ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such information may complement the information contained in States parties reports, draw attention to major issues not fully covered in reports, or contribute factual data.
French: Ces renseignements peuvent compléter ceux qui figurent dans les rapports des États parties, appeler l'attention des comités sur des questions importantes qui n'y sont pas suffisamment traitées ou encore se présenter sous forme de données chiffrées supplémentaires.
English: Stresses the need to broaden and strengthen the participation of developing countries in international economic decision-making and norm-setting with a view to ensuring equitable distribution of growth and development gains in a globalizing world economy;
French: Insiste sur la nécessité d'élargir et de renforcer la participation des pays en développement à la prise de décisions économiques et à l'établissement de normes au niveau international, afin d'assurer une répartition équitable des fruits de la croissance et du développement dans une économie qui se mondialise;
English: Under Altmark, the compensation paid is therefore state aid and needs to be notified.
French: Dans le cas de l’arrêt Altmark, la compensation payée constitue une aide d’État et doit donc être notifiée.
English: This would preclude, for example, practicing with a national team, or acting as a coach or sport official.
French: Cela comprendrait par exemple l’interdiction de s’entraîner avec une équipe nationale, ou d’exercer comme entraîneur ou officiel.
English: Alberta (through Campus Saint Jean) is also involved in a number of research activities through Bureau de Recherche and the expanded Centre d'enseignement et de recherche en francais/Centre for Education and Research in French (CERF).
French: L’Alberta, par l’entremise du Campus Saint-Jean participe également à plusieurs activités de recherche dirigées par le Bureau de Recherche et l’expansion du Centre d’enseignement et de recherche en français (CERF).
English: The authors of a work of folk art were all the people who had contributed to the creation of the work. This could be the people or nation residing permanently on a particular territory.
French: Les auteurs d’une œuvre d’art populaire sont tous ceux et celles qui ont contribué à la création d’une œuvre, comme, par exemple, la population ou la nation résidant de manière permanente sur un territoire donné.
English: A major role of the Kluane National Park Management Board is providing members of the public opportunities for ongoing input into park management.
French: Le Conseil de gestion du parc national Kluane joue à cet égard un rôle important : il offre au public la possibilité de commenter l’orientation adoptée pour la gestion de Kluane.
English: MINISTRIES
French: Il serait nécessaire d’avoir une source autorisée pour les liens reconnus à d’autres sites Web.
English: ECON F - Wolf Klinz (ALDE) Opinion:
French: Avis: 2006/0166(COD) COM(2006)0507 - C6-0298/2006 ECON F - Wolf Klinz (ALDE) IMCO, JURI
English: OHCHR would also like to thank the United Nations Development Programme (UNDP) in Poland for providing logistical and other local support for the Conference.
French: Il souhaite également remercier le Bureau du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) en Pologne pour l'appui, notamment logistique, qu'il a fourni à la Conférence.
English: • Schedule 8, QPP Contributions on Self-employment and Other Earnings (Quebec only) Related topics
French: • Annexe 8, Cotisations au RPC pour le revenu d’un travail indépendant et pour d'autres revenus (Québec seulement) Sujets connexes
English: Internally, suicide bombings may be used as means for the perpetrators to actively seek a political solution in their own country or region.
French: Lorsqu'ils sont internes, ils peuvent être un moyen de promouvoir activement une solution politique dans le pays ou la région même.
English: 1.3.2 Public Service Values (See Section 3.2) CIPO senior managers continually reinforce the importance of values and ethics in the delivery of services and products.
French: 1.3.2 Valeurs de la fonction publique (voir section 3.2) Les gestionnaires supérieurs de l'OPIC renforcent sans cesse l'importance des valeurs et de l'éthique dans la prestation des services et des produits.
English: Humiliating, frightening, or punishing a child in any way which abuses the child, causes bodily harm, or otherwise endangers his or her mental or physical health is prohibited;
French: Il est interdit d'humilier, de terroriser ou de punir un enfant d'une manière qui l'expose à des violences, à des sévices ou soit susceptible de mettre de toute autre façon sa santé physique ou mentale en danger;
English: Mainline Needle Exchange  Hepatitis C Youth Project  Hepatitis C Youth Project is a one-year initiative of Mainline Needle Exchange, an organization dedicated to reducing the spread of HIV, hepatitis B, hepatitis C and other blood-borne infections among people who engage in high risk behaviours.
