ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WIPO/GRTKF/IC/11/4(a) Annex, page 39 Guatemala Model Provisions for National Laws on the Protection of Expressions of Folklore Against Illicit Exploitation and Other Prejudicial Actions (WIPO/GRTKF/IC/2).
French: WIPO/GRTKF/IC/11/4(a) Annexe, page 44 Guatemala Dispositions types de législation nationale sur la protection des expressions du folklore contre leur exploitation illicite et autres actions dommageables (WIPO/GRTKF/IC/2).
English: Continuous grazing can dramatically alter the species composition in grasslands.
French: Le broutage ininterrompu peut bouleverser irrémédiablement la composition des espèces des prairies.
English: Indeed, the central lesson to be learned from this conflict is that there are neither military nor unilateral solutions to any of the outstanding issues and conflicts in the Middle East.
French: Aussi la principale leçon à tirer de ce conflit est-elle qu’il n’existe pas de solution militaire ou unilatérale aux problèmes et conflits en suspens au Moyen-Orient.
English: I am saying this not only from my own long experience of work in this country, but also on the basis of words borrowed from the head of American diplomacy.
French: Je ne dis pas cela uniquement sur la base de ma longue expérience de travail dans ce pays, mais aussi sur la base de propos empruntés au chef de la diplomatie américaine.
English: The estimated requirements for military and police personnel for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 amount to $13,527,600, reflecting an increase of $6,596,700, or 95.2 per cent, in comparison with the apportionment for 2007/08.
French: Le montant estimatif des dépenses au titre de la rubrique Militaires et personnel de police pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 s'élève à 13 527 600 dollars, soit une augmentation de 6 596 700 dollars (95,2 %) par rapport au montant alloué pour 2007/08.
English: In this study, eight phenyl-N-methylcarbamates (PNMCs) were considered.
French: Cette étude concerne le développement d'une méthode d'analyse permettant la détermination à l'état de traces de 8 phényl-N-méthylcarbamates (PNMCS) dans les eaux potables et les eaux de surface.
English: The involvement of governments has been clearly expressed in the Code.
French: La participation des gouvernements est clairement exprimée dans le Code.
English: You have all read it, ladies and gentlemen, so I will not repeat it: it is harsh criticism, but it is true.
French: Vous les avez tous lues, Mesdames et Messieurs, je ne les répéterai pas: ce sont des critiques sévères, mais justes.
English: • worked directly towards the operation of a family farm or business without formal pay arrangements.
French: • elle a travaillé directement à l’exploitation d’une ferme ou entreprise familiale sans dispositions définies en ce qui concerne la rémunération.
English: Chinese Taipei’s economy remains highly dependent on trade.
French: Les réformes successives opérées depuis 1991 ont fortement transformé l’économie indienne.
English: In particular, the audit focussed on determining whether:
French: À cet effet, la vérification s’est plus particulièrement appliquée à déterminer si :
English: I call Mr van Thijn to speak on behalf of the Socialist Group.
French: Lors des émeutes en France, on a souvent cité les Pays-Bas en contre modèle du multiculturalisme.
English: I’m certain that this discipline wouldn’t have the profile and status it enjoys today were it not for the passion, vision and dedication of compassionate professionals like him.
French: Je suis convaincu que cette discipline n’aurait pas la visibilité et le statut qui la caractérisent aujourd’hui si ce n’était de l’esprit passionné, visionnaire et dévoué de professionnels aussi humanitaires que lui.
English: Turning concepts, such as "country of immigration, immigrant, immigration policy", into taboos means that there is consequently a lack of programmes and monitoring mechanisms, that fears are kindled and that xenophobia will grow.
French: Le fait de transformer des concepts comme "pays d’immigration, immigrant, politique d’immigration" en tabous signifie que l’on n’a donc pas de programmes et de mécanismes de surveillance, que des peurs sont suscitées et que la xénophobie est vouée à s’amplifier.
English: Capital, Repair and Maintenance Expenditures Capital expenditures for construction, machinery and equipment include expenditures by the company for work performed by contractors or by the company for its own account, such as salaries and wages, materials and supplies, and other charges such as engineering and consulting fees.
