ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Southern blotted DNAs were hybridized with probes to ribosomal DNA and pBR322 to ensure that the observed hybridization signals were not due to spurious binding or contamination of the oncogene probes.
French: Les buvardages Southern de brins d'ADN ont été hybridés avec les sondes à de l'ADN ribosomal et au pBR322, pour s'assurer que les signaux d'hybridation observés n'étaient pas dûs à de faux liens ou à une contamination des sondes oncogènes.
English: Stéphanie Leblanc Office of the Honourable David L. Emerson Minister of Industry  (613) 995-9001 Manon Lechasseur Media Relations, NRC (613) 998-7352
French: Stéphanie Leblanc Cabinet de l'honorable David L. Emerson Ministre de l'Industrie (613) 995-9001 Manon Lechasseur Relations avec les medias Conseil national de recherches du Canada (613) 998-7352
English: "Electricity Quick Stats," updated 03/31/04, http://www.eia.doe.gov/neic/quickfacts/quickelectric.htm, accessed 5/21/04.
French: Electricity Quick Stats, mise à jour le 03/31/2004, http://www.eia.doe.gov/neic/quickfacts/quickelectric.htm (consulté le 5/21/04).
English: ◦ Maintain quit rates or still smoke less compared to when they started Q4L and immediately after completing Q4L?
French: ◦ Leurs taux d'abandon ou de réduction se sont-ils maintenus, en comparaison de ceux enregistrés au début du programme et tout de suite après ce dernier?
English: Fire damage to buildings or contaminated coatings are highly risky to health.
French: Les dommages d'incendies dans des bâtiments et les systèmes de revêtement contaminés représentent un risque pour la santé.
English: Take fourth turning right into Victoria Rd, at the end and turn right, then turn immediately left onto Ward Ave.
French: Prenez la 4e à droite vers Victoria Rd, au bout tournez à droite, puis tournez immédiatement à gauche sur Ward Ave.
English: An efficient watch shall be kept continuously on board vessels lying in the channel and on board vessels berthed and loaded with substances referred to in marginal 10 500 of Annex B.1 and in Appendix 4 (list of substances) of Annex B.2 of ADN, or which, having carried such substances, are not free of dangerous gases.
French: Une garde efficace doit se trouver en permanence à bord des bateaux en stationnement dans le chenal et à bord des bateaux en stationnement et chargés de matières visées au marginal 10 500 de l'Annexe B1 et à l'Appendice 4 (liste des matières) de l'Annexe B2 de l'ADN, ou qui, ayant transporté de telles matières, ne sont pas exempts de gaz dangereux.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts Presumptions relevant to sound recordings and films.
French: (" &! " 0&" &% 5& '" &
English: • LUM - Meeting Minutes - September 13-14, 2007, in PDF Format, 101 KB
French: • UML - Compte rendu - 13-14 septembre 2007, en version PDF, 103 Ko
English: States should encourage a policy of financial openness on the part of political parties receiving public funding.43 3.6. Security 112. Every electoral law must provide for intervention by the security forces in the event of trouble.
French: Les Etats devraient favoriser une politique de transparence financière des partis politiques bénéficiant d’un financement public43. 3.6. La sécurité 112. Toute loi électorale doit envisager l’intervention des forces de sécurité en cas d’incident.
English: These fees are not covered by the CRA or by provincial medicare plans, but you may be able to claim them as an eligible medical expense.
French: Ni l'ARC ni les régimes d'assurance-maladie provinciaux ne couvrent ces frais. Toutefois, vous pouvez peut-être les déduire comme frais médicaux.
English: With the decline and migration of forests, many species will be at risk.
French: Leur déclin et leur migration mettront de nombreuses espèces en péril.
English: In addition, consultancy services budgeted for the preparation of the master plan to conserve potential heritage sites were not provided owing to the non-availability of consultants.
French: En outre, les services de consultants inscrits au budget aux fins de l'établissement d'un plan-cadre de préservation des sites faisant partie du patrimoine culturel n'ont pas été fournis, faute de disposer de consultants.
English: I learned important things that will help me for the rest of my life."
French: Ce que j'ai appris est important et me sera utile pour le reste de ma vie.
English: The region is characterized by a mix of forest and farmland.
French: La région est caractérisée par un mélange de forêts et de terres agricoles.
English: The provisional programme for the United Nations Non-Governmental Organization Meeting in Solidarity with the Palestinian People, as contained in Working Paper No. 2, was adopted.
