ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Christos Pourgourides (Cyprus, EPP/CD) Rapporteur of the Committee on Migration, Refugees and Population (for opinion): Mrs Corien W.A. Jonker (The Netherlands, EPP/CD) Debate 12 noon 3.
French: M. Christos Pourgourides (Chypre, PPE/DC) Rapporteur de la commission des migrations, des réfugiés et de la population (pour avis): me M Corien W.A. Jonker (Pays-Bas, PPE/DC) Discussion 12 h 3.
English: In 2007, Judges' Week, which is the biggest and most important conference for the judiciary and lasts five days, was dedicated solely to human rights issues.
French: En 2007, la Semaine des juges, la conférence la plus importante pour les membres de la profession judiciaire, qui s'étend sur cinq jours, a été consacrée exclusivement à des questions relatives aux droits de l'homme.
English: It shall approve the staff list of the EA.
French: Il approuve le tableau des effectifs de l’AE.
English: The 68-week period is more realistic.
French: La période de 68 semaines est plus réaliste.
English: This may lead to premature battery depletion and malfunction of the pacemakers.
French: Cela risque de causer l'épuisement prématuré du bloc-pile entraînant un dysfonctionnement du stimulateur.
English: Subparagraph (a) addressed an issue raised by the Convention rules governing choice of law, which worked well provided that the right to collect the receivable was itself an intangible right.
French: L'alinéa a) traite un problème soulevé par les règles de rattachement de la Convention, qui fonctionnent bien, à condition que le droit de recouvrer la créance soit lui-même incorporel.
English: As part of its change management and restructuring effort, UNOPS will focus on improving work processes pertaining to client reporting, imprest accounting, payroll, and general procurement.
French: Dans le cadre du programme de gestion du changement et de la restructuration, l'UNOPS s'attachera à améliorer les méthodes de travail relatives à l'établissement des rapports destinés aux clients, à la tenue des comptes d'avances temporaires, à la gestion des états de paie et à la passation des marchés.
English: Contact Us Citizens and Society - Issues in Our Communities Home Energy Efficiency Canada's varying climate can place pressure on home owners' energy bills.
French: Contactez-nous Citoyens et société - Questions touchant nos collectivités L'Efficacité énergétique des résidences Le climat changeant du Canada vient souvent alourdir les factures d'électricité des propriétaires de résidence.
English: The total cost of the project which was funded by NIF was $989,877.
French: Le financement du FNI accordé au projet s’élève au total à 989 877 dollars.
English: Contributions to Canadian Biology, Supplement to the 7th Annual Report, Fisheries Branch, Department of Naval Service. pp. 75-91.
French: Contributions to Canadian Biology, Supplement to the 7th Annual Report, Fisheries Branch, ministère du Service naval. p.
English: • Explanation of Changes Application This bulletin cancels and replaces Interpretation Bulletin IT-123R5, dated October 30, 1992.
French: • Explication des modifications Application Ce bulletin annule et remplace le bulletin d'interprétation IT-123R5 du 30 octobre 1992.
English: Considerations No impacts are expected from the implementation of either option.
French: L’aménagement d’une nouvelle station de pompage se traduirait par la présence d’un autre ouvrage d’adduction dans ce secteur résidentiel, même si la structure intégrera des éléments architecturaux du secteur résidentiel.
English: The complaint included a petition signed by 383 nearby residents in support of abating the noise caused by the SL&H shunting.
French: Une pétition signée par 383 résidents avoisinants qui voulaient faire réduire le niveau de bruit causé par les manœuvres de SL&H y était annexée.
English: This will lead to an explosion of certain characteristics of the Internet, especially in the field of Internet service providers (ISPs) protocol for voice and multimedia.
French: Cela conduira à une explosion de certaines caractéristiques de l'Internet touchant en particulier le protocole vocal et multimédia des fournisseurs de services Internet (FSI).
English: The collective management organization concerned will also make reasonable efforts to publicize the fact that the monies are available.
French: La société de gestion collective concernée assurera également une publicité raisonnable au fait que des sommes sont disponibles.
English: The US represents the largest export market for Jordanian goods (30.9% of exports in 2005), mainly due to its vigorous textiles and clothing exports to the US through the QIZ.
French: Le marché américain, avec 30,9 % des exportations en 2005, est la principale destination des marchandises jordaniennes, principalement en raison du fort volume des exportations de textiles et de vêtements réalisées par l’intermédiaire des QIZ.
