ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ILO had extensive expertise in that area, and looked forward to working with other international agencies and financial institutions to effectively manage the new voluntary financing framework and its rapid social response fund.
French: L'OIT jouit d'une large expérience dans ce domaine et s'apprête à collaborer avec les autres agences et institutions financières internationales pour administrer efficacement le nouveau cadre de financement volontaire et son fonds de réaction sociale.
English: Therefore, based on available information, there is insufficient information to conclude whether aniline is entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that constitute a danger to human life or health.
French: Par conséquent, à la lumière des données disponibles, il n'existe pas suffisamment d'information pour conclure si l'aniline pénètre dans l'environnement en quantité ou en concentration ou dans des conditions qui constituent un danger pour la santé ou la vie humaine.
English: My country condemns all forms of terrorism, but we cannot accept the pretext put forward by the occupying Power for its killing of Palestinians.
French: Mon pays condamne toutes les formes de terrorisme, mais nous n'acceptons pas les prétextes fournis par la puissance occupante pour tuer le peuple palestinien.
English: Wholesale and retail trade, construction, and finance and insurance were among the key contributing sectors to the growth while manufacturing (-3.9 per cent) and forestry and logging were hard hit (-0.8 per cent).
French: Cependant, Terre-Neuve-et-Labrador a affiché cette année une croissance supérieure à la moyenne nationale, tandis que le taux de croissance du Nouveau-Brunswick approchait cette marque.
English: But there is no comprehensive algorithm by which the cost-benefit and cost-effectiveness of all therapies — conventional as well complementary and alternative — can be assessed so as to determine whether they should be covered by public or private insurance.
French: Il n’existe pas d’algorithme qui permette de calculer le rapport coût-bénéfice ni le rapport coût-efficacité de toutes ces thérapies — qu’elles soient conventionnelles ou complémentaires/parallèles — pour déterminer si elles devraient être couvertes par les régimes d’assurance publics ou privés.
English: There's nothing that plants or human beings, for that matter, won't do in order to survive and in order to flourish because it's not as though they give up any of their functions.
French: Les plantes, comme les êtres humains d'ailleurs, feront tout pour survivre et pour s'épanouir, parce qu'elles conservent leurs fonctions, quoiqu'il arrive.
English: Governments are encouraged to address the specific exigencies of women’s health, throughout the women´s life cycle, including reproductive and sexual health.
French: Les pouvoirs publics devraient se préoccuper des exigences spécifiques des femmes en matière de santé à tous les stades de leur vie, y compris leur santé génésique et sexuelle.
English: In the course of its review of the individual budgets of peacekeeping operations and of the Secretary-General's report on the overview of the financing of the United Nations peacekeeping operations (A/57/723), the Committee was informed that a provision of $720,000 has been included for trainers' fees in mission budgets.
French: Lors de l'examen des budgets des différentes opérations de maintien de la paix et du rapport du Secrétaire général sur l'aperçu général du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies (A/57/723), le Comité a été informé qu'un montant de 720 000 dollars avait été prévu dans le budget des missions pour rémunérer les formateurs.
English: Mario was determined to find a way to alleviate his wife's pain and suffering.
French: Il étais déterminé pour trouver une façon d'arreter la douleur et souffrance de sa femme.
English: Specific functions of Finance Services include the provision of management services relating to Public and Non-Public Funds, the organization and establishment process, financial information, resource utilization, automated information systems, and internal audit.
French: Les Services financiers s'occupent notamment de la prestation de services de gestion liée aux fonds publics et non publics, au processus de l'organisation et des effectifs, aux renseignements financiers, à l'utilisation des ressources, aux systèmes d'information automatisés et à la vérification interne.
English: In some instances their activities were designed to unfold sequentially - in effect, building one on the other.
French: Dans certains cas, leurs activités ont été conçues afin d'être déployées en séquence - en fait, en bâtir une à partir de l'autre.
English: What is the Women’s Health Centre?
French: Qu'est-ce que le Centre de santé des femmes?