French: Le programme provisoire de la Réunion des organisations non gouvernementales organisée par l'ONU en solidarité avec le peuple palestinien, tel qu'il figure dans le document de travail No 2, est adopté.
English: There is also a Family Violence Clinic which provides treatment to victims of domestic violence.
French: Il existe aussi un Centre sur la violence familiale qui s'occupe du traitement des victimes de la violence au sein de la famille.
English: Article 9 Mandatory addition of vitamins and minerals 1.
French: Article 9 Ajout obligatoire de vitamines et de substances minérales
English: Luxury Boutique Hotel in Venice Veneto Italy.
French: Boutique H?tel de luxe en Venise Veneto Italie.
English: It has also completed the construction of three new disarmament and demobilization camps, located in Zwedru, Ganta and Voinjama.
French: Elle a également mené à bien la construction de trois nouveaux camps de désarmement et de démobilisation situés à Zwedru, Ganta et Voinjama.
English: Financial Performance Financial Performance Overview
French: Rendement financier Aperçu du rendement financier
English: The second criterion for the existence of parliamentary privilege is the test of necessity set out by this Honourable Court in New Brunswick Broadcasting.
French: 1.3.2 Une immunité relative à la nomination et à la gestion du personnel n’est pas nécessaire au bon fonctionnement, à la dignité et à l’intégrité d’une assemblée législative.
English: The Panel finds that the claimant has established an increase in the construction costs, but has not clearly distinguished the portion of the increased costs which are attributable to the three types of costs identified by the “F3” Panel as stated above.
French: Le Comité constate que le requérant a établi qu'il y avait eu augmentation des coûts de construction mais n'a pas clairement indiqué la part imputable aux trois facteurs susmentionnés déterminés par le Comité «F3».
English: (a) Process 20,000 withdrawal settlements and retirement benefits;
French: a) Traiter 20 000 dossiers concernant des versements au titre de la liquidation des droits et de prestations de retraite;
English: Common Look and Feel; Cybersquatting; Electronic Mail; Internet; Intranet; Technology Domain Name / Nom de domaine Identifies and locates an entity on the Internet.
French: En incluant une DTD avec un document, tout emplacement qui a un « lecteur » de la DTD pourra traiter le document et l’afficher ou l’imprimer comme voulu. Voir aussi Sujet(s) :
English: It deals with developing water management strategies and an early warning system to prevent the Alps from water scarcity. Stakeholder are invited to join the network and contribute to the Stakeholder Interaction Forum.
French: Il a démarré le 1er Octobre 2008 et se terminera le 30 Septembre 2011.
English: The Agency worked with stakeholders and partners to develop disease-specific policy frameworks for the prevention and control of the leading chronic diseases in Canada.
French: L'Agence a travaillé, avec des groupes intéressés et des partenaires, à l'élaboration de cadres d'action spécifiques visant la prévention et le contrôle des principales maladies chroniques au Canada.
English: Canada had decided to participate in a US-led, multinational force operation, (UNITAF) sanctioned by the UN.
French: Le Canada avait décidé de participer à une opération multinationale dirigée par les États-Unis (la Force d'intervention unifiée en Somalie ou UNITAF), approuvée par l'ONU.
English: The degree to which the laws will be harmonized is yet to be seen.
French: Et nul ne sait jusqu'à quel point elles pourront être harmonisées.
English: Learning strategies in a different learning culture – why should this be?
French: Stratégies d’apprentissage dans une autre culture d’apprentissage – dans quel but?
English: C. Stakeholder and Public Outreach 17.
French: C. Sensibilisation des parties intéressés et du public 17.
English: The review recommended the strengthening of public hospitals and dispensaries and reinforcing their role as providers of basic health care, in addition to the development of an integrated health insurance scheme.
French: Outre la mise au point d'un système d'assurance santé intégré, l'étude préconise le développement des hôpitaux et des dispensaires publics ainsi que le renforcement de leur rôle de prestataires de soins de santé de base.
English: Examples of positive self-talk include:
French: Voici quelques exemples d'automotivation positive:
English: Contract staff shall be paid from the total appropriations for the purpose under the section of the budget relating to the institution.
French: Titre IV:
English: A Principal International Officer, assigned to the Minister but not in a line function, will be responsible for oversight and monitoring, for advising the Minister in policy development and governance, and for coordinating the international staff within the Ministry.
