ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Training relating to gender and child protection, human rights and community policing has resulted in the improved performance of the Sudanese police in handling public complaints and in assisting vulnerable persons and juveniles.
French: La formation dispensée en ce qui concerne la protection des femmes et des enfants, les droits de l'homme et la surveillance policière de proximité a permis d'améliorer le comportement professionnel des membres de la police soudanaise, notamment pour le traitement des plaintes déposées par les citoyens et l'assistance aux personnes vulnérables et aux mineurs.
English: Due to the cost, schedule and significance of the CFHIS project, project processes should have, at a minimum, a COBIT Maturity Model rating of "Level 3" indicating processes are clearly defined, documented and communicated.
French: Ce niveau correspond aux résultats du sondage ISACA touchant les résultats globaux et les grandes organisations.
English: It was here that local knowledge helped to avoid embarrassment.
French: C'est là que la connaissance du milieu leur a permis de se tirer d'embarras.
English: On the Beijing Platform for Action Implementation, the Government has been preparing progress reports on the implementation status to the annual Commission on Status of Women meetings in New York.
French: Concernant l'application du Programme d'action de Beijing, le Gouvernement a établi des rapports d'étape destinés aux réunions annuelles de la Commission de la condition de la femme à New York.
English: We shall here mention only three points.
French: Nous soulignerons ici trois points seulement.
English: Urge the Bank to ensure that the quality and systematic use of Poverty and Social Impact Analyses (PSIAs) are sustained and strengthened.
French: Enjoindre la Banque mondiale de veiller à maintenir et à renforcer la qualité et l’utilisation systématique des analyses d’impact sur les conditions de vie et la pauvreté (AICVP).
English: Caps for provincial shares vary by province.
French: La limite pour le volet provincial varie selon la province.
English: Towards the west end it changes name to Ploenchit Road and Rama I Road, but to the east it runs most of the way to the Cambodian border.
French: On y trouve un marché de ville jusqu'au soir, beaucoup d'hotels, de salons de massages, de tailleurs sur mesure, de restaurants, de bars plus ou moins recommendables, et centres commerciaux, beaucoup de taxis.
English: Rioux); M. Noel Title:
French: Aigle fin Titre duprojet :
English: I feel, however, that the efforts made so far in the fight against child labour, dumping – especially in the textile and footwear industries – and piracy, and to steer development along ecologically sound lines have been feeble and insufficient.
French: Toutefois, j’estime que les efforts déployés jusqu’à présent pour lutter contre le travail des enfants, le dumping - en particulier dans les secteurs du textile et de la chaussure - et le piratage, et pour réaliser un développement respectueux de l’environnement ont été médiocres et insuffisants.
English: (4) Natural and legal entities shall be held liable for the damages caused to a person's health and property due to ecological trespasses.
French: (3) Le droit d'etre elu est garanti a tous les citoyens de la Republique de Moldavie ayant le droit de vote dans les conditions fixees par la loi.
English: The same set of data also indicates that approximately 56 percent of crib-related injuries involved the head, face and neck, thereby, highlighting the potential for serious injury.
French: Ces mêmes données indiquent qu'environ 56 % des blessures associées aux lits d'enfant touchaient la tête, le visage et le cou, mettant ainsi en évidence un risque de blessures graves.
English: The next Greek report will concern the following provisions: – – – – – – Article 2 (right to just conditions of work), Article 3 (right to safe and healthy working conditions), Article 4 (right to fair remuneration) Article 9 (right to vocational guidance), Article 10 (right to vocational training), and Article 15 (right of physically or mentally disabled persons to vocational training, rehabilitation and social resettlement) of the Charter2.
French: Il prie le Gouvernement grec de bien vouloir lui communiquer les réponses à ces questions dans le prochain rapport relatif à ces dispositions.
English: Member States have been requested each year to report in the annual reports questionnaire increasing, stable or decreasing trends with regard to the abuse of different drug types among their general population (persons aged 15-64) on a five-point scale (large increase, some increase, no great change, some decrease, large decrease).
