ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its membership includes members of the Board of Trustees and representatives from veterans’ groups.
French: Comités du conseil d’administration Le Comité de direction participe au besoin à la prise de décisions entre les réunions du conseil.
English: • (c) subsection 69(1) does not apply in determining the proceeds of disposition of the depreciable property, the land or the eligible capital property; (3) The portion of paragraph 73(3)(d.1) of the English version of the Act before subparagraph (i) is replaced by the following:
French: • c) le paragraphe 69(1) ne s’applique pas lorsqu’il s’agit de déterminer le produit de disposition du bien amortissable, du fonds de terre ou de l’immobilisation admissible; (3) Le passage de l’alinéa 73(3)d.1) de la version anglaise de la même loi précédant le sous-alinéa (i) est remplacé par ce qui suit:
English: Wide line nmr and differential scanning calorimetric studies confirm the existence of crystal phase transitions in piperidinium iodide.
French: Des études par rmn (raies larges) et par balayage calorimétrique différentiel confirment l'existence de transitions de phase cristalline pour l'iodure de pipéridinium.
English: (d) Import dangerous goods in a means of containment or by a means of transport that does not comply with all applicable prescribed safety standards or that does not display all applicable prescribed safety marks 500 4.
French: d) Se livrer à l'importation de marchandises dangereuses dans des contenants ou par des moyens de transport qui ne sont pas conformes aux normes de sécurité réglementaires ou qui ne comportent pas les indications de danger réglementaires 500 4.
English: With respect to the request for relief from the 45 day filing requirement of subsection 8.2(2) of the Air Transportation Regulations (hereinafter the ATR) the Agency has considered the matter and is of the opinion that compliance by Swissair and Air Europe SpA with subsection 8.2(2) of the ATR is unnecessary and impractical in this case.
French: En ce qui a trait à la demande d'exemption de l'application du paragraphe 8.2(2) du Règlement sur les transports aériens (ci-après le RTA), l'Office a étudié la demande et estime que dans le cas présent, il n'est ni nécessaire ni même commode d'exiger que Swissair et Air Europe SpA se conforment au paragraphe 8.2(2) du RTA.
English: Uprooting terrorism in the world must go hand in hand with solving regional conflicts that threaten international peace and security.
French: L'élimination du terrorisme dans le monde doit aller de pair avec le règlement des conflits régionaux qui menacent la paix et la sécurité internationales.
English: And while these results may show competitive forces at work, a longer record will be needed before any definitive conclusions can be drawn.
French: Et, tandis que ces résultats peuvent refléter les forces concurrentielles qui s’exercent, il faudra un registre portant sur une plus longue période avant de pouvoir tirer la moindre conclusion définitive.
English: • an increase of $20.3 million for Canada's membership costs in international organizations;
French: • Augmentation de 20,3 millions de dollars des cotisations du Canada aux organismes internationaux.
English: Fact sheet about opportunities for employment in the public service for members of a visible minority group Format:
French: Feuillet donnant certains faits sur les possibilités d'emploi dans la fonction publique pour les membres des minorités visibles Format :
English: Usage 2GB/mo. ; $2.50/additional GB.. Digital TV: Digital service fee ($3/mo per account) extra.
French: Télé numérique : Frais de service numérique (3 $/mois par compte) en sus.
English: Contact Mr. Ron Bergeron, Chairman, User Pay Task Force, Office of the Superintendent of Financial Institutions, 255 Albert Street, Kent Square, Ottawa, Ontario K1A 0H2, (613) 990-8083 (Telephone), (613) 990-7394 (Facsimile).
French: Personne-ressource Monsieur Ron Bergeron, Président, Groupe de travail sur les utilisateurs payeurs, Bureau du surintendant des institutions financières, 255, rue Albert, Square Kent, Ottawa (Ontario) K1A 0H2, (613) 990-8083 (téléphone), (613) 990-7394 (télécopieur).
English: - Article 112, which includes unequal treatment of men and women among the grounds for exceptional termination of the employment contract by the employee.
French: Pour que sa plainte soit recevable, l’intéressé doit se comparer à une personne dûment identifiée du sexe opposé qui bénéficie d’un traitement plus favorable alors qu’elle effectue – preuve à l’appui – un travail égal.
