ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also use follow-up audits as a source of information to improve our audit practice.
French: Nos vérifications de suivi nous fournissent aussi de l’information servant à améliorer nos méthodes de vérification.
English: • 7) The employee has ceased to be employed not later than 6 months after the date the first surplus notice (after April 1, 1995 or the date on which the organization has become subject to ERI), or the period was extended because of operational requirements.
French: • 7) L'employé a cessé son emploi dans une période ne dépassant pas 6 mois de la date du premier avis d'employé excédentaire (après le 1er avril 1995, ou la date à laquelle votre organisme a été ajouté au PERA), ou, la période a été prolongée à cause des besoins opérationnels.
English: Furthermore, the Group obtained information confirming that certain individuals in Guinea purchase Ivorian diamonds.
French: D'autre part, le Groupe a reçu confirmation que certains individus achètent en Guinée des diamants ivoiriens.
English: The programs of these state visits to Argentina and Chile in May and to Germany in October, organized with substantive support from the Department, showcased Canadian artists.
French: • Des bourses ont été décernées à près de 300 étudiants exceptionnels, donnant lieu dans plusieurs cas à des occasions réciproques pour des jeunes Canadiens aussi doués d’étudier à l’étranger.
English: The Michelin-starred restaurant and the more casual brasserie are from award-winning celebrity chef Gary Rhodes.
French: Le restaurant étoilé au Guide Michelin et la brasserie plus décontractée sont dirigés par le célèbre chef primé Gary Rhodes.
English: APRM documents have been prepared, 16 countries, including Ethiopia have acceded to the Mechanism and the initial panel of eminent persons has been appointed.
French: Des documents ont été préparés à cet égard et 16 pays, dont l'Éthiopie, ont adhéré au Mécanisme pour lequel un premier groupe d'éminentes personnalités a été nommé.
English: The development status and company backgrounds of these technologies varied considerably. The companies range from relatively new, small companies to well-established international corporations.
French: L'état d'avancement de ces techniques et l'historique des compagnies variaient considérablement, allant de petites compagnies relativement nouvelles à des sociétés internationales solidement implantées.
English: A. Relevance and Quality of Programming (30%)
French: A. Pertinence et qualité de la programmation (30 %)
English: Every year, Natessance takes inventories, tests and selects the very best among thousands of plants in France and all around the world.
French: Chaque année, Natessance recense, teste et sélectionne le meilleur du monde végétal parmi des milliers de plantes issues du monde entier comme de France.
English: National presentations from the 16th meeting of the ICP Waters Programme task Force in Riga, Latvia, October 18-20, 2000.
French: National presentations from the 16th meeting of the ICP Waters Programme task Force in Riga, Latvia, October 18-20, 2000.
English: "One of the promising areas of the treaty all along, as we negotiated it right from the days of the framework agreement through the agreement in principle, through the final agreement was the inclusion of a constitutionally protected selfgovernment provision.
French: Selon Kevin McKay, il y a beaucoup d'avantages et de retombées qui ne sont pas nécessairement évidents lorsque l'on prend connaissance du traité : « "L'un des aspects les plus intéressants pour nous, et ce depuis les tout débuts, de l'entente cadre jusqu'à l'accord définitif en passant par l'entente de principe, c'était la possibilité d'inclure une clause d'autonomie gouvernementale qui bénéficierait de la protection constitutionnelle.
English: This prevented the client from using the entire contribution allocated by the Agency.
French: C'est pourquoi, dans ce cas précis, le client n'a pas pu utiliser la totalité de la contribution prévue par l'agence.
English: The desire of consumers to find differentiated goods and services in attractive spaces is creating an extremely wide field of opportunities for consumer goods and specialist retailing.
French: Le désir des consommateurs de trouver des biens et services différenciés dans des espaces valorisants crée un champ d'opportunités extrêmement vaste pour les biens de grande consommation et la distribution spécialisée.
English: Occasional long distance excursions of up to 7.2 km have been noted for this species.
French: Des dÃ©placements exploratoires de plus de 7,2 km ont dÃ©jÃ Ã©tÃ© observÃ©s.
