ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Request for Proposals has been opened for researchers in the Middle East and North Africa to elicit research proposals using an Ecosystem Approach to Human Health research framework to:
French: Cet appel de propositions, qui s'adresse aux chercheurs du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord, vise à solliciter des propositions fondées sur un cadre de recherche axé sur les écosystèmes et la santé humaine pour :
English: The increase in resources was due primarily to increased contributions from eight major donors, as well as to the favourable exchange rate for the euro.
French: Cette augmentation des ressources était principalement due à une hausse des contributions versées par huit grands donateurs et au taux de change favorable de l'euro.
English: Through a so-called awareness programme, the Security Intelligence Service has carried out a targeted effort towards universities and institutions of higher education with many visits to these institutions.
French: L’Agence a mis en place un programme de sensibilisation axé sur les universités et établissements d'enseignement supérieur.
English: * "Research Institution" is displayed only when it is different from "Institution Paid".
French: SOULIÈRES, Isabelle Psychiatry Paiement direct Massachusetts General Hospital (Boston) ZEFFIRO, Thomas A
English: Now that we have identified the problem and are becoming increasingly aware of its repercussions, we must mobilize the political will necessary to address vulnerability in countries liable to suffer from instability, through promoting knowledge, facilitating the transfer of technology, putting in place adaptation and impact mitigation mechanisms and providing sufficient resources to rise to the challenges of climate change.
French: Maintenant que nous avons identifié le problème et que nous devenons de plus en plus conscients de ses répercussions, nous devons mobiliser la volonté politique nécessaire pour remédier aux vulnérabilités des pays susceptibles de souffrir de l'instabilité en promouvant l'acquisition de connaissances, en facilitant le transfert des technologies, en mettant en place des mécanismes d'adaptation et d'atténuation des conséquences et en fournissant les ressources suffisantes pour relever les défis liés aux changements climatiques.
English: AUTONUM The Senior Director-Advisor for Legislative Activities provides advice to the Director General on all legislative matters of WIPO in the field of intellectual property, including,  inter alia, the preparation of diplomatic conferences convened under the auspices of WIPO and the participation of WIPO in activities relevant to intellectual property.
French: AUTONUM Le directeur‑conseiller principal chargé des activités législatives donne des avis au directeur général sur toutes les questions législatives intéressant l’OMPI dans le domaine de la propriété intellectuelle, concernant notamment la préparation des conférences diplomatiques convoquées sous les auspices de l’OMPI et la participation de l’OMPI aux activités relatives à la propriété intellectuelle.
English: Pursuant to Rule 6, the Tribunal is convinced that, within heading No. 95.03, the goods in issue are properly classified in subheading No. 9503.70 as other toys put up in sets.
French: Aux termes de la Règle 6, le Tribunal est convaincu que, parmi les sous-positions de la position no 95.03, les marchandises en cause sont correctement classées dans la sous-position no 9503.70 à titre d'autres jouets, présentés en assortiments.
English: Canada's SCISAT Satellite Explains 2006 Ozone-Layer Depletion  [ 2006-10-10 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Le satellite canadien SCISAT aide à comprendre la perte d'ozone survenue en 2006  [ 2006-10-10 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: PSHRMAC/TBS are not mandated to assess separate agencies' EAPs.
French: L'AGRHFPC et le SCT n'ont pas pour mandat d'évaluer les PAE des organismes distincts.
English: The University of Manitoba is a member of West Link and 16 Network Centres of Excellence.
French: L’Université du Manitoba est membre de WestLink et de 16 réseaux de centres d’excellence.
English: The revenue level from the operations of the United Nations Postal Administration appears to have stabilized, after a continuous decline over a number of years in the philatelic industry owing to the ageing and reduced size of the collector base.
French: Le niveau des recettes de l'Administration postale de l'Organisation des Nations Unies semble s'être stabilisé, après plusieurs années de déclin du secteur de la philatélie en raison du vieillissement des collectionneurs et de la diminution de leur nombre.
