ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Requests by Enforcement Officers or Enforcement Analysts to See Plans 7.0 Public Access to Pollution Prevention Plans, Declarations and Related Forms
French: • Demandes prÃ©sentÃ©es par les analystes ou agents de l’autoritÃ© en vue de consulter les plans 7.0 AccÃ¨s public aux plans de prÃ©vention de la pollution, aux dÃ©clarations et aux formulaires connexes
English: Why would the 1st Division’s commander present colours to a 4th Division unit?
French: Pour quelle raison le commandant de la 1 re Division peut-il bien remettre des drapeaux à une unité de la 4 e Division?
English: Feminists have also emphasized that participatory research must be an empowering process for the researched, who are said to become "co-subjects".
French: Les féministes ont également insisté sur la nécessité pour la recherche participative de permettre une prise de contrôle par les sujets de recherche, que l'on qualifie alors de « co-sujets ».
English: For identical application and wording, see the following judgments:
French: Pour une application et formulation identiques, voir les arrêts :
English: The effective suppression of terrorism, which was becoming more prevalent required international cooperation, including the formulation of international conventions.
French: Pour réprimer effectivement le terrorisme, ce qui semble s'imposer de plus en plus, la coopération internationale s'impose, notamment l'élaboration de conventions internationales.
English: Given the plurality of provincial, municipal and community organizations providing assisted housing, many people seeking this accommodation sign onto as many lists as possible.
French: Compte tenu du nombre élevé d’organisations provinciales, municipales et communautaires qui offrent une aide au logement, la plupart des gens qui en ont besoin s’inscrivent sur le plus de listes d’attente possible.
English: More sacred music resources to be added soon!
French: D’autres références de musique sacrée bientôt disponibles !
English: He was lecturer and Head of the MSc in Health Services Management course at the London School of Hygiene and Tropical Medicine and is honorary fellow of the United Kingdom Faculty of Public Health.
French: Il a été maître de conférences et a dirigé le cours de gestion de services de santé pour les candidats à la maîtrise en sciences à la London School of Hygiene and Tropical Medicine ; il est membre titulaire honoraire de la Faculté britannique de santé publique.
English: Section 3 - Principles of the Bilateral Responsive Mechanism
French: Section 3 - Principes du Mécanisme bilatéral réactif
English: If the gel proves effective, a new method of HIV/AIDS prevention may provide women with a means of controlling their exposure to the HIV virus.
French: Si ce gel s’avère efficace, une nouvelle méthode de prévention du VIH/sida pourrait permettre aux femmes de limiter leur exposition au VIH.
English: • the particular entity becomes obligated to make a particular transfer (other than an "arm’s length transfer") as part of a series of transactions or events that includes another transfer, to the trust, by another entity. In these circumstances, the other transfer is considered to be a contribution to the trust by the particular entity only to the extent that the other transfer can reasonably be considered to have been made in respect of the particular transfer or the particular entity’s obligation to make the particular transfer, as the case may be.
French: (A) le montant positif que représente l’élément D de la formule figurant au paragraphe (4) relativement au montant de report relatif à la participation pour l’année (à condition que le facteur de majoration applicable au montant de report s’établisse à 2), (B) le montant inclus dans le calcul du revenu de la société pour l’année en application du paragraphe (4); 20 10 5
English: "Israel does have a clear right within secure borders", he affirmed. "We can never support any attack on the integrity of Israel".
French: "Je me rappellerai des massacres de Sabra et Chatila, de la guerre civile et de l'assassinat qui avait peu de choses à voir avec Israël", a-t-il souligné.
English: In summary, in the fetus the primary effect of NaCN is to suppress spontaneous FB and induce gasping and the effects of pilocarpine, caffeine, and doxapram are intimately related to sleep states or arousal.
French: En résumé, on peut dire que, dans le foetus, le principal effet du NaCN est de supprimer la RF spontanée et d'induire l'halètement alors que celui de la pilocarpine, de la caféine et du doxaprame est étroitement relié aux phases de sommeil et au réveil.
English: The site is in Chinese, but even if you can't read it, it's well worth checking out. We also have photos from the recent launch in China so you can see the excitement as Chinese gamers joined the World of Warcraft.
French: Ne partez pas au combat sans être préparés.
English: The other lift trucks are covered by Article 12.
French: Les autres chariots sont couverts par l’article 12.
