ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some writers point to the inherent weaknesses of the 1791 constitutional arrangements, which gave the elected assemblies the power to thwart the executive but not to control it, and blame the British government for failing to respond adequately to the legitimate grievances of the colonists.
French: Certains auteurs soulignent les lacunes fondamentales des arrangements constitutionnels de 1791, qui donnent aux Assemblées élues le pouvoir de neutraliser l'exécutif mais non de le diriger et accusent le gouvernement britannique de n'avoir pas répondu convenablement aux doléances légitimes des colons.
English: Visitors are allowed to drive for 90 days with a valid driver's licence.
French: Les visiteurs ont le droit de conduire pendant 90 jours, à condition qu'ils aient un permis de conduire valide.
English: The sustained threat from terrorism has likewise impacted transport more than any other sector.
French: Beaucoup dépend maintenant de sa mise en œuvre effective sur le terrain.
English: Relax and unwind at our well-kept establishment with the personal touch.
French: Détente et bien-être dans notre maison soignée au service attentionné.
English: Partial write-offs of the debts incurred during the crisis, ongoing increases in donor assistance and rational management of labour migration would be very helpful in this situation.
French: Des effacements partiels des dettes encourues durant la crise, l'augmentation constante de l'aide des pays donateurs et une gestion rationnelle de la main d'œuvre migratoire auront un effet salutaire dans cette situation.
English: ◦ Enacting new regulations to reduce sulphur in on-road diesel fuel to 15 parts per million by 2006.
French: • adoption de nouveaux règlements visant à réduire la teneur en soufre du combustible diesel des véhicules circulant sur la voie publique à 15 parties par million d'ici 2006;
English: The Working Party had decided to refer a number of the questions to the United Nations Office for Legal Affairs.
French: Il avait alors décidé de renvoyer au Bureau des affaires juridiques de l'ONU un certain nombre des questions posées.
English: Invisible Ribbon Campaign: Grassroots support for CF members and their families To Recipient's name Recipient's email *
French: La Campagne du ruban invisible : l’appui du public pour les membres des FC et leurs familles À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: The agency must not and cannot be a bureaucratic structure for accusing the Member States, but rather an organisation serving all of the EU institutions, an effective organisation providing assistance to Member States and support for their policies.
French: L’Agence ne peut ni ne doit être une structure bureaucratique chargée d’accuser les États membres, mais plutôt une organisation au service de toutes les institutions de l’UE, une organisation efficace apportant de l’aide aux États membres et soutenant leurs politiques.
English: However, in spite of the considerable efforts that have been made and the budgets that have been allocated, schools at all stages of education continue to suffer from the shortage of material and technological resources required to improve their health and environmental and educational situation.
French: Cependant, malgré les efforts importants qui ont été entrepris et les sommes allouées, les établissements scolaires à tous les niveaux n'ont toujours pas le matériel et les moyens techniques nécessaires pour pouvoir améliorer leur situation sur le plan de la santé, de l'environnement et de l'éducation.
English: Public infrastructure, from roads and water, to recreation facilities and cultural centres, provides the foundation for quality of life in Canadian cities and communities.
French: Les infrastructures publiques, depuis les routes et l’eau jusqu’aux installations de loisir et aux centres culturels, sont les fondements de la qualité de la vie dans les villes et les collectivités du Canada.
English: If you would like more information about the CSA program, or call the customs office nearest your head office.
French: Pour en savoir plus sur le PAD, communiquez avec le bureau de douane le plus près de votre siège social.
English: 7.7 The Committee notes the relevance of the ongoing peace process, which led to the conclusion of the February 2002 ceasefire agreement between the Government and the LTTE, and the negotiations between the parties to the conflict which have taken place since.
French: 7.7 Le Comité note la nécessité de tenir compte du processus de paix en cours qui a débouché sur un accord de cessez-le-feu entre le Gouvernement et les LTTE en février 2002, et les négociations menées depuis lors par les parties au conflit.
