ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The captain sent back to his commanding officer, Lieut.-Col. Boerstler, and soon after returned saying that Col. B. did not consider himself defeated and would not surrender.
French: Le capitaine envoya un message à son officier-commandant, le lieutenant-colonel Boerstler, et revint peu après en disant que le colonel Boerstler ne se considérait pas comme vaincu et ne se rendrait pas.
English: The Act is renamed the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act (PCMLTFA).
French: La loi est rebaptisée Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes.
English: TUNISIA ACCEDES TO WIPO'S PATENT COOPERATION TREATY Tunisia became the 115th Contracting State of the Patent Cooperation Treaty (PCT) when it deposited its instrument of accession at WIPO on September 10, 2001.
French: LA TUNISIE ADHÈRE AU TRAITÉ DE COOPÉRATION EN MATIÈRE DE BREVETS DE L'OMPI En déposant son instrument d'adhésion auprès de l'OMPI le 10 septembre 2001, la Tunisie est devenue le 115e État contractant du Traité de coopération en matière de brevets (PCT).
English: Information given: name of deceased, sex, and place and date of death.
French: Les informations indiquées sont : nom du défunt, sexe, lieu et date du décès.
English: Four EEM field study designs were reviewed by the Technical Advisory Panel, and field work was completed in the fall of 2002.
French: Quatre études de surveillance des effets environnementaux ont été reçues par le comité consultatif technique et le travail sur le terrain a été complété à l’automne 2002.
English: Canada is backing the efforts of the outgoing and incoming Presidents of the Conference on Disarmament to identify recommendations that will enable the Conference once again to undertake the negotiating work it was set up to do.
French: Le Canada appuie les efforts des présidents sortants et futurs de la Conférence du désarmement afin qu'ils arrêtent les recommandations qui lui permettront de poursuivre les négociations pour lesquelles elle a été créée.
English: April, 2005 Partial amputation, right index finger Treated and released Mills, Veneer and Plywood/Shingle saw operator Northwest The worker was turning a cedar block on a shingle saw.
French: Avril 2005 Amputation partielle de l’index droit Traitement et congé reçus de l’hôpital Scieries, placages et contre-plaqués / Opérateur-trice de scie circulaire à débiter les bardeaux Nord-ouest Le (La) travailleur-euse tournait un bloc de cèdre sur une scie circulaire sur laquelle on avait placé une nouvelle lame.
English: "It is wonderful that the elderly can stay in their home.
French: « C’est merveilleux que les aînés puissent demeurer chez eux.
English: As China is not a member of the MTCR (Missile Technology Control Regime), for the time being there cannot be cooperation over launchers.
French: La Chine ne faisant pas partie du MTCR (Régime de contrôle des technologies propres aux missiles), une coopération dans le domaine des lanceurs est pour l’instant exclue.
English: A/57/631 Item 150 - Financing of the United Nations Mission in the Central African Republic- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/57/631 Point 150 - Financement de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine - Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Iron and steel dominate by far Canadian imports from Kazakhstan, followed by chemicals and base metals.
French: Le fer, l'acier, les produits chimiques et les mÃ©taux terreux dominent les importations canadiennes en provenance du Kazakhstan.
English: A1.09 Non availability of commercial packing and crating
French: • Chaque personne à charge…….1 boîte réutilisable Le total des boîtes réutilisables est limité à six (6) boîtes.
English: The withdrawal from Gaza that has been announced has by no means been said to be paving the way for the restitution of the occupied territories of the West Bank.
French: En ce qui concerne le retrait de Gaza annoncé, il n’a jamais été dit qu’il ouvrait la voie à la restitution des territoires occupés de la Cisjordanie.
English: CANADIAN ABORIGINAL AND MINORITY SUPPLIER COUNCIL The PSAB team continued to be represented on the Canadian Aboriginal and Minority Supplier Council, which promotes and facilitates procurement opportunities between Fortune 500 corporations (Xerox, Daimler-Chrysler, IBM etc.) and Canadian-owned businesses operated by Aboriginal people and visible minorities.
French: CONSEIL CANADIEN DES FOURNISSEURS AUTOCHTONES ET DES MINORITÉS L’équipe de la SAEA a maintenu sa représentation au Conseil canadien des fournisseurs autochtones et des minorités, lequel fait connaître et favorise la conclusion de marchés d’acquisition entre des sociétés figurant à l’index Fortune 500 (Xerox, Daimler-Chrysler, IBM, etc.) et des entreprises canadiennes exploitées par des Autochtones et des membres de minorités visibles.
