ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Using the views and expectations of the general public in developing health policy is a relatively recent practice.
French: La prise en considération des opinions et des attentes du grand public lors de l’élaboration des politiques de santé est relativement récente.
English: This produces generally ascending air, resulting in heavy precipitation and a nearly stationary low pressure region.
French: Cela produit généralement des courants d'air ascendants, donnant lieu à de fortes précipitations et à une zone de basse pression quasi stationnaire.
English: Hospitality Expenses - December 2, 2004 - March 1, 2005 Date Event Description Cost 12-08 Breakfast with government officials to discuss government accounting and fiscal issues $31.55 12-21 Working dinner with Minister and Department Officials $272.82 01-13 Breakfast with goverment official to discuss government business $21.02 02-22 Working dinner in preparation to Minister's briefing $197.93 *Total: $523.32
French: Frais d'accueil - 2 décembre 2004 au 1 mars 2005 Date Description de l'événement Coût 12-08 Petit déjeuner d'affaires avec des représentants gouvernementaux pour discuter de la comptabilité publique et de questins financièresR 31,55 $ 12-21 Dîner d'affaires avec le Ministre et des représentants ministériels 272,82 $ 01-13 Petit déjeuner d'affaires avec un représentant gouvernemental pour discuter des questions gouvernementales 21,02 $ 02-22 Dîner d'affaires en préparation à la séance d'information du Ministre 197,93 $ *Total : 523,32 $
English: Non-formal learning methods applied The project should follow the principles of non-formal learning.
French: Le thème choisi devra se traduire dans les activités quotidiennes concrètes du Projet démocratie jeunesse.
English: The OAU and human rights: prospects for the 1980s and beyond.
French: A Comparative Analysis with the European and American Systems », Human Rights Quarterly, vol.
English: The overall aim of the plan is to progress gradually towards the effective fulfilment of the rights of children and young persons set out in the Code on Children and Young Persons and in the national policy for the comprehensive care of children and young persons.
French: Le Plan d'action national vise à améliorer progressivement le respect effectif des droits des enfants et des adolescents qui sont consacrés dans le Code de l'enfance et de l'adolescence, ainsi que dans la Politique nationale de prise en charge globale des enfants et des adolescents.
English: However, the role of the Education Ministry in such schools was not clear.
French: Toutefois, le rôle du Ministère de l'éducation dans ces écoles n'est pas clair.
English: Indonesia, Malaysia, the Philippines, Singapore, Thailand, Vietnam, Brunei, Burma (Myanmar), Cambodia and Laos.
French: IndonÃ©sie, Malaisie, Philippines, Singapour, ThaÃ¯lande, Vietnam, BrunÃ©i, Myanmar (Birmanie), Cambodge et Laos.
English: Rank 2004 World Championships (Summer and Winter) 2005 World Championships (Summer and Winter): Top 3 26 49 Between top 4th and 8th 26 69 Between top 9th and 16th 39 124 Web Site http://www.canadianheritage.gc.ca/progs/sc/prog/index_e.cfm Regional Stories To discover the full stories related to Program Activity 1, please go to "Departmental Performance Report, 2005-06" on Canadian Heritage Web site: http://www.pch.gc.ca/pc-ch/pubs/mindep_e.cfm
French: Rang aux Championnats du monde Championnats du monde de 2004 (Été et hiver) Championnats du monde de 2005 (Été et hiver) Parmi les 3 premiers 26 49 Entre le 4e et le 8e 26 69 Entre le 9e et le 16e 39 124 Site Web http://www.pch.gc.ca/progs/sc/prog/index_f.cfm Dans les régions Pour en savoir plus sur les expériences régionales relatives à l'activité de programme 1, voir le Rapport ministériel sur le rendement, 2005 2006 sur le site Web du Ministère : http://www.pch.gc.ca/pc-ch/pubs/mindep_f.cfm
English: 2), was proposed by Mr Paschal Mooney, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Human Rights, in the draft resolution, paragraph 8, after the first sentence insert the following sentence: "It should be recalled that the Sub-Committee on the Media of the Committee on Culture, Science and Education created the position of a permanent Rapporteur on the Media in 2001, which is currently vacant and should be filled as a matter of urgency."
