ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As part of the reform of the administration, a computer-based survey of civil servants was currently in progress.
French: Dans le cadre de la réforme de l'administration, on procède actuellement au recensement informatisé des fonctionnaires.
English: It prevails in the most backward (rural) areas of the Middle East.
French: On l'observe dans les régions les plus reculées du Proche-Orient.
English: On 29 May 2000, he lodged an application for a protection visa.
French: Le 29 mai 2000, il a déposé une demande de visa de protection.
English: A number of other delegations observed that the purpose of the draft provisions was to simplify the recordal of trademark licenses, and to avoid the submission of the full license contracts which was considered particularly burdensome since these contracts often contained confidential information.
French: Un certain nombre d’autres délégations ont rappelé que le projet de dispositions vise à simplifier l’inscription des licences de marques et à éviter la remise du texte intégral des contrats, qui est considérée comme particulièrement contraignante étant donné que ceux-ci contiennent souvent des renseignements confidentiels.
English: Annex F Depart with Dignity Aide Memoire May 2005 Depart with Dignity – Sample Checklist
French: Annexe F Départ dans la dignité Aide‑mémoire Mai 2005
English: The Working Party was informed about the results of the implementation of the UNDA joint UNECE/UNESCAP Euro-Asian Transport Links project (EATL) on developing Euro-Asian transport links and plans for continuation of the work.
French: Le Groupe de travail a été informé des résultats obtenus dans la mise en œuvre du projet commun CEE/CESAP sur le développement des liaisons de transport Europe-Asie, inscrit au Compte de l'ONU pour le développement, et des activités programmées pour l'avenir.
English: Then you can change the Opacity and its filling color.
French: Vous pouvez changer son opacité et sa couleur de remplissage.
English: Based on the Health Canada review of data on quality, safety, and effectiveness, Health Canada considers that the benefit/risk profile of Sutent is favourable for the treatment of GIST after failure of imatinib mesylate treatment due to resistance or intolerance.
French: Conformément à son examen des données sur la qualité, l'innocuité et l'efficacité du produit, Santé Canada juge que le rapport entre les avantages et les risques de Sutent est favorable au traitement des tumeurs stromales gastro-intestinales après échec du traitement par le mésylate d'imatinib en raison d'une résistance ou d'une intolérance.
English: Steve Nelson 50 Brown Avenue Dartmouth, NS B3B 1X8 Phone: (902) 426-7981 Fax: (902) 426-1000
French: Steve Nelson 50, avenue Brown Dartmouth (N.-É.) B3B 1X8 Téléphone : (902) 426-7981 Télécopieur : (902) 426-1000
English: • Centennials of Alberta and Saskatchewan: 38 articles/captions in 2005; Year of the Veteran: 34 in 2005; and National Flag Day: 32 in 2005 and 2006.
French: Services d’évaluation Direction générale des examens ministériels
English: Welcome by Diane Gorman, Assistant Deputy Minister, Health Products and Food Branch (HPFB), Health Canada On behalf of Health Canada, the Branch and the Veterinary Drugs Directorate (VDD), Ms.Gorman welcomed all participants and looked forward to a fruitful day together.
French: Mot de bienvenue de Diane Gorman, sous-ministre adjointe, Direction générale des produits de santé et des aliments de Santé Canada Au nom de Santé Canada, de la Direction générale et de la Direction des médicaments vétérinaires, madame Gorman souhaite à tous les participants la bienvenue et une journée des plus fructueuses.
English: The Resource Mobilization Unit will adopt a strategic and coherent approach for fund-raising, in line with medium-term strategic and institutional plan priorities.
French: Le Groupe de la mobilisation des ressources adoptera une approche stratégique et cohérente en matière de collecte de fonds, en accord avec les priorités du plan stratégique et institutionnel à moyen terme.
English: Javier Solana, ‘Kosovo – The Way Ahead in 2001,’ Koha Ditore – Special New Year Edition, 22 December 2000, http://ue.eu.int/solana/print.asp?docID=65361&BID=108. Chris Patten, the External Relations Commissioner has a similar discourse : ‘The Ba lkans are a part of Europe.
French: Ivo Daalder, « The United States, Europe, and the Balkans », Brookings Institution, mars 2001, http://www.brook.edu/views/articles/daalder/useurbalkch.htm. Javier Solana, « Kosovo – The Way Ahead in 2001 », Koha Ditore – Special New year Edition, 22 décembre 2000, http://ue.eu.int/solana/print.asp?docID=65361&BID=108. Chris Patten, Commissaire aux relations extérieures, a un discours similaire : « Les Balkans font partie de l’Europe.
