ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (9) Where, in the case of copyright of any description: (a) provisions contained in this Act specify certain acts as being restricted by the copyright, or as constituting infringements thereof, and (b) other provisions of this Act specify certain acts as not constituting infringements of the copyright, the omission or exclusion of any matter from the latter provisions shall not be taken to extend the operation of the former provisions.
French: (9) Lorsque dans le cas d’un droit d’auteur d’une catégorie quelconque : a) des dispositions contenues dans la présente loi spécifient que certains actes sont limités par le droit d’auteur ou constituent des infractions à ce droit d’auteur ; et lorsque b) d’autres dispositions de la présente loi spécifient que certains actes ne constituent pas des infractions au droit d’auteur, l’omission ou l’exclusion, dans ces dernières dispositions, d’une question quelconque ne sera pas considérée comme étendant l’application des dispositions précédentes.
English: MPCC employees had been briefed by senior management at an all-staff meeting on December 22, 2003 that the Corporate Services section would likely face significant cuts.
French: Le 22 décembre 2003, lors d’une réunion avec tout le personnel, la haute direction a informé les fonctionnaires de la CPPM que la Section des services intégrés subirait probablement d’importantes compressions.
English: Health professionals are concerned and think it is important to teach children about physical activity and their health and to encourage them to do more.
French: Ces derniers sont d’avis qu’il faut sensibiliser davantage les enfants aux bienfaits de l’activité physique, tout en les encourageant à devenir plus actifs.
English: • Knowledge and capacity – lacking
French: • Connaissances et capacité insuffisantes
English: I thank the honourable senator for her question.
French: Je remercie madame le senateur de sa ´ question.
English: This will be explained in the commentary.
French: Le Rapporteur spécial l'expliquera dans le commentaire.
English: After the first volcanic eruptions in 1995, UNDP provided emergency resources of US$ 165,000 for emergency shelter and housing efforts.
French: Après les premières éruptions volcaniques, en 1995, le PNUD a accordé une aide d'urgence d'un montant de 165 000 dollars pour financer l'achat d'abris provisoires et la construction de logements.
English: As Canada Post had warned, many of the job descriptions were out-of-date, some dated well before 1986.
French: Comme Postes Canada l'avait affirmé, de nombreuses descriptions d'emplois étaient désuètes. Un certain nombre d'entre elles dataient même de bien avant 1986.
English: They find themselves more and more burdened in circumstances where it is seriously impeding their competitiveness.
French: Elles sont de plus en plus accablées, dans des circonstances où leur compétitivité s’en trouve sérieusement affectée.
English: Statement of the European Union, Switzerland, the United States and Canada on the situation in northern Mali
French: Déclaration de l'Union européenne, de la Suisse, des États-Unis, et du Canada sur la situation dans le nord du Mali
English: "The injury is not always obvious in any one case viewed in isolation," notes one Defence report.
French: Deuxièmement, le Canada souffrait d’un grave handicap faute de renseignements détaillés et fiables sur la situation dans l’est du Zaïre.
English: My group does not believe that we should set up a separate new body in the European Union.
French: Mon groupe est d'avis que nous ne devons pas créer un nouvel organe distinct au sein de l'Union européenne.
English: We acknowledge the importance of the efforts of the Security Council and the General Assembly to prevent armed conflict and their reliance on information and analyses published by human rights organizations and other mechanisms.
French: Nous reconnaissons l'importance des efforts déployés par le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale pour prévenir les conflits armés, et le fait qu'ils se fient à des informations et à des analyses publiées par des organismes de défense des droits de l'homme et autres mécanismes.
English: This houses Guadi’s famous Pedrera and Casa Batlou If you walk around 15 mins in the other direction you will get to the famous cathedral Sagrada Familia.
French: C'est sur cette avenue que se trouvent les célèbres immeubles de Gaudi : la Pedrera et la Casa Battlo. Une ballade de 15 minutes dans la direction opposée vous mènera jusqu'à la Sagrada Familia.
English: • canada.gc.ca Passport Canada > Traveller's corner > Travelling in North America Institutional links
French: • canada.gc.ca Passeport Canada > Coin du voyageur > Voyager en AmÃ©rique du Nord Liens institutionnels
English: We express our concern with regard to the weakening of the rule of law and of the independence of the judiciary system, as well as with regard to infringements upon freedom of expression and access to information.
