ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key words: nociceptin/orphanin FQ, naloxone benzoylhydrazone, OP4 receptors, cAMP, GTPgS, bioassay.
French: Mots clés : nociceptine/orphanine FQ, naloxone benzoylhydrazone, récepteurs OP4, AMPc, GTPgS, essai biologique
English: • additional knowledge of the impact on unique occupational groups; and
French: • connaissances complémentaires relatives à l'incidence de la ZNS sur les groupes professionnels uniques;
English: The cash portion will reach an all-time high in 2001-02.
French: La portion en espèces n'aura jamais été aussi généreuse qu'en 2001-2002.
English: Emissions from heavy-duty diesel vehicles increased 20.4 Mt over the period, indicative of greater heavy truck transport.
French: Les émissions des véhicules diesel lourds ont augmenté de 20,4 Mt pendant cette période, ce qui indique une augmentation du transport par camion lourd.
English: According to the scientists questioned, there have to date been no detailed biological studies of communities associated with cobalt-rich crusts.
French: D'après les scientifiques interrogés, à ce jour, il n'y a pas eu d'étude biologique approfondie des communautés associées aux encroûtements cobaltifères.
English: Priority Program Activity - Expected Results Performance Status Planned Spending($ 000) Actual Spending($ 000) Priority #1
French: Priorité Activité du programme - Résultats escomptés Rendement obtenu Montant prévu au budget (milliers $) Montant dépensé (milliers $) Priorité no 1 Conformité et application
English: If you're looking for a stylish and luxurious casino to endorse and compliment your website then make Casino Bellini your visitors’ first choice.
French: Avec l'appui de Liz Lieu comme ambassadrice du site, Chilipoker s'est fait connaître grâce à ses promotions agressives, mais surtout grâce à ses initiatives originales: statistiques disponibles pour chaque joueur, carte Mastercard gratuite, boutique de fidélité...
English: Indicate the method of analysis, and results.
French: Préciser la méthode d’analyse et donner les résultats.
English: The New Human living within the energetic transformation of the New Earth!
French: Le Nouvel Humain vivant à l’intérieur de la transformation énergétique de la Nouvelle Terre!
English: Such agencies were obligated to conclude contracts with the foreign employer prior to the departure of the worker and to ensure that the worker was provided with social protection and insurance.
French: Ceux-ci sont tenus de conclure des contrats avec l'employeur étranger avant le départ du travailleur et de veiller à ce que celui-ci bénéficie d'une protection sociale et d'une assurance.
English: In addition, a consultative group and two committees were created to address horizontal issues related to the negotiations: smaller economies, and civil society and electronic commerce.
French: De plus, on a crÃ©Ã© un groupe consultatif et deux comitÃ©s chargÃ©s d'examiner les questions de nature horizontale liÃ©es aux nÃ©gociations : les Ã©conomies de petite taille, la sociÃ©tÃ© civile et le commerce Ã©lectronique.
English: Acceptance: Germany (15 January 2007)1
French: Acceptation : Allemagne (15 janvier 20071)
English: Given the complexity of that phenomenon, we must arrive at a collective response to what has become a common menace.
French: Étant donné la complexité de ce phénomène, nous devons opposer une riposte collective à ce qui est devenu aujourd'hui une menace générale.
English: Wow the person playing can't aim. They are also talking about viva pinata in the back, lol.
French: Les fans de Halo vont adorer, moi moins hélas j'aime davantage la stratégie et les attaques calculées aux petits oignons...
English: In order to ensure effective implementation, all the players concerned must have the capacity to take on their responsibilities. ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT The European Parliament has frequently emphasised the need for optimal protection of workers' health and safety.
French: En outre, la Commission continuera ses efforts de surveillance de la transposition et de la mise en œuvre de la législation . Une mise en œuvre efficace exige que tous les acteurs concernés aient la capacité d'assumer leurs responsabilités . RÔle du Parlement europÉen Le Parlement a souvent souligné la nécessité d'une protection optimale de la santé et de la sécurité des travailleurs.
English: HABITAT Habitat requirements and trends Breeding The Pink-footed Shearwater nests in long, twisting burrows that can penetrate a few metres underground, making it impossible to detect the actual nest chamber from the outside.
