ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the 1990’s, these ex-communist countries had to face temporary income slumps as most of their industrial production became virtually made obsolete overnight.
French: Dans les années 1990, les pays ex-communistes de cette zone ont été confrontés à une baisse temporaire de leur revenus, l'essentiel de leur production industrielle étant devenue virtuellement obsolète du jour au lendemain.
English: States Parties that have submitted a report to a regional or subregional organization containing the information referred to in paragraph 1 of this article may use elements of that report for the report they undertake to submit to the subsidiary body.1
French: Les États Parties ayant présenté un rapport à une organisation régionale ou sous-régionale contenant les informations visées au paragraphe 1 du présent article peuvent reprendre des éléments de ce rapport pour le rapport qu'ils s'engagent à soumettre à l'organe subsidiaire1.
English: This medium was supplemented with polyvinylpyrrolidone (PVP) for stabilization.
French: Ce milieu est stabilisé par addition de polyvinylpyrrolidone (PVP).
English: Second, it is true that the prohibition on exportation is an exception to the minimum harmonization and mutual recognition which the directive generally seeks to achieve.
French: Ensuite, il est vrai que l'«interdiction d'exportation» constitue une exception à l'harmonisation minimale et à la reconnaissance mutuelle recherchées de manière générale par la directive.
English: Some growth was seen from 1993 onwards, and the sector managed to show around 10 % growth in 1995, but this could not be sustained.
French: Une reprise s’est amorcée en 1993, et ce secteur a réussi à afficher un taux de croissance d’environ 10 % en 1995, mais cette embellie a été de courte durée.
English: First and foremost, Article 24, paragraph 2, of the Charter should be respected to ensure that the Council's actions are in accordance with the purposes and principles of the United Nations.
French: Tout d'abord, le paragraphe 2 de l'Article 24 de la Charte doit être respecté pour veiller à ce que les actions du Conseil se conforment aux buts et principes des Nations Unies.
English: © 1998 Minister of Public Works and Government Services ISBN 0-662-63315-6 Catalogue No.
French: © Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux, 1998 ISBN 0-662-63315-6 Catalogue No.
English: In order to increase the percentage of time in French I sometimes designate days when the unit is asked to work entirely in French.
French: Afin de rehausser le pourcentage du temps consacré au français, je désigne parfois des jours où l’unité doit travailler entièrement en français.
English: C-16.5 25) Emergency Preparedness Act, R.S.C. 1985, c.
French: C-16.5 25) Loi sur la protection civile, L.R.C. 1985, ch.
English: It also worked closely with Corporate Services on the development and renewal of policies affecting the House Administration, namely Staffing Policy Review and Occupational Health and Safety.
French: Les Services juridiques ont aussi travaillé de près avec les Services corporatifs pour élaborer et remanier des politiques touchant l’Administration de la Chambre, en procédant à l’examen de la politique de dotation et de la politique de santé et sécurité au travail.
English: That act by the Democratic People's Republic of Korea, combined with its build-up of ballistic missiles that may be capable of delivering weapons of mass destruction, is a grave problem and causes extremely deep concern.
French: L'acte de la République populaire démocratique de Corée, combiné au renforcement de ses missiles balistiques qui peuvent envoyer des armes de destruction massive, est un grave problème, qui suscite une profonde inquiétude.
English: ILO Convention 182 on the Worst Forms of Child Labor.
French: Convention 182 de l'OIT concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 10 (A/56/10), commentary on article 44, footnotes 722 and 726.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément no 10 (A/56/10), commentaire de l'article 44, notes 722 et 726.
English: Department of Town Planning and Housing, Cyprus
French: Direction de l'aménagement et de l'habitat, Chypre
English: This study incorporates new field research, based on a survey and analysis of online privacy policies of 10 companies, particularly with regard to whether companies seek explicit consent to collect and use personal information.
French: L’auteure intègre de nouveaux éléments de recherche sur le terrain en s’appuyant sur une enquête et une analyse des politiques en matière de protection de la vie privée sur Internet de dix entreprises.
English: Effective International Influence Improving and sustaining the living standards and quality of life of Canadians in an increasingly competitive and integrated global economy continue to be key departmental objectives.
