ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Madam President, President-in-Office of the Council, Commissioner, I should also like to start by thanking Mr Maaten for an excellent report.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Commissaire, je voudrais moi aussi commencer par remercier M. Maaten pour son rapport en tout point remarquable.
English: Not only the French and Dutch people were worried about the Constitution.
French: Il souhaite aboutir à une renégociation d'un traité constitutionnel.
English: 2) Visibility The mandate of the Committee may not be known to the best extent possible by its client community in the RCMP, within the federal government and by the general public.
French: 2) Visibilité Le mandat du Comité n'est peut-être pas aussi connu qu'il devrait l’être par la clientèle de la GRC, par le gouvernement fédéral et par le grand public.
English: Just like my Finnish colleague from the Liberal Group, I was surprised by paragraph 5 concerning objective 6 areas, and that no money has gone to this.
French: Tout comme mon collègue finlandais du groupe libéral, j'ai réagi au point nº 5 concernant le domaine de l'objectif 6, où l'on constate que cet objectif n'a fait l'objet d'aucun financement.
English: Recognizing that there is no common international standard in arms trading, the proposal for an arms trade treaty aims to reduce unregulated and irresponsible weapons transfers.
French: Reconnaissant qu'il n'existe pas de normes internationales communes s'appliquant au commerce des armes, la proposition d'un traité sur le commerce des armes vise à réduire les transferts d'armes non réglementés et irresponsables.
English: However, the part of the report that is truly narrative and somewhat substantive and informative is concealed in its annex.
French: Toutefois, la partie du rapport qui est réellement narrative et quelque peu substantielle et informative est dissimulée dans son annexe.
English: This is not true, because it provokes physical desires and whims.
French: Bien au contraire, il se procure plus de plaisir en écoutant ces vers qu’en écoutant du Coran.
English: • non-compliance with either the notice or announcement requirements;
French: • les exigences relatives à l'avis ou à la publicité n'ont pas été respectées;
English: Naphtha (petroleum), full-range straight-run; Low boiling point naphtha (A complex combination of hydrocarbons produced by distillation
French: Se compose principalement d'isomères d'hexane dont le point d'ébullition est compris approximativement entre 60 °C et 66 °C.]
English: There was a growing realization among communities which were storehouses of TK that there was a need for protecting such knowledge from uncontrolled and improper commercialization.
French: Les communautés qui sont des réservoirs de savoirs traditionnels prennent de plus en plus conscience du besoin de protéger ces savoirs contre une commercialisation incontrôlée et inadaptée.
English: Although Afghanistan is one of the most severely mine-affected countries in the world, the mission learned that with current levels of funding, all high-impacted areas can only be cleared by 2007.
French: Bien que l'Afghanistan soit un des pays les plus touchés par les mines dans le monde, la mission a entendu lors de cet exposé que les niveaux actuels de financement de la lutte antimines ne permettront d'arriver à bout des efforts pour les zones les plus affligées par les mines que vers 2007.
English: We would therefore invite the Commission and the Council to take greater account of the role of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, a fundamental democratic instrument which should be supported and strengthened, and which was established through the efforts of men like Mr Renzo Imbeni.
French: Nous invitons dès lors la Commission et le Conseil à considérer plus attentivement le rôle de l’Assemblée parlementaire euro-méditerranéenne, cet instrument démocratique fondamental qui mérite d’être soutenu et renforcé et qui a vu le jour grâce aux efforts d’hommes tels que M. Imbeni.
English: • Development of a questionnaire to be used during the interviews of the NPB regional staff members responsible for the processing of observers’ requests.
French: Élaboration d’un questionnaire pour les entrevues avec les membres du personnel régional de la CNLC qui sont chargés de traiter les demandes d’observation d’audience.
English: It decided that the Member States of WIPO, the European Community, the African Intellectual Property Organization (OAPI) and the African Regional Intellectual Property Organization (ARIPO) should be invited to the Diplomatic Conference as member delegations.
French: Il a été décidé que les États membres de l’OMPI, la Communauté européenne, l’Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI) et l’Organisation régionale africaine de la propriété intellectuelle (ARIPO) seraient invités à se faire représenter à la conférence diplomatique par des délégations membres.
English: Among these, priority went to households of the scheduled castes and scheduled tribes.
French: Dans ce cas, les ménages des castes et des tribus désignées avaient la priorité.
