ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Through CIHR, Quebec researchers will contribute to improvements in Canada's health care system with sound scientific evidence."
French: Grâce à IRSC, les chercheurs du Québec contribueront à améliorer les soins de santé au Canada par de solides réponses scientifiques.
English: Travel and subsistence expenses granted to witnesses and experts
French: Frais de déplacement et de séjour alloués aux témoins et experts
English: Militarily necessity, simply put, is that which is necessary or useful for attaining the moral end for which the war is fought.
French: La nécessité militaire, en termes simples, englobe tout ce qui est nécessaire ou utile pour parvenir à la fin morale pour laquelle la guerre est livrée.
English: In addition, the extended collective licence system should not be applied to works that are unpublished, due to certain specific rights, notably those contained in international treaties, that apply to those works.
French: Il faudrait également renoncer à appliquer la licence étendue aux œuvres non publiées en raison des droits particuliers, notamment dans certains traités internationaux, qui s'appliquent à ces œuvres.
English: Consultation centers Françoise-Bédard Municipal Library Rivière-du-Loup Municipal Office of Cacouna Biblio-Cacouna Centre administratif municipal Municipalité de L’Isle-Verte L’Isle-Verte Bureau du BAPE Québec
French: Les centres de consultation Bibliothèque municipale Françoise-Bédard Rivière-du-Loup Bureau municipal de Cacouna Biblio-Cacouna Centre administratif municipal Municipalité de L’Isle-Verte L’Isle-Verte Bureau du BAPE Québec
English: There is a potential increase in business volume for suppliers offering good value.
French: De plus, il est possible que les fournisseurs offrant un rapport qualité-prix intéressant assistent à une augmentation de leur volume d'affaires.
English: I can assure you that the members of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People will spare no effort in the realization of those objectives.
French: Je puis vous assurer que les membres du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien ne ménageront aucun effort pour atteindre ces objectifs.
English: I. Indices The Air Quality Index (AQI) is an indicator used to provide the public with information about the levels of air pollution for a given area.
French: I. Indices L'indice de la qualité de l'air (IQA) est un indicateur qui sert à renseigner la population sur les niveaux de pollution atmosphérique dans un secteur donné.
English: The Committee also adopted a report on the cultural situation of the Kurds.
French: La Commission a aussi adopté un rapport sur la situation culturelle des Kurdes.
English: ISO/FDIS 4040-2001 "Road vehicles - Location of hand controls, indicators and tell-tales in motor vehicles"
French: ISO/FDIS 4040-2001 "Véhicules routiers - Emplacement des commandes manuelles, indicateurs et témoins dans les véhicules automobiles"
English: Ilderton Spur H.B.M. 4.13 Strathroy Sub.
French: Épi Ilderton J.P.M. 4.13 Subdivision de Strathroy
English: One of the Tribunal's main challenges, in the fiscal year, was having on strength the appropriate mix of competencies to deal effectively with the allocation of limited resources to allow statutory deadlines to be met and concurrent operational requirements associated with the various areas of its mandate to be considered in a timely manner.
French: Un des principaux défis que le Tribunal a dû relever au cours de l'exercice consistait à pouvoir disposer de la combinaison de compétences nécessaire pour affecter efficacement ses ressources limitées afin de respecter les délais législatifs et satisfaire les besoins opérationnels concurrents des divers domaines de sa compétence en vue de tout régler en temps opportun.
English: Montefiore fortress is the “Fortress of the Moon”, one of the many important mediaeval festivals held during the summer season on the Adriatic Riviera.
French: La Forteresse de Montefiore et sa "Rocca di Luna", l’une des plus grandes fêtes médiévales qui parsèment la saison estivale de la Côte Adriatique.
English: These negotiations shall be governed by the following rules: a) they shall take place, at the request of the representative body or the employees' representatives of new subsidiaries or establishments of the SE; b) Articles 3 to 7 apply mutatis mutandis, the references to participating companies being replaced by references to the SE, its subsidiaries and establishments, the references to the moment before the registration of the SE being replaced by references to the moment when negotiations fail and the term "special negotiating body" being replaced by "representative body" . 2.
