ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We call on ECA, in collaboration with the United Nations Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States, to organize an African regional review meeting prior to the Fourth Conference, as called for by United Nations General Assembly resolution 63/227 of 19 December 2008.
French: Nous invitons la Commission économique pour l'Afrique à organiser, en collaboration avec le Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, une réunion régionale africaine d'examen pour préparer cette Conférence, comme l'Assemblée générale l'a demandé dans sa résolution 63/227 du 19 décembre 2008.
English: We need to do better expeditiously.
French: Nous devons faire mieux rapidement.
English: US Centers for Disease Control, TropNetEurop , Pan American Health Organization Malaria is known to be endemic (i.e., constantly occurring) in rural areas of the Dominican Republic, with the highest risk in areas bordering Haiti.
French: Centres for Disease Control and Prevention des États-Unis, TropNetEurop ; Organisation panaméricaine de la santé. On sait que le paludisme est endémique (c'est-à-dire constamment présent) dans les régions rurales de la République dominicaine, les zones frontalières avec Haïti étant le plus à risque.
English: Likewise, we would like also to thank Mr. Nishimura, who described the disarmament, demobilization and reintegration (DDR) programme in Afghanistan.
French: De même, nous remercions M. Nishimura, qui a décrit le programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion (DDR) en Afghanistan.
English: • Transport INFORMATION SOCIETY > Towards optimal use of the digital dividend The digital switchover will free up a large portion of radio spectrum * , known as the digital dividend.
French: • Transports SOCIÉTÉ DE L'INFORMATION > Vers un usage optimal du dividende numérique Le passage au numérique va libérer une large portion du spectre radioélectrique, appelé dividende numérique.
English: Health and education systems must respond appropriately to ensure that wider societal patterns of discrimination and disadvantage that shape opportunities, resources and options available to individual women and men are not perpetuated.
French: Les systèmes de santé et d'éducation doivent s'adapter comme il convient pour veiller à ce que les types de discrimination et les handicaps enracinés dans la société qui dictent les possibilités, les ressources et les options auxquelles ont accès les femmes, ne soient pas perpétués.
English: Parliament noted that Member States should be encouraged to introduce, maintain, strengthen and invest in vocational training, work-based apprenticeships and other applied training.
French: Le Parlement fait observer qu'il convient d'encourager les États membres à mettre en place, maintenir, renforcer et investir dans la formation professionnelle, des apprentissages en situation de travail et d'autres formes de formation appliquée.
English: We believe this philosophy is at the heart of sustainable patterns of production and consumption.
French: Nous pensons que cette philosophie s'inscrit au cœur des schémas durables de production et de consommation.
English: Figures are especially alarming of very young women smokers, 81 per cent being under age 20.
French: Les chiffres sont particulièrement inquiétants en ce qui concerne le très jeune âge des fumeuses, puisque 81 % d'entre elles ont moins de 20 ans.
English: NMB NMB NMB NMB 9% CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 8501.33.30 00 - - -Autres moteurs d'une puissance excédant 149 kW mais n'excédant pas 375 kW
English: OIOS completed its first thematic evaluation, entitled “Evaluation of linkages between headquarters and field activities: a review of best practices for poverty eradication in the framework of the Millennium Declaration”.g Feedback from both Member States and United Nations stakeholders emphasized its quality, timeliness and focus on systemic issues and its cross-cutting and organization-wide analysis.
French: Le BSCI a procédé à une première évaluation thématique qui a débouché sur un rapport intitulé « Évaluation des liens entre les activités du siège et des bureaux extérieurs : examen des pratiques optimales en matière d'élimination de la pauvreté dans le cadre de la Déclaration du Millénaireg ».
English: Though the ranch kept him occupied, he found time, in 1892, to establish the Calgary Brewing & Malting Company.
French: En dépit de son emploi de temps chargé, il trouve le moyen, en 1892, de fonder la Calgary Brewing & Malting Company.
English: Global Volunteers president and CEO testified before the Committee on Non-Governmental Organizations in June 1999 and approval of the application was recommended by the committee and subsequently approved by ECOSOC in July, 1999.
French: Son Président et Directeur général a témoigné de ses activités en juin de cette même année devant le Comité chargé des organisations non gouvernementales, qui a recommandé au Conseil d'approuver la demande de l'organisation, ce que celui-ci a fait en juillet 1999.