English: (b) Election of members of the Bureau
French: b) Élection des membres du Bureau
English: La Francophonie went on record as supporting an integrated approach to gender equality and recognizing the role of civil society.
French: La Francophonie s'est déclarée en faveur de l'adoption d'une approche intégrée de l'égalité entre les sexes et de la reconnaissance du rôle de la société civile.
English: Performance indicators in mental health services.
French: Chesler, M.A., «Participatory action research with self-help groups:
English: By war’s end, its 600 factories had completed some 103 naval vessels, 2,600 training aircraft, and 30 flying boats.
French: À la fin de la guerre, ses 600 usines avaient achevé 103 navires de la marine, 2600 avions d’entraînement et 30 hydravions à coque.
English: The letter outlines the amounts which Larsen asserts as outstanding to it.
French: Le Comité recommande de ne pas verser d'indemnité.
English: Research partnerships (including $) Academia: 1.
French: Établir des partenariats pour la recherche (y compris le financement) Universités: 1.
English: The normal values are based on the total costs and expenses associated with growing and harvesting potatoes, using published cost data plus an amount for profit and an estimated amount for packing charges which includes costs and expenses related to packing and selling the goods.
French: Les valeurs normales sont basées sur le total des coûts et des frais se rattachant à la culture et à la récolte des pommes de terre, déterminés au moyen des données publiées sur les coûts, plus un montant pour les bénéfices et un montant estimatif pour les frais d'emballage qui comprennent les coûts et les frais liés à l'emballage et à la vente des marchandises.
English: Rapid situation assessment on drug abuse in Malawi and Angola are expected to be completed in 2004 as part of an effort to obtain a better picture on the drug abuse, and indirectly drug trafficking, situation in the Southern African region.
French: Afin de pouvoir dresser un tableau plus complet de la situation en matière d'abus de drogues, et indirectement de trafic illicite, en Afrique australe, il est procédé à une évaluation rapide de la situation dans ce domaine au Malawi et en Angola.
English: One example is the production of T-joints.
French: "Nous utilisons un laser monolithique rouge, un vert et un bleu ", explique Riedel, un des lauréats.
English: There was a lack of support to continue with these discussions in the Specialized Section.
French: La Section spécialisée n'était pas favorable au maintien à l'examen de ce thème.
English: • With regard to the exemption, Environment Canada has opted to include an exemption for stationary external combustion devices that:     - Burn only commercial grade natural gas, liquefied petroleum gas (LPG), light   fuel oil (No. 1 and No. 2 fuel oils), or any combination thereof, and   - Have a cumulative nameplate capacity of ‹ = 10 million BTU/hour (9.48 GJ/hour)   (cumulative at the facility level)   - Where external combustion equipment means any equipment with a   combustion process that occurs at atmospheric pressure and with excess air.
French: • En ce qui concerne l'exemption, Environnement Canada a choisi de faire figurer une exemption pour les appareils à combustion externe fixes qui :     - ne brûlent que du gaz naturel, du gaz de pétrole liquéfié (GPL), du mazout léger (mazouts no 1 et no 2) de qualité commerciale, ou une combinaison quelconque de ces combustibles, et   - ont une capacité nominale cumulative ne dépassant pas 10 millions de BTU par heure (9,48 GJ par heure) (cumulative au niveau de l'installation)   - Lorsque les appareils à combustion externe sont toute appareil avec un procédé de combustion à la pression atmosphérique et dans un excès d'air.
English: Based on the experience of countries that classify the NOE according to Eurostat guidelines, it appears that the largest contribution to non-observed activity can be attributed to economic causes, i.e. the deliberate underreporting of revenue (or over reporting of costs).
French: - sur la base de l'expérience acquise par les pays qui classent l'économie non observée conformément aux directives d'Eurostat, il apparaît que la contribution la plus importante à l'économie non observée peut être imputée à des causes économiques, c'est-à-dire la sous?déclaration délibérée de revenus (ou la surdéclaration de coûts).
English: Many also supported the proposal submitted by Canada, while others believed that consideration of a formal decision on the matter should be taken only by the Conference of the Parties.
French: Nombre d'entre eux se sont également prononcés en faveur de la proposition présentée par le Canada alors que certains autres ont estimé que l'examen d'une décision officielle sur ce sujet devait relever exclusivement de la Conférence des Parties.
