ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The wait at the Tom Baker Centre to see the oncologist was six weeks long.
French: Au Tom Baker Centre, le délai d’attente pour rencontrer l’oncologue était de six semaines.
English: The LAG area typically faces the challenges of remoteness to services, isolation, and implications around the changes to farming.
French: La région couverte par le GAL fait face à plusieurs défis: l’éloignement des services, l’isolement et les répercussions des changements que subit l’agriculture.
English: Summative Evaluation of the Community Partnership Program including the Canada Volunteerism Initiative 19
French: Capacité accrue des organismes du secteur de tirer parti de l’apport des bénévoles
English: Business Lines Cultural Development and Heritage Canadian Identity Corporate Management Total - Gross Expenditures Less:
French: Secteur d’activité Développement culturel et patrimoine Identité canadienne Gestion intégrée Total - Dépenses brutes Moins :
English: This has generally taken the form of guarantees on venture capital investment and tax incentives for equity financing and capitalisation.
French: Les efforts d’amélioration de l’environnement financier ont entraîné des mesures en faveur des PME sous la forme de garanties des investissements en capital risque et d’incitations fiscales pour le financement des fonds propres.
English: The graph below illustrates changes in labour productivity for the Leather and Hide Tanning and Finishing industry group in comparison to the Canadian Economy between 1997 and 2002.
French: Le graphique suivant représente l'évolution de la productivité du travail pour le groupe industriel du Tannage et finissage du cuir et des peaux (SCIAN 3161) comparativement à celle de l'économie canadienne entre 1997 et 2002.
English: There must be no doubt as to our determination, and so I hope that our common cause against terrorism – which, Mr President-in-Office, is yours, the Commission’s and our own – will meet with success.
French: Notre détermination ne doit faire aucun doute, et j’espère donc que notre cause commune contre le terrorisme - qui, Monsieur le Président en exercice du Conseil, est la vôtre, celle de la Commission et la nôtre - sera couronnée de succès.
English: PSC Statistical Studies The PSC has launched a new series of Statistical Studies related to recruitment and staffing activities in the federal public service.
French: Études statistiques de la CFP La CFP doit bientôt lancer un site Web sur les Études statistiques, c'est-à-dire un site qui présentera des analyses liées aux activités de recrutement et de dotation dans la fonction publique.
English: On the Bureau's instructions the closing formula in replies to confirmatory applications has been clarified as regards the means of redress available to applicants wishing to challenge an unfavourable decision: to submit a request for annulment to the Court of First Instance or to lodge a complaint with the European Ombudsman (but not both at the same time).
French: Sur instruction du Bureau, la formule de clôture dans les lettres de réponse aux demandes confirmatives a été clarifiée en ce qui concerne les voies de recours dont disposent les requérants à l'encontre de la décision négative : introduire un recours en annulation au Tribunal de Première Instance ou déposer une plainte auprès du Médiateur européen et non pas les deux en même temps.
English: We wish to thank him very sincerely for this initiative and to assure him of the full support that we will give this draft.
French: Nous tenons à le remercier très chaleureusement de son initiative et à l'assurer de l'appui total que nous portons à ce projet, dont nous nous sommes d'ailleurs portés coauteur.
English: As defined in the Natural Health Products Regulations, 'conditions of use' or 'recommended conditions of use' for a product includes:
French: Comme le définit le Règlement sur les produits de santé naturels, les « conditions d'utilisation » ou les « conditions d'utilisation recommandées » pour un produit comprennent :
English: With the framework of an intelligent process of encouraging the participation of key sectors of Congolese civil society (churches, trade unions, organizations, cultural and professional associations and others), those sectors have already completed the election of their representatives to the Dialogue.
French: Grâce à un processus avisé d'incitation à la participation des forces vives de la nation (églises, syndicats, organisations, associations culturelles et professionnelles et autres), celles-ci ont déjà achevé l'élection de leurs représentants au dialogue.
English: A change of the colour of the filament lamp or the colour of any filter does not constitute a change of type.
French: Une modification de la couleur d'une lampe à incandescence ou de la couleur d'un filtre ne constitue pas une modification de type.
English: The relocation of the field center, production wells and acid gas injection well, the presence of flowlines, and, for the SOEP Subsea Option, the multiphase pipeline to SOEP, result in new potential scenarios for marine spills and atmospheric releases which are closer to Sable Island and the workers at the SOEP sites.
