ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Owners and operators of reclaimed water treatment systems need to understand, at a basic level, the entire recycled water system, the hazards and events that can compromise recycled water quality and the preventive measures and operational control necessary for ensuring safe and reliable use of recycled water.
French: Les propriétaires et opérateurs de ces systèmes doivent avoir une compréhension de base de l'ensemble du système, des dangers et des événements qui peuvent compromettre la qualité de l'eau recyclée, et des mesures préventives ainsi que des contrôles opérationnels nécessaires pour garantir la fiabilité et la sécurité d'utilisation de l'eau recyclée.
English: At the same meeting, a statement was made by the Executive Director of the United Nations Development Fund for Women.
French: À la même séance, la Directrice exécutive du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme a fait une déclaration.
English: Second, the condition went against the directive's objective of eliminating the disadvantage to groups of companies caused by the application of different tax treatment depending on whether a parent company has subsidiaries in the Member State in which it is established or in a different Member State.
French: N’est, de même, remplie aucune des conditions pouvant établir un lien direct entre l’octroi aux sociétés mères établies aux Pays-Bas d’un avantage fiscal et le régime fiscal des filiales de sociétés mères lorsque celles-ci sont établies dans cet État membre de sorte que la cohérence du système fiscal ne
English: (3) to a Canadian citizen who satisfies all of the travel requirements associated with a fare, other than passport or residency requirements; (b) any carrier or travel agent may depart from any IATA or ATAC Resolution, or the tariff of any carrier, regarding the construction of fares in situations where a different methodology would produce a lower constructed fare.
French: 3) à un citoyen canadien qui satisfait à toutes les exigences de voyage qui se rattachent à un tarif, autres que les exigences en matière de passeport ou de résidence; b) qu'un transporteur ou un agent de voyages peut déroger à une résolution quelconque de l'IATA ou de l'ATAC, ou au tarif d'un transporteur quelconque, au sujet de la construction des tarifs chaque fois qu'une méthodologie différente se traduit par un tarif construit inférieur.
English: Lieutenant Governor Francis hosted a Reception in recognition of Red Cross Valued Donors, held in the Garrison Room at the Halifax Citadel National Historic Site.
French: La lieutenante-gouverneure Mayann E. Francis organise une réception en l’honneur des donateurs de la Croix-Rouge dans la salle Garrison, au lieu historique national de la Citadelle d’Halifax.
English: Top 10 Places of Birth for Total Immigrants, Immigrants Arriving Before 1961 and Recent Immigrants, for Provinces and Territories, 1996 Census - 20% Sample Data British Columbia
French: Les 10 principaux lieux de naissance pour la population immigrante totale, la population immigrante arrivée avant 1961 et les nouveaux immigrants pour les provinces et territoires, recensement de 1996 - Données-échantillon (20 %)
English: That is why this package of measures is essential for giving the authorities that deal with the problem - namely approval and certification bodies and customs services - the weaponry they need to combat abuses of the CE marking system.
French: C'est pourquoi ce paquet législatif est essentiel pour donner des armes aux autorités qui sont concernées par ce problème - les organismes d'accréditation et de certification et les services douaniers - dans leur lutte contre ces contrevenants au marquage CE.
English: As children belonging to migrants and minorities are disproportionately from poor backgrounds, this could have the effect of reinforcing cycles of poverty.
French: Comme une proportion anormalement importante des enfants appartenant à des minorités et des enfants de migrants sont issus de milieux pauvres, cela pourrait avoir pour effet de renforcer les cycles de pauvreté.
English: Transfer of Loans Between Lenders . 9.1 Transfer of Individual Loans . 9.2 Bulk Transfer of Loans  10.
French: Transfert de prêts entre prêteurs . 9.1 Transfert de prêts individuels . 9.2 Transfert de prêts en bloc  10.
English: As host to the workshop, the Government of Indonesia, through the Ministry of Foreign Affairs and the Ministry of Environment, also provided financial and logistical support to the workshop.
French: Le Gouvernement indonésien, qui accueillait l'atelier, a également fourni un soutien financier et logistique à travers le Ministère des affaires étrangères et le Ministère de l'environnement.
