ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 13.5; S.L. v. Sweden, communication No.
French: 13.5; S.  L. c. Suède, communication no 150/1999, constatations adoptées le 11 mai 2001, par. 6.4.
English: Draft article 8 as considered by the Commission was as follows:
French: Le texte du projet d'article 8 soumis à l'examen de la Commission était le suivant:
English: Eligibility All recipients of Individual Commitment Awards are eligible for the National Individual Commitment Award.
French: Admissibilité Tous les récipiendaires du Prix d'engagement personnel sont admissibles au Prix national d'engagement personnel.
English: The programming monies are included in WD's budget forecasts.
French: Les sommes affectées aux programmes figurent dans les prévisions budgétaires de DEO.
English: Regional Planned Media Coverage: newspapers Contact Address E-Mail: vfranz@perthacademy.pkc.sch.uk Phone: +44 01738443175
French: Régional Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: vfranz@perthacademy.pkc.sch.uk Téléphone: +44 01738443175
English: The amount in clause 73(3)(b.1)(ii)(B) is equal to 4/3 times the proportionate share of the cumulative eligible capital of the business that the fair market value of the eligible capital property is of the fair market value of all the eligible capital property of the business.
French: Le montant selon la division 73(3)b.1)(ii)(B) est égal à 4/3 de la partie du montant cumulatif des immobilisations admissibles au titre de l'entreprise représentée par le rapport entre la juste valeur marchande de cette immobilisation admissible et la juste valeur marchande de toutes les immobilisations admissibles au titre de l'entreprise.
English: Regional forums will provide an opportunity for teachers to reflect on the state of Core French programs and to discuss the plans for improvements.
French: La tenue de forums régionaux donnera aux enseignants l’occasion de se pencher sur l’état des programmes de français de base et de discuter des plans d’amélioration.
English: A properly designed curved bend will eliminate separation and minimize head loss.
French: Un coude en courbe bien conçu éliminera la séparation et réduira la perte d'eau en haut.
English: Location(s): Canadian Archipelago; sub-Arctic Pacific Ocean; Bering, Chukchi and Beaufort Seas; Baffin Bay; and Davis Strait.
French: Lieu(x) : Archipel canadien; océan Pacifique subarctique; mers de Béring, de Tchoukotka et de Beaufort; baie de Baffin; détroit de Davis.
English: Bell Aliant TN 155. Effective date = 01.02.2008 2008-29 Ex parte application The Commission approves on an interim basis the following tariff application:
French: AMT 155 de Bell Aliant. Date d'entrée en vigueur = 01.02.2008 2008-29 Demande ex parte Le Conseil approuve provisoirement la demande tarifaire suivante :
English: However, if the Commission decided to retain variant B, his delegation proposed deleting draft paragraph 3, since he understood that review conferences would be open not only to Contracting States but to other States members of the Commission, and that might influence the amendment procedure.
French: Toutefois, si la Commission décide de conserver la variante B, sa délégation propose de supprimer le projet de paragraphe 3 car, si elle comprend bien, les conférences d'évaluation seraient ouvertes non seulement aux États contractants, mais aussi aux autres États membres de la Commission, ce qui risque d'influer sur la procédure d'amendement.
English: As the book sold very well, the work could be started very quickly.
French: Le livre connut un tel succès que les travaux purent très rapidement débuter.
English: Proposals by intergovernmental bodies
French: Propositions formulées par les organes intergouvernementaux
English: With regard to the opt-out review clause, we must reach a conclusion without being either winners or losers because, objectively speaking, the balance of power will not allow it.
French: Sur la clause de révision de l'opt-out, nous devons aboutir sans faire de vainqueur ni de vaincu car, objectivement, le rapport de force ne le permet pas.
English: Alternatively, data would need to be submitted to the PMRA demonstrating to the Agency’s satisfaction that the health and environmental risks of the formulants were acceptable.
French: Sinon, des données devraient être présentées à l’ARLA, démontrant à la satisfaction de l’Agence que les risques présentés par les produits de formulation pour la santé et l’environnement seraient acceptables.
English: For a high small cars (which manufacturers can be level of fleet are already low seen above a 70% averaging/without cross emitters) face slope.
