ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The standards and procedures for criminal disenfranchisement vary from state to state.
French: En conséquence la plupart des états n'accordent pas le droit de vote aux personnes condamnées pour certains délits graves.
English: Villa “Mondorlo” is a charming villa located on the magnificent beach of Poste Lafayette on the east coast, from where you can walk and admire the sun rise.
French: La villa "Kiwi" est une jolie villa située sur la côte Sud Est, à Pointe d’Esny. Idéalement située, elle a une vue magnifique sur le lagon turquoise de Pointe d’Esny.
English: The failure of growth to respond to the cessation of fishing, despite improved water temperatures in the 2000s, supports the hypothesis that fishing has changed the genetic composition of the populations, perhaps irreversibly.
French: L’absence de croissance suite à la fermeture de la pêche, malgré une amélioration des températures dans les années 2000, accrédite l’hypothèse selon laquelle la pêche a modifié la composition génétique de la population et cela de manière peut-être irréversible.
English: Training at the subnational level and for communities is also of critical importance.
French: Il est très important aussi d'assurer une formation au niveau sous-national et pour les communautés.
English: 48 50 to ).  The Committee took note of the information and endorsed the way that the secretariat had responded to the points raised in by the Working Group.
French: Le Comité a pris note de ces informations et a approuvé la façon dont le secrétariat avait répondu aux questions soulevées par le Groupe de travail.
English: A higher total price for MBr has led people to reduce use and implement least-cost alternatives.
French: En janvier 2002, le Gouvernement provincial de lOntario (Canada) a lancé un système de plafonds, de crédits et déchanges.
English: Her Government had adopted a road map with clearly defined activities and deadlines and allocated €300 million to implement the declaration.
French: Son gouvernement a adopté une feuille de route définissant clairement les activités et le délai et a alloué 300 millions d'euros pour la mise en œuvre de la déclaration.
English: i Elected at the 41st plenary meeting, on 26 July 2002, to replace the Sudan (decision 2002/201 C).
French: i Élu à la 41e séance plénière, le 26 juillet 2002, en remplacement du Soudan (décision 2002/201 C).
English: I will carry out this brief consultation - on this subject and on others relating to the proper implementation of SEPA - and then I will take the decisions quickly, as Mrs Bowles has asked.
French: Je vais mener cette consultation rapidement et au terme de cette consultation, sur ce sujet là comme sur les autres sujets qui touchent à la bonne mise en œuvre de SEPA, je prendrai les décisions dans un délai rapproché, comme vous l'avez souhaité, Madame la Présidente.
English: In this respect we only want to recall its position adopted with regard to the unspeakable way young seals were being battered to death, as well as the abusive use of wild animals in circuses, the ill-treatment inflicted upon live-stock in some slaughter houses, or certain cattle markets or stock-breeding farms.
French: Il faut rappeler a cet effet ses prises de position concernant la maniere ignoble avec laquelle sont tués les bébés phoques, l'utilisation abusive des animaux sauvages dans les cirques, les maltraitances a l'encontre des animaux de rente dans certains abattoirs et dans certains marchés ou élevages.
English: If such a network were accessible to the general public, it could be a counterbalance to the proliferating commercial systems of communication and broadcasting.
French: Si un tel réseau était accessible au public, il pourrait faire contrepoids à la prolifération des systèmes commerciaux de communication et de télé-radiodiffusion. 6.2.15.
English:    Madam President, Candidate for the Commission Presidency, ladies and gentlemen, what is at stake with tomorrow’s vote?
English: Under age convicts also enjoy the following privileges:
French: Les condamnés mineurs jouissent en outre des privilèges suivants:
English: 9 They also find that for all skill-types except math, the coefficient on the interaction of the technology and work organization indexes is negative, suggesting that computerized technology and advanced work organization are substitutes in their effects on changes in skill requirements.
French: 9 Ils ont également constaté que, pour tous les types de compétences à l'exception des mathématiques, le ratio de l'interaction des indices des technologies et de l'organisation du travail est négatif, ce qui laisse entendre que les technologies informatiques et l'organisation avancée du travail se substituent l'un à l'autre relativement aux incidences qu'elles ont sur les changements des exigences professionnelles.