English: In accordance with General Assembly resolution 56/51, the Subcommittee, at its 561st meeting, on 25 February 2002, reconvened its Working Group on the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space under the chairmanship of Sam A. Harbison (United Kingdom).
French: Conformément à la résolution 56/51 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité, à sa 561e séance, le 25 février 2002, a convoqué de nouveau son Groupe de travail sur l'utilisation de sources d'énergie nucléaires dans l'espace, sous la présidence de Sam A. Harbison (Royaume-Uni).
English: • “Perception de l'arbitrage au Machrek et dans les pays du Golfe” communication à l'occasion du séminaire organisé par la Chambre de Commerce Internationale à Marrakech le 12 mai 1992.
French: • « Perception de l'arbitrage au Machrek et dans les pays du Golfe », communication à l'occasion du séminaire organisé par la Chambre de commerce internationale à Marrakech le 12 mai 1992.
English: This reality can be described, but it is seen from very specific points of view relating to the distinct background, circumstances and expectations of the individual.
French: Il est possible de décrire cette réalité mais on peut la voir à partir de points de vue particuliers, liés au passé, à la situation et aux attentes de chacun.
English: Compensation and For example, if an employee is injured and can’t work for Benefits Advisor a while, Nancy arranges for that employee to be paid while he or she gets better.
French: Par exemple, si une personne est blessée et qu’elle est incapable de travailler pendant un certain temps, Nancy prend les dispositions nécessaires pour que celle-ci soit payée pendant sa convalescence.
English: Participants will learn how to understand the stimuli for project authorization, employ decision models in project selection, negotiate final project scope and select best high-level work breakdown structure.
French: Les participants comprendront les stimuli pour l'approbation d'un projet, les modèles décisionnels pour sélectionner les projets, la négociation de l'envergure finale d'un projet et la sélection de la meilleure structure d'activités.
English: I do not recommand this film for those who do not know the videogame, they will not understand anything.
French: Après, rien, sinon le combat ultime qui se termine en queue de poisson. La conclusion du film, quant à elle, est plus proche d'un Star Wars: L'attaque des clones.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Charges and Convictions 2005 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Illegal Abalone Activity Leads to $25,000 Fine April 29, 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Condamnations et inculpations 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  25 000 $ d'amende pour possession illégale d'ormeaux le 29 avril 2005
English: We consider therefore that the Organization should continue to focus its efforts and its attention on reducing the nuclear threat and eliminating the destabilizing imbalance in the field of the conventional weapons.
French: C'est pourquoi nous estimons que l'Organisation devrait continuer à centrer son action et son attention sur la réduction de la menace nucléaire et l'élimination du déséquilibre déstabilisateur dans le domaine des armes classiques.
English: Moreover, recruiting non-nationals was not the only way of ensuring that minorities were represented in the police force.
French: De plus, l'engagement de policiers non nationaux n'est pas la seule manière de veiller à ce que les minorités soient représentées au sein de la police.
English: Established in 1982, ClaimSecure is a technology based healthcare firm that specializes in providing claims management and plan administrative services to Canadian corporations.
French: Fondée en 1982, SécurIndemnité est une compagnie de soins de santé de haute technologie qui se spécialise dans le règlement d’indemnité et dans l’administration des régimes d’indemnité pour les sociétés canadiennes.
English: The case was taken to district court, where it was ruled that digital signatures are equivalent to handwritten ones in Estonia and therefore the court should not have claimed that they cannot use it.
French: PCA appartiendra au consortium PVT, ainsi que les banques (CSOB, GE Capital, Komercni Banka, Ceska Sporitelna), les deux plus importants opérateurs de téléphonie mobile (T-Mobile et Eurotel) et l’imprimeur des actions, de la monnaie et des titres de l’État (Statni Tiskarna Cenin).
English: It is proposed to establish the post of Administrative Clerk (national General Service) on a full-time basis.
French: Il est proposé de créer un poste de commis d'administration (agent des services généraux recruté sur le plan national) à temps complet.
English: Preserving access to digital STM information presents an opportunity to lead in preserving access to digital STM information for all Canadians, ensuring that information of continuing value remains accessible and usable.