English: In British Columbia, for example, bird nest data collected by volunteers were contributed to a repository, which is now commercial.
French: En Colombie-Britannique, par exemple, des données sur les nids d’oiseaux collectées par des bénévoles ont été versées dans un répertoire aujourd’hui commercial.
English: People want to live ecologically, they want to have an ecological lifestyle and they are very ecologically aware.
French: Les citoyens veulent vivre d'une manière écologique, avoir un mode de vie écologique et sont très au fait de l'écologie.
English: The Syrian leadership has first-hand experience of his dedication to the pivotal role which the United Nations should play in assisting Iraq to recover its independence and freedom.
French: Les autorités syriennes ont une expérience personnelle de son dévouement en faveur du rôle central que l'ONU doit jouer pour aider l'Iraq à recouvrer son indépendance et sa liberté.
English: Waste and Other Matter to be Disposed of:
French: Déchets et autres matières à immerger :
English: Hamas and other Palestinian armed groups were continuing to launch Qassam rockets, which were endangering the lives of Israeli civilians and exposing Palestinian civilians to the risk of reprisals.
French: Le Hamas et d'autres groupes armés palestiniens continuent de tirer des roquettes Qassam, qui mettent les civils israéliens en danger et exposent les civils palestiniens au risque de représailles.
English: The distribution of raw materials for plastics was initiated in 1977.
French: La distribution de matières premières destinées à la fabrication de matières plastiques démarra en 1977.
English: However, comparing the Asian with the European situation, he saw hopeful parallels between the potential roles of China and India on the one hand and the role played by France and Germany in Europe on the other.
French: Toutefois, si l'on comparait la situation en Asie et en Europe, on pouvait établir un parallèle entre le rôle potentiel de la Chine et de l'Inde, d'une part, et celui joué par la France et l'Allemagne, de l'autre.
English: GoalTask 5.1: Assessing the regional implementation of the Johannesburg Summit's commitments.  The Committee will assist the region's Environment Ministers in assessing progress in the implementation of their environmental commitments stemming from the Johannesburg Declaration on Sustainable Development and the Plan of Implementation as well as the UNECE Regional Preparatory Meeting for the World Summit.
French: Le Comité aidera les Ministres de l'environnement des pays de la région à évaluer les progrès réalisés dans la mise en œuvre des engagements pris dans la Déclaration et le Plan d'application de Johannesburg sur le développement durable ainsi qu'à l'occasion de la Réunion préparatoire régionale de la CEE pour le Sommet mondial.
English: This made the coins difficult to stack.
French: Ce n'était pas facile d'empiler les pièces.
English: Guideline 9 of this policy directs that the interests of Canadian travellers in having access to such services must be balanced with the interests of the Canadian carriers that might be affected.
French: La ligne directrice 9 de cette politique énonce que les intérêts des voyageurs canadiens qui ont accès à de tels services doivent s'harmoniser avec les intérêts des transporteurs canadiens concernés.
English: (d) Model agreement on sharing confiscated proceeds of crime
French: d) Accord type sur le partage du produit du crime confisqué
English:  Upper Lake Louise Set against the impressive backdrop of the Victoria Glacier, this is an area of towering peaks, spruce and fir forests, alpine meadows and, of course, the lake itself.
French:  Upper Lake Louise Avec comme toile de fond l’impressionnant glacier Victoria, Upper Lake Louise est entouré de pics imposants, de forêts d’épinettes et de sapins ainsi que de prés alpins.
English: This was wording proposed by counselling professionals at the May 2004 Health Canada Workshop on Infertility Counselling.
French: Libellé proposé par les professionnels en counseling durant l'atelier sur le counseling en matière d'infertilité organisé en mai 2004 par Santé Canada.
English: Carbachol caused concentration-dependent shortening of APD50; this effect differed significantly with age in the ventricle (2-fold greater in the aged; p < 0.05; n = 6) but not in the atrium.
French: Le carbachol a provoqué un raccourcissement concentration dépendant de la DPA50; cet effet a différé significativement avec l'âge dans le ventricule (2 fois plus important dans le ventricule âgé; p < 0,05; n = 6), mais pas dans l'oreillette.
English: In the Bugtraq database (at SecurityFocus): BugTraq ID 2187 .
French: Dans la base de données de suivi des bogues (chez SecurityFocus) : Identificateur BugTraq 2187 .
