ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The document sets forth Egypt's strategy in regard to absorption of the surplus manpower resulting from population growth and increased participation by women in the labour force with a view to reducing and stabilizing the unemployment rate at about 2 per cent by restructuring the labour force through a national training policy designed to meet domestic and foreign labour market needs and provide the technical personnel required in various professions and fields of specialization.
French: Le document présente la stratégie adoptée par l'Égypte pour absorber le surplus de main-d'œuvre résultant de la croissance démographique et de la présence accrue des femmes sur le marché du travail, l'objectif étant de réduire le taux de chômage et de le stabiliser autour de 2 %; à cet effet la main-d'œuvre sera restructurée au moyen d'une politique nationale de formation conçue pour répondre aux besoins des marchés du travail national et étrangers et former le personnel technique dont on a besoin dans diverses professions et différents domaines de spécialisation.
English: It is therefore especially important that the scientific knowledge that has been gained over time and the new technologies for predicting and measuring the causes and effects of natural disasters be made available to all peoples of the world.
French: Il est donc absolument essentiel que les connaissances scientifiques acquises au fil du temps et les nouvelles technologies pour prévoir et mesurer les causes et les effets des catastrophes naturelles soient mises à la disposition de tous les peuples du monde.
English: Below-average compliance was reported in Winnipeg (47.7%) and Saskatoon (30%).
French: Un taux de conformité sous la moyenne a été rapporté pour Winnipeg (47,7 %) et Saskatoon (30 %).
English: Publications cover a range of issues that young people might be dealing with.
French: Les publications couvrent un éventail de sujets pouvant affecter les jeunes gens.
English: According to article 104 of the CPC, the reasons are communicated in the presence of a defender, chosen or named.
French: Et l'article 104 du code de procédure pénale prescrit en outre que les motifs lui sont indiqués en présence d'un avocat, choisi par l'intéressé ou commis d'office.
English: 2570  Fax: (613) 563-2476  E-mail: dhardy@idrc.ca
French: Copyright 2000 © Centre de recherches pour le développement international, Ottawa, Canada media@idrc.ca | 24 oct 2001
English: For more than 30 years, our Traveller Information Systems make it easy to use public transportation, largely with the help of our “business” software solutions (helping in operations, vehicle scheduling, GPS location, statistics, etc.).
French: Depuis plus de 30 ans, nos systèmes d’information voyageurs facilitent l’usage des transports collectifs, grâce notamment à nos solutions logicielles «métier» (aide à l’exploitation, graphicage, localisation GPS, statistiques...).
English: This is a plank in the Commission's overall plan, to have information and consultation of workers and should be considered along with the directives on consultation in collective redundancies, consultation in transfer of undertakings, the European Company Statute and the European Works Council directives.
French: L'information et la consultation des travailleurs constitue un des points du plan global de la Commission et ce point doit être examiné avec les directives relatives à la consultation en cas de licenciement collectif, de transferts d'entreprises, et avec les directives du Conseil sur le statut des sociétés européennes et sur le comité d'entreprise européen.
English: For any effect for which no relevant information is available, the relevant section shall contain the sentence "This information is not required by this regulation.
French: Pour les effets sur lesquels aucune information utile n'est disponible, il y a lieu de porter à la section appropriée la mention "Ces informations ne sont pas requises par le règlement.
English: Tensile strength and elongation specific for thermoplastic material.
French: 3.4.2 Résistance à la traction et allongement : dispositions spéciales s'appliquant aux matériaux thermoplastiques.
English: If I adopted the appellant's opinion, I would be substituting my opinion for that of the selection board.
French: Si je donnais raison à l'appelant, je substituerais mon opinion à celle du jury de sélection.
English: It is crucial that the restrictions being introduced on cooperation with Iran apply to those areas that are the cause of the IAEA's concern.
French: Il est essentiel que les restrictions imposées à la coopération avec l'Iran concernent les domaines qui préoccupent l'AIEA.
English: E74-88/2002 Table of Contents Message from the Minister for International Trade 1.
