ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The use of the Pending T-SOS/SOS is not mandatory; however, when used, it will reduce the potential for errors and delays in producing the final payment adjustments to employees.
French: Le recours aux mouvements T-RE ou RE en suspens n'est pas obligatoire. Toutefois, il réduit les erreurs et les retards possibles dans le versement des derniers paiements aux employés.
English: Australia noted that its CCP programme, was the fastest fastest-growing in the world.
French: L'Australie a fait observer qu'elle appliquait dans ce domaine un programme dont le rythme d'expansion était le plus rapide du monde.
English: If insufficient information exists to identify critical habitat, a schedule of studies required to identify it must be included in the Recovery Strategy and/or Action Plan.
French: Avant que toute mesure puisse être prise pour atténuer les dommages potentiels aux habitats, il est nécessaire de déterminer si des modifications à ces habitats sont acceptables et, si c’est le cas, dans quelle mesure.
English: Apart from representing the Secretary-General in a given country, the resident coordinator acts as the designated official for security matters.
French: Mis à part la tâche consistant à représenter le Secrétaire général dans un pays donné, le coordonnateur résident fait également office de responsable des questions de sécurité.
English: The latest decision of the Commission on this subject is contained in its resolution 2005/43.
French: La décision la plus récente de la Commission sur cette question figure dans sa résolution 2005/43.
English: 472nd meeting The summary of the 472nd meetings of the Committee will appear in the next issue of the Journal (No.
French: 472e séance L'aperçu de la 472e séance du Comité des conférences paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2005/188).
English: To conserve electricity and water, get into the habit of turning down the hot water tap instead of turning up the cold water.
French: Pour économiser l'eau et l'électricité, prenez l'habitude de diminuer le débit du robinet d'eau chaude plutôt que d'augmenter celui du robinet d'eau froide.
English: Thus, the CEDAW Committee has identified a wide range of special temporary measures such as recruiting, financially assisting and training women candidates, amending electoral procedures, developing campaigns directed at equal participation, setting numerical goals and quotas and targeting women for appointment to public positions such as the judiciary and other professional groups.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a ainsi recensé un large éventail de mesures de ce type telles que la sélection de femmes candidates et la fourniture à celles-ci d'une aide financière et d'une formation, la modification des mécanismes électoraux, le lancement de campagnes en faveur de l'égalité de participation, la fixation d'objectifs quantitatifs et de quotas et la sélection de femmes pour la nomination à des postes publics dans l'appareil judiciaire et d'autres groupes professionnels.
English: Now have a look at the real product of menuconfig.
French: Maintenant jetez un coup d'œeil au résultat de menuconfig.
English: One woman has been appointed to the Constitutional Court, which is composed of seven members in total.
French: Une femme a été nommée au Tribunal constitutionnel, qui compte sept membres.
English: The Netherlands, with its long experience of discussing and combating domestic violence realized that legal and policy measures could not be effective unless victims were given care and support and unless the subject was publicly debated.
French: Les Pays-Bas, qui ont une longue expérience de l'examen de la violence au sein de la famille et de la lutte contre ce fléau, sont conscients que les mesures juridiques ne peuvent être efficaces si les victimes ne reçoivent pas de soins et de soutien et si la question n'est pas publiquement débattue.
English: The President invited the Council to adopt draft decision E/2008/L.36 entitled “Multi-year programme of work for the 2010 and 2011 annual ministerial reviews of the Economic and Social Council”.
French: Le Président invite le Conseil à adopter le projet de décision E/2008/L.36 intitulé « Programme pluriannuel de travail pour les examens ministériels annuels des sessions de 2010 et de 2011 du Conseil économique et social ».
English: The attached provisional agenda and annotations for the fortieth session of the Committee have been prepared by the Secretary-General in accordance with rule 4 of the rules of procedure of the Committee.
French: L'ordre du jour provisoire de la quarantième session du Comité et les annotations y relatives figurant ci-après ont été établis par le Secrétaire général conformément à l'article 4 du Règlement intérieur du Comité.
English: Our involvement in the modern comptrollership initiative – of which we are a pilot – will help the Department address these and other important issues.
