ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Refereed scientific literature (2) Subject to subsection 15(4), for the purpose of section 10, every registrant and applicant must accumulate for a 12-month period established in accordance with section 15 any information about adverse effects that is published in the refereed scientific literature and file the required adverse effect reports in accordance with that section.
French: Présentation de la déclaration — période de douze mois (2) Sous réserve du paragraphe 15(4), pour l'application de l'article 10, le titulaire ou le demandeur d'homologation accumule, au cours de la période de douze mois établie conformément à l'article 15, les renseignements portant sur les effets néfastes décrits dans des articles scientifiques qui sont publiés après révision par un comité de lecture et les présente dans les déclarations d'effet néfaste exigées, conformément à l'article 15.
English: The updated DOL website is expected to be fully operational by mid-2008; Facilitated the development of an implementation plan for Individual Training and Education to expand the CF bilingual instructional cadre so that it includes the use of the functional approach with respect to bilingual staffing levels at CF (national-level) training establishments; Undertook the planning to ensure that all BaseNVing central support and administrative services are provided in both OLs; Consulted with the various stakeholders (ECS, CDA), and established that the priorities for SLT in FY 2008-2009 are to be given, as per following precedence order, to CF members who;
French: Bilan annuel de la Difense nationale sur IPS langues officielles 2007-2008 I1 a tenu au printemps 2007 une seance d'information pour le CEMD dans le but de le preparer a rencontrer le Commissaire aux langues officielles pour discuter de la fiche de rendement de la Defense nationale pour I'annee precedente; I a assume la surveillance de la gestion des donnees sur les langues 1 oficielles de la Defense nationale dans le but d'en ameliorer la qualite (printemps 200 7); I1 a invite des representants de I'AFPC a presenter au personnel de la D L 0 en fevrier 2008 plusieurs outils de surveillance et de reddition de compte que I'agence utilisait deja ou etait a mettre au point; I a effectue un examen complet du site Web de la D L 0 et en a autorise la 1 reconfiguration afin d'en faire un meilleur outil de communication et d'education strategique et general.
English: The Commission has relinquished, or more accurately Parliament has removed from the umbrella of the Commission’s authority, However, the adjudication of appeals from recommendations of deputy heads to demote, or release for incompetence or incapacity.
French: Les modifications apportées à la Loi peuvent, dans une certaine mesure, être responsable du fait que la Commission songe à définir ou à redéfinir son rôle en matière de recours pour l’avenir. La Commission a abandonné, ou plus précisément, le Parlement a enlevé 39
English: First, our proposal is equitable and fair.
French: Premièrement, notre proposition est équitable et juste.
English: We hope that after the circulation of the draft rules of engagement and concept of operations of UNIFIL it will be possible to ensure that substantive contributions to the force are made.
French: Nous espérons qu'après la diffusion des projets de règles d'engagement et de concept des opérations de la FINUL, des contributions importantes à la FINUL pourront se concrétiser.
English: Opening any port on a firewall represents a certain amount of risk, since it represents additional target ports for potential attacks, mainly the "denial of service" type.
French: Évaluation du risque L’ouverture de n’importe quel port d’un coupe-feu représente un certain risque car un nombre supplémentaire de ports peuvent faire l’objet d’une attaque potentielle, principalement du type « déni de service ».
English: There had not been any in this exposure category in 2002.
French: En 2002, il n’y avait eu aucun cas dans cette catégorie d’exposition.
English: Further, the electronic version of some of these journals was not adequate to allow for the rich computational analysis that is coming in Web 2.03.
French: De plus, la version électronique de certaines n’est pas adéquate pour assurer la riche analyse informatique que permettra le Web 2.0 3 .
English: They also expressed their support to the operationalisation of the World Solidarity Fund, and called for effective mobilization of necessary financial resources required in order to enable the Fund to start its activities, in accordance with GA resolution 57/265.
French: Ils ont également exprimé leur appui à la mise en œuvre du Fonds mondial de solidarité et demandé la mobilisation effective des ressources financières nécessaires pour permettre à ce fonds d'entreprendre ses activités, conformément à la résolution 57/265 de l'Assemblée générale.
