ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Peru is involved in Africa, participating in a number of peacekeeping operations — five in fact — convinced as we are that bringing peace and development to the African continent is an indispensable element for international stability and because we feel that, by our presence, we are contributing to making certain that Africans take charge of their own destiny.
French: Le Pérou est présent en Afrique grâce à sa participation à cinq opérations de maintien de la paix, parce que nous sommes convaincus que l'instauration de la paix et le développement du continent africain sont des facteurs indispensables à la stabilité internationale et, surtout, parce que nous estimons que, par notre présence, nous contribuons à ce que les Africains prennent en main leur propre destinée.
English: Yes, all of are airplanes are pressurized including the cargo hold area.
French: Oui, tous les compartiments de nos appareils sont sous pression, y compris les soutes à fret.
English: • Andrew Moss San Francisco Department of Epidemiology and Biostatistics Box 1347 SFGH Building University of California San Francisco, CA 94143
French: • Andrew Moss San Francisco Department of Epidemiology and Biostatistics Box 1347 SFGH Building University of California San Francisco, CA 94143
English: - 2002: Certificate of participation to the formation of the Judges relative to the “Judicial System for the cases bound to the drugs in Southern and Oriental Africa” organized by ODCCP (Pretoria, South Africa)
French: 2002 : Attestation de participation au stage organisé pour les juges sur le sujet « Le pouvoir judiciaire face aux affaires liées aux drogues en Afrique du Sud et de l'Est », organisé par l'Office des Nations Unies pour le contrôle des drogues et de la prévention du crime, Pretoria (Afrique du Sud)
English: If an amount of tax in respect of the construction or substantial renovation of the owner-built complex becomes payable more than two years after the complex is first occupied by the individual or a relation of the individual, that amount of tax cannot be included in the calculation of total tax paid.
French: Si un montant de taxe relatif à la construction ou aux rénovations majeures d'une habitation construite par le propriétaire devient payable par lui plus de deux ans après le jour où l'habitation est occupée pour la première fois par le particulier qui l'a construite ou par un de ses proches, le montant de taxe n'entre pas dans le calcul du total de la taxe payée.
English: (The present regulation that forbids fishermen from even keeping a seal found dead in fishing nets and forbids fishermen from selling the pelts of bluebacks that are legally harvested is inexcusably wasteful.)
French: (Le règlement actuel qui interdit aux pêcheurs de garder un phoque trouvé mort dans un filet et de vendre les peaux des dos bleus capturés légalement est un gaspillage éhonté).
English: The Palestinian side may have issued a condemnation of terrorism to placate Western Governments.  But their actions speak louder than their words.
French: La partie palestinienne a peut-être condamné le terrorisme pour calmer les gouvernements occidentaux, mais ses actions sont plus éloquentes que ses paroles.
English: Towards a national recycling strategy - NRCan considers that some materials historically viewed as wastes are valuable resources yielding substantial economic, health, environmental, and social benefits.
French: Vers une stratégie nationale de recyclage - RNCan estime que certaines matières que l'on considérait jusqu'ici comme des déchets constituent des ressources utiles pouvant apporter des avantages appréciables sur le plan économique, environnemental et social et du point de vue de la santé.
English: Subcommittees and working groups shall each elect a Chairman and no more than two Vice-Chairmen from among the representatives of participating States.
French: Les sous-comités et groupes de travail élisent un président et un ou deux vice-présidents parmi les représentants des États participants.
English: However, consumer outcomes did not improve.
French: Toutefois, les résultats pour les clients ne s'amélioraient pas.
English: Where dual-jurisdiction exists between the OAG and the local prosecutor’s office in corruption matters, conflicts of authority are generally resolved by cooperation.
French: En cas de chevauchement des compétences de l’OAG et de l’Office du procureur local en matière de corruption, les conflits se résolvent généralement par la coopération.
English: The subprogramme will undertake analytical research to identify issues that impact on Africa's economic development and will play an advocacy role in promoting consensus in the international development community on the policy measures that best address Africa's development problems.
