ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The phosphorus that may be contained in some de-icing fluids stimulates the growth of aquatic vegetation, especially that of algae, thereby causing eutrophication in receiving waters.
French: Quant au phosphore, qui peut être contenu dans certaines solutions de déglaçage, il stimule la prolifération des végétaux aquatiques, mais surtout celle des algues, entraînant ainsi l'eutrophisation du milieu.
English: • Key Financial Processes at Southwest NWT Field Unit, 2006-2007, details, an Audit
French: • Vérification de suivi des contributions dans le cadre de l'initiative de l'Après-Marshall, 2003-2004, détails, une vérification
English: When considering the organized crime threats confronting the region, the Meeting reiterated the principles adopted during the Summit of the Americas held in Port of Spain from 17 to 19 April 2009, in particular the principle that the fight against organized crime needed to be closely linked to the efforts of the region to promote sustainable development, social inclusion and participation of all citizens in public life, the rule of law, good governance and respect for human rights.
French: Examinant les menaces que la criminalité organisée faisait peser dans la région, la Réunion a rappelé les principes qui avaient été adoptés lors du Sommet des Amériques tenu à Port of Spain du 17 au 19 avril 2009, en particulier celui selon lequel il fallait associer étroitement la lutte contre la criminalité organisée aux efforts déployés dans la région pour promouvoir le développement durable, l'insertion sociale et la participation de tous les citoyens à la vie publique, l'état de droit, la bonne gouvernance et le respect des droits de l'homme.
English: *** The Sub-Committee on Science and Ethics meeting in Strasbourg on 5 October 2004 with Mrs Westerlund-Panke in the Chair: heard a report by Mr Randegger on the conference organised by the Association of members of the Swedish Parliament and researchers (RIFO) on Trust and mistrust in modern society (Stockholm, 24 August 2004); discussed follow up to Assembly resolution 1393 on parliaments and the knowledge society; decided to consider the organisation in 2005 of a colloquy on technology assessment in central and eastern Europe, in cooperation with the European Parliamentary Technology Assessment (EPTA) network; was informed by the Secretariat on meetings of EPTA Network Directors (Paris, 29-30 March and 27 September); discussed its work programme; decided to hold its next meeting in Paris on 25-26 October on the occasion of the EPTA Conference on "How to accelerate the research and innovation effort in Europe?".
French: 1393 de l’Assemblée sur les parlements et la société de savoir ; a décidé de considérer l’organisation en 2005 d’un colloque sur le « Technology Assessment » dans les pays de l’Europe central et de l’est, en coopération avec le réseau parlementaire européen d’évaluation technologique (EPTA) ; été informée par le Secrétariat sur les réunions des Directeurs du réseau EPTA (Paris, les 29-30 mars et le 27 septembre) ; discuté de son programme de travail ; décidé de tenir sa prochaine réunion à Paris les 25-26 octobre 2004 à l’occasion de la Conférence de l’EPTA sur « Comment accélérer l’effort de recherche et d’innovation en Europe ».
English: We need to invest through the Sixth Framework Programme and other R and D funds. Balanced regulation is important.
French: Nous devons investir par le biais du sixième programme-cadre et d'autres fonds de R & D. Il importe également d'avoir une réglementation équilibrée.
English: Members of the Royal Canadian Mounted Police and Sûreté du Québec joined in the search and arrested 4 men on the Canadian side of the border.
French: La Gendarmerie royale du Canada et la Sûreté du Québec sont venues sur les lieux et ont arrêté 4 hommes en sol canadien.
English: This hostile act received a reply from Cuba in MINREX statement “A new outrage against our Five heroes” issued 4 March 2004.  Among other things it denounced the new restrictions on the consular activities of our officials in Washington.
French: Notre gouvernement protesta contre cet acte arbitraire le 4 mars 2004, dans une Déclaration du MINREX intitulée « Nouvelle infâmie contre nos Cinq héros ».
English: If more than one view is activated in a document window, each view has a close button. You can close views that are no longer required with a mouse click on the relevant close button.
French: Si plusieurs vues sont activées dans une fenêtre de document, vous ne pouvez plus fermer les vues souhaitées avec un clic souris sur le bouton de fermeture devenu visible.
