ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In introducing the complete set of 25 draft articles contained in the third report (A/CN.4/551 and Corr.1 and Add.1), the Special Rapporteur recalled that in the 2004 report of the Commission he had already indicated his intention to submit such a complete set on the basis of the general outline.
French: En présentant l'ensemble des 25 projets d'articles contenus dans le troisième rapport (A/CN.4/551 et Corr.1 et Add.1), le Rapporteur spécial a rappelé que, dans le rapport de 2004 de la Commission, il avait déjà exprimé son intention de présenter un ensemble complet d'articles sur la base du cadre général.
English: However, there were other candidates who had not planned one.
French: Or, il y a d'autres candidats qui n'en ont pas prévu.
English: Will you be making proposals for it to be continued into the next programme so that they have another six years?
French: Comptez-vous faire des propositions pour le prolonger dans le cadre de la prochaine programmation, ce qui laisserait six années de plus aux bénéficiaires?
English: We assessed snowshoe hare (Lepus americanus) activity by counting pellets, and estimated grazing on grass as the proportion of blades eaten.
French: Nous avons mesuré l'activité de Lièvres d'Amérique (Lepus americanus) en comptant leurs fèces et avons estimé leur activité de broutage en évaluant la proportion de brins d'herbe consommés.
English: Populations appear to be declining in parts of the Ottawa River, and disappearing from many of its tributaries due to dams.
French: Les populations semblent en déclin dans certains segments de la rivière des Outaouais et disparaissent d’un grand nombre de ses tributaires en raison de la construction de barrages.
English: With respect to the way in which the salvific grace of God — which is always given by means of Christ in the Spirit and has a mysterious relationship to the Church — comes to individual non-Christians, the Second Vatican Council limited itself to the statement that God bestows it “in ways known to himself”.83 Theologians are seeking to understand this question more fully.
French: Sur la modalité de transmission aux non-chrétiens de la grâce salvifique de Dieu, toujours donnée par le Christ en l'Esprit et dans un rapport mystérieux avec l'Église, le Concile Vatican II s'est contenté d'affirmer que Dieu la donne « par des voies connues de lui ».83 La théologie cherche à approfondir cette idée.
English: A part of the tickets sale will go to Fondation de la Recherche sur les Maladies Infantiles.
French: En plus de voir Audrey en spectacle, vous encouragerez une cause qui lui tient à coeur car une partie des recettes ira à la Fondation de la Recherche sur les Maladies Infantiles.
English: These projects come under the SENAME supervision and guidance system, whose purpose is to guarantee the welfare of the children treated, their reintegration into family life, and the exercise of all the rights to which they are entitled.
French: Tous ces projets sont supervisés et suivis par le SENAME afin de garantir le bien-être des enfants, leur réinsertion familiale et la possibilité d'exercer tous leurs droits.
English: The steady and deliberate pace of the resumption of primary policing responsibilities by the national police force reflects the serious consideration given to the criteria developed jointly by UNMIT and the Timorese authorities.
French: Le fait que la police mène cette tâche à bien de façon progressive et systématique montre que les critères mis au point par la MINUT et les autorités timoraises sont dûment pris en compte.
English: More than 30 Mongolian officers, have graduated from the CF Language School (CFLS) at CFB Borden.
French: Le Col Chris Weicker, attaché de Défense du Canada en Mongolie, affirme avoir constaté beaucoup d’enthousiasme pour le Canada.
English: "Mind of dog was very well received by the public and even today people will discover and enjoy.
French: "Dog Mind» a été très bien accueilli par le public et les gens, aujourd'hui encore, se découvrir et apprécier.
English: Intellectual Property Rights: All information and tools we provide online are proprietary to us and our other licensors, and are protected by intellectual property laws.
French: Droits de propriété intellectuelle. Toute l’information et tous les outils que nous offrons en ligne nous appartiennent exclusivement ou à nos concessionnaires de licence, et sont protégés par les lois en matière de propriété intellectuelle.
