ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home Home > 2006 DND Photography Contest > Gallery of Winning Photographs - Professional Category Department About DND/CF Commander-in-Chief The Minister Policy News Room Operations Command Centre Navy Army Air Force Military Personnel Canada Command CANSOFCOM CANOSCOM CEFCOM Sections The Maple Leaf Image Gallery
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil Accueil > Concours de photographie du MDN 2006 > La galerie des images gagnantes - Catégorie professionnelle Ministère À notre sujet Commandante en chef Le ministre Politique Salle de presse Opérations Centre de commandement Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Commandement Canada COMFOSCAN COMSOCAN COMFEC Sections La Feuille d'érable Banque d'images
English: We will continue to pay down debt.
French: Nous continuerons de rembourser la dette.
English: Because of the wood harvesting that took place, the red and white pines that used to occupy the plateau were partly replaced by a younger forest canopy where pioneer species such as the large-toothed aspen, the trembling aspen and the white birch prevail.
French: Compte tenu des coupes de bois qui ont été effectuées, les pins rouges et blancs qui occupaient jadis le plateau ont été remplacés partiellement par un couvert forestier plus jeune où prédominent les essences pionnières telles le peuplier à grandes dents, le peuplier faux-tremble et le bouleau blanc.
English: This will include using the A8 and A9 codes on the documents; it is hoped that this information would then be made available through Esp@cenet.
French: Cela comprend l’apposition des codes A8 et A9 sur les documents. Nous espérons que ces informations seront mises à disposition par l’intermédiaire d’Esp@cenet.
English: Financial statements, projections, tax and management consulting.
French: Rapports financiers, projections financières, impôt et conseil en gestion..
English: Each relevant product market includes all products to which consumers can turn in response to a small but significant, non-transitory increase in the prices of the offerings of the merging parties, and/or a reduction in quality or variety of the product offerings of the merging firms.
French: En ce qui a trait à la dimension du produit, chaque marché pertinent englobe tous les produits que les consommateurs peuvent choisir d'utiliser à la suite d'une hausse non transitoire, petite mais significative, des prix des produits offerts par les parties qui fusionnent et/ou à une baisse de la qualité ou de la variété des produits de ces entreprises (voir référence 5).
English:  Province = All, NAICS = 3311, Employee size = 1 to 10, 11 to 20, the effective search is:
French: Province = Ontario, SCIAN = 3311, la recherche se fera sur « inscriptions dont la province=Ontario et SCIAN=3311 ».
English: A bolder approach is needed which constrains the parties to respect the will of the international community for a comprehensive settlement.
French: Une stratégie plus audacieuse est nécessaire pour contraindre les parties à respecter la volonté de la communauté internationale en ce qui concerne un règlement global.
English: "In northern Ghana, which is highly patriarchal, men who are heads of compounds of 10 to 15 people are clearly gatekeepers for the introduction of information and new behaviors," adds Dr. Casterline.
French: "Dans le nord du Ghana, où la société est fortement patriarcale, les hommes qui sont à la tête de groupes de 10 à 15 personnes sont de toute évidence ceux qui déterminent l'introduction d'informations et de nouveaux comportements", ajoute M. Casterline.
English: Developing countries have a key role to play by ensuring good governance, transparent and predictable regulatory frameworks, including protection and effective enforcement of Intellectual Property Rights (IPRs).
French: Les pays en développement ont un rôle essentiel à jouer en assurant une bonne gestion des affaires publiques, en instaurant des cadres réglementaires transparents et stables, ainsi qu'en protégeant et en faisant appliquer les droits de propriété intellectuelle (DPI).
English: What was actually positive was the speed of the response from the international community, and the European Union in particular, but also from various EU Member States who quickly reinforced the military forces on the ground there and managed to stop the violence from escalating any further.
French: Le point positif a été la rapidité avec laquelle la communauté internationale a réagi, et l’Union européenne en particulier, ainsi que l’action entreprise par plusieurs États membres de l’UE qui ont rapidement renforcé les effectifs militaires présents sur le terrain au Kosovo et qui sont parvenus à enrayer l’escalade de la violence.
English: Opening session The roundtable was opened with a prayer by Gordon Williams, an elder from the Peguis First Nation.