French: La relocalisation du centre du champ, des puits de production et du puits d’injection du gaz acide, la présence de conduites d’écoulement et, dans le cas de l’option sous-marine PEEIS, le pipeline à phases multiples jusqu’aux installations de PEEIS se traduisent par de nouveaux scénarios de déversements marins et de rejets atmosphériques potentiels qui pourraient survenir plus près de l’île de Sable et des sites du PEEIS où se trouvent des travailleurs.
English: CANADA UNITED STATES Legislation or Program New Substance Notification (NSN) Program Toxic Substances Control Act (TSCA) Effective Year 1994 1979 Domestic Inventory DSL TSCA Inventory Inventory Size 23 500 70 000 Time to Add to List 9 3 to 4 months (120 days proposed) 45 days Assessment Time 5 to 90 days 90 days R&D No Fees No fees Trigger quantities under which there are reduced or no fees No fees for use of : — 20 kg/year for chemicals not on NDSL10 and 1 000 kg/year for polymers — 1 000 kg/year for chemicals on the NDSL and 1 000/year for polymers.
French: ÉTATS-UNIS Nom de la loi ou du programme Programme de déclaration des substances nouvelles Toxic Substances Control Act (TSCA) En vigueur depuis 1994 1979 Liste intérieure LIS Inventaire de la TSCA Taille de la liste 23 500 70 000 Période de temps nécessaire aux ajouts 9 3 à 4 mois (120 jours proposés) 45 jours Durée de l'évaluation 5 à 90 jours 90 jours R-D Pas de droits Pas de droits Quantités seuils sous lesquelles les droits sont réduits ou annulés Pas de droits pour l'utilisation de : — 20 kg/an pour les produits chimiques qui ne figurent pas sur la LES10 et 1 000 kg/an pour les polymères — 1 000 kg/an pour les produits chimiques figurant sur la LES et 1 000 kg/an pour les polymères.
English: The President: I have just been advised by the Secretariat that there will be a second opportunity to add to the list.
French: Le Président (parle en anglais) : Le Secrétariat vient de me faire savoir qu'il y aura une deuxième possibilité d'ajouter des noms à la liste.
English: Elegance and comfort in this family cruiser.
French: Élégance et confort pour ce yacht familial.
English: British Columbia, Alberta, Saskatchewan Applicable federal legislation:
French: Colombie−Britannique, Alberta, Saskatchewan Lois fédérales applicables:
English: Through an innovative joint federal–provincial secretariat, the governments of Canada and Ontario are each contributing up to $298 million to COMRIF to target the infrastructure needs of small and rural communities with populations of less than 250,000.
French: Par l'intermédiaire d'un secrétariat fédéral-provincial innovateur, les gouvernements du Canada et de l'Ontario fournissent jusqu'à 298 millions de dollars chacun au FIMRCO, qui est ciblé sur les besoins d'infrastructure des collectivités de moins de 250 000 habitants.
English: Page 87
French: Site de la maison de vente aux enchères Sotheby’s http://www.sothebys.com
English: Amplifiers with both discharge tubes and semiconductor devices as amplifying elements Parametric amplifiers (devices or arrangements for the parametric generation or amplification of light, infra-red or ultra-violet waves G02F 1/39) . using variable-inductance element; using variablepermeability element . using variable-capacitance element; using variablepermitivity element . with electron beam tube Magnetic amplifiers . current-controlled, i.e. the load current flowing in both directions through a main coil [2] . voltage-controlled, i.e. the load current flowing in only one direction through a main coil, e.g. Logan circuits (H03F 9/06 takes precedence) [2] . Control by voltage time integral, i.e. the load current flowing in only one direction through a main coil, whereby the main coil winding also can be used as a control winding, e.g. Ramey circuits [2] Dielectric amplifiers Amplifiers using amplifying element consisting of two mechanically- or acoustically-coupled transducers, e.g. telephone-microphone amplifier Amplifiers using galvano-magnetic effects not involving mechanical movement, e.g. using Hall effect Amplifiers using electroluminescent element or photocell Amplifiers using superconductivity effects Amplifiers not covered by groups H03F 3/00 to H03F 19/00 (dynamo-electric amplifiers H02K)
