ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Supplementary Report Number The freight forwarder or the carrier who is transmitting the supplementary cargo report will assign the supplementary report number (SRN).
French: Numéro de déclaration supplémentaire Le transitaire ou le transporteur qui transmet la déclaration supplémentaire du fret attribue le numéro de déclaration supplémentaire (NDS).
English: Teleflex (Canada) Limited Contact:
French: Teleflex (Canada) Limited Contact d'affaires :
English: Annulment of the judgment delivered by the Court of First Instance (Fifth Chamber) on 10 July 1997 in Case T-36/96 Giuliana Gaspari v European Parliament annulling a decision by the Parliament to treat an absence justified by a medical certificate that was disputed by the examining doctor as irregular
French: Pourvoi contre l'arrêt du Tribunal (cinquième chambre), rendu le 10 juillet 1997, dans l'affaire T-36/96 opposant Mme Gaspari au Parlement, portant annulation d'une décision par laquelle le Parlement avait considéré irrégulière une absence justifiée par un certificat médical contredit par le médecin-contrôleur
English: iKNOW Politics newest circle in English on Young Women and Political Leadership provides a discussion platform for young women and their supporters to share with the experiences of young women entering politics and public life.
French: Le tout dernier cercle de discussion d'iKNOW Politics est en français et porte sur la Participation des femmes à la vie politique: le rôle des médias. On y débat aussi de l'impact des médias sur cette participation.
English: The second presidential elections were conducted in accordance with the election regulations and especially with the "Law on election of the President of the Republic of Macedonia" of 1994, amended in 1999.
French: La deuxième élection présidentielle s'est déroulée conformément au règlement électoral et en particulier à la «loi sur l'élection du Président de la République de Macédoine» de 1994, modifié en 1999.
English: Under the Law, NHRO receives and reviews written complaints of individuals about possible violations of human rights as well as provides oral consultations.
French: En application de cette loi, le Bureau accueille et examine les plaintes écrites présentées par des particuliers alléguant des violations des droits de l'homme et fournit également des consultations orales.
English: In recent weeks, leading central bankers have injected over $300 billion into the financial system, lowered the rates at which they lend to private banks, and announced that such activism will continue until calm returns.
French: Depuis quelques semaines, les principales banques centrales ont injecté plus de 300 milliards de dollars dans le système financier, elles ont baissé leurs taux de prêt aux banques privées et ont annoncé qu'elles allaient continuer dans cette direction jusqu'au retour au calme.
English: ·g-1). We conclude that the potential entry of MeHg into the benthic food chain was greater in contaminated palustrine wetlands than in the contaminated reservoirs, which had the most contaminated sediments.
French: ·g-1). Nous concluons que la possibilité d'entrée du MeHg dans la chaîne alimentaire benthique était plus grande dans les milieux humides palustres contaminés que dans les réservoirs contaminés, qui pourtant renfermaient les sédiments les plus contaminés.
English: For example, for older citizens in all countries, there are lower employment rates, lower levels of participation in education, higher overall use of health services, though lower levels of access to certain treatments and procedures.
French: Par exemple, pour les aînés des citoyens dans tous les pays, on constate des taux d’emploi plus faibles, des niveaux plus faibles de participation à l’éducation, une utilisation globale des services de santé plus élevée mais un taux d’accès plus faible à certains traitements ou opérations.
English: Furthermore, the paper evaluates the effects of the GTS Network and finally the paper stresses future challenges to the GTS Network in the global, knowledge economy.
French: L’exposé évalue également les effets du réseau GTS et en dernier lieu souligne les défis à venir pour le réseau GTS dans l’économie globale de la connaissance.
English: Thus, as noted above, the role of the coordinator is highly dependent on senior management's strong commitment to high Aboriginal participation.
French: Par conséquent, comme nous le mentionnions précédemment, le rôle du coordonnateur est grandement tributaire de l'engagement ferme des cadres supérieurs au chapitre de la participation des autochtones.
English: Knowledge created about government's business processes and how best to modernize them, will be fully exploited for the ultimate benefit of all of the government's business processes.
French: Les connaissances créées sur les processus opérationnels du gouvernement et sur la meilleure façon de les moderniser seront exploitées à fond, ce qui améliorera l'ensemble des processus opérationnels du gouvernement.
