ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission will continue to keep Parliament informed of developments in the most appropriate way, in particular through the Parliament working group dedicated to the CFR, and will consult Parliament and all stakeholders on the results of its preliminary selection process.
French: La Commission continuera à informer le Parlement des développements de la façon la plus appropriée, particulièrement grâce aux groupes de travail du Parlement voué au CCR, et consulter le Parlement et toutes les parties prenantes sur les résultats de sa procédure de sélection préliminaire.
English: Public administration, too, should reflect the integrated approach set out at political level, with each Member State making organisational arrangements that fit in with its administrative traditions.
French: De son côté, l'administration publique de chaque État membre devrait traduire l'approche intégrée fixée au niveau politique, dans un mode organisationnel adapté à ses traditions administratives.
English: Although these two factors may be closely related (i.e. earlier age of first intercourse likely predicts a greater number of sexual partners), data related to them will be considered separately.
French: Ces deux facteurs sont peut-être étroitement liés (autrement dit, plus la première relation survient tôt, plus il risque d'y avoir de partenaires sexuels), mais les données qui s'y rapportent seront examinées séparément.
English: Finally, this morning let me touch on the issue of intergovernmental balance and fiscal fairness—always a fundamental Canadian preoccupation.
French: J’aimerais enfin aborder la question de l’équilibre intergouvernemental et de l’équité financière, qui sont toujours demeurés une préoccupation fondamentale du Canada.
English: (14) Paragraph 3 subjects the invocation of State responsibility by States other than the injured State to the conditions that govern invocation by an injured State, specifically article 43 (notice of claim), 44 (admissibility of claims) and 45 (loss of the right to invoke responsibility).
French: 14) Le paragraphe 3 assujettit l'invocation de la responsabilité d'un État par des États autres que l'État lésé aux conditions qui régissent l'invocation par l'État lésé, notamment celles des articles 43 (notification de la demande), 44 (recevabilité de la demande) et 45 (renonciation au droit d'invoquer la responsabilité).
English: One problem is that raw satellite data is difficult to analyse for a non-specialist user looking for practical information about the air, soil, water or vegetation, and it is even more opaque for a minister or diplomat responsible for negotiating a treaty in an area subject to a whole range of political, economic and military constraints.
French: Mais les données spatiales brutes sont souvent peu exploitables pour un utilisateur non spécialiste à la recherche d’informations pratiques sur l’air, le sol, l’eau ou la végétation. Elles le sont encore moins pour un ministre ou un diplomate chargé de négocier un traité dans un champ de contraintes imposé par des considérations politiques, économiques et militaires.
English: Patentees are also required to submit detailed price or revenue and volume information, by class of customer6 in each province and territory, for patented drugs sold in Canada . This information allows the PMPRB to analyze trends in sales, utilization and prices among patented drugs.
French: Les brevetés sont également tenus de soumettre au CEPMB des données détaillées sur les prix de leurs médicaments brevetés ou sur les recettes qu’ils tirent des ventes de médicaments brevetés ainsi que sur les volumes de leurs ventes, ventilées selon la catégorie de clients6 dans chaque province ou territoire.
English: Several initiatives that will help to boost efﬁciency and cut costs were taken in 2001-02:
French: Ces mesures spéciales, qui devraient coûter environ 7 millions de dollars en 2002-2003, seront ﬁnancées à l’avenir à partir des recettes ordinaires provenant des droits perçus.
English: The Department will engage the Portfolio organizations to develop an integrated Portfolio perspective on international activities.
French: Le Ministère invitera les organismes du portefeuille à élaborer une perspective intégrée relative aux activités internationales.
English: Incorporation of Sustainable Development (SD) objectives and criteria
French: Intégration d'objectifs et de critères en matière de développement durable (DD)
English: The call for nominations is being mailed out and will be available from the National Energy Board in Calgary as well as from our website www.ainc-inac.gc.ca/oil/act/cal/index_e.html. The proposed terms and conditions of a subsequent call for bids are included with the mailout and on the website.
French: Nous envoyons par la poste la demande de désignations, qu’ pourra se procurer auprès de on l’ Office national de l’ énergie à Calgary aussi bien que sur notre site Web www.ainc-inac.gc.ca/oil/act/cal/index_f.html . Les conditions proposées pour un appel d’ offres subséquent sont comprises dans l’ envoi postal et sur le site Web.