French: Amplificateurs magnétiques . à courant commandé, c. à d. courant de charge circulant dans les deux directions à travers une bobine principale [2] . à tension commandée, c. à d. courant de charge ne circulant que dans une seule direction à travers une bobine principale, p.ex. circuits Logan (H03F 9/06 a priorité) [2] . commandés par l’intégration dans le temps de la tension, c. à d. à courant de charge ne circulant que dans une seule direction à travers une bobine principale, l’enroulement de la bobine principale pouvant aussi être utilisé comme enroulement de commande, p.ex. circuits Ramey [2] Amplificateurs diélectriques Amplificateurs utilisant un élément amplificateur consistant en deux transducteurs couplés mécaniquement ou acoustiquement, p.ex. amplificateur téléphone-microphone Amplificateurs utilisant des effets galvanomagnétiques ne comportant pas de mouvement mécanique, p.ex. utilisant l’effet Hall Amplificateurs utilisant un élément électroluminescent ou une cellule photo-électrique Amplificateurs utilisant les effets de supraconductivité Amplificateurs non compris dans les groupes H03F 3/00 à H03F 19/00 (amplificateurs dynamoélectriques H02K)
English: Together with the Departments of Foreign Affairs, International Trade and Industry, the office also identifies EBRD procurement opportunities and, with CIDA, promotes Canadian technical cooperation activities and official co-financing with the EBRD.
French: De concert avec le ministère des Affaires étrangères, le ministère du Commerce international et le ministère de l’Industrie, il recense les possibilités de marchés de la BERD et, avec l’ACDI, fait la promotion des activités de coopération technique canadiennes et du cofinancement public avec la BERD.
English: In accordance with article 8, paragraph 2, of the Optional Protocol, the Committee requests the State party to include further information on the implementation of the Optional Protocol in its combined third and fourth periodic report under the Convention on the Rights of the Child, in accordance with article 44 of the Convention, for which the date of submission has been set to 30 June 2008 (see paragraph 71 of the concluding observations of the second periodic report, CRC/C/15/Add.201).
French: Conformément au paragraphe 2 de l'article 8 du Protocole facultatif, le Comité prie l'État partie de faire figurer d'autres renseignements sur la mise en œuvre du Protocole facultatif dans les troisième et quatrième rapports périodiques qu'il présentera en un document unique, conformément à l'article 44 de la Convention relative aux droits de l'enfant, et qui sont attendus le 30 juin 2008 (voir le paragraphe 71 des observations finales adoptées après l'examen du deuxième rapport périodique, CRC/C/15/Add.201).
English: Height-growth patterns of black spruce (Piceamariana (Mill.) B.S.P.) in the boreal forest were studied in layer-origin stands released by clear-cutting in the first half of this century.
French: Des pessières noires boréales, formées de marcottes dégagées par la coupe du peuplement principal au cours de la première moitié de ce siècle, ont été échantillonnées pour en suivre la croissance en hauteur après la coupe.
English: The signature by the European Community in 1998 of the Århus Convention opened up a new stage in the development of a broader framework, not only for information and par ticipation, but also for access to justice, both at Community level and in each of the Member States.
French: En ce sens et conformément à l'Agenda 21 adopté lors de la conférence de Rio, et plus particulièrement à son chapitre 29, les syndicats doivent constituer des facteurs essentiels pour faciliter le développement durable, compte tenu de leur implication dans les mutations industrielles et la protection même de l'environnement de travail".
English: Professional practice The Office works with other legislative audit offices and professional associations such as the Canadian Institute of Chartered Accountants to advance legislative audit methodology, accounting standards, and best practices.
French: Pratiques professionnelles Le Bureau travaille avec d'autres bureaux de vérification législative et des associations professionnelles comme l'Institut Canadien des Comptables Agréés, pour faire avancer les méthodes de vérification législative, les normes comptables et les meilleures pratiques.
English: Explanations given to me by Mr Sivakov, former Minister of the Interior 7.
French: Explications que m’a fournies M. Sivakov, ancien ministre de l’Intérieur 7.
English: Tier 3 Broadcasting System (3 Options)
French: Volet 3 Système de radiodiffusion (3 options)
English: 76 Poised entry can in some circumstances provide a disciplining effect on an incumbent contemplating an exercise of market power.
French: 76 Dans certains cas, l'imminence de l'accès peut avoir des effets disciplinaires sur les entreprises en place qui songent à exercer un pouvoir de marché.
