ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the whole activity, the family plays a very important role in the rehabilitation of the user.
French: Ensuite, un groupe d’entraide et de réflexion sur le fait d’avoir un enfant avec handicap est proposé.
English: Training visiting scientists/technologists in radionuclide urinalysis methodology and internal dosimetry. Examples:
French: Enseigner à des techniciens ou chercheurs invités des méthodes d'analyse des radionucléides dans l'urine et de la dosimétrie interne.
English: The "Weasel" The Weasel had to perform in a wide range of conditions and had to withstand being parachuted from an aircraft.
French: Le « Weasel » Le « Weasel » devait fonctionner dans une multitude de conditions et pouvoir être parachutée d'un avion.
English: For example, focusing on big hydrogen (and therefore SMR and gasification hydrogen production technologies) may negatively impact the opportunity for use of PEM fuel cells, as currently supported by small hydrogen production technologies such as electrolysis.
French: Par exemple, se concentrer sur l’hydrogène captif (et donc sur le RMV et les technologies de production d’hydrogène par gazéification) peut avoir des répercussions négatives sur la possibilité d’utiliser les piles à combustible dotées de PEM, telles qu’elles le sont actuellement par les technologies de production d’hydrogène marchand comme l’électrolyse.
English: CANADIAN HERITAGE CORPORATE REVIEW BRANCH
French: DIRECTION GÉNÉRALE DES EXAMENS MINISTÉRIELS PATRIMOINE CANADIEN
English: Article 5.4 (b) (i) states that each request shall contain a detailed explanation for the proposed extension, including the preparation and status of work conducted under national demining programmes.
French: Le paragraphe 4 de l'article 5 (alinéa b, sous-alinéa i) dispose que chaque demande doit comprendre des explications détaillées des raisons justifiant la prolongation proposée, y compris la préparation et l'état d'avancement du travail effectué dans le cadre des programmes de déminage nationaux.
English: India stood by the people of Palestine in their hour of need.
French: L'Inde se tenait aux côtés du peuple palestinien en ces heures difficiles.
English: Thus, as a matter of priority, developed countries should phase out agricultural subsidies to their agricultural products and remove other trade barriers for African exports, and, in particular, remove tariff and non-tariff barriers to products of interest to African countries.
French: Dès lors, les pays développés doivent en priorité supprimer progressivement les subventions agricoles accordées à leurs produits agricoles et lever les barrières commerciales aux exportations africaines ainsi qu'éliminer en particulier les barrières tarifaires et non tarifaires aux produits présentant un intérêt pour les pays africains.
English: Furthermore, the Committee recommends that the Government of Canada, as a NAFO member state, request that the ICES/NAFO Working Group on Harp and Hooded Seals review the findings of the various expert working groups on the Canadian seal harvest, and provide scientific advice on the humaneness of the harvest.
French: En outre, le Comité recommande que le gouvernement du Canada, à titre d'État membre de l'OPANO, demande au Groupe de travail de l'OPANO/CIEM sur les phoques du Groenland et à capuchon d'examiner les résultats des divers groupes experts sur la chasse aux phoques canadienne, et de fournir un avis scientifique sur la cruauté de la chasse.
English: The Committee is also concerned about the discrimination that appears to be experienced by children born out of wedlock, children with disabilities, children living and/or working on the streets, and children living in rural areas.
French: L'âge minimum légal du mariage pour les garçons (15 ans) selon la loi sur le mariage asiatique est également jugé préoccupant, de même que la disparité, dans l'un et l'autre régimes, entre l'âge du mariage pour les garçons et pour les filles.
English: The Middle East is not the only region with such conflicts.
French: Plus récemment, la stabilité du gouvernement Jospin, en France, a été perturbée par un projet de transfert de pouvoirs à la Corse.
English: Wind southeast 10 knots increasing to 15 early this evening then diminishing to 10 early Saturday morning.
French: Vent du sud-est à 10 noeuds augmentant à 15 tôt ce soir puis diminuant à 10 tôt samedi matin.
English: It is also important that special efforts be made to facilitate the full range of services export of small and vulnerable economies.
French: Il est aussi important que des efforts particuliers soient consentis pour faciliter l'exportation de toute la gamme des services des petites économies vulnérables.
English: Association Dama provides accommodation for up to 50 children and has up to 120 in the workshops.
