ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Disciplines represented on such teams typically include the social and natural sciences, as well as business, economic, legal, and human resource management.
French: Parmi les domaines habituellement représentés dans de telles équipes, on trouve les sciences sociales et naturelles, le domaine des affaires, l'économie, le droit et la gestion des ressources humaines.
English: This private-member’s bill, introduced in the House of Commons by MP Lynn McDonald (NDP) in October 1986, proposed to restrict smoking in federally regulated workplaces, as well as on planes, trains, and boats.
French: Déposé à la Chambre des communes en octobre 1986, il proposait de restreindre l’usage du tabac dans les lieux de travail relevant du gouvernement fédéral ainsi que dans les avions, les trains et les bateaux.
English: The Commission will seek to highlight successful initiatives already under way in the field of private sector development.
French: Elle cherchera à mettre en lumière les initiatives efficaces déjà en cours dans le domaine du développement du secteur privé.
English: Nearly coherent oscillations are found at frequencies about one order of magnitude lower than the electron plasma frequency but above the ion plasma frequency.
French: On observe des oscillations presque cohérentes, à des fréquences environ un ordre de grandeur plus faibles que la fréquence de plasma électronique, mais supérieures à la fréquence de plasma ionique.
English: All dolphins have similar characteristics that identify them from other cetaceans.
French: Tous les dauphins ont en commun certaines caractéristiques qui les distinguent d’autres cétacés.
English: The compensability standards and the verification and valuation methodology adopted by the Panel for loss of real property claims are stated in paragraphs 89-101 of the First “E4” Report.
French: Les critères de détermination du caractère indemnisable et la méthode de vérification et d'évaluation adoptée par le Comité pour ce type de réclamations sont exposés aux paragraphes 89 à 101 du premier rapport «E4».
English: The nutrients then go up the food chain to salmon, eagles, orcas, bears and humans.
French: Les éléments nutritifs passent alors à un autre maillon de la chaîne alimentaire - les saumons, les aigles, les épaulards, les ours et les êtres humains.
English: The language of article 12, paragraph 4, moreover, permits a broader interpretation that might embrace other categories of long-term residents, including but not limited to stateless persons arbitrarily deprived of the right to acquire the nationality of the country of such residence.
French: Le libellé du paragraphe 4 de l'article 12 se prête en outre à une interprétation plus large et pourrait ainsi viser d'autres catégories de résidents à long terme, y compris, mais non pas uniquement, les apatrides privés arbitrairement du droit d'acquérir la nationalité de leur pays de résidence.
English: Joint Project Committee). In some cases, other donors were also involved in preparatory discussions for subsequent board or committee meetings (i.e. FARA re: review and endorsement of new program of FARA).
French: Dans certains cas, d'autres donateurs ont également pris part aux discussions tenues en prévision de réunions de conseils d'administration ou de comités (p. ex., examen et approbation d'un nouveau programme dans le cadre du Forum pour la recherche agricole en Afrique).
English: Plan, while Canada's review of funding priorities will be guided by its intention to further the Building Canada Fund program objectives and to focus two­thirds of overall funding under this component on National Priority Categories.
French: Pour les projets impliquant un gouvernement local ou régional, les parties s’attendent à ce que ce gouvernement verse du financement pour un minimum d’un tiers (1/3) des coûts admissibles d’un projet approuvé.
English: So far, Parliament and the European Union have taken political decisions to support cinematographic and audiovisual works, but more needs to be done and the Vander Taelen report quite rightly proposes legislative and fiscal measures in this direction, as well as looking at research and archives.
French: Le Parlement et l'Union européenne ont adopté des décisions politiques qui soutiennent les ?uvres cinématographiques et audiovisuelles, mais d'autres mesures doivent encore être prises. À cet égard, le rapport Vander Taelen propose des mesures législatives et fiscales très justes, mais il se penche aussi sur la question de la recherche et des archives.
English: Article 6 of the Syrian Military Service Act No. 115 of 1953 stipulates the procedures to be followed to prevent the direct participation of members of the armed forces below 18 years of age in hostilities.
French: L'article 6 de la loi militaire no 115 de 1953 énumère les procédures à suivre pour empêcher la participation directe aux hostilités des membres des forces armées âgés de moins de 18 ans.
