ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The former draft amendment entered into force in 2005 while the latter draft was approved by the Cabinet on 12 July of the same year.
French: Le premier projet d'amendement est entré en vigueur en 2005 et le second a été approuvé par le Cabinet le 12 juillet de la même année.
English: It should be possible to identify patients who are about to deteriorate before they actually get worse and intervene earlier.
French: On devrait pouvoir repérer les patients dont l’état est sur le point de se dégrader et intervenir avant que cela ne se produise.
English: The Deputy Minister and Associate Deputy Minister of Foreign Affairs are responsible for all departmental strategic outcomes and key results.
French: Le sous-ministre des Affaires étrangères et le sous-ministre délégué aux Affaires étrangères sont responsables de l'ensemble des résultats stratégiques du Ministère.
English: petitions European Parliament The President of the European Parliament Rue Wiertz 60 B-1047 Bruxelles
French: Pétitions Parlement européen Le président du Parlement européen Rue Wiertz B-1047 Bruxelles
English: The political difficulties created by a real or perceived lack of coordination can be far more damaging to a governmental or intergovernmental body than the actual value of the loss incurred.
French: Les difficultés politiques nées d'un manque réel ou supposé de coordination peuvent être bien plus préjudiciables pour un organe gouvernemental ou intergouvernemental que la perte effective.
English: I am very happy about it.
French: J'en suis très heureux.
English: The interrelationship of agricultural and food policies with water resources management and the mutual interdependence of those policies with trade policies was highlighted by a number of delegations, who noted that unfavourable trade policies restrained investments in improved water resources management.
French: Un certain nombre de délégations ont appelé l'attention sur les interactions des politiques agricoles et alimentaires avec la gestion des ressources en eau et sur l'interdépendance de ces politiques avec les politiques commerciales et ont fait observer que les politiques commerciales défavorables freinaient les investissements dans la gestion améliorée des ressources en eau.
English: The overall demand of final consumers will simply be displaced to ordinary shops without reducing demand as a whole.
French: La demande totale des consommateurs finaux va simplement se déplacer vers les commerces normaux sans diminuer au total.
English: She noted that a new bill that had just passed its first reading sought to provide considerable extra funding to political parties whose membership included at least 30 per cent women and that managed to elect female representatives to the Knesset.
French: Elle signale qu'un nouveau projet de loi adopté en première lecture vise à augmenter considérablement les subventions accordées aux partis politiques qui comprennent au moins 30 pour cent de femmes et qui arrivent à en faire élire à la Knesset.
English: Australia7 2:1 (first screen), . 1:1 (re-screen) Status: 1.6:1 benign to malignant open biopsy ratio (age 50-69, 1997-98) Evidence:
French: Australie7 2:1 (examens initiaux), 1:1 (examens subséquents) Situation: Ratio tumeurs bénignes : tumeurs malignes à la biopsie ouverte de 1,6:1 (50 à 69 ans, 1997-1998) Données probantes:
English: (f) Capacity-building and transfer of technology
French: f) Renforcement des capacités et transfert de technologie
English: The Province is not obligated to transfer any land to the Nunatsiavut Government or to designate any land in the Voisey’s Bay Area if such a transfer or designation would: (a) (b) be contrary to the provisions of an Overlap Agreement; or be contrary to the "Memorandum of Agreement Concerning the Voisey’s Bay Project between Her Majesty the Queen in right of Newfoundland and Labrador and the Innu of Labrador as represented by the Innu Nation" dated June 11th, 2002.
French: Sauf aux fins du projet Voisey’s Bay et sous réserve de l’article 8.4.2, avant la fermeture, la province n’aliène ni ne transfère quelques terres que ce soit dans la région Voisey’s Bay à aucune personne autre que le Gouvernement Nunatsiavut sans le consentement écrit de celui-ci. La province n’est pas obligée de transférer des terres au Gouvernement Nunatsiavut ni de désigner des terres dans la région Voisey’s Bay si un tel transfert ou une telle désignation : 153
English: These powers of intervention, as well, for example, as the requirement to provide virtual power plants, affect the whole production chain.
French: À cet effet, l'autorité de régulation se voit confier au moins les compétences suivantes:
English: Requests the Secretary-General to submit to the Commission at its fifty-eighth session a report on the implementation of the present resolution.
