ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A decrease in funding for the transformation of the Meteorological Service of Canada ($5.8M) and Action Plan 2000 ($5.1M) along with funding for a payment to Sustainable Development Technology Canada ($100M), Climate Change Action Fund ($6.3M) and the long term capital plan ($3M) ending in 2004-2005, all contributed to the decrease in the Departments' budget from 2004-2005 to 20052006.
French: Une diminution du financement pour la transformation du Service météorologique du Canada (5,8 M$) et le Plan d'action 2000 (5,1 M$) au même titre que le financement pour un paiement à Technologies du développement durable Canada (TDDC) (100 M$), les Fonds d'action pour le changement climatique (6,3 M$) et le plan d'investissement à long terme (3 M$) complété en 2004-2005, ont tous contribué à la diminution du budget ministériel de 2004-2005 à 2005-2006.
English: In that case, the mask becomes blue and the effect is reverted.
French: Dans ce cas, le masque devient bleu et l'effet est inversé.
English: Greater use of biological pest controls will also require significant government investment since most producers are small businesses and unable to fund this type of research.
French: Il y a eu 824 approbations de produits chimiques doux aux États-Unis, contre deux au Canada.
English: In order to ensure the effective, or more effective, operation of the social security system, it is therefore recommended that the following institutional measures be implemented:
French: C'est pourquoi, il est conseillé pour assurer une bonne efficacité de la sécurité sociale ou pour l'améliorer de prévoir ce qui suit en matière institutionnelle:
English: Responding to situations of concern
French: Réaction à des situations préoccupantes
English: The Committee adopted draft resolution A/C.4/60/L.11/Rev.1, by a recorded vote of 152 to 6, with 2 abstentions.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.4/60/L.11/Rev.1, par 152 voix contre 6, avec 2 abstentions (vote enregistré).
English: She learned a lot about Canadian cooking by travelling, observing, and talking to Canadians all across Canada.
French: Elle en a beaucoup appris sur la cuisine canadienne en voyageant d'un bout à l'autre du Canada, en observant les Canadiens et en parlant avec eux.
English: During the period, Brazil is expected to expand its exports significantly going from an average of 2.8 million tons in 2003-05 to 4.8 million tons in 2015.
French: Europe de l’Est et Russie (de 3,1 % à 3,6 %), Afrique (2,9 %), Asie (2,8 %), Amérique latine (2,73 %) et Amérique du Nord (1,85 %).
English: 3) Maternal mortality rate - How many women die due to problems associated with pregnancy.
French: 3) Les taux de mortalité maternelle – Combien de femmes meurent de causes liées à la grossesse?
English: (2) Subsection 10(1) does not apply in respect of goods referred to in subsection (1).
French: (2) Le paragraphe 10(1) ne s'applique pas aux marchandises visées au paragraphe (1).
English: It recommended that the Government take the necessary measures to ensure the effective participation of indigenous peoples in public and political life, including through implementation of the relevant recommendations of human rights treaty bodies and special procedures.
French: Elle a recommandé que le Gouvernement prenne des mesures propres à assurer la participation effective des autochtones à la vie publique et politique, notamment en appliquant les recommandations pertinentes des organes conventionnels et des procédures spéciales.
English: He argues that enabling him to resume his family life for a few months, during which he may look after his children while his wife works, only to eventually deport him to Uganda, would amount to a severe infringement of his rights under articles 17 and 23.
French: L'auteur fait valoir que le fait de lui permettre de reprendre une vie de famille quelques mois durant lesquels il peut s'occuper des enfants pendant que sa femme travaille, avant finalement de l'expulser vers l'Ouganda, porterait sérieusement atteinte à ses droits au titre des articles 17 et 23.
English: They compete directly with each other in the institutional segment, which is the largest segment of the market for disposable adult incontinence briefs.7 50.
French: D’une façon similaire, Tyco n’a pas soutenu que des catégories distinctes de marchandises existaient.
English: We merely cited irrefutable facts about the daily experiences of those living in the occupied territories.
French: Nous n'avons fait que citer des faits irréfutables sur l'expérience quotidienne que vivent les habitants des territoires occupés.
English: Not too far away - Farra woods.
French: Non loin de là - bois Farra.
English: The Board had to identify whether the Code permitted a 24-hour strike, whether the employer, by preventing the employees from returning to work at the end of the 24-hour strike period had lock out the employees, and if so, whether that lockout was legal or illegal in the circumstances.