French: E74-88/2002 Table des matiÃ¨res Message du ministre du Commerce international 1.
English: (1) Subject to subsections (2) and (3) and sections 20 and 33.1, the following clients are eligible to receive the veterans independence program services referred to in paragraphs 19(a), (b) and (d) or, where it is not reasonably practicable for those services to be provided at their principal residence, the care referred to in paragraph 19(e), to the extent that those services or that care is not available to them as an insured service under a provincial health care system: (a) veteran pensioners; (b) overseas service veterans; (c) dual service veterans; (d) overseas service civilians; and (e) veterans to whom paragraphs (a) and (b) of the definition "Canada service veteran" in section 2 apply.
French: (1) Sous réserve des paragraphes (2) et (3) et des articles 20 et 33.1, les clients ci-après sont admissibles aux services du programme pour l'autonomie des anciens combattants visés aux alinéas 19a), b) et d), ou, s'il n'est pas pratique de leur fournir ces services à leur résidence principale, aux soins visés à l'alinéa 19e), dans la mesure où ils ne peuvent obtenir ces services ou ces soins au titre de services assurés dans le cadre du régime d'assurance-maladie d'une province : a) l'ancien combattant pensionné; b) l'ancien combattant ayant servi outre-mer; c) l'ancien combattant à service double; d) le civil ayant servi outre-mer; e) l'ancien combattant auquel s'appliquent les alinéas a) et b) de la définition de « ancien combattant ayant servi au Canada » à l'article 2.
English: Deletion of the private leased digitized cable service to Australia as this option is no longer available.
French: Suppression du service privé par câble numérique de liaisons spécialisées vers l’Australie étant donné que cette option n’est plus offerte.
English: The summary prepared by the Co-Chairmen (A/CONF.198/8/Add.1) read as follows:
French: Le compte-rendu établi par les Coprésidents est rédigé comme suit :
English: Across all university-based and industrial postgraduate scholarships and fellowships programs, NSERC will invest $113.5 million, $122.2 million, and $128.8 million in the next three fiscal years, respectively.
French: Pour l'ensemble des programmes de bourses en milieu universitaire et dans l'industrie, le CRSNG investira 113,5 millions, 122,2 millions et 128,8 millions de dollars au cours des trois prochains exercices respectivement.
English: Level 7 is reserved for the ODS administration.
French: Le niveau 7 est réservé pour l'administration du Sédoc.
English: (English and French) January 12, 2000 3 CBSA (4 pages) N.C. CCRA - Memorandum D15-2-27 regarding the assessment of anti-dumping duty on certain concrete reinforcing bar originating in or exported from the Republic of Cuba, the Republic of Korea and the Republic of Turkey.
French: (anglais et français) 12 janvier 2000 3 ASFC (4 pages) N.C. ADRC - Mémorandum D15-2-26 concernant la cotisation des droits antidumping à limportation de certains barres d'armature pour béton originaires ou exportées de la République de Cuba, de la République de Corée et de la République de Turquie.
English: The only sure thing is that most Member States have reported cases of the bacteria.
French: La seule certitude est que la plupart des États membres ont signalé des cas de bactérie.
English: An FSO, whether employed full-time on FS duties or not, must have direct access to the comd.
French: Affectés à temps plein ou non à des activités liées à la SV, les OSV doivent pouvoir communiquer directement avec le commandant.
English: All representatives who spoke expressed their appreciation to TEAP for its hard work in preparing the draft terms of reference.
French: Plusieurs ont souligné l'importance de la question pour les Parties visées à l'article 5.
English: Decides to apportion among Member States the amount of 265,322,580 dollars for the period from 1 July to 1 October 2005, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 58/256 of 23 December 2003, and taking into account the scale of assessments for 2005, as set out in its resolution 58/1 B of 23 December 2003;
French: Décide de répartir entre les États Membres un montant de 265 322 580 dollars pour la période du 1er juillet au 1er octobre 2005, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 58/256 du 23 décembre 2003, et selon le barème des quotes-parts pour 2005, indiqué dans sa résolution 58/1 B du 23 décembre 2003 ;
English: In normoxia, propofol significantly decreased VdotE and MR and maintained the VdotE/MR ratio.
