ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • supporting projects in priority areas to address public policy issues of strategic importance to the Department;
French: • soutenant les projets dans les domaines de priorité pour s’occuper des questions concernant la politique publique, d’importance stratégie pour le Ministère;
English: • The quality of safety data was highlighted as important by a majority of participants
French: • Une majorité de participants ont souligné qu'il est important de disposer de données de qualité sur l'innocuité.
English: This information is recorded on an automated sub ledger system.
French: Pour qu'on entre les coordonnées d'un représentant légal dans la banque de données, les clients ou les tribunaux doivent fournir un document juridique qui les identifie en tant que représentant légal (fondé de pouvoir, exécuteur testamentaire, administrateur d'une succession, etc.) La deuxième banque de données contient des renseignements précis sur les syndics de faillite et les escompteurs. Ces particuliers et sociétés ne sont pas autorisés à accéder aux renseignements confidentiels des déclarants, à moins d'avoir reçu l'autorisation de leurs clients respectifs et à moins que les renseignements en question aient été entrés dans la première banque de données.
English: 1 There was, however, no Armenian Government representative at the seminar. 2 Doc.
French: 1 Cependant, il n’y avait pas de représentant du gouvernement arménien à la réunion.
English: In common with the Oral Administrative Inquiry, the complainant only has the right to be informed of the outcome, which consists of a mere paragraph without any reference as to the type of disciplinary penalties imposed, if any.
French: Dans les deux types d'enquête, le plaignant a seulement le droit d'être informé de leur issue, au moyen d'un simple paragraphe sans aucune référence au type de sanction disciplinaire éventuellement imposée.
English: The National Research Council of Canada, Canada's chief science and technology research organization, created IRAP several decades ago.
French: Le Conseil national de recherches du Canada, principal organisme de recherche en sciences et en technologie au Canada, a créé le PARI il y a plusieurs décennies.
English: A land of ice, it is dominated by hundreds of glaciers.
French: Terre de glace, elle renferme des centaines de glaciers.
English: Vulnerable communities need to feel reassured that their experiences of victimisation are taken seriously by the authorities.
French: Les communautés vulnérables doivent avoir la certitude que les autorités prennent au sérieux leurs expériences en matière de victimisation.
English: • Reduced impact of weather and related hazards on health, safety and the economy.
French: • Une organisation bien rodée appuyée par des services efficaces et innovateurs.
English: The Commission has identified four Janjaweed who are suspected of having aided and abetted in the commission of international crimes in Darfur by recruiting, arming, providing financial support to or otherwise aiding and abetting the Janjaweed in the commission of crimes against humanity, including the murder of civilians, forced displacement and rape, and war crimes, including indiscriminate attacks on civilians, destruction of civilian objects and looting.
French: La Commission a identifié quatre Janjaouid soupçonnés d'avoir aidé et encouragé la commission de crimes internationaux au Darfour en recrutant, en armant, en soutenant financièrement ou en aidant et en encourageant d'une manière ou d'une autre les Janjaouid à commettre des crimes contre l'humanité, notamment en tuant des civils, en déplaçant de force des populations et en violant, et des crimes de guerre, notamment en menant des attaques aveugles contre des civils, en détruisant des biens de caractère civil et en se livrant au pillage.
English: On the basis of information obtained, the person concerned is in a situation in which his/her life is at risk.
French: Sur base d’informations obtenues l’intéressé(e) se trouve dans une situation où il risque sa vie.
English: That’s why I’ve asked my officials to examine options for enhanced partnerships in this area, to ensure the fairest, most effective program possible.
French: C’est pourquoi j’ai demandé à mes fonctionnaires d’examiner les options permettant d’améliorer les partenariats dans ce secteur. Notre objectif est de rendre le programme le plus équitable et le plus efficace possible.
English: Trucks handle over half of all of Canada's trade as measured by the value of the commodities.
French: Les camions transportent plus de la moitié de tout le commerce canadien mesuré en fonction de la valeur des produits.
English: Pursuing program partnerships:
French: Poursuivre les associations avec d’autres programmes :
English: By taking a comprehensive and integrated approach for both air pollutants and greenhouse gases, the government is maximizing the benefits to the health of all Canadians and the environment.