English: Upon arrival, she was informed he had not yet been executed, but she was denied visitation rights.
French: À son arrivée, on lui a dit qu'il n'avait pas encore été exécuté mais les droits de visite lui ont été refusés.
English: We consider it of the utmost importance to put a stop to inappropriate behaviour before it degenerates into a more serious problem.
French: Nous estimons qu'il est primordial de mettre un frein aux comportements déplacés avant qu'ils ne dégénèrent en problèmes plus graves.
English: The New Brunswick plan includes initiatives to improve patient access to health care services, provide access to needed drug therapies, increase the supply of valued health professionals, and promote wellness and healthy living.
French: Le plan du Nouveau-Brunswick inclut des initiatives visant à accroître l’accès des patients aux services de santé, à permettre l’accès à des pharmacothérapies nécessaires, à accroître le nombre de précieux professionnels de la santé et à promouvoir le bien-être et les modes de vie sains.
English: "[This book] boasts over 100 systematic and analytical methods used by managers to improve decision-making and managerial performance." 658 A737 2006
French: "Apprenez, grâce à cet ouvrage, à maîtriser l'impact visuel produit par votre CV et découvrez les astuces graphiques qui vous aideront à réaliser un beau CV." 650.14 B654 2006
English: NRCan, through partnership and research and development, is helping the sector be innovative and make wise use of our resources, contributing to a better quality of life today and tomorrow.
French: RNCan, par ses partenariats et ses activités de recherche-développement, aide le secteur à innover et à exploiter les ressources de manière judicieuse, contribuant à améliorer la qualité de vie des générations actuelles et futures.
English: Year beginning July 1.
French: Année débutant le 1 er juillet.
English: The report indicated that more than 10,000 villages with a high proportion of Muslims were without any medical facilities, and stressed that policy initiatives to ameliorate these conditions were urgently required.
French: Le rapport indiquait que plus de 10 000 villages avec une proportion élevée de musulmans étaient totalement démunis de services médicaux, et soulignait qu'il était urgent de prendre des initiatives pour remédier à cette situation.
English: I am convinced that this idea could be a success.
French: Je suis convaincue que cette idée pourrait être un succès.
English: As well, there are over 7,000 companies, including Internet service providers, which operate under a General Type II licence.
French: On compte Ã©galement plus de 7 000 entreprises de type II gÃ©nÃ©rales en exploitation, y compris des fournisseurs de services Internet.
English: To implement this policy framework, we have been engaged in the design of programs and services to deliver on the policy agenda, including the review and reallocation of resources in support of service delivery.
French: Nous nous sommes donc attachés à concevoir des programmes et des services qui correspondent au nouveau cadre d’action stratégique, notamment en examinant et en réaffectant les ressources de soutien à la prestation des services.
English: Agrees on the importance and urgency of signatures and ratifications to achieve the early entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty;
French: Convient qu'il est important et urgent de poursuivre le processus de signature et de ratification du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, afin que cet instrument puisse entrer en vigueur dans les meilleurs délais;
English: (e) Provision of goods and services: to ensure equal access by women and their associations and networks to goods and services.
French: v) Fourniture de biens et services : garantir l'accès équitable des femmes et de leurs associations et réseaux aux biens et services.
English: • return a client's phone call within 1 business day of receipt;
French: • de rappeler les clients dans un délai de un jour ouvrable;
English: One influenza-associated paediatric death was reported during week 51.
French: Un décès pédiatrique associé à l’influenza a été signalé au cours de la semaine 51.
English: The long-term beneﬁt of the cohort would be linked most closely to the complete and accurate collection of the information noted above.
French: Cette ressource serait plus précieuse si l’on augmentait le niveau de détail des données comportementales, biochimiques, sociodémographiques et environnementales qui existent sur chaque participant, ainsi que leur volume.
English: Regulation of Communications in the Public Interest
French: Réglementation de la communication dans l'intérêt public
English: The data requirements in Canada are identical to those required by the Environmental Protection Agency (EPA) in the United States, with the exception of the need for some data on efficacy.
