ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No Deception Provision in Canada's Health Protection Act Option 2:
French: Aucune disposition relative à la fausse représentation Option 2:
English: 20 - - - - -Sulpho-thio-phosphoric (dithiophosphoric) compounds to be employed in the process of concentrating ores or minerals.................................... 30 - - - - -Zeolites (excluding compounded aluminum silicates) for use in the manufacture of cracking catalysts to be employed in the refining of petroleum 40 - - - - -Ground natural calcium carbonate having a surface coating of the calcium salt of fatty acids (surface-treated with stearic acid) .................
French: 40 - - - - -Carbonate de calcium naturel pulvérisé, ayant une couche extérieure de sel de calcium d'acides gras (traité en surface d'acide stéarique) ....
English: In particular, parents of children with asthma and adults affected by asthma can use the Index to assess the immediate risk air pollution poses to their health and the health of their family, and take steps to lessen that risk.
French: Plus précisément, les parents d'enfants asthmatiques et les adultes asthmatiques peuvent utiliser cet indice pour évaluer le risque immédiat dû à la pollution atmosphérique et prendre des mesures pour réduire ce risque pour eux-mêmes et leurs familles.
English: Paragraph 1 also applies to the breach of an obligation under international law established by a rule of the international organization.
French: Le paragraphe 1 s'applique également à la violation d'une obligation en vertu du droit international énoncée par une règle de l'organisation.
English: “(b) To advise the Prime Minister on the implementation of this Act;
French: b) Conseiller le Premier Ministre sur l'application de ce la présente loi;
English: Incidents reported to have been committed on the northern and southern perimeters are alleged to have been carried out by the Popular Defence Forces, police reserve forces and militia.
French: Les incidents signalés dans les périmètres nord et sud seraient le fait de membres des Forces de défense populaires, de la police de réserve centrale et des milices.
English: Once a Calibration Laboratory Assessment Service (CLAS) Type I Laboratory has its name on the list of calibration laboratories that meet the Program's conditions, calibration results of mass standards for certification by Measurement Canada required by a client shall be submitted the following way:
French: Une fois que le nom d'un laboratoire de service d'évaluation des laboratoires d'étalonnage (CLAS) de type I se trouve sur la liste des laboratoires d'étalonnage qui satisfont aux conditions du programme, les résultats d'étalonnage des étalons de masse pour la certification par Mesures Canada requis par un client doivent être soumis comme suit :
English: rapporteur. - Madam President, I should like to make a few quick points.
French: rapporteure. - (EN) Madame la Présidente, je souhaite formuler quelques remarques.
English: The agreement was announced during the BIO 2006 Annual International meeting, which is taking place here this week.
French: L'entente a été annoncée au Congrès international annuel BIO 2006 qui se tient ici cette semaine.
English: Justification Adequate deadlines for the repeal of previous directives so as to avoid creating a legal vacuum both in Community legislation and in national law, which would prevent the application of the existing EURO 4 provisions until the new EURO 5 provisions are fully applied to new vehicles.
French: Justification Il est nécessaire d'introduire des délais suffisants pour l'abrogation des directives précédentes au risque de créer un vide juridique, tant dans la législation communautaire, que dans celle des Etats membres, qui interdirait l'application des dispositions existantes EURO 4 aux véhicules neufs jusqu'à la mise en œuvre complète des nouvelles dispositions EURO 5.
English: "Exercises like these are very important to keep our medics on their toes.
French: « Des exercices comme celui-là sont très importants pour forcer nos infirmiers à rester vigilants.
English: Recommendation ICC-ASP/1/Recommendation 1
French: Recommandation ICC-ASP/1/Recommandation 1
English: lll Making globalisation work for all
French: Faire jouer la mondialisation au profit de tous
English: Detroit Incinerator Monitoring Program Data Report No. 3.
French: Analysis of food products for target organic and inorganic parameters.
English: Interested businesses are asked to contact Joanne Taylor at (902) 566-7485 by January 18, 2002.
French: Les représentants d'entreprises intéressés à assister à ce séminaire doivent communiquer avec Joanne Taylor, au (902) 566-7485, au plus tard le 18 janvier 2002.
English: It also has to be made absolutely sure – and this is what we have to find out – that our aid will not go to the terrorists.
French: Il convient également de faire en sorte - et c’est ce à quoi nous devons veiller - que notre aide ne se retrouve pas entre les mains des terroristes.
