ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The event welcomes performers from across Quebec and the rest of Canada, providing a choice venue for performances by emerging new artists.
French: En plus d'accueillir des artistes du Québec, cette manifestation culturelle fait une place de choix aux artistes de la relève et de toutes les régions du Canada.
English: It was clear that a low concentration in the soil nitrogen diminishes fine-root production, supporting the hypothesis that in arid ecosystems nitrogen is a limiting factor for primary production.
French: On observa clairement que la diminution de l’azote dans le sol diminue la production de racines fines, ceci conforte la théorie selon laquelle l’azote est un facteur limitant pour la production primaire dans les écosystèmes arides.
English: Article 2(3) of Directive 93/38/EEC defines the concept of exclusive or special rights as rights deriving from authorisations granted by a competent authority of the Member State concerned, by law, regulation or administrative action, having as their result the reservation for one or more entities of the exploitation of an activity.
French: Dans son article 2, paragraphe 3, la directive 93/38/CEE définit la notion des droits exclusifs ou spéciaux comme étant des droits qui résultent d'une autorisation octroyée par une autorité compétente de l'État membre concerné, au moyen de toute disposition législative, réglementaire ou administrative ayant pour effet de réserver à une ou plusieurs entités l'exercice d'une activité.
English: With these and with proper labelling the consumer can exercise a safe, free and informed choice.
French: Grâce à ces valeurs et à un étiquetage adéquat, le consommateur peut faire son choix en toute liberté, en toute sécurité et en toute connaissance de cause.
English: • Joint operative actions in relevant spheres;
French: • En entreprenant des mesures concrètes dans les domaines voulus;
English: Office Furniture (NMSO) Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Ameubleument de bureau (OCPN) Codes d'articles économiques
English: One of them dealt with the case of an international organization placing one of its organs at the disposal of a State.
French: L'une d'entre elles envisageait le cas d'une organisation internationale mettant l'un de ses organes à la disposition d'un État.
English: It is estimated that the population will increase at an average annual rate of 1.6 percent to reach 28.96 million in 2010.
French: On estime que la population continuera de croître au rythme annuel moyen de 1,6 % pour atteindre 28,96 millions en 2010.
English: Penalty for late filed, amended or revoked elections (3.5) Where, on application by a taxpayer or a partnership, the Minister extends the time for making an election or grants permission to amend or revoke an election (other than an extension or permission under subsection (3.201)), the taxpayer or the partnership, as the case may be, is liable to a penalty equal to the lesser of (3) Subsections (1) and (2) applies to the 2007 and subsequent taxation years.
French: Pénalité relative au choix modifié, annulé ou produit en retard (3.5) Lorsque le ministre proroge le délai pour faire un choix ou permet qu’un choix soit modifié ou annulé (sauf s’il s’agit de la prorogation ou de la permission visée au paragraphe (3.201), le contribuable ou la société de personnes, selon le cas, est passible d’une pénalité égale à la moins élevée des sommes suivantes : (3) Les paragraphes (1) et (2) s’appliquent aux années d’imposition 2007 et suivantes.
English: As such, Telefilm maintains that the $2-$4 million budget range represents an important budget category for the on-going professional development of Canada’s up and coming creative talent.
French: Ainsi, Téléfilm maintient que la fourchette budgétaire de deux à quatre millions de dollars représente une catégorie budgétaire importante pour le développement professionnel permanent des créateurs de talent de la relève du Canada.
English: Media and communications While bid plans provide for a media centre at each of the five Paralympic venues, but no Main Media Centre (MMC), the Bid Committee stated that a small but fully operational MMC could be configured, if necessary, in the same venue as for the Olympic Winter Games.
French: Contrôle du dopage Salzbourg mettrait en place toutes les procédures et installations antidopage requises conformément aux spécifications du CIO et de l’Agence Mondiale Antidopage (AMA). L’Autriche a signé la Déclaration de Copenhague de l’AMA contre le dopage dans le sport.
English: However, it should be noted that police detectives and prison officers torture detainees during preliminary investigation and detention.
French: Il faut cependant noter que les agents de la police judiciaire et de la sécurité pénitentiaire exercent la torture sur les détenus lors des enquêtes préliminaires et lors de la détention des prévenus et des inculpés.
