ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also provide conference rooms with modern technology.
French: Pour vos conférences et séminaires, nous mettons à votre disposition des salles équipées de moyens techniques modernes.
English: Some countries, such as the United States and Australia, require both public notification and a request for public comments before a final regulatory decision is made.
French: Dans certains pays, dont les États-Unis et l’Australie, toute décision réglementaire finale doit être précédée d’un avis public et d’un appel aux commentaires du public.
English: Ms Yvette Azzopardi (Tel.
French: M. SARRÓ IPARRAGUIRRE (Activités diverses – ES) – Références:
English: Infrared image converter tubes; Image intensifier tubes (other than first generation); Microchannel plates; Low-light-level television camera tubes; Detector arrays (including electronic interconnection or readout systems); Pyroelectric television camera tubes; Cooling systems for imaging systems; Electrically triggered shutters of the photochromic or electro-optical type having a shutter speed of less than 100 μs, except in the case of shutters which are an essential part of a high-speed camera; Fibre optic image inverters;
French: Le terme «composants spécialement conçus» comprend le matériel suivant lorsque celui-ci est spécialement conçu pour l’usage militaire: a. b. c. d. e. f. g. h. tubes convertisseurs d’image à infrarouges; tubes intensificateurs d’image (autres que ceux de la première génération); plaques à microcanaux; tubes de caméra de télévision pour faible luminosité; ensembles détecteurs (y compris les systèmes électroniques d’interconnexion ou de lecture); tubes de caméra de télévision pyroélectriques; systèmes de refroidissement pour systèmes d’imagerie; obturateurs à déclenchement électrique, de type photochrome ou électro-optique, ayant une vitesse d’obturation inférieure à 100 μs,
English: They enable management to identify what has worked and what has not, and whether its systems and resources are focussed on the areas of greatest risk.
French: En effet, elles permettent à la direction de déterminer ce qui a fonctionné ou non et si les systèmes et les ressources ont mis l’accent sur les secteurs plus à risques.
English: Furthermore, in addition to the need for more junior Professionals in the field, the Department particularly needed more Professionals in the field with good management experience.
French: De plus, s'il doit augmenter les effectifs d'administrateurs auxiliaires dans les missions, le Département doit surtout affecter à celles-ci plus d'administrateurs dotés d'une bonne expérience de la gestion.
English: F Any native Manitoba species likely to become endangered or at risk due to low or declining numbers in Manitoba if the factors affecting it don’t improve.
French: L Toute espèce anciennement indigène du Manitoba qui risque, si les facteurs qui la rendent vulnérable ne changent pas complètement, de devenir une espèce en voie de disparition ou en danger en raison de son faible nombre ou de son nombre décroissant de spécimens dans la province.
English: Goods and Technology Subject to Export Controls by Other Government Departments/Agencies Other controls may apply, for example: the Canadian Nuclear Safety Commission for nuclear/atomic items; Environment Canada for endangered species and hazardous waste; and Heritage Canada for cultural properties.
French: Marchandises et technologies destinées à la fabrication des armes chimiques, biologiques ou nucléaires ou à des applications liées aux missiles (Marchandises destinées à certaines utilisations) En 2002, le Canada a mis en application des contrôles élargis - «fourre-tout» - visant les exportations de toute marchandise et technologie qui ne figure pas sur la LMEC.
English: Every day about 45 women die of pregnancy-related causes resulting in over 16,000 maternal deaths annually; tuberculosis rates for women are among the highest in the world.
French: Chaque jour, 45 femmes en moyenne succombent à des pathologies liées à la grossesse et l'on dénombre plus de 16 000 décès maternels chaque année; Le taux de tuberculose parmi les femmes est l'un des plus élevés au monde.
English: The Ivorian stakeholders now need to open urgent dialogue and consultations among the Ivorian stakeholders should focus on the resumption of disarmament, the hearings in the mobile courts, the dismantling of the militia and the restoration of state authority, within the framework established by Security Council resolution 1721 (2006).  There is ample room for the necessary flexibility and accommodation as regards the concerns of each party.
French: Les parties prenantes ivoiriennes doivent à présent engager d'urgence le dialogue et des consultations sur la reprise du désarmement, les audiences foraines, le démantèlement des milices et le rétablissement de l'autorité de l'État, dans le cadre fixé par la résolution 1721 (2006) du Conseil de sécurité, laquelle offre amplement la possibilité de faire preuve de la souplesse nécessaire et de prendre en compte les préoccupations de chaque partie.