English: Information provided for various US jurisdictions indicates that Americans purchase between 10 – 15 batteries per capita per year (see Table 4.5).
French: Selon les données obtenues pour diverses administrations américaines, chaque Américain achète annuellement de 10 à 15 piles (voir le tableau 4.5).
English: The continued recourse by the Security Council to targeted sanctions, which preserved the effectiveness of sanctions while minimizing their unintended consequences, was particularly welcomed.
French: Elles se sont félicitées en particulier de ce que le Conseil de sécurité continuait d'appliquer des sanctions ciblées, ce qui préservait l'efficacité des sanctions tout en limitant autant que possible leurs conséquences indésirables.
English: The appellant submits that the Court of First Instance is accordingly wrong when it states in paragraph 61 of its judgment that, by indicating a second language, the applicant accepts the use
French: Selon le premier moyen de la requérante, le Tribunal a mal interprété l'article 115 du règlement en ne tenant pas compte de la deuxième phrase de son paragraphe 4 d'après laquelle «[...] [s]i le
English: The debate has developed a real momentum and there seems to be a growing awareness of the need for a European Prosecutor and the added value such an institution would provide in the fight against crime against Communities’ financial interests.
French: Le débat semble ainsi s’orienter, suivant une véritable dynamique, dans le sens d’une prise de conscience progressive de la nécessité d’un procureur européen et de la plus-value qu’il apporterait pour la répression de la criminalité contre les intérêts financiers communautaires.
English: By the way, I am leaving Strasbourg today and flying to Delhi to have discussions with the Indian Government and Indian representatives.
French: À ce propos, je quitte Strasbourg aujourd'hui pour Delhi où j'aurai des discussions avec le gouvernement et les représentants indiens.
English: Stressing that the Palestine refugee problem was an international political and moral responsibility, he said that UNRWA should continue to operate in accordance with its mandate until that mandate had been fulfilled.
French: Le problème palestinien constitue une responsabilité politique et morale internationale, aussi faut-il que l'UNRWA continue de fonctionner conformément à son mandat jusqu'à ce que celui-ci soit accompli.
English: Some of them feature distinctive heaps of rock debris known as goloborza, created as a result of intensive erosion at low temperatures.
French: Il y pousse aussi plusieurs espèces de fougères et de lycopodes. On y trouve des tourbières, avec une précieuse végétation marécageuse comme les droséras et les orchis.
English: • In Norway, for some categories of waste disposal there exists a monopoly situation.
French: • En NorvÃ¨ge, pour certaines activitÃ©s d'Ã©limination des dÃ©chets, il existe un monopole de fait.
English: The coordinators have a strategic communications role; the communications representatives are dedicated to supporting that.
French: Les coordonnateurs jouent un rôle de coordination stratégique; les représentants des communications viennent appuyer ce rôle.
English: With regard to exchange rate policy, Mexico's decision to float the peso following the country's foreign exchange crisis in 1994 and 1995 had been relatively successful, and Brazil, Chile, Colombia and Ecuador had followed Mexico's example in 1999.
French: En ce qui concerne le taux de change, la décision du Mexique de laisser flotter le peso après la crise financière de 1994 et 1995 a été relativement fructueuse, et en 1999, le Brésil, le Chili, la Colombie et l'Équateur ont suivi l'exemple du Mexique.
English:   The development of portable, low-cost ultrasound scanners is a step toward having a scanner in every doctor’s office and/or clinic.
French:   L’élaboration de dispositifs d’échographie portatifs et peu coûteux est un pas de plus vers l’entrée de tels appareils dans chaque clinique ou bureau de médecin.
English: When doing construction or repair work, this risk increases, since fires are often caused by the workers’ own activities.
French: Les mesures prisent visent à permettre au travailleur d'exécuter leur tâche sans mettre en péril la sécurité et la santé des employés et des visiteurs de l'Agence.
English: Abstentions: Austria, Belgium, Canada, Croatia, Czech Republic, France, Germany, Guatemala, Italy, Japan, Mexico, Poland, Portugal, Republic of Korea, Spain, Sweden, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Se sont abstenus :  Allemagne, Autriche, Belgique, Canada, Croatie, Espagne, France, Guatemala, Italie, Japon, Mexique, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède.
English: Subsection (6) is amended to add the words "or public utility" to clarify that the provision applies to those entities as well.