English: There are many ways to interpret the peace circle.
French: La roue de la paix peut être interprétée de plusieurs manières.
English: (ix) Many African Governments have put in place policies and legislation to put in effect the principle of integrated coastal zone management;
French: ix) De nombreux pays africains ont adopté des politiques et une législation destinées à mettre en pratique le principe de la gestion intégrée des zones côtières;
English: Rather than establishing theoretical typologies of instruments, it is important to make progress in applying this UNDP conceptual framework to UNCTAD's capacity development goals by examining what instruments suit the needs of UNCTAD areas.
French: Plutôt que de définir une typologie théorique d'instruments, il est important et préférable d'avancer dans l'application de ce cadre conceptuel du PNUD aux objectifs de la CNUCED en matière de développement des capacités en examinant quels instruments répondent aux besoins dans les domaines de compétence de la CNUCED.  Capacités individuelles: formation et formation de formateurs
English: In 2001, the Australian Institute will be strengthening its activities in criminological and criminal justice system training and looking to collaborate with other institutes.
French: En 2001, l'Institut australien a l'intention de renforcer ses activités concernant la criminologie et la formation du personnel du système de justice pénale ainsi que de collaborer avec les autres instituts intéressés dans ce domaine.
English: In addition to a general duty to make decisions in the public interest, to resolve any conflicts between their private interests and their official duties, and to not grant preferential treatment to any person or organization, NRC employees have specific responsibility for:
French: Outre l'obligation générale à laquelle les employés du CNRC sont soumis de rendre des décisions conformes à l'intérêt public, de régler tout conflit entre leurs intérêts personnels et leurs fonctions officielles et de ne pas accorder de traitement de faveur à quelque personne ou organisation que ce soit, les employés du CNRC assument également les responsabilités particulières suivantes :
English: I regret, however, that our Parliament did not express itself more clearly on an issue that is undoubtedly sensitive but no less important: I am talking about the Armenian genocide.
French: Je regrette toutefois que notre Parlement n'ait pas fait preuve de plus de clarté dans l'expression sur une question certes sensible mais qui n'en demeure pas moins centrale; je veux parler de la question du génocide arménien.
English: - a postcard [43 KB] with the ENP-logo and the slogan "working together".
French: - une carte postale [43 KB] portant le logo de la PEV et le slogan «Travailler ensemble».
English: Custom Resources We've designed a series of specialized resources that are available to Campusdirect Corporate Agreement Holders.
French: Ressources personnalisées Nous avons conçu une série de ressources spécialisées qui sont offertes aux organisations signataires d'une entente corporative avec Campusdirect.
English: (They already did so with another legendary and often misunderstood instrumentalist, Alfred Brendel). After last year’s notable Grammy Awards performance, Hamelin’s American career may finally blossom as it deserves.
French: On lui a également commandé un court quintette avec piano pour la prochaine édition du Festival Scotia, un défi à la hauteur de son amour pour ce répertoire « à la texture très riche », malgré le peu de compositeurs qui s’y soient intéressés.
English: The total of maternity and parental leave provided under Part III of the Code will be a maximum of 52 weeks.
French: Le maximum permis de congé de maternité et de congé parental en vertu de la partie III du Code sera augmenté à 52 semaines.
English: On the basis of the Electronic Communications Act of 2003 (the Ecom Act) secondary legislation has been adopted detailing access requirements to public pay phones, directory enquiry services, and access to text-telephony for persons with disabilities.
French: Le règlement d’application de la loi de 2003 relative aux communications électroniques (loi Ecom) détaille les critères à respecter pour l’accès des personnes handicapées aux cabines téléphoniques, services de renseignements et téléphones à texte.
English: For example, the PSC would be able to audit any matter within its jurisdiction and could investigate some appointments.
French: Par exemple, la CFP pourrait mener une vérification sur toute question qui relève de sa compétence et enquêter sur certaines nominations.
English: If the reply is no, replacement of the priming system with a more up-to-date device should be envisaged.
French: Si la réponse est NON, un remplacement du système d'amorçage par un moyen plus moderne est à envisager.