English: In December 2003, the Office comprised 11 officials, 23 temporary agents and one auxiliary agent.
French: En décembre 2003, le personnel de l’Office se composait de 11 fonctionnaires, 23 agents temporaires et un agent auxiliaire.
English: Revenue received by departments from the Canada Pension Plan for various services provided to the Plan such as collection of contributions, cheque issue and computer services, accommodations, etc.
French: • 144 - Service administratif des tribunaux judiciaires 4881 Intérêts sur le compte d'assurance-emploi, et provenant de prêts et placements au fonds d'assurance-emploi Description:
English: The outcome of this component will be: key social, demographic and economic data are available for planning and policy development.
French: Le résultat escompté dans ce domaine est le suivant : assurer la disponibilité de données sociales, démographiques et économiques de base pour la planification et l'élaboration des politiques.
English: •
French: Maintenir ou créer des coalitions ou des réseaux à l’échelle locale/régionale, provinciale/territoriale et nationale afin de faciliter la planification, la collaboration et la communication ainsi que l’usage efficace des ressources à l’intérieur des secteurs de la santé et des autres secteurs.
English: Click on the Reports drop-down menu.
French: Cliquez sur le menu déroulant « Services ».
English: The system records all applications to listen to calls, including the date time and channels listened to.
French: Le système enregistre toutes les requêtes d'écoute contenant la date, l'heure et les canaux écoutés.
English: And the lack of transparent ownership structure, resulting from the privatisation methods chosen, does not allow for proper evaluation of government arrears.
French: Et l'absence d'organisation transparente de la propriété, résultat des méthodes de privatisation choisies, ne permet pas d'évaluer correctement les impayés du gouvernement.
English: Indeed, people in London will move house to get their children into a good school.
French: Les écoles appuyées par des fondations religieuses accordent souvent la préférence aux membres d’une religion ou d’une confession religieuse.
English: It can be extracted from natural gas, coal, crude oil, etc., but water is the only pollution-free source of hydrogen.
French: Il peut être extrait du gaz naturel, de la houille, du pétrole brut, etc., mais l’eau est la seule source d’hydrogène non polluante.
English: Prepared by The Joint Documents Working Group of The Federal Provincial Territorial Radiation Protection Committee - Canada
French: Rédigé par le Groupe de travail sur les documents communs du Comité de radioprotection fédéral-provincial-territorial - Canada
English: O-mikoshi is a kind of festival, usually taking place at the end of the summer, to thank the gods for the harvest.
French: Le o-mikoshi est un type de festival organisé à la fin de l’été, traditionnellement pour remercier les dieux pour les récoltes.
English: Newfoundland and Labrador Department of Natural Resources.
French: Department of Natural Resources de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Free exceed CRT: 4% but not to $4.96/kg exceed $1.14/kg
French: Révisé 1 janvier 2005 Émis 5 mars 2007
English: Multiple Pregnancy Research Workshop Applicants:
French: Atelier multiple de la recherche sur la grossesse Demandeurs :
English: Most of the sensational predictions of an inevitable “clash of civilizations,” fortunately, have not yet been accurate.
French: La plupart des prédictions sensationnelles qui ont été faites sur le choc inévitable des civilisations ne se sont heureusement pas vérifiées.
English: • level of ability to control the risk: high (operational); moderate (reputation); low (natural disasters).
French: • Le degré de contrôle du risque : élevé (opérationnel), moyen (réputation) ou faible (catastrophes naturelles).
English: The forging of multilateral relations has not led to sustained expansion, and the cultural, social and human partnership is highly inadequate.
French: Le développement des relations multilatérales n'a pas connu d'expansion constante et le partenariat culturel, social et humain est bien insuffisant.
English: The issues identified that initiated t0his change include:
French: Ce changement est notamment dû aux questions suivantes:
English: Therefore, although international migration can play a role in mitigating population decline or slowing population ageing, it cannot reverse those trends unless its volume increases markedly.
French: Si les migrations internationales peuvent freiner la baisse d'une population ou ralentir son vieillissement, elles ne peuvent pas inverser ces tendances sauf à prendre une ampleur considérable.
English: Public transit in Boston is convenient and relatively inexpensive, and can take you directly to most everything.
