ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even so, the 4 Animal, vegetable oil and fats 122 982 diminishing role Hong Kong plays as a % of goods imports 0.3% 1.8% destination for China’s exports cannot entirely explain the fact that China’s 5 Chemicals 4,469 6,648 exports to the U.S. increased from 8.5% of % of goods imports 10.6% 12.5% all shipments in 1985 to 29.1% in 2002.
French: Néanmoins, le taux d’expansion du en 1985 à 31,1 % l’an dernier. commerce chinois en ce qui a trait aux services commerciaux a dépassé le taux mondial; la Chine Plus précisément, les vêtements et les a augmenté sa part des exportations mondiales accessoires vestimentaires (qui sont classés des services commerciaux de 0,8 % en 1985 à dans la catégorie des biens manufacturés 2,4 % en 2002 et a augmenté sa part des divers) constituaient les produits de base les importations mondiales de services commerciaux plus importants au niveau des exportations en de 0,6 % à 2,9 % au cours de la même période.
English: • Programme and Budget Committee conclusion 2000/3
French: • Conclusion 2000/3 du Comité des programmes et des budgets
English: In traditional trade, three types of markets may be distinguished: local markets, serving only a single village or a small number of villages, regional markets, and interregional markets.
French: Dans le commerce traditionnel, on distingue trois types de marchés : les marchés locaux dont les aires d'influence se limitent à une ou quelques localités, les marchés régionaux et les marchés interrégionaux.
English: The results of a study carried out with the help of UNICEF had shown that very few children were registered, and that had serious consequences for inheritance rights.
French: Quant à l'enregistrement des enfants, il a été constaté d'après les résultats d'une enquête menée avec l'UNICEF que le nombre d'enfants enregistrés était très faible, ce qui est lourd de conséquences s'agissant des droits de succession.
English: In view of the continuous expansion of the functions and responsibilities of the Non-Governmental Organizations Section of the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat to meet the demand of a growing number of applications for consultative status as well as the diverse, more substantive demands of a larger and more active non-governmental organizations community, the Committee requested, at its resumed 1998 session, that this item remain in the agenda of the Committee.
French: En raison de l'élargissement constant des fonctions et des responsabilités de la Section des organisations non gouvernementales du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat pour répondre aux besoins créés par le nombre croissant de demandes d'admission au statut consultatif ainsi qu'aux besoins variés et plus techniques d'un ensemble plus vaste et plus actif d'organisations non gouvernementales, le Comité a demandé, à la reprise de sa session de 1998, que ce point soit maintenu à son ordre du jour.
English: For men, the life expectancy in Finland has remained 1 to 2 years below the EU average since late 1970s.
French: En Finlande, l'espérance de vie des hommes demeure de 1 à 2 ans inférieure à la moyenne de l'Union européenne depuis la fin des années 70.
English: TRIUMF is managed as a joint venture by a consortium of universities.
French: TRIUMF est géré comme une entreprise conjointe par un consortium d’universités.
English: "Our country is a place of innovation and creation, and our museums demonstrate this through their presentation of original exhibits that attract Canadians of all ages," said Minister Frulla.
French: « Notre pays est un lieu d'innovation et de création, et nos musées en témoignent en présentant des expositions originales qui savent susciter l'intérêt des jeunes et des moins jeunes, a déclaré la ministre Frulla.
English: • the ability to review terms and conditions of carriage for air travel within Canada upon complaint;
French: • celui de réviser, sur dépôt d'une plainte, les conditions de transport de services aériens offerts au Canada;
English: Fifthly, there is much to be done: to meet the stability criteria, to regulate state aid, to remove regional disparities, to reform pensions, social security and health services, to make rapid progress on privatisation, and to guarantee the independence of the judiciary and the public authorities.
French: Cinquièmement, il y a beaucoup à faire : satisfaire aux critères de stabilité, contrôler les aides d'État, lutter contre les disparités régionales, réformer les système de pensions, le système social et de santé, poursuivre à un rythme soutenu la privatisation et garantir l'indépendance de la justice et de l'administration publique.
English: States bore the primary responsibility for the management of their groundwater resources, but although that responsibility took precedence over their commitments at the international level, the two principles were not incompatible.