French: Nous exprimons notre préoccupation devant l'affaiblissement de la primauté du droit et de l'indépendance du système judiciaire et devant les atteintes à la liberté d'expression et à l'accès à l'information.
English: I should be grateful if you would have this letter and its annex circulated as a document of the Commission on Sustainable Development acting as the preparatory committee for the World Summit on Sustainable Development.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de la Commission du développement durable constituée en Comité préparatoire du Sommet mondial pour le développement durable.
English: Wherever possible comprehensive warnings should be provided in a timely manner before civilians are likely to encounter explosive remnants of war in order to minimise avoidable casualties.
French: Chaque fois que possible, des avertissements détaillés devraient être donnés rapidement, avant que des civils ne soient susceptibles de rencontrer des restes explosifs des guerres, de manière à réduire le plus possible le nombre de victimes.
English: Since many countries have yet to make serious study of certain new ideas and suggestions proposed by other countries or groups of countries, the First Committee's meetings this year need not draw any conclusion on those proposals or in any way prejudge the outcome of the 2006 Review Conference, let alone put those immature ideas to the vote.
French: De nombreux pays devant encore analyser sérieusement certaines nouvelles idées et suggestions avancées par d'autres pays ou groupes de pays, les réunions de la Première Commission ne doivent pas cette année tirer des conclusions sur ces propositions ni préjuger l'issue de la Conférence d'examen de 2006, et encore moins mettre ces idées trop nouvelles au vote.
English: Improving infrastructure, the related services and the regulatory framework would contribute to sustainable economic growth, promote competitive trade, create employment and decent work, foster regional integration and reduce poverty.
French: Améliorer les infrastructures, les services liés et la réglementation contribuerait à une croissance économique durable, encouragerait un commerce compétitif, créerait des emplois et favoriserait des conditions de travail décentes, et stimulerait l'intégration régionale ainsi qu'une réduction de la pauvreté.
English: • develop the necessary tools to maintain its business continuity plan readiness.
French: • concevoir les outils nécessaires pour le maintien de l'état de préparation du plan de continuité des activités.
English: Mr Ahtisaari mediated in Namibia, and that led to the independence of Namibia.
French: En fait, il n’y en a eu jusqu’à présent aucun entre Belgrade et Pristina.
English: Sharing Environmental Decisions - Final Report of the Task Force on a Canadian Information System for the Environment recommendations 2001 $ 0.00
French: Partage des dÃ©cisions en matiÃ¨re d'environnement - Rapport final du Groupe de travail sur le SystÃ¨me canadien d'information pour l'environnement recommandations 2001 $CAN 0,00
English: Mike Schmidt (left) and Brian Schofield repair the antenna of a GPS station.
French: Mike Schmidt (à gauche) et Brian Schofield réparent l'antenne d'une station GPS.
English: TELUS is in receipt of a Commission staff letter dated April 28, 2008 directing the Company to provide the following information contained in the economic evaluation that was filed on March 28, 2008 Document: 898618.pdf - 75KB 2008-04-30 - Cogeco Cable Inc. Description:
French: TELUS is in receipt of a Commission staff letter dated April 28, 2008 directing the Company to provide the following information contained in the economic evaluation that was filed on March 28, 2008 Document: 898618.pdf - 75KO 2008-04-30 - Cogeco Cable Inc. Description:
English: Especially as part of the educational principle governing political education, which applies to all types of schools, many different measures were taken in order to combat prejudices, racism, racial discrimination, xenophobia and anti-Semitism and to promote consideration for diversity, pluralism and mutual respect.
French: En particulier, dans le cadre de l'éducation civique, enseignée dans tous les types d'établissements scolaires, de nombreuses mesures de différentes natures ont été adoptées pour lutter contre les préjugés, le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'antisémitisme ainsi que pour promouvoir le respect de la diversité, du pluralisme et de la considération mutuelle.
English: Global outputs seek to broaden the knowledge base in support of population and reproductive health issues and establish and strengthen global partnerships and advocacy.