French: En normoxie, le profolol a diminué significativement la VdotE et le TM, et maintenu le rapport VdotE/TM.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning, Designated Smoking Area.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation, espace fumeurs.
English: Add-on studies Additional 10-minute presentations were made on this topic by the following stakeholders:
French: Études complémentaires D'autres exposés, d'une durée de 10 minutes chacun, ont été présentés sur ce thème par les intervenants suivants :
English: When your mailing list is set up as "restricted", each subscriber has to be "approved" by the listowner before being allowed in.
French: S'il existe des restrictions d'accès à une liste électronique, chaque abonné doit être préalablement « approuvé » par le titulaire de la liste.
English: Remove from oven and let cool for at least an hour before removing flans from molds.
French: Retirer la plaque du four et laisser les moules (ramequins) refroidir pendant au moins 1 heure avant de les démouler.
English: • Recommended prophylaxis as outlined in the Canadian Immunization Guide, 200217 includes the following: – HBIG up to 14 days after exposure – A 3-dose course of hepatitis B vaccine at 0, 1 and 6 months following exposure or accelerated schedule as appropriate
French: « Epidemiology of anorectal chlamydial and gonococcal infections among men having sex with men in Seattle: utilizing serovar and auxotype strain typing », Sexually Transmitted Diseases, vol.
English: Where a Contracting State includes in the income of a resident of that State - and taxes accordingly - income on which a resident of the other Contracting State has been charged to tax in that other State and the income so included is income which would have accrued to the first-mentioned person if the conditions made between the two persons had been those which would have been made between independent persons, then that other State shall make an appropriate adjustment to the amount of tax charged therein on that income.
French: Lorsqu'un État contractant inclut dans les revenus d'un résident de cet État -- et impose en conséquence -- des revenus sur lesquels un résident de l'autre État contractant a été imposé dans cet autre État, et que les revenus ainsi inclus sont des revenus qui auraient été réalisés par la personne du premier État si les conditions convenues entre les deux personnes avaient été celles qui auraient été convenues entre des personnes indépendantes, l'autre État procède à un ajustement approprié du montant de l'impôt qui y a été perçu sur ces revenus.
English: *** Differences between the figures for consumption and for proportion met by internal production and imports are due to variations in stocks.
French: *** Les variations de stocks expliquent les différences qui existent entre la consommation d'une part, la contribution de la production et les importations d'autre part
English: It is unknown at this time whether the dent existed before the last maintenance inspection.
French: On ne se sait pas encore si cette entaille existait déjà au moment de la dernière inspection de maintenance.
English: Descriptions, illustrations of living material and acid-cleaned valves, and a key to the species are provided.
French: Des descriptions, des illustrations de spécimens vivants et de valves nettoyées à l'acide, ainsi qu'une clef des espèces sont présentées.
English: * Compound Annual Growth Rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 The total number of employees for the Foundries industry group increased from 15,693 workers in 1994 to 17,446 workers in 2003, or at a compound annual growth rate of 1.2% over this time span.
French: * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ Le nombre total d'employés pour le groupe industriel des Fonderies au Canada a augmenté de 1,2 %, passant de 15 693 travailleurs en 1994 à 17 446 travailleurs en 2003.
English: That prompts me to mention that even though we are improving animal welfare, the spread of infection is still increasing.
French: Cela m'amène à souligner le fait que l'amélioration du bien-être des animaux n'empêchera pas une propagation croissante de germes infectieux.
English: The report shall consider, in particular, the need for the Commission to propose amendments to this Directive, and whether Article 8 is to be made obligatory for all Member States in order to ensure that fair and effective competition in the internal market for electricity is obtained.
French: Le rapport considérera notamment s’il est nécessaire pour la Commission de proposer des amendements à cette directive, et si l’article 8 doit être rendu obligatoire pour tous les États membres de manière à créer des conditions de concurrence équitable et effective au niveau du marché intérieur de l’électricité.
