ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Message from Dr. Yvan Hardy, Former Chief Scientist In November 2005, the Deputy Minister tasked the Office of the Chief Scientist to use a consultative approach to study Natural Resources Canada’s (NRCan) science and technology (S&T) contribution to the natural resources and earth sciences sectors.
French: Un message de M. Yvan Hardy, ancien scientifique principal En novembre 2005, la sous‑ministre a chargé le Bureau du scientifique principal d’étudier, selon une approche consultative, la contribution des S et T de RNCan dans les secteurs des ressources naturelles et des sciences de la Terre.
English: The employer had not paid its employees vacation pay and severance pay as required by the Act, and in the months that followed the Ontario government adopted amendments to the Employment Standards Act 7 to establish the Employee Wage Protection Program.
French: L'employeur n'ayant pas versé à ses employés la paie de vacances et l'indemnité de cessation d'emploi exigées par la Loi, les autorités ontariennes adoptèrent, dans les mois qui suivirent, des modifications à la Loi sur les normes d'emploi 7 établissant le Programme de protection des salaires des employés.
English: The joint declaration which would be adopted following the Summit should contain a reference to the Conference.
French: Ainsi, la déclaration conjointe qui sera adoptée à l'issue du Sommet devrait faire référence à la Conférence.
English: Hence, financial and technical support is needed to address, among others, the following issues: improvement and/or establishment of systematic observation stations to help provide information needed to support climate change studies, enhancement of training, education, public awareness, institutional strengthening, coordination and networking related to the implementation of the Convention, and the need to address methodological and other issues related to GHG inventories, vulnerability and adaptation assessments and abatement options.
French: Un appui financier et technique était nécessaire notamment dans les domaines suivants : modernisation des stations d'observation systématique et/ou mise en place de stations de ce type pour aider à fournir les informations requises à l'appui des études sur les changements climatiques, développement des activités de formation, d'éducation et de sensibilisation du public, renforcement du cadre institutionnel, coordination et constitution de réseaux aux fins de l'application de la Convention, et examen indispensable des questions méthodologiques et autres concernant les inventaires des émissions de GES, les évaluations de la vulnérabilité et des stratégies d'adaptation et les options en matière de réduction des émissions.
English: ¢ E-Commerce is not necessarily a threat to privacy.
French: Le Canada réussit à aligner ses mesures sur celles de l’OCDE, ce qu’il doit continuer de faire.
English: The anticipated savings attributable to the downsizing of the Force, however, have been offset by projected expenditure related to the substantial changes in the cost parameters used in the 2004/05 budget for UNFICYP dated 19 December 2003 (A/58/644), as well as to new emergency requirements for the relocation of military personnel from sector 1 (Camp San Martin) and the Ledra Palace Hotel, currently provided by the Government of Cyprus, which are unsafe for occupancy and constitute an unacceptable safety risk.
French: Les économies escomptées, imputables à la réduction des effectifs de la Force, ont toutefois été neutralisées par les dépenses projetées liées aux variations importantes qui interviennent dans les paramètres budgétaires utilisés dans le budget de la Force pour l'exercice 2004/05, en date du 19 décembre 2003 (A/58/644) et aux nouveaux besoins urgents concernant la réinstallation du personnel militaire du secteur 1 (Camp San Martin) et du Ledra Palace Hotel, actuellement fourni par le Gouvernement chypriote, dont l'occupation est dangereuse et qui présentent un risque inacceptable.
English: McAlmon's Chinese Opera (1980), dramatic monologues in the voice of Robert McAlmon, won Scobie a Governor General's Award.
French: Scobie reçoit le Prix du Gouverneur général pour McAlmon's Chinese Opera (1980), une série de monologues dramatiques qui empruntent la voix de Robert McAlmon.
English:    . Mr President, I would like to make a statement in relation to the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council to establish a new financial services committee organisational structure.
French:    . - Monsieur le Président, je souhaite faire une déclaration concernant la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil visant à organiser selon une nouvelle structure les comités compétents en matière de services financiers.
English: Missiles with infrared guidance systems pose one of the greatest threats to military aircraft and their pilots.
French: Les missiles à guidage infrarouge constituent l'une des plus grandes menaces pour les avions militaires et leurs pilotes.
English: (Mrs Durrieu, Vice-President of the Assembly, took the Chair in place of Mr Schieder) THE PRESIDENT (Translation).
