ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The FSO should encourage and afford opportunities to facilitate the exchange of information between unit personnel. fs QuaLifiCation 5.
French: L’OSV devrait fournir de l’encouragement et offrir des occasions d’échange d’information entre les personnes d’une unité. quAlificAtion en sécurité des vol 5.
English: Chapter XVI of the Criminal Code of 1991 deals with sentences for offences involving attacks on personal liberty.
French: Le chapitre XVI du Code pénal de 1991 traite des peines applicables en cas de délit d'atteinte à la liberté des personnes.
English: A reason why I also wish to thank all the groups, who played a very constructive part in this dialogue, is that the Committee accordingly attempted to introduce proposals for amendments which were not intended to completely change the Directive, but to make it a bit more flexible.
French: En conséquence, nous avons tenté en commission - je voudrais remercier dans ce sens tous les groupes qui ont participé à cette discussion de façon très constructive - de soumettre des propositions d' amendement qui ne révolutionnent pas toute la directive, mais la rendent un peu plus flexible.
English: This "placebo affect" is a genuine response to the conscious belief that the treatment was real and expected therefore to work; the improvement is certainly real, and this placebo phenomenon is an important reason why totally irrelevant treatments can sometimes be effective, at least for a while (they mostly fail eventually).
French: L'effet placebo repose sur la croyance que le traitement a vraiment été reçu et qu'il faut s'attendre à une amélioration. Cette amélioration est réelle et l'effet placebo est l'une des raisons pour lesquelles des traitements complètement farfelus peuvent parfois être efficaces, au moins pendant quelque temps (la plupart finissent cependant par échouer).
English: This requirement has effectively eliminated Canadian exports of green softwood lumber to the European Union.
French: Cette exigence a en rÃ©alitÃ© rÃ©duit Ã zÃ©ro les exportations de bois d'Å"uvre vert du Canada vers l'UE.
English: In at least two of these cases, JIU reports have led to direct and concrete changes of policy or procedures at UNESCO, as indicated in follow-up documents issued by the secretariat.
French: Et deux d'entre eux au moins ont amené l'UNESCO à modifier concrètement sa ligne de conduite ou sa manière de procéder, comme le secrétariat l'a indiqué dans les documents qu'il a publiés par la suite.
English: Another kind of illegal activity is property speculation, which has involved – and generally spoilt – areas of environmental value and cultural heritage, with the tacit agreement and often even the approval of run-down local authorities.
French: La spéculation immobilière est une autre forme d’activité illégale. Elle concerne et nuit en général à des régions à l’environnement et au patrimoine culturel riches, avec l’accord tacite, et souvent la bénédiction, d’autorités locales en déliquescence.
English: If you decide to reinstall TOWeb later you will still be able to reuse the website you have previously created.
French: Si vous souhaitez le(s) conserver en vue d'une réinstallation ultérieure, répondait NON à cette question.
English: These core obligations are to be treated as binding constraints - i.e. no trade-offs are permitted with regard to them.
French: These core obligations are to be treated as binding constraints - i.e.
English: The project required authorizations pursuant to subsection 35(2) of the Fisheries Act and subsection 5(1) of the NWPA.
French: Le projet demande des autorisations en vertu de du paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches et du paragraphe 5(1) de la LPEN.
English: Enter The world of The Insect - Breakbeat mp3 download by confusion.
French: Transfert 1 - Tekno téléchargement mp3 par Flolive7.
English: Some of them change phrasing agreed upon in previous documents of the United Nations; others do not take into account the balance that was achieved in the text.
French: Certaines d'entre elles bouleversent les formulations convenues dans les documents précédents de l'ONU; d'autres ne tiennent pas compte de l'équilibre auquel nous étions parvenus dans le texte.
English: Article 3: Khmer citizens, who are living in foreign countries, shall:
French: Article 3:
English: Work has been underway for some time on an improved incentive package for civilians working in Kandahar and Kabul.
French: Des travaux sont en cours depuis un certain temps pour améliorer l’ensemble des mesures d’encouragement offertes aux civils qui travaillent à Kandahar et à Kaboul.
English: As at 30 November 2008, unpaid assessed contributions to the special account for UNOMIG amounted to $19.6 million.
