ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An example of a best practice in this sense is taken from a recent report on the future of Anglophone public education in Quebec, where we notice that the sharing of resources among English and French schools paves the way toward a vibrant and strengthened Anglophone public education network.
French: Un exemple de meilleure pratique en ce sens est tiré d'un récent rapport sur l'avenir de l'enseignement public anglophone au Québec, où l'on constate que le partage des ressources entre les écoles anglaise et française pave la voie vers un réseau d'éducation public anglophone vibrant et renforcé.
English: Our committee has appreciated this initiative.
French: Notre commission de la culture a apprécié cette initiative.
English: (d) Chemical and biological sampling and analysis;
French: d) La prise et l'analyse d'échantillons d'agents chimiques et biologiques;
English: Paragraph 12.1., delete the reference to “DIN 50021”
French: Paragraphe 12.1, supprimer la référence à la norme «DIN 50021».
English: As regards children’s rights, continued progress has been made with the reform of child protection through the closure of large old-style institutions and the creation of alternatives.
French: S’agissant des droits des enfants, des progrès réguliers ont été observés en ce qui concerne la réorganisation de la protection de l’enfance grâce à la fermeture des grandes institutions au style désuet et à la mise en place de formules alternatives.
English: The fading light of the sun burning through the haze bathes HMCS OTTAWA in a heavenly glow as Renegade approaches for landing.
French: La lumière faiblissante du soleil brillant à travers la brume baigne le NCSM Ottawa d’une belle lueur pendant que Renegade fait son approche.
English: In recalling that the decisions of the 7MSP make mention of “the Convention's practice of transparency,” it was concluded that working methods agreed to by the analysing group and relevant checklists / templates would be communicated to all States Parties by the President and made available on the Convention's web site (www.apminebanconvention.org); that the President, when notifying the States Parties of the receipt of requests could extend an open invitation for expressions of interest; and, that the Co-Chairs of the Standing Committee on Mine Clearance could request that the President provide an update on the process at their meeting on 4 June.
French: Rappelant que, dans les décisions adoptées à la septième Assemblée des États parties, il est fait mention de la «pratique de transparence de la Convention», le groupe des analyses a conclu que le Président devrait communiquer les méthodes de travail arrêtées par le groupe des analyses et les listes de contrôle et matrices pertinentes à tous les États parties, et les afficher sur le site Web de la Convention (http://www.apminebanconvention.org/fr/); que lorsqu'il ferait savoir aux États parties qu'il a reçu des demandes de prolongation, le Président pourrait les inviter à faire des déclarations quant à l'intérêt qu'ils portent à ces demandes; et que les Coprésidents du Comité permanent sur le déminage, la sensibilisation au danger des mines et les technologies de lutte antimines pourraient demander au Président de faire le point sur l'état d'avancement du processus à leur réunion du 4 juin.
English: Historically, agriculture development has always been closely connected with growth of the world population.
French: Historiquement, le dГ©veloppement de l'agriculture Г©tait toujours Г©troitement liГ© Г la croissance de la population mondiale.
English: Nevertheless, the broad outlines of a new constitutional relationship, at least with the First Nations, were determined unilaterally.
French: Les grandes lignes d'une nouvelle relation constitutionnelle, du moins aux yeux des Premières nations, ont été déterminées unilatéralement.
English: Tariffs vary from product to product.
French: Les droits de douane varient en fonction des produits.
English: It is a fact that the rich members of our society enjoy direct and easy access, not only as regards information on health matters, but also as regards access to health services.
French: Il est un fait que les éléments les plus riches de notre société jouissent d’un accès direct et aisé non seulement aux informations en matière de santé, mais aussi aux services de santé.
English: Of course, where conditions warrant, parties and successful candidates may be heard by other means than having to appear at a hearing in person.
French: [58] En réponse aux questions posées par Mme Lo, Mme Choy-LaRose a affirmé que tous les répondants et répondantes étaient des fonctionnaires.
English: For example, if it is known that a military target is situated in an area, which is also usually populated (not at the time of attack, but, for instance, a few hours later, when, for example, the population returns from where it was hiding) the use of munitions/submunitions with a unacceptably high dud-rate could be seen as covered by Article 51 (4) Additional Protocol I and hence illegal.