English: At the midpoint between the Convention's entry into force and the first deadlines, it is evident that success in this area represents the most significant challenge to be addressed in the coming five years.
French: À mi-parcours entre la date d'entrée en vigueur de la Convention et les premières dates butoirs, il est évident que la réalisation des objectifs dans ce domaine représente le défi le plus lourd de conséquences à relever des cinq prochaines années.
English: “On 7 December 2005, the Security Council, pursuant to annex II, sections A and B of resolution 1353 (2001), held its 5316th meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP).
French: “Le 7 décembre 2005, en application des dispositions des sections A et B de l'annexe II de sa résolution 1353 (2001), le Conseil de sécurité a tenu à huis clos sa 5316e séance avec des représentants des pays qui fournissent des contingents à la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (UNFICYP).
English: Acceptance of self-defense of the honor in theory but not in practice
French: • Acceptation de la légitime défense de l'honneur en théorie mais pas dans la pratique
English: If the alternate format producers could receive e-text files from the publishers they could eliminate the scanning and correction phase, with significantly reduced costs and more timely delivery.
French: Si les producteurs de médias substituts pouvaient recevoir des éditeurs des fichiers électroniques, ils pourraient alors éliminer l'étape du balayage et de la correction. Cela permettrait de réduire les coûts de façon substantielle et de livrer le produit à temps.
English: Volume and mass must be expressed in metric units, using proper abbreviations (e.g., 250 g, 500 ml, or 1 L).
French: Le volume et la masse doivent être exprimés en unités métriques, en utilisant les abréviations appropriées (p. ex.
English: The Government of Canada has introduced legislative measures to counter international terrorism, combat organized criminal activity, reduce both the demand for and supply of drugs, as well as to fight new and emerging forms of crime such as human smuggling and cyber crime.
French: Le gouvernement du Canada a proposé des mesures législatives pour contrer le terrorisme international, lutter contre le crime organisé, réduire l'offre et la demande de drogues et faire échec aux nouvelles formes de criminalité comme le passage de clandestins et la cybercriminalité.
English: In draft article 7 and subsequent draft articles, the text refrained from imposing an obligation on States to cooperate through joint mechanisms.
French: Dans l'article 7 et les articles suivants, le texte s'abstient d'imposer aux États une obligation de coopérer dans le cadre de mécanismes mixtes.
English: Applying for a Work Permit These instructions are intended for applicants wishing to work in Canada.
French: Faire la demande de permis de travail Ces conseils sont destinés aux requérants qui désirent travailler au Canada.
English: The major increases relate to rental and maintenance-related costs for additional space occupied and rental and maintenance of equipment, as follows:
French: Les principales augmentations concernent le loyer et l'entretien des nouveaux locaux et la location et l'entretien du matériel, ainsi qu'il suit :
English: Our experience makes us the #1 place for service and selection on the south shore of Montreal.
French: Notre expérience fait de nous l'endroit #1 pour le service et le choix sur la Rive-Sud de Montréal.
English: The Port of Churchill is located on the west coast of Hudson Bay with shorter shipping distances and times to many parts of Europe, Russia and the Mediterranean.
French: Situé sur la côte Ouest de la baie d'Hudson, le port de Churchill permet de relier de nombreuses régions d'Europe, de Russie et de la Méditerranée en moins de temps en raison des courtes distances.
English: Some international reports expressed concern that it was a lack of such an ideological vision – an "ideological vacuum" – which jeopardised the likelihood of establishing effective structures and securing cross-departmental and devolved commitment to the delivery of youth policy.
French: Certains rapports internationaux se sont émus que l’absence d’une telle représentation idéologique – «vide idéologique» – ait pu compromettre la probabilité de l’élaboration de structures efficaces et l’assurance d’un engagement de toutes les instances concernées envers l’application de la politique de jeunesse.
English: However, they are held in camera if they concern refugee protection claimants or if the Division determines that there is:
French: Toutefois, elle se tient à huis clos si elle concerne un demandeur du statut de réfugié ou si la Section détermine ce qui suit :
English: • Frequent cleaning of environmental surfaces and noncritical patient care items using hospital grade germicide with virucidal label claim is recommended.
