ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He had dispatched a fact-finding mission to the border areas of Chad, which had submitted a preliminary report on 19 April, containing troubling allegations of gross human rights abuses.
French: Il a envoyé une mission d'enquête dans les régions frontalières du Tchad, et cette mission a présenté le 19 avril un rapport préliminaire contenant des allégations troublantes de violations flagrantes des droits de l'homme.
English: The hotel´s rustie architecture mixes the elegant form of wood with sandstone.
French: Il présente une architecture rustique soignée qui mélange l'élégance le bois avec la pierre calcaire.
English: Vulnerability assessments and recommendations for improvements.
French: PRODUITS Évaluations des secteurs vulnérables et recommandations de mesures d’amélioration.
English: Last December in Budapest, Canada participated in the meeting of the Task Force, that time as a Special Guest.
French: • En décembre dernier à Budapest, le Canada a participé aux travaux du Groupe de travail sur l'Holocauste à titre d'invité spécial.
English: The Court reached the conclusion that, if the national court were to consider that Austrian law does not prohibit the mere transit of counterfeit goods, the principle of non-retroactivity of penalties, which is a general principle of Community law, would prohibit the imposition of criminal penalties for such conduct, despite the fact that national law was contrary to Community law.
French: Ceci amène la Cour à conclure que, si la juridiction de renvoi devait considérer que le droit autrichien n’interdit pas le simple transit de marchandises de contrefaçon, le principe de la légalité des peines, principe général du droit communautaire, interdirait de sanctionner pénalement un tel comportement, et ce en dépit de la violation du droit communautaire par la loi nationale.
English: First, I was struck by the complexity of the conflicts in each of the countries I visited, involving as they do, in addition to deep political problems, many-layered mixes of ancient rivalries and tensions between different ethnic and tribal groups, between pastoralists and farmers, exacerbated by the encroachment of the desert and the breakdown of traditional structures, and between leaders with complex past and present relationships.
French: Premièrement, j'ai été frappé par la complexité des conflits dans chacun des pays que j'ai visités, du fait qu'ils impliquent, outre des problèmes politiques profonds, un mélange de nombreux facteurs ayant trait à des rivalités et des tensions anciennes entre les différents groupes ethniques et tribaux, entre les éleveurs et les agriculteurs, exacerbées par la progression du désert et l'effondrement des structures traditionnelles, et entre des dirigeants dont les relations passées et actuelles sont complexes.
English: Those terrorist organization has caused hundreds of thousands of deaths and massive damage to the economy and created thousands of refugees and internally displaced persons.
French: Cette organisation terroriste a causé la mort de centaines de milliers de personnes et des dégâts considérables à l'économie, et elle a créé des milliers de réfugiés et de personnes déplacées à l'intérieur de leur pays.
English: Over the next three years, the Department of Canadian Heritage will lead the following horizontal initiatives:
French: Au cours des trois prochaines années, le ministère du Patrimoine canadien sera responsable des initiatives horizontales suivantes :
English: In order to commence with the expert group's task of drawing up options for developing possible tools, including options for non-binding or legally binding instruments, taking into account developments in other forums, particularly within the framework of UNEP, the following five options were proposed on a preliminary basis:
French: I.  OPTIONS  Chargé de réfléchir aux moyens d'action envisageables, y compris à la possibilité d'élaborer des instruments non contraignants ou juridiquement contraignants, en tenant compte de l'évolution des travaux entrepris dans d'autres instances, en particulier dans le cadre du PNUE, le groupe d'experts propose, à titre préliminaire, les cinq options suivantes :
English: Resolutions 1991/70 of 26 July 1991, 1992/60 of 31 July 1992, 1993/56 of 29 July 1993, 1994/46 of 29 July 1994, 1995/61 of 28 July 1995, 1996/35 of 25 July 1996, 1997/1 of 18 July 1997, 1998/29 of 29 July 1998, 1999/58 of 30 July 1999, 2000/28 of 28 July 2000, 2001/24 of 26 July 2001, 2002/35 of 26 July 2002, 2003/48 of 24 July 2003, 2004/51 of 23 July 2004, 2005/12 of 22 July 2005 and 2006/35 of 27 July 2006.
