ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: General information on Corporate information services (Corporate information services); Data extraction and analysis; (Electronic human resources); HR information management working group; Web-site - HR Connexions, HR Policies and Publications from outside organizations; Classification - central agency client needs, classification and coding of transactions/ accounts; Personnel data systems - business and information models, committees, data element dictionary, micro-computer systems; Personnel Applications Centre (PAC) - Electronic Data Processing (EDP) Personnel Data Administration Centre (PDAC); Personnel Management Information System (PMIS) -Employee Benefits Statements (EBS) System, Entitlements and Deductions System (ENT/DED) - development, Extra Duty Reporting System (EDRS), Incumbent System - development, maintenance and operations, mobility sub system, related activities - pay, Work Force Adjustment Monitoring System (WFAM), Information Management, Leave and Extra Duty, Leave Reporting System (LRS), Leave Without Pay (LWOP) System, mobility file, Official languages information system (OLIS) - Population Affiliation System (PAS), Position Information Collection System (PICS) Position and Classification Information System (PCIS), Position Exclusion System, System for Human Resources Monitoring (SHURM), Official Language File (OLF), Information centre; Kerr-Dawson report. Program Record Number:
French: Renseignements généraux sur les services d'information pangouvernementaux; extraction des données et analyse; Les téléservices de ressources humaines; Groupe de travail sur la gestion de l'information des RH; site Web - Connexions RH; politiques et publications traitant des RH d'organismes externes; Classification - besoins des clients des organismes centraux, classification et codage des opérations et des comptes, informatique; systèmes de données sur le personnel - modèles de gestion et d'information, comités, dictionnaire des éléments des données, micro-ordinateurs, Service d'information sur le personnel (SIP) - Traitement électronique des données (TED); Centre administratif des données sur le personnel, système d'information de gestion du personnel (SIGP), Système de relevé des avantages sociaux des employés, Système des versements et retenues (VERS/ RED) - élaboration, Système de rapport sur les services supplémentaires (SRSS), système d'information sur les titulaires - développement, entretien et opérations, activités connexes - paye, système de contrôle du réaménagement des effectifs, gestion de l'information, congés et heures supplémentaires Système de rapports sur les congés (SRC), Système de rapport sur les congés non payés (CNP), système administratif sur les langues officielles, Système sur le rattachement des populations (SRP), Système de collecte de données sur les postes (SCD), Système d'information sur les postes et la classification (SIPC), Système pour le contrôle des ressources humaines (SCRH), dossiers des langues officielles, centre d'information; rapport Kerr-Dawson; projets stratégiques. Numéro du dossier :
English: Continue to train new and existing RPMs.
French: Poursuivre la formation des GPR nouveaux et actuels.
English: Services & Activities Education and public programs, field trips, archival services, museum shop
French: Services Education and public programs, field trips, archival services, museum shop
English: The Government of Mexico indicated that it had met its commitment to issue pre-export notifications for essential chemicals included in Table II and continued to comply with the obligation to provide pre-export notifications for Table I substances.
French: Le Mexique a indiqué qu'il s'acquittait de l'engagement qu'il avait pris de fournir des notifications préalables à l'exportation pour les produits chimiques essentiels inscrits au Tableau II, et qu'il continuait de satisfaire à l'obligation de fournir des notifications préalables à l'exportation pour les substances inscrites au Tableau I.
English: The draft resolution noted with satisfaction the report prepared by the Rapporteur of the Special Committee and requested a further report in the year 2002.
French: Le projet de résolution note avec satisfaction le rapport élaboré par le Rapporteur du Comité spécial et lui demande un nouveau rapport en 2002.
English: No anisotropy could be detected, supporting the theory of Dolginov.
French: Aucune anisotropic n'a pu être décelée, ce qui confirme la théorie de Dolginov.
English: In 2006, UNICEF was involved in the peace talks based in southern Sudan between the Government of Uganda and the Lord's Resistance Army (LRA) and in planning for the transfer of up to 1,500 children and young women from the ranks of LRA.
French: En 2006, l'UNICEF a pris part aux pourparlers de paix organisés au Sud-Soudan entre le Gouvernement ougandais et l'Armée de résistance du Seigneur (LRA) et à la planification de la sortie de près de 1 500 enfants et jeunes femmes des rangs de la LRA.
