ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, I am going to raise a point of order; please do not take this off my speaking time.
French: Monsieur le Président, je vais poser une motion de procédure ; ne comptez pas le temps.
English: The Vision for the Future (30 January 2007) Air Force Link Russian army prepares for nuclear onslaught (29 January 2007) Russian News & Information Agency - Novosti The U.S. Army Commander’s Appreciation and Campaign Design - TRADOC Pamphlet 525-5-500 (28 January 2007) US Army Training and Doctrine Command Thomas Barnett:
French: The Vision for the Future (30 janvier 2007) Air Force Link Russian army prepares for nuclear onslaught (29 janvier 2007) Russian News & Information Agency - Novosti The U.S. Army Commander’s Appreciation and Campaign Design - TRADOC Pamphlet 525-5-500 (28 janvier 2007) US Army Training and Doctrine Command Thomas Barnett:
English: These children are a daily reminder of their pain and suffering.
French: Ces enfants leur rappellent quotidiennement leur douleur et leurs souffrances.
English: The net result of those actions was a 22.5 per cent reduction in the actual number of flying hours during the 2007/08 period in comparison with the actual flying hours during the 2006/07 period.
French: Cela s'est traduit par une réduction de 22,5 % du nombre effectif d'heures de vol durant l'exercice 2007/08 par rapport au nombre effectif d'heures de vol durant l'exercice 2006/07.
English: 15/ 00 Coin-freed apparatus with meter-controlled dispensing of liquid, gas, or electricity (tariff-metering apparatus in general G 01 D 4/00) 15/ 02 . in which the quantity mechanism is set forward by hand after insertion of a coin 15/ 04 . in which the quantity mechanism is set forward automatically by the insertion of a coin 15/ 06 . with means for prepaying basic charges, e.g. rent for meters 15/ 08 . with means for varying the tariff or changing the price 15/ 10 . with alarm or warning devices, e.g. indicating the interrupting of the supply 15/ 12 . in which metering is on a time basis
French: 15/ 00 Appareils déclenchés par pièces de monnaie avec distribution de liquide, de gaz ou d'électricité commandée par le comptage (appareils compteurs à tarif en général G 01 D 4/00) 15/ 02 . dans lesquels le mécanisme déterminant la quantité à passer est déclenché à la main après introduction d'une pièce de monnaie 15/ 04 . dans lesquels le mécanisme déterminant la quantité à passer est automatiquement déclenché par l'introduction d'une pièce de monnaie 15/ 06 . avec des moyens pour le paiement préalable de redevances fixes, p.ex. location de compteurs 15/ 08 . avec des moyens pour faire varier le tarif ou changer le prix 15/ 10 . avec des dispositifs d'alarme ou d'avertissement, p.ex. indiquant l'arrêt de l'alimentation 15/ 12 . dans lesquels le compteur fonctionne au temps
English: These leave a considerable freedom to the individual school and the individual teacher, in the choice of didactics and of content.
French: Cela laisse une liberté considérable à chaque école et chaque enseignant dans le choix des méthodes et des contenus.
English: While you progress, you will change on other wings which have more performance. Last but not least, we prepare you by many exercises for the licence of FSVL, the Swiss Hang Gliding and Paragliding Federation.
French: Conditions particulières de vol, introduction aux vols avec ascendances thermiques et dynamiques.
English: The relative effectiveness and consistency of alternatives to methyl bromide for certain key pre-plant soil uses, and their suitability for nominations, had also been examined by MBTOC as part of a meta-analysis of international research.
French: L'efficacité relative et l'uniformité des solutions destinées à remplacer le bromure de méthyle dans certaines opérations importantes de traitement des sols avant la plantation, de même que leur pertinence pour les demandes, avaient également été examinées par le Comité dans le cadre d'une méta-analyse de la recherche internationale.
English: Nothing in the Agreement shall be construed to obligate the Inuvialuit Government to deliver programs and services to people other than Inuvialuit.
French: 4.1.2 L’entente n’a pas pour effet d’obliger le gouvernement inuvialuit à fournir des programmes et des services à d’autres personnes qu’aux Inuvialuit.
English: S.H. Hill) was on the right, No. 4 (Lieut. R.G. Crawford) on the left, with posts along the road running westwards from Westhoek.
