ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context, your rapporteur would also like to point out that the President of Azerbaijan issued, on 18 March 2000, a decree on "the diffusion of information concerning the activities of the Council of Europe and the co-operation between Azerbaijan and the Council of Europe".
French: Dans ce contexte, votre rapporteur aimerait également signaler que le Président d’Azerbaïdjan a émis, le 18 mars 2000, un décret sur « la diffusion de l’information concernant les activités du Conseil de l’Europe et la coopération entre l’Azerbaïdjan et le Conseil de l’Europe ».
English: Measures need to be designed and implemented to prevent, reduce, remediate, minimize and/or eliminate the risks associated with one or more stages of the life-cycle of a chemical.
French: Des mesures doivent être élaborées et appliquées pour pouvoir prévenir, atténuer, neutraliser, réduire au minimum et/ou éliminer les risques associés à un ou plusieurs stades du cycle de vie d'un produit chimique.
English: EADS’ shares are exclusively ordinary shares with a par value of €1.00.
French: Les actions d’EADS sont exclusivement des actions ordinaires d’une valeur nominale de 1 euro chacune.
English: The Act was passed in December 1996 to give legal protection to persons who have suffered abuse or are at risk of suffering domestic abuse.   Lobbying, campaigning, training, media coverage, gender sensitization, and public education aimed at community workers, teachers, police, soldiers, regional administrators, and high school students, are only a few of the actions taken to advocate on behalf of this important issue. 
French: Cette loi, promulguée en décembre 1996, vient assurer la protection juridique des personnes qui ont subi des mauvais traitements ou qui risquent d'être victimes de violence familiale.  Plusieurs mesures ont déjà été prises pour soutenir la cause de cet enjeu d’importance, notamment : du lobbyisme; des campagnes de promotion ; de la formation; des reportages dans les médias, des activités de sensibilisation à l'égalité entre les sexes ou d'éducation du public visant plus particulièrement les travailleurs communautaires, les enseignants, les services de police, les soldats, les administrateurs régionaux et les élèves du secondaire.
English: Mr. RIKLON (Marshall Islands) acknowledged that in cases of sexual abuse, the provision whereby no person could be made to testify against family members in criminal matters did hamper prosecution.
French: M. RIKLON (Îles Marshall) reconnaît que dans les affaires de violences sexuelles, la disposition selon laquelle nul n'est tenu de témoigner contre des membres de sa propre famille en matière pénale fait obstacle à des poursuites.
English: However, the establishment may comprise more than one plant if accounting records do not permit separate reports for each one. An establishment may also include ancillary or support units, such as sales offices or warehouses.
French: Le coût de toute machine et de tout élément de matériel dans la mesure où il fait partie intégrante de la structure (ascenseurs, matériel de chauffage, gicleurs, réglage des paramètres d'ambiance, intercoms, etc.) est déclaré comme élément du coût de la structure en question, tout comme les coûts liés à l'aménagement paysager, au stationnement et autres éléments de cette nature.
English: Jurisdiction Due to the global nature of the Internet, information published in Canada can be viewed all over the world and vice versa, making it possible that the content publisher is liable not only in Canada, but also in other jurisdictions.
French: Compétence Puisque le réseau Internet est un outil de communication global, l'information diffusée sur le territoire canadien est disponible partout dans le monde et vice versa. Le diffuseur peut donc être tenu responsable du contenu non seulement sur le territoire canadien, mais également dans toute autre territoire de compétence.
English: In the 1990s, the OECD started to focus on network infrastructures, consumers, taxation and trade regulations and the social impact of ICTs.
French: Puis, dans les années 90, elle a commencé à se pencher sur l'infrastructure de réseau, les consommateurs, l'imposition et les règlements commerciaux et les retombées sociales des TIC.
English: (e) Is motivated by gain;
French: e) Aura agi par esprit de lucre;
English: Minister’s Message I am pleased to present the Canadian Food Inspection Agency’s (CFIA) Report on Plans and Priorities for 2003–04.
French: Message du Ministre J’ai le plaisir de déposer le Rapport sur les plans et les priorités 2003-2004 de l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA).
English: 2.3 In the run-up to presidential elections held on 15 October 2003, the complainant was actively involved in the election campaign on behalf of the leader of the “Musavat” opposition party.
