ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Habitat-area sensitive, Virginia Rail and Sora numbers have increased dramatically, and at least one Least Bittern, a species at risk of extinction, was heard calling during the breeding bird surveys.
French: Le Râle de Virginie et la Marouette de Caroline, qui sont sensibles à la zone d'habitat, et au moins un Petit Blongios, une espèce en péril, ont été entendus durant les relevés des oiseaux nicheurs.
English: IBM BladeCenter® Open Fabric provides industry-leading SAS switch modules offering affordable, yet powerful 3Gbps SAN Storage for your BladeCenter systems.
French: BladeCenterMD Open Fabric IBM met à votre disposition des modules de commutation SCSI à architecture série (SAS) de pointe. Des unités de stockage 3 Gbps pour réseau de stockage abordables, mais non moins puissantes, pour vos systèmes BladeCenter.
English: This station is currently owned and operated by Global Communications Limited.  CJNT-TV is required to broadcast ethnic programs directed towards not less than 18 distinct ethnic groups monthly and 25 annually.
French: Cette station est présente-ment détenue et exploitée par Global Communications Limited.  CJNT-TV est tenue de diffuser des émissions à caractère ethnique s'adressant à au moins 18 groupes ethniques distincts par mois et 25 dans l'année.
English: Finally, I never linked the global emergence of democracy to American agency, and particularly not to the exercise of American military power.
French: Enfin, je n’ai jamais lié l’émergence mondiale de la démocratie à la structure américaine, et certainement pas à l’exercice du pouvoir militaire américain.
English: In the context of the regular budget, the General Assembly had requested the Secretary-General to begin the redeployment of up to 50 posts on an experimental basis during the current biennium.
French: En ce qui concerne le budget ordinaire, l'Assemblée générale avait demandé au Secrétaire général de transférer jusqu'à 50 postes à titre expérimental pendant l'exercice biennal en cours.
English: Judicial functions as those of Chief Magistrate above, save and except presiding over applications under the Betting and Gaming Acts and extradition proceedings.
French: Mêmes fonctions que celles du premier magistrat (voir ci-dessus), sauf en ce qui concerne les requêtes au titre de la loi sur les jeux et paris et les procédures extraditionnelles.
English: The following table presents the progress made by the department over the period 2000-2001 towards accomplishing the objectives of the 1997-2000 plan.
French: Le tableau suivant présente les réalisations accomplies par le Ministère pour la période 2000-2001 vers l’atteinte des objectifs du plan de 1997-2000.
English: Ubi Soft presented its first trailer of Splinter Cell 4 at the X05 conference.
French: Ubi Soft a présenté son premier trailer de Splinter Cell 4 lors de la conférence du X05.
English: The Tribunal considered the arguments presented by the parties and accepted only the fourth document which reproduced two versions of the briefing note entitled "DND -Telecommunication Services Renewal Project (TSRP)" dated April 28 and May 4, 2000.
French: Le Tribunal a examiné les arguments présentés par les parties et a accepté seulement le quatrième document, qui reproduisait deux versions de la note d'information intitulée « MDN - Projet de renouveau des services de télécommunication (PRST) » datées du 28 avril et du 4 mai 2000.
English: Application This policy applies to all federal institutions other than the Senate, the House of Commons and the Library of Parliament, and to any other organization when an act or another legal instrument so stipulates it.
French: Application La présente s'applique à toutes les institutions fédérales à l'exception du Sénat, de la Chambre des communes et de la bibliothèque du Parlement ainsi qu'à tout autre organisme lorsqu'une loi ou un autre texte juridique le prévoit.
English: • There has been a shift in Canada's trade with the U.S. toward the South and West of that country. 
French: • Il y a eu un déplacement du commerce du Canada avec les États-Unis vers les régions du Sud et de l'Ouest de ce pays.
English:  In the November 2003 Report the Commission called on Lithuania to adopt and implement the necessary legislation relating to migration, asylum, police cooperation and the fight against organised crime, the fight against fraud and corruption and money-laundering.
French:  Dans le rapport de novembre 2003, la Commission exhorte le pays à adopter et mettre en œuvre la législation nécessaire en ce qui concerne la migration, l'asile, la coopération policière et la lutte contre le crime organisé, la lutte contre la fraude et la corruption ainsi que le blanchiment d'argent sale.