French: Prie le Secrétaire général de lui soumettre, à sa cinquante-huitième session, un rapport sur l'application de la présente résolution.
English: GATS Article VI:4 — work to date At the core of the Article VI:4 mandate is the development of disciplines necessary to ensure that measures relating to qualification requirements and procedures, technical standards, and licensing requirements and procedures do not constitute unnecessary barriers to trade in services.
French: Article VI:4 de l'AGCS — progrès à ce jour Au coeur du mandat de l'Article VI:4 se trouve l'élaboration de disciplines nécessaires pour assurer que les mesures relatives aux exigences et procédures de qualification, aux normes techniques et aux exigences et procédures d'octroi de licences ne constituent pas d’obstacle inutile au commerce des services.
English: Some people are saying the projected underspend this year will pay for it.
French: D'aucuns prétendent que la part non dépensée du budget de cette année permettrait ce financement.
English: Pay easily iDeal or by phone.
French: Payez facilement avec idéal ou par téléphone.
English: There is a lot of really helpful information on gosmokefree.ca for people who are tying to quit smoking.
French: Le site vivezsansfumee.ca. fournit toute une gamme de renseignements très utiles pour ceux qui essaient d'arrêter.
English: Chapter 8 - Environmental Petitions http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/c20050908ce.html The objective of this audit was to inform Parliament and Canadians on the use of the petitions process and the Commissioner's monitoring of commitments and statements made in response to specific petitions.
French: Chapitre 8 - Pétitions sur l'environnement http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/html/c20050908cf.html L'objectif de cette vérification était d'aviser le Parlement et les Canadiens de l'utilisation des pétitions et du contrôle par le commissaire des engagements et des déclarations faites à l'issue de pétitions spécifiques.
English: The Ministry provides associations with topical information on support schemes for business in the Czech Republic, on possibilities of foreign assistance, surveys of state programs, statistical data for small and medium-sized businesses etc.
French: Le Ministère fournit aux associations des informations pertinentes concernant les systèmes d'appui aux entreprises, les possibilités d'assistance étrangère, un aperçu des programmes de l'État, des données statistiques relatives aux petites et moyennes entreprises, etc.
English: We are not in the same situation as obtained in 1963: a generation of priests and of faithful which has not known the liturgical books prior to the reform now acts with responsibility in the Church and society.
French: Nous ne sommes pas dans la même situation qu’en 1963 : une génération de prêtres et de fidèles, qui n’a pas connu les livres liturgiques d’avant la réforme, exerce aujourd’hui les responsabilités dans l’Église et la société.
English: Non-automatic classification means classification performed as part of an analysis carried out for the purpose of archival description, which should be distinguished from the classification carried out at an earlier stage, or automatically implied by the nature of the description unit or by an easily identifiable element; in such cases the field would be type A.
French: Nous entendons par classement non automatique le classement réalisé dans le cadre de l'analyse faite en vue de la description archivistique, qui est à distinguer du classement déjà réalisé dans une phase antérieure ou impliqué automatiquement par la nature de l'unité de description ou par un élément facilement identifiable; dans ces cas, le champ serait de type A.
English: In agricultural forestry areas, it prefers forests with shrub cover grazed by livestock and with a high snag density (Smith et al. 2000; Harris et al.
French: Dans les milieux forestiers destinés à l’agriculture, il préfère les forêts où le couvert arbustif est pâturé par le bétail et où la densité de chicots est grande (Smith et al., 2000; Harris et al., 2002).
English: Emergency Social Services Organization Chart Appendix B:
French: Organigramme des Services sociaux d'urgence Annexe B :
English: He calls therefore for the programme to be gradually opened to all countries covered by the EU's Neighbourhood Policy.
French: C'est pourquoi il sollicite une ouverture progressive du programme à tous les pays relevant de la politique de voisinage de l'UE.
English: The prosecution was, however, ordered to amend the indictment in that the crimes the accused is held responsible for and which were committed in Vojvodina were not properly charged.
French: Elle a toutefois ordonné à l'accusation d'apporter dans l'acte d'accusation des précisions sur les crimes qui avaient été commis en Voïvodine et qui sont imputés à l'accusé.
