ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should be stressed, however, that such an estimate is highly dependent on assumptions of contracting rates and specific solutions in the design and implementation of the system.
French: Cependant, la validité de cette estimation dépend dans une large mesure de l'exactitude des hypothèses concernant le coût de services extérieurs, et des solutions retenues pour la conception et la réalisation du système.
English: Since these objectives cannot be sufficiently achieved by the Member States alone, as shown by the Commission study carried out in 2002 (Chapter 3), and can be better achieved by the Community, as shown by the above economic impact assessment (Chapter 7), the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity enshrined in Article 5 of the Treaty.
French: Étant donné que ces objectifs ne peuvent pas être réalisés de manière suffisante par les Etats membres comme l’a montré l’étude de la Commission réalisée en 2002 (chapitre 3) et peuvent être mieux réalisés au niveau communautaire comme le démontre l’évaluation de l’impact économique ci-dessus (chapitre 7), la Communauté peut prendre des mesures, conformément au principe de subsidiarité consacré à l’article 5 du traité.
English: With an uptime of 99.99%, over 3500 robotic operations in the Benelux and more than 220,000 worldwide, FANUC Robotics is the market leader.
French: Avec un temps record de 99,99% de disponibilité du robot, ainsi que les 3500 robots opérationnels dans le Benelux et les plus de 220.000 dans le monde entier, FANUC Robotics est sans conteste le N1 mondial.
English: (b) Disputes arising abroad or on the high seas, or more broadly in any place which does not fall under the competence of a specific administrative court.
French: b) Le contentieux qui a pris naissance à l'étranger ou en haute mer et plus généralement en tout lieu qui n'est pas inclus dans le ressort d'un tribunal administratif.
English: Countries like Argentina, Brazil, Israel, and South Africa only saw competition law revised and implemented successfully after a process of market reform, while other countries, like South Korea, have had draft laws for decades without being able to legislate them.
French: En Afrique du Sud, en Argentine, au Brésil et en Israël, on a refondu et appliqué avec succès la loi sur la concurrence seulement après un processus de réforme des marchés; d’autres pays, comme la Corée du Sud, ont depuis des décennies des projets de loi qui n’ont jamais été adoptés.
English: Other procedural components include: access to information (whether statement of case information is complete (nonredacted) or partial (redacted); the opportunity for a hearing; and transparent decisions.
French: D'autres éléments d'ordre procédural comprennent l'accès à l'information [le fait de savoir si des renseignements contenus dans un exposé des faits sont complets) (éléments non caviardés) ou partiels (éléments caviardés)], la possibilité de se faire entendre et la transparence des décisions.
English: • Stakeholder Representation
French: • Liste des représentants des parties intéressées
English: In this regard, it is particularly noteworthy that the Government has enacted the Children's Act which inter alia outlaws practices such as Female Genital Mutilation (FGM) on children below the age of 18.
French: À cet égard, il est particulièrement important de noter que le Gouvernement a promulgué la loi relative à l'enfance qui, notamment, interdit d'appliquer des pratiques comme les mutilations des organes génitaux de la femme à des enfants de moins de 18 ans.
English: It is not foreseen in large-scale industrial installations; It does not involve a GMM belonging to risk category 2, 3 or 4; Contingency plans are not deemed necessary for the use of the GMM in a facility; and The GMM has already been used [in the same location and] under comparable conditions and been approved using a public participation procedure conforming to the requirements of article 6, paragraphs 2 to 10;
French: iii) Aucun plan d'intervention d'urgence n'est jugé nécessaire pour l'utilisation du MGM dans une installation; et  iv) Le MGM a déjà été utilisé [sur le même site et] dans des conditions comparables et a été approuvé dans le cadre d'une procédure de participation du public conforme aux prescriptions des paragraphes 2 à 10 de l'article 6;
English: One path may get the industry to its destination faster, another might be cheaper, and yet another less risky (because there are fewer R&D issues).
French: L’un des cheminements pourrait permettre d’arriver à destination plus rapidement, un autre être moins cher, tandis qu’un troisième serait moins risqué (parce qu’il contient moins de volets de R-D).
English: The tank codes in square brackets for the substances contained in table A were confirmed.
French: Les codes-citernes placés entre crochets pour les matières contenues dans le Tableau A ont été confirmés.