English: Sgt St-Laurent was awarded a Star of Courage in 1996 for a previous search and rescue mission.
French: Le Sgt St-Laurent a déjà été décoré de l'Étoile du courage pour une mission de recherche et de sauvetage à laquelle il a participé en 1996.
English: Littlewoods / GameOn, owned by Sportech PLC, has over 80 years of experience and is listed on the London Stock Exchange.
French: Littlewoods Gaming, appartenant à Sportech PLC, dispose d'une expérience de plus de 80 ans et est inscrit à la bourse de Londres.
English: On the basis of the Harmonized guidelines on reporting under the international human rights treaties (document HRI/MC/2006/3 and Corr.1), the process of preparation of reports provides every State Party with an opportunity to "conduct a comprehensive review of the measures it has taken to harmonize national law and policy with the provisions of the relevant international human rights treaties to which it is a party.
French: LE CONTEXTE PANAMÉEN  Conformément aux directives harmonisées pour l'établissement de rapports au titre des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme (HRI/MC/2006/3 et Corr.1), le processus d'élaboration des rapports offre l'occasion à chacun des États parties “de procéder à un examen complet des mesures qu'il a prises pour harmoniser la législation et les politiques nationales avec les instruments relatifs aux droits de l'homme auxquels il est partie”.
English: In January 1999, the Physical Security and Personal Safety Division (ISR) of ISD submitted a paper to Executive Committee on Security Management at Missions.
French: En janvier 1999, la Direction de la sécurité physique et de la protection du personnel (ISR) relevant d’ISD a présenté un document au Comité exécutif sur la gestion de la sécurité dans les missions.
English: If the later furnished drawings are withdrawn within a time limit fixed by the Contracting Party, the filing date shall be the date of the receipt of the elements referred to in paragraph (1)(a), or, where applicable, the date on which all of the requirements referred to in paragraph (1) are subsequently complied with under subparagraph (a), and any reference to the said drawings shall be considered non-existent.
French: Si les dessins fournis plus tard sont retirés dans un délai fixé par la Partie contractante, la date de dépôt est la date de réception des éléments indiqués à l’alinéa 1)a) ou, le cas échéant, la date à laquelle toutes les conditions énoncées à l’alinéa 1) sont remplies ultérieurement conformément au sous-alinéa a), et tout renvoi à ces dessins est réputé inexistant.
English: Interestingly, her previous experiences away from home were quite different than this pleasant visit to Canada.
French: Mais ce beau séjour au Canada n'est pas le premier voyage que le sgt Jardine fait à l'extérieur de son pays, les autres ayant été bien différents.
English: As regards age, participation is more differentiated.
French: On observe cependant des différences d'un groupe d'âge à un autre.
English: The work programme shall take account of relevant interests, in particular the scientific, industrial and user communities.
French: Le programme de travail tient compte de tous les intérêts pertinents, notamment de ceux des milieux scientifiques, de l'industrie et des utilisateurs, et il contribue au développement et à la mise en œuvre des politiques communautaires pertinentes.
English: Mr. Hu Xiaodi (China) (spoke in Chinese): First of all, I would like on behalf of the Chinese delegation to express our serious concern at the grave explosions that have taken place in Bali and other areas of Indonesia.
French: M. Hu Xiaodi (Chine) (parle en chinois) : Avant tout, je tiens à exprimer, au nom de la délégation chinoise, notre vive inquiétude en ce qui concerne les graves explosions qui ont eu lieu à Bali et dans d'autres régions de l'Indonésie.
English: Charge collector measurements of the ions in the blow-off plasma indicate that an isothermal expansion model best describes the motion of the bulk of the plasma ions.
French: Un modèle d'expansion isothermique pour la grande majorité des ions du plasma explique bien les mesures obtenues à l'aide de collecteurs de charge.
English: The village of Bournat is set in Périgord and reflects in its 7 ha large park the life of our ancestors in an authentic way.
French: Situé dans le Périgord Noir, le village de Bournat fait revivre dans un parc de 7 ha la vie authentique menée par nos aïeux.
English: One crucial challenge was the collective endeavour to integrate a gender perspective into national, regional and international policies, programmes and decision-making, since lack of access to economic opportunities, basic social services and decision-making made women more susceptible to repression that could lead to violence.
