ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission alleges that the Board erred in applying section 29(c)(vi) to the claimant's circumstances, and in finding that the claimant had no reasonable alternative to leaving his employment when he did.
French: Elle soutient que le conseil a commis une erreur en appliquant le sous-alinéa 29c)(vi) aux circonstances actuelles, et en établissant que le prestataire n'avait d'autre solution raisonnable que de quitter volontairement son emploi.
English: Then it was the job of small groups to generate ideas – and that they did.
French: Ce fut ensuite au tour des petits groupes de générer des idées – ce qu’ils n’ont pas manqué de faire.
English: • Section 10 - Relations with the United States, Japan and other industrialised countries ...
French: • Section 10 - Relations avec les États-Unis, le Japon et les autres pays industrialisés ...
English: The study approached indicator design in a flexible manner by selecting a few minimum indicators and including some complementary ones where more complete information was required.
French: L'étude aborde avec flexibilité la question de la conception des indicateurs, en choisissant quelques indicateurs minimums et en incluant certains indicateurs complémentaires lorsqu'une information plus complète s'avère nécessaire.
English: 5.1 Accuracy and reliability of supporting information in MCs and TB Subs (Acceptable) * and reviewed a number of draft memoranda to Cabinet and submissions.
French: 5.1 L'exactitude et la fiabilité des renseignements à l'appui des MC et des présentations au CT (Acceptable) * en plus d'examiner un certain nombre de versions provisoires de mémoires et de présentations.
English: Performs other duties such as monitoring current departmental operations and requirements, maintaining a broad knowledge of the information processing field through study and training, participating in equipment evaluation studies, and
French: Fournir des conseils techniques aux gestionnaires supérieurs du Ministère sur la capacité de leurs systèmes actuels et sur la possibilité ou l'avantage d'effectuer des additions ou des modifications au système, c'est-à-dire:
English: In particular she will be remembered for her crucial role in forging consensus on the resolution of the outstanding issues on the Conference's agenda and the commencement of substantive work.
French: On se souviendra en particulier du rôle crucial qu'elle a joué en créant un consensus sur le règlement des questions en suspens de l'ordre du jour de la Conférence et l'engagement des travaux de fond.
English: Draws attention to the incompatibility of certain laws, regulations and practices recently introduced by a number of countries, in particular those which call into question the judicial guarantees which are intrinsic to the rule of law, notably in relation to police custody, arbitrary detention, incommunicado detention, the rights of the defence and the right to an effective remedy;
French: Attire l'attention sur l'incompatibilité de certaines lois, réglementations ou pratiques mises en œuvre récemment par plusieurs pays, en particulier celles qui remettent en cause les garanties judiciaires inhérentes à un état de droit, notamment en matière de durée de la garde à vue, de détention arbitraire, de mise au secret, de droits de la défense et de droit à un recours utile;
English: Since most of the mercury that is deposited in Canada each year comes from foreign and natural sources, Canada cannot solve its mercury problem on its own.
French: Comme la plus grande partie du mercure qui se dépose chaque année au Canada provient de sources étrangères et naturelles, le Canada ne peut régler seul son problème de mercure.
English: Guatemala reported that the Government had participated in and organized various national and international forums and congresses on the right to special preventive measures.
French: Le Guatemala a indiqué que le Gouvernement avait organisé différents forums et congrès nationaux et internationaux sur le droit à des mesures préventives spéciales ou y avait participé.
English: Normally, a victim must be age eighteen or over to present a statement in person at a hearing.
French: Normalement, une victime doit avoir 18 ans ou plus pour pouvoir présenter une déclaration en personne lors de l'audience.
English: • For more information, contact PSC Regional or District offices or visit the program's web site at: http://www.psc-cfp.gc.ca/ee/eepmp_e.htm. Employment Equity Career Development Office (EECDO)
French: • Pour de plus amples renseignements à ce propos, communiquez avec votre bureau régional ou de district de la CFP, ou visitez le site Web du programme à l'adresse suivante : http://www.psc-cfp.gc.ca/ee/eepmp_f.htm. Bureau des services de perfectionnement de carrières - EE
English: • Improvements in the physical properties of glass-filled moulded parts by increasing the length of the glass fibers.
French: • Améliorer les propriétés physiques des pièces moulées en résine chargée par l'incorporation de fibres de verre plus longues.
