ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some of the properties of a partially purified particle bound and soluble β-glucosidase (EC 3.2.1.21) from pig kidney were compared.
French: Nous comparons certaines propriétés de deux β-glucosidases (EC 3.2.1.21) partiellement purifiées du rein de porc, les β-glucosidases particulate et soluble.
English: Products and services Information on Products and Services (IPS) Catalogue Our electronic IPS catalogue is a one-stop searchable listing of all Statistics Canada publications, research papers, electronic products, and services.
French: Produits et services Catalogue d'information sur nos produits et services (IPS) Notre catalogue électronique IPS est un catalogue de recherche à guichet unique pour toutes les publications, documents de recherche, produits électroniques et services de Statistique Canada.
English: 1(1) Footnote 7 SOR/78-814 Footnote 8 Added SOR/86-318; revoked SOR/93-245, subs.
French: 1(1) Référence 7 DORS/78-814 Référence 8 Ajouté DORS/86-318; abrogé DORS/93-245, par.
English: Four persons had been arrested in this connection, charged with murder and acquitted by the High Court.
French: Quatre personnes avaient été arrêtées dans le cadre de cette affaire, accusées de meurtre et acquittées par la Cour suprême.
English: Key partners and relationships Federal and territorial governments.
French: Principaux partenaires et liens Gouvernements fédéral et territoriaux.
English: ** In accordance with General Assembly resolution 52/250.  Azerbaijan,* Bahrain,* Bangladesh, Chad, Cuba, Guinea, Indonesia, Jordan,* Malaysia,* Mauritania, Morocco,* Pakistan, Saudi Arabia, South Africa, Tunisia, United Arab Emirates and Palestine:** draft resolution
French: Afrique du Sud, Arabie saoudite, Azerbaïdjan*, Bahreïn*, Bangladesh, Cuba, Émirats arabes unis, Guinée, Indonésie, Jordanie*, Malaisie*, Maroc*, Mauritanie, Pakistan, Tchad, Tunisie et Palestine** : projet de résolution
English: Application of the flexibility allowed for variations in exchange rates implies an automatic derogation from sixth indent of Article II.14.4, as the Special Conditions take precedence over the General Conditions.
French: Dans ces cas, les dépenses éligibles ne peuvent cependant pas être antérieures à la date de dépôt de la demande de subvention, sauf dans des cas exceptionnels dûment justifiés (prévus dans l’acte de base, ou aides visant des situations de crise et des opérations d’aide humanitaire).
English: There is a lack of jobs in rural areas, and many traders still seem unable to obtain credit to reopen the shops that had formed an essential part of rural life.
French: Il y a en effet un grave manque d'emplois dans les campagnes et nombreux sont les marchands qui sont toujours incapables d'obtenir du crédit et donc de rouvrir leurs boutiques, qui, autrefois, formaient un élément essentiel de la vie en milieu rural.
English: The Member State of identification shall, within five days of the day of receipt and by electronic means, transmit to the competent authorities of the Member States concerned the details, received pursuant to Article 22b(E)(1) of Directive 77/388/EEC, relating to the quarterly returns of each taxable person registered under the one-stop scheme as well as any information relating to a modification of such a return.
French: Dans un délai de cinq jours à compter de leur réception, l’État membre d’identification transmet par voie électronique aux autorités compétentes des États membres concernés les informations qui lui sont communiquées en application de l’article 22 ter, titre E, paragraphe 1, de la directive 77/388/CEE, dans les déclarations trimestrielles de chaque assujetti immatriculé dans le cadre du système de guichet unique, de même que les informations concernant toute modification de ces déclarations.
English: Denied — Proposed technical parameters.
French: Refusé — Paramètres techniques proposés.
English: - Determined to keep their impact, and that of everyone in their family or other visiting groups, to a minimum in the park.
French: - seront déterminés à faire en sorte que les répercussions inhérentes à leur présence soient maintenues au minimum dans le parc.
English: These are provided to enhance public understanding of accessibility issues, and where relevant, they may be used as resources in the development of other national or local standards.
French: Elles sont présentées dans le but de mieux faire comprendre au public les questions d’accès et, s’il y a lieu, elles peuvent être utilisées comme ressources dans l’élaboration d’autres normes nationales ou locales.
English: Draft resolution II Operative paragraph 31 (recorded vote) 155 44 13
French: Projet de résolution II Paragraphe 31 du dispositif (vote enregistré) 155 44 13
English: At present, the wage of agricultural workers has been determined Rs.70 per day as minimum wage (MDGs, 2005, p. 90).