French: Pendant ce temps sir John French avait étudié la question du retrait, soulevée par le général Smith-Dorrien; à 14 h.
English: It welcomed the establishment in 2005 of the tripartite initiative, which benefits from the assistance of the United Nations Peacebuilding Support Office in the Central African Republic (BONUCA).
French: Il a accueilli favorablement l'institution depuis 2005, de l'Initiative tripartite, qui bénéficie de l'assistance du Bureau des Nations Unies en République centrafricaine (BONUCA).
English: As already noted, according to the survey of applicants, increased public understanding was the most common outcome resulting from WP-funded initiatives, with 37% of funded respondents identifying this outcome.
French: Comme il a été mentionné précédemment, l'amélioration de la compréhension par le public est le résultat des initiatives financées par le PPF mentionné le plus souvent par les groupes répondants financés (37 p.
English: Mr. Duarte (Brazil) took the Chair.
French: M. Duarte (Brésil) assume la présidence.
English: The Middle East has seen too much bloodshed.
French: Trop de sang a coulé au Moyen-Orient.
English: It deals also with hygiene and health issues as they affect the well-being of workers.
French: Il s'occupe également d'hygiène et de questions de santé du point de vue du bien-être des travailleurs.
English: With respect to receivers or receiver managers who are appointed under the authority of a court order, the court making the order has discretion to allow the receiver to charge reasonable fees and expenses on the property of the bankrupt employer.
French: En ce qui concerne les séquestres ou les administrateurs-séquestres qui sont nommés en vertu d'une ordonnance d'un tribunal, le tribunal qui émet l'ordonnance peut, à sa discrétion, permettre au séquestre de facturer des frais et des dépenses raisonnables contre les avoirs de l'employeur en faillite.
English: • Canada is a leading designer and manufacturer of light armored vehicles.
French: • Le Canada est un leader mondial en matière de conception et de fabrication de véhicules blindés légers.
English: 484 Pneumonia in infectious disease classified elsewhere X
French: 484 Pneumonie dans une maladie infectieuse classifiée ailleurs X
English: • Develop and implement a digital television policy and a digital radio policy to replace the transitional policy • A licensing policy to oversee the transition from analog to digital, over-the-air television broadcasting, Broadcasting Public Notice CRTC 2002-31, 12 June 2002.
French: • Élaborer et mettre en oeuvre une politique sur la télévision numérique et une politique sur la radionumérique afin de remplacer la politique provisoire sur la radio Politique d'attribution de licence visant à assurer le bon déroulement de la transition du mode analogique au mode numérique de la télédiffusion en direct, avis public de radiodiffusion CRTC 2002-31, 12 juin 2002.
English: Please read the following guidelines carefully.
French: Équipements spécialisés non-admissibles
English: Across all 13 jurisdictions funded through the Provincial- Territorial Envelope there was a range of innovative and varying models of collaborative care involving interdisciplinary/interprofessional teams of health and social care providers.
French: Les 13 administrations financées par l'Enveloppe provinciale et territoriale ont élaboré divers modèles innovateurs de collaboration entre les services de soins de santé faisant intervenir des équipes interdisciplinaires ou interprofessionnelles de fournisseurs de soins de santé et de services sociaux.
English: Table 2 shows the proportions reporting fair or poor health according to a series of individual-level factors one at a time.
French: Le tableau 2 montre les proportions de personnes qui estiment avoir une santé passable ou mauvaise en fonction d’une série de facteurs personnels pris séparément.
English: • Provide the certification process for projects seeking financial incentives, and,
French: • d'assurer le processus de certification relatif aux projets pour lesquels on cherche à obtenir des incitatifs financiers, et
English: Continuation of the Carol Mining Project – Luce Pit Development The Iron Ore Company of Canada (IOC) registered a project with the NDOE in February 2001 to commence mining of the Luce Deposit, which is situated immediately west of Labrador City and north of the Town of Wabush in Labrador.
French: Poursuite du projet d'exploitation minière Carol ‑ projet d'aménagement de la carrière Luce  En février 2001, la Iron Ore Company of Canda (IOCC) a inscrit auprès du NDOE un projet d’exploitation de la carrière Luce, qui est située juste à l’ouest de Labrador City et au nord de la ville de Wabush.
