ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health Canada's evaluation concluded that the use of Baytril 100 in beef cattle in Canada, as directed on the label, will not pose undue human health risk associated with antimicrobial resistance in foodborne bacterial pathogens such as Escherichia coli, Campylobacter spp. and Salmonella spp.
French: L'évaluation entreprise par Santé Canada a permis de conclure que l'utilisation de Baytril 100 chez les bovins de boucherie au Canada, conformément aux directives de l'étiquette, ne posera pas de risque inacceptable pour la santé humaine associé à la résistance aux antimicrobiens des bactéries pathogènes présentes dans la nourriture comme Escherichia coli, Campylobacter spp et Salmonella spp.
English: Another proposal was to implement a cooperation programme on technology transfer, with a view to improving the competitiveness and productivity of developing countries.
French: Il a été également proposé un programme de coopération pour les transferts de technologies, afin d'améliorer la compétitivité et la productivité des pays en développement.
English: World Association of Girl Guides and Girl Scouts - Get ready for World Thinking Day 2010!
French: World Association of Girl Guides and Girl Scouts - Préparez-vous à la Journée mondiale de la Pensée 2010!
English: Waste Management Magog Project Overview Landfill gas (LFG) from a medium sized landfill is used directly in an innovative manner to reduce fuel consumption associated with operation of the facility.
French: Gestion des déchets Projet de Magog Aperçu Le gaz d'enfouissement émis par un lieu d'enfouissement de taille moyenne est utilisé directement de façon novatrice en vue de réduire la consommation en carburant associée à l'exploitation de l'installation.
English: He explained that the appellant, a licensed manufacturer, is considered in the trade as a "pre-press house" or a "film house."
French: Il a expliqué que l'appelant, un fabricant titulaire de licence, est considéré dans le commerce comme une «maison de pré-presse».
English: The following table on the planned and actual numbers of commercial and military helicopters deployed at UNOCI since 2005/06, was provided on request:
French: On trouvera dans le tableau ci-après, communiqué à la demande du Comité, le nombre prévu et le nombre effectif d'hélicoptères commerciaux et d'hélicoptères militaires déployés à l'ONUCI depuis 2005/06 :
English: - The Convention on Assistance in the Case of a Nuclear Accident or Radiological Emergency (signed on 2 July 1987);
French: - La Convention sur l'assistance en cas d'accident nucléaire ou de situation d'urgence radiologique (signée le 2 juillet 1987);
English: Find out more: European Journal of Vocational Training  The Lisbon European Special Council (March 2000):
French: Revue européenne de formation professionnelle (en anglais)  Le Conseil européen extraordinaire de Lisbonne (mars 2000) :
English: Those states that can meet these criteria and demonstrate a low incidence of anaplasmosis can export under these Regulations.
French: Ceux d'entre eux qui respectent ces critères et font la preuve d'une faible incidence d'anaplasmose peuvent exporter leurs animaux en vertu du règlement.
English: From 1939 to 1944, as vice-president and then president of the Saskatchewan Teachers' Federation and on the executive of the Canadian Teachers' Federation, Lloyd worked for better teaching conditions and higher standards.
French: Entre 1939 et 1944, d'abord à titre de vice-président puis de président de la Saskatchewan Teachers' Federation et de membre de la direction de la Fédération canadienne des enseignants, Lloyd s'emploie à améliorer les conditions d'enseignement et à en rehausser les normes.
English: Therefore, it was recommended that this substance be subject to the Significant New Activity (SNAc) provisions specified under subsection 81(3) of the Act, so that any new manufacture or use of this substance is notified and will undergo ecological and human health risk assessments as specified in section 83 of the Act prior to the substance being introduced into Canada.
French: Par conséquent, il est recommandé de mettre en application les dispositions relatives à une nouvelle activité (NAc) précisées au paragraphe 81(3) de la Loi, pour que toute nouvelle fabrication ou utilisation de cette substance soit indiquée et fasse l'objet d'évaluations des risques pour l'écologie et la santé humaine, comme il est précisé dans l'article 83 de la Loi avant que les substances soient introduites au Canada.
English: In terms of the latter, the U.S. PHS recently amended its definition of xenograft to include not only live cells, tissues, or organs from a nonhuman source but also human body fluids, cells, tissues, or organs that have had ex vivo contact with them(10).
