ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following analysis to streamline the human resource requirement of the Operation, an Administrative Assistant post in the Office of the Special Representative of the Secretary-General is proposed for abolition, on the basis that some of the tasks of the administrative assistant will be taken over by the P-5 Special Assistant.
French: À la suite de l'étude de rationalisation des effectifs de l'Opération, il est proposé de supprimer un poste d'assistant administratif au Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général, étant entendu que certaines des tâches de l'assistant administratif seront transférées à l'assistant spécial de classe P-5.
English: Pursuant to Commission resolution 2004/6, the Office of the High Commissioner, as in previous years, wrote to States to ask them to transmit to the Special Rapporteur all relevant information on the situation of Arab and Muslim populations in various regions of the world.
French: En référence à la résolution 2004/6 de la Commission, le Haut-Commissariat, comme les années précédentes, a écrit aux États pour leur demander de communiquer au Rapporteur spécial toute information qu'ils jugeraient pertinente sur la situation des populations arabes et musulmanes dans diverses régions du monde.
English: School Lunch Program Hot lunch and breakfast program for the school.
French: Demandes et activités des jeunes Soutien aux jeunes pour les jeux d’été et d’hiver.
English: The short and black horns curve inward on the males, but are straight on the females.
French: Les cornes sont courtes, noires et recourbÃ©es pour les mÃ¢les, alors qu'elles sont droites chez les femelles.
English: This would also be compatible with industry standards for bridges and tunnels.
French: Cette mesure serait compatible avec les normes de l’industrie pour les ponts et tunnels.
English: Reported emissions fell to 0 tonnes in 1996 (Canadian Chemical Producers' Association, 1999a), totalled 0.003 tonnes in 1997 and returned to 0 tonnes in 1998 (Canadian Chemical Producers' Association, 1999b).
French: Aucune émission n'a été déclarée en 1996 (Association canadienne des fabricants de produits chimiques, 1999a); en 1997, les émissions se sont chiffrées à 0,003 tonne, puis elles sont revenues de nouveau à zéro, en 1998 (Association canadienne des fabricants de produits chimiques, 1999b).
English: Women represented 54 percent of union membership.
French: Les femmes représentaient 54 % des travailleurs syndiqués.
English: The EU has required each Member State to implement a stimulus package corresponding to just over 1% of its GNP.
French: L'UE a demandé à chaque État membre de mettre en œuvre un plan de relance équivalant à un peu plus d'un pour cent de son PNB.
English: Increments: salary increments within the levels shall be awarded annually on the basis of satisfactory service.
French: Article 16 Comité consultatif pour les demandes d'indemnisation en cas de maladie, d'accident ou de décès
English: The cosmopolitan ostracod Cypridopsis vidua predominated in pool 1, where variations in oxygen content and temperature were minimal, and showed a univoltine reproductive pattern.
French: L'ostracode cosmopolite Cypridopsis vidua dominait dans la mare 1 où les variations de la température et de l'oxygénation étaient minimales, et son cycle s'est révélé univoltin.
English: Jobs are moving from construction (and related occupations) into tradable goods and services production (and related occupations).
French: Les emplois passent du bâtiment (et des secteurs qui lui sont liés) aux biens commercialisables et à la production de services (et aux secteurs qui leur sont liés).
English: A new, updated version of the Use of Force Policy and Procedures has been constructed, including the incorporation of sections dealing with legislative authority, guiding principles, the use of force continuum, the situation management conceptual model, post incident debriefing and the conduct of investigations.
French: Une nouvelle version remaniée de la politique et des méthodes d'usage de la force a été élaborée. Elle contient de nouveaux articles portant sur la compétence législative, les principes directeurs, l'usage progressif de la force, le modèle conceptuel de gestion des cas, les comptes rendus consécutifs à l'intervention et la procédure d'enquête.
English: In her view, paragraph 1 (d) concerning parental responsibilities did not contradict Islamic law.
French: Selon elle, le paragraphe 1 (d) concernant les responsabilités parentales ne contredit pas la Loi islamique.
English: skilled workforce to other areas of Canada. Another concern is the population shift from rural to urban areas within Atlantic Canada.
French: Dans toutes les séances, les participants ont fait part de leur préoccupation à l’égard de l’exode de la main-d’œuvre qualiﬁée vers d’autres régions du Canada.
