ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: School Groups, Entry and a Heritage Presentation Special Program, per student $3.90 * Commercial Group, per person $5.80 Daily - Shoulder Season * Adult $6.30
French: Groupes scolaires, entrée et programme spécial de mise en valeur du patrimoine, par étudiant 3,90 $ * Groupe commercial, par personne 5,80 $ Par jour - saison intermédiaire * Adulte 6,30 $
English: Comparison with pair cross section values calculated in the plane-wave approximation and corrected for screening gave experimental values of the further correction required to account for Coulomb distortion.
French: Une comparaison avec des valeurs de sections efficaces calculées dans l'approximation des ondes planes corrigées pour l'effet d'écran a fourni des valeurs expérimentales de la correction additionnelle nécessaire pour tenir compte de la distortion coulombienne.
English: On September 6, 1979, ATF referred another candidate, Ghislaine Desrochers, to CN.
French: Le 6 septembre 1979, une autre candidate, Ghislaine Desrochers, fut référée par ATF au CN.
English: The most prominent such scholar is the French philosopher Jacques Ellul (1912—94), who heralded the coming of "the technological society" before the information revolution.21 Unlike industry, technology has certain unique features that make it easy to be adopted in various cultural settings.
French: Le plus célèbre chercheur du genre est le philosophe français Jacques Ellul ( 1912-1994 ), qui a annoncé l'arrivée de la « société technologique » avant la révolution de l'information21.
English: genetic technologies
French: Edwards, Jeanette Keele University Expertise in public understanding of new reproductive and 98-99
English: This could potentially include a greater sharing of information to a dual goal for monetary policy of price stability and exchange rate stability.
French: Cela pourrait inclure éventuellement un meilleur partage de l’information dans le sens d’un double objectif de la politique monétaire, soit la stabilité des prix et la stabilité du taux de change.
English: Strengthening freedom of the press would help curtail and expose abuses.
French: Le renforcement de la liberté des médias permettrait de limiter et exposer les abus.
English: • Other organizations, government departments involved in issues of education and peace-building Assumption:
French: • Autres organisations et administrations publiques qui s'occupent d'éducation et de consolidation de la paix Hypothèse :
English: Human Rights are indivisible, for example, you cannot say you have the right to speak but not the right to write.
French: Malheureusement, les transcriptions de leurs exposés, responsabilité d'éventuelles erreurs incombe au seul rédacteur. trop longues pour ce rapport de synthèse, ont dû être coupées.
English: Standardized mortality ratios (SMR) of the deployed cohort XE "Table 12.
French: Ratios standardisés de mortalité (RSM) de la cohorte déployée XE "Table 12.
English: He recognized the historically critical role of UNCTAD in supporting disadvantaged countries of all types and urged the secretariat to pursue its efforts in favour of a better differentiation in the special attention given to geographically handicapped nations.
French: Le représentant a reconnu le rôle critique que jouait depuis longtemps la CNUCED en faveur des pays défavorisés de toutes catégories et il a instamment demandé au secrétariat de poursuivre ses efforts pour une meilleure différenciation dans l'attention particulière accordée aux pays souffrant de handicaps géographiques.
English: God bless, Adrian has a beautiful voice and fits your style go ahead and seek the face of the Lord and He will show his glory blessings for you and your flia, with regard to comments I agree with jose we believe q we are nobody to judge and neither are we to see how they dress or act like q others remind individual salvation is give each their own, maybe you found many not use q arete but our souls are rotten because of our faults and q this is not in accordance with the earring, but this is the work of the Holy Spirit.
French: Que Dieu vous bénisse, Adrian a une belle voix et votre style aller de l'avant et de chercher la face du Seigneur et Il vous montrera ses bénédictions gloire pour vous et votre Flia, en ce qui concerne les commentaires, je suis d'accord avec José nous croyons q nous sommes personne pour juger et nous ne sommes pour voir comment ils s'habillent ou agir comme les autres q rappeler le salut individuel est donner à chacun leur propre, peut-être que vous avez trouvé beaucoup de ne pas utiliser arete q mais nos âmes sont pourries à cause de nos fautes et q ce n'est pas en conformité avec la boucle d'oreille, mais cela est l'œuvre de l'Esprit Saint.
