ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Governorate of Muscat, however, drivers involved in an accident are now required to move their vehicles to the side of the road to reduce congestion.
French: Par contre, dans le gouvernorat de Mascate, il faut maintenant que les conducteurs impliqués dans un accident déplacent leur véhicule sur l’accotement afin de réduire la congestion.
English: Thus, in order to determine with confidence that a territory is unoccupied, a more thorough search would have to be carried out over a broader area.
French: Donc, afin de déterminer avec certitude qu’un territoire est inoccupé, il faudrait procéder à une recherche plus complète et l’effectuer sur une région plus étendue.
English: (2003) 6 of the Committee of Ministers on improving physical education and sport for children and young people in all European countries.
French: Recommandation Rec(2003)8 du Comité des Ministres sur la promotion et la reconnaissance de l'éducation non formelle des jeunes, 30 avril 2003.
English: Should this case proceed, following a preliminary determination of dumping by the CCRA, the Tribunal intends to gather certain information on the total cold-rolled steel production.
French: Si la présente affaire se poursuit, à la suite d'une décision provisoire de dumping que rendrait l'ADRC, le Tribunal a l'intention de recueillir certains renseignements sur la production totale d'acier laminé à froid.
English: Officials have also met with gay and lesbian rights advocacy groups to hear their views on how to include same-sex partners for immigration purposes.
French: Ils ont également rencontré des groupes de défense des gais et des lesbiennes afin de connaître leurs vues sur la façon d'inclure les partenaires de même sexe aux fins de l'immigration.
English: • A total of 3 287 women and 2 999 children were residing in shelters in Canada that day.
French: • 3 287 femmes et 2 999 enfants au total résidaient cette journée-là dans des maisons d’hébergement au Canada.
English: Conversely, in a planned or socialist economy, it is the political or state bureaucracy that largely establishes production levels, as well as the prices charged for the output of that production.
French: Par contre, dans une économie planifiée ou socialiste, c’est l’État ou la bureaucratie qui fixe, pour une large part, les niveaux de production et le prix des extrants.
English: ◦ The amendment of the Pharmacy Act to allow pharmacists to fill prescriptions by those nurse practitioners involved in the demonstration sites until December 31, 2002 is complete.
French: ◦ La modification de la Pharmacy Act permettant aux pharmaciens de remplir les ordonnances des infirmières praticiennes qui participent aux projets jusqu'au 31 décembre 2002 est chose faite.
English: To design a proposal to support low-impact renewable energy development and to promote energy technologies like wind, solar and small scale run-of-the-river hydro technologies that do not produce air pollution or GHG emissions.
French: Formuler une proposition pour appuyer le développement d’énergies renouvelables ayant peu d’impact et promouvoir les technologies énergétiques telles que l’énergie éolienne, l’énergie solaire et les petites centrales hydroélectriques au fil de l’eau, qui ne produisent pas de pollution atmosphérique ou d’émissions de GES.
English: (b) Governments must aim to halve by 2015 the number of the world's people living on less than one dollar a day, the majority of whom are women and children, in keeping with the millennium development goals;
French: b) Obtenir des gouvernements qu'en application des objectifs du millénaire en matière de développement, ils cherchent à réduire de moitié, d'ici à 2015, la proportion de la population mondiale qui vit avec moins d'un dollar par jour, et qui est essentiellement composée de femmes et d'enfants;
English: The appellants’ representative concurred with the departmental position regarding the applicability of the Noël judgement.
French: Le représentant des appelants souscrit à la position du ministère concernant l’applicabilité de l’arrêt Noël.
English: • Tobacco Use Cessation Among Youth and Young Adults
French: • Renoncement au tabagisme chez les jeunes et les jeunes adultes
English: Regional arrangements or South-South cooperation may help countries to deal with some issues, forge consensus and establish a common bargaining position.
French: Des arrangements régionaux et la coopération Sud-Sud peuvent aussi aider les pays à surmonter certains problèmes, à trouver un consensus et à établir une position de négociation commune.
English: She could also benefit from the new certification procedure provided for in Article 45(a) of the Staff Regulations(17).