French: Si l'on sait par exemple qu'une cible militaire se situe dans une zone qui est habituellement peuplée (non pas au moment de l'attaque, mais sans doute quelques heures plus tard, lorsque la population y revient après s'être cachée), l'emploi de munitions/sous-munitions ayant un taux de raté excessivement élevé peut être considéré comme relevant des dispositions du paragraphe 4 de l'article 51 du Protocole additionnel I et, partant, comme illégal.
English: Regarding non-governmental organizations, the Secretariat's note points out how far UNCITRAL practice differs from that of the United Nations in general, in terms of both participation in deliberations (see paragraph 42) and the submission of written proposals (see paragraph 47).
French: S'agissant des organisations non gouvernementales, la note du Secrétariat souligne combien la pratique suivie par la CNUDCI diffère de celle généralement en cours aux Nations Unies, tant en ce qui concerne la participation aux délibérations (voir par.  42) qu'en matière de présentation de propositions écrites (voir par.
English: Socio-economic situation and outlook
French: Situation socioéconomique et perspectives
English: If there are reservations - reservations with good reasons - they should be expressed openly.
French: S'il y a des réserves - et même des réserves fondées -, il faudrait les exprimer ouvertement.
English: 134, No. 41 — October 7, 2000 COMMISSIONS CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY INCOME TAX ACT Revocation of Registration of a Charity The following notice of proposed revocation was sent to the charity listed below revoking it for failure to meet the parts of the Income Tax Act as listed in this notice: "Notice is hereby given, pursuant to paragraphs 168(1)(b) and 168(1)(d) of the Income Tax Act, that I propose to revoke the registration of the charity listed below and that by virtue of paragraph 168(2)(b) thereof, the revocation of the registration is effective on the date of publication of this notice in the Canada Gazette."
French: 134, No 41 — Le 7 octobre 2000 COMMISSIONS AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Annulation d'enregistrement d'un organisme de bienfaisance L'avis d'intention de révocation suivant a été envoyé à l'organisme de bienfaisance indiqué ci-après parce qu'il n'a pas respecté les parties de la Loi de l'impôt sur le revenu tel qu'il est indiqué ci-dessous : « Avis est donné par les présentes que, conformément aux alinéas 168(1)b) et 168(1)d) de la Loi de l'impôt sur le revenu, j'ai l'intention de révoquer l'enregistrement de l'organisme de bienfaisance mentionné ci-dessous en vertu de l'alinéa 168(2)b) de cette Loi et que la révocation de l'enregistrement entre en vigueur à la publication du présent avis dans la Gazette du Canada.
English: “An Overview of Laws on Child Labour” (1996);
French: - "Aperçu des lois sur le travail des enfants" (1996).
English: • YPSSRB Regulations and Rules of Procedure , C.O. 1970/226 References:
French: • Règlement et règles de procédure de la C.R.T.F.P.Y. , O.C. 1970/226 Références :
English: Body weight, serum sodium, potassium, calcium, magnesium, copper, and zinc concentrations, and alkaline phosphatase (EC 3.1.3.1) activity were measured in freely grazing reindeer in Kuusamo, Finland (66°30′N), at four different seasons in the year.
French: On a mesuré le poids, les concentrations de sodium, de potassium, de calcium, de magnésium, de cuivre et de zinc sériques, ainsi que l'activité de la phosphatase alcaline (EC 3.1.3.1) chez des rennes broutant en liberté à Kuusamo, Finlande (66°30′ N), à quatre moments de l'année.
English: It was critical to reflect that perspective in current discussions on “integrated missions” at the United Nations and elsewhere.
French: Il était essentiel de tenir compte de cette perspective dans les discussions sur les « missions intégrées » engagées à l'Organisation des Nations Unies et ailleurs.
English: Since the late 1980s, neighbouring Armenia openly encroached upon the territory of Azerbaijan and, in addition to launching combat operations there, resorted to deliberate terrorist attacks against my country's citizens and critical infrastructure as a way to implement its annexationist policy.
French: Depuis la fin des années 80, notre voisin l'Arménie a ouvertement empiété sur le territoire de l'Azerbaïdjan et, ne se limitant pas à lancer des opérations de combat sur notre sol, a eu recours à des attaques terroristes délibérées contre des citoyens de mon pays et contre nos infrastructures vitales comme moyen de mettre en œuvre sa politique d'annexion.