English: I now give the floor to the distinguished representative of our neighbouring country in South-East Asia, and also a member of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN), Ambassador Puja of Indonesia.
French: Je donne à présent la parole au représentant d'un pays qui est notre voisin en Asie du Sud-Est et qui est également membre de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est, M. Puja, Ambassadeur d'Indonésie.
English: Some success stories include: the validation in French of the Addiction Severity Index (ASI)/l’indice de gravité d’une toxicomanie (IGT) and the development of A-DEP-ADO and the use of the Composite International Diagnostic Interview (CIDI) by Statistics Canada.
French: Certains succès sont dignes de mention : la validation en français de l’Addiction Severity Index (ASI)/indice de gravité d’une toxicomanie (IGT), la mise au point de A-DEP-ADO et l’utilisation du Composite International Diagnostic Interview (CIDI) par Statistique Canada.
English: • Aboriginal Human Resources Development Agreements - Synthesis of Findings, Review of, details, an Evaluation
French: • Études de contrôle préparées en prévision du Rapport de contrôle et d'évaluation 2003 - Assurance-emploi présenté au Parlement, détails, une évaluation
English: As requested please find pages 8, 10 and Schedule 4 page 15 of the above-referenced agreement. Document: 738205.pdf - 135KB
French: As requested please find pages 8, 10 and Schedule 4 page 15 of the above-referenced agreement. Document: 738205.pdf - 135KO
English: Testosterone and noradrenaline diminished the high histaminuria caused by guanethidine.
French: La testostérone et la noradrenaline diminuent l'effet de la guanethidine sur l'excrétion d'histamine.
English: Soleil bleu devotes an unconventional creation to Deauville, the pearl of the Côte Fleurie, which has attracted aesthetes since the 19th century.
French: La magie de Deauville, véritable perle de la Côte Fleurie, attire depuis le 19ème siècle bons vivants et esthètes. Soleil bleu octroie à cette station balnéaire mondaine un flair tout particulier peu conventionnel.
English: Wetland Stewardship for 4 Species at Risk in Southern Quebec  Société de conservation des milieux humides du Québec To protect through private land stewardship, the habitats of species at risk found in wetlands, the Société is working to characterize private properties supporting the habitats of two species at risk (Maritime Ringlet and Least Bittern) and two species whose status is precarious (Sharp-tailed Sparrow and Sedge Wren).
French: Le projet comporte également un volet visant à sensibiliser les propriétaires, la communauté locale et les intervenants régionaux à l'importance de préserver les habitats du Grand Bois. En poursuivant sa démarche (phase 2) axée sur la participation volontaire des propriétaires du Grand-Bois à la conservation de leur boisé (intendance privée), CIME vise à atteindre les objectifs suivants : protéger de façon concrète les habitats forestiers du Grand-Bois et de façon plus spécifique les habitats des espèces en péril ; sensibiliser et informer les propriétaires et d'autres intervenants régionaux à l'importance de préserver le Grand-Bois de Saint-Grégoire.
English: We also continued our share repurchase programs in 2006, buying back more than 16 million shares at a cost of $800 million.
French: Nous avons aussi poursuivi en 2006 nos programmes de rachat d'actions, en rachetant plus de 16 millions d'actions au coût de 800 millions de dollars.
English: This level is greater than for any other sector, and indicates the desire of most Members to expand their tourism sectors and to increase inward FDI as part of efforts to promote economic growth.
French: Ce nombre est plus élevé que dans tout autre secteur, ce qui traduit le désir de la plupart des membres de développer leur secteur touristique et d’accroître l’IED entrant suite à leurs efforts de promotion de la croissance économique.
English: Belgium had also introduced a pharmaceutical policy which favoured prescription of generic drugs.
French: La Belgique a également mis en œuvre une politique pharmaceutique qui tend à favoriser la prescription de génériques.
English: Reaffirming that the Political Declaration and Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002, provide a broad spectrum of social, political and economic recommendations to improve the conditions of older women,
French: Réaffirmant que la Déclaration politique et le Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement, 2002, contiennent un large éventail de recommandations d'ordre social, politique et économique destinées à améliorer la situation des femmes âgées,
English: Amendment by Giles Chichester Amendment 149 Article 2, paragraph 1, point (c c)(new) (cc) scientific research and development at all levels in the supply chain.
