ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This not only increases the cost of the system as pupils remain within it longer, but also prevents new pupils from starting because the network is limited.
French: Cette situation non seulement fait augmenter les coûts du système, dans la mesure où les élèves y restent plus longtemps, mais empêche également l'entrée de nouveaux élèves, en raison de la limitation du réseau.
English: The membership of the task force consisted of the Department for General Assembly and Conference Management, the Office of Programme Planning, Budget and Accounts and the Office of Human Resources Management of the Department of Management, the Department of Peacekeeping Operations, the Department of Field Support, the Independent Audit Advisory Committee, the Board of Auditors, the Office of Internal Oversight Services and the secretariats of the Fifth Committee and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: L'équipe spéciale était composée du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences, du Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité et du Bureau de la gestion des ressources humaines du Département de la gestion, du Département des opérations de maintien de la paix, du Département de l'appui aux missions, du Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit, du Comité des commissaires aux comptes de l'ONU, du Bureau des services de contrôle interne et des secrétariats de la Cinquième Commission et du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: The Court found that there was an adverse impact on Sikhs and that this type of discrimination was caught by the prohibitive portions of the C. H. R. A. CN argued that it was justifiable in the interests of safety.
French: La Cour a conclu que cette exigence avait des conséquences négatives pour les Sikhs et que ce type de discrimination tombait sous le coup des interdictions figurant dans la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Thirty metric tonnes of emergency relief supplies such as tarpaulins, jerry cans and buckets, arrived in Jamaica mere hours after take-off from 8 Wing Trenton.
French: Trente tonnes d’approvisionnement de secours d’urgence, dont des bâches, des jerricans et des seaux, sont arrivées en Jamaïque quelques heures après que l’aéronef se soit envolé de la 8e Escadre Trenton.
English: Total programme expenditures from the core budget for the biennium 2004−2005, excluding the conference services contingency, are estimated at US$ 37.1 million.
French: Les dépenses au titre des programmes qui seront imputées sur le budget de base de l'exercice 2004-2005, non compris les crédits conditionnels pour les services de conférence, sont estimées à 37,1 millions de dollars des États-Unis.
English: Ø whether or not clients/patients are using any other drugs in addition to Ø whether or not clients/patients are "double-doctoring" (obtaining prescriptions from more than one physician at the same time);
French: Ø si les client(e)s ou patient(e)s consomment d’autres drogues en plus de la Ø si les client(e)s ou patient(e)s obtiennent des ordonnances de plus d’un médecin en même temps;
English: During discussions on statistics related to climate change at the Conference on Climate Change and Official Statistics (Oslo, April 2008) and the Conference on Climate Change, Development and Official Statistics in the Asia-Pacific Region (Seoul, December 2008), several countries stressed that a conceptual reference framework should be the starting point for defining the scope and content of climate change-related statistics and for developing a set of consistent definitions, classifications, variables, tabulations and indicators.
French: Au cours des débats consacrés aux statistiques relatives aux changements climatiques tenus lors de la Conférence sur les changements climatiques et les statistiques officielles (Oslo, avril 2008) et la Conférence sur les changements climatiques, le développement et les statistiques officielles dans la région de l'Asie et du Pacifique (Séoul, décembre 2008), plusieurs pays ont fait valoir que l'élaboration d'un cadre de référence conceptuel devait être la première étape de la définition de la portée et du contenu des statistiques relatives aux changements climatiques et de l'élaboration d'un ensemble cohérent de définitions, classifications, variables, tableaux et indicateurs.
English: • 51819 Provision for Valuation for Other Levels of Government - Other Note(s):
French: • 51819 Provision pour évaluation des autres paliers gouvernementaux - Autres Note(s):
English: That will be the effect and it is the antithesis of what is needed.
French: Telle sera la conséquence; c’est l’antithèse de ce dont nous avons besoin.
English: We are in particular concerned about our inability to close the issue of the Iran nuclear programme in a way that would be considered by all to be in conformity with the non-proliferation regime.
French: Nous sommes particulièrement préoccupés par notre incapacité de clore le dossier du programme nucléaire iranien d'une manière qui soit considérée par tous comme conforme au régime de non-prolifération.