French: Il est indispensable qu'un effort collectif soit fait pour que le souci de l'égalité des sexes soit présent dans toutes les politiques, tous les programmes et dans les prises de décisions aux niveaux national, régional et international, car en privant les femmes de débouchés économiques et d'accès aux services sociaux de base et en ne les associant pas aux prises de décisions, on les expose davantage à subir une répression qui risque de déboucher sur des actes de violence.
English: In September 2006, the CFIA re-surveyed its employees to assess the effectiveness of these plans and gather new information.
French: En septembre 2006, l'Agence a réalisé un nouveau sondage auprès de ses employés pour évaluer l'efficacité de ces plans et recueillir de nouveaux renseignements.
English: "We now have a greater understanding of the situations that produce tornadoes."
French: «Maintenant, nous connaissons mieux les conditions qui sont à l'origine des tornades», ajoute Michael.
English: The Conseil International des Jeunes de la Francophonie (international council of youth organizations, CIJEF) of the Agence Intergouvernementale de la Francophonie will hold its first General Assembly meeting in the presence of 53 Member States and several international organizations, including the United Nations, UNESCO, World Bank, and Council of Europe.
French: Organisé par le EWACA (Association de camps de travail de l’Afrique de l’Est, en coopération avec le CCIVS (Comité de coordination pour le service volontaire international)et UNESCO (Bureau régional de l’UNESCO pour l’éducation en Afrique à Dakar, en étroite collaboration avec la Division des politiques culturelles et du dialogue interculturel de l’UNESCO à Paris), ce projet a pour but de concevoir un manuel pour les troupes de théâtre intitulé SIDA et théâtre : comment utiliser le théâtre dans le cade de la réponse au VIH/SIDA et de former des jeunes volontaires dans la pratique de cette technique.
English: Location: Within 300 metres from the resort´s ...
French: Vous trouverez dans cette zone un grand nombre de magasins ...
English: • The International Policy Review/Defence Policy Review;
French: • l'Examen de la politique internationale/l'Examen de la politique de défense;
English: Office of the Superintendent of Financial Institutions Canada None published in DPR, RPP or on website None
French: Bureau du surintendant des institutions financières du Canada Aucune norme publiée dans le RMR, le RPP et le site Web.
English: It was suggested that, although that request might already be covered by the term “all other communications”, the term “, the request for an interim measure” should be added after the word “application” when first appearing in subparagraph (d) to put that point beyond doubt.
French: Il a été proposé, même si cette demande était peut-être déjà visée par les mots “toutes autres communications”, d'insérer les termes “de la demande de mesure provisoire” après la première occurrence du mot “demande” à l'alinéa d) afin de dissiper tout doute à cet égard.
English: The mission recommends greater transparency through cost centre accounting and service pricing, subject to the need for minimal bureaucracy in line with the special situation of donor organizations in the country and the mutual nature of much of their support services.
French: Pour assurer une meilleure transparence, la mission recommande que la comptabilité soit gérée par un centre de coûts et que les services fournis soient facturés, en gardant toutefois à l'esprit qu'étant donné la situation spéciale des organismes d'aide dans le pays, la bureaucratie doit rester minimale et qu'il y a réciprocité pour beaucoup des services d'appui fournis.
English: Waiting for the X server to fail 10 times can be rather irritating, so a simple way to avoid the repeated failures is to start the workstation in runlevel 3, so that the X server is NOT started automatically.
French: Il est plutôt agaçant d'attendre que le serveur X échoue 10 fois de suite afin de savoir pourquoi! Il existe un moyen d'éviter cette attente, en démarrant le client léger en runlevel (niveau d'exécution) 3.
English: The committee notes ... that to date, no Aboriginal group has proven Aboriginal title, and recommends that [Canada] examine ways and means to facilitate [proving title in the] courts.
French: Le Comité a souligné que jusqu'à maintenant, aucun groupe autochtone n'a pu prouver de droits ancestraux et recommande que le Canada envisage des façons de faciliter cela devant les tribunaux.
English: These were compared with additional sequences available from GenBank.
French: Ces séquences ont été comparées avec des séquences supplémentaires obtenues de GenBank.