French: Résolutions 1991/70 du 26 juillet 1991, 1992/60 du 31 juillet 1992, 1993/56 du 29 juillet 1993, 1994/46 du 29 juillet 1994, 1995/61 du 28 juillet 1995, 1996/35 du 25 juillet 1996, 1997/1 du 18 juillet 1997, 1998/29 du 29 juillet 1998, 1999/58 du 30 juillet 1999, 2000/28 du 28 juillet 2000, 2001/24 du 26 juillet 2001, 2002/35 du 26 juillet 2002, 2003/48 du 24 juillet 2003, 2004/51 du 23 juillet 2004, 2005/12 du 22 juillet 2005 et 2006/35 du 27 juillet 2006.
English: We should not adopt a directive that falls short of the Amsterdam Treaty and thereby undermines women's opportunities to occupy a position in society consistent with their qualifications, especially now that the European Parliament and the Vienna Council have taken up the equal opportunities cause.
French: Il ne faudrait pas voter une directive qui reviendrait à retourner à une situation antérieure au traité d'Amsterdam et qui minerait ainsi les chances des femmes d'accéder à un poste correspondant à leurs qualifications dans la société, alors que par dessus le marché, tant le Parlement européen que le Conseil à Vienne agitent la bannière de l'égalité des chances.
English: • inhomogeneities along the US-Canadian border,
French: • Manque d’homogénéité le long de la frontière des États-Unis et du Canada;
English: It was aimed at teaching the pupils the place and role of journalism in a democratic society.
French: Il s’agissait de montrer aux élèves la place et le rôle du journalisme dans une société démocratique.
English: After the splash screen sequence, Orcs & Elves will prompt you to play sound before taking you to the Main Menu.
French: Une fois que la séquence d'écran en rafale est terminée, Des Orques et des Elfes vous demandera de faire semblant de jouer avant de vous amener au Menu Principal.
English: In the single audit situation it may be necessary, and indeed prudent, to rely on some of these prior levels of audit.
French: Dans le cas de la vérification combinée, il peut être nécessaire, et même prudent, de se fonder sur certaines des vérifications précédentes.
English: The most likely explanation, according to the Department, was the lower level of local knowledge at the central processing site.
French: L’explication la plus probable, selon le Ministère, est que le niveau de connaissance des conditions locales est moindre au bureau de traitement central.
English: Transport Magazine and Transport Jacques Auger Inc. offer you the chance to win a Can-Am Spyder and trailer, both prizes valued at $33,729!
French: Transport Magazine et Transport Jacques Auger inc. vous offrent la chance de gagner un Can-Am Spyder et une remorque, une valeur de 33 729 $ en prix!
English: Is it exploited commercially?
French: L’espèce est-elle en péril sur toute la planète?
English: The representative of the UNEP Regional Office for Africa recalled the need to agree on representatives of the African group to join the consultative group of ministers or high-level representatives to consider options for improving international environmental governance established in accordance with UNEP Governing Council decision 25/4 on international environmental governance.
French: Le représentant du Bureau régional du PNUE pour l'Afrique a rappelé qu'il convenait de s'entendre sur les représentants du groupe africain qui siègeraient au groupe consultatif de ministres ou de représentants de haut niveau pour examiner les options en vue d'améliorer la gouvernance internationale de l'environnement établi en application de la décision 25/4 du Conseil d'administration du PNUE relative à la gouvernance internationale en matière d'environnement.
English: GICHD is an independent and impartial expert organization within the international framework of mine action.
French: Le Centre international de Genève pour le déminage humanitaire est un organisme d'experts indépendant et impartial, dont les programmes s'inscrivent dans le cadre de l'action antimines menée à l'échelon international.
English: • manufacturing fibreglass boats (NAICS 33661, Ship and Boat Building).
French: • à fabriquer des bateaux en fibre de verre (SCIAN 33661, Construction de navires et d'embarcations).
English: In the thriving earlier 1840s, moreover, expanding farm and lumber frontiers, canal building, and rising towns had readily absorbed a surge in British immigration; but now, when times were hard and frontier expansion was halting against the margins of the rugged Shield, a new tide of Irish immigrants poured in - destitute and typhus-infected, fleeing famine in their homeland.
French: De plus, pendant la prospérité du début des années 1840, le développement des régions agricoles et forestières, la construction de canaux et la croissance des villes avaient rapidement absorbé la vague d'immigrants anglais. Maintenant que les temps sont difficiles et que le front de colonisation s'est arrêté au bord du Bouclier canadien, voici que déferle une nouvelle vague d'immigrants irlandais, démunis et atteints du typhus, après avoir fui la famine dans leur patrie.