French: Il est actuellement de 70 roupies par jour (Objectifs du Millénaire pour le développement, 2005, p.90).
English: This field is prefilled and protected and represents the first four characters of the employee's surname.
French: Cette zone est remplie au préalable et protégée et représentes les quatres premiers caractères du nom de famille de l'employé.
English: The danger exists that an innocent person may be subject to arbitrary stops, interrogations or travel disruption.
French: Le risque existe que des personnes innocentes se fassent interpeller, interroger ou voient leurs voyages perturbés pour des raisons arbitraires.
English: As well, the Government of Canada will continue to review its policies and programs to ensure that they effectively contribute to the development of clean and renewable energy sources as appropriate.
French: De même, il continuera à passer en revue ses politiques et ses programmes pour s'assurer qu'ils renforcent sa contribution à la mise en valeur de sources d'énergie propre et renouvelable au fil des besoins.
English: Compliance with arms limitation and disarmament and non-proliferation agreements: report of the First Committee (A/56/545)
French: Respect des accords de limitation des armements, de désarmement et de non-prolifération : rapport de la Première Commission (A/56/545)
English: The Ad Hoc Group of Experts revised and approved its Terms of Reference as contained in the Annex.
French: Le Groupe spécial d'experts a révisé et approuvé son mandat tel qu'il figure dans l'annexe.
English: The responsibilities of the Office of Central Support Services are detailed in the Secretary-General's bulletin ST/SGB/1998/11, dated 1 June 1998.
French: Les attributions du Bureau sont décrites dans la circulaire ST/SGB/1998/11 du 1er juin 1998.
English: Visual analysis of the news, providing maximum information with a minimum of words.
French: 24h/24, 6j/7, réparties sur 6 centres de production, les équipes de journalistes et graphistes de l’AFP prouvent leur réactivité face à l’événement.
English: Whereas: (1) Regulation (EC) No 1623/2000 fixing the ...
French: (2) Il convient de procéder à […]. NB:
English: Although technology spending will rise between 1996 and 1999, the percentage increase varies by country, driven by demands such as regulatory changes and a desire to better understand and service customers (Figure 2).
French: Bien que les dépenses en technologie doivent augmenter de 1996 à 1999, le pourcentage d’augmentation variera d’un pays à l’autre, en fonction des exigences réglementaires et du désir de mieux comprendre et servir les clients (figure 2).
English: The European Union must not behave as if it were only an efficient businessman who is building the economic success of his firm.
French: L'Union européenne ne peut se comporter en homme d'affaires efficace qui déploie toute son énergie à la réussite économique de son entreprise.
English: The resulting T matrices are employed to compute the binding energies of 16O, 40Ca, and nuclear matter.
French: Les matrices T ainsi obtenues sont utilisées pour le calcul des énergies de liaison de 16O, 40Ca et de la matière nucléaire.
English: S/2003/243 Special report of the Secretary-General on the United Nations Mission of Support in East Timor [A C E F R S]
French: S/2003/243 Rapport spécial du Secrétaire général sur la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental [A A C E F R]
English: On LiveJournal, state they were made by willowtree84 .
French: Sur LiveJournal, veuillez indiquer le nom de willowtree84 .
English: May 2002. http://www.apec-econ.ca/FDIFinalReport.pdf Hamdani, Khalil A. "The Role of Foreign Direct Investment in Export Strategy".
French: L’investissement étranger direct au Canada atlantique, mai 2002, http://www.apec-econ.ca/FDIFinalReport.pdf Hamdani, Khalil A. The Role of Foreign Direct Investment in Export Strategy, 1999, http://www.intracen.org/menus/search.htm
English: A new wine of Domaine Saint Jean from which it has taken its name: Exceptionel. The characteristics of Cabernet and Syrah give this wine a very specific taste and the slight aroma of vanilla balances it perfectly.
French: Nouveauté dans la tradition du Domaine, d'où son nom "L' Exceptionnel".
English: Eurosystem counterparties may use eligible assets on a cross-border basis, i.e. obtain funds from the NCB of the Member State in which they are established by making use of assets located in another Member State (see Chapter V).
French: En 1999, à la demande de plusieurs BCN, la BCE a procédé à une évaluation de nouvelles catégories d’actifs qui n’existaient pas en 1998 ou pris en considération les changements qui s’étaient produits en 1999, les rendant conformes aux critères d’éligibilité minimaux de la BCE.
English: Resolution 1405 had noted that Armenia had made good progress towards meeting its obligations as a member of the Council of Europe, but there remained shortcomings, for example, in the legal system.
