ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In January 2006, affairs regarding human rights and the participation of youth which were previously handled by the Participatory Development Team and the Human Rights against Violence Team were integrated into the Participatory Human Rights Team.
French: En janvier 2006, les affaires concernant les droits de l'homme et la participation de la jeunesse, qui étaient autrefois administrées par la Cellule du développement participatif et la Cellule des droits de l'homme contre la violence, ont été placées sous la responsabilité de la Cellule participative pour les droits de l'homme.
English: Does the proposal concern or have an impact on federal presence and visibility?
French: La sécurité (c.-à-d., sécurité physique et sécurité des TI, aussi bien les logiciels que le matériel) peut être très onéreuse, surtout dans le cas de mesures prises rétroactivement.
English: We are indeed sending a strong message, because this House now has a great responsibility.
French: Nous sommes en effet en train d’envoyer un message fort, car ce Parlement doit maintenant assumer une énorme responsabilité.
English: The chances of successful re-establishment and whether conditions are right for survival must be taken into account.
French: Il convient de tenir compte de la probabilité que la réimplantation réussira et que les conditions de survie sont assurées.
English: The President had recently appointed a special prosecutor to investigate disappearances in Mexico in the 1970s and 1980s and to prosecute the perpetrators.
French: Récemment, le Président de la République a nommé un procureur spécial chargé d'enquêter sur les disparitions qui ont eu lieu au Mexique dans les années 70 et 80 et de poursuivre leurs auteurs en justice.
English: training materials more accessible and visible to the international Earth observation training world.
French: l’ESA une entente de distribution exclusive des données ASAR aux ministères du gouvernement du Canada.
English: Under those circumstances, we agree that the capacity of national and local responses must be determined before we can decide on which aspects need to be strengthened and where.
French: Dans ces circonstances, nous pensons nous aussi qu'il est nécessaire de définir la capacité de réponse nationale et locale avant d'identifier les aspects et les zones prioritaires de l'intervention.
English: The single document 'Annual Policy Strategy for 2003' presented by the Commission in February proved insufficient, and this situation could -appear harmful, as 2003 is a particularly important year due to enlargement.
French: En effet, l'unique document "Stratégie politique annuelle pour 2003", présenté par la Commission en février dernier, s'est révélé insuffisant, et cette situation pouvait paraître dommageable puisque l'année 2003 est une année particulièrement décisive en raison de l'élargissement.
English: Case C-56/99 Gascogne Limousin Viandes SA v de Ofival - Office National Interprofessionnel des Viandes
French: C-56/99 Gascogne Limousin viandes SA et de Ofival - Office national interprofessionnel des viandes
English: Over 80 percent of the attendees completed a feedback form.
French: 100 des participants ont rempli un formulaire pour donner leurs réactions.
English: Meeting outcomes and major recommendations
French: Conclusions et grandes recommandations de la Réunion
English: The only amendment that offers an opportunity for a fairer split in subsidies is Amendment 19 tabled by the Union for Europe of the Nations Group, which is in line with the European Commission's proposal.
French: Le seul amendement qui offre la possibilité de répartir plus équitablement les subventions est l'amendement 19 déposé par le groupe Union pour l'Europe des Nations, qui rejoint la proposition de la Commission européenne.
English: Once again President Prodi: aux armes democratiques, Commission et citoyens.
French: Je réitère mon injonction au président : aux armes démocratiques, Commission et citoyens.
English: Q.B.), the Court noted that "the verb distribute comes from the Latin word distribuere.
French: Q.B.), la Cour a fait remarquer que « le verbe distribuer vient du mot latin distribuere.
English: The term "distinct" means that two or more subjects as disclosed are related, for example, as combination and part (sub-combination) thereof, process and apparatus for its practice, process and product made etc.
French: Le terme "distincte" signifie que plusieurs objets divulgués sont apparentés, par exemple combinaison et partie de celle-ci (sous-combinaison), procédé et dispositif permettant sa mise en œuvre, procédé et produit fabriqué, etc.
English: I am not talking about the many critical paragraphs in which the Turkish Government is urged to do more and to implement reforms more quickly.
French: Je ne parle pas des nombreux paragraphes critiques réclamant instamment du gouvernement turc qu’il fasse davantage d’efforts et mette en œuvre les réformes plus rapidement.
