ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those with the responsibility of governing some of the poorest countries in the world appreciate, on a daily basis, just how hard it is to ensure that peace can prevail in a community that is bereft of food and other basic needs.
French: Ceux qui ont la responsabilité de gérer certains des pays les moins nantis du monde se rendent compte au quotidien que faire régner la paix dans une communauté affamée et démunie du minimum vital constitue une véritable gageure.
English: Supplement 24 to the 03 series of amendments - Date of entry into force: 13 November 2004
French: Complément 24 à la série 03 d'amendements - Date d'entrée en vigueur : 13 novembre 2004
English: Every first Wednesday of the month, an information session is held at the Canadian Cultural Centre.
French: Tous les premiers mercredis du mois, nous vous proposons une session d'information sur les études au Canada.
English: Combined Planned for 2009 – 2010 Implementation/ Summative Formative Summative Summative Summative Analysis of results Planned for 2009 – 2010 Field work phase Planned for Spring 2008 Spring 2008 Spring 2008
French: Comprendre la petite enfance Comprendre la petite enfance Programme de partenariats en développement social Initiative sur le secteur bénévole et communautaire Enfants et familles Prestation universelle pour la garde d’enfants (PUGE) Prestation nationale pour enfants Logement et sans-abri Stratégie des partenariats de lutte contre l’itinérance Politique, recherche et communication Réseaux canadiens de recherche en politiques publiques Service Canada Mise en œuvre du programme écoAuto
English: Mr President, first of all I would like to state that I am very pleased that this resolution means we are examining the forest fires in Brazil and Indonesia.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord dire que je me réjouis réellement que nous débattions de cette résolution relative aux incendies de forêt au Brésil et en Indonésie.
English: As evidence of its humanitarian traditions the Romanian army issued a compilation of orders, dispositions and instructions under the title “Provisions of the international humanitarian law and the behaviour of the Romanian military in armed conflicts, 1877-1945”.
French: Un recueil de consignes, de dispositions et d'instructions intitulé « Les dispositions du droit international humanitaire et le comportement de l'armée roumaine en période de conflit armé, 1877-1945 » illustrant les traditions humanitaires de l'armée roumaine a été établi.
English: In 1997, the Government of Canada announced its intention to create Centres of Excellence for Children's Well-Being.
French: En 1997, le Gouvernement du Canada a annoncé son intention de mettre sur pied des centres d'excellence pour le bien-être des enfants.
English: ▪ In this case, Web is preceded by the.
French: ▪ Dans ce cas, il est précédé de l'article le ou du.
English: At this stage, thermocatalytic reformation in Canada is focused on demonstrating concepts at a pilot scale.
French: Cependant, la différence entre ces technologies est la source de chaleur utilisée pour appuyer la réaction de reformage.
English: If the organization has a track record of success in management/labour participation in new initiatives, health promotion efforts are usually more successful.
French: Si l’organisation a des antécédents de succès en matière de participation conjointe direction-syndicat à de nouvelles initiatives, les efforts de promotion de la santé risquent davantage de porter fruits.
English: As the winter trails did not pass along the River, both detachments were closed starting in 1901.
French: Parce que les sentiers hivernaux ne passaient pas le long du fleuve, les deux détachements ont été fermés à partir de 1901.
English: • Inter-American Telecommunication Commission – MRA From a Trade in Services Perspective
French: ◦ Commission interaméricaine des télécommunications – ARM (En anglais seulement) Commerce des services
English: Requisitions supplies and equipment and maintains records.
French: Responsabilité en matière de gestion et services de consultation en gestion Planifier, mettre en oeuvre, évaluer et coordonner les services de soins infirmiers en hygiène au travail fournis aux personnes et aux groupes de fonctionnaires desservis par une infirmerie.
English: Reason for Warning The Hong Kong Department of Health found Lexscl Fat Rapid Loss capsules to be adulterated with sibutramine and thyroid hormones.
French: Raison de la mise en garde Le ministère de la Santé de Hong Kong a découvert que les capsules Lexscl Fat Rapid Loss contiennent de la sibutramine et des hormones thyroïdiennes.
English: Cases can be grouped when a number of individuals file complaints on the same or similar issues.
French: On peut procéder à ce regroupement si un certain nombre de personnes déposent des plaintes portant sur des questions semblables ou similaires.