English: Return to Special rules and other transactions Return to Selling a building in 2006
French: Retour à Règles spéciales et autres transactions Retour à Vente d'un bâtiment en 2006
English: See footnote 2 above (chap.  III, para.  …).
French: Voir note 2 ci-dessus (chap. III, par. …).
English: The Artistic Expression of Nine Cape Dorset Women began its tour of Brazil in June 2007, stopping in Brasilia, Rio de Janeiro, Belo Horizonte and Sao Paolo.
French: Isumavut – L’expression artistique de neuf femmes de Cape Dorset. Cette exposition a commencé sa tournée au Brésil en juin 2007.
English: However, a radical change in approach is required: the notion of income as a basis for corporate taxation should be scrapped altogether.
French: Cependant, un changement radical d’approche est nécessaire : la notion de revenu comme base de l’imposition fiscale devrait être oubliée dans son ensemble.
English: Since wages differ by major field of study, the choices made by men and women may account for some of the pay gap.
French: Daprès la mesure de lETPTA fondée sur les données de lEDTR, chaque personne aurait accumulé une année dexpérience en ETPTA malgré lécart important entre les nombres dheures travaillées.
English: This 3-star-campsite is on the famous beach of Pampelonne, near Saint-Tropez. ...
French: Ce camping 3* vous propose la location de chalets, de mobil-homes, de caravances...
English: This resulted in some level of habitat conservation at all known Spotted Owl locations in the province and a mechanism to protect more owls if they were found in the future.
French: Cette stratégie a permis d’assurer un certain degré de conservation de l’habitat dans tous les emplacements connus de chouettes dans la province; elle a aussi permis d’élaborer un mécanisme pour protéger toute nouvelle chouette découverte.
English: In its resolution 60/19, the General Assembly reiterated its request to Member States and to interested organizations and individuals to make voluntary contributions towards the financing of the Programme.
French: Dans sa résolution 60/19, l'Assemblée générale a prié de nouveau les États Membres et les institutions et les particuliers intéressés de verser des contributions volontaires pour financer le Programme.
English: Recalling the advisory opinion rendered on 9 July 2004 by the International Court of Justice on the Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory, and recalling also its resolutions ES-10/15 of 20 July 2004 and ES-10/17 of 15 December 2006,
French: Rappelant l'avis consultatif rendu par la Cour internationale de Justice le 9 juillet 2004 sur les Conséquences juridiques de l'édification d'un mur dans le territoire palestinien occupé, et rappelant également ses résolutions ES-10/15 du 20 juillet 2004 et ES-10/17 du 15 décembre 2006,
English: The recommendations encourage States to set up programmes that address inequalities and their resulting conditions such as lack of access to primary health care.
French: Ces recommandations encouragent les États à mettre sur pied des programmes visant à réduire les inégalités et à remédier aux problèmes qu'elles entraînent, tels que les difficultés d'accès aux soins de santé primaires.
English: See section on 'Reporting and Communication' for additional detail on this point.
French: Pour plus de détails sur cette question, se reporter à la section « Communications et rapports ».
English: At its forty-eighth session, the Commission had before it the Special Rapporteur's second report on the topic.
French: À sa quarante-huitième session, la Commission était saisie du deuxième rapport du Rapporteur spécial sur le sujet.
English: In the event of approval, the futur registrar will be the exclusive contact for all admininistrative and technical modifications or any other question in relation with the domain name.
French: En cas d’accord le seul et unique interlocuteur sera alors le nouvel registrar. Ceci aussi bien pour toute question relative à la gestion de votre nom de domaine en général, que pour des demandes de modifications administratives et/ou techniques.
English: Now, what does this symbolic description of the king of Babylon mean?
French: Et maintenant, que signifie cette description symbolique concernant le roi de Babylone?
English: Under article 52 of the Constitution, the President of the Republic must be directly elected by the people in nationwide elections conducted according to the regulations set up by the National Constitutional Review Commission.
French: En vertu de l'article 52 de la Constitution, le Président de la République est élu directement par le peuple lors d'élections nationales menées conformément aux règles fixées par la Commission nationale d'examen de la Constitution.
English: A statistical analysis of selected youth involvement in statutory agencies in Kelowna (Child and Youth Committee, 1994) details youth crime in the area.
French: Le document intitulé A statistical analysis of selected youth involvement in statutory agencies in Kelowna (Child and Youth Committee, 1994) fournit des données sur les crimes commis par les jeunes dans le secteur.
English: In the meantime, the pardon decree of 20 March 2005 had come into force, and 36 persons were released, including the aforementioned seven. 61. As regards the conclusion of the trial against the seven opposition leaders, I will simply say that the severity of the sentences simply lends credence to the idea that we are talking about a further batch of political prisoners.
French: La Cour Suprême fit de même le 29 mars 2005. Entre temps, le décret de grâce du 20 mars 2005 était intervenu : 36 personnes étaient libérées, dont les sept. 61. En ce qui concerne l’issue du procès des sept chefs de l’opposition, je soulignerai simplement que la sévérité des condamnations ne fait qu’accréditer l’idée que l’on à affaire à une nouvelle charrette de prisonniers politiques.
English: From the total number of prisoners, 616 have been sentenced with more than 10 years, while 54 with life imprisonment.
French: Sur le nombre total de prisonniers, 616 purgeaient une peine de plus de 10 ans, dont 54 à perpétuité.
English: On 7 September 2001, non-governmental organizations transmitted updated information to the Committee concerning cases of torture, ill-treatment, sexual harassment, rape and deaths in custody in Sri Lanka.
French: Le 7 septembre 2001, des organisations non gouvernementales ont fait parvenir au Comité des renseignements récents sur des cas de torture, de mauvais traitements, de harcèlement sexuel, de viols et de décès en détention survenus à Sri Lanka.
English: Describes her discovery of the In-Person processing issue.
French: Décrit sa découverte de la question du traitement en personne.
English: The tsunami disaster has focused the world’s attention on the need to invest more resources in disaster reduction efforts.
French: Ce dernier a fait prendre conscience au monde entier de la nécessité d’investir davantage dans les efforts de prévention des catastrophes.
English: A number of delegations recognized the importance of the Department of Peacekeeping Operations' engagement in the area of rule of law in ensuring long-term peace.
French: Plusieurs délégations ont approuvé l'importance que le Département des opérations de maintien de la paix attribue à l'état de droit comme garantie à long terme de la paix.
English: With support from the local community, the Government of Canada is now working on the Port Hope Area Initiative, a 10-year, $260-million strategy to develop and implement a long-term solution for managing and storing the low-level radioactive wastes.
French: Avec l'appui de la collectivité locale, le gouvernement du Canada a lancé l'Initiative de la région de Port Hope (IRPH), un investissement de 260 millions $ sur dix ans, afin de trouver une solution à long terme à la gestion et au stockage des déchets faiblement radioactifs.
English: In 1992 he began to study the violin under Eugene Kash . Unknown to him at the time the real direction that this would lead to would be the writing for instruments and tape (mixed electroacoustic music).
French: Il entreprend des études en violon en 1992, avec Eugene Kash , ignorant à ce moment que cela l’amènerait à composer des œuvres pour instruments et bande (musique électroacoustique mixte).
English: In most situations, however, the public interest in disclosure is less immediately apparent. The invasion-of-privacy test is then more crucial in deciding exactly which types of information may be released.
French: Dans la plupart des cas, cependant, l'intérêt public ne saute pas aux yeux et le recours aux critères de violation de la vie privée s'impose pour décider du genre de renseignements qui peuvent être communiqués.
English: N/A Televisio n and radio bro adcasting A ll cultural SM Es
French: 0,0% Presse Enregistrement périodique sonore
English: "When I get involved in something, I put everything I've got into it.
French: Quand j'entreprends quelque chose, j'y consacre tous mes efforts.
English: Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungry, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia) with different economic, political and social roots.
French: Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République Tchèque, Slovaquie, Slovénie) avec des racines économiques, politiques et sociales différentes.
