ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While Niger allocated 11 per cent of its budget to health, a full two thirds of that allocation was needed simply to attain MDG 4.
French: Bien que le Niger réserve 11 % de son budget à la santé, les deux tiers du montant servent simplement à atteindre l'OMD 4.
English: The EP should press all Member States to set a date for removing agricultural subsidies and call for rigorous reform of the CAP.
French: CONCLUSION La révision, cette année, de la déclaration sur la politique en matière de développement de l'Union européenne offre une occasion de centrer plus efficacement la politique de développement de l'Union sur les OMD.
English: Here, nature has preserved a time capsule of rare importance. While prehistoric coast-lines have long since slipped beneath the encroaching ocean, the raised shoreline and alkaline soil conditions at Port au Choix have combined to preserve rich vestiges of four ancient cultures: the Groswater and Dorset Paleoeskimos, the Maritime Archaic Indian and the ancestors of the Beothuk, referred to as the "Recent Indian".
French: À Port au Choix, la nature a contribué à la conservation d’une capsule historique d’une valeur exceptionnelle : alors que l’action de l’océan avait depuis longtemps effacé les côtes préhistoriques, le soulèvement du littoral et les sols alcalins ont permis la préservation des vestiges de quatre cultures anciennes : les Paléo-esquimaux Dorset et Gros- water, les Indiens de l’Archaïque maritime, et les ancêtres des Béothuks, appelés « Indiens récents ».
English: Private airlines may not meet international safety standards.
French: Les compagnies aériennes du secteur privé peuvent ne pas être conformes aux normes de sécurité internationales.
English: Finally, international mail should remain part of the reserved service.
French: Enfin, le courrier international devrait continuer à faire partie du service réservé.
English: Name Description Archives Frequency Subscribe PCT General Mailing List Updates for PCT users on new developments (E-mail updates are sent from pct.legal@wipo.int - please ensure that this address is recognized as a "safe" address and will not be blocked by your spam filter.) X Monthly X PCT Working Group Notification Service Updates on posting of PCT Working Group documents on WIPO's web site and comments on the electronic forum
French: Titre Description Archives Périodicité Abonnement List de diffusion générale du PCT Informations sur les faits nouveaux à l'intention des utilisateurs du PCT X Mensuelle X Service de notification du Groupe de travail du PCT Nouveaux documents pour le Groupe de travail du PCT diffusés sur le site Web de l'OMPI et nouvelles observations présentées sur le forum électronique
English: • December 12 and 13, 2002 Public Hearings Updated Agenda - 02-H24.A
French: • Mise Ã jour de l'ordre du jour des audiences publiques des 12 et 13 dÃ©cembre 2002 - 02-H24.A
English: It comprises objectionable conduct, comment or display made on either a one-time or continuous basis that demeans, belittles, or causes personal humiliation or embarrassment to an employee.
French: Le harcèlement comprend les actions, les attitudes ou les commentaires inappropriés, survenus une seule fois ou de façon répétée, qui rabaissent, déprécient, embarrassent ou humilient personnellement un employé.
English: Of several S. erythraea strains tested, S. erythraea NRRL 2359 exhibited the weakest restriction.
French: Parmi les quelques souches de S. erythraea vérifiées, S. erythraea NRRL 2359 était celle qui présentait la plus faible restriction.
English: That Liberty Shall Not Perish
French: Pour que la liberté ne disparaisse pas
English: This tragedy has revived the ill-fated theory about a clash among civilizations, which seems to have acquired many new adherents.
French: Cette tragédie a ravivé la théorie néfaste de l'affrontement entre les civilisations, qui semble faire de nombreux adeptes nouveaux.
English: While multiple instruments related to disaster relief contain provisions on termination, they differ with regard to what, in fact, is being terminated.
French: Si de nombreux instruments régissant les secours en cas de catastrophe contiennent des dispositions relatives à la cessation, ces dispositions diffèrent toutefois entre elles par l'objet de la cessation qu'elles envisagent.
English: Approve the funding arrangement.
French: Engager légalement les deux parties au moyen d'un accord contractuel.
English: Never seen such a perveted video in the category !!!
French: Encore bravo à voyageporno.com pour leur talent ;-) !!!!
English: Will the methodology produce data relevant to the stated objectives? 4.
French: La méthodologie permettra­t­elle d'obtenir des données applicables aux objectifs énoncés ? 4.