English: Rule 118: suspension or adjournment of the meeting
French: Article 118: suspension ou ajournement de la séance
English: Letter dated 1 October 2003 from the Permanent Representative of Morocco to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the ministerial declaration adopted by the Ministers for Foreign Affairs of the Group of 77 and China at their twenty-seventh annual meeting, held at United Nations Headquarters on 25 September 2003 (A/58/413)
French: Lettre datée du 1er octobre 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Maroc auprès de l'Organisation des Nations Unies transmettant la déclaration adoptée par les ministres des affaires étrangères du Groupe des 77 et de la Chine, lors de leur vingt-septième réunion annuelle, qui s'est tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies, à New York, le 25 septembre 2003 (A/58/413)
English: • Department acronyms and description Occupational groups and description
French: • Acronymes des ministères et description Groupe professionnel et description
English: For the Commission, it is absolutely clear that, in protecting Fundamental Rights within its sphere of competence, the EU can only go hand-in-hand with the Council of Europe.
French: Pour la Commission, il est évident qu’en matière de sauvegarde des Droits Fondamentaux dans son domaine de compétence, l’Union doit travailler en étroite coopération avec le Conseil de l’Europe.
English: A "relaxation" period of two generations was required before the cells regained their normal rate of productivity (cell number increase).
French: Une période de "relâche" de deux générations fut nécessaire pour que les cellules retrouvent leur taux normal de productivité (augmentation du nombre de cellules).
English: The cyclic carbamate of 10 was opened with ethanol in the presence of sodium ethoxide and the resulting 4-O-(6-azido-2,3,4-tri-O-benzyl-6-deoxy-α-D-glucopyranosyl)-N,N′-diethoxycarbonyl-2,5-dideoxystreptamiue (12) was glycosidated with 3-acetamido-2,4,6-tri-O-benzyl-3-deoxy-α-D-glucopyranosyl chloride (21) to give the α,α-diglycoside 22.
French: On a ouvert le carbamate cyclique de 10 avec de l'éthanol en présence d'éthylate de sodium et la O-(azido-6 tri-O-benzyl-2,3,4 déoxy-6 α-D-glucopyrannosyl)-4 N,N′-diéthoxycarbonyl didéoxy-2,5 streptamine (12) qui en résulte a été soumise à une réaction de glycosidation avec le chlorure de l'acétamido-3 tri-O-benzyl-2,4,6 déoxy-3 α-D-glucopyrannosyle (21) pour conduire à l'α,α-diglycoside 22.
English: It can be accessed through the Europa server (http://ec.europa.eu). Cataloguing data can be found at the end of this publication.
French: De nombreuses autres informations sur l’Union européenne sont disponibles sur l’internet via le serveur Europa (http://europa.eu). Une fiche bibliographique figure à la fin de l’ouvrage.
English: The Chair of the WIPO General Assembly invited the Chair of the WIPO Coordination Committee, Mr. Joaquín Pérez-Villanueva y Tóvar (Spain), to present a Report on the Forty-Ninth (16th Extraordinary) Session of the WIPO Coordination Committee, held on March 24 and 25, 2003.
French: Le président de l’Assemblée générale de l’OMPI a invité le président du Comité de coordination de l’OMPI, M. Joaquín Pérez-Villanueva y Tóvar (Espagne) à présenter un rapport sur la quarante-neuvième session (16e session extraordinaire) du Comité de coordination de l’OMPI, tenue les 24 et 25 mars 2003.
English: The authorised representative may be addressed by authorities and bodies in the Community instead of the manufacturer with regard to those obligations that the representative has been mandated to carry out.
French: Les autorités et organismes de la Communauté peuvent s'adresser au mandataire plutôt qu'au fabricant en ce qui concerne les obligations que ce dernier a été chargé d'accomplir.
English: Twice a year, Operation BOXTOP takes the Huskies to Thule, Greenland to ensure CFS Alert stays well supplied and equipped.
French: Deux fois par année, les Huskies se rendent à Thule, au Groenland, dans le cadre de l'Opération BOXTOP, pour réapprovisionner et rééquiper la station des Forces canadiennes Alert.
English: The Working Group's consideration of cluster I issues proceeded on the basis of a conference room paper prepared by the Bureau of the Working Group (A/AC.247/2000/CRP.2; see annex IV).
French: Pour l'examen des questions relevant du Groupe I, le Groupe de travail s'est fondé sur un document de séance établi par son bureau (A/AC.247/2000/CRP.2; voir annexe IV).
English: Environmental or consumer advocacy group !
