ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where substantive consolidation is ordered after the commencement of proceedings or where group members are added to a substantive consolidation at different times, the choice of the date from which the suspect period for the purposes of avoidance (see recommendation 89) would be calculated may need to be considered to provide certainty for lenders and other third parties.
French: Lorsque le regroupement des patrimoines est ordonné après l'ouverture de la procédure d'insolvabilité ou lorsque des membres du groupe sont ajoutés à un regroupement à des moments différents, le choix de la date à partir de laquelle serait calculée la période suspecte à des fins d'annulation (voir recommandation 89) devra probablement être envisagé de manière à apporter une certaine sécurité aux prêteurs et aux autres tiers.
English: Gross revenues increased 13 per cent over the period, and booking sales were up 17 per cent, year-over-year, driven by increased worldwide hotel sales and car rentals.
French: Les revenus bruts ont augmenté de 13 % par rapport à la même période, et le nombre de réservations a progressé de 17 % par rapport à un an plus tôt, grâce à une hausse globale des ventes de chambres d'hôtel et des locations de voitures.
English: Some English and French forms may be phonetically different, but share a substantial distinctive element and differ only in respect of a minor, commonly used descriptive element.
French: (version anglaise) Certaines versions françaises et anglaises peuvent être différentes au plan phonétique, mais partager un élément distinctif substantiel et ne différer que par un élément descriptif d'usage courant qui a peu d'importance.
English: DETAIL AUTHORIZATION SCREENS -- Field names and meanings are the same as on the DSS-MAS 2517T "Personnel-Pay Input Form" except that field numbers are not used.
French: ÉCRANS DE DÉTAILS D'AUTORISATION -- Les titres des zones et leurs significations sont les mêmes que sur le DSS-MAS 2517T « Formulaire d'entrée personnel-paye », sauf que les numéros de zones ne sont pas utilisés.
English: It almost singlehandedly spawned the goregrind subgenre of extreme metal, and its eerily knowing song titles just add a bit more to the pot to create such a hellish brew. Ultimately it is the grimy, swampy blast of inspiration that creates the magic, creates the inspiration that it has provided to countless bands.
French: Les choses sérieuses commencent début 1987, lors de l’arrivée de Jeff Walker (fraichement viré d’Electro Hippies) dans le nouveau groupe de Bill, qui partage cette passion pour le son écrasant de Master et la brutalité excessive de Repulsion .
English: He was prime minister for the shortest length of time.
French: Il a été le premier ministre dont le mandat a été le plus court.
English: It must be noted that the shortage of organisations and local government in some rural communities have resulted in the inability of residents in these areas to mobilise their efforts and take a united stance in addressing some of the many problems which confront them.
French: Il faut noter que le manque d'organisations et l'absence d'autorités locales dans certaines communautés rurales ont empêché leurs résidents de mobiliser leurs efforts et d'adopter une position commune face aux problèmes qui les confrontent.
English: The information would therefore have to be produced by bodies, which are specifically concerned with area determination, such as the Irish Ordnance Survey or similar bodies.
French: Par conséquent, l’interprétation de la Commission n’implique pas que la mise en place d’organismes parapublics ait pour effet, en soi, de réduire la protection des citoyens dans le cadre du règlement n° 3887/92.
English: Out of the above, costs for the Galileo Inventory Management System amounted to $3.5 million, and other associated Logistics Base costs for strategic deployment stocks, including facilities and infrastructure, transport and general temporary assistance, amounted to $6.1 million.
French: Sur ces crédits, des dépenses au titre du système de gestion des stocks Galileo d'un montant de 3,5 millions de dollars ainsi que d'autres dépenses connexes de la base de soutien logistique afférentes aux stocks stratégiques d'un montant de 6,1 millions de dollars ont été consacrées à des installations et aux infrastructures, aux transports et au personnel temporaire (autre que pour les réunions).
English: Industry experts predicted that there are still many software companies that could go out of business or be acquired in the near future.
French: 100 des organisations de SI réorienteront leur rôle vers le courtage des ressources et la facilitation des exigences opérationnelles.
English: I think that years ago the Luxembourg Summit on employment, where the open coordination method was effectively introduced, showed us an excellent way but of course a link must be made between pensions and employment.
