ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DISTRIBUTION The brochures are available through the Department of Indian Affairs, federal/provincial and territorial mining departments, as well as Chambers of Mines and associations.
French: DISTRIBUTION On peut se procurer les brochures susmentionnées au ministère des Affaires indiennes, dans les ministères fédéraux, provinciaux et territoriaux des mines ainsi qu'aux Chambres des mines et associations.
English: Projected results for Refugee Determination assume the approval of modest additional resources in the next fiscal year.
French: Toutefois, l'augmentation importante de sa charge de travail obligera la CISR à contenir les délais de traitement et le nombre de cas en instance.
English: Plans developed at the Area level are submitted to the Regional Science Branch for review.
French: Les plans produits au niveau sectoriel sont soumis à la Direction régionale des sciences pour examen.
English: Looks at sponsorship for sports clubs, solely from a legal angle.
French: Traite du sponsoring pour associations sportives, uniquement dans ses aspects juridiques.
English: Preparation of supplies for election day.
French: Préparation du matériel en vue du jour d’élection.
English: Part 3 of the regulations provides a framework for the authorization of some of the activities that are listed in Schedule 1.
French: La partie 3 du règlement prévoit un cadre pour l'autorisation de certaines activités énumérées à l'annexe 1.
English: Ü o extend the average life of the domestic debt portfolio to six years; t Ü o keep the proportion of short-term debt below 25%; t Ü o even out the repayment schedule; t Ü o improve the liquidity of the secondary securities market. t The objective for foreign debt is to make the currency and rate-based structure of the foreign debt portfolio converge with the structure of the benchmark portfolio, either by influencing the financial terms of new financing or by taking active management measures (prepayment, debtfor-equity and other swaps, refinancing, etc.).
French: Ü e maintenir la part de la dette à court terme à moins de 25% ; d Ü ’assurer un meilleur lissage de l’échéancier de remboursement ; d Ü ’améliorer la liquidité du marché secondaire des valeurs du Trésor. d L’objectif, pour la dette extérieure, est de faire converger la structure par monnaie et par type de taux du portefeuille de dette extérieure vers celle du portefeuille cible de référence, soit en agissant sur les conditions financières des nouveaux financements, soit à travers des opérations de gestion active (remboursement anticipé, conversion de dette en investissement, swaps, refinancement...).
English: It would be premature to draw any conclusions regarding the impact of this closure on the snow crab resource.
French: Il serait prématuré de tirer toute conclusion au sujet de l'effet de cette fermeture sur le stock de crabe des neiges.
English: Other concerns include the balancing of commercial interests and the need to conduct legitimate scientific research, and the difference between women being used as research subjects without appropriate informed consent (according to both ethical and legal standards) and the availability of important therapeutic innovations.
French: D'autres réserves portent sur l'établissement d'un équilibre entre les intérêts commerciaux et la nécessité de faire des recherches scientifiques légitimes, et sur le fossé entre le sort des femmes qui servent de sujets de recherche sans leur consentement éclairé (d'après des normes à la fois éthiques et juridiques) et la disponibilité d'innovations thérapeutiques importantes.
English: disqualification double hold
French: medical commission of the FILA constatation d'un tomber
English: Installation of pipeline infrastructure also has implications on benthic habitat.
French: L'installation de l'infrastructure du pipeline a également des implications pour l'habitat benthique.
English: We have renewable resources, we have wood, we have biomass.
French: Nous possédons des ressources renouvelables, du bois, de la biomasse.
English: NOTICE: Our online shop is currently closed for vacation.
French: ANNONCE : Notre boutique est actuellement fermee pour les vacances.
English: Waterloo Lutheran Seminary remains an affiliate of the nondenominational university and offers several programs at the master's level and a Doctor of Ministry in pastoral counselling and marriage and family therapy.
French: Le Waterloo Lutheran Seminary reste affilié à l'université non confessionnelle. Il offre plusieurs programmes de maîtrise et un doctorat en counseling pastoral et en thérapie conjugale et familiale.
English: Lori Ann-Sharp Operations Business Unit National Energy Board 444 - 7th Avenue S.W. CALGARY AB T2P 0X8 Each bid submitted in response to a Call must be addressed to the Minister of Indian Affairs and Northern Development and be in double sealed envelopes bearing no corporate identification.
