ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 17 May 2002 BEST OF ATLANTIC CANADA PRESENTED TO THE WORLD AT RENDEZ-VOUS CANADA 2002 Fredericton, New Brunswick
French: 17 mai 2002 LE CANADA ATLANTIQUE PRÉSENTERA AU MONDE CE QU'IL A DE MIEUX A RENDEZ-VOUS CANADA 2002 Fredericton, Nouveau-Brunswick
English: Effects of the current draft regulation of the shipper's liability for delay—possible risk scenarios
French: Effets des dispositions actuelles du projet de convention concernant la responsabilité du chargeur en cas de retard - scénarios de risque possibles
English: All ships of Canada, United States and Great Britain are required to send a list of logistic and maintenance requirements at least 72 hours in advance of their ETA.
French: Tous les navires du Canada, des États-Unis et de la Grande-Bretagne sont tenus d’envoyer une liste de leurs besoins en matière de logistique et d’entretien au moins 72 heures avant leur HAP.
English: Since 1998, AI has recorded several cases of death in custody as a result of torture.
French: Depuis 1998, AI a enregistré plusieurs cas de décès survenus durant la garde à vue à la suite d'actes de torture.
English: You'll also note that our staff are being trained in detecting and dealing with chemical, biological, radiological, nuclear, and explosives threats and incidents.
French: Vous remarquerez également que nos employés ont reçu la formation nécessaire afin de détecter les menaces et les incidents liés aux armes chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires et aux explosifs, et d'y réagir.
English: See also point 12, “Using detainees individual phobias (such as fear of dogs) to induce stress” of the Jerald Phifer to Commander of Joint Task Force 170, memorandum, “Request for Approval of Counter-resistance Techniques,” 11 October 2002, which was attached to William J. Haynes II to Secretary of Defense, memorandum, “Counter-resistance Techniques”, 27 November 2002, and approved by Secretary Rumsfeld on 2 December 2002 available at http://www.washingtonpost.com/wp-srv/nation/ documents/dodmemos.pdf.
French: See also point 12, “Using detainees individual phobias (such as fear of dogs) to induce stress” of the Jerald Phifer to Commander of Joint Task Force 170, memorandum, “Request for Approval of Counter-resistance Techniques,” 11 October 2002, which was attached to William J. Haynes II to Secretary of Defense, memorandum, “Counter-resistance Techniques”, 27 November 2002, and approved by Secretary Rumsfeld on 2 December 2002 available at http://www.washingtonpost.com/wp-srv/nation/ documents/dodmemos.pdf.
English: On average, the Board receives about 20,000 pardon applications per year which generate about $1 million in user fees.
French: En moyenne, la Commission reçoit chaque année quelque 20 000 demandes de réhabilitation qui génèrent des droits d'environ un million de dollars.
English: Please make sure all information is carefully checked before sending.
French: Merci de bien vouloir compléter et vérifier toute vos informations avant de les envoyer.
English: A ceasefire agreed in June between Israel and Palestinian armed groups in Gaza held for four and a half months, but broke down after Israeli forces killed six Palestinian militants in air strikes and other attacks on 4 November.
French: Respecté pendant quatre mois et demi, le cessez-le-feu conclu en juin entre Israël et des groupes armés palestiniens de Gaza a été rompu après la mort, le 4 novembre, de six militants palestiniens tués dans des frappes aériennes, entre autres attaques de l’armée israélienne.
English: The social order responded to the crisis the 1960's and 70's, accepting selected elements of the old critique.
French: Il ne faut pas se leurrer : les élites ont répondu à la crise des années 60-70, en intégrant une partie importante de la critique.
English: • and an optional extended programme including more specific information.
French: • un programme étendu optionnel incluant des informations plus spécifiques.
English: In health care practice outside the hospital, about 80% of the diseases treated are chronic.
French: Dans la pratique des soins de santé en dehors des hôpitaux, environ 80 % des maladies traitées sont chroniques.
English: Les productions M E de l'art Quebec (Canada)
French: Les productions M E de l'art Québec (Canada)
English: The Committee also agreed that the International Telecommunication Union should be invited to brief the Committee on the recommendations of the World Summit and their implementation.
French: Il a également décidé que l'Union internationale des télécommunications (UIT) serait invitée à lui présenter un aperçu des recommandations du Sommet et de la suite donnée à ces dernières.
