ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On June 9, 1995, the Tribunal, being satisfied that the request was properly documented, issued a notice of commencement of investigation, which was widely distributed and published in the June 17, 1995, edition of the Canada Gazette, Part I. [2] On June 15, 1995, the Canadian Textiles Institute (CTI) requested that the investigation be terminated, claiming that Sunsoakers lacked standing as a manufacturer and failed to define adequately the scope of the request and to fulfil the requirements of Form A, as set out in the Textile Reference Guidelines.
French: Le 9 juin 1995, estimant que le dossier de la demande était complet, le Tribunal a publié un avis d’ouverture d’enquête qui a fait l’objet d’une diffusion à grande échelle et a paru dans la Partie I de la Gazette du Canada du 17 juin 1995 [2] . Le 15 juin 1995, l’Institut canadien des textiles (l’ICT) a demandé de mettre fin à l’enquête, parce que Sunsoakers n’avait pas la qualité de fabricant et n’avait pas réussi à définir adéquatement l’étendue de la demande ni satisfait aux exigences de la formule A des Lignes directrices relatives à la saisine sur les textiles.
English: The coverage includes fire, theft, vandalism and glass damage.
French: L'assurance comprend le feu, le vol, le vandalisme et les vitres endommagées.
English: These results seem difficult to analyze because different testing methods have been used in which it is not easy to control certain parameters, such as hydration period, degree of saturation, and swelling under low confining pressure.
French: Ils paraissent difficiles à analyser parce que les diverses techniques d'essai utilisées contrôlent mal certains paramètres comme le délai d'hydratation, le degré de saturation et le gonflement sous une faible pression de confinement.
English: For a year now, we have pursued a policy which aimed to reach agreement with South Korea.
French: Nous venons de mener pendant un an une politique qui consistait à nous mettre d' accord avec la Corée du Sud.
English: Employer Responses to UI Experience Rating
French: Comme prévu, le rapport entre l’embauche et la formation — plus précisément l’incidence de la formation professionnelle comme non professionnelle — est clairement positif.
English: Unfortunately, the soldier was behind the seat and leaned over the back to activate the switch.
French: Malheureusement, la victime se trouvait derrière le siège et elle s’est penchée par-dessus le dossier pour faire fonctionner le mécanisme.
English: What are you intending to do, Mr Solana, in this area, to support the forces of peace in Israel?
French: Qu'entendez-vous faire, Monsieur le Haut Représentant, à cet égard, pour conforter les forces de paix en Israël ?
English: Although bilateral official creditors have continued to provide relief to low-income countries, partly beyond the commitments made within the framework of the HIPC Initiative, for a number of countries the relief provided falls short of the level needed to achieve long-term debt sustainability and to allow a significant reduction in poverty in line with the internationally agreed target levels.
French: Bien que les créanciers officiels continuent de prendre des mesures pour alléger la dette des pays à faible revenu, allant parfois même au-delà des engagements pris dans le cadre de l'Initiative PPTE, pour un certain nombre de pays, l'allégement accordé reste bien inférieur au niveau nécessaire pour assurer la viabilité de la dette à long terme et pour permettre une réduction sensible de la pauvreté conformément aux objectifs convenus au niveau international.
English: We encourage you to join us in our efforts.
French: Nous vous invitons à vous joindre à nous dans nos efforts.
English: In this sense, I suppose that this proposal will mature at the next stage, as far as foreign policy and defence systems are concerned.
French: Dans ce sens, je crois qu' au stade suivant, cette proposition prendra sa forme finale en ce qui concerne les systèmes liés à la politique étrangère et de défense.
English: 1990-2000 Associate of the Oceans Institute of Canada, Halifax, Nova Scotia Canada  Major field surveys
French: 1990-2000 : Membre associé de l'Institut canadien des océans, Halifax, Nouvelle-Écosse (Canada)
English: Competition Policy Issues - Presentation of the Competition Report 2005 Exchange of views with Mrs Neelie Kroes, Member of the Commission for Competition Policy Speakers:
French: Questions de politique de la concurrence - Présentation du rapport sur la politique de concurrence 2005 Échange de vues avec Mme Neelie Kroes, commissaire chargée de la concurrence Interviennent:
English: Directive 2007/64/EC, which amends this Directive, defines money remittance as a payment service which requires an authorisation for a payment institution or a registration for some natural or legal persons benefiting from a waiver clause.