English: Computer Equipment (personal and micro computers and their peripherals, user programmable word processors) (1K to 10K per item) $14,098.32 1-11 The Computer Media Group Other Office Equipment and Parts $11,269.92 1-11 i2 Inc Computer Equipment Parts $26,482.50 1-12 SOFTCHOICE CORPORATION Computer Software Packages (1K to 10K per item) $20,756.93 1-12 ONLINE BUSINESS SYSTEMS Other Business Services $11,166.79 1-12 Cgi Info Systems & Management Management Consultants (non-government) $24,556.50 1-12 NISHA Technologies Inc.
French: MatÃ©riel de traitement des donnÃ©es (d'ordinateurs personnels et de micro-ordinateurs et leurs pÃ©ripheriques, traitement de texte programmable par l'utilisateur) (1,000 Ã 10,000 par itÃ¨me) 14Â 098,32 $ 1-11 The Computer Media Group Autre matÃ©riel et piÃ¨ces de bureau 11Â 269,92 $ 1-11 i2 Inc PiÃ¨ces d'Ã©quipement d'ordinateurs 26Â 482,50 $ 1-12 SOFTCHOICE CORPORATION Computer Software Packages (1000 Ã 10000 par itÃ¨me) 20Â 756,93 $ 1-12 ONLINE BUSINESS SYSTEMS Autres Services commerciaux 11Â 166,79 $ 1-12 Cgi Info Systems & Management Conseillers en gestion (non-gouvernement) 24Â 556,50 $ 1-12 NISHA Technologies Inc.
English: As an agent of Parliament, he provides relevant information to Parliament, as well as objective advice, about the access to information implications of legislation, jurisprudence, regulations and policies.
French: En tant que haut fonctionnaire du Parlement, il offre de l’information utile au Parlement, ainsi que des conseils objectifs concernant les conséquences, pour l’accès à l’information, des lois, de la jurisprudence, des règlements et des politiques.
English: Operation ALTAIR consists of single-ship deployments on the understanding that there will be periods when Canada will not send a warship to the Persian (Arabian) Gulf to operate with the coalition fleet.
French: L'opération Altair implique des déploiements de navires uniques, et il est entendu que durant certaines périodes, le Canada n'enverra pas de navire de guerre soutenir les opérations de la flotte de la coalition dans le golfe Arabo-Persique.
English: • intact viable achenes that are used for processing Non-viable Cannabis Seed
French: • Il peut s'agir d'akènes viables destinés à la transformation. Graine stérile
English: In addition, the definition of environmental plans and programmes is broad and covers programmes of a strategic nature.
French: En outre, la définition des plans et programmes environnementaux est large et couvre des programmes de nature stratégique.
English: EP1 and 2 Primary education, 1st and 2nd level
French: EP1 et 2 Enseignement primaire, premier et second niveaux
English: The court decided that a defendant who visited a site where he viewed and downloaded pornographic images, even if he did not save them, was nevertheless "in possession" of those images within the meaning of Article 384 of the Penal Code, and it sentenced the defendant to imprisonment and confiscated his computer as the instrument of the crime.
French: Le tribunal a décidé qu'en visitant un site sur lequel un prévenu visualise des images pornographiques ou en téléchargeant ces images, même sans les stocker, il « détient » néanmoins ces images conformément au sens de l'article 384 du Code pénal et le tribunal a prononcé une peine d'emprisonnement à l'encontre de l'auteur, de même que la confiscation de son ordinateur en tant qu'instrument ayant servi à commettre l'infraction.
English: IPC/CE/34/10 Annex IV, page 14 Part B, page 3
French: Procédés ou dispositifs pour la stratification 37/00 Opérations auxiliaires 38/00
English: Concerns were also expressed about the increase in identity theft, in which personal data are used to allow offenders to impersonate the individual whose data were stolen.
French: De plus en plus préoccupante aussi est la recrudescence du vol d'identité, c'est-à-dire de données personnelles que les délinquants utilisent pour effectuer des opérations au nom de l'intéressé et à son insu.
English:  B is nil  C is $20,000 (the amount of the gain already recognized in respect of the F$400,000 at T2) Therefore the new gain or loss under subsection 40(11) is: –$20,000 + 0 – $20,000 = –$40,000 Canco will recognize a $40,000 loss on the repayment.