French: • Groupe de défense des consommateurs ou de l’environnement
English: (4) If a Class A precursor is to be destroyed elsewhere than at the licensed site, the licensed dealer must ensure that (a) appropriate security measures are taken to ensure security of the precursor during transit in order to prevent the diversion of the precursor to an illicit market or use; (b) the destruction is carried out by a person who is a specialist in the destruction of dangerous goods; (c) the destruction is conducted in accordance with a method that complies with all federal, provincial and municipal environmental protection legislation applicable to the place of destruction; (d) once the destruction is completed, the person carrying out the destruction provides the licensed dealer with a record attesting to the complete destruction of the precursor, showing
French: (4) Si le précurseur de catégorie A doit être détruit ailleurs qu'à l'installation mentionnée dans la licence, le distributeur autorisé doit veiller à ce que : a) les mesures nécessaires soient prises pour assurer la sécurité du précurseur durant son transport afin d'en empêcher le détournement vers un marché ou un usage illégal; b) la destruction soit effectuée par une personne spécialisée dans la destruction de marchandises dangereuses; c) la destruction soit effectuée selon une méthode conforme à la législation fédérale, provinciale et municipale sur la protection de l'environnement applicable au lieu de destruction; d) dès la destruction terminée, la personne qui y a procédé lui fournisse une déclaration attestant la destruction complète du précurseur et indiquant :
English: We have been so since 1999, and last year we opened a representative office in Dili.
French: Nous le faisons depuis 1999 et, l'année dernière, nous avons ouvert un bureau de représentation à Dili.
English: This phrase has, unfortunately, led to destructive ambiguity and has resulted in some unfortunately interpreting the Council's intention as favouring one proposal over the other.
French: Ce membre de phrase a malheureusement donné lieu à une ambiguïté dommageable et poussé certains à interpréter l'intention du Conseil comme favorisant une proposition plutôt que l'autre.
English: Within this interactive dialogue, in which the Commission makes a proposal and then acts as mediator, I believe we have made the proposals approved in recent times more realistic.
French: Dans ce dialogue interactif, où la Commission fait une proposition et fait ensuite office de médiateur, je pense que les propositions adoptées ces derniers temps étaient plus réalistes.
English: There will also be a statement by Mr Michel Barnier, Minister for Foreign Affairs of France, whom I welcome.
French: La liste des orateurs a été close à 12 heures: vingt‑six orateurs se sont fait inscrire et treize amendements ont été déposés.
English: The main conclusions of empirical studies on the employment impact of an increase in payroll taxes are:
French: Voici les principales conclusions tirées des études empiriques des répercussions sur l’emploi d’une augmentation des cotisations sociales :
English: The implications of this most recent data are now analysed for each of three discrete federal Public Service management communities -- executives and deputy ministers, CEOs of Crown corporations and other GIC appointees. (a) Executives and Deputy Ministers This illustration compares federal Public Service total cash compensation (defined as salary job rate plus 70% of the maximum available "at risk" pay) at April 2000 with the 1999 actual cash compensation for equivalent positions in the two benchmark samples.
French: On analyse actuellement l'incidence de ces dernières données sur chacune des trois collectivités distinctes de gestion dans la fonction publique -- les cadres de direction et les sous-ministres, les premiers dirigeants de sociétés d'État et les autres personnes nommées par le gouverneur en conseil. a) Cadres de direction et sous-ministres La figure qui suit compare la rémunération totale en espèces de la fonction publique fédérale (soit le taux normal de la rémunération plus 70 % du plafond de la rémunération à risque disponible) en avril 2000 à la rémunération en espèces réelle de postes équivalents dans les deux échantillons repères en 1999.
English: The focus for the Board of Directors should be on determining the specific needs of their local military community, rather than devoting their limited time and resources to many of the broader program administration issues, such as attempting to obtain and negotiate liability insurance, etc., each year.
French: Le Conseil d=administration de chaque CRFM devrait s=attacher avant tout au repérage des besoins spécifiques de sa collectivité militaire, au lieu de consacrer du temps et des ressources déjà limitées à beaucoup de questions administratives plus générales, comme les efforts annuels de négociation d=une assurance-responsabilité, etc.
English: Even the Patricia Mercado supporters - your real spoilers this year - are insufferable about it.
French: Cette approche démodée et égoïste de la politique ne marche pas.
