ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • These WTO members can retaliate in an amount of up to 72 percent of the annual level of Byrd disbursement of duties on their respective exports in a given year.
French: • Ces pays membres de l’OMC peuvent exercer des sanctions d’une valeur Ã©quivalant Ã au plus 72 p. 100 de la somme versÃ©e chaque annÃ©e en vertu de l’amendement Byrd Ã partir des droits perÃ§us sur leurs exportations respectives.
English: • The Executive Committee of the SCO Regional Anti-terrorist Structure in Tashkent.
French: • Le Comité exécutif de la structure antiterroriste régionale, à Tachkent.
English: This is the same start as the Ottawa Marathon race.
French: C’est le même point de départ que le Marathon d’Ottawa.
English: It is designed in such a way that it can be placed on the working table without damaging the lens.
French: A four-sided lozenge-shaped facet on the pavilion of the brilliant cut. facette provisoire (n.f.) (prop.) provisional facet facetter tailler à facettes facet (v.)
English: Being especially interested in Russian rock music “Nikitin”, of course, does not neglect the other genre spectrum.
French: En gardant un intérêt particulier vers la musique rock russe, «Nikitin», certes, ne refuse pas tout l'autre spectre de genre.
English: As the Middle East Press Officer, Nicole Choueiry has been heavily involved in AI’s work to denounce and end human rights violations committed in the context of the “war on terror”, particularly at the US detention centre in Guantánamo.
French: En tant qu’attachée de presse d’Amnesty International pour le Moyen-Orient, Nicole Choueiry a joué un rôle important dans le travail mené par l'organisation pour dénoncer, en vue d’y mettre fin, les violations des droits humains commises dans le cadre de la « guerre contre le terrorisme », en particulier dans le centre de détention des États-Unis à Guantánamo.
English: Under these circumstances, lack of vigilance on the part of UNMEE and its policy of appeasement appears to be making another round of fighting close to inevitable.
French: Dans ces circonstances, un manque de vigilance de la part de la MINUEE et sa politique d'apaisement semblent rendre d'autres affrontements presque inévitables.
English: Some projects found that collaboration can be encouraged by responding to local interests, concerns and events.
French: Certains projets ont montré qu'il est possible d'encourager la collaboration en tenant compte des intérêts, des préoccupations et des événements locaux.
English: There were several statements recommending a more sector-specific approach to CR indicators.
French: Plusieurs participants ont préconisé l'adoption d'une approche plus sectorielle des indicateurs de la responsabilité sociale.
English: • Once a comprehensive community plan has been developed, the plan will need to be vetted by the community.
French: • Le Plan communautaire global doit être soumis à l'approbation de la communauté..
English: The Court is bound to conclude that such detention, which delays the movement of goods and, if the competent court rules that they are to be confiscated, may block their movement completely, has the effect of restricting the free movement of goods.
French: Force est de constater qu'une telle retenue, qui retarde la circulation des marchandises et peut aboutir à leur blocage complet, si la juridiction compétente en prononce la confiscation, a pour effet de restreindre la libre circulation des marchandises.
English: Andalusia epitomises the essence of Spain: 300 days of sunshine, flamenco, ferias, tapas, sherry, Moorish architecture, Andalusian horses and bulls.
French: L'Andalousie résume l'essence de l'Espagne : 300 jours de soleil, flamenco, ferias, tapas, xérès, architecture maure, chevaux et taureaux andalous.
English: The health care system is also working in a more coordinated fashion with law enforcement efforts; and,
French: Le système de soins de santé fonctionne également de manière plus coordonnée avec les autorités.
English: Should EU policy be more focused on exporting standards?
French: La politique de l’UE doit-elle viser davantage à exporter les normes ?
English: List all the keywords your main clients might use to search for your Web page.
French: Dressez la liste de tous les mots clés que vos principaux clients pourraient utiliser pour faire des recherches sur votre page Web.
English: The Board uses a range of measures to assess the performance of parolees in the community:
French: La Commission s'appuie sur différents éléments pour évaluer la conduite des libérés conditionnels :
English: In the previous report, the regulations of the amended Code that were designed at the time and have been binding since 1996 were described in detail.