French: Par conséquent, le montant du nouveau gain ou de la nouvelle perte selon le paragraphe 40(11) est : –20 000 $ + 0 - 20 000 $ = –40 000 $ Can Ltée constatera une perte de 40 000 $ au titre du remboursement.
English: The municipalities have departments of culture responsible for holding cultural and recreational events for children, young people and adults in the form of theatrical works, exhibitions, concerts, ballet performances, literary and artistic competitions, etc.
French: Dans les municipalités, des services de la culture sont chargés d'organiser des manifestations culturelles et récréatives pour les enfants, les jeunes et les adultes : oeuvres théâtrales, expositions, concerts, spectacles de ballet, concours littéraires et artistiques, entre autres.
English: In October 2003, the General Health Council decided to establish the Life Line Strategy in a national health policy as the main equity instrument in the health sector, through which comprehensive actions would be undertaken in all health units on prevention and health promotion in keeping with the age, sex and stage of life of the individuals concerned; preventive actions are encouraged in health units, and gender equity is promoted along with co-responsibility and self-healthcare.
French: En octobre 2003, le Conseil général de la santé a décidé d'établir comme politique nationale de santé et comme principal instrument d'équité dans ce domaine, la Stratégie Línea de Vida, dans le cadre de laquelle les organismes sanitaires engagent des actions intégrées de prévention et de promotion de la santé, conformément à l'âge, au sexe et au niveau de vie des individus.  Des actions préventives sont encouragées, de même que l'équité entre les sexes, la co-responsabilité et l'auto-assistance en matière de santé.
English: I shall always look back on the unanimous approval of Ecuador's membership as acknowledgement of my country's position on disarmament and of its strong presence in the collective efforts of the international community.
French: Je regarderai toujours l'approbation unanime de l'admission de l'Équateur comme l'expression de la reconnaissance de la position de mon pays en matière de désarmement et de sa participation aux autres efforts concertés de la communauté internationale.
English: He stated that visa and work permits are coordinated in Richmond.
French: Il a déclaré que l’obtention des visas et permis de travail est coordonnée à Richmond.
English: With the technical support of UNICEF, the end-decade review adopted a participatory process, involving various government departments, NGOs and youth groups.
French: Par le biais du support technique de l'UNICEF, l'examen décennal a adopté un processus participatif auquel ont pris parts différents départements ministériels, des ONG et des groupe de jeunes.
English: Does the President-in-Office not think that it would be better to take the Irish example as a lead and apply it throughout the Community, for then there would be no problem?
French: Le président en exercice n'est-il pas d'avis qu'il serait préférable de suivre l'exemple irlandais et de l'appliquer à l'ensemble de la Communauté pour éviter tout problème?
English: Sandhill Crane To view annual indices of population change please click on a geographic area.
French: Grue du Canada Pour voir les indices annuels des changements au sein des populations, cliquez sur une région géographique.
English: Not only must those 6- and 12-mile limits be there, but they must be managed at a local level and properly devolved from Brussels, not just some token gesture.
French: Non seulement ces limites doivent être présentes, mais elles doivent être gérées au niveau local et faire l'objet d'une délégation en bonne et due forme de la part de Bruxelles - plutôt que de rester un geste symbolique.
English: Senator LeBreton: Honourable senators, the Honourable Senator Carney was probably at a meeting at which I was not present.
French: Honorables senateurs, madame le senateur ´ ´ ´ ` ´ ´ Carney a probablement assiste a une reunion ou je n’etais pas ` ´ presente.
English: The draft budget for 2005/06, which was the basis of the Cash Management Committee through November, indicates that the provisions for the important social sector departments in such areas as health, education, public works, rural development and agriculture have been reduced significantly from the previous year, even though the social indicators of the country are appalling.
French: Le projet de budget pour 2005/06, sur lequel le Comité de gestion de la trésorerie s'était fondé tout au long du mois de novembre, indique que les montants destinés aux départements importants du secteur social (santé, éducation, travaux publics, développement rural, agriculture) ont été fortement réduits par rapport à l'année précédente, alors que les indicateurs sociaux pour le pays sont épouvantables.
English: • Fisgard Lighthouse National Historic Site of Canada
French: • Lieu historique national du Canada Fort Rodd Hill
English: During this control phase, the need for early detection of varicella cases among special population groups at high risk of infection may warrant more intense screening for immunization.
French: Par contre, une partie de la population a été choisie pour un ciblage actif, ce sont entre autres les travailleurs de la santé et tous ceux vivant avec une personne immunodéprimée.
