ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was further reported that on 27 November, Ms. Nzounkekang received an anonymous phone call informing her that a high-ranking official had ordered to have her killed.
French: Il a été signalé en outre que, le 27 novembre, Mme Nzounkekang avait reçu un coup de téléphone anonyme l'informant qu'un haut fonctionnaire avait ordonné son assassinat.
English: • Delivery of the resulting conservation actions will then take place through the partner jurisdictions, either within each BCR, or within some other management unit such as joint ventures or provinces, depending on their mandate, expertise, resources and opportunity.
French: • La prestation des mesures de conservation qui en résulteront sera assurée ensuite par l'intermédiaire des compétences partenaires, soit dans chacune des RCO, soit à l'intérieur d'une autre unité de gestion, comme les plans conjoints ou les provinces, en fonction de leur mandat, de leur expertise, de leurs ressources et de leurs possibilités.
English: The Task Force recommends, as a matter of urgency, that knowledge, and the communication and information technologies that can advance knowledge, be placed front and centre in Canadian foreign policy and Canada's international outreach.
French: Le Groupe de travail recommande instamment que le savoir ainsi que les techniques de communication et d'information qui peuvent faire progresser le Canada se situent à l'avant-scène de sa politique étrangère et de ses activités dans le monde.
English: In Automotive, manufacturers continue to invest in CN-served plants in Michigan and Ontario.
French: Au service du Transport, la Compagnie vise à continuer d’accroître la productivité sur les voies et dans les triages.
English: He was also a professor at Marien Ngouabi University.
French: M. Adada a en outre été professeur à l'Université Marien Ngouabi.
English: The Program employs various strategies to develop leadership competencies, including the educational component managed by the Canada School of Public Service.
French: Diverses stratégies sont employées pour perfectionner les compétences en leadership, dont le volet pédagogique qui est géré par l’École de la fonction publique du Canada.
English: April 2001 : First commercial project signed in the U.S.
French: Juillet 2000 : Création de RCM Modulaire par messieurs Gilbert Trudeau, Martin Binet et Christopher Bratty.
English: Therefore, the Agency hereby grants the motions filed by CN and CP and dismisses the application.
French: Par conséquent, les requêtes de CN et de CP sont par les présentes accordées et la demande est par les présentes rejetée.
English: In September 2002, United States authorities apprehended Maher Arar, a dual Canadian-Syrian national, in transit from Tunisia through New York to Canada, where he resided.
French: En septembre 2002, les autorités américaines avaient appréhendé Maher Arar, en transit à New York alors qu'il se rendait de Tunisie au Canada, pays où il résidait.
English: The time allocated for the recruitment process had been considerably reduced.
French: Sur le plan de la parité des sexes, les femmes représentaient 40 % du personnel recruté.
English: In October, British Columbia's employment declined by 13,000.
French: En octobre, l'emploi a reculé de 13 000 en Colombie-Britannique.
English: The notes checklist should be completed from the perspective of the person who prepared or reported on the financial statements.
French: On doit la remplir du point de vue de la personne qui a préparé les états financiers ou a établi le rapport.
English: "designated beneficiary" « bénéficiaire étranger ou assimilé » "designated beneficiary", under a particular trust at any time, means a beneficiary, under the particular trust, who is at that time
French: « bénéficiaire étranger ou assimilé » "designated beneficiary" « bénéficiaire étranger ou assimilé » Est le bénéficiaire étranger ou assimilé d’une fiducie donnée au moment considéré le bénéficiaire de cette fiducie qui est, à ce moment:
English: It was important to maintain strict discipline in budget preparation and performance.
French: Il importe de maintenir une discipline stricte dans la préparation et l'exécution des budgets.
English: It may be noted very briefly here that the range of individual motivations leading Aboriginal persons to enlist in the twentieth century largely conformed with those of the Canadian mainstream: economic necessity, perceived opportunities for adventure, a chance to flee unsatisfactory domestic circumstances at home, etc.
French: Notons, au risque de nous répéter, que les raisons personnelles qui ont amené chaque Autochtone à s'enrôler, tout au long du XXe siècle, étaient largement les mêmes que celles des autres Canadiens : nécessité économique, désir de l'aventure, occasion d'échapper à une situation familiale désagréable, etc.