French: Un autre amendement (n° 2), présenté par M. Paschal Mooney, au nom de la commission des questions juridiques des droits de l’homme, tend, dans le projet de résolution, paragraphe 8, après la première phrase, à insérer la phrase suivante : «« Il convient de rappeler que la Sous-commission des medias de la Commission de la culture, de la science et de l’éducation a créé la position de rapporteur permanent sur les médias en 2001, lequel est actuellement vacant et devrait être pourvu de toute urgence »."
English: I expect the remaining amount to be disbursed shortly.
French: La somme restante devrait être versée sous peu dans son intégralité.
English: She also said that the work on seed potatoes had profited from changing to a yearly meeting schedule with extended bureau meetings, which are important to assist the secretariat in preparation of meetings of the Specialized Section.
French: Elle a déclaré que les travaux sur les plants de pommes de terre avaient bénéficié de l'adoption d'un calendrier de réunions annuel avec des réunions du Bureau élargi, qui aident le secrétariat à préparer les réunions de la Section spécialisée.
English: A required part of the SunAdvantage package, accidental death and dismemberment insurance (AD&D) pays an additional benefit if an employee dies, loses a limb, is paralysed, or loses hearing, speech, or sight as a result of an accident.
French: Obligatoirement incluse dans la formule SunAvantage, la garantie Décès et mutilation accidentels (D et MA) prévoit le versement d'un capital supplémentaire si le salarié décède accidentellement ou subit un accident entraînant la paralysie, la surdité, la perte d'un membre, ou la perte de la vision ou de l'usage de la parole.
English: Available empirical evidence must be thoroughly analyzed to reach any conclusions.
French: Il y a lieu de procéder à une analyse en profondeur des données empiriques disponibles pour formuler à ce sujet une conclusion quelconque.
English: Secondly, in respect of those who were found qualified, their relative order of merit had to be ascertained, so that the best qualified candidate(s) would be appointed in order of merit.
French: Dans un deuxième temps, pour les candidats qualifiés, il devait établir avec certitude le classement des candidats selon leur mérite relatif, de façon à pouvoir nommer les plus qualifiés.
English: The European Union must do more than merely send funds, however.
French: L’Union européenne ne peut se limiter à envoyer des fonds.
English: Eritrea will increase the participation of women in environmental work as well as introduce energy technologies aimed at reducing their burden.
French: L'Érythrée entend augmenter la participation des femmes aux activités concernant l'environnement et introduire dans le pays des techniques énergétiques visant à alléger leur fardeau.
English: • The CIHR-TEKES Group on the Determinants of CVD in Type 2 Diabetes, Dr. Andre Marette, CHUL Research Center
French: • Le Groupe IRSC-TEKES sur les déterminants des maladies cardiovasculaires chez les patients atteints de diabète de type 2, Dr André Marette, Centre de recherche du CHUL
English: Mearns (1890) noticed plumage differences in Arizona Williamson’s Sapsuckers that he thought would probably warrant a difference in subspecies designation compared to Pacific Coast specimens.
French: Au sein de la population totale, le COSEPAC définit une population comme suit : « groupe géographiquement ou autrement distinct au sein d’une espèce qui a peu d’échanges démographiques ou génétiques avec des autres groupes.
English: They distort the normal flow of commercial transactions and investment and constitute a serious threat to the freedom of trade and navigation.
French: Elles faussent le flux normal des transactions commerciales et des investissements et constituent une menace grave à la liberté du commerce et à la navigation.
English: Over the past two decades, numerous laws and regulations had been put in place and ageing-related programmes had been implemented, creating a framework for a comprehensive legal and policy system for the ageing population.
French: Au cours des vingt dernières années, de nombreuses lois et réglementations ont été mises en place et des programmes liés au vieillissement ont été appliqués, créant à l'intention de la population vieillissante un cadre pour un système global sur le plan juridique et celui des orientations.
English: It is closely related to species known from Argentine waters and from deep-sea basins in the south and north Atlantic Ocean.
French: On trouvera ici la description d'Agaue obscura n.sp., une espèce circumpolaire antarctique très apparentée à des espèce provenant d'Argentine ou des bassins abyssaux de l'Atlantique-Nord et de l'Atlantique-Sud.
English: Conducted 880 weight-related investigations on railcars.
French: On a effectué 880 analyses de pesée sur des wagons.
