ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • persons who have been found guilty by a competent tribunal of corrupt or illegal election practices or of an offence under this Act or the former Act;
French: • les personnes trouvées coupables par un tribunal compétent de pratiques électorales frauduleuses ou illégales ou de contraventions à la Loi ou à l’ancienne loi;
English: It is up to the policy to provide adequate procedures and consultative bodies in this respect.
French: Le monde politique a le devoir de pourvoir aux procédures et aux organes de concertation adéquats pour ce faire.
English: Validation of these profiles and the development of self-assessment tools will soon be undertaken to assist employees in the measurement of their competencies and proficiency levels as part of an overall career development framework.
French: Les profils de ces postes seront bientôt validés et des outils d’auto-évaluation seront élaborés afin d’aider les employés à évaluer leurs compétences et leur degré d’aptitude, dans le contexte d’un cadre global de perfectionnement professionnel.
English: Impact can be expected to depend on the number of indicators confirmed as relevant for a given project, and on the degree of quantification of the selected indicators.
French: Les attentes en matière d’impact telles qu'elles ont été communiquées au stade de l’instruction doivent être vérifiées ex post, à la fin des travaux et/ou en vue d’une évaluation éventuelle.
English: Newsletter 96-3, Flexible Pension Plans Excess Assets This issue concerns excess assets under frozen DB provisions of designated plans where the pension coverage continues under a MP provision of the same plan.
French: Nouvelles no 96-3, Les régimes de pension flexibles Actif excédentaire Ce problème porte sur l'actif excédentaire compris dans des dispositions à prestations déterminées figées de régimes désignés lorsque les dispositions à prestations déterminées se poursuivent dans le cadre d'une disposition à cotisations déterminées du même régime.
English: Follow up to Disposition of funds in the deferral accounts, Telecom Decision CRTC 2006-9 - Broadband expansion proposals
French: Suivi de la Décision de télécom 2006-9 intitulé Utilisation des fonds des comptes de report - Propositions d'expansion de la large bande
English: Foreign investments, which have doubled in the last ten years, are crucial to developing Canada's economy.
French: L'investissement étranger, qui a doublé depuis dix ans, est vital pour le développement de l'économie canadienne.
English: Mr Pariza Castaños (Employees – ES) Reference:
French: M. PARIZA CASTAÑOS (Salariés – ES) − Références:
English: The international consensus seems to be in favour of 85 percent, given its de facto acceptance by the European Union and the International Dairy Federation.
French: Étant donné la plus grande sensibilisation des consommateurs modernes, le marché insiste sur la séparation des CPL et des IPL.
English: By public transport, from Dublin Airport: Take Dublin Bus 747 and get off at Lower O' Connell Street, Dublin's main street.
French: En transport public, de l’Aéroport de Dublin: prenez le Bus Dublin Bus 747 et descendez à Lower O' Connell Street, la rue principale de Dublin.
English: - Digitization of topographic maps for the production of a topographic base chart;
French: L'Iraq a aussi régulièrement participé aux travaux du Bureau exécutif de l'OPAEP, qui aide le Conseil ministériel à assurer la supervision des affaires de l'Organisation.
English: Indicator S-7: Areas of forest, agricultural and aquaculture ecosystems under sustainable management.
French: Indicateur S-7 : Superficie des écosystèmes forestiers, agricoles et aquacoles faisant l'objet d'une gestion durable.
English: The two primary exceptions to case marking are the possessive clitic (which used to be called the saxon genitive ) and the pronominal system.
French: In other Romance languages, such as Italian, this exact same distinction is made between the two auxilliary verbs.
English: In some countries, population ageing is already causing a shrinking of the workforce.
French: Dans certains pays, le vieillissement de la population entraîne déjà un rétrécissement de la population active.
English: First, the data are assumed to accurately represent the universe of firms by firm size, geography and industry.
French: Premièrement, nous avons posé comme hypothèse que les données représentent avec exactitude l’ensemble des entreprises selon la taille, la région et l’industrie.
English: Draft decision A/C.5/62/L.24 was adopted.
French: Le projet de décision A/C.5/62/L.24 est adopté.
English: Average farm size increased from 85.8 ha in 1971 to 108.5 ha in 1991.