English: The Free Software Foundation (FSF) has examined the World Wide Web Consortium's (W3C) proposed patent policy and found it wanting.
French: La Free Software Foundation (FSF) a examiné la politique de brevets proposée par le World Wide Web Consortium (W3C) et l'a trouvé incomplète.
English: Then we organized campaigns to lobby the federal governments on the need to legalize contraception and decriminalize abortion.
French: Après cela, nous avons organisé des campagnes pour réclamer du gouvernement fédéral qu'il légalise la contraception et décriminalise l'avortement.
English: Cheng, Bin, General Principles of Law as Applied by International Courts and Tribunals, Cambridge, Grotius Publications Limited, 1987.
French: Pellonpää, Matti, « ECHR Case-Law on Refugees and Asylum Seekers and Protection under the 1951 Refugee Convention: Similarities and Differences », in International Association of Refugee Law Judges, The Changing Nature of Persecution, 2000.
English: However, domestic traffic declined 1 per cent.
French: Selon une étude récente de l'utilisation d'Internet, 34 % des voyageurs français ont fait leurs réservations en ligne en 2003.
English: The model of the Global Fund depends on these partnerships to achieve its agreed objectives.
French: Le principe même du Fonds fait qu'il dépend de ces partenariats pour atteindre ses objectifs.
English: Taking into account Commission on Human Rights resolution 2001/61 of 25 April 2001 regarding the importance of human rights education as a priority in education policies,
French: Tenant compte de la résolution 2001/61 de la Commission des droits de l'homme en date du 25 avril 2001, relative à l'importance de l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, considérée comme une priorité de la politique éducative,
English: The Government of Canada has already agreed to purchase 20% of its electricity from renewable sources, including wind, starting in 2005.
French: Le Gouvernement du Canada s'est déjà engagé à acheter 20% de son électricité de sources renouvelables, y compris le vent, à compter de 2005.
English: 1 The information contained in the present paper has been derived from information transmitted to the Secretary-General by the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland under Article 73 e of the Charter of the United Nations on 3 May 2001, as well as from official documents of the Government of Argentina.
French: Les éléments d'information figurant dans le présent document proviennent de données transmises au Secrétaire général le 3 mai 2001 par le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord en vertu de l'article 73 e de la Charte des Nations Unies, ainsi que de documents officiels émanant du Gouvernement argentin.
English: According to you, what is the best type of acoustic loudspeakers?
French: Quel est selon vous le meilleur type d'enceinte acoustique ?
English: The internal newsletter launched the previous year came out seven times in 1989-90 and covered a range of issues, including our 1988-89 annual report.
French: Le bulletin interne lancé l'année précédente a connu sept éditions en 1989-1990, et traitait de plusieurs questions, y compris notre rapport annuel de 1988-1989.
English: Tobin and the rest of the soccer team walking off the field at half time.
French: Tobin et ses équipiers quittant le terrain à la mi-temps.
English: The BOI concluded that 378 persons had disappeared in the Jaffna Peninsula, in 1996.
French: La Commission est parvenue à la conclusion que 378 personnes avaient disparu dans la péninsule de Jaffna en 1996.
English: HARVESTING, PROCESSING AND ADDITIONAL IMPACTS Chapter 5 provided a detailed analysis of scenarios for the commercial harvesting and processing sectors.
French: CAPTURE, TRANSFORMATION ET AUTRES EFFETS Le chapitre 5 a présenté une analyse détaillée des scénarios des secteurs de la pêche commerciale et de la transformation.
English: According to the appellants, the flatbeds are really the vehicles that transport the containers.
French: Selon les appelantes, ce sont les véhicules à plateaux qui sont vraiment les véhicules qui transportent les conteneurs.
English: This work has been going on for over four hundred years and forms a part of our terroir.
French: Il a fallu choisir les cépages les mieux adaptés, définir les conditions de leur culture, affiner les techniques de vinification et d’élevage. Ce travail a duré plus de quatre cents ans: il fait maintenant partie de notre terroir.
English: Conclusions XVI-2 – Turkey, Article 10
French: Le Comité observe que, bien qu’il en ait fait la demande, il n’a pas trouvé dans le rapport un exposé détaillé du système d’éducation et de formation, et qu’il lui manque des informations essentielles pour apprécier la situation.
