ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is generally accepted that Structural Funds31 are not purely financial grants used more or less well in order to build roads or to tool up industrial estates.
French: Il est admis largement que les fonds structurels31 ne sont pas uniquement des allocations financières plus ou moins bien utilisées à construire des routes ou à équiper des zones industrielles.
English: Statutes Administered by TBS Appropriation Acts Auditor General Act – R.S., 1985, c. A-17 Crown Corporations Dissolution Authorization Act – 1985, c.
French: • DORS/97-490, 3 novembre 1997; pour prendre les mesures visant à atteindre la conformité au régime d'imposition, prendre des dispositions relatives à la valeur capitalisée des prestations et apporter des modifications techniques visant à éliminer les critiques et les divergences linguistiques relevées par Comité mixte permanent d'examen de la réglementation.
English: I know there have been meetings with some of the signatories of the letter to the Security Council President.
French: Je sais que des réunions ont eu lieu avec certains signataires de la lettre adressée au Président du Conseil de sécurité.
English: [9] Wu Ming I (alias Roberto Bui), "Tute Bianche: The Practical Side of Myth Making," www.wumingfoundation.com/english/giap/giapdigest11.html>.
French: [9] Wu Ming I (alias Roberto Bui), "Tute Bianche: The Practical Side of Myth Making", disponible à www.wumingfoundation.com/english/giap/giapdigest11.html>.
English: For more than 30 years, IDRC has worked in close collaboration with researchers from the developing world in their search for the means to build healthier, more equitable, and more prosperous societies.
French: Depuis plus de 30 ans, le CRDI travaille en étroite collaboration avec les chercheurs des pays en développement pour créer des sociétés en meilleure santé, plus équitables et plus prospères. Le document d’information ci-dessous vous offre des renseignements supplémentaires.
English: There will be informal “informals” convened by the Permanent Mission of the Republic of Azerbaijan, on the coordinated and integrated United Nations system approach to promote rural development in developing countries, with due consideration to least developed countries, for poverty eradication and sustainable development (coordination segment of the substantive session of the Council) today, 25 June 2004, from 3 to 6 p.m. in Room C-209B.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la Mission permanente de la République de l'Azerbaïdjan, sur l'approche coordonnée et intégrée du système des Nations Unies pour promouvoir le développement rural dans les pays en développement, ayant en considération les pays les moins développés, pour l'élimination de la pauvreté et le développement durable (débat consacré aux questions de coordination de la session de fond du Conseil), auront lieu aujourd'hui 25 juin 2004 de 15 à 18 heures dans la salle C-209B.
English: • Release your cars for switch to another carrier at origin.
French: • Libérez vos wagons à remettre à un autre transporteur au point d’origine.
English: Famous Western transnational producers violated the copyrights of Mikhail Boyarsky, making a remix of his song!
French: Famous Western transnationale producteurs violé les droits d’auteur de Mikhail Boyarsky, un remix de sa chanson!
English: The cumulative duration of 13 behaviours was measured in 10-min trial periods and compared between experimental and control animals.
French: La durée cumulative de 13 comportements a été mesurée au cours de périodes de 10 minutes et comparée chez les animaux expérimentaux et les animaux témoins.
English: 5. interest paid by participating financial institutions on funds held for participants, at rates set by negotiation between the participant and the financial institution.
French: 100 par année, répartie entre le fédéral et les provinces (à l'exception de l'Alberta où le fédéral paie le plein pourcentage de 3 p.
English: This feedback is crucial for us to improve.
French: Cette information en retour est critique pour pouvoir améliorer continuellement notre service.
English: The text of draft article 5 as discussed by the Working Group was as follows:
French: Le texte du projet de chapitre 5 tel qu'examiné par le Groupe de travail était le suivant:
English: Per cent of new environmentally-friendly / low emissions equipment and facilities accessories that are integrated in building upgrades when such upgrades occur 3.2.2 3.3.1 17.
French: Pourcentage du nouveau matériel et des nouveaux accessoires écologiques et à faible taux d'émission qui sont intégrés à l'élaboration de mises à niveau, le cas échéant 3.2.2 3.3.1 17.
English: Member States would receive a national financial envelope and a menu of actions to allow them to take measures best suited to the local situation.
