ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are two aspects: first of all, the solution to be found to cross-border problems among Benelux countries, and secondly, the promotion of cross-border cooperation among certain regions in our countries and regions in third countries such as Germany and France.
French: Il y a, d’une part, la solution à apporter à des problèmes transfrontaliers dans les pays du Benelux et entre eux et, d’autre part, la promotion de la coopération transfrontalière entre certaines régions de nos pays et des régions des pays tiers, comme la République fédérale d’Allemagne et la France.
English: In Trapani, the Latin Rascals were disappointed by their ninth and tenth place finishes in front of an Italian crowd. The team finished the season in ninth place on the season championship table, just four points out of sixth place.
French: Un peu en retrait lors des épreuves de match racing (8e), ils finissent 5e des régates en flotte grâce entre autre à l'expérience et au talent de Vasco Vascotto.
English: The Associate Director, WASMC is physically located in the Revelstoke National Park in MR&G FU and manages the operational activities related to Highways Maintenance and Avalanche Control.
French: Le bureau du directeur associé du CSGBO est situé au parc national du Canada du Mont–Revelstoke au sein de l'unité de gestion et gère les activités opérationnelles relatives à l'entretien des routes et au contrôle des avalanches.
English: The required tolerance is then set. This is followed by the adjustment of the light beams which are adjusted to the diameter of the parts.
French: Au moment ou la pièce a atteint la deuxième barrière de mesure, le compteur est automatiquement mis en marche.
English: The government has enhanced support and services to employment by introducing the Employment Supports Program under the ODSP through which employment supports, required by people with disabilities to become self-sufficient, are available.
French: Le gouvernement a accru l'aide à l'emploi et les services en introduisant le programme de soutien de l'emploi dans le cadre du POSPH en offrant aux personnes handicapées les mesures de soutien dont elles ont besoin pour être autonomes.
English: Depending on the volume of the store, we actually put an agent in, who is on our payroll, to oversee everybody who's down there.
French: Selon le volume du magasin, nous y mettons un agent, que nous rémunérons, pour qu'il surveille tous ceux qui y travaillent.
English: There is a need for a mind set change in dealing with emerging nuclear proliferation challenges.
French: Il faut changer d'état d'esprit pour faire face aux nouveaux défis en matière de prolifération nucléaire.
English: It will be submitted for publication by the professors in the near future in order to further academic discussion of these matters.
French: Les professeurs rendront leur rapport public sous peu afin d'encourager une discussion à ce sujet en milieu universitaire.
English: In the absence of the Chairperson of the HRCHuman Rights Committee, the Secretary of the Committee presented an overview of its activities in the last yearduring the reporting period The Committee had considered 12 initial reports since the last previous chairpersons meeting, a low figure owing to the fact that a number of States parties scheduled to report which had withdraewn at the last moment.
French: En l'absence du Président du Comité des droits de l'homme, c'est le Secrétaire du Comité qui a donné un aperçu des activités de ce dernier au cours de la période considérée.  Depuis la réunion précédente des présidents, le Comité n'avait examiné que 12 rapports initiaux, ce qui était peu et était dû au fait qu'un certain nombre d'États parties qui devaient présenter des rapports avaient décidé au dernier moment de ne pas le faire.
English: The harvest of bluefin tuna (T. thynnus) is regulated, but that of bigeye (T. obesus), yellowfin (T. albacares), or albacore (T. alalunga) is not.
French: L'exploitation du thon rouge (T. thynnus) est réglementée, mais celle du thon obèse (T. obesus), de l'albacore à nageoires jaunes (T. albacares) et du germon (T. alalunga) ne l'est pas.
English: (b) The freedom of a person may not be limited, except in the following cases:
French: i) Lorsque l'intéressé est condamné à une peine d'emprisonnement par un tribunal compétent;
English: Surinamese law knows two authorities that can administer justice:
French: En droit surinamais, deux autorités peuvent administrer la justice :
English: A POLICY PRIMER FOR CANADA’S NORTH
French: NOTIONS PRÉLIMINAIRES AUX POLITIQUES POUR LE NORD CANADIEN
English: Some amendments were designed simply to harmonize the terminology employed in the Staff Regulations with that currently in use at the United Nations.
French: Certaines modifications visent simplement à harmoniser la terminologie figurant dans le Statut du personnel avec l'usage actuel à l'ONU.