English: • Volunteer Training Offered Number of volunteers: 5 Activities: decision making fund raising Directing museum activities moving artifacts cleaning handiman repairs assisting with cataloguing
French: • Formation aux bénévoles offerte Nombre de bénévoles : 5 Tâches : decision making fund raising Directing museum activities moving artifacts cleaning handiman repairs assisting with cataloguing
English: The observer for Malaysia, speaking on behalf of the Group of 77 and China and with the support of several other speakers, noted with satisfaction the new ratifications of the Organized Crime Convention and the holding of the meeting of the Open-ended Expert Group on International Cooperation in Preventing and Combating Illicit International Trafficking in Forest Products, including Timber, Wildlife and Other Forest Biological Resources, as mandated by Commission resolution 16/1, and welcomed the growing attention being paid to crimes against the environment.
French: L'observateur de la Malaisie, s'exprimant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, et avec le soutien de plusieurs autres orateurs, a pris note avec satisfaction des nouvelles ratifications de la Convention contre la criminalité organisée et de la tenue de la réunion du Groupe d'experts à composition non limitée sur la coopération internationale pour prévenir et combattre le trafic international illicite de produits forestiers, notamment de bois, d'espèces sauvages et autres ressources forestières biologiques, conformément à la résolution 16/1 de la Commission, et il s'est félicité de l'attention croissante qui était accordée aux crimes contre l'environnement.
English: Many registered charities have a fiscal period that covers the calendar year (that is, their fiscal period is from January 1 to December 31).
French: Un grand nombre d’organismes de bienfaisance enregistrés ont un exercice qui couvre l’année civile (c’est-à-dire que leur er exercice est du 1 janvier au 31 décembre).
English: Despite the large number of documents already conveyed by the European Commission to the European Parliament on the information society, my committee had no clear analysis of the information and communications technology sector.
French: En effet, malgré le grand nombre de documents que la Commission européenne a déjà transmis au Parlement concernant la société de l'information, ma commission ne disposait pas d'une analyse claire du secteur de la technologie de l'information et des communications.
English: Over the years, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights has continuously addressed the issue of forced evictions.
French: Année après année, la Sous-Commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités s'est régulièrement intéressée à la question des expulsions forcées.
English: Our delegation is also optimistic that we will work together to ensure that the high-level session in September represents a win-win situation for all stakeholders of our Organization.
French: Notre délégation a également bon espoir que nous travaillerons ensemble à faire en sorte que la session de haut niveau de septembre profite à toutes les parties prenantes de notre Organisation.
English: (a) Enjoy the right to liberty and security of person;
French: a) Jouissent du droit à la liberté et à la sécurité de leur personne;
English: In this year’s Annual Report, in addition to the information about files which we regularly report on in this section, we also conducted a special review of files that were inadvertently overlooked by the CSIS file management system.
French: Dans le rapport annuel de cette année, outre les résultats de l'examen des dossiers, qui se retrouvent généralement dans cette partie, nous faisons aussi état d'une étude spéciale sur les dossiers qui avaient échappé par mégarde au système de gestion du Service.
English: But, in the end, within the International Maritime Organisation, we have managed to increase the FIPOL funds by 5, to some EUR 950 million (more than a billion dollars at the current exchange rate) compared to 170-180 million dollars previously.
French: En fin de compte, dans le cadre de l'OMI, nous avons réussi à quintupler le fonds FIPOL, en le faisant passer de 170 - 180 millions de dollars à 950 millions d'euros (plus d'un milliard de dollars au taux de change actuel).
English: Minimum Age (Industry) Convention (Revised), 1937 (No. 59)
French: Convention (No 59) (révisée) sur l'âge minimum (industrie), 1937
English: Abstract We report on legislators' attitudes and experiences regarding tobacco and tobacco control using findings from a 1996/97 telephone survey of provincial and territorial legislators in Canada.
French: Résumé Nous nous proposons ici de rendre compte des attitudes et des expériences des législateurs concernant le tabac et la lutte antitabac, à la lumière des conclusions d'une enquête téléphonique menée en 1996-1997 auprès de législateurs provinciaux et territoriaux du Canada.