French: Ces endroits sont des secteurs où abondent les sardines et les anchois, principales composantes du régime alimentaire du Puffin à pieds roses pendant la saison de reproduction.
English: As we celebrate the United Nations and its success, we should always remember that it is our solidarity and steadfast adherence to the ideals of the United Nations that have made our Organization survive the trials and turbulence of the past year.
French: Tout en célébrant l'ONU et son succès, n'oublions jamais que c'est notre solidarité et notre adhésion constante à ses idéaux qui lui ont permis de traverser les épreuves et les turbulences de l'année écoulée.
English: According to the same source, since staff training costs are met by the employers, small and medium size enterprises are generally less likely to provide vocational training.
French: Selon la même source, les coûts de formation des salariés étant à la charge des employeurs, les petites et moyennes entreprises sont généralement moins enclines à proposer une formation.
English: CIHR has already committed significant funds to supporting ongoing research over the past four years, and we must fulfill our commitments to current research before we are able to fund new projects.
French: Les IRSC ont déjà engagé des fonds importants pour soutenir des recherches en cours depuis quatre ans, et nous devons nous acquitter de nos engagements à cet égard avant de pouvoir financer de nouveaux projets.
English: The Vender casa a extranjeros Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site Vender casa a extranjeros est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: A powerful data-processing tool, which aims not only at allowing to follow and account for the activity, but also at documenting our offers, and at ensuring a permanent availability of information with an opening on all the modern supports of communication, the nearest installation of a visualization of plans in 3 dimensions and virtual pre-visits in 360°.
French: Un outil informatique puissant, qui à pour but de permettre à la fois de suivre et de rendre compte de l’activité, de documenter nos offres, et d’assurer une disponibilité permanente de l’information avec une ouverture sur tous les supports modernes de communication, la mise en place prochaine d’une visualisation de plans en 3D et de pré-visites virtuelles en 360° en étant une illustration.
English: HMCS Halifax will be hosting an Enrolment Ceremony on Sunday the 13th of May at 10:30 a.m. for new recruits joining the Canadian Forces, media are invited to attend the event.
French: Le 13 mai, une cérémonie d’enrôlement se déroulera sur le pont d’envol du Halifax et les nouvelles recrues des Forces canadiennes seront assermentées, les médias sont invités à assister à la cérémonie.
English: However, the context of that investment at the time is important: in 2000, American universities invested US$100 million in Web projects, versus US$482 million invested by venture capital companies in technologies related to that market.
French: Il faut souligner le contexte de cet investissement à l'époque : en 2000, 100 millions ont été investis par les universités américaines sur le Web, et 482 millions par les sociétés de capital-risque dans les technologies liées à ce marché.
English: (2a) A notification and movement document constitutes a valuable traceability tool.
French: (2a) Un document de notification et de mouvement constitue un précieux outil de traçabilité.
English: • Having templates optimizing managers' input when conducting mandatory tasks
French: • Avoir des modèles qui optimisent les intrants des gestionnaires dans l'exécution de leurs fonctions obligatoires.
English: This was a very interesting debate and, personally speaking, very instructive.
French: Ce fut un débat très intéressant et, à titre personnel, très instructif.
English: The PIA techniques and procedures were developed by the Treasury Board Secretariat, which even worked out training on-line for those responsible for such projects.32 It is a multi-disciplinary process that requires the co-operation of government experts, outside consultants, large computing, accounting and auditing firms.
French: Techniques et procédures de l’ÉVFP ont été mises au point par le Secrétariat du Conseil du Trésor qui a même développé un cours en ligne pour les responsables de tels projets32. Il s’agit d’un processus multidisciplinaire qui exige la collaboration d’experts gouvernementaux, de consultants externes, de grandes sociétés d’informatique et de cabinets de comptables et de vérificateurs.
English: Accordingly, they are primarily relevant to a mercury framework that includes such an instrument.
French: a) Mécanisme ayant un but spécifique axé sur un seul accord multilatéral sur l'environnement;
English: The federal and provincial governments have also committed to covering the cost of security, medical, customs and other related government services.
French: Les gouvernements fédéral et provincial se sont également engagés à couvrir le coût des services de sécurité, médicaux, douaniers et autres services liés au gouvernement.
English: Given that the reading of a statute does not necessarily provide conclusive information about its actual application, it was necessary to validate the preliminary results obtained from the legal analysis through consultation with those actively involved in the application of the legislation (advocacy groups, government agencies, legal practitioners).
French: La lecture d'une loi ne fournit pas nécessairement de renseignements concluants sur son application réelle. Il fallait donc valider les résultats préliminaires obtenus de l'analyse de la loi au moyen de consultations avec les personnes ayant participé activement à l'application de la loi (groupes d'intervention, organismes gouvernementaux, praticiens du droit).
English: IDRC Governor to Helm New Centre Fighting Mass Atrocities (An image was removed.)
French: Un gouverneur du CRDI dirigera un nouveau centre voué à la lutte contre les atrocités à grande échelle (An image was removed.)
English: Funding for university research through the three federal granting agencies (the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada, the Social Sciences and Humanities Council of Canada and the Canadian Institutes of Health Research) has increased significantly in recent years.
French: Le financement de la recherche universitaire par l’entremise des trois organismes subventionnaires (Recherches en sciences et en génie Canada (CRSNG), le Conseil de recherches en sciences humaines et les Instituts de recherche en santé du Canada) a considérablement augmenté ces dernières années.
English: The international statistical community and the new economy measurement agenda
French: La communauté statistique internationale et le programme de mesure de la nouvelle économie
English: • promotion and implementation of the project, including a pilot project in the municipality of Ankara;
French: • promotion et mise en oeuvre du projet avec notamment un projet pilote dans la municipalité d'Ankara;
English: This Directive shall apply to the geological storage of CO2 on the territory of the Member States, their exclusive economic zones and on their continental shelves within the meaning of the United Nations Convention on the Law of the Seas (UNCLOS).
French: Étant donné que la directive constitue un instrument de réduction des émissions de gaz à effet de serre au sein de l'UE, conformément à l'objectif contraignant fixé en la matière, il serait contradictoire d'inclure dans son champ d'application la récupération améliorée des hydrocarbures, cette activité entraînant une augmentation de la production de combustibles fossiles, lesquels émettront du CO2 dans l'atmosphère lors de leur combustion.
English: APPENDIX C APPENDIX 1 Laboratory Protocol for the for the Isolation and Identification of Clostridium difficile from Stool at the National Microbiology Laboratory (kindly provided by Dr. Michelle Alfa, St. Boniface Hospital, Winnipeg) 1) Thaw stool sample in minimum time possible and transfer 1 ml into a sterile centrifuge tube.
French: ANNEXE 1 Protocole de laboratoire pour l’isolement et l’identification de Clostridium difficile à partir de selles au Laboratoire national de microbiologie (aimablement fourni par la Dre Michelle Alfa, Hôpital de Saint-Boniface, Winnipeg) 1) Dégeler l’échantillon de selles le plus rapidement possible et en transférer 1 ml dans un tube à centrifugation stérile.
English: The conclusions of the Piraeus conference will feed into recommendations of the Expert Group in its final report.
French: Le Groupe d'experts s'appuiera sur les conclusions de cette conférence pour faire des recommandations dans son rapport final.
English: A Trucked Water System is a public water distribution system with five or more connections (to houses or other buildings), which provides drinking water by truck from a water treatment/storage facility to user destinations; such as cisterns and barrels, equipped with a truck fill.
French: Le système par camions-citernes assure le transport de l’eau potable à partir d’une station de traitement de l’eau ou d’un réservoir et alimente au moins cinq résidences ou autres bâtiments au moyen de branchements; l’eau est transvidée dans des citernes ou des barils à l’aide d’un dispositif de remplissage.
English: “La mise en oeuvre du droit international de l'environnement”, general introductory report to the symposium on the implementation of international environmental law at the national level, scientific workshop organized by the Environmental Law Network of the Agence Universitaire de la Francophonie, Yaoundé, March 2001, Limoges, PULIM, 2003.
French: « La mise en œuvre du droit international de 1'environnement », rapport introductif général au colloque sur « La mise en œuvre du droit international de 1'environnement au plan national », journées scientifiques du « Réseau droit de l'environnement » de l'Agence universitaire de la Francophonie, Yaoundé, mars 2001, Limoges, 2003
English: However, since low leaf CO2 assimilation capacity and photosynthetic N-use efficiency were common in unfertilized trees with low Ca (Ca < 0.6%), CO2 assimilation processes in sugar maple on acid soils may be limited by N and Ca × Mg interactions.
French: Cependant, étant donné que la capacité d'assimilation de CO2 dans les feuilles et l'efficacité d'utilisation de l'azote dans la photosynthèse étaient faibles chez les arbres non fertilisés et avec une faible concentration de Ca (Ca < 0,6%), N et les interactions Ca × Mg pourraient entraver les processus d'assimilation du CO2 chez l'érable à sucre sur des sols acides.
English: ritish Columbia, Nunavut, and Quebec adjust the WITB calculation based on specific social and economic conditions.
French: n Colombie-Britannique, au Nunavut et au Québec, le calcul de la PFRT est rajusté en fonction de conditions sociales et économiques particulières.
English: By means of several case studies, Taillon then illustrates the challenges such forces confront to be an effective means for governments to counter terrorist actions.
French: À l’aide de plusieurs études de cas, Taillon illustre ensuite les défis qu’affrontent ces forces pour fournir à leurs gouvernements un moyen efficace de contrer les activités terroristes.
English: ** This is the maximum allowed for the 2006 year (as determined by the formula 2.5 × $42,100 (in 2006) × 365/365, if you employed the employee for the whole year).
French: ** Il s’agit du maximum permis pour 2004 (déterminé au moyen de la formule 2,5 × 40 500 $ (en 2004) × 365/365, si l’employé a travaillé pour vous toute l’année).
English: Kandinsky went back to Russia and later lived in Paris, where he died in 1944.
French: Kandinsky est allé de nouveau vers la Russie et a vécu plus tard à Paris, où il est mort en 1944.
English: Finally, he submitted that the Tribunal is not bound by its previous decisions and that each case is to be considered on its own merits.
French: Enfin, il a soutenu que le Tribunal n'est pas lié par ses décisions antérieures et que chaque affaire doit être jugée sur le fond.
English: The Company has superior rail access to the western and eastern Canadian fiber-producing regions, which are among the largest fiber source areas in North America.
French: Aux États-Unis, la Compagnie est stratégiquement positionnée de manière à desservir à la fois les corridors midwest et sud des États-Unis avec des capacités de trafic interréseaux avec d’autres transporteurs de classe 1.
English: • Brain and spinal cord repair 
French: • Réparation cérébrale et médullaire
English: Malaysia is a wonderful mix of Malay, Chinese, Indian and indigenous tribal peoples, all of which is reflected in the colourful culture of today.
French: Kuala Lumpur, la capitale, allie le gigantisme moderne de ses gratte–ciels (parmi les plus hauts d'Asie) à l'élégance des bâtiments de sa période coloniale.
English: Mrs. María Gabriela Cáceres de Blanco
French: Fédération de Russie  Nomination :
English: (a) Taking the child's testimony
French: a) Sur le recueil de la parole de l'enfant
English: In the event that more than one candidate from the same Member State obtain, in any round of balloting, the required majority and the same number of votes, the President shall decide between the candidates by the drawing of lots.
French: Si plusieurs candidats du même État Membre obtiennent, à l'issue d'un autre tour de scrutin, la majorité requise et le même nombre de voix, le Président procèdera à un tirage au sort pour les départager.
English: POSITION OF THE RAILWAY COMPANY The railway company advises that the "Thetis (or Colwood) Interchange work" is the major reconstruction of the intersection between Highways 1 and 1A.
French: POSITION DE LA COMPAGNIE DE CHEMIN DE FER La compagnie de chemin de fer fait savoir que les « travaux de l'échangeur Thetis (ou Colwood) » sont les grands travaux de reconstruction de l'intersection des routes 1 et 1A.
English: Therefore, Y Ltd.'s business limit for the year ended November 30, 2001 was $4,178.
French: Par conséquent, le plafond des affaires de Y Ltée pour l'année d'imposition se terminant le 30 novembre 2001 était de 4 178 $.
English: By definition, the General Assembly is a more democratic body that represents the interests of all Member States.
French: Par définition, l'Assemblée générale est un organe plus démocratique qui représente les intérêts de tous les États Membres.
English: • The investigation continues into alleged willful damage to CF aircraft at Canadian Forces Base Greenwood, Nova Scotia.
French: • L’enquête sur les dommages subis par des avions Aurora des FC à la Base des Forces canadiennes Greenwood, en Nouvelle-Écosse, se poursuit.
