ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These include the development of a value-added beef program with the Timiskaming/Cochrane Breeder Cooperative Corporation; the implementation of a community-based, forest management model with the Temagami First Nation; and the development of a Science Research Complex at Nipissing University in North Bay.
French: Ces projets incluent l'élaboration d'un programme pour bovins de boucherie à valeur ajoutée par la Temiskaming/Cochrane Breeder Cooperative Corporation, l'instauration d'un modèle de gestion de la forêt par la collectivité de la Première nation de Temagami et l'élaboration d'un centre de recherche scientifique à la Nipissing University de North Bay.
English: The number of clients residing in hostels or hospices who have active TB is unknown.
French: On ne connaît pas le nombre de clients infectés par le VIH vivant dans des refuges ou des foyers de soins infirmiers.
English: 4.1.1.4 Other Studies Information on the pharmacologic activities of the drug that may be pertinent to safety and relevant to proposed clinical trials should be presented here.
French: 4.1.1.4 Autres études Présenter des renseignements sur les activités pharmacologiques du médicament, susceptibles d'avoir un rapport avec l'innocuité et avec l'essai clinique proposé.
English: No country, developed or developing, can prosper without one.
French: Aucune nation, développée ou en développement, ne peut prospérer en l’absence d’un tel dynamisme.
English: Reviews While 2 of the 44 parent Crown corporations (Business Development Bank of Canada and Export Development Canada) are required by their enabling legislation to undergo specific regular reviews, 17 mandate reviews are conducted under the auspices of the responsible minister, subject to the approval of the prime minister, given his prerogative with respect to the machinery of government.
French: Examens Tandis que 2 des 44 sociétés d’État mères (Banque de développement du Canada et Exportation et développement Canada) sont tenues par leurs lois constitutives de subir des examens réguliers spécifiques 17 , les examens de mandat sont effectués sous les auspices du ministère de tutelle, sous réserve de l’approbation du Premier ministre, en raison de la prérogative que détient ce dernier en ce qui concerne le fonctionnement du gouvernement.
English: In that regard, it calls upon the Central African Government to continue the reforms and dialogue with its international partners with a view to restoring economic growth and reducing poverty in the country.
French: Il invite le Gouvernement centrafricain à poursuivre les réformes et à maintenir le dialogue avec ses partenaires internationaux en vue de relancer la croissance économique et de faire reculer la pauvreté dans le pays.
English: With reference to paragraph 46 of the initial report (CRC/C/OPSC/KOR/1), please inform the Committee whether the State party may establish its jurisdiction over offences referred to in the Optional Protocol in all cases indicated in article 4, and notably in its paragraph 2, i.e. when the crime is committed abroad by or against a national of the Republic of Korea, or when the alleged offender is present on the State party's territory.
French: Concernant le paragraphe 46 du rapport initial (CRC/C/OPSC/KOR/1), indiquer si l'État partie peut établir sa compétence aux fins de connaître des infractions visées dans le Protocole facultatif, et ce dans tous les cas prévus à l'article 4, en particulier au paragraphe 2, c'est-à-dire lorsque l'infraction a été commise à l'étranger par ou contre un ressortissant coréen ou lorsque l'auteur soupçonné de l'infraction se trouve sur le territoire de la République de Corée.
English: The UNDP human security programme for 2005-2009 will have two major pillars, one focusing on mine action and the other on small arms.
French: Le programme du PNUD sur la sécurité des personnes pour 2005-2009 comprendra deux composantes majeures, l'une sur la lutte antimines et l'autre sur les armes légères.
English: The role the National Library of Canada will play in coordinating or creating these services has to be determined and re-defined.
French: Nous devons aussi redéfinir le rôle que la Bibliothèque nationale du Canada jouera dans la coordination ou la création de ces services.
English: I should like to mention the rapid decision-making.
French: Je veux souligner la rapidité du processus de décision.
English: Only the very elderly and those who can live off the interest on their own capital are exempt from this.
French: Seuls peuvent être exemptés les personnes du quatrième âge et ceux qui peuvent vivre de leurs rentes.
