ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: David Edison, vice-president of CN's Pacific Division, said:
French: Ses principaux clients appartiennent aux secteurs des produits forestiers, céréaliers et industriels.
English: Also, by choosing the appropriate stylus, one can compensate for different types of wear.
French: De plus, en choisissant la pointe de lecture appropriée, les différents types d’usure peuvent être compensés.
English: Estimates include only substantiated and suspected cases.
French: Les estimations ne concernent que les cas corroborés et présumés.
English: On behalf of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party, I would like to express our position on Mrs Avilés Perea' s report and explain why we decided to abstain.
French: Au nom du groupe ELDR, je voudrais exprimer notre position sur le rapport de Mme Avilés Perea et expliquer pourquoi nous avons décidé de nous abstenir.
English: Already a number of Bosphorus bypass projects are under consideration.
French: Un certain nombre de projets de contournement du Bosphore sont déjà à l'étude (voir annexe I).
English: Natural Resources Canada supplies design guidelines and software to assist in construction of a building that performs at least 25 percent better than buildings of the same type.
French: Ressources naturelles Canada fournit les lignes directrices de conception et le logiciel pour aider à la construction d'un édifice dont le rendement énergétique est d'au moins 25 p. cent supérieur aux édifices réguliers de même type.
English: In accordance with Article 17(3) of the WIPO Convention, the said amendment will enter into force one month after written notifications of acceptance, effected in accordance with their respective constitutional processes, have been received by the Director General of WIPO from three-fourths of the States Members of WIPO at the time the Conference adopted the amendment.
French: Conformément à l’article 17.3) de la Convention instituant l’OMPI, cette modification entrera en vigueur un mois après la réception par le Directeur général de l’OMPI des notifications écrites d’acceptation, effectuées en conformité avec leurs règles constitutionnelles respectives, de la part des trois quarts des États qui étaient membres de l’Organisation au moment où cette modification a été adoptée par la Conférence.
English: The consultations could take place in the context of an extraordinary conference of the NPT to be convened immediately after a state has declared its intention to withdraw and has informed about the reasons for its intention as set out above.
French: Celles-ci pourraient se tenir dans le cadre d'une conférence extraordinaire du TNP qui serait convoquée immédiatement après que l'État aurait déclaré son intention de se retirer du Traité et expliqué, suivant la procédure décrite ci-dessus, les raisons de sa décision.
English: The Commission believes that the amendment relating to the funds for dismantling the nuclear sector is of the greatest importance. The Commission is aware of the importance of guaranteeing availability of the funds at all times for future dismantling activities, not only for the purposes of the internal energy market, but also to ensure that those funds are specifically destined for those activities.
French: La Commission considère que l'amendement sur les fonds de démantèlement du secteur du nucléaire est d'une importance majeure et elle est consciente de l'importance qu'a le fait de garantir à tout moment la disponibilité des fonds pour de futures activités de démantèlement, non seulement pour le marché intérieur de l'énergie, mais aussi pour donner l'assurance que de tels fonds soient réservés spécifiquement à de telles activités.
English: • With Institute of Population and Public Health supported a Maternal and Child Health International Research Network meeting
French: • L’Institut de la santé publique et des populations a appuyé le réseau international de recherche sur la santé de la mère et de l’enfant.
English: • interest in a partnership, if the partnership's principal place of business is in the U.S. The U.S. estate tax is based on the fair market value of the asset on the date of death, so there is no impact from a profit or loss because – 33 –
French: • les titres de créance émis par une entité américaine ou qui lui sont opposables (la plupart des titres de créance d'entreprise émis après 1984 sont exempts de l'impôt des États-Unis sur les successions);
English: Preparation for the main hearing Once the written procedure is completed and the necessary translations have been made, the Judge Rapporteur places the preliminary report before the general meeting, in which all the Members of the Court take part.
French: 1. La préparation de l'audience des plaidoiries La procédure écrite et les traductions terminées, le juge rapporteur présente le rapport préalable à la réunion générale, à laquelle participent tous les membres de la Cour.