English: 4.3 Issues for action Government level strategies:
French: 4.3 Questions à suivre Stratégies gouvernementales
English: Contact Address E-Mail: kalbuk@takas.lt Phone: +370 7 226110
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: kalbuk@takas.lt Téléphone: +370 7 226110
English: She was encouraged by the progress made during the second session, and welcomed the increased number of reports that had been submitted, especially on the implementation of article VI and the 13 practical steps.
French: Elle juge encourageants les progrès faits pendant la deuxième session du Comité et constate avec satisfaction qu'un plus grand nombre de rapports a été présenté, en particulier sur la mise en œuvre de l'article VI et des 13 mesures concrètes.
English: • HSB (Investigators and Senior Investigators)
French: • HSB (Chercheurs et Chercheurs chevronnés)
English: Although less powerful than programs with rigorous sampling designs, these programs can produce results thatâ€"with careful analysis and appropriate interpretationâ€"are useful for a variety of scientific and conservation purposes.
French: Bien que ces programmes soient moins puissants que ceux qui sont fondÃ©s sur des plans dâ€™Ã©chantillonnage rigoureux, ils peuvent produire des rÃ©sultats utiles pour diverses activitÃ©s scientifiques et de conservation sâ€™ils sont assortis dâ€™une analyse minutieuse et dâ€™une interprÃ©tation appropriÃ©e.
English: Cuba is one of the five countries with the largest increases in the prevalence of undernourishment during the 1990s.
French: Cuba est l'un des cinq pays qui, dans les années 90, ont enregistré la plus forte progression du taux de sous-alimentation.
English: Please note that the total amount of the booking has to be paid at arrival.
French: Le montant total de votre réservation est à payer au moment de l'arrivée.
English: In the Patti Starr case, the majority of the Supreme Court of Canada found that: [n]o broader policy objective was present to distinguish that inquiry from a substitute police investigation… Neither the terms of reference nor the background facts leading up to the inquiry indicated that the inquiry was designed to restore confidence in the integrity and institutions of government or to review the regime governing the conduct of public officials.
French: Il n’y avait aucun objet plus général qui différenciait l’enquête d’un substitut d’enquête policière (...) Rien dans le mandat ni dans les circonstances qui ont donné lieu à l’enquête n’indique qu’elle visait à rétablir la confiance en l’intégrité du gouvernement et de ses institutions ou à examiner le régime auquel les fonctionnaires publics sont assujettis.
English: COSEWIC: website of the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada [http://www.cosewic.gc.ca]. Dunn, E. H. 1997.
French: COSEPAC : site Web du ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada [http://www.cosepac.gc.ca]. DUNN, E.H. 1997.
English: In addition to meeting this minimum requirement, departments may wish to establish additional levels of secure zones in order to further limit access within a facility.
French: Habituellement, cela se fait au moyen de panneaux de signalisation, qui devraient aussi indiquer la direction à prendre pour se rendre à la zone d’accueil.
English: FINANCIAL CONDITIONS Acceptance of an application by the Agency does not constitute an undertaking to award funding equal to the amount requested by the applicant.
French: CONDITIONS FINANCIERES La sélection d’une candidature par l’Agence ne constitue pas un engagement de sa part à accorder une contribution financière égale au montant sollicité par le candidat.
English: Her furious footwork and clean, quick turns define her dance, and her overpowering desplante commands respect.
French: Son “zapateado” furieux et ses tours nets et rapides définissent sa danse et son insolence accablante inspire le respect.
English: Northern Bathurst Island Aulavik
French: Hautes-Terres Acadiennes des Maritimes 32.
English: • November 9, 2004 - News Release - Whites Point Quarry and Marine Terminal Project Canada-Nova Scotia Joint Panel Review: Availability of $100,000 in Participant Funding
French: • 9 novembre 2004 - Communiqué - Examen conjoint Canada-Nouvelle-Écosse du projet de carrière et de terminal maritime de Whites Point : 100 000 $ disponibles pour l'aide financière aux participants
English: The 3rd Assistant Director looks after the Performers’ call sheets and makes certain they are ready for there entrance.
