ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following a favourable opinion by the Regulatory Committee for Executive Agencies on 14 February 2007, Decision 2004/20/EC is now being amended to entrust the "Intelligent Energy Executive Agency" with certain management tasks related to the implementation of the second IEE programme (the successor of the current IEE programme that has been integrated into the CIP), and enlarging its area of activity to include certain management tasks related to the execution of the Entrepreneurship and Innovation Programme (EIP) and certain management tasks related to the Marco Polo II Programme.
French: À la suite de l'avis favorable rendu le 14 février 2007 par le comité de réglementation des agences exécutives, la décision 2004/20/CE est désormais modifiée pour confier à «l'Agence exécutive pour l'énergie intelligente» certaines tâches de gestion liées à la mise en œuvre du deuxième programme EIE (successeur de l'actuel programme EIE qui a été intégré dans le PIC), et pour étendre son domaine d'activité à certaines tâches de gestion liées à l'exécution du Programme «Innovation et esprit d'entreprise» (PIE) et à certaines tâches de gestion liées au programme Marco Polo II.
English: Patristic theology has laid a special emphasis on pneumatology, considering it an efficient way of articulating the catholicity of God's economy in Christ.
French: Le mouvement œcuménique a élargi le champ de notre réflexion christologique. Le point central de l’économie salvifique de Dieu, c’est l’« événement Christ » ; mais cette économie, nous ne pouvons la restreindre à son déroulement dans l’histoire : elle englobe l’ensemble de l’humanité et de la création et elle s’exprime de différentes manières 7 – ce qui, d’ailleurs, ne remet aucunement en question le caractère unique et universel du Christ.
English: Obligatory classification – the classification necessary to completely represent the invention information of a patent document.
French: Classement obligatoire – classement nécessaire pour représenter complètement l’information d’invention figurant dans un document de brevet.
English: It would also apply, for example, in the case of the unintentional omission of a part of the description filed electronically in a "pageless" format.
French: Cela s’appliquera aussi, par exemple, dans le cas de l’omission involontaire d’une partie de la description non paginée déposée sous forme électronique.
English: For CSC, they saw the Program meeting the needs of communities because the needs were so great.
French: Dans le cas de ECC, ils estiment que le programme a répondu aux besoins des collectivités car les besoins sont énormes.
English: Federal corporations that wish to register their corporation in the province of Nova Scotia must complete the Government of Nova Scotia form:
French: Les sociétés de régime fédéral qui souhaitent s'enregistrer dans la province de la Nouvelle-Écosse doivent remplir le formulaire du gouvernement de la Nouvelle-Écosse :
English: The state should decide on the long-term infrastructure needs for all modes of transport within its transport policy in accordance with future user needs.
French: L'État doit décider quels sont les besoins d'infrastructure à long terme, pour tous les modes de transport faisant l'objet de sa politique, en fonction des besoins futurs des usagers.
English: On another note, you’ll probably have noticed that our name, as well as our look, has changed.
French: Vous avez probablement remarqué que le titre et l’aspect du bulletin ont changé.
English: The only other direct evidence of M. keenii diet comes from a single male collected in southeast Alaska (Parker and Cook, 1996).
French: On n’a trouvé aucun coléoptère ou trichoptère dans les fèces de chauves-souris, mais les insectes de ces ordres étaient également rares dans les échantillons provenant des pièges lumineux (Burles, 2001).
English: Spectrum is being opened in the 46 GHz, 59 GHz and 76 GHz ranges.
French: Sont ainsi ouvertes les bandes de fréquences de 46 GHz, 59 GHz et 76 GHz.
English: A press release of CSEMP (the French Plastic Packaging Manufacturers Associations) highlights that, although biodegradable plastics already have a market in France and in Europe, they are still far from representing a valid alternative to conventional plastics in all applications, because of technical and economic reasons.
French: Un communiqué de presse du CSEMP (association française des fabricants d'emballage en matière plastique) souligne que, bien que les plastiques biodégradables aient déjà un marché en France et en Europe, ils sont encore loin de représenter une alternative valable aux plastiques conventionnels dans toutes les applications, pour des raisons techniques et économiques.
English: The following issues, however, were not resolved: (a) participation of CNDD-FDD (Nkurunziza) in the Senate, (b) provisional immunity, (c) the Forces Technical Agreement, and (d) the transformation of CNDD-FDD (Nkurunziza) into a political party.
