ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although one case has been reported in a US resident who traveled to Kingston in November 2006, no cases have been reported among Canadian travelers to date.
French: Bien qu'un cas ait été déclaré chez un résidant des États-Unis ayant voyagé à Kingston en novembre 2006, aucun cas n'a été signalé chez des voyageurs canadiens à ce jour.
English: The purpose of own funds is to generate revenue to cover the ECB’s administrative expenditure and to serve as a buffer against losses which may result from the holding of risk-bearing financial assets, in particular foreign exchange assets.
French: Conformément à ce règlement, le Conseil des gouverneurs peut décider une telle augmentation uniquement pour « maintenir à un niveau sufﬁsant la base en capital dont la BCE a besoin pour effectuer ses opérations ».
English: This simulation is presented in Chart 4.
French: Cette simulation est présentée au graphique 4.
English: Several delegates affirmed the need for practical responses, especially since the delivery of protection in situations of mass influx was a resource-intensive undertaking.
French: Plusieurs délégués affirment la nécessité de réponses pratiques, particulièrement dans la mesure où la fourniture de la protection dans les exodes massifs exigent beaucoup de ressources.
English: The record of Cpl. Rivard's medical examination dated January  29, 1985, also states, in the section entitled "Medical  observations/conclusions based on the examination,"*  * unofficial translation - TR.
French: Tel est le rapport du médecin Scott  Cameron. La fiche d'examen médical du Caporal Rivard, datée du 29 janvier  1985 indique, elle aussi, dans la Section «observations et/ou conclusions  d'ordre médical, consécutives à l'examen:
English: For the unstable distribution (sid) these problems have been fixed in the current iceweasel package 2.0+dfsg-1.
French: Pour la distribution instable (Sid), ces problèmes ont été corrigés dans la version 2.0+dfsg-1 du paquet iceweasel actuel.
English: With regard to the current constitutional process, the Council requested the Government to lift all restraints on the peaceful political activities of all persons by, inter alia, guaranteeing freedom of peaceful assembly and association and freedom of opinion and expression, including for free and independent media, and to ensure unhindered access to media information for the people of Myanmar and to engage urgently in a reinvigorated national dialogue with all parties with a view to achieving genuine national reconciliation, democratization and the establishment of the rule of law.
French: Concernant le processus constitutionnel en cours, le Conseil a demandé au Gouvernement de lever toutes les restrictions imposées à l'activité politique pacifique de toutes les personnes, notamment en garantissant la liberté de réunion pacifique et d'association ainsi que la liberté d'opinion et d'expression, ce qui suppose des médias libres et indépendants, et d'assurer au peuple du Myanmar le libre accès à l'information diffusée par les médias, et d'engager d'urgence un dialogue national revitalisé avec toutes les parties, en vue de parvenir à une véritable réconciliation nationale, à la démocratisation et à l'instauration de l'état de droit.
English: If the asset qualifies for the investment tax credit, this reduction to the capital cost will also affect your claim.
French: Cette réduction du coût en capital peut aussi avoir un effet sur le crédit d'impôt à l'investissement.
English: The movement to unifying packaging, marking and labelling for surface and air transport is seen as a positive change.
French: L'initiative d'unification des emballages, du marquage et de l'étiquetage pour le transport de surface et le transport aérien est vue de façon positive.
English: In addition, it is Manitoba Hydro’s intention to analyze the structures during final design for probable ground acceleration values equal to or in excess of those recommended by NRCan.
French: En évaluant le risque que les précipitations puissent devenir plus variables et intenses, le promoteur indique que cela pourrait influer sur la fréquence et l'ampleur des futures inondations.
English: • PA 2006-05-31 BER00 Modify The description was modified as per TBS.
French: • PA 2006-05-31 BER00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: In response to the Government's actions in West Darfur, on 5 March the Secretary-General called Foreign Minister Deng Alor and made clear that, notwithstanding arguments of the Government of the Sudan that its actions are in response to the military engagement of rebel movements, civilian suffering of that scale is unacceptable and is sending signals to the international community that the Government has no regard for the lives of its citizens or for humanitarian law.
