ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The question was raised in the following month when the British Army Council, designating the 1st Canadian Division as part of the "3rd Contingent" of the British Expeditionary Force, proceeded to state that the General Officer Commanding the 4th Corps would be "responsible direct to the War Office for the training of all the troops in the 3rd Contingent from the date of his appointment".2 Canadian Military Headquarters, London, pointed out to the War Office that this was inconsistent with General McNaughton's instructions and with the existing legal status of the Canadian force in the United Kingdom, which was governed by the Visiting Forces Act;3 the Canadians, under that act, were at the moment "serving together" with the British forces, but had not been placed "in combination" with them and were not under British command.* The matter was clarified on 15 March in a conference at the War Office with the Chief of the Imperial General Staff (General Sir Edmund Ironside). who, it transpired, had not fully appreciated the legal position of the Canadian *See below, pages 255-6.
French: La question se posait le mois suivant lorsque le Conseil de l'Armée d'Angleterre, désignant la Ire division canadienne pour faire partie du "3e contingent" du Corps expéditionnaire britannique, déclarait que l'officier général commandant le 4e corps d'armée répondrait au ministère de la Guerre de l'instruction militaire de toutes les troupes du 3e contingent, à compter de la date de sa 2 nomination . Le Q.G. de l'armée canadienne à Londres fit remarquer au War Office que cette disposition ne concordait pas avec les instructions du général McNaughton, ni avec le statut juridique des troupes canadiennes au Royaume-Uni, fondé sur la loi relative aux 3 troupes en visite . En vertu de cette loi, les Canadiens, pour le moment, "servaient avec" les troupes britanniques, mais n'étaient pas "combinées" avec celles-ci et ne relevaient pas du commandement britannique*. La question se régla le 15 mars, lors d'une conférence tenue au War Office avec le chef de l'état-major impérial (le général sir Edmund Ironside) qui, apprit-on, ne s'était pas entièrement rendu compte du statut juridique de l'armée canadienne.
English: (c) The Social Cohesion Plan reforming the State Employment Service (2005)
French: c) Le Plan de Cohésion sociale portant réforme du Service Public de l'Emploi (2005)
English: With the passage of time, the experience of any newly independent nation exhibits features in the continuum of national experience, with emerging potentialities.
French: Au fil du temps, l'expérience acquise par toute nation nouvellement indépendante présente des caractéristiques propres à son expérience nationale, assorties de potentialités naissantes.
English: Recognizes the issues of particular concern to developing countries and countries with economies in transition acknowledged in paragraph 28 of the Monterrey Consensus, and the importance and critical role that a universal, rule-based, open, non-discriminatory and equitable multilateral trading system, as well as meaningful trade liberalization, can play in stimulating economic growth and development, benefiting countries at all stages of development, particularly in the case of the developing countries, where trade continues to be one of the most important sources of development financing, and in this regard welcomes the decision taken by the General Council of the World Trade Organization on 1 August 2004, which rededicates and recommits members to fulfilling the development dimensions of the Doha Development Agenda, which places the needs of developing and least developed countries at the heart of the Doha work programme;
French: Est consciente des préoccupations particulières des pays en développement et des pays en transition reconnues au paragraphe 28 du Consensus de Monterrey, et de l'importance d'un système commercial multilatéral universel, reposant sur des règles, ouvert, non discriminatoire et équitable et d'une véritable libéralisation des échanges, ainsi que du rôle décisif qu'ils peuvent jouer pour stimuler la croissance et le développement économiques, au profit de tous les pays quel qu'en soit le stade de développement, en particulier dans le cas des pays en développement où le commerce demeure l'une des sources les plus importantes de financement du développement, et salue la décision prise le 1er août 2004 par le Conseil général de l'Organisation mondiale du commerced'exhorter et d'engager à nouveau les membres à concrétiser le volet du Programme de Doha pour le développement qui a trait au développement, qui met les besoins des pays en développement et des pays les moins avancés au centre du programme de travail de Doha ;
English: 17 Mar 1941 16 Canadian Relations with the People of the United Kingdom, and General Problems of Morale, 1939-44.
French: 17 mars 1941 16 Canadian Relations with the People of the United Kingdom, and General Problems of Morale, 1939-44.
English: Reference should be made to CN’s most recent Form 40-F filed with the United States Securities and Exchange Commission, its Annual Information Form filed with the Canadian securities regulators, and its 2004 and 2005 Annual Consolidated Financial Statements and Management’s Discussion and Analysis, for a summary of major risks.
