ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.2 Published Literature Most published literature on family self-help or support groups in the mental health field is descriptive and anecdotal in nature, documenting the development and functioning of groups (Sommer et al., 1984; Kassis et al., 1992) and describing how support groups enable families to cope with the patient's symptoms at home (Kane et al., 1990).
French: Le comité de six membres agit comme comité consultatif auprès du conseil d'administration provincial; examine les politiques et programmes sur les services de santé mentale afin de s'assurer que les questions touchant les familles et les usagers soient convenablement abordées; et défend les droits des usagers en leur nom et avec eux afin de promouvoir l'habilitation des personnes atteintes de maladies mentales.
English: How are companies classified on icriq.com?
French: Quelle classification des entreprises utilise-t-on sur icriq.com?
English: In this respect, the European Union drafted and approved an Accession Partnership for Turkey.
French: A cet égard, l'Union européenne a préparé et adopté un partenariat pour l'adhésion de la Turquie.
English: X-45 is the UCAV technology demonstrator developed by Boeing for the J-UCAS programme.
French: Le X-45 est le projet d’UCAV de démonstration technologique proposé par Boeing dans le cadre du programme J-UCAS.
English: Although Cambodia has the highest level of HIV/AIDS prevalence in Asia, it is likely to achieve its MDG target for 2015.
French: Même si le Cambodge connaît le taux de prévalence du VIH/sida le plus élevé d'Asie, il devrait atteindre l'objectif du Millénaire pour le développement fixé dans ce domaine d'ici à 2015.
English: Transnational coprorations and human rights: critics of the draft norms of the Working Group.
French: Sociétés transnationales et respect des droits de l'homme: critique du projet du Groupe de travail.
English: The Steering Body, at its twenty-sixth session, followed the proposals by its Bureau.
French: L'Organe directeur, à sa vingt-sixième session, a suivi les propositions de son Bureau.
English: Director, Mechanical Engineering Manager, Central Utilities Division* EN-ENG 6 Telethermic Specialist Central Heating Plant Specialist Technical Officer Utilities Combustion Specialist Burner Technologist (2) Instrumentation Technologist Drafter (2)
French: Directeur, Génie mécanique - Gestionnaire, Division des services publics centraux* EN-ENG-6 Spécialiste en téléthermie Spécialiste en installations de chauffage central Agent technique, Centrales thermiques Spécialiste en combustion Technologue de brûleurs Technologue en instrumentation Dessinateur (2)
English: 6.2 Defined benefit provision You calculate a pension credit for a defined benefit provision in the same way as you do a defined benefit provision of a single-employer plan, except for a member who: ■ ■
French: 6.2 Disposition à prestations déterminées Vous calculez les crédits de pension d’une disposition à prestations déterminées de la même façon que vous le feriez pour une disposition à prestations déterminées d’un régime à employeur unique, sauf dans les cas d’un participant qui se trouve dans l’une des situations suivantes : ■
English: The phenomenon, referred to as secondary spreading, follows primary epidermal membrane formation and dissociation and spans a period from 18 days to 40 days of culture at 24 °C.
French: Ce phénomène, appelé ici dispersion secondaire, suit la formation de la membrane épidermique primaire et la dissociation; il couvre une période de 18 à 40 jours de culture à 24 °C.
English: A course on democracy and human rights is optional in Turkish secondary schools.
French: Le cours sur la démocratie et droits de l'homme est facultatif dans les écoles secondaires turques.
English: The commonly used drinking water disinfectants are chlorine, chloramine,UV light, ozone, and chlorine dioxide.
French: Le chlore, la chloramine, les rayons UV, l'ozone et le dioxyde de chlore sont utilisés couramment comme désinfectants de l'eau potable.
English: If patients experience such adverse reaction(s), they should exercise caution in carrying out activities that require alertness.
French: Si ces effets indésirables se manifestent, le patient doit faire preuve de prudence s'il doit accomplir des tâches qui nécessitent une vigilance.
English: • 2008-03-20 Plumber fined $17,000 for failing to file tax returns
French: • 2008-03-20 Plombier condamné à une amende de 17 000 $ pour avoir omis de produire des déclarations de TPS
English: But also, Canadians are proud – and rightfully so – of the role that the Canadian Forces play in the world.