French: Le 2e assistant réalisateur est responsable de s’assurer que les équipes de tournage sont bien où elles doivent être et distribue les horaires quotidiens.
English: Welcomes the adoption by the United Nations Office on Drugs and Crime of a regional approach for programming based on consultation and partnership at the national and regional levels and focused on ensuring that the Office responds in a sustainable and coherent manner to the priorities of Member States;
French: Se félicite de l'adoption par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime d'une approche régionale de la programmation fondée sur la concertation et le partenariat aux niveaux national et régional qui vise à mettre l'Office en mesure de répondre d'une façon viable et cohérente aux priorités des États Membres;
English: The appellant will be able to ask the school board's witnesses questions.
French: L’auteur de la demande ou l’appelant pourra interroger les témoins du titulaire de permis ou du conseil scolaire.
English: Economy adjustment pay that addressed more than simply housing would overcome a lot of these difficulties.
French: Une rémunération d'adaptation à l'économie qui viserait d'autres choses que simplement le logement aiderait beaucoup à surmonter ces difficultés.
English: (d) Workplan for 2009-2010.
French: d) Plan de travail pour 2009-2010.
English: If you have a permanent establishment in these provinces you have to file an income tax return with your province.
French: Si vous avez un établissement stable dans l’une de ces provinces, vous devez produire une déclaration de revenus auprès de la province concernée.
English: In fact, according to the data available, visitors averaged three nights in Quebec, spending an average of $255 per day.12 Overall, Agency intervention in Improvement of the economic environment of regions contributed to the creation, maintenance or transformation of more than 9,000 jobs.
French: En effet, selon les données disponibles, en moyenne, les visiteurs ont passé trois nuitées au Québec et y ont dépensé 255 dollars par jour12. Globalement, les interventions de l’Agence en Amélioration de l’environnement économique des régions ont contribué à la création, au maintien ou à la transformation de plus de 9 000 emplois.
English: The ageing of the EU's population will start affecting the pension system within the next 10 years. The EU has thus invited the Member States to pursue reforms in favour of appropriate and sustainable pension systems.
French: Alors que les effets du vieillissement de la population sur les régimes de pension commenceront à se faire sentir dans les dix ans à venir, l’Union européenne a invité les États membres à poursuivre les réformes engagées en faveur de systèmes de pensions adéquats et durables.
English: Adding the 2 missing points would not be enough to reach the pass mark of 30 points required for this test.
French: Un ajout des 2 points manquants ne suffirait pas pour atteindre la note de passage requise de 30 points aux «Qualités personnelles».
English: NASA also funds significant university and industry research.
French: La NASA soutient également d'importants projets de recherche universitaires et industriels.
English: – Mr President, I am here. I am due to speak before Mrs Papadimitriou.
French: Encore une fois, c’est une entreprise considérable et il faut continuer à établir des règles et des principes dans la vie politique.
English: In accordance with the general instructions on periodic reports, the object of this new report is not to reiterate in its entirety information already given, but to set out developments in domestic law and practice since the second periodic report and to bring up to date the data previously submitted.
French: Conformément aux Directives générales relatives aux rapports périodiques, l'objet de ce nouveau rapport n'est pas de reprendre l'intégralité des renseignements déjà communiqués, mais de présenter les évolutions du droit et de la pratique internes intervenues depuis le deuxième rapport périodique et d'actualiser les données précédemment transmises.
English: On 13 May, it published a document containing wordings which were likely to attract a wide consensus with prospects of obtaining overall agreement.
French: Le 13 mai, la Présidence a publié un document qui contenait des formulations susceptibles de réunir un large consensus dans la perspective d'un accord global.
English: Good performance indicators are essential for measuring whether or not the expected results were achieved.
French: De bons indicateurs de résultats sont indispensables si l'on veut savoir si ceux-ci ont ou non été produits.
English: During this battle, the 2nd Canadian Division replaced a British division in the middle of a battle for six large craters that had been detonated underneath the German lines.
French: Au cours de cette bataille, la 2ème Division canadienne remplaça une division britannique au milieu d’une bataille livrée pour six grands cratères formés par des explosions sous les lignes allemandes.
