ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Standardized tests improve the speed with which an illness can be identified and therefore treated and improve the ease with which countries can work together to solve problems.
French: L'utilisation de tests normalisés permet d'accélérer l'identification de la maladie et, partant, son traitement, et de faciliter la collaboration entre les pays afin de résoudre les problèmes.
English: A new method for the calculation of level shifts of autoionizing states of atoms is developed.
French: Une nouvelle méthode pour le calcul des déplacements de niveaux des états autoionisants des atomes est élaborée.
English: The Honduras story shows the connections between poverty and health and safety for women and it profiles Canadian aid organizations such as Oxfam Canada, World Accord, and CIDA.
French: L'article sur le Honduras met en relief les liens entre la pauvreté, la santé et la sécurité des femmes et met en lumière le travail d'organisations canadiennes telles que Oxfam Canada, World Accord et l'ACDI.
English: For all of the QAR Checklists, including the WDP Checklist; the best practices work suggests very strongly that a T&C (Terms and Conditions) Checklist, a PAS (the Project Assessment Summary) and a PAN (Project Approval Note) should all be completed and on file.
French: Pour toutes les listes de contrôle EAQ, y compris celle du PDEO; les meilleures pratiques de travail suggèrent fortement que tous les documents suivants soient préparés et joints au dossier : une Liste de vérification des conditions, un sommaire d'évaluation du projet (SEP), et une note d'approbation du projet (NAP).
English: We have an initiative to develop learning profiles in place to ensure that learning requirements are addressed in a timely manner and are aligned with strengthened competency profiles.
French: Nous avons en place une initiative visant à élaborer des profils d’apprentissage, pour répondre rapidement aux besoins en apprentissage et nous assurer qu’ils sont conformes à des profils de compétences renforcés.
English: Several incentives have been devised to stimulate the construction of new homes:
French: Plusieurs mesures incitatives ont été mises au point pour encourager la construction de nouveaux logements :
English: Today the task of conflict prevention lies not only with national Governments and the United Nations but also with civil society, such as NGOs, the private sector and development agencies.
French: Aujourd'hui, la prévention des conflits est une tâche qui incombe non seulement aux gouvernements et à l'ONU, mais aussi à la société civile, par exemple aux ONG, au secteur privé et aux organismes de développement.
English: Otput(s): “Communicating with the media: a guide for statistical organizations” a hardcopy handbook targeted for publication in spring 2003 supported by an extended electronic version with hyperlinks to supporting papers.
French: Produit(s): «La communication avec les médias: un guide destiné aux organismes statistiques», manuel sur papier dont la publication est programmée au printemps 2003, complété par une version plus étoffée sur support électronique comportant des hyperliens avec des documents d'appui.
English: As history interprets temporal sequences, so geography interprets spatial sequences and associations.
French: Tout comme l'histoire interprète les séquences temporelles, ainsi la géographie interprète les séquences et associations spatiales.
English: Assistants in their own words
French: Vers un statut légal pour les assistants Ya-t-il une vie après l’assistanat parlementaire ?
English: • Helps in the absorption of Iron.
French: • Contribue à l'absorption du fer.
English: These activities may consist of, for example, a series of panel or individual presentations on a specific portion of the issue followed by question sessions, or a request by the presenter(s) that participants break into further, smaller groups to flesh out potential solutions.
French: Ces mini-ateliers peuvent consister en une série de présentations individuelles ou collectives sur un point particulier de l'atelier, suivies soit d'une période de questions soit, à la demande du conférencier, de la formation de plus petits groupes en vue d'élaborer des solutions possibles.
English: O povo unido jámais será vencido, aí como aqui a luta continua até à vitória!
French: Ca explose dans tous les sens, de la basse aux cuivres en passant par un batteur fou et une voix bien calée.
English: These Regulations came into force on January 1, 1998.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er janvier 1998.
English: Status of Women - Office of the Co-ordinator AEW00 Build Knowledge and Organizational Capacity on Gender Equality Description:
French: Jouer un rôle dans l'élaboration de politiques gouvernementales, de recherches, de programmes et de services qui tiennent compte de la diversité des points de vue des femmes et des réalités de leur vie.