French: – Nous allons procéder maintenant au vote sur l'ensemble du projet de résolution, contenu dans le document 9483, amendé.
English: If, on the basis of those factors, the relevant class of persons, or at least a significant proportion thereof, identifies goods as originating from a particular undertaking because of the trade mark, it must be concluded that the requirement for registering the mark laid down in Article 7(3) of Regulation No 40/94 is satisfied (WindsurfingChiemsee, paragraphs 51 and 52; Philips, paragraphs 60 and 61, and Shape of a beer bottle, paragraph 44).
French: 80 En quatrième lieu, le caractère distinctif d’une marque, y compris celui acquis par l’usage, doit, également, être apprécié par rapport aux produits ou aux services pour lesquels l’enregistrement de la marque est demandé et en tenant compte de la perception présumée d’un consommateur moyen de la catégorie des produits ou des services en cause normalement informé et raisonnablement attentif et avisé (voir, en ce sens, arrêt Philips, précité, points 59 et 63). 81 C’est à la lumière de ces considérations qu’il convient d’examiner si, dans la
English: Based on this principle, The Key Solution has a variety of vehicles that promise and keep the highest level of reliability and protection.
French: Profitez-en dès maintenant et contactez-nous pour un devis gratuit ! Il suffit de nous faire parvenir, par email ou par fax, le document que vous souh ...
English: • Remediation (Assainissement) - I mproving a contaminated site to prevent, minimize or mitigate damage to human health or the environment.
French: • Marché libre (Open market) - Appel d'offres offrant une occasion juste et équitable au public d'acquérir un bien immobilier auprès du gouvernement ou de lui céder un bien immobilier.
English: He concluded by expressing that if the international community does not act now, the world may miss an important window for success.
French: M. Zhang a conclu en déclarant que, si la communauté internationale n'agit pas maintenant, le monde risque de manquer une occasion importante de réussir.
English: The lights shall be arranged vertically, with the red light always at the top and the green light always at the bottom.
French: De préférence, le feu rouge aura la forme d'un piéton immobile, ou de piétons immobiles, et le feu vert la forme d'un piéton en marche, ou de piétons en marche.17 4.
English: But in a context where the EU remains too remote from citizens and where apathy and confusion define the referendum campaign, the ‘No’ side has cleverly packaged its message of Europe as an existential threat to Irish jobs, investment and sovereignty.
French: Mais cette dernière apparaît loin des citoyens et la campagne du référendum est marquée par l'apathie et la confusion. Dans ce contexte, les partisans du Non ont habilement fait passer un message présentant l'Europe comme un danger existentiel pour l'emploi, l'investissement et la souveraineté du pays.
English: In 2007, the FRA published 6 Bulletins (Issue No. 01/2007-March 2007, Issue No. 02/2007-May 2007, Issue No. 03/2007-July 2007, Issue No. 04/2007-August 2007, Issue No. 05/2007-October 2007, Issue No. 06/2007-November 2007).
French: Toutes les publications peuvent être téléchargées à partir du site web de la FRA www.fra.europa.eu, ou commandées gratuitement auprès de la FRA, à l’adresse suivante: information@FRA.europa.eu
English: Taxpayers who successfully object or appeal will be paid interest on any amounts paid on an assessment, from the dates the payments were made.
French: Des intérêts seront versés aux contribuables qui obtiennent gain de cause à l'égard de leur avis d'opposition ou de leur appel, sur toute cotisation versée, à compter de la date du paiement.
English: Taking the example of sugar, how can we say that the Community agricultural policy is not protectionist where sugar is concerned, for example?
French: Je voulais reprendre l'exemple du sucre: comment pouvons-nous dire que la politique agricole communautaire n'est pas protectionniste dans l'exemple du sucre?
English: As the AMERICAN REVOLUTION ended, he was responsible for establishing the LOYALIST refugees in what is now Ontario, a task he carried out efficiently, and for reconciling the Six Nations to their resettlement in Canada.
French: Vers la fin de la GUERRE DE L'INDÉPENDANCE AMÉRICAINE, il s'occupe de l'installation des réfugiés LOYALISTES dans ce qui est aujourd'hui l'Ontario, mission qu'il réalise efficacement, et rétablit les Six Nations au Canada.