English: The BORO includes an express exception in equal terms2 and our Court of Appeal has held that this prevents any persons without a right to enter or remain in Hong Kong from relying upon their rights under the Bill of Rights to challenge the lawful exercise of the powers of removal under the Immigration Ordinance.3
French: La Bill of Rights Ordinance inclut une exception expresse en termes équivalents 2 et notre Cour d'appel a déclaré que celle-ci empêchait toute personne ne jouissant pas du droit d'entrer ou de demeurer à Hong Kong de se prévaloir de ses droits au regard de la Bill of Rights pour contester l'exercice légal des pouvoirs d'expulsion prévus par l'Ordonnance sur l'immigration 3;
English: (1996) reported a 60% reduction in falls from pre-intervention to post-intervention and Thompson (1996) reported a 58% reduction.
French: (1996) ont fait état d'une réduction des chutes de 60 % entre la période précédant l'intervention et celle suivant l'intervention tandis que Thompson (1996) a signalé une réduction de 58 %.
English: The EU Treaty extended the tasks of the EEC which was accordingly renamed the European Community in 1993.
French: Fonds monétaire international (FMI) [International Monetary Fund (IMF)] : organisation monétaire internationale fondée en 1944 dans le cadre des accords de Bretton Woods.
English: The Agency accordingly directs the Applicants to file an expert report that meets this standard.
French: Par conséquent, l'Office ordonne aux demandeurs de déposer un rapport d'expert qui sera conforme à cette norme.
English: The present report has been prepared in response to Executive Board decision 2000/19, paragraph 11, in which the Board requested the Executive Director to undertake a further quinquennial review of the system for resource allocation and to report to the Board in 2005.
French: Le présent rapport a été établi comme suite à la décision 2000/19 du Conseil d'administration, dans laquelle le Conseil a prié le Directeur exécutif d'entreprendre un nouvel examen quinquennal du système d'allocation des ressources et de lui faire rapport en 2005.
English: The additional requirements of $3,000 relate to training courses in legal issues that support peacekeeping missions.
French: Le montant additionnel de 3 000 dollars correspond à des cours de formation aux questions juridiques afférentes aux missions de maintien de la paix.
English: Terminaux Portuaire Du Quebec Inc Contact:
French: Terminaux Portuaire Du Quebec Inc Contact d'affaires :
English: • Rangers teach soldiers basic survival training AIR FORCE Honing lifesaving skills on exercise in St. John’s HALIFAX, N.S. — In the waters off St. John’s, Nfld., a Cormorant helicopter bearing the distinctive yellow and red paint scheme of search and rescue (SAR) hoists a SAR TECH onto the deck of a small 20-metre fishing boat.
French: • Des Rangers dispensent aux soldats l’instruction élémentaire de survie FORCE AÉRIENNE Perfectionnement en sauvetage lors d’un exercice à St. John’s HALIFAX (N.-É.) — Au-dessus des eaux au large de St. John’s (T.-N.), un hélicoptère Cormorant arborant le logo jaune et rouge de la recherche et sauvetage (SAR) descend un technicien sur le pont d’un petit bateau de pêche de 20 mètres.
English: The contracting functional authority awards all contracts above $100,000 and, in addition, provides advice and guidance to managers on policy procedures.
French: L’autorité fonctionnelle pour les marchés octroie tous les marchés de plus de 100 000 $ et, en outre, offre des avis et des conseils aux gestionnaires sur les procédures.
English: Patent pools refer to multiple patent holders pooling their patents and, through a joint entity, granting licenses to third parties.
French: Les communautés de brevets désignent plusieurs titulaires de brevets qui mettent en commun leurs brevets et, au moyen d'une entité commune, accordent des licences à des tiers.
English: A clearer and more efficient Intellectual Property Rights system is currently lacking and the European Research area is still too fragmented.
French: Il faudrait aussi un cadre plus clair et efficace pour la propriété intellectuelle. Enfin, l'espace européen de la recherche reste encore trop fragmenté.
English: It is my responsibility to protect my account and password.
French: Vandalisme A. Je comprends que le vandalisme entraînera l’annulation de mes privilèges.
English: Almost one-third of all full-time workers aged 20 to 69 took employer-supported education or training in 1991, but rates of training varied greatly depending on the worker's occupation (Chart A).
French: En 1991, près d'un tiers des travailleurs à temps plein âgés de 20 à 69 ans ont suivi un programme d'études ou de formation encouragé par l'employeur, mais la proportion de personnes inscrites à de tels programmes variait beaucoup selon leur profession (graphique A) 1.