French: Pour leur permettre de prendre les mesures les mieux adaptées aux contextes locaux, les États membres recevront une enveloppe budgétaire nationale ainsi qu’un répertoire des actions possibles.
English: IMP Group, carrying on business as CanJet Airlines, does not appear in the above table because IMP held licences with the Agency that were suspended at IMP's request since December 7, 1998.
French: L'IMP Group, exploité sous la raison sociale de CanJet Airlines, ne paraît pas dans le tableau ci-dessus parce que les licences qu'il détenait de l'Office avaient été suspendues à sa demande le 7 décembre 1998.
English: The Rich Waters of the Archipelago Different factors favour the Mingan region's biodiversity and the richness of the waters surrounding the archipelago.
French: Les eaux riches de l'archipel Dans la région de l'archipel de Mingan, différents facteurs favorisent la biodiversité et la richesse des eaux environnantes.
English: The recent development of the diamond sector in the North will continue to help boost production and jobs in mining.
French: L'expansion récente de l'industrie du diamant dans le Nord continuera d'aider à stimuler la production et l'emploi dans le secteur minier.
English: Of this seven, five of them namely, Gambia , Ghana , Guinea , Nigeria and Sierra Leone are actively preparing to establish a second common currency (West African Monetary Zone, WAMZ) in December 2009 within the framework of the ECOWAS monetary cooperation programme.
French: La croissance du PIB réel de la région CEDEAO était de 5,7 en 2006 contre 6 % en 2005.
English: The participation of civil society is an important aspect of this process.
French: La participation de la société civile est un aspect important de ce processus.
English: They are faring badly.
French: Cela se passe mal pour eux.
English: I have read information circular ST/IC/2008/18 and I understand that, if I am successful in the 2008 competitive examination for English-language interpreters and am recommended for inclusion in the roster, my assignment as an English-language interpreter will be subject to my acceptance of the conditions of service indicated in paragraphs 11 to 13 of the circular.
French: J'ai pris connaissance de la circulaire ST/IC/2008/18, et je sais que si je suis reçu au concours d'interprètes de langue anglaise de 2008 et inscrit sur la liste des lauréats, je ne pourrai être affecté à un poste d'interprète que si j'accepte les conditions d'affectation énoncées aux paragraphes 11 à 13 de la présente circulaire.  Date Signature
English: A pilot project of new chemical substance assessment with Australia, Japan and the United States will make best use of international expertise and high common standards, as an assessment by one of these countries will be recognized by the other three.
French: Un projet pilote sur l’évaluation des nouvelles substances chimiques mené en collaboration avec l’Australie, le Japon et les États-Unis mettra à profit l’expertise internationale ainsi que des normes communes élevées, car l’évaluation menée par l’un de ces pays sera reconnue par les trois autres.
English: Annex to the letter dated 28 November from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 28 novembre 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • To provide an adjudication process that is efficient, equitable and fair to all who appear before the Tribunal.
French: • Assurer un processus d'arbitrage qui est efficace, juste et équitable envers tous ceux qui comparaissent devant le Tribunal.
English: The seminar included an analysis of recent developments as compared to traditional causes of discrimination on the basis of religion, as well as an analysis of the contemporary manifestations of this type of discrimination.
French: L'ordre du jour comportait une analyse des événements récents par rapport aux causes traditionnelles de la discrimination fondée sur la religion, ainsi qu'une analyse des manifestations contemporaines de ce type de discrimination.
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - -À diélectrique en papier ou en matières plastiques En fr.
English: The reports are accessible on AI’s website.
French: M. Arar a déclaré publiquement avoir été détenu dans la Section palestinienne.
English: Certain members in this group do not have a shell or have a reduced shell inside their body.
French: Ce pied sert à la locomotion, mais il permet aussi de s'agripper aux substrats et de creuser des trous.
English: Can we muster the courage, the commitment, and the creativity to set this earth on a steady course before it's too late? October 24 will be the joyful, powerful day when we prove it's possible.
French: Voici les deux raisons pour lesquelles cette année est cruciale.
English: OLAF helped identify the failures which led to irregular or fraudulent conduct.
