ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Parliament has an important role in nominating the heads of these institutions: this House is competent to hold hearings with the chairs nominated by the national supervisors, on the basis of a shortlist compiled by the Commission, and can oppose their nomination.
French: Le Parlement européen joue un rôle important dans la désignation des présidents de ces institutions: il est compétent pour organiser des auditions des présidents désignés par les autorités nationales de surveillance, sur la base d'une liste restreinte dressée par la Commission, et il peut s'opposer à leur nomination.
English: (i) Appointment of the members of the Consultative Committee on the United Nations Development Fund for Women (resolution 31/133 of 16 December 1976 and decision 52/319 of 15 December 1997);
French: i) Nomination des membres du Comité consultatif du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (résolution 31/133 du 16 décembre 1976 et décision 52/319 du 15 décembre 1997);
English: Minister’s Message Introduction Highlights – 2006-2007 Economic Impact Industry Support World Class Research People Advantage Technology Cluster Initiatives Unique Tools for Canadian Competitiveness International Connections S&T Information for Canada Research Results and Strategic Collaborations Health and Wellness Environment Energy Concluding Remarks The Way Forward: From Vision to Action Financial Statements Auditor General of Canada’s Report Statement of Management Responsibility Statement of Financial Position Statement of Operations Statement of Equity of Canada Statement of Cash Flow Notes to the Financial Statements Financial Statement Discussion and Analysis Governance Council Members Executive Officers Organizational Chart NRC Research Institutes, Programs and Technology Centres
French: Message du Ministre Introduction Faits saillants en 2006-2007 Retombées économiques Aide à l’industrie Des recherches de calibre mondial L’avantage humain Grappes technologiques Des outils uniques pour un Canada plus compétitif Des liens à l’échelle internationale De l’information S-T pour le Canada Résultats des recherches et collaborations stratégiques Santé et bien-être des Canadiens Recherches liées à l’environnement Recherches liées à l’énergie Conclusion Le chemin de l’avenir États financiers Rapport du vérificateur Déclaration de responsabilité de la direction État de la situation financière État des résultats État de l’avoir du Canada État des flux de trésorerie Notes complémentaires aux états financiers Commentaires et analyse des états financiers Gouvernance Membres du Conseil d’administration du CNRC Haute direction du CNRC Organigramme Instituts de recherche, programmes et centres de technologie du CNRC
English: Those applications, made on the basis of article 73 of the Convention, have provided the Tribunal with the opportunity to develop what is now a well-established jurisprudence.
French: Ces demandes, présentées au titre de l'article 73 de la Convention, ont fourni au Tribunal l'occasion d'établir une solide jurisprudence.
English: - Another member expressed concern that the proposed wording would benefit the unilateral will of the objecting State to the detriment of the contractual character of treaty commitments.
French: - Un autre membre s'est montré préoccupé par le fait que la rédaction proposée ferait la part trop belle à la volonté unilatérale de l'État objectant au mépris du caractère contractuel des engagements conventionnels.
English: “After several meetings with the sides, in March and April, including with President Aliyev and newly elected President Sargsian, the Co-Chairs managed to organize the first meeting in Strasbourg between the Foreign Ministers after the nomination of the new head of Armenian diplomacy, Mr. Nalbandian.
French: Après plusieurs réunions avec les parties, en mars et avril, y compris avec le Président Aliyev et le Président nouvellement élu Sargsian, les coprésidents se sont employés à organiser la première réunion, à Strasbourg, entre les ministres des affaires étrangères après la nomination du nouveau Chef de la diplomatie arménienne, M. Nalbandian.
English: The Group fully supports the draft resolution entitled “Elimination of unilateral extraterritorial coercive economic measures as a means of political economic compulsion”, submitted by the Libyan Arab Jamahiriya, and calls upon all States to support it and vote in its favour.
French: Le Groupe appuie pleinement le projet de résolution intitulé « Élimination des mesures économiques coercitives unilatérales et extraterritoriales utilisées pour exercer une pression politique et économique », présentée par la Jamahiriya arabe libyenne, et invite tous les États à l'appuyer et à voter pour.
