ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The amount of the operating contingency fund, and accumulation or depletion of cash reserves, will vary from year to year, depending on management’s evaluation of risk factors.
French: Le montant du fonds pour éventualités et l’augmentation ou la diminution des réserves de liquidités variera d’un exercice à l’autre, en fonction de l’évaluation des facteurs de risque par la direction.
English: The General Assembly decided at the same time to follow the successful experience of the negotiation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its Protocols.
French: L'Assemblée générale a décidé au même moment de suivre l'exemple des négociations réussies sur la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et ses protocoles.
English: Yet, with a compact footprint of only 315 x 390 x 275 mm, the fi-6000NS installs easily into even the most crowded environments, including front office and back office locations.
French: Avec un encombrement limité de 315x390x275 mm, le scanner fi-6000NS trouve aisément sa place partout, même dans les environnements les plus encombrés, y compris pour les opérations de guichet ou d’arrière-guichet.
English: In December, they expressed the view that the revised proposal put forward on 10 December offered a unique opportunity to reach a settlement.
French: En décembre, ils ont indiqué qu'ils considéraient que la proposition révisée présentée le 10 décembre offrait une occasion exceptionnelle de parvenir à un règlement.
English: remarkably simplistic, some of the greatest strategists have told us that concentration of effort and selection and maintenance of the aim are keys to eventual victory,32 and one can make the argument that our current, diffuse tactics are not working very well.
French: Peut-on les adapter à autre chose, à une mission intérieure ou internationale, par exemple, et serait-il logique de le faire, compte tenu de l’opération et du budget?
English: When Dr. McKinley joined Aquanet as a researcher in 1999, he not only brought his years of experience in sustainable management of fish stocks, he also brought a long list of distinguished contacts from his years of working in Norway – a country that employs more than 20,000 people in aquaculture and is an international leader in this growing sector.
French: Lorsque M. McKinley s'est joint à AquaNet comme chercheur en 1999, il avait à son acquis, outre de nombreuses années d'expérience en gestion durable des stocks de poisson, une longue liste de collègues prestigieux qu'il avait rencontrés durant les nombreuses années qu'il avait travaillé en Norvège – un pays où l'aquaculture emploie plus de 20 000 personnes et qui est un chef de file mondial dans ce secteur en essor.
English: • More likely to say their television usage will decrease are: men (15% vs. 8% of women), young Canadians aged 18 to 34 (21% vs. 8% of those 35+); and those with Internet access (12% vs. 6% of those without Internet).
French: 8 % des femmes), les jeunes Canadiens de 18 à 34 ans (21 % c. 8 % des répondants de 35 ans et plus) et les répondants avec accès Internet (12 % c.
English: The mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Occupied Palestinian Territory (OPT) is to investigate, study and report on the extent to which human rights are observed in the Occupied Palestinian Territory.  His mandate does not require him to report on the politics of OPT.
French: Le mandat du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans le territoire palestinien occupé est de faire des enquêtes, des études et des rapports sur le respect des droits de l'homme dans le territoire palestinien occupé, non de rendre compte des politiques qui y sont appliquées.
English: The official full-colour poster of NPSW 2010 is available in two paper formats - a large poster (28" x 18") and a smaller poster (16.75" x 12").
French: L'affiche en couleurs de la SNFP 2010 est disponible en grande (28" x18") et en petite (16,75" x 12") tailles.
English: However the Commission is hesitant about the idea of publicising the committee's discussions as it does not take account of the need for confidentiality inherent in project selection.
French: La Commission hésite néanmoins en ce qui concerne l'idée de rendre publiques les discussions du comité, car elle ne tient pas compte de la nécessité de confidentialité par rapport au choix des projets.
English: It would be useful to have a more in-depth analysis, in particular on the basis of the recent reports of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) of the security implications of climate change, accompanied by policy recommendations to strengthen the capacity of the United Nations to respond to them.
French: Il serait utile de pouvoir disposer d'une analyse plus approfondie, notamment sur base des récents rapports du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC), des implications sécuritaires du changement climatique, assortie de recommandations de politiques à mener en vue de renforcer la capacité des Nations Unies à y répondre.
English: To enhance access to employment for men and women of all ages, raise productivity levels, innovation and quality at work, the EU needs higher and more effective investment in human capital and lifelong learning.
