ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Committed as it is to that view of the matter, Egypt has joined with the family of the international community in becoming a party to the international instruments listed below.
French: Profondément attachée au respect de ce principe, l'Égypte, rejoignant la communauté internationale, est devenue partie aux instruments cités ci-après.
English: The focal point was officially opened in March 2003 with the assistance of the Nairobi Secretariat.
French: Son lancement officiel a eu lieu au mois de mars 2003 avec l'aide du Secrétariat de Nairobi.
English: Under that practice, a union is created whenever a treaty administered by WIPO sets up a governing body (usually denominated, as in the case of the proposed Treaty, as an "Assembly") (see Article 9 and notes 9.01 to 9.20) to deal with various matters in implementation of the treaty and whenever also the treaty entrusts the International Bureau of WIPO with the performance of administrative and other tasks (see Article 10 and notes 10.01 to 10.03).
French: Selon cette pratique, une union est constituée chaque fois qu’un traité administré par l’OMPI établit un organe directeur (généralement dénommé, comme dans le cas du présent projet de traité, l’"Assemblée") (voir l’article 9 et les notes 9.01 à 9.19) qui est chargé de diverses questions ayant trait à l’application du traité et chaque fois que ce traité confie des tâches administratives et autres au Bureau international de l’OMPI (voir l’article 10 et les notes 10.01 à 10.03).
English: Expressed its satisfaction with the valuable contribution of the UNFC Task Force members to the promotion of implementating, developing and finalising the basic supplementary documents of UNFC and organising several regional seminars worldwide from 1997 to 2001;
French: ii) A exprimé sa satisfaction de la précieuse contribution de l'Équipe spéciale chargée de l'application de la Classification-cadre à la promotion de l'élaboration et de la finalisation des documents de base supplémentaires concernant la Classification et à l'organisation de plusieurs séminaires régionaux dans le monde, de 1997 à 2001;
English: Decision 47/101  Nomination of members of the Board of the United Nations Research Institute for Social Development
French: Décision 47/101 Présentation de candidatures à des postes du Conseil d'administration de l'Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social
English: The purpose of the report on the revision of the directive on waste electrical and electronic equipment was to encourage the separated collection, recovery and recycling of this kind of waste.
French: L'objet du rapport sur la révision de la directive relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques était d'encourager la collecte sélective, la valorisation et le recyclage de ce type de déchets.
English: While very large pension funds in the US can comfortably commit 2%-3% of their assets to venture capital and buyout funds, the same is clearly more difficult to do in the smaller Canadian market.
French: Si aux É.-U., les fonds de pension importants peuvent affecter confortablement 2 à 3 pour 100 de leur actif dans des fonds de capital de risque et de rachat, au Canada, cela est nettement plus difficile vu la taille réduite du marché.
English: Canadian organic producers planning to enter the Pacific Northwest market must receive the USDA National Organic Program accreditation.
French: Les producteurs canadiens d'aliments biologiques qui prévoient tenter de pénétrer le marché du Nord-Ouest du Pacifique doivent obtenir une accréditation du National Organic Program de l'USDA.
English: This application is made on behalf of YP Corp. and its wholly-owned affiliates, YPcom.ca, Inc. and Telco of Canada Inc., (collectively the Applicant) pursuant to Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure and sections 24, 25, 27, 32 and 47 of the Telecommunications Act Document: 050722.zip - 938KB
French: This application is made on behalf of YP Corp. and its wholly-owned affiliates, YPcom.ca, Inc. and Telco of Canada Inc., (collectively the Applicant) pursuant to Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure and sections 24, 25, 27, 32 and 47 of the Telecommunications Act Document: 050722.zip - 938KO
English: Inc. (TCBC) - TN 4174 - List of Rate Centers and Exchanges 8740-T46-4174/02 2002/04/19 TCI TELUS Communications (TCI) - TN 49 - Eligibility for Exclusive Tariffs for Health and Education Entities 8740-T66-0049/02 2002/04/18 Part VII - Exatel Inc.
French: Inc. (TCBC) - AMT 4174 - Liste des centres tarifaires et circonscriptions 8740-T46-4174/02 2002/04/19 TCI TELUS Communications (TCI) - AMT 49 - Tarifaires pour la santé et l'éducation 8740-T66-0049/02 2002/04/18 Part VII - Exatel Inc.