English: Free GPT: 3% CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Tarif de préférence applicable TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: "Finally, Madam Chair, if I may be permitted to address Dr. Idris directly through you.
French: "Enfin, Madame la Présidente, permettez-moi de m'adresser directement à M. Idris par votre intermédiaire.
English: If we're a part of it, we can make our views known and possibly have an influence, so the idea is that we will maintain our opposition to this in principle.
French: Si nous y prenons part, nous pouvons faire connaître notre position et avoir peut-être une certaine influence. En somme, nous maintiendrons notre opposition à ce principe.
English: In light of the foregoing, the Tribunal does not consider that it would be correct to classify the goods in issue in heading No. 84.82.
French: À la lumière de ce qui précède, le Tribunal est d'avis qu'il n'est pas indiqué de classer les marchandises en cause dans la position no 84.82.
English: Welcomes the progress made since the commencement of the disarmament, demobilization and reintegration process in October 2003, including extensive demobilization and heavy weapons cantonment, and stresses the importance of addressing the issues of irregular militias and ammunition stockpiles and the need to substantially complete the process in a comprehensive manner throughout the country in accordance with the Bonn Agreement2 in order to create an environment more conducive to the conduct of free and fair parliamentary elections;
French: Se félicite des progrès accomplis depuis le lancement, en octobre 2003, du processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion, y compris les résultats impressionnants obtenus en matière de démobilisation et d'entreposage d'armes lourdes, et souligne qu'il importe de s'attaquer aux problèmes des milices irrégulières et des stocks de munitions interdits et qu'il faut achever le processus de manière exhaustive, dans tout le pays et conformément à l'Accord de Bonn2, afin de créer des conditions plus favorables à la tenue d'élections parlementaires libres et régulières;
English: In conclusion, I believe that each of our countries will need to consider these questions.
French: Pour terminer, je crois que chacun de nos pays a besoin d'examiner ces questions.
English: Nice garden and own parking place.
French: Magnifique jardin et une place de parking.
English: The signing-off of this document will be executed prior to, or at, the next meeting.
French: Le mandat sera signé avant ou pendant la prochaine réunion.
English: Populations are better in this respect than single individuals; ecosystems even more so, and most effective of all - so far - are human high-tech societies.
French: De ce point de vue, les populations sont supérieures aux individus isolés, les écosystèmes encore plus, et les structures les plus efficaces - à ce jour - sont les sociétés humaines de haute technologie.
English: This report should undertake a "cost-effectiveness analysis of the system introduced to collect and draw up the statistics" and indicate best practices to lessen the workload for Member States and enhance the usefulness and quality of the data.
French: Cette proposition est globalement positive, estiment les députés, dans la mesure où elle peut contribuer à améliorer et à simplifier la législation en vigueur, tout en réduisant les charges administratives des Etats membres.
English: Successful Applicants on Partnerships
French: Avis des requérants subventionnés quant aux partenariats
English: In the context of this article, the term proposed for further dissection and comparison with EW is computer network warfare (CNW).
French: Elle inclut toute opération militaire comportant une attaque contre des réseaux, la protection des réseaux et le soutien des réseaux; elle sera précisée davantage par rapport à la doctrine.
English: · To see how a particular Album scene is used in your current project, use the Album Ø Find Scene in Project menu command.
French: · Pour voir comment une scène particulière de l’Album est utilisée dans votre projet actuel, utilisez la commande de menu Album Ø Rechercher une scène dans le projet.
English: Centre for Inuit health and changing environments  
French: Centre pour la santé Inuit et les changements environnementaux
English: A Project Ploughshares meeting to advance NGO planning on cooperative and coordinated international action to control small arms; A study for the United Nations by the Canadian Center for International Peace and Security on lessons learned in the disarmament, demobilization and re-integration of excombatants; Project PrepCom, a small arms website hosted by the Monterey Institute for International Studies and supported by the International Action Network on Small Arms whose purpose is to promote international action on the problems associated with the proliferation, accumulation and misuse of small arms and light weapons;
French: L’appui à une enquête approfondie réalisée par Institute for Security Studies en Afrique du Sud et portant sur les répercussions de la disponibilité des armes légères dans la
English: When food poverty is decomposed into rural and urban areas, it is found that both rural and urban food poverty head count index has declined by 7 per cent and 25 per cent respectively, although the decline in the food poverty head count index for rural areas is not statistically significant.