French: Influence véritable sur la scène internationale L’amélioration et le maintien du niveau et de la qualité de vie des Canadiens dans une économie mondiale de plus en plus concurrentielle et intégrée demeurent l’un des principaux objectifs du Ministère.
English: Government information and data are valuable national resources that must be created and managed appropriately.
French: Certains des outils nécessaires sont déjà disponibles, mais généralement spécifiques à certains domaines.
English: It employed a similar proportion of total paid workers, and registered the second-highest employment growth rate over this ten-year period.
French: Malgré le déclin de l'emploi enregistré dans l'industrie des mines métalliques, c'est là que la rémunération annuelle moyenne après la récession était la plus élevée par rapport à l'ensemble des industries à haute technicité.
English: Write articles for the newsletters of other organizations.
French: Rédiger des articles pour les bulletins d'autres organisations.
English: From reviewing the submission dates and registration dates for the case study pesticides there was limited evidence to suggest tardiness.
French: Dans les études de cas relatives aux pesticides, les dates de dépôt des demandes d'homologation et les dates auxquelles l'homologation était accordée n'ont pas permis de conclure à une longueur indue de ce processus.
English: Regarding the specific case of Charentes, it would be suicidal to abandon permanently, as some people have nevertheless suggested, some 20, 000 hectares - 25 % of the wine-growing potential of the region.
French: Concernant le cas particulier des Charentes, il serait suicidaire d'arracher définitivement, comme certains le suggèrent pourtant, quelque 20 000 hectares, c'est-à-dire 25 % du potentiel viticole de la région.
English: This means putting cultural pluralism at the centre of cooperation.
French: Il implique de placer le pluralisme culturel au cœur même de cette coopération.
English: Costa Rica, the Republic of Korea and South Africa subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, l'Afrique du Sud, le Costa Rica et la République de Corée se sont joints aux auteurs.
English: In addition, the tax will
French: Les contribuables peuvent utiliser toute méthode raisonnable pour calculer leurs stocks de ces produits, y compris le dénombrement.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Quel apprentissage des langues pour le citoyen européen ?
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Quel apprentissage des langues pour le citoyen européen ?
English: Coastal/Airport Watch Did you know that Nova Scotia has more than 6,000 km of coastline?
French: Surveillance côtière et aéroportuaire Saviez-vous que la Nouvelle-Écosse a plus de 6000 kilomètres de littoral?
English: I welcome the trend towards peacekeeping operations with broad and comprehensive tasks, including the protection of vulnerable civilian populations.
French: Je me félicite de la tendance qui consiste à confier aux opérations de maintien de la paix des tâches plus vastes et globales, y compris la protection des populations civiles vulnérables.
English: The case of Jeevani underscores the complexities of attempting to establish a voluntary access and benefit sharing agreement and highlights some of the pitfalls associated with such schemes.
French: Ce dernier point est particulièrement intéressant pour les industries du textile et de la mode.
English: Financial performance report for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003
French: Rapport sur l'exécution du budget pour la période du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003
English: well over the $15 billion that the Chief Actuary of Human Resources Development Canada says is the maximum amount needed.
French: ce qui dépasse largement le solde maximum de 15 milliards de dollars jugé nécessaire par l'actuaire en chef de Développement des ressources humaines Canada.
English: She noted that she had only received a mark of 7/10.
French: Elle a souligné qu’elle n’a reçu que 7/10 points.
English: Document to be transmitted to the Secretary-General of the United Nations by the secretariat, for communication to the Contracting Parties to the Regulation, for consideration as draft Supplement 2 to Regulation No. 106 (Article 12 of the Agreement).
French: Document à transmettre au Secrétaire général de l'ONU par le secrétariat, pour communication aux Parties contractantes au Règlement, aux fins d'examen en tant que projet de complément 2 au Règlement No 106 (art.  12 de l'Accord)
English: The Brazilian Government is concerned about malnutrition.
French: Le Gouvernement brésilien est très préoccupé par le problème de la malnutrition.
English: The Samples of Negligible Value Remission Order (see Appendix) is the legislative tool used to provide a remission of the taxes paid or payable under DivisionIII of PartIX (the goods and services tax/harmonized sales tax) and under any other part of the Excise Tax Act and the customs duties paid or payable under section21 of the Customs Tariff.
