ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At that session, the Assembly invited the Secretary-General to take steps to conclude with the Director-General of the Technical Secretariat of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons an agreement between the United Nations and the organization to regulate the relationship between the two organizations, to be applied provisionally upon signature, pending the completion of procedures necessary for its entry into force, and to present the negotiated draft relationship agreement to the General Assembly for its approval (resolution 51/230).
French: À cette session, l'Assemblée a invité le Secrétaire général à prendre des mesures en vue de conclure avec le Directeur général du Secrétariat technique de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques un accord entre celle-ci et l'Organisation des Nations Unies qui régirait les relations entre les deux organisations et serait appliqué provisoirement dès sa signature en attendant l'accomplissement des formalités nécessaires à son entrée en vigueur, ainsi qu'à lui soumettre pour approbation le projet de texte négocié de cet accord (résolution 51/230).
English: It looks after managing personnel files, information, budgets and contracts.
French: Elle s'occupe de la gestion des dossiers du personnel, de l'information, des budgets et des contrats.
English: Canada’s social union is a testament to the benefits of collaboration and cooperation between the different orders of government.
French: L’union sociale du Canada témoigne des avantages de la collaboration et de la coopération entre différents ordres de gouvernement.
English: 73.19-73.20 A change to heading 73.19 through 73.20 from any heading outside that group. 7321.11 7321.11.aa A change to tariff item 7321.11.aa from any other subheading, except from tariff item 7321.90.aa, 7321.90.bb or 7321.90.cc. 7321.11 A change to subheading 7321.11 from any other heading; or
French: 3811.90 Un changement à la sous-position 3811.90 de tout autre chapitre, sauf des chapitres 28 à 38; ou Un changement à la sous-position 3811.90 de toute autre sous-position à l'intérieur des chapitres 28 à 38, qu'il y ait ou non également un changement de tout autre chapitre, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à : a) 60 p.
English: 5 And behold, the multitude was a so great that they did cause that they should be separated into twelve bodies.
French: 5 Et voici, la multitude était si grande qu'ils la firent diviser en douze groupes.
English: Project D 037 (chemical) – The English version of the project was approved.
French: Projet D 037 (chimie) – La version anglaise du projet a été approuvée.
English: Develop additional protocols or accords to further the implementation of the vision, as required from time to time; 4.
French: Élaborer des protocoles ou accords supplémentaires pour soutenir de temps à autre la mise en œuvre de la vision, selon les besoins; 4.
English: 11.3 Nothing in this Agreement shall be construed to limit the ability of the Ta'an Kwach'an Council and the Yukon to make recommendations to, and enter into agreements with, each other respecting the establishment of measures, policies, and programs with the objective of furthering the economic development of resources within the Traditional Territory of the Ta'an Kwach'an Council, in a manner which is consistent with the culture, values and identity of the Ta'an Kwach'an Council.
French: 11.3 La présente entente n'a pas pour effet de limiter le pouvoir du Conseil des Ta'an Kwach'an et du Yukon de s'adresser mutuellement des recommandations et de conclure des accords touchant l'établissement de mesures, de politiques et de programmes qui visent à faciliter - d'une manière conforme à la culture, aux valeurs et à l'identité du Conseil des Ta'an Kwach'an - le développement économique des ressources dans les limites du territoire traditionnel du Conseil des Ta'an Kwach'an.
English: How can we increase cooperation against fraudulent registration, certification and identification of ships?
French: Comment renforcer la coopération en matière de lutte contre l'immatriculation, l'homologation et l'identification frauduleuses des navires?
English: The study was presented to the Project Working Group on 12 November 2005, discussed and approved.
French: L'étude a été présentée le 12 novembre 2005 au Groupe de travail du projet, qui l'a examinée et approuvée.
English: (For September 2002, in Bucharest, Romania, the Programme was coorganizing with the International Centre for Migration Policy Development and South-East European Cooperative Initiative, in cooperation with the International Organization for Migration, a senior level Meeting to address trafficking in human beings in South-eastern Europe under the auspices of the Task Force on Trafficking in Human Beings of the Stability Pact for South Eastern Europe; and in October 2002, in Santo Domingo, a follow-up to the 2001 international migration policy seminar for the Caribbean region was being planned in close cooperation with the International Organization for Migration, involving the same regional actors as in 2001: the United Nations Population Fund, the International Labour Organization, the United Nations Institute for Training and Research, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, the Caribbean Community, the Economic Commission for Latin America and the Caribbean and the Organization of American States.