English: Mr. Arvind Mayaram, Joint Secretary, Ministry of Finance, India, statement at the UNCTAD Expert meeting on comparing best practices for creating an environment conducive to maximizing development benefits, economic growth and investment in developing countries and countries with economies in transition, Geneva, 24-25 September 2007.
French: Déclaration de M. Arvind Mayaram, Secrétaire adjoint du Ministère des finances de l'Inde, à la Réunion d'experts de la CNUCED sur la comparaison des meilleures pratiques pour créer un environnement permettant de maximiser les effets positifs pour le développement, la croissance économique et l'investissement dans les pays en développement et les pays en transition, Genève, 24 et 25 septembre 2007.
English: The exchange of information focused on three areas: international extremist movements; the role of certain organizations which were believed to provide documents, recruit activists, and support terrorist acts; and methods of communication between extremist groups and members.
French: À cette fin, les équipes de surveillance du Service emploient diverses méthodes. En situation d'urgence, il est permis de lancer une opération de surveillance avant d'obtenir une autorisation de ciblage.
English: - - -Ovens and cookers (cooking stoves or ranges) Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TPG : 5 %
English: I believe it is essential to rethink our policy towards Cuba, with the immediate aim of regaining credibility and trust among all the Cubans with whom we have dealings.
French: Je crois qu'il est essentiel de reconsidérer notre politique à l'égard de Cuba, avec comme objectif immédiat de restaurer une certaine crédibilité et une certaine confiance auprès de tous les Cubains avec lesquels nous traitons.
English: • These interchanges will based on eXtensible Markup Language (XML)
French: • Ces échanges s’appuieront sur le langage XML.
English: Individual uncertainty range estimates by industry experts were skewed in some cases (i.e., not symmetrically distributed), necessitating the use of Monte Carlo stochastic computer simulation to develop group and then overall uncertainty estimates for each GHG.
French: ESTIMATION DE L’INCERTITUDE – MÉTHODES ET RÉSULTATS Tout en évaluant les niveaux d’incertitude, les chercheurs ont déterminé que même si les estimations sont censées présenter une distribution normale (symétrique), certaines d’entre elles affichent une courbe asymétrique.
English: The SCRC unanimously elected Dr Godfried Thiers as Vice-Chairman.
French: Le CPCR a élu à l’unanimité le docteur Godfried Thiers vice-président.
English: Accordingly, in approaching Mr. Emerson to serve in his Cabinet, Mr. Harper did not contravene Section 9 of the Members’ Code.
French: Il n’a donc pas contrevenu à l’article 9 du Code des députés en invitant M. Emerson à faire partie de son Cabinet.
English: Return to Top Aircraft Profile 1. Popular single or twin engine, i.e. Cessna 310 or Beechcraft. 2. Twin engine able to fly directly from the southern United States/Central America with cargo when modified for extra fuel and freight capacity. 3. Normal maximum flying time for twin engine is 4-6 hours.
French: Haut de page Profil d’aéronef 1. Modèle monomoteur ou bimoteur populaire, c.-à-d. Cessna 310 ou Beechcraft. 2. Bimoteur capable d'effectuer un vol direct depuis le sud des États-Unis ou l'Amérique centrale avec cargaison si la capacité du réservoir à essence et de fret a été modifiée. 3. La durée de vol maximale normale d'un bimoteur est de 4 à 6 heures.
English: Only some of the UNRWA health centres and Palestinian Ministry of Health facilities were operating and some medical facilities had been damaged in the fighting.
French: Seuls quelques centres sanitaires de l'UNRWA et services du Ministère palestinien de la Santé fonctionnent, et certains établissements médicaux ont été endommagés par les combats.
English: Zone 20 A place in which an explosive atmosphere in the form of a cloud of combustable dust in air is present continously, or for long periods or frequently.
French: Zone 20 Emplacement où une atmosphère explosive sous forme de nuage de poussières combustibles est présente dans l'air en permanence, pendant de longues périodes ou fréquemment.
English: Thus, in collaboration with cultural and sporting agents and education and research institutions, various activities have been undertaken including the following:
French: C'est ainsi que, en collaboration avec d'autres entités culturelles et sportives et des institutions éducatives et de recherche, diverses activités ont été entreprises, notamment les suivantes :
English: and packed with talent and beautiful music to relax or dance or break your heart.