French: En réponse aux agissements du Gouvernement au Darfour-Ouest, le 5 mars, le Secrétaire général a appelé le Ministre des affaires étrangères Deng Alor afin de lui dire sans détour que le Gouvernement soudanais avait beau affirmer réagir uniquement à l'engagement militaire des mouvements rebelles, des souffrances civiles de cette ampleur sont inacceptables et envoient à la communauté internationale le message que le Gouvernement n'a aucun égard pour la vie de ses citoyens ni pour le droit humanitaire.
English: Biosphère's ObservAction Network Become an Ecowatcher and get involved in conserving water and ecosystems.
French: Le Réseau ObservAction de la Biosphère Devenez un observateur de l'environnement et inpliquez-vous dans la conservation de l'eau et des écosystèmes.
English: Health Canada's Pest Management Regulatory Agency (PMRA), promotes various methods to effectively control pests and prevent infestations.
French: L'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) de Santé Canada, encourage l'utilisation de diverses méthodes efficaces de lutte antiparasitaire et de prévention des infestations.
English: Elliot Lake Article also available en français and Youth Edition
French: Elliot Lake Version anglaise de cet article
English: While the Government of Serbia has stated that dialogue should resume, it also pointed to the need to restore confidence and to implement a political process to provide guarantees to the Kosovo Serb community.
French: Le Gouvernement serbe a déclaré que le dialogue devrait reprendre, mais il a également fait observer qu'il fallait rétablir la confiance et engager un processus politique afin d'offrir des garanties à la communauté serbe du Kosovo.
English: The processing of confirmatory applications is governed by Article 8, whose paragraph 3 provides that failure by the institution to reply within the prescribed time limit shall be considered as a negative reply and entitle the applicant to institute court proceedings against the institution and/or make a complaint to the Ombudsman, under the relevant provisions of the EC Treaty (that is, Articles 195 and 230(4), respectively).
French: Le traitement des demandes confirmatives est régi par l'article 8, dont le paragraphe 3 stipule que l'absence de réponse de l'institution dans le délai requis est considérée comme une réponse négative, et habilite le demandeur à former un recours juridictionnel contre l'institution et/ou à présenter une plainte au Médiateur, selon les dispositions pertinentes du Traité CE (c'est-à-dire les articles 195 et 230 4), respectivement).
English: For, as Eleanor Roosevelt said, “Where, after all, do universal human rights begin?
French: Car comme l'a dit Eleanor Roosevelt: «Où les droits universels de l'homme commencent-ils en fin de compte?
English: Decides also, taking into account the amount of 99,548,960 dollars gross (97,558,500 dollars net) already apportioned for the period from 1 July to 31 December 2001 and the amount of 6,650,766 dollars gross (5,849,531 dollars net) already apportioned for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002 in accordance with the provisions of its resolution 55/180 B, to apportion among Member States the amount of 6,820,197 dollars gross (6,464,658 dollars net) for the period from 1 to 31 January 2002 in accordance with the levels set out in its resolution 55/235, as adjusted in its resolution 55/236, and taking into account the scale of assessments for the year 2002, as set out in its resolution 55/5 B of 23 December 2000;
French: Décide également, compte tenu du montant brut de 99 548 960 dollars (montant net : 97 558 500 dollars) déjà réparti pour la période du 1er juillet au 31 décembre 2001 et du montant brut de 6 650 766 dollars (montant net : 5 849 531 dollars) déjà réparti pour la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002 en vertu de sa résolution 55/180 B, de répartir entre les États Membres un montant brut de 6 820 197 dollars (montant net : 6 464 658 dollars) pour la période du 1er au 31 janvier 2002, en tenant compte des catégories définies dans sa résolution 55/235 et révisées dans sa résolution 55/236 et en se fondant sur le barème des quotes-parts qu'elle a fixé pour 2002 dans sa résolution 55/5 B du 23 décembre 2000;
English: While research from other countries suggests that there may be inequities in treatment based on ethnicity (Todd et al., 1993; Cleeland et al., 1997; Mayberry et al., 1999), similar research has not been undertaken in Canada.
French: La recherche réalisée dans d’autres pays indique qu’il peut y avoir des inégalités dans le traitement en fonction de l’origine ethnique (Todd et al., 1993; Cleeland et al., 1997; Mayberry et al., 1999), mais aucune recherche similaire n’a été réalisée au Canada.
English: Also, in the light of the complex situation on the ground, it is our hope that the Quartet's role in support of bilateral dialogue will be re-launched.