English: Number of Job Offers from External Employers Number of Offers 0 1 2 3 4 5 6+ Total Percent 40 25 21 11 3 3 2 100 (n=591)
French: Raisons considérées importantes ou très importantes concernant l'intention de quitter la FPF (n=120) Meilleure utilisation de ses aptitudes et capacités Gagner plus d'argent Trouver un emploi où l'incidence du travail sera visible Améliorer les possibilités d'avancement 74% 73% 72% 83%
English: Injection moulding, the predominant production method used in Canada, involves injecting PVC, PU or molten rubber into a mould, which is fitted to the lasted upper.
French: Le moulage par injection, le procédé de production qui prédomine au Canada, consiste à injecter du PVC, du PU ou du caoutchouc fondu dans un moule, lequel est ajusté à l'empeigne montée.
English: C2750 Convection Organized internal motions within a layer of air leading to the vertical transport of heat, momentum, etc.
French: C2750 Convection Mouvements internes organisés dans une couche d'air entraînant des transferts verticaux de chaleur, de quantité de mouvement, etc.
English: Vote or Statutory Item Truncated Vote or Statutory Wording 2005-2006 ($ millions) Main Estimates Planned Spending Total Authorities Total Actuals 1 Operating expenditures 78.8 78.8 88.0 82.9 5 Grants and Contributions 350.1 407.8 350.1 326.2 (S) Minister of ACOA - Salary and motor car allowance 0.1 0.1 0.1 0.1 (S) Contributions to employee benefit plans 8.9 8.9 9.5 9.5
French: Poste voté ou législatif Libellé tronqué du poste voté ou législatif 2005–2006 (en millions de dollars) Budget principal Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles 1 Dépenses de fonctionnement 78,8 78,8 88,0 82,9 5 Subventions et contributions 350,1 407,8 350,1 326,2 (S) Salaire et allocation automobile du ministre de l'APECA 0,1 0,1 0,1 0,1 (S) Contribution aux avantages sociaux des employés 8,9 8,9 9,5 9,5
English: We can establish local groups of Association members, who can participate in local unit activities, provide speakers for training sessions, provide liaison with civilian employers, and perhaps assist with family support activities while logisticians are deployed away from their families.
French: Nous pouvons aussi déléguer des membres des groupes locaux qui participeront aux activités des unités locales, fournir des conférenciers pour les séances de formation, agir à titre d'agent de liaison avec les employeurs civils et même veiller au soutien des activités familiales pendant que le personnel logistique est déployé au loin de sa famille.
English: Donations to TeleFood fund small, self-contained agriculture, livestock and fisheries projects that help poor families produce more food.
French: Les dons reçus permettent de financer de petits projets autonomes dans les domaines de l'agricuture, de l'élevage et des pêches pour aider les familles pauvres à produire davantage.
English: ◦ Resource Management ▪ Resource Management, Yukon and Transboundary Rivers Area ▪ Resource Management, British Columbia North Coast Area ▪ Resource Management, British Columbia South Coast Area
French: ◦ Gestion des ressources ▪ Gestion des ressources, Secteur du Yukon et cours d'eau transfrontaliers ▪ Gestion des ressources, Secteur de la Côte nord de la Colombie-Britannique ▪ Gestion des ressources, Secteur de la Côte sud de la Colombie-Britannique
English: Canadian Wildlife Service, 867 Lakeshore Road, P.O. Box 5050, Burlington, Ontario, L7R 4A6; email: glenn.barrett@ec.gc.ca; fax: (905) 336-6434.
French: Disponible auprès du Service canadien de la faune, 867 Lakeshore Road, C.P. 5050, Burlington (Ontario), L7R 4A6; courriel : glenn.barrett@ec.gc.ca; fax : (905)336-6434.
English: States that are members of an international organization, regional or other, may well confer on that organization functions that imply the task of protecting an essential interest of the international community.
French: Les États qui sont membres d'une organisation internationale, qu'elle soit régionale ou non, peuvent parfaitement lui conférer des fonctions impliquant la tâche de protéger un intérêt essentiel de la communauté internationale.
English: Later obtained a diploma in public service management and training from the University of Connecticut and specialized in gender planning at the University of London.
