ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Anne-Cécile Desfaits, PhD Assistant Director, Institute of Human Development, Child and Youth Health The Montreal Children's Hospital Les Tourelles T -118 2300 Tupper Street Montreal, QC H3H 1P3 Telephone: 514-412-4414 Fax: 514-412-4253 Email: anne-cecile.desfaits@cihr-irsc.gc.ca
French: Anne-Cécile Desfaits, PhD Directrice adjointe, Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents L'Hôpital de Montréal pour enfants Les Tourelles T - 118 2300, rue Tupper Montréal (Québec) H3H 1P3 Téléphone : 514-412-4414 Télécopieur : 514-412-4253 Courriel : anne-cecile.desfaits@irsc-cihr.gc.ca
English: The number of food products lots examined between 1999-2000 and 2001-02 has declined because of increases in the amount of time required for label reviews, enquiries, inspector training, and food safety emergency investigations.
French: Le nombre de lots de produits alimentaires ayant fait l'objet d'un examen entre 1999-2000 et 2001-2002 a diminué en raison de l'augmentation du temps consacré à l'examen des étiquettes, aux demandes de renseignements, à la formation des inspecteurs et aux enquêtes en cas d'urgence alimentaire.
English: - The creation and development of vocational training and qualification centres for youth, in line with technological development;
French: - Création et développement de centres de formation et de qualification professionnelles pour les jeunes, adaptés à l'évolution technologique;
English: The basic letterforms for Diotima come directly from Gudrun Zapf von Hesse’s writing.
French: Les lettres basiques de Diotima s’inspirent directement de l’écriture de Gudrun Zapf von Hesse.
English: Gangs rely on a range of tactics and weapons to protect themselves/members, turf, status and profit-making enterprises.
French: Les bandes font appel à diverses méthodes et armes pour protéger leurs membres, leur territoire, leur statut et leurs entreprises lucratives.
English: For example, responsibility for child care is not associated with job type.
French: À titre d’exemple, les responsabilités liées au soin des enfants n’ont aucun rapport avec le type de travail.
English: GST/Compliance/Economy Date(s): 2004-05-10 Attendee(s): 2 (2 Government of Canada employees) Location:
French: TPS/conformité/Économie Date(s) : 2004-05-10 Présence(s) : 2 (2 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: The fact of its inclusion in a highly centralized constitution and the existence of a concurrent list created contradictions and tensions which were inimical to its proper implementation.
French: Le fait qu'elle ait été incorporée dans une constitution fortement centralisatrice et que certaines questions relèvent à la fois de l'administration centrale et des collectivités locales était porteur de contradictions et de tensions, préjudiciables à son application dans de bonnes conditions.
English: STEVENSON Umpire Fredericton  30 August 1995
French: STEVENSON Juge-arbitre Fredericton,  Le 30 août 1995
English: One candidate later withdrew her application.
French: Une candidate a plus tard retiré sa demande.
English: Inside Centroufficiroma there is a café corner where staff can enjoy a pleasant coffee break or where our Clients can meet informally with their guests.
French: Centroufficiroma a un coin caféterie pour des plaisantes pauses de travail et pour l'accueil informal des invités des notres Clients.
English: A/57/837 Item 127 (a) -- Financing of the United Nations peacekeeping forces in the Middle East: United Nations Disengagement Observer Force -- Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/57/837 Point 127 a) -- Financement des forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix au Moyen-Orient : Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement -- Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: Depending on the project’s size and complexity, additional evaluators may be required.
French: Selon la taille et la complexité du projet, il peut s’avérer nécessaire de faire appel à d’autres évaluateurs.
English: eToro attracts and retains quality traders and continues to satisfy affiliates.
French: eToro attire et retient les traders de qualité et continue de satisfaire les affiliés.
English: However, as discussed below, findings indicate that these two vehicles have not been sufficient to keep the organization as informed as it should be about the CBSA’s direction and progress during transition.
French: Cependant, comme on l’indique ci-après, les constatations montrent que ces deux véhicules n’ont pas suffi à tenir l’organisation aussi informée qu’elle devrait l’être au sujet de l’orientation et des progrès de l’ASFC durant la transition.