English: • 1990-R-191 — Reconstruction of Concession Road No. 8 (CP) - Township of Vespra
French: • 1990-R-191 — Reconstruction du chemin de concession n° 8 (CP) - Canton de Vespra
English: • industry-academia partnerships and pathways;
French: • les partenariats et passerelles entre les entreprises et les universités;
English: That 2% owns the largest amount of land/number of livestock and could survive on the market without Community support.
French: Pour se maintenir sur le marché, ces bénéficiaires n'ont pas besoin de l'aide de l'Union.
English: Demand History Profile for Deployed Operations 51.
French: Profil des demandes de déploiements opérationnels 51.
English: Mr. Crosson stated that something in the area of 0.3 percent is not "noise" on the basis that it is definable and the impact can be estimated.
French: M. Crosson estime que quelque chose de l'ordre de 0,3 pour cent n'est pas du « bruit » car il est définissable et qu'on peut évaluer l'impact.
English: Therefore, we once again join the rest of the international community in calling for an immediate end to the embargo imposed by the United States on Cuba and its people.
French: C'est pourquoi nous nous associons une fois de plus à la communauté internationale pour demander la fin immédiate de l'embargo imposé par les États-Unis contre Cuba et son peuple.
English: Substituent effects upon these chemical shifts are compared with those observed for monosubstituted benzenes, pyridines, and thiophenes.
French: On a comparé les effets des substituants sur ces déplacements chimiques avec ceux observés dans des dérivés monosubstitués du benzène, de la pyridine et du thiophène.
English: (c) In connection with the enhancement of the professionalism and accountability of the security sector as well as public safety, the army and the police finalized their sectoral plans; the plan of the national intelligence services, however, has yet to be developed.
French: c) En ce qui concerne l'accroissement du professionnalisme et de la responsabilité dans le secteur de la sécurité, il est à noter que l'armée et la police ont mis la dernière main à leurs plans sectoriels, mais le plan relatif aux services de renseignement n'a pas encore été élaboré.
English: And that’s not all, its industrial complex held one of the world’s largest smelters.
French: En plus, le complexe industriel comprenait une fonderie des plus importantes au monde.
English: We invite you to explore the partnering option that is most relevant to your organisation:
French: Nous vous invitons à examiner le type de partenariat qui convient le mieux à votre organisation :
English: The Village is full of energy during the daytime, too; its streets hustle and bustle with employees from nearby telecommunications (radio / TV) companies.
French: Point de chute d'entreprises en télécommunication (radio-télévision), les rues du quartier fourmillent de gens y travaillant.
English: The project Narodniki – Laptop Superground improvisation and their 4 hours of numerical jam will stay in many festival goers memories.
French: L’improvisation collective de Narodniki – Laptop Supergroup a marqué les esprits avec une jam numérique au sommet de plus de quatre heures.
English: On coins - you will be aware I do not have responsibility for coins, this is a matter for the finance ministers - the big difference is that it is virtually impossible to get that same guarantee as far as coins are concerned because coins are generally put into circulation by the retail sector rather than by the banks.
French: En ce qui concerne les pièces - vous n'ignorez pas que je n'ai aucune compétence en la matière, celle-ci revenant aux ministres des Finances - la grande différence est qu'il est quasiment impossible d'obtenir les mêmes garanties pour les pièces dans la mesure où celles-ci sont en général mise en circulation par le secteur du détail et non par les banques.
English: Saudi Arabia hoped that, in accordance with General Assembly resolutions, the Department would devote greater attention to Middle East issues and in particular the suffering of the Palestinian people.
French: L'Arabie saoudite espère que, conformément aux résolutions de l'Assemblée générale, le Département consacrera plus d'attention aux problèmes du Moyen-Orient, en particulier à la souffrance du peuple palestinien.
English: Tariff Item
French: -Autres machines : 8476.81 - -Comportant un dispositif de chauffage ou de réfrigération NMB 6% TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: • Convert 400 IU RRR-α-tocopheryl succinate into ATE: 400 IU RRR-a-tocopheryl succinate) x (0.67 mg ATE) 1 IU RRR-a-tocopheryl succinate = 268 mg ATE
French: • Convertir 400 UI d'activité de succinate de RRR-α-tocophéryl en EAT : (400 UI de succinate de RRR-a-tocophéryl) x (0,67 mg EAT) 1 UI de succinate de RRR-a-tocophéryl = 268 mg EAT
English: 5.1 General organisational requirements of a tissue or cell bank 5.1.1 Institutional identity a.