English: On September 7, 2007, Air Canada filed its response.
French: Le 7 septembre 2007, Air Canada a déposé sa réponse.
English: This is Samsung’s eighth mobile phone based on Symbian OS, the open mobile operating system for mobile phones.
French: Avec le NV24HD, Samsung Opto-Electronics démontre son savoir-faire en photographie numérique et affiche sa volonté de leadership sur le marché mondial de la photo.
English: The lack of enforcement power when the Equal Opportunity Commission investigated the Government and its inadequate budget were other matters of concern.
French: Il déplore également que la Commission de l'égalité des chances n'est dotée ni de pouvoir de coercition aux fins de ses enquêtes sur le Gouvernement ni de moyens budgétaires suffisants.
English: You can also visit our Web site at www.cra.gc.ca for helpful forms, guides, and other information.
French: Vous pouvez également consulter notre site Web à www.arc.gc.ca pour accéder à des formulaires, des guides et d'autres renseignements utiles.
English: That force is globalization itself. That is to say the marriage of the triumphant free market and cascading technological innovation.
French: Cette force est la mondialisation, c'est-à-dire l'union du triomphe de la libre entreprise et de l'application en cascade de l'innovation technologique.
English: All cell banks should be characterised for relevant phenotypic and genotypic markers which could include the expression of the recombinant protein or presence of the expression construct.
French: Toutes les banques de cellules doivent être caractérisées pour les marqueurs phénotypiques et génotypiques pertinents pouvant inclure l'expression de la protéine recombinante ou la présence du vecteur d'expression.
English: Continue to collaborate with the Government of Ontario on initiatives to better integrate Canada and Ontario labour market programs and services.
French: Poursuivre la collaboration avec le gouvernement de l'Ontario sur des initiatives visant à mieux intégrer les programmes et les services du marché du travail du Canada et de l'Ontario.
English: For further information, please contact Diane Farquharson, AAFC, by e-mail: farquharsond@agr.gc.ca or by phone: 902-566-7307.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Diane Farquharson, d’AAC, par courriel : farquharsond@agr.gc.ca ou par téléphone: 902-566-7307.
English: At the back of the guide, he lists references for further study.
French: BASIC GROUND SEARCH AND RESCUE IN CANADA:
English: The second document is the statement by US Customs of 4 March which gives undertakings as regards the handling of sensitive data.
French: Le deuxième document est une déclaration faite par les autorités douanières des États-Unis le 4 mars et qui offre certaines garanties en ce qui concerne la manipulation des données sensibles.
English: Downward adjustments are made only if, in the opinion of the Minister, the circumstances indicate the adjustments are appropriate.
French: De tels redressements sont effectués uniquement si le ministre les juge appropriés dans les circonstances.
English: For large organisations (Universities etc) this information should relate to the department / faculty concerned.
French: Pour les grandes organisations (universités, etc.), ces informations doivent porter sur le département / la faculté concerné(e).
English: McIntyre J. directed his remarks to a duty to accommodate in cases of adverse effect discrimination in which the impugned require> - 57 ment had been held to satisfy the BFOR test.
French: Les remarques du juge McIntyre portait sur une obligation d’accommodement dans les cas de discrimination indirecte, où l’exigence contestée avait été considérée conforme au critère des exigences professionnelles justifiées.
English: We all remember the resolution on European conscience and totalitarianism, adopted by the European Parliament in April.
French: Nous nous souvenons tous de la résolution sur la conscience européenne et le totalitarisme, adoptée en avril par le Parlement européen.
English: • aids to promote and/or advertise fishery products;
French: • aides d'Etat destinées à la promotion et/ou à la publicité en faveur des produits de la pêche,
English: videolan is the password to connect to the telnet interface.
French: videolan est le mot-de-passe pour se connecter à l'interface Telnet.
English: The Chief Executive Officer of UNJSPF responded that raising the mandatory age of separation for United Nations staff members appointed prior to 1 January 1990 would be welcomed by the Fund.
French: L'Administrateur de la Caisse a indiqué que celle-ci accueillerait avec satisfaction le relèvement de l'âge réglementaire de la cessation de service pour les fonctionnaires des Nations Unies engagés avant le 1er janvier 1990.
