ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On Agriculture, Special Session, "NAMA issues" Facilitator; Japan:
French: Groupe de travail de la transparence des marchés publics; Hong Kong (Chine) :
English: Table 4.6 shows the connections between services (4.5), functions (4.6), users (2.8) and information levels (2.9).
French: Le tableau 4.6 présente les liens qui existent entre les services (4.5), les fonctions (4.6), les utilisateurs (2.8) et les niveaux d'information (2.9).
English: Although economically encumbered by being a country in transition, Montenegro is doing everything possible to contribute to overall security, both at the regional and global levels.
French: Bien que du point de vue économique, il connaisse les difficultés inhérentes à sa qualité de pays en transition, il fait tout son possible pour concourir à la sécurité globale, aux niveaux régional comme mondial.
English: You can then edit it by moving objects a little bit or adding/deleting objects.
French: Tu peux ensuite déplacer les objets légèrement ou ajouter et enlever des objets.
English:   Water Demand Management  In these circumstances, WDM is an option that should be - but to now has not been- a preferred options for most if not all countries in MENA.
French: Dans cette conjoncture, la GDE constitue une option qui devrait être-mais qui n'est pas encore- l'option favorite pour la plupart sinon pour tous les pays du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord.
English: He suggested to urge the Commission to commit fully the appropriations earmarked for Palestine.
French: Il suggère de conseiller vivement à la Commission de verser dans leur intégralité les dotations affectées à la Palestine.
English: Insert a new paragraph 1.5., to read:
French: GE.02-21816Ajouter un nouveau paragraphe 1.5., ainsi conçu :
English: With a long experience in writing articles for specialized magazines, I can easily organize, prepare and set-up interviews, articles, reviews... for magazines.
French: Avec une expérience relativement longue à travailler pour des magazines spécialisés, je peux organiser, préparer et mener des interviews, articles, etc.... pour des magazines.
English: • Governments adopted the Declaration on Cities and other Human Settlements in the New Millennium (http://www.unchs.org/istanbul+5/declaration_cities.htm) which renewed the commitments from the UN Conference on Human Settlements (1996), including the goals of achieving adequate shelter for all and sustainable human settlements development. The Declaration identified progress achieved, and continuing gaps and challenges, and identified further actions and initiatives needed to accelerate implementation of the Habitat Agenda (http://www.unchs.org/unchs/english/hagenda/ist-dec.htm) (Istanbul Declaration on Human Settlements) agreed to in 1996.
French: Dans le document final, les gouvernements se donnent aussi un certain nombre d'objectifs précis, y compris : promouvoir les droits de la personne et les libertés fondamentales, puisque sans eux il ne peut y avoir d'égalité entre les sexes; d'ici 2015, réduire de moitié le nombre de personnes vivant dans la pauvreté; d'ici 2015, faire en sorte que les filles et les garçons aient accès gratuitement à l'enseignement primaire; tenir compte des différences entre les sexes à tous les niveaux du processus d’élaboration des politiques et de la planification des programmes et des projets.
English: Livestock, insects, fungi and micro-organisms decompose organic matter, transferring nutrients to the soil.
French: Le bétail, les insectes, les champignons et les micro-organismes décomposent la matière organique, transférant les substances nutritives au sol.
English: In 2003, CRYSYS was renewed as a NASA IDS team for another three-year period.
French: En 2003, la NASA a renouvelé CRYSYS à titre d’équipe d’IDS pour une nouvelle période de trois années.
English: Administrative Segregation Administrative Segregation is confinement to keep the offender from associating with other inmates in order to maintain the security of the penitentiary.
French: Classement des détenus selon le niveau de sécurité Chaque délinquant se voit attribuer une cote de sécurité au cours du processus d'évaluation initiale effectué à l'admission.
English: • Check for drafts, radiant heat (gain or loss), and other localized temperature control or ventilation problems near the affected individual(s)
French: Ces conseils peuvent servir au choix d’une stratégie de circonstance et à l’évaluation de l’aspect pratique et de l’efficacité des suggestions du personnel de l’immeuble ou des professionnels de l’extérieur.
