ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board noted that the text of the recommendations relating to the previous biennium and the gist of the comments on their implementation were repeated in the two reports of the Administration, pertaining to the United Nations and to its funds and programmes (A/58/97/Add.1), as well as in the report of the Board (A/58/114).
French: Le Comité des commissaires aux comptes a indiqué que ses recommandations relatives à l'exercice biennal précédent figuraient textuellement, et ses observations sur leur application, sous forme condensée, dans deux rapports de l'Administration, l'un concernant l'ONU et l'autre les fonds et programmes des Nations Unies (A/58/97 et Add.1), ainsi que dans le rapport du Comité lui-même (A/58/114).
English: During the exchange of pleadings, MMA indicated that, in the past, it has tried to negotiate a running right agreement with NBSR but the negotiations failed to materialize into a concrete agreement.
French: Durant l'échange des plaidoiries, MMA a déclaré que, par le passé, elle avait cherché à négocier un accord de droits de circulation avec CCFNB, mais que les négociations n'avaient pas abouti à un accord concret.
English: In recent times, the Regiment’s soldiers have served with UN missions in the former Yugoslavia, Cyprus, Egypt, and the Golan Heights, among others.
French: Plus récemment, les soldats du régiment ont servi au sein de missions de l’ONU dans l’ancienne Yougoslavie ainsi qu’à Chypre, en Égypte et dans les hauteurs du Golan, notamment.
English: Transfer of economic fishing opportunity to First Nations will be accomplished through voluntary licence retirement from willing sellers, and within existing programs, to mitigate impacts on established fishers.
French: Le transfert aux Premières nations des occasions économiques de pratiquer la pêche sera accompli alors que des vendeurs sérieux retireront volontairement leur permis dans le cadre des programmes existants visant à atténuer les répercussions sur les pêcheurs établis.
English: The more advances are provided the more funds are available the next year causing the use of more advances to utilize available resources.
French: Plus il y a d'avances, plus il y a de fonds disponibles l'exercice suivant, ce qui entraîne l'utilisation de plus d'avances pour éviter le gaspillage des ressources disponibles.
English: While there is only limited empirical evidence on the net benefits of moving from very low to even lower inflation rates, these additional benefits are probably relatively small, especially in comparison to the significant gains already achieved.
French: Malgré les quelques preuves empiriques que l'établissement des taux d'inflation à des niveaux encore plus bas apporte des avantages nets, ces avantages additionnels sont probablement relativement minces, comparativement aux gains énormes déjà réalisés.
English: Further to the agreement, we are working on some virtual world creation projects including the Cyber École and the Odyssée acadienne.
French: Parmi ces projets, on note ceux de la « Cyber École » et l’« Odyssée acadienne ».
English: Moreover, the stressful process of differentiation and identity consolidation can result in significant psychological distress.
French: Les chercheurs soutiennent aujourd'hui que l'attachement profond aux parents et la connexité émotive aux parents facilitent la transition à une plus grande autonomie (Ryan et Lynch, 1989).
English: Other Services: safe box, car rental(with or without driver), international newspaper.
French: Autres services: boîtes de sécurité, location de véhicules (avec ou sans chauffeur), journaux internationaux.
English: We consider that information about what the United Nations assesses as critical to support Timor-Leste, as it adjusts to the planned departure of a peacekeeping presence next year, could make a useful contribution to other Governments' bilateral development assistance processes.
French: Nous pensons qu'à l'heure où elle prépare le départ prévu des effectifs de maintien de la paix, l'année prochaine, des informations sur ce que l'ONU juge essentiel pour l'appui au Timor-Leste peuvent s'avérer utiles aux processus d'assistance bilatérale menés par d'autres gouvernements.
English: International staff: Increase by 2 positions (P-4) (redeployment)
French: Personnel recruté sur le plan international : Création de 2 postes (P-4) (redéploiement)
English: I would like to specify, if I have time, that a great deal of flexibility for every Member State is acceptable, but, in the zoning plan which will be adopted definitively under Objective 2, we must find at least half of the population which was initially identified as resident in zones eligible according to Community criteria.
French: Je veux préciser, si j'en ai le temps, qu'une grande souplesse, ouverte, est de mise pour chaque État membre, mais nous devons retrouver, dans la carte qui sera finalement adoptée au titre de l'objectif 2, au moins la moitié de la population qui était initialement identifiée comme habitant dans des zones éligibles au titre des critères communautaires.
