ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For information regarding the details of DFO’s performance against the goals established in the sustainable development strategy, refer to the departmental Internet site at http://www.dfo-mpo.gc.ca. When you log in, refer to Departmental Publications, Sustainable Development Update.
French: Pour plus de détails sur le rendement du MPO en fonction de buts définis dans la stratégie de développement durable, consulter le site Internet ministériel, au http://www.dfo-mpo.gc.ca. À la page d’accueil, choisir Publications du Ministère, puis Développement durable - Un cadre stratégique.
English: Children reach adulthood at age 18 or, by emancipation, from age 15 for boys and from age 16 for girls, in keeping with the provisions of the Dominican Civil Code.
French: La majorité est atteinte à l'âge de 18 ans ou, par émancipation, à partir de l'âge de 15 ans pour les garçons et de 16 ans pour les filles, conformément aux dispositions du Code civil.
English: It is important that the U.S. further reduce its emissions of NOx and SO2 as quickly and as aggressively as possible, thereby contributing to the ongoing Canadian efforts to achieve the Canada-wide Standards (CWSs) for ozone and PM, two of the most important components of smog, and to prevent acidification of Canadian ecosystems.
French: Il est important que les États-Unis réduisent encore plus leurs émissions de NOx et de SO2, cela le plus rapidement et le plus vigoureusement possible et ainsi contribuent aux efforts actuels du Canada en matière de standards pancanadiens sur l'ozone et les particules, deux des composants les plus importants du smog, et de prévention de l'acidification de ses écosystèmes.
English: So the region itself is taking stock of its position.
French: La région elle-même observe donc la situation.
English: It pointed out that the Declaration had recognized issues of particular interest to developing countries inasmuch as they had to do with the latitude afforded by the Agreement for the pursuit of active policies of productive development.
French: Celle-ci pose des questions revêtant un intérêt particulier pour les pays en développement, concernant les possibilités offertes par l’accord en matière de mise en œuvre de politiques actives de développement de la production.
English: "This will be the last time these five ships go out together for a very long time," says Lieutenant(N) Kathleen Thaler, plans officer at Canadian Fleet Pacific.
French: « Ce sera la dernière fois que ces cinq navires sortiront ensemble pour un bon moment », souligne la Lieutenant de vaisseau Kathleen Thaler, officière des plans à la Flotte canadienne du Pacifique.
English: Some examples of inaccuracies in dates of birth include the following persons listed by the Committee: Charles G.  Taylor, Charles B.
French: Pour ce qui est des dates de naissance, des erreurs ont été commises au sujet des personnes suivantes : Charles G. Taylor, Charles B. Roberts Jr.
English: CIDA will provide approximately $19 million annually to the program throughout the life of this programming framework.
French: L’Agence consacrera environ 19 millions de dollars par an, à ce programme pour la durée de vie du Cadre stratégique de programme.
English: The Phenomenon of self-organising of a life on a planet as a matter of fact inspires such sort of the relation, as the interest expressed in construction of system of scientific knowledge and disciplines, its studying.
French: Le PhГ©nomГЁne de l'autoorganisation de la vie sur la planГЁte inspire au fond une telle gГ©nГ©ration de la relation, comme l'intГ©rГЄt exprimГ© dans la construction du systГЁme de la connaissance scientifique et les disciplines, ses Г©tudiants.
English: These individuals were fined $1500 for each offence, for a total fine of $3000 each.
French: Ils ont écopé d’une amende de 1 500 $ pour chacune des infractions, soit une amende totale de 3 000 $ chacun.
English: Other feminist movements were created, particularly the Association des  Femmes Autochtones du Québec inc. and the Association des Montagnaises du  Lac St-Jean, the mission of which was to [TRANSLATION] "take part in co-  operative projects on the identification of rights that all aboriginal  people wish to see protected and guaranteed".
French: En décembre 1981, le Canada signait la convention des Nations-Unies sur  l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'endroit des  femmes. Le Canada, par l'acceptation de cette entente, démontrait son  intention d'amender la Loi sur les Indiens pour éliminer les dispositions  discriminatoires qu'elle contenait.
