ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Minorities Ethnic minorities make up about 40% of Latvia's population, with Russians alone accounting for roughly 30%.
French: Minorités Les minorités ethniques composent environ 40 % de la population et les Russes en constituent approximativement 30 %.
English: (2.3.1.2) yes / no
French: 2.3.1.2*) Oui/Non
English: All cattle, of their resources.
French: Le bétail, les charrettes et les donc très nébuleuse.
English: FRANÇAIS CUB 9489 TRANSLATION IN THE MATTER OF THE Unemployment Insurance Act, 1971 -and- IN THE MATTER OF A claim for benefit by  Gratien JACQUES -and- IN THE MATTER OF an appeal to an Umpire by the Canada Employment  and Immigration Commission from a decision of the Board of Referees  given at Sorel (Québec) on April 18, 1983.
French: ENGLISH CUB 9489 EN VERTU DE la Loi, de 1971 sur l'assurance-chômage - et - RELATIVEMENT A une demande de prestations par  Gratien JACQUES - et - RELATIVEMENT A un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par la Commission  de l'Emploi et de l'Immigration du Canada de la décision d'un conseil arbitral  rendue à Sorel, Québec, le 18 avril 1983.
English: The Governor, in his 2004 State of the Territory address, called the initiatives reactionary and regressive, stating that it was no one else's duty to exercise fiscal discipline on their behalf.
French: Dans son discours de 2004 sur la situation dans le territoire, le Gouverneur a qualifié cette initiative de réactionnaire et régressive et ajouté qu'il n'appartenait à aucune autre personne d'appliquer une discipline budgétaire au nom de la population du territoire.
English: Also, the VDP officer can confirm the validity of the disclosure only after they have received the identity of the taxpayer.
French: De plus, l'agent du PDV ne peut confirmer la validité de la divulgation qu'après avoir obtenu l'identité du contribuable.
English: For organizations with 200 or more employees, women’s representation was highest in the civilian component of the Royal Canadian Mounted Police, at 81 per cent.
French: Ce chiffre se compare favorablement à un taux de disponibilité de 46,4 % dans la population active du Canada.
English: Pursuant to Security Council resolution 1704 (2006), the international security force led by Australia is fully cooperating with and providing assistance to UNMIT for the implementation of the mandate.
French: Conformément à la résolution 1704 (2006) du Conseil de sécurité, les forces internationales de sécurité conduites par l'Australie coopèrent pleinement avec la Mission et lui fournissent une assistance pour l'exécution de son mandat.
English: The value of this management tool lies in the fact that the Secretary-General is using this document as a living instrument to review the progress of work, thereby holding the managers accountable for their actions and also helping them when they need his support and guidance.
French: L'intérêt de cet outil de gestion est qu'il permet au Secrétaire général de suivre en permanence l'état des activités, obligeant ainsi les responsables à rendre compte de leur action en lui donnant la possibilité de les soutenir et de les conseiller lorsqu'ils en ont besoin.
English: Compensation Managers Chiefs of Staff Relations SUBJECT:
French: Gestionnaires en rémunération Chefs des relations de travail OBJET :
English: · that such operations must not disrupt the services reserved to the universal service provider.
French: · de telles opérations ne doivent pas perturber les services réservés au prestataire du service universel.
English: Unworked land, including wetlands and woodlands, provides habitat of the best quality.
French: Une section de 240 mètres de la rivière et environ 2,4 hectares d’habitats riverains ont été entourés d’une clôture électrique à trois fils pour empêcher les bovins d’y avoir accès.
English: Erosional features such as wave-cut marine terraces and sea stacks occur locally, particularly in the Mingan Islands and Anticosti Island.
French: Des formes d'érosion, telles les terrasses marines et les éperons, se retrouvent çà et là, notamment dans les îles Mingan et l'île d'Anticosti.
English: 2.1 At the time of the original complaint, the balance of the fee due under the contract had not been paid.
French: D'après l'exposé des faits donné par la plaignante, que la Commission n'a ni confirmé ni démenti, ce solde a finalement été versé plus de neuf mois après l'envoi de la facture qui s'y rapportait alors que le contrat prévoyait un paiement dans les soixante jours.
English: HARVEY, Denis, Director, Import Division of Commodities Branch, Department of Trade and Commerce (-Sept.); Director, Commodities Branch, Department of Trade and Commerce.
French: HARVEY, Denis, directeur, Direction des importations de la Direction générale des produits, ministère du Commerce (-sept.); directeur, Direction générale des produits, ministère du Commerce.