English: Over 16 km of walkways and 57 bridges facilitate comfortable year-round movement for pedestrians and shoppers. The city is also encircled by 500 km of maintained pathways, ski trails and bikeways that enhance a sense of "the great outdoors," and which enable quality recreational activities regardless of location.
French: La cité est également entourée de près de 350 km de sentiers pédestres, de pistes de ski de randonnée et de pistes cyclables qui rehaussent la sensation des « grands espaces » et procurent à la population des activités récréatives de qualité, quel que soit son lieu de résidence.
English: In affirmation of Ghana's commitment to the Beijing Platform for Action, the Government of Ghana had developed policies and instituted legal and administrative measures to ensure that the rights of women were respected and protected.
French: Fidèle à son engagement au titre du Programme d'action de Beijing, le Ghana a formulé des politiques et pris des mesures administratives et juridiques afin de garantir le respect et la protection des droits de la femme.
English: Does there not rise up a new and more or less conscious plea to the life-giving Spirit from the dark shades of materialistic civilization, and especially from those increasing signs of death in the sociological and historical picture in which that civilization has been constructed?
French: Est-ce que, des sombres couleurs de la civilisation matérialiste et en particulier de ces signes de mort qui se multiplient dans le cadre sociologique et historique où elle s'est développée, ne monte pas, plus ou moins consciente, une nouvelle invocation à l'Esprit qui donne la vie?
English: Furthermore, the "deductible" or self-insured retention paid under the policies was, in most cases, significantly higher for sales in the United States.
French: En outre, la «franchise» ou franchise autoassurée payée en vertu des polices est, le plus souvent, beaucoup plus élevée pour les ventes effectuées aux États-Unis.
English: Real House Prices index, 1989 Q4 = 100 175 Australia 150 United Kingdom 125 United States 100 Canada 75
French: La hausse des prix des maisons aux États-Unis devrait donc ralentir progressivement par rapport à sa poussée récente, ce qui amène les prévisionnistes du secteur privé à prédire une croissance plus modeste pour 2007.
English: Nearest Friendship Centre (FC) First Nations Friendship Centre Address 2902 - 29th Avenue City Vernon Province/Territory British Columbia Does the FC have a CAP Site?
French: Centre d'amitié le plus près First Nations Friendship Centre Adresse 2902 - 29th Avenue Ville Vernon Province/Territoire Colombie-Britannique Est-ce que le Centre d’amitié possède un site du PAC?
English: Sums not spent in a given year are automatically transferred to subsequent years.
French: Les sommes non déboursées dans une année sont automatiquement transférées aux années subséquentes.
English: Turning to a different line of reasoning, in the Opinion in Préservatrice foncière TIARD, Advocate General Léger examined the exclusions laid down in the second paragraph of Article 1 of the Convention relating to ‘matters which lie outside the independent will of the parties and concern public policy’ (point 53), from which he deduced that, ‘in those matters, the draftsmen of the Brussels Convention intended the exclusive legislative competence of a Member State to be matched by the competence of the administrative and judicial authorities of the same State.
French: Dans un autre ordre d’idées, se penchant sur les exceptions de l’article 1er, point 1, de la convention dans ses conclusions dans l’affaire Préservatrice foncière TIARD, l’avocat général Léger estime qu’elles concernent «des matières qui échappent à l’autonomie de la volonté des parties et qui touchent à l’ordre public» (point 53), ce dont il déduit que, «dans ces matières, les rédacteurs de la convention de Bruxelles ont voulu que, à la compétence exclusive d’un État membre corresponde la compétence des autorités administratives et juridictionnelles du même État.
English: a person already employed in the public service" [Translation].
French: compétence du Tribunal se limite au processus de nomination interne.
English: Overall Adequacy of Implementation Funding
French: Suffisance globale du financement de mise en oeuvre
English: Since 1998, we have enhanced our political institutions through constitutional amendments.
French: Depuis 1998, nous avons renforcé nos institutions politiques par des amendements constitutionnels.
English: When it comes to timing, the lessons learned reflect the importance of understanding your specific workplace.