English: In late 2002, CIDA selected an initial group of the world’s poorest countries for increased investment in a limited number of sectors.48 In addition, CIDA is enhancing its presence in a smaller number of countries and institutions in Central and Eastern Europe, focussing on Bosnia-Herzegovina, Georgia, Russia, Serbia/Montenegro (including Kosovo), Tajikistan and Ukraine.
French: Au cours des trois prochaines années, l’ACDI compte : réduire le nombre de secteurs et de thèmes dans lesquels elle intervient; mettre en œuvre ses priorités de développement social; mettre en œuvre ses nouvelles politiques en matière de développement de l’agriculture et de développement rural, ainsi que le développement du secteur privé qui profite aux pauvres.
English: It has developed its own niche, offering a fashionable atmosphere and many variations of espresso coffee.
French: Elle a développé son propre créneau de clientèle en proposant une atmosphère chic soutenue par une ingénieuse déclinaison de l'espresso.
English: The Secretariat is realigning its management and reporting structure to focus on strategic outcomes, which are the long-term benefits provided to Canadians.
French: Le Secrétariat modifie sa structure de gestion et de rapport afin d’insister davantage sur les résultats stratégiques, c’est-à-dire sur les avantages à long terme pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: F5299-08P003 Contract Date: 2008-05-08 Description of Work: 0431 Scientific consultants Contract Period: 2008-05-08 - 2009-03-31 Delivery Date:
French: F5299-08P003 Date du contrat: 2008-05-08 Devis descriptif: 0431 Experts-conseils scientifiques Durée du contrat: 2008-05-08 - 2009-03-31 Date de livraison:
English: This internationalist bent finds expression in the principles of “prevalence of human rights”, “self-determination of the peoples”, “repudiation of terrorism and racism”, and “cooperation among peoples for the progress of mankind” (art.
French: Cette tournure internationale trouve son expression dans les principes de «primauté des droits de l'homme», «autodétermination des peuples», «refus du terrorisme et du racisme» et «coopération entre les peuples pour le progrès de l'humanité» (sect.
English: We only provide third-party agents with the minimum amount of personal information necessary to complete the requested service or transaction.
French: Nous ne fournissons aux agents tiers que les informations personnelles nécessaires pour exécuter le service ou la transaction demandée.
English: This might provide information that could be useful in a future assessment.
French: Cette participation pourrait produire de l'information qui pourrait être utile au cours d'une évaluation à venir.
English: The Council reiterated the Union’s objective as stated by the European Council on 1718 June of a secure, stable, unified, prosperous and democratic Iraq that will make a positive contribution to the stability of the region, and the willingness of the European Union as a whole to work in partnership with the Iraqi Interim Government and the Iraqi people with the aim of reaching that goal.
French: 3. Le Conseil a rappelé l’objectif de l’Union énoncé par le Conseil européen lors de sa réunion des 17 et 18 juin, à savoir un Iraq sûr, stable, unifié, prospère et démocratique, qui apportera une contribution positive à la stabilité de la région, ainsi que la volonté de l’Union européenne dans son ensemble d’œuvrer en partenariat avec le gouvernement intérimaire et le peuple iraquiens à la réalisation de cet objectif.
English: The President: I now give the floor to Her Excellency Ms. María Eugenia Brizuela de Ávila, Minister for Foreign Affairs of El Salvador.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. Mme María Eugenia Brizuela de Ávila, Ministre des affaires étrangères d'El Salvador.
English: In the sphere of criminal law and procedure, legislation lies with the federal Parliament.
French: En matière de droit pénal et de procédure pénale, le pouvoir de légiférer appartient au Parlement fédéral.
English: The Agreement also committed Members to continue the process of agricultural trade reform by entering into new negotiations in 2000; these negotiations have been underway since March 2000.
French: L’Accord a aussi engagé les membres à poursuivre le processus de réforme du commerce des produits agricoles en entamant de nouvelles négociations en 2000, lesquelles sont en cours depuis le mois de mars de la même année.
English: • Thus, the change in the debt structure will continue to be made gradually through increases in the Treasury bill program and reductions in the bond program:
French: • Par conséquent, la modification de la structure de la dette continuera de s’effectuer graduellement, grâce à l’augmentation du programme des bons du Trésor et à la réduction de celui des obligations :
English: Little biological scattering was evident in the colder Slope water, but in the Gulf Stream, scatterers formed five horizontal bands.