French: La taille moyenne des exploitations agricoles est passÃ©e de 85,8 ha en 1971 Ã 108,5 ha en 1991.
English: We gathered data from two sets of paired forest sites in the Bitterroot Mountains of eastern Idaho and western Montana that were similar in topography, canopy structure, tree species composition, and successional stage, but differed in rust infection level, crown kill, and tree mortality.
French: Nous avons ramassé des données dans deux groupes de stations forestières appariées situées dans les monts Bitterroot dans l’est de l’Idaho et l’ouest du Montana. La topographie, la structure de la canopée, la composition en espèces arborescentes et le stade de succession de ces stations étaient similaires mais le degré d’infection de la rouille, la portion de cime tuée par la maladie et la mortalité des arbres étaient différents.
English: In light of the broad array of possible meanings for the governmental authority exclusion, however, substantial reliance may be placed on the preamble by WTO panels in future cases.317 Special Provisions Relating to Financial Services As discussed in Section 2 of this study, the GATS contains an Annex dealing specifically with financial services.
French: Cependant, à la lumière du large éventail de sens que l’on peut prêter à l’exclusion relative au pouvoir gouvernemental, il se pourrait que, dans des causes futures, les groupes spéciaux de l’OMC accordent une importance particulière au Préambule751. Dispositions spéciales ayant trait aux services financiers Tel qu’indiqué à la section 2 de l’étude, l’AGCS renferme une Annexe traitant spécifiquement des services financiers.
English: However, the new inter-institutional system of payment which is currently being set up will avoid such inconvenience.
French: Cependant, le nouveau système de paiement interinstitutionnel actuellement mis en place permettra d’éviter ce type d’inconvénient.
English: You can easily adapt the code to match the format of your shader assemblies if necessary.
French: Il est facile d'adapter le code à un autre format d'assembleur de shader, si nécessaire.
English: Kellogg’s rush is uncommon in southwest Oregon and California.
French: Le jonc de Kellogg est peu commun dans le Sud-Ouest de l’Oregon et en Californie.
English: Moreover, the increasing violence to which the AU protection force is subjected casts doubt on the capacity of the humanitarian community to operate under precarious security circumstances.
French: De plus, les violences croissantes dont fait l'objet la force de protection de l'Union africaine jette des doutes sur la capacité de la communauté humanitaire d'opérer dans des conditions de sécurité précaires.
English: To ensure sustainable exploitation of deep-sea stocks, this regulation introduces measures to control and restrict fishing effort targeting deep-sea species (such as shark, gulper shark, ling and red seabream), in particular the obligation to hold a deep-sea fishing permit, the requirement for Member States to provide information on the power and capacity of their vessels fishing for deep-sea species and on the ports where such species are landed, more intensive satellite surveillance and the presence of scientific observers on these vessels. [ OJ L 351, 28.12.2002 ]
French: Afin de garantir l'exploitation durable des stocks d'eau profonde, le règlement fixe des mesures visant à contrôler et à limiter l'effort de pêche concernant les espèces évoluant dans les eaux profondes (comme le requin, le squale, la lingue, la dorade rose), telles que, notamment, l'obligation de détention d'un permis de pêche en eau profonde, la fourniture par les États membres d'informations sur la puissance et la capacité de leurs navires pêchant des espèces d'eau profonde et sur les ports où s'effectuent les débarquements de telles espèces, un renforcement des mesures de surveillance par satellite ainsi que l'affectation sur les navires d'observateurs scientifiques. [ JO L 351 du 28.12.2002 ]
English: We will update Health Canada information material to provide a better insight on the way we apply the concept of substantial equivalence when assessing the safety of novel foods.
French: Nous mettrons à jour les documents d'information de Santé Canada afin de fournir une meilleure idée de la manière dont nous appliquons le concept d'équivalence substantielle dans nos évaluations de l'innocuité des aliments nouveaux.
English: I hope that we will find it within our means to provide the support that Judge Higgins has requested with regard to a few lawyers to assist the judges.
French: J'espère que nous réussirons à fournir l'appui qu'a demandé la juge Higgins concernant les quelques avocats nécessaires pour aider les juges.
English: A European patent application can designate one or more EPC member States and, once granted by the EPO, must be separately validated in each of those States.
