ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 11. DDCS counsel were involved in three hearings before the Court Martial Appeal Court, including two cases that were initiated in the previous reporting period.
French: Les avocats du bureau du DSAD ont été impliqués dans trois audiences devant la Cour d’appel de la cour martiale, dont deux ayant débuté au cours de la période visée par le précédent rapport.
English:  To see a larger more detailed image (547K), click here Letter from John H. Stratford Hospital President to County Clerk, 1905 Brant Co. Clerk’s Correspondence Reference Code:
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (547ko) Lettre du président de l'hôpital John H. Stratford au greffier du comté Correspondance du greffier du comté de Brant, 1905 Code de référence :
English: A/C.5/60/L.36 Item 127 -- Pattern of conferences -- Draft resolution submitted by the Chairman following informal consultations [A C E F R S]
French: A/C.5/60/L.36 Point 127 -- Plan des conférences -- Projet de résolution présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses [A A C E F R]
English: If treatment resources remain unchanged a waiting list for treatment develops, and although the time from the inception of cancer to diagnosis is shortened, the time from diagnosis to treatment is increased.
French: Si les ressources thérapeutiques demeurent inchangées, le nombre de patients en attente d’un traitement grossira, et malgré la réduction de l’intervalle entre l’apparition du cancer et son diagnostic, l’intervalle entre le diagnostic et le traitement, lui, s’allongera.
English: Such a sequence of events could explain the apparent polyphyletic formation of this group.
French: Une telle série d'évènements pourrait expliquer la formation polyphylétique apparente de ce groupe.
English: The Eucharist, as the sacrament of our salvation, inevitably reminds us of the unicity of Christ and the salvation that he won for us by his blood.
French: En tant que sacrement de notre salut, l'Eucharistie nous renvoie ainsi inévitablement au caractère unique du Christ et du salut qu'il a accompli au prix de son sang.
English: Edmonton, Alberta, Ramada Inn Contact:
French: Women’s Conference Co-ordinators Téléphone : (867) 667-5740 Télécopieur : (867) 393-6270 Courriel : conference@circumpolar.net Site internet : http ://www.circumpolar.net/ "Safe and Caring Schools & Communities Conference" Date : 25 – 27 novembre 1999 Endroit :
English: During the same period, the average price of a domestic ticket dropped by $26 and average transborder fares fell by $48.
French: En même temps, le pris moyen du billet d'avion intérieur a baissé de 26 $ et celui du billet transfrontalier, de 48 $.
English: The Workers' Compensation Act, 1979, provides for compensation to workers for injuries and illness sustained in the course of their employment.
French: La Workers' Compensation Act, 1979, prévoit l'indemnisation des travailleurs accidentés ou malades en raison de leur emploi.
English: When your friends show up, play through a practice turn or two.
French: Quand vos amis arrivent, faites un ou deux tours d'essai.
English: - but not necessarily for young people, new immigrants and low-income Canadians who yearn to buy a home.
French: L’année passée seulement, le prix moyen d’une maison à grimpé de plus de 30 % à Calgary et de plus de 20 % à Vancouver.
English: Sgt. Tony Gollob (RCMP) Office: (905) 676-2805 Ext. 222 Cell: (416) 896-3704 or Toronto Police Service  Corporate Communication (416) 808-7100
French: Sergent Tony Gollob (GRC), Bureau: (905) 676-2805, poste 222, Cellulaire: (416) 896-3704 ou Services policiers de Toronto, Communications, (416) 808-7100
English: Guest at 12 noon H.E. Mr. Prasad Kariyawasam (Sri Lanka), President-designate of the United Nations Conference to Review Progress Made in the Implementation of the Programme of Action to Prevent and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects (New York, 26 June-7 July 2006)
French: Invité à midi S.E.  M. Prasad Kariyawasam (Sri Lanka), Président désigné de la Conférence des Nations Unies chargée d'examiner les progrès accomplis dans l'exécution du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects (New York, 26 juin-7 juillet 2006)
English: UNODC estimated that cannabis continued to dominate the world's illicit drug markets in terms of pervasiveness of cultivation, volume of production, and number of consumers.
French: L'UNODC a estimé que le cannabis continuait de dominer le marché mondial des drogues illicites du point de vue de l'étendue des cultures, du volume de la production et du nombre de consommateurs.
English: It was the responsibility of all States who retained the death penalty to see that it was applied pursuant to the judgement of a competent court according to due process of law and the application of all legal remedies.