English: This Hamilton based corporation is governed by a tripartite structure with representatives from government (Federal, Provincial and Territorial), employers and labour.
French: Ayant son siège social à Hamilton, le CCHST est régi par une structure tripartite, ses représentants venant du gouvernement (fédéral, provincial et territorial), des employeurs et des employés.
English: "6.2.2.2.  10 per cent of the illuminating surface of a driving lamp headlamp producing a driving beam not reciprocally incorporated with a passing lamp headlamp producing a passing beam;"
French: «6.2.2.2 Dix pour cent de la plage éclairante d'un feu-route projecteur produisant un faisceau de route non mutuellement incorporé à un feu-croisement projecteur produisant un faisceau de croisement;».
English: Several authors report levels of hexabromobiphenyl (and other brominated biphenyls) in arctic animals, especially in fish eating predators and predators at higher trophic levels.
French: Plusieurs auteurs ont mesuré les concentrations en hexabromobiphényle (et d'autres biphényles bromés) chez des animaux de l'Arctique, tout particulièrement chez les prédateurs mangeurs de poissons et les prédateurs de niveaux trophiques plus élevés.
English: It provides an approach consistent with established practice in many countries as reflected in article 10 of the UNCITRAL Conciliation Rules.
French: Il est conforme à l'usage établi dans de nombreux pays, qui trouve son expression dans l'article 10 du Règlement de conciliation de la CNUDCI.
English: The Beaver Creek area is not located within the primary or secondary aquatic study areas for the Project.
French: Une population de chabots à tête courte réside dans les parties basses de Beaver Creek, à environ 9 km en amont de la frontière américaine.
English: [Agreed] Advance implementation of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities and the Montreal Declaration on the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities, with particular emphasis in the period 2002-2006 on municipal wastewater, the physical alteration and destruction of habitats, and nutrients, by actions at all levels to:
French: [Convenu] Mise en application rapide du Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres et de la Déclaration de Montréal sur la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres, en mettant en particulier l'accent, au cours de la période 2002-2006, sur les eaux usées municipales, la modification physique et la destruction d'habitats, et sur les nutriments, au moyen d'actions à tous les niveaux visant à :
English: b. setting up follow-up machinery to evaluate states' progress;
French: de mettre en place un mécanisme de suivi pour évaluer les progrès accomplis par les Etats ;
English: Patterns of cultural impact for key measures by all libraries represented in the 1999 Program, ranked by political jurisdiction, show that Ontario had the largest volumes of client transactions, followed by Alberta, British Columbia, and Quebec.
French: tous les points de services recensés dans le programme de 1999. Les bibliothèques de l’Alberta représentaient aussi 18 p.
English: Conferences of the American Society for Photogrammetry and Remote Sensing
French: Conférences de la Société américaine de photogrammétrie et de télédétection
English: Get this: about 80 million tons of methane a year enters the atmosphere because of animal digestion.
French: Voici un chiffre pour t’aider à te rendre compte: environ 80 millions de tonnes de méthane pénètrent dans l’atmosphère chaque année à cause de la digestion animale.
English: In accordance with rule 28 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, the attention of the Commission was drawn to the estimated administrative and programme budget implications of the draft resolution.21.
French: Conformément à l'article 28 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, l'attention de la Commission a été appelée sur un état estimatif des incidences administratives et des incidences sur le budget-programme du projet de résolution.
English: We therefore voted against the common position of Parliament and the Council.
French: C’est la raison pour laquelle nous avons voté contre la position commune du Parlement et du Conseil.
English: Beyond immediate humanitarian needs and the water and sanitation sector, I regret to inform the Security Council that the United Nations has not yet received a satisfactory response from the Israeli Government to the proposal, put forward in May, to complete $77 million-worth of stalled projects of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East and the United Nations Development Programme in the area of housing units and school and health facilities.