English: UNFPA regularly monitors the quality of evaluation to support and inform the implementation of organizational goals and priorities, as recommended by the Evaluation Quality Assessment (EQA) conducted in 2005.
French: Le FNUAP contrôle régulièrement la qualité des évaluations pour faciliter la réalisation des buts et priorités institutionnels et recueillir des informations à cette fin, conformément aux recommandations formulées à l'issue de l'étude de la qualité des évaluations conduite en 2005.
English: Decides that the fifth session of the Committee shall be convened in Geneva from 19 to 23 October 2009;
French: Décide que la cinquième session du Comité sera convoquée à Genève du 19 au 23 octobre 2009;
English: The OIC has taken significant measures in not only creating worldwide awareness of Islam, but also in fostering peace, in promoting social and economic development, in combating ethnic or racial intolerance and in seeking an end to the causes of injustice and instability, which are a constant threat to world peace and stability.
French: L'OCI a pris des mesures importantes non seulement afin de faire connaître l'islam dans le monde entier, mais aussi afin de renforcer la paix, promouvoir le développement social et économique, lutter contre l'intolérance ethnique ou raciale, ainsi qu'en cherchant à mettre fin aux causes de l'injustice et de l'instabilité, qui demeurent une menace constante à la paix et à la stabilité du monde.
English: In virtually all areas of the arts and culture, government programs provide significant financial support to both the creators and the distributors of the creative works.
French: Dans presque tous les domaines artistiques et culturels, les programmes du gouvernement soutiennent les créateurs et les distributeurs.
English: It is high time that we stuck to the decisions taken by this House.
French: Nous devrions pour une fois nous en tenir aux décisions de cet hémicycle.
English: Introduce insurance programmes in developing countries at the national, community and household levels to manage disaster risk and reduce losses.
French: Reconnaître et stimuler les capacités des femmes en tant que force sociale et les engager dans les efforts déployés pour assurer la sécurité de leurs familles, réduire la vulnérabilité des communautés et instituer la mise en place de politiques efficaces de réduction des catastrophes.
English: There must be immediate and unfettered provision of adequate humanitarian assistance and of all essential goods and services in the occupied territories, as well as enhanced economic and social support from the international community.
French: On doit garantir la fourniture immédiate et sans entrave d'une assistance humanitaire appropriée et de tous les articles et services de base dans les territoires occupés, ainsi qu'un élargissement de l'appui économique et social de la communauté internationale.
English: waste 90.03 Sanitation, remediation and similar activities 92.11 Motion picture and video production 92.12 Motion picture and video distribution 92.13 Motion picture projection 92.20 Radio and television activities Or. en Justification Same as am.21.
French: membres transmettent les résultats nationaux en les ventilant selon les classes de la NACE Rév. 1.1 pour les sections C à K et selon les classes suivantes pour la section O de la NACE Rév.
English: If such is not the case, please note that:\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{for a Web site, the institution chooses one of the following options:}\par }}\pard \sa60 {\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{post the information on a unilingual site in only one official language and provide a bilingual message with a hyperlink indicating that the information is also available in both official languages on a bilingual Web site; or}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{identify the targeted employees in order to determine whether there is an obligation to provide the information in both official languages. If so, the institution posts that information in both official languages on the unilingual site.
French: Lorsque les deux langues officielles doivent être utilisées ensemble, elles paraissent dans l'ordre suivant : le français en premier pour un employé d'un bureau situé au Québec et l'anglais en premier pour un employé d'un bureau situé ailleurs au Canada.}\par \pard\ql Par exemple :\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Français - Anglais :}\par }}\pard \sa60 \ql John Smith\line Conseiller, Planification stratégique / Advisor, Strategic Planning\line Patrimoine canadien / Canadian Heritage\line Gatineau, Canada\par \pard\par{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Anglais - Français :}\par }}\pard \sa60 \pard \ql \sb100\sa100 {Jean Tremblay\line Advisor, Strategic Planning / Conseiller, Planification stratégique\line Treasury Board Secretariat / Secrétariat du Conseil du Trésor\line Ottawa, Canada}\par \pard\ql {\b {\i Message écrit ou oral}} :
English: I am quite deliberately saying product counterfeiter, rather than refer to a peddler of phoney products, which sounds very harsh.