English: What makes this particular offer interesting is that it's considered an "upsidedown backend offer," since the breakeven split point (the net revenue amount after which artist and promoter share in profits) is beyond the gross potential of the event.
French: Ce qui rend cette proposition intéressante est que le niveau de revenu où l'artiste et le promoteur partagent les bénéfices est supérieur au potentiel brut de la manifestation. En fait, 97 p.
English: Much beyond being informed or compensated, or beyond short-term jobs, it is the joint sharing of management, risk, and capital gain.
French: Au-delà de l’information, de l’indemnisation, ou des emplois à court terme, c’est la responsabilité partagée de la gestion, des risques et du gain en capital.
English: DELTA INTEGRATED BUILDING Reference Number: 20060834A Contract Date: 2006-03-30 Description of Work: 660 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Instruments_ Apparatus and Accessories Contract Period: 2006-01-13 to 2006-03-31 Delivery Date: 2006-03-31 Contract Value: $32,100.00 Comments:
French: DELTA INTEGRATED BUILDING Numéro de référence : 20060834A Date du contrat : 2006-03-30 Devis descriptif : 660 Instruments_ appareils et accessoires de mesure_ de contrôle_ de laboratoire_ de médecine et d'optique Durée du contrat : 2006-01-13 à 2006-03-31 Date de livraison : 2006-03-31 Valeur du contrat : 32 100,00 $ Commentaires :
English: “Not so when it comes to visual inspections or touching the nude bodies of detainees and visitors, or to interventions, corporal verifications and searches, insofar as recourse to such measures, restrictive of the corporal privacy, personal freedom and physical, moral and legal integrity of those affected, requires direct and reasonable judicial intervention according to the relevant constitutional and legal rules and guidelines, so as to guarantee respect for the fundamental rights that such procedures undermine.”
French: “Ce n'est pas le cas des contacts visuels ou autres avec les corps nus des détenus et des visiteurs, non plus que des interventions, vérifications et fouilles corporelles : en tant qu'ils constituent des mesures attentatoires à l'intimité physique, à la liberté individuelle et à l'intégrité physique, morale et juridique de l'intéressé(e), ces contacts et autres interventions doivent être réalisés à l'initiative directe et raisonnable de l'autorité judiciaire, conformément aux règles et directives constitutionnelles et légales pertinentes, en vue de garantir le respect des droits fondamentaux que ces procédures mettent à mal.”
English: The reference to the independence of the judiciary seems in this case rather clumsy and can be no excuse or justification for the absence of any investigation and prosecution of the law enforcement bodies where these acted too brutally to hold the demonstrators in check during the events of 15 and 16 October12.
French: La référence à l’indépendance du pouvoir judiciaire semble dans ce cas quelque peu maladroite et ne saurait excuser ou justifier l’absence d’enquêtes et de poursuites à l’encontre, à l’encontre des forces de l’ordre, lorsqu’elles sont intervenues avec trop de brutalité pour mater les manifestants lors des événements des 15 et 16 octobre12.
English: The resort will soon boast 32 beachfront hotels joining Atlantis and The Trump International Hotel & Tower, offering visitors and residents alike the ultimate access to the ultimate playground.
French: Le complexe abritera bientôt 32 hôtels en bord de mer qui rejoindront l'Atlantis et le Trump International Hotel & Tower. Les visiteurs et les résidents de la région pourront ainsi jouir d'un accès exceptionnel à la plus belle aire de loisirs du monde.
English: 10/05/2006 Netherlands UPC Financing Partnership Financing Sale of telecommunications equipment 15 - 25 million Nortel Networks Corporation 16/05/2006 United States Bank of Montreal (Professional Products Division of L'Oreal USA Products, Inc.; Vêtements Promotionnelles Spécial T Promotional Wear Inc.)
French: 10/05/2006 Pays-Bas UPC Financing Partnership Financement Vente d'équipements de télécommunications 15 à 25 millions Nortel Networks Corporation 16/05/2006 États Unis Bank of Montreal (Professional Products Division of L'Oreal USA Products, Inc.; Vêtements Promotionnelles Spécial T Promotional Wear Inc.)
English: The objective of such partnerships should be to promote coordination and coherence in policies in order to pursue the collective objectives of peace and security.
French: Le but de tels partenariats doit être de promouvoir la coordination et la cohérence des politiques avec l'intention de réaliser les objectifs collectifs de la paix et de la sécurité.