English: Gazprom's demands are backed by the entire political and military machinery of the Kremlin, whose aim is to discredit and weaken the Ukrainian government and bring Ukraine to its knees.
French: Les exigences de Gazprom sont soutenues par tout l'appareil politique et militaire du Kremlin, dont le but est de discréditer et d'affaiblir le gouvernement ukrainien et de mettre l'Ukraine à genoux.
English: Finally, there are quite a few comic characters in the food industry, and only a well-organised authority with strict inspections can rid the industry of these characters once and for all.
French: Pour conclure, le secteur alimentaire compte de nombreux fumistes et seuls des pouvoirs publics bien organisés assortis de contrôles stricts peuvent garantir la disparition de ces personnages du secteur.
English: In this instance, the  documents were a Notice of Hearing for each respondent.
French: Il s'agissait, en  l'occurrence, d'un avis d'audition adressé à chacun des intimés.
English: Rule 9.9
French: Commentaire sur la règle 9.9
English: 3751 Imperial Pants Co.
French: Jules Poitras 650, boul.
English: Simple roooms, rooms with private facilities dormitory, camping.
French: Chambres simples ou chambres tout confort, dortoirs, camping.
English: Since this report focuses on administrative procedures, which are obligatory for all kinds of employers, these sector-specific obligations are not presented in detail.
French: Étant donné que ce rapport est axé sur les procédures administratives qui sont obligatoires pour tous les employeurs, ces obligations spécifiques à des secteurs particuliers ne sont pas présentées en détail.
English: Article 9 Economic Rights (1) An author shall enjoy the exclusive right to exploit his work in any form whatsoever and to obtain monetary advantage therefrom.
French: Article 9 Droits patrimoniaux 1) L’auteur jouit du droit exclusif d’exploiter son œuvre sous quelque forme que ce soit et d’en tirer un profit pécuniaire.
English: In Representation of cultural diversity on television - Creation of an industry/community task force, Broadcasting Public Notice CRTC 2001-88, 2 August 2001, the Commission called for a joint industry/community task force to sponsor research, identify "best practices," and help define the issues and present practical solutions to ensure that the entire Canadian broadcasting system reflects all Canadians.
French: Dans Représentation de la diversité culturelle à la télévision - Création d'un groupe de travail réunissant des représentants de l'industrie et de la collectivité, avis public de radiodiffusion CRTC 2001-88, 2 août 2001, le Conseil lançait un appel pour la mise sur pied d'un groupe de travail représentant à la fois l'industrie et la collectivité et chargé de commanditer la recherche, d'identifier les « pratiques exemplaires », de cerner les problèmes et de trouver des solutions pratiques afin que le système canadien de radiodiffusion dans son ensemble reflète véritablement tous les Canadiens.
English: In 2003-2004, the CSHA funds supported a total of 93 research grants, 3 group grants, 5 randomized controlled trials, 15 salary awards and 46 training awards.
French: En 2003-2004, les fonds de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida ont permis de financer un total de 93 subventions de recherche, 3 subventions de groupe, 5 essais contrôlés randomisés, 15 bourses salariales et 46 bourses de formation.
English: Jennifer Knickle Constituency Assistant Office of the Member of Parliament for South Shore -St.
French: Jennifer Knickle Adjointe de circonscription Bureau du député de South Shore-St.
English: The problem is not the things we worry about, but our image of God.
French: Le problème n'est pas les choses que nous inquiéter, mais notre image de Dieu.
English: The lack of knowledge about HIV/AIDS and the low condom usage rate have fuelled the epidemic.
French: L'épidémie a été favorisée par l'ignorance concernant le VIH/sida et par la faible utilisation de préservatifs.
English: However, there has been concern that the effects observed might be due to the fluctuation of other unmeasured pollutants in concert with particulate matter.
French: Toutefois, on s'est demandé si les effets observés pouvaient être dus à la fluctuation d'autres polluants non mesurés agissant de concert avec les particules.
English: The shortfall made it difficult to pay troop- and equipment-contributing countries, most of which were developing countries.
French: Le dernier centre de regroupement ainsi que le centre de démobilisation de Gitega ont été officiellement fermés les 10 et 15 août, respectivement.