French: Très belle production, bon trip hop. MASSIVE n'a qu'à bien se tenir.
English: When we have made a success of putting the Lisbon agenda into practice, then the position will be a different one, and we will be able to discuss the subject again.
French: Lorsque nous aurons réussi à mettre en pratique l’agenda de Lisbonne, les choses seront différentes et nous pourrons en rediscuter.
English: It was considered that the outcome of that meeting was an important contribution to the implementation of the Almaty Programme of Action through enhanced partnerships with all stakeholders, including international, regional and subregional organizations.
French: On a considéré que le document final de cette réunion constituerait une contribution importante à la mise en oeuvre du Programme d'Action d'Almaty grâce au renforcement des partenariats avec l'ensemble des parties concernées, notamment les organisations internationales, régionales et sous-régionales.
English: Subsection 30.14(1) of the CITT Act requires that, in conducting an inquiry, the Tribunal limit its considerations to the subject matter of the complaint.
French: StenoTran a fait valoir qu’aucune norme pour mesurer l’exigence obligatoire relative aux « reproductions fidèles » n’avait été donnée et qu’il aurait dû en avoir une.
English: In 2004 the Military Capabilities Commitment Conference formally launched the concept of EU Battlegroup units of 1500 troops to enable EU to carry out such tasks.
French: En 2004, la Conférence d'offres d'engagements en matière de capacités militaires a officiellement lancé le concept des groupements tactiques, qui sont des unités de 1500 hommes, pour permettre à l'UE d'atteindre de tels objectifs.
English: The questions were answered according to the law at the time the questions were prepared - the site does not claim to be current.
French: Les réponses sont données selon la loi au moment où les questions ont été préparées – le site ne prétend pas être à jour.
English: The parliamentary elections of December 2008, local government elections, the separation of the judiciary from the executive, the strengthening of the Election Commission and of the Anti-Corruption Commission, the enactment of the Right to Information Act and the establishment of the National Human Rights Commission are some of the measures adopted by the Government in establishing a culture of accountability and transparency in governance.
French: Les élections parlementaires de décembre 2008, la tenue d'élections locales, la séparation des pouvoirs judiciaire et exécutif, le renforcement de la Commission électorale et de la Commission de lutte contre la corruption, l'adoption de la loi sur le droit à l'information et la création de la Commission nationale des droits de l'homme sont autant d'actions menées par le Gouvernement en vue d'instaurer une culture de responsabilisation et de transparence en matière de gouvernance.
English: During 2002 an evaluation and impact study was carried out, involving all the former participants and their organisations.
French: En 2002, une étude d’impact et d’évaluation a été conduite avec la collaboration des anciens participants et de leurs organisations.
English: Good-quality schools and increased access go hand in hand.
French: La qualité des écoles et l'amélioration de l'accès à l'enseignement vont de pair.
English: I hope this information will lead you to reconsider your decision, if not I wish to appeal.
French: J'espère que ces renseignements vous amèneront à reconsidérer votre décision, sinon, j'interjetterai appel.
English: A number of guarantees which would normally be the responsibility of the national government have been provided by local and regional governments.
French: Un certain nombre de garanties qui devraient normalement être fournies par les autorités gouvernementales nationales l’ont été par les autorités gouvernementales locales et régionales.
English: 3 Ibid., Supplement No. 5 (A/57/5), vol. III and corrigendum (A/57/5/Corr.2), chap.
French: Ibid., Supplément No 5 (A/57/5), vol.
English: Relationship between the WTO and the Codex Alimentarius When the WTO was set up in April 1994, two specific agreements were concluded in Marrakech to restrict barriers to trade justified on the basis of protectionist technical regulations:
French: Les rapports entre l'OMC et le Codex Alimentarius Dans le cadre de la création de l'OMC en avril 1994, deux accords spécifiques ont été conclus à Marrakech afin de limiter le recours à des entraves aux échanges justifiées à l'aide de règles techniques protectionnistes :
English: Commitments Related to International Humanitarian Law
French: Les Roms et les Sintis á II.
English: Construction was completed in late 1982.
French: Leur construction s'est achevée en 1982.
