ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Total municipal water use increasing Total daily municipal water use (billions of litres per day)
French: Estimation de la charge totale en phosphore apportée aux eaux canadiennes par les usines de traitement des eaux usées municipales (tonnes par année)
English: • November 2006 [ HTML | PDF (297 KB) | Help ] IA e-bulletin
French: • novembre 2006 [ HTML | PDF (273 Ko) | Aide ] Bulletin électronique
English: Many elements make up each indicator.
French: Chaque indicateur est composé de plusieurs éléments.
English: Complete the required information on the registration page to register for the tournament.
French: Remplir le formulaire d'inscription sur la page.
English: Belarus welcomes the implementation of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), an initiative developed by African States themselves.
French: Le Bélarus se félicite du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, initiative élaborée par les États africains eux-mêmes.
English: Letters to be Sent 6.1 Letter to University Presidents 6.2 Letter to Board of Management. 6.3 Letter to Librarians 6.4 Letter re.
French: Lettres à envoyer 6.1 Lettre destinée aux présidents des universités 6.2 Lettre destinée au Conseil de gestion 6.3 Lettre destinée aux bibliothécaires 6.4 Lettre concernant la bourse d’études 6.5 Lettres de remerciements 7.
English: "Other" Sections BUDG/6/25590 Rapporteur: - Consideration Anne E. Jensen (ALDE)
French: "Autres sections" BUDG/6/25590
English: The Committee, however, expressed preference for a selection of members on the basis of personal qualifications, due regard being had to the other requirements of the rules of procedure of the General Assembly.
French: La Cinquième Commission a toutefois préféré que les membres soient sélectionnés en fonction de leurs qualifications personnelles, compte dûment tenu des autres critères énoncés dans le Règlement intérieur de l'Assemblée générale.
English: This urban area includes Charlotte, Gastonia, Concord Kannapolis, Mathews, and Monroe in North Carolina, as well as nearby communities in South Carolina.
French: Cette région urbaine comprend Charlotte, Gastonia, Concord Kannapolis, Mathews et Monroe en Caroline du Nord, ainsi que des collectivités voisines de la Caroline du Sud.
English: The market authorization was based on data from quality control studies, non-clinical, and clinical studies.
French: L'autorisation de commercialisation s'appuie sur des données tirées d'études de contrôle de la qualité, ainsi que d'études cliniques et non cliniques.
English: Mr. THØGERSEN (Denmark) said that foreign children adopted in Denmark were regarded as the biological children of their adoptive families, hence there were no particular follow-up mechanisms for them.
French: M. THØGERSEN (Danemark) explique que les enfants étrangers adoptés au Danemark sont considérés comme des enfants naturels des familles adoptives et qu'il n'existe donc pas, les concernant, de mécanismes de suivi particuliers.
English: • If the Canadians want to increase produce sales to Whole Foods, they are going to have to come see us.
French: • Si les producteurs canadiens veulent vendre plus de fruits et de légumes frais à Whole Foods, ils devront nous rendre visite.
English: The test is whether the claimant acted reasonably, having regard to all the circumstances with which it was confronted.
French: Il faut se demander si le requérant a agi de façon raisonnable, en tenant compte de toutes les circonstances auxquelles il était confronté.
English: Asked to comment on the Party's prospects for complying with its obligations and in particular an increase in CFC consumption of 10 tonnes from 2003 to 2004, the representative of UNEP noted that the Party had adopted legislation in 2004 resulting in the training of customs officers and improved enforcement.
French: Comme on lui demandait de faire des observations sur les perspectives de la Bolivie au plan du respect de ses obligations et, en particulier, sur un accroissement de 10 tonnes de la consommation de CFC de ce pays entre 2003 et 2004, le représentant du PNUE a fait remarquer qu'en 2004, cette Partie a adopté une législation qui a conduit à la formation d'agents des douanes et à une amélioration de l'application effective des lois.
English: Thanks to these establishments, 14 children were saved by the end of August 2007, and the number of dead, unwanted children for the year fell from 20 to 3.
French: Fin août 2007, ils avaient déjà permis de sauver 14 enfants, et le nombre de décès d'enfants non désirés est tombé cette année-là de 20 à 3.
