ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1997 In the Delgamuukw case, the Supreme Court of Canada provides its first comprehensive statements about Aboriginal title, and also sets out a test to determine Aboriginal title.
French: 1997 Dans l'affaire Delgamuukw, la Cour suprême du Canada fait une première déclaration substantielle sur la notion de titre autochtone et établit un critère permettant de déterminer l'existence d'un titre autochtone.
English: However, increased woody-cover selection increased harvest mortality (P < 0.01).
French: Cependant, l'augmentation de la fréquentation des boisés a augmenté la mortalité lors des chasses (P < 0,01).
English: Ms Drennar contended that the department’s Digest of Benefit Entitlement Principles (Exhibit A37) supported her argument that Ms Houle did not deserve separate marks for monetary sanctions against an employer and against a claimant.
French: Mme Drennar a affirmé que le Guide de la détermination de l’admissibilité du ministère (pièce A37) corrobore son argument selon lequel chacune des réponses de Mme Houle portant sur les sanctions pécuniaires imposées à un employeur et à un prestataire ne méritaient pas de points.
English: The existing text has been reworded and/or otherwise altered to add clarity to the identification of overdose symptoms and treatment thereof.
French: Remaniement ou modification du texte actuel afin de clarifier l’établissement de symptômes de surdose ou de traitement correspondant.
English: 1ST Annual Blackfoot Confederacy Conference
French: La première Conférence annuelle de la Confédération des  Pieds-Noirs
English: Many of these wretched of the Earth know from their bitter experience how their resource-rich areas were transformed into arid, uninhabitable and desolate areas forcing migration to better-endowed regions, thus exacerbating conflicts and the struggle for scarce resources.
French: Beaucoup de ces malheureux de la Terre savent d'amère expérience comment leurs régions riches en ressources ont été transformées en zones arides, inhabitables et désolées les contraignant à émigrer vers des régions plus riches, ce qui a pour résultat d'exacerber les conflits et la lutte autour de rares ressources.
English: The flash thermolysis of allyl sulphides has been shown to generate thiocarbonyl compounds.
French: On a montré que la thermolyse éclair de sulfures d'allyle conduit à des composés thiocar-bonylés.
English: Member States taking part in the IGC have been informed that it is necessary to conclude (i) what should be the content of the outcome; (ii) what should be the nature, format or status of the outcome; and (iii) how the Committee should work towards the outcome.
French: Les États membres participant aux travaux du comité intergouvernemental ont été informés qu’il était nécessaire d’arriver à une conclusion i) sur la teneur des résultats des travaux, ii) sur la nature, la forme et le statut des résultats des travaux, et iii) sur la manière pour le comité de faire aboutir ses travaux.
English: For example, many functional specialists and older production workers opposed the process of change.
French: De nombreux spécialistes fonctionnels et ouvriers plus âgés de la production se sont opposés au processus de changement.
English: - In 1981, 43.8 per cent women and 56.2 per cent men.
French: - En 1981, 43,8 % de femmes contre 56,2 % d'hommes.
English: Angola noted the creation of a Ministry for Solidarity and War Victims to assist internally displaced persons and asked how the international community can contribute in resolving the issue.
French: L'Angola a noté la création du Ministère de la solidarité et des victimes de guerre, chargé d'aider les personnes déplacées et a demandé comment la communauté internationale pouvait contribuer à remédier à ce problème.
English: For example, the Canadian Centre for Philanthropy is leading a research consortium and conducting the first comprehensive survey of the voluntary sector in Canada to give us more data and understanding to work with.
French: Par exemple, le Centre canadien de philanthropie dirige un groupe de recherche et mène actuellement la première étude exhaustive sur le secteur bénévole au Canada, ce qui nous fournira des données et des renseignements supplémentaires sur lesquels appuyer nos travaux.
English: Mr President, the convergence between academic, university education and professional or vocational training, which has now become necessary, represents one of the methods identified some time ago of trying to counter the employment crisis that is now dominating the entire Community, and not only the Community.
French: Monsieur le Président, la convergence entre l'enseignement universitaire et la formation professionnelle, désormais nécessaire, représente l'un des instruments depuis longtemps reconnus pour tâcher d'enrayer la crise de l'emploi qui sévit aujourd'hui non seulement dans tous les pays de la Communauté mais aussi ailleurs.
