ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The private sector is a key participant in the innovation process and in technology transfer, generation and diffusion, as well as in turning research and development into useful products and services.
French: Le secteur privé est un participant essentiel dans le processus d'innovation et dans le transfert, la création et la diffusion de technologies, et contribue aussi pour beaucoup à faire déboucher la recherche-développement sur des produits et services utiles.
English: The project was originally expected to be completed in 2006-2007, but due to construction delays is now planned for completion early in 2007-2008.
French: À l’origine, le projet devait être complété en 2006-2007, mais en raison de retards dans la construction, il sera complété au début 2007-2008.
English: The following intergovernmental organizations were represented: African Development Bank, African, Caribbean and Pacific Group of States, Caribbean Community, Common Fund for Commodities, Commonwealth Secretariat, Inter-American Development Bank, International Organization of la Francophonie, World Conservation Union, Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), Organization of African Unity, International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies and Sovereign Military Order of Malta.
French: Les organisations intergouvernementales ci-après étaient représentées : Banque africaine de développement, Groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, Communauté des Caraïbes, Fonds commun pour les produits de base, Secrétariat du Commonwealth, Banque interaméricaine de développement, Organisation internationale de la francophonie, Union mondiale pour la nature, Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), Organisation de l'unité africaine, Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et Ordre souverain militaire de Malte.
English: Here, one addresses a number of the questions that the Secretary-General referred to in terms of the legal framework which one can establish, the protection of rights, the campaign against corruption and establishing an opportunity for people to live in a stable environment.
French: Nous revenons à nombre des questions posées par le Secrétaire général sur le plan du cadre juridique susceptible d'être créé, en protégeant les droits, en luttant contre la corruption et en donnant à chacun la possibilité de vivre dans un climat stable.
English: In any case, when disciplinary procedure related documents are removed from the personal file, there is no justification to keep the disciplinary file any longer.
French: La conservation au-delà de cette période ne peut se justifier qu'à des fins historiques, statistiques ou scientifiques, sous une forme qui les rend anonymes, conformément à l'article 4, paragraphe 1, point e), du règlement (CE) n° 45/2001.
English: Following the negotiations, the partnership and association agreement was changed into a protocol, so as to guarantee that the principles applicable to the trade of other goods are formally extended to the trade of textile products. [ COM(2006) 613 ] Top
French: Objet: modifier l'accord de partenariat et d'association sous la forme d'un protocole, de manière à garantir que les principes applicables au commerce des autres biens soient formellement étendus au commerce des produits textiles. [ COM(2006) 613 ] Retour en haut
English: As a consequence of this, the role of harmonised technical specifications is to provide test or calculation methods which should be the most appropriate ones for assessing and verifying constancy of the performances of the respective products.
French: Par conséquent, les spécifications techniques harmonisées ont pour fonction de définir les méthodes d’essai ou de calcul les plus appropriées pour évaluer les performances des produits concernés et vérifier leur constance.
English: Article 5 of the Law on Criminal Procedure guarantees the right to physical inviolability of citizens: “Nobody shall be arrested without a decision of a court or a decision approved by the Prosecutor.
French: L'article 5 du Code de procédure pénale garantit également le droit à l'inviolabilité de la personne : "Personne ne peut être arrêtée sans décision d'un tribunal, décision ou approbation du parquet.
English: Waste Polychlorinated Biphenyls (PCB) or Waste Articles Containing Polychlorinated Biphenyls (PCB) Waste Mercury Waste Environmentally Hazardous Substance, Liquid, N.O.S. (Phenol)
French: Déchet : peintures ou Déchet : matières apparentées aux peintures
English: The Customer will be notified via email about the imminence of the shipment.
French: Le consommateur sera averti par mail de l'imminence d'un envoi concernant sa commande.
English: Due to requests for clarification, and misinterpretation of the existing policy, this Notice serves to ensure that those affected by this policy are made aware of the present review, and outlines measures to follow.
French: Cet avis a pour but de décrire brièvement les mesures à suivre pour les promoteurs de médicaments et de veiller à ce que les personnes visées par cette politique soient mises au courant de l'étude en cours.
English: We assessed the effects of ethanol on cerebral blood flow and its autoregulation in 2-day-old piglets.
