ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: >> News from the Treaty of Lisbon website Contact ▪ European Parliament Committee on constitutional affairs press officer Federico DE GIROLAMO Tel: +32 (0)2 283 13 89 / +33 (0)388 17 28 50 GSM: +32 (0)498 98 35 91 constit-press@europarl.europa.eu ▪ Council of the European Union Nicolas KERLEROUX General Affairs and External Relations; Security and Defence Policy Tel: +32 (0)2 281 82 39 GSM: +32 (0)475 36 96 76 Fax: +32 (0)2 281 80 26 nicolas.kerleroux@consilium.europa.eu  François HEAD General Affairs and External Relations; Economic and Financial Affairs; Development Cooperation Tel: +32 (0)2 281 60 83 GSM: +32 (0)475 95 38 07 Fax: +32 (0)2 281 80 26 francois.head@consilium.europa.eu ▪ European Commission Interinstitutional relations & communication Spokesperson Joseph HENNON Tel: +32 (0)2 295 35 93 GSM: +32 (0)498 95 35 93 Fax: +32 (0)2 295 01 43 joseph.hennon@ec.europa.eu  Press officer Irena NOVAKOVA Tel: +32 (0)2 299 96 08 GSM: +32 (0)498 99 96 08 Fax: +32 (0)2 296 42 84 irena.novakova@ec.europa.eu
French: • >> Actualités du site web consacré au traité de Lisbonne Contact • Parlement européen Attaché de presse de la commission des affaires constitutionnelles Federico DE GIROLAMO Tél.: +32 (0)2 283 13 89 / +33 388 17 28 50 GSM: +32 (0)498 98 35 91 constit-press@europarl.europa.eu
English: The Committee strongly urges the State party to ensure that the Covenant is fully taken into consideration in the formulation and implementation of all measures relating to economic, social and cultural rights and that, in practical terms, legal proceedings may be brought on the basis of its provisions.
French: Le Comité engage vivement l'État partie à faire en sorte que le Pacte soit pleinement pris en considération dans la formulation et l'application de toutes les mesures concernant les droits économiques, sociaux et culturels et que ses dispositions puissent faire concrètement l'objet d'actions en justice.
English: Serbia and its economy play a role of paramount importance in the process of regional integration, and its participation in European integration is also essential.
French: La Serbie et son économie jouent un rôle extrêmement important dans le processus d'intégration régionale, et sa participation à l'intégration européenne est essentielle également.
English: • Purchase and installation of an in-ground swimming pool The following property and services are not included in the total tax paid by the particular individual for purposes of the GST new housing rebate for owner-built homes because they are not considered improvements within the meaning of the Act:
French: • Achat et installation d'une piscine creusée Les biens et services suivants ne sont pas inclus dans le total de la taxe payée par le particulier pour l'application du remboursement de TPS pour habitations neuves construites par le constructeur parce qu'ils ne sont pas considérés comme des améliorations au sens de la Loi :
English: • review the files of correspondence with clients;
French: • revoir les dossiers de correspondance avec les clients;
English: This is the result of the general attitude and vision which the majority of fellow Members present in this Chamber have, which is that Bulgaria and Romania deserve to and must be part of the Schengen area.
French: C'est le résultat de l'attitude générale de la majorité des collègues présents dans cette Assemblée, de la vision qui consiste à dire que la Bulgarie et la Roumanie méritent de faire partie de l'espace Schengen, et qu'elles doivent en faire partie.
English: Home > Areas of Concern > St. Clair River
French: Accueil > Secteurs préoccupants > Rivière Sainte-Claire
English: We provide the knowledge of the trends and style, the technical productive criteria and commercial arguments at the point of new product conception.
French: Nous apportons connaissance en tendances et style, critères technico-productifs et arguments commerciaux lors de la conception de nouveaux produits.
English: STANDARD ST.12/A GENERAL GUIDELINES FOR THE PREPARATION OF ABSTRACTS OF PATENT DOCUMENTS
French: NORME ST.12/A PRINCIPES DIRECTEURS DE CARACTÈRE GÉNÉRAL RELATIFS À LA PRÉPARATION DES ABRÉGÉS DE DOCUMENTS DE BREVET
English: about the effectiveness of the penalties for infringing the rules.
French: Un complice encourt la même peine » (article 222, alinéa 2 du code pénal).
