ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to paragraph (a) of draft article 37, the consignor had an independent entitlement to obtain a receipt from the carrier indicating that the goods had been delivered for carriage.
French: En vertu de l'alinéa a) de ce projet d'article, l'expéditeur avait un droit indépendant d'obtenir du transporteur un récépissé indiquant que les marchandises avaient été remises pour le transport.
English: As one of CIHR's 13 Institutes, ICR is devoted to reducing the burden of cancer on individuals and families through prevention strategies, diagnosis, effective treatment, psycho-social support systems, and palliation.
French: L'IC est l'un des 13 instituts qui composent les IRSC et, à ce titre, se consacre à réduire l'incidence du cancer sur les personnes et les familles par des stratégies de prévention, le diagnostic, le traitement, les systèmes de soutien psychosocial et les soins palliatifs.
English: The delegation of Poland prepared a questionnaire on spatial planning at the local level, which was distributed among spatial planning authorities in the ECE Member States.
French: La délégation polonaise a établi un questionnaire sur l’aménagement de l’espace au niveau local qui a été distribué aux autorités de l’aménagement du territoire des États membres de la CEE.
English: (a) The European Union Directive (REACH) that imposes responsibilities on companies to prove that any chemical they produce or import in amounts greater than one ton per year is safe;
French: a) La directive de l'Union européenne concernant l'enregistrement, l'évaluation et l'autorisation des produits chimiques (REACH) qui enjoint aux entreprises de prouver que tout produit chimique qu'elles fabriquent ou importent en quantités supérieures à une tonne par an est sans risque;
English: Site Map Dossier Overview Technical Specifications Background Information History Future Plans
French: Plan du site Dossier Vue d’ensemble Caractéristiques Documentation Historique Plans futurs
English: Only in Officer Gosselin's Evaluation was there any mention of a time allotment made.
French: C'est uniquement dans l'évaluation de l'agent Gosselin qu'on fait mention d'un délai quelconque.
English: Letter to Mr. Dalton Albrecht authorizing the non-disclosure undertaking for information requested under SIMA for Dalton Albrecht and Dunniela Kaufman.
French: Lettre adressée à M. Dalton Albrecht autorisant les engagements de non-divulgation selon SIMA pour Dalton Albrecht et Dunniela Kaufman.
English: ACQUISITION CARDS R T RECOMMENDATIONS MANAGEMENT ACTION PLAN OFFICER OF PRIME INTEREST INITIAL TARGET DATE M M/T 2.1.3 Communication, Awareness & Training 1.
French: CARTES D'ACHAT Co Ca RECOMMANDATIONS PLAN D'ACTION DE LA GESTION AGENT DE PREMIÈRE RESPONSA-BILITÉ DATE BUTOIR INITIALE M M/T 2.1.3 Communication, sensibilisation et formation 1.
English: The values are: loyalty, honesty, courage, diligence, fairness and responsibility.
French: Ces valeurs sont la loyauté, l'honnêteté, le courage, la diligence, la justice et la responsabilité.
English: Rapporteur of the French Committee of Jurists on the Creation of an international criminal tribunal for the former Yugoslavia (Truche Commission) (1993).
French: Rapporteur de la Commission de juristes français sur la création d'un tribunal pénal international chargé de juger les crimes commis dans l'ancienne Yougoslavie (Commission Truche) (1993).
English: Mackenzie River Basin Study Report Supplement 7.
French: Comité du bassin du fleuve Mackenzie.
English: Pimichikamac Air Ltd. carrying on business as Pim Air and/or Pimichikamac Air Ltd.
French: Pimichikamac Air Ltd. exerçant son activité sous le nom de Pim Air et/ou Pimichikamac Air Ltd.
English: This the appellant did not do and, therefore, according to the law, Pelletrex Ltée's appeal must fail.
French: L'appelante ne l'a pas fait et, en conséquence, selon la loi, l'appel de Pelletrex Ltée doit être rejeté.
English: For ex ample, two ethnic German immigrants were beaten up by a group of youths in Wittstock/Alt-Dabern (a city in Brandenburg).
French: Ainsi, deux immigrés appartenant à une ethnie germanique ont été battus par un groupe de jeunes à Wittstock/Alt-Dabern (ville du Brandebourg).
English: While at-sea, Vancouver will embark a documentary film crew and sail some of the original route of the 1792 "voyage of discovery" of Captain Vancouver.
