ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The A380 meets – or even exceeds – all airworthiness criteria.
French: L’A380 répond, voire dépasse toutes les exigences de navigabilité.
English: In its resolution 58/1 B, the General Assembly reaffirmed paragraph 1 of its resolution 57/4 B.
French: Dans sa résolution 58/1 B, l'Assemblée générale a réaffirmé le paragraphe 1 de sa résolution 57/4 B.
English: Table 7  Consultants and individual contractors, by department, gender, level of education, duration of contract and evaluation of performance, 2000*
French: Tableau 7 Consultants et vacataires : ventilation par département, sexe et niveau d'études et selon la durée du contrat et les résultats de l'appréciation de leurs prestations (2000)*
English: CIHR has been asked, through its Mobility in Aging Initiative, to promote the concept of looking at mobility limitations as a "syndrome" or a common final pathway, in contrast to it being the outcome of other diseases or conditions.
French: On a demandé aux IRSC, de faire en sorte que, dans le cadre de leur initiative Mobilité et vieillissement, les restrictions à la mobilité soient vues comme un « syndrome » ou une voie commune finale, plutôt que comme le résultat d'autres maladies ou états pathologiques.
English: While the framework went further on a few issues than Canada would have liked, it reflects a number of ideas that Canada has put forward over the course of the negotiations.
French: Même si le cadre est allé plus loin que ne l'aurait voulu le Canada à ce qui a trait à certains éléments, il reflète un certain nombre d'idées avancées par le Canada au cours des négociations.
English: To write rows, column values must be converted to the row format used by the handler and written to the local data file.
French: Pour écrire les lignes, les valeurs des colonnes doivent être converties en un format linéaire.
English: REASONS FOR JUDGMENT OF THE COURT  (Delivered from the Bench at Vancouver, B.C. on December 3, 1985 by Heald, J.) In our opinion the Tax Court of Canada was without jurisdiction to hear this appeal pursuant to the provisions of Sec.
French: MOTIFS DU JUGEMENT DE LA COUR  (Prononcés à l’audience à Vancouver (C.-B.), le 3 décembre 1985 par le juge Heald) À notre avis, l’article 84 de la Loi sur l’assurance-chômage ne conférait pas à la Cour canadienne de l’impôt la compétence requise pour entendre cet appel.
English: (Easy to distribute in like a E-mail, Network situation).
French: (Facile à déployer sur un réseau comme un email).
English: The Court has noted that, should resolution 61/262 and the transitional measure contained in its paragraph 8 be applied as from 1 January 2007, it would be the first time in the history of the Permanent Court of International Justice and the International Court of Justice that members of the Court would receive different salaries.
French: La Cour a souligné que si la résolution 61/262 et la mesure transitoire visée au paragraphe 8 étaient appliquées à compter du 1er janvier 2007, ce serait la première fois dans l'histoire de la Cour permanente de justice internationale et de la Cour internationale de Justice que tous les membres ne toucheraient pas le même traitement.
English: Eighty-two (54.7 per cent) were found to be in work.
French: Le PRAM a assuré le suivi des 182 jeunes formés entre 1991 et 1998.
English: A Memorandum of Understanding has been signed with Manitoba to access provincial base maps at a scale of 1:20,000 and to generate new data where there are gaps (i.e., the Interlake Region).
French: On a signé avec le Manitoba un protocole d’entente permettant d’accéder aux cartes de base de la province à l’échelle de 1 : 20,000 et de produire de nouvelles données en cas de lacunes (p. ex., la région Interlake).
English: It should be noted, however, that Article 20 of the GATT allows countries to fix environmental product standards, provided that the measure is non-discriminatory and does not constitute a disguised protectionist measure.
French: Il convient de noter toutefois que l'article 20 du GATT autorise les pays à fixer des normes concernant les produits écologiques, sous réserve que ces mesures ne constituent pas un moyen de discrimination ni une restriction déguisée au commerce international.
English: No Member State has a Minister or Secretary of State responsible solely for consumer affairs, as was the case in Spain in 1981 or in France until 1993.
French: Dans aucun Etat membre, il n'existe de ministre ou de secrétaire d'Etat exclusivement consacré à la politique de la consommation comme cela était le cas en Espagne en 1981 ou en France jusqu'en 1993.