French: Au Canada, les exigences concernant la présentation des données sont les mêmes que celles établies par l'Environmental Protection Agency (EPA) aux États-Unis, à l'exception des dispositions concernant la présentation de données sur l'efficacité.
English: The Chairperson said that the Committee would return to discussion of the present item in July, when the Committee should reach a decision whether to continue with the current practice with regard to the Special Rapporteur's inadmissibility drafts.
French: La Présidente dit que le Comité reprendra l'examen de la question au mois de juillet, lorsqu'il sera amené à prendre une décision quant à la poursuite de la pratique actuelle relative aux projets de décision d'irrecevabilité du Rapporteur spécial.
English: Let your teen determine the type of activities he or she like to undertake to further his or her skills or get some practical experience.
French: Laissez votre adolescent déterminer le type d'activités qu'il aimerait faire pour perfectionner ses capacités ou acquérir de l'expérience pratique.
English: Human Resources Unit: the fitness-for-work certificate is send after the (general and radioprotection related) pre-employment visit, the radioprotection related periodical visit, the sick leave or accident and after the final visit.
French: L'unité des ressources humaines: le certificat d'aptitude à travailler est envoyé après l'examen préalable à l'embauche (examen général et radioprotection), le bilan de santé périodique consacré à la radioprotection, les congés pour maladie ou accident et après la visite de fin d'emploi.
English: Ambatielos Case (Greece v. United Kingdom) I.C.J.
French: Affaire Ambatielos (Grèce c. Royaume-Uni), C.I.J Recueil 1952, p.
English: Effective April 1, 2008, the Agency will have a new organizational structure in place.
French: À compter du 1er avril 2008, l’Office sera doté d’une nouvelle structure organisationnelle.
English: No. 68 - May 28, 2001 UNMOVIC training.
French: No 157 - Le 25 novembre 2002 Déclaration Canada-Russie sur l'Iraq.
English: • Monitor the development of the "On-line Court Filing System" and develop plans to integrate the system into the Commission`s work once it has been fully implemented.
French: • Suivre la mise au point du système de dépôt électronique de documents juridiques et élaborer des plans en vue de l'intégration du système aux opérations de la Commission une fois que celui-ci sera pleinement mis en oeuvre.
English: What you will learn in this section: 1) How many people should be mentored 2) Defining the scope of the mentoring relationship 3) How to review, evaluate and adjust the mentoring process Once you decide that you will be implementing mentoring within your business let others in your business know about this decision.
French: Ce que vous apprendrez dans cette section : 1) Combien de personnes devraient être mentorées? 2) Définir l'étendue de la relation de mentorat; 3) Comment étudier, évaluer et ajuster le processus de mentorat? Après avoir pris la décision d'instaurer le mentorat dans votre entreprise, informez-en vos employés.
English: The rooms are furnished in a pleasant modern style and completely air-conditioned.
French: Les pièces sont meublées en style moderne et agréable et totalement climatisées.
English: August 15, February 1 Multi-User Equipment Grants
French: Dates limites des inscriptions : 15 août, 1er février Subventions pour l'achat d'appareils à utilisateurs multiples
English: [Note: Members of the Organizational Committee are kindly requested to send the composition of their delegation to the Secretary of the Commission, Mr. Moncef Khane (fax 1 (212) 963-5935; room S-2950D).
French: [Note : Les membres du Comité d'organisation sont priés de communiquer les renseignements relatifs à la composition de leur délégation au Secrétaire de la Commission, M. Moncef Khane (télécopie 1 (212) 963-5935; bureau S-2950D).
English: (2) The sum of twenty-four million dollars referred to in subsection (1) constitutes the capital of an Endowment Fund to be used only for investment and the earning of income, which income may be expended for the purpose of the Foundation.
French: (2) Cette somme constitue le capital d'un fonds de dotation uniquement destiné à des placements dont les revenus sont affectés à la mission de la Fondation.
English: We must all continue to ensure that the voice of this essential constituency will be heard at the global level, and work to achieve a better regional balance of international civil society organizations at United Nations meetings.
French: Chacun de nous doit veiller sans relâche à donner voix au chapitre à ce partenaire incontournable sur la scène mondiale, et chercher à faire également une place aux organisations de la société civile internationale des différentes régions du monde à l'occasion des conférences des Nations Unies.