English: In this proposal we refer to entrepreneurship as the process of exploiting opportunities that exist in the environment or that are created through innovation in an attempt to create value.
French: Il convient, dans le cadre du présent projet, de l’entendre comme un processus consistant à saisir les opportunités qui existent dans l’environnement en place ou qui sont suscitées par l’innovation pour générer de la valeur.
English: The Board shall inquire into any matter that the Minister refers to the Board for inquiry and shall report to the Minister at the time and in accordance with the terms of reference established by the Minister.
French: Le Conseil fait enquête sur toute question que lui défère le ministre et lui fait rapport dans le délai prescrit et dans le cadre strict du mandat dont il est investi par le ministre.
English: Biologicals—all drugs intended for self-administration including: a. b. c. d. e. f. Erythropoietin Gonadotropins Human Growth Hormone Insulins Interferons Wound Healing Factors
French: Produits biologiques – tous les produits destinés à l’auto-administration, notamment : a) b) c) d) e) f) Érythropoïétine Gonadotropines Hormone de croissance humaine Insulines Interférons Facteurs de cicatrisation
English: In recent years many NSOs have invested time and resources in identifying the trends in volunteering in their country; clearly identifying the volunteers that are needed in their NSO and developing strategies and plans to recruit and retain volunteers.
French: Toutes ces dernières années les OSN ont beaucoup investi en temps et en ressources pour identifier les tendances en matière de bénévolat dans leur pays; ce qui a permis une identification claire de leurs besoins en termes de bénévoles au sein de leur propre OSN et le développement de stratégies et de projets de recrutement et de rétention des bénévoles.
English: 205 Mr. Alberto Pedro D'Alotto Minister Plenipotentiary Deputy Permanent Representative Mrs. Andrea Vázquez de D'Alotto  Ext.
French: Poste 205 M. Alberto Pedro D'Alotto Ministre plénipotentiaire Représentant permanent adjoint Mme Andrea Vázquez de D'Alotto
English: Either use a taxi, rent a car, use the municipal bus service or, if you really must, use the minibus taxis. Walking after dark is definitely not recommended.
French: Vous pouvez soit utiliser un taxi, louer une voiture, utliser les bus municipaux et si vraiment vous n'avez d'autres solutions utiliser les taxis minibus.
English: It appears that centralised and internationalised compliance monitoring and enforcement activities are becoming increasingly essential to the success and continued viability of RFOs.
French: Il semble bien que les activités centralisées de surveillance de la conformité et de l’application deviennent progressivement essentielles à la viabilité à long terme des ORGP.
English: This is unacceptable, especially when the Commission has done so on the basis of dubious inflation-related and other criteria, and it calls to account a country that has made many sacrifices, for criteria that are continuously breached by four or five Member States.
French: Ceci est inacceptable, d’autant plus que la Commission a agi sur la base de critères douteux, liés à l’inflation et autres, et qu’elle exige des comptes d’un pays qui a fait de nombreux sacrifices, en fonction de critères constamment enfreints par quatre ou cinq États membres.
English: In 1999, two main topics were discussed.
French: En 1999, le Groupe a débattu deux sujets principaux.
English: Knowledge Translation - The ICRH should review its efforts in support of KT.
French: Application des connaissances - L'ISCR devrait revoir ses efforts pour appuyer l'application des connaissances.
English: The Commission is therefore unable to approve Amendment 4.
French: La Commission ne peut donc pas accepter l'amendement 4.
English: Having said that, it must not become a place where we can see recent graduates coming straight out of university and into the EVS.
French: Cela dit, il ne faut pas qu'il devienne un lieu où l'on voie débarquer de jeunes diplômés fraîchement émoulus de l'université.
English: This document examines the relations between dialogue and mission and in particular the relation between mission and conversion.
French: Ce document examine les rapports entre dialogue et mission et en particulier le rapport entre mission et conversion.
English: Last year, for example, the database on the EDL website recorded more than 550 events organised throughout the 49 states which have signed the European Cultural Convention – and beyond.
French: A titre d'exemple, plus de 550 événements, organisés en 2006 dans 49 Etats signataires de la Convention culturelle européenne et ailleurs, ont été enregistrés dans la base de données dédiée à la JEL.
English: Audit and Evaluation Evaluation of the One-Tonne Challenge Program Evaluation of the One-Tonne Challenge Program Conducted by Environics A. Climate Change 1.
