ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Deputy heads ensure that the revised Policy and Directive are appropriately disseminated and the requirements in these instruments are being implemented.
French: • Les administrateurs généraux s'assurent que la Politique révisée et la Directive sur les rôles et les responsabilités en matière de gestion de l'information sont diffusées de manière adéquate, et que les exigences sont mises en œuvre.
English: --- That summarizes the problem of projecting a medium sized country into the world today.
French: --- Cela résume le problème de projeter une puissance moyenne vers le monde aujourd'hui.
English: The presence of the African delegates (Jean Toto, vice-pdt of the World Union) and Géronce Balegamire (Democratic Republic of Congo), will give the opportunity to speak about the next world congress planned in Yaoundé in July 2009: the Executive Committee will meet in Miami with the representatives of all continents to define the exact place and date; he also adds that the list of the associations and federations can be consulted on the following web-site: www.jesuitalumni.org .
French: Avec les délégués africains qui viendront (Jean Toto, vice-pdt de l’UM) et Géronce Balegamire (RDC), on évoquera la préparation du prochain congrès mondial prévu à Yaoundé en juillet 2009: est prévu à Miami une réunion du Conseil Exécutif avec les représentants des divers continents pour précisément en confirmer le lieu et la date; il précise aussi que la liste des associations et fédérations membres peut être consulté sur le siteweb de l’Union Mondiale à l’adresse suivante: www.jesuitalumni.org .
English: We also met the new chief of the Communications Security Establishment (CSE) on May 12, 1989, the new Deputy Secretary to the Cabinet responsible for intelligence and security on June 30, 1989, and, during a brief visit to Washington, D.C., in April, 1989, the Canadian diplomat responsible for liaison on behalf of Canada's Intelligence Advisory Committee.
French: Nous avons également rencontré le nouveau chef du Centre de la sécurité des télécommunications (CST) le 12 mai 1989, le nouveau secrétaire adjoint responsable de la sécurité et du renseignement le 30 juin 1989 et, à l'occasion d'une brève visite à Washington en avril 1989, l'agent de liaison du Comité consultatif des renseignements du Canada.
English: Mr. Nakkari (Syrian Arab Republic) said that his delegation supported the proposal contained in the letter and hoped that the Fifth Committee would quickly reach a decision on the matter, to which his delegation attached great importance.
French: M. Nakkari (République arabe syrienne) fait savoir que sa délégation soutien la proposition contenue dans la lettre et espère que la Cinquième Commission arrivera rapidement à une conclusion sur cette question, à laquelle sa délégation attache une grande importance.
English: Unemployment Presentation by Mr Högmark of report, on behalf of the Committee on Economic Affairs and Development, Doc.10359 Presentation by Mr Gaburro of opinion, on behalf of the Committee on Equal Opportunities, Doc.10431 Presentation by Mr Glesener of report, on behalf of the Social, Health and Family Affairs Committee, Doc.10265 Speakers: Mr Wilkinson (United Kingdom) Mr Kox (Netherlands) Mr Riester (Germany) Mr Reymann (France) Mr Sasi (Finland) Mr Pol (Poland) Ms Pericleous Papadopoulos (Cyprus) Mr Wikiński (Poland) Mr Fomenko (Russian Federation) Mr Zhirinovsky (Russian Federation) Replies:
French: Chômage (discussion commune de deux rapports) Interviennent: le Président, M Högmark (rapporteur de la commission des questions économiques et du développement), la Présidente, MM. Gaburro (rapporteur pour avis de la commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes), Glesener (président et rapporteur pour avis suppléant de la commission des questions sociales, de la santé et de la famille) Wilkinson, Kox, Riester, Sasi, Reymann, Pol, Mme Pericleous Papadopoulos, MM. Wikiński, Fomenko, Zhirinovsky, Kirilov (président de la commission des questions économiques et du développement) Adoption des amendements nos 1, 2 Adoption du projet de résolution amendé 4.
English: a Includes expenditures by FAO, ICAO, ILO, IMO, ITU, UNESCO, UNIDO, UPU, WHO, WIPO, WMO and the World Tourism Organization.