French: Pour la masse, toutefois, suivant les hypothèses relatives à l’évolution de la masse du parc de voitures utilisées pour déterminer la courbe, cette courbe pourrait entraîner la nonréalisation de l’objectif de 130 g de CO2/km
English: That intensity threshold had been introduced to underpin the continuity principle laid down in draft article 3.
French: Ce seuil d'intensité a été introduit pour étayer le principe de continuité énoncé dans le projet d'article 3.
English: The Transition Output Bundle Model, whichdepicts services that prevent, detect or help a target group transition from one state to another.
French: Le modèle de lots d'extrants de transition, qui décrit les services qui détectent ou aident un groupe cible à passer d'un état à un autre, ou l'en empêchent.
English: 95% of service standards are met (e.g., border wait times, release on minimum documentation, Pre-Arrival Review System release) Certainty and consistency for international trade and travel A secure border with the United States that facilitates the movement of low-risk people and goods
French: 95 % des normes de service sont atteintes (par exemple, le temps d’attente aux frontières, le dédouanement avec le minimum de documentation, le dédouanement par un service d’examen avant l’arrivée) Certitude et uniformité pour les échanges commerciaux et les déplacements internationaux Une frontière sécuritaire avec les États-Unis qui facilite le déplacement des personnes et des marchandises à faibles risques
English: 1994-2003 Adviser to the Argentine Ministry of Justice in various capacities, including on reform of private international law, and on reform of procedural law
French: 1994-2003 Conseillère auprès du Ministère argentin de la Justice, notamment en ce qui concerne la réforme du droit international privé et la réforme du droit procédural
English: divide in terms of geography, strengthening cultural diversity and media pluralism, which are major EU objectives, and simultaneously contributing to the competitiveness of European information and communication technology industries in line with the objectives of the renewed Lisbon strategy.
French: Les MSS constituent une nouvelle plateforme pour divers types de services paneuropéens de télécommunications et de radiodiffusion/multidiffusion, indépendamment de la localisation de l’utilisateur final, tels qu’accès internet/intranet à haut débit, multimédia mobile et services mobiles de médias audiovisuels, protection civile et secours en cas de catastrophe.
English: In this spirit, Israel joined and played an active role in recent years in the deliberations of the Convention on the Physical Protection of Nuclear Materials, signed the Convention on Nuclear Safety, supported the IAEA Code of Conduct on the Safety of Research Reactors and endorsed the IAEA Code of Conduct on Safety and Security of Radioactive Sources.
French: C'est dans cet esprit qu'il a participé activement aux délibérations de ces dernières années pour la Convention sur la protection physique des matières nucléaires, signé la Convention sur la sûreté nucléaire, appuyé le Code de conduite pour la sûreté des réacteurs de recherche, de l'AIEA, et approuvé le Code de conduite de l'Agence sur la sûreté et la sécurité des sources radioactives.
English: He wished to reiterate that the Committee's main aim was to alleviate the anguish and suffering caused to the people of Sierra Leone by the trade in conflict diamonds.
French: Le Président a tenu à réaffirmer que le principal objectif du Comité était d'atténuer l'angoisse et les souffrances que le commerce des diamants provenant des zones de conflit causait au peuple sierra-léonais.
English: Information on ministerial activities, structure and health policies.
French: On présente l’information sur l’activité du ministère, sa structure, la politique de la santé publique.
English: The European Union and the United States have worked very thoroughly on this issue.
French: L'Union européenne et les États-Unis ont effectué un travail minutieux dans ce dossier.
English: Montreuil v. Directeur de l’état civil, REJB 2002-35333, [2002] J.Q. No. 5004 (C.A.Q.)
French: Directeur de l’état civil, REJB 2002-35333, [2002] J.Q. no 5004 (C.A.Q.)
English: Requests UNFPA to propose to the other members of the United Nations Development Group the establishment of a working group with the objective of developing a common programme approval process, taking into consideration paragraphs 3 and 4 of the present decision;
French: Prie le FNUAP de proposer aux autres membres du Groupe des Nations Unies pour le développement la création d'un groupe de travail ayant pour tâche d'élaborer des modalités communes d'approbation des programmes tenant compte des dispositions des paragraphes 3 et 4 de la présente décision;
English: They are given a period of five years in which to obtain the necessary teaching qualifications, a necessary condition for joining the permanent staff on a career basis.