English: * Compound Annual Growth Rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 The total number of employees for the Sawmills and Wood Preservation industry group decreased from 64,731 workers in 1994 to 55,820 workers in 2003, or at a compound annual growth rate of -1.6% over this time span.
French: * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ Le nombre total d'employés pour le groupe industriel des Scieries et préservation du bois au Canada a diminué de -1,6 %, passant de 64 731 travailleurs en 1994 à 55 820 travailleurs en 2003.
English: A bank, trust company or credit union, when cashing dividend warrants or interest coupons that are owned by a non-resident or are being cashed by a non-resident or the non-resident's agent, must issue to such non-resident or agent (a) form NR601 when tax is withheld.
French: Le cas échéant, il faut produire la déclaration de revenus annuelle (formule T1, T2 ou T3) en la faisant parvenir à l'adresse suivante :
English: But it can only be done at European level.
French: Cependant, cela ne peut être fait qu'au niveau européen.
English: All medical devices in Canada are subject to the Food and Drugs Act and its regulations.
French: Tous les matériels médicaux utilisés au Canada sont assujettis à la Loi sur les aliments et drogues et au Règlement sur les instruments médicaux qui s'y rattache.
English: The parking was 150mtr away, you need someone from the staff to open and close the parking.
French: les croissants ne sont pas des croissants, les oeufs et le bacon sont froids , pas de choix de confiture , pas de miel. Seul le cafe est bon .
English:   Working in the Intelligence field means that you may have access to highly classified material and requires that you possess exceptional standards of reliability and integrity.
French:   Le fait de travailler dans le domaine du renseignement pourrait vous donner accÃ¨s Ã des documents hautement classifiÃ©s; nous exigerons donc de vous des niveaux exceptionnels de fiabilitÃ© et d'intÃ©gritÃ©.
English: This description will help the board pick the right tools to assess the skills.
French: Cette description aidera le jury à décider des outils adéquats pour évaluer ces compétences.
English: Belgium Netherlands Austria Sweden Finland Italy Denmark Spain Norway Ireland EU (15) and Norway Germany United Kingdom France Portugal Greece Luxembourg
French: Comme on l'a vu à la section 2.4, les prestataires en France utilisent des instruments très divers pour promouvoir leurs services.
English: We have also looked to other jurisdictions for insight, as in the article about the questions facing the U.S. Federal Electoral Commission as it reviews the rules for campaigning on the Internet and another regarding Quebec's experience with a permanent list of electors.
French: Nous nous sommes également intéressés à ce qui se passe ailleurs, comme dans l'article sur les questions qui se posent à la Commission électorale fédérale des États-Unis dans son examen des règles relatives aux campagnes électorales sur Internet et cet article sur la liste électorale permanente du Québec.
English: It was during this recess that Indian divisions became evident.
French: Les habitations de bois des Indiens ont été construites par le gouvernement.
English: Que o Poder Judiciário se aproprie daqui em diante, mais e mais, desta maneira de praticar e que progrida, se reformando e cumprindo seu verdadeiro papel, que é harmonizar a sociedade.
French: Puisse le Pouvoir Judiciaire se l’approprier, de plus en plus, afin de progresser, de se réformer et de remplir son véritable rôle qui est d’harmoniser la société.
English: The incidence of tuberculosis For various socio-economic and political reasons, the incidence of tuberculosis in Latvia started to increase in 1990.
French: Incidence de la tuberculose  Pour diverses raisons socio-économiques et politiques l'incidence de la tuberculose en Lettonie a commencé à s'élever en 1990.
English: • the costs awarded are not intended to be a source of profit for the claimant; and
French: • Les frais accordés ne sont pas censés être une source de profits pour le requérant.
English: The policy tool on Prosecution Initiatives sets out basic considerations on prosecution initiatives, and is intended to assist United Nations field staff when advising on approaches to addressing the challenges of prosecuting perpetrators of crimes such as genocide, crimes against humanity and war crimes.
French: L'outil d'orientation sur l'engagement de poursuites, qui contient des données de base en la matière, vise à guider le personnel des Nations Unies sur le terrain lorsqu'il fournit des conseils sur la délicate question des poursuites des auteurs de crimes tels que le génocide, les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre.
English: According to the draft law, amnesty will be granted for crimes of insurrection and acts of war committed in North and South Kivu after June 2003.