English: HC is interested in suggestions from the CPhA on how to use the e-CPS to provide Part III consumer information through Canadian pharmacies and physicians.
French: SC aimerait obtenir de l’APC des suggestions sur la façon d’utiliser l’e-CPS afin de présenter les renseignements aux consommateurs de la troisième partie aux pharmacies et aux médecins canadiens.
English: • integration of Aboriginal culture into work experience Opiticwan - École Mikisiw Wemotaci - École Waratinak
French: • assurer l'intégration de la culture autochtone dans la pratique du travail
English: The reduction of cis-2,6-dimethylcyclohexanone with NaBH4 in methanol is shown to produce predominantly the axial alcohol, an unexpected result based upon prior reports and current paradigms for similar cyclohexanone reductions.
French: On démontre que la réduction de la cis-2,6-diméthylcyclohexanone par le NaBH4 dans le méthanol conduit d'une façon prépondérante à l'alcool axial; ce résultat est inattendu si l'on se base sur les rapports antérieurs et sur les paradigmes actuels proposés pour les réductions de cyclohexanones semblables.
English: Under paragraph 2 of this Article, specific hourly pay on the rate basis, monthly wages, other forms of remuneration for work and conditions, work requirements (output, time, service and other requirements) shall be laid down in collective agreements and contracts of employment.
French: Aux termes du paragraphe 2 de cet article, les conventions collectives et les contrats d'emploi préciseront le salaire horaire sur la base du taux, les salaires mensuels et d'autres formes de rémunération pour le travail et les conditions offertes, les critères de travail (production, temps, services et autres critères).
English: No one shall be held in slavery or servitude; slavery and the slave trade shall be prohibited in all their forms.
French: Nul ne sera tenu en esclavage ni en servitude ; l'esclavage et la traite des esclaves sont interdits sous toutes leurs formes.
English: If there are to be savings in legal defence costs it is essential that current hours related systems be abolished.
French: Si l'on veut réaliser des économies sur les frais afférents à la défense des accusés, il est essentiel que les systèmes de paiement à l'heure actuellement en place soient abolis.
English: At the national level, the Department of Youth, Popular Education and Voluntary Associations within the Ministry of Youth introduced a measure, approved by the other ministries, entitled “Local Education Contract” (CEL).
French: Au plan national, la Direction de la jeunesse, de l'éducation populaire et de la vie associative du Ministère de la Jeunesse a mis en place un outil validé par ses partenaires ministériels, le « Contrat éducatif local » (CEL).
English: Ideally situated outside the main Ibiza town, this hotel enjoys a tranquil, beachfront setting. Stroll from the hotel onto the beach, and spend the day relaxing and soaking up the sun.
French: Après votre petit déjeuner, exercez-vous à l'hôtel, dans le studio de remise en forme, ou faites quelques brasses dans sa piscine extérieure.
English: The presentation was well received. In April, the Secretary General of the OSCE, Ambassador Kubiš, visited Uzbekistan.
French: Au cours de la période considérée, le Centre a mené des activités concernant toutes les dimensions de l’OSCE, conformément à son mandat et en s’inspirant des principes de sécurité globale et indivisible de l’OSCE.
English: Address: 2258 Harbour Road Address:
French: Adresse : 2258 Harbour Road Adresse :
English: Some deficiencies in procedures were noted, and they are discussed in the body of this report.
French: Quelques lacunes ont été relevées dans les procédures et celles‑ci sont traitées dans le présent rapport.
English: POPULATION SIZES AND TRENDS The grey fox has been found in two separate regions in Canada: 1) the Rainy River District of Ontario (west of Lake Superior) and into southern Manitoba (WLS), and 2) southeastern Ontario (SO) (Fig.
French: TAILLE ET TENDANCES DES POPULATIONS Le renard gris est observé dans deux régions distinctes au Canada : 1) le district de la rivière à la Pluie en Ontario (Ouest du lac Supérieur) et le Sud du Manitoba (WLS); 2) le Sud-Est de l’Ontario (SO) (figure 3a).
English: Efforts have also been made to promote synergies with national, regional and local government representatives involved in combating violence against women.
French: De plus, des efforts ont été faits pour faciliter les synergies avec les représentants gouvernementaux et locaux et régionaux impliqués dans la lutte contre la violence à l’égard des femmes.