English: Leadership of the Core Team passed to MGen G.E.C. Macdonald in Jul 95.
French: Le mgén G.E.C. Macdonald a pris la direction de l'équipe de base en juillet 1995.
English: This bill purports to be an incarnation of one of Mr. Cadman's previous private member's bills.
French: Ce projet de loi se veut l'incarnation d'un ancien projet de loi d'initiative parlementaire de M. Cadman.
English: That's why that map of your shoreline is so important - it makes it easier for both you and the various approval authorities to choose the dock best suited to both your shoreline and your needs.
French: C'est la raison pour laquelle une carte de votre rivage est si importante; elle vous permet, ainsi qu'aux divers organismes d'approbation, de choisir le quai le mieux adapté à votre rivage et à vos besoins.
English: This is a hard-hitting documentary about racial tensions and discrimination that also reveals some of life’s small joys – “Lòt Bò Dlo”.
French: Ce documentaire choc, traite de nombreux sujets tels la discrimination, le racisme mais aussi de petites joies vécues Lòt Bò Dlo.
English: • painted, renovated, and repaired many roofs, walls, windows, and doors in orphanages and schools;
French: • peinturé, rénové et réparé un grand nombre de toits, de murs, de fenêtres et de portes dans des orphelinats et des écoles;
English: Since that resolution was adopted, the situation has remained essentially unchanged, although there were further developments in the dispute over the Shab'a farms area.
French: Depuis l'adoption de la résolution du Conseil de sécurité, la situation dans la région n'a guère évolué.  Toutefois, le différend au sujet de la zone des fermes de Chebaa a donné lieu à de nouveaux incidents.
English: It would be useful to first identify an inventory of all the applicable programs, and then examine their relevance to Nunavut.
French: Il serait utile d'inventorier d'abord tous les programmes applicables, et d'examiner ensuite leur pertinence pour le Nunavut.
English: • Restructuring of workflows and staff.
French: • Restructuration des flux d’activité et de la situation en termes de personnel.
English: Obtained from periodic review and evaluation studies.
French: Meilleure compréhension des tendances des téléspectateurs et des collectivités.
English: • Shortages of programmes and structures for the rehabilitation and reintegration of children who are victims of sexual exploitation;
French: • Les carences de programmes et de structures de réhabilitation et de réinsertion des enfants victimes d'exploitation sexuelle;
English: Mr. Valdivieso (Colombia) (spoke in Spanish): I have the honour of taking the floor on behalf of the Latin American and Caribbean countries members of the Rio Group to speak on agenda item 37, entitled “Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the special session of the General Assembly in this regard”.
French: M. Valdivieso (Colombie) (parle en espagnol) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom des pays membres d'Amérique latine et des Caraïbes du Groupe de Rio pour intervenir sur le point 37 de l'ordre du jour, « Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la session extraordinaire de l'Assemblée générale sur cette question ».
English: The accused shall forfeit the right accorded to him under the preceding paragraph and shall be served with an arrest warrant, if he is sought pursuant to an administrative request addressed to the office of the court clerk and he fails, without good reason, to appear on the appointed day for the completion of the procedures enumerated in article 273 et seq.
French: L'accusé perd le droit qui lui est accordé au titre du précédent paragraphe et fait l'objet d'un mandat d'arrêt s'il est recherché en vertu d'une requête administrative déposée au greffe du tribunal et s'il ne comparaît pas, sans justifier d'un motif valable, le jour désigné pour l'accomplissement des procédures énumérées aux articles 273 et suivants.
English: will be created on the workstation.
French: sera créé sur le client léger.
English: Air Canada, on behalf of Canadi*n and Alitalia, has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the approval set out in the title.
French: Air Canada a, au nom de Canadi*n et d'Alitalia, demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: One important thing the International Monetary Fund does is to help member countries cope with foreign exchange shortages caused by balance of payments problems.
French: L'une des tâches importantes du FMI consiste à aider les pays membres à remédier aux pénuries de devises causées par des difficultés de balance des paiements.
English: The Committee had been informed that they were not eligible for the social assistance granted to asylum-seekers and were not admitted to the integration programmes for recognized refugees.
French: Le Comité a été informé que ces personnes n'avaient pas droit à l'aide sociale accordée aux demandeurs d'asile et qu'elles ne bénéficiaient pas des programmes d'intégration conçus pour les réfugiés reconnus.
