ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The geographical and sectoral breadth of the programmes to be analysed would probably have to be carefully selected and controlled in order to ensure a reasonable degree of comparability of results.
French: La portée géographique et sectorielle des programmes à analyser devra être soigneusement choisie et contrôlée en vue d’assurer un degré raisonnable de comparabilité des résultats. DT\633036FR.doc Traduction externe 5/6 PE 378.761v02-00
English: It has faster and quieter focus too (due to HSM). The OS works flawlessly.
French: Yeah, I still hung on the my first super zoom, the Sigma.
English: • Continued by Informatics in Primary Care
French: • Maintenant publié sous le nom de Informatics in Primary Care
English: With its delicate bouquet, Wisent vodka is best enjoyed on the rocks or Polish style served with apple juice (1/5 vodka and 4/5 apple juice).
French: Délicatement parfumée, la vodka Wisent se dégustera sur glace ou à la polonaise, servie avec du jus de pomme (1/5 de vodka pour 4/5 de jus de pomme).
English: Often, they've been planted in locations designed to wreak the most damage: in farmers' fields, around schools, near wells and water pumps, and on roads or paths that people use to take goods to market.
French: Souvent, ces engins ont été placés dans les endroits où ils sont susceptibles d'être le plus meurtriers, c'est-à-dire dans les champs, aux environs des écoles, à proximité des puits et des pompes à eau, ou le long des routes et des sentiers menant aux marchés.
English: The Delegation of Panama stated that it was concerned as regards the classification and the use of this knowledge.
French: La délégation du Panama s’est déclarée préoccupée quant à la classification ou à l’utilisation de ces connaissances.
English: In contrast, the Commission does not cover the full educational costs of SEN children who are excluded from the European Schools because of their degree of disability.
French: Elle fournit à la fois une assistance statutaire au travers d’une allocation normale doublée par enfant à charge, ainsi que des contributions supplémentaires aux coûts entraînés par un handicap.
English: If the TRC officer decides to refer a boat for examination, the member is instructed to go to a designated marine reporting site.
French: Si l’agent du CDT décide de renvoyer le bateau à l’examen, le membre est informé de l’emplacement de déclaration maritime désigné où il doit se rendre.
English: Le Bar offers a contemporary and warm atmosphere inspired by the Art Deco period.
French: Le bar vous accueille dans un cadre contemporain et une atmosphère chaleureuse inspirés de la période Art Déco.
English: FEDERAL-PROVINCIAL CONFERENCE, COMMITTEE OF ATTORNEYS GENERAL Ottawa, Ontario
French: CONFÃ‰RENCE FÃ‰DÃ‰RALE-PROVINCIALE, COMITÃ‰ DES PROCUREURS GÃ‰NÃ‰RAUX Ottawa, Ontario
English: • Maximum authorised level of alcohol in the blood for motor-vehicle drivers
French: • Taux maximal d'alcool dans le sang autorisé pour les conducteurs
English: Ethiopians who wish to be repatriated to their homeland must be allowed to do so without any discrimination of sex, age or religion, in the presence of ICRC.
French: Les Éthiopiens qui souhaitent retourner dans leur patrie doivent être autorisés à le faire en présence du CICR, sans discrimination fondée sur le sexe, l'âge ou la religion.
English: Once again, we ask the Secretariat to accelerate the completion of the study requested by Member States regarding the use of optical scanners to expedite the counting of votes in secret ballots.
French: À cet effet, nous invitons de nouveau le Secrétariat à accélérer l'achèvement de l'étude demandée par les États Membres au sujet de l'utilisation des lecteurs optiques pour accélérer le décompte des voix lors des votes au scrutin secret.
English: But, he adds, the work goes smoothly because each member of the team understands the other's job.  And, he says, despite their size and potential intricacies, the TUAV is no more difficult to repair than any other aircraft.
French: « Le boulot est exigeant en ce qui concerne la main-d'oeuvre », explique-t-il. Les techniciens doivent souvent transporter les pièces entre les appareils.
English: Report the total of the amounts in column 2 as estate or trust income on an NR4 slip, not on a T3 slip.
French: Indiquez le total des montants à la colonne 2 sur un feuillet NR4, à titre de revenu de la succession ou de la fiducie, plutôt que sur un feuillet T3.
English: Thus the earnings of direct graduates catch up to those of their indirect counterparts quite quickly.
French: Les gains des diplômés du parcours direct rattrapent donc très rapidement ceux de leurs homologues du parcours indirect.
