ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2006, on the International Day of Peace, UNESCO organized the UNESCO Prize for Peace Education Award Ceremony and the round-table meeting on the theme “Culture of peace today” to recognize both the Sri Lankan Judge Christopher Gregory Weeramantry for his work in support of the concept and culture of peace and the Fundación para la Reconciliación which received a special mention award.
French: En 2006, dans le cadre des manifestations destinées à commémorer la Journée internationale de la paix, elle a organisé la cérémonie de remise du Prix de l'éducation pour la paix et une table ronde sur le thème de La culture de paix aujourd'hui, afin de rendre hommage au juge sri-lankais Christopher Gregory Weeramantry qui a soutenu la notion et la culture de paix, et à la Fundación para la Reconciliación, laquelle a reçu une mention spéciale.
English: Level 2 - Intermediate
French: Niveau 2 – Intermédiaire
English: These standards provide essentially for two options for the structure of electronic patent documents: either page-based or paragraph-based.
French: Ces normes prévoient essentiellement deux possibilités pour la structure des documents de brevet électroniques : une présentation paginée ou par paragraphe.
English: Signature The original of an application should be identified as such and the Original should be signed by: a. the proprietor, if a proprietorship (i.e. an individual); b. each partner, if a partnership; or c. an officer or director of the corporation duly authorized to execute such documents under seal, if any, on behalf of the corporation, if a corporation.
French: Signature L'original de la demande, inscrit à cet effet, doit être signé par: a. le propriétaire, s'il s'agit d'une entreprise personnelle, b. c. chaque associé, s'il s'agit d'une société de personnes, ou d.
English: The international community's peacekeeping activities in Timor-Leste have provided a window of opportunity for progress.
French: Les activités de maintien de la paix menées par la communauté internationale au Timor-Leste ont offert une occasion, assez brève, de réaliser des progrès.
English: Another more radical approach is the zero control option; the locust swarm would be allowed to take its course and farmers would be compensated for their losses.
French: Une autre approche, plus radicale cette fois, serait tout simplement de ne rien faire. Les ravageurs pourraient agir librement et les agriculteurs seraient compensés ultérieurement pour leurs pertes.
English: EN
French: The revised amount of payment appropriations required has been calculated in line with the current utilisation situation and a revised programming of the payment requests which will be submitted and processed before the end of the year.
English: The European Year of Intercultural Dialogue was celebrated in Ljubljana on 9 January at an impressive ceremony attended by members of the European Council, Commission and Parliament.
French: L'Année européenne du dialogue interculturel a été célébrée à Ljubljana le 9 janvier lors d'une cérémonie impressionnante à laquelle ont assisté des membres du Conseil européen, de la Commission et du Parlement.
English: Is there any difference between the inheritance entitlements of men and women under the State party's law?
French: Existe-t-il une différence entre les droits successoraux des hommes et ceux des femmes dans la législation de l'État partie?
English: The second suggestion was to add a miniature provincial flag or some other distinguishing graphic feature next to each of the topic headings (from "Business Start-Up" to "Selling to Government/Tenders").
French: La deuxième suggestion consistait à ajouter un drapeau provincial miniature ou toute autre caractéristique graphique distinctive, près de chacune des rubriques de sujet (de « Démarrage d’entreprise » à « Vendre au gouvernement/appels d’offres »).
English:  The Parties recognize that the existing Canada-Alberta infrastructure agreements will stand on their own, specifically with their respective authorities and terms and conditions, and are not affected by this Agreement. Top of Page 1 INTERPRETATION 1.1 Definitions In addition to the terms defined in the preamble and elsewhere in this Agreement, a capitalized term has the meaning given to it in this Section:
French: « Projet approuvé » Projet d’infrastructure public qui correspond aux catégories admissibles aux fins du FCC et, dans le cas du Volet Grandes infrastructures, qui est approuvé conformément à l’alinéa 3.3.5 et, dans le cas du Volet Collectivités, qui est approuvé conformément à l’alinéa 3.4.7; « Volet collectivités » Volet du financement d’infrastructure aux termes du FCC consacré au financement de projets situés dans les collectivités, décrit à l’alinéa 3.4 de la présente entente.
English: Commanding Officers and senior managers (known as Responsible Officers or ROs in the new regulations) have overall managerial and leadership responsibility for ensuring a harassment-free workplace.