French: A ensuite obtenu un diplôme d'études supérieures de gestion de la fonction publique à l'Université du Connecticut (États-Unis d'Amérique) et un certificat de planification en fonction des sexospécificités à l'Université de Londres.
English: The terms of an MP provision have to require the employer to contribute each year at least 1% of the total pensionable earnings [Footnote 1] of all active members participating under the provision.
French: Les modalités de la disposition à cotisations déterminées doivent obliger l'employeur à verser des cotisations chaque année, soit au moins 1 p. 100 de la rémunération totale ouvrant droit à pension [Note 1] de tous les participants actifs en vertu de la disposition.
English: Recognizing the importance of intercultural and interreligious and intrareligious dialogue in promoting tolerance in matters related to religion or belief, and emphasizing the important role of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization in this regard,
French: Appréciant l'importance que revêt le dialogue entre les cultures et entre les religions et au sein de chaque religion pour promouvoir la tolérance sur les questions liées à la religion ou aux convictions, et soulignant le rôle de premier plan que joue l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture à cet égard,
English: According to size of group: $60 to $250 per day.
French: De 60$ à 250$ par jour selon le nombre de personnes.
English: (report 5), in which the potential consequences of an accident were more serious.
French: Des participants à l’audience publique sont demeurés néanmoins inquiets relativement à l’évaluation des risques du promoteur.
English: (P.7) Information on the changed container closure system (e.g., description, materials of construction of primary packaging components, specifications).
French: (P.7) Renseignements sur le dispositif de fermeture du contenant modifié (p. ex., description, matériaux de construction des composants de l'emballage primaire, spécifications).
English: Outputs The most common outputs reported by HSP projects between 2000 to 2004 were conferences and consultations, which accounted for 28% or 209 occurrences.
French: Activités (extrants) De 2000 à 2004, les activités les plus nombreuses découlant des projets financés par le PSH ont été des conférences et des consultations, soit 28 % (ou 209 occurrences).
English: Statement on Burma/Myanmar issued on 8 February 2001 by the Presidency of the European Union on behalf of the European Union
French: Déclaration publiée le 8 février 2001 par la présidence du Conseil de l'Union européenne, au nom de l'Union européenne
English: The rest of active units was drawn according to algorithm which was created in order to ensure the same precision of “revenues” variable for different kinds of activity.
French: Les autres unités actives ont été sélectionnées au moyen de l'algorithme mis au point pour garantir la même précision de la variable «chiffre d'affaires» pour différents types d'activité.
English: • online resources to help you get the most out of e-learning for you or your organization
French: • des ressources en ligne vous permettant, à vous ou à votre organisation, de tirer le maximum de l'apprentissage en ligne;
English: The purpose of the present site is only to be one more tool in the search of lost pets.
French: Le but principal du présent site est de servir comme outil moderne dans la recherche d'animaux de compagnie égarés ou de leurs maîtres.
English: Of the resources extended to countries and for technical assistance, 49 per cent have been allocated in small grants to affected countries, 4 per cent to strategic initiatives (e.g. carbon sequestration and methodology for desertification monitoring) and the remaining 47 per cent for technical advisory services.
French: En ce qui concerne les ressources fournies aux pays et affectées à l'assistance technique, 49 % ont été distribués sous forme de dons d'un faible montant aux pays touchés, 4 % ont été consacrés au financement de mesures stratégiques (piégeage du carbone, méthodes de surveillance de la désertification) et les 47 % restants sont allés aux activités de conseil technique.
English: "Glenn Gould", the description should not require "Glenn Gould" but might say "Page includes biography, discography, bibliography, and images" or "A short biography dedicated to this Canadian musician".
French: «Page contenant une biographie, une discographie, une bibliographie et des images», ou «Courte biographie consacrée à ce musicien canadien». Il n'est pas nécessaire d'inclure les mots «Glenn Gould».
English: “The following are Peruvian by naturalization:”
French: Les personnes étrangères qui expriment le désir d'être péruviennes et qui :
English: The Committee decided to support steps taken in common with other treaty bodies to seek such an opinion that would clarify the issue and would assist States in ratifying and implementing international instruments.
French: Le Comité a décidé d'appuyer les mesures prises en commun avec d'autres organes conventionnels en vue d'obtenir un tel avis, qui éclaircirait la question et serait utile aux États dans la ratification et la mise en œuvre des instruments internationaux.