English: Source www.internet-citizen.ch Website on the assessment of the situation of Education for Democratic Citizenship (EDC) in Switzerland Empfehlung Nr. 12 / 2002 des Minister/innen-Komitees an die Mitgliedsstaaten zur demokratischen Bildung (DGIV/EDU/CIT (2002) 38 All.)
French: Etude régionale de l’Europe de l’Ouest (Autriche, Belgique, France, Allemagne, Irlande, Liechtenstein, Luxembourg, Pays Bas, Suisse, Royaume-Uni) Marie Schwarz, l'éducation à la citoyenneté démocratique et aux droits humains en Suisse:
English: We thus advocate an end to the days when the Council adopted decisions at open debates without setting aside time fully to consider the inputs provided at such meetings.
French: Nous recommandons donc qu'il soit mis fin à l'époque où le Conseil adoptait des décisions lors de débats publics sans se laisser véritablement le temps de réfléchir aux contributions faites lors de ces réunions.
English: Harry Johnson, oscillating between Chicago and the London School of Economics, spent the summer in the Porter Commission's offices (in Toronto at Yonge and St. Clair) producing with John Winder an early econometric analysis of monetary policy lags.
French: Harry Johnson, qui partageait son temps entre Chicago et la London School of Economics, passa l'été dans les locaux de la Commission (à l'angle des rues Yonge et St. Clair, à Toronto) et y produisit avec John Winder une analyse économétrique préliminaire des décalages dans la transmission de la politique monétaire.
English: Most – but by no means all – university representatives would agree.
French: La plupart des représentants universitaires, mais pas tous, sont d’accord.
English: During this time, it has developed extensive expertise in the processing of vegetables, herbs, potatoes and fruit.
French: Depuis sa création, cette entreprise s'est acquise une grande expertise dans le domaine du traitement des légumes, des herbes aromatiques, des pommes de terre et des fruits.
English: For instance, in the Pacific region, this form of hearing was introduced in 1997.
French: Ainsi, dans la région du Pacifique, cette forme d’audience a été créée en 1997.
English: An acknowledgement letter will be sent to the applicant after the deadline date.
French: Un accusé de réception sera expédié au demandeur après la date limite de la demande.
English: The main causes of the variance were lower requirements under facilities and infrastructure and ground transportation, owing to the decline in the price of diesel fuel, and a reduction in requirements for construction services.
French: La variation s'explique principalement par la réduction des dépenses prévues au titre des installations et infrastructures, ainsi que des transports terrestres compte tenu de la baisse attendue du coût du gazole, et par la diminution des besoins en services de construction.
English: Bull. 10-1999, point I.2 Adopted on 21 March.
French: 10-1999, point I.2 Adoption par la Commission, le 21 mars.
English: Every public office holder shall conform to the following principles:
French: Le titulaire d'une charge publique doit se conformer aux principes suivants :
English: • Auriol Range: 16 year monitoring data base
French: • Chaînon Auriol : base de données de surveillance de 16 ans
English: This was provided through the Agency's hospital at Qalqilia in the West Bank and maternity units in the Gaza Strip, and by subsidizing delivery assistance for women with high-risk pregnancies at government or contracted hospitals.
French: La prestation de ces services a été assurée par l'hôpital de l'Office à Qalqiliya en Cisjordanie et par les maternités qu'il gère dans la bande de Gaza, ou encore grâce au subventionnement de l'aide aux accouchements à haut risque dans les hôpitaux publics ou ceux avec lesquels l'Office a des arrangements contractuels.
English: GENERAL QUESTIONS 7)Who should be responsible for making decisions regarding the use of CTOs from WNv positive donors in exceptional circumstances (e.g. urgent medical need)?
French: QUESTIONS GÉNÉRALES 7)Qui devrait être responsable de prendre les décisions concernant l'utilisation des CTO provenant de donneurs dont les tests sont positifs, dans des circonstances exceptionnelles (p. ex. besoin médical urgent)?
English: Aliens cannot be refused asylum until the Migration Board has heard the application.
French: Il ne peut être refusé tant que le Comité des migrations ne s'est pas prononcé sur la demande.
English: The Company Security Officer/Alternate Company Security Officer, shall be security screened to Reliability Status as part of the Designated Organization Screening.  b.
French: L'agent de sécurité de l'entreprise et son remplaçant doivent justifier d'une cote de fiabilité délivrée dans le cadre de la vérification d'organisation désignée.  b.
English: The reasons for the high cost of cross-border transactions are technical, legal and fiscal obstacles33. There is also no regulatory framework at EU-level.