French: Le Conseil a dû déterminer si le Code permettait une grève de 24 heures, si l'employeur, en empêchant les employés de retourner au travail à la fin de la période de grève de 24 heures, avait déclenché un lock-out et, dans l'affirmative, si ce lock-out était légal ou illégal dans les circonstances.
English: One-Stop Service – Businesses can register online for key programs with more than one level of government in the same session.
French: Service à guichet unique – Les entreprises peuvent s’inscrire en direct à des programmes clés offerts à divers paliers de gouvernement, et ce, au cours de la même séance.
English: We come now to Amendment No. 27, tabled by parliamentarians Rafael Huseynov, Aliyev, Hajiyeva, Seyidov, Kerimli and Ali Huseynov, which is, in the draft resolution, paragraph 7.i, to replace the second sentence with the following sentence:
French: «Elle rappelle qu’elle ne peut envisager de clore la procédure de suivi avant que tous les engagements majeurs aient été respectés; parmi ces engagements figure, dans le cas de l’Azerbaïdjan et de l’Arménie, un accord sur le règlement pacifique du conflit concernant le Haut‑Karabakh et les autres territoires d’Azerbaïdjan occupés, qui est attendu depuis plus de huit ans.»
English: The review below highlights WD’s work with partners to address gaps in the western Canadian innovation system and efforts to strengthen it.
French: L’examen qui suit souligne le travail accompli par DEO et ses partenaires pour combler des lacunes du système d’innovation dans l’Ouest canadien et les efforts visant à le renforcer.
English: The Ministry of Health, Labour and Welfare discharged its responsibility to prevent discrimination in the workplace through regional and local labour bureaux.
French: Le Ministre de la santé, du travail et des affaires sociales décentralise la lutte contre la discrimination au travail et confie cette responsabilité aux bureaux régionaux et locaux du travail.
English: Whether you're planning a golf vacation or just looking to spend a leisurely afternoon on the course, Choice Hotels has a hotel for you.
French: Que vous planifiez des vacances de golf ou juste une après-midi sur le parcours, Choice Hotels a le parfait hôtel pour vous.
English: Draft resolution I (recorded vote) (resolution 61/154) 112 7 64
French: Projet de résolution I (vote enregistré) (résolution 61/154) 112 7 64
English: Mont-Tremblant 's small airport also has some direct flights from the US, mostly in the winter season only.
French: Ce dernier contribua au développement de la région, entre autre, en faisant la promotion du chemin de fer reliant Montréal et Mont-Laurier [3] ( l’une des villes les plus au nord de la région ). La région étant jusqu’alors accessible presque essentiellement par un réseau de rivières, dont la plus importante la Rivière du Nord, la voie ferrée deviendra son artère principale jusqu’au milieu du XXe siècle.
English: Each subgroup has the task to make an inventory of the activities and problems related to its working field and to solve occurring problems.
French: Chaque sous-groupe a pour tâche de dresser un inventaire des activités et des problèmes concernant son domaine de travail et de résoudre les problèmes qui se posent.
English: In this regard, we endorsed the Montreal Consensus that emerged from the recent meeting of the G-20.
French: Nous avalisons le consensus dégagé lors de la réunion tenue récemment à Montréal par le G-20.
English: As the Court's assessment is always made relative to the State's specific interference with the right to freedom of expression, and in the light of the contents of the expressions and the context in which they have been made, it is not possible from the case law of the Court to infer a certain state of law regarding how the Court would weigh the regard for freedom of expression in relation to expressions that can offend religious feelings.
French: Étant donné que l'avis de la Cour est toujours rendu relativement à l'ingérence particulière d'un État dans le droit à la liberté d'expression, et à la lumière des contenus des formes d'expression et du contexte dans lequel elles ont vu le jour, il n'est pas possible de s'appuyer sur la jurisprudence de la Cour pour en déduire une certaine position juridique concernant la manière dont cette Cour apprécie la prise en considération de la liberté d'expression relativement aux formes d'expression susceptibles d'offenser les sentiments religieux.
English: The Commission’s proposal for the sum of EUR 154 million over the seven-year period is very realistic, being based as it is on the experiences gained in 2005 and 2006.