English: In a limited study of fresh food composites from Ontario, the 1,2-isomer was detected only in the eggs/meat composite, at a concentration of 0.0018 µg/g (Davies, 1988).
French: Dans une étude limitée d'aliments composites frais de l'Ontario, l'isomère 1,2 a été décelé uniquement dans l'aliment composite ovo-carné, à la concentration de 0,0018 mg/g (Davies, 1988).
English: Valuable items such as grain, antlers, pottery, wheels, weapons and jewellery were left in the bogs, turning them into immense reservoirs of gifts.
French: Des biens précieux tels que des céréales, des bois d'animaux, des objets de poterie, des roues, des armes et des bijoux furent ainsi engloutis dans les marécages qui devinrent d'immenses réservoirs de ces objets de sacrifice.
English: In fact, infant baptism is a practice which began in the third century A.D., to increase the number of «believers» in the Church.
French: Le baptême des jeunes enfants est une pratique qui débuta au IIIe siècle après J.C., dans le but d’augmenter le nombre de «croyants» dans l’Église.
English: Ms. Patel appealed pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, c.
French: Mme Patel a interjeté appel conformément à l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. [1985], ch.
English: • Indication and availability of alternative antimicrobial therapy:
French: • Indications et disponibilité de thérapies antimicrobiennes alternatives :
English: Canadians, especially fishers, need to have legislation that supports stable, predictable and transparent decision-making."
French: Les Canadiens, en particulier les pêcheurs, ont besoin de cette loi, qui sous-tend les conditions économiques actuelles et le marché.
English: In this regard, OHCHR actively supported two official visits to Ecuador undertaken by the Special Rapporteur on the independence of lawyers and judges.
French: À ce propos, le HCDH a apporté son concours actif pour les deux visites officielles effectuées en Équateur par le Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats.
English: Last spring, together with a group of fellow MEPs, I addressed a statement to the European Commission, the European Council and Parliament on the harmonisation of direct payments for the farmers of all Member States of the Community.
French: Au printemps dernier, avec un groupe de députés, j'ai adressé une déclaration à la Commission européenne, au Conseil européen et au Parlement sur l'harmonisation des paiements directs pour les agriculteurs de tous les États membres de la Communauté.
English: Termos En Inglês, Espanhol E Português September 2005 Open file
French: Termos En Inglês, Espanhol E Português September 2005 ouvrir le fichier
English: UNESCO, in partnership with a number of agencies, has been facilitating the establishment of a number of networks, including the African Network of Scientific and Technological Institutions (ANSTI), Regional Information Society Network for Africa (RINAF), and promoting centres of excellence for the development of science and technology capacity.
French: L'UNESCO, en partenariat avec un certain nombre d'organismes, s'emploie à faciliter la mise en place de réseaux, dont le Réseau africain d'institutions scientifiques et techniques (ANSTI) et le Réseau de sociétés d'information régionale pour l'Afrique (RINAF), et à promouvoir des centres d'excellence en vue du développement des capacités dans les domaines des sciences et de la technologie.
English: As explained in Part 1, an internal audit on the implementation of the greening of government component of the first strategy was conducted by the DAEB and presented to senior management along with an action plan.
French: Comme l’indique la Partie 1, la DGEVI a réalisé une vérification interne de la mise en oeuvre du volet Écologisation des activités du gouvernement et l’a présentée à la haute direction, assortie d’un plan d’action.
English: THE CHAIRMAN asked whether the members were content with the list as proposed.
French: DÉCISION La composition du Comité exécutif proposée pour 2008 est approuvée.
English: The mechanical properties, namely elastic strain, elastic modulus, and permanent strain, of the asphalt mixtures were determined by carrying out fatigue tests with a UMATTA tester for three types of fly ashes, portland cement, lime, and control specimens.
French: Les propriétés mécaniques, dont la déformation élastique, le module élastique et la déformation plastique des mélanges asphaltiques ont été déterminées en effectuant des essais de résistance à la fatigue par un UMATTA pour trois types de cendres volantes, du ciment Portland, de la chaux et des échantillons témoins.
English: Would coordination through contracts or strategic alliances between independent firms and individual (or groups of) farm firms be better placed to reduce transaction costs in the markets for highly differentiated food products with quality attributes which are "variable and invisible"?