English: The Political Agreement outlines the basis on which the Government of Canada will work with the Assembly of First Nations on issues related to resolution of the Indian residential schools legacy.
French: Le gouvernement fédéral et l’Assemblée des Premières Nations ont signé, également le 30 mai dernier, un accord politique qui définit la base sur laquelle ils prévoient résoudre les questions relatives aux séquelles des pensionnats indiens.
English: The handbook had been launched at the IPU Assembly held in May 2007, at which a parliamentary panel had focused on violence against children at school.
French: Le guide a été officiellement présenté lors de l'Assemblé de l'UIP en mai 2007, au cours de laquelle un groupe de parlementaires a entrepris une réflexion sur la violence à l'encontre des enfants en milieu scolaire.
English: In December 2003, the CEA Standard, Receiver Performance Specification for Public Alert Receivers, CEA-2009 was approved by the Audio Systems Committee.
French: En dÃ©cembre 2003, le Audio Systems Committee a approuvÃ© la norme CEA-2009, Receiver Performance Specification for Public Alert Receivers.
English: Although undeniable progress towards universalization of the Convention had been made in recent years, it remained insufficient, given that only half the States Members of the United Nations were parties to the instrument.
French: Les cas traités par le Bureau ont été transmis au Bureau du Procureur général fédéral (PGR), comme le note Amnesty International.
English: Despite the efforts on behalf of children, significant challenges remain.
French: Malgré toutes les mesures qui ont été mises en œuvre pour aider les enfants, de nombreux efforts doivent encore être faits.
English: This limit, which ensures that the level of deductions for leased and purchased vehicles is consistent, is one of two restrictions on the deduction of automobile lease payments.
French: Cette limite assure la cohérence du niveau des déductions pour les véhicules loués et les véhicules achetés.
English: AUTONUM The PCTDC Division maintains close cooperation with other sectors of the Organization, in particular, with the Office of the PCT and the Regional Bureaus.
French: AUTONUM La Division des pays en développement (PCT) entretient des liens étroits avec d’autres secteurs de l’Organisation, notamment le Bureau du PCT et les bureaux régionaux.
English: In the process, they developed a thriving business — the Alberta-based Kehewin Native Performance and Resource Network — which transforms Aboriginal history and stories into theatre and dance.
French: Établie en Alberta, leur entreprise, qu’ils ont baptisée le Kehewin Native Performance & Resource Network, traduit, par le théâtre et la danse, les histoires et les récits autochtones.
English: Mark Schmidt, USEPA Julie Dion, Environment Canada
French: Mark Schmidt, EPA des É.-U. Julie Dion, Environnement Canada
English: These sites were sampled in order to assist the Department of Fisheries and Oceans and Environment Canada with their sampling program.
French: On a pris des échantillons à ces endroits afin d'aider Pêches et Océans Canada et Environnement Canada dans le cadre de leur programme d'échantillonnage.
English: • National Building Code incorporates ESCAP recommendations on accessibility.
French: • Construire un code national qui inclut les recommandations de la CESAP sur l'accessibilité.
English: Time Since Last Closing:
French: Pour 38 % des cas enquêtés, il n’existait aucun dossier.
English: State control should be understood as an activity beyond normal supervision on financial markets and should not be construed as covering products issued directly by the State, such as sovereign debt. (10) Members States, before allowing use of simplified customer due diligence procedures, should assess whether the customers or the products and transactions concerned represent a low risk of money laundering or terrorist financing, notably by paying special attention to any activity of these customers or to any type of products or transactions which may be regarded as particularly likely, by their nature, to be used or abused for money laundering or terrorist financing purposes.
French: Il devrait être possible d'appliquer des procédures simplifiées de vigilance à l’égard de la clientèle aux produits et transactions connexes dans des cas bien déterminés, par exemple lorsque les gains découlant du produit financier considéré ne sont généralement pas réalisables au profit de tiers et ne peuvent être réalisés qu’à long terme, comme c’est le cas de certaines polices d'assurance reposant sur des produits d'investissement ou de certains produits d’épargne, ou lorsque le produit financier considéré est destiné à financer des actifs physiques sous la forme d’un contrat de location en vertu duquel l'actif sous-jacent reste la propriété juridique et économique du bailleur ou sous la forme d’un crédit à la consommation de faible montant, pour autant que les transactions passent par des comptes en banque et soient d’un montant inférieur à un certain seuil.
