ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada Partners to Improve Virtual Training (December 19, 2002) Industry Canada announced a $39 million investment leveraging a $130 million project by CAE Inc, a Canadian firm.
French: Partenaires canadiens pour améliorer la formation virtuelle (19 décembre 2002) Industrie Canada a annoncé un investissement de 39 millions de dollars à l'appui d'un projet de 130 millions de dollars de CAE Inc, une société canadienne.
English: After a year of trial and error, he developed his own process to photography living subjects: he respects the environment and integrity of his subjects and uses only his patience and his knowledge of the species to take his photos.
French: Après une année de tâtonnement, il développe une méthode de prise de vue du vivant qui lui est propre. Préservant l’environnement et l’intégrité de ses sujets, il travaille sans autre moyen que sa patience et sa connaissance des espèces pour réaliser ses photographies.
English: The current proposals represented a significant milestone in the reform process; they would simplify and improve the system.
French: Les propositions actuelles représentent une étape importante dans le processus de réforme; elles permettront de simplifier et d’améliorer le système.
English: During the Decade for the Culture of Peace (2001 - 2010), the UNA-SD promotes the Shoes of Hope Project and the Art Miles Mural Project that has created more than twelve miles of canvas murals painted by 75,000 participants from more than 100 countries and exhibited at more than 50 events on all continents: 2003, 2004, 2005, and 2006.
French: Dans le cadre de la Décennie internationale de la promotion d'une culture de la non-violence et de la paix au profit des enfants du monde (2001-2010), l'Association assure la promotion du projet Shoes of Hope (Chaussures de l'espoir) et le projet Art Miles Mural (Des kilomètres de peintures murales) : 75 000 participants de plus de 100 pays ont déjà couvert près de 20 kilomètres de leurs œuvres, qui ont été présentées à l'occasion de plus de 50 manifestations sur tous les continents (2003, 2004, 2005 et 2006).
English: Funding Some participants suggested that the federal government should provide funding and inkind input to the national stakeholder council/committee.
French: impact concernant la production d’aliments d’origine animale, comme le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: The situation is further complicated by the fact that national social security systems are not adjusted to the present situation in and outside the labour market. 48
French: Le problème se complique encore du fait que les régimes nationaux de sécurité sociale ne sont pas adaptés à la situation actuelle sur le marché du travail et au-dehors.
English: There is no capital punishment in Slovenia (Article 17 of the Constitution).
French: En Slovénie, la peine de mort n'existe pas (art. 17 de la Constitution).
English: Weekend Premium ** 8.20 This clause does not apply to the MT Group.
French: Prime de fin de semaine ** 8.20 Le présent paragraphe ne s'applique pas aux employés MT.
English: Journalists will be required to sign an undertaking to respect the release arrangements and not to remove, release or communicate documents, materials or information, or other records of any nature whatsoever, to anyone in any manner (including the use of wireless communication devices such as wireless microphones) until they are released from embargo.
French: Les journalistes seront tenus de signer un engagement selon lequel ils respecteront les dispositions relatives à la diffusion et n’enlèveront, ne divulgueront ou ne communiqueront aucun document, matériel ou information ou autre compte rendu de quelque nature ou façon que ce soit (y compris au moyen d’appareils de communication sans fil, tels les microphones sans fil) à quiconque avant la levée de l’embargo.
English: APPENDIX 2A A copy of all constituting documents (for example, Articles and Certificates of Incorporation, By-Laws, Partnership or Trust Agreement) relating to the applicant and each corporation or other legal entity identified in questions 2.1, 2.2 and 2.3 (provide draft documents where a corporation is not yet incorporated).
French: ANNEXE 2A Une copie de tous documents de constitution (par exemple, certificats et articles constitutifs, règlements, convention de société, convention de fiducie), relatif à la requérante, et toute société ou autre personne morale identifiée aux questions 2.1, 2.2 et 2.3 (dans le cas d'une requérante non encore constituée, fournir des ébauches des documents).
English: It hopes to interact with the different levels of government through the various stages of the public policy process in order to promote the exchange of knowledge and experience, and develop the best possible public policies that take fully into account the aspirations of French-speaking citizens living in Ontario.