French: On pourra trouver un résumé des principaux facteurs de risque dans le plus récent formulaire 40-F déposé par le CN auprès de la Securities and Exchange Commission des États-Unis, dans la Notice annuelle déposée auprès des organismes de réglementation du commerce des valeurs mobilières au Canada, ainsi que dans les États financiers consolidés annuels et dans le Rapport de gestion de 2004 et de 2005 de la Compagnie.
English: This reduced the hardship placed on families on budget payment plans who lost the additional assistance for fuel during periods they were required to pay on their budget payment plans.
French: Cette mesure facilite la vie aux familles qui doivent respecter des plans à versements égaux, étant donné que celles-ci ne pouvaient tirer profit du supplément pour achat de carburant lorsqu'elles le recevaient pendant une période où elles avaient des versements à faire.
English: 6.3 Monitoring and reporting requirements Within government institutions 6.3.1 Heads or their delegates are responsible for monitoring compliance with this policy as it relates to the administration of the Access to Information Act.
French: 6.3 Exigences en matière de surveillance et de rapports Au sein des institutions fédérales 6.3.1 Les responsables ou leurs délégués sont chargés de surveiller la conformité à la présente politique dans le cadre de l'application de la Loi sur l'accès à l'information.
English: • increased implementation within Industry Canada of sustainable operations and practices, and integration of sustainable development principles into planning, performance measurement and evaluation frameworks As Minister of Industry, I will continue to build on my Department's sustainable development achievements by raising awareness and promoting the business value proposition of sustainability to Industry Canada's partners and stakeholders.
French: • mise en œuvre accrue au sein du Ministère d'activités et de pratiques axées sur la durabilité et intégration accrue des principes du développement durable dans ses cadres de planification, de mesure du rendement et d'évaluation. En ma qualité de ministre de l'Industrie, je continuerai de renforcer les réalisations du Ministère en faisant mieux connaître l'intérêt de la durabilité aux partenaires et aux interlocuteurs d'Industrie Canada.
English: Most of those interviewed expressed a desire to develop a Web page and at least explore the possibility of electronic distribution.
French: La plupart des répondants ont indiqué leur désir de mettre au point un site Web et d’explorer au moins la possibilité de distribuer leurs publications par voie électronique.
English: Heartland Appliances makes every effort to keep your personal information up to date and accurate.
French: Heartland Appliances met tout en ?uvre pour que vos renseignements personnels soient ? jour et exacts.
English: The “gift prisoners” of the National Prisons System 293 - 295 52
French: Les "donados" du système pénitentiaire 293 - 295 52
English: then the carrier is entitled to exercise the rights and remedies mentioned in paragraph (b).
French: le transporteur peut exercer les droits et recours mentionnés à l'alinéa b).
English: An essential aspect of management and reclamation is addressing the long-term seepage of saline water into reclamation systems.
French: Il y a dans ce domaine un problème essentiel à régler : l'infiltration à long terme de l'eau salée dans les systèmes de valorisation.
English: Not all parts of Europe are concerned with the same environmental issues.
French: Les diverses parties de l'Europe ne sont pas toutes affectées par les mêmes problèmes environnementaux.
English: Letter of notification in original language (German) of 19.07.2002
French: Lettre d’information en langue originale (allemand) du 19.07.2002
English: The SLI’s labour inspectors investigate all serious or fatal accidents at work. Minor accidents at work are investigated by a bipartite commission within the enterprise, consisting of an equal number of representatives of the employer and the employees (the criteria for determining the seriousness of incidents are established by the Ministry of Health).
French: Les entreprises sont tenues d’autoriser la SLI à enquêter sur les accidents du travail.
English: This remark is addressed particularly to Members who already know that Romania will not make it next year.
French: Cette remarque s’adresse en particulier aux députés qui savent d’ores et déjà que la Roumanie échouera l’année prochaine.
English: In addition, factors related to the setting of interprofessional education, the learners and their readiness or resistance to interprofessional education, and the form of facilitation used by educators to teach interprofessional education should be accounted for.
French: Il faudrait également tenir compte des facteurs liés au milieu de l'éducation interprofessionnelle, aux apprenants et à leur réceptivité ou résistance à l'éducation interprofessionnelle, et au mode d'interaction utilisé par ceux qui animent la formation interprofessionnelle.