French: Mainline Needle Exchange  Hepatitis C Youth Project (projet jeunesse sur l'hépatite C) Hepatitis C Youth Project est une initiative d'une durée d' un an du Mainline Needle Exchange (échange de seringues), un organisme qui lutte pour réduire la propagation du VIH, de l'hépatite B, de l'hépatite C et d'autres infections à diffusion hématogène chez les personnes qui adoptent des comportements à risque élevé.
English: Section 55 permits “the making of laws for the special benefit, welfare, protection or advancement of females, children and young persons
French: Le préambule dispose aussi que tout citoyen jouit de l'égalité d'accès aux procédures juridiques et à tous les services, publics ou autres, nécessaires à la pleine satisfaction de ses besoins et aspirations.
English: MEPs to debate calls for more open WTO Wednesday Article - External/international trade - 22-04-2008 - 15:49
French: De l’urgence de réformer l’Organisation Mondiale du Commerce Article - Commerce extérieur/international - 22-04-2008 - 17:49
English: The Vienna Group recognizes the need for IAEA to further facilitate and assist States parties in the conclusion and entry into force of safeguards agreements and additional protocols.
French: Le Groupe de Vienne constate qu'il est nécessaire que l'AIEA facilite encore davantage la tâche des États parties et les aide à conclure et à appliquer des accords de garanties et des protocoles additionnels.
English: On 5 July 2002, Ministers and representatives of the Member States of the UNECE and WHO/Europe met for the second time in Geneva.
French: Le 5 juillet 2002, des ministres et des représentants des États membres de la CEE et de l'OMS/Europe se sont réunis pour la deuxième fois à Genève.
English: Today's social and economic crises have radically changed the world-views and life expectations of Africa's youth.
French: Les crises sociales et économiques d'aujourd'hui ont radicalement changé la perception du monde et les attentes des jeunes en Afrique.
English: • (a) the amount of any foreign income tax paid by that foreign affiliate in respect of the gain arising on the disposition; (b) the amount of any distribution made, or dividend paid, on or after the disposition, to the particular corporation resident in Canada or a corporation resident in Canada with which the particular corporation resident in Canada does not deal at arm's length; and (c) the amount of any election under section 93 made in respect of a disposition of a share of a foreign affiliate of the particular corporation resident in Canada or of a share of a foreign affiliate of a corporation resident in Canada with which the particular corporation resident in Canada does not deal at arm's length.
French: • a) le montant de tout impôt sur le revenu étranger payé par la société affiliée au titre du gain découlant de la disposition; b) le montant de toute distribution effectuée, ou de tout dividende versé, au moment de la disposition ou par la suite, à la société donnée ou à une société résidant au Canada avec laquelle celle-ci a un lien de dépendance; c) le montant indiqué dans le document concernant un choix prévu à l'article 93 relativement à la disposition soit d'une action d'une société étrangère affiliée de la société donnée, soit d'une action d'une société étrangère affiliée d'une société résidant au Canada avec laquelle la société donnée a un lien de dépendance.
English: Fourteen ectomycorrhizal taxa were identified, 10 were common to all three cut blocks, and 12 to two cut blocks.
French: Il a identifié 14 taxons ectomycorhiziens, 10 étant communs aux trois parcelles de coupe et 12 à deux de ces parcelles.
English: The rising power of the insurrection is a major challenge for all involved.
French: La montée en puissance de l'insurrection constitue à cet égard pour l'ensemble des acteurs engagés un défi majeur.
English: Pursuant to General Assembly resolution 54/54 V, entitled “Small arms”, the first session of the Preparatory Committee for the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects was held in New York from 28 February to 3 March 2000.
French: En application de la résolution 54/54 V de l'Assemblée générale, intitulée « Armes légères », la première session du Comité préparatoire de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects s'est tenue à New York du 28 février au 3 mars 2000.
English: The Elements reflect the integration of capabilities necessary to efficiently and effectively implement information management at the enterprise level.
French: Les éléments reflètent l’intégration des capacités nécessaires à la mise en œuvre efficiente et efficace de la gestion de l’information organisationnelle.