English: Health Canada also works with national and international partners to develop harmonized approaches to regulation of biotechnology and to ensure the best science and highest standards are used to evaluate biotechnology products.
French: Le Ministère collabore aussi avec des experts internationaux pour déterminer la façon la plus efficace de contrôler les produits homologués et offerts sur le marché.
English: The Tribunal orders that Mr. Mills be reinstated as of October  1991 to his position as a chef in the employ of VIA Rail and that he  be permitted to work as a chef only.
French: Le Tribunal ordonne que M. Mills soit réintégré, avec effet   au mois d'octobre 1991, dans son poste de chef à VIA Rail et   qu'on lui permette de travailler uniquement comme chef.
English: This breakdown could be modified only by a unanimous decision by the Council.
French: Cette répartition ne pourrait être modifiée que par décision du Conseil prise à l'unanimité.
English: All postings are in both official languages, except for a few that are produced locally.
French: Toutes les affiches sont dans les deux langues officielles, à l'exception de quelques-unes produites localement.
English: In fact the ST/AIs are under review as part of the ongoing review of trust fund reform at United Nations Headquarters and, as part thereof, the 15 per cent guideline may also be revised.
French: En fait, les dispositions de l'instruction administrative sont en cours d'examen dans le cadre de la réforme des fonds d'affectation spéciale au Siège de l'Organisation des Nations Unies, ce qui pourrait conduire à une révision de la directive relative aux 15 %.
English: • DND Donates Army Supplies to Support African Union Stabilization Efforts in Sudan [ News Release - 1 September 2004 ] RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Le ministère de la Défense nationale donne du matériel militaire pour appuyer les efforts de stabilisation de l'Union africaine au Soudan [ Communiqué - le 1 septembre 2004 ] RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: The United Nations system plays a particularly important role in setting norms and standards for the treatment of international migrants, but has as yet to comprehensively support the growing needs of countries of origin.
French: Le système des Nations Unies joue un rôle particulièrement important dans l'élaboration de normes relatives au traitement des migrants internationaux, mais il lui reste encore à traiter sous tous leurs aspects des besoins croissants des pays d'origine.
English: These services without charge have been recognized in the Board's Statement of Operations as follows:    b.
French: Ces services gratuits ont été comptabilisés comme suit dans l’état des résultats de la Commission :    b.
English: Placed just one block from the subway and just minutes from the exciting attractions of Manhattan, this hostel offers a 24-hour front desk and free wireless internet access.
French: Situé à seulement un pâté de maisons du métro et à quelques minutes des palpitantes attractions de Manhattan, cet établissement dispose d'une réception ouverte 24h/24 et d'un accès Internet Wifi...
English: BEAC, Principal Economic and Financial Indicators for Chad
French: BEAC: Principaux indicateurs économiques et financiers du Tchad.
English: Some speakers noted that a proper sequencing of development interventions should take into account the ability to develop a licit agricultural market.
French: Quelques orateurs ont noté que, pour assurer un bon enchaînement des interventions de développement, il faudrait tenir compte des moyens en place pour développer un marché agricole licite.
English: The revision offers a good opportunity for this label to move away from the margins of the market, to capture a much larger share of the market and to help push demand for eco-friendly products.
French: Cette révision est l'occasion pour ce label de ne plus être en marge du marché, de s'emparer d'une part beaucoup plus grande du marché et de contribuer à renforcer la demande de produits respectueux de l'environnement.
English: INT/310 Indication of product origin Brussels, 7 March 2006
French: INT/310 Indication d'origine des produits Bruxelles, le 7 mars 2006
English: These presses are designed for stamping of middle thick materials by using progressive tools of small and medium sizes.
French: Ces presses sont indiquées pour l'estampage de moyennes épaisseurs avec outils progressifs de petites et moyennes dimensions.
English: The Panel is of the opinion that an LNG terminal in Quebec would contribute to making natural gas somewhat more competitive in comparison with other sources of energy, and that an LNG terminal would improve the security of natural gas supply in Quebec in the event of a breakdown in the transportation system coming from the West.