English: Five regions made it to the ten driest years table: Pacific Coast (2nd, -21.5%); Northwestern Forest (3rd, -19.0%); South B.C. Mountains (7th, -16.5%); North B.C. Mountains/Yukon (7th, -13.1%); and Great Lakes/St.
French: Cinq régions figurent dans le tableau des dix années les plus sèches : la côte Pacifique (2e, - 21,5 %); la forêt du Nord-Ouest (3e, - 19 %); les monts du sud de la C.-B. (7e, - 16.5 %); les monts du nord de la C.-B./le Yukon (7e, - 13,1 %); les Grands Lacs/le Saint-Laurent (10e, - 7,7 %).
English: Their familiar design and location along elevator row ensured that they blended into their communities.
French: Leurs silhouettes familières le long de la rangée des élévateurs s'intègrent à leur communauté.
English: MAKE more slits angled the opposite way to cross-hatch the duck.
French: FAIRE d’autres incisions dans le sens contraire pour obtenir un quadrillage.
English: Each emergency exit shall be marked, inside and outside the vehicle, by an inscription reading "Emergency Exit" and supplemented, where appropriate, by one of the relevant pictograms described in ISO standard 7010:2003.
French: Toute issue de secours doit être signalée, à l'intérieur et à l'extérieur du véhicule, par une inscription "Issue de secours" complétée, le cas échéant, par l'un des pictogrammes appropriés décrits dans la norme ISO 7010:2003.
English: • not letting her know about or have access to family income
French: • Lui montre qu’il violence est armé
English: Alternatives to the voluntary program would have put undue and unwanted pressure on the resource which would not have been an acceptable or viable alternative and contrary to the departmental priority of conservation and sustainable use of the resource.
French: Les solutions de rechange auraient occasionné une pression excessive et non voulue sur la ressource, ce qui n’aurait pas été acceptable ni viable ou encore contraire à la priorité ministérielle de conservation et d’utilisation durable de la ressource.
English: In December 2003, the government of Ontario revoked the policy regarding the permanent and temporary periods of ineligibility for social assistance for those convicted of welfare fraud.
French: En décembre 2003, le gouvernement de l'Ontario a révoqué la politique relative aux périodes d'inadmissibilité permanentes et temporaires à l'aide sociale frappant les personnes déclarées coupables de fraude en la matière.
English: ACCOUNTABILITY  8.1 Canada and Saskatchewan agree that they must be accountable to Parliament, the provincial legislature and the general public for the proper use of funds provided under this Agreement and the results achieved by these investments.
French: REDDITION DE COMPTES 8.1 Le Canada et la Saskatchewan conviennent qu´ils doivent pouvoir rendre compte au Parlement, à la législature de la province et au public de la bonne utilisation des fonds prévus à la présente entente et des résultats atteints par ces investissements.
English: Justice Partnership and Innovation Program, Summative Evaluation (September 2006) This evaluation aimed to provide an assessment of the Program's success to date in achieving its outcomes and address issues of relevance, cost-effectiveness and alternatives; assess whether the Program has met its objectives; provide information that can be used by Program staff to improve the results of the Program; and to examine the extent to which a performance measurement mechanism to ensure that data are systematically collected and disseminated has been put in place.
French: • Il est recommandé que le ministère de la Justice, en collaboration avec CIC, continue de surveiller l’incidence des services d’aide juridique aux immigrants et aux réfugiés sur les niveaux de financement.
English: Itâ€™s responsibilities include:
French: Les responsabilitÃ©s du Conseil comprennent les suivantes :
English: To address this menace, the community of God's Lake Narrows formed a TB Working Group and they worked with Health Canada researchers to determine TB patterns, risk factors, and potential strategies to control and ultimately eliminate this contagious disease.
French: Pour éliminer cette menace, la collectivité de God's Lake Narrows a mis sur pied un groupe de travail sur la tuberculose, et ce dernier a travaillé avec les chercheurs de Santé Canada pour établir les cycles de la tuberculose, les facteurs de risque et des stratégies potentielles pour combattre et, à la longue, éliminer cette maladie contagieuse.
English: Included in these statistics are a number of requests for consultation with foreign Governments for release of information and requests from foreign Governments for the declassification of information by the Canadian Government.
