ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These TCEs/EoF could be used, as a source of creative inspiration for example, without the need for prior consent or authorization, in furtherance of creativity and artistic freedom, a key objective as many have stated.35 However, how the TCEs/EoF are so used would be regulated, drawing mainly upon moral rights and unfair competition principles, with civil and criminal remedies proposed, as well as the payment of an equitable remuneration or equitable benefit-sharing, to be determined by a competent authority.
French: Œuvres dérivées Certaines questions juridiques et de politique générale s’articulent autour du droit d’adaptation, du droit de créer des œuvres dérivées et de la détermination d’exceptions et de limitations appropriées à cet égard40.
English: A study done by a group in Japan (Transfusion 41: 1093-1113, 2001) concluded that the magnitude of HBV carriers that lead to HBV transmission could not be ascertained by their studies.
French: Au Japon, une autre étude menée par un groupe de chercheurs (Transfusion 41: 1093-1113, 2001) a révélé qu'il était impossible de quantifier le nombre de porteurs du VHB susceptibles de transmettre ce virus.
English: The 2nd Brigade was integrated and trained at Kitona with the cooperation of Angola in March April 2005, and the 3rd Brigade was trained at Kamina with support from South Africa and Belgium in May-June 2005.
French: La 2e brigade a été brassée et formée à Kitoma avec la coopération de l'Angola en mars et avril 2005. La 3e brigade a été formée à Kamina avec le soutien de l'Afrique du Sud et de la Belgique entre mai et juin 2005.
English: He explained the circumstances of the attack of 7 January on a UNAMID convoy.
French: Il a expliqué les circonstances de l'attaque lancée le 7 janvier contre un convoi de la MINUAD.
English: Paragraphs 30 to 43 of the report and schedule 2 provided details of the cost reduction of $23.7 million resulting from post incumbency and other changes, including the difference between realized vacancy rates and those assumed for the appropriation, differences between actual and average salary costs and adjustments to other objects of expenditure.
French: Les paragraphes 30 à 43 et l'état 2 donnent des précisions sur la diminution de 23,7 millions de dollars des dépenses due à des écarts entre les taux de vacance de postes effectifs et ceux retenus comme hypothèses, de même qu'entre les coûts salariaux effectifs et les coûts salariaux standards, ainsi qu'à des ajustements d'autres objets de dépenses.
English: • Speech from the Throne to Open the Second Session of the Thirty-Sixth Parliament of Canada October 1999  Speech pronounced on October 12, 1999 indicating that using the Internet to connect to citizens was a priority of the Government of Canada.
French: • Discours du Trône ouvrant la deuxième session de la trente-sixième législature du Canada, octobre 1999 Discours livré le 12 octobre 1999 où il est indiqué qu’être branché aux citoyens est une priorité du gouvernement du Canada.
English: In the city centre on the pedestrian street, La Maison de Marie offers refined Mediterranean cuisine in an exceptional setting, outdoors with a flower-decked patio or indoors with a warm intimate interior.
French: En centre ville au cœur de la zone piétonne, la Maison de Marie offre une cuisine méditerranéenne raffinée, dans un cadre exceptionnel avec son patio fleuri en extérieur, et son intérieur chaleureux et intimiste.
English: DELVINA VACHON -- Betsiamites DANIEL MALEC -- Natashquan GAÉTANE PETIQUAY -- Wemotaci TINA MARTIN -- Listuguj DEBBIE DELISLE -- Kahnawake JULIE MOWATT -- Abitibiwinni ANNETTE MATHIAS -- Long Point HOLLY DANYLUK -- Observer, Cree Representative ALEX SONNY DIABO -- Elder, First Nations of Quebec and Labrador Health and Social Services Commission (FNQLHSSC) MARJOLAINE SIOUI -- First Nations ofQuebec and Labrador Health and Social Services Commission (FNQLHSSC) MARINO ARGENTIN -- First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) The FNQLHSSC's Early Childhood staff are responsible for providing direct support to the 27 communities that adopted the FNQLHSSC as their funding source, while the Cree Regional Authority support eight Cree communities with their own coordinator.
