ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Health Promotion > Mental Health > Mental Health Problems and Disorders > Evaluation of Programs for the Treatment of Schizophrenia: A Health Economic Perspective > Types of Economic Evaluations Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Promotion de la santé > Santé mentale > Les problèmes de santé mentale et les troubles mentaux > Évaluation des programmes de traitement de la schizophrénie: une perspective économique médicale > Types d'évaluation économique Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: AND WHEREAS pursuant to subsection 64(3) of the CTA, the Agency, in considering whether to specify a shorter period, shall have regard to (a) the adequacy of alternative modes of public transportation available at or in the vicinity of the point served, (b) other means by which the point served by the service is or is likely to be served by air; and (c) the particular circumstances of the licensee;
French: ET ATTENDU que conformément au paragraphe 64(3) de la LTC, pour décider de l'à-propos d'accorder le délai inférieur, l'Office doit tenir compte de la suffisance des autres modes de transport desservant le point en cause ou les environs, de l'existence ou de la probabilité d'autres liaisons aériennes en provenance ou à destination du point et de la situation particulière du licencié;
English: The GST/HST number (also referred to as a Business Number or registration number) must be included on receipts, invoices, contracts, or other business papers used when taxable goods or services of $30 or more are supplied.
French: Le numéro de TPS/TVH (également appelé le numéro d'entreprise ou numéro d'inscription) doit figurer sur les reçus, les factures, les contrats ou d'autres documents commerciaux utilisés lorsque les biens et les services taxables fournis s'élèvent à 30 $ ou plus.
English: Some of the most familiar elements include oxygen, nitrogen, hydrogen, and carbon.
French: Certains des éléments les plus familiers comprennent l’oxygène, l’azote, l’hydrogène et le carbone.
English: Fifth Open Forum for Partnerships on “Facing disasters: A framework for action for the least developed countries”
French: Cinquième réunion du Forum public pour les partenariats sur le thème “Faire face aux catastrophes : Un cadre d'action pour les pays les moins avancés”
English: • Source of Respendable and Non-Respendable Revenue
French: • Source des revenus disponibles et des revenus non disponibles
English: The experiences of East Asia, notably China, Japan and Taiwan Province of China, as well as the Bangalore region in India and the successful transition economies in Hungary and Poland, have shown the great importance of urban and rural small and medium enterprises in economic development.
French: L'expérience de l'Asie de l'Est, en particulier de la Chine, du Japon et de la province chinoise de Taiwan, ainsi que de la région de Bangalore, en Inde, et la réussite des pays à économie en transition que sont la Hongrie et la Pologne, ont montré que les petites et moyennes entreprises rurales et urbaines jouaient un rôle considérable dans le développement économique.
English: The description of State practice in the report showed how hard it would be to draw general conclusions applicable to all the different types of acts mentioned.
French: D'autre part, l'exposé même de la pratique des États dans le rapport montrait à quel point il serait difficile de tirer des conclusions générales, applicables à tous les différents types d'actes cités.
English: In Asia, the plans for transcontinental highway and rail networks are especially important for landlocked countries.
French: En Asie, les plans de construction de réseaux autoroutiers et ferroviaires transcontinentaux revêtent une importance particulière pour les pays sans littoral.
English: On 12 May 2009, President Robinson delivered the keynote speech at the annual Human Dimension Seminar organized by OSCE.
French: Le 12 mai 2009, le Président Robinson a prononcé un discours clef lors du séminaire annuel sur la Dimension humaine organisé par l'OSCE.
English: Back The Petitcodiac War Museum is a Museum established to provide a home for the Memories of those who served their country in World War One, World War Two, Korea, and Peace Keeping.
French: Précédent The Petitcodiac War Museum is a Museum established to provide a home for the Memories of those who served their country in World War One, World War Two, Korea, and Peace Keeping.
English: I loved this hotel, talk about luxury and style.
French: Hotel trés bien placé. A 5 minutes de la place Saint Marc et 2 minutes du Rialto.
English: The purpose of the regulation in question must be to achieve a situation in which consumers have confidence in meat from all EU countries.