French: Conditions générales d'organisation d'une banque de tissus ou de cellules Identité de l'institution Généralités
English: Every effort was made to deploy the life rafts in a location that would keep them within the operating area and in the general area of the directional waverider buoy, particularly in Phase I. Deployment locations were generally upwind of the wave buoy.
French: Celui-ci comportait généralement une décision sur le site du déploiement et une heure d’appareillage.
English: To further augment the value of this initiative, nominating institutions are encouraged to seek additional funds for the endowment from other partners, e.g., local and provincial governments, not-for-profit organizations, private donors, and industrial partners.
French: Afin d'accroître la valeur de cette initiative, on encourage les établissements parrains à demander des fonds supplémentaires pour la dotation des chaires auprès d'autres partenaires, p. ex. administrations locale et provinciale, organismes à but non lucratif, donateurs particuliers et partenaires de l'industrie.
English: The Geneva Act (1999) of the Hague Agreement Concerning the International Registration of Industrial Designs
French: L’ Acte de Genève (1999) de l’ Arrangement de La Haye concernant l’ enregistrement international des dessins et modèles industriels
English: Smart Growth on the Ground will be accepting proposals from individual First Nation or joint proposals from First Nation and municipalities in 2005.
French: En 2005, le groupe acceptera les propositions formulées par des Premières nations seules ou en collaboration avec des municipalités . Tél.
English: Second, it provides an identifiable point of contact for the public.
French: Deuxièmement, cela offre au public une personne ou un organe identifiable à qui s'adresser.
English: FCCC/SBSTA/2006/L.xx/Add.1
French: changements climatiques
English: Officers noticed that the rear seats had been removed and observed several cardboard boxes of cigarettes in the rear of the vehicle.
French: Les agents ont noté que les sièges arrière avaient été enlevés et remarqué la présence de plusieurs boîtes de carton remplies de cigarettes à l'arrière du véhicule.
English: There is no legal discrimination in respect of remuneration.
French: Ainsi, la discrimination de droit en matière de rémunération est absente.
English: Thus, deepening the spirit of community in accordance with the APEC approach is critical in exerting a positive influence on the region and on the world.
French: En conséquence, il est primordial que nous approfondissions notre esprit de communauté conformément à l'approche de l'APEC si nous voulons exercer une influence positive sur la région et sur le monde.
English: For 2002-2003, Ukrainian wheat production is estimated at 20.6 Mt, down marginally from 2001-2002, however, more than double the output of two years ago.
French: En 2002-2003, la production de blé de l'Ukraine est estimée à 20,6 Mt, ce qui représente une faible baisse par rapport à 2001-2002, mais plus du double de la production d'il y a deux ans.
English: • In carrying out their duties, the enumerators must register all electors in the polling division for which they have been appointed, and in particular:
French: • Dans le cadre de leurs fonctions, les recenseurs doivent inscrire tous les électeurs de la section de vote pour laquelle ils ont été nommés et doivent plus particulièrement procéder comme suit :
English: On the other hand, the expenses involved (for example, in the case of a child suffering from a serious disability) can be relatively high.
French: Par contre, les dépenses en question (quand il s'agit, par exemple, d'un enfant souffrant d'un grave handicap) peuvent être relativement élevées.
English: Incidence Estimates (New Cases) for 2002 The number of new cases was estimated for each age group, cancer site and gender by fitting Poisson regression models to the provincial and territorial yearly values.
French: Estimations de l’incidence (nouveaux cas) en 2002 Pour chaque groupe d’âge, siège de cancer et pour chaque sexe, nous avons estimé le nombre de nouveaux cas en adaptant des modèles de régression de Poisson aux valeurs annuelles des provinces et territoires.
English: This would be a pity for Europe and for Britain.
French: Ce serait là bien dommage pour l’Europe et pour la Grande-Bretagne.
English: Give the percentage of revenue that each product or service represents.
French: Evaluez le pourcentage de revenu que chacun des produits et services représente.
English: There is already a precedent for this in the mother tongue instruction offered to children of migrants from other EU countries. 56 As in the past, Italian and Portuguese parents in Luxemburg have the opportunity to register their children in courses which aim to preserve and develop their competences in the mother tongue, thereby giving them a better basis for the development of other languages.