English: The Task Force also recommends that the bankruptcy courts be given jurisdiction via the BIA to make these determinations, although a finding of fraud from another court would be sufficient to determine that a debt is not released. b) Section 178(1)(e) should be amended to exclude from discharge any debt or liability incurred by means of false pretences, fraudulent misrepresentation or theft.
French: Le groupe de travail recommande qu'on accorde également aux tribunaux de la faillite la compétence voulue, par l'intermédiaire de la LFI, pour rendre de tels jugements, même si une conclusion de fraude émanant d'un autre tribunal serait suffisante pour entraîner la non-libération de la dette. b.
English: Or simply to remember the last conversation with a contact. Most clients include a logging feature.
French: De plus, j'aime l'architecture et le design de Kopete, modulaire, permettant le support de plusieurs protocoles.
English: This regularisation shall be made in the framework of the establishment of the budget for the following year (n+2) and should be reflected in the call for funds.
French: Cette régularisation est opérée dans le cadre de l’établissement du budget pour l’exercice suivant (n+2) et doit se refléter dans l’appel de fonds.
English: The Ninth Malaysia Plan also aims to further increase access to quality education, especially in Sabah and Sarawak and rural areas, and to assist in bridging the performance gaps.
French: Le neuvième Plan pour la Malaisie vise également à élargir davantage l'accès à une éducation de qualité, particulièrement au Sabah et au Sarawak ainsi que dans les régions rurales, et à aider à réduire les écarts sur le plan des résultats.
English: There are a number of sites in Nunavut under other federal control such as the Department of National Defense.
French: Au Nunavut, un certain nombre de sites relèvent d’autres ministères fédéraux, comme le ministère de la Défense nationale.
English: They should also identify any representations for which there is consent to disclosure for the purposes of that Act.
French: Ottawa, le 21 novembre 2002 La greffière adjointe du Conseil privé,  EILEEN BOYD RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES ALIMENTS ET DROGUES (1259 — XYLANASE) MODIFICATIONS 1.
English: Andrew Paterson Scientist, Inland Lakes Dorset Environmental Science Centre Ontario Ministry of the Environment 1026 Bellwood Acres Road P.O. Box 39 Dorset, Ontario P0A 1E0 Canada
French: Andrew Paterson Chercheur, lacs intérieurs Centre des sciences environnementales de Dorset Ministère de l'environnement de l'Ontario 1026, Bellwood Acres Road C.P. Box 39 Dorset, Ontario, P0A 1E0 Canada
English: Residents should also be taught how to perform respiratory hygiene practices (coughing into sleeve, using tissues, wearing a mask1), if physically/ cognitively feasible.
French: Enseigner aussi l’hygiène respiratoire (tousser dans leur manche, utiliser des mouchoirs en papier et porter un masque1) aux résidents, si physiquement ou cognitivement possible. Les résidents soupçonnés d’un SG devraient porter un masque1 (si toléré) en présence d’un travailleurs de la santé, d’autres membres du personnel ou de visiteurs.
English: Feb, 15th 2006: Release of SFX Contributions 1 and 2.
French: 15 fév. 2006 : Mise en ligne des Contributions SFX 1 et 2.
English: And whereas the "intelligent self" is not localised, the manas (the "mental"), along with thoughts and their corresponding organ, are located, in general, in the heart – in the "cave of the heart", that microcosm of the inner depths of being, which also allows one, in yoga exercises, to pull back, to withdraw into oneself so as to connect up with the universe. Situated in the heart, thought is vital; it is life itself.
French: Il ne peut donc rendre compte de ce qui est sa condition, la vie: et c’est là qu’avidyâ se situe.
English: “… provide specific proof that the failure to perform was the direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: «… prouver de manière précise que le défaut d'exécution était le résultat direct de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: b Excludes five national General Service posts in the Security Section funded by United Nations country team through cost-sharing arrangements, as well as 3 positions to be funded under general temporary assistance for the Conduct and Discipline Team and Internal Oversight Office (1 National Officer and 2 national General Service).