English: The tragic earthquake in Japan is an incentive for Europe to look more deeply at the consequences of nuclear technology use and its impact on the safety of European citizens.
French: Le tragique tremblement de terre au Japon est une occasion pour l'Europe de regarder de plus près les conséquences du recours à la technologie nucléaire et son impact sur la sécurité des citoyens européens.
English: Not allowed is the compulsion registration from the side of the Webmaster, as well as all dishonesty against the laws and good moral laws that violate the advertising measures of the Webmaster.
French: Inadmissible seront toutes les enregistrements forcés de la part du maître réseau, également toutes mesures de déloyalité, contre lois et bonnes covenances du maître réseau.
English: There is presently little information about the socio-economic impact of increasing migration and the corresponding influx of remittances in Honduras, both at the level of the family, and at the broader level of the community and the region.
French: On possède actuellement peu de renseignements concernant les répercussions socio-économiques de la migration croissante et des envois d’argent correspondants au Honduras, à la fois sur le plan de la famille et sur le plan plus large de la collectivité et de la région.
English: Gravely concerned about the continuing detrimental impact of the events that have taken place since 28 September 2000, including the excessive use of force by the Israeli occupying forces against Palestinian civilians, resulting in thousands of deaths and injuries, the widespread destruction of property and vital infrastructure and the internal displacement of civilians,
French: Gravement préoccupée par la persistance des suites néfastes des événements survenus depuis le 28 septembre 2000, notamment l'emploi d'une force excessive par les forces d'occupation israéliennes contre des civils palestiniens, cause de milliers de morts et de blessés, de destructions massives de biens et d'équipements essentiels, et de déplacements de civils,
English: Fledged young remain along natal streams for about a month, then wander progressively farther (up to 5 km) away, unattended by parents (Eaton 1958).
French: Les jeunes qui commencent à voler restent le long de leur ruisseau natal environ un mois, puis s’éloignent graduellement (jusqu’à 5 km), sans surveillance des parents (Eaton, 1958).
English: • About two thirds (64%) of commercial services exports are to the United States market while this proportion is 84% for goods exports.
French: • Les deux tiers (64 %) des exportations de services commerciaux sont à destination du marché des États-Unis, comparativement à 84 % pour les exportations de biens.
English: In addition to Article 5, Article 6 dealing with validity of patents and revocation, Article 12 dealing with corrections of mistakes and Article 15 dealing with belated claiming of priority could, in the view of the Delegation, be regarded as moving towards a discussion of substantive matters.
French: Outre l’article 5, l’article 6 qui traite de la validité des brevets et de la révocation, l’article 12 qui traite de la rectification des erreurs et l’article 15 qui traite de la revendication tardive de priorité peuvent être considérés, à son avis, comme tendant à toucher à des questions de fond.
English: The Commission will propose a regulation on feed and food controls that will impose rules on this issue.
French: La Commission propose une réglementation sur l'alimentation animale et humaine qui établira les règles en la matière.
English: They provide shower, toilet, telephone, cable TV and mostly balcony.
French: Elles comprennent douche, WC, téléphone, télévision par câble et la plupart sont dotées de balcon.
English: This is a partnership based on comparative advantages - the Stability Pact offering its regional approach and issue-specific expertise while the OSCE missions provide country-specific expertise and an invaluable presence on the ground.
French: Ce partenariat se fonde sur les avantages comparatifs des partenaires ; le Pacte de stabilité offrant son approche régionale et ses connaissances spécialisées sur des questions spécifiques, tandis que les missions de l’OSCE apportent leur expérience des pays et une présence sur le terrain d’une valeur inestimable.
English: One of the department’s key goals is to contribute to the reform of the multilateral system.
French: Un des buts premiers du Ministère est de contribuer à la réforme du système multilatéral.
English: In relation to the Crozier decision, Ms Bailey argued that in that case the issue was the use of Board knowledge in the screening of candidates as individuals, whereas here the Board had applied the Screening Criteria to all the candidates in the same manner.
French: S’agissant de la décision Crozier, Mme Bailey a soutenu que dans ce cas, la question était l’utilisation de la connaissance du jury pour la présélection des candidats et candidates, alors qu’ici, le jury avait appliqué de la même façon les critères de présélection à tous les candidats et candidates.
English: But let me assure you that this situation has my full attention.
French: Mais, je puis vous donner l’assurance que j’y consacre toute mon attention.