French: En septembre 2002, à Bucarest (Roumanie), le Programme coorganisera avec le Centre international pour la formulation de politiques en matière de migration et l'Initiative de coopération pour l'Europe du Sud-Est, en coopération avec l'OIM, une réunion de haut niveau consacrée au trafic d'êtres humains en Europe du Sud-Est, sous l'égide du Groupe de travail sur le trafic d'êtres humains du Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est; d'autre part, il était prévu d'organiser à Saint-Domingue, en octobre 2002, une réunion de suivi du Séminaire de 2001 sur les politiques relatives aux migrations, à l'intention de la région des Caraïbes, en coopération étroite avec l'OIM et avec les mêmes intervenants régionaux qu'en 2001, à savoir le FNUAP, l'OIT, l'UNITAR, le HCR, le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), la Communauté des Caraïbes (CARICOM), la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) et l'Organisation des États américains (OEA).
English: A nanometre is a billionth of a metre, that is, about 1/80,000 of the diameter of a human hair, or 10 times the diameter of a hydrogen atom.
French: Un nanomètre est égal à un milliardième d'un mètre, c'est-à-dire environ le 1/80 000 du diamètre d'un cheveu humain, ou 10 fois le diamètre d'un atome d'hydrogène.
English: The first deals with confirming the validity of the central eight major risk factors with Aboriginal offenders.
French: Bien que les tentatives décrites ci-après n’aient pas donné lieu à un instrument d’évaluation du risque valide au plan empirique pour les délinquants autochtones de sexe masculin , le processus a connu plusieurs difficultés.
English: Even at this early stage, when I look at the example of Italy and see how little transparency the European Central Bank can operate with, it becomes crystal-clear that transparency is precisely what it will take to prevent future weaknesses and instability.
French: Quand je vois aujourd'hui, avec l'exemple de l'Italie, le peu de transparence avec laquelle il est possible de travailler au Comité de la Banque centrale européenne, il me paraît évident que c'est précisément ce qui lui manque pour prévenir de futures faiblesses et instabilités.
English: MIELE offers a full range of family and recreational bikes.
French: MIELE offre une gamme complète de vélos de catégorie familiale et récréative innovatrice.
English: Is it a particular place, or a position on a map within specific geographic limits?
French: Est-ce un lieu géographique ou une vision propre à un territoire ?
English: (a) The annexation was the result of an international agreement rather than an invasion or a war;
French: a) L'annexion résultait d'un accord international et non d'une invasion ou d'une guerre;
English: The Working Party may wish to invite its member Governments to accede to the legal instruments of relevance to inland navigation if they have not yet done so.
French: Le Groupe de travail pourra juger bon d'inviter ses États membres à adhérer aux instruments juridiques concernant la navigation intérieure s'ils ne l'ont pas encore fait.
English: CHS recognizes the need to improve its performances in some key areas.
French:  Résultat : 97 % Conclusion En général, le SHC a livré ses services en atteignant la plupart de ses objectifs.
English: This principle can be found in the present UN Recommendations; in a lot of cases the solid substance has an entry different for its solution for example in Class 5.1, e.g.
French: Ce principe peut être retrouvé dans les Recommandations actuelles de l'ONU; dans de nombreux cas, il existe des rubriques distinctes pour une matière solide et sa solution, comme par exemple dans la division 5.1 où l'on a les rubriques suivantes :
English: Program Activities Business Risk Management Food Safety and Food Quality
French: Activités de programme Gestion des risques de l’entreprise Salubrité et qualité des aliments
English: Case 599: MAL 34 (2) (a) (ii); 34 (2) (b) (ii); 35 (1); 36 (1); 36 (1) (a) (ii); 36 (1) (b) (ii)—Hong Kong: High Court of Hong Kong, Court of Final Appeal (Li CJ, Litton, Ching, Bokhary PPJ, Sir Anthony Mason), Hebei Import & Export Corp. v. Polytek Engineering Co. Ltd. (9 February 1999)
French: Décision 599: LTA 34 2) a) ii); 34 2) b) ii); 35 1); 36 1); 36 1) a) ii); 36 1) b) ii) - Hong Kong: Haute Cour de Hong Kong, Chambre de cassation (Li CJ, Litton, Ching, Bokhary PPJ, Sir Anthony Mason), Hebei Import & Export Corp.
