ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of this bank is to maintain information regarding vehicle, ship, boat and aircraft accidents involving employees of CSIS.
French: Les dossiers sont conservés pendant 20 ans et sont ensuite détruits, sauf pour certains dossiers auxquels on reconnaît une valeur historique qui sont conservés indéfiniment.
English: As the current evaluation occurred when the measures had been implemented for only a short time, and given the measurement difficulties cited above, a full evaluation of the Initiative should be conducted again within five years.
French: La présente évaluation s’étant déroulée alors que les mesures étudiées n’étaient en vigueur que depuis peu, et compte tenu des problèmes de mesure déjà mentionnés, il faut procéder à une nouvelle évaluation complète de l’Initiative d’ici cinq ans.
English: The risk of drowning was reported as being 3.76 times higher for those children gaining unintended access to an unfenced pool.
French: Les auteurs rapportent que le risque de noyade est 3,76 fois plus élevé chez les enfants qui ont accès à une piscine non protégée.
English: It must detach itself from those forces – the military and the security apparatus – that do not want peaceful dialogue – particularly with regard to the Kurdish question.
French: Il doit se séparer des forces qui refusent tout dialogue pacifique - l’appareil militaire et de sécurité - et plus particulièrement concernant cette dernière question.
English: Vicia faba 'Aguadulce' has an indeterminate growth habit and a dichotomous system of vascularization in its inflorescences.
French: Le Vicia faba 'Aquadulce' montre une croissance indéterminée et un système dichotomique de vascularisation dans ses inflorescences.
English: He had undergone an operation at Gudermes city hospital no. 2.
French: Il avait été opéré à l’hôpital n°2 de la ville de Gudermes.
English: Those that wish to return to Ethiopia should be allowed to leave Eritrea.
French: Ceux qui souhaitent retourner en Éthiopie doivent être autorisés à quitter l'Érythrée.
English: Rapes of women by Janjawid militias in Darfur remained systematic.
French: Les forces de sécurité ont dispersé de nombreuses manifestations antigouvernementales en faisant un usage excessif de la force.• Le 30 août, la police a utilisé du gaz lacrymogène et dispersé à coups de matraque des personnes qui manifestaient pacifiquement à Khartoum contre l'augmentation du prix de l'essence et du sucre.
English: Both letters prompted the Ministers of the Interior and Justice, in consultation with the LSOP to, inter alia, initiate an inquiry which would focus on the following questions: (a) whether and to what extent ethnic minority students were treated improperly at the NPA and, if so, what action had been taken against it; (b) whether the findings were such as to suggest that measures should be taken and, if so, what should be done to prevent any recurrence; (c) whether ethnic minority students were expected to perform any tasks which they could not reasonably be expected to perform.
French: Ces deux lettres ont amené les Ministres de l'intérieur et de la justice, en consultation avec l'Institut de formation et de sélection de la police nationale, entre autres à ouvrir une enquête qui allait porter essentiellement sur les questions suivantes: a) celle de savoir si et dans quelle mesure les élèves issus de minorités ethniques n'étaient pas convenablement traités à l'École de police et, si tel était le cas, que faire pour que cette situation ne se reproduise pas; b) celle de savoir si, d'après les conclusions de l'enquête, il convenait de prendre des mesures et, éventuellement, lesquelles pour éviter que pareille situation ne se reproduise; c) celle de savoir si les élèves issus de minorités ethniques devaient accomplir des tâches qu'il n'était pas raisonnable de leur demander.
English: Literary reviews published in the Federal District with a minimum of two issues, whose objectives include promotion and dissemination of Mexican literature.
French: Revues littéraires publiées dans le District fédéral, ayant fait paraître au moins deux numéros et ayant au nombre de leurs objectifs la promotion et la diffusion de la littérature mexicaine.
English: In this connection, the powers of the Governing Council of the European Central Bank in respect of national central banks shall be the same as those conferred upon the Commission in respect of Member States by Article III¬360.
French: Le conseil des gouverneurs de la Banque centrale européenne dispose, à cet égard, vis-à-vis des banques centrales nationales, des pouvoirs reconnus à la Commission par l'article III-360 vis-à-vis des États membres.
English: CFDC of Stuart Nechako User-friendly Web site The CFDC will upgrade its Web site to a user-friendlier format.
French: SADC de Stuart Nechako Site Web convivial  La SADC améliorera son site Web pour le rendre plus convivial.
English: The CSBFP Directorate will advise the lender of the final claim submission date on the Claim Calculation Summary for an interim claim.
