ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-513 October 6, 2006 IN THE MATTER OF an application by Euroatlantic Airways - Transportes Aéreos S.A. carrying on business as Euroatlantic Airways for a blanket charter program permit exemption in order to permit it to operate foreign originating passenger charter flights, on behalf of the Government of Canada, from either Larnaca, Cyprus or Adana, Turkey to Dorval, Quebec, Canada, from July 22 to August 15, 2006.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-513 le 6 octobre 2006 RELATIF à une demande présentée par Euroatlantic Airways - Transportes Aéreos S.A. exerçant son activité sous le nom d'Euroatlantic Airways en vue d'obtenir une exemption générale de l'obligation de détenir un permis programme afin d'effectuer des vols affrétés sans participation pour le transport de passagers en provenance d'un pays étranger, pour le compte du gouvernement du Canada, de Larnaca, Chypre ou d'Adana, Turquie à Dorval (Québec) Canada, du 22 juillet au 15 août 2006.
English: The report urges member states carrying out such programmes, to adopt a number of accompanying measures.
French: Il les exhorte à mettre en place de tels dispositifs et à prendre des mesures d’accompagnement.
English: • encourage more use of direct referrals and creation of inventories;
French: • renforcer l'utilisation accrue des recommandations directes et la création de répertoires;
English: I do not understand the problem.
French: Je ne comprends pas le problème.
English: This site belongs to the Al-Rashid State Enterprise, which is part of the Military Industrialization Corporation.
French: Ce site appartient à la société nationale Al-Rachid, qui relève de la Commission d'industrialisation militaire.
English: At the same meeting, the following observers made interventions: a member of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination; a member of the Working Group of Experts on People of African Descent; the Indigenous Peoples and Nations Coalition; the Foundation for Aboriginal and Islander Research Action; the Canadian Arab Federation; Mouvement contre le racisme et pour l'amitié entre les peuples; the Canadian HIV/AIDS Legal Network; the Badil Resource Centre for Palestinian Residency and Refugee Rights; the Afro-Swedish National Association; ILO; and Red de Mujeres Afrocaribenas, Afrolatinoamericanas y de la Diaspora.
French: À la même séance, les observateurs ci-après sont intervenus: un membre du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, un membre du Groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine, l'Indigenous Peoples and Nations Coalition, la Foundation for Aboriginal and Islander Research Action, la Fédération canado-arabe, le Mouvement contre le racisme et pour l'amitié entre les peuples, le Réseau juridique canadien VIH/sida, le Badil Resource Centre for Palestinian Residency and Refugee Rights, l'Afro-Swedish National Association, l'OIT et le Red de mujeres Afrocaribeñas, Afrolatinoamericanas y de la Diaspora.
English: Section VI, article 46, provides for adoption of the coeducational system at the primary education stage as a bare minimum and emphasizes the importance of continuous training for teachers and administrators, subject to the flexibility of the curricula and activities.
French: L'article 46 de la section VI institua un système d'enseignement mixte dans le primaire en tant que strict minimum et insiste sur l'importance de la formation continue des enseignants et des administrateurs, compte tenu des nécessités des programmes et des activités.
English: To this end, the Working Group agreed that it should give priority to exploring a proposal for a possible repeal of the safeguard clause accompanied by measures aimed at:
French: À cet effet, il est convenu de donner la priorité à l’étude d’une proposition portant sur une abrogation éventuelle de la clause de sauvegarde assortie de mesures visant
English: The SDP is generally pro-EMU, and decided on 24 September 1997 (53 in favour and 3 against), that Finland should join in the first wave of EMU.
French: Le PSD est dans l'ensemble favorable à l'UEM et, le 24 septembre 1997, il a décidé (par 53 voix contre 3) que la Finlande ferait partie de la première vague d'adhésion à l'UEM.
English: "equality is a subjective right to obtain equal treatment which is possessed by all citizens, which imposes restrictions on the public power and obliges it to respect this right, and which requires that the adjudication of equal facts shall be identical in its legal consequences and ensure equality in the application of the law, so that in substantially equal cases a jurisdictional body may not arbitrarily modify the import of its judgements, except when its departure from precedent has a sufficient and justified foundation.
