ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The contribution of spouses towards family income varied by their work activity and educational attainment.
French: La part des conjoints dans le revenu de la famille variait selon leur activité professionnelle et leur niveau d'instruction.
English: Bull. 12-2004, point 1.4.9 Parliament amendments (second reading):
French: Bull. 12-2004, point 1.4.9 Amendements du Parlement européen en deuxième lecture:
English: Justice and Home Affairs Council (JHA): Conclusions - The management of the external borders of the member states of the European Union .
French: Conseil "Justice et affaires intérieures" : Conclusions - La gestion des frontières extérieures des États membres de l'Union européenne .
English: Upon the approval in 1992 by the Government of the Republic of Lithuania of the Programme for the Teaching of the State Language and the qualification categories for the knowledge of the State language (there are three categories to be applied to the employees holding or seeking certain office), the  implementation of the legal status of the State language began.
French: Le Gouvernement ayant approuvé en 1992 le programme d'enseignement de la langue officielle et les catégories de qualification mesurant la connaissance de cette langue (il existe trois catégories applicables aux employés occupant ou postulant certains postes), la mise en application du statut juridique de la langue officielle a commencé.
English: Likewise, in the isolated coeliac ganglion of the guinea pig, electrical stimulation of the mesenteric nerves evoked in some ganglionic cells slow excitatory postsynaptic potentials (EPSPs), which were depressed by GR71251 and potentiated by peptidase inhibitors.
French: De plus, dans le ganglion coeliaque isolé du cobaye, la stimulation électrique des nerfs mésentériques a induit, dans certaines cellules, des potentiels postsynaptiques excitateurs (PPSEs) lents qui ont été diminués par le GR71251 et potentialisés par les inhibiteurs de peptidases.
English: The source of information on these men and women is not primarily historical, archival or military.
French: Les renseignements sur ces hommes et ces femmes ne viennent pas principalement de sources historiques, d’archives ou de sources militaires.
English: Artemesinin (qinghaosu) derivatives - including artesunate, artemether, arteether, and dihydroartesinin - are available in oral, parenteral, and suppository formulations.
French: Les dérivés de l'artémésinine (qinghaosu), dont l'artésunate, l'artéméther, l'arteether et la dihydroartésinine, sont vendus sous forme de préparations pour administration orale, parentérale et rectale (suppositoires).
English: authorised by the budgetary authority before accepting donations, such as gifts or bequests, which involve a charge. To avoid unnecessary and cumbersome procedures, authorisations should be made compulsory only in the case of significant charges.
French: Justification Une des raisons de la lourdeur des procédures réside dans le peu d'usage que les personnes qui sont appelées à appliquer le règlement financier font de leur marge d'appréciation.
English: The Security Council should, furthermore, recognize the importance of the linkage between establishing peace in Liberia and consolidating stability in Sierra Leone and the Mano River Union subregion.
French: Le Conseil de sécurité devrait en outre reconnaître l'importance du lien entre l'instauration de la paix au Libéria et la consolidation de la stabilité en Sierra Leone et dans la sous-région de l'Union du fleuve Mano.
English: The Government of Canada's investment in this project recognizes the important role that agriculture has played in the economic growth of the Kings County region."
French: L'investissement du gouvernement du Canada dans ce projet démontre que nous sommes conscients du rôle important qu'a eu l'agriculture dans la croissance économique de la région du comté de Kings.
English: Mention at least one "Human Rights Milestone" in your answer.
French: Comment la vie d’une personne appartenant à ce groupe est-elle meilleure aujourd’hui par rapport à ce qu’elle était en 1900?
English: The Governing Council took up agenda items 5, 6 and 8 at its 2nd plenary meeting, following the Executive Director's policy statement, at which time it commenced the high-level general debate on those agenda items.
French: Le Conseil d'administration a examiné les points 5, 6 et 8 de l'ordre du jour à sa 2e séance plénière, après la déclaration de politique générale de la Directrice exécutive, après quoi il a commencé le débat général de haut niveau sur ces points de l'ordre du jour.
English: Where do you go to access your password for your members log in?
French: *Que faites-vous si vous ne pouvez pas vous enregistrer ? Sur le Login côté, il y a la possibilité de se faire envoyer le mot de passe à PER sms.