French: Modifiant la présente directive, la directive 2007/64/CE définit la transmission de fonds comme un service de paiement qui nécessite un agrément pour les établissements de paiement ou un enregistrement pour certaines personnes physiques ou morales bénéficiant d'une exemption.
English: Mr. Mahmassani (spoke in Arabic): I would like at the outset to congratulate you, Sir, on your assumption of the presidency of the Security Council for this month.
French: M. Mahmassani (parle en arabe) : Je voudrais tout d'abord vous féliciter, Monsieur le Président, de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour le mois d'octobre.
English: Saudi Arabia condemns the war pursued by Israel and its premeditated and repeated destruction and its unlimited violations of human rights, with the express purpose of inflicting suffering on civilians without any regard for international law or human considerations.
French: L'Arabie saoudite condamne la guerre menée par Israël, sa destruction préméditée et répétée et ses violations sans limite des droits de l'homme, dans le but exprès d'infliger des souffrances aux civils sans se soucier du droit international et des considérations humaines.
English: The flood, the largest in 171 years to strike the Red River Drainage Basin, forced 28,000 people from their homes in Manitoba and several northern U.S. states and caused millions of dollars...
French: L'inondation la plus importante en 171 ans dans la vallée de la rivière Rouge a forcé l'évacuation de 28 000 personnes au Manitoba et dans quelques États du nord des États-Unis, et causé des millions de dollars de dommage.
English: For this purpose, where the pipe is at any part situated nearer the side of the ship than one fifth of the breadth of the ship (measured at right angles to the centreline at the level of the deepest subdivision load line), or is in a duct keel, a non-return valve shall be fitted to the pipe in the compartment containing the open end.
French: À cette fin, lorsque le tuyau en question se trouve, en une partie quelconque du navire, à une distance du bordé inférieure à un cinquième de la largeur du navire (mesurée perpendiculairement au plan longitudinal au niveau de la ligne de charge maximale de compartimentage) ou lorsqu'il se trouve dans un tunnel de quille, il doit être pourvu d'un clapet de non-retour dans le compartiment contenant l'aspiration.
English: Numerator data provided by provincial programs and departments of health Denominator data: 1998 post-censal population estimates from Statistics Canada
French: Les données du numérateur sont fournies par les programmes provinciaux et les ministères de la Santé. Données du dénominateur : estimations de la population postcensitaires (1998) fournies par Statistique Canada.
English: This tendency has been realised in the approval of this amendment.
French: Vous avez la concrétisation de cette orientation dans l'approbation de cet amendement.
English: Measure the density of this control.
French: Mesure la masse volumique de cette solution de contrôle.
English: The choice of buildings that are to be restored over the next few years has been devised in such a way as to ensure a well-balanced representation of the major branches of production.
French: Le choix des bâtiments à restaurer au cours des prochaines années a été effectué de manière à assurer une représentation équilibrée des grandes branches de production 5.9 Compte tenu de ce qui précède, il faut s'attacher tout particulièrement à inventorier le patrimoine technique et industriel.
English: I note that my statement took exactly five minutes.
French: Je m'en serai tenu aux cinq minutes imparties.
English: We must together find the most effective way to link their interests and their commitments made under the Goma Agreement to the final outcome of the present dialogue.
French: Nous devons trouver ensemble le moyen le plus efficace d'établir un lien entre leurs intérêts et les engagements qu'ils ont pris dans le cadre de l'Accord de Goma vis-à-vis de l'issue finale de la concertation en cours.
English: (IT/NET) filed a complaint with the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act [1] (the CITT Act) concerning the procurement (Request for Proposal No. 21150-9-7500) by the Correctional Service of Canada (CSC) for the provision of development and maintenance services for the CSC’s PeopleSoft human resource management system (HRMS).
French: (IT/NET) a déposé une plainte auprès du Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur [1] (la Loi sur le TCCE) à l’égard du marché public (demande de propositions no 21150-9-7500) passé par le Service correctionnel du Canada (le SCC) pour la prestation de services de développement et de maintenance du système de gestion des ressources humaines (SGRH) de PeopleSoft du SCC.
English: Let us work together to build a better world for our children.  Let us today promise a better tomorrow for the precious children of every nation, every family and every generation.