French: au nom du groupe ECR. - (EN) Monsieur le Président, la proposition relative à l'exemption des micro-entités de certaines exigences comptables semble loin d'être parfaite.
English: Given DFO's level of support for the FBC, an evaluation was conducted to determine the effectiveness of the FBC's activities in complementing and supporting delivery of DFO's Habitat Policy and to evaluate the nature, quality and quantity of interaction between DFO and FBC.
French: Compte tenu du niveau de soutien du MPO à l’égard du CBF, on a procédé à une évaluation pour déterminer l’efficacité avec laquelle les activités du CBF complètent et appuient la prestation de la politique de l’habitat du MPO et pour évaluer la nature, la qualité et la fréquence des interactions entre le MPO et le CBF.
English: BACKGROUND INFORMATION If forcibly extradited to Sudan, Abdelaziz Khalid Osman would return to a country in which political opponents are often detained in prolonged incommunicado detention and tortured by security forces.
French: S’il était renvoyé au Soudan, Abdelaziz Khalid Osman reviendrait dans un pays où les opposants politiques sont souvent détenus au secret de façon prolongée et torturés par les forces de sécurité.
English: They include the towns of Neepawa, Minnedosa and Carberry, and the rural municipalities of Langford, Minto, North Cypress, Odanah, Lansdowne and Elton.
French: Le montant restant, soit 1,05 million de dollars, sera versé par neuf collectivités et municipalités : les villes de Neepawa, de Minnedosa et de Carberry, et les municipalités rurales de Langford, de Minto, de North Cypress, d'Odanah, de Lansdowne et d'Elton.
English: Not only is the volume of knowledge in the natural sciences approximately doubling every seven years but in particular those working at the cutting edge have to push new doors open again and again.
French: Non seulement le volume des connaissances en sciences naturelles double tous les sept ans, mais ceux qui sont à la pointe du progrès doivent sans cesse innover.
English: The NRTEE was created by the Prime Minister in 1988 as an independent advisory body reporting to the federal government.
French: La TRNEE a été créée par le Premier ministre en 1988 comme organisme consultatif indépendant qui relève du gouvernement fédéral.
English: Cooperating partners In delivering this programme, UN-Habitat will cooperate with partners in and outside the United Nations.
French: ONU-Habitat réalisera ce programme en coopération avec des partenaires appartenant ou non au système des Nations Unies.
English: Invites donor countries to assist the United Nations to ensure the effective participation of developing countries, in particular least developed countries, in the work of the intergovernmental open-ended expert group and the ad hoc committee, including travel and local expenses;
French: Invite les pays donateurs à aider les Nations Unies à assurer la participation effective des pays en développement, en particulier les moins avancés d'entre eux, aux travaux du groupe d'experts intergouvernemental à composition non limitée et du comité spécial, notamment pour les frais de voyage et les dépenses locales;
English: However, with the exception of Nova Scotia, that region has not selected to provide a strong regulatory foundation for the management program.
French: Toutefois, à l'exception de la Nouvelle-Écosse, cette région n'a pas choisi d'établir son programme de gestion sur des bases réglementaires solides.
English: The Chairman said that Mr. Husseim (Ethiopia), Ms. Tobing-Klein (Suriname) and Mr. Boisson (Monaco) had been nominated for the office of Vice-Chairman.
French: Le Président déclare que les candidatures de M. Husseim (Éthiopie), de Mme Tobing-Klein (Suriname) et de M. Boisson (Monaco) ont été proposées aux postes de vice-président.
English: (c) It may be an impediment to electronic commerce.
French: c) Elle risque de faire obstacle au commerce électronique.
English: We hereby confirm you that your personal data will be processed by BERSY according to the privacy legislation (art.
French: Aux termes de l'art. 13 (note d’information) du Décret Législatif 196/2003, « Code en matière de protection des données personnelles », nous vous informons que les données que vous nous communiquerez pourront être utilisées pour des offres et des informations commerciales de la part de Bersy srl.
English: Some provinces have a central location for donors whereas other provinces have several scattered donor/transplant centres.
French: Certaines provinces ont un emplacement central pour les donneurs, tandis que d'autres ont plusieurs centres dispersés pour prélever les donneurs et les transplantations.