English: The Government had also taken administrative measures, imposing greater responsibility on police and judges for the promotion and protection of human rights and the prevention of torture, and reviewing and redesigning the training syllabus for the police and security forces in order to place greater emphasis on efforts to change behaviours and attitudes.
French: Le Gouvernement a également pris des mesures administratives en imposant à la police et aux magistrats de plus grandes responsabilités quant au respect de leurs obligations en matière de promotion et de protection des droits de l'homme et de prévention de la torture, et modifié le programme de formation des forces de police et de sécurité en vue de mettre davantage l'accent sur l'évolution des comportements.
English: He submitted in essence that he had been screened out for allegedly not possessing experiences EX-1 and EX-6 even though he argued that his experience was comparable to the experience possessed by the successful candidates.
French: Il a essentiellement soutenu qu'on l'avait rejeté après la présélection sous prétexte qu'il ne possédait pas les expériences EX-1 et EX-6, bien que, selon lui, son expérience ait été comparable à celle des candidates reçues.
English: • Third consecutive year EDC recognized by Maclean’s magazine as one of Canada’s ‘Top 100 Employers’
French: • 3e année consécutive : parmi les meilleurs employeurs au Canada selon la liste établie par le magazine
English: In Central Europe, in Hungary for instance, most of those housing estates have not yet become ghettos. The majority of their dwellers still belong to the lower and middle classes.
French: En Europe centrale, en Hongrie par exemple, la plupart de ces grands ensembles ne sont pas encore devenus des ghettos, et la majorité de leurs habitants appartiennent toujours à la classe soit moyenne, soit inférieure.
English: (3) To say that States must take the necessary measures does not mean that they must themselves get involved in operational issues relating to the activities to which article 1 applies.
French: 3) Dire que les États sont tenus de prendre les mesures nécessaires ne signifie pas qu'ils doivent obligatoirement se mêler eux-mêmes des problèmes d'exploitation concernant les activités auxquelles s'applique l'article premier.
English: Although adolescents of between the age of 13 and 18 years constitute 20 % of the Tanzania population, they compose about 6 % of the new HIV infections.
French: Bien que les adolescents de 13 à 18 ans représentent 20 % de la population tanzanienne, ils constituent environ 6 % des cas de nouveaux cas de contamination.
English: The President: The next speaker is the Minister for Foreign Affairs of Uzbekistan.
French: Je souhaite chaleureusement la bienvenue à S. E. M. Abdulaziz Kamilov.
English: Some of these issues are listed in the following paragraph. According to these proposals, broadcasters should be granted exclusive rights to authorize or prohibit the following acts: 
French: Certaines d'entre elles sont mentionnées au paragraphe ci-dessous. Selon ces propositions, les organismes de radiodiffusion doivent jouir du droit exclusif d'autoriser ou d'interdire les actes suivants :
English: The Ministers stressed that self-reliance and South-South cooperation should be intensified to attain a higher level of activities to strengthen the information and communication infrastructure both at national and grouping level.
French: Les ministres ont souligné qu'il fallait encourager l'autosuffisance et la coopération Sud-Sud afin d'intensifier les activités de renforcement de l'infrastructure d'information et de communications au niveau national et à l'échelle des groupements régionaux.
English: In his response, the appellant failed to address what steps he would take to dispense with his current workload in order to deliver the report on schedule.
French: Dans sa réponse, l'appelant a omis d'indiquer les étapes qu'il devrait prendre pour se libérer de sa charge de travail actuelle afin de présenter le rapport à temps.
English: As such, if the difference between the previously-reported PA and the redetermined PA is less than $50, you may not have to report the redetermined PA.
French: Par conséquent, si la différence entre le FE déjà déclaré et le nouveau FE est de moins de 50 $, vous n’aurez peut-être pas à déclarer le nouveau FE.
English: The NEB influences achievement of this goal through environmental assessments (EA) of applied-for projects, inspection and monitoring of construction activities, and audits of environmental protection programs.