French: Il souhaite interagir avec les divers paliers de gouvernement aux diverses étapes du processus d’élaboration de ces politiques publiques en vue d’encourager le partage des connaissances et des expériences et ainsi concevoir les meilleures politiques publiques possibles qui tiennent pleinement compte des aspirations des citoyens et citoyennes d’expression française vivant en Ontario.
English: The present system is a mix of taxes based on the nationality principle (e.g. annual vehicle taxes) which holds that taxes are paid in the country of origin and the territoriality principle which implies that charges are paid where the costs are caused (e.g. tolls, road user charges and, to a lesser extent fuel excise duties).
French: Cependant, les taux réellement appliqués diffèrent encore considérablement (voir tableau 4.2).
English: 99-1135 - Stentor (on behalf of BC TEL, Bell, Island Tel, MTT, MTS, NBTel, NewTel and TCI).
French: 99-1135 - Stentor (au nom de BC TEL, Bell, Island Tel, MTT, MTS, NBTel, NewTel et TCI).
English: The necessity or intention of the rule doesn't prevent it from being discriminatory.
French: La nécessité ou l'intention de la règle ne l'empêche pas d'être discriminatoire.
English: With this in view, believes that it should be possible for Indian and European negotiators to establish direct and permanent links for addressing bilateral and multilateral topics; this will help to secure balanced and mutually beneficial progress on the main points of the Doha Development Agenda; Or. es
French: Amendement déposé par Francesco Enrico Speroni Amendement 56 Paragraphe 11 ter (nouveau) 11 ter. invite le gouvernement de l'Inde à faire preuve d'efficacité pour prendre concrètement les mesures requises afin d'éviter que des phénomènes de dumping ne se produisent dans les échanges commerciaux avec l'UE; Or. it
English: The restaurant rooms can also be used for large events like birthday parties and corporate events.
French: Il se trouve à quelques mètres de la maison principale l'Hotel am Riedweg et dispose de 50 chambres modernes et accueillantes.
English: Bécancour Increase in Handled Tonnage As of March 31, 2006, the Port of Bécancour had handled a total of 435 000 t, 63% more than during the same period last year.
French: trimestre 2005, attribuable principalement à une hausse du tonnage de sel de déglaçage. Le port a accueilli 9 navires, soit 4 de moins que durant la même période l’an dernier.14 Le retour des pétroliers à Port-Saguenay se concrétise un peu plus.
English: A symbol of sovereignty, they are used on buildings, official seals, currency, passports, publications, proclamations and as rank badges of some members of the Canadian Forces.
French: Symbole de souveraineté, on les retrouve sur les édifices, les sceaux officiels, le papier‑monnaie, les passeports, les publications, les proclamations et les insignes de grade de certains membres des Forces canadiennes.
English: The policy and the Canadian Multiculturalism Act will continue to be important tools in the building of a strong, just and peaceful Canadian society that is ready for the new century.
French: La politique et la Loi sur le multiculturalisme canadien continueront d'être des outils importants dans l'édification d'une société canadienne juste, forte, harmonieuse et déterminée à relever les défis du prochain siècle.
English: The Ombudsman therefore considered the case to have been dropped by the complainant and did not continue his inquiries into the complainant’s allegations and claims.
French: Ni les démarches de la plaignante auprès du directeur général adjoint ni ses démarches auprès du comité du personnel n’équivalaient à une réclamation administrative.
English: At the top of the hill above the town, the venetian castle is throning.
French: En haut de la colline au-dessus de la ville, les trônes de château vénitiens.
English: Beiser M, Devins G, Dion R, Hyman I, Lin E. Immigration, acculturation and health.
French: Beiser M, Devins G, Dion R, Hyman I, Lin E. Immigration, acculturation et santé mentale.
English: The Porto Bay Rio Internacional also offers a panoramic restaurant and 2 bars, where you can try fresh, seasonal specialities and a variety of drinks.
French: Le Porto Bay Rio International accueille également un restaurant panoramique et deux bars où vous pourrez déguster des spécialités de saison et une des nombreuses boissons proposées.
English: It also offers very useful recommendations on strengthening the role of mediation as a cost-effective method of resolving disputes.
French: Il formule également des recommandations très utiles pour renforcer le rôle de la médiation en tant que méthode économique pour régler les différends.