English: It is classified in tariff item No. 3923.10.90 as articles for the packing of goods, of plastics.
French: Il est classé au numéro tarifaire 3923.10.90 à titre d’article d’emballage en matières plastiques.
English: Candian Expeditionary Force, 1914-1919 1964 Nicholson, G.W.L. E Histoire officielle de la participation de l'Armée canadienne à la Première Guerre mondiale:
French: Candian Expeditionary Force, 1914-1919 1964 Nicholson, G.W.L. A Histoire officielle de la participation de l'Armée canadienne à la Première Guerre mondiale:
English: • demonstrate responsiveness to and responsibility for protecting the environment as we carry out our activities adopt a sound environmental ethic, ensuring that we are responsible partners in the Government's overall environmental program
French: • manifester sa sensibilité et son sens des responsabilités en ce qui concerne la protection de l'environnement dans l’exécution de ses activités; adopter une philosophie respectueuse de l'environnement en veillant à participer de manière responsable au programme global du gouvernement en matière écologique.
English: Political engagement is also necessary for the swift conclusion of arrangements for management of the border, including in the areas of cooperation on security and regulation of economic activity, and for implementation of agreements on the issuance of border passes and the establishment of a transit facility linking Oecussi with the rest of Timor-Leste, measures that are essential for economic and humanitarian reasons.
French: L'engagement politique est également nécessaire pour que des dispositions soient rapidement prises pour assurer la gestion de la frontière, aux fins notamment de la coopération en matière de sécurité et de réglementation de l'activité économique, de l'application des accords sur la délivrance de laissez-passer et de la création d'un poste de transit rattachant Oecussi au reste du Timor-Leste, mesures que des raisons économiques et humanitaires rendent essentielles.
English: The review package, as originally proposed by the Commission, had three important objectives: first, to guarantee European citizens a high level of health protection; second, to increase the availability of innovative medicinal products while at the same time encouraging competition with generic products; and third, to prepare for enlargement.
French: Le paquet de réforme tel qu’il était proposé initialement par la Commission poursuivait trois objectifs fondamentaux: premièrement, garantir aux citoyens européens un haut niveau de protection de la santé; deuxièmement, accroître la disponibilité de médicaments innovants tout en favorisant la concurrence avec les génériques; et troisièmement, préparer l’élargissement.
English: But I want a clear answer today.
French: Mais aujourd'hui, je désire recevoir une réponse claire.
English: Mooring structures should be kept in good repair through a regular inspection and maintenance program.
French: BUREAUX DE PÊCHES ET OCÉANS CANADA (MPO) À TERRE-NEUVE ET LABRADOR District de l'Est - MPO 1144 Topsail Rd.
English: That provides a benchmark for measuring the progress that has been made, and we should be pleased about that progress.
French: Il permet de jauger les progrès réalisés jusqu'ici, dont nous n'avons d'ailleurs pas à rougir.
English: Proper treatment of these expenditures would be to extract them from overhead pools and segregate these costs for later recovery against product sales.
French: La façon appropriée de procéder est la suivante : extraire ces coûts des frais généraux et les garder séparés afin de les recouvrer plus tard à même les ventes du produit.
English: Treasury Board Secretariat of Canada http://www.cio-dpi.gc.ca/pki-icp
French: Le dispositif de protection (p. ex., un garde–barrière) consigne–t–il toutes les tentatives réussies et non réussies de communiquer avec les composantes de l'AC?
English: Provided financial support and participated in the Summit on Corporate Environmental and Sustainability Reporting.
French: Soutien financier et participation au sommet concernant les rapports d'entreprise sur l'environnement et la durabilité.
English: Performance characteristics, such as digging force and a state-of-the-art hydraulic system, ensure unparalleled productivity even in difficult conditions.
French: Ses performances, telles qu'une force de fouille élevée, associée à un système hydraulique de pointe, garantissent une productivité inégalée, même dans des conditions difficiles.
English: Bien que l'appui extérieur soit apprécié, le NEPAD est avant tout axé sur la maîtrise et la direction que l'Afrique doit avoir de son propre développement, a fait remarquer M. Annan.
French: "Regardez comment la guerre civile s'est terminée [aux Etats-Unis] : le Président Lincoln a proclamé qu'il n'y avait 'ni vainqueurs, ni vaincus, aucune malice envers personne et la charité pour tous'."
English: • Ontario Whole Farm Relief Program (OWFRP) and the Ontario Farm Income Disaster Program (OFIDP) in Ontario If you received an overpayment from any of the programs listed above, claim any amounts you repaid on line 9896, "Other (specify)" for details.