French: Un administrateur général recruté sur le plan international, placé auprès du Ministre mais n'exerçant pas une fonction d'autorité, sera responsable du contrôle et du suivi, conseillera le Ministre sur les questions d'élaboration des politiques et de gouvernance, et sera chargé de coordonner le personnel international au sein du Ministère.
English: National data for 2003 confirm this picture.
French: En 2001, près de la moitié des actions de R&D ont été financées par les entreprises, la part des dépenses de R&D financées par l’étranger ayant quant à elle fortement augmenté. Les statistiques 47
English: It is not, of course, for me to speak for governments other than that to which I belong but this is a European Conference and I have tried to touch a. European theme, and to point out the importance of a sense of our shared history.
French: Bien sûr je ne peux pas parler au nom de gouvernements autres que celui dont je fais partie, mais comme il s'agit d'une conférence européenne, j'ai essayé d'aborder un thème européen et de faire ressortir l'importance que revêt la conscience d'un passé commun.
English: The information kit can be accessed on the ECB’s website under http://www.ecb.europa.eu/ecb/educational/pricestab/html/index. en.html
French: Le dossier d’information peut être consulté sur le site internet de la BCE à l’adresse http://www.ecb.europa.eu/ecb/educational/ pricestab/html/index.fr.html.
English: Gypsy moth (Lymantria dispar L.) populations were manipulated to obtain defoliation in the summer of 1996, 1997, and 1998; fertilization subplots were fertilized with NH4NO3 (100 kg N
French: Ils ont également manipulé les populations de la lymantride spongieuse (Lymantria dispar L.), afin d'obtenir des défoliations, au cours des étés de 1996, 1997 et 1998; des sous-parcelles de fertilisation ont reçu 100 kg N
English: In other words, the task is to turn tsarist Russia into a version of the Kaiser’s Germany.
French: En d'autres termes, il s'agit de transformer une Russie tsariste en une version de l'Allemagne du Kaiser.
English: distribution of relevant publications to those involved in projects during the last four years distribution of all publications to the ECML’s National Contact Points invitation to use the project fair and to disseminate the products (publications, CD-Roms, leaflets) information of the project teams of availability of leaflets and publications for each project for dissemination purposes.
French: distribution des publications pertinentes aux personnes impliquées dans les projets durant les quatre années; distribution de toutes les publications aux Points de contact nationaux du CELV; invitation à utiliser les supports de la foire aux projets et à diffuser les produits réalisés (publications, CDROM, dépliants); information des équipes de projet de la disponibilité de dépliants et de publications concernant chaque projet aux fins de dissémination.
English: • support collaboration among public and private organisations active in the areas of higher education, training and youth with a view to encouraging discussion and the exchange of experiences;
French: • soutenir la collaboration entre les organismes publics et privés des secteurs de l'enseignement supérieur, de la formation et de la jeunesse afin de stimuler le débat et l'échange d'expérience ;
English: In closing, he pointed out that UNHCR's requirements were not solely financial, and called on Governments to share their experience and expertise in order to help reduce the suffering of refugees and other persons of concern.
French: En conclusion, il fait remarquer que les besoins du HCR ne sont pas seulement financiers et demande aux gouvernements de partager leur expérience et leurs connaissances pour contribuer à réduire les souffrances des réfugiés et d'autres personnes relevant de la compétence du HCR.
English: The change would also apply to subsection 210(8), which currently reads as follows:
French: Le changement ci-dessus s'appliquerait également au paragraphe 210(8) qui est actuellement libellé comme suit :
English: … as well as for livestock farms
French: … et de l’élevage de bétail
English: Malaria-endemic countries have been reorienting their programmes from strategic planning to building capacities in the health system for large-scale implementation.
French: Les pays d'endémie palustre ont entrepris de réorienter leurs programmes en y faisant plus de place au renforcement des moyens de leur système de santé en vue d'interventions de grande envergure et moins de place à la planification stratégique.
English: If so, what will constitute an infringement?
French: Dans l'affirmative, qu'est-ce qui en constituerait la contrefaçon ?
English: The choline and ethanolamine phosphatides derived from isolated rat livers during perfusion with 75% deuterated water (Kuksis, A., Myher, J. J., Marai, L., Yeung, S. K. F., Steiman, I. &Mookerjea, S. (1975) Can.