French: Les commandants et les cadres supérieurs (appelés « agents responsables » ou AR dans la nouvelle réglementation) ont la responsabilité administrative et professionnelle de garantir un milieu de travail exempt de harcèlement.
English: Become an affiliate and get commissions from your own Web site!
French: Devenez affilié et faites des commissions à partir de votre site !
English: Public Information ACTIVITIES for THE
French: CONCLUSIONS ET RECOMMANDATIONS 37 − 39 12
English: 22 01 02 01 External staff of Enlargement Directorate-General 5 2 090 779 2 134 896 2,11 See XX 01 02 01 22 01 02 02 External staff of Enlargement delegations of the Commission of the European Communities 5 3 621 087 2 838 203 -21,62 See XX 01 02 02 22 01 02 11 Other management expenditure of Enlargement Directorate-General 5 1 638 236 1 560 292 -4,76 See XX 01 02 11 22 01 02 12 Other management expenditure of Enlargement delegations of the Commission of the European Communities 5 984 314 738 392 -24,98 See XX 01 02 12
French: 22 01 02 01 Personnel externe de la direction générale Élargissement 5 2 090 779 2 134 896 2,11 Voir XX 01 02 01 22 01 02 02 Personnel externe des délégations de la Commission des Communautés européennes relevant du domaine politique Élargissement 5 3 621 087 2 838 203 -21,62 Voir XX 01 02 02 22 01 02 11 Autres dépenses de gestion de la direction générale Élargissement 5 1 638 236 1 560 292 -4,76 Voir XX 01 02 11 22 01 02 12 Autres dépenses de gestion des délégations de la Commission des Communautés européennes relevant du domaine politique Élargissement 5 984 314 738 392 -24,98 Voir XX 01 02 12
English: The staff of Inter-Hotel Central Parc Hotel welcomes you in the heart of Oyonnax, the European capital of the plastic processing industry. Considering the ideal geographic location and the reasonable rates, it is a good choice for tourists and business travellers alike.
French: C'est en plein centre ville d'Oyonnax, capitale de la "Plastic Vallée", que l'équipe d'Inter-Hotel Central Parc vous accueille.En raison de sa situation, l'hôtel convient parfaitement aussi bien aux voyageurs d'affaires qu'aux touristes.
English: Microtubules are associated with the migrating chalazal polar nucleus.
French: Des microtubules s'associent avec le noyau polaire chalazale en migration.
English: The Québec Summer Festival not only contributes to the international exposure of the artists who take part, but is a gathering place for lovers of music and song, and both internationally acclaimed and up-and-coming musicians.
French: Contribuant au rayonnement international des artistes participants, le Festival d'été de Québec est le lieu de rencontre des mélomanes et passionnés de chansons, des musiciens de renommée internationale et des jeunes de la relève.
English: PWGSC's clients are requesting these levels of service and a single point-of-service approach that is common in the private sector.
French: Les clients de TPSGC demandent le même niveau de service et la même approche axée sur un point d'accès unique.
English: So why are we ploughing on with a strategy that is already being undermined by the practicalities?
French: Pourquoi nous investissons-nous dans une stratégie qui est déjà minée par les côtés pratiques?
English: Agaricostilbum (Phragmobasidiomycetes, Auriculariales), Hansenula (Ascomycotera, Endomycota), Tremella (Phragmobasidiomycetes, Tremellales), and Ustilago (Us-tomycota, Ustilaginales) appear equally unrelated to the Cryptococcus, Filobasidiella, and Rhodosporidium spp. used as probes.
French: Les genres Agaricostilbum (Phragmobasidiomycètes, Auriculariales), Hansenula (Ascomycotera, Endomycota), Tremella (Phragmobasidiomycètes, Tremellales) et Ustilago (Ustomycota, Ustilaginales), ne semblent pas reliés, et de façon égale, aux genres Cryptococcus, Filobasidiella et Rhodosporidium spp., utilisés comme références.
English: Comparing across three broad age categories: youth (age 25 or less), prime age (age 26–55), older worker (age 56 or greater), it is clear in Table 20 that the distribution is very different for youth. About 33.6 percent of them are ineligible in both the pre- and post-EI periods, compared to 12.7 percent for the prime age and 8.2 percent for the older workers.
