ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: French herbier aquatique submergé herbier de zostère marine herbier émergent herbier institutionnel herbier intertidal herbier riverain herbier submergé herbier submergé de zostère marine herbivore herbivore migrateur hermine héronnière herpétofaune herpétologiste hibou des marais hibou moyen-duc Hieracium robinsonii Hiodon alosoides Hiodon tergisus Hiodon tergisus hippuride à quatre feuilles Hippuris tetraphylla hirondelle bicolore hirondelle de rivage histoire géomorphologique historique Histrionicus histrionicus hiver clément hiver glaciologique hiverner homologué par Hydro-Québec horaire de travail horizon B podzolique horizon de planification horizon organique horizon organique de surface hors-bord hôte définitif hôte final hôte intermédiaire Hudsonia tomentosa Hudsonie tomenteuse huile de baleine huile hydraulique huile isolante humus
French: Anglais indirect economic spinoff indirect effect indirect employment indirect environmental impact indirect job indirect tax individual individuals per hectare (ind./ha) induced effect induced employment induced job induced spinoff inductive reactor inductor industrial area industrial exposure industrial heritage Inenew Passage infant mortality infiltration inflection point inflow inflowing stream inflows, precipitation, runoff information and consultation meeting information and discussion panel information and exchange table meeting information booth information bulletin information campaign information office information session Information Sheet information tour infrared radiation infrastructure corridor infrastructure work infrastructure work initial head cofferdam initial mercury concentration inland inland Cree dialect Inland East Cree inland shorebird inland water body inland waters
English: Evaluation of the use of the human resources made available to the Tribunal must take into account, first, the fact that, as noted above, the setting up of this new court required, inter alia, Rules of Procedure to be drafted, internal management processes to be defined and working tools to be created/adapted.
French: L'évaluation de l'utilisation des ressources humaines mises à disposition du Tribunal doit tenir compte, en premier lieu, du fait que, ainsi qu'il a été rappelé ci-dessus, l'installation de cette nouvelle juridiction a requis notamment, d'une part, l'élaboration du règlement de procédure et, d'autre part, la définition des processus internes de gestion et la création/adaptation des outils de travail.
English: Submit your information using this button
French: Soumettez vos informations en appuyant sur cette touche
English: True and fair competition is needed for sustainable development and an effective marketplace.
French: Une concurrence véritable et équitable est importante pour assurer un développement durable et l’efficacité des marchés.
English: (b) The Third Committee shall endeavour to elect a candidate nominated by the Group of Western European and other States to serve as its Rapporteur at the sixty-first session of the General Assembly.
French: b) La Troisième Commission s'efforcera d'élire un candidat désigné par le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États pour exercer les fonctions de rapporteur à la soixante et unième session de l'Assemblée générale.
English: Take advantage of this network with our selection of cool and affordable devices.
French: Profitez de ce réseau grâce à une vaste sélection d’appareils cool et abordables.
English: 5511.30.00 00 -Of artificial staple fibres
French: KGM KGM KGM 8,5 % TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: Connie Livingston Office of Shawn Murphy, Member of Parliament (902) 566-7016
French: Connie Livingston Bureau de Shawn Murphy, député (902) 566-7016
English: c) Establishment of long-term public/private partnership networks along the lines of existing national IP protection coalitions;
French: c) Établissement de réseaux de partenariat à long terme entre le secteur public et le secteur privé sur le modèle des coalitions nationales existantes en matière de protection de la propriété intellectuelle;
English: The effect is reflected psychologically in terms of suicide statistics relating to lesbians and gay men.
French: Les effets sont déterminés du point de vue psychologique relativement aux statistiques de suicide touchant les lesbiennes et les gais.
English: The base compensation is $20,000.
French: La rémunération de base est de 20 000 $.
English: The tightness of the race makes a second-round run-off vote appear certain.
French: La course est très serrée, aussi il y aura certainement un second tour le 18 mai.
English: Furthermore, the specific limitation that the "fees collected shall be used for the purpose of promoting or safeguarding national culture/folklore" may be problematic as the relevant national intellectual property systems do not normally provide such limitations.237 Another response stated that the conclusion that utilization with gainful intent within the traditional or customary context would not be subject to authorization from the competent authorities could (in most cases) lead to abuse of the expressions of folklore.238 II.