English: • 591-A-2000 — Non-scheduled international service - 1411985 Ontario Ltd. cob Clearview Aircraft Sales & Charters
French: • 591-A-2000 — Service international à la demande - 1411985 Ontario Ltd. s/n Clearview Aircraft Sales & Charters
English: The object of our deliberations here is to prepare a Council of Europe Recommendation which will go to its Committee of Ministers for their approval and then, one hopes, for adoption by all the member states.
French: Nos délibérations visent à préparer une recommandation du Conseil de l'Europe qui sera soumise à l'approbation du Comité des Ministres, puis proposée à l'adoption de tous les Etats membres.
English: Alcohol consumption is strongly associated with family violence, homicide and suicide.
French: La consommation d'alcool est fortement liée à la violence dans la famille, à l'homicide et au suicide.
English: In September (Figure 11d), the HAAs concentrations were similar to the TCM concentration at T but were significantly lower at D1 and D2 and almost depleted at D3.
French: En septembre (figure 11d), les concentrations de AHA ont été similaires à la concentration de TCM à T, mais ont été nettement inférieures à D1 et D2 et ont quasiment disparu à D3.
English: Transport Canada and the U.S. National Highway Traffic Safety Administration began a program of research co-operation on "smart" air bags and improved test dummy design.
French: Transports Canada et la U.S. National Highway Traffic Safety Administration ont entrepris un programme de recherche sur les sacs gonflables «intelligents» et la conception de mannequins d’essai améliorés.
English: • expand NWEST to include the National Tracing Centre to provide a full range of firearms tracing expertise
French: • Continuer à jouer un rôle de chef de file dans le domaine de l'élaboration de normes biométriques.
English: In 2003, 35 cooperation agreements were signed with various social and private organizations in order to give permanent and systematic encouragement to the study, analysis and discussion of corruption, and the use of tools and programmes to promote integrity and transparency.
French: En 2003, on a signé 35 accords de collaboration avec diverses organisations sociales et privées, qui ont pour objet d'impulser de façon permanente et systématique l'étude et l'analyse de la corruption et le débat qu'elle suscite, ainsi que l'utilisation d'outils et de programmes de promotion de l'intégrité et de la transparence.
English: DLI Update by the increase in the demand for data files 2.
French: 8 développer dans un climat favorable.
English: Education Learning Training Canada, with its international reputation for top quality education, welcomes international students.
French: Éducation Apprentissage Formation Renommé dans le monde entier pour la qualité de l'enseignement qui y est dispensé, le Canada accueille de nombreux étudiants de l'étranger.
English: Also, as a result of the outbreak of BSE in the EU, meat consumption has decreased and vegetarian meals have experienced considerable growth in Spain.
French: De plus, suite aux problèmes de l'ESB constatés en UE, la consommation de viande a diminué et celle des repas végétariens a fortement augmenté.
English: Bearing in mind also United Nations Security Council Resolution 1325 on women, peace and security and United Nations Security Council Resolution 1612 on children in armed conflict,
French: Ayant à l'esprit également la résolution 1325 du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies sur les femmes, la paix et la sécurité et la résolution 1612 du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies sur les enfants dans les conflits armés,
English: We observed no change in total or dissolved phosphorus concentrations.
French: Il n'y a pas eu de changement dans les concentrations du phosphore total, ni du phosphore dissous.
English: Table 27D.17 Resource requirements: archives and records management
French: Tableau 27D.17 Ressources nécessaires : gestion des archives et des dossiers
English: Moreover, with high rates of growth and a trend towards reducing debt, the criteria for reducing the ratio between debt and GDP will soon be met.
French: D'autre part, des taux de croissance élevés et une dette tendant à diminuer vont rapidement permettre de répondre au critère du rapport entre dette et PIB.
English: All other Member States are urged to follow this example.
French: Tous les autres États Membres sont engagés à suivre cet exemple.
English: The incidence of new cases of lung cancer is estimated at 12,200.8
French: L'incidence de nouveaux cas de cancer du poumon est estimée à 12 200.8
English: ADVANCED COPY ECE/CEP/AC.11/2007/16/Add.1
French: ECE/CEP/AC.11/2007/16/Add.1
English: See “Results-Based Management in CIDA: An Introductory Guide to the Concepts and Principles”, Performance Review Branch, January 1999.