English: Division of HIV/AIDS Epidemiology and Surveillance, Center for Infectious Disease Prevention and Control:
French: ESUTC (Enquête de surveillance de l’usage du tabac au Canada), Annuel, février-décembre 2000.
English: Research and development (innovation intensity)
French: Recherche et développement (intensité d’innovation)
English: The expanding list of standards-based output formats from Quark helps ensure that you can publish content in a variety of formats for a variety of channels.
French: La liste de plus en plus longue de formats de sortie basés sur des standards supportés par Quark vous permet de publier votre contenu dans une multitude de formats pour une multitude de canaux.
English: The pre-trial procedure concerning the deportation and disappearance of more than 80 Bosnian civilians in 1992 is still ongoing, which raises concerns about the length of the case. The efficiency of the judiciary is not satisfactory and the significant backlog in both civil and criminal cases was only slightly reduced.
French: Il faut former correctement le personnel, en ce compris les nouvelles recrues des principaux organismes publics et d'autres agences, afin de s'atteler non seulement aux tâches de coordination, mais aussi à la mise en œuvre de toutes les priorités du partenariat européen et de toutes les obligations de l'ASA.
English: To be most effective, safer-sex messaging should not be a discussion of sexual risk alone, but one that takes into account the broader context of sexual health inﬂuences, including intimacy; sexuality and arousal; drugs and alcohol; mental health, including self-esteem and self-worth; abuse and coercion; and sexual identity.71,72 Using a motivational interviewing approach for prevention counselling can be effective in promoting harm-reduction behaviours (see Primary Care and Sexually Transmitted Infections chapter for more information on motivational interviewing).
French: • Évitement des risques : éviter ou prévenir l’adoption de comportements à risque parmi les non-utilisateurs et les utilisateurs à faible risque (p. ex., personnes majeures dont la consommation de boissons alcoolisées est faible ou modérée). • Réduction des méfaits ou des risques : encourager des modiﬁcations acceptables du comportement, même minimes, pour réduire, voire éliminer le risque (p. ex., utilisation d’aiguilles propres par l’entremise d’un programme d’échange d’aiguilles, cessation du partage des aiguilles).
English: India, for one, had never mortgaged its democracy for development or the eradication of poverty and disease, nor made human rights contingent upon development.
French: L'Inde n'a, quant à elle, jamais sacrifié la démocratie dans l'intérêt du développement ou de l'élimination de la pauvreté et des maladies, et n'a jamais non plus subordonné au développement le respect des droits de l'homme.
English: Third-stage larvae 700-1200 µm long occur in the stomach mucosa, where they develop and moult to fourth-stage larvae.
French: Les larves de troisième stade de 700-1200 µm de longueur envahissent la muqueuse de l'estomac ou elles se développent et parviennent au stade IV.
English: Poor stand establishment may be caused by a seedling disease complex.
French: Un piètre établissement du peuplement peut être causé par un ensemble de maladies des semis.
English: Welcomes the progress which has been made so far by the host Government and the Force regarding the renovation of the accommodation of military contingent personnel as well as other personnel of the Force, and requests the Secretary-General to continue making every effort, in coordination with the host Government, to ensure that the renovations are completed as scheduled, without delay, and to report thereon in the context of the next budget submission;
French: Se félicite des progrès accomplis à ce jour par le Gouvernement du pays hôte et la Force en ce qui concerne la rénovation des locaux servant à l'hébergement du personnel militaire et des autres agents de la Force, et prie le Secrétaire général de continuer à faire tout son possible, en coordination avec le Gouvernement du pays hôte, pour que les rénovations soient terminées dans les délais prévus, sans retard, et de lui faire rapport à ce sujet dans le contexte de son prochain projet de budget;
English: Intellectual Property Office (Belgium)
French: Office de la propriété intellectuelle (Belgique)
English: Since January 1, 2005, the law requires that everyone over the age of 14 be able to show valid identification to law enforcement authorities at all times, upon request.
French: Depuis le 1er janvier 2005, la loi exige que toute personne de 14 ans et plus puisse présenter, en tout temps et sur demande, une pièce d’identité valide aux autorités policières.
English: Climate change is a global issue.
French: Les changements climatiques, cela concerne le monde entier.
English: The Doha Round of trade negotiations is stalled because developed countries do not want to open their markets to cheaper products from developing countries, which in turn try to protect what nascent industries they have.