French: Cette négociation sera régie par les règles suivantes: a) elle aura lieu , à la demande de l'organe de représentation ou des représentants des travailleurs de nouvelles filiales ou établissements de la SE; b) les articles 3 à 7 s'appliquent mutatis mutandis, les références aux sociétés participantes étant remplacées par des références à la SE et ses filiales et établissements, les références au moment avant l'immatriculation de la SE étant remplacées para des références au moment où les négociations échouent et le terme "groupe spécial de négociation" étant remplacé par "l'organe de représentation".
English: 1. the subject-matter must be one of: an art, process, machine, manufacture or composition of matter;
French: 1. l'objet doit être :   une réalisation, un procédé, une machine, une fabrication ou une composition de matières;
English: In order to resolve the problems of allocating infrastructure and of generally integrating national railway systems several options need to be examined.
French: C'est la raison pour laquelle la Commission estime qu'il faut modifier la directive 91/440/CE de façon qu'elle exige la création de deux unités d'activité distincte, avec des gestions et des bilans séparés, dans les cas où les États membres maintiennent des compagnies de chemin de fer intégrées.
English: In their concluding observations, both committees emphasized that progress was still needed in the Sudan to address impunity and the protection of women and children's rights, and to establish an age for criminal responsibility that corresponded to international standards.
French: Dans leurs observations finales, ces deux comités ont souligné que le Soudan devait encore faire des progrès pour combattre l'impunité, protéger les droits des femmes et des enfants et fixer l'âge de la responsabilité pénale de telle manière qu'il soit compatible avec les normes internationales.
English: Contracting parties who mutually agree to resolve their dispute through ACMO may give that office a mediation or arbitration mandate.
French: Les parties cocontractantes qui conjointement souhaitent confier la rÃ©solution de leurs diffÃ©rends au BAGC peuvent lui confier un mandat de type mÃ©diation ou arbitrage.
English: In Benin, UNFPA was actively involved in the formulation of the National Plan on Active Ageing.
French: Au Bénin, il a participé activement à la formulation du Plan d'action national sur un vieillissement actif.
English: The Pacific Islands Forum was an intergovernmental organization whose members included fourteen Pacific Island States, Fiji, Papua New Guinea, Samoa and Tonga being WIPO members, as well as Australia and New Zealand.
French: Le Forum des îles du Pacifique était une organisation intergouvernementale qui avait pour membres les 14 États insulaires du Pacifique, dont quatre, les Fidji, la Papouasie-Nouvelle-Guinée, le Samoa et les Tonga, étaient membres de l’OMPI, ainsi que l’Australie et la Nouvelle-Zélande.
English: Jeffrey Guthrie Fuels Division Oil, Gas & Energy Branch Environment Canada Patrick Fowler Co-op Student University of Ottawa René Sabourin Co-op Student Carleton University September 2003
French: Jeffrey Guthrie Division des combustibles Direction du pétrole, du gaz et de l’énergie Environnement Canada Patrick Fowler Programme d’enseignement coopératif Université d’Ottawa René Sabourin Programme d’enseignement coopératif Université de Carleton Septembre 2003
English: For its part, the US rebuffed free-trade proposals from Canada and maintained protectionist or high-tariff policies.
French: Face aux propositions libre-échangistes formulées par le Canada, le gouvernement américain, pour sa part, se tourne vers le protectionnisme avec des politiques axées sur des tarifs douaniers élevés.
English: We're also happy that previous recipients of the Order of Canada have been able to join you to share this moment.
French: Nous nous réjouissons, également, que d'anciens récipiendaires de l'Ordre du Canada aient pu se joindre à vous afin de partager ce moment.
English: The parents bear the responsibility for coordinating the services their child receives so as to ensure continuity of care.
French: C'est aux parents que revient la responsabilité de coordonner les services que leur enfant reçoit afin d'assurer la continuité des soins.
English: J'aime ce genre de commentaire Fils2lumière, merci à nos amis d'Universal et a Pascal Nègre qui savent répendre, pardon que dis je "vendre la bonne parole", et surtout baffouer à l'aide de sites frileux des artistes géniaux comme Bjork..
French: Pourquoi bloquer des albums marquants de la musique contemporaines? A quoi sert ce site avec tout ces albums retirés ?
English: The Belize Barrier Reef Reserve System, inscribed on the List in 1996, was placed on the List of World Heritage in Danger.
French: Le Système de réserves du récif de la barrière du Belize, ajouté dans la Liste en 1996, a été inscrit sur la Liste du patrimoine mondial en danger.