French: • Il faut manipuler avec soin les objets pointus ou tranchants afin d’éviter de se blesser durant leur élimination ou leur reconditionnement.
English: For the most part, interviewees indicated stakeholder satisfaction with the PPC program service deliverables.
French: Dans l’ensemble, les interrogés ont indiqué que les intervenants étaient satisfaits des services fournis par le CPMP en matière de programmes.
English: • with provinces and municipalities — numerous partnership initiatives including Canada-wide Standards; Accord for the Protection of Species at Risk; ecosystem initiatives; Federation of Canadian Municipalities (Green Municipal Funds); bilateral hydrometric agreements with the National Water Survey;
French: • avec les provinces et les municipalités — nombreux partenariats, y compris standards pancanadiens; Accord sur la protection des espèces en péril; initiatives axées sur l'écosystème; Fédération canadienne des municipalités (Fonds municipaux verts); ententes bilatérales sur l'hydrométrie conclues avec Relevés hydrologiques du Canada;
English: Calls on the Commission to draw up a list of the legal obstacles hampering the Member States’ efforts to complete the ERA and propose measures to harmonise laws and regulations in order to overcome these barriers; 27/28 PE 398.398v01-00
French: Amendement déposé par Teresa Riera Madurell Amendement 87 Paragraphe 24 bis (nouveau) 24 bis. invite la Commission à élaborer un inventaire des obstacles juridiques qui gênent la réalisation, dans les États membres, de l'EER et à proposer des mesures législatives PE398.398v01-00 28/29 AM\696664FR.doc
English: (a) Qualifies as a protected holder under the law governing negotiable instruments; or
French: a) Est considérée comme un porteur protégé par la loi régissant les instruments négociables; ou
English: Assaulting Halaa To take over Halaa you first need to get rid of all of the enemy guards before the town can be captured.
French: Prendre Halaa d’assaut Avant de pouvoir s’emparer de la ville, il faut commencer par se débarrasser de tous les gardes ennemis.
English: Large differences in shoot activity did not result in large root growth potential differences which may indicate that bud dormancy status does not highly influence root growth potential in 1–0 eastern white pine seedlings.
French: De grandes différences dans l'activité des pousses n'ont pas produit de telles différences dans la capacité de croissance racinaire, ce qui laisse supposer que l'état de latence des bourgeons n'influence pas fortement la capacité de croissance racinaire chez les semis 1–0 de Pin blanc.
English: OTTAWA, May 24, 2005 - Canada's Environment Minister, the Honourable Stéphane Dion, welcomes the release today of the Commission for Environmental Cooperation (CEC) annual Taking Stock report which shows pollutant releases going down between 1998 and 2002.
French: OTTAWA, le 24 mai 2005 - Le ministre de l'Environnement du Canada, l'honorable Stéphane Dion, a accueilli favorablement la publication aujourd'hui du rapport annuel de la Commission de coopération environnementale (CCE), À l'heure des comptes, qui montre que les rejets de polluants ont diminué entre 1998 et 2002.
English: An agenda determines the daily order of business from the moment the Mace — representing legislative authority — is placed on the Table at the start of the day’s sitting until the sitting is adjourned.
French: Un ordre du jour fixe le déroulement quotidien des travaux à partir du moment où la masse, symbole de l’autorité législative, est placée sur le Bureau au début de chaque séance, jusqu’à ce que la séance soit levée.
English: Analysis demonstrated that the Oxy nitrilase protein could not be detected in the refined oil of Westar-Oxy-235, the only canola product used for human consumption (detection limit 0.2 ng/10 mg of oil, or 20 ppb nitrilase).
French: L'analyse a démontré que l'on n'a pu détecter d'Oxy nitrilase dans l'huile raffinée de Westar-Oxy-235, le seul canola produit qui sert à la consommation humaine (limite de détection de 0,2 ng/10 mg d'huile, ou 20 ppg de nitrilase).
English: However, to arrive at a more expanded notion, one has to consider the term regality, or the supremacy of the state in all matters.
French: En confrontant cet idéal type, c’est comme une laïcité empirique, c’est-à-dire la laïcité d’un moment et d’un lieu, on peut avoir une relation de proximité et de distance avec cet idéal type.