English: As the bulk of the Zimbabwean forces are in the rich Kasai and Katanga regions, the Zimbabwean army ensures that these two regions, which have a history of secessionist tendencies and where almost all of the country's industrialized mineral production is located, are kept under control, especially when unrest arises as the people see their mineral and diamond riches benefiting others.
French: En stationnant l'essentiel de ses forces dans les régions riches du Kasaï et du Katanga, l'armée zimbabwéenne veille à ce que ces deux régions qui, historiquement, ont manifesté des tendances sécessionnistes et où se situe la presque totalité de la production minière industrielle, soient bien tenues, notamment dans la mesure où la population, constatant que des étrangers s'approprient les richesses minières du pays, fomente des troubles.
English: HALIFAX -- On June 13, two teams of sailors from HMCS Halifax started a five-day run across Nova Scotia to raise money for the Children’s Wish Foundation, Nova Scotia Chapter.
French: HALIFAX — Le 13 juin, deux équipes de marins du Halifax ont pris le départ d’une course de cinq jours, qui leur ferait traverser la Nouvelle-Écosse, au profit de la Fondation Rêves d’enfants.
English: The Compulsory Education Law 1949 forbids an educational institution from punishing a student for an act or infraction committed by his parents (such as failure to pay a fee to the school).
French: La loi sur l'instruction obligatoire de 1949 interdit aux instances éducatives de punir un élève pour un acte ou une infraction commis par ses parents (le défaut de versement des frais de scolarité à l'établissement par exemple).
English: Cases were reported of debt bondage and ill-treatment of domestic workers, and of deaths of construction workers due to unsafe conditions in places of work and residence.
French: Des cas de servitude pour dettes et de mauvais traitements d’employés de maison ont été signalés, de même que la mort d’ouvriers du bâtiment en raison de conditions de travail ou de vie dangereuses.
English: By the time of COM(2002)419 final, the number of infringements in the construction sector had increased marginally over the period 1998-2001 to rank in the top four industry sectors.
French: Le document COM(2002)419 final indiquait que la construction avait vu son nombre d’infractions s’accroître très légèrement au cours de la période 1998-2001, pour se classer parmi les quatre premiers secteurs industriels.
English: In terms of promoting rights, the Women's Rights Information Centres (CIDEM), which SERNAM has sponsored since its creation, were converted into Information, Complaints and Suggestions Offices (OIRS) in 2002.
French: Dans le domaine de la défense des droits, les centres d'information sur les droits de la femme, que le SERNAM a encouragés depuis sa création, sont devenus depuis l'an 2000 les bureaux de l'information, des réclamations et des suggestions (OIRS).
English: Shopping, cinema, churches, tennis couts, ice rink (curling), access to cross-country ski runs/winter walks/rambles/walking trails in the valley are all a short walk from the hotel (approx. 5 min.
French: Commerces, cinéma, églises, courts de tennise, patinoire (Curling) départe des pistes de ski de fond/sentiers de randonnée d'hiver/randonnées/sentierts de promenade dans la vallée facilement accessibles de l'hôtel (5 min.
English: It is far from the dream, but it looks a bit like it, at least on the most important part: being surrounded by people I like.
French: C'est loin du rêve mais ça y ressemble un petit peu, en tout cas sur l'essentiel: être entouré de gens que j'apprécie.
English: NWT Tourism and Aurora Village are our partners for the project.
French: - Le célèbre photographe Kazutoshi Yoshimura s’est rendu à Yellowknife où il a entrepris son projet d’exposition et d’album de photos consacrées aux aurores boréales.
English: A future Eurosystem NCB shall prohibit eligible counterparties from disposing of the euro banknotes and coins delivered to them before 00:00 (local time) on the cash changeover date, unless otherwise provided for by this Guideline.
French: Une future BCN de l’Eurosystème interdit aux contreparties éligibles de céder les billets et pièces en euros qui leur sont livrés avant 0 heure (heure locale) à la date de basculement fiduciaire, sauf disposition contraire de la présente orientation.