French: Au niveau mondial, les activités visent à faire mieux connaître les questions démographiques et de santé procréative, à établir des partenariats et à les renforcer et à sensibiliser les populations.
English: It would empower developing countries to implement their environmental programmes and would lead to the strengthening of national institutions and policy frameworks for the implementation of global and regional environmental agreements.
French: Il donnera aux pays en développement les moyens de mettre en œuvre leurs programmes environnementaux et entraînera un renforcement des institutions nationales et des cadres politiques au profit de l'application des accords environnementaux conclus au plan mondial et régional.
English: In addition, it was questioned whether paragraph 15.2 should also include liability for loss due to delay and demurrage in those liabilities under the draft instrument which should be applied to the determination of refusals for contribution to general average.
French: On a en outre émis des doutes sur le point de savoir s'il était opportun que les dispositions du projet d'instrument régissant la responsabilité pour les pertes dues à un retard et les surestaries servent à déterminer la légitimité d'un refus de contribuer aux avaries communes.
English: In particular, Environment Canada is requesting comments from stakeholders on: 1. the planned addition of the substances to the Prohibition of Certain Toxic Substances Regulations; and 2. the effect of the efforts currently in place regarding dioxins and furans and what their impact could be on penta- and tetrachlorobenzene emissions.
French: Notamment, Environnement Canada voudrait que l'on discute : 1. de l'ajout prévu de ces substances au Règlement sur certaines substances toxiques interdites, 2. des effets des mesures prises actuellement à l'égard des dioxines et des furanes et de leur impact possible sur les émissions de chlorobenzènes.
English: I wish him every success in the discharge of his responsibilities.
French: Je lui souhaite tout le succès possible dans sa tâche.
English: It is clear that increased support for capacity building will have repercussions on D&P’s means and the means of its partners.
French: Il est clair qu'un appui accru dans le développement des capacités aura des répercussions sur les moyens de D&P et de ses partenaires.
English: It would suit me, personally, and I do not think anyone would have any objection, since it is a relatively brief vote.
French: Cela m'arrangerait personnellement, sans léser, je crois, personne, puisque c'est un vote relativement bref.
English: The following text was adopted by WP.1 at its thirty-second session and finally endorsed at its thirty-third session (28 September - 1 October 1999).
French: Le texte ci-dessous a été adopté par le WP.1 à sa trente-deuxième session et entériné à sa trente-troisième session (28 septembre - 1er octobre 1999).
English: The Agency also analyses scientific research data and other information in order to provide scientific advice and intelligence that enables the CFIA officials to identify and prepare for emerging issues.
French: L’Agence effectue également des analyses de données issues de la recherche scientifique et d’autres informations afin de pouvoir donner des avis et des renseignements scientifiques permettant aux responsables de l’ACIA de repérer les problèmes nouveaux
English: • the costs of the Commission's broadcasting activity;
French: • la part des autres coûts entrant dans le calcul du coût net du programme du CRTC qui est attribuable à l'activité Radiodiffusion, à l'exclusion des coûts de réglementation du spectre de la radiodiffusion.
English: • To renew the licence of radio station CFCR-FM expiring August 31, 2003.
French: • En vue de renouveler la licence de la station de radio CFCR-FM qui expire le 31 août 2003.
English: • proposed label, product profile, use pattern, int/l regulatory status
French: • de l’étiquette proposée, du profil du produit, de la méthode d’utilisation, de la situation réglementaire internationale
English: Assisted Human Reproduction Canada is the Agency responsible for administering the AHR Act, and for the implementation of the regulations.
French: Procréation assistée Canada est l'agence responsable de l'administration de la Loi sur la procréation assistée ainsi que de la mise en oeuvre des règlements.
English: Activities of the Labour Inspectorate The report describes the structure and main responsibilities of the Occupational Health and Safety Authority (OHSA).
French: Activités de l’Inspection du travail Le rapport décrit la structure et les principales responsabilités de l’Administration chargée de la santé et de la sécurité au travail.
English: To this end, care shall in particular be taken to ensure that shells do not contain any substances liable to promote these reactions.
French: À cette fin, on doit en particulier veiller à ce que les réservoirs ne contiennent aucune matière susceptible de favoriser ces réactions.
English: But there are no programs comparable to those in Quebec anywhere in Canada.