English: Hours of Operation From Monday to Friday: 8:00 - 12:30 and 14:00 - 17:30 Statutory Holidays 2007 January 1st New Year's Day February 5th Fête de l'Unité April 9th Easter Monday May 1st Labour Day May 28th Ascension July 2nd (in lieu of 1st) Burundi/Canada Day September 3rd Labour Day October 8th Thanksgiving Day
French: Heures d'ouverture Lundi au Vendredi: 8:00 - 12:30 et 14:00 - 17:30 Jours fériés 2007 1 janvier Jour de l'An 5 fevrier Fête de l'Unité 9 avril Lundi de Pâques 1 mai Fête du Travail 2 juillet (en lieu de 1er) Burundi/Canada Day 3 septembre Fête du Travail (canada) 8 octobre Jour de l'Action de grâce (Canada) 1 novembre Toussaint
English: Call your consumer affairs office, the ministry that oversees consumer protection in your province / territory or the Better Business Bureau to see if any complaints have been filed against the person or company you are planning to deal with.
French: Communiquez votre bureau d’information aux consommateurs, le ministère responsable de la protection du consommateur de votre province ou de votre territoire ou le Bureau d’éthique commerciale (www.ccbbb.ca/francais/) pour savoir si des plaintes ont été déposées contre la personne ou l’entreprise avec laquelle vous êtes sur le point de faire affaire.
English: Junctions are at Castle Junction in Banff National Park on Highway 93S, or south from Golden on Highway 95.
French: Les intersections sont situées à Castle Junction, dans le parc national Banff, sur la route 93 Sud, et au sud de Golden, sur la route 95.
English: · Transfer to a municipality of an activity previously carried out, in the interests of that municipality, by a legal person established under private law) (Full Court)
French: · Transfert à une commune d'une activité précédemment exercée, dans l'intérêt de cette dernière, par une personne morale de droit privé» (Cour plénière)
English: Many mandates for the police component of a United Nations operation focus on building capacity of the host State's police and law enforcement authorities.
French: Il est fréquent, en effet, que la composante police d'une opération des Nations Unies ait pour mandat de renforcer les capacités de la police et des autorités chargées du maintien de l'ordre de l'État hôte.
English: Although they are not assistance programs as set out in paragraph 85 of Canada’s Fifth Report, there are several types of recourse in Quebec available to citizens who feel their rights have not been respected or who have been treated improperly by a police officer.
French: QUÉBEC Bien qu’ils ne soient pas des programmes d’aide tels qu’énoncés au paragraphe 85 du cinquième rapport du Canada, il existe au Québec plusieurs forums ou recours permettant à tout citoyen qui s’estime lésé dans ses droits ou incorrectement traité par un policier de porter plainte.
English: Of greater interest is the relation between the postal code methods and the others.
French: Le rapport entre les méthodes fondées sur le code postal et les autres revêt plus d'intérêt.
English: Our cultural identity is being protected all the time and this is right and proper because it is an important part of Europe' s cultural heritage.
French: L' on défend à tout moment notre diversité culturelle, ce qui est positif, parce qu'il s' agit d' un patrimoine européen important.
English: Two years and eight months later, the development contract itself was signed, with Aerospatiale and MBB taking equal shares of the workload.
French: Il est décidé dans le même temps que le personnel technique des deux armées sera formé à Fassberg, en Allemagne.
English: The Committee wishes to receive up-dated figures in the next report and as far as the measures are concerned, it refers to its conclusion under Article 15§2 (see most recently, Conclusions XVI-2, pp. 119-121).
French: Le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport des données chiffrées à jour ; pour ce qui est des mesures précitées, il renvoie à sa conclusion formulée au titre de l'article 15§2 (voir, tout récemment, les Conclusions XVI-2, p.
English: Based on a calculated Henry's Law constant of 47.6 Pa (Mackay and Shiu, 1981) and a modeling scenario representing a 1-m deep river flowing 1 m/s with a wind speed of 3 m/s at 25°C (Mackay and Leinonen, 1975), the volatilization half-life of 1,1,2,2-tetrachloroethane was estimated to be 6.2 hours (Lyman et al., 1982).
French: En utilisant une constante de la loi de Henry de 47,6 Pa (Mackay et Shiu, 1981) et un modèle représentant une rivière profonde de 1 m et ayant un débit de 1 m/s, avec une vitesse éolienne de 3 m/s à 20 °C (Mackay et Leinonen, 1975), on a évalué la demi-vie de volatilisation du 1,1,2,2-tétrachloroéthane à 6,2 heures (Lyman et al., 1982).