French: Le temps de travail n'est pas seulement le temps réel de l'exécution de la tâche dont il s'agit, c'est aussi le temps pendant lequel l'employé est à pied d'œuvre, y compris les pauses réglementaires.
English: For all replaced bands, remember to cross-reference the schedule upon which you report the new band, giving the older number in the "replaced band number" field in Bandit or in "ALT-Band" field in Band Manager.
French: Lors de tout remplacement de bague, il faut s’assurer de jumeler le numéro de l’ancienne bague à celui de la nouvelle dans le formulaire de baguage, soit en entrant le numéro de l’ancienne bague dans le champ « replaced band number (numéro de bague remplacée) » dans le logiciel Bandit, soit en l’entrant dans le champ « ALT-Band » dans Band Manager.
English: Girls are to be found in the different training specialties without exception, although in differing proportions, as a function of their choices.
French: Les filles sont présentes dans les différentes spécialités de formation sans exception et à des proportions différentes et ce, en fonction de leurs choix.
English: Requests the Secretariat to collect, analyse and disseminate information on good practices in the field of prevention of corruption, taking into account existing expertise within the United Nations system and other relevant organizations and focusing particularly on public procurement, management of public financing, integrity and transparency in public administration, awareness-raising initiatives and partnerships between the public and private sectors to prevent corruption, and requests the Secretariat to report on such efforts to the working group;
French: Prie le Secrétariat de recueillir, d'analyser et de diffuser des informations sur les bonnes pratiques dans le domaine de la prévention de la corruption en tenant compte des connaissances existantes au sein du système des Nations Unies et d'autres organisations pertinentes et en mettant tout particulièrement l'accent sur la passation des marchés publics, la gestion des financements publics, l'intégrité et la transparence dans l'administration publique, les activités de sensibilisation et les partenariats entre les secteurs public et privé pour prévenir la corruption, et le prie de rendre compte au groupe de travail des efforts déployés à cet égard;
English: While not exhaustive, the presence of any of the following criteria will be regarded as reasonable cause to question whether the payee is the beneficial owner: (a) the payee is known to act, even occasionally, as an agent or nominee (other than an agent or nominee described in ¶s 9 and 13); (b) the payee is reported as "in care of" another person, or "in trust"; (c) the mailing address for payment of interest or dividends is different from the registered address of the "owner".
French: Bien qu'il puisse en exister d'autres, la présence de l'un ou l'autre des critères suivants constituera un motif raisonnable pour mettre en doute le fait que le bénéficiaire est le propriétaire réel : a) le bénéficiaire est reconnu pour agir, même occasionnellement, en qualité d'agent ou de nominataire (autre qu'un agent ou nominataire décrit aux numéros 9 et 13); b) le nom du bénéficiaire apparaît à côté de la mention « aux soins de » ou « en fiducie »; c) l'adresse postale pour le paiement des intérêts ou des dividendes diffère de l'adresse enregistrée du propriétaire.
English: If we look then at the policy and governance implications of this we find that a number of otherwise attractive leavers of influence may be legally soldered into position.60 These 58 59
French: La principale distinction en ce domaine réside entre la violation des droits et l’extension ou le retrait de privilèges. Un État ne 58
English: The bank stated that the sale of the program and the transfer of the accounts occurred shortly before that.
French: La banque a ajouté que la vente du programme et le transfert des comptes avaient été effectués peu de temps avant l’envoi de l’avis.
English: (b) The amounts of such fees shall be so fixed that the revenues of the Special Union from fees and other sources shall be at least sufficient to cover the expenses of the International Bureau concerning the Special Union.
French: b) Ce montant est fixé de manière à ce que les recettes de l'Union particulière provenant des taxes et des autres sources de revenus permettent au moins de couvrir les dépenses du Bureau international intéressant l'Union particulière.
English: In Sub-Saharan Africa the average life expectancy has dropped to 47 years, mainly because many young people are dying and children are having to grow up without parents.
French: En Afrique subsaharienne l'espérance de vie moyenne a chuté jusqu'à 47 ans, essentiellement parce que beaucoup de jeunes gens meurent et que les enfants doivent grandir sans parents.