French: Elle pourrait également bénéficier de la nouvelle procédure de certification prévue à l'article 45, paragraphe a, du statut des fonctionnaires(17).
English: Superintendent of Documents US Government Printing Office Washington, DC USA 20402 Tel: (202) 783-3238  http://www.access.gpo.gov/su_docs/aces/aces140.html Last Updated: 2005-08-17 Important Notices
French: Superintendent of Documents US Government Printing Office Washington, DC  USA 20402  tél : (202) 783-3238 L'Organization mondiale de la santé : http://www.who.int/ http://www.access.gpo.gov/su_docs/aces/aces140.html Mise à jour : 2005-08-17 Avis importants
English: By impressing upon them the mouldable dough, perfectly drawn leaves are obtained, ready for colouring.
French: En imprimant la pâte à modeler sur leur surface, on obtient des feuilles parfaitement définies, prêtes à être colorées.
English: The photographs used on this website are protected by copyright.
French: Les photographies utilisées dans ce site font l'objet de droits réservés.
English: The Committee notes with regret that Mali has not made the declarations provided for in articles 76 and 77 of the Convention recognizing the competence of the Committee to receive communications from States parties and from individuals.
French: Le Comité constate avec regret que le Mali n'a pas fait les déclarations aux prévues aux articles 76 et 77 de la Convention, reconnaissant par lesquelles il reconnaîtrait la  compétence du Comité pour recevoir des plaintes communications interétatiques d'États parties et de particulierset individuelles
English: Where the deceased leaves no spouse, the rightful claimants shall be the children, each being entitled to an equal share of the capital sum.
French: Les ayants droit du défunt qui ne laisse pas de conjoint sont les enfants, chacun pour une part égale du capital-décès; les prédécédés sont représentés par leurs descendants ou, à défaut, par les autres enfants.
English: 19), up to the equivalent of EUR 1 000 000 000 in principal (NCI II).
French: 19), pour un montant ne pouvant dépasser l'équivalent de 1 milliard d'euros en principal (NIC II).
English: The Educational Infrastructure, Equipment and Teaching Procedures Programme is implemented by municipal governments.
French: Le Programme des infrastructures éducatives, des équipements et des processus pédagogiques est mis en œuvre par les administrations municipales.
English: The United Kingdom finds the report well-balanced and true to the 2005 agreement.
French: Le Royaume-Uni estime que le rapport est équilibré et fidèle à l'accord de 2005.
English: To illustrate the storm's incredible force, at one farm, the twisting winds drove a ballpoint pen seven centimetres deep into a tree, splitting the trunk.
French: Voici un exemple pour illustrer la force incroyable de l'orage. Sur une ferme, les vents tourbillonnants ont enfoncé un stylo à bille de sept centimètres dans un arbre, fendant le tronc.
English: The apartments are ideal for 2 – 6 people and are equipped with air condition and kitchen.
French: Les appartements sont hébergés dans des maisonnettes et peuvent accueillir de 2 à 6 personnes. Ils sont munis de climatisation et de cuisine.
English: Investment growth is expected to continue to benefit from favourable financing conditions, corporate balance sheet restructuring, and gains in earnings and business efficiency.
French: La progression de l’investissement devrait continuer de bénéficier de conditions de financement favorables, de la restructuration des bilans et des gains des entreprises en termes de rentabilité et d’efficacité du capital.
English: “We recognize that racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance occur on the grounds of race, colour, descent or national or ethnic origin and victims can suffer multiple or aggravated forms of discrimination based on other related grounds such as sex, language, religion, political or other opinion, social origin, property, birth or other status;”
French: «Nous reconnaissons que le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée reposent sur des considérations de race, de couleur, d'ascendance ou d'origine nationale ou ethnique et que les victimes peuvent subir des formes multiples ou aggravées de discrimination fondée sur d'autres motifs, par exemple le sexe, la langue, la religion, les opinions politiques ou autres, l'origine sociale, le patrimoine, la naissance ou le statut;»
English: If the capital structures differ significantly, the Agency will consider an adjustment to CN's cost of common equity rate to reflect that difference.
French: Mais si les deux structures diffèrent sensiblement, l'Office envisagera alors de rajuster le coût des actions ordinaires du CN pour tenir compte de cette différence.