French: En ce qui concerne la xénogreffe, les PHS des É.-U. ont modifié récemment leur définition du xénogreffon afin d'y inclure non seulement les cellules, les tissus ou les organes vivants d'origine non humaine, mais aussi les liquides organiques, les cellules, les tissus ou les organes qui ont été en contact ex vivo avec eux(10).
English: Pte Knight had a different response from his wife, Nicole, who warned him to stay away from Canadian girls.
French: Le Sdt Knight a eu une autre réponse de sa femme Nicole, qui l'a averti de rester très loin des Canadiennes.
English: At the same time, donors should help build capacity in governance.
French: D'un autre côté, les donateurs devraient aider au renforcement des capacités de gouvernance.
English: This complexation was found to occur with an association constant of 690 ± 140 M–1.
French: On a observé que la complexation se fait avec une constante d'association de 690 ± 140 M–1.
English: Reaffirming that development is a central goal in itself and that sustainable development in its economic, social and environmental aspects constitutes a key element of the overarching framework of United Nations activities,
French: Réaffirmant aussi que le développement est un objectif essentiel en soi et que le développement durable, dans ses dimensions économique, sociale et écologique, constitue un élément fondamental du cadre général des activités de l'Organisation des Nations Unies,
English: Recommendations are made to the Regional Program Manager on the suspension or cancellation of registrations or on the requirement to prosecute.
French: Des recommandations sont faites au gestionnaire régional du programme sur le retrait temporaire ou définitif des certificats, ou sur le besoin d'engager des poursuites judiciaires.
English: Emphasis is given to ensuring that scientific findings are used effectively in the development of drug control strategy and policy.
French: Il s'attache à faire en sorte que les résultats des travaux scientifiques soient mis à profit dans l'élaboration de toute stratégie ou politique de contrôle des drogues.
English: It is an argument put forward by those who mistrust the foods placed on the European market.
French: C'est un argument de défiance à l'égard des aliments qui circulent sur le marché européen.
English: Naturally, the reservation referred to in this subparagraph may be withdrawn at any time.
French: Naturellement, la réserve mentionnée dans ce sous-alinéa peut être retirée à tout moment.
English: Since regulations are made under the authority of the Act, they have the same force of law as the Act itself, but they cannot exceed the general authority of the Act. 78.
French: L’objet du cours est d’exercer certains membres du personnel à appliquer les normes et règlements contenus dans la Partie II du Code canadien du travail, dans les Directives du Conseil du Trésor sur la santé et la sécurité au travail et dans les Normes de sécurité générale du MDN/FC.
English: The nobility of strength lies not in blind insistence that one is right or in bullying those that are smaller and weaker.
French: La noblesse de la force, ce n'est pas prétendre avoir raison ni tyranniser les petits et les faibles.
English: Our generation of politicians will have to develop the courage and foresight to give the whole continent, for the first time in a thousand years, an organization of peace and cooperation.
French: Notre génération devra développer le courage et la clairvoyance nécessaire pour doter le continent, pour la première fois depuis mille ans, d'une organisation de paix et de collaboration.
English: In this case study we focus on the main element of the Kansenzones project: the Entrepreneurs’ Scheme for Opportunity Areas (OKR).
French: Dans cette étude de cas, nous mettons l’accent sur le principal élément du projet Kansenzones : le Programme des Entrepreneurs pour des Zones d’Opportunité (OKR).
English: For the purpose of determining whether the volume of dumped goods from China and Chinese Taipei is negligible in respect of each of the four classes of goods under consideration, the Tribunal applied the percentage of dumped goods determined by the CBSA for all fasteners to the data that it had gathered on import volumes for each class of goods, measured in kilograms.14 The volume of dumped stainless steel screws from China, measured in kilograms, represents 2.44 percent of the total volume of stainless steel screws that were released into Canada from all countries during 2003 and that are of the same description as the dumped goods.
French: Pour déterminer si le volume des marchandises sous-évaluées provenant de la Chine et du Taipei chinois est négligeable relativement à chacune des quatre catégories de marchandises à l'étude, le Tribunal a appliqué le pourcentage de marchandises sous-évaluées déterminé par l'ASFC pour toutes les pièces d'attache aux données qu'il a recueillies sur les volumes des importations pour chaque catégorie de marchandises, mesurés en kilogrammes14. Le volume des vis en acier inoxydable sous-évaluées provenant de la Chine, mesuré en kilogrammes, représente 2,44 p.
