ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contacts Debra Dagenais, (AMSX)  Project Manager  Regulatory and International Affairs  Marine Safety Directorate  Department of Transport  11th Floor, Place de Ville, Tower C  330 Sparks Street  Ottawa, Ontario  K1A 0N8  Telephone: (613) 990-3092  FAX: (613) 991-5670 Jean Pontbriand  Acting Superintendent  Regulations  Office of Boating Safety Fisheries and Oceans Canada  5th Floor, Centennial Towers  200 Kent Street  Ottawa, Ontario  K1A 0E6  Telephone: (613) 998-1433  FAX: (613) 996-8902 Footnote a R.S., c.
French: Personnes-ressources Debra Dagenais, (AMSX)  Gestionnaire de projet  Réglementation et affaires internationales  Direction générale de la sécurité maritime  Ministère des Transports  Place de Ville, Tour C, 11e étage  330, rue Sparks  Ottawa (Ontario)  K1A 0N8  Téléphone : (613) 990-3092  TÉLÉCOPIEUR : (613) 991-5670 Jean Pontbriand  Surintendant intérimaire  Réglementation  Bureau de la sécurité nautique Pêches et Océans Canada  5e étage, Tours Centennial  200, rue Kent  Ottawa (Ontario)  K1A 0E6  Téléphone : (613) 998-1433  TÉLÉCOPIEUR : (613) 996-8902 Référence a L.R., ch.
English: Submitting documentation prior to death can be helpful though a final decision or benefit eligibility cannot be made until after the plan member's death.
French: Fournir des preuves en ce sens avant le décès peut être utile, cependant, une décision finale quand à l'admissibilité à des prestations ne peut être rendue qu'après le décès du participant.
English: She retired from the Senate on 3 January 1987 and was appointed a Companion of the Order of Canada on 20 April 1989.
French: Elle a résigné ses fonctions le 3 janvier 1987 et elle a été nommée compagnon de l’Ordre du Canada le 20 avril 1989.
English: Botswana had committed itself, as recorded in decision XV/31 of the Fifteenth Meeting of the Parties, to establish a system for licensing imports and exports of methyl bromide, including quotas.
French: Le Botswana s'était engagé, dans le cadre de la décision XV/31 de la quinzième réunion des Parties, à mettre en place un système d'octroi de licences d'importation et d'exportation pour le bromure de méthyle assorti de quotas.
English: Plasma is removed and assayed for IFN-γ by enzyme linked immunosorbent assay (ELISA).
French: Le plasma est retiré et un dosage de l’IFN-γ est eﬀectué par une méthode immunoenzymatique (ELISA).
English: In accordance with its obligation as a State party to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Government of the Bolivarian Republic of Venezuela, which is bound by article 9 of the Convention, hereby submits, in one document, its eleventh, twelfth, thirteenth and fourteenth reports.
French: Le Gouvernement vénézuélien, dans l'accomplissement de l'obligation découlant de sa qualité d'État partie à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et conformément à l'article 9 de celle-ci, présente en un seul document ses onzième à quatorzième rapports périodiques.
English: These conclusions help WHO determine whether recommendations made during the course of the outbreak remain valid, in light of the most recent and complete evidence, for responding to a possible recurrence of SARS.
French: Les conclusions du rapport aident l'OMS à déterminer si les recommandations faites pendant l'éclosion sont toujours valides, compte tenu des preuves les plus récentes et complètes, relativement à la réaction à une autre récurrence du SRAS.
English: EIB (European Investment Bank) has provided a loan for €36 million for equipping Haydarpasa, Izmir and Mersin Ports with full container equipment.
French: La Banque européenne d'investissement (BEI) a accordé à la Turquie un prêt de 36 millions d'euros pour équiper les ports de Haydarpaşa, d'Izmir et de Mersin d'un matériel complet de manutention de conteneurs (1998-2001).
English: The partner of a male under ribavirin should receive the same counselling.
French: Les mêmes conseils devraient être donnés à la partenaire d'un homme qui prend de la ribavirine.
English: Such data may include name and date of birth and a range of closely related information such as social insurance numbers in Canada and Social Security numbers in the United States, as well as passport, driver’s license and credit card numbers.