English: For the Western Balkans as a whole, the priority for the EU remains the promotion of stability and peace in the region.
French: Pour l’ensemble de la région occidentale des Balkans, la priorité de l’UE reste axée sur la promotion de la stabilité et de la paix dans cette région.
English: The field of glycomics focuses on decoding the information content and functions of biological carbohydrates.
French: Le but de la glycomique est de décoder les fonctions et le contenu informatifs des glucides biologiques.
English: At a cost for the 14 hydrofracturing wells of 6 million roubles in current prices, the saving from pre-mine drainage of methane at the Lenin Mine is 40 million roubles.
French: Compte tenu du coût des 14 forages de fracturation hydraulique, soit 6 millions de roubles en prix courants, le gain économique procuré par les travaux d’extraction préalable du méthane à la mine Lénine est de l’ordre de 40 millions de roubles.
English: Other drives include the Akamina Parkway and the Chief Mountain International Highway. Scenic viewpoints allow for great sightseeing.
French: La promenade Akamina et la route internationale du Mont-Chief vous convient elles aussi à d’agréables balades dans des décors grandioses.
English: • prevent misuse of the word "Darjeeling" for other types of tea sold world-wide
French: • empêcher l'utilisation abusive du nom "Darjeeling" pour d'autres types de thé vendus dans le monde entier;
English: The overall situation in Kosovo has been stable in the past four years, but it remains tense and sensitive.
French: Dans l'ensemble, la situation au Kosovo a été stable ces quatre dernières années, mais elle reste tendue et difficile.
English: Since its foundation, the Commission has visited 27 regional police departments and 108 police stations and sub-stations and had discussions with more than a hundred police officers on protection procedures and respect of fundamental rights and freedoms of the detained persons.
French: Depuis sa création, la Commission s'est rendue dans 27 commissariats de région et dans 108 commissariats et postes de police.  Elle s'est entretenue avec plus d'une centaine d'officiers de police à propos des procédures de protection et du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales des personnes arrêtées.
English: The Panel visited Mbabane and was told by Swazi aviation authorities that the aircraft, although registered in that country, was not based there.
French: Le Groupe s'est rendu à Mbabane et a été informé par les autorités aéronautiques du Swaziland que l'avion, bien qu'étant immatriculé dans le pays, n'y était pas basé.
English: ◦ Stability of Five Disposal Sites in the Magdalen Islands
French: ◦ Stabilité de cinq sites d'immersion aux îles de la Madeleine
English: As part of your decision, both you and your surgeon will be required to sign Inamed’s consent to surgery form that confirms your understanding of what you have read and what you have learned from your surgeon.
French: Dans le cadre de votre prise de décision, vous devrez signer, ainsi que votre chirurgien, le formulaire INAMED de consentement pour l’intervention chirurgicale confirmant que vous avez compris ce que vous avez lu et ce que vous avez appris de votre chirurgien.
English: Seta ry was of the view that the Act on Equality between Women and Men should be rewritten to specify to what extent it and the work and powers of the gender equality body (Ombudsman for Gender Equality) cover transgender people other than transsexuals.
French: Seta ry estime que la loi sur l'égalité entre les femmes et les hommes devrait être révisée afin de préciser dans quelle mesure cette loi et les activités et pouvoirs de l'organe chargé de l'égalité des sexes (Médiateur pour l'égalité des sexes) couvrent les transgenres autres que les transsexuels.
English: To ensure a statistically valid sampling plan, all human Salmonella isolates (outbreak and non-outbreak) received passively by PPHLs in New Brunswick, Newfoundland, Nova Scotia, Manitoba, Prince Edward Island, and Saskatchewan were forwarded to the NML.
French: Autrefois, les LPSP acheminaient un certain nombre d’isolats de Salmonella au programme de zoonoses entériques du Laboratoire national de microbiologie (LNM) de Winnipeg pour leur faire passer des tests de confirmation et de caractérisation des sous-types.
English: Paper and electronic copies of the information which is stored as a subset of this bank are retained for two years before they are transferred to classified waste. RDA Number: 91/024 Related PR#:
French: Les copies papier et enregistrements électroniques qui sont un sous-ensemble de la banque sont conservés pendant deux ans, après quoi ils sont transférés aux déchets classifiés. No. ADD : 91/024 Renvoi au dossier # :
English: • Buriak, J. NINT E. W. R. Steacie Memorial Fellowship, NSERC
French: • Buriak, J. INN Bourse du E. W. R. Steacie Memorial, CRSNG
English: X is too difficult to get into for new devs, so thus the move to autotools, a system more people are comfortable with if not happy with.