French: L'OLAF a contribué à identifier les lacunes qui ont débouché sur des irrégularités ou fraudes.
English: 20.51 The subprogramme will be carried out by the Social Development Division.
French: 20.51 Ce sous-programme sera exécuté par la Division du développement social.
English: ◦ Sampled for nutrients, major ions, organic contaminants, physical and biological parameters.
French: ◦ Prélèvement d'échantillons aux fins de l'analyse des teneurs en éléments nutritifs, en ions principaux et en contaminants organiques et des paramètres physiques et biologiques.
English: Grouping of countries Group 1 Top-priority countries: a Russian Federation, Ukraine, Romania, Uzbekistan, Kazakhstan.
French: Classement des pays Groupe 1 Pays prioritaires : a Fédération de Russie , Ukraine, Roumanie, Ouzbékistan, Kazakhstan.
English: Description: The Case Processing System (CPS) is both a tracking system and a processing system accessible only to employees of the Danger to the Public – Rehabilitation Unit, Case Review Division, Case Management Branch.
French: Description : La RC donne accès à la base de données du Système de soutien des opérations des bureaux locaux (SSOBL) par l'entremise d'Internet. L'application permet à ses utilisateurs de consulter le SSOBL à l'aide de Windows.
English: Mutations in the human TIMP-3 gene cause a dominantly inherited, adult-onset blindness (Sorsby's fundus dystrophy or SFD).
French: Des mutations du gène du TIMP-3 humain entraînent une cécité adulte à transmission dominante (la dégénérescence maculaire pseudo-inflammatoire de Sorsby ou DMS).
English: Such units should be composed of specialized personnel and, moreover, should serve as coordination centres for the activities both of the United Nations system and of the donor community as a whole.
French: Ces unités devraient être composées d'un personnel spécialisé et devenir en outre des centres de coordination, tant pour les activités du système des Nations Unies que pour celles de l'ensemble de la communauté des donateurs.
English: The Division also provides infrastructure support for enterprise-wide applications such as IMIS, talent management system, electronic mail and the Official Document System (ODS), as well as consulting and advisory services to all offices of the Secretariat, and undertakes research and development of new technologies.
French: La Division assure l'appui technique pour ce qui est des applications utilisées à l'échelle de l'Organisation [Système intégré de gestion, système de gestion des compétences, courrier électronique, Système de diffusion électronique des documents de l'ONU (Sédoc)], propose des services consultatifs et des avis techniques à tous les bureaux du Secrétariat et entreprend des activités de recherche et développement.
English: It seems that there are no particular epidermal cells which are preferentially involved in the initiation of buds.
French: Il semble qu'il n'existe pas de cellules épidermiques particulières qui seraient la siège privilégié d'initiation de bourgeons.
English: Contact Captain R. A. McGuinness  Chief Executive Officer Atlantic Pilotage Authority Cogswell Tower, Suite 910 2000 Barrington Street Halifax, Nova Scotia B3J 3K1 Telephone: 902-426-2550 Fax: 902-426-4004 PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given, pursuant to subsection 20(3) of the Pilotage Act, that the Atlantic Pilotage Authority proposes, pursuant to subsection 20(1) of that Act, to make the annexed Regulations Amending the Atlantic Pilotage Authority Regulations.
French: Personne-ressource Capitaine R. A. McGuinness  Premier dirigeant Administration de pilotage de l'Atlantique Tour Cogswell, Pièce 910 2000, rue Barrington Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 3K1 Téléphone : 902-426-2550 Télécopieur : 902-426-4004 PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné, conformément au paragraphe 20(3) de la Loi sur le pilotage, que l'Administration de pilotage de l'Atlantique, en vertu du paragraphe 20(1) de cette loi, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement de l'Administration de pilotage de l'Atlantique, ci-après.
English: The equipm ent must be owned by the applicant, and be required to successfully implement an approved BMP.
French: L’équ ipem ent doit app arten ir au dem andeu r et être n écessaire pour mettre en œuvre avec succès une PGB app rouvée.
English: Members of the National Assembly received training on the rights of the child, thanks to financial support from UNICEF.
French: Au niveau de l'Assemblée nationale, les parlementaires ont été formés sur les droits de l'enfant avec l'appui financier de l'UNICEF.