English: He recalled that the Secretary-General had gone on record as saying that he would consider the appointment of a special adviser on genocide; in that context, situations might occur in which the protection of people from genocide might entail complex cooperation between United Nations bodies.
French: M. Ramcharan rappelle que le Secrétaire général avait annoncé officiellement son intention de nommer un conseiller spécial pour la prévention du génocide; dans ce contexte, des situations peuvent surgir, dans lesquelles la protection des individus contre le génocide peut impliquer une coopération complexe entre les organes des Nations Unies.
English: Her Majesty the Queen in Right of Canada 2003 Catalogue No.
French: ©o Sa Majesté la Reine du chef du Canada, 2003 N de catalogue CW69-14/306-2003F-IN ISBN 0-662-89062-0
English: Corporal punishment also came under the prohibition, according to the UN Human Rights Committee.9 Although the problem of torture was seen in the 1970s and 1980s mainly as having to do with political prisoners, the prohibition of torture and ill-treatment in the Universal Declaration of Human Rights applies to everyone without distinction.
French: Enfin, il contient une brève description des principaux organes et mécanismes régionaux et internationaux mis en place pour lutter contre la torture, à savoir le Comité des Nations unies contre la torture, le rapporteur spécial des Nations unies sur la torture et le Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants (Comité européen pour la prévention de la torture, CPT).
English: It shall inform the Commission of the compensatory measures adopted."
French: L'État membre informe la Commission des mesures compensatoires adoptées."
English: Aerial View of the Bluefish Caves Site, Yukon Territory The deposits in the Bluefish Caves site are unique in northwestern North America in that they constitute 25,000 years of in place accumulation.
French: Vue aérienne du site des Grottes du Poisson-Bleu, Territoire du Yukon Les dépôts dans le site de la Grotte du Poisson-Bleu sont uniques dans le Nord-Ouest de l'Amérique du Nord, car l'accumulation s'échelonne sur une période de 25 000 ans.
English: Publication information Sherbrooke, Quebec: s.n., 1904 Our Scandinavian missions
French: Informations sur cette publication Sherbrooke, Quebec: s.n., 1904 Our Scandinavian missions
English: It develops CATSA's policy response to Transport Canada, other governmental initiatives and proposed legislation changes and various international initiatives in the area of aviation security.
French: Elle élabore la réponse stratégique de l'ACSTA aux initiatives de Transports Canada, à d'autres initiatives gouvernementales, aux changements législatifs proposés ainsi qu'aux nombreuses initiatives internationales axées sur la sûreté aérienne.
English: The actual templates for the four hidden pictures may be found in Appendix A, Hidden Pictures.
French: Les gabarits d’images cachées se trouvent à l’annexe A, Images cachées.
English: For example, the policy will aim at improving control and monitoring, clarifying restrictions and obligations of acquisition card use, implementing a purchase log book accompanied by all relevant supporting documentation to be signed by the Manager of the cardholder, etc.
French: Par exemple, la politique servira à améliorer le contrôle et la surveillance, à préciser les restrictions et les obligations entourant l’utilisation des cartes d’achat, à mettre en œuvre l’utilisation d’un registre d’achats qui devra être accompagné de toutes les pièces justificatives et qui revêtira la signature du superviseur auquel le détenteur de la carte se rapporte.
English: The representatives of El Salvador in the Central American Parliament are elected for a term of five years, in accordance with the provisions of the Treaty establishing the Central American Parliament and Other Political Bodies and the Electoral Code.
French: Les représentants de l'État d'El Salvador au Parlement centraméricain sont élus pour un mandat de cinq ans, conformément aux dispositions du Traité constitutif et du Code électoral, tandis que les représentants à la législature sont élus pour trois ans.
English: Nexen Inc. Nexen is an independent, Canadian-based global energy company that explores for, develops, produces and markets crude oil and natural gas.
French: Nexen Inc. Nexen, une société mondiale indépendante dans le domaine de l'énergie, est située au Canada et se consacre à l'exploration, à l'exploitation, à la production et à la commercialisation du pétrole brut et du gaz naturel.
English: Environmental assessment specialists should be working co-operatively with the design team right from the start of the design process.
French: Si, à la faveur de l’évaluation environnementale, on trouve et on recommande des mesures d’atténuation, l’organisation doit appliquer ces mesures afin d’éviter tout effet négatif notable pour l’environnement.