French: En outre, la restriction expresse selon laquelle les "droits perçus serviront à promouvoir ou à sauvegarder la culture ou le folklore de la nation" peut soulever des difficultés car les systèmes de propriété intellectuelle nationaux applicables ne prévoient normalement pas de restriction de ce type237. Un autre pays a répondu que la conclusion selon laquelle l’utilisation des expressions du folklore à des fins lucratives dans un contexte traditionnel ou coutumier ne serait pas soumise à l’autorisation des autorités compétentes peut (dans la plupart des cas) donner lieu à des abus238.
English: An elector, who inadvertently spoils a mail-in ballot, may obtain another ballot by returning the spoiled ballot to you.
French: L'électeur qui a gâté par inadvertance son bulletin de vote postal peut obtenir un nouveau bulletin s'il retourne le bulletin gâté au président d'élection.
English: In 1959 he represented Israel at the 29th Venice Biennale.
French: En 1959, il représente Israël à la 29e biennale de Venise.
English: Collaborate with Alberta Foundation for the Arts to support major cultural events within the community (Edmonton chante, Carnaval de Saint-Isidore and others).
French: Collaborer avec Alberta Foundation for the Arts pour appuyer les grands événements culturels à l’intérieur de la communauté (Edmonton chante, le Carnaval de SaintIsidore, et autres).
English: • Mark the information formats that relate to present or past conditions with a "P", and those that relate to forecast conditions with an "F".
French: • Inscrivez un « A » près des produits météorologiques qui indiquent les conditions présentes, ou récentes et un " P " près de celles qui indiquent les conditions prévues :
English: 9 Second, the Eurosystem cooperates with other authorities responsible for the regulation and oversight of securities clearing and settlement systems at the EU level.
French: La BCE est également à l’origine de l’initiative de la Commission visant à la mise à jour de la directive concernant le caractère définitif du règlement dans les systèmes de paiement et de règlement des opérations sur titres adoptée en 1998.
English: In Budget 2007, Canada's New Government announced our investment of $55 million over five years for the Commission.
French: Dans son budget de 2007, le nouveau gouvernement du Canada a annoncé le versement de 55 millions de dollars sur cinq ans à la Commission.
English: The Court recognized that a verbal "no" is not required in all cases and that a repetitive failure to respond to a harasser=s comments constitutes a signal to him that his conduct is unwelcome.
French: La Cour a reconnu qu'un refus verbal n'est pas nécessaire dans tous les cas, et que le fait d'omettre à plusieurs reprises de répondre aux commentaires suggestifs de l'auteur du harcèlement constitue une indication que sa conduite est importune.
English: (c) In view of the already demonstrated value as shown in the assessment, gradually expand the network of UNIDO Desks provided that funding is ensured and that the recommended management mechanisms are in place.
French: c) Compte tenu de leur valeur déjà avérée indiquée dans l'évaluation, élargir graduellement le réseau de comptoirs de l'ONUDI sous réserve de la disponibilité de fonds et de la mise en place des mécanismes de gestion recommandés.
English: Since then, Russia has done everything in its power to assist in settling those problems on the basis of the recognition of the territorial integrity of Georgia.
French: La Russie a cependant fait tout son possible pour contribuer à un règlement, en reconnaissant l'intégrité territoriale de la Géorgie.
English: Section 31 on children and armed conflict provides as follows:
French: Sa section 31 relative aux enfants dans les conflits armés contient les dispositions suivantes:
English: "We are checking each other to make sure that no-one is carrying weapons or drugs" he explains.
French: J’en demande la raison à Mr X. « Nous vérifions qu’aucun d’entre nous n’est armé ou en possession de drogue », expliquet-il.
English: As indicated in the previous report of the Secretary-General on this question, the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) has produced an updated entitled version of the book La Economía Cubana: Reformas estructurales y desempeño económico en los noventa, originally published jointly by ECLAC and the Fondo de Cultura Económica in March 1998 (Spanish only), with the financial support of the Swedish International Development Agency (SIDA).