English: A common European scale helps the learner to define his/her competences according to criteria accepted in all European countries.
French: Une échelle européenne commune lui permet de définir ses compétences linguistiques selon des critères reconnus dans tous les pays européens.
English: It is forecast to decline to 51.6% of GDP in 2004.
French: Actuellement, la Suède ne se trouve pas en situation de déficit excessif.
English: All forms of racial discrimination were unacceptable, and all victims of racism must be treated equally and receive equal protection.
French: Toutes les formes de discrimination raciale sont inacceptables, et toutes les victimes du racisme doivent être traitées de la même manière et recevoir la même protection.
English: European University Centre for Cultural Heritage / Centre Universitaire European pour les Biens Culturels (Villa Rufolo, 1-84100 RAVELLO (SA)) Prof. Jacques SOUSTELLE, de 1*Academic Francaise, President Mme Eugenia APICELLA, Secretaire General a.i.
French: Européen University Centre for Culturel Héritage / Centre Universitaire Européen pour les Biens Culturels (Villa Rufolo, 1-64100 RAVELLO (SA)) Prof. Jacques SOUSTELLE, de l'Académie Française, Président Mme Eugenia AP1CELLA, Secrétaire Général a.i.
English: (…) The most practical way to tackle the often elusive new threats will sometimes be to deal with the older problems of regional conflict".
French: La manière la plus concrète de faire face aux nouvelles menaces, qui sont souvent difficiles à appréhender, consistera parfois à s’attaquer aux problèmes plus anciens des conflits régionaux ».
English: (a) Participation of developing countries in international affairs;
French: a) Participation des pays en développement aux affaires internationales;
English: When they were asked to present ID, boys and girls were refused the sale in equally large measure.
French: Lorsque les garçons ou les filles devaient présenter une pièce d'identité, tant les garçons que les filles se faisaient refuser la vente et ce, dans les même proportions.
English: As an expression of their will to enable the OSCE to remain able to act swiftly and flexibly, Ministers agreed on a special mechanism to finance larger OSCE projects.
French: Donnant une expression concrète à leur volonté de doter l’OSCE des moyens nécessaires pour continuer à agir avec promptitude et souplesse, les ministres se sont entendus sur un mécanisme spécial pour financer les grands projets de l’OSCE.
English: Co-Applicants ARROYO AGUILAR, Ruth Sara BETANCOURT, Oscar F DAVEE GUIMARAES, Jean Rémy MEDEL, Julia RODRIGUEZ, Mario H WESSELING, Catharina
French: Co-chercheur (s), Associé (s) ARROYO AGUILAR, Ruth Sara BETANCOURT, Oscar F DAVEE GUIMARAES, Jean Rémy MEDEL, Julia RODRIGUEZ, Mario H WESSELING, Catharina
English: National vaccination campaigns, consisting in two rounds, are carried out every year and no fewer than 3 million children are vaccinated on each occasion.
French: Des campagnes nationales de vaccination en deux étapes sont organisées chaque année et permettent de vacciner à chaque fois pas moins de 3 millions d'enfants.
English: Windsor 23,000 Children Survey, which gathered baseline information on children’s respiratory health status for lung function, inflammation and asthma.
French: L’Enquête sur les 23 000 enfants de Windsor, qui a recueilli des renseignements de base sur l’état de santé respiratoire des enfants relativement au fonctionnement des poumons, à l’inflammation et à l’asthme.
English: This was the only source used by more than one committee in providing option-specific design and costing data.
French: C’est la seule source qui ait été exploitée par plusieurs comités pour l’obtention de données de conception et de coût particulières à des options.
English: We reaffirm the solemn commitment of all States to promote universal respect for, and observance and protection of, all human rights and fundamental freedoms [- civil, cultural, economic, political and social - including the right to development,] as a fundamental factor in the prevention and elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance; (ADOPTED by WG on 9/8 (except the bracketed part))
French: Nous réaffirmons l'engagement solennel assumé par tous les États de promouvoir le respect universel et l'observation et la protection de tous les droits de l'homme et libertés fondamentales [- civils, culturels, économiques, politiques et sociaux -, y compris le droit au développement,] en tant que facteur fondamental de la prévention et de l'élimination du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée; (ADOPTÉ par le Groupe de travail le 9 août (sauf le passage entre crochets))
English: The Verts/ALE Group in the European Parliament would also like to draw the attention of the House to the pressure exerted on the Lebanese press.
