ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Specimen sampling, preservation, storage, and shipping procedures
French: • l'échantillonnage, la préservation et le stockage des spécimens ainsi que sur les procédures d'expédition;
English: It was only later on that there was a larger group in Hendaye.
French: Ce n’est que plus tard qu’un groupe conséquent s’est formé à Hendaye.
English: The institutional debate has been closed, the new posts have been filled and, on a few important points, the Council has moved into a position that will enable us to continue to work.
French: Le débat institutionnel est clos, les nouveaux postes ont été pourvus et le Conseil a adopté une position qui nous permettra de poursuivre nos travaux sur un certain nombre de points importants.
English: However, given the modest reach and resources associated with the participation elements of the SSP, it is unlikely that the participation elements of the SSP will result in changes in sport participation levels at a national level.
French: Cependant, vu la portée et les ressources modestes des éléments du volet Participation du PSS, il est peu probable que ceux‑ci suscitent des changements dans les taux de participation au sport à l’échelle du pays.
English: Spread over no fewer than four hectares (10 acres), it is located in the hamlet of La Jaubertie.
French: IIs bénéficient d'un environnement paisible, doucement ondulé, où se mélangent prairies et forêts.
English: Health Canada Dra ft Guidan ce D ocu ment - For co mm ent purposes o nly
French: En vertu du paragraphe C.01A.008(4) du Règlement sur les aliments et drogues, la DPBTG peut assortir la licence d’établissement de chaque manufacturier de conditions.
English: Taxation year-end Year Month
French: Fin de l'année d'imposition Année Jour Mois
English: I have the honour to inform you that since yesterday, Israeli military aircraft, included 35 warplanes and 5 helicopters, have been engaging in intensive violations of Lebanese airspace, breaking the sound barrier over Lebanese cities and villages.
French: J'ai l'honneur de vous informer que depuis hier, des appareils militaires israéliens, à savoir 35 avions et 5 hélicoptères, ne cessent de violer l'espace aérien libanais, franchissant le mur du son au-dessus des villes et villages libanais.
English: (d) to consolidate into a single fund the accounts established pursuant to paragraphs 8 (a) and 8 (b) of resolution 986 (1995); (e) to fulfil all remaining obligations related to the termination of the Programme, including negotiating, in the most cost effective manner, any necessary settlement payments, which shall be made from the escrow accounts established pursuant to paragraphs 8 (a) and 8 (b) of resolution 986 (1995), with those parties that previously have entered into contractual obligations with the Secretary-General under the Programme, and to determine, in coordination with the Authority and the Iraqi interim administration, the future status of contracts undertaken by the United Nations and related United Nations agencies under the accounts established pursuant to paragraphs 8 (b) and 8 (d) of resolution 986 (1995); (f) to provide the Security Council, 30 days prior to the termination of the Programme, with a comprehensive strategy developed in close coordination with the Authority and the Iraqi interim administration that would lead to the delivery of all relevant documentation and the transfer of all operational responsibility of the Programme to the Authority; 17.
French: Demande en outre que le Secrétaire général transfère dans les meilleurs délais au Fonds de développement pour l’Iraq, un montant d’un milliard de dollars des États-Unis prélevé sur les soldes inutilisés des comptes créés en application des alinéas a) et b) du paragraphe 8 de la résolution 986 (1995), et qu’il restitue les fonds du Gouvernement iraquien que des États Membres avaient remis au Secrétaire général conformément au paragraphe 1 de la résolution 778 (1992), et décide qu’après déduction de toutes les dépenses occasionnées à l’ONU par l’expédition des marchandises sur lesquelles portent les contrats autorisés, et des dépenses afférentes au programme, qui sont visées à l’alinéa c) du paragraphe 16 ci-dessus, y compris les obligations résiduelles, tous les soldes des comptes séquestres créés en application des alinéas a), b), d) et f) de la résolution 986 (1995) seront transférés aussitôt que possible au Fonds de développement pour l’Iraq ; 18.
English: International donors remain the major source of financing and, to date, PHC has invested approximately $96 million in housing projects in the occupied Palestinian territories.
French: Les donateurs internationaux restent la principale source de financement et, jusqu'ici, le PHC a investi environ 96 millions de dollars dans des projets immobiliers dans les territoires palestiniens occupés59.
