ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some losers FIFA lost its bid to trademark two German language designations for the championship for use on "goods and services relating to the organization of sporting events."
French: La Fédération internationale de football association (FIFA) a vendu les droits de diffusion pour un milliard d’euros (1,3 milliard de dollars É.-U.) à plus de 500 organismes, dont 240 télédiffuseurs, 220 stations de radio et plus de 50 titulaires de licences pour les nouveaux médias (téléphonie mobile et Internet).
English: Moreover, combating serious environmental crime cannot only apply to private companies but must also apply to administrative crime, that is to say cases where the administrative regimes in the various countries, or in fact the governments, have brought about serious environmental damage either through negligence or irresponsibility.
French: En outre, la lutte contre les infractions environnementales ne doit pas concerner les seules entreprises privées, mais s'appliquer aussi au secteur administratif, c'est-à-dire aux cas où l'administration de nos différents pays, en fait nos gouvernements, s'est rendue coupable d'infractions environnementales graves, par négligence ou irresponsabilité.
English: I now give the floor to Justice Winter.
French: Je donne maintenant la parole à la juge Winter.
English: Moreover, the marked decline of the IHNFA centres has had a negative impact on the coverage and quality of the services it provides.
French: De surcroît, la très forte détérioration des centres a eu un effet négatif sur l'ampleur et la qualité des services offerts par l'institution.
English: Translation was also required to provide multilingual information in both printed and electronic formats.
French: Des services de traduction sont également requis pour fournir des ressources multilingues sur papier et en format électronique.
English: There was also time to review the arrangement for the launch of this resource and to exchange new ideas about promoting diversity in the media.
French: Ils ont Ã©galement eu le temps de prÃ©parer son lancement et d'Ã©changer de nouvelles idÃ©es pour promouvoir la diversitÃ© dans les mÃ©dias.
English: Because of the sensitivity of negotiated collective bargaining, the department is not yet in a position to consult employees on unionization and have only generally consulted its employees.
French: En raison de la susceptibilité entourant la négociation collective, le Ministère n'est pas encore en mesure de consulter les employés relativement à la syndicalisation et ne les a consultés que généralement.
English: ________________ * In this context, the notion of adjoining sea area is understood to refer also to ocean areas adjoining Europe."
French: ________________ * Dans ce contexte, l'expression 'zone maritime voisine' s'entend comme se référant également aux zones océaniques voisines de l'Europe.
English: 3 And God revealed himself unto a Seth , and he rebelled not, but offered an acceptable b sacrifice , like unto his brother Abel.
French: 3 Et Dieu se révéla à Seth, et celui-ci ne se rebella pas, mais offrit un a sacrifice acceptable, comme son frère Abel.
English: Most senior officials in the Department of Justice and the Law Reform Commission were, until recently, not aware of the Convention, or conscious of the obligations of the Papua New Guinea Government as a party to the Convention.
French: Jusqu'à une date toute récente encore, la plupart des hauts fonctionnaires du Ministère de la justice et des membres de la Commission de réforme des lois ignoraient l'existence de la Convention et les obligations incombant à la Papouasie-Nouvelle-Guinée en sa qualité de partie à cet instrument.
English: We have to remember that.
French: Il ne faut pas l'oublier.
English: I have been taking flying lessons in order to improve my results as an aircraft technician.
French: Je suis des leçons de pilotage afin d'améliorer mes compétences de technicien d'aéronef.
English: There is a growing interest among Governments, academia, practitioners, non-governmental organizations and the private sector in the role of men and boys in promoting gender equality.
French: Les gouvernements, les universités, les professionnels, les organisations non gouvernementales et le secteur privé s'intéressent de plus en plus au rôle des hommes et des garçons dans la promotion de l'égalité des sexes.
English: The Winnipeg Airports Authority submitted copies of floor plans of the airport terminal building showing the location of these TTYs and related signage.
French: Elle a soumis des copies des plans d'étage de l'aérogare qui indiquent l'emplacement de ces ATS et de leurs panneaux de signalisation.
English: 3.2.3 Toxicology Acute Toxicity Acute toxicity studies revealed that the gastrointestinal tract (GI) and liver are potential targets of sorafenib toxicity.
French: 3.2.3 Toxicologie Toxicité aiguë Les études de toxicité aiguë ont révélé que le sorafénib pouvait être toxique pour le tube digestif et le foie.