French: Ce rôle du régime d'assurance-chômage a été remis en question.
English: 7353) to the Political Affairs Committee for information; * a motion for a recommendation on protecting and improving the human rights of refugees and asylum-seekers in Europe (Doc.
French: 7353) à la Commission des questions politiques pour information; * une proposition de recommandation relative à la protection et au renforcement des droits de l'homme des réfugiés et des demandeurs d'asile en Europe (Doc.
English: Vincent was replaced by General Rial late in the year due to illness.
French: Vincent a été remplacé par le général Rial à la fin de l’année, pour cause de maladie.
English: How did you end up finding your job in Mexico?
French: Et comment as-tu fini par dénicher ton emploi au Mexique?
English: The communication of all sensitive information, including personal details and credit card information, is encrypted through the use of our secure server and your web browser.
French: La transmission de tout renseignement sensible, dont vos coordonnées personnelles et les ldes informations relatives à votre carte de crédit / débit, est cryptée grâce à l'utilisation de notre serveur sécurisé et de votre navigateur.
English: (21.4) Where an amount is designated in respect of a beneficiary by a trust for a particular taxation year of the trust that includes either February 28, 200 or October 17, 2000 and that amount is, because of subsection 104(21), deemed to be a taxable capital gain of the beneficiary from the disposition of capital property for the taxation year of the beneficiary in which the particular taxation year of the trust ends (in this subsection referred to as the "allocated gain"), (a) the beneficiary is deemed to have realized capital gains (in this subsection referred to as the "deemed gains") from the disposition of capital property in the beneficiary’s taxation year in which the particular taxation year ends equal to the amount, if any, by which (i) the amount determined when the amount of the allocated gain is divided by the fraction in paragraph 38(a) that applies to the trust for the particular taxation year
French: (21.4) Lorsqu’un montant, attribué au bénéficiaire d’une fiducie pour l’année d’imposition donnée de celle-ci qui comprend le 28 février 2000 ou le 17 octobre 2000, est réputé, par l’effet du paragraphe 104(21), être un gain en capital imposable du bénéficiaire provenant de la disposition d’une immobilisation pour son année d’imposition dans laquelle l’année donnée se termine (appelé « gain attribué » au présent paragraphe), les règles suivantes s’appliquent : a) le bénéficiaire est réputé avoir réalisé, lors de la disposition d’une immobilisation au cours de son année d’imposition dans laquelle l’année donnée se termine, des gains en capital (appelés « gains réputés » au présent paragraphe) équivalant à l’excédent éventuel du montant visé au sous-alinéa (i) sur le montant visé au sous-alinéa (ii) : (i) le quotient du gain attribué par la fraction figurant à l’alinéa 38a) qui s’applique à la fiducie pour l’année donnée, (ii) le montant demandé par le bénéficiaire, ne dépassant pas le solde des gains en capital exonérés qui lui est applicable pour l’année relativement à la fiducie; b) malgré le paragraphe 104(21) et sauf par suite de l’application de l’alinéa a), le gain attribué n’est pas inclus dans le calcul du revenu du bénéficiaire pour son année d’imposition dans laquelle l’année donnée se termine;
English: (b) Unusually high imports in 2003, compensating for unusually low imports in previous year
French: b Importations anormalement élevées en 2003, compensant des importations exceptionnellement basses les années précédentes.
English: In short, if this directive becomes law, then we as a Parliament will be doing exactly what we are always reproaching the Commission for doing, namely laying claim to powers which are a matter for the Member States.
French: Bref, si cette directive devient loi, nous ferons en tant que Parlement ce que nous reprochons toujours à la Commission, à savoir prendre des décisions qui sont du ressort des États membres.
English: Stay at this wonderful 4-star hotel, in the bustling heart of İzmir, where you can enjoy spacious and comfortable accommodation and admire the unique sea view.
French: Séjournez dans ce magnifique hôtel 4 étoiles, dans le cœur animé d'İzmir, d'où vous aurez une vue exceptionnelle sur la mer.
English: Facilitating increased Canadian services trade (cross-border transactions, FDI-related foreign affiliate sales and the services transactions of independent professionals and contractors working in other countries) yields direct benefits to Canada in job creation, improved productivity and greater business activity.