French: Le but des ces mesures doit être celui-ci : Il faut ce que les consommateurs aient confiance en la viande de tous les pays de l'UE sans exception.
English: Manufacturers are expected to provide submissions in eCTD format when they provide paperbased submissions in CTD format or within 30 days after they receive the Screening Acceptance Letter.
French: Les fabricants doivent fournir la présentation eCTD en même temps que la présentation sur support papier (format CTD) ou dans les 30 jours suivant la réception de la lettre d’acceptation de la présentation.
English: Electronic mail What can happen:
French: Le courrier électronique Ce qui peut arriver :
English: Trademarks owned by Johnson & Johnson and used under license.
French: Direction des produits de santé commercialisés (DPSC) Courriel: mhpd_dpsc@hc-sc.gc.ca Tél.
English: We seconded staff to the U.S.-led Combined Forces Command-Afghanistan to assist in the transition between American forces and NATO forces that occurred earlier this year.
French: Nous avons détaché du personnel d'état-major auprès du Combined Forces Command-Afghanistan dirigé par les Américains pour contribuer au transfert de commandement entre les forces américaines et les forces de l'OTAN qui a eu lieu un peu plus tôt cette année.
English: The Union's regional policy must therefore be pursued in close partnership with regional players and be coordinated with other national and European policies.
French: La politique régionale de l'Union doit donc être conduite en partenariat étroit avec les acteurs régionaux, et en coordination avec les autres politiques nationales et européennes.
English: Microcredit and Investment for Urban Agriculture
French: Microcrédits et investissements en agriculture urbaine
English: Convergence has had a major impact not only on the industries under our jurisdiction, but on the lives of all Canadians.
French: La convergence a eu des répercussions importantes non seulement sur les industries qui relèvent de notre compétence, mais aussi sur la vie de tous les Canadiens.
English: We work with our customers to achieve their success by bringing over 25 years of experience, a commitment to quality, innovative solutions, and a focus on working with them as a partner.
French: Spécialisée dans les radiocommunications, transmissions sans fil sécurisées et applications embarquées, sa polyvalence (conception, industrialisation, intégration, service après-vente) garantit des solutions globales, de la mise au point d’un cahier des charges à la maintenance sur site.
English: 3.3 Dangerous Goods Allowance -- General Services This new entitlement will be paid to employees classified as part of the General Services (GS) group.
French: 3.3 Marchandises dangereuses - Services divers Cette nouvelle indemnité intitulée « Marchandises dangereuses » sera versée aux employés du groupe Services divers (GS).
English: Full use will be made of technology to offer one stop complete access to all policies and programs under the Enterprise approach.
French: On utilisera au maximum la technologie pour offrir un accès unique et complet à toutes les politiques et programmes selon l’approche du programme Entreprise.
English: Delivery needs to be timely and well targeted; and preferably in cash and untied from domestic production or shipping requirements, in order to allow it to be used in the most efficient way, for instance for local or regional purchases, depending on the conditions existing on the local markets.
French: L'aide doit être fournie en temps voulu et bien ciblée, de préférence sous forme d'espèces et elle ne doit pas être liée à la production nationale ou être subordonnée à des considérations de transport afin de pouvoir être utilisée de la manière la plus efficace possible, par exemple en effectuant des achats aux niveaux local ou régional, en fonction de la situation sur le marché local.
English: I also wish to thank the Secretary-General for his valuable statement, in which he examined the problem in all its aspects, discussed its imminent dangers and explained the measures required to address it.
French: Je voudrais également remercier le Secrétaire général de sa déclaration précieuse, dans laquelle il a examiné le problème sous toutes ses facettes, exposé les dangers imminents et énoncé les mesures pour y remédier.
English: The ADM(S&T) Integration Board will provide leadership, guidance and direction for mobilizing and integrating S&T efforts across departments and disciplines while focussing on the priorities of Canadians.
French: Le Conseil des SMA de l'intégration S-T fournit un leadership, des lignes directrices ainsi que des orientations en vue de mobiliser et d'intégrer les efforts en matière de S & T des différents ministères et disciplines, tout en se souciant des priorités des Canadiens.