French: Le cycle de Doha de négociations commerciales est resté bloqué parce que les pays développés refusent d'ouvrir leurs marchés à des produits moins chers venus de pays en voie de développement, qui à leur tour essaient de protéger leurs industries naissantes.
English: Research on nuclear workers could be used to support a reduction to 1 Bq per litre. The magnitude of these differences in opinion on radionuclide "safety" in what has been a fifty year history of pollution experimentation is frightening.
French: Le Comité consultatif des normes environnementales de l'Ontario a toutefois recommandé de diminuer immédiatement les niveaux à 100 Bq/L d'eau, et d'ici cinq ans, à 5 Bq/L, alors que les études faites sur les travailleurs du secteur nucléaire recommanderaient plutôt une réduction à 1 Bq/L.
English: Available in Spanish (PDF 87 Kb) in PDF format.
French: Disponible en Espagnol (PDF 87 Ko) en format PDF.
English: In Erbil and Dahuk, wheat flour was distributed until February, while in Sulaymaniyah February wheat flour distribution was 90 per cent complete.
French: À Erbil et à Dohouk, la farine de blé a été distribuée jusqu'en février, tandis qu'à Souleimaniyeh, la distribution de farine de blé a été effectuée à 90 %.
English: Through its unprecedented $33-billion Building Canada infrastructure plan, the federal government is providing long-term, stable and predictable funding to help meet infrastructure needs across Canada.
French: Dans le cadre de Chantiers Canada, le plan d'infrastructure sans précédent doté de 33 milliards de dollars, le gouvernement fédéral offrira un financement à long terme stable et prévisible pour aider à combler les besoins en infrastructures partout au Canada.
English: That was a major problem in the NPT Review Conference.
French: C'était, pour la dernière Conférence d'examen du TNP, un problème important.
English: Policy Area „A company will only sustain its long-term excellence if it succeeds in attracting and developing talented people.
French: Domaine d’action « Une entreprise ne maintiendra sa compétitivité à long terme que si elle parvient à attirer et former des éléments de valeur.
English: The centres are open to the public, and a marketing strategy has been developed to promote the centres and their services.
French: Une stratégie de commercialisation a été élaborée pour promouvoir les centres, qui sont ouverts au public, de même que leurs services.
English: 26842) , Protech UV Gloss Finishing Shine (ref. 38993) Professionails Ever Gloss Finishing Shine UV Gel (ref.
French: 32325) ou le Gelinium Gloss (ref.26842) ou bien le Perfection Ever Gloss Finishing Shine UV Gel (ref.
English: In view of resource constraints facing ECE and FAO there are strong compulsions to closely review the programme priorities and approaches.
French: Eu égard aux problèmes de ressources auxquels elles sont confrontées, la CEE et la FAO sont fortement tentées de revoir attentivement les priorités de ce programme et les approches suivies.
English: As with other company initiatives, this work has been undertaken in partnership with the community.
French: Ce projet, à l’instar d’autres projets de l’entreprise, a été entrepris en collaboration avec la communauté.
English: In fact, although  she was the only female applicant for the lead hand position, she received a  high rating on her promotion interview and became the first, and only, female  lead hand cleaner on the Base.
French: En fait, bien qu’elle était la seule femme à postuler le poste de chef nettoyeur manuel, elle a reçu une haute note lors de son entrevue relative à la promotion et elle devint la première et seule femme à occuper un poste de chef nettoyeur manuel à la Base.
English: Within the framework of the Basel Convention, Tunisia annually transmits to the Secretariat for the Convention information about the quantities of dangerous wastes generated, exported, imported and produced and about any accidents involving hazardous wastes affecting human health and the environment.
French: Dans le cadre de la Convention de Bâle, la Tunisie communique chaque année au Secrétariat de la Convention des renseignements sur les quantités de déchets dangereux générés, exportés, importés et produits et sur tout accident impliquant des déchets dangereux ayant des effets nocifs pour la santé humaine et l'environnement.
English: (e) gases contained in the special equipment of vehicles and necessary for the operation of this special equipment during transport (cooling systems, fish-tanks, heaters, etc.) as well as spare receptacles for such equipment or uncleaned empty exchange receptacles, transported in the same transport unit; (reserved);
French: e) des gaz contenus dans l'équipement particulier des véhicules et nécessaires au fonctionnement de cet équipement particulier pendant le transport (système de refroidissement, viviers, appareils de chauffage, etc.) ainsi que les récipients de rechange pour de tels équipements et les récipients à échanger, vides non nettoyés, transportés dans la même unité de transport; (réservé)
English: This increase is consistent with Canada’s growth trend since 2000.