French: Vérification et évaluation Évaluation du programme du Défi d'une tonne Évaluation du programme du Défi d'une tonne Réalisé par Environics A. Changements climatiques 1.
English: Hotel in Pellendorf: Business hours of reception:from 07:00 a.m. to 10:00 p.m. (Monday to Friday)from 07:00 a.m. to 03:00 p.m. (Saturday to Sunday) Check-in is possible 24 hours a day through an automat stop & enjoy!
French: hôtel à Pellendorf: Horaires d´ouverture de la réception:de 7h00 à 22h00 (du lundi au vendredi)de 7h00 à 15h00 (les samedi et dimanche) Arrivée possible 24h/24 grâce à une borne d'accueil automatique.
English: I believe it is very important, particularly in the light of the Lisbon agenda, that Europe should not leave these new technological developments, this navigation system, to the United States or China but that our aim should be to play our own self-assured role in the world and in the global marketplace.
French: Selon moi, il est très important, en particulier à la lumière de l'agenda de Lisbonne, que l'Europe ne laisse pas aux États-Unis ni à la Chine ces évolutions technologiques, ce système de navigation. Notre but doit être d'assumer, en confiance, notre propre rôle dans le monde et sur le marché international.
English: In 2001, Canada's trade in electricity accounted for 11.2 percent of the energy surplus of $37.6 billion.
French: En 2001, le commerce canadien en électricité représentait 11,2 % de l'excédent énergétique de 37,6 milliards de dollars.
English: The original parent bacterial form was not sensitive to salt.
French: La forme bactérienne parentale originale n'est pas sensible au sel.
English: Been and Beauvais (2003) conducted an extensive analysis of the state of international law and concluded that the topic was uncertain (Laviec, 1985).
French: Selon la CCDP, la résistance à l’implantation de plans d’équité en emploi va grandissante au sein des entreprises, tout comme la grogne de ces dernières.
English: These distinctions are also necessary because nuclear weapons no longer have the same destruction monopoly, with the emergence of numerous offensive biological programmes that ‘benefit’ from the impressive breakthroughs achieved in life sciences.
French: Après avoir été les armes des Top Dogs, comme le dit joliment Robert O’Neill, les armes nucléaires deviendraient celles des Underdogs11 , qui ne peuvent acquérir les armes conventionnelles les plus sophistiquées.
English: Jim Murphy,  Correctional Service of Canada,  Tel.: (613) 992-8374  Fax: (613) 947-7320 The following are some of the community-based agencies sponsoring In-Reach Workers:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, notamment en ce qui concerne la mise en application du concept, veuillez communiquer avec  Jim Murphy,  Service correctionnel du Canada  Tél. : (613) 992-8374  ou par télécopieur : (613) 947-7320.
English: Weatheradio has been available in the Cape Dorset, Rankin Inlet and Arviat regions of Nunavut since June 2002.
French: Le service Radio-Météo Canada est en opération dans les régions de Cape Dorset, Rankin Inlet et Arviat, au Nunavut, depuis juin 2002.
English: • Listen to your favourite tapes, to shortwave radio; read novels and magazines; keep some time aside to "escape".
French: • Écoutez vos cassettes favorites, la radio à ondes courtes; lisez des romans et des magazines; ménagez-vous des moments d’« évasion ».
English: Many articles were also published in the media from developing countries such as the Hindu and the Times of India (India), the Nation (Kenya) and the Citizen (Tanzania).
French: De nombreux articles ont également été publiés dans la presse écrite des pays en développement, notamment en Inde (dans les journaux Hindu et Times of India), au Kenya (The Nation) et en Tanzanie (The Citizen).
English: The members of the Ad hoc Committee held many meeting with representatives of political parties, the Head of the observation mission of OSCE/ODIHR, the working group of Ambassadors, the Chairperson of the Central electoral Commission, representatives of NGO’s and media.
French: Les membres de la Commission ad hoc ont tenu plusieurs réunions avec des représentants des partis politiques, le Chef de la mission d’observation de l’OSCE/ODIHR, le groupe de travail des ambassadeurs, la Présidente de la Commission électorale centrale, des représentants des ONG et des medias.