French: Les données ainsi subtilisées comprennent entre autres le nom et la date de naissance de la victime et toute une série de renseignements étroitement liés à ces données : numéro d'assurance sociale (au Canada), numéro de sécurité sociale (aux Etats-Unis), numéros de passeport, de permis de conduire et de cartes de crédit.
English: • demonstrates its commitment above all to protecting the health and safety of Canadians;
French: • démontre son engagement, avant tout, envers la protection de la santé et de la sécurité des Canadiens et des Canadiennes;
English: I do not dispute the complexity of certain texts but that is, I said, a reflection of the subject being dealt with.
French: Je ne conteste pas la complexité de certains textes, mais elle est, je dirais, le reflet de la complexité de la matière qui est traitée.
English: HQ and Regional Senior Managers will participate in at least one workplace inspection per year.
French: L’agence centrale et les cadres supérieurs régionaux participeront au moins à une inspection d’un milieu de travail par année.
English: The farmers themselves will then select the varieties that match their unique conditions.
French: Aux paysans de sélectionner les mieux adaptées à chaque niche de leur exploitation agricole.
English: Debates about the precise meaning of words were not helpful.
French: Débattre du sens précis de certains mots n’est pas utile.
English: Moreover, negotiations are on course with the public channel, LRT, which would permit LRT to broadcast EuroNews programmes on their Hertzian base frequencies as often as they like.
French: De plus, des négociations ont lieu avec la chaîne publique, LRT, qui permettraient à LRT de diffuser les programmes EuroNews sur leurs fréquences de base hertzienne aussi souvent qu’ils le souhaitent.
English: (g) Regular United Nations monitoring of the security and humanitarian situation in the Kodori valley;
French: g) Surveillance régulière par l'ONU de l'état de la sécurité et de la situation humanitaire dans la vallée de la Kodori;
English: Textures and lighting and such are usually one of the last things to be fixed. Don't worry, they won't even be an issue by the time the game is launched.
French: Alors Oblivion sur ps3 il a été annulé et le Mr il parlait des jeux Capcom sur xbox, pas de la beauté des jeux en général.
English:    – Mr President, Commissioner, I too wish to congratulate the rapporteur on her exceptional work and to say that we all know that the various food crises that have come to the public's attention over recent years have created a feeling of insecurity among consumers, with the result that a strong trend towards the demand for high quality products and more frequent quality certification is developing on the market.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je souhaite à mon tour féliciter Mme le rapporteur pour son travail exceptionnel et dire que nous savons tous que les différentes crises alimentaires qui ont été portées à l’attention du public ces dernières années ont engendré un sentiment d’insécurité chez les consommateurs, entraînant du même coup une forte tendance relative à la demande de produits de haute qualité et, ainsi, le développement d’une certification de qualité plus fréquente sur le marché.
English: Although we do not know the exact number of victims, we have seen those moving scenes of suffering.
French: Nous n'adulons pas les gouvernements, nous ne demandons pas des excuses ou des faveurs et nous n'abritons pas la moindre trace de crainte dans notre coeur.
English: 3.3 Pension adjustment reversal (PAR) The purpose of a PAR is to restore RRSP contribution room when an employee's membership in a provision of an RPP or DPSP stops and their termination benefit is less than the sum of PAs and PSPAs that have been reported to the Canada Revenue Agency (CRA).
French: 3.3 Facteur d'équivalence rectifié (FER) Le FER sert à rétablir les droits de cotisation au titre des REER d'un particulier lorsque ce dernier se retire d'un RPA ou d'un RPDB et qu'il reçoit, pour cette raison, une prestation de cessation de participation inférieure à la somme des FE et des FESP qui ont été déclarés pour lui à l'Agence du revenu du Canada (ARC).
English: The following identifies steps that demonstrate how quality information is an integral part of business activities:
French: Voici les étapes de l'intégration de la qualité de l'information aux activités organisationnelles.
English: About 30 of these are believed to result in death.
French: Environ 30 de ces cas conduiraient au décès.
English: It begins to moisten with the first rains in late summer or early fall and remains saturated or inundated for long periods throughout the winter and early spring.
French: Le site devient mouillé avec les premières pluies, à la fin de l’été ou au début de l’automne, et demeure saturé ou inondé une bonne partie de l’hiver jusqu’au début du printemps.
English: Margin enables private investors to trade in markets that have high minimum units of trading by allowing traders to hold a much larger position than their account value.