French: Le paragraphe 6 est modifié pour ajouter les mots « ou d'une entreprise de service public » afin de préciser que la disposition s'applique à ces entreprises également.
English: Hon. Bill Graham TORONTO CENTRE LIBERAL
French: Bill Graham TORONTO-CENTRE LIBÉRAL
English: Traditionally, a tribunal, which makes a determination which is a nullity, has been permitted to reconsider the matter afresh and render a valid decision.
French: Traditionnellement, le tribunal dont la décision est nulle a été autorisé à réexaminer la question dans son entier et à prononcer une décision valide.
English: I can assure you that the three applicant countries which face this phenomenon and its troublesome political, economic and social implications are well aware of the pressure there is from Parliament, the Council and the Commission to address the problem and devise programmes for decommissioning these plants.
French: Je ne puis que vous assurer que les trois pays candidats qui sont confrontés à ce phénomène, et aux difficultés politiques, économiques et sociales qu'il implique, sont suffisamment conscients de l'insistance du Parlement, du Conseil et de la Commission pour prendre les programmes de fermeture au sérieux.
English: 6 This is a tax expenditure because under the benchmark system capital gains would be taxed on an accrual basis.
French: 6 Cette mesure constitue une dépense fiscale parce que, en vertu du régime de référence, les gains en capital seraient imposés selon la comptabilité d’exercice.
English: States are left to determine how to apply these listings, or, if in difficulty, to refer the matter to the Committee, which will then bring in the designating State(s) to help.
French: Le soin de déterminer la suite à donner à ces inscriptions est laissé aux États qui, en cas de difficulté, peuvent en saisir le Comité, lequel à son tour demande l'aide de l'État ou des États à l'origine de l'inscription (l'État « désignataire »).
English: Here again, consultation with the other observers may prove useful if not essential.
French: Encore ici, la consultation avec les autres observateurs peut s'avérer utile, sinon nécessaire.
English: They rose again with the 1990-92 recession but ended the 1990s at 5.7%.
French: Et en 1999, le taux de démissions permanentes n’était que de 7,3 %, en baisse de près de 2 points de pourcentage par rapport à 1989.
English: It is shown that rather fair agreement exists between the calculated and measured concentrations of several of the constituents.
French: Il apparait que les concentrations calculées et mesurées de plusieurs constituants concordent assez bien.
English: France is ready to work resolutely to that end.
French: La France est prête à travailler avec détermination dans cette perspective.
English: Bull. 7/8-2005, point 1.6.12 UN summit: point 1.6.4 of this Bulletin Adopted on 29 September.
French: 7/8-2005, point 1.6.12 Sommet des Nations unies - point 1.6.4 du présent Bulletin Adoption par le Parlement européen, le 29 septembre.
English: S/2005/147 Letter dated 4 March 2005 from the Permanent Representative of Luxembourg to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2005/147 Lettre datée du 4 mars 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Luxembourg auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: I have the impression that interest in the Commission's work on a common consolidated corporate tax base is growing in a number of Member States.
French: J’ai le sentiment que les travaux de la Commission concernant l’assiette consolidée commune de l’impôt sur les sociétés suscitent un intérêt croissant de la part d’un certain nombre d’États membres.
English: It’s Kuzi, whose smoked moose skin shoes make me sneeze.
French: Soudain, je sens qu’on me pousse doucement sur la jambe : c’est Kuzi, dont les mocassins en peau d’orignal fumée me font éternuer.
English: The team also consulted with members of the defence attachés' community in Beirut on 29 April 2005 in order to develop further its understanding of the former Syrian military presence in Lebanon.
French: L'équipe a également consulté différents attachés de défense à Beyrouth le 29 avril 2005 pour se faire une idée encore plus précise de ce qu'avait été la présence militaire syrienne au Liban.
English: We attach great importance to the European/African regional conference on migration routes to be held in Rabat on 10 and 11 July, at which we will be giving special support to Spain, and preparations for this are far enough advanced for it to be possible to adopt a joint action plan.
French: Nous accordons une grande importance à la conférence régionale Europe/Afrique sur les voies de migration qui se tiendra à Rabat les 10 et 11 juillet, lors de laquelle nous apporterons un soutien particulier à l’Espagne, et les préparatifs en sont suffisamment avancés pour qu’il soit possible d’adopter un plan d’action conjoint.
