ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On October 31, 2003 the Audit and Evaluation Committee of the Library and Archives Canada (LAC) approved the Terms and Conditions for the evaluation as presented in Appendix 1.
French: Le 31 octobre 2003, le comité sur la vérification et sur l’évaluation de Bibliothèque et Archives Canada (BAC) approuvait les conditions de l’évaluation telles que présentées à l’Annexe 1.
English: Provide me with a link stating it's real-time.
French: Il n'y a vraiment rien en temps réel là-dedans, à votre avis ?
English: • Development of a more robust in-house energy, emission and economy model is initiated
French: • Lancement de l'élaboration d'un modèle interne plus solide pour l'énergie, les émissions et l'économie
English: Financial losses from weather events have increased dramatically over the past 45 years, which Gore attributes to global warming.
French: Les pertes financières liées aux événements climatiques ont augmenté de manière spectaculaire depuis 45 ans, ce que Gore attribue au réchauffement climatique.
English: Interagency Advisory Panel on Research Ethics Update Derek Jones provided to the SCE an update on the activities of the Interagency Advisory Panel on Research Ethics (PRE).
French: Mise à jour sur le Groupe consultatif interagences en éthique de la recherche Derek Jones fournit au CPE une mise à jour des activités du Groupe consultatif interagences en éthique de la recherche (GER).
English: However, from an empirical perspective the picture concerning finance as a business constraint is somewhat ambiguous and more differentiated.
French: Cependant, d’un point de vue empirique, la vision des finances en tant que contrainte posée aux entreprises est quelque peu ambiguë et plus nuancée.
English: If a different person is appointed, or proposed for appointment, the manager should be sensitive to the potential impacts of this decision, not only on the person originally considered, but on all participants in the appointment process.
French: Si une personne différente est nommée ou proposée aux fins de nomination, le ou la gestionnaire devrait porter attention aux conséquences possibles de cette décision, non seulement pour la personne retenue à l'origine, mais également pour tous les participants et participantes au processus de nomination.
English: Conspirators are charged with or without the principal offender.
French: Les autres contrevenants sont inculpés en même temps que l'auteur principal de l'infraction ou non.
English: The National Defence Official Languages Hierarchy Deputy Minister ADM (HR-Civ) Champion of Official Languages Chief of the Defence Staff Responsible for the Implementation of the Official Languages Act Departmental Champions of Official Languages
French: Figure B1 : Hiérarchie en matière de langues officielles de la Défense nationale Sousministre Chef d’état-major de la Défense Chargés de la mise en oeuvre de la Loi sur les langues officielles
English: I voted for the Resolution on maternal mortality before the UN High-Level Meeting of 25 September, designed for the review of the Millennium Development Goals, due to the fact that its text requests the Council and the Commission to expand the provisions on maternal health services and lay emphasis on programmes of prenatal care, maternal nutrition, adequate delivery assistance that avoids excessive recourse to caesarean sections, post-natal assistance and family planning.
French: J'ai voté pour la résolution sur la mortalité maternelle en prévision de la réunion de haut niveau de l'ONU le 25 septembre consacrée à l'évaluation des Objectifs du millénaire pour le développement, parce que ce texte demande au Conseil et à la Commission d'élargir les dispositions en matière de services de santé maternelle et de mettre l'accent sur les programmes de soins prénataux, d'alimentation maternelle, d'aide à l'accouchement sans recours excessif aux césariennes, d'assistance postnatale et de planning familial.
English: However, the pressure of higher production on No.1 grade prices is expected to be partly offset by lower average quality in Canada.
French: On prévoit toutefois que la diminution de la qualité moyenne de la graine de moutarde canadienne atténuera la pression exercée par la forte production sur le prix de la graine de grade no 1.
English: Article 80 The Commission may require that any excess special fissile materials recovered or obtained as by products and not actually being used or ready for use shall be deposited with the Agency or in other stores which are or can be supervised by the Commission.
French: Article 80 La Commission peut exiger que soit mis en dépt auprès de l'Agence, ou dans d'autres dépts contrlés ou contrlables par la Commission, tout excédent de matières fissiles spéciales récupérées ou obtenues comme sous-produits et qui ne sont pas effectivement employées ou prêtes à être employées.
