ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such procedures will be beneficial for the accuracy and legitimacy of the sanctions regime and, therefore, for its effectiveness.
French: De telles procédures auront un effet bénéfique sur la fiabilité et la légitimité du régime des sanctions et, partant, sur son efficacité.
English: The opinion focuses on the analysis of various key, innovative financing instruments: − the Innovation 2010 Initiative (i2i), the EIB's main contribution for the improvement of innovation; the Structured Finance Facility (SFF) - which is not confined to R&D objectives; joint initiatives by the Commission and the EIB, such as the Competitiveness and Innovation Programme (CIP), and the new Risk-Sharing Finance Facility (RSFF);
French: L'avis se concentre sur l'analyse d'un certain nombre de grands instruments de financement innovants: l'initiative Innovation 2010 (i2i), principale contribution de la BEI à l'amélioration de l'innovation; le mécanisme de financement structuré (MFS), dont l'utilisation n'est pas limitée à des objectifs de R&D; des initiatives conjointes entre le Groupe BEI et la Commission, telles le programme pour la compétitivité et l'innovation (PCI) et la nouvelle facilité de financement à risque partagé (FFRP); l'appui à l'innovation accordé par l'intermédiaire du FEI et destiné spécifiquement aux PME.
English: Susie Huang, Colin Brauner, Trish Schulte, Shannon K. Balfry, and Dave A. Higgs.
French: Susie Huang, Colin Brauner, Trish Schulte, Shannon K. Balfry et Dave A. Higgs.
English: Several issues and concepts are relevant for the process of fundamental standards of humanity in that they may strengthen the protection of fundamental human rights and humanitarian law norms in the context of the identification and implementation of States' international responsibility for acts unlawful under international law.
French: Plusieurs questions et notions sont pertinentes aux fins du processus relatif aux règles d'humanité fondamentales, dans la mesure où elles peuvent contribuer à renforcer la protection des droits fondamentaux de la personne humaine et des règles de droit humanitaire dans le contexte de la définition et de la mise en œuvre de la responsabilité internationale des États pour fait illicite en droit international.
English: I am glad that Parliament and the Commission are in full and complete agreement on this eminently important and highly political question.
French: Je suis contente que le Parlement et la Commission soient entièrement d'accord sur cette question éminemment politique et très importante.
English: Mr. Sheehy will verify and get back to CCTFA. The Inspectorate is also developing an Audit Report Form which Industry can use as a template for submitting GMP evidence for corporate or consultant audits.
French: M. Sheehy se propose de vérifier ce point et d'en rendre compte ultérieurement à l'ACCPTP. L'Inspectorat met également au point un formulaire de rapport de vérification, qui pourra servir de gabarit à l'industrie pour présenter les preuves nécessaires en matière de BPF, aux fins de vérification institutionnelle ou par des experts.
English: Similarly, in 1979, just 23% of all contributions were made by women, while ten years later their share had climbed to 33%.
French: De même, en 1979, 23 % seulement des cotisations étaient versées par des femmes, tandis que dix ans plus tard cette proportion s'élevait à 33 % 1.
English: ARTICLE 2 Refusal or Postponement of Assistance 1.
French: ARTICLE 2 Entraide refusée ou différée 1.
English: "The said lands or any buildings erected there on shall not at any time be sold to, let to or occupied by any person or persons other than Gentiles (non-Semitic) of European or British or Irish or Scottish racial origin ..."
French: « Cet engagement, dont le but est d'exercer une restriction, est également discriminatoire dans ses effets, et je constate qu'il vise à éviter que les terrains visés soient vendus ou à des personnes que des non Sémites, ou occupés par de telles personnes... » (traduction libre) À noter officiellement :
English: I should also like to ask the European Commission whether it knew about this in advance and, if so, who in the Commission was aware of the matter.
French: Je voudrais demander à la Commission européenne si elle était préalablement informée et, le cas échéant, qui en son sein était au courant du dossier.
English: In recital (i) of the preamble to the draft recommendation, delete the words "independently of the perceived interests of its allies".
French: L’amendement n° 10, déposé par M. Piscitello, est ainsi rédigé : « Dans le considérant (i) du projet de recommandation, après les mots « des Etats-Unis », supprimer le reste du paragraphe ».
