ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > About Health Canada > Media Room > Photo Gallery > Nursing (Page 2) Nursing (Page 2) 0021 JPEG | PCD Disk 11 - PCD1042 0022 JPEG | PCD Disk 11 - PCD1042 0023 JPEG | PCD Disk 11 - PCD1042 0024 JPEG | PCD Disk 11 - PCD1042 0025 JPEG | PCD Disk 11 - PCD1042 0026 JPEG | PCD Disk 11 - PCD1042 0027 JPEG | PCD Disk 11 - PCD1042 0028 JPEG | PCD Disk 11 - PCD1042 0029 JPEG | PCD Disk 11 - PCD1042 0030 JPEG | PCD Disk 11 - PCD1042 0031 JPEG | PCD Disk 11 - PCD1042 0032 JPEG | PCD Disk 11 - PCD1042 0033 JPEG | PCD Disk 11 - PCD1042 0034 JPEG | PCD Disk 11 - PCD1042 0035 JPEG | PCD Disk 11 - PCD1042 0036 JPEG | PCD Disk 11 - PCD1042 0037 JPEG | PCD Disk 11 - PCD1042 0038 JPEG | PCD Disk 12 - PCD1043 0039 JPEG | PCD Disk 12 - PCD1043 0040 JPEG | PCD Disk 12 - PCD1043 Last Updated: 2005-08-09 Important Notices
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salles des médias > Galerie de photos > Soins infirmiers (page 2) Soins infirmiers (page 2) 0021 JPEG | PCD Disk 11 - PCD1042 0022 JPEG | PCD Disk 11 - PCD1042 0023 JPEG | PCD Disk 11 - PCD1042 0024 JPEG | PCD Disk 11 - PCD1042 0025 JPEG | PCD Disk 11 - PCD1042 0026 JPEG | PCD Disk 11 - PCD1042 0027 JPEG | PCD Disk 11 - PCD1042 0028 JPEG | PCD Disk 11 - PCD1042 0029 JPEG | PCD Disk 11 - PCD1042 0030 JPEG | PCD Disk 11 - PCD1042 0031 JPEG | PCD Disk 11 - PCD1042 0032 JPEG | PCD Disk 11 - PCD1042 0033 JPEG | PCD Disk 11 - PCD1042 0034 JPEG | PCD Disk 11 - PCD1042 0035 JPEG | PCD Disk 11 - PCD1042 0036 JPEG | PCD Disk 11 - PCD1042 0037 JPEG | PCD Disk 11 - PCD1042 0038 JPEG | PCD Disk 12 - PCD1043 0039 JPEG | PCD Disk 12 - PCD1043 0040 JPEG | PCD Disk 12 - PCD1043 Mise à jour : 2005-08-09 Avis importants
English: The Chief Security Adviser has overall responsibility for the management of security and safety of UNAMID personnel and property, provides emergency response 24 hours a day, 7 days a week, directs the security guard forces, conducts security investigations, provides personal protection services to senior mission officials and high-level delegations, and provides security clearances for travel into and within the mission area.
French: Le Conseiller en chef pour les questions de sécurité est responsable de manière générale de la gestion de la sécurité et de la protection du personnel et des biens de la MINUS, peut intervenir en urgence 24 heures sur 24, sept jours sur sept, dirige les gardes de sécurité, mène des enquêtes en matière de sécurité, fournit des services de protection personnelle aux principaux responsables de la mission et aux délégations de haut niveau, et donne les autorisations de sécurité pour les déplacements à l'intérieur et à destination de la zone de la mission.
English: This system is being modernised to enable on-line access to, and the updating of, Registry information (e.g., adoption information, family trees, band names).
French: Le système est en voie d'être modernisé pour permettre l'accès en direct à l'information ainsi que la mise à jour de cette dernière (p. ex. information relative à l'adoption, arbres généalogiques, noms de bandes).
English: It acts as a catalyst in the collaborative relationship, which was formalized with a memorandum of understanding in 2003.
French: Il sert de catalyseur dans la relation de collaboration qui a été officialisée par un protocole d'entente en 2003.
English: There has been progress towards the national census called for under Bonn.
French: Certains progrès ont été réalisés dans l'organisation du recensement national prévu par le processus de Bonn.
English: This dangerous nuclear material is processed in a special manner in order to avoid the damaging effects of radiation on the environment and human beings.
French: Ces matières nucléaires dangereuses sont soumises à un traitement spécial afin d'éviter les effets nocifs des radiations sur l'environnement et les êtres humains.
English: It requires two months or more for the new shell to completely harden and fill with meat.