English: The first section in the “remarks” column should read
French: Le septième paragraphe de la colonne « observations » devrait se lire comme suit :
English: This morning, in fact, Ms Komorowska began drawing up a very interesting list of such skills and the requisite educational methods to acquire them.
French: Ce matin, Mme Komorowska a d'ailleurs commencé à établir une liste très intéressante de ces compétences et des méthodes pédagogiques nécessaires pour les acquérir.
English: The unit to which the embedded journalist was attached will immediately notify the chain of command who will then inform CEFCOM PA; CEFCOM PA will contact the respective media outlet that will then be responsible for notifying next of kin (NOK).
French: L’unité à laquelle le journaliste intégré est affecté doit immédiatement aviser la chaîne de commandement qui se chargera ensuite d’informer les AP COMFEC; Les AP COMFEC doivent communiquer avec l’agence d’appartenance du journaliste, à qui il incombera d’aviser le plus proche parent (PPP).
English: East Asian states are adapting to the advent of a more powerful China by forging closer economic and political ties with Beijing, potentially accommodating themselves to its preferences, particularly on sensitive issues like Taiwan."
French: Les États de l’Asie de l’Est sont en train de s’adapter à l’avènement d’une Chine plus puissante en forgeant des liens économiques et politiques plus étroits avec Beijing, s’alignant potentiellement sur ses préférences, particulièrement dans des questions délicates comme celles de Taïwan.
English: In consideration of the above, the Tribunal hereby awards SPM costs in the amount of $1,083.38 for preparing and proceeding with the complaint and directs DND to take appropriate action to ensure prompt payment.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Tribunal accorde par la présente à SPM 1 083,38 $ pour les frais liés à la préparation et au traitement de la plainte et ordonne au MDN de prendre les dispositions nécessaires pour que le paiement soit effectué rapidement.
English: As regards the internal market, some further considerations can be useful in understanding the role that environmental interests play within the EU.
French: En ce qui concerne le marché intérieur, certaines considérations peuvent être utiles pour comprendre le rôle que jouent les intérêts environnementaux au sein de l’UE.
English: (i) The rights to work, to free choice of employment, to just and favourable conditions of work, etc.
French: i) Droits au travail, au libre choix de son travail, à des conditions équitables et satisfaisantes de travail, etc.
English: In accordance with generally accepted international standards, after the charges were read out, Mr. Umarov was informed of the rights and obligations of an accused person.
French: Conformément aux normes internationales universellement reconnues, après que les accusations ont été portées à la connaissance de S. Oumarov, on lui a expliqué les droits et les obligations d'un accusé.
English: His current research projects include the Atlantic salmon genome project and brood stock development of Arctic charr.
French: Ses projets de recherche actuels englobent le projet sur le génome du saumon de l’Atlantique et le développement des ombles chevaliers géniteurs.
English: IOM welcomed OCHA's initiative in creating the Unit, as well as the open manner in which OCHA elicited participation from all IASC members.
French: L'OIM se félicite de l'initiative d'OCHA de créer ce Groupe, ainsi que de la manière très ouverte dont il a obtenu la participation de tous les membres du Comité permanent interorganisations.
English: Criterium International: Jens Voigt for the fourth time!
French: Criterium International : Jens Voigt pour la quatrième fois !
English: Ali Mohammed, the Forerunner of Bahá'u'lláh, and Prophet-Founder of the Babi Faith (Bahá’í Faith), was executed in 1850 by Persian political and religious powers; observed by abstaining from commerce and work.
French: Ali Mohammed, le précurseur de Baha'u'llah et prophète-fondateur de la foi bahá'íe. Il fut exécuté en 1850 par les pouvoirs politiques et religieux perses; en cette date, on s’abstient de faire des affaires et de travailler.
English: Participants also noted that whereas the 2002 Sierra Leone elections were largely about “voting for peace” the 2007 elections are a referendum on the Government's capacity to deliver peace dividends.
French: Les participants ont encore fait observer que si aux élections nationales de 2002, les électeurs avaient « voté pour la paix », aux élections de 2007, ils allaient se prononcer sur la capacité du Gouvernement de fournir les dividendes de la paix.
English: However, plans for the marriage of their children and Charles' coronation fall through.