French: Il est de la responsabilité de tous les États qui maintiennent la peine de mort de veiller à ce qu'elle soit appliquée sur la base du jugement d'un tribunal compétent dans le respect du principe de la procédure équitable et de tous les recours judiciaires.
English: In addition the employment legislation and collective agreements, employees can observe mutual agreements in which terms and conditions of employment are set more specifically than in general provisions.
French: Outre les textes de loi régissant l’emploi et les conventions collectives, les salariés peuvent signer des accords réciproques qui définissent les conditions d’emploi et de travail avec plus de précision que ne le font les dispositions générales.
English: The European Union reiterated its appeal that future texts on the issue should be streamlined and should be more narrowly focused on, and more relevant to, both the Third Committee's human rights agenda and the substantive work on the right to development in Geneva.
French: L'Union européenne réitère qu'à son avis, les textes à venir sur la question devraient être améliorés et devraient être axés plus précisément sur le programme de la Troisième Commission dans le domaine des droits de l'homme et sur le travail de fond dont le droit au développement fait l'objet à Genève.
English: Information Products: data extracts and access, publications, and hydrometric and weather products.
French: Services professionnels et scientifiques : recherche et analyse, télécommunications, hydrométrie, services d’experts-conseils, formation et études et relevés des espèces sauvages.
English: - Inquiries against the Suspense File (PAC 26),
French: - Demandes de renseignements au fichier en attente (CIP 26),
English: Mr. T. Stratenwerth (Germany), Co-Chairperson of the Task Force on Water and Climate, reported on the outcomes of the workshop on transboundary flood risk management (Geneva, 22-23 April 2009; informal document WG.1-Inf.  8) co-organized by Germany, the Netherlands, UNECE and WMO.
French: M. T. Stratenwerth (Allemagne), Coprésident de l'Équipe spéciale de l'eau et du climat, a rendu compte des résultats de l'atelier sur la gestion transfrontière des risques associés aux inondations (Genève, 22 et 23 avril 2099, document informel WG.1-Inf.8) organisé par l'Allemagne, les Pays-Bas, la CEE et l'OMM.
English: Comparisons should be made with other United Nations, multilateral, bilateral public and private non-subsidized service providers in the areas of project management, including execution, implementation, supervision, loan administration, formulation, advisory and other services, with a view to identifying good practices in terms of flexible, effective and efficient business models and processes.
French: Il conviendra d'effectuer des comparaisons avec d'autres prestataires de services des Nations Unies, multilatéraux, bilatéraux, publics et privés non subventionnés, spécialisés dans les divers domaines de la gestion de projet, notamment l'exécution, la mise en oeuvre, la supervision, l'administration des prêts, la formulation et le conseil, en vue de faire ressortir les pratiques recommandables en termes de modulation des effectifs ou de mise en place de modèles d'activité et de procédures internes efficaces.
English: (c) Endeavour by conciliation to effect a settlement of the matters to which the alleged infringements relate;
French: c) De s'efforcer de régler par la conciliation les questions relatives à la violation de la loi;
English: Subsequent to the Economic and Social Council substantive session of 2003, and upon further review by the Secretariat of the implications of Council decision 2003/280, it has been determined that requirements for such travel for representatives of Timor-Leste are estimated at $42,500 for 2003 and at $91,900 for the 2004-2005 biennium.
French: Suite à la session de fond de 2003 du Conseil économique et social, et après nouvel examen par le Secrétariat des incidences de la décision 2003/280 du Conseil, les ressources nécessaires pour financer les voyages des représentants du Timor-Leste ont été estimées à 42 500 dollars pour 2003 et à 91 900 dollars pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: Extension of European patents to Latvia
French: Extension des effets des brevets européens à la Lettonie
English: The aim was to raise awareness, share information, encourage the creation of a network and develop action plans.
French: Le but était de poursuivre la sensibilisation, d’échanger des informations, d’encourager la création d’un réseau et de développer des plans d’action.
English: Therefore, these deposits do not affect the economic outturn account.
French: Ils n’affectent donc pas le compte de résultat.
English: Dosage Directions:   a) Bismuth Subsalicylate liquid 17.5-17.6mg/ml   b) Bismuth Subsalicylate 262mg/tablet (caplet)  c.
French: Subsalicylate de bismuth en comprimés (caplets) de 262 mg  iii.
English: Through this document, Environment Canada is soliciting the views of interested parties on the design and approach of the Canadian regulation.
French: Il s'agit d'un nombre calculé qui peut servir au calcul approximatif de l'indice de cétane des carburants.