English: "C" Division - News Releases THE RCMP INVITES THE PUBLIC TO AN OPEN HOUSE QUEBEC CITY, Tuesday, May 13, 2003 -As part of National Police Week, which is taking place until May 17, the RCMP wishes to invite local residents to an open house to be held on May 15 at Quebec Detachment.  This will be an opportunity for visitors to meet RCMP investigators, who will be on hand to provide information on the various aspects of federal policing in Quebec.
French: Division C - Communiqués de presse LA GRC INVITE LA POPULATION DE LA RÉGION À UNE JOURNÉE PORTES OUVERTES QUÉBEC, le mardi 13 mai 2003 - À l'occasion de la Semaine de la police, qui se déroulera jusqu'au 17 mai, la Gendarmerie royale du canada invite la population de la région à une journée portes ouvertes, le 15 mai prochain, au Détachement de Québec.  Sur place, les visiteurs pourront rencontrer des enquêteurs de la GRC. Ces derniers seront disponibles pour expliquer les différentes composantes du travail policier de la GRC au Québec.
English: DIAND has also been proactive in arranging information sessions for non-Aboriginal people living in neighbouring communities and for the Labrador business community.
French: De plus, le MAINC a été proactif en ce qui concerne l'organisation des séances d'information pour les non-Autochtones des localités voisines et pour la communauté des affaires du Labrador.
English: UNMIS police continued to train local police, in particular through the successful implementation of the UNMIS Police Training Package 2009-2010.
French: La police de la MINUS a continué à former des membres de la police locale, en particulier par l'application réussie de son module de formation, 2009-2010.
English: Continuous training on the Convention standards is particularly important given the evolving nature of the interpretation and application of these standards in the Court’s case-law.
French: Une formation continue aux normes de la Convention est particulièrement importante compte tenu de la nature évolutive de la jurisprudence de la Cour concernant l’interprétation et l’application de ces normes.
English: In addition to direct support, many other students receive NSERC support indirectly, through research grants awarded to their faculty supervisors.
French: En outre, de nombreux autres étudiants reçoivent un appui indirect du CRSNG, par l’intermédiaire des subventions de recherche accordées à leur directeur de travaux membre du corps professoral.
English: A final effect has been increased attention, in the context of trade liberalization, to the importance of enhancing respect for, and application of, core international labour standards.
French: La dernière conséquence de ces facteurs est la suivante : un plus grand intérêt, dans le contexte de la libéralisation commerciale, pour le meilleur respect et la meilleure application des normes internationales de base régissant le travail.
English: Previous Reboot Was Due to Voltage Regulator Failure  The VRM failed the last time you used the computer.
French: Previous Reboot Was Due to Voltage Regulator Failure (Alerte ! Le redémarrage précédent est dû à une défaillance du régulateur de tension) - Le VRM a échoué lors de la dernière utilisation de l'ordinateur.
English: Nicolas Véron is a Research Fellow at Bruegel, the European economic think tank.
French: Nicolas Véron est économiste au sein du centre européen de réflexion Bruegel.
English: Environment Canada has therefore proposed revisions to the existing Chlorobiphenyl Regulations and the Storage of PCB Material Regulations of the Canadian Environmental Protection Act 1999 (CEPA 1999) that would set specific dates for the complete destruction of all PCBs in service and in storage.
French: Environnement Canada a donc proposé des amendements à apporter au Règlement sur les biphényles chlorés et au Règlement sur le stockage des matériels contenant des BPC, en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, 1999 (LCPE 1999) afin que soient adoptées des échéances précises pour la destruction complète de tous les BPC en usage ou stockés.
English: For example, a jam that is "reduced in Calories" can be compared to the same brand’s regular product or products with a claim of "no sugar added" and "sugar-free."
French: Par exemple, on peut comparer une conﬁture « réduite en Calories » au produit régulier de la même marque ou à d’autres produits portant l’allégation « sans sucre ajouté » ou « sans sucre ».
English: • Canadian Security and Intelligence Service (CSIS);
French: • le Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS)
English: Please refer to the Treasury Board Web site for these directives (www.tbs-sct.gc.ca).
