ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conducts a thorough assessment of all pertinent information contained in assigned portions of pre-market submissions for pesticides to determine their acceptability for new or continuing registration under the Pest Control Products Act, administered environmental legislation. by Agriculture Canada and more specifically from the view point of
French: Faire une évaluation complète de tous les renseignements pertinents contenus dans les parties des demandes qui lui sont assignées pour l'approbation des pesticides préalables à leur mise en vente, afin de déterminer si le produit est acceptable pour l'homologation du pesticide ou la reconduction de son homologation aux termes de la Loi sur les produits anti-parasitaires, dont l'application relève d'Agriculture Canada, et plus particulièrement de la législation sur l'environnement.
English: The Nealy Tribunal also went on to say that the use of the word 'likely' in s. 13(1) means that it is not necessary to prove that the effect will be that those who hear the messages will direct hatred or contempt against others.
French: Le Tribunal dans l'affaire Nealy a aussi mentionné que l'utilisation du terme « likely » (susceptible) dans le paragraphe 13(1) signifie qu'il n'est pas nécessaire de prouver que l'effet sera que les personnes qui entendent le message dirigeront leur haine ou leur mépris contre d'autres.
English: He asked her to send all the MPs on a sunny beach holiday.
French: Qu’il lui demande d’envoyer tous les élus en vacance sur une plage ensoleillée.
English: Diseases such as malaria and HIV/AIDS incapacitate the workforce, decrease economic productivity and reduce output.
French: Les maladies telles que le paludisme et le VIH/sida mettent la main d'œuvre dans l'impossibilité de travailler, font baisser la productivité économique et réduisent la production.
English: The Coalition urges member States of the Conference on Disarmament to take advantage of the momentum created in the Conference to build on the substantive discussions held under all agenda items, as well as the presidential proposal that will enable the Conference to begin its substantive work and start negotiations during its 2008 session.
French: La Coalition prie instamment les États membres de la Conférence du désarmement de profiter de l'élan suscité au sein de la Conférence pour tirer parti des débats de fond engagés sur tous les points de l'ordre du jour, ainsi que de la proposition présidentielle grâce à laquelle la Conférence sera en mesure de commencer ses travaux de fond et d'entamer des négociations au cours de sa session de 2008.
English: Funds of between £3 and £5 million have been identified to set up an NI R&D Challenge Fund.
French: A l’heure actuelle, il est procédé à la recherche de soumissions pour la gestion de ce fonds.
English: However the Sub-Committee decided that the use of an easily understood symbol to indicate stacking loads would be an improvement.
French: Néanmoins, le Sous-Comité a décidé que l'utilisation d'un pictogramme facile à comprendre pour indiquer les charges de gerbage constituerait un progrès.
English: While budget night is the climax, the association’s engagement with government on budget measures doesn’t end with the reading of the budget speech.
French: d’une éducation postsecondaire de qualité et la valeur de la recherche universitaire pour garantir la capacité concurrentielle du Canada sur la scène internationale.
English: Participation rates of older workers in Asia and Africa are the highest in the world for both older men and older women.
French: Les taux de participation des travailleurs âgés en Asie et en Afrique sont les plus élevés du monde, tant pour les femmes que pour les hommes.
English: We believe that the long-needed ceasefire agreement between President Abbas and Prime Minister Olmert in the Gaza Strip has been a step in the right direction.
French: Nous pensons que l'accord de cessez-le-feu tant attendu, intervenu en Cisjordanie entre le Président Abbas et le Premier Ministre Olmer, est un pas dans la bonne direction.
English: The Governor has a reserve power in certain circumstances (for example, where he considers it required by the interests of public order, public faith or good government) to treat a bill which has been introduced in the Council, but which the Council has failed to pass, as having nevertheless been passed, and to assent to it.
French: Le Gouverneur dispose du pouvoir spécial (par exemple, lorsqu'il estime l'exercice de ce pouvoir nécessaire dans l'intérêt de l'ordre public, pour maintenir la confiance du public, ou dans l'intérêt de la bonne gouvernance) de considérer comme adopté et d'approuver un projet de loi qui a été présenté au Conseil mais que le Conseil a rejeté.