French: Il existe clairement une forte demande en faveur de plus de clarté, de transparence et d’information dans la façon dont ces autorités évaluent les participations qualifiées.
English: The Government of Canada has recently engaged in dialogue with both AQSIQ (the Administration for Quality Supervision, Inspection and Quarantine), the government body responsible for inspection, import/export and quarantine requirements in China, and MOA, which is responsible for implementing biosafety regulations for agriculture biotechnology.
French: Le gouvernement du Canada a récemment entamé un dialogue avec l'ASQIQ (Administration pour la supervision de la qualité, l'inspection et la quarantaine), l'organisme gouvernemental chinois responsable des exigences en matière d'inspection, d'importation et d'exportation et de quarantaine, et avec le ministère chinois de l'Agriculture qui est responsable de la mise en œuvre des règlements de biosécurité pour les biotechnologiques agricoles.
English: Now these were not Alzheimer mouse models, admittedly. But the findings certainly support the notion that long-term memories may not necessarily be lost when nerve cells die, but may simply become inaccessible, at least until the disease reaches advanced stages.  The second news is highly anecdotal, but necessarily so.
French: Ces souris n'étaient pas des modèles de la maladie d'Alzheimer, il faut le reconnaître, mais ces recherches appuient certainement l'idée que la mémoire à long terme n'est pas nécessairement perdue à la suite de la mort des cellules nerveuses, mais qu'elle devient peut-être seulement inaccessible, du moins avant que la maladie n'atteigne les stades avancés.  Bien qu'anecdotique, la seconde nouvelle présente néanmoins un grand intérêt.
English: "We didn't have a lot of money, and the banks wouldn't give us a penny because we had no assets."
French: « Nous n'avions pas beaucoup d'argent en réserve et nous savions que les banques ne nous donneraient pas un sou du fait que nous n'avions pas de biens.
English: Within the EU, renewable sources currently account for 6 % of total energy consumption.
French: Dans l'UE, les sources renouvelables représentent actuellement 6 % de la consommation totale d'énergie.
English: The latest report (A/AC.105/792) contains an overview of the programme of work for 2003, 2004 and future years.
French: Le dernier de ces rapports (A/AC.105/792) donne un aperçu du programme de travail pour 2003, 2004 et les années ultérieures.
English: In 1984, the Minister of National Health and Welfare awarded him the Certificate of Honour for his volunteer efforts.
French: En 1984, le ministre de la Santé nationale et du Bien-être social lui a décerné le Certificat d'honneur pour son travail de bénévole.
English: The documents are reviewed thoroughly for compliance with the Income Tax Act.
French: Les documents sont examinés en détail pour assurer leur conformité à la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: I call Mr McNamara to speak against the amendment.
French: La faiblesse et l’inefficacité de l’administration donnent matière à inquiétude.
English: Then please complete and sign the License (note that all theses must be sent by your university.
French: Alors, veuillez remplir et signer la Licence (à noter que toutes les thèses doivent être acheminées par l'entremise de votre université.
English: The Delegation of Cuba appreciated the presentation of the in-depth evaluation report and commended WIPO for its valuable initiative in undertaking such evaluations.
French: La délégation de Cuba a apprécié la présentation du rapport d’évaluation approfondie et félicité l’OMPI de sa louable initiative d’entreprendre pareilles évaluations.
English: Microfiltration Backwash recycled for Further Processing with Microfiltration system Permeate:
French: Concentré du lavage à contre-courant de microfiltration Recyclage du lavage à contre-courant :
English: What might the consequences be for reporting or not reporting?
French: Que pourraient être les conséquences de produire ou non des rapports?
English: Always taking into account the area of competence of the Congregation for the Doctrine of the Faith (81) it pertains to this Congregation to regulate and promote the Liturgy of which the Sacraments are the essential part, by encouraging pastoral liturgical activities, (82) supporting the various Organisms devoted to the liturgical apostolate, music, song and sacred art, (83) and keeping watch over sacramental discipline.
French: Il lui appartient, restant sauve la compétence de la Congrégation pour la Doctrine de la foi (81), de régler et de promouvoir la liturgie, dont les sacrements sont la partie essentielle, en encourageant l’action pastorale liturgique (82), en soutenant les divers organismes qui se consacrent à l’apostolat liturgique, à la musique, au chant et à l’art sacré (83), et en veillant à la discipline sacramentelle (84).
English: If wood declined in relative importance within the renewable mix by 25 percent (a plausible assumption), still 198 million additional cubic meters of wood will be needed.