English: In conclusion, we fully support Iraq and encourage it in its efforts to achieve national recovery at every possible level.
French: En conclusion, nous apportons notre plein appui à l'Iraq et l'encourageons dans ses efforts pour réussir à tous égards son relèvement national.
English: In Canada between 2003-2006, David Reddaway, supervise the work of five different agencies and inwardly focused on investment and trade has assumed the position of British High Commissioner.
French: Au Canada, entre 2003-2006, David Reddaway, superviser le travail de cinq organismes différents et nombriliste sur l'investissement et le commerce a assumé le poste de haut commissaire britannique.
English: A survey was carried out to determine the current status of the human and material resources of all the units of the Service, its Central Hospital, located in Federal Prison Complex I, was inaugurated, and the Central Prison Hospital of Unit 2, Devoto, was remodelled to make it more functional and productive.
French: Une enquête a été effectuée pour évaluer l'état actuel des ressources humaines et matérielles de toutes les unités du Service; l'Hôpital central du Service, situé dans le Complexe pénitentiaire fédéral I, a été inauguré, et on a réaménagé l'Hôpital pénitentiaire central de l'Unité 2 (Devoto) pour le rendre plus fonctionnel et plus efficace.
English: 25 Declaration of the Sixth HIPC Ministerial Meeting, London, 5 March 2002, p. 1.
French: Déclaration de la sixième réunion des ministres des PPTE, Londres, 5 mars 2002, p. 2.
English: Initiatives for women from ethnic minorities
French: Initiatives en faveur des femmes de minorités ethniques
English: Increased dialogue with the NSFs was suggested as a way to better explain the process and to discuss how well they completed their applications and how their ranking/funding was determined.
French: Un dialogue accru avec les FNS a été proposé afin de mieux expliquer le processus et de voir dans quelle mesure les demandes avaient été bien remplies et comment leur classement et leur financement étaient déterminés.
English: These 200 substances are currently being assessed as part of the Ministerial Challenge Program, which requires industry to provide relevant information on each substance within six months of request by the government.
French: Parmi les substances restantes, Environnement Canada et Santé Canada évalueront quelque 900 substances de priorité élevée ou moyenne en les regroupant par catégorie de produits chimiques et en entreprenant des examens concertés avec d’autres pays.
English: Several experts regretted that the RID/ADR/ADN Joint Meeting had amended the definition of overpack in RID, ADR and ADN, which from 2007 would cause discrepancies between the rules applicable to different means of transport in Europe.
French: Plusieurs experts ont regretté que la Réunion commune RID/ADR/ADN ait modifié la définition du suremballage dans le RID, l'ADR et l'ADN, ce qui entraînera à partir de 2007 des divergences entre les règles applicables aux divers moyens de transport en Europe.
English: As a result, responders can receive early warning of disasters by text message (SMS-short message service) or e-mail.
French: C'est ainsi que les secouristes peuvent être alertés d'une catastrophe par message alphanumérique (SMS - messages courts) ou par courrier électronique.
English: You can go to Carabela restaurant at the sister hotel Col n, just opposite the property.
French: Vous pourrez vous rendre au restaurant Carabela dans l'hotel Colon, du même groupe, juste en face de l'établissement.
English: The total value of gold production in 2000 was
French: Les réserves exploitables de la mine CanTung renferment présentement 630 000 t de minerai d’une teneur en WO3 de 1,82 %.
English: Support from the project also enabled LWU to leverage funding to build the first shelter for survivors of violence to be established in Laos;
French: Ce projet a par ailleurs permis à l'Union d'obtenir des fonds pour construire au Laos le premier refuge destiné aux victimes de la violence sexiste;
English: The Forum will, unless otherwise agreed below, work according to the CSCE procedures.
French: A moins qu'il n'en soit autrement décidé, les travaux du Forum se dérouleront selon les procédures en vigueur à la CSCE.
English: Decoding Ocean Colour Reveals Global Processes The tiny phytoplankton – microscopic plants – living near the ocean’s surface carry huge importance for humanity.
French: Le décodage de la couleur de l’océan révèle des choses incroyables Le phytoplancton – constitué de végétaux microscopiques – qui vit en suspension dans les eaux océaniques de surface est énormément important pour l’humanité.
English: These requirements include the following: — a statement, to ensure that the drug is identified as an investigational drug to be used only by a qualified investigator; — the name, number, or identifying mark of the drug; — the expiration date; — the recommended storage conditions; — the lot number of the drug; — the name and address of the sponsor; and — the protocol code or identification number.