French: Le tableau 21 examine les niveaux de scolarité et on y voit peu de différences significatives, sauf dans la catégorie des études universitaires partielles ou achevées, où l’on voit que les travailleurs sont plus susceptibles d’être 13 À remarquer que la taille des échantillons diffère légèrement d’un tableau à l’autre, puisque chacun exclut les personnes pour lesquelles la variable pertinente n’est pas connue.
English: 3.3 The author notes that, at trial, the prosecution produced an “expert witness”, whose opinion was regarded as authoritative by the Supreme Court, in support of the charges.
French: 3.3 L'auteur note que, lors du procès, l'accusation a produit un «expert» qui a témoigné à charge et dont l'opinion était considérée comme faisant autorité par la Cour suprême.
English: I like showing that because this is at the conclusion of the fire fights.
French: J'aime la montrer parce qu'elle a été prise à la fin des échanges de feu.
English: Externally restricted contributions used to purchase land are recorded as a direct increase in the net assets invested in capital assets.
French: Les apports grevés d’affectations d’origine externe utilisés pour l’acquisition de terrains sont comptabilisés à titre d’augmentation directe de l’actif net investi en immobilisations.
English: On 20 October ( 2 ) the Council adopted a resolution on initiatives to combat trafficking in human beings, in particular women, in which it calls for intensification of cross-border and international cooperation on measures to prevent trafficking and protect victims.
French: Le 20 octobre ( 2 ), le Conseil a adopté une résolution relative à la lutte contre la traite des êtres humains et, en particulier des femmes, dans laquelle il invite notamment à intensifier la coopération transfrontière et internationale en matière de prévention, et de traitement des victimes.
English: This, among other things, will have the effect of situating Kaliningrad inside the borders of the Union.
French: Une conséquence de cette adhésion sera de situer l’enclave de Kaliningrad à l’intérieur des frontières de l’Union.
English: The shortage should be recovered from the responsible employee, in accordance with the Financial Administration Act, subsection 76(4) or section 78. The cash shortages must be reported, investigated and accounted for, as outlined in Chapter 4-7, Policy on Losses of Money and Offences and Other Illegal Acts Against the Crown.
French: Ils doivent faire l'objet d'un rapport et d'une enquête et être comptabilisés de la façon indiquée au chapitre 4-7, Politique sur les pertes de deniers et infractions et autres actes illégaux commis contre la Couronne. h) Les excédents de caisse non identifiables doivent être déposés, inscrits comme tels aux livres comptables ministériels et portés au crédit d'un compte de recettes non fiscales.
English: It has even been suggested, not entirely in jest, by one Kyokushin writer in Australia (Harry Rogers) that maybe Oyama created the turmoil on purpose, because he didn't want Kyokushin to survive without him!
French: Il a même été suggéré, pas tout à fait dans la plaisanterie, par un auteur Kyokushin en Australie (Harry Rogers) que peut-être Oyama a créé l'agitation intentionnellement, parce qu'il n'a pas voulu que le Kyokushin ait survécu sans lui!
English: A serious incident occurred on 30 April, during which a soldier of the Nigerian contingent in UNAMSIL was shot and seriously wounded when he refused to surrender his weapon to a large group of armed men (presumably ex-SLA) in the Occra Hills area.
French: Au cours d'un grave incident survenu le 30 avril, un soldat du contingent nigérian de la MINUSIL a été grièvement blessé par balle alors qu'il refusait de remettre son arme à un groupe important d'hommes armés (dont on suppose qu'il s'agissait de membres de l'ex-armée sierra-léonaise) dans la région d'Occra Hills.
English: Ensure that the question and context is well understood (refer to c. below). 4.
French: S'assurer que la question et le contexte sont bien compris (voir le point c, ci-dessous).  4.
English: However, when these corporations hold the patents on these items, the individuals and societies that contributed to them may not share in the financial gains.
French: Cependant, lorsque ces entreprises détiennent des brevets sur ces nouveautés, les individus ou sociétés qui y ont contribué peuvent ne pas en dériver de gains financiers.
English: Non-governmental organizations and their role in the protection of the human rights of migrants
French: Les ONG et leur rôle dans la protection des droits de l'homme des migrants
English: Once the patient has been identified with MRSA, they will be classified as healthcare-associated based on the "best judgment" of the practitioner.
French: Infection associée à la prestation de soins de santé :
English: Data protection directive: EDPS wants full implementation before considering changes to the framework Today, the EDPS issued an opinion on the European Commission communication regarding improved implementation of the Data protection directive (95/46).