French: Pour favoriser l’accès à l’emploi des hommes et des femmes de tout âge et renforcer les niveaux de productivité, l’innovation et la qualité de l’emploi, l’Union européenne doit investir davantage et plus efficacement dans le capital humain et dans l’apprentissage tout au long de la vie.
English: It must be ensured also in future that the principles of data protection will offer effective protection to natural persons, keeping in mind the dynamic context in which the Directive operates (see point 5 of this opinion) and the perspectives of point 6 of this opinion: improvement of the implementation, interaction with technology, global privacy and jurisdiction, data protection and law enforcement, and a Reform Treaty.
French: Malheureusement, la communication manque de précision: — aucun calendrier n'est défini pour la réalisation des différentes actions mentionnées au chapitre 3 de la communication, — le délai pour la présentation ultérieure d'un rapport sur l'application de la directive n'est pas précisé. L'article 33 de la directive demande à la Commission de faire rapport «périodiquement» sans non plus préciser cette périodicité, — il n'existe pas de mandat: la communication ne permet pas de mesurer le degré de réalisation des actions prévues.
English: In all my 23 years in the Senate, I have not received as many calls and emails from Albertans as in the last few days, as they rallied around this young man for his talent, courage and dedication to his country and all its citizens.
French: ´ Pendant mes 23 annees au Senat, je n’ai jamais recu autant ´ ´ ¸ d’appels et de courriels de la part d’Albertains qu’au cours des ´ derniers jours, car ils se sont rallies autour de ce jeune homme pour ´ son talent, son courage et son devouement envers ce pays et ´ ` l’ensemble de ses citoyens.
English: In the 1970s, based on arguments for enhanced competition and borrower access to capital, the Bank Act was changed to permit banks into equipment leasing.
French: La plupart des banques ont rapidement acheté des sociétés de location-bail actives, mais en quelques années, bon nombre ont abandonné cette activité et la masse de capitaux disponible sur le marché de la location-bail de matériel a diminué.
English: FESCO (Forum of European Securities Committee) to whose work the Commission take part as an observer has published for consultation in May 2000 a paper on the European public offer.
French: Le FESCO (forum des commissions de valeurs de l'Union européenne), aux travaux duquel la Commission prend part en qualité d'observateur, a publié en mai 2000 un document de consultation sur l'offre européenne de valeurs mobilières au public (European public offer).
English: Leveraged Funding: $1,308,945 Consortium Members Enviro-Accès inc.
French: 1 308 945 $ Membres du consortium Enviro-Accès inc.
English: For example, at one end of the spectrum, he foresaw First Nations applying section 6 as having only two sub-groups of survivors and descendants: registered members and non-registered non-members.
French: Ainsi, à une extrémité du spectre, il prévoit que les Premières nations qui appliquent l'article 6 auront seulement deux sous-groupes de survivantes et de survivants et de descendantes et de descendants : les membres inscrites et inscrites, et les non-membres non inscrites et non inscrits.
English: Q: The FIA Foundation in particular is working with Governments to highlight the use of seatbelts as a major thrust of their campaign.
French: C'est en impliquant la société tout entière que nous pourrons faire des progrès beaucoup plus rapides pour juguler cette épidémie, si je peux employer ce terme.
English: It will begin developing an e-application that can be completed online and will lead a number of key operational simplification projects.
French: Il entreprendra l’élaboration d’un formulaire de demande électronique à remplir en ligne et dirigera plusieurs projets clés de simplification des opérations.
English: The increased reactivity of pyrrhotite and magnetite phases in sulphide mine tailings.
French: « The increased reactivity of pyrrhotite and magnetite phases in sulphide mine tailings », Journal of Geochemical Exploration, vol.
English: It requested the Committee to continue to extend its cooperation and support to Palestinian and other civil society organizations and to continue to involve additional civil society organizations in its work in order to mobilize international solidarity and support for the Palestinian people, particularly during this critical period of humanitarian hardship, with the overall aim of promoting the achievement by the Palestinian people of its inalienable rights and a peaceful settlement of the question of Palestine.