English: Moreover, labelling will lead to increased competition among manufacturers.
French: Par ailleurs, l'étiquetage conduira à une concurrence accrue entre les fabricants.
English: It helps you identify problem areas, audit and monitor end results, and forecast," he says.
French: Le programme vous aide à déterminer les secteurs qui posent problème, à effectuer les vérifications appropriées, à surveiller les résultats et à faire des prévisions », déclare-t-il.
English: EXAMPLE OF A STATEMENT OF QUALIFICATIONS FOR
French: ENONCE TYPE DES QUALITÉS REQUISES POUR LE
English: In addition to these economic issues, I would like to make two further points.
French: Au-delà de ces questions économiques, permettez-moi d'aborder encore deux points.
English: Proulx, Guy, Assistant Commissioner, Revenue Collections Event Description:
French: Proulx, Guy, sous-commissaire, Recouvrements Description de l'événement :
English: All of the above criminal and illegal actions come in the wake of the war crime mentioned in our letter of 29 August 2002, in which the Israeli occupying forces killed a Palestinian woman, her two children and a cousin, using tank shells and flechettes, shells filled with small dart-like arrows.
French: Toutes ces actions criminelles et illégales interviennent au lendemain du crime de guerre évoqué dans notre lettre du 29 août 2002, par lequel les forces d'occupation israéliennes ont tué une Palestinienne, ses deux enfants et un cousin, utilisant des obus de char et des obus-flèches, obus remplis de petits projectiles en forme de fléchettes.
English: Actually, it is likely that demands for animal welfare will become more stringent in the future, certainly not slacker.
French: Il est en effet probable qu'à l'avenir les exigences liées au bien-être des animaux, loin d'être revues à la baisse, deviendront plus strictes.
English: Planning and Assessment for Value-added Enterprises (PAVE) Eligible producers, agricultural cooperatives & corporations.
French: Programme des brise-vent des Prairies Les producteurs canadiens de l'Ouest, les gouvernements, les groupes voués à la conservation et les Premières nations.
English: In psychosocial terms, a woman had to come to terms with the reality that the children were not only hers but also those of a man who had violated her.
French: Sur le plan psychosocial, ces femmes ont dû composer avec le fait que les enfants ne sont pas seulement les siens mais aussi ceux d'un homme qui les a violées.
English: It permits the transmission of data to other agencies which are concerned with customs and border protection and complies entirely with comparable data protection regulations.
French: Il autorise la transmission de données à d'autres agences qui s'occupent des douanes et de la protection des frontières, tout en respectant les règlements comparables en matière de protection des données personnelles.
English: We know the story: Mexico, Ecuador, Honduras and Guatemala, four states enslaved to the United States, have decided to make a complaint - all the others have made an agreement with us - supported by the United States who have no direct interest in the business, except that these countries are where Chiquita, Delmonte and Dole have taken up residence.
French: On connaît l'histoire: le Mexique, l'Équateur, le Honduras, le Guatemala, donc quatre États esclaves des États-Unis, ont décidé de déposer une plainte - tous les autres avaient passé un accord avec nous - avec le soutien des ÉtatsUnis qui n'ont pas un intérêt direct dans l'affaire, sauf qu'ils sont le pays de résidence de Chiquita, de Delmonte et de Dole.
English: We need a humane asylum policy based on respect and human dignity.
French: Nous avons besoin d'une politique en matière d'asile qui soit humaine et qui repose sur le respect et les valeurs humaines.
English: Although the number of federal drinking and driving offences has generally been declining, these violations continue to be one of the most common crimes committed by Canadian males.
French: Le nombre d’infractions criminelles de conduite en état d’ébriété est généralement en baisse, mais cette infraction criminelle continue d’être l’une des plus courantes chez les hommes.
English: I can assure you that officials from both countries are committed to putting the plan into action.
French: Je peux vous assurer que les agents des deux pays se sont engagés à mettre le pIan en oeuvre.
English: The Communication examines how Member States' exit tax rules on individuals and companies can be made compatible with the requirements of EC law.
