ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada's New Government Supports the Port Moody Arts Centre Society PORT MOODY, British Columbia, March 12, 2007 - On behalf of the Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, James Moore, Parliamentary Secretary to the Minister of Public Works and Government Services and for the Pacific Gateway and the Vancouver-Whistler Olympics and Member of Parliament (Port Moody-Westwood-Port Coquitlam), announced funding of $10,000 for the Port Moody Arts Centre Society.
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie la Port Moody Arts Centre Society PORT MOODY (Colombie-Britannique), le 12 mars 2007 - Au nom de l'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, M. James Moore, secrétaire parlementaire du ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux et du ministre de la Porte d'entrée du Pacifique et des Olympiques de Vancouver-Whistler et député de Port Moody-Westwood-Port Coquitlam, a annoncé aujourd'hui un appui de 10 000 dollars à la Port Moody Arts Centre Society.
English: I would simply remind the House that for the last three years we, as the Union, have been calling for an anti-corruption law consisting of eight sections to be adopted in Cambodia.
French: Je voudrais simplement rappeler à l'Assemblée que, depuis trois ans, nous, l'Union européenne, demandons qu'une loi contre la corruption comportant huit sections soit adoptée au Cambodge.
English: Rotarians are raising US$200 million to match the Bill & Melinda Gates Foundation’s $355 million in grants by 30 June 2012.
French: Les Rotariens se sont lancés le défi de collecter avant le 30 juin 2012 200 millions de dollars en contrepartie des 355 millions de dollars reçus de la Fondation Bill & Melinda Gates .
English: CAS, Chinese Academy of Sciences; S&T, science and technology.
French: ASC, Académie des sciences de Chine; S-T, sciences et technologie.
English: It stipulates that WIPO’s cooperation for development activities with Portuguese-speaking countries will be undertaken in Portuguese.
French: Il stipule que les activités de l’OMPI en faveur des pays lusophones dans le domaine de la coopération pour le développement seront menées en portugais.
English: Extremism should be distinguished from strict religious practice: extremism has a political goal in relation to society or the state; it should not be confused with the radical way in which some individuals, whatever their faith, choose to practice their religion, without causing any harm to others or without trying to impose their beliefs on society.
French: Il y a lieu de faire la distinction entre extrémisme et pratique religieuse stricte: l'extrémisme poursuit un objectif politique en rapport avec la société ou l'Etat et ne saurait être assimilé à l'approche radicale selon laquelle certaines personnes, indépendamment de leur culte religieux, pratiquent leur religion sans porter atteinte aux autres et sans essayer d’imposer leurs croyances à la société.
English:   In situ bioremediation, used to clean up contaminated groundwater aquifers and surface soils, can achieve its objectives through the application of appropriate knowledge in microbiology, hydrodynamics and engineering.(136) However, some projects have encountered difficulties for a variety of reasons (e.g., residual concentration of pollutants following treatment remained above targeted guideline levels or project duration extended well beyond planned time frame).
French:   La biodégradation accélérée in situ, qui sert à dépolluer les aquifères et les couches superficielles du sol, met à profit les connaissances de la microbiologie, de l'hydrodynamique et du génie(136). Certains projets ont toutefois présenté des difficultés pour diverses raisons (p. ex., concentration des résidus de polluants demeur ant plus élevée que la valeur fixée dans les lignes directrices, travaux se prolongeant bien au- delà du délai prévu).
English: Directive 2003/88/EC applies to mobile workers assigned to interoperable cross-border services, notwithstanding more specific provisions contained in the present directive and in the agreement.
French: La directive 2003/88/CE s'applique aux travailleurs mobiles effectuant des services d'interopérabilité transfrontalière à l'exception des dispositions plus spécifiques contenues dans la présente directive et dans l'accord.
English: The action plan for the implementation of the strategy for healthcare of mother and child
French: Plan d'action pour la mise en œuvre de la stratégie de soins de santé maternelle et infantile
English: Mr. Al-Anazi (Kuwait), speaking in exercise of the right of reply, said that Iraq had sought to sidetrack debate on the question and blame other countries.
French: M. Al-Anazi (Koweït), exerçant son droit de réponse, réplique que l'Iraq essaie de détourner le débat sur cette question en accusant d'autres pays.
English: We found that there is no co-ordinated, consistent federal voice on key issues in these areas.