French: Elle a en outre prié le Comité de continuer à offrir coopération et soutien aux associations des sociétés civiles palestiniennes et autres et à faire participer de nouvelles associations de la société civile à ses travaux en vue de mobiliser la solidarité et le soutien de la communauté internationale en faveur du peuple palestinien, notamment pendant la période critique actuelle, marquée par les difficultés humanitaires et la crise financière, avec pour objectif global de promouvoir l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien et le règlement pacifique de la question de Palestine.
English: All Consular staff will take the self-directed on-line passport training when it becomes available.
French: Tout le personnel consulaire suivra l’autoformation en ligne sur les passeports dès qu’elle sera disponible.
English: • Proposed Guidelines on Split-Receipting 
French: • Lignes directrices proposées sur les reçus de don pour une partie de la valeur
English: V. Conclusion [29] After review and analysis of the evidence before me, I find that my intervention in this case is not warranted, as the merit principle has been respected.
French: V. Conclusion [29] Après analyse de la preuve et des arguments présentés par les parties, je suis convaincue que mon intervention n’est pas requise, le principe du mérite ayant été respecté.
English: Spending for the Atmospheric Environment Programs 2004-2005 ($ in millions) Planned Spending 16.2 Authorities Received 17.8 Actual Spending 8.7 FTEs
French: Dépenses liées aux Programmes de l’environnement atmosphérique 2004-2005 (millions de dollars) Dépenses prévues 16,2 Autorisations reçues 17,8 Dépenses réelles 8,7 ETP
English: Quotas could be established to force the head teachers of lower and upper secondary schools to take children from poor families.
French: Des quotas pourraient être instaurés pour obliger les directeurs de collèges et de lycées à accepter des enfants issus de familles pauvres.
English: In that context, proposals to develop different forfeiture models, including for non-conviction-based forfeiture, were submitted for further consideration by the Conference.
French: À cet égard, des propositions tendant à élaborer différents modèles pour la confiscation d'avoirs, notamment sans condamnation pénale, ont été soumises à la Conférence pour qu'elle les examine plus avant.
English: See, e.g., Abbott v. Canada, 3 F.C. 482 ¶ 5 (2000); Attorney General of Canada v. S.D. Myers, Inc., 2001 F.C.T. 317 ¶ 18 (11 April 2001); see also Attorney General of Canada v. S.D. Myers, Inc., 2002 F.C.A. 39 ¶ 5 (28 January 2002) (jurisprudential interests alone insufficient to justify leave to intervene).
French: S.D. Myers, Inc., [2001] F.C.T. 317 ¶ 18 (11 avril 2001); voir aussi Procureur général du Canada c. S.D. Myers, Inc., [2002] C.A.F. 39 ¶ 5 (28 janvier 2002) (un intérêt purement jurisprudentiels sont insuffisants pour justifier l’autorisation d’intervenir).
English: ______________________________ FOR THE REPUBLIC OF PERU
French: POUR LA RÉPUBLIQUE DU PÉROU
English: 69.1 (1) Paragraph 128.1(7)(b) of the French version of the Act is replaced by the following: b) est propriétaire, à ce moment, d’un bien qu’il a acquis, la dernière fois, à l’occasion d’une distribution à laquelle le paragraphe 107(2) se serait appliqué, n’eût été le paragraphe 107(5), effectuée par une fiducie à un moment (appelé « moment de la distribution » au présent paragraphe) postérieur au 1er octobre 1996 et antérieur au moment donné; (2) Paragraph 128.1(7)(d) of the French version of the Act is replaced by the following: d) sous réserve des alinéas e) et f), si le particulier et la fiducie en font conjointement le choix dans un document présenté au ministre au plus tard à la première en date des dates d’échéance de production qui leur est applicable pour leur année d’imposition qui comprend le moment donné, le paragraphe 107(2.1) ne s’applique pas à la distribution pour ce qui est des biens que le particulier a acquis à l’occasion de la distribution et qui étaient des biens canadiens imposables lui appartenant tout au long de la période ayant commencé au moment de la distribution et se terminant au moment donné; (3) Subparagraph 128.1(7)(e)(i) of the French version of the Act is replaced by the following: (i) il résidait au Canada au moment de la distribution, 5
French: 69.1 (1) L’alinéa 128.1(7)b) de la version française de la même loi est remplacé par ce qui suit : b) est propriétaire, à ce moment, d’un bien qu’il a acquis, la dernière fois, à l’occasion d’une distribution à laquelle le paragraphe 107(2) se serait appliqué, n’eût été le paragraphe 107(5), effectuée par une fiducie à un moment (appelé « moment de la distribution » au présent paragraphe) postérieur au 1er octobre 1996 et antérieur au moment donné; (2) L’alinéa 128.1(7)d) de la version française de la même loi est remplacé par ce qui suit : d) sous réserve des alinéas e) et f), si le particulier et la fiducie en font conjointement le choix dans un document présenté au ministre au plus tard à la première en date des dates d’échéance de production qui leur est applicable pour leur année d’imposition qui comprend le moment donné, le paragraphe 107(2.1) ne s’applique pas à la distribution pour ce qui est des biens que le particulier a acquis à 25 10
English: What it means for the rest of us All in all, there are currently 76 servers working together.
