ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There may be a relationship between PCB exposure and changes in vitamin A status, but further study is required to confirm this.
French: Il pourrait y avoir un lien entre l'exposition aux BPC et la teneur en vitamine A, mais il faut faire d'autres études pour confirmer ce lien.
English: 7-Keto ™ DHEA is an excellent choice for those seeking weight control supplement, because it has been shown to promote thermogenic activity and may have a positive effect on weight loss than diet and exercise alone have .
French: 7-Keto ™ DHEA est un excellent choix pour ceux qui cherchent la supplémentation en contrôle du poids, car il a été montré pour promouvoir l’activité thermogénique et mai ont un effet plus positif sur la perte de poids que le régime alimentaire et l’exercice seuls .
English: In November, the rainy season receded, but insecurity remained.
French: En novembre, la saison des pluies est arrivée à sa fin, mais l'insécurité persistait.
English: The world as seen from low orbit maybe.
French: Le monde vu d'un angle différent, je suppose.
English: In the September 1997 Speech from the Throne, it was stated that "The single most important commitment of the Government is to keep Canada united."
French: Dans le discours du Trône de septembre 1997, il était dit que « L’engagement le plus important du gouvernement est de maintenir l’unité du Canada ».
English: Many myths tell of the origin of the moon, the sun and the stars.
French: De nombreux mythes décrivent l'origine de la lune, du soleil et des étoiles.
English: Notwithstanding that Mr. Laverty testified that the information she provided simply confirmed for him the information which he knew from when he had worked in an institution, the department's representative referred to her information as "new".
French: Malgré le fait que M. Laverty ait indiqué, lors de son témoignage, que l'information qu'elle lui avait donné lui avait tout simplement permis de confirmer les éléments d'information dont il avait pris connaissance à l'époque où il avait travaillé dans un établissement, le représentant du ministère a qualifié cette information de « nouvelle ».
English: At all stages in life, Canadians should have easy access to the information they need to make effective health choices.
French: Par ailleurs, Canadiens et Canadiennes devraient avoir facilement accès, à toutes les étapes de leur vie, à l'information dont ils ont besoin pour prendre des décisions éclairées en matière de santé.
English: According to a 1999 study, 23,760 Ainu were living on Hokkaido Island.
French: Selon une étude de 1999, 23 760 Aïnous vivent sur l'île d'Hokkaido.
English: The Committee also noted that adaptation to climate change was high on the international agenda and recommended that the potential of the Convention to be instrumental for adaptation to climate change be recognized through adjustments to appropriate mechanisms.
French: Le Comité a également noté que l'adaptation aux changements climatiques était au premier plan des préoccupations internationales et recommandé que la possibilité qu'avait la Convention de jouer un rôle déterminant dans l'adaptation aux changements climatiques soit reconnue moyennant des ajustements apportés aux mécanismes appropriés.
English: Many countries helped us with aid and advice, and we remain grateful to them.
French: De nombreux pays nous ont aidés en nous prodiguant assistance et conseils, et nous leur en sommes reconnaissants.
English: John Frank reported that GHRI has funded over 70 research teams since 2003, has launched an international immunization initiative, and is funding capacity building programs, such as fellowship, scholars and networks.
French: John Frank signale que l'IRSM a financé plus de 70 équipes de recherche depuis 2003, a lancé une initiative internationale sur l'immunisation et finance des programmes de renforcement des capacités comme des bourses de recherche, des bourses d'études et des réseaux.
English: Tackling the epidemic began with a series of disease-free varieties developed by one of FAO's research partners, the International Institute of Tropical Agriculture in Nigeria, which were multiplied in nurseries of a multitude of partners, including national research institutions, local governments and civil society, eventually producing enough planting stakes for mass distribution to the population.
French: En Ouganda, par exemple, où la mosaïque a ravagé 150 000 hectares de manioc depuis le début des années 90 (une perte estimée à 60 millions de dollars par an), les pénuries alimentaires ont abouti à des famines localisées en 1993 et en 1997.
English: ◦ Proactive Disclosure ABS00 - Enterprise Cape Breton Corporation Number:
French: ◦ Divulgation proactive ABS00 - Société d'expansion du Cap-Breton Numéro:
English: See, for example, CUB 26426 - Gyall (November 3, 1994) for a similar situation.