English: 101 post-1971 partner trust must generally satisfy the following conditions: 1. it is a trust under which only the taxpayer’s spouse is entitled to receive all of the income of the trust that arose before the spouse’s death; and 2. no person except the spouse could, before the spouse’s death, receive or otherwise obtain the use of any of the income or capital of the trust.
French: Par conséquent, les conditions suivantes doivent généralement être réunies pour qu’une fiducie soit une « fiducie au profit du conjoint postérieure à 1971 » : 1. il s’agit d’une fiducie en vertu de laquelle seul le conjoint du contribuable est en droit de recevoir la totalité du revenu de la fiducie accumulé avant le décès du conjoint; 2. avant son décès, seul le conjoint était en droit de recevoir ou d’utiliser le revenu ou le capital de la fiducie.
English: 2.5.1 Cockpit Procedures Trainers The SP had completed four cockpit procedures training sessions in the Flying Training Device (FTD).
French: 2.5.1 Simulateurs de procédures de pilotage L’élève-pilote avait effectué quatre séances d’entraînement aux procédures de pilotage dans le système d’instruction au pilotage (FTD).
English: At the invitation of the President, Mr. Lancry (Israel) took a seat at the Council table; Mr. Listre (Argentina), Mr. Heinbecker (Canada), Mr. Valdés (Chile), Mr. Rodríguez Parrilla (Cuba), Mr. Aboul Gheit (Egypt), Mr. Hidayat (Indonesia), Mr. Nejad Hosseinian (Islamic Republic of Iran), Mr. Yoshikawa (Japan), Mr. Al-Hadidi (Jordan), Mr. Hasmy (Malaysia), Mr. Bennouna (Morocco), Mr. Khalid (Pakistan), Mr. Kumalo (South Africa), Mr. Arias (Spain), Mr. Manis (Sudan), Mr. Mejdoub (Tunisia), Mr. Bilman (Turkey), and Mr. Al-Shamsi (United Arab Emirates) took the seats reserved for them at the side of the Council Chamber.
French: Sur l'invitation du Président, M. Lancry (Israël) prend place à la table du Conseil; M. Listre (Argentine), M. Heinbecker (Canada), M. Valdés (Chili), M. Rodríguez Parrilla (Cuba), M. Aboul Gheit (Égypte), M. Hidayat (Indonésie), M. Nejad Hosseinian (République islamique d'Iran), M. Yoshikawa (Japon), M. Al-Hadidi (Jordanie), M. Hasmy (Malaisie), M. Bennouna (Maroc), M. Khalid (Pakistan), M. Kumalo (Afrique du Sud), M. Arias (Espagne), M. Manis (Soudan), M. Mejdoub (Tunisie), M. Bilman (Turquie) et M. Al-Shamsi (Émirats arabes unis) occupent les sièges qui leur sont réservés sur le côté de la salle du Conseil.
English: I think that this is a quite exceptional directive.
French: Je trouve que c'est une directive tout à fait exceptionnelle.
English: So if there is an interinstitutional agreement you will have additional margins, and if not, the position will be entirely different.
French: Dès lors, en cas d'accord interinstitutionnel, vous aurez des marges supplémentaires et dans le cas contraire, vous serez dans une situation totalement différente.
English: For oral presentation of penicillin g, the DDD for benzilpenicillin by parenteral route (3.6) was used.
French: Les médicaments dont on ne disposait pas des DTQ ont aussi été exclus, par exemple, Trisulfaminic (dont la commercialisation a été interrompue en 2001; total de 832 384 unités de renouvellement en 2000 seulement).
English: Inland fishing Commercial inland fishing produced 4,000 tons in 2005.
French: Pêche continentale La pêche continentale commerciale a produit 4 000 tonnes en 2005.
English: Realizing that the group was being carried by a riptide into deep waters, Mr. Avery charged into the pounding surf to reach the panicking women.
French: Après avoir constaté que le groupe avait été entraîné en eaux profondes par un courant de fond, M. Avery s’est précipité dans les vagues déferlantes afin d’atteindre les victimes prises de panique.
English: What are the goals and objectives of the policy, plan, or program?
French: Quels sont les buts et objectifs de la politique, du plan ou du programme ?
English: The Commissioner has asked for an opportunity to appear before the Committee to discuss his concerns.
French: Le Commissaire a demandé l'autorisation de comparaître devant les membres du comité afin d'exprimer ses préoccupations.
English: 7 On the first day of the week, when the disciples were gathered together to break bread, Paul talked with them, intending to depart on the next day, and continued his speech until midnight.