French: Comme elle l'a déjà indiqué dans le précédent rapport du Secrétaire général sur la question, la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) a établi une version mise à jour du livre La Economía Cubana: Reformas estructurales y desempeño económico en los noventa, publié à l'origine conjointement par la CEPALC et le Fondo de Cultura Económica en mars 1998 (en espagnol seulement), avec l'appui financier de l'Agence suédoise pour le développement international (SIDA).
English: International Private Law assumes that the businesses themselves are in principle free to choose the law they wish.
French: Selon le droit international privé, les entreprises sont en principe libres de choisir le droit auquel elles entendent se soumettre.
English: The States Parties discussed, inter alia, implementation of commitments reflected in the CFE Final Act which was agreed at the Istanbul Summit.
French: Les questions relatives à l’accès aux sites déclarés et aux unités subordonnées aux objets de vérification sont également examinées.
English: What credit card types are accepted for guarantee/deposit ?
French: Quels types de cartes bancaire sont acceptés ?
English: A workshop was held in Pretoria in July-August 2003 for depository librarians and United Nations staff members from Botswana, Lesotho, Malawi, Mauritius, Namibia, South Africa, Swaziland, Zambia and Zimbabwe.
French: Un atelier a été organisé à Pretoria en juillet-août 2003 à l'intention du personnel des bibliothèques dépositaires et du personnel de l'ONU dans les pays suivants : Afrique du Sud, Botswana, Lesotho, Malawi, Maurice, Namibie, Swaziland, Zambie et Zimbabwe.
English: In paragraph (a), it was suggested that the square brackets should be removed from “equity holders”.
French: On a suggéré de supprimer les crochets entourant les mots “et d'actionnaires” à l'alinéa a).
English: Explore a mechanism to meaningfully consult and engage youth in projects and decision-making processes around wellness.
French: Envisager un mécanisme pour consulter les jeunes de façon constructive et pour les faire participer aux projets et à la prise de décisions entourant le mieux-être.
English: NO ault ound A s an avionics technician employed on the Griffon helicopter, I was in charge of the squadron’s night vision goggles (NVG’s) maintenance program.
French: RIEN! de défectueux lunettes défectueuses ou déréglées et, dans bien des cas, le verdict était : « code 1/2 ».
English: One example was that Christian secondary schools had not re-opened in Turkey, which indicated a lack of tolerance.
French: Son rapport est équilibré, prudent, tant il est vrai que nous savons tous qu'il s'agit d'un sujet délicat: la religion, la place de la religion.
English: Competition could take many forms: head-to-head competition, market competition, benchmarking and contestability, among others.
French: La concurrence pouvait prendre de nombreuses formes telles que la concurrence frontale, la concurrence sur le marché ou la fixation d'un niveau de référence.
English: It was also suggested that Health Canada and the Canadian Food Inspection Agency need to better define their roles
French: On a également suggéré que Santé Canada et l’Agence canadienne d’inspection des aliments définissent mieux leurs rôles et responsabilités et qu’ils en informent le public dans le but de renforcer la confiance de celui-ci à l’égard du système alimentaire.
English: # Data suppressed because of high sampling variability a Rows may not add to 100% owing to a small number of cases suppressed in calculating standardized rates. b Percentage of regular drinkers (i.e., persons who consume one or more drinks per month).
French: # Données supprimées en raison de la forte variabilité d’échantillonnage. a Le total peut différer de 100 % en raison de la suppression de quelques cas dans le calcul des taux normalisés. b Pourcentage des buveurs réguliers (les personnes qui consomment un verre ou plus par mois).
English: A sex bomb is getting her ass pounded!
French: Une super-bonasse se fait super-éclater le cul !
English: A teacher is called in to be present during the questioning of witnesses and victims under the age of 14 and - at the discretion of the investigator - during the questioning of witnesses or victims between 14 and 16 years of age.
French: L'audition d'un témoin ou d'une victime de moins de 14 ans (ou de plus de 14 ans et de moins de 16 ans, à la discrétion du magistrat instructeur) se déroule en présence d'un enseignant.
English: I should like to raise questions on the social criteria.
French: Je voudrais poser quelques questions sur les critères sociaux.
English: DP&M Home » Reports&Publications » Canadian Defence Beyond 2010 - Chapter 6 Summary of HR Recommendations Just as we have to modernize our equipment, we also have to modernize our Human Resources practices.