French: Le Décret de remise sur les échantillons de valeur négligeable (voir l'annexe) est l'instrument législatif utilisé pour accorder une remise des taxes payées ou payables en vertu de la section III de la partie IX (taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH)) ou de toute autre partie de la Loi sur la taxe d'accise et une remise des droits de douane payés ou payables en vertu de l'article 21 du Tarif des douanes.
English: Letter addressed to Parties - Re:
French: Lettre adressée aux parties intéressées- Objet:
English: Numerous dysfunctions and procedural irregularities were observed also during the referendum on amending the constitution of 24 August 2002.
French: De nombreux dysfonctionnements et irrégularités procédurales ont aussi été observés au cours du référendum sur les amendements à la Constitution du 24 août 2002.
English: The Philippines, with more than 30 current agreements with host countries, prepares its labour emigrants for reintegration before departure, retrains them overseas and builds foreign employer support for human resource development programmes back home into its agreements.
French: Avec plus de 30 accords en vigueur avec les pays d'accueil, les Philippines préparent la réinsertion de leurs travailleurs émigrants avant le départ, les reconvertissent à l'étranger et prévoient dans leurs accords un soutien de l'employeur étranger à des programmes de développement des ressources humaines aux Philippines.
English: President-in-Office of the Council. - Mr President, ladies and gentlemen, thank you very much.
French: président en exercice du Conseil. - (EN) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, merci beaucoup.
English: Azerbaidjan to Turkey Shah Deniz field 22 Bcm 7.6 Bcm committed
French: Azerbaïdjan - Turquie Gisement de Shah Deniz 22 milliards m³ 7,6 milliards m³ prévus
English: Performance Measurement Strategy Infrastructure Canada's Management Committee receives regular updates on the overall progress being achieved in each of the three areas of the Research Strategy . The indicators that are monitored are both quantitative and qualitative, including the number of new Infrastructure Canada research publications, the uptake of Infrastructure Canada research results and other research findings in key policy and decision documents, the level of use of the Research Gateway, the extent to which Infrastructure Canada research expertise is sought and used by external sources and the perceived quality of internal and external knowledge exchange.
French: Stratégie de mesure du rendement Le Comité de direction d'Infrastructure Canada reçoit des mises à jour régulières concernant les progrès généraux accomplis dans chacun des trois domaines de la Stratégie de recherche d'Infrastructure Canada. Les indicateurs surveillés sont qualitatifs et quantitatifs et comprennent le nombre de nouvelles publications de recherche du Ministère, l'adoption des résultats des recherches d'Infrastructure Canada et d'autres résultats de recherche dans les principaux documents de politiques et de décisions, le niveau d'utilisation de la Passerelle de recherche, la demande pour l'expertise d'Infrastructure Canada en recherche et son utilisation par des sources externes de même que la qualité perçue des échanges de connaissances internes et externes.
English: Amendment 760 Robert Goebbels Proposal for a directive – amending act Article 3 – point 3 Directive 2002/20/EC Article 5 – paragraph 3 Text proposed by the Commission 3.
French: Amendement 760 Robert Goebbels Proposition de directive – acte modificatif Article 3 – point 3 Directive 2002/20/CE Article 5 – paragraphe 3 Texte proposé par la Commission 3.
English: A visit to Annecy's beautiful and historic old town is a must for any visitor to the region, particularly on market days when its narrow streets are full of stalls selling a wide range of local produce, including cheese, sausages and wine.
French: Annecy et la Haute-Savoie offrent un impressionnant choix d'activités: sports aquatiques voile, ski nautique, natation, VTT, randonnée, canyoning, etc...
English: More and more States and regions took the initiative to develop common priorities or a common position on illicit trafficking and the other issues to be considered by the Conference and, in particular, the drafting and formulation of the programme of action to be adopted by it.
French: Un nombre croissant d'États et de régions ont pris l'initiative de formuler des priorités ou des positions communes sur le trafic illicite et les autres questions inscrites à l'ordre du jour de la Conférence, et notamment sur le contenu et la forme du programme d'action sur lequel elle devait déboucher.