French: Lori Ann-Sharp Office national de l'énergie 444 – 7th Avenue S.W. Calgary (Alberta) T2P 0X8 Chaque offre soumise à la suite du présent appel doit être présentée au ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien dans deux enveloppes cachetées ne portant aucune identification de l'expéditeur.
English: The Ulster-Scots language movement involves both native speakers and revivalists.
French: Le mouvement pour l'écossais d'Ulster réunit locuteurs traditionnels et revivalistes.
English: The provisions of sections 11 and 12 of the Park Game Regulations, relating to the sealing of fire arms, shall not be applicable to the said permittees during the open season for hunting and trapping.
French: Les articles 11 et 12 du Règlement sur le gibier dans les parcs fédéraux concernant la mise sous scellé des armes à feu ne s’appliquent pas aux titulaires de permis pendant la saison de chasse et de trappage.
English: Staff members recruited after 1 July would be given a two-year fixed-term contract, and would be considered for a continuing appointment once the modalities had been determined by the General Assembly.
French: Les fonctionnaires recrutés après le 1er juillet bénéficieront d'un contrat d'une durée déterminée de deux ans, et leur cas sera examiné en vue de l'attribution d'un engagement continu une fois que les modalités de celui-ci auront été déterminées par l'Assemblée générale.
English: The Guidelines are intended to be used in conjunction with these aforementioned provisions and policies.
French: Les Lignes directrices doivent être utilisées en parallèle avec les dispositions et politiques mentionnées ci-haut.
English: After five States referred to in Article 52, paragraph 1, have signed it without reservation of ratification, acceptance or approval, or have deposited their instruments of ratification, acceptance, approval or accession, this Convention shall enter into force for further Contracting  Parties six months after the date of the deposit of their instruments of ratification, acceptance, approval or accession.
French: Après que cinq des Etats mentionnés au paragraphe 1 de l'article 52 l'auront signée sans réserve de ratification, d'acceptation ou d'approbation ou auront déposé leur instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion, la présente Convention entrera en vigueur, pour toutes les nouvelles Parties contractantes, six mois après la date du dépôt de leur instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion.
English: The 10th Division of the Council of State based its decision on the fact that the information and documents of the Security Council, which alleged that Al-Qadi was associated with Al-Qaida, should have been (but were not) presented to the judiciary in Turkey to enable an evaluation of the materials.
French: Elle a fondé son jugement sur le fait que les renseignements et les documents qui autorisaient le Conseil de sécurité de l'ONU à penser que M. Al-Qadi entretenait des liens avec Al-Qaida auraient dû être présentés, mais ne l'avaient pas été, aux autorités judiciaires turques pour que celles-ci puissent les examiner.
English: It is a body which services the Standing Committee and follows the guidelines which the latter lays down. In the context of the "specific sites" case-files, the Secretariat registers all the complaints and claims submitted by NGOs or individuals.
French: C’ un instrument à la est disposition du Comité permanent et qui suit les orientations qu’ a définies. il Dans le cadre des dossiers « Sites spécifiques », le secrétariat assure le relevé de toutes les plaintes et réclamations faites par les ONG ou les citoyens.
English: She will manage the Town’s environmental and heritage file.
French: Le dossier de l’environnement et de la protection de notre patrimoine lui sera confié.
English: (The Department's views on the application of subsections 111(3) to 111(5.4) and paragraphs 256(7)(a) and (b) are discussed in detail in IT-302R2.) 33.
French: (La position du Ministère quant à l'application des paragraphes 111(3) à 111(5.4) et des alinéas 256(7)a) et b) est expliquée en détail dans le IT-302R2.) 33.
English: Standing Committee on Foreign Affairs Mandate:
French: Comité permanent de l’énergie, de l’environnement et des ressources naturelles Mandat :
English: Their platform is a new online forum that was launched at the beginning of this year with the promising name ‘Democracy – Dialogue – Debate’ (see Newsletter 2007/9, p.
French: Leur plateforme ? Un nouveau forum en ligne lancé au début de l’année avec le nom prometteur de « Dialogue – Démocratie – Débat » (voir Newsletter 2007/9, p.