English: We can also delivering in a reasonable perimeter.
French: Nous pouvons également livrer dans un périmètre raisonnable ou fonctionner avec le système Kiala.
English: • 3.2 Results of Canadian Programming and Sustainability
French: • 3.2 Résultats de la programmation canadienne et durabilité
English: See Effect of a carryback on interest for more information.
French: Lisez Effet d'un report rétrospectif sur les intérêts pour plus de renseignements.
English: Directive 70 Reporting requirements 70.01 For purposes of this directive, the deputy head is the deputy head of the employing department, except where arrangements have been made with the Department of Foreign Affairs and International Trade for the administration of the Foreign Service Directives, in which case the reports shall be submitted by the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: Directive 70 Exigences en matière de rapports 70.01 Aux fins de l'application de la présente directive, le terme « administrateur général » désigne l'administrateur général du ministère employeur, sauf si, en vertu d'une entente conclue avec le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international au sujet de l'application des Directives sur le service extérieur, les rapports doivent être présentés par ce ministère.
English: (g) Share resources and secure additional investments;
French: g) Partager des ressources et obtenir des investissements supplémentaires;
English: Nevertheless, the overall rate of provision of these drugs falls short of the estimated prevalence of the disease.
French: Quoi qu'il en soit, le taux global de délivrance de ces médicaments est bien inférieur à la prévalence estimée de la maladie.
English: Must be between zero and the total number of rows minus one (0.. mysqli_stmt_num_rows() - 1).
French: Doit prendre une valeur entre zéro et le nombre total de ligne moins 1 (0.. mysqli_stmt_num_rows() - 1).
English: This is probably because discriminatory treatment in recruitment is usually invisible to the victim.
French: En revanche, elles donnent des indications importantes sur le caractère primordial du secteur de l’emploi en termes de nombre de plaintes.
English: The permanent crisis mechanism will act as an absolutely last resort if a country gets into major economic difficulties.
French: Le mécanisme de gestion de crise permanent sera utilisé en tout dernier recours si un pays rencontre des difficultés économiques majeures.
English: Could we find out why this has happened?
French: Pourrions-nous déterminer pourquoi cela s'est passé ?
English: The programme called "Culture of Health" was developed and is being introduced in certain pilot schools and vocational schools; also developed was a program that promotes a healthy lifestyle and has a HIV/AIDS-prevention component, for students of secondary and higher educational institutions, as well as military personnel.
French: Un programme de formation intitulé « culture de la santé » a été élaboré et mis en place dans plusieurs écoles et lycées pilotes, ainsi qu'un programme encourageant un mode de vie sain avec un élément de prévention du VIH/sida à l'intention des étudiants des établissements d'enseignement moyens et supérieurs, ainsi que des militaires.
English: Amendment 109 Eugenijus Maldeikis Proposal for a regulation Article 6 – paragraph 4 Text proposed by the Commission 4.
French: Amendement 108 Anni Podimata Proposition de règlement Article 6 – paragraphe 4 Texte proposé par la Commission 4.
English: All products offered on the Bridgestone Shop, are proposed to the extend that these products are in stock. The order of an article temporarily out of stock or not yet available, transforms automatically this product into a reservation unless the article has been discontinued, the article ordered is then cancelled from the order.
French: Tous les produits offerts sur le Bridgestone Shop sont protégés par des droits intellectuels tel que les droits des marques, les droits des dessins et des modèles, mais ne sont pas limité à ceux-ci.
English: We would have to earn our living or do something.
French: Il nous faudrait gagner notre vie ou faire quelque chose.
English: in writing. - (LT) In the financial and economic crisis small and medium-sized enterprises are facing increasing difficulties as they try to obtain funding for scientific research, technological development and innovation; according to the general Competitiveness and Innovation Programme, it would be possible to provide effective support for innovation-related SME activities, therefore it emphasises the importance of allocating sufficient funds for financing the CIP.
French: par écrit. - (LT) Dans le contexte de la crise financière et économique, les petites et moyennes entreprises sont en butte à des difficultés croissantes quand elles cherchent à obtenir des financements destinés à la recherche scientifique et au développement et à l'innovation dans le domaine des technologies; selon le programme cadre général pour la compétitivité et l'innovation (CIP), il serait possible de fournir une aide efficace aux PME dans le cadre de leurs activités liées à l'innovation. Ce programme insiste donc sur l'importance d'une allocation de fonds suffisante pour garantir le financement du CIP.