English: The participation of indigenous people at meetings of the United Nations and its subsidiary bodies had increased and advanced the interests of indigenous people at national, regional and international levels.
French: La participation d'autochtones aux réunions de l'Organisation des Nations Unies et de ses organes subsidiaires a augmenté et a permis de promouvoir les intérêts des autochtones à l'échelle nationale, régionale et internationale.
English: Enroll yourself with the enrollment form on line after having ticked off the box "Accept".
French: Inscrivez-vous alors au moyen du bulletin d'inscription en ligne après avoir coché la case "Accepter".
English: What country’s (countries’) copyright/neighboring rights law determines whether the granting performer initially owned the rights transferred.
French: La réponse est imprécise en ce qui concerne l’existence de dispositions types.
English: These actions contributing to the harmonisation of the cost of using infrastructure are part of a framework which includes all forms of transport.
French: Ces actions contribuant à l’harmonisation du coût d’utilisation des infrastructures s’inscrivent dans un cadre qui englobe toutes les formes de transport.
English: For User and Service Fees, a number of "walk-through" tests were performed on amounts received to March 31, 2005 to obtain knowledge and understanding of the processes and controls for these systems.
French: En ce qui concerne les frais de service et d’utilisation, des vérifications du cheminement par sondage limité ont été réalisées sur des sommes reçues jusqu’au 31 mars 2005 afin de se familiariser avec les contrôles et processus de ces systèmes.
English: • Officers of the Department who work with representatives of the Senate and the House of Commons participated in increased training and outreach activities.
French: • Les fonctionnaires du Ministère qui travaillent avec des représentants du Sénat et de la Chambre des communes ont reçu plus de formation et ont participé à davantage d’activités d’action directe.
English: Indeed, wood production in some areas could be significantly increased.
French: Au demeurant, la production de bois pourrait être sensiblement accrue dans certaines régions.
English: In this case, criminal sentences of 43 years' imprisonment were handed down in December 1999 against Sgt. J. Gil Zuñiga and Sgt. H. Median Camacho, former members of dismantled Army Brigade XX, and the head of the AUC, Carlos Castaño, was acquitted.
French: Il convient de signaler que, dans ce cas, en décembre 1999, les sergents J. Gil Zúñiga et H. Median Camacho, anciens membres de la vingtième Brigade de renseignement de l'armée, dissoute par la suite, ont été condamnés à 43 ans de prison et que le chef des Unités d'autodéfense de Colombie, Carlos Castaño, a été acquitté.
English: Mission Statement The RCMP Public Complaints Commission contributes to the confidence of the public in the quality of policing provided by the RCMP.
French: Énoncé de mission La Commission des plaintes du public contre la GRC contribue à la confiance du public dans la qualité du maintien de l’ordre fourni par la GRC.
English: In many cases, NGOs do not know what it actually costs to provide services.
French: Dans bien des cas, les ONG ne savent pas ce que ça coûte réellement de fournir des services.
English: The Canadian International Development Agency's Industrial Cooperation Program has also played a key role in evaluating the firm's projects and providing human resources training.
French: Le programme de coopération industrielle de l'Agence canadienne de développement international a également joué un rôle important dans l'évaluation des projets de l'entreprise et la formation du personnel.
English: The Committee recommends that the level of random checking on departure be set at a minimum of 10 percent daily, or at a higher level so as to ensure that the smuggling of contraband is deterred.
French: Le Comité recommande que le niveau quotidien de vérifications aléatoires à la sortie soit fixé à au moins 10 p. 100 ou à un pourcentage plus élevé de sorte à s'assurer de dissuader les activités de contrebande.
English: Length of use The length of use in addition to the amount (volume) of use is of particular relevance.
French: Durée de l'usage La durée de l'usage, ajoutée à la quantité (volume) de l'usage, est une information particulièrement importante.
English: The meeting adjourned at 11:10 and resumed at 15:15 with Geoffrey Van Orden (Vice-Chairman) in the chair.
French: La séance est levée à 11 h 10 et reprend à 15 h 15 sous la présidence de Geoffrey Van Orden, vice-président.
English: The number of variants (alleles) per locus ranged from two to seven with gene diversity levels of 0.44-0.72.