English: Since then, the right to health has been codified in numerous legally binding international and regional human rights treaties.
French: Depuis, il a été codifié dans de nombreux instruments internationaux et régionaux à caractère exécutoire dans le domaine des droits de l'homme.
English: ECE and other interested organizations to undertake surveys on (i) Methods used for producing early (advance) statistical estimates; (ii) Best practices in estimating service lives of fixed assets; and (iii) Update the volume on Inventory of National Practices in Estimating Hidden and Informal Economic Activities for National Accounts published by the ECE secretariat in 1993.
French: g) La CEE et d'autres organisations intéressées organiseront des enquêtes sur i) les méthodes employées pour produire rapidement des estimations statistiques (préliminaires); ii) les meilleures pratiques d'estimation de la durée utile des actifs fixes; et iii) la mise à jour du document "Inventory of National Practices in Estimating Hidden and Informal Economic Activities for National Accounts", publié en 1993 par le secrétariat de la CEE.
English: May we all learn from your experiences.
French: Puissions-nous tirer les enseignements de vos expériences.
English: The present document is submitted in conformity with that mandate.  ∅ 13.5 max.
French: Le présent document est soumis dans le cadre de ce mandat.
English: Our aim is to enhance public awareness of Europe’s most historical sites through advertising and promotion.
French: Le but de cette association est de promouvoir tous les intérêts communs – comme la publicité et les relations publiques – ainsi que la prise de connaissance de la signification des bâtiments historiques européens.
English: By way of consequence, language policy considerations concern supply and demand for LSCs, not languages.
French: Par conséquent, les motifs d'une politique linguistique ont trait à l'offre et à la demande des produits linguistiques et non des langues elles-mêmes.
English: • Guidelines for Temperature Control of Drug Products during Storage and Transportation (GUIDE-0069) Veterinary Drugs
French: • PIC/S Annexe 11 : Systèmes informatisés Transport
English: The Committee recommends that part three of the document on result-based budgeting be streamlined so as to have a more concise and focused presentation in the future.
French: Le Comité recommande que la troisième partie du document, sur la budgétisation axée sur les résultats, soit rationalisée de façon que la présentation soit, à l'avenir, plus concise et plus ciblée.
English: Rhonda Corporation and its joint-venture partner Teck-Cominco Limited completed a 1156-m drill program (12 holes) on their 90 000-acre Inulik property in 2003.
French: La propriété Inulik se trouve immédiatement au sud des claims Kim d’Ashton et directement à l’est des claims Sceptre de Stornoway.
English: Preliminary exposure identification involves determining: the relevant sources of exposure; the contribution of each source to the problem situation; the differential exposures experienced by various subpopulations; whether exposures are likely to be short term or long term; and how frequently exposures might occur (e.g. seasonal variations).
French: La détermination préliminaire de l'exposition vise le fait de déterminer les sources d'exposition pertinentes; la contribution de chaque source à la situation du problème; les expositions différentes auxquelles ont été soumis divers groupes de la population; la probabilité selon laquelle les expositions sont à court terme ou à long terme; et la fréquence à laquelle les expositions peuvent se produire (p. ex., les variations saisonnières).
English: 5. end trail maintenance and prohibit mountain bikes in the ESS; close the Carrot Creek campsite; and remove the facilities at the head of the Carrot Creek Trail.
French: 5. mettre fin à l’entretien des sentiers et interdire les vélos tout-terrain dans le SÉF; fermer le terrain de camping du ruisseau Carrot; supprimer les installations situées au début du sentier du ruisseau Carrot.
English: • In any case, except for legal incapacity, no claim will be paid if it is submitted more than twenty-four (24) months after the expense was incurred.
French: • Toutefois, sauf dans le cas d'incapacité légale, aucune demande de règlement ne sera honorée si elle est présentée plus de vingt-quatre mois après que les frais ont été engagés.
English: There has, of course, always been a Presidency of the European Council; not the same thing as the 'President of Europe', as some media put it.
French: Bien entendu, il y a toujours eu une présidence du Conseil européen, qui n'est pas une fonction de "président de l'Europe", comme certains médias l'ont formulé.
English: 2004-544 December 10, 2004 Radio CJLS Limited Yarmouth, Nova Scotia Approved — New low-power transmitter in Yarmouth for the radio programming undertaking CJLS-FM Yarmouth.