English: • The Engine Manufacturers' Association (EMA) recommends a level of 5 ppm for diesel used in light-duty vehicles concurrent with the Tier 2 vehicle standards.
French: • L'Engine Manufacturers' Association (EMA) recommande une teneur de 5 ppm pour le carburant diesel utilisé par des véhicules légers, appliquée en même temps que les normes du Tier 2 pour les véhicules.
English: Documento público **************************************** Amnistía Internacional, Secretariado Internacional, 1 Easton St., London WC1X 0DW, Reino Unido www.amnesty.org  View the overview page for this document
French: Documento público **************************************** Amnistía Internacional, Secretariado Internacional, 1 Easton St., London WC1X 0DW, Reino Unido www.amnesty.org  Voir la fiche descriptive du document
English: Annick co-founded King Darling Communications in 2000 en joined the active team as a business manager in 2009.
French: Annick est la co-fondatrice de King Darling Communications et a rejoint l'équipe active en 2009 pour s'occuper du côté administratif de la société.
English: (x) Sikirica et al.
French: x) Affaire Sikirica et consorts
English: ACTING ON WHAT WE KNOW:
French: National Strategy for Suicide Prevention:
English: Having said that, under that law, non-Thai national men who are married to Thai women can request a change to Thai nationality.
French: Cependant, aux termes de ce texte, les hommes qui ne sont pas thaïlandais et sont mariés à des Thaïlandaises peuvent demander la nationalité thaïlandaise.
English: Minister Robillard has appointed a five-member group consisting of Dr. Kenneth Kernaghan, Professor of Public Administration at Brock University (Chair), Dr. Edward Keyserlingk, Public Service Integrity Officer (Member), Mr. Denis Desautels, Director of the University of Ottawa's Centre on Governance and former Auditor General of Canada (Member), Mme. Hélène Beauchemin, former Assistant Deputy Minister, Government of Canada (Member), and Mr. Merdon Hosking, President of the Association of Public Service Financial Administrators (Member).
French: La ministre a formé un comité composé de cinq membres, soit M. Kenneth Kernaghan, professeur d'administration publique à la Brock University (à la présidence) ainsi que M. Edward Keyserlingk, agent de l'intégrité de la fonction publique, M. Denis Desautels, directeur du Centre d'études en gouvernance de l'Université d'Ottawa et ex-vérificateur général du Canada, Mme Hélène Beauchemin, ex-sous-ministre adjointe du gouvernement du Canada et M. Merdon Hosking, président de l'Association des gestionnaires financiers de la Fonction publique.
English: The travaux préparatoires should indicate that the reference to “matters relating to this Protocol” in this paragraph was included in order to take into account the fact that, for matters relating to the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition, some States Parties might find it necessary to establish different authorities than those responsible for dealing with mutual legal assistance matters under article 18 of the Convention.
French: Il conviendrait d'indiquer dans les travaux préparatoires que la référence aux “questions relatives au présent Protocole” a été insérée dans ce paragraphe pour tenir compte du fait que, s'agissant de la fabrication et du trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, certains États Parties pouvaient juger nécessaire d'établir des autorités différentes de celles qui étaient chargées des questions d'entraide judiciaire conformément à l'article 18 de la Convention.
English: We welcome your questions, and look forward to your report and recommendations next month.
French: Nous serons heureux de répondre à vos questions et attendrons votre rapport et vos recommandations le mois prochain.
English: INDUSTRY Canada’s Mustard Seed Industry Canada is the world’s largest exporter of mustard seed and among the top five producers in the world.
French: au Canada L’industrie canadienne des graines de moutarde Le Canada est le plus grand exportateur de graines de moutarde au monde et compte parmi les cinq plus importants producteurs à l’échelle internationale.
English: The proscribed ground of family status has no application.
French: En l'espèce, la situation de famille ne pouvait être invoquée, en   tant que motif de distinction illicite.
English: Introduction The IM and IT MDP is an accelerated 3-year competency-based development program that identifies high-performing IM and IT professionals who demonstrate management potential and assists in their career development through formal education, projects and assignments, and provides them with the opportunity to pre-qualify at a Director-level position in the Government of Canada (GC).