French: Pendant son séjour en mer, le Vancouver prendra à son bord l’équipe de tournage d’un documentaire et parcourra une partie de l’itinéraire suivi par le capitaine Vancouver lors de son voyage d’exploration de 1792.
English: • Protecting The Marine Environment - A Boater's Guide
French: • Liste de vérification préalable au départ
English: Angola, Armenia, Bangladesh, Benin, China, Cuba, Democratic Republic of the Congo, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, India, Indonesia, Madagascar, Mauritania, Mauritius, Namibia, Nigeria, Pakistan, Paraguay, Russian Federation, Saudi Arabia, South Africa, Sri Lanka, Thailand, Tunisia, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania.
French: Ont voté pour : Afrique du Sud, Angola, Arménie, Arabie saoudite, Bangladesh ,Bénin, Chine, Cuba, Émirats arabes unis, Fédération de Russie, Guinée, Guinée-Bissau, Guyana, Haïti, Inde, Indonésie, Madagascar, Maurice, Mauritanie, Namibie, Nigéria, Pakistan, Paraguay, République démocratique du Congo, République-Unie de Tanzanie, Sri Lanka, Thaïlande et Tunisie.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I have the honour of taking the floor in this debate on behalf of Baroness Ashton, Vice-President of the Commission and High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy.
French: président en exercice du Conseil. - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les parlementaires, j'ai l'honneur de prendre la parole dans ce débat au nom de Lady Ashton, vice-présidente de la Commission et haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité.
English: Second Wave Feminism describes the feminist movement of the 1960s and 70s, which focused on issues of social and economic equality (e.g. securing women’s rights in the workplace; birth control; abortion).
French: Le mouvement était axé sur l’égalité sociale et économique (p. ex. l’obtention de droits égaux pour les femmes au travail, le droit au contrôle des naissances et à l’avortement).
English: I would disagree somewhat with the Commission: in my opinion, we need to be more flexible as far as local authorities are concerned, because then good, viable schemes already in operation would not have to be scrapped just because satellite systems are being adopted too rapidly.
French: Je serai quelque peu en désaccord avec la Commission: pour moi, nous devons être plus flexibles en ce qui concerne les autorités locales. Ainsi, les systèmes valables et viables qui fonctionnent déj� ne devraient pas être supprimés uniquement parce que l’on adopte trop rapidement des systèmes assistés par satellite.
English: A family is only required to pay up to the maximum Family Rate amount.
French: Le taux familial est unique quelque soit la taille de la famille.
English: THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES (Second Chamber, Extended Composition),
French: LE TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES (deuxième chambre élargie),
English: Also, with a so far limited permanent return movement to Chechnya, UNHCR will remain careful not to create push (or pull) factors in a situation where the Office has no possibility of ensuring the safety of the returnees.
French: En outre, comme les mouvements de retour permanent en Tchétchénie sont pour l'instant limités, le Haut-Commissariat se gardera de créer des facteurs d'incitation (ou de dissuasion) dans une situation où il n'a pas la possibilité d'assurer la sécurité des rapatriés.
English: In March 1999 the first phase of the land claim was completed, as the government returned 40,000 hectares of farmland outside the Park to the San.
French: En mars 1999 la première phase de cette restitution des terres s’est achevée, le gouvernement ayant accordé aux San 40 000 hectares de terres agricoles se trouvant à l’extérieur du Parc.
English: They can certainly lead to win-win circumstances.
French: Ces reglements peuvent, a coup sur, donner lieu a des solutions gagnantes.
English: • The Canadian Wildlife Service If you care about wildlife and wilderness and find science exciting, a career in wildlife conservation could be rewarding.
French: • Le Service canadien de la faune Si la faune et la nature sauvage vous intéressent, et si la science vous passionne, une carrière dans la conservation de la faune pourrait être enrichissante.
English: Travel Advisories 11D.1 WHO Advisories On April 2, 2003, WHO issued a travel advisory recommending the postponement of all but essential travel to Hong Kong and China's Guangdong province.
French: Les recommandations aux voyageurs 11D.1 Les recommandations aux voyageurs de l'OMS L'OMS a publié le 2 avril 2003 une recommandation aux voyageurs pour reporter tout voyage non indispensable à Hong Kong et dans la province du Guangdong, en Chine.
English: It is necessary to provide for simplified procedures for drawing up declarations of performance in order to alleviate the financial burden of SMEs and in particular of micro-enterprises.
French: Il y a lieu de prévoir des procédures simplifiées pour l’établissement de déclarations de performance afin d’alléger la charge financière qui pèse sur les PME, et notamment sur les microentreprises.