French: Au-delà des besoins humanitaires immédiats et du secteur de l'eau et de l'assainissement, j'ai le regret d'informer le Conseil de sécurité que l'ONU n'a pas encore reçu du Gouvernement israélien de réponse satisfaisante à la proposition, faite en mai, d'achever des projets suspendus de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient et du Programme des Nations Unies pour le développement, d'un montant de 77 millions de dollars, dans le domaine du logement, des écoles et des installations sanitaires.
English: From 13-Nov-09 to 30-Dec-09: Stay 4 night(s) and get 1 night(s) free.
French: à partir de 13-nov.-09 au 30-déc.-09: Séjournez 4 nuit(s) et recevez 1 nuit(s) gratuite(s).
English: (ii) To restrict and prevent, by all legal means, the exploitation of children by adults;
French: ii) Interdire ou empêcher, par tous les moyens licites, les conduites d'exploitation de la part des adultes;
English: The garden palette was expanded with recordings made in the same environment without the benefit of the vessels’ transformations.
French: La palette du jardin a été élargie par l’enregistrement de sons ambiants n’ayant pas été transformés par la résonance des vases.
English: The process used to update the Strategic Plan for fiscal years 2004-2007 employed an extensive environmental scan to identify forces and influences that may affect the work of the Directorate over the coming years.
French: Le processus utilisé pour développer le Plan stratégique 2004-2007 a comporté une analyse complète de l'environnement de la DMV visant à déterminer les forces et les influences susceptibles d'influer sur le travail de la DMV au cours des prochaines années.
English: Therefore, habitat loss associated with construction activity is not expected to have any significant adverse effect on local populations of mammals found within the assessment area.
French: Une autre étude sera menée sur les puits de mine abandonnés de la région conjointement aux études topographiques et géotechniques côtières.
English: This property is divided into three different levels, and has a garage for four cars, a spacious dining and living room from which one can access the several terraces, a fully equipped and modern kitchen with an utility room, four bedrooms, two of them ensuite, and three bedrooms.
French: Il dispose d‘un garage pour 4 voitures, un ample salon - une salle à manger avec cheminée et aboutir quelque terrasse, l‘une cuisine complètement équipée d‘un lavoir, cuatros des chambres à coucher, deux ensuite, et trois cuatros d‘un bain.
English: Other expenditure Official travel and fellowships Contractual services Operational expenses Material and supplies
French: Autres dépenses Voyages officiels et bourses Services contractuels Dépenses de fonctionnement Matériel et fournitures
English: She also acknowledged that she identified the 83 candidates based principally on information she culled from several forms prepared in the course of the appointment processes.
French: Elle a également précisé qu'elle avait choisi les 83 candidats surtout en fonction de données qu'elle avait extraites de plusieurs formulaires établis dans le cadre des processus de nomination.
English: 3.0 WHAT DOES THIS MEAN FOR THE TPP
French: 3.0 QU'EST-CE QUE TOUT CELA SIGNIFIE POUR LE PPT
English: Within that legal framework, no one may import or trade firearms without the relevant licence issued by the competent authority.
French: Conformément à ces dispositions, nul ne peut donc se livrer à l'importation ou au commerce d'armes à feu sans posséder le permis délivré par l'autorité compétente.
English: Head Office Employment in Canada, 1999 to 2005, Statistics Canada, July 2006.
French: L'emploi dans les sièges sociaux au Canada, de 1999 à 2005, Statistique Canada, juillet 2006.
English: The approach to and reporting on cost recovery should be harmonized among agencies.
French: L’approche du recouvrement des coûts et le rapport à ce sujet devraient être harmonisés entre les organisations.
English: The Committee is also responsible for outreach and information dissemination.
French: Le Comité est également responsable des activités de communication et de diffusion des renseignements.
English: The proposed grade separation is located in an urban area.
French: Le saut-de-mouton sera situé dans une zone urbaine.
English: However, quality assurances with respect to food safety and onfarm production methods for beef were more valuable to consumers than a simple traceability assurance.
French: Il s’agit d’une fonction d’information ex ante qui exige la diffusion proactive de l’information et une vérification de la qualité.