English: This would especially help maximize the benefits provided to rural, remote, Aboriginal and northern communities across Canada that depend almost exclusively on mining as the prospect for an expanded tax base.
French: Un tel régime permettrait de maximiser les avantages accordés aux collectivités autochtones des régions du Nord et des régions rurales et éloignées du Canada qui dépendent presque exclusivement de l'industrie minière comme perspective pour entrevoir un élargissement de l'assiette fiscale.
English: Personnel clearly require education and training with regard to the interpretation of the policy, and the significance of devolution on the implementation of the policy; 
French: Les employés ont de toute évidence besoin d'information et de formation en ce qui a trait à l'interprétation de la politique et à la signification du transfert des responsabilités pour l'application de la politique;
English: Employer pension plans (trusteed pension funds)  Trusteed pension funds continued their long climb back from the financial low point set in March 2003.
French: Régimes de pension d'employeurs (caisses de retraite en fiducie)  Les caisses de retraite en fiducie ont poursuivi leur longue remontée depuis le creux financier atteint en mars 2003.
English: Adequate study has not been made of the force–velocity (F–V) relationship in hypertensive arterial smooth muscle.
French: On n'a pas fait d'étude adéquate de la relation force–vitesse (F–V) dans le muscle lisse artériel hypertensif.
English: (See Annex 2, Table B) It was anticipated that the margin of error would be 13.25% with the hypothesis that 20% of the P&C sample collected would contravene TB Policy.
French: Nous avons anticipé que la marge d’erreur serait de 13,25%, en prenant pour hypothèse que 20% de l’échantillon de P et C recueilli seraient contraires à la politique du CT.
English: 12" (D.M. Power, ed.). Plenum Press, New York.
French: Je désire remercier les co-observateurs du Mont in autumn through the Upper Tanana Valley, Alaska.
English: The CTC would be grateful to know the steps which Angola has taken to modernize its passports and other identity papers with a view to preventing them from being falsified or counterfeited.
French: Le Comité souhaiterait connaître les mesures prises par l'Angola pour moderniser les passeports et autres pièces d'identité, afin d'éviter toute falsification ou contrefaçon.
English: To that end, the study should provide detailed analysis of the following: a) Characterisation of the products/markets, including: product details; product substitutability; upstream/downstream markets; geographical boundaries of product markets; extent of cross-border supply/demand. b) Structure of the market and behaviour of existing suppliers, including: individual market shares over the period and overall market concentration, typical commercial practices (e.g. normal duration of contracts, typical clauses, bundling and tying); role of national associations (including recommendations on prices and other conditions, exchange of information); arrangements for the creation and use of databases (e.g. credit scoring); structural and contractual links among undertakings of a vertical and a horizontal nature; nature and extent of structured inter bank co-operation, including inter-bank co-operation for payments infrastructure (e.g. interchange fees). c) Entry conditions, including: regulatory barriers; other barriers, including entry barriers in the form of fees or data requirements as pre-conditions of access to relevant inputs and infrastructure; existence of special or exclusive rights. d) Assessment of buyers’ countervailing power, which includes: information asymmetries; product bundling; switching costs. e) Outcome of the competitive process, which includes: price and quality of services; costs and profitability, entry and exit of firms; rate of innovation.