French: L'Association Dama héberge jusqu'à 50 enfants et en accueille jusqu'à 120 dans ses ateliers.
English: Publications & Products Local history guide books, family history books.
French: Publications et produits Local history guide books, family history books.
English: That has clarified the matter, and I wanted to pass on this explanation to the House.
French: Il s'agit d'une mise au point, et c'est ce que je souhaitais vous communiquer ici à tous.
English: Similarly, the Board has an important relationship with the new Canada Border Services Agency (CBSA), ( http://www.cbsa-asfc.gc.ca/ ).
French: La CISR a également tissé d'importants liens avec la nouvelle Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) ( http://www.asfc-cbsa.gc.ca/ ).
English: He resigned from the Hockey Hall of Fame amid angry threats from Bobby Orr, Brad Park, Gordie Howe and others that they would withdraw if Eagleson remained.
French: Il démissionne du Temple de la renommée du hockey sous les pressions de joueurs célèbres comme Bobby Orr, Brad Park et Gordie Howe, qui refusent d'y demeurer en sa compagnie.
English: We'd like to see more incentives for the corporal rank and the master corporal rank, which are basically the working ranks now of the Canadian Forces.
French: J'aimerais qu'il y ait plus d'échelons d'augmentation aux grades de caporal et de caporal-chef qui sont les grades d'exécution au sein des Forces canadiennes.
English: The weapons seized during control operations carried out by security forces generally prove to be weapons of war, and in particular Kalashnikov rifles.
French: Les armes saisies lors des opérations de contrôle par les forces de sécurité se révèlent pour la plupart comme étant des armes de guerre, notamment la Kalachnikov.
English: What remains is also the adjustment, the transposition of the Lisbon Treaty in the form of the Multiannual Financial Framework and the new interinstitutional agreement.
French: Il nous reste également l'ajustement, la transposition du traité de Lisbonne sous la forme du cadre financier pluriannuel et du nouvel accord interinstitutionnel.
English: Herbert Bösch (PSE)  Exchange of views, in the presence of Maarten B. Engwirda, Member of the European Court of Auditors, and Daniel Tarschys, Professor of Political Science at Stockholm University
French: Herbert Bösch (PSE)  Échange de vues, en présence de Maarten B. Engwirda, membre de la Cour des comptes européenne, et de Daniel Tarschys, professeur de sciences politiques à l'Université de Stockholm
English: It addresses the situation in various parts of the world where regions and countries are in crisis, like the Western Balkans, countries neighbouring Eastern Europe, Central Asia, Russia, Turkey, the Middle East, the Mediterranean region, Asia, Africa and Latin America.
French: Il examine la situation dans diverses parties du monde où des régions et des pays sont en crise, comme les Balkans occidentaux, les pays voisins de l'Europe orientale, l'Asie centrale, la Russie, la Turquie, le Moyen-Orient, la région méditerranéenne, l'Asie, l'Afrique et l'Amérique latine.
English: A project for secure motherhood (MS), whose main goals are to:
French: i) Un projet de maternité sans risques, dont les principaux objectifs sont :
English: measure, monitor, assess and evaluate the success of labour market development programs and services.
French: place pour mesurer, contrôler, estimer et évaluer les succès obtenus grâce aux programmes et services de développement du marché du travail.
English: Total 2007–2008 Services received without charge 5,603
French: Total des services reçus à titre gracieux en 2007-2008 5 603
English: If a Member State of the European Union wants to deal with a national issue nationally and bilaterally, and to discuss it with the third country, then the European Union should not interfere.
French: Si un État membre de l’Union européenne tient à traiter d’un problème national au niveau national et bilatéral et en discuter avec le pays tiers, l’Union européenne ne doit pas s’en mêler.
English: Presented with Canadian surveillance evidence of shrimp overfishing and misreporting of catches in 2001 and early 2002, Faroese officials acknowledged their vessels had failed to comply with NAFO’s conservation and enforcement measures.
French: Les représentants des îles Féroé, à qui le Canada a communiqué des données de surveillance prouvant que des équipages féroïens avaient excédé leurs quotas de crevette et présenté des rapports inexacts sur leurs prises en 2001 et au début de 2002, ont reconnu que leurs bateaux avaient ignoré les mesures de conservation et d'application des lois établies par l'OPANO.