English: The Constitution of Thailand of 1997 states that an independent body called the Ombudsmen is responsible for the receipt and investigation of complaints regarding impunity for perpetrators who are government officials.
French: La Constitution thaïlandaise de 1997 dispose qu'un organisme indépendant appelé les médiateurs est chargé de la réception et de l'examen des plaintes concernant l'impunité d'auteurs de délits qui sont des fonctionnaires.
English: To date, evidence has failed to detect significant gender inequities in access to antiretroviral drugs, although experience indicates that women often confront unique obstacles to treatment adherence.
French: À ce jour, rien ne démontre qu'il y a des inégalités importantes entre les sexes pour ce qui est de l'accès aux antirétroviraux, mais l'expérience indique que les femmes ont souvent des difficultés à observer le traitement prescrit.
English: (a) States that have not yet ratified or acceded to the Registration Convention should become parties to it in accordance with their domestic law and, until they become parties, furnish information in accordance with General Assembly resolution 1721 B (XVI);
French: a) Les États qui n'ont pas encore ratifié la Convention sur l'immatriculation ou qui n'y ont pas encore adhéré devraient y devenir parties conformément à leur droit interne et fournir, tant qu'ils ne le sont pas, des renseignements en application de la résolution 1721 B (XVI);
English: Mr. McKay agreed that the selection board did not initially anticipate this answer, but considered it nonetheless correct.
French: M. McKay admet que le jury de sélection n'avait pas prévu cette réponse à l'origine, mais qu'il l'a néanmoins considérée comme bonne.
English: The concept of evaluation has been defined as: the systematic collection of data in order to analyse the effect of an experimental project in a certain area (Almås 1990:86).
French: Le concept d'évaluation a été défini comme : « la collecte systématique de données dans le but d'analyser les effets d’un projet expérimental dans un domaine déterminé (Almås, 1990 : 86) ».
English: With regard to domestic violence, the Government referred to the Act on the Prevention of Spousal Violence and the Protection of Victims, and stated that Japan will endeavour to facilitate protection by granting victims a legal status of residence in accordance with the Immigration Control Act or by granting a change in the present status of residence.
French: Concernant la violence dans la famille, le Gouvernement a mentionné la loi sur la prévention de la violence conjugale et la protection des victimes et a déclaré que le Japon s'efforcerait de faciliter la protection des victimes en leur octroyant un statut de résidence légal en application de la loi sur le contrôle de l'immigration ou en autorisant une modification de leur statut.
English: Return travel is from the school attended to the member's post as follows: a.
French: Le voyage aller-retour est de l'école fréquentée au poste du militaire: a.
English: The purpose of this Order is to repeal the Order Respecting the Withdrawal from Disposal of Certain Lands in the Yukon Territory (Tr'ondëk Hwëch'in First Nation, Y.T.), made by Order in Council P.C. 1998-1764 of October 1, 1998 and to make the annexed Order Respecting the Withdrawal from Disposal of Certain Lands in the Yukon Territory (Tr'ondëk Hwëch'in First Nation, Y.T.), for the period beginning on the day on which this Order is made and ending on February 1, 2008 or upon registration of the survey plan of the Site Specific Settlement Land parcels with the Registrar of Land Titles, in the Yukon Territory.
French: Le présent décret a pour but d'abroger le Décret déclarant inaliénables certaines terres du territoire du Yukon (Première nation des Tr'ondëk Hwëch'in, Yuk.) pris par le décret C.P. 1998-1764 daté du 1er octobre 1998 et de le remplacer par le Décret déclarant inaliénables certaines terres du territoire du Yukon (Première nation des Tr'ondëk Hwëch'in, Yuk.) ci-joint, pour la période commençant à la date de la prise de ce décret et prenant fin le 1er février 2008 ou à l'enregistrement du plan d'arpentage visant les parcelles de sites spécifiques auprès du Conservateur des titres fonciers, dans le territoire du Yukon.
English: In most cases, as soon as the customers received the first step of court action, the accounts were settled plus costs.
French: Dans la plupart des cas, les comptes ont été réglés aussitôt que les clients ont reçu la première étape de poursuite en justice, en plus des frais judiciaires.
English: (b) Prevention treatment and reintegration and alternative development
French: b) Prévention, traitement, réinsertion et développement alternatif
English: To get an application kit, or more information, call: (905) 354-4687.