French: Nous avons évalué les effets de l'éthanol sur le débit sanguin cérébral et son autorégulation chez des porcelets âgés de 2 jours.
English: I have on my list of speakers today the representatives of Nigeria, Argentina, the United States of America, Denmark on behalf of the European Union, Ireland, Japan, Norway, France and Switzerland.
French: Sont inscrits sur la liste des orateurs pour aujourd'hui les représentants du Nigéria, de l'Argentine, des États-Unis d'Amérique, du Danemark, de l'Irlande, du Japon, de la Norvège, de la France et de la Suisse.
English: The Canadian Transportation Agency will issue replacement Licence No. 977210 to Sundance Air, Inc. authorizing it to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in Canada and points in the United States of America.
French: L'Office des transports du Canada délivrera une licence de remplacement portant le numéro 977210 à Sundance Air, Inc. l'autorisant à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés au Canada et des points situés aux États-Unis d'Amérique.
English: (a) United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission (continued) (A/C.5/59/L.62)
French: a) Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït (suite) (A/C.5/59/L.62)
English: E-mail if you would like your listing removed or if you have any questions.
French: Envoyez-nous un message si vous voulez retirer votre contribution ou si vous avez des questions.
English: They share the same goals and observe the same principles.
French: Ils partagent les mêmes buts et respectent les mêmes principes.
English: IFC says that there was no religious antagonism in Iraq.
French: Ces programmes sont en cours d'application.
English: The Commissioner agreed with the resolution and considered the complaints well-founded but resolved.
French: Le Commissaire a accepté cette solution; il a jugé les plaintes bien fondées, mais résolues.
English: In many cases, a senior manager will be required to serve as a champion for a particular horizontal function.
French: Dans de nombreux cas, un cadre supérieur peut devoir faire office de maître d’œuvre pour une fonction horizontale particulière.
English: Mr. Šahović (Yugoslavia) said that in a year in which the world economy had been slowing, leading to greater uncertainty, the United Nations had nonetheless moved forward in the implementation of the millennium development goals.
French: M. Šahović (Yougoslavie) constate qu'en cette année où l'économie mondiale a ralenti, augmentant les incertitudes, les Nations Unies ont néanmoins progressé dans la réalisation des objectifs du Millénaire.
English: It supports the just demands of immigrants, their legalisation, the abolition of black and undeclared employment, an increase in wages and salaries, equal pay for an equal day's work and the full safeguarding of social and civil rights.
French: Nous soutenons les demandes justes des immigrés, leur régularisation, l'abolition du travail au noir non déclaré, une hausse des salaires, une même paie pour une même journée de travail, les droits sociaux et civils.
English: Transparent and reliable information on the quality of higher education is also vital to employers, recognition specialties and others who need to assess qualifications.
French: Le Conseil de l’Europe a l’honneur d’être chargé de la coordination du partage d’expériences pour le développement de cadres nationaux de qualifications compatibles avec ce véritable cadre européen.
English: - of regulation markings and identification.”.
French: - des marquages et identifications réglementaires.
English: The total amount available to an individual with an eligible dependant was reduced by 4 per cent of the filer’s income minus the total of $6,956 and the dependant’s adjusted income.
French: Le montant total accordé à un particulier ayant une personne à charge admissible a été amputé de 4 % du revenu du contribuable net de la somme de 6 956 $ et du revenu rajusté de la personne à charge.
English: Tools for change The project then designed a training programme for those in decision-making posts to make them aware of gender discrimination and what they could do to encourage more women to enter local public life.
French: Les résultats ont été publiés dans un rapport intitulé «Research on gender-based participation in local public administrations in rural environment» (Recherche sur la participation des hommes et des femmes dans les administrations publiques en milieu rural).
English: It is of course impossible to summarize the rich and comprehensive discussion we have had.  However, allow me to list some key points that I think have emerged from this important debate.
French: Il est bien sûr impossible de résumer la discussion riche et détaillée que nous avons eue, mais je voudrais cependant citer certains des points essentiels qui ressortent de cet important débat.
English: Without this act of defiance nothing would have happened and we would have gone on as before.