English: CIHR-IAPH also plans to expand its funding programs targeting all level of students - from under-graduate to post-doctoral fellows.
French: L'ISA-IRSC prévoit aussi élargir ses programmes de financement qui ciblent les étudiants à tous les échelons, à partir de ceux du premier cycle jusqu'aux détenteurs d'une bourse de perfectionnement postdoctoral.
English: Interview with Calgary Chief of Police Christine Silverberg After a successful fiveyear term as Chief of Police of Calgary, Chief Silverberg is leaving the top post with plans to establish an international policing consultancy.
French: Entrevue avec Christine Silverberg, chef du service de police de Calgary Christine Silverberg quitte le poste de chef du service de police de Calgary qu’elle occupe depuis cinq ans avec le projet de créer un organisme international de conseils en matière de services de police.
English: Save the new version of the interior color range in a new file.
French: Enregistrez la nouvelle version de l'intérieur dans un nouveau fichier.
English: Chaussée d’Antin Lafayette: lines 7 and 9, 2-minute walk from the hotel.
French: Chaussée d’Antin Lafayette : lignes 7 et 9, à 2 minutes de l’hôtel.
English: As with other opiate agonists, respiratory depression associated with the use of buprenorphine has been reported, especially when misused by the intravenous route or when used together with benzodiazepines.
French: Comme avec les autres agonistes des opiacés, des cas de dépression respiratoire ont été associés à l=emploi de la buprénorphine, en particulier lors du mauvais usage du médicament par voie intraveineuse ou de sa combinaison avec des benzodiazépines.
English: To make the most of Canada's research talent, wherever it is located, NSERC launched a pilot program to help small universities further develop their research capabilities.
French: En octobre 2004, le CRSNG a octroyé six subventions afin d’accroître la capacité des collèges communautaires, des instituts de technologie et des cégeps d’oeuvrer de concert avec l’industrie et les entreprises locales et de faire avancer l’innovation au niveau communautaire et régional.
English: Furthermore, mergers are monitored on the basis of the EU merger regulation.
French: La politique de la concurrence est couverte par le chapitre 6, qui inclut les dispositions pertinentes du traité CE (et de la législation secondaire), à savoir: l’article 31 (monopoles nationaux présentant un caractère commercial), les articles 81 à 85 (règles applicables aux entreprises), l’article 86 (entreprises publiques et entreprises jouissant de droits spéciaux ou exclusifs) et les articles 87 à 89 (règles applicables aux aides d’État).
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique Opus 31 Cutaway Steel-String Guitar
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Opus 31 Guitare à cordes d'acier, à éclisse dégagée
English: • In 2005 Arizona and Canada exchanged approximately US$2.9 billion worth of goods and services across all industries.
French: • En 2005, les échanges de biens et de services entre l'Arizona et le Canada ont totalisé quelque 2,9 milliards $US, toutes industries confondues.
English: It should be noted however that the contribution of S123 to the production of total FISIM is of minor importance (about 2%).
French: Toutefois, il convient de relever que la contribution du sous-secteur S123 à la production totale de SIFIM est négligeable (environ 2 %).
English: The school integration of immigrant children in Europe. If their "mother tongue" is also the language of instruction.
French: HYPERLINK "http://www.eurydice.org/ressources/Eurydice/pdf/0_integral/045FR.pdf" L’intégration scolaire des enfants immigrants en Europe Si leur langue « maternelle » est aussi langue de scolarisation.
English: Although the environment can absorb some waste, certain chemical residues can remain in ecosystems for years and can be found in the tissues of animals and plants — some of which we depend on for food.
French: Bien que l'environnement puisse absorber de fortes quantités de déchets anodins, les traces à peine perceptibles de certains produits chimiques peuvent demeurer dans les écosystèmes pendant des années et des années et on peut les retrouver dans les tissus des animaux et des plantes - dont certains servent à notre alimentation.
English: She did not think that a Minor in Physical Education at  University was equivalent to a two year Leadership Recreation Program which  was solely recreation (Supra Page 2092 Lines 6-10).
French: Elle ne pensait pas que les études de Mme Rivers  étaient pertinentes quant au domaine des loisirs (op. cit., page 2092,  lignes 11 à 19).