English: The said conclusion included, among other things, an expression of the country's willingness to supply the Special Rapporteur with any additional information and materials relating to specific cases referred to in the report involving allegations of torture.
French: Cette conclusion faisait état, entre autres, de la volonté du pays de communiquer au Rapporteur spécial tout renseignement et tout document complémentaire se rapportant à des cas précis mentionnés dans le rapport et concernant des allégations de torture.
English: I have been following this process from Brussels and from Budapest, and it is an enormous accomplishment that there will be a chance in one year's time in Durban to reach a comprehensive international agreement that will lay down mandatory commitments after strenuous work.
French: J'ai suivi ce processus depuis Bruxelles et Budapest. Il s'agit d'une réalisation majeure et il est possible que dans un an, à Durban, nous parvenions à un accord international global qui fixera des engagements obligatoires au terme d'un travail acharné.
English: The type of rock in the area determines what minerals are dissolved in the spring water.
French: Le type de roche de la région détermine les minéraux qui sont dissous dans les eaux thermales.
English: All refrigerated tractor trailers are fitted with temperature recorders and secured locking systems.
French: Les remorques frigorifiques sont toutes munies d'enregistreurs de température et de systèmes de fermeture sécurisée.
English: In contrast, where it has been discovered that the combination of a particular drug with any NSAID leads to unexpected advantages, the functional limitation "non-steroidal anti-inflammatory" to the scope of the second component of the composition would not be problematic.
French: À l’inverse, si on découvre que l’administration d’un médicament particulier en association avec n’importe quel AINS se traduit par des avantages inattendus, la limitation fonctionnelle imposée par le terme « anti-inflammatoire non stéroïdien » à la portée du deuxième élément de l’association médicamenteuse ne poserait pas de problème.
English: A program MOU was not available for our review.
French: Il n’y a pas de protocole d’entente à vérifier relativement au projet.
English: M=4.3 - West of Vancouver Island, BC
French: M=4,3 - ouest de l'Ile de Vancouver, BC
English: Modern Comptrollership Background Info Toolbox Innovation Funding Allocation of Funds Capacity Assessments & Action Plans Project Management Offices Projects Funded Key Documents Learning Communications Cultural Change Corporate Reporting Small Agencies FAQs Related Sites MAF Values and Ethics Risk Management Alternate Format(s) InstructionsPDF (160 Kb)PPT (178 Kb) Printable Version Third Annual Modern Comptrollership Fall Event Integrated Risk Management A presentation by Marie-France D'Auray-Boult Executive Director Risk Management Treasury Board of Canada, Secretariat Risk Management Directorate
French: La fonction de contrôleur moderne Informations documentaires Trousse d'outils Fonds d'innovation Allocation des fonds Évaluation de la capacité et plan d'action Bureau de gestion de projet Projets financés Documents clés Apprentissage Communications Changement culturel Rapports ministériels Petits organismes FAQs Sites connexes CRG Valeurs et éthique Gestion des risques Format(s) de rechange InstructionsPDF (184 Ko)PPT (181 Ko) Version imprimable Troisième rencontre annuelle de la modernisation de la fonction de contrôleur moderne Gestion intégrée du risque Une présentation par Marie-France D'Auray-Boult Executive Director Risk Management Treasury Board of Canada, Secretariat Risk Management Directorate
English: Major suppliers and processors are beginning to dominate this industry establishing their own criteria for what "Natural" beef means.
French: De gros fournisseurs et de gros transformateurs commencent à dominer cette industrie en établissant leurs propres critères à propos de ce que bœuf « naturel » signifie.
English: Energy planning is also the basis for development of the local market for energy services in municipalities and regions and for promotion of investments at the local level.
French: La planification énergétique est également à la base du développement du marché des services énergétiques et de la promotion des investissements au niveau local.
English: These tools include Act No. 2007-148 of 2 February 2007 on modernizing the civil service and the agreement of 21 November 2006 on lifelong training.