French: 2004-544 Le 10 décembre 2004 Radio CJLS Limited Yarmouth (Nouvelle-Écosse) Approuvé — Nouvel émetteur de faible puissance à Yarmouth pour l'entreprise de programmation de radio CJLS-FM Yarmouth.
English: This information is required for accountability and to S.A.T. initiatives resourcing purposes.
French: Cette transféré information est nécessaire aux fins de reddition de comptes et de aux initiatives de gestion des ressources.
English: This new Convention is the first instrument to establish the various forms of sexual abuse of children as criminal offences, including such abuse committed in the home or family, The Council of Europe’s programme "Building a Europe For and With Children" aims to root children’s rights firmly into the human rights canon.
French: Cette nouvelle Convention est le premier instrument à ériger en infraction pénale les abus sexuels envers les enfants, y compris ceux commis à la maison ou au sein de la famille. Le programme « Construire une Europe pour et avec les enfants » du Conseil de l’Europe vise à ancrer profondément les droits de l’enfant dans les normes en matière de droits fondamentaux.
English: In the first week of its publication, the Annual Report was downloaded 16,330 times from the EUMC website, 3,000 times on the first day alone.
French: Dans la semaine qui a suivi sa publication, le rapport annuel a fait l’objet de 16 330 téléchargements à partir du site web de l'EUMC, dont 3 000 au cours de la seule première journée.
English: All of these initiatives would involve strong collaboration with Canadian industry, regional innovation and technology development.
French: Toutes ces initiatives supposent une collaboration étroite avec l’industrie canadienne de même qu’avec les organismes régionaux d’innovation et de développement technologique.
English: Among the participants of the first National Congress were local government units, academic and research institutions, government and private organizations and private companies involved in activities related to space technology.
French: Parmi les participants à ce premier Congrès national on a compté des représentants des pouvoirs locaux, des établissements universitaires et de recherche, des organismes publics et privés, et des entreprises privées concernées par les activités liées aux technologies spatiales.
English: The toolkit is as an easy-to-use, general reference guide which shows at a glance what new tools are available and how they can be used for full effect.
French: La trousse d’outils est un guide de référence général facile à utiliser donnant un aperçu des nouveaux outils offerts et de la façon de les utiliser pour en maximiser l’efficacité.
English: It is perhaps unnecessary to give a separate reminder of the intimidation and abuse of people, and the unclear details of the deaths of journalists and lawyers in Russia.
French: Il n'est peut-être pas nécessaire de rappeler expressément l'intimidation et l'abus des personnes, ainsi que les détails peu clairs concernant la mort de journalistes et d'avocats en Russie.
English: Nil Approval Authority This instruction is issued under the authority of the Assistant Deputy Minister (Human Resources – Military) – ADM (HR-Mil). Enquiries Directorate of Training and Education Policy (DTEP) Document Content This document contains the following topics:
French: Sans objet Autorité d’approbatrice Cette instruction est publiée avec l’autorisation du Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - Militaires) – SMA(RH-Mil) Renseignements Direction - Politique d’instruction et d’éducation (DPIE) Table des matières Voici les sujets traités dans le présent document :
English: Despite changing habits, roughly 93 percent of Canadians believe that Canadian music is as good as or better than foreign music.
French: 100 du marché. Auditeurs Les Canadiens achètent et écoutent de la musique canadienne en grand nombre, mais plus de la même façon qu'avant.
English:  In addition to the increase in the number of patent examiners, KIPO has also made every effort to further enhance the quality of examination through a series of intensive training programs.
French:  Indépendamment de l'augmentation du nombre des examinateurs de brevets, le KIPO n'a ménagé aucun effort pour améliorer encore la qualité de l'examen en mettant sur pied une série de programmes de formation intensifs.
English: Molar conductivities at infinite dilution (Λ0), the thermodynamic ion association constants (KA) and the distance or ion-size parameters (R0 or a0) are evaluated from these data.
French: Utilisant ces données, on a évalué les conductivités molaires à dilution infinie (Λ0), les constantes thermodynamiques d'association ionique (KA) ainsi que les paramètres de distance ou de grosseur ionique (R0 ou a0).