French: DELVINA VACHON -- Betsiamites DANIEL MALEC -- Natashquan GAÉTANE PETIQUAY -- Wemotaci TINA MARTIN -- Listuguj DEBBIE DELISLE -- Kahnawake JULIE MOWATT -- Abitibiwinni ANNETTE MATHIAS -- Long Point HOLLY DANYLUK -- Observatrice, représentante crie ALEX SONNY DIABO -- Aîné, CSSSPNQL MARJOLAINE SIOUI -- CSSSPNQL MARINO ARGENTIN -- Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits Le personnel de la CSSSPNQL lié à la petite enfance a la responsabilité de procurer un soutien direct aux 27 communautés recevant des fonds de cet organisme, tandis que l'Administration régionale crie soutient 8 communautés cries ayant leur propre coordonnateur.
English: Alternative classifications used by other institutions of the economy.
French: Autres classifications utilisées par d'autres institutions de l'économie.
English: Of those complaints, there were many that could have been settled relatively easily and at little cost. In fact, 27% of the complaints by EU citizens were concerned with lack of transparency and refusal to provide information.
French: Parmi celles-ci, l'on retrouvait des plaintes qui auraient pu être résolues assez facilement et à moindres frais: 27% des plaintes déposées par les citoyens européens sanctionnaient un manque de transparence et le refus de fournir certaines informations.
English: CSC referred these recommendations to Justice Canada in 1996 for consideration and review.
French: En 1996, le SCC a renvoyé ces recommandations au ministère de la Justice du Canada pour examen et révision.
English: The Year 2000 project office at TBS worked with the 31 key departments on a smooth transition through the first months of the year 2000.
French: Le Bureau du projet de l'an 2000 mis sur pied au SCT a collaboré avec 31 ministères clés afin d'assurer une transition sans heurt au cours des premiers mois de l'an 2000.
English: Add something funny to your mood panel.
French: Ajoutez quelque chose d'amusant à votre panneau des humeurs.
English: They were observed by international, regional and local organizations and resulted in the re-election of the current president of the Republic by the majority of votes and the election of a new National Assembly (Parliament).
French: Elles ont été suivies par des observateurs appartenant à des organisations internationales, régionales et locales et ont eu pour résultat la réélection de l'actuel Président à la majorité des voix ainsi que l'élection d'une nouvelle Assemblée nationale.
English: Case Details for WIPO Case D2007-1516 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2007-1516 Domain name(s) nhlnetwork.com Decision Terminated
French: Informations relatives au litige OMPI D2007-1516 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2007-1516 Nom(s) de domaine nhlnetwork.com Décision Classé
English: • President, Narodowy Bank Polski  Close   
French: • président, Banque nationale de Pologne  Fermer
English: Because if no international measures are adopted, we cannot complain about having no alternative but to draw on sovereign funds, which, moreover, we wish to keep.
French: Parce que, si aucune initiative internationale n'est prise, il ne faudra pas se plaindre de ne pas avoir d'autre solution que de faire appel à des fonds souverains, que par ailleurs nous souhaitons garder.
English: The Cross-Cultural Roundtable on Security and Canada's Action Plan against Racism are important efforts to engage the support of ethno-cultural communities in order to prevent hate propaganda that could lead to incitement to terrorism.
French: Il s'y ajoute la création de la Table ronde transculturelle sur la sécurité et de l'adoption d'un Plan d'action contre le racisme, qui visent l'une et l'autre à mobiliser le soutien des communautés ethnoculturelles dans la prévention d'une propagande haineuse qui porte en elle le germe de l'incitation au terrorisme.
English: DECLARATION This proposed recovery strategy for the carmine shiner has been prepared in cooperation with the jurisdictions described in the Preface.
French: DÉCLARATION Le présent programme de rétablissement de la tête carminée a été élaboré en collaboration avec les entités responsables décrites dans la préface.
English: • Canadian Embassy, 26 Kamel El-Shenawy Street
French: • Ambassade du Canada, 26 Kamel El-Shenawy Street
English: Belarus The Secretariat informed the group that the Belarus authorities wished to join the Emerald Network programme and to run a pilot project as part of establishing the national ecological network.
French: Bélarus Le Secrétariat informe le Groupe d’experts du souhait des autorités du Bélarus de se joindre au programme du Réseau Emeraude et de réaliser un projet pilote, dans le cadre de l’établissement du réseau écologique national.
English: 'In your letter of 22 December 1999, you referred to difficulties encountered by certain operators in using the banana import licences issued for the fourth quarter of 1999, in particular for the import of bananas originating from ACP countries.