English: The auction is in Stage Two, and the required activity level is 90%.
French: Les enchères sont à l'étape deux et le niveau d'activité requis est de 90 %.
English: Nova Scotia (1) Halifax International Airport, Halifax (1) 8:00 to 24:00 4.
French: Nouvelle-Écosse (1) Aéroport international de Halifax, Halifax (1) 8:00 à 24:00 4.
English: In some cases, we work with outside contractors who design and fabricate the pilot plants we operate.
French: Dans certains cas, nous travaillons avec des entrepreneurs de l'extérieur qui conçoivent et mettent sur pied nos usines pilotes.
English: Long-range Transboundary Air Pollution
French: Commission économique pour l'Europe
English: For example, in some countries the legislation requires labeling (and advertising) to be in the national language.
French: Publicité à la télévision – De nombreux pays ont adopté une législation spéciale ou un code de bonnes pratiques concernant la publicité à la télévision.
English: MEPs believe that, since the EU sees itself as a promoter of democratisation and accountability, "the Council should respond to the calls for greater transparency coming from Parliament, civil society and the general public".
French: Pour les députés, en effet, alors que l'UE considère qu'il lui appartient de promouvoir la démocratisation et la responsabilité politique, "le Conseil devrait répondre aux appels en faveur d'une transparence accrue que lui adressent les parlements, la société civile et le grand public".
English: MUHC Telehealth Associate Director Pediatric Network - McGill RUIS Telehealth - Northern and Native Health Organization/Company Name:
French: MUHC Telehealth Associate Director Pediatric Network - McGill RUIS Telehealth - Northern and Native Health Nom de l'organisation ou de la compagnie :
English: • The need to address and resolve trade distortions such as bans in cross-boundary movements of recyclable raw materials; • The need to improve the quality of data collected on metals recycling;
French: À cette fin, les travaux des collaborateurs ont principalement consisté à évaluer l’utilisation des débris en fonction de leur disponibilité théorique afin de permettre l’estimation de l’efficacité du recyclage de chaque métal non ferreux à la fin de son cycle de vie.
English: 3 1 1 Abuse — section 67 Filings 0 0 0 Disposals
French: 3 1 1 Abus — article 67 Dépôts 0 0 0 Demandes traitées
English: Decisions and recommendations influence the effectiveness of departmental training programs, and the consequent efficiency and productivity of personnel.
French: Ses décisions et recommandations influent sur l'efficacité et la productivité du personnel.
English: In 2002, 74% of youth in grades five through nine who smoked obtained their cigarettes from these 'social sources', compared to 60% in 1994.
French: En 2002, 74 % des jeunes de la cinquième à la neuvième année qui fumaient obtenaient leurs cigarettes de ces sources soi-disant « sociales », comparativement à 60 % en 1994.
English: Since receiving the first UDRP case in December 1999, the Center has processed over 5,000 UDRP cases thus establishing itself as the leading provider.
French: Depuis décembre 1999, date à laquelle il a été saisi des premières plaintes déposées en vertu des principes UDRP, le Centre a traité plus de 5000 litiges, devenant ainsi la principale institution de règlement.
English: It includes matters relative to disarmament and the maintenance of peace and security, as well as economic, social, political and cooperation matters.
French: Il comprend les aspects relatifs au désarmement et au maintien de la paix et de la sécurité, ainsi que des aspects économiques, sociaux, politiques et de coopération.
English: The Baptistat family present their farm products: chickens, guinea fowl, ducklings, rabbits, fed on cereals and raised in freedom in our green country of Carladez.
French: - Poulets, pintades, canettes, lapins, nourris aux céréales et élevés en liberté.
English: While the document does not contain everything we would have wanted to include, it nevertheless represents an important basis for continued dialogue during this session.
French: Bien que le document ne contienne pas tout ce que nous aurions voulu qu'il contienne, il représente néanmoins une base importante pour la poursuite du dialogue durant cette session.
English: Nullity Because of Absolute Grounds for Refusal Sec. 106.
French: Annulation pour motif absolu de refus de la protection Art. 106.
English: • Triggered by the need to recognise and develop tourism
French: • Né de la nécessité de reconnaître et de valoriser le tourisme
English: (00-IMC-01037) summary decision Slack (01-NAR-00279) summary decision Tam and McHugh (01-REH-00190) summary decision Welch (00-DND-01314) summary decision Assessment of Knowledge Adey et al.