English: To protect and enhance the habitat of these songbirds, co-operative efforts are required from landowners, forest managers, foresters, wildlife biologists, planners, municipalities, habitat restoration groups, and community conservation groups.
French: Pour protéger et améliorer les habitats de ces oiseaux chanteurs, des efforts devront être entrepris conjointement par les propriétaires fonciers, les gestionnaires forestiers, les aménagistes forestiers, les biologistes de la faune, les planificateurs, les municipalités, les groupes de restauration de l’habitat et les groupes de conservation communautaires.
English: Running natively as a 64-bit Mac application, it could gain 50% from today’s already powerful base of Safari 4.
French: En effet, il tournera alors en natif en mode 64-bits sur Mac et sera 50% plus rapide encore que le précédent Safari 3.
English: The experts from Germany and Italy presented the updated proposal (TRANS/WP.29/GRRF/1998/19/Rev.3), which was the result of the meeting of the informal group held in Germany 23 April 2001.
French: Les experts de l'Allemagne et de l'Italie ont présenté une proposition mise à jour (TRANS/WP.29/GRRF/1998/19/Rev.3) qui représentait l'aboutissement des travaux de la réunion du groupe informel qui s'était tenue en Allemagne le 23 avril 2001.
English: The Department’s continuous enhancements of its own Web site as well as of the international components of the main Government of Canada site <http://canadainternational.gc.ca> are already providing clearer and more coherent information to stakeholders and the public, a key result identified in the Department’s strategic planning and priorities framework.
French: Parce que le Ministère a continuellement mis à jour son propre site Web de même que les composantes internationales du site principal du gouvernement du Canada <http://canadainternational.gc.ca>, les intervenants et le public obtiennent déjà des renseignements plus clairs et plus cohérents, un résultat clé prévu dans le Cadre de planification et de priorités stratégiques.
English: HIRSCH embodies a bracelet culture which has been carefully passed down the generations.
French: HIRSCH incarne l’art du bracelet qu’il cultive et transmet avec soin de génération en génération.
English: • be at the disposal of the job office,
French: • se tenir à la disposition du bureau de placement;
English: We must protest against this and stand up for this man.
French: Nous devons protester contre cet état de fait et intervenir pour M. Anwar!
English: Ongoing methodological work: (data collection, see P.E. 6.1) In 2001, will start the process of evaluating the Forest Resource Assessment 2000, to be published in 2001, (a global effort led by FAO, in which ECE/FAO is responsible for ECE countries).
French: Travaux de méthodologie en cours : (pour la collecte de données, voir l'élément de programme 6.1) En 2001 débutera le processus d'analyse des ressources forestières de 2000, dont les résultats seront publiés en 2001 (il s'agit d'une entreprise de portée mondiale dirigée par la FAO, dans le cadre de laquelle la CEE/FAO sont conjointement responsables des activités concernant les pays membres de la CEE).
English: Moreover, the modalities of the financing of the post were not clear.
French: D'autre part, les modalités de financement de ce poste ne sont pas claires.
English: This report contributes to that initiative.
French: Le présent rapport s’inscrit dans le cadre de cette initiative.
English: Modeling Time by Time Modeling is licensed under a Creative Commons Attribution-Noncommercial-No Derivative Works 2.5 Italy License.
French: Modélisation par Time Time Modeling est autorisé dans le cadre d'un Creative Commons Attribution-Noncommercial-No Derivative Works 2.5 Italy License.
English: For example, on the environment, we find that environmental impact assessments do not apply to projects which were planned before the legislation was implemented.
French: Au sujet de l'environnement, par exemple, nous avons découvert que la clause relative aux études d'impact sur l'environnement ne s'applique pas aux projets qui ont été conçus avant l'entrée en vigueur de cette mesure.
English: It was noted that once the seaplane has landed it could then be considered a boat.
French: On a souligné qu'une fois qu'un hydravion s'est posé, il pourrait alors être considéré comme un navire.