English: "They will extend our reach into the connected world," says Guay.
French: « Ils accroîtront notre portée dans le cyber-monde, explique Louise Guay.
English: The request for defence of immunity, which was put together with your consent, Mr Gollnisch, is halfway between a call for help with no legal basis, given that this procedure does not in any way threaten to prevent you from carrying out your duties, and, as I see it, a baffling attempt to shirk your responsibilities, just as though you were at last overcome with panic at the thought of what you knowingly triggered off and clearly no longer control.
French: La demande de maintien de l’immunité, formulée avec votre consentement, Monsieur Gollnisch, est à mi-chemin entre un appel au secours sans fondement juridique, puisque cette procédure ne menace nullement l’exercice de votre mandat, et une tentative, incompréhensible à mes yeux, de fuir vos responsabilités, comme si vous étiez finalement pris de panique à l’idée de ce que vous avez déclenché sciemment et que vous ne maîtrisez manifestement plus.
English: Three regional workshops, one each for the regions of Africa, Asia and Latin America and the Caribbean, were held in 2000; one interregional workshop was held in 2001; and two interregional workshops were held in 2002.
French: Trois ateliers régionaux, tenus respectivement dans les régions de l'Afrique, de l'Asie et de l'Amérique latine et des Caraïbes, ont eu lieu en 2000; un atelier interrégional a eu lieu en 2001 et deux ateliers interrégionaux ont eu lieu en 2002.
English: Date: _______________
French: RÉSILIATION D'UN ACCORD DE GARANTIE À MOINS DE 45 JOURS D'AVIS Date:
English: Excluding all foreign and domestic insurers would be a restriction on the number of services suppliers contrary to the GATS market access obligation for that sector.
French: s’assurer que ses fournisseurs de services monopolistiques n’agissent pas de façon incompatible avec les engagements figurant dans la liste du Canada ou avec l’obligation relative à la NPF404.
English: At the same time, it can unlock a vastly more powerful way to make the world a better place.” For example, commodity firms, as well as supermarket chains and other large offtakers, can assist local producers and others in financing the necessary prerequisites to meet market requirements, and international banks can work with local ones to coach them in the use of innovative commodity financing mechanisms.
French: Parallèlement, cela peut libérer des moyens beaucoup plus puissants de faire du monde un meilleur endroit pour vivre.» Par exemple, les entreprises de négoce de produits de base ainsi que les chaînes de supermarchés et autres grands acheteurs peuvent aider les producteurs locaux et autres agents économiques à financer les conditions préalables nécessaires à la satisfaction des conditions imposées par le marché, et les banques internationales peuvent travailler avec les banques locales pour leur apprendre à tirer le meilleur parti des mécanismes novateurs de financement dans le secteur des produits de base.
English: They are too young for natural immunity and too old for routine two-dose MMR immunization.
French: Des complications ont été signalées dans environ 8% des cas en 2007.
English: In the main water bodies north of the diversion route, abundances declined by 60% and biomass by 50%.
French: Dans les principales masses d'eau au nord du parcours des eaux détournées, il y eut diminution de 60% du nombre et de 50% de la biomass.
English: Commissioner, we support the draft regulation and also this continuing project of the Commission, which appears to be working on a sort of general initiative, of which this could be the fourth part.
French: Monsieur le Commissaire, nous approuvons le projet de règlement et aussi ce working progress de la Commission qui est train de procéder à une sorte d'intervention généralisée, dont celle-ci pourrait être le quatrième épisode.
English: An electronic clearinghouse to strengthen ISWM capacities in the region will be launched in early 2008.
French: Un centre d’échange électronique d'information sera par ailleurs lancé au début de 2008 afin d’aider la région à renforcer ses capacités en GIDS. Vidéo
English: June 2004 INDIVIDUAL FEES UNDER THE HAGUE AGREEMENT
French: Juin 2004 TAXES INDIVIDUELLES EN VERTU DE L’ARRANGEMENT DE LA HAYE
English: Maintaining the integrity of CFIA 's regulatory policy, inspection and certification activities. PROGRAM SUB-ACTIVITY 2.2a. Promoting science-based regulation EXPECTED RESULTS
French: Préserver l'intégrité de la politique de réglementation et des activités d'inspection et de certification de l' ACIA . SOUS-ACTIVITÉ DE PROGRAMME 2.2a. Promouvoir une réglementation fondée sur des principes scientifiques RÉSULTATS PRÉVUS
English: The Administration Program works effectively, supported by knowledgeable staff and having appropriate policies and procedures in place.