French: Si la part du bois diminue de 25 % (ce qui est une hypothèse plausible), il faudrait néanmoins 198 millions de m3 de bois supplémentaires.
English: It was also noted that given the lack of unanimity among States and in doctrine on a number of issues concerning the topic, guidelines would be the most appropriate form for a final document.
French: On a dit aussi qu'eu égard aux divergences existant entre les États et entre les auteurs sur un certain nombre de questions se rapportant au sujet, il serait tout indiqué que le document définitif se présente sous la forme de principes directeurs.
English: There are major on-going projects for water conservation and by 2016 all new construction in Qatar will be required to use a percentage of power from alternative energy sources.
French: De vastes projets pour la conservation de l'eau sont en cours et d'ici 2016, toutes les nouvelles constructions au Qatar devront utiliser un certain pourcentage d'énergie de remplacement.
English: DOT PPU 005 Aviation Occurrence Information Sources Description:
French: MTC ELG 275 Enregistrement (SCT) : 002693 Numéro de fichier :
English: (c) Formation of creditors committee
French: c) Constitution du comité des créanciers
English: Amendment by Hélène Flautre Amendment 112 Paragraph 23 a (new) 23a. Insists that, as part of the above mentioned relations, both the EU and the African partners should recognise their obligations in respecting, protecting and fulfilling human rights in their international development and investment policies and practices; Or. en
French: Amendement déposé par Luisa Morgantini, Feleknas Uca et Gabriele Zimmer Amendement 115 Paragraphe 25 25. fait remarquer qu'un partenariat UE-Afrique renforcé devrait contribuer à soutenir le développement du rôle de l'Afrique sur la scène internationale et à la formation d'alliances euro-africaines sur des problèmes tels que le changement climatique et la désertification, le commerce, la gouvernance de l'architecture du développement international, y compris les institutions financières internationales; Or. en
English: The programme of work has been formulated by drawing upon subprogramme 1 of the biennial programme plan and priorities for the period 2006-2007.
French: Le programme de travail a été établi à partir du sous-programme 1 du plan-programme biennal et des priorités pour la période 2006-2007.
English: City, Province Telephone Number E-Mail Address Burnaby, British Columbia (604) 666-5003 Bby_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Edmonton, Alberta (780) 495-2626 Edm_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Calgary, Alberta (403) 292-4677 Cal_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Winnipeg, Manitoba (204) 983-5490 Mb_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Saskatoon, Saskatchewan (306) 975-4502 Sk_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Toronto, Ontario (416) 973-4705 Tor_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Hamilton, Ontario (905) 572-2845 Tor_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Montreal, Quebec (514) 283-5488 Quebec_Prod@hc-sc.gc.ca Longueuil, Quebec (450) 646-1353 Quebec_Prod@hc-sc.gc.ca Quebec, Quebec (418) 648-4327 Quebec_Prod@hc-sc.gc.ca Halifax, Nova Scotia (902) 426-8300 Atlantic_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Moncton, New Brunswick (506) 851-6638 Atlantic_Prodsafe@hc-sc.gc.ca St. John's, Newfoundland (709) 772-4050 Atlantic_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Last Updated: 2006-06-22 Important Notices
French: Ville, Province Numéro de téléphone Courriel Burnaby, Colombie-Britannique (604) 666-5003 Bby_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Edmonton, Alberta (780) 495-2626 Edm_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Calgary, Alberta (403) 292-4677 Cal_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Winnipeg, Manitoba (204) 983-5490 Mb_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Saskatoon, Saskatchewan (306) 975-4502 Sk_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Toronto, Ontario (416) 973-4705 Tor_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Hamilton, Ontario (905) 572-2845 Tor_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Montréal, Québec (514) 283-5488 Quebec_Prod@hc-sc.gc.ca Longueuil, Québec (450) 646-1353 Quebec_Prod@hc-sc.gc.ca Québec, Québec (418) 648-4327 Quebec_Prod@hc-sc.gc.ca Halifax, Nouvelle-Écosse (902) 426-8300 Atlantic_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Moncton, Nouveau-Brunswick (506) 851-6638 Atlantic_Prodsafe@hc-sc.gc.ca St. John's, Terre-Neuve (709) 772-4050 Atlantic_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Mise à jour : 2006-08-22 Avis importants
English: After that Best Before Date 7 months ago, that cream cheese has gradually lost quality and by now there may be contamination with bacteria or mould which cannot be seen.lt may also have an offensive taste.
