ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.1 Requests under the Access To Information Act The 1,138 requests processed during this reporting period represented an increase of 9 per cent in the volume of requests processed over the previous fiscal year.
French: 3.1 Demandes présentées en vertu de la Loi sur l'accès à l'information En tout, 1 138 demandes ont été traitées au cours de la période visée par le présent rapport, ce qui représente une augmentation de 9 p.
English: Moving the conditional prohibition of Item 2 of the Table to subsection 3 to section 3(3), which will then become:
French: Déplacer l'interdiction présente à l'Article 2 du Tableau de l'article 3 vers le Paragraphe 3(3) du règlement et en modifier le texte de la façon suivante:
English: Too much time has been lost already.
French: Trop de temps a déjà été perdu.
English: This outcome obviously depends solely on the behaviour of Slobodan Milosevic, who should not for one moment be in any doubt as to the determination of the NATO allies; they will only put an end to military action when the safety of all the inhabitants of Kosovo is guaranteed within the borders of the Federation of Yugoslavia, and when all the refugees, who are victims of ethnic cleansing, can return to their country.
French: À l'évidence, cette issue dépend du seul comportement de Slobodan Milosevic qui ne doit pas douter, un seul instant, de la détermination des alliés de l'OTAN, qui ne mettront un terme à l'action militaire que lorsque la sécurité de tous les habitants du Kosovo sera effectivement garantie à l'intérieur des frontières de la Fédération yougoslave et que tous les réfugiés, victimes du nettoyage ethnique, pourront regagner leur pays.
English: The placing of Members on standby lists is not allowed.
French: Il n'est pas permis de mettre les Membres sur des listes d'attente.
English: • Information as to the programmes and activities of the organization in areas relevant to the Ad Hoc Committee and the country or countries in which they are carried out.
French: • La liste des informations concernant les programmes et activités de l’organisation dans les domaines relevant du Comité spécial et lespays dans lesquels ces activités sont réalisées.
English: Abstracts should not exceed 2 pages.
French: Les résumés ne doivent pas dépasser deux pages.
English: The Ticket to Ride Card Game is for 2-4 players ages 8 and older.
French: Le Jeu de Cartes des Aventuriers du Rail se joue de 2 à 4 joueurs, à partir de 8 ans, et une partie dure environ 30 minutes.
English: Ladies and gentlemen, discussion of the future of rural areas and the continuation of agricultural reform is not only important in terms of the decision to incorporate the countries of Central and Eastern Europe.
French: Mesdames et Messieurs, chers collègues, la discussion concernant l'avenir du monde agricole en Europe et la poursuite de la réforme agraire est très importante et pas seulement du point de vue de la décision d'intégrer les pays de l'Europe centrale et orientale.
English: Amendment 207 Annex VIII, Part 3, paragraph 62, subparagraph 5 E is the exposure value under Articles 84 to 89; E* is the exposure value as calculated under paragraph 34.
French: Justification Approbation de la modification proposée par le Conseil visant à assimiler les crédits garantis par des biens immobiliers résidentiels ou commerciaux aux crédits garantis par des biens immobiliers en crédit-bail.
English: The goal is to empower publishers with the necessary tools to take advantage of the intellectual property system and to effectively combat piracy.
French: L’objectif est de donner aux éditeurs les outils nécessaires pour qu’ils puissent mettre à profit le système de la propriété intellectuelle et combattre efficacement le piratage.
English: The following are common questions which Explorers (Inventors) and their associates often ask us.
French: Ce qui suit sont des questions communes qui des explorateurs (inventeurs) et leurs associés nous demandent souvent.
English: • access to crop genetic resources and information about them, and enhancing benefits arising from their use; and
French: • accès aux ressources génétiques végétales et à l'information sur celles-ci, et amélioration des avantages découlant de l'utilisation de ces ressources;
English: Debates over its place within the Canadian Honours System in the 1980s and 1990s led to the creation of the Canadian version of the decoration in 1993.
French: Dans les années 80 et 90, les débats sur sa place dans le Régime canadien de distinctions honorifiques ont conduit à la création, en 1993, de la version canadienne de la médaille.
English: You may only purchase or order items for non-commercial and lawful purposes and any other use is not permitted.
French: Les marchandises que vous achetez ne doivent être destinées qu'à des fins licites et non commerciales. Tout autre usage est interdit.