French: En adoptant une démarche intégrée pour les polluants atmosphériques et les gaz à effet de serre, le gouvernement tient à maximiser les avantages pour la santé de la population canadienne et l'environnement.
English: • How do I see the routing history for my request?
French: • Comment puis-je consulter l'historique d'acheminement d'une demande?
English: After all, forecasts only tell us what can happen, they do not determine what will happen.
French: Après tout, les prévisions nous indiquent ce qui peut arriver; elles ne déterminent pas ce qui va arriver.
English: (Legislative authority: Economic and Social Council resolution 1999/51 and decision 2002/238)
French: (Textes de référence : résolution 1999/51 et décision 2002/238 du Conseil économique et social)
English: However, the Council has failed to deal with the substance of the case because it wrongly insists that it is not responsible for Presidency websites.
French: Toutefois, le Conseil n'a pas traité le fond de cette affaire, dans la mesure où il a insisté, à tort, sur le fait qu'il n'est pas responsable des sites Internet des Présidences.
English: Source: Ministry of Housing of the Palestinian Authority, “Damages to public and private buildings and infrastructure facilities, 28/9/2000-3/9/2001”.
French: Source: Ministère du logement de l'Autorité palestinienne, «Damages to public and private buildings and infrastructure facilities», 28 septembre 2000-3 septembre 2001.
English: It was essential to strengthen their ability to adapt to climate change, including by helping them with technology and human resources development and capacity-building.
French: Il est indispensable de renforcer leur capacité d'adaptation aux changements climatiques, notamment en les aidant à développer leurs ressources humaines et technologiques et en renforçant les moyens dont ils disposent.
English: His music was especially well-received in Europe; US audiences were slower to embrace its intimacy, emotional ambiguity and unassuming innovation, and Canadian audiences slower still.
French: L'Europe accueille sa musique avec enthousiasme, alors que le public américain, et celui du Canada plus encore, met du temps à accepter sa musique où se mêlent intimité, émotions ambiguës et innovations sans prétention.
English: We fully understood that this innovation would occur while still ensuring access to the personal support that many Canadians still require, whether in-person, by responding to more than 50 million calls per year, or introducing equally responsive e-mail services.
French: Il nous faut bien entendu introduire ces innovations tout en maintenant l'accès aux mesures de soutien personnelles, dont bon nombre de Canadiens ont encore besoin, en offrant des services en personne, en répondant aux 50 millions et plus d'appels par année ou en mettant en place des services de courrier électronique qui répondent tout autant aux besoins.
English: This means putting an end to the currently prevailing state of lawlessness and impunity.
French: Cela signifie qu'il faut mettre fin à l'état d'anarchie et d'impunité qui prévaut actuellement.
English: j. Supervision of facilities and operations;
French: Supervision des installations et des opérations;
English: Mineral Industry The province will continue to administer mining and mineral exploration throughout the Settlement Area, including Labrador Inuit Lands.
French: Industrie des minéraux La province continuera d’administrer les activités d’exploration minière et minérale dans toute la région visée par le règlement, y compris les terres des Inuit du Labrador.
English: Some States compensate for detention and pay for the return of the person. 69
French: Certains Etats considèrent que l'Etat requérant pourrait être tenu responsable et qu'il pourrait lui être demandé de verser une réparation (au moins pour couvrir la durée de la détention) et de donner à l'intéressé la possibilité de retourner dans l'Etat requis.
English: The Minister requested that members of the religious sector who wish to have their views considered should submit their comments on the proposal before the end of the year to:
French: Le ministre demande aux membres intéressés du secteur religieux à soumettre leurs observations à ce sujet d'ici la fin de l'année à la :
English: In accordance with its constitution, Japan has consistently adhered to an exclusively defensive security system, on the principle that it should never become a military Power.
French: Conformément au principe, consacré dans sa constitution, qu'il ne deviendrait jamais une puissance militaire, le Japon a toujours appliqué un système de sécurité exclusivement défensif.
English: Strong partnership-building and coordination with the donor community involved in basic and secondary education is another key element of the project.
French: Il apparaît également essentiel d'établir une relation de partenariat forte avec la communauté des donateurs s'intéressant à l'éducation de base et à l'enseignement secondaire.