French: Par ailleurs, la population est fière du rôle que jouent les Forces canadiennes dans le monde, et ce, à juste titre.
English: Chile suffered from a lack of democracy, an unequal distribution of wealth and the absence of mechanisms that promoted popular participation.
French: Le Chili souffre d'un déficit démocratique, d'une répartition inégalitaire des revenus et de l'absence de mécanismes favorisant la participation des citoyens.
English: The openness of Cuban society is at stake here.
French: C’est l’ouverture de la société civile cubaine qui est en jeu ici.
English: But there is a Director of Environment within the Chief Minister’s Office.
French: Il existe cependant un directeur de l’environnement au sein du bureau du Premier ministre.
English: • Provisions concerning the preparation of a land use plan before an all-weather road is constructed into the community of Old Crow.
French: • Superficie de 7 744,06 kilomètres carrés (2 990 milles surface, dont 1 533,99 kilomètres carrés (600 milles carrés) de carrés) avec droits sur la surface et le sous-sol; terres avec droits sur les mines et les minéraux en fief simple.
English: See infra text accompanying notes 418-419.
French: Voir, infra, le texte qui accompagne les notes 418 et 419.
English: Mr Corbett, you say you are concerned about the reputation of the European Parliament.
French: Monsieur Corbett, vous vous souciez, dites-vous, de la réputation du Parlement européen.
English: The Bison ambulance and its crew are dedicated to the quick reaction force 24/7.
French: Ils doivent être prêts à réagir 24 heures sur 24, sept jours par semaine.
English: 1 P-5, 3 P-4, 3 P-3, 1 GS (OL),
French: 1 P-5, 3 P-4, 3 P-3, 1 G1/G6,
English: We most definitely need qualitative objectives, but a policy aimed at results will have to ensure that reductions are achieved.
French: Nous avons certainement besoin d'objectifs de qualité dans ce domaine, mais une politique axée sur les effets devra garantir les réductions.
English: It is therefore proposed to alter the position of the Draft articles on the question of collective countermeasures by limiting the extent to which States, not themselves directly injured by a breach of multilateral obligation, can take action by way of countermeasures.
French: L'on se propose par conséquent de modifier la position du projet d'articles sur la question des contre-mesures collectives, en limitant la mesure dans laquelle des États, qui ne sont pas eux-mêmes directement lésés par la violation d'une obligation multilatérale, peuvent agir par le biais de contre-mesures.
English: They follow the lands along the Niagara Escarpment to Tobermory, and then across Georgian Bay to Manitoulin Island and beyond.
French: Ils longent les terres entre l’escarpement du Niagara et Tobermory, et traversent la baie Georgienne vers l’île Manitoulin et au-delà.
English: (b) Report of the Secretary-General on the question of Western Sahara (resolution 62/116), A/63/131.
French: b) Rapport du Secrétaire général sur la question du Sahara occidental (résolution 62/116), A/63/131.
English: Schedule 15.1 (continued)
French: Tableau 15.1 (suite)
English: The Angolan Vice-Minister for External Affairs, Georges Chikoti, attended one of the open briefings and offered the views of the Government of Angola.
French: Le Vice-Ministre angolais des affaires extérieures, M. Georges Chikoti, a assisté à l'une de ces réunions d'information publiques et présenté les vues du Gouvernement angolais.
English: • Gulf has DFO DMP Steering Committee which meets twice a year.
French: • La Région du Québec a déjà un groupe de travail en place dont les membres se rencontrent au moins trois fois l'an.
English: According to the Insurance Bureau of Canada, disaster recovery payments (from insurance companies and taxpayers) doubled every five years throughout the 1980s and 1990s. This trend is expected to continue.
French: Selon le Bureau d'assurance du Canada, les coûts engendrés par les catastrophes naturelles (défrayés par les compagnies d'assurance et les contribuables) ont doublé tous les cinq ans entre 1980 et 1990, et on s'attend à ce que cette tendance se poursuive.
English: Program The program brought multiple perspectives to bear on the subject of user engagement in research.
French: Programme Le programme a réuni plusieurs points de vue sur la question de la participation des utilisateurs à la recherche.
English: Information Canada, 1976), p.
French: Il avise en même temps les députés et les sénateurs.