French: 2.3 Dans la période précédant l'élection présidentielle du 15 octobre 2003, le requérant a participé activement à la campagne électorale pour le compte du chef du parti d'opposition Musavat.
English: Pinatubo in the Philippines in the summer of 1991 â€" the most powerful eruption of the twentieth century â€" brought cooler temperatures to much of the rest of the world during the next two years.
French: Plus récemment, à l'été 1991, l'éruption du mont Pinatubo, aux Philippines - la plus forte du XXe siècle - a entraîné un refroidissement dans une bonne partie du reste du monde pendant deux ans.
English: • Statistics Canada In many cases, the integration of processes has resulted in partnership arrangements within and between government.
French: • Statistique Canada Dans de nombreux cas, l'intégration des processus a donné lieu à des accords de partenariat à l'intérieur du gouvernement et entre les paliers de gouvernement.
English: Surplus employee (employé excédentaire) – is an indeterminate employee who has been formally declared surplus, in writing, by his or her deputy head.
French: Priorité de mise en disponibilité (lay-off priority) – Priorité dont bénéficient les personnes mises en disponibilité, qui permet à la CFP de les nommer en priorité, sans concours ou appel, aux postes pour lesquels elle les juge qualifiées dans la fonction publique.
English: (f) For the purpose of data collection members of the Committee will pay visits to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Egypt;
French: f) Aux fins de la collecte de données, des membres du Comité se rendront au Royaume-Uni et en Égypte;
English: A new email list could be set up by inviting interested users to register to receive notification of changes to the document.
French: Une nouvelle liste de diffusion pourrait être établie en invitant les utilisateurs intéressés à s'y inscrire afin de recevoir un avis lorsque des changements sont apportés au document.
English: While the first pillar, financed solely from the EU budget, must support the level of societal demands that we attach to agriculture, the second, cofinanced pillar must continue to support the modernisation of agriculture and agri-foods so as to take the new contexts into account.
French: Si le premier pilier, financé par le seul budget de l'Union, doit accompagner le niveau d'exigences sociétales que nous fixons à l'agriculture, le deuxième pilier, cofinancé, doit accompagner encore la modernisation de l'agriculture et de l'agroalimentaire pour prendre en compte les contextes nouveaux.
English: French-speaking Canadians also appear to be underrepresented among CAP users.
French: Il semble aussi que les francophones du Canada soient sous-représentés parmi les utilisateurs du PAC.
English: Security Intelligence Review Committee, Annual Report 1991-92, page 47.
French: Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité, Rapport annuel 1991-1992, p.
English: Summary Makes ready, adjusts, operates and maintains a two-unit sheet fed printing press with a width of 1016 mm (40") and over, Performs other duties.
French: Aider le premier conducteur de presse à faire tous les réglages nécessaires au bon fonctionnement d'une presse offset à quatre couleurs jusqu'à 1 020 mm ( 4 0 1/8 po.) de largeur, inclusivement, avec des appareils auxiliaires; remplacer le premier conducteur de presse en son absence; remplir d'autres fonctions.
English: “In this regard, I wish to express Nigeria's deep disappointment that the first United Nations Review Conference on implementation of the Programme of Action on small arms and light weapons failed to agree on a final document, including a similar ban on arms transfers to non-State actors.
French: À cet égard, je voudrais exprimer la vive déception du Nigéria quant au fait que la première Conférence d'examen de la mise en œuvre du Programme d'action relatif aux armes légères ne soit pas parvenue à convenir d'un document final, notamment un embargo sur les transferts d'armes à des acteurs non étatiques.
English: Decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo the amount of 41 million dollars, as previously authorized and apportioned under the terms of General Assembly resolution 55/275 of 14 June 2001;
French: Décide d'ouvrir, pour inscription au Compte spécial de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo, un crédit de 41 millions de dollars correspondant aux dépenses déjà autorisées et réparties conformément à sa résolution 55/275 du 14 juin 2001;
English: This is an opportunity for us to join in the celebrations of the centenary of this day and to express our thoughts on what women have achieved and what still remains to be done.
French: Il s'agit d'une occasion de nous joindre aux célébrations du centenaire de cette Journée et d'exprimer nos réflexions sur ce que les femmes ont obtenu et sur ce qu'il reste à faire.