French: Ces derniers se voient accorder une période de cinq ans pour obtenir les compétences pédagogiques nécessaires à l'admission au sein du personnel professionnel permanent.
English: Telecommunications Service In Canada An Industry Overview Table of Contents Appendix D:
French: Service de télécommunication au Canada : Un aperçu de l'industrie Table des matières Annexe D :
English: On both sides, business people and intellectuals of all stripes took a stand.
French: Dans les deux camps, commerçants et intellectuels de tout acabit prennent position.
English: We must not sacrifice the quality of our agricultural products on the basis of purely commercial considerations.
French: Il ne faut pas sacrifier la qualité de nos produits agricoles pour des considérations purement commerciales.
English: If a State makes no declaration under this Article, the Convention is to extend to all territorial units of that State.
French: Si un Etat ne fait pas de déclaration en vertu du présent article, la Convention s’appliquera à l’ensemble du territoire de cet Etat.
English: “(e) Receive and act as a focal point for complaints of discriminatory, xenophobic or racist conduct and maintain a record of such complaints;
French: e) Recevoir et centraliser les plaintes pour comportement discriminatoire, xénophobe ou raciste et tenir un registre de ces plaintes;
English: That also remains a very difficult matter, even with women.
French: Ce point demeure également complexe, y compris chez les femmes.
English: Efficient Management of Application Processing . . . . . . . . . . . . Goal 2:
French: PERFORMANCE OF THE NATIONAL FILM BOARD A. B. Performance expectations Performance accomplishments 1.
English: Katimavik covers participants’ living expenses and provides some monetary allowances.
French: Katimavik assume les frais de subsistance des participants et leur fournit un certain montant d’allocations pécuniaires.
English: The three stars are features of arms used by other Martino armigers, as well as arms of the di Giulios, the family of Dr. Martino's mother.
French: Les trois étoiles se retrouvent dans les armoiries d'autres familles Martino et aussi dans les armoiries des di Giulio, la famille de la mère de M. Martino.
English: However many centralised projects do appoint an external evaluator or 'critical friend' and extra guidance has been provided for incorporating the external evaluator in the overall evaluation strategy for such projects.
French: Néanmoins, beaucoup de projets centralisés font appel à un évaluateur externe, un « critique bienveillant » qui peut intervenir à tous les niveaux de la stratégie d’évaluation.
English: If you are in business or looking to start a business we can help you.
French: Que vous soyez déjà en affaires ou pensiez démarrer une entreprise, nous pouvons vous aider.
English: www.WirelessFederation.com/news: Zain Malawi has reportedly raised the cost of its low cost ZTE and Huawei handsets which were at K1,499 to K3,499. Zain Sales and Distribution Director.
French: APA-Niamey (Niger) L’Organisation de la conférence islamique (OCI) a officiellement ouvert son bureau pour le développement et l’ assistance humanitaire.
English: Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu Acronym:
French: Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu Acronyme :
English: As of June 2006, there were more than 2.3 million business establishments2 in Canada, as shown in Table 1, compared with 2.2 million establishments in June 2005.
French: En juin 2006, le Canada comptait plus de 2,3 millions d’établissements commerciaux2 (voir le tableau 1), comparativement à 2,2 millions en juin 2005.
English: "Budget 2007 builds on the significant tax relief in our first budget to help Canadian families and businesses get ahead and stay ahead.
French: Le budget de 2007 ajoute aux importants allégements fiscaux prévus par notre premier budget et donnent aux familles et aux entreprises canadiennes une marge de manœuvre financière durable.
English: In the last week of September, 14 smuggling boats carrying more than 1,500 people from Boosaaso reached the Yemeni coast, with 62 reported dead or missing.
French: Pendant la dernière semaine de septembre, 14 bateaux transportant clandestinement plus de 1 500 personnes venant de Boosaaso ont atteint la côte yéménite; 62 personnes auraient péri ou disparu.
English: To unite all the citizens of Europe, we must create true harmony between the States and between the peoples.
French: Pour unir tous les citoyens d'Europe, nous devons créer une harmonie complète entre les États et les peuples.
English: The initiatives are related to the ILO Worst Forms of Child Labour Convention, more specifically the combat of child trafficking.
French: Ces activités sont liées à la Convention de l'OIT sur les pires de formes de travail des enfants, et plus particulièrement à la lutte contre la traite d'enfants.