French: 7 Le premier jour de la semaine, nous étions réunis pour rompre le pain. Paul, qui devait partir le lendemain, s’entretenait avec les disciples, et il prolongea son discours jusqu’à minuit.
English: Sainte-Hélène-de-Mancebourg 0 0.0 385 Sainte-Hénédine 0 0.0 1,090 Sainte-Irène 0 0.0 320 Sainte-Jeanne-d'Arc (P) 0 0.0 355 Sainte-Jeanne-d'Arc (VL) 0 0.0 1,120 Sainte-Julie (See Montréal CMA)
French: Sainte-Hélène-de-Mancebourg 0 0,0 385 Sainte-Hénédine 0 0,0 1 090 Sainte-Irène 0 0,0 320 Sainte-Jeanne-d'Arc (P) 0 0,0 355 Sainte-Jeanne-d'Arc (VL) 0 0,0 1 120 Sainte-Julie (Voir RMR Montréal)
English: We would point out here the importance of providing integrated and comprehensive information concerning the names of individuals, groups, undertakings and entities included in the list, inasmuch as some of the names include only two parts, are similar or aliases or are based on unclear information, making it impossible to identify them properly or distinguish them from similar names.
French: Il est important de fournir des renseignements complets sur les noms des personnes, des groupes, des entreprises ou des entités mentionnés sur la liste car certains noms sont à deux composantes, sont similaires ou sont associés à des surnoms ou à des informations peu claires, ce qui n'aide pas à faire la distinction entre les noms qui se ressemblent.
English: SECTION CONTENTS SUBJECTS -- The following subjects are included in this section as listed below:
French: CONTENU DE LA SECTION SUJETS -- Les sujets suivants sont inclus dans cette section :
English: It would also be a waste of time for the citizens, who would prefer to do anything else rather than stand in a queue waiting for a licence to be issued.
French: Cela implique en outre une perte de temps pour les citoyens, pour qui tout est mieux que d’attendre dans une file pour se voir délivrer un permis.
English: • country-specific Jurisprudential Guides that help decision makers to deal with cases more swiftly and with greater consistency; 
French: • l'application de guides jurisprudentiels sur certains pays précis destinés à aider les décideurs à régler les cas plus rapidement et avec une plus grande cohérence;
English: These, Mr President, Mr Maystadt, ladies and gentlemen, are the ideas put forward in this report.
French: Voilà chers Collègues, Monsieur le Président, cher Philippe Maystadt, des idées avancées par le rapport.
English: Applied Investigation — Crop Production Systems is an existing program.
French: Il s’agit d’un programme en cours.
English: During the 14th and 15th century it grew rapidly and today the small winding streets, gothic buildings and medieval places still remember of Barcelona’s golden era.
French: Au cours du 14ème et 15ème siècle, Barcelone se développa rapidement et lorsque l´on se promène dans les petites ruelles ou en observant les maisons gothiques et les places médiévales, on peut apercevoir les témoignages de l´Âge d´Or de Barcelone.
English: THE FEDERAL ACCOUNTABILITY ACT *
French: LOI FÉDÉRALE SUR LA RESPONSABILITÉ *
English: After review, the Transport Canada Civil Aviation Regulatory Committee concluded that the tasks in question are not normally addressed in a type training course.
French: Après examen de la question, le Comité de réglementation de l'Aviation civile de Transports Canada a conclu que les tâches en question ne font normalement pas partie du cours de formation sur type.
English: As time goes by, however, the immigrant vote becomes more like the voting pattern of the entire population.
French: Avec le temps, toutefois, le vote des immigrés tend à se rapprocher du schéma électoral de la population dans son ensemble.
English: Subsequently, Mr. Basu recounted, the appellants became dissatisfied with their union representation, and they sought another representative.
French: Par la suite, a poursuivi M. Basu, les appelants se sont montrés insatisfaits de leur représentant syndical et ont cherché à être représentés par quelqu'un d'autre.
English: Fall migration signals another flurry of activity, as huge numbers of shorebirds and waterfowl stop The park's coastal areas are great for wildlife viewing. and feed in the shallow water and intertidal areas.
French: La migration automnale annonce un autre cycle admirer toutes sortes d'espèces d'activité, tandis qu'en très grand nombre, les sauvages. oiseaux côtiers et la sauvagine s'arrêtent pour se © Parcs Canada, Pleau, J. nourrir dans les étendues d'eau peu profondes et les zones intertidales.