English: (b) and (c) [No change] (d) Where the statement concerning amendments contains an indication that the start of the international preliminary examination is to be postponed (Rule 53.9(b)), the International Preliminary Examining Authority shall not start the international preliminary examination before whichever of the following occurs first: (i) and (ii) [No change] (iii) the expiration of the applicable time limit under Rule 46.1.
French: b) et c) [Sans changement] d) Lorsque la déclaration concernant les modifications indique que le commencement de l’examen préliminaire international doit être différé (règle 53.9.b)), l’administration chargée de l’examen préliminaire international n’entreprend pas cet examen i) et ii) [Sans changement] iii) avant l’expiration du délai applicable en vertu de la règle 46.1, celle des trois conditions précitées qui est remplie la première étant déterminante.
English: I also believe that the thematic debate on human security held in May was extremely fruitful, since it could promote understanding by the United Nations Member States of this very important concept relating to all the major activities conducted by the Organization, such as development, international peace and security and human rights.
French: Je pense également que le débat thématique sur la sécurité humaine tenu en mai a été extrêmement fructueux, étant donné qu'il porte en lui les germes d'une meilleure compréhension par les États Membres de l'ONU de ce concept capital lié à toutes les activités majeures de l'Organisation, notamment le développement, la paix et la sécurité internationales et les droits de l'homme.
English: The meeting opened at 15:00 on Monday 21 November 2005, with Luís Queiró, Vice-Chairman, in the chair.
French: La séance est ouverte à 15 heures le lundi 21 novembre 2005, sous la présidence de Luís Queiró, vice-président.
English: WD will continue to play a strong role, as a member of the Industry Portfolio, by fostering a climate in which small business can prosper, by encouraging the development and application of new technologies, and by helping western businesses exploit the potential of the new economy.
French: DEO continuera de jouer un rôle important, à titre de membre du Portefeuille d'Industrie, en favorisant un climat propice au développement des petites entreprises, en encourageant le développement et l'application de nouvelles technologies et en aidant les entreprises de l'Ouest à exploiter le potentiel de la nouvelle économie.
English: • Process for Responding to Parliamentary Order Paper Questions - Chapter 7, 2004-2005, details, an OAG Chapter
French: • Rapport de Vérification concernant les Accords de coopération Canada-Territoires pour les langues autochtones, 2004-2005, détails, une vérification
English: This instrument requires, inter alia, the delivery of a passenger ticket (article 3), mentions the requirement of a luggage ticket to be made out in duplicate (article 4) and addresses in articles 5 to 16 the nature, content and function of the air consignment note.
French: Cet instrument exige notamment la délivrance d'un billet de passage (art. 3), précise qu'un bulletin de bagage doit être délivré en double exemplaire (art.
English: The defendants are all accused of crimes against humanity under an Indonesian statute patterned after the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: Les accusés ont tous à répondre du chef de crimes contre l'humanité en application d'une loi indonésienne inspirée par le Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: The resolution is a product of political conspiracy by the main sponsors aimed at changing the ideology and the system of the Democratic People's Republic of Korea.
French: Cette résolution est le résultat d'une conspiration politique ourdie par les principaux coauteurs et dont l'objectif est de changer l'idéologie et le système de la République populaire démocratique de Corée.
English: After discharge from the Army, Banting undertook a residency at Toronto’s Hospital for Sick Children before moving to London, Ontario, to set up a private practice.
French: Après sa démobilisation, Banting devient médecin résident à l'hôpital pour enfants de Toronto, puis s'installe à London, en Ontario, où il met sur pied une clinique privée.
English: The view was also voiced that the proposal had been on the Committee's agenda for the past five sessions and that with a sufficient political will, it could be finalized and adopted at the current session.
French: Une délégation a fait observer en outre que la proposition avait figuré à l'ordre du jour des cinq dernières sessions du Comité spécial et qu'il suffisait d'avoir la volonté politique nécessaire pour le mettre définitivement au point et l'adopter à la session en cours.
English: The Head of the Office represented the Bank at a large number of key gatherings and conferences, including the EU-Africa Business Forum held in Accra during June.
French: Le chef du bureau de Dakar
English: Riesling Grand Cru Wineck-Schlossberg. Delicate, complex, with a lingering taste.
French: Riesling Grand Cru Wineck-Schlossberg: Délicat, complexe, long en bouche, l'élégance du Riesling granitique.