English: • For common IT&E, undertake and/or coordinate the analysis, design, delivery, conduct, validation, quantity and resource management control for assigned integral programs and services
French: • Vérifier l’application de l’approche systémique en six étapes (analyse, conception, développement, déroulement/prestation, évaluation et validation) du Système de l’instruction et de l’éducation des Forces canadiennes (SIIEFC)
English: Improvement in the region’s industrial productivity is an important ingredient to the region’s long-term economic success.
French: Il est tout aussi important de renforcer la capacité d’innovation de la région.
English: Mild reactions can occur such as pain and redness at the site of the shot and fever.
French: Le vaccin peut causer de légères réactions, comme une certaine rougeur et de la douleur à l’endroit où la piqûre est donnée.
English: Section II Program Activities by Strategic Outcome
French: 85 % Volume réel à conﬁrmer 90 % Volume réel à conﬁrmer 85 % Volume réel à conﬁrmer Volume réel à conﬁrmer
English: The Workshop is primarily intended for middle and junior managers and officers who expect to become involved in an alternative service delivery process in the near future.
French: Institut de formation de Transports Canada, Cornwall L'atelier s'adresse principalement aux cadres intermédiaires et aux officiers juniors qui ont l'intention de s'engager dans un processus de différents modes de prestation de service dans un proche avenir.
English: In December 1996, the General Assembly had requested the UNCTAD secretariat to prepare a report exploring ways and means of utilizing for the biennium 1998-1999 the savings resulting from improved cost-effectiveness achieved at UNCTAD IX.
French: En décembre 1996, l'Assemblée générale avait demandé au secrétariat de la CNUCED d'établir un rapport sur la manière d'utiliser pour l'exercice biennal 1998-1999 les économies résultant de l'amélioration de l'efficacité globale obtenue à la suite de la neuvième session de la Conférence.
English: The countries currently share and benefit from trade and investment, development, governance, educational, and cultural partnerships.
French: Ils ont établi en matière de commerce, d'investissement, de développement, de gouvernance, d'éducation et de culture des partenariats dont ils tirent tous deux parti.
English: Pestell points out that book fairs are great places for librarians to visit because they can: afford an opportunity to see the current and planned publications of various countries; provide a place to meet with publishers and booksellers; enable the collecting of publishers’ catalogues, posters and other publicity materials; and provide a means to buy books at discounts of up to 50 percent, thus justifying the expense of attendance.
French: Il déclare que les salons du livre sont pour les bibliothécaires d’excellents endroits à visiter parce qu’ils peuvent : fournir l’occasion d’y examiner les publications actuelles et à paraître provenant de divers pays; permettre de rencontrer des éditeurs et des libraires; permettre d’obtenir des catalogues des éditeurs, des affiches et d’autres documents publicitaires; permettre d’acheter des livres à des rabais pouvant aller jusqu’à 50 pour 100, ce qui justifie les dépenses encourues pour y participer.
English: In the case of area 3NO, advice from stakeholders indicated that prioritized rebuilding was not a plausible scenario, as a 50% reduction of bycatch would essentially force a complete closure of the bycatch fisheries.
French: Dans le cas de la zone 3NO, les parties intéressées ont indiqué que la priorité au rétablissement n’était pas un scénario vraisemblable, car une réduction de 50 p.
English: In early 1952, Clement and Patrick enlisted in the CASF.
French: Clément et Patrick s’enrôlèrent dans la FSAC au début de 1952.
English: This Reserve Force, Infantry unit is based out of Edmonton, Alberta.
French: Cette unité de la Musiques de la Réserve est basée à Brampton (Brampton).
English: The Committee commends the State party for ratifying the Convention without reservations and expresses its appreciation to the State party for its combined initial, second and third periodic report which had, however, been long overdue.
French: Le Comité félicite l'État partie d'avoir ratifié la Convention sans formuler de réserves et le remercie d'avoir présenté son Rapport unique valant rapport initial et deuxième et troisième rapports périodiques, qui étaient toutefois attendus depuis longtemps.
English: The supplementary material should be referred to by footnotes.
French: Chaque ensemble de données supplémentaires doit faire l’objet d’une note infrapaginale.
English: • Future collaboration with Aboriginal people should include other Aboriginal organizations such as the:
French: • La collaboration future avec les Autochtones devrait inclure d'autres organismes autochtones comme :
English: When we factor in the estimated indirect and induced (spinoff) economic activity we see the sector is responsible for close to 5,298 person years of employment, $201.8 million of household (labour) income and $280.9 million of GDP on an annual basis.