French: L'ONÉ influence l'atteinte de ce but en procédant à une évaluation environnementale des projets qui lui sont présentés, à l'inspection et à la surveillance des travaux de construction, et à la vérification des programmes de protection de l'environnement.
English: Total Revenue Principal Establishments** Manufacturing vs Non-Manufacturing Activity 1994-2003 Computer and Electronic Product Manufacturing Subsector (NAICS 334) Type of Output Value in $billions % of Total 2003 CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Manufacturing Shipments 18.1 21.2 92.4% 1.8% -5.5% Other Revenues 1.9 1.7 7.6% -1.2% 27.3%
French: Revenus totaux Établissements principaux** Activité manufacturière par rapport à l’activité non manufacturière 1994-2003 Sous-secteur de la Fabrication de produits informatiques et électroniques (SCIAN 334) Type de revenu Valeur en milliards de $ % du total 2003 TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Livraisons manufacturières 18,1 21,2 92,4% 1,8% -5,5% Autres revenus 1,9 1,7 7,6% -1,2% 27,3%
English: • Must not rock or swing beyond a 20° angle from the vertical.
French: • Le berceau ne doit pas balancer ni osciller à un angle de plus de 20° de la verticale.
English: Amendment by Johannes Voggenhuber, Monica Frassoni Amendment 130 Paragraph 2, subparagraph (b a) (new) (ba) individuals will have greater access to the Court of Justice of the European Union in connection with Community law;
French: Amendement déposé par Johannes Voggenhuber et Monica Frassoni Amendement 130 Paragraphe 2, point b bis (nouveau) b bis) l'accès des particuliers à la Cour de justice de l'Union dans le cadre du droit communautaire est étendu, Or. de
English: Read all about it in our guide to your long weekend!
French: Lisez-en dans notre guide de votre longue fin de semaine d’août!
English: gotiating group, but Ambassador Groser of New Zealand, the chair, had to wait to put out a compromise text until he had an idea of where the FIPs would come out, because no agreement would be possible without them.
French: rement au Groupe de Cairns, beaucoup de délégués étaient très mécontents à l’idée de se trouver devant un fait accompli à la suite de ce processus.
English: Mr President, Commissioner, the common position as it is now before us is the result of sound and constructive cooperation with the Commission and the Council in the spirit of codecision, but particularly thanks to the involvement of my fellow MEPs who have delivered their comments with great care, the recommendation has become a sound, well-balanced and stimulating one, which Member States can now start to use.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, la position commune telle qu'elle se présente à nous à l'heure actuelle est le résultat d'une coopération constructive et de qualité avec la Commission et le Conseil, dans le respect de la codécision, mais c'est surtout l'implication de mes collègues, qui ont apporté leurs commentaires de façon très consciencieuse, que la recommandation est devenue une recommandation bien équilibrée et stimulante, qui permettra aux États membres de se mettre au travail.
English: Their complaints were rejected by the judge on 2 September who concluded that the police had acted with the minimal force necessary at the time of the arrest.
French: Le juge les a déboutés le 2 septembre, concluant que les policiers avaient fait un usage minimal de la force lors de l'interpellation.
English: We limit our use of consumers' personal information to those purposes which have been disclosed to consumers by our clients, or for purposes which are otherwise permitted by law.
French: Nous limitons notre utilisation des renseignements personnels des consommateurs aux fins divulguées aux consommateurs par nos clients ou à d'autres fins permises par la loi.
English: IN SP319 in the last sentence amend to read;
French: Modifier la dernière phrase de la disposition spéciale 319 comme suit:
English: Chinnampo, which serves as the port for the North Korean capital of Pyongyang, is situated near the mouth of the Taedong River where it widens out to become the estuary known as the Daido-ko.
French: L’élément opérationnel 95.12 du capitaine Brock évidemment, se trouva au coeur même de l’action, car en l’absence des croiseurs britanniques10 il était la force la plus considérable dont on disposât pour appuyer le redéploiement.
English: Currently, lentil colour is visually assessed using photographic colour guides.
French: À l'heure actuelle, la couleur est évaluée à l'oeil nu à l'aide de guides photographiques des couleurs.