English: Traditional agriculture plays an important role in food security, resource management, and environmental and bio-diversity preservation.
French: L'agriculture traditionnelle joue un rôle important dans la sécurité alimentaire, la gestion des ressources, et la préservation de l'environnement et de la diversité biologique.
English: Uses Current taxes on income, wealth, etc.
French: Cotisations sociales Code B.5 Ressources 10.
English: KGM KGM 3.5% AUT, NZT, CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: KGM KGM 3,5 % TAU, TNZ, TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Why raise before the flop with these cards?
French: Pourquoi relancer avant le flop avec de telles cartes ?
English: Each time alarm bells rang, but the international community often reacted too late.
French: Chaque fois, les signaux d'alarme ont retenti, mais la plupart du temps la communauté internationale a réagi trop tard.
English: • what type of shares the investor will receive, and what proportion this will be of the total number of shares;
French: • le type d'actions qui seront émises à l'investisseur et leur proportion par rapport au nombre total d'actions;
English: Ministers or deputy ministers responsible for the development of small and medium-sized enterprises and participating organizations of the seven countries of Technonet Africa visited Malaysia, Thailand and Viet Nam, in April 2005, to observe SME supporting facilities in the three countries.
French: Des ministres et vice-ministres chargés du développement des PME et les organisations membres des sept pays du réseau Technonet Africa se sont rendus en Malaisie, en Thaïlande et au Viet Nam en avril 2005, afin d'étudier les moyens mis en place à l'appui de ces entreprises dans les trois pays.
English: In fact, there have been substantial reports from special Advisory Committees on both topics in recent years: the Advisory Committee on Labour-Management Relations in the Federal Public Service, chaired by John Fryer, which reported in 2000 and 2001;[220] and the Pay Equity Task Force, chaired by Beth Bilson, which reported in 2004.[221] In the present Report we limit ourselves to describing certain issues specific to responsible compensation management that we consider deserve further examination, notwithstanding the extensive work of both the Fryer Advisory Committee and the Pay Equity Task Force.
French: De fait, des comités consultatifs spéciaux ont produit des rapports importants sur ces deux sujets au cours des dernières années : le Comité consultatif sur les relations patronales-syndicales dans la fonction publique fédérale, présidé par John Fryer, qui a présenté des rapports en 2000 et 2001[220], et le Groupe de travail sur l'équité salariale, présidé par Beth Bilson, qui a présenté un rapport en 2004[221]. Dans le présent rapport, nous nous contentons de décrire certains des enjeux qui ont trait spécifiquement à la gestion responsable de la rémunération et qui, selon nous, méritent un examen plus poussé, en dépit des importants travaux réalisés par le Comité consultatif Fryer et le Groupe de travail sur l'équité salariale.
English: United Nations Peace Building Fund (UNPFN) Project Number:
French: Fonds des Nations Unies pour la consolidation de la paix Numéro de projet :
English: CHST transfers were enhanced in the 1996, 1998, 1999 and 2000 budgets, from a floor of $12.5 billion in 1997–98 to $15.5 billion in 2000–01.
French: C’est ainsi que le TCSPS a été bonifié dans les budgets de 1996, 1998, 1999 et 2000, passant d’un niveau plancher de 12,5 milliards de dollars en 1997-1998 à 15,5 milliards en 2000-2001.
English: Based on the surplus photocopiers available for an extended period, this expenditure on the leased photocopier could be regarded as fruitless.
French: L'APRO s'étant trouvé avec un surplus de matériel pendant une période prolongée, la location de la photocopieuse était sans doute une dépense inutile.