English: (4) Once a general sales licence is issued, the holder submits a monthly report on sales activities and is also obliged to make the necessary arrangements for inspections by the Ministry of Defence;
French: La personne à laquelle a été délivrée une autorisation générale de vente adresse au Ministère de la défense nationale un rapport mensuel sur ses activités commerciales et donne toutes facilités audit ministère aux fins de visites d'inspection;
English: Therefore some sort of denominator is normally used in order to make spatial units more comparable in size.
French: C’est pourquoi on utilise normalement une espèce de dénominateur pour rendre les unités spatiales plus comparables en termes de taille.
English: Many small or medium-sized countries with relatively large forest cover have received only limited external support.
French: De nombreux petits pays ou pays de dimensions moyennes ayant un couvert forestier relativement important n'ont reçu qu'un appui extérieur limité;
English: Written by Canada’s top scientists, this national assessment is based on a critical analysis of existing knowledge drawn from the published scientific and technical literature and from expert knowledge.
French: Rédigée par des scientifiques canadiens de premier plan, l’évaluation s’appuie sur une analyse critique des connaissances actuelles, puisées dans les publications scientifiques et techniques, et du savoir des experts.
English: We look forward to assisting your investigative needs.
French: Nous sommes toujours prêts à vous servir en ce qui a trait à vos besoins d’enquête professionnelle.
English: These CYP activities are implemented in four strategic programme areas:
French: Gouvernance et réseaux de jeunesse : apporte un soutien pratique à la réalisation des valeurs du Commonwealth.
English: For added flexibility, they can be used as a USB storage device.
French: Pour plus de flexibilité, ils peuvent être utilisés comme dispositif de stockage USB.
English: The above statistics demonstrate that, from the point of view of ethnic background, language and religion (and therefore culture also), the Chittagong Hill Tracts are quite distinct from the rest of Bangladesh.
French: Les statistiques qui précèdent montrent que du point de vue de l'origine ethnique, de la langue et de la religion (et aussi par conséquent de la culture), la région des collines de Chittagong se distingue nettement du reste du Bangladesh.
English: It follows that the State party committed a breach of its obligations under article 22 of the Convention by neither disclosing to the Committee relevant information, nor presenting its concerns to the Committee for an appropriate procedural decision.
French: Il s'ensuit que l'État partie a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 22 de la Convention en ne révélant pas au Comité les informations pertinentes et en s'abstenant de lui faire part de ses préoccupations pour qu'il prenne une décision de procédure appropriée.
English: Please join this distinguished panel of guests from North America and Europe as they present new interpretations of Gould’s music and documentary recordings and discuss Gould’s ideas in relation to contemporary technology and musical culture.
French: Joignez-vous à un groupe d’éminents invités d’Amérique du Nord et d’Europe qui présenteront de nouvelles interprétations de la musique et des documentaires enregistrés de Gould, et discuteront de ses idées sur la technologie contemporaine et la culture musicale.
English: Thirdly, with regard to the question of “negative forces”, we would like to underline that, in pursuing the Lusaka Agreement and subsequent plans, the parties must take a realistic approach.
French: Troisièmement, en ce qui concerne la question des « forces négatives », nous soulignons qu'en mettant en oeuvre l'Accord de Lusaka et les plans ultérieurs, les parties doivent suivre une démarche réaliste.
English: The Privy Council is the highest court of appeal.
French: Le Conseil privé est la juridiction suprême en matière d'appel.
English: • Legal Issues There was a caution regarding legal standards.
French: Considérations juridiques On a effectué une mise en garde relativement aux normes standard.
English: The costs associated with the Sound Management strategic outcome have been reallocated to other program activities under Quality Services and Sound Stewardship, for illustrative reporting purposes.
French: Nous avons réaffecté les coûts associés au résultat stratégique de la saine gestion aux autres activités de programme correspondant aux services de qualité et à la saine gérance, afin de présenter un rapport indicatif.
English: • pay participants from payroll and make the required source deductions;
French: • payer les participant(e)s à même la masse salariale de l'entreprise et faire les retenues réglementaires à la source;
English: Synthesis of all monodeuterio indazole derivatives has allowed the assignment of the seven carbons in the 13C nmr spectrum of indazole.