English: Its cause is greed; its result is injustice.
French: La corruption naît de la cupidité et produit l'injustice.
English: The overall decline in crime was due primarily to improvements in the Police Department, namely, an increase in recruits, the repair and purchase of vehicles, the acquisition of bulletproof vests and a special appropriation of $1.25 million for technological equipment.
French: Le recul général de la criminalité était principalement dû à l'amélioration du fonctionnement des services de police - recrutements plus nombreux, rénovation et extension du parc automobile, acquisition de gilets pare-balles et ouverture de crédits exceptionnels d'un montant de 1,25 million de dollars, destinés à l'équipement technologique.
English: The Director of DCI introduced the Global Report 2000 - the first to be based on the unified annual programme budget structure - drawing attention to new features of the Report.  He brought three corrigenda to the attention of the Committee.
French: Le Directeur de la Division de la communication et de l'information présente le Rapport global pour 2000 - le premier à se fonder sur la structure budgétaire annuelle unifiée - et appelle l'attention sur les nouvelles caractéristiques du rapport.
English: We must come up with a holistic, multidisciplinary approach which is not limited to repression, but which integrates international cooperation with third countries.
French: Il faut, en effet, parvenir à une approche holistique, pluridisciplinaire, qui ne se borne pas à la répression, mais qui intègre une coopération internationale associant les pays tiers.
English: The following comments provide some examples of how communication has been a challenging factor in Aboriginal programming.
French: Les observations qui suivent donnent des exemples illustrant comment les communications sont un facteur crucial dans les programmes pour Autochtones.
English: The Monitoring Group was based in Nairobi and comprised the following experts: Bruno Schiemsky (Belgium), arms expert and coordinator; Melvin Holt, Jr. (United States of America), arms expert; Harjit Kelley (Kenya), maritime expert; and Joel Salek (Colombia), finance expert.
French: Établi à Nairobi, le Groupe de contrôle se compose des experts suivants : Bruno Schiemsky (Belgique), expert en armements et coordonnateur, Melvin E. Holt, Jr (États-Unis d'Amérique), expert en armements, Harjit Kelley (Kenya), spécialiste des questions maritimes, et Joel Salek (Colombie), spécialiste des questions financières.
English: • Studies directly related to the Gateway operations and efficiency, to better understand and improve the multi-modal infrastructure network and increase the productivity of the full supply chain.
French: • Études directement liées aux opérations et à l'efficience de la Porte dans le but de mieux comprendre le réseau d'infrastructure multimodale et d'accroître le rendement de la chaîne d'approvisionnement dans son ensemble.
English: What is the Stability Pact's relationship to mine action?
French: Quel est le rapport entre le Pacte de stabilité et l'action contre les mines?
English: Travel Tip Annie, Malaysia (Traveller): «San juan chamula, gran canyon de sumidero» | more...
French: Astuce voyage Annie, Malaisie (Voyageur): «San juan chamula, gran canyon de sumidero» | plus...
English: In particular, certain industries that were downsizing in the 1990s may have introduced early retirement programs (see Appendix).
French: En particulier, certains secteurs qui ont entrepris de réduire leurs effectifs dans les années 1990 peuvent avoir adopté des programmes de retraite anticipée (voir lannexe).
English: II — MERGER CONTROL Introduction 142.
French: II — CONTRÔLE DES CONCENTRATIONS Introduction 142.
English: This was a series of records of scientific subjects mingled with notices of British manufactures, etc.
French: Il compte parmi les premiers pilotes de montgolfière et écrit un traité sur la science de manœuvrer un aérostat (1783).
English: • Was the creation of the local policy followed by multilateral or national adoption by other provincial regulators?
French: Données de la TSX Les émetteurs du secteur des sociétés à très petite capitalisation représentent 7 pour 100 de tous les émetteurs inscrits à la cote de la TSX[84].
