ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, even if it this had been the case, it is doubtful that Roma’s applications would have been successful taking into consideration that their dwellings seldom meet the strict requirements imposed by the legislation, i.e. respecting the detailed urban development plans and the rules and regulations in force.
French: Quand bien même ils en auraient reçu, il n’est pas sûr que leurs demandes auraient été acceptées, étant donné que leurs logements répondent rarement aux critères rigoureux imposés par le législateur, à savoir respecter les plans détaillés d'urbanisme ainsi que les règles et normes en viguer.
English: Rwanda wished to share with the international community, and particularly with the people in its neighbouring region, the experience that it had gained from the consequences of the genocide.
French: Le Rwanda tient à faire bénéficier la communauté internationale et plus directement les peuples de sa sous-région de l'expérience tirée des conséquences du génocide.
English: The cost of widening the crossing shall be paid twenty-two percent by the railway company and seventy-eight percent by the Regional Municipality of Waterloo.
French: Le coût d'élargissement du croisement devra être payé dans la proportion de vingt-deux pour cent par la compagnie de chemin de fer et de soixante-dix-huit pour cent par la municipalité régionale de Waterloo.
English: It is utilized for verifying individuals' and businesses' returns, to ensure they have reported the amounts received. The programs utilizing this information are:
French: Ce fichier est surtout utilisé pour appuyer les programmes de vérification, les procédures d'exécution et les mesures de recouvrement nécessaires ainsi que pour répondre aux demandes de renseignements des clients sur leur situation fiscale.
English: Some parking lots are well used and others underutilized.
French: Stationnement Le stationnement public des visiteurs a lieu sur les rues principales et dans six terrains de stationnement public et une installation d’entreposages d’embarcations.
English: A speaker from an environmental non-governmental organization said that there were alarming signs that Parties were ignoring issues of stockpiles, oversupply, dumping and smuggling of methyl bromide.
French: Le représentant d'une organisation non gouvernementale de défense de l'environnement a constaté certains signes alarmants indiquant que les Parties semblaient ignorer certaines questions telles que la constitution de stocks, l'excédent de l'offre, l'élimination sauvage et la contrebande de bromure de méthyle.
English: In the words of the Greek philosopher Heraclitus, a very long time ago, the kingdom belongs to a child.
French: À lui la royauté, comme l'a écrit il y a très longtemps le Grec Héraclite.
English: Health Products & Food Branch Inspectorate  HEALTH CANADA  Address Locator: 3002C  OTTAWA, Ontario, K1A 0K9  Tel: The Medical Devices Hotline 1-800-267-9675 Last Updated: 2001-08-27 Important Notices
French: Direction générale des produits de santé et des aliments  SANTÉ CANADA  Indice de l'adresse 3002C  OTTAWA (Ontario) K1A 0K9  Ligne d'urgence pour les instruments médicaux bu Bureau des instruments médicaux 1-800-267-9675 Mise à jour : 2001-08-27 Avis importants
English: These services listed below have been recognized in the Department’s Statement of Operations as follows:
French: Ces services gratuits ont été constatés comme suit dans l’état des résultats du Ministère :
English: Devices for supplying the patient with energy or substances must be designed and constructed in such a way that the flow-rate can be set and maintained accurately enough to guarantee the safety of the patient and of the user.
French: Les dispositifs destinés à fournir de l’énergie ou à administrer des substances au patient doivent être conçus et fabriqués de façon que le débit puisse être réglé et maintenu avec une précision suffisante pour garantir la sécurité du patient et de l’utilisateur.
English: However, one State in Central Africa mentioned that there had been financial problems associated with the implementation of such agreements.
French: Cependant, un État d'Afrique centrale a mentionné l'existence de problèmes financiers en rapport avec la mise en œuvre de ces accords.
English: The judicial system plays a decisive role in securing the exercise of human rights and prompt attention to violations, and the effort to strengthen the administration of justice has accordingly been sustained: it has remained independent of the political authorities and endeavours to provide effective responses to the challenges which the new reality poses.
French: Le système judiciaire joue un rôle décisif pour la jouissance des droits de l'homme et un examen rapide des recours lorsque ceux-ci sont violés, de sorte que le système d'administration de la justice continue de s'employer à renforcer ses capacités, à maintenir son indépendance à l'égard du pouvoir politique et à relever efficacement les défis que représente pour lui la réalité nouvelle du pays.