French: Rendez-vous au site Web du Conseil du Trésor pour en prendre connaissance (www.tbs-scttbs.gc.ca).
English: Although the experiments previously referred to should have been conducted with the proper authorization of my Government and been reported to the International Atomic Energy Agency (IAEA) in a timely manner, the amount of nuclear material involved is too trivial to have any relevance to proliferation.
French: En dépit du fait que les essais dont il a été fait mention précédemment auraient dû être menés avec l'autorisation appropriée de mon gouvernement et portés à la connaissance de l'Agence internationale de l'énergie atomique en temps opportun, la quantité de matières nucléaires qu'ils impliquent est trop insignifiante pour relever de la prolifération.
English: Continue its impressive efforts towards realization of children rights, and in this context share its experiences on the work of the Ombudsperson for Children (Botswana);
French: Poursuivre ses efforts remarquables vers la réalisation des droits de l'enfant, et, dans ce contexte, faire part de son expérience concernant le travail du Médiateur pour les enfants (Botswana);
English: It is submitted in accordance with General Assembly resolution 51/77.
French: Il fait suite à la résolution 51/77 de l'Assemblée générale.
English: A two-year programme will have among its aims: (a) establishing a women's rights unit in the Independent Human Rights Commission; (b) a participatory national assessment of programme needs for the advancement of women's rights; (c) training and information activities on women's rights for key government officials; (d) review of key laws affecting women's rights; and (e) legal education and studies on gender in the legal system of Afghanistan.
French: Un programme de deux ans aura notamment pour objectif : a) de créer au sein de la Commission indépendante des droits de l'homme, un bureau des droits fondamentaux de la femme; b) d'évaluer avec l'aide des populations, les besoins du programme de promotion des droits de la femme; c) d'organiser des séminaires de formation et d'information sur les droits de la femme à l'intention des principaux responsables gouvernementaux; d) de réviser les principales lois qui portent atteinte aux droits de la femme; et e) d'enseigner et d'étudier le rôle des femmes dans le système juridique afghan.
English: The same responsibility applies to international organizations for activities in the Area carried out by such organizations.
French: La même obligation incombe aux organisations internationales pour les activités menées dans la Zone par elles.
English: Over 125 applications for awards were received, and the panel of judges selected first and second prize winners in eight categories from Benin, Burkina Faso, Egypt, Ghana, Kenya, Malawi, Mali, Nigeria, Uganda, the United Republic of Tanzania and Zambia.
French: Ce dernier défi est le plus difficile à relever, du fait que l'on a tendance à considérer l'enseignement scientifique comme étant très difficile à dispenser hors du cadre scolaire.
English: While these were not totally eradicated, there were significant improvements toward their removal.
French: Bien que ces obstacles n'aient pas été complètement éliminés, on a effectué un bon bout de chemin en ce sens.
English: EXPLANATORY STATEMENT This opinion is given to the Petition Committee based on a letter by a Spanish citizen who asks for EU framework legislation for European rivers on the basis of the principle of solidarity underlying EU cohesion policy.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Le présent avis, remis à la commission des pétitions, est fondé sur une lettre émanant d'un citoyen espagnol qui demande une législation-cadre communautaire applicable aux cours d'eau européens sur la base du principe de solidarité, sous-jacent dans la politique de cohésion de l'Union européenne.
English: We also take this opportunity to express our support for the statement made by the delegation of Jamaica on behalf of the Group of 77 and China.
French: Nous profitons de l'occasion pour nous associer à la déclaration prononcée par la délégation de la Jamaïque au nom du Groupe des 77 et la Chine.
English: In 1996, after several years of actions by the mentioned program, an external evaluation demonstrated a urinary iodine excretion medium of over 100 �g/L in all the regions.
French: Il existe des différences selon l'âge: 77% des enfants entre 6 et 23 mois sont anémiques contre 33% entre 48 et 59 mois, mais il n'y a pas de différence entre sexe, résidence ni région.
English: Statistics Canada/Manitoba Centre for Health Policy Evaluation, September 1995.
French: Rapports sur la santé, été 1996, vol.
English: For the same reason, the Guide does not recommend that States that currently do not permit the registration of a notice of a security right in an intellectual property registry amend their laws to permit such registrations.