French: Dans sa communication, la Commission examine les moyens d'adapter les régimes nationaux d'imposition à la sortie applicables aux personnes physiques et aux sociétés de manière à les rendre compatibles avec la législation communautaire.
English: / In accordance with the programme of work of the Inland Transport Committee for 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, programme activity 02.4), the World Forum will develop, harmonize and update Regulations in order to enhance performance of vehicles with respect to pollution and energy.
French: * Conformément au programme de travail 2006-2010 du Comité des transports intérieurs (ECE/TRANS/166/Add.1, programme d'activité 02.4), la mission du Forum mondial est de développer, harmoniser et mettre à jour les Règlements en vue d'améliorer les performances des véhicules en matière de pollution et de consommation d'énergie.
English: Description AHRAC would achieve this objective by the following means:
French: Description L'ACCPA atteindra cet objectif par les activités suivantes :
English: The requested data is relevant for the subject of order.
French: Les données demandées sont utiles pour la commande.
English: This act reflects the priority that our country places on improving and ensuring the credibility and transparency of justice in the international sphere.
French: Cet acte reflète la priorité que notre pays accorde à l'amélioration, à la crédibilité et à la transparence de la justice dans les sphères internationales.
English: The measures might include direct instalment of environmentally friendly equipment, accelerated replacement of capital through subsidies, and involvement of local community groups in program design and delivery.
French: On pourrait notamment décider d’installer directement des dispositifs antipollution, d’assurer un remplacement accéléré de l’outillage par des subventions et d’associer les groupements communautaires au niveau local à la conception et à la réalisation des programmes.
English: Recycling aluminum saves 95% of the energy needed to make new metal.
French: Son recyclage économise 95% de l’énergie nécessaire pour la fabrication de nouveau métal.
English: It should be self-evident that Parliament is involved whenever a president – in this case the American President – visits the European institutions.
French: La présence du Parlement lorsqu’un président - en l’occurrence le président américain - rend visite aux institutions européennes devrait aller de soi.
English: The meeting was suspended at 12 noon and resumed at 12.15 p.m.
French: La séance, suspendue à midi, est reprise à 12 h 15.
English: How do I know if my department/agency is affected by the Policy on Learning, Training and Development?
French: Comment savoir si mon ministère ou agence est affecté par la Politique en matière d'apprentissage, de formation et de perfectionnement ?
English: Also, unlike the Saami, who are a relatively homogeneous people, Aboriginal peoples in Canada — Indian, Inuit and Métis — are diverse in language, culture and geography.
French: Et à la différence des Samis, qui sont un peuple relativement homogène, les peuples autochtones du Canada — Indiens, Inuit et Métis — sont très différents sur les plans de la langue, de la culture et des territoires qu’ils habitent.
English: Qatar reported that crimes against women committed in the name of honour did not exist in that country, and that crimes involving attacks against women were punishable under the Penal Code and there was no exemption from punishment in that context.
French: Le Qatar a indiqué que les crimes d'honneur commis contre les femmes n'existaient pas dans le pays, et que les agressions commises contre les femmes étaient sanctionnées par le Code pénal et qu'il n'y avait pas d'exemption de peine dans ce cas.
English: With UNICEF support, national registration systems or databases for children affected by AIDS were strengthened in Botswana, Lesotho, Namibia, Sierra Leone, Swaziland and other countries.
French: Avec l'aide de l'UNICEF, les systèmes d'enregistrement ou fichiers nationaux ciblant les enfants touchés par le sida ont été développés au Botswana, au Lesotho, en Namibie, en Sierra Leone, au Swaziland et dans d'autres pays.
English: The term "memorials" includes granite tombstones, bases, slants, upright sloping dies, hickies, tablets, wings, vases, crosses, grave markers and pieces which, when assembled, can be utilized as a memorial.
French: L’expression « monument commémoratif » englobe les pierres tombales, les socles, les marqueurs obliques et autres, les stèles obliques et autres, les tablettes, les ailes, les urnes et les croix en granit, ainsi que les pièces en granit qui, une fois assemblées, peuvent servir de monument.
English: The Tribunal is not persuaded that the change in the place and time of delivery and the refund of the amount included in the purchase price to cover freight costs constituted a rescission of this agreement for the sale of the Mercedes-Benz.