French: Toutes ces dépenses peuvent avoir été engagées pour des travaux faits par des entrepreneurs ou par les sociétés elles-mêmes.
English: In the context of the so-called war on terrorism, the Pentagon had recently reestablished its fourth naval fleet to conduct operations in the Caribbean and South America, directly threatening the Cuban and Venezuelan people as well as any who would challenge United States hegemony.
French: Dans le cadre de ladite guerre contre le terrorisme, le Pentagone a récemment rétabli sa quatrième flotte navale pour effectuer des manœuvres dans les Caraïbes et en Amérique du Sud, menaçant directement les peuples cubain et vénézuélien et quiconque défierait l'hégémonie des États-Unis.
English: Whilst it is true that some of our suggestions were adopted in the vote, most were rejected.
French: L’on ne peut nier qu’une partie de nos propositions ont été adoptées lors du vote, mais la plupart ont été rejetées.
English: The expert noted that one of the inmates was a 16-year-old girl, sentenced for one and a half years for adultery.
French: L'expert a noté qu'une des détenues était une jeune fille de 16 ans condamnée à 1 an et demi d'emprisonnement pour adultère.
English: SSHRC also continues to recognize outstanding achievements by a number of worldclass social science and humanities researchers and scholars through a suite of prestigious awards and prizes.
French: De fait, elles favorisent la recherche et la production de connaissances dans des domaines stratégiques essentiels à l’avancement social, technologique, environnemental, économique et culturel.
English: Table 16 lists the new structure for 2004-2005 that includes 13 main programs as compared to 18 of the revised budget 2002-2003.
French: Le tableau 15 présente le budget révisé de l’exercice 2002-2003 par programme et par union.
English: The announcement by the Democratic People's Republic of Korea of a nuclear test conducted on 9 October drew a universal outcry and prompted international bodies and world leaders to express their strongest protest.
French: L'annonce que la République populaire démocratique de Corée avait effectué un essai nucléaire le 9 octobre a suscité une vive émotion dans le monde et a conduit les organismes internationaux et les dirigeants mondiaux à protester dans les termes les plus vigoureux.
English: Designate the warm springs wetland between Mountain Avenue and Valleyview as an Environmentally Sensitive Site – an area containing significant and sensitive features that require special protection:
French: Désigner la zone humide d’eaux chaudes entre l’avenue Mountain et le secteur Valleyview comme site écologiquement fragile – un secteur qui renferme des éléments importants et fragiles pour lesquels il faut assurer une protection particulière:
English: The focus of the school health component is on developing an inter-sectoral team of researchers and educators to assess the status of prevention research and resources in schools.
French: La composante de recherche sur la santé en milieu scolaire est axée sur le développement d'une équipe intersectorielle de chercheurs et d'éducateurs afin d'évaluer la situation de la recherche en prévention et des ressources en milieu scolaire.
English: With the notice, we need a list of all the non-resident partners with each non-resident partner's:
French: Il faut joindre à cet avis une liste complète des noms de tous les associés non résidents, en précisant pour chacun :
English: In order to ensure that their personal data is up to date, clients agree to provide any information that is requested.
French: Afin de pouvoir mettre à jour les données personnelles qui le concernent, le client s'engage à fournir toutes les informations demandées.
English: Allegation that the Department failed to accommodate the appellant for his disability.
French: Allégation selon laquelle le ministère a omis de fournir des mesures d'adaptation pour pallier le handicap de l'appelant.
English: The overall numbers, however, are only part of the story.
French: Toutefois, ces données d’ensemble ne traduisent qu’une partie de la réalité.
English: First, it is clear that foreign and security policy constitutes part of the sovereignty of the Member States.
French: Tout d'abord, il est clair que la politique étrangère et de sécurité relève de la souveraineté des États membres.
English: Naturally, he is very interested in matters concerning the crowds of immigrants which flood into his region, Apulia, which is opposite Albania and into which huge numbers of Albanian immigrants have come.
French: Il s'intéresse, bien évidemment, de près aux personnes déplacées qui arrivent dans sa région, les Pouilles, laquelle se trouve juste en face de l'Albanie, d'où sont arrivés de très nombreux réfugiés.
