ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Egypt calls upon the international community to oppose this new act of aggression and to ensure that the situation in the Middle East does not deteriorate.
French: L'Égypte invite la communauté internationale à prendre position contre ce nouvel acte d'agression et à veiller à ce que la situation au Moyen-Orient ne continue pas de se dégrader.
English: From that point on, unfortunately, nothing has happened to contradict this serious trend.
French: Depuis lors, rien n’est malheureusement venu contredire cette tendance lourde.
English: Original, innovative, coordinated and feasible research plan which will generate valid, reliable and useful data; 3.
French: Le plan de recherche - original, innovateur, coordonné et réalisable - qui générera des données utiles, valides et fiables; 3.
English: The extent to which the incumbent is the effective recommending authority, which is usually related to the level of the position in the organization.
French: La mesure selon laquelle le titulaire est l'autorité réelle en matière de recommandations, ce qui se rapporte d'ordinaire au niveau du poste dans l'organisme.
English: The right hand should be used for shaking and to pass items.
French: La période de juillet à octobre devra être évitée dans le cadre de voyages d'affaires, car beaucoup de gens sont en vacances.
English: Topics are chosen based on suggestions from employees and organized around themes like cancer and heart health, women's health, healthy eating, hobbies, parenting teens, elderly care, and dealing with stress.
French: On détermine les sujets à partir des suggestions d'employés en les regroupant sous de grandes thématiques comme le cancer et la santé du coeur, la santé des femmes, les habitudes alimentaires, les loisirs, les adolescents, les soins aux aînés et le stress.
English: First, government ES 7.8 debt is issued predominantly by central government, which accounted for 94.3% of outstanding debt securities in 2004, with other general government responsible for FR DE 20.4 23.2 the remaining 5.7% (see the table below).
French: Néanmoins, le secteur des autres administrations publiques est devenu plus actif, la part des titres de créance émis par les administrations centrales s’inscrivant en recul constant depuis 1998, alors que celle des titres de créance émis par les autres administrations publiques a pratiquement doublé entre 1998 et 2004.
English: The resolution invites the High Commissioner to report regularly to the Commission and General Assembly on its implementation.
French: La Haut-Commissaire y est également invitée à rendre compte régulièrement à la Commission et à l'Assemblée générale de l'application de la résolution.
English: The guidelines for employment 2005–2008 are aimed at all 25 members of the European Union, but after enlargement certain fundamental points stand out. Encouraging young people and older people into employment (Guideline 18) is vital to respond to the demographic challenge throughout Europe.
French: Les lignes directrices pour l'emploi 2005-2008 visent effectivement les 25 membres de l'Union européenne, cependant l'élargissement fait ressortir certains points fondamentaux: - l'encouragement de l'emploi des jeunes et des personnes âgées (ligne directrice 18) est fondamental afin de répondre au défi démographique à travers toute l'Europe.
English: The centre offers pre-training to participants in a supervised workshop before they visit a potential employer.
French: Ce centre offre aux participants une formation propédeutique dans un atelier protégé, avant de rencontrer des employeurs potentiels.
English: Biodiversity Arctic ecosystems are often viewed as barren landscapes.
French: On croit que certains mammifères du parc pourraient migrer, mais cette hypothèse n’est pas confirmée.
English: Migrant workers and members of their families, regardless of the reason for their conviction, are naturally entitled to receive visits from ascendants, descendants to the fourth degree, spouses and relatives in law to the third degree, as well as the visits of other persons (such as lawyers or guardians) and the representatives of humanitarian and charitable associations.
French: Il va de soi que le travailleur migrant ou un membre de sa famille, détenu à quelque titre que ce soit, peut recevoir la visite de ses ascendants, descendants jusqu'au quatrième degré, de son conjoint et de ses parents par alliance jusqu'au troisième degré.  Comme il peut recevoir la visite d'autres personnes (avocat, tuteur…) et de représentants d'associations humanitaires et caritatives.
English: Enter your Service Tag or product model.
French: Saisissez votre numéro de service ou le modèle de l'appareil.