English: The party will take place on July 17, at Landscape Pub, AC 7 North Lake, close to shopping Iguatemi.
French: La partie aura lieu le 17 Juillet, au paysage Pub, AC 7 North Lake, à proximité des commerces Iguatemi.
English: Personnel Officer, District Office Point Rating: 292 Summary Under the direction of the District Manager, and the functional supervision of the Regional Personnel Manager, administers personnel programs and services in a District Office; advises managers and employees on personnel matters; and performs other related duties.
French: Agent de formation et de perfectionnement du personnel Cote numérique: 332 Résumé Sous la supervision du chef de la Formation et du perfectionnement des employés, planifier, coordonner et présenter divers cours de formation offerts par le ministère; participer à l'élaboration des cours et aux projets d'évaluation; administrer l'aide à l'éducation ainsi que les programmes de formation et de perfectionnement externes; remplir des tâches connexes.
English: Loosens-up back-muscles, exercises hips and buttocks. The standing-up exercise is also good for helping to improve your sense-of-balance.
French: Fait travailler la colonne, détend les muscles du dos, fait travailler le bassin et le fessier.
English: It is based on interviews with fifteen individuals from departments' audit and evaluation units, ranging from officers of audit or evaluation to Assistant Deputy Ministers, an investigation of about ten other departments, and on a brief review of the current literature.
French: Il est fondé sur des entrevues, sur une enquête auprès d'environ dix autres ministères et sur un bref examen de la littérature actuelle. Les entrevues ont été réalisées auprès de quinze personnes faisant partie des services de vérification et d'évaluation des ministères, à partir de vérificateurs et d'agents d'évaluation jusqu'à des sousministres adjoints.
English: This period of transition is fundamental for the Democratic Republic of the Congo.
French: Cette période de transition est fondamentale pour la République démocratique du Congo.
English: The Group requests the Committee to reiterate to Member States the standing prohibition on the provision of any assistance, advice or training related to military activities, pursuant to paragraph 7 of resolution 1572 (2004).
French: Le Groupe demande au Comité de redire aux États Membres que, conformément au paragraphe 7 de la résolution 1572 (2004), la fourniture de toute assistance, conseil ou formation se rapportant à des activités militaires est toujours interdite.
English: The Studio is a little house of 40mq at 50 mt from the mas.
French: Le gite est une petite maisonette de 40mq à 50 mt de l' habitation principale.
English: • to plan, organize and develop throughout the province a balanced and integrated system of hospitals, personal care homes and related health facilities and services commensurate with the needs of the residents of the province;
French: • planifier, organiser et mettre sur pied dans toute la province un réseau équilibré et intégré d'hôpitaux, de foyers de soins personnels ainsi que d'établissements et de services associés au domaine de la santé qui répondent aux besoins des résidents de la province;
English: The Fund looks favourably on projects which are Canadian in theme.
French: Doit avoir une licence de radiodiffuseur privé 2.
English: Action for the Secretariat: to send the revised draft report and recommendation to the CDMC for examination and possible approval during its 6th meeting on 27 to 30 November 2007.
French:  Action pour le Secrétariat : envoyer le projet de rapport révisé et la Recommandation au CDMC pour examen et éventuellement pour approbation lors de sa 6ème réunion du 27 au 30 novembre 2007.
English: Saturday..Sunny. Becoming cloudy in the afternoon with rain beginning late in the day.
French: Samedi..Ensoleillé. Ennuagement graduel en après-midi avec pluie débutant en fin de journée.
English: Two responses were commonly given to our query.
French: Comme on pouvait s'y attendre, bon nombre ont répondu non.
English: The purpose of this procedure is to describe the procedures involved with an extended test that shows the ability of a gas measuring apparatus to produce accurate results.
French: La présente procédure vise à décrire les méthodes relatives à un essai prolongé qui démontre la capacité de l'appareil de mesure du gaz à donner des résultats précis.
English: The production potential of certain species drops far below the overall value of 10.7%.
French: Certaines espèces voient leur perte de potentiel de production diminuer bien en deçà de la valeur globale de 10,7 %.
English: The summit therefore placed a high premium on integration, cooperation and a regional approach to ramp up economic growth and enhance the chances of meeting the Millennium Development Goals in West Africa.
French: Le sommet a par conséquent attaché une grande importance à l'intégration, à la coopération et à la mise en place d'approches régionales pour accélérer la croissance économique et améliorer les chances d'atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement en Afrique de l'Ouest.