English: Summary of Roundtable Discussions Many of the international tools and mechanisms identified above were referred to in the Roundtable Discussions.
French: RÃ©sumÃ© des discussions en table ronde Il a Ã©tÃ© question de bon nombre des outils et mÃ©canismes internationaux mentionnÃ©s ci-dessus.
English: Indeed, no one wants to be worse off, and the system which offers most facilities should be taken as the guiding principle.
French: En effet, personne ne veut faire marche arrière et l' on devrait adopter pour point de départ le système qui offre le plus de facilités.
English: Risk as an active factor in decision-making processes, as evidenced by: - Evergreen executive committee assessment of corporate risks and the status of risk management (Corporate Risk Profile); - An integrated risk management function (organizational focus) linked to corporate decision making; - Protocols, processes and tools to ensure the consistent application of risk management principles throughout departmental decision making and delivery; and, - Continuous organizational learning about risk management and lessons learned from risks successfully identified and mitigated or not.
French: Le risque en tant que facteur actif dans les processus décisionnels, comme en font foi : - l’évaluation permanente par le comité de direction des risques de l’organisation et la situation de la gestion des risques (profil des risques de l’organisation); - une fonction intégrée de gestion des risques (emphase organisationnelle) liée au processus décisionnel de l’organisation; - les protocoles, processus et outils servant à garantir l’application uniforme des principes de la gestion des risques tout au long du processus décisionnel et de la prestation du ministère; - l’apprentissage permanent de l’organisation au sujet de la gestion des risques et les leçons tirées des risques qui sont bien cernés et atténués ou non.
English: These results may have a bearing on motion sickness both on Earth and in space.
French: Les résultats de ces travaux auront une incidence sur l’un des problèmes les plus graves associés aux voyages, que ce soit dans l’espace ou sur Terre, c’est-à-dire le mal des transports.
English: The people who use the PC will have no way to imagine that all they are doing is being detected and controlled.
French: La personne qui utilise l’ordinateur n’a pas la moindre idée de que tout ce qu’elle fait est détecté et contrôlé.
English: Are the sediments toxic?
French: 2.2.5 Étape 4b : les sédiments sont-ils toxiques?
English: We are happy to continue to be a sponsor of the draft resolution, which is traditionally adopted by consensus.
French: Nous sommes heureux de continuer à compter parmi les auteurs du projet de résolution, traditionnellement adopté par consensus.
English: • Deposits with agreed maturity up to two years
French: • Dépôts à terme d’une durée inférieure ou égale à deux ans
English: MEGANTIC ENGLISH-SPEAKING COMMUNITY DEVELOPMENT CORPORATION /CORPORATION DE DÃ‰VELOPPEMENT DE LA COMMUNAUTÃ‰ D'EXPRESSION ANGLAISE DE MÃ‰GANTIC Location:
French: MEGANTIC ENGLISH-SPEAKING COMMUNITY DEVELOPMENT CORPORATION /CORPORATION DE DÃ‰VELOPPEMENT DE LA COMMUNAUTÃ‰ D'EXPRESSION ANGLAISE DE MÃ‰GANTIC Endroit :
English: The Meeting invited participants to report on the status of their organizations' plans for follow-up to the World Summit.
French: La Réunion a invité les organismes participants à présenter leurs plans concernant la suite à donner au Sommet mondial.
English: What is your assessment of the cooperation between the Department of Canadian Heritage and your provincial (territorial) government?
French: Comment évalueriez-vous la collaboration entre le ministère du Patrimoine canadien et les gouvernements provinciaux et territoriaux?
English: They would provide an alternative in the event of a key crossing going down.
French: On pourrait s’en servir advenant la neutralisation d’un point de passage clé.
English: Those identifying skill deficits identify multiple deficits.
French: Les entreprises ayant cerné des lacunes de compétences en ont identifié plusieurs.
English: A central theme of the CSDP is on human development through sport particularly for sport administrators and coaches, girls and women, people with a disability and youth.
French: L'un des thèmes centraux du CSDP porte sur le développement personnel par le sport, en particulier pour les administrateurs et les entraîneurs sportifs, les jeunes filles et les femmes, les personnes handicapées et les jeunes.
English: The EU’s oil supply group met today (11 January) to discuss the EU’s response to the disruption of crude oil supplies.