French: Certaines questions sont toutefois restées en suspens, à savoir : a) la représentation du CNDD-FDD (Nkurunziza) au Sénat; b) l'immunité provisoire; c) l'Accord technique des forces; et d) la transformation du CNDD-FDD (Nkurunziza) en parti politique.
English: • Province or nationwide depending on costs and results
French: • Provinciale ou nationale selon les coûts et les résultats
English: Meeting this duty has required changes in thinking and strategy.
French: Mais cela implique des changements de doctrine et de stratégie.
English: It is common knowledge that education is the single most effective intervention that can propel girls out of poverty and enable them to gain the skills and capacities to develop to their full potential.
French: Chacun sait que l'éducation est le moyen le plus efficace pour extraire les filles de la pauvreté et leur offrir la possibilité d'exploiter pleinement leurs capacités.
English: a 25%-participation in a Netherlands Antilles subsidiary which exploits intangible assets towards third parties qualifies for the participation exemption sometimes the legal structure of a foreign juridical person raises questions.
French: une participation de 25 % dans une filiale située aux Antilles néerlandaises exploitant des actifs immatériels pour le compte de tiers donne droit à la "participation exemption" ; il arrive que la structure juridique d'une personne morale étrangère suscite des questions.
English: It has also been transmitted for information to the European Union institutions.
French: Il a aussi été transmis pour information aux institutions de l’Union européenne.
English: This compares to 1997, when sealers landed 127 bearded seals and no harbour seals.
French: Les débarquements de 1997 ont été de 127 phoques barbus, mais ne comprenaient aucun phoque commun.
English: Celui qui choisit une école déterminée, est censé y souscrire.
French: L’école est tenue de fournir suffisamment d’informations à ce sujet.
English: • Is this (as demonstrated today) a suitable
French: • Les éléments démontrés aujourd’hui représentent-
English: Residential investment eases back Residential investment decreased 1.7% in the first quarter.
French: Les dépenses en rénovations ont progressé de 1,8 % après des hausses de plus de 10 % pendant deux trimestres de suite. Le marché de la revente a connu un gain de 7,2 % des coûts de transfert immobilier, à la suite d’un recul de 17,9 % au quatrième trimestre.
English: Charged Adulte: 7$ Ainé: 5$ Étudiant: 5$ Famille (avec enfants de moins de 18 ans): 11$ Enfant de 6 ans et moins:
French: Payante Adulte: 7$ Ainé: 5$ Étudiant: 5$ Famille (avec enfants de moins de 18 ans): 11$ Enfant de 6 ans et moins:
English: There are several CAP, PSAT and SBD initiatives designed to address these shortfalls, but key components are still outstanding.
French: Plusieurs initiatives du Plan d'action des douanes, de la SPAT et de la DFI visent à combler ces lacunes, mais des composantes clés de ces initiatives sont toujours en suspens.
English: Organize client groups to focus on sustainable development issues.
French: Organiser des groupes de clients pour mettre l’accent sur les questions de développement durable.
English: Headquarters Advisory Committee for Employees with Disabilities; HQACED Comité consultatif des employés ayant un handicap de l'Administration centrale (n.m.); CCEHAC (n.m.)
French: NOTE Say "to use a wheelchair", not "to be confined to a wheelchair". fauteuil roulant de douche (n.m.) shower wheelchair fauteuil roulant de sport (n.m.) (prop.) sports wheelchair
English: Components of a GMP compliance programme
French: Composantes d’un programme de conformité aux BPF
English: My country is pleased to add its voice to those of the representatives of 184 other countries, who have already spoken during this exercise.
French: Mon pays est heureux de joindre sa voix à celle des 184 pays qui l'ont précédé à cette tribune au cours de cet exercice.
English: Under agenda item 13, the Council adopted resolution 2004/63 and decision 2004/312.
French: Au titre du point 13 de l'ordre du jour, le Conseil a adopté la résolution 2004/63 et la décision 2004/312.
English: I have read the Commission paper, Madam President, but I wanted to do things by the book, which is why I asked Mr Fischler once again to say that the Commission is not accepting everything.
French: Madame le Président, j'ai lu le document de la Commission. J'ai voulu toutefois respecter les formes et c'est la raison pour laquelle j'ai invité M. Fischler à nous dire une nouvelle fois que la Commission n'adoptait pas tous les amendements.