French: Notre participation à l’initiative de modernisation de la fonction de contrôleur – dont nous sommes l’un des ministères pilotes – aidera le Ministère à aborder ces questions et d’autres questions de grande importance.
English: Mail Order Catalogues (Phase II)
French: Catalogues de vente par correspondance (phase II)
English: Product Offered by the GFS International Sales Team -- GFS Chemicals, Inc.
French: Produits offerts par l'équipe Ventes de GFS International -- GFS Chemicals, Inc.
English: NWAs and MBSs are the largest component of all lands and waters set aside to protect wildlife and their habitats by any single agency nationally Ramsar Convention on Wetlands of International Importance: "…[designating] wetlands of international significance" (17 sites (NWAs and MBSs) are designated as Ramsar sites) Biosphere Reserve Network:
French: Les RNF et les ROM sont la plus grande composante de toutes les terres et de toutes les eaux qu’un organisme unique ait réservées à l’échelle nationale pour la protection des espèces sauvages et de leurs habitats. Convention de Ramsar sur les zones humides d’importance internationale : « …[désigner] des zones humides d’importance internationale » (17 sites (RNF et ROM) sont désignés comme étant des sites Ramsar).
English: I wish this directive well.
French: J’espère que cette directive passera.
English: The Commission should make every effort to make this decision as quickly as possible.
French: La Commission devrait s'efforcer de rendre sa décision aussitôt que possible.
English: The nearby water front area provides several water sports and diving opportunities.
French: Le front de mer voisin vous offre la possibilité de vous essayer à divers sports nautiques ou de faire de la plongée.
English: d) Supporting families and encouraging family solidarity
French: d) Soutenir les familles et encourager les solidarités familiales
English: The Committee dealt with the requests and they were admitted as ad hoc Observers.
French: Après examen de leur demande, les deux organisations ont été admises en qualité d’observatrices ad hoc.
English: Comment from a porn fan : « Beware !!!
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « 100% Pornstars hardcore !
English: These guidelines are structured around the four major objectives identified by the Commission and subsequently by the European Council: improving people's employability (with emphasis on combating unemployment among young people, forestalling long-term unemployment and giving priority to active measures for the unemployed); developing entrepreneurship (by making it easier to start up and run businesses, exploiting opportunities for new job-creation and making the taxation system more employment-friendly); encouraging the adaptability of businesses and their employees; and strengthening policies for equal opportunities. These guidelines are to be incorporated into specific measures set out in national action plans drawn up by the Member States, which will be examined by the European Council in June 1998.
French: Ces lignes directrices sont structurées autour des quatre grands objectifs identifiés par la Commission, puis par le Conseil européen: améliorer la capacité d'insertion professionnelle (notamment en s'attaquant au chômage des jeunes, en prévenant le chômage de longue durée et en privilégiant les mesures actives en faveur des chômeurs); développer l'esprit d'entreprise (en facilitant le démarrage et la gestion des entreprises, en exploitant les opportunités de nouvelles créations d'emplois, en rendant le système fiscal plus favorable à l'emploi); encourager la capacité d'adaptation des entreprises et de leurs travailleurs; renforcer les politiques d'égalité des chances . Ces lignes directrices seront traduites en mesures concrètes, inscrites dans des plans d'action nationaux à élaborer par les États membres et qui seront examinés par le Conseil européen de juin 1998.
English: The White-throated Sparrow breeds in Canadian forest, north almost to the treeline and west to southeastern Yukon and northeastern British Columbia; it also breeds in the northeastern U.S. It winters mainly in the eastern U.S., its range extending from southern Ontario to Nova Scotia and south to Florida.
French: Le Bruant Ã gorge blanche niche dans la forÃªt canadienne, presque jusqu'Ã la limite de la zone arborÃ©e au nord et, vers l'ouest, jusqu'au sud-est du Yukon et au nord-est de la Colombie-Britannique.
English: As we understand it, the United Nations has prepared a major contingency plan and would be able to start its implementation as soon as possible.
French: Nous croyons comprendre que l'Organisation des Nations Unies a préparé un important plan d'urgence et serait en mesure de le mettre en oeuvre très rapidement.