English: As a centre of excellence and broker of good practices, the Agency continues to foster dialogue with its partners.
French: En sa qualité de centre d’excellence et de courtier des bonnes pratiques, l’Agence continue de favoriser les échanges avec ses partenaires.
English: Under NCP phase-II, studies in the abiotic environment were designed primarily to assist with achieving international controls on contaminants of concern.
French: Les études menées en milieu abiotique pendant la phase II étaient essentiellement destinées à aider l'application de mesures internationales de réglementation des contaminants en cause.
English: In the United Kingdom, by comparison with a heterosexual couple where neither partner's identity is the result of gender reassignment surgery and the couple are therefore able to marry and, as the case may be, have the benefit of a survivor's pension which forms part of the pay of one of them, a couple such as K.B. and R. are quite unable to satisfy the marriage requirement, as laid down by the NHS Pension Scheme for the purpose of the award of a survivor's pension.
French: En effet, au Royaume-Uni, par rapport aux couples hétérosexuels dont l'identité de l'un ou de l'autre des partenaires n'est pas le résultat d'une opération de changement de sexe et qui peuvent donc se marier et, le cas échéant, bénéficier d'une pension de réversion qui constitue un élément de la rémunération de l'un d'entre eux, un couple tel que celui formé par K. B. et R n'est en aucune façon en mesure de remplir la condition de mariage, telle que prévue par le NHS Pension Scheme en vue de l'octroi d'une pension de réversion.
English: It does not explain how the Court of First Instance erred in law by holding that Irish Sugar had not adduced any precise evidence to show that the nature of the complaints made against it had been altered and that its defence rights had been affected.
French: Elle n'explique pas en quoi le Tribunal aurait commis une erreur de droit en considérant qu'elle n'apportait aucun élément précis démontrant que la nature des griefs retenus contre elle avait été modifiée et que ses droits de la défense avaient été affectés.
English: Ms Griffin also argued that the fact E-mails were more informal, did not mean that Mr. Trzaskowski's were adequate, when they contained as many errors as his did.
French: Au surcroît, Mme Griffin soutient que ce n'est pas parce que les courriels ne sont pas des écrits aussi officiels que d'autres que ceux de M. Trzaskowski sont adéquats même s'ils contiennent toutes ces erreurs.
English: • an agency or other body of the federal government ultimately accountable to Parliament through a federal Minister of the Crown
French: Les autorités fédérales peuvent également devoir fournir leur expertise pendant une évaluation et pour la mise en œuvre de mesures d’atténuation ou de tout programme de suivi.
English: In this context, the Commission shall draw on the Committee's support to integrate this strategy into a participative process involving political dialogue with all those concerned with defining and implementing the objectives.
French: − Les mutations structurelles La Commission s'efforce de mettre à profit les compétences du Comité en matière d'anticipation et de gestion des mutations structurelles et de leurs répercussions économiques, sociales, environnementales et sociétales.
English: Furthermore, building on the principle that there can be no justification for violence, we must address the political problems that promote the culture of violence and hence may damage our mutual understanding.
French: En outre, en partant du principe que rien ne saurait justifier la violence, nous devons nous attaquer aux problèmes politiques qui favorisent la culture de la violence et par là même risquent de nuire à notre entente mutuelle.
English: In others it is regarded as a nuisance because it devours large numbers of other game fish such as trout, bass and perch.
French: Ailleurs, on le considère comme une peste qui dévore de grandes quantités d'autres poissons prisés par les pêcheurs sportifs, tels que la truite, l'achigan et la perche.
English: Ukraine (FSC.DEL/66/08 OSCE+) ASEAN Regional Forum Workshop on Confidence-Building Measures and Preventive Diplomacy in Asia and Europe, held in Berlin from 12 to 14 March 2008:
French: Ukraine (FSC.DEL/66/08 OSCE+) Atelier du Forum régional de l’ANASE sur les mesures de renforcement de la confiance et la diplomatie préventive en Asie et en Europe, tenu à Berlin du 12 au 14 mars 2008 :
English: 9) classifies electricity projects, as provided in Table 4.1.