English: She testified that within the occupation jobs have a commonality of function such as that which exists with nurses and with accountants.
French: Dans son témoignage, elle a soutenu que, dans une profession, les fonctions des emplois présentent une certaine homogénéité, comme c'est le cas chez les infirmières et les comptables.
English: The representative of Egypt thanked UNCTAD for its efforts and said that the secretariat's report came at a critical time, where there were daily attacks on the livelihood of the Palestinians to deprive them of their economic, social and inalienable human rights, as well as their legitimate political rights.
French: Le représentant de l'Égypte a remercié la CNUCED de ses efforts et a dit que le rapport du secrétariat paraissait à un moment critique, où les Palestiniens étaient soumis à des assauts quotidiens visant à les priver de leurs droits économiques et sociaux, de leurs droits fondamentaux inaliénables, ainsi que de leurs droits politiques légitimes.
English: Russia's image would be hugely improved if it took a more critical approach to its own history, in other words if it depicted Stalinism not as a major national achievement, but as a crime that it needs to confront.
French: L'image de la Russie s'en trouverait grandement améliorée si ce pays adoptait une approche plus critique par rapport à son histoire, c'est à dire s'il décrivait le stalinisme non comme un grand succès national, mais comme un crime qu'il convient d'affronter.
English: There might also be other initiatives that the Committee could take in approaching the General Assembly.
French: Il existe également d'autres initiatives que le Comité pourrait prendre en abordant l'Assemblée générale.
English: 25.1 The United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) was established as a separate entity within the United Nations system and as a subsidiary organ of the General Assembly by resolution 302 (IV), from which UNRWA derives its mandate to provide continued assistance for the relief of Palestine refugees.
French: 25.1 L'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) est une entité distincte du système des Nations Unies et un organe subsidiaire de l'Assemblée générale créé par la résolution 302 (IV), avec pour mandat de fournir sans interruption aide et secours aux réfugiés de Palestine.
English: The 'Media Usage Rights Acquisition' dialog box closes, and Windows Media Player plays a brief file, confirming that you have completed the upgrade.
French: La boîte de dialogue « Acquisition des droits d’utilisation média » se ferme, et Windows Media Player joue un court fichier, confirmant que vous avez complété la mise à niveau.
English: Table 1 indicates the difference between these amounts of $11,310, as arrears of Germany for 2008.
French: La différence de 11 310 dollars entre ces deux montants apparaît dans le tableau 1 au titre des arriérés de l'Allemagne pour 2008.
English: 2.5.2 Ejection Seat Trainer In the ejection seat trainer mock-up, the snubbers work the same as in the aircraft, but feel substantially different.
French: 2.5.2 Siège éjectable d’entraînement Dans le siège éjectable d’entraînement, les amortisseurs fonctionnent de la même façon que dans l’avion, mais ils laissent une sensation fort différente.
English: This is the task now being undertaken in Afghanistan.
French: C' est ce dont il est question maintenant en Afghanistan.
English: The Working Group stated that the prosecutor lacks the requisite impartiality to comply with the requirements of article 9 of the International Covenant on Civil and Political Rights, to which Belarus is a party, and added that although the new Criminal Procedure Code has introduced the possibility of challenging before a court the lawfulness of the prosecutor's decision to detain or to maintain an accused in detention, in practice, arrest and detention depend on the investigator.
French: Le Groupe de travail a indiqué que le procureur n'a pas l'impartialité requise pour satisfaire aux exigences de l'article 9 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, auquel le Bélarus est partie, et a ajouté que, bien que le nouveau Code de procédure pénale ait institué la possibilité de contester devant un tribunal la légalité de la décision rendue par le procureur de placer une personne accusée en détention ou de la maintenir en détention, dans la pratique, l'arrestation et la détention sont déterminées par l'enquêteur.
English: In this sense, it recommends the Bank to reconsider the decision of applying systematically the most advanced methods, as they could not suit the EIB.
French: Aussi le Comité recommande-t-il à la Banque de reconsidérer la décision d’appliquer systématiquement les méthodes les plus avancées, qui pourraient ne pas convenir à la BEI.
English: Other items asked for feedback on the classification system for sub-grouping within the larger category of ‘concurrent disorders’.