English: FSEP Recognition Number of Establishments 2,500 2,000 1,500 1,000 500 0 1999 2000 2001 528 62 612 230 664 327 2,079 2,089 2,003 Total Number of Establishments Recognition Requested/In Progress Recognition G ranted
French: Reconnaissance duPASA Nombre d'établissements 2 500 2 000 1 500 1 000 500 0 1999 2000 2001 528 62 612 230 664 327 2 079 2 089 2 003 Nombre total d'établissements Reconnaissance demandée/en cours Reconnaissance accordée
English: • 658-A-2001 — Vary Decision No. 622-A-2001 - Linea Aerea Nacional Chile S.A. dba LanChile
French: • 658-A-2001 — Faire modifier la décision no 622-A-2001 - Linea Aerea Nacional Chile S.A. s/n LanChile
English: He stressed that UPR would not replace but complement the work of treaty bodies and special procedures.
French: Il a souligné que l'examen périodique universel serait non pas un substitut, mais un complément à l'action des organes conventionnels et des titulaires de mandat.
English: The stock price also fell, from approximately $29 to $25 per share, but the P/E ratio increased from 5.6 to over 630.
French: Ce sont toutefois les valeurs maximales et minimales qui mettent le mieux en évidence la difficulté de tirer des déductions au sujet des ratios C-B.
English: It states that this plan shall be implemented taking account of artisanal fisheries and historic rights.
French: Celui-ci déclare en effet que le plan sera mis en œuvre en tenant compte de la pêche artisanale et des droits historiques.
English: Ms. Willans-Théberge also indicated that she is looking forward to discussions with the Aboriginal National Network Initiative (ANNI) and the National Council of Visible Minorities (NCVM) to explore issues of common interests between the different interest groups and could potentially benefit from a collaborative united strategy.
French: Maître Willans-Théberge a aussi signalé qu'elle anticipe traiter de questions d'intérêt commun avec l'Initiative de réseau national autochtone (IRNA) et le Conseil national sur les minorités visibles (CNMV) afin de développer une stratégie unie qui serait susceptible d`être avantageuse pour tous les groupes.
English: Remarks This appropriation is intended to cover refunds granted in accordance with Articles 79 to 82 of Regulation (EC) No 1782/2003.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir les aides par hectare visées par les articles 79 à 82 du règlement (CE) no 1782/2003.
English: Based on a range of mean concentrations of 1,2,4-trichlorobenzene in Canadian drinking water of 0.002 mg/L (Oliver and Nicol, 1982) to < 0.004 mg/L (Environment Canada, 1989a, 1989b, 1989c, 1989d).
French: Basé sur une gamme de concentrations moyennes de 1,2,4-trichlorobenzène dans l'eau potable au Canada de 0,002 µg/L (Oliver et Nicol, 1982) à <0,004 µg/L (Environnement Canada, 1989a, 1989b, 1989c, 1989d).
English: · the entire length of the Iris Bench is far too short to provide a personal comfort zone necessary for use by more than one person at a time; and 
French: · la longueur totale du banc Iris est beaucoup trop courte pour offrir une zone de confort personnelle suffisante à plus d'une personne à la fois;
English: The Committee notes that the labour market is still fairly segregated and asks whether the Government has taken appropriate steps to try to rectify this.
French: En ce qui concerne l’accès au marché de l’emploi, le Comité note que la ségrégation du marché du travail reste importante et demande si le gouvernement a pris des mesures appropriées pour tenter d’y remédier.
English: Three political scientists analyzed several subjects for the committee: theoretical issues surrounding representation (André Blais, Université de Montréal); first-past-the-post electoral systems (John C. Courtney, University of Saskatchewan); and proportional representation systems (Heather McIvor, University of Windsor).
French: Trois spécialistes des sciences politiques ont analysé plusieurs questions à l’intention du Comité, à savoir : les questions théoriques entourant la représentation (André Blais, Université de Montréal), le système uninominal majoritaire à un tour (John C. Courtney, Université de la Saskatchewan) et la représentation proportionnelle (Heather McIvor, Université de Windsor).
English: The Alliance should put forward concrete initiatives on this front, such as the creation of green belts around towns in the global South in order to promote food-producing agriculture.
French: L'Alliance doit proposer des pistes concrètes dans ce sens, comme la création de ceintures vertes autour des villes du Sud pour promouvoir l'agriculture vivrière.