English: Judgment C-119/04 Commission v Italy Law governing the institutions
French: Arrêt C-119/04 Commission / Italie Droit institutionnel
English: In this year's report DATA has combined governance and security into one chapter, and in this chapter has evaluated G8 and African commitments and progress alongside one another.
French: Dans le présent rapport, nous avons réuni ces deux points dans le même chapitre car ils sont fondamentalement liés et avons évalué les engagements et les progrès du G8 et de l’Afrique en parallèle, car ils sont mutuellement dépendants.
English: Freeway A14 exit South Rimini 2 Km.
French: Autoroute A14 - Sortie Rimini Sud: 2 Km.
English: To take away this authority is to undermine the sovereignty of Member States.
French: Ôter cette compétence aux pays membres revient à saper leur souveraineté.
English: · Articles 3, 4 and 8, last paragraph, of Regional Law No 10 of Friuli Veneto Giulia of 23 February 1981, and
French: · articles 3, 4 et 8, dernier alinéa, de la loi régionale du Frioul-Vénétie-Julienne n° 10, du 23 février 1981, et
English: APPEALS QUÉBEC Stevens Demers (Enviromondial inc.) – In 2004, the Court of Québec (Criminal and penal division) had found Stevens Demers guilty of having helped Enviromondial inc. to distribute illegally its securities and had condemned him to pay the minimum fine, which totalled $ 89,000.
French: APPELS QUÉBEC Stevens Demers (Enviromondial inc.) – En 2004, la Cour du Québec (chambre criminelle et pénale) avait déclaré Stevens Demers coupable d’avoir aidé Enviromondial inc. à placer illégalement ses titres et l’avait condamné à payer l’amende minimum, soit 89 000 $.
English: I am also very pleased to see the honouring of Chinese veterans.
French: Je suis également ravie de constater qu'on y honore les anciens combattants d'origine chinoise.
English: (4) Well-known trademarks are protected without registration in Georgia under Article 6bis of the Paris Convention.
French: 4) Les marques notoires sont protégées en Géorgie sans enregistrement, en vertu de l’article 6bis de la Convention de Paris.
English: Some of the people interviewed suggested that the CAC should broaden its range of services to better fulfill its mandate in areas other than high performance.
French: Certaines personnes interviewées proposent que l’ACE élargisse sa gamme de services pour mieux remplir son mandat dans les domaines autres que le sport de haut niveau.
English: Could have significant impact on competitiveness depending on the nature and level of the charges.
French: − On pourrait inciter les aciéries à investir plus vite qu’elles ne le feraient normalement dans des procédés sidérurgiques de rechange où les rejets sont moindres.
English: The Government's Framework Programme for the Integration of Romas came as a result of an agreement between the Roma community and the Government.
French: Le Programme-cadre gouvernemental pour l'intégration des Roms a fait suite à un accord intervenu entre la communauté rom et le Gouvernement.
English: The Working Group examined the situation of religious intolerance against ethnic and religious minorities, including analysis of incidents of related violence, and problems of economic and social marginalization facing Muslims in several parts of the world (see E/CN.4/Sub.2/2004/29).
French: Le Groupe de travail a examiné la situation de l'intolérance religieuse à l'égard des minorités ethniques et religieuses, et a notamment analysé des incidents impliquant des violences à caractère ethnique ou religieux, et les problèmes de marginalisation économique et sociale auxquels sont confrontés les musulmans dans différentes régions du monde (voir E/CN.4/Sub.2/2004/29).
English: In one case a fellow single-handedly lobbied for the creation of an entirely new law course in the university that included indigenous rights and customary law; in another case, a fellow developed a legal service linked to the national justice system to defend indigenous peoples rights in the community.
French: Par exemple, un boursier s'était démené seul pour amener l'établissement d'une formation universitaire en droit tout à fait nouvelle et incorporant les droits des autochtones et le droit coutumier; un autre avait mis en place dans sa communauté un service juridique de défense des droits des populations autochtones, en liaison avec le système de justice national.
English: The level of education in Malta is rising constantly.
French: Le niveau de l'enseignement s'élève constamment à Malte.
English: The Chinese delegation wishes to reiterate its position.
French: La délégation chinoise souhaite réaffirmer sa position.
English: Including through a necessity test.
French: Y compris au moyen d'un test de nécessité.
English: His current research interest is the exploration of alternative organizational models for the delivery of health care and health related services.