French: D’autres questions demandaient que l’on se prononce sur le système de classification en sous-groupes dans la catégorie générale des troubles concomitants.
English: Remediation of contaminated environmental sites on reserve lands.
French: Assainissement des sites environnementaux contaminés dans les terres de réserve.
English: ESCAP is focusing on research into poverty and development topics, and identification of trends and policy implications in assisting Pacific island developing countries to achieve the Millennium Development Goals.
French: La CESAP fait des recherches sur la pauvreté et le développement, ainsi que sur l'identification des tendances et orientations observées dans le cadre de l'assistance apportée aux pays insulaires en développement du Pacifique pour qu'ils parviennent à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: It is because we have gone out of our way to make it hard for them.
French: Parce que nous nous sommes écartés du bon chemin et leur avons rendu la vie dure.
English: The more interesting question of whether a particular variety of unknown provenance has any genes from, say, Thailand in it is obviously more complicated.
French: La question la plus intéressante qui consiste à savoir si une variété particulière de provenance inconnue possède des gènes provenant de, disons, Thaïlande, est bien évidemment plus complexe.
English: A DSU is equivalent to a common share of the Company and also earns dividends when cash dividends are paid on common shares.
French: Une UAD correspond à une action ordinaire de la Compagnie et produit également des dividendes chaque fois que des dividendes en espèces sont versés pour les actions ordinaires.
English: Conditional Amendment Bill C-23 10.
French: Modification conditionnelle Projet de loi C-23 10.
English: In Noël, the Commission had established an Appeal Board to inquire into the acting appointment without competition of a certain employee.
French: Dans cette affaire, la Commission avait constitué un comité d'appel pour qu'il examine la nomination intérimaire sans concours d'un certain employé.
English: They got a lot of, a lot of teepee and just all over the place too.
French: Il y avait beaucoup, beaucoup de tipis et juste partout autour. 01:15
English: You can get this form from our Web site at www.cra.gc.ca/forms or call us at 1-800-959-2221.
French: Pour en savoir plus, consultez le formulaire GST193, DEMANDE DE REMBOURSEMENT TRANSITOIRE DE LA TPS/TVH POUR LES ACHETEURS D'HABITATIONS NEUVES.
English: Generic term designating anything which could be represented, identified or described in an information system, and in particular a knowledge base . In this context a thing is the referent of a name or identifier (signifier) whose meaning is a formally defined concept .
French: Science de l’étude et de la gestion des vocabulaires spécialisés à un domaine.
English: The Lieutenant-Governor-in-Council may make regulations respecting anything that may be required to give effect to that right (subs.
French: To this end, the Minister of Education shall recommend, for the purpose of regulations, that Acadian schools be established for the children of entitled persons, where there are sufficient numbers (para.
English: Most now choose to just use their husband's family name.
French: Un exemple serait le nom Sasha Peter Schmidt.
English: This year, more than $66 billion in payments will be made through this service, representing 26% of all such payments;
French: Cette année, les entreprises feront plus de 66 milliards de dollars en paiements au moyen de ce service, ce qui représente 26 % de l’ensemble des paiements.
English: • Cross-Cultural Activities and Public Lectures
French: • Activités et conférences interculturelles
English: Once a week, one of them spent a morning in a room provided by the housing authorities and was available to provide advice.
French: Une fois par semaine, l'un d'eux passe la matinée dans une pièce fournie par l'office du logement social et est disponible pour offrir des avis.
English: The films tell the story of the quest of two individuals to protect and reap the rewards of their ideas.
French: The Man and His Dream) (1988), réalisé par Francis Ford Coppola.
English: That shock has revealed the weaknesses and fragility of the current financial system and its propensity for rapid and widespread dislocation.
French: Il a mis au jour les faiblesses et la fragilité du système financier actuel et sa tendance à déclencher des perturbations rapides et étendues.
English: The briefing material for interviewers was far clearer and privacy staff suggested incorporating the language into the respondents' brochure.
French: Les documents d'information des sondeurs étaient beaucoup plus clairs, et le personnel du Commissariat a proposé que des passages de ces documents soient incorporés dans la brochure destinée aux répondants.
English: And after a good anal screwing, she's treated to a double facial.