English: The brighter economic picture was also helped by the payment of arrears to cotton farmers and by the revival of activities in secondary and tertiary business sectors.
French: L'horizon économique s'est également éclairci grâce au versement des arriérés dus aux cultivateurs de coton et à la reprise de l'activité des secteurs secondaire et tertiaire.
English: Non-discrimination and equality were nuanced terms; it rarely sufficed to articulate a programme of formal equality before the law.
French: La non-discrimination et l'égalité sont des notions qu'il convient de nuancer et, du reste, les programmes en faveur d'une égalité formelle sont rarement suffisants.
English: See also ABORIGINAL RIGHTS; INDIAN TREATIES; LAND CLAIMS; and various entries under NATIVE PEOPLE.
French: Voir aussi DROITS ANCESTRAUX; TRAITÉS INDIENS; REVENDICATIONS TERRITORIALES; et divers entrées sous l'article AUTOCHTONES.
English: The Authority of Barcelona Traction
French: Autorité de l'arrêt Barcelona Traction
English: In this way, infrared (IR) images are temperature maps of the Earth view.
French: De cette façon, les images infrarouges (IR) sont des cartes de température vues de la Terre.
English: Member States should be encouraged to improve the co-operation with consular services of third countries and to increase the exchange of information and operational cooperation among themselves as regards the cooperation with such services.
French: Par conséquent, il est souvent nécessaire de mener des procédures longues et coûteuses consistant, notamment, à présenter l'intéressé à différentes ambassades ou à analyser une langue ou un dialecte.
English: Following this initial presentation, the performance will be delivered in schools and community centres in five francophone communities in rural Manitoba.
French: Également à la suite de la présentation, une période est prévue pour favoriser la discussion des questions abordées dans le rapport et la présentation.
English: The impact of the Great Depression varied within communities and across the country.
French: D'une communauté à l'autre et dans les différentes régions du pays, l'impact de la dépression n'était pas le même.
English: When he discovered a description of artificial pneumothorax, a risky operation in which air is pumped into the diseased lung cavity, he demanded the treatment.
French: Quand il découvre le pneumothorax, une opération risquée consistant à insuffler de l'air dans le poumon atteint, il demande à recevoir ce traitement.
English: Develop and implement the PSC learning and policy strategy.
French: Élaborer et mettre en œuvre la stratégie de la CFP en matière d’apprentissage et de politiques.
English: In 2020, total primary PM2.5 emissions from the EU-27 were expected to be half the 2000 total due to implementation of current EU legislation as well as the Gothenburg Protocol and the Protocol on Heavy Metals.
French: j) En 2020, les émissions totales de PM2,5 primaires de l'UE des 27 auraient en principe diminué de moitié par rapport à 2000 du fait de la mise en œuvre de la législation européenne actuelle ainsi que des dispositions du Protocole de Göteborg et du Protocole relatif aux métaux lourds.
English: Under International Dangerous Goods category classified as 1 (Explosives); 2 (Gases); 3 (Flammable Liquids) and 7 (Radioactive Material) require permit approval from the relevant authority at the Ministry of Health, Royal Brunei Police Force and the Royal Customs and Excise Department before any of the above dangerous goods could be released, imported or exported.
French: Les marchandises dangereuses des catégories 1 (explosifs), 2 (gaz), 3 (liquides inflammables) et 7 (matières radioactives) doivent justifier d'un permis délivré par le Ministère de la santé, la Police royale du Brunéi et le Ministère royal des douanes et de l'accise avant de pouvoir être importées ou exportées.
English: The National Commission on the Rights of the Child will invite the CIATTEH Management Committee to:
French: La Commission Nationale pour les Droits de l'Enfant invitera le Comité de gestion du CIATTEH:
English: Assess Risks Impact low / Likelihood low Impact low / Likelihood low Benefits Provides a further deterrent to potential users and traffickers.
French: Évaluation des risques Faible incidence/ Faible probabilité Faible incidence/ Faible probabilité Avantages Fournit des éléments dissuasifs supplémentaires aux utilisateurs et aux trafiquants éventuels.