English: The Board noted that while an agreement existed between UNFPA and UNDP to recover costs on a monthly basis, invoices are received by UNFPA only annually and no provision is made in the 2006-2007 biennial support budget for cost recovery.
French: Le Comité a relevé qu'il existait bien un accord entre le FNUAP et le PNUD régissant le recouvrement mensuel des coûts, mais que le FNUAP n'était facturé qu'une fois par an et que le recouvrement des coûts ne figurait pas dans le budget d'appui de l'exercice biennal 2006-2007.
English: Unless a decision is reached today, Eurostat will not have any money to start this programme on 1 January 2003, and I therefore call on this House to adopt the common position.
French: Dès lors qu'Eurostat, à défaut d'une décision immédiate, serait dénué de ressources pour démarrer ce programme au 1er janvier 2003, je recommande à l'Assemblée d'approuver la position commune.
English: C-201/05 Order of 23/04/2008, Test Claimants in the CFC and Dividend Group Litigation C-202/05 Order of 17/04/2007, Yissum (Rec.2007,p.I-2839) C-203/05 Removed from the register on 20/08/2008, Vodafone 2 C-204/05 Removed from the register on 17/11/2005, Commission / Belgium C-205/05 Judgment of 09/11/2006, Nemec (Rec.2006,p.I-10745) C-206/05 Judgment of 26/10/2006, Commission / Suède (Rec.2006,p.I-10517) C-207/05 Judgment of 01/06/2006, Commission / Italy (Rec.2006,p.I-70*,Summ.pub.)
French: C-201/05 Ordonnance du 23/04/2008, Test Claimants in the CFC and Dividend Group Litigation C-202/05 Ordonnance du 17/04/2007, Yissum (Rec.2007,p.I-2839) C-203/05 Radiation du 20/08/2008, Vodafone 2 C-204/05 Radiation du 17/11/2005, Commission / Belgique C-205/05 Arrêt du 09/11/2006, Nemec (Rec.2006,p.I-10745) C-206/05 Arrêt du 26/10/2006, Commission / Suède (Rec.2006,p.I-10517) C-207/05 Arrêt du 01/06/2006, Commission / Italie (Rec.2006,p.I-70*,Pub.somm.)
English: 25) pointed out, "are both medium and outcome of the practices they recursively organize."
French: 25 ), « sont à la fois les moyens et les résultats des pratiques qu’elles organisent de façon répétée ».
English: Records are retained until the offender reaches 70 years of age or five years after the last warrant expiry date, whichever is longest.
French: Les documents sont conservés jusqu'à ce que le délinquant ait atteint l'âge de 70 ans ou pendant un délai de cinq ans après la date d'expiration de son dernier mandat d'incarcération, l'échéance la plus éloignée étant retenue.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Trebarwith Hotel sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: However, in general, he does his best to act on detailed and credible information that presents a serious situation falling within his mandate in which intervention has a reasonable chance of having a positive impact, either by drawing needed attention to the situation or by prompting Government authorities or other actors to take corrective action.
French: De manière générale, il fait de son mieux pour donner suite aux dossiers sérieux et détaillés qui exposent une situation grave relevant de son mandat et dans laquelle une intervention a une chance réelle d'avoir un effet positif, soit qu'elle appelle l'attention sur la situation en question, soit qu'elle amène les pouvoirs publics ou les autres parties en cause à y remédier.
English: As noted above, the future of the first-ever package of constitutional amendments in post-Dayton Bosnia and Herzegovina remains uncertain.
French: Comme il a été dit plus haut, l'avenir de la première série d'amendements de la Constitution de la Bosnie-Herzégovine de l'après-Dayton reste incertain.
English: It provides a security layer up to Protect B level for web enabled programs/applications, provides the capability for enterprise single sign-on, simplifies application usage and reduces program start-up costs.
French: Elle offre une couche de sécurité de niveau Protégé B pour les applications et les programmes sur le Web et une capacité pour l’identification unique de l’entreprise, elle simplifie l’utilisation de l’application et réduit les coûts associés au démarrage de programme.
English: Wednesday, 3 June 2002 – 9:15 (UTC) – After assigned the first 6 billions of Dhana issued on 2001, june 14th, others 34 billions of Dhana was emitted, that will be assigned to 340 millions people, 100 Dhana for everyone.
French: Wednesday 3/6/2002 - After assigned the first 6 billions of Dhana issued on 2001, june 14th, others 34 billions of Dhana was emitted, that will be assigned to 340 millions people, 100 Dhana for everyone.