French: Une demande de brevet européen peut désigner un ou plusieurs États parties à la CBE; une fois le brevet européen délivré par l'OEB, il doit être validé séparément dans chacun de ces États.
English: The National Emergency Stockpile System (NESS) is a program within the Office of Emergency Response Services.
French: Le Système de la réserve nationale d’urgence (SRNU) est un programme au sein du Bureau des services d’interventions d’urgence.
English: Public Service of Canada 49 20 31 6369 Department/Agency 54 12 34 62 Health Promotion and Chronic Disease Prevention 19 27 54 11 Centre for health Promotion 24 52 24 4 Canadian Health Network Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 49 20 31 6369 Ministère/Organisme 54 12 34 62 Promotion de la santé et Prévention des maladies chroniques 19 27 54 11 Centre pour la promotion de la santé 24 52 24 4 Réseau canadien de la santé Nombre de réponses insuffisant
English: On February 26, 2002, PWGSC conducted an initial evaluation of the two proposals and determined that they were both compliant.
French: Le 26 février 2002, TPSGC a procédé à une évaluation initiale des deux propositions et a déterminé qu'elles étaient toutes deux conformes.
English: to arm's length sales of logs by harvesters who own sawmills to unrelated sawmills for further processing.
French: requise en ce qui concerne les ventes de grumes effectuées dans des conditions de pleine concurrence par les exploitants qui possèdent des scieries à des scieries non apparentées aux fins d'une
English: They outline the standards and requirements necessary for institutions, exhibitions, and objects and appurtenances to be considered for indemnification; the information required in an application; the factors that will be taken into account when deciding whether or not the Minister will enter into an indemnity agreement for an object or appurtenance; and the procedures that will be followed in the event that a claim is made under the program.
French: On y indique les critères d'admissibilité des établissements, des expositions, des objets et des accessoires, les renseignements à inclure dans une demande, les facteurs à prendre en considération pour décider si le Ministre pourra conclure un accord d'indemnisation pour un objet ou un accessoire et les procédures à suivre si une réclamation est présentée en vertu du Programme.
English: Hotel in Fürth: Business hours of reception: 24 hours Due to its modern interior and design, the remarkable 4.5-star Hotel Pyramide is the most spectacular hotel in Nuremberg and its surroundings. The hotel enjoys a central location with good transport connections.
French: hôtel à Fürth: Horaires d´ouverture de la réception: 24h/24 De par sa forme et sa construction, l’Hotel Pyramide est l’établissement 4.5 étoiles le plus spectaculaire de Nuremberg et de ses environs.Situé dans le centre et bien desservi, l’hôtel compte 101 chambres et 22 salles de réunion.
English: • All required forms for Site Licence Application and instructions on how to complete the forms: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/applications/licen-site-exploit/form/index-eng.php
French: • Tous les formulaires requis pour la demande de licence d'exploitation et les instructions pour remplir les formulaires http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/applications/licen-site-exploit/form/index-fra.php
English: Ms. M. SILES (Bolivia), referring to the report of the External Auditor contained in document IDB.26/2, welcomed the stabilization of the Organization's financial situation, which would allow it to reverse the decline in the amount of resources devoted to technical cooperation over the past decade.
French: Mme M. SILES (Bolivie), se référant au rapport du Commissaire aux comptes contenu dans le document IDB.26/2, se félicite de la stabilisation de la situation financière de l'Organisation, qui permettra à cette dernière d'inverser la tendance à la baisse du montant des ressources consacrées à la coopération technique qui a été enregistrée au cours des dix dernières années.
English: Possible Issues Canadian authorities and others have begun to identify issues for negotiation in the upcoming round of multilateral trade negotiations.
French: Questions possibles Les autoritÃ©s canadiennes ainsi que d'autres parties ont commencÃ© Ã dresser la liste des questions susceptibles d'Ãªtre abordÃ©es lors du prochain cycle de nÃ©gociations commerciales multilatÃ©rales.
English: COMPLAINTS 6.1 Access to Information Act Two complaints were filed against ACOA with the Office of the Information Commissioner during fiscal year 2006-2007. These, added to seven ongoing complaints, brought the caseload to nine active complaint files.
French: PLAINTES   6.1 Loi sur l’accès à l’information Deux plaintes ont été déposées contre l’APECA auprès du Bureau du commissaire à l’information au cours de l’exercice 2006‑2007, et sept plaintes avaient été reportées de l’exercice précédent, ce qui portait le nombre total de dossiers actifs à neuf.
