ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • All direct program spending (i.e., all operating and capital spending excluding public debt charges and major transfers to persons and to other levels of government).
French: • toutes les dépenses directement liées aux programmes (c.-à-d. toutes les dépenses de fonctionnement et d'immobilisations, à l'exclusion des frais de la dette publique et des transferts importants à des personnes et à d'autres ordres de gouvernement).
English: Users, at all levels, were interviewed extensively to capture their requirements and issues related to financial reporting.
French: Les utilisateurs ont été interrogés de manière approfondie afin de recenser leurs besoins et leurs difficultés en matière d’établissement de rapports financiers.
English: Draft policies and instruments, including Web-based tools, were made available to departments and agencies, and communication, learning and cultural change activities were, and continue to be, delivered intensively across the country.
French: Afin d’avoir un système de dotation équitable, simplifié et souple, il faut se doter de normes de classification modernes et non sexistes qui peuvent s’adapter à l’évolution du travail. Cependant, certains éléments du système de classification étaient devenus désuets et le Conseil du Trésor a décidé, en 2002, d’entreprendre une réforme pluriannuelle du système de classification et d’en confier la direction à l’Agence.
English: There are, however, other considerations that could underlie the choice of an appropriate label.
French: D’autres critères pourraient cependant justifier le choix d’un terme.
English: The Banque de France reduces its money market intervention rate and its 5 to 10-day lending facility rate by 0.1 percentage point to 3.8% and 5.5% respectively.
French: La Banque d'Espagne réduit d'un quart de point, à 8,75 %, le taux officiel des prises en pension à IO jours. Le taux moyen pondéré des prises en pension de la Banque du Portugal diminue de 0,009 point, revenant à 8,49 1 %.
English: The government is left, and clearly they do not trust themselves. Some Hon. Senators:
French: Il s’agit de Tessa Button, de Surrey, en ` Colombie-Britannique, qui est inscrite a la faculte des arts de ` ´ ´ ´ l’Universite d’Ottawa, avec specialisation en anglais.
English: I am glad that you are treating this with considerable urgency.
French: Je suis ravi que vous traitiez cette question avec une telle insistance.
English: With modern technology, an early warning system could have alerted people to the impending disaster. In Japan and the United States such systems had saved many lives.
French: M. ÇAVUŞOĞLU (Turquie) (Interprétation) qui s’exprime au nom du Groupe des démocrates européens, observe que tous les Européens ont été choqués par ce désastre d’une ampleur exceptionnelle et ont manifesté concrètement leur compassion.
English: Nevertheless, this is an important step towards better consumer protection and trade.
French: C'est toutefois une étape importante vers une meilleure protection des consommateurs et une amélioration des échanges commerciaux.
English: The Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (CTUMS)16 is a general population survey that tracks smoking status and amount smoked, especially among those 15 to 24 years old, the age group at most risk of taking up smoking.
French: L’Enquête de surveillance de l’usage du tabac au Canada16 (ESUTC) est une enquête menée auprès de la population générale afin d’étudier l’usage du tabac et la quantité de tabac fumé, en particulier chez les jeunes âgés de 15 à 24 ans, le groupe d’âge où les jeunes sont le plus susceptibles de commencer à fumer.
English: This includes a recent market analysis of the Pig Meat Sector and efforts by their trade division to promote bilateral business relations include the mixed credit program (subsidized credit).
French: À cet égard, elle a réalisé récemment une analyse du secteur de la viande de porc, et les efforts déployés par sa division commerciale pour promouvoir les relations commerciales bilatérales incluent la mise en place d'un programme de crédit mixte (crédit subventionné).
English: Furthermore, the State party should finalize the translation of the information leaflet on fundamental rights as soon as possible and widely disseminate it to all places where a person may be deprived of his or her liberty.
French: L'État partie devrait achever dès que possible la traduction de la brochure d'information énonçant les droits fondamentaux et la diffuser largement dans tous les lieux où une personne peut être privée de liberté.
English: Conference of Non-Governmental Organizations in consultative status with the United Nations
French: Conférence des organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social de l'ONU
English: Nevada and Hawaii - two states with large tourist industries - led all states in the percentage of workers in service occupations.