French: b Non compris cinq postes d'agent des services généraux recrutés sur le plan local à la Section de la sécurité, qui sont financés par l'équipe de pays des Nations Unies dans le cadre d'arrangements relatifs à la participation aux coûts, et trois postes temporaires qui doivent être financés au moyen des crédits ouverts au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions) au Groupe de la déontologie et de la discipline et au Bureau des services de contrôle interne (1 administrateur recruté sur le plan national et 2 agents des services généraux recrutés sur le plan national).
English: These are some of the challenges facing the “purchase for progress” approach, which aims to optimize the impact of WFP local food purchases (which totalled $600 million in 2007).
French: Voilà quelques-uns des enjeux de l'approche « Achats pour le progrès », dont le but est d'optimiser les effets des achats de denrées alimentaires faits par le PAM sur les marchés locaux (à raison de 600 millions de dollars en 2007).
English: The Delegation added that due to time constraints and the fact that not all co-sponsors were present at that time, it would request that its proposal, under paragraphs 16 to 24, as reflected in the summary by the chair, be discussed at the next IIM.
French: IIM/2/10 page 102 La délégation a ajouté que, considérant les contraintes de temps et l’absence de certains coauteurs, elle demande, comme le propose le rapport du président, le renvoi de la discussion de sa proposition, inscrite sous les paragraphes 16 à 24, à la prochaine Réunion intergouvernementale intersessions.
English: In addition, the United Nations secretariat for the Second World Assembly on Ageing organized and chaired a meeting of United Nations system organizations on 6 and 7 March 2001 to discuss preparations for the World Assembly and opportunities for future collaboration.
French: Par ailleurs, le secrétariat de l'Assemblée mondiale sur le vieillissement a organisé et présidé une réunion d'organisations du système des Nations Unies, les 6 et 7 mars 2001, afin d'examiner les préparatifs de l'Assemblée mondiale et les perspectives de collaboration future.
English: These difficulties are being addressed by the Government through several reform programs, including - (a) various protection programs and labor standards in the areas of labor contracting and labor flexibilization, anti-sexual harassment, safeguards against women discrimination and child abuse, programs for differently-abled persons and senior citizens, among others; (b) special programs for overseas contract workers which prioritize the protection of women workers in the so-called dirty, demanding and dangerous occupations; (c) short-term measures which help alleviate the plight of landless and rural workers including the intensified implementation of the agrarian reform program, special skills development program, promotion of cooperatives among workers and protection programs for child workers; and (d) emergency employment, social safety nets and economic adjustments that cushion the negative impact of globalization and deregulation and other new economic programs aimed at stabilizing the economy in the medium and long term.
French: Les pouvoirs publics font face à ces difficultés par des programmes de réformes, parmi lesquels: a) divers programmes de protection, l'élaboration de normes applicables à la contractualisation et la précarisation du travail, la lutte contre le harcèlement sexuel, la mise en place de garanties contre la discrimination à l'égard des femmes et la maltraitance des enfants, des programmes en faveur des personnes handicapées et des citoyens âgés, etc.; b) des programmes spéciaux pour les travailleurs expatriés sous contrat accordant la priorité aux femmes qui exercent des métiers considérés comme sales, éprouvants et dangereux; c) des mesures à court terme pour contribuer à améliorer le sort des paysans sans terre et des travailleurs agricoles, notamment en intensifiant la mise en œuvre du programme de réforme agraire, du programme spécial de développement des compétences, en favorisant la mise en place de coopératives parmi les travailleurs et de programmes de protection pour leurs enfants; et d) l'emploi d'urgence, des filets de sécurité sociale et des ajustements économiques pour atténuer l'impact de la globalisation et de la déréglementation ainsi que d'autres programmes économiques visant à stabiliser l'économie à moyen et long termes.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > Technology Bank > Fishery > Strategies for Artisanal Fishing - Lake Victoria, Kenya français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Banque de technologies Nayudamma > Pêcheries > Stratégies de pêche artisanale - Lac Victoria, Kenya English - Español
English: 2005/… The question of the death penalty
French: 2005/… Question de la peine de mort
English: • increase the value and the number of doctoral fellowships to meet the objective of supporting 15 per cent of full-time Canadian graduate students in the social sciences and humanities;
French: • accroître la valeur et le nombre des bourses de doctorat, afin d'atteindre l'objectif consistant à appuyer 15 p. 100 des étudiants canadiens à plein temps des cycles supérieurs en sciences humaines;
English: The purpose of the amendments is to extend the same rights and benefits under the Canada Pension Plan and Regulations and the Old Age Security Act and Regulations to same-sex couples.