French: (Pourcentage)  a Dépenses engagées par la FAO, l'OACI, l'OIT, l'OMI, l'UIT, l'UNESCO, l'ONUDI, l'UPU, l'OMPI, l'OMS, l'OMM et l'Organisation mondiale du tourisme.
English: I want to improve my current academic standing.
French: J'aimerais éprouver plus de satisfaction dans mes études.
English: Other national NGOs with a significant interest in diabetes are represented through their membership in the multi-sectoral Diabetes Council of Canada (DCC), which promotes and participates in the NDSS.
French: Pour le moment, il n’existe aucun moyen de détecter les complications et les décès associés au diabète au Canada.
English: However, out of a concern for transparency of the Swiss legal system, the necessary adjustments to Swiss law are currently being debated within the relevant parliamentary committees and should shortly be laid before the Councils.
French: À titre de mesure d'intérêt général, le ministère de la Justice a rendu une ordonnance au sujet du droit, pour un détenu, d'envoyer et de recevoir du courrier.
English: "Since the inception of this successful partnership in 1997, the number of calls by cruise ships at Atlantic ports has continued to grow," said the Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: « Depuis la création de ce partenariat fructueux en 1997, le nombre d'escales des paquebots de croisière dans les ports de la région ne cesse d'augmenter », a déclaré l'honorable Gerry Byrne, ministre d'État chargé de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: The secret trial of the "Ignatovich gang" 56.
French: Le procès à huis clos de la « bande à Ignatovitch » 56.
English: The strategic role of UNICEF is to help the Government and society expand their vision of rights fulfilment and support programme efforts to identify solutions that the people of Belize can take to scale and sustain for permanent realization of rights.
French: Le rôle stratégique de l'UNICEF consiste à aider le Gouvernement et la société à élargir leur objectif de pleine réalisation des droits et à soutenir les efforts déployés dans le cadre du programme afin d'identifier des solutions réalistes et durables pour le peuple du Belize à cet égard.
English: • ATR04 Exchange of Interest Rates SS.
French: • ATR04 Swap de taux intérêt (archives)
English: Canada's contribution has not been solely monetary, however.
French: La contribution canadienne n’est pas que financière.
English: Inconvenience of bedroom on second floor, could not open door where bed was placed.
French: Le lit des enfants était un canape convertible très inconfortable.Pas des couvertures supplementaires. Le premier jour nous avons eu une chambre à coté d'un moteur d'air climatisé.Impossible de dormir avec le bruit,heureusement nous avons pu changer.Pas de petit dejeuner .
English: We help organizations and their people achieve the best Return On Intelligence, mobilizing and making the most of all the different types of brain power at their disposal.
French: Notre mission est de permettre aux organisations et aux individus qui les composent, le meilleur Retour sur IntelligenceS.
English: icon in the taskbar) to select a card and stop it from functioning before you remove it from the computer.
French: de la barre de tâches) pour sélectionner et désactiver une carte avant de la retirer de l'ordinateur.
English: Furthermore, it is important that wage evolution is compatible with price stability and increases in productivity, in order to re-establish the profit margins needed to promote the expansion of employment-generating investment.
French: Par ailleurs, il est essentiel que l'évolution salariale soit compatible avec la stabilité des prix et avec les augmentations de productivité afin de permettre un rétablissement des marges bénéficiaires qui favoriserait une expansion des investissements générateurs d'emplois.
English: Every year, adolescents give birth to 15 million infants.  Girls aged 15 to 19 are twice as likely to die from childbirth as women in their twenties; those under age 15 are five times as likely to die — a dramatically higher level of risk.
French: Les risques sont cinq fois plus élevés chez les adolescentes de moins de 15 ans - une différence énorme.
English: (v), section i) TAB 6 which now reads: "For drugs with non-linear pharmacokinetics in the single unit dose range of approved strengths resulting in greater than proportional increases in AUC with increasing dose, the comparative bioavailability studies must be conducted on at least the highest strength."
French: Le CCE propose de modifier le libellé de la directive, page (v), section i) ONGLET 6 qui se lit maintenant comme il suit : « Relativement aux médicaments présentant une pharmacocinétique non linéaire dans la gamme des unités posologiques unitaires des concentrations approuvées qui donnent lieu à des hausses plus fortes que les hausses proportionnelles dans la surface sous la courbe de -9-
English: 7.2.1.6 Filter the supernatant fluid through 2 layers of Kimwipes or a single prewetted layer of Miracloth.