French: Si l'on répartit la pauvreté selon la zone d'habitat, on constate que l'indice numérique de la pauvreté alimentaire rurale et urbaine a diminué respectivement de 7 % et 25 %, bien que la baisse de l'indice numérique de la pauvreté alimentaire ne soit pas statistiquement significative pour les zones rurales.
English: It is not clear if the samples processed in this way were filtered or not.
French: La méthode utilisée en 1981 explique peut-être les valeurs anormalement faibles obtenues.
English: The use of a GIS in the spatial analysis of current data will also assist in the analysis of impacts from climate change.
French: L'utilisation d'un SIG pour l'analyse spatiale des données courantes facilitera également l'analyse des effets du changement climatique.
English: This function then has only recently been introduced and was viewed as a function under development.
French: On a obtenu du financement pour créer des postes d'agents d'enquête, et les postes
English: Like the General Invalidity Benefits Act, the Invalidity Insurance (Self-Employed Persons) Act includes obligatory insurance against incapacity for work.
French: Tout comme la loi générale sur les indemnités d'invalidité, la loi relative à l'assurance invalidité (travailleurs indépendants) prévoit une assurance obligatoire contre les risques d'incapacité de travail.
English: A/61/42 Report of the Disarmament Commission for 2006 -- Supplement No. 42 [A C E F R S]
French: A/61/42 Rapport de la Commission du désarmement pour 2006 -- Supplément No 42 [A A C E F R]
English: Own-Forces Procurement Procurement of goods and services directly utilizing band equipment, materials manufactured or produced locally or labour provided by permanent or casual employees of the Band Council. This does not include private and band-owned business enterprises.
French: Utilisation des compétences locales (UCL) L'acquisition de biens et de services directement au moyen de l'équipement, des matériaux fabriqués ou produits localement ou de la main-d'oeuvre fournie par les employés permanents ou occasionnels du conseil de bande.
English: NOTE: Exceptionally a third party (for instance an operator in accordance with the definition of 1.2.1) may apply for the conformity assessment.
French: NOTA: Exceptionnellement, un tiers (par exemple un opérateur selon la définition du 1.2.1) peut demander une évaluation de la conformité.
English: Interestingly enough, a careful perusal of the Civil Service Act fails to disclose a precise definition of the merit principle.
French: Il est assez intéressant de signaler qu'une lecture attentive du texte législatif ne nous permet pas d'y découvrir une définition précise du principe de la nomination selon le mérite.
English: Department of Fisheries and Oceans Act, R.S.C. 1985, c.
French: Loi sur le ministère des Pêches et des Océans, L.R.C. 1985, ch.
English: 1 (g) above), the Assembly, the Economic and Social Council and the Committee for Programme and Coordination have continued to play their respective roles in the area of assistance to third States affected by the application of sanctions.
French: 1 g) ci-dessus), l'Assemblée générale, le Conseil économique et social et le Comité du programme et de la coordination ont continué de jouer chacun le rôle qui leur revient dans le domaine de l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions.
English: However, despite the largely conservative approach represented in the majority opinion, the Court did offer new directions for reform by building on prior rulings in important and meaningful ways.
French: Cependant, malgré le caractère largement conservateur de l'opinion majoritaire des juges, ceux-ci ont offert de nouvelles et importantes pistes de réforme faisant suite à des décisions antérieures.
English: (i) If there is no depositary, directly by the author of the reservation to the contracting States and contracting organizations and other States and international organizations entitled to become parties to the treaty; or
French: i) S'il n'y a pas de dépositaire, directement par l'auteur de la réserve aux États contractants et aux organisations contractantes et aux autres États et autres organisations internationales ayant qualité pour devenir parties; ou,
English: The board agreed with the concept of this partnered RFA.