French: Pour une demande d'indemnisation intérimaire, la Direction du PFPEC avise le prêteur de la date de présentation d'une demande d'indemnisation finale dans le formulaire Calcul d'une -demande d'indemnisation.
English: Godfrey William Bloom (1), Mercedes Bresso (1, 2), Mia De Vits (2), Bert Doorn (2), Janelly Fourtou (1, 2), Evelyne Gebhardt (1, 2),Małgorzata Handzlik (1, 2), Malcolm Harbour (1, 2), Christopher Heaton-Harris (1, 2), Anna Hedh (1, 2), Edit Herczog (1, 2), Anneli Jäätteenmäki (1), Pierre Jonckheer (1, 2), Henrik Dam Kristensen (1, 2), Alexander Lambsdorff Graf (2), Lasse Antero Lehtinen (1, 2), Arlene McCarthy (1, 2), Toine Manders (1, 2), Manuel Medina Ortega (1, 2), Zita Pleštinská (1, 2), Guido Podestà (1, 2), Luisa Fernanda Rudi Ubeda (1, 2), Heide Rühle (1, 2), Leopold Józef Rutowicz (1, 2), Andreas Schwab (1, 2), Eva-Britt Svensson (1, 2), József Szájer (1, 2), Marianne Thyssen (1, 2), Jacques Toubon (2), Bernadette Vergnaud (1, 2), Barbara Weiler (1, 2), Joachim Wuermeling (1, 2) Stedfortrædere/Stellvertreter/Αναπληρωτές/Substitutes/Suplentes/Suppléants/ Membri supplenti/Plaatsvervangers/Membros suplentes/Varajäsenet/Suppleanter:
French: Godfrey William Bloom (1), Mercedes Bresso (1, 2), Mia De Vits (2), Bert Doorn (2), Janelly Fourtou (1, 2), Evelyne Gebhardt (1, 2),Małgorzata Handzlik (1, 2), Malcolm Harbour (1, 2), Christopher Heaton-Harris (1, 2), Anna Hedh (1, 2), Edit Herczog (1, 2), Anneli Jäätteenmäki (1), Pierre Jonckheer (1, 2), Henrik Dam Kristensen (1, 2), Alexander Lambsdorff Graf (2), Lasse Antero Lehtinen (1, 2), Arlene McCarthy (1, 2), Toine Manders (1, 2), Manuel Medina Ortega (1, 2), Zita Pleštinská (1, 2), Guido Podestà (1, 2), Luisa Fernanda Rudi Ubeda (1, 2), Heide Rühle (1, 2), Leopold Józef Rutowicz (1, 2), Andreas Schwab (1, 2), Eva-Britt Svensson (1, 2), József Szájer (1, 2), Marianne Thyssen (1, 2), Jacques Toubon (2), Bernadette Vergnaud (1, 2), Barbara Weiler (1, 2), Joachim Wuermeling (1, 2) Stedfortrædere/Stellvertreter/?ναπληρωτές/Substitutes/Suplentes/Suppleants/ Membri supplenti/Plaatsvervangers/Membros suplentes/Varajäsenet/Suppleanter:
English: "Do you agree that the Constitution of Canada should be renewed on the basis of the agreement reached on August 28, 1992?" 1992.09.03 Prime Minister Mulroney announces the holding of a national referendum on October 26.
French: Â« Acceptez-vous que la constitution du Canada soit renouvelÃ©e sur la base de l'entente conclue le 28 aoÃ»t 1992? Â» 1992.09.03 Le Premier ministre Mulroney annonce la tenue d'un rÃ©fÃ©rendum national le 26 octobre.
English: ◦ REGWAY- 607
French: ◦ TORQUAY- 617
English: • The Court of Auditors, which checks that the EU budget, funded by the European taxpayer, is spent correctly;
French: • la Cour des comptes, qui vérifie que le budget de l'UE, financé par les contribuables européens, est dépensé correctement;
English: From 1996 to 2000, with support from UNICEF and with contributions from 13 Non-Governmental Organizations based in Phnom Penh, the Ministry of Social Affairs, Vocational Training, Labor and Youth Rehabilitation has reintegrated the children into their families in their respective home villages.
French: De 1996 à 2000, avec le soutien de l'UNICEF et la contribution de 13 ONG établies à Phnom Penh, le Ministère des affaires sociales, de la formation professionnelle, du travail et de la réadaptation des jeunes a réinséré des enfants dans leurs familles et villages respectifs.