French: Aux termes de ce projet de loi, seront amnistiés les crimes d'insurrection et les actes de guerre commis au Nord-Kivu et au Sud-Kivu après juin 2003.
English: Numbers of cases recorded by the Public Prosecution Service:
French: Nombre de cas enregistrés par le Ministère public
English: I would like my words to be added to the tributes she has had.
French: J'aimerais que mes paroles s'ajoutent à l'hommage qui lui est rendu.
English: • increase productivity through improvements in the business environment and the efficiency of the education system;
French: • renforcer la productivité en améliorant l'environnement des entreprises et l'efficacité du système d'éducation;
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Soberanis .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Soberanis .
English: Canada would like to take this opportunity to provide some general comments that apply to all the issues.
French: Le Canada saisit cette occasion pour présenter quelques observations générales s’appliquant à toutes les questions.
English: Parshall Flumes Description The Parshall flume is a hydraulic structure of rectangular cross-section with a narrow section and drop in the floor.
French: Canaux Parshall Description Un canal Parshall est une structure hydraulique de section transversale rectangulaire comportant une section rétrécie et un radier incliné vers l’aval (voir figure 3).
English: Source: COPNI/CENEPI/FUNASA/Ministry of Health.
French: Source : COPNI/CENEPI/FUNASA/Ministère de la santé.
English: In that context, he/she shall regularly inform as well as respond to any specific ad hoc requests for information from the Board and the Scientific Committee.
French: Dans ce contexte, il informe régulièrement le conseil d'administration et le comité scientifique et répond à leurs demandes d'information ponctuelles spécifiques.
English: $30 600.00 Endearing Publishing Inc.
French: 30 600.00 $ Endearing Publishing Inc.
English: A Global Vision for Growth European and overseas markets  From the very beginning, Blue Falls recognized that the export market was critical to the company's continued growth and success.
French: » Une vision de la croissance à l'échelle planétaire Les marchés européen et d'outre-mer  Depuis le tout début, les propriétaires de Blue Falls ont su que le marché de l'exportation était incontournable pour assurer la croissance et le succès soutenus de l'entreprise.
English: This was a sentiment held by more than half the population of Ireland (65%), Austria (59%) and Greece, Spain and Luxembourg (52%).
French: Plus de la (65%), des Autrichiens (59%), des Grecs, des Espagnols et (tous trois 52%) partagent ce sentiment. jugent que l’Année au système éducatif moitié des Irlandais des Luxembourgeois
English: • canada.gc.ca Home > Proactive Disclosure > Position Reclassifications > Socio-Economic Policy and Programs Sector > Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Divulgation proactive > Reclassifications de postes > Secteur politiques et programmes socio-économiques> Liens institutionnels
English: As regards the payments, most of them originate from the period between 2000 and 2006.
French: La majorité des paiements se rapporte encore au cycle de programmation 2000-2006.
English: We must also ensure that there is full and proper application of all aspects of maritime safety regulations in order to afford maximum protection for all those working in the sector, as well as to protect properly inhabitants of coastal areas and the coastal environment.
French: Nous devons également assurer le respect total et correct de la totalité des aspects des réglementations en matière de sécurité maritime afin d'apporter une protection maximale à toutes les personnes qui travaillent dans ce secteur et de protéger de façon adéquate les habitants des zones côtières et l'environnement côtier.
English: Outcomes There was a clear consensus that the anticipated short-term outcomes have been met.
French: Résultats Il est ressorti un net consensus selon lequel les résultats prévus à court terme ont été obtenus.
English: The Prosecution case has been adjourned so that two judges of the bench can hear the Prosecution evidence in the Nzabonimana trial, and will resume in January 2010.
French: Suspendue pour permettre à deux juges de la formation d'entendre les moyens à charge dans l'affaire Nzabonimana, la présentation des moyens à charge reprendra en janvier 2010.
English: It provides for guidelines on the gathering and documenting of evidence as well as information on the victims’ rights and contact details for institutions that provide assistance.
French: Il comprend des lignes directrices pour la collecte et la gestion des preuves ainsi que des informations sur les droits des victimes et les coordonnées d’institutions qui proposent une assistance.
English: Extensions of these techniques to generation of two-dimensional, carbon–proton chemical shift correlated CH, CH2, and CH313C NMR subspectra from linear combinations of three two-dimensional data sets are described.