French: Sont englobés dans ces chiffres un certain nombre de demandes de consultation auprès de gouvernements étrangers au sujet de la divulgation de renseignements et de demandes de gouvernements étrangers concernant la déclassification de renseignements par le gouvernement canadien.
English: Phenylephrine-stimulated release of K+ was augmented in the presence of EGTA and was inhibited by 4-aminopyridine or quinidine.
French: La stimulation de la libération de K+ par la phényléphrine est accrue en présence d'EGTA et elle est inhibée par la 4-aminopyridine ou la quinidine.
English: As the Commission had consistently emphasized, the articles on State responsibility could not simply be copied.
French: Comme la Commission l'a constamment souligné, il n'est pas possible de recopier simplement les articles sur la responsabilité des États.
English: During the period under review, the program's broadly based activities ranged from advancing security cooperation in Asia-Pacific to promoting the Robben Island Guidelines to prohibit and prevent torture in Africa http://www.humansecurity.gc.ca/menu-en.asp .
French: Pendant la période visée, le programme a mené des activités dans un large éventail de domaines, allant de la coopération en matière de sécurité en Asie-Pacifique à la promotion des Lignes directrices de Robben Island en faveur de l'interdiction et de la prévention de la torture en Afrique. http://www.humansecurity.gc.ca/menu-fr.asp
English: The Residence Suite Hotel is not only synonymous of “Family and wellness holidays in the heart of Riccione” but of “ Holidays in complete freedom” too.
French: Le Residence Suite Hotel Savioli n’est pas seulement un synonyme de “Vacances en famille et bien-être dans le cœur de Riccione”mais aussi de “Vacance en totale liberté” .
English: The program is held throughout the summer months in an old Mennonite church.
French: Le programme a lieu durant les mois d’été dans une vieille église mennonite.
English: • licensing alternatives to cable such as direct-to-home (DTH) satellite services and multipoint distribution systems (MDS);
French: • Des solutions de rechange au câble en attribuant des licences à des services de distribution par satellite de radiodiffusion directe (SRD) et à des systèmes de distribution multipoint (SDM);
English: There is provision in the Act for cases against children under the age of 18 to be brought to the attention of the district commissioner of the district where the offence was committed who can initiate inquiries by a probation officer into their background if he/she is satisfied prima facie that an offence has been committed (s27).
French: La loi dispose que les poursuites contre un mineur de 18 ans doivent être portées à  l''attention du commissaire de district du lieu où l''infraction a été commise, qui peut charger un  agent de probation d''enquêter sur la situation et les antécédents du mineur s''il existe des  présomptions suffisantes qu''une infraction a été commise (art. 27).
English: A severe respiratory infection caused by an influenza virus usually associated with fever, cough and other symptoms such as sore throat or muscle aches.
French: • réduire au minimum les taux de maladie grave et de décès; • réduire au minimum la perturbation sociale en limitant les effets sociaux les plus importants.
English: Only seven of the 13 NNBAP-funded Aboriginal broadcasters receive funds to produce television.
French: Toutefois, moins que la moitié des réserves du Canada ont accès à la télévision par câble.
English: The legislator is required to give a more precise definition of the criteria on the basis of which municipalities would be able to establish whether an indigenous Romani community lives in their territory.
French: Le législateur est tenu de donner une définition plus précise des critères à retenir pour que les municipalités soient en mesure d'établir si une communauté rom autochtone est implantée sur leur territoire.
English: It is obliged to cut back on all its expenditure headings and consider temporary layoffs.
French: Elle fait évoluer les relations sociales internes, s'engage dans un partenariat avec une entreprise allemande, s'implique dans les programmes européens (notamment FORCE et EUROTECNET), regroupe des PME locales sur des questions de formation.
English: The focus of assistance by all donors on areas identified in the Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP) will give CIDA an opportunity to interact at the policy level in Nicaragua.
French: L’orientation de l’aide de tous les donateurs en fonction des secteurs circonscrits dans le CSLP donnera à l'ACDI la possibilité d’interagir sur le plan des politiques au Nicaragua.
English: We see that, in the end, we keep coming back to the same issue. Advertising must be fair, it must respect other people and it must respect private life.
French: On voit bien qu'au fond, on en revient toujours à la même question: la publicité doit être loyale, respectueuse des uns et des autres, respectueuse de la vie privée.
English: Over time, we have been moving ever closer to highly explosive situations, most of which are attributable to a lack of the human and economic resources without which no serious programme can be viable.
