ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is lawful to employ juveniles under 18 years of age in productive work.
French: L'emploi de mineurs de moins de 18 ans à des travaux productifs est légal.
English: This sub-committee of SSHRC’s governing board is chaired by a member of the Council and oversees matters related to internal audit, risk management and governance.
French: Ce sous-comité du conseil de direction du CRSH est présidé par un membre du Conseil. Il supervise toutes les questions qui concernent la vérification interne, la gestion du risque et la gouvernance.
English: In the euphoria that followed the Earth Summit in Rio, many people were excited about the opportunities for painless win–win solutions that sustainable-development strategies would offer.
French: Dans l’euphorie qui a suivi le Sommet de la Terre à Rio, bien des gens ont été séduits par les solutions sûres et sans douleur que promettaient les stratégies de développement durable.
English: Nympho qui se fait lécher la chatte et baiser le vagin dans des positions vraiment acrobatiques!
French: Nympho qui se fait léchouiller la chatte et piner le vagin dans des positions vraiment acrobatiques!
English: In March 1997, the Chinese Government revised the Criminal Law of the People's Republic of China.
French: En mars 1997, le gouvernement chinois a procédé à la révision de la législation pénale de la République populaire de Chine.
English: Participation of non-governmental organizations in the debate in the plenary of the twenty-fourth special session
French: Participation des organisations non gouvernementales au débat de la plénière de la vingt-quatrième session extraordinaire
English: They were born and raised in Pakistan, and most speak only Pashto, one of the two official Afghan languages.
French: Ils sont nés et ont grandi au Pakistan, et la majorité d’entre eux ne parlent que le pachto, l’une des deux langues officielles d’Afghanistan.
English: However, here again — and especially in this particular case — we view it as imperative it is to promote inclusive national dialogue and reconciliation among all constituencies and communities in Iraq.
French: Cependant, une fois de plus - et en particulier dans ce cas précis -, nous constatons à quel point il est impératif d'encourager un dialogue et une réconciliation sans exclusive à l'échelon national entre tous les groupes d'intérêt et toutes les communautés en Iraq.
English: Even those not pursuing a career in the RCMP have gained useful job skills and confidence.
French: Par ailleurs, ceux qui n ont pas entrepris une carrière dans la GRC ont cependant eu l'occasion d'acquérir des compétences utiles et d'améliorer leur confiance en soi.
English: 3.3.3.2.2 Cancer Cancer is considered the critical endpoint for quantitation of dose-response for risk characterization for acrylonitrile.
French: 3.3.3.2.2 Cancer Le cancer est considéré comme le paramètre critique de la mesure du rapport dose-réponse pour la caractérisation du risque lié à l'acrylonitrile.
English: In the most unfortunate situations, the State apparatus, unable to cope with the security challenge posed by terrorism, is forced to take draconian measures to counter it, with an inevitable impact on civic and human rights.
French: Dans les situations les plus fâcheuses, l'appareil d'État, incapable de répondre au défi sécuritaire posé par le terrorisme, est forcé de prendre des mesures draconiennes pour y faire face, avec un impact inévitable sur les droits civiques et humains.
English: While the focus of the safety assessment is on the food product, consideration of the process or preparation of the product can guide the safety assessment.
French: Alors que le centre d’intérêt de l’évaluation de salubrité est axé sur le produit alimentaire, des examens du procédé ou de la préparation du produit peut guider l’évaluation de la salubrité.
English: • Through the treaty process and by other means outlined in this volume, make available a land and resource base that is sufficient to provide the basis for selfreliant Aboriginal economies.
French: • Mettre à la disposition des autochtones suffisamment de terres et de ressources, au moyen des traités et d’autres démarches évoquées dans ce volume; cela leur permettra de se constituer des économies autonomes.
English: Despite this positive outlook, from a state of the environment perspective there are several key issues that impact on how the Department operates.
French: Malgré les perspectives positives, du point de vue de l’état de l’environnement, il existe plusieurs problèmes importants qui ont des incidences sur les méthodes de travail du Ministère.
English: However, the current system for protection of children provides assistance to only a small percentage of Afghanistan's vulnerable children.
French: Pourtant, le système actuel de protection de l'enfance ne permet d'aider qu'un faible pourcentage des enfants vulnérables d'Afghanistan.
English: UNDP is supporting the local government of Papua in meeting one of the demands specified by the Special Autonomy Law on Papua as well as the people's demand to legalize Adat courts.
French: Le PNUD aide les autorités locales de la Papouasie à satisfaire l'une des exigences de la loi spéciale sur l'autonomie de la région ainsi que la revendication populaire tendant à légaliser les tribunaux Adat.
English: France is a country of "historic monolingualism", where the common language is the object of national identity. Language and the learning of foreign languages is a social opportunity, an important element of ‘cultural wealth’.
French: En France, terre du «monolinguisme historique», où la langue commune est objet d’identité nationale, la langue et l’apprentissage des langues étrangères est bel et bien un enjeu social, un élément important du «capital culturel».
English: Meeting with Quebec Officials and Kanesatake Band Council Date(s):
French: Réunion avec les représentants officiels et le Conseil de bande de Kanesatake Date(s) :