English: Formerly a research fellow at the Institute for Security Studies of WEU, Nicole Gnesotto is now chargée de mission to the Director of the Institut français de Relations internationales (IFRI).
French: Nicole Gnesotto vient de quitter l'Institut d'Etudes de Sécurité de l'UEO pour être chargée de mission auprès du Directeur de l'Institut français de Relations internationales (IFRI).
English: It has therefore been argued that the strengthening of IPRs stimulates innovation in backward countries only once they have reached a certain level of development (World Bank, 2001; Chen and Puttitanun, 2002).
French: Ainsi l’on a pu affirmer que le renforcement des droits de propriété intellectuelle stimule l’innovation dans les pays les moins avancés seulement à partir du moment ou ceux-ci atteignent un certain niveau de développement (Banque mondiale, 2001; Chen et Puttitanun, 2002).
English:             Proactive Disclosure  Current Issue Back Issues About Adobe Acrobat PDF Documents
French: Divulgation proactive  Ce numéro Numéros antérieurs Au sujet des documents en format PDF Fonds des nouvelles initiatives (FNI) de recherche et de sauvetage Rapports finaux Exercice 1996-1997
English: This is Bob Bryar's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Bob Bryar sur Stardoll.
English: We must make sure that the introduction of the euro results in as little inconvenience as possible. We must reduce costs, and concentrate on those sectors which are going to experience most problems: small businesses, pensioners, the public and the disabled.
French: Nous devons parvenir à minimiser au maximum les désagréments causés par l'introduction de l'euro, réduire les frais, porter une attention toute particulière aux secteurs qui vont rencontrer davantage de problèmes: les petites et moyennes entreprises, les retraités, les citoyens, les handicapés.
English: In accordance with its decision 2004/2, the Commission will hold, immediately following the close of its thirty-ninth session, the first meeting of its fortieth session for the sole purpose of electing the new Chairman and other officers of the Commission, in accordance with rule 15 of the rules and procedure of the functional commissions of the Council.
French: Conformément à sa décision 2004/2, la Commission tiendra la première séance de sa quarantième session immédiatement après la clôture de la trente-neuvième session à la seule fin d'élire le nouveau président et les autres membres du Bureau de la Commission, en application de l'article 15 du Règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social.
English: That is why economic reform is a means to an end when it comes to maintaining and renewing the European social model, not the other way round.
French: C'est la raison pour laquelle la réforme économique est un moyen d'obtenir et de renouveler le modèle social européen, et pas l'inverse.
English: Space & Dream fuses virtual reality, video game and 3D animation film technologies to create never-before-seen projection experiences.
French: Space & Dream hybride les technologies de la réalité virtuelle, des jeux vidéo et du film d’animation afin de créer des expériences de projection inédites.
English: The report indicates (pages 76-77) that “the lowest participation [of female students in secondary education in 2001-2002] was observed in the vocations of electrical and mechanical engineering, with an average of about 7 per cent”.
French: Selon le rapport (p.  85), le taux de participation le plus faible [des filles dans l'enseignement secondaire en 2001-2002] est relevé dans les domaines du génie électrique et mécanique, la moyenne étant d'environ 7 %.
English: 138, No. 8 — February 21, 2004 Regulations Amending the Wildlife Area Regulations Statutory Authority Canada Wildlife Act Sponsoring Department Department of the Environment REGULATORY IMPACT  ANALYSIS STATEMENT Description The intent of these amendments to the Wildlife Area Regulations (WAR) and Migratory Birds Regulations (MBR) is to (i) update the definition of non-toxic shot to include tungsten-bronze-iron shot as an approved non-toxic shot alternative, and (ii) ensure that the definition is consistent in all of Environment Canada's wildlife regulations.
French: 138, no 8 — Le 21 février 2004 Règlement modifiant le Règlement sur les réserves d'espèces sauvages Fondement législatif Loi sur les espèces sauvages du Canada Ministère responsable Ministère de l'Environnement RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Ces modifications au Règlement sur les réserves d'espèces sauvages (RRES) et au Règlement sur les oiseaux migrateurs (ROM) visent à (i) mettre à jour la définition de la grenaille non toxique pour y inclure la grenaille de tungstène-bronze-fer comme solution de rechange en matière de grenaille non toxique approuvée; (ii) assurer que la définition soit cohérente dans tous les règlements d'Environnement Canada portant sur les espèces sauvages.