English: The problem could be resolved by amending the text of the Secretariat's suggested version of the recommendation to read: “The law should provide that a security right in goods covered by a negotiable document is subordinate to the rights of a secured creditor, buyer or other transferee that takes possession of a document of title in the grantor's, seller's or other transferor's ordinary course of business…”.
French: Le problème pourrait être résolu en amendant le texte de la proposition de recommandation du secrétariat comme suit : « La loi devrait prévoir qu'une sûreté réelle mobilière sur des biens meubles corporels représentés par un document négociable a un rang inférieur aux droits d'un créancier garanti, d'un acheteur ou d'une autre personne à laquelle le document est transféré, qui prend possession d'un titre représentatif dans le cours normal des affaires du constituant, du vendeur ou autre auteur de transfert ».
English: Chart 1 below shows the complainants’ province of residence for new complaints received over the last three years.
French: D’autres fois, les plaignants ont décidé de ne pas donner suite à l’affaire ou la situation s’est réglée par d’autres moyens.
English: In 1996, over 80% of Ontario parents reported that their children under age 12 always or often used sunscreen and 74% wore a hat when out in the sun.131 Will ongoing monitoring of melanoma incidence in young adults reflect the benefit of these behaviours or will it reflect the rising rate of tanning equipment use by this same cohort in its adolescent years?
French: En 1996, plus de 80 % des parents ontariens ont déclaré que leurs enfants de moins de 12 ans utilisaient toujours ou souvent un écran solaire et 74 % ont dit que leurs enfants portaient un chapeau lorsqu’ils étaient exposés au soleil131.
English: • the band, tribal council or group of bands owns all or substantially all of the shares or holds all or substantially all of the memberships of the entity; or
French: Bien que l’objectif de la bande vise la formation des personnes, il en résulte une activité commerciale qui donne droit aux crédits de taxe sur les intrants.
English: At the same time, the Court's experience during the reporting period reaffirmed that the cooperation of States and other actors will be essential to achieving the aims expressed by the States Parties in the preamble to the Rome Statute.
French: Cependant, l'expérience qu'elle a acquise durant la période considérée montre à nouveau que le concours des États et des autres acteurs sera essentiel pour atteindre les buts que les États parties se sont fixés dans le préambule du Statut de Rome.
English: Mr. Martín de la Rosa (Mexico) said that, under the federal system, the planning process was carried out in coordination with the states and municipalities, bearing in mind the need for consistency between plans drawn up at the different levels.
French: M. Martín de la Rosa (Mexique) dit que, selon le système fédéral, la planification est réalisée en coordination avec les États et les municipalités, en gardant à l'esprit la nécessité d'assurer la cohérence entre les plans élaborés à différents niveaux.
English: The panel received a total of 45 submissions from the public over the two sessions.
French: La commission a reçu 45 présentations du public pendant les deux séances.
English: While it does contain conclusions and observations that differ from those of Ms. Nelson, those differences do not invalidate Ms. Nelson's views.
French: Bien que les conclusions et les observations qu'elle renferme diffèrent de celles de Mme Nelson, ces écarts n'invalident pas les opinions de Mme Nelson.
English: As a result of the investigation, the Deputy Minister is satisfied that the subject goods have been dumped, that the margin of dumping is not insignificant and that the volume of dumped goods is not negligible.
French: À la suite de cette enquête, le sous-ministre est convaincu que les marchandises en cause ont fait l'objet de dumping, que leur marge de dumping n'est pas minimale et que le volume des marchandises sous-évaluées n'est pas négligeable.