English: Video/06-214HiRes.flv CF show tour lifts spirits Thursday, October 12, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Une tournée de spectacles qui remonte le moral jeudi 12 octobre 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: Challenges remain in advocating the necessary resources, system development and information sharing needed for surveillance.
French: Il reste encore à promouvoir l'affectation des ressources requises, la mise sur pied d'un système et l'échange d'information nécessaires pour la surveillance.
English: He described the changes that are occurring, the research activities and the mission of SCA and its operations.
French: Il décrit les changements qui sont en train de s'y produire, les activités de recherche et la mission de l'ACS et ses activités.
English: In seasonal sectors (like agriculture, fishing, forestry, and tourism), high levels of hirings and layoffs are part of the normal production cycle, and it would be surprising to observe low workforce turnover.
French: Dans les secteurs saisonniers (comme l'agriculture, la pêche, l'exploitation forestière ou le tourisme), des niveaux élevés d'embauche et de mise à pied font partie du cycle normal de production et il serait plutôt surprenant d'observer peu de roulement de la main-d'œuvre dans ces secteurs.
English: Both these texts recognise the special role and responsibilities of elected representatives and members of government in this cause.
French: Ces deux textes reconnaissent les responsabilités et le rôle particuliers des représentants élus et des membres du gouvernement dans cette cause.
English: the annual report of the Court of Auditors and the detailed arguments of both the rapporteur and the draftsman of the opinion make it abundantly clear that the way in which the EDF appropriations were utilized does not correspond to any rule of sound management; -furthermore, and this is the main reason, the European Parliament is called upon to grant discharge every year, even though it possesses neither the corresponding budgetary nor legislative powers: by supporting a discharge procedure of a purely accounting nature while not, at the same time, having the power of budgetary authorization, we are consenting to a confusion of powers which is prejudicial to Parliament's political authority, in the sense that we are agreeing to carry out a legal exercise which is not in keeping with our mandate.It is for this reason that I and my colleagues are reiterating our call for the EDF to be incorporated into the general budget.
French: le rapport annuel de la Cour des comptes et le détail de l'argumentaire utilisé tant par le rapporteur au fond que par le rapporteur pour avis démontrent surabondamment que l'utilisation faite des crédits du FED ne correspond à aucune règle de gestion acceptable; -ensuite, et il s'agit là de la raison majeure, la décharge est demandée au Parlement européen chaque année, alors même qu'il ne dispose ni des pouvoirs budgétaires, ni des pouvoirs législatifs correspondants: en cautionnant une procédure de décharge d'ordre purement comptable, alors que nous n'avons pas symétriquement le pouvoir d'autorisation budgétaire, nous consentons à une confusion de pouvoirs qui est préjudiciable à l'autorité politique du Parlement, parce que nous acceptons d'exercer une activité de caractère juridictionnel ne correspondant pas à notre mandat.C'est pourquoi mes collèges et moi-même renouvelons notre demande de budgétisation du FED.
English: Washing the rope once in a while doesn't hurt; use a front loading washing machine otherwise it will get tangled by the agitator (unless you use lingerie net).
French: Guide-corde : Cette pièces empêche la corde de s’entremêlée lorsqu’elle passe dans le treuil. Nous avons maintenant un modèle plus résistant.
English: 2.2.9.1.10 Replace the last sentence with the following text:
French: 2.2.9.1.10 Remplacer la dernière phrase par le texte suivant :
English: After so many years and so much rhetoric, what must be done? Senator St. Germain:
French: Apres tant d’annees et tant de discours, ` ´ que faut-il faire? ´ Le senateur St. Germain :
English: Notice of Acknowledgment for forms filed under the Canada Business Corporations Act Policy Statement 11.4 January 2, 2007
French: Accusé de réception des formulaires déposés en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions Énoncé de politique 11.4 le 2 janvier 2007
English: The highly successful program generated over $13.5 million in incremental exploration expenditures during the past five years, exceeding the $8.2 million cost of the program.
French: Ce programme très fructueux a généré plus de 13,5 millions de dollars en dépenses d’exploration supplémentaires au cours des cinq dernières années, dépassant largement le coût du programme (8,2 millions de dollars).
English: 613-941-2505 We accept collect calls.