English: Telephone: (819) 997-0055 Toll-free: 1 866 811-0055 TTY/TDD: (819) 997-3123 www.canadianheritage.gc.ca © Minister of Public Works and Government Services, 2005 Cat. No.
French: TÃ©lÃ©phone : (819) 997-0055 Sans frais : 1 866 811-0055 TÃ©lÃ©scripteur/ATME : (819) 997-3123 www.patrimoinecanadien.gc.ca © Ministre des Travaux publics et des services gouvernementaux, 2004 No du catalogue :
English: Commission counsel prepared another revised draft representing its position and the government highlighted on that draft the areas to which it objected.
French: L’avocat de la Commission a préparé une nouvelle ébauche représentant sa position, et le gouvernement y a surligné les passages auxquels il s’opposait.
English: Christine Prefontaine 2007-04-30 News 1 of 24
French: Christine Prefontaine 2007-04-30 Nouvelle(s) 1 de 24
English: The results for the panel provide data useful for defining the T-cell population and subpopulations; determining the proportion and purity of the lymphocytes in the gate; setting cursors for positivity; accounting for all lymphocytes in the sample; monitoring tubeto-tube variability; and monitoring T-cell, B-cell, and natural killer (NK)-cell levels in sequential patient specimens.
French: ANNEXE E PANEL À DEUX COULEURS Le panel présenté ci-après sert aux fins suivantes : définir la population de lymphocytes T et les sous-populations qui la constituent, déterminer la proportion de lymphocytes englobée par la fenêtre et la pureté de la population de la fenêtre, régler les curseurs des valeurs positives, recenser tous les lymphocytes de l’échantillon, contrôler la variabilité d’un tube à l’autre et surveiller le taux de lymphocytes T, de lymphocytes B et de lymphocytes NK chez les malades par l’analyse périodique d’échantillons de sang.
English: What we probably failed to do sufﬁciently in Warsaw and Moscow was perhaps done to excess yesterday morning in the World Café: the organisers nearly organised too much, at the risk of damaging individual creativity.
French: Ce que nous n’avons probablement pas assez fait à Varsovie et à Moscou, nous l’avons peut-être trop fait hier matin dans le cadre du World Café: les organisateurs ont en quelque sorte trop structuré la séance au risque de réprimer la créativité individuelle.
English: • A candidate is not entitled to be reimbursed for expenses unless the candidate or his or her official agent has filed the financial reports, together with the auditor's report, and the Chief Electoral Officer is satisfied that such statements meet the requirements of the Act.
French: • Un candidat n'a pas droit au remboursement de ses dépenses à moins que le candidat ou son agent officiel ait présenté les rapports financiers requis, accompagnés du rapport du vérificateur, et que le directeur général des élections se soit déclaré satisfait de la conformité des états financiers à la Loi.
English: There is the danger however of developing a dependency on one or a few individuals.
French: Il existe toutefois le risque d'aboutir à une situation de dépendance sur un ou quelques individus.
English: However, practitioners have less confidence in the effectiveness of this since amphetamine users often have more chaotic lives and perhaps fewer resources to follow a treatment regime (key informant).
French: Les médecins ont cependant moins confiance dans l’efficacité de cette mesure, puisque les utilisateurs d’amphétamines mènent souvent des vies plus chaotiques et ont moins de ressources pour suivre un traitement (répondants).
English: peace for the twenty-first century”: implementation of
French: « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes,
English: The International Fund for Agricultural Development, UN-Habitat, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the United Nations Environment Programme, the United Nations Industrial Development Organization, the United Nations Office on Drugs and Crime regional commissions and other United Nations entities renewed or embarked upon new programmatic and/or operational agreements with UNDP to enhance country-level joint programming and joint delivery on UNDAF outcomes.