French: Il faut compter deux mois ou plus avant que la nouvelle carapace soit complètement durcie et remplie de chair.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/AC.109/2005/L.8 without a vote.
French: À la même séance, le Comité a adopté le projet de résolution A/AC.109/2005/L.8 sans le mettre aux voix.
English: The upshot of these decisions can be far-reaching.   The case management process for managing the reintegration of offenders begins with an assessment of the offender’s security risk and an identification of the factors that led to their criminal behaviour.
French: La portée de ces décisions peut être considérable.   Au chapitre de la gestion de la réinsertion sociale des délinquants, le processus de gestion des cas commence par l‘évaluation des risques pour la sécurité et par la détermination des facteurs ayant mené aux comportements criminels.
English: 87.14 Parts and accessories of vehicles of headings 87.11 to 87.13.
French: 87.14 Parties et accessoires des véhicules des nos 87.11 à 87.13.
English: Improving border management and customs cooperation will help prevent irregular migration and fight against organised cross-border crime (trafficking in human beings, arms and drugs,).
French: La gestion des frontières et de la coopération douanière permettront de lutter contre l'immigration illégale et la criminalité organisée transfrontalière (armes, drogues, traite des êtres humains).
English: According to Bing Gibson, he grew up around Gibson and was an automatic choice.
French: Selon BingGibson, il a grandi avec l’entreprise et constituait un choix incontournable.
English: The seventh session of the Commission is scheduled for 24-27 February 2002.
French: La Commission tiendra sa septième session du 24 au 27 février 2003.
English: (v) Western European and other States: seven or eight Member States;
French: v) États d'Europe occidentale et autres États : sept ou huit États Membres ;
English: The system of military courts and prosecution was abolished in 2004.
French: Le système des tribunaux et parquets militaires a été aboli en 2004.
English: The 33 participating States16 of the Wassenaar Arrangement, at its ninth plenary meeting, held in Vienna from 10 to 12 December 2003, carried out a wide-ranging review of the functioning of the Arrangement.
French: Lors de la neuvième réunion plénière de l'Arrangement de Wassenaar, tenue à Vienne du 10 au 12 décembre 2003, les 33 États participants ont procédé à un vaste examen du fonctionnement de l'Arrangement.
English: Unregulated Food Sector Issues (i.e. Fish processing, vegetable processing, beverage production, etc.)
French: Aspects de secteurs alimentaires non réglementés (transformation du poisson, traitement des légumes, production de boissons, etc.)
English: This model assigns the individual requiring care a more active and central role both in determining care needs and managing care.
French: Ce modèle assigne à l'individu ayant besoin de soins un rôle plus actif et plus central à la fois pour définir les besoins en matière de soins et pour gérer les soins.
English: Report of the Committee on Non-Governmental Organizations on its 2008 regular session
French: 2008/224 Rapport du Comité chargé des organisations non gouvernementales sur les travaux de sa session ordinaire de 2008
English: The President, taking up the general issue of the role of the Council, said that some people continued to have doubts about the nature of that role and had difficulty distinguishing it from the role of the General Assembly, particularly the Second Committee.
French: Le Président, abordant la question générale du rôle du Conseil, dit que certains continuent d'avoir des doutes quant à la nature de ce rôle et ont du mal à le distinguer de celui de l'Assemblée générale et, en particulier, de la Deuxième Commission.
English: On February 3, 2004, Laerdal received a response from PWGSC rejecting Laerdal's objection.
French: Le 3 février 2004, Laerdal a reçu une réponse de TPSGC dans laquelle ce dernier rejetait son opposition.
English: Internal Services refers to the corporate functions that support the delivery of the Agency’s plans and priorities.
French: Les Services internes sont les fonctions qui appuient l’exécution des plans et priorités de l’Office.
English: A licence obtained under this tariff does not authorize any concert or other performance of music when the exhibition of one or more films is not an integral part of the program.
French: La licence émise en vertu de présent tarif n'autorise pas les concerts ou autres exécutions de musique, lorsque la projection d'un ou de plusieurs films ne fait pas partie intégrante du programme.
English: INMD has launched a new funding initiative for post-doctoral fellows, new investigators, and doctoral students.
French: L’Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète a lance une nouvelle initiative de financement pour les boursiers postdoctoraux, les nouveaux chercheurs et les étudiants au doctorat.
English: Before they could bring aid to disaster victims, international providers of humanitarian relief often faced obstacles in the import of relief goods and equipment; delayed or refused entry of relief personnel; difficulty in obtaining recognition of professional qualifications or work permits for relief workers; inability to acquire a national legal personality; problems with the use of vehicles and aircraft; and taxes, fees and tolls.