French: 7.2.1.6 Filtrer le liquide surnageant à travers 2 couches de Kimwipes ou d’une seule couche pré humectée de Miracloth.
English: And, in this respect, I would like to make it clear that the budgetary flexibility instrument is essential.
French: En ce sens, je tiens à dire clairement que l'instrument de flexibilité budgétaire est essentiel.
English: On the other hand, the way that the issue of the end of the protocols and the pre-accession strategy has been addressed so far creates some doubts for us.
French: D' autre part, la façon dont a été traitée à ce jour la question de l' expiration des protocoles et de la stratégie de préadhésion suscite quelques doutes.
English: We heard characterizations such as “the Hezbollah terrorist organization” (supra).
French: On a qualifié le Hezbollah « d'organisation terroriste ».
English: This went a long way towards 'leveling the playing field', as most complainants are people of modest means, and are simply not able to afford legal representation, whereas at the federal level, most respondents are large corporations or government departments, well-resourced and usually well-represented at Tribunal hearings.
French: Ce facteur a largement contribué à uniformiser les règles du jeu, puisque la plupart des plaignants sont des gens qui n'ont pas les moyens de se payer une représentation par avocat, alors qu'à l'échelon fédéral, la plupart des intimés sont de grandes sociétés ou des ministères qui disposent des ressources leur permettant d'être bien représentés aux audiences du Tribunal.
English: The 221 supply co-operatives reported total revenues of $4.3 billion, up 12.1 per cent from 2002. In farm supply market share, the strongest areas are farm petroleum (43%), fertilizers and chemicals (21%), and animal feed (14%) (see Appendix E).
French: En matière d’approvisionnement agricole, les domaines les plus importants sont ceux des produits pétroliers (43 %), des engrais et des produits chimiques (21 %), et des aliments pour animaux (14 %) (voir annexe E).
English: Although no more than 22% currently do business with any one of these governments, two-thirds are interested in doing business with the majority of them, with over half interested in virtually all of them (7 or 8 of the 8 countries examined).
French: Bien que pas plus de 22% des entreprises en cause fassent affaire avec l’un ou l’autre de ces gouvernements, les deux tiers sont intéressées à transiger dans la majorité de ces pays et plus de la moitié s’intéressent à presque tous les pays concernés (7 ou 8 des huit pays à l’étude).
English: The Director is not required to designate the site as contaminated even if it meets the criteria for designation.
French: L'EPEA ne définit par le terme « assainissement » et il ne précise pas les mesures d'assainissement devant être prises.
English: Additional concrete measures and political commitment are critical to combat corruption.
French: La lutte contre la corruption doit s'appuyer sur de nouvelles mesures concrètes et une plus grande volonté politique.
English: "I think it's great to see our military practicing for, I guess, for missions and stuff like that.
French: « Je crois que c'est bien de voir nos soldats s'entraîner pour leurs missions, j'imagine, et ce genre de choses.
English: However, as this land is north of the terminus, it would not be considered part of the railway line, but rather auxiliary or yard trackage.
French: Cependant, comme ces terrains se trouvent au nord du terminus, ils ne sont pas considérés comme faisant partie de la ligne de chemin de fer, mais plutôt comme une voie auxiliaire ou une voie de cour de triage.
English: OECD, Main Science and Technology Indicators (2003-1).
French: OCDE, Principaux indicateurs de la science et de la technologie (2003-1)
English: are robust to different values of parameters in the demand and price equations.
French: Ryan et Thompson (1999) présentent un autre exemple dans lequel les attentes jouent un rôle important.
English: With regard to Amendment No 6, the Commission welcomes Parliament's desire to receive information from Member States on whether the Integrated System is operating effectively.
French: En ce qui concerne l'amendement 6, la Commission apprécie la volonté du Parlement de vouloir être informé par les États membres sur l'efficacité de la mise en place du Système intégré.
English: She wrote a book about her research on the issue, published by Wilfrid Laurier University Press in 2001, entitled “The Widowed Self: The Older Woman’s Journey through Widowhood.” This April, University of Toronto Press published “By Himself: the Older Man’s Experience of Widowhood”.