English: By comparison, in the case of the Fabricated Metal Product Manufacturing subsector in 2003, the 22.5% of employees that were administrative workers received 29.4% of all the salaries and wages paid out by establishments to their workforce.
French: SALAIRES ET TRAITEMENTS Pour le sous-secteur de la Fabrication de produits métalliques (SCIAN 332), les 22,5 % des employés qui ne travaillent pas directement dans la production manufacturière ont reçu 29,4 % de tous les salaires et traitements versés par les établissements aux travailleurs.
English: Vincent Groh from DrumNet, Kenya makes his point during the "Making markets work for the poor" workshop
French: Vincent Groh de DrumNet, Kenya parle durant la session « Faire fonctionner les marchés en faveur des pauvres ».
English: • Appropriate match between procedure and the particular circumstances of a vulnerable person Develop a standardized approach to how the IRB deals with cases involving non-disclosure of information (S.86 cases)
French: • La procédure est appropriée aux circonstances particulières de la personne vulnérable Élaborer une approche normalisée pour encadrer la manière dont la CISR traite les cas faisant l'objet d'une interdiction de divulgation des renseignements (cas visés par l'art.
English: • Nursing information systems - (64%).
French: • Systèmes d'information infirmière -- (64 %).
English: Proposal 3.1 The Government proposes to amend the PCMLTFA and its regulations to establish a registration regime for MSBs and foreign exchange dealers for the purposes of anti-money laundering and anti-terrorist financing measures.
French: Proposition 3.1 Le gouvernement propose de modifier la Loi et la réglementation pour établir un régime d'enregistrement des entreprises de transfert de fonds et des cambistes afin d'appliquer des mesures de lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme.
English: We call for agreement on a specific timeline for the implementation of those recommendations and the initiative, including the cessation of all settlement activity and the resumption of negotiations on final settlement covering all permanent status issues.
French: Nous demandons également la conclusion d'un accord sur un calendrier précis pour l'application des recommandations et de l'initiative en question, notamment l'arrêt de toute activité d'implantation de colonies et la reprise des négociations sur l'accord final portant sur toutes les questions liées au statut permanent.
English: The Security Council therefore requests the Secretary-General to initiate contingency planning without delay, jointly with the African Union, in close and continuing consultation with the Security Council, and in cooperation and close consultation with the parties to the Abuja Peace Talks, including the Government of National Unity, on a range of options for a possible transition from AMIS to a United Nations operation.
French: Le Conseil prie par conséquent le Secrétaire général d'établir sans retard, conjointement avec l'Union africaine et en consultation étroite et continue avec lui ainsi qu'en coopération et en étroite consultation avec les parties aux négociations de paix d'Abuja, y compris le Gouvernement d'unité nationale, un plan d'urgence présentant diverses options dans la perspective d'une transition de la MUAS à une opération des Nations Unies.
English: The emergency response programme was not envisaged at the outset of the programme in 1996, but was gradually incorporated into regular activities when the border conflict with Ethiopia started in 1998.
French: Le programme d'intervention en cas d'urgence n'avait pas été envisagé lors du lancement du programme en 1996 mais a été progressivement incorporé aux activités ordinaires du programme à partir du moment où le conflit frontalier avec l'Éthiopie a éclaté en 1998.
English: Reimbursement to the Canadian Wheat Board for leasing of hopper cars for transfer of Canadian grain to export position.
French: Remboursement à la Commission canadienne du blé pour la location de wagons-trémies pour le transport du grain canadien aux points d’exportation.
English: That fall, he received 75 requests from people who had grown weary of car rust eating away at their hard-earned money!
French: Il reçu 75 sollicitations de gens qui n'en pouvaient plus de se faire manger l'argent sur le dos!
English: Applicants must certify that they are not in one of the situations referred to in the first subparagraph.
French: Les demandeurs doivent attester qu'ils ne se trouvent dans aucune des situations visées au premier alinéa.
English: “monitor the price of the TIR carnet”;
French: «Surveille le prix des carnets TIR.»
English: Its 1960-1999 Supplement was published in 2001 in a printed edition and the time series of the 1960-2000 Supplement were disseminated as part of the Handbook of Statistics on CD-ROM.
French: Le supplément 1960-1999 a été publié en 2001 sur papier et le supplément 1960-2000 est sorti sur le CD-ROM du Manuel de statistiques.