French: Ceci empêche une entreprise privée de saisir les rentes et d’investir dans ce type d’activités. Ces activités sont donc lancées collectivement par l’organisme de commercialisation au nom de l’ensemble du secteur.
English: “(g) To include regularly in their reports gender-disaggregated data and to address the characteristics and practice of human rights violations under their mandates that are specifically or primarily directed against women, or to which women are particularly vulnerable, in order to ensure the effective protection of their human rights;
French: «g) D'inclure régulièrement, dans leurs rapports, des données ventilées par sexe et d'examiner les caractéristiques et la pratique des violations des droits de l'homme relevant de leurs mandats, qui visent spécifiquement ou principalement les femmes, ou auxquelles celles-ci sont particulièrement exposées, de manière à assurer la protection effective de leurs droits fondamentaux; √¶
English: Rumour has it that he also likes to hang out on the greens at JPL.
French: On dit même qu’il aime bien fréquenter les verts du JPL.
English: • MEPs see devastating effect of rape in DR Congo
French: • Le viol, arme de guerre en République Démocratique du Congo
English: This group's surveys in the past three years show that global Government Online usage has remained stable since 2002, after a significant increase in 2001.
French: Les sondages effectués par ce groupe au cours des trois dernières années démontrent que l'utilisation globale du GeD, qui a connu une augmentation importante en 2001, est demeurée stable depuis 2002.
English: Table D.27: 30-39 years of age in the goods field Origin Destination Employment Unemployment OLF Censored Total Employment 41.2 24.8 26.6 106.0 32.1 Unemployment 5.8
French: Tableau D.27 : 30-39 ans dans le domaine des biens Origine Destination Emploi Chômage Inactivité Censure Total Emploi 41,2 24,8 26,6 106,0 32,1 Chômage 5,8
English: The aim is to strengthen the link between training and employment.
French: Le but est de renforcer les liens entre les formations et l’emploi.
English: (a) The 17 cadi courts, located in each of the Mayotte communes, are competent to hear cases involving questions of personal status and inheritance of property up to a value of €300.
French: a) Les 17 tribunaux de cadis, situés dans chacune des communes de Mayotte, sont compétents pour l'état des personnes et les litiges patrimoniaux n'excédant pas 300 euros.
English: Book the best hostels in Pitlochry with Hostelsclub.
French: Réservez auberges à Pitlochry avec Hostelsclub.
English: • Feed sweet clover for 7 to 10 days and then completely replace it with another forage for 7 to 10 days.
French: Estaprop - Do not graze the treated crop or harvest for hay or feed within 40 days of applications.
English: Global Summit of Women - Discuss Global Diversity - Dinner Date(s): 2004-03-04 Présence(s) : 2 Government employees, 2 guests Location :
French: Sommet mondial des femmes - Discussion sur la diversité globale - Souper Date(s) : 2004-03-04 Présence(s) : (2 Fonctionnaires, 2 Invités) Location :
English: The capability includes meeting readiness levels, recruiting, training, retention, equipment modernization, and mobilization.
French: Cette capacité englobe le respect des seuils de préparation, le recrutement, la formation et la conservation des effectifs, la modernisation de l'équipement, ainsi que la mobilisation.
English: 4.4.9 Monitoring and Reporting RECOMMENDATION RN127 Documented procedures for the monitoring and reporting of environmental performance data should include: i. the identification of all parameters to be monitored and the associated sampling frequency; ii. definition of the procedures and protocols to be followed in sample collection, preservation, handling, shipment, and analysis; iii. action(s) to be undertaken when prescribed environmental criteria have been exceeded; iv. the means by which data are to be reported to government agencies and other stakeholders; v. quality assurance/quality control of the monitoring data; vi. reporting to the National Pollutant Release Inventory (NPRI) and, where applicable, the Accelerated Reduction/Elimination of Toxics (ARET) program; and vii. reporting on the status of implementation of this Environmental Code of Practice.