French: En Grèce, le système d’école «interculturelle» est encore largement une copie des politiques obsolètes en matière d’éducation qui ont été mises en place dans les années 70 et 80 dans d’autres pays d’Europe de l’Ouest et qui ont finalement été remplacées pour que l’accent ne soit plus placé sur «l’éducation pour les étrangers» mais sur «l’éducation multiculturelle»53 . Toutefois, trois projets éducatifs majeurs destinés à inverser cette tendance sont entrés dans leur deuxième phase en 2002: «l’éducation des enfants roms», «l’éducation des enfants musulmans» et «l’éducation des étudiants grecs de souche rapatriés et étrangers».
English: Language Requirement - A knowledge of the English language is essential for this position.
French: - La connaissance de l'anglais est essentielle pour ce poste.
English: National Research Council Employees Association AS 5D2, 639, 939
French: Association des employés du Conseil national de recherche AS 5D2, 639, 939
English: Conservation Officers and Safety Officers 93.
French: Agents du contrôle de l'exploitation et agents de la sécurité 93.
English: However, such assurances are just a preliminary response to the legitimate security concerns of non-nuclear-weapon States.
French: Toutefois, elles ne sont qu'une réponse préliminaire aux préoccupations sécuritaires légitimes de ces États.
English: Assuming, arguendo, that the total amount of subsidy benefit has been determined in conformity with the Agreement, could both parties clarify what, in their view, was or should have been the product scope of the numerator and the denominator in the USDOC subsidization calculation?
French: L'avantage conféré par la subvention est fonction de la mesure dans laquelle ceux-ci versent une rémunération moins qu'adéquate pour les arbres qu'ils récoltent. C'est pourquoi la manière exacte de calculer Id., paragraphe 32 (pas d'italique dans l'original).
English: The Summary of Performance table in section 1.3.3 shows how the department’s three strategic outcomes and program priorities support eight of the 13 Government of Canada outcomes as they were presented in Canada's Performance 2006:
French: Le Résumé du rendement ministériel à la section 1.3.3 montre de quelle façon les trois résultats stratégiques du Ministère et les priorités des programmes appuient 8 des 13 résultats du gouvernement du Canada présentés dans le Rapport de 2006 sur le rendement du Canada :
English: Ladies and gentlemen, I would ask the Commission to devote special attention to Port State Control in the forthcoming progress report on the candidate countries.
French: Mesdames et Messieurs, je demande à la Commission d'accorder, dans le prochain rapport d'étape des pays candidats, une attention particulière au contrôle par l'État du port.
English: The animals that inhabit this ecosystem are typical of the northern boreal forest. Rare or endangered species such as bison, whooping cranes and peregrine falcons are also found.
French: Des animaux typiques des forêts boréales du Nord habitent cet écosystème où l'on y trouve également des espèces rares ou en danger de disparition telles que le bison, la grue blanche d'Amérique et le faucon pèlerin.
English: In addition, victim support services offer support in the form of provision of counselling services to crime victims concerning various issues, guidance, or accompaniment of the victim to the court, and assistance with various procedures are available in the district public prosecutors' offices across Japan.
French: En outre, les services d'appui aux victimes offrent un soutien qui peut prendre la forme de conseils sur différentes questions, de la fourniture d'orientation, ou de l'accompagnement de la victime au tribunal.  De plus, les bureaux du procureur de district offrent une assistance concernant diverses procédures.
English: That is the best place and the best way for the Kosovo Serbs to address their legitimate concerns.
French: C'est là le meilleur endroit et la meilleure façon pour les Serbes du Kosovo de faire connaître leurs préoccupations légitimes.
English: He would give a more detailed response to the points raised by the representative of the Syrian Arab Republic in informal consultations.
French: M. Mutiso apportera une réponse plus détaillée aux questions soulevées par le représentant de la République arabe syrienne dans le cadre de consultations officieuses.
English: Note 3  Disclosure of off-balance sheet items
French: Note 3 Information concernant les postes hors bilan
English: As a result, it was impossible for the selection board to award the marks appropriately.
French: En conséquence, il était impossible pour le jury de sélection d'attribuer les points adéquatement.