English: At higher levels, one is assuming a leadership role (while not necessarily being a leader).
French: À des niveaux plus élevés, la personne tient un rôle de leadership (sans nécessairement être un leader).
English: Many of the public statements made on this subject have been sensationalized well beyond reason.1 Interestingly, media coverage since the 24 February 2005 announcement by Prime Minister Martin2 has become more focused on the downside elements of Canada’s decision not to participate.
French: Un grand nombre de déclarations publiques ont fait l’objet d’un sensationnalisme excessif1. Fait intéressant, depuis la déclaration qu’a faite le premier ministre le 24 février 20052, les médias se concentrent davantage sur les inconvénients que comporte la décision de ne pas participer à la défense antimissiles balistiques.
English: The increase could be attributed to, among other things, the 8-percent increase to the IAE, greater donor harmonization, and new directions in programming approaches.
French: Néanmoins, les accords de contribution sont demeurés les instruments les plus utilisés : on en dénombre 782 totalisant une somme de 977 millions de dollars pour 2003-2004.
English: Quality Control for Water and Food Project Number:
French: Contrôle de la qualité de l'eau et des aliments Numéro de projet :
English: Based on its findings regarding Jiangsu's claim, the Panel recommends compensation in the amount of USD 2,980,686.
French: Se fondant sur ses constatations relatives à la réclamation de Jiangsu, le Comité recommande le versement d'une indemnité de USD 2 980 686.
English: Under the broader Convention dialogue on long-term cooperative action to address climate change, a second workshop was held, which focused on approaches to advancing development goals in a sustainable way and realizing the full potential of market-based opportunities.
French: Dans le cadre plus large du dialogue pour une action concertée à long terme destinée à permettre de faire face aux changements climatiques, on a tenu un deuxième atelier sur les méthodes susceptibles de promouvoir de manière durable les objectifs de développement et d'exploiter au mieux les possibilités offertes par les marchés.
English: This paper formed the basis for discussion at the National Summit on Sport later that month where participants representing the major stakeholders in the sport community endorsed its basic findings and recommendations.
French: Ce document a servi de base de discussion au Sommet national sur le sport, qui a eu lieu plus tard le même mois et au cours duquel les participants - qui représentaient les principaux intervenants de la communauté sportive - ont endossé ses principaux constats et recommandations.
English: The object of trade-mark law is to protect owners against contrivances of third parties who might seek, by creating a risk of confusion amongst consumers, to take advantage of the reputation accruing to the trade mark (see Case 102/77 Hoffmann-La Roche v Centrafarm [1978] ECR 1139, paragraph 7).
French: En effet, le droit des marques a pour objectif de protéger les titulaires contre les manoeuvres de tiers qui, en créant un risque de confusion dans l' esprit des consommateurs, chercheraient à tirer parti de la réputation attachée à la marque (voir arrêt du 23 mai 1978, Hoffmann-La Roche, 102/77, Rec. p.
English: This includes, for example, funds for galleries to acquire works by culturally diverse visual artists and grants to organizations to host conferences on culturally diverse art.
French: Cela inclut, par exemple, des fonds à des galeries pour qu'elles achètent des œuvres d'artistes visuels de culture différente et des subventions à des organismes pour qu'ils accueillent des conférences sur l'art de culture différente.
English: We need an organisation which is as streamlined as possible and avoids any duplication.
French: Nous avons besoin d'une organisation qui soit aussi rationnelle que possible et qui évite les doublons.
English: Thirdly, I believe there to be a need for the uniform application of VAT at the reduced rate to restaurant services in all the Member States; this is not something that should be done in different ways in different places.
French: Troisièmement, j’estime qu’il est nécessaire d’appliquer de manière uniforme un taux de TVA réduit aux services de restauration dans tous les États membres: cette question ne peut faire l’objet d’un traitement différent en fonction de l’endroit.
English: • There was also limited documentation, measuring and reporting on the EMS; as a result, the benefits of the EMS were not communicated to employees.
French: • En outre, étant donné l’insuffisance des activités de documentation, de mesure et de rapport concernant le SGE, les avantages de ce dernier étaient mal communiqués au personnel.