French: (Voir par exemple le CUB 26426- Gyall [le 3 novembre 1994] pour une situation semblable.
English: 004/01 of 20 July 2001 on non-profit organizations and charities.
French: Les ONG des droits de l'homme évoluent suivant la loi n° 004/01 du 20 juillet 2001 sur les associations sans but lucratif et les établissements d'utilité publique.
English: Thompson, Ahern & Co.
French: Toronto THOMPSON, AHERN & CO.
English: Sustaining Growth, Human Development and Social Cohesion in a Global World.
French: Soutenir la croissance, le développement humain et la cohésion sociale dans un contexte de mondialisation.
English: Five Health Research Themes Governing Council's discussions with respect to the five key central health research themes underpinning CIHR's Blueprint 2007 focused on defining success in these five areas, as well as defining how we plan to ensure achievement of success in these areas by 2007.
French: Cinq thèmes sur la recherche en santé Les discussions du conseil d'administration au sujet des cinq thèmes de recherche sur la santé à la base du plan directeur 2007 des IRSC étaient axées sur la définition du succès dans ces cinq domaines et sur la façon dont on prévoit assurer le succès dans ces domaines d'ici 2007.
English: Development policy: the Commission adopts a communication Ž)For increased solidarity to confront AIDS in developing countriesŽ9 (-> point 1.4.61).
French: Politique de développement: adoption par la Commission d'une communication intitulée "Pour une solidarité accrue en matière de lutte contre le sida dans les pays en développement" (-> point 1.4.61).
English: illustrated this separation of the role of the referees from that of the assessment board.
French: fait la distinction entre le rôle des répondants et celui du comité d’évaluation.
English: Since 1990, the Bank has financed a series of reform support operations that have enabled Benin to embark on a process of stabilizing public finance and significantly reducing internal and external deficits.
French: Depuis 1990, la Banque a financé une série d’opérations d’appui aux réformes qui ont permis au Bénin d’entamer le processus de redressement des finances publiques et de réduction sensible des déficits interne et externe.
English: The birth record includes: the child's date and time of birth, sex, first name and surname, place of birth, place of residence; basis of filiation from the father ((a) number of marriage record; (b) ascertainment of filiation from the father; (c) joint application of the parents or application of the father).
French: Sont consignés dans le registre de naissance la date et l'heure de naissance de l'enfant, son sexe, ses prénom et nom, son lieu de naissance, son domicile, sa base de filiation paternelle [a) numéro d'immatriculation du mariage, b) reconnaissance de l'enfant par le père, c) demande conjointe des parents ou demande du père].
English: Overview This paper provides an overview of some key issues affecting the delivery of language learning services for adult migrants, including an analysis of the main criteria that need to be fulfilled in an effective programme of language training.
French: Vue d’ensemble Le présent document contient un ensemble de questions essentielles sur les services d'apprentissage linguistique destinés aux adultes migrants, ainsi qu’une analyse des critères visant à garantir l’efficacité des programmes de formation linguistique.
English: The provisions of the Fatality Inquiries Act, as reported by Alberta in the Canada's Third Report on this Convention, remain in effect.  2.
French: Les dispositions de la Loi sur les enquêtes en cas de décès (Fatality Inquiries Act) mentionnées par l'Alberta dans le Troisième rapport du Canada relatif à cette Convention restent en vigueur.
English: (c) Increase organizational capacities.
French: c) D'accroître les moyens de l'organisation.
English: Currently there are three trade defence measures in place against imports originating in Romania: an anti-dumping measure on imports of seamless pipes and tubes (under review), an anti-dumping measure on imports of steel quarto plates and an anti-dumping measure on imports of urea.
French: Il existe actuellement trois mesures de défense commerciale à l’encontre des importations originaires de Roumanie: il s’agit de trois mesures antidumping instituées respectivement à l’encontre des importations de tubes et tuyaux sans soudure (en cours de révision), des importations de tôles quarto en acier et des importations d’urée.