English: Your first stop is the Recruiting Centre.
French: Quant à vous, c’est au centre de recrutement que vous devez d’abord vous adresser.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) The need for firewood is enormous in the dry zones of Mali.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Les besoins en bois de feu sont énormes dans les zones sèches du Mali.
English: In a rapidly changing world, strengthening cooperation between the United Nations and regional organizations will both promote multilateralism and boost the international collective security mechanism.
French: Dans un monde en constante évolution, le renforcement de la coopération entre l'ONU et les organisations régionales permettra à la fois de promouvoir le multilatéralisme et de renforcer les mécanismes internationaux de sécurité collective.
English: Including issues such as tobacco, alcohol and other drugs, nutrition and racial harmony, a million copies of the comic book were distributed to every elementary school in Canada by the CACP, and at a special Drug Awareness Day at Skydome.
French: Ce magazine, qui aborde des sujets comme la consommation de tabac, d’alcool et d’autres drogues, l’alimentation et l’entente raciale, a été tiré à un million d’exemplaires, que l’ACCP a distribués dans toutes les écoles élémentaires du Canada ainsi qu’à l’occasion d’une journée consacrée à la sensibilisation aux drogues, tenue au Skydome.
English: In addition, the reporting period saw the completion of a major innovative management initiative to transfer the JAG Primary Reserve List (JAG PRL) from the National Defence Headquarters PRL to the Office of the JAG establishment along with the associated administrative and command responsibilities.
French: De plus, une initiative de gestion innovatrice importante a été achevée au cours de l’année financière 2001–2002 : le transfert du cadre de la première réserve du JAG (CPR JAG) du CPR du Quartier général de la défense nationale au tableau de l’effectif du cabinet du Juge-avocat général, de même que les fonctions administratives et de commandement connexes.
English: In-home care funding rose only slightly; however, the number of in-home care days rose substantially from one fiscal year to the next.
French: Le financement des soins à domicile ne s’est accru que légèrement; toutefois, le nombre des jours de soins à domicile s’est accru substantiellement d’un exercice à l’autre.
English: • Will girls/women who have been vaccinated still need cervical cancer screening?
French: • Les filles ou les femmes ayant été vaccinées devront-elles se soumettre au dépistage du cancer du col utérin?
English: The Airborne Trials and Evaluation Section (ATES), as part of the Canadian Parachute Centre, Trenton, conducted parallel tests of two competing systems, ORION and SHERPA.
French: La Section des essais aéroportés et évaluation (SEAE), qui fait partie du Centre canadien de parachutisme (Trenton), a effectué des essais parallèles de deux systèmes, ORION et SHERPA.
English: Under section 9 of the said Act, the Regional Municipality of Niagara has deposited with the Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Niagara, at 59 Church Street, St. Catharines, Ontario, under deposit No. RO819207, a description of the site and plans for the replacement of Becketts Bridge, consisting of the removal of the existing bridge structure and replacing it with a new two-span bridge structure over the Welland River on Regional Road 24 (Vineland Townline Road) between the northerly side and southerly side of the Welland River, in front of Lot 19, Concession 6, township of Wainfleet, and in front of Lots 18 and 19, Concession 14, township of Pelham.
French: La Regional Municipality of Niagara a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Niagara, situé au 59, rue Church, St. Catharines (Ontario), sous le numéro de dépôt RO819207, une description de l'emplacement et les plans du remplacement du pont Becketts, visant à détruire la structure du pont actuelle pour la remplacer par une nouvelle structure à deux travées sur la route régionale 24 (chemin de canton Vineland) au-dessus de la rivière Welland, de la rive nord à la rive sud, en face du lot 19, concession 6, canton de Wainfleet, et en face des lots 18 et 19, concession 14, canton de Pelham.
English: Over the past year, the RCMP took action in key areas such as: improving the bilingual capacity of offices serving the public; improving the bilingual capacity of supervisors; regularizing the status of executives who did not meet the language requirements of their positions; and ensuring all RCMP Web sites comply with Treasury Board policy.
French: Au cours de l’année dernière, la GRC a pris des mesures importantes, telles que celles qui suivent : améliorer la capacité bilingue dans les bureaux où l’on offre des services au public, améliorer la capacité bilingue des superviseurs, régulariser la situation des cadres qui ne satisfaisaient pas aux exigences linguistiques de leur poste et s’assurer que tous les sites Web de la GRC sont conformes à la politique du Conseil du Trésor (CT).