English: It’s as simple as that.
French: C’est aussi simple que ça.
English: (a) To be informed promptly and in detail in a language which he or she understands of the nature and cause of the charge against him or her;
French: a) Être informé, dans le plus court délai, dans une langue qu'elle comprend et de façon détaillée, de la nature et des motifs de l'accusation portée contre elle;
English: There are currently no measures being contemplated by the States of Guernsey to change this situation.
French: Dans l'état actuel des choses, les États de Guernesey n'envisagent pas de prendre des mesures destinées à changer cette situation.
English: Perhaps because success came late, he retained a diffidence and humility that set him apart from many artists of his generation.
French: Grâce peut-être à sa percée tardive, il a gardé un manque d'assurance et une humilité qui le mettent à part de nombre d'artistes de sa génération.
English: V. Putin Acting President of the Russian Federation
French: Le Président par intérim de la Fédération de Russie (Signé) V. Poutine
English: Fiscal period Choosing your fiscal period Accounting method Accrual or cash method Related topics
French: Exercice Comment choisir votre exercice Méthodes de comptabilité Méthode de comptabilité d'exercice ou méthode de comptabilité de caisse.
English: Israeli soldiers then launched three smoke bombs, which fell six metres inside Lebanese territory, and subsequently fired a number of rounds of light-weapon fire in the same direction to a distance of about 40 metres inside Lebanese territory.
French: Les soldats israéliens ont ensuite tiré trois obus fumigènes qui sont tombés 6 mètres à l'intérieur du territoire libanais, puis ont tiré des salves d'armes légères dans la même direction à environ 40 mètres à l'intérieur du territoire libanais.
English: The evaluation showed that the construction of 23 schools had a positive impact as more than 1,000 school children, 60 per cent of them girls, were enrolled.
French: L'évaluation a montré que la construction de 23 écoles avait eu des répercussions favorables sur les taux de scolarisation, dans la mesure où plus de 1 000 enfants, dont 60 % de filles, avaient été inscrits.
English: 2001 SGC Remark 1996 SGC 2444071 Compton [Municipalité] Equivalent to 244067 Compton [Municipalité] 22444075 Compton Station [Municipalité]
French: CGT 2001 Remarque CGT 1996 2444071 Compton [Municipalité] Équivalent à 244067 Compton [Municipalité] 22444075 Compton Station [Municipalité]
English: • Government institutions notify the Privacy Commissioner of a new matching program by providing him or her with a copy of their assessment of the program at least 60 days before the matching program is to begin.
French: • Les institutions fédérales doivent envoyer un préavis au Commissaire à la protection de la vie privée concernant le nouveau programme de couplage des données en lui fournissant une copie de l'évaluation qu'elles ont faite du programme au moins 60 jours avant le début du programme de couplage des données.
English: - Review of the UNECE Standard for Seed Potatoes:
French: − Examen de la norme CEE-ONU pour les plants de pomme de terre:
English: Biodiversity SUB PI (Archived) Research Resources IDRC/Partner Outputs Biodiversity Projects Biodiversity Questions People Sheri Arnott
French: Biodiversité À propos de nous Ressources Partenaires Biodiversity Projects Biodiversity Questions Personnes Sheri Arnott
English: Partners will include member States, the World Tourism Organization, UNESCO, national tourism authorities and universities.
French: La CNUCED aura pour partenaires les États membres, l'Organisation mondiale du tourisme, l'UNESCO, les autorités nationales responsables du tourisme et des établissements universitaires.
English: Urges States to give adequate priority in their development strategies and expenditures to the realization of the right to food;
French: Prie instamment les États d'accorder la priorité voulue dans leurs stratégies et dépenses de développement à la réalisation du droit à l'alimentation ;
English: WTO Members agreed on the number and thresholds for the tiers for the reductions in trade-distorting domestic support.
French: Les membres de l'OMC se sont entendus sur le nombre et les seuils des niveaux de réduction du soutien interne à effet de distorsion sur le commerce.
English: Mike Badham President, Saskatchewan Urban Municipalities Association
French: Mike Badham Président, Association des municipalités urbaines de la Saskatchewan
English: That is to say, assuming average compensation levels are the same between the not-for-profit and for for-profit organizations15, the not-for-profit organizations could simply use a higher proportion of staff and artists on contract.