French: Sa recherche l’a menée à écrire un livre, publié en 2001 par la Wilfrid Laurier University Press sous le titre The Widowed Self: The Older Woman’s Journey through Widowhood. En avril, la University of Toronto Press a publié By Himself: the Older Man’s Experience of Widowhood.
English: We are making progress, but the progress is not at the level required to meet successfully the 2010 target of universal access.
French: Nous faisons des progrès, mais ils ne sont pas suffisants pour atteindre l'objectif de l'accès universel d'ici à 2010.
English: I would say that this appointment is vital, especially for those of you who know how large the Department of Public Works is.
French: Je vous dirai que cette nomination est essentielle, surtout pour ceux qui ` ` savent a quel point le ministere des Travaux publics est vaste.
English: Finally, the opinion of the SCTEE was sought in accordance with the formal procedures.
French: Enfin, il a été demandé au SCTEE de se prononcer, suivant les procédures formelles.
English: from article: CF personnel caught in the crossfire: more than 1000 civilians evacuated during clash in the Congo DPP soldiers in civilian clothing surrender to MONUC. by Martine Perret
French: tirée de l'article Des membres des FC pris entre deux feux : plus de 1000 civils ont été évacués pendant des hostilités au Congo Des soldats du DPP en vêtements civils se rendent aux soldats de la MONUC. par Martine Perret
English: Membership The NFB tracks membership numbers in NFB Film Club/CinéClub ONF, an important initiative for outreach and valued by some 22,000 members. It seeks feedback on a regular basis.
French: Programme d'adhésion L'ONF comptabilise le nombre d'adhésions au Cinéclub ONF (22 000 membres), une excellente initiative de rayonnement . Il cherche continuellement à obtenir des commentaires.
English: The role of career counselors and school-sponsored work experience programs are relevant to this point and will be discussed in greater detail later.
French: Le rôle des conseillers en orientation et des programmes d'initiation à la vie professionnelle entre en jeu ici et sera examiné de façon plus approfondie un peu plus loin.
English: As a result, numerous websites had been discovered that infringed others’ rights and provided inaccurate information and harmful content.
French: Il s’ensuit qu’on a découvert que de nombreux sites Web portent atteinte aux droits de tiers et fournissent des informations inexactes et un contenu préjudiciable.
English: Household size is also decreasing, with an average of 3.2 people per household in 2004, down from 3.4 in 1999.
French: La taille des ménages se contracte, le nombre moyen de personnes par ménage étant passé de 3,4 en 1999 à 3,2 en 2004.
English: WIPO/GRTKF/IC/11/5(b) Annex, page 9
French: Observations générales de la Suisse sur le document WIPO/GRTKF/IC/9/5
English: What will the legal basis be and how will you cooperate with DG Competition on this initiative?
French: Quelle sera sa base juridique et comment collaborerez-vous avec la DG «Concurrence» dans le cadre de cette initiative?
English: For example, there were requests for replacement of light bulbs and a request to clean gutters at one SQ.
French: Par exemple, il y a eu des demandes pour le remplacement d’ampoules électriques et une demande de nettoyage des gouttières dans un LP.
English: Education for adults is underdeveloped.
French: L’enseignement aux adultes est peu développé.
English: With respect to the Canadian data, it would be more accurate to state that the mathematical achievement of boys is more variable than that of girls.
French: En ce qui concerne les données canadiennes, il serait plus exact de dire que le rendement en mathématique des garçons est plus variable que celui des filles.
English: Contracting out for home support services for disabled persons in Montreal region and for respite hours (for profit and non-profit agencies) Contracting out for house cleaning, mostly for the elderly, under the Corporations d'économie sociale en aide domestique.
French: Sous-traitance pour les services de soutien à domicile destinés aux personnes handicapées dans la région de MOntréal, ainsi que pour les services de relève (agences à but lucratif et sans but lucratif). Services d'entretien ménager, surtout pour les personnes âgées, confiés en sous-traitance à la Corporation d'économie sociale en aide domestique.
English: Accepting in part the leadership role of the EU’s core states (the great powers, if you will) in European security and military affairs will be inevitable.
French: C’est le clivage classique intergouvernemental/supranational qui oriente et différencie le débat national sur la finalité de l’Union.