French: Séance d'ouverture La table ronde a débuté par une prière de Gordon Williams, un aîné de la Première nation de Peguis.
English: • Not enough priority is given to fishermen’s opinions when stock assessments are conducted
French: • On n’accorde pas une assez grand priorité aux opinions des pêcheurs lorsqu’on effectue les évaluations des stocks
English: It is proposed to appoint Director for International Searching Authority in Delhi who will be supported by one Assistant Director, ISA and one Assistant Director, IPEA.
French: Il est proposé de nommer un directeur basé à Delhi, secondé par un sous-directeur qui supervisera l’administration chargée de la recherche internationale et un sous-directeur qui supervisera l’administration chargée de l’examen préliminaire international.
English: The results of the latter two objectives are difficult to measure.
French: Les résultats des deux derniers objectifs sont difficiles à mesurer.
English: The substance of recommendation (52) was found to be acceptable.
French: La recommandation 52 a été jugé acceptable quant au fond.
English: Strengthen evaluation of real-world drug safety and effectiveness; 5.
French: Élargir la prescription électronique en accé-lérant l'élaboration et le lancement des télédossiers de santé; 8.
English: Budgetary support: budgetary support is another concept that caught my attention during my work on the report.
French: Appui budgétaire : l'appui budgétaire est une autre notion qui a retenu mon attention au cours de l'élaboration du présent rapport.
English: However, there is a lack of understanding of Syariah Laws leading to perceptions of injustice in marriage, divorce and in matters of inheritance for Muslim women and their children.
French: Toutefois, comme la Charia est mal comprise, il circule des idées selon lesquelles elle serait injuste pour les femmes musulmanes et leurs enfants dans des domaines comme le mariage, le divorce et la succession.
English: The representative of China made a statement in support of draft resolution A/C.1/55/L.2.
French: Le représentant de la Chine fait une déclaration en faveur du projet de résolution A/C.1/55/L.2.
English: The LGW technicians detected in these regions the difficulty that many have in seeking guidance and continuing medical treatment due to social and economic problems, such as poor access to public roads and transportation (which hinders those with reduced mobility, among them, elderly people and the handicapped).
French: Les techniciens de la LGV ont constaté, dans les régions précitées, que des difficultés socioéconomiques - notamment, un accès insuffisant aux routes et aux transports publics - empêchaient de nombreuses personnes à mobilité réduite, âgées ou handicapées, de demander conseil et d'obtenir un traitement médical suivi.
English: The strategy adopted in the NAALC and in the Chile and Costa Rican agreements seems at first blush, completely and radically different from than the strategy adopted within the ILO.
French: La stratégie adoptée dans l’ANACT et dans les accords conclus avec le Chili et le Costa Rica semble, à première vue, complètement et radicalement différente de celle qui a été adoptée au sein de L’OIT.
English: Type of assessment instrument When determining accommodations, there is a need to consider the specific characteristics of the assessment tool to be used.
French: Type d'instrument d'évaluation Quand on détermine les mesures d'adaptation, il est essentiel de tenir compte des caractéristiques particulières de l'instrument d'évaluation à utiliser.
English: The Commissioner did not agree that so sensitive a document was intended to be publicly available.
French: Le Commissaire n’etait pas d’avis que des documents de nature aussi delicate puissent etre rendus publics.
English: In the crosses CS/Ch 5A × CS/Ts 5A and CS/Ch 5A × CS/H 5A, the parents differed from each other only with respect to chromosome 5A.
French: Chinese Spring, et des analyses ont été effectuées sur les parents, les générations F1, et F2, ainsi que sur les générations issues de rétrocroisements.
English: In order to strengthen the effectiveness and credibility of the Treaty and the decision that it should continue in force indefinitely, it is vital that the 2010 Review Conference should adopt an effective plan of action for achieving universal adherence to the Treaty that includes a series of practical measures aimed at achieving its universality in a systematic and gradual manner, in accordance with the principles and objectives set forth in Decision 2 of the 1995 Review Conference.