English: It provides access to extensive expertise and information resources, including business sectors.  The main site of the ministry Industry Canada is a good source for economic and business information.  The web site of Canada's Department of Foreign Affairs and International Trade provides links to other Canadian missions, market and sector reports on other countries, and business leads for Canadians.
French: Ce site comporte une base de données sur l'expertise des entreprises canadiennes, des renseignements sur les divers secteurs de l'économie, les organisations représentant l'industrie, etc.   Le principal site web d'Industrie Canada est une bonne source d'information économique.  Le site web du Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international du Canada contient des liens vers d'autres missions du Canada à l'étranger, des études de marché et de secteurs sur d'autres pays, etc.
English: • V&E must be renewed regularly through sponsorship of active dialogue among leaders and between their staff, as an ongoing aspect of the management agenda.
French: Ce renouvellement peut comprendre, sans s’y limiter, des séances interactives d’élaboration de stratégies en matière de valeurs et d’éthique avec des équipes de gestion.
English: However, no toll-free telephone number is provided, nor is any company representative identified by either name or position title as being responsible for privacy-related matters and inquiries.
French: Cependant, aucun numéro de téléphone sans frais n'est fourni et aucun représentant de l'entreprise n'est identifié par son nom ou le titre de son poste comme responsable des questions et demandes de renseignements en matière de protection de la vie privée.
English: HDZ 1990 benefited from perceptions that it was backed by both the HDZ Government in Zagreb and the Catholic Church, as well as from the conviction in the autumn of HDZ BiH leader Dragan Čović for financial crimes when he was Federation Finance Minister.
French: Il a bénéficié de sa réputation d'être soutenu à la fois par le gouvernement HDZ de Zagreb et par l'Église catholique, ainsi que de la condamnation à l'automne 2006 de M. Dragan Čović, chef du HDZ BiH, pour infractions financières commises lorsqu'il était Ministre des finances de la Fédération.
English: It was also observed that many blank votes were cast, altogether 196,116, compared to 122,439 blank votes in 1998.
French: Il y a lieu de relever en outre que le nombre de bulletins blancs a été élevé : 196 116 contre 122 439 lors du scrutin de 1998.
English: Bernard M. Bass Bass and Stogdill’s Handbook of Leadership
French: » [traduction] Bernard M. Bass  Bass and Stogdill’s Handbook of Leadership
English: Chadian Government officials denied these allegations.
French: Des représentants du Gouvernement tchadien ont réfuté ces allégations.
English: It states that, as a result of counsel's complaint, the police interviewed Mr. K.P. on 9 September 1998.
French: Il affirme qu'à la suite de la plainte déposée par le Conseil la police a interrogé M. Pedersen le 9 septembre 1998.
English: Mr. Ganji was also reportedly sentenced to an exile for an additional five years in a remote southern part of the Islamic Republic;
French: M. Ganji serait également assigné à résidence pour une autre durée de cinq ans dans une région reculée du sud du pays;
English: The Chairman, Mr Gerard Boere, opened the 20 meeting of the Committee and welcomed the participants (see Appendix 1 to this report).
French: La 20e réunion du Comité est ouverte par le Président, M. Gerard Boere, qui souhaite la bienvenue aux participants (voir annexe 1 au présent rapport).
English: Help managers design and implement tools for more effective risk management.
French: Aider les gestionnaires à concevoir et à mettre en œuvre des outils pour une gestion du risque plus efficace.
English: The department last certified its data for completeness and accuracy in January 2006.
French: Le Ministère a garanti l'intégralité et l'exactitude de ses données en janvier 2006.
English: We should also duly commend the major involvement and advocacy of groups, the HIV-positive community and non-governmental organizations (NGOs).
French: De même, le fort plaidoyer et la participation des associations, des communautés infectées et des organisations non gouvernementales sont à saluer à leur juste valeur.
English: As Mr Böge rightly said, we are of course not 100% satisfied, but we do know that no more could have been achieved.
French: Comme M. Böge l’a dit à juste titre, il est clair que nous ne sommes pas satisfaits à cent pour cent, mais nous savons que nous avons obtenu le maximum des uns et des autres.