French: Au 30 novembre 2008, les contributions non acquittées au compte spécial de la MONUG s'élevaient à 19,6 millions de dollars.
English: Do you not think there is something paradoxical about mentioning Turkey and Croatia in the same breath?
French: Ne pensez-vous pas qu’il est quelque peu paradoxal de mentionner la Turquie et la Croatie dans la même seconde?
English: Efforts are under way to establish a similar arrangement in Latin America and the Caribbean.
French: On s'emploie aussi à créer un partenariat semblable pour l'Amérique latine et les Caraïbes.
English: Member States should take up the challenge to explore more systematically lessons learned in the practice of democracy by comparing their experiences with neighbours and civil society alike, and to share the lessons learned with the international community.
French: Les États Membres devraient s'employer à étudier plus systématiquement les enseignements tirés de la pratique de la démocratie, en comparant leurs données d'expérience avec celles des pays voisins et de la société civile et partager les conclusions de cet examen avec la communauté internationale.
English: This put an end to the global FDI downturn that had begun in 2001.
French: Cette situation a mis fin au recul global des IED qui avait commencé en 2001.
English: Print version Révision de la loi sur l'assurance-chômage
French: Version imprimable Révision de la loi sur l'assurance-chômage
English: For the New York Liaison Office, UNDCP was informed in January 2002, after approval by the Commission of the initial budget for the biennium 2002-2003, that the rent for the premises in New York had been increased by $33,000 annually.  Therefore, a volume increase of $66,000 is reported.
French: Le PNUCID a été informé en janvier 2002, c'est-à-dire après l'adoption du budget initial par la Commission, que le loyer du Bureau de liaison de New York augmenterait de 33 000 dollars par an, ce qui représente un accroissement en volume de 66 000 dollars.
English: 39 See www.gemswater.org/.
French: <http://www.gemswater.org>.
English: In the case of a declaration under articles 36, paragraph 1, 37 or 39 to 42 that takes effect after the entry into force of this Convention in respect of the State concerned or in the case of a withdrawal of any such declaration, the effect of which in either case is to cause a rule in this Convention, including any annex, to become inapplicable:
French: En cas de déclaration faite en vertu du paragraphe 1 de l'article 36, de l'article 37 ou des articles 39 à 42 qui prend effet après l'entrée en vigueur de la présente Convention à l'égard de l'État concerné, ou en cas de retrait d'une telle déclaration, qui ont pour effet, dans les deux cas, d'entraîner l'inapplicabilité d'une règle de la présente Convention, y compris de toute annexe:
English: Partitioning of the global fossil CO2 sink using a 19-year trend in atmospheric O-2.
French: Changement Climatique 1995.
English: It is recommended that the Government of Canada establish a working group consisting of non-governmental organizations, Internet Service Providers, connectivity providers, associations of Internet Service Providers and relevant government officials to: 1) develop an appropriate code of conduct for the Canadian Internet industry; 2) monitor hate propaganda and other human rights violations by Canadian nationals; 3) issue yearly reports on the sources of hate propaganda and measures to prevent hate propaganda and other human rights violations on the Internet; and 4) develop educational programmes to help provincial, territorial and municipal governments understand the impact of hate on the Internet and the need for international, national and regional regulation of the Internet and the prevention of hate propaganda.
French: Il est recommandé que le gouvernement du Canada crée un groupe de travail réunissant des organisations non gouvernementales, des fournisseurs de services Internet, des fournisseurs d'accès, des associations de fournisseurs de services Internet et des fonctionnaires gouvernementaux compétents pour : 1) élaborer un code de conduite pertinent pour l'industrie canadienne d'Internet; 2) surveiller la propagande haineuse et les autres violations des droits de la personne par les ressortissants canadiens; 3) publier des rapports annuels sur les sources de propagande haineuse et les mesures de prévention de la propagande haineuse et des autres violations des droits de la personne dans Internet; et 4) élaborer des programmes d'éducation pour aider les administrations provinciales, territoriales et municipales à comprendre les répercussions de la haine dans Internet et le besoin de réglementation internationale, nationale et régionale d'Internet pour prévenir la propagande haineuse.
English: However, his mind and determination remained strong and he was able to proceed with his projects thanks to willing helpers, who sometimes put aside their own artistic endeavours in order to assist with Reid's.