English: (San Francisco, CA) and Wyeth Pharmaceuticals (Philadelphia, PA).
French: (San Francisco, Californie) et Wyeth Pharmaceuticals (Philadelphie, Pennsylvanie).
English: We have contributed substantially to mine-clearing operations in various parts of the world and we will continue to do so.
French: Nous avons beaucoup contribué aux opérations de déminage dans diverses parties du monde et nous continuerons à le faire.
English: Similarly a series of programmes intended for civic education has been organized.
French: De même, un ensemble de programmes destinés à l'éducation civique a été mis en route.
English: ◦ Identification of high-level Human Resources management priorities with respect to leadership and management development;
French: ◦ définition des priorités de haut niveau en gestion des RH en ce qui concerne le développement du leadership et des aptitudes à la gestion;
English: The Department will continue to work with the cooperative sector to find ways of meeting the industry’s needs on a timely basis.
French: Le Ministère continuera à collaborer avec le secteur coopératif afin de trouver, dans un délai respectable, des moyens de répondre aux besoins de l’industrie.
English: The OSCE is the inclusive and comprehensive organization for consultation, decision-making and co-operation in its region and a regional arrangement under Chapter VIII of the United Nations Charter.
French: L’OSCE est l’instance de consultation, de prise de décisions et de coopération, ouverte à tous et globale, dans sa région, et un accord régional en vertu du Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies.
English: • canada.gc.ca Home > Oceans > Oceans Management Approach > Our Governments' Roles Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Océans > Approche de gestion > Les rôles de nos gouvernements Liens institutionels
English: 472 Information Technology Consultants $88,596.00 2004-04-14 BKC FACILITATION PLUS 472 Information Technology Consultants $11,128.00 2004-04-14 BARBARA PERSONNEL INC.
French: 472 Conseillers en technologie d'information 88 596,00 $ 2004-04-14 BKC FACILITATION PLUS 472 Conseillers en technologie d'information 11 128,00 $ 2004-04-14 BARBARA PERSONNEL INC.
English: Data on credit cards were not available so that data on transaction accounts were used to calculate credit card market shares and concentration.
French: Aucune donnée sur les cartes de crédit n'était disponible, de sorte que les données sur les comptes d'opérations ont servi à calculer les parts et la concentration du marché des cartes de crédit.
English: It should be highlighted that, in accordance with the same Article 113, evidence extorted by any of the referred illegal means may be used for criminal prosecution against those resorted to them.
French: Il doit être souligné que, conformément au même article 113, les preuves obtenues par l'un quelconque des moyens illicites susmentionnés peuvent faire l'objet de poursuites pénales contre ceux qui y recourent.
English: Hyla exerted only minor direct effects on the tank communities.
French: Hyla n'a eu d'effets directs que mineurs sur les communautés des bassins.
English: Who, moreover, does the actual drafting?
French: Et aussi, qui tient la plume?
English: The export control component is demand driven, based primarily on the decisions of exporters to export objects, the actions of CBSA permit officers to refer objects to expert examiners, and/or evidence of potential export violations.
French: La composante relative aux contrôles des exportations est fondée sur la demande et dépend essentiellement des décisions des exportateurs quant à l'exportation d'objets, des décisions des agents de licence de l'ASFC de transmettre les objets aux experts‑vérificateurs, et des preuves de violations éventuelles du règlement concernant l'exportation de biens culturels.
English: Therefore, this delegation asks to leave these measures apart without any assessment until there is a verdict in domestic courts".
French: Cette délégation demande donc de mettre ces mesures de côté sans évaluation, jusqu'à ce que les tribunaux nationaux se soient prononcés".
English: I shall not dwell on the closer cooperation between your Committee and the Council, which is mainly shown by the attendance of the President of the Council at one of your Plenary Sessions at least once a year to speak about current Council business, and also by your Chairmans regular meetings with the Committee of Permanent Representatives.
French: Je n'approfondirai pas ici la question de la collaboration plus étroite entre le Comité et le Conseil, qui s'exprime surtout dans le fait que le Président du Conseil participe au moins une fois par an à l'une de vos sessions plénières pour – parler des activités du Conseil et dans cet autre fait que des rencontres régulières ont lieu entre votre président et le Comité des représentants permanents.