English: In section I of its resolution 1999/30 of 28 July 1999, the Economic and Social Council decided that, with effect from the year 2000, the Commission should, at the end of its session, elect its bureau for the subsequent session and encourage it to play an active role in the preparations of the regular as well as the informal intersessional meetings of the Commission, so as to enable the Commission to provide continuous and effective policy guidance to the drug programme of UNODC.
French: À la section I de sa résolution 1999/30 du 28 juillet 1999, le Conseil économique et social a décidé qu'à compter de l'an 2000, la Commission devrait, à la fin de chaque session, élire son Bureau pour la session suivante et encourager ce dernier à jouer un rôle actif dans les préparatifs des réunions ordinaires et des réunions intersessions informelles de la Commission, pour permettre à celle-ci de donner au programme contre la drogue de l'ONUDC des orientations continues et efficaces.
English: It could also include references to corporate social responsibility and positive corporate contributions to the economic and social development of host developing countries.
French: Il faudrait également songer à la responsabilité sociale des entreprises et à ce qu'elles apportent de positif au développement économique et social du pays où elles s'installent.
English: Canadian Heritage intends to enhance community life particularly by supporting certain priority areas, including community centres, cultural activities, and community radio stations.
French: Patrimoine canadien entend notamment contribuer à l'enrichissement de la vie communautaire en appuyant certains domaines prioritaires, dont les centres communautaires, l'animation et la diffusion culturelle et les stations de radio communautaires.
English: - The legal capacity to act in all areas of civil life (articles 105 and 316);
French: - La capacité juridique à poser tous les actes de la vie civile (articles 105 et 316);
English: There are also indications of increased polarisation between North and South in terms of information and communication technologies (ICTs), as indicated by domestic and commercial usage of Internet, home ownership of personal computers, web hosting and tele-working schemes.
French: Il existe en outre des indications selon lesquelles on assiste à une polarisation croissante entre le Nord et le Sud sur le plan des technologies de l’information et des communications (TIC), comme en attestent l’utilisation d’Internet à des fins personnelles et commerciales, le nombre d’ordinateurs installés dans les ménages, le nombre de pages d’accueil sur le Web, et les systèmes de télétravail.
English: Among the most appreciated local staples are piadina and further traditional specialities from the Riviera, as well as local cooking from Ravenna, which includes tasty recipes based on fish and frogs.
French: La fameuse piadine et les autres plats typiques de la Riviera et puis la cuisine de Ravenne qui a beaucoup subi l'influence de la mer et des zones de paludes et inclut des recettes à base de poisson et de grenouilles.
English: We also asked respondents to rate the importance of various measures that have been proposed as means of improving the economic situation of self-employed artists.
French: Nous avons aussi demandé aux répondants d'indiquer l'importance de diverses mesures proposées en vue d'améliorer la situation économique des artistes indépendants.
English: 22, 38, 39, 40, 37 b), c) and d), 32 to 36) A. Children in situations of emergency 1. Refugee children (art.
French: 22, 38, 39, 40, 37 b), c) et d), 32 à 36) A. Les enfants en situation d'urgence 1. Les enfants réfugiés (art.
English: In addition, supplies covered under 140 contracts had arrived but had not yet been checked or were awaiting technical reports from the recipients.
French: En outre, les articles couverts par 140 autres contrats sont bien arrivées, mais n'ont pas encore été vérifiées; on attendait les rapports techniques des destinataires.
English: In October 2002, the House of Assembly approved the proposal and transmitted it, through the Governor, to the British Minister of State for Foreign and Commonwealth Affairs for approval and implementation.
French: En octobre 2002, l'Assemblée a approuvé cette proposition et l'a transmise, par l'intermédiaire du Gouverneur, au Ministère britannique des affaires étrangères et des affaires du Commonwealth pour approbation et mise en oeuvre.
English: 2.7 "Significant change in control or ownership of the quota holder" means assignment of assets or consolidation of previously unrelated quota quantities to an extent which the Minister deems to be significant, unless the change is accompanied with assurances acceptable to the Minister that the quota holder's employment levels would not decrease; 2.8 "Tariff Preference Level", or ATPL A means a NAFTA mechanism that provides for the application of a customs duty at a preferential rate to particular goods up to a specified quantity, and at a rate different from goods that exceed that quantity.