French: En effet, si l'on suppose que les niveaux moyens de rÃ©munÃ©ration sont les mÃªmes pour les organismes sans but lucratif et les organismes Ã but lucratif15, c'est dire que les organismes sans but lucratif ont peut-Ãªtre tout simplement recours Ã une proportion plus Ã©levÃ©e de personnel et d'artistes contractuels.
English: With respect to disability pension benefits, effective 27 October 2000, in response to SCONDVA recommendation 55, the Government passed amendments to the Pension Act, which provide pension benefits to still serving members injured in the service of Canada.
French: En ce qui concerne la pension d'invalidité, le gouvernement a adopté, le 27 octobre 2000, pour donner suite à la recommandation no 55 du CPDNAC, des dispositions qui modifient la Loi sur les pensions et prévoient le versement d'une pension aux militaires encore en activité de service qui sont blessés dans l'exercice de leurs fonctions.
English: The delivery of other components of Greencover Canada will be integrated with other programs within the Agriculural Policy Framework’s environment element and will vary across provinces.
French: La prestation des autres volets du Programme de couverture végétale du Canada sera intégrée à d’autres programmes du volet Environnement du CSA et variera selon la province.
English: This means that the adopted person has the right to request the court to deliver a copy of the order by which he was adopted.
French: Il en découle que l'adopté a le droit de demander au juge de lui remette copie du jugement d'adoption.
English: CCW/AP.II/CONF.9/INF.1 List of Participants.
French: Formule C: Exigences techniques et informations utiles y relatives
English: • the loan is received by a person or partnership (except when the person is a corporation resident in Canada or the partnership is one in which each partner is a corporation resident in Canada);
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les frais médicaux admissibles, consultez le bulletin d'interprétation IT-519, Crédit d'impôt pour frais médicaux et pour personnes handicapées et déduction pour frais de préposé aux soins, et le bulletin d'interprétation IT-85, Fiducie de santé et de bien-être au bénéfice d'employés.
English: Thank you for your respectful attention.
French: Je vous remercie de votre respectueuse attention.
English: In addition, the Canada 2 and Canada 3 grades for butter and cheddar cheese are no longer used and have been revoked.
French: En outre, les catégories Canada 2 et Canada 3 du beurre et du cheddar sont maintenant désuètes et ont été abrogées.
English: These conditions have a predominantly viral etiology, and treating them with antimicrobials does not have a major clinical impact (2).
French: Ces conditions ont une étiologie à prédominance virale et les traiter avec des antimicrobiens n’a pas un effet clinique marquant (2).
English: Almost every single Logis de France hotel also boasts a restaurant.
French: Fins gastronomes, ils utilisent les produits locaux dont ils savent exhaler toutes les saveurs, pour le plus grand plaisir du palais.
English: The European institutions have the task, the resources and the responsibility to ensure and defend human rights throughout the world, especially in particular regions such as Chad where citizens are already suffering humanitarian crises and attacks from outside.
French: Les institutions européennes ont la tâche, les moyens et la responsabilité de garantir et de défendre les droits de l'homme dans le monde, particulièrement dans des régions spécifiques comme le Tchad où les citoyens souffrent déjà de crises humanitaires et d'attaques extérieures.
English: These financial institutions have committed to offer accounts that meet guidelines set out by the Government in February 2001 to ensure that all Canadians have access to affordable banking services.
French: Elles se sont engagées à fournir des comptes qui respectent les lignes directrices énoncées par le gouvernement en février 2001 pour veiller à ce que tous les Canadiens et toutes les Canadiennes aient accès à des services bancaires à prix abordable.
English: If the hearts and minds of the people living in conflict areas in the Democratic Republic of the Congo are to be won over, they will need to be quickly convinced that peace is better than conflict.
French: Si l'on veut conquérir les coeurs et les esprits, il va falloir convaincre rapidement les populations qui vivent dans les zones de conflits que la paix vaut mieux que la guerre.
English: Diego 'Flameeyes' Pettenò asks for some input on one of his excellent ideas: An internationalization (i18n) project to make the life of our non-English users easier.
French: Diego 'Flameeyes' Pettenò demande des commentaires sur l'une de ses excellentes idées : Un projet d'internationalisation (i18n) pour rendre la vie plus aisée à nos utilisateurs ne parlant pas anglais.
