ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Guy Delisle, Member Born in Alma, QC Lawyer and former senior legal counsel and temporary member of the National Energy Board Appointed January 8, 2002
French: Guy Delisle, membre Né à Alma (Québec) Avocat et ancien conseiller juridique principal et membre temporaire de l’Ofﬁce national de l’énergie Nommé le 8 janvier 2002
English: The first question is whether or not a Convention is necessary in order to prepare the amendment to Protocol (No 36).
French: La première porte sur la nécessité de mettre sur pied une Convention pour préparer la modification du protocole n° 36.
English: Automated system also includes records pertaining to real estate matters.
French: Certains dossiers de la banque sont gardés de façon nationale.
English: On 5 and 10 February, Kosovo Serbs protested against the collection of data on commercial traffic by EULEX Customs.
French: Les 5 et 10 février, des Serbes du Kosovo ont protesté contre la collecte de données sur le trafic commercial par les douanes d'EULEX.
English: I therefore give you due warning this evening: a day will come, ladies and gentlemen, when the newspaper headlines and the courts will be full of scandals involving the hidden financing of European political parties.
French: Ce soir, je prends donc date: il viendra un jour, chers collègues, où, à la une des journaux et dans les prétoires, on dénoncera des affaires de financement occulte des partis politiques européens.
English: With the necessary technical, legal and logistical competence, the Election Commission has made preparations for holding the elections as scheduled and in a free and fair manner.
French: Armée des compétences techniques, juridiques et logistiques nécessaires, la Commission électorale fait des préparatifs pour organiser les élections à la date prévue et en assurer le déroulement de manière libre et équitable.
English: The NHPD will ensure that all information provided in the summary reports will be protected.
French: La DPSN fera en sorte que toute l'information apparaissant sur les rapports de synthèse soit protégée.
English: Despite the international aid granted by the EU and other countries, the poverty level has not been reduced; in fact it has increased.
French: Malgré l'aide internationale octroyée par l'UE et d'autres pays, le niveau de pauvreté n'a pas baissé; en fait, il a augmenté.
English: Strounnikov, Petr F., Counsellor, Embassy of Soviet Union.
French: Strounnikov, Petr F., conseiller, ambassade de l'Union soviétique.
English: Maintenance for minor children is recovered from their parents in the following amounts: for one child - one quarter of earnings; for two children - one third; and for three or more children - one half of the parents' earnings or income, but not less than one half of the gross (untaxed) official minimum income for each child.
French: La pension alimentaire des enfants mineurs est recouvrée auprès des parents conformément au barème suivant : pour un enfant - le quart des revenus; pour deux enfants - le tiers des revenus; et pour trois enfants ou davantage - la moitié des revenus des parents ; le montant pour chaque enfant ne doit toutefois pas être inférieur à la moitié du revenu minimum officiel brut (avant impôt).
English: [27] While it is true that Ms. Nkwazi was initially excluded from the training program, in my view it is more probable that the original decision not to include her was based upon Ms. Nkwazi's status as a casual employee, and had nothing to do with any consideration of race or colour.
French: [27] S'il est vrai que Mme Nkwazi a été exclue à l'origine du programme de formation, il est plus probable à mon avis que la décision initiale de ne pas l'inclure ait été fondée sur son statut d'employée occasionnelle et n'ait rien eu à voir avec sa race ni sa couleur.
English: As I am trying to turn away from one, I'm only turning to face another.
French: Quand je me détourne de l'un d'eux, c'est pour me trouver face à face avec un autre.
English: Cumberland Sound population Apart from subsistence hunting pressures there are no apparent important anthropogenic impacts on this population.
French: Population de la baie Cumberland Abstraction fait de la pression exercée par la chasse de subsistance, cette population ne semble exposée à aucune menace anthropique grave.
English: idrc.ca HOME > Programming > Innovation, Policy & Science > Innovation Technology & Society > Resources > Archive > RoKS > Projects > Res. Support > UNESCO-IDRC Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Innovation, politique et science > Innovation, technologie et société > Ressources > Archives > Systèmes de connaissances > Projets et travaux > Projets de soutien à la recherche > UNESCO-IDRC Explorateur
English: Mr Alvaro Gil-Robles was elected Commissioner, for a non-renewable six-year term, by the Parliamentary Assembly in September 1999 and he took up functions on 15 October 1999.