French: (00-NAR-00767, -00768, -00769) résumé décision Nelson et Russell (J9-REH-00474 and J9-REH-00574) résumé décision Nunn et Mitsch (01-PEN-00276) résumé décision Paquin et al.
English: • Canadian Cancer Society For more information, visit
French: • Société canadienne du cancer Pour de plus amples renseignements :
English: In our chapter on Technical Regulation, we've made several proposals to promote rapid deployment of advanced telecommunications networks throughout Canada.
French: Nous avons également fait des recommandations sur la façon dont Industrie Canada devrait clarifier sa politique de spectre pour faciliter le déploiement de réseaux sans fil de pointe.
English: Approved drugs containing controlled substances that are subject to abuse must meet the added requirements of the CDSA and its related Regulations to allow for closer monitoring of their use and to reduce the risk of abuse and diversion to illicit uses.
French: Les médicaments approuvés contenant des substances contrôlées pouvant faire l'objet d'une utilisation abusive doivent de surcroît répondre aux exigences de la LRDS et de son règlement d'application, lesquelles consistent en une surveillance plus étroite de leur utilisation afin de réduire le risque d'utilisation abusive ou illicite.
English: No reviews for Wallet Pouch Micro (white) yet.
French: Aucun commentaire sur Wallet Pouch Micro (white) pour le moment.
English: Working Luncheon with Assistant Deputy Minister Transport Canada Date(s):
French: Dîner d'affaire avec Sous-ministre adjoint Transport Canada Date(s):
English: Provides opportunity for hands-on practice.
French: Donnant l'occasion de compléter des exercices pratiques.
English: August 22,1998 End Date:
French: Le 22 août 1998 Date de la fin :
English: Employees who have been at the maximum rate of pay for this level for more than twelve (12) months on July 1, 1997, will move to the new maximum rate of pay effective July 1, 1997.
French: Les employés qui le 1er juillet 1997 auront été rémunérés pendant plus de 12 mois au taux maximum qui est prévu pour leur niveau passeront au nouveau taux de rémunération maximum, en vigueur le 1er juillet 1997.
English: Reference should be made to other Covenants, Conventions and United Nations guidelines in the report.
French: Le rapport devrait se référer aux autres pactes, conventions et principes directeurs des Nations Unies.
English: Several participants spoke about the need for territorial decentralization to provide for the inclusion of all communities and groups and about the dangers of exclusion arising from ethnically based Governments.
French: Enfin, plusieurs participants ont fait valoir la nécessité, lorsqu'il y avait décentralisation territoriale, de favoriser l'inclusion de toutes les communautés et de tous les groupes et mis en garde contre l'exclusion que pouvaient engendrer des gouvernements composés sur une base ethnique.
English: It is recommended that the EESC explores the role corporate social responsibility and international Codes of Conduct for Multinational Enterprises (in particular the OECD Guidelines) can play in the contribution of foreign companies to the development of a system of industrial relations in China.
French: Il convient que le CESE examine comment la responsabilité sociale des entreprises et les codes de conduite internationaux à l'intention des entreprises multinationales (notamment les principes directeurs de l'OCDE) peuvent inciter les entreprises étrangères à contribuer au développement d'un système axé sur les relations entre partenaires sociaux en Chine.
English: The next rooms, with a Gothic structure: the Refectory, the “Profundis” room, Chapters of Monks and Lays, are distributed around the vaulted and peristyled small cloister (courtyard surrounded by columns).
French: Les pièces – Réfectoire, Salle de Profundis, Chapitres des Moines et de Legos – ont une structure gothique et sont organisées autour du cloître.
English: In the first place, we must not forget that they share a colonial past that has obviously had influence in the institutional weaknesses from which all these new States are suffering.
French: En premier lieu, nous ne devons pas oublier que ces pays partagent un passé colonial qui a évidemment influé sur les faiblesses institutionnelles dont souffrent ces nouveaux États.
English: • Case of special interest (PDF Version 376 Kb)
French: • Cas présentant un intérêt spécial (Version PDF, 186 Ko)
English: We wish his successor, Mr. Hans Haekkerup, success in his new post, which he will assume in January 2001.
French: À M. Hans Haekkerup, son successeur, nous souhaitons un plein succès dans ses nouvelles fonctions qu'il va assumer en janvier prochain.