English: David Brener (speaker) Director, Research Translation, Research Portfolio Linda McKenzie  Deputy Director, Innovation Programs, Research Portfolio Rosa Venuta  Senior Policy Advisor, Partnerships Unit, Knowledge Translation Carmen Constantinescu Evaluator, Evaluation and Analysis Unit Kathryn Andrews-Clay Director, Partnerships Unit, Knowledge Translation Nathalie Gendron  Deputy Director, Program Delivery-INMHA, INMD, ICRH, Knowledge Creation, Research Portfolio Joanne Ledger Associate, Team and Project Systems, Research Planning and Resourcing, Research Portfolio Manon Lechasseur  Acting Senior Public Affairs Advisor- Issues Management, Marketing and Communications Burleigh Trevor-Deutsch Director, Ethics Office Jaime Flamenbaum  Senior Ethics Policy Advisor, Ethics Office Sheila Chapman  Senior Ethics Policy Advisor, Ethics Office Genevieve Dubois-Flynn  Senior Ethics Policy Advisor, Ethics Office
French: David Brener (conférencier) Directeur, Application de la recherche Portefeuille de la recherche Linda McKenzie  Directrice adjointe, Programmes d'innovation Portefeuille de la recherche Rosa Venuta  Analyste principale des politiques  Service des Partenariats Application des connaissances Carmen Constantinescu Évaluatrice, Unité d'évaluation et d'analyse Kathryn Andrews-Clay Directrice, Service des partenariats Nathalie Gendron  Directrice adjointe, Exécution des programmes - INSMT, INMD, ISCR  Création des connaissances, Portefeuille de la recherche Joanne Ledger Associée, Systèmes et équipe de projet, Planification et ressources en recherche Portefeuille de la recherche Manon Lechasseur  Conseillère principale intérimaire des affaires publiques, gestion des problèmes, Marketing et communications Burleigh Trevor-Deutsch Directeur, Bureau de l'éthique Jaime Flamenbaum  Conseillère principale, Politiques en matière d'éthique, Bureau de l'éthique Sheila Chapman  Conseillère principale, Politiques en matière d'éthique, Bureau de l'éthique Geneviève Dubois-Flynn  Conseillère principale, Politiques en matière d'éthique, Bureau de l'éthique
English: Participating in our Lenguaventura program with camp mates from all over the world gives the kids in the 9 – 13 age group a great opportunity not only to learn a new language but also to learn about new cultures. Awakening their curiosity and enthusiasm for different cultures, through language learning combined with social/cultural and sport activities, is a great asset for the children's future.
French: La participation à notre colonie de vacances Lenguaventura avec d’autres enfants âgés de 9 à– 13 ans venus des 4 coins du monde est une grande opportunité d’apprendre une langue tout en decouvrant une culture différente.
English: 5.14 Meal cost assistance 5.14.1 Meal cost assistance is based on necessary expenditures over and above what the employee normally spends for food.
French: 5.14 Indemnité de repas 5.14.1 L'indemnité de repas est fondée sur les dépenses essentielles qui excèdent celles que l'employé doit normalement assumer pour la nourriture.
English: The Madrid International Plan of Action on Ageing was a model international framework which promoted the full participation of older persons in development and encouraged research on ageing in all countries.
French: Le Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement est un dispositif modèle qui encourage la pleine participation des personnes âgées au développement ainsi que la recherche sur le vieillissement dans tous les pays.
English: It was suggested that the Netherlands might be able to make a short video available at the 100th session of SC.1 showing how the narrowing of lanes is organized, i.e. regarding signing etc.
French: Il a été proposé que les Pays-Bas préparent, pour la centième session du SC.1, une petite vidéo montrant comment la largeur des voies de circulation est modifiée, par exemple en ce qui concerne la signalisation.
English: Ten years later, two stand out.
French: Dix ans plus tard, il y en a deux qui se détachent des autres.
English: The 21 years of mandate practice confirm the statement in Human Rights Council resolution 4/10 that "the disregard for and infringement of human rights and fundamental freedoms, in particular the right to freedom of thought, conscience, religion or belief, continue to bring, directly or indirectly, wars and great suffering to humankind".
French: Les vingt et une années d’expérience dans le cadre du mandat confirment l’observation faite dans la résolution 4/10 du Conseil des droits de l’homme selon laquelle «le mépris et la violation des droits de l’homme et des libertés fondamentales, en particulier du droit à la liberté de pensée, de conscience, de religion ou de conviction, continuent d’être, directement ou indirectement, à l’origine de guerres et de grandes souffrances infligées à l’humanité».
English: The federal Guidelines for Volatile Organic Compounds in Consumer Products recommend levels for total volatile organic compounds (VOCs), including 2-BE, in product categories.