English: State investment expenditure by level (in millions of CFA francs)
French: Évolution dépenses publiques d'investissement par niveau (en millions en francs CFA)
English: In all the States of the Federation the penal and criminal codes make adequate provision for the protection of the rights of the child to life, survival and development.
French: Dans tous les États de la Fédération, le Code pénal comprend les dispositions nécessaires à la protection des droits de l'enfant à la vie, à la survie et au développement.
English: A Strategic Plan has been prepared and approved which sets Departmental priorities for the next five years and establishes a framework to guide the Management Agenda.
French: Le Ministère a élaboré et fait approuver un plan stratégique qui fixe les priorités pour les cinq prochaines années et propose un cadre qui servira de guide à la direction dans l'établissement de son ordre du jour.
English: As part of the activities during the Second Decade, the Forum secretariat finalized funding guidelines for submitting project proposals.
French: Dans le cadre des activités relatives à la deuxième Décennie, le secrétariat de l'Instance a mis au point des principes directeurs de financement pour la soumission des propositions de projets.
English: If a department has the authority to contract, then it would be free to choose the approach to advertise or announce its charges to its public or clientele.
French: Si un ministère a le pouvoir de passer des marchés, il est alors libre de choisir comment il fera la publicité sur ses frais ou en avisera le public ou sa clientèle.
English: Canada Border Services Agency Headquarters Branches Enforcement Branch NRAC Operations Table of Contents 1.
French: Agence des services frontaliers du Canada Directions générales de l'administration centrale Direction Générale de l'exécution Opérations du CNER Table des matières 1.
English: The Fardem Packaging BV Web Site is comprised of various Web pages operated by Fardem Packaging BV.
French: De Fardem Packaging BV Website bestaat uit verschillende Webpagina’s die worden aangedreven door Fardem Packaging BV.
English: Lateral Learning for Science Reporters
French: Le jumelage de journalistes scientifiques
English: Article 2 read as follows:
French: L'article 2 se lit comme suit:
English: But action is still much too limited.
French: Mais notre action est encore bien trop limitée.
English: Looking ahead, it seems to me that we now have to implement this resolution on the proper implementation of the budget.
French: Pour l'avenir, il me semble qu'il est temps maintenant d'appliquer la résolution sur la mise en œuvre correcte du budget.
English: PCB accumulation in both species progressed from being dominated by uptake from water in small (<100 g) fish to dietary uptake in larger individuals as a function of bioenergetic constraints such as food energy conversion and contaminant assimilation efficiencies.
French: L'accumulation des PCB chez les deux espèces change d'une prédominance d'absorption à partir de l'eau chez les petits (<100 g) poissons à une absorption alimentaire chez les poissons plus grands en fonction des contraintes bioénergétiques, telles que les efficacités de la conversion énergétique des aliments et de l'assimilation des contaminants.
English: If the Parties agree, they may amend the Administration of Justice Chapter.
French: Si les Parties en conviennent, elles peuvent modifier le chapitre intitulé « Administration de la justice ».
English: Further, u2(Di) and u2(Dj) are the base values of the Process Variance corresponding to the Check Standards of the same nominal value as i and j, respectively.
French: De plus, les valeurs u2(Di) et u2(Dj) sont les valeurs de base de la variance du processus correspondant aux étalons de contrôle de la même valeur nominale que i et j, respectivement.
English: New Site for Business Launched in Windsor  [ 2007-06-08 ] Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada:
French: Un nouveau site pour les entreprises est lancé à Windsor  [ 2007-06-08 ] Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada :
English: According to the Law, while submitting an inquiry for information, the inquirer is not required to present any legal or other interests (item 8.1), and once inquiry is filed, copies of the required documents are enclosed with the information (item 9.3).
French: Selon cette loi, lorsqu'il présente une demande d'informations, le requérant n'a pas à faire valoir un intérêt juridique ou autre (article 8-1), et une fois la demande déposée, des copies des documents demandés sont fournis avec les informations (article 9-3).