French: 1-800-267-5177 Appels de l’extérieur du Canada et des États-Unis ............
English: 1 hereof shall apply to trade marks which have been used for the first time at official or officially approved international exhibitions held abroad.
French: Le ministre peut, s’il y a réciprocité, décider par ordonnance édictée conformément à l’article 46 de la présente loi que les dispositions énoncées à l’alinéa précédent s’appliquent aux marques qui ont été utilisées pour la première fois dans des expositions internationales officielles ou officiellement reconnues tenues à l’étranger.
English: Gender differences were also noted in women's higher scores of market acceptance (e.g., product or service quality, customer relationships, environmental impact).
French: On a également noté des différences entre les hommes et les femmes au niveau de l'acceptation du marché, les femmes y accordant plus d'importance (p. ex., qualité du produit ou du service, relations avec les clients, impact environnemental).
English: ◦ POSITIONS OF PARTIES ▪ Submission by the Complainants ▪ Submission by the Department ▪ Submission by the Intervener ▪ Response by the Complainants
French: ◦ QUESTION DONT LE TRIBUNAL EST SAISI ▪ Exposé des parties plaignantes ▪ Exposé du Ministère ▪ Exposé de l’intervenante ▪ Réponse des parties plaignantes
English: She also felt that she should have scored higher than 8/10 on her written test because her answer was very detailed and was almost always correct.
French: Elle est d'avis aussi que son exercice écrit mérite plus que 8/10 parce qu'elle a répondu abondamment et presque toujours correctement.
English: Does not include the additional funding provided to the Canada Revenue Agency for administrative improvements.
French: N’inclus pas le financement additionnel fourni à l’Agence du revenu du Canada pour les améliorations de nature administrative.
English: Ex post, the evaluation found these models to be robust; a sensitivity analysis highlighted that changes in some key assumptions only minimally affect the outcome.
French: Cette analyse a permis à la Banque d’obtenir une estimation de la viabilité économique de certains des principaux sous-projets, et, en même temps, d’évaluer la capacité du promoteur à sélectionner des projets solides.
English: It has received a very varied set of complaints from the MPCs, with the largest number emanating from Morocco and Turkey.
French: Selon la Commission d’experts de l’OIT qui veille au respect des différentes conventions et recommandations,37 d’importants progrès ont été réalisés en 2005 dans la zone euro-méditerranéenne.
English: In general, the other OCTs therefore have a less interventionist trade regime, although in certain cases their tariff policy may not bet particularly liberal, but that is often for tax reasons, as in Mayotte or Wallis and Futuna (see the graph below of the average ratio of customs duties to imports).
French: 10) ; cela semble bien moins le cas à Montserrat.
English: Natural resource extraction and transformation for industry and trade have in many cases had a negative impact on the fragile ecosystems of many small island developing States.
French: L'extraction et la transformation des ressources naturelles aux fins de la fabrication et du commerce ont eu, dans bien des cas, une incidence négative sur les écosystèmes fragiles des petits États insulaires en développement.
English: Article 29 of the Broadcasting Act, which was still in force, sought to ensure that genders were portrayed equally.
French: L'article 29 de la loi relative à la radio et à la télévision, qui est toujours en vigueur, vise à garantir que les deux sexes sont présentés de manière égale.
English: During the flood conditions of 1996, selective mortality was relatively strong and directed towards the larger fry of the same population.
French: Pendant les conditions de crue en 1996, la mortalité sélective a été plus forte et dirigée contre les alevins de plus grand taille de la même population.
English: Climate Change Action Fund- Public Education and Outreach (CCAF PEO) Who is the Program Sponsor?
French: Fondation Ark Angel Qui parraine le programme ?
English: Consumers who have used the product and have concerns about their health should contact their physician or health care practitioner.
French: Le consommateur qui a utilisé ces produits et qui s'inquiète pour sa santé devrait consulter un professionnel de la santé.
English: The application process usually begins in late spring, with a closing date of late September or early October.
French: Le processus de demande commence généralement à la fin du printemps et se termine à la fin de septembre ou au début d’octobre.
English: Attachment B foreshadows both the circulation of this report within Belize and continuing dialogue within GOB, and between GOB and relevant NGOs and others, on public policy, law reform and program development with respect to child development and protection.