English: Globalization, Growth and Poverty About GGP GGP Objectives GGP Team Research Areas Research Funding Publications Background Contact Us People Mehreen Khalfan
French: Mondialisation, croissance et pauvreté À propos L’équipe MCP Objectifs Axes thématiques Financement Publications Contexte Pour nous joindre Personnes Mehreen Khalfan
English: The program prepares students to work with equipment, move around a mine or plant safely and to deal with camp life and problems that may be encountered in isolated environments.
French: Le programme les prépare à utiliser divers équipements, à se déplacer de façon sécuritaire dans une mine ou une usine et à la vie en campement, ainsi qu’aux problèmes particuliers aux milieux de vie isolés.
English: There has been one major addition to the Program: the Maud Menten New Principal Investigator Prizes.
French: Les prix pour nouveau chercheur principal Maud Menten ont été une importante addition au programme.
English: Any spectrum assigned as an ancillary terrestrial component will be subordinate to the spectrum needed for the mobile-satellite service. As such, the ATC mobile system will use all reasonable measures, of design and operation, so as not to cause harmful interference to other mobile satellite network services or to other primary radio services operating in adjacent bands, including GPS and related applications.
French: Toute fréquence assignée à une composante auxiliaire terrestre sera subordonnée aux fréquences nécessaires pour le service mobile par satellite. Ainsi, le système mobile d'ATC utilisera toutes les mesures raisonnables de conception et d'exploitation pour éviter de causer du brouillage préjudiciable aux autres services de réseau mobile à satellite ou aux autres services radio primaires assurés dans des bandes adjacentes, y compris le GPS et les applications connexes.
English: Each flat is provided with a bathroom (with warm water and shower) a living room and a kitchen (the necessary things are already there); 1 or 2 bedrooms (each one with 2 beds) and a terrace.
French: Chaque appartement a sa salle de bains (eau chaude, baignoire, ou douche) séjour coin cuisine (bien équipé, vaisselle comprise), 1 ou 2 chambres à 2 lits chacune et terrasse-veranda à l’entrée.
English: Article 14(d) does not permit benefit to be determined and measured using benchmarks that are outside the country of provision.
French: L'article 14 d) ne permet pas de déterminer et de mesurer l'avantage à l'aide de points de repère hors du pays de fourniture.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure National Area of Selection - Backgrounder Greater access to job opportunities for Canadians Under the Public Service Employment Act, the Public Service Commission (PSC) has the authority to set geographic limits on who can apply for jobs in the federal public service.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Zone nationale de sélection - Fiche d'information Accès accru aux occasions d'emploi pour les Canadiens et les Canadiennes En vertu de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, la Commission de la fonction publique (CFP) a le pouvoir d'établir des limites géographiques déterminant l'admissibilité à postuler un emploi à la fonction publique fédérale.
English: Mr. Fermín (Dominican Republic), speaking on behalf of the Rio Group, said that the Rio Group supported all initiatives designed to improve the conditions of service of staff, in particular the establishment of a professional, fair, independent and effective system of administration of justice.
French: M. Fermín (République dominicaine), prenant la parole au nom du Groupe de Rio, dit que le Groupe de Rio appuie toute initiative visant à améliorer les conditions de travail du personnel, en particulier la création d'un système d'administration de la justice professionnel, équitable, indépendant et efficace.
English: To allow Randy Bradshaw de Alberta Filmworks Inc. to accompany his film, Crazy Canucks, at the St-Anton Film Festival in Austria from August 17 to August 22, 2004.
French: Permettre à Randy Bradshaw de Alberta Filmworks Inc. de représenter son film, Crazy Canucks, au Festival de Films de St-Anton, en Autriche, du 17 au 22 août 2004.
English: Responsible:   Christopher Beazley (EPP–ED) PETI Marcin Libicki (UEN) PA – PE402.651v01-00 PR – PE390.769v01-00
French: Fond:   Christopher Beazley (PPE-DE) PETI Marcin Libicki (UEN) PA – PE402.651v01-00 PR – PE390.769v01-00
English: The Presidency has already done considerable work on the policy content of the DCECI.
French: La présidence a déjà réalisé un travail considérable sur le contenu politique de l’instrument de financement de la coopération au développement et de la coopération économique.
English: Decision of the European Parliament of 31 May 2001 and Decision of the Council of 5 June 2001.
