ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First of all, allow me to convey words of greeting from Mr. Saparmurat Niyazov, President of Turkmenistan.
French: Tout d'abord, permettez-moi de vous transmettre les salutations de M. Saparmurat Niyazov, Président du Turkménistan.
English: Our departure date of May 5 makes it the perfect trip to take right after the exams at McGill or Condordia, and just before you start that long boring Summer job!
French: Avec un départ le 5 mai, ce voyage vous fera oublier votre période d'examens à McGill ou Concordia... Juste avant de commencer ce boulot d'été long et ennuyant!
English: Enforcement would be achieved by verbal advice and written orders, suspension of activity, cancellation of authorizations and, ultimately, court action.
French: Les mesures d'exécution envisagées sont les suivantes : avis verbaux, ordonnances écrites, suspension d'activité, annulation d'autorisation et, ultimement, poursuites judiciaires.
English: * The following members of the Committee took part in the consideration of the communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Ms. Christine Chanet, Mr. Maurice Glèlè-Ahanhanzo, Mr. Yuji Iwasawa, Mr. Edwin Johnson, Ms. Helen Keller, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Ms. Iulia Antoanella Motoc, Mr. Michael O'Flaherty, Ms. Elisabeth Palm, Mr. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Ivan Shearer and Ms. Ruth Wedgwood.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mme Christine Chanet, M. Maurice Glèglè Ahanhanzo, M. Yuji Iwasawa, M. Edwin Johnson, Mme Helen Keller, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, Mme Iulia Antoanella Motoc, M. Michael O'Flaherty, Mme Elisabeth Palm, M. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Ivan Shearer et Mme Ruth Wedgwood.
English: This gender imbalance has been identified as a threat to their legitimacy and authority.
French: Cette représentation déséquilibrée entre les hommes et les femmes a été reconnue comme un danger pour leur légitimité et leur autorité.
English: At its November 2003 session the General Fono took a number of important decisions on elements of Tokelau's future Constitution, including the role and functioning of the General Fono and the observance of international human rights covenants.
French: À sa session de novembre 2003, le Fono général a pris un certain nombre de décisions importantes concernant divers points de la future constitution des Tokélaou, notamment son propre rôle et son propre fonctionnement et l'observation des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Yet, travel planning was based mainly on individual decisions, without a strategy taking into account clear priorities and travels already done or planned.
French: Or, la planification des voyages relevait essentiellement de décisions individuelles, sans une vision stratégique tenant compte de priorités claires et des voyages déjà effectués ou prévus.
English: 2000 All responding States States parties to the convention Answer of Czech Republic 0
French: 2000 All responding States States parties to the convention Answer of République tchèque 0
English: At the 37th meeting, the Committee adopted the draft resolution, without a vote (see para.  20, draft resolution IV).
French: À la 37e séance, la Commission a adopté le projet de résolution sans le mettre aux voix (voir par. 20, projet de résolution IV).
English: Guest accommodations at the Eurostars Wall Street hotel feature a number of state-of-the-art furnishings, including flat-screen TVs, microwaves and mini-refrigerators.
French: Les chambres présentent des installations ultramodernes, comme une télévision à écran plat, un micro-ondes, un mini-réfrigérateur et une machine à café.
English: • Countermeasures 10.
French: Contre-mesures Une quatrième disposition à prendre semble être d'étudier quelles s ont les contre-mesures appropriées disponibles.
English: Having considered the current institutional arrangements, as established in its resolution 54/219, with the Inter-Agency Task Force for Disaster Reduction and the inter-agency secretariat for the International Strategy for Disaster Reduction, and taking into account the assessment after the first period of operations,
French: Ayant examiné les arrangements institutionnels actuels établis par sa résolution 54/219, qui comprennent l'Équipe spéciale interinstitutions pour la prévention des catastrophes et le secrétariat interinstitutions de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes, et prenant en considération l'évaluation effectuée après la première phase de mise en œuvre,
English: Aurora Maritime Patrol CP140 crews conduct sovereignty and surveillance missions over the Atlantic Ocean.
French: Les équipages des aéronefs de patrouille maritime CP-140 Aurora exécutent des missions de souveraineté et de surveillance au-dessus de l'océan Atlantique.
English: Nevertheless, in the practical training sessions, questions on the distinction between case studies, project work and simulations re-appeared at regular intervals.