French: Si l’on tient compte de l’activité économique indirecte et induite (retombées) estimées, on constate que le secteur crée annuellement près de 5 298 années-personnes d’emploi, ce qui représente 201,8 millions de dollars en revenu des ménages (travail) et 280,9 millions de dollars en PIB sur une base annuelle.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 26 July 2004.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 26 juillet 2004.
English: Main Street Dance Project Developing Private Sector Fundraising Capacity Total (In-kind + Cash) Amount requested % of Total Project
French: Projet de danse rue principale Développer une campagne de financement En En nature espèces Total (en nature + Montant demandé espèces) % du Total
English: (h) Junior Junkanoo, Junkanoo Boxing Day and New Years Day Parades - The Cultural Affairs Division is actively involved in the organization and administration of these parades along with the National Junkanoo Committee.
French: rake and scrape) 3 000 $  h) le défilé Junior Junkanoo et les défilés du Junkanoo Boxing Day et du Nouvel An.  La Division des affaires culturelles participe activement à l'organisation de ces défilés avec le Comité national de junkanoo.
English: It is doing Europe a very bad service, and that is a most regrettable state of affairs.
French: En agissant de la sorte, elle n'enfreint pas seulement deux directives européennes, mais elle porte aussi un coup sérieux à la confiance dans la solidarité européenne et elle rend un très mauvais service à l'Europe, ce qui est infiniment regrettable.
English: The yellow mutant appeared to have the ability to insert oxygen functions on only one end of β-carotene.
French: Le mutant jaune semble pouvoir insérer des fonctions oxygènes sur seulement une extrémité du β-carotène.
English: In addition, children and women increasingly are being exposed to violence, abuse and exploitation as a result of increased stress on families, the breakdown of the social safety nets, and the persistence of social and traditional norms that perpetuate gender inequalities.
French: En outre, les enfants et les femmes sont de plus en plus exposés à la violence, à la maltraitance et à l'exploitation en raison des pressions toujours plus fortes qui s'exercent sur les familles, de la déliquescence du système de protection sociale, et de la persistance de normes sociales et traditionnelles qui perpétuent les inégalités entre les hommes et les femmes.
English: The international community is, indeed, aware of that challenge, as reflected in the work of the Security Council throughout this year.
French: La communauté internationale est tout à fait consciente de cet enjeu, comme l'a montré le travail du Conseil de sécurité tout au long de cette année.
English: Concerning paragraph 2 it can be said that the lack of an Investment Act adapted to the present does not benefit the economy, since all foreign investors first want to know (before they invest) the statutory conditions of the country are based on the Investment Act.
French: S'agissant du paragraphe 2, on peut dire que l'absence d'une Loi sur les investissements adaptée aux conditions actuelles nuit à l'économie, car tous les investisseurs étrangers veulent savoir (avant d'investir) si les conditions statutaires en vigueur dans le pays sont dérivées de la Loi sur les investissements.
English: In order to respond to the request of the General Assembly contained in paragraph 55 of resolution 59/276, a survey was launched in March 2005 in which all the organizations of the United Nations system were requested to provide comprehensive data on their security-related spending.
French: Afin de recueillir les informations demandées par l'Assemblée générale au paragraphe 55 de la section XI de sa résolution 59/276, une enquête a été entreprise en mars 2005, à laquelle tous les organismes des Nations Unies ont été invités à répondre en communiquant des données complètes sur leurs dépenses de sécurité.
English: The Department of Canadian Heritage has given this financial aid to the 1998 Edition of the Carrefour mondial de l'accordéon as part of the Cultural Initiatives Program.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a accordé une contribution financière à l'édition 1998 du Carrefour mondial de l'accordéon par l'entremise de son Programme d'initiatives culturelles.
English: (on Fifth Committee matters)
French: (Troisième Commission : INSTRAW)
English: In Compliance with French law (Loi Informatique et Libertés 1978) you have a right to access, modify or remove your personal data by writing to the contact point specified below.
French: Conformément aux dispositions de la législation française (Lois Informatiques et Libertés de 1978), vous avez le droit d’accéder à vos données personnelles, de les modifier ou de les supprimer en écrivant au point de contact spécifié ci-dessous.