French: M. Alvaro Gil-Robles a été élu commissaire, pour un mandat non renouvelable de six ans, par l’Assemblée parlementaire en septembre 1999 et a pris ses fonctions le 15 octobre 1999.
English: Despite the drop in the infection rate among injection drug users, we see an increase in the number of people infected through sexual transmission and of women infected by HIV/AIDS, which creates a basis for perinatal infection.
French: Malgré la baisse des taux d'infection parmi les utilisateurs de drogues injectables, on atteste, d'autre part, une augmentation du nombre de personnes infectées par voie sexuelle et un accroissement du nombre de femmes infectées par le VIH/sida, ce qui crée des prémisses pour l'infection périnatale.
English: Secure Channel Project The Secure Channel (SC) is the centrepiece of Canada's common infrastructure and supports the Government On-Line (GOL) initiative by providing citizens and businesses with secure, private, high-speed access to the federal government's on-line services and information.
French: Voie de communication protégée  La Voie de communication protégée (VCP) est l'élément principal de l'infrastructure commune du Canada et elle appuie l'initiative du Gouvernement en direct (GED) en fournissant aux citoyens et aux entreprises un accès sécuritaire, privé et rapide aux services et à l'information en ligne du gouvernement fédéral.
English: The selection board went back to the reference checks and re-assessed Mr. Elmer - without any direction from the Public Service Commission.
French: Le jury de sélection a passé en revue les références et a réévalué M. Elmer, sans avoir obtenu aucune directive en ce sens de la Commission de la fonction publique.
English: Will the developing countries engage in a new round?
French: Seront- ils en mesure de tirer profit de l'ouverture des marchés ainsi réalisée pour qu'ils puissent s'intégrer plus entièrement au système commercial multilatéral ?
English: Complete your profile to be shown here, too.
French: Complétez votre profil pour le faire apparaître également ici.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Communications > Communications, General > Journalism Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Communications > Communications, Général > Journalisme Pour imprimer
English: The Green LaneTM, Environment Canada's World Wide Web site
French: • Comptes rendus de l'intendance • Description des projets
English: Expect beautiful views, Renaissance-style gardens and a range of on-site services.
French: Vous y trouverez de belles vues, des jardins Renaissance et un éventail de services divers.
English: June 1999 Ministers from Denmark, France, Greece, Italy and Luxembourg issued a joint statement that they would suspend new authorizations pending EU adoption of GMO labelling and traceability regulations.
French: Juin 1999 Les ministres du Danemark, de France, de GrÃ¨ce, d'Italie et du Luxembourg ont publiÃ© une dÃ©claration conjointe selon laquelle ils suspendraient les nouvelles autorisations, en attendant que l'UE adopte une rÃ©glementation sur l'Ã©tiquetage et la traÃ§abilitÃ© des OGM.
English: On Friday, Mr Borg will travel to Rabat for bilateral meetings with senior Moroccan politicians on both maritime and fisheries issues before travelling to Mauritania in the evening.
French: Vendredi, M. Borg se rendra à Rabat pour participer avec des responsables politiques marocains de haut niveau à des entretiens bilatéraux consacrés aux questions maritimes et à la pêche avant de partir dans la soirée pour la Mauritanie.
English: During the course of the debate we will be addressed by Mr Mike Moore, Director-General of the World Trade Organisation.
French: Il propose l'organisation des débats suivante: il faudra terminer le premier débat sur la mondialisation, votes inclus, au plus tard à 16 h 45.
English: Real Toon Studio allows the production of real time 3D cartoons, impressively lowering the production costs in comparison with the traditional approaches.
French: Real Toon studio permet la production de dessins animés en 3D temps réel offrant un gain de productivité impressionnant face aux méthodes de travail traditionnelles.
English: Parliament welcomed the initiative to hold this summit.
French: Le Parlement européen se félicite de l'initiative portant sur l'organisation du premier sommet entre l'Union et l'Afrique.
English: While you follow the Trail, you will progressively climb onto the plateau that will bring you in a maple grove. You will pass through the valley and find some beautiful sceneries.
French: En suivant le sentier, vous allez monter progressivement sur un plateau qui vous amène dans une érablière, à travers des vallées et de beaux paysages agro-forestiers.
English: • One stakeholder is aware of it but has not reviewed it.
French: Il espère que la base de données ne se limite pas à une liste d'événements et de date.