French: Sans cet acte de méfiance, rien de tout ceci ne se serait passé et nous aurions continué à agir comme auparavant.
English: A protection structure will be placed around each of the SOEP pipeline hot tap equipment and the Deep Panuke pipeline tie-in equipment.
French: Une structure de protection sera déployée autour de chaque dispositif de raccord direct sur le pipeline du PEEIS ainsi qu’autour de l’équipement de raccordement au pipeline de Deep Panuke.
English: Area Aid for producers of cereals, oilseeds, proteins, grass silage and set-aside At the time of adoption of the budget, the Budgetary Authority reduced the credits requested for this item.
French: Aides à la surface en faveur des producteurs de céréales, d'oléagineux et de protéagineux, à l'ensilage d'herbe et au gel des terres Au moment de l'arrêt du budget, l'autorité budgétaire a réduit les crédits demandés pour ce poste.
English: There were charges of routine sightings of KPA soldiers carrying unauthorized weapons in the demilitarized zone and of KPA soldiers not wearing distinctive civil police markings.
French: En sont exclus les agissements courants des soldats de l'Armée populaire coréenne qui portaient des armes interdites dans la zone démilitarisée ou n'arboraient pas les insignes distinctifs de la police civile.
English: That request is still pending before the sanctions Committee.
French: Cette demande est toujours en attente devant le Comité des sanctions.
English: In general, the experience passed on by some Member States shows that the free movement of nationals of the new Member States is being impeded by administrative action going far beyond what is provided for and allowed under the transitional arrangements.
French: D'une manière générale, l'expérience recueillie auprès d'une partie des États membres démontre que la liberté de circulation des ressortissants des nouveaux États membres est entravée par des mesures administratives qui vont bien au-delà de ce qui est prévu et autorisé dans le cadre du régime transitoire.
English: It should be noted that, although Islam constitutes one of the mainstays of public order in Syria, which regards religious observance as a basic human right, a citizen's religion or his exercise of this right in no way forms a basis for the establishment of his Syrian identity.
French: En Syrie, la religion d'un citoyen ou l'exercice de son droit à la liberté religieuse ne constitue pas un critère dans la détermination de son identité syrienne ou de son droit à la nationalité syrienne, même si l'islam est un des piliers de l'ordre public − dans lequel la pratique religieuse est considérée comme un droit fondamental de l'homme.
English: In January 2006, 126.4 kilograms of cocaine were seized, concealed within a tanker truck at the Aldergrove, British Columbia port of entry.
French: En janvier, 126,4 kilogrammes de cocaïne dissimulés dans un camion-citerne au point d’entrée d’Aldergrove (Colombie-Britannique) ont été saisis.
English: This group of recommendations depends on the respective objectives of the actors at national level.
French: Les recommandations contextuelles concernant l’"approche réforme" Ce groupe de recommandations dépend des objectifs respectifs des acteurs au niveau national.
English: • Knowledge Translation at CIHR's Institute of Circulatory and Respiratory Health [ HTML | PPT (441 KB) | Help ] ICRH-Funded KT Programs:
French: • Application des connaissances à l'Institut de la santé circulatoire et respiratoire des IRSC [ HTML | PPT (592 Ko) | Aide ] Programmes d'AC financés par l'ISCR :
English: Suspension of access to facility 49(6) Where the facility head of a custodial facility thinks that it is necessary for the safety and security of the facility and persons in the facility, the facility head may temporarily suspend access to the facility by any visitors to the facility.
French: Suspension du droit d'accès à l'établissement 49(6) Le directeur d'un établissement correctionnel peut refuser temporairement l'accès à l'établissement à tous les visiteurs s'il estime que cette décision est nécessaire pour garantir la sécurité et la sûreté dans l'établissement.
English: Most participants felt that the new larger health warning messages, featuring colour photographs, were a definite improvement over the current warning messages.
French: Most participants wer moved by the dramatic and scary pictures and messages, such as the woman smoking through a hole in her throat, the sick baby, the cemetery with grieving loved ones, and warnings that depicted the physical and health consequences of smoking, such as the diseased mounth.
English: TRADUCTION AUTOMATIQUE :Le XM25 est une explosion aérienne lance-grenades provenant de la OICW XM29...