French: Le Fonds international de développement agricole, le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat), l'UNESCO, le Programme des Nations Unies pour l'environnement, l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel, les commissions régionales de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et d'autres entités des Nations Unies ont reconduit leurs accords opérationnels et les accords qu'ils avaient conclus avec le PNUD dans le cadre de programmes ou en ont conclu de nouveaux pour améliorer la programmation conjointe et l'exécution conjointe au niveau des pays aux fins de la réalisation des résultats visés par le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: The subcommission shall examine the content of the executive summary to ascertain whether it complies with the requirements provided for in paragraph 3 of section I of the Modus Operandi of the Commission on the Limits of the Continental Shelf.
French: La sous-commission examine le résumé pour vérifier s'il comprend bien tous les éléments d'information prévus au paragraphe 3 de la section I du modus operandi de la Commission des limites du plateau continental.
English: We support this Community mechanism, which is designed to make resources available for urgent non-combat activities related to crisis management and conflict prevention.
French: Nous soutenons ce mécanisme communautaire, qui doit permettre de dégager des moyens pour des opérations menées dans le cadre de la gestion des crises et de la prévention des conflits, et ce sans intervention militaire.
English: Named one of "The Most Beautiful Villages in Quebec," Frelighsburg is nestled in a verdant valley on the Pike River and is home to a rich heritage that preserves many historic buildings and traditions.
French: Figurant parmi les « plus beaux villages du Québec », Frelighsburg, niché dans vallée verdoyante de la Rivière-aux-Brochets, a su conserver son riche patrimoine architectural et culturel.
English: An alternative publication is available from Lehmanns Fachbuchhandlung and costs 29.95 € (as of 2008).
French: Une publication alternative est disponible chez Lehmanns Fachbuchhandlung et coûte 29,95 € (en 2008).
English: The ATIP Office coordinates the timely processing of requests under these legislations.
French: Le Bureau de l'AIPRP coordonne le traitement des demandes présentées en vertu des lois susmentionnées, afin d'assurer que celles-ci soient traitées en temps opportun.
English: Statement circulated by the Permanent Representative of Israel to the United Nations, in connection to the open debate on the item “The situation in the Middle East, including the Palestinian question”, on 22 July 2008
French: Texte de la déclaration distribuée par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies dans le cadre du débat public tenu le 22 juillet 2008 sur la question intitulée « La situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne »
English: We have included a summary of U.S. state laws in this area in Appendix VI.
French: L'Annexe VI présente un résumé des lois américaines en la matière.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to the Minister responsible for the Canada Post Corporation, 555 Mackenzie Avenue, 7th Floor, Ottawa, Ontario, K1A 0L5.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout au ministre responsable de la Société canadienne des postes, 555, avenue MacKenzie, 7e étage, Ottawa (Ontario) K1A 0L5.
English: • Through their national and provincial associations, municipalities could be encouraged to organize an Aboriginal Awareness Week as a regular annual event in all major cities in Canada.
French: • Les associations nationale et provinciales des municipalités pourraient encourager leurs membres à organiser annuellement, dans tous les grands centres urbains du Canada, une semaine de sensibilisation à la culture autochtone.
English: Schedule 3, Capital Gains (or Losses) in 2006, instead of the "Real estate, depreciable property, and other properties" line.
French: Consultez la section « Biens agricoles admissibles et déduction cumulative pour gains en capital », à la page 55.
English: Background Documents Discussion Document In 2006, the Government of Canada published the outline of regulatory elements to be considered in the upcoming development of Environment Canada's Proposed Regulations to Limit Volatile Organic Compound (VOC) Content in Consumer Products (Personal Care, Household, Automotive Aftermarket and Adhesive Products).
French: Documents de référence Document de travail En 2006, le gouvernement du Canada a récemment a rendu public les principaux Ã©lÃ©ments pris en considÃ©ration en vue de l'Ã©laboration du projet de règlement d’Environnement Canada visant à limiter la teneur en composés organiques volatils (COV) des produits de consommation (produits d’hygiène personnelle et d’entretien ménager, pièces et accessoires automobiles et adhésifs).
English: The supervisory powers of the Electoral Commission are provided in the PPERA (Section 146).
French: Les pouvoirs de contrôle de la Commission électorale sont définis par la loi sur les partis politiques (article 146).
English: A World Bank Poverty Assessment showed that in 2001 the poverty level of the Roma was over 10 times higher than that of the ethnic Bulgarians.