English: Mr Hatzidakis, I did actually allow you to speak for longer just now. The speaking time would of course be deducted from Mr Pomés Ruiz if he were to appear.
French: Monsieur Hatzidakis, je vous ai accordé un temps de parole un peu plus long, qui serait bien entendu déduit de celui de M. Pomés Ruiz si celui-ci venait à se présenter.
English: A KMZ file can simply be a compressed version of a KML file without any multimedia files included.
French: Un fichier KMZ peut aussi n'être qu'une version compressée d'un fichier KML et ne contenir aucun fichier multimédia.
English: In addition, Defence's experience in international operations over the past several years has validated the three roles of the Canadian Forces, as well as the need to be able to meet the full spectrum of defence and security challenges – from surveillance and control of Canadian territory and approaches, to peacekeeping, peace-building and peace enforcement, to war.
French: De plus, l'expérience acquise par le Canada au cours des dernières années a validé les trois rôles des Forces canadiennes, ainsi que la nécessité d'être capable de faire face à toute la gamme des problèmes de sécurité et de défense – depuis la surveillance et le contrôle du territoire et des approches maritimes du Canada jusqu'à la guerre, en passant par le maintien, la consolidation et l'imposition de la paix.
English: Child abuse, violence and neglect
French: Sévices, violence et négligence
English: "We are pleased to partner with the province, the College of the North Atlantic and the Fisheries and Marine Institute of Memorial University to enable these educational institutions to expand their training capabilities and successfully market themselves to key clients like the Canadian Forces," said Mr. Keddy.
French: « Nous sommes heureux de nous associer à la province, au College of the North Atlantic et au Fisheries and Marine Institute de l’Université Memorial pour donner la chance à ces établissements d’enseignement d’accroître leurs capacités de formation et de se faire connaître auprès des principaux clients, comme les Forces canadiennes », a déclaré M. Keddy.
English: The latter would in return benefit from the legitimacy that would come from associating non-nuclear states with their policy.
French: Ainsi, une concertation nucléaire européenne doit porter aussi bien sur la dissuasion que sur le désarmement ou la non-prolifération.
English: The number of vCJD cases in the United Kingdom increased by least 18% per year during this period.
French: Pendant cette période, le nombre de cas de vMCJ au Royaume-Uni a progressé d’au moins 18 p. 100 par an.
English: The Delegation proposed that WIPO establish mechanisms to develop a treaty for Member States to ratify voluntarily and that WIPO develop model legislation for interested Member States to apply within their national jurisdictions.
French: Elle a proposé que l’OMPI établisse des mécanismes permettant d’élaborer un traité ouvert à la ratification volontaire des États membres et qu’elle élabore une législation type à l’intention des États membres souhaitant la mettre en œuvre dans le cadre de leur juridiction nationale.
English: Product safety in Canada is determined by "market forces (desire to satisfy consumers), government regulation, industry standards and tort litigation."83 Because product-specific
French: Les tribunaux reconnaîtront que le fabricant a une responsabilité qui dépasse la relation contractuelle directe entre le vendeur et l’acheteur.
English: Very small and old rooms, shabby bath, worn out carpets, almost stinking interiors.
French: Absence de canal plus dan sles chaines proposées, dysfonctionnement du téléphone dans la chambre.
English: Something like this has happened to the international community in the Great Lakes conflict.
French: Quelque chose de semblable a lieu au sein de la communauté internationale en ce qui concerne le conflit des Grands lacs.
English: If a full response demands a justification or defense, the reply should be that the question is one best put directly to the minister responsible.
French: Si une réponse complète nécessite une justification ou une défense, la réponse devrait être que c’est une question qui devrait être adressée directement au ministre responsable.
English: To calculate adverse event rates, the Division of Immunization and Respiratory Diseases obtains lot-specific data from vaccine manufacturers on the number of doses of their products distributed across the country.
French: Pour calculer les taux d’effets secondaires, la Division de l’immunisation et des maladies respiratoires obtient des fabricants de vaccins des précisions sur le nombre de doses de leurs produits qui ont été distribuées au pays, pour chaque lot.
English: Istoria Azerbaidjana, 1958, vol. 1 - “Sdrevneishikh vremen do prisoedinenia Azerbaijana k Rossii”, pp. 140, 170-172, 202 and 204.