English: Responsibility of an international organization member of another international organization 94
French: Responsabilité d'une organisation internationale membre d'une autre organisation internationale 94
English: Therefore, the Committee concludes that the author has not substantiated this claim, for purposes of admissibility, and that this part of the communication is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: Il conclut donc que l'auteur n'a pas étayé sa plainte aux fins de la recevabilité et que cette partie de la communication n'est pas recevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: Then Castro, a PAN member, the very next day, retracted his statement saying, "My feelings ran away with me, and I shouldn't have mentioned either the governor or his institutions, although he may have an ideology contrary to that of this (PAN) government," according to an on-line article in La Jornada.
French: Mais Castro, membre du Parti d'action nationale (PAN), s'est rétracté le lendemain en déclarant : « Je me suis laissé emporter par l'émotion et je n'aurais pas dû mentionner le gouverneur ni ses institutions, et ce, bien qu'il ait une idéologie contraire à celle de ce gouvernement [PAN] », selon un article en ligne de La Jornada.
English: 364a outside of the Netherlands.
French: Article 6 Le droit pénal néerlandais s’applique à : 1° tout agent public néerlandais qui, en dehors des Pays-Bas, commet l’une des infractions décrites au chapitre XXVIII du Second Livre ; 2° tout agent du service public d’une organisation régie par le droit international basée aux Pays-Bas qui commet, hors du territoire des Pays-Bas, l’une des infractions décrites aux articles 362 à 364a inclus.
English: This High-level Meeting — which brings together Member States, the United Nations system and civil society — is our signal to children and to young people that our commitment to that effort will not waiver.
French: Le présent débat de haut niveau, qui rassemble les États Membres, le système des Nations Unies et la société civile, est l'occasion de prouver aux enfants et aux jeunes que notre détermination à l'égard de cet effort ne faiblira pas.
English: Use your hand and body to shield the keyboard or number pad to minimize the risk of a shoulder surfer acquiring your information.
French: Il remet un récépissé bancaire officiel à sa victime et lui promet de lui remettre l’argent quelques jours plus tard. L’argent n’est jamais remis parce que ni le récépissé, ni l’inspecteur de banque ne sont vrais.
English: Changing skill requirements.
French: La transformation des exigences en matière de compétences.
English: The Manoir Richelieu hosted the Annual Congress of the International Snowmobile Council in 1988.
French: Le site du Manoir Richelieu a été l’hôte en 1988 du Congrès annuel de l’Association internationale de la motoneige.
English: Over the period 2007-2013, financing to candidate countries (Croatia, Turkey and the Former Yugoslav Republic of Macedonia) should increasingly take place under the Pre-Accession Facility made available by the EIB, which should be extended over time to cover the potential candidate countries in the Western Balkans in line with the progress of their accession process, (9) With regard to pre-accession countries, EIB financing in those countries should reflect the priorities established in the Accession and European Partnerships, in the Stabilisation and Association agreements and in negotiations with the EU.
French: Dans ce contexte, l’activité de la BEI devrait également essayer de favoriser la mise en place des institutions, le cas échéant en coopération avec d'autres institutions financières internationales (« IFI ») actives dans la région. Durant la période 2007-2013, le financement des pays candidats (Croatie, Turquie et ancienne République yougoslave de Macédoine) devrait s’inscrire de plus en plus dans le cadre du mécanisme de préadhésion mis en place par la BEI, qui devrait au fil du temps s’étendre aux autres pays candidats potentiels des Balkans occidentaux au fur et à mesure de l’évolution des processus d’adhésion;
English: There is a proposal in the Swedish Parliament, called "Insurance Business and Change", according to which this principle of reasonableness should be taken out of the Insurance Business Law and transferred to the Contract Terms Act (see below) where it would be more appropriate26.
French: Une proposition déposée au Parlement suédois sous le titre «Services d’assurance et évolution» dit que ce principe de pratique raisonnable devrait passer de la Loi sur les affaires d’assurance à la Loi sur les modalités des contrats (voir plus loin) où il a plus sa place26.
English: In addition, subsection 10.3 of the Act states that lobbyists are required to comply with the requirements of the Lobbyists' Code of Conduct.
French: De plus, le paragraphe 10.3 de la Loi stipule que les lobbyistes doivent respecter les exigences du Code de déontologie des lobbyistes.
English: Reservations may be made up to three months in advance of the intended start date of your hike.