French: Compte tenu de la complexité de la situation sur le terrain, nous espérons également que le Quatuor reprendra son rôle à l'appui du dialogue bilatéral.
English: On the other hand, prices of food and beverages declined while those for agricultural raw materials slightly increased.
French: D'un autre côté, le prix des produits alimentaires et des boissons a baissé alors que celui des produits agricoles de base augmentait légèrement.
English: By most estimates, the world has not yet reached the bottom of the crisis, countries are affected in varying degrees that depend on their specific circumstances and their capacity to respond with social protection measures varies significantly.
French: Selon la plupart des estimations, la crise n'a pas encore atteint le creux : les pays sont touchés à des degrés divers en fonction des circonstances qui leur sont propres et leur aptitude à y faire face en prenant des mesures de protection sociale est extrêmement variable.
English: • Forces needs your language skills
French: • Les FC ont besoin de vos compétences linguistiques
English: c) The Prosecution Service of Georgia as well as the Ministry of Internal Affairs of Georgia publicizes through media (TV press-conferences) arrest/detention or prosecution of the person/s who has/have committed acts of torture or ill-treatment.
French: c) Le Bureau du Procureur général et le Ministère de l'intérieur rendent publics, par l'intermédiaire des médias (conférences de presse télévisées), les arrestations et placements en détention d'auteurs d'actes de torture ou de mauvais traitements ou les poursuites engagées contre eux.
English: Meeting MDG 5 means building health systems and ensuring that we address financially the fact that 40% of women globally give birth without any skilled assistance.
French: Pour réaliser l'OMD 5, il faut développer des systèmes de santé et réagir financièrement au fait que, dans le monde entier, 40 % des femmes accouchent sans aucune assistance médicale qualifiée.
English: Today we are talking about a weapon which is being used in Afghanistan, a weapon which the United Nations Convention of 1980 called into question, a weapon which is today also the subject of discussion in the Conference taking place in Geneva.
French: Nous débattons aujourd'hui d'une arme qui est utilisée en Afghanistan, une arme qui compte parmi celles qui ont été bannies par la Convention des Nations unies en 1980, une arme qui aujourd'hui encore fait l'objet de discussions au sein de la conférence qui a lieu à Genève.
English: It will encourage national ownership and the involvement of civil society in the preparation and implementation of the programmes supported.
French: Il encouragera la maîtrise nationale des projets et la participation de la société civile à la préparation et à l'exécution des programmes qu'il soutient.
English: In the alternative, if the Department decides not to issue a new solicitation, the Tribunal recommends that the Department present to the Tribunal a proposal for compensation, developed jointly with Corel Corporation (Corel), that recognizes the lost opportunity that Corel experienced by being unable to make a responsive bid in this case and the possibility that it may have been awarded this solicitation.
French: À titre de seconde solution, si le Ministère décide de ne pas lancer une nouvelle invitation, le Tribunal recommande que le Ministère lui soumette une proposition d’indemnisation, mise au point en collaboration avec la société Corel Corporation (Corel), qui reconnaisse l’occasion perdue par Corel lorsqu’elle n’a pu présenter une soumission recevable dans le cadre du marché en question et le fait qu’elle aurait pu se voir adjuger le marché.
English: UNFPA performance is increasingly measured against the Fund's overall contribution to the achievement of development goals, notably those set out in the ICPD Programme of Action, the ICPD+5 key actions, and more recently, the MDGs.
French: Les performances du Fonds sont de plus en plus mesurées à l'aune de sa contribution globale à la réalisation des objectifs de développement, en particulier ceux énoncés dans le Programme d'action de la CIPD, les objectifs principaux de la CIPD+5 et, plus récemment, les objectifs de la Déclaration du Millénaire.
English: In the interim, on 24 July 2009, the accused was convicted of contempt of the Tribunal for having interfered with the administration of justice by disclosing confidential information in violation of orders granting protective measures to witnesses.
French: Entre-temps, le 24 juillet 2009, l'accusé a été déclaré coupable d'outrage au Tribunal pour avoir entravé le cours de la justice en divulguant des informations confidentielles en violation d'ordonnances octroyant des mesures de protection aux témoins.