French: Istoria Azerbaidjana, 1958, vol.  I, Sdrevneishikh vremen do prisoedinenia Azerbaidjana k Rossii, p. 140, 170 à 172, 202 et 204.
English: CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE III - 1
French: TARIF DES DOUANES - ANNEXE III - 1
English: These terms are explained below.
French: Ces expressions sont expliquées ci- dessous.
English: As noted in, Chapter Two, downsizing and restructuring have increased the work demands placed upon many employees who are now doing their job as well as parts of jobs which used to be done by workers who are no longer with the organization (Johnson et al., 1997).
French: Par contre, celles qui effectuent souvent du TAD les soirs et les fins de semaine peuvent être « perçues » par leur superviseurs ou collègues, qui incidemment mettent l’accent sur les heures de travail (et non les résultats) et leur présence au travail (et non le rendement), comme des employés moins dévoués.
English: Moreover, resistance to chloroquine, the principal drug treatment for malaria, is rising.
French: De plus, la résistance à la chloroquine, le principal médicament contre le paludisme, augmente.
English: • Le Réseau communautaire de la Société franco-manitobaine (RSF) Ecology North Planned Parenthood Federation of Canada North East Ontario Consumer/Survivor Network Big Brothers and Big Sisters of St. Catharines and Throrold and District. Association québécoise des centres communautaires pour aînés Nanaimo Volunteer Information Centre Aids New Brunswick/SIDA Nouveau-Brunswick Wikwemikong Development Commission The Hospice Palliative Care Association of Prince Edward Island Social Planning Council for the North Okanagan York University Canadian Red Cross University College of Cape Breton University of Winnipeg Hope and Cope
French: • Le Réseau communautaire de la société franco-manitobaine (RSF) Ecology North Planned Parenthood Federation of Canada North East Ontario Consumer/Survivor Network Grands frères et Grandes sœurs de St Catharines et Throrold et du district Association québécoise des centres communautaires pour aînés Nanaimo Volunteer Information Centre Aids New Brunswick/SIDA Nouveau-Brunswick Wikwemikong Development Commission The Hospice Palliative Care Association of Prince Edward Island Social Planning Council for the North Okanogan Université York Société canadienne de la Croix-Rouge Collège universitaire du Cap-Breton Université de Winnipeg Hope and Cope
English: Furthermore, the measure appeared all the more disproportionate in that it had been imposed in addition to the order requiring Plon to pay damages to Mr Mitterrand’s heirs and successors.
French: En outre, cette mesure paraît d’autant plus disproportionnée qu’elle s’ajoutait à la condamnation de la société Plon au paiement d’indemnités aux ayants cause de F. Mitterrand.
English: New plant growth was already sprouting when winter snows finally covered the area.
French: Au moment où les neiges hivernales recouvrirent finalement la région, de nouvelles plantes étaient déjà en train de pousser.
English: They kept the celebrations going later in bars and taverns and the headquarters of counter-revolutionary organizations, inundating the radio waves, all of them together, with their brazen diatribes and threats against anyone in Miami who opposed these anti-Cuban misdeeds.
French: La fête s'est poursuivie dans les bars et les tavernes de la ville, et dans les quartiers généraux des organisations contre-révolutionnaires, monopolisant les ondes, tous ensemble, dans des diatribes enflammées et des menaces ouvertes contre quiconque, à Miami, s'opposerait à ce mauvais coup contre l'île.
English:    .   Mr President, ladies and gentlemen, the Commission attaches a great deal of importance to Parliament’s resolution on the Member States’ implementation of Directive 96/71/EC on the posting of workers in the framework of the provision of services.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la Commission attache une grande importance à la résolution du Parlement sur la mise en œuvre par les États membres de la directive 96/71/CE relative au détachement de travailleurs dans le cadre de la fourniture de services.
English: In 1999-2000, the province benefited from funding for French as a second language and French as a first language.
French: En 1999-2000, la province a profité de fonds pour le français langue seconde et le français langue première.
English: Madam President, I wish to begin by thanking the Ombudsman, Mr Diamandouros, and Ms Sbarbati for their excellent work on the Ombudsman's report.
French: (EN) Madame la Présidente, je souhaite commencer par remercier le Médiateur, M. Diamandouros, et Mme Sbarbati pour leur excellent travail relatif au rapport du Médiateur.