French: Introduction Le PPG en GI et TI est un programme de perfectionnement accéléré sur trois ans axé sur les compétences qui permet de cerner les professionnels de la GI et de la TI très performants et manifestant un potentiel, de contribuer à leur perfectionnement professionnel sous forme d’un enseignement structuré, de projets et d’affectations et de leur donner l’occasion de se préqualifier pour obtenir un poste de niveau de directeur au gouvernement du Canada.
English: Human Resources Archived Policies A. Purpose B. Instructions for Implementation of Salary Increases for the EX Group C. Compensation for Certain Other Excluded Groups and Levels D. Reporting to the Public Service Human Resources Management Agency of Canada E. Contacts Annex A Annex B Annex C Annex D Annex E Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (322 Kb) Printable Version Executive Group and Certain Excluded or Unrepresented Groups and Levels - Compensation Improvements - Effective April 1, 2004 Previous Table of Contents
French: Ressources humaines Politiques archivées A. Objet B. Instructions relatives à l'application des augmentations de salaire destinées au Groupe de la direction C. Rémunération de certains autres groupes et des niveaux exclus D. Rapport à l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada E. Personnes-ressources Annexe A Annexe B Annexe C Annexe D Annexe E Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (326 Ko) Version imprimable Groupe de la direction et certains groupes et niveaux exclus ou non représentés - Bonification de la rémunération - Mise en vigueur le 1er avril 2004 Précédent Table des matières
English: Proposal for a Council Decision on additional macro-financial assistance to Serbia and Montenegro amending Decision 2002/882/EC providing financial assistance to the Federal Republic of Yugoslavia [COM(2003) 506 – C5-0428/2003 – 2003/0190(CNS)]
French: Proposition de décision du Conseil concernant une aide macrofinancière supplémentaire en faveur de la Serbie-et-Monténégro modifiant la décision 2002/882/CE portant attribution d’une aide macrofinancière supplémentaire à la République fédérale de Yougoslavie (COM(2003) 506 - C5-0428/2003 - 2003/0190(CNS))
English: But in this case you do not have the same populations.
French: Il est suggéré que, dans les cas où l’efficacité du traitement doit être démontrée, le comparateur devrait être un patient ayant reçu une transplantation; en l’occurrence, deux stratégies thérapeutiques, plutôt que deux traitements, seraient mis à l’essai.
English: If you play with your animal and take care of him for at least one hour a day, your animal should quickly become at ease with you and his new home.
French: Si vous jouez avec votre chaton et prenez soin de lui au moins 1 heure par jour, il se familiarisera rapidement avec vous et sa nouvelle demeure.
English: This incident marked the beginning of the Iroquois hostility toward the French, which became apparent when Cartier returned to Stadacona during his third voyage in 1541.
French: Cet incident marque le début de l'hostilité des Iroquois envers les Français, qui se manifestera à son retour à Stadaconé lors de son troisième voyage en 1541.
English: Their best intellectual arguments derived from Milton Friedman, Friedrich von Hayek, and Robert Nozick, who sought to challenge collectivist theories of society in general and "socialism" in particular.
French: Leurs meilleurs argumentaires intellectuels venaient de Milton Friedman, Friedrich von Hayek et Robert Nozick qui cherchaient à remettre en question les théories collectivistes de la société en général et le "socialisme" en particulier.
English: To date, the monitoring of alcohol and other drugs in Canada has been conducted through occasional repeated cross-sectional surveys (1989, 1994 and 2004).
French: À ce jour, la surveillance de la consommation d'alcool et d'autres drogues au Canada s'est faite par le biais d'enquêtes transversales occasionnelles (1989, 1994 et 2004).
English: Annex 3 - Gas cylinders - High pressure cylinder for the on-board storage of natural gas as a fuel for automotive vehicles
French: Annexe 3 - Bouteilles à gaz - bouteilles à haute pression pour le stockage à bord de gaz naturel utilisé comme carburant pour les véhicules automobiles
English: Community contribution to the International Fund for Ireland Article 13 03 12 — Subtotal
French: Contribution communautaire au Fonds international pour l'Irlande Article 13 03 12 — Sous-total