English: (b) reference LPG A or B,
French: ii) GPL A ou B de référence.
English: • 2007-05-16 Director of a Shediac business fined $3,000 on tax charges
French: • 2007-05-16 Un directeur d'une entreprise à Shediac condamné à une amende de 3 000 $ pour avoir omis de produire des déclarations de revenus
English: Interprovincial Collaboration 3.5.
French: Collaboration interprovinciale 3.5.
English: In view of the foregoing, the appeal of R. Husovic is dismissed.
French: Compte tenu de ce qui précède, l'appel de R. Husovic est rejeté.
English: Waters 1.(4) (b) (iii) Waters of Highland Creek and that part of the Rouge River in the City of Toronto downstream from the south side of the C.N.R. bridge to the water's edge of Lake Ontario (iv) Waters of Highland Creek and that part of the Rouge River in the City of Toronto upstream from the south side of the C.N.R. bridge (4) The portion of subparagraphs 1(4)(b)(iii) and (iv) of Part I of Schedule III to the Regulations in column V (see footnote 15) is replaced by the following:
French: Eaux 1.(4) b) (iii) les eaux du ruisseau Highland et la partie de la rivière Rouge dans la ville de Toronto en aval du côté sud du pont des chemins de fer nationaux jusqu'au bord de l'eau du lac Ontario (iv) les eaux du ruisseau Highland et la partie de la rivière Rouge dans la ville de Toronto en amont du côté sud du pont des chemins de fer nationaux (4) La colonne V (voir référence 15) des sous-alinéas 1(4)b)(iii) et (iv) de la partie I de l'annexe III du même règlement est remplacée par ce qui suit :
English: We are maintaining flexibility to react to developments and possibilities.
French: Nous veillons à préserver une grande flexibilité face aux développements et aux possibilités.
English: Target 17 emphasizes the subject of health education, including teacher training, and, at the academic level, training of health personnel including doctors of medicine.
French: Le programme introduit l'éducation en matière de santé dans l'enseignement primaire (11ème objectif) et dans la formation des personnels soignants, y compris les médecins et les enseignants (17ème objectif).
English: BETWEEN KOBETEK SYSTEMS LIMITEDAppellant AND THE MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is dismissed.   Arthur B. Trudeau ______ Arthur B. Trudeau Presiding Member
French: ENTRE KOBETEK SYSTEMS LIMITEDAppelant ET LE MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est rejeté.   Arthur B. Trudeau ______ Arthur B. Trudeau Membre présidant
English: Remaining customs duties on intra-Community trade are abolished 18 months ahead of the timeframe laid down in the Treaty of Rome and the Common Customs Tariff is introduced to replace national customs duties for trade with the rest of the world.
French: Les droits de douane et les restrictions quantitatives à l'entrée et à la sortie des marchandises sont éliminés entre les États membres et le tarif douanier commun est introduit envers les États tiers.
English: No further funding will be provided to the Foundation.
French: Aucun autre financement ne sera versé à la fondation.
English: • you can separately identify the branch or division by either its location or the nature of its activities;
French: • vous pouvez identifier séparément la succursale ou division par son emplacement ou la nature de ses activités;
English: It contends that removal of the tariff will improve the competitiveness of domestically produced garments against imported garments from the Far East.
French: À son avis, la suppression du tarif accroîtra la compétitivité des vêtements produits au Canada face aux vêtements importés de l’Extrême-Orient.
English: Stresses, in this regard, that UNDP should focus on delivering effectively in the development-related areas, in particular with a view to eradicating poverty through development, equitable and sustained economic growth and capacity building;
French: Souligne, à ce propos, que le PNUD devrait s'attacher en priorité à assurer l'efficacité de son action dans les divers domaines du développement, en particulier en vue d'éliminer la pauvreté par le biais du développement, d'une croissance économique équitable et soutenue et du renforcement des capacités;
English: This situation was not the result of a disaster that could be mitigated by short-term measures, but rather of the repeated and continuous Israeli military aggression and the destruction it had caused to the physical and institutional infrastructure.
French: Un tel état de choses résultait non pas d'une calamité dont les effets auraient pu être atténués à l'aide de mesures à court terme, mais plutôt d'une agression militaire israélienne répétée et incessante et des destructions infligées à l'infrastructure matérielle et institutionnelle.