French: • Programme de secours global à l'exploitation agricole de l'Ontario (PSGEAO) et programme ontarien de protection du revenu agricole en cas de catastrophe (POPRAC) en Ontario. Si vous avez reçu un paiement en trop provenant des programmes d'aide énumérés ci-dessus, inscrivez à la ligne 9896, « Autres (précisez) », les montants que vous avez remboursés.
English: However, on the very difficult issue of safeguarding and protecting copyright and related rights, it is probably not enough simply to establish the political will.
French: Toutefois, sur le thème très délicat de la sauvegarde et de la protection des droits d'auteur et droits voisins, il ne suffit probablement plus d'affirmer une simple volonté politique.
English: Regarding the continuing security problems faced by humanitarian personnel and the attacks launched by armed groups in the Sudan, particularly in Darfur, he called on the Government of the Sudan to guarantee security and to entrust UNHCR with the necessary authority to protect displaced persons and to coordinate camps.
French: S'agissant des problèmes de sécurité incessants auxquels se heurte le personnel humanitaire et les attaques menées par des groupes armés au Soudan, au Darfour en particulier, le représentant du Portugal engage le Gouvernement soudanais à garantir la sécurité et à confier au HCR l'autorité nécessaire pour assurer la protection des déplacés et la coordination des camps.
English: REMAIN IN YOUR VEHICLE to view wildlife on roadways.
French: DEMEUREZ DANS VOTRE VÉHICULE pour observer les animaux le long des routes.
English: Waba Cottage Museum White Lake , Ontario Tourism Region:
French: Waba Cottage Museum White Lake (Ontario) Région touristique :
English: Several States that submitted information for the present report highlighted efforts to address discriminatory attitudes through gender equality education (the Czech Republic and Peru); training teachers on gender equality (Greece, Haiti and Oman); eliminating gender stereotypes from textbooks (the Lao People's Democratic Republic, Oman and Turkey); and mainstreaming gender perspectives in teaching materials and strategies (Peru).
French: Plusieurs États qui ont présenté des informations aux fins de l'établissement du présent rapport ont dit lutter contre les comportements discriminatoires à l'égard des femmes en dispensant une éducation concernant l'égalité des sexes (Pérou et République tchèque); en formant les enseignants à la question (Grèce, Haïti et Oman); en éliminant les stéréotypes sexistes des manuels scolaires (Oman, République démocratique populaire lao et Turquie); et en incluant systématiquement des perspectives soucieuses de l'égalité des sexes dans les matériaux et stratégies pédagogiques (Pérou).
English: Retirement Income Modeler analyzes accrual patterns over an employee’s career for existing, proposed, and benchmarked plans.
French: Le Retirement Income Modeler analyse les tendances des charges à payer au cours de la carrière de l’employé pour les régimes existants, proposés et repères.
English: Unlike the majority of great pianists in the past two centuries, Gould was left-handed, but at the piano he was ambidextrous.
French: Contrairement à la majorité des grands pianistes des deux derniers siècles, Gould était gaucher, mais au piano, il était ambidextre.
French: Solvit est plus qu’un simple système: il est à de nombreux égards le point de départ d’un tournant dans la culture administrative, et ce pour plusieurs raisons.
English: Mary McLaren General Inquiries: (613) 993-9391 Mary.McLaren@nrc.ca Information Management Services Branch (IMSB) Director General:
French: Pat Mortimer (par intérim) Renseignements généraux : (613) 993-93910 Pat.Mortimer@nrc.ca Direction des services de gestion de l'information (DSGI) Directeur général :
English: His first important book was Klondike (1958), a narrative of the KLONDIKE GOLD RUSH of 1898 - an event in whose long shadow Berton had lived for years, being the son of a gold-seeker and having grown up in Dawson amid the debris of the stampede.
French: Son premier livre important est Klondike (1958), un récit de la RUÉE VERS L'OR DU KLONDIKE de 1898, épisode dans l'ombre duquel Berton a vécu pendant des années, étant lui-même fils de chercheur d'or et ayant grandi à Dawson parmi les vestiges de la ruée.
English: What steps does the Council intend to take to get the peace process in Turkey back on the rails and, in particular, who will be involved in the discussions?
French: Quelles initiatives compte-t-il prendre pour relancer le processus de paix en Turquie et, surtout, avec quels interlocuteurs compte-t-il le faire ?
English: At the same time, we would like to point out that Russian companies are ready to take part in the rebuilding of the Iraqi economy and the further development of the country.