English: The issue in this appeal is whether the two vehicles in issue owned by the appellant constitute tax-paid goods other than used goods, pursuant to subsections 120(1) and (3) of the Act. [2] If so, the Tribunal must determine whether the appellant is entitled to a refund of penalty and interest charges assessed against the amount of FST previously determined as owing.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si les deux véhicules en question appartenant à l'appelant constituent des marchandises libérées de taxe qui ne sont pas des marchandises d'occasion aux termes des paragraphes 120(1) et (3) de la Loi [2] . Dans l'affirmative, le Tribunal doit déterminer si l'appelant a droit au remboursement de la pénalité et des frais d'intérêt qui lui ont été imposés relativement au montant de la TVF réputée payable.
English: Research activity in stock assessments was very important to determine how the number of stocks affects the allocations of fishing quotas in commercial fishery.
French: L’activité de recherche consacrée à l’évaluation des stocks était très importante pour déterminer comment leur ampleur influait sur l’allocation des contingents de pêche dans les pêches commerciales.
English: • RESOURCE SHARING FOR GROUP A FISHERS (WEST COAST OF NEWFOUNDLAND AND LABRADOR AND QUEBEC LOWER NORTH SHORE)Traditional Group A fishers will receive 5,892 tonnes, divided between the fishers of the west coast of Newfoundland and Labrador (5,193t) and those of Quebec (699t).
French: • Partage de la ressource pour les pêcheurs du Groupe A (Côte Ouest de Terre-Neuve ET LABRADOR et Basse Côte-Nord du québec) Les crevettiers du Groupe A se voient octroyer 5 892 tonnes réparties entre les pêcheurs de la côte ouest de Terre-Neuve et Labrador (5 193 t) et les pêcheurs du Québec (699 t).
English: The co-chairs from each of the three Working Groups presented their results and ideas for seeking opportunities to move the work forward and to broaden participation, e.g.:
French: Cete mise en perspective permet de disposer d’une liste de contrôle utile pour mesurer les progrès et permet de procéder à l’établissement des priorités pour l’avenir.
English: in writing. - (PL) The rapporteur, Mr Pomés Ruiz, has written a good report.
French: par écrit. - (PL) Le rapporteur, M. Pomés Ruiz a rédigé un bon rapport.
English: A major gap is the lack of spatially differentiated socio-economic information, especially at the subnational scale.
French: L'absence de données socioéconomiques différenciées sur le plan spatial, en particulier à l'échelle infranationale, est l'une des lacunes majeures dans ce domaine.
English: Moreover, comparisons with ignition tests that use furniture mock-ups or full-scale furniture have shown good correlation with the filter paper method when tested on a variety of fabrics.
French: De plus, des comparaisons avec des essais d'allumage utilisant des maquettes de meubles ou des meubles grandeur nature ont montré une bonne relation avec la méthode du papier filtre quand on effectue les essais sur une variété de tissus.
English: Up to now the Court has only had to adjudicate on two references for a preliminary ruling in this field.
French: D’un point de vue aussi qualitatif, il est très révélateur de vérifier des évolutions dans l'appréciation du caractère abusif de certaines clauses.
English: Reducing disparity in these most disadvantaged areas will be limited to small-scale, experimental field initiatives that yield policy lessons.
French: La réduction des disparités dans les zones les plus défavorisées sera limitée aux initiatives expérimentales de petite envergure prises sur le terrain et dont on pourra tirer des enseignements.
English: The strategy for mine action in the period 2002-2004 relates EU action to the goals set by the international community in the context of the Ottawa Convention.
French: La stratégie de lutte contre les mines au cours de la période 2002-204 veut établir un rapport entre l’action de l’UE et les objectifs définis par la communauté internationale dans le contexte de la convention d’Ottawa.
English: La Niaiserie (ex libris Jacques Boulenger), Une Femme, and Les Idoles maléfiques.
French: La Niaiserie (ex libris Jacques Boulenger), Une Femme et Les Idoles maléfiques.
English: Split into two species when re-examined in November 2002 and the Benthic Enos Lake Stickleback was designated Endangered.
French: Division en deux populations (population de l'est de l'Arctique et population de l'ouest de l'Arctique) pour permettre une désignation individuelle de la population de l'ouest de l'Arctique en avril 1986.
English: Accordingly, the defendant should not be summoned to the office of criminal investigation - the Public Prosecutor's Department - solely in the latter's interest or on its initiative.