French: Parmi ceux-ci, la loi n° 2007-148 du 2 février 2007 de modernisation de la fonction publique et l'accord du 21 novembre 2006 relatif à la formation professionnelle tout au long de la vie
English: • the production of advertising or promotional material and its distribution, broadcast
French: • la production de matériel publicitaire ou promotionnel et la distribution,
English: Scope of the ANCAP’s Project Assessment & Funding System The Scope of the ANCAP’s Project Assessment and Funding System is as follows: 1.
French: Portée du Système d’évaluation et de financement des projets énergétiques du PACAN La portée du Système d’évaluation et de financement des projets énergétiques du PACAN est la suivante : 1.
English: Removal of lymph nodes during breast cancer surgery Guideline 5.
French: Ablation des ganglions lymphatiques au cours d’une intervention chirurgicale contre le cancer du sein Guide 5.
English: (b) Any changes in the basis of accounting.
French: b) Des modifications éventuelles des conventions comptables;
English: It was, however, as the background for the British-invented method of printing under the glaze on ceramic wares that it achieved its widest use.
French: Le pearlware servira surtout de toile à la méthode d'impression sous glaçure de la céramique inventée par les Britanniques.
English: SIS PPU 015 Complaints Against CSIS or Its Employees Description:
French: SRS PPU 045 Dossiers du Service canadien du renseignement de sécurité Description :
English: a) Download the DSF’s project proposal form .
French: a) Télécharger le Formulaire de proposition de projet du FSN .
English: No statement by the Chairperson was adopted.
French: Aucune déclaration de la Présidente n'a été adoptée.
English: (i) Revised pre-school curricula in three of the five Gulf countries;
French: i) La révision des programmes de l'enseignement préscolaire dans trois des cinq pays du Golfe;
English: (RO) Some subjects are important to the European Union's institutions, others are less important.
French: (RO) Certains sujets importent aux institutions européennes, d'autres moins.
English: Established under subsection 11(18) of the Agreement, the EIRB is responsible for carrying out the environmental impact assessment and public review of development projects referred to it by the EISC pursuant to the IFA.
French: D’autres activités Encore cette année, le BERE a établi des critères qui seront utilisés pour fixer des normes éco logiques acce p t a bles et éva luer le rendement du promoteur dans la région des lacs Eski mo, comme l’ e xige le paragraphe 8(1) de la CDI.
English: Through this process they become involved in decision-making on various issues of concern to HPFB.
French: Ce faisant, on leur offre la possibilité de participer au processus décisionnel lié aux questions d’intérêt du BPCP.
English: Guidance documents cannot be used to compel a certain behaviour but rather to guide desired behaviour to supplement the regulatory requirements.
French: Les lignes directrices ne peuvent servir à forcer l’adoption d’un certain comportement, mais elles peuvent être utilisées pour orienter l’adoption d’un comportement souhaité, qui permettra de soutenir les exigences réglementaires.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3262 - Rubber Product Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 32621 - Tire Manufacturing 32622 - Rubber and Plastic Hose and Belting Manufacturing 32629 - Other Rubber Product Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Other Information  Manufacturing (NAICS 31-33) Other information concerning the Manufacturing sector and/or related industries is available on Strategis.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3262 - Fabrication de produits en caoutchouc Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 32621 - Fabrication de pneus 32622 - Fabrication de tuyaux souples et de courroies en caoutchouc et en plastique 32629 - Fabrication d'autres produits en caoutchouc Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Autres informations  Fabrication (SCIAN 31-33) D'autres informations sur le secteur de la Fabrication et/ou des industries connexes sont disponibles sur Strategis dans diverses sections.
English: Additional measures, including regulations on solvents and the development of industrial sector emission reduction strategies, will be required to meet this objective.
French: Des mesures additionnelles, y compris un règlement sur les solvants et l'élaboration de stratégies de réduction des émissions du secteur industriel, devront être prises si l'on veut atteindre cet objectif.
English: Mainstream international IP law also deals with this question.
French: Le droit international de la propriété intellectuelle traite aussi traditionnellement de cette question.