English: Ms. WHELAN (Ireland), speaking in explanation of vote on behalf of the EU countries members of the Commission and Hungary, said that the EU firmly believed that States bore the primary responsibility for the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms.
French: Mme WHELAN (Irlande), parlant pour une explication de vote au nom des pays de l'UE membres de la Commission et de la Hongrie, souligne que l'UE est convaincue que les États portent la première responsabilité en matière de promotion et de protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: According to the representative of the Sudan, the information submitted lacked objectivity and in fact was frequently groundless.
French: Selon le représentant du Soudan, les informations soumises manquent d'objectivité et souvent même de fondement.
English: In a Quick Game, each player starts with $50,000 in chips.
French: Dans un jeu rapide, chaque joueur débute avec une valeur de 50 000 $ en jetons.
English: Attitudes must change The first step to improving the management of geriatric UI, however, is changing family physicians’ attitudes and knowledge.
French: Les attitudes doivent changer Par ailleurs, la première étape à franchir pour améliorer la prise en charge de l’énurésie gériatrique se situe dans un changement dans les attitudes et les connaissances des médecins de famille.
English: We hope that our work in the Conference will contribute to this goal.
French: Nous espérons que les travaux de la Conférence du désarmement contribueront à la réalisation de cet objectif.
English: · detailed guidance in the most important competition cases involving complex economic issues, in particular those requiring sophisticated quantitative analysis; this could include the secondment of a member of the CET to work in the case team
French: Un certain nombre d’initiatives politiques concernant le marché intérieur, qui ont abouti à la nouvelle directive sur les services d’investissement, ont été lancées au cours du mandat de la dernière Commission pour éliminer les barrières aux transactions transfrontalières sur valeurs mobilières et faciliter la concurrence entre entreprises d’investissement.
English: Moreover, measures to strengthen action against drug smuggling are the constant central focus of the Council of Commanders of Border Troops of Member States of the Commonwealth of Independent States (CIS).
French: En outre, le Conseil des commandants des troupes frontalières des États de la CEI s'efforce constamment de prendre des mesures pour renforcer la lutte contre la contrebande de drogues.
English: You can choose to upgrade to Gold, Featured or Premium membership.
French: Vous pouvez choisir de mettre à niveau à l'or, vedette ou d'abonnement.
English: 9.41 Labelling operations should be designed to prevent mix-ups.
French: 9.41 Les opérations d'étiquetage doivent être conçues de manière à prévenir les interversions.
English: Factors to be considered in determining whether penalties would be assessed include factors such as those listed in paragraph 17.
French: Parmi les facteurs à considérer pour déterminer si l'on imposera des pénalités, on compte les facteurs énumérés au numéro 17.
English: He remains under total sedation so he does not suffer from the severe pain.
French: On lui administre de grandes quantités de sédatifs pour lui éviter de lourdes souffrances.
English: Garaga's garage doors are available nationwide through a network of garage door specialists in Canada and in the Northeastern United States.
French: Les portes de garage Garaga sont disponibles partout au Canada et dans le nord-est des Etats-Unis grâce à un réseau de spécialistes en vente, installation et réparation de tout type de portes de garage.
English: programs in the hopes that they would receive new funding under the jobLink initiative, which may have hindered the integration process.
French: Ils espéraient ainsi bénéficier de nouveaux fonds dans le cadre du programme objectifEmploi Ontario, ce qui a pu avoir pour effet de nuire au processus d'intégration.
English: In this way, a member country borrows from other members, with the IMF as an intermediary.
French: Ainsi, le pays membre peut emprunter d’autres pays membres par l’intermédiaire du FMI.
English: Take advantage of these, or stay onsite and make use of the fully equipped business centre and meeting room.
French: Vous pourrez les prendre pour sillonner la ville ou bien rester à l'hôtel pour profiter de son centre d'affaires et de sa salle de réunions, entièrement équipés.
English: Its clients are the aviation community and Transport Canada. The Tribunal serves the Canadian flying public by contributing to a safe and efficient aviation enforcement and licensing system.
French: Le Tribunal a pour clientèle le milieu de l'aviation et en offrant ses services au public canadien de l'aviation, il contribue à un système de mise en application et de délivrance des permis sécuritaire et efficace.