French: «Dans votre lettre du 22 décembre 1999, vous avez fait référence à des difficultés rencontrées par certains opérateurs lorsqu’ils ont utilisé les certificats d’importation des bananes délivrées au titre du 4e trimestre de 1999, notamment, pour l’importation de bananes originaires des pays ACP.
English: I found out that the operation was no longer scheduled.
French: J'ai découvert que l'intervention n'était plus prévue.
English: This recognition, consistent with international human rights obligations needs to be followed up by implementation of the right.
French: Cette reconnaissance, compatible avec les obligations internationales en matière de droits de l'homme, doit être suivie de la réalisation du droit.
English: On the last Sunday in May, thousands of citizens meet at the pilgrimage of San Isidro and Santa María de la Cabeza, declared of national tourist interest.
French: Le dernier dimanche de mai, des milliers de personnes se retrouvent dans le Pèlerinage de San Isidro et Santa Maria de la Cabeza déclarée d’Intérêt Touristique National.
English: In conjunction with these initiatives, Health Canada is working to develop a baseline of information on food security indicators, including indicators of nutritional status; to provide ongoing monitoring; and to ensure resulting information is published regularly, incorporated into future policy and programming, and contributes to international monitoring efforts.
French: Parallèlement à ces initiatives, Santé Canada s’emploie à élaborer de la documentation de base sur les indicateurs de sécurité alimentaire dont les indicateurs de l’état nutritionnel des populations, à effectuer un suivi et à veiller a ce que les renseignements obtenus soient diffusés régulièrement, intégrés aux politiques et programmes à venir et qu’ils contribuent aux travaux de surveillance entrepris sur le plan international.
English: 5 (i) where the employee has not yet proceeded on maternity leave without pay and her newborn child is hospitalized, or (ii) where the employee has proceeded on maternity leave without pay and then returns to work for all or part of the period during which her newborn child is hospitalized,
French: Nonobstant l’alinéa a) : (i) si l’employée n’a pas encore commencé son congé de maternité non payé et que le nouveau-né de l’employée est hospitalisé, ou (ii) si l’employée a commencé son congé de maternité non payé puis retourne au travail pendant la totalité ou une partie de l’hospitalisation de son nouveau-né,
English: • development of a memorial gift program; • maintain a ski patrol in winter on groomed trails and maintain snow-packed trails;
French: • l’élaboration d’un programme de dons en commémoration;
English: Growth traits of 18 open-pollinated loblolly pine (Pinustaeda) familes were compared across (i) field trials measured 8 years after planting (mature age), (ii) a short-term test environment with a supplemental incandescent light source (20-h photoperiod) and a higher fertilizer level, and (iii) a short-term test environment with no supplemental day length and a lower fertilizer level.
French: Les traits de croissance de 18 familles de Pin loblolly (Pinustaeda) pollinisées à découvert ont été comparés dans (i) des essais au champ impliquant des mesures faites 8 ans après la mise en terre (âge « mûr »), (ii) un essai à court terme sur l'environnement, avec une source de lumière incandescente additionnelle (photopériode de 20 h) et un niveau élevé d'engrais et (iii) un essai à court terme sur l'environnement, sans lumière du jour additionnelle et avec un niveau d'engrais plus faible.
English: Canadi*n and/or BA shall provide the Agency with a copy of any changes to their commercial agreement or its annexes immediately upon signature.
French: L'Office rappelle à Canadi*n et/ou à BA de déposer une copie de toutes modifications à leur accord commercial ou à ses annexes dès leur signature.
English: Enter the email address you used when you last signed into e3 Plus or if you have not registered to use e3 Plus please click here to review our disclaimer and create a user account .
French: Saisissez l'adresse électronique que vous avez utilisée la derniére fois que vous avez ouvert une session de e3 Plus. Si vous n'êtes pas inscrit(e) pour utiliser e3 Plus, veuillez cliquer ici afin de prendre connaissance de notre clause de non-responsabilité et créer un compte utilisateur .
English: Heading No. 48.02 does not, however, cover filter paper or paperboard (including tea-bag paper) or felt paper or paperboard.
French: Le no 48.02 ne comprend pas, toutefois, les papiers et cartons filtres (y compris les papiers pour sachets de thé), les papiers et cartons feutres.
English: If the member dies before the guarantee period expires, the plan can permit the remaining guaranteed payments to either continue to be paid to the member's beneficiary(ies), or the beneficiary(ies) can be allowed to take the commuted value of all or part of that benefit in a single amount (lump sum) [8506(1)(i)].