English: Mr. EIDE was in favour of adopting the draft timetable as amended.
French: M. EIDE est favorable à l'adoption du projet de calendrier tel que modifié.
English: ARTICLE 3 RESPONSIBILITIES AND POWERS OF THE AUTHORITY 3.1 Objects of the Authority.
French: ARTICLE 3 RESPONSABILITÉS ET POUVOIRS DE L'ADMINISTRATION 3.1 Mission.
English: Rarely made by applicants NO YES NO NO NO N/A YES NO YES YES NO NO YES NO YES
French: obligatoire Peut définir plus précisément le champ de protection de tout dessin et modèle industriel en 2D
English: Provide an alphabetical listing of all of the nonmedicinal ingredients, as provided in the Dosage Forms, Composition and Packaging section of Part I. What dosage form it comes in:
French: Circonstances où il est déconseillé d’utiliser ce médicament Inclure une liste abrégée, établie à partir de la section « Contre-indications » de la partie I. Ingrédients médicinaux Énumérer les divers ingrédients, en utilisant leur nom propre ou leur nom commun.
English: c arrangements for the refund of benefits provided by the institution of one Contracting Party where the cost is to be borne by the institution of another Contracting Party.
French: Article 56 1 L’application des dispositions des articles 52 à 54 entre deux ou plusieurs Parties contractantes est subordonnée à la conclusion d’accords bilatéraux ou multilatéraux entre ces Parties, qui pourront en outre prévoir des modalités particulières appropriées.
English: Authentic inculturation of the Christian faith is grounded in the mystery of the Incarnation.
French: Une authentique inculturation de la foi chrétienne est fondée sur le mystère de l'Incarnation.
English: The share of small- and medium-sized enterprises is a significant component of the Quebec economy.
French: La petite et moyenne entreprise représente une part importante de l’économie du Québec.
English: Jean Talon Jean Talon visiting the colonists Credit:
French: Jean Talon Jean Talon visitant les colons Crédit :
English: Abundance No estimates of population density exist for this species from any part of its range, and the total number of individuals and the number of mature animals in Canada is unknown.
French: Abondance Il n’existe pas d’estimation de la densité de population de cette espèce sur aucune partie de son aire de répartition, et le nombre total d’individus et le nombre d’individus matures au Canada sont inconnus.
English: Invites Member States with experience in the investigation of offences relating to the diversion of precursors and the International Narcotics Control Board to provide, where possible, the necessary training and technical assistance to States upon request;
French: Invite les États Membres ayant de l'expérience en matière d'enquête sur les infractions liées au détournement de précurseurs et l'Organe international de contrôle des stupéfiants à fournir, si possible, la formation et l'assistance technique nécessaires aux États qui en font la demande;
English: With the decision not to propose the inclusion of two full door tests, discussed in greater detail below, these concerns were largely resolved.
French: Compte tenu de la décision de ne pas proposer l'adoption de deux essais sur porte complète, qui est examinée en détail ci-dessous, ces préoccupations ont été largement surmontées.
English: In 2006, the then Minister for Immigration and Multicultural Affairs, revised the IDAG's terms of reference to acknowledge the Group's significant contributions to the detention reform agenda.
French: En 2006, le Ministre de l'immigration et des affaires multiculturelles de l'époque a revu les attributions du Groupe consultatif pour que soient reconnues ses contributions importantes au calendrier de la réforme de la rétention.
English: The Commission will maintain the real estate, property, vehicles and facilities that it manages.
French: Elle entretiendra les biens meubles et immeubles, les véhicules et les infrastructures qu'elle gère.
English: In practice, the workforce rarely comes up with a new concept bolder than one that leaders have already put on the table as the alternative to the status quo (Berwick, 1996).
French: En pratique, la population active apporte rarement un nouveau concept plus audacieux que celui que les dirigeants mettent sur la table comme solution de rechange au statu quo (Berwick, 1996).
English: The Commission may wish to invite all international organizations concerned to actively use the Working Group's forum for addressing difficulties encountered on the ground with the implementation of existing procurement standards and to bring to the attention of the Working Group emerging issues in the procurement field.