English: SNCFT Société Nationale des Chemins de Fer du Togo [National Railways of Togo]
French: SNCFT : Société Nationale des Chemins de Fer du Togo.
English: AUTONUM In the report on the 1998-1999 biennium, the External Auditor of WIPO has commented on the current reserve arrangement of the contribution-financed Unions.
French: AUTONUM Dans son rapport sur l’exercice biennal 1998‑1999, le vérificateur (extérieur) des comptes a fait des observations sur la gestion actuelle des fonds de réserve des unions financées par des contributions.
English: The Czech authorities submitted additional information on 15 November 2004.
French: demandé des informations et des éclaircissements complémentaires le 23 décembre 2004.
English: Young children who are refugees are most likely to be disoriented, having lost much that is familiar in their everyday surroundings and relationships.
French: Les jeunes enfants réfugiés sont le plus souvent désorientés, car ayant perdu beaucoup de leurs points de repère dans leurs relations et leur environnement au quotidien.
English: While differences across Member States are narrowing in the prime-age group, differences for the young and older workers persist or are increasing.
French: Tandis que les différences entre États membres diminuent dans le groupe le plus jeune, les différences pour les jeunes travailleurs et les travailleurs âgés persistent ou vont en augmentant.
English: In that context, his delegation welcomed the adoption of the ten-year strategic plan and framework by the Conference on the Parties to the Convention to Combat Desertification.
French: Dans ce contexte, sa délégation salue l'adoption du plan-cadre stratégique décennal par la Conférence des parties à la Convention sur la lutte contre la désertification.
English: The oil market is discussed in general, and the prices of Iraqi crude oil are evaluated in the light of the values of the other crude oils.
French: Le marché pétrolier fait l'objet d'un examen général, et les prix du brut iraquien sont évalués au vu de la valeur des autres bruts.
English: We should specifically, by letter and by formal diplomatic contact, encourage all factions – both Sudan and all the rebel factions – to participate in those negotiations in absolute good faith, and we should consider sending an observer to those negotiations to make it clear that the Council of Europe has a stake and interest in their successful outcome.
French: Par delà les affrontement politiques qui divisent le Soudan et que beaucoup s’emploient à désigner comme les seules causes de la crise actuelle, ne faut-il pas en effet s’interroger sur les réelles ambitions des janjawids, véritables cavaliers de l’apocalypse, dont les opérations meurtrières ne semblent répondre qu’à un objectif de pureté religieuse et même ethnique, sans mésestimer l’intérêt évident pour les ressources pétrolières concentrées dans la région.
English: The Committee took note of a statement by the IRU, the contents of which is contained in Informal document No. 9 (2006), explaining that organization's six proposals to restore a true and effective Public-Private Partnership between the UNECE bodies, the TIR Secretariat and the IRU.
French: Le Comité a pris note d'une déclaration de l'IRU, dont le texte figure dans le document informel no 9 (2006) et qui explique les six propositions de cette organisation visant à rétablir un partenariat public/privé authentique et efficace entre les organes de la CEE, le secrétariat TIR et l'IRU.
English: Never before has a hotel been built in this unique set up.
French: The garden offers a relaxing setting after a busy day.
English: - Preparations for and the holding of the fourth and fifth meetings of the Joint Chiefs of Staff, which had taken place in Luanda on 13 and 14 April 2005 and in N'Djamena on 7 and 8 July 2005;
French: - La préparation et le déroulement des quatrième et cinquième réunions des chefs d'état-major généraux qui se sont tenues à Luanda du 13 au 14 avril 2005 et à Ndjaména du 7 au 8 juillet 2005;
English: Brachyuran sperm have a globular acrosome which is surrounded by the nucleus from which several nuclear processes radiate.
French: Les spermes de brachyoures possèdent un acrosome globulaire entouré par le noyau d'où rayonnent plusieurs prolongements nucléaires.
English: Depopulation may be combated, in particular by maintaining public services in rural areas (schools, post offices, transport services), and social facilities may be maintained by pooling the resources of several communes, for example, or by resorting to the use of mobile services.
French: La désertification peut être combattue notamment par le maintien des services publics en zone rurale (écoles, poste, transports), et la vie sociale peut être maintenue par des regroupements de communes, par exemple, ou des services itinérants.
English: • Never turn over large sums of money to anybody, especially a stranger, no matter how promising the deal looks.