French: Les Lignes directrices sur les composés organiques volatils dans les produits de consommation offrent des recommandations sur la teneur totale en composés organiques volatils (COV), y compris le 2-BE, pour des catégories de produits.
English: 16.15.7 To comply with this requirement, T1204 slips must contain the following information: a. the legal name of the contractor, as applicable, i.e. the name associated with one of the CRA identifier (see (c) below), as well as the business address and postal code.
French: 16.15.7 Pour répondre à la présente exigence, les renseignements suivants doivent figurer sur les feuillets T1204 : a. le nom légal de l'entrepreneur, s'il y a lieu, c.-à-d. le nom associé à l'un des identificateurs de l'ARC [voir c) ci-dessous], de même que l'adresse d'affaires et le code postal de l'entreprise.
English: Note: The use of Cold Jet equipment provides such a competitive advantage that many of our customers consider it a critical and proprietary part of their business process. Accordingly, we have omitted company names in references below when it has been requested by the company.
French: If you would like to get more information from these and other companies using our equipment, please contact us .
English: • Occupational Health & Safety Legislation in Canada - Basic Responsibilities
French: • Loi sur la santé et la sécurité au travail - Ontario
English: Its citizens speak at least one of these two languages and in addition, members of the smaller communities may speak, depending on their origin, any other language as well.
French: Ses citoyens parlent au moins l'une de ces deux langues et, en outre, les membres des petites communautés parlent éventuellement d'autres langues selon leur origine.
English: We want every company to be obliged to ensure that it is able to repair any damage to the environment for which it is responsible.
French: Nous voulons que chaque entreprise ait l’obligation de garantir sa capacité à réparer tout dommage causé par elle à l’environnement.
English: We know that the risk factors for maltreatment can reflect the situation of the child, the situation of the parents or broader social factors, and that these risk factors vary according to the type of maltreatment (see also The Scope of Child Maltreatment in Canada, page 12).
French: Nous savons que les facteurs de risque liés à la maltraitance peuvent être un miroir de la situation de l’enfant, de la situation des parents ou de facteurs sociaux plus globaux, et que ces facteurs de risque peuvent varier selon le type de mauvais traitement infligé (voir aussi L’ampleur du fléau de la violence envers les enfants au Canada, page 12).
English: Musculoskeletal diseases (20,705) Unintentional injuries (17,655)
French: Maladies de l'appareil digestif (3,5)
English: An EU-China inter-university network to assist with the ratification and application of United Nations human rights covenants has been established and is responsible for organising seminars bringing together experts in the field.
French: Un réseau inter-universitaire sino-européen d'assistance à la ratification et à l'application des Pactes des Nations unies sur les droits de l'homme a été mis en place et chargé de l'organisation de séminaires d'experts.
English: Electricity is almost entirely supplied by Israel and is prone to large system losses.
French: L'électricité est fournie presque entièrement par Israël et le réseau est sujet à de grosses pertes d'énergie.
English: Racial and ethnic conflict and violence.
French: Conflits et violences d'ordre racial et ethnique.
English: Once again, promises exceeded capabilities:
French: Encore une fois, les promesses dépassaient les capacités :
English: It was clear that the international community was not in a position to achieve a comprehensive and universal ban on cluster munitions, whether within or outside the framework of the Convention.
French: Les auteurs de la JS5 font savoir que dans de nombreux cas, les communautés principalement touchées sont les communautés paysannes et autochtones de la zone en question, lesquelles sont trompées et subissent toutes sortes de pressions.
English: Wherever the powerful can get away with exploiting the weak, a sense of outrage smoulders and there can be neither stability nor peace.
French: Lorsque les puissants peuvent en toute impunité exploiter les faibles, un sentiment d'indignation couve et ni la stabilité ni la paix ne sont possibles.
English: This paylist must have been established with the same Pay Cycle and Current/Arrears Indicator as you have reported in Field "NEW PAY CYC, CURR/ARR IND".
French: Cette liste de paye doit avoir été établie avec le même cycle de paye et le même indicateur courant-arrérages signalés dans la zone « NOUV CYC PAYE COUR/ARR ».
English: Considering that democracy, development and respect for human rights and fundamental freedoms are interdependent and mutually reinforcing,
French: Considérant que la démocratie, le développement et le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales sont interdépendants et synergiques,
English: the art direction is slowly growing on me even though i wouldn't call it pleasing. i also think that every beat 'em up needs a mexican wrestler today and they even called him El Fuerte!
French: Ca a l'air d'etre un rigolo (image 9) je l'aime bien, pas très charismatique tout de même.