French: Il est trop difficile pour les nouveaux développeurs de se plonger dans X, d'où la migration vers autotools, un système avec lequel beaucoup se sentent à l'aise, si ce n'est heureux.
English: General Assembly resolution 48/26 of 3 December 1993
French: Résolution 48/26 de l'Assemblée générale, en date du 3 décembre 1993
English: For example, overall immunization coverage for Canadians was believed to be relatively high for many years; however, no reliable data support this belief.
French: Ainsi, pendant de nombreuses années, on a cru que le niveau global de couverture vaccinale des Canadiens était relativement élevé; or, cette idée ne repose sur aucune donnée fiable.
English: (2006), Émissions de gaz provoquant l’effet de serre à partir des terres inondées au Canada, Final report submitted to the Greenhouse Gas Division, Environment Canada.
French: (2006), Émissions de gaz provoquant l’effet de serre à partir des terres inondées au Canada, rapport ﬁnal présenté à la Division des gaz à effet de serre, Environnement Canada.
English: The 2006 Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development states that sustainable development is important
French: Le rapport de 2006 du Commissaire à l’environnement et au développement durable souligne que le développement durable est important, car il est basé sur une utilisation efficace et respectueuse de l’environnement, des ressources
English: The rejection of a patent list for a particular drug submission does not preclude the patent list being on the Patent Register for another drug submission for which it was eligible.
French: Certaines inscriptions concernent des brevets déjà inscrits au registre relativement à des présentations de drogues antérieurement approuvées et qui font l’objet d’une nouvelle inscription relativement à d’autres présentations de drogue.
English: These global vendors employ their vast experience and resources in devising strategies to position themselves in local and regional markets.
French: Ces fournisseurs, qui opèrent à l'échelle mondiale, mettent leur longue expérience et leurs moyens considérables au service d'une stratégie d'implantation sur le marché régional et le marché local.
English: (a) Continue to strengthen measures aimed at increasing enrolment rates in primary and basic education, in particular for girls;
French: a) De continuer d'intensifier les mesures visant à élever le taux de scolarisation dans l'enseignement primaire et l'enseignement de base, en particulier en ce qui concerne les filles;
English: Half a century has gone by, and the division of the peninsula is still of burning concern to the people who live on either side of the artificial demarcation line.
French: Un demi-siècle s'est écoulé et la division de la péninsule reste une plaie ouverte pour ceux qui vivent de part et d'autre de la ligne de démarcation artificielle.
English: The Israeli delegation had evidently forgotten that Israel was contributing to desertification in the occupied Arab territories by depriving Arab citizens of their inalienable right to access water resources, and by stripping land, uprooting trees, and burying nuclear and chemical waste in the occupied Arab territories.
French: La délégation israélienne a évidemment oublié qu'Israël contribue à la désertification des territoires arabes occupés en privant les habitants arabes de leur droit inaliénable à accéder aux ressources naturelles, en arrachant les cultures et les arbres et en brûlant des déchets nucléaires et chimiques dans les territoires occupés.
English: "I think that’s so important to know how much our own personal journey is connected to the work we do outside."
French: Les participants ont souligné qu’il était nécessaire de guérir soi-même avant de pouvoir offrir des services de traitement aux clients.
English: You might never recapture that new car smell, but you can replicate a new car shine.
French: Sans doute avons-nous attendu bien trop longtemps pour brosser enfin le portrait de Vincent Philippe!Pilote en GP 250 au début des années 2000, quadrule champion du Monde d'Endurance de 2005 à 2008, le blog MJ se devait d'alle...
English: In sub-Saharan Africa, some 35 countries have opted to integrate the goals of the special session on children into their poverty reduction strategies.
French: En Afrique subsaharienne, 35 pays ont décidé d'intégrer les objectifs énoncés à la session extraordinaire consacrée aux enfants dans leurs stratégies de réduction de la pauvreté.
English: The Sensor Pod project was completed and design work on the RMAS system continues with NIF funding.
French: La demande a été approuvée, le projet de nacelle de détection a été mené à bonne fin et les travaux de conception du système de capteurs aéroportés à installation rapide se poursuivent grâce au financement consenti par le FNI.