French: La plupart des indicateurs des objectifs du Millénaire pour le développement des communautés minoritaires sont inférieurs aux moyennes nationales.
English: It was also noted that in addition to the current return of mackerel to the east coast of Newfoundland, there is quite a large amount of small mackerel in the catches.
French: Il signale également qu’en plus du retour actuel du maquereau sur la côte Est de Terre-Neuve, on retrouve dans les captures une quantité assez importante de petits maquereaux.
English: President, the organizing committee, the speakers, as well as the participants for sharing their time and expertise at the round table.
French: comité organisateur, les conférenciers, ainsi que les participants d'avoir consacré de leur temps et partagé leur expertise à la table ronde.
English: The debate today has highlighted a further case: the imprisonment of Professor Bandashevsky, following his work on the alarming social and environmental consequences of the Chernobyl disaster.
French: La discussion d' aujourd' hui a mis un autre cas en évidence : l' emprisonnement du professeur Bandazhevsky, à la suite de son travail sur les conséquences sociales et environnementales alarmantes de la catastrophe de Tchernobyl.
English: Seizures such as this are an important contribution to keeping our communities safe.
French: Les saisies de ce genre contribuent grandement à assurer la sécurité de nos collectivités.
English: Governance is defined by Col Gregory Burt, the Director, as: "...the methodology that leaders use to run their organization; it includes the common operating picture, decision-making and resource allocation."
French: Le Colonel Gregory Burt, le Directeur, définit ainsi la gouvernance comme étant « ... la méthode qu'utilisent les dirigeants pour mener leur organisation. Elle comprend l'image commune de la situation opérationnelle, la prise de décisions et l'attribution des ressources ».
English: Programming is also provided by the Canadian Broadcasting Corporation and northern educational institutions.
French: La Société Radio-Canada et les établissements d'enseignement du Nord fournissent également des émissions.
English: General communication with staff Guidebook Map Concert/theatre/activity programmes Menu Are service (e.g. guide/hearing) dogs allowed?
French: Communication générale avec le personnel Guide Carte Programmes de concert/théâtre/activités Menu Les chiens-guides sont-ils autorisés?
English: What kind of sexual activity does this apply to?
French: À quel type d’activité sexuelle cet âge du consentement s’applique-t-il?
English: After BARRIE, HIGHWAY 400 turns off toward PARRY SOUND.Take HIGHWAY 11 and drive (NORTH) to NORTH BAY  3.
French: Après BARRIE, l'AUTOROUTE 400 se diriger vers PARRY SOUND. Prendre alors l'AUTOROUTE 11 et procéder vers le NORD jusqu'à NORTH BAY  3.
English: In a challenging year, the total resource base of UNIFEM grew by more than 40 per cent.
French: Au cours de cette année difficile, les sources de financement d’UNIFEM se sont accrues de plus de 40 %.
English: Granted, I still haven’t written, drawn or even started thinking about it yet so it could still flop between now and then.
French: C’est vrai qu’je l’ai pas encore écris, dessiné ou même commencé à y penser fait qu’ça peut toujours flopper d’ici d’main.
English: The SSAIP is specially compiled by the Census and Statistics Department on a monthly basis to measure inflation / deflation according to the expenditure pattern of CSSA households.
French: L'Indice des prix est établi mensuellement par le Département du recensement et de la statistique pour mesurer l'inflation/déflation selon la structure des dépenses des ménages bénéficiaires du CSSA.
English: Soluble proteins increased in late autumn.
French: Les protéines solubles augmentent à la fin de l'automne.
English: The "Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction" (a.k.a. the "Chemical Weapons Convention" or CWC) came into effect on April 29, 1997.
French: La « Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction » (connue également sous le nom de « Convention sur les armes chimiques » ou le sigle CAC) est entrée en vigueur le 29 avril 1997.
English: Strictly speaking, implementation of process-focussed HACCP controls is not in itself enough since it does not cover the general policy and procedure framework, responsibilities, or GMP conditions which ensure effective control at all times.
French: À vrai dire, l’application des contrôles HACCP axés sur les processus ne suffit pas, car elle ne couvre pas les politiques et les procédures générales, les responsabilités ni les conditions des BPF qui garantissent qu’un contrôle efficace s’exerce à tous moments.