English: Wednesday, 24 November 2004, from 9:00 to 11:00 ***ELECTRONIC VOTING TIME*** 12.
French: Mercredi 24 novembre 2004, de 9 heures à 11 heures ***HEURE DU VOTE ÉLECTRONIQUE*** 12.
English: The report of this session is now available on the Department's website.
French: Le compte rendu de cette session est disponible sur le site Web de Santé Canada.
English: A grievance must be presented not later than thirty (30) days from the day on which the employee was notified, informed or otherwise became aware of the decision, situation or circumstance that is the subject of his/her grievance.
French: Un grief doit être présenté dans les trente (30) jours qui suivent la date à laquelle l'employé-e a été avisé ou à laquelle il a eu, pour la première fois, connaissance de l'action ou de la situation qui donnent lieu au grief.
English: Also applied an opacity of 50%.
French: Également appliqué une opacité de 50%.
English: Although it must be acknowledged that the reports have gradually improved, I believe that we must move beyond the accounting stage and make a start on assessments, which for our purposes are essential and which we have been demanding year after year.
French: Je pense que ce Parlement ne peut travailler avec ce genre de rapports et bien qu'ils se soient progressivement améliorés - il faut le reconnaître -, j'estime qu'il faut dépasser la phase comptable et aborder les évaluations essentielles pour nous, que nous exigeons d'année en année.
English: All images with small opacities (from 1/1 to 3/+) are classified as "simple pneumoconiosis".
French: LA SITUATION DANS CHACUN DES PAYS CONCERNES 2.1.
English: The average Chatham corn price is forecast to rise by 35% from 2005-06, due to higher US corn prices.
French: Le prix moyen du maïs en silo à Chatham devrait augmenter de 35 % par rapport à 2005-2006, en raison de la hausse des prix du maïs américain.
English: The department's assertion in this regard was not contradicted by the appellants.
French: La déclaration du ministère à cet effet n'a d'ailleurs pas été contredite par les appelantes et l'appelant.
English: This action will permit the Director to bring to the attention of the Minister of Finance, before the continuance is approved, any matter the Director considers relevant or important. 
French: Le directeur pourra alors signaler au ministre des Finances, avant l'approbation de la prorogation, toute question qu'il juge pertinente ou importante.
English: It is indeed a combination of growth, of social cohesion and of sustainability.
French: En effet, c’est une combinaison de croissance, de cohésion sociale et de durabilité.
English: Danielle Jean Chairperson, Appeal Board Ottawa, Ontario, August 31, 2005 The hearings were held in Ottawa on March 16 and May 24, 2005.
French: Danielle Jean Présidente du Comité d'appel Ottawa (Ontario), le 31 août 2005. Les audiences ont eu lieu à Ottawa les 16 mars et 24 mai 2005.
English: Responsible:   Caroline Jackson (EPP–ED) ENVI PR – PE400.588v01-00
French: Caroline Jackson (PPE-DE) PR - PE400.588v01-00 Fond:
English: In recent years, rainfall events have increased in intensity, adding to the volume of water that reaches agricultural lowlands.
French: Ces dernières années, les pluies ont augmenté en intensité, grossissant ainsi les quantités d'eau qui atteignent les terres agricoles basses.
English: The communities that will be served by the new licensee are:
French: Les localités qui seront desservies par la nouvelle titulaire sont :
English: Hotel in Paris: Business hours of reception: 24 hours Hotel Magellan is located in a quiet and safe residential area of Paris`s 17th arrondissement.
French: hôtel à Paris: Horaires d´ouverture de la réception: 24h/24 Arrivées: à partir de 14h00Départs: jusqu' à 12h00 L’entrée principale de l´Hôtel Etoile Pereire est située sur le Boulevard Pereire.
English: It is expected that additional resources would increase the delivery and impact of the subprogramme in the region regarding the role of innovation and information and communications technology in development, and increase the provision of technical assistance and training in the related areas.
French: Des ressources additionnelles devraient, selon les prévisions, améliorer l'exécution et l'impact du sous-programme dans la région pour ce qui est du rôle de l'innovation et des TIC pour le développement, et augmenter les prestations d'assistance technique et de formation dans les domaines correspondants.