English: Without such extension, they said, millions of visas would have to be issued in countries whose citizens can currently visit the US without visas, overwhelming US consular offices.
French: Selon eux, sans cette prolongation, des millions de visas devront être octroyés dans les pays dont les citoyens peuvent visiter les États‑Unis sans visa à l'heure actuelle, ce qui entraînerait un encombrement dans les consulats américains.
English: I thus propose to pursue the fifth innovative option, establishing an autonomous new unit, not belonging to any particular department but which receives its guidance from ECPS.
French: Je propose donc d'appliquer la cinquième option ou option novatrice, qui consiste à créer un nouveau groupe autonome qui n'appartient à aucun département en particulier, mais qui reçoit ses orientations du CEPS.
English: The European Union might be attractive, but its attraction was based on the availability of subsidies.
French: Mais je ne bénéficie d’aucun échange entre plusieurs personnes informées, cet échange qui permet d’arriver à la meilleure position possible.
English: Much of the mining in the county is being supported by Mandingo and ethnic Senegambian traders who maintain complex, far-reaching commercial networks often underpinned by membership in Islamic brotherhoods.
French: Le négoce est essentiellement aux mains de commerçants mandingues ou sénégambiens qui contrôlent de vastes réseaux très complexes appuyés le plus souvent sur des fraternités islamiques.
English: Requests the Secretary-General to ensure that quick impact projects are implemented in compliance with the original intent of such projects and relevant General Assembly resolutions;
French: 12 Prie le Secrétaire général de veiller à ce que les projets à effet rapide soient exécutés aux fins prévues et conformément à ses résolutions pertinentes;
English: • overall, girls and young women are not encouraged to be as active as boys and young men -- there are fewer and less varied opportunities for girls to participate, fewer role models and less parental support
French: • En général, on encourage moins l'activité physique chez les fillettes et les adolescentes que chez les jeunes garçons et les adolescents. • Les occasions sont plus rares et moins variées, il existe moins de modèles à copier et l'appui des parents est plus faible;
English: Hatfield has also established a worldwide reputation for its research on the impacts of low levels of chemical contaminants on the environment.
French: Hatfield s'est taillé une réputation internationale grâce à ses recherches sur les répercussions de faibles niveaux de contaminants chimiques sur l'environnement.
English: — Canadian Retransmission Collective — Canadian Retransmission Right Association — Copyright Collective of Canada — FWS Joint Sports Claimants, Inc.
French: — La Société collective de retransmission du Canada — L'Association du droit de retransmission canadien — La Société de perception de droit d'auteur du Canada — FWS Joint Sports Claimants, Inc.
English: The conclusion of the signature and ratification of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty and its early entry into force in accordance with constitutional processes (A/CN.10/2001/WG.I/WP.3);
French: • Signature et ratification par tous les États du Traité sur l'interdiction complète des essais nucléaires et entrée en vigueur dans les meilleurs délais de ce traité conformément aux processus constitutionnels (A/CN.10/2001/WG.I/WP.3);
English: Output 2: The technical and institutional capacities of target ministries and partners are strengthened to incorporate issues regarding population, sexual and reproductive health, gender, and sexual and gender-based violence into development policies and programmes.
French: Produit 2 : Renforcement des capacités techniques et institutionnelles des ministères et partenaires concernés afin de tenir compte des questions concernant la population, la santé en matière de sexualité et de procréation, l'égalité des sexes, la violence à l'égard des femmes et la violence sexuelle, dans les politiques et les programmes de développement.
English: Therefore, a strategic role exists for governments to help markets take into account all of the benefits and effects of producing and consuming energy.
French: Par conséquent, les gouvernements auraient un rôle stratégique à jouer pour aider les marchés à prendre en considération tous les avantages et les effets de la production et de la consommation d’énergie.
English: • Universal Child Care Benefit (UCCB)
French: • Supplément pour les enfants de moins de 7 ans
English: The Committee takes note that the State party has maintained its reservation with regard to article 7 (d) of the Covenant concerning the right to remuneration for public holidays.
French: Le Comité prend note de ce que l'État partie a maintenu sa réserve concernant l'alinéa d de l'article 7 du Pacte, qui porte sur la rémunération des jours fériés.