French: Des situations extrêmement explosives sont de plus en plus possibles, dont la plupart peuvent être attribuées à un manque de ressources humaines et économiques, sans lesquelles aucun programme sérieux ne peut aboutir.
English: In respect of carriage of passengers, article 5 of the Convention requires the issuance by the carrier of “an individual or a collective ticket” even though the absence of such a ticket does not affect the existence or validity of the contract of carriage.
French: S'agissant du transport de voyageurs, l'article 5 de la Convention dispose que le transporteur doit délivrer “un billet individuel ou collectif”.
English: Much of the area is covered by upland ice fields and has a maximum elevation of 1500 m.
French: Recouverte presque entiÃ¨rement de champs de glace, cette rÃ©gion culmine Ã 1 500 m.
English: Please note that admission to the Museum is free every Thursday after 4 p.m.
French: L'entrée au Musée est libre tous les jeudis après 16 h.
English: Adjust the diuretic dose according to client's response.
French: Ajustez la dose selon la réponse.
English: I should like to extend very sincere thanks to my fellow Members of the European Parliament, across all of the groups, with whom I have held countless meetings, and in particular my fellow rapporteur, Mrs Müller.
French: Je voudrais remercier très sincèrement mes collègues du Parlement européen, tous groupes confondus, avec lesquels j’ai eu de nombreuses réunions, et tout particulièrement ma collègue Mme Müller.
English: Apart from limited openings, including to facilitate medical evacuation of seriously injured persons, all borders of Gaza remained closed during the military operation, preventing any persons from fleeing the area.
French: En dehors du nombre limité de cas dans lesquels elles ont été ouvertes, notamment pour faciliter l'évacuation sanitaire des personnes grièvement blessées, toutes les frontières de Gaza sont demeurées closes pendant l'opération militaire, empêchant toute sortie du territoire.
English: 3-4.3.6 Ventilator heads on the exposed parts of the freeboard deck shall be fitted with a strong steel coaming of a height not less than that required for hatchway coamings.
French: 3-4.3.6 Les bouches d'aération situées sur des parties découvertes du pont de franc-bord doivent avoir une hiloire solide en acier d'une hauteur minimale satisfaisant aux prescriptions applicables aux hiloires d'écoutilles.
English: NEW YORK (AP) -- Former Pittsburgh Steelers coach Bill Cowher says it was hard to get through to Ben Roethlisberger after the quarterback had so much success early in his career.
French: L'Espagne et la Grèce, finalistes sortants, vont se retrouver dès les huitièmes de finale du Mondial de basket à l'issue d'une dernière journée du premier tour complètement folle jeudi en Turquie où tous les calculs n'ont pas marché comme prévu.
English: 74.04 No required change in tariff classification to heading 74.04, provided the waste and scrap are wholly obtained or produced entirely in the territory of one or both of the Parties as defined in Article D-16 of this Chapter.
French: Un changement à la position 38.22 de tout autre chapitre, sauf des chapitres 28 à 38; ou Un changement à la sous-position 38.22 de toute autre sous-position à l'intérieur des chapitres 28 à 38, qu'il y ait ou non également un changement de tout autre chapitre, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à :
English: Head of Unit Mr Antonis Papacostas Standard EB, Special EB, Flash EB, analyses, methodological aspects Ms Ariane Debyser Standard EB, Special EB, Flash EB, analyses, methodological aspects Mr David Voidies Standard EB, Special EB, Flash EB, analyses, methodological aspects Ms Aurora Tranescu Standard EB, Special EB, Flash EB, analyses, methodological aspects Ms Anna Kamyczek-Urbanik Webmaster Mr Fabio Volante Financial assistance - Secretariat, coordination Ms Haroula Kozis
French: Chef d'unité M. Antonis Papacostas EB Standard, EB Spécial, Flash EB, analyses, aspects méthodologiques Mme Ariane Debyser EB Standard, EB Spécial, Flash EB, analyses, aspects méthodologiques M. David Voidies EB Standard, EB Spécial, Flash EB, analyses, aspects méthodologiques Mme Aurora Tranescu EB Standard, EB Spécial, Flash EB, analyses, aspects méthodologiques Mme. Anna Kamyczek-Urbanik Webmaster M. Fabio Volante Assistance financière - Secrétariat, coordination Mme Haroula Kozis