French: 3.0 Contingent 3.1 Un contingent n'est ni une propriété ni un bien de son détenteur. 3.2 Le Ministre attribue des parts de contingent conformément aux conditions énoncées dans le présent Avis et dans l' Avis aux exportateurs n° 70 en date de décembre 1993.
English: It requires an annual investment of $10 million per year, for a total of $40 million over 4 years, as well as sustained funding.
French: Elle exige un investissement annuel de 10 millions de dollars, soit un total de 40 millions de dollars en quatre ans, ainsi qu'un financement soutenu.
English: Contracting Parties of the SMGS Agreement recommended that the Working Party adopt the draft Convention without delay.
French: Les Parties contractantes à l'Accord SMGS ont recommandé au Groupe de travail d'adopter sans délai le projet de convention.
English: Evidence must be made available promptly and fully.
French: Tous les éléments de preuve doivent être rapidement mis à disposition.
English: A Party may, under exceptional circumstances, exclude a procurement from the application of this Chapter for regional and economic development purposes, provided that: a. the exclusion of the procurement does not operate to impair unduly the access of persons, goods, services or investments of another Party; b. the exclusion of the procurement is not more trade restrictive than necessary to achieve its specific objective; c. notice of all such excluded procurements is provided by one or more of the methods specified in Article 506(2) and the notice provides details of the exceptional circumstances; and d. the Party seeks to minimize the discriminatory effects of the exclusion on suppliers of the other Parties.
French: Une Partie peut, dans des circonstances exceptionnelles, soustraire un marché public à l'application du présent chapitre à des fins de développement économique et régional, si les conditions suivantes sont réunies : a. l'exclusion du marché public n'a pas pour effet d'entraver indûment l'accès des personnes, produits, services ou investissements d'une autre Partie; b. l'exclusion du marché public ne restreint pas le commerce plus qu'il n'est nécessaire pour réaliser son objectif spécifique; c. un avis des marchés publics ainsi exclus indiquant le détail des circonstances exceptionnelles est donné par une ou plusieurs des méthodes précisées au paragraphe 506(2); d. la Partie s'efforce de réduire au minimum les effets discriminatoires de l'exclusion sur les fournisseurs des autres Parties.
English: A biographical section provides biographical notes on some 7,500 officers and soldiers belonging to the land forces who fought in New France between 1755 and 1760.
French: Une section biographique répertorie les notices de quelque 7500 officiers et soldats des troupes de Terre qui ont combattu en Nouvelle-France entre 1755 et 1760.
English: During the confrontations, particularly the most recent one, not only combatants but also close to 1,000 Congolese civilians were killed, thousands were wounded and much of the town was destroyed, as the Special Rapporteur in the field has confirmed.
French: Lors de ces affrontements, et notamment au cours du dernier, outre les combattants, plus de 1 000 civils congolais ont trouvé la mort, des milliers d'autres ont été blessés et une grande partie de la ville a été détruite comme a pu le constater le Rapporteur spécial sur le terrain.
English: From this rights-based, pro-poor viewpoint, the conventional economic strategies employed in the ESCWA region have been largely unsuccessful.
French: Pour ce qui est du respect des droits fondamentaux et de la prise en compte des besoins des pauvres, les stratégies économiques conventionnelles appliquées dans la région de la CESAO n'ont généralement pas produit les résultats attendus.
English: Exercise Bold Eagle mixes First Nations, military Wainwright, AB – Young people experience military training combined with First Nation traditions.
French: Cérémonie de reconsécration d´une statue Petawawa (Ont.) – La statue « Into Action » rend hommage aux soldats aéroportés d´hier et de demain.
English: In 1996, the incidence of TB in the First Nations population was seven times higher than the Canadian average (42/100,000 versus 6.2/100,000).
French: En 1996, le nombre de cas de tuberculose chez les Autochtones était sept fois plus élevé que la moyenne canadienne (42/100 000 contre 6,2/100 000).
English: from article: Sandhurst team makes top 5 The RMC Sandhurst Team climbs the Wall obstacle during the obstacle course. by CAPT PAULE POULIN, RMC OF CANADA
French: tirée de l'article L’équipe sandhurst se classe parmi les 5 meilleures L’équipe du CMR du Sandhurts grimpe le mur pendant le parcours d'obstacles. par CAPT PAULE POULIN, CMR DU CANADA