French: Le nombre d'allèles par locus variait de deux à sept et le degré de diversité génique variait de 0,44 à 0,72.
English: The Board fulfills its responsibilities with the assistance of four committees, which undertake much of the detailed work of the Board.
French: Le Conseil s'acquitte de ses responsabilités à l'aide de quatre comités qui accomplissent la majorité du travail du Conseil.
English: The agenda as adopted is contained in document SPLOS/68.
French: L'ordre du jour a été adopté tel qu'il figure dans le document SPLOS/68.
English: It is hard to sell dull facts to the public.
French: Il est difficile de vendre des faits rébarbatifs au public.
English: The studies which appeared in the Bulletin in 2000 were:
French: Les dossiers parus en 2000 dans le bulletin ont été :
English: The Tribunal notes that, at the preliminary injury determination stage of this inquiry, the issue arose as to whether like goods include seamless HSS.
French: Selon les éléments de preuve, les tubes pour usages mécaniques sont utilisés dans un secteur d’activités différent de celui des tubes structuraux.
English: Certain routes should be reserved for cyclists, for example with appropriate surfaces, marking, signs and signals.  Effective protection should be guaranteed, particularly at intersections, by installing special facilities such as staggered traffic signals, advanced cycle boxes, etc. (see paragraph 11.1.4).
French: Il conviendrait ainsi de dédier certains itinéraires, en adoptant par exemple, des revêtements appropriés, des marquages et des signalisations adéquates; d'assurer une protection efficace, notamment aux intersections, en favorisant l'implantation d'équipements spécifiques (feux de circulation décalés, « sas », etc.) (voir à ce sujet le paragraphe 11.1.4).
English: The literature review traces the development of income security, starting with the social safety net, in the late 1940s, and proceeding to the National Child Benefit (NCB) in the 1990s.
French: L’analyse documentaire permet de remonter aux sources de la sécurité du revenu, en commençant par le filet de sécurité sociale, vers la fin des années 1940 et en passant par la Prestation nationale pour enfants (PNE) dans les années 1990.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Broadview Broadview 162.475 MHz
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Broadview Broadview 162,475 MHz
English: Internationally Respected Rheumatologist to Lead Canadian Arthritis Network Toronto, January 8, 2007 – The Canadian Arthritis Network (CAN) is pleased to announce that Dr. John Esdaile, MD, MPH, FRCPC, has been appointed Scientific Director and CEO of the Network.
French: Un rhumatologue de réputation internationale devient chef du Réseau canadien de l'arthrite Toronto, 8 janvier 2007– Le Réseau canadien de l'arthrite (RCA) est heureux d'annoncer la nomination du Dr John Esdaile, M.D., M.P.H., FRCPC, aux postes de directeur scientifique et de chef de la direction du Réseau.
English: For emergency assistance after hours, call the Embassy of Canada in Montevideo and follow the instructions.
French: Pour obtenir une aide d'urgence en dehors des heures de bureau, téléphonez à l'ambassade du Canada à Montevideo et suivez les instructions qui vous seront données.
English: We will just illustrate the teaching of four strategies.
French: Nous n'illustrerons l’enseignement que de quatre stratégies.
English: Planned projects require implementation.
French: Les projets prévus doivent être mis en œuvre.
English: (e) A call for the World Bank and ILO to jointly develop an initiative for mobilizing funding for national youth employment programmes, through close partnerships and regional cooperation, and for the work of the Youth Employment Network secretariat.
French: e) Il faudrait enfin faire en sorte que la Banque mondiale et l'OIT mènent une initiative conjointe afin de mobiliser des fonds en faveur des programmes nationaux d'emploi des jeunes, dans le cadre de partenariats étroits et d'activités de coopération régionale, ainsi que des travaux du secrétariat du Réseau pour l'emploi des jeunes.
English: Hundreds of Russian state and private enterprises and institutions, organizations and businesses have acquired technical equipment and recruited teams of experts to use remote sensing data on a permanent basis in their activities.
French: Des centaines d'entreprises et d'institutions publiques et privées et d'organisation russes ont acquis du matériel technique et recruté des équipes d'experts pour exploiter de manière permanente des données de télédétection aux fins de leurs activités.