French: Les talibans ont diffusé, dilmanche 19 juillet, une vidéo montrant un soldat américain capturé par les talibans fin juin, dans le sud-est de l'Afghanistan, le premier depuis le déb...
English: It is not uncommon for a php developer to use show_source() , highlight_string() , or highlight_file() as a debugging measure, but in a live site, this can expose hidden variables, unchecked syntax, and other dangerous information.
French: Il est commun aux développeurs PHP d'utiliser les fonctions show_source() , highlight_string() , ou highlight_file() comme outils de déboguage, mais sur un site en production, cela expose des variables cachées, des syntaxes non vérifiées ou d'autres informations critiques.
English: We present the legal provisions which regulate the manner of distribution, production and broadcasting of radio and television programmes or regulate other issues related to the area of the public media.
French: Nous présentons ici les dispositions qui régissent les modalités de distribution, de production et de diffusion des programmes de radio et de télévision, ou d'autres aspects du domaine des médias publics.
English: Many claimants state, usually without any documentary support, that, either directly or through a third party, (a) they were unsuccessful in their attempts to contact the buyer in Kuwait by telephone, facsimile or through embassies or trips to Kuwait; (b) they sent letters requesting payment after the liberation of Kuwait to which no responses were received; (c) they re-established contact with the buyer, but no payment could be recovered; and or (d) the owner or point of contact at the Kuwaiti business could not be traced.
French: Plusieurs affirment, généralement sans fournir de pièces justificatives, que soit directement, soit par l'intermédiaire d'un tiers: a) ils ont essayé, mais en vain, de contacter l'acheteur au Koweït (par téléphone ou par fax, par le truchement d'ambassades ou en se rendant au Koweït); b) ils ont envoyé des lettres demandant le paiement après la libération du Koweït, mais n'ont reçu aucune réponse; c) ils ont repris contact avec l'acheteur, mais n'ont pas pu recouvrer les sommes dues, ou d) ils n'ont pas pu retrouver le propriétaire ou l'agent de l'entreprise koweïtienne.
English: The value of the contract was 11,000 Iraqi dinars (IQD).
French: La valeur du contrat était de 11 000 dinars iraquiens (ID).
English: “Recalling the United Nations Millennium Declaration, the provisions of the 2005 World Summit Outcome addressing the world drug problem, its resolution 62/176 of 18 December 2007 and its other previous relevant resolutions,
French: Rappelant la Déclaration du Millénaire, les dispositions du Document final du Sommet mondial de 2005 relatives au problème mondial de la drogue, sa résolution 62/176 du 18 décembre 2007 et ses résolutions antérieures sur la question,
English: On Thursday, December 4 and Friday December 5, 2003, the Institute hosted a symposium to evaluate the field of autoimmune diseases, with focus on basic mechanisms and commonalities among autoimmune diseases.
French: Les 4 et 5 décembre 2003, l’Institut était l’hôte d’un symposium pour évaluer le domaine des maladies autoimmunes, sous l’angle particulier des mécanismes fondamentaux de ces maladies et de leurs traits communs.
English: In addition to the permanent staff, lecturers will have to be recruited to teach the various training courses.
French: Il y a lieu d’adjoindre aux collaborateurs fixes des enseignants qui seront recrutés pour les stages de formation.
English: Figure 3.1 Annual asbestos consumption and annual incidence of disease in Germany (reproduced from Woitowitz (2003) http://www.hvbg.de/e/asbest/konfrep/konfrep/repbeitr/woitowitz_en.pdf .
French: Cancer du poumon Mésothéliome Asbestose Utilisation d'amiante [1000 tonnes/an] [n/an] Figure 3.1 Utilisation annuelle d'amiante et incidence annuelle des maladies y associées en Allemagne (reproduit à partir de Woitowitz (2003) http://www.hvbg.de/e/asbest/konfrep/konfrep/repbeitr/woitowitz_en.pdf .
English: The goal of the project is to empower women and girls to access and provide better health and education services for themselves, their family and their community.
French: Le but de ce projet consiste à permettre aux femmes et aux filles d'obtenir et d'offrir, à elles-mêmes, à leur famille et à leur collectivité, de meilleurs services en santé et en éducation.