English: To develop guidance on relevant and comparable CR indicators, the UNCTAD secretariat examined a total of some 350 existing indicators used in CR/sustainability reporting.
French: Pour élaborer ces lignes directrices sur des indicateurs pertinents et comparables, le secrétariat de la CNUCED a examiné au total quelque 350 indicateurs utilisés pour la publication d'informations sur la responsabilité d'entreprise et le développement durable.
English: Other key decisions were: (a) definition of the electoral system; (b) demarcation of electoral district boundaries; (c) definition of criteria to determine provincial population figures in order to allocate seats in the lower house (Wolesi Jirga); and (d) participation of refugees and nomads in the parliamentary and local elections.
French: D'autres décisions clefs concernaient : a) la définition du système électoral; b) la délimitation des circonscriptions électorales; c) la définition des critères à appliquer pour évaluer la population des provinces de manière à répartir les sièges de la Chambre basse (Wolesi Jirga); et d) la participation des réfugiés et des nomades aux élections législatives et locales.
English: 83 Voluntary coverage In all jurisdictions studied, employers or individuals who are not otherwise covered by the act may apply for voluntary coverage if they pay the premium assessed by the compensation board.
French: Protection volontaire Dans toutes les provinces étudiées, les employeurs ou les particuliers qui ne sont pas protégés par la loi peuvent demander une protection volontaire s’ils paient les primes établies par la Commission d’accidents du travail comité d’indemnisation.
English: Amend the end of Note 2 under subparagraph (d) to read as follows:
French: ".  Modifier la fin du Nota 2 sous d) pour lire comme suit:
English: All three of us had to survive.
French: C’est une aventure que nous n’oublierons pas de sitôt.
English: In the funding of political parties, incentives had been introduced to promote greater inclusion of women.
French: En ce qui concerne le financement des partis politiques, des mesures d'incitation ont été prises pour promouvoir l'inclusion plus grande des femmes.
English: • 2006-08-10 B212 Modify The department specific was changed.
French: • 2006-08-10 B212 Modifier La restriction au ministère particulier fut changée.
English: Delegates emphasized that international partners also address good governance in terms of their activities with African LDCs.
French: Les délégations ont insisté pour que les partenaires internationaux abordent également les questions de bonne gouvernance dans le cadre de leurs activités avec les PMA africains.
English: Such an asset is a custom product if it is developed for sale, or a commercial asset if it is to be used in the claimant's business.
French: Un tel bien est un produit développé sur commande s'il doit être vendu, ou un bien commercial s'il doit servir à l'exploitation de l'entreprise du demandeur.
English: Synthetic Biology Discussion Meeting, Royal Society, London, UK, 2-3 June 2008.
French: viii) Réunion-débat sur la biologie de synthèse, Royal Society, Londres (Royaume-Uni), 2 et 3 juin 2008.
English: Summer is here and it is important to protect yourself from the bite of a mosquito that may be infected with West Nile virus, because it can make you sick.
French: L'été est arrivé et il est important de vous protéger contre les moustiques qui pourraient être infectés par le virus du Nil occidental (VNO) puisqu'une piqûre d'un moustique infecté pourrait vous rendre malade.
English: Now, thanks to Samsung, they will have to go back to work and design nicer products.
French: Maintenat grâce à Samsung ils vont devoir revoir leur travail et nous pondre de plus belles machines.
English: In Germany, for example, the request can be made directly at the end of the hearing.
French: En Hongrie, la législation prévoit que la partie bénéficiant de l’aide juridictionnelle n’a pas à avancer les frais occasionnés par un témoignage.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Audience Information > Kids > Traditional Way of Living Traditional Way of Living General In this section you will find general information on Aboriginal people’s traditional way of living.
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information par type d'audience > Enfants > Mode de vie traditionnel Mode de vie traditionnel Général Dans cette section, vous trouverez des ressources générales portant sur les différents modes de vie traditionnels des Autochtones au Canada.
English: The effect of this is increased representation of such companies within the SNB.
French: Il s'ensuit un poids relatif accru des représentants de ces sociétés au sein du GSN.
English: Human rights are not only based on values that are common to every major religion and culture, but they are also admitted to be universal by almost every country in the world. No-one can be criticised for teaching human rights values!