French: Le Programme des services administratifs fonctionne bien; il est appuyé par des employés expérimentés et ses activités sont régies par des politiques et des procédures pertinentes.
English: You will mark all your train tracks in preparation of a big LEGO display, but that’s pointless: you will be the only one bringing RC track, and there is not a chance anyone else would take them.
French: Vous allez marquer tous vos rails pour une grande exposition LEGO, mais c’est inutile: vous serez le seul à apporter des voies RC, et il n’y a aucune chance que qui que ce soit les emporte.
English: I would like to call upon all fellow Members from all the political groups to join with the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament (S&D), the Alliance of Liberals and Democrats for Europe (ALDE), the Greens/European Free Alliance (Verts/ALE) and the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left (GUE/NGL), who have taken the initiative in drafting this resolution.
French: Je voudrais appeler tous les collègues de l'ensemble des groupes à rejoindre les groupes de l'Alliance progressiste des Socialistes et Démocrates, ALDE, Verts et GUE/NGL, qui ont pris l'initiative de rédiger cette résolution.
English: In many of those instances, the victims have been innocent civilians, mainly women and children.
French: Dans beaucoup de cas, les victimes sont des civils innocents, essentiellement des femmes et des enfants.
English: Due to the undulating landscape we advise a bicycle with many gears. If you prefer cross country cycling, you can start at our doorstep with many different signposted routes into the woods, surrounding Domaine de la Porte.
French: La tranquillité des routes, chemins communaux et ruraux, avec pratiquement pas de circulation, est idéale pour la pratique du vélo.
English: In the rural areas also, about 90 per cent of the households rely on paraffin or candles.
French: Dans les zones rurales environ 90 % des ménages utilisent la paraffine ou la bougie pour l'éclairage.
English: The figure for 2001 was only 9.6 per cent, and although the Government had hoped to reach 10.7 per cent in 2002, the Ministry of Finance has indicated that that is unlikely.  The aim of attaining the goals set in the Peace Agreements step by step by 2004 may be jeopardized as a result.
French: Le chiffre était de 9,6 % en 2001 et, alors que le Gouvernement espérait atteindre 10,7 % en 2002, le Ministre des finances a fait état de difficultés, ce qui pourrait empêcher de parvenir progressivement en 2004 à l'objectif fixé dans les Accords.
English: After this, the risk drops considerably.
French: Par la suite, les risques diminuent considérablement.
English: Administrative Information and Prescribing Information Table of Contents (Modules 1 to 5) Application Information Drug Submission Application Form (HC/SC 3011) Drug Submission Fee Application Form Submission Certification Form Patent Information GMP and Establishment Licensing (EL) Information Letters of Access International Registration Status Other Application Information Product Labelling Product Monograph Inner and Outer Labels Non-Canadian Package Inserts Health Canada Summaries Certified Product Information Document Comprehensive Summary:
French: Information concernant l’administration et la posologie Table des matières (modules 1 à 5) Information sur la présentation Formulaire de présentation de médicament (HC/SC 3011) Formulaire concernant les frais de présentation Formulaire de certification de la demande Information sur les brevets Information sur les BPF et sur les licences d’établissements (LE) Lettres d’accès Situation de l’enregistrement à l’étranger Autre information sur la présentation Étiquetage du produit Monographie de produit Étiquettes intérieure et extérieure Dépliants de conditionnement étrangers Sommaires de Santé Canada Document certifié d’information sur le produit Synthèse globale :
English: Que habia a 5 min. andando una pizzeria buena.
French: This hotel had nice sized hotel rooms, a friendly staff and was modern and comfortable.
English: In the absence of oral proceedings, the applicant had no opportunity to ascertain that board’s likely view before the decision was adopted.
French: En l’absence de procédure orale, la requérante n’aurait en effet pas eu la possibilité de prévoir la position probable de ladite chambre avant que la décision ne soit adoptée.
English: Objectives of the Optional Protocol to the Convention against Torture 5 - 6 5
French: MANDAT DU SOUS-COMITÉ 5 − 13 5  Objectifs du Protocole facultatif 5 − 6 5
English: Of the plants discharging CWWE, 302 (75%) were located in three provinces: Ontario (175 plants), Manitoba (80 plants), and British Columbia (47 plants, 22 of which dechlorinate their effluents before discharge).