English: I scratch my head and ask; what is wrong with this picture.
French: Je me gratte la tete et me demande ou est le ´ ˆ ` probleme.
English: Thence on a bearing of 155°04'20" a distance of 19.03 metres more or less, to the point of commencement. The said parcel being shown as Lot 1 on a plan recorded in the Vancouver office of Legal Surveys Division of Natural Resources Canada under number MPS768; The said parcel containing an area of 1329 square metres more or less.
French: De là, dans une direction de 335°04'20" sur une distance de 2 mètres jusqu'à un poteau de fer; De là, dans une direction de 65°04'11" sur une distance de 42,25 mètres jusqu'à un poteau de fer; De là, dans une direction de 155°04'20" sur une distance d'environ 19,03 mètres, jusqu'au point de commencement.
English: ◦ Perceived value (regardless of the cost of materials or time/labor involved, what the public values);
French: ◦ valeur perçue (quels que soient les coûts du matériel ou le temps ou la main-d'œuvre en cause, ce à quoi le public accorde du prix);
English: Now they wished to put the matter behind them as soon as possible.
French: Tous ces gens ne cherchent maintenant plus qu'à clore le dossier le plus rapidement possible.
English: • What are the funding agencies priorities?
French: • Quelles sont les priorités des organismes de financement?
English: Given that it is difficult for changes to take root in an environment of austerity, UNRWA's organizational development process of comprehensive management reforms is also hampered by the shortage of funds in the regular budget.
French: Comme il est difficile aux changements de s'enraciner lorsque règne l'austérité, le processus de développement organisationnel par des réformes globales de gestion à l'UNRWA souffre lui aussi du manque de fonds dans le budget ordinaire.
English: Bureau of Risk / Impact Assessment The mandate of the Bureau of Risk/Impact Assessment is to protect the health of Canadians by assessing, and providing expert advice on, the health risks and impacts posed by development projects, federal contaminated sites, and chemicals in commerce in Canada.
French: Bureau d'evaluation de risque et d'impact Le mandat du Bureau d'évaluation de risque et d'impact est de protéger la santé des Canadiennes et des Canadiens en évaluant les risques pour la santé et l'impact que posent les projets de développement, les sites fédéraux contaminés et les produits chimiques en vente au Canada, et en fournissant des avis experts en la matière.
English: The ideal place for meeting up with friends.
French: Le lieu idéal pour retrouver des amis.
English: EC (European Commission) (2005c), Directorate-General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities, Social Inclusion in the EU-10:
French: CE (Commission européenne) (2005c), Direction générale Emploi, affaires sociales et égalité des chances, Social Inclusion in the EU-10:
English: 3.1.3 Content page template for languages other than English or French This template must be used for any content pages where the content is provided primarily in a language other than English or French.
French: 3.1.3 Modèle de page de contenu en langues autres que l'anglais et le français L'usage du modèle est obligatoire pour toutes les pages dont le contenu est présenté principalement dans une langue autre que l'anglais et le français.
English: Argentina’s top import sources, and Canada’s top trade competitors, are Brazil (27%), U.S. (20%), Germany (6.6%), China (4.6%), France (4.2%)
French: 100 des aliments consommés en Argentine. Les principales sources d’importations de l’Argentine, et principaux concurrents commerciaux du Canada, sont le Brésil (27 p.
English: The Zionist occupation of the Palestinian and Arab lands constituted flagrant aggression and a denial of all human rights.
French: L'occupation sioniste des terres palestiniennes et arabes constitue une agression flagrante et une négation de l'ensemble des droits de l'homme.
English: It is interesting to note that during the current German legislature one of the three opposition groups (Bündnis 90/Grünen) has initiated one third of the Bundestag’s current affairs debates and tabled half of the "Große Anfragen" to the Federal Government.
French: Il est intéressant de noter qu’au cours de la législature actuelle, un des trois groupes de l’opposition (Bündnis 90/Grünen) est à l’origine d’un tiers des débats d’actualité du Bundestag et qu’il a déposé la moitié des «große Anfragen» au Gouvernement fédéral.