French: La manière la plus agréable de circuler à Boston est la marche à pied.
English: The Palestinian Authority is required to give concrete content to its declared intent of establishing law and order, controlling violence and combating terrorism.
French: L'Autorité palestinienne est tenue de matérialiser son intention déclarée d'instaurer l'ordre public, d'endiguer la violence et de lutter contre le terrorisme.
English: Recalling also that one of the purposes of the United Nations is to achieve international cooperation in solving international problems of an economic, social, cultural and humanitarian nature,
French: Rappelant également que l'un des buts de l'Organisation est de réaliser la coopération internationale en résolvant les problèmes internationaux d'ordre économique, social, intellectuel ou humanitaire,
English: Waste Management PCB Lamp Ballasts Table of Contents Description of Ballasts and Capacitors 3.1
French: Gestion des déchets Identification des ballasts de lampes Table des Matières Description des ballasts et des condensateurs 3.1
English: A pension scheme for civil servants and military personnel;
French: v) Régime des pensions pour fonctionnaires et militaires ;
English: In the fiscal year ended March 31, 1998 (Table 1:
French: Au cours de l'exercice terminé le 31 mars 1998 (Tableau 1 :
English: On the island of Hawaii, bats at a single site used shorter higher frequency calls when foraging within the vegetation than when foraging in the open, again as predicted.
French: Sur l'île d'Hawaii, les chauves-souris à un site utilisaient des cris plus courts et de plus haute fréquence lorsqu'ils chassaient dans la végétation que lorsqu'ils chassaient en terrain ouvert, tel que prédit.
English: The representative of Cuba emphasized the need for a thematic approach that would help reduce the fragmentation and dispersion that could be seen in the current implementation of UNCTAD technical cooperation.
French: Le représentant de Cuba a insisté sur la nécessité d'une approche thématique qui contribuerait à réduire la fragmentation et la dispersion que l'on pouvait constater dans les actuelles activités de coopération technique de la CNUCED.
English: Salary scale for the Professional and higher categories showing annual gross salaries and net equivalents after application of staff assessment (effective 1 January 2010)
French: Barème des traitements des administrateurs et des fonctionnaires de rang supérieur : montants annuels bruts et montants annuels nets après déduction des contributions du personnel (entrée en vigueur : 1er janvier 2010)
English: • investigating new fuels and new propulsion technologies; 
French: • étudier de nouveaux carburants et de nouvelles technologies de propulsion;
English: • Explains the need to make significant investments in the infrastructure that supports research and development.
French: • Le document explique le besoin d'investissements importants dans l'infrastructure d'appui à la R-D.
English: Compliance with the Convention and humanitarian mine activities are mutually reinforcing activities.
French: Le respect de la Convention et la participation aux activités humanitaires dans le domaine des mines se renforcent mutuellement.
English: STANDARDS OF AUDIT PRACTICE The internal audit function will meet or exceed the Government of Canada’s Policy on Internal Audit and standards, including the International Standards for the Professional Practice of Internal Auditing of the Institute of Internal Auditors.
French: NORMES DE PRATIQUE DE VÉRIFICATION La fonction de vérification interne doit satisfaire ou dépasser les exigences établies dans le cadre de la Politique sur la vérification interne du gouvernement du Canada et les normes, notamment les Normes internationales pour la pratique professionnelle de la vérification interne de l’Institut des vérificateurs internes.
English: Generally, the 6 per cent rate will apply to all of the consideration for a supply by way of sale of real property if ownership of the property, or possession of it under the agreement of purchase and sale, is transferred to the buyer before January 1, 2008.
French: Transfert de la propriété ou de la possession avant le 1er janvier 2008 : généralement le taux de 6 % s'appliquera à l'ensemble de la contrepartie d'une fourniture d'immeuble par vente si la propriété de l’immeuble, ou sa possession aux termes du contrat de vente, est transférée à l'acheteur avant le 1er janvier 2008.
English: In a recent publication,14 this organization reported that there were 745,254 regulated child care spaces in Canada in 2004 - approximately double the number of spaces in 1992.
French: Dans une publication récente14, cette organisation indiquait qu'il y avait 745 254 places dans les services de garde d'enfants au Canada en 2004, soit environ le double de 1992.