English: “Image bank” refers to the Reproductiefonds database (including images, text, information, etc. and other material) as made available to the user, via the Internet, or otherwise in any form whatsoever.
French: Sous “Banque d’images” on entend la banque de données de Lukas - Art in Flanders VZW (en ce compris images, textes, information, etc. et autres) mise à la disposition de l'utilisateur, par internet ou autrement, sous quelque forme que ce soit.
English: Some speakers mentioned that, while the regional focus of the Office had previously been in the Andean countries and South-East Asia, it should be broadened to assist countries in other regions.
French: Certains ont indiqué que, si l'ONUDC avait mis l'accent sur les pays andins et l'Asie du Sud-Est, il devrait désormais élargir son champ d'action aux pays d'autres régions.
English: 76% Police Crown Court Corrections Parole / Pardons RCMP 24% Prov.
French: 76% Police Couronne Tribunaux Services correctionnels Lib. cond.
English: In the light of these developments and given imminent expiry of the policy, the United Nations has decided to follow the advice of insurance experts and vigorously seek best terms and conditions from the existing underwriters rather than attempt to tender property risks to the markets at large.
French: Compte tenu de cette situation et du fait que sa police d'assurance était sur le point d'expirer, l'Organisation a décidé de suivre l'avis d'experts en matière d'assurance et de tout faire pour obtenir les meilleurs termes et conditions de ses assureurs de l'époque plutôt que de chercher à en trouver de nouveaux sur le marché.
English: Jonothan Huet, Human Resources Advisor, Correctional Service Canada.
French: Jonothan Huet, conseiller en ressources humaines, Service correctionnel du Canada.
English: In the meeting request and Information Package, sponsors should indicate whether an associated application for an investigational PGx test has been submitted to the MDB.
French: Dans la demande de réunion et dans la trousse d’information, les promoteurs devraient indiquer si une demande connexe pour un test pharmacogénomique expérimental a été soumise au BMM.
English: Esplanade Laurier, 22nd floor, Boardroom 22A, 140 O'Connor street, Ottawa Total: $76.51
French: L'Esplanade Laurier, 140, rue O'Connor, salle de conférence 22A, Ottawa Total : 76,51 $
English: • Adapts to new and changing situations, technologies, policies and priorities
French: • S'adapter aux situations, technologies, politiques et priorités nouvelles
English: It was also important to respect the principle of the territoriality of criminal law, except with regard to the prosecution of citizens of one State who committed crimes in another State and who were not tried for those crimes by the latter State.
French: Il importe aussi de respecter le principe de la territorialité du droit pénal, sauf en ce qui concerne la poursuite de citoyens d'un État qui ont commis des crimes sur le territoire d'un autre État et que ce dernier ne poursuit pas.
English: The official Jury of this 62nd Festival de Cannes, presided by Isabelle Huppert, revealed the Prize winners during the Closing Ceremonies on the evening of May 24th.
French: As the Official Partner of the Cannes Film Festival, XDC is providing all of the necessary equipment and expertise to support over 100 digital screenings including the parallel sections during the May competition, to more than 18 Cannes theatre rooms - including the famous Louis Lumière auditorium.A focus on XDC during the 61st Cannes Film Festival.
English: Jordan 2006 Dealing with the water deficit in Jordan Open file
French: Jordanie 2006 Une solution au problème de la rareté de l’eau en Jordanie Ouvrir le fichier
English: The low incidences of green sturgeon over the span of the data set indicate that green sturgeon catches are rare.
French: 100 des filets (Levings et Nelson, 2002). Cette faible incidence des prises indique que les prises d’esturgeons verts sont rares.
English: ♦ Opinion 33 – The Panel is of the opinion that Health Canada and the Centre de santé et de services sociaux de Rivière-du-Loup, in collaboration with the community and the proponent, should participate in determining the need for follow-up on the social impacts on the community of Cacouna.
French: ♦ Avis 33 – La commission est d’avis que Santé Canada et le Centre de santé et de services sociaux de Rivière-du-Loup devraient participer, en collaboration avec la collectivité et le promoteur, à la détermination des besoins en matière de suivi des impacts sociaux sur la communauté de Cacouna.