French: 4.4.9 Surveillance et rapports RECOMMANDATION RN127 Des procédures documentées devraient être élaborées et mises en œuvre pour la surveillance des informations liés à la performance environnementale et pour la production de rapports à ce sujet qui : i. désignent tous les paramètres devant faire l’objet d’une surveillance et la fréquence d’échantillonnage; ii. définissent les procédures et les protocoles à suivre pour le prélèvement, la préservation, la manutention, l’expédition et l’analyse des échantillons; iii. énoncent les mesures à prendre lorsque les critères environnementaux établis ne sont pas respectés; iv. indiquent comment les données doivent être communiquées aux organismes gouvernementaux compétents et aux autres intervenants; v. prévoient l’assurance et le contrôle de la qualité des données de surveillance; vi. prévoient la présentation de renseignements à l’Inventaire national des rejets de polluants (INRP) et, s’il y a lieu, au Programme d’accélération de la réduction et de l’élimination des toxiques (ARET); vii. prévoient la présentation de rapports sur la mise en œuvre du présent code de pratiques.
English: Pesticides, including atrazine (persisting from use in intensive corn-cropping in the past), are often present in groundwater, almost always at levels well below safe limits.
French: Elle contient souvent des pesticides, dont l'atrazine (résidus d'un emploi antérieur dans la culture intensive du maïs), presque toujours à un niveau bien inférieur aux concentrations maximales acceptables.
English: The aim of improving food access for low-income people is to a great extent at odds with that of providing jobs.
French: Dans une grande mesure, l’objectif d’améliorer l’accès aux denrées alimentaires des personnes à faible revenu va à l’encontre de celui de créer des emplois.
English: Evaluation reports and plans are tabled at the Executive Committee, which is chaired by the Deputy Minister.
French: Des rapports et les plans d'évaluation sont soumis au comité exécutif qui est présidé par le SM.
English: In response, it was mentioned that such a result could be avoided by the appropriate analysis and recommendation in the draft Guide.
French: On a répondu qu'un tel résultat pourrait être évité si le projet de guide comportait une analyse et une recommandation appropriées.
English: 1Planned spending does not match that in the 2006-2007 RPP, as there was an addition error in the RPP.
French: 1 Les dépenses prévues ne correspondent pas aux chiffres du RPP 2006-2007 à cause d'une erreur d'addition dans le RPP.
English: Sir Mortimer B. Davis Jewish General Hospital, Montréal (Quebec) Information on the project:
French: Fonds alloués par le FASS : 453 676 $ Gestion du projet :
English: Money laundering in Canada alone is estimated to be in the billions of dollars.
French: Au Canada, le recyclage des produits de la criminalité est un problème estimé à plusieurs milliards de dollars. retour
English: …’ 17 The first subparagraph of Paragraph 6 of the Tavaramerkkilaki provides:
French: […]» 17 L’article 6, premier alinéa, de la tavaramerkkilaki dispose:
English: The Committee suggested this be brought to EAC-BR.
French: Le Comité suggère que ce point soit porté à l'attention du CCE‑RS.
English: Made up of private-sector representatives, it will advise Ministers on issues such as further enhancing border facilitation and regulation, and improving the competitiveness of key sectors.
French: Composé de représentants du secteur privé, il donnera des conseils aux ministres relativement à des questions comme la facilitation du passage à la frontière et les règlements connexes, et l'amélioration de la compétitivité dans des secteurs clés.
English: Any comments regarding the above information should be directed to Tara Bower, Policy Bureau, Therapeutic Products Directorate, within thirty (30) days, at the coordinates below.
French: Tous les commentaires relatifs à l’information ci-dessus devraient être acheminés à Tara Bower, Bureau de la politique, Direction des produits thérapeutiques, d’ici trente (30) jours, à l’adresse suivante:
English: Traditional Japanese meals include a large bowl of rice, several side dishes (meat, fish, or vegetables) and a bowl of miso soup.
French: Les repas japonais traditionnels consistent en un grand bol de riz, plusieurs mets d'accompagnement (viande, poisson ou légumes) et un bol de soupe miso.
English: Combine your artistic and storytelling skills and create your own comic strip character on a journey through the hydrologic cycle.
French: Combinez vos talents artistiques et vos talents de conteur et créez votre propre personnage de bande dessinée dans un voyage à travers le cycle hydrologique.
English: In doing so, it will also point to the expected positive impact on growth and jobs.