English: Paragraph 1.3: Confirmation that the Financial Intelligence and Anti-Money Laundering Act 2002 has come into force and that the Financial Intelligence Unit is in operation
French: Paragraphe 1.3 : confirmation de l'entrée en vigueur de la loi de 2002 sur le renseignement financier et la lutte contre le blanchiment de l'argent et du bon fonctionnement du Groupe du renseignement financier
English: The Regulations do not apply to the use, manufacture, processing, sale, offering for sale or import of the substance as a laboratory analytical standard or to any aspect of the substance that is regulated under the Pest Control Products Act.
French: Ce rÃ¨glement ne vise pas l'utilisation, la fabrication, la transformation, la vente, la mise en vente ou l'importation de cette substance si elle est utilisÃ©e comme Ã©talon analytique de laboratoire, ni les aspects concernant la substance qui sont dÃ©jÃ rÃ¨glementÃ©s sous le rÃ¨gime de la Loi sur les produits antiparasitaires.
English: The realized gains at December 31, 2000 and 1999 were $49 million and $5 million, respectively.
French: Les gains matérialisés aux 31 décembre 2000 et 1999 étaient de 49 M$ et 5 M$, respectivement.
English: Appendix 5 Request for Information from Directors and/or Export Advisors with MDEIE and CED Regional Branches
French: Annexe 5 Demande d'information aux directeurs et/ou aux conseillers à l'exportation des directions régionales du MDEIE et de DEC
English: Geneva, 28 August - 6 September 2006
French: Quinzième session Genève, 28 août-6 septembre 2006
English: Counterpart Creative Center Web site(s) 13 of 56
French: Counterpart Creative Center site web 13 de 56
English: 19 Treasury Board of Canada Secretariat Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Metadata for Portal Administration
French: 19 Treasury Board of Canada Secretariat Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Métadonnées pour l 'administration de portail
English: The agenda contains more than 50 initiatives intended to deepen and revitalize the Canada-EU relationship, and to help to deal effectively with issues of global concern.
French: Dans cette même veine, un événement lancé l’année dernière, Canada-France 2004-2008, a permis au Ministère de moderniser l’image du Canada en France, de renforcer les partenariats et les liens entre le
English: The International and Intergovernmental Affairs Branch of the Government of Alberta kindly provided much of the information in Appendix II.
French: La Direction générale des affaires internationales et intergouvernementales du gouvernement de l’Alberta a fourni à titre gracieux une grande partie de l’information qui se trouve à l’annexe II.
English: The Commission investigates complaints of wage inequities between men and women in areas under federal jurisdiction.
French: La Commission mène des enquêtes sur les plaintes de disparité salariale entre hommes et femmes dans les domaines de compétence fédérale.
English: More work and time are devoted to material and high risk issues, particularly those of interest to management.
French: On consacre plus de travail et de temps aux questions importantes et à risque élevé, notamment à celles qui présentent un intérêt pour la direction de la mission.
English: Type strains of Scytalidium album Beyer and Klingström and S. uredinicola Kuhlman et al. and two other isolates of S. uredinicola were compared for their ability to produce compounds which inhibit the germination of E. harknesii spores.
French: Les souches-types de Scytalidium album Beyer & Klingström et de S. uredinicola Kuhlman et al. ainsi que deux autres souches de S. uredinicola ont été comparées quant à leur capacité de produire des composés pouvant inhiber la germination des spores d'E. harknesii.
English: According to information from the National Institute of Statistics of Italy (ISTAT) and the Caritas Statistical Immigration Dossier, in 1998 there were 4,908 Ecuadorians in Italy, and in 2005 the figure was 53,220.
French: D'après les informations fournies par l'Institut italien de la statistique (ISTAT) et le «Dossier Statistico Immigrazione Caritas», l'Italie comptait 4 908 Équatoriens en 1998 et 53 220 en 2005.
English: • The recording and management of information would be improved and standardized to track decisions made by senior officers during all stages of planning and operations.
French: • L'enregistrement et la gestion des renseignements seraient améliorés et normalisés en vue d'assurer le suivi des décisions prises par les officiers supérieurs durant toutes les étapes de la planification et des opérations.
English: 2.8 For the purposes of this agreement, Canada agrees that the period during which expenses can be charged against contributions may be extended to June 30 in order to take the school year into consideration.
French: Aux fins de la présente entente, le Canada convient que la période pendant laquelle les dépenses peuvent être imputées aux contributions versées peut être prolongée jusqu’au 30 juin afin de prendre en compte l’année scolaire.