French: Je pense que le Sommet de Luxembourg tenu il y a quelques années sur l' emploi, au cours duquel la méthode de coordination ouverte avait été concrètement introduite, a montré une très bonne voie à suivre. Il n' empêche qu' il reste nécessaire de créer un lien entre les pensions et l' emploi.
English: The North American Indigenous Games 2002 Over 6000 Aboriginal athletes, trainers and officials from Canada and the United States participated in the North American Indigenous Games (NAIG) this year, held in Winnipeg, Manitoba from July 25th to August 4th.
French: Les Jeux autochtones de l'Amérique du Nord de 2002 Plus de 6 000 athlètes, entraîneurs et officiels autochtones du Canada et des États-Unis ont participé cette année aux Jeux autochtones de l'Amérique du Nord (JAAN) qui se sont déroulés à Winnipeg, au Manitoba, du 25 juillet au 4 août.
English: The Director, Insured Health and Hearing Services, manages this process and no public consultation is required.
French: L ’ajout de services de chirurgie dentaire à la liste des services assurés ou le retrait de ces services exige l’apport d’une modification établie par décret à l’annexe B du Règlement concernant les services d’assurance-santé.
English: Lifestyle choices such as healthy eating, stress management, and physical and mental activity, can improve quality of life, may help to slow the progression of the disease and improve your capacity to cope with the changes that you are experiencing.
French: Des choix de mode de vie sains, notamment manger sainement, gérer son stress et faire des activités physiques et mentales, peuvent rehausser la qualité de votre vie. De plus, ils peuvent peut-être aider à ralentir la progression de la maladie et améliorer votre capacité à faire face aux changements que vous vivez.
English: At the same time, on the Israeli side, over-flights must cease completely.
French: Parallèlement, du côté israélien, les survols doivent complètement cesser.
English: Alternatively, importers may post security equal to the amount payable.
French: Par ailleurs, ils peuvent aussi fournir une caution d'un montant égal au droit à payer.
English: Modular training and policy seminar on promoting knowledge-based development for policymakers and practitioners from CIS countries.
French: a) Formation par modules et séminaire de politique générale sur la promotion d'un développement fondé sur le savoir, à l'intention de responsables et de professionnels de pays de la CEI;
English: With the assistance and support of the Department of Political Affairs and the United Nations Development Programme, a series of seminars on peacebuilding in South-East Asia has been conducted in ASEAN member countries.
French: Avec l'aide et l'appui du Département des affaires politiques et du Programme des Nations Unies pour le développement, une série de séminaires sur le rétablissement de la paix en Asie du Sud-Est ont eu lieu dans les pays membres de l'ASEAN.
English: Adopted by the Security Council at its 5421st meeting, on 25 April 2006
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5421e séance, le 25 avril 2006
English: Mr. Jenie (Indonesia): Mr. President, thank you for convening this open debate of the Security Council on an issue that has become a preoccupation of the entire international community.
French: M. Jenie (Indonésie) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je vous remercie d'avoir convoqué cette séance publique du Conseil de sécurité, sur une question qui est devenue une préoccupation de la communauté internationale tout entière.
English: Of course, not all items of common structure can be filled for all countries.
French: Bien entendu, les pays ne sont pas tous en mesure de communiquer l'ensemble des éléments dans le cadre d'une structure commune.
English: Roles and Functions Working Group Meeting Date(s):
French: Réunion du Groupe de travail sur les rôles et les fonctions Date(s):
English: We are pleased to note that the relevant recommendations contained in the Secretary-General's report (S/2002/1300) are being implemented, and we hope that the relevant United Nations agencies will finalize the road map for the protection of civilians in armed conflict and will agree on time frames for the completion of responsibilities and on the division of labour among those agencies.
French: Nous nous félicitons de constater que les recommandations pertinentes du rapport du Secrétaire général (S/2002/1300) sont mises en oeuvre, et nous espérons que les institutions des Nations Unies concernées pourront mettre un point final au plan de campagne pour la protection des conflits dans les conflits armés et convenir d'un calendrier pour la répartition définitive des responsabilités et la division du travail entre elles.