French: "… L'égalité est un droit subjectif qu'a tout citoyen de jouir de l'égalité de traitement, qui fait aux pouvoirs publics l'obligation de le respecter et suppose que des faits identiques fassent l'objet d'un traitement égal dans leurs conséquences juridiques, ce droit englobant également l'égalité en matière d'application de la loi, de sorte qu'un organe juridictionnel ne peut pas, dans des cas essentiellement identiques, modifier arbitrairement le contenu de ses décisions, sauf lorsqu'il existe des fondements suffisants et motivés de s'écarter des précédents.
English: Over the past twenty-five years or so within Canada, the vast majority of radiocommunication antennas and antenna support structures have been established, and the radiating and/or receiving elements set into operation, without objection from any quarter.
French: Au cours des quelque 25 dernières années au Canada, la vaste majorité des antennes de radiocommunication et des bâtis d’antenne ont été établis, et les éléments rayonnants ou récepteurs ont été activés, sans que personne ne s’y oppose.
English: They are still considered personal expenses of the contestant.
French: Ces dépenses sont considérées comme étant des dépenses personnelles.
English: Past events have shown us that failed States are more prone to be a breeding ground for terrorist activities.
French: Les événements ont montré que les États déliquescents risquent davantage de devenir un terrain d'opération pour les terroristes.
English: The assessment and screening reports took six months to complete.
French: Les rapports d’évaluation et d’examen préalable ont pris six mois à faire.
English: Population and housing censuses characterise population and housing in a given country, from a viewpoint that is determined by the “de jure” residence or “de facto” present population.
French: Les recensements de la population et des habitations permettent d'en établir les caractéristiques en fonction du lieu de résidence de droit ou de la population de fait du moment.
English: At the request of the representative of Myanmar, a recorded vote was taken on the motion for the adjournment of the debate on draft resolution A/C.3/62/L.41/Rev.1.
French: À la demande du représentant du Myanmar, il est procédé à un vote enregistré sur la motion d'ajournement du débat sur le projet de résolution A/C.3/62/L.41/Rev.1.
English: He said that justice meant not just governments being happy but people being happy too.
French: Bien sûr, il m’est arrivé parfois d’être fâchée contre vous (sourires).
English: Climate Change Hide images [Back] Title Type Year Price ($CAN) Turning The Corner:
French: Changement climatique Masquer les images [Retour] Titre Type Année Prix ($CAN) Prendre le virage:
English: A statement was also made by the representative of Burundi.
French: Une déclaration est également faite par le représentant du Burundi.
English: In view of the security challenges facing the Bonn process, I believe that extending international security assistance beyond Kabul remains both necessary and the best way to fill the security gap in the regions.
French: L'insécurité est une véritable menace pour le Processus de Bonn et il est donc essentiel que l'aide de la communauté internationale permette d'assurer la sécurité également en dehors de Kaboul, ce qui comblera le vide sécuritaire dans les régions.
English: The first program was considered by the participants to be very successful in assisting participants to work through their addiction issues, using traditional and modern healing approaches (e.g., the Alcoholics Anonymous model to treat addictions is linked with traditional healing circles and sweat lodges, as well as cultural pursuits like hunting and fishing).
French: Les participants ont considéré que le premier programme les avait grandement aidés à réagir à leur toxicomanie à l'aide d'approches traditionnelles et modernes en matière de guérison (p. ex., le modèle des Alcooliques Anonymes pour la désintoxication est utilisé parallèlement aux cercles traditionnels de guérison et aux sueries, ainsi qu'à des activités culturelles comme la chasse et la pêche).
English: When would you like to stay at the Hotel Ca' Sagredo?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Ca' Sagredo ?
English: The maximum righting lever was reached at 20º heel in lieu of the minimum recommended 25º and the range of positive stability was limited to 40º angle of heel.
French: Le levier de redressement maximum était atteint à un angle d'inclinaison de 20º au lieu du minimum recommandé de 25º et l'écart de stabilité positive était limitée à un angle d'inclinaison de 40º.
English: In transmitting my report I wish to advise that, in accordance with the United Nations Industrial Development Organization's Financial Regulations, I have given the Director-General the opportunity to comment on my report.