French: La marge permet aux investisseurs privés de traiter sur les marchés ayant des unités de transaction minimums élevées en autorisant les négociateurs à maintenir une position plus grande que la valeur de compte.
English: Prosecution of offences falling within the jurisdiction of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) (Doc.
French: Poursuites engagées pour les crimes relevant de la compétence du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) (Doc.
English: Print Version Media Room - News Releases Canada's New Government partners with UNICEF and the World Food Programme to assist families in Afghanistan
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Le Canada se joint à l'UNICEF et au Programme alimentaire mondial pour aider des familles afghanes
English: If eligible, the individual would indicate his or her preference for a facility, and, generally, would go on a waiting list.
French: Si elle est admissible, une personne peut indiquer l’établissement où elle préférerait aller et, en général, elle est alors inscrite sur une liste d’attente.
English: Red Sky Métis Independent Nation Contact information of Red Sky Métis Independent Nation, along with information on restorative justice, the Firearm Center, the Métis history, etc.
French: Red Sky Métis Independent Nation (en anglais seulement) Inclut les coordonnées de la nation indépendante métisse de Red Sky, ainsi que de l'information au sujet de la justice réparatrice, du Centre des armes à feu, de l'histoire des Métis, etc.
English: • Thank-you notes from the President, PSRHMAC, and from the department or agency's deputy minister/head will be developed.
French: • Des mots de remerciement de la part de la présidente de l'AGRHFPC et des sous-ministres ou administrateurs/trices des ministères ou organismes seront élaborés.
English: Similarly, Citizenship and Immigration Canada explored some fleet optimization options by studying regional transportation alternatives.
French: De mÃªme, CitoyennetÃ© et Immigration Canada a Ã©tudiÃ© cer-taines mesures d'optimisation de son parc automobile en examinant les possibilitÃ©s d'application de solutions de remplacement en ce qui concerne le transport rÃ©gional.
English: Liaise with legal services of provincial and territorial human rights commissions.  The Commission conducted research to identify key trends in human rights across the country and continued to consult with provincial and territorial human rights commissions to identify and address issues of mutual concern, including the early identification of jurisdiction for complaint filing and intervention in court proceedings.
French: Assurer la liaison avec les services juridiques des commissions provinciales et territoriales des droits de la personne.  La Commission a fait une étude pour circonscrire les principales tendances observées dans le domaine des droits de la personne au Canada et elle a continué de se concerter avec les commissions provinciales et territoriales des droits de la personne pour circonscrire et régler les problèmes communs, notamment l'établissement rapide de la sphère de compétence pour le dépôt des plaintes et l'intervention dans les affaires judiciaires.
English: Players will no longer be able to jump onto the top of the Dun Baldar Fortress in Alterac Valley and get behind the terrain to attack other players.
French: Les joueurs ne peuvent plus sauter sur le sommet de la forteresse de Dun Baldar dans la vallée d’Alterac et se placer derrière le terrain pour attaquer d’autres joueurs.
English: Mr. Ian Smillie, Research Coordinator, Partnership Africa Canada64
French: M. Ian Smillie, coordonnateur des recherches, Partenariat Afrique Canada64
English: The agreement signed between Ancine and Brazilian Cinema Promotion creates certain expectations regarding the presence of Brazilian film-makers at international events, as well as increasing the number of events supported.
French: Dans les années à venir, le gouvernement considère qu’il est crucial d'augmenter ce pourcentage à 20%, au moins.
English: • food irradiation, including the option of applying this technology to a wide range of foods; addition of caffeine to non-cola soft drinks; food safety assessment and labelling of foods derived from biotechnology (genetically modified foods); criteria for the addition of vitamins and minerals to food; minimizing the risk of food-borne illness related to the consumption of unpasteurized juice and cider; and management of risk in raw foods of animal origin.
French: • Réviser, élaborer, et mettre sur pied des politiques pertinentes pour les Canadiens sur la salubrité des aliments et de l’alimentation dans le contexte de la stratégie du développement durable en consultant les Canadiens.
English: To see a clip from Veronica's documentary, visit the "Nos actions" section of the SUCO web site (French only).
French: Pour voir un extrait du documentaire de Véronica, consulter le site de SUCO à la section « Nos actions ».
English: Productivity losses were given as an average of 5 days’ work lost by parents of hospitalized children and 8 hours of work lost by parents of non-hospitalized children.