French: Les utilisateurs reçoivent tous les mêmes services (courrier électronique, HTTP, HTTP limité, FTP et Telnet) qu’avant, en plus d’un service antipourriel et de quelques services spécialisés restreints à certains groupes d’utilisateurs.
English: This applies, for example, to the law on the Ombudsman: the Ombudsman who has been appointed by the President of the Republic, Ms Larisa Alaverdyan, has to have her appointment confirmed by three-fifths of the members of parliament, but this cannot be done until the Constitution has been revised.
French: Elle est essentielle à l’égard de nouvelles lois qui ont été adoptées mais dont elles dépendent pour leur mise en œuvre ; ainsi en est-il par exemple de la loi sur le médiateur : le médiateur de la République qui a été nommé par le président de la République, Mme Larisa Alaverdyan, doit voir son investiture confirmée par les trois cinquièmes du parlement, mais ceci ne pourra se faire qu’après révision de la constitution.
English: It will also be possible to transfer to another event.
French: Il est également possible de faire un transfert de votre inscription à un autre événement.
English: He strongly hopes that the Government will consider promoting changes in the penal legislation which will make it possible to close such hard labour camps and transfer the inmates to other establishments.
French: Il espère vivement que le Gouvernement envisagera une réforme de la législation pénale qui permette de fermer ces camps de travaux forcés et de transférer les détenus dans d'autres établissements.
English: One of the most dynamic economies in Southeast Asia today, Vietnam has been transforming itself from a planned to a market economy since the late 1980s.
French: Une des économies les plus dynamiques de l'Asie du Sud-Est aujourd'hui, le Vietnam est passé d'une économie planifiée à une économie de marché à la fin des années 1980.
English: Each testimony, statement etc. must be interpreted simultaneously and recorded in the Slovene and Italian or Hungarian language respectively.
French: Chaque témoignage, déclaration, etc. devra être interprété simultanément et consigné en slovène et en italien ou en hongrois respectivement.
English: Active in women's affairs since the early 1980s.
French: A pris activement part depuis le début des années 80 aux affaires féminines.
English: One rate is relative to the catch of the (non-cod) target species, and the other is relative to the spawning stock biomass of cod itself.
French: L’un a trait aux prises de l’espèce ciblée (autre que la morue) et l’autre à la biomasse du stock reproducteur de la morue elle-même.
English: There is evidence of increased mortality due to lung cancer following prolonged inhalation of cadmium compounds (mainly cadmium oxide dust and fumes, as well as cadmium sulphide) in the workplace.
French: D'après certaines indications, l'inhalation prolongée de composés du cadmium en milieu de travail (surtout des poussières et des fumées d'oxyde de cadmium, et aussi du sulfure de cadmium) causerait une surmortalité par cancer du poumon.
English: … With a view to the foregoing, the Advisory Committee is of the opinion that Estonia should re-examine its approach reflected in the declaration in consultation with those concerned and consider the inclusion of additional persons belonging to minorities, in particular non-citizens, in the application of the Framework Convention"34.
French: … Compte tenu de ce qui précède, le Comité consultatif est d’avis que l’Estonie devrait revoir son approche telle que reflétée dans sa déclaration, en consultation avec les intéressés et envisager l’inclusion d’autres personnes appartenant à des minorités, en particulier des non-ressortissants, pour l’application de la Convention-cadre"34.
English: Countries are strongly advised to review and, where necessary, enact laws to cover adequate deﬁnition of death with ongoing cardiac function. b.