English: This strategic outcome flows from SWC's mandate to coordinate policy and to administer related programs with respect to gender equality, and is strengthened by the Canadian Charter of Rights and Freedoms, Canada's adherence to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and its commitment to implement the Beijing Platform for Action.
French: Ce résultat stratégique découle du mandat de CFC (coordonner les politiques relatives à l'égalité entre les sexes et gérer les programmes qui s'y rapportent), de la Charte canadienne des droits et libertés, de l'adhésion du Canada à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et de son engagement à mettre en oeuvre le Programme d'action de Beijing.
English: Gol'dina, I.R., Nadeenko, V.G., Salchenko, S.P., D'Yachenko, O.Z., Senchenko, V.G. and Vasalygina, V.V. Toxicological evaluation of manganese during intake in drinking water.
French: Gol'dina, I.R., Nadeenko, V.G., Salchenko, S.P., D'Yachenko, O.Z., Senchenko, V.G. et Vasalygina, V.V. Toxicological evaluation of manganese during intake in drinking water.
English: Projects targeted to recruitment and development of VMs represented another innovative approach and set the ground for grooming VMs in EX feeder groups.
French: D'autres projets novateurs ont porté sur le recrutement et le perfectionnement ciblés de MV en vue de préparer les MV au sein des groupes de relève des EX.
English: The essential companion to manoeuvre warfare is decentralized decision-making, more popularly known as mission command. Like manoeuvre warfare, mission command reflects a philosophy and a way of thinking rather than a set of precepts to be learned by rote.
French: Le commandant canadien supérieur doit être conscient de cette exigence et garder un juste équilibre entre la nécessité de tenir le quartier général de la Défense nationale et le gouvernement informés des détails touchant l'évolution rapide des opérations et le rôle qui lui est dévolu, inhérent au commandement de mission, de prendre des décisions.
English: The EAO excludes students from the operation of the Public Service Employment Act (PSEA), with the exception of sections 16(4) and 17(4) which deal with citizenship.
French: Le Décret exclut les étudiantes et les étudiants de l'application de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP), à l'exception des paragraphes 16(4) et 17(4) qui ont trait à la citoyenneté.
English: Honduras hopes that greater and immediate efforts will be made so that the percentages agreed upon for cooperation will become a reality.
French: Le Honduras espère que l'on réalisera des efforts, importants et immédiats, pour que le pourcentage convenu en faveur de la coopération devienne une réalité.
English: Imprisonment may never exceed 21 years, no matter how grave the felony”.
French: Sa durée ne peut jamais excéder 21 ans, quelle que soit la gravité du crime ».
English: Developed the Implementation Strategy for the National Action Plan and provided it to the Canadian Council of Fisheries and Aquaculture Ministers for approval.
French: Élaboré et soumis à l'approbation du Conseil canadien des ministres des Pêches et de l'Aquaculture la stratégie de mise en œuvre du plan d'action national.
English: Income earnings of women are best described as a "good news/bad news" story.
French: Pour ce qui est du revenu des femmes, on peut parler de bonnes nouvelles et de mauvaises nouvelles.
English: Together with the subregional programme PROINCLUSION, this component will influence public policies for local and national impact.
French: De concert avec le programme sous-régional PROINCLUSION, il influera sur les politiques publiques en vue de produire un impact local et national.
English: The focus here was the needs and interests of developing countries, which, it was pointed out, included two-thirds of the WTO's 144 members.
French: L'examen était centré sur les besoins et les intérêts des pays en développement qui, comme le signalait le document de réflexion, forment les deux tiers des 144 membres de l'OMC.
English: However, recent research and development advances in alternate species culture combined with business and social opportunities and constraints suggest it is time for diversification.
French: De récents progrès dans les travaux de R-D portant sur d’autres espèces, combinés aux possibilités et aux contraintes sur le plan économique et social, donnent à penser que le moment est venu de diversifier l’industrie.
English: During the pre-vacation consultation, preferably scheduled many weeks before your departure, our team of experts will inform you of the dangers of infection and disease and, if necessary, prescribe the appropriate vaccination.
French: Au cours d’une consultation pré-voyage, préférablement obtenue plusieurs semaines avant votre départ, notre équipe d’experts vous informera des dangers d’infection et de maladie et, le cas échéant, vous prescrira une vaccination appropriée.
English: At appeal, all the sentences were increased.