French: On a observé peu de diffusion biologique dans les eaux de versant plus froides mais, dans le Gulf Stream, il y avait cinq bandes horizontales.
English: Elderly patients and those treated with diuretics appear to be most at risk for hyponatremia; concurrent use of angiotension converting enzymes (ACEIs) with chlorpropamide may be a risk factor as well.
French: Les patients âgés et ceux qui prennent des diurétiques seraient les plus exposés au risque d'hyponatrémie; l'utilisation concomitante d'inhibiteurs de l'enzyme de conversion de l'angiotensine (IECA) pourrait aussi être un facteur de risque.
English: In addition, we support fully and absolutely the action undertaken by MINUK in order to set up an operational civil administration, capable of taking on the police functions which are currently handled by KFOR, and to create a peaceful multi-ethnic society, capable of taking on both the reconstruction of Kosovo and the restoration of its society.
French: De même, nous accordons un soutien plein et entier aux efforts entrepris par la MINUK pour mettre en place une administration civile opérationnelle, en mesure d' assumer les fonctions de police qui sont actuellement aux mains de la KFOR, et pour créer une société multiethnique pacifique, capable de prendre en charge et la reconstruction du Kosovo et le rétablissement de sa société.
English: EUR 25 million for the modernisation of the teaching hospital in Fort-de-France;
French: 25 millions d'euros pour la modernisation du centre hospitalier universitaire de Fort-de-France;
English: · Maintains and regularly updates travel plans and budget amounts to provide an accurate overview of the PI(s) travel budget;
French: · entretenir et mettre à jour les programmes de voyage et les montants prévus pour donner un aperçu fidèle du budget des déplacements de l’IP ou des IP;
English: Acting in accordance with the P6 arrangement and without prejudice to the rights of delegations under rule 30 of the rules of procedure, we would like to invite delegations to focus on the following issues.
French: Conformément aux arrangements pris par les six Présidents et sans porter atteinte aux droits des délégations énoncés à l'article 30 du Règlement intérieur, nous souhaitons inviter les délégations à centrer leurs interventions sur les questions suivantes.
English: I'm very excited about this relationship."
French: Je suis enthousiasmé par cette relation. "
English: Draft recommendation, Document 11304, adopted.
French: Organisation des débats 3.
English: As with other pioneer lichens it tends to be short-lived, enduring perhaps 10 to 15 years until such time as it is out-competed by more aggressive lichens and bryophytes.
French: • On ne la trouve que sur les branches d’épinettes de Sitka situées à au plus quelques mètres de la zone de marée haute.
English: PAC code; pay action code code d'intervention de paie (n.m.); code CIP (n.m.) packing slip bon d'accompagnement (n.m.)
French: Travel; PA-TRV payeur (n.m.) payer PCG (n.m.); Paiement des comptes généraux (n.m.)
English: The region also contains one of the highest concentrations of shipping and includes several of the busiest shipping lanes in the world.
French: La région compte également une des plus fortes concentrations de transport maritimes et plusieurs des lignes maritimes les plus utilisées dans le monde.
English: Does the Canadian High Commission have an internship programme?
French: Le Haut-commissariat du Canada a-t-il un programme  de stage?
English: Act of 14 August 2000 approving the Statute of the International Criminal Court, done in Rome on 17 July 1998, and related parliamentary document No.
French: Loi du 14 août 2000 portant approbation du Statut de Rome de la Cour pénale internationale, fait à Rome, le 17 juillet 1998 et document parlementaire afférent 4502/1.
English: Example Heather's farming business has a December 31 year-end.
French: Exemple L'exercice de Michel se termine le 31 décembre.
English: PI = Positive Ignition, CI = Compression Ignition (1) A number standard is to be defined at a later stage. (2) Positive ignition particulate mass standards apply only to vehicles with direct injection engines that operate either partially or wholly in lean burn mode.
French: Valeurs limites Masse Masse d'oxydes combinée d'azote d'hydrocarbures (NOx) et d'oxydes d'azote (HC + NOx) L3 L2 + L3 (mg/km) (mg/km) PI 60 60 75 82 CI 180 180 240 290 PI — — — — CI 230 230 300 360
English: Their activities include: conducting polls; publishing a weekly newsletter Opinion Canada; publishing a quarterly CRIC Papers, containing results of original research; and organizing conferences and roundtables on subjects related to Canadian opinions about federal institutions.