French: Nous avons constaté qu’il n’y avait pas de message fédéral cohérent et concerté sur les principales questions dans ces domaines.
English: Therefore, we must be extremely careful that legitimate concerns about humanitarian access do not end up threatening legitimate Governments, interfering in internal affairs or violating fundamental purposes and principles of the Charter of the United Nations.
French: C'est la raison pour laquelle nous devons faire très attention à ce que les préoccupations légitimes d'accès humanitaire ne finissent pas par menacer les gouvernements légitimes, intervenir dans leurs affaires internes et violer les buts et principes fondamentaux consacrés dans la Charte des Nations Unies.
English:    The next item is a report (A5-0383/2003) by Mrs Kauppi, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the introduction of special tax arrangements for diesel fuel used for commercial purposes, this with a view to aligning the excise duties on petrol and diesel fuels [COM(2002) 410 – C5-0409/2002 – 2002/0191(CNS)].
French:    - L’ordre du jour appelle le rapport (A5-0383/2003) de Mme Kauppi, au nom de la commission économique et monétaire, sur la proposition de directive du Conseil en vue d’instituer un régime fiscal particulier pour le gazole utilisé comme carburant à des fins professionnelles et de rapprocher les accises de l’essence et du gazole [COM(2002) 410 - C5-0409/2002 - 2002/0191(CNS)].
English: Co-Management Approach and P.E.I. I am pleased to see that co-management is already a reality in many parts of Prince Edward Island.
French: La cogestion et l'Î.-P.-É. Je suis heureux de constater que la cogestion est déjà une réalité dans de nombreuses régions de l'Î.-P.-É. La P.E.I. Fishermen’s Association contribue à la cogestion depuis des années.
English: Management Plans and Priorities 1 - Excellence in Management ACOA is committed to building management excellence and strong governance to ensure that its resources are efficiently and effectively managed, and that systems and services are in place to support management decision making, accountability and operational controls.
French: Plans et priorités de gestion 1 – Excellence en gestion L'APECA s'est engagée à parfaire ses méthodes de gestion et sa gouvernance pour s'assurer que ses ressources sont gérées de façon efficiente et efficace, et que les systèmes et services requis pour soutenir la prise de décision des gestionnaires, la responsabilisation et le contrôle opérationnel sont bien en place.
English: In the United States, it is generally not known if the contaminated scrap metal is coming from domestic or imported sources.
French: Aux États-Unis, on ignore en règle générale si la ferraille contaminée provient du marché intérieur ou extérieur.
English: KEY CHARACTERISTICS Office Size, Organization and Staff
French: CARACTÉRISTIQUES CLÉS Normes professionnelles
English: Particular importance will be attached to developing the measures to reduce emissions which are essential in order to meet the air quality targets and emission limit values.
French: Une grande importance sera accordée à la mise au point de mesures de réduction des émissions, car elles sont indispensables au respect des objectifs en matière de qualité de l'air et de valeurs d'émissions.
English: Decisions shall be independent, impartial and objective, and made without regard to partisan or special interests, or fear of criticism.
French: Elles le sont d'une manière indépendante, impartiale et objective, sans égard pour des partis pris politiques ou particuliers, et sans crainte de la critique.
English: Numerical goals and timetables, which can be used to identify progress towards achieving the objectives, to be set forth in the plan.
French: - Des objectifs chiffrés et des calendriers permettant de déterminer les progrès accomplis par rapport au plan;
English: • -Other electric conductors, for a voltage exceeding 80 V but not exceeding 1,000 V: 8544.51 --Fitted with connectors 8544.51.90 ---Other EVIDENCE Mr. David Julian Hartland, a British chartered electrical engineer, gave evidence on the appellant's behalf.
French: • -Autres conducteurs électriques, pour tensions excédant 80 V mais n'excédant pas 1.000 V : 8544.51 --Munis de pièces de connexion 8544.51.90 ---Autres PREUVE M. David Julian Hartland, un ingénieur électricien breveté en Grande-Bretagne, a témoigné au nom de l'appelante.
English: PTGRP has not provided any evidence as to why it should be excluded.
French: PTGRP n'a pas produit d'éléments de preuve quant aux motifs qui justifieraient son exclusion.
English: The figure in question should in fact be less than two tonnes per capita.