English: Use of national legislation is precluded, as the Community trade mark regime is an autonomous system The distinctive character of the earlier trade mark relied on in this instance is not altered at all in the form in which it is used.
French: Le recours à la législation nationale serait exclu, le système de la marque communautaire étant un système autonome. Le caractère distinctif de la marque antérieure invoquée en l’espèce ne serait altéré d’aucune façon dans sa forme utilisée.
English: Out of this figure, approximately 150 000 registered IDPs remain in Ingushetia, 130 000 in Chechnya and 13 000 in Dagestan, North Ossetia, Stavropol Krai, Kabardino-balkaria and Karachai-Cherkessia.
French: Sur ce nombre, il reste environ 150 000 PID recensés en Ingouchie, 130 000 en Tchétchénie, 13 000 au Daguestan, en Ossétie du Nord, sur le territoire de Stavropol, et dans les Républiques de Kabardino-balkarie et Karatchaïevo-Tcherkessie.
English: New Tostitos® Blue Corn tortilla chips are a fun way to add variety to your social gatherings.
French: Ajoutez un peu de couleur à votre prochaine soirée en famille ou entre amis avec les nouvelles chips tortilla Maïs bleu de Tostitos®.
English: It is important to check a consultant's training, experience, and credentials before hiring them for this sensitive work.
French: Il est important que vous vérifiiez la formation du consultant, son expérience et ses références avant de lui confier ce travail délicat.
English: This applies to the Europeans, it applies to the Americans, it applies to the Palestinians, it applies to the Israelis, and it applies to the Chechens and to everyone in the world.
French: Cela s’applique aux Européens, cela s’applique aux Américains, cela s’applique aux Palestiniens, cela s’applique aux Israéliens et cela s’applique aux Tchétchènes et à tout le monde.
English: 9 I speak unto you that are chosen in this thing, even as one, that you may enter into my a rest .
French: 9 Je te parle, à toi qui es choisi en ceci, comme si tu en étais un, afin que tu entres dans mon a repos .
English: Accordingly, the Commission is obliged to give reasons for its decision finding an absence of, or defects in, inspection procedures operated by the Member State in question.
French: Par conséquent, la Commission est obligée de justifier sa décision constatant l'absence ou les défaillances des contrôles mis en oeuvre par l'État membre concerné.
English: Experience the improved safety of a PWC with the iBR system; enhanced control allows the driver to avoid potential collisions .
French: Découvrez la plus grande sécurité qu'offre une motomarine avec système iBR; son meilleur contrôle permet au conducteur d' éviter les collisions potentielles .
English: General Application Form – Appendix A
French: Formulaire de demande générale – Annexe A
English: A one-year extension of the first CCF has been requested, to enable the formulation of the second CCF within the framework of the United Nations Development Assistance Framework and the synchronization of the period of the second CCF with the programming cycles of other United Nations agencies in the country.
French: Une reconduction d'un an du premier cadre de coopération a été demandée afin que l'on puisse élaborer le deuxième cadre de coopération en tenant compte du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et afin de faire coïncider la période couverte par le deuxième cadre de coopération avec les cycles de programmation des autres organismes des Nations Unies dans le pays.
English: Furthermore, the present European Parliament will complete its final session in April 2004.
French: En outre, la session finale de l'actuel Parlement européen s'achèvera aussi en avril 2004.
English: Number of self-reported HIV positive participants taking drugs for their HIV Table 48.
French: Nombre de participants qui ont déclaré être séropositifs du VIH et qui prennent des médicaments pour traiter leur infection Tableau 48.
English: Welcomes the training and technical assistance activities in international law undertaken by the Office of Legal Affairs in the framework of the Programme of Assistance, as described in the report of the Secretary-General, and encourages the continuation of such activities within available resources;
French: Se félicite des activités de formation et d'appui technique en matière de droit international menées par le Bureau des affaires juridiques dans le cadre du Programme d'assistance, décrites dans le rapport du Secrétaire général, et encourage la poursuite de ces activités dans la limite des ressources disponibles;
English: UNOPS budget estimates for the biennium 2008-2009*  Summary  The Executive Director proposes a results-based budget for the United Nations Office for Project Services (UNOPS) at the level of $120,009,900 for the 2008-2009 biennium.