English: Unfortunately, however, subsequent developments have borne out the grim forecasts made at that time that those measures would not be enough to establish a climate of trust and foster progress towards a settlement and lasting peace in the region.
French: Toutefois, des événements subséquents ont fait en sorte que les prévisions pessimistes faites à ce moment-là, selon lesquelles ces mesures ne suffiraient pas à instaurer un climat de confiance et à favoriser le progrès vers un règlement et une paix durable dans la région, se sont malheureusement réalisées.
English: Yasmine Mingay yasmine.mingay@civilization.ca 819) 776-7169
French: Yasmine Mingay yasmine.mingay@civilisations.ca (819) 776-7169
English: Encourages States parties to consider limiting the extent of any reservations they lodge to the Convention against Torture, to formulate any reservations as precisely and narrowly as possible and to ensure that no reservation is incompatible with the object and purpose of the Convention;
French: Encourage les États parties à envisager de limiter les réserves qu'ils pourraient émettre à l'égard de la Convention contre la torture, à donner à ces réserves un libellé aussi précis et une portée aussi étroite que possible et à faire en sorte qu'aucune réserve ne soit incompatible avec l'objet et le but de la Convention;
English: • developing sustainable services for description and discovery;
French: • l'élaboration de services durables pour la description et la recherche d'information en réseau;
English: Quasi-institutional improvements From time to time, various ways of enhancing the Russia-WEU relationship without entering into a real institutional arrangement have been suggested. These ideas have ranged from intensifying the current official contacts through liaison officers in the respective military headquarters to systematic stocktaking meetings between the Russian ambassador and a WEU 'troika' (e.g. the outgoing and incoming presidencies together with the Secretary-General) that could be established.
French: Solutions quasi institutionnelles Afin de renforcer les relations entre la Russie et l'UEO sans pour autant les institutionnaliser, différents moyens d'action ont, de temps à autres, été proposés, allant de l'intensification des contacts officiels à travers l'échange d'officiers de liaison dans les états-majors respectifs à l'organisation systématique de réunions de mise au point entre l'ambassadeur de Russie et une "troïka" de l'UEO (par exemple les présidences entrante et sortante de l'UEO, ainsi que le Secrétaire général) qui pourrait être créée.
English: A major role should be played by the high-level EU Special Representative for Human Rights.
French: Un rôle majeur devrait être joué par le représentant spécial de haut niveau de l'Union européenne pour les droits de l'homme.
English: The best way of doing that is to guarantee the rights of the WEU associate members and partners to participate in the European Security and Defence Policy.
French: La meilleure solution pour cela consiste à garantir les droits de participation de ses membres associés et associés partenaires à la politique européenne de sécurité et de défense.
English: The negotiations shall take fully into account the special needs and interests of developing and least-developed country participants, including through less than full reciprocity in reduction commitments, in accordance with the relevant provisions of Article XXVIII bis of GATT 1994 and the provisions cited in paragraph 50 below.
French: Les négociations tiendront pleinement compte des besoins et intérêts spéciaux des pays en développement et pays les moins avancés participants, y compris au moyen d'une réciprocité qui ne soit pas totale pour ce qui est des engagements de réduction, conformément aux dispositions pertinentes de l'article XXVIIIbis du GATT de 1994 et aux dispositions citées au paragraphe 50 ci-dessous.
English: • Ensure that separation at break points cannot occur inadvertently.
French: • S’assurer qu’il ne peut y avoir de séparation accidentelle aux points de rupture.
English: Signature: Spain (30 March 2007)
French: Signature : Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (30 mars 2007)
English: The definitions in this section apply in these Regulations.
French: Les intéressés peuvent, en vertu du paragraphe 48(2) de cette loi, déposer auprès de la ministre de l'Environnement, dans les 60 jours suivant la date de publication du présent avis, un avis d'opposition motivé demandant la constitution de la commission de révision prévue à l'article 89 de cette loi.
English: We also know that France, Great Britain and Portugal have announced their readiness to send troops.
French: Nous savons également que la France, la Grande-Bretagne et le Portugal ont annoncé être prêts à envoyer des troupes.