English: Reports About Reports Features Collections Opinions Researcher Profiles Awardee Profiles News Archives
French: Explore À propos d'Explore Reportages Collections Opinions Portraits de chercheurs Profils de boursiers Nouvelles Archives
English: The team is responsible for the oversight and coordination of the casualty’s medical, psychosocial, and spiritual care from the point of admission to the civilian health care facility to the point of discharge from medical care (successful RTW or release from the CF).
French: L’EPCB est responsable de la supervision et de la coordination des soins médicaux et de l’aide psychologique et spirituelle du blessé à partir du moment de l’admission à un établissement de santé civil jusqu’au moment où le patient reçoit son congé (retour au travail réussie ou libération des FC).
English: V City of Preganziol (Italy), Partner of the Sisak LDA and Member of the ALDA 3. City of Vefsen (Norway), partner of LDA Central and Southern Serbia and Member of the ALDA 4.
French: Ville de Vefsen (Norvège), Partenaire de l’ADL pour la Serbie centrale et du Sud et membre de l’Association des ADL 4.Ville de Fauske (Norvège), membre de l’Association des ADL 5.Ville de Caldonazzo (Italie), Partenaire de l’ADL de Prijedor 6.Ville de Levico (Italie), Partenaire de l’ADL de Prijedor 7.Ville de Baselga di Pinè (Italie), Partenaire de l’ADL de Prijedor 8.
English: For further information on the above-mentioned transfer payment programs see http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr2/06-07/index_e.asp. Table 9:
French: Programme infrastructures Canada Vous trouverez des renseignements supplémentaires sur les programmes de paiements de transfert à l’adresse : http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr2/06-07/index_f.asp. Tableau 9 :
English: The plant can be found in open uncultivated areas and along roadsides.
French: On trouve cette plante dans les espaces ouverts non cultivÃ©s et le long des routes.
English: Yellow warblers often visit trees close to our homes.
French:    La Paruline jaune fréquente les arbres à proximité de nos maisons.
English: Either Contracting State may terminate this Convention, through diplomatic channels, by giving notice of termination at least six months before the end of any calendar year beginning after the expiry of five years from the date of entry into force of this Convention.
French: Chacun des États contractants pourra, par la voie diplomatique, dénoncer la présente Convention en donnant un avis de dénonciation au moins six mois avant la fin de toute année civile qui commence une fois révolue la cinquième année suivant la date d'entrée en vigueur de la présente Convention.
English: The largest individual sectors are slaughterhouses and meat processors who together realized a turnover of €2.5 billion.
French: Les plus importants secteurs individuels sont les abattoirs et les transformateurs de viande qui, ensemble, ont réalisé un chiffre d'affaires de 2,5 milliards d'euros.
English: As an input to the Debate, the European Union asked the invited speakers how, in their view, religious communities and leaders could contribute to promoting tolerance and respect for diversity.
French: Pour alimenter le débat, l'Union européenne demande aux orateurs invités comment, à leur avis, les communautés et les dirigeants religieux peuvent contribuer à promouvoir la tolérance et le respect de la diversité.
English: Small & charming hotel "The Charles" is situated in an old renaissance style building, in the romantic quarter of Prague – Mala Strana, just a few steps from the Charles Bridge.
French: Petit hôtel de charme, le "Charles" est particulièrement recommandé pour les individuels. Il se trouve dans un ancien édifice Renaissance situé dans le quartier romantique de Mala Strana.
English: • Improved trade relations and opportunities
French: • Amélioration des liens et des débouchés commerciaux
English: United Nations “entities” is used as a collective term to denote all United Nations agencies, funds, programmes, departments and offices.
French: Le terme d'« entités » des Nations Unies est un collectif qui englobe tous les organismes, fonds, programmes, services et bureaux des Nations Unies.
English: As far as I am concerned, it goes without saying that the proposed secretariat must be independent of the institutions requiring monitoring, as is borne out by the fact that it has its own budget.
French: Il me paraît donc aller de soi que le secrétariat envisagé doit être indépendant des instances qu'il devra surveiller, comme le laisse supposer la constitution d'un budget propre.
English: Without hesitation, the Glenside Lions agreed that a Lions youth group was a good idea.
French: Sans hésitation, les Lions de Glenside ont convenu qu'un groupe de jeunes Lions était une bonne idée.
English: Paul Saunders - Speaker Canadian College of Naturopathic Medicine North York, ON 20.