French: Le Nevada et Hawaii - deux États dotés d'une importante industrie touristique - dépassaient touts les autres États pour ce qui est du pourcentage des actifs employés dans le secteur des services.
English: The styling is very nice, but the bed was too soft. Similarly, the chairs and couch were more about the look than the comfort and utility.
French: chambre excessivement bruyante ,impossible de dormir bruit incessant jour et nuit.Salle de bain minuscule.
English: (e) Increasing discrimination and other human rights violations against persons belonging to religious, ethnic, linguistic or other minorities, recognized or otherwise, including, inter alia, Arabs, Azeris, Baluchis, Kurds, Christians, Jews, Sufis and Sunni Muslims and their defenders, and, in particular, attacks on Baha'is and their faith in State-sponsored media, increasing evidence of efforts by the State to identify, monitor and arbitrarily detain Baha'is, preventing members of the Baha'i faith from attending university and from sustaining themselves economically, and the continuing detention of seven Baha'i leaders who were arrested in March and May 2008 and faced with serious charges without adequate or timely access to legal representation;
French: e) Intensification de la discrimination et des autres violations des droits de l'homme à l'égard de personnes appartenant à des minorités religieuses, ethniques, linguistiques ou autres, reconnues ou non, notamment les Arabes, les Azéris, les Balouches, les Kurdes, les chrétiens, les juifs, les soufis et les musulmans sunnites ainsi que leurs défenseurs, avec en particulier les attaques lancées contre les bahaïs et leur religion dans les médias contrôlés par l'État, preuves de plus en plus nombreuses de l'action que mène l'État pour identifier, surveiller et détenir arbitrairement les bahaïs, ce qui empêche ceux-ci de faire des études universitaires et de subvenir à leurs besoins économiques, et détention persistante de sept dirigeants bahaïs arrêtés en mars et en mai 2008 qui sont accusés d'infractions graves et n'ont pu communiquer suffisamment ou à temps avec un conseil;
English: The percentage of the 1982, 1986 and 1990 cohorts of men who do not move at all are 81, 82 and 83; the corresponding percentages for women are 81, 83 and 84.
French: Les pourcentages des hommes des cohortes de 1982, de 1986 et de 1990 qui n'ont pas déménagé du tout sont de 81, 82 et 83; les pourcentages correspondants pour les femmes sont de 81, 83 et 84.
English: Providing information to the public and engaging Canadians in dialogue about biotechnology regulation
French: Information du public et dialogue avec les Canadiens sur la réglementation de la biotechnologie
English: Under the guidance of the EU Special Representative and in partnership with the host government authorities, EU police experts monitor and mentor the country’s police service in respect of the following priority areas: border policing, peace and public order, accountability and the fight against corruption and organised crime.
French: Sous la direction du Représentant spécial de l’UE et en collaboration avec les autorités de l’Etat hôte, les experts policiers de l’UE suivent et conseillent la police du pays sur les questions prioritaires dans le C’est la quatrième opération PESD de l’UE après la MPUE, Concordia et Artemis ; elle a pris le relais de la mission militaire de maintien de la paix Concordia qui avait pris fin le 15 décembre 2003.
English: Drought Watch > Disclaimer Drought Watch Website Disclaimer:
French: Guetter la sècheresse > Avis de non-responsabilité Avis de non-responsabilité à l'égard du site Web sur la surveillance des risques de sécheresse :
English: With HSFC and others we launched the Target Obesity health research training initiative which attracted more than 50 applications from across Canada and resulted in14 new awards.
French: Nous avons lancé avec cette dernière et avec d'autres, l'initiative de formation en recherche sur la santé Cibler l'obésité, qui a attiré plus de 50 candidatures de tout le Canada et a abouti à 14 nouveaux prix.
English: European Economic and Social Committee own-initiative opinion on rights-based management tools in fisheries.
French: Le Parlement soutient également la proposition de la Commission consistant à procéder par étapes, pêcherie par pêcherie, en fonction d’objectifs précis, afin de déboucher à terme sur l’élimination des rejets.
English: A work plan has been completed and submitted to the HOM and will be communicated to the CMM and Administration staff.
French: Un plan de travail a été rédigé et envoyé au CDM; il sera diffusé au CGM et au personnel administratif.