English: Examples include the Canadian Research Coalition for Safe Food and Water, the Canadian SARS Research Consortium (CSRC) and the Canadian Rapid Research Response Team (C3RT) as well as smaller partnerships with government departments, other research funding agencies and voluntary health organizations.
French: Des exemples sont la Coalition canadienne pour la salubrité des aliments et de l'eau, le Consortium canadien de recherche sur le SRAS (CCRS) et l'Équipe canadienne de recherche d'intervention rapide, ainsi que des partenariats de moindre ampleur avec des ministères, des organismes de financement de la recherche et des organisations bénévoles dans le domaine de la santé.
English: Progress was made in the programme budget for the biennium 2002-2003 to establish clear linkages to the medium-term plan with respect to objectives, expected accomplishments and indicators of achievements.
French: Des progrès ont été accomplis dans le budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 afin d'établir des liens clairs avec le plan à moyen terme en ce qui concerne les objectifs, les réalisations escomptées et les indicateurs de résultats.
English: Our high appreciation also goes to Mr. Ad Melkert, Special Representative of the Secretary-General for Iraq, and to the United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI) team in Iraq and New York for their tireless work in assisting the Government and the people of Iraq.
French: Nous témoignons également notre reconnaissance à M. Ad Melkert, Représentant spécial pour l'Iraq, et à l'équipe de la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI), en Iraq et à New York, pour les efforts inlassables qu'ils déploient afin d'aider le Gouvernement et le peuple iraquiens.
English: And to promote learning, the Mission seizes every opportunity to have visitors participate in its speaker’s series or to engage individuals who have attended a course or done something unique to present to staff on their experience.
French: Pour promouvoir l’apprentissage, la mission saisit, en plus, toutes les occasions de faire participer des visiteurs à sa série de conférences ou d’engager des gens qui ont assisté à un cours ou fait quelque chose d’unique pour livrer au personnel un exposé sur leur expérience.
English: Stars and galaxies did not exist immediately following the Big Bang and the birth of the universe.
French: Les étoiles et les galaxies n'existaient pas durant les premiers instants qui ont suivi la naissance de l'univers, après le big bang.
English: In the coming months, I hope to make more presentations to these groups promoting the need to improve the lives of government employees with disabilities.
French: Dans les prochains mois, j'espère faire plus de représentations à ces groupes afin de promouvoir le besoin d'améliorer la vie des employés handicapés du gouvernement fédéral.
English: All these phenomena are increasing in scale and causing a great deal of damage, particularly to the agricultural sector.
French: Tous ces phénomènes ne cessent de gagner en ampleur et causent énormément de dégâts, en particulier dans le domaine agricole.
English: Several federal government departments finance international internships for youth under the Government of Canada's Youth Employment Strategy.
French: Plusieurs ministères fédéraux financent des stages internationaux pour les jeunes dans le cadre de la Stratégie emploi jeunesse du gouvernement canadien.
English: Decisions on blocking/freezing and banning the opening of accounts remain in effect for the period expressly determined by the monitoring Commission.
French: Les accords de blocage et d'interdiction d'ouverture de compte sont en vigueur pendant la période fixée expressément par la Commission de surveillance.
English: Regular, ongoing parliamentary spending reviews are intended to ensure that taxpayer dollars are aligned with the priorities set by Canadians, and that the government’s management of the public purse is credible and avoids waste.
French: Dans le cadre de cette responsabilité, le Parlement vérifie les comptes des recettes et dépenses en utilisant la méthode qui lui convient.
English: Internet-Adresse: http://www.bundestag.de/bau_kunst/kunst/kuenstler/calle_eng/index.html
French: Internet-Adresse: http://www.bundestag.de/bau_kunst/kunst/kuenstler/calle_fr/index.html
English: In Tallinn, a new prison for 350 people meeting the European requirements was opened.
French: À Tallinn, a été ouverte une nouvelle prison pouvant accueillir 350 détenus qui répond aux exigences européennes.
English: To address these issues, the Congress launched a project called Meeting for Action—Réunir para Agir:
French: Pour résoudre ces problèmes, le Congrès a lancé le projet Meeting for Action—Réunir para Agir:
English: In addition to the large hospitals in the country's main towns, the Government has set up integrated health centres, which serve as basic operational units.