English: In general, in so far as a filing system permits an easy access to personal data, it falls within the scope of the Regulation.
French: De manière générale, dans la mesure où un fichier permet un accès aisé aux données à caractère personnel, il tombe dans le champ d'application du règlement.
English: We call on the international community to exert all possible measures to ensure the protection of all civilians, including the Palestinian refugee population, from Israel's wide-scale onslaught against Lebanon.
French: Nous appelons la communauté internationale à prendre toutes les mesures possibles pour assurer la protection de tous les civils, dont les réfugiés palestiniens, face à la vaste offensive israélienne contre le Liban.
English: Julia Zilka, University of Guelph research assistant, has high oil soybeans in her sights.
French: Sur la page couverture Julia Zilka, adjointe à la recherche de l’Université de Guelph, cible la production de soja à haute teneur en huile.
English: (b) When an employee works on a holiday which is not his scheduled day of work, contiguous to a day of rest on which he also worked and received premium rates in accordance with clause 13.05, he shall be paid in addition to the pay that he would have been granted had he not worked on the holiday, two (2) times his hourly rate of pay for all time worked.
French: 16.05 Rémunération du travail effectué un jour férié payé a) Lorsque l'employé est tenu de travailler un jour férié payé, il touche, en plus de la rémunération qu'il aurait reçue s'il n'avait pas travaillé le jour férié payé, la rémunération de toutes les heures qu'il effectue le jour férié à un taux égal à une fois et demie (1 1/2) son taux de rémunération horaire. b) Lorsque l'employé travaille un jour férié qui suit un jour de repos pendant lequel il a également travaillé et pour lequel il touche une rémunération d'heures supplémentaires conformément au paragraphe 13.05, il touche, en sus de la rémunération qu'il aurait reçue s'il n'avait pas travaillé le jour férié, deux (2) fois son taux horaire de rémunération pour toutes les heures effectuées.
English: These should record names of products together with identification of their contents if known.
French: Cette liste devrait préciser le nom du produit ainsi que le contenu de ce dernier, s’il est connu.
English: 41-47 of the present report).
French: Mesures à prendre
English: Mr President, by lifting the ban on the import of chickens from the United States, the European Commission is once again showing that it places the interests of the food multinationals above the health of the people and workers.
French: Monsieur le Président, en levant l'interdiction sur l'importation des poulets en provenance des États-Unis, la Commission européenne montre une fois encore qu'elle place les intérêts des multinationales de l'agroalimentaire au-dessus de la santé de la population et des travailleurs.
English: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $25,126.45 2007-11-28 QUINTET CONSULTING CORP 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $20,272.50 2007-10-30 SPICERS A DIVISION OF PAPERLINX CANADA 1142 - PAPER AND PAPERBOARD $52,745.60 2007-12-05 COMITARE CONSEIL INC.
French: 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 25 126,45 $ 2007-11-28 QUINTET CONSULTING CORP 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 20 272,50 $ 2007-10-30 SPICERS A DIVISION OF PAPERLINX CANADA 1142 - PAPIER ET CARTON DE PAPIER 52 745,60 $ 2007-12-05 COMITARE CONSEIL INC.
English: Ethanaminium, N-[4-[[4- (diethylamino)phenyl](2,5 - disulfophenyl)methylene]- 2,5-cyclohexadien-1- ylidene]-N-ethyl-, inner salt, sodium salt
French: NUMÉRO CAS 68238-36-8 NOM SUB ISOSULFAN BLUE INDEX Ethanaminium, N-[4-[[4- (diethylamino)phenyl](2,5 - disulfophenyl)methylene]- 2,5-cyclohexadien-1- ylidene]-N-ethyl-, inner salt, sodium salt
English: Exemption Kit - Application Under Section 156 to Exempt a Corporation from the Prescribed Financial Disclosure Requirements Policy Statement 6.7 September 22, 2004
French: Trousse de dispense - Demande présentée conformément à l'article 156 de la LCSA afin de dispenser une société des exigences prescrites relatives à la présentation de renseignements d'ordre financier Politique interne 6.7 Le 22 septembre 2004
English: President Bush stated that he would abide by the agreement, and accordingly scheduled training exercises for March.30 After a meeting between Governor Calderón and United States Defense Secretary Donald Rumsfeld in late February, however, the Department of Defense agreed not to conduct the exercises until the results of the examination of the health study mentioned above were revealed.