French: Avant de pouvoir venir au secours des victimes de catastrophes, les agents de l'action humanitaire internationale font souvent face à des obstacles quand ils veulent importer des vivres et du matériel; on leur refuse l'entrée sur le territoire ou on la retarde; ils ont du mal à faire reconnaître leurs qualifications professionnelles ou à obtenir des permis de travail; leurs organismes ne peuvent acquérir la personnalité juridique dans le pays; l'utilisation de véhicules et d'aéronefs soulève des difficultés, sans parler des impôts, des droits et des péages.
English: • Relocation of OCIPEP public affairs personnel to its headquarters building;  
French: • Réinstallation de l'équipe des affaires publiques du BPIEPC à l'immeuble où se situe son quartier général;
English: The office worked with individual agencies on matters of joint concern, for example with ILO on issues relating to indigenous peoples, and with the United Nations Fund for Women (UNIFEM) and UNICEF on treaty reporting and follow-up.
French: Le bureau a travaillé avec divers organismes sur des questions d'intérêt mutuel, notamment avec l'OIT (peuples autochtones) et avec l'UNIFEM et l'UNICEF au sujet de la présentation de rapports aux organes conventionnels et du suivi de ces rapports.
English: • supplies PSHCP application forms to member;
French: • remet au membre les formules d’adhésion au RSSFP;
English: As you well know, I am very sensitive to and very concerned at the situation in the Great Lakes countries and, more especially, by what is happening in eastern Congo.
French: Vous savez parfaitement que je suis très sensible et très préoccupé par la situation dans les pays des Grands Lacs et, plus particulièrement, par ce qui se passe à l’est du Congo.
English: The Canadian Rangers – a skilled group of reservists living in northern Canada – also provide assistance to ground SAR operations in some of this country’s most isolated regions.
French: Par ailleurs, les Rangers canadiens – un groupe de réservistes compétents vivant dans le nord du Canada – fournissent aussi une aide aux opérations de RSS dans certaines des régions les plus isolées du pays.
English: Overall, the 47 initiatives, including the project announced today, represent total project costs valued at nearly $400 million.
French: Au total, les 47 projets subventionnés, y compris le projet annoncé aujourd'hui, représentent des dépenses estimées à près de 400 millions de dollars.
English: Windfall revenues also deserve to be invested in physical and human capital for sustainable economic and social development and poverty reduction.
French: Ces gains exceptionnels méritent d'être investis dans le capital physique et humain afin de favoriser un développement socioéconomique durable et la réduction de la pauvreté.
English: Do I need to sign a contract?
French: Dois-je signer un contrat ou un mandat ?
English: In addition, the delegation of Serbia and Montenegro provided preliminary information on the organization of the Conference.
French: Par ailleurs, la délégation de la Serbie-et-Monténégro a fourni des renseignements préliminaires sur l'organisation de la Conférence.
English: Programs include renovating existing homes, converting commercial properties to residences and renovating shelters for women and children.
French: initiative. Il s’agira notamment de rénover des logements, de convertir des locaux commerciaux en résidences et de rénover des refuges pour femmes et enfants.
English: 3.2 Progress made on Gender Mainstreaming in Pursuit of the MDGs and the Reform Agenda
French: 3.2 Progrès accomplis dans la prise en compte systématique du souci de l'égalité des sexes dans les mesures visant à réaliser les OMD et le programme de réformes
English: Most chemical-related projects would then be addressed under the development assistance priorities, and would not have to be channelled to donors separately.
French: La plupart des projets relatifs aux produits chimiques seraient alors abordés dans le cadre des priorités d'aide au développement et n'auraient pas à être acheminés séparément vers les donateurs.
English: Parliament will give it speedy consideration.
French: Le Parlement s'engage à la traiter rapidement.
English: “President Xanana has provided leadership in securing the agreement of all the key individuals and groups that an all-inclusive dialogue was the approach needed to resolve political problems and, furthermore, that all political problems needed to be resolved within our constitutional framework.
French: Le Président Xanana a permis d'obtenir de toutes les personnes marquantes et de tous les groupes principaux qu'ils conviennent qu'un dialogue sans exclusive est la démarche nécessaire pour régler les problèmes politiques et, en outre, que tous les problèmes politiques doivent être réglés dans notre cadre constitutionnel.
English: The purpose of the draft article should be simply to afford the protection of the flag State to the ship's crew regardless of their nationality.