English: The Cypriot pianist Martino Tirimo carrying the Olympic torch on the threshold of Kourion Stadium when the Athens Olympic Torch Relay passed through Nicosia, Cyprus © Getty Images/Todd Warshaw
French: Le célèbre pianiste chypriote Martino Tirimo portant la torche olympique au seuil du stade Kourion lors du relais de la flamme des Jeux d’Athènes de passage à Nicosie, Chypre © Getty Images/Todd Warshaw
English: Worldwide agricultural practice and, in particular, European agricultural policy, are of major importance for food and development policy.
French: L'agriculture mondiale et, en particulier, la politique agricole européenne sont d'une importance majeure pour la politique alimentaire et de développement.
English: In many cases, without coordinated political and diplomatic efforts, it is impossible properly to resolve crises.
French: Dans bien des cas, s'il n'y a pas de coordination des efforts politiques et diplomatiques, il est impossible de résoudre comme il convient les crises auxquelles on est confronté.
English: The amendment we propose largely reproduces the language of resolution 49/13 adopted by the General Assembly without a vote on 15 November 1994.
French: L'amendement proposé reprend en grande partie les termes de la résolution 49/13 adoptée sans vote par l'Assemblée générale le 15 novembre 1994.
English: The general framework for community integration for people with severe mental illness has been supported at the national level,1,2 and in several provincial initiatives.
French: Le cadre global de l’intégration communautaire pour les personnes atteintes de troubles mentaux sévères a reçu un appui à l’échelle nationale1,2 ainsi que de la part des responsables de plusieurs initiatives provinciales.
English: E.94.V.15, pp. 50-51, paras.
French: 60et 61, par. 168 et 171.
English: Yet again it was the largest human rights organisation in Turkey that was on the receiving end of this treatment, and, yet again, it was terrorism that served as the pretext for it.
French: Une fois de plus, la plus grande organisation des droits de l'homme en Turquie a servi de cible et le terrorisme, de prétexte.
English: Notwithstanding the fact that these are, indeed, private funds, we can and should seek out the potential synergies between these major financial flows and official development cooperation.
French: Bien entendu, il s'agit de fonds privés.  Mais nous pouvons et devons explorer les synergies potentielles entre les importants flux financiers et la coopération officielle en matière de développement.
English: • Charitable Purposes, CSP - C01.
French: • Éducation, CSP - E01.
English: In cooperation with the State Forest District of the Danish Forest and Nature Agency, under the Danish Ministry of the Environment, and the Hillerød municipality, a number of persons related to the municipality were allowed to cull the juvenile rooks during the period of 1 May to 15 June 2006.
French: En coopération avec le Service forestier national de l’Office des forêts et de la nature relevant du Ministère danois de l’environnement et la municipalité d’Hillerød, un certain nombre de personnes relevant des autorités municipales ont été autorisées à procéder à l’élimination des juvéniles au cours de la période allant du 1er mai au 15 juin 2006.
English: The issue of technical assistance was also raised as an important factor facilitating the implementation of the Protocol.
French: La question de l'assistance technique, considérée comme un moyen important de faciliter l'application du Protocole, a également été soulevée.
English: Operating in the small coastal community of Sechelt, with a population of just over 7,000 people, Pearl Seaproducts has become a significant employer in the area.
French: La société, établie à Sechelt, petite ville côtière d'un peu plus de 7 000 habitants, est devenue l'un des principaux employeurs de la région.
English: Its extension defies conventional museum logics by multiplying the relationships to photography, its history and its many facets of representation.
French: Son extension défie les logiques muséales conventionnelles en multipliant les rapports � la photographie, � son histoire et aux multiples facettes de sa représentation.
English: always follow a creative and proactive approach in the execution of their mandates and have a proven ability to analyse all data concerning a transaction and to always look for the most appropriate and optimized solutions, financing costs and structuring.
French: adoptent une démarche inventive et proactive des dossiers dont ils sont responsables.
English: Subject: Proposed Amendment to the Hazardous Products (Kettles) Regulations The purpose of this letter is to solicit your comments concerning the proposed technical amendment to the Hazardous Products (Kettles) Regulations.