French: En l'occurrence, cette valeur devrait rester inférieure à environ deux tonnes par habitant.
English: These models incorporate many of the complex interactions and feedback mechanisms within the global climate system.
French: Ces modèles prennent en compte plusieurs des interactions complexes et des mécanismes de rétroaction propres au système climatique mondial.
English: What are some of the significant ethical risks that you know the unit is expected to face during the first year of your command?
French: Quels sont les risques éthiques importants auxquels l’unité devra sans doute, selon vous, faire face pendant la première année de votre commandement?
English: Single-parent families frequently consist of a single woman caring for one or more children, and States parties should describe what measures of support are in place to enable her to discharge her parental functions on the basis of equality with a man in a similar position.
French: Les familles monoparentales sont souvent constituées d'une femme seule élevant un ou plusieurs enfants, et les États devraient indiquer de quelles mesures de soutien bénéficient les femmes se trouvant dans cette situation pour leur permettre de s'acquitter de leurs fonctions parentales à égalité avec un homme se trouvant dans une situation similaire.
English: Some isolated constructions exist near the exploitable agricultural areas.
French: Quelques constructions isolées existent à proximité des zones exploitables par l‘ agriculture.
English: As a result, a creditor is entitled to claim input tax credits for the GST/HST paid on these costs.
French: Par conséquent, le créancier peut demander des crédits de taxe sur les intrants relativement à la TPS/TVH payée sur ces dépenses.
English: Namely: Peace lamps and peace doves to be ordered by multiples of 10 and small doves to be ordered by multiples of 24.
French: A savoir: commandes de lampes et colombes de la Paix par multiples de 10, et de petites colombes de la Paix par multiples de 24.
English: In 2008, the Turkish Ministry of Justice, through the Justice Academy, provided human rights training and workshops to members of the judiciary on such topics as monitoring of detention centres and freedom of expression.
French: En 2008, le Ministère turc de la justice a organisé pour les membres du corps judiciaire, par l'intermédiaire de l'Académie de la justice, une formation et des ateliers sur des thèmes tels que la surveillance des centres de détention et la liberté d'expression.
English: We conclude therefore that the damages obtained were not for wrongful dismissal but simply a settlement between the Employee and the Employer to relieve an impossible situation.
French: Nous en concluons donc que les dommages-intérêts obtenus ne l'ont pas été pour renvoi injustifié, mais qu'il s'agit simplement d'un accord passé entre l'employé et l'employeur pour régler une impasse.
English: • Governments of Canada and Prince Edward Island partner to put more police on our streets  28 March 2008
French: • Les gouvernements du Canada et de l'Île-du-Prince-Édouard travaillent en partenariat pour ajouter d'autres policiers dans nos rues  28 mars 2008
English: The draft decisions were adopted.
French: Ces projets de décision sont adoptés.
English: - Management consulting - OGD or programs $18520.00 2004-10-01 CANADRILL LIMITED 1339 Other engineering works $20150.00 2004-10-01 CINDY SEELY 0431 Scientific consultants $10140.00 2004-10-01 HOSKIN SCIENTIFIC LIMITED 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $46948.00 2004-10-01 HUNTER ENGINEERING COMPANY 1239 Other office equipment and parts $79619.66 2004-10-01 IZSO CONSULTING ASSOCIATES INC.
French: 1339 Autres travaux de génie 355750.00 $ 2004-10-01 ANGELA DARWIN 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 18520.00 $ 2004-10-01 CANADRILL LIMITED 1339 Autres travaux de génie 20150.00 $ 2004-10-01 CINDY SEELY 0431 Experts-conseils scientifiques (préciser) 10140.00 $ 2004-10-01 HOSKIN SCIENTIFIC LIMITED 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 46948.00 $ 2004-10-01 HUNTER ENGINEERING COMPANY 1239 Autre Matériel du bureau et les pièces 79619.66 $ 2004-10-01 IZSO CONSULTING ASSOCIATES INC.
English: Procurement and Contracting For reporting purposes departments may wish to consider the following example of procurement and contract reporting when addressing the required points:
French: Approvisionnement et marchés Aux fins des principes de la reddition de comptes, les ministères peuvent vouloir considérer l'exemple suivant de rapport sur l'approvisionnement et les marchés pour traiter les éléments requis :
English: 224 of its First Written Submission, the US states: "[c]ontrary to the arguments made by Canada, [footnote omitted] West Fraser made no argument that the long -term contract by which one of its mills made sales during the investigation period did not represent valid market prices, nor did it make any argument about the arm’s length nature of the sales made from its other mill.
