ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DEFINITIONS The following definitions apply to this notice and its Schedules: — "Direct Emissions" means emissions from those sources that are actually located at the reporting facility.
French: DÉFINITIONS Les définitions qui suivent s'appliquent au présent avis et à ses annexes : — « émissions directes » Émissions provenant de sources situées à l'intérieur de l'installation déclarante.
English: How do I know my reservation is confirmed?
French: Comment savoir si ma réservation est confirmée?
English: The partnership was based on a memorandum of understanding (MOU) which set as its objectives unity and national reconciliation, conflict resolution, good governance, poverty eradication, microeconomic stability and the enhancement of human resources and included a commitment to the national human rights institution.
French: Le partenariat en question était fondé sur un mémorandum d'accord qui définissait plusieurs objectifs − l'unité et la réconciliation nationale, le règlement des conflits, la bonne gouvernance, l'éradication de la pauvreté, la stabilité microéconomique et l'amélioration des ressources humaines − et comportait l'engagement de soutenir l'institution nationale de défense des droits de l'homme.
English: The Tribunal may receive and accept evidence and other information whether or not such evidence would be admissible in Court (s.
French: Le Tribunal peut recevoir des éléments de preuve et toute autre information sans égard à leur admissibilité en justice (art.
English: The contract between the seller and Proprio Direct required that the seller pay a non-refundable lump sum for services, regardless of whether the property sold. Because there is no specific section of the contract on how brokerages are to be remunerated, and since both parties agreed to this contract, the Court of Appeal accepted this form of payment.
French: 65 Real Estate Council of Alberta, mémoire de consultation, 6 juillet 2007.
English: The AG or CESD is also available for interviews with journalists following tabling of the report.
French: Le vérificateur général ou le commissaire se tient aussi à la disposition des journalistes pour des entrevues après le dépôt du rapport.
English: Surveillance An important part of all investigations carried out by the police, including the Security Intelligence Service, is the surveillance of individuals, carried out using the human eye or optical instruments.
French: Surveillance Un part non négligeable du travail d’enquête mené par la police - et notamment par l’Agence de renseignements en matière de sécurité – est consacrée à la surveillance des individus, surveillance exercée par l’homme ou au moyen d’instruments optiques.
English: There is no express provision in either the Human Rights Act or the Unemployment Insurance Act to indicate that one statute is to be given precedence over the other.
French: Ni la Loi canadienne sur les droits de la personne ni la Loi sur l’assurance- chômage ne stipulent expressément qu’une loi doit avoir préséance sur l’autre.
English: (The SRCL page with signatures may be omitted from the bid solicitation document, but the SRCL signature page must be included in the resulting contract document.) 4.
French: (La page du formulaire contenant les signatures n'a pas à être incluse dans la demande de soumissions, mais elle doit être annexée au contrat subséquent.) 4.
English: We tell you the stories from yesterday and from today, dealing with urban growth and with community work, with innovative architecture and open space planning, with population, migration and traffic controll.
French: Bruksel raconte l’histoire et l’actualité, l’organisation urbaine et le travail de quartier, l’architecture innovative et les espaces verts, la population, la migration et la mobilité.
English: Of all the patients treated, 7.6 per cent were placed in isolation.
French: Sur l'ensemble des patients soignés, 7,6 % ont été placés à l'isolement.
English: We should provide the appropriate level of assistance where and when we identify the needs.
French: Nous devons fournir le niveau d'assistance approprié une fois les besoins recensés.
English: Carrier in Transit Through Canada – This field must be checked off.
French: Transporteur en transit au Canada – Cette case doit être cochée.
English: At the time of the last advisory (June 2001), Health Canada had initiated a risk assessment to determine the risk to health of these products.
French: Au moment du dernier avis (juin 2001), Santé Canada avait déjà amorcé une évaluation des risques afin de déterminer le risque que posent ces produits pour la santé.
English: Climate change and the potential for range expansion of the Lyme disease vector Ixodes scapularis in Canada. Int.
French: Climate change and the potential for range expansion of the Lyme disease vector Ixodes scapularis in Canada.