French: Les pays sont vivement invités à réviser et, le cas échéant, à promulguer des lois donnant la déﬁnition appropriée de la mort avec conservation de la fonction cardiaque. b.
English: One of the great challenges before the United Nations is to promote a positive perception of diversity and to enhance the role of the United Nations as the appropriate forum for dialogue in all spheres of human activity.
French: L'un des plus grands défis qui se posent aux Nations Unies est de promouvoir une perception positive de la diversité et de renforcer le rôle de l'Organisation en tant qu'instance appropriée pour le dialogue dans toutes les sphères d'activité de l'homme.
English: This can lead to chronic fatigue and depression.
French: Cela peut occasionner une fatigue chronique ou une dépression.
English: Proportion of Federal Institutions
French: Pourcentage des institutions fédérales
English: • Use Access to Information application on internet to facilitate service
French: • Utilisation de la demande d'accès à l'information dans Internet pour faciliter le service
English: Concluding observations: Austria 223 - 292 47
French: Autriche 223 - 292 47
English: They have also been adopted by many pre-accession countries to the EU, and countries of the former USSR, etc, that have implemented such surveys.
French: Ceux-ci ont également été adoptés par de nombreux pays se préparant à adhérer à l'UE, de même que par les pays successeurs de l'ex-Union soviétique et autres qui ont entrepris de procéder à ce genre d'enquêtes.
English: First, they stressed the importance of maintaining the General Assembly's role in confronting international terrorism and dealing with sensitive matters, such as producing a clear definition of terrorism that enables the international community to deal properly with the phenomenon and not to confuse terrorism with the right to legitimate armed struggle, which is legal under international law and international instruments.
French: Premièrement, ils ont souligné qu'il était important que l'Assemblée générale continue de mener la lutte contre le terrorisme international et d'aborder les questions sensibles telles que l'élaboration d'une définition claire du terrorisme, afin que la communauté internationale puisse s'attaquer comme il faut à ce phénomène sans le confondre avec le droit à la lutte armée légitime, laquelle est autorisée par le droit international et les instruments internationaux.
English: EFFECTIVENESS Average of three or more readings accurately reflects "true" level if measured in standardized laboratory.
French: EFFICACITÉ La moyenne d’au moins trois résultats donne une idée de la «véritable» cholestérolémie si le dosage est fait dans un laboratoire agréé.
English: • Newton Foundation (Montreal)
French: • Fondation Newton (Montréal)
English: "The Winnipeg Folk Festival is a veritable global showcase of music from all around the world, featuring quality local, national and international folk music artists," said Minister Verner.
French: « Le Winnipeg Folk Festival est une véritable fenêtre sur la musique du monde entier et met en vedette d'excellents artistes folks des scènes locale, nationale et mondiale, a déclaré la ministre Verner.
English: Establishing field offices also meant that OPL staff could more easily work on site and be focused on the different layers of the intervention.
French: La création de bureaux locaux permet également au personnel d’OPL de mieux travailler sur le terrain et de mieux s’attacher aux différents aspects de l’intervention.
English: His culinary experiments precede local ingredients without sacrificing the creativity and taste, expressed delight at what we can see, smell, feel and taste.
French: Ses expériences culinaires précéder d'ingrédients locaux, sans pour autant sacrifier la créativité et le goût, exprimé sa joie à ce que nous pouvons voir, sentir, toucher et goûter.
English: Small but very comfortable room; excellent service; good breakfast; interesting location, with easy access to many worthwile places and off-beat museums.
French: Je me suis sentie bien, dans un décor moderne avec un personnel disponible.
English: No comment is deemed necessary for item (i).
French: Il n'a pas été jugé nécessaire de commenter la rubrique i).
English: 7.2.5 The procedures shall establish an entry permit system that provides for (a) specifying, in each case, the length of time for which an entry permit is valid, and (b) recording the name of the person entering the confined space, and the time of entry and the anticipated time of exit.
French: 7.2.5 La marche à suivre doit établir un système de permis d'entrée qui prévoit : a) l'indication de la durée de validité de chaque permis, et b) l'inscription des renseignements suivants: nom de la personne qui entre dans l'espace clos, heure d'entrée et heure de sortie prévue.