French: Déclarant qu'il se confirmerait à l'accord, le Président Bush a ordonné la tenue de manoeuvres en mars.  Cependant, après une rencontre entre le Gouverneur Calderón et le Secrétaire américain à la défense, Donald Rumsfeld, à la fin de février, le Département de la défense a décidé de ne pas mener d'exercices tant que les conclusions de l'enquête sanitaire susmentionnée n'auraient pas été publiées.
English: John Austin Ministry of Agriculture and Forestry Executive Agency of Variety Testing, Field Inspection and Seed Control Bulgaria UKSUP Central Controlling and Testing Institute in Agriculture Variety Testing Department Slovakia Coboru Centralny Osrodek Badania Odmian Roslin Uprawnych ´ ´ Poland Ministry for Rural Affairs and the Environment Agricultural Services Laboratories Agricultural Services and Rural Development Division Seeds and other Propagation Material Unit Malta Ministry for Food Agriculture and Fisheries Plant Directorate Department of Variety Testing Denmark Direcção-Geral de Agricultura e Desenvolvimento Rural (DGADR) Divisão Sementes, Variedades e Recursos Genéticos Portugal Raad Voor Plantenrassen Netherlands European Commission Directorate-General for Health and Consumer Protection Belgium Bundesamt für Ernährungssicherheit Austria Central Agricultural Office Hungary GEVES France Lithuanian State Plant Varieties Testing Center Lithuania Ministry of Agriculture of the Republic of Latvia Plant Variety Testing Department Latvia Statens Utsädeskontroll Sweden
French: John Austin Ministry of Agriculture and Forestry Executive Agency of Variety Testing, Field Inspection and Seed Control Bulgarie UKSUP Central Controlling and Testing Institute in Agriculture Variety Testing Department Slovaquie Coboru Centralny Osrodek Badania Odmian Roslin Uprawnych ´ ´ Pologne Ministry for Rural Affairs and the Environment Agricultural Services Laboratories Agricultural Services and Rural Development Division Seeds and other Propagation Material Unit Malte Ministry for Food, Agriculture and Fisheries Plant Directorate Department of Variety Testing Danemark DGADR Direcção-Geral de Agricultura e Desenvolvimento Rural Divisão de Sementes, Variedades e Recursos Genéticos Portugal Raad voor Plantenrassen Pays-Bas Commission européenne Direction générale de la santé et de la protection des consommateurs Belgique Bundesamt für Ernährungssicherheit Autriche Central Agricultural Office Hongrie GEVES Groupe d’étude et de contrôle des variétés et des semences France Lithuanian State Plant Varieties Testing Center Lituanie Ministry of Agriculture of the Republic of Latvia Plant Variety Testing Department Lettonie Statens Utsädeskontroll Suède
English: 6.7 Financial Evaluation The following headings[ [5] ] constitute the required financial information to be used to determine best value for the NRC.
French: 6.7 Évaluation financière Les rubriques [ [5] ] suivantes présentent l’information financière requise qui servira à établir le meilleur rapport qualité-prix pour le CNRC.
English: The representative of FICSA noted that, while in the pay-for-performance discussions comparisons had been made with practices in the private sector, the same did not hold true for discussions on the mobility and hardship scheme.
French: Elle a fait observer que, dans le cadre du débat sur la rémunération aux résultats, des comparaisons avaient été faites avec les pratiques en vigueur dans le secteur privé, mais qu'il n'était pas possible d'appliquer la même méthode au régime de la prime de mobilité et de sujétion.
English: (69) [Evidence] A Contracting Party may require that evidence be furnished to the Office where the Office may reasonably doubt the veracity of any indication contained in any communication referred to in paragraph (34).
French: 6)9) [Preuves] Une Partie contractante peut exiger que des preuves soient fournies à l’office lorsque celui-ci peut raisonnablement douter de la véracité d’une indication figurant dans une des communications visées à l’alinéa 3)4).
English: Particular importance was given to acquiring a better understanding of effective mutual legal assistance.
French: Mieux comprendre les modalités d'une entraide judiciaire efficace était considéré comme particulièrement important.
English: While the basic thrust not to promote such industries per se is recognized, the list of exceptions must also include these factors.
French: Si le principe fondamental qui consiste à ne pas promouvoir de telles activités en elles-mêmes est admis, la liste des exceptions devrait également prendre en compte les facteurs énumérés.