French: La commission est d’avis qu’un terminal méthanier au Québec contribuerait à y rendre quelque peu plus compétitif le gaz naturel par rapport aux autres sources d’énergie et qu’un projet de terminal méthanier améliorerait la sécurité de l’approvisionnement en gaz naturel du Québec en cas de bris au réseau de transport de l’Ouest.
English: The presence of pathogenic norovirus or rotavirus on retail meat may pose a risk of infection to the consumer.
French: La présence de norovirus ou de rotavirus pathogènes dans la viande au détail peut poser un risque d’infection pour le consommateur.
English: Toronto, October 13, 2005 R. R. VEZÉR  Secretary [43-1-o] TOWNSHIP OF ENNISKILLEN PLANS DEPOSITED The Township of Enniskillen hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Toronto, le 13 octobre 2005 Le secrétaire  R. R. VEZÉR [43-1-o] TOWNSHIP OF ENNISKILLEN DÉPÔT DE PLANS Le Township of Enniskillen donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: It may be prolonged should there be further non-compliance in certification and control of origin of the sugar exported.
French: Cette suspension peut être prolongée si l'on devait constater d'autres abus en matière de certification et de contrôle de l'origine du sucre exporté.
English: Regarding the financing of Aboriginal economic and business development, the Commission recommends that 2.5.22 Banks, trust companies and credit union federations (the caisses populaires in Quebec), with the regulatory and financial assistance of federal, provincial and territorial governments, take immediate and effective steps to make banking services available in or readily accessible to all Aboriginal communities in Canada.
French: En ce qui concerne le financement du développement économique et commercial des autochtones, la Commission recommande: 2.5.22 Que les banques, les sociétés de fiducie et les fédérations de coopératives de crédit (caisses populaires, au Québec), avec l’aide régulatrice et financière des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, prennent des mesures immédiates et efficaces pour mettre les services bancaires à la disposition de toutes les collectivités autochtones du Canada ou pour les leur rendre accessibles.
English: The One Office in Cape Verde released resources which were spent on training UN staff and Cape Verdeans.
French: La création d'un bureau commun au Cap-Vert a permis de dégager des ressources qui ont servi à former le personnel de l'ONU et les Cap-Verdiens.
English: A selection of research papers about Early Canadiana Online and CIHM microfiches collections.
French: Articles de recherche : Une sélection de documents de recherche portant sur Notre mémoire en ligne et les collections sur microfiche de l'ICMH.
English: Participant Manual  Insufficient 1 2 3 4 5 Excessive Exercise Material  Insufficient 1 2 3 4 5 Excessive Visual aids  Insufficient 1 2 3 4 5 Excessive Job aids  Insufficient 1 2 3 4 5 Excessive  
French: Manuel du participant  Insuffisant 1 2 3 4 5 Excessif Matériel d'exercice  Insuffisant 1 2 3 4 5 Excessif Aides visuelles  Insuffisante 1 2 3 4 5 Excessive Outils de travail  Insuffisant 1 2 3 4 5 Excessif
English: International rail passengers' rights and obligations (third package) TRAN/6/22031 - Nomination of a rapporteur ***I 2004/0049(COD) Main:
French: Transport ferroviaire: droits et obligations des voyageurs sur les trains internationaux (3ème paquet) TRAN/6/22031 - Nomination d’un rapporteur ***I Fond:
English: Much as on the level of the Israeli-Palestinian conflict, conditions remain far from perfect.
French: Au niveau du conflit israélo-palestinien, en revanche, les conditions sont loin d'être parfaites.
English: Webequie First Nation proposes to construct a new electrical generating station at the edge of the airport runway and ~70 m for the existing facility.
French: La Première nation de Webequie se propose de construire une nouvelle centrale électrique en bordure de la piste d'atterrissage et à environ 70 m de la centrale existante.
English: Oliver Stone's movie JFK is the main reference for most of them.
French: Pour la plupart, leur référence principale est le film JFK d'Oliver Stone !
English: 1991 Minimum Wages (Household Assistant's) Order
French: - Ordonnance de 1991 sur les salaires minimums (employés de maison)
English: The reputation of the Special Committee would be further diminished if it continued to disregard the views and comments of the administering Powers.
French: Le Comité spécial verra sa réputation amoindrie encore davantage s'il persiste à ne pas tenir compte des avis et observations des puissances administrantes.