French: Le conseil est d'accord avec le concept d'appels de demandes en partenariat.
English: We are modernizing office space to maintain the first impression of an ‘employer of choice’, updating technology to have electronic recruit files at the Leadership and Recruit School (CFLRS), and streamlining the recruiting process by implementing innovations such as the electronic version of the CF Aptitude Test (eCFAT).
French: Nous modernisons nos bureaux afin de s’assurer que les candidats potentiels continuent à nous percevoir comme « employeur de choix », nous actualisons la technologie afin de disposer des fichiers électroniques sur les recrues à l’École de leadership et de recrues (ÉLRFC) et nous rationalisons le processus de recrutement par la mise en œuvre d’innovations, notamment la version électronique du Test d’aptitude des FC (le cyber-TAFC).
English: This hotel is a complete fake.
French: La chambre est trop petite et le olacard largement insuffisant.
English: Notes for a press conference for Elections Canada and Student Vote 2004 joint initiative
French: Notes pour une conférence de presse sur l'initiative conjointe d'Élections Canada et du Vote étudiant 2004
English: Differences in income support regulations raise questions about equity among students.
French: Les différences que présentent les règlements sur le soutien du revenu soulèvent des questions relatives à l’équité parmi les étudiants.
English: Notes on the Enforcement Statistics: ▪ The number of inspections relates to the number of regulatees inspected for compliance under each of the applicable regulations.
French: Notes explicatives : ▪ Le nombre d’inspections se rapporte au nombre d’établissements réglementés inspectés pour assurer la conformité en vertu de chacun des règlements applicables.
English: Manufacture: - from materials of any heading, except that of the product, - in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product, and - in which the value of all the non-originating materials used does not exceed the value of all the originating materials used
French: Fabrication: - à partir de matières de toute position, à l'exclusion des matières de la même position que le produit, - dans laquelle la valeur de toutes les matières utilisées ne doit pas excéder 40 % du prix départ usine du produit, et - dans laquelle la valeur de toutes les matières non originaires utilisées ne doit pas excéder la valeur de toutes les matières originaires utilisées
English: Takes the view that in the case of agencies which are continually overestimating their respective budget needs, technical abatement should be made on the basis of vacant posts; is of the opinion that this will lead in the long run to less assigned revenue for the agencies and therefore also to lower administrative costs; Or. en
French: Amendement 31 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Proposition de résolution Paragraphe 36 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 36 bis. estime que dans le cas des agences qui surestiment constamment leurs besoins budgétaires, un ajustement technique devrait être opéré sur la base des postes vacants; est d'avis que cela permettrait à terme de réduire les recettes affectées des agences et, par conséquent, les dépenses administratives; Or. en
English: Moreover, home providers should give both new and existing users adequate information on roaming charges, and in particular on the availability of the Euro-tariff and the all-inclusive monthly flat rate.
French: De plus, les fournisseurs d'origine seraient tenus d'informer de façon appropriée les clients existants et nouveaux des coûts de l'itinérance et, en particulier, de l'existence de l'eurotarif et du tarif forfaitaire mensuel tout compris.
English: The CTC would appreciate receiving a progress report on the enactment of the Anti-Terrorism Bill by the Parliament of Indonesia, as well as an outline of its principal provisions.
French: Le Comité souhaiterait être informé de l'état d'avancement de l'examen, par le Parlement indonésien, du projet de loi sur la lutte contre le terrorisme, et obtenir une description succincte des principales dispositions de cette loi.
English: RCD-N Rassemblement congolais pour la démocratie — National
French: RCD-N Rassemblement congolais pour la démocratie - National
English:   In Zimbabwe, 80 % of the population is rural.
French:   Au Zimbabwe, 80 % de la population est rurale.
English: As well, the EU benefits from the agreement's enhanced transparency provisions regarding liquor distribution systems in Canada.