English: • Quality Review of Evaluations  November 2004
French: • Examen de la qualité des évaluations novembre 2004
English: Walker's business interests included wheat and flour trade with the US, hog and cattle fattening and the development of the Lk Erie, Essex and Detroit River Ry, completed in 1885 and providing transportation for Essex County produce and lumber to the American market.
French: Entre autres activités, Walker s'intéresse à la vente de blé et de farine aux États-Unis, à l'élevage de porc et de bétail. Le développement du Lake Erie, Essex and Detroit River Railway, terminé en 1885, facilite l'acheminement des produits du comté d'Essex et du bois vers le marché américain.
English: However, additional evidence will need to be gathered in order to substantiate these suppositions.
French: Cependant, il conviendra de recueillir d'autres donnÃ©es pour confirmer ces hypothÃ¨ses.
English: • completion of an acceptable training program in electronics technology or the employer-approved alternative.
French: • avoir terminé un programme de formation acceptable en technologie de l'électronique ou posséder l'alternative approuvée par l’employeur.
English: Revenue Canada has indicated, however, that it is prepared to accept private-company shares as security, where the gain in question arose on the shares themselves and the shares' value can be ensured.
French: Revenu Canada a toutefois indiqué être prêt à accepter des actions de sociétés privées en garantie, si le gain en question a été réalisé sur ces actions et si la valeur de ces actions peut être assurée.
English: Two Ethical Issues."
French: Two Ethical Issues », International Journal of Technology Assessment in Health Care, vol.
English: I am assuming that the conciliation procedure will start as soon as possible in September and will then reach an outcome.
French: Je pars du principe que nous entamerons la médiation le plus tôt possible, en septembre, pour parvenir ensuite à un résultat.
English: Several ministries are involved in planning solutions for Roma housing issues such as: solving ownership issues related to houses and agricultural terrain; rehabilitation of housing and environment in Roma neighbourhoods; supporting firms and NGOs involved in providing infrastructure and utilities in Roma neighbourhoods; supporting projects of housing construction and rehabilitation in Roma communities; supporting local Roma initiatives of housing rehabilitation and construction; building social housing allowing non-discriminatory access to Roma.
French: Plusieurs ministères s'emploient à trouver des solutions au problème de logement des Roms: règlement des problèmes de propriété touchant aux terres agricoles et à l'immobilier, rénovation de l'habitat et de l'environnement dans les quartiers roms, soutien apporté aux entreprises et ONG qui fournissent une infrastructure et des services aux quartiers roms, soutien de projets de construction et de rénovation de logements dans les communautés roms, soutien d'initiatives roms locales de rénovation et de construction de logements, construction de logements sociaux auxquels les Roms ont accès sans discrimination.
English: Recent audit readiness assessments have been carried out in a selection of departments to determine how quickly and efficiently the government could move to audited departmental financial statements.
French: De récentes évaluations de l'état de préparation à la vérification ont été menées dans certains ministères afin de déterminer avec quelle rapidité et quelle efficacité le gouvernement fédéral pourrait adopter les états financiers vérifiés dans les ministères.
English: The information can range from a proposal, a copy of the Articles of Incorporation, a copy of the latest Annual Report, etc.
French: Une proposition, un exemplaire des statuts constitutifs, un exemplaire du dernier rapport annuel, etc., peuvent figurer dans ces documents.
English: There may be advantages in engaging a team of individuals.
French: Il peut s’avérer avantageux de recruter une équipe.
English: The additional expenditures of $22,098,100 outlined in the report of the Secretary-General relate only to decisions taken in the first of three years.
French: Le montant de 22 098 100 dollars dont il est question dans le rapport du Secrétaire général a trait à des dépenses supplémentaires qui découlent de décisions prises pendant la première des trois années en question.
English: In 1 case, skewed transmission of a founder’s genome could be statistically detected.
French: Dans un cas, une transmission biaisée du génome du fondateur a été décelée statistiquement.
English: The preliminary draft entitled “Further actions and initiatives to implement the commitments of the Habitat Agenda” (HS/C/PC.2/3/Add.1) was based mainly on the outcomes of the regional meetings, and reflected their aspirations.
