ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  In the result, the Complainant is awarded a total of $13,479.09 for  wages, and $757.12 for expenses, all pursuant to section 41(2)(c)  of the Act.
French: Il accorde donc au plaignant la somme de $13,479.09 à titre de salaire et de $757.12 pour ses dépenses conformément à l’alinéa 41( 2) c) de la Loi.
English: 50th anniversary of the Tibetan uprising and dialogue between the Dalai Lama and the Chinese Government (debate)
French: 50e anniversaire du soulèvement tibétain et dialogue entre le Dalaï Lama et le gouvernement chinois (débat)
English: • operate as a broker and conduit between Canadian and foreign researchers in the social sciences and humanities; represent and position Canadian social sciences and humanities research and research policy internationally through a stronger presence at key forums and in
French: Consolidation du soutien actuel de la collaboration internationale En plus de ses nouveaux programmes et engagements stratégiques, le CRSH appuiera davantage les activités de collaboration internationale déjà en place. Pour ce faire, il :
English: We present our recommendations for restructuring systems to affirm and support the capacity of Aboriginal communities to care for their own members in the next chapter, on health and healing.
French: Nous présentons, dans le prochain chapitre, sur la santé et la guérison, des recommandations de restructuration des systèmes pour affirmer et soutenir la capacité des collectivités autochtones à veiller sur leurs propres membres.
English: • All actions under the national implementation strategy will recognize and respect the jurisdictional authority of each order of government;
French: • Toutes les actions entreprises dans le cadre de la stratégie nationale de mise en oeuvre devront respecter les compétences de chaque palier de gouvernement ;
English: It is the first-rate qualification of the specialist physicians as well as use of state-of-the-art technology that ensures that VEDIS eye laser centers are among the leading providers of their kind in Switzerland.
French: La haute compétence des médecins spécialistes, alliée à l'utilisation de la technologie la plus avancée placent les centres VEDIS au premier rang en Suisse.
English: In 2003, UNOPS recorded income exceeding recurring and non-recurring administrative expenditures, thereby adhering to the self-financing principle of the organization.
French: * La collecte de données qu'il fallait réunir pour présenter au Conseil d'administration l'information la plus récente explique la soumission tardive du présent document.
English: As you are aware, this issue holds great importance for the citizens.
French: Comme vous le savez, les citoyens attachent une grande importance à cette problématique.
English: The purpose of this directive is to coordinate national rules to the extent that is necessary to ensure the free circulation of television broadcast services in the Community.
French: L'objet de cette directive est de coordonner des règles nationales dans la mesure nécessaire pour assurer la libre circulation des services de radiodiffusion télévisuelle dans la Communauté.
English: It was a skilfully crafted text reflecting our main concerns with regard to the situation in the Middle East.
French: Il a prononcé un texte soigneusement élaboré, reflétant nos principales préoccupations à l'égard de la situation au Moyen-Orient.
English: This information is provided for both short-term business visits and temporary residence for business in APEC economies.
French: Les renseignements fournis concernent les visites d'affaires de courte durée et la résidence temporaire pour affaires dans les économies membres de l'APEC.
English: Executive Master of Electronic Commerce; EMEC Maîtrise en commerce électronique pour cadres (n.f.); MCE pour cadres (n.f.) existing on-line services services en direct en place (n.m.) exit notice avis de sortie (n.m.) expand the pilot base augmenter le nombre de projets pilotes expansion unit; dock; docking station station d'accueil (n.f.); station d'ancrage (n.f.) expected initial take-up participation initiale prévue (n.f.) exponential growth croissance exponentielle (n.f.) export licence; export license; export permit licence d'exportation (n.f.); permis d'exportation (n.m.) export license; export permit; export licence licence d'exportation (n.f.); permis d'exportation (n.m.) export permit; export licence; export license licence d'exportation (n.f.); permis d'exportation (n.m.) exposure analysis; risk exposure analysis analyse de l'exposition au risque (n.f.) extended data out RAM; EDORAM mémoire RAM en sortie étendue (n.f.); mémoire EDORAM (n.f.)