English: Top Ontario agri-food exports include beverages, value-added grain products (e.g. baked goods, cereals, mixes/doughs, milled products and pasta), vegetables and meats (including poultry and pet food).
French: Parmi les principales exportations agroalimentaires ontariennes figurent les boissons, les produits céréaliers à valeur ajoutée (produits de boulangerie, céréales, mélanges et pâtes de cuisson, produits de meunerie et pâtes), les légumes, la viande, dont la volaille, et les aliments pour animaux domestiques.
English: Council Directive 2003/9/EC laying down minimum standards on the reception of applicants for asylum in Member States.
French: Directive 2003/9/CE du Conseil relative à des normes minimales pour l'accueil des demandeurs d'asile dans les États membres.
English: It provided for the institution of an independent organization, the Communications Commission of Kenya (CCK) to regulate all aspects of the sector, including: licensing, price regulation, defining equipment standards, managing radio frequencies and inter-connections, and ensuring compliance with general service obligations.
French: Cette loi de 1998 prévoit aussi la mise en place d’un Secrétariat national des télécommunications (NCS), abrité par le ministère de l’Information et des télécommunications et dont le rôle est de conseiller l’État sur ses politiques dans le secteur de l’information et des télécommunications.
English: STC HLD 055 Survey of Financial Security Description:
French: Le programme englobe également d'autres enquêtes sur la littératie des adultes.
English: • Canadian energy and transportation markets are working well
French: • Les marchés canadiens de l’énergie et du transport par pipelines fonctionnent bien
English: [9] Mrs. Hudson indicates that after returning to Edmonton on August 20, 2005, she promptly purchased 17 replacement watercolour paintbrushes, ranging in price from $4.38 to $120.70, and an X-Acto knife, at a total cost of $636.45, that she provided Air Canada with the receipts for reimbursement on August 31, 2005, and that the carrier subsequently rejected her claim for a variety of reasons, including on the basis that the carrier's liability does not extend to art objects.
French: [9] Mme Hudson indique qu'après son retour à Edmonton le 20 août 2005, elle n'a pas tardé à acheter 17 nouveaux pinceaux à aquarelle variant en prix de 4,38 $ à 120,70 $, ainsi qu'un couteau X-Acto, pour un total de 636,45 $, que le 31 août 2005 elle a fourni les reçus à Air Canada pour obtenir un remboursement, et que le transporteur a par la suite rejeté sa réclamation pour diverses raisons, y compris le fait que la responsabilité du transporteur ne s'applique pas aux objets d'art.
English: However, it is required at the same time to fix compensation (normally limited to two years' net base salary), which the Secretary-General may decide to pay as an alternative if that is considered to be in the interests of the Organization.
French: Toutefois, il est tenu en même temps de fixer le montant de l'indemnité (laquelle ne peut en général être supérieure au montant net du traitement de base) que le Secrétaire général pourrait décider de verser au lieu d'exécuter la décision s'il estimait que cela était dans l'intérêt de l'Organisation.
English: Approximately 50 units were approved in the “Gilo” settlement following the Annapolis conference.
French: La construction d'environ 50 logements dans la colonie de peuplement « Gilo » a été approuvée après la Conférence d'Annapolis.
English: The ESTC recognizes that Member States and the European Community, when applicable, will have to adopt different sets of measures, based on their concrete needs, resources, and the stage they have reached with their tobacco control policy, and according to a realistic time frame.
French: La Stratégie reconnaît que les États membres et la Commission européenne, le cas échéant, devront adopter des ensembles différents de mesures, sur la base de leurs besoins concrets, de leurs ressources et du stade qu’ils ont atteint en matière de politique de lutte contre le tabagisme, et conformément à un calendrier réaliste.
English: The signature of a Letter of Understanding resulted in a proactive partnership between the CSA and international space agencies (ESA, NASA and JAXA) to develop the International Student Zone and associated post-secondary student programming at the 2004 International Astronautical Congress (IAC), in Vancouver, British Columbia.