French: Le groupe "approvisionnement pétrolier" de l'Union européenne s'est réuni aujourd'hui (11 janvier) pour déterminer la réaction de l'Union à l'interruption de l'approvisionnement en pétrole brut.
English: 6 See Official Records of the Economic and Social Council, 2001, Supplement No. 7 (E/2001/27), chap.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, Supplément No 7 (E/2001/27), chap.
English: Counsel for the Commission reiterated her client's position that these explanations did not constitute "special reasons" for delaying the filing of the appeal until July 18, 1990.
French: La représentante de la Commission a réitéré la position de son client, à savoir que ces explications ne constituaient pas des «raisons spéciales» permettant de retarder le dépôt de l'appel au 18 juillet 1990.
English: Continuing operational expenses "Total reduced operational costs" Table 9
French: Dépenses d’exploitation continues « Total des frais d’exploitation réduits » Tableau 9
English: The agenda for reform of the European Human Rights System Presentation by Mr Luzius Wildhaber, President of the European Court of Human Rights:
French: Agenda de la réforme du système européen des droits de l’homme Intervention de M. Luzius Wildhaber, Président de la Cour européenne des Droits de l’Homme :
English: The program continues but is now called Forests, Trees and People. In this program, FAO has targeted for study small-scale, forest-based enterprises for the creation of off-farm employment and income opportunities in rural areas.
French: Dans le cadre de ce programme, aujourd’hui connu sous l’appellation « Forêts, arbres et populations », la FAO s’intéresse aux entreprises forestières à petite échelle susceptibles de créer des emplois hors fermes et des possibilités de revenus en milieu rural.
English: Check out what workplace exercise programs are available.
French: Vérifiez si des programmes d'exercice sont offerts dans votre milieu de travail.
English: Create a regional transmission-planning group for the purpose of coordinating the regional planning goals, objectives and activities.
French: b) De mettre sur pied un groupe de la planification régionale du transport en vue d'harmoniser les buts, les objectifs et les activités de planification régionale;
English: Rule 130a states quite clearly that where there is a mass of amendments, the committee involved should try to sort them out before they are put to the vote in plenary.
French: L’article 130 bis du règlement stipule assez clairement qu’en cas d’amendements nombreux, la commission concernée doit essayer de les trier avant qu’ils soient mis aux voix en séance plénière.
English: ◦ TABLE 3 ▪ Appeal Decisions of the Federal Court of Canada Rendered Between April 1, 2001, and March 31, 20021
French: ◦ TABLEAU 3 ▪ Décisions d'appels rendues par la Cour fédérale du Canada entre le 1er avril 2001 et le 31 mars 20021
English: The report was well received inside the government and is also used as a reference by municipal and provincial/territorial governments as well as Canada and international social policy research institutions.
French: Le rapport a reçu un accueil favorable dans la fonction publique et est également utilisé comme ouvrage de référence par les administrations municipales et les gouvernements provinciaux et territoriaux ainsi que par des établissements de recherche en politique sociale canadiens et étrangers.
English: The body sections shall be positioned on the tilting platform, using supports, so that their CG position and axis of rotation is the same as that of the complete vehicle.
French: 3.4 Les sections de caisse doivent être posées au moyen de supports sur une plate-forme de basculement de manière que la position de leur centre de gravité CG et de leur axe de rotation soit la même que celle du véhicule complet.
English: The Auditor General recommends that the Department of Justice provide complete and accurate information on the program to Parliament and fully inform Parliament of any changes.
French: La vérificatrice générale recommande que le ministère de la Justice fournisse au Parlement une information complète et exacte sur le Programme et qu'il l'informe pleinement de tout changement.
English: Other program expenses consist of operating expenses for departments and agencies, including defence and Crown corporations.
French: Les autres charges de programmes se composent des dépenses de fonctionnement pour les ministères et organismes gouvernementaux, dont la Défense et les sociétés d’État.
English: How seriously, one wonders, did the Chinese take Trichet when he came to China to protest the euro’s "brutal" appreciation against the renminbi?
French: Les Chinois ont-ils pris Trichet au sérieux quand il est allé en Chine pour protester contre la hausse "brutale" de l'euro face au yuan ?
English: The proposed amendments to the Special Import Measures Act and the Canadian International Trade Tribunal Act give effect to those elements of the government response requiring changes in law.