French: (Internet) private registered management domain; PRMD (Internet) domaine prioritaire (n.m.) priority domain donjon multiutilisateurs (n.m.); dimension multiutilisateurs (n.f.); MUD (n.m.) multi-user dungeon; multi-user dimension; MUD données brutes (n.f.) raw data données critiques (n.f.); données de nature délicate (n.f.); données sensibles (n.f.) sensitive data; critical data données de nature délicate (n.f.); données sensibles (n.f.); données critiques (n.f.) sensitive data; critical data données essentielles à la mission (n.f.) mission-critical data données sensibles (n.f.); données critiques (n.f.); données de nature délicate (n.f.) sensitive data; critical data données sur l'utilisation des sites (n.f.) site usage data dorsale (n.f.); réseau principal (n.m.); réseau fédérateur (n.m.) backbone; backbone network; Internet backbone dossiers de santé électroniques (n.m.); dossiers médicaux électroniques (n.m.) electronic health records dossiers médicaux électroniques (n.m.); dossiers de santé électroniques (n.m.) electronic health records double cliquer (à éviter); cliquer deux fois; faire un double clic double-click (v.) double face, double densité double side/double density; DSDD DP (n.f.); demande de propositions (n.f.) request for proposals; RFP DPAI (n.m.); Dirigeant principal adjoint de l'information (n.m.)
English: Paragraph 7.1.2., the reference to footnote 2/ and footnote 2/, renumber as footnote 3/.
French: "  Paragraphe 7.1.2., le renvoi à la note de bas de page 2/ et la note de bas de page 2/, renuméroter comme note de bas de page 3/.
English: As regards the measures to prohibit the commission of a terrorist act, a person accused of incitement to commit a terrorist act or acts has available all of the protections required by the Irish Constitution and human rights instruments, both international and European.
French: En ce qui concerne les mesures prises pour interdire la commission d'un acte terroriste, tout individu accusé d'incitation au terrorisme peut se prévaloir de toutes les garanties prévues dans la Constitution irlandaise et les instruments internationaux et européens relatifs aux droits de l'homme.
English: At both low and high Larmor frequencies, the critical order fluctuations in the isotropic phase of MBBA arise mainly from a coherent scattering term which is observed in light scattering experiments.
French: Aux basses aussi bien qu'aux hautes fréquences de Larmor, les fluctuations critiques d'ordre dans la phase isotrope de MBBA proviennent principalement d'un terme de diffusion cohérente qui est observé dans les expériences de diffusion lumineuse.
English: Since January 2003 the youth information net Eurodesk has been available in Latvia and now young people can also receive information about sources of funding on a national and European level.
French: Enfin, le programme JEUNESSE met l’accent sur les jeunes ayant moins de possibilités, pour leur permettre d’accéder à la mobilité et à une citoyenneté européenne active.
English: Human Resources and Skills Development Canada Mortgage and Housing Corporation5
French: Pêches et Océans Office de commercialisation du poisson d’eau douce
English: Unfortunately, his text has not survived the vote.
French: Hélas, son texte n'a pas survécu au vote.
English: Pending the election of its officers, the oldest member shall take the chair.
French: Jusqu'à l'élection du bureau, elle sera présidée par le doyen d'âge.
English: However, to date, UNMIS has been unsuccessful in obtaining that clearance from the Government of the Sudan.
French: Toutefois, à ce jour, la MINUS n'a pas réussi à obtenir cette autorisation de la part du Gouvernement soudanais.
English: Evaluation is an important tool to address the seven tests the ERC will use in reviewing government programs:
French: L'évaluation est un outil important relativement aux sept exigences dont se servira le CED pour examiner les programmes fédéraux :
English: "We are working as a team with First Nations to create strategic linkages — to work with other partners that can help them develop solutions for alternative energy sources," says Biren Juttun, PWGSC's representative for INAC.
French: « Nous travaillons en équipe avec les Premières nations pour établir des liens avec des partenaires stratégiques qui les aideront à concevoir des solutions utilisant des sources d'énergie de remplacement », explique Biren Juttun, représentant de TPSGC pour le MAINC.
English: The Secretary-General was requesting an amount of $208.9 million gross for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002.
French: Le Secrétaire général demande un crédit d'un montant brut de 208,9 millions de dollars pour la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002.
English: Background This Commission communication is one of a series of four designed to step up the fight against terrorism in the EU.
French: Contexte Cette communication de la Commission fait partie d'une série de quatre communications destinée à intensifier la lutte de l'UE contre le terrorisme.