English: For this reason, I am most surprised that the Council has not approved the very proposals that were designed to 'green' the budget, and the Committee on Budgets is therefore retabling five amendments relating to the environment aspects of the Structural Funds, environmental protection and the allocation of Structural Fund money to environmental protection under the habitats and birds directives.
French: Je dépose donc à nouveau cinq amendements, la commission des budgets s'en chargera. Ces amendements ont trait à l'aspect environnemental des fonds structurels, à la protection de la nature et à l'usage de l'argent des fonds structurels pour la protection de la nature dans le cadre de la directive sur la protection des espèces sauvages et de leurs habitants.
English: Auxiliary agreements for capital projects Canada and the Northwest Territories may conclude auxiliary agreements concerning the implementation of capital projects.
French: Ententes auxiliaires pour projets d’immobilisation Le Canada et les Territoires du Nord–Ouest pourront conclure des ententes auxiliaires relatives à la réalisation de projets d’immobilisations.
English: In such cases, each activity is delineated as a separate establishment, provided that: no one industry description in the classification includes such combined activities; all the data required to define an establishment are available for each activity; and output and employment are significant for both activities.
French: Dans les cas de cette nature, chaque activité est assimilée à un établissement distinct sauf si ces activités font déjà ensemble l'objet d'une classe et pourvu que les données requises pour former un établissement soient disponibles pour chaque activité et que la production et l'emploi associés à chaque activité soient significatifs.
English: There was a charcoal furnace located close to his headquarters in Kanyamahoro, and his soldiers have been in close contact with the FDLR units based around Rugari and Kibumba.
French: Il y avait un four à charbon situé à proximité de son poste de commandement, à Kanyamahoro, et ses hommes étaient en contact étroit avec les unités des FDLR basées aux alentours de Rugari et Kibumba.
English: Afterwards, the returning officer has up to seven days to complete the official addition of the votes.
French: Par la suite, le directeur du scrutin de la circonscription a jusqu'à sept jours pour faire l'addition officielle des votes.
English: - All trails will remain open, please stay on trails.
French: - Tous les sentiers demeurent ouverts; veuillez rester dans les sentiers.
English: F4670-040004 Contract Date: 2004-11-08 Description of Work: 0212 Postage and parcel post Contract Period:
French: F4670-040004 Date du contrat: 2004-11-08 Devis descriptif: 0212 Affranchissement et colis postal Durée du contrat:
English: Restoration of Quesnel Forks Historic Town Site, BC Project Number: 000007172-1 Comments:
French: Restauration du site du village historique de Quesnel Forks en Colombie-Britannique Numéro du projet: 000007172-1 Observations:
English: Reportedly, such accusations often lead to serious human rights abuses, including intimidation, reprisals and often to disappearance or summary execution.
French: Ces accusations donneraient souvent lieu à de graves violations des droits de l'homme, dont des actes d'intimidation ou de représailles et, souvent aussi, à des disparitions ou des exécutions sommaires.
English: Since then, the Council has periodically extended the mandate of UNFICYP, usually for periods of six months at a time, the latest extension of which was by resolution 1604 (2005) of 15 June 2005 for a further period ending on 15 December 2005.
French: Depuis lors, le Conseil a régulièrement prorogé le mandat de l'UNFICYP, en général pour des périodes de six mois, la prorogation la plus récente ayant été décidée dans la résolution 1604 (2005) du 15 juin 2005, pour une période supplémentaire se terminant le 15 décembre 2005.
English: If you do not get a salary for your internship, you are not insured for long-term illness, health, and redundancy.
French: You have to log in to access your personal profile. To log in you have to use your own e-mail address and personal password.
English: We had expected a plan, rolled up to the Command/Group level, that would identify details such as the number of planned CRP departures and anticipated savings, the planned reductions in overtime spending, the number of nonindeterminate employees to be reduced with associated savings etc., totalling to the assigned SWE reduction.
French: Nous nous attendions à ce qu’ils aient un plan, appliqué au niveau des commandements/des groupes, qui préciserait divers détails comme le nombre de départs prévus et les économies envisagées dans le cadre du PRPC, les réductions censées être effectuées relativement aux dépenses en temps supplémentaire, le nombre d’employés autres que ceux nommés pour une période indéterminée qui doit être réduit ainsi que les économies afférentes, etc., totalisant l’ensemble des réductions exigées en ce qui a trait aux ETS.