French: Les étiquettes portent notamment les renseignements suivants : — une mention indiquant que la drogue est de nature expérimentale et ne doit être utilisée que par un chercheur qualifié; — le nom, le numéro ou la marque d'identification de la drogue; — la date limite d'utilisation de la drogue; — les conditions d'entreposage recommandées; — le numéro de lot de la drogue; — les nom et adresse du promoteur; — le code ou l'identification du protocole.
English: These exceptions can be made only when it is established that all reasonable alternatives have been considered and the best solution has been adopted, when all feasible measures will be taken to minimize the impact of the activity, and when the survival or recovery of the species will not be jeopardized. Protection for listed species of Special Concern The prohibitions of SARA for species listed as Extirpated, Endangered and Threatened will not apply to species of Special Concern; however any existing protections and prohibitions, such as those authorized by the Migratory Birds Convention Act or the Fisheries Act, continue to be in force.
French: Protection accordée aux espèces inscrites comme « préoccupantes » Les interdictions prévues par la LEP pour les espèces inscrites comme « disparues du p a ys » , « e n v o i e d e d i s p a r i t i o n » e t « menacées » ne s'appliqueront pas aux espèces « préoccupantes »; toutes les mesures de protection et interdictions existantes, comme celles prévues par la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs ou la Loi sur les Pêches, r e s t e r o n t c e p e n d a n t en vigueur.
English: The current study confirmed that the density remains low and found no reason to revise this estimate.
French: Selon la présente étude, la densité reste faible, et il n’y a pas de motif justifiant une révision de cette estimation.
English: Toronto, Ontario M5G 1X5 Dr. T. Mazzulli, Deputy Chief Microbiologist Tel: 416-586-4695 Fax: 416-586-8746 Email: tmazzulli@mtsinai.on.ca Artus Biotech WNV PCR assay Validated in-house for cadaveric and live donors Division of Microbiology The Ottawa Hospital 501 Smyth Road Ottawa, Ontario K1H 8L6 Tel: 613-737-8322 Dr. Karam Ramotar, Ph.D Scientist Tel: 613- 737-8899, ext 74748 Fax: 613-737-8324 Email: kramotar@Ottawahospital.on.ca Artus Real Time PCR Test on a Lightcycler Instrument Validated for both cadaveric and live donors Provincial Laboratory for Public Health (Microbiology) 3030 Hospital Drive NW Calgary, Alberta T2N 4W4 Tel: 403- 944-1200 Fax: 403- 270-2216 AND 8440-112 Street, Edmonton, AB T6G 2J2 Tel: 780- 407-7121 Fax: 780- 407-3864 Dr. Peter Tilley Program Leader for West Nile Virus Tel: 403-944-1203 email: p.tilley@provlab.ab.ca Dr. Julie Fox Associate Professor, Microbiology and Infectious Diseases Tel: 403- 944-2724 Fax: 403-283-0142 e-mail: J.Fox@provlab.ab.ca RealArtTM West Nile LC RT-PCR kit (artus-Biotech USA) In-house NASBA with primers and probes based on Lanciotti primers and probes  TaqMan assay Validation for cadaveric and live donors is ongoing
French: Toronto, ON M5G 1X5 Dr. T. Mazzulli, Chef Adjoint Microbiologist Tél: 416-586-4695 Fax: 416-586-8746 Courriel: tmazzulli@mtsinai.on.ca Test de PCR Artus Biotech VNO Validé à l'interne pour les donneurs cadavériques et vivants Division de Microbiologie L'Hôpital d'Ottawa 501 Smyth Road Ottawa, Ontario K1H 8L6 Tél: 613-737-8322 Dr. Karam Ramotar, Ph.D Scientifique Tél: 613- 737-8899, ext 74748 Fax: 613-737-8324 Courriel: kramotar@Ottawahospital.on.ca Test de PCR Artus Real Time dans un instrument Lightcycler Validé pour les donneurs cadavériques et vivants Laboratoire provincial pour la santé publique (microbiologie) 8440-112 Street, Edmonton, AB T6G 2J2 Tél: 780- 407-7121 Fax: 780- 407-3864 et 3030 Hospital Drive NW Calgary, AB T2N 4W4 Tél: 403- 944-1200 Fax: 403- 270-2216 Dr. Peter Tilley Responsable du programme du virus du Nil Occidental, Tél: 403-944-1203 Courriel: p.tilley@provlab.ab.ca Dr. Julie Fox Professeure associée, Microbiologie et maladies infectieuses Tél: 403- 944-2724 Fax: 403-283-0142 Courriel: j.fox@provlab.ab.ca Kit de RT -PCR LC RealArtTM VNO (Artus-Biotech USA) NASBA interne avec amorces et sondes basées sur les amorces et sondes de Lanciotti Essai de TaqMan La validation pour les donneurs cadavériques et vivants est en cours
English: Messages for international environment governance
French: Messages pour la gouvernance internationale de l'environnement
English: Borçelik case arguments, page 2.