English: Reprocessing of Mercury-Filled Esophageal Dilators Health Canada recently received a report from a Canadian hospital describing how the flexible outer shell of a mercury-filled esophageal dilator ruptured during inadvertent autoclave reprocessing of the device.
French: Reconditionnement des dilatateurs oesophagiens remplis de mercure Santé Canada a reçu récemment un rapport d’un hôpital canadien décrivant comment la gaine externe d’un dilatateur oesophagien s’était rompue durant un reconditionnement par inadvertance de l’instrument à l’autoclave.
English: Management of this issue has become very difficult with the redrawing of administrative boundaries that has left Nam Phao in Vangvieng District but placed Muang Sum in the new special administrative zone of Saisomboun.
French: Il est devenu très difficile de gérer cette question avec le nouveau tracé des frontières administratives, qui a laissé Nam Phao dans le district de Vangvieng mais placé Muang Sum dans la nouvelle zone administrative spéciale de Saisomboun.
English: If so, you will have to prepare amended slips to correct the information.
French: Les feuillets additionnels sont des feuillets originaux qui n'ont pas été inclus dans la déclaration de renseignements produite auparavant.
English: We encourage both countries quickly to finalize the demarcation of their common border.
French: Nous encourageons les deux pays à finaliser rapidement la démarcation de leur frontière commune.
English: In that regard, the ILO experts conducted a review of the sources providing the most authoritative definition of forced labour.
French: À cet égard, les experts du BIT ont réalisé une étude des sources qui donnent la définition la plus fiable du travail forcé.
English: The most welcome changes were to provisions concerning defamation and to provisions granting too much discretionary power to the attorney-general's office.
French: Six mois et leurs nuits, où seul l'écho de ta voix résonne entre nous.
English: Alteration of the date of paid leave by the employer.
French: Modification de la date des congés par l'employeur.
English: In particular, the requirement to give a 15-days advance notice of proposed assemblies to the relevant authorities has been considered a restriction on the freedom of assembly by the UN Human Rights Committee.
French: L’obligation d’informer 15 jours à l’avance les autorités compétentes des réunions envisagées a notamment été considérée comme une restriction à la liberté de réunion par le Comité des droits de l’homme des Nations unies.
English: Accession: Estonia (13 June 2006)1
French: Adhésion : Estonie (13 juin 20061)
English: In December 1872, the newly appointed Lieutenant-Governor Alexander Morris wrote to Ottawa urging that the terms of the treaties be fulfilled.
French: Cela peut être vrai, mais si c'est au prix de nos relations amicales avec les Indiens, le traité ne nous sera pas de beaucoup d'utilité.
English: Home - Sport Canada - Contributions of 2001-02 2007-06-08 [ Show menus ]
French: Accueil - Sport Canada - Contributions de 2000-2001 2007-06-08 [ Montrez les menus ]
English: • affects approximately 300 000 Canadians the World Health Organization states that over 50% of patients stop working within 10 years of onset mortality is twice as high as expected in the general population and is associated with clinical severity affects approximately 200 000 Canadians leading cause of adult blindness and non-traumatic limb amputation heart disease is 2 to 4 times more common in people with diabetes
French: D’après l’Organisation mondiale de la santé, plus de 50 % des patients cessent de travailler dans les dix ans qui suivent l’apparition de la maladie. Le taux de mortalité est deux fois plus élevé que celui attendu dans la population générale et est associé à la gravité clinique.
English: The University is a high-level enterprise which finds an appropriate social environment and makes significant external savings in an urban setting.
French: L'Université est une entreprise de haut niveau, qui trouve en milieu urbain l'environnement social adéquat et d'importantes économies externes.