French: Le groupe des Verts au Parlement européen attire également l'attention de l'Assemblée sur les pressions subies par la presse libanaise.
English: Therein one found a redefinition of parameters of health to include research to better understand sex and gender differences between women and men in development, health and disease, including sub-populations previously less well represented in clinical research in the past.
French: Pour ce faire, on a encouragé une large participation au moyen d'audiences publiques et d'ateliers et on a favorisé une collaboration continue entre les personnes et les groupes de femmes, les responsables de l'action de sensibilisation, les scientifiques, les professionnels de la santé et les décideurs en matière de santé publique16.
English: They will be taking part in the Acadian international exposition, Expo Acadie 2006.
French: Elles prendront part à l’exposition internationale acadienne Expo Acadie 2006.
English: Recalls that the EU has not undertaken any legally binding obligation to phase out its export subsidies; calls on the Commission to retain export subsidies on wine in conformity with its international obligations, in so far as it is necessary to preserve equilibrium in the European market; stresses that, in any case, the resources released by any phasing-out of export subsidies should be earmarked for funding this 8/12 AM\630286EN.doc
French: Amendement déposé par Alain Lipietz Amendement 26 Paragraphe 5 5. rappelle que l'UE s'est engagée à la suppression progressive de ses subventions à l'exportation d'ici à 2013; appelle la Commission à atténuer les conséquences de la réduction des subventions en améliorant la disponibilité des ressources en vue de la diversification des revenus des producteurs de vin et en introduisant un accès qualifié au marché pour les produits viticoles, dans la mesure où cela est nécessaire 8/13 AM\630286FR.doc
English: The meaning of this provision is not clear.
French: La signification de cette disposition n'est pas claire.
English: For example, we have agreed to harmonize our customs procedures with our U.S. counterparts, for all commercial shipments, by 2005.
French: Par exemple, nous avons convenu d'harmoniser nos procédures douanières avec celles de nos homologues américains, pour toutes les expéditions commerciales, d'ici 2005.
English: Convinced of the need further to strengthen and expand the two global campaigns in order to realize sustainable, equitable and inclusive development and achieve internationally agreed development goals and the Habitat Agenda,
French: Convaincu de la nécessité de renforcer et développer encore les deux campagnes mondiales pour parvenir à un développement durable, équitable et démocratique et réaliser les objectifs de développement convenus par la communauté internationale et le Programme pour l'habitat,
English: For these reasons, this Guide foresees that creditor possession may be effected through third-party custody (see definition of “possession” in A/CN.9/631/Add.1, para.
French: Pour ces raisons, le présent Guide prévoit que la possession par le créancier puisse prendre la forme de la garde par un tiers (voir la définition du terme “possession” dans le document A/CN.9/631/Add.1, par.
English: The hostel is ideal for those who want to practice sport or other leisure activities as it is nestled in between the most beautiful cross-country skiing slopes and close to a huge mountain pasture.
French: L'auberge de jeunesse, convient parfaitement aux sports et aux loisirs, car elle est nichée en plein cur des plus belles pistes de ski de fond en hiver et à côté d'un immense alpage en été.
English: Newly synthesized allopolyploids exhibited a similar decrease in nuclear DNA amount in the first generation, indicating that genome downsizing occurs during and (or) immediately after the formation of the allopolyploids and that there are no further changes in genome size during the life of the allopolyploids.
French: Les allopolyploïdes nouvellement synthétisés affichaient de semblables réductions de leur ADN nucléaire dès les premières générations suivant leur formation, ce qui indique que la réduction de la taille du génome se produit durant ou immédiatement après la formation d’un allopolyploïde.
English: the privat little beach and the area to relax facing the lake of iseo is so mindblowing, also with the hills just behind. at the restaurant we had lovely dinners.
French: Le personnel est disponible et serviable, il connaît bien la région.
English: Ontario was the principal archery province for some years, and it was not until 1951 that the CAA became truly national.