French: Nous devons aujourd'hui promettre un lendemain plus radieux pour les précieux enfants de chaque nation, de chaque famille et de chaque génération.
English: Meanwhile, there has been an accumulation of court rulings in divorce cases that reflect the economic value of women's unpaid domestic labor.
French: En attendant, il y a eu une série de décisions judiciaires dans des affaires de divorce qui reconnaissent la valeur du travail domestique non rémunéré effectué par les femmes.
English: Accounting , Banks , Credit institutes , more info...
French: Location d'ordinateur , Magasins d'ordinateur , Matériels informatiques , plus d'infos...
English: François Daigle, Director of Professional Services, believes those responsible may have found a method for recharging cards sold by authorized retailers.
French: François Daigle, directeur des services professionnels, émet une hypothèse sur la manière dont les fraudeurs ont pu recharger des cartes achetées chez des détaillants autorisés.
English: Section 27 suggests that religion falls under the rubric of culture, and that the Charter seeks to preserve and protect all cultures.
French: À l’article 27, on laisse entendre que la religion fait partie de la culture, et que la Charte cherche à promouvoir et à protéger toutes les cultures.
English: Programmes in schools also allow controlled access to the Internet.
French: Les écoles autorisent également un accès contrôlé à l'Internet.
English: This page was last edited at 22:15, on 25 June 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 4 juin 2009 à 14:26 par Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: Or visit the CADRMP website: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advers-react-neg/index-eng.php Sincerely, original signed by François Bertrand, MD, CM, CSPQ Executive Director Medical Research ATTENTION VIOXX® (rofecoxib) PRODUCT WITHDRAWAL CATALOGUE # STRENGTH FORMAT DIN # 4420 12.5 mg tablet 30 02241107 4481 12.5 mg tablet 100 02241107 4509 12.5 mg tablet 1000 02241107
French: Site web du PCSEIM : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advers-react-neg/index-fra.php Nous vous prions d'agréer l'expression de nos sentiments distingués. originale signée par Le directeur administratif de la Recherche médicale, François Bertrand, MD, CM, CSPQ Annexe #1 ATTENTION VIOXX® (rofecoxib) RETRAIT D'UN PRODUIT NUMÉRO DE CATALOGUE TENEUR FORMAT CODE DIN 4420 Comprimé à 12,5 mg 30 02241107 4481 Comprimé à 12,5 mg 100 02241107 4509 Comprimé à 12,5 mg 1000 02241107
English: A former employee who participated under one of these group Transfer Agreements can either receive a refund of the pension contributions deducted from the Pay Equity payments, or request a recalculation of the transfer amount once he has determined that it would result in an additional benefit to him.
French: Les anciens fonctionnaires touchés par un de ces accords de transfert collectifs peuvent demander soit un remboursement des cotisations de retraite prélevées sur les paiements qui leur ont été versés au chapitre de la parité salariale, soit un recalcul du montant transféré s'ils déterminent que celui-ci leur est avantageux.
English: According to a study conducted by Waterstone Human Capital, YPG was highly rated most notably for its global vision, as well as for its values, leadership, and operational and financial performance.
French: Selon l’étude réalisée par Waterstone Human Capital, GPJ s’est principalement démarqué pour sa vision globale, ses valeurs, son leadership et pour sa performance d’entreprise tant opérationnelle que financière.
English: The United Kingdom's obligations under the Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in respect of Intercountry Adoption did not extend to any of the Overseas Territories.
French: Les obligations du Royaume-Uni en vertu de la Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale ne s'étendent à aucun des territoires d'outremer.
English: The Working Party welcomed a joint presentation by the Federal Customs Service of the Russian Federation and the IRU on their common project on SafeTIR Real time for the transmission of termination data of TIR operations in the territory of the Russian Federation, and on the validation of the TIR Carnets, demonstrating the benefits of the public private partnership.
French: Le Groupe de travail a écouté avec intérêt un exposé commun de l'Administration fédérale des douanes de la Fédération de Russie et de l'IRU sur leur projet conjoint de système SafeTIR Real time relatif à la transmission des données concernant la fin des opérations TIR sur le territoire de la Fédération de Russie, et sur la validation des carnets TIR, comme exemple d'un partenariat public/privé réussi.