French: Toutefois, sa lucidité et sa volonté sont demeurées intactes et c'est ainsi qu'il a pu poursuivre ses projets, avec l'aide de personnes prêtes à lui prêter main-forte, qui n'hésitaient pas à abandonner leurs propres entreprises artistiques pour lui donner un coup de main.
English: A strategic reinforcement needs assessment was completed for each mission to determine the support size, type and response time required in each case.
French: On a procédé à une évaluation des besoins en renforts stratégiques de chacune d'elle pour connaître le type, le volume et les temps morts des réactions à prévoir dans chaque cas.
English: In our view, the Commission therefore urgently needs to say, ‘yes, we are going to prepare a legal act under the codecision procedure’.
French: Pour nous, l’urgence est donc que la Commission dise clairement "oui, nous allons préparer un acte juridique relevant de la codécision".
English: 11 terrorist attacks, according to Carlson Wagonlit Travel.
French: • Aux États-Unis, les voyageurs d'agrément restent également enthousiastes.
English: The concept of broadcasting has to some extent been updated by the WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT), adopted in 1996, in particular as regards satellite broadcasting, as it takes account of technological developments since the Rome Convention.
French: Le Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT), adopté en 1996, actualise dans une certaine mesure le concept d’émission de radiodiffusion, notamment en ce qui concerne la transmission par satellite, car il tient compte de l’évolution technologique depuis la Convention de Rome.
English: The General Safety Requirement in the proposed Canada Health Protection Act would allow the government to take preventive action before injury or death occurs and also to undertake criminal prosecutions where appropriate.
French: L'exigence générale en matière de sécurité qui est envisagée pour la Loi sur la protection de la santé du Canada proposée permettrait au gouvernement de prendre des mesures préventives avant qu'une blessure ou une mort ne se produisent et aussi d'entreprendre une poursuite au criminel lorsqu'approprié.
English: In order to make full use of the time and facilities available to the Committee, I intend — again, with the cooperation and support of members — to open the meetings of the Committee promptly at 10 a.m. and 3 p.m., and to close the meetings at 1 p.m. and 6 p.m. sharp, respectively.
French: Afin d'utiliser pleinement le temps et les dispositifs dont dispose la Commission, j'entends - une fois encore avec la coopération et l'aide des membres - ouvrir les séances de la Commission ponctuellement à 10 heures et 15 heures et de les clore respectivement à 13 heures et à 18 heures précises.
English: In LIT will also find reports of events and new releases from certain independent labels that have agreed to cooperate with us.
French: À LIT trouverez également des rapports d'événements et de nouvelles versions de certains labels indépendants qui ont accepté de coopérer avec nous.
English: The Italian lira has been participating in the ERM for around 15 months, i.e. for less than two years prior to the examination by
French: Le pacte de stabilité et de croissance fixe également l’objectif à moyen terme d’une situation budgétaire proche de l’équilibre ou en excédent.
English: We are at one of those moments in history when political decisions will have a profound and lasting impact on the future.
French: Nous sommes dans un de ces moments de l'histoire où les décisions politiques engagent profondément l'avenir et pour longtemps.
English: • The facility's "Placemark" may not fall directly on the facility in Google Earth™, due to difference in map projections or errors in coordinates. 
French: • Le « repère » de l'installation pourrait ne pas apparaître exactement sur l'image satellite de l'installation dans Google Earth™, en raison de différences dans les projections cartographiques ou d'erreurs dans les coordonnées.
English: Section III of the report addresses the institutional aspects of the follow-up processes and how to promote policy coherence and strengthen the link between policy and operations.
French: La section III du rapport porte sur les aspects institutionnels des processus de suivi et s'interroge sur les moyens à mettre en œuvre pour promouvoir la cohérence des politiques et mieux articuler les activités normatives et les activités opérationnelles.
English: If a mixture is diluted with water or other totally non-toxic material, the toxicity of the mixture can be calculated from test data on the undiluted mixture.
French: Si un mélange est dilué par de l'eau ou un autre produit complètement non toxique, sa toxicité peut être calculée à partir des données d'essais du mélange d'origine.
English: CORE’s experience to date indicates that even in the case of very considerable consensus, as in the East Kootenays, participants will eventually reach a point of impasse, and further agreement becomes impossible.