French: Amendement déposé par Giles Chichester Amendement 149 Article 2, paragraphe 1, point c quater) (nouveau) c quater) à la recherche et au développement scientifique à tous les niveaux de la chaîne d'approvisionnement.
English: The Lebanese Government is continuing its efforts to strengthen its authority in the South and promote the social, economic and political revival and development of the area, efforts that consequently gave rise to the organization of parliamentary elections throughout the South on 5 June 2005.
French: Le Gouvernement libanais poursuit ses efforts visant à renforcer son autorité dans le sud, a revigoré la région et l'a développée sur les plans social, économique et politique, ce qui lui a permis d'organiser des élections parlementaires dans l'ensemble de la région sud le 5 juin 2005.
English: Tajikistan will continue to support the strengthening of the United Nations as the core institution in this area.
French: Le Tadjikistan continuera d'appuyer le renforcement de l'ONU en tant qu'institution centrale dans ce domaine.
English: Get notified when loupservier adds new stuff.
French: Reçois des messages quand loupservier crées des slideshows nouveaux.
English: Find here the two of Barcelona’s best cinemas in o.v.
French: Ci-dessous, vous trouverez l´adresse des deux meilleurs cinémas de Barcelone en v.o.
English: Moreover, the jury is still out as to whether we are looking at a coincidence or an insight into how stars and planets are formed from a collapsing disc of gas and dust.
French: De plus, on n'a toujours pas déterminé si nous sommes en présence d'une coïncidence ou s'il s'agit d'une révélation de la façon dont les étoiles et les planètes se sont formées à partir de l'effondrement d'un disque de gaz et de poussière.
English: Press and literature (Publishing) 2.
French: Presse et littérature (Édition) 2.
English: The following international and national organizations participated: ECMT, UNECE, United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (UNESCAP), Co-ordinating Transport Meeting (CTM) of the CIS, CLECAT, International Union of Combined Road-Rail Transport Companies (UIRR), International Union of Railways (UIC), International Road Transport Union (IRU), International Multimodal Transport Assosiation (IMMTA), Organization for Cooperation of Railways (OSZhD), Europlatforms, Steering Committee of Pan-European Transport Corridor III, Steering Committee of Pan-European Transport Corridor VII, TRACECA Programme, World Road Association (PIARC), Association of International Freight Forwarders of Ukraine, Association of Forwarding Companies of Ukraine “Ukrzovnishtrans”, “Belarus shipping company”, “Delta-Lozman” (Ukraine), NESTEAR (France), Plaske (Ukraine), Société Aérospace Adour Technologie (France), “Ukrferry” (Ukraine).
French: Des représentants de la Communauté européenne (CE) étaient également présents.  Les organisations internationales et nationales suivantes étaient représentées: CEMT, CEE-ONU, CESAP-ONU, CLECAT, Union Internationale des Compagnies de Transport Combiné Rail-Route (UIRR), Union Internationale des Chemins de Fer (UIC), Union Internationale des Transports Routiers (IRU), Association Internationale de Transport de Multimodal (IMMTA), OSJD, Europlatforms, Comité Directeur du Corridor de Transport Pan-Européen III, Comité Directeur du Corridor de Transport Pan-Européen VII, Programme TRACECA, Association Mondiale de la Route (AIPCR), Association des Commissionnaires de transport internationaux d'Ukraine, Association des enterprises commissionaires d'Ukraine “Ukrzovnishtrans”, « Belarus Shipping Company », l'Entreprise “Delta-Lozman” (Ukraine), NESTEAR (France), Plaske (Ukraine), Société Aérospace Adour Technologie (France), Compagnie Maritime “Ukrferry” (Ukraine).
English: This knowledge now has to be disseminated to the public, i.e. firms, schools, municipalities, government offices, NGOs, etc.
French: Il convient à présent de diffuser ces connaissances dans le public, c'est-à-dire dans les entreprises, les écoles, les municipalités, les services gouvernementaux, les ONG, etc.
English: This sets out the background to the legal requirements regarding public information and participation and outlines the current framework provided by EU law.
French: Il expose le contexte des dispositions légales en matière d’information et de participation du public et décrit le cadre actuel établi par le droit communautaire.