French: On décrit des extensions de ces techniques qui permettent, à partir de combinaisons linéaires de trois données en deux dimensions, de générer des sous-spectres RMN bidimensionnels du 13C des CH, des CH2 et des CH3, avec corrélation des déplacements chimiques carbone-hydrogène.
English: While progress has been made, further measures are being developed and revised to effectively implement the concept of sustainable forest management.
French: Si des progrès ont été enregistrés, de nouvelles mesures sont actuellement mises au point et révisées afin de mettre en œuvre la notion de gestion durable des forêts de manière efficace.
English: 4491 057C11NE De Beers Canada Exploration Inc.
French: 4491 057C11N.-E. De Beers Canada Exploration Inc.
English: Further delay would damage the credibility of the Convention and its ability to build momentum in overcoming corruption.
French: Tout ajournement supplémentaire nuirait à la crédibilité de la Convention et à sa capacité de faire progresser la lutte contre la corruption.
English: Competency development for emergency preparedness and response will be a core and integral part of each of these learning programmes.
French: On s'attachera tout particulièrement, dans chacun de ces programmes, à développer les compétences requises pour la préparation aux situations d'urgence.
English: In order to maintain its financial self-sufficiency and meet its Corporate Plan objectives, the Authority proposes further increases in pilotage charges in the year 2003.
French: Afin de maintenir son autosuffisance et atteindre les objectifs de son plan d'activités, l'Administration se propose d'augmenter les droits de pilotage au cours de l'année 2003.
English:   Import Permits - Under the Canada-U.S. Free Trade Agreement (FTA), Canada agreed to an import access level for eggs and egg products of 2.988% of the previous year's domestic production.
French: En vertu de l'Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis, le gouvernement du Canada a adopté un niveau d'accès à l'importation pour les oeufs et les ovoproduits de 2,988 % de la production nationale de l'exercice précédent.
English: As it had already held in its Order of 12 October 1993 (9) on the conformity with the Basic Law of the Union Treaty Ratification Act, the Bundesverfassungsgericht held that Germany’s participation in the Monetary Union provided for by the Maastricht Treaty was in conformity with the Basic Law, since the transfer of powers by the German authorities to European authorities pursuant to the Treaty was based on Article 88 of the Basic Law and on parliamentary approval of the Treaty pursuant to Article 23.
French: Ils invoquaient, à l’appui de leur recours, une violation de leur droit de participer à un débat public dont l’objet est la formulation d’une politique européenne (6), ainsi qu’une violation de leur droit fondamental au respect de la propriété (7) et de la liberté d’action (8) par des mesures monétaires ayant, selon eux, des effets négatifs sur les biens et la valeur monétaire. Le Bundesverfassungsgericht a estimé que la décision de participation de l’Allemagne à la troisième phase de l’union monétaire était suffisamment légitimée au regard du principe de démocratie et que cette décision ne portait pas atteinte aux droits constitutionnels des requérants.
English: Neoliberal economists - whose voice is the dominant one in this discipline - argue simply that more is better.
French: Les économistes néolibéraux - dont la voix est dominante dans cette discipline - affirment tout simplement que plus est mieux.
English: A carrier that decides to qualify the information mentioned on the transport document could be required to give the reasons for the qualification.
French: - Faire obligation au transporteur qui décide d'assortir de réserves les informations données dans le document de transport d'en consigner les raisons.
English: 3 room(s) including 1 bedroom(s), 1 bathroom(s) with shower.
French: 3 pièce(s) dont 2 chambre(s), 1 salle(s) de bain avec baignoire.
English: Fitzmaurice, (footnote 85 above), pp. 314 and 315.
French: Voir Rank, (voir supra, note 110), p.
English: Next steps  In the context of Canada ’s recent International Policy Statement affirming how important sharing our knowledge resources will be for our country’s role in world, AUCC will now pursue the colloquium conversation on the value and mutual benefits of North-South research collaboration with key stakeholders.
French: Prochaines étapes  Dans le cadre du récent Énoncé de politique internationale du Canada dans lequel on affirmait à quel point la transmission des ressources du savoir sera importante pour déterminer le rôle de notre pays dans le monde, l’AUCC poursuivra la discussion entamée au colloque avec les principales parties intéressées à propos de la valeur et des avantages mutuels des collaborations de recherche Nord-Sud.