English: Cognizant of the fact that no claim has been made to transform Portuguese into an official language,
French: "Consciente du fait qu’il n’a nullement été demandé de transformer le portugais en langue officielle,
English: In addition to this decline, abandonment is expected to be historically high for the second consecutive year due to excessive rain in Manitoba.
French: Outre cette contraction, on s’attend que les pluies excessives observées au Manitoba maintiennent l’abandon à son sommet historique pour une deuxième année consécutive.
English: • Healthy Environments and Consumer Safety Branch
French: • Manitoba, direction générale des produits de santé et des aliments
English: However, it had become more common for this group to have part-time work.
French: Le  travail à temps partiel est toutefois devenu plus fréquent dans cette catégorie.
English: Reference of proposed licensing scheme to Tribunal— (1) The terms of a licensing scheme that— (a) Is proposed to be operated by a licensing body; and (b) Is proposed to apply generally or in relation to any description of cases— may be referred to the Tribunal by— (c) The operator of the proposed scheme; or (d) An organisation claiming to be representative of persons claiming that they require licences in cases of a description to which the scheme would apply.
French: *0! '" ! ( * ( % ( ) %*! ( ( !* % * : ( . # ! ( A * ( ! ! ( A ( % ( : ?
English: The Guinea-Bissau configuration of the Peacebuilding Commission will hold its 2nd meeting, on Wednesday, 20 February 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: La 2e séance de la formation Guinée-Bissau de la Commission de consolidation de la paix aura lieu le mercredi 20 février 2008 de 10 à 13 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: Automotive Repair and Maintenance Services 4722:
French: Services de réparation et entretien de véhicules automobiles 4722:
English: When you take the bus or train instead of your car, you're helping to improve your neighbourhood - fewer cars on the road mean less pollution, noise and congestion in your front yard.
French: Toutes les fois où l'on préfère l'autobus ou le train à la voiture, on contribue à améliorer son quartier : moins d'automobiles sur les routes équivaut à moins de pollution, à moins de bruit et à moins de congestion dans sa cour avant.
English: He also said that a major issue was the growing importance of coordination between the Implementation Committee and the Executive Committee.
French: Il a également estimé que l'importance croissante de la coordination entre le Comité d'application et le Comité exécutif constituait une question majeure.
English: • HOUSING BENEFIT -- This is the taxable benefit received by an employee living in a prescribed area.
French: • AVANT.REL.AU LOGEMENT -- Avantages imposable accordé aux employés qui habitent certaines régions.
English: The United Nations Foundation accorded a significant new grant to the UNECE for “Financing Energy Efficiency Investments for Climate Change Mitigation” in UNECE economies in transition.
French: La CEE a reçu de la Fondation pour les Nations Unies une nouvelle subvention importante pour financer des investissements destinés à accroître l'efficacité énergétique en vue d'atténuer les changements climatiques dans les pays en transition membres de la CEE.
English: return array of form contents, structure is described in renderer documentation .
French: Retourne un tableau de contenus de formulaire, la structure est décrite dans la documentation sur le rendu .
English: Exceptionally, payment can also be made over the telephone by credit or debit card, but in this case an order must be placed online on the Seller's Website or otherwise agreed in writing via e-mail in advance of any telephone payments being accepted.
French: Ceci est entièrement à la discrétion du Vendeur.
English: Typical of these areas might be: surveillance (acoustic, IR/EO and electromagnetic); C3 and ESM; countermine (land, sea) and counter-sniper; human factors (hostile environments, CB protection, etc); and medical support.
French: On pourrait leur confier le mandat de se consacrer à des secteurs technologiques précis et de collaborer étroitement entre elles avant même le déclenchement d'une opération de contingence.
English: The programme significantly contributes to local capacity building.
French: Le programme contribue de façon notable au renforcement des capacités locales.
English: (c) Endorses the main responsibilities of the Ethics Office as outlined by the Secretary-General in his report and as established by the Secretary-General's bulletin;4
French: c) Approuve les principales fonctions du Bureau de la déontologie telles qu'énoncées par le Secrétaire général dans son rapport et dans sa circulaire4 ;
English: 3.3 Conducting the Survey An on-site survey of various clothing establishments will be necessary to obtain precise information on sources of clothing supply in a community.
French: Toutes les personnes et tous les établissements intéressés doivent être avertis à l’avance de la tenue et du but de la rencontre et de l’inventaire.