English: In 2004 Slovenia and its 2 million people became the first Yugoslav successor join to join the European Union. It is considered one of the "stars" of the new arrivals in terms of "Euro-enthusiasm" and economic performance.
French: Pourtant, le découpage des frontières maritimes empêche la Slovénie d’accéder à la haute mer ; elle demande donc un nouveau tracé frontalier qui lui permette de contrôler intégralement la baie et l'accès aux zones maritimes internationales.
English: [12] With respect to paragraph b), the appellant noted that there appeared to be an inconsistency in the total number of marks awarded in the "Knowledge" section of the assessment.
French: [12] En ce qui a trait au paragraphe b), l'appelante souligne qu'il semble y avoir une incohérence en ce qui a trait à la note totale pour le facteur lié aux connaissances de l'évaluation.
English: Getting estrogen through the skin. Harv Womens Health Watch 1998;6:2–3.
French: Getting estrogen through the skin Harv Womens Health Watch 1998;6:2–3.
English: Before provisions, write-downs and extraordinary result (after deduction of minority interests), the profit for the financial year 2002 ran to EUR 1 347 million as against 1 437 million for 2001, down 6.3%, and net profit to EUR 1 168 million compared with 1 279 million for 2001, representing a decrease of 8.7%.
French: Le résultat net pour l'exercice 2002 s'élève à 1 168 millions d'euros, contre 1 279 millions d'euros en 2001, soit une baisse de 8,7 % ; avant dotation aux provisions, réductions de valeur et résultat exceptionnel (déduction faite des participations minoritaires), le résultat s'établit à 1 347 millions d'euros contre 1 437 millions d'euros en 2001, soit une baisse de 6,3 %.
English: The castle was badly damaged in the clash between Gašpar the Younger and his son-in-law Nikola Zrinski. Subsequently, the family preferred to live in their restored and enlarged castle at Klenovnik.
French: Le château fut endommagé au cours d’un conflit entre Gašpar junior et son gendre Nikola Zrinjski, et la famille préfere vivre, plus tard, dans le château restauré et agrandi de Klenovnik.
English: Why does everyone in Prince Edward Island use groundwater?
French: Pourquoi tout le monde de l’Île-du-Prince-Édouard utilise-t-il l’eau souterraine?
English: ** This reflects the reductions to the department's planned spending as a result of the Expenditure Review Committee exercise and which were announced in the 2005 Budget — more information will be provided in the next Supplementary Estimates.
French: ** Ce changement réflète les réductions des dépenses prévues du ministère par suite de l'exercise d'examen des dépenses du comité d'examen des dépenses qui ont été annoncées dans le Budget de 2005. De plus amples renseignements seront fournis dans le prochain Budget supplémentaire des dépenses.
English: It is expected that this trend of lower emissions of CO2 per NTM will continue.
French: On s'attend à ce que se poursuive cette tendance vers une réduction des émissions de CO2 par TMN.
English: Protection of volunteers under the age of 18 years, within the context of their decision to enter the armed forces, is ensured, inter alia, by virtue of the consent that has to be given by their statutory representatives and by the mandatory requirement of presentation of their identity card or passport as reliable proof of their age.
French: La protection des engagés volontaires âgés de moins de 18 ans, s'agissant de leur décision de s'engager dans les forces armées, est garantie par la nécessité pour les intéressés d'obtenir le consentement de leur tuteur légal et l'obligation de présenter une carte d'identité ou un passeport pour prouver leur âge.».
English: Libor ROUCEK (PES, CZ) 2nd vice-chair :
French: Libor ROUCEK (PSE, CZ) 2ème vice-président :
English: CPF Individual and Family Code
French: CPF : Code des Personnes et de la Famille
English: Aboriginal communities and individuals.
French: économique des Premières nations, leur niveau d’information et d’éducation économiques57.
English: There is no certainty that similar atrocities will not happen again.
French: Rien ne nous permet d'affirmer que des atrocités pareilles ne se reproduiront pas.
English: However, data should be provided to demonstrate that the drug product will not have significant water loss throughout the proposed shelf life if stored at 25°C and the reference relative humidity of 40% RH.
French: On doit toutefois fournir les données démontrant que le produit ne perdra pas des quantités significatives d'eau pendant la durée d'entreposage proposée, à 25 °C et à un taux de référence d'humidité relative de 40 %.