English: In 2004, Tanzania signed on to the New Partnership for Africa’s Development, which includes submitting to a peer review of its governance.  Tanzania is a leader in taking control of its own development and fostering coordination among donors.
French: En 2004, la Tanzanie a signé le Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique, qui prévoit un examen de ses mécanismes de gouvernance par un pair.  La Tanzanie favorise la coordination entre les donateurs et est un exemple pour ce qui est du contrôle de son propre développement.
English: "Consumers should be especially careful with receipts that include a full credit card number and expiry date.
French: « Les consommateurs doivent être particulièrement prudents avec les reçus qui comprennent le numéro complet de carte de crédit et la date d’expiration.
English: The Inter-Agency Group provides policy support and disseminates best practices and other information among policymakers and programme managers.
French: Ce groupe appuie les politiques et diffuse les pratiques optimales et autres informations auprès des décideurs et des responsables de programme.
English: TREATMENT OF MILK OR CREAM A01J 11/00, A01J 13/00
French: TRAITEMENT DU LAIT OU DE LA CRÈME A01J 11/00, A01J 13/00
English: Operations NORAD uses a network of ground-based radars, sensors and fighter jets to detect, intercept and, if necessary, engage any threats to the continent.
French: Opérations Le NORAD utilise un réseau de radars terrestres, de détecteurs et d’avions de chasse pour détecter, intercepter et, si nécessaire, détruire tout engin qui menace le continent.
English: A total of 24 such letters were sent, resulting in eight respondents replying that they were not required to register and four who registered shortly after receipt of the advisory letter.
French: En tout, 24 lettres ont été envoyées : huit répondants ont indiqué qu'ils n'avaient pas besoin de s'enregistrer et quatre se sont enregistrés peu après avoir reçu la lettre.
English: In such case, what provisions are applicable?
French: Dans l'affirmative, quelles sont les dispositions applicables?
English: The importance of these surface-exposed antigens in the protection against whooping cough is discussed.
French: On discute l'importance de ces antigènes dans les facteurs de protection contre la coqueluche.
English: in writing. - (LV) I am voting for this resolution and the proposal for a categorical demand to be made to the Russian authorities to bring the persons guilty of the murder of the Russian lawyer, Sergei Magnitsky, to justice, and I call on Parliament to consider the possibility of denying Russian officials involved in this case entry to the European Union, and of freezing these officials' bank accounts and other assets in all EU Member States.
French: Je vote en faveur de cette résolution et de la proposition d'adresser aux autorités russes une demande catégorique de traduire en justice les responsables du meurtre de l'avocat russe Sergueï Magnitsky, et j'appelle le Parlement à envisager la possibilité de refuser l'accès au territoire de l'Union aux responsables russes impliqués dans cette affaire et de geler les comptes bancaires et les autres avoirs de ces responsables dans tous les États membres de l'Union.
English: Can ABC assist me? 9.
French: Entreprise autochtone Canada pourra-t-il m'aider? 9.
English: Another Helping (ages 7 and up) A Grain of Sand (ages 4 to 8) Ha!
French: Another Helping (pour les 7 ans et plus) A Grain of Sand (pour les 4 à 8 ans) Ha!
English: During this period, the Conference held 49 formal plenary meetings, at which Member States as well as non-Member States invited to participate in the discussions outlined their views and recommendations on the various questions before the Conference.
French: Durant cette période, elle a tenu 49 séances plénières officielles, au cours desquelles les États membres ainsi que des États non membres invités à participer aux débats ont énoncé leurs vues et recommandations sur les diverses questions dont la Conférence était saisie.
English: Under article 3, States parties commit themselves to having the best interests of the child as a primary consideration in all actions concerning them.
French: Aux termes de l'article 3, les États parties s'engagent à veiller à ce que l'intérêt supérieur de l'enfant soit une considération primordiale dans toutes les décisions qui le concernent.
English: In general, for all indicators it is essential to seek disaggregated data on the human rights situation of vulnerable and marginalized population groups vis-à-vis the rest of the population.
French: De manière générale, il est indispensable de disposer pour tous les indicateurs des données ventilées sur la situation des droits de l'homme des groupes de population vulnérables ou marginalisés par rapport au reste de la population.