English: "If we show how information from SWIFT can improve weather forecasts, there will be a lot more commercial interest in the data."
French: « Si nous parvenons à démontrer jusqu'à quel point les données SWIFT permettent d'améliorer les prévisions météorologiques, alors il y aura un intérêt commercial bien plus marqué pour les données de ce type ».
English: "The Israeli army did not allow rescue workers to reach the area, despite repeated requests, and the bodies were in a state of decomposition.
French: « L’armée israélienne n’a pas permis aux secouristes d’accéder à ce secteur, malgré de nombreuses demandes. Les corps étaient dans un état de décomposition avancée.
English: Additionally, many records now include free links to the full-text publication on an agency's Web site, or can be downloaded directly from the NTIS archival document for a nominal charge.
French: De plus, plusieurs fichiers incluent maintenant des liens gratuits conduisant au texte intégral publié sur le site Web d'un organisme, ou encore le document peut être téléchargé directement à partir du document d'archive à un prix modique.
English: 12.2B3 - Edition Statement Option Give parallel edition statement(s) in accordance with the provisions established under "Levels of Detail in Description".
French: 12.2B3 - Mention d'édition Option Inscrire la ou les mentions d'édition parallèles conformément aux directives énoncées dans la section intitulée "Niveaux de précision de la description".
English: 7.8 Determine the concentration of morpholine (section 5.9) . The results should show the absence of N-nitrosomorpholine.
French: 7.8 Determiner la concentration de morpholine (section 5.9). Les résultats devraient indiquer l'absence de N-nitrosomorpholine.
English: The resulting learning about important, ground breaking and precedent setting ASD initiatives will be made available to the Parliament, citizens and government departments in the new ASD Practice Database through the Treasury Board Secretariat (TBS) Service and Innovation Website, currently under development.
French: Les leçons apprises au sujet des initiatives de diversification des modes d'exécution importantes, innovatrices et constituant des précédents seront mises à la disposition du Parlement, des citoyens et des ministères par l'intermédiaire de la nouvelle base de données sur les pratiques de diversification des modes d'exécution qui sera accessible sur le site web Service et innovation du Secrétariat du Conseil du Trésor, présentement en construction.
English: Nevertheless, we must continue to work together on all fronts with patience and determination to ensure that peace is consolidated and stability achieved.
French: Cependant, nous devons continuer de travailler ensemble sur tous les fronts avec patience et détermination afin de veiller à que la paix soit consolidée et la stabilité acquise.
English: It seems to me that all this can influence the question of the Constitutions. During the last Chapter I tried to draw attention to the danger of canonizing in the Constitutions a sort of "official theology" of Cistercian monastic life.
French: Concevoir ainsi l’exercice de l’autorité au sein d’une communauté monastique impliquerait-il une mésestime de la vertu d’obéissance ?
English: This indicator groups costs related to the acquisition and the use of a workstation during its lifespan.
French: Cet indicateur regroupe les coûts liés à l’acquisition et à l'utilisation d'un poste de travail pendant sa durée de vie.
English: Appeal withdrawn during hearing.
French: Appel retiré au cours de l’audience.
English: Regarding package seven, there were two main philosophies on the eligibility to become party to the treaty.
French: SCCR/14/7 Prov. page 5 était articulé autour de deux grandes écoles de pensée sur les conditions à remplir pour devenir partie au traité.
English: To date, cash contributions to the Voluntary Fund from 19 contributors have amounted to $8,051,522.
French: À ce jour, 19 États Membres ont versé au Fonds des contributions volontaires d'un montant total de 8 051 522 dollars.
English: The following factors should be considered in the development: ♦ ♦ ♦ ♦ Needs and interests of fathers (based on your needs assessment). Space and facilities available.
French: Dans l’élaboration d’un programme, il faut tenir compte des facteurs suivants: ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ Les besoins et les intérêts des pères (basés sur votre évaluation des besoins), L’espace et les établissements disponibles, Les requêtes de vos employés, Votre budget, La question de la sécurité.
English: Information provided by Dr. Gustavo Donoso Mena, Executive Director of the National Council of the Judiciary in letter No.  821-DE-CNJ-07 of 4 July 2007.
French: Information communiquée par M. Gustavo Donoso Mena, Directeur exécutif du Conseil national de la magistrature, sous couvert de la note 821-DE-CNJ-07 du 4 juillet 2007.