English: 12:00 (Salon A) — Lunch and Presentation  Trade Technology Portfolio - A Critical Part of a National Competitiveness Agenda Gilles Morin, Vice-President IT Business Services, Export Development Canada This presentation will demonstrate how Trade Technology Portfolios have become a critical lever used by government as well as national and international trade service providers to build new capabilities, facilitate business access to GVCs and enhance national competitiveness.
French: 12 h (Salon A) — Déjeuner et présentation  Portefeuilles de commerce technologiques — une partie critique du plan d'action national pour la compétitivité Gilles Morin, vice-président, Services d'affaires en TI, Exportation et développement Canada Cette présentation portera sur l'importance des portefeuilles de commerce technologiques qui servent maintenant de leviers aux gouvernements et aux prestataires de service nationaux et internationaux pour développer de nouvelles compétences, faciliter l'accès aux CVM et accroître la compétitivité à l'échelle canadienne.
English: Energy is another important area of potentially greater collaboration.
French: L’énergie est un autre domaine important de collaboration potentiellement plus poussée.
English: Botswana, Comoros, Gambia, Lesotho, Namibia, Seychelles, Sierra Leone and Swaziland are taking part.
French: Le Botswana, les Comores, la Gambie, le Lesotho, la Namibie, les Seychelles, la Sierra Leone et le Swaziland y participent.
English: A type of commercial fishing gear — a large fishing net with floats along the top edge and weights along the bottom.
French: Approche de gestion axée sur la conservation qui permet la capture d’espèces visées ou de stocks excédentaires, tout en minimisant ou en évitant la capture d’espèces ou de stocks où le problème de la conservation se pose.
English: In the indictment filed in court against them, the three border policemen were charged with causing injury, abuse of power, making threats and obstructing justice.
French: Dans le chef d'accusation remis au tribunal, les trois hommes étaient accusés de coups et blessures volontaires, d'abus de pouvoir, de menaces et d'entrave au bon fonctionnement de la justice.
English: Mr. Justice Binnie reminded us of the fundamental importance of protecting individual privacy from the state.
French: Le juge Binnie nous a rappelé l'importance fondamentale de protéger de l'État le droit individuel à la vie privée.
English: However, as acknowledged in the Commission notice on informal guidance relating to novel questions (OJ C 101, 27.4.2004) there may be cases where the legal situation is not sufﬁciently clear and where at the same time undertakings are committing large investments.
French: En pareils cas, la Commission pourra envisager d’adresser une lettre d’orientation.
English: The Executive Secretariat of the National Commission has also established a joint operations centre with UNAMSIL and has made several improvements to the processing of ex-combatants in the disarmament and demobilization stages of the programme.
French: Le secrétariat exécutif du Comité national a mis en place un centre d'opérations dont il assure le fonctionnement en coopération avec la MINUSIL et apporté plusieurs améliorations aux procédures de désarmement et de démobilisation.
English: We also work with around 70 freelancers who are trained in TITELBILD’s standards and work processes.
French: De plus, nous sommes en relation étroite avec plus de 70 traducteurs indépendants.
English: PCIPI 2179 relating to the use of the IPC.
French: Un office, le Liechtenstein (LI), n’utilise d’aucune manière la CIB.
English: Describe the project: objective, duration, value of the project for Canada and China, outcome expected.
French: B. Le projet Décrire le domaine de recherche incluant les objectifs, la durée, la valeur du projet pour le Canada et la Chine ainsi que les retombées attendues.
English: The Canada Pension Plan (CPP) came into force on January 1, 1966.
French: Le Régime de pensions du Canada (RPC) est entré en vigueur le 1er janvier 1966.
English: The Charter and the Judgement of the Nürnberg Tribunal are the main sources of authority with regard to individual criminal responsibility for acts of aggression.
French: Le Statut et le jugement du Tribunal de Nuremberg sont les principales sources faisant autorité en matière de responsabilité pénale individuelle pour des actes d'agression.
English: Ontario Federation of Indian Friendship Centres  Aboriginal Outreach and Prevention - Hepatitis C  Studies have shown that the incidence of acute hepatitis C (HCV) infection among the Aboriginal population is up to seven times higher than that observed in the non-Aboriginal Canadian born population (Health Canada, 2001).