French: Modification proposée au Règlement sur les produits dangereux (bouilloires) Le but de la présente est de solliciter vos commentaires au sujet de la modification proposée au Règlement sur les produits dangereux (bouilloires).
English: 9-9.3 Each gas-consuming appliance shall be supplied by a separate branch of the distribution system, and each such branch shall be controlled by a separate closing device.
French: 9-9.3 Chaque appareil consommateur doit être alimenté par une dérivation, chaque dérivation étant commandée par un dispositif de fermeture individuel.
English: • Departmental networks in different state of upgrade / currency
French: • Les réseaux ministériels à différents stades de modernisation et de pertinence
English: For example Canada’s participation involved:
French: Direction des services d'assurance Direction générale des examens ministériels
English: From 01-Nov-09 to 15-Dec-09: Splendia guests enjoy complimentary Afternoon tea, Basket of fresh fruit, Pick-up from the airport, Room upgrade to the next category, Breakfast in room, Unlimited Internet access, Unlimited Wi-Fi access, Welcome drink per person for a minimum stay of 2-night(s).
French: à partir de 01-nov.-09 au 15-déc.-09: Les invités Splendia profitent en complet d´(des) Thé de l'après-midi, Corbeille de fruits frais, Transfert de l'aéroport, Surclassement en chambre de catégorie supérieure, Service de petit déjeuner en chambre, Accès Internet illimité, Accès Internet WiFi illimité, Verre de bienvenue sur toute réservation de 2 nuits minimum.
English: Such discussions were critically important for the adoption of a comprehensive framework for a partnership between the least developed countries and their development partners over the decade 2011-2020.
French: Ces discussions revêtent la plus haute importance pour l'adoption d'un cadre complet de partenariat entre les pays les moins avancés et leurs partenaires de développement au cours de la décennie 2011-2020.
English: Comparison of the crustal geometry in the present and restored sections suggests that extensional strain was partitioned such that the upper crust was most highly attenuated above the central Shuswap complex, whereas the lower crust was most greatly stretched beneath the Intermontane and western Omineca belts.
French: Un examen comparatif de la géométrie crustale des coupes actuelles avec les coupes reconstituées suggère que les forces d'étirement furent réparties de manière à créer un amincissement maximal de la croûte supérieure au-dessus de la région centrale du Complexe de Shuswap, tandis que l'étirement maximum de la croûte inférieure s'est manifesté sous le Domaine intermontagneux et la partie occidentale du Domaine d'Omineca.
English: During the meeting, the seven GTMO countries transmitted to the members of the Forum for approval a proposed second project, complementing the first, on the identification and promotion of an infrastructure network for multimodal transport in the Mediterranean.
French: Au cours de la réunion, les sept pays du GTMO ont transmis pour approbation aux membres du Forum la proposition d'un deuxième projet, complémentaire du précédent, relatif à l'identification et à la promotion d'un réseau d'infrastructures de transport multimodal en Méditerranée.
English: We strongly believe that those modest reforms would make the deliberations of the General Assembly more interesting to our stakeholders.
French: Nous sommes fermement convaincus que ces modestes réformes rendront les délibérations de l'Assemblée générale beaucoup plus intéressantes pour ceux que nous représentons.
English: A vapour recovery system captures the air displaced from the tanks, and destroys any benzene it contains before it can be released to the atmosphere.
French: Lorsque l’unité est arrêtée pour l’entretien, son contenu est drainé dans un réseau d’égout distinct et le produit récupéré est pompé de nouveau dans l’unité, lors de la remise en service, en vue de son recyclage.
English: Accordingly, comments were invited from all Member States of WIPO and observers accredited to the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore, the Standing Committee on the Law of Patents and the Working Group on PCT Reform.
French: Par conséquent, des observations ont été demandées à tous les États membres de l’OMPI et aux observateurs accrédités auprès du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore, du Comité permanent du droit des brevets (SCP) et du Groupe de travail sur la réforme du PCT.
English: The other side of the equation is the critical work we are undertaking to develop a new curriculum, to plan and implement new learning methodologies and to develop new partnerships to increase and enhance our service capacity.
French: En outre, nous avons déjà entrepris un travail essentiel visant à élaborer de nouveaux programmes, à planifier et à mettre en œuvre de nouvelles méthodes d’apprentissage, et à établir de nouveaux partenariats en vue d’augmenter et de rehausser notre capacité de prestation de services.