French: L'article devrait simplement dire que la protection de l'État du pavillon à l'égard des membres de l'équipage d'un navire est indépendante de leur nationalité.
English: To exercise their profession in such a climate requires courage on a daily basis on the part of journalists, and the independent expert would like to pay a tribute to them here.
French: Exercer sa profession dans un tel climat implique de la part des journalistes un courage de tous les jours auquel l'expert indépendant tient ici à rendre hommage.
English: Austria Several measures of medical, vocational and social rehabilitation, inter alia transitional benefit (Übergangsgeld) (60% of the invalidity pension paid out or still due, supplements for spouses and other family members).
French: Autriche Diverses mesures de réhabilitation médicales, professionnelles et sociales, entre autres indemnités transitoires (Übergangsgeld) (60% de la pension d'invalidité due ou à devoir, suppléments pour le conjoint et d'autres membres de la famille).
English: Judo Silver medal Nathalie Gosselin (Women’s - 52 to 56 kg) Sandra Greaves (Women’s - 61 to 66 kg) Alison Webb (Women’s - 66 to 72 kg) James Kendrick (Men’s - 86 to 95 kg)
French: Judo Médaille d’argent Nathalie Gosselin (Femmes - 52 à 56 kg) Sandra Greaves (Femmes - 61 à 66 kg) Alison Webb (Femmes - 66 à 72 kg) James Kendrick (Hommes - 86 à 95 kg)
English: VII.18 With the emphasis on self-evaluation, the Department plans to distribute the resources that have been identified for the purpose ($2,002,000) among the activities of the Department, rather than concentrating them in any one area.
French: VII.18 L'accent étant ainsi mis sur l'auto-évaluation, le Département compte répartir les ressources allouées à cette fin (2 002 000 dollars) entre les différentes activités du Département au lieu de les concentrer sur un seul secteur.
English: Who can I contact?
French: Avec qui doit-on communiquer?
English: Some countries appeared to be more involved in such programmes on a regular basis than others.
French: Certains pays semblent participer à ce type de programmes plus régulièrement que d'autres.
English: Each lease payment is allocated between the liability and finance charges so as to achieve a constant rate on the finance balance outstanding.
French: Les crédits-bails pour lesquels une part importante des avantages et des risques inhérents à la propriété est conservée par le bailleur sont classés comme des crédits-bails opérationnels, auquel cas les paiements sont imputés à l’état des activités sur une base linéaire durant la période de location.
English: In order to intensify EU-Russia co-operation related to counter-terrorism, we have agreed on areas of EU-Russia co-operation in the fight against terrorism
French: Afin d’intensifier la coopération entre l’UE et la Russie en matière de lutte contre le terrorisme, nous sommes convenus de domaines de coopération entre l’UE et la Russie dans la lutte contre ce phénomène.
English: If the obligation in question is only binding on one or some of the States but not others, the Commission by this provision would purport to extend such obligations to the entire membership of an international organization, merely by reason of membership in the organization.
French: Si l'obligation en question n'est contraignante que pour certains États membres, mais non pour d'autres, cela reviendrait pour la Commission à étendre cette obligation à tous les membres d'une organisation internationale, du simple fait de leur appartenance à celle-ci.
English: The Community support shall not exceed 50% of the research and development costs incurred.
French: L'aide communautaire ne dépasse pas 50 % des coûts engagés en faveur de la recherche et du développement.
English: As no objection or issue remained, on March 21, 2003 the Board certified the tariffs for the years 2001 to 2003.
French: Vu l'absence d'opposition ou de question litigieuse, la Commission a homologué, le 21 mars 2003, les tarifs pour la période 2001 à 2003.
English: Now we also see that a large number of women are infected.
French: Nous constatons également aujourd’hui qu’un grand nombre de femmes sont infectées.
English: Dr. Whyte's research on Arctic ecosystems is deepening our understanding of the natural processes in extreme ecosystems.
French: Sa recherche sur les écosystèmes de l'Arctique permet de mieux comprendre les processus naturels des écosystèmes où règnent des conditions extrêmes.
English: Thus, to ensure greater accountability for sexual violence, the full range of international, hybrid and national justice mechanisms, as well as transitional justice mechanisms, commissions of inquiries and special investigative missions should be employed.
French: Il convient, par conséquent, d'utiliser toute la gamme des mécanismes internationaux, hybrides et de justice nationale ainsi que les mécanismes de justice transitionnelle, les commissions d'enquête et les missions spéciales d'enquête pour faire en sorte que les responsables de violences sexuelles en répondent davantage.