French: Il est demandé aux États Membres de signaler tous les ans dans le questionnaire destiné aux rapports annuels les tendances - augmentation, stabilité ou diminution - en ce qui concerne l'abus des différents types de drogues dans l'ensemble de la population (personnes âgées de 15 à 64 ans) sur une échelle de cinq points (forte hausse, légère hausse, stabilité, légère baisse, forte baisse).
English: These centres function to support business operations through telephone and electronic communication and are characterized by a workforce of administrators, clerks, and help desk agents.
French: Le Canada s'est classé au deuxième rang pour ce qui est des bénéfices après impôts les plus élevés et des coûts totaux annuels les moins élevés.
English: (Statistics Canada and Canadian Institute for Health Information, Health Indicators, December 2001) Estimates of disability-free life expectancy from 1995 to 1997 indicate that women could expect to spend just over 12 years, or 15.0 per cent of their lives, with a disability, compared with about 10 years, or 13.0 per cent, for men.
French: (Statistique Canada et l’Institut canadien d’information sur la santé, Indicateurs de la santé, décembre 2001) Les estimations de l’espérance de vie sans incapacité entre 1995 et 1997 indiquent que les femmes pourraient s’attendre à vivre un peu plus de 12 ans, soit 15 p.
English: Imports from Johns Manville, Knauf and Owens Corning.
French: Importations provenant de Johns Manville, Knauf et Owens Corning.
English: It must be put to use spreading power, wealth and opportunity.
French: Elle doit être utilisée pour mieux répartir le pouvoir, la richesse et les nouvelles possibilités.
English: It also prepares reports on the measures that the State has taken and follow-up thereon, as well as coordination between the different State organs concerned, such as ministries, government departments, institutions and organizations, and education of institutions and society about these offences.
French: En vertu de la loi précité, le Comité est chargé d'examiner et de moderniser la législation régissant les questions en rapport avec la traite des êtres humains de manière à assurer la protection que requièrent les normes internationales, d'élaborer des rapports sur les mesures prises par l'État et d'assurer le suivi en la matière, ainsi que d'assurer la coordination entre les divers organes concernés de l'État (ministères, administrations, organes, institutions, etc.) en ce qui concerne la lutte contre la traite des êtres humains et de la sensibilisation des institutions et de la société aux questions liées à ce crime.
English: 19 Minimum test pressure
French: 19 Pression minimale d'épreuve…
English: UNFPA and the Government will mobilize additional resources from donors through a consolidated appeal process.
French: Le FNUAP et le Gouvernement mobiliseront des ressources additionnelles en lançant un processus commun d'appel de contributions auprès des donateurs.
English: According to the Palestine Red Crescent Society (PRCS), the IDF incursions into Palestinian towns and villages resulted in 217 Palestinian deaths and 498 injured during the period from 29 March to 21 April 2002.
French: Selon la Société palestinienne du Croissant-Rouge, les incursions des FDI dans les villes et villages palestiniens ont fait 217 morts et 498 blessés parmi la population palestinienne entre le 29 mars et le 21 avril 2002.
English: Thailand supported the Accra Accord adopted by the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) at its twelfth session and urged all relevant United Nations bodies to support its implementation.
French: La Thaïlande soutient l'accord d'Accra adopté par la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) à sa douzième session et exhorte tous les organes concernés des Nations Unies à soutenir sa mise en œuvre.
English: Before the irradiation process can be applied to other food products, a thorough review must be conducted by Health Canada to establish the chemical, toxicological and microbiological safety and the nutritional quality of the proposed uses.
French: Avant que le procédé d’irradiation puisse être utilisé sur d’autres aliments, une étude approfondie doit être menée par Santé Canada afin d’établir l’innocuité chimique, toxicologique et microbiologique et la qualité nutritionnelle des aliments ainsi traités.