French: La proposition de la Commission à hauteur de 154 millions d’euros pour une période de sept ans est parfaitement réaliste en ce qu’elle s’appuie sur l’expérience observée en 2005 et 2006.
English: “Taking note of the report of the Secretary-General entitled `High-level dialogue on strengthening international economic cooperation for development through partnership',
French: Prenant note du rapport du Secrétaire général intitulé “Dialogue de haut niveau sur le renforcement de la coopération économique internationale pour le développement par le partenariat”,
English: She is a member of several boards of directors and is Chair of the Board of Directors of the Société du Havre de Montréal, Chairwoman of the Fondation les Petits Trésors of the Hôpital Rivière-des-Prairies Board of Directors, Vice-chair of the Board of Directors of Centre hospitalier de l'Université de Montréal (CHUM), and member of the executive and audit committees.
French: Elle siège à plusieurs conseils d'administration et préside ceux de la Société du Havre de Montréal et de la Fondation les petits trésors de l'Hôpital Rivière-des-Prairies. Elle est également vice-présidente du conseil d'administration du Centre hospitalier de l'Université de Montréal (CHUM) et par conséquent, membre du comité exécutif et du comité de vérification.
English: The Prosecutor acts independently as a separate organ of the Tribunal.
French: Il agit en toute indépendance, en institution distincte du Tribunal.
English: Mr President, may I begin by expressing my very sincere thanks to the rapporteur.
French: Monsieur le Président, je me permets de d'abord remercier très vivement le rapporteur.
English: I have outlined key protection challenges and highlighted where greater practical action must be taken.
French: J'ai indiqué les principaux défis liés à la protection des civils et j'ai souligné les domaines qui exigent une action pratique plus nourrie.
English: The Committee notes that there are no factors and difficulties which impede the effective implementation of the Covenant in the State party.
French: Le Comité note qu'il n'y a pas de facteurs ni de difficultés entravant l'application effective du Pacte dans l'État partie.
English: Therefore, we will accept the principle of a framework directive and we will also accept the diminution in our powers under Article 130s.
French: C'est pourquoi nous accepterons le principe d'une directive cadre, de même que celui d'une réduction de nos pouvoirs aux termes de l'article 130s.
English: Meetings held without interpretation were technical consultations without diplomatic representatives.
French: Les réunions tenues sans services d'interprétation étaient des consultations techniques auxquelles ne participaient pas les représentants diplomatiques.
English: Our Service and Customer Care provides the link in the partnership between you and 3M - the personal link that ensures we are providing the best solution for your library, managing the smooth implementation of that solution, and that our solution continues to deliver on its promise to you over the long term.
French: Notre service technique et à la clientèle constitue le lien de partenariat entre vous et 3M – un lien personnel qui vous assure que nous vous offrons la meilleure solution pour votre bibliothèque, que nous gérons une intégration de cette solution en toute transparence et que notre solution continue d'offrir à long terme le rendement promis.
English: E.93.V.2), part two, II, A; and A/CN.9/371, para.
French: XXII:1991 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.93.V.2), deuxième partie, II, A; et A/CN.9/371, par.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1577, No. 27531.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  1577, no  27531.
English: The following other national and international non-governmental organizations were represented by observers at either or both of the thirty-sixth and thirty-seventh sessions: African Canadian Legal Clinic, Asia Pacific Learning Institute, Canadian Council for Refugees, CEBES, Centre for Equality Rights in Accommodation, Charter Committee on Poverty Issues (Canada), CIIDH, Congrès Mondial Amazigh (Morocco), CPPDU, CSCCVAC, FESPAD, First Nations Child and Family Caring Society of Canada, Focus on the Global South, Income Security Working Group, Justice for Girls (Canada), IPNC, International Trade Union Confederation, KAIROS (Canada), Lead Project, Ligue des Droits et Libertés (Canada), Lubicon Lake Indian Nation (Canada), Netherlands Commission of Jurists, Organisation Marocaine des Droits de L'homme, Rights and Prosperity, Organic Agriculture Protection Fund (Canada), Secwepemc Nation (Canada), Social Alert International, Social Rights Advocacy Centre (Canada), South Centre, Tamazgha (France), 3D-Trade-Human-Rights-Equitable Economy (Switzerland).