English: Maj Sajjan was one of the speakers at the Directorate of Human Rights and Diversity’s (DHRD’s) recent CF Employment Equity (EE) Workshop.
French: Le Maj Sajjan était l’un des conférenciers pendant l’atelier des FC sur l’équité en matière d’emploi, qui a eu lieu récemment et qui était présenté par la Direction - Droits de la personne et diversité.
English: unless direct monitoring from the wheelhouse is possible.  No fault in the monitoring installation mentioned in 7-1.6 shall affect the operation of the light which it monitors.
French: Un défaut de l'installation de contrôle décrite au paragraphe 7-1.6 ne doit pas gêner le fonctionnement du feu qu'elle contrôle.
English: The evidence suggests that it is unrealistic to focus exclusively either on the use of ICTs or on their domestic production.
French: Les données portent à croire qu’il n’est pas réaliste qu’ils concentrent leurs efforts exclusivement sur l’utilisation des TIC ou sur leur production nationale.
English: Of these 37 cases, 16 were fatal (one in Canada).
French: Seize de ces 37 cas ont été fatals (un cas au Canada).
English: The comprehensive development framework is a country-led initiative, which calls for Governments to reach out to all development partners.
French: Le Cadre de développement intégré relève de l'initiative du pays considéré et exige du gouvernement qu'il fasse appel à tous les partenaires du développement.
English: Each manager is required to prepare a budget for his/her area.
French: Chaque gestionnaire doit préparer un budget pour sa sphère de responsabilité.
English: 1998). According to their distribution in Lake Ontario, deepwater sculpin seem to prefer temperatures of <5°C (J.
French: Dans le lac Ontario, par exemple, leur abondance est maximale de profondeur de 90 m à 110 m (figure 5) (J.
English: He tried desperately to demonstrate the limits to which he would go to show that the regime under which he lived was unacceptable.
French: Il a montré jusqu'où il était prêt à aller pour montrer à quel point le régime sous lequel il vivait était intolérable.
English: (Commission) has, on the initiative of one or more AOD(s), excluded a third party from the benefit of contracts or grants financed by the Communities' budget in accordance with Articles 96 and 114(3) FR.
French: Les exclusions en vertu de l'article 93, paragraphe 1, points c) et f), ainsi que de l'article 94, point a), du RF sont décidées par l'OD (ou l'OSD ayant rang de directeur), après consultation du Service financier central.
English: 5 - Confiscated property
French: § 5 - Biens confisqués
English: If measuring is part of the cost of a project, then it will be recognized.
French: Si cette mesure fait partie des coûts de tout projet, elle sera alors reconnue.
English: Council congratulated staff and Institutes on the success of the Evaluation exercise thus far and looked forward to the final reports for each Institute as well as the integrated report of findings common to all the Institute evaluations.
French: Le conseil félicite le personnel et les instituts pour la réussite de l'exercice d'évaluation à ce jour et attend avec impatience les rapports finals sur chaque institut, ainsi que le rapport intégré des constatations communes dans les évaluations de tous les instituts.
English: Diethyl sulfate was identified as a high priority for further consideration based on the following classifications:
French: Il a été déterminé que le sulfate de diéthyle était d'importance prioritaire pour plus ample examen, en raison des classifications suivantes :
English: The paradox often lay in the fact that to the extent that Roma tended not to identify themselves as such in the censuses, governments felt justified in collecting administrative data in order to compensate for the resulting lack of information from censuses (Mr Gheorghe).
French: Or, le paradoxe réside souvent dans le fait que, dans la mesure où les Roms n’ont pas tendance à s’identifier comme tels dans les recensements, les gouvernements se sentent justifiés à entreprendre des collectes de données administratives afin de compenser le manque d’informations résultant des recensements (M.
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Canada 4.0 * 688 6.4 * 289 2.7 * 629 1.7 n 572 Province and Territory Yukon –
French: P N Tend. P N Canada 4.0 * 688 6.4 * 289 2.7 * 629 1.7 n 572 Provinces et territoires Yukon –
English: Salary survey 1.2.7 The MCO is currently undertaking a salary survey for the Mission to ensure that Mission salaries and compensation packages are in line with local markers.
French: Enquête sur les salaires 1.2.7 L'AGC effectue en ce moment une enquête sur les salaires pour la mission afin de s'assurer que les salaires et les conditions de rémunération offerts par la mission correspondent aux repères locaux.