French: La Commission voudra peut-être aussi inviter toutes les organisations internationales concernées à ne pas hésiter à avoir recours à l'instance offerte par le Groupe de travail pour essayer de trouver une solution aux difficultés rencontrées sur le terrain dans l'application des normes existantes et à porter à l'attention du Groupe de travail les questions qui se font jour dans le domaine de la passation de marchés.
English: Reimburse the employee the (#) hours taken as leave without pay/or recovered from the employee at the applicable salary at the time of the grievance.
French: Rembourser (nombre) heures de salaire prises par l'employé(e) en congés sans solde ou recouvrer auprès de l'employé(e), selon le taux salarial de l'employé(e) au moment du dépôt du grief.
English: constitute an important component of the longterm financial investments of households.
French: an), les actions cotées et les parts d’OPCVM (non monétaires), elles constituent une composante importante des placements financiers à long terme des ménages.
English: Synopsis N-Nitrosodimethylamine (NDMA) is the simplest dialkylnitrosamine, with a molecular formula of C2H6N2O.
French: Synopsis La N-nitrosodiméthylamine (NDMA) est la plus simple des dialkylnitrosamines (formule moléculaire :
English: Although the matter has some importance in terms of self-debate or even self-criticism regarding the lack of progress in Islamic societies, the reasons for this, the extent of these societies' own responsibility for their backwardness and its occasional effects on other societies, the situation remains grave given the scale of the exaggerations and distortions, as well as the political objectives serving hostile strategies on the part of this group or that against the Islamic States, whether Arab or not.
French: Cette question a certes son importance sur le plan du débat interne, voire de l'autocritique, concernant le manque de progrès des sociétés islamiques, les raisons de cette absence de progrès, la mesure dans laquelle ces sociétés sont elles-mêmes responsables de leur arriération et ses répercussions occasionnelles sur d'autres sociétés, mais la situation demeure grave compte tenu de l'ampleur des exagérations et des déformations, ainsi que des objectifs politiques mis au service de stratégies hostiles de la part de tel ou tel groupe contre les États islamiques, qu'ils soient arabes ou non.
English: 276 DIAND, Comprehensive Land Claims Policy (cited in note 261).
French: 276 Mainc, La Politique des revendications territoriales globales, mentionné à la note 261.
English: • Multimodality: is the carriage of goods by two or more modes of transport, irrespective of the types of freight, within a single transport chain.
French: • Intermodalité: ce terme désigne le transport de marchandises par au moins deux modes de transport (route/train, par exemple), quel que soit le type de marchandises, dans une seule et même chaîne de transport.
English: • Informal discussion can quite effectively take place between the person responsible for the decision (usually the manager) and the person who was eliminated from the process, without requiring the assistance of a third party.
French: • des discussions informelles efficaces peuvent avoir lieu entre la personne responsable de la décision (habituellement le ou la gestionnaire) et la personne dont la candidature n'a pas été retenue dans le processus de nomination, sans qu'une tierce partie doive y participer.
English: It also urged States to ensure the systematic collection and analysis of data on violence against women, including with the involvement of national statistical offices and, where appropriate, in partnership with other actors (para.
French: Elle les a également engagés à assurer la collecte et l'analyse méthodiques des données sur la violence à l'égard des femmes, avec l'aide notamment des services nationaux de statistique et, le cas échéant, en partenariat avec d'autres acteurs (par. 11).
English: xviii Act No. 28459 of 9 January 2005.
French: xviii Ley N° 28459 del 09.01.05.
English: Schedule 5 can be found in the General income tax and benefit package and in the benefit package for non-residents and deemed residents of Canada.
French: Nous pouvons vous imposer une pénalité pouvant atteindre 20 % du montant que vous auriez dû remettre dans l’un ou l’autre des cas suivants : ■
English: The project criteria and requirements were not always understood or interpreted in the same manner by DIAND and the First Nations.
French: Le MAINC et les Premières Nations n'ont pas toujours compris ou interprété de façon uniforme les critères et exigences liés au projet.
English: Articles 5.1, 5.2, 5.3, 17, 18, 19.1, 22, 23, 24, 26, 32.2, 32.3, 32.4, 32.6, 33.1(a) and 36 of the Statute of the ESCB may be amended by the Council, acting either by a qualified majority on a recommendation from the ECB and after consulting the Commission or unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the ECB.