French: Ce sont les États qui ont la responsabilité principale de la gestion de leurs ressources en eaux souterraines, et bien que cette responsabilité prime leurs engagements au niveau international, les deux principes ne sont pas incompatibles.
English: ◦ people whose exposure history is incomplete because they have died; ◦ people whose exposure history is incomplete because they declined to be interviewed or were lost to follow-up; and
French: Des données de suivi sont recueillies à des moments réguliers et spécifiques, au moyen de questionnaires, d'entrevues individuelles, de tests de laboratoire, d'examens médicaux ou d'une combinaison de ces méthodes.
English: Each side vehemently complained about persistent outside interference in support of the other side.
French: Elles se sont toutes deux amèrement plaintes des ingérences extérieures incessantes à l'appui de l'autre partie.
English: • Agriculture Negotiations - Agriculture Domestic Support Simulations – Simulations (JOB(06)/151)*
French: • NÃ©gociations sur l’agriculture – Simulations du soutien interne Ã l’agriculture – Simulations (JOB(06)/151)*
English: • Use whatever language and concepts are appropriate for the activity/policy/sector which social determinants strategies are seeking to influence, without necessarily using social determinants terminology.
French: Ainsi, si on communique avec le milieu des affaires, on peut parler d’enjeux comme la santé et la sécurité du milieu de travail, la conciliation travail-vie et la responsabilité sociale des entreprises.
English: To that end, the Committee recommends that, when developing self-regulation mechanisms, the following criteria be included in the process:
French: iv) Instauration d'un dispositif favorisant l'émulation entre les différents partenaires en ce qui concerne le respect du code d'éthique;
English: However, Industry Canada felt that certain issues required clarification and a meeting was held with the CFLA, Industry Canada and ASF on April 23, 2001 to discuss these items.
French: Toutefois, Industrie Canada estimait que certaines questions devaient être clarifiées, et une réunion entre l'ACFL, Industrie Canada et ASF a été convoquée pour le 23 avril afin que les parties puissent en discuter.
English: PMRA continually updates its pesticide assessment methods. We are considering new legislation.
French: L'ARLA met continuellement à jour ses méthodes d'évaluation des pesticides.
English: The following information is taken from a regional analysis of health statistics for Status Indians for the period 1991- 2001, prepared by the Vital Statistics agency of the Province of British Columbia.
French: Les renseignements suivants sont tirés d’une analyse régionale sur des statistiques dans le domaine de la santé des Indiens de plein droit pour la période allant de 1991 à 2001, préparée par le bureau des statistiques de l’état civil du gouvernement de la ColombieBritannique.
English: The Delegation of Belize concurred with the statement made by the Delegation of the Dominican Republic on behalf of GRULAC.
French: La délégation du Belize souscrit à la déclaration faite par la délégation de la République dominicaine au nom du GRULAC.
English: The exceptions to this rule are few and they vary in nature according to whoever is taking the initiative.
French: Rares sont les exceptions à cette règle et elles varient de par leur nature selon la personne qui en prend l'initiative.
English: Review of the calendar of meetings  (agenda item 12 (d))
French: Examen du calendrier des réunions (Point 12 d) de l'ordre du jour)
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Scientific/Expert Advisory Panels > Expert Advisory Panel on selective COX- 2 inhibitor NSAIDs > Public Not everyone is aware of this Forum Dear people on the panel, In addition to my previous letter allow me to bring to you attention that you MUST take into consideration the very important fact that majority of patience that need Vioxx do not know about the forum or about this Web site that lets them make their opinions heard, and many people don't have computer to reply like I did.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Groupes consultatifs d'experts/scientifiques > Groupe consultatif d'experts sur les inhibiteurs sélectifs de la COX-2 AINS > Public Not everyone is aware of this Forum Dear people on the panel, In addition to my previous letter allow me to bring to you attention that you MUST take into consideration the very important fact that majority of patience that need Vioxx do not know about the forum or about this Web site that lets them make their opinions heard, and many people don't have computer to reply like I did.
English: Moreover, a National Commission on the Status of Women had been set up in 2000 to monitor the relevance and efficacy of policies, programmes and measures for women's development and gender equality.