French: Les autres organisations internationales et nationales non gouvernementales suivantes étaient représentées par des observateurs aux trente-sixième et trente-septième sessions: 3D-Trade-Human-Rights-Equitable Economy (Suisse), African Canadian legal Clinic, Asia Pacific Learning Institute, CEBES, Centre for Equality Rights in Accommodation, Centre Sud, Charter Committee on Poverty Issues (Canada), CIIDH, Commission internationale de juristes (section néerlandaise), Confédération syndicale internationale, Congrès mondial Amazigh (Maroc), Conseil canadien pour les réfugiés, CPPDU, CSCCVAC, FESPAD, Focus on the Global South, Fonds de protection de l'agriculture biologique (Canada), Income Security Working Group, Justice for Girls (Justice au féminin) (Canada), IPNC, KAIROS (Canada), Lead Project, Ligue des droits et libertés (Canada), Lubikon Lake Indian Nation (Canada), Organisation marocaine des droits de l'homme, Rights and Prosperity, Secwepem Nation (Canada), Social Alert International, Social Rights Advocacy Centre, Société de soutien à l'enfance et à la famille des Premières Nations du Canada et Tamazgha (France).
English: http://www-heb.pac.dfo-mpo.gc.ca/community/contacts/contact_e.htm Return to Top
French: Retour en haut de page
English: Currently, he is wanted on a Canada-wide warrant of arrest.
French: Il fait actuellement l’objet d’un mandat d’arrestation pancanadien.
English: This also resulted in higher costs than last year ($0.4 million).
French: Pour ces raisons, les coûts sont plus élevés que l'an dernier (0,4 million).
English: He also met representatives of civil society and the communities concerned, and visited communities in the areas in which they live.
French: Il a également rencontré des représentants de la société civile et des communautés concernées, et a visité les communautés dans les lieux où elles vivent.
English: can be used to specify a different behavior for one or more of the addresses or ports.
French: peut être utilisée pour provoquer une réaction différente du serveur pour un ou plusieurs adresses ou ports.
English: TCU worked to meet commitments to accommodate students in the double cohort, including expanding apprenticeship and other training programs to support those students who chose to enter the workforce.
French: Le ministère de la Formation et des Collèges et Universités a fait le nécessaire pour tenir ses engagements envers les étudiantes et étudiants de la double cohorte, notamment en élargissant la portée des programmes d’apprentissage et d’autres programmes de formation afin d’aider ceux et celles qui choisissent d’intégrer le marché du travail.
English: It thanked all those delegations, which made statements concerning their proposal, which the Delegation of Nigeria found to be very positive, constructive and useful.
French: Elle a remercié toutes les délégations qui avaient fait des déclarations sur ces propositions, déclarations qu’elle a jugées très positives, constructives et utiles.
English: It is illegal to create and operate public and religious associations, or other such organizations, the objectives of which involve extremist activity.
French: Il est illégal de créer et de gérer des associations publiques ou religieuses ou autres organisations analogues dont les objectifs supposent que soient menées des activités extrémistes.
English: Because of the timing of the 2010 round of decennial censuses, the United Nations Statistical Commission should support the requirement to include the agriculture module.
French: Compte tenu du calendrier du cycle de recensements décennaux de 2010, la Commission de statistique de l'ONU devrait appuyer la demande d'intégration du module agricole.
English: For secret key cryptography to be effective, the key must be kept secret and controlled by the parties that have access to the key.
French: Pour que ce type de cryptographie soit efficace, il faut que la clé demeure secrète et sous le contrôle des parties qui y ont accès.
English: The final report will be released in mid-August 2000.
French: La publication du rapport final est attendue pour la mi-août 2000.
English: The more unrest and instability there is in the region, the less pressure there will be on Hizbullah to normalise and disarm.
French: Plus l’instabilité et le désordre régneront dans la région, et moins le Hezbollah sera incité à se normaliser et à désarmer.
English: However, about seven per cent of the Alzheimer population are in the category called "Familial" Alzheimer’s disease (FAD), or "early onset" Alzheimer’s disease.
French: Cependant, environ sept pour cent de la population Alzheimer sont atteints de la forme « familiale » de la maladie d’Alzheimer (FAD) ou de « la forme précoce » de la maladie d’Alzheimer.
English: The value of G shall not be less than 0.13 for class B and 0.08 for classes A, C and D.
French: La valeur de G ne doit pas être inférieure à 0,13 pour la classe B et 0,08 pour les classes A, C ou D.