English: Because of these links between the instruments, opening both the Convention and some or all of its protocols to non-UNECE member States would require a formal amendment of the relevant provisions in the Convention as well as in the protocols concerned.
French: Du fait des liens qui unissent les différents instruments, l'ouverture de la Convention et d'une partie ou de la totalité de ses protocoles aux États non membres de la CEE nécessiterait une modification officielle des dispositions pertinentes à la fois de la Convention et des protocoles concernés.
English: There are 8 meeting rooms - equipped with modern technology - which range in size and can accommodate up to 450 people, as well as entertainment opportunities such as the wellness centre and the casino.
French: De tailles variées, elles peuvent accueillir jusqu'à 450 personnes. L'animation est aussi complète que l'hôtel avec des bars, des restaurants, un grand centre de remise en forme et un casino.
English: At the same time, however, partly because of their presence, foreign banks may initiate or expand the availability of finance in local markets.
French: Toutefois, c'est en partie à cause de la présence de filiales étrangères que les banques étrangères peuvent participer ou accroître leur participation aux marchés financiers locaux.
English: A new set of recommendations was subsequently published in all official UN languages, so as to bring them to the attention of countries.
French: Ce nouvel ensemble de recommandations a ensuite été publié dans toutes les langues officielles de l'ONU, de manière à le signaler à l'attention des pays.
English: For the purposes of this Convention, the term "resident of a Contracting State" means any person who, under the laws of that State, is liable to tax therein by reason of the person's domicile, residence, place of management, place of incorporation or any other criterion of a similar nature and also includes that State and any political subdivision or local authority thereof or any agency or instrumentality of that State, subdivision or authority.
French: Au sens de la présente Convention, l'expression "résident d'un État contractant" désigne toute personne qui, en vertu de la législation de cet État, est assujettie à l'impôt dans cet État en raison de son domicile, de sa résidence, de son siège de direction, de son lieu de constitution ou de tout autre critère de nature analogue et s'appliquecomprend aussi à cet État ainsi qu'à toutes ses subdivision politiques ou à ses collectivités locales ainsi qu'à toute personne morale de droit public de cet État, subdivision ou collectivité.
English: Responses of Canada
French: Réponses du Canada Pourcentage des écoles où au moins 10 % des élèves … Can.
English: Your personal data may come to the attention of persons appointed to process these data and those appointed to operate, manage and maintain electronic processing tools.
French: Pourront prendre connaissance de vos données personnelles, les personnes chargées du traitement et les préposés à la gestion et à l’entretien des instruments électroniques.
English: The required funds were not raised, however, and modalities for the disbursement of any funds to be disbursed remain unclear.
French: Les fonds nécessaires n'ont cependant pas été levés et les modalités de déboursement des fonds demeurent imprécises.
English:   • Researchers find a new link to blocked airways in asthma  In people with severe asthma, excessive mucus can block the airways and lead to suffocation and death.
French: • Des chercheurs découvrent une nouvelle cause de l'obstruction des voies respiratoires chez les asthmatiques (en anglais seulement)  Pour les personnes souffrant d'asthme grave, une quantité excessive de mucus peut venir obstruer les voies respiratoires et mener à la suffocation et au décès.
English: C. Injury Prevention To reduce death and acute and long-term disability due to injuries among First Nations and Inuit children.
French: C. Prévention des blessures Le but de ce volet est de réduire les taux de décès et d'incapacité aiguë ou prolongée attribuables aux blessures chez les enfants des Premières nations et des Inuits.
English: The projects selected should therefore cover the possible combinations of the three CCS technologies with the various energy sources and storage options.
French: Aussi les projets sélectionnés devraient-ils couvrir les combinaisons possibles des trois techniques CSC avec les différentes sources d'énergie et les différentes options de stockage.
English: Ownership of multiple specialty and conventional platforms have encouraged players to purchase multi-broadcast platform rights and provided greater incentive to move content from one to the other the following week or season, rather than year or two.
French: Comme ils possèdent de multiples plateformes spécialisées et conventionnelles, les intervenants achètent des droits de plateforme de radiodiffusion multiple et sont plus enclins à déplacer le contenu d’une plateforme à une autre, la semaine ou la saison suivante, plutôt qu’un an ou deux ans plus tard.