English: The current Marine Navigation Services Fee's rates and application were developed in co-operation with the commercial shipping industry in 1998.
French: Les taux et l'application des droits de services à la navigation maritime actuels ont été établis en coopération avec l'industrie de la marine marchande en 1998.
English: The integration of the repo market is also making clear progress.
French: S’agissant de l’intégration du marché des pensions, des progrès tangibles ont également été enregistrés.
English: All provisions of section E of the modalities and procedures for a CDM, contained in the annex to decision 17/CP.7, shall apply mutatis mutandis to afforestation and reforestation project activities under the CDM.
French: Toutes les dispositions de la section E du texte de l'annexe de la décision 17/CP.7, relatif aux modalités et procédures d'application d'un MDP, s'appliquent mutatis mutandis aux activités de projet de boisement et de reboisement considérées au titre du MDP.
English: On or about August 15, 2003, at or near Goose Bay, Labrador, NL, Canada, North Wind Aviation (2001) Ltd. operated an air service without holding a valid Canadian aviation document in respect of that service, by means of Cessna 185 aircraft registered C-FYEH.
French: Le ou vers le 15 août 2003, à Goose Bay, Labrador, T.-N.-L., Canada ou ses environs, North Wind Aviation (2001) Ltd. a fourni un service aérien sans détenir un document d'aviation canadien valide applicable à ce service, au moyen d'un aéronef Cessna 185 immatriculé C-FYEH.
English: when the Employer originates a meeting with the employee who has presented the grievance, leave with pay when the meeting is held in the headquarters area of the employee and "on duty" status when the meeting is held outside the employee’s headquarters area, and
French: lorsque l’Employeur convoque à une réunion le fonctionnaire qui a présenté un grief, un congé payé si la réunion se tient dans la zone d’affectation du fonctionnaire, et le statut de « présent au travail » si la réunion se tient à l’extérieur de sa zone d’affectation, et
English: Only significantly increased investment in health offered the hope of meeting such challenges.
French: Seuls des investissements plus importants dans le domaine de la santé permettent d'entretenir l'espoir de relever ces défis.
English: In that sector payment conditions are only one of the contractual terms governing relations between client and supplier.
French: Dans ce secteur-là, en fait, les conditions de paiement sont seulement un des termes contractuels qui règlent les rapports entre client et fournisseur.
English: Kyrgyzstan's next step towards preventing the spread of nuclear weapons and of material that could be used to make weapons of mass destruction and also towards ensuring the safe application and use of nuclear material was ratification of the Agreement with IAEA for the Application of Safeguards pursuant to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: Afin de prévenir la prolifération d'armes nucléaires et de matières pouvant servir à fabriquer des armes de destruction massive, mais aussi pour veiller à l'application et à l'utilisation sans risques des matières nucléaires, le Kirghizistan a ensuite ratifié l'Accord de garanties conclu avec l'AIEA conformément au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires*.
English: This friendly independent hotel offers spotless accommodation, good facilities and central location and is the perfect base from which to explore the beautiful city of Rennes.
French: Cet hôtel indépendant et amical propose un hébergement parfait, de bons aménagements et un emplacement central, c'est un point de départ parfait pour explorer la jolie ville de Rennes.
English: In addition, some have expressed the view that a recent rise in attacks on justice sector officials and human rights activists should be seen in the context of this pre-electoral climate, giving cause for concern that such intimidation may increase in the course of 2003.
French: D'aucuns s'étant dits d'avis que l'augmentation récente du nombre des attaques dirigées contre des magistrats et des militants des droits de l'homme était liée au climat préélectoral, on craint que de tels actes d'intimidation ne se multiplient en 2003.
English: There was also a feeling that the Public Service can and should set a national tone and that the Statement of Principles was the "glue" that can hold us together.
French: On a aussi l'impression que la fonction publique peut et devrait établir le ton à adopter à l'échelle nationale et que la déclaration des principes est en quelque sorte la " colle " qui peut nous réunir en un groupe cohésif.