French: Pendant plusieurs années, l'Ontario est la province où l'on pratique le plus le tir à l'arc, et il faut attendre 1951 pour que l'Association devienne vraiment nationale.
English: The conclusions were based on a comparison of the situations as they existed at the time the follow-up audit was undertaken with the management responses provided to each of the audit and evaluation recommendations of the two previous engagements.
French: Les conclusions étaient basées sur une comparaison de la situation telle qu’elle existait au moment où la vérification de suivi a été entreprise avec les réponses fournies par la direction à chacune des recommandations découlant de la vérification et de l’évaluation des deux précédentes affectations.
English: • 222 PUBLIC SECTOR PENSIONS Note(s):
French: • 222 Régimes de retraite du secteur public Note(s):
English: I expect to announce the results of the election here in the Assembly Chamber during this afternoon’s sitting.
French: C'est aussi en raison de cet engagement qu'il a été élu Secrétaire général adjoint en 1987.
English: Indeed there has been some success in the Caribbean and in other countries, but too much remains to be achieved.
French: Les Caraïbes et d'autres pays ont en effet enregistré certains succès, mais il reste encore bien trop à faire.
English: She noted that at times the Fund was constrained from full and expeditious follow-up because of limited human resources in the organization and also because some of the recommendations had system-wide implications.
French: Elle a noté que le Fonds était parfois gêné pour donner une suite complète et rapide à cause des ressources humaines limitées de l'organisation et aussi parce que certaines des recommandations avaient des incidences au niveau du système.
English: Controls of the concentration of other pollutants such as ammonia, phenol, fluoride, formaldehyde, lead, cadmium, benzene, benzene-a-pyrene, have been targeting areas with respective emission sources.
French: Le 15 février 2000, un projet de loi sur l’eau régissant l’organisation et les compétences du service responsable de la gestion des ressources aquifères a été soumis au Parlement.
English: Employees Radoux, Luke, Special Assistant Regional Office
French: Employés Radoux, Luke, Adjoint spécial au bureau régional
English: In particular, there is no allegation that Mr. Celal, who the evidence showed was almost certainly driving the pickup away, posed any risk.
French: En particulier, personne n'affirme que A. Celal qui, d'après les témoignages, était très probablement en train de quitter les lieux au volant de la camionnette, ait constitué une quelconque menace.
English: These are all worthy institutions, pursuing prescribed mandates.
French: L’un des avantages supplémentaires du regroupement de certaines installations nationales et locales serait un meilleur travail d’équipe en cas de crise.
English: Ottawa Official number: 100 Overall length: 125 m Extreme breadth: 28.0 m Overall height: 30 m Deadweight tonnage: 10 000 tonnes 9.
French: Ottawa Numéro officiel : 100 Longueur hors tout : 125 m Largueur maximale : 28,0 m Hauteur totale : 30 m Port en lourd : 10 000 tonnes 9.
English: Cheryl Barker is a Chartered Accountant, and holds a Bachelor of Science and a Certificate of Education from the University of Manitoba.
French: Cheryl Barker est comptable agréée. Elle est titulaire d'un baccalauréat ès sciences et d'un certificat en enseignement de l'Université du Manitoba.
English: This would aid Member States in comparing changes from one biennium to the next to determine exactly what was being provided for.
French: Il serait ainsi plus facile pour les États membres de repérer les changements d’un exercice biennal au suivant afin de déterminer exactement ce qui est prévu.
English: The contrast between any digital display and the background shall have a ratio equal to or greater than 4 to 1.
French: La différence de luminosité entre l'élément indicateur numérique et l'arrière-plan doit avoir un rapport égal ou supérieur à 4 pour 1.
English: Above all, it is a place which stimulates the creative process, and as such, it brings people together … the furniture is modular, so the games room or the cinema can be turned into the seminar room.
French: Dès lors c'est l'endroit qui rapproche et permet les contacts entre les personnes... Le mobilier y est très modulable : la salle de jeu ou le cinéma peuvent devenir salles de séminaires.
English: Analysts said that such network, should save both lives and money.
French: Hhttp://www.vnunet.com/news/1161505H, CIOB News, 2005-02-25 Hhttp://csrc.nist.gov/piv-project/index.html#jan31H et Hhttp://csrc.nist.gov/piv-project/index.htmlH, CIOB