French: And after a good anal hard screwing, she's treated to a double facial.
English: Montenegro has made progress in this area by passing a law on minorities.
French: Le Monténégro a fait preuve d’une avancée dans le domaine des minorités en adoptant une loi sur les minorités.
English: The two-day conference included a joint meeting of the Assembly’s Presidential Committee, the CIS Assembly’s Committees for Politics and International Cooperation and for Defence and Security and the Council of Europe’s External Relations Subcommittee during which a lively debate on terrorism took place.
French: La conférence de deux jours incluait aussi une réunion conjointe du Comité des Présidents de l’Assemblée, des commissions pour les questions politiques, la coopération internationale, et la défense et la sécurité de l’Assemblée de la CEI, et de la sous-commission des relations extérieures du Conseil de l’Europe qui a donné lieu a un débat très animé sur le terrorisme.
English: Five, Governor of Puebla (102/91, 145/92, 219/93, 267/93 and 14/98);
French: Gouverneur de l'État de Puebla : cinq recommandations (102/91, 145/92, 219/93, 267/93 et 14/98).
English: A second person must address patents where it makes a comparison or reference to a drug for which a patent is listed, or where the second person’s drug contains the same medicine, in the same route of administration and with a comparable strength and dosage form as another drug for which a patent is listed.
French: Une seconde personne doit prendre en compte les brevets lorsqu’elle compare sa drogue à une drogue pour laquelle un brevet est inscrit ou qu’elle y fait référence, lorsque sa drogue contient le même médicament, s’administre par la même voie ou qu’elle est présentée sous une forme posologique et à une concentration comparables à une autre drogue pour laquelle un brevet est inscrit.
English: • Measurement issues in comparing Canadian and US productivity levels
French: • Comparer le niveau de productivité canadienne et américaine : problèmes d'estimation
English: LEGAL FRAMEWORK [36] It is a discriminatory practice under the Act to refuse to hire a person on the basis of sex (ss.
French: CADRE JURIDIQUE [36] En vertu de la Loi, le fait de refuser d'embaucher une personne en raison de son sexe (art.
English: The Proposed Ontario Strategy and Draft Canadian Action Plan clearly identify evidence-based needs and strategies which ACAP Time-Limited Project Funding can support.
French: En effet, ces deux documents énoncent clairement les besoins et les stratégies basés sur des faits que le financement des projets d’une durée limitée vise à appuyer.
English: Scarlett Johansson attended Spike TV’s 4th Annual Guys Choice Awards in Los Angeles in a yellow Preen dress on June 5th.
French: Tournages > Scarlett Johansson donnera de nouveau la réplique à Robert Downey Jr.
English: Similarly, electromagnetic sensitivities, while plausible,41 are poorly recognized.
French: N’importe qui peut souffrir d’hypersensibilité, même à un âge précoce31,32.
English: The Nova Scotia sites are on Salmon, Wilsons and Bennetts lakes in the Tusket River valley.
French: Les populations nÃ©o-Ã©cossaises se trouvent aux lacs Salmon, Wilsons et Bennetts, dans la vallÃ©e de la riviÃ¨re Tusket.
English: The seventeenth instalment comprises all loss types that can be claimed in category “D”, with a large number of claims containing D4 (personal property) losses, D7 (real property) losses and D8/D9 (individual business) losses.
French: La dix-septième tranche comprend tous les types de pertes et de préjudices qui peuvent faire l'objet de réclamations de la catégorie «D», un grand nombre de dossiers portant sur des pertes D4 (biens personnels), D7 (biens immobiliers) et D8/D9 (pertes commerciales ou industrielles de personnes physiques).
English: /  Additional support to the NAS study was provided by NHTSA via focus groups and one-on-one in-depth interviews.
French: La NHTSA a également apporté son soutien à la NAS par l'intermédiaire de groupes de réflexion et d'entretiens individuels approfondis.
English: Since a new EC classification standard is under development, it is essential that this broader work reflect the job that these technicians do within the National Archives.
French: Comme une nouvelle norme de classification est en voie d'élaboration pour le groupe EC, il est essentiel que ce travail de portée générale reflète les fonctions qu'exercent les techniciens des Archives nationales.