English: • Canadian Genetic Diseases Network (CBDN)
French: • Canadian Genetic Diseases Network (RCRB)
English: (d) The full, speedy and effective implementation of the enhanced heavily indebted poor countries (HIPC) initiative for eligible African countries through new and additional resources, as needed, and the adoption by eligible countries of the policy measures required to join the initiative, while stressing the importance of continued flexibility with regard to the eligibility criteria for the enhanced HIPC initiative, in particular for countries in post-conflict situations;
French: d) Que l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (Initiative PPTE) soit étendue pleinement, rapidement et effectivement aux pays africains qui remplissent les conditions requises, par les moyens suivants: mobilisation de ressources nouvelles et supplémentaires, selon que de besoin; adoption par les pays qui remplissent les conditions requises des mesures de politique générale voulues pour bénéficier de l'initiative; application souple des critères de participation, notamment pour les pays sortis de conflits;
English: Minister's Message and Executive Summary Minister's Message I am pleased to present the Canadian Environmental Assessment Agency's Performance Report.
French: Message du ministre et sommaire Message du ministre J'ai l'honneur de vous présenter le Rapport sur le rendement de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale.
English: (DE) Madam President, we also discussed this issue in the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, and there is no one on that committee who does not sympathise with the situation in which the new Member States find themselves, particularly with regard to visa policy and bilateral dealings with the United States.
French: (DE) Madame la Présidente, nous avons également abordé ce sujet au sein de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, et il n'y a pas un seul membre de cette commission qui ne sympathise avec la situation dans laquelle se trouvent les nouveaux États membres, notamment en ce qui concerne la politique des visas et les relations bilatérales avec les États-Unis.
English: As a control sample, a certified reference material or fortified sample with a PCB concentration near the regulated limit, is processed with each batch of samples.
French: L'échantillon témoin est un matériau de référence certifié ou un échantillon enrichi par l'ajout d'un BPC qui se trouve près de la limite réglementaire.
English: (a) Transactions intended to defeat, delay or hinder the ability of creditors to collect claims where the effect of the transaction was to put assets beyond the reach of creditors [or potential creditors] or to otherwise prejudice the interests of creditors;
French: a) Les opérations visant à faire échouer, à retarder ou à entraver le recouvrement des créances par les créanciers lorsque l'opération a eu pour effet de soustraire des actifs aux créanciers [ou aux créanciers potentiels] ou de léser d'une autre manière les intérêts des créanciers;
English: Project staff have their own timelines and the PIA process timing needs some flexibility to support the Program Manager's business needs.
French: Le personnel chargé du projet possède ses propres calendriers, et celui du processus d'ÉFVP doit être suffisamment souple pour appuyer les besoins administratifs du gestionnaire des programmes.
English: The role of the Referencing Checking Unit is to verify the employment and educational credentials of candidates selected for mission appointments, up to and including the D-2 level.
French: Le Groupe de la vérification des références est chargé de vérifier les références professionnelles et les titres et diplômes des candidats sélectionnés pour une mission jusqu'à la classe D-2 incluse.
English: Mr. Niwa (Assistant Secretary-General for Central Support Services) said that as already emphasized by the Advisory Committee, the visitors' experience project must go hand in hand with the capital master plan if all the security conditions were to be met.
French: M. Niwa (Sous-Secrétaire général aux services centraux d'appui) dit que comme l'a d'ailleurs souligné le Comité consultatif, le projet relatif à l'accueil des visiteurs doit aller de pair avec le plan d'équipement si l'on veut que toutes les conditions de sécurité soient réunies.
English: Third, NRC is a strategically focused, integrated and adaptive knowledge organization that helps leverage the value of its investments in people, infrastructure and knowledge for the benefit of all Canadians.
French: Troisièmement, le CNRC est une organisation axée sur le savoir, intégrée et évolutive dont les activités sont ciblées de manière stratégique. Il s'efforce de multiplier les retombées de ses investissements dans son effectif, son infrastructure et le savoir pour le plus grand bénéfice de tous les Canadiens.
English: will also match international characters that exist in some domains.
French: peut aussi vérifier les caractères internationaux qui existent dans quelques domaines.