French: Après la date de péremption de 7 mois passé, ce fromage à la crème a perdu graduellement de sa qualité et aujourd'hui, il peut y avoir présence de bactéries nocives ou de moisissures qui ne peuvent être détectées. Il pourrait avoir un goût très amer également.
English: NÚMERO DE REFERENCIA a) b) c) d) e) f) g) h) i) Tuberculosis - intradermal / tuberculosis - prueba intradérmica Brucellosis - serum agglutination / brucelosis - aglutinación del suero Leptospirosis - microagglutination lysis / leptospirosis - microaglutinación-lisis Paratuberculosis - complement fixation or ELISA / paratuberculosis - fijación del complemento o ELISA Leucosis - agar gel immunodiffusion or ELISA / leucosis - inmunodifusión en gel de agar o ELISA Bluetongue - agar gel immunodiffusion or ELISA / lengua azul - inmunodifusión en gel de agar o ELISA Campylobacteriosis - culture / campilobacteriosis - cultivo Trichomoniasis - direct microscopic examination or culture / tricomoniasis - examen microscópico directo o cultivo infectious bovine rhinotracheitis - ELISA or serum neutralization rinotraqueítis infecciosa bovina - ELISA o neutralización del suero Or / o bien In the case of semen sourced from an IBR seropositive bull a sample from each collection date of semen destined for export has been subjected to a virus isolation test with negative results. En el caso de semen procedente de un toro seropositivo para la rinotraqueítis infecciosa bovina (RIB), se hizo una prueba de aislamiento del virus a una muestra de cada una de las fechas de recolección del semen destinado a la exportación, obteniéndose resultados negativos.
French: Le taureau donneur été soumis aux épreuves suivantes avec des résultats négatifs: a) b) c) d) e) f) g) h) i) Tuberculosis - intradermal / tuberculose - épreuve intradermique Brucellosis - serum agglutination / brucellose - séroagglutination Leptospirosis - microagglutination lysis / leptospirose - microagglutination-lyse Paratuberculosis - complement fixation or ELISA / paratuberculose - fixation du complément ou ELISA Leucosis - agar gel immunodiffusion or ELISA / leucose - immunodiffusion sur gélose ou ELISA Bluetongue - agar gel immunodiffusion or ELISA / fièvre catarrhale - immunodiffusion sur gélose ou ELISA Campylobacteriosis - culture / infection à Campylobacter - culture Trichomoniasis - direct microscopic examination or culture / trichomonose - examen microscopique direct ou culture bovine viral diarrhea - virus isolation test by immunoflourescence or immunoperoxidase methods Diarrea viral bovina - prueba de aislamiento del virus por métodos de inmunofluorescencia o inmunoperoxidasa infectious bovine rhinotracheitis - ELISA or serum neutralization rinotraqueítis infecciosa bovina - ELISA o neutralización del suero Or / o bien In the case of semen sourced from an IBR seropositive bull a sample from each collection date of semen destined for export has been subjected to a virus isolation test with negative results.
English: Now greater attention is being directed at improved and cost-effective practices that uses landfills as waste processing facilities.
French: On privilégie maintenant des pratiques d'un meilleur rapport coût-efficacité, en utilisant les décharges comme installations de traitement des déchets.
English: A clear finding is that the dose of methadone has a positive relationship with retention in treatment and a negative relationship with heroin abuse.
French: Il ressort clairement que le dosage de méthadone est en corrélation positive avec la durée du traitement et en corrélation négative avec l'abus d'héroïne.
English: ** Two projects will be circulated for review by Council Members prior to CEO endorsement.
French: ** Deux projets seront soumis à l'examen des membres du Conseil avant l'agrément par le Directeur général.
English: These mean-versus-median results thus provide an interesting alternative perspective of the evolution of the earnings gap between the sexes over the graduates early years in the labour market.
French: Ces résultats des moyennes par rapport aux médianes présentent donc une autre perspective intéressante sur lévolution de lécart entre les gains des hommes et ceux des femmes pendant leurs premières années sur le marché du travail.
English: • preparing a meal for a client;
French: • à la préparation d’un repas pour un client
English: Strong partnerships with other federal government departments, as well as provincial, territorial and municipal governments are imperative to the Agency’s success.
French: Pour y parvenir, elle doit impérativement constituer des partenariats solides avec d’autres ministères fédéraux, ainsi qu’avec des administrations provinciales, territoriales et municipales.
English: Participation in intersessional meetings 612 86
French: Participation à des réunions entre les sessions 612 86