English: 5HVHDUFK DOO VXEMHFWV UHODWHG WR \RXU SURSRVHG VROXWLRQV 'LYLGH \RXU ILQGLQJV IRU HDFK SURSRVHG VROXWLRQ LQWR SRVLWLYH DQG QHJDWLYH ILQGLQJV ([DPSOHV RI SRVLWLYH ILQGLQJV FRXOG EH WKH VROXWLRQ LV WHFKQLFDOO\ SRVVLEOH RU DOO PDWHULDOV QHHGHG WR SURGXFH D SURWRW\SH DUH HDVLO\ DYDLODEOH ([DPSOHV RI QHJDWLYH ILQGLQJV FRXOG EH VRPHRQH HOVH KDV DOUHDG\ SDWHQWHG D VLPLODU VROXWLRQ RU WKH PDWHULDOV WR EXLOG D SURWRW\SH DUH WRR H[SHQVLYH
French: (Exemples éventuels de résultats positifs: la solution est techniquement possible, ou tous les matériaux nécessaires à la production d'un prototype peuvent être obtenus facilement. Exemples éventuels de résultats négatifs: quelqu'un d'autre a déjà breveté une solution semblable, ou les matériaux nécessaires à la construction d'un prototype sont trop coûteux.)
English: They are also requested to indicate priority issues for possible action by the Joint Committee.
French: Elles sont également invitées à indiquer les questions prioritaires qui pourraient faire l'objet d'une action éventuelle par le Comité mixte.
English: Now, the three national sections have agreed on a division of work to achieve the totality of summaries for cases filed in the three countries as soon as feasible.
French: Les trois sections nationales ont maintenant convenu de se répartir le travail pour terminer le plus tôt possible la production de tous les sommaires des affaires instruites dans les trois pays.
English: European Parliament AGRI(2006)1121_1 Committee on Agriculture and Rural Development Meeting Tuesday, 21 November 2006, 15.00 – 18.30, Brussels Wednesday, 22 November 2006, 9.00 – 12.30
French: Parlement Européen AGRI(2006)1121_1 Commission de l'agriculture et du développement rural Réunion Mardi 21 novembre 2006 de 15:00 à 18:30, Bruxelles Mercredi 22 novembre 2006 de 9:00 à 12:30
English: The majority of the EU Member States have already ratified the Treaty, and Finland will do so before the end of this year.
French: La plus grande partie des États membres de l'Union européenne a déjà ratifié le traité et la Finlande fera de même avant la fin de cette année.
English: (b) The State party ensure the independence and thoroughness of investigations of all allegations of ill-treatment in general and in connection with the IMF/World Bank meeting in September 2000 in particular, and to provide the Committee in its next periodic report with information on the findings and measures taken, including prosecutions and compensation to victims, as appropriate;
French: b) L'État partie devrait veiller à l'indépendance et au sérieux des enquêtes menées au sujet des allégations de mauvais traitements en général et de celles ayant fait suite à la réunion du FMI et de la Banque mondiale de septembre 2000 en particulier, et fournir au Comité dans son prochain rapport périodique des informations sur les résultats de ces enquêtes et les mesures prises, y compris le cas échéant les poursuites engagées et les indemnisations versées aux victimes;
English: • communicate unconditional caring and respect for clients;
French: • transmettre la compassion et le respect inconditionnels des clients;
English: There lies the core of our business model!
French: Contribuer à une meilleure compétitivité pour nos clients, voilà la quintessence du modèle d’entreprise de LNE International.
English: Stability in the CIS is very much in the Union's interest.
French: Or, l'Union a tout intérêt à ce que la stabilité règne au sein de la CEI.
English: Neither has their role been given the recognition it deserves.
French: Leur rôle n'a pas non plus été salué comme il le méritait.
English: Taking note of Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights resolution 1999/23 of 26 August 1999 on prevention of discrimination against and the protection of minorities,
French: Prenant note de la résolution 1999/23 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, en date du 26 août 1999, sur la prévention de la discrimination à l'égard des minorités et la protection des minorités,
English: The Chairperson gave identical instructions at the beginning and at the end of each interview.
French: Le président a donné des instruction identiques au début et à la fin de chaque entrevue.