French: Par ailleurs la Commission nationale de la condition de la femme a été mise en place en 2000 pour suivre la pertinence et l'efficacité des politiques, programmes et mesures favorisant la promotion des femmes et l'égalité des sexes.
English: But, that was only a last and desperate option in mine-strewn Bosnia.
French: Je suis en train de prier pour la troisième fois : « De grâce, mon Dieu, sortez-moi
English: 49.4 Use of National Form No applicant shall be required to use a national form when performing the acts referred to in Article 22.
French: 49.4 Utilisation d’un formulaire national Aucun déposant n’est tenu d’utiliser un formulaire national lorsqu’il accomplit les actes visés à l’article 22.
English: The Afghan and US governments repeatedly called on Pakistan to destroy bases from which the Taleban launch attacks in Afghanistan.
French: Les gouvernements américain et afghan ont appelé à maintes reprises le Pakistan à détruire les bases à partir desquelles les talibans lancent des attaques en Afghanistan.
English: If you are being asked for your birthdate, real email address, or other details, ask why.
French: Lorsqu'on vous demande votre date de naissance, votre adresse de courriel active et d'autres détails, demandez-en la raison.
English: There are also other laws and regulations which establish the principle of non-discrimination against women.
French: D'autres textes législatifs et réglementaires consacrent le principe de non-discrimination à l'égard des femmes.
English: As highlighted in my last report, this contribution by ad litem Judges was greatly enhanced by the Council's adoption of resolution 1660 (2006), which amended the Statute and increased the number of ad litem Judges from 9 to 12 thereby allowing for the assignment of ad litem Reserve Judges to the multi-accused trials.
French: Comme je le faisais observer dans mon rapport précédent, leur utilité s'est encore renforcée quand le Conseil a adopté sa résolution 1660 (2006) portant modification du Statut et faisant passer leur nombre de 9 à 12, ce qui a permis d'affecter des juges ad litem de réserve aux procès à plusieurs accusés.
English: On behalf of the French delegation, Sir, allow me to wish Ambassador Reimaa a happy return to Finland and to his family.
French: Monsieur le Président, permettez-moi, au nom de la délégation française, de souhaiter un heureux retour à l'Ambassadeur Reimaa en Finlande et en famille.
English: It is recommended that the IM Policy and Accountability be approved and implemented, and that an awareness program be developed and rolled out.
French: Il est recommandé que le Cadre de politique et de responsabilisation de la GI soit adopté et mis en oeuvre et qu’un programme de sensibilisation soit élaboré et réalisé.
English: 18.45 - Speech at closing session of conference "European water awareness"
French: 18h45 - Allocution de clôture de la conférence "European water awareness"
English: Adoption of the report of the session Closing of the session [End of Annex II and of document]
French: Adoption du rapport de la session Clôture de la session [Fin de l’annexe II et du document]
English: The need for an adequate oversight and quality assurance infrastructure
French: Une infrastructure de supervision et d'assurance qualité adéquate
English: Figures are budget estimates, not actuals.
French: sans objet sans objet sans objet
English: (Note: A "cookie" is a file that may be placed on your hard drive without your knowledge by a Web site to allow it to monitor your use of the site.
French: (Remarque : un « témoin » est un fichier qui peut être placé à votre insu sur votre disque dur et qui permet de surveiller la façon dont vous utilisez un site.
English: Under the Farming Systems and Practices component, research and development will be conducted to increase scientific understanding of the interactions between agriculture and the environment, leading to generation of new knowledge and development of environmentally beneficial agricultural technologies.
French: Dans le cadre du volet Systèmes et pratiques agricoles, les activités de recherche et de développement viseront à améliorer notre compréhension scientifique des rapports entre l'agriculture et l'environnement; elles déboucheront sur la production de nouvelles connaissances et la mise au point de technologies agricoles bénéfiques pour l'environnement.
English: The CGDN has provided a Canadian solution to the worldwide shortage of bioinformaticians—scientists who have taken biology into the digital world—by initiating a globally respected bioinformatics certificate program that has evolved into an industry-sponsored, self-supporting entity.