English: Opinions were split on whether the bracketed term "claims" in draft Article 11(3) and draft Rule 12(2) should be retained.
French: Les avis ont été partagés sur le point de savoir si les mots "les revendications", qui figurent entre crochets dans le projet d’article 11.3) et dans le projet de règle 12.2), doivent être retenus.
English: Map - Click here for high res !
French: Carte - Cliquez ici pour voir en grand !
English: The programs under this Program Activity are divided into two clusters:
French: Les programmes qui font partie de cette activité sont répartis en deux volets : Sensibilisation et Éducation.
English: This new X-banner system is made of Fibre reinforced resin and steel.
French: Le stand d'exposition X-Banner offre un des meilleurs rapport qualité/prix pour l'affichage de vos visuels.
English: In 2004, the Ministry of Health instituted the early warning and response system with technical assistance of the WHO Office for Europe from Copenhagen for education of 200 medical professionals.
French: En 2004, le ministère de la santé a institué ce système avec le concours technique de l'Office de l'OMS pour l'Europe à Copenhague pour y former quelque 200 médecins.
English: From a policy perspective, it is remarkable that openness, though positive and significant in the regression of total tax revenue, is not significant in the regressions of any of the components of tax revenue.
French: Du point de vue des orientations, il est intéressant de noter que, tout en étant positive et significative dans la régression des recettes fiscales totales, l'ouverture n'est pas significative dans les régressions des différentes composantes des recettes fiscales.
English: The election of the members of the bureau should follow the existing procedure for the designation of the members of the bureau of subsidiary bodies.
French: L'élection des membres du bureau devrait se faire selon la procédure en vigueur pour la désignation des membres du bureau des organes subsidiaires.
English: I wanted to quickly go to the newsagent to see if there is a new Alley Cat.
French: Je voulais aller rapidement à la maison de la presse pour voir si il ya une nouvelle Alley Cat.
English: • Where can I renew my vehicle registration or get other motor vehicle related information?
French: • Où puis-je renouveler l’immatriculation de mon véhicule ou obtenir plus d’information sur les véhicules à moteur?
English: The directions on procedure may also be obtained through the Board's Internet site at www.neb-one.gc.ca (click on "Regulatory Update" and then "Hearing Ordres for Upcoming Hearings").
French: On peut aussi consulter les instructions sur le site Internet de l'Office au www.neb-one.gc.ca (cliquer sur « Actualités en matière de réglementation », puis sur « Ordonnances d'audience — Audiences prochaines »).
English: The Government and the people of Timor-Leste stand ready to face the many challenges ahead of us.
French: Le Gouvernement et le peuple du Timor-Leste sont prêts à relever les nombreux défis qui nous attendent.
English: With regard to the claim for an “initial deposit” made to the “Workers Relief Fund”, the Panel finds that the Claimant did not provide sufficient evidence to establish that the claim is for a loss directly resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Concernant le «dépôt initial» versé au «Fonds de secours en faveur des travailleurs», le Comité constate que le requérant n'a pas fourni de preuves suffisantes attestant qu'il s'agit d'une perte résultant directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: We believe that that was an encouraging step towards unified United Nations action.
French: Nous estimons qu'il s'est agi là d'une mesure encourageante sur la voie d'une action unifiée de l'ONU.
English: Lending decreased under the IMF’s concessional facility, the Poverty Reduction and Growth Facility (PRGF).
French: Les prêts accordés en vertu du mécanisme de financement concessionnel du FMI, soit la facilité pour la réduction de la pauvreté et pour la croissance, ont diminué en 2004.
English: One comment to "Very short snippet: Wordpress administrator?
French: Un commentaire pour "Très court extrait: Wordpress administrateur?
English: Regarding fiscal policies, the latest forecast by the European Commission points to a rise in the euro area general government deficit ratio in 2008, followed by a further small increase in 2009.
French: S'agissant des politiques budgétaires, les dernières prévisions réalisées par la Commission européenne font état d'une augmentation du ratio de déficit des administrations publiques de la zone euro en 2008, suivie d'une nouvelle légère augmentation en 2009.
English: 2 adults + 2 children up to 12 years in the same room = 3 only paying (except from 07/08 to 20/08).