French: J'utilise sciemment le terme de falsificateur de produits, pour ne pas utiliser le terme trop dur de faussaire.
English: • The following table provides the number of Canadian dial-up and high-speed residential subscribers by Internet service providers (ISP).
French: • Le tableau suivant donne le nombre d'abonnés résidentiels pour les fournisseurs d'accès à Internet (FAI) à haute vitesse et par ligne commutée.
English: Beijing-based human rights lawyer Gao Zhisheng, who has been under house arrest since November 2007, was taken into custody on or shortly after 19 January 2009. ...
French: Des militants et des avocats continuent d'être harcelés, la censure s'intensifie et des sites Internet tels que Hotmail et Twitter ont été f.
English: It also urges the introduction of measures to address negative customs and traditional practices, especially in rural areas, which affect full enjoyment of the right to property by women.
French: Il le prie en outre instamment d'adopter des mesures visant à remédier aux coutumes et pratiques traditionnelles néfastes, en particulier dans les zones rurales, qui font obstacle au plein exercice par les femmes du droit à la propriété.
English: • identify constraints or supports affecting participation by women and men in specific economic, cultural, social, or other activities;
French: • cerner les obstacles ou les appuis à la participation des femmes et des hommes à des activités à caractère économique, culturel, social ou autre;
English: The case has been made about the economic benefits of the Games for British Columbia's economy.
French: On a parlé des retombées économiques des jeux sur l'économie de la Colombie Britannique.
English: The 1995 budget also cancelled provisions which allowed trusts to defer paying taxes on capital gains for long periods of time.
French: Le même budget prévoyait également l'abrogation des dispositions qui permettaient aux fiducies de différer sur de longues périodes le paiement de l'impôt sur les gains en capital.
English: Donors should also support capacity-building programmes for operators.
French: Ils devront aussi aider à mettre en oeuvre des programmes de renforcement des capacités des exploitants.
English: Interest payable on deposits recorded as it accrues (i.e. on an accruals basis) rather than when it is actually paid (i.e. on a cash basis).
French: Intérêts courus sur les dépôts (M9, M38) Les intérêts à payer sur les dépôts, enregistrés dès qu’ils sont courus (c’est-à-dire sur la base des faits générateurs), plutôt que lorsqu’ils sont effectivement payés (c’est-à-dire sur la base des règlements).
English: I warmly congratulate Pietro Marcenaro on his work and on the clarity with which he has presented the case against the death penalty.
French: Mais ce n’est pas le plus important: c’est contre le principe même de la peine de mort qu’il s’agit de s’élever.
English: However, there have been some reports of robberies and sexual assaults.
French: Toutefois, des vols et des agressions sexuelles ont été signalés.
English: In addition, representatives of the following international organizations reported to the Subcommittee, in the course of the debate, on their activities relating to space law: EUMETSAT, ISU, ESA, the International Space Law Center (ISLC), INTERSPUTNIK, UNESCO, ILA and ICAO.
French: En outre, des représentants des organisations internationales ci-après ont rendu compte, au cours des débats du Sous-Comité, de leurs activités concernant le droit spatial: EUMETSAT, UIE, ESA, Centre pour le droit international de l'espace, INTERSPOUTNIK, UNESCO, Association de droit international et OACI.
English: This project was aimed at gathering information and experiences on women’s business ownership, with a particular focus on agriculture, in order to influence policy makers.
French: Cet événement a réuni des représentants du WES, d’organisations professionnelles de femmes entrepreneurs et d’autres institutions de l’UE.
English: The European Council stresses that, in accordance with the view of the Task Force, improving the EU's employment performance in the context of the Employment Strategy depends on meeting four essential requirements: − − − − increasing adaptability of workers and enterprises, attracting more people to the labour market, more and more effective investment in human capital, ensuring effective implementation of reforms through better governance.