English: [1385:] Sophie has a religion, but a religion reasonable and simple, with few doctrines and fewer observances; or rather as she knows no essential practice except morality, her whole life is devoted to the service of God and to doing good.
French: [1388:] Les femmes ont le jugement plus tôt formé que les hommes: étant sur la défensive presque dès leur enfance, et chargées dun dépôt difficile à garder, le bien et le mal leur sont nécessairement plus tôt connus.
English: Extract of the «State of World Population 2006» report of the United Nations Population Fund.
French: Partie du rapport "State of World Population 2006" du United Nations Population Fund.
English: (d) Order of declaration of absence or contempt of court and the corresponding warrant of location or arrest;
French: d) Acte de déclaration d'absence ou de contumace, et mandat de localisation et mandat d'amener;
English: We also believe that international peace and security will be better served through this bi-national and multi-ethnic plan.
French: Nous pensons également que cette solution binationale et multiethnique servira mieux les intérêts de la paix et de la sécurité internationales.
English: (a) Former refugees and displaced persons, seeking to resettle in their communities, do not always have full access to education and health services;
French: a) D'anciens réfugiés et d'anciennes personnes déplacées qui voudraient se réinstaller dans leur communauté, n'ont pas toujours pleinement accès aux services d'enseignement et de santé;
English: But we disagree with them about whether the ICC, as currently constituted under the Rome Statute, will effectively and appropriately promote those important objectives.
French: En revanche, nous ne sommes pas d'accord avec eux sur le fait que, dans sa forme actuelle, tel que prévu par le Statut de Rome, la CPI peut atteindre comme il faut ces importants objectifs.
English: His father, who had been President of the Court of Accounts, Aids and Finances in Aix, was forced to try his hand at trade to support his family.
French: Le père, qui avait été Président de chambre au Parlement d'Aix, fut contraint de s'adonner au commerce pour faire vivre sa famille.
English: Crossroads Television System (CITS-TV) After that, we will hear the Crossroads Television System application to amend the licence of CITS-TV Burlington in order to add transmitters at Ottawa and London to rebroadcast its programming.
French: Crossroads Television System (CITS-TV) Par la suite, nous entendrons la demande de Crossroads Television System visant à modifier la licence de CITS-TV Burlington en vue d’ajouter des émetteurs à Ottawa et London pour retransmettre sa programmation.
English: Besides the taxation problem referred to above, we must promote more comprehensive harmonisation of national legislation, more integration of the environment policy and other European policies - especially agricultural policy and incentives for industrial innovation and infrastructure programmes - and make a determined effort to clean up our cities and pursue a policy of sustainable development there, for they are the foundations of the European ideal.
French: Aux problèmes de la taxation auxquels j'ai déjà fait allusion doivent s'ajouter une harmonisation encore plus grande des réglementations nationales; une plus grande intégration des politiques de l'environnement et des autres politiques européennes (notamment les politiques agricoles et d'aide à l'innovation industrielle et les programmes dans le domaine des infrastructures); un engagement fort en faveur de l'assainissement et du développement soutenable des villes, qui constituent l'âme même de l'Europe.
English: How are different parcels of real estate being used?
French: Comment utilise-t-on diffé­rentes parcelles de biens immobiliers?