English: (EL) Madam President, Mr López Garrido, I appreciate the stance being taken by your country, Spain, which has not recognised the independence of Kosovo, and your recent decision to withdraw Spanish troops which have served in Kosovo to date.
French: (EL) Madame la Présidente, Monsieur López Garrido, j'apprécie la position adoptée par votre pays, l'Espagne, qui n'a pas reconnu l'indépendance du Kosovo, et votre récente décision de retirer les troupes espagnoles qui ont servi jusqu'à présent au Kosovo.
English: The secretariat shall conduct the country reviews.
French: Le secrétariat procède aux examens de pays.
English: Established at the first special session of the General Assembly devoted to disarmament, the Disarmament Commission remains the sole deliberative forum on disarmament issues.
French: Créée lors de la première session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement, la Commission du désarmement reste la seule instance délibérante chargée des questions de désarmement.
English: It was also noted that an attitude of suspicion on the part of the executive towards the judiciary where the latter performed its critical function of judicial review of constitutional provisions often rested on a fundamental misunderstanding of the judicial role as neutral arbiter and interpreter of law.
French: Il a également été noté que l'attitude de suspicion de la part de l'exécutif envers le judiciaire lorsque celui-ci exerçait sa fonction essentielle de contrôle juridictionnel des dispositions constitutionnelles tenait souvent à une incompréhension fondamentale de son rôle d'arbitre neutre et d'interprète de la loi.
English: Participating countries shall also ensure that their officials receive the initial and continuous training necessary to acquire the common professional skills and knowledge in accordance with the training programmes and the linguistic training necessary for them to ascertain a sufficient standard of linguistic competence for participation in the programme.
French: Afin d'assurer la souplesse souhaitable sans entraîner d'effets défavorables pour d'autres actions relevant du programme Fiscalis 2013, il conviendrait de prévoir un plafond de 5 %, comme convenu au sein du groupe de travail du Conseil, dans le texte de la décision.
English: The Committee will be invited to discuss its programme of work for the 2006-2007 biennium in the light of the Strategic Review.
French: Le Comité sera invité à examiner son programme de travail pour l'exercice biennal 2006-2007 à la lumière de l'examen stratégique.
English: A State may likewise (1) allow a motion to reopen or reconsider the relevant decision, including with respect to a new claim of protected status; (2) expressly grant the Government a right of appeal; (3) prohibit an appeal or certain forms of relief from deportation when the expelled alien threatens the State's ordre public or national security, or is allegedly involved in terrorism; (4) allow certain appeals to be raised only by aliens located outside the State; (5) confer a right of  appeal specifically on permanent residents or protected persons; or (6) reserve review to a domestic court, including with respect to claims raised under the terms of international conventions.
French: En outre, certaines 1) envisagent l'action en réouverture du dossier ou en contrôle de la décision, même dans le cas d'une nouvelle demande d'admission au statut de personne protégée; 2) ménagent expressément un droit de recours au gouvernement; 3) interdisent l'appel ou certaines formes de recours contre l'expulsion lorsque l'étranger expulsé menace l'ordre public ou la sécurité nationale ou est soupçonné de terrorisme; 4) n'ouvrent certains recours qu'à l'étranger se trouvant hors du territoire; 5) ménagent spécialement un droit de recours aux résidents permanents ou aux personnes protégées; ou 6) réservent l'examen du recours à une juridiction nationale même lorsqu'il a été formé en vertu d'une convention internationale.
English: • contribute to increased participation in lifelong learning by people of all ages, including those with special needs and disadvantaged groups;
French: • contribuer à l'accroissement de la participation des personnes de tous âges, y compris les personnes ayant des besoins particuliers et les groupes défavorisés ;
English: A Party submits extension request to the secretariat at least 12 months in advance of the session of the Conference of the Parties (COP) that takes place before the expiration of the specific exemption registration
French: Le secrétariat rassemble les informations reçues et les soumet avec le rapport sur la demande de prorogation [au groupe d'experts] [à l'ensemble des Parties et des observateurs] au moins 5 mois avant la réunion de la CDP.
English: The Committee asks to be kept informed on how this programme develops and is implemented, as well as on the number of elderly persons who will benefit from it.
French: Le Comité souhaite être tenu informé de l’évolution et de la mise en œuvre dudit projet, ainsi que du nombre de personnes âgées appelées à en bénéficier.