English: The project ended in 2003, but Dr. Pedersen remains involved with UPCH as an honorary professor, and he and Dr. Llanos continue their advocacy.
French: Le projet a pris ﬁn en 2003, mais M. Pedersen collabore toujours avec l’UPCH à titre de professeur honoraire.
English: • Conduct regular scanning and verification of national and international surveillance information e.g. Ministries of Health and other international surveillance networks
French: • Effectuer régulièrement un balayage et une vérification de l'information de surveillance nationale et internationale, p. ex. ministères de la Santé et autres réseaux internationaux de surveillance
English: This may be partly attributable to the fact that the area of risk management is not to be covered by any policy or rule.
French: Cela peut être en partie attribuable au fait que le secteur de la gestion du risque ne fait l'objet d'aucune politique ou règle.
English: Smart cards are about the same size and shape as a standard credit card and require a special reader to interface with another computer system.
French: Les cartes à mémoire ont à peu près la même taille et la même forme qu’une carte de crédit standard et exigent un lecteur spécial pour se brancher à un autre système informatique.
English: An interceptor missile being prepared for a test launch at the Kwajalein Missile Range, December 2001.
French: On prépare un missile d’interception pour un tir d’essai au champ de tir d’engins de Kwajalein, en décembre 2001.
English: The role of the United Nations in addressing conflicts throughout the world was more important than ever.
French: Le rôle de l'Organisation des Nations Unies face aux conflits qui déchirent le monde est plus important que jamais.
English: 2.2 Gender Differences KEY POINTS
French: 2.2 Différences entre les sexes PRINCIPAUX POINTS
English: Blind people have been able to try out this innovation by taking part in a treasure hunt in a building littered with booby-traps and finding the structure of a town on the basis of a reconstituted map.
French: Des non voyants ont pu tester cette innovation, notamment en expérimentant une chasse au trésor dans un bâtiment parsemé de pièges et en découvrant la structure d'une ville à partir d’une carte reconstituée.
English: In addition, a total of four resident investigators (3 in UNMIK and 1 in UNMISET) were deployed through the redeployment of vacant posts, in the light of the significant caseloads of those missions.
French: En outre, quatre enquêteurs résidents au total (trois à la MINUK et un à la MANUTO) ont été déployés grâce au redéploiement de postes vacants, étant donné le nombre important d'affaires dans ces missions.
English: WHO identified the life-saving practices, adjusted them to the epidemiological and operational context, and ensured that they were applied in a coordinated manner by all humanitarian partners.
French: L'OMS définit quelles sont les pratiques qui peuvent sauver des vies, les adapte en fonction de la situation épidémiologique et opérationnelle et veille à ce qu'elles soient mises en oeuvre de façon coordonnée par tous les partenaires humanitaires.
English: (1) Idem Resolution of the European Parliament on the Schroedter report of 26 October 2006.
French: (1) Idem, résolution du Parlement européen sur le rapport Schroedter du 26 octobre 2006.
English: As a rule, a register will contain information on a complete group of units, a target population (e.g. persons, buildings, firms).
French: En règle générale, un registre doit réunir des informations sur tout un groupe d'unités, une population cible (par exemple, des personnes, des bâtiments ou des entreprises).
English: A total of 163 Progress Reports were received for the Operating Grant Program. 160 were satisfactory.
French: On a reçu au total 163 rapports d'étape pour le Programme de subventions de fonctionnement, dont 160 étaient satisfaisants.
English: J. Bray, D. Christin, D. Dempsey, I. Faustin, J. Gunning, B. Heinrichs, M. Hume, A. Matejcic,  L. McAuley, C. Richardson, K. Wallace Regrets:
French: J. Bray, D. Christin, D. Dempsey, I. Faustin, J. Gunning, B. Heinrichs, M. Hume, A. Matejcic, L. McAuley, C. Richardson, K. Wallace Absent : M. Ouellette
English: NOTE - If it is considered necessary to give warning of intersections between a road and a railway track at which rail traffic proceeds very slowly and road traffic is regulated by a railwayman accompanying the railway vehicles and making the necessary hand signals, sign A, 32 described in paragraph 32 below shall be used.