English: The report makes reference to the Supreme Court Decision (rv.
French: Le rapport renvoie à l'arrêt de la Cour suprême (rv.
English: If it is not recognized that the poverty, underdevelopment, social exclusion, economic disparity, instability and insecurity that affect millions of people have been the result of historical injustices that can be overcome only through a serious commitment to international cooperation, we will never break out of the vicious circle of marginalization, death, suffering and violence.
French: Si on ne convient pas que la pauvreté, le sous-développement, l'exclusion sociale, la disparité économique, l'instabilité et l'insécurité qui touchent des millions de personnes sont le résultat des injustices historiques qui ne peuvent être surmontées que grâce à un sincère attachement à la coopération internationale, il sera impossible de briser le cercle vicieux de la marginalisation, de la mort, des souffrances et de la violence.
English: That, they said, would discourage developing countries from ratifying the amendment, which was arguably the most significant environmental achievement since the 1992 United Nations Conference on Environment and Development, and reflected an apparent effort on the part of some Parties to undermine the amendment.
French: Une telle approche, ont-ils ajouté, n'encouragerait guère les pays en développement à ratifier l'Amendement, qui était sans contexte la réalisation la plus importante dans le domaine de l'environnement depuis la tenue en 1992 de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement; une telle attitude témoignait d'un effort manifeste de la part de certaines Parties de saper l'Amendement.
English: As we review today the first progress report on the implementation of the System-wide Action Plan for the implementation of resolution 1325 (2000), we have some mixed feelings of achievement coupled with confusion.
French: Nous devons combler les lacunes et corriger les problèmes identifiés dans le rapport du Secrétaire général pour permettre au système des Nations Unies d’effectuer une mise en œuvre efficace du Plan d’action à l’échelle du système.
English: • Increased knowledge of and participation in the development of the Department’s strategic directions on the part of employees.
French: • Meilleure connaissance par les employés des orientations stratégiques du Ministère, et participation accrue de ceux-ci à leur élaboration.
English: Within the tolerance unripe, over-ripe, or damaged berries are allowed.
French: Sont admises dans la tolérance les baies qui ne sont pas mûres, qui sont trop mûres ou endommagées.
English: The second project, Technical Assistance to Least Developed Countries to implement the UNFCCC Decision 8/CP.8, was approved in July 2003.
French: Le deuxième projet relatif à l'assistance technique aux pays les moins avancés dans le cadre de l'application de la décision 8/CP.8 de la Convention-cadre a été approuvé en juillet 2003.
English: Reinforce the PSC's expectations with regard to internal management controls for staffing with departments and agencies.
French: En collaboration avec les ministères et les organismes, consolider les attentes de la CFP relativement aux mesures de contrôle internes de gestion de la dotation.
English: Enjoy comfortable rooms, a morning swim, a round of golf or just while away your time in peaceful surroundings.
French: Profitez de chambres confortables, la piscine, le golf ou de détente dans le cadre paisible.
English: People are often seen to grow crops or keep livestock within the walls of their unfinished, still roofless house.
French: On voit souvent des gens s’adonner à la culture ou à l’élevage dans l’enceinte de leur maison inachevée, encore sans toit.
English: In the Republika Srpska, there are four laws (on elementary education, secondary education, higher education and university), as well as a series of bylaws.
French: • En Republika Srpska : quatre lois sur l'enseignement élémentaire, secondaire, supérieur et universitaire, ainsi qu'un grand nombre de règlements;
English: Many of the projects supported by CBSPP focus on traditional activities that promote cultural values such as elder and youth exchanges, where the elders share their knowledge and wisdom with the younger generation.
French: Plusieurs projets appuyés par le CBSPP sont centrés sur des activités traditionnelles qui encouragent les valeurs culturelles telles que des échanges jeunes/aînés, où les aînés partagent leurs connaissances et leur sagesse avec les plus jeunes.
English: While they argued, an unidentified car came up to them, a person got out asking for a light and, when Mr. Rodríguez turned around, the author allegedly stabbed him in the back and neck.
French: Pendant qu'ils discutaient, une voiture non identifiée s'est arrêtée à côté d'eux et une personne en est descendue pour leur demander du feu; l'auteur aurait poignardé Rodríguez au dos et au cou au moment où ce dernier se tournait vers l'interlocuteur.