French: Tous les excursionnistes doivent se procurer un permis d’utilisation du sentier aux Centres d’accueil de la baie Pachena, près de Bamfield, ou de Port Renfrew.
English: New Zealand is a member of the Financial Action Task Force on Money Laundering.
French: La Nouvelle-Zélande est membre du Groupe d'action financière sur le blanchiment de l'argent.
English: It is recommended that Regional and National Partnership Committees be established.
French: On recommande que soient mis sur pied des comités réunissant en partenariat des intervenants sur les plans régional et national.
English: There are a number of issues concerning, in particular, the labour market and equal treatment, which form part of this will to come and work in the European Union.
French: Plusieurs des questions concernant, notamment, le marché du travail et l’égalité de traitement, font partie de cette volonté de venir et de travailler dans l’Union européenne.
English: • Canadian Biodiversity Strategy (Evaluation Plan)
French: • Stratégie canadienne de la biodiversité (plan d’évaluation)
English: Third specific action Other projects identified in the context of the guidelines for the development of the trans-European transport network, such as the elimination of bottlenecks in the rail network and cross-border projects, as well as other traffic management projects, including ‘intelligent’ transport systems (ITS) in the road and air sectors, receive Community support.
French: Troisième action spécifique D’autres projets identifiés dans le cadre des orientations pour le développement du réseau transeuropéen de transport, comme l’élimination des goulets d’étranglement sur le réseau ferroviaire, des projets transfrontaliers ainsi que d’autres projets de gestion du trafic, notamment des systèmes «intelligents» de transport (ITS) dans les secteurs routier et aérien bénéficient d’un soutien communautaire.
English: One important development in the eastern Mediterranean deserving mention in this report is the improvement of relations between Greece and Turkey from the second half of the 1990s onwards.
French: L’amélioration des relations entre la Grèce et la Turquie depuis le milieu des années 1990 constitue un fait significatif en Méditerranée orientale, qui mérite d’être évoqué.
English: The NHDI offers additional financing capacity for four types of human development activity:
French: L’INDH offre une capacité de financement additionnelle pour soutenir 4 types d’activités correspondant aux actions de développement humain :
English: WTO member states whose goods are affected by a Tribunal decision may also initiate dispute settlement proceedings under the WTO Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes, if they believe that the Tribunal’s procedures violated the WTO Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994.
French: Les décisions du Tribunal sur des questions relatives au dumping et au subventionnement peuvent être revues par la Cour d’appel fédérale ou un groupe spécial binational en vertu de l’ALÉNA dans le cas d’une décision qui concerne des marchandises en provenance des États-Unis ou du Mexique.
English: The Government of Iraq plans to purchase a new building close to United Nations Headquarters to serve as the headquarters of the Permanent Mission of the Republic of Iraq to the United Nations.
French: Le Gouvernement iraquien prévoit d'acquérir un nouveau bâtiment à proximité du Siège de l'Organisation des Nations Unies, qui doit servir de siège à la Mission permanente de la République d'Iraq auprès de l'Organisation.
English: We think that most of this work can be done under existing mandates.
French: Nous estimons que le gros de ce travail peut être fait dans le cadre des mandats existants.
English: Agri-food Trade Commissioners and Trade Commissioner Assistants from the eight countries in SE Asia [Brunei, Cambodia, Indonesia, Malaysia (2), Philippines (2), Singapore (3), Thailand, and Vietnam (2)] attended and were key to introducing Canadian companies to potential buyers they might not otherwise have met.
French: Les délégués commerciaux en agroalimentaire et leurs assistants des huit pays sud-asiatiques [Brunei, Cambodge, Indonésie, Malaisie (2), Philippines (2), Singapour (3), Thaïlande et Vietnam (2)] étaient présents. Ils ont joué un rôle essentiel en présentant les entreprises canadiennes aux acheteurs potentiels qui n’auraient pu être pressentis autrement.
English:   How to apply  You can apply on-line through the Public Service Commission’s Website at www.jobs.gc.ca.   *As an equal opportunity employer, Measurement Canada is committed to building a skilled and diverse workforce reflective of Canadian society.
French: Vous pouvez appliquer en ligne par l’entremise du site Web de la Commission de la fonction publique au : www.jobs.gc.ca  *En tant qu’employeur souscrivant au principe de l’égalité d’accès à l’emploi, Mesures Canada s’engage à former une équipe diversifiée reflétant bien la société canadienne.