English: Natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones, precious metals, metals clad with precious metal, and articles thereof; imitation jewellery; coin; except for: Natural or cultured pearls, graded and temporarily strung for convenience of transport
French: Fabrication à partir des demi-produits en autres aciers alliés du n° 7224 Fabrication à partir de matières de toute position, à l'exclusion des matières de la même position que le produit Fabrication à partir des matières du n° 7206 Fabrication à partir des matières du n° 7206
English: Welcomes the decision by the Government of the Federal Republic of Yugoslavia to transfer ethnic Albanian prisoners from Kosovo to the custody of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo and calls on the Mission and the authorities in Belgrade to make further concrete progress on the issues identified in the Common Document on cooperation between the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo and the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia signed on 5 November 2001, particularly the return of displaced persons to Kosovo and efforts to trace those still missing from all of the communities of Kosovo;
French: Se félicite de la décision du Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie de transférer les prisonniers kosovars de souche albanaise à la garde de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo et exhorte la Mission et les autorités de Belgrade à progresser plus avant de façon concrète sur les questions recensées dans le document commun relatif à la coopération entre la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo et les autorités de la République fédérale de Yougoslavie qui a été signé le 5 novembre 2001, particulièrement le retour au Kosovo des personnes déplacées et les efforts visant à retrouver la trace de celles qui sont toujours portées disparues dans toutes les communautés du Kosovo;
English: (One-hundred-and-twenty-fourth session,
French: Forum mondial de l'harmonisation des règlements concernant les véhicules (WP.29) (Cent vingt-quatrième session, 26-29 juin 2001 point 4.2.1 de l'ordre du jour)
English: The incentive-based training programmes on the prevention of conflict and the prevention of torture, involve three phases - interactive CD-ROM long-distance learning available in English, French, Spanish and Russian, conventional workshops for reviewing the material covered in the long-distance learning period, and post-workshop mentoring for selected participants to implement what they have learned in the course, and to define national strategies - which have to be completed successfully by all participants.
French: La formation incitative sur la prévention des conflits et la prévention de la torture se décline en trois modules: enseignement interactif à distance sur CD-ROM, disponible en anglais, en français, en espagnol et en russe; ateliers traditionnels de révision de ce qui a été vu pendant la période d'enseignement à distance; tutorat de suivi visant à permettre à certains participants d'appliquer ce qu'ils ont appris et à définir des stratégies nationales, trois composantes que les participants doivent mener à bien pour réussir l'ensemble.
English: Impacts produced by infrastructure investment are not limited to the construction industry but are seen over the whole economy.
French: Les impacts produits par l'investissement en infrastructure ne sont pas limités à l'industrie de la construction, mais sont considérés par rapport à l'économie en entier.
English: The S&T expenditures include R&D plus RSAs, which include education support, technical surveys, information services, special services and studies, and museum services.
French: Les dépenses en S-T incluent la R-D et les activités scientifiques connexes, qui comprennent pour leur part l'appui à l'éducation, les enquêtes techniques, les services d'information, les études et les services spéciaux, et les services de musée.
English: • For cancer, chronic diseases, mortality related to long term or distant exposures (because of latency of cancer, can’t prospectively detect effects of current exposures now)
French: • En ce qui concerne le cancer, les maladies chroniques, la mortalité due à des expositions prolongées ou à distance (à cause de la latence du cancer, on ne peut détecter de façon prospective les effets des expositions actuelles)
English: Claims: the claims define the subject matter for which protection is sought.
French: La revendication est l’exposé des raisons pour lesquelles les déposants cherchent à obtenir une protection.
English: The tragedy of the Commons.  Science 162 (3869) 1243-1248.
French: The tragedy of the Commons, Science 162 (3869), p. 1243 à 1248.
English: International Policy The strategic objective of the International Policy sub-program is to utilize effectively scientific information on the input of contaminants of concern into the Arctic from distant sources to substantiate the Canadian position at international negotiating tables to achieve appropriate restrictions on the production and release of such contaminants.
French: Politique internationale L’objectif stratégique du volet sur la politique internationale est d’utiliser efficacement les données scientifiques sur la contamination de l’environnement arctique provenant de sources distantes afin de soutenir la position du Canada dans les négociations internationales sur les restrictions d’utilisation et d’émission des contaminants.
English: • West Bank and Gaza: this program will increase the access of children and youth to life skills training, psychosocial support and physical rehabilitation.
French: • Cisjordanie et Gaza : ce programme permettra aux enfants et aux jeunes d'avoir accès à un apprentissage de l'autonomie fonctionnelle, ainsi qu'à des services d'aide psychosociale et de réadaptation physique.