French: 2 adults + 2 enfants jusqu'aux 12 dans la meme chambre = seulement 3 tarifs (except du 07/08 au 20/08).
English: The Commission concluded that the fundamental objectives of the EU in this negotiation remain valid.
French: La Commission y concluait que les objectifs fondamentaux poursuivis par l'Union européenne dans le cadre de ces négociations restaient inchangés.
English:   Other partners  For certain types of projects, multi-stakeholder approaches may be very effective.
French:   Autres partenaires  Pour certains types de projets, les approches avec partenaires multiples peuvent s’avérer très efficaces.
English: The speed is restricted to 30 mph on the branch line with a permanent CN slow order of 15 mph on the Fenton Bridge.
French: La vitesse est limitée à 30 mi/h sur l'embranchement, sauf sur le pont Fenton où, selon les directives d'opération du CN, il existe un ordre permanent de marche au ralenti de 15 mi/h.
English: For example, the analysis carried out at the Council of Europe on the application of human rights, with the many recommendations subsequently made22 – an analysis naturally involving other conclusions drawn on the basis of different reference frameworks and civic practices – is of inestimable value for proposing the parameters for understanding and measuring social cohesion in the various contexts Part II of the guide, "Understanding social cohesion – Frames of reference, fields of analysis, levels of assessment and monitoring", will focus in particular on the sources of knowledge that social cohesion needs in order to be actively promoted.
French: Ainsi, par exemple, la réflexion conduite au sein du Conseil de l’Europe sur l’application des droits de l’homme, avec les multiples recommandations22 qui ont suivi, associée bien sûr à d’autres enseignements élaborés à partir de différents cadres de référence et de pratiques citoyennes, est d’inestimable valeur pour envisager les paramètres permettant d’appréhender et de mesurer la cohésion sociale dans les différents contextes. La deuxième partie du guide intitulée « Connaître la cohésion sociale : cadres de référence, champs d’analyse, niveaux d’évaluation et de suivi » portera notamment sur ces sources de connaissance dont la cohésion sociale a besoin pour être l’objet d’un développement actif.
English: I give the floor to Mrs Green.
French: Je cède la parole à Mme Green.
English: Note verbale dated 22 May 2002 from the Permanent Mission of the Republic of Madagascar to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 22 mai 2002, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la République de Madagascar auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Copyright 2006 - 2010 � �ProPumps.ru / ProPamps.ru" - pumps and pumping equipment.
French: Copyright 2006 - 2010 © «ProPumps.ru / ProPamps.ru" - des pompes et matériel de pompage.
English: How are they similar to the current project?
French: Dans quelle mesure sontils semblables au projet actuel?
English: 3.30 p.m. H.E. Ms. Tarja Halonen, President of Finland (following her meeting with the Secretary-General)
French: 15 h 30 S.E.  Mme Tarja Halonen, Présidente de la Finlande (à l'issue de sa rencontre avec le Secrétaire général)
English: Canadians want improved access to care 24 hours a day, 7 days a week.
French: Les Canadiens souhaitent un meilleur accès aux soins, 24 heures sur 24, 7 jours sur 7.
English: A population-based study of hospitalized injuries in Kingston, Ontario, identified via the Canadian Hospitals Injury Reporting and Prevention Program.
French: La recherche active participative comme moyen de comprendre la façon dont les Autochtones du Canada perçoivent la hausse de l’incidence du diabète.
English: Mr. Ebrahim Seid Eshetu
French: M. Ebrahim Seid Eshetu
English: We recognize the good diplomatic and trade relations that East Timor is beginning to build with its neighbours.
French: Nous reconnaissons les bonnes relations diplomatiques et commerciales que le Timor oriental commence à établir avec ses voisins.
English: 1911.05.09 D-2 (205) An Act respecting the Canada Cement Company, Limited Sponsor:
French: 1911.05.09 D-2 (205) Loi concernant The Canada Cement Company, Limited Parrain :
English: First Nations and Inuit committees have found, for example, that increased access to dieticians, providing individual counselling on community health and disease prevention, has been invaluable.
French: Des comités des Premières nations et des Inuit ont découvert, par exemple, la valeur inestimable d'un meilleur accès aux diététiciens et diététiciennes fournissant des conseils individuels sur la santé communautaire et la prévention des maladies.