English: In light of the seriousness of the situation, the Commission must quickly step up its collaboration with the national authorities to support the populations, to help minimise the effects of the fires and the flooding, to support all national support initiatives aimed at restoring the production capacities of the affected regions, thereby creating jobs and providing compensation for the social costs involved in job losses and destruction of livelihoods.
French: Au vu de la gravité de la situation, la Commission doit promptement renforcer sa collaboration avec les autorités nationales dans le but d’assister les populations, de contribuer à atténuer l’impact des incendies et des inondations, de soutenir toutes les initiatives nationales d’aide visant à restaurer les capacités de production des régions touchées et, partant, à créer des emplois et à offrir une compensation pour les coûts sociaux liés aux pertes d’emploi et à la destruction des moyens d’existence.
English: Can the search engines tell who you are?
French: La vie privée de ses utilisateurs : AOL nest pas à la hauteur.
English: Replying to the Assembly, the Committee of Ministers asked its experts on the Steering Committee on Bioethics (CDBI) to undertake a comparative study of the current situation, practices, laws and policies in member states with regard to euthanasia.
French: Répondant à l'Assemblée, le Comité des ministres charge ses experts auprès du Comité directeur pour la bioéthique (CDBI) d'engager une étude comparative des situations, pratiques, mesures législatives et politiques des États membres en ce qui concerne l'euthanasie.
English: It noted the IP potential of LDCs in areas such as traditional knowledge, indigenous technology, geographical indications, genetic resources and cultural resources. It emphasized that capacity building for the purpose of
French: Elle a fait observer également que les PMA avaient un fort potentiel en matière de propriété intellectuelle dans des domaines tels que les savoirs traditionnels, les technologies locales, les indications géographiques, les ressources génétiques et les ressources culturelles.
English: • "The longitudinal course of the disorder has been studied through epidemiological surveys.
French: • "L’évolution dans le temps des troubles a été étudiée au cours d'enquêtes épidémiologiques.
English: This principle was established at an early stage of British settlement.
French: Ce principe fut établi au début de la colonisation britannique.
English: Mr President, in its proposal, the Commission has tried to reform the pharmaceutical industry, or at least has tried to make a start on it.
French: Monsieur le Président, dans le cadre de sa proposition, la Commission a essayé de réformer le secteur pharmaceutique ou tout au moins, d'en entamer la réforme.
English: C) _________ Computed value method Do any of the methods of valuation outlined in sections 48 to 51 of the Customs Act apply?
French: Méthode de la valeur reconstituée Est ce que l'une des méthodes d'établissement de la valeur en douane prévues aux articles 48 à 51 de la Loi sur les douanes s'applique?
English: persons with disabilities have access to information about available community services, including support services.
French: les personnes handicapées aient accès aux renseignements sur les services communautaires, incluant les services de soutien.
English: Each application for band employee benefits funding must be accompanied by a list of eligible employees for whom INAC will contribute towards the costs of the employer's share of benefits.
French: Chaque demande de financement des avantages sociaux des employés des bandes doit être accompagnée d’une liste des employés admissibles pour lesquels une part de la contribution de l’employeur sera financée par AINC.
English: Mother tongue, first language First language is the term of academic origin used to refer to what is generally understood by the term mother tongue.
French: Langue maternelle ou première langue Première langue (ou langue première) est le terme, d’origine scientifique, qui renvoie à ce que l’on entend généralement par le terme ordinaire de langue maternelle.
English: A dispute subsequently arose about responsibility for alleged defects in the system.
French: Un différend était surgi par la suite quant à la responsabilité des défauts allégués du système.
English: Super Fat Burning and LiDa Daidaihua Slimming Capsules are not authorized for sale in Canada.
French: La vente des capsules Super Fat Burning et LiDa Daidaihua Slimming n'est pas autorisée au Canada.
English: Suor Teresa Vila Forcades: denuncia e approfondimenti su vaccini H1N1.
French: Sœur Teresa Vila Forcades: denuncia e approfondimenti su vaccini H1N1.
English: No data were located regarding rates of physical breakdown (cracking, peeling, flaking, etc.) or chemical breakdown of oil-based paints.