French: Bien que les Ã‰tats-Unis demeurent la principale destination d’exportation pour le Canada, les exportations canadiennes de services à destination de l’Europe, de l’Amérique latine, de l’Asie et de l’Afrique sont en croissance et représentent plus de 45 % des exportations totales de services de notre pays.
English: Statistical information confirms that preliminary detention for a period exceeding 12 months is used in exceptional cases.
French: Les informations statistiques disponibles confirment le caractère exceptionnel de la prolongation de la détention provisoire au-delà de douze mois.
English: In August 2005, the Treasury Board of Canada, in accordance with the Federal Government's initiative to strengthen financial management and comptrollership, approved new terms and conditions for the contribution portion of the SAR NIF.
French: En août 2005, dans le cadre de l'initiative fédérale d'amélioration de la gestion financière et de la fonction de contrôleur, le Secrétariat du Conseil du Trésor a approuvé de nouvelles conditions relativement à l'élément « contribution » du fonds des nouvelles initiatives SAR.
English: So far, over 610 000 people from all over Europe have signed the citizens’ initiative for there to be a single seat for the European Parliament.
French: Jusqu’à présent, plus de 610 000 personnes dispersées sur l’ensemble du territoire communautaire ont signé l’initiative citoyenne en faveur d’un siège unique pour le Parlement européen.
English: Figure 3 Performance of the shekel against the United States dollar, 2008
French: Figure 3 Évolution du taux de change du shekel par rapport au dollar des États-Unis en 2008
English: If national standards of education are not attended to, the result is a critical level of social inequality.
French: Si l'on ne prend pas soin de l'éducation populaire, la conséquence en est une aggravation de l'inégalité sociale.
English: Additional worksheets have been tailored for specific kinds of products.
French: Des feuilles de travail additionnelles ont été préparées spécifiquement pour certains types de produits en particulier.
English: • 232-A-1998 — Domestic service - Arduini Helicopters Ltd.
French: • 232-A-1998 — Service intérieur - Arduini Helicopters Ltd.
English: Children's Hospital of Eastern Ontario (Ottawa)
French: Centre de recherche de l'Hôpital Douglas
English: Thatcher and Stone Sweet (2002) argue that from a political science standpoint, de facto independence should be understood as a dynamic process that is characterized by feedback effects between the executive/legislature and the independent institution.
French: Thatcher et Stone Sweet (2002) font valoir qu'en termes de sciences politiques, l'indépendance de facto doit être considérée comme un processus dynamique qui se caractérise par des retours d'information entre le pouvoir exécutif/législatif et l'institution indépendante.
English: In Oslo, Norway, Convention text is negotiated in three weeks.
French: À Oslo, en Norvège, le texte de la Convention est négocié en trois semaines.
English: Currently, only certain cuts of Canada Prime and Canada AAA beef attract the Special Quality Beef preferential tariff rates that Chinese Taipei applies to all U.S. high-quality beef (U.S. Department of Agriculture prime and choice).
French: Ã€ l'heure actuelle, seules certaines coupes de bÅ"uf de choix et de bÅ"uf de catÃ©gorie AAA du Canada bÃ©nÃ©ficient des taux de droits prÃ©fÃ©rentiels pour le bÅ"uf de qualitÃ© spÃ©ciale que le Taipei chinois accorde Ã toutes les catÃ©gories de bÅ"uf de qualitÃ© supÃ©rieure amÃ©ricaine (USDA Prime et Choice).
English: The amendments maintain and strengthen the reactionary and anti-democratic character of the European Parliament's Rules of Procedure, which forms an asphyxiating framework for every voice which rises in opposition against the sovereignty of the political representatives of capital.
French: Les amendements maintiennent et renforcent le caractère réactionnaire et antidémocratique du règlement du Parlement européen, qui forme un cadre de travail asphyxiant pour toute voix qui s'élève en opposition contre la souveraineté des représentants politiques du capital.
English: “3.  In the best tradition of the major conferences and summits of the United Nations, it is high time to face the challenges of development at the global scale from the perspective of finance.
French: Dans la meilleure tradition des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies, il est temps de faire face aux problèmes que pose le financement du développement à l'échelle mondiale.