French: À ce jour, l’expérience CORE indique que, même s’ils parviennent à un très large consensus comme dans Kootenay-Est, les participants se retrouvent à un moment quelconque dans une impasse où toute nouvelle concertation devient impossible.
English: Small Craft Harbours, Ottawa Mr. Robert Bergeron - Director General Ms. Yolaine Maisonneuve - Director, Harbour Policy and Program Planning Ms. Micheline Leduc - Director, Harbour Operations and Engineering Ms. Landon Stewart - Senior Policy and Program Advisor
French: PORTS POUR PETITS BATEAUX, OTTAWA M. Robert Bergeron - Directeur général Mme. Yolaine Maisonneuve - Directrice, Planification des politiques et des programmes portuaires Mme. Micheline Leduc - Directrice, Opérations portuaires et génie Mme. Landon Stewart - Conseillère principale en politiques et programmes
English: The Bank of Canada would be able to calculate the net effect of such government receipts and disbursements before the end of the day because the clearing institutions would continue to present such government items to the Bank by about 3 p.m. each afternoon, a practice known as pre-presentation. Settlement for these items would take place the same afternoon, by means of one or a limited number of LVTS payments per participant.[6] These transfers would cover the payment obligations in favour of the participant or the government.
French: La Banque du Canada serait en mesure de calculer l'effet net de ces entrées et sorties de fonds avant la fin de la journée parce que, selon une pratique appelée présentation préalable, les adhérents continueraient de présenter ces effets du gouvernement à la Banque avant 15 h environ chaque jour.(5) Le règlement de ces effets pour chaque participant aurait lieu l'après-midi même, au moyen d'un paiement unique ou d'un nombre limité de paiements dans le cadre du STPGV.(6) Ces transferts couvriraient les obligations de paiement en faveur du participant ou du gouvernement.
English: • the speed of change has increased to the point where many organizations have lost their ability to plan and prioritize-workloads increase when organizations practise crisis management (partial support for this hypothesis comes from data collected elsewhere in the survey); and
French: • les changements surviennent tellement rapidement que de nombreuses organisations ne sont plus en mesure de planifier et de cerner les priorités -lorsque l'organisation fait de la gestion des crises, la charge de travail s'accroît (des données collectées dans d'autres segments du sondage viennent appuyer partiellement cette hypothèse);
English: HIV-positive partner; this increase in UAI was associated with seroconversion.29 In the same study, during the period from September 2001 to December 2003, it was observed that the majority of seroconversions occurred in the small minority (15%) of those who reported serodiscordant receptive UAI.30
French: et bisexuels à risque élevé ont révélé que la pratique de relations sexuelles non protégées était attribuable à de nombreux faits, tels les troubles érectiles et le fait de ne pas savoir comment utiliser le condom, les
English: • 7 National Police Services ($136.6M) PAA Sub-activities
French: • 7 Services nationaux de police (136,6 M$) Sous-activités – AAP
English: See Appendix 1 of this document for a list of unacceptable dosage forms.
French: Vous trouverez une liste des formes posologiques inacceptables à l’Annexe 1 du Compendium.
English: This includes any and all inappropriate attempts to shift income or profits between provinces or to reduce or avoid paying provincial taxes.
French: Cela comprend toutes les tentatives inappropriées en vue de transférer un revenu ou des profits entre les provinces, ou encore de réduire ou d'éluder l'impôt provincial.
English: 19(2), the head of a government institution shall refuse to disclose any record requested under this Act that contains personal information as defined in s.
French: 19(2), le responsable d’une institution fédérale est tenu de refuser la communication de documents contenant des renseignements personnels visés à l’art.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2000/07/25 - #: 8740-T46-4092/00 - TCBC TN 4092 - General Tariff - Interexchange Line Mileage - Voice
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2000/07/25 - #: 8740-T46-4092/00 - TCBC AMT 4092 - General Tariff - Interexchange Line Mileage - Voice
English: Web: 1/1/2005 — 3/31/2005 Chronic Disease Management: small group interactive workshops Multiple sites BC 6.0 Mainpro-M1 College of Physicians & Surgeons BC Dr. Doug Blackman 604-733-7758 (2256) 604-733-3503  28.