French: Projet de budget du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets pour l'exercice biennal 2008-2009*
English: An ambitious project to construct six new facilities would increase prison capacity by about 45 per cent by the end of 2007.
French: Un ambitieux projet de construction de six établissements permettra d'accroître la capacité d'accueil des établissements pénitentiaires d'environ 45 % d'ici à la fin de 2007.
English: • The capitalized cash flow approach is based on your company's cash flows and, therefore, is a more relevant analysis since potential purchasers assess the future expected cash flows (as opposed to earnings).
French: • La méthode de la capitalisation des flux de trésorerie se fonde sur les flux de trésorerie de votre entreprise; elle constitue donc une analyse plus pertinente puisque les acheteurs évaluent les flux de trésorerie futurs attendus (plutôt que les bénéfices).
English: Study methodology involved interviews and document review.
French: De faibles crédits étaient accordés à la recherche et au développement, aux sciences et à la technologie; la gestion des ressources était médiocre.
English: CIHR Registration - Guidelines for Completion For your convenience, please print these Guidelines The following are guidelines for completing a CIHR Registration.
French: Lignes directrices pour compléter le Module Inscription Imprimez cette page qui vous aidera à compléter le module.
English: Deterrence would then be characterised by the two capabilities.
French: La dissuasion serait désormais caractérisée par ces deux capacités.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Zurigo Hotel .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Zurigo Hotel .
English: Article 23 is complementary to Regulation n° 1408/71 on the coordination of social security systems, which deals with various scenarios of assumption of costs for cross-border care.
French: L’article 23 complète le règlement 1408/71 sur la coordination des systèmes de sécurité sociale qui envisage différents scénarios de prise en charge des soins de santé transfrontaliers.
English: • evaluate the costs and benefits of drugs, equipment and treatments;
French: • évaluer les coûts et les bénéfices des médicaments des matériels et des traitements ;
English: Competent body 38 - 44 14
French: Organe compétent 38 - 44 15
English: Our Government will then be in a position to consider its options for potential enhanced cooperation - the scope, means and mechanisms - and then to make its decision.
French: Notre gouvernement sera alors mieux placé pour examiner les options qui lui sont offertes en matière de collaboration améliorée - la portée, les moyens et les mécanismes - et prendre ensuite sa décision.
English: In the Management and Administration section of the Terms of Reference it states "The specific questions and issues for Committee discussion will be determined by the Director General in conjunction with the Chair, with input from Directorate staff, Committee members and stakeholders."
French: Dans la section du mandat sur la gestion et l'administration, il est écrit que « les questions et les problèmes précis dont le Comité est saisi sont déterminés par le directeur général et le président, avec l'aide des employés de la Direction, des membres du comité et des intervenants ».
English: Shamanistic Rage (Enhancement) now also reduces all damage taken by 30% for the duration.
French: Esprit divin : Une cible ne peut plus avoir les icônes d'Esprit divin rang 5 et Prière d'Esprit rang 1 qui s'affichent en même temps.
English: In year 2001, BPW attended the Regional Preparatory Committee for the World Summit on Sustainable Development: Rio+l0 in Geneva.  In August 2002, a large delegation of BPW International attended the World Summit on Sustainable Development: Rio+l0 in Johannesburg, Africa, where BPW worked for the amendments of the resolution/declaration by lobbying each member's government and for the gender perspective to environment.
French: En 2001, à Genève, la Fédération a participé aux travaux du Comité préparatoire régional en vue du dixième anniversaire du Sommet mondial pour le développement durable et en août 2002, une délégation importante de la Fédération a assisté au Sommet mondial pour le développement durable : Rio +10 à Johannesburg (Afrique du Sud), où elle s'est efforcée d'obtenir des modifications à la résolution/déclaration finale et a milité auprès de tous les gouvernements pour l'intégration d'une perspective sexospécifique dans le domaine de l'environnement.
English: Many of them are said to have been forced, under threat of punishment, to serve for unspecified periods.
French: Beaucoup auraient été obligés, sous la menace de sanctions, de servir pour des durées indéterminées.