French: Le Conseil européen souligne que, conformément au point de vue exprimé par la task force, il faut, pour améliorer les performances de l'UE en matière d'emploi dans le contexte de la stratégie pour l'emploi, satisfaire aux quatre exigences essentielles suivantes: – accroître la capacité d'adaptation des travailleurs et des entreprises; – attirer davantage de personnes sur le marché du travail; – investir d'une manière toujours plus efficace dans le capital humain; – assurer une mise en œuvre effective des réformes en améliorant la gouvernance.
English: The first 'distributed.net' proxy network is made public.
French: Le premier réseau de serveurs 'distributed.net' est rendu public.
English: The Charlottetown Conference 1864.
French: La Conférence de Charlottetown de 1864.
English: Voter turnout for the 2000 general election was 61.2%, the lowest since the general election of 1925.
French: À l'élection générale de 2000, le taux de participation a été de 61,2 %, soit son plus bas niveau depuis l'élection générale de 1925.
English: They are forever devising fabulous new dishes, using local products that in many cases have been cultivated specifically to meet their needs.
French: Ils n'arrêtent pas d'inventer des plats fabuleux à l'aide de produits du terroir souvent développés selon leurs besoins.
English: • how this information may be used;
French: • comment ces renseignements peuvent être utilisés;
English: One of them is EMSA, the European Maritime Safety Agency, established by Regulation (EC) No 1406/2002.
French: L'une d'elle est l'AESM, l'Agence européenne pour la sécurité maritime, établie par le règlement (CE) n° 1406/2002.
English: Dutch ancestry had the lowest proportion of respondents in the 1 st generation reporting a strong sense of belonging to their ethnic or cultural group, while the proportion of respondents reporting this sense of belonging did not dramatically drop for the 2 nd and 3 rd generations.
French: Les proportions élevées se retrouvent chez les répondants qui font partie de la quatrième génération et plus, et à l’inverse de l’exemple britannique, la différence entre les deuxième et troisième générations et la quatrième génération et plus est plus prononcée.
English: However, for the 1996 summer season, Jones also planned to import the subject fabrics from the United States.
French: Cependant, pour la saison estivale de 1996, Jones prévoyait également importer des tissus en question des États-Unis.
English: Finally, insufficient literacy and education levels often need to be addressed before low skilled workers can be trained for higher skilled and longer-term employment.
French: Enfin, il faut tout d’abord s’occuper du niveau insuffisant d’alphabétisation et de scolarité des gens avant que les travailleurs possédant de faibles compétences puissent en acquérir davantage et trouver des emplois de longue durée.
English: The Tribunal notes that the phrase "surface d'impression" used in the French version of the Customs Tariff must encompass the words "image" and "printing area" used in the English version and, therefore, considers that "image" and "printing area" have the same meaning.
French: Le Tribunal remarque que dans la version française du Tarif des douanes l'expression «surface d'impression» englobe les termes anglais «image» et «printing area»; il en vient donc à la conclusion que les deux expressions anglaises possèdent la même signification.
English: Commentator reviews British rider´s debut season in MotoGP.
French: Le commentateur de motogp.com analyse la première saison du britannique en MotoGP.
English: For details on the CCA rates for Class 13, Class 14, Class 34, Class 43.1, and Part XVII of the Income Tax Act, call us at 1-800-959-5525.
French: En pareil cas, vous pouvez généralement reporter une partie du gain en capital à l’année où vous avez reçu le produit, en calculant une provision raisonnable pour le montant à recevoir après la fin de l’année.
English: Beyond the company, tools such as labels, information packages, and certification programs can be used to inform external stakeholders such as consumers about becoming more progressive on CSR fronts.
French: Au-delà de la compagnie, des outils tels que les étiquettes, les trousses d’information et les programmes de certification peuvent servir à informer les intervenants externes comme les consommateurs, sur la façon d’adopter une attitude plus progressiste sur les questions de la RSE.
English: Level I enterprises are large and publicly accountable entities.
French: Pour aider les PME à surmonter ces problèmes, l'ICAI leur a accordé certaines dispenses.
English: This program is called Work Experience".
French: Ce programme s’appelle « Expérience de travail ».