English: Nigeria believes that the responsibility to protect civilians in armed conflict situations is a shared one, although it lies primarily with national Governments.
French: Le Nigéria est convaincu que la responsabilité de protéger les civils dans les situations de conflit armé est une responsabilité partagée, même si elle relève en premier lieu des gouvernements nationaux.
English: In the west it was extended to Kipling Station and in the east to Kennedy Station.
French: Elle s'étend jusqu' à la station Kipling à l'ouest et la station Kennedy à l'est.
English: But sustaining this momentum requires an environment for commerce where we all can better adapt and thrive.
French: Afin de poursuivre dans la même voie, il faut toutefois créer un contexte commercial dans lequel nous pouvons tous mieux nous adapter et prospérer.
English: 1 A large part of the observed effect of the UI replacement rate is likely to be purely mechanical, since eligibility for SA benefits is importantly determined by family income (including EI/UI benefits) falling below a threshold level.
French: 1 Il est possible qu'une bonne part de l'effet observé du taux de remplacement de l'AC soit strictement mécanique, puisque l'admissibilité aux prestations d'assistance sociale est déterminée en grande partie par le revenu familial (y compris les prestations d'AE/AC) lorsqu'il tombe sous un seuil limite.
English: Harmonize the Data Protection Framework across Jurisdictions in Canada 9
French: COMMISSARIAT A LA PROTECTION DE LA VIE PRIVEE DU CANADA
English: 116/2002 on the prevention and combating of social marginalisation aims to guarantee real access of all persons, in particular the young people, to fundamental rights such as the right to work, the right to housing, the right to medical insurance and the right to education.
French: La loi No. 116/2002 relative à la prévention et à la lutte contre la marginalisation sociale a pour objet de garantir l'accès effectif de tous, et en particulier des jeunes, à la jouissance des droits fondamentaux, comme le droit au travail, le droit au logement, le droit à l'assurance maladie et le droit à l'éducation.
English: (b) To the fullest extent possible, facilitate and, if need be, carry out the search for and the recording of information concerning such persons if they have died in other circumstances as a result of hostilities or occupation.
French: b) Dans toute la mesure possible, faciliter et, si nécessaire, effectuer la recherche et l'enregistrement de renseignements sur ces personnes si elles sont décédées dans d'autres circonstances en raison des hostilités ou d'une occupation.
English: Also welcomes the holding by the Committee on the Rights of the Child of a day of general discussion on 28 September 2001 on violence against children within the family and in schools and the Committee's recommendations to address such violence;
French: Se félicite également de l'organisation, par le Comité des droits de l'enfant, d'une journée de débat général sur la violence contre les enfants au sein de la famille et à l'école, le 28 septembre 2001, ainsi que des recommandations adoptées par le Comité pour lutter contre ce phénomène;
English: Dr. Thomson prepared and submitted his own analysis of the relative merit of himself and Dr. Preston and concluded that he had a better publication record, more funding, better technological transfer, recognition, leadership, and creativity.
French: M. Thomson a préparé et soumis sa propre analyse de son mérite relatif et de celui de Mme Preston et a conclu qu'il avait un meilleur dossier de publication, davantage de financement, une meilleure diffusion de la technologie et plus de reconnaissance, de leadership et de créativité.
English: To hear and judge applications on constitutionality, substance and form submitted in connection with organization and ordinary acts, decree laws, decrees, ordinances, statutes, regulations and decisions by State institutions, and to suspend in full or in part their effect.
French: Connaître des plaintes contestant la constitutionnalité du fond ou de la forme des lois organiques et ordinaires, décrets-lois, décrets, ordonnances, statuts, règlements et décisions émanant des organes des institutions de l'Etat, statuer sur elles et suspendre tout ou partiellement leurs effets ;
English: Hotel Alimandi Vaticano is located in one of Rome’s most elegant areas, in front of the entrance of the Vatican Museums, at walking distance from the enchanting St. Peter’s Basilica.
French: L'hôtel Alimandi Vaticano se situe dans l'un des quartiers les plus élégants de Rome, face aux musées du Vatican et à distance de marche de la merveilleuse Basilique Saint-Pierre.
English: The falls were named by European explorer Samuel HEARNE in 1771, after he witnessed the massacre of local INUIT by...
French: Ces chutes sont baptisées ainsi en 1771 par un explorateur européen du nom de...