French: Afin de renforcer l'efficacité et la crédibilité du TNP et de la décision relative à sa prorogation, il faut que la Conférence d'examen de 2010 adopte un véritable plan d'action pour la réalisation de l'universalité du Traité comportant une série de mesures pratiques visant à réaliser cette universalité de manière progressive et systématique, conformément aux principes et aux objectifs énoncés dans la deuxième décision de la Conférence d'examen de 1995.
English: She presented a draft letter to the Commission requesting a new Cost Benefit Analysis for the executive agency at the beginning of 2008.
French: Elle présente un projet de lettre adressée à la Commission pour demander que l’agence exécutive fasse l’objet d’une nouvelle analyse coût-profit début 2008.
English: In the housing sector, the selection of sites and the construction of housing units were also subcontracted to the private sector.
French: Dans le secteur du logement, le choix des sites et la construction des unités de logement ont également été confiés en sous-traitance au secteur privé.
English: In December 2001, the Government, together with UNICEF and an international NGO (ECPAT International), co-hosted the Second World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children in Yokohama.
French: En décembre 2001, en collaboration avec l'UNICEF et une ONG internationale (ECPAT International), il a accueilli à Yokohama le deuxième Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales.
English: Energy exports were about as large as in 2005, resulting in a zero growth rate over 2005-2006.
French: 100, respectivement, toutes les grandes catégories d’exportations ont progressé avec, en tête, les exportations de
English: Considering that the full old-age pension corresponds to the minimum statutory wage, this means that migrants are entitled to pensions which risk being lower than the poverty threshold.
French: A la suite de plusieurs décisions de juridictions nationales, toutefois, la restriction en ce qui concerne les prestations de longue durée a été suspendue jusqu’au 1er janvier 2006.
English: UNIFEM is providing support to strengthen women's leadership role in the peace process at the regional and interregional level.
French: L'appui fourni par UNIFEM vise à renforcer le rôle des femmes dans les processus de paix à l'échelon régional et interrégional.
English: As Canadians welcomed the end of the Cold War in the early 1990s, they also witnessed the transformation of NATO.
French: Tandis que les Canadiens se réjouissaient de la fin de la guerre froide au début des années 1990, ils assistèrent également à la transformation de l'OTAN.
English: To gain greater strength and surprise, LTTE mixes “Black Tigers”, who are physically strong and psychologically mature and well trained, with the “Baby Brigade”.
French: Pour gagner en force et opérer un plus grand effet de surprise, les LTTE mélangent «Tigres noirs», c'est-à-dire des hommes physiquement forts et psychologiquement mûrs et bien entraînés, et membres de la «brigade des bébés».
English: Similarly, we would favour research into the causes of other medical problems that affect many Canadians. Conditions like cancer, juvenile diabetes and spinal cord injuries, as well as degenerative diseases such as Alzheimer's.
French: De façon similaire, nous favoriserions des projets de recherche sur les causes d'autres troubles médicaux qui touchent de nombreux canadiens - comme le cancer, le diabète juvénile et les lésions de la moelle épinière ainsi que des maladies dégénératives telles que la maladie d'Alzheimer.
English: Awareness activities for Quebec municipalities Quebec municipalities have an important role to play in the conservation and protection of aquatic environments as fish habitat, but they have often lack knowledge of the Fisheries Act.
French: Sensibilisation et information des municipalités du Québec Les municipalités du Québec ont un rôle important à jouer dans la conservation et la protection des milieux aquatiques en tant qu’habitat du poisson mais elles connaissent peu ou pas la Loi sur les pêches.
English: But our main clients are independent distributors.
French: Les distributeurs indépendants sont nos principaux clients.
English: Parties, other Governments and relevant international organizations are required to provide their views and case studies concerning socio-economic impacts of living modified organisms in time for the fourth meeting of the parties.
French: Les Parties, les autres gouvernements et les organisations internationales compétentes sont priés de transmettre leurs avis et études de cas concernant les répercussions socioéconomiques des organismes vivants modifiés à temps pour la quatrième réunion des Parties.
English: The province is an active participant on national committees dealing with a variety of the rights enunciated in this article.
French: Le gouvernement de la province participe activement à des comités nationaux qui s'intéressent à divers droits dont il est question dans le présent article.
English: Its orientation to women and their problems is profiled through educational activities: vocational training provides the prerequisite for social and economic independence of women.