English: Total Repentigny Baig, Mahmood Raza Bellemare, Réjean Bourgon, Stéphane Gravel, Raymond Leduc, Jocelyne Millette, Régent Turenne, Christian Canadian Action Party New Democratic Party Conservative Party of Canada Bloc Québécois Independent Independent Liberal Party of Canada Montréal Le Gardeur Repentigny La Plaine Saint-Hippolyte Laval Repentigny Journalist Economist Lawyer Priest Student Retired Financial advisor
French: Total Repentigny Baig, Mahmood Raza Bellemare, Réjean Bourgon, Stéphane Gravel, Raymond Leduc, Jocelyne Millette, Régent Turenne, Christian Parti action canadienne Nouveau Parti Démocratique Parti conservateur du Canada Bloc Québécois Indépendant Indépendant Parti libéral du Canada Montréal Le Gardeur Repentigny La Plaine Saint-Hippolyte Laval Repentigny Journaliste Économiste Avocat Prêtre Étudiante Retraité Conseiller financier
English: The life expectancy at birth has nearly doubled from 32.1 years in 1951 to 62.5 years in 1997.
French: L'espérance de vie à la naissance a presque doublé, passant de 32,1 ans en 1951 à 62,5 en 1997.
English: Decisions : 1999 Decision No. 691-A-1999 December 10, 1999 APPLICATION by East Coast Jets, Inc. of Allentown, Pennsylvania, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1999 Décision no 691-A-1999 le 10 décembre 1999 DEMANDE présentée par East Coast Jets, Inc. de Allentown, Pennsylvanie, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, I wish to recommend that the plenary adopt the proposal for a Council decision providing macro-financial assistance to the Federal Republic of Yugoslavia in the in the version originally put forward by the Commission.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, au nom de la commission des affaires étrangères, je souhaiterais recommander à l'Assemblée plénière d'approuver la proposition de résolution du Conseil relative à la République fédérale de Yougoslavie, dans sa version initialement prévue par la Commission.
English: The text of this proposal is contained in document A/AC.261/L.94, where it is erroneously identified as article 8 bis.
French: Le texte de cette proposition figure dans le document A/AC.261/L.94, où il est intitulé par erreur article 8 bis.
English: For the reasons mentioned above, the appeal of Thomas E. Ollevier is dismissed.
French: Pour les motifs susmentionnés, l’appel interjeté par Thomas E. Ollevier est rejeté.
English: The Environmental Research and Response Applications Lab (TERRA) uses high-end Geographic Information Systems (GIS) on powerful computers to combine environmental, economic, and social data on a single map.
French: Le Laboratoire d'applications de recherches et de solutions environnementales (TERRA) est équipé de systèmes d'information géographique (SIG) de pointe montés sur des ordinateurs puissants dans le but de combiner des données environnementales, économiques et sociales sur une seule et même carte.
English: Other data elements: self-reported survey data on triggers of asthma symptoms (e.g., dust, mould, pollen, ETS, humidity, cold air, air pollution, chemical fumes); environmental control practices (e.g., washing of linens, carpeting, pets in home, home heating/air conditioning, humidification, air filters, mould in home); medications for asthma.
French: Autres éléments de données : données d'enquête autodéclarées sur les facteurs déclenchant des symptômes d'asthme (p. ex. poussière, moisissures, pollen, fumée de tabac secondaire, humidité, air froid, pollution atmosphérique, émanations chimiques); mesures de contrôle de l'environnement (p. ex. lavage de la lingerie, présence de moquettes, d'animaux de compagnie à la maison, chauffage/climatisation de la maison, humidification, filtres à air, présence de moisissures dans la maison); médicaments contre l'asthme.
English: Decisions are based upon Civil Aeronautics policy directives and the directives for Air Traffic Services.
French: PARTICULARITÉS Degré/ Points Les décisions sont fondées sur la politique et les directives de L'aéronautique civile et Les directives des services de la circulation aérienne.
English: Accompanying the EU Charter are several directives which address equality, two of which include: the Racial Equality Directive (2000), and the Employment Equality Directive (2000).
French: Concernant les droits à la culture, certaines dispositions légales, relatives à la reconnaissance des différences culturelles, jouent un rôle important.
English: This amendment sets the limits for the production and marketing of chicken for the period beginning on October 19, 2003 and ending on December 13, 2003.
French: La modification fixe les limites de production et de commercialisation du poulet pour la période commençant le 19 octobre 2003 et se terminant le 13 décembre 2003.
English: The application must identify all the constituent devices of the group by device name.
French: La demande doit identifier tous les instruments constituants de l’ensemble en donnant le nom de l’instrument.
English: The vision promotes healthy people, stronger neighbourhoods, a green environment, and safety, quality, and affordability in housing markets.