French: Lors des séances de formation pratiques, des questions sur la distinction entre études de cas, travail de projet et simulations sont cependant réapparues à intervalle régulier.
English: Item 15 04 01 01 European Bureau for Lesser-used Languages and Mercator Amend remarks and figures as follows: 15 04 01 01 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 1 224 000 Payments 1 224 000 PDB 2006 Commitments 1 248 000 Payments 1 248 000 DB 2006 Commitments 1 248 000 Payments 1 248 000 AMENDMENT Commitments 52 000 Payments 52 000 DB+AMENDMENT Commitments 1 300 000 Payments 1 300 000
French: Poste 15 04 01 01 Bureau européen des langues les moins répandues et Mercator Modifier les commentaires et les chiffres comme suit: 15 04 01 01 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 1 224 000 Paiements 1 224 000 APB 2006 Engagements 1 248 000 Paiements 1 248 000 PB 2006 Engagements 1 248 000 Paiements 1 248 000 AMENDEMENT Engagements 52 000 Paiements 52 000 PB+AMENDEMENT Engagements 1 300 000 Paiements 1 300 000
English: If the margin of dumping is insignificant or the actual or potential volume of dumped goods is negligible, proceedings will be terminated in whole or in part, and any provisional duty paid or security posted will be returned to the importers, as appropriate. The legislation provides that after a preliminary determination of dumping, exporters may submit written undertakings to revise their selling prices to Canada so that the margin of dumping or the injury caused by the dumping is eliminated.
French: Si la marge de dumping est négligeable ou si le volume réel ou éventuel des marchandises sous-évaluées est négligeable, il sera mis fin aux procédures en totalité ou en partie et tout droit provisoire payé ou toute caution déposée sera restitué aux importateurs, au besoin La loi prévoit que, après une décision provisoire de dumping, les exportateurs peuvent s’engager, par écrit, à réviser leurs prix de vente au Canada pour faire en sorte que la marge de dumping ou le dommage causé par le dumping soit éliminé.
English: In particular, the value of fund flows channelled through UNDP as administrative agent in pass-through arrangements and through multi-donor trust funds reached $632 million in 2004, $312 million in 2005 and $618 million (provisional) in 2006.
French: Ainsi, la valeur des fonds acheminés par son entremise (en sa qualité d'administrateur), sous la forme de financements relais ou de fonds d'affectation multidonateurs, s'est élevée à 632 millions de dollars en 2004, 312 millions en 2005 et 618 millions (chiffre provisoire) en 2006.
English: To this end, the proposed legislation moves the PSC's professional training services to a new Canada School of Public Service.
French: À cette fin, le texte législatif transfère la responsabilité des services de formation professionnelle à une nouvelle École de la fonction publique du Canada.
English: An estimated requirement of $3,187,700 is requested to cover the cost of the services of contractors ($1,621,800) in lieu of 20 civilian staff (11 P-4, 1 General Service and 8 Local level) under non-post resources for the Mine Action Coordination Centre.
French: Le montant prévu de 3 187 700 dollars comprend le coût des services d'entrepreneurs (1 621 800 dollars) au lieu des 20 postes de personnel civil (11 P-4, 1 agent des services généraux et 8 agents locaux), au titre de ressources non affectées à des postes pour le Centre de coordination de l'action antimines.
English: The many legal suits by members of research teams contesting ownership and control of patents reflect this dilemma.
French: Les nombreux procès intentés par des membres d'équipes de recherche qui contestent la paternité de certaines inventions et la propriété de certains brevets témoignent de ce problème.
English: European Social Fund in action series: examples of projects co-funded by the European Union through the European Social Fund in the UK.