French: Pour obtenir une trousse de demande ou pour plus de renseignements, veuillez téléphoner au (905) 354-4687.
English: By elaborating a 100% natural caramel, easy and pleasant to use, Valérie Pretti makes from waxing a full-fledged treatment care.
French: En élaborant un caramel 100 % naturel, facile et agréable à utiliser, Valérie Pretti fait de l’épilation un soin à part entière.
English: Compliance and Enforcement The CCRA is responsible for enforcing the provisions of the Act and these Regulations.
French: Respect et exécution L'ADRC est responsable de l'exécution des dispositions de la Loi et du Règlement.
English: * Article 17 of the Covenant gives ECOSOC discretion to establish its own reporting programme.  † Average periodicity.
French: * Aux termes de l'article 17 du Pacte, le Conseil économique et social établit le programme selon lequel les rapports doivent être présentés.
English: Table A2.1 Five-Year Tax Reduction Plan: 2001 to 2004 Calendar-Year Tax Relief
French: Tableau A2.1 Plan quinquennal de réduction des impôts : allégement fiscal par année civile, de 2001 à 2004
English: Contents of the maps of each watershed included in this appendix.
French: Contenu des cartes de chaque bassin hydrographique présentées dans la présente annexe.
English: Draft amendments to the Regulations annexed to the ADN
French: Projet d'amendements au Règlement annexé à l'ADN
English: The engagement of the international community — in particular the United States, the Russian Federation, the European Union, the United Nations and Member States including Egypt and Jordan — remains vital.
French: L'engagement de la communauté internationale - en particulier des États-Unis, de la Fédération de Russie, de l'Union européenne, de l'Organisation des Nations Unies et de ses États Membres, y compris l'Égypte et la Jordanie - est plus que jamais décisive.
English: Mr. Gene Joelson Director of Business Development, Defence Array Systems Computing Inc.
French: M. Gene Joelson, directeur Développement des entreprises, Défense Array Systems Computing inc.
English: Clean and comfortable room, great location, friendly staff, good breakfast.
French: Amabilité du personnel, emplacement idéal au centre-ville, équipement de la suite et de l'hôtel en général. Buffet petit-déjeuner très riche.
English: Signature: Niue (18 June 2004)
French: Cérémonie de signature et de dépôt des traités
English: Does anyone else wish to support the amendment?
French: – Les magistrats monégasques sont indépendants.
English: In the future, the game will be developed further to include concepts of children's rights, democracy and justice.
French:  Le jeu sera développé dans le futur afin d'inclure les concepts de droits des enfants, de démocratie et de justice.
English: A total of 1757 barley accessions from Tibet, including 1496 entries of Hordeum vulgare ssp. vulgare (HV), 229 entries of the six-rowed wild barley H. vulgare ssp. agriocrithon (HA), and 32 entries of the two-rowed wild barley H. vulgare ssp. spontaneum (HS), were assayed for allozymes at four esterase loci.
French: Un total de 1757 accessions d'orges du Tibet, dont 1496 entrées d'Hordeum vulgare ssp. vulgare (HV), 229 entrées de l'orge indigène à six rangs H. vulgare ssp. agriocrithon (HA) et 32 entrées de l'orge indigène à deux rangs H. vulgare ssp. spontaneum (HS), a été testé pour les allozymes dans quatre locus d'estérases.
English: Total Statutory Appropriations
French: aux améliorations agricoles et à la commercialisation
English: I believe that we are partly responsible for having allowed, for 40 years, a situation of total lawlessness to take hold in Palestine, with extra-judicial executions, theft of land, kidnapping, now, of legitimately elected representatives and ministers, the existence of a wall considered illegal by the Court in The Hague and the Geneva Conventions flouted, Francis Wurtz spoke about it: more than 400 children still held in Israeli prisons, more than 400 young Palestinians.
French: Je considère que nous sommes partiellement responsables d'avoir laissé pendant quarante ans une situation de non-droit absolu s'installer en Palestine, à savoir des exécutions extrajudiciaires, la spoliation de terres, le kidnapping, aujourd'hui, de députés et de ministres légitimement élus, l'existence d'un mur jugé illégal par la Cour de La Haye et les Conventions de Genève bafouées, Francis Wurtz en a parlé: plus de quatre cents enfants encore emprisonnés dans les prisons israéliennes, plus de quatre cents petits Palestiniens.
English: The object of the contract concerns the provision of fire safety and general security services, which the Council of Europe ordinarily subcontracts to a firm specialising in the supply of services relating to the security of persons and property.