English: Action Plan for Energy Efficiency: Realising the Potential (debate)
French: Plan d'action pour l'efficacité énergétique: réaliser le potentiel (débat)
English: Mr Karas said that self-regulation is better.
French: M. Karas a déclaré que l’autorégulation était préférable.
English: The Unit has the following objectives since its beginning: - Identifying the needs and potentialities of the different General Directorates of the Regional Public Administration as regards equal opportunities between men and women.
French: Depuis son début, l’Unité s’est fixé les objectifs suivants : - Identifier les besoins et les possibilités des différentes directions générales de l’administration publique régionale en ce qui concerne l’égalité des chances pour les femmes et les hommes.
English: Read the section about Predefined Constants for further information.
French: Lisez la section à propos de Constantes pré-définies pour plus d'informations.
English:    . – Mr President, Commissioner, there is increasing agreement between scientists, researchers and environmental NGOs that sustainable fishing requires a stable, long-term link between fishermen and their environment, and between this economic activity and controlling and sanctioning predatory practices.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, les scientifiques, les chercheurs et les ONG écologistes se rejoignent de plus en plus pour affirmer qu’une pêche durable exige une relation stable et à long terme entre les pêcheurs et leur environnement, ainsi qu’entre cette activité économique et le contrôle et la répression des pratiques prédatrices.
English: When I addressed this House for the first time on 5 May 1999, the Treaty of Amsterdam had only just come into force.
French: Lorsque j’ai pris la parole pour la première fois devant ce Parlement le 5 mai 1999, le traité d’Amsterdam venait d’entrer en vigueur.
English: • The intended treatment duration of IFN monotherapy is 48 weeks.
French: • La durée recommandée de la monothérapie à l'IFN est de 48 semaines.
English: Excluding the garment sector, female workers in the production industry were approximately 33%, and men were 67%.
French: Hors du secteur vestimentaire, les travailleuses de l'industrie de production atteignaient la proportion de 33 % et les hommes celle de 67 %.
English: We found that PSP’s annual training program includes analysis of financial statements.
French: D'autre part, le guide opérationnel élaboré à l’intention des agents n’inclut pas de lignes directrices en matière d’analyse de risques financiers.
English: 2.1 Extent to which the patent is opposed 2.2 Examination of the grounds for opposition
French: 2.1 Mesure dans laquelle le brevet est mis en cause 2.2 Examen des motifs d'opposition
English: Recalling Security Council resolution 1037 (1996) of 15 January 1996, by which the Council established the United Nations Transitional Administration for Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium for an initial period of twelve months, and resolution 1145 (1997) of 19 December 1997, in which the Council noted the termination of the Transitional Administration on 15 January 1998 and established, with effect from 16 January 1998, the Civilian Police Support Group for a single period of up to nine months,
French: Rappelant la résolution 1037 (1996) du Conseil de sécurité, en date du 15 janvier 1996, par laquelle le Conseil a créé l'Administration transitoire des Nations Unies pour la Slavonie orientale, la Baranja et le Srem occidental pour une période initiale de 12 mois, et la résolution 1145 (1997) du 19 décembre 1997, dans laquelle il a noté que le mandat de l'Administration transitoire prendrait fin le 15 janvier 1998 et créé, avec effet au 16 janvier 1998, pour une seule période d'une durée de neuf mois au plus, le Groupe d'appui de la police civile,
English: Equity continues to grow with increases in net income.
French: Les capitaux propres ont continué de s’accroître grâce à la croissance du bénéfice net.
English: Broader reforms were needed to improve global economic governance and thereby restore confidence in the global financial system.
French: Des réformes plus ambitieuses s'imposent pour améliorer la gouvernance économique mondiale et restaurer ainsi la confiance dans le système financier mondial.
English: Playing a number of critical functions in terms of management decisions and directions at the country level, UNDG belonged very much within the structure of CEB.
French: Exerçant plusieurs fonctions critiques au niveau des décisions de gestion et des orientations à l'échelon des pays, le Groupe des Nations Unies pour le développement s'intègre parfaitement dans la structure du Conseil des chefs de secrétariat.
English: A renewed international engagement against racism was as urgent as it had ever been.
French: Il était plus urgent que jamais que la communauté internationale réaffirme son engagement contre le racisme.
English: You have your resit in June.
French: Votre deuxième session aura lieu en juin.