English: DC Volume of Sales (Metric Tonnes) Gross Sales Discounts, etc.
French: Les données sur les ventes doivent être indiquées selon la date de l’expédition au client ou à son entrepôt.
English: These efforts aim ultimately at alleviating the domestic burden on women.
French: Ces efforts visent en dernière analyse à alléger le fardeau des travaux domestiques qui pèse sur les femmes.
English: Brown's term of engagement with the CAF was to end on September 17,  1989. By letter dated September 3, 1987, Brown requested an extension  to his term of engagement of one to five years, which request was  supported by his superior officers.
French: L’engagement de Brown dans les FAC devait prendre fin le 17 septembre 1989. Par une lettre en date du 3 septembre 1987, Brown a demandé, avec l’appui de ses supérieurs, que la durée de son engagement soit prolongée d’une à cinq années.
English: This may seem an ambitious undertaking.
French: Cette entreprise peut paraître ambitieuse.
English: I would be grateful if the Commission would say something about this - whether it believes the problems have got worse or whether things have got better.
French: Je serais reconnaissant à la Commission de faire une déclaration à ce sujet, en indiquant si elle pense que les problèmes se sont aggravés ou si la situation s'est améliorée.
English: A senior auditor was recruited, a senior evaluation officer was leaving, and the recruitment of an investigator was ongoing.
French: Un auditeur interne principal a été recruté, un administrateur principal chargé de l’évaluation était sur le départ et le recrutement d’un enquêteur était en cours.
English: Under the SMS developed at the Tokyo University Forest in Hokkaido, 13–17% of the stand volume is harvested at a cutting cycle of 8–10 years by removing the oldest mature trees.
French: Avec le SAS appliqué dans la Forêt de l'Université de Tokyo dans l'île d'Hokkaido, 13 à 17% du volume sur pied des peuplements est récolté, avec une rotation de 8 à 10 ans, en coupant les arbres mûrs les plus âgés.
English: For example, the appropriate market is not always retail or purchases from a dealer if art is being purchased.
French: Cette valeur sera limitée au coût du bien pour le donateur, lorsque le bien est donné dans les trois ans de l’acquisition par le donateur ou
English: The Green Group has recommended two elements on timing.
French: Le Groupe des verts a recommandé deux éléments pour l'établissement du calendrier.
English: It was that body that had prepared the bill that had become the Act on the protection and defence of the rights of minors which had recently entered into force.
French: C'est elle qui a élaboré le projet de texte à l'origine de la loi sur la protection des mineurs adoptée récemment.
English: (h) Operative paragraph 5 was replaced with a new paragraph, which read as follows:
French: h) Le paragraphe 5 du dispositif a été remplacé par un nouveau paragraphe libellé comme suit :
English: It was subsequently confirmed by the Minister of Fisheries and Oceans that an inequity existed. On March 16, 2005, the Minister amended the Marine Navigation Services Fee Schedule to correct that inequity.
French: L’application de taux inéquitables a été confirmée par le ministre des Pêches et des Océans, qui a modifié le barème des droits de services à la navigation maritime le 16 mars 2005 afin de corriger cette situation.
English: Among the reforms that have enjoyed Slovakia's long-standing support is the reform of the Security Council.
French: Parmi les réformes qui depuis longtemps recueillent l'appui de la Slovaquie, l'on compte celle du Conseil de sécurité.
English: It follows that it was legitimate for the defendant to consider that the aid in question distorted or threatened to distort competition.
French: Il s'ensuit que c'est à bon droit que la défenderesse a considéré que l'aide litigieuse faussait ou menaçait de fausser la concurrence.
English: The Bureau would nonetheless examine the markets for gear systems and mountain bikes to determine if the exclusive license lessened or prevented competition substantially in either or both of those markets.
French: Le Bureau examinerait néanmoins le marché des engrenages et celui des vélos de montagne afin de déterminer si la licence exclusive empêche ou diminue sensiblement la concurrence sur l'un des marchés ou sur les deux.
English: With net earnings in 1998 of $200 million on revenues of $871 million, CanWest Global is one of Canada's most profitable corporations.
French: En 1993, les revenus des entreprises de radiodiffusion de Baton s'élèvent à 225,3 millions de dollars (incluant les revenus de la production d'émissions).