French: Au paragraphe 224 de leur première communication écrite, les États -Unis affirment ce qui suit: "[c]ontrairement aux arguments avancés par le Canada [note de bas de page omise], West Fraser n'a présenté aucun argument soutenant que le contrat à long terme dans le cadre duquel l'une de ses scieries avait fait des ventes pendant la période couverte par l'enquête ne représentait pas des prix du marché valables, ni aucun argument au sujet du fait que les ventes effectuées par son autre scierie se faisaient dans des conditions de pleine concurrence.
English: Use the arrow keys to move left and right.
French: Utilisez les touches fléchées pour déplacer vers la gauche et droit.
English: Health Canada will develop guidelines, in collaboration with the CFIA, for the handling of irradiated foods.
French: Date de péremption ("meilleur avant" la date) et son utilisation par l’industrie alimentaire, en ce qui a trait à la mise en oeuvre du procédé d’irradiation des aliments Quoique les questions des dates de péremption pour la volaille, les crevettes et les produits de boeuf haché irradiés sont nouvelles, il n’en demeure pas moins qu’il existe déjà une exigence réglementaire concernant les dates de péremption pour ces aliments non irradiés et certains aliments préemballés qui ont une durée de conservation moindre que 90 jours.
English: If you receive a message that your shipment has experienced an exception, then check the Shipment or Package Progress section for details about changes in delivery schedule.
French: Si vous recevez un message indiquant que votre envoi fait l'objet d'une exception, vérifiez la section Progression du colis ou de l'envoi pour connaître tout changement du délai de livraison.
English: The attached table provides further detail.
French: La marque figure sur l'écran protecteur de ces briquets.
English: This approach is also backed in the 2005 Commission communication on restructuring and employment and the 2006 communication on corporate responsibility.
French: Cette approche est également soutenue dans la communication de la Commission de 2005 sur les restructurations et l'emploi ainsi que dans sa communication de 2006 sur la responsabilité des entreprises.
English: These are not vague promises - the plan specifies in precise terms what is to be done and when.
French: Il ne s'agit pas de promesses floues mais d'un tableau concret de ce qui est entrepris et de la date à laquelle ce sera entrepris.
English: Event Events (rowing competitions, fireworks etc.) where none of the other mentioned subjects are valid
French: Manifestations festives Manifestations (compétitions, feux d'artifice, etc.) pour lesquelles aucun autre Sujet n'est applicable.
English: Invalidity (Invalidität): if a manual worker or white collar employee over 57 years of age because of his physical or mental state is no longer able to perform a professional activity which has been performed during at least 120 months in the last 180 months previous to the day of reference.
French: Invalidité (Invalidität): si un ouvrier ou employé âgé de 57 ans en raison de son état physique ou mental n'est plus en mesure d'exercer son activité professionnelle qu'il a pratiqué pendant 120 mois au moins durant les 180 derniers mois précédant le jour de référence.
English: In the fourteenth century Modra was already known for its unique Majolica pottery, as well as its distinctive wine production.
French: Au quatorzième siècle, Modra était déjà connue pour sa poterie Majolica unique, de même que pour sa production caractéristique de vin.
English: Community empowerment can contribute to the planning process by providing a humanistic orientation to a discipline, which is based on “physical community” (buildings, roads, green spaces, etc.) and “human community” (individuals, social groups and institutions).
French: L'association systématique de la communauté au processus de planification peut apporter une dimension humaniste à une discipline qui repose sur une «communauté matérielle» (bâtiments, routes, espaces verts, etc.) et sur une «communauté humaine» (individus, groupes sociaux et institutions).
English: This lack of action was noted in the 1998 and 1999 Office of Internal Oversight Services annual reports (A/53/428, appendix I, and A/54/393, appendix I).
French: Le Bureau des services de contrôle interne l'a d'ailleurs signalé dans ses rapports annuels de 1998 (A/53/428, appendice I) et 1999 (A/54/393, appendice I).
English: • Pacific and Yukon Ecozones and Ecoregions This section contains information on marine and terrestrial ecozones and ecoregions in the Pacific and Yukon Region.