English: Plans and Priorities Infrastructure Canada has established two priorities in support of its Strategic Outcome: 1.
French: Plans et priorités Infrastructure Canada a établi deux priorités à l’appui de son résultat stratégique : 1.
English: We also stress the need for the United Nations to reach mutual agreement on the potential technical needs of States through increased dialogue and to handle with utmost care any sensitive information that may expose State's vulnerabilities to terrorism.
French: Nous signalons également qu'il est nécessaire que l'ONU parvienne à un accord sur les besoins techniques éventuels des États grâce à un dialogue plus poussé et traite avec la plus grande prudence toute information sensible qui pourrait révéler la vulnérabilité d'un État face au terrorisme.
English: In 2006, estimates point to deficit-reducing temporary effects of 0.8% of GDP, reflecting the sale of land.
French: En 2006, les effets de réduction du déficit à caractère temporaire sont estimés à 0,8 % du PIB, en raison de cessions de terrains.
English: Duck is a regional specialty, and thus many restaurants will offer duck for dinner.
French: La plus proche : Guzet neige. Les plus réputées : Peyragudes , Super Bagnères , Font Romeu .
English: Survey Goals and Methods: Comprehensive and reliable Evaluation Unit August 2006 Open file
French: Soutien du CRDI : le point de vue des coordonnateurs - Fiable et solide Section de l'évaluation Août 2006 Ouvrir le fichier
English: This House has no power over obligatory expenditure.
French: Notre Assemblée ne dispose d'aucun pouvoir en matière de dépenses obligatoires.
English: Within this, only those areas identified as "departmental reporting and self-assessment" are the subject of the Commission's current DSAR request for information.
French: À l'intérieur de ce cadre, la Commission requière de l'information uniquement en ce qui a trait aux sections titrées "rapport ministériel et auto-évaluation" en vertu du RMORCD courant.
English: Correctly identifies two or three actions that can be taken to visit national parks responsibly.
French: Nomme deux ou trois mesures caractéristiques d’une visite écologiquement responsable.
English: There are still, needless to say, many unresolved problems and unanswered questions, also involving the Palestinians.
French: Il reste bien sûr beaucoup de problèmes à résoudre et de questions sans réponse, concernant les Palestiniens aussi.
English: Mediation With four cases in progress at the beginning of the year and 15 new requests for mediation received during the course of the year, the Agency handled a total of 19 mediation cases regarding rail disputes in 2004.
French: Médiation En 2004, l'Office a traité un total de 19 cas de médiation sur des différends liés aux chemins de fer dont quatre étaient déjà en cours au commencement de l'année et 15 étaient de nouvelles demandes de médiation reçues pendant l'année.
English: Appendix 8 to Annex A to 4505-01 (D Safe G 2-3) 15 July 2007 MAIN REFERENCES A-GG-040-001/AG-001, General Safety Program, Volume 1, Policy and Program A-GG-040-002/AG-001, General Safety Program, Form DND663, Completion and Coding Manual A-GG-040-003/AG-001, General Safety Program, General Safety Training Manual A-GG-040-010/AG-010, A DND/CF Hazardous Occurrence Investigator’s Guide A-GG-040-010/AG-011, A DND/CF Guide to HRMS Hazardous Occurrence Reporting A-GG-040-010/PT-001, Hazardous Occurrence Investigator’s Course Manuals A-JS-000-007/JP-000 General Safety Digest (Last four editions x 6) A-JS-000-085/DA-000-#### (year and edition) General Safety Posters QUANTITY
French: Appendice 8 / Annexe A 4505-01 (DSG 2-3) 15 juil 2007 RÉFÉRENCES PRINCIPALES A-GG-040-001/AG-001, Programme de sécurité générale du MDN, Vol. 1, Politique et programme A-GG-040-002/AG-001, Programme de sécurité générale du MDN, Système de codage des accidents Formule DND 663, Rapport sur la prévention des accidents A-GG-040-003/AG-001, Programme de sécurité générale du MDN, Formation à la sécurité générale A-GG-040-010/AG-010, Guide de l’enquêteur du MDN et des FC sur les situations comportant des risques A-GG-040-010/AG-011, Guide du MDN et des FC sur la préparation des rapports de situations comportant des risques du SGRH A-GG-040-010/PT-001, Manuel de Cours pour enquêteurs sur des situations comportant des risques A-JS-000-007/JP-000 Digest de sécurité générale (quatre derniers numéros x 6) A-JS-000-085/DA-000-#### (année et édition) Affiches sur la sécurité générale QUANTITÉS
English: • Report on Plans and Priorities
French: • le rapport sur les plans et les priorités;
English: Without such power, in an emergency these black boxes are potentially worthless.