French: Décision du Parlement Européen du 31 mai 2001 et décision du Conseil du 5 juin 2001.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2000 Backgrounders Tobacco Products Information Regulations Provisions of the regulations Why tobacco health warnings are needed The Tobacco Act:
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2000 Information Réglement sur l'information relative aux produits du tabac Dispositions du règlement Pourquoi les mises en garde sur le tabac sont-elles nécessaires?
English: Use ADSIEdit to delete the FRS member object.
French: Utilisez l'utilitaire ADSIEdit pour supprimer l'objet membre FRS.
English: I have set out the arguments for the complainant and  respondent. I conclude that using a 10% calculation for miscellaneous income  over and above the basic fees is a fair way to project this amount, balancing  Ms. Cashin's actual miscellaneous earnings in the 1979-81 period, the actual  miscellaneous earnings of her colleagues in the 1981-8 period (Exhibit R-16),  and Ms. Cashin's experience and potential.
French: Je conclus que l’utilisation d’un chiffre de 10 % pour calculer les revenus divers gagnés en plus de la rémunération de base constitue une méthode équitable pour déterminer ce montant, si on tient compte des revenus divers réels gagnés par Mme Cashin de 1979 à 1981, des revenus divers réels gagnés par ses collègues de 1981 à 1988 (pièce R- 16) ainsi que de l’expérience et des capacités de Mme Cashin.
English: (2) Any attempt shall be punishable.
French: 2) La tentative est punissable.
English: The UNDP Administrator had stated at the previous meeting that he foresaw budget support as being an instrument in the future.
French: Lors de la séance précédente, l'Administrateur du PNUD a indiqué qu'il prévoyait que l'appui budgétaire était appelé à devenir un instrument.
English: The court has not yet rendered decisions in these cases.
French: Ces cas ont aussi continué d’engager une partie importante du temps et des ressources du Tribunal (voir la figure 4).
English: The court rejected his claim as constituting a defence strategy aimed at avoiding criminal liability.
French: Le tribunal a rejeté ces allégations, considérant qu'il s'agissait d'une stratégie de défense de l'accusé pour se soustraire à sa responsabilité pénale.
English: To work towards completing the process already underway for accession to major international instruments of human rights
French: S'attacher à compléter le processus, déjà amorcé, d'adhésion aux principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme
English: Position descriptions should be signed by the employee and the supervisor.
French: Les descriptions de travail devraient être signées par l’employé et le superviseur.
English: Who’s Most at Risk? (p.
French: Qui est plus à risque? (p.
English: It was also the strong conviction of the Committee that the young scientists’ dimension of the project must be paneuropean.
French: La Commission est en outre fermement convaincue de la nécessité de donner une dimension paneuropéenne à l’aspect « jeunes chercheurs » du projet.
English: (b) To intensify efforts aimed at identifying ways and means to overcome obstacles and difficulties in the realization of the right to education;
French: b) À intensifier ses efforts en vue de déterminer les moyens de surmonter les obstacles et les difficultés qui entravent la réalisation du droit à l'éducation;
English: ii) Cooperation with United Nations bodies and/or specialized agencies in the field and/or at Headquarters
French: ii) Coopération avec les organes et les institutions spécialisées des Nations Unies sur le terrain et au Siège
English: Repaired IBC means a metal, rigid plastics or composite IBC that, as a result of impact or for any other cause (e.g. corrosion, embrittlement or other evidence of reduced strength as compared to the design type) is restored so as to conform to the design type and to be able to withstand the design type tests.
French: GRV réparé : un GRV métallique, un GRV en plastique rigide ou un GRV composite qui, parce qu'il a subi un choc ou pour toute autre raison (corrosion, fragilisation ou  autre signe d'affaiblissement par rapport au modèle type éprouvé) a été remis en état de manière à être à nouveau conforme au modèle type éprouvé et à subir avec succès les épreuves du modèle type.
English: Where to connect and check your e-mails.
French: Où vous pouvez vous connecter et consulter votre courriel.
English: FLAT WOODEN TOOTHPICKS ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE UNITED STATES OF AMERICA AND PRODUCED BY OR ON BEHALF OF FORSTER MFG.
French: CURE-DENTS PLATS EN BOIS, ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DES ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE, ET PRODUITS PAR OU POUR LE COMPTE DE LA FORSTER MFG.
English: There is, however, an obligation to disclose a copy to the defence.
French: Il y a toutefois une obligation de remettre une copie à la défense.