English: Printable Version Contact Us For Patients CFP Exams & Certification FMF 2008 [Toronto] For Your Practice Residents Students/FMIGs Mainpro Health Policy Awards REF Foundation NPS Links Library Services Member Registry Scotiabank Plan Type 2 Diabetes Lifestyle Intervention Survey Conducted by The College of Family Physicians of Canada National Research System (NaReS) March 2003  Methodology:
French: Sondage sur le Diabète de type 2 :intervention axée sur le mode de vie Réalisé par le Système national de recherche (NaReS) du Collège des médecins de famille du Canada Mars 2003  Méthodologie : processus d'élaboration du sondage Selon Greco et al.
English: Right to non-discrimination in matters relating to immigration and asylum.
French: Droit à la non-discrimination en matière d'immigration et d'asile
English: Mr President-in-Office, we have heard your remarks on the EU-US agenda, and, as a member of this Parliament's US Delegation, I can tell you that we have just returned from Washington, where we had meetings with members of the Congress, and a lot of our discussions obviously focused on the Helms-Burton legislation - legislation that is very damaging to our European interests.
French: Monsieur le Président en exercice, nous avons écouté vos remarques au sujet de l'ordre du jour UE/USA et, en tant que membre de la délégation américaine du Parlement européen, je puis vous dire que nous rentrons à peine de Washington, où nous avons pu rencontrer des membres du Congrès, et nos discussions ont largement porté sur la législation Helms-Burton qui porte une sérieuse atteinte aux intérêts européens.
English: Because high costs may make health care, pain killers, and other drugs unaffordable, suffering may be especially intense.
French: Elles sont aussi exposées à des souffrances particulièrement intenses quand les soins de santé, les calmants ou d’autres médicaments sont au-dessus de leurs moyens.
English: He stated that Hungary fully backs the implementation of the renewed Strategy.
French: Un dialogue territorial annuel a été instauré dans le but d'accroître la dimension locale de la stratégie de Lisbonne.
English: The Centre is also completely covered by a wireless network accessible to events and arena attendees.
French: Le centre est également complètement couvert par un réseau sans fil accessible aux personnes participant aux manifestations et présentes dans le stade.
English: A nationwide needs assessment survey conducted by SAATHII indicate that while over 1200 agencies are attempting to respond to the crisis, the following problems impede their ability in delivering quality services.
French: Une enquête d’évaluation des besoins menée à l’échelle nationale par l’organisme SAATHII a révélé que bien que 1 200 organismes tentent de répondre aux besoins qu’occasionne cette crise, les problèmes suivants nuisent à leur capacité de fournir des services de qualité.
English: This had raised the importance of the PCT Electronic Filing Project, and it was decided by the Director General that it should become a separate project in its own right.
French: Cette décision a mis en relief l’importance du dépôt électronique selon le PCT et le directeur général a décidé que cette activité devait faire l’objet d’un projet complètement indépendant.
English: • Public Record of Meeting - December 9 - 11, 2005 - Ottawa
French: • Réunion des 9 au 11 décembre 2005 à Ottawa
English: The Advisory Committee also notes that in paragraph 22.19 of the proposed programme budget provision is made for the Committee on Economic, Social and Cultural Rights to hold three three-week sessions and three one-week meetings of the pre-sessional working group annually.
French: Le Comité consultatif note également qu'au paragraphe 22.19 du projet de budget-programme, on a considéré que le Comité des droits économiques, sociaux et culturels tiendrait trois sessions de trois semaines, et le groupe de travail d'avant session trois réunions d'une semaine, chaque année.
English: Thirdly, in the area of conflict prevention, the Council of Europe has delivered practical assistance to and support for the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) in accordance with Security Council resolution 1244 (1999), most recently in providing a mission to observe the Kosovo regional elections.
French: Troisièmement, dans le domaine de la prévention des conflits, le Conseil de l'Europe a apporté une assistance et un appui pratiques à la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo conformément à la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité, tout récemment en dépêchant une mission pour observer les élections régionales au Kosovo.
English: Swiffer Dusters fluffy fibres trap and lock dust that feather dusters can just spread around.
French: Les fibres pelucheuses des plumeaux Swiffer Dusters attirent et emprisonnent la saleté que les plumeaux faits de plumes ne font que déplacer.