ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It can thus create useful new air routes and a large number of new jobs.
French: Il peut donc créer de nouvelles lignes aériennes utiles et un grand nombre d'emplois nouveaux.
English: One delegation expressed concern that efforts in immunization would be to the detriment of much needed programmes in education.
French: Une délégation a exprimé sa crainte que les initiatives en matière d'immunisation soient prises au détriment des programmes éducatifs si évidemment nécessaires.
English: Just a few metres from the house is Ojos Negros Green Route.
French: Tu pourras jouir de elle ou à pied ou dans bici.
English: This strand will be implemented via the Commission, normally in response to calls for tenders.
French: Ce volet est mis en œuvre par la Commission, en principe par la voie d'appels d'offres.
English: This session will be of interest to anyone importing or exporting goods from Canada and /or seeking relief of duties and/or taxes. Location Professional Development Centre 55 Town Centre Court, 7th Floor Scarborough, Ontario Dates and time 12:30 p.m. June 19, 2007 July 17, 2007 August 14, 2007 September 11, 2007 October 23, 2007 November 20, 2007 December 11, 2007 For further information, or to register by phone call (416) 973-1658. Sessions in French are available upon request.
French: Endroit 55 Town Centre Court Centre professionnel de développement, 8ième étage Scarborough, Ontario M1P 4Y3 Date et heure 12 h 30 Le 19 juin 2007 Le 17 juillet 2007 Le 14 août 2007 Le 11 septembre 2007 Le 23 octobre 2007 Le 20 novembre 2007 Le 11 décembre 2007 Des sessions en français sont offertes sur demande. Pour plus d'information ou pour vous inscrire, appelle au 416-973-1658.
English: The Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, which is not yet in force, permits interdiction of a ship that is suspected of being engaged in the smuggling of migrants by sea.
French: Le Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, qui n'est pas encore entré en vigueur, permet l'interception d'un navire dont on soupçonne qu'il est utilisé pour le trafic de migrants par mer.
English: Optional Fiber Optic Module offers connectivity for multiple switches.
French: Le module à fibre optique optionnel favorise la connectivité de plusieurs commutateurs.
English: It is recognized that some serotypes of the target microorganism may be considered "slow growers" and may need extra incubation time.
French: Il est reconnu que certains sérotypes du microorganisme ciblé sont parfois considérés comme "à croissance lente"; une période d’incubation supplémentaire pourrait donc être nécessaire.
English: Globalization must not make us forget that we come from different regions and cultures that should enrich one another and not be a source of clashes or of conflicts.
French: La mondialisation ne doit pas nous faire oublier que nous venons de régions et de cultures différentes qui doivent s'enrichir les unes au contact des autres et non être sources de discordes et de conflits.
English: The Programme is part of the European Union’s ongoing commitment to enhance the cultural area shared by Europeans and based on a common cultural heritage through the development of cultural cooperation between the creators, cultural players and cultural institutions of the countries taking part in the Programme, with a view to encouraging the emergence of European citizenship.
French: Le Programme s'inscrit dans le cadre d'un engagement continu de la part de l'Union européenne pour mettre en valeur l'espace culturel commun aux Européens et fondé sur un patrimoine culturel commun, par le développement de la coopération culturelle entre les créateurs, les acteurs de la culture et les institutions culturelles des pays participant au Programme, en vue de favoriser l’émergence d’une citoyenneté européenne.
English: In an effort to strengthen and implement participation mechanisms, emphasis was placed on local organization and leadership training, focusing on women and young people in the indigenous communities.
French: Pour renforcer et mettre en œuvre des mécanismes de participation, l'accent a été mis sur les organisations et la formation des chefs à l'échelon local, en particulier celle des femmes et des jeunes des communautés autochtones.
English: [29] CN notes that some respondents have suggested that as inspection is a precursor to actual repairs, it should also be included as maintenance.
French: [29] CN signale que certains participants ont proposé que, comme elle est une activité préalable aux réparations proprement dites, l'inspection devrait également faire partie de l'entretien.