English: Print Version Halifax Port Authority Previous Page Table of Contents Next Page Information Holdings Program Records Applications for Employment Description:
French: Version imprimable Administration portuaire de Halifax Page précédente Table des matières Page suivante Fonds de renseignements Dossiers de programmes Demandes d'emploi Description :
English: This $1 million study (funded jointly by the City, Ontario Ministry of the Environment and Environment Canada ) developed an implementation strategy for the Riverfront Districts which satisfies regulatory guidelines for CSO control and reduces the pollutant loading to the Detroit River to levels consistent with the RAP objectives.
French: Dans le cadre de cette étude de 1 million de dollars (financée conjointement par la Ville, le ministère de l'Environnement de l'Ontario et Environnement Canada), on a élaboré une stratégie de mise en œuvre pour les districts du secteur riverain. Cette stratégie respecte les lignes directrices en matière de réglementation du contrôle du trop-plein des égouts unitaires (TPEU) et permet de ramener les concentrations de polluants dans la rivière Detroit à des niveaux conformes aux objectifs du PA.
English: • Personal income tax measures for students included in the 2001 budget have helped lower financial barriers to skills upgrading for almost 100,000 Canadians.
French: • Les mesures d'impôt sur le revenu des particuliers qui ont été prévues dans le budget de 2001 pour les étudiants ont contribué à réduire les obstacles financiers à l'accroissement des compétences pour quelque 100 000 Canadiens.
English: Nearly 600,000 teenage and adult women die each year in the South, particularly in Africa, from postpartum hemorrhage and other treatable childbirth complications.
French: Chaque année dans le Sud, en Afrique en particulier, près de 600 000 adolescentes et femmes adultes meurent en raison d'une hémorragie post partum ou des suites d'autres complications obstétriques qui auraient pu être évitées.
English: It is for this reason that it is important to raise awareness of the specific issues which affect their lives.
French: C'est pour cette raison qu'il importe d'accroître la sensibilisation aux questions particulières qui touchent leur vie.
English: Proposals have been made to introduce special taxes on fish farming licences, for example, a tax based on the size of an area or a tax when licence rights change hands.
French: On a proposé d'imposer des taxes spéciales sur les permis de pisciculture, par exemple une taxe selon la superficie ou une taxe sur l'aliénation des concessions.
English: A follow up workshop/meeting should help to clarify how the results of this study could be applied more efficiently and what kind of forest sector policy activities should be undertaken on the international and national level.
French: Un atelier ou une réunion de suivi aiderait à préciser comment utiliser plus efficacement les résultats de cette étude et quel type d'activité entreprendre aux niveaux international et national en ce qui concerne l'impact de la politique générale sur le secteur forestier.
English: ** The maximum expenditure limit is $2 million per year.
French: ** Le plafond annuel des dépenses admissibles est de 2 000 000 $.
English: The opposite perspective, held by FRETILIN's leadership, is that the current crisis stems from the failure of opposition parties and domestic critics, including the church, to challenge the Government democratically and from their efforts to create an institutional crisis and even bring about a coup.
French: Le point de vue opposé, celui des dirigeants du FRETILIN, est que la crise actuelle vient du fait que les partis d'opposition et les critiques nationaux, y compris l'Église, n'ont pas pu défier le Gouvernement sur un plan démocratique et de leurs efforts pour susciter une crise institutionnelle, voire provoquer un coup d'État.
English: Other Committee members agreed that this concern warrants attention, but felt the proposed dilution is extremely modest, and does not undermine the distinctive representation provided by the Senate.
French: D’autres membres du Comité ont reconnu que cette question méritait qu’on s’y attarde, mais croyaient que la dilution proposée était très faible, et qu’elle ne nuisait pas à la représentation caractéristique propre au Sénat.
English: In addition, a meeting of national projects was held in Ottawa prior to the National Forum.
French: De plus, une réunion des dirigeants de projets nationaux s’est tenue à Ottawa avant le Forum national.
English: Entre Europe et Méditerranée. Under the direction of Paul Sant Cassia and Thierry Fabre, Editions Actes Sud, 2005.
French: Une autre manière de voir la Méditerranée.