French: Je souhaite attirer votre attention sur le fait que, conformément au Règlement financier de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel, j'ai donné au Directeur général la possibilité de formuler des observations sur mon rapport.
English:    Mr President, Mr President of the Commission, Mr President-in-Office of the Council, this is the year in which it was planned to conclude the programme laid down at the Tampere European Council.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, Monsieur le Président en exercice du Conseil, il était prévu, cette année, de conclure le programme établi lors du Conseil européen de Tampere.
English: in writing. - (FR) This report concerning the cross-border use and the recognition of authentic acts presents risks of confusion in a variety of ways.
French: par écrit. - Ce rapport concernant l'utilisation transfrontalière et la reconnaissance des actes authentiques présente des risques de confusion à différents égards.
English: SVM-1 Specifications on Electronic Registers and Ancillary Equipment Incorporated in Metering Assemblies Specifications
French: SVM-1 Normes sur les enregistreurs électroniques et les dispositifs auxiliaires des ensembles de mesurage de liquides
English: For a list of new features and improvements that are included in SQL Server 2005 SP3, review the What's New document .
French: Pour obtenir la liste des nouvelles fonctionnalités et des améliorations contenues dans SQL Server 2005 SP3, consultez le document Nouveautés .
English: Requests the Secretary-General to provide the Special Representative with human, material and financial resources in order to enable him/her to continue to carry out his/her mandate effectively, including through country visits;
French: Prie le Secrétaire général de fournir à la Représentante spéciale les ressources humaines, matérielles et financières voulues pour qu'elle puisse continuer de s'acquitter efficacement de son mandat, notamment grâce à des visites dans les pays ;
English: When assessing the legality of dismissals on the basis of the criteria laid down by the Court of Justice, the national court must, however, take into consideration all the objective circumstances relating to the dismissals, in this case above all the fact that the company was in liquidation.
French: Cependant, lors de l'appréciation des licenciements au moyen des critères fixés par la Cour, la juridiction de renvoi doit prendre en considération toutes les circonstances objectives en relation avec le licenciement, à savoir, dans la présente espèce, notamment le fait que la société était en liquidation.» ————————————————————————
English: In addition, there is sometimes even competition rather than cooperation between different language sections in schools.
French: De plus, les différentes sections linguistiques des écoles sont parfois davantage dans une relation de concurrence que de coopération.
English: In Spring, 2008, they were reconstructed and refurnished. At present, they are equipped in the ** category.
French: Ils font partis désormais de la catégorie 3 étoiles.
English: Functional separation may have the capacity to improve competition in several relevant markets by significantly reducing the incentive for discrimination and by making it easier for compliance with nondiscrimination obligations to be verified and enforced.
French: La séparation fonctionnelle peut être un moyen d'améliorer la concurrence sur plusieurs marchés pertinents en limitant considérablement l'intérêt de la discrimination et en facilitant la tâche de vérifier et faire respecter la conformité à des obligations non discriminatoires.
English: 9:00 - 9:15 Opening remarks summary of tasks for day two B. Madé 9:15 - 9:30 Identification of issues and concerns expressed from day one
French: 9 h - 9 h 15 Mot d'ouverture - sommaire des tâches prévues pour la deuxième journée B. Madé 9 h 15 - 9 h 30 Détermination des questions et des préoccupations soulevées lors de la première journée
English: · TBITS do not receive sufficient visibility at senior levels or in how they are, in some instances, distributed.
French: · Les NCTTl ne sont pas suffisamment en évidence au niveau des cadres supérieurs ou parfois dans la façon dont elles sont diffusées.
English: Members were in agreement that decisions based on the score alone should not be made, consensus should happen within the surgical team.
French: Les membres conviennent que les décisions ne devraient pas être fondées uniquement sur les scores obtenus au moyen de ces échelles; l'équipe chirurgicale doit arriver à un consensus.
English: We provide support in French (native) & English.
French: Nous fournissons le support technique en Français (langue maternelle) & en Anglais.
English: Therefore, although the identification and protection of critical habitat is an important step to support the recovery goal for Piping Plover circumcinctus, it is only one component of the efforts being undertaken for the protection and recovery of this subspecies in Canada.