French: Accueil P&GD » Rapports et Publications » La défense du Canada au-delà de 2010- Chapitre 6 Résumé des recommandations concernant les RH Tout comme nous devons moderniser notre équipement, il nous faut moderniser nos pratiques en matière de ressources humaines.
English: 6, 2 and 1. Get off at Charles de Gaulle-Etoile (take exit Avenue Carnot).
French: Porte Maillot puis Avenue de la Grande Armée.
English: However, managers should have similar accountability for human resource decisions, as they do for financial decisions.
French: Cependant, les gestionnaires devraient rendre compte de leurs décisions relatives aux ressources humaines de la même façon qu'ils le font pour celles qui concernent les finances.
English: Thus, the effect of the greenbelt on property values was weakened when the data for the homes in the Ganatchio Trail sample were pooled with the other two study areas.
French: Ainsi, lorsque les donnÃ©es sur les rÃ©sidences de la zone du sentier Ganatchio sont combinÃ©es aux donnÃ©es des deux autres secteurs, lâ€™effet de la ceinture de verdure se trouve attÃ©nuÃ©.
English: Whether the rights which the Convention seeks to guarantee are 'Eurocentric' and either irrelevant or inappropriate for other regions, or whether they are fundamental rights which should be recognized by all countries; Whether political and social differences, including aspects of culture, justify a differentiated approach to establishing procedures to implement principle 10, or whether those differences are simply 'part of the problem'; Specific challenges facing developing countries (both governments and other stakeholders); Possible frameworks for future partnerships and dialogue between different regions and at the global level; Whether it would be either feasible, or desirable, to develop a global instrument on environmental democracy or whether regional approaches, possibly using the Aarhus Convention as a model, make more sense.
French: Déterminer si les droits que la Convention cherche à garantir sont «eurocentriques» et, sont, de ce fait, sans objet, ou inappropriés pour d'autres régions, ou s'il s'agit de droits fondamentaux qui devraient être reconnus par tous les pays; Étudier si les différences politiques et sociales, y compris les aspects culturels, justifient une approche différenciée de la mise en place de procédures visant à donner effet au principe 10, ou si ces différences font tout simplement «partie du problème»; Examiner les problèmes spécifiques auxquels sont confrontés les pays en développement (aussi bien les pouvoirs publics que les autres parties prenantes); Envisager les cadres éventuels de futurs partenariats et dialogues entre les différentes régions et au niveau mondial; Déterminer s'il serait faisable ou souhaitable de mettre au point un instrument mondial relatif à la démocratie dans le domaine de l'environnement ou si des formules régionales, sur le modèle éventuellement de la Convention d'Aarhus, seraient plus judicieuses.
English: The greater part of Russia’s coastline was frozen through much of the year and access to the Pacific coast lay beyond the rivers and steppes of the east.
French: La majeure partie du littoral de la Russie était gelée pendant presque toute l’année et l’accès au Pacifique se trouvait au-delà des fleuves et des steppes de l’est.
English: (b) To adopt an approach to the dissemination of information concerning human rights initiatives and activities aimed at making this information more readable, understandable and accessible in order to increase awareness of human rights and fundamental freedoms among the general public;
French: b) À adopter une méthode de diffusion de l'information sur les initiatives et activités dans le domaine des droits de l'homme facilitant l'exploitation, la compréhension et l'accès de cette information de manière à faire mieux connaître les droits de l'homme et les libertés fondamentales au grand public;
English: A Brilliant Example of Partnership and Innovation February 26, 2001 Saskatoon, Saskatchewan Speech delivered by The Honourable Ron J. Duhamel Minister of Veterans Affairs and Secretary of State (Western Economic Diversification) (Francophonie) "A Brilliant Example of Partnership and Innovation" Canadian Light Source Synchrotron Event Saskatoon, Saskatchewan  February 26, 2001 Good afternoon. Bonjour.
French: Un exemple exceptionnel de partenariat et d'innovation 26 février 2001 Saskatoon (Saskatchewan) Discours prononcé par de l'Honorable Ronald J. Duhamel Ministre des anciens combattants Secrétaire d'état (Diversification de l'économie de l'Ouest Canadien) (Francophonie) Un exemple exceptionnel de partenariat et d'innovation Conférence du Centre canadien de rayonnement synchrotron Saskatoon (Saskatchewan) Le 26 février 2001 Mesdames, Messieurs, Au nom du gouvernement du Canada, je vous souhaite la bienvenue à cet événement qui vise à souligner l'achèvement de la première phase de la construction d'une installation des plus remarquables.