English: The guide follows a format similar to the first guide in the series entitled "Making a Mark:
French: Le guide se présente dans un format analogue à celui du premier de la série, intitulé Créer une marque :
English: (c) The principle that preventive detention may only be permitted in cases provided for by the law, which shall fix the time limit for this detention, and that citizens held in preventive custody shall be brought, within the period fixed by law, before the judicial authorities who alone have the power to decide on the validity and continuation of imprisonment (art. 101);
French: c) Le principe selon lequel la détention provisoire n'est autorisée que dans les cas prévus par la loi, qui déterminera la durée maximale de cette détention, et qui veut que les citoyens en détention provisoire soient présentés, dans le délai fixé par la loi, aux autorités judiciaires qui sont seules habilitées à décider de la légalité de l'emprisonnement et de sa poursuite (art. 101);
English: The Department announced changes to Class 43.1 in the 2001 budget to include additional small hydroelectric facilities and equipment that uses blast furnace gas to generate electricity.
French: Dans le budget de 2001, le Ministère a annoncé des modifications à la catégorie 43.1 de manière à inclure des petites installations hydro-électriques et de l’équipement servant à produire de l’électricité à partir de gaz de haut fourneau.
English: The Council provides a forum for the principal organs of the Tribunal to engage in regular dialogue concerning the Tribunal's operations and thus to work together to overcome any difficulties the Tribunal encounters in the fulfilment of its mission.
French: Le Conseil permet aux principaux organes du Tribunal de s'entretenir en permanence de leurs activités respectives et de collaborer afin de pallier au mieux les difficultés que rencontre le Tribunal dans l'accomplissement de son mandat.
English: E __ or F __ * Please identify each member of the team (name and title) on an attached sheet.
French: F __ ou A __ * Veuillez identifier chacun des membres de l'équipe (nom et titre) sur une feuille en annexe.
English: Opinion polls show that the British are still vehemently opposed to the Constitutional Treaty.
French: Dans les sondages, les Britanniques sont encore très fortement opposés à la Constitution européenne.
English: Public Works and Government Services Canada should ensure that it completes the development and approval of standard operating procedures for the Industrial Security Program and that they are consistently followed.
French: TPSGC a depuis longtemps reconnu le besoin d’un financement stable à long terme pour maintenir l’intégrité de ce programme.
English: in writing. - (DE) I voted in favour of the motion for a resolution and the call for an improvement to the legal situation that it contains.
French: J'ai voté en faveur de cette proposition de résolution et de la demande d'amélioration de la situation juridique qu'elle contient.
English: -5Bioequivalence of Solid Oral Dosage Forms:
French: - 5 Bioéquivalence des formes posologiques orales solides :
English: - Testimonies, speeches, discussion papers, management letters, etc.
French: • d’un appui qui l’aide à assumer son rôle et à faire son travail.
English: The rise in Canadian support prices will translate into higher cheese prices over the baseline period.
French: La hausse du prix de soutien au Canada fera augmenter les prix du fromage sur la période à l’étude.
English: During this "investment phase," children develop language skills, the ability to learn, to cope with stress, to have healthy relationships with others, and to have a sense of self.
French: Pour l’enfant, ce stade de « l’investissement » est celui au cours duquel il acquiert le langage, la capacité d’apprendre, d’affronter le stress et à établir de saines relations avec autrui, ainsi que l’estime de soi.
English: Sudanese authorities must abolish the punishment of flogging and ...
French: Détention au secret / Risque de torture. Ibrahim Abakar ...
English: These guidelines provide comprehensive criteria and instructions to assist potential applicants interested in establishing new financial institutions.
French: Ces lignes directrices renferment des instructions et des critères détaillés pour aider les demandeurs potentiels souhaitant établir une nouvelle institution financière.
English: A team has been jointly organized in UN-HABITAT and the Office of the High Commissioner to work on the initiative, and a consultant has been engaged to work specifically on the topic.
French: Une équipe mixte ONU-Habitat/Haut Commissariat a été chargée de cette initiative et un consultant, recruté pour travailler précisément sur ce thème.