French: Il s'agira aussi de favoriser l'émergence d'un consensus au sein de la communauté internationale des organismes au service du développement quant aux mesures politiques les plus susceptibles de permettre à l'Afrique de surmonter les difficultés auxquelles elle se heurte sur la voie du développement.
English: Reference earnings or calculation basis If the benefits are based upon previous earnings describe how these previous earnings are calculated.
French: Situation matrimoniale et/ou nombre de personnes à charge pris en compte dans le calcul de la pension principale.
English: Notice of extension to be sent within 30 days after receipt of request.
French: Un avis de prolongation doit toutefois être signifié dans les 30 jours suivant la réception de la demande.
English: Vegetation There are no trees in Auyuittuq.
French: Végétation Il n'y a pas d'arbres à Auyuittuq.
English: Rate of transposition of FSAP Directives - view per Member State
French: Taux de transposition des directives du PASF - vue par Etat membre
English: In 2006/07, the Board completed 17,949 conditional release reviews.
French: En 2006-2007, la Commission a effectué 17 949 examens relatifs à la mise en liberté sous condition.
English: In 1998, there were 27 conflicts in 26 locations, and in 1999 there were 36 conflicts.
French: Toujours aussi nombreux, les conflits sont devenus essentiellement internes.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 50 50 3398 New Brunswick 45 55 183 Workplace 17 83 6
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 50 50 3398 Nouveau-Brunswick 45 55 183 Milieu de travail 17 83 6
English: Who will deny her the services she needs?
French: Qui leur déniera l'accès aux services de santé?
English: No stop-valve shall be installed between the element and the pressure-relief devices, except when duplicate devices are provided for maintenance or other reasons, and the stop-valves serving the devices actually in use are locked open, or the stop-valves are interlocked so that at least one of the duplicate devices is always operable and capable of meeting the requirements of 6.7.5.5.
French: Aucun obturateur ne doit être installé entre l'élément et les dispositifs de décompression, sauf si ceux-ci sont doublés par des dispositifs équivalents pour permettre l'entretien ou à d'autres fins et si les obturateurs desservant les dispositifs effectivement en fonction sont verrouillés en position ouverte, ou si les obturateurs sont reliés par un système d'interverrouillage tel qu'au moins un des dispositifs multiples soit toujours en état de fonctionner et apte à satisfaire aux prescriptions du 6.7.5.5.
English: • The risk with this amount of surveillance is information overload.
French: • Le risque qui accompagne ce niveau de surveillance, c'est la surcharge de renseignements.
English: • Provide a $1-billion Post-Secondary Education Innovation Fund from which provinces and territories will be able to draw down funds on a per capita basis for urgent investments in Canada’s universities and colleges.
French: • Établir un fonds pour l’innovation de l’enseignement postsecondaire, d’une valeur de 1 milliard de dollars, dans lequel les provinces et les territoires pourront puiser, selon une formule de répartition par habitant, pour effectuer des investissements urgents dans les universités et les collèges canadiens.
English: Proponents of clinical trials registration suggest that registries can improve the transparency of the research enterprise and facilitate more informed, evidence-based decision-making, bringing with it increased public confidence in evidence-based research and the safety of research participants.
French: Les promoteurs de l'enregistrement des essais cliniques indiquent que les registres peuvent rehausser la transparence de la communauté de recherche et faciliter un processus décisionnel plus éclairé et fondé sur les résultats, entraînant du même coup une confiance accrue du public dans la recherche fondé sur l'expérience clinique et assurant la sécurité des personnes qui participent à la recherche.
English: Management Consulting $160,500.00 2005-04-01 JPMORGAN CHASE BANK Management Consulting $999,000.00 2005-04-01 MEDIA Q INC.
French: Services de conseillers en gestion 160 500,00 $ 2005-04-01 JPMORGAN CHASE BANK Services de conseillers en gestion 999 000,00 $ 2005-04-01 MEDIA Q INC.
English: 5 . Agri-Pack v. Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency (2 November 2004), AP-2003-010, (CITT) [Agri-Pack], aff’d [2005] FCA 414.
French: 5 . Agri-Pack c. Commissaire de l’Agence des douanes et du revenu du Canada (2 novembre 2004), AP-2003-010, (TCCE) [Agri-Pack], confirmé dans [2005] CAF 414.