French: On n'a trouvé aucune donnée sur la vitesse de dégradation physique (craquelure, pelage, écaillage, etc.) ni sur la dégradation chimique des peintures à l'huile.
English: (b) Payables and receivables outstanding at year-end with related parties:
French: (b) Solde des débiteurs et des créditeurs entre apparentés à la fin de l’exercice: (en dollars) 2006 2005 Débiteurs – Autres ministères et organismes 60 743 413 449 Créditeurs – Autres ministères et organismes 175 606 256 865 10.
English: • canada.gc.ca Home > Proactive Disclosure > Disclosure of travel and hospitality expenses > Lavergne, Glenda Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Divulgation proactive > Rapports des frais de voyage et d'accueil > Lavergne, Glenda Liens institutionnels
English: This court has just sentenced 30 people to death for their alleged role in the assassination of President L.D. Kabila.
French: Cette cour vient de prononcer la peine de mort contre 30 personnes présumées assassins du président L.D.
English: The Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) also recommends to the General Assembly the adoption of the following draft decision:
French: La Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) recommande aussi à l'Assemblée générale d'adopter le projet de décision suivant :
English: They may be reappointed once. The Act states that the Chairman must be a judge, either sitting or retired, of a superior, county or district court.
French: La Loi précise que le président doit être un juge, en fonction ou à la retraite, d’une cour supérieure, d’une cour de comté ou d’une cour de district.
English: The protection granted under this Treaty shall apply to the rights of broadcasting
French: La protection prévue par le présent traité s’applique aux droits des organismes de
English: New York, 31 May 2005
French: New York, le 31 mai 2005
English: When the scoreboard is being produced, it is important that the different initial positions of the Member States are taken into consideration, along with their macroeconomic features, which differ for the countries in the euro area and the remaining countries in the EU.
French: Au moment où le tableau de bord est produit, il est important de prendre en considération les différentes positions de départ des États membres, de même que les caractéristiques macroéconomiques, qui ne sont pas les mêmes pour les pays de la zone euro et les autres pays de l'UE.
English: The data may also be downloaded.
French: Ces informations peuvent en outre être téléchargées.
English: These factors include but are not limited to the following:
French: • la nécessité ou la capacité de réaffecter des ressources existantes à d'autres priorités à l'interne;
English: The beauty and warmth of wood without the worries.
French: La beauté et la chaleur du bois sans les tracas.
English: Our Peel-Offs and designs are of the very highest quality, not only because we continually update our production process but also because we work with the leading designers in this field.
French: Etant donné que notre processus de production fait l'objet de mises à jour continuelles et que nous faisons appel aux services des meilleurs designers du secteur, nos Peel-Off et nos concepts sont de la plus haute qualité.
English: United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) - Operation ADDITION The mandate of UNMEE is to supervise the cease-fire between Ethiopia and Eritrea, to monitor the redeployment of Ethiopian and Eritrean forces, and to deploy UN Military Observers in the Temporary Security Zone.
French: Mission des Nations Unies en Éthiopie / Érythrée (MINUEE) - Opération Addition Le mandat de la MINUEE consiste à superviser le cessez-le-feu entre l'Éthiopie et l'Érythrée, à superviser le redéploiement des forces éthiopiennes et érythréennes et à déployer des observateurs militaires de l'ONU le long de la zone de sécurité temporaire.
English: The GET is of the opinion that this statute of limitations is rather short in respect of electoral campaign financing, as sometimes information about financing irregularities does not come to light until the next election which is, generally, held 4 years later (or 3 years, in the event of local government council elections; 5 years in the event of European Parliament elections).
French: L’EEG est d'avis que cette prescription est relativement courte pour ce qui est du financement des campagnes électorales ; en effet, les informations relatives aux irrégularités financières ne sont souvent pas révélées avant les élections suivantes qui se tiennent généralement 4 ans plus tard (ou 3 ans, pour les élections locales et 5 ans pour les élections parlementaires européennes).
English: This is problematic when a single paragraph is replaced by multiple paragraphs.
French: Cela pose un problème lorsqu’un paragraphe unique est remplacé par plusieurs paragraphes.