French: Cette augmentation reflète bien la tendance à la hausse entamée en janvier 2000.
English: The arbitral procedure was not in accordance with the Model Law
French: La procédure arbitrale n'était pas conforme à la Loi type
English: 1 General Service
French: 1 agent des services Service des publications Service de la communication et de la coordination généraux (AC)
English: • Full tariff liberalisation to 2010 would generate dynamic welfare gains of $1 200 billion (at 1995 prices), equivalent to 3 per cent of World GDP in 2010, from greater efficiency and higher productivity.
French: • Une libéralisation totale des droits de douane d’ici à 2010 – entraînant des progrès dans l’efficacité et la productivité – se traduirait par des gains de bien-être de l’ordre de 1 200 milliards de dollars (aux prix de 1995), soit 3 pour cent du PIB mondial en 2010.
English: In the event of a conflict between the Constitution and the law of treaties, the latter took precedence.
French: En cas de conflit entre la Constitution et le droit des traités, ce dernier l'emporte.
English: After they have joined us, I would like to see a lot of our dead weight subjected to scrutiny, as we in Germany had to do after reunification, in order to take a look at all the red tape that had accumulated over the years and to consider whether the new Member States might not perhaps be able to provide us with more flexible and quicker solutions.
French: Lorsqu’ils nous auront rejoints, je voudrais que l’on analyse une grande partie de notre poids mort, comme nous avons dû le faire en Allemagne après la réunification, afin d’examiner toute la paperasserie qui s’est accumulée au fil des ans et de voir s’il est possible que les nouveaux États membres ne puissent pas nous fournir des solutions plus rapides et plus flexibles.
English: Conformément aux procédures d'entrée en concurrence établies dans la Décision Télécom CRTC 97-8,  veuillez trouver ci-joint une lettre de Vidéotron Télécom ltée, ainsi que des cartes de la zone de desserte proposée, avisant le Conseil de son intention d'entrer en concurrence dans les circonscriptions de ST JULIENNE (Québec), et ST JACQUES (Québec) à compter du 16 septembre 2005. Document: 050916.zip - 197KB  2005-09-09 - Rogers Telecom Inc. Description:
French: Conformément aux procédures d'entrée en concurrence établies dans la Décision Télécom CRTC 97-8,  veuillez trouver ci-joint une lettre de Vidéotron Télécom ltée, ainsi que des cartes de la zone de desserte proposée, avisant le Conseil de son intention d'entrer en concurrence dans les circonscriptions de ST JULIENNE (Québec), et ST JACQUES (Québec) à compter du 16 septembre 2005. Document: 050916.zip - 197KO 2005-09-09 - Rogers Telecom Inc. Description:
English: Under subsection 178.8(4), this agreement has the effect of permitting the supplier to claim an input tax credit for the GST/HST payable on the importation.
French: Selon le paragraphe 178.8(4), cet accord a pour effet de permettre à l’inscrit de demander un crédit de taxe sur les intrants au titre de la TPS/TVH qui est payable sur l’importation.
English: The documentation made available online by the Walloon Parliament comprises all the documents relating to parliamentary activities since 1999.
French: La documentation mise en ligne par le Parlement wallon est constitué de tous les documents relatifs à l'activité parlementaire depuis 1999.
English: Europe had sought constantly to address the human rights issues, but a need to gather intelligence remained.
French: Les pays européens ont toujours plaidé pour le respect des droits de l’homme dans la lutte contre le terrorisme, mais cette exigence n’est pas contraire à une collecte efficace de l’information.
English: Juveniles select detritus on the sediment surface (feeding area) and accumulate them in their burrow.
French: Ces individus remisent parfois ces végétaux dans différentes branches de leur terrier.
English: The power of technology to connect and combine forces across continents has created a threat environment unlike anything we have experienced before.
French: Le pouvoir de la technologie, qui permet de relier et de mettre en commun les forces au-delà des continents, a contribué à la création d’une menace sans précédent.
