ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But a State may sometimes not be acting exclusively on its own behalf, but at the same time, for instance, on behalf of other States, as in the non-plenary Executive Boards of the International Monetary Fund and the World Bank.
French: Mais un État peut aussi agir pour le compte d'autres États, comme c'est le cas lors des réunions non plénières des conseils d'administration du Fonds monétaire international et de la Banque mondiale.
English: [72] With respect to allegation M, my findings with respect to appellants Poulis' and Vega's fourth allegation are applicable and appellant Pearce's appeal is allowed against the selection made for appointment of candidate Kamin.
French: [72] Enfin, en ce qui touche l'allégation M, mes conclusions relatives à la quatrième allégation des appelantes Poulis et Vega s'appliquent également à l'appelant Pearce. L'appel de celui-ci est donc accueilli à l'encontre de la sélection en vue de la nomination du candidat Kamin.
English: We hope you have found this letter informative and comprehensive.
French: Nous espérons que cette lettre vous sera utile et vous donnera tous les renseignements dont vous avez besoin.
English: Agriculture contributes about 90 per cent of export earnings and employs 80 per cent of the labour force.
French: Elle rapporte environ 90 % des recettes d'exportation et emploie 80 % de la main-d'œuvre.
English: It further held that those subsidies were not compatible with Community law on State aid, in particular Regulation No 1191/69.
French: En outre, elle a jugé que ces subventions n'étaient pas compatibles avec le droit communautaire relatif aux aides d'État tel qu'il résultait notamment du règlement n° 1191/69.
English: The committee was particularly interested in the first priority, which is to clarify Part VII of the Official Languages Act by adopting Bill S-4 introduced by Senator Gauthier on enforceability and the duties of federal institutions.
French: Le comité s'est intéressé plus particulièrement à la première de ces priorités, soit la clarification de la Partie VII de la Loi sur les langues officielles, en adoptant le projet de loi S-4 présenté par l'honorable sénateur Gauthier, projet de loi visant à préciser la portée exécutoire et l'obligation des institutions fédérales.
English: The planning process started with the land use plan, with policy sections being added later based on community input.
French: Le processus de planification a débuté par l’établissement d’un plan d’occupation des sols, auquel on a ensuite intégré des éléments d’orientation inspirés des avis exprimés par les membres de la collectivité.
English: The Secretary-General proposes 20 additional posts under subprogramme 1, as follows:
French: Prise en compte systématique des droits de l'homme
English:    . Whilst historic and hopeful changes are taking place in Venezuela, Brazil, Argentina, Uruguay, and in various other places in that continent and around the world, the situation in Colombia, by contrast, is becoming increasingly violently reactionary.
French:    . - Alors que des changements historiques et encourageants ont lieu au Venezuela, au Brésil, en Argentine, en Uruguay et ailleurs sur le continent et dans le monde, la situation en Colombie devient en revanche de plus en plus violemment réactionnaire.
English: The Prime Minister, Mr. Paul Martin, in his reply to the Speech, said: "Let us understand that within our Charter of Rights are enshrined our basic freedoms – and we as a nation of minorities must never allow these fundamental rights to be compromised if we are to protect our national character and our individual freedom."
French: Dans sa réponse, le Premier ministre canadien, M. Paul Martin, a déclaré que « nos libertés fondamentales sont enchâssées dans notre Charte des droits et libertés – entendons-nous pour dire qu'en tant que nation constituée de minorités, nous ne devons jamais permettre que ces droits fondamentaux soient compromis si nous voulons conserver notre caractère national et notre liberté individuelle ».
English: The flat green/blue lines across the bottom represent the ground signal.
French: Les lignes aplaties de teinte verte/bleue qui traversent le bas de l'image représentent le signal au sol.
English: Appeal allowed (May 8, 2003) This was an appeal under section 61 of SIMA from a series of re-determinations of the CCRA that women's waterproof boots imported by M & M Footwear Inc.
French: Appel admis (8 mai 2003) L'appel a été interjeté aux termes de l'article 61 de la LMSI à l'égard de plusieurs décisions rendues par l'ADRC voulant que des bottes imperméables pour dames importées de Chine par Chaussures M & M Inc.
English: (b) Before taking the decision, the Pre-Trial Chamber shall seek the views of the Prosecutor.