French: Série sur les réalisations du Fonds social européen: exemples de projets cofinancés par l'Union européenne par l'intermédiaire du Fonds social européen au Royaume-Uni, au Portugal, aux Pays-Bas, en Suède et en Allemagne
English: AQUATIC LIFE WATER QUALITY ( F = Freshwater guidelines, M = Marine guidelines) COMPOUND CCME (µg/L) µ F Carbofuran Carbon tetrachloride [See Halogenated methanes, Tetrachloromethane] Chlordane Chloride Chlorinated benzenes Monochlorobenzene 1,2-Dichlorobenzene 1,3-Dichlorobenzene 1,4-Dichlorobenzene 1,2,3-Trichlorobenzene 1,2,4-Trichlorobenzene 1,3,5-Trichlorobenzene 1,2,3,4Tetrachlorobenzene 1,2,3,5Tetrachlorobenzene 1,2,4,5Tetrachlorobenzene Pentachlorobenzene Hexachlorobenzene Chlorinated ethanes Science Applications International Corporation (SAIC Canada) 1.3 0.7 150 26 8 24 id 3 2
French: QUALITÉ DE L’EAU – PROTECTION DE LA VIE AQUATIQUE ( D = Eau douce, M = Eau marine) COMPOSÉ CCME2 (µg/L) D Tétrachlorure de carbone [Voir Méthanes halogénés, Tétrachlorométhane] Chlordane Chlorure Benzènes chlorés Monochlorobenzène 1,2-Dichlorobenzène 1,3-Dichlorobenzène 1,4-Dichlorobenzène 1,2,3-Trichlorobenzène 1,2,4-Trichlorobenzène 1,3,5-Trichlorobenzène 1,2,3,4Tétrachlorobenzène 1,2,3,5Tétrachlorobenzène 1,2,4,5Tétrachlorobenzène Pentachlorobenzène Hexachlorobenzène Éthanes chlorés 1,2-Dichloroéthane 1,1,1-Trichloroéthane 100 id.. 3
English: (b) Under article 103, section 6 and 7 (limitations on criminal prosecution), of the Criminal Code, criminal prosecution may not be instituted after three years from the time of committing a criminal offence punishable by more than one year's imprisonment; and of two years from the time of committing a criminal offence punishable by less that one year's imprisonment or fine.
French: b) En vertu des paragraphes 6 et 7 de l'article 103 du Code pénal (prescription de l'action pénale), aucune procédure pénale ne peut être engagée si trois ans se sont écoulés depuis la date où une infraction pénale passible de plus d'un an d'emprisonnement a été commise et si deux ans se sont écoulés depuis la date où une infraction pénale passible de moins d'un an d'emprisonnement ou d'une amende a été commise.
English: This is one of the key factors, along with employment insecurity, which leads to the conclusion that "U.S. macroeconomic and labour market institutions are not as supportive of high-performance organizations, especially for production workers, as Japanese institutions" (Brown and Reich, 1997: 779).
French: C'est l'un des grands facteurs, parallèlement à l'insécurité d'emploi, qui les amène à conclure « qu'aux États-Unis, les institutions macro-économiques et les institutions du marché du travail ne favorisent pas autant les organisations à haute performance que les institutions japonaises, particulièrement pour les travailleurs de production » (Brown et Reich, 1997: 779) [traduction].
English: (Signed) Aytuğ Plümer Representative Turkish Republic of Northern Cyprus
French: Le représentant de la République turque de Chypre-Nord (signé) Aytuğ Plümer
English: 29) Gibson J. The applicant worked as a deckhand (a cook) with the respondent, a company that operates tug boats.
French: 2004 CF 631 (le 29 avril) Gibson J. Le demandeur travaillait comme matelot de pont (cuisinier) pour le défendeur, un exploitant de remorqueurs.
English: It must be established either as a corporation or a trust.
French: Elle doit être constituée en tant que société ou fiducie.
English: Machinery must also bear full information relevant to its type and essential for safe use.
French: Des mesures doivent être prises pour permettre à l'opérateur de vérifier que les dispositifs d'alerte fonctionnent à tout moment.
English: To further that end, ever since the extension of the last mandate of UNMOP, the Federal Republic of Yugoslavia has actively engaged in the quest for a solution to the disputed issue of Prevlaka.
French: Pour contribuer à la réalisation de cet objectif, la République fédérale de Yougoslavie s'emploie activement, depuis la prorogation du dernier mandat de la MONUP, à trouver une solution au différend concernant Prevlaka.
English: Environment Canada David Hudak (905) 833-3905 Cloud Physics and Severe Weather Research 4905 Dufferin Street Downsview, Ontario M3H 5T4
French: Environnement Canada David Hudak (905) 833-3905 Division de la recherche sur la physique des nuages et le temps violent 4905, rue Dufferin Downsview (Ontario) M3H 5T4
English: That should be a continuous commitment for all entities of the United Nations system and other partners in the international community.
French: Cela doit être un engagement permanent pour toutes les entités du système des Nations Unies et d'autres partenaires de la communauté internationale.
