ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: layers of soil, carefully searching for the smallest artifacts that help them piece together the day to day lives of the residents of 18th century Louisbourg.
French: et à creuser, tamiser et brosser le sol couche après couche, cherchant attentivement les objets, si petits soient-ils, qui pourraient les aider à reconstituer la vie quotidienne des habitants de Louisbourg au xviiie siècle.
English: According to the source, those appeals merely made matters worse.
French: Selon la source, ces recours eurent pour effet d'aggraver sa situation.
English: / Federation of Women and Family Planning (FWFP), contribution to the UPR, page 2.
French: Federation of Women and Family Planning (FWFP), contribution to the UPR, page 2.
English: The Department of Economic and Social Affairs should ensure that the work on international cooperation in tax matters and support to Governments in this area are given appropriate focus and support within the Financing for Development Office (see paras.
French: Le Département des affaires économiques et sociales devrait faire en sorte que le Bureau du financement du développement accorde l'attention et l'appui voulus aux travaux portant sur la coopération internationale en matière fiscale et prête aux gouvernements un appui dans ce domaine (voir par.
English: The initial document, Towards a Nursing Strategy for Canada:
French: 100 des places dans les écoles d’infirmières que l’on recommande d’effectuer partout au Canada sur une période de deux ans n’était pas suffisante.
English: Mr. BRILLANTES (Vice-Chairperson) commended the delegation of the Syrian Arab Republic on its forthright, honest presentation, during which it had acknowledged that there was considerable scope for improvement.
French: M. BRILLANTES (Vice-Président) félicite la délégation de la République arabe syrienne pour sa présentation franche et honnête, à l'occasion de laquelle elle a reconnu que la situation pouvait être améliorée considérablement.
English: The rate among full-time employees fell from 32.2% to 31.5%, but among part-time workers, it rose from 22.0% to 23.2%.
French: Dans le secteur public, le taux de syndicalisation sest accru légèrement, passant de 69,9 % à 71,0 %.
English: One advantage of the three-year business plan target is that you can make dramatic reductions in expenditures and improvements in services within this time frame.
French: L’un des avantages du plan triennal est qu’il est possible de réduire considérablement les dépenses et d’améliorer les services durant cet échéancier.
English: Additionally, Axel-san uploaded voices from me so you can put them as events on your computer.
French: Il s'agit d'environ une centaine d'images rangées dans l'album photo et une petite dizaine de papiers-peints!
English: International cooperation in the peaceful uses of outer space (A/55/20, A/55/153 and A/C.4/55/L.8)
French: (QUATRIÈME COMMISSION)  Coopération internationale touchant les utilisations pacifiques de l'espace (A/55/20, A/55/153 et A/C.4/55/L.8)  DEUXIÈME COMMISSION
English: In line with this, we must call for a similar effort from car manufacturers.
French: Parallèlement, l'effort demandé aux constructeurs automobiles doit être équivalent.
English: However, guidance and assurance are required as to the conditions governing the actions that will be taken, particularly when there is a risk of serious or irreversible harm, the scientific uncertainty is significant and a decision must be made (represented for illustrative purposes in Diagram 2).
French: Cependant, il importe d'avoir des repères et des garanties à propos des conditions dictant les mesures à prendre, surtout lorsqu'il y a risque de préjudice grave ou irréversible, que le degré d'incertitude scientifique est important et qu'il faut prendre une décision (voir le schéma 2, illustrant le principe de précaution).
English: Forest Habitat Biologist North Bay, Ontario Ministry of Natural Resources. North Bay, ON.
French: Correspondance par courriel adressée à M. Leonard, janvier 2006, Biologiste de l’habitat forestier, North Bay, ministère des Richesses naturelles de l’Ontario, North Bay (Ontario).
English: This appropriation is intended to promote cooperation and partnerships between micro, small and medium-sized enterprises in order to boost their negotiating capacity and market strength.
French: Ce crédit est destiné à promouvoir la coopération et les relations associatives entre PME en vue de renforcer leur capacité commerciale et leur poids sur le marché.
English: Although most widely known as a literary journalist and historian, Woodcock exerted a strong influence on political thinking as well as on cultural matters.