French: En outre, l'UE tire profit des dispositions de transparence accrue relatives aux systèmes de distribution des boissons alcoolisées au Canada.
English: This was followed by similar infrastructure assessment studies focusing on the Balkans and South-East Europe, and other EU adjacent regions, which remained outside of the enlarged European Union (TIRS, REBIS, etc.).
French: Cette évaluation a été suivie d'autres évaluations similaires axées sur les Balkans et l'Europe du Sud-Est, ainsi que sur d'autres régions limitrophes de l'Union européenne qui ne font pas partie de l'Union européenne élargie (TIRS, REBIS, etc.).
English: Mr. Machetta (Italy) said he shared the concerns expressed by the observer for Saudi Arabia and the representative of the European Banking Federation, and supported the formulation proposed by the observer for Ireland.
French: M. Machetta (Italie) dit qu'il partage les préoccupations exprimées par l'observateur de l'Arabie saoudite et le représentant de la Fédération bancaire de l'Union européenne, et appuie la formulation proposée par l'observateur de l'Irlande.
English: Grants and Contributions Federal institutions do not have an internal corporate policy on grants and contributions.
French: Subventions et contributions Les institutions fédérales n'ont pas de politique ministérielle interne en matière de subventions et de contributions.
English: This delegated power allowsbands to approve allotments and other transactions among band members and to sign leases and other agreements on the Minister's behalf.
French: Ce pouvoir délégué permet aux bandes d'autoriser des attributions et d'autres opérations entre les membres de la bande et de signer des baux et d'autres ententes pour le compte du ministre.
English: The patent system can be decisive in transforming the ideas into competitive goods and generating profits.
French: Le système de brevet peut être déterminant pour transformer les idées en produits compétitifs et générer des profits.
English: In some cases, there is an acute shortfall in incineration capacity, with constraints on new incinerators following public debate on the health effects of incinerator emissions.
French: Dans certains cas, la capacité d’incinération fait cruellement défaut et la construction de nouveaux incinérateurs est limitée par le débat public sur les effets sur la santé des émissions qu’ils produisent.
English: Home > News > Sports News > Headlines > Hockey Register/Login
French: Page d'accueil > Actualités > Infos sportives > Tous les titres > Hockey Inscription/Connexion
English: Other issues related to trustees' fees, such as the certainty of payment, were considered.
French: D'autres questions se rapportant aux honoraires des syndics, tels que la certitude du paiement, ont toutefois été examinées.
English: Decision in the original language (Norwegian) Summary in English (prepared by the authorities responsible for the exchange of information)
French: Arrêt en langue originale (norvégien) Résumé en anglais (préparé par l'autorité compétente pour l'échange d'informations)
English: A third plank of our programme of empowerment in the agriculture sector is to diversify activities away from the traditional crops by placing greater emphasis on food production as well as on other non-traditional crops for export.
French: Le troisième volet de notre programme d'autonomisation dans le secteur agricole est la diversification par rapport aux cultures traditionnelles, l'accent étant mis davantage sur la production vivrière et sur d'autres cultures non traditionnelles destinées à l'exportation.
English: It is an exhaustive compilation of all possible legal orders that may be issued by the Board under the Veterans Review and Appeal Board Act, the Pension Act and all other related Acts.
French: Ce document, utilisé par tout le personnel du Tribunal, constitue une compilation exhaustive de toutes les décisions d'ordre juridique qui peuvent être rendues par le TACRA en vertu de la Loi sur le Tribunal des anciens combattants (révision et appel), de la Loi sur les pensions et de toutes les autres lois pertinentes.
English: The interventions are not targeted at Islamic pupils in particular, but in practice the Moroccan pupils have the greatest learning difficulties.
French: Les actions ne ciblent pas les enfants musulmans en particulier mais dans la pratique, les enfants marocains sont ceux qui rencontrent le plus de difficultés d'apprentissage.
English: The top two EX levels remained unchanged at 5% and 2% respectively.
French: La proportion observée aux deux niveaux supérieurs est demeurée inchangée, à 5 % et 2 %, respectivement.