French: En même temps, nous souhaiterions faire remarquer que les entreprises russes sont prêtes à prendre part à l'effort de reconstruction de l'économie iraquienne et au développement du pays.
English: The appellants' representative contends that there has been an unequal usage of follow-up questions during the interview.
French: La représentante des appelants a soutenu que les questions de suivi avaient été utilisées inégalement au cours de l'entrevue.
English: December 6 is the day on which all Canadians can pause to remember, and then renew our resolve to end the violence."
French: Le 6 décembre permet à l'ensemble des Canadiennes et des Canadiens de marquer un temps d'arrêt pour se le rappeler et réitérer notre détermination de mettre un terme à la violence.
English: Canada reported specific policies in the agricultural sector that will influence carbon sequestration in soils (e.g. no-tillage regimes, conversion of arable lands to pasture) and expected agricultural soils to function as a net sink in 2010 (soils in CAN Canada are currently a net source).
French: Le Canada a signalé, pour le secteur agricole, des politiques spécifiques qui influeront sur la fixation du carbone dans les sols (par exemple, systèmes de culture sans travail du sol, conversion de terres arables en pâturages) et il espère qu'en 2010, les terres agricoles constitueront un puits net (au Canada, les sols sont actuellement une source nette).
English: 2.1.3 Legal nature of the CFR Several contributors to the Action Plan raised the question of the legal nature of the CFR.
French: 2.1.3 Nature juridique du CCR Plusieurs contributeurs au plan d’action ont soulevé la question de la nature juridique du CCR.
English: Mr President, ladies and gentlemen, allow me first of all, on behalf of my group, to congratulate Mr Anastassopoulos on the important work he has done and for having incorporated in his report the essence of a number of items raised by his colleagues in the Committee on Institutional Affairs.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, permettez-moi tout d'abord de féliciter, au nom de mon groupe, M. Anastassopoulos pour le travail important qu'il a accompli, ainsi que pour avoir su intégrer, dans son rapport, l'esprit d'un bon nombre des éléments qui lui avaient été suggérés par ses collègues de la commission institutionnelle.
English: Between 1999 and 2000, the number of applications requested and approved has remained constant, but the amount requested has decreased by about 20%.
French: Entre 1999 et 2000, le nombre de demandes présentées et approuvées est demeuré constant, mais les montants demandés ont diminué d’environ 20 p.
English: 15 APPENDIX "A" PAY SCALES AND PAY NOTES **ES EMPLOYEES ANNUAL RATES OF PAY (X) (A) (Y) (B) (C) ES-01 Restructure: Effective June 22, 2000 Effective June 22, 2000 Restructure:
French: 15 APPENDICE « A » ÉCHELLES DE SALAIRE ET NOTES SUR LA RÉMUNÉRATION **EMPLOYÉES ES TAUX ANNUELS DE RÉMUNÉRATION X) A) Y) B) C) ES-01 Restructuration : en vigueur à compter du 22 juin 2000 En vigueur à compter du 22 juin 2000 Restructuration : en vigueur à compter du 22 juin 2001 En vigueur à compter du 22 juin 2001 En vigueur à compter du 22 juin 2002
English: They include questions about the nature of the complaints, the nature of the present treatment (or necessary treatment), the length of the treatment, the scope for treatment in the country to which the person is to be deported, whether the person concerned is fit to travel and whether a medical emergency will occur if the treatment is terminated.
French: Des questions sont alors posées au sujet de l'état de santé de la personne refoulée, notamment sur la nature de ses affections et du traitement suivi (ou nécessaire), sur sa durée et sur les possibilités de traitement dans le pays dans lequel cette personne doit être expulsée, sur son aptitude à voyager ou sur la possibilité qu'une interruption du traitement entraîne une urgence médicale.
English: This section is now called Learn about IP and views IP from strategic business, educational and international perspectives.
French: Cette section s'appelle maintenant Renseignez-vous sur la PI et aborde la propriété intellectuelle selon la perspective stratégique des entreprises, du secteur de l'éducation et des acteurs sur la scène internationale.
English: His country appreciated the superb work of the Commission on training and technical assistance, particularly the symposiums, colloquiums, seminars and briefing missions which enabled developing countries such as Kenya, which did not have the necessary expertise, to familiarize themselves with UNCITRAL model laws and guides so as to draft their own trade legislation.