English: This enterprise began with the development of a comprehensive harassment prevention policy.
French: Ils ont d’abord élaboré une politique étoffée sur la prévention du harcèlement.
English: Machinery, Motor vehicles, Mineral fuels and oil, Electrical and electronic machinery, Ships and boats, Plastics Main Exports: Mineral fuel and oil, Copper, Ores, Fruits and nuts, Animal feed Main Canadian Exports (Millions):
French: De l’Amérique du Sud riche en ressources aux centres de villégiature des Caraïbes et de l’Amérique centrale, l’Amérique latine et les Caraïbes constituent un marché vaste et diversifié1.
English: What were the outcomes of the internship experience for your intern that you think can be attributed directly to the program?
French: Quels ont été les résultats de l'expérience de stage pour votre stagiaire qui, à votre avis, peuvent être attribués directement au programme?
English: Publication information London, Englad:
French: Informations sur cette publication London, Englad:
English: (b) grant EE-TV a non-exclusive, royalty free, sub-licensable, perpetual, world-wide licence to use, modify, publish, publicly perform, publicly display and distribute such Content on and through the Website and in any other form or medium.
French: (b) Vous concédez automatiquement à EE-TV une licence gratuite, non exclusive, cessible, perpétuelle et universelle lui permettant d’utiliser, de modifier, de publier, d’exploiter et d’afficher publiquement et de diffuser ce contenu sur le Site et par son intermédiaire et sous tout autre format ou support.
English: It is an honour and privilege for us to support Ryan Stotland as he raises money and awareness for the Jewish General Hospital in Montreal and the David Suzuki Foundation.
French: C'est un honneur et un privilège pour nous d'offrir notre support à Ryan Stotland alors qu'il amasse des fonds et sensibilise les gens pour l'Hôpital général juif à Montréal et la Fondation David Suzuki.
English: While stating the general principle, the ILA Committee noted that this problem was a complex one and required further research and elaboration.
French: Tout en énonçant le principe général, le Comité de l'Association de droit international a noté que le problème était complexe et exigeait davantage de recherches et une étude plus approfondie.
English: It results from timing differences between when a transaction affects appropriations and when it is processed through the CRF.
French: (c) Trésor La variation de la situation nette du Trésor correspond à la différence entre l'encaisse nette fournie par le gouvernement et les crédits utilisés au cours d'un exercice.
English: (f) Identifying possible measures to be taken by the State in order to safeguard and restrict access to sources and measures that the State could take regarding the conditioning and/or encouraging the recycling of sources at the end of their life;
French: f) Définir les mesures que les pouvoirs publics pourraient éventuellement prendre afin de préserver ces sources et d'en restreindre l'accès, ainsi que des mesures concernant le conditionnement des sources en fin de vie ou les moyens d'encourager leur recyclage;
English: It does not mention the undisputed fact that Qassam rockets have no military purpose and that they are crude, imprecise devices of terror designed to kill civilians.
French: Il ne mentionne pas le fait incontesté que les roquettes Qassam n'ont pas d'objectif militaire - qu'il s'agit d'engins de terreur, grossiers et imprécis, conçus pour tuer des civils.
English: In addition, relevant non-governmental organizations, private sector and professional organizations would be broadly involved in the process.
French: De plus, les ONG, le secteur privé et les organisations professionnelles seraient largement associés au processus.
English: Costs arising from these actions are expected to be low to moderate.
French: Les coûts qu'entraîneraient ces actions devraient être de faibles à modérés.
English: • 13/10/2006 - Shared values, mutual interests: EU-India Summit to take forward Strategic Partnership
French: • 13/10/2006 - Sommet UE-Inde : un partenariat stratégique prônant des valeurs partagées et des intérêts communs
English: (2) The Administrative Council shall establish and determine the conditions of publication of the description of the invention, the drawings if any, the claims and the abstract.
French: 2) Le Conseil d’Administration fixe et détermine les modalités de la publication de la description de l’invention, des dessins éventuels, des revendications et de l’abrégé.
English: A 50 per cent increase in a low number is not difficult.
French: Une augmentation de 50 % n'est pas difficile quand le nombre de départ est réduit.
English: According to these same representatives, the price effect of the CCFTA has eroded over time, particularly as Chile has subsequently negotiated free trade agreements with the United States and the EU.