English: There have not been any significant changes in CIESIN's organization or mission during this period.
French: Il n'y a pas eu de changements importants dans l'organisation ou la mission du Centre pendant la période considérée.
English: (b) Country notes to the 2005 E-Road Traffic Census
French: b) Notes des pays sur le recensement 2005 de la circulation sur les routes E
English: New method of work for the eighth session of the Permanent Forum
French: Nouvelle méthode de travail de la huitième session de l'Instance permanente
English: Net Revenues Principal Establishments 1994-2003 Other General-Purpose Machinery Manufacturing  (NAICS 3339)
French: Revenus nets Établissements principaux 1994-2003 Fabrication d'autres machines d'usage général  (SCIAN 3339)
English: Draft resolution I Critical situation of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women
French: Projet de résolution I Situation critique de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme
English: Twenty percent of respondents had considered having their amalgam fillings removed because of health concerns, or had already had them removed.
French: Vingt pour cent d’entres elles avaient d’ailleurs déjà fait remplacer leurs amalgames ou envisageaient de le faire.
English: It was agreed by consensus, and I recall neither a vote nor a disagreement.
French: Ce fut décidé par consensus. Je ne me souviens d'aucun vote ni d'aucun désaccord.
English: I have completed a Ph.D. in Biology.
French: J'y ai obtenu un doctorat en biologie.
English: The development of the Advanced Helicopter Rescue School in Astoria, Ore., helps train AST’s in advanced techniques such as vertical surface rescue, sea cave rescue, heavy surf rescue, and swift water rescue," said Hart.
French: Le développement de l’école de sauvetage en hélicoptère avancé d’Astoria, Ore., aide à enseigner aux TSA les techniques avancées comme le sauvetage de surface vertical, le sauvetage en mer agitée et le sauvetage en eau rapide », d’ajouter Hart.
English: It would be very helpful if the general recommendation addressed situations in which States perceived a conflict between cultural and religious requirements and their Convention obligations.
French: Il serait utile que la recommandation générale se penche sur les situations dans lesquelles les États perçoivent un conflit entre les exigences culturelles et religieuses et leurs obligations au titre de la Convention.
English: Agencies, which know of their eventual involvement in an operation, do well to begin the coordination process as early as possible to facilitate both the formal process and the subsequent execution of the task.19 Early and detailed coordination allows the agency being asked to provide support (in this case the CF) to help the supported agency craft the request in such a way that will ultimately better support the achievement of the overall mission.
French: Une coordination précoce et minutieuse permet à l’organisation à qui l’on fait appel (les FC en l’occurrence) d’aider celle qui requiert son soutien à rédiger la demande de manière à mieux assurer la réussite de la mission. Les officiers de liaison peuvent faciliter ce processus, mais seule une planification « mixte »20, bien avant la présentation de la demande officielle, permet de mieux atteindre l’objectif visé.
English: The socioeconomic impacts of renovation on urban housing in Viet Nam français - Español
French: The socioeconomic impacts of renovation on urban housing in Viet Nam English - Español
English: One speaker, representing a large group, argued that such traditional means were still the “fundamental means” to obtain information in developing countries.
French: Un orateur, représentant un grand groupe, a avancé que ces moyens traditionnels restaient les « moyens essentiels » d'obtenir des informations dans les pays en développement.
English: The State party also emphasizes that the Senate has no constitutional, legal or regulatory obligation to conduct interviews.
French: En outre, l'État partie souligne qu'aucune disposition constitutionnelle, légale ou réglementaire n'obligeait le Sénat à procéder à des auditions.
English: • Allison Trophy: 435 Squadron Sgt. Cooper, MCpl.
French: • Trophée Allison : 435e Escadron Winnipeg (Manitoba) (Sgt Cooper, Cplc Decaire et Cplc Guay)
English: It was later reclaimed by the Eugubines and by 1600 the village of S.Cristina too was won for Gubbio, despite the local landowners, Earl "Della Penna" (earl of the feather) being a Perugin family.
French: En 1831 la dernière descendant de la maison, Virginia du Grillo, laissa ses biens en héritage au cousin, le marquis Giuliano Capranica, qui ajouta son nom au sien. Sur initiative de Virginia, en 1823 on construit, à Santa Cristina, une nouvelle église avec sacristie annexe et le bourg prit sa physionomie actuelle.