English: As one member of the Commission had stated, paragraph 2 in its current form was too broad and left the door open for any junior official to formulate a unilateral act that would more than likely be invalidated subsequently.
French: Comme l'a dit un membre de la CDI, le paragraphe 2 est trop large sous sa forme actuelle et donne la possibilité à n'importe quel fonctionnaire subalterne de formuler un acte unilatéral qui aurait de grandes chances d'être invalidé par la suite.
English: The odds of being drunk and engaging in drug use increased by a factor of approximately 1.1 for every point increase in the hostile parenting scale.
French: Comparativement aux adolescents appartenant à une famille biparentale, ceux qui vivent dans une famille recomposée sont plus susceptibles d’avoir utilisé des drogues.
English: CHAPTER 210 - SECTION 3 - MISCELLANEOUS EXPENSES Download Adobe Acrobat format  Format:
French: CHAPITRE 210 - SECTION 3 - PRESTATIONS DIVERSES Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: Transmission projects are installed when a new generating station is built, to provide backup power service to users of electricity, and to enhance the power supply to areas experiencing growth in electrical demand, although demand-oriented strategies for managing electric power can occasionally defer or eliminate the need for a transmission project.
French: On établit des lignes de transport lors de la construction d’une centrale pour assurer une alimentation d’appoint aux usagers et mieux servir les régions où augmente la demande d’électricité, bien que les stratégies de gestion de la demande puissent occasionnellement permettre de différer l’implantation d’une ligne de transport ou de l’annuler.
English: Perhaps one of the most deleterious effects of colonization is the manner in which Indigenous cultures and worldviews have been misunderstood and oppressed.
French: L'un des effets les plus destructeurs de la colonisation est peut-être la façon dont les cultures et visions du monde autochtones ont été mal comprises et opprimées.
English: I have the honour to transmit herewith note verbale DDH/ONU 13077/0597 of 15 March 2006, in which the Government of Colombia responds to the request contained in communication jmn/mm/fg/follow-up/CAT of 17 February 2006 regarding implementation of the conclusions and recommendations of the Committee against Torture on the third periodic report of Colombia.
French: J'ai l'honneur de transmettre par la présente la note verbale DDH/ONU 13077/0597 datée du 15 mars 2006, par laquelle le Gouvernement colombien fait droit à la demande contenue dans la communication jmn/mm/fg/follow-up/CAT datée du 17 février 2006 concernant la mise en œuvre des conclusions et recommandations adoptées par le Comité contre la torture à l'issue de l'examen du troisième rapport périodique présenté par la Colombie.
English: First, if they are provided within a hospital, they are automatically considered to be "insured health services."
French: Premièrement, si ces services sont fournis dans un hôpital, ils sont considérés automatiquement comme des « services de santé assurés ».
English: It is used in cheeses that require particularly long maturity.
French: Elle a été mise au point pour la production de fromages ayant un affinage particulièrement long.
English: The following factors may affect an employee's net pay: a) PSSA and CPP/QPP Contributions Each year, there is a maximum contribution level for the low rate Public Service Superannuation Act (PSSA) contributions. Once this maximum level is attained, the employee contributes at a higher rate of PSSA.
French: Les facteurs énoncés ci-après peuvent avoir une incidence sur le salaire net que touche l'employé.  a) Cotisations au titre du RPRFP, du RPC et du RRQ Chaque début année, on utilise le moins élevé des deux taux de cotisation prévus dans le cadre du Régime de pensions de retraite de la fonction publique (RPRFP), et ce, jusqu'à ce que le plafond pour ce taux soit atteint (ce plafond est fixé à 1 532 $ pour l'année d'imposition 2001).
English: The fifth session of the Ad Hoc Group of Experts on Coal MineMethane is tentatively scheduled for 14-15 October 2009 in Geneva.
French: La cinquième session du Groupe spécial d'experts sur le méthane provenant des mines de charbon est provisoirement prévue pour les 14 et 15 octobre 2009, à Genève.
English: What were needed at present were growth- and investment-oriented policies.
French: Des politiques axées sur la croissance et l'investissement étaient maintenant requises.