English: Consultation There have been consultations on the pension arrangements for divestiture situations with the President of the Treasury Board's Advisory Committee on the Public Service Superannuation Act and the Department of Health.
French: Consultations On a consulté, au sujet des arrangements de pension pour les cas de cession, le Comité consultatif du président du Conseil du Trésor chargé de l'application de la Loi sur la pension de la fonction publique et le ministère de la Santé.
English: A provision to meet contingent liabilities for compensation payments under appendix D to the Staff Rules of the United Nations for the personnel financed from trust funds and the Foundation has been made and is calculated on the basis of 1 per cent of net base salary.
French: r) Imprévus : Une provision a été constituée pour couvrir les indemnités éventuelles payables, en vertu de l'appendice D au Règlement du personnel de l'Organisation des Nations Unies, aux titulaires de postes dont le coût est imputé sur des fonds d'affectation spéciale ou sur le budget de la Fondation, et ce, à raison de 1 % de la rémunération de base nette.
English: Andando a ritroso nel tempo ricordo lo straordinario ma isolato episodio del 13 dicembre 2001 quando una goccia fredda in quota proveniente dai Balcani portò un pomeriggio nevoso su Padova. L’eccezionalità di quell’episodio non fu tanto legata alla quantità di neve caduta, invero piuttosto modesta, quanto piuttosto al sensibile ed improvviso abbassamento termico che distese su tutti i terreni un sottile e pericolosissimo strato ghiacciato.
French: si dice che per le facoltà d’italia giri uno con il….
English: Initial Phone Contact – Interviews with employees of NTI, GN, GC and IPG James will contact all Inuit (to be identified by James) in order to make our first approach in Inuktitut.
French: Premier contact par téléphone – Entrevues avec des employés de la NTI, du GN, du GC et des IGP. James prend contact avec tous les Inuits (qu'il a identifiés) afin que notre première démarche se fasse en inuktitut.
English: By 2009, WIPO’s owned facilities would provide 624 parking spaces in total, only 56.9 per cent of overall requirements.
French: La cessation de la location de bureaux entraîne automatiquement la perte des places de stationnement afférentes à ces bureaux.
English: So, for the next 10 years, good luck to EUROMOT! ■ 1
French: Alors pour les 10 ans à venir, bonne chance à l’EUROMOT ! ■ 1 Alors président de la Communauté urbaine de Strasbourg.
English: Diskeeper did the same drive a few months later in 20 minutes. Diskeeper is a great application and add to that, your technical support is really fast and very helpful".
French: Il s'agit pour nous d'un produit stable que nous continuerons à utiliser et à recommander.
English: Supplementary provisional agenda
French: II.  Ordre du jour provisoire supplémentaire
English: Further measures applicable to the carrying out of seed sampling under official supervision may be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 21."
French: D'autres mesures applicables à la pratique de l’échantillonnage de semences sous contrôle officiel peuvent être adoptées selon la procédure établie à l'article 21.»
English: Such initiatives have been designed to utilize better regional and subregional expertise on minority issues.
French: Ces initiatives ont été conçues pour mieux tirer parti des services d'experts disponibles aux niveaux régional et sous-régional concernant les problèmes des minorités.
English: Some of them, in fact quite a few of them, are carrying part-time jobs on weekends, evenings, if they can find an employer that's flexible and they can get the flexible hours.
French: Certains d'entre eux, en fait un assez petit nombre, travaillent à temps partiel la fin de semaine et le soir, s'ils peuvent trouver un employeur qui fasse preuve de souplesse.
English: Fortunately, there are studies which estimate the premium on voting stock for Canadian firms based on TSE prices.
French: Pour être concrets, nous avons exprimé les résultats en fonction des ratios cours-bénéfice (C-B).
English: CULTURE, ENVIRONMENT, AND FOOD TO PREVENT VITAMIN A DEFICIENCY Book(s) 160 of 212
French: CULTURE, ENVIRONMENT, AND FOOD TO PREVENT VITAMIN A DEFICIENCY livre 160 de 212
English: Reform of the Language Act
French: Réforme de la loi sur les langues
English: Before she had the occasion to obtain legal representation, she was coerced to confess to the murder of her mother-in-law.
French: Avant d'avoir pu obtenir d'être représentée en justice, elle a subi des pressions et avoué le meurtre de sa belle-mère.
English: They reserved the positions of their Governments either on some of the articles of the draft resolution or on all of them taken as a whole.
French: Les autoritds compétentes de notre gouvernement examineront la Convention, et fixeront une date pour la soumettre au Sénat.