English: The purpose of each 2-3 day visit was to collect detailed information on the evaluation issues and questions from the perspective of the community.
French: Chaque visite, d'une durée de deux ou trois jours, visait à recueillir des renseignements détaillés sur les éléments d'évaluation tels que perçus par la collectivité concernée.
English: • everyone understands where the organization is heading and understands his or her part in the process;
French: • Chacun comprend l'orientation de l'organisation et sa participation au processus.
English: My proposals will be accompanied by an impact assessment that will make clear not just the human cost of cancer but also the wider social and economic costs.
French: Mes propositions seront accompagnées d'une évaluation d'incidence, qui montrera non seulement le coût humain du cancer, mais aussi son coût social et économique élargi.
English: • Designing for easy disassembly to facilitate recycling activities when the product becomes obsolete
French: • Concevoir en fonction d’un démontage facile pour favoriser les activités de recyclage lorsque le produit devient désuet;
English: This section summarizes what the evaluation found concerning the three main questions examined: relevance, success and cost-effectiveness.
French: Cette section résume les constatations de l’évaluation en fonction des trois principales questions étudiées soient : la pertinence, les succès et le coût-efficacité.
English: “Notwithstanding the considerable efforts… … to accommodate the interests of the Turkish Cypriots, Mr. Denktash, at The Hague, rejected my appeal to send the plan to a referendum so that his people could decide on it.  … … Faced with Mr. Denktash's adamant opposition to consider credible ways to meet that deadline, I was left with no alternative but to terminate the process.” (para.
French: «Bien que j'aie déployé des efforts considérables … pour faire droit aux intérêts des Chypriotes turcs, M. Denktash, à La Haye, a rejeté l'invitation que je lui adressais à soumettre le plan à référendum de façon que son peuple puisse se prononcer… Face au refus obstiné de M. Denktash d'étudier des moyens crédibles de respecter cette date butoir, je n'ai pas eu d'autre solution que de mettre un terme au processus engagé.» (par. 134).
English: To request the Secretary-General of the League to monitor the situation and submit a report on the matter to the Council at its next session.
French: De prier le Secrétaire général de la Ligue de suivre l'évolution de la situation et de présenter au Conseil, à sa prochaine session, un rapport sur la question.
English: For the implementation of gender mainstreaming this is probably the most crucial period in the programming process, since at this point the NSRF and the following OPs will visibly indicate that the gender fair analyses and objectives elaborated before are now safely anchored, binding the relevant administrations, managing bodies and future project promoters, but also addressing the needs of ultimate beneficiaries.
French: En ce qui concerne l’intégration de la dimension de genre, ceci est probablement la période cruciale dans le processus de programmation, puisque c’est à cette étape que les CRSN et les PO suivants indiqueront clairement que les analyses équitables de genre et les objectifs préalablement définis sont bien incorporés dans le programme, qu’ils lient les administrations concernées, les instances de gestion et les futurs promoteurs de projets, et qu’en plus ils répondent bien aux besoins des bénéficiaires finaux.
English: Some observations on mobility The number of students who can benefit from mobility is fairly small, especially at the undergraduate level, and is likely to remain so.
French: Quelques observations sur la mobilité Le nombre d’étudiants qui peuvent profiter des programmes de mobilité est relativement faible, particulièrement au niveau du premier cycle, et il est probable que la situation ne se modifiera pas.
English: Encourage the international development community - including national development cooperation agencies where possible and as appropriate - to play a significantly expanded role in mine action, recognising that mine action for many States Parties is fundamental to the advancement of the UN Millennium Development Goals.
French: Engagement no 44: Encourageront la communauté internationale pour le développement − y compris les institutions nationales de coopération pour le développement si possible et selon les besoins − à jouer un rôle sensiblement accru dans l'action antimines, en reconnaissant que, pour de nombreux États parties, cette action contribue pour beaucoup à la promotion des Buts de développement du Millénaire.
English: The appropriate secondary compensation period, if any, is assessed on the basis of the circumstances applicable to each claim.
French: La période d'indemnisation secondaire est définie, le cas échéant, en fonction des circonstances propres à chacune des réclamations.
English: Denmark's International Study Program Scholarships
French: Bourses de gouvernements étrangers de l'Allemagne
English: I want to ask him whether he believes that by-products of the European forestry industry have a potentially important role to play in the future in providing renewable energy sources.