French: Parmi les usines qui rejetaient des eaux usées chlorées, 302 (75%) étaient situées dans trois provinces : l'Ontario (175 usines), le Manitoba (80 usines) et la Colombie-Britannique (47 usines, dont 22 déchloraient leurs effluents avant de les rejeter).
English: What does Recourse mean?
French: Qu'entend on par recours?
English: On the list of industries, jobs, professions and positions that have harmful and/or hazardous working conditions and in which employing the labor of women is prohibited, No. 158, of 24 March 2000;
French: N° 158 sur la « liste des productions, activités, professions et fonctions comportant des conditions de travail nocives et dangereuses et dans lesquelles le travail des femmes est interdit », du 24 mars 2000;
English: The Bureau of the Meeting of the Parties shall be composed of not fewer than six persons including the Chairperson and the two Vice-Chairpersons of the Meeting of the Parties, the chairpersons of the working groups established according to rule 21 and, if applicable, the other officers elected according to rule 17, paragraph 2.
French: Le Bureau de la Réunion des Parties est constitué d'au moins six personnes, y compris le Président et les deux Vice-Présidents de la Réunion des Parties, les Présidents des groupes de travail constitués conformément à l'article 21 et, le cas échéant, les autres membres élus conformément au paragraphe 2 de l'article 17.
English: The Human Rights Section played an active role in monitoring the implementation of several programmes of advocacy and technical assistance designed by OHCHR, including a pro bono legal service.
French: La Section des droits de l'homme a participé activement au suivi de l'exécution de plusieurs programmes de sensibilisation et d'assistance technique mis sur pied par le HCDH, notamment en ce qui concerne la mise en place d'un service juridique gratuit.
English: The agreement with Russia will cost the loss of a big piece of independence to Ukraine.
French: L’accord avec la Russie coutera à l’Ukraine une grande partie de son indépendance.
English: These conditions often arise in small companies without trade union representation, where workers are unaware of the conditions that they can demand.
French: Ce type de situation se rencontre fréquemment dans les petites entreprises, où les syndicats ne sont pas représentés et où les travailleurs ignorent ce qu'ils sont en droit de demander.
English: Manual – set of directives, instructions, guidelines or procedures used by employees in administering or carrying out operational programs or activities.
French: L’autorisation parlementaire fait généralement partie d’une loi du Parlement ou de règlements ultérieurs.
English: I do not consider that the appellant showed through examples that she met the experience qualification.
French: Je ne crois pas que l'appelante ait démontré par des exemples qu'elle possédait l'expérience requise.
English: They are even referred to as such by the administration itself, by the State, the government, and they are citizens who do not enjoy their legitimate right to be able to vote or be elected.
French: Ils sont même appelés ainsi par l'administration elle-même, par l'État, le gouvernement, et ce sont des citoyens qui ne jouissent pas de leur droit légitime à pouvoir voter ou à être élu.
English: On 11 March 2007, between 1750 hours and 2040 hours, an enemy Israeli reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace over the sea off Tyre in an easterly direction and circled over the southern regions.
French: Le 11 mars 2007, entre 17 h 50 et 20 h 40, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien, se dirigeant vers l'est, a survolé la mer au large de Tyr, puis a décrit des cercles au-dessus des régions du sud avant de partir en survolant Alma ach-Chaab, violant ainsi l'espace aérien libanais.
English: [Translation] Senator Austin, the Leader of the Government, responded to the alleged infraction of rule 46.
French: [Français] Le sénateur Austin, leader du gouvernement, a répondu à la présumée violation de l'article 46.
English: Recent case law has resulted in developing new guidelines for maintaining the independence of the judiciary through financial security.
French: La jurisprudence récente a donné lieu à l’élaboration de nouvelles directives concernant le maintien de l’indépendance judiciaire grâce à la sécurité financière.
English: • 1.1 The purpose of this advice is to provide Crown corporations and Territorial Governments not using the Regional Pay System (RPS) with further details regarding the management and reporting of post-1999 pension plan data using the new Crown Process Improvement (CPI) Workbook reporting tool.