French: Ces programmes ont augmenté la sensibilisation du public à cette sous-espèce et aux défis auxquels elle est confrontée. Ils ont aussi contribué à la mise en place d'une gestion interventionniste, à l'installation d'exclos pour les prédateurs et au suivi des nids.
English: • Change in contour, presence of masses
French: • Changement de forme, présence de masses
English: I am not persuaded, based on the evidence adduced, that the board's judgement in this area was unreasonable.
French: En me fondant sur les preuves soumises, je ne peux me dire convaincu que le jugement du jury de sélection, à ce chapitre, était déraisonnable.
English: (c) The Chamber and the Registry shall take all reasonable steps to ensure that in the selection of common legal representatives, the distinct interests of the victims, particularly as provided in article 68, paragraph 1, are represented and that any conflict of interest is avoided.
French: 4. c) Lorsqu'un représentant légal commun est choisi, les Chambres et le Greffe prennent toutes les précautions raisonnables pour que les intérêts propres de chaque victime, tels qu'ils sont notamment envisagés au paragraphe 1 de l'article 68, soient représentés et que tout conflit d'intérêts soit évité.
English: Full Time Equivalents (FTE’s) — Military by Rank
French: Équivalents temps plein par grade militaire
English: To date, one such survey has been issued and analyzed so as to permit a baseline against which progress can be gauged.
French: Jusqu’ici, l’enquête n’a été menée qu’une seule fois; l’analyse des résultats a permis de fixer une base de référence qui servira à évaluer les progrès accomplis.
English: In addition to federally-operated facilities, CSC manages a wide variety of exchange of service agreements with provincial correctional systems and with Aboriginal communities to provide correctional services and programs for federal offenders.
French: En plus de gérer des installations sous juridiction fédérale, le SCC gère une vaste gamme d'accords d'échange de services avec des systèmes correctionnels provinciaux et avec des collectivités autochtones visant à procurer des services et des programmes correctionnels aux délinquants fédéraux.
English: This applies to all applications for special access to locked-in accounts, whether they are made to the Financial Services Commission of Ontario (FSCO) or to your financial institution.
French: Cette condition s’applique à toutes les demandes d’accès spécial à des comptes immobilisés, peu importe qu’elles soient soumises à la CSFO ou à votre institution financière.
English: • • An application may be rejected (if it does not obtain more than three votes): in this case, the applicant must submit a new application in order to be reconsidered.
French: Note du Secrétariat de l’OMPI
English: With the scope of promoting the awareness of rural women's contribution to rural and agricultural development, an information sheet highlighting women's situation was developed.
French: La FAO a également élaboré une fiche signalétique destinée à mieux faire connaître la contribution de ces femmes au développement rural et agricole.
English: This site is a searchable database of over 2000 of these research projects from more than 120 Canadian transportation research organizations.
French: C'est un catalogue d'ouvrages imprimÃ©s et Ã©lectroniques publiÃ©s par le MinistÃ¨re.
English: As part of the series of discussions being held at Fondation Henri Cartier Bresson, tonight’s discussion focuses on photography ...
French: C’est en Espagne, où elle vit depuis 1988, que Mariko Taki-Umeoka a donné un second souffle à sa carrière de peintre. Après...
English: Adult male moose used licks most heavily in late May and early June, adult females in middle and late June.
French: Les orignaux mâles adultes utilisent les sources surtout à la fin de mai et au début de juin, les femelles au milieu et à la fin de juin; chez les jeunes, c'est plus variable.
English: Robertson William Davies, writer, journalist, professor (b at Thamesville, Ont 28 Aug 1913; d at Toronto Dec 2, 1995).
French: Davies, Robertson William, écrivain, journaliste, professeur (Thamesville, Ont., 28 août 1913 -- Toronto, 2 déc. 1995).
English: For $100, this is $100 x 166 or $16,600. For $50, this is 201 x $50 or $10,050.
French: Ensuite, on multiplie chacune de ces sommes par la coupure à laquelle elle est associée : billets de 100 $, 166 x 100 $ = 16 600 $; billets de $50, 201 x 50 $ = 10 050 $; billets de $20, 65 x 20 $ = 1 300 $.
English: Department of Sexology, Université du Québec à Montréal.
French: Département de sexologie, Université du Québec à Montréal.