English: Barbe–Baie Verte, Newfoundland, pleaded guilty to failing to transmit to the returning officer the auditor's report and a candidate's return respecting election expenses within four months of the June 2, 1997, general election, contrary to subsection 236(2) of the Canada Elections Act.
French: Barbe–Baie Verte (Terre-Neuve), a plaidé coupable à l'accusation d'avoir omis de transmettre au directeur du scrutin le rapport du vérificateur et une déclaration concernant les dépenses d'élection du candidat, dans les quatre mois suivant le jour de l'élection générale du 2 juin 1997, en violation du paragraphe 236(2) de la Loi électorale du Canada.
English: 1:00 Discussion of Questions (Panel) Continue iscussion/deliberation of questions raised.
French: 13 h Étude des questions (Groupe) Suite du débat sur les questions soulevées.
English: Agriculture, Retail Trade, Religious Organizations, Amusement and Recreational Services, Personal Services, Accommodation and Food Services, and Miscellaneous Services.
French: On peut faire des observations semblables pour le sous-groupe des jeunes et les branches d’activité comptant beaucoup d’emplois à temps partiel.
English: It demands a co-ordinated and an enduring response.
French: Les institutions démocratiques qui permettent aux sociétés de résoudre un conflit de manière pacifique vont être érodées.
English: Planning Authority Annual Report, 2001.
French: Rapport annuel pour 2001 de l'Administration de l'aménagement du territoire.
English: The total point value determined for each job is the sum of the point values assigned by the raters to the elements.
French: On détermine la valeur numérique totale de chaque occupation en additionnant les valeurs numériques que les appréciateurs attribuent à chaque élément.
English: Such non-prohibited purposes should include, inter alia, the production and use of uranium as a fuel for power plants for sea-going vessels, including submarines.
French: Parmi les fins proscrites devraient figurer la production et l'utilisation de l'uranium comme combustible pour les centrales et les navires, y compris les sous-marins.
English: J. H. Giffin Chairwoman, Appeal Board Dated at Halifax, Nova Scotia this 4th day of June, 2003
French: J. H. Giffin Présidente du comité d'appel Fait à Halifax (Nouvelle-Écosse) Le 4 juin 2003
English: JUS ADM 035 Program Development Description:
French: JUS CVL 035 Système de comptabilisation du temps (SCT) Description :
English: Treasury Board (TB) granted original Preliminary Project Approval on 8 February 1996, providing Expenditure Authority for $3,335,000 for Definition Phase activities and approval-in-principle for $704,177,000.
French: Le Conseil du Trésor a approuvé à titre préliminaire le projet le 8 février 1996 en autorisant la dépense de 3 350 000 $ pour l’Étape de définition, et en approuvant en principe l’engagement de 704 177 000 $.
English: Statutory Instruments and Other Documents (Other than Regulations) The information in the index appears in the following order:
French: Textes réglementaires et autres documents (Autres que les Règlements) Les renseignements contenus dans cet idnex apparaissent dans l'ordre suivant :
English: Economic Policy 1930-1982", in Modern Canada: 1930-1980s:
French: The Introduction of Family Allowances» dans Revue canadienne d’éducation en service social, vol.
English: These include the Poplar River, Pauingassi, Little Grand Rapids and Bloodvein First Nations in Manitoba, as well as the Municipality of Red Lake, Ontario.
French: Le financement aidera également à reconnaître les possibilités d'affaires et de partenariats ainsi qu'à conclure des ententes avec les groupes voisins, soit les Premières nations Poplar River, Pauingassi, Little Grand Rapids et Bloodvein au Manitoba ainsi que la municipalité de Red Lake en Ontario.
English: • Conducts admissibility hearings for foreign nationals or permanent residents who seek entry into Canada, or who are already in Canada and are considered to be inadmissible
French: • Effectue des enquêtes sur des étrangers ou des résidents permanents qui cherchent à entrer au Canada ou qui s'y trouvent déjà et sont considérés comme interdits de territoires.
English: Also includes authors in such fields as history, political science, religious studies, and journalism.
French: Comprend aussi des auteurs d'autres domaines tels que l'histoire, la science politique, les sciences religieuses, et le journalisme.