English: The Jury is composed of five esteemed members, each of whom has a distinguished background in sport, sailing, law or arbitration.
French: Le jury est composé de cinq membres éminents. Chacun d’entre eux dispose d’une grande expérience dans le sport, la voile, l’arbitrage, la législation.
English: La superstar Disney ha presentato il suo concerto personale per la studentessa Alison Kaprielian vincitrice del concorso grazie al suo impegno per il Pink Ribbon Club che ha lo scopo di far conoscere cos’è il cancro al seno.
French: La superstar Disney ha presentato il suo concerto personale per la studentessa Alison Kaprielian vincitrice del concorso grazie al suo impegno per il Rose Ribbon Club che ha lo scopo di far conoscere cos’è il cancro al seno.
English: Historians use these documents to make INFERENCES about life in the past.
French: Les historiens utilisent ces documents pour effectuer des INFÉRENCES sur les modes de vie d’autrefois.
English: The Board ruled on February 20th, 1985, quote; "The claimant participated in the hearing via speaker phone, and also sent a letter in response to the written material which she had been mailed with respect to her claim.
French: (TRADUCTION) La prestataire a été entendue par exterphone. Elle a également répondu par lettre aux documents qui lui avait été envoyés au sujet de sa plainte.
English: A cross-site scripting vulnerability was discovered in mailman, a software to manage electronic mailing lists.
French: Une vulnérabilité concernant une exécution de code arbitraire (cross-site scripting) a été découverte dans mailman, un logiciel pour gérer les listes de diffusion.
English: By default it is in locked mode.
French: Quant au mode «déverouillé», il permet aussi de commander à distance le terminal, mais il donne accès à un plus grand nombre de fonctions des autres appareils. Nous déconseillons le mode «déverrouillé», en raison de la confusion qu’il peut entraîner.
English: • Reductions in hierarchy – the number of management layers was reduced and operational decision-making was decentralised; Performance measurement improvements – a new IT system was introduced.
French: Ces réformes supplémentaires ont nettement amélioré les performances opérationnelles.
English: This study provides a detailed analysis of the Canadian Wireless Industry covering present and future capabilities and performance.
French: La présente étude propose une analyse détaillée du secteur canadien du sans-fil en traitant notamment des capacités et des résultats actuels et futurs.
English: Accrual accounting reports the cost of activities that have occurred or revenue that was earned during the year as well as assets to be used and financial obligations to be settled in the future.
French: La comptabilité d’exercice permet de présenter le coût des activités qui ont été réalisées ou les recettes qui ont été perçues au cours de l’exercice ainsi que les avoirs qui ont été utilisés et les obligations financières dont il faudra s’acquitter à l’avenir.
English: 179 - Call Return and Three-Way Calling Features - GT 8740-T42-0179/99 1999/11/29 Bell Canada Part VII - Alternate Dispute Resolution - EAS Lac des Six.
French: 179 - Call Return and Three-Way Calling Features - GT 8740-T42-0179/99 1999/11/29 Bell Canada Partie VII - Alternate Dispute Resolution - EAS Lac des Six.
English: But this protest did not have enough information, evidence or witnesses, causing the court to reject it.
French: Mais de tels recours étaient souvent rejetés par le tribunal, pour insuffisance de preuves ou absence de témoins.
English: Note: CHIN will provide, upon request, a customized URL to the VMC's feedback form that can be used for the product's feedback mechanism.
French: Nota: Le RCIP fournira, sur demande, une adresse URL personnalisé pour le formulaire de rétroaction du MVC, à utiliser dans le cadre du mécanisme de rétroaction.
English: The line indicates crossing location and the arrow indicates direction of water flow (Manitoba Hydro and NCN, 2003; Vol.
French: La ligne indique l'emplacement du passage et la flèche indique la direction du cours d'eau (Hydro Manitoba et NCN, 2003, vol.
English: The Blackfoot Way of Life also examines the Blackfoot relationship with governments and looks at the importance of uniting ancient traditions and modern challenges to ensure the survival of the Blackfoot legacy.
French: Elle porte aussi sur les relations que ce peuple entretient avec le gouvernement et elle souligne l’importance d’allier les traditions anciennes aux enjeux modernes afin d’assurer la transmission de l’héritage des Pieds-Noirs.