French: Le marché aura pour objet d’assurer les missions de sécurité incendie et de sécurité générale que le Conseil de l'Europe confie usuellement à une société prestataire de service spécialisée dans le domaine de la sécurité des personnes et de la protection des biens.
English: Canada Corporation
French: La liberte de I’information, la protection de la vie privee et la fonction de protecteur du citoyen sont les principaux centres d’interet de la collection, qui compte environ 3 000 ouvrages.
English: As for the other views expressed, let me assure you that they will be taken into account when preparing future reports on the Observatory, which will need to contain more up-to-date, ready- processed facts and figures. Since the reports have previously been published on an annual basis, perhaps we need to allow more time than just one year, so that new and better processed data can be included.
French: Maintenant, pour ce qui est de vos autres recommandations, je puis vous assurer qu'il en sera tenu compte lors de l'élaboration des prochains rapports de l'Observatoire, rapports qui devront à l'avenir faire l'objet d'une meilleure mise à jour en ayant recours à des données nouvelles et traitées et, à cet effet, étant donné que jusqu'ici ces rapports étaient publiés sur une base annuelle, peut-être faudra-t-il davantage les espacer pour se ménager le temps d'y intégrer les données en question.
English: Among males, the injury rate decreased substantially with age until 80.
French: Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes, 2000-2001 se sont blessés.
English: The Angolan Armed Forces indicated that they had collected most weapons from UNITA ex-combatants and that the locations of UNITA arms caches had been identified.
French: Les forces armées angolaises (FAA) ont indiqué qu'elles avaient récupéré la plupart des armes qui étaient aux mains des ex-combattants de l'UNITA et que les caches d'armes de l'UNITA avaient été localisées.
English: OTHER PROVINCES EMPLOY VERY SIMILAR CONCEPTS IN THEIR FILM AND TELEVISION PROGRAMS.
French: D’AUTRES PROVINCES UTILISENT DES CONCEPTS TRÈS SIMILAIRES DANS LEURS PROGRAMMES DESTINÉS AU CINÉMA ET À LA TÉLÉVISION.
English: • Contributing funds to a political party or candidate or attending political fund-raising functions
French: • Fournir un financement sous forme de contribution à un parti politique ou à un candidat ou une candidate, ou participer à une activité de financement politique.
English: Finally, I should like to draw attention to the even more difficult situation of milk producers in mountain areas, the producers I represent. Their production costs are higher and supplies are more difficult.
French: Je voudrais en conclusion évoquer la situation encore plus difficile des producteurs de lait en zone de montagne, des producteurs que je représente et dont les coûts de production sont plus élevés et l'approvisionnement plus difficile.
English: Through an Executive Order of the President, the island of Guam was placed under direct administration of the Department of the Navy on 2 December 1898.
French: Par un décret du Président, l'île de Guam a été directement placée sous administration du Département de la marine le 2 décembre 1898.
English: 2:17).... Christians expect to find in the priest not only a man who welcomes them, who listens to them gladly and shows a real interest in them, but also and above all a man who will help them to turn to God, to rise up to him.
French: Les chrétiens espèrent trouver dans le prêtre non seulement un homme qui les accueille, qui les écoute volontiers et leur témoigne une certaine sympathie, mais aussi et surtout un homme qui les aide à regarder Dieu, à monter vers lui.
English: Mandatory D :
French: Libre utilisation, par chaque office, aux fins d’échange.
English: F) Applications Withdrawn by the TPD A description of the impact on fees of the TPD withdrawing a medical device licence application will be developed.
French: Si la demande se qualifie pour une réduction de prix, les frais d'évaluation préliminaire sont de 10 % du prix réduit-(voir la section 3G de ce document).
English: As a result, there has been increased staking for uranium within Alberta during the latter part of 2004 and especially during 2005 when about 3.47 Mha were staked with uranium as the primary exploration target.
French: Finalement, plusieurs prospecteurs ont jalonné des claims au sud-ouest d’Edmonton, ainsi que dans les régions d’Hinton et de la rivière Cardinal, dans la zone des contreforts.
English: The Council will make and remit all deductions from the wages of each employee required by law and will remit all payments due by the Council in respect of each elected official or employee of the Council to the proper authority.
French: Le Conseil effectuera et remettra toutes les retenues salariales exigées par la loi et versera à l'autorité compétente tous les montants qu'il doit à l'égard de chacun de ses employés ou dirigeants élus.