French: Sans ces générateurs, en cas d'urgence, les boîtes noires sont potentiellement inutiles.
English: Patents USA - US Patents and Trademarks Office UK - UK Patent Office Aus - IP Australia Japan - Japan Patent Office Europe - European Patent Office Trademarks USA - US Patents and Trademarks Office UK - UK Patent Office Aus - IP Australia Japan - Japan Patent Office Europe - Office for Harmonization of Internal Markets NZ - Intellectual Property Office of New Zealand This note summarizes some of the key issues which arise out of the benchmarking exercise.
French: Brevets É.-U. - Office des brevets des États-Unis R.-U. - Office des brevets du Royaume-Uni Australie - Office de la propriété intellectuelle de l'Australie Japon - Office des brevets du Japon Europe - Office européen des brevets Marques de commerce É.-U. - Office des brevets des États-Unis R.-U. - Office des brevets du Royaume-Uni Australie - Office de la propriété intellectuelle de l'Australie Japon - Office des brevets du Japon Europe - Office de l'harmonisation dans le marché intérieur Nouvelle-Zélande - Office de la propriété intellectuelle de la Nouvelle-Zélande Cette note résume certaines des questions clés issues de l'analyse comparative.
English: My second point is that regimes are often, in fact, corrupt.
French: Le deuxième est la corruption fréquente des régimes.
English: It is a fact of life that the most motivated and dedicated youth are going to leave a project, usually at the same time as they graduate from high school.
French: Il est inévitable que même les jeunes les plus motivés et les plus dévoués finissent par se retirer des projets, généralement au moment ou ils terminent leurs études secondaires.
English: Therefore, since we are happy with virtually all the document, except for one paragraph, my Group would like to reserve its opinion on the paragraph referring to sexual and reproductive health services.
French: Par conséquent, dans la mesure où nous somme satisfaits de la quasi-totalité du document à l'exception d'un paragraphe, mon groupe aimerait réserver sa position sur le paragraphe relatif aux services de santé en matière de sexualité et de procréation.
English: Soldiers from the Defence and Security Platoon practice helicopter load and unload drills with the helicopter. by Cpl Bill Gomm
French: Les soldats du peloton de défense et de sécurité s’exercent à charger et à décharger l’hélicoptère. par Cpl Bill Gomm
English: Walk out from the bus station then cross the street you will find No.2 bus (bus runs between 06:00-21:00) stop to your left about 100m, get off after 3 stops (Lijiang theatre stop, 1.2 Yuan) our hostel is located inside the vally opposite to the stop about 30m.
French: Sortir de la gare routière, puis traverser la rue pour trouver l'arrêt du bus n°2 (circule de 6h00 à 21h00) sur la gauche, à environ 100 m. Descendre au bout de 3 arrêts (arrêt théâtre de Lijiang, 1,2 yuans).
English: Particular forms of drug trafficking are subject to intensified targeting by EU Member State customs services over a specific time period.
French: Des formes particulières de trafic de drogues font l’objet d’un ciblage plus marqué de la part des services douaniers des Etats Membres de l’UE pendant une période donnée.
English: In January 2005, a female vehicle passenger was found to be body carrying 38 tablets of OxyContin as a means to smuggle the drug into the United States.
French: En janvier 2005, la passagère d’un véhicule automobile intercepté avait dissimulé 38 comprimés d’OxyContin sur sa personne afin de les introduire aux États-Unis.
English: Quality of care: patient safety.
French: Qualité des soins : sécurité des patients.
English: T he study found that resistance and lack of openness on the part of some teachers is linked to concerns about how to cope with language difficulties of some non-Italian pupils.48
French: Cette étude a montré que la résistance et le manque d’ouverture affichés par certains enseignants sont liés à des inquiétudes sur la façon de faire face aux problèmes de langue avec certains élèves non-italiens.
English: The model will be in place in time to support performance reporting for the year 2003-04.
French: Le modèle sera en place à temps pour appuyer l'établissement de rapports sur le rendement pour l'exercice 2003-2004.