English: Another specific feature of this protection system is that the description alone does not suffice for reproduction of the variety, as the same combination of genes that makes up the variety cannot be reproduced simply on the basis of a knowledge of the original material used by the breeder and of the selection protocol.
French: Une autre spécificité de ce système de protection tient au fait que la seule description ne permet pas de reproduire la variété. En effet, il n’est pas possible de reproduire la même combinaison de gènes constitutive de la variété sur la seule base de la connaissance du matériel d’origine utilisé par l’obtenteur et du schéma de sélection.
English: People who move abroad go through transition repeatedly — when they leave home, when they arrive, when they finally settle, and then when they leave, and return home again.
French: Les personnes qui vont vivre à l'étranger traversent plusieurs périodes de transition : lorsqu'elles quittent leur pays, qu'elles arrivent dans le nouveau pays, quand elles sont enfin installées et enfin lorsqu'elles retournent dans leur pays.
English: Waste disposal installations (including landfill).
French: Installations d'élimination des déchets (y compris mise en décharge).
English: By Gender and Sector of Employment Family Outcomes by Gender and Sector of Employment Public Sector Male Female Private Sector Male Female Not-for-Profit Sector Male Female
French: Selon le sexe et le secteur d’emploi Résultats liés à la famille selon le sexe et le secteur d’emploi Secteur public Hommes Femmes Secteur privé Hommes Femmes Secteur sans but lucratif Hommes Femmes
English: Bearing in mind the importance of the credibility of its nuclear-weapon-free status, Mongolia will do its utmost to institutionalize it at the international level.
French: Consciente de l'importance de la crédibilité de son statut d'État exempt d'armes nucléaires, la Mongolie fera tout ce qui est en son pouvoir pour l'institutionnaliser à l'échelon international.
English: Although similar problems of interpretation arise if a treatment appears to have no benefit, or an adverse effect, in a subgroup of subjects, such possibilities should be properly assessed and should therefore be reported.
French: Bien que des problèmes d'interprétation puissent aussi survenir lorsqu'un traitement semble n'avoir aucun effet bénéfique ou qu'il semble avoir un effet indésirable dans un sous-groupe de sujets, on doit examiner adéquatement cette éventualité et en faire état dans le rapport.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2003-12-24 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/bbsnews/2002/obs_e.cfm
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2003-12-24 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/bbsnews/2002/obs_f.cfm
English: Faced with the Israeli occupation and Israel's premeditated acts of murder — acts that Israel not only has admitted but apparently takes pride in; faced with the deliberate and systematic destruction and the siege imposed on the Palestinians, with summary detentions, the annexation of Palestinian territories, settlement expansion and the imposition of unjust laws, as well as attempts to erode the peace process; faced with continued despair and devastating frustration, with the international community's failure to compel Israel to submit to international legitimacy, with the Security Council's failure to force Israel to respect its resolutions or even to work to protect the Palestinian people so that Israel will end its assassinations, destruction, confiscation of land and siege; and faced with Israel's attempts to ignore all commitments and to circumvent all agreements; faced with all that, the Palestinians ask what their choices are.
French: Aux prises avec l'occupation israélienne et les assassinats délibérés perpétrés par Israël - actes qu'Israël non seulement a revendiqués mais dont il semble fier - et en butte à la destruction délibérée et systématique ainsi qu'au siège qui leur est imposé, assorti de détentions arbitraires, de l'annexion des territoires palestiniens, de l'implantation accélérée de colonies de peuplement illégales et de l'imposition de lois injustes, ainsi qu'aux tentatives faites pour affaiblir le processus de paix; en proie à un désespoir catastrophique et à un sentiment de frustration continue, face à l'impuissance de la communauté internationale à contraindre Israël à se conformer à la légitimité internationale, face à l'incapacité dans laquelle se trouve le Conseil de sécurité de forcer Israël à respecter ses résolutions ou même de protéger le peuple palestinien afin qu'Israël mette fin aux assassinats, à la destruction, à la confiscation des terres, et à l'imposition d'un siège; et en butte aux tentatives israéliennes d'ignorer tous les engagements et de contourner tous les accords; en proie à tout cela, les Palestiniens se demandent quels sont leurs choix.