English: Group of 77 (Third Committee: draft resolution on the 10-year review of implementation of the Beijing Platform for Action (Beijing+10))
French: Groupe des 77 (Troisième Commission : projet de résolution sur l'examen décennal de la mise en oeuvre du Programme d'action de Beijing (Beijing + 10))
English: In order to succeed, we also need the right mix of strategic and tactical aircraft so... »
French: Pour réussir, nous avons également besoin... »
English: They are a place where urban citizenship skills are acquired and leadership is nurtured.
French: Les Autochtones peuvent y acquérir des compétences en citoyenneté urbaine et en leadership.
English: An additional 202 elk have been captured and radio-collared so their movements can be traced.
French: On a capturé 202 autres wapitis, et on les a munis d'un collier émetteur permettant d'en suivre les déplacements.
English: EI-BSS was set up as a result of the 1st Basque Studies Congress, held in Oñati (Gipuzkoa) in 1918.
French: EI-SEV naquit à la suite du I Congrès d’Etudes Basques, célébré à Oñati (Gipuzkoa) en 1918.
English: The strategy that would help me best Look first for the words you do know and for the cognates.
French: Essayez de faire appel à votre bon sens pour saisir l’idée générale du texte.
English: The Peacebuilding Commission (PBC) was established to ensure that the efforts of the international community to assist post-conflict countries are carried out in an integrated and effective manner.
French: La Commission de consolidation de la paix a été créée pour veiller à ce que les efforts déployés par la communauté internationale en faveur des pays sortant d'un conflit soient menés à bien de façon intégrée et efficace.
English: This allows the EU budget funds available to the external regions to be complemented by the financial strength of the EIB for the benefit of beneficiary countries.
French: Cela permet de compléter les fonds budgétaires de l'UE à la disposition des régions extérieures par la puissance financière de la BEI au profit des pays bénéficiaires.
English: The Ministers further welcomed the leading role the United Nations has played in terms of advice and support for the process of holding elections, including the recent decision to deploy more electoral staff to Iraq.
French: Les ministres se sont en outre félicités du rôle de chef de file que l'Organisation a joué en fournissant conseils et appui en vue de la tenue des élections, notamment la décision qu'elle a prise récemment d'augmenter le nombre d'agents électoraux déployés en Iraq.
English: The history of the Foundation Regards de Provence – Reflets of de Méditerranée is above all a family adventure and is about shared passions for the arts. From the paintings of the XVIIIth to the XIXth centuries in particular to the contemporary works, the attraction of the founders, Pierre and Michèle Dumon, for the plastic arts in general has increased gradually over the years.
French: La Fondation Regards de Provence organise des expositions à Marseille au Palais des Arts - expositions collectives ou individuelles sur des thèmes liés de près ou de loin à Marseille, la Provence et à la Méditerranée.
English: Participants expect that HRI regulations will assist the Agency to administer and enforce the Act whenever required.
French: Les participants s'attendent à ce que les règlements sur les renseignements médicaux aident l'Agence à exécuter et à appliquer la Loi au besoin.
English: This Guide recommends that ordinary damages be available if the grantor fails to comply with any of its post-default obligations (see A/CN.9/631, recommendation 133; the same rule applies to the secured creditor).
French: Le Guide recommande le versement de dommages-intérêts ordinaires si le constituant manque à l'une quelconque de ses obligations après défaillance (voir A/CN.9/631, recommandation ; la même règle s'applique au créancier garanti).
English: Jenna Mortemore (Alberta), Jane Wu (Ontario), Sharon Huang (British Columbia), Caleigh Matheson (Northwest Territories), Camila Lopez (Yukon), Zacharie Robert (New Brunswick), Trisha Campbell (Nunavut), Bridget Penny (Manitoba) Back row (left to right):
French: Jenna Mortemore (Alberta), Jane Wu (Ontario), Sharon Huang (Colombie-Britannique), Caleigh Matheson (Territoires du Nord-Ouest), Camila Lopez (Yukon), Zacharie Robert (Nouveau-Brunswick),Trisha Campbell (Nunavut), Bridget Penny (Manitoba) Deuxième rangée (de gauche à droite) :
English: The evaluation of the potential concern should focus on the potential for humans and ecological receptors to be exposed to the metals and other compounds in batteries.