English: In order to keep the marketplace safe, a GSR would allow Health Canada to take preventive action before death or injury occurs, instead of relying primarily on the victims of harm to take civil action after an injury has occurred.
French: Une EGS garantirait la sécurité du marché et permettrait à Santé Canada de prendre des mesures préventives avant que l'on constate des décès ou des blessures au lieu de se fier principalement aux victimes de préjudices pour que celles-ci engagent des poursuites au civil.
English: There are no blackout dates for reward nights. The room preference and hotel of your choice is subject to availability.
French: Oui, les deux peuvent être utilisés ensemble.
English: The adaptive significance of such a preretinal filter in this teleost is briefly discussed.
French: L'importance évolutive d'un tel filtre prérétinien chez un téléostéen fait l'objet d'une discussion.
English: According to the information received by the Spanish authorities, the Moroccan authorities do not cooperate in efforts to find minors' families or to identify an orphanage for them in Morocco so that they can be repatriated.
French: D'après les renseignements reçus par les autorités espagnoles, il n'y aurait pas de collaboration de la part des autorités marocaines dans la recherche des familles des mineurs ou d'un institut d'accueil pour les enfants orphelins au Maroc afin de procéder à leur rapatriement.
English: • the high cost of production, especially energy and transportation;
French: • du coût élevé des facteurs de production, en particulier l’énergie et le transport;
English: Looking Ahead The strategic investments in this budget form part of the Government’s long-term plan, as set out in the Speech from the Throne, to build a strong economy and secure society and improve the quality of life for Canadians.
French: Pour l’avenir Les investissements stratégiques prévus dans le présent budget s’inscrivent dans le plan à long terme du gouvernement, énoncé dans le discours du Trône, de bâtir une économie solide, d’assurer la sécurité de la société et d’améliorer la qualité de vie des Canadiens.
English: Additional Requirements Pressure to replace retiring workers will be further compounded in the future with the need for Coast Guard to hire additional staff to crew new vessels.
French: Les pressions visant à remplacer les travailleurs qui partent à la retraite seront compliquées à l’avenir puisque la Garde côtière devra embaucher du personnel supplémentaire pour doter ses nouveaux navires.
English: "The Muddles over Outsourcing."
French: « The Muddles over Outsourcing ».
English: There was no need for external expertise.
French: Il n’a pas été nécessaire de recourir à une expertise extérieure.
English: 5.4.14 Mission hospitality guidelines were last reviewed in 2001 and set out the per capita costs for different types of events.
French: 5.4.14 Les directives de représentation de la mission, qui ont été révisées pour la dernière fois en 2001, établissent les taux per capita pour divers types d’activités.
English: In keeping with the Specific Claims Policy, third party interests were taken into account during negotiations.
French: Conformément à la politique sur les revendications particulières, les intérêts des tiers ont été pris en compte pendant les négociations.
English: Unsustainable agriculture is unproductive and results in a great loss of plant-species diversity.
French: De nombreuses technologies peuvent contribuer simultanément à une utilisation efficiente de l’eau et à la conservation Figure 6.
English: • Climate science information has been disseminated to the broader community through the use of e-government including: climate website, which averages 9,000 user sessions per month; Canadian homogenized climate data supplied electronically to 500 users; and Canadian coupled climate model output supplied electronically to 750 users.
French: • De l'information sur le changement climatique a été diffusée partout en utilisant le «gouvernement électronique» qui comprend le site web sur le climat qui reçoit en moyenne 9 000 visites par mois, les données canadiennes homogénéisées sur le climat fournies par voie électronique à 500 utilisateurs, et les données du modèle climatique canadien fournies par voie électronique à 750 utilisateurs.
English: 1 vote | 154 views | 0 com.
French: 0 votes | 65 views | 0 com.
English: The questionnaires Not all respondents receive the same questionnaire.
French: Les questionnaires Les répondants ne remplissent pas tous le même questionnaire.