English: To that end, the Committee trusts that both the Internal Audit Service of the Office of Internal Oversight Services and the Board of Auditors will ensure adequate oversight of the project from the beginning to its completion.
French: Il ne doute pas que le Service du contrôle interne du Bureau des services de contrôle interne et le Comité des commissaires aux comptes assureront le contrôle, du début de la réalisation à son achèvement.
English: Modelling predictions do not purport to reflect actual expected measurements in the environment, but rather indicate the broad characteristics of the fate of the substance in the environment over a large region and its general distribution between the media.
French: Les prévisions modélisées ne prétendent pas refléter les mesures réelles que l'on s'attend de faire dans l'environnement, mais elles montrent plutôt les caractéristiques générales du devenir de la substance dans l'environnement d'une vaste région et sa répartition générale entre les divers milieux.
English: XIX) and the Defence Commission (Art.
French: L'article II de la charte de l'OUA demande aux Etats membres de coordonner et harmoniser leurs politiques générales, entre autres, en matière de défense et de sécurité.
English: Set in the town centre of Naunhof, Hotel Carolinenhof is a family-run establishment which has upheld the traditions of warm hospitality.
French: L’Hotel Carolinenhof est un hôtel de gestion familiale dans le centre de Naunhof.
English: In that regard, President Obama referred to the basic bargain contained in the Treaty:
French: À cet égard, le Président Obama a fait référence au compromis fondamental qui figure dans le Traité :
English: When you suspect a student is being bullied: (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) Do make sure the student knows being bullied is not his or her fault; Do let the student know that he or she does not have to face being bullied alone; Do discuss ways of responding to bullies; Do teach the student to be assertive; Do tell the student not to react, but to walk away and get help if pursued; Do tell the student to report bullying immediately to a teacher; Don’t ask students to solve a bullying problem between themselves, because due to the differences in power, the student who has been bullied will suffer further. Bullying problems require adult intervention; Don’t advise the bullied student to fight the bully—fighting is in violation of the school conduct code and the student might be seriously injured; Don’t try to mediate a bullying situation.
French: Il convient de parler avec l'élève afin de découvrir s'il est victime d'intimidation ou non : (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h) (i) (j) (k) (l) (m) (n) se retire seul dans son coin, a peu ou pas d'amis; se sent isolé, seul et triste; se sent harcelé ou persécuté; se sent rejeté et pas apprécié; se plaint souvent d'être malade; ne veut pas venir à l'école, évite certains cours ou fait l’école buissonnière; rapporte à la maison ses effets endommagés ou déclare qu’il les a « perdus »; pleure facilement, a des sautes d'humeur et parle de désespoir; possède peu d'habiletés sociales; parle de fugue, de suicide; menace d'employer la violence, à son égard ou à l'égard des autres; change ses habitudes alimentaires ou de sommeil; se munit, ou tente de se munir, d'un moyen de défense à l'école (bâton, couteau, revolver, etc.); affiche un langage corporel de « victime » caractéristique : tête penchée, épaules courbées, regard fuyant.
English: • to draw up a code of good conduct which guarantees respect for human dignity.
French: • d’établir un code de bonne conduite qui assure le respect de la dignité humaine.
English: Problems of accountability are minimal because the authority and accountability are not altered.
French:  Statut : officiel  Ress. fin.
English: On 10 May 1996, its legal advisers responded to HREOC that it had generally discontinued the practice of compulsory retirement at 60; however, it considered that it was not appropriate to accept the recommendations for re-employment or compensation made by HREOC in the specific case.
French: Le 10 mai 1996, ses conseillers juridiques ont répondu à la HREOC que, d'une manière générale, la compagnie ne mettait plus d'office son personnel à la retraite lorsqu'il atteignait l'âge de 60 ans, tout en estimant qu'il n'y avait pas lieu d'accepter les recommandations de réembauche ou d'indemnisation formulées par la HREOC en l'espèce.
English: In order to avoid that result, the words “as if the assignment had never been made” could be inserted at the end of article 20, paragraph 1.
French: Pour éviter cela, on pourrait ajouter à la fin de l'article 20-1 le membre de phrase “comme si la cession n'avait jamais eu lieu”.