English: The future of our work, and the future harmonisation of our prosecution services depends, to some extent, on the willingness of the Council of Europe’s Committee of Ministers to officially recognise our conference as a fully fledged consultative body, with its own status and budget: obviously, the Conference conclusions must reiterate this point.
French: Mais l’avenir dépend aussi de la conviction et de l’investissement de chacun de nos Ministères Publics vis-à-vis de cet enjeu essentiel que constitue, par-delà notre spécificité et notre histoire, au-delà des difficultés internes que nous avons à connaître, la perspective européenne désormais ouverte par la Recommandation (2000) 19. 16
English: In this context, the agency continued to apply, flexibly and pragmatically, its policy of diversifying sources of supply at market prices.
French: L'Agence a continué, dans ce contexte, à appliquer, de façon flexible et pragmatique, sa politique de diversification des sources d'approvisionnement aux prix du marché.
English: She provided her personal information to the salesperson for credit application purposes.
French: Elle a donné des renseignements personnels au vendeur pour faire une demande de crédit.
English: The opening sections in the Chair's text include the following:
French: Les sections d'introduction comprennent ce qui suit :
English: “Unless we get better, and more solid in the pressure moments, we won’t go any further in the competition even if we get out of the Pool.
French: "À moins d'apporter des améliorations et d'être plus solides pour gérer la pression, nous n'irons pas plus loin dans la compétition même si nous sortons de notre poule.
English: A far greater tragedy was averted when the terrorist's rifle jammed and he was forced to flee on foot.
French: Le fusil du terroriste s'étant enrayé, une tragédie de plus grande ampleur a été évitée.
English: Apply early burn off controls if needed.
French: Préparation des pulvérisateurs au cas où une pulvérisation en début de saison contre la phomopsis serait nécessaire.
English: On the issue of home country measures (HCMs), experts noted that this was an often overlooked aspect of FDI's triangular relationship, which involved TNCs, host countries and home countries.
French: Les experts ont noté que les mesures prises par les pays d'origine étaient souvent un aspect négligé de la relation que les IED créaient entre les STN, les pays d'accueil et les pays d'origine.
English: I'm behind the wheel for back-end and front-end development.
French: Je suis aux commandes des développements back-end et front-end.
English: 5/ 00 Applying protective or decorative covers to closures; Devices for securing bottle closures with wire (infant-feeding teats with means for fastening to bottles A61J 11/04) [6] 5/ 03 . Applying protective or decorative covers to closures, e.g. by forming in situ [3] 5/ 05 . . by applying liquids, e.g. by dipping [3] 5/ 06 . Devices for securing bottle closures with wire (B67B 1/08 takes precedence)
French: 5/ 00 Application de couvercles protecteurs ou décoratifs sur les fermetures; Dispositifs pour fixer les fermetures de bouteilles avec du fil de fer (tétines équipées de dispositifs pour les fixer aux biberons A61J 11/04) [6] 5/ 03 . Application de revêtements protecteurs ou décoratifs sur des fermetures, p.ex. par réalisation in situ [3] 5/ 05 . . en appliquant un liquide, p.ex. par plongée [3] 5/ 06 . Dispositifs pour fixer les fermetures de bouteilles avec du fil de fer (B67B 1/08 a priorité)
English: He shall be responsible for the publications of the Court.
French: 2. Le greffier est assisté par un greffier adjoint dans les tâches précisées ci-dessus.
English: These matters should also be reviewed prior to conducting the next scheduled safety inspection.
French: Il faut examiner fréquemment les rapports d’inspection et les demandes concernant les mesures correctives (Commande de travaux, RENS, DMAM, etc.) afin de s’assurer que les mesures ont été prises.
English: Option #4 is the recommended approach as it is expected to provide Health Canada with the information required to make NMI safety assessments and allow for enforcement of compliance when necessary.
French: L'option 4 est l'approche recommandée, étant donné qu'elle devrait procurer à Santé Canada l'information dont le ministère a besoin pour réaliser des évaluations d'innocuité des INM et imposer le respect de la conformité, au gré des besoins.
English: Alberta Wellnet was formed in mid-1997 and is the umbrella for a series of province-wide initiatives to build an integrated health information network in the province.
French: Créée au milieu de 1997, Alberta Wellnet comprend une série d'initiatives menées à l'échelle de la province, qui visent à mettre en place un réseau d'information sur la santé en Alberta.
English: Mr. Justice MacKay held that there was no reviewable error in deciding to dismiss the complaint.