French: Selon ces mêmes représentants, l’effet sur les prix de l’ALECC s’est érodé avec le temps, notamment à la suite de la négociation par le Chili d’accords de libre-échange avec les États-Unis et l’UE.
English: The underlying belief of the Commission is that small amounts of aid do not have much impact on intra-EU trade.
French: La Commission croit fondamentalement qu'un montant minime d'aide ne peut avoir d'impact sur commerce intra-UE.
English: The President of the Palestine Red Crescent (PRC) had been a leading member of the IFRC's delegation to the conference, in which members of the PRC youth programme had also been actively involved.
French: Le Président de la Société du Croissant-Rouge palestinien était l'un des représentants éminents de la délégation de la Fédération à la Conférence, et plusieurs membres de son programme en faveur des jeunes se sont également distingués par leur participation.
English: As there is no resolution calling for either a special or an emergency session, no provisions have been made for that purpose, and hence overall requirements are lower than those for the biennium 2000-2001.
French: Elles s'efforcent de conjuguer leurs efforts, lorsqu'il y a lieu, pour que ces informations soient le plus utiles possible et soient utilisées au mieux.
English: Third, in the course of the life of the Committee, while the limits of the traditional IP system, when it comes to providing positive and defensive protection, had been identified by very constructive exploratory work, it was now time to focus in on the most appropriate aspects of a sui generis system and to take specific steps forward.
French: Troisièmement, depuis la création du comité, des travaux de recherche très constructifs ont certes permis de mettre en évidence les limites que présente le système conventionnel de la propriété intellectuelle lorsqu’il s’agit d’assurer une protection positive et une protection défensive, mais il est temps dorénavant de mettre l’accent sur les aspects les plus adaptés d’un système sui generis et de prendre des mesures concrètes pour aller de l’avant.
English: Most pressing is the question of Iran.
French: La question la plus pressante est celle de l’Iran.
English: It is not an offence to refuse to obey an unlawful command.
French: En revanche, le fait de refuser d’obéir un ordre illégal ne constitue pas une infraction.
English: However, attention should be paid to the fact that the IFIs continue to exert a major influence on policy design through conditionality, rather than playing a primarily supportive role.
French: Toutefois, il convient de garder à l'esprit que les institutions financières internationales continuent d'influer considérablement sur la conception des politiques par le biais de la conditionnalité, au lieu d'apporter un appui plus direct.
English: India also views this capability as an indication of its aspiration for great power status.
French: C’est également pour elle l’illustration de son aspiration au statut de grande puissance.
English: The information was insufficient to clarify the outstanding cases.
French: Les renseignements fournis ne suffisaient pas à élucider les cas en suspens.
English: Improving public-service delivery and assessing public sector performance are priorities for Jordan, as illustrated by the adoption of the Public Sector Reform Strategy in 2004.
French: L’amélioration de la mise en œuvre des services publics et l’évaluation de la performance du secteur public figurent parmi les priorités de la Jordanie, comme le montre l’adoption de la stratégie de réforme du secteur public en 2004.
English: A questionnaire was sent to the federal funding partners to learn the views of individuals at different levels of the departments involved with the Centres.
French: Une réunion non officielle de l'équipe du projet Metropolis a suivi. Cette réunion a traité des améliorations éventuelles pour une phase de renouvellement.
English: the item shall be delivered within 30 days.
French: l'article devra être livré dans un délai de 30 jours.
English: The Women's Health Bureau is also using the Commonwealth framework to develop a Gender Management System for the health sector.
French: Le Bureau pour la santé des femmes utilise aussi le cadre du Commonwealth pour l'élaboration d'un système de gestion de l'égalité homme-femme pour le secteur de la santé.
English: The Council thus concluded its consideration of the recommendations contained in the report of the Commission for Social Development.
French: Le Conseil achève ainsi l'examen des recommandations figurant dans le rapport de la Commission du développement social.
English: The shell code, which is the code the attacker wants to execute on the target system without the user’s consent, may contain calls to system functions hard-coded with memory addresses.
French: Le « shellcode », qui est le code que l’attaquant souhaite faire exécuter à la victime à son insu, peut entre autres contenir des appels à des fonctions système sous la forme d’adresse en mémoire.