French: b) Avant de statuer, la Chambre préliminaire sollicite l'avis du Procureur.
English: The bulk of the documentation reviewed consisted of activity reports submitted by funding recipients.
French: La majeure partie de la documentation que nous avons étudiée était des rapports d'activités soumis par les organisations subventionnées.
English: Introduction and Recommendation for Canada-China Cooperative Agri-Projects On the morning of November 6, a session entitled Introduction and Recommendation for Canada-China Cooperative Agri-Projects was held at Yangling Int'l Convention & Exhibition Centre.
French: Introduction et recommandations relatives aux projets de coopération agricole Canada-Chine Le matin du 6 novembre, une séance intitulée « Introduction et recommandations relatives aux projets de coopération agricole Canada-Chine » a été tenue au Centre international des congrès et d'exposition de Yangling.
English: For instance only 44% of stakeholders believed that injured workers were satisfied with the WHSCC’s ability to understand their needs while the actual satisfaction rate among injured workers was nearly twice as high (84%).
French: Par exemple, seulement 44 % des intervenants croyaient que les travailleurs blessés étaient satisfaits de la capacité de la CSSIAT à comprendre leurs besoins alors que le taux de satisfaction réel chez les travailleurs blessés était près de deux fois plus élevé (84 %).
English: Canada’s regulatory process is significantly longer than most other countries.
French: Le processus de réglementation est beaucoup plus long que dans la plupart des autres pays.
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=A955F63E-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=A955F63E-1&accessible=off&meta=1
English: (5) Paragraph 19(1)(b) does not apply to a monitor who has complied with subsection (2).
French: (5) L'alinéa 19(1)b) ne s'applique pas à l'entreprise de veille qui s'est conformée au paragraphe (2).
English: During the preparatory phase, discussions and consultations took place based upon recommendations from the UNECE member Countries.
French: Au cours de la phase préparatoire, des débats et consultations se sont tenus sur la base des recommandations des pays membres de la CEE-ONU.
English: For example, Israelis, mostly settlers, who kill Palestinians have received a maximum sentence of seven years, but are sentenced more often to between four and six months of imprisonment, which institutionalizes impunity in the process.
French: Par exemple, les Israéliens, principalement des colons, qui tuent des Palestiniens, encourent une peine maximale de sept ans de prison, mais sont le plus souvent condamnés à une peine de quatre à six mois d'emprisonnement, ce qui revient à institutionnaliser l'impunité.
English: Second, support for financial sector reform will be crucial to promoting future growth and macroeconomic stability.
French: Deuxièmement, le soutien de la réforme du secteur financier sera crucial à la promotion de la croissance et de la stabilité macro-économique.
English: Jadwiga Binczak, Inpatient Program Counsellor/Team Leader  Phone: (705) 476-6240  Fax: (705) 476-6889 Geographic Areas Served North Bay area with an acceptance of clients from all other areas.
French: Jadwiga Binczak, conseillière en programmes aux hosptialisés/chef d'équipe Tél. : (705) 476-6240  Télécopieur : (705) 476-6889 Régions géographiques desservies Région de North Bay, en acceptant aussi les clients des autres régions.
English: In their respective EPRs, Belarus and the Republic of Moldova objectively compared their national systems to these EU recommendations.
French: Dans leurs études de performance environnementale (EPE) respectives, le Bélarus et la République de Moldova ont fait une comparaison objective de leurs systèmes nationaux avec les recommandations de l'UE.
English: Thaw food in the refrigerator, a sink filled with cold water or under a cold running tap.
French: Dégelez l’aliment au réfrigérateur, dans un évier rempli d’eau froide ou sous un filet d’eau froide.
English: HYPERLINK "http://www.utdanningsdirektoratet.no/templates/udir/TM_Artikkel.aspx?id=2376" http://www.utdanningsdirektoratet.no/templates/udir/TM_Artikkel.aspx?id=2376). These subject curricula are appended.
French: HYPERLINK "http://www.utdanningsdirektoratet.no/templates/udir/TM_Artikkel.aspx?id=2376" http://www.utdanningsdirektoratet.no/templates/udir/TM_Artikkel.aspx?id=2376). Ces programmes par disciplines figurent en annexe.