English: Clinical competency is required when assessing live animals.
French: L'évaluation d'animaux requiert une compétence clinique.
English: Figure A.10 Figure A.10 - Scatterplots of daily (a) PM2.5 mass, (b) PM2.5 SO4=, (c) PM2.5 NH4+, and (d) PM2.5 NO3- concentrations at all available IMPROVE, GAViM and CAAMP stations over the AURAMS domain for all days from July 8th 00Z to July 16th 00Z, 1995.
French: Figure A.10 Diagrammes de dispersion des concentrations massiques quotidiennes des a) P2,5 et celles des b) P2,5 SO4=, c) P2,5 NH4+ et d) P2,5 NO3- à toutes les stations des réseaux IMPROVE, GAViM et PCSAA du domaine AURAMS pour lesquelles des données ont été obtenues pour tous les jours de la période du 8 (00Z) au 16 (00Z) juillet 1995.
English: Internet as a media has certainly to play a role in Press Relations.
French: En tant que nouveau média, Internet doit bien sûr trouver sa place dans toute stratégie de relations presse.
English: They are also twice as likely to be employed, with an employment rate of 40% versus 21% for those with only high school or less.
French: Les 55 à 69 ans ont aussi deux fois plus de chances de trouver un emploi. Leur taux d’emploi s’établit à 40 % contre 21 % pour les travailleurs qui n’ont fait que les études secondaires ou moins encore.
English: What has changed is the geostrategic environment.
French: Ce qui a changé, c’est l’environnement géostratégique.
English: The Swamp Cricket Frog, Pseudacris nigrita triseriata, in Canada.
French: The Swamp Cricket Frog, Pseudacris nigrita triseriata, in Canada, Canadian Field Naturalist 57:104-105.
English: The Tribunal disagrees.
French: Le Tribunal n'est pas d'accord avec cette affirmation.
English: Its growth over the last 20 years rivals that of any agri-food sector.
French: Sa croissance au cours des vingt dernières années a rivalisé avec celle de tous les secteurs agroalimentaires.
English: As a teen in 1959, he became a volunteer at the Green Bay Railroad Museum (then began his railroad career with the Chicago & North Western in 1967).
French: Adolescent, en 1959, il a été bénévole au Green Bay Railroad Museum (puis, en 1967, il a entrepris sa carrière de cheminot au Chicago & North Western).
English: Includes the songs Ace; California Nights; Keep the Summer Alive; Livin' with a Heartache; Something Better; and The Very First Time in My Life.
French: Il contient les pièces Ace; California Nights; Keep the Summer Alive; Livin' With a Heartache; Something Better et The Very First Time in My Life.
English: This criterion is the best way of providing a clearer definition, as opposed to the previous method based on distinguishing between different forms of technological development. Rapid developments in technology and media mean that legal provisions on the subject can quickly become outdated.
French: Justification Il est souhaitable de modifier la définition de la radiodiffusion, afin d'inclure les services qui sont de même nature que les services traditionnels de radiodiffusion programmés, mais fournis sur d'autres plateformes, en précisant explicitement que les contenus générés par les utilisateurs, les sites web privés, etc. ne sont pas couverts.
English: Through that process of disseminating know-how involving self-evaluation, UNITAR was becoming involved in fighting AIDS.
French: Avec ce processus de diffusion du savoir-faire, qui implique une auto-évaluation, l'UNITAR s'est engagé dans le combat contre le sida.
English: What others thought about it : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that voyageporno.com is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « Une vidéo de par jour! voyageporno.com, un site d'une régularité impressionante !
English: The complainant’s employer had provided the complainant with a copy of the booklet.
French: L’employeur de la plaignante avait remis à celle‑ci un exemplaire de la brochure.
English: The Caspian Sea region is thought to contain between 6% and 10% of the world's reserves of natural gas.
French: La région de la mer Caspienne contiendrait entre 6% et 10% des réserves mondiales de gaz naturel.
English: To the knowledge of the author, all reported laboratory and field tests on deck slabs exploring its arching action under applied loads have been conducted by measuring strains in the bottom transverse reinforcement midway between the girders.