French: Le RCMG a proposé une solution canadienne à la pénurie mondiale de bioinformaticiens — scientifiques qui ont adapté la biologie au monde numérique — en mettant sur pied un programme d’études sanctionné par un certificat en bioinformatique respecté à l’échelle mondiale, qui a donné lieu à une entité autonome parrainée par l’industrie.
English: Poultry breeding assures always fresh chickens, rabbits, hens and geese, as well as fresh eggs, which are used to make cakes, biscuits and tarts for your breakfast.
French: La cuisine utilise exclusivement l’huile d’olive extra vierge produit par notre entreprise agricole et dans la carte des vins sont présents également les produits de notre « Cantina Altarocca ».
English: Some communities visited have redesigned programming under NNADAP to be part of a health team, providing a range of direct services to the community.
French: Certaines des communautés visitées ont revu les programmes relevant du PNLAADA afin de les confier à une équipe médicale qui offre des services directs à la communauté.
English: It set forth the rights and duties of the broadcasters, which included the promotion of culture (article 1.1 - providing access to cultural and artistic assets, educational and scientific achievements, popularization of civic education, providing entertainment, etc.), as well as the scope of authority of the National TV and Radio Broadcasting Board which, inter alia, was responsible for the level of broadcasting (for more on the subject see our answer to the 1998 additional question No. 54).
French: Ce texte fixe les droits et les obligations des exploitants des ondes, qui s'étendent au domaine de la promotion de la culture (l'article 1.1 prévoit l'accès au patrimoine culturel et artistique, aux fruits de l'éducation et de la science, à l'éducation civique généralisée, aux loisirs, etc.), et définit la portée des attributions de la radio et de la télévision, responsables entre autres choses du niveau des émissions (voir à ce propos notre réponse à la question supplémentaire n° 54 de 1998).
English: • dressings, drugs, vaccines, biologicals and related materials;
French: • les pansements, les médicaments, les vaccins, les produits biologiques et le matériel connexe;
English: Designed as light multi-purpose helicopters, the first four EC135s will be operational in time for the 2008 European Football Championship, when they will be able to demonstrate their capabilities.
French: Les 4 premiers EC135 seront opérationnels dès la coupe de l'UEFA (coupe européenne de football) de 2008 et pourront alors démontrer leurs capacités. Ces appareils seront configurés comme hélicoptères polyvalents légers.
English: Diseases of the circulatory system (314) Unintentional injuries (209)
French: Maladies de l'appareil circulatoire (16,1) Suicides (15,9)
English: The expert from South Africa introduced GRPE-50-20 reporting on the national vehicle emission legislation to suppress the atmospheric pollution in South Africa.  Rule No. 1
French: L'expert de l'Afrique du Sud a présenté le document GRPE-50-20, qui rend compte de la législation mise en place dans ce pays pour lutter contre la pollution atmosphérique due aux émissions des véhicules.
English: While noting the favourable health situation in Luxembourg, in 2008 CEDAW was concerned about the reported increase in smoking among women, particularly among young women, and its effects on children.
French: En 2008, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a noté que la situation dans le domaine de la santé était bonne au Luxembourg, mais il a relevé avec préoccupation les informations faisant état d'une augmentation du tabagisme chez les femmes, en particulier les jeunes, et s'est inquiété de ses effets sur les enfants.
English: Investing in Canada Taking care of the needs of Canadians does not end with taking care of the financial books.
French: Investir au Canada Servir les intérêts des Canadiens ne signifie pas uniquement assainir les finances publiques.
English: David holds a B.A. and an M.A. in Political Science from Carleton University and a Ph.D. from the University of Toronto.
French: Il est titulaire d’un baccalauréat et d’une maîtrise en sciences politiques de l’Université Carleton, et d’un doctorat de l’Université de Toronto.
English: Since 1993, junior spending has represented approximately 30% of total expenditures, following basically the same pattern as senior company spending.
French: En 1987, ce pourcentage avait plus que doublé, les petites sociétés enregistrant des dépenses de 852 millions de dollars (dollars constants de 1999) ou quelque 51 % du total de 1,67 milliard de dollars dépensé cette année-là.