English: • ensure compliance with the spirit and intent of the Act in the administration of the affairs of federal institutions, including any of their activities relating to the advancement of English and French in Canadian society.
French: Toutes ces fonctions sont régies par un cadre réglementaire qui est inspiré essentiellement de la Loi sur la marine marchande du Canada et de la Convention sur la sauvegarde de la vie humaine en mer. Opérations de déglaçage Les Opérations de déglaçage sont des services d’escorte de brise-glace, d’entretien des chenaux, de lutte contre les inondations, d’ouverture des ports, de conseils et d’information à l’intention du grand public et des navigateurs traversant ou contournant des eaux envahies par les glaces.
English: However, the High Court did not find any basis for a claim for compensation.
French: Cette juridiction n'a toutefois pas jugé la demande de réparation justifiée.
English: Foreword The situation of the Romani community in various parts of Europe has become a benchmark of our development in the field of fundamental rights and social justice.
French: Avant-propos L’examen de la situation de la communauté rom dans diverses régions d’Europe nous permet de mesurer le chemin parcouru sur le plan des droits fondamentaux et de la justice sociale.
English: Grants and contracts relating to specific programmes are dealt with in separate work programmes adopted by the Commission which are equivalent to financing decisions.
French: Les subventions et les marchés relatifs aux programmes spécifiques font l’objet de programmes de travail séparés, adoptés par la Commission et valant décision de financement.
English: A Natural Step Towards Cultural Sustainability project, which will present different festivals and a number of innovative activities, including a professional-development workshop for artists in the region
French: A Natural Step Towards Cultural Sustainability. Ce projet présente différents festivals culturels et de nombreuses activités novatrices, dont un atelier de perfectionnement professionnel pour les artistes de la région.
English: Executing agency: Antonio Restrepo Barco Foundation (FRB).
French: Organisme chargé de l'exécution : Fondation Antonio Restrepo Barco.
English: • The JWG members assume a responsibility to attend all scheduled meetings and complete tasks that maybe delegated to them as part of the review process.
French: • Il incombe aux membres du GTM d’assister à toutes les réunions prévues et de s’acquitter des tâches qui peuvent leur être déléguées dans le cadre du processus d’examen.
English: What is also clear to us is that reaching the vision of Embracing Change will take longer than three or five years.
French: Il nous apparaît clairement aussi qu'il faudra plus de trois ou cinq ans pour réaliser la vision de Faire place au changement.
English: Documents of the First Committee: item 74 (A/56/172, A/ 56/136 and Add.1 and 2, A/56/309, A/56/348, A/56/360, A/56/182, A/56/165 and Add.1, A/56/183, A/56/166, A/ 56/400, A/56/296, A/56/404, A/56/408, A/56/257 and Add.1, A/56/130, and Add.1, A/C.1/56/5, A/C.1/56/L.8, L.35/Rev.1, L.44/Rev.1, L.47, L.61, L.49/Rev.1 and L.60; item 75 (A/56/285, A/56/137, A/56/154, A/56/266, A/ 56/378-S/2000/890, A/C.1/56/L.2, L.59, L.29); item 78 (A/56/163, A/C.1/56/L.43* and L.56); and item 82 (A/ C.1/56/5, A/C.1/56/L.10/Rev.1)
French: Documents de la Première Commission : point 74 (A/56/ 172, A/56/136 et Add.1 et 2, A/56/309, A/56/348, A/56/ 360, A/56/182, A/56/165 et Add.1, A/56/183, A/56/166, A/56/400, A/56/296, A/56/404, A/56/408, A/56/257 et Add.1, A/56/130, et Add.1, A/C.1/56/5, A/C.1/56/L.8, L.35/Rev.1, L.44/Rev.1, L.47, L.61, L.49/Rev.1 et L.60; point 75 (A/56/285, A/56/137, A/56/154, A/56/266, A/56/ 378-S/2000/890, A/C.1/56/L.2, L.59, L.29); point 78 (A/ 56/163, A/C.1/56/L.43* et L.56); et point 82 (A/C.1/ 56/5, A/C.1/56/L.10/Rev.1)
English: • The worker manages his or her staff.
French: • Le travailleur gère son propre personnel.
English: Did or will it create common interests or encourage individuals and groups to recognize their common interests and modify their behaviour to attain them?