French: Cette vision favorise la santé des gens, des communautés plus fortes, un environnement écologique, ainsi que la sécurité, la qualité et l’aspect abordable des marchés de l’habitation.
English: This is the second-last scheduled negotiating session on the Convention, which is expected to be adopted by the World Health Assembly in May 2003.
French: Il s'agit de l'avant-dernière session de négociation prévue sur la Convention, que l'Assemblée mondiale de la Santé doit adopter en mai 2003.
English: Round 4-2003B Consortium Members NxtPhase T&D Corp. BC Transmission Corporation Powertech Labs Inc.
French: Cycle 4-2003B Membres du consortium NxtPhase T&D Corp. BC Transmission Corporation Powertech Labs Inc.
English: It is notable that the Complainant and Commission stubbornly ignored the obvious insubordination in his actions.
French: Il importe de souligner que le plaignant, à l'instar de la Commission, ont fait abstraction de l'insubordination évidente que dénotaient ses faits et gestes.
English: Rather than focus on the things we can't change, managers can focus on areas where they can have a positive impact.
French: L'important, c'est qu'il y ait un dialogue entre les gestionnaires et les membres du personnel pour en arriver à une solution qui convient à la fois à la personne et au Ministère.
English: The Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development and the results of the eighth Conference of the Parties both pointed in the direction of enhancing such international cooperation.
French: Le Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable et les textes issus de la huitième Conférence des Parties incitent tous deux à renforcer la coopération internationale.
English: The sample chart has all the general features and descriptions of the balloons.
French: C'est un instrument de consultation permettant de visualiser l'échantillonnage complet des ballons, et de fournir par des tableaux descriptifs précis, les caractéristiques générales de chaque produit.
English: India fully supports the broad-based Government led by President Hamid Karzai and appreciates his committed efforts at promoting national reconciliation.
French: L'Inde appuie pleinement le gouvernement largement représentatif dirigé par le Président Hamid Karzai et apprécie ses efforts énergiques pour promouvoir la réconciliation nationale.
English: Employers have to pay Lm 10 for a chest X-ray, Lm 11 for a complete blood count and Lm 5 for a basic clinical examination, among others.
French: L'employeur paie 10 lires maltaises pour une radiographie des poumons, 11 lires maltaises pour une numération sanguine et cinq lires maltaises pour un examen clinique de base.
English: In the same manner, the salvage costs of a railway line itself will vary according to the differences in the composition of each railway line.
French: De la même manière, les frais de récupération de cette ligne varieront selon sa nature.
English: Unfortunately, no observer information exists regarding interactions between the leatherback turtle and fixed gear.
French: Depuis 1990, en vertu d’un règlement du NMFS, les chaluts des crevettiers doivent être pourvus de dispositifs permettant aux tortues captives de s’échapper.
English: This appropriation is intended to fund initiatives which help workers to adapt to industrial change.
French: Ces crédits sont destinés à financer des initiatives pour aider les travailleurs à s'adapter aux mutations industrielles.
English: The representative of IRU was invited to submit a document for the next session comparing liability regimes in international instruments.
French: Le représentant de l'IRU a été invité à présenter, pour la prochaine session, un document sur la comparaison des régimes de responsabilité dans les instruments internationaux.
English: Attendance at Performances or Exhibits for Children by Family Status Couple w/ no children(n=751) Couple w/ children(n=1,012) Single parent(n=237) Non-family(n=99) Single person(n=445) All 2% 5% 4% 2% 0.1% Most 3% 10% 13% 1% 2% Some 18% 40% 36% 26% 27% None 77% 45% 46% 71% 71% Base:
French: Fréquentation de spectacles ou d'expositions s'adressant aux enfants, par situation familiale Couple sans enfant(n=751) Couple avec enfant(n=1 012) Famille monopa-rentale(n=237) Pas de la même famille(n=99) Personne seule(n=445) Tous 2 % 5 % 4 % 2 % 0,1 % La plupart 3 % 10 % 13 % 1 % 2 % Quelques-uns 18 % 40 % 36 % 26 % 27 % Aucun 77 % 45 % 46 % 71 % 71 % Base :
English: 60 Censis, Gli italiani al lavoro: un’impresa individuale, Rome, May 2002.
French: Dans une telle perspective, on pourrait mettre en valeur et en service des canaux de normes déjà existants dans chaque système juridique, afin d’identifier les mécanismes de protection du travail économiquement dépendant.
English: In one jurisdiction (Australia), cross-guarantees may operate to reduce the regulatory burden on companies by bestowing accounting and auditing relief on companies that are party to the arrangement.