English: It is strongly recommended that the person responsible for classification study the criteria before and during use of the decision logic  Decision Logic 3.2. for skin corrosion/irritation:
French: Il est fortement recommandé que la personne responsable de la classification étudie les critères avant et au cours de la procédure logique de décision.
English: The only issue on the present facts is whether the applicants have shown that the information contains "something of a technical nature...which is guarded very closely and is of such peculiar value to the owner of the trade secret that harm to him would be presumed by its mere disclosure" (per Strayer J. in Société Gamma Inc. v. Canada (Department of Secretary of State) (1994), 79 F.T.R. 42 at 45; 27 Admin L.R. (2d) 102 (F.C.T.D.). In order to bring the information within the narrow technical sense of "trade secret" postulated by Strayer J. in Société Gamma Inc., it is not sufficient to show, as did the applicants here, that the methodology was a way of handling data gained over years of experience.
French: Canada (Secrétariat d’État) (1994), 79 F.T.R. 42, à la p. 45; 27 Admin L.R. (2d) 102 (C.F. 1re inst.). Afin de faire entrer l’information dans les limites étroites de la signification technique de « secret industriel » conçues par le juge Strayer dans la décision Société Gamma Inc., il ne suffit pas de montrer, comme l’ont fait les demandeurs en l’espèce, que la méthodologie constituait une façon de traiter les données acquise grâce à de nombreuses années d’expérience.
English: A disadvantage of this procedure, however, may be the delay that occurs between the decision to commence and the decision as to which procedure should be followed, and the consequences for the debtor's business and the value of the debtor's assets that may flow from that delay.
French: Elle peut aussi avoir un inconvénient, à savoir comporter, entre le moment où la décision d'ouvrir une procédure est prise et celui où le choix de la procédure est fait, un laps de temps susceptible d'avoir des incidences sur l'entreprise du débiteur et la valeur de ses biens.
English: At the moment only a few ACP countries are benefiting from zero-duty and guaranteed-price quotas under the Sugar Protocol.
French: A l’heure actuelle, seuls certains pays ACP bénéficient de contingents à droit nul et à prix garantis dans le cadre du Protocole Sucre.
English: Contac has been a trusted partner to the travel industry for 31 years, and continues to maintain high standards and a reputation for excellence.
French: Fidèlepartenaire de l’industrie du voyage depuis 31 ans, Contac est reconnu pour son excellence et ses normes de service rigoureuses.
English: Moreover, the new jurisdiction of the European Court of Justice would improve the safeguards against the grant of patents in error to a computer program.
French: De plus, la nouvelle compétence de la Cour de justice européenne améliorera la protection contre l’octroi, par erreur, d’un brevet à un programme informatique.
English: Accountability will be further clarified throughout the organization with the formalization of the management accountability framework in 2007.
French: Dans toute l'organisation, les responsabilités seront mieux définies grâce à l'adoption officielle, en 2007, de principes généraux régissant les responsabilités.
English: With a view to reaching a decision on the admissibility of a communication, the Committee, or a working group, shall apply the criteria set forth in articles 2, 3 and 4 of the Optional Protocol.
French: Afin de se prononcer sur la recevabilité d'une communication, le Comité, ou un groupe de travail, applique les critères énoncés aux articles 2, 3 et 4 du Protocole facultatif.  Auteurs des communications
English: Biosolids consist of active and non-active microorganisms (biomass) and significant concentrations of beneficial plant nutrients, principally nitrogen, phosphorus and other elements, essential for plant growth.
French: Les biosolides se composent de microorganismes actifs ou inactifs (biomasse) et d’une forte concentration d’éléments nutritifs bénéfiques pour les végétaux, principalement de l’azote, du phosphore et d’autres éléments indispensables à la croissance des végétaux.
English: Confidentiality denotes an implied a trust relationship between the person supplying information and the individual or organization collecting it.
French: La confidentialité consiste en une relation de confiance implicite entre la personne qui fournit des renseignements et la personne ou l’organisme qui les recueille.
English: In the following year it proposed amendments to enlarge the scope of the directives on mergers and parent/subsidiaries (COM(93)0293); and drew attention to two draft directives that had already been tabled: that on the carry-over of losses (COM(84)404) and on losses of subsidiaries situated in other Member States (COM(90)595).