French: Le juge MacKay a conclu que la Commission n'avait commis aucune erreur susceptible de révision dans sa décision de rejeter la plainte.
English: Please review our sitemap to find the information or service that you require.
French: Pour trouver l'information ou le service que vous voulez, consulter le plan du site.
English: The irrigation section has repaired and maintained community irrigation systems covering more than 5,000 hectares of irrigated land, and rehabilitated 50 kilometres of access roads.
French: La Section de l'irrigation a assuré la réparation et l'entretien de systèmes d'irrigation communautaires couvrant plus de 5 000 hectares de terres irriguées et rénové 50 kilomètres de routes de desserte.
English: • Information Received Under Memorandum of Understanding with The Workplace Safety and Insurance Board of Ontario, Audit of, an Audit
French: • Vérification des renseignements reçus en vertu du Protocole d'entente signé avec la Commission de la sécurité professionnelle et de l'assurance contre les accidents du travail de l'Ontario, une vérification
English: Committee on Economic, Social and Cultural Rights 2 - 8 3
French: Comité des droits économiques, sociaux et culturels 2 − 8 3
English:   OR   A letter of an offer for the residency training position from the new clinical training program in the United States.
French:   OU   Une lettre d'offre relative à un poste de résident d'un nouveau programme de formation clinique aux Etats-Unis.
English: It provides for the European Union to continue participating in the European Audiovisual Observatory.
French: Le programme prévoit notamment la poursuite de la participation de l'Union européenne à l'Observatoire européen de l'audiovisuel.
English: Advisory Panel on Human Rights, 1978-79; Chairman, Human Rights Committee, International Law and Practice Section, American Bar Association, 1981-82, 1991-1992; Member, Administrative Council, Blaustein Institute of Human Rights, 1985-2000; Member, Kuratorium, Max Planck Institute for Public International Law, Heidelberg, Germany, 1984-2003; Scientific Council, since 1984; Associate Senior Editor, Governing Rules of International Law Project, American Society of International Law, 1990-92; President, Inter-American Institute of Human Rights, 1980-1992; Honorary President, since 1992; Member, Board of Directors, F. M. van Asbeck Centre for Human Rights Studies, University of Leiden, The Netherlands, since 1991; Lecturer, Hague Academy of International Law, 1992; Member, Advisory Board, Brazilian Institute of Human Rights, since 1997; Member, Standing Committee on World Order Under Law, American Bar Association, 1997-98; Vice-Chairman, Academic Council, Institute of Transnational Arbitration, 1998-2003; Honorary Chairman, since 2003; Honorary President, American Society of International Law, since 2001.
French: M. van Asbeck d'études sur les droits de l'homme, Université de Leyde (Pays-Bas) (depuis 1991); maître de conférences, Académie de droit international de La Haye (1992); membre du comité consultatif de l'Institut brésilien des droits de l'homme (depuis 1997); membre du Standing Committee on World Order Under Law de l'American Bar Association (1997-1999); Vice-Président de l'Academic Council de l'Institute of Transnational Arbitration (1998-2003); Président honoraire (depuis 2003); Président honoraire de l'American Society of International Law (depuis 2001).
English: The leadership and direction provided by the Secretary-General and the responsibilities he has under the Charter of the United Nations for the administration of the staff, as well as the obligations which staff assume when they take their oaths of office, make adherence to strict ethical conduct obligatory.
French: De fait, le rôle de direction et de conseil qui revient au Secrétaire général, ainsi que les responsabilités que la Charte des Nations Unies lui confie quant à l'administration du personnel, et les obligations contractées par les fonctionnaires en prêtant serment exigent le respect d'une stricte déontologie.
English: Norseman completed negotiations with the Township to secure access to the gas, and also with Topgro to purchase the gas for use in its greenhouses.
French: Norseman a négocié des ententes avec le comté en vue d'assurer l'accès au gaz d'enfouissement et avec Topgro pour la vente de ce dernier en vue d'une utilisation dans les serres.
English: The BioAPI Consortium  www.bioapi.org Group formed to develop a standard API for biometric implementation.
French: The BioAPI Consortium   www.bioapi.org Ce groupe a été créé pour développer une interface de programmation standard pour l'application de la biométrique.
English: However, temporary and permanent policy measures are used by many of the member States of the Council of Europe.
French: Mais des moyens d’action, aussi bien ponctuels que permanents, sont mis en œuvre dans de nombreux Etats membres du Conseil de l’Europe.