French: NOTE - S'il est jugé nécessaire d'annoncer les croisements de routes et de voies ferrées où à la fois la circulation ferroviaire est très lente et la circulation routière est réglée par un convoyeur de véhicules ferroviaires faisant avec le bras les signaux nécessaires, il sera employé le signal A, 32 décrit au paragraphe 32 ci-dessous.
English: Then the whey is drained - which means the water is removed. The cheese is then salted and ripened.
French: La pâte est ensuite égouttée, c'est-à-dire qu’on en retire l’eau, elle est salée et enfin affinée.
English: Veterans Affairs Veterans Review and Appeal Board
French: Travaux publics et services gouvernementaux Bureau du Canada sur le règlement des questions des pensionnats autochtones
English: There is a joint obligation to guarantee the fundamental rights and freedoms of European citizens, including the free movement of workers.
French: La garantie des droits et des libertés fondamentales des citoyens européens, y compris la libre circulation des travailleurs, constitue une obligation commune.
English: Using DOCLINE potentially gives you access to the resources of libraries that would otherwise be inaccessible to you.
French: L'utilisation de DOCLINE vous donne accès à des ressources documentaires qui autrement vous seraient inaccessibles.
English: At the end of March 2004, there were 30 historic places listed on the CRHP.
French: Á la fin mars 2004, 30 endroits historiques se trouvaient inscrits au RCEH.
English: The Committee, with the invaluable help of its Monitoring Team, is working hard to strengthen the sanctions regime, address States' concerns, and ensure that the international community remains energized and united in fighting Al-Qaida and the Taliban.
French: Le Comité, avec l'aide précieuse de son Équipe de surveillance, travaille durement pour renforcer le régime de sanctions, répondre aux préoccupations des États et faire en sorte que la communauté internationale conserve son dynamisme et demeure unie dans la lutte contre Al-Qaida et les Taliban.
English: In all cases, seeds should be fresh, healthy, undamaged, and free from soil or plant-derived debris.
French: Dans tous les cas, les semences devront être fraîches, saines, non endommagées et exemptes de débris de terre ou de plantes.
English: (a) Children living and working in the streets;
French: Enfants réfugiés et demandeurs d'asile
English: The fidelity of H1 reconstitution to the oligonucleosomes under these conditions was suggested employing zero-length carbodiimide cross-linking and radioiodinated H1.
French: Dans ces conditions, la fidélité de la reconstitution de l'H1 aux oligonucléosomes est suggérée par l'emploi d'un agent réticulant, le carbodiimide, et de l'H1 radioiodée.
English: (4) if and to the extent that the Government of the Federal Republic is authorized to conclude intergovernmental agreements as per Art. 66 (2) Federal Austrian Constitution (B-VG), it is entitled, subject to the condition of reciprocity, to agree that people who have entered the territory of another state illegitimately or who do not or no longer fulfil the conditions
French: (3) En l’absence de dispositions contraires d'une convention internationale ou d'un accord de la Communauté européenne, la période de validité de la déclaration d'admission doit être d'une durée compatible avec celle nécessaire au retour de l'étranger; un point de passage frontalier précis ou un lieu donné dans un État partie au Traité doit être spécifié pour l’entrée dans le pays.
English: The Gartner/Technology for the Enterprise and Design conference brings together various organizations and their experiences in developing and maintaining disaster-response capabilities, providing access to highly specialized subject matter and information that is applicable to ICT systems and technologies for peacekeeping operations.
French: Les conférences organisées par Gartner sur les questions touchant la conception et les progiciels institutionnels rassemblent diverses organisations qui mettent en commun des données d'expérience relatives à la mise au point et à la gestion de capacités de réaction en cas de sinistre, donnant ainsi accès à des informations très spécialisées qui présentent un intérêt pour les activités informatiques des missions.
English: He also reported that in response to country requests, a series of workshops had been held or were planned for 2002 to provide practical hands-on training in the operational elements of the Rotterdam Convention.
French: Il a également signalé que, pour donner suite à la demande de plusieurs pays, des ateliers avaient été organisés en 2002 ou avaient été prévus pour la même année pour dispenser une formation pratique concernant les éléments opérationnels de la Convention de Rotterdam.
English: We have never been naive about the difficulty of delivering an effective programme in Iraq.
French: Nous n'avons jamais été naïfs à propos de la difficulté que représente la concrétisation d'un programme efficace en Iraq.