French: Outre les grands centres hospitaliers installés dans les principales villes du pays, le Gouvernement a mis en place des centres de santé intégrés (CSI), qui constituent des unités opérationnelles de base.
English: As brothers in the trenches, they fought and died, were maimed and experienced untold horrors. In its higher wisdom, the nation honours them all, conscripts or volunteers, as its sons.
French: À l’époque des marines à voiles, les midshipmen obtenaient parfois le commandement temporaire de petits navires ou étaient mis en charge d’un équipage de prise dans le but de ramener un navire capturé.
English: The CSI further submitted that, in the event that the findings were rescinded, the domestic industry would likely suffer material injury.
French: L'ICS a également soutenu que, si les conclusions sont annulées, la branche de production nationale subirait probablement un dommage sensible.
English: The draft resolution before the General Assembly today, introduced by fraternal Libya, is an attempt in that direction.
French: Le projet de résolution dont l'Assemblée générale est saisie aujourd'hui et qu'a présenté la Libye soeur est une tentative dans cette direction.
English: We cannot accept a purely predatory attitude as if we were still living in prehistoric times but hunting with twenty-first century technology.
French: En effet, on ne peut admettre une attitude purement prédatrice, comme si nous vivions encore à l'époque de la préhistoire en nous servant des technologies du XXIe siècle.
English: (DE) Mr President, the official aim of the European neighbourhood policy is to create, and I quote, 'a ring of stable, friendly states' around the EU.
French: (DE) Monsieur le Président, le but officiel de la politique européenne de voisinage est de créer, je cite, "un cercle d'États amis stables" autour de l'UE.
English: Or maybe someone close to you had such a problem?
French: L'un de vos proches a-t-il déjà éprouvé ce genre d'inconvénient?
English: Measures are in place in several countries (D, E, F, I, L, P) in a number of sectors:
French: Dans les pays suivants (D - E - F - I - L - P), des actions existent dans plusieurs secteurs :
English: ◦ deleting the surplus position once it is vacant,
French: ◦ De supprimer le poste excédentaire dès qu'il devient vacant;
English: The following persons have been nominated by their respective Governments for appointment or reappointment:
French: La candidature des personnes dont les noms suivent a été présentée par le gouvernement de leurs pays respectifs aux fins de nomination ou de reconduction dans leurs fonctions :
English: PWGSC held a debriefing meeting with Prudential on January 8, 2003.
French: 100; Satisfait à la plupart des critères – 50 p.
English: The proposed changes to section 602.129 will specify that this section of the CARs does not apply to aircraft engaged in commercial operations under Part VII of the CARs.
French: Les modifications proposées à l'article 602.129 vont préciser que ledit article ne s'applique pas aux aéronefs effectuant des vols commerciaux relevant de la partie VII du RAC.
English: Furthermore, the GMA reports should be subject to a review by Governments.
French: Par ailleurs, les rapports de l'évaluation devraient être soumis à l'examen des gouvernements.
English: The first step of the process will be to map existing modalities and then assess their implementation.
French: Dans une première étape, il sera procédé à un inventaire des modalités existantes puis à l'évaluation de leur application.
English: 2 (g) Our immigration protocol assists in the furtherance of efficiency in handling such movement.
French: Alinéa g) : Nos procédures en matière d'immigration sont conçues pour traiter efficacement ce type de mouvements.
English: ALBERTA Land Statistics Total area Total land area Total farm area Cultivated land Pastureland Other land Average farm area 66.2 million ha 64.2 million ha 21.1 million ha 52% 42% 6% 393 ha
French: ALBERTA Données sur les terres Superficie totale Superficie totale des terres Superficie totale des terres agricoles Terres cultivées Terres de pâturage Terres utilisées à d’autres fins Superficie agricole moyenne 66,2 millions ha 64,2 millions ha 21,1 millions ha 52 % 42 % 6% 393 ha
English: Information on the establishment, operation and maintenance of Marine Communications and Traffic Services infrastructure. Topics:
French: Renseignements sur l'établissement, le fonctionnement et l'entretien de l'infrastructure des Services de communications et de trafic maritimes. Sujets :
English: The IEG has been meeting regularly to review the operation of Chapter 11.