French: • Refuges d'oiseaux migrateurs : sud-ouest de la Nouvelle-Écosse Cette section offre des renseignements sur les refuges d'oiseaux migrateurs du sud-ouest de la Nouvelle-Écosse:
English: You will also find a golf course within 3 kilometres of the hotel.
French: Vous trouverez également un terrain de golf à moins de 3 kilomètres de l'hôtel.
English: Inclusion of intellectual property considerations in programs of relevant regional and international organizations:
French: A/40/2 page 90 accomplis dans la mise en œuvre des programmes d’action de l’OMPI en faveur des PMA, renforçant ainsi l’aptitude de ces pays à exploiter le potentiel du système de propriété intellectuelle. le Kit WIPONET a été installé dans 44 offices de propriété intellectuelle de 32 PMA; 104 cadres ont participé au programme de formation professionnelle de l’Académie mondiale de l’OMPI et 189 experts de 30 PMA ont suivi avec succès le programme d’enseignement à distance de l’Académie; sept fonctionnaires de PMA ont obtenu un diplôme de maîtrise dans le domaine de la propriété intellectuelle; l’Académie de l’OMPI a organisé une session spéciale à l’intention des ambassadeurs représentant des PMA en poste à Genève (18 ambassadeurs y ont participé); six étudiants ont participé à un programme de formation de deux ans sur le droit de la propriété intellectuelle; des sociétés de gestion collective du droit d’auteur ont été créées dans quatre PMA, à savoir Guinée-Bissau, Mozambique, République-Unie de Tanzanie et Tchad; des travaux ont débuté en vue de la création de sociétés de gestion collective régionales dans les PMA insulaires du Pacifique; sept PMA d’Afrique occidentale ont signé un accord de mise en réseau et de lutte contre le piratage; la question des savoirs traditionnels, du folklore et des ressources génétiques a été examinée à l’occasion de plusieurs réunions nationales, régionales et interrégionales; les PMA insulaires du Pacifique ont élaboré une loi régionale type sui generis sur la protection des expressions culturelles traditionnelles; des PMA ont participé à des programmes de formation organisés aux plans national, régional ou sous-régional et des informations ont été mises à disposition en vue d’aider les PME des PMA dans leurs activités relatives à l’invention et à l’innovation.
English: All appraisals must meet the requirements of the Canadian Uniform Standards of Professional Appraisal Practice (The Standards) or, in Québec, Les normes de pratique professionnelle des évaluateurs agréés.
French: Tous les rapports d’évaluation doivent être conformes aux exigences des Règles uniformes de pratique professionnelle en matière d’évaluation au Canada ou, au Québec, aux Normes de pratique professionnelle des évaluateurs agréés.
English: Ms. Lipp testified that she was asked three or four times a week during pre-shift meetings about her ability to perform certain tasks.
French: Mme Lipp a affirmé dans son témoignage que, trois à quatre fois par semaine, lors des réunions précédant le quart de travail, on lui posait des questions sur sa capacité d’exécuter certaines tâches.
English: It also provided some of the communications capability for the force, and later conducted theatre de-activation on completion of the mission.
French: Le GOI a aussi fourni certaines des capacités de communication de la force et a par la suite procédé à la désactivation du théâtre, une fois la mission terminée.
English: Participants wishing to submit proposals for that session are invited to do so by 10 July 2009 at the latest, in order to allow the secretariat to process the documents according to the internal United Nations rules and procedures.
French: Les participants souhaitant soumettre des propositions pour cette session sont invités à le faire avant le 10 juillet 2009, afin que le secrétariat puisse traiter les documents conformément aux règles et procédures de l'ONU.
English: Caught in the cycle of poverty, women lack access to resources and services to change their situation.
French: Victimes du cycle de la pauvreté, elles n'ont pas accès aux ressources et aux services qui permettraient de changer leur situation.
English: The sets of information are not distinct enough to warrant separate presentation.
French: En effet, les corpus ne sont pas à ce point distincts qu’une double présentation aurait été justifiée.
English: Sometimes, the pilot transfers some of his/her responsibilities to a training provider, who then acts on his/her behalf.
French: Il a une influence large sur une étape donnée dans un processus puis qu’elle couvre l’initiative (ou la validation d’une initiative), la conception, la production et enfin la coordination de la mise en œuvre..