English: Sir, do you still believe in this book full of fables and stories?
French: Monsieur, vous ne croyez toujours dans ce livre plein de fables et de contes?
English: In June 2006, the National Board of Institutional Care (SiS) was directed to develop and test an improved care chain that provides the social services and SiS with the capacity to intervene when children and young people jeopardize their health and development.
French: En juin 2006, le Conseil national du placement en institution (SiS) a été chargé d'élaborer et de tester un système amélioré de prise en charge permettant aux services sociaux et au Conseil d'intervenir lorsque les jeunes compromettent leur santé ou leur développement.
English: An understanding of the dynamics of infection and of the persistence of disease is necessary before conclusions can be drawn on the extent of any new risk being posed by the occurrence of disease in farms to local wild fish populations.
French: Avant de pouvoir tirer des conclusions sur l'ampleur du risque que pose l'occurrence d'une maladie dans une ferme aquacole pour les populations locales de poissons sauvages, il faut comprendre la dynamique de l'infection et la persistance de la maladie.
English: Take advantage of information technologies to deliver services more effectively
French: Tirer parti des technologies de l’information afin de rendre plus efficace la prestation des services
English: Finally, it is not envisaged that the Community as such will ratify the OECD Convention on Bribery and Corruption which is mentioned in the question, as its Member States are ratifying this convention.
French: Enfin, la Communauté n'envisage pas de ratifier la convention de l'OCDE sur la lutte contre la corruption qui est mentionnée dans la question, puisque les États membres s'en chargent.
English: The unique knowledge and local expertise of regional organizations often place them in a better position to assess regional and local situations.
French: Les connaissances et les compétences locales propres aux organisations régionales les mettent dans une meilleure position pour évaluer les situations régionales et locales.
English: “13.  Decides to include in the provisional agenda of its fifty-ninth session an item entitled `Follow-up to the International Conference on Financing for Development', and requests the Secretary-General to submit a report on the implementation of the present resolution, to be prepared in consultation and cooperation with the major institutional stakeholders.”
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-neuvième session une question intitulée “Suivi de la Conférence internationale sur le financement du développement” et prie le Secrétaire général de présenter un rapport sur l'application de la présente résolution, établi en consultation et coopération avec les principales institutions concernées. »
English: The principal edible tissues for large animals are muscle, liver, kidney and fat and, where applicable, milk.
French: Les tissus principaux comestibles des grands animaux sont les muscles, le foie, les reins et le gras, ainsi que le lait, le cas échéant.
English: He added that if a future FMCT would not cover naval propulsion, an important gap in the system of safeguards would remain (see his presentation in attachment for more detailed information).
French: Il a ajouté que si le futur traité sur les matières fissiles ne couvrait pas la question de la propulsion des navires, il resterait une faille importante dans le système de garanties (voir le texte de son exposé joint en annexe pour plus de détails)
English: The same trend has been recorded with regard to the share of enterprises having designed a detailed strategy to deal with the changeover to the euro. Less than one fifth of the SMEs expect a negative impact of the euro, as shown in Figure 8.
French: Les deux inconvénients les plus fréquemment cités sont ‘une concurrence accrue’ et ‘une réglementation accrue’.
English: The parameters of 1-7.A.3.a. and 1-7.A.3.b. are applicable with any of the following environmental conditions: 1.
French: b. accepter des données relatives aux cibles radar provenant de plus de quatre radars primaires; 2.
English: • Impact of maternal cigarette smoking on brain structures and mental health in adolescence
French: • Impact du tabagisme de la mère sur les structures cérébrales et la santé mentale à l'adolescence
English: The preparation of the Summit agenda and the possible action plan for the Organisation, to be adopted during the Summit, is already under way.
French: L’établissement de son ordre du jour et de l’éventuel plan d’action de l’Organisation, qui doit être adopté durant l’événement, est déjà en cours.
English: Although fast-track authority could not be achieved in 1997, it was primarily for reasons related to perceived short-comings in NAFTA, and a lack of political will to push forward under an FTAA banner.
French: La Chine et Taïwan pourraient être devenues membres de plein exercice à l’ouverture des négociations, tandis que la Russie et les autres États de l’AUS devraient être présents pour achever les pourparlers relatifs à leur accession.