French: L'évaluation du risque devrait mettre l'accent sur la possibilité d'exposition des récepteurs humains ou écologiques aux métaux et autres composés présents dans les piles.
English: The inclusion of a question on ethnicity was considered to be a sensitive issue and it was feared that the controversy it might cause could have a detrimental effect on census response rates.
French: L'inclusion d'une question concernant l'appartenance ethnique a été considérée comme une question sensible car il était à craindre que les controverses qu'elle risquait de susciter n'aient un effet négatif sur les taux de réponses.
English: • "I would not be on the executive if it was not for women in sport and our NOC policy."
French: • « Je ne ferais pas partie de l’exécutif s’il ne s’agissait pas d’œuvrer pour les femmes dans le sport et la politique de notre CNO.
English: As a managerial function, the integrated monitoring and evaluation plan (IMEP) will facilitate monitoring of the country programme's achievements and internal management.
French: S'agissant de la fonction de gestion, le plan intégré de suivi et d'évaluation facilitera le suivi et la réalisation du programme ainsi que sa gestion interne.
English: In the case of specialized programs such as CFI, all funding is directed to infrastructure, although there are a relatively large number of theme areas supported by the infrastructure grants.
French: Dans le cas de programmes spécialisés comme la FCI, tous les fonds sont destinés à l’infrastructure, bien que les subventions à l’infrastructure se répartissent entre un nombre relativement important de domaines thématiques.
English: We have reorganized our information.
French: Nous avons réorganisé l'information sur notre site.
English: • development of active surveillance systems, building on results of a recent paediatric pilot project between Health Canada, the Canadian Paediatric Society and the Women's Health Centre of British Columbia; and
French: • le développement de systèmes de surveillance active, en s'appuyant sur les résultats d'un récent projet pilote en pédiatrie, impliquant Santé Canada, la Société canadienne de pédiatrie et le Women's Health Centre de Colombie-Britannique;
English: The English text is available on the Internet — http://www.un.org/esa/socdev/enable/designm/.
French: Le texte anglais de ce manuel peut être consulté sur Internet <http://www.un.org/esa/ socdev/enable/designm/>.
English: The Committee decided to defer action on document A/C.4/63/L.5 until Monday, 20 October.
French: La Commission décide de reporter la décision sur le document A/C.4/63/L.5 au lundi 20 octobre.
English: The mixing blades are made in Ni-Hard Cast Iron of 530HB minimum hardness.
French: Les pales de malaxage sont en fonte Ni-Hard d'une dureté minimum de 530HB.
English: Can be dangerous but a perfect pipeline on low tide.
French: Elle de transforme en pipeline parfaite mais parfois dangereuse à marée basse.
English: The purpose of the Proceeds of Crime Act 2003 is to deprive persons who have committed serious offences, of the proceeds, property and benefits derived from the commission of such offences.
French: 3.9 La loi relative aux gains provenant de la criminalité de 2003 fait partie de l'ensemble de lois contre le blanchiment de capitaux qui vise à surveiller et à poursuivre efficacement les personnes qui ont commis des crimes graves, y compris le délit de blanchiment d'argent.
English: Another case occurred in 2000 and concerned a polling officer for the opposition Movement for Democratic Change who was allegedly abducted in Bulawayo.
French: L'autre s'est produit en 2000 et concernait un scrutateur d'une formation de l'opposition, le Mouvement pour le changement démocratique, qui aurait été enlevé à Bulawayo.
English: The UNISPAL mandate was established by the General Assembly in its resolution 46/74 B in 1991 and, since 1993, the Division has worked to create an electronic facility that contains, in full text, all significant United Nations documents relating to the Arab-Israeli conflict and the question of Palestine.
French: L'Assemblée générale a défini le mandat concernant UNISPAL dans sa résolution 46/74 B en 1991 et, depuis 1993, la Division s'est employée à mettre en place un dispositif informatique contenant, en format plein texte, tous les documents importants de l'ONU sur le conflit arabo-israélien et la question de Palestine.
English: But on the other hand when I was invited at my grandmother, it was a festival. She had small Spitz, York and Pinscher.
French: Trop souvent, on a confondu ses aboiements avec une tendance aux caprices ou une conséquence de son mauvais caractère.