English: (a) A note concerning developments in insolvency law, including the use of cross-border protocols and court-to-court communication guidelines; and case law on interpretation of “centre of main interests” and “establishment” in the European Union (A/CN.9/580);
French: a) Une note concernant les évolutions dans le domaine du droit de l'insolvabilité, y compris l'utilisation de protocoles internationaux et de principes directeurs pour les communications entre tribunaux; et la jurisprudence interprétant les notions de “centre des intérêts principaux” et d'“établissement” dans l'Union européenne (A/CN.9/580);
English: Recalling also that, in its resolution 56/125, it decided to establish a working group mandated to make recommendations to the General Assembly on the future operation of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women,
French: Rappelant également que, dans sa résolution 56/125, elle a décidé de créer un groupe de travail ayant pour mandat de lui faire des recommandations concernant le fonctionnement futur de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme,
English: Several countries developed innovative mechanisms to raise awareness.
French: La Turquie a, quant à elle, créé un centre virtuel d'information sur le microfinancement.
English: Because it is true that turkey schnitzel oxymoron, but anyway, the customer is king and if I want to chop the turkey is for me a piece of meat, flat shape, uniform thickness (5mm for turkey) and the surface of portion (15-20 dag?
French: Parce qu'il est vrai que l'oxymore Escalope de dinde, mais de toute façon, le client est roi et si je veux couper la dinde est pour moi un morceau de viande, de forme plane, d'épaisseur uniforme (de 5 mm pour la Turquie) et la surface de la partie (15-20 dag?
English: Firearms provide more antiseptic and safer means of killing; 3. They facilitate crimes against less vulnerable targets (larger businesses, heavily armed or guarded targets, larger people); 4.
French: • Les études réalisées aux États-Unis tendent à prouver que le nombre de personnes possédant une arme à feu a une incidence sur le taux d'homicide, mais non sur les taux de vol, de voies de fait et d'autres crimes.
English: Relationships between EMPRETEC and other organizations/initiatives
French: Relations entre EMPRETEC et d'autres organisations ou initiatives
English: The responsibility for soliciting the necessary approvals lies with CEPA/FPAC or their designate.
French: Il incombe au LCPE/CCFP ou Ã son agent dÃ©signÃ© dâ€™obtenir les autorisations nÃ©cessaires.
English: The promotion of national saving, the restructuring of government expenditures, the strengthening of market activities and the expansion of the tax base are useful policy measures in this direction.
French: Ainsi, des stratégies préventives devraient être élaborées et les mesures qui conviennent adoptées aux niveaux national et international pour créer des emplois et des capacités et réduire la précarité et les inégalités de revenu.
English: • salaries and salary-related costs (such as annual training of all on-site staff);
French: • les coûts salariaux et non salariaux (p. ex., la formation annuelle de tout le personnel sur place);
English: The principle of the Appeal is that resources should follow and meet the needs of beneficiaries wherever they are.
French: Le principe appliqué est que les ressources doivent suivre les besoins des bénéficiaires et y répondre, où qu'ils se trouvent.
English: It is a disgrace, in my view, for Parliament to want to retain the option of placing citizens outside of the law on account of their sexual orientation.
French: Je trouve scandaleux que le Parlement européen veuille maintenir la possibilité de placer des citoyens hors du cadre légal en raison de leur orientation sexuelle.
English: These conditions were accepted by the Tribunal which, on December 2, 1991, issued an order as follows:
French: Le Tribunal a accepté ces conditions et, le 2 décembre 1991, il a rendu l'ordonnance suivante :
English: With the exception of the road into Kennedy Lake Day Use Area, no motorized access will be permitted.
French: Bien qu’une récolte limitée des ressources soit permise, elle est limitée le plus possible.
English: Together with many other countries, the Czech Republic has been pushing the reform agenda through the years of protracted debates in the Open-ended Working Group or in this plenary.