French: Cependant, l’immunité diminue avec le temps, atteignant un degré où une infection peut causer un effet de rappel; les sujets perdent leur immunité encore et encore de cette manière jusqu’à ce qu’ils soient de nouveau parfaitement susceptibles.
English: 8, UNICEF, 2001; J. Holm-Hansen, op. cit. 20 Children at Risk in Central and Eastern Europe:
French: 20 «Les enfants en situation de risque en Europe centrale et orientale: périls et perspectives, UNICEF, 1997; J. HolmHansen, op. cit.
English: Indeed, the Supreme Court thoroughly and objectively reviewed each of the grounds for the appeal, which were primarily based on an appraisal of the evidence examined by the trial court, and it was rightly on the basis of this reappraisal that the Court concluded that the refusal to hear expert testimony that would have established the precise quantity of trafficked cocaine was a violation of the authors' right to be presumed innocent.
French: En effet, le Tribunal suprême a analysé de manière détaillée et approfondie chacun des motifs de cassation, fondés essentiellement sur l'appréciation des preuves examinées par la juridiction de jugement, et c'est précisément en se fondant sur cette nouvelle évaluation des preuves qu'il a conclu que le droit à la présomption d'innocence des auteurs avait été violé par le refus de l'expertise visant à déterminer la quantité exacte de cocaïne objet du trafic.
English: Cross-sectional PUMFs on CD-ROM and diskette have been released for the first two cycles (1994/95 and 1996/97).8,9 These PUMFs are available for purchase.
French: Des FMGD transversaux sur CD-ROM et sur disquette ont été diffusés pour les deux premiers cycles de l’enquête (1994-1995 et 1996-1997)8,9. Ces FMGD sont en vente.
English: It is a true scourge for many competitive sports and jeopardises the health of millions of young athletes throughout the world.
French: Il constitue un véritable ﬂéau pour de nombreux sports de compétition et met en danger la santé de millions de jeunes athlètes dans le monde entier.
English: The Commission must of course provide clear environmental legislation and try to reduce CO2 emissions, but the environmental improvements being brought about here in the West would be of even more benefit in Eastern Europe, where their impact would be that much greater.
French: Il va de soi que la Commission s'efforce de mettre en place une législation transparente en matière d'environnement et de réduire les émissions de CO2 . Cependant, améliorer la situation écologique en Europe devrait surtout profiter à l'Europe de l'Est, car l'effet de ces mesures y est beaucoup plus marqué.
English: Government support, legal issues and public opinion, LONDON
French: Celui du CIO montre une adhésion de 90 %.
English: (2) This Act does not replace other procedures for access to information or limit in any way access to information that is not personal information and is available to the public independently of this Act.
French: (2) La présente loi ne vise pas à remplacer toute autre procédure d'accès à l'information ou à restreindre de quelque façon que ce soit l'accès aux renseignements non personnels qui sont autrement disponibles au public.
English: Those conditions include improving governance, fighting corruption and enhancing transparency and the rule of law.
French: Ces conditions comprennent l'amélioration de la gouvernance, la lutte contre la corruption, ainsi que le renforcement de la transparence et de la primauté du droit.
English: Our hotel offers 238 rooms including Business Class rooms and suites.
French: L'hôtel propose 238 chambres, dont des chambres business et des suites.
English: The community? 3) Do you think some women have been affected more than others?
French: Leur collectivité? 3) Croyez-vous que certaines femmes ont été plus touchées que d’autres?
English: Lifespans are longer — 67.8 years for males and 72.5 years for females.
French: L'espérance de vie a augmenté - 67,8 ans pour les hommes et 72,5 ans pour les femmes.
English: This information, together with a detailed description of the services provided, will be required to appear in any information document supplied by service providers.
French: Ces informations, de même qu’une description détaillée des services offerts, devront apparaître dans tout document d’information fourni par les prestataires.
English: • who live on an Inuit settlement, First Nations reserve or First Nation community North of 60;
French: • qui habitent dans une réserve des Premières nations, sur un territoire inuit ou dans une communauté des Premières nations située au nord du 60 e parallèle;
English: Food and nutrition programme for children (PRANI)
French: Programme d'alimentation et de nutrition infantile (PRANI):
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights agreed with the Board's recommendation that it monitor its fund-raising in respect of its needs assessment.