French: Le GEI se rÃ©unit rÃ©guliÃ¨rement pour Ã©tudier le fonctionnement du chapitre 11.
English: Office of the Director of Soldier Settlement SST DVA 0
French: Ecole de la fonction publique du Canada CES TBD 0
English: Contact Address E-Mail: edl@cilt.org.uk Web: www.cilt.org.uk/edl/event.htm Phone: 020 7379 5101
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: edl@cilt.org.uk Adresse Internet: www.cilt.org.uk/edl/event.htm Téléphone: 020 7379 5101
English: Instruments used for evaluating incoming raw materials, UV stability, tenacity and elongation as well as coating, surface voltage, denier and more, are all part of this state of the art quality system.
French: Les postes de test High-Tech Labordata sont utilisés de façon systématique pour vérifier les nouveaux modèles ainsi que pour les contrôles qualité réguliers.
English: Adult Enumeration, Predator Monitoring and Acoustic Tagging The adult enumeration project involves counting all sockeye entering Sakinaw Lake from the ocean and obtaining sex composition and size distribution information.
French: Énumération des adultes, surveillance des prédateurs et marquage acoustique Le projet d’énumération des adultes consiste à compter tous les saumons rouges entrant dans le lac Sakinaw à partir de l’océan en vue de recueillir l’information sur leur répartition par taille et par sexe.
English: The MCO should monitor consular revenue accounting records closely.
French: L’AGC doit surveiller de près la comptabilité des recettes consulaires.
English: Novell and Tencent on Thursday announced the establishment of a research laboratory in Shenzhen, China to jointly develop an Internet Data Center (IDC) cloud computing platform. Tencent, China's largest Internet service portal with more than 480 million active users, is adopting SUSE® Linux Enterprise Server and PlateSpin Orchestrate as its auto-deployment system.
French: Pas moins de 13 applications de gestion de la relation client sont déjà disponibles sur la place de marché Google Apps selon le blog officiel de la compagnie.
English: • Set Dep't /Agency Employment Start Date (DTDEPT) = Effective Date of Department Bulk Change If M010 = Dep't
French: • Min./org. - Date de début d'emploi (DTDEPT) = Date d'entrée en vigueur du changement en bloc de ministère.
English: This stage involves a lot of experimentation as well as trial and error.
French: L'étape 2 comporte une grande quantité d'expériences, d'essais et d'erreurs.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2000 Information November 2001 Federal/Provincial/Territorial Early Childhood Development Agreement:
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2001 Information Novembre 2001 Accord fédéral-provincial-territorial sur le développement de la petite enfance :
English: Parliament's implication in the whole process remains to be clarified.
French: Le degré d’implication du Parlement dans l’ensemble du processus reste à clarifier.
English: This aspect of the step is not taken into account within the framework of it project.
French: Cet aspect de la démarche n’ pas pris en compte dans le cadre de ce projet. est Remarques 9 :
English: Because we are talking about a governmental system, peoples have an interest to be fully aware about the exact function of such government and their difference from a country to another. The goal of this website is not to glorify or to support the Windsor family, but rather to support the institution of monarchy.
French: Nous espérons que votre visite vous sera utile et agréable, en parcourant nos diverses chroniques remplies d'informations touchant la noblesse et la royauté ; deux domaines qui ont beaucoup évolué avec le temps !
English: Press the F5 key to display the CP2 screen.
French: Appuyez sur la touche F5 pour passer à l'écran CP2.
English: Internet: Wireless Internet Hotspot is available in the entire hotel and is free of charge.
French: Internet: Un accès sans fil via Hotspot est disponible dans tout l'hôtel gratuitement.
English: Prevention of discrimination: 78 - 105 17
French: Prévention de la discrimination 78 − 105 18
English: Status of contributions to the United Nations Observer Mission in Sierra Leone (UNOMSIL) and the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) as at 31 December 2003
French: État au 31 décembre 2003 des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies en Sierra Leone (MONUSIL) et à la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL)