ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Continued support by international financial institutions for environmental projects will help develop these markets.
French: Le développement de ces marchés dépendra du soutien continu des projets environnementaux par les établissements financiers internationaux.
English: What concerns the oil-obsessed Government of the United States is of course control of the black gold, and not the weapons of mass destruction which, as the experts know full well, Iraq does not possess.
French: Ce qui préoccupe le gouvernement pétrolier des États-Unis, c'est bien entendu le contrôle de l'or noir et non pas les armes de destruction massive dont, comme le savent bien les experts, l'Irak ne dispose pas.
English: For example, support to the African Trade Policy Centre helped raise awareness on trade issues for policy-makers and negotiators, supporting the development of common negotiating positions on the July 31, 2004 World Trade Organization (WTO) package for African countries.
French: Par exemple, le soutien fourni au Centre africain de politique commerciale a permis de mieux faire comprendre les enjeux commerciaux aux décideurs et aux négociateurs, d'appuyer la définition de positions de négociation communes sur l'" ensemble des résultats " du 31 juillet 2004 de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) pour les pays africains.
English: The IMF and the World Bank are both usefully involved in promoting good governance and trade liberalization.
French: Le FMI et la Banque mondiale contribuent tous deux utilement à la promotion du bon gouvernement et de la libéralisation du commerce.
English: ending December 31, 2006, it should calculate the average value as follows: Value of building Value as of June 30, 2004 Value as of Dec.
French: F9 – Titres non admissibles et dons prêtés au donateur Veuillez cocher « Oui » si l’organisme de bienfaisance enregistré a acquis un titre non admissible ou autorisé un donateur à utiliser des biens de l’organisme (dons prêtés aux donateurs) au cours de l’exercice.
English: • To ensure your registration and full application are forwarded to the appropriate CIHR staff, it is essential that you clearly indicate that you are applying to the HIV/AIDS CBR - Operating Grants (Aboriginal or General) in the Research Funding Program section of the Research Module.
French: • Pour que votre inscription et votre demande détaillée soient bien transmises au personnel concerné des IRSC, vous devez clairement indiquer à la section Programmes de financement de la recherche du module Recherche que vous présentez une demande dans le cadre du Programme de recherche communautaire sur le VIH/sida - Subventions de fonctionnement(volet autochtone ou général).
English: Sustaining the positive contributions of remittances will require proper management and recognition of the feelings of resentment and exclusion among non-migrant families.
French: Pour les personnes héritant de maladies mentales ou de tendances comportementales néfastes, la réinsertion coûte cher, mais il y a aussi des coûts sociaux si elles ne sont pas soignées.
English: Regulation of Genomics Research: the conference "New Biomedical Research:
French: L’équipe de chercheurs examine en outre les répercussions de la génomique sur les systèmes de santé et les assurances, ainsi que les questions entourant les animaux transgéniques.
English: To improve crop residue management to enhance soil quality and reduce atmospheric emissions from stubble burning.
French: Améliorer la gestion des résidus végétaux afin de rehausser la qualité du sol et de réduire les émissions atmosphériques découlant du brûlage du chaume.
English: Cardiac procedures Coronary artery disease is a condition in which fatty deposits accumulate in the cells lining the wall of a coronary artery and obstruct blood flow.23 Angina, which often results from coronary artery disease, is temporary chest pain or a sensation of pressure that occurs while heart muscle is not receiving enough oxygen.
French: Interventions cardiaques La maladie coronarienne résulte de la formation de dépôts graisseux dans les cellules qui tapissent la paroi d’une artère coronaire et du blocage subséquent de la circulation sanguine23. L’angine de poitrine, qui est souvent la conséquence de la maladie coronarienne, est une douleur thoracique temporaire ou une sensation de pression qui survient quand l’apport d’oxygène au muscle cardiaque est insuffisant.
English: As part of the process of national reconciliation, the President had pardoned the supporters of President Gamsakhurdia in 2000.
French: Dans le cadre du processus de réconciliation nationale, le Président a gracié en 2000 des partisans de Gamsakhourdia.
English: Resource constraints and the high operational tempo make sustainment of a wide variety of expeditionary capabilities difficult.
French: Les navires à disponibilité opérationnelle standard ont pu atteindre le nombre de jours de mer escompté.
English: • reap the benefits of the technical capabilities of the space community for markets and society.
French: • faire bénéficier les marchés et la société des capacités techniques de la communauté spatiale.
English: The tax data are based on all filers, but without identification of the destination of movers, whether to the United States or elsewhere.
French: Rapport sorties-entrées dans la migration permanente entre le Canada et les États-Unis, 1990 à 1997 Médecins Personnel infirmier Ingénieurs Travailleurs de la gestion Enseignants (sauf postsec.)
English: OBSERVATIONS: (1) The proposed amendments will not lead to any over-spending against the total envelope for Structural Funds.
French: OBSERVATIONS: (1) Les modifications proposées n’entraîneront aucune augmentation des dépenses par rapport à l’enveloppe totale prévue pour les Fonds structurels.
English: Although, during 2004, the larger-company mineral exploration market was valued at $472 million in Australia, at $224 million in South Africa, at $193 million in Russia, and at $166 million in Brazil, it was valued at only $21 million in Sweden, at $12 million in Spain, at $6 million in each of Kazakhstan and Lesotho, and at less than $2 million in Japan.
French: En 2004, les grandes sociétés canadiennes envisageaient d’engager 34 % de leurs budgets totaux d’exploration au Canada, proportion qui s’élevait à 57 % en 1992.
English: The Royal Institute of Amazigh Culture has developed a strategy aimed at supporting the integration of Amazigh into the media, especially the audio-visual media, through a partnership agreement with the Ministry of Communications.
French: En vue d'intégrer l'amazigh dans l'espace médiatique, l'Institut royal de la culture amazighe a élaboré une stratégie d'accompagnement de cette intégration dans le paysage médiatique national et, en particulier, dans le paysage audiovisuel, dans le cadre d'un partenariat avec le Ministère de la communication.
English: We view positively the visit jointly organized by the Governments of Mauritius and of the United Kingdom in April this year to enable the former inhabitants of the Chagos to visit the Archipelago for the first time since their displacement to pay respects at their relatives' graves on the Archipelago.
French: Nous jugeons encourageante la visite organisée conjointement par les Gouvernements de Maurice et du Royaume-Uni en avril de cette année pour permettre aux anciens habitants des Chagos de visiter l'archipel pour la première fois depuis leur déplacement et de se recueillir sur les tombes de leurs ancêtres sur l'archipel.
English: In addition, both Parties recognise the need to take measures against organised criminal activities, such as human trafficking, migrant smuggling and financing for terrorist purposes, which have become grounds for growing concern.
French: Par ailleurs, les deux parties reconnaissent la nécessité d'adopter des mesures contre les activités criminelles organisées, telles que la traite des être humaines, l'introduction clandestine de migrants et le financement à des fins terroristes, qui suscitent des préoccupations croissantes.
English: Explore the establishment of a national trust and the tools to encourage the preservation and stewardship of Canada’s heritage places.
French: Explorer la possibilité de former une fiducie et de développer des outils visant à encourager la conservation ainsi que l’intendance des endroits du patrimoine du Canada.
English: Address 'Ksan Historical Village & Museum Highway 62, Hazelton, Gitxsan Territories, British Columbia V0J 1Y0 Telephone: 1-250-842-5544 Fax: 1-250-842-6533 E-mail: ksan@ksan.org
French: Adresse 'Ksan Historical Village & Museum Highway 62, Hazelton, Gitxsan Territories (Colombie-Britannique) V0J 1Y0 Téléphone : 1-250-842-5544 Télécopieur : 1-250-842-6533 Courriel : ksan@ksan.org
English: The Department of Peacekeeping Operations intends to seek the establishment of Best Practices Officers in all new multidimensional missions and, where required, in existing missions.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a l'intention de déployer des spécialistes des meilleures pratiques dans toutes les nouvelles missions multidimensionnelles et, le cas échéant, dans les missions existantes.
English: The modalities for that demobilization must be tailored to the goals being pursued.
French: Les modalités de cette démobilisation doivent être modulées en fonction des objectifs poursuivis.
English: The positions of the relevant regional organizations should be taken account of, and the use of force must remain a last resort.
French: Il convient de prendre en compte les positions des organisations régionales concernées et le recours à la force ne doit se faire qu'en dernière extrémité.
English: The medal is worn suspended from a ribbon, the outer stripes are red, followed by broad royal blue stripes, followed by white stripes, and a red stripe in the centre.  The design concept of the medal was developed by the Chancellery of Honours.
French: La médaille se porte suspendue à un large ruban bleu royal orné de bandes latérales rouges, de deux bandes blanches, et d'une bande centrale rouge.  La médaille a été dessinée par la Direction des distinctions honorifiques de la Chancellerie.
English: The Saforelle team participated in the 12th edition of La Parisienne, a race that rallies all women around the same cause: the fight against breast cancer.
French: Découvrez notre offre duo de Soin lavant doux 500 ml en pharmacie et parapharmacie. En cadeau, un sachet de Lingette intime Saforelle et un livret conseil sur l'hygiène intime...
English: Print Version Canada Deposit Insurance Corporation
French: Version imprimable Société d'assurance-dépôts du Canada
English: ➢ While money can improve capability, too much money too early in the process can hinder individual initiative and prevent people from innovating.
French: ➢ S’il est vrai que l’argent peut améliorer la capacité, l’injection trop rapide de trop d’argent dans le processus peut nuire à l’esprit d’initiative et empêcher les gens d’innover.
English: b) Reviewing Officer (i.e., person performing the review)
French: 7). b) Responsable de la révision
English: This is often difficult to do because, in many cases, there is no other information available than the information provided in the current survey.
French: Variance Mesure de l'étalement équivalant au carré moyen de l'écart de chaque nombre par rapport à la moyenne d'un ensemble de données.
English: Your best intelligence tells you that a major restructuring of markets is about to occur.
French: Vos meilleures sources vous annoncent qu’une restructuration majeure des marchés est sur le point de se produire.
English: The Agency discusses such concerns in the Decision, as follows:
French: L'Office traite de ces préoccupations dans la décision en ces termes :
English: “consult across the community on how Northern Ireland society can best approach the legacy of the events of the past 40 years; and to make recommendations, as appropriate, on any steps that might be taken to support Northern Ireland society in building a shared future that is not overshadowed by the past.”
French: Celui-ci avait pour mandat de mener des consultations élargies sur la manière dont la société nord-irlandaise pouvait tourner la page de quatre décennies de violence, et de faire des recommandations, selon le cas, sur les mesures susceptibles d'être prises pour aider la société nord-irlandaise à construire un avenir commun libéré du poids du passé.
English: so that two clients from different domains may access the file system.
French: pour que deux clients d'un domaine différent puissent y accéder.
English: Diversion channels and barrier walls would reroute groundwater and surface water flowing through the Coke Ovens site.
French: Des chenaux de dérivation et des parois redirigeraient l’eau souterraine et l’eau de surface s’écoulant sur le site des fours à coke.
English: Unfortunately, in the past decade my country has been drawn into an inter-State conflict due to the strivings of a neighbouring State to expand its territory at our expense and the proponents of this war are frequently trying to represent it as a struggle between Christians and Muslims.
French: Malheureusement, au cours de la dernière décennie, mon pays a été entraîné dans un conflit inter-États en raison de l'acharnement d'un État voisin à élargir son territoire à nos dépens et les partisans de cette guerre essaient fréquemment de la présenter comme une lutte entre chrétiens et musulmans.
English: AUTONUM The local zoning plan (plan localisé de quartier) approved by the Geneva authorities allows the new office building to have five stories fully above ground, an upper and a lower ground floor, three underground floors of parking places (offering about 300 parking spaces for staff working there) and a further underground floor for storage.
French: Le plan localisé de quartier approuvé par les autorités genevoises permet la construction d’un bâtiment de cinq étages au-dessus d’un rez-de-chaussée à deux niveaux – supérieur et inférieur –, avec trois étages de garage en sous-sol (soit environ 300 places de stationnement pour le personnel travaillant dans ce bâtiment) et un quatrième sous-sol à usage d’entrepôt.
English: It is close to the traditional town of Olhos d'Agua, and Albufeira. This cozy accomodation has a prveledged beach access at a few meters distance.
French: Le Club Maria Luisa se situe dans une ville de pêcheurs: Olhos d'Agua, á quelques kilometres de Albufeira pour des vacances privilegiées au bord de la mer sur les côtes du Portugal.
English: (Further details of the calculation of the average industry profit in Canada can be found in the "Industry Profit in Canada" section below.)  2.
French: (Vous trouverez d’autres détails sur le calcul du bénéfice moyen de l’industrie au Canada dans la section ci-après « Bénéfices de l’industrie au Canada ».)  2.
English: • A quality control mechanism is used by KITS to track known errors in the information used to prepare human resource information and related reporting.
French: • Les SSIT se servent d’un mécanisme de contrôle de la qualité pour retracer les erreurs connues dans l’information utilisée pour préparer l’information relative aux ressources humaines et l’établissement des rapports connexes.
English: In this case, the lower recovery rate at McC may indicate a lower harvest rate than at LPB.
French: Dans ce cas, le taux de rÃ©cupÃ©ration plus faible Ã la McC peut indiquer une prise moins Ã©levÃ©e que celle de la BLP.
English: The recosting as a result of inflation accounts for a total increase of $267,800, mainly in operating expenses, whereas the strong United States dollar results in a total decrease of $443,900 for changes in the exchange rate.
French: La réévaluation des coûts au titre de l'inflation est à l'origine d'une augmentation totale de 267 800 dollars, principalement pour ce qui des frais de fonctionnement, tandis que la vigueur du dollar des États-Unis entraîne une baisse totale de 443 900 dollars au titre des fluctuations des taux de change.
English: The Domestic and External Security Secretariat, Department of the Prime Minister and Cabinet, "Securing Our Nation’s Safety:
French: Domestic and External Security Secretariat, Department of the Prime Minister and Cabinet, « Securing Our Nation’s Safety:
English: A few months later, Quebec Airways started operations with Roméo Vachon as manager.
French: Quelques mois plus tard, Québec Airways entrait en opération, avec Roméo Vachon comme gérant.
English: Mr. Mugoya (Uganda): I wish to thank the delegation of the United Kingdom for organizing today's debate on this very important subject.
French: M. Mugoya (Ouganda) (parle en anglais) : Je tiens à remercier la délégation britannique d'avoir organisé le débat d'aujourd'hui sur cette très importante question.
English: (b) The State Corporation recognised that the Joint Venture was entitled to compensation in the total amount of IQD 160,000,000 in accordance with the terms of the Agreement (article 1 of the Agreement);
French: b) L'Entreprise publique reconnaissait que la coentreprise avait droit à une indemnisation de IQD 160 000 000, conformément aux termes de l'accord (art. 1);
English: Secondly, I also believe that we must do everything we can to support civil society in this country, which can give us some hope.
French: Deuxièmement, je crois également que nous devons tout mettre en œuvre pour soutenir la société civile dans ce pays, laquelle peut nous apporter quelques espoirs.
English: We fervently believe the deliberations of meetings of States parties should not be limited to budgetary and administrative matters.
French: Nous sommes convaincus que les débats des États parties ne devraient pas s'y limiter à des questions budgétaires ou administratives.
English: • Tertiary prevention involves preventing further disability and restoring a higher level of functioning in someone who has sustained a chronic disability.
French: • La prévention tertiaire consiste à prévenir d'autres incapacités et à aider les personnes atteintes de troubles chroniques à améliorer leur niveau de fonctionnement.
English: C. Available procedures to challenge decisions to cull protected birdsAlthough the communication centres on the communicant's attempts to initiate penal procedures against those responsible for the culling, the lack of such an opportunity for the communicant does not in itself necessarily amount to non-compliance with article 9, paragraph 3.
French: Bien que la communication porte essentiellement sur les tentatives faites par son auteur d'engager des procédures pénales contre les responsables de l'élimination des oiseaux, l'impossibilité de mener à bien cette entreprise ne signifie pas nécessairement en soi un non-respect du paragraphe 3 de l'article 9.
English: He recalled the primary objectives of the Working Party as they had emerged from consultations with Members, i.e., to develop disciplines which helped Members’ exporters.
French: Il a rappelé les principaux objectifs du Groupe de travail tels qu'ils étaient ressortis des consultations menées auprès des Membres, c'est-à-dire élaborer des disciplines susceptibles d'aider les exportateurs des Membres.
English: My private office will follow the quality of the answers provided by my services to the Parliament.
French: Mon Cabinet s'assurera de la qualité des réponses fournies par mes services au Parlement.
English: The CIPO library contains over 1.7 million Canadian patent publications (grants and laid-open applications), most of which are searchable on the website or by doing a search in the CIPO Client Service Centre (CSC).
French: Les archives de l'OPIC contiennent plus de 1,7 million de documents relatifs à des brevets (brevets octroyés et demandes de brevets rendues publiques). On peut effectuer des recherches dans la plupart de ces documents au moyen du site Web ou en se rendant au Centre de services à la clientèle (CSC) de l'OPIC.
English: Financial dictionary of the Washington Post.
French: "Le TLF est un dictionnaire des XIXe et XXe siècles en 16 volumes et 1 supplément. 100 000 mots avec leur histoire, 270 000 définitions, 430 000 exemples, 350 millions de caractères".
English: Provisional agenda for the 4415th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4415e séance du Conseil de sécurité
English: The EU firmly condemns the rocket attacks on Israeli territory carried out by Palestinian militias.
French: L'Union européenne condamne fermement les tirs de roquettes par les milices palestiniennes en direction du territoire israélien.
English: China overtook the US as the world's largest beer consumer in 2003.
French: En 2003, la Chine a supplanté les É.-U. comme premier consommateur de bière au monde.
English: However, the points in issue in the first appeal had concerned the lawfulness of the investigation, whereas those in the second appeal had concerned the lawfulness of the judgment.
French: Le 9 juin 1999, la chambre criminelle de la cour de cassation, composée notamment de deux magistrats qui avaient statué sur le pourvoi formé par le requérant contre l’arrêt de renvoi, rejeta son recours.
English: Your architect, Viljo Rewell, built Toronto's City Hall in the early 'sixties, presenting us with a fantastic vision of what city architecture could be.
French: Votre architecte, Viljo Rewell, a construit l'Hôtel de Ville de Toronto au début des années soixante, nous offrant une vision fantastique de ce que l'architecture urbaine pouvait être.
English: Such orbits are not only useful in providing polar coverage but, since the satellites are in motion relative to Earth's surface, they will travel, through successive orbits, over Earth's entire surface.
French: En plus de desservir adéquatement les zones polaires, ces satellites, en mouvement par rapport à la surface de la Terre, se déplacent au cours de leurs orbites successives en balayant régulièrement l'ensemble de la surface terrestre.
English: - by establishing systematic cooperation between Member Sutes in the conduct of policy, in accordance with Article J.2;
French: Le contrôle des recettes s'effectue sur la basc des constatations comme des versements des recettes à la Communauté.
English: Research done for the Panel shows that poverty is immutable in the sense that it is beyond the control of most poor, at least over considerable periods of their lives.
French: La recherche effectuée pour le Comité démontre que la pauvreté est immuable dans le sens où elle échappe au contrôle de ceux et celles qui sont pauvres, au moins pour de longues périodes de leur vie.
English: Although developed to introduce the manufacturing system to all employees, Barnaby became the reference for the transmission of a uniform content to all employees of a corporation using an interactive multimedia training program.
French: Développé afin de présenter le système manufacturier à tous les employés, Barnabé est devenu la référence pour la diffusion d’un contenu unique à tous les employés d’une entreprise à travers une formation interactive multimédia.
English: Overall, I really like my community, but that doesn’t mean we can’t make some things better.
French: En gros, j’aime beaucoup ma collectivité, ce qui ne veut pas dire qu’il n’y a rien à améliorer.
English: This historic investment will be dedicated to things that matter such as roads and highways, public transit, bridges, sewer and water systems, and green energy.
French: Cet investissement historique sera consacré à des choses qui comptent vraiment, comme les réseaux routiers, les transports en commun, les ponts, les réseaux d’aqueduc et d’égout et les énergies vertes.
English: If a case is confirmed: § Conduct a migration investigation to identify the origins of infection and initiate control activities.
French: Paludisme grave Toute personne hospitalisée avec un premier diagnostic de paludisme confirmé par un examen de laboratoire positif (goutte épaisse ou frottis) quand à la présence d’hématozoaires.
English: It provides a framework for decision-making.
French: Ils fournissent un cadre quant à la prise de décisions.