French: Je voudrais aussi lui demander s’il pense que les sous-produits de l’industrie forestière européenne peuvent jouer à l’avenir un rôle important dans la fourniture de sources d’énergie renouvelable.
English: Ambassador Yoshiki Mine of Japan, you have the floor.
French: M. Yoshiki Mine, Ambassadeur du Japon, a la parole.
English: • Eleven senators were born outside of Canada.
French: • se concentrent sur l’effet des lois et des politiques sur les régions;
English: These agreements protect the rights of First Nations and Inuit, enable access to economic opportunities, promote self sufficiency and facilitate the pursuit of shared objectives.
French: Ces ententes protègent les droits des Inuit et des Premières nations, permettent l’accès aux débouchés économiques et favorisent l’autosuffisance et l’atteinte des objectifs communs.
English: A great deal of effort is required for predevelopment, focusing on production reliability, adequate packaging, small weight and power consumption and low production cost.
French: Des synergies importantes seront nécessaires pour atteindre l'étape du pré-développement et l'accent sera mis sur la fiabilité de la production, l’adéquation de l’emballage, les économies de poids, la consommation d'énergie ou encore la réduction des coûts de production.
English: Technologies developed by universities remain undeveloped as these take too long to get into industry.
French: Trop de travaux de recherche sont en effet entrepris à une petite échelle, dans une situation de cloisonnement et de sous-financement.
English: These and other related issues — such as the nature of the electoral system to be adopted, assurance that a large segment of Sierra Leoneans, notably refugees and displaced persons, are not to be disenfranchised, linkage between the disarmament, demobilization and reintegration (DDR) programme and elections — will all draw attention in the coming period.
French: Ces questions et d'autres qui y sont liées - telles que la nature du système électoral à adopter, l'assurance qu'une grande partie des Sierra-Léonais, notamment les réfugiées et les personnes déplacées, ne seront pas privés du droit de vote, le lien entre le programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion (DDR) et les élections - attireront l'attention dans les mois à venir.
English: From Champlain to Kosovo, Fourth Edition (Toronto:
French: From Champlain to Kosovo, quatrième édition, McClelland and Stewart, Toronto, 1999, p.
English: Its harassment policy, which was reviewed in l997-l998, explains the organization's commitment to provide a work environment free of harassment and to deal with harassment issues discreetly, quickly and decisively.
French: La politique sur le harcèlement, qui a été révisée en 1997-1998, explique l'engagement de l'organisation de fournir un milieu de travail exempt de harcèlement et de régler les questions de harcèlement de manière discrète, rapide et décisive.
English: (3) Where an air carrier is not capable of assigning passenger seats before a flight, the air carrier shall make a reasonable effort to ensure that accessible passenger seats are the last seats made available to passengers without disabilities.
French: (3) Lorsque le transporteur aérien ne peut assigner les sièges passagers avant le vol, il doit déployer des efforts raisonnables pour que les sièges passagers accessibles soient les derniers à être mis à la disposition des passagers n'ayant pas de déficience.
English: On the contrary, the Special Rapporteur looks with dismay on the information he has received on the efforts of some Governments either to control or shut down access to the Internet.
French: En revanche, le Rapporteur spécial juge consternantes les informations qu'il a reçues concernant les tentatives de plusieurs gouvernements de contrôler ou d'interdire l'accès à l'Internet.
English: At its 9th meeting, on 30 January, statements in connection with the draft recommendation were made by Mr. Martínez, Mr. Ziegler and Ms. Zulficar.
French: À la 9e séance, le 30 janvier, M. Martínez, M. Ziegler et Mme Zulficar ont fait des déclarations au sujet du projet de recommandation.
English: The centre in Hodeida Governorate has a clientele of 120 elderly persons in all, including both men and women, while its counterpart in Aden serves 73 men and 16 women.
French: Le Centre pour la protection des personnes âgées de Sanaa accueille 82 pensionnaires des deux sexes, celui de Taïz 40 (25 hommes et 15 femmes), celui d'Al-Hodeida 120 et celui d'Aden 89 (73 hommes et 16 femmes).
English: push ahead with structural reforms in line with the broad economic policy guidelines, including the special recommendations for each country.
French: pays et un nouveau programme communautaire de Lisbonne.
English: This permits to switch a flag set OFF on a parser.