French: Voir «La gestion axée sur les résultats à l'ACDI: Guide d'introduction aux concepts et aux principes», Direction générale de l'examen du rendement, janvier 1999.  v
English: The committee discussed healthy patients who were feeling well with a confirmed genetic abnormality for hemachromatosis.
French: On discute du cas des patients en santé qui se sentent bien et chez qui on a confirmé la présence d’une anomalie génétique pour l’hémochromatose.
English: Political and macroeconomic stability, in conjunction with policy transparency and consistency, are paramount determinants to attracting greater levels of capital flows;
French: a) Réduire l'incertitude et les risques pour les investisseurs - la stabilité politique et macroéconomique, conjointement avec la transparence et la cohérence des politiques, se révélant décisifs à l'heure d'attirer d'importants flux de capitaux;
English: I have to read this declaration and I quote: 'The Commission took note of the following amendment adopted in the Committee on Legal Affairs: "Where a continuing activity proves after a lapse of time to give rise to environmental damage which may in turn give rise to criminal liability under this Directive, the question whether or not the perpetrator of the damage acted intentionally or negligently should be determined by reference to the time when the perpetrator became aware, or should have been aware, of the facts constituting the offence and not to the time when the perpetrator commenced its activity.
French: Je dois lire cette déclaration, et je cite: "La Commission a pris note de l'amendement suivant adopté par la commission des affaires juridiques: "Lorsqu'une activité continue s'avère, après un certain temps, donner lieu à des dommages causés à l'environnement qui peuvent, à leur tour, entraîner une responsabilité pénale en vertu de la présente directive, la question de savoir si l'auteur du dommage a agi de propos délibéré ou par négligence devrait être déterminée par rapport au moment où l'auteur a pris conscience ou aurait dû prendre conscience des faits constituant l'infraction, et non par rapport au moment où l'auteur a commencé son activité.
English: Taxation of Social Security benefits Normally 15% of your monthly benefit payment and 25% of survivor's benefits will be automatically withheld as Non-Resident Tax when residing in Germany. If you are receiving Canadian social security benefits outside Canada you must complete a yearly income tax return by the end of April of the current year or your pension will be stopped.
French: Pour plus de renseignements, veuillez visiter ce site Impôts sur les prestations de sécurité sociale Les pensionnaires résidant en Allemagne doivent payer 15% d'impôts sur leur pension du Canada (pension de la sécurité de la vieillesse et pension de retraite du Régime de pensions du Canada) et 25% sur les paiements faits lors du décès d'un pensionaire (allocation du survivant).
English: Communicating with parents is critical to your success as a community coach.
French: La communication avec les parents est essentielle Ã votre rÃ©ussite en tant qu'entraÃ®neur(e) communautaire.
English: E xec utiv e D irec to r C om m unic ations
French: D irec teur exéc utif C om m unic ations
English: Personally I hope that Parliament will seek to bring up this point when participating in the Intergovernmental Conference, because it is an intrinsic part of the heritage of rights of European citizens.
French: Je souhaite donc personnellement que le Parlement, lors de sa participation à la Conférence intergouvernementale revienne sur ce point, car celui-ci doit en quelque sorte faire partie du patrimoine des droits des citoyens européens.
English: Natural resource-based firms have identified insufficient R&D and related networks, the high costs of R&D and shortages of highly skilled workers as the principal barriers to innovation.
French: Les sociétés de ressources naturelles ont reconnu que l'insuffisance de réseaux de R-D et de réseaux connexes, les coûts élevés de la R-D et les pénuries de main-d'oeuvre hautement compétente font principalement obstacle à l'innovation.
English: Same as Intervention #1, only delivered in one-to-one sessions (n= 14).
French: Même que l’intervention 1, seulement donnée dans le cadre de séances en face à face.
English: I think those were great examples, and they're a phenomenon I'd like to build on.
French: Je pense qu'il s'agit de bons exemples, et ils font partie d'un phénomène que je voudrais amplifier.
English: The IEEE 1394 (FireWire) standard is often incorrectly described as a "video" or "multimedia" interface.
French: Le standard IEEE 1394 (FireWire) est fréquemment décrit comme interface "vidéo" ou "multimédia".