French: Les modifications aux règlements sont nécessaires pour assurer la concordance avec les lois modifiées et n’ont pas de répercussions importantes.
English: of increased food intake and decreased workload during pregnancy.
French: En Finlande, l'association des médiateurs roms, Rhydys, existe depuis 1994548.
English: Limitations Residents of unorganized, very small, or remote areas account for 13% of the Yukon population and 5% of the Northwest Territories population.
French: Techniques d’analyse Les proportions ont été estimées à l’aide des facteurs de pondération des échantillons de l’Enquête, dont le total correspond à la population cible au moment de la collecte des données.
English: Her search led her to challenge the dominance of painting and the traditional materials of high art through the use of domestic and craft materials.
French: Ses recherches l'amènent à contester la prépondérance de la peinture et des matériaux traditionnels des beaux-arts, en utilisant des matériaux domestiques et d'artisanat.
English: Identifies departmental training needs.
French: Identifier les besoins de formation du personnel du ministère.
English: The potential exists for HADDs at each of the seven stream crossings depending on designs proposed.
French: Chacune de ces sept traverses de cours d'eau présente un potentiel de DDP, selon la conception du projet proposée.
English: The aircraft landed in a flat attitude and suffered "B" category damage. All of the crewmembers on board the aircraft suffered injuries due to ground impact forces (1 major and 3 minor injuries).
French: L'hélicoptère s'est posé d'aplomb et a subi des dommages de catégorie B. Tous les membres d'équipage à bord de l'hélicoptère ont subi des blessures en raison des forces d'impact avec le sol (1 blessé grave et 3 blessés légers).
English: Today, now that the shipyards have been privatised, two thirds of the workforce was dismissed in the 1990s.
French: À la suite de la privatisation des chantiers navals, deux tiers de la main-d’œuvre ont été licenciés dans les années 90.
English: However, some countries, including many developing countries, have greater concentrations of these resources and thus a commensurately greater burden to bear in their conservation and sustainable use.
French: Cependant, dans certains pays, dont nombre de pays en développement, ces ressources sont plus nombreuses si bien que leur sauvegarde et leur exploitation durable représentent un fardeau proportionnellement plus grand.
English: Temperature is normally measured with an absolute accuracy of  0.1_C.
French: La température est normalement mesurée avec une précision absolue de + 0,1 °C.
English: Determination issued Tuesday, August 22, 2006 Reasons issued Thursday, August 24, 2006
French: Décision rendue le mardi 22 août 2006 Motifs rendus le jeudi 24 août 2006
English: There have been long periods of livestock grazing in approximately 90% of the current area of occupancy as well as much of the apparently suitable, but unoccupied habitat within its extent of occurrence.
French: Environ 90 p. 100 de la zone d’occupation actuelle a subi de longues périodes de broutage par le bétail; il en est de même pour l’habitat apparemment propice mais inoccupé au sein de la zone d’occurrence.
English: Furthermore, the Tribunal takes particular note that "prefabricated buildings," something that the Tribunal would have thought to be a clear example of "structures," are specifically excluded from heading No. 73.08 and are included in Chapter 94.
French: De plus, le Tribunal tient tout particulièrement à souligner que les «constructions préfabriquées», qui, à ses yeux, auraient été un excellent exemple de «constructions», sont explicitement exclues de la position no 73.08 et visées par le Chapitre 94.
English: Paragraph 2.18(1)(a) is revised to change the flash point for classifying flammable liquids from 60.5ºC to 60ºC.
French: L’alinéa 2.18(1)a) est modifié et change le point d’éclair utilisé pour la classification des liquides inflammables de 60,5 ºC à 60 ºC.
English: Some expressed the view that a definition should be based on the volume and indiscriminate nature of commercial e-mail and not only on whether this communication was solicited or not.
French: Tous les participants n'étaient pas d'accord avec la définition générique de courriel commercial non-sollicité, Certains étaient d'avis qu'une définition ne devrait pas uniquement viser le fait que la communication soit non sollicité.