French: La République tchèque, en se joignant à un grand nombre d'autres pays, a préconisé l'adoption de la réforme lors de débats interminables qui se sont poursuivis pendant des années, tant au niveau du Groupe de travail à composition non limitée qu'en plénière.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3335 - Metalworking Machinery Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33351 - Metalworking Machinery Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Salaries and Wages Metalworking Machinery Manufacturing  (NAICS 3335) This chapter reviews trends in employment, salaries and wages for Canada's Metalworking Machinery Manufacturing (NAICS 3335) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3335 - Fabrication de machines-outils pour le travail du métal Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33351 - Fabrication de machines-outils pour le travail du métal Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Salaires et traitements  Fabrication de machines-outils pour le travail du métal  (SCIAN 3335) Cette section examine les salaires et les traitements accordés aux employés du groupe industriel de la Fabrication de machines-outils pour le travail du métal (SCIAN 3335) au Canada à partir de 1994 jusqu'á 2003.
English: Other licensing requirements for the Project include a license under the provincial Water Power Act and other specific land use permits.
French: Les autres exigences concernant l'autorisation comprennent un permis en vertu de la Loi sur l'énergie hydraulique provinciale et d'autres permis d'utilisation des terres spécifiques.
English: General Observations The introduction of a novel food into the Canadian food supply requires a determination of nutritional quality of the food and the implications of its nutritional characteristics for the population as a whole and/or for specific subgroups.
French: Observations générales L’introduction d’un nouvel aliment dans l’apport nutritif canadien requière de déterminer la qualité nutritionnelle de l’aliment et les implication de ces caractéristiques nutritionnelles pour la population en entier ou pour des sous-groupes spécifiques.
English: There are some financial problems that appear unique to Lebanon.
French: Certains problèmes financiers semblent être propres au Liban.
English: When sufficient space is available, as a courtesy, GO Transit bus drivers can assist in loading and unloading articles into the underfloor compartment or into the bus .
French: Lorsqu'il y a assez d'espace disponible, à titre de courtoisie, les conducteurs d'autobus de GO Transit peuvent vous venir en aide pour charger ou décharger des articles dans la soute à bagages ou à bord du véhicule.
English: This is exacerbated by the continuing inequitable distribution of lands and resources between Aboriginal and non-Aboriginal people in this country, which leaves Aboriginal governments without a viable and sustainable economic base upon which to finance basic public services for their citizens.
French: Le principe des besoins particuliers a aussi été retenu dans le cadre des accords financiers conclus avec le Yukon et les Territoires du Nord-Ouest et dans d’autres régimes fédéraux en tant que facteur déterminant le montant des paiements de péréquation effectués aux gouvernements membres de la fédération.
English: Les Accidents du travail et les maladies professionnelles: Indemnisation et financement.
French: Travailleurs migrants, Rapport III (1B), 87e session, Genève, OIT, juin 1999 (accessible sur Internet à www.ilo.org/public/ french/10ilc/ilc87/r3-1b.htm). ———.
English: At the World Bank, we stand ready to play our part.
French: À la Banque mondiale, nous sommes prêts à apporter notre pierre à ces efforts.
English: For example, in contrast to the epic physical performances of Parachute Regiment battalions and Royal Marines Commando units in the Falklands War, soldiers of 5 Infantry Bde – taken from a mechanized role – were not nearly as physically or mentally prepared for the realities of dismounted infantry warfare:
French: C’est ainsi que, contrairement aux bataillons du Régiment de parachutistes et aux unités du Régiment royal des fusiliers marins qui se sont distingués par leurs performances physiques pendant la guerre des Malouines, les soldats de la 5e Brigade d’infanterie, trop habitués à un rôle mécanisé, n’étaient ni physiquement ni mentalement prêts à affronter les réalités d’un combat d’infanterie à pied.
English: Gerry O'Connell Tel.
French: Gerry O'Connell Tél.
English: If, on the other hand, all donations of listed securities and ecologically sensitive land came about as a result of the reduced inclusion rate on capital gains, and if in the absence of the measure the shares and land would have been sold instead of donated, then the cost of the measure ranges from $32 million to $80 million between 2000 and 2007, as shown below (in millions of dollars): 2002 32 2003 45 2004 46 2005 53 2006 54 2007 55
French: Le coût total assumé par le gouvernement en raison de cette mesure comporte deux aspects : les revenus auxquels il est renoncé par suite de la réduction du taux d’inclusion (voir le tableau principal) et la hausse du coût du crédit d’impôt pour dons de bienfaisance en raison de l’augmentation éventuelle des dons effectués à cause de cette réduction du taux d’inclusion.