English: (millions of dollars) Families Canada’s Universal Child Care Plan Universal Child Care Benefit New child care spaces Subtotal Other family measures Children’s physical fitness tax credit Child Disability Benefit Refundable medical expense supplement Canadian Strategy for Cancer Control Providing greater tax relief to pensioners Subtotal Subtotal—families Communities Immigration measures Right of Permanent Residence Fee Foreign credential recognition agency Immigration settlement Subtotal Aboriginal communities Aboriginal investments Environment Tax credit for the cost of public transit Accelerate capital cost allowance for forestry bioenergy Subtotal Infrastructure Highways and Border Infrastructure Fund Canada’s Pacific Gateway Initiative Canada Strategic Infrastructure Fund Municipal Rural Infrastructure Fund Subtotal Charitable giving and support for the arts Eliminating capital gains tax on donations to charities Canada Council for the Arts Subtotal Subtotal—communities Total—families and communities 134 6 111 251 150 150 10 160 90 12 196 298 300 220 20 240 224 18 307 549 450 370 30 400
French: (M$) Familles Plan universel pour la garde d’enfants du Canada Prestation universelle pour la garde d’enfants Nouvelle places en garderie Total partiel Autres mesures pour les familles Crédit d’impôt pour la condition physique des enfants Prestations pour enfants handicapés Supplément remboursable pour frais médicaux Stratégie canadienne de lutte contre le cancer Allégement d’impôt accru pour les pensionnés Total partiel Total partiel – familles Collectivités Mesures relatives à l’immigration Droit de résidence permanente Agence canadienne d’évaluation et de reconnaissance des titres de compétence Établissement des immigrants Total partiel Collectivités autochtones Investissements pour les Autochtones Environnement Crédit d’impôt pour le coût des transports en commun Accélération de la déduction pour amortissement applicable à la bioénergie dans le domaine forestier Total partiel 150 220 370 150 300 450 134 6 111 251 90 12 196 298 224 18 307 549 40 35 15 52 490 632 2 242 160 45 10 52 405 672 3 007 200 80 25 104 895 1 304 5 249 1 610 1 610 2 085 250 2 335 3 695 250 3 945
English: The recommendations contained in this Report had implications for the Treasury Board Secretariat, the Privy Council Office and the PSC.
French: Les recommandations énoncées dans ce rapport avaient des conséquences pour le Secrétariat du Conseil du Trésor, le Bureau du Conseil privé et la CFP.
English: In all of these communities, surveys to collect baseline information about current food consumption habits, food purchasing, and food security were conducted.
French: Dans toutes les collectivités visées, on a mené des sondages pour colliger des données de base sur les habitudes alimentaires des gens, l'achat d'aliments et leur qualité.
English: ○ Adult guardianship system (Ministry of Justice)
French: Système de tutelle de personnes adultes (Ministère de la Justice)
English: In addition, the Government makes a specific commitment to the use of the new technologies and not to trail behind technological developments.
French: En outre, le gouvernement s'engageait expressément à utiliser les nouvelles technologies et à ne pas prendre de retard sur le plan technologique.
English: A BCD unit for the treatment of both soil and pesticide wastes contaminated with PCDDs and PCDFs is now under construction within the Czech Republic.
French: Une unité BCD destinée à traiter des sols et des déchets contaminés par des PCDD et des PCDF est en construction en République tchèque.
English: TEST PO 1.5.1 Through a written test, the student will demonstrate his/her knowledge of the applicable practices regarding MANOBS, converting time, rounding of data and the correction of data.
French: ÉPREUVE OR 1.5.1 Le participant doit pouvoir passer une épreuve visant à mesurer sa connaissance des règles concernant le contenu du MANOBS, la conversion des heures, l’arrondissement des chiffres et la correction des données météorologiques.
English: Factors contributing to the use of Canadian expertise include: Canada’s regulatory experience in meeting the phase-out targets under the Montreal Protocol, experience in technician training, recovery, recycling and halon management, and Canada’s two official languages, which means that experts are capable of speaking in English and French.
French: Plusieurs facteurs ont contribué à l’utilisation du savoir-faire canadien : l’expérience réglementaire du Canada dans l’atteinte des cibles d’élimination du Protocole de Montréal; son expérience dans la formation des techniciens et dans la récupération, le recyclage et la gestion des halons; la dualité linguistique du Canada, dont les experts peuvent s’exprimer en anglais et en français.
English: This idea was endorsed by APEC finance ministers in their joint statement at the close of the meeting.
French: Cette idée a reçu l'appui des ministres des Finances de l'APEC dans leur communiqué commun de clôture.
English: Role of Capacity Building—Human Resources Community in PSMA Implementation and HR Modernization In 2001, the Auditor General of Canada referred to a potential crisis in federal government HR management in view of demographic challenges.
French: Objet du renforcement de la capacité de la collectivité des RH dans le contexte de la mise en oeuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP) et de la modernisation des RH En 2001, la vérificatrice générale a mis en lumière la possibilité d'une crise dans la gestion des ressources humaines de la fonction publique, attribuable aux défis démographiques.