English: • negotiating a new infrastructure agreement with the provinces to provide a stable and permanent Highways and Border Infrastructure Fund;
French: • Nous négocierons avec les provinces une nouvelle entente en matière d’infrastructures afin de créer un fonds stable et permanent pour l’infrastructure routière et frontalière.
English: They encouraged the authorities and the prounion opposition parties to agree, through dialogue, on the referendum terms.
French: Ils ont encouragé les autorités et les partis d'opposition pro-union à s'entendre par le dialogue sur les modalités du référendum.
English: Office of the Chairperson This section of the organization involves the Chairperson and Executive Director.
French: Bureau de la présidente Cette section comprend la présidente et le directeur exécutif.
English: The Tribunal notes that the CCRA's Final Determination of Dumping shows some imports of the subject goods from Hong Kong over this period.
French: Le Tribunal fait observer que la Décision définitive de dumping de l'ADRC fait état de certaines importations des marchandises en cause en provenance de Hong Kong durant la même période.
English: FORM 146A Rule 146 AFFIDAVIT OF SERVICE (General Heading — Use Form 66) I, (full name and occupation of deponent), of the (City, Town, etc.) of (name) in the (County, Regional Municipality, etc.) of (name), SWEAR (or AFFIRM) THAT: (for personal service on an individual, corporation, etc.) 1.
French: FORMULE 146A Règle 146 AFFIDAVIT DE SIGNIFICATION (titre — formule 66) AFFIDAVIT DE SIGNIFICATION Je soussigné(e), (nom, prénoms et occupation du déclarant), de la (ville, municipalité, etc.) de (nom), dans le(la) (comté, municipalité régionale, etc.) de (nom), DÉCLARE SOUS SERMENT (ou AFFIRME SOLENNELLEMENT) QUE :
English: 60 If, on the other hand, at the end of the said period, the invalidity pension is refused, in which case the benefit at issue must be changed, in regard both to its amount and to its duration, to the entitlement to unemployment benefit, the competent authorities of that Member State are no longer required to pay the latter benefit to the recipient unless he can show that that he fulfils the conditions laid down in Article 69 of Regulation No 1408/71 for the retention of the right to benefits as a worker seeking employment in another Member State, which implies that he must fulfil all the conditions laid down in the national law of the Member State of origin for entitlement to unemployment benefit.
French: 60 En revanche, si, à l’issue de ladite période, la pension d’invalidité est refusée, auquel cas la prestation en cause doit s’imputer, en ce qui concerne son montant et sa durée, sur le droit aux allocations de chômage, les autorités compétentes dudit État membre ne seront plus tenues de verser ces allocations audit bénéficiaire, à moins que celui-ci ne démontre avoir rempli les conditions énoncées à l’article 69 du règlement n° 1408/71 pour être en droit d’en conserver le bénéfice en tant que travailleur à la recherche d’un emploi dans un autre État membre, ce qui implique qu’il doit satisfaire à toutes les conditions requises par le droit national de l’État membre d’origine pour avoir droit aux prestations de chômage.
English: Test assumptions by systematically increasing and decreasing rates.
French: RÉSUMÉ L’analyse de rentabilisation est une proposition d’investissement détaillée. Lors de la rédaction du rapport d’analyse, il faut tenir compte des besoins des personnes à qui ce rapport s’adresse et fournir tous les renseignements pertinents sous une forme aisément compréhensive.
English: The author and his family have received several threatening phone calls from unknown persons since he reported the incident, and he has been pressured to settle the case.
French: L'auteur et sa famille ont reçu plusieurs appels téléphoniques de menaces émanant d'inconnus depuis qu'il a signalé cet incident, et il a subi des pressions pour clore l'affaire.
English: He received a B.F.A. degree from McMaster University in Hamilton, Ontario, then taught himself the art of bookmaking.
French: Il a obtenu un baccalauréat en beaux-arts à la McMaster University, à Hamilton, en Ontario, puis a lui-même enseigné l’art de la fabrication des livres.
English: Overall, variables related to the functional and vocational profiles of CPPD beneficiaries differed significantly between the group of "selected" and "non-selected" candidates.
French: Constatations : Les entrevues avec des intervenants ont permis d'obtenir divers points de vue au sujet des avantages de rendre obligatoire la réadaptation professionnelle.