French: La nécessité d’une révision de la Constitution en vigueur est évidente. Tout d’abord, il faut souligner que l’application pratique de l’actuelle Constitution a mis en évidence des lacunes conceptuelles qui font obstacle au développement démocratique du pays.
English: Departments are responsible for: - the provision of general information to employees upon request; - the direction of employees to the appropriate Canada Employment Centre for specific information or advice; - the completion of Records of Employment and the prompt distribution of the completed copies within the prescribed period of 5 calendar days.
French: Les ministères assument les responsabilités suivantes : - la prestation de renseignements généraux aux employés, sur demande; - le renvoi des employés au Centre d'emploi du Canada approprié pour qu'ils obtiennent des renseignements ou des conseils; - la préparation des relevés d'emploi et la distribution prompte des copies remplies dans les 5 jours civils prescrits.
English: At Chevy WEST we know that our business is only as strong as the service we offer you, so we take extra care to offer an after-sales service unmatched in the region.
French: Chez Chevy West, nous savons que notre entreprise dépend du service que nous vous offrons, c'est pourquoi nous consacrons tant d'efforts à vous offrir un service après-vente inégalé dans la région.
English: They shall be replaced through the same process for the remainder of the mandate.
French: (15) Le présent règlement établit un cadre financier pour la période 2008-2013.
English: Saskatchewan shall present such a request in writing before February 15 of the current fiscal year.
French: La Saskatchewan devra présenter au Canada une demande écrite en ce sens avant le 15 février de l’exercice visé.
English: The loss-limitation rules would therefore not apply to those losses.
French: Les règles de limitation des pertes ne s’appliqueraient donc pas à ces pertes.
English: In that regard, the United Nations has a unique role to play.
French: À cet égard, l'ONU a un rôle singulier à assumer.
English: Subject to the user’s consent, it would be technically possible to allow the user to subsequently identify themselves to a program (that both has a record of the PINMBUN mapping and has a suitably secure set of shared secrets that may be used to identify the user) in which case the MBUN could then be used to proceed with the aforementioned recovery process through the CA.
French: Sous réserve de l’autorisation de l’utilisateur, il serait techniquement possible de permettre à cet utilisateur de s’identifier par la suite envers un programme (qui disposerait à la fois d’un registre de la concordance PID-MBUN et d’un ensemble adéquat et sûr de secrets partagés dont on pourrait se servir pour identifier l’utilisateur), auquel cas le MBUN pourrait servir à passer au processus de récupération mentionné ci-dessus, par l’entremise de l’AC.
English: The disadvantages were seen to be more serious, first in raising expectations that this would address issues such as capacity and secondly in the likely resistance that could be expected from some First Nations.
French: Les inconvénients étaient perçus comme plus graves, d’abord parce que cette option augmenterait les attentes vis-à-vis du règlement de questions comme la capacité et ensuite parce qu’elle éveillerait une résistance probable de la part des Premières nations.
English: right of the Palestinian people to self-determination in accordance with the provisions of the Charter of the United Nations, the relevant United Nations resolutions and declarations, and the provisions of international covenants and instruments relating to the right to self-determination as an international principle and as a right of all peoples in the world” further affirmed that this right is “jus cogens in international law and a basic condition for achieving a just, lasting and comprehensive peace in the region of the Middle East.
French: le droit du peuple palestinien de disposer de lui-même conformément aux dispositions de la Charte des Nations Unies, aux résolutions et déclarations pertinentes de l'Organisation des Nations Unies et aux dispositions des pactes et instruments internationaux relatifs au droit à l'autodétermination, en tant que principe international et droit de tous les peuples du monde et en tant que norme impérative de droit international et condition essentielle pour aboutir à une paix juste, durable et globale dans la région du Moyen-Orient.
English: The Committee asks that the next report provide figures on the number of participants in continuing training activities.
French: Le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport des chiffres indiquant le nombre de bénéficiaires des actions de formation continue.
English: Spotting : Reddish or black spots due to cryptogamic diseases (Clasterosporium or Coryneum, Oidium, etc.) affecting more than 15 mm2 of the skin of the fruit.
French: Défauts importants de texture : fruits avec des parties non charnues (dures, trop sèches ou creusées) affectant plus d'un quart du fruit.
English: Wherever its police or armed forces are deployed abroad, in particular when participating in peace missions, Germany ensures to all persons that they will be granted the rights recognized in the Covenant, insofar as they are subject to its jurisdiction.  Germany's international duties and obligations, in particular those assumed in fulfilment of obligations stemming from the Charter of the United Nations, remain unaffected.