French: Les articles 5.1, 5.2, 5.3, 17, 18, 19.1, 22, 23, 24, 26, 32.2, 32.3, 32.4, 32.6, ˆ ´ 33.1(a) et 36 des statuts du SEBC peuvent etre modiﬁes par le Conseil, ` ´ ´ ` statuant soit a la majorite qualiﬁee sur recommandation de la BCE et apres ` ´ consultation de la Commission, soit a l’unanimite sur proposition de la ` Commission et apres consultation de la BCE.
English: You can use deprez.org ou deprez.info for the mail address.
French: Vous pouvez utiliser deprez.org ou deprez.info à la fin des adresses de boîtes aux lettres.
English: However, there remain shortcomings in the protection and promotion of the children's rights due to challenges posed by international economic integration, poor infrastructure and limited capacity of relevant institutions in developing and implementing policies on education, protection of and care for children.
French: Des lacunes subsistent néanmoins en matière de protection et de promotion des droits des enfants en raison des difficultés que posent l'intégration économique internationale, l'insuffisance des infrastructures et la capacité limitée des institutions concernées à concevoir et à mettre en œuvre des politiques relatives à l'éducation, à la protection et à la prise en charge des enfants.
English: Summary of discussion at the first plenary meeting
French: Résumé des délibérations de la première réunion plénière
English: In actual fact, this clause, formally included in agreements with third countries, is often disregarded by those who should be enforcing it.
French: À dire vrai, cette clause, formellement intégrée aux accords passés avec les pays tiers, est souvent négligée par ceux qui devraient imposer son respect.
English: It always includes an initial period of imprisonment following which the offender may live in the community for the remainder of the sentence, under the supervision of a CSC parole supervisor and under certain conditions.
French: Après une période d’emprisonnement, le délinquant à qui une libération conditionnelle est accordée peut finir de purger sa peine dans la collectivité à certaines conditions et sous la surveillance d’un agent de libération conditionnelle du SCC.
English: These resources will enable the Government to assess the effectiveness of the new tax structure and determine the size and timing of future tax increases.
French: Ces ressources permettront au gouvernement d’évaluer l’efficacité de la nouvelle structure de la taxe et de déterminer l’importance et le moment propice de nouvelles hausses de la taxe.
English: No one, however, will ever succeed if we obstinately hunker down in the here and now, ignoring reality and using our multilateral institutions to fling barbs and score points.
French: Cependant, nous ne progresserons pas si nous restons confinés dans le présent, en faisant fi des réalités et en utilisant nos institutions multilatérales pour lancer des traits et marquer des points.
English: It is located only a few minutes from the center of town where you'll find bars, restaurants , banks, supermarkets, etc...everything you'll need at the palm of your hand. Nightlife in Canyamel is tons of fun!
French: Vous serez situé a quelques minutes du village ou vous trouverez de nombreux restaurants , bars, supermarchés...
English: Mr. Brown and people with disabilities have no means of climbing the hill and gaining entry to Major's Hill Park at the York Street Steps.
French: M. Brown et les personnes ayant une déficience ne disposent d'aucun moyen, aux marches de la rue York, de monter la colline et d'entrer dans le parc Major.
English: Forest companies now have a tool that will allow them to minimize the negative impacts on Canada's fresh water resources.
French: Les entreprises forestières ont désormais un outil qui leur permettra de minimiser les impacts négatifs de leurs activités sur les ressources d'eau douce du Canada.
English: Represented professionals under investigation before their professional practice boards, in particular allegations of misconduct against medical practitioners and solicitors.
French: A représenté des membres de professions libérales, notamment des médecins et des avocats, auxquels une faute professionnelle était reprochée devant les instances déontologiques de leur ordre.
English: IMTI works with businesses to add innovation to manufacturing design and production processes.
French: L'ITFI collabore avec les entreprises en vue d'améliorer par des moyens novateurs les processus de conception et de production dans le domaine de la fabrication.
English: The information provided by the Government on the actual incriminated activities is scarce.
French: Le Gouvernement ne donne que peu de renseignements sur les activités concrètes qui ont été reprochées.
English: Strengthen the capacity of civil society organizations in the global South, through partnerships, information exchange and fund-raising.
French: Renforcer les capacités des organisations de la société civile établies dans le Sud, grâce à la formation d'alliances, à l'échange de l'information et à la mobilisation de fonds;
English: 2003: Statistics of services
French: 2003 : Statistiques des services