English: ◦ Natural Heritage Information Network
French: ◦ Centre d’information sur le patrimoine naturel
English: Linking School to Life (Mali): to improve the quality of basic education in Mali, by introducing senior primary school pupils to a practical knowledge of technology.
French: Ce projet vise à améliorer la qualité de l'éducation de base au Mali en donnant la chance aux élèves du second cycle du primaire d'acquérir des connaissances pratiques sur les technologies.
English: Policy on Official Languages for Human Resources Management Politique sur les langues officielles pour la gestion des ressources humaines (n.f.)
French: Policy on Official Languages for Human Resources Management Politique sur les services communs (n.f.)
English: Northern Alliance forces are currently engaged in continual fighting with Taliban forces in the north of Afghanistan.
French: Les forces de l’Alliance du Nord sont actuellement engagées dans une lutte incessante contre les forces des Taliban dans le nord de l’Afghanistan.
English: The amount of income that Canadians can earn before paying federal income tax was further increased, and the top of the two lowest income tax brackets was increased so that Canadians can earn more income before being subject to higher tax rates.
French: Le revenu que tous les Canadiens peuvent gagner sans payer d’impôt fédéral sur le revenu a encore été majoré, et le plafond des deux fourchettes inférieures de l’impôt sur le revenu des particuliers a été relevé afin que les Canadiens puissent gagner davantage de revenu avant d’être assujettis à des taux d’imposition plus élevés.
English: He received the First Prize at the Arab Folklore Festival at which all the members of his group were awarded medals.
French: Il a reçu le premier prix du Festival du Folklore Arabe et tous les membres de son groupe reçurent des médailles.
English: The CAS appeals procedure provided for by the ITF Programme was the only means of disputing a decision of the AC, which was itself a tribunal of first instance since the decision of the Review Board was part of an administrative procedure.
French: Première instance 1/ Sur l’existence d’une relation contractuelle :
English: By encouraging the participation of all actors and strengthening capacity at the national and community levels and among women and children, the programme will promote a culture of respect for human rights, sensitize duty bearers and raise the awareness of rights holders.
French: La participation de tous les acteurs et le renforcement des capacités nationales, communautaires, des femmes et des enfants permettront de promouvoir une culture de droits humains, de mettre l'accent sur la responsabilisation des détenteurs d'obligation et d'éveiller la conscience des titulaires de droits.
English: In addition, one call with a fixed deadline is foreseen for mid 2004 and will draw on the 2005 budget.
French: Un appel à échéance fixeest également planifié pour la mi-2004, il portera toutefois sur le budget 2005.
English: Maritime Land Air DCDS (Deployed Operations) CFRETS (Training) NDHQ Other
French: Force maritime Force terrestre Force aérienne SCEMD (opérations déployées) SREIFC (instruction) QGDN Autre
English: Village of Mannville Paving Project  $89,429 Paving selected roadways in Mannville will increase the driving comfort of motorists.
French: Village de Mannville Pprojet de rechargement de rues 89 429 $ Le rechargement de certaines rues de Mannville aura pour effet de rendre la conduite des résidents plus agréable.
English: The rental cost covers the sound and lighting equipment discussed in Le Métropolis's technical specifications, furniture (cabaret tables and chairs), maintenance and set-up personnel, as well as bar-service staff, including management.
French: Le coût du loyer inclus les équipements de son et d'éclairage définis sur la fiche technique, le mobilier (tables cabaret et chaises), le personnel pour l'entretien et l'aménagement, le personnel pour le service aux bars incluant la gérance.
English: The West Side is a place of aspen forests, native wet sedge, and dry fescue grasslands -- the kind of deciduous parkland wilderness that once dominated the southern fringes of Canada’s boreal forest.
French: « Une fois le sentier du Secteur-Ouest derrière eux, ils vagabondent dans des prés herbeux et sur des collines ondulantes le long de la rivière Sturgeon tout en admirant la vue sur la vallée. »
English: Boaters are difficult to reach because they come from a variety of backgrounds and their activities are still largely unregulated.
French: Les plaisanciers sont difficiles à rejoindre, car ils forment une clientèle disparate et leurs activités sont encore peu réglementées.