French: À la connaissance de l'auteur, tous les essais de laboratoire et de chantier rapportés sur les tabliers de dalles, qui explorent leur action d'arche sous l'effet de charges appliquées, ont été effectués en mesurant les déformations dans l'armature transversale inférieure à mi-chemin entre les poutres.
English: A/AC.109/2005/L.12 Draft resolution submitted by the Chairman -- Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples [A C E F R S]
French: A/AC.109/2005/L.12 Projet de résolution présenté par le Président -- Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux [A A C E F R]
English: Human health and well-being are inextricably linked to the health of the ecosystem. Changes in our economic and social systems can affect the entire ecosystem.
French: La pollution par le bruit, le manque daccès à des logements abordables, les blessures attribuables à ce milieu et qui peuvent être prévenues, un mauvais éclairage, la qualité de lair et des niveaux inconfortables de chaleur et dhumidité peuvent
English: • Canadian artists and performers and the Canadian public have benefited from the CRTC's Canadian content regulations.
French: • Les créateurs et les artistes canadiens, tout comme le public, ont largement tiré profit de la réglementation du CRTC sur le contenu canadien.
English:   (2) Cost of Replacement Property under paragraph 44(1)(f)
French:   (2) Coût du bien de remplacement selon l'alinéa 44(1)f)
English: Hotel Birke is a business and wellness hotel located close to the Kiel city centre and the Kiel Fjord.
French: Hôtel centré sur les besoins des hommes d’affaires et sur le bien-être, le Hotel Birke se trouve non loin du centre de Kiel et de la baie.
English: Executive Director Financial Operations Lena Bullock
French: Directrice exécutive Opérations financières Lena Bullock
English: SHORT JUSTIFICATION Commission proposal Joint Technology Initiatives (JTIs) are introduced in the Seventh Framework Programme1 (FP7) as a new way of realising public-private partnerships in research at European level.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE La proposition de la Commission Les initiatives technologiques conjointes (ITC) ont été introduites dans le septième programme-cadre1 en tant que nouveau moyen de constituer des partenariats entre les secteurs public et privé dans la recherche à l'échelon européen.
English: Annex 2: Amendment proposals s adopted by the TIR Administrative Committee
French: Activités et administration de la Commission de contrôle TIR (TIRExB) 12 - 33
English: The 191 Members of the Organization need greater representation in the Security Council.
French: Les 191 Membres de l'Organisation doivent être mieux représentés au Conseil de sécurité.
English: See also Atle Grahl-Madsen, note 990 above, ad article 33, para.
French: Voir aussi Atle Grahl-Madsen, op.  cit., ad art. 33, par. 3.
English: Mr Bazin, your comments will be entered in the Minutes but I was generous because of my interpretation of the facts.
French: Monsieur Bazin, ce sera certainement inscrit au procès-verbal, mais ma générosité se doit à l'interprétation que j'ai faite des événements.
English: Some interviewees mentioned the fact that many medical experts lacked training in torture-related issues, especially those attached to public attorneys' offices and those in rural areas.
French: Certains interlocuteurs des membres du Comité ont évoqué le fait que beaucoup d'experts médicaux ne sont guère formés aux questions liées à la torture, notamment ceux qui prêtent leurs services au ministère public et ceux qui exercent en milieu rural.
English: Fisheries and Oceans/Coast Guard remains responsible for providing support to the security community through the collection and dissemination of marine information, the monitoring of marine traffic (through Marine Communication Traffic Services and the Conservation and Protection aerial surveillance program), and the provision of vessels, infrastructure and expertise.
French: Le ministère des Pêches et des Océans, avec la Garde côtière canadienne, conserve la responsabilité de fournir un soutien à la communauté de la sûreté par l'obtention et la dissémination d'information maritime, la surveillance du trafic maritime (au moyen des Services de communications et de trafic maritimes et du programme de surveillance aérienne de Conservation et protection), et la fourniture de navires, de son infrastructure maritime et de son savoir-faire spécialisé.
English: On the Pacific coast, only U.S. fishing vessels which have not been used in the Pacific hake or salmon fisheries in the two years prior to application will be eligible to obtain licences for the purpose of effecting repairs or obtaining supplies.
French: Sur la côte du Pacifique, seuls les bateaux de pêche américains qui n’ont pas participé aux pêches du saumon ou du merlu du Pacifique au cours des deux années précédant la présentation de leur demande pourront obtenir un permis aux fins de réparations ou de ravitaillement.