English: • About the Spam IQ Test
French: • À propos du Pourriel en Question
English: status of reports and situations considered during the period under review and of reports still pending before the committee
French: EXAMEN DES RAPPORTS ET, EN L'ABSENCE DE RAPPORT, DES MESURES PRISES PAR LES ÉTATS PENDANT LA PÉRIODE CONSIDÉRÉE, ET RAPPORTS RESTANT À EXAMINER PAR LE COMITÉ
English: These articulate Gros Morne’s goal and vision for management.
French: Celles-ci expliquent la mission et la vision de Gros-Morne en matière de gestion.
English: ICRH > About ICRH > Advisory Board Institute of Circulatory and Respiratory Health (ICRH) November 27th, 2001 - Institute Advisory Board Teleconference Meeting Highlights
French: ISCR > À propos de l'ISCR > Conseil consultatif Institut de la santé circulatoire et respiratoire (ISCR) Faits saillants de la téléconférence du conseil consultatif de l'Instituttenue le 27 novembre 2001
English: 6 at 6; Tribunal Exhibit NQ-2003-003-19-07A (protected), Administrative Record, Vol.
French: 6; pièce du Tribunal NQ-2003-003-19-07A (protégée), dossier administratif, vol.
English: Possible modalities and options to mitigate the adverse effects on LDCs of preference erosion
French: Modalités et options possibles pour atténuer les effets préjudiciables de l'effritement des préférences sur les PMA
English: A/58/L.63 Items 8 and 94 (d) -- Organization of work, adoption of the agenda and allocation of items: reports of the General Committee -- Environment and sustainable development: further implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States -- Qatar: draft resolution [A C E F R S]
French: A/58/L.63 Points 8 et 94 d) -- Organisation des travaux, adoption de l'ordre du jour et répartition des questions inscrites à l'ordre du jour : rapports du Bureau -- Environnement et développement durable : poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement -- Qatar : projet de résolution [A A C E F R]
English: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A Aboriginals Aboriginal Health Aboriginal Skills and Learning Accountability Adoption Expense Tax Credit Africa Agriculture Air Travellers Security Charge
French: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A Adoption - Crédit d’impôt pour frais d’adoption Afrique Agriculture Aide internationale Aînés Allégement de la dette internationale Apprentissage et garde des jeunes enfants Assurance-emploi Autochtones Autochtones - Santé Autochtones - Compétences et apprentissage
English: • for withdrawing "consent to use" an in vitro embryo for the reproductive use of a third party, the notice must be received before the third party has acknowledged in writing that the embryo has been designated for their reproductive use. 
French: • pour retirer le "consentement à l'utilisation" d'un embryon in vitro pour les besoins reproductifs d'un tiers, l'avis doit être fourni avant le moment où le tiers reconnaît par écrit que l'embryon lui a été attribué pour ses besoins reproductifs;
English: This difference may be explained by the scope and scale of the projects funded with respect to the second strategic outcome.
French: Cette différence s’explique par l’ampleur et la portée des projets financés dans le cadre du deuxième résultat stratégique.
English: Lane Lake Trail © Parks Canada / S.Gellatly / P-2 Please remember that your safety is your personal responsibility.
French: Sentier du lac Lane © Parcs Canada / S.Gellatly / P-2 Rappelez-vous que vous êtes responsable de votre sécurité personnelle.
English: • B2, Canada Customs — Adjustment Request
French: • B2, Douanes Canada – Demande de rajustement
English: Directive 86/613/EEC concerning self-employed activity In Liechtenstein, the social security system is based on a two-pillar model and covers sickness, motherhood, professional accidents and diseases, disability, age and death in the first pillar. The second pillar concerns the occupational social system and covers unemployment, family transfer benefits, supplementary benefits for age, disability and death, compensation for helpless and blind persons and maternity transfer benefits.
French: Le droit au congé parental est accordé aux salariés ayant eu ou adopté des enfants après le 31 décembre 2003 – une disposition qui pose certains problèmes en raison de la transposition tardive de la directive, laquelle était déjà entrée en vigueur le 1er juillet 2000.
English: Partners Managing relations with our partners is a challenge as we strive to keep pace with our international partners on border management and improve our federal-provincial and client relations.