French: En vertu de ce droit, l'accusé (le prévenu) ne peut avoir à comparaître devant une instance d'enquête pénale (le ministère public) agissant dans son propre intérêt ou sur sa propre initiative.
English: 35.See also JS2, para.
French: See also JS2, para.
English: Despite the existence of a Macedonian speaking population in northern Greece the Macedonian language is not recognised by the Greek state and thus members the Macedonian speaking minority do not enjoy the right to learn the Macedonian language within the framework of the Greek education system.
French: Malgré la présence d’une population macédophone dans le nord de la Grèce, l’Etat grec ne reconnaît pas la langue macédonienne, de sorte que la minorité macédophone est privée du droit d’apprendre le macédonien dans le cadre du système éducatif grec.
English: By filing one "international" patent application under the PCT, protection of an invention can be sought simultaneously in each of a large number of countries.
French: En effet, en déposant une seule demande "internationale" de brevet dans le cadre du PCT, on peut obtenir simultanément la protection d'une invention dans un grand nombre de pays.
English: Some documents relating to the variation orders indicated that the general contractor contested certain of the claimant's valuations of the work it performed.
French: Certains documents concernant les ordres de modification indiquaient que l'entrepreneur général avait contesté certaines des évaluations du requérant relatives aux travaux qu'il avait effectués.
English: The Lise Charmel woman is enchanted by beauty, exceptional creativity, high quality, elegance, well-being and good taste.
French: La femme Lise Charmel, éprise de beauté, de Création exceptionnelle, de très haute qualité, d'élégance, de bien-être et de bon goût.
English: In line with COP decisions relating to Article 6 of the Convention, national communications show that all Parties have conducted and plan to continue developing and implementing activities relating to education, training and public awareness, involving various types of actors from the private sector, government, non-governmental organizations (NGOs), resource users and schools.
French: Conformément aux décisions de la Conférence des Parties relatives à l'article 6 de la Convention, les communications nationales montrent que toutes les Parties ont mené des activités d'éducation, de formation et de sensibilisation du public avec la participation de diverses catégories d'acteurs − secteur privé, pouvoirs publics, organisations non gouvernementales (ONG), usagers et établissements scolaires − et qu'elles prévoient de continuer à concevoir et à mettre en œuvre des activités de ce type;
English: Since November 2000, when it moved into its permanent premises, the Tribunal has had a service contract with Thyssen Krupp Hiserve GmbH for the maintenance of the premises.
French: Depuis novembre 2000, lorsqu'il a emménagé dans ses locaux permanents, le Tribunal a un contrat de louage de services avec la Thyssen Krupp Hiserve GmbH pour l'entretien de ses locaux.
English: The following organizations, located in the Eastern Region of Canada have been selected as Canadian Health Network Affiliates.
French: Les organismes suivants, situés dans l'Est du Canada, forment les partenaires affiliés du Réseau canadien de la santé.
English: Bijuralism and Drafting Support Services Group (Program for the Harmonization of Federal Legislation with the Civil Law of the Province of Quebec) OBJECTIVE:
French: Groupe du bijuridisme et des services d’appui à la rédaction (Programme d’harmonisation de la législation fédérale avec le droit civil de la province de Québec) OBJECTIF :
English: Among the most positive recent practices we have seen in the context of the reform process are the periodic meetings between the Secretary-General and regional organizations, an annual event held in parallel with the Security Council's meeting with representatives of regional organizations for the purpose of studying all aspects of cooperation, including cooperation between the United Nations and regional organizations.
French: Parmi les pratiques récentes les plus porteuses que nous ayons observées dans le contexte du processus de réforme figurent les réunions périodiques entre le Secrétaire général et les organisations régionales, organisées chaque année en parallèle avec la séance du Conseil de sécurité qui accueille les représentants des organisations régionales pour étudier tous les aspects de la coopération, y compris la coopération entre l'ONU et les organisations régionales.
English: Civil Aviation Inspection (AO - CAI) This sub-group is composed of positions performing the following duties to which piloting aircraft is fundamental:
French: Inspection de l'aviation civile (AO-CAI) Ce sous-groupe se compose de postes comprenant les fonctions suivantes pour lesquelles le pilotage des aéronefs est fondamental :