English: Re paragraph 16 of the Committee's recommendations 275 65
French: G. Paragraphe 16 des recommandations du Comité 275 68
English: However, as noted by the Centre for European Reform: "China does not participate in missions where peace is established through the use of force, as opposed to peacekeeping missions, and only deploys peacekeepers under the UN flag and with the UN blue helmets" 15 .
French: Mais comme l'a constaté le Centre for European Reform : « la Chine ne participe pas aux missions où, par opposition aux missions de maintien de la paix, la paix est rétablie par la force et elle déploie des soldats de la paix uniquement sous la bannière des Nations unies et avec des casques bleus de l'ONU » 15 .
English: Today EYE CARE COSMETICS are recognized by healthcare professionals (dermatologists, allergy-specialists, ophthalmologists) and women who want to be sure of their beauty, to be one of the leading reference brands in « high tolerance » cosmetics.
French: Aujourd’hui EYE CARE COSMETICS est reconnue comme une des marques de référence “haute tolérance” par les professionnels de santé (dermatologues, allergologues, ophtalmologistes) et les femmes qui souhaitent être sûres de leur beauté.
English: The trees are built by the continuous superposition of vigorous relay shoots with a mixed orientation, that is, shoots that take over the main growth of the tree, and have a more or less upright basal part and a horizontal to pendulous distal part.
French: Les arbres se développent par superposition continue de tiges à relais vigoureuses avec une orientation mixte, tiges qui deviennent la tige principale de l'arbre, et qui ont une partie basale plus ou moins dressée et une partie distale allant d'horizontale à pendulée.
English: The sixth framework programme will be another tool.
French: Le sixième programme-cadre constituera un outil d'un type nouveau.
English: (a) Report of the Secretary-General on gratis personnel provided by Governments covering the period from 1 April to 30 June 1999 (A/53/1028);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur le personnel fourni à titre gracieux par des gouvernements, portant sur la période du 1er avril au 30 juin 1999 (A/53/1028);
English: inception workshop to promote investment in health, five countries expressed an interest in adopting the recommendations proposed during the workshop to scale up health interventions through multi-ministerial collaboration.
French: 17.14 Taux d’exécution.
English: All the details and all the practical solutions have to be closely related to the local situation.
French: Sa conception était proche de celle de la quatrième enquête, qui fera l'objet d'une présentation plus détaillée dans la prochaine partie de l'exposé.
English: The meeting adopted a political declaration in which 46 signatory countries committed themselves to conclude by 2008 an international instrument banning cluster munitions that cause unacceptable harm to civilians.
French: La conférence a adopté une déclaration politique dans laquelle 46 États signataires s'engagent à mettre au point d'ici à 2008 un instrument international prévoyant l'interdiction des munitions en grappe qui causent des souffrances inacceptables aux civils.
English: (5) In this respect, it is necessary to compensate for the fall in the real value of the Community minimum rates of excise duty on alcohol and alcoholic beverages.
French: (5) À cet égard, il y a lieu de compenser la baisse de la valeur réelle des taux minimaux d'accises communautaires sur l'alcool et les boissons alcoolisées.
English: International Energy Agency, Monthly Oil Market Report.
French: Voir Acte final représentant les résultats des négociations commerciales multilatérales du cycle d’Uruguay, fait à Marrakech le 15 avril 1994 (publication du secrétariat du GATT, numéro de vente :
English: Factors affecting developing country participation
French: Facteurs influant sur la participation des pays en développement
English: Muslim extremists are reportedly still using the blasphemy acts against the Ahmadi community.
French: Les extrémistes musulmans continueraient d'utiliser les lois sur le blasphème contre la communauté ahmadie.
English: The development of a learning and marketing study related to the task force work, presently underway, is intended to address both of these challenges.
French: L'élaboration actuelle d'une étude d'apprentissage et de mise en valeur liée aux travaux du Groupe de travail devrait permettre de relever ces deux défis.
English: Other examples are created using natural silk or silk and wool blends.
French: Velours ras en laine Kork (laine très fine qui donne un velours souple et chatoyant) ou en soie naturelle ou laine & soie .
English: • Every polling station in an electoral district shall be in premises with level access.
French: • Tous les bureaux de scrutin de la circonscription doivent se trouver dans un endroit ayant un accès de plain-pied.