English: Up to date information on the Council of Europe contribution to UNMIK is set out in the Stability Pact for South-Eastern Europe (Doc SG/Inf (2000) 9).
French: On trouvera une information actualisée sur la contribution du Conseil de l’Europe dans le Pacte de Stabilité pour l’Europe du Sud-Est (doc SG/Inf (2000) 9).
English: Since interdepartmental performance reporting (IPR) on health initiatives cuts across various departments and levels of government, as well as other sectors involved in delivery, the results obtained cannot be considered exclusively attributable to the federal government or to any other individual organization.
French: Puisque les rapports interministériels sur le rendement des initiatives du domaine de la santé couvrent divers ministères et plusieurs paliers de gouvernement, ainsi que d'autres secteurs contribuant à la prestation des services, les résultats obtenus ne peuvent pas être considérés comme exclusivement attribuables au gouvernement fédéral ou à une organisation quelconque.
English: Costs can be reduced by financing a greater portion of the debt through shorter-term instruments since long-term debt is often more costly than short-term debt.
French: Les coûts peuvent être réduits grâce au financement d’une plus grande partie de la dette par des instruments à court terme, étant donné que les instruments à long terme se révèlent souvent plus dispendieux que ceux à court terme.
English: With regard to the land tenure system, when women united in cooperatives, they were better able to negotiate and use land; however, the system was dependent on harmony within the group.
French: En ce qui concerne le régime agraire, quand elles se réunissent pour former des coopératives, les femmes sont en meilleure posture pour négocier et acquérir de la terre; toutefois, le système est tributaire de l'harmonie qui règne au sein du groupe.
English: Contaminated sediment management, like all environmental issues, requires problem diagnosis, option identification and evaluation, remediation strategy implementation and monitoring.
French: Comme pour toutes les questions touchant à l'environnement, les étapes nécessaires, en ce qui concerne la gestion des sédiments contaminés, sont le diagnostic du problème, la détermination et l'évaluation des solutions possibles, et l'application et la surveillance des stratégies d'assainissement.
English: By contrast, because imprisonment is not at issue, civil proceedings generally offer lower burdens of proof and fewer procedural safeguards.
French: En revanche, parce qu'elle n'entraîne pas de peine privative de liberté, la procédure civile suppose généralement des exigences moindres en matière de preuve et de garanties procédurales.
English: Guido Sacconi (PES, IT) Thematic session:
French: Guido Sacconi (PSE, IT) Thematic session:
English: development activities, the development of business infrastructure, and selective
French: 1 (Sécurité publique et Protection civile) et de 100
English: If you want to participate for 2010, send an e-mail to info@zwartecross.nl and give a full and clear explanation of why you want to join, which league, etc.
French: Le vendredi et le samedi sont les jours de musique et de l'entraînement.
English: Women and girls faced systemic discrimination and Indigenous communities continued to live in extreme poverty.
French: Les femmes et les jeunes filles étaient victimes de discrimination généralisée. Les communautés autochtones vivaient toujours dans une extrême pauvreté.
English: In my view, the minority member of the Board reached the appropriate decision on the evidence that was presented to the Board of Referees.
French: À mon avis, le membre dissident du conseil a rendu la bonne décision, selon la preuve présentée au conseil arbitral.
English: They are so important for a people that has been robbed of its identity by stealth.
French: Ils sont capitaux pour un peuple subrepticement privé de son identité.
English: This agreement allows us to continue improving those services."
French: Cette entente nous permet de continuer à améliorer les services que nous leur offrons.
English: • Product Assistance which provides financial support for pre-development, development, production, marketing and distribution of Canadian cultural new media works in both official languages that are intended for the general public.
French: • L'Aide aux produits assure un soutien financier à l'étape de la préparation, du développement, de la production, du marketing et de la distribution de produits culturels canadiens utilisant les nouveaux médias, dans les deux langues officielles, destinés au grand public.
English: According to the Agency's procedure manual : "Lots for testing for therapeutic drug residues will not normally be detained."
French: Selon le manuel de procédures de l'Agence, « Les lots assujettis à une analyse des résidus de médicaments thérapeutiques ne seront normalement pas retenus.