French: Le Tribunal n'est pas convaincu que la modification du lieu et de la date de livraison et le remboursement du montant compris dans le prix d'achat à l'égard des frais de transport ont eu pour effet d'annuler la convention de vente de la Mercedes-Benz.
English: (DE) Mr President, this debate here in the European Parliament makes one thing clear, and that is that we are not neutral when it comes to this conflict.
French: (DE) Monsieur le Président, s'il y a une chose qui ressort très clairement de ce débat au sein du Parlement européen, c'est que nous ne sommes pas neutres dans ce conflit.
English: URL of this page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=En&n=0E9964EF-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=Fr&n=0E9964EF-1&accessible=off
English: The media also has a responsibility to avoid stereotyping these persons, which can contribute to discrimination, racism, xenophobia and other forms of intolerance in society, including anti-Semitism, Islamophobia and Romanophobia.
French: Les médias ont aussi le devoir d’éviter les stéréotypes concernant ces personnes, car ils peuvent favoriser le développement dans la société de la discrimination, du racisme, de la xénophobie et d’autres formes d’intolérance telles que l’antisémitisme, l’islamophobie et la romanophobie.
English: Some participants stated that concerted efforts at the international policy level should involve closer cooperation between international organizations and United Nations bodies and conventions, including, for example, the three Rio Conventions (the UNFCCC, the Convention on Biological Diversity and the United Nations Convention to Combat Desertification).
French: Certains participants ont estimé que les actions concertées de politique internationale passaient par une coopération plus étroite entre les organisations internationales et les organismes et conventions des Nations Unies, notamment les trois Conventions de Rio (la Convention-cadre sur les changements climatiques, la Convention sur la diversité biologique et la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification).
English: Follow link for the list.
French: Cliquez ici pour obtenir la liste.
English: We believe that the producers' organisations should be made aware so that the fisheries plan is well established throughout the year and so that intensive fishing is not favoured only to subsequently destroy the fish.
French: Nous pensons qu' il faut sensibiliser les organisations de producteurs pour que le plan de pêche soit bien établi tout au long de l' année et que l' on ne favorise pas une pêche intensive pour ensuite détruire les produits.
English: • information related to the place of manufacture, packaging and labelling are to be provided
French: • les renseignements relatifs aux lieux de fabrication, d'emballage et d'étiquetage doivent être fournis
English: • 2006-11-10 The Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, will participate in the Third Inter-American Meeting of Ministers of Culture and Highest Appropriate Authorities of the Organization of American States (OAS).
French: • 2006-11-10 L’honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, participera à la troisième Réunion interaméricaine des ministres et hauts fonctionnaires chargés de la culture de l’Organisation des États américains (OÉA).
English: According to available information, there are in Ecuador no funds deposited and no financial assets originating in Iran.
French: Selon les informations disponibles, aucun fonds ni actif financier provenant d'Iran n'a été déposé en Équateur.
English: I have only a few sentences to deliver.
French: En donnant le pouvoir au peuple, elle contribue à rendre les crises moins aiguës.
English: 7.2 It is argued that the right to freedom of thought, conscience and religion, as enshrined in article 18 of the Covenant, also applies to non-religious life stances, and that parents have, pursuant to paragraph 4 of that article, a right to ensure that their children receive education in accordance with their own philosophical convictions, in particular in relation to mandatory, state-provided education.
French: 7.2 Il est estimé que le droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion, consacré par l'article 18 du Pacte, s'applique également aux philosophies de vie areligieuses et que les parents ont, en vertu du paragraphe 4 dudit article, le droit de faire assurer l'éducation de leurs enfants conformément à leurs propres convictions philosophiques, d'autant qu'il s'agit d'une éducation obligatoire et dispensée par l'État.
English: If the parties come to a settlement agreement concerning their dispute, Paragraph 17 of the UDRP Rules requires the administrative proceeding to be terminated.
French: Si les parties règlent leur litige à l'amiable (c'est-à-dire arrivent à une "transaction"), le paragraphe 17 des Règles d'application prévoit que la commission doit clore la procédure administrative.
English: Together, we will find the best way to achieve your goal, both in terms of quality, creativity, and impact.
French: Ensemble, nous définissons la meilleure manière de toucher votre cible, tant en termes de qualité et de créativité que d’impact.