French: Web: 1/1/20053/31/2005 Chronic Disease Management: small group interactive workshops Multiple sites BC 6.0 Mainpro-M1 College of Physicians & Surgeons BC Dr. Doug Blackman 604-733-7758 (2256) 604-733-3503  28.
English: On July 12, 1996, the Board sent out this draft of the Onshore Pipeline Regulations to all companies under the jurisdiction of the Board and all interested parties notifying them of the accepted changes.
French: Le 12 juillet 1996, l'Office a fait parvenir cette ébauche du Règlement sur les pipelines terrestres à toutes les compagnies qui relèvent de sa compétence et à toutes les parties intéressées, en les informant des modifications qui avaient été acceptées.
English: While a range of approaches have been used, at different levels of governance, there does not appear to be a "one size fits all" model.
French: Bien que diverses méthodes aient été utilisées, à divers niveaux de gouvernance, il ne semble pas qu'il y ait un modèle « taille unique ».
English: Finland adopted its national action plan in September.
French: La Finlande a adopté son plan d'action national en septembre.
English: • What will be the cost of upgrading computer systems for labels, MSDSs, etc.?
French: • Quel sera le coût de la mise à niveau des systèmes informatiques en ce qui a trait aux étiquettes, aux FS, etc.?
English: In 2007 the Tribunal will continue to monitor its case management process.
French: Nous envisageons également d’apporter d’autres perfectionnements à notre système informatisé de gestion des dossiers.
English: The Ng ti Kuri, Ng ti Wai and Te Rarawa claimants11 described the relationship between m tauranga M ori (M ori knowledge) and intellectual property rights as follows:
French: Annexe, page 18 IV.
English: F3731066010 Contract Date: 2006-05-11 Description of Work: 0423 Engineering consultants - other (specify) Contract Period: 2006-05-11 - 2006-09-29 Delivery Date:
French: F3731066010 Date du contrat: 2006-05-11 Devis descriptif: 0423 Conseillers techniques-autres (préciser) Durée du contrat: 2006-05-11 - 2006-09-29 Date de livraison:
English: In particular, this reflects a marked decrease in the PBE factor for the PCT Union from 29 to 11 per cent as compared to the approved target of 15 per cent.
French: Ceci traduit notamment une diminution sensible du facteur PBE de l’Union du PCT, qui passe de 29 à 11%, l’objectif approuvé étant de 15%.
English: Furthermore, Article 7(2) of Regulation No 40/94 states that ‘paragraph 1 shall apply notwithstanding that the grounds of non-registrability obtain in only part of the Community’.
French: En outre, l’article 7, paragraphe 2, du règlement nº 40/94 énonce que le « paragraphe 1 est applicable même si les motifs de refus n’existent que dans une partie de la Communauté ».
English: A number of factors impede progress in attaining gender balance.
French: Un certain nombre de facteurs entravent la réalisation de l'équilibre hommes-femmes.
English: In short, knowledge management provides a framework to connect people to people in order to improve business and operational results.
French: Pour résumer, la gestion de la connaissance établit un cadre qui met les gens en rapport les uns avec les autres, et ce, dans le but d’améliorer les activités et les résultats opérationnels.
English: Part 1 of the schedule to the Rules is amended by replacing the word "solicitor" with the words "barrister or solicitor or, in the Province of Quebec, advocate" in the following provisions: (a) section 35; and (b) section 51.  Coming into Force . 68.
French: Dans les passages ci-après de la partie I de l'annexe des mêmes règles, « procureur » est remplacé par « avocat », avec les adaptations nécessaires : a) l'article 35; b) l'article 51.  Entrée en vigeur . 68.
English: The decisions related to the selection and exclusion of agreements to be audited differ among program managers and branches according to their own individual risk tolerance.
French: Les décisions concernant la sélection et l’exclusion des accords à vérifier varient selon les gestionnaires de programmes et les divisions en fonction de leur tolérance personnelle des risques.
English: inflation expectations among investors seemed to remain stable at relatively low levels during this period, reflecting the confidence of market participants that the actions taken by the Governing Council of the ECB would maintain price stability over the medium term.
French: Les rendements des emprunts d’État de ce pays ont, par la suite, connu un retournement en chutant fortement début février 2000, sous l’effet des programmes du Trésor américain visant à réduire sensiblement les émissions à long terme et à racheter des obligations avant leur échéance.