French: Ces bureaux se consacrent notamment à : la conduite de sondages, la publication d'un bulletin hebdomadaire intitulé Opinion Canada; la publication des Cahiers du CRIC, qui sont trimestriels et présentent les résultats de travaux de recherche originaux; et l'organisation de conférences et de tables rondes sur des questions liées à l'opinion des Canadiens concernant les institutions fédérales.
English: The CRA uses a proficiency scale for all its technical competencies, including Writing Skills in French. This proficiency scale ranges from level 1 (basic knowledge) to level 5 (expert capability).
French: L'ARC utilise une échelle de compétence pour toutes les compétences techniques, y compris les Aptitudes à écrire en français, allant de la connaissance de base (niveau 1) à la compétence spécialisée (niveau 5).
English: In 2006−07, CFIA research activities with footand-mouth disease virus were initiated.
French: Au cours de l’exercice 2006‑2007, l’ACIA a entrepris des travaux de recherche sur le virus de la fièvre aphteuse.
English: The new compact recirculating cooler F250 by JULABO is a budget-priced, basic, and user-friendly instrument designed especially for routine application in day-to-day laboratory work.
French: Avec les nouveaux refroidisseur compact F250 la société JULABO propose une solution simple, économique, spécialement conçue pour l’utilisation de routine dans le laboratoire.
English: As the statistics are determined in the same manner each year, the annual dose figures are based on a 12-month period, though not necessarily the strict calendar year.
French: Comme les statistiques sont déterminées de la même façon chaque année, les valeurs pour les doses annuelles sont basées sur une période de 12 mois, mais cette période ne correspond pas nécessairement à une année civile.
English: Notwithstanding the fact that similar posts currently exist in MONUC, UNAMSIL and UNMIK, the Committee was not convinced by the explanations put before it and does not, at this stage, recommend approval of these requests.
French: Malgré l'existence de postes analogues à la MONUC, à la MINUSIL et à la MINUK, le Comité consultatif n'est pas convaincu par les arguments avancés et ne recommande pas à ce stade d'approuver cette proposition.
English: It is a positive revolution in the making."
French: Ces effets à long terme restent, toutefois, mal compris.
English: Finland states its view that criminal procedure also offers a means of ascertaining the truth regarding atrocities committed in the past and that amnesty measures evade the issue of the liability of perpetrators of gross human rights violations.
French: La Finlande s'est déclarée d'avis que les procédures criminelles sont aussi l'un des moyens d'établir la vérité sur les atrocités du passé et que les mesures d'amnistie éludent la question de la responsabilité des auteurs des violations graves des droits de l'homme.
English: For more information on Can-Am racing, our 2009 contingency program and amateur DS 450 support program, please visit www.can-amxteam.com .
French: Pour plus de renseignements à propos des équipes de courses Can-Am, notre programme d’appui aux coureurs 2009 et notre programme de soutient amateur DS 450, visitez le www.can-amxteam.com .
English: Concerning the Commission's proposals referred to by Mrs Sommer, I believe that at the hearing, during my policy statement the other evening, I emphasised the importance of the Commission's, but also Parliament's, commitment to the sensitive subject of road safety.
French: S'agissant des propositions de la Commission évoquées par Mme Sommer, je crois que lors de l'audition, pendant ma déclaration politique de l'autre soir, j'ai souligné l'importance de l'engagement de la Commission, mais aussi du Parlement, dans le dossier sensible de la sécurité routière.
English: The overall aim of this work is to describe air quality in homes by simultaneously considering the entire set of pollutants measured.
French: Le présent travail vise à décrire la qualité de l’air des logements en prenant en compte simultanément l’ensemble des polluants mesurés durant la campagne « Logements ».
English: (f) Addendum: discussion paper contributed by the non-governmental organizations (E/CN.17/2001/6/Add.5);
French: f) Additif : document de travail présenté par les organisations non gouvernementales (E/CN.17/2001/6/Add.5);
English: Regional patterns in periphyton assemblages were markedly different from the patterns in the other groups of variables.
French: Les caractéristiques régionales des assemblages de périphyton étaient nettement différentes des caractéristiques observées chez les autres groupes de variables.