English: As the response provided by the appellant clearly identified the author, subject heading and addressed all the major issues in a clear and concise manner with an explanation of her point of view, additional marks were warranted.
French: Puisque la réponse donnée par l'appelante identifiait clairement l'auteur, la vedette-matière et abordait toutes les principales questions d'une manière claire et concise avec une explication de son point de vue, des points supplémentaires étaient justifiés.
English: Retrieved June 28, 2004, from http://www.smartregulation.gc.ca/en/05/01/i1-01.asp 5.Raustiala, Kal.
French: Récupéré le 28 juin 2004, de: http://www.smartregulation.gc.ca/fr/05/01/i1-01.asp 5.
English: Similarity indices ranged from 89% to 100%.
French: Les indices de similitude se situaient entre 89 % et 100 %.
English: Is There a Need for the Ground of "Social Condition"?
French: Y a-t-il lieu d'ajouter le motif de la « condition sociale »?
English: For this reason I believe that increased involvement among companies, particularly as regards their experiences in taking advantage of the potential offered by human innovation and creativity, should be given considerable emphasis in European Commission plans.
French: C'est la raison pour laquelle je pense que les plans de la Commission européenne devraient attacher une très grande importance à la volonté d'accroître la participation parmi les entreprises, en particulier en ce qui concerne leur expérience de tirer parti du potentiel offert par la créativité et l'innovation des gens.
English: When the question of regionalism is raised this is usually done in order to discuss the question of the universality of international law, its historical development or the varying influences behind its substantive parts.
French: Lorsque la question du régionalisme se pose, c'est en général dans le cadre de celle de l'universalité du droit international, de son évolution dans le temps ou des influences diverses qui ont pesé sur tel ou tel chapitre de fond.
English: Don't shy away from Unix oriented texts and don't rely solely on GNU/Linux texts, as this robs you of much useful information.
French: N"écartez pas des textes orientés Unix en ne vous reposant que sur les textes GNU/Linux, ceci vous priverait de beaucoup d'informations utiles.
English: Disability rehabilitation has been included in the essential health services too.
French: La réadaptation du handicap figure aussi au nombre des services de santé essentiels.
English: At the same time, the Committee has also had to deal with peacekeeping budgets.
French: En même temps, la Commission a dû examiner les budgets du maintien de la paix.
English: The decision comes in response to a desire to achieve operational cohesion, to anticipate new business areas of growth and to optimise industrial capacity.
French: Cette décision répond à un souci de cohérence opérationnelle, d’anticipation des nouveaux axes de croissance et d’optimisation de l’outil industriel.
English: Respiratory activity is not reduced in these strains.
French: L'activité respiratoire n'est pas réduite dans ces souches.
English: Biotechnology is used to increase the number of off-spring in animal breeding.
French: La biotechnologie sert à accroître le nombre de naissances dans l'élevage.
English: It encourages the CDCS to also communicate its opinion as soon as possible.
French: Il encourage le CDCS à lui faire part également de son opinion le plus rapidement possible.
English: The text should also clearly indicate that any potential policy approaches need to take into account and balance the needs and interests of all TK holders and user communities, as well as those of the general public.
French: Le texte devrait en outre indiquer clairement que tout instrument de politique générale éventuel devrait tenir compte en les conciliant des besoins et des intérêts des détenteurs et des utilisateurs de savoirs traditionnels, ainsi que de ceux du grand public.
English: LCol Henry, J. Capt. Carlos, C. Maj Coté, C. Maj English, T. Capt Kane, J. LCdr Kearsey, D Maj Martineau, C. Maj Moneypenny, C. Capt. Ouellet, S. Maj. Plemel, J. Maj Perry, B. Maj Quick, G. Maj Robertson, J. (Also present: Lt(N) Peckham, Capt Reeves, Capt Renault.)
French: Lcol Henry, J. Capt Carlos, C. Maj Côté, C. Maj English, T. Capt Kane, J. Lcdr Kearsey, D Maj Martineau, C. Maj Moneypenny, C. Capt Ouellet, S. Maj Plemel, J. Maj Perry, B. Maj Quick, G. Maj Robertson, J. Lcdr Sharpe, A. (secrétaire) Maj St-Pierre, M. Maj Villeneuve, E. Ltv Peckham Capt Reeves Capt Renault Maj Fillion, J. Capt Moody, C. Capt Scott, R. SUIVI I. RAPPEL À L’ORDRE 1.