French: 9) classifie les projets d'électricité tel que présenté au tableau 4.1.
English: Your other income Please list any amounts of money you are currently receiving or expect to receive from all other sources not previously mentioned.
French: Vos autres sources de revenu Veuillez énumérer tout montant d'argent que vous recevez à l'heure actuelle ou que vous prévoyez recevoir de toute autre source que celles mentionnées précédemment.
English: The legal relationship just described provides the basis for a Court challenge by unsuccessful compliant bidders of an award to a higher bidder.
French: La relation juridique dÃ©crite ci-devant donne aux soumissionnaires conformes qui n'ont pas Ã©tÃ© retenus un motif de contestation en cour de l'attribution du contrat Ã un soumissionnaire dont l'offre est plus Ã©levÃ©e.
English: With the implementation of this project planning, the RAs are satisfied that the potential for adverse environmental effects as a result of the project will not be significant.
French: En termes d’effets cumulatifs liés à d’autres projets ou activités de projets, la déviation de la route 101 a des conséquences sur l’accès à la pêche.
English: A media forum on children was organized by the Special Committee for the Protection of Children and National Council for Children's Television, in October 2000;
French: Un forum des médias consacré aux enfants a été organisé par le Comité spécial de la protection des enfants et le Conseil national de la télévision pour les enfants en octobre 2000;
English: Upon examining, the allegations, it was realized that there were some statements that we could not understand.
French: Lors de l'examen des allégations, il y en a certaines que nous n'avons pas pu comprendre.
English: Therefore, IPR related cases in the Riga District Court are reviewed upon specialization.
French: En conséquence, les affaires de propriété intellectuelle soumises au Tribunal de district de Riga sont examinées par des juges spécialisés.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I am firmly convinced that the more democratic Europe becomes, the greater the strength will be of an adapted, modernized social security system.
French: Monsieur le Président, cher collègues, je suis fermement convaincu que plus l'Europe deviendra démocratique, plus le régime de protection sociale sera adapté, modernisé et solide.
English: Although the topic of migration did not relate directly to its mandate, UNHCR was actively participating in the Global Migration Group and the Global Forum on Migration and Development and was studying the links between asylum and migration and their repercussions on protection.
French: Même si la question des migrations ne relève pas directement de son mandat, il participe activement aux travaux du Groupe mondial sur la migration et du Forum mondial sur la migration et le développement et il s'intéresse aux liens entre asile et migration et à leurs répercussions en matière de protection.
English: I am thinking of Council Directive 2000/43/EC, which prohibits discrimination on grounds of race or ethnic origin in a number of contexts, and Council Directive 2000/78/EC, which prohibits discrimination on grounds of religion or belief, disability, age or sexual orientation in the field of employment and occupation.
French: Il s'agit de la directive 2043 du Conseil qui interdit la discrimination fondée sur la race ou l'origine ethnique dans un certain nombre de contextes et aussi de la directive 2078 qui interdit la discrimination fondée sur la religion ou les convictions, le handicap, l'âge ou l'orientation sexuelle, en ce qui concerne l'emploi et le travail.
English: To minimize the risk of information being compromised, store client data on a stand alone computer that does not have internet access and is not connected to your office’s local area network (LAN).
French: Pour réduire au minimum les risques d’atteinte à l’intégrité des renseignements, stockez les données des clients dans un ordinateur autonome qui n’est pas branché à Internet et qui n’est pas connecté au réseau local de votre entreprise.
English: Other negative impacts include higher noise levels and water pollution (for example, as a result of powercraft rented in the surrounding area).
French: : location d’embarcations motorisées en périphérie, etc.). L’offre de service améliorée devrait faire en sorte que la durée, l’intensité et le nombre de visiteurs croissent de manière sensible sur le site.
English: The legend can be toggled between a minimized and maximized view by clicking on it with the primary (larger) mouse button.
French: Il est possible de zoomer sur la légende en cliquant dessus avec le bouton principal de la souris (le plus gros).