French: Pour ce qui est du choix du moment, les leçons tirées reflètent l’importance de comprendre les particularités d’un milieu de travail.
English: Timetable of Activities The target date for completion of the review will be mid June 2007. A final report will be submitted to the Steering Committee by the end of June 2007.
French: Résultat Approbation par le Comité de direction des RCE Présentation du programme et des intervenants et communication d’information sur les besoins du Comité Discussions et production de la version préliminaire du rapport final Présentation du rapport final au Comité de direction des RCE
English: It is a condition of entry that all overseas pupils have a nominated guardian who is resident in this country. No pupil will be admitted until the guardianship form has been received.
French: Un programme d’activités a lieu le soir et le week-end.
English: We have developed an engaging program for you with the support of our conference collaborators: the Canadian Institute for Health Information Canadian Population Health Initiative (CIHI-CPHI), the Canadian Institutes of Health Research - Institute of Population and Public Health (CIHR-IPPH), the National Collaborating Centres for Public Health (NCCs) and the Public Health Agency of Canada (PHAC).
French: Nous vous avons concocté un programme alléchant avec l’aide de nos collaborateurs : l’Initiative sur la santé de la population canadienne de l’Institut canadien d’information sur la santé (ISPCICIS), l’Institut de la santé publique et des populations des Instituts de recherche en santé du Canada (ISPP-IRSC), les Centres de collaboration nationale en santé publique (CCN) et l’Agence de la santé publique du Canada (ASPC).
English: The capacity for cutting-edge and relevant research, and for its use by decision-makers, needs to be strengthened in Canada, through the use of different capacity-building strategies that respond to the varying needs of researchers, policy makers and practitioners.
French: Les capacités requises pour mener des recherches pertinentes et à la fine pointe pouvant être utilisées par les décideurs doivent être renforcées au Canada à l'aide de diverses stratégies répondant aux différents besoins des chercheurs, des responsables des politiques et des praticiens.
English: The short and compact body, small ears, short tail, and extremely hairy muzzle help conserve heat.
French: Il possÃ¨de, entre autres, un corps court et trapu, de petites oreilles, une queue courte et un museau trÃ¨s poilus qui conservent la chaleur.
English: I am very satisfied with your very precise and concrete answer, so thank you very much indeed.
French: (EN) Je suis très satisfaite de votre réponse précise et concrète et vous remercie donc sincèrement.
English: Guided by the Secretary-General's Millennium Report, we are also called upon to explore the longer-term necessities and options of development in our community of nations.
French: Inspirés par le rapport du millénaire dû au Secrétaire général, nous sommes également appelés à étudier les besoins à long terme ainsi que les choix en matière de développement dans notre communauté de nations.
English: Medical dominance in Canada in historical perspective: the rise and fall of medicine?
French: Work redesign adds multi- lingual advocates for culturally responsive services.
English: The deprivation of liberty of Mohamed Ali Ahmed Al-Ekry is arbitrary, being in contravention of articles 9 and 10 of the Universal Declaration of Human Rights and article 9 of the International Covenant on Civil and Political Rights, and falls within category III of the categories applicable to the consideration of the cases submitted to the Working Group.
French: La privation de liberté de Mohamed Ali Ahmed Al-Ekry est arbitraire car elle contrevient aux articles 9 et 10 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et à l'article 9 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, et relève de la catégorie III des principes applicables à l'examen des cas présentés au Groupe de travail.
English: Standing still is not an option.
French: On ne peut pas rester les bras croisés.
English: Canadian HIV/AIDS Legal Network Ralf Jürgens, Executive Director of the Canadian HIV/AIDS Legal Network made a presentation on the Legal Network's goal, objectives and activities.
French: Réseau juridique canadien VIH/sida Ralf Jürgens, directeur exécutif du Réseau juridique canadien VIH/sida, fait une présentation sur le mandat, les objectifs et les activités du Réseau.
English: Identify any motivators you have provided lately - explain how.
French: Quels moyens de motivation sont à votre portée?
English: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament - Priority actions for responding to the challenges of migration - First follow-up to Hampton Court.
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen - Priorités d'action en vue de relever les défis liés aux migrations - Première étape du processus de suivi de Hampton Court.