English: Therefore, if it became necessary to institute the removal process, the consent of the Senate would not have been required to bring an end to the director’s term of office.
French: ´ ´ ` Par consequent, s’il etait necessaire de revoquer le directeur, le ´ ´ ´ ´ consentement du Senat n’aurait pas ete necessaire.
English: Regional managers sometimes have the impression that the employer is far away and because of this, is less in tune with the regional realities.
French: Nos gestionnaires régionaux ont parfois l'impression que l'employeur est loin, et que de ce fait, il est moins branché sur les réalités régionales.
English: Chaplains’ Denominational Activities:
French: Activités confessionnelles de l’aumônier.
English: Such scenarios are in fact becoming increasingly common as part of the development of PM control strategies, for which acid deposition reduction constitutes an important co-benefit.
French: De tels scénarios sont de plus en plus communs dans l'élaboration de stratégies de contrôle des MP pour lesquels la réduction des dépôts acides représente un cobénéfice important.
English: Institutes should take a balanced approach to all their partnership activities to ensure that the range of stakeholders involved in the overall mandate of an Institute is represented.
French: Les instituts devraient adopter une approche équilibrée de toutes leurs activités de partenariat pour s’assurer que la gamme des intervenants dans leur sphère d’action globale est représentée.
English: Comments may be filed electronically or via hard-copy by Friday, February 22, 2002.
French: Les observations peuvent être déposées par voie électronique ou postale d’ici le 22 février 2002, au plus tard.
English: Above all, I want to make sure that we keep the lines of communication open, and ensure that we can co-operate on next steps.
French: Avant tout, je veux m’assurer que les voies de communication restent ouvertes et que nous travaillons en collaboration afin de procéder aux prochaines étapes.
English: (c) When the demand for secession is supported by majority vote in the referendum;
French: c) si la demande de sécession est soutenue par la majorité des voix lors du référendum;
English: ™ Projects need a comprehensive volunteer program that includes recruiting, screening, training, support, recognition and flexibility.
French: Il est possible qu'ils préfèrent travailler en groupe.
English: Or is there some financial progression in terms of opportunity created by the new environment?
French: Ou y a-t-il une certaine progression financière en ce qui concerne la possibilité établie par le nouvel environnement?
English: This is my first season in le Village – Arc 1950, I was in Chamonix before and how different that is!!
French: Originaire de Bourg St Maurice, je connais bien le domaine des Arcs.
English: The success of this teaching has been assessed very differently, both objectively and subjectively.
French: Néanmoins, du fait du système fédéraliste suisse, la mise en œuvre de l’enseignement de langue étrangère a été très inégale: l’âge du début de l’apprentissage de la langue étrangère et le degré d’intensité de son enseignement dépendaient – et dépendent encore – des 26 cantons; en outre, le statut majoritaire ou minoritaire d’une communauté linguistique donnée et la proximité avec une frontière linguistique constituent des facteurs importants.
English: The attendants greet visitors in both official languages.
French: Les préposés accueillent les visiteurs dans les deux langues officielles.
English: These tools allow managers to systematically assess their current and future human resources needs and develop an HR plan that articulates the activities that will be undertaken to address these needs.
French: Ces outils permettent aux gestionnaires d’évaluer systématiquement leurs besoins actuels et futurs en ressources humaines, et de mettre sur pied un plan en matière de ressources humaines établissant les activités qui seront entreprises pour répondre à ces besoins.
English: A small assemblage of fossil legume fruits, leaf fragments, and leaflets has been recovered from the Tertiary (Oligocene) "Los Ahuehuetes" flora near the town of Tepexi de Rodríguez, Puebla, in south-central Mexico.
French: À Puebla, près de Tepexi de Rodriguez, au Mexique, les auteurs ont trouvé un petit ensemble de fruits, de fragments foliaires et de folioles appartenant à des légumineuses fossiles, dans de la formation Tertiaire (Oligocène) de « Los Ahuehuetes ».
English: The continuous, full cooperation of Rwanda and its neighbours and the countries of the western Balkans with the respective Tribunals remains essential.
French: La coopération continue et entière du Rwanda et de ses voisins ainsi que des pays de la partie occidentale des Balkans avec leur tribunal respectif demeure essentielle.