French: Mémoire de Borçelik, page 2.
English: The collapse of the cod stocks in the 1990s represented one of the most tragic points in the history of that province, and for all of Canada.
French: L’affaissement des stocks de morue dans les années 90 a marqué l’un des tournants les plus tragiques de l’histoire de la province et du Canada.
English: It also stated that the continuing perception that capacity for rapid response exists only in some United Nations agencies and that “informed response” such as rapid health assessment and advocacy on major public health threats is not “operational” is fundamentally untrue.
French: Il a également souligné que le sentiment persistant que seuls certains organismes des Nations Unies disposent d'une capacité d'intervention rapide et que toute « intervention avertie », telle qu'évaluation sanitaire rapide et campagne de sensibilisation à certaines graves menaces pour la santé publique, ne relève pas d'activités « opérationnelles » est totalement injustifié.
English: A public notice was issued on May 24, 1990, advising all interested parties that the Agency was reconsidering QNS&L's original application for discontinuance.
French: Un avis public a été publié le 24 mai 1990 afin d'informer toutes les parties intéressées que l'Office réexaminait la première demande de suppression de QNS&L.
English: Age limits Certain specific provisions under LSS are only for those aged under 67.
French: Certaines prestations spécifiques au titre de la LSS sont réservées aux moins de 67 ans.
English: The collaboration between those groups and governments should continue.
French: Il faut souhaiter que la collaboration entre ces groupes et les gouvernements se poursuive.
English: Message from the Minister As the Minister responsible for the Public Service Human Resources Management Agency of Canada (the Agency), I am pleased to table the Agency's first interim sustainable development strategy for the period covering 2007–09.
French: Message du ministre À titre de ministre responsable de l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (l'Agence), je suis heureux de déposer la première stratégie provisoire de développement durable de l'Agence, pour la période de 2007 à 2009.
English: Background and authority for the subsidy For direct allocation of funds, State Planning Commission and Ministry of Finance.
French: SUBVENTIONS FINANCIÈRES POUR LA LUTTE CONTRE LA PAUVRETÉ Titre du programme de subventions Subventions financières pour la lutte contre la pauvreté.
English: Few governmental tasks are as central to the everyday lives of Canadians as the responsibility to ensure that the food Canadians buy and eat is safe and nutritious, and that Canadians can rely on the truthfulness and accuracy of any claims or advertising made while making choices about food sold in Canada.
French: Peu de tâches gouvernementales sont aussi centrales à la vie quotidienne des Canadiens et des Canadiennes que la responsabilité d'assurer que les aliments qu'ils achètent et consomment sont sûrs et nutritifs, et que les Canadiens et Canadiennes peuvent se fier à la véracité et à l'exactitude de toute allégation ou publicité lorsqu'ils font des choix alimentaires en achetant des produits au Canada.
English: (a) periods of time spent by a driver in travelling to take over a vehicle which is subject to the requirement to use vehicle recording equipment and is located at a place other than where he lives or his employer's operating centre, both where the employer has given instructions in that connection and where the choice of timetable and mode of transport are left to the driver;
French: a) les périodes consacrées par le conducteur aux déplacements nécessaires à la prise en charge d'un véhicule soumis à l'obligation d'utiliser un appareil de contrôle et situé en un lieu autre que sa résidence ou le siège de son employeur, que celui-ci ait donné des instructions à cet égard ou que le choix de l'horaire et des modalités de transport appartienne au conducteur;
English: The new approach to Central Asia and UNECE reform
French: La nouvelle approche à adopter à l'égard de l'Asie centrale et la réforme de la CEE
English: Address Fieldcote Memorial Park and Museum & Griffin House 64 Sulphur Springs Road, Ancaster, Ontario L9G 1L8 Telephone: 905-648-8144 Fax: 905-648-4857 E-mail: fieldcote@hamilton.ca
French: Adresse Fieldcote Memorial Park and Museum & Griffin House 64 Sulphur Springs Road, Ancaster (Ontario) L9G 1L8 Téléphone : 905-648-8144 Télécopieur : 905-648-4857 Courriel : fieldcote@hamilton.ca