English: For example, it is unrealistic to compare the United Nations publishing operations to those of the International Maritime Organization or the International Telecommunication Union, as these have very specialized mandates and are heavily involved in developing international regulations in their respective spheres of activity.
French: Il est, par exemple, irréaliste de comparer les opérations de publication de l'ONU avec celles de l'Organisation maritime internationale ou de l'Union internationale des télécommunications étant donné que ces institutions ont des fonctions très spécialisées et participent activement à l'établissement de règles internationales dans leur domaine d'activité respectif.
English: Although the weight classification system described in this report is for the adult population, a weight classification system for children and youth is also needed.
French: Bien que le système de classification du poids présenté ici s'applique à la population adulte, un système de classification du poids chez les enfants et les adolescents est également requis.
English: For example, the Correctional Service of Canada hires psychologists in non-standard positions for the flexibility it provides both the employer and the employees.
French: De même, Santé Canada recourt à l’emploi atypique pour effectuer son recrutement et pour embaucher provisoirement des médecins qui ont un travail clinique à faire.
English: Internal Audit Methodology The Board of Directors/Advisory Board will ensure the implementation of and review the results of:
French: Critères et méthodes de vérification des services offerts dans le cadre des programmes 51 Méthode de vérification interne Le conseil d=administration ou conseil consultatif doit s=assurer de la mise en oeuvre et de l=étude des résultats de ce qui suit :
English: The principle according to which similarly situated creditors are treated and satisfied proportionately to their claim out of the assets of the estate available for distribution to creditors of their rank.
French: Principe suivant lequel les créanciers se trouvant dans la même situation sont traités en proportion de leur créance et sont désintéressés proportionnellement sur les actifs de la masse à répartir entre les créanciers de leur rang.
English: The audit found a lack of understanding of the operation of a grant program versus a contribution program.
French: La vérification a permis de noter un manque de compréhension de la différence entre le fonctionnement d’un programme de subvention et celui d’un programme de contribution.
English: Only if his continued presence is regarded as a danger to the security of the country, the authorities may expel him to a country of persecution.
French: « Toutefois, lorsque certains États ont procédé à une dénationalisation en masse pour des motifs politiques, on a soutenu que cette mesure n'était pas compatible avec le droit international.
English: Amendment by Alain Lipietz Amendment 3 Recital A b (new) Ab. whereas tax policy has a key role to play in bringing about a buoyant, efficient, forward-looking economy offering citizens high quality of life, Or. fr
French: Amendement déposé par Christoph Konrad Amendement 2 Considérant A bis (nouveau) A bis. considérant que la politique fiscale et les lois fiscales sont tout comme auparavant fixées par les États membres de l'UE et que celle-ci ne possède aucune compétence propre dans ce domaine; considérant que la Cour de Justice ne devrait également posséder aucune compétence législative en matière fiscale, Or. de
English: The Associations have joined together on this project which provides the public access to information about physiotherapy services in Atlantic Canada and which also allows any member of any of the Atlantic Provincial Physiotherapy Associations to see what is happening within our profession in all four of the Provinces.
French: Bienvenue au nouveau site Web commun des Associations de physiothérapie des provinces de l'Atlantique. Les quatre associations ont collaboré à la mise en uvre de ce projet afin de permettre au public d'avoir accès à de l'information sur les services de physiothérapie dans les provinces de l'Atlantique et aux membres de l'une de ces associations de voir ce qui se passe dans notre profession dans l'une des quatre provinces.
English: Finally, general measures designed to mitigate anticipated negative impacts were defined.
French: Des mesures générales visant à diminuer les impacts négatifs anticipés sont ensuite définies.
English: Estimates of the source of funds for consumption among the elderly in Japan, Thailand and the United States of America indicate that there can be large variations in the extent to which the elderly rely on intra-familial transfers.
French: D'après les estimations des modes de financement de la consommation des personnes âgées au Japon, en Thaïlande et aux États-Unis d'Amérique, le degré de dépendance de ces personnes à l'égard des transferts intrafamiliaux est très variable.
English: The participants called on the United Nations to:
French: Les participants ont émis trois demandes en direction des Nations Unies :