French: Cette institution s’est fixé pour objectif de contribuer à la création d’un monde où la paix et l’alimentation décente de tous sont des valeurs communes – un monde également caractérisé par la responsabilité en matière environnementale, par la justice sociale, et où chacun peut s’épanouir au maximum dans un esprit général de coopération.
English: Although the majority of nurses work in hospitals, the data show that some changes are beginning to occur.
French: Même si la plupart des infirmières et infirmiers travaillent dans les hôpitaux, les données laissent entrevoir certains changements.
English: This was reasonable, considering that drama and comedy programming have experienced significant competition for television airtime from variety and other types of programming (i.e. reality television, game shows).
French: Les documentaires ont reçu une plus grande part de leur financement de télédiffuseurs et de sources publiques, alors que le financement public et étranger dominait dans le cas des œuvres de fiction.
English: We also met with Mr. Stephane Dion, Mr. Michael Ignatieff from the Liberal Opposition, as well as Ms. Judy Wasylycia-Leis of the New Democrat Party.
French: Nous avons aussi rencontré M. Stéphane Dion, M. Michael Ignatieff de l’Opposition libérale, ainsi que Mme Judy Wasylycia-Leis du NPD.
English: PROCUREMENT RULES AND PROCEDURES
French: REGLES ET PROCEDURES EN MATIERE D’ACHAT
English: These are impeding our reconstruction and development efforts.
French: Celles-ci constituent en effet un obstacle à nos efforts de reconstruction et de développement.
English: • July 2004 - report to the TBS on the activities and spending of the Information Management and Technology sector;
French: • Juillet 2004 – elle a rendu compte au SCT des activités et des dépenses du secteur de la gestion et de la technologie de l’information;
English: This project provided process and organizational advice to the Canada-PEI Business Service Centre, through an inter-departmental, multi-level government partnership.
French: Le projet a fourni des renseignements à l’égard du processus et de l’organisation du Centre de services aux entreprises Canada - Île-du-Prince-Édouard, dans le cadre d’un partenariat interministériel à plusieurs niveaux.
English: If you have applied for an advertised open position, your application will automatically be associated with the position you applied for and assessed by one of our recruiting professionals.
French: Si vous avez appliqué sur un poste vacant, votre candidature sera automatiquement associée au poste pour lequel vous avez soumis votre profil et il sera évalué par un de nos recruteurs.
English: A delay of 2 seconds is permitted for diagnostic.
French: Un retard de 2 s est toléré pour la fonction diagnostic.
English: Honourable Dan McTeague, MP for Pickering-Scarborough East, Oakville Currently, to maintain good brain health and good overall health, Dan says he is involved in lots of communication and reading.
French: L'honorable Dan McTeague, Député de Pickering-Scarborough East, Oakville Présentement, pour maintenir la bonne santé de son cerveau et sa bonne santé tout court, Dan dit qu'il fait beaucoup de communications et de lecture.
English: A net increase of 26 posts is proposed to support this expansion.
French: Il est proposé d'ajouter 26 postes pour appuyer cet élargissement.
English: New signifies emerging æsthetics and experimentation.
French: La nouveauté est synonyme d’approches émergentes et d’expérimentation.
English: Having worked on the constitutional issue with Senator Beaudoin, gentleman I adored working with in two constitutional committees, I know how hard senators work, devoting many hours to what they do and being very professional.
French: ´ ´ Ayant travaille au dossier constitutionnel avec le senateur ´ ´ Beaudoin, un monsieur que j’ai adore puisque j’ai travaille avec ´ lui au sein de deux comites constitutionnels, je sais combien les ´ senateurs peuvent travailler, consacrer de nombreuses heures et etre ˆ tres professionnels dans ce qu’ils font.
English: When pesticides were first introduced to the market, they were seen as a broad panacea for agriculture, able to solve all problems plaguing producers.
French: A leur arrivée sur le marché, les pesticides étaient perçus comme une panacée pour l'agriculture : ils devaient régler tous les problèmes auxquels étaient confrontés les producteurs.
English: A few hours later, Israeli jets carried out an air strike on a Hizbollah position close to the village of Al-Bayyadah, also resulting in no reported casualties.