French: Les phosphatides de la choline et de l'éthanolamine extraits des foies isolés de rat, lors d'une perfusion en présence d'eau deutérée à 75% (Kuksis, A., Myher, J. J., Marai, L., Yeung, S. K. F., Steiman, I. &Mookerjea, S. (1975) Can.
English: (YVES DULUDE) Reference Number:
French: (YVES DULUDE) Numéro de référence :
English: The accompanying legislative proposals and explanatory notes provide further details on the amendment.
French: Pour plus de renseignements, se reporter aux propositions législatives et aux notes explicatives qui figurent en annexe.
English: Most residents in the south didn't want summer to end.
French: La plupart des résidents du sud de l'Ontario auraient aimé que l'été ne s'arrête pas.
English: On that basis on which the Adjudicator proceeded in the instant case, he would review every rejection because he would hold it to be disciplinary whenever in his opinion there was insufficient cause.
French: En procédant ainsi, l'arbitre pourrait réviser tous les renvois en décidant que c'est une mesure disciplinaire chaque fois qu'à son avis, ils ne sont pas suffisamment motivés.
English: The most popular theory is that glycogen is an essential substrate, the depletion of which results in a reduction in the rate of ATP regeneration and an inability to maintain energy supply to one or more of the processes involved in excitation and contraction in the muscle.
French: La théorie la plus acceptée est que le glycogène est un substrat essentiel, dont la déplétion provoque une réduction du taux de regénération de l'ATP et une incapacité de maintenir l'apport d'énergie au(x) processus impliqué(s) dans l'excitation et al contraction du muscle.
English: In addition, it must submit the following:
French: De plus, la société doit présenter les document suivants :
English: On page 6 of today's Le Monde we read about people arrested in Moscow because they said: 'Georgians, we are on your side!'.
French: En page 6 de Le Monde d'aujourd'hui, on peut lire que des personnes ont été arrêtées à Moscou pour avoir dit: "Géorgiens, nous sommes à vos côtés!".
English: Selections are based on merit
French: La sélection est faite sur la base du mérite
English: General Labor Supervisor Fork-Lift-Truck Operator Leather Worker, Prosthetics Sign Painter Carpenter Supervisor Inspector of Construction, Small Projects Superintendent, Maintenance
French: Superviseur général de manoeuvres Jardinier Conducteur de chariot élévateur à fourche Chauffeur de camionnette 12 Superviseur (opérations de pontage) Travailleur du cuir (prothèses) Estimateur (réparations d'automobiles) Superviseur d'entretien (plomberie et chauffage) Surintendant d'atelier (aides à la navigation maritime)
English: The full report is available to download free of charge from: http://secure.cihi.ca/cihiweb/dispPage.jsp?cw_page=GR_1529_E Next Edition The next Healthy Living E-bulletin will focus on Aboriginal Communities (May 2008).
French: Le rapport complet peut être téléchargé gratuitement à partir du site suivant : http://secure.cihi.ca/cihiweb/dispPage.jsp?cw_page=GR_1529_F. Prochaine numéro Le prochain numéro du bulletin électronique Vie Saine mettra l’accent sur les communautés autochtones (mai 2008).
English: For policies with a residual term of less than one year, the credit institution must make appropriate haircuts reflecting the declining residual term of the policy, up to a full 100% haircut for policies with a residual term of 90 days or less.
French: Lorsque l’assurance est fournie par une captive ou une filiale, le risque doit être transféré à une entité tierce indépendante qui satisfasse aux critères d'éligibilité, par exemple par voie de réassurance; e) l’assurance est fournie par une entité tierce.
English: The anniversary also marks the creation of the Intergroup on Family and the Protection of Childhood.
French: Cet anniversaire marque également la création de l'intergroupe "famille et protection de l'enfance".
English: New business practices (NBP) represent an approach to renewal of an enterprise's strategic positioning and its way of doing business.
French: Les nouvelles pratiques d'affaires (NPA) consistent en une démarche de renouvellement du positionnement stratégique d'une entreprise et de sa façon de faire des affaires.
English: The Commissioner keeps a distance from the fact gathering process of investigations in order to ensure that he comes to the deliberation phase with an open mind.
French: Le Commissaire se tient à distance de la procédure de collecte des faits pour pouvoir aborder l’étape de délibération avec un esprit ouvert.
English: During the 1999 CPP triennial review, the provinces were consulted on relaxing the requirement to invest passively in domestic equities.