French: L'avant-projet intitulé « Autres mesures et initiatives pour la mise en oeuvre des engagements énoncés dans le Programme pour l'habitat » (HS/C/PC.2/3/Add.1) se fondait principalement sur les résultats des réunions régionales et tenait compte des aspirations qui avaient été exprimées.
English: Collaborative cultural/heritage tourism is taking root all across Canada.
French: La collaboration en ce domaine prend racine partout au Canada.
English: If you want to have your people ready for the necessary change in your company we can help you with change workshops on several levels in the organisation.
French: HR Expert Services : Les services d’expert en RH de Cross vous fournissent des solutions sur mesure pour répondre aux besoins spécifiques de votre entreprise.
English: We accept recommendation and note that measures are regularly taken in this regard.
French: Nous acceptons la recommandation formulée et indiquons que des mesures sont régulièrement prises à cet égard.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Wrangler Aviation, Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Wrangler Aviation, Inc.
English: Even with a strong competitive DTH market and a far more modest cable market, most French households receive their service from over the air transmitters, which makes free to air DTT very attractive.
French: Même avec un marché fortement compétitif de SRD et un marché beaucoup plus modeste de câblodiffusion, la plupart des foyers français reçoivent leurs services d'émetteurs en direct, ce qui rend la TNT en direct gratuite très attrayante.
English: I also wish to convey our deep appreciation for the tremendous efforts undertaken and active contributions made by His Excellency Mr. Jan Eliasson during his presidency of the General Assembly at its sixtieth session.
French: Je tiens aussi à remercier vivement S E. M. Jan Eliasson des énormes efforts qu'il a déployés en tant que Président de l'Assemblée générale à sa soixantième session.
English: Dr. Peterson reiterated the interest of the TPP on that matter and hoped that at the next meeting TPP can present the result of legal opinion and some response Dr. Peterson requested to confirm requirement for PET agents.
French: Le Dr Peterson réitère l'intérêt que porte le PPT pour cette question et espère que, à la prochaine réunion, le PPT sera en mesure de présenter les résultats d'un avis juridique et les éléments de réponse demandés par le Dr Peterson en vue de confirmer la norme concernant les agents utilisés en TEP.
English: Caution: In cases of kidney disease or low potassium diet, consult a healthcare professional.
French: Précaution: en cas de maladie du rein ou de diète réduite en potassium, consulter un professionnel de la santé.
English: Climate Change 2001:Impacts, Adaptation and Vulnerability (J.J. McCarthy et al.
French: Impacts, Adaptation and Vulnerability (J.J. McCarthy et al.
English: • in addition, the need to meet broader regulatory management objectives in order to maintain
French: • en plus, le besoin de satisfaire des objectifs de gestion réglementaire plus vastes afin de maintenir l’imputabilité
English: In fact, there is no other Québec-based company that offers such a full complement of services, on this scale, as cost-effectively as we do.
French: En fait, nous sommes la seule entreprise québécoise capable d'offrir un éventail aussi complet de service, à une aussi vaste échelle et à un coût aussi économique.
English: A high notification rate makes the practice of euthanasia transparent and that is an extremely important aim of government policy on the subject, second only to monitoring the situation and promoting the observance of due care.
French: Un taux de notification élevé rend transparente la pratique de l'euthanasie et c'est là un objectif extrêmement important de la politique gouvernementale en la matière, qui ne le cède qu'au contrôle de la situation et à l'encouragement à respecter les critères de minutie.
English: He added that the department's position was that a candidate can be penalized by the error/mistake of his/her referee.
French: Il a ajouté que la position du ministère était qu'un candidat ou une candidate peut être pénalisé à cause de l'erreur de son répondant ou de sa répondante.
English: We would have to mobilise all the Community resources to obtain compensation.
French: Nous devrions mobiliser toutes les ressources communautaires pour obtenir une indemnisation.