French: À cet effet, elle présentera une analyse détaillée des aspects suivants: a) caractérisation des produits/marchés, notamment: description des produits; interchangeabilité des produits; marchés amont/aval; limites géographiques des marchés de produits; ampleur de l'offre/de la demande transfrontalière; b) structure du marché et comportement des fournisseurs existants, notamment: parts de marché individuelles sur la période et degré de concentration du marché, pratiques commerciales en vigueur (durée normale des contrats, clauses types, paquets de services ["bundling and tying"]); rôle des associations nationales (par ex. recommandations en matière de prix et autres conditions, échange d'informations); accords en vue de la création et de l'utilisation de bases de données (par ex. pour les cotes de solvabilité); liens structurels et contractuels verticaux et horizontaux entre entreprises; nature et étendue de la coopération interbancaire structurée, dont celle en matière de systèmes de paiement (par ex. commissions interbancaires de paiement); c) conditions d'entrée, notamment: obstacles réglementaires; autres obstacles, notamment à l'entrée sous la forme de paiements ou de données à fournir pour avoir accès aux informations et à l'infrastructure; existence de droits spéciaux ou exclusifs. d) appréciation du pouvoir compensateur des acheteurs, comprenant: dissymétrie de l'information; offre liée de produits («product bundling»); coût de transfert; e) résultat du jeu de la concurrence, dont: prix et qualité des services; coût et rentabilité, entrée et sortie d'entreprises; degré d'innovation.
English: Most are willing to give Reserve employees unpaid leave for up to 12 months in support of their employment on Canadian Forces operations.
French: À ce jour, plus de 2 600 employeurs ont indiqué leur soutien à la participation de leurs employés dans la Force de réserve.
English: Thank you, Commissioner, for your comprehensive answer.
French: (EN) Merci, Monsieur le Commissaire, pour votre réponse très complète.
English: Should the Vesper Sparrow affinis not be added to Schedule 1 of the Species at Risk Act, the taxon will continue to be managed in accordance with the Migratory Birds Convention Act, 1994 and this recovery strategy document will continue to provide guidance on how the species could be managed.
French: Si le Bruant vespéral de la sous-espèce affinis devait ne pas être inscrit à l’annexe 1 de la Loi sur les espèces en péril, la gestion du taxon se continuera conformément à la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs, et le présent programme de rétablissement continuera de fournir une orientation sur la façon dont l’espèce pourrait être gérée.
English: (b) Seventh Northern European Intercalibration Course on crown condition (Finland);
French: b) Septième stage d'interétalonnage sur l'état du houppier pour les pays d'Europe du Nord (Finlande);
English: (1) The Court may dispose of any matter that is the subject-matter of a hearing by signing an order.
French: (1) La Cour peut statuer sur toute question qui fait l'objet d'une instruction en signant une ordonnance.
English: STATE PATENT BUREAU OF THE REPUBLIC OF LITHUANIA Summary of requirements for entry into the national phase
French: BUREAU D’ÉTAT DES BREVETS DE LA RÉPUBLIQUE DE LITUANIE Résumé des exigences pour l’ouverture de la phase nationale En vertu de l’article 22.3) du PCT :
English: Institut National des Radioelements in Brussels (15%-25%); Tyco Healthcare in the U.S. (20%); Nuclear Energy Corporation of South Africa (10%); the remainder account for 5%-10%.
French: Institut national des radioéléments de Belgique (15 %-25 %); Tyco Healthcare aux É.-U. (20 %); Nuclear Energy Corporation en Afrique du Sud (10 %); les autres comptent pour 5 %-10 %.
English: Statistics relating to the global Helpdesk in 2003 were: 123 IPOs had contacted the Helpdesk on one or more occasions; 12 IPOs generated between 8 and 20 Helpdesk tickets, 18 IPOs generated between 1 and 3 tickets and 93 IPOs generated between 1 and 2 tickets; the total number of tickets for 2003 was 293.
French: Les statistiques relatives au service d’assistance mondial en 2003 sont les suivantes : 123 offices de propriété intellectuelle ont recouru à ce service à une ou plusieurs occasions; 12 d’entre eux ont été à l’origine de huit à 20 demandes, 18 d’une à trois demandes et 93 d’une ou deux demandes; le nombre total de demandes en 2003 s’élève à 293.
English: If we are not too ambitious and enter into these negotiations with realism, then we, as Europe - a less important emitter - can still achieve something.
French: Si nous ne sommes pas trop ambitieux et que nous abordons ces négociations avec réalisme, alors, en tant qu'Europe, un émetteur moins important, nous pourrons encore arriver à quelque chose.