English: The intentions to improve pedestrian safety were supported by the representative of Japan, who signalled the intentions of his Government to propose regulatory actions, based on the national experience and on the work carried out within the International Harmonized Research Activities (IHRA).
French: Le représentant du Japon a approuvé l'intention d'améliorer la sécurité des piétons et signalé que son Gouvernement entendait proposer des mesures réglementaires fondées sur l'expérience nationale et les travaux effectués dans le cadre des activités internationales de recherche harmonisée (IHRA).
English: […] It is fearful to look at many of these horses and mules.
French: […] Beaucoup de nos chevaux et mules font peur à voir.
English: sex webcams girls, teen webcam facial. Good Girls On web cam.
French: famos toon porn amateur dsm stories, live amateur sex web cams rita video.
English: In addition, UNOPS will continue to assess implementation related to policy, legal issues, finance etc., during the Project Acceptance Committee process.
French: En outre, il continuera d'évaluer les questions relatives aux politiques générales, les questions juridiques et les questions de financement que soulèvent les projets pendant leur examen par le Comité d'examen des projets.
English: Top of Page Where can I find information on wind chill?
French: Haut de page Où puis-je trouver des renseignements sur le refroidissement éolien?
English: Percentage of money collected in relation to the amount found to be owed for complaints under Part III (Labour Standards) of the Canada Labour Code (excluding unjust dismissal complaints).
French: Pourcentage des sommes recueillies par rapport au montant à verser relativement à des plaintes visées par la Partie III (normes du travail) du Code canadien du travail (à l'exclusion des plaintes pour congédiement injustifié).
English: In focus group discussions involving 30 African-American men and women, participants recognized the need for dual protection but rarely used condoms.
French: Au cours d'entretiens de groupe menés avec une trentaine de Noirs américains des deux sexes, les participants ont reconnu la nécessité d'une double protection tout en admettant n'employer que rarement le préservatif.
English: The Tripartite Commission, the principal mechanism for resolving the Kuwaiti missing persons issue, recently formulated procedures to exhume and identify the mortal remains of missing Kuwaitis at its Technical Subcommittee meeting.
French: La Commission tripartite, principal mécanisme de règlement de la question des Koweïtiens portés disparus, a formulé, lors de la récente réunion de son sous-Comité technique, des procédures d'exhumation et d'identification des dépouilles mortelles de Koweïtiens portés disparus.
English: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled ‘Keep Europe moving — Sustainable mobility for our continent — Mid-term review of the European Commission’s 2001 transport White Paper’.
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen intitulée «Pour une Europe en mouvement — Mobilité durable pour notre continent — Examen à mi-parcours du livre blanc sur les transports publié en 2001 par la Commission européenne».
English: The Parliamentary Assembly awarded the Sixth OSCE Prize for Journalism and Democracy to journalists José Luis López de Lacalle and Georgiy Gongadze.
French: Ce voyage a eu lieu après les élections présidentielles en République fédérale de Yougoslavie et avait pour but d’établir des contacts et d’exprimer l’appui pour le régime démocratiquement élu.
English: (a) Literacy rates of children and adults
French: a) Taux d'alphabétisme des enfants et des adultes
English: “The Security Council also reaffirms that the proliferation of nuclear, chemical and biological weapons, as well as their means of delivery, constitutes a threat to international peace and security, as stressed in resolution 1540 (2004).
French: Le Conseil réaffirme également que la prolifération des armes nucléaires, chimiques et biologiques ainsi que de leurs vecteurs constitue une menace contre la paix et la sécurité internationales, comme il est souligné dans la résolution 1540 (2004).
English: Today’s Canada Savings Bonds are the direct descendents of these wartime efforts.
French: Les obligations d’épargne du Canada d’aujourd’hui sont les descendants directs de ces efforts du temps de guerre.
English: Clearly, in the future, it will continue to be important for both countries to be sensitive to each other's concerns, while working together to address and resolve issues.
French: Il est clair qu'à l'avenir, les deux pays devront tenir compte de leurs préoccupations mutuelles, tout en collaborant pour aplanir les difficultés.