French: Bien qu'il soit surtout connu comme journaliste et historien littéraire, Woodcock exerce une grande influence sur la pensée politique ainsi que sur les questions d'ordre culturel.
English: Section 79 Authority to grant a refund or abatement of duties, other than those assessed under the Special Import Measures Act, where it is difficult to determine the exact amount; a sum in lieu of the abatement or refund.
French: Article 79 Pouvoir d'accorder un remboursement ou un abattement des droits, autres que ceux évalués en vertu de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, lorsqu'il est difficile d'établir le montant exact; une somme substitutive.
English: Discover the outstanding cuisine at the Kyriad Montélimar restaurant at breakfast, lunch and evening meals.
French: Découvrez une excellente cuisine au restaurant Kyriad Montélimar au petit déjeuner, au déjeuner et au dîner.
English: Among a small sample of beach-cast carcasses
French: La loutre de mer influe également sur
English: Some development issues affect not only specific countries in Africa such as Namibia, but also entire regions.
French: Certains enjeux de développement touchent non seulement des pays particuliers en Afrique, tels que la Namibie, mais également des régions entières.
English: In the normal course of events, once ISI had been consulted, Consular Affairs would update ISI on any new or significant developments.
French: Il croyait savoir que le caporal Flewelling assurait le suivi du dossier du Projet A-O Canada à la Direction générale de la GRC109.
English: And lastly, it is settled that "an objective assessment [is] needed sufficient to say that misconduct was in fact the cause of the loss of employment" 4, that an employer's mere assurance that it believes the conduct in question is misconduct will not be sufficient 5 and that "(f) or a board of referees to conclude that there was misconduct by an employee, it must have before it sufficiently detailed evidence for it to be able, first, to know how the employee behaved, and second, to decide whether such behaviour was reprehensible." (Joseph A-636-85).
French: En l'espèce, le jugement majoritaire du conseil concluait que: 1-la question devant eux n'était pas à savoir si l'employé avait négligé de remplir une obligation normale et habituelle due à son employeur (the issue was not whether a normal or ususal standard of care owed to an employer was breached); 2- que la question qu'il devait trancher était à savoir si le prestataire avait enfreint le protocole (the question is whether the terms of the of the claimant's Memorandum of Settlement (the ‘agreement') were breached); et que 3-le prestataire avait enfreint ledit protocole et que ceci constituait une "inconduite" sous l'article 30 de la Loi ( we conclude that the dlaimant's breach of clear and unambiguous terms of his contractual agreement with his employer constitute misconduct within the meaning of section 30).
English: Substantive support to the Conference of the  Parties and its subsidiary bodies, and global issues 4 - 14 4
French: Appui fonctionnel à la Conférence des Parties et à ses organes subsidiaires, et questions de caractère mondial 4 − 14 4
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 21 79 278 Competition Bureau (CB) 22 78 18 Criminal Matters 50 50 4
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 21 79 278 Bureau de la concurrence (BC) 22 78 18 Affaires criminelles 50 50 4
English: • ensure the new uniform Airport Federal Enforcement Section (FES) positions at Vancouver, Toronto and Montreal direct efforts on combatting organized crime at these locations
French: • Veiller à ce que les membres de la nouvelle Section de l’exécution des lois fédérales dans les aéroports qui sont affectés à Vancouver, à Toronto et à Montréal concentrent leurs efforts sur la lutte contre le crime organisé.
English: The Board recommends that UNICEF (a) update and complete the human resources manual and (b) evaluate the cost-effectiveness of translating it into other official languages widely used in its field offices.
French: Le Comité recommande que l'UNICEF a) mette à jour et achève le manuel des ressources humaines et b) détermine s'il serait rentable de le traduire dans d'autres langues officielles couramment utilisées dans ses bureaux de pays.
English: It had then submitted the initial, second and third reports.
French: C'est ainsi qu'il a été possible de présenter le rapport initial ainsi que les deuxième et troisième rapports.
English: They represent the firms engaged in therapeutics (rabbits, rodents, and primates), agriculture (livestock), aquaculture (fish), and environment (other species).
French: Elles représentent les entreprises ayant des activités dans les domaines des produits thérapeutiques (lapins, rongeurs et primates), de l’agriculture (animaux d’élevage), de l’aquaculture (poissons) et de l’environnement (autres espèces).