English: The Chair noted that there were no further comments and concluded that the recommendation of the Working Group was that Article 5(2)(b) of the Protocol should not be modified.
French: Le président a noté qu’aucune autre observation n’était faite et a conclu que la recommandation du Groupe de travail était de ne pas modifier l’article 5.2)b) du Protocole.
English: Member States shall ensure that the competent judicial authorities, on application of the injured party, order the infringer who knowingly, or with reasonable grounds to know, engaged in an infringing activity, to pay the rightholder damages appropriate to the actual prejudice suffered by him as a result of the infringement.
French: Les États membres veillent à ce que, à la demande de la partie lésée, les autorités judiciaires compétentes ordonnent au contrevenant qui s’est livré à une activité contrefaisante en le sachant ou en ayant des motifs raisonnables de le savoir de verser au titulaire du droit des dommagesintérêts adaptés au préjudice que celui-ci a réellement subi du fait de l’atteinte.
English: The EICB will provide a Training Guide and an Instructional Environment for all new EICS users.
French: Elle fournira un guide de formation et un environnement d’apprentissage à tous les nouveaux utilisateurs du SCEI dès avril 2004.
English: 97-324 - Stentor Resource Centre Inc. under Tariff Notice 424 dated 14 February 1997, on behalf of and with the concurrence of Bell Canada.
French: 97-324 - Le Centre de ressources Stentor Inc. en vertu de l'avis de modification tarifaire 424 du 14 février 1997, au nom et avec l'accord de Bell Canada.
English: A Member State may treat waste as hazardous where, even though it does not appear as such on the list of wastes referred to in Article 4, hereinafter "the list", it displays one or more of the properties listed in Annex III.
French: Un État membre peut traiter des déchets comme dangereux dans le cas où, même s’ils ne figurent pas comme tels sur la liste à laquelle il est fait référence à l’article 4, ci-après dénommée «la liste», ils présentent une ou plusieurs des propriétés énumérées à l’annexe III.
English: Consistent with their recommendations to create a separate regulatory authority to manage the treatment of natural health products (NHPs) in Canada, the purpose of this proposed amendment is to adopt the Natural Health Products Regulations (the Regulations) under the authority of the Food and Drugs Act (the Act).
French: Conformément à la recommandation du Comité permanent de créer un organisme de réglementation distinct pour gérer le traitement des produits de santé naturels (PSN) au Canada, la modification proposée a pour objet d'adopter le Règlement sur les produits de santé naturels (le Règlement) sous l'égide de la Loi sur les aliments et drogues (la Loi).
English: For end-users this will most likely have no side-effects except that packages are expected to become stable in a more timely fashion.
French: Les utilisateurs finaux ne constateront vraisemblablement pas d'effets de bord en dehors du fait que les paquets sont supposés devenir stables de manière plus régulière.
English: She discussed the issues involved in her grievance with this employee.
French: Elle a abordé avec cette employée les points soulevés dans son grief.
English: The Rio Group agreed with the Committee on Contributions that the question of how to treat the arrears of the former Yugoslavia raised a number of legal and political issues, which should be considered in depth by the relevant bodies of the General Assembly.
French: Pour ce qui est des arriérés de l'ex-Yougoslavie, le Groupe de Rio convient, avec le Comité des contributions, que ce problème soulève un certain nombre de questions juridiques et politiques qui devraient faire l'objet d'un examen approfondi de la part des entités concernées de l'Assemblée générale.
English: Doctorate in law, with honours, from “Universidad Autónoma de Santo Domingo”, Santo Domingo, Dominican Republic (1962-1967)
French: Doctorat en droit avec mention de l'Universidad Autónoma de Santo Domingo, Saint-Domingue (République dominicaine) (1962-1967)
English: Objectives Support the Pan-Canadian HHR Planning Initiative and its objectives to:
French: Objectifs Appuyer l'Initiative de planification pancanadienne des RH du secteur de la santé et ses objectifs en vue :
English: Clarity of senior management responsibilities and organization Performance agreements and evaluation Incentives External reporting
French: Amélioration du processus opérationnel Outils et techniques Systemès de suivi des transactions Technologie d ’accès au savoir Cohérence de l ’information Contrôles internes Practiques comptables Vérification et examen internes Vérification et examen externes
English: This difference may reflect a behavioural compensation for a shorter active season in more northern populations (Seburn and Seburn, 1998).