English: In its recent acts, it has also aimed at subjugating the Palestinian people and at undermining the Palestinian National Authority, depriving it of its inalienable national rights guaranteed by international law and norms and relevant United Nations resolutions.
French: Par leurs actes récents, elles ont aussi tenté d'écraser le peuple palestinien, et de saper l'Autorité nationale palestinienne, en le privant de ses droits inaliénables garantis par les normes et le droit internationaux et par les résolutions pertinentes des Nations Unies.
English: The benefits of a national health info-structure are also tangible.
French: Les avantages d'une infostructure nationale de la santé sont aussi tangibles.
English: The number of HIV-positive women rose between 1998 and 2000 from 4.1% to 6.35% of the total number of Surinamese women.
French: Entre 1998 et 2000, le pourcentage des femmes séropositives est passé de 4,1 % à 6,35 % de l'ensemble des Surinamaises.
English: Greenland, a former Danish colony, attained full independence in 1985, while maintaining ties with the European Union as one of its overseas territories.
French: Le Groenland, ancienne colonie danoise, a obtenu sa pleine indépendance en 1985, tout en maintenant des liens avec l'Union européenne en tant que l'un de ses territoires d'outre-mer.
English: Conversely, if competency is high, too little authority and responsibility will induce boredom, low motivation and Figure 3 – The Balanced Command Envelope. professional dissatisfaction.
French: Du point de vue de l’organisation, c’est risqué de confier trop d’autorité à quelqu’un qui n’a pas la compétence nécessaire pour l’exercer.
English: On land that has been stripped bare, water reaches the rivers more quickly, and is effectively lost to the vegetation.
French: Les cultures jouent nettement moins bien ce rôle – leur surface foliaire est plus faible et leurs racines, superficielles, captent beaucoup moins d'eau.
English: Consequently, infrastructure development and land-use planning are critical for local economies, employment, land values, environmental protection and quality of life for residents.
French: Par conséquent, le développement de l'infrastructure et la planification de l'utilisation des terres jouent un rôle critique dans les économies locales, l'emploi, la valeur des terrains, la protection de l'environnement et la qualité de vie des résidents.
English: Above this, CO2 transport provided most of the substrate for CO2 fixation.
French: Au dessus de celle-ci, le transport du CO2 contribue à la majeure partie du substrat pour la fixation du CO2.
English: The Director, Insured Health and Hearing Services, is responsible for managing this process in conjunction with the Yukon Hospital Corporation.
French: Au 31 mars 2003, aucun service hospitalier fourni aux malades hospitalisés ou externes, en vertu du Règlement, n’a été retiré. Le directeur des services de santé assurés et de l’ouïe gère le processus en collaboration avec la Régie des hôpitaux du Yukon.
English: Back-to-back meeting to the Ministerial Conference on Environment and Health
French: Organisé avant la Conférence ministérielle sur l'environnement et la santé (Budapest, 23-25 juin 2004)
English: We can come just a little closer, because of them, to living a whole life, a profound life, one aimed at more than mere survival.
French: Grâce à eux, nous pouvons nous rapprocher un tout petit peu plus d'une vie entière, une vie profonde, une vie qui vise autre chose que la simple survie.
English: Three out of four employers reported that they were "very satisfied" with the NS Links placement process.
French: Les employeurs ne considèrent pas la subvention comme un * boni +.
English: and functionality, the cinema is built in amphitheatre style and features deep comfortable seats.
French: Legends propose l'unique salle de cinéma privée de l'île Maurice. Selon l'architecture locale, alliant « zen » attitude et fonctionnalité, le cinéma est monté en amphithéâtre comme il se doit, avec de profonds fauteuils.
English: It is amusing to see, but it also reflects the seriousness these people have in making Troilus a success story.
French: C’est drôle de les voir, mais cela reflète également le sérieux de ces gens pour que Troilus soit une réussite.
English: The Eurosystem’s monetary policy framework is formulated with a view to ensuring the participation of a broad range of counterparties.
French: Le cadre de la politique monétaire de l’Eurosystème est conçu de manière à ce qu’un large éventail de contreparties puissent y participer.