English: All of these promise to constrain the public service in the short term but may be critical for rebuilding confidence in financial management, and, indirectly, in the areas of policy advice and service innovation.
French: Celles-ci auront pour effet d’entraver la fonction publique à court terme, mais peuvent s’avérer essentielles au rétablissement de la confiance à l’endroit de la gestion financière et, indirectement, des conseils d’orientation stratégique et de l’innovation dans les services.
English: The rest of this report focuses on the use of neuraminidase inhibitors for the prevention of influenza.
French: L’accent sera mis, dans le reste du présent rapport, sur les inhibiteurs de la neuraminidase pour la prévention de la grippe.
English: Basic distinction can be made, for example, between human impacts that can (e.g. noise, air quality) and cannot (e.g. visual, social) be tied to national and international guidelines, public policies or legislated criteria, and can and cannot be measured with quantitative criteria (Marshall; Matthews; Moore; Noble).
French: On peut, par exemple, faire une distinction fondamentale entre les impacts induits par l'activité humaine qui peuvent être comparés aux lignes directrices, aux politiques gouvernementales ou aux critères prévus par la loi, au plan national ou international, p. ex. le bruit, la qualité de l'air, et ceux qui ne peuvent pas s'y rattacher, p. ex. impacts visuels ou sociaux, ou encore selon qu'ils peuvent ou non être mesurés à l'aide de critères quantitatifs (Marshall; Matthews; Moore; Noble).
English: The nuclear issue would exacerbate the situation, creating the strange situation where some people are called upon to contribute to the cost of decommissioning in other countries when they are not actually in a position to benefit, because of the market-based mechanism provided for by the cross-border regulation, from energy produced by nuclear plant.
French: La situation est aggravée par la question du nucléaire, entraînant une étrange situation pour ceux qui sont appelés à contribuer aux coûts du déclassement dans d'autres pays alors qu'en réalité, ils ne sont pas en mesure de tirer profit de l'énergie produite par des centrales nucléaires en raison du mécanisme de marché prévu par le règlement sur les échanges transfrontaliers.
English: BUDGET DRAFT 2007 (C.A. 11/06 A.C.)
French: BUDGET PROJET 2007 (C.A. 11/06 A.C.)
English: The Civil Code of the Republic of Lithuania, wherein the principle of equality among parties to civil relationships is embodied, provides for equal rights to marriage for both men and women.
French: Le Code civil dans lequel le principe de l'égalité entre les parties à une relation civile est enchâssé, prévoit l'égalité des droits au mariage entre les hommes et les femmes.
English: If the social process were to be squeezed out, integrated overall solutions would soon be replaced by the perspective of the employer alone.
French: Si la politique sociale est tenue à l'écart, nous devrions rapidement avoir une véritable perspective tournée vers les employeurs à la place d'une solution globale concertée.
English: One standard look and feel with links to appropriate databases (not having to enter "tombstone" data from scratch each time and being able to cut and paste) would significantly improve their productivity.
French: Le fait d’utiliser des formulaires ayant un aspect et une convivialité normalisés qui seraient liés aux bases de données appropriées (n’ayant pas à saisir des « données de base » chaque fois, et ayant la possibilité d’effectuer un couper-coller) contribuerait grandement à améliorer leur productivité.
English: International Fund for Agricultural Development (IFAD)
French: Fawzi Rihane International Fund for Agricultural Development (IFAD)
English: After a thorough review, the National Housing and Habitat Policy 1998 (NH&HP) was evolved stressing the issues of sustainable development, infrastructure development and strong public private partnerships for shelter delivery.
French: Au lendemain d'un réexamen exhaustif, la Politique nationale de 1998 en faveur du logement et de l'habitat (NH-HP) a été modifiée pour mettre l'accent sur le développement durable, le développement des infrastructures et le renforcement du partenariat entre les secteurs public et privé pour fournir des abris.
English: However, socio-economic conditions have deteriorated, with unabated violence, pervasive insecurity and the collapse of law and order.
French: Malgré cela, les conditions socioéconomiques ont continué de se dégrader, tandis que la violence ne connaissait pas de répit, que l'insécurité devenait générale et que l'on assistait à un effondrement de l'ordre public.