English: Three versions of the Pharmaceutical Safety and Efficacy Assessment Template are provided for this purpose: the PSEAT-(S)NDS, the PSEAT-Response to NOD-NON, and the PSEAT-NC.
French: Les trois modèles d'évaluation de l'innocuité et de l'efficacité des produits pharmaceutiques visent chacun un type de document précis : il y en a un pour les SPDN, un pour les réponses aux AI et aux ANC et un pour les MDO.
English: We are capable of making a very thorough analysis, as we are doing today, of the situation in Iran, Madagascar and Venezuela.
French: Nous sommes capables de réaliser une analyse très approfondie, comme celle que nous faisons aujourd'hui, de la situation en Iran, à Madagascar ou au Venezuela.
English: Email freedom everywhere you go - your Z780i gives you access to your webmail and secure POP3/IMAP client email accounts.
French: La liberté de la messagerie électronique partout où vous allez - votre Z780i vous permet d'accéder à votre messagerie Web et aux comptes de clients de messagerie POP3/IMAP.
English: Bolivia: the Andean Carnival in the coastal plain of Arica: Providing costumes for traditional dances of Bolivian Aymaras settled in Chile and building a Centre for the carnival organization, keeping up thus an ancient Andean tradition.
French: Bolivie – Le carnival andin dans la plaine côtière d’Arica Fournir des costumes pour les danses traditionnelles des Aymaras boliviens installés au Chili et construire un centre pour l’organisation du carnival, préservant ainsi une vieille tradition andine.
English: Is the commander of the medical personnel correct?
French: Le commandant du personnel sanitaire a raison.
English: (i) Commentaire d'arrêt: note sous Conseil d'État 8 février 1967, Recueil Dalloz.
French: Commentaire d'arrêt: note sous Conseil d'État, 8 février 1967, Recueil Dalloz.
English: Results suggest that natural hybridization might not be frequent in the communities studied, although they have been subject to disturbance.
French: Les résultats suggèrent que l'hybridation naturelle n'est pas fréquente dans les peuplements étudiés et ce malgré les perturbations auxquelles ils sont soumis.
English: • Confirming Order database maintained by SPPG,
French: • la base de données de confirmations de commandes administrée par SPPG,
English: • Compact The decision to accept these six dosage forms was based on the rationale that the nature of these cosmetic preparations are generally well understood by consumers and that the acceptance of these dosage forms will not impact the safety, efficacy or quality of the product.
French: • Poudrier La décision d'accepter ces six formes posologiques s'explique par le fait que les consommateurs comprennent généralement bien la nature de ces préparations cosmétiques et que l'acceptation des formes posologiques en question n'aura pas d'incidence sur l'innocuité, l'efficacité potentielle ou la qualité du produit.
English: Episodes such as this have been occurring in Calabria for a long time now, possibly due to the effects of climate change.
French: Des événements tels que celui-ci frappent la Calabre depuis longtemps, en raison peut-être des effets du changement climatique.
English: - from the battery to the cold start and ”
French: Paragraphe 5.1.1.3.1: modifier le texte comme suit :
English: • Assist Aboriginal persons with disabilities to prepare for, obtain and maintain employment.
French: • Aider les Autochtones souffrant d'un handicap à se préparer à l'emploi, à en obtenir un et à le garder.
English: Air Canada personnel replied that they would look into this option.
French: Le personnel d'Air Canada a répondu qu'il se renseignerait à propos de cette option.
English: Our hotel restaurant “Zum Spreewaldkahn” offers both regional dishes and venison and seafood specialities.
French: Dans l’auberge Zum Spreewaldkahn, nous vous servons des spécialités régionales, du gibier et du poisson.
English: In that sense, it was confirmed that the Court and the Special War Crimes Section achieved significant results which prove that it is possible to achieve justice in individual criminal cases and to start uniting the society towards the wider goal.
French: A cet égard, il s'avère que la Cour et la section spéciale des crimes de guerre ont obtenu des résultats significatifs qui prouvent qu'il est possible de rendre la justice dans des affaires pénales individuelles et de commencer à unifier la société dans un objectif plus global.
English: The value of imports from Canada was decreasing faster than from all sources.
French: La valeur des importations d'origine canadienne a fléchi plus rapidement que celle des importations de partout ailleurs.