English: It is therefore proposed to exclude provisions which it is felt would not receive general support or which are seen solely from the perspective of the pedestrian, albeit a vulnerable road user.
French: Le groupe restreint propose donc de supprimer les dispositions dont il a le sentiment qu'elles ne susciteraient pas un appui général ou qui s'inscrivent uniquement dans la perspective du piéton, aussi vulnérable que puisse être cet usager de la route.
English: Monitoring of ambient SO2 levels is conducted using instrumental methods such as fluorescence detectors.
French: La surveillance des niveaux de SO2 ambiant est effectuée au moyen d'instruments comme les détecteurs fluorescents.
English: Insert the following before the full stop: “(the text of that annex is contained in document A/58/807-S/2004/407).”
French: Insérer ce qui suit avant le point : « (on trouvera le texte de ladite annexe dans le document A/58/807-S/2004/407) ».
English: Notes also the success of the Agency's microfinance and enterprise programmes, and calls upon the Agency, in close cooperation with the relevant agencies, to continue to contribute towards the development of economic and social stability of the Palestine refugees;
French: Note également le succès des programmes de microfinancement et de création d' entreprises de l'Office et demande à l'Office, en coopération étroite avec les organisations intéressées, de continuer à contribuer au développement de la stabilité économique et sociale des réfugiés de Palestine;
English: Working of the Grande Loge Féminine de Belgique - Vrouwengrootloge van België?
French: Comment fonctionne la Grande Loge Féminine de Belgique ?
English: The highly participatory process involved national, provincial, district and community levels and employed a wide range of methodologies.
French: De nombreux intervenants y ont participé, aux échelons national et provincial ainsi que dans les districts et les collectivités, et toute une gamme de méthodes a été utilisée.
English: Using this method the ultrastructural features of embryo development in vitro were similar to those of in vivo embryos.
French: En général, l'ultrastructure des embryons ayant subi un développement in vitro était comparable à celle des embryons formés in vivo.
English: 2, p.9. [212] Note that the 2002–03 figure includes about $0.2 billion for such programs for federal public sector pensioners.
French: [212] À noter que les chiffres pour 2002‑2003 comprennent environ 0,2 milliard de dollars pour les programmes visant les pensionnés du secteur public fédéral.
English: In my opinion we do need a fleet policy and we need an effective - and more effective - fleet policy because the present rules are far from adequate.
French: Je pense pour ma part que oui, nous avons besoin d'une politique de la flotte efficace - et plus efficace - car la réglementation actuelle est largement insuffisante.
English: The Board recommends that UNFPA, in conjunction with UNDP, reconsider activation of the audit trail function, taking into account the benefits and effect it will have on the operations of the Atlas system.
French: Le Comité recommande que le FNUAP, en concertation avec le PNUD, reconsidère l'activation de la fonction de traçabilité des opérations, compte tenu de ses avantages et des effets qu'elle peut avoir sur le fonctionnement du système Atlas.
English: • An end would thereby be put to the currently unavoidable and often criticized mixing of Trial Chamber and Appeals Chamber benches, which some of the recommendations of the Expert Group focus on.
French: • Il serait ainsi mis fin aux confusions - en l'état incontournables - entre composition des chambres d'instance et composition de la Chambre d'appel, régulièrement dénoncées et qui font l'objet de recommandations du Groupe d'experts.
English: The Democratic Republic of the Congo is a State that is unique in having brought five cases to the Court in the period of a decade and has made an enormous contribution to the effectiveness of international judicial settlement and therefore to that of the main legal organ of the United Nations.  The delegation of the Democratic Republic of the Congo, its Government and its national group on the Permanent Court of Arbitration believe that, as a State that has so amply demonstrated that it believes in the rule of law and respects international law — sometimes as applicant State and others as respondent — our country has built up a wealth of experience that it would like to share with the international community.
French: Pour avoir contribué massivement à cinq affaires, comme nul État en une décennie, à l'effectivité du règlement judiciaire international et, en conséquence, à celle de l'organe judiciaire principal de l'ONU, la délégation de la République démocratique du Congo, à la suite de son groupe national à la Cour permanente d'arbitrage et de son gouvernement, est d'avis qu'un État qui a tant administré la preuve d'état de droit, respectueux du droit international, tantôt en qualité d'État requérant, tantôt en qualité d'État défendeur, a accumulé une riche expérience dont il entend faire bénéficier la communauté des États.