French: Lorsque des membres de ses forces de police ou de ses forces armées sont déployés à l'étranger, notamment dans le cadre d'opérations de paix, l'Allemagne garantit à tous ceux qui relèvent de sa compétence les droits reconnus dans le Pacte, et ce, sans préjudice des devoirs et obligations internationaux souscrits par l'Allemagne, en particulier ceux découlant de la Charte des Nations Unies.
English: Specifically, the scope of the project identified for the environmental assessment of the Elora well system upgrades includes:         Decommission and abandon well site E2 (includes demolition of the existing pumphouse facility) construction of well components capable of providing a supply of approximately 22.7 L/s (1226 m3/day, 447,417 m3/yr) at the E4 well site construction of a pumphouse to house treatment and pumping equipment, and an inground reservoir installation of a transmission water main approximately 1275 m in length along existing road allowances to connect the E4 well site to the Elora water distribution system construction equipment access, laydown areas operation and maintenance of the new well, pumphouse, treatment processes and the transmission watermain site rehabilitation decommission the E4 well site at the end of the project’s operational life
French: La portée du projet renvoie aux diverses composantes (construction, exploitation, modification, mise hors service) de l’ouvrage qui sont réputées faire partie du projet aux fins de l’évaluation environnementale. Plus précisément, la portée du projet aux fins de l’évaluation environnementale de la modernisation du réseau de puits d’Elora est la suivante :    mise hors service et fermeture du puits E2 (y compris la démolition de la station de pompage existante); construction des éléments d’un puits capable de fournir un environ 22,7 L/s (1 226 m3/jour, 447 417 m3/an) d’eau à l’emplacement du puits E4; construction d’une station de pompage destinée à recevoir le matériel de traitement et de pompage ainsi qu’un réservoir souterrain;
English: (a) Where there is a risk of exposure to human blood, body fluids or tissues, the workplace should have procedures in place to manage the risk of such exposure and occupational incidents.
French: Lorsque des services médicaux appropriés existent, le dépistage volontaire peut être effectué à la demande et avec le consentement éclairé et écrit du travailleur, lequel pourra être conseillé s’il le souhaite par le représentant des travailleurs.
English: To ensure wide distribution of the tests, campaign crews attended 37 boat, sporting and cottage shows countrywide.
French: M. WILLIAM D. REID, ACRSA DU YUKON, DE WHITEHORSE (YUKON) Après 33 ans de service au Programme des mesures d’urgence, Bill Reid a fondé l’ACRSA du Yukon.
English: He wondered why the formulation of draft guidelines 2.4.1 and 2.4.2 was inconsistent with that of draft guidelines 2.1.3 and 2.1.4.
French: Le représentant de l'Argentine se demande pourquoi le libellé des projets de directives 2.4.1 et 2.4.2 ne concorde pas avec celui des projets de directives 2.1.3 et 2.1.4.
English: Homer, Joshua Attwood Reynolds Liberal-Conservative New Westminster, British Columbia 1882.06.20 1886.09.20 Benoit, Pierre Basile Conservative Chambly, Quebec 1882.06.20 1886.07.12 Resignation.
French: Homer, Joshua Attwood Reynolds LibÃ©ral-conservateur New Westminster, Colombie-Britannique 1882.06.20 1886.09.20 Benoit, Pierre Basile Conservateur Chambly, QuÃ©bec 1882.06.20 1886.07.12 DÃ©mission.
English: In the modern marketplace, the lack of a new product at the appropriate time penalizes itself.
French: Dans le marché actuel, l'absence d'un produit nouveau au moment adéquat est pénalisée par ce dernier.