French: Le Gouvernement bélizien profite du présent rapport pour réaffirmer sa ferme détermination à donner effet à la Convention.  Le document atteste la multiplicité des améliorations apportées par le Belize à cet égard depuis la présentation de son rapport initial, sans dissimuler les lacunes auxquelles il faut encore remédier.
English: Risks and Uncertainties The principal domestic risk for the outlook relates to future productivity growth.
French: Facteurs de risque et d’incertitude Le principal risque intérieur qui pèse sur les perspectives se rapporte aux gains de productivité futurs.
English: With over 190 km of recreational trails around Jasper townsite, the choices are almost endless. Or are they?
French: Avec plus de 190 km de sentiers d’excursion sillonnant les environs du lotissement urbain de Jasper, les choix sont quasi illimités. entouré de Mais est-ce bien le cas?
English: There will be a special focus on the delivery of services related to gender-based violence.
French: Une attention particulière sera accordée à la prestation de services liés à la violence sexiste.
English: [7] M. B. Leonard received several objections as to the language requirements.
French: [7] M. B. Leonard a reçu plusieurs objections relatives aux exigences linguistiques.
English: S/AC.44/2004/(02)/104 Note verbale dated 9 February 2005 from the Permanent Mission of Jordan to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.44/2004/(02)/104 Note verbale datée du 9 février 2005, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Jordanie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Delores “Lolly” Marie Whiteman was born on May 12, 1945 on the Standing Buffalo Dakota First Nation in Saskatchewan.
French: Delores « Lolly » Marie Whiteman était née le 12 mai 1945 à la Première nation des Dakota de Standing Buffalo à Saskatchewan.
English: Policy-making should always start by accepting social custom and cultural norms as given, but not sacrosanct.
French: L’élaboration des politiques devrait toujours commencer par l’acceptation des coutumes et des normes culturelles comme la société les conçoit, mais ne pas les considérer sacro-saintes.
English: Coastal Aviation Limited (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency for a licence to operate the service set out in the title.
French: Coastal Aviation Limited (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Handle constructions . Shock-absorbing means (1/02 takes precedence) [5]
French: Fabrication des manches . Moyens amortisseurs de chocs (1/02 a priorité) [5]
English: Assemble HACCP Team Describe product Identify intended use Construct flow diagram On-site confirmation of flow diagram List all potential hazards associated with each step, conduct a hazard analysis, and consider any measures to control identified hazards Determine critical control points (CCPs) 34
French: Confirmer sur place le diagramme des opérations. Énumérer tous les dangers potentiels associés à chacune des étapes, effectuer une analyse des dangers et définir les actions permettant de maîtriser les dangers ainsi identifiés.
English: However, nothing in either example provided by the references confirms the presence of a "deficiency" of any sort or that some aspects of the competencies or behaviour are not fully satisfactory.
French: Toutefois, rien dans les exemples fournis par les répondants ne confirme la présence d'une « déficience » de quelque sorte ou le fait que certains aspects des compétences ou du comportement ne sont pas entièrement satisfaisants.
English: Representatives now look forward to presenting their proposal at the next WADA meeting in March.
French: Nous sommes maintenant impatients de présenter notre proposition à la prochaine réunion de l'AMA en mars.
English: In parallel with the common features in the demographic development of countries in the UNECE region, there are also pertinent differences in long-term demographic development, in the ways these societies are organized, in their cultural characteristics and in the various policies relevant to family relationships and demographic choices.
French: Si le développement démographique des différents pays de la région de la CEE présente des caractéristiques communes, il présente également sur le long terme, des différences dans la façon dont ces sociétés sont organisées, dans leurs particularités culturelles et dans les diverses politiques ayant trait aux relations familiales et aux choix démographiques.
English: In Appendix A, Table A5.a presents production coverage of risk management tools for those that use them by province and Table A5.b presents production coverage by main farm type while Table A5.c presents it by 1998 sales.
French: Le tableau A5.a de l’annexe A ventile selon la province la protection de la production assurée par les différents outils de gestion.