English: Cancellation proceedings, substantive provisions
French: Procédures relatives à l'annulation, dispositions de fond
English: We welcome more effective cross-border monitoring of traffic offences and the establishment of an electronic information system as a means of increasing traffic safety.
French: Nous saluons le contrôle transfrontalier plus efficace des infractions routières et la création d'un système d'information électronique en vue de renforcer la sécurité routière.
English: (b) suitability of the site for emplacing the pillar and associated markers.
French: b) Chaque site doit se prêter à la pose de la borne et à des repères qui lui sont associés.
English: Elderly benefits These comprise two components generated from the CBoC’ macroeconomic model.
French: Prestations aux aînés Cette catégorie regroupe deux éléments qui proviennent du modèle macroéconomique du CBoC.
English: Canadian Tobacco Use Monitoring Survey, February-December 2006.
French: Enquête de surveillance de l’usage du tabac au Canada, de février à décembre 2006
English: Requests the Secretary-General to continue to provide the Division with the necessary resources and to ensure that it continues to carry out its programme of work as detailed in the relevant earlier resolutions, in consultation with the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People and under its guidance, including, in particular, the organization of meetings in various regions with the participation of all sectors of the international community, the further development and expansion of the documents collection of the United Nations Information System on the Question of Palestine, the preparation and widest possible dissemination of publications and information materials on various aspects of the question of Palestine and the provision of the annual training programme for staff of the Palestinian Authority;
French: Prie le Secrétaire général de continuer de fournir à la Division les ressources dont elle a besoin et de veiller à ce qu'elle poursuive son programme de travail tel qu'il est décrit dans les résolutions antérieures sur la question, en consultation avec le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien et sous sa direction, notamment en organisant des réunions dans différentes régions, avec la participation de tous les secteurs de la communauté internationale, en continuant d'enrichir la documentation du système d'information des Nations Unies sur la question de Palestine, en établissant et en faisant diffuser le plus largement possible des publications et documents d'information sur divers aspects de la question de Palestine, et en organisant le programme annuel de formation destiné au personnel de l'Autorité palestinienne;
English: The Air Quality Health Index reflects scientific evidence that negative health effects can occur even at low levels of exposure.
French: La cote air santé repose sur des données scientifiques démontrant que cette pollution peut avoir des effets néfastes même à de faibles niveaux d’exposition.
English: Training for civil servants is provided by the Latvian School of Public Administration covering civil service principles, ethics, European Union policies, and procedure in public administration.
French: L’Ecole a préparé et mis en œuvre un module spécial de 16 heures consacré à la lutte contre la corruption.
English: Penalty for filing a return late Custodian Failure to file a return of income If the custodian files a T3-RCA tax return late, a penalty applies.
French: au cours de l’année et que la deuxième omission a été faite sciemment ou dans des circonstances qui constituent une faute lourde.
English: Review of developments relevant to the work of the Committee
French: Respect des opinions de l'enfant
English: (a) After a series of thorough project stage-related design exercises, a more detailed breakdown of costs has been produced;
French: a) Une ventilation plus détaillée des coûts a pu être établie à la suite d'une série d'examens approfondis de la conception du projet;
English: real estate Briatexte 81390 vente Maison de maitre Maison / Villa - by VALIMMO, Entre Graulhet et Lavaur, Maison de maitre debut du 20eme siecle centre du village, environ 400 m² habitable, garands volumes plusieurs salon privatif, 6 chambres, avec 350 m² de dependances et compose d'un jardin a la francaise de 440 m² entretenue, a rehabiliter.
French: Immobilier Briatexte 81390 vente Maison de maitre Maison / Villa - par VALIMMO, Entre Graulhet et Lavaur, Maison de maitre debut du 20eme siecle centre du village, environ 400 m² habitable, garands volumes plusieurs salon privatif, 6 chambres, avec 350 m² de dependances et compose d'un jardin a la francaise de 440 m² entretenue, a rehabiliter.
English: • Archives IHSPR Calendar of Events June 2008 IHSPR Institute Advisory Board Meeting June 16-17 (St.
French: • Archives Calendrier des événements de l'ISPS Juin 2008 Rencontre du conseil consultatif de l'ISPS Les 16-17 juin (St.