French: • Ne confiez jamais une importante somme d'argent à quiconque, en particulier à un étranger, même si l'offre vous semble être une bonne affaire.
English: The numerous contradictions, as well as the withdrawal of a previous statement, were surely perceived by the Board of Referees as emanating from a person that was not very trustworthy or credible, but in my opinion, that was not the point at issue before the Board.
French: Les nombreuses contradictions ainsi que le retrait d'une déclaration antérieure ont sûrement été perçues par le conseil arbitral comme émanant d'une personne peu fiable et peu crédible mais, à mon avis, ce n'était pas la fin de la question que le conseil devait trancher.
English: The mix of the modes of interpretation services — regular staff or temporary staff — measured in work-days remained relatively stable during the bienniums 2004-2005 and 2006-2007: 83 per cent compared to 17 per cent.
French: Le pourcentage des divers modes de fourniture des services d'interprétation (personnel permanent ou temporaire), mesuré en jours de travail, est resté relativement stable au cours des exercices biennaux 2004-2005 et 2006-2007, à 83 et 17 % respectivement.
English: Labelling opponents or adversaries as terrorists offers a time-tested technique to de-legitimize and demonize them.
French: Appliquer l'étiquette de « terroristes » à des opposants ou à des adversaires est un procédé qui a fait la preuve de son efficacité pour contester leur légitimité et les diaboliser.
English: Given that we are the largest donor of humanitarian aid, ought we not to play a major political role in this conflict? We should prevent the inhabitants of Western Sahara returning to arms and an escalation of the fighting.
French: Mais, vu que nous sommes le plus grand donateur d' aide humanitaire, ne devrions-nous pas jouer un rôle politique essentiel dans ce conflit afin d' éviter que les Sahraouis reprennent les armes et que ce conflit ne s' envenime ?
English: The last type is in-kind contributions.
French: Les contributions en nature sont le dernier type.
English: Currently, there are 10 air and precipitation CAPMoN sites across Canada.
French: À l'heure actuelle, le RCEPA compte 10 sites répartis dans tout le Canada.
English: The November 2000 Report highlighted the fact that progress had been made on alignment with the acquis in the fields of road and maritime transport.
French: Le rapport de novembre 2000 soulignait que l'alignement sur l'acquis avait progressé dans les secteurs des transports routiers et maritimes.
English: The probability of reporting coverage was generally higher in provinces with drug programs that did not impose deductibles.
French: La probabilité de déclarer être couverts était généralement plus forte dans les provinces où les régimes couvrant les médicaments sur ordonnance n’imposaient pas de franchise.
English: This would be expected to be even more pronounced near some of the other Canadian copper smelters and refineries and zinc plants, from which emissions of Pb and other metals are greater (in some instances, many times) than from the Trail smelter (Table 4).
French: On s'attend donc à ce que ce phénomène soit encore plus important près de certaines autres fonderies et affineries de cuivre et usines de traitement du zinc dont les rejets de Pb et d'autres métaux sont plus importants (plusieurs fois, dans certains cas) que ceux de la fonderie de Trail (Tableau 4).
English: A second big advantage of the Prairie climate is that harvest times are typically characterized by warm, dry conditions and strong, drying winds, which facilitates harvesting and further enhances crop quality.
French: Le climat des Prairies présente un deuxième avantage : en effet, pendant la période des récoltes, la température est généralement chaude et sèche et les vents forts ont un effet asséchant, ce qui facilite la récolte et améliore encore la qualité du produit.
English: • Linguistic and cultural competencies within CMHC Urban Communities – Priorities  Improve Housing Choice & Affordability for Canadians Housing Finance & Partnerships
French: • Compétences linguistiques et culturelles à la SCHL Collectivités urbaines – Priorités Accroître le choix en matière d'habitation et rendre les logements plus abordables pour les Canadiens Financement de l'habitation et partenariats
English: • tourist information centres with a hotline via which tourism businesses can report what accommodation they currently have available in Blackpool (UK);
French: • centres d’information touristique disposant d’une ligne d’appel permettant aux opérateurs du secteur de signaler leur disponibilité d’hébergement du moment à Blackpool (UK);
English: 11 Figure A-2:
French: 12 Tableau A-1.
English: Cooperatives have been advocated for several individual commodities, as well as for agriculture input supplies.
French: La création de coopératives a été prônée pour un certain nombre de produits, ainsi que pour les dotations agricoles.