English: A joint donors' mission with the participation of the World Bank, the United States Agency for International Development, the Australian Agency for International Development, Portugal, FAO, UNDP, the United Nations Office for Project Services and the Japanese International Cooperation Agency, was conducted to review the agricultural sector from 26 March to 7 April 2001.
French: Une mission organisée conjointement par plusieurs donateurs, avec la participation de la Banque mondiale, de l'Agence des États-Unis pour le développement international, de l'Agence australienne pour le développement international, du Portugal, de la FAO, du PNUD, du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets et de l'Agence japonaise de coopération internationale, a procédé à l'examen du secteur agricole du 26 mars au 7 avril 2001.
English: - definition of principles for the use of armed forces of the WEU States for WEU Petersberg operations in pursuit of common European security interests;
French: - définition de principes régissant l'utilisation des forces armées des États de l'UEO pour des opérations UEO de type Petersberg à l'appui des intérêts communs des Européens en matière de sécurité;
English: Renew online now or by calling Lise Dingwell at 613-569-6411 ext. 270.
French: Renouvelez votre adhésion dès maintenant par l´entremise de notre site Web ou en communiquant avec Lise Dingwell au 613-569-6411 poste 270.
English: I should like, at the outset, to extend on behalf of us all a warm welcome to the Minister for Disarmament and Arms Control of New Zealand, the Honourable Matt Robson, and the Under-Secretary of State for Foreign Affairs of Mexico, Her Excellency Ambassador Carmen Moreno, who will be addressing the Conference today.
French: Je veux d'emblée saluer chaleureusement, au nom de la Conférence du désarmement, le Ministre néo-zélandais du désarmement et de la limitation des armements, l'honorable Matt Robson, et la Sous-Secrétaire d'État mexicaine aux affaires étrangères, S. E. l'Ambassadrice Carmen Moreno, qui prendront la parole tout à l'heure.
English: Rat skin fibroblasts were obtained from day-old pups.
French: On a obtenu des fibroblastas cutanés de ratons d'un jour.
English: "As you can imagine, it's hard to find a standard of care that's applicable across 40 countries," he says.
French: « Comme vous pouvez l'imaginer, il est difficile de trouver une norme de soins applicable dans 40 pays » , dit-il.
English: The U.S. stated its understanding that Canada’s highlighted ingredients policies will closely resemble U.S. regulations, and requested an update from Canada.
French: Les Ã‰tatsâ€‘Unis croient comprendre que les politiques canadiennes touchant la mise en évidence des ingrédients s’apparenteront étroitement à la réglementation américaine et demandent au Canada de faire le point.
English: Elza Uvaysovna Zurapova was married to Ali Musayev.
French: Durant deux jours après ces événements, les troupes fédérales bouclèrent le village de Gekhi.
English: A Member State may consider that temporary teaching vacancies must in the first place be filled by other teachers who enter university teaching by open competition or, failing that, by established researchers who, in addition to participating in an open competition, must also be 'established‘, under a procedure whereby their teaching and academic skills are recognized by a national committee after three years' service.
French: Un État membre peut considérer que les suppléances doivent être assurées, en premier lieu, par d'autres professeurs qui accèdent à l'enseignement universitaire par voie de concours publics ou, à défaut, par des chercheurs confirmés, qui, outre leur admission à un concours public, sont assujettis à une confirmation, c'est-à-dire à une procédure par laquelle leurs compétences didactiques et scientifiques, après trois années de fonctions, sont reconnues par une commission nationale.
English: [206] For objectivity, this should not be the firm that has conducted the total compensation surveys over the past decade. Chapter 14.
French: [206] Pour des raisons d'objectivité, il ne devrait pas s'agir de l'entreprise ayant effectué les sondages sur la rémunération totale durant la dernière décennie Chapitre 14.
English: Through the national thermal rehabilitation programme for condominium residential buildings, the rehabilitation cost is covered as follows: 34 per cent from the State budget; 33 per cent from the local budget; 33 per cent from owners' associations.
French: Dans le cadre du programme national d'amélioration thermique des immeubles d'habitation en copropriété, la réfection est financée à 34 % sur fonds publics, à 33 % par le budget local et à 33 % par les associations de propriétaires.