French: Quelques heures plus tard, les avions à réaction israéliens ont exécuté une frappe aérienne contre une position tenue par le Hezbollah près du village de Al-Bayyadah, sans faire là non plus de victime.
English: It is not only a matter that concerns women.
French: Ce n’est pas seulement une « affaire de femmes ».
English: You've seen the congratulations screen of TOWeb indicating that all your website files were successfully transferred but you can't see it or the online result is not working as expected ?
French: TOWeb vous a indiqué que votre site était correctement publié mais vous constatez un problème ?
English: Management Practices The Department has contributed to the Government On-Line initiative by making use of Internet technologies to enhance the effectiveness and transparency of its public consultations.
French: Pratiques de gestion Le Ministère a contribué à l'initiative Gouvernement en direct en misant sur les technologies basées sur l'Internet pour accroître l'efficacité et la transparence de ses consultations publiques, notamment celles sur les coopératives d'épargne et de crédit et sur la gouvernance des institutions financières.
English: The first guiding principle of the Strategy states that "CIDA will support developing countries as they lead their own health development".
French: Le premier principe directeur de la Stratégie est le suivant : " Appuyer les pays en développement dans leur démarche de prise en charge de leur propre développement en matière de santé ".
English: I have already held a meeting with the airlines, to whom I made it very clear that this is a key issue, and I think that we can reach solutions that are acceptable to everyone.
French: J' ai d' ailleurs eu une réunion avec les compagnies aériennes, auxquelles j' ai dit très clairement qu' il s' agit là d' un aspect clé - et je crois que nous pouvons obtenir des solutions acceptables pour tout le monde.
English: Stay at home Here's a request: Please never forget — as an exchange student you are like a piece of a puzzle in a larger picture.
French: Restez chez vous Nous vous en prions : n'oubliez jamais qu'en tant qu'élève participant à un programme d'échange, vous êtes comme une pièce d'un grand casse-tête.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Mountaineers > Foster, William Wasborough Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Alpinistes > Foster, William Wasborough Pour imprimer
English: In the first important book about Hegel by his student, intimate friend and first biographer, Karl Rosenkranz (Hegels Leben, 1844), "thesis, antithesis, synthesis" are conspicuous by their absence.
French: Dans le premier livre important de Hegel par son étudiant, de l'ami intime et du premier biographe, Karl Rosenkranz (Hegels Leben, 1844), « la thèse, l'antithèse, la synthèse » sont apparent par leur absence.
English: The restitution contract which he concluded was approved by the Land Office on 10 March 1993, and the appeal against the approval was rejected by the Central Land Office on 30 July 1993, after which the restitution was effected in accordance with Law 243/1992.
French: Le contrat de restitution qu'il a conclu a reçu l'aval du Bureau foncier le 10 mars 1993, et l'appel contre la décision du Bureau foncier a été rejeté par le Bureau foncier central le 30 juillet 1993, à la suite de quoi la restitution a suivi son cours conformément à la loi 243/1992.
English: Increased production, due to the reduction of dead time, and the possibility of increased actions.
French: Accroissement de la production grâce à la réduction des temps morts et possibilité d’un plus grand nombre de passages.
English: In December, Colombia’s human rights record came under scrutiny at the UN Human Rights Council under the Universal Periodic Review mechanism.
French: En décembre, la situation des droits humains en Colombie a été examinée devant le Conseil des droits de l’homme des Nations unies au titre de l’examen périodique universel.
English: However, the country is endowed with a rich cultural heritage and a geographical diversity offering a wide range of nature and culture products to visitors.
French: Syrie – Rapport de synthèse A8.1 Tendances du secteur du tourisme Située au cœur d’une région agitée, la Syrie souffre d’un taux de chômage de 25 % et son économie, tributaire du pétrole, est largement contrôlée par l’État.
English: The DPRK acceded to the Convention on the Rights of the Child in September 1990 without any reservations.
French: La République populaire démocratique de Corée a adhéré à la Convention relative aux droits de l'enfant en septembre 1990 sans aucune réserve.
English: Appellant Duncalfe's communication skills were good but she received less marks than Mr. Quinlan because she did not initiate communication to the same degree.