English: Allow your relative to have personal "space" in the room.
French: Faites en sorte que votre parent sente que son « espace vital » n'est pas menacé.
English: In a statement by its President (S/PRST/2006/22) adopted after the consultations, the Council congratulated René Préval on his inauguration as President of Haiti and welcomed the timely holding of municipal, local and parliamentary elections to consolidate democratic institutions.
French: Dans une déclaration de son président (S/PRST/2006/22) adoptée à l'issue de ces consultations, le Conseil a salué l'investiture de M. René Préval à la présidence d'Haïti et s'est félicité de l'organisation prochaine d'élections municipales, locales et législatives pour consolider les institutions démocratiques.
English: Corporate Secretariat This directorate provides a single-window approach for all meetings and exchanges of information between the Minister's Office, the Minister of State's Office, and the Department.
French: Secrétariat ministériel Cette Direction offre un guichet unique aux réunions et aux échanges d'information entre le Cabinet du ministre, le Cabinet du ministre d'État et le Ministère.
English: That kind of effort has also been undertaken by the European Commission in the face of legalistic objections.
French: La Commission européenne a également entrepris ce type d’effort face aux objections d’ordre juridique.
English: Although pressures showed signs of easing last year, ongoing vigilance is required.
French: Même si les tensions ont semblé s’estomper l’an dernier, nous devons rester vigilants.
English: Performance Information The NAC is exempt from Divisions I to IV of Part X of the Financial Administration Act (FAA), pursuant to subsection 85(1) of the FAA.
French: Renseignements sur le rendement Comme l’indique le Résumé du plan d’entreprise pour les exercices 2000 à 2004, la CDIC avait pour principaux objectifs en 2000 :
English: These activities form an integrated approach that allows members of the RCMP and members of the communities they serve to resolve problems with mutually agreed-upon solutions, rather than primarily reacting to calls for police service.
French: Ces activités forment une approche intégrée qui permet aux membres de la GRC et aux membres des collectivités qu’ils servent de régler des problèmes à l’aide de solutions mutuellement convenues, plutôt que de réagir principalement aux appels lancés à la police.
English: The need to explain local perceptions of climate change in scientific terms was noted, because many local communities are experiencing changes in climate that they cannot fully explain.
French: Elle a fait état de la nécessité d'expliquer les perceptions locales des changements climatiques en termes scientifiques parce que de nombreuses communautés locales observent des changements climatiques sans pouvoir totalement les expliquer.
English: We must do better at making Canadians aware of what we do.
French: Nous devons faire mieux pour faire connaître nos travaux à la population canadienne.
English: What could we have done?
French: Qu'aurions-nous pu faire?
English: b) Chemistry and Manufacturing - Specific Requirements for Products Assessed as Requiring Pharmacodynamic/Clinical Studies: i) the name and address of the fabricator of the medicinal ingredients ii) the Master Formula for a typical batch size and a detailed method of manufacture iii) certification that the lot used to demonstrate equivalence was manufactured using the identical formulation as, and using a method equivalent to (i.e. same process, equipment design and operating principles), that described above in ii).
French: même type d'équipement et mêmes principes de fonctionnement) à celle décrite en ii). Si ces conditions ne sont pas réalisées, les écarts devraient être signalés et motivés.
English: The roll-out of ERP systems is providing opportunities to these organizations for deepening collaboration and harmonization, while economies have been realized by splitting costs among the participants based on projected usage and each organization's staff and support budget amounts (see, for example, document DP/2003/28, paras.  97, 127 and 134).
French: L'introduction de ce système offre l'occasion à ces organismes de renforcer la collaboration et l'harmonisation, en même temps qu'elle permet de réaliser des économies, les coûts étant répartis entre les participants sur la base de l'utilisation prévue ainsi que des effectifs et du budget d'appui de chaque organisme (voir par exemple le document DP/2003/28, par. 97, 127 et 134).
English: I'm only telling them the truth 'Cause that's all there is to tell.
French: Je leur dis simplement la vérité Parce que c'est tout ce qu'il y a à dire.