English: THE CANADIAN COPYRIGHT LICENSING AGENCY (ACCESS COPYRIGHT)
French: LA CANADIAN COPYRIGHT LICENSING AGENCY (ACCESS COPYRIGHT)
English: In the meantime, we must immediately allow and facilitate unobstructed, continuous and timely access for humanitarian assistance to the population of the occupied Palestinian territories.
French: Entretemps, nous devons immédiatement faire attention à permettre et à faciliter l'accès sans entrave, rapide et opportun de l'aide humanitaire à la population des territoires palestiniens occupés.
English: Annual landmine casualty rates
French: Nombre de victimes de mines terrestres par année1
English: 188 Recently, the registration period was extended to 3 months for all RF citizens after such a privilege was given initially in December 2004 to Ukrainian citizens only.
French: 188 Récemment, la période d'enregistrement a été étendue à trois mois pour tous les ressortissants de la Fédération de Russie, ce privilège ayant initialement été accordé en décembre 2004 aux seuls ressortissants ukrainiens.
English: For example, albeit slowly, as we have been told, a free trade agreement and bilateral association and cooperation agreements are being negotiated.
French: Par exemple, un accord de libre-échange et des accords d'association et de coopération bilatéraux sont en cours de négociation, même si on nous a dit que cela évoluait lentement.
English: We welcome the launch last fall of an outreach programme with a focus on countries of the former Yugoslavia.
French: Nous saluons le lancement, à l'automne dernier, d'un programme axé sur les pays de l'ex-Yougoslavie.
English: In some cases, congressmen travel to distant towns just to collect the testimony of victims and their family members and to adopt the necessary measures to repair the harm done.
French: Le plus souvent, on obtient ce résultat lorsque les violations des droits de l’homme, telles qu’abus de pouvoir, menaces, tortures ou violences policières, sont en train de se produire et que la victime est en détention.
English: Officership 2020 sets clear objectives to meet the operational challenges and expectations of Canadians and a strategy for their achievement.
French: L’officier en 2020 fixe des objectifs clairs pour répondre aux défis opérationnels et aux attentes des Canadiens, ainsi qu’une stratégie en vue de les concrétiser.
English: Overview of operational periods concerning tests for the stability of photometric performance .
French: Tableau synoptique des durées d'allumage pour les essais de stabilité du comportement photométrique 70
English: This event is organised around three major activities: an exhibition area with all DPs, a conference area (mini-conferences and thematic round tables with English translation) and a projection area.
French: Il s'agit du sÃ©minaire de clÃ´ture de l'Initiative communautaire EQUAL, le 18 mars 2008, de 9h Ã 16h30, Ã l'HÃ´tel Bedford, rue du Midi 135 Ã Bruxelles.
English: Audit Committee
French: Directeur général, DSAC Comité directeur de l’IPG
English: The Liberal Party has been spectacularly unsuccessful in getting grassroots financial support from Canadians and now seeks to continue its dependency on large donations.
French: ´ ´ ´ Le Parti liberal a echoue lamentablement pour ce qui est d’aller chercher du financement aupres des Canadiens ordinaires et il ` cherche maintenant a perpetuer sa dependance a l’egard des dons ` ´ ´ ` ´ importants.
English: The third error relates to the harmonisation of labour and social legislation.
French: La troisième erreur concerne l'harmonisation des législations du travail et sociale.
English: In her report to the Commission at its sixtieth session (E/CN.4/2004/7), she focuses on the issue of honour killings.
French: Dans le rapport qu'elle a présenté à la Commission à sa soixantième session (E/CN.4/2004/7), elle s'est attachée au problème des crimes d'honneur.
English: Il doit être impossible de remplir le volume d'expansion accidentellement lorsque l'avion est à l'assiette normale au sol.
French: 523-5) Systèmes et équipements électriques 523.1351 Généralités a) Capacité du système électrique.
English: Schools in these areas have since been re-opened, and families have moved home to the previously affected areas.
French: Les écoles de ces régions ont depuis lors été rouvertes et les familles sont retournées chez elles dans les zones affectées auparavant.
English: The International Bureau, in paragraph 3 of document WO/GA/28/5, had stated that there had been no significant change in the positions since last year, in spite of some contacts between interested parties.
French: Le Bureau international, au paragraphe 3 du document WO/GA/28/5, constate qu’il n’y pas eu de changement sensible dans les positions des différentes parties depuis l’an dernier, malgré quelques entretiens entre parties intéressées.