English: Impacts and Benefits These actions regarding vehicle emission standards and reformulation of fuels will result "While cars today are much cleaner than in earlier years, more and more vehicles are on the road. in a 90% reduction in emissions from new Improved emission control technologies in new low vehicles.
French: Répercussions et avantages Toutes ces mesures concernant les normes « Même si les voitures d'aujourd'hui sont beaucoup relatives aux émissions de véhicules et la plus propres que celles des années antérieures, il y a reformulation des carburants entraîneront une de plus en plus de véhicules sur nos routes. Les réduction de 90 % des émissions des nouveaux techniques antipollution améliorées équipant les véhicules.
English: Friday, 27 October 2006, from 11 a.m. to 1 p.m. in Conference Room S-1027D.
French: Vendredi 27 octobre 2006 de 11 à 13 heures dans la salle de conférence S-1027D.
English: ND except <0.1 ppm gamma BHC, hexachlorobenzene, methoxychlor and DDT in a few sludges
French: ND sauf <0,1 ppm pour le gamma-BHC, l'hexachlorobenzène, le méthoxychlore et le DDt dans quelques échantillons
English: Only in summer (see Figure 26), for geopotential height between days 8 and 11, the system using "bgckalt" files seems somewhat worse.
French: C’est seulement durant l’été (figure 26), que l’utilisation des fichiers "bgckalt" semble avoir eu un léger impact négatif pour les jour 8 à 11 pour la hauteur géopotentielle.
English: Each province has unique challenges to address and opportunities to pursue.
French: Chacune des provinces a des défis uniques à relever et des possibilités à exploiter.
English: First, I appeal to all States to make a success of the Second Review Conference of the Ottawa Landmines Ban Convention, to be held in Colombia in December, and, in particular, to ensure improved assistance to victims.
French: Premièrement, je lance un appel à tous les États pour qu'ils assurent la réussite de la Deuxième Conférence d'examen de la Convention d'Ottawa sur l'interdiction des mines antipersonnel, qui doit se tenir en Colombie en décembre, et en particulier, pour qu'ils veillent à ce qu'une meilleure assistance soit fournie aux victimes.
English: I recall using the term “incremental” without prejudice to the idea of a package.
French: Je me rappelle avoir utilisé le terme « progressif » sans préjudice de l'idée d'un paquet.
English: ◦ Proactive Disclosure AJC00 - Engaging Canadians Number:
French: ◦ Divulgation proactive AJC00 - Engagement des Canadiens et des Canadiennes Numéro:
English: • Global JHQHUDWLRQ of technology
French: La seconde voie est celle d’une ‘mondialisation indépendante’.
English: Complexities include different political contexts and geographical dimensions of the problem; ideological and conceptual differences of approach; the mobility and adaptability of traffickers; different situations and needs of trafficked persons; the inadequate legal framework; and insufficient research and coordination on the part of actors involved — at the national, regional and international levels.19 As noted above, political, social and economic dislocation has led to an increase in trafficking in women and girls.
French: La difficulté tient aux différents contextes politiques et aux dimensions géographiques du problème; à la diversité des approches idéologiques et conceptuelles; à la mobilité et au pouvoir d'adaptation des trafiquants; à la spécificité des situations et des besoins des personnes victimes de la traite; à l'inadéquation du cadre juridique et au manque de recherches et de coordination de la part des acteurs impliqués - aux niveaux national, régional et international.  On l'a dit plus haut, les troubles politiques, sociaux et économiques aggravent la traite des femmes et des filles.
English: We have the ingredients in place to deliver a robust immigration program firmly focused on our country's future needs.
French: Toutes les conditions sont réunies pour que nous puissions exécuter un programme d'immigration énergique résolument axé sur les besoins futurs de notre pays.
English: The department, although relatively small, is involved in numerous horizontal policy and program initiatives (e.g., the United States Enhanced Representation Initiative and its successor the North American Platform Program, the delivery of federal infrastructure programs in the West, co-chairing federal councils in each region, etc.) and shared administration systems.
French: Le Ministère, même s’il est relativement petit, participe à bon nombre de programmes et politiques horizontaux (p. ex. l’Initiative de représentation accrue aux États-Unis, l’exécution de programmes d’infrastructure du gouvernement fédéral dans l’Ouest, la coprésidence de conseils fédéraux dans chaque région, etc.) et à des systèmes d’administration communs.