English: Cluster Strategies for Washington, December 2001 Oregon Bioscience Association:
French: Cluster Strategies for Washington, décembre 2001 Oregon Bioscience Association :
English: However, in some cases they would be delayed: for example, in Iraq the prevailing security situation did not allow the resumption of United Nations field activities in the near future.
French: Toutefois, dans certains cas, elles seront différées: par exemple, en Iraq, la situation actuelle en matière de sécurité ne permet pas à l'ONU de reprendre ses activités sur le terrain dans un avenir proche.
English: Space will also become the battlefield for national missile defence.
French: Ils feront de l'espace un champ de bataille potentiel.
English: This award recognized both the Government of Canada and a number of private individuals for their contributions to mobilizing financial resources and heightening public awareness.
French: Cette récompense souligne la contribution du gouvernement et de citoyens qui ont mobilisé des ressources financières et se sont efforcés de sensibiliser davantage le public.
English: Staff were selected through competitive examinations, therefore on the basis of personal merit.
French: L'accès à la diplomatie se fait par concours, c'est à dire sur base du mérite personnel.
English: At the fourth United Nations meeting on the use of space technologies for emergency response and humanitarian assistance, participants discussed the operational aspects of adhering to the Charter on Cooperation to Achieve the Coordinated Use of Space Facilities in the Event of Natural or Technological Disasters (also called the International Charter on Space and Major Disasters) and other existing initiatives, such as Sentinel Asia.
French: À la quatrième réunion des Nations Unies sur l'utilisation des techniques spatiales pour les interventions d'urgence et l'aide humanitaire, les participants ont examiné les aspects opérationnels de l'adhésion à la Charte relative à une coopération visant à l'utilisation coordonnée des moyens spatiaux en cas de situations de catastrophe naturelle ou technologique (ou Charte internationale “Espace et catastrophes majeures”) et à d'autres initiatives connexes, comme Sentinel Asia.
English: When would you like to stay at the Courtyard by Marriott Venice Airport?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Courtyard by Marriott Venice Airport ?
English: Indicative log removals of enteric pathogens and indicator organismsa
French: Réductions log révélatrices de l'élimination des agents pathogènes entériques et des organismes indicateurs de contaminationa
English: Now this certainly proves very well that those in power do not consider sustainable development to be the democratic resolution of social, environmental and global problems.
French: Cela prouve clairement que les hommes au pouvoir ne considèrent pas le développement durable comme la solution démocratique aux problèmes mondiaux, sociaux et environnementaux.
English: Educational Programs "Le petit meunier" : fabrication de la farine et maïs à la façon amérindienne; "Les stars de la biosphère" : conception d'une murale représentatnt les principales espèces de la faune ailée, des poissons et de la végétation de la biosphère; "Pourquoi la grenouille a de longues pattes?" : conception d'un livre illustré à partir d'un conte inspiré d'une légende amérindienne; "Mains agiles... pots d'argile" : fabrication d'un vase en argile à la façon amériendienne; "Un village dans une boîte" : fabrication d'une boîte de perspective contenant le village iroquoien en miniature; "L'Atlantide" : conception d'un livre illustré à partir du récit de M. Walter White sur l'inondation de 1865; "As-tu ta carte?" : fabrication d'une carte ancienne (maritime et géographique) représentant la région à quatre époques différentes; "Je drague, tu dragues, il drague" : conception d'une murale sur le dragage de la voie maritime; "Génies en archipel!" : composition d'un jeu questionnaire à partir des textes et des artefacts de l'exposition permanente Un pays entre terre et eau.
French: Programmes éducatifs "Le petit meunier" : fabrication de la farine et maïs à la façon amérindienne; "Les stars de la biosphère" : conception d'une murale représentatnt les principales espèces de la faune ailée, des poissons et de la végétation de la biosphère; "Pourquoi la grenouille a de longues pattes?" : conception d'un livre illustré à partir d'un conte inspiré d'une légende amérindienne; "Mains agiles... pots d'argile" : fabrication d'un vase en argile à la façon amériendienne; "Un village dans une boîte" : fabrication d'une boîte de perspective contenant le village iroquoien en miniature; "L'Atlantide" : conception d'un livre illustré à partir du récit de M. Walter White sur l'inondation de 1865; "As-tu ta carte?" : fabrication d'une carte ancienne (maritime et géographique) représentant la région à quatre époques différentes; "Je drague, tu dragues, il drague" : conception d'une murale sur le dragage de la voie maritime; "Génies en archipel!" : composition d'un jeu questionnaire à partir des textes et des artefacts de l'exposition permanente Un pays entre terre et eau.