English: The AIDS Epidemic Update 2003, published by UNAIDS, explains how its worldwide estimates for last year have decreased, BUT only because of new methods for estimating and more accurate data than in years past.
French: Dans l’édition 2003 de son rapport annuel, Le point sur l’épidémie du SIDA, l’ONUSIDA explique que les estimations à l’échelle mondiale sont moins élevées que celles de l’année antérieure UNIQUEMENT en raison des nouvelles méthodes d’estimation et de données plus précises.
English: Linea Volabus runs from 6.05 am till 23.00 p.m from the airport (arrivals floor) for Stazione Principe.
French: À la sortie de l'aéroport, prendre le bus Ligne "Volabus". Descendre Piazza Principe.
English: Saturday 1 October 1988 8.30 9.30 Breakfast Second session - Chairman :
French: Prof. Alfred A. SCHMID (CH), Président du Comité directeur pour la Conservation intégrée du Patrimoine Historique Aspects des chemins de St. Jacques sur l'ensemble du territoire européen Conférence :
English: Also calls upon States parties to strengthen relevant governmental structures for children, including, where appropriate, ministers in charge of child issues and independent commissioners for the rights of the child, and ensure adequate and systematic training in the rights of the child for professional groups working with and for children;
French: Engage également les États parties à donner plus d'importance aux structures gouvernementales compétentes pour les enfants, notamment, s'il y a lieu, aux ministres chargés des questions relatives aux enfants et aux commissaires indépendants pour les droits de l'enfant, et à prévoir une formation appropriée et systématique en matière de droits de l'enfant pour les groupes professionnels qui s'occupent des enfants;
English: If the accessibility of the PDF is a concern, you can have the file converted to HTML or ASCII text by using one of the access services provided by Adobe.
French: Si l'accessibilité à la version PDF pose un problème, vous pouvez converter le fichier au format HTML ou ASCII en ayant recours à l'un des services d'accès (en anglais seulement) fournis par Adobe.
English: ▪ Pay attention to your billing cycles.
French: ▪ Soyez attentif à vos cycles de facturation.
English: BlueBay Villas Doradas in Dominican Republic.
French: BlueBay Villas Doradas à Puerto Plata.
English: It encourages the State party to implement measures to encourage and support women's entrepreneurship, including by raising awareness and providing access to credit.
French: Il l'encourage à mettre en œuvre des mesures visant à encourager et favoriser la création d'entreprises par des femmes, y compris en leur faisant connaître cette possibilité et en leur donnant accès au crédit.
English: There are also indications that in many cases, processes of consultation have been primarily political exercises.
French: Par ailleurs, dans de nombreux cas, les processus de consultation ont été avant tout des exercices politiques.
English: This suggests that it may be worthwhile to explore in more detail the advantages and disadvantages of possible non-mandatory options for an international instrument.
French: Cela conduit à penser qu'il pourrait être utile d'étudier de façon plus détaillée les avantages et inconvénients d'options non contraignantes éventuelles pour un instrument international.
English: Therefore, the Committee urges States parties to prohibit by law the forced sterilization of children on grounds of disability.
French: Il demande instamment aux États parties d'édicter des lois interdisant la stérilisation forcée des enfants handicapés.
English: • All participants involved in the school system- students, parents or guardians, volunteers, teachers and other staff members -are included in this Code of Conduct whether they are on school property, on school buses or at school-authorized events or activities.
French: • Le présent code de conduite vise tous les participants et participantes au système des écoles – élèves, parents ou tutrices et tuteurs, bénévoles, membres du personnel enseignant et autre –, qu’ils se trouvent sur le terrain ou dans les locaux de l’école, à bord des autobus scolaires ou à une activité autorisée par l’école.
English: A final assessment for the purposes of the appointment in question here was then done (Exhibit D-4).
French: Une évaluation finale pour les fins de la présente nomination fut ensuite faite (Pièce M-4).
English: In most of these cases, there would appear to be a misappropriation or at the least an inappropriate use of Maori TK.
French: Dans la plupart de ces cas, il semblerait y avoir une appropriation illicite ou, du moins, une utilisation inappropriée de savoirs traditionnels maoris.