French: La directive sur la protection des données : le CEPD demande une mise en œuvre complète avant de considérer des changements du cadre légal Le CEPD publie ce jour un avis sur la communication de la Commission européenne à propos de l'amélioration de la mise en œuvre de la directive relative à la protection des données (95/46).
English: The Commission services have also started working on a Social Agenda for maritime transport as well as on the EU e-Maritime initiative, both of which the Commission intends to present in 2011.
French: Les services de la Commission se sont en outre déjà penchés sur un agenda social pour le transport maritime et sur l'initiative "e-maritime" de l'UE, qui devraient tous deux être présentés par la Commission en 2011.
English: Downloadable Version Inventory Management and Just-in-Time Key Performance Indicators B. Sector Specific Analysis: The Canadian Food Supply Chain The food CPG supply chain is driven by larger retailer’s logistics and SCM mandates such as Efficient Consumer Response (ECR), RFID and other visibility and traceability initiatives.
French: Téléchargement Indicateurs de rendement clés associés à la gestion des stocks et au juste-à-temps B. Analyse sectorielle approfondie : chaîne d'approvisionnement des produits de consommation alimentaire au Canada La chaîne d’approvisionnement des produits de consommation alimentaire repose sur les exigences des grands détaillants en matière de logistique et de GCA, comme la réponse optimale au consommateur, l’identification par radio fréquence et d’autres initiatives de transparence et de traçabilité.
English: B 6.3 Definitions "Remedial Equipment Failure" means any equipment malfunction that requires remedial maintenance to be provided by the Offeror in order to make the equipment operational.
French: B 6.3 Définitions  Panne donnant lieu à un entretien correctif : toute défectuosité de l'équipement à laquelle l'offrant doit remédier afin de rendre l'équipement fonctionnel.
English: During 2002, and for the third year in a row, Canadian exploration programs for Canada were larger than those they planned for all of Latin America.
French: En 2002, et pour une troisième année consécutive, les sociétés canadiennes envisageaient d’entreprendre plus de travaux d’exploration minérale au Canada que dans tous les pays d’Amérique latine.
English: TCDC/13/L.3 Note by the Administrator on the adoption of the agenda and organization of work
French: TCDC/13/L.3 Note de l'Administrateur sur l'adoption de l'ordre du jour et l'organisation des travaux
English: Marie, has received $41,200, which will increase the capacity of the Batchewana First Nation community to address the disproportionately high rates of violence and victimization experienced by residents.
French: Marie, a reçu 41 200 $, ce qui permettra à la collectivité de la Première nation Batchewana de cibler davantage les taux disproportionnés de violence et de victimisation auxquels les résidents font face.
English: Under the amendments proposed by Bill C-2, it is the Commissioner (or his/her designate), and not the
French: En l’absence d’entente, le commissaire peut renvoyer l’affaire à un nouveau tribunal indépendant de la protection des fonctionnaires divulgateurs d’actes répréhensibles.
English: • In its response to allegation 8, the department raises Blagdon.
French: • Dans sa réponse à la huitième allégation, le ministère a renvoyé à l'affaire Blagdon.
English: If it is done exceptionally, what triggers this consideration? (i) If a prior art publication, document (such as a legal agreement) or other information is available to your office which appears to provide evidence that a patent application: patent; incorrectly names the inventor(s); or is submitted by an applicant who is not entitled to apply for or be granted a
French: Si c’est à titre exceptionnel, qu’est-ce qui motive l’examen? i) Si votre office dispose d’une publication, d’un document (par exemple un accord juridique) ou d’une autre information relative à l’état de la technique semblant fournir la preuve qu’une demande de brevet ne désigne pas le bon inventeur (ou les bons inventeurs), ou est présentée par un déposant qui n’a pas le droit de demander ou de se voir délivrer un brevet,
English: The ID may indicate the date of birth and establish the entitlement to vote.
French: Cette pièce d'identité pourrait préciser la date de naissance de la personne et établir son droit de voter.
English: The increases have been especially strong in Belgium, Finland, Greece, Ireland, the Netherlands, Portugal and Sweden.
French: Les augmentations ont été particulièrement fortes en Belgique, en Finlande, en Grèce, en Irlande, aux Pays-Bas, au Portugal et en Suède.
English: A frontal open bite is often the result of thumbsucking.
French: La proalvéolie frontale est souvent une conséquence de la succion du pouce.