French: Monsieur Williams étudie présentement les modèles organisationnels de rechange pour la prestation des soins de santé et des services connexes.
English: The nature of R&D inquiry, however, means that efforts to guarantee full value for money are an elusive challenge.
French: La nature de la recherche en R-D signifie toutefois que l’optimisation complète des ressources constitue un objectif difficile à atteindre.
English: The campaign aims to underscore how communications technologies can help the world attain the Millennium Development Goals.
French: Cette campagne a pour objet de faire valoir le rôle que les technologies de la communication peuvent jouer dans la réalisation des objectifs du Millénaire.
English: The Commission shall be assisted by the Standing Committee for Agricultural Statistics established by Article 1 of Council Decision 72/279/EEC. Where reference is made to this paragraph, Article 5a (1) to (4) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
French: L’enveloppe financière pour la mise en œuvre de ce programme, y compris les crédits nécessaires pour la gestion, l’entretien et le développement des systèmes de base de données utilisés par la Commission pour traiter les données fournies par les États membres en vertu des dispositions du présent règlement s’élève à 54,27 millions EUR pour la période 2008-2013.
English: I have the honour to inform you that, following the sad passing away of Their late Majesties King Birendra Bir Bikram Shah Dev and King Dipendra Bir Bikram Shah Dev, the entire Nepalese people are in mourning.
French: J'ai le regret de vous informer qu'à la suite du décès tragique de LL.  les Rois Birendra Bir Bikram Shah Dev et Dipendra Bir Bikram Shah Dev, l'ensemble du peuple népalais est en deuil.
English: Each roundtable is chaired by an officer from the relevant sector branch in Industry, NRCan or AAFC, typically at the director or section head level.
French: Il avait été prévu que les tables rondes suivent des pratiques similaires, mais celles-ci varient considérablement dans les faits :
English: His delegation had taken note of the laudable efforts of the Office of Programme Planning, Budget and Accounts and the Department for General Assembly and Conference Management, to respect the established deadlines, and considered that some delays could have been avoided if the author departments had prepared the requested documents in time.
French: La délégation syrienne note les efforts louables du Bureau de la planification des programmes, du budget et des finances et du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences, qui ont fait de leur mieux pour se conformer aux délais prévus, et estime que certains retards auraient pu être évités si les départements auteurs avaient établi les documents demandés dans les délais.
English: Break Discussion (continued) End of the first day
French: Pause Débat (suite) Fin de la première journée
English: In 1996 Lucchini first obtained, against the Italian Ministry of Industry, an order for payment and subsequently, because of non-compliance with that order, seizure of a number of service vehicles. Subsequently, aid was granted to Lucchini by ministerial decree in the form of a capital injection of ITL 765 million and in the form of an interest rate subsidy amounting to ITL 367 million.
French: En 1996, Lucchini a tout d’abord obtenu, contre le Ministère de l’Industrie, une injonction à payer et par la suite, en raison de la non-exécution de celle-ci, une saisie de voitures de service : par conséquent, une aide en capital d’un montant de 765 millions de ITL et une aide de 367 millions de ITL sous la forme de bonification d’intérêts, lui ont été octroyées par décret ministériel.
English: As Canadians, we are very fortunate to live in a "better country" – a country that is healthy and free.
French: Comme Canadiens, nous sommes privilégiés, à plusieurs égards, de vivre dans une « patrie meilleure » – car nous avons un pays qui est florissant, sain et où existe la pleine liberté.
English: The presentations stimulated discussion on the quality of the epidemiologic evidence for various cancer sites and the potential for developing public health recommendations.
French: Les exposés ont suscité des discussions sur la qualité des preuves épidémiologiques concernant divers types de cancer et sur la possibilité de formuler des recommandations en santé publique.
English: www.securex.lu is made available solely for information purposes and SECUREX LUXEMBOURG stresses that its content evolves continuously and that the relevance of the information obtained on the site should always be checked.
French: www.securex.lu est mis à votre disposition à titre exclusivement informatif et SECUREX LUXEMBOURG insiste sur son caractère évolutif et sur le fait qu’il convient toujours que vous fassiez vérifier la pertinence des informations figurant sur son site.
English: If we were to find ourselves in a situation where we had to construct separate buildings for one more separate production line that would be unreasonable considering the small volumes being processed.