French: Pour la même raison, il ne recommande pas non plus aux États qui n'autorisent pas à ce jour l'inscription d'un avis relatif à une sûreté dans un registre de la propriété intellectuelle de modifier leurs règles de droit pour autoriser ces inscriptions.
English: In actual fact, five institutions (Canada Industrial Relations Board, Canadian Museum of Civilization, Canadian National, Defence Construction Canada and the St. Lawrence Seaway Authority), all of which share a common telephone service with other institutions, were not tested using a specific scenario during the data collection.(Return)
French: [Retour] 3 Dans les faits, 5 institutions (Conseil canadien des relations industrielles, Musée canadien des civilisations, la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, Construction de Défense Canada, la Corporation de gestion de la voie maritime du Saint-Laurent) qui partagent chacune un service téléphonique commun avec d'autres institutions n'ont pas été soumises à un scénario spécifique au cours de la cueillette des données.
English: According to subsection 143.1(1) of the Act, where such funds are received by the RCAAA, an inter vivos trust is deemed to be created, and referred to as an "amateur athlete trust" by the Act.
French: Selon le paragraphe 143.1(1) de la Loi, dans les cas où une association canadienne enregistrée de sport amateur reçoit de tels fonds, une fiducie non testamentaire est réputée être établie. Ce genre de fiducie est appelé « fiducie au profit d’un athlète amateur » dans la Loi.
English: • The creation of a strong, supportive network of people across the province.
French: • Création d'un solide réseau de soutien dans l'ensemble de la province.
English: The organization that is responsible for organizing and commanding the response to an environmental emergency.
French: Organisme d'Environnement Canada qui applique (avec le concours d'autres organismes) les procédures exposées dans le Plan national d'intervention en cas d'urgences environnementales.
English: However, while all countries can simultaneously raise productivity, wages and the level of trade to improve their overall economic welfare, they cannot altogether increase their market share or their current account balance.
French: Or, si tous les pays peuvent augmenter simultanément la productivité, les salaires et le niveau des échanges commerciaux, ils ne peuvent augmenter ensemble leur part de marché ou le solde de leur balance des opérations courantes.
English: Direct tandem repeats of IS231 elements have not been previously reported.
French: Des répétitions directes en tandem d'éléments IS231 n'avaient jamais encore été rapportées.
English: The State party should allocate sufficient resources towards its realization and the effective functioning of the body that will be charged with its promotion, coordination and monitoring.
French: L'État partie devrait allouer des ressources suffisantes pour permettre la mise en place et le fonctionnement effectif de l'organe qui sera chargé de promouvoir ce plan d'action ainsi que de coordonner et de suivre son application.
English: Polar bears breed in spring with embryo implantation delayed until fall; hence, cubs are extremely small (about 1 kg) at birth.
French: L'Ours polaire s'accouple au printemps, mais l'implantation de l'embryon est différée jusqu'à l'automne. À la naissance, les oursons sont très petits (environ 1 kg).
English: (New Brunswick Division) (potash, salt)
French: (New Brunswick Division) (potasse, sel)
English: Access may be limited by the ability to master new skills, by the cost of equipment and (for non-Anglophones) by lack of familiarity with the dominant language employed by the communications industries.
French: L’accès, en effet, peut se trouver limité pour nombre de gens par la difficulté de maîtriser certains savoir-faire, par le coût de l’équipement et (pour les non anglophones) par le manque de familiarité avec la langue qui prévaut dans les industries de télécommunication.
English: The rationale of hierarchy in international law found its basis in the principle of the international public order, and its acceptance is reflected in examples of such norms of jus cogens, obligations erga omnes, as well as treaty-based provisions such as Article 103 of the Charter.
French: La hiérarchie en droit international a pour fondement le principe de l'ordre public international, et son acceptation ressort des exemples de normes de jus cogens, d'obligations erga omnes, ainsi que de dispositions conventionnelles comme l'Article 103 de la Charte.
English: Constitutional Court of Colombia, Judgement No.  C-106 of 1995.
French: Cour constitutionnelle de la République de Colombie, arrêt C-106 de 1995.
English: This can result in an unintended imbalance in the development of the collection.
French: Cela peut causer un déséquilibre non délibéré du développement de la collection.