French: La préservation de l’accès à l’information STM numérique permettrait à l’ICIST de devenir un chef de file dans le maintien de l’accès à l’information STM numérique pour tous les Canadiens, en veillant à ce que l’information numérique avérée et d’actualité demeure accessible et exploitable.
English: 4.5.1 Condition A process does not exist to ensure that the Department is fully leveraging its GOL related investments.
French: 4.5.1 Situation Il n'existe pas de moyens de faire en sorte que le Ministère optimise entièrement ses investissements dans le GED.
English: My country considers that this recommendation is not appropriate, because it would eventually result in the creation of a mechanism whereby the Security Council would single out countries on the basis of thematic issues that should, according to the United Nations Charter, be discussed and dealt with in the General Assembly.
French: Mon pays estime que cette recommandation n'est pas appropriée, car elle entraînerait à terme la création d'un mécanisme par lequel le Conseil de sécurité montrerait du doigt certains pays sur la base des questions dont le débat et l'examen incombent à l'Assemblée générale conformément aux dispositions de la Charte des Nations Unies.
English: We believe that this too is acceptable, provided that no extensions are granted.
French: Nous pensons que c'est également acceptable à condition que l'on n'admette pas de prorogations.
English: (i) Operative paragraph 12, which read:
French: i) Le paragraphe 12 qui était libellé comme suit :
English: This time I was joined by the other members of the Executive Committee.
French: Cette fois, j’étais accompagnée par d’autres membres du Comité de direction.
English: Science and technology capabilities must be strengthened to understand, document and resolve those globally pervasive problems.
French: Les capacités scientifiques et technologiques doivent être renforcées pour comprendre les problèmes omniprésents à l'échelon mondial, établir leur existence et les résoudre.
English: Are we special up in the Nordic countries?
French: Avons-nous quelque chose de spécial dans nos pays nordiques?
English: The effect upon consumer choice, control and access to information through such "network discrimination" must be examined to determine if consumers are better served by using this method to increase the "quality" of Internet content and growth of the network.
French: L’effet sur le choix du consommateur, le contrôle et l’accès à l’information au moyen d’une telle « discrimination du réseau » doit être examiné afin de déterminer si les consommateurs sont mieux servis en utilisant cette méthode pour accroître la « qualité » du contenu d’Internet et la croissance du réseau.
English: Unlike other coniferous trees, the tamarack sheds its needles in autumn.
French: Contrairement aux autres conifères, le mélèze laricin perd ses aiguilles en automne.
English: Effective 1997, smoking banned in public places, including billiard halls, bingo halls, casinos.
French: À compter de 1997, interdiction de fumer dans les lieux publics, incluant les salles de billard, les salles de bingo et les casinos.
English: • November 30 - Allowance Transfer Deadline (no allowance transfers permitted for compliance in the previous compliance period after this date).
French: • 30 novembre - Date limite pour le transfert des droits (passé cette date, aucun échange permis qui porterait sur l'exercice qui vient de s'achever).
English: The fundamental requirement of each Precarn project is the development of detailed plans for the commercialization of project results, leading to the commercial exploitation of R&D, thereby increasing receptor capacity to develop and apply innovative products and processes.
French: Tout projet de Precarn doit obligatoirement élaborer un plan de commercialisation détaillé de ses résultats, menant à l'exploitation commerciale de la R-D, ce qui accroît la capacité de créer et d'utiliser des produits et des procédés novateurs.
English: A dispute between the Maltese and Italian government over who had responsibility may have delayed rescue operations.
French: Un désaccord entre les gouvernements italien et maltais portant sur des questions de responsabilité a sans doute retardé les opérations de secours finalement entreprises par deux vedettes de garde-côtes italiens, qui ont conduit les migrants à Tripoli sans faire escale dans un port italien.
English: In that connection, her delegation welcomed the Security Council's adoption of resolution 1261 (1999), the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child, the holding of the Conference on War-Affected Children in Winnipeg, and the United Nations initiative to integrate child protection into its peacekeeping mandates.