English: DECISION The appeal of Christina Doornbos is allowed.
French: DÉCISION L'appel de Christina Doornbos est accueilli.
English: In this respect, one delegation noted the contributory role that the Asian and Pacific Training Centre for Information and Communication Technology for Development had made in capacity-building in countries of the region.
French: La région se ressentait encore des effets de grandes catastrophes naturelles et la CESAP continuerait de jouer un rôle actif dans la promotion de la coopération régionale pour la réduction des risques de catastrophe.
English: The legislative framework will be compatible with the overall objective of reaching the EU's Kyoto targets and will be based on a thorough impact assessment.
French: Le cadre législatif sera compatible avec l’objectif global de respecter les objectifs de l'UE au titre de Kyoto et sera basé sur une étude d’impact détaillée.
English: This passionate self-man-made loves to play adventurously with details and ink to reveal both the sweet and crude beauties of everyday life.
French: Cet autodidacte passionné s'exprime aventureusement avec souci du détail et toujours à la main, à manier l'encre en guise de témoignage à la beauté et à la crudité des images du quotidien.
English: EMU has introduced a separation between the jurisdiction over monetary policy (now the whole euro area) and that over national supervisory policies (the home country), which has led recently to substantial changes in the national institutional and operational arrangements in several EU Member States.
French: L’UEM a institué une séparation entre le domaine de compétence de la politique monétaire (à présent la zone euro dans son ensemble) et celui des politiques nationales en matière de surveillance (le pays d’origine), ce qui a récemment entraîné des modiﬁcations importantes des dispositifs institutionnels et opérationnels dans plusieurs États membres de l’UE.
English: [Footnote 7] Re Pinion, (1965) 1 Ch.
French: [Note 7] Re Pinion, (1965) 1 Ch.
English: • The role of the Sun Life Financial Assurance Company of Canada is to:
French: • Voici les fonctions de la Financière Sun Life du Canada, compagnie d'assurance-vie :
English: The Review of Economics and Statistics LXIX: 1-11.
French: The Canadian Review of Sociology and Anthropology 25, 1998, p.
English: "Client Cults" where mobilization is partial, rather than all embracing, and people participate as clients, for example by attending occasional spiritual meetings, when they have specific needs rather than becoming members.
French: Il s’agit souvent de doctrines synchrétiques axées sur les cérémonies.41 Par conséquent des mouvements de revitalisation peuvent apparaître dans tous les types d’organisations religieuses et forment souvent la base des nouvelles sectes et des nouveaux cultes.
English: • Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection (Montreal, 1 March 1991);
French: • Convention sur le marquage des explosifs plastiques aux fins de détection (Montréal, 1er mars 1991);
English: However, neither Blagdon nor any of its progeny require a selection board to consider the personal knowledge the members may have of the candidates.  [33] I am persuaded that the board's decision to exclude any personal knowledge of all of the candidates in their screening assessment, and instead to rely exclusively on the submitted résumés was rationally made, fairly done, and reasonable.
French: Toutefois, ni l’arrêt Blagdon, ni aucun des arrêts qui en découlent n’exigent que le jury de sélection tienne compte de la connaissance personnelle des candidats que les membres puissent avoir.  [33] Je suis convaincu que la décision du jury d’exclure toute connaissance personnelle des candidats dans son évaluation de présélection, et de se fonder exclusivement sur les curriculum vitae soumis a été prise de façon rationnelle et équitablement exécutée, et qu’elle était raisonnable.
English: Documentation: TRANS/WP.30/2004/; TRANS/WP.30/212.
French: Documents: TRANS/WP.30/2004/17; TRANS/WP.30/212.
English: In response the Secretariat confirmed that Trademark and Copyright Offices had also received WIPOnet training.
French: En réponse, le Secrétariat a confirmé que des bureaux du droit d’auteur et des offices de marques ont aussi reçu une formation au WIPONET.
English: • preparing the information householder in plain language
French: Les mesures administratives peuvent avoir des répercussions importantes, mais d’autres modifications à la Loi électorale du Canada seront peut-être nécessaires.
English: This is even truer with an enlargement of the EU to 27 countries.
French: Ceci est d'autant plus vrai dans le cadre d'un élargissement de l'Union à 27 pays.