French: La signature d’une lettre d’accord a débouché sur un partenariat proactif entre l’ASC et diverses agences spatiales étrangères (ESA, NASA et JAXA) en vue de la création de la Zone internationale des étudiants et de la définition du programme connexe des étudiants post-secondaires de l’IAC 2004 (Congrès international d'astronautique), qui s’est déroulé à Vancouver, en Colombie-Britannique.
English: These acts are the responsibility of the Minister through the Canadian Food Inspection Agency.
French: Le ministre est responsable de ces lois par l’entremise de l’Agence canadienne d’inspection des aliments.
English: The issue of support services and gender sensitive training for the police has been touched in para 16 above.
French: La question des services d'appui et d'une formation de la police pouvant la sensibiliser aux problèmes des femmes a été abordée au paragraphe 524 ci-dessus.
English: However, this is not enough to prevent Russia from reasserting its influence (and maintaining a military presence) and achieving a certain level of control over regional energy resources.
French: Ils se sont tous heurtés à la présence et à l’influence russes et seuls les Etats-Unis (au Kirghizstan) et l’Allemagne (en Ouzbékistan) disposent d’une présence militaire permanente, mais pas suffisante empêcher le retour de l’influence russe (et le maintien d’une présence militaire) et un certain niveau de contrôle sur les ressources énergétiques régionales.
English: 28 (3rd Supp.). The Licensee was required to show cause within thirty (30) days from the date of the Order why the said licence should not be cancelled pursuant to paragraph 75(1)(b) of the National Transportation Act, 1987.
French: 28 (3e suppl.). La licenciée était sommée de donner, dans les trente (30) jours suivant la date de l'arrêté, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler ladite licence, conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux.
English: In turn, our researchers will be able to work closely with researchers from one of Canada's largest university hospital centres, benefiting from new synergies with MUHC's experts in clinical research, health care and biomedical research.
French: Ceux du CNRC resserreront leurs liens avec un des principaux centres hospitaliers universitaires du pays, profitant d'une nouvelle synergie avec les experts du CUSM en recherche clinique, soins de santé et biomédecine.
English: Planned activities include (a) the identification of and support for self-sustaining projects for indigenous communities in the Americas region; (b) the provision of ICT equipment for telecentres, giving indigenous people access to ICTs with the aim of increasing their knowledge and use of ICTs to help them become members of the global information society; (c) the promotion of ICT education through online training, the encouragement of research on information, and adaptation to innovative forms of networking; (d) a study on ICT access, use and knowledge for indigenous communities in Africa and Arab regions and the identification of particular needs for the development of their respective ICT portals; and (e) a workshop on ICTs for indigenous communities in Africa for the development of guidelines for their ICT portals.
French: Les activités prévues sont : a) l'identification de projets en faveur des communautés autochtones de la région des Amériques et l'appui à ces projets; b) la fourniture de matériel pour les télécentres, de façon à donner aux peuples autochtones un accès aux TIC et à leur permettre ainsi de mieux connaître et utiliser ces technologies pour les aider à intégrer la société mondiale de l'information; c) la promotion de l'enseignement dans le domaine des TIC par la formation à distance, l'encouragement de la recherche sur l'information et l'adaptation des formes novatrices de constitution de réseaux; d) une étude sur l'accès aux TIC, leur utilisation et leur connaissance à l'attention des communautés autochtones d'Afrique et de la région arabe, en mettant l'accent sur l'identification des besoins particuliers pour la constitution de portails; et e) un atelier à l'intention des communautés autochtones d'Afrique pour la définition de lignes directrices pour leurs portails Internet sur les TIC.
English: Moreover, paragraph 1 of the “Safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty” states that the scope of crimes subject to the death penalty should not go beyond intentional crimes with lethal or other extremely grave consequences.
French: De plus, le paragraphe 1 des « garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort » précise que celle-ci ne peut être imposée que pour des crimes intentionnels ayant des conséquences fatales ou d'autres conséquences extrêmement graves.
English: We are relying on the role of the current Presidency, the Spanish Presidency and the activities of the Commission to achieve this.
French: Nous comptons sur le rôle de l'actuelle Présidence, la Présidence espagnole, et sur les travaux de la Commission pour réaliser cet objectif.