French: Paul Saunders - conférencier Canadian College of Naturopathic Medicine North York (Ontario) 20.
English: Two of the 25 Member States, France and the Netherlands, have rejected the Constitution.
French: Sur les 25 États membres, deux ont dit non à la Constitution : la France et les Pays-Bas.
English: The second part of the description associated with tariff item No. 9506.99.40 ("waist, thigh and hip protective equipment") is also too specific to cover the goalie pads, which protect only a portion of the thigh and do not cover the waist and hip.
French: La deuxième partie de la dénomination liée au numéro tarifaire 9506.99.50 (« [p]rotecteurs pour taille-cuisses-hanches ») est également trop spécifique pour comprendre les jambières de gardien de but, qui ne protègent qu’une partie de la cuisse et ne couvrent ni la taille ni les hanches.
English: On August 2, 2001 in the town of Svishtov an Outline Agreement on Transfrontier Co-operation was signed between "Dunav Yug" Euroregion Association and Dunaria de Sud Association.
French: Le 2 aout 2001, dans la ville de Svishtov, un accord cadre sur la Coopération Transfrontalière a été signé entre l’Association Eurorégion «Dunav-Yug» et l’Association Dunaria du Sud.
English: Health Protection Legislation Renewal Veterinary Drugs Discussion Document Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section (79KB)
French: Renouveau législatif en matière de protection de la santé Document de discussion sur les médicaments vétérinaires Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (79KB)
English: The contribution of volunteers to the health care system is huge.
French: La contribution des bénévoles au système de santé est immense.
English: Therefore, the Tribunal finds that the goods in issue do not meet the condition of being articles for use in extracting machinery for extracting minerals directly from the working face of a mine and, therefore, do not qualify for the benefits of tariff item No. 9908.00.00.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut que les marchandises en cause ne remplissent pas la condition d'être des articles devant servir dans des machines d'extraction pour l'extraction des minéraux directement au front de taille et conclut donc que lesdites marchandises ne sont pas admissibles aux avantages du numéro tarifaire 9908.00.00.
English: We hope an EU-FTA can be concluded as soon as possible as economic growth and job creation, particularly amongst the disadvantaged Shia community, will assist in stabilising the island state and reducing social tension.
French: Nous espérons qu'un accord de libre-échange avec l'UE pourra être conclu au plus vite, car la croissance économique et la création d'emplois, en particulier au sein de la communauté chiite défavorisée, aidera à la stabilisation de l'État insulaire et à la réduction des tensions sociales.
English: Accelerated lay-off (mise en disponibilité accélérée) – occurs when a surplus employee makes a request to the deputy head, in writing, to be laid off at an earlier date than that originally scheduled, and the deputy head concurs.
French: Administrateur général (deputy head) – A le même sens qu’à l’article 2 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique et s’entend également de la personne officiellement désignée par lui pour le représenter.
English: "
French: " Les mesures prises afin de répondre aux exigences en matière de rapports sur le rendement et la responsabilisation exposées dans l’Entente cadre sur l’union sociale; ces mesures permettent d’améliorer l’information présentée aux Canadiens et aux Canadiennes sur l’efficacité des programmes sociaux.
English: C214 Contravention Person failed within 90 days or such other period as may be prescribed to report a failure to comply with a condition of a duties relief provision or remission order.
French: C214 Infraction Une personne a omis de déclarer l'inobservation d'une condition de l'exonération des droits ou de la remise dans les 90 jours ou dans le délai réglementaire.
English: We quantified feeding behaviour of insectivorous bats eating hard and soft mealworm-based food items based on the bats’ ability to consume and manipulate food items, consumption time, chew frequency, and total chews to consume.
French: Nous quantifions le comportement alimentaire de chauves-souris insectivores, se nourrissant d’aliments durs et mous faits à base de vers de farine, d’après leur habileté à manipuler et consommer les aliments, le temps nécessaire à la consommation, la fréquence des mastications et le nombre de mouvements masticatoires requis pour la consommation.
English: Even though it’s obviously too early to have a definitive opinion, this video does confirm my instincts: this idea of alternating a same franchise between two separate development studios, so that you get a game each year, is completely stupid.
French: Même s’il est bien sûr trop tôt pour former une opinion, la vidéo me conforte dans mon opinion : c’est totalement absurde, cette idée d’alterner une franchise entre deux studios de développement indépendants pour sortir un jeu chaque année.