English: The impetus derives from the extraordinary attendance at the Summit of the great majority of national leaders.
French: L'élan provient de l'extraordinaire participation au Sommet d'une grande majorité des dirigeants nationaux.
English: The term includes bulk containers with an opening roof where the roof can be closed during transport;
French: Ce terme englobe les conteneurs de vrac à toit ouvrant lorsque celui-ci peut être fermé pendant le transport;
English: UNODC collects and disseminates best practices to facilitate the implementation of the United Nations Convention against Corruption.
French: L'ONUDC rassemble et diffuse les meilleures pratiques pour favoriser l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption.
English: Expenditure related to staff in active employment in policy area Commission’s administration Figures (Non-differentiated appropriations) Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003 1
French: Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique «Administration de la Commission» Données chiffrées (Crédits non dissociés) Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003
English: Cusco is mainly a farming and mining department, and in the last years, the tourism has passed to be one of the main economic activities in Cusco .
French: Cusco est principalement une agriculture et ministère de l'exploitation minière et dans les dernières années, le tourisme est passé à être l'une des principales activités économiques de Cusco.
English: The Tribunal had five court reporters per language per court session working full-day trials and three reporters per language per session for half-day trials.
French: Le Tribunal dispose de cinq rédacteurs par langue pour les audiences qui durent toute la journée et de trois rédacteurs par langue pour celles qui durent une demi-journée.
English: 1 http://strategis.ic.gc.ca/epic/site/crp-prda.nsf/en/rp00863e.html
French: 1 Voir : http://strategis.ic.gc.ca/epic/site/crp-prda.nsf/fr/rp00863f.html.
English: The industry is primarily focussed on supplying the domestic market with only a few strong export products.
French: L'industrie se concentre surtout sur l'approvisionnement du marché intérieur avec seulement quelques produits d'exportation importants.
English: The latest decision of the European Commission on the gas agreement between Poland and Russia - for which I would like to thank you - is a fine example of how the Community aspect is something that works, and which works in the interests of countries like Poland.
French: La dernière décision de la Commission européenne concernant l'accord gazier entre la Pologne et la Russie - pour lequel je vous remercie - montre clairement que l'aspect communautaire fonctionne et fonctionne dans l'intérêt de pays tels que la Pologne.
English: E. Economic, social and cultural rights 61
French: Les droits économiques, sociaux et culturels 321 - 535 63
English: Consequently, prevention activity aiming to prevent or delay onset of use of these substances needs to begin at age 9 or 10 (Grades 4 or 5).
French: Par conséquent, les activités de prévention doivent commencer dès l’âge de 9 ou 10 ans (4 e ou 5e année).
English: She also expressed her appreciation to all the interpreters and translators for their support.
French: Elle a également exprimé sa reconnaissance à tous les interprètes et traducteurs pour leur soutien.
English: The boundless, tireless imagination of the artist allows visitors to this grand surrealist object a glimpse of new visions, new concepts and thoughts.
French: Avec son imagination sans borne, infatigable, l’artiste permet aux visiteurs de ce grand objet surréaliste d’entrevoir l’existence de nouvelles visions, de nouveaux concepts et de nouvelles pensées.
English: IS3.45 During the biennium 2004-2005, the following outputs will be delivered: other substantive activities:
French: IS3.45 Les produits ci-après seront réalisés au cours de l'exercice biennal 2004-2005 :
English: Opposition committee members use this forum to ask specific questions to Ministers and senior public servants about the management of departments and Crown corporations.
French: Les députés de l’opposition membres des comités se servent de cette tribune pour interroger les ministres et les hauts fonctionnaires sur la gestion des ministères et des sociétés d’État.
English: Ensure that all members of your family possess a valid passport.
French: Assurez-vous que tous les membres de la famille détiennent un passeport valide.
English: Mary Louise Gallaway is a Texas-born artist who has lived and worked in France since 1971.
French: Mary Louise Gallaway, native du Texas, vit et travaille en France depuis 1971. Elle a obtenu une maïtrise d'Arts Plastiques de l'Université de Paris I, La Sorbonne.