English: They would proceed as described in paragraphs 21-22 above.
French: Sessions des organes subsidiaires
English: E/CN.9/2004/NGO/2 Item 3 of the provisional agenda -- Follow-up actions to the recommendations of the International Conference on Population and Development -- Statement submitted by Ipas, a non-governmental organization in special consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/CN.9/2004/NGO/2 Point 3 de l'ordre du jour provisoire -- Suite donnée aux recommandations de la Conférence internationale sur la population et le développement -- Déclaration présentée par Ipas, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: Question: What country would replace the U.S. then?
French: Pregunta: ¿Qué país reemplazaría entonces a los EEUU?
English: This is the result of two key realities: Aboriginal people continue to face significant workplace barriers that limit their awareness of and access to jobs and contracts; and there are still too many Aboriginal people in the labour force who do not possess the education, skill and experience that employers need.
French: Cette situation est attribuable à deux grandes réalités : les Autochtones continuent de se heurter à d’importants obstacles dans le monde du travail, qui limitent leurs possibilités de s’informer au sujet des emplois et des contrats offerts et d’avoir accès à ceux-ci, et il y a encore trop d’Autochtones dans la population active qui n’ont pas le niveau d’instruction, les compétences et l’expérience dont les employeurs ont besoin.
English: The Group of the European Radical Alliance is asking for the vote on the motions for resolutions tabled further to the oral questions on the BSE recommendations to be moved to 3 p.m. on Thursday, after the vote on the motion of censure.
French: Le groupe ARE demande que le vote sur les propositions de résolution présentées à la suite des questions orales relatives aux recommandations en matière de EBS soit ajourné jusqu'à jeudi à 15 heures après le vote sur la motion de censure.
English: Given the unpredictability of the psychotic episodes and the other defining symptoms of his or her impairment (for example, avolition, disorganized behaviour and speech), your patient continues to require daily supervision.
French: Étant donné l'imprévisibilité de ses épisodes psychotiques et les autres symptômes de sa déficience (par exemple, avolition, comportement et langage désorganisés), votre patient continue à avoir besoin de surveillance quotidienne.
English: > The weather conditions were finally ok with a nice view on Alsace.
French: > Une météo finalement clémente avec une belle vue sur la plaine d'Alsace et de très belles éclaircies.
English: They must They must prepare a programme for preventing of preventing accidents, a safety report and an integral emergency plan submitted to , and to submit them to the FFire Department and to the provincial units of the provincial IOŚEnvironmental Inspectorate units They must also report to the Fire Department and WIOŚ data on stored hazardous substances stored
French: Il appartient à ces installations d'élaborer un programme de prévention des accidents, un rapport de sûreté et un plan d'urgence et de les soumettre au département national de lutte contre les incendies et à l'antenne provinciale de l'Inspection de l'environnement.  Elle doivent aussi déclarer les substances dangereuses qu'elles stockent.
English: What is more, acts of anti-Semitism of the sort that occur regularly in France and Germany would also be unthinkable in the new Member States.
French: Qui plus est, les actes d’antisémitisme tels que ceux qui se produisent régulièrement en France et en Allemagne seraient eux aussi inimaginables dans les nouveaux États membres.
English: Canadian Public Safety Information Network - Framework for Managing Information and Standards Presented by Gisèle Parent Director, Policy Division Solicitor General Canada Canadian Geospatial Data Infrastructure Presented by Bob O'Neil Director, GeoAccess Division Natural Resources Canada IM Tools for Service Transformation - Case Study:
French: Réseau canadien de l'information sur la sécurité publique - Cadre de gestion de l'information et norms Présentation de Gisèle Parent Directrice, Division de la politique Solliciteur général du Canada L'Infrastructure canadienne de données géospatiales Présentation de Bob O'Neil Directeur, Division GeoAccès Ressources naturelles Canada Les outils de la GI pour la transformation des services aux entreprises - Étude de cas :
English: 36, and Case concerning the Gabcikovo-Nagymaros Project (Hungary v.  Slovakia), I.C.J.