French: Il en a conclu que les femelles élèvent ou abaissent probablement leur nid en fonction des conditions d’humidité du sol.
English: 1.09 The power of the United Kingdom Parliament to make laws for Scotland is unaffected.
French: 1.09 Le pouvoir du Parlement du Royaume-Uni de légiférer pour l'Ecosse n'est pas modifié.
English: Campaigns to prevent HIV/AIDS had been developed with a gender perspective and offered a number of prevention strategies for various sectors of the population.
French: L'on a mené des campagnes de prévention du VIH/sida dans un souci d'équité entre les sexes dans le cadre desquelles l'on a proposé un certain nombre de stratégies de prévention à divers secteurs de la population.
English: This recommendation, while important to stakeholders, does not require immediate implementation.
French: La présente recommandation, bien qu’importante pour les intervenants, ne nécessite pas une mise en oeuvre immédiate.
English: The 2002 Public Service-Wide Employee Survey for the Supreme Court of Canada had a very favourable response rate of 71%, a significant increase from 46% in 1999.
French: Le Sondage de 2002 pour l'ensemble de la fonction publique auprès des fonctionnaires fédéraux a connu à la Cour un excellent pourcentage de réponses de 71%, ce qui représente une hausse importante comparativement au 46% de réponses reçues en 1999.
English: They furthermore agree to participate fully and actively in any future international negotiation, which might be conducted in this area.
French: Elles acceptent, en outre, de participer pleinement et activement à toutes négociations internationales futures qui pourraient être menées dans ce domaine.
English: in writing. - (IT) I voted in favour of the motion for a resolution with recommendations to the Commission on the Lamfalussy follow-up concerning the future structure of supervision.
French: par écrit. - (IT) J'ai voté la proposition de résolution contenant des recommandations à la Commission sur le suivi Lamfalussy concernant la structure à venir de la supervision.
English: This sophisticated cocktail bar is the meeting point for internationals and locals alike.
French: Célèbre point de rencontre de la clientèle internationale et des Montreusiens !
English: I-beams in the roof of a non-residential building
French: Poutres en I dans le toit d'un bâtiment non résidentiel
English: The Hohenstein Institute confirms, in addition, that textiles in Trevira Bioactive have no effect on the skin flora, even after lengthy wear.
French: L'Institut Hohenstein confirme en outre que les textiles en Trevira Bioactive n'altèrent pas la flore cutanée même lorsqu’ils sont portés de façon prolongée.
English: In all cases of unfair trade practices the European Union should make effective use of existing trade defence instruments and support the use of the WTO dispute-settlement rules.
French: Dans tous les cas de pratiques commerciales déloyales, l’Union européenne devrait utiliser effectivement les instruments de défense commerciale existants et appuyer le recours aux règles de l'OMC en matière de règlement des différends.
English: Our room had a funny smell - possibly from overuse of air freshener - the furniture needed replacing, there was a large worn patch on the seat of the chair, the mattress dipped in the middle etc. etc.
French: Our room had a funny smell - possibly from overuse of air freshener - the furniture needed replacing, there was a large worn patch on the seat of the chair, the mattress dipped in the middle etc. etc. The breakfast was good.
English: Together with the publishing house Hinstorff-Verlag Rostock, the John Brinckman Society in the autumn of 1993 published a jubilee edition on the occasion of the 125th anniversary of the complete edition of "Kasper-Ohm un ick" ["Uncle Kasper and I"].
French: La Société a publié à l’automne 1993, avec Hinstorff-Verlag Rostock, une édition du jubilé pour commémorer le 125ème anniversaire de l’édition complète de « Karper-Ohm un ick » (« L’oncle Kasper et moi »).
English: Thomas Buergenthal (United States of America)***
French: Thomas Buergenthal (États-Unis d'Amérique)***
English: Preservation of specific data relating to specified individuals in specific cases is not sufficient to meet these requirements.
French: Il ne suffit pas de stocker des données spécifiques concernant des personnes précises dans des cas déterminés.
English: Some cynics in Canada assume that whenever parliamentarians travel south during our winter, it is weather that is the main attraction.
French: Chez nous, certains cyniques croient que si les parlementaires se rendent dans le sud en hiver, c’est d’abord pour fuir le froid.
English: © Parks Canada / Max Hazen Some 225 bird species have been recorded in the park.