English: The focus of these discussions will be on progress made, lessons learned and constraints encountered in implementing the related IPF/IFF proposals for action, many of which relate to monitoring, assessment and reporting and use of criteria and indicators at the national and subnational levels.
French: Les débats mettront l'accent sur les progrès réalisés, les enseignements tirés de l'expérience des pays et les obstacles rencontrés dans la mise en oeuvre des propositions d'action du GIF/FIF, dont de nombreuses portent sur le suivi, l'évaluation et les rapports ainsi que sur l'utilisation de critères et d'indicateurs aux niveaux national et sous-national.
English: A percentage of 75 or more is rated strong.
French: Un pourcentage de 75 ou plus est jugé élevé.
English: A short description and a plan related to Appendix D are listed under DA77.
French: Une description sommaire et un plan relatifs à l’annexe D sont déposés sous la cote DA77.
English: • When appropriate, officers refer the complainant to another redress mechanism (such as the employer's internal complaints process or a union grievance procedure)
French: • S'il y a lieu, les agents renvoient les plaignants à d'autres voies de recours (comme le processus interne de traitement des plaintes d'un employeur ou la procédure de grief d'un syndicat).
English: If the original PS Online search was conducted before the solicitation document was sent to each supplier, you should redo the search on the day that the solicitation document is released (for competitive procurements) or, for sole source requirements, just prior to pricing being requested from the supplier.
French: Si vous avez effectué la recherche initiale dans SP en ligne avant d'envoyer le document d'invitation à soumissionner à chaque fournisseur, vous devez répéter la recherche la journée où le document est émis (dans le cadre des achats concurrentiels) ou, pour les demandes auprès d'un fournisseur unique, avant de demander la tarification du fournisseur.
English: In his endorsement, CFCWO Daniel Gilbert notes:  ... the DMASc will help members of the NCM corps meet the strategic objectives set in NCM 2020. . It will facilitate the acquisition of additional knowledge and competencies necessary to face the diverse and demanding tasks NCMs are required to perform in the new volatile, uncertain, complex and ambiguous military environment of today and the future.
French: Diplôme en arts et sciences militaires DAScM Description du programme Transfert de crédits au CMR Transfert de crédits DAScM Conditions d'admissibilité Équivalences militaires Modalité d'inscription Dans son approbation, l’Adjuc des FC Daniel Gilbert maintient que ...l'DAScM aidera les membres du corps MR à atteindre les objectifs stratégiques établis dans le MR 2020…Il facilitera l’acquisition des nouvelles connaissances et compétences nécessaires à l’accomplissement des tâches diverses et exigeantes que les MR auront à accomplir dans l’environnement militaire volatile, incertain, et ambigu d’aujourd’hui et du futur.
English: Members will take the necessary measures to keep the catches in good condition and will hand them over to the clients at the time of their departure.
French: Il prend les moyens nécessaires pour conserver les prises en bon état et les remet au client lors de son départ.
English: A brief description of the type of tests used, or references, should be provided. b) Pathogenicity The potential of a viable microorganism in a food product to have adverse effects on human health must be considered.
French: À partir de ces déterminations, on pourra mener des analyses conventionnelles de toxicité chronique, développementale, de génotoxicité et d'action carcinogène sur l'aliment final ou sur ses composants.
English: According to the OECD (1994: 40), this requires more ‘global thinking’ on a policy level; that means, national policies should fit in with and take into account the broader international context when developing measures to combat youth unemployment and/or to influence the labour supply/demand.
French: D'après l'OCDE (1994: 40), cette évolution suppose que l'on engage une ‘réflexion d'envergure mondiale’ sur les politiques à mener, c'est-à-dire que les politiques nationales doivent s'inscrire dans un contexte international et le prendre en compte lorsqu'elles visent des mesures de lutte contre le chômage des jeunes ou d'action sur l'offre et la demande de maind'oeuvre.
English: The primary objectives of the OSGG are to enable the governor general, representing the Crown in Canada, to fulfill State and ceremonial public duties, including the recognition of excellence.
French: Les principaux objectifs du BSGG sont les suivants : faire en sorte que le gouverneur général, représentant de la Couronne au Canada, soit en mesure d’exercer ses rôles constitutionnels et traditionnels, y compris reconnaître l’excellence.