English: During the period from 1984 to 1999, over 20 per cent of the populations of both Egypt and Yemen was living below the national poverty line.
French: Ainsi, en Égypte et au Yémen, plus de 20 % de la population vivait en deçà du seuil national de pauvreté durant la période 1984-1999.
English: Consequences Deputy Heads are responsible for addressing significant issues that arise regarding compliance and ensure appropriate remedial actions are taken to address these issues commensurate with the specific nature of the failure.
French: Conséquences Les administrateurs généraux sont chargés de traiter des questions d'importance qui pourraient être soulevées, et de veiller à ce que les mesures correctives appropriées soient prises afin de traiter de ces questions, en tenant compte de la nature précise des lacunes.
English: After Bathtub IV , he offers us another tilt-shifting video, this time filmed in Sydney Harbor, which proves that Keith definitly masters the technique of tilt-shifting .
French: Après Bathtub IV , il nous offre une nouvelle vidéo qui démontre Keith maîtrise définitivement et complètement la technique du tilt-shifting .
English: Moreover, the association profits from the professional support of an advisory group made up of retired managers who offer their help voluntarily.
French: De plus, l’association bénéficie de l’appui professionnel d’un groupe de conseillers formé de directeurs à la retraite qui offrent leur aide bénévolement.
English: • Guidance and direction in the development of a shared technology infrastructure for e-learning across the Public Service.
French: • Une orientation dans le développement d'une infrastructure à technologie partagée pour l'apprentissage électronique dans l'ensemble de la fonction publique.
English: Las Vegas is identified with gambling, Detroit with the automobile industry, Los Angeles with Hollywood movies, San Francisco with the Silicon Valley computer industry, New York with television.
French: Cher Babazou.com, la chambre du bébé est prête, le petit lit est là, avec un hochet intelligent qui réagit avec des sourires à l'infrarouge et donne l'alerte dans la maison en cas d'agitation anormale...
English: The amendments ensure that the same amount must be included in the net tax remittance of a gaming authority whether the salaries and other remunerations are paid to employees of the distributor or to employees of a wholly-owned subsidiary of the distributor.
French: Les modifications font en sorte que la même somme soit à inclure dans le versement de taxe nette de l'administration, peu importe que les salaires et autres rémunérations soient versés aux salariés du distributeur ou aux salariés de sa filiale à cent pour cent.
English: The interim report sent by Dr. Fibiger to Ms. Dodd on November 18, 1997, covered all of the elements of a proper health evaluation, including capacity to perform the duties of the present job, the prognosis for complete recovery within a reasonable period of time, and the desirability of postponing the transfer to ensure complete recovery in a shorter period of time.
French: Le rapport provisoire du 18 novembre 1997 du Dr Fibiger à Mme Dodd portait sur tous les aspects d'une bonne évaluation de santé, notamment la capacité de remplir les fonctions du poste occupé, le pronostic de rétablissement complet dans un délai raisonnable et l'opportunité de reporter la mutation afin d'assurer un rétablissement complet dans un laps de temps plus court.
English: The legal and structural foundations laid for the conduct of ethnic relationships in New Zealand have been described above.
French: Le cadre juridique et institutionnel qui a été mis en place pour gérer les relations avec les minorités ethniques en Nouvelle-Zélande a été décrit ci-dessus.
English: These systematically integrate available observations and models, thereby combining empirical and simulation approaches, and improve predictive skill.
French: En intégrant systématiquement les observations et modèles disponibles, ces méthodes combinent des démarches empiriques et de simulation et améliorent la capacité de prévision.
English: What have they done to develop a new model in tune with the times when they received federal grants or were able to use the policy of simultaneous substitution to purchase huge blocks of foreign programming in order to generate the bulk of their revenues?
French: Qu’ont-ils fait pour développer un nouveau modèle plus adapté aux réalités de notre temps, alors qu’ils ont bénéficié, ou bien des subventions de l’État fédéral, ou bien de la politique de substitution simultanée qui leur permettait d’acheter massivement des productions étrangères pour générer l’essentiel de leurs revenus?
English: I also agree with the proposal that the European Development Fund should be incorporated into the EU budget in order to increase the consistency, transparency and effectiveness of development cooperation policy and guarantee appropriate scrutiny.