French: Partenaires La gestion des relations avec nos partenaires constitue un défi, car nous nous efforçons de rester à la hauteur de nos partenaires internationaux en ce qui a trait à la gestion de la frontière et d'améliorer nos relations fédérales-provinciales et nos relations avec nos clients.
English: That issue can be effectively addressed by monitoring commitments made by the EU and G8 countries regarding development aid policies.
French: Au Canada en effet, les migrants s’installent très majoritairement dans les zones urbaines, en bousculant leur structuration et leur fonctionnement institutionnel.
English: For his part the Special Rapporteur has endeavoured to eliminate, or at least temper, the arcane and often impenetrable language traditionally used in communicating with Governments.
French: Pour sa part, le Rapporteur spécial a entrepris d'éliminer, ou du moins d'atténuer, le caractère obscur et souvent impénétrable du langage traditionnellement employé pour communiquer avec les gouvernements.
English: Honourable senators, order.
French: Le temps de parole du senateur Fraser ´ ´ ´ ´ est ecoule.
English: Although some units and aircraft may be assigned to relatively simple, low-risk missions (i.e. intra-theatre transport flights over friendly territory), others will be needed to participate in complex, higher risk missions that involve "packages" of numerous aircraft of various roles and capabilities, brought together for the prosecution of offensive air operations into enemy territory.
French: Certaines unités et certains aéronefs remplissent des missions assez simples et peu dangereuses (par exemple, transport entre des théâtres d’opérations en territoire ami), mais d’autres participent à des missions complexes à risque plus élevé, comprenant des formations d’attaque.
English: To thrive in this new environment and to become more resilient, all industry stakeholders are jostling for new positioning within the travel marketplace.
French: Afin de réussir dans ce nouveau milieu, et d'asseoir leur position, tous les intervenants de l'industrie se bousculent pour obtenir une nouvelle place sur le marché du voyage.
English: 2.4 RIS centre : A RIS centre is the place, where the services are managed by operators.
French: 2.4 Centre RIS : Un centre RIS est le lieu où les services sont gérés par des opérateurs.
English: One has the feeling that the Western European and Others Group remains the main supplier of Secretariat staff, in particular for United Nations Headquarters.
French: Il semblerait que l'essentiel du personnel du Secrétariat soit issu du Groupe des États d'Europe occidentale, en particulier au Siège à New York.
English: The work you have done to foster excellence within this artistic centre is vitally important for both the cultural and community spirit of your entire region.
French: Le travail que vous avez accompli afin de favoriser l’excellence au sein de ce centre artistique est essentiel à la vie culturelle et communautaire de toute votre région.
English: All requests relating to your Personal Information as well as any request to cancel your registration for services offered by Jaeger-LeCoultre should be e-mailed to info@jaeger-lecoultre.com or sent to Manufacture Jaeger-LeCoultre, Data Protection, Rue de la Golisse 8, CH-1347 Le Sentier, Switzerland.
French: Dans tous les cas, et sur demande, Jaeger-LeCoultre supprimera de sa base de données vos Données personnelles, annulant de ce fait votre enregistrement auprès de ses services. En outre, sur requête écrite, vous pouvez accéder à vos Données personnelles et/ou demander que les informations vous concernant soient corrigées, modifiées ou effacées.
English: The commitment has special import for rural and remote communities, where the business case for private investment in broadband infrastructure is weak.
French: Son engagement vise principalement les collectivités rurales et éloignées, où l'on a du mal à convaincre le secteur privé d'investir dans l'infrastructure à large bande.
English: They have indicated the level of payment which they require until the end of the year, which leaves a surplus in payment appropriations and hence a need for a withdrawal.
French: FR
English: EatRight Ontario is here to help.
French: Saine alimentation Ontario est ici pour vous aider.
English: Decentralization was an essential step towards ensuring wider ownership of policies and strategies and promoting democratic processes at the stakeholder level.
French: La décentralisation est indispensable pour assurer une plus large appropriation des politiques et stratégies et pour promouvoir les processus démocratiques au niveau des parties prenantes.
English: A visiting scholars, fellows and interns programme on household surveys, poverty indicators and analysis.
French: Un programme destiné à des universitaires invités, des chercheurs ou des stagiaires concernant les enquêtes sur les ménages, les indicateurs et l'analyse de la pauvreté.
English: ◦ Miscellaneous excluded transactions
French: ◦ Opérations diverses exemptées