English: Home > Olympic Venues > Fengtai Sports Center Softball Field Register/Login
French: Page d'accueil > Sites olympiques > Terrain de softball de Fengtai Inscription/Connexion
English: Because of these political inclinations, the Irish integration into the mainstream of Canadian society became divided.
French: C'est également à cause de ce penchant pour la politique que les Irlandais ne se sont pas intégrés de la même façon.
English: The preamble to the 1951 Convention relating to the Status of Refugees refers to the 1948 Universal Declaration of Human Rights (UDHR) and reaffirms “the principle that human beings shall enjoy fundamental rights and freedoms without discrimination”.
French: Le préambule de la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés se réfère à la Déclaration universelle des droits de l'homme (DUDH) de 1948 et réaffirme « le principe que les êtres humains, sans distinction, doivent jouir des droits de l'homme et des libertés fondamentales ».
English: It sets out the challenges faced by institutions within the transport sector to mainstream gender equality.
French: Il expose les difficultés que les institutions du secteur des transports rencontrent pour intégrer les questions relatives à l'égalité entre les sexes.
English: Weekends, especially long ones, were particularly nasty and this helped to magnify the wetness.
French: Les fins de semaine, notamment les longues, ont été particulièrement mauvaises, ce qui a accentué l'impression de temps spécialement humide pour la saison.
English: While the implementation of the strategy would increase staff input in some areas (e.g. sector work), it is by no means certain that the overall result would be an increase in staff workload, given staff saving later in the project cycle.
French: Si la mise en œuvre de la stratégie présentée requiert une plus grande mobilisation des ressources en personnel de la Banque dans certains domaines (par exemple, les analyses sectorielles), il n’est pas certain, loin s’en faut, que la charge de travail s’en trouve finalement accrue, étant donné les économies de personnel susceptibles d’être réalisées plus tard durant le cycle du projet.
English: Council conclusions on Galileo.
French: Conclusions du Conseil sur Galileo.
English: Gathering and using personal information usually involves five major aspects for a business:
French: Pour une entreprise, la collecte et l'utilisation de renseignements personnels comportent habituellement cinq aspects importants :
English: Camp Fortune season passes are non-transferable.
French: L'abonnement saisonnier de Camp Fortune est personnel et ne peut être utilisé que par son titulaire.
English: Carver Communications Reference Number: 7118310 Contract Date: 4/13/2007 Description of Work: 0351 Communications Professional Services Contract Period: 4/13/2007 - 3/31/2008 Delivery Date:
French: Carver Communications Numéro de référence: 7118310 Date du contrat: 4-13-2007 Devis descriptif: 0351 Services professionnels en communication Durée du contrat: 4-13-2007 - 3-31-2008 Date de livraison:
English: Requests the Secretary-General, in the context of attaining this goal, to develop and implement recruitment targets, time frames for meeting those targets and accountability measures;
French: Prie le Secrétaire général de définir et de mette en œuvre des cibles en matière de recrutement, de fixer des échéances à cette fin et d'établir une hiérarchie des responsabilités aux fins de la réalisation de cet objectif ;
English: · Elizabeth and Sage have presented the "case law" workshop twice so far.
French: · Elizabeth et Sage ont déjà dirigé l'atelier sur la jurisprudence à deux reprises.
English: (a) UNCTAD and the Kenyan Government co-sponsored a course on competition policy and law in Nairobi at the Kenya Institute of Administration, which drew participants from Zambia, Malawi, Zimbabwe and Kenya;
French: a) La CNUCED et le Gouvernement kényen ont coparrainé un cours sur la politique et le droit de la concurrence tenu à Nairobi à l'Institut kényen d'administration et ayant réuni des participants de la Zambie, du Malawi, du Zimbabwe et du Kenya;
English: Rights guaranteed respectively by article 10 and article 7 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Droits garantis respectivement par les articles 10 et 7 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: In addition, fixed band and autosomal inversion differences were noted.
French: De plus, des différences au niveau des bandes fixées et des inversions autosomiques ont été notées.
English: To foster cross-border competition and industrial cooperation, focal points for procurement issues have been established in all WEAG countries.
