
French: Paragraphe 4 – Sécurité sociale des personnes se déplaçant entre les Etats Le Comité prend note des informations fournies dans le rapport de la Turquie.
English: IMI played for us the role of an R&D wing, readily providing the resources and expertise that would have been practically impossible to gather in an SME, particularly when we consider their ability to help us, from the first steps of the technical feasibility study to the development of the commercial production line.
French: L'IMI fait pour nous fonction de service de R-D, offrant d'emblée des ressources et des compétences qui auraient été, selon nous, pratiquement impossibles à réunir à l'intérieur d'une PME, particulièrement lorsque nous considérons leur aptitude à nous assister, des premières étapes de l'étude de faisabilité technique jusqu'au développement d'une ligne de production commerciale.
English: Colonization facilitated a more widespread access to glass beads.
French: C'est la colonisation qui a facilité l'accès généralisé aux perles de verre.
English: Several monomers were submitted to pulsed TEA-CO2 laser radiation.
French: On a soumi plusieurs monomères à la radiation d'un laser à CO2 à impulsions.
English: How and when can I contact the Service Centre?
French: Comment et quand puis-je joindre le Service clientèle?
English: States parties are required to ensure that curricula, for all levels of the educational system, are directed to the objectives identified in article 13 (1).r They are also obliged to establish and maintain a transparent and effective system which monitors whether or not education is, in fact, directed to the educational objectives set out in article 13, paragraph 1.
French: Les États parties sont tenus de veiller à ce que les programmes d'enseignement, à tous les niveaux du système éducatif, tendent vers les objectifs énumérés au paragraphe 1 de l'article 13.  Les États parties sont dans l'obligation de mettre en place et de maintenir un système transparent et efficace pour s'assurer que l'éducation est en fait axée sur les objectifs énoncés au paragraphe 1 de l'article 13.
English: The vina is very similar to the sitar, but it does not have sympathetic strings, and it is made entirely of wood.
French: Ses 24 frettes sont fixées dans la cire et on tient l'instrument en position semi-horizontale pour en jouer.
English: Daily dosing of 0.5 mg and 1.0 mg rasagiline was found to be effective in decreasing total daily OFF-time in LD-treated subjects experiencing motor fluctuations.
French: Il a été établi que l'administration quotidienne de 0,5 mg et de 1,0 mg de rasagiline diminuait efficacement le temps total passé en état de blocage dans une journée chez les sujets traités par LD présentant des fluctuations motrices.
English: But it is clear that Africa's efforts must be complemented with a substantial change in international economic and trade policies.
French: Mais il est clair que les efforts de l'Afrique doivent s'accompagner d'un changement substantiel dans les politiques économiques et commerciales internationales.
English: The restaurant expanded, originally uploaded by Chewbacka.
French: Le restaurant élargi, initialement chargé par Chewbacka.
English: (Remember that where the federal government is concerned, the "client" is, ultimately, the Canadian public.)
French: À cet égard, il ne faut jamais oublier que, pour le gouvernement fédéral, le «client» est en définitive le public canadien.
English: Vladimir Skok, Director of International Relations at Canadian Heritage and workshop Chair, and Yohanna Loucheur, Policy Analyst in the International Relations Directorate and workshop organizer, wish to thank the presenters for their contribution, and the rapporteurs for their great work:
French: Vladimir Skok, directeur des Relations internationales à Patrimoine canadien et président de l'atelier, ainsi que Yohanna Loucheur, conseillère en politiques à la Direction des relations internationales et organisatrice de l'atelier, tiennent à remercier les intervenants pour leur contribution et les rapporteurs pour leur excellent travail :
English: Most of your applicants are expected to be women.
French: La plupart des candidats seront vraisemblablement de sexe féminin.
English: What the rapporteur has made of it makes the matter even more difficult.
French: Ce qu'en a fait le rapporteur rend les choses plus difficiles encore.
English: IMPORTATION AND TRANSIT OF CERTAIN ANIMAL BY-PRODUCTS The provisions applicable to the importation of animal by-products from third countries shall provide equivalent guarantees to those applicable to the production and marketing of these products in the Community.
French: IMPORTATION ET TRANSIT DE CERTAINS SOUS-PRODUITS ANIMAUX Les dispositions concernant l'importation de sous-produits animaux en provenance de pays tiers apportent des garanties équivalentes à celles applicables à la production et à la commercialisation de ces produits dans la Communauté.
English: If you work with community members, how long have you been providing services to members of this Community?
French: Si vous travaillez avec des membres de la communauté, depuis combien de temps offrez-vous des services aux membres de cette communauté?
English: Furthermore, I should like to call on you to prevent accession negotiations with Turkey, which will overtax and overstretch the EU, from commencing in the autumn, and to develop a good neighbourhood strategy here and also to develop a concept for Ukraine.
French: Par ailleurs, je voudrais vous inviter à empêcher l’ouverture de négociations d’adhésion avec la Turquie - qui mettront l’UE à trop rude épreuve et la surmèneront - en automne et de développer en la matière une stratégie de bon voisinage, ainsi qu’un concept pour l’Ukraine.
English: In the light of what I have said, I attach great importance to the application of the principle of OSOR (one substance, one registration) and the possibility of forming consortia of enterprises to enable cost reduction and fewer superfluous experiments; but at the same time I am suspicious about the numerous opting-out possibilities foreseen in the compromise proposal on registration, which seem to me to negate the principle itself.
French: À la lumière de toutes ces réflexions, j’attache une grande importance à l’application du principe OSOR (une substance, un enregistrement), ainsi qu’à la possibilité de former des consortiums d’entreprises dans le but de réduire les coûts et les essais superflus. Cependant, dans le même temps, je me méfie des nombreuses dérogations prévues dans la proposition de compromis concernant l’enregistrement, qui semblent nier l’existence du principe lui-même.
English: Each block would include interventions by spokespersons of the 5 political groups and by other members.
French: Chaque partie comprendra des interventions des porte-parole des cinq groupes politiques et d’autres membres.
English: The staff at Kyriad Brive La Gaillarde Ouest welcome you all-year round.
French: L'hôtel Kyriad Brive La Gaillarde Ouest vous accueille tous les jours de l'année.
English: The sole Canadian population of the Five-spotted Bogus Yucca Moth is isolated by about 200 km from populations to the south, making re-colonization unlikely should the population become extirpated.
French: La seule population canadienne de fausse-teigne à cinq points du yucca est isolée par environ 200 km des autres populations établies plus au sud.
English: It was mentioned by another Member that businesses should be the ones deciding where to produce – not governments – and that governments should focus their energy on minimizing the downside effects of these business decisions.
French: Un autre pays membre a ajouté que les entreprises devraient décider de leur lieu de production, et non les gouvernements, et que ceux ci devraient s’efforcer de réduire au minimum les aspects négatifs de ces décisions du secteur privé.
English: Preparatory work on the proposals is progressing under the Director-General for Administration.
French: Les travaux préparatoires sur les propositions avancent sous la responsabilité du directeur général de l'administration.
English: With regard to actors at the national level, it should be noted that in addition to the State, there are many non-governmental organizations and associations working in the field to improve the living conditions of the population as a whole, and those of women in particular.
French: - Etc.  Au titre des intervenants au plan national, on note qu'en plus de l'État, il existe de nombreuses ONG et associations qui oeuvrent sur le terrain pour l'amélioration des conditions de vie des populations en général et celles des femmes en particulier.
English: Madam President, thank you for the ten minutes.
French: Madame le Président, merci pour ces dix minutes.