English: The result was a complete walkover – the Jaguars finishing first, second and fourth.
French: Le résultat de la course fut sans appel, les Jaguar finissant première, deuxième et quatrième.
English: Once again, Ms. Gillmore mentions that the master rating guide and the candidate's paper with the answers are not the same.
French: Une fois de plus, Mme Gillmore mentionne que le guide de cotation original et les réponses inscrites sur la copie du candidat ne correspondent pas.
English: On October 30, 1996, the Department notified Bed-Roc that the complaint was properly documented and informed the Government of the United States of the complaint.
French: Le 30 octobre 1996, le Ministère a informé Bed-Roc que le dossier de la plainte était complet et a avisé le gouvernement des États-Unis en conséquence.
English: * * * Appendix I to the reply Opinion of the CCDH on Parliamentary Assembly Recommendations 1698 (2005) on the rights of children in institutions and 1703 (2005) on the protection and assistance for separated children seeking asylum  (Adopted at its 60th meeting (14-17 June 2005)) 1.
French: * * * Annexe I à la réponse Avis du CDDH sur les Recommandations de l’Assemblée parlementaire 1698 (2005) sur les droits des enfants en institutions et 1703 (2005) sur la protection et l’assistance pour les enfants séparés demandeurs d’asile  (Adopté lors de sa 60e réunion (14-17 juin 2005)) 1.
English: One case of Erb’s palsy was reported in the diet-alone group.
French: Un cas de e e paralysie de Duchenne-Erb a et´ signal´ dans le groupe qui a ´e e uniquement suivi un r´ gime.
English: It claimed that at no time during the evaluation phase was Envoy’s, or any other company’s, proposal compared with a proposal from a different company.
French: Il a prétendu que ni la proposition d’Envoy ni celle d’aucune autre société n’a, à quelque moment que ce soit au cours de l’évaluation, été comparée avec une proposition d’une autre entreprise.
English: Information campaigns on rights of employees in workplaces should also be supported.
French: Des campagnes d'information sur les droits des salariés sur leur lieu de travail devraient également être soutenues.
English: The Buenos Aires programme of work calls for an overall assessment at the fourteenth session of the Conference of the Parties, in 2008, of adaptation activities conducted within the United Nations Framework Convention on Climate Change process.
French: Il est demandé dans le programme de travail de Buenos Aires que la Conférence des Parties, à sa quatorzième session en 2008, fasse un bilan global des activités d'adaptation menées dans le cadre de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: What this is about is that you at last grasp that you are accountable to the European public for all of what you have utilised - or, in this instance, not utilised - right down to the last cent.
French: Ce qui importe, c'est que vous compreniez enfin que vous êtes responsable envers le public de rendre compte jusqu'au dernier centime de ce que vous avez utilisé ou en l'occurrence de ce que vous n'avez pas utilisé.
English: In addition to the powers and responsibilities specified in the Financial Regulation, the internal auditor is consulted on: the establishment and modification of accounting, inventory and computerised financial management systems; any draft regulation or general instructions with financial implications.
French: Ces agents sont nommés par le Secrétaire général.
English: D 10 Incineration on land D 11 Incineration at sea D 12 Permanent storage (e.g. emplacement of containers in a mine, etc.)
French: D 10 Incinération à terre D 11 Incinération en mer D 12 Stockage permanent (par ex., placement de conteneurs dans une mine, etc.)
English: With this rationale in mind, we make the following recommendation.
French: Ces principes étant posés, nous formulons la recommandation suivante :
English: The Fiscal Monitor 2006  [ 2006-04-21 ] Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, to Celebrate 10th Anniversary of the Caring Canadian Award During Special Ceremony at Rideau Hall  [ 2006-04-21 ] The Honourable Maxime Bernier, Minister of Industry, Meets Pharmaceutical Industry Representatives, and Tours Research Laboratory in Montréal, Québec  [ 2006-04-21 ] International Trade Canada:
French: La revue financière 2006  [ 2006-04-21 ] Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, Gouverneure générale du Canada, célébrera le 10e anniversaire du Prix pour l'entraide à l'occasion d'une cérémonie spéciale à Rideau Hall  [ 2006-04-21 ] L'honorable Maxime Bernier, ministre de l'Industrie, rencontre les représentants des compagnies pharmaceutiques et visite un laboratoire de recherche  [ 2006-04-21 ] Commerce international Canada :
English: As explained in Section 1.2, several related factors account for the deal size trends between 1996 and 2002.