French: Les modifications proposées à la Loi sur les mesures spéciales d'importation et à la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur font entrer en vigueur les éléments de la réaction du gouvernement, qui requièrent des modifications à la loi, notamment :
English: However, before examining issues of causation, the overall state of the market and the industry will be considered.
French: Cependant, avant d'examiner les questions liées à la causalité, le Tribunal examinera, dans son ensemble, l'état du marché et de la branche de production.
English: Results of the KT experience An objective evaluation is part of each initiative’s plan.
French: Résultats de l’expérience d’AC Le plan de chaque initiative comporte une évaluation objective.
English:  May be carried out at numerous locations, including clinics and the office of a health care provider.
French: Dépistage du VIH non nominatif/ non identificateur Ces tests sont similaires aux tests nominatifs à tous égards sauf pour l’aspect suivant :
English: (4) (3) [Number of Copies for Offices of Contracting Parties] […] […] Chapter 4 Facts in Contracting Parties Affecting International Registrations […] Rule 19 Invalidations in Designated Contracting Parties (1) [Contents of the Notification of Invalidation] […] (2) [Recording of the Invalidation and Information to the Holder and the Office Concerned] (a) […] (b) The invalidation shall be recorded as of the date of receipt by the International Bureau of a notification complying with the applicable requirements.
French: 4)3) [Nombre d’exemplaires pour les Offices des parties contractantes] […] […] Chapitre 4 Faits survenant dans les parties contractantes et ayant une incidence sur les enregistrements internationaux […] Règle 19 Invalidations dans des parties contractantes désignées 1) [Contenu de la notification d’invalidation] […] 2) [Inscription de l’invalidation et information du titulaire et de l’Office concerné] a) […] b) L’invalidation est inscrite à la date de réception par le Bureau international d’une notification remplissant les conditions requises.
English: Questionnaire on Strategies and Policies for Air Pollution Abatement from Parties.  The purpose of the questionnaire was to assist Parties with their reporting obligations under the Convention and its protocols and to provide an overview of air pollution abatement in the ECE region.
French: Les informations présentées dans ce résumé sont tirées en grande partie des réponses apportées par les Parties à la Convention au questionnaire de 2002 sur les stratégies et les politiques de réduction de la pollution atmosphérique.
English: • Potential for incomplete information to support Parliament’s interest in a modernized staffing system
French: • Manque possible d’information pour susciter l’intérêt des parlementaires pour un système de dotation modernisé
English: Economic Commission for Europe, sixty-second session: 23 - 27 March 2007.
French: Commission économique pour l'Europe, soixante-deuxième session: 23-27 mars 2007.
English: Mr Barroso, we have the market.
French: Monsieur Barroso, nous avons le marché.
English: 99-143 Videon Cablesystems Alberta Inc., Part of Edmonton, Alberta APPROVED - Addition of U.S. FM radio signals from Spokane, Washington.
French: APPROUVÉ - Ajout de signaux de radio FM américains de Spokane (Washington) 99-138 Shaw Cablesystems Ltd., Creston (Colombie-Britannique).
English: Around the 5th century BC the mountain was inhabited by the thracian tribes "Tini" and "Asti" who were part of the Odrisk kingdom.
French: L'héritage de ces temps anciens est présenté à Strandja par des ruines des forteresses thraces, des sanctuaires en pierres, des dolmens et des plaques sur lesquelles on a gravé le cavalier thrace Khéros. Tout ça montre que pendant cette période la religion était étroitement liée avec le soleil dont la lumière était divinisée.
English: The Committee notes with concern that, while labour legislation offers women and men the same opportunity for employment and the right to equal pay and treatment for the same work, women are concentrated in certain sectors, namely, farming and domestic service.
French: Le Comité note avec préoccupation que, si la législation du travail reconnaît aux hommes et aux femmes les mêmes possibilités d'emploi et une rémunération égale à travail égal, l'emploi des femmes reste concentré dans certains secteurs, à savoir l'agriculture et les services domestiques.
English: Ladies and gentlemen, it is not on the basis of any religious conviction, but rather as an atheist, that I strongly urge caution.
French: Mes chers collègues, pour moi, ce n'est pas par conviction religieuse mais en tant qu'athée que je réclame le principe de précaution.
English: Strengthening secure access for Canadian business to global markets through the negotiation and implementation of commercial agreements
French: Le Ministère prendra les mesures suivantes, énumérées par priorité stratégique, en vue de parvenir à ces résultats.