English: Supply chains have been formed that specifically address food safety, food quality, and environmental concerns.
French: Des chaînes d’approvisionnement qui accordent plus particulièrement de l’importance aux questions relatives à la salubrité et à la qualité des aliments de même qu’au respect de l’environnement ont été créées.
English: Secure trade is on its way to replacing the old concept of free trade--but trade ironically might now be freer in addition to more secure.
French: Le commerce sécuritaire est en voie de remplacer la notion traditionnelle de libre-échange - ironiquement, le commerce pourrait dorénavant être encore plus libre outre d'être plus sécuritaire.
English: That is how the Tribunal was able to respond quickly, in fiscal year 2002-2003, to an Order in Council directing it to inquire and report on the importation of certain steel goods.
French: C’est ce qui explique comment le Tribunal a pu répondre rapidement, au cours de l’exercice financier 2002-2003, au décret du conseil lui ordonnant d’enquêter et de faire rapport sur l’importation de certaines marchandises de l’acier.
English: Managing Multi-Year Commitments within an Annual Appropriation Funding Model
French: Gestion des engagements pluriannuels à l'aide d'un modèle de financement basé sur l'affectation annuelle de crédits
English: Canadian Health Services Research Foundation $25,000,000 granted 37.
French: Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé Paiement de 25 000 000 $ 37.
English: Farm Property Class Tax Rate Reduction — Eligible farm properties are subject to residential education property tax rates reduced by 75 per cent.
French: Réduction des taux d’imposition sur les biens agricoles – Les biens agricoles admissibles sont assujettis à des taux d’imposition sur les biens résidentiels aux fins scolaires réduits de 75 %.
English: One older child or adult is charged USD 25.00 per night and person when using existing bedding.
French: Un enfant plus âgé ou adulte est facturé 25,00 USD par nuit et par personne pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.
English: A more rigorous selection process is essential to ensuring that an individual is not only right for the job but also right for the organization.
French: Il faut un processus de sélection plus rigoureux qui favorisera les candidats plus adaptés à l'emploi, mais aussi à l'organisation.
English: To avoid familiarity with the respondents and forestall any attempts to manipulate data, the field staff do not work in the same clusters for more than two consecutive rounds.
French: Pour éviter toute familiarité avec les répondants et décourager toute tentative de manipulation des données, le personnel de terrain ne travaille jamais dans le même groupe de concessions pour plus de deux rondes consécutives.
English: High-level training courses for athletes from less-privileged National Federations.
French: Cours de formation de haut niveau pour les athlètes venant de fédérations nationales moins privilégiées.
English: (4) Once the building was completed, the Fathers of Confederation Memorial Trust (5) was established to operate the facility.
French: Une fois la construction terminée, on a créé le Groupe fiduciaire des édifices des Pères de la Confédération (5) chargé de gérer les installations.
English: • To what extent have the three departments worked in collaboration with each other and with the Province and Innu communities to implement the Strategy? 
French: • Dans quelle mesure les trois ministères ont-ils collaboré les uns avec les autres ainsi qu'avec les autorités provinciales et les communautés innues dans la mise en oeuvre de la Stratégie?
English: For this reason, we must devote a great deal of interest to the economic life of our country, and make an end, once and for all, to the policy which increases year after year the amount of the national debt. The most effective means to reach that goal is to maintain a rigourous balance between our imports and our exports.
French: Reste un point important, à savoir que la Direction de l'Agriculture doit, de son côté, ne plus dresser d'obstacles devant le paysan marocain pour l'empêcher de cultiver le blé tendre, et que les associations de secours lui en fournissent les grains à sa demande, et l'encouragent à le cultiver afin de bénéficier des avantages accordés à la culture de ce type de blé, lui permettant ainsi de diversifier sa production agricole en fonction des besoins du marché intérieur et du marché international.
English: While these measures primarily address the security of the freight transport system, many of them would also increase the safety and security of passengers.
French: Bien que ces mesures concernent avant tout la sécurité du système de transport des marchandises, bon nombre d'entre elles viendraient également améliorer la sûreté et la sécurité des passagers.
English: The Working Group proceeded to consider draft articles 7 and 10 dealing with obligations of the shipper and delivery to the consignee.