English: The Commission agrees with the proactive view of the establishment of a European concept of access to justice as an instrument for people to exercise their right to free movement without obstacles of a legal or administrative nature. It is also necessary that this right to free circulation should now be accompanied by the legislative measures which are necessary for us to be able to achieve it as quickly as possible.
French: (Applaudissements)
English: SCT/6/7 Prov.1 page 16 Article 11 Notification Under Articles 9 and 10
French: SCT/6/7 Prov.1 page 16 Article 11 Notification en vertu des articles 9 et 10
English: Part of this preference is based on the history of programs in First Nations and Inuit communities in which nurses and CHR’s were the first full time workers in communities available to deal with health and social issues.
French: Cette préférence est partiellement basée sur l’historique des programmes des communautés des Premières nations et des Inuits, où les infirmières et les RSC ont été les premiers travailleurs communautaires à temps plein chargés de régler les problèmes sociaux et de santé.
English: Polychlorinated dibenzo-p-dioxins substituted in at least the 2,3,7,8 positions Polychlorodibenzoparadioxines substituées au moins dans les positions 2,3,7,8
French: Polychlorodibenzoparadioxines substituées au moins dans les positions 2,3,7,8 Polychlorinated dibenzo-p-dioxins substituted in at least the 2,3,7,8 positions
English: You must include any GST/HST that applies in the value of this benefit.
French: Un cadeau ou une récompense en espèces ou en quasiespèces est toujours un avantage imposable pour l’employé.
English: Conditions to be complied with to pursue the occupation of road transport operator (
French: Conditions à respecter pour exercer la profession de transporteur par route (
English: Product & Waste Management - SK-NFSP-31292 Moose Jaw No. 161 (SK) September 21, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management - SK-NFSP-31292", as decided on September 21, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets - SK-NFSP-31292 Moose Jaw No. 161 (SK) Le 21 septembre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets - SK-NFSP-31292 » comme convenu le 21 septembre 2007.
English: This configuration allows the operation in information mode as well as in navigation mode (see Appendix B, Fig. 2).
French: Cette configuration permet le fonctionnement à la fois en mode information et en mode navigation (Cf. appendice B, Fig.
English: Opportunities and promising strategies
French: V. Possibilités et stratégies prometteuses
English: This biennial or short-lived perennial, in the section Euoenothera of the genus Oenothera, now most commonly called Oenothera parviflora L. (Kartesz 1999), is a common plant in eastern Canada and the northeastern United States.
French: Cette bisannuelle ou vivace éphémère, de la section Euoenothera du genre Oenothera, aujourd’hui communément identifiée comme étant l’Oenothera parviflora L. (Kartesz,1999), est une plante commune de l’est du Canada et du nord-est des États-Unis.
English: This Green Paper launched a public consultation and aims to stimulate a discussion on promoting the use of these instruments.
French: Ce livre vert a lancé une consultation publique et vise à stimuler une discussion sur la promotion de l’utilisation de tels instruments.
English: Consequently, M. hungatei requires two separate events for filament division: cell replication which is a septation process and filament splitting which is a "cell spacer" breakage.
French: Il s'ensuit donc, que la division d'un filament de M. hungatei comporte deux étapes séparées : la duplication cellulaire qui implique un processus de cloisonnement et la séparation du filament qui implique le bris d'un pont cellulaire.
English: There was general agreement among the members of the Board that multilateral regimes were the first line of defence against emerging security threats and therefore must be maintained and strengthened.
French: Les membres du Conseil sont généralement convenus que les régimes multilatéraux constituaient la première ligne de défense contre les nouvelles menaces à la sécurité et qu'ils devaient par conséquent être maintenus et renforcés.