English: 9.1.10 Noise Levels Discuss the predicted effects (with rationale) that increased noise levels from blasting, crushing activity, equipment operation, trucking, etc., will have on wildlife and residents near the quarry development.
French: 9.1.10 Niveaux de bruit Il faut examiner les effets prévus (justifications à l'appui) de l'augmentation des niveaux de bruit associée aux activités de dynamitage, de concassage, à l'utilisation de l'équipement, au camionnage, etc. sur la faune et les résidents à proximité de la carrière.
English: Western Waste Management Facility March 30, 2006 2006-H-103 Closed session Atomic Energy of Canada Limited Chalk River Laboratories 2006-H-03 One-day hearing AREVA Resources Canada Inc.
French: Installation de gestion des dÃ©chets Western 30 mars 2006 2006-H-03 Audience dâ€™un jour AREVA Resources Canada Inc. McClean Lake 2006-H-02 Audience dâ€™un jour Centre canadien de rayonnement synchrotron incorporÃ© Installation d'accÃ©lÃ©rateur de particules, Centre canadien de rayonnement synchrotron inc.
English: Articles, Reports and Books Anvari, M., "The Canadian Payments System:
French: Articles, rapports et livres Anvari, M., The Canadian Payments System:
English: One Response to "CREATING CONTEMPORARY FURNITURE WITH TRADITIONAL MATERIALS AND ETHNIC.
French: Une réponse à "la création de mobilier contemporain avec Traditional Materials et ethniques.
English: Income from the Fund would be utilized for appropriate purposes, as decided from time to time by the Assembly on the recommendation of the Council and the Finance Committee.
French: Les recettes du Fonds seraient utilisées à des fins appropriées que l'Assemblée fixerait de temps à autre, sur la recommandation du Conseil et de la Commission des finances.
English: While in absolute terms voluntary contributions increased from $705.3 million in 2000, to $779.2 million and $815.8 million in 2001 and 2002, respectively, the gap between voluntary contributions and the organization's annual budget ranged from 23 per cent in 2000, to 14 per cent and 21 per cent in 2001 and 2002, respectively.
French: Même si, en valeur absolue, le montant des contributions volontaires a augmenté, passant de 705,3 millions en 2000 à 779,2 millions en 2001, puis à 815,8 millions en 2002, le manque à recevoir par rapport au budget annuel de l'organisation a atteint 23 % en 2000, 14 % en 2001 et 21 % en 2002.
English: SPECIAL PROCEDURES ON ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL RIGHTS
French: PROCÉDURES SPÉCIALES POUR LA PROTECTION DES DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS
English: Have you attached a copy of your personal résumé?
French: Avez-vous joint une copie de votre curriculum vitæ?
English: A major aspect is the impact of the work, e.g., changing clinical practice.
French: L'incidence du travail est un aspect prépondérant, p. ex., la modification de la pratique clinique.
English: The United Nations is in the seventh and last place.
French: L'ONU occupe la septième et dernière place.
English: Privacy Act Complaints:
French: Par contre, on peut mener des dizaines d'enquêtes à l'égard de plaintes liées à une question donnée (qui exigent tout autant de ressources) sans pour autant découvrir d'éléments de preuve concluants de violation des lois relatives à la protection de la vie privée.
English: The Committee regrets that the State party has not adopted a national strategy and action plan on health, and that health coverage provided by the State party does not cover more than 20 per cent of the population.
French: 28 Le Comité regrette que l'État partie n'ait pas adopté de stratégie nationale et plan d'action en faveur de la santé et que la couverture assurée par l'État ne concerne pas plus de 20 % de la population.
English: The next phase is to develop an action plan to implement some of the opportunities for improvement identified in the study.
French: La prochaine étape consiste à concevoir un plan d’action pour appliquer certaines possibilités visant l’amélioration, qui sont identifiées dans l’étude.
English: Since you received the funding from ABC, would you say that the sales of your business are higher, lower or about the same? (numeric)
French: Depuis que vous avez reçu des fonds d'EAC, diriez-vous que les ventes de votre entreprise ont augmenté, ont diminué ou sont restées à peu près pareilles? (numérique)
English: Things do not sort themselves out under favourable circumstances.
French: Les choses ne s'arrangeront pas d'elles-mêmes dans une meilleure conjoncture.