English: We shared our experiences and finally the directors and/or other key scientists of those labs were present in Turin, working for "our" lab.
French: Je vois d’ailleurs l’Association mondiale des scientifiques antidopage comme un organe scientifique fort pouvant apporter un soutien précieux à ces occasions.
English: This development arises from the 2003 Accord on Health Care Renewal's commitment to develop a comprehensive strategy to assess the impact of health technologies and provide advice on how to maximize their effective utilization.
French: Celle-ci découle de l’engagement pris dans le cadre de l’Accord de 2003 sur le renouvellement des soins de santé envers l’élaboration d’une stratégie détaillée visant à évaluer les répercussions des technologies de la santé et à fournir des conseils sur la façon d’en maximiser l’utilisation.
English: An ownership interest of 30 percent or less in a QLP will remain exempt from treatment as foreign property.
French: Il s'agit d'un mécanisme de sortie courant pour les fonds de capital d'investissement privé.
English: Amendment by Anja Weisgerber Amendment 171 ANNEX, POINT 1 (B) Annex I, paragraph 2 a (new) (Directive 2003/87/EC) (b) the following paragraph is added after paragraph 2:
French: Amendement déposé par Anja Weisgerber Amendement 171 ANNEXE, POINT 1, POINT (B) Annexe I, paragraphe 2 bis (nouveau) (directive 2003/87/CE) b) le paragraphe suivant est ajouté après le paragraphe 2:
English: Implemented an amendment to the Energy Efficiency Regulations that establishes energy performance levels for fluorescent and incandescent reflector lamps.
French: Mise en place d’une modification au Règlement sur l’efficacité énergétique, qui établit des niveaux d’efficacité énergétique pour les lampes-réflecteurs fluorescentes et incandescentes.
English: Chapter 4- Options
French: Chapitre 4 - Les options Les trois principales catégories d’options sont les suivantes :
English: Trade regulations must be clear, transparent and flexible enough to allow each country to frame its agricultural policy.
French: Les règles commerciales doivent être claires, transparentes et assez souples pour que chaque pays puisse définir sa politique agricole.
English: Draft resolution A/C.2/60/L.56, as orally revised, was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.2/60/L.56, tel que révisé oralement, est adopté.
English: Today, the convening countries of the Community of Democracies join in the commemoration of Human Rights Day on the occasion of the fifty-fifth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights and the tenth anniversary of the adoption by the World Conference on Human Rights, held in 1993, of the Vienna Declaration and Programme of Action on human rights.
French: Aujourd'hui, les pays organisateurs de la Communauté de démocraties s'associent à la célébration de la Journée des droits de l'homme marquant le cinquante-cinquième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme et le dixième anniversaire de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne, adoptés en 1993 lors de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme.
English: It was also generally agreed that there was a need for an analysis of costs and funding arrangements.
French: Le sentiment général était aussi qu'il fallait procéder à une analyse des coûts et mettre en place des arrangements de financement.
English: Whatever the reason, cash privatisation must continue in Russia and gain pace in Ukraine.
French: Mais quelle qu’en soit la raison, la privatisation en espèces doit se poursuivre en Russie et s’accélérer en Ukraine (et démarrer en Biélorussie).
English: For 2005, commitment appropriations in 2005 prices for EU-25 amount to EUR 37 246 million, including the re-budgeted EUR 1 395 million stemming from the 2000 underimplementation.
French: Au cours de la période 2000-2006, environ 94 % des Fonds structurels de l'UE-25 sont consacrés aux programmes principaux (documents uniques de programmation ou programmes opérationnels) et 5,35 % de la dotation globale sont réservés aux initiatives communautaires.
English: The perlage is fine-grained and persistent, while the straw-yellow color produces golden reflections.
French: Le perlage est fin et persistant, la couleur jaune paille chargée de reflets dorés.
English: If State A coerces State B to join it in committing an internationally wrongful act vis-à-vis State C, it may be possible for State B to rely on the coercion as a circumstance precluding wrongfulness, but this will not be so for State A.