French: A-t-elle créé ou créera-t-elle des intérêts communs ; a-t-elle encouragé ou encouragera-t-elle les gens et les groupes à reconnaître leurs intérêts communs et à modifier leur comportement pour les trouver ?
English: Accountability On matters pertaining to Nursing Prof Tech Net only, the LPL reports directly to her/his respective Senior Practice Leader.
French: Obligation de rendre compte Le CSPL relève directement de son CPSP respectif uniquement pour les questions relatives au Réseau des services techniques professionnels en soins infirmiers pour les EA.
English: At the end of January 2001, a Task Force Organisation was introduced with the job of providing Military Staff support for possible Petersberg missions and current operations, and preparing and conducting JES 01 during this transition period.
French: Fin janvier 2001, une Équipe spéciale a été créée et chargée de fournir un soutien à l’EMM durant la période de transition pour d’éventuelles missions de Petersberg, pour les opérations en cours ainsi que pour la préparation et la conduite de l’exercice JES 01.
English: NEX ∑NAWMS Total nitrogen from AWMS (excluding Pasture Range & Paddock) Sum of nitrogen content from the following AWMS: a.
French: NEX NSGF Total de l’azote des SGF (à l’exclusion des pâturages et des enclos) Somme de la teneur en azote des SGF suivants : a.
English: Safe farms are successful farms."
French: Les fermes sécuritaires sont des fermes rentables.
English: In particular, he ought to have ensured that the ROE for Operation Deliverance were published and disseminated to the troops with enough time to permit proper training in them.
French: Il aurait dû, notamment, veiller à ce que les règles d'engagement applicables à l'opération « Deliverance » soient distribuées aux troupes à temps pour que celles-ci puissent recevoir une formation convenable.
English: Volume and Determinants (Upper Volta) - Phase II Responsible Officer Sidiki Coulibaly Name:
French: Volume and Determinants (Upper Volta) - Phase II Responsable Sidiki Coulibaly Nom:
English: Two major bilateral agencies had decided to address the issue through social marketing.
French: Deux grandes agences bilatérales avaient choisi le marketing social.
English: Subject: Commission document on road safety
French: Objet: Document de la Commission concernant la sécurité du trafic
English: At present, the ICCS is a federation of 21 national and multi-national Canadian Studies associations and 4 associate members from 38 countries.
French: Le CIEC est une fédération regroupant vingt-et-une associations nationales et plurinationales d'études canadiennes et quatre membres associés dans trente huit pays.
English: The NOA for such devices will not make reference to host meters, since they operate outside of the host meter and are designed to connect to the host meter in a manner that does not affect the approved host meter pattern.
French: L’AA de ces appareils n’aura pas besoin de faire mention des compteurs hôtes, puisque les appareils fonctionnent à l’extérieur du compteur hôte et sont conçus pour se connecter à ce compteur hôte d’une façon qui n’a aucune incidence sur le modèle approuvé du compteur hôte.
English: This may be an indication that the small arms issue is still not ripe for a global approach.
French: Cela signifie peut-être que les membres de la communauté internationale ne sont pas prêts à se pencher ensemble sur la question des armes légères.
English: Ship Repair-East Group Definition The Ship Repair-East Group comprises positions in the Department of National Defence located on the East Coast that are primarily involved in the repair, modification and refitting of naval vessels and their equipment.
French: Définition du groupe Réparation des navires (Est) Le groupe Réparation des navires (Est) comprend les postes du ministère de la Défense nationale de la côte est qui sont principalement liés à la réparation, à la modification et à la refonte de navires et de leur équipement.
English: Important rituals and observance of taboos took place to ensure that the spirits of the animals were honoured.
French: On pratiquait des rites et on observaient des tabous afin de rendre hommage aux esprits des animaux.
English: It is also concerned that corporal punishment and other forms of abuse and neglect continue to exist in the family.
French: Il est également préoccupé par le fait que les châtiments corporels et d'autres formes de violence et de négligence sont toujours en usage dans la famille.
English: TICA had taken steps with a view to technical cooperation with countries in Central Asia, the Middle East and Africa, and had cooperated with UNIDO within the framework of activities of the Centre for Private Sector Development of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) in Istanbul.
French: Elle a pris des mesures en vue d'une coopération technique avec des pays d'Asie centrale, du Moyen-Orient et d'Afrique, et a coopéré avec l'ONUDI dans le cadre des activités du Centre pour le développement du secteur privé de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) à Istanbul.