French: • 1.1 Le présent avis spécial vise à fournir aux sociétés d'État et aux gouvernements territoriaux qui n'utilisent pas le Système régional de paye (SRP) de plus amples renseignements sur la gestion et la présentation des données sur la pension postérieures à 1999 au moyen du classeur Amélioration de la collecte des données provenant des sociétés d'État (ACDSE), le nouvel outil de rapports.
English: The Innu settlement was located on the mainland.
French: Le village innu se trouvait sur le continent.
English: Therefore, the number of check marks was not determinative of the marks awarded.
French: Donc, le nombre de crochets n'avait pas d'effet déterminant sur les points accordés.
English: Community Information Band Name Songhees First Nation Band Number 656 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Songhees First Nation Numéro de bande 656 Groupe d' affiliation
English: Reptiles Alberta, Saskatchewan Endangered Schedule 3 Special Concern 305 Greater Sage-Grouse urophasianus subspecies Centrocercus urophasianus urophasianus
French: Reptiles Alberta, Saskatchewan En voie de disparition Annexe 3 PrÃ©occupante 305 TÃ©tras des armoises de la sous-espÃ¨ce urophasianus Centrocercus urophasianus urophasianus
English: From 1999, as could be expected from the surge in the number of meetings convened, technical meetings became an equal, if not greater, consumer of resources.
French: À partir de 1999, comme on pouvait le prévoir sur la base de la forte augmentation du nombre de participants, les réunions techniques ont absorbé autant, sinon plus de ressources.
English: Cluster munitions are designed to eject submunitions over a target.
French: Les munitions en grappe sont conçues pour éjecter des sous-munitions sur un objectif.
English: • how to answer the questions on the activity sheet 5.
French: • la façon de répondre aux questions des feuilles d'activités 5.
English: States considering making such requests could find further information on the website of the Commission.
French: Les États envisageant de présenter une demande trouveraient de plus amples renseignements sur le site Web de la Commission.
English: Nevertheless, North America continued to account for more than 40 per cent of the global total.
French: La région continue tout de même de représenter plus de 40 % du total mondial.
English: 5 european cultural institutes, 12 languages and their countries to discover!
French: Découvrez comment apprendre 12 langues européennes à Bruxelles et familiarisez-vous avec leurs cultures.
English: A smaller-scale phenomenon is the microburst, a brief wind squall lasting from only seconds to a minute or so.
French: Parmi les phénomènes de plus petite échelle, on retrouve la microrafale, un grain très bref qui dure de quelques secondes à environ une minute.
English: My Group will not therefore be able to endorse this report.
French: En conséquence de quoi mon groupe ne pourra soutenir le rapport.
English: Action on sub-item 98 (a) was taken at the 22nd and 40th meetings, on 5 November and 12 December 2001.
French: Elle s'est prononcée sur l'alinéa a) à ses 22e et 40e séances, les 5 novembre et 12 décembre 2001.
English: The President of the EU Council and a member of the European Commission have participated in meetings of the EMI Council, and the President of the EMI has attended meetings of the EU Council whenever matters relating to the objectives and tasks of the EMI have been discussed.
French: Le président du Conseil de l’UE et un membre de la Commission européenne ont participé à des réunions du Conseil et le président de l’IME a assisté aux réunions du Conseil de l’UE chaque fois qu’on y débattait de questions relatives aux objectifs et aux missions de l’IME.
English: Unit cost expected to decrease and stabilize in the range of 45-50 bps excluding cost of option.
French: Le coût unitaire devrait augmenter et se stabiliser dans la fourchette des 40 à 50 BPS, à l'exclusion du coût de l'option.
English: Information obtained through reference checks and validated through the subsequent suspension and termination of the appellant were of such a serious nature that the Selection Board could only determine that the appellant did not meet the personal suitability qualifications of the Firefighter position, a position of trust within the Department.  Held:
French: Les renseignements obtenus au moyen de vérifications effectuées auprès de références, confirmés par la suspension et le congédiement ultérieurs de l'appelant, dénotaient des problèmes tellement graves que le jury de sélection n'avait d'autre choix que de décider que l'appelant n'avait pas les qualités personnelles pour occuper un poste de pompier, un poste de confiance auprès du ministère.  Décision :
English: Answer: The available display surface is based on the size of the package, not on the size of the current package label.
French: Réponse : La surface exposée disponible dépend de la taille de l'emballage et non de celle de l'étiquette actuelle de l'emballage.