French: Je soutiens en outre la proposition d'intégrer le Fonds de développement européen au budget de l'UE afin de rendre la politique de coopération et de développement plus cohérente, plus transparente et plus efficace et d'assurer un contrôle adéquat.
English: CPAFFC representatives made oral remarks at the workshop on Information Communication Technology.
French: Le représentant de l'Association a fait une déclaration orale lors de l'atelier sur les technologies de l'information.
English: In particular, in the context of issues affecting Aboriginal peoples and communities, the Commission made gains in encouraging the repeal of section 67 of the Canadian Human Rights Act.
French: Plus particulièrement, dans le contexte des questions touchant les peuples et les communautés autochtones, la Commission a réalisé des gains à la suite de ses efforts visant à encourager l’abrogation de l’article 67 de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: All of these teams will be multidisciplinary and most will be multi-cultural in that the response element will be comprised of individuals and groups from a wide range of organizational cultures.
French: Human Factors in this context is based on traditional broad definitions of a science that uses knowledge of human abilities and limitations to enhance the design of organizations and systems for safe, efficient, and reliable human use.
English: Where do we really hope we are going with such a Euro-Mediterranean policy, with such a clear absence of demands when it comes to nations' shared rights and obligations?
French: Où espère-t-on vraiment que nous mène une telle politique euroméditerranéenne, une telle absence d'exigences dans le domaine des droits et des obligations communs des États?
English: Not long after, in January 2004, a "Strategic Planning Retreat"(4) was held for ERI Partner ADMs and DGs and U.S. Heads of Mission (HOM) which generated four key expected results and twelve strategic priorities.
French: Néanmoins, le CGRR de 2003 et l’entente sur le cadre de contenait de nombreux renseignements sur des éléments clés de la conception qui permettaient d’orienter la gestion du programme.
English: The need for such a strategy was particularly pressing given that, as mentioned previously, in Member States such as Portugal, 54 % of waste until very recently went to unmonitored tips, approximately 10 % to controlled tips, and only 36 % to landfills.
French: Stratégie d'autant plus nécessaire que, dans des États membres tel que le Portugal, comme cela a été dit ici, 54 % des déchets finissait jusqu'à il y a peu dans des décharges sauvages, environ 10 % dans des décharges contrôlées et 36 % seulement étaient enfouis.
English: We are also working to address the existence of hate on the Internet.
French: Nous travaillons également à combattre la haine dans Internet.
English: All are symptoms of Turkey's perverted politics.
French: Ce sont les symptômes d'une politique peu fiable.
English: Indeed, due to the molecule's small size, hydrogen can pass through many materials, including certain metals.
French: Mais même dans ces conditions, il ne faut pas moins de 4,6 litres d'hydrogène pour obtenir autant d'énergie qu'avec 1 litre d'essence !
English: Individuals or organizations wishing to make a presentation to the Committee should advise the Office of the Clerk of the Legislative Assembly by June 20, 2008.
French: Les particuliers ou les organisations qui désirent comparaître devant le comité doivent aviser de leur intention le bureau du greffier de l’Assemblée législative au plus tard le 20 juin 2008.
English: • Finalize strategy (including consultations) (October 2006) Adaptation of Community Programs
French: • Achever l'élaboration de la stratégie et procéder notamment aux consultations (octobre 2006) Adaptation des programmes communautaires
English: Home > First Nations & Inuit Health > Funding > Contribution Agreements Transfer Status as of December 2006
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Financement > Accords de contribution Le point sur les transferts au mois de décembre 2006
English: Review Process and Stakeholder Comments 1.1 Review Methodology On April 2, 2002, the Minister of Canadian Heritage, the Honourable Sheila Copps, announced a review of the definition of Canadian content as it applies to film and television production.
French: Processus d'examen et observations des intervenants 1.1 MÃ©thodologie Le 2 avril 2002, la ministre du Patrimoine canadien, lâ€™Honorable Sheila Copps, annonÃ§ait le lancement dâ€™un examen de la dÃ©finition de contenu canadien en matiÃ¨re de production cinÃ©matographique et tÃ©lÃ©visuelle.