French: L'année suivante, elle proposait des amendements destinés à élargir le champ des directives sur les fusions et sur les sociétés mères et filiales (COM(93) 293); elle attirait également l'attention sur deux propositions de directive déjà présentées: celle portant sur le régime fiscal du report des pertes des entreprises (COM(84) 404) et celle relative aux pertes subies par leurs filiales situées dans d'autres États membres (COM(90) 595).
English: Up to September 2008, the vacancy rate for the Section was 22 per cent.
French: Jusqu'en septembre 2008, 22 % des postes de la Section étaient vacants.
English: Since 1980, the principal Canadian literary award for SF has been the Canadian Science Fiction and Fantasy Award (the Aurora), voted on by readers coast to coast.
French: Depuis 1980, les principaux honneurs littéraires canadiens dans ce genre sont les prix canadiens de science-fiction et de littérature fantastique (les prix Aurora), soumis au vote de lecteurs d'un bout à l'autre du pays.
English: Days to 280 to 284, Two Wee Devils in the City of Angels...
French: Jours de 280 à 284, deux Wee Devils dans la Cité des Anges ...
English: c An administrative agreement to establish a $2.5 million trust fund in the occupied Palestinian territory was signed between UNRWA and the OPEC Fund for International Development in June 2004 and $1.5 million of the fund was paid in.
French: c L'UNRWA et le Fonds de l'OPEP pour le développement international ont signé, en juin 2004, un accord administratif créant dans le territoire palestinien occupé un fonds d'affectation spéciale de 2,5 millions de dollars, dont 1,5 million ont déjà été versés.
English: Right to prompt access to legal and other assistance
French: Droit à un accès rapide à l'aide judiciaire et à d'autres types d'assistance
English: General practitioner services, both in clinics and private homes, are provided on a 24-hour basis seven days a week by four health centres.
French: Les services de généraliste, que ce soit en consultation ou à domicile, sont assurés 24 heures sur 24 et sept jours sur sept par quatre centres de santé.
English: That should include specific measures for the collection and disposal of illicit and surplus arms.
French: Ces programmes devraient inclure des mesures spécifiques pour la collecte et la destruction des armes illicites et excédentaires.
English: This involves the following specific tasks:
French: Cette mission se décline en plusieurs missions spécifiques que sont :
English: St. Lawrence Islands National Park is a part of your community, but covers only a fraction of the landscape.
French: Le parc national des Îles-du-SaintLaurent fait partie de votre communauté, mais couvre seulement une fraction du paysage de la région.
English: 1.4 Raison d’Être The raison d’être of the OIC is to ensure that the rights conferred by the Access to Information Act are respected; that complainants, heads of federal government institutions and all third parties affected by complaints are given a reasonable opportunity to make representations to the Information Commissioner; to persuade federal government institutions to adopt information practices consistent with the objectives of the Access to Information Act; and to bring appropriate issues of interpretation of the Access to Information Act before the Federal Court.
French: 1.4 Raison d’être Le CIC a pour raison d’être : assurer le respect des droits conférés par la Loi sur l’accès à l’information; accorder aux plaignants, aux responsables d’institutions fédérales et à tous les tiers concernés par les plaintes une possibilité raisonnable de faire des représentations au commissaire à l’information; persuader les institutions fédérales d’adopter des pratiques relatives à l’information qui soient conformes aux objectifs de la Loi sur l’accès à l’information; et déférer à la Cour fédérale les questions d’interprétation de la Loi sur l’accès à l’information qui s’y prêtent.
English: A model for making data meaningful
French: UN MODÈLE POUR RENDRE LES DONNÉES PLUS ÉLOQUENTES
English: med = 1.293 x QSSV x Δti (44)
French: med = 1,293 x QSSV x Δti (44)
English: Appeal Board lacks jurisdiction.
French: Le comité d'appel n'a pas compétence pour entendre ces appels.
English: 0422 Engineering consultants - construction $18900.00 2007-02-25 NORR LIMITED 0422 Engineering consultants - construction $14550.00 2007-02-25 SANDWELL CONSULTING ENGINEERS LTD.
French: 0422 Conseillers techniques - construction 18900.00 $ 2007-02-25 NORR LIMITED 0422 Conseillers techniques - construction 14550.00 $ 2007-02-25 SANDWELL CONSULTING ENGINEERS LTD.