French: Mais ce n'est encore qu'une étape vers le mariage de sa fille et vers son couronnement tant souhaité.
English: The use of sanctions is an important way for the European Union to exert pressure.
French: Le recours aux sanctions est, pour l'Union européenne, un moyen important de faire pression.
English: Thank you in advance for your support in this matter.
French: Merci à l’avance de votre appui.
English: Performance Expectation Improve elements of commemorative integrity that are rated as poor.
French: Attente en matière de rendement Améliorer les aspects de l’intégrité commémorative qui ont une cote faible.
English: Assessing community health needs is an essential component of the health planning cycle.
French: L’évaluation des besoins en matière de santé communautaire est une composante essentielle du cycle de planification des services de santé.
English: The report also encouraged private lenders to increase their transparency and to provide more loans in the service sector. 
French: Le rapport a également encouragé les prêteurs privés à accroître leur transparence afin de fournir plus de prêts dans le secteur de services.
English: At the political level, employers and employers' organizations can lobby for effective training and education systems for both girls and boys.
French: Au niveau politique, les employeurs et leurs organisations peuvent faire du lobbying pour une formation efficace et des systèmes d'éducation pour filles et garçons.
English: • The Impact of Colonial-nesting Birds on Island Habitats
French: • L'incidence des oiseaux nichant en colonies sur les habitats insulaires
English: Under the provisions of the Act, the State also provides protection for other persons who do not have the possibility of looking after their own rights and benefits.
French: Conformément à la loi, l'État protège également d'autres catégories de personnes qui ne sont pas capables de défendre leurs droits et leurs intérêts.
English: A recording that represents a summarized or abridged version of a book is also eligible if the recording reflects, even though in summary or abridged form, the contents of the book.
French: Un enregistrement qui est une version résumée ou abrégée d'un livre donne droit au remboursement s'il reflète le contenu du livre, même s'il est sous forme résumée ou abrégée.
English: Impacts on individual researchers A collaborative research project for development can also contribute to impacts on Canadian and Southern university researchers themselves.
French: Impacts sur chaque chercheur Un projet de recherche concertée pour le développement peut aussi entraîner des impacts sur les chercheurs des universités canadiennes et des pays du Sud.
English: 2006-02-02 - Telecom Order CRTC 2006-23 The Commission approves Bell Canada TN 6917.
French: 2006-02-02 - Ordonnance de télécom CRTC 2006-23 Le Conseil approuve l'AMT 6917 de Bell Canada.
English: In theory, the licence conditions which are the subject-matter of the authorization may only be limited by public order since, in this area, freedom of contract prevails.
French: En principe, les conditions de licence qui font l'objet de l'autorisation ne seraient limitées que par l'ordre public, puisqu'en cette matière, la liberté contractuelle prédomine.
English: It is the convergence between a new nation that wants follow-up help in its nation-building and an international community that can provide that assistance.
French: C'est la convergence entre une nouvelle nation, qui veut une aide de suivi dans ses efforts d'édification nationale, et une communauté internationale qui peut fournir cet appui.
English:   When asked why she cheered four distinct times, she replied, "This is how we spread good news.
French:   Pourquoi avait-elle lancé ces quatre cris ? « C’est de cette façon que nous répandons une bonne nouvelle, répond-t-elle.
English: The data security infrastructure is provided by the combination of data encryption tool, message digest tool, and signature tool.
French: L'infrastructure de sécurité des données est fournie par la combinaison d'un outil de chiffrement des données, d'un outil de condensé de messages et d'un outil de signature.
English: I would say the main one is the POWER CONSUMPTION which is extremely low, when compared to similar technology available on the market. We do guarantee that, with the evaporators of medium-scale capacity, the consumption is 150 Watts per each litre of water evaporated, and…NOTHING ELSE.
French: Je dirais que le plus important est peut-être la consommation d'énergie extrêmement faible par rapport à d'autres systèmes d'évaporation disponibles.
English: In other reviews to follow in 2007-2008, the CRTC will continue to focus on the current and anticipated impact of technological change.
French: Dans d’autres examens qu’il effectuera en 2007-2008, le CRTC continuera de se concentrer sur l’impact actuel et futur des changements technologiques.
English: The achievements of such work in the Department of Peacekeeping Operations and other departments are described in the context of the results-based frameworks in the present report.