French: Son engagement en faveur des femmes se traduit par des activités éducatives: la formation professionnelle est en effet la base de l'indépendance économique et sociale des femmes.
English: Second report on Economic and Social Cohesion Own-initiative opinion - COM (2001) 24 final – ESC 529/2001 – April
French: Deuxième rapport sur la cohésion économique et sociale Avis d’initiative - COM (2001) 24 final - CES 529/2001 – Avril
English: They also tend to be socially orientated.
French: Chez eux, la composante sociale tend à être davantage développée.
English: Case C-151/96 Commission v Ireland [1997] ECR I-3327 §14 Case C-334/94 Commission v France [1996] ECR I-1307 §22
French: Ce ressortissant relève des dispositions du chapitre relatif au droit d'établissement et non de celui relatif aux services.
English: Please report all technical problems to technicalsupport@alchimie-forever.com .
French: Merci d’indiquer tout problème technique à mail@alchimie-forever.com .
English: While a second lawyer was employed in DLaw/I, it has not been possible to keep up with the pace and complexity of the workload.
French: Même s’il comptait un deuxième avocat, le bureau du DJDI n’a pas réussi à suivre le rythme et la complexité de la charge de travail.
English: Our amendment is among the twenty-four that aim to get schools communicating with each other and more money spent on equipping them with computers.
French: Notre amendement fait partie des 24 amendements visant à ce que les écoles communiquent entre elles et à ce que davantage d'argent soit investi dans leur équipement informatique.
English: This declaration proposed four Minimum Essential National Targets to improve the prevention and control of diabetes: 1.
French: On y propose quatre objectifs minimums essentiels pour améliorer la prévention et la lutte contre le diabète : 1.
English: But there's much more to see and do as well: felucca sailing trips along the Nile; glorious diving and snorkelling in the Red Sea at Hurghada and Sharm El Sheikh; treks across the sand dunes of the Sinai; visits to the Suez Canal and Port Said; explorations of the Greek and Roman remains at Alexandria; and beachside excursions to the northern, Mediterranean coast.
French: Au Caire, Luxor et Assouan, les pyramides et les temples des temps reculés sont bien sûr la plus importante des attractions de ce pays de près de 70 millions d'âmes. Mais il y a tant d'autres choses à voir et à découvrir: des excursions sur le Nil à bord des traditionnelles feluccas, de la plongée dans la Mer Rouge à Hurghada et Sharm El Sheikh, de superbes randonnées dans les dunes du Sinaï; une visite au Canal de Suez et à Port Saïd, les vestiges grecs et romains à Alexandrie ou la quiétude relaxante d'une plage de la côte méditerranéenne.
English: • identify who needs to do what in order to ensure that
French: • identifier les personnes qui seront responsables d’apporter ces
English: With freedoms guaranteed, they can gradually create a new, very broad political class that would consist of multifaceted, networked individuals.
French: Les libertés civiles étant garanties, elles peuvent progressivement créer une nouvelle classe politique très large, qui serait composée d'individus les plus divers, réunis par le réseau.
English: Thus, for example, the Commission seems to be inclined towards the definition of a set of rules applicable to conditional interpretative declarations which is markedly closer to the legal regime of reservations than to that of “simple” declarative statements (cf. paras.
French: Ainsi, par exemple, la Commission semble s'orienter vers la définition d'un ensemble de règles applicables aux déclarations interprétatives conditionnelles nettement plus proche du régime juridique des réserves que de celui des déclarations interprétatives « simples » (cf.
English: In this respect, the Special Rapporteur differs with those who maintain that mercenary activities are marginal and do not merit the continued concern of the Assembly.
French: À cet égard, le Rapporteur spécial ne partage pas l'opinion de ceux qui affirment que les activités de mercenaires ont un caractère marginal et qu'elles ne justifient pas une préoccupation aussi constante de la part de l'Assemblée.
English: Canadians are worried about the impact of these issues for their families, and their children’s families.
French: Les Canadiens s’inquiètent des répercussions qu'ils peuvent avoir sur leurs familles et les familles de leurs enfants.
English: During the July 2003 session of the Economic and Social Council, the issue of securing funding for the participants of least developed countries arose and was discussed.