French: Si le participant décède avant l'expiration de la période de garantie, le régime peut permettre de continuer le versement au ou aux bénéficiaires des paiements de garantie qui restent, ou de laisser au ou aux bénéficiaires la possibilité de prendre la valeur de rachat de la totalité ou d'une partie de cette prestation sous forme de paiement unique (paiement forfaitaire) [8506(1)i)].
English: The revised Financial Rules were effective as from 28 February 2003.
French: Les règles de gestion financière révisées ont pris effet à compter du 28 février 2003.
English: Immediately after the opening of the nomination period in September 2002, a public announcement was published in the Official Gazette of the Republic of Croatia and major daily newspapers.
French: Dès l'ouverture de la période de présentation des candidatures, en septembre 2002, un avis a été publié au Journal officiel de la République de Croatie et dans les principaux quotidiens du pays.
English: ICERD, ICCPR, ICESCR, CAT, CRC and CEDAW.
French: ICERD, ICCPR, ICESCR, CAT, CRC et CEDAW.
English: In addition to the delegated authority for staff recruitment, the Tribunal has authority to classify posts up to and including the P-4 level.  This task is accomplished through two separate classification panels, one for Professional-grade post classifications and one for General Service-grade classifications.
French: En outre, le Tribunal est habilité à classer les postes jusqu'à la classe P-4 comprise, et ce par l'intermédiaire de deux groupes distincts, l'un pour les postes d'administrateur et l'autre pour les postes de la catégorie des services généraux.
English: Reaffirming the role of the United Nations in the field of disarmament and the necessity for Member States to take concrete steps to strengthen that role,
French: Soulignant de nouveau le rôle joué par l'Organisation des Nations Unies dans le domaine du désarmement et la nécessité pour les États Membres de prendre des mesures concrètes pour renforcer ce rôle,
English: It may be desirable in considering the issue of authorization to link it to the damage that may occur or the benefit that is likely to be provided as a result of the provision of new finance.
French: Il peut être souhaitable, en examinant la question de l'autorisation, de prendre en compte le préjudice qui risque de résulter ou l'avantage susceptible de découler d'un nouveau financement.
English: In the mid 1990s the concept of a minimal impact mill, based on a workshop conducted on the elimination of ECF and TCF-based bleachery effluents, was conceived.
French: À la même époque, une évaluation des risques écologiques liés aux effluents issus du blanchiment sans chlore élémentaire a mené à la conclusion que les dangers associés aux composés chlorés préoccupants étaient devenus beaucoup moindres depuis l’adoption du blanchiment par le ClO2; pour preuve, la pêche a été rouverte à proximité de fabriques de pâte (Bright et al., 1997).
English: In addition, 2 of the 17 non-compliant underground tanks will be replaced in 2003.
French: En outre, deux des 17 réservoirs souterrains non conformes seront remplacés en 2003.
English: My delegation welcomes the important decisions taken by the Council throughout the year to strengthen peace and security, prevent further escalation of confrontations and promote peace-building in different parts of the world.
French: Ma délégation salue les importantes décisions que le Conseil a prises tout au long de l'année pour renforcer la paix et la sécurité, prévenir de nouvelles escalades des hostilités et promouvoir la consolidation de la paix dans les diverses parties du monde.
English: Entry into force (of amending Law): September 18, 2000.
French: Entrée en vigueur (de la loi modificative) : 18 septembre 2000.
English: Reference to ferrets ought, however, to be introduced into Annex 1, Part A, alongside reference to dogs and cats, and, if this is not approved, ferrets should continue to be referred to in Part B as per the Commission' s proposal.
French: Il convient donc d'ajouter le furet au chien et au chat, dans l'annexe 1, partie A, et si cet amendement n'est pas approuvé, il faudra maintenir le cas du furet dans la partie B de la proposition de la Commission.
English: In general some communities do not consider the participation of children in, for instance, family decision-making to be important.
French: Certaines communautés ne considèrent pas, en général, qu'il soit important que l'enfant intervienne dans les prises de décisions relatives aux affaires familiales.
English: They claim that developing countries need policies to nourish, support and develop domestic industries, and the capability to compete in international markets, to supply their home market, and attract investment flows.