English: They are used to improve network efficiency, to restrict access to certain sites and to address privacy concerns.
French: Ces serveurs mandataires servent à améliorer l'efficacité du réseau, à restreindre l'accès à certains sites ou à gérer la protection de la confidentialité.
English: Maca root, benefits, maca and menopause and others...
French: Partagez avec la communauté de ce forum votre connaissance ou vos secrets de beauté dans l’usage des huiles végétales : Huile Rose Musquée, Huile de Jojoba, Huile d’amandes douces ….
English: The Commission actively encourages the development of the online licensing market for music, but premature legislative intervention, without full analysis of market needs and trends, would not appear the best way of developing a healthy online retail market in Europe.
French: La Commission encourage vivement l'expansion du marché de la licence en ligne pour la musique mais une intervention législative trop précoce qui ne reposerait pas sur une analyse exhaustive des besoins et tendances de ce marché me semble ne pas être la façon idoine de développer un marché sain du détail en ligne.
English: This Agreement shall remain open for accession by any of the States referred to in paragraph 1 of this article which are Parties to the Convention on Road Signs and Signals opened for signature at Vienna on 8 November 1968.
French: Le présent Accord restera ouvert à l’adhésion de tout État visé au paragraphe 1 du présent article et qui est Partie à la Convention sur la signalisation routière ouverte à la signature à Vienne le 8 novembre 1968.
English: It should be indicated why the data for the territory of the Autonomous Province of Vojvodina (AP) are, in some cases, excluded from other information provided in the report.
French: Indiquer pourquoi les renseignements fournis dans le rapport ne couvrent pas toujours le territoire de la province autonome de Voïvodine.
English: View Profile Related Profiles Ecologist Environmental Planner Wildlife Biologist Wetland Biologist Fisheries Specialist Other Search Find other profiles I focused on feminist geography, which contemplates the relationship between space, identity, race and gender.
French: Voir le profil Profils connexes Écologiste Planificateur environnementaliste Océanographe Hydrogéologue Spécialiste des pêches Autre recherche Trouver d’autres profils Je me suis concentrée sur la géographie féministe, qui tient compte des relations qui existent entre l’espace, l’identité, la race et le sexe.
English: It was designated as a marine protected area to conserve and protect the habitat of a unique form of Irish moss (Chondrus crispus).
French: On l'a désignée ZPM pour conserver et protéger l'habitat d'une forme unique de mousse d'Irlande (Chondrus crispus).
English: In the event that the text was not acceptable, the Committee agreed to remove the text and include a new paragraph in the draft decision that would urge the Democratic Republic of Congo to monitor its licensing and quota system.  The Committee therefore agreed:
French: Dans le cas où le texte ne serait pas considéré comme acceptable, le Comité a convenu qu'il le retirerait et qu'il inclurait un nouveau paragraphe dans le projet de décision, demandant instamment à la République démocratique du Congo de surveiller son système d'octroi de licences et de quotas.
English: The amending regulations replace subsection 31.1(2) of the Port Authorities Operations Regulations (the Regulations) pertaining to the Vancouver Port Authority and Fraser River Port Authority (the "Port Authorities"), which came into effect on November 9, 2006 and were published in the Canada Gazette, Part II, on November 29, 2006.
French: Le règlement modifié remplace le paragraphe 31.1(2) du Règlement sur l'exploitation des administrations portuaires (le « Règlement ») relatif à l'Administration portuaire de Vancouver et à l'Administration portuaire du fleuve Fraser (les « administrations portuaires »), qui est entré en vigueur le 9 novembre 2006 et a été publié dans la Gazette du Canada, Partie II, le 29 novembre 2006.
English: Never sell short a person with holes.
French: Ne sous-estimez jamais une personne qui porte un vide.
English: Secondly, we believe this process should be an inclusive one, that all countries in central and eastern Europe and Cyprus are in the pipeline to European Union membership, although they may be at different stages of that pipeline.