French: Si l'État A contraint l'État B à commettre avec lui un fait internationalement illicite au détriment d'un État C, l'État B pourra peut-être s'appuyer sur la contrainte à titre de circonstance excluant l'illicéité, ce qui ne sera pas le cas pour l'État A.
English: In short, you have every reason to be proud of the progress you have made in contributing to a Public Service that fully reflects the public it serves.
French: Bref, vous pouvez être fiers des progrès réalisés en vue de l'édification d'une fonction publique véritablement représentative du public qu'elle dessert.
English: China has always followed very closely the situation in the region, and we hope that the situation in Kosovo will remain stable and that new uncertainties will not arise in the Balkan region.
French: La Chine a toujours suivi de près la situation dans la région.  Nous espérons que la situation au Kosovo pourra demeurer calme et que de nouveaux troubles pourront être évités dans la région des Balkans.
English: Warning: Applicants who do not provide the required documents may be refused without an interview even when the application is submitted in person.
French: Avertissement : les demandeurs n’ayant pas fourni les documents exigés peuvent être refusés sans entrevue, même quand la demande est présentée en personne.
English: For the purpose of clause 3, time away on the mandatory clinical skills training course will not be considered as an interruption of the twelve (12) month continuous employment period in a remote or isolated community.
French: Aux fins du paragraphe 3, la période de temps consacrée au Programme d’habiletés de soins primaires n’est pas considéré comme une interruption de la période de douze (12) mois d’emploi continu dans une communauté éloignée ou isolée.
English: Improved monitoring of several key government operations would enhance forecast accuracy.
French: Un meilleur suivi de plusieurs activités clés du gouvernement améliorerait la précision des prévisions.
English: He is forced to explain that he is the Visitor and not the superior of the community and that his role is not to solve the problems, but to help the community to do so together with its abbot.
French: Il doit expliquer qu’il est le Visiteur et non pas le supérieur de la communauté, et que son rôle n’est pas de solutionner les problèmes mais d’aider la communauté à le faire avec son abbé.
English: In doing so, it has become a leader in providing client-focussed services and leading-edge information products.
French: Il est ainsi devenu un chef de file en matière de services axés sur la clientèle et de produits d'information de pointe.
English: The olives arrive to the mill with leaves, small branches and stones.
French: Les olives arrivent au moulin avec quelques feuilles, des petites branches et pierres.
English: 6.4 The State party furthermore argues that the author's comments ignore the fact that the reservation refers to certain temporary and transitional provisions which will continue in force beyond January 1983 and that the continued consequences of section 5 of the 1948 Act clearly fall within the definition of such a temporary, and more importantly, transitional provision.
French: L'État partie ajoute que, dans ses remarques, l'auteur passe sous silence le fait que la réserve se réfère à certaines dispositions temporaires et transitoires, qui resteront en vigueur au-delà de janvier 1983 et que les conséquences que continue d'avoir l'article 5 de la loi de 1948 relèvent clairement de la définition de ce type de disposition temporaire et plus important encore transitoire.
English: The voting and the preparatory work can be followed on the Internet, and hundreds of thousands of visitors to the locations in Strasbourg and Brussels get a sense of how the work proceeds.
French: Les votes et les travaux préparatoires peuvent être suivis sur Internet, et les centaines de milliers de visiteurs qui pénètrent dans nos locaux à Strasbourg et à Bruxelles se font ainsi une idée de la façon dont fonctionne notre travail.
English: The Vancouver team has also been trying to identify new molecular markers for linking environmental and clinical specimens.
French: L'équipe de Vancouver a par ailleurs tenté d'isoler de nouveaux marqueurs moléculaires afin de lier les spécimens cliniques et les spécimens environnementaux.
English: 17 above), it is possible not to prosecute "in special cases when prosecution is not deemed dictated by the public interest". All decisions not to prosecute can be appealed to the General Prosecutor and then to the Minister of Justice.
French: L’ EEG a pris note de l’ Article 26, paragraphe 1 du Code de procédure pénale qui stipule que « le Ministre de la Justice supervise l’ exercice de l’ autorité de poursuite et peut requérir les rapports sur des cas spécifiques du Procureur Général.