English: 20 April 1998 - GENEVA (ILO News) ­ Increasing competition from private enterprises, new means of communication, elimination of monopolies and the growth of such new media as the Internet pose major challenges to workers in postal administrations and telecoms around the world, and will prompt increasingly rapid changes in the nature of jobs held by millions workers world wide, especially women, according to a new ...
French: 19 décembre 1997 - Le Conseil d'administration du Bureau international du Travail élira un nouveau Directeur général du BIT à l'ouverture de sa 271e session le 23 mars 1998.
English: The European Union warmly welcomes that important report and this debate, in which our focus should be on operationalization and implementation.
French: L'Union européenne se félicite vivement de ce rapport important et du présent débat, au cours duquel nous devons mettre l'accent sur la mise en pratique et la mise en œuvre.
English: Pencil & gouache on construction paper Size: 3" x 5"
French: Crayon & Gouache sur papier dessin Taille: 3" x 5"
English: The commercial invoice on which the respondent relies to justify a deduction of 50 percent of the cost of the air transportation states clearly that both the original and the renegotiated selling prices were on C & F terms.
French: La facture commerciale qu'utilise l'intimé pour justifier une déduction de 50 p. 100 du coût du transport aérien indique clairement que les prix de vente originaux et renégociés étaient des prix c. et f.
English: (Annex II) REACTION TO NOTIFICATION in application of Article 12 of Directive 2001/95/EC 01.
French: (Annexe II) RÉACTION À UNE NOTIFICATION en application de l’article 12 de la directive 2001/95/CE 01.
English: We recommend IRAP-TPC regularly follow-up with Clients to ensure that these annual audited reports of gross revenues are obtained on a timely basis.
French: Nous recommandons que PARI-PTC fasse un suivi régulier des clients afin d'assurer que les rapports annuels vérifiés des revenus bruts sont obtenus en temps opportun.
English: He learned today that a Memorandum of Understanding (MOU) with Australia has been accepted.
French: Il dit qu'il a appris aujourd'hui qu'un protocole d'entente (PE) avec l'Australie a été accepté.
English: In this regard, the invitation, reported yesterday, of President Dos Santos to journalist associations and unions to participate in the drafting of a new press law is welcome news.
French: À cet égard, l'invitation, mentionnée hier, du Président dos Santos à des associations de journalistes et de syndicats de participer à l'élaboration d'une nouvelle loi sur la presse est une information positive.
English: The aim of the module is to (1) raise the level of awareness and knowledge of the principles and practices of contemporary public health surveillance; and (2) enhance the attitudes and skills required to participate in the various aspects of the public health surveillance cycle.
French: Le but de ce module est (1) de faire connaître et comprendre davantage les principes et les pratiques de la surveillance de la santé publique aujourd’hui et (2) d’améliorer les attitudes et les compétences requises pour participer aux divers aspects du cycle de surveillance de la santé publique.
English: New key institutions were established, including the Council of Ministers, the Capacity Development Coordination Unit, the Donor Coordination Unit, a judiciary, the Central Fiscal Authority and the Central Payments Office.
French: Des institutions nouvelles fondamentales ont été mises en place : Conseil des ministres, Section de coordination des opérations de renforcement des capacités, Section de coordination des apports des donateurs, appareil judiciaire, administration fiscale et Trésor.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Proactive Disclosure Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Divulgation proactive Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: The bar, Le Lounge 14, and the restaurant, Le Bistrot 14, have a contemporary yet inviting atmosphere and design. Discover fine and original cuisine.
French: Le bar, le Lounge 14, et le restaurant, le Bistrot 14, vous accueillent dans un cadre et une atmosphère à la fois modernes et confortables.
English: Ka:'yu:'k't'h'/Che: k:tles7et'h' First Nations Kluskus
French: Aucun Le réseau ne répond pas aux exigences.
English: Among other things, the Web site includes a list of stations that have wheelchair access, whether by hydraulic lift or platforms; travelling with an escort; occupying more than one seat; travelling with a service animal, and a variety of other subjects.