English: ROYAL LEPAGE Reference Number: 2006001699 Contract Date: 2005-05-16 Description of Work: 207 Employee relocation in Canada Contract Period: 2005-05-16 to 2005-05-31 Contract Value: $18,963.79 Comments:
French: ROYAL LEPAGE Numéro de référence : 2006001699 Date du contrat : 2005-05-16 Devis descriptif : 207 Réinstallation des employés au Canada Durée du contrat : 2005-05-16 à 2005-05-31 Valeur du contrat : 18 963,79 $ Commentaires :
English: In addition, the Department meets regularly with the federal authorities of other countries.
French: De plus, le Ministère rencontre régulièrement les autorités fédérales d’autres pays.
English: This project is an introduction to other future activities including the building of links between such practice and the regional and the global problem of children trafficking and sale.
French: Ce projet annonce d'autres activités, dont une étude sur les liens entre cette pratique et le problème régional et mondial de la traite et de la vente des enfants.
English: When the time appears on the front of the terminal, turn it back on and try once again to access Video on Demand.
French: Lorsque l'heure apparaît à l'avant du terminal, rallumez-le et tentez d'accéder de nouveau à la Vidéo sur demande.
English: Calls on the Commission, the Member States and their regional authorities to pay particular attention to the protection and safety of vulnerable road users, such as pedestrians and cyclists, with the aim of reducing deaths on urban and interurban roads; on urban roads there should be more '30 zones'; on interurban roads drivers should be obliged to use reflectors so that they can be seen by other road users, especially at night; Or. es
French: Amendement déposé par Gary Titley Amendement 94 Paragraphe 22 22. invite la Commission, les États membres et leurs administrations régionales à attacher une attention particulière à la protection et à la sécurité des usagers fragiles de la route que sont les piétons, les cyclistes et les utilisateurs de véhicules motorisés à deux roues, en accordant une attention particulière aux mesures concernant les infrastructures; Or. en
English: 1179 Miscellaneous manufactured articles $24 065,61 2008/05/22 Ford Motor Company of Canada Ltd 1261 Road motor vehicles $22 923,18 2008/05/22 Julie Remy 499 Other professional services not otherwise specified $18 900,00 2008/05/22 LLOYD MORRIS TRUCKING 1141 Wood and articles of wood $13 843,20 2008/05/22 Les Entreprises Allen Dumaresq 607 Highways, roads, and streets $21 000,00 2008/05/22 The Orthoshop 499 Other professional services not otherwise specified $208 635,00 2008/05/21 AIRZONE HVAC SERVICES INC.
French: 1179 Marchandises et produits divers 24 065,61 $ 2008/05/22 Ford Motor Company of Canada Ltd 1261 Véhicules automobiles de route 22 923,18 $ 2008/05/22 Julie Remy 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 18 900,00 $ 2008/05/22 LLOYD MORRIS TRUCKING 1141 Bois et charbon de bois 13 843,20 $ 2008/05/22 Les Entreprises Allen Dumaresq 607 Routes principales, chemins et rues 21 000,00 $ 2008/05/22 The Orthoshop 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 208 635,00 $ 2008/05/21 AIRZONE HVAC SERVICES INC.
English: The data from these two reports will assist the department in developing strategies and policies on the prudent use of antimicrobials in Canada.
French: Les données de ces deux rapports aideront le ministère à élaborer des stratégies et des politiques sur l’utilisation prudente des antimicrobiens au Canada.
English: Rather, it was suggested that those justifications are even stronger in the context of hate propaganda disseminated over the Internet.
French: La Commission a plutôt émis l'opinion que cette justification est encore plus forte du fait qu'on a recours à Internet pour diffuser de la propagande haineuse.
English: An easy way to keep up to date on the Canadian Transportation Agency's accessible transportation activities.
French: Une façon facile d'être au fait des activités de l'Office des transports du Canada en matière de transports accessibles.
English: Check carbon dioxide as an indicator of ventilation adequacy in occupied areas.
French: Vérifier la teneur en dioxyde de carbone qui sert d’indicateur de la qualité de la ventilation dans les zones occupées.