English: "ACOA is pleased to work in partnership with Lennox Island to increase economic development activity."
French: L'APECA est heureuse d'unir ses efforts à ceux des gens de l'île pour favoriser le développement économique de la région."
English: The Director reported on the results of the fifty-ninth session of the General Assembly, pointing out that no action had been taken on the Committee's request for additional meeting time, contained in its decision 31/I of July 2004.
French: La Directrice a fait rapport sur les résultats de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale, faisant observer qu'aucune mesure n'avait été prise pour donner suite à la demande d'augmentation du temps de réunion du Comité formulée dans sa décision 31/I de juillet 2004.
English: Distinguished delegates;
French: Soyez les bienvenus au Mexique.
English: The Panel therefore finds that the services of KUFPEC TUNISIA's office were not wasted as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, and it recommends no award of compensation for KUFPEC's claim for KUFPEC TUNISIA office costs 54.
French: Après la présentation de cette réclamation, l'ETAP a remboursé à KUFPEC TUNISIA une partie des dépenses relatives aux contrats de services de forage imputées sur le compte joint.
English: The appellant contended that the disk had to have been damaged after she had turned it in.
French: L'appelante a affirmé que la disquette avait dû être altérée après qu'elle l'a eue remise.
English: He pointed out that target 18 of MDG number 8 - to develop a global partnership for development - expresses the need to make the benefits of new technologies available for socioeconomic development, especially information and communication technologies, in cooperation with the private sector.
French: La cible 18 de l'OMD 8 (mise en place d'un partenariat mondial pour le développement) portait sur le fait qu'il fallait mettre les nouvelles technologies, en particulier les technologies de l'information et des communications, au service du développement socioéconomique, en coopération avec le secteur privé.
English: We express our profound gratitude to the people and Government of Thailand for their warm and generous hospitality towards the participants and for the excellent facilities provided for the Eleventh Congress.
French: Nous exprimons notre profonde gratitude au peuple et au Gouvernement thaïlandais pour la chaleureuse et généreuse hospitalité accordée aux participants et pour les excellents services fournis à l'occasion du onzième Congrès.
English: In order to contribute to the implementation of the Millennium Development Goals, the UNECE shall offer a platform for all stakeholders to share their information, views and experience, and for improving the coordination of these activities.
French: Afin de contribuer à la mise en œuvre des objectifs du Millénaire pour le développement, la CEE offrira un cadre de discussion où toutes les parties prenantes pourront échanger des informations, des vues et des données d'expérience et où la coordination des activités dans ce domaine pourra être améliorée.
English: Children under the age of 18 are organized into teams to play football, athletics, volleyball, basketball, mountain-bike racing, etc.
French: Les enfants âgés de moins de 18 ans sont regroupés dans des équipes pratiquant le football, l'athlétisme, le volley-ball, le basket-ball, les courses de VTT, etc.
English: The outlet has also secured a contract with E.B. Eddy Forestry Products of Espanola to supply pulpwood nearing 10 000 cubic units of poplar and white birch annually.
French: Le magasin a également décroché un contrat auprès de E.B. Eddy Forestry Products d'Espanola, en vertu duquel il doit fournir quelque 10 000 unités cubiques de bois à pâte (peuplier et bouleau à papier) tous les ans.
English: In such circumstances, developing workable and socially acceptable solutions becomes extremely complex and challenging.
French: Dans de telles circonstances, il devient extrêmement complexe et difficile d'avancer des solutions viables et convenables pour la société.
English: D. Non-linearities and source-receptor relationships
French: D. Non-linéarités et relations sources-récepteurs
English: Legislation introduced this past spring represents the government's ongoing work and commitments to better protect Canadians.
French: La loi présentée le printemps dernier témoigne d'ailleurs de l'engagement du gouvernement à mieux protéger les Canadiens.
English: The agriculture negotiations have become much more intense since the launch of the broader round of WTO negotiations at Doha in November 2001.
French: Les nÃ©gociations agricoles se sont notablement intensifiÃ©es depuis le lancement du cycle de nÃ©gociations Ã©largi de l'OMC Ã Doha, en novembre 2001.
English: In his statement, the representative of UNHCR expressed satisfaction at the cooperation it had formed with the treaty bodies.
French: Dans sa déclaration, le représentant du HCR s'est félicité de la coopération de son organisation avec les organes conventionnels.