English: 4.1 On 17 April 2007, the State party submitted observations on the admissibility and merits of the case.
French: 4.1 Le 17 avril 2007, l'État partie a présenté ses observations sur la recevabilité et le fond.
English: The units' attention will be drawn to this possibility.
French: L'attention des unités sera attirée sur cette possibilité.
English: 43/222 B Status of the Committee on Conferences
French: Résolutions de l'Assemblée générale
English: Boumediene-Thiery report (A5-0207/2000)
French: Rapport Boumediene-Thiery (A5-0207/2000)
English: All realized losses and net unrealized losses on short-term investments are offset against investment income;
French: Toutes les pertes réalisées et les pertes nettes latentes sur les placements à court terme sont déduites des revenus des placements;
English: As you will recall, in my aforementioned letter I explained the impasse that had been created by the refusal of the Speaker of parliament to convene a session of parliament to formally ratify the statutes of the Tribunal and the bilateral agreement with the United Nations.
French: Vous vous souviendrez que, dans ma lettre susmentionnée, j'expliquais que le refus du Président du Parlement de convoquer une session parlementaire qui serait chargée de ratifier formellement le statut du tribunal et l'accord bilatéral conclu avec l'Organisation des Nations Unies avait conduit à une impasse.
English: They must function as members and leaders of a technical team, understand directions quickly, and improvise if necessary to achieve objectives.
French: Ils doivent travailler en équipe, comme membre ou comme chef d'une équipe technique, comprendre rapidement les directives et improviser au besoin pour atteindre les objectifs.
English: In support of the second pillar of the completion strategy, the proposed budget for the biennium 2004-2005 included the establishment of a transition team through reassignment of posts within the Investigations Division to oversee: (a) the preparation of the transfer of rule 11 bis cases from the Tribunal to the State court in Bosnia and Herzegovina or other courts in support of the completion strategy; and (b) the preparation of investigation dossiers for all other lower-level war crime perpetrators identified during investigations, with a view to referring those cases to the appropriate prosecuting authorities in the countries of the former Yugoslavia.
French: Pour assurer la mise en œuvre du deuxième volet de la stratégie d'achèvement des travaux, le projet de budget pour l'exercice biennal 2004-2005 prévoyait la création d'une équipe de transition, par la réaffectation, au sein de la Division des enquêtes, de postes dont les titulaires seraient chargés de superviser : a) les préparatifs du renvoi des affaires relevant de l'article 11 bis du Tribunal à la Cour d'État de Bosnie-Herzégovine ou d'autres juridictions conformément à la stratégie susmentionnée; et b) la préparation des dossiers d'instruction de toutes les affaires mettant en cause des auteurs de crimes de guerre de rang moins élevé identifiés au cours des enquêtes, en vue de leur transfert aux parquets compétents dans les pays de l'ex-Yougoslavie.
English: Rather, it is based on direct contact, on personalized interaction involving the buying and selling of a oneof–a–kind work.
French: Elle repose sur un contact direct, une personnalisation de la proposition dont fait l’objet une œuvre unique.
English: The term "publicly available" should be defined to mean, for the purposes of this amendment, a work or other subject-matter that is communicated to the public by telecommunication, with the consent of the copyright owner, without expectation of payment and without any technological protection measures intended to limit access or distribution.
French: Recommandation de l’AUCC Il faudrait modifier la Loi sur le droit d’auteur afin qu’un établissement d’enseignement ou une personne agissant sous l’autorité de celui -ci, y compris un étudiant, puisse accomplir les actes ci-dessous relativement à la totalité ou à une partie d’un travail ou d’un autre objet rendu public par l’entremise d’un réseau de communication, pourvu que cet acte soit accompli à un endroit où l’étudiant participe à un programme d’apprentissage sous l’autorité de l’établissement d’enseignement, à des fins pédagogiques ou de formation et non en vue d’un profit,
English: In the Valois case, the Supreme Court made reference to the Federal Court of Appeal decision in Minister of Employment and Immigration v. Carrozzella, [1983] 1 F.C. 909.
French: Dans la cause Valois, la Cour suprême a fait état de la décision rendue par la Cour d'appel fédérale dans la cause du Ministre de l'emploi et de l'immigration du Canada c.