English: In line with the guiding principles and strategic results, the areas of high programmatic intensity will be:
French: Conformément aux principes directeurs et aux résultats stratégiques, les domaines faisant l'objet d'une programmation intensive seront les suivants :
English: Economic Inequality, Social Exclusion and Labour Migration: Challenges to Ukrainian Youth Over Post-Soviet Transition1 ➊ Introduction What are social costs and benefits of labour migration for modern society, community, family and individual?
French: Introduction Quels sont les coûts et les bénéfices sociaux de la migration de la main-d’œuvre pour les sociétés contemporaines, pour la communauté, la famille et l’individu ?
English: As I see it, one issue is now almost in perpetual motion in this connection.
French: Selon moi, une question est pratiquement en mouvement perpétuel à cet égard.
English: That process should be carried out gradually and flexibly in order to reach the required consensus (Uruguay).
French: Ce processus devrait être mené de manière progressive et souple afin de générer le consensus voulu (Uruguay).
English: The Task Force will continue the preparation of part III of the guidelines, on the internalization of external costs from energy production and use, up to the year 2005.
French: L'équipe spéciale poursuivra jusqu'en 2005 l'élaboration du volet III des directives concernant l'internalisation des coûts externes de la production et la consommation d'énergie.
English: The budget of the Ombudsman allocates the amount of RSD 92,247,657.00 in total in 2008, which is in accordance with the requirements of the financial plan for 2008 submitted by the Ombudsman to the Ministry of Finance for adoption.
French: Le budget du médiateur s'élève à 92 247 657,00 RSD en 2008, ce qui est conforme au chiffre du Plan de financement pour 2008 présenté pour adoption au Ministre des finances.
English: That being so, any standards, objectives and guidelines being developed in this area by WIPO will have relevance to the work of these agencies also.
French: Ceci étant, toutes les normes, tous les objectifs et toutes les directives élaborés par l’OMPI dans ce domaine seront utiles pour les travaux de ces organismes aussi.
English: There is a need for a legal instrument that will enable the State to have a comprehensive policy on international migration in order to:
French: Disposer d'un instrument juridique qui permette en matière de migration internationale d'élaborer une politique intégrale de l'État pour :
English: This report shall contain the following information for each trip to the disposal site: (a) vessel master's signature; (b) departure date; (c) departure time; (d) time of disposal; (e) time returned to port; and (f) quantity disposed.
French: Le rapport en question donnera les renseignements suivants : a) la signature du capitaine; b) la date du départ; c) l'heure du départ; d) l'heure de l'immersion; e) l'heure du retour au port; et f) la quantité de matières immergées.
English: We also encourage existing incumbents, including MDS licensees, to transition to the new band plan as they implement new services.
French: En outre, il encourage les titulaires actuels, notamment les titulaires de SDM, à effectuer une transition vers le nouveau plan de fréquences à mesure de la mise en œuvre de leurs services.
English: The Court’s priorities are to process cases without delay and to issue well-reasoned decisions.
French: Les priorités de la Cour sont d’instruire avec célérité les affaires qui lui sont soumises et de rendre des jugements bien motivés.
English: Bridgewater, March 31, 2004 DON COULTER  Project Engineer, Bridges [16-1-o] DEPARTMENT OF TRANSPORTATION AND PUBLIC WORKS OF NOVA SCOTIA PLANS DEPOSITED The Department of Transportation and Public Works of Nova Scotia hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Bridgewater, le 31 mars 2004 L'ingénieur de projet, ponts  DON COULTER [16-1] DEPARTMENT OF TRANSPORTATION AND PUBLIC WORKS OF NOVA SCOTIA DÉPÔT DE PLANS Le Department of Transportation and Public Works of Nova Scotia (le ministère des transports et des travaux publics de la Nouvelle-Écosse) donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Comparisons are made with data for the corresponding Rh systems.
French: On a effectué des comparaisons avec des données pour les systèmes correspondants du rhodium.
English: Certification I, as the person entitled to receive the payments, authorize the Receiver General to deposit the payments described above into the above-noted bank account(s) until further notice.
French: Attestation En tant que bénéficiaire des paiements, j'autorise le Receveur général à déposer les paiements mentionnés ci-dessus dans le ou les comptes bancaires mentionnés ci-dessus, et ce, jusqu'à nouvel avis.