French: La synthèse des cinq monodeutério-indazoles a permis l'attribution sans ambiguité en résonance du 13C des sept carbones de l'indazole.
English: • The feedback received from Members.
French: • Les réactions reçues des députés.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 14 October 2009, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 14 octobre 2009, à 15 heures
English: Mr. PAPP (Hungary), expressing his appreciation for the efforts of the President and the coordinators, said that he welcomed the entry into force of Protocol V on the explosive remnants of war and wished to inform the Conference that Hungary had just deposited its instrument of approval for the Protocol.
French: M. PAPP (Hongrie), se disant reconnaissant des efforts déployés par le Président et les Coordonnateurs, accueille avec satisfaction l'entrée en vigueur du Protocole V relatif aux restes explosifs de guerre et informe la Conférence que la Hongrie vient de déclarer son consentement à être liée par cet instrument.
English: During the Ministerial Asylum Conference entitled “Building a Europe of Asylum”, held in Paris on 8 and 9 September 2008, the Netherlands State Secretary for Justice had presented a plan dealing with all aspects of the needs of refugees and asylum-seekers from Iraq.
French: Pendant la Conférence ministérielle intitulée «Bâtir une Europe de l'asile», qui s'est tenue à Paris les 8 et 9 septembre 2008, la Secrétaire d'État néerlandaise à la justice a présenté un plan portant sur tous les aspects des besoins des réfugiés et des demandeurs d'asile venus d'Iraq.
English: • Every candidate and official agent who, by himself or herself or through another person, directly or indirectly, during an election before the close of polls on ordinary polling day: pays or indemnifies or promises to pay or indemnify any Part H.60
French: Quiconque contrevient à une disposition de la Loi est coupable d’une infraction et est passible, sur déclaration sommaire de culpabilité, d’une amende n’excédant pas 1 000 $ ou d’un emprisonnement maximal d’un an, ou des deux peines à la fois.
English: Dairy producers, for example, must add vitamins A and D to liquid milk.
French: Savez-vous, par exemple, que les producteurs de lait doivent y ajouter des vitamines A et D?
English: The Expectations Index jumped to 105.8 in July from 100.8 the previous month, and the Present Situation Index climbed to 106.5 from 105.9.
French: Son indice des attentes a grimpé à 105,8 en juillet par rapport à 100,8 un mois plus tôt, et son indice de la situation actuelle, à 106,5 au lieu de 105,9.
English: Respond to a suspected outbreak for other diseases of public health importance Respond to a confirmed outbreak for other diseases of public health importance
French: Toute personne présentant de la fièvre ou de la fièvre avec mal de tête, douleurs au dos, frissons, sueurs, myalgies, nausées, et vomissements, et diagnostiquée au plan clinique comme souffrant de paludisme.
English: Some Members have suggested a key role of a country's foreign investment policies is to strike an appropriate balance between the positive and the negative effects of foreign investment, a balance that, they feel, may alter as the process of economic and social development progresses.
French: Certains Membres ont fait valoir que le rôle fondamental des politiques nationales en matière d'investissement étranger était de parvenir à un équilibre adéquat entre les effets positifs et les incidences négatives de l'investissement étranger, équilibre qui, selon eux, est susceptible de se modifier à mesure que le processus de développement économique et social progresse.
English: In relation to reform in the Middle East, it was observed that, at the start of his second term, the US President made the theme of the spread of freedom and democracy a priority on the US agenda for the coming phase.
French: En ce qui concerne la réforme du Moyen-Orient, on a pu remarquer qu'au début de son second mandat, le Président des États-Unis a fait du thème de la propagation de la liberté de la démocratie une priorité de la politique des États-Unis pour la phase prochaine.
English: Any comments, feedback, notes, messages, ideas, suggestions or other communications (collectively, " Comments") sent to Cirque du Soleil shall be and remain the exclusive property of Cirque du Soleil.
French: Tout commentaire, retour d'expérience ou message, ou bien toute remarque, idée, suggestion ou communication (désignés collectivement par le terme « Commentaires ») transmis au Cirque du Soleil demeurent la propriété exclusive du Cirque du Soleil.