English: A new species of dasycladacean alga is present in the upper Thumb Mountain and in the overlying Irene Bay Formations of the Cornwallis Group on Cornwallis Island, Northwest Territories.
French: Une espèce nouvelle d'algue dasycladacée fut trouvée dans la partie supérieure de la Formation de Thumb Mountain et dans la Formation de Irene Bay superposée, du groupe de Cornwallis, sur l'Ile Cornwallis, dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: As far as information to counterparties is concerned, according to information received the Directors of the Treasury and Capital Markets Departments ensure that each counterparty is informed, in the manner which they deem most appropriate that such a recording system is in operation in EIB front offices.
French: Quant à l'information donnée aux contreparties, selon les informations reçues, les directeurs de la Trésorerie et des Marchés des Capitaux veuillent à ce que chaque contrepartie, soit avertie par le moyen qu'ils jugeront le plus approprié de l'existence d'un tel système d'enregistrement à la BEI au niveau des "front offices".
English: (b) In section V (The development/revision process and decision-making procedure), introduce a new paragraph 16, renumbering other paragraphs accordingly, with the following text: “16.
French: b) Dans la section V (Élaboration/révision des normes et procédure de prise de décisions), introduire un nouveau paragraphe 16 libellé comme suit et renuméroter les autres paragraphes en conséquence:
English: • Improved innovation and delivery of public services via connectivity
French: • Utilisation durable et qualité de l’eau, et traitement efficace des eaux usées
English: On the social sciences and humanities side, research is the pillar of a national research agenda on children's well-being, seniors, women, and Aboriginal health.
French: Dans le domaine des sciences sociales et humaines, la recherche est le pilier d'un programme national de recherche sur le bien-être des enfants et sur la santé des personnes âgées, des femmes et des Autochtones.
English: This hotel was perfect it is within 6km of the village/see area with wonderful views of the see.
French: It was warm when we stayed there so we slept with open windows but the smell and sounds of the restaurant downstairs kept us awake. Children's beds were utterly uncomfortable.
English: Those who are in the transition phase also need to know that there will be no roll-back, because they are confused about the messages they are getting.
French: Ceux qui se trouvent en phase transitoire doivent aussi savoir qu'il n'y aura pas de retour en arrière, parce que les messages qu'ils reçoivent sèment la confusion.
English: It is designed to manage usual fires without dangerous goods, but cannot effectively deal with a “large fire”, e.g. the fire of a tank of liquid hydrocarbons.
French: Il est conçu pour faire face aux incendies ne faisant pas intervenir des marchandises dangereuses mais ne peut gérer efficacement un «incendie important», par exemple l'incendie d'une citerne contenant des hydrocarbures liquides.
English: Individuals with mental illness/addiction and their families have important knowledge of how the system works (and doesn’t work).
French: La participation des personnes atteintes de maladie mentale et de toxicomanie ainsi que de leurs familles à la vie communautaire est essentielle à toutes les étapes de la réforme et du renouveau.
English: Notes. CSI = Criminal Seriousness Index; CRI = Canadian Recidivism Index.
French: La stratégie d’adaptation au modèle correspondait aux recommandations et aux exemples de la littérature13 (p. ex.
English: L Labadie, Philip, aquaculture site in the Au Saumon Bay, Que.
French: Nation Valley Snowmobile Association, pont pour motoneige au-dessus de la rivière Little Castor (Ont.)
English: This was partly due to the remaining reserve requirements, which allowed the banks to run surpluses at no cost, since they could be offset later in the averaging period by deﬁcits without provoking an overdraft loan from the Bank of Canada. The recent elimination of these requirements should make the response of the banks in the overnight money market prompter and more predictable.
French: Cela a d’ailleurs été le cas notamment à l’automne 1992.
English: The anticipated additional U.S. and Canadian control programs result in a significant reduction in SO2 and NOx emissions.
French: Les programmes supplémentaires américains et canadiens de réduction qui sont prévus entraînent une importante diminution des émissions de SO2 et de NOX.
English: Urban Aboriginal people also told Commissioners of the critical importance of a strong cultural foundation for the healing of the urban Aboriginal community.
French: D'autre part, des autochtones citadins ont signalé aux commissaires qu'une assise culturelle solide constituait un élément essentiel du processus de guérison de la communauté autochtone urbaine.