English: Areas to focus on -- either separately, or together, in a larger presentation -- could be:
French: Les domaines sur lesquels il faut insister -- soit séparément, soit ensemble ou pour une présentation plus importante – pourraient être les suivants :
English: Table 7 Service to the public – bilingual positions in the Public Service Second-language level requirements This table indicates the level of second-language proficiency required for bilingual positions where the public must be served in the two official languages.
French: Tableau 7 Service au public - postes bilingues dans la fonction publique Niveaux requis en langue seconde Ce tableau indique les niveaux requis en langue seconde pour les postes bilingues où il est nécessaire de servir le public dans les deux langues officielles.
English: Both project recipients and key informants saw WD as providing a key linkage between the federal and provincial governments.
French: Les bénéficiaires de projet et les informateurs clés estimaient que DEO créait un lien clé entre les gouvernements fédéral et provinciaux.
English: The Cold War had become a system that enshrined the Soviet position in Europe and stabilised the strategic relationship with the United States.
French: L’Union soviétique était l’autre superpuissance, dotée d’un rôle mondial et d’un potentiel militaire inégalé.
English: 338 ECRI Second report on Macedonia, supra, note 334, para.
French: Observations finales du Comité des droits économiques, sociaux et culturels :
English: Health Canada (Directors, Director Generals), Women's Caucus, Post-Secondary Education and Research Caucus
French: Santé Canada (directeurs, directeurs généraux), caucus des femmes, caucus de l'enseignement postsecondaire et de la recherche
English: Where a Product Contact Point assists the economic operator, it may liaise with a Product Contact Point of the Member State of destination.
French: Lorsqu'un point de contact produit aide l'opérateur économique, il peut se mettre en contact avec un point de contact produit de l'État membre de destination.
English: • The NCECC is currently developing the database and procuring the software that will search image content and perform facial recognition.
French: • Le CNCEE procède présentement à l’élaboration de la base de données et à l’acquisition du logiciel qui servira à analyser le contenu des images et à effectuer la reconnaissance faciale.
English: Prior to the date scheduled for a hearing on the merits of this appeal, the department indicated that it wished to concede this appointment.
French: Avant la date prévue de l'audience sur le fond, le ministère a signalé sa volonté de concéder cette nomination.
English: ◦ Deadlines associated with the Challenge
French: ◦ Le Groupe consultatif du Défi
English: Mrs Van Lancker already indicated that there is no comparable system in Belgium, and we are, of course, unable to dash such an evaluation off for the 15 Member States, let alone for the 25 Member States following enlargement.
French: Mme Van Lancker a déjà indiqué qu’il n’existait pas de système comparable en Belgique et nous sommes naturellement incapables de procéder rapidement à une telle évaluation pour les 15 États membres et encore moins pour les 25 États membres après l’élargissement.
English: Although the Policy requires departmental reporting by the 2005–2006 DPR, some departments may be positioned to include information earlier and are encouraged to do so by using the template provided.
French: En vertu de cette dernière, les ministères doivent rendre compte de l’établissement de normes de service à l’égard de tous les frais d’utilisation non contractuels. Même si, en vertu de la Politique, les ministères doivent
English: While not denying the solid work done by Pavlos Sarlis and Hannes Swoboda, I strongly oppose the Commission's desire to impose a uniform liberal system on the railway sector.
French: Sans nier le sérieux du travail de Pavlos Sarlis et Hannes Swoboda, je m'inscris avec force contre la volonté de la Commission d'imposer un système libéral uniforme dans le domaine du rail.
English: The competent authority shall ensure that full documentation is communicated to interested parties requesting it.
French: L'autorité compétente veille à ce qu'une documentation complète soit communiquée aux parties intéressées qui en font la demande.
English: Putting too much emphasis on what separates immigrants and minorities from the other members of a society may limit the possibilities for a full participation of all and for a better mutual understanding.
French: Nombre de ces personnes ne sont pas ressortissantes du pays où elles résident et, par conséquent, n’ pas ont tous les droits politiques et sociaux des autres citoyens.