English: The breakdown of urban refuse-collection systems resulted in a serious sanitation crisis, in hospitals and other public places.
French: La suspension des services urbains de ramassage des ordures pose de graves problèmes d'hygiène dans les hôpitaux et autres lieux publics.
English: - The loan itself, whose financial conditions are negotiated directly between the Bank and the borrower This distinction between projects and loans thus corresponds to two separate sequences of one and the same process, generally known as the «project cycle», whereby a borrower submits a request for financing to the CEB, presents a project for appraisal, receives approval for the project and obtains the disbursement of the corresponding loan.
French: - Le prêt proprement dit, dont les conditions financières sont négociées directement entre la Banque et l’emprunteur Cette distinction entre les projets et les prêts correspond donc à deux séquences distinctes d’un seul et même processus, généralement appelé «cycle du projet», par lequel un emprunteur soumet une demande de financement à la CEB, présente le projet à instruction, voit ce projet approuvé et obtient le décaissement du prêt correspondant.
English: It is preferable that the placarding requirements of RID are allowed explicitly before and after a piggyback transport, in the same way as what already exists for combined road/sea transports (see paragraphs 61 to 63 of ECE/TRANS/WP.15/AC.1/102).
French: 61 à 63 du document ECE/TRANS/WP.15/AC.1/102).
English: • "North American average carbon steel prices - latest forecasts from MEPS" (December 6, 2005) 28 CBSA NC North America Various articles and data regarding the steel industry in North America/Canada:
French: • « North American average carbon steel prices - latest forecasts from MEPS » (6 décembre 2005) 28 ASFC NC Amérique du Nord Canada Divers articles et données ayant trait à l'industrie de l'acier en Amérique du Nord/Canada :
English: New information generated from peer-reviewed scientific research builds on the existing body of knowledge and provides scientific advice to support decision-making to manage the industry.
French: L’information nouvelle qui découle de la conduite de recherches évaluées par des pairs s’appuie sur le bassin de connaissances existantes et fournit l’orientation scientifique pour soutenir la prise des décisions nécessaires à la gestion de l’industrie.
English: Internet...what for?
French: To see the videos you should have installed QuickTime INTERNET...WHAT FOR?
English: Public Service Management Insurance Plan (PSMIP) You are entitled to employer-paid life insurance coverage under the PSMIP with the exception of the supplementary coverage.
French: Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique (RACGFP) Vous êtes admissible à l'assurance-vie du RACGFP payée par l'employeur à l'exception de la protection supplémentaire.
English: The PNP, led by Mr. P.J. Patterson, currently heads the Government, with the JLP, led by former Prime Minister Edward Seaga in opposition.
French: Le PNP, dirigé par M. P. J. Patterson, est actuellement au pouvoir tandis que le JLP, dirigé par l'ancien Premier Ministre Edward Seaga, est le parti d'opposition.
English: The Agency is to be notified of any significant change in the method of development of any statistic.
French: L'Office doit être avisé de tout changement important dans la méthode d'établissement des statistiques.
English: His intent was obviously to mislead the Commission.
French: Il agissait certainement dans le but de tromper la Commission.
English: With respect to PACCEM, CIDA’s withdrawal from Diré had solid justification.
French: S’agissant du PACCEM, le retrait de l’ACDI de Diré était justifié par des faits réels.
English: The Fund has developed a modular approach to ROSCs whereby comprehensive assessments of members’ adherence to a range of internationally recognized standards can be built up over time, standard by standard.
French: À l’égard des RONC, le Fonds a adopté une méthode par modules en vertu de laquelle des évaluations détaillées de la conformité des membres à une série de normes reconnues à l’échelle internationale peuvent être élaborées au fil du temps pour chaque norme.
English: I wish you well in your negotiations and look forward to a positive outcome.
French: Je vous souhaite bonne chance dans vos négociations et me réjouis d'avance de leur issue positive.
English: During the past fiscal year, we have also launched the Partnerships Branch, which is mandated to strengthen collaboration with policy-makers in government, the private sector and non-governmental organizations across Canada.
French: L’ensemble de la haute gestion a connu une période de renouveau, étant donné la nomination du vice-président exécutif, du vice-président des Partenariats, du secrétaire Section I :