French: 36, et Affaire relative au projet Gabcíkovo-Nagymaros (Hongrie/Svovaquie), C.I.J.
English: My friend brings up the King-Byng crisis.
French: Mon collegue fait allusion a la crise King´ ´ ` Byng.
English: Research on effective translation Over three million dollars has been awarded to researchers focusing on the study of knowledge translation.
French: Recherche sur l’application efficace Plus de trois millions de dollars ont été versés à des chercheurs qui concentrent leurs études sur l’application des connaissances.
English: The mandate will remain in place until December, and obviously as we get closer to that date we will be able to look at this in a more practical way.
French: Le mandat demeure en place jusqu'en décembre, et bien entendu, à mesure que nous approcherons de cette date, nous serons capables d'appréhender cela de façon plus pragmatique.
English: Another important benefit of an investigations manual is the promotion of transparency and accountability.
French: Un manuel d'enquête présente l'autre grand avantage de favoriser la transparence et la responsabilité.
English: Although agreement in Doha was of tremendous symbolic value in the face of mounting global anxieties, tackling biases and asymmetries in the trading system remains the real challenge.
French: Bien que l'accord de Doha revête une énorme valeur symbolique au vu des inquiétudes mondiales croissantes, le problème réel demeure la distorsion et l'assymétrie du système commercial.
English: For ten years now “Translation Agency Intellect” has been helping people, speaking various languages to carry out a more complete communication.
French: Вече десета година преводаческа агенция „Интелект” помага на хората, говорещи на различни езици, да осъществяват една по-пълноценна комуникация.
English: The majority were "somewhat dissatisfied" to "very dissatisfied" with the transparency and timeliness of the decision-making process, the timeliness of decision notification and payments, as well as the grant amounts.
French: La majorité d’entre eux étaient « plutôt insatisfaits » ou « très insatisfaits » de la transparence et du respect des délais du processus décisionnel, du respect des délais relatifs à la communication de la décision et aux paiements ainsi que des montants de la subvention.
English: She asked whether the findings of the study by the Women's Parliamentary Forum on the possibility of imposing quotas would be taken into account; quotas could be considered a temporary special measure under article 4 (1) of the Convention.
French: Elle demande si les résultats de l'étude faite par le Forum des députées du Parlement sur la possibilité d'imposer des quotas ont été pris en compte; les quotas peuvent être considérés comme une mesure temporaire spéciale en vertu de l'article 4 (1) de la Convention.
English: How do they view heritage?
French: • Comment voient-ils le patrimoine?; et
English: The Commission should first study the implementation of the existing regulation in conjunction with the digital tachograph, in order to assess whether revision is necessary.
French: La Commission devrait tout d'abord examiner l'application du règlement en vigueur en liaison avec le tachygraphe numérique, de manière à déterminer si une révision est nécessaire.
English: They also criticised the agricultural subsidies in developed countries (United States, EU and Japan), stating that they were one of the most questionable aspects of the Doha Round. - Finally, an alliance of developing countries (G33) was formed to promote recognition of strategic products (special products designated by the beneficiaries themselves and exempt from reductions or quotas) and a special safeguard mechanism for developing countries. C. New Chapter in negotiations 2005 In October 2005, the EU tabled new proposals on agriculture and other areas of the Doha Development Agenda (DDA) trade talks to its negotiating partners in the ‘Five Interested Parties' (FIPs).
French: Ils dénonçaient également les subventions agricoles dans les pays développés (États-Unis, UE et Japon) comme l'un des points les plus contestables du cycle de Doha. - Enfin, une alliance de pays en développement (G33) s'est faite pour la reconnaissance de produits stratégiques (produits spéciaux désignés par les bénéficiaires eux-mêmes et non soumis à des réductions ou quotas) et d'un mécanisme de sauvegarde spécial réservé aux pays en développement. C. Nouveau chapitre des négociations en 2005 En octobre 2005, l'Union européenne a déposé de nouvelles propositions concernant le volet agricole et les autres volets des discussions commerciales du cycle du développement de Doha (CDD) à l'attention de ses partenaires de négociations du FIP («Five Interested Parties»).