English: Enacting a provision that suspends sponsorship obligations, if the sponsor or the sponsored immigrant is convicted of violence against the other person, would also recognize the overwhelming evidence of danger for the victim that any contact with the convicted person represents.
French: La promulgation d'une disposition qui suspend les obligations de parrainage, si le parrain ou l'immigrant parrainé est condamné pour des actes de violence commis contre l'autre personne, reconnaîtrait le risque flagrant que peut représenter pour la victime tout contact avec la personne condamnée.
English: Faculties of law have instituted courses and programs that address the legal issues and concerns of Aboriginal peoples.
French: Les facultés de droit ont institué des cours et des programmes qui traitent des questions juridiques qui intéressent les peuples autochtones.
English: To a large extent, the requirements to be introduced under the PCT in relation to the electronic filing and processing of international applications would be applicable to national applications5 filed in countries which adhere to the future PLT.
French: Les prescriptions qui seront introduites dans le PCT en ce qui concerne le dépôt et le traitement électroniques des demandes internationales seront dans une large mesure applicables aux demandes nationales5 déposées dans les pays qui adhéreront au futur PLT.
English: Web site: www.space.gc.ca Collaborations a "win–win" for all participants Increasing international R&D collaboration is one of Canada’s key goals.
French: Site Web : www.espace.gc.ca La collaboration – tout le monde y gagne Un des principaux objectifs du Canada consiste à resserrer la collaboration internationale en matière de R-D.
English: [Original: French] [8 June 2007]
French: [Original : français] [8 juin 2007]
English: He welcomed the technical support given by FAO for the production and certification of organic foods.
French: Il se félicite de l'appui technique accordé par la FAO pour la production et la certification d'aliments issus de la culture organique.
English: ● All JAG's think and write differently.
French: Attestation de formation 18-19 mars 2000.
English: I do not believe that consumers would pay tribute to us for that, as it would only lead to further loss of confidence.
French: Je ne pense pas que cela nous rendrait honneur aux yeux du consommateur. Cela ne ferait qu' entraîner une nouvelle baisse de confiance.
English: Also recognizes the responsibilities of Governments to adopt policies aimed at preventing and combating corrupt practices at the national and international levels;
French: Reconnaît également que les gouvernements doivent adopter des politiques visant à prévenir et à combattre les pratiques corrompues aux niveaux national et international;
English: c. United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency (The Riyadh Guidelines) (Assembly resolution 45/112, annex);
French: Principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile (Principes directeurs de Riyad) (résolution 45/112 de l'Assemblée, annexe) ;
English: During their stay, they welcomed all levels of society from humble miners to foreign dignitaries.
French: Pendant leur séjour, les Black y accueillent des membres de toutes les couches de la société, d'humbles mineurs comme des dignitaires étrangers.
English: Published by: Federal Ministry of Finance, Wilhelmstr.
French: Publié par : Ministère fédéral des finances, Wilhelmstr.
English: Properties obtained using both the generalized gradient approximation (GGA) and the meta-GGA in density-functional theory are compared.
French: Nous comparons les propriétés obtenues, utilisant d'une part l'approximation du gradient généralisé (GGA) et d'autre part du méta-GGA pour la fonctionnelle de densité.
English: (fût) farmer means a person engaged in farming in Canada for commercial purposes.
French: La présente définition exclut les spécimens d'origine humaine ou animale qui sont destinés à être traités en laboratoire.
English: An integrated and balanced approach of economic and social policies is required to address issues of economic development, poverty eradication and hunger simultaneously.
French: Il faut adopter une approche intégrée et équilibrée des politiques économiques et sociales afin de s'attaquer simultanément aux problèmes que posent le développement économique, la lutte contre la pauvreté et la faim.
English: According to the estimates of the Haitian Institute of Statistics and Information Technology (IHSI) and the Latin American Demographic Centre (CELADE), between 1995 and 2000 the crude birth rate was 34.1 per cent and the crude death rate 10.72 per cent.
French: Selon les estimations de l'Institut haïtien de statistique et d'informatique (IHSI) et le Centre latino-américain de démographie (CELADE), le taux brut de natalité est de 34,10 ‰ et le taux brut de mortalité de 10,72 ‰ pour la période 1995-2000.