English: • adaptability, the creation of more flexible employment, introduction of more flexible working time arrangements in concertation with the social partners, and finding a balance between flexibility and security;
French: • l'adaptabilité, la création d'emploi plus flexible, l'introduction d'un temps de travail plus flexible après concertation avec les partenaires sociaux, et la recherche d'un équilibre entre flexibilité et sécurité ;
English: Two main factors are responsible for the failure of this policy: firstly, the ambiguity of the agreements and, secondly, the lack of provision for alternative electricity capacity.
French: Deux facteurs principaux sont responsables de l'échec de cette politique: premièrement, l'ambiguïté des accords et, deuxièmement, le manque de crédits accordés aux installations alternatives de production d'électricité.
English: We share the view of the MSF, which has been critical of the slow response, first by the Government of Niger and then by the UN.
French: Nous partageons l’avis de MSF, qui a dénoncé la réaction tardive, d’abord du gouvernement nigérien et, ensuite, des Nations unies.
English: However, caution is needed as governments sometimes view non-governmental organisations as practical, inexpensive way to privatise social services.
French: Cela dit, il faut faire attention à ce que les gouvernements n'aient pas, comme c'est souvent le cas, tendance à considérer les organisations non gouvernementales comme un moyen à la fois pratique et peu coûteux de privatisation des services sociaux.
English: We based the calculation on information in this guide and in Part C of the Payroll Deductions Formulas for Computer Program.
French: Il est fondé sur les renseignements contenus dans ce guide et dans la partie C de la publication intitulée Formules pour le calcul informatisé des retenues sur la paie.
English: ◦ working to maintain competitive export finance and insurance, and foreign investment insurance services on the basis of a financially self-sufficient system with a modest ability to subsidize credits in priority markets in response to subsidies from our major competitors.
French: ◦ en nous efforçant de maintenir des services concurrentiels de financement des exportations, d'assurance des exportations et d'assurance-investissements étrangers sur la base d'un système financièrement autonome et doté d'une modeste capacité d'appui financier sur les marchés prioritaires afin de contrebalancer les subventions accordées par nos principaux concurrents.
English: In my view, cooperation was excellent and I am very grateful for this.
French: Selon moi, la coopération a été excellente et je leur en suis très reconnaissant.
English: The Division promotes the need of adopting a gender perspective in the formulation of international migration policies, particularly because female migrants are often subject to various forms of discrimination and violence owing to their status as both migrants and women.
French: La Division plaide pour la nécessité de prêter attention aux sexospécificités lors de la formulation des politiques internationales touchant les migrations internationales, étant donné en particulier que les migrantes sont souvent exposées à diverses formes de discrimination et de violence en raison de leur double qualité de migrantes et de femmes.
English: The polyphase transformer-type meter with the highest voltage burden to be verified on the console and the polyphase transformer-type meter with the lowest voltage burden to be verified on the console.
French: Le compteur polyphasé de type à usage avec transformateur ayant le fardeau de tension le plus élevé à vérifier sur la console et le compteur polyphasé de type à usage avec transformateur ayant le fardeau de tension le moins élevé à vérifier sur la console.
English: an urgent need to restore federal transfers to address growing fiscal imbalances in Canada.
French: Statistique Canada; The National Finances, Canadian Tax Foundation, 1990; A Federation Out of Balance, G.C. Ruggeri, 2000.
English: We honour your bravery and will not forget you.
French: Sachez que nous honorons votre bravoure et que vous serez gravés dans notre mémoire à tout jamais.
English: Several nests have been discovered under rotting wood on the beaches of Long Point and along the edges of dune blow-outs where eggs are laid along or within the root systems of dune grasses (S.
French: Gillingwater, obs. pers.). À Rondeau, des œufs ont été trouvés sous du bois flotté ou partiellement enfouis dans le sable, sous les grandes feuilles de plantes à feuilles larges, en bordure d’une plage ou de milieux humides (S.
English: "Many people would like to join the profession, but do not for fear of exposure and the negative judgment of others which might follow in its wake"6.
French: Je ne pense pas que cela s’explique simplement par la volonté d’échapper au fisc, mais aussi parce que pour la plupart des gens, la prostitution n’est pas une profession comme les autres, que ça nous