French: Tel qu'il a été expliqué à la section 1.2, plusieurs facteurs connexes sont à l'origine des tendances relatives à la valeur des transactions de 1996 à 2002.
English: In spite of the modest budgets, LIFE enabled remarkable projects to be set up at all levels.
French: LIFE a permis de mettre en place des projets remarquables à tous niveaux, malgré la modestie des budgets.
English: • compliance with environmental requirements.  The management committee will ensure that the annual audit report is available to the public on request.
French:   Le comité de gestion s'assurera que le rapport annuel de vérification soit disponible au public sur demande.
English: Actually, most of the cadmium released to the environment was coming from the upstream metal coatings stage, which was not mentioned or considered in the advertised claim of eco-friendliness.
French: En fait, le cadmium était en grande partie rejeté dans l'environnement au moment de l'application du revêtement métallique, en amont, ce qui n'était pas mentionné ni pris en compte dans l'annonce vantant les avantages écologiques du produit.
English: The Permanent Forum recommends that States, the World Health Organization (WHO), the United Nations Population Fund, the United Nations Development Programme and other relevant agencies adopt targeted policies, programmes, projects and budgets to address the staggering prevalence of diabetes among indigenous peoples and put in place culturally appropriate health services, health education and awareness-raising initiatives to treat and prevent its rapid growth.
French: L'Instance permanente recommande que les États, l'Organisation mondiale de la santé (OMS), le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et d'autres organismes compétents adoptent des politiques, programmes, projets et budgets ciblés afin de pouvoir intervenir face à la rapide progression des cas de diabète parmi les autochtones, et installer, en respectant les traditions locales, des services de santé, d'éducation en matière de santé et de sensibilisation pour prévenir et enrayer cette maladie dont les cas se multiplient rapidement.
English: Argentina is a world leader in the use of genetically modified seed.
French: L'Argentine est l'un des chefs de file mondiaux dans le domaine de l'utilisation des graines génétiquement modifiées.
English: Mr President, the rapporteur has very clearly emphasised the significance of the European aerospace industry as a genuinely important factor in our economic future.
French: Monsieur le Président, le rapporteur a très clairement décrit l'importance de l'industrie aérospatiale européenne en tant que secteur économique essentiel pour l'avenir.
English: h) Granting students the privilege to practice their political rights including peaceful demonstration, free expression of their opinions, and democratic elections in student unions. Students must be permitted to participate in running their own educational process and allowed difference of opinion.
French: h) Garantir le droit des étudiants à participer à la vie politique : manifestations pacifiques, liberté d'expression, respect de la démocratie dans les élections des unions étudiantes, participation à la gestion des affaires éducatives et respect du droit d'opposition.
English: The Regency Hotel has its own leisure centre, swimming pool and spa.
French: Le Regency Hôtel possède son propre centre de loisirs, une piscine, un spa et un restaurant.
English: ** 34.04 The Employer shall designate a representative at each level in the grievance procedure and shall inform each employee to whom the procedure applies of the name or title of the person so designated together with the name or title and address of the immediate supervisor or local officer-in-charge to whom a grievance is to be presented.
French: ** 34.04 L’Employeur désigne un représentant à chaque palier de la procédure de règlement des griefs et informe chaque employé qui est assujetti à la procédure du nom ou du titre de la personne ainsi désignée en indiquant en même temps le nom ou le titre et l’adresse du superviseur immédiat ou du responsable local à qui le grief doit être présenté.
English: Beyond that, Mr. Blais is among the candidates who may have another opportunity to identify and describe their E4, Experience in supervising staff.
French: Au-delà de cela, M. Blais est l’un des candidats qui aura peut-être une autre occasion d’identifier et décrire sa qualité au titre de l’expérience E4 (« Expérience de la supervision du personnel »).
English: Review plan to ensure that the parcels depicted conform to the area selected.
French: Examiner le plan pour s’assurer que les parcelles décrites sont conformes à la superficie choisie.