English: All Respondents Aboriginal Other Minorities (racial/ethnic, immigrant/refugee, disability) Personal Income up to $30,000 Child care 1 3 3 4 Violence against women 2 1 1 2 Wage gap 3 2 4 3 Recognition of unpaid care giving for children, persons with disabilities and the elderly 4 6 5 1 Work/family balance 5 4 7 6 Employment opportunities 6 5 2 7 Education 7 7 5 5 Income support for those in need 8 9 8 8 Housing 9 8 10 9 Health care 10 10 9 10 Elder care 11 11 12 11 Access to social security benefits 12 12 11 12 Transportation 13 13 13 13
French: Tous les répondants Les Autochtones Autres minorités (raciales/ethniques, immigrant(e)/réfugié(e), personne handicapée) Revenu personnel d'au plus 30 000 $ La garde des enfants 1 3 3 4 La violence faite aux femmes 2 1 1 2 L'écart salarial 3 2 4 3 La reconnaissance des soins non rémunérés dispensés aux enfants, aux personnes handicapées et aux personnes âgées 4 6 5 1 L'équilibre travail–famille 5 4 7 6 Les possibilités d'emploi 6 5 2 7 L'éducation 7 7 5 5 Le soutien du revenu pour les personnes nécessiteuses 8 9 8 8 Le logement 9 8 10 9 Les soins de santé 10 10 9 10 Les soins aux personnes âgées 11 11 12 11 L'accès aux prestations de sécurité sociale 12 12 11 12 Les transports 13 13 13 13
English: References for the sixty-third session (agenda item 97)
French: Références concernant la soixante-troisième session (point 97 de l'ordre du jour)
English: The second action is to revise the objectives and tools of the fund for social development and family allowances, which is financed by our own domestic resources in the amount of some $200 million per year.
French: Ce plan vise, en deuxième lieu, à réviser les objectifs et les moyens d'action du Fonds pour le développement social et les allocations familiales qui est financé par nos propres ressources nationales, et qui dispose actuellement d'un budget annuel d'environ $200 millions.
English: Manitoba The Canadian Women's Health Network has been selected to be the women's health affiliate.
French: Manitoba Le Réseau canadien pour la santé des femmes sera le partenaire affilié en matière de santé des femmes.
English: We need your traditional knowledge, we need your expertise in governance, dispute resolution and land management, in community health and community justice.
French: Nous avons besoin de votre savoir traditionnel, de vos compétences en gouvernance, en résolution des différends, en gestion des terres, en santé et en justice communautaires.
English: Any other business - Report by Georg Jarzembowski on parliamentary and presidential elections in Taiwan (February/March 2008) Speakers: 5.
French: Questions diverses - Rapport de Georg Jarzembowski sur les élections parlementaires et présidentielles à Taiwan (février/mars 2008) Interviennent:
English: No, it’s not too early to be thinking about those holiday lunches!
French: Non, il n’est pas trop tôt pour penser à vos midis du temps des fêtes!
English: Following a comprehensive review, the budget proposals reflect an overall increase of $13.8 million in corporate costs.
French: Établies au terme d'une analyse approfondie, les propositions budgétaires prévoient une augmentation de 13,8 millions de dollars des dépenses institutionnelles.
English: Since the 1990s, Morocco has developed an institutional infrastructure, including by creating a national institution in accordance with the Paris Principles, the Conseil Consultatif des Droits de l'Homme (CCDH), the establishment of a Ministry for Human Rights, Administrative Courts of Appeal, the Diwan Al Madhalim (Ombudsman), the High Authority of Audiovisual Communication, the Royal Institute of Amazigh Culture, the Royal Advisory Council for Saharan Affairs and the Council of the Moroccan Community Abroad.
French: Depuis les années 90, le Maroc a mis en place une infrastructure institutionnelle, notamment en créant une institution nationale sur la base des Principes de Paris, le Conseil consultatif des droits de l'homme (CCDH), et en instituant un Ministère des droits de l'homme, des cours d'appel administratives, le Diwan Al Madhalim (Ombudsman), la Haute Autorité de la communication audiovisuelle, l'Institut royal de la culture amazighe, le Conseil royal consultatif pour les affaires sahariennes et le Conseil de la communauté marocaine à l'étranger.
English: The Department also conceded that Mr. Callander should have received only one mark for his answer to question number 9, as the correct answer to that question was only worth a maximum of one mark.
French: Le Ministère a également admis que M. Callander aurait dû recevoir un seul point pour sa réponse à la question no 9, car une bonne réponse à cette question valait au maximum un point.
English: The DMs greatly prefer flexible mechanisms based on human relationships.
French: On préfère de beaucoup des mécanismes flexibles et fondés sur les relations humaines.
English: To be more precise, the oil was located in the rearmost area, inside the door track on the left side of the aircraft.
French: Pour être plus précis, l’huile se trouvait au fond et à l’intérieur de la glissière de porte sur le côté gauche de l’appareil.