French: Le Panel III s’occupe des aspects fondamentaux des politiques économiques relatives à la défense et des procédures de coopération en matière d’armement.
English: On the people side, the wing chief warrant officers, the staff here at NDHQ and I are working hard to rejuvenate the Flight Plan for Life Program changing the focus from buying toasters to creating environments where our people will be taken care of, from take-off to landing.
French: Du côté des gens, les adjudants-chefs des escadres, l’état-major ici au QGDN et moi travaillons très fort pour raviver le Programme Plan de vol pour la vie afin de changer la donne. On souhaite cesser d’acheter des grille-pain pour créer un milieu où les gens auront priorité, du décollage à l’atterrissage.
English: An additional problem is the lack of international agreement on the concept of minority rights, let alone its scope.
French: quotas et de programmes trop rigides en la matière engendrent un ressentiment, car elle ouvre la voie à la discrimination ou perd son actualité lorsque la situation réelle se modifie.
English: The European Union has done everything it can to ensure that the ministers of Mr Maskadov's Government cannot move throughout Europe and can no longer meet the political authorities in the various EU countries.
French: L'Union européenne a tout fait pour que les ministres du gouvernement de M. Maskadov ne puissent plus circuler en Europe, ne puissent plus rencontrer les autorités politiques des différents pays de l'Union européenne.
English: PWGSC managers recognize that significant awareness building efforts are needed to ensure employees understand the different roles and contributions of each type of officer.
French: Les gestionnaires de TPSGC reconnaissent qu’un important travail de sensibilisation est nécessaire pour s’assurer que les employés comprennent les différents rôles et contributions de chaque type d’agent.
English: For more information on our mandate, roles and responsibilities, see:
French: Pour plus de renseignements sur notre mandat, notre rôle et nos responsabilités, voir Bureau du directeur général des élections :
English: He in particular welcomed a new member to the IAC—Mr. Achi Atsain, President of the West African Economic Association, Côte d’Ivoire.
French: Il a souhaité la bienvenue en particulier à un nouveau membre de la CCE, M. Achi Atsain, président de la Communauté économique de l’Afrique de l’Ouest (Côte d’Ivoire).
English: Unfortunately, the data from the YSS are not rich enough to help construct profiles of cigarette smokers who have successfully quit and cigarette smokers who have not successfully quit.
French: Il existe de multiples travaux de recherche sur les étapes menant au tabagisme et sur les facteurs rattachés à la prise de l’habitude chez les jeunes.
English: In particular, the Ombudsman protects human rights against violations committed by provincial and municipal administrations, organizations and public services exercising administrative and public authority emanating from the province or a municipality.
French: En particulier, le Médiateur protège les individus contre les violations des droits de l'homme perpétrées par les administrations, organisations et services publics municipaux et provinciaux exerçant une autorité administrative et publique dévolue par la province ou la commune.
English: These are often expressed in the different opportunities afforded boys and girls, men and women.
French: Ils se manifestent souvent dans les occasions d'éducation que peuvent saisir les hommes et les femmes.
English: In addition, the plan stresses that all necessary action should be taken to empower Sierra Leonean women economically and, to that end, calls for funding of microprojects, with special focus on women, which would provide the much-needed resources, in particular for women, in rural areas.
French: En outre, le plan souligne que toutes les mesures nécessaires doivent être prises pour améliorer la situation économique des Sierra-Léonaises et, à cette fin, préconise le financement de microprojets, visant expressément les femmes, qui pourraient leur apporter, surtout dans les campagnes, des ressources complémentaires bien nécessaires.
English: In practice, monetary policy was based on an assessment of underlying inflation, UND1X, which recorded an average level of 1.5% in 1999.
French: La Suède Le PIB réel de la Suède est passé de 3,0 % en 1998 à 3,8 % en 1999.
English: Helping Aboriginal Communities A New Approach Government of Canada spending on programs directed towards Aboriginal people, including claims, has increased to $9.1 billion in 2005–06 from $7.4 billion in 2000–01, an average annual increase of 4.3 per cent.