English: • 15/09/08 - France — Operational programme 2007-2013:
French: • 15/09/08 - La Commissaire Hübner en Champagne-Ardenne (France) : vers une nouvelle gouvernance pour l'Europe ›› Autres communiqués de presse...
English: • Handled discreetly and successfully several non-Vietnamese refugee cases, including the first Polish refugees after the declaration of martial law in December 1981 and the first group of Acehnese who sought to enter Singapore surreptitiously.
French: • Résolu avec succès et discrétion plusieurs situations concernant des réfugiés non vietnamiens, notamment les premiers réfugiés polonais après la déclaration de la loi martiale en décembre 1981, ainsi que le premier groupe d'Acehnais arrivés clandestinement à Singapour.
English: Development of a framework for risk assessment of interactions of EDS in mixtures and effluents.
French: Élaboration d'un cadre pour l'analyse des risques posés par les interactions des SPSE dans les mélanges et les effluents.
English: Three ways of doing this are available to us:
French: Pour ce faire, trois propositions s’offrent à nous :
English: Canada’s New Government will continue to reduce personal income taxes to help Canadian families to be better off and more secure.
French: Le nouveau gouvernement du Canada continuera donc de réduire l’impôt sur le revenu des particuliers afin d’aider les familles canadiennes à jouir d’une sécurité financière et d’un bien-être accrus.
English: The Committee requests the State party to define a strategy and take immediate and effective measures to prevent de facto segregation.
French: Le Comité demande à l'État partie de définir une stratégie et prendre des mesures immédiates et efficaces pour éviter la ségrégation de facto.
English: The elections to take place on 30 August will constitute the next step in building a sustainable nation.
French: Les élections du 30 août seront la prochaine étape vers l'édification d'une nation viable.
English: On the matter of future increased traffic, Mr. Gillis referred to discussions with CP regarding proposed new intermodal traffic with initial volume of total inbound and outbound to be 100 carloads per week and possibly rising to 300 carloads between Florenceville and Montreal/Toronto.
French: En ce qui concerne l'augmentation du trafic dans l'avenir, M. Gillis se réfère à des discussions qu'il a eues avec le CP concernant le nouveau trafic intermodal proposé dont le volume initial de réceptions et d'expéditions totales serait de 100 wagons complets par semaine et pourrait atteindre 300 wagons complets entre Florenceville et Montréal/Toronto.
English: The Recruitment and Development Division provides support to these committee activities.
French: La Division du recrutement et du perfectionnement assure le soutien des activités du Comité.
English: The deposits are believed to be of latest Sangamon or possibly Mid-Wisconsinan age.
French: L'âge de ces sédiments semble correspondre à la fin du Sangamon ou possiblement au Illinoien moyen.
English: Obviously, amendments to the legal framework are also beginning to have an impact.
French: Il est clair que les modifications apportées au cadre juridique commencent elles aussi à porter leurs fruits.
English: July 17, 2007 DENNIS BURNS  Executive Director [30-1-o] CANADIAN HOME WINE TRADE ASSOCIATION RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that Canadian Home Wine Trade Association has changed the location of its head office to the district of Nipissing, province of Ontario.
French: Le 17 juillet 2007 Le directeur administratif  DENNIS BURNS [30-1-o] ASSOCIATION CANADIENNE DU COMMERCE DES VINS MAISON CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que Association canadienne du commerce des vins maison a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé dans le district de Nipissing, province d'Ontario.
English: Additional detail can be found in the Treasury Board Contingencies Vote Items section at the front of this document.
French: 43 200 000 250 200 000 Programmes géographiques Aide au développement à l’appui des activités, des programmes et des projets d’institutions et d’organisations de développement international, et aide au développement à des institutions financières internationales ............................................................................................................................
English: • Poverty gap ratio (incidence and depth of poverty)
French: • Ratio de la pauvreté (incidence et gravité de la pauvreté).
English: Wrote bestseller 'My Life as a Muggle', after giving up magic for a year.
French: Après avoir renoncé à la magie pendant un an, elle a écrit le best-seller « Ma vie de Moldue ».