French: Selon elle, les pays en développement ont besoin de politiques pour nourrir, soutenir et développer des industries nationales, ainsi que pour alimenter leur capacité à être compétitifs sur les marchés internationaux, à fournir leurs marchés intérieurs et à attirer des flux d'investissement.
English: filled with 1 tube charcoal, 1 pack fire sand, 9 small incenses and a smoking instruction (in German language).
French: contient de 1 rouleau de pastilles de charbon, 1 petit sachet de sable, 9 échantillons d´encens en grains à brûler ainsi qu´une notice d´utilisation pour faire brûler de l´encens (en langue allemande).
English: On the contrary, these buried memories silently poison the lives of victims, giving rise to seemingly inexplicable psychiatric symptoms, and therefore must be exhumed for healing to occur.
French: Au contraire, ces souvenirs ensevelis empoisonnent en silence la vie des victimes, provoquant des symptômes psychiatriques apparemment inexplicables, et doivent être exhumés si l'on veut pouvoir soigner.
English: We took a sample of eight senior DFO officials during one fiscal quarter to determine the level of compliance with the new policy.
French: Nous avons examiné les documents de huit cadres supérieurs du MPO durant un trimestre financier pour déterminer le degré de conformité avec la nouvelle politique.
English: (Vancouver) announced that it has submitted a Clinical Trial Application (CTA) to Health Canada for PRX302, lead candidate in the Company's PORxin(TM) technology platform.
French: (Vancouver) a annoncé qu'elle a présenté une demande d'essai clinique auprès de Santé Canada pour le PRX302, le principal candidat de sa plateforme technologique PORxin(MC).
English: It will promote effective learning in the primary school. This would equip children with lifelong learning skills.
French: Ceci encouragera un apprentissage efficace dans l’enseignement primaire et devrait fournir aux enfants des aptitudes pour l’apprentissage tout au long de la vie.
English: What we do not want is a continuous subsidy mentality; instead we should offer help and support to the regions that need it.
French: Ce dont nous ne voulons pas, c'est d'une mentalité comptant sur des subventions continuelles; nous devrions plutôt offrir une aide et un soutien aux régions qui en ont besoin.
English: It can also strengthen the link between training and educational systems and the productive sector by training a workforce to match its skills with the needs of the economy.
French: Il peut également renforcer le lien entre les systèmes de formation et éducatifs et le secteur productif en formant la main-d'œuvre afin qu'elle réponde aux besoins de l'économie en termes de qualifications.
English: Quadrennial Defense Review states: Second, the way in which space was exploited for The third aspect of the military’s key role in military purposes was driven by the same belief system. shaping the international security environment Notwithstanding the significant costs and technological is deterring aggression and coercion in key barriers to the full exploitation of space, exploitation regions of the world on a day-to-day basis was driven by strategic deterrence beliefs and subsethrough the peacetime deployment of US miliquent requirements.
French: Là encore, la la coercition dans les régions clés en déployant en décision d’interdire le déploiement d’armes de destruction temps de paix à l’étranger des forces militaires massive dans l’espace entérinée par le Traité sur l’espace américaines2. extra-atmosphérique n’était pas nécessairement une conséquence des coûts et des barrières technologiques, mais Fait des plus intéressants, les éléments nécessaires pour plutôt des risques présumés que ces déploiements feraient courir aux considérations de stabilité stratégique telles qu’elles remplir ce rôle mentionnés dans le document sont les sont définies dans le système de croyances.
English: Enhanced Memorandum of Co-operation between the Secretariat of the UN Convention on Biological Diversity (CBD) (Nairobi, 1992) and the Secretariat of the Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats (CETS 104) (Bern, 1979)
French: Mémorandum de coopération renforcé entre le Secrétariat de la Convention des Nations Unies sur la diversité biologique et le Secrétariat de la Convention relative a la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l’Europe (Berne, 1979)
English: In conclusion, the EESC affirms its resolve to make its contribution towards giving the necessary impetus to a new momentum for advancing the process of European integration so that the European Union will ultimately be able to become the European Community in which the people of Europe are genuine players in the integration process.
French: En conclusion, le CESE affirme sa résolution à apporter sa contribution pour faire naître l'impulsion qui redonnera au processus d'intégration européenne une nouvelle dynamique et faire en sorte que l'UE devienne l'Ensemble européen au sein duquel les citoyens seront véritablement acteurs de ce processus.