English: F V e t e r a n C o u n s e ll in g a n d R e f e r r a l P L if e E v e n t B u n d le s : G e t t i n g R e a d y t o R e t i r e , P u r s u i n g L if e ' s B e s t A f t e r R e t i r e m e n t , F i n d in g S e n io r s H e a l t h C a r e R e s o u r c e s P S e n i o r s I n f o l in e R F a m il y ( o f s e n i o r s ) E d u c a t i o n a n d S u p p o r t R S u p p o r t iv e H o u s i n g P h y s ic a l & E m o t i o n a l H e a l t h C o u n s e li n g R C a r e g i v e r E d u c a ti o n a n d In fo r m a ti o n S u p p o r t R C r im e s A g a i n s t S e n i o r s A d v i s o r y / C o n s u lt a t i o n M a t c h e s , R e f e r r a ls & L i n k a g e s :
French: P P u b l ic S e r v ic e I n f o r m a t i o n a n d R e f e r r a l P A d u l t/ S e n i o r I n fo r m a ti o n a n d R e fe r r a l R S u p p o r t iv e H o u s i n g R e s id e n t I n f o r m a t i o n a n d R e fe r r a l R S e n i o r S e r v i c e I n f o r m a t io n I n t a k e & R e f e r r a l F V e te ra n s S c re e n in g R L o n g T e r m C a r e In fo r m a ti o n a n d R e fe r r a l R A d u l t D a y P a r t ic i p a n t I n f o r m a t i o n a n d R e f e r r a l A d v o c a c y & P r o m o t io n a l E n c o u n t e r s :
English: Agricultural University of Athens, GR Demetres BRIASSOULIS 75 Iera Odos Street GR-11855 ATHINA Tel: +30 210 5294011 Fax: +30 210 5294023 Email: briassou@aua.gr BOKU, UNIVERSITÄT FÜR BODENKULTUR WIEN, INSTITUT FÜR LANDTECHNIK - AT INTERNATIONAL ASSOCIATION OF STUDENTS IN AGRICULTURAL AND RELATED SCIENCES - BE
French: Agricultural University of Athens, GR Demetres BRIASSOULIS 75 Iera Odos Street GR-11855 ATHINA Tel: +30 210 5294011 Fax: +30 210 5294023 Email: briassou@aua.gr BOKU, UNIVERSITÄT FÜR BODENKULTUR INSTITUT FÜR LANDTECHNIK - AT INTERNATIONAL ASSOCIATION OF STUDENTS IN WIEN,
English: Why are your prices lower than your competitors?
French: Pourquoi vos prix sont-ils plus bas que vos concurrents ?
English: In his defence he alleged that the right to fish was an immemorial right protected by treaty by virtue of section 35.
French: En défense, il allégua que le droit de pêcher est un droit ancestral protégé par un traité en vertu de l'article 35.
English: The battle against HIV/AIDS is also a battle for our children.
French: La bataille contre le VIH/sida est aussi une bataille pour nos enfants.
English: The recommendations of YMAC contained in the report to the Minister in April 1992 are fully reflected in the legislative amendments.
French: Les recommandations du CCIMTY qui figurent dans le rapport présenté au ministre en avril 1992 se reflètent pleinement dans les modifications législatives.
English: Like our fellow Members of this Organization, we have had to accept a grim reality.
French: Comme les autres Membres de cette Organisation, nous avons dû accepter la sombre réalité.
English: • Grains and Oilseeds Industry *PDF
French: • L'industrie de la transformation des céréales *PDF
English: How will we be able to respond to these expectations?
French: Comment saurions-nous répondre aujourd'hui à ces attentes?
English: Also at the same meeting, a statement was made by the representative of the United Nations Office on Drugs and Crime.
French: À la même séance également, le représentant de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime a fait une déclaration.
English: The fundamental objectives are to protect human health, to simplify existing legislation and to contribute to the smooth functioning of the internal market.
French: Elle poursuit des objectifs fondamentaux de protection de la santé humaine, de simplification de la législation existante et de contribution au bon fonctionnement du marché intérieur.
English: D. The mid-term review of the common agricultural policy (MTR) The MTR (COM(2002) 394) of 10 July 2002 confirmed that the objectives for reform remained the same as those set in Berlin in 1999 and at the Göteborg Summit in 2001 namely: - a competitive agricultural sector, by making intervention a safety net and allowing producers to respond to market signals; - introduction of production methods which correspond to society's expectations as regards the protection of the environment, animal health and welfare, and food safety and quality. The reform has the additional purpose of facilitating the enlargement process and the defence of the modernised CAP in WTO talks.
French: D. La révision à mi-parcours de la politique agricole commune (RMP) La RMP (COM(2002)0394) du 10 juillet 2002 a confirmé que les objectifs de la réforme demeuraient les mêmes que ceux définis à Berlin en 1999 et lors du sommet de Göteborg, en 2001, à savoir: - une agriculture compétitive, en faisant de l'intervention un filet de sécurité et en permettant aux producteurs de répondre aux signaux du marché; - l'introduction de méthodes de production qui correspondent aux attentes de la société en matière de protection de l'environnement, de santé et bien-être des animaux, de sécurité et de qualité alimentaire; - la réforme a également pour but de faciliter le processus d'élargissement et la défense de la PAC modernisée lors des discussions au sein de l'OMC.