English: As I have said earlier, the comprehensive bilingual program I am proposing would be introduced in stages; its cost, which would be additional to those listed above, would have to be the subject of further discussions between Nunavut and Canada.
French: Comme je l’ai dit plus tôt, le programme complet bilingue que je propose serait réalisé par étape; son coût, qui sera additionnel aux coûts énumérés ci-dessus, devrait faire l’objet de discussions supplémentaires entre le Nunavut et le Canada. notes en bas de page :
English: During a breakfast with the media, he said, "Canada is one of a few countries of the world to recognize and act upon the fact that it is in Canada's best interest to make the link between the domestic HIV/AIDS situation and the global epidemic.
French: Ces derniers ont discuté des politiques relatives au VIH/sida et à la jeunesse, aux soins, au traitement et à l'appui des utilisateurs de drogues injectables, ainsi qu'aux stratégies de réduction de la souffrance chez les populations marginalisées. Les résultats de la conférence seront présentés à la 13e Conférence internationale sur le sida, qui doit se tenir à Durban, en Afrique du Sud, en juillet 2000.
English: I wanted to say this, Mr President, because in this type of debate the problems of a situation like this can be dealt with from different perspectives, and all of them are valid, except that of those who out of a lack of moral fibre do not speak out to condemn the murder of innocent victims, which is an insult to their memory and makes a mockery of Parliament's position.
French: Je tenais à dire cela, Monsieur le Président, car, dans ce genre de débat, les problèmes posés par une telle situation peuvent être envisagés de différents points de vue, tous valables, si ce n'est le point de vue des personnes qui choisissent l'indigence morale et ne s'élèvent pas contre l'assassinat d'innocents, ce qui constitue une offense à la mémoire de ces victimes et, Monsieur le Président, un pied de nez aux positions du Parlement.
English: It is the best quality support.
French: C'est le meilleur soutien qui soit.
English: • interest paid on certain student loans (Line 319);
French: • les intérêts payés sur certains prêts étudiants (ligne 319);
English: We also process and review applications for marine works on waterways (for example, wharves, bridges, and dams), and we monitor to ensure that the marine community is aware of its rights and responsibilities and complies with the Navigable Waters Protection Act.
French: De plus, nous traitons et nous examinons les demandes de construction d'ouvrages maritimes (par exemple de quais, de ponts et de barrages) sur les voies navigables et nous exerçons une surveillance pour veiller à ce que la communauté maritime soit au courant de ses droits et responsabilités et qu'elle se conforme à la Loi sur la protection des eaux navigables.
English: The arrangements for formulating the programme of work of the Committee and its working methods were reviewed by the Council in 1998 (see paras.  18-19 above).
French: Celui-ci a examiné en 1998 les dispositions prises pour formuler le programme de travail du Comité et ses méthodes de travail (voir par. 18 et 19 plus haut).
English: Table 2 shows the percentage of these newer filmmakers who expressed a training or skills development need in the various skills areas.
French: Le Tableau 2 montre le pourcentage de ces nouveaux documentaristes qui ont dit avoir des besoins en matière de formation ou d’acquisition de compétences dans différents domaines de compétences.
English: Presently, we do not know for certain. they are most probably linked to a natural "oscillation" of the Earth's climate system that involves both the oceans and the atmosphere through energy (heat) exchanges.
French: Les changements sont très probablement liés à une «oscillation» naturelle du système climatique de la Terre où entrent en jeu à la fois les océans et l’atmosphère par l’entremise d’échanges énergétiques (thermiques).
English: EI benefit payments decreased by 0.9 per cent, reflecting declines in both maternity and parental benefits.
French: Les prestations d’assurance-emploi ont diminué de 0,9 % en raison d’une baisse des prestations parentales et de maternité.
English: Every ten million years or so, a hydrogen atom may emit a pulse of radio waves having a wavelength of 21 cm, which is a frequency of 1420 MHz.
French: En effet, tous les dix millions d'années environ, un atome d'hydrogène émet une onde radioélectrique de 21 cm de longueur ou 1 420 MHz de fréquence.
English: The Music Division does not hold the copyright to the records in its custody.
French: Notes Fonds acquis par donation d’Oscar Peterson, en plusieurs versements, entre les années 19911997.