French: Par ailleurs, nous croyons que ce processus doit être un processus global, que tous les pays d'Europe centrale et orientale et que Chypre sont sur le chemin de l'adhésion à l'Union européenne, même s'ils sont à des stades différents de préparation.
English: The Mostar Declaration of October 2007, however, and its subsequent Action Plan, both of which set out a well-defined path of reform, clearly state that all police reform will be based on the relevant provisions of the constitution of BiH and will take shape during the process of constitutional reform.
French: Le Bureau du Haut représentant a fixé en 2007 des échéances très précises – dont certaines ont fait monter la pression et produit des résultats, mais d’autres ont suscité des controverses – et répété que la réforme de la police devait respecter les trois principes édictés par l’UE.
English: • protect mentally incapable people from harm by providing for more safeguards and greater accountability • where possible, to limit public guardianship and other government intervention.
French: Un ensemble de règles et procédures sappliquent aux biens et aux affaires financières; un autre concerne les questions personnelles comme le logement, les soins de santé ou la sécurité et lhygiène.
English: N/A YES YES YES NO YES N/A YES YES N/A YES YES
French: NON NON NON OUI S.O. NON OUI S.O. NON
English: See S/2007/150, paras.
French: Voir S/2007/150, par. 86 à 90.
English: The participation of both the ECB and the EU Presidency makes it possible to bring a euro area-wide perspective to the issues under consideration.
French: Toutes deux participent aux réunions des ministres et des gouverneurs des pays du G 20 ainsi qu’aux réunions préparatoires au niveau des suppléants.
English: Both organizations pursue the same aims and ideals, namely, to maintain international peace and security, to develop friendly relations among nations and to achieve cooperation in solving international problems, as enshrined the Charter of the United Nations.
French: Les deux organisations poursuivent les mêmes objectifs et les mêmes idéaux, à savoir le maintien de la paix et de la sécurité internationales, le développement des relations amicales entre les nations et la coopération dans la résolution des problèmes internationaux, comme le stipule la Charte des Nations Unies.
English: Develop a policy framework to address the management of information throughout the lifecycle, whether paper or electronic (e.g., how information is to be collected and captured; how information is to be organized; how information is to be disposed of; duplication reduction; data quality, etc.). The framework should incorporate audit, evaluation and compliance components that are based on standards and performance indicators.
French: Élaborer un cadre stratégique pour prendre en charge la gestion de l'information, imprimée ou électronique, pendant tout son cycle de vie (c'est-à-dire comment l'information doit être recueillie et saisie, comment elle doit être organisée, comment elle doit être éliminée, comment réduire la duplication, comment assurer la qualité des données, etc.). Le cadre devrait incorporer des éléments de vérification, d'évaluation et de conformité qui sont fondés sur des normes et des indicateurs de rendement.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Service Areas for Competitive Licensing: 3-32 - Windsor/Leamington Tier 3 Table
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Zones de service visant l'autorisation concurrentielle : 3-32 - Windsor/Leamington Tableau pour le niveau 3
English: • maximize the efficiency and effectiveness of federal research investments, both at the level of the federal government and at the level of the universities themselves; facilitate excellent research including, in particular, multidisciplinary research; enable and encourage applications of research and enhance knowledge transfer; and enhance public accountability and reporting in relation to federal investments in university research.
French: • de maximiser l’efficience et l’efficacité des investissements fédéraux dans la recherche, tant au niveau du gouvernement que des universités mêmes; de favoriser l’excellence en recherche, notamment en recherche multidisciplinaire; de permettre et de stimuler l’application des résultats et d’améliorer la transmission du savoir; d’améliorer la reddition de comptes faite au public et la diffusion d’information concernant les investissements fédéraux dans la recherche universitaire.
English: The main objective of these regulations is to reduce the disturbance caused by human activities.
French: L’objectif principal d’une telle réglementation est de réduire le dérangement causé par les activités humaines.
English: "The value of production, level of investment and the number of farmers have all increased in recent years," said Mr. Lang.
French: « La valeur de la production, le niveau d'investissement et le nombre d'agriculteurs ont tous augmenté ces dernières années, a ajouté M. Lang.