English: Mr. James Clawson, CEO, Global Alliance for Trade Efficiency, United States
French: M. James Clawson, PDG, Global Alliance for Trade Efficiency (États-Unis)
English: ◦ The Emerging Asian Economies ▪ China ▪ India ▪ Newly Industrialized Asian Economies (NIEs) ▪ ASEAN-5
French: ◦ Les économies émergentes d'Asie ▪ La Chine ▪ L'Inde ▪ Les nouvelles économies industrialisées (NEI) d'Asie ▪ L'ANASE-5
English: Genteel streets lined with elegant brick town houses, acres of public greens and gardens, and more colleges than are found in many states: Boston serves up slices of history and culture at every turn.
French: Les rues calmes sont bordÃ©es de maisons en briques, dâ€™hectares de jardins publics et d'espaces verts, et la ville possÃ¨de plus d'universitÃ©s que bien d'autres Etats.
English: The Convention on Long-range Transboundary Air Pollution and its protocols; The Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes and its Protocol; The Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context (Espoo Convention); The Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents; The Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters.
French: La Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance et ses protocoles; La Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux et son protocole; La Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière (Convention d'Espoo); La Convention sur les effets transfrontières des accidents industriels; La Convention sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement.
English: 8 Federal/provincial/territorial roles in Canada's health care system provide both challenges and opportunities.
French: 7 Les rôles que jouent actuellement les paliers fédéral et provincial/territorial dans le système de soins de santé du Canada sont à la fois un problème et un facteur propice.
English: All Ministers recognized the need for ongoing efforts to strengthen cooperation and communication among jurisdictions.
French: Tous les ministres ont reconnu qu'il fallait faire des efforts continus pour accroître la coopération et la communication entre les gouvernements.
English: Sauna, Golf Course (within 3 km), Skiing, Games Room, Solarium, Spa & Wellness Centre, Massage, Children's Playground, Table Tennis, Karaoke, Turkish/Steam Bath, Horse Riding, Ski School, Indoor Swimming Pool.
French: sauna, terrain de golf (à moins de 3 km), ski, salle de Jeu, solarium, spa & centre de bien-être, massage, aire de jeu pour enfants, tennis de table, karaoké, bain turc / à vapeur, équitation, école de ski, piscine intérieure.
English: Amendment 447 Alejo Vidal-Quadras Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 14 Directive 2003/55/EC Article 24c – paragraph 3 – point (c) Text proposed by the Commission (c) to request any information from natural gas undertakings relevant for the fulfilment of its tasks; Amendment (c) to obtain any information from natural gas undertakings relevant for the fulfilment of its tasks, including justifications for refusal to grant third party access, and any information on measures necessary to reinforce the network; and to cooperate 15/97 PE404.589v01-00
French: Justification Afin de veiller à ce qu’aucun marché spécifique ne soit dominé par un ou plusieurs acteurs, les autorités nationales de régulation doivent avoir le pouvoir de limiter à 50% la part de marché d’une entreprise de gaz. Cette mesure ouvrira les marchés des États membres, en particulier ceux qui disposent d’acteurs de marchés dominants qui se sont, à plusieurs reprises, rendus coupables d’abus de pouvoir et garantira un accès équitable à d'autres acteurs de marché.
English: Surely, therefore, we should be looking for a broader transatlantic partnership in which to define Europe's role and America's role and build on our common interests together.
French: Nous devrions donc certainement envisager un partenariat transatlantique plus large au sein duquel définir le rôle de l'Europe et celui de l'Amérique, et travailler ensemble sur la base de nos intérêts communs.
English: The software works as a virtual sound card that has several configurations, depending on the file you are enjoying (audio or video) will be the configurations that can be applied.
French: Le logiciel travaille avec une carte son virtuelle qui possède plusieurs configurations, les fonctions qui peuvent être appliquées dépendent du fichier lu (audio ou vidéo).
English: A summary report of this process is available on the INMD site.
French: Un rapport sommaire sur le processus est accessible sur le site de l'INMD.
English: With regard to citizenship, the new draft Constitution stipulated, inter alia, that it would automatically be conferred on children born to a Kenyan parent of either sex and that women who had acquired citizenship through marriage would not lose it if their marriages were dissolved.
French: En ce qui concerne la nationalité, le nouveau projet de Constitution stipule, entre autres, que la nationalité est automatiquement conférée aux enfants nés de mère ou de père kényen, et que la femme qui a acquis la nationalité par mariage ne la perd pas si le mariage est dissous.