English: Apr 25, 2008 Levels of the Standard Designation Fee Concerning International Applications:
French: 9 mars 2007 Adhésion à l'Acte de 1999 :
English: The Earth Sciences Sector promotes the sustainable development of Canada’s natural resources by providing comprehensive S&T related to geoscience and geomatics knowledge.
French: Le Secteur des sciences de la Terre favorise le développement durable des ressources naturelles du Canada au moyen d’un ensemble exhaustif d’activités scientifiques et technologiques portant sur les connaissances en sciences de la Terre et en géomatique.
English: The countries of Central and Eastern Europe associated with the European Union — Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia — and the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, as well as the countries of the European Economic Area members of the European Free Trade Association — Iceland and Norway — align themselves with this explanation of vote.
French: Les pays d'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne - la Bulgarie, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, la Pologne, la République tchèque, la Roumanie, la Slovaquie et la Slovénie - et les pays associés, Chypre, Malte et la Turquie, ainsi que les pays de l'Association européenne de libre-échange membres de l'Espace économique européen, l'Islande et la Norvège, souscrivent à cette explication de vote.
English: Ottawa, Ontario November 19, 2004 Original Signed By  Nathalie Leblanc Chairperson, Appeal Board The hearing was held by telephone conference call on November 16, 2004.
French: Ottawa (Ontario), le 19 novembre 2004. Nathalie Leblanc Présidente du comité d'appel L'audience s'est déroulée par le biais d'une conférence téléphonique, le 16 novembre 2004.
English: Commends the Secretary-General and his Personal Envoy for their outstanding efforts and the two parties for the spirit of cooperation they have shown in the support they provided for those efforts;
French: Rend hommage au Secrétaire général et à son envoyé personnel pour les efforts remarquables qu'ils déploient, et aux deux parties pour l'esprit de coopération dont elles ont fait montre, en soutenant activement ces efforts;
English: The elections had been supervised by 268 international observers, representatives of the countries of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), international inter-parliamentarian associations and more than 2,000 independent national observers from non-governmental organizations, public associations and political parties as well as representatives of the candidates.
French: Les élections ont été contrôlées par 268 observateurs internationaux, représentant les pays de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et des associations interparlementaires internationales, sans compter plus de 2 000 observateurs nationaux indépendants d'organisations non gouvernementales, organismes publics, partis politiques et représentants des candidats.
English: Failing such consent, the proceedings continue their usual course.
French: Sinon, l'affaire suit son cours selon la procédure habituelle.
English: (c) Notes by the Secretary-General:
French: c) Notes du Secrétaire général :
English: At the extreme ends of the performance spectrum–fully satisfactory performance or highly unsatisfactory performance–concluding with respect to the overall objective may not pose a problem.
French: Toute recommandation portant sur des modifications législatives est très délicate. Si les observations de vérification montrent la nécessité de modifications législatives, il faut en discuter avec les Services juridiques.
English: 474 [ previous page ] Blazon Arms Vert the sails of a windmill in saltire Argent a plate overall in fess point between four maple leaves Or; Crest A beaver sejant Or its dexter paw resting on a plate; Motto IN PERPETUUM ACER FLOREAT, meaning "May the maple leaf flourish forever"; signifiant « Que la feuille d’érable prospère »;
French: 474 [ page précédente ] Blason Armoiries De sinople aux ailes d’un moulin à vent d’argent en sautoir au besant du même brochant en abîme, accompagnées de quatre feuilles d’érable d’or; Cimier Un castor assis d’or, la patte dextre reposant sur un besant d’argent; Devise IN PERPETUUM ACER FLOREAT, meaning "May the maple leaf flourish forever"; signifiant « Que la feuille d’érable prospère »;
English: The Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats is therefore going to vote against the amendments already rejected by the Committee on Fisheries that have been tabled again with 40 signatures, which go precisely in the opposite direction, in that they insist that agreements on exchanges of quotas should remain outside the general legislation on licences to fish.
French: Le groupe du parti populaire européen (démocrates chrétiens) et des démocrates européens va donc voter contre les amendements déjà rejetés par la commission de la pêche et représentés avec 40 signatures, qui vont précisément en sens opposé, dans la mesure où ils insistent sur le fait que les accords sur les échanges de quotas doivent rester en dehors de la législation générale sur les licences de pêche.