English: Members of the media who wish to be accredited to cover the session should send an application form (see annex I), together with a letter of assignment on official letterhead from the Editor or Bureau Chief, before 15 May 2002 to: United Nations, Media Accreditation and Liaison Unit, Department of Public Information, room S-250, New York, NY 10017, USA, fax number (1-212) 963-4642, telephone: (1-212) 963-7164 or 5934, and at the PrepCom Accreditation Centre from 23 May 2002 at fax number: 62 361 770 503.
French: Tous les représentants des médias qui envisagent de participer à la session doivent renvoyer, le 15 mai 2002 au plus tard, le formulaire rempli (voir annexe I), accompagné d'une lettre d'affectation sur papier à en-tête officiel du rédacteur en chef ou du chef de bureau, à l'adresse suivante : Organisation des Nations Unies, Groupe des accréditations et de la liaison avec les médias, Département de l'information, bureau S-250, New York, NY 10017, États-Unis [téléphone : 1 (212) 963-7164 ou 5934, télécopie : 1 (212) 963-4642)], et, à compter du 23 mai 2002, au Centre des accréditations pour la session (télécopie : 62 361 770 503).
English: Mr. Faaborg-Andersen (Denmark): I would like to join others in thanking Mr. Arnault for his excellent briefing on the current situation in Afghanistan.
French: M. Faaborg-Andersen (Danemark) (parle en anglais) : À mon tour, je remercie M. Arnault de son excellent exposé sur la situation actuelle en Afghanistan.
English: As with other measures for obtaining payment of the tax, it is the legislation of the requested State that determines the legal regime to be applied.
French: Comme pour le reste des mesures visant au paiement de l'impôt, c'est la législation de l'État requis qui détermine le régime juridique applicable.
English: During this reporting period, the Chamber delivered three decisions.
French: Durant la période considérée, la Chambre a rendu trois décisions.
English: .........................................................................................… ……………….………………………………………………………………. ……………………………………………………… Best Practices
French: Pratiques exemplaires
English: VII The Corporation is to carry on its operations without pecuniary gain to its members and any profits or other accretions to the Corporation are to be used in promoting its objects.
French: VII La Corporation devra mener ses opérations sans gain pécuniaire pour ses membres, et tout profit ou autre gain fait par la Corporation devra servir à la promotion de ses objets.
English: A Memorandum of Understanding to facilitate implementation of this initiative was signed between AAFC and the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) [now Foreign Affairs Canada (FAC) and International Trade Canada (ITCan)].
French: Un protocole d'entente visant à faciliter la mise en oeuvre de cette initiative a été signé entre AAC et le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) [maintenant Affaires étrangères Canada (AEC) et Commerce international Canada (CICan)].
English: No 47/98: 16 July 1998 [FR] Judgment of the Court of Justice in Case C-136/96 Scotch Whisky Association THE COURT OF JUSTICE CONFIRMS THE PROTECTION OF THE NAME 'WHISKY’
French: Nr° 47/98: 16 juillet 1998 [EN] Arrêt de la Cour de justice dans l'affaire C-136/96 Scotch Whisky Association LA COUR CONFIRME LA PROTECTION DE LA DÉNOMINATION "WHISKY"
English: To maintain the natural resources potential at an appropriate level, the State fixes a minimum percentage of the gross domestic product, which is invested in the regeneration and protection of the environment.
French: Pour maintenir le potentiel de ressources naturelles à un niveau approprié, l'État détermine un pourcentage minimum du produit intérieur brut à investir dans la régénération et la protection de l'environnement.
English: (.pdf) 2004-515 2004-11-26 Global Communications Limited.
French: (.pdf) 2004-513 2004-11-26 Rogers Broadcasting Limited.
English: This is done in general terms, with the specific acts spelt out in the following article.
French: Les autres infractions spécifiques font l'objet de l'article suivant.
English: We have therefore produced a full page of tips on how you can optimise your earnings.
French: Nous avons donc rédigé une page entièrement constituée de conseils vous permettant d'optimiser vos gains.
English: (i) Strengthening means of self-protection;
French: i) Favoriser des moyens d'autoprotection;
English: One slide outlined the KT related funding opportunities:
French: Une de ces diapositives décrit les possibilités de financement connexes à l'application des connaissances :