English: • designated group status is not taken into consideration on a regular basis.
French: • l'appartenance à un groupe désigné n'est pas prise en considération d'une manière habituelle.
English: Codex Alimentarius - CFIA participated, with Health Canada and the Department of Foreign Affairs and International Trade, in discussions within the Codex Committee on General Principles, inter alia, to clarify the role of precaution and the use of non-science factors within a science-based food safety decision making framework used for the development of international standards as well as national measures.
French: Codex Alimentarius - L'ACIA a participé, avec Santé Canada et le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, aux discussions du Comité du Codex sur les principes généraux, entre autres, pour préciser la place du recours à la prudence et l'utilisation de facteurs non scientifiques à l'intérieur d'un cadre de décision scientifique sur la salubrité des aliments auquel on a recours pour l'élaboration de normes internationales et de mesures nationales.
English: 2.3.2 Bioremediation By the process of biodegradation, microorganisms (e.g. bacteria and fungi) break down organic compounds and convert them to biomass, intermediate products, and byproducts such as carbon dioxide (CO2), methane (CH4), and inorganic salts.
French: 2.3.2 Biorestauration La biorestauration est le processus par lequel des microorganismes (p. ex., des bactéries et des champignons) décomposent les composés organiques et les convertissent en biomasse, en produits intermédiaires et en sous-produits tels que le dioxyde de carbone (CO2), le méthane (CH4) et divers sels inorganiques.
English: The President is elected by universal, equal, direct and secret suffrage for a five-year term and may be re-elected only once.
French: Le Président est élu au suffrage universel, égal, direct et secret pour un mandat de cinq ans et n'est rééligible qu'une seule fois.
English: That visit took place, and, thanks to it, the people of the Cayman Islands now had information on all the self-determination options given in the United Nations resolutions.
French: La visite a eu lieu et en conséquence, la population du territoire dispose désormais de renseignements concernant toutes les variantes de l'autodétermination prévues dans les résolutions de l'ONU.
English: Parties agreed that a global assessment of capacity needs is necessary in order to ascertain the level of assistance needed and to support the work of the CST in this regard.
French: Les Parties sont convenues qu'une évaluation globale des besoins en matière de capacités est nécessaire pour déterminer le niveau d'assistance dont elles ont besoin et soutenir les travaux menés par le CST à cet égard.
English: ibase_pconnect() acts very much like ibase_connect() with two major differences.
French: ibase_pconnect() se comporte similairement à ibase_connect() , avec deux différences majeures.
English: The consultants will disseminate the guidebook at a national workshop.
French: Development Bank of South Africa Institution bénéficiaire:
English: The first is that many heads of state and government were present, but some of the founding fathers and mothers of our Council were not represented by their heads of state.
French: L’Assemblée a aussi vocation à s’associer aux campagnes contre la violence envers les femmes, au groupe de travail sur la cohésion sociale et au programme d’action de trois ans contre la violence envers les enfants.
English: • Increased opportunities for federal visibility on 2010 activities;
French: • Possibilités accrues de la visibilité du gouvernement fédéral lors des activités liées aux Jeux de 2010
English: Through IMCI, Guyana has adopted a strategy of holistic care and practices, in order to reduce children's deaths caused by illness.
French: Le Guyana a adopté, dans le cadre de la gestion intégrée des maladies de l'enfant, une stratégie intégrée de soins et de pratiques, afin de réduire la mortalité infantile due à la maladie.
English: The witness stated that the board considered part-time work acceptable, because it could still provide valuable experience.
French: Le témoin a déclaré que le jury considérait aussi le fait que du travail à temps partiel pouvait être acceptable car, même dans cette situation, une personne peut acquérir une expérience valable.
English: But that is part of why I tell them.
French: Je veux changer la perception qu’ont les gens de la maladie.
English: (e) The present plans of WHO are for further involvement of local and international NGOs, Chechen health care structures and other possible partners within Chechnya in WHO emergency assistance activities.
French: e) À l'heure actuelle, l'OMS a pour objectif d'associer davantage à ses activités d'aide d'urgence les ONG locales et internationales, les services de santé en Tchétchénie et d'autres partenaires éventuels à l'intérieur du pays.