French: Le Groupe de travail a entamé l'examen des projets de chapitres 7 et 10 traitant respectivement des obligations du chargeur et de la livraison au destinataire.
English: Paragraph 41(d) of the Act is replaced by the following: (d) the review panel is to have the powers and immunities provided for in section 35; 22.
French: L'alinéa 41d) de la même loi est remplacé par ce qui suit : d) les pouvoirs et immunités prévus à l'article 35 sont conférés à la commission; 22.
English: A further reason why I intend to do so is that the draft report is quite clear on the significance of space exploration and the role space research will play for the future Europe, or, more accurately, for its citizens.
French: Une raison supplémentaire pour laquelle j’ai l’intention de me prononcer en ce sens tient à ce que le projet de rapport est parfaitement clair sur l’importance de l’exploration spatiale et le rôle que remplira la recherche spatiale pour l’Europe de demain ou, plus précisément, pour ses citoyens.
English: Even if you choose not to implement any of these suggestions, we strongly encourage you to pay very close attention to the "Quality Guidelines," which outline some of the illicit practices that may lead to a site being removed entirely from the Google index or otherwise penalized.
French: Même si vous décidez de ne pas suivre tous ces conseils, nous vous suggérons de lire attentivement la section "Conseils concernant la qualité". Elle aborde en effet certaines des pratiques illicites susceptibles d'entraîner l'application de sanctions ou le retrait définitif des sites concernés de l'index Google.
English: The zone included 43 Israeli settlements and isolated 42 Palestinian localities.
French: Cette zone englobe 43 colonies israéliennes et isole 42 localités palestiniennes.
English: The Working Party questioned whether all 51 legal instruments listed in Informal document No.1 were up to date or in force and suggested that one of the tasks of the Ad hoc Working Group on the Revision of R.E.4 might be to come up with a list of the most important instruments which would be annexed to R.E.4.
French: Le Groupe de travail s'est demandé si la liste des 51 instruments juridiques figurant dans le document sans cote No 1 était à jour et si les instruments en question étaient encore en vigueur, et il a proposé que le Groupe de travail spécial sur la révision de la R.E.4 pourrait se charger de dresser la liste des instruments les plus importants et de l'annexer à la R.E.4.
English: Corporate Management Provision of corporate management to ensure that allocated resources are cost-effectively utilized and to support management decision making and enhanced managerial accountability and operational control.
French: Programme ventilé par secteur d’activité (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2001–2002 Budget principal Budgétaire Total des Fonctiondépenses nement 2000–2001 3,830 3,830 3,830 3,830 4,119 4,119
English: It would be completely illogical and irrational to proceed otherwise.
French: Il serait totalement illogique et irrationnel de ne pas agir ainsi.
English: Last month’s terrorist attacks could delay the resumption of strong growth in our economies.
French: En raison des attentats terroristes perpétrés le mois dernier, il faudra probablement attendre plus longtemps avant d’enregistrer de nouveau une croissance vigoureuse de nos économies respectives.
English: Don’t have time to read a full report or a news release immediately?
French: Vous n’avez pas le temps de lire le rapport ou le communiqué de presse en entier?
English: This therefore refutes the claim that is widespread in this chamber that only the community method works.
French: C'est donc un démenti à l'affirmation, courante ici, selon laquelle seule la méthode communautaire serait efficace.
English: Calculate the total number of deaths.
French: Certaines recommandations concernant la lutte contre des maladies spécifiques suggèrent notamment d’évaluer l’efficacité de la riposte épidémiologique en fonction de la réduction du taux de létalité.
English: Of the 12 species in the seed bank not found in the forest, 11 were found growing on the developed landscape surrounding this 10-km2 forest fragment.
French: Sur les 12 espèces de graines de la banque, absentes dans la forêt, on en retrouve 11 poussant sur les paysages développés qui entourrent ce fragment forestier de 10 km2.
English: Nairobi Notification No. 8 Nairobi Treaty on the Protection of the Olympic Symbol Accession by the Republic of Guatemala The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Guatemala, on January 21, 1983, of its instrument of accession to the Nairobi Treaty on the Protection of the Olympic Symbol, adopted at Nairobi on September 26, 1981.