French: © Parcs Canada / Max Hazen On a consigné 225 espèces d'oiseaux dans le parc.
English: The need not to completely undermine any chance of meeting the basic material needs of the debtor and his or her dependants has been recognised by the Court of Cassation (No. 9630 of 16 June 2003).
French: L’exigence de ne pas compromettre la satisfaction des besoins les plus élémentaire de la vie du débiteur et des autres personnes dont il a la charge est reconnue par la Cour de cassation (no 9630 du 16 juin 2003).
English: TRANS/WP.15/2004/24 (Germany) Report of the informal working group in Feldkirch
French: TRANS/WP.15/2004/24 (Allemagne) Rapport du groupe de travail informel de Feldkirch
English: The independent expert has also been informed that on 11 December 2002 several members of two opposition political parties were arrested in Buchanan, Grand Bassa County, and kept in detention awaiting the outcome of an investigation.
French: L'experte indépendante a aussi été informée que le 11 décembre 2002, plusieurs membres de deux partis politiques d'opposition avaient été arrêtés à Buchanan (comté de Grand Bassa) et maintenus en détention en attendant les résultats de l'enquête.
English: 2002 [October 18 - 20] The Ninth Francophonie Summit is held in Beirut, Lebanon.
French: 2002 [octobre] Neuvième Sommet de la Francophonie à Beyrouth (Liban).
English: As noted, partnerships are a major feature in the success of CAPC projects.
French: Tel que mentionné précédemment, les partenariats représentent un élément crucial de la réussite des projets du PACE.
English: Once a person accepts a hand in friendship, and I’ll put it that way, we can connect.
French: Une fois qu’une personne accepte une main amicale tendue, disons cela comme cela, nous pouvons nous mettre en rapport.
English: Article 19, Defining defamation: Principles on Freedom of Expression and Protection of Reputation, International Standard Series, July 2000, London.
French: Voir Article 19, Defining defamation: Principles on Freedom of Expression and Protection of Reputation, International Standard Series, juillet 2000, Londres.
English: English, French and Russian are the official working languages of the Seminar.
French: L'anglais, le français et le russe sont les langues de travail officielles du Séminaire.
English: Symbols in Traditional Tsimshian Potlatch", in The Tsimshian, Images of the Past:
French: Symbols in Traditional Tsimshian Potlatch» dans The Tsimshian, Images of the Past:
English: Its final adoption is scheduled for 13 January 2004.
French: Son adoption définitive est prévue pour le 13 janvier 2004.
English: Some projects suggest providing free bus transportation or other free transportation.
French: Certains projets préconisent d'offrir un transport gratuit par autobus ou par un autre moyen.
English: • Government and publicly elected bodies have integrated the diversity of women's perspectives in public policies.
French: • Les gouvernements et les organismes élus ont intégré les divers points de vue des femmes aux politiques gouvernementales.
English: Articles of Iron or Steel 73.09-73.11 A change to heading 73.09 through 73.11 from any heading outside that group.
French: Ouvrages en fonte, fer ou acier 73.09-73.11 Un changement aux positions 73.09 à 73.11 de toute position à l'extérieur de ce groupe.
English: A Macroeconomic Analysis", Federal Reserve Bank of Minneapolis, Research Department Staff Report No. 236, August 1997.
French: A Macroeconomic Analysis », Federal Reserve Bank of Minneapolis, Research Department Staff Report No. 236, août 1997.
English: It can be concluded therefore that it is extremely difficult for SMEs to loosen the grip of the manufacturers on the aftermarket, making it all the more necessary as well as urgent to complete the internal market in this area.
French: On peut donc conclure qu’il est extrêmement difficile pour les PMEs de pénétrer le marché secondaire, ce qui rend l’achèvement du marché intérieur encore plus nécessaire et urgent.
English: The only hope they have is our Organization.
French: Son seul espoir est notre Organisation.
English: Australia strongly supports the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty and continues to make representations to countries yet to sign or ratify, especially Annex 2 countries and those in the Asia-Pacific region, urging their early signature and/or ratification of the Treaty.
French: L'Australie soutient résolument le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et continue à présenter des observations aux pays qui n'ont pas encore signé ou ratifié ce traité, en particulier les pays visés à l'annexe 2 et ceux qui se trouvent dans la région de l'Asie et du Pacifique, les engageant à signer ou ratifier rapidement cet instrument.