English: A country summary for each member state is provided in the Appendix.
French: Vous trouverez dans l'Annexe un résumé national pour chaque Etat membre.
English: More About Search Engines For assistance with search engine selection, review this chart for a list of features and the search engines and directories that support them.
French: En savoir plus sur les moteurs de recherche Pour obtenir assistance sur le choix d'un moteur de recherche, consultez ce diagramme qui dresse une liste des fonctions, des moteurs de recherche et des répertoires qui les supportent.
English: Moreover, as part of the implementation of this policy, in 1995, the new organizational flow chart of the Ministry of Public Health established within the Community Health Office a Sub-department for Family Health with special responsibility for issues relating to maternal and child health.
French: De plus, dans le cadre de la mise en œuvre de cette politique, le nouvel organigramme du Ministère de la santé publique de 1995 a mis en place à la Direction de la santé communautaire, une sous-direction de la santé familiale, spécialisée dans la prise en charge des problèmes de santé de la mère et de l'enfant.
English: • Launch a process to ensure Europe’s leadership in ICTs with a Communication on ICT Research and Innovation;
French: • lancer un processus destiné à assurer le rôle de premier plan de l’Europe dans le domaine des TIC, avec une communication sur la recherche et l’innovation dans les TIC;
English: Where the Yukon has the jurisdiction to issue a Decision Document for a Project in the Traditional Territory of the Ta'an Kwach'an Council which is reviewed by a panel of YDAB, the Yukon Minister may require in the Decision Document that the Project proponent, the Ta'an Kwach'an Council and the Yukon negotiate a Project agreement.
French: Le Conseil des Ta’an Kwach’an dispose de 30 jours pour accepter l’offre visée à l’article 2.5; à défaut d’acceptation de l’offre dans ce délai, l’option visée à l’article 2.2 devient caduque et le promoteur est, à l’égard de ce projet, délié de toute autre obligation, aux termes de la section 5.0, envers le Conseil des Ta’an Kwach’an.
English: • Alcan, along with Pechiney Corporation of France and Alusuisse Lonza Group Limited (algroup) of Switzerland, announced a proposed merger on August 11, 1999.
French: • Le 11 août 1999, Alcan, la société Pechiney de France et Alusuisse Lonza Group AG (algroup) de Suisse ont annoncé un projet de regroupement d’entreprises.
English: Neither will they be involved in the procedures referred to in the Directive: they are not subject to the law of a Member State, the only quality which would allow them (and would compel them) to intervene directly in those procedures.
French: En fait, même si les règles de la directive découlant du principe "avant-après"33 concernent tout simplement les sociétés participantes34 et pas leurs filiales et établissements concernés, ceux-ci sont pris en compte par la directive aux effets de la composition du GSN.
English: Report of the Legal Subcommittee on its forty-first session, held in Vienna from 2 to 12 April 2002
French: Rapport du Sous-Comité juridique sur les travaux de sa quarante et unième session, tenue à Vienne du 2 au 12 avril 2002
English: Assemblages from acid lakes were highly similar in species composition and dominance, while those from non-acid lakes were generally much more heterogeneous.
French: Les assemblages des lacs acides étaient très semblables pour ce qui est de la composition et de la dominance spécifique tandis que, dans les lacs non acides, ils étaient généralement beaucoup plus hétérogènes.
English: Currently, information from 923 subjects has been collected and compiled at LCDC, including 293 cases of ALL and 84 brain tumour patients.
French: Actuellement, des renseignements sur 923 sujets, dont 293 cas de LLA et 84 cas de tumeurs cérébrales, ont été recueillis et compilés au LLCM.
English: The Office has drafted standard operating procedures describing in detail the actions to be taken by various parties at each phase of the monitoring process.
French: Le Bureau a élaboré des directives générales décrivant en détail les mesures que les diverses parties doivent prendre à chaque phase du processus de contrôle.
English:   The court at pages 157 - 158, held that:
French:   Aux pages 157 et 158, la Cour a formulé les commentaires suivants :
English: In February 2006, Japan had provided assistance through the United Nations Development Programme (UNDP) for such a reintegration project in the Great Lakes region and it would continue to work closely with other Member States, international organizations and civil society to improve the situation of children in armed conflict.