English: Furthermore, the "Information Technologies (SCIT)" area of the WIPO Web Site on the Internet (www.wipo.int) permits access to selected parts of the WIPO Handbook and to most of the WIPO Standards, which may be consulted and/or downloaded.
French: En outre, la partie "Techniques de l’information (SCIT)" du site Web de l’OMPI sur l’Internet (www.ompi.int) permet d’accéder, pour consultation ou téléchargement, à certaines parties du manuel et à la plupart des normes de l’OMPI.
English: This is the first report of a method using eukaryotic genetic DNA to detect and differentiate animal DNA from fecal sources in water.
French: Aucune autre méthode utilisant l'ADN codant d'eucaryotes pour détecter et différencier l'ADN animal d'origine fécale dans les eaux n'a été rapportée à ce jour.
English: 410  business of a particular foreign affiliate of the corporation resident in  Canada or a particular foreign affiliate of a person related to that  corporation; and   (b) the particular amount of interest is an amount of interest paid or  payable to the particular foreign affiliate, by another foreign affiliate  (in this subsection and in subsections (2.81) to (2.83) referred to as  the "second affiliate") of the corporation resident in Canada to which  the particular foreign affiliate and the corporation resident in Canada  are related, under a legal obligation to pay interest on borrowed  money used for the purpose of earning income from property, or on  an amount payable for property acquired for the purpose of gaining  or producing income from property, and   (i) the property is excluded property of the second affiliate that is  shares of the third affiliate referred to in subclause  95(2)(a)(ii)(D)(III) of the Act (which third affiliate is referred to  in this subsection and in subsections (2.81) to (2.83) as the "third  affiliate"), and   (ii) the requirements set out in subclauses 95(2)(a)(ii)(D)(IV) and  (V) of the Act are satisfied in respect of the second and third  affiliates for their respective applicable taxation years.
French: 412  entreprise exploitée activement par une société étrangère affiliée  donnée de la société résidant au Canada ou d’une personne liée à  cette dernière;   b) il s’agit d’intérêts qui sont payés ou payables à la société affiliée  donnée par une autre société étrangère affiliée (appelée « deuxième  société affiliée » au présent paragraphe et aux paragraphes (2.81) à  (2.83)) de la société résidant au Canada à laquelle la société affiliée  donnée et la société résidant au Canada sont liées, soit en  règlement d’une obligation légale de payer des intérêts sur de  l’argent emprunté et utilisé pour tirer un revenu de biens, soit sur  un montant à payer pour un bien acquis en vue de tirer un revenu  de biens, et, à la fois :   (i) les biens en question sont des biens exclus de la deuxième  société affiliée qui consistent en actions de la troisième société  affiliée visée à la subdivision 95(2)a)(ii)(D)(I) de la Loi  (appelée « troisième société affiliée » au présent paragraphe et  aux paragraphes (2.81) à (2.83)),   (ii) les exigences énoncées aux subdivisions 95(2)a)(ii)(D)(II) et  (III) de la Loi sont remplies relativement aux deuxième et  troisième sociétés affiliées pour leur année d’imposition  applicable respective.
English: The two dimensions are interdependent and indispensable.
French: Les deux dimensions sont interdépendantes et nécessaires.
English: "Balancing undue hardship against importance of freedom of religion is  a difficult equation and neither courts nor tribunals have had a great  deal of experience in interpreting the specific meaning of the phrase.
French: [TRADUCTION] Il est difficile d'atteindre un juste équilibre entre la   contrainte excessive et l'importance de la liberté de religion et les   tribunaux n'ont pas souvent eu l'occasion d'interpréter le sens précis   de l'expression.
English: A payment for damages will be on account of capital if it meets one of the accepted legal criteria for distinguishing a payment on account of capital from a payment on account of income: (a) the payment represents the acquisition cost (or part of the acquisition cost) of a capital asset, (b) the payment can be considered to have been made to preserve or protect a capital asset of the taxpayer, or (c) the payment creates an enduring benefit to the payer's business.