French: Au cours de la période considérée, le Secrétariat a continué d'améliorer son efficacité en matière de gestion des opérations de maintien de la paix.
English: These were persons who were in the areas of selection, as had been explicitly confirmed in Beaudry.
French: Il s'agit des personnes qui sont dans la zone de sélection et ceci a été répété explicitement dans l'arrêt Beaudry.
English: For a more detailed treatment of this issue, see Gordon Osbaldeston.
French: Pour un complément d’information sur cette question, voir Gordon Osbaldeston.
English: Overcoming the consequences of the disaster at the Chernobyl nuclear power plant has a special role in the cooperation between Belarus and the IAEA.
French: La coopération entre le Bélarus et l'AIEA vise spécialement à éliminer les conséquences de la catastrophe de la centrale nucléaire de Tchernobyl.
English: Follow-up efforts by provincial/regional Vital Statistics offices to obtain documentation and signatures are frequently not successful.
French: Les efforts de suivi des bureaux de l'état civil des provinces et des régions ne donnent pas souvent les résultats escomptés.
English: IOC President Jacques Rogge competed in three editions of the Games in sailing (Mexico City 1968, Munich 1972 and Montreal 1976).
French: Le président du CIO, Jacques Rogge, a pris part à trois éditions des Jeux Olympiques en voile (Mexico 1968, Munich 1972 et Montréal 1976).
English: One cannot be confident about when individuals who currently have vCJD were exposed to BSE.
French: On ne peut pas être certain du moment auquel les individus qui sont présentement atteints de la vMCJ ont été exposés à l’ESB.
English: The mid-April conference included an intensive schedule of seminars, practical training and refresher qualification courses.
French:  La conférence, tenue à la mi-avril, offrait un programme intensif d'ateliers, de formations pratiques et de cours de perfectionnement en vue de la qualification.
English: Policies regarding tobacco taxation and pricing, advertising and sponsorship, sales to minors regulations and smoking bylaws have an effect on all members of a population.
French: Les politiques visant l’imposition d’une taxe sur le tabac et la fixation du coût des produits du tabac, la publicité et la commandite, les règlements concernant la vente aux mineurs et les règlements municipaux sur l’usage du tabac ont des répercussions sur tous les membres d’une population.
English: Rule 93 Inspection of files by or via courts or authorities of the Member States (1) Inspection of files relating to Community trade marks applied for or registered Community trade marks by courts or authorities of the Member States be of the original documents or of copies thereof, otherwise Rule 89 shall not apply.
French: L’inspection publique, par des juridictions ou des autorités des États membres, des dossiers de demandes de marque communautaire ou des dossiers de marques communautaires enregistrées porte sur les documents originaux ou sur des copies de ces documents; dans les autres cas, la règle 89 n’est pas applicable.
English: You'd see a construction crew arrive and you'd ask yourself, 'I wonder what they're here to do.'"
French: On voyait arriver les travailleurs de la construction et on se demandait ce qu'ils venaient faire ici.
English: We are eagerly exploring all these options.
French: Nous explorons volontiers toutes ces options.
English: I think there is full recognition of the fact that a just settlement of the Palestinian question is central to ending the cycle of suspicion and discord that has undermined peace and security in the Middle East and has also strained the relations between neighbours in this land.
French: Je crois qu'il est aujourd'hui pleinement reconnu qu'un règlement juste de la question palestinienne est essentiel pour mettre fin au cycle de la méfiance et de la discorde qui a sapé la paix et la sécurité au Moyen-Orient et a tendu les relations entre voisins dans cette région.
English: As yet, very little data exists to evaluate these risks.
French: On possède toutefois très peu de données qui permettent d'évaluer ces risques.
English: Not even the highest officials, including heads of State or Government, can count on impunity for their deeds.
French: Même les plus hauts responsables, y compris les chefs d'État ou de gouvernement, ne peuvent espérer bénéficier de l'impunité.
English: In the French version of this page, you will find a complete list of all my compositions from pre-historic times until today (as far as I could remember and dig out old pieces written long time ago and long forgotten).
French: Ce catalogue est une liste complète de toutes mes compositions depuis l’âge de la pierre. Tous les manuscrits sont déposés à la Bibliothèque Publique et Universitaire de Lausanne.