French: Au cours de la session que le Conseil économique et social a tenue en juillet 2003, la question du financement de la participation des pays les moins avancés aux sessions consacrées à la mise en oeuvre du Programme d'action de Bruxelles a été soulevée et examinée.
English: Planning 6.1 What outcomes are cbhss attempting to achieve? 6.2 What processes should cbhss employ to achieve desired outcomes? 6.3 What structures should be established for CBHSs? 7.
French: Planification 6.1 Quels résultats les SSC visent-ils? 6.2 À quels processus les SSC devraient-ils avoir recours pour obtenir les résultats souhaités? 6.3 Quelles structures faut-il établir pour les SSC? 7.
English: Participants shall inform the [insert name of CB] about any change in their legal capacity and relevant legislative changes affecting issues covered by the country opinion relating to them.
French: Les participants informent la [insérer le nom de la BC] de toute modification de leur capacité juridique et des modifications législatives pertinentes ayant des incidences sur des questions couvertes par l'avis relatif au droit national les concernant.
English: The development of the strategy involved broad consultations with young people, local authorities, civil-society organizations and national Governments between January and December 2004.
French: La stratégie a été élaborée à l'issue de larges consultations avec les jeunes, les autorités locales, les organisations de la société civile et les autorités nationales, tenues entre janvier et décembre 2004.
English: NOTA Titre d'un sommet sur le hockey. opening ceremony cérémonie d'ouverture (n.f.) open invitational event manifestation de type ouvert (n.f.) Organisports Organisports (n.m.) organized sport sport structuré (n.m.); sport organisé (n.m.) organizing committee comité organisateur (n.m.); comité d'organisation (n.m.)
French: First Permanent World Conference on Anti-Doping in Sport présentation d'une candidature (n.f.) bid submission présenter une candidature bid (v.) président-directeur général (n.m.); PDG (n.é.); présidente-directrice générale (n.f.) president and chief executive officer présidente-directrice générale (n.f.); président-directeur général (n.m.); PDG (n.é.) president and chief executive officer presse sportive (n.f.) sports press Principes de l'objectif d'excellence de la Politique du sport (n.m.)
English: National Weapons Enforcement Support Team Created and initially funded by the Department of Justice, Canadian Firearms Program, NWEST is a unit of highly trained and experienced individuals working in a support role with local law enforcement to assist in anti-trafficking and anti-smuggling efforts.
French: Équipe nationale de soutien à l'application de la Loi sur les armes à feu Créée et initialement financée par le Programme canadien des armes à feu du ministère de la Justice, l'Équipe nationale de soutien à l'application de la Loi sur les armes à feu (ENSALA) est une unité de personnes hautement spécialisées et possédant une grande expérience, offrant du soutien aux forces policières locales pour les aider à lutter contre la contrebande et le trafic des armes à feu.
English: The operational aspect of the plan is evident in the 2003-04 CPPE work plan, which was shared with the regions.
French: L’aspect opérationnel du plan est évident dans le plan de travail de la Direction des communications et de l’éducation auprès du public de 2003-2004, lequel a été communiqué aux régions.
English: It seeks only to destroy and not to create.
French: Le terrorisme ne cherche qu'à détruire et ne peut rien créer.
English: Environment Canada has identified four areas of priority to produce results that are important to Canadians: toxics, smog, climate change and the protection of nature.
French: Le Ministère a relevé quatre domaines prioritaires où il doit produire des résultats qui sont importants pour les Canadiens : les substances toxiques, le smog, le changement climatique et la protection de la nature.
English: Choice and diversity in education The UK Government has introduced measures to create much greater diversity in the learning opportunities offered by schools and colleges in England.
French: Le Gouvernement britannique a pris des mesures visant à instituer une diversité beaucoup plus grande dans les possibilités d'apprentissage offertes par les écoles et collèges d'Angleterre.
English: John Lavery An employee of the Manitoba Emergency Measures Organization, Mr. Lavery has been involved in many search and rescue research projects including the Manitoba Hunter Behaviour Study.
French: John Lavery Comme employé de l’Organisation des mesures d’urgence du Manitoba, M. Lavery a participé à de nombreuses activités liées à la recherche et au sauvetage, entre autres la réalisation d’une étude manitobaine sur le comportement des chasseurs.