English: "St. John's wort induces intestinal P-glycoprotein/MDRI and intestinal and hepatic CYP3A4."
French: « St. John's wort induces intestinal P-glycoprotein/MDRI and intestinal and hepatic CYP3A4 », Clinical Pharmacology and Therapeutics 2000, no 68, p.
English: Resource Information Management manages, develops and supports, in partnership with Information Services and functional partners, the application of financial, human resources and materiel management information within the Integrated Resource Management System.
French: La Gestion de l’information sur les ressources administre, élabore et appuie, de concert avec la Direction des services de l’information et divers partenaires fonctionnels, l’application des données relatives à la gestion des finances, des ressources humaines et du matériel, dans le Système intégré de gestion des ressources (SIGR).
English:   The NGSIT considers this recommendation to be implemented and on-going   Natural Gas Trade Sector Review Recommendation: 8. Physical Measurement Standards Measurement Canada, while retaining its legal and statutory accountability, develop an alternate service delivery (ASD) mechanism for the certification of physical measuring standards, including recognizing international certifying bodies, where the criteria for the certification of the measuring standards are deemed to be, as a minimum, equivalent to the requirements in Canada.  Priority:
French: La mise en oeuvre d’un processus du SNN dans les secteurs d’activité de MC a été entreprise.  L’utilisation du processus sera continue.  L’EMO-SGN juge que cette recommandation a été mise en oeuvre et est en continu.   Recommandations découlant de l’examen du secteur commercial du gaz naturel 8. Étalons de mesure Mesures Canada, tout en conservant sa responsabilité juridique et légale, doit élaborer un autre mode de prestation de services (AMPS) pour la certification des étalons de mesure. Il s’agit notamment de la reconnaissance des organismes internationaux de certification dont les critères de certification des étalons de mesure sont jugés, à tout le moins, équivalents aux exigences en vigueur au Canada.  Priorité :
English: 472 Information technology consultants $48,150.00 Task authorization - 5500000332 2004-06-14 Procom Inc.
French: 472 Conseillers en technologie d'information 48 150,00 $ Demande d'autorisation de tâches - 5500000332 2004-06-14 Procom Inc.
English: The default connection is the last connection made by pg_connect() or pg_pconnect() .
French: La connexion par défaut est la dernière connexion faite par pg_connect() ou pg_pconnect() .
English: In accordance with the understanding reached during consultations, the President delivered a statement to the press, welcoming the transfer of authority, and taking note of the completion of the training of the Détachement intégré de sécurité, and its role in protecting civilians affected by the Darfur crisis.
French: Conformément à l'accord conclu lors de consultations, le Président a fait à la presse une déclaration dans laquelle les membres du Conseil se félicitaient de ce transfert d'autorité et prenaient note de l'achèvement de la formation dispensée aux membres du détachement intégré de sécurité et de son rôle en matière de protection des civils touchés par la crise au Darfour.
English: CRTI-funded exercises have been very well received and are considered as one of the best ways to test operational response capability.
French: L’IRTC a rempli son mandat et répondu aux besoins des intervenants d’une manière relativement efficace et efficiente.
English: During the year, the twenty-third and twenty-fourth special sessions of the General Assembly had been held to consider implementation of the outcome of the Fourth World Conference on Women and the World Summit for Social Development, respectively.  The strong sense of commitment and political will shown by Governments during those special sessions was encouraging, because, combined with a shared vision and strong partnerships, it would help to overcome obstacles and fully implement the Beijing Platform for Action, as well as the other measures and initiatives of the special sessions.
French: L'Assemblée générale a tenu en l'an 2000 ses vingt-troisième et vingt-quatrième sessions extraordinaires, pour examiner respectivement la suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et le Sommet mondial du développement social; l'attachement et la volonté politique dont les gouvernements ont fait preuve au cours de ces sessions extraordinaires sont encourageants, car conjointement à une vision commune et à des alliances solides, ils aideront à surmonter les obstacles et à appliquer pleinement le Programme d'action de Beijing ainsi que les mesures et initiatives arrêtées au cours des sessions extraordinaires.