English: We have also set up an external review team, comprised of both international and national experts, for the effective evaluation of the Malaria Control Programme.
French: Nous avons également mis en place une équipe d'examen externe composée d'experts internationaux et nationaux pour une évaluation efficace du Programme national de contrôle du paludisme.
English: It should be noted that the incidence of weight deficit is particularly high (59 per cent) among children in BET, Kanem and Lac.
French: Notons que la prévalence de l'insuffisance pondérale est particulièrement élevée parmi les enfants du BET, Kanem et Lac (59 %).
English: This paper contains potential applications by protected area agencies and ENGOs conducting gap analyses throughout this region.
French: Cette publication contient des applications potentielles qui peuvent être utilisées par des organismes de gestion des aires protégées et des ONGE qui effectuent des analyses de l’écart dans cette région.
English: A unique perspective on employment equity Surinder Singh Manager, Architectural Services Public Works and Government Services Canada Winnipeg, Manitoba
French: Une perspective unique de l'équité en matière d 'emploi Surinder Singh Gestionnaire des services d'architecture Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Winnipeg (Manitoba)
English: See Sections 33, 58 and 60 of the Patents Act.
French: Voir les articles 33, 58 et 60 de la loi sur les brevets.
English: Knowledge Translation Priority Announcements The purpose of these funding opportunities is to further strengthen knowledge translation (synthesis, dissemination, exchange and ethically sound application of knowledge) by supporting knowledge translation training and operating grants.
French: Annonce de priorités (Application des connaissances) L'objectif visé par cette possibilité de financement consiste à stimuler l'application des connaissances (synthèse, dissémination, échange et application éthique des connaissances) en appuyant des bourses et des subventions de fonctionnement dans le domaine de l'application des connaissances.
English: Consequently, learning was taking place not only in schools, but also in other environments, and teaching was being complemented by multimedia information sources.
French: En conséquence, les établissements scolaires ne sont pas des lieux exclusifs d'apprentissage et l'enseignement est complété par d'autres sources d'information multimédias.
English: They included possible prisoners of conscience.
French: Certains de ces détenus étaient susceptibles d'être considérés comme des prisonniers d'opinion.
English: (d) In serious cases the range of punishment is a custodial sentence from six months up to 10 years.
French: d) dans les cas graves, les peines de prison vont de six mois à dix ans.
English: A child learned to swim, swim grown up together since the result was not a very inexplicable not float.
French: Un enfant a appris à nager, nager grandi ensemble, car le résultat n'était pas très inexplicable pour ne pas flotter.
English: Undertaken in response to concerns raised by the City of Colwood, the review's mandate was to: a) determine whether the authorizations for the towers on Triangle Mountain were made in accordance with established Industry Canada regulations and procedures; and b) suggest recommendations for changes to the established procedures related to the siting of antenna towers.
French: Entrepris en réponse aux préoccupations soulevées par la Ville de Colwood, l'examen devait permettre d'étudier les points suivants : a) voir si les autorisations relatives aux tours du mont Triangle ont été accordées conformément à la réglementation et aux procédures établies par Industrie Canada; b) recommander les changements à apporter aux procédures établies pour l'emplacement des tours d'antenne.
English: She also stressed that stakeholder participation plays a vital role in the trade sector review process and future fair trade measurement for all Canadians.  Comments and Discussions:
French: Elle insiste aussi sur le fait que la participation des intervenants joue un rôle crucial dans le processus d’examen du secteur commercial et dans le maintien d’une mesure commerciale juste pour tous les Canadiens.  Commentaires et discussion :
English: This forum has a broad mandate for the ongoing promotion, advancement and support of the adoption and implementation of comprehensive equity policy and plans throughout all education systems in Saskatchewan.
French: Ce forum a un vaste mandat qui est celui de promouvoir, de faire progresser et d'appuyer en permanence l'adoption et la mise en œuvre d'une politique et de plans complets d'équité dans tous les systèmes d'éducation en Saskatchewan.
English: Treasury Board, Finance and Other Government Departments/Agencies
French: Conseil du Trésor, ministère des Finances et autres ministères ou organismes centraux