English: Please select one of the following two options after having read the information in the box below: #
French: Veuillez sélectionner une seule des deux options suivantes après avoir lu les informations contenues dans l'encadré ci-dessous : #
English: As has been repeatedly pointed out by the President of Kyrgyzstan, our opponents have one major potential ally within our countries: that is, poverty and unemployment.
French: Comme l'a de nombreuses fois fait remarquer le Président du Kirghizistan, nos adversaires ont un allié potentiel de premier ordre dans nos pays, à savoir la pauvreté et le chômage.
English: There are ticks, mosquitoes, black flies, wasps, bees and other small insects found on site.
French: Il y a des tiques, des moustiques, des mouches noires, des guêpes, des abeilles et d'autres petits insectes sur le site.
English: The full implementation of the Anti-Trafficking in Persons Act of 2003 needs to be ensured.
French: L'application intégrale de la loi de 2003 réprimant la traite des êtres humains doit être assurée.
English: In 1991 Rozema made the 20-minute Desperanto for a compilation feature, Montreal Vu Par (Montreal Stories), comprising short films by six of Canada's major directors.
French: La cinéaste y développe davantage son style visuel baroque. En 1991, elle réalise Desperanto, un film de 20 minutes faisant partie de Montréal Vu Par..., une oeuvre formée de six courts métrages de réalisateurs canadiens renommés.
English: The Council has been seized of the situation in the Middle East over the past 50 years, during which the Council has continuously encouraged an end to the Palestinian-Israeli conflict through an active negotiating process which takes into account the right to security for all States in the region, including Israel, as well as the legitimate and inalienable rights of the Palestinian people.
French: Le Conseil a été saisi de la situation au Moyen-Orient durant ces dernières 50 années, pendant lesquelles le Conseil a sans cesse exhorté les parties à mettre fin au conflit israélo-palestinien grâce à un processus actif de négociations qui tienne compte du droit à la sécurité de tous les États de la région, y compris Israël, ainsi que des droits légitimes et inaliénables du peuple palestinien.
English: As at 15 December 2004, there was only one child classified as an unauthorised boat arrival in mainland detention centres in Australia and 26 children in alternative detention arrangements in the community.
French: À la date du 15 décembre 2004, un seul enfant relevait de la catégorie des personnes arrivées irrégulièrement par bateau et placées dans des centres de rétention en Australie continentale, et 26 enfants étaient hébergés au sein de la communauté au titre d'arrangements de rétention particuliers.
English: The PHCTF is not able to fund pilot or demonstration projects, therefore, proposals will need to provide some data to clearly identify need and some data to indicate that the proposed activities may well be effective.
French: Budget pour chaque exercice financier < Quel est le montant total estimé nécessaire du fonds du FASSP pour chaque exercice financier? < Quelle contribution financière (le cas échéant) l’organisation répondante apportera-t-elle à l’initiative? < Quelles sont les principaux postes budgétaires auxquels seront imparties les dépenses?
English: Shore Gold Inc. has a 100% working interest in a 4662-ha diamond project at the south end of the Fort à la Corne kimberlite trend where two kimberlites have been identified.
French: La cheminée « ouest » offre une zone prometteuse, visuellement distincte, à haute teneur, située près du sommet de la séquence kimberlite-sédiment.
English: According to decision 1/COP.1, which contains the rules of procedure of the Conference of the Parties, and decision 1/COP.5 on additional procedures or institutional mechanisms to assist in the review of the implementation of the Convention, the CRIC shall be composed of all Parties to the Convention.
French: Conformément à la décision 1/COP.1, qui contient le règlement intérieur de la Conférence des Parties, et à la décision 1/COP.5, sur les procédures ou mécanismes institutionnels supplémentaires pour faciliter l'examen de la mise en œuvre de la Convention, le Comité est composé de toutes les Parties à la Convention.
English: The establishment of tax free shops at arrivals is still allowed; the maximum amount of goods, bought in tax free shops, per traveller is higher than permitted in the EU.
French: Le processus de mise en place des unités de développement stratégique ainsi que le recrutement du personnel ont commencé. La plus grande partie des dispositions d'application