French: Lors de l'examen triennal de 1999, les provinces ont été consultées au sujet de la possibilité d'assouplir l'exigence de placement passif dans les titres de sociétés canadiennes.
English: Measures to reduce the demand for tobacco Nonprice measures to reduce demand Beyond raising the price, governments have also employed a range of other effective measures.
French: Comprehensive bans on advertising and promotion can reduce demand by around 7 percent, according to econometric studies in high-income countries.
English: Recommendation 40 That the Government of Canada require its departments and agencies to carry out timely evaluations and reviews of legislation and programs that have an impact on the health and vitality of Canada=s news and information system.
French: Recommandation 40 Que le gouvernement du Canada enjoigne à ses ministères et organismes de mener, en temps opportun, des évaluations et examens des mesures législatives et des programmes qui influent sur la santé et la vitalité du système de diffusion des nouvelles et de l=information du Canada.
English: The Code sets the criteria for acceptable advertising and forms the basis for evaluation when addressing complaints.
French: Le Code fixe les critères liés à une publicité acceptable et constitue le fondement d'évaluation lorsque l'on donne suite aux plaintes.
English: Sharp-tailed Snake Stewardship Project Partner: Sharp-tailed Snake Recovery Team Description:
French: La survie de l'espèce dépend donc des bonnes pratiques d'intendance des propriétaires de ces terres.
English: I am referring to Regulation (EEC) No 1601/92, concerning specific measures for the Canary Islands and, specifically to Amendments Nos 29 and 34, aimed at including aid for non-municipal public forests, and Amendment No 158, also concerning aid for non-municipal forests.
French: Je me réfère au règlement (CEE) nº 1601/92, relatif aux mesures spécifiques en faveur des îles Canaries et, concrètement, aux amendements 29 et 34, visant à inclure des aides aux forêts publiques non municipales, ainsi que l'amendement 158, également relatif aux aides aux surfaces boisées non municipales.
English: 'Climate change is not science fiction', said Kofi Annan today as he opened the Climate Change Conference in Nairobi.
French: "Le changement climatique ne relève pas de la science-fiction", a déclaré Kofi Annan aujourd'hui lors de l'ouverture de la conférence sur le changement climatique à Nairobi.
English: Decision 11/COP.1 also establishes the format and content of reports, as well as the timetable for their submission.
French: La décision 11/COP.1 fixe également la présentation et le contenu des rapports, ainsi que le calendrier à prévoir pour les soumettre.
English: They also encourage, along with all other curriculum areas, the recognition of cultural diversity.
French: Ils encouragent par ailleurs, parallèlement à toutes les autres matières du programme, la reconnaissance de la diversité culturelle.
English: See Peter Carstens, The Queen’s People:
French: Voir Peter Carstens, The Queen’s People:
English: Decides that the staffing table for each year of the biennium 2002-2003 shall be as contained in annex II to the present resolution;
French: Décide que le tableau d'effectifs de chacune des années de l'exercice biennal 2002-2003 sera celui qui figure à l'annexe II de la présente résolution;
English: The RMI was awarded without a length-of-residence requirement to many categories of non-EU nationals, including refugees, stateless persons, beneficiaries of subsidiary protection and holders of a residence permit.
French: Compte tenu de ces éléments et du principe d’égalité, elle indique que son Gouvernement est d’avis qu’il faut exiger des ressortissants non communautaires vivant sur le territoire de l’UE une carte de séjour dès lors qu'elle est exigée (conformément à la Directive) aux membres de familles des ressortissants communautaires.
English: ANALYSIS It was recalled that GRECO in its Evaluation Report addressed 15 recommendations to Latvia.
French: ANALYSE Il est rappelé que dans son Rapport d'évaluation le GRECO avait adressé 15 recommandations à la Lettonie.
English: In order to meet your needs, which interoperability and networked functionalities would the Database/Registry have to include?
French: Quelles fonctions la base de données ou le registre doivent‑ils prévoir du point de vue de l’interopérabilité et de l’utilisation en réseau pour répondre à vos besoins?
English: India has no laws specifically criminalizing child sexual abuse and has used Section 377 to address this gap.
French: La Naz Foundation, une organisation indienne de défense des droits sexuels qui a porté l'affaire devant la justice, a déclaré à Amnesty International : « Quelle journée incroyable, la bataille a été longue.