French: Dans ce contexte, elle mettra également en évidence l’impact positif attendu pour la croissance et l’emploi.
English: "In general, we have 24 to 48 hours to plan a mission, but depending on the seriousness of the injuries, it can take up to a week," said MS Boucher.
French: « En général, nous avons [de] 24 à 48 heures pour planifier une mission, mais tout dépendant de la gravité des blessures, cela peut prendre jusqu’à une semaine », ajoute le Matc Boucher.
English: Of the four candidates retained for assessment, one was eliminated at the first stage and two qualified (Exhibit D-4).
French: Sur les 4 candidatures retenues pour fin d'évaluation, 1 a été éliminée à la première étape et 2 se sont qualifiées (Pièce M-4).
English: … to understanding the notion of "democratic culture" The participants at the second Summer University for Democracy tackled the concept of "democratic culture" by deﬁning the notion of "culture" itself.
French: … à la compréhension de la notion de «culture démocratique» C’est en définissant la notion de «culture» que les intervenants de la Deuxième Université d’été de la démocratie ont abordé le concept de «culture démocratique».
English: The Canadian Peacekeeping Contribution Canada is an acknowledged leader in international/United Nations (UN) peacekeeping and peace support operations and is regularly sought out by developing nations to provide assistance on conflict resolution, human rights and democratization.
French: La contribution canadienne au maintien de la paix Le Canada est un chef de file reconnu dans les opérations de soutien et de maintien de la paix internationales/des Nations Unies (ONU) et les pays en développement font souvent appel à lui pour obtenir de l'aide dans les domaines de la résolution des conflits, des droits de la personne et de la démocratisation.
English: · Interpretation of Article 4 and 17 of the Sixth Council Directive (77/388/EEC) of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common system of value added tax: uniform basis of assessment · Status as taxpayer at the stage of planning the activity
French: Sixième directive du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des Etats membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires - Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme - Qualité d'assujetti au stade du projet d'une activité - Projet devenu non-réalisable au moment du premier avis d'imposition - Possibilité de limiter l'option pour la taxation de livraisons d'une fraction de bâtiment et du sol y attenant aux seules constructions à l'exception du terrain
English: What do you consider your most rewarding experience throughout your career?
French: Avoir survécu à la tempête de verglas à Montréal a été l'expérience la plus satisfaisante.
English: The Declaration calls for the adoption of comprehensive prevention strategies, acknowledging the extraordinary cost-effectiveness of proven strategies that prevent new infections.
French: Reconnaissant l'extraordinaire rapport coût-efficacité des stratégies éprouvées qui préviennent les nouveaux cas d'infection, la Déclaration prévoit l'adoption de stratégies de prévention globales.
English: The availability of low-cost generic drugs needs to be expanded, in accordance with national laws and international trade agreements and with a guarantee of their quality”.
French: «Il faut encourager l'utilisation des médicaments génériques peu coûteux, dans le respect des législations nationales et des accords commerciaux internationaux, tout en en garantissant la qualité».
English: Ongoing surveillance of smoking prevalence has been conducted in numerous Canadian national and provincial cross-sectional surveys.
French: Une surveillance continue de la prévalence du tabagisme a eu lieu dans plusieurs enquêtes transversales nationales et provinciales.
English: We have also improved the functioning of the internal market by strengthening the principle of free movement and, in so doing, we have fostered the gradual creation of the area of freedom, security and justice, along with the implementation of the common transport policy.
French: Nous avons également amélioré le fonctionnement du marché intérieur en consolidant le principe de libre circulation et, ce faisant, nous avons favorisé la création progressive de l’espace de liberté, de sécurité et de justice, de même que la mise en œuvre de la politique commune des transports.
English: ◦ conduct of workshops and monthly conference calls to facilitate communication and consultation with regions/sectors to ensure corporate perspective is portrayed;
French: ◦ l'organisation d'ateliers et de téléconférences mensuels afin de faciliter la communication et la consultation avec les régions et secteurs, et d'assurer la projection de la perspective du Ministère;
English: The Department of Canadian Heritage is contributing $44,777 in funding to the Maison Saint-Gabriel through two programs.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a accordé cet appui financier dans le cadre de deux programmes.