English: However, I do not believe you are going to get very far by giving equally short shrift to those who want to liberalize and those who simply want to repress.
French: Cependant, si vous renvoyez sur le même pied, d'un côté, ceux qui veulent libéraliser, et les autres qui veulent seulement réprimer, je crois que vous n'allez pas assez loin.
English: The area is also important habitat for tundra swans and loons.
French: La région constitue également un habitat important pour le cygne siffleur et le plongeon.
English: Since their peaks in March 1995, Canadian short-term interest rates have fallen by about 300 basis points.
French: Cette baisse est supérieure de plus de 250 points de base à celle enregistrée aux États-Unis, ce qui a permis d’éliminer la majeure partie de l’écart observé entre les taux à court terme de part et d’autre de la frontière.
English: The Government of Canada is committed to take all reasonable steps to ensure that this important project will go ahead subject, of course, to the legal, environmental and regulatory requirements being met.
French: Le gouvernement du Canada s’engage à prendre toutes les mesures raisonnables pour faire en sorte que ce projet d’envergure se réalise, en veillant, bien sûr, au respect des exigences juridiques, environnementales et réglementaires.
English: An update will be provided to the September Board meeting.
French: Une mise à jour sera fournie à la réunion du CCI de septembre.
English: • view owner and contact person information we have on your Business Number file
French: • voir le nom du propriétaire ainsi que l'information au sujet des personnes-ressources que nous avons d'inscrit à votre dossier de numéro d'entreprise;
English: It is estimated that these agreements cover some 11 million employees with some 10,000 employee representatives directly involved.
French: Comme l’indique la résolution du Parlement européen susmentionnée, l’impact de la directive peut se mesurer au simple nombre de comités d’entreprise européens institués.
English: Consequently, I believe that the European Commission has submitted this proposal to us under pressure to lift the moratorium.
French: Par conséquent, je crois, Monsieur le Président, que la Commission européenne nous a soumis cette proposition sous l'effet de pressions visant à obtenir la levée du moratoire.
English: The Call (reference EuropeAid/129593/C/ACT/MULTI) is financed under the ENPI. The...
French: Cet appel (sous le numéro de référence...
English: I devoted part of my holiday to this trip.
French: J' y ai consacré une partie de mes vacances.
English: "It's a great opportunity for the Marines to come up here and visit Canada," says LCol Brewster.
French: « C'est une occasion formidable pour les Marines de venir ici et de visiter le Canada », explique le Lcol Brewster.
English: For instance, when the cursor of some scales is moved, the preview is refreshed only when the mouse button is released.
French: Par exemple, lorsque le curseur de certaines échelles est déplacé, l'aperçu n'est pas rafraîchi avant le relâchement du bouton de souris.
English: The co-ordinator’s and the co-beneficiaries' internal accounting and auditing procedures must permit direct reconciliation of the costs and revenue declared in respect of the action with the corresponding accounting statements and supporting documents.
French: Ce dernier recouvre une participation garantie provenant de fonds propres ou mobilisés et assurés (autre financement). (Les "contributions en nature" ou tout revenu généré par le projet ne peuvent faire partie de la participation financière).
English: Important developments at the level of the constitutions of the two entities within Bosnia and Herzegovina are still to be brought to a satisfactory conclusion, in particular with a view to implementing the decision of the Constitutional Court concerning equality of rights and status for all constituent peoples of Bosnia and Herzegovina and their fair representation in all public institutions.
French: Il reste à conclure de manière satisfaisante les développements importants en cours au niveau des constitutions des deux entités de la Bosnie–Herzégovine, en vue notamment d'appliquer la décision de la Cour constitutionnelle concernant l'égalité de droits et de statut pour tous les peuples constituants de Bosnie–Herzégovine ainsi que leur représentation équitable au sein de toutes les institutions publiques.
English: In such a situation, the application of the national measure may also have effects on the free movement of goods between Member States, in particular when the measure in question facilitates the marketing of goods of domestic origin to the detriment of imported goods.
French: La réglementation nationale en cause étant susceptible d'être appliquée aux produits importés d'autres États membres, il convient d'abord de constater qu'elle constitue une entrave aux échanges intracommunautaires au sens de l'article 30 du traité.