English: In most countries, there remains a number of institutional and policy constraints that hinder the sustainable development of water resources including the lack of comprehensive strategy and policy for water resources, inadequate and fragmented institutional framework, inadequacy of water allocation and planning, insufficient efforts for exploration and inadequacy of assessment, limited availability and weak access to data, insufficient monitoring systems and networks for data collection, insufficient funds and shortage of skilled personnel.
French: Dans la plupart des pays, un certain nombre de contraintes politiques et institutionnelles entravent encore le développement durable des ressources en eau, notamment le manque de stratégie et de politique générale de gestion des ressources en eau, un cadre institutionnel inadéquat et fragmenté, une répartition et une planification de l'eau inadéquates, des efforts d'exploration insuffisants et une évaluation inadéquate, une disponibilité limitée et un faible accès aux données, des systèmes de suivi insuffisants et un manque de réseaux de collecte des données, des fonds insuffisants et une pénurie de personnel qualifié.
English: And further still, you are helping us to train more disadvantaged women around the globe!
French: De plus, vous allez nous aider à former davantage de femmes du monde entier!! !
English: As the Special Rapporteur had shown, it was less a case of abuse of rights than of a desire to take into consideration technical constraints or specific aspects of internal law.
French: Comme le Rapporteur spécial l'a montré, il s'agit moins d'un cas d'abus de droit que de volonté de prendre en considération des contraintes techniques ou certaines particularités du droit interne.
English: If these are lacking for children, what can we learn from good example studies of HIA in adults, can results be extrapolated?
French: S'il n'en existe pas pour les enfants, que peuvent nous apprendre les exemples de bonnes pratiques tirés d'EIS concernant les adultes et peut-on, à partir de là, faire des extrapolations pour les enfants?
English: Vaccine shortages have become a global problem, affecting industrialized and developing countries alike, due to significant changes in the vaccine market and the industry's greater focus on profitability.
French: La pénurie de vaccins, devenue un problème mondial, frappe aussi bien les pays industrialisés que les pays en développement, en raison des bouleversements intervenus sur le marché des vaccins et de la poursuite toujours plus résolue de la rentabilité dans l'industrie pharmaceutique.
English: I also notice that there remains the unexplained issue regarding the annotation on the employer and employee copies of the medical report from October 6, 1998 that does not appear
French: Je constate également qu’une annotation qui apparaît sur les copies du rapport médical du 6 octobre 1998, de l’employeur et de l’employé mais qui n’apparaît par sur celle du médecin demeure inexpliquée.
English: Project for safeguarding and enhancing the cultural heritage
French: Projet sauvegarde et valorisation du patrimoine culturel
English: The Mission's requirements for rental of premises include the Skopje Liaison Office, the Tirana Liaison Office, the official residences of the Special Representative of the Secretary-General and the Principal Deputy Special Representative of the Secretary-General in Pristina.
French: La Mission doit louer des locaux pour le Bureau de liaison de Skopje, le Bureau de liaison de Tirana, les résidences officielles du Représentant spécial et de son adjoint principal à Pristina.
English: 8.22 International NGOs have been significant advocates of cross-border human protection action, extending in some cases to military intervention, and their positive influence in stirring response — especially in the West — has been great.
French: 8.22 Les ONG internationales se sont distinguées en préconisant l’action transfrontalière de protection humaine, y compris l’intervention militaire dans certains cas. Elles ont exercé une influence positive importante, surtout en Occident, en poussant les pouvoirs publics à agir.
English: Canada and US Have To Respect Citizens' Privacy[11] (Privacy) David Loukidelis, British Columbia's Information and Privacy Commissioner prepared the report in response to the Ministry of Health Services' plan to contract out the administration of the British Columbia Medical Services Plan to a US linked company.
French: Le Canada et les États‑Unis doivent protéger les renseignements personnels des citoyens[11] (protection des renseignements personnels) David Loukidelis, commissaire à l'information et à la protection de la vie privée de la Colombie‑Britannique, a préparé un rapport en réponse à l'intention du Ministry of Health Services de confier à une entreprise américaine l'administration du régime de services médicaux de la province.