English: The European Commission does not have the capacity to assess translations in other languages.
French: La Commission européenne n'est pas compétente pour évaluer des traductions dans d'autres langues.
English: Glenmore Sailboats Ltd Contact:
French: Glenmore Sailboats Ltd Contact d'affaires :
English: Decisions : 2002 Decision No. 48-A-2002 January 29, 2002 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Southern Oregon Skyways, Inc.
French: Décisions : 2002 Décision no 48-A-2002 le 29 janvier 2002 RELATIVE à l'exploitation d'un service international à la demande par Southern Oregon Skyways, Inc.
English: (d) The importance of further studies on uncertainties;
French: d) Le fait qu'il était important d'entreprendre de nouvelles études sur les incertitudes;
English: […]" B. EUROPEAN CONVENTION ON HUMAN RIGHTS ECHR ratified on 8 September 1982 "Reservation contained in the instrument of ratification, deposited on 8 September 1982 and modified with a declaration contained in a letter from the Permanent Representative, on 23 May 1991, registered at the Secretariat General on 24 May 1991, concerning the Liechtenstein laws In accordance with Article 64 of the Convention [Article 57 since the entry into force of the Protocol No 11], the Principality of Liechtenstein makes the reservation that the principle that hearings must be held and judgments pronounced in public, as laid down in Article 6, paragraph 1, of the Convention, shall apply only within the limits deriving from the principles at present embodied in the following Liechtenstein laws: - Act of 10 December 1912 on civil procedure, LGBl.
French: […]» (disponible en anglais seulement) B. CONVENTION EUROPÉENNE DES DROITS DE L'HOMME CEDH ratifiée le 8 septembre 1982 «Réserve consignée dans l'instrument de ratification, déposé le 8 septembre 1982, modifiée par la déclaration contenue dans une lettre du Représentant Permanent, en date du 23 mai 1991, enregistrée au Secrétariat Général le 24 mai 1991, concernant les lois liechtensteinoises: Conformément à l'article 64 de la Convention [article 57 de la Convention depuis l'entrée en vigueur du Protocole No 11], la Principauté de Liechtenstein émet la réserve que le principe de la publicité des audiences et du prononcé des jugements, contenu dans l'article 6, paragraphe 1, de la Convention, ne s'appliquera que dans les limites dérivées des principes qui trouvent actuellement leur expression dans les lois liechtensteinoises suivantes: - Loi du 10 décembre 1912 sur la procédure civile, LGBl.
English: If GIS products are being created from census type data sets it is possible to create products for smaller geographic areas but the statistical organization must guard against “custom” data products which might inadvertently reveal some confidential data when compared against other small area products which have been created.
French: Si les produits en question sont créés à partir de séries de données comme celles tirées des recensements, il est possible d'en concevoir pour des zones géographiques plus restreintes mais l'organisme de statistique doit se montrer prudent vis-à-vis de l'élaboration de produits «sur mesure», qui pourraient amener à divulguer par inadvertance certaines données confidentielles, s'ils étaient comparés à d'autres produits se rapportant à des petites zones géographiques.
English: Our mission is to provide comfortable, stylish, convenient.. Read more..
French: Notre mission est de vous proposer un logement confortable, pratique, abordable.. Lire la Suite...
English: The claimant is an electrician and operates his business is in this field.
French: Le prestataire est électricien et son entreprise est une entreprise dans ce domaine.
English: In the near future, the Newfoundland & Labrador-based Canadian Iceberg Vodka Corporation will use harvested icebergs to produce rum, gin, and even premium bottled water.
French: Bientôt, Canadian Iceberg Vodka Corporation, une entreprise de Terre-Neuve et du Labrador, utilisera des icebergs récoltés pour produire du rhum, du gin et même de l’eau en bouteille de qualité supérieure.
English: On the basis of Article 80 CISG, the Arbitration Tribunal concluded that both parties breached the contract and both suffered losses.
French: Sur la base de l'article 80 de la CVIM, le tribunal arbitral a conclu que les deux parties avaient contrevenu au contrat et que toutes deux avaient subi des pertes.
English: This compares favourably to budgetary actions announced in other countries, including the United States.
French: Elles ne tiennent pas compte des répercussions des allégements fiscaux permanents qui ont été annoncés dans l'Énoncé économique de 2007 et qui entrent en vigueur en 2008 et en 2009.