English: As to the claim that the authors' prolonged detention, particularly in the case of Mr. Lumanog as a kidney transplant patient, would constitute a violation of article 6, paragraph 1 and article 9, paragraph 1, the State party submits that the detention of the authors occurred pursuant to a lawful judgment rendered by a trial court which afforded all guarantees of due process and found them guilty of murder.
French: 5.7 En ce qui concerne le grief des auteurs qui affirment que leur détention prolongée, en particulier dans le cas de M. Lumanog qui avait subi une greffe du rein, constitue une violation du paragraphe 1 de l'article 6 et du paragraphe 1 de l'article 9 du Pacte, l'État partie objecte que les auteurs ont été incarcérés à l'issue d'un jugement en bonne et due forme, rendu par une juridiction de jugement qui offrait toutes les garanties d'un procès équitable, et qui les a reconnus coupables de meurtre.
English: Ms Eva Belabed, EESC Member and Co-Chairwomen of the EESC/Czech Republic Joint Consultative Committee (JCC)); Economic and social governance in an enlarged Europe (Chairman:
French: Mme Eva Belabed, Membre du CESE, Coprésidente du Comité consultatif mixte (CCM) UE/République tchèque) ; La gouvernance économique et sociale dans une Europe élargie (Présidente:
English: • Include author bios and reviews
French: • Inclure les articles et la biographie de l’auteur
English: The Ministry of Justice reported that the names of two individuals included on the list referred to in Security Council resolution 1390 (2002), Ahmed Ali and Mohammad, were identified in the birth registration documents of two Portuguese nationals in the Central Registration Office.
French: Le Ministère de la justice a signalé que les noms de deux des personnes figurant sur la liste visée par la résolution 1390 (2002), Ahmed Ali et Mohammad, ont été identifiés sur les actes de naissance de deux ressortissants portugais par le Bureau central de l'état civil.
English: Initiated in 1998 by the Secretary-General, this is a cooperative effort by the International Chamber of Commerce and the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), supported by the Global Compact, that aims to increase foreign direct investment to some of the world's poorest countries.
French: Lancée en 1998 par le Secrétaire  général, cette initiative est un effort de collaboration entre la Chambre de commerce internationale et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), avec l'appui du Pacte mondial, qui vise à accroître les flux d'investissements étrangers directs vers certains des pays les plus pauvres du monde.
English: • With the assistance of industry, the MTC will agree on a mandate to undertake a study of the international maritime insurance system to establish whether scope exists to remove the coverage available to sub-standard shipping, while still maintaining the necessary risk-spreading coverage for the rest of the industry
French: • S'entendre, avec le concours du secteur des transports maritimes, sur un mandat pour la réalisation d'une étude du système international d'assurance maritime en vue de déterminer la possibilité d'empêcher les navires sous-normes de contracter une assurance tout en préservant la nécessaire couverture des risques pour le reste du secteur.
English: Key words: swimming exercise, sodium selenite, zinc sulfate, spermatogenesis, steroidogenesis, fertility, oxidative stress, antioxidants.
French: Mots-clés : exercice de nage, sélénite de sodium, sulfate de zinc, spermatogenèse, stéroïdogenèse, fertilité, stress oxydatif, antioxydants.  [Traduit par la Rédaction]
English: For the Tribunal to consider these significant data elements as part of the complainant’s proposal would be tantamount to sanctioning what, under the terms of this RFP and the solicitation amendments, is clearly prohibited.
French: L’examen par le Tribunal de ces importants éléments d’information comme s’ils faisaient partie de la proposition du plaignant équivaudrait à cautionner quelque chose qui, aux termes de la présente DDP et des modifications apportées à l’invitation à soumissionner, est clairement interdit.
English: PAYMENT DUE see item 3 for time limit
French: DÉLAI DE PAIEMENT Voir le point 3 pour le délai
English: Mr. TEXIER assured the delegation of Venezuela that the Committee had every intention of carrying on a dialogue.
French: M. TEXIER souhaite assurer la délégation vénézuélienne de la volonté de dialogue du Comité.
English: The medicine may decrease your body's ability to fight infections.
French: Ce médicament peut diminuer l'habileté de votre corps à combattre les infections.