French: Notification Nairobi n° 8 Traité de Nairobi concernant la protection du symbole olympique Adhésion de la République du Guatemala Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République du Guatemala, le 21 janvier 1983, de son instrument d'adhésion au Traité de Nairobi concernant la protection du symbole olympique, adopté à Nairobi le 26 septembre 1981.
English: Your Rapporteur considers that such meetings can contribute to the process of coming to terms with the loss of family members and may provide answers for some of the family members.
French: Votre Rapporteur considère que ces rencontres peuvent contribuer au processus de deuil des membres des familles et qu’elles peuvent apporter des réponses à certains membres des familles.
English: [C] The Committee may wish to take note of the progress report of the TER Project (ECE/TRANS/SC.2/2006/12/Rev.1), particularly, the implementation in 2006 of the short-term strategy for further integration of TER into the new European transport context and the follow-up actions on the implementation of the TER Master Plan.
French: [C] Le Comité souhaitera peut-être prendre note du rapport intérimaire sur le projet TER (ECE/TRANS/SC.2/2006/12/Rev.1), et en particulier de l'application en 2006 d'une stratégie à court terme relative à une intégration plus poussée du TER dans le nouveau cadre européen des transports et les mesures de suivi concernant le plan directeur du projet TER.
English: Chief Clifford McKay Pine Creek First Nation  (204) 524-2478 Gilbert Savard Director, Regional Secretariat Indian and Northern Affairs Canada Manitoba Region (204) 983-6195 Back to News Release Index
French: Clifford McKay, chef Première nation de Pine Creek (204) 524-2478 Gilbert Savard Directeur, Secrétariat régional Affaires indiennes et du Nord Canada Bureau régional du Manitoba (204) 983-6195 Retournez à la liste des communiqués de presse
English: But as noted in the footnote to the title, the Commission has reserved the right to reconsider the matter of the final form of the instrument at the second reading in the light of the comments and observations of Governments.
French: Toutefois, comme cela est indiqué dans la note de bas de page se rapportant au titre, la Commission s'est réservé le droit de réexaminer la question de la forme définitive de l'instrument en seconde lecture, à la lumière des commentaires et des observations des gouvernements.
English: Insecurity or the lack of personal safety continues to be a predominant feature of the Haitian landscape, caused in no small part by the actions of illegally armed groups.
French: L'insécurité et l'absence de sûreté personnelle restent des caractéristiques dominantes du paysage haïtien, ce qui est dû de manière non négligeable aux actions des groupes armés illégaux.
English: In 2009, the ILO Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations (ILO Committee of Experts) noted that although Bolivia's legislation appears to be consistent with the ILO Worst Forms of Child Labour Convention, work by children under 18 in conditions of debt bondage or forced labour is a problem in practice.
French: En 2009, la Commission d'experts pour l'application des conventions et recommandations de l'OIT a noté que bien que la législation bolivienne semble être conforme à la Convention de l'OIT sur les pires formes de travail des enfants, dans la pratique, le travail des enfants de moins de 18 ans en condition de servitude pour dettes ou de travail forcé constituait un problème.
English: The sizes range from 3" x 5" to 8½" x 14" and the paper may be ruled with vertical lines; quad or graph ruled; ruled with columns or left blank.
French: Le formate des feuilles varie de 3 po x 5 po à 8 1/2 po x 14 po et le papier peut être ligné verticalement, quadrillé ou millimétré, ligné avec colonnes ou laissé en blanc.
English: There exists a considerable variety of methods for trademark evaluation.
French: Il existe un très grand nombre de méthodes d’évaluation d’une marque.
English: The targeted savings for the MAM project are summarized below.
French: Les économies visées dans le cadre du projet de MAM sont résumées ci-dessous.
English: Speciﬁed risk materials, with the exception of the skull, are tissues that, in BSE-infected cattle, have been shown to contain the infective agent and transmit the disease.
French: À l’exception de la cervelle, tous ces tissus, chez les bovins atteints d’une ESB, contiennent l’agent infectant et transmettent donc la maladie.
English: Wood-poppy Designated Endangered in April 1993.
French: Triphysaire versicolore Espèce désignée « en voie de disparition » en avril 1998.