English: (i) There is a declining trend in the percentage fee earned by UNOPS on its project portfolio.
French: i) Le pourcentage du budget des projets que l'UNOPS percevait à titre de rémunération ne cessait de diminuer.
English: The Bureau has a strong policy orientation, and its staff work with other parts of the department to ensure that the Department’s programs and policies properly address women’s health.
French: Elle offre au Ministre et aux cadres supérieurs un service d’élaboration et d’analyse de la politique et des avis concernant un large éventail de questions liées à la politique de la santé qui se répercutent sur le système de santé au Canada et sur la santé et le bien-être de la population canadienne.
English: However, we must also contribute to a political settlement of this conflict.
French: Mais il nous faut aussi contribuer au règlement politique de ce conflit.
English: Hivemind : same role as Spring, but used by Tapestry.
French: Hivemind : jouant le même rôle que Spring mais utilisé par défaut dans Tapestry.
English: / Cbsc Capital In - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: / Cbsc Capital In - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: For example, agricultural activities can be greatly enhanced through more mature technologies such as small-scale irrigation, quality fertilizers, farm mechanization and enhanced crop seed.
French: Par exemple, les activités agricoles peuvent beaucoup profiter de l'application de technologies plus anciennes comme l'irrigation à petite échelle, les engrais de qualité, la mécanisation agricole et les semences améliorées.
English: Parties may express some trust in each other but will frequently question the motivation for other parties' actions and words.
French: Les parties peuvent indiquer qu'elles ont une certaine confiance dans les autres, mais s'interrogent souvent sur les motifs des actions et des paroles des autres.
English: Spain is another country that has proactively promoted national financial champions.
French: L’Espagne est un autre pays qui a adopté une attitude proactive pour favoriser l’émergence de champions financiers nationaux.
English: The training consists of two parts, that is, structured briefings and hands-on training with legal officers from the Office of Legal Affairs.
French: La formation comprend deux parties : des réunions d'information structurées et une formation pratique avec les juristes du Bureau des affaires juridiques.
English: April 14, 2004 SUMMARY — This summary is not part of the decision and is provided for information purposes only.
French: Ce sommaire ne fait pas partie de la décision et n'est offert qu'à titre informatif seulement.
English: In conjunction with the responsibility centres, the review of the Agency’s strategic and operational planning process was initiated.
French: En collaboration avec les centres de responsabilité, la révision du processus de planification stratégique et opérationnelle de l’agence a été entamée.
English: NOTA Brochure du gouvernement fédéral produite de concert avec l'Alberta. wholly dependent person personne entièrement à charge (n.f.) A person who is wholly dependent on the student or the student's spouse.
French: The amount of Canada or provincial student loan issued to a student in excess of the amount the student is entitled to receive. tuteur (n.m.) guardian HAUT DE LA PAGE
English: Reiterates its appreciation of the decision of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice to mainstream a gender perspective into its activities and its request that a gender perspective be integrated into all activities of the United Nations Office on Drugs and Crime;
French: Se félicite à nouveau de la décision prise par la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale d'intégrer une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans ses activités et de demander qu'une telle démarche soit intégrée dans toutes les activités de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime;
English: – exploring in the run-up to the 2005 EU-US Summit the options set out in Section 5 to strengthen the overall framework of EU-US relations, and, if deemed appropriate by both sides, developing a proposal to Leaders in time for the 2006 EU-US Summit.
French: d’explorer d’ici au sommet UE/États-Unis 2005 les options proposées à la section 5 afin de renforcer le cadre global des relations UE/États-Unis et, si les deux parties le jugent nécessaire, formuler une proposition à l'intention des dirigeants pour le sommet UE/États-Unis 2006.
English: Dive excursions while at PLRP are for science purposes only; sightseeing dives will not be facilitated through the PLRP infrastructure.
French: Les excursions de plongée au PLRP sont effectuées à des fins scientifiques uniquement. On ne pourra faire appel à l’infrastructure du PLRP pour les plongées touristiques.
English: Enjoyment of human rights and freedoms by an individual cannot and must not be dependent or conditioned by the “good” or “bad” performance of particular duties.
French: La jouissance par un individu des droits et libertés fondamentaux ne peut pas et ne doit pas être conditionnée par le «bon» ou «mauvais» exercice de tel ou tel devoir, ou en dépendre.