French: Le Kenya tient à féliciter la Commission du superbe travail qu'elle effectue en matière de formation et d'assistance techniques, notamment les symposiums, colloques, séminaires et missions d'information qui permettent à des pays en développement comme le Kenya, qui ne disposent pas des compétences nécessaires pour se familiariser avec les lois types et les guides de la CNUDCI pour élaborer leur propre législation commerciale.
English: Change at Physical Areas: BNPS works in the Chittagong, Sandwip, Netrakona, Dhaka, Jessore, Khulna and Mymensingh districts of Bangladesh.
French: Changements de locaux : au Bangladesh, l'organisation est active dans les districts de Chittagong, Sandwip, Netrakona, Dhaka, Jessore, Khulna et Mymensingh.
English: They are also important representatives of the ordinary citizens.
French: Les associations sont également des représentants de poids des citoyens ‘ordinaires’.
English: 2006 to date Board of Advisers, Green Bag Almanac and Reader
French: Depuis 2006 Membre du Comité consultatif du Green Bag Almanac and Reader
English: The participation of the Nunatsiavut Government in a court hearing referred to in section 17.18.12 shall, without derogating from section 17.18.12, be in accordance with the applicable rules of court and shall not affect the court’s ability to control its own process.
French: La participation du Gouvernement Nunatsiavut à une audience judiciaire dont il est question à l’article 17.18.12 se fait, sans déroger à l’article 17.18.12, conformément aux règles de pratique et de procédure applicables et n’a pas d’effet sur le pouvoir du tribunal de contrôler sa propre procédure.
English: PARIS Site Visits Monday, 26th March 2001 Police HQ (Traffic management) Regional express railway travel (City to Stade de France) International Media Centre Site (MPC / IBC) Boulevard des Sports zone:
French: PARIS Visite des sites Lundi 26 mars 2001 Préfecture de police (régulation du trafic) Trajet en Réseau express régional (RER) (du centre ville au Stade de France) Centre international des médias (CPP/CIRTV) Futur Boulevard des Sports :
English: Several papers have been published from these experiments but the actual distribution of Ambystoma texanum was not considered in these investigations.
French: Plusieurs documents publiés ont présenté les résultats de ces expériences, qui ne tenaient toutefois pas compte de la répartition précise de l’A. texanum.
English: There are gaps in the scientific monitoring that generates the data, as well as gaps in our knowledge and understanding of the working of ecosystems.
French: Il existe des lacunes dans les activitÃ©s de surveillance scientifique qui gÃ©nÃ¨rent les donnÃ©es, de mÃªme que dans nos connaissances et notre comprÃ©hension de la dynamique des Ã©cosystÃ¨mes.
English: This way they themselves – or we ourselves – can create crises instead of providing solutions.
French: Par ce biais, ils peuvent - et nous pouvons aussi - provoquer des crises au lieu de les résoudre.
English: His country is a good Balkan neighbour of my own and I heed his comment about the need for effective multilateralism.
French: M. WILKINSON (Royaume-Uni) (résumé) répond que la commission a approuvé cet amendement.
English: • Failure of visualization or abnormalities of the red reflex are indications for referral to an ophthalmologist.
French: • L'absence de reflet rétinien ou des anomalies de ce reflet justifient une consultation avec un ophtalmologiste.
English: • Decision on Negotiations on Movement of Natural Persons
French: • la dÃ©cision sur les nÃ©gociations visant le mouvement de personnes physiques
English: The audit fieldwork was conducted between March and July 2007.
French: Les travaux de vérification sur place ont été menés entre mars et juillet 2007.
English: Contact Chantal Houle  Registrar, Review Tribunal  Experimental Farm  Building 60  Ottawa, Ontario K1A 0C6  Tel.: (613) 792-2087  FAX: (613) 792-2088  E-mail: houlec@em.agr.ca Footnote a S.C. 1995, c.
French: Personne-ressource Chantal Houle  Registraire, Commission de révision  Ferme expérimentale  Édifice 60  Ottawa (Ontario)  K1A 0C6  Tél. : (613) 792-2087  TÉLÉCOPIEUR : (613) 792-2088  Courriel : houlec@em.agr.ca Référence a L.C. 1995, ch.
English: Over the past several years, this vital sector has faced significant challenges, including a higher Canadian dollar, competition from emerging economies, fluctuating energy and commodity prices, and a slowdown in the United States.
French: Au cours des dernières années, ce secteur essentiel a dû relever des défis de taille. Il a notamment été aux prises avec un dollar canadien fort, la concurrence d'économies émergentes, la fluctuation du prix de l'énergie et des marchandises et un ralentissement économique aux États-Unis.