English: No assistance was requested by Malta to achieve full compliance with subparagraph (a) of article 25.
French: Malte n'a demandé aucune assistance pour se conformer pleinement à l'alinéa a) de l'article 25.
English: Gender Mainstreaming in the Use of Structural Funding
French: Il en est de même dans les régions irlandaises et portugaises de l’objectif 1;
English: In addition, 2.5% can be expected to leave the Public Service for other reasons.4 To help facilitate executive succession planning in the Public Service, the Research Directorate of the Public Service Commission has conducted a survey aimed at providing insight into the segment of the internal workforce, that functions as the primary source of new executives.
French: On peut de surcroît s’attendre à ce que 2,5 % d’entre eux quittent les rangs de la fonction publique pour d’autres raisons4. Pour faciliter la planification de la relève de la direction au sein de la fonction publique, la Direction de la recherche de la Commission de la fonction publique a mené un sondage qui vise à mieux cerner le segment de la main-d’œuvre interne qui constitue la principale source de nouveaux cadres de direction.
English: Statement Statement from the Chief Public Health Officer on the Crisis in Southeast Asia The earthquakes and tidal waves in South and Southeast Asia have had a devastating impact on the region.
French: Déclaration Déclaration de l'administrateur en chef de la santé publique concernant la situation de crise en Asie du Sud Est Les tremblements de terre et les tsunamis de l'Asie du Sud et Sud Est ont eu des effets dévastateurs sur la région.
English: We are therefore – with the consent, in my view, of the vast majority who at this time are trying to ensure that this Parliament passes the best laws possible – retabling all the texts that are necessary for a strong REACH regulation, that is to say one that will be of genuine service to a modern Europe.
French: Aussi, nous soumettons une nouvelle fois - avec l’accord, je pense, de la grande majorité de ceux qui s’efforcent en ce moment même de veiller à ce que ce Parlement adopte les meilleures lois possibles - tous les textes qui sont nécessaires à un règlement REACH percutant, c’est-à-dire un instrument qui sera vraiment utile à une Europe moderne.
English: The problem statement should include a clear and specific description since this will serve as a guide for later steps in the process.
French: La formulation de cet énoncé de problème doit être claire et précise car elle servira de guide aux étapes ultérieures du processus.
English: (a) The Working Group agreed on procedures for troop/police contributors providing services to the United Nations and other authorized personnel not covered under self-sustainment reimbursement;
French: a) Approuvé des procédures applicables aux fournisseurs d'effectifs militaires ou de police qui offrent des services à l'Organisation et à d'autres personnels que ceux pour lesquels ils sont remboursés au titre du soutien autonome;
English: • If you have a voter information card, take it with you when you go to vote. 
French: • Si vous avez votre carte d'information de l'électeur, apportez-la lorsque vous irez voter.
English: Introducing the concept of countermeasures into the regime governing the responsibility of international organizations conflicted with the function performed by international organizations of coordinating the international community.
French: Introduire la notion de contre-mesures dans le régime de la responsabilité des organisations internationales est contraire à la fonction exercée par ces organisations, à savoir coordonner la communauté internationale.
English: The Counter-Terrorism Committee remains at the heart of efforts to combat the scourge of terrorism.
French: Le Comité du Conseil de sécurité contre le terrorisme (CCT) continue d'être au coeur des efforts de la communauté internationale visant à lutter contre le fléau du terrorisme.
English: For more available information please click on the headlines Quality of life in rural areas: experiences and co-operation 25 October, 2004 Brussels, Belgium Organised by the Leader+ Observatory the seminar will address the topic of Quality of Life in Rural areas.
French: Pour autant que disponibles, vous pouvez accéder à plus d’informations en « cliquant » sur les titres Qualité de la vie en milieu rural : expériences et coopération Le 25 octobre 2004, à Bruxelles, Belgique Ce séminaire est organisé par l’Observatoire Leader+, il a pour objectif de développer le thème de la ‘Qualité de la vie en milieu rural’.
English: Despite this, the incidence of psychosomatic symptoms, such as stomach-ache, headache and trouble sleeping, has increased.
French: Malgré cela, l'incidence de symptômes psychosomatiques comme les maux d'estomac, les migraines et les troubles du sommeil a augmenté.
English: Sao Tome and Principe STP
French: Saint-Marin SMR
English: Field 71 Accounts Coding.
French: Zone 71 Codage des comptes.