French: Si nous nous retrouvions dans un cas de figure prévoyant l'obligation de construire encore des bâtiments séparés pour une autre chaîne, cela serait vraiment exagéré compte tenu du faible volume à traiter.
English: The second would be reached through personnel management policies governing the recruitment, training and advancement of francophones.
French: Le deuxième but, selon lui, serait réalisé par l’action des politiques de gestion du personnel visant le recrutement, la formation et l’avancement des francophones.
English: • Government Tables Response to SCFAIT Report on North American Partnerships May 7, 2003, the Government of Canada tabled its Response to the Parliamentary Committee Report, "Partners in North America:
French: • Le Gouvernement dÃ©pose sa rÃ©ponse au rapport du CPAECI sur les partenariats en AmÃ©rique du nord Le 7 mai 2003, le Gouvernement du Canada a dÃ©posÃ© sa RÃ©ponse au Rapport du ComitÃ© parlementaire, "Partenaires en AmÃ©rique du Nord :
English: The amount depends on many factors, from the size, type and location of the business to how much security apparatus is already in place.
French: Le montant dépend de nombreux facteurs, de la taille de l’entreprise aux moyens de sécurité déjà en place, en passant par le type d’entreprise et son emplacement géographique.
English: Plastic cylinder covered with a rubber grip.
French: Coque en plastique dur recouverte de la gomme du Grip.
English: On August 17, 2004, ATPCo, on behalf of Qantas, filed a tariff revision for effect August 18, 2004, removing the suspended rule provisions.
French: Le 17 août 2004, ATPCo, pour le compte de Qantas, a déposé une modification de tarif devant prendre effet le 18 août 2004 éliminant les dispositions de la règle suspendue.
English:  The General Directorate of Cultural Cooperation and Communication has the mission to facilitate external knowledge of the cultural diversity of the 17 Autonomous Communities and to cooperate in the cultural projection of Spain abroad.
French:  La Direction générale de la coopération et de la communication culturelles a pour mission de faciliter la connaissance externe de la diversité culturelle des 17 Communautés autonomes et de coopérer à la diffusion de la culture espagnole à l'étranger.
English: We created a federal public-private partnerships office through the Department of Finance.
French: Nous avons créé un bureau fédéral des partenariats public-privé par l’entremise du ministère des Finances.
English: As the Minister of Railways, Howe disbanded the board of trustees that had been overseeing the Canadian National Railways, and dismissed Fullerton, the former Chief of the Board of Railway Commissioners.
French: En tant que ministre des Chemins de fer, Howe a dissolu le conseil d'administration qui administrait le Canadien National et a destitué Fullerton, l'ancien commissaire en chef de la Commission des chemins de fer.
English: Moreover, the Tribunal is persuaded that, had Revenue Canada put the ruler on top of the samples and ironed them, the width and length requirements of tariff item No. 6307.10.10 would likely have been met.
French: Le Tribunal est en outre convaincu que, si Revenu Canada avait placé la règle sur le dessus des échantillons et que les échantillons avaient été repassés, les exigences du numéro tarifaire 6307.10.10, quant à la largeur et à la longueur, auraient probablement été respectées.
English: such a short-term action plan Member States shall take account of Decision 2004/279/EC.
French: Lors de la conception d’un tel plan d’action à court terme, les États membres tiennent compte de la décision 2004/279/CE.
English: • Guidance Document for completing the Challenge Questionnaire ( PDF ) Timelines Date Activity 30 August 2008 Release of "batch 7" of the Challenge and the accompanying technical documents.
French: • Document d'orientation pour remplir le questionnaire sur le Défi (PDF) Échéanciers Date Activité 30 août 2008 Publication du « septième lot » du Défi et des documents techniques connexes.
English: Pay Administration TB Circular 1979-35:
French: Administration de la paye Circulaire du CT 1979-35 :
English: On 9 June 2002, the author was transferred by officials of the author's prison and of the Ministries of Justice and the Interior, to the jurisdiction of United States military authorities at Vienna airport, and returned to the United States.
French: Le 9 juin 2002, l'auteur a été transféré de sa prison et des Ministères de la justice et de l'intérieur à la juridiction des autorités militaires américaines à l'aéroport de Vienne puis a été renvoyé aux États-Unis.