French: Toutes les peines ont été alourdies en appel.
English: This update is being issued pursuant to the Commission's determinations in Decision 2002-34 Document: 650161.pdf - 598KB 2006-06-28 - MTS Allstream Inc. Description:
French: This update is being issued pursuant to the Commission's determinations in Decision 2002-34 Document: 650161.pdf - 598KO 2006-06-28 - MTS Allstream Inc. Description:
English: If not, at what point was it developed? 5.
French: Sinon, à quel moment a-t-elle été élaborée? 5.
English: Commodities represent the greatest export earnings in landlocked developing countries.
French: Leurs principales exportations sont des produits de base.
English: The bill was signed into law on 16 February by the President of Southern Sudan.
French: La loi a été signée le 16 février par le Président du Sud-Soudan.
English: It is out of the question for the policy decided not to be applied and, at the same time, for issues to remain outstanding in the fisheries sector, relating mainly to fishing methods, reductions in stocks and the continuing gap between professional and amateur fishermen.
French: Il est hors de question de ne pas appliquer la politique convenue tout en laissant irrésolus les problèmes du secteur de la pêche, qui concernent principalement les méthodes de pêche, les réductions des stocks et le fossé persistant entre pêcheurs professionnels et pêcheurs amateurs.
English: (RO) Madam President, the directive sets out the legal framework for the responsible management of spent nuclear fuel and radioactive waste, which is an absolute must in terms of regulations.
French: (RO) Madame la Présidente, la directive établit le cadre juridique pour la gestion responsable du combustible nucléaire usé et des déchets radioactifs, ce qui constitue une nécessité absolue sur le plan de la réglementation.
English: • Strategic Plan 2003-2006 http://www.vrab-tacra.gc.ca Organization Strategic Outcomes and Business Lines The following table identifies our business line resources by strategic outcome for the 2004-2005 fiscal year.
French: • Plan stratégique 2003-2006 http://www.vrab-tacra.gc.ca/VRAB-TACRA_contents_f.htm Organization Résultats stratégiques et secteurs d'activité Le tableau suivant présente nos secteurs d'activité pour l'exercice 2004-2005 par résultat stratégique.
English: Not accounting for these values when making planning and policy decisions can be very costly, and ramifications can extend well into the future.
French: Il peut être très coûteux de ne pas tenir compte de ces valeurs lorsqu'on prend des décisions en matière de planification et de politique, et les ramifications peuvent se prolonger loin dans l'avenir.
English: Molecular weights of 24 000 ± 1000 and 16 000 ± 500 were obtained for these two components by high-speed sedimentation equilibrium studies.
French: Les études d'équilibre de sédimentation à haute vitesse donnent des poids moléculaires de 24 000 ± 1000 et de 16 000 ± 500 pour ces deux constituants.
English: Successful exploitation of this critical vulnerability in the Sun Java Web Console may result in unauthorized remote code execution or cause a denial-of-service condition by crashing the Java Web Console service.
French: L'exploitation de cette vulnérabilité pourrait permettre à un utilisateur non autorisé d'exécuter le code à distance ou causer un déni de service en provoquant une panne du service Java Web Console.
English: Government of New Brunswick, 11 January 2008) Source article River Watch 2008 provides up-to-date information about flood conditions in New Brunswick.
French: Gouvernement du Nouveau-Brunswick, 11 janvier 2008) Article d'origine Surveillance du fleuve 2008 présente des renseignements à jour sur les inondations au Nouveau-Brunswick.
English: The Panel held its inaugural meeting in Ottawa today.
French: Le Groupe a tenu sa première réunion à Ottawa aujourd'hui.
English: Priorités: - C'est une des priorités couvertes par la première phase du Plan d' Action.
French: C'est une des priorités couvertes par la première phase du Plan d'Action.
English: Under most jurisdictions the rights of broadcasting organizations were transferable rights and there could be successors in title.
French: Les droits des organismes de radiodiffusion sont considérés comme des droits transférables, et les ayants droit sont autorisés dans la plupart des pays.
English: This chapter will give some of the conclusions from recent economic thinking on vertical restraints that may be useful in policy formulation(12).
French: Dans le présent chapitre sont rapportées certaines des conclusions qui ressortent de la réflexion économique récente sur les restrictions verticales et pourraient servir à définir la politique à suivre en la matière(12).