English: All rights of use are therefore the property of Rugby Shop. Any kind of reproduction or use is strictly forbidden and will engage the responsibility of its author.
French: Toute reproduction ou représentation, en tout ou partie, est constitutive de contrefaçon pouvant engager la responsabilité civile et pénale de son auteur.
English: Hence it cannot be deduced from the Cartier judgment that national case-law on unfair competition under which a selective distribution system that is not impervious is not enforceable against third parties is incompatible with Article 85(1) of the Treaty.
French: Dès lors, il ne saurait être déduit de l'arrêt Cartier qu'une jurisprudence nationale en matière de concurrence déloyale, en vertu de laquelle un système de distribution sélective qui n'est pas étanche n'est pas opposable aux tiers, est incompatible avec les dispositions de l'article 85, paragraphe 1, du traité.
English: The Committee is concerned about the precarious situation of the large number of persons employed under short-term temporary contracts (around 30 per cent of the total number of wage earners).
French: Le Comité note avec préoccupation la situation précaire du grand nombre de personnes engagées au titre de contrats de travail de courte durée (environ 30 % du nombre total de salariés).
English: • Demonstrate cooperative learning skills;
French: • Développer leurs aptitudes pour l’apprentissage coopératif.
English: Canada Post also collects a $5 handling fee from the addressee before releasing the item.
French: La Société canadienne des postes perçoit aussi 5 $ en frais de manutention du destinataire avant de lui remettre l'article.
English: • Field Engineer (S) Logistics Team
French: • Sapeur (S) Équipe de la logistique
English: It is vital that the wealth of data and evidence at all levels continue to be studied, shared, and built upon to provide a truly comprehensive picture of seniors' falls across Canada.
French: Il est essentiel que la richesse des données et des preuves provenant de tous les niveaux continue d'être étudiée, partagée et utilisée pour obtenir une image véritablement exhaustive des chutes des aînés au Canada.
English: Furthermore, we have expressed the outrage of the people of Chad at the fact that they benefit from only 12.5 per cent of the fees associated with the exploitation of their oil resources.
French: En outre, nous avons exprimé la révolte du peuple tchadien qui ne tire que 12,5 % des redevances de l'exploitation de sa manne pétrolière.
English: Where an Operational Statement can be applied, no further assessment is required.
French: Lorsqu'un énoncé opérationnel s'applique, aucune autre évaluation n'est nécessaire.
English: The results suggest overall "continua," related to climatic gradients, along both rivers with other superimposed discontinuities related mainly to changes in substrate and flow action.
French: Globalement, les résultats suggèrent la présence de "continua" reliés aux gradients climatiques le long des deux rivières; à ces continua, se superposent des discontinuités reliées surtout aux changements du substrat et à l'action du courant.
English: Ever keen to expand her horizons, she added a certificate in human resources management from the Cité collégiale to her accomplishments. And along the way, in keeping with her sense of adventure, she became a Certified Travel Agent.
French: Avide de connaissances et d'auto-perfectionnement, elle a obtenu, au fil des ans, un Certificat d'agent de voyage et un Certificat en gestion de ressources humaines à la Cité collégiale.
English: Article 112 Financial provisions The Administrative Council shall, after consulting the Court of Auditors, adopt internal financial provisions specifying, in particular, the procedure for establishing and implementing the Office's budget.
French: Article 112 Dispositions financières Après consultation de la Cour des comptes, le conseil d'administration adopte les dispositions financières internes précisant notamment la procédure d'établissement et d'exécution du budget de l'Office.
English: Most of the concerns regarding financial management originated during the terms of previous MCO Officers and point to an unfounded reliance on institutional memory rather than on documented administrative procedures to ensure the application of adequate financial controls.
French: La plupart des problèmes de gestion financière remontaient aux affectations des précédents AGC et révélaient une tendance injustifiée à dépendre de la mémoire institutionnelle plutôt que de procédures administratives documentées pour garantir l'application de contrôles financiers satisfaisants.
English: Businesses in the Atlantic region can now repay development loans through the electronic transfer of funds.
French: Les entreprises de la région de l'Atlantique peuvent désormais rembourser leurs prêts de développement grâce au transfert électronique de fonds.