English: The Political Affairs Officer (P-3) would be responsible for monitoring and analysing political, security and regional developments in connection with the Juba peace process.
French: Le Spécialiste des questions politiques (P-3) serait chargé de contrôler et d'analyser les événements politiques, sécuritaires et régionaux liés au processus de paix de Djouba.
English: In addition, chief executives are employed on term contracts where reappointment, or appointment to another position, is dependent upon performance.
French: Il faut ajouter que ces derniers sont nommés pour une période déterminée et que le renouvellement de leur nomination ou leur affectation à un autre poste dépend de cette évaluation.
English: I would like to repeat that here.
French: Je tiens à le répéter.
English: • the Council and the Commission to launch, by June 2000, a benchmarking exercise on issues such as the length of time and the costs involved in setting up a company, the amount of risk capital invested, the numbers of business and scientific graduates and training opportunities.
French: • au Conseil et à la Commission de lancer, d'ici juin 2000, un exercice d'évaluation sur des questions telles que la durée et les coûts afférents à la constitution d'une société, le montant du capital—risque investi, le nombre de diplômés d'écoles de commerce ou d'instituts scientifiques et les possibilités de formation.
English: There is nothing of this nature in the documents and the fact that the author of a document made a casual or ill-considered remark is not enough to defeat the privilege.
French: Il n'y a rien de cette nature dans les documents et le fait que l'auteur d'un document ait formulé une remarque fortuite ou présomptueuse ne suffit pas à annuler le privilège.
English: Resolution and decision brought to the attention of the Council
French: Résolutions et décisions portées à l'attention du Conseil
English: Direct costs represented over half (51.9%) the cost of stroke.
French: Les coûts directs constituent plus de la moitié (51,9 %) du coût des accidents vasculaires cérébraux.
English: ◦ EX-1 to EX-3 that is up to 9.6% of base salary, or
French: ◦ 9,6 pour cent du salaire de base pour les niveaux EX-01 à EX-03 et;
English: University of Toronto Press, 1968); and Peter Clancy, "Contours of the Modern State in the Territorial North:
French: Southeast Baffin Island, 1824-1940» dans Communications historiques, sous la direction de Dana Johnson et Louise Ouellette, Ottawa, Société historique du Canada, 1986, p.
English: ◦ Financial Officer Recruitment and Development Program and ◦ Internal Auditor Recruitment and Development Program (FORD/IARD)
French: ◦ Programme de recrutement et de perfectionnement des agents financiers et Programme  de recrutement et de perfectionnement des vérificateurs internes (PRPAF et PRPVI)
English: However, restoration of faith in the system would be difficult given the negative impact of trade liberalization on developing countries and the lopsided nature of such liberalization.
French: Il est pourtant difficile de rétablir cette confiance quand on voit les graves incidences de la libéralisation des échanges sur les pays en développement et l'aspect dissymétrique d'une telle libéralisation.
English: Change in the harmful and discriminatory attitudes and practices that perpetuate feminized poverty 22.
French: De ce fait, on a observé une amélioration des possibilités économiques dans les États arabes, en Afghanistan, en Inde, au Malawi, au Rwanda, en Zambie et au Zimbabwe.
English: We enjoy rights and privileges as Canadians that are the envy of the world.
French: En ce qui a trait à leur santé, tous les Canadiens et toutes les Canadiennes profitent des mêmes droits et des mêmes privilèges -- lesquels, soit dit en passant, font l'envie dans bien des pays.
English: When health practitioners are sensitive to the potential role of literacy in comprehension, they are more likely to check that what they are saying is indeed being understood and to use simpler or alternative explanations as necessary to ensure that their message actually is being received.
French: Lorsque les professionnels de la santé sont conscients du rôle que peut jouer le niveau d'alphabétisme dans la compréhension, ils sont plus susceptibles de vérifier si la personne à qui ils s'adressent a bien compris le message et d'utiliser des explications plus simples ou différentes pour faire en sorte que leur message soit bien reçu.
English: The friendly and interactive activities are meant to occasion a memorable cultural experience, with guided tours, practical workshops, artists’ presentations, and round table discussions.
French: Conviviales et interactives, nos activités vous permettront de vivre une expérience culturelle mémorable. Au programme, visites commentées, ateliers pratiques, conférences d’artistes et tables rondes.