English: Canada and the United States were invited to comment on the European Communities' request.
French: Le Canada et les États-Unis ont été invités à formuler des observations au sujet de la demande des Communautés européennes.
English: The gold rush of 1858 brought thousands of Europeans to the Fraser River.
French: La ruée vers l'or de 1858 a attiré des milliers d'Européens vers le fleuve Fraser.
English: • 3.4.9 Meals and Incidentals 100% for entire trip (20 days and with private accommodation and given an apartment
French: • 3.4.9 et 3.4.7 Repas et faux frais remboursables à 100 % pour et la totalité du voyage (20 jours dans une résidence 3.4.7 particulière vu qu’il n’y a pas de place dans un hôtel-résidence); voir l’Appendice D.
English: My delegation firmly believes that sanctions would have contributed to the overall stabilization of the situation in the country and the region and would have ultimately led Zimbabwe to the path of true democracy and prosperity.
French: Ma délégation est fermement convaincue que les sanctions auraient favorisé la stabilisation générale de la situation dans le pays et dans la région et permis au Zimbabwe de se lancer sur la voie de la démocratie et de la prospérité.
English: Some initiatives discern a separate validation phase.
French: Certaines initiatives prévoient une phase de validation séparée.
English: The project will be delivered in partnership with the local Green Door Youth Centre.
French: Ce projet sera mis en oeuvre en partenariat avec le Green Door Youth Centre local.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Speeches
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Discours de la CFP
English: Two schools of thought on internal controls that have emerged from the private sector but are fairly broadly recognized by internal auditors as pertaining to government departments and agencies are the Criteria of Control, developed by the Canadian Institute of Chartered Accountants, and the National Commission on Fraudulent Financial Reporting "Committee of Sponsoring Organizations."
French: Deux écoles de pensée sur les contrôles internes qui ont pris naissance dans le secteur privé, mais qui sont assez généralement reconnues par les vérificateurs internes en ce qui touche les ministères et organismes gouvernementaux sont les Criteria of Control (critères de contrôle), élaborés par l'Institut Canadien des Comptables Agréés, et le Committee of Sponsoring Organizations de la National Commission on Fraudulent Financial Reporting des États-Unis.
English: In addition to member States' bilateral programmes, the European Commission informed CTC on how its ongoing programmes contribute to the implementation of resolution 1373 (2001), and is developing new projects specifically designed to help selected countries to fulfil their obligations under the resolution.
French: En dehors des programmes bilatéraux des États membres, la Commission européenne a exposé au CCT comment ses programmes en cours contribuent à l'application de la résolution 1373 (2001) et comment elle met au point des projets conçus pour aider certains pays à s'acquitter des obligations que leur impose la résolution.
English: For completeness sake it is necessary to state that 15 deputies from the Party of the Hungarian Coalition were elected to the National Council in the last 1998 parliamentary elections.
French: Pour être complet, il convient d'ajouter que 15 députés du parti de la coalition hongroise ont été élus au Conseil national à l'issue des dernières élections législatives de 1998.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CIAT:
French: 6203.29.00 00 - -D'autres matières textiles
English: It can be a competitor of Club Aventure, although the levels of difficulties are slightly shifted between the two agencies.
French: C'est un concurrents a Club aventure, quoique que les niveaux de difficultés sont légèrement décalés entre les deux agences.
English: In 1701 he negotiated a peace treaty between the Iroquois and a number of western tribes allied with the French.
French: En 1701, il négocie un traité de paix entre les Iroquois et quelques tribus de l'Ouest alliées aux Français.
English: Expresses concern about the continued level of impunity for acts of violence against women worldwide;
French: Se déclare préoccupée par le degré d'impunité dont continuent de jouir les auteurs d'actes de violence à l'égard des femmes dans le monde;
English: Groupe démocrate-chrétien
French: Motion Groupe de l'Union démocratique du centre
English: In order to achieve the necessary dramatic effects with bunraku puppets, you need to be able to create contrasts and shadows.
French: Enfin, la télévision utilise aussi des plans approchés et un éclairage puissant; or, pour créer des effets dramatiques, il faut au contraire utiliser des ombres et un éclairage subtil.