English: • Grants and Awards Competitions; and
French: • les concours de subventions et bourses;
English: During 2005, UNODC chaired the fifth meeting of the Inter-Agency Coordination Panel on Juvenile Justice, established by the Economic and Social Council in its resolution 1997/30 of 21 July 1997.
French: En 2005, l'ONUDC a présidé la cinquième réunion du Groupe de coordination interorganisations dans le domaine de la justice pour mineurs créé par le Conseil économique et social dans sa résolution 1997/30 du 21 juillet 1997.
English: A State Party may authorise an institution or an organisation recognised by it to issue the certificate.
French: Un État Partie peut autoriser une institution ou un organisme reconnu par lui à délivrer le certificat.
English: • In rail and road transport, in the maintenance and repair of aircraft, and in rail and road transport equipment, Canada will request that its trading partners reduce barriers faced by Canadian firms wishing to establish a commercial presence.
French: • Pour les secteurs du transport ferroviaire, du transport routier, de l'entretien et de la réparation d'aéronefs et du matériel de transport ferroviaire et de transport routier, le Canada demandera que ses partenaires commerciaux réduisent les obstacles auxquels font face les entreprises canadiennes désireuses d'établir une présence commerciale.
English: ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/ LISTE DE PRÉSENCE/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/JELENLÉTI ÍV/ REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/LISTĂ DE PREZENŢĂ/ PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di presidenza/Prezidijs/Biuras/Elnökség/ Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Gerardo Galeote (P) (1), Evgeni Kirilov (1st VP), Filiz Hakaeva Hyusmenova (3rd VP) (1), Rolf Berend (4th VP) (1).
French: ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/ LISTE DE PRÉSENCE/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/JELENLÉTI ÍV/ REĠISTRU TA’ ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/LISTĂ DE PREZENŢĂ/ PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di presidenza/Prezidijs/Biuras/Elnökség/ Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Gerardo Galeote (P) (1), Evgeni Kirilov (1st VP), Filiz Hakaeva Hyusmenova (3rd VP) (1), Rolf Berend (4th VP) (1).
English: • EFFECTIVE AND EFFICIENT PORTFOLIO LEADERSHIP OUTPUTS
French: • UN LEADERSHIP EFFICACE ET EFFICIENT DU PORTEFEUILLE EXTRANTS
English: Ukraine and the EU signed an agreement 2 years ago.
French: L’Ukraine et l’UE ont signés cet accord il y a 2 ans.
English: 2.1.3 Legislative Basis for Authority and Accountability Authority and accountability for delivering and administering government programs and services is conferred through legislation and supporting government regulations and policy.
French: 2.1.3 Fondement législatif de l’autorité et de la reddition de comptes L’autorité et la reddition de comptes, en ce qui a trait à l’exécution et à l’administration des programmes et services gouvernementaux, sont conférées par des lois et par des règlements et politiques du gouvernement à l’appui.
English: The isolation of Pitcairn is said to work to the advantage of beekeepers; the bees already bought in 1978 and 1992 are certified pure and disease-free.
French: L'isolement de Pitcairn serait un atout pour les apiculteurs; les abeilles achetées en 1978 et 1992 sont certifiées pures et exemptes de maladies.
English: However, within one year from the date of this Decision, if the Agency determines that, in respect of the services for which the licences were issued, the Licensee does not meet any of the requirements set out in subparagraphs 61(a)(i) to (iii) and 73(1)(a)(i) to (iii) of the CTA, the said licences shall be cancelled pursuant to subsection 63(1) and paragraph 75(1)(a) of the CTA, as applicable.
French: Cependant, si dans un an suivant la date de la présente décision l'Office détermine que, à l'égard des services prévus aux termes des licences, la licenciée ne répond pas aux conditions mentionnées aux sous-alinéas 61a)(i) à (iii) et 73(1)a)(i) à (iii) de la LTC, lesdites licences seront annulées en vertu du paragraphe 63(1) et de l'alinéa 75(1)a) de la LTC, selon le cas.
English: ◦ cultural considerations and other relevant factors
French: ◦ des facteurs culturels et d’autres facteurs pertinents
English: It helps make Canada a prosperous country characterized by mutual support and social solidarity.
French: On retrouve des bénévoles dans les trois secteurs, mais c'est le secteur communautaire qui a été développé par des bénévoles et qui continue à faire le plus pour les mobiliser.