French: Un dédommagement constitue un paiement à titre de capital s'il remplit l'un ou l'autre des critères juridiques reconnus qui permettent de faire la distinction entre un paiement ayant un caractère de capital et un paiement ayant un caractère de revenu : a) le paiement représente le coût d'acquisition (ou une partie du coût d'acquisition) d'une immobilisation, b) le paiement peut être considéré comme ayant été effectué pour préserver ou protéger une immobilisation du contribuable, c) le paiement crée un avantage durable pour l'entreprise du payeur.
English: In general terms, it provides that taxpayers resident in Canada (or certain partnerships) of which a non-resident corporation or non-resident trust is a foreign affiliate must file an information return in respect of the affiliate.
French: Cette mention n'est plus requise, compte tenu du nouveau paragraphe 94(1), aux termes duquel les fiducies non-résidentes ne sont plus réputées être des sociétés étrangères affiliées.
English: R. K. failed to substantiate his allegations of past abuse and provided no evidence in support of these allegations - either medical reports or photographs.
French: R. K. n'a pas étayé ses allégations de violations passées et n'a apporté aucune preuve à l'appui − ni rapports médicaux ni photographies.
English: State the sponsor’s intended indication(s).
French: Donnez la ou les indications prévues par le promoteur.
English: Any crime that generates significant profit - extortion, drug trafficking, arms smuggling and some kinds of white collar-crime - may create a "need" for money laundering.
French: Toute activité criminelle qui génère des profits importants - extorsion, trafic des stupéfiants, trafic d'armes et certains types de criminalité des cols blancs - peut donner lieu au blanchiment d'argent.
English: The Court of Appeal ruled that these crimes constituted a breach of the international legal order.
French: La Cour a jugé que ces crimes constituaient une violation de l'ordre juridique international.
English: IMF Guidelines on Conditionality, Decision No.
French: Directives sur la conditionnalité, op.
English: The proceeding will address the regimes for the licensing of Canadian HD pay and specialty services and for their carriage by the country’s various classes of broadcasting distribution undertakings, including the establishment of minimum HD content levels that Canadian pay and specialty services must offer in order to obtain mandatory carriage by distribution undertakings (Call for comments on a proposed framework for the licensing and distribution of high definition pay and specialty services, Broadcasting Public Notice CRTC 2004-58, 6 August 2004).
French: L’instance portera sur les régimes d’attribution de licences pour les services canadiens de télévision payante et spécialisée HD ainsi que pour leur distribution par les diverses classes d’entreprises de distribution de radiodiffusion au pays, y compris l’établissement de niveaux minimums de contenu HD que les services canadiens de télévision payante et spécialisée doivent offrir pour faire l’objet d’une distribution obligatoire par les entreprises de distribution (Appel d’observations sur une proposition de cadre d’attribution de licence et de distribution des services payants et spécialisés à haute définition, avis public de radiodiffusion CRTC 2004-58, 6 août 2004).
English: Instead of focusing narrowly on change in substance use patterns, programs have found it useful to combine alcohol and drug treatment with other services such as prenatal care, other medical care, parenting education, family planning services, nutritional support, advocacy on housing needs and counselling on violence and relationship issues (Volpicelli et al., 2000; Lieberman, 1998a; Creamer and McMurtrie, 1998; Garm, 1999; Grella, 1996; Kerson, 1990; Egelko et al., 1998; Finkelstein, 1994; Grayson et al.
French: Plutôt que de se concentrer étroitement sur le changement des habitudes d’alcoolisme et de toxicomanie, des programmes ont trouvé utile de combiner le traitement de l’alcoolisme et de la toxicomanie à d’autres services comme les soins prénataux, les autres soins médicaux, l’éducation des parents, les services de planification familiale, le soutien nutritionnel, la défense des intérêts sur les besoins de logement et le counseling sur la violence et les problèmes de relations (Volpicelli et al., 2000; Lieberman, 1998a; Creamer et McMurtrie, 1998; Garm, 1999; Grella, 1996; Kerson, 1990; Egelko et al., 1998; Finkelstein, 1994; Grayson et al.
English: Another cause is social exclusion, which hampers access of the new poor to such systems.
French: L'autre est l'exclusion sociale, qui entrave l'accès des nouveaux pauvres à un tel système.