English: Although the notion “minority” did not find its way into the Universal Declaration of Human Rights, the Commission on Human Rights at its first session established the Sub-Commission on the Prevention of Discrimination and Protection of Minorities.
French: Bien que la notion de «minorité» soit absente de la Déclaration universelle des droits de l'homme, la Commission des droits de l'homme, à sa première session, a créé la Sous-Commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités.
English: Please describe the Government's relationship with the indigenous leadership and how it is ensuring that the parallel judicial system complies with the Convention.
French: Donner des détails sur les relations du Gouvernement avec les dirigeants autochtones et sur la façon dont le Gouvernement vérifie que le système de justice parallèle est bien conforme aux dispositions de la Convention.
English: November 18 (Sunday) from 6:30 pm to 8:30 pm, in the Continental 8 room, Hilton San Francisco and Towers ———————————— *PRE-NAPCRG workshop entitled:
French: Le dimanche 18 novembre de 18h30 à 20h30 à la salle Continental 8, Hilton San Francisco and Towers. ———————————— *PRE-NAPCRG workshop entitled:
English: It was our President’s idea and I am particularly grateful to him for taking this step since, as Mrs Squarcialupi has rightly – very rightly – pointed out, we must not simply discuss these matters among ourselves, like the wise men of antiquity, without any reference to public opinion.
French: Je crois que vos réflexions, contenues dans le projet de recommandation et dans le projet de directive sur la dimension interparlementaire de la sécurité et de la défense européennes, sont les bienvenues et peuvent également propulser ce processus dans la direction qui est la même à la fois pour les parlementaires européens et pour les membres de l’Assemblée de l’UEO.
English: Country Introduction - The Audit Protocol comes with an introduction to the Country, identifying the regulatory framework, regulatory instruments, competent authorities and a comprehensive list of documents for the auditors to obtain or have the facility prepare in advance.
French: Introduction au pays - Chaque protocole d'audit comporte une introduction identifiant pour chaque pays le cadre réglementaire, les instruments réglementaires, les autorités compétentes et une liste détaillée des documents que les auditeurs doivent obtenir ou que l'établissement doit préparer à l'avance.
English: 2.4.3.7 Neurological effects and effects on the immune system Although data are limited, results of available toxicity studies conducted (via inhalation) in rodents do not indicate that neurological or immunological effects are critical endpoints associated with exposure to acetaldehyde; i.e., such effects were not observed at concentrations lower than those that induced damage in the respiratory tract (Ortiz et al., 1974; Shiohara et al., 1985; Aranyi et al., 1986; Roumec et al., 1988).
French: 2.4.3.7 Effets neurologiques et immunologiques Les données limitées sur la neurotoxicité obtenues (par inhalation) sur les rongeurs portent à conclure à l'absence d'effets neurologiques ou immunologiques de l'exposition à l'acétaldéhyde. Aucun de ces effets n'a été observé aux concentrations inférieures à celles capables d'induire des dommages aux voies respiratoires (Ortiz et al., 1974; Shiohara et al., 1985; Aranyi et al., 1986; Roumec et al., 1988).
English: Valeria Jimenez, OWIT- Monterrey Email: vjimenez@jag-ic.com URL: www.owit.org Trade Mission for Women to Mexico Planned The Canadian chapters of the Organization of Women in International Trade (OWIT) are organizing a trade mission for Canadian women exporters to Monterrey, Mexico in conjunction with the 17th World OWIT conference.
French: Mme Valeria Jimenez, OWIT- Monterrey Courriel : vjimenez@jag-ic.com URL : www.owit.org Préparation d'une mission commerciale de femmes d'affaires au Mexique Les sections canadiennes de l'Organization of Women in International Trade (OWIT) organisent actuellement une mission commerciale d'exportatrices canadiennes à Monterrey, au Mexique, parallèlement à la 17e Conférence internationale de cette organisation.
English: Questions to the Party of origin 17-40 8
French: Questions adressées à la Partie touchée 36 − 40 18
English: By `recognizing' a non-existent Canadian company, Spain would in effect itself be creating the company and conferring Canadian nationality on it.
French: En “reconnaissant” une société canadienne non existante, l'Espagne, en fait, créerait elle-même la société et lui conférerait la nationalité canadienne.