French: Dans un pays (Australie), les garanties réciproques peuvent avoir pour effet de réduire le poids de la réglementation qui pèse sur les sociétés en allégeant les exigences en matière de comptabilité et d'audit qui sont imposées aux sociétés parties à l'arrangement.
English: This is the reason why Europe and America are helping dismantle Russian nuclear weapons, through programmes like AIDA and AIDA MOX.
French: C'est pourquoi Européens et Américains aident au démantèlement des armes nucléaires russes à travers des programmes tels que AIDA et AIDA MOX.
English: 2000 Celebrations of the World Day of Architecture on “Architecture and Cultural Pluralism” FRA
French: 2000 : Célébrations de la Journée mondiale de l'architecture sur le thème « Architecture et pluralisme culturel » - France.
English: Transmission of this strain in the hospital setting, and spread beyond this marginalized population to the larger population of CHR may have occurred.
French: La transmission de cette souche dans le contexte hospitalier et une propagation à l’extérieur de cette population marginale vers la plus grande population de la région sanitaire de Calgary se sont apparemment produites.
English: Even if a State interested in promoting the manufacture and supply of tangible property wishes to encourage sellers to act as suppliers of credit, it need not do so to such an extent that other parties are excluded from offering competitive acquisition financing.
French: Même lorsqu'un État désireux de promouvoir la fabrication et la fourniture de biens meubles corporels souhaite inciter les vendeurs à octroyer du crédit, il ne doit pas le faire au point que d'autres parties ne puissent plus proposer, à des fins d'acquisition, des financements compétitifs.
English: Indicators should actually measure what they are intended to (validity); they should provide the same answer if measured by different people in similar circumstances (reliability); they should be able to measure change (sensitivity); and, they should reflect changes only in the situation concerned.
French: ...Les indicateurs devraient en fait mesurer ce dont ils font l'objet (validité); ils devraient fournir la même réponse lorsque différentes personnes les mesurent dans des circonstances semblables (fiabilité); ils devraient être capables de mesurer le changement (sensibilité); et ils ne devraient refléter que les changements apportés dans la situation concernée.
English: Chinook Helicopters A fleet of 16 heavy-lift Chinook helicopters will reinstate a vital capability that Canadian aircrew and soldiers have done without for over a decade.
French: Hélicoptères Chinook Une flotte de 16 hélicoptères de transport lourd Chinook fournira une capacité essentielle dont les aviateurs et les soldats canadiens sont privés depuis plus d'une décennie.
English: Suggested Reading C. Davis, The Greater Vancouver Book (1997); L.J. Evenden, ed, Vancouver:
French: Bibliographie C. Davis, The Greater Vancouver Book (1997); L.J. Evenden (dir.), Vancouver:
English: It was one of four built to protect the canal against American attack, the others being at Kingston Mills, the Narrows and Merrickville.
French: Il s'agit de l'un des cinq construits pour protéger le canal contre une attaque américaine, les autres se trouvant à Kingston Mills, à Narrows, à Burritts Rapids et à Merrickville.
English: An internationally harmonised database of hours worked would go a long way in harmonising international competitiveness measures.
French: Une base de données sur les heures travaillées qui serait harmonisée au niveau international contribuerait beaucoup à l'harmonisation des mesures de la compétitivité au niveau international.
English: Defence R&D Canada, an agency within the Department of National Defence, comprises a national network of five defence research centres nationwide, employs more than 1100 people and has an annual budget of $190 million.
French: R & D pour la défense Canada, une agence au sein du ministère de la Défense nationale, comprend un réseau national de cinq centres de recherches pour la défense répartis dans le pays, emploie plus de 1100 personnes et gère un budget de 190 millions de dollars.
English: We don’t have an axe to grind.
French: Ils ne servent aucun intérêt.
English: Over the past year the Alexis Nakota Sioux Nation has trained several community members to work on service rigs.
French: Au cours de l’année dernière, la Nation sioux des Nakota d’Alexis a offert à plusieurs membres de la collectivité la formation nécessaire pour travailler sur une plate-forme de maintenance.
English: In 21 countries across the globe, 300,000 child soldiers have engaged in combat.
French: Trois cent mille enfants soldats ont participé à des combats dans 21 pays.
English: This is a significant, long-term activity that involves health and allied professionals as well as provincial and territorial representatives.
French: De nouveaux projets ont été financés en vertu du Fonds national d'aide aux projets stratégiques sur l'ETCAF, afin d'améliorer les outils et les ressources en matière de diagnostic de l'ETCAF.