English: But this result is not one that has been achieved in the presence of an expert from the United Nations Fact-finding Mission to Lebanon and thus must be regarded as preliminary and not finally confirmed result.
French: Mais ce résultat ayant été obtenu alors qu'aucun expert de la Mission d'établissement des faits de l'ONU au Liban n'était présent, il doit être considéré comme préliminaire et non définitif.
English: 2.3.2 Departmental Performance Accomplishments The PSC's Report on Plans and Priorities (RPP) was tabled in February of 1999.
French: 2.3.2 Réalisations du ministère en matière de rendement Affectation financière de la CFP Le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de la CFP a été déposé en février 1999.
English: Until these changes, customer access to tenders may have been constrained to the extent that dealers were able to accommodate both their proprietary and customer bids under a single limit. On the other 1.
French: Auparavant, l’accès des clients aux adjudications pouvait être limité dans la mesure où les négociants étaient habilités à soumettre leurs propres soumissions et celles de leurs clients dans le cadre d’une seule limite.
English: At present, its activities are attracting more and more enthusiasts into its ranks: people of different ages and from different parts of the EU.
French: Actuellement, ses activités attirent de plus en plus de passionnés: des gens de différents âges et venant de régions distinctes de l'UE.
English: Investigations have encountered a number of difficulties, among them a lack of transport and communications facilities, turnover in investigating staff, unavailability of witnesses, lack of investigators skilled in handling cases of sexual violence, and lack of prison facilities.
French: Les enquêtes se sont heurtées à de nombreuses difficultés, parmi lesquelles l'absence d'infrastructures de transports et de communications, la rotation des enquêteurs, l'absence de témoins, l'absence d'enquêteurs compétents en matière d'affaires de violence sexuelle, et la pénurie d'établissements carcéraux.
English: [1] The Bank of Canada, Canada Council for the Arts, Canada Pension Plan Investment Board, Canadian Broadcasting Corporation, Canadian Race Relations Foundation, International Development Research Centre, National Arts Centre Corporation, Public Sector Pension Investment Board, and Telefilm Canada are not required to submit corporate plans for the approval of the Governor in Council or submit summaries of corporate plan, capital and/or operating budgets for tabling in Parliament.
French: [1] La Banque du Canada, le Conseil des Arts du Canada, l'Office d'investissement du régime de pensions du Canada, la Société Radio-Canada, la Fondation canadienne des relations raciales, le Centre de recherches pour le développement international, la Société du Centre national des Arts, l'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public et Téléfilm Canada ne sont tenus ni de soumettre à l'approbation du gouverneur en conseil leur plan d'entreprise, ni de déposer au Parlement le résumé de leur plan d'entreprise et de leurs budgets d'investissement et de fonctionnement.
English: Figure 11 shows another that represents the PM2.5 and PM10 fractions.
French: La figure 11 montre un autre graphique représentant les 22
English: At its fifty-seventh session, the Committee will have before it a note by the Secretary-General concerning the status of submission of reports by States parties in accordance with article 9 of the Convention (CERD/C/389).
French: À sa cinquante-septième session, le Comité sera saisi d'une note du Secrétaire général concernant les rapports présentés par les États parties conformément à l'article 9 de la Convention (CERD/C/389).
English: The Officer-in-Charge of INSTRAW, who was appointed following the resignation of the Director at the end of July 2001, has been working under the close supervision of the Special Representative of the Secretary-General for INSTRAW.
French: La Directrice intérimaire de l'Institut, qui a été nommée après la démission de la Directrice à la fin du mois de juillet 2001, était placée sous la supervision étroite du Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Institut.
English: There are a number of ways the project manager can maintain control.
French: Le directeur de projet doit s’assurer que le coût du programme de formation a été déterminé et approuvé dans le budget du projet.
English: A Service Improvement Plan has been initiated to address those client priorities as well as other client observations.
French: Un plan d’amélioration du service a été lancé pour satisfaire ces priorités des clients et donner suite à d’autres observations des clients.
English: Other concerns included a fear of higher contributions and additional bureaucracy created by separating maternity/ parental from other Employment Insurance benefits.
French: Parmi les autres préoccupations, mentionnons la crainte de cotisations plus élevées et de tracasseries administratives supplémentaires créées par la distinction entre les prestations de maternité et les prestations parentales, d'une part, et les autres prestations de l'assurance-emploi, d'autre part.