English: Indicator O-13: Percentage of decision-makers at global, regional, sub/regional and national levels who can tell best practices and success stories of combating desertification/land degradation
French: Projet d'indicateur O-13: Pourcentage de décideurs aux niveaux mondial, régional, sous-régional et national qui peuvent décrire les pratiques optimales et les exemples de réussite en ce qui concerne la lutte contre la désertification/dégradation des terres.
English: See note above.
French: Voir la note 5 ci-dessus.
English: Very often, different extraction methods of herb material produce different physical and biochemical properties and variation in clinical efficacy.
French: Très souvent, différentes méthodes d’extraction des substances médicinales produisent diverses propriétés physico-chimiques et une variation de l’efficacité clinique.
English: Draft Regulation on identification of controls, tell-tales and indicators
French: c) Projet de règlement sur les moyens d'identification des commandes, témoins et indicateurs
English: In concert with armed conflict, natural disasters and/or crop failures, this disease will continue to destabilize countries without a formidable, effective human response.
French: Aggravée par les conflits armés, les catastrophes naturelles et les mauvaises récoltes, la maladie continuera de déstabiliser les pays si la communauté internationale ne trouve pas une solution humaine efficace d’envergure.
English: The delegation of Belize subsequently stated that, had it been present during the vote, it would have voted in favour of the amendment.
French: La délégation du Bélize a déclaré ultérieurement qu'elle aurait voté pour l'amendement, si elle avait été présente lors du vote.
English: Final evaluation by both participants and supervisors on the extent to which there has been an impact on their work and on the lessons learnt
French: Évaluation finale, par les participants et leurs supérieurs, de l'impact du cours sur leur travail et des conclusions qui en ont été tirées
English: Having set the bar at a very high level of expectation, this first year of analysis against the new criteria reveals that the promotion of gender equality lags behind the emphasis on other UNDP contributions to development effectiveness.
French: Les attentes étant très élevées, il ressort de la première analyse fondée sur ces nouveaux critères que la promotion de l’égalité des sexes reçoit moins d’attention que les autres contributions du PNUD à l’efficacité des activités du développement.
English: Do you want to know more about the Tobacco Act, and regulations or do you need to access the most current research?
French: Voulez-vous en savoir plus à propos de de la Loi sur le tabac, et les règlements ou avez-vous besoin de consulter les Recherche les plus à jour?
English: Direct Materials Direct Labour Factory Overhead Cost of Goods Sold Gross Margin General, Selling and Administrative Expenses Financial Expenses Net Income Before Taxes DC Dryers sold from domestic production for domestic consumption.
French: Stock final Coût des marchandises vendues Marge bénéficiaire brute Frais généraux, de vente et d’administration Dépenses financières Revenus nets avant impôt CP - Les marchandises en cause vendues à partir de la production nationale pour la consommation au pays.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 10 > No. 14 (16 May 2007) > RMC wins at Sandhurst Competition - Again! > Photo 16 May 2007 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 14 (le 16 mai 2007) > Le CMR remporte la compétition Sandhurst de nouveau! > Photo le 16 mai 2007 vol 10, no 14 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 14 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: Canadian Food Trivia Feast Prepare recipes from each province or territory; take turns bringing treats to class.
French: Festin de mets canadiens Téléchargez et préparez des recettes de chaque province et territoire; à tour de rôle, apportez des gâteries en classe.
English: 7 November 2007 ENTREPRENEURS’ FORUM RECEIVES GOVERNMENT OF CANADA ASSISTANCE TO EXPAND BUSINESS COUNSELLING, MENTORING SERVICES Charlottetown, Prince Edward Island
French: 7 novembre 2007 LE GOUVERNEMENT DU CANADA AIDE LE FORUM DES ENTREPRENEURS À ACCROÎTRE SES SERVICES DE MENTORAT ET DE CONSEILS AUX ENTREPRISES Charlottetown, Île-du-Prince-Édouard
English: In this instance, this means hay and straw, which will be examined because they can also be infected with foot and mouth disease.
French: Il s'agit, dans ce cas précis, de foins et de paille dont on doit vérifier s'ils n'ont pas été contaminés par la fièvre aphteuse.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > New Commander for National Support Unit on Operation APOLLO Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > L'Unité de soutien national de l'opération Apollo a un nouveau commandant Liens institutionnels Ministère