French: En février 2006, le Japon a fourni son aide par l'intermédiaire du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) à un tel projet de réintégration dans la région des Grands Lacs et continuera à travailler étroitement avec d'autres États Membres, organisations internationales et la société civile pour améliorer la situation des enfants dans les conflits armés.
English: • Relationships with other systems.
French: • liens avec d'autres systèmes;
English: Will the time at Depot now count as pensionable service?
French: La formation à Dépôt comptera-t-elle comme une période de service ouvrant droit à pension?
English: However, for the Board, certain themes will remain at the forefront.
French: Toutefois, certains sujets demeureront à l’ordre du jour du Conseil.
English: A clear exit strategy has been put forward by the Secretary-General in his report, taking into account the need for capacity-building and the importance of not jeopardizing progress achieved so far.
French: Une stratégie de sortie claire a été proposée par le Secrétaire général dans son rapport, qui tient compte de la nécessité de renforcer les capacités et de ne pas compromettre les progrès réalisés jusqu'à présent.
English: Cardholder is advised when card Adequate―if FAA is issued not to allow anyone else Section 34 is certified to use it/RC manager monitors appropriately signatures when completing FAA Section 34/lost and stolen cards are reported immediately Spending limits on cards/FAA Section 34 review
French: CADRE DE CONTRÔLE INTERNE On a recours à différents mécanismes, dont les contrôles intelligents, pour repérer et évaluer les risques. Une stratégie a été adoptée relativement aux secteurs de risque associés à l’utilisation actuelle des cartes d’achat et à la future intensification de cette utilisation.
English: As in the case of copyright, the Rome Convention and national laws contain limitations on rights allowing, for example, private use, use of short excerpts in connection with the reporting of current events, and use for teaching or scientific research, of protected performances, phonograms, and broadcasts.
French: Tout comme pour le droit d'auteur, la Convention de Rome et certaines législations nationales prévoient des limitations des droits : c'est ainsi qu'en ce qui concerne les interprétations et exécutions, les phonogrammes et les émissions de radiodiffusion faisant l'objet d'une protection, l'utilisation privée, l'utilisation de courts fragments à l'occasion du compte rendu d'un événement d'actualité et l'utilisation à des fins d'enseignement ou de recherche scientifique sont autorisées.
English: Juurlink DN, Stukel TA, Kwong J et al.
French: Juurlink DN, Stukel TA, Kwong J et coll.
English: How are employees affected?
French: Conner, D. Managing at the Speed of Change:
English: Require independent nominating and compensation committees for distributing corporations.
French: Exiger que les sociétés ayant fait appel au public forment des comités indépendants chargés des mises en candidature et de la rémunération.
English: Normally, the host organization reimburses the sponsor for these costs.
French: L'organisme parrain continue à verser leur salaire et à défrayer le coût des avantages sociaux.
English: TRANSPORT 69) In Article 70, the words ‘of this Treaty’ shall be replaced by ‘of the Treaties’ and the words ‘by Member States’ shall be deleted.
French: TRANSPORTS 69) 70) À l'article 70, les mots «du traité» sont remplacés par «des traités» et les mots «par les États membres» sont supprimés.
English: The third periodic report elaborated in detail on a broad range of issues relevant to the advancement of women.
French: Le troisième rapport périodique présente des renseignements détaillés sur une toute une gamme de questions qui sont pertinentes pour le progrès des femmes.
English: Its aim is to curb and prevent the proliferation of ballistic missiles capable of delivering weapons of mass destruction.
French: Il vise à freiner et prévenir la prolifération des missiles balistiques capables de transporter des armes de destruction massive.
English: The removal efficiencies in the biofilter were more than 99% for hydrogen sulfide and methyl mercaptan and more than 94% for dimethyl sulfide and dimethyl disulfide.
French: Les rendements d'élimination dans le biofiltre étaient supérieurs à 99 % pour le sulfure d'hydrogène et le méthylmercaptan et supérieurs à 94 % pour le sulfure de diméthyle et de disulfure de diméthyle.
English: Which books can be submitted to Google Book Search?
French: Quels livres peuvent être soumis à Google Recherche de Livres ?