English: Seven experts from seven countries will give an updated overview regarding the activities and future planning in their area.
French: Sept experts de sept pays donneront une vue d'ensemble mise à jour concernant les activités et la future planification dans leur secteur.
English: In either case, however, it is common for insolvency laws to address these issues of intra-group liability based upon the relationship between the insolvent and related group companies in terms of both shareholding and management control.
French: Dans un cas comme dans l'autre, toutefois, il est fréquent que les législations de l'insolvabilité se fondent pour régler les questions liées à la dette intragroupe sur le rapport existant entre les sociétés apparentées tant au niveau de l'actionnariat qu'à celui du contrôle de la gestion.
English: The study was undertaken on the recommendation of the Commissioner of Official Languages and examined whether linguistic barriers still exist within the Canadian sport system.
French: L'étude a été entreprise à la suite d'une recommandation de la Commissaire aux langues officielles. Elle visait à déterminer si des barrières linguistiques existent toujours dans le système sportif canadien.
English: Concerning activities and developments on the national level during the period since the last Governing Bodies, the Delegation informed that on October 27, 1999, Austria became party to the Vienna Agreement Establishing an International Classification on the Figurative Elements of Marks.
French: En ce qui concerne les activités et réalisations qui ont eu lieu au niveau national depuis les derniers Organes directeurs, la délégation autrichienne a annoncé que le 27 octobre 1999 l'Autriche est devenue partie à l'Arrangement de Vienne instituant une classification internationale des éléments figuratifs des marques.
English: Two UNMOVIC local staff members lost their lives in the attack and the premises were damaged.
French: Deux membres du personnel local de la COCOVINU ont été tués au cours de cet attentat et les bâtiments ont été endommagés.
English: The spread of this plant is dependent mainly on rhizome growth rather than seed production.
French: La propagation de cette plante dépend en grande partie de la croissance des rhizomes plutôt que de la production de graines.
English: The completion date for the negotiations remains 2005.
French: Les négociations devront être terminées en 2005.
English: Matters relating to day-to-day management were also subject to the Executive Director's approval.
French: Toutes les décisions que suppose la gestion quotidienne d'un organisme devaient également être approuvées par le Directeur exécutif.
English: Analysis After a thorough consideration of all the evidence and argument, I have concluded that this appeal must be allowed.
French: Analyse Après un examen approfondi de toute la preuve et de l'argumentation, j'ai conclu que cet appel devait être accueilli.
English: The project’s priority objectives were to: allow companies involved to learn from positive experiences achieved in other areas and other industrial sectors; encourage knowledge and skill sharing between SMEs who are part of clusters operating within the same industry; enhance cluster visibility between partner regions, other European regions and in countries such as China and the United States.
French: Objectifs : les objectifs prioritaires du projet ont été : permettre aux entreprises impliquées d’apprendre des expériences positives réalisées dans d’autres territoires et dans d’autres secteurs industriels ; inciter l’échange de connaissances et compétences entre PME appartenant à des clusters opérant dans le cadre de la même industrie ; accroître la visibilité du cluster entre régions partenaires, dans d’autres régionaux européennes et dans des pays tels la Chine et les Etats-Unis.
English: In particular, the association has been asked by us to use as an example of law relating to the access of disabled people the public transport legislation, civil rights legislation relating to disabled people, that has recently become law in the United Kingdom.
French: Nous avons en particulier demandé à l'association d'utiliser comme exemple de législation relative à l'accès des handicapés aux transports publics la loi sur les droits publics des handicapés, récemment adoptée au Royaume-Uni.
English: First, while the mandates are given by the Council, there should also be a common and clear understanding among all stakeholders, including major troop- and police-contributing countries, countries in the region and host nations, as to which tasks are to be given to the mission and to what extent they are expected to be accomplished.
French: Premièrement, si le Conseil délivre les mandats, il n'en demeure pas moins que toutes les parties intéressées devraient parvenir à une compréhension claire et commune, notamment les pays fournisseurs d'effectifs militaires et de police, les pays de la région et les pays hôtes en ce qui concerne les tâches qui doivent être confiées à la mission et les attentes à entretenir en matière de réalisation.