English: • implemented financial systems compliant with the Federal government's Financial Information Strategy (FIS);
French: • mis en oeuvre des systèmes financiers conformes à la Stratégie d'information financière (SIF) du gouvernement fédéral;
English: General Services Officer General Policing Officer Local Posts in Kosovo Police Services School Medical Officer Assistant Curriculum Development Officer Curriculum Development Officer IT Officer Legal Training Officer Student Support Officer Assistant Legal Officer Assistant Training Officer Assistant Training Evaluation Officer Assistant Testing Officer Assistant Legal Training Officer Assistant General Services Officer Assistant Finance Officer Assistant Public Information Officer Armourer Senior IT Assistant Personnel Assistant Senior Finance Assistant Senior Personnel Assistant Administrative Assistant IT Assistant Trainer Legal Affairs Instructor Language Assistant Translator Testing Assistant Supply Assistant Senior Driver Instructor Security Operations Supervisor Printshop Operator Medical Nurse Laundry Manager Inventory Assistant House Keeper Fleet Maintenance Assistant Driver Instructor Database Assistant Curriculum Development Assistant Administrative Assistant Lead Language Assistant Heavy Truck Driver Plumber Security Shift Leader
French: Assistant principal (technologies de l’information) Assistant (personnel) Assistant principal (finances) Assistant principal (personnel) Assistant administratif Assistant (technologies de l’information) Formateur Instructeur (questions juridiques) Assistant linguistique Traducteur Assistant (épreuves) Assistant (fournitures) Moniteur principal de conduite Superviseur des opérations de sécurité Opérateur (imprimerie) Infirmier Responsable de la blanchisserie Assistant (stocks) Responsable de l’entretien ménager Assistant (entretien du parc automobile) Moniteur de conduite Assistant (bases de données) Assistant (élaboration des programmes de formation) Assistant administratif Assistant linguistique principal Chauffeur de poids lourd Plombier Chef d’équipe de sécurité Concepteur de bases de données Electricien Technicien chauffagiste Chauffeur Garde Standardiste Commis aux entrepôts Blanchisseur Ouvrier d’entrepôt
English: Many participants emphasized that information provides the foundation, but it does not necessarily translate into changed behaviour.
French: De nombreux participants ont indiqué que l’information offre une bonne base mais ne se traduit pas nécessairement en un comportement modifié.
English: Amendment by Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendment 57 Paragraph 8 b (new) 8b. Urges Member States to use economic and social instruments to increase the scope for providing care to people with disabilities as part of intergenerational solidarity;
French: Amendement déposé par Richard Howitt Amendement 59 Paragraphe 9 9. invite instamment la Commission à oeuvrer avec les États membres pour promouvoir l'accès des handicapés à l'enseignement ordinaire lorsque c'est possible, tout en reconnaissant que, dans certains cas, des écoles spéciales sont indispensables; demande à la Commission d’entreprendre des recherches et de mener une consultation en collaboration avec les États membres concernant la possibilité 18/32 AM\629897FR.doc
English: Suggestions are made regarding the necessary level of complexity for nailed joint models used in design.
French: Des suggestions sont faites au sujet du niveau de complexité requis des modèles de joints cloués pour la conception.
English: For this project, the JCPC found collaborative, multilateral funding through the redirection of existing money from the partner government agencies, including Indian and Northern Affairs Canada.
French: Dans le cadre de ce projet, le CMPC a trouvé un financement en collaboration et multilatéral en réaffectant les fonds existants des organismes gouvernementaux partenaires, y compris du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: The use of anti-terrorism measures to suppress democracy movements or to justify human rights violations was condemned, as was the emerging practice of equating struggles for self-determination with terrorism.
French: Le recours à des mesures antiterroristes pour réprimer des mouvements prônant la démocratie ou pour justifier des violations des droits de l'homme a été condamné au même titre que la pratique, récemment constatée, qui consiste à assimiler la lutte pour l'autodétermination au terrorisme.
English: Not only are these companies new to the business world, they are new to the export world.
French: Elles en sont alors à leurs premières armes non seulement dans le monde des affaires, mais aussi sur les marchés d'exportation.
English:  The College of Family Physicians of Canada Coat of Arms The College Coat of Arms is designed under the supervision of Mr. R. G. M. Macpherson and presented on October 6, 1976.
French:  Les armoiries du Collège des médecins de famille du Canada Les armoiries du Collège furent conçues sous la supervision de M. R. G. M. Macpherson, sont présentées le 6 octobre 1976.
English: 7.3.15 Incubate at 65° C for 2 minutes in a heat block then cool on ice.
French: 7.3.15 Incuber à 65 °C pendant 2 minutes dans un bloc chauffant, puis refroidir sur glace.
English: 2008 was declared Euro-Mediterranean year of dialogue between cultures.
French: L'année 2008 a été proclamée année euro-méditerranéenne du dialogue entre les cultures.
English: (2) The use of personal information by a public body shall be limited to the minimum amount of information necessary to accomplish the purpose for which it is used.
French: (2) L'utilisation de renseignements personnels par un organisme public se limite à la quantité minimale de renseignements nécessaires à la réalisation de la fin à laquelle ils sont destinés.