French: Il y a donc lieu de se féliciter de l'adoption de la résolution 1261 (1999) du Conseil de sécurité et des Protocoles facultatifs se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant, de la tenue de la Conférence de Winnipeg sur les enfants touchés par la guerre et de l'initiative que l'ONU a prise de protéger systématiquement les droits des enfants dans le cadre de ses opérations de maintien de la paix.
English: This legislation includes: the Museums Act; Access to Information Act; Financial Administration Act; Official Languages Act; Historic Sites and Monuments Act; Municipal Grants Act; National Archives of Canada Act; Privacy Act; Public Service Superannuation Act; Canada Labour Code; Retail Sales Act; Alternative Fuel Act, Pay Equity Act; Employment Equity Act; Canadian Human Rights Act; Occupational Health & Safety Act; An Act respecting Industrial Accidents and Occupational Diseases, as well as collective agreements, NAFTA; Agreement on Internal Trade; Goods and Services legislation; firearms legislation; copyright legislation, the Cultural Property Export and Import Act and the Employment Insurance Act.
French: Loi sur les musées, Loi sur l’accès à l’information, Loi sur la gestion des finances publiques, Loi sur les langues officielles, Loi sur les lieux et monuments historiques, Loi sur les subventions aux municipalités, Loi sur les Archives nationales du Canada, Loi sur la protection des renseignements personnels, Loi sur la pension de la fonction publique, Code canadien du travail, Loi concernant l’impôt sur la vente en détail, Loi sur les carburants de remplacement, Loi sur l’équité salariale, Loi sur l’équité en matière d’emploi, Loi canadienne sur les droits de la personne, Loi sur la santé et la sécurité du travail, Loi sur les accidents du travail et les maladies professionnelles de même que les conventions collectives, l’ALÉNA, l’Accord sur le commerce intérieur, les lois sur les produits et services, les lois sur les armes à feu, les lois sur le droit d’auteur, la Loi sur l’exportation et l’importation de produits culturels et Loi sur l’assurance-emploi.
English: I accept the explanation of the department's representative to the effect that the marks were awarded according to the behaviours that were demonstrated by the appellant in his answer.
French: J'accepte l'explication de la représentante du ministère à l'effet que les points ont été accordés en fonction des comportements qui ont été démontrés par l'appelant dans sa réponse.
English: ($,000) Program Activity Actual 2004–2005 Actual 2005-2006 2006 – 2007 Main Estimates 2,991 Planned Spending 2,991 Total Authorities 2,940 Actual Spending 1,5111
French: (en milliers de dollars) Activité de programme Administration des mécanismes de règlement des différends Total Moins : recettes non disponibles Plus : coût des services reçus à titre gracieux Total des dépenses du Secrétariat ETP 1.
English: ◦ Proactive Disclosure SPECIAL ADVICE TO CROWN CORPORATIONS: 1995-015 APPENDIX  December 21, 1995    SUBJECT:
French: ◦ Divulgation proactive AVIS SPÉCIAL AUX SOCIÉTÉS D'ÉTAT: 1995-015 ANNEXE  le 21 décembre 1995   OBJET :
English: This exposed the potential ﬂaw of copying practices from reputable hospitals, since superior performance in one area does not imply superior performance in other areas.
French: Ces légères variations régionales des résultats peuvent servir pour l’étude de l’efﬁcacité relative des différentes pratiques.
English: It called on the Commission to carry out a comprehensive analysis of European financial instruments and their use for climate change adaptation measures.
French: Il demande à la Commission de faire une analyse exhaustive des instruments financiers européens et de leur utilisation au profit de mesures d’adaptation au changement climatique.
English: At the micro level, they help survivors by providing assistance, information, counselling and support groups, all aimed at enhancing quality of life for women with breast cancer and their families.
French: Au niveau microsociologique, ils viennent en aide aux survivantes en leur offrant un appui, de l'information, des services de counselling et des groupes de soutien, qui visent tous à améliorer leur qualité de vie et celle de leurs proches.