French: Ceci permet de désactiver un drapeau de l'analyseur.
English: ◦ begun to renew and streamline its management policies;
French: ◦ commencé à renouveler et à uniformiser ses politiques de gestion;
English: [44] The appeal against the appointment of Ms Toby to the AS-02 position is therefore dismissed.
French: [44] Par conséquent, l'appel interjeté à l'encontre de la nomination de Mme Toby au poste AS-02 est rejeté.
English: Although they are better than the previous two years, these ﬁgures remain high.
French: Bien que meilleurs que ceux des deux années précédentes, ces chiffres demeurent élevés.
English: • Do we have the financial resources to own or manage a Web site?
French: • L'entreprise a-t-elle les moyens financiers de posséder ou de gérer un site Web?
English: The contracting of the insurance is not mandatory.
French: La conclusion de marché de cette assurance est facultative.
English: The Comprehensive Peace Agreement and Security Council resolution 1590 (2005) envisaged a strong supporting role for the United Nations in all aspects of the disarmament, demobilization and reintegration programme, and this support will be crucial during 2006 and 2007, as the parties plan their full disarmament, demobilization and reintegration programme.
French: L'Accord de paix global et la résolution 1590 (2005) du Conseil de sécurité prévoient que l'ONU apportera un soutien important à l'exécution de tous les volets du programme de désarmement, démobilisation et réinsertion.  Ce soutien sera crucial tout au long des années 2006 et 2007, au cours desquelles les parties devront finir de préparer leurs programmes respectifs.
English: We believe that there can be no justification for such acts and that no cause can legitimize them.
French: Il estime qu'aucune justification ne peut leur être trouvée et qu'aucune cause ne peut les légitimer.
English: Privacy, like property and personal security, is important to society, not just to individuals.
French: La vie privée, comme la propriété et la sécurité de la personne. est essentielle pour l'ensemble de la société, pas seulement pour l'individu.
English: In 2006, the full housing allowance was EUR 288.66–361.19 per month depending on the place of residence.
French: Ces allocations sont réparties en trois catégories, suivant le niveau d’aide, d’accompagnement et d’encadrement requis, et selon l’importance des dépenses spécifiques à la maladie ou au handicap de l'intéressé. Son montant va de 52,55€ à 261,64€ par mois.
English: Notice of Compliance with Conditions) to the outstanding information within 30 calendar days of the date of this letter.
French: Avis de conformité avec conditions) dans les 30 jours de la date de la présente lettre.
English: Introduction Industries - ICT 31-33 ICT-Manufacturing 53 ICT-Real Estate and Rental and Leasing 41 ICT-Wholesale Trade 54 ICT-Professional, Scientific and Technical Services 51 ICT-Information and Cultural Industries 81 ICT-Other Services (except Public Administration)
French: Introduction Industries - TIC 31-33 TIC-Fabrication 53 TIC-Services immobiliers et services de location et de location à bail 41 TIC-Commerce de gros 54 TIC-Services professionnels, scientifiques et techniques 51 TIC-Industrie de l'information et industrie culturelle 81 TIC-Autres services, sauf les administrations publiques
English: If this file is not accessible to you, please request an alternate format by sending an e-mail to info@acdi-cida.gc.ca or by calling toll free at 1-800-230-6349.  4 CIDA commissioned the International Institute for Child Rights and Development to prepare a series of child participation case studies.
French: S'il vous est impossible d'ouvrir votre fichier, vous pouvez obtenir un format de rechange en envoyant une demande par courriel à info@acdi-cida.gc.ca ou en composant le numéro sans frais 1 800 230-6349.  4 L’ACDI a commandé à l’Institut international pour les droits et le développement de l’enfant une série d’études de cas sur la participation des enfants.
English: To examine legislation and matters relating to legal and constitutional matters generally, including: (1) federal-provincial relations; (2) administration of justice, law reform and all related matters; (3) the judiciary; (4) all essentially juridical matters; and (5) private bills not otherwise specifically assigned to other committees, including those related to marriage and divorce.
French: Comité sénatorial spécial sur la Loi antiterroriste En octobre 2001, en réponse aux attentats terroristes perpétrés à New York, à Washington et en Pennsylvanie et à la demande des Nations Unies, le gouvernement du Canada a présenté le projet de loi C-36, Loi antiterroriste.