English: Given the proposed method of zoning and the fact that only very small proportions of the study area would have restrictive zoning and the fact that only very small proportions of the study area would have restrictive zoning it seems to me that none of the proposed options would result in use restrictions that would be unreasonable." photo:
French: Étant donné la méthode de zonage proposée et compte tenu du fait que seulement de très petites portions de l'aire d'étude subiraient un zonage restrictif, il m'apparaît qu'aucune des options proposées ne résulterait en des restrictions d'utilisations déraisonnables. » photo :
English: • Effective collaborative management of the federation that results in practical intergovernmental mechanisms to facilitate provincial involvement in areas of federal jurisdiction and more efficient service delivery.
French: • une gestion efficace de la fédération fondée sur la collaboration qui prévoit des mécanismes intergouvernementaux concrets pour faciliter la participation des provinces dans les domaines de responsabilité fédérale et la prestation plus efficace des services.
English: Commission communication — ‘Making a European area of lifelong learning a reality’: COM(2001) 678; Bull.
French: Communication de la Commission intitulée «Réaliser un espace européen pour l’éducation et la formation tout au long de la vie» — COM(2001) 678 et Bull.
English: Monthly SDB premiums are to be calculated based on full annual salary which includes the monthly TA amount, annualized.
French: Les cotisations à verser au titre de ce régime doivent être calculées en fonction du salaire annuel total (ce qui comprend tous les versements liés à l'indemnité provisoire que l'employé a reçus au cours de l'année).
English: It is divided into Western Pomerania (around Szczecin) and Eastern Pomerania (around Gdansk) .
French: Cette région se divise en Poméranie Occidentale (avec Szczecin) et Poméranie Orientale (la Pomérélie, avec Gdansk).
English: Old Chelsea Politician 176 0.99
French: Old Chelsea Politicien 176 0,99
English: The European Ombudsman and the EDPS have overlapping competences in the area of complaint handling in the sense that instances of maladministration may concern the processing of personal data.
French: Le Médiateur européen et le CEPD ont des compétences qui se chevauchent dans le cadre du traitement des réclamations/plaintes dans la mesure où les cas de mauvaise administration peuvent concerner le traitement de données à caractère personnel.
English: Mr President, as I mentioned a short while ago during the debate in the House, our group would like to propose an addition to paragraph 4 of the joint resolution.
French: Monsieur le Président, comme je l'ai déjà dit tout à l'heure, lors du débat, notre groupe voudrait proposer un ajout au paragraphe 4 de la résolution commune.
English: Along with who you are, the WES provides information on what workers do.
French: La syndicalisation tient compte des différences entre la structure salariale des emplois syndiqués et celle des emplois non syndiqués.
English: Mr President, I think the report in question is a quite good one, above all because Parliament' s first positions, especially in Amendment No 5, are being maintained.
French: Monsieur le Président, ce rapport me paraît très valable, en particulier parce qu'il conserve les premiers points de vue exprimés par le Parlement, notamment dans la proposition d'amendement nº 5.
English: The pilots will be evaluated in 2004-2005 and strategies for further implementation will be developed jointly with the union.
French: Les projets pilotes seront évalués en 2004-2005 et les stratégies de mise en oeuvre seront dressées en collaboration avec le syndicat.
English: • Judgment of Manitoba Court of Queen’s Bench on July 7, 1999 Merits
French: • « Fausses nouvelles » durant une campagne État de l’instance
English: Therefore, for sound reasons we are against a resolution on Genoa.
French: C' est pour ces raisons mûrement réfléchies que nous sommes opposés à une résolution au sujet du sommet de Gênes.
English: • to promote the Games and to provide an archive of their history
French: • de promouvoir les jeux et de constituer les archives de leur histoire,
English: Alternatively, imports could lead to inward FDI.
French: Par ailleurs, les importations peuvent mener à des entrées d'IED.
English: Alberta British Columbia Manitoba New Brunswick Northwest Territories Nova Scotia Ontario Quebec Saskatchewan Yukon
French: Alberta Colombie-Britannique Manitoba Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse Ontario Québec Saskatchewan Territoires du Nord-Ouest Yukon