French: Le Haut Commissariat aux droits de l'homme a accepté, comme le Comité le recommandait, de contrôler ses collectes de fonds en fonction de l'évaluation de ses besoins.
English: Additional troops are also being generated for deployment to MONUC (in Katanga) under the ONUB ceiling, pursuant to Security Council resolution 1669 (2006) of 10 April 2006, with troop costs reimbursed from the ONUB budget and the cost of the sustainment of troops on the ground borne by MONUC.
French: En outre, on réunit actuellement des effectifs supplémentaires de l'ONUB qui seront déployés au profit de la MONUC (à Katanga), conformément à la résolution 1669 (2006) du Conseil de sécurité, en date du 10 avril 2006, les dépenses des pays fournissant des contingents étant remboursées au moyen du budget de l'ONUB et le coût du maintien des contingents sur le terrain étant pris en charge par la MONUC.
English: REGISTRATION In order to allow for timely arrangements, the organizers kindly request sponsored participant to send the attached registration form latest by 20 November 2007, preferably by e-mail, in English or French, completed with all necessary details to:
French: Pour des raisons d’organisation, les participants sponsorisés sont priés d’envoyer un formulaire d’inscription complet, au plus tard le 20 novembre 2007, en anglais ou en français, de préférence par email, aux adresses suivantes :
English: Yet the bitch cannot hold any longer and impales herself on your stiff prick and gets fucked by herself riding this dick that bangs her belly.
French: Le mari va ensuite défoncer son épouse pendant que la beurette s'enfoncera le dildo dans sa chatte poilue. Il finit par éjaculer sur la bouche sexy de sa femme bisexuelle.
English: On 16 February 2004, the Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression, jointly with the Special Rapporteur on the question of torture and the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, sent an urgent appeal in relation to Michael Anthony Emanuel Fernando, who was reportedly admitted unconscious to Kalubowila Hospital on 2 February 2004 after he was sprayed in the face with chloroform.
French: Sri Lanka: Le 16 février 2004, le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression, conjointement avec le Rapporteur spécial sur la question de la torture et la Rapporteuse spéciale sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, a lancé un appel urgent concernant le cas de Michael Anthony Emanuel Fernando, qui aurait été admis dans le coma à l'hôpital de Kalubowila le 2 février 2004 après avoir reçu du chloroforme en plein visage.
English: It then increased to reach $34 900 million in 1988, only to decline to a level of 139.7 million in 1996.
French: Elle a augmentée jusqu'à 34 900 millions de dollars en 1988 pour ensuite atteindre 51 300 millions de dollars en 1996.
English: Figure I.5 Summary of cost-sharing income and expenditure as at 31 December 2003 (Millions of United States dollars)
French: Figure I.5 Récapitulatif des recettes et dépenses au titre de la participation aux coûts, au 31 décembre (En millions de dollars des États Unis)
English: Acknowledgments This work is part of the Population Health Impact of Disease in Canada (PHI) research program, a collaboration of Statistics Canada, the Public Health Agency of Canada and researchers from McGill University, the University of Ottawa, the
French: Les auteurs remercient Benoit Allard pour son rôle dans l’élaboration et la mise en place des protocoles, William Furlong, qui a examiné les protocoles et fourni de précieux commentaires, Stacey Todd et Bill Flanagan pour leur contribution à la préparation du matériel utilisé pour les exercices, et Kathy White pour sa précieuse contribution à la préparation de la présente étude.
English: Today, Scotchprint Graphics can be found in Denon showrooms visualising details of this overall brand-building campaign in shiny silvery and gold tones.
French: Aujourd'hui on trouve les graphismes Scotchprint dans les salons de démonstration Denon illustrant avec détail l'ensemble de la campagne de promotion de la marque en tons argent et or étincelants.
English: The amended text of special provision TU 11 of 4.3.5, second sentence, should read:
French: Le texte modifié de la disposition spéciale TU11 du 4.3.5, deuxième phrase devrait être le suivant :
English: These include the development of compliance and referral review protocol documents, and a Freshwater Fish Habitat Primer.
French: Une proposition pour mener des études plus centrées sur les effets du prélèvement d’eau est planifiée pour 2003 afin de permettre au MPO d’établir des limites défendables et démontrables pour le prélèvement d’eau.