English: Involvement of departmental or government officials on advisory committees or boards of directors must not result in them exercising control, or be seen to be exercising control.
French: Par suite de leur participation à des comités consultatifs ou à des conseils d'administration, les représentants du ministère ou du gouvernement ne doivent par exercer de contrôle, ou donner l'impression d'exercer un contrôle.
English: C. Kristensen, Administrator, having regard to the application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 21 June 2006, having regard to the response lodged at the Court Registry on 18 September 2006, further to the hearing on 2 May 2007, gives the following
French: Mme C. Kristensen, administrateur, vu la requête déposée au greffe du Tribunal le 21 juin 2006, vu le mémoire en réponse déposé au greffe du Tribunal le 18 septembre 2006, à la suite de l’audience du 2 mai 2007, rend le présent
English: Today's problems also require that the central role of the United Nations and the coordination of its actions with regional organizations be strengthened.
French: Les problèmes actuels exigent également que le rôle central de l'ONU et la coordination de ses actions avec les organisations régionales soient renforcés.
English: 133/1999, Falcon Ríos v. Canada, Views adopted on 23 November 2004, paragraph 7.4 and No.
French: Canada, constatations adoptées le 23 novembre 2004, par. 7.4 et 232/2003, M.
English: Therefore, I not only strongly condemn the coup d'état against President Zelaya, but I also urge the European Union not to recognise the coup leader, Roberto Micheletti.
French: Dès lors, non seulement je condamne vivement le coup d'État contre le président Zelaya, mais j'exhorte aussi l'Union européenne à ne pas reconnaître le chef du coup d'État, Roberto Micheletti.
English: Cost tracking captures true costs 2001
French: Le suivi des coûts saisit les coûts réels 2001
English: Funding for First Nations communities is provided to the department which then allocates it to First Nations as shown in Chart 2.
French: Les fonds des communautés des Premières Nations sont transmis au Ministère qui, à son tour, les répartit entre les Premières Nations, comme l’indique le graphique 2.
English: Off-Campus Work Permit Program Launched Foreign students studying in Canada can apply for off-campus work permits effective immediately, the Honourable Monte Solberg, Minister of Citizenship and Immigration, announced today.
French: Lancement du programme de permis de travail hors campus Aujourd'hui, l'honorable Monte Solberg, ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration, a annoncé que les étudiants étrangers étudiant au Canada peuvent dorénavant demander un permis de travail hors campus.
English: (They may attend under exceptional circumstances only, but this is decided on a case-by-case basis by the recourse officer conducting the EI meeting.)
French: (Ces candidats ne peuvent participer que dans des circonstances exceptionnelles, mais la décision est prise au cas par cas par l'agent des recours qui dirige l'intervention précoce.)
English: Commissioner, I doubt whether you will be able to achieve what you will promise us here, in good faith, to do.
French: Je doute, Monsieur le Commissaire, que vous puissiez tenir les promesses que vous allez nous faire ici de bonne foi.
English: TELEVISION The Senate has just expanded the number of hours of broadcasting on CPAC, Canada’s political channel (see Senate Broadcasting program, page 55).
French: TÉLÉVISION Le Sénat vient tout juste d’étendre ses heures de diffusion sur CPAC, la chaîne politique du Canada (cf. Télédiffusion des travaux du Sénat, page 55).
English: Subsidiarity was another major topic of discussion when the conference considered how better to meet the expectations of the people of Europe.
French: La subsidiarité a également été un aspect important des débats visant à mieux répondre aux attentes des citoyens.
English: Cities' dependence on massive and relentless imports of food, energy, and other resources from distant areas, and often on exports of their wastes to those areas, can also be destructive.
French: La dépendance des villes à l’égard de l’importation massive et incessante de denrées alimentaires, d’énergie et d’autres ressources en provenance de régions éloignées et, bien souvent, à l’égard de l’exportation de leurs déchets vers ces régions, peut aussi être destructrice.
English: Europe leads the world in the technology of renewable energy and plays an important role in understanding and building the appropriate institutional support structures to promote a sustainable market for green electricity.
French: L’Europe est le leader mondial en matière de technologies liées aux énergies renouvelables et joue un rôle important dans la compréhension et la mise en place d’un cadre institutionnel de soutien approprié pour promouvoir un marché durable de l’électricité verte.