English: • (ii) employees worked a total of less than 20,000 hours.
French: • (ii) les employés ont travaillé collectivement moins de 20 000 heures.
English: Enhancing our capacity to promote consumer participation and inclusion Home Care and Mental Health Citizens for Mental Health Early Psychosis Intervention A Framework for Support Mental Health and High School Higher Education Guide Early Childhood Care and Mental Health Routes to Work About Our Project What We Learned Our Publications Links Contact Us Updates Adding Life to Years Past National Projects National Consumer Advisory Council Annual Reports Awards Partnerships Our Donors History Quick Links
French: Accueil À propos de l’ACSM Projets de l’ACSM Projets de l’ACSM Projets de l’ACSM Conseil d’administration national Projets de l’ACSM Retour aux sources Discussion Web sur les soins à domicile et la santé mentale La santé mentale, ça nous concerne! Intervention durant les premiers stades de la psychose Un cadre pour le soutien La santé mentale et l’école secondaire Ton éducation, ton avenir Soins à la petite enfance et santé mentale Ajouter de la vie aux années Anciens projets nationaux Conseil consultatif national des usagers Rapports annuels Prix nationaux Partenariats Nos donateurs Histoire Liens rapides
English: The observation is based on a change in procedure for the review of the amendments to contracts.
French: Il a formulé cette constatation à propos de la mise en place d'une procédure nouvelle pour examen des avenants aux marchés.
English: According to Note VIII of the Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System12 to Rule 3 (b), the factor which determines essential character may be determined "by the role of a constituent material in relation to the use of the goods."
French: D'après la Note VIII des Notes explicatives du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises12 de la Règle 3 b), le facteur qui détermine le caractère essentiel peut ressortir « de l'importance d'une des matières constitutives en vue de l'utilisation des marchandises ».
English: Council Directive 97/43/Euratom of 30 June 1997 on health protection of individuals against the dangers of ionising radiation in relation to medical exposure, Official Journal No.
French: Tabagisme – Le Comité prend note du renforcement du cadre législatif ainsi que de nombre important de mesures et actions entreprises au Danemark pour la lutte contre le tabagisme.
English: For a series of services for which a composite fee applies, or for which the fees are interrelated, the practitioner would have to either opt-in or opt-out for the entire series of services beyond the initial consultation.
French: Dans le cas d’une série de services comportant des honoraires globaux ou corrélatifs, le praticien devra opter soit pour la participation, soit pour la non-participation relativement à la série entière des services qui suivent la consultation initiale.
English: Learn more about our highly successful blended learning courses which can be tailored to your company specific needs.
French: Des formations sur mesure pour répondre aux besoins spécifiques de votre entreprise?
English: These costs and the asymmetry of information resulting from them forced firms to integrate vertically.
French: Ces coûts et l’asymétrie d’information qui en résultait obligeaient les firmes à s’intégrer verticalement.
English: This overall goal can be implemented through many different policy signals that can be adjusted over time (e.g., short-term technology and GHG reduction targets, regulation, voluntary initiatives).
French: De telles décisions sont prises à tous les jours quant à de nouveaux équipements, de nouveaux processus, de nouvelles installations et de nouveaux édifices; la plupart seront encore utilisés en 2050.
English: 43 [191] Ms. Lipp testified that she attended the appointment with Dr. Fink on November 16, 2001, thinking that this would result in the cancellation of at least one of the IME’s in Winnipeg.
French: [191] Mme Lipp a affirmé dans son témoignage qu’elle s’était présentée au rendez-vous avec le Dr Fink le 16 novembre 2001, croyant que cela entraînerait l’annulation d’au moins un des EMI à Winnipeg.
English: Press releases generated from United Nations Headquarters in New York and from the United Nations Information Centre in Geneva covering United Nations meetings and activities on human rights issues were produced and distributed in English and French in hard copy and electronically to the network of information centres and services.
French: Des communiqués de presse émanant du Siège de l'ONU à New York et du Centre d'information des Nations Unies à Genève et rendant compte des réunions et activités de l'ONU ayant trait aux droits de l'homme ont été publiés et distribués en anglais et en français sur papier et ont été diffusés par voie électronique à tout le réseau de centres et services d'information.