English: Standing Senate Committe on Transportation and Communications  Contains information regarding transport and communications by land, air, water, and space, whether by radio, telephone, telegraph, wire, cable, microwave, wireless, television, satellite broadcasting, postal communications or any other form, method or means of communications or transport, tourist traffic, common carriers, navigation, shipping and navigable waters Transport Canada Contains information on federal transportation policy and regulations, safety and security, Transport Canada news releases and telephone directory.
French: GOUVERNEMENT Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international En plus de l'information sur le Ministère, la politique étrangère canadienne, les publications et les communiqués de presse, le site contient des renseignements sur la promotion du commerce extérieur, y compris la Stratégie canadienne pour le commerce international, l'aide aux exportateurs, des renseignements commerciaux par région et par secteur et des renseignements sur les projets d'immobilisations à l'étranger.
English: In this regard, the precarious conditions of female labor possibly resulted more from the pressure of male workers who have been expelled from better jobs, than from a specific move against women.
French: À cet égard, la précarité du travail des femmes tient peut-être plus à la pression des travailleurs qui ont été évincés de meilleurs emplois qu'à une mesure spécifique prise au détriment des femmes.
English: Level of evidence Level of Evidence 1a 1b 1c 2a 2b 2c Therapy/Prevention, Aetiology/Harm Systematic review (with homogeneity) of RCTs Individual RCT (with narrow Confidence Interval) All or none Systematic review (with homogeneity) of cohort studies Individual cohort study (including low quality RCT; e.g., <80% follow-up) "Outcomes" Research
French: Tableau 3.2 : Degré de preuve Degré de preuve 1a 1b Traitement ou prévention, étiologie ou préjudice Revue systématique (avec cohérence) des essais contrôlés randomisés Essai randomisé contrôlé individuel (à faible intervalle de confiance)
English: These include ensuring the availability of credible internal mechanisms for the investigation of complaints against the force.
French: Ces normes prévoient des mécanismes internes crédibles qui permettent d'enquêter sur les plaintes portées contre la police.
English: Decisions to publish are not subject to IP reviews and are done by local managers (publishing can result in loss of IP protection).
French: Les décisions de publier ne font pas l’objet d’un examen de la PI et sont prises par les gestionnaires locaux (la publication peut entraîner une perte de protection de la PI).
English: The majority of the submissions are eventually refiled to Health Canada.
French: La majorité des soumissions sont éventuellement soumises de nouveau à Santé Canada.
English: Revised proposals of the Director-General (GC.12/8) Board decision IDB.33/Dec.6 on the programme and budgets, 2008-2009
French: Propositions révisées du Directeur général (GC.12/8) Décision IDB.33/Dec.6 du Conseil relative au programme et aux budgets, 2008-2009
English: And practically every important tabling of legislation in Parliament was preceded – and informed--by a royal commission.
French: Le dépôt de presque toute mesure législative importante au Parlement était précédé d’une commission royale d’enquête — et éclairé par celle-ci.
English: And like the world of "bricks and mortar" there are practical and effective solutions to security threats.
French: Et à l'instar des commerces « brique et mortier », les cybercommerces disposent de moyens pratiques et efficaces pour se protéger.
English: · An opportunity also exists to provide selected staff with performance measurement training.
French: · Une occasion existe aussi de fournir au personnel choisi une formation en mesure du rendement.
English: Obafemi Awolowo University Administrative Unit:
French: Obafemi Awolowo University Institution bénéficiaire:
English: There is also the acronym portion of the language.
French: N’oublions pas les sigles – partie intégrante de ce langage :
English: Because organizations use different SAS programs it is recommended that the data be formatted as an ASCII data file which can then be transposed into a SAS data set.
French: On pourrait ensuite les transposer en données SAS.
English: The EU tries to ignore the grave economic damage caused to our country and others by the blockade, and the sufferings of our people, who have undertaken, with great sacrifice, to establish a healthier and more just and equal society.
French: Ils prétendent ignorer les graves dommages économiques causés à notre pays par ce blocus et comment, malgré celui-ci, notre peuple, au prix d'énormes sacrifices, a construit une société plus saine, plus juste et plus équitable.
English: Two populations, one large (about 2,000 individuals) and one mediumsized (<1,000), occur in Capital Regional District Parks.
French: Capital Regional District Parks administre des terrains qui abritent une population de grande taille (environ 2 000 individus) et une de moyenne taille (<1 000 individus).