English: Stakeholders argued that it should not be produced by industry (i.e., should be produced by HC) and that the information should include the indications that the drug has been approved for.
French: Les intervenants font valoir que ces renseignements ne doivent pas émaner de l’industrie (mais plutôt de SC) et qu’ils doivent faire état des indications pour lesquelles le médicament a été approuvé.
English: International comparisons, however, require an agreed definition and measurement of FDI and a harmonized set of procedures to compile and disseminate FDI data.
French: Les comparaisons internationales exigent toutefois une définition et méthode de mesure de l'IED uniformes, ainsi qu'un ensemble harmonisé de procédures pour la collecte et la diffusion de données relatives à l'IED.
English: In the tropics, best practice cases are more rare, frustrated by lack of good governance, absence of law and order, and inadequate forestry regulations.
French: Sous les tropiques, les cas de meilleures pratiques sont plus rares, du fait des obstacles liés à la mauvaise gouvernance, à l'absence d'ordre public et à une réglementation lacunaire de l'exploitation.
English: The secretariat has already scheduled the one-hundred-and-third session of the Working Party to be held in the week from 3 to 7 February 2003, in conjunction with the thirty-fourth session of the TIR Administrative Committee and, possibly the fifth session of the Administrative Committee for the International Convention on the Harmonization of Frontier Controls of Goods.
French: Le secrétariat a déjà prévu que la cent troisième session du Groupe de travail se tiendrait dans la semaine du 3 au 7 février 2003, ce qui coïncide avec la trente-quatrième session du Comité de gestion TIR et, éventuellement, avec la cinquième session du Comité de gestion de la Convention internationale sur l'harmonisation des contrôles des marchandises aux frontières.
English: Panama recognizes the efforts that have been made by various regional actors, in particular Egypt, the League of Arab States and others in Europe and Latin America, to find a solution to the crisis.
French: Le Panama reconnaît les efforts déployés par différents acteurs régionaux en vue de tenter de résoudre cette crise, en particulier l'Égypte, la Ligue des États arabes et d'autres acteurs en Europe et en Amérique latine.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-32149-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss (101674) Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-32149-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924279111bg_equity_en.jpg Ahmed Farouk Ghoneim 2008-05-01T20:54:26+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-123664-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-32149-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss (101674) Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-32149-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924279111bg_equity_en.jpg Ahmed Farouk Ghoneim 2008-05-01T20:54:26+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-123664-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
English: By judgment No. 20/CEL/07 of 7 June 2007, the Court ordered the reinstatement of the said list.
French: Dans un jugement (n°20/CEL/07) rendu le 7 juin 2007, le tribunal a ordonné la confirmation de ladite liste.
English: The Working Party regretted that work on outlook studies had been suspended because of staff shortages since its last session, but welcomed the fact that Mr. Volker Sasse had recently been appointed and that it would be possible to restart work in this high priority area.
French: Le Groupe de travail a déploré que les études sur les perspectives aient été suspendues en raison d'un manque de personnel depuis sa dernière session, mais s'est félicité de la nomination récente de M. Volker Sasse et s'est réjoui de savoir que les travaux dans ce domaine hautement prioritaire pourraient redémarrer.
English: Please indicate steps that are being taken to remedy this situation and to establish more shelters.
French: Veuillez indiquer les mesures actuellement prises pour remédier à cette situation et créer davantage de foyers.
English: Several factors closely related to the size of SMEs restrict their competitive position20.
French: Plusieurs facteurs inhérents à la taille des PME limitent leur compétitivité20.
English: Aftermarket ISOFIX low anchorages shall also comply, for all the vehicle types for which they are intended to, with the provisions of this regulation.
French: Les ancrages inférieurs ISOFIX de remplacement doivent aussi satisfaire, pour tous les types de véhicule pour lesquels ils sont conçus, aux prescriptions du présent Règlement.
English: Exports are also critical to industry competitiveness and its overall strategy.
French: Les exportations sont essentielles pour la compétitivité de l'industrie et sa stratégie globale.