French: Les qualités de l'appelante Duncalfe en matière de communication étaient bonnes, mais elle a obtenu moins de points que M. Quinlan parce qu'elle n'amorçait pas la communication au même niveau.
English: Nothing in this Protocol shall preclude measures with a view to promoting the economic development of the areas referred to in Article 1.
French: Rien dans le présent protocole n'empêche l'adoption de mesures visant à favoriser le développement économique des zones visées à l'article 1er.
English: ¶ 4, former ¶ 2, has been revised to describe that "running expenses" are an exception to the matching principle.
French: Le numéro 4 (ancien numéro 2) décrit maintenant que les « dépenses courantes » sont une exception au principe de rapprochement.
English: For children of 12 years of age or older:
French: Enfants âgés de 12 ans et plus :
English: OCWA's Portable Treatment Facility (PTF) is a valuable tool for maintaining service while performing maintenance and repair of all small sewage treatment plants.
French: L’équipement mobile de traitement d’eau est un composant extrêmement précieux lorsqu’il s’agit d’effectuer des travaux de réparation ou d’entretien dans des installations d’égout de petite taille.
English: Several delegations spoke in favour of continuing with the work of the maps of the Pan-European Ecological Network and the protected areas in Europe.
French: Plusieurs délégations s’expriment en faveur de la poursuite des travaux de cartographie du Réseau écologique paneuropéen et des zones protégées en Europe.
English: He adds that its systems catch three quarters of snow events of 10 centimetres or more.
French: Il ajoute que ce ministère était en mesure de prévoir les trois-quarts des chutes de neige de 10 centimètres ou plus.
English: In conclusion, allow me to emphasize the Government of Swaziland's commitment to the implementation of the Habitat Agenda and my delegation's hope that this special session will fulfil the mandate it has been entrusted with, and that it will adopt the declaration which will guide our work.
French: Pour terminer, je voudrais rappeler que le Gouvernement du Swaziland est résolu à mettre en oeuvre le Programme pour l'habitat, et que ma délégation espère que cette cession extraordinaire s'acquittera du mandat qui lui a été confié et qu'elle adoptera la déclaration qui guidera nos travaux.
English: This will help to ensure reporting of more consistent and understandable information to support management decision-making.
French: Raison d’être Gestion des ressources humaines Comme la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique et la Loi sur la gestion des finances publiques doivent entrer en vigueur en avril 2005 et la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, en décembre 2005, le SCC travaille sur de nombreux fronts pour respecter les exigences de ces nouvelles lois.
English: (iv) any other document excluded from inspection by the President of the EPO on the ground that such inspection would not serve the purpose of informing the public about the European patent application or the resulting patent.
French: iv) toute autre pièce exclue de l'inspection publique par le Président de l'OEB au motif que sa consultation ne répondrait pas aux fins d'information du public en ce qui concerne la demande de brevet européen ou le brevet européen auquel elle a donné lieu.
English: I have an idea of what e-learning is.
French: Je comprends un peu l'apprentissage en ligne.
English: Projects submitting reports Atlantic Region
French: • AIDS Coalition of Nova Scotia (Nouvelle-Écosse)
English: The Panel recommends that no compensation be awarded for 69 eligible category “C” claims in the third instalment.
French: Il recommande de ne pas allouer d'indemnités pour 69 réclamations «C» recevables dans cette même tranche.
English: The workload of the Secretariat can be expected to be quite uneven, with peak periods before, during and soon after meetings of the serviced bodies alternating with periods of lesser workload.
French: Il est à prévoir que la charge de travail du Secrétariat sera assez inégale, avec des périodes de pointe avant, pendant et peu après les réunions des organes desservis, qui alterneront avec des périodes plus calmes.
English: Besides the two Constitutions and the detailed basic principles, existing domestic laws also embody the principle of equality between men and women in their various provisions.
French: Outre ces deux Constitutions et ces principes fondamentaux, les lois en vigueur reconnaissent également le principe de l'égalité entre hommes et femmes dans leurs diverses dispositions.
English: Upon further review of the responsibilities of the Spokesperson, it is proposed that the post be downgraded from the P-5 to the P-4 level.
French: Après réexamen des attributions du porte-parole, il est proposé de déclasser ce poste de P-5 à P-4.