French: Ontario Federation of Indian Friendship Centres  Aboriginal Outreach and Prevention - Hepatitis C (approche et prévention de l'hépatite C chez les Autochtones)  Des études ont montré que l'incidence de l'infection aiguë par le virus de l'hépatite C (VHC) au sein de la population autochtone est sept fois plus élevée que celle que l'on observe dans la population non autochtone née au Canada (Santé Canada, 2001).
English: To be eligible for the BCCAD for yourself, you must meet all of the following requirements:
French: Pour être admissible au DMCCB, vous devez remplir tous les critères suivants :
English: But to expect us to work efficiently in terms of human resources and costs and to continue this pilgrimage to Strasbourg can no longer be justified, so having voted one way I support those who say one seat for plenary sessions, but please, a rational debate, not a polarised political debate, on the issue.
French: Mais si l'on attend de nous que nous travaillions efficacement en termes de ressources humaines et de coûts, continuer ces pérégrinations vers Strasbourg ne peut plus se justifier, alors ayant voté dans un sens je soutiens ceux qui sont pour un siège unique pour les sessions plénières, mais je vous en prie, ouvrons un débat rationnel, non un débat politique polarisé, sur cette question.
English: With respect to contributions and other transfer payments, major increases include: annual growth in the First Nations and Inuit Health Envelope ($20.2 million); funding for the National Anti-Drug Strategy ($19.3 million); implementation of the Patient Wait Times Guarantee Pilot Project Fund ($13.5 million); and the Indian Residential Schools Resolution Health Support Program ($7.2 million); and $15.8 million for several miscellaneous items.
French: Pour ce qui est des contributions et des autres paiements de transfert, les principales hausses sont les suivantes : la croissance annuelle de l'Enveloppe pour la santé des Premières nations et des Inuits (20,2 millions de dollars), le financement de la Stratégie nationale antidrogue (19,3 millions de dollars), la constitution du fonds pour les projets pilotes rattachés à la garantie de délai d’attente pour les patients (13,5 millions de dollars), le Programme de soutien en santé – résolution des questions des pensionnats indiens (7,2 millions de dollars) et plusieurs postes divers (15,8 millions de dollars).
English: • Personal information that is publicly available continues to be "personal information" for the purposes of the Privacy Act.
French: • Les renseignements personnels auxquels le public a accès demeurent des « renseignements personnels » aux fins de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Underlines the importance of support from the Structural and Cohesion Funds for urban and suburban transport including new public transport systems or reinvestment in existing systems such as trams, suburban railways, integrated systems and rolling stock which contribute significantly to tackling social and economic problems in urban areas while encouraging economic activity in a sustainable way.
French: Amendement déposé par Pedro Guerreiro Amendement 24 Paragraphe 8 8. relève l'importance du tourisme pour un grand nombre de régions, notamment les régions rurales, et souligne la nécessité d'adopter une approche des transports dans les régions rurales, à la fois intégrée et dotée de moyens suffisants, notamment pour leur permettre de profiter des avantages offerts par la politique de cohésion; relève également l'importance du rôle joué par les lignes ferroviaires et les aéroports régionaux dans la réussite de cette démarche.
English: Table I Summary of allocation and expenditurea
French: Tableau I État récapitulatif des montants alloués et des dépensesa
English: Growing polarization among countries has been accompanied by a surge in inequality within countries.
French: L'écart croissant entre les pays s'est accompagné d'une montée des inégalités au sein des pays.
English: (a) Canada - Consolidated Claim (US$47,026,391);
French: a) Canada, réclamation groupée (US$ 47 026 391);
English: The restaurant will be closed from 24 December 2009 until 03 January 2010.
French: Le restaurant sera fermé du 24 décembre 2009 au 03 janvier 2010.
English: They were later released without charge.
French: Ils ont été libérés un peu plus tard sans avoir été inculpés.
English: Casio Exilim EX-Z300 digital camera : Casio Europe GmbH and its parent company, Casio Computer Co., Ltd., announced the release of a new, high-profile addition to its Exilim family of digital cameras.
French: Casio Exilim EX-Z85 : Le boîtier design compact et élégant de l'Exilim Zoom EX-Z85 renferme 9,1 mégapixels ! - un atout majeur synonyme de multiples possibilités.