English: ) The following is an example keyboard layout for United States keyboard (first row is numbers, second row QWERTY, etc. ) "Base" refers to the movable position of the player's hand.
French: Ce qui suit est un exemple de disposition pour les claviers des Etats-Unis (la première ligne est la ligne de chiffres, la seconde est la ligne QWERTY, etc.) "Base" désigne la position changeante de la main de l'interprète.
English: slavery-like practices during armed conflict: update to the final report submitted by Ms. Gay J. McDougall, Special Rapporteur
French: d) Rapport de la Haut-Commissaire aux droits de l'homme (résolution 2000/13, par. 3);
English: The following hyperlinks are to sites of organizations or other entities that are not subject to the Official Languages Act.
French: Ces hyperliens donnent accès à des sites d'un organisme qui n'est pas assujetti à la Loi sur les langues officielles.
English: The views of the victim are of particular assistance if release would place the offender near the victim.
French: Les points de vue de la victime sont utiles si le délinquant, une fois libéré, viendra vivre à proximité de la victime.
English: Finally, an enlarged circle in a 15+6 and/or 15+15 configuration, in which European Parliament members would also take part, would have the task of overseeing government activities in the framework of the single structure for ESDP dialogue, consultation and cooperation created in Nice and comprising the 15 EU member governments and the governments of the EU applicant countries.
French: Enfin, un cercle élargi, dans une configuration à 15+6 et/ou 15+15, auquel participeraient également des membres du Parlement européen, serait appelé à suivre les activités des gouvernements dans le cadre de la structure unique de dialogue, de consultation et de coopération en matière de PESD créée à Nice et englobant les 15 gouvernements membres de l’Union européenne, ainsi que les autres gouvernements des pays candidats à l’adhésion à l’Union européenne.
English: The study presents a portrait of recent trends and analyzes the incidence and impacts of these resourcing options.
French: L'étude dresse le portrait des tendances récentes et analyse la fréquence et les répercussions du recours à ces options en matière de renouvellement du personnel.
English: Société de la faune et des parcs du Québec 675 René-Lévesque Blvd.
French: Où peut-on obtenir d'autres renseignements ?
English: Mr. McCormick grabbed onto the cart to also get to the next gate; however, he fell from the chair and was dragged along the floor of the airport when the cart drove away.
French: M. McCormick s'est agrippé à la voiturette pour se rendre lui aussi à la porte d'embarquement; toutefois, il est tombé de son fauteuil et a été traîné sur le plancher de l'aéroport lorsque la voiturette est partie.
English: In no case shall the provisions of paragraph 3 be construed to permit a Contracting State to decline to supply information solely because the information is held by a bank, other financial institution, nominee or person acting in an agency or a fiduciary capacity or because it relates to ownership interests in a person.
French: En aucun cas les dispositions du paragraphe 3 ne peuvent être interprétées comme permettant à un État contractant de refuser de communiquer des renseignements pour la seule raison qu'ils sont détenus par une banque, un autre établissement financier, un mandataire ou une personne agissant en tant qu'agent ou fiduciaire, ou qu'ils se rattachent au droit de propriété d'une personne.
English: Implementation and Practice Given the range of circumstances in which Member States find themselves, it is difficult to give a brief overview of the diversity of examples of implementation and practice revealed by relevant authorities in the Member States contacted.
French: Les États membres sont tenus d’assurer un «haut niveau de transparence sur les questions liées à la gestion du combustible nucléaire irradié et des déchets radioactifs relevant de leur juridiction», un objectif qui doit être atteint par l’information et la consultation, le cas échéant, avec ceux susceptibles d’être affectés par une situation d’urgence.
English: We believe, however, that it is essential to provide for greater investment in scientific research, especially in the fisheries sector, including within the next framework programme.
French: Nous pensons cependant qu'il est essentiel de prévoir de plus grands investissements dans la recherche scientifique, surtout dans le secteur de la pêche, y compris au cours du prochain programme-cadre.
English: You, in the Commission, even go so far as to force the Member States to lift restrictions that they sometimes already have.
French: Vous, au sein de la Commission, allez jusqu'à obliger les États membres à lever les restrictions qu'ils ont parfois déjà mises en place.