English: The Commissioner’s investigative powers – including the ability to verify the legitimacy of an organization’s claim of solicitor-client confidentiality – are fundamental to the strength of the ombuds model.
French: Les pouvoirs d'enquête de la commissaire – lesquels incluent la capacité de vérifier si une organisation peut légitimement invoquer le secret professionnel – sont fondamentaux pour assurer l'efficacité du modèle de l'ombudsman.
English: In the course of 1994, broad money M2 growth in ltaly exceeded the target range in the first half of the year, but showed a sharp deceleration in the second half, resulting in a fourth-quarter increase distinctly below the lower limit of the target range for the year.
French: Pendant I'année 1994, la croissance de la masse monétaire au sens large (M2) a dépassé la limite supérieure de la fourchette au premier semestre, mais elle s'est très fortement ralentie dans les six derniers mois, si bien qu'au quatrième trimestre elle est tombée au-dessous de la limite inférieure prévue pour I'année.
English: They hypothesize the arrival of an adverse technology shock that temporarily increased the inﬂation rate and the arrival of an expectations shock that propagated the higher inﬂation forward in time (as the monetary authority accommodated the higher inﬂation expectations, thereby making them self-fulﬁlling).
French: Les auteurs font l’hypothèse qu’il est survenu un choc technologique négatif qui a accru de façon passagère le taux d’inﬂation ainsi qu’un renforcement des anticipations qui a propagé dans le temps l’accélération de l’inﬂation (du fait que les autorités monétaires ont « accompagné » le renforcement de ces attentes, de sorte que ces dernières se sont autoréalisées).
English: A portion are retained for overwinter rearing in the Atnarko channels, to compare survival with that of the September outplants.
French: Certains saumoneaux sont retenus pour l’élevage d’hiver dans les chenaux de la rivière Atnarko, afin de comparer leur taux de survie à celui des saumoneaux libérés en septembre.
English: Amendment by Claude Turmes, on behalf of the Green/Efa Group Amendment 2 Paragraph 1 1. Supports the initiative taken by the Commission to create a forum for dialogue with stakeholders between and across Member States that facilitates the exchange of best practice and raises awareness of corporate social responsibility (CSR) at European level; emphasises, nevertheless, the necessity for the Commission to develop proposals for a regulatory approach, based on legislation in the Member States (in particular, that regarding mandatory reporting and public procurement);
French: Amendement déposé par Claude Turmes, au nom du groupe Verts/ALE Amendement 2 Paragraphe 1 1. souscrit à l'initiative de la Commission de créer un forum de dialogue entre les différents acteurs, à l'échelle de l'UE et dans les États membres, qui facilitera l'échange de meilleures pratiques et sensibilisera à la responsabilité sociale des entreprises (RSE) au niveau européen; souligne néanmoins la nécessité qu'il y a pour la Commission de faire des propositions pour une approche réglementaire, basée sur la législation dans les États membres (en particulier celle qui concerne la déclaration PE 380.752v01-00
English: • Administration of the Members of Parliament Retiring Allowances Act
French: • Application de la Loi sur les allocations de retraite des parlementaires
English: Please note that the requirements of the guideline and policy are effective immediately.
French: Nous vous prions de noter que les exigences énoncées dans ces deux documents sont appliquées immédiatement.
English: There is a possibility that Air Schefferville may have to reduce the level of service it provides between Schefferville and Wabush should demand for its Class 2 domestic service decrease; however, based on the above, the Agency is of the view that the benefit accruing to the public from the operation of the proposed service outweighs possible disadvantages to Air Schefferville.
French: Air Schefferville pourrait être obligé de réduire le niveau de service qu'il offre entre Schefferville et Wabush, si la demande pour son service intérieur de la classe 2 diminuait. Cependant, en se fondant sur ce qui précède, l'Office est d'avis que les avantages qu'entraînerait, pour le public, l'exploitation du service proposé compensent les inconvénients que risque de subir Air Schefferville.
English: INFORMATION ON THE CURRENTLY LICENSED PRIVATE LABEL MEDICAL DEVICE
French: RENSEIGNEMENTS SUR L’INSTRUMENT MÉDICAL DE MARQUE PRIVÉE ACTUELLEMENT HOMOLOGUÉ