French: Entre autres choses, le site donne la liste des gares qui sont accessibles en fauteuil roulant — soit par ascenseurs hydrauliques ou par l'entremise de plateformes —, ainsi que des renseignements sur le voyage avec accompagnateur, la possibilité d'occuper plus d'un siège, le voyage avec un animal aidant et une foule d'autres sujets.
English: Requests the Secretary-General to present a more detailed explanation of the amounts required for reimbursement of contingent-owned equipment, including the impact of the retroactive application of the new procedures for contingent-owned equipment for the United Nations Angola Verification Mission and the United Nations Observer Mission in Angola, to be provided no later than its resumed fifty-fifth session;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, au plus tard à la reprise de sa cinquante-cinquième session, des explications plus détaillées concernant les montants à rembourser au titre du matériel appartenant aux contingents, notamment sur l'incidence de l'application rétroactive des nouvelles procédures applicables au matériel appartenant aux contingents dans le cas de la Mission de vérification des Nations Unies en Angola et de la Mission d'observation des Nations Unies en Angola;
English: Moreover, significant progress has been made with regard to the liberalization and regulation of the media environment, which explains moves towards the decriminalization of violations of the press laws.
French: Ce qui explique qu'une tendance existe en faveur de la dépénalisation du délit de presse en vigueur.
English: Find more stories in Canon EOS 40D .
French: Trouver des articles similaires dans Inclassable , Internet , Libertés , Sécurité , Technique .
English: He added that he did not see any opportunities, and that she has specified none, for granting any latitude in the marking.
French: Il ajoute qu'il n'a vu aucune possibilité, et qu'elle n'en a précisé aucune, de faire preuve de latitude dans la notation.
English: No investigation was carried out and the perpetrators were not brought to justice.
French: Aucune enquête n'a été diligentée et les auteurs des violences n'ont pas été traduits en justice.
English: FCC is financially self-sustaining and is not dependent on the federal government for annual funding.
French: FAC est indépendante financièrement et ne reçoit aucuns fonds annuels du gouvernement fédéral.
English: Consequentially, the format of this section of the budget does not incorporate separate statements of objectives, expected accomplishments and indicators of performance, as these are handled within the context of the individual programme sections concerned.
French: En conséquence, le mode de présentation du présent chapitre du budget ne comporte pas d'énoncé distinct d'objectifs, de réalisations escomptées et d'indicateurs de succès, dans la mesure où ces éléments s'inscrivent dans le cadre des différents chapitres de programme concernés.
English: WTO Members also agreed to consider how to provide enhanced capacity building and trade-related technical assistance to developing countries.
French: Les membres de l'OMC ont également convenu d'examiner la façon d'offrir aux pays en développement un renforcement accru des capacités et un soutien technique lié au commerce.
English: A vast majority of employees did not perceive DFO as a racist or sexist organization, with visible minorities being the most positive.
French: Une grande majorité des employés n'a pas perçu le MPO comme une organisation raciste ou sexiste, les membres de minorités visibles étant les plus positifs à cet égard.
English: Hygiene of foodstuffs Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 5 June) Press releases - all
French: Constanze Beckerhoff : envi-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44302 (BXL) : (33-3) 881 73780 (STR) : (32) 0498.983.550 REF.: 20080604IPR30762 En savoir plus :
English: Mr Cohn-Bendit has doubts about this, so we shall check it out.
French: M. Cohn-Bendit a des doutes à ce sujet, nous allons donc vérifier.
English: The issues selected could be country-specific or could be one of the thematic matters considered by the Council.
French: Les questions choisies pourraient porter sur des pays ou l'une des questions thématiques examinées par le Conseil.
English: The rooms in the hotel are lovely and glamorously decorated.
French: Les chambres de l'hôtel sont agréables et décorées avec goût.
English: Implementation of the Management Plan measures will promote the site’s commemorative integrity and protection of its cultural resources, which is in accordance with the site’s Commemorative Integrity Statement.
French: La mise en œuvre des mesures de gestion du plan directeur favorise l’intégrité commémorative du lieu et la protection de ses ressources culturelles. Le tout est en accord avec l’énoncé d’intégrité commémorative du lieu.