English: The investigation has now been completed and, today, pursuant to paragraph 76.03(7)(a) of SIMA, the Commissioner has determined that the expiry of the finding made by the Tribunal is unlikely to result in the continuation or resumption of dumping of the subject goods originating in or exported from the United States of America.
French: Cette enquête est maintenant terminée. Le Commissaire a rendu aujourd'hui une décision, en vertu de l'alinéa 76.03(7)a) de la LMSI, selon laquelle l'expiration des conclusions du Tribunal ne causera vraisemblablement pas la poursuite ou la reprise du dumping des marchandises en cause, originaires ou exportées des États-Unis d'Amérique.
English: Misdemeanours (such as fiscal offences, e.g. tax evasion) are therefore excluded from its scope. Likewise it excludes « own-funds » laundering.
French: Les délits (par exemple en matière fiscale l’évasion fiscale) sont donc exclus de son champ d'application, de même que le blanchiment des fonds propres.
English: While a comprehensive summary of pay equity in Canada is beyond the scope of this paper, it is necessary to consider the pay equity policies in effect in Canada at the time of our analysis (1987 and 1988).
French: Si une revue exhaustive de l’équité salariale au Canada transcende le cadre du présent article, il est néanmoins nécessaire d’examiner les politiques en matière d’équité salariale qui étaient en vigueur au Canada au cours de la période visée par notre analyse (1987 et 1988).
English: 1.3 The implementation of paragraph 1 of the Resolution requires States to have in place effective executive machinery for the prevention and the suppression of financing of terrorist acts.
French: 1.3 L'application du paragraphe 1 de la résolution exige que les États disposent de mécanismes exécutifs effectifs pour la prévention et la répression du financement des actes de terrorisme.
English: LE officers’ work plans (for the period July - Dec 2006) to deliver on PMP objectives will be monitored and reviewed on an ongoing basis.
French: Le transfert aux agents RP de la principale responsabilité au niveau de certains programmes, s’est traduit par un considérable enrichissement des tâches confiées à ces agents.
English: In both employment and ADL assistance provisions, it is possible for the assessor to observe the person doing relevant activities in the workplace or in the home.
French: Dans le cas des prestations pour l’emploi et d’aide pour les AVQ, l’évaluateur peut observer la personne qui accomplit les actes en question sur son lieu de travail ou à domicile.
English: For additional details, see the commentary to subsection 248(30) of the Act regarding the eligible amount of a gift.
French: Pour plus de détails, voir les notes concernant le paragraphe 248(30), qui porte sur le montant admissible d'un don.
English: I have the honour to inform you that your letter dated 9 January 2009 (S/2009/34) concerning your intention to appoint Major General Robert Mood of Norway as the Head of Mission and Chief of Staff of the United Nations Truce Supervision Organization (UNTSO) has been brought to the attention of the members of the Security Council.  They take note of the intention expressed in your letter.
French: J'ai l'honneur de vous informer que la lettre datée du 9 janvier 2009 (S/2009/34), par laquelle vous me faites part de votre intention de nommer le général de division norvégien Robert Mood chef de mission et chef d'état-major de l'Organisme des Nations Unies chargé de la surveillance de la trêve (ONUST), a été portée à l'attention des membres du Conseil de sécurité, qui en ont pris bonne note.
English: As regards the former, efforts to bring the Chemical Weapons Convention closer to universal adherence has made some modest progress.
French: Pour ce qui est de la première catégorie, les initiatives visant à rapprocher la Convention sur les armes chimiques de l'adhésion universelle se sont traduites par de faibles progrès.
English: The PSHRMAC is actually responsible for the registration of candidates chosen for language training.
French: L'AGRHFPC se charge actuellement de l'inscription des personnes sélectionnées pour suivre de la formation linguistique.
English: The remedy the court suggested in Chicot v. Paramount Resources Ltd. et al. was that such a preliminary screening may be administered in a briefer, streamlined form.
French: Dans Chicot c. Paramount Resources Ltd. et al., le tribunal propose plutôt de mener un examen préalable sous une forme réduite et simplifiée.
English: The PRESIDENT: I thank Mr. Khelif of Algeria for his kind words and for his statement.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie M. Khelif, de l'Algérie, de sa déclaration et des paroles aimables qu'il a adressées à la présidence.