English: Excluding those pairs in which one member of a pair died, only one bird was known to change mates after a nesting failure.
French: En excluant les couples dans lesquels un des membres mourait, un seul oiseau a changé de conjoint après un insuccès dans la nidification.
English: The theme of the upcoming 2010 National Social Work Week is: “Poverty: There are Solutions – Social Workers Making a Difference”.
French: La Semaine nationale du travail social 2010 aura pour thème « La pauvreté : Il existe des solutions – Les travailleuses et travailleurs sociaux font la différence ».
English: There was a clear mandate and signed agreements.
French: Les mandats ont été précisés et les accords signés.
English: The enormous cost of committing to a full-scale implementation that may be plagued with problems is a valid concern, but it’s not the only disadvantage to the approach.
French: Les coûts énormes que peut entraîner la mise en œuvre à grande échelle d’un programme truffé de failles suscitent des inquiétudes compréhensibles, mais ce n’est pas là le seul inconvénient de telles approches.
English: See the next page for more information.
French: Pour en savoir plus, lisez la section « Méthode rapide de comptabilité ».
English: In the event of such action being taken, it would be deemed in violations of the penal law and action would be taken in accordance with the law.
French: Toute arrestation ou détention serait considérée comme une infraction pénale et tomberait sous le coup de la loi.
English: Print-friendly The Habitat Conservation Branch delivers major elements of the Canadian Wildlife Service (CWS) Habitat Conservation Program.
French: pour imprimer La direction de la Conservation des habitats fournit d'importants éléments du Programme de conservation de l'habitat du Service canadien de la faune (SCF).
English: Establishing and/or strengthening the necessary structures to prevent conflicts is a basic task.
French: Créer et/ou renforcer les structures nécessaires pour prévenir les conflits est une entreprise fondamentale.
English: We must therefore include this reference in this version, since it is important.
French: Il convient donc d'y inclure cette référence, en raison de son importance.
English: Reports by divisions of the United Nations Group of Experts on Geographical Names on the situation in their divisions and on the progress made in the standardization of geographical names since the Eighth Conference.
French: Rapports des divisions du Groupe d'experts des Nations Unies pour les noms géographiques sur la situation dans leur division et sur les progrès accomplis quant à la normalisation des noms géographiques depuis la huitième Conférence.
English: This aforementioned concept implies that, in particular, the corporate governance segment of information flow among capital providers, financial intermediaries and corporate management, related to decision-making and linked to the corporate governance regulatory sphere, might be the area of work offering if not the most then certainly a considerable potential for further work.
French: Si l'on retient ce concept, il serait potentiellement très fructueux d'étudier les informations relatives à la gouvernance d'entreprise circulant entre les investisseurs, les intermédiaires financiers et les dirigeants d'entreprise qui sont liées à la prise de décisions et à la réglementation sur la gouvernance d'entreprise.
English: Article 15 37 - 38 7
French: Article 15 37 − 38 8
English: Enter the e-mail address you have paypal verified paypal.
French: Entrez l'adresse e-mail que vous avez PayPal PayPal vérifié.
English: The module consists of 27 lessons on electronic document management which are delivered in an interactive self-paced learning environment.
French: Les modules se composent de 27 unités organisées et livrées dans un environnement d'apprentissage interactif adaptable au rythme de l'utilisateur.
English: The Commission can accept, in whole or in part, Amendments Nos 1, 2 (in part), 4, 7, 8, 11 (in part), 13, 14, 18 and 19.
French: La Commission peut accepter, totalement ou partiellement, les amendements 1, 2 (en partie), 4, 7, 8, 11 (en partie), 13, 14, 18 et 19.
English: The children are missing, and I find the dramatic contrast between the worldwide search for Madeleine and the plight of the 48 missing children in Britain extraordinary."
French: Ces enfants sont portés disparus et je ne peux qu’être atterré par le contraste dramatique entre les recherches menées dans le monde entier pour retrouver Madeleine et le sort affligeant des 48 enfants disparus en Grande-Bretagne.
English: In that respect, Argentina wished to know how the Commission intended to approach the second stage in order to complete the study of the topic.
French: L'Argentine souhaiterait savoir à ce propos comment la CDI entend aborder la deuxième phase de l'examen de ce point de son ordre du jour.