French: Venir en aide aux collectivités autochtones Une nouvelle approche Les dépenses du gouvernement du Canada au titre des programmes destinés aux Autochtones, y compris les revendications, sont passées de 7,4 milliards de dollars en 2000-2001 à 9,1 milliards en 2005-2006, soit une augmentation de 4,3 % par année en moyenne.
English: The Committee, while noting the draft law presented to Parliament in 2006, regrets the absence of an independent national human rights institution (NHRI) in order to provide an accessible complaint and monitoring mechanism for the implementation of children's rights.
French: Tout en prenant note du projet de loi présenté au Parlement en 2006, le Comité regrette l'absence de toute institution nationale indépendante de défense des droits de l'homme comprenant un mécanisme facile d'accès, chargé de recevoir des plaintes et d'assumer des fonctions de surveillance en vue d'assurer la mise en œuvre des droits de l'enfant.
English: Richard Gallant, PEI Ministry of Fisheries and Aquaculture The most significant impact of those species is the unknown; exactly what impact are they going to have on shellfish production.
French: Richard Gallant, ministère des Pêches et de l’Aquaculture de l’Î.-P.-É. L’inconnu est le plus grave impact de ces envahisseurs car leurs effets sur la production coquillière sont encore obscurs.
English: Whilst both Entities formally recognize the right to conscientious objection, the Special Representative is concerned that insufficient implementation of the laws and lack of information on the right to conscientious objection and the procedures for obtaining conscientious objector status have prevented the realization of this right.
French: Si les deux Entités reconnaissent officiellement le droit à l'objection de conscience, le Représentant spécial constate avec préoccupation qu'une mise en œuvre insuffisante de la législation ainsi qu'un manque d'information sur le droit à l'objection de conscience et les modalités d'obtention du statut d'objecteur de conscience ont entravé la réalisation de ce droit.
English: Unfortunately, very little reliable information exists regarding many developing countries.
French: Il existe malheureusement très peu d'informations fiables concernant de nombreux pays en développement.
English: The text of paragraph 1 replicates article 32 on State responsibility, with two changes: the term “international organization” replaces “State” and the reference to the rules of the organization replaces that to the internal law of the State.
French: Le texte du paragraphe 1 reproduit celui de l'article 32 des articles sur la responsabilité de l'État sous réserve de deux modifications: l'expression «organisation internationale» remplace le mot «État» et la référence aux règles de l'organisation remplace la mention du droit interne de l'État.
English: The policies cover policies issued both by Treasury Board and by the Department.
French: Les Politiques regroupent aussi bien les politiques émises par le Conseil du Trésor que celles émises par le Ministère.
English: Stock and its interactions explained most of the variance in mortality, while site and its interactions were more important in explaining the variance in growth.
French: Le stock et les interactions où il joue expliquent la majeure partie de la variance de la mortalité, tandis que le site et ses interactions intervenaient plus dans la variance de la croissance.
English: The International Development Research Centre (IDRC) had an exhibition booth at the WSIS ICT4D Platform, taking place December 9-13, 2003 (Geneva, Palexpo, Hall 4).
French: Le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) avait un stand à la Plate-forme TIC-D du SMSI, du 9 au 13 décembre 2003.
English: We greatly appreciate the Secretary-General's efforts to respond to the need to bridge divides and overcome prejudice, misconceptions, misperceptions and polarization.
French: Nous sommes très sensibles aux efforts déployés par le Secrétaire général face à la nécessité de surmonter les divisions, les préjugés, les idées fausses ou erronées, ainsi que la polarisation.
English: CMTSs from manufacturers such as Cisco Systems have these capabilities today.
French: Quelques fabricants, dont Cisco Systems, produisent déjà des CMTS équipés de ces fonctions.
English: History will judge us harshly if we continue to fail to use our knowledge, our resources and our will to ensure that each new member of the human family arrives in a world that respects and protects the invaluable, irreplaceable years of childhood.
French: Elle a été ratifiée jusqu’à maintenant par 191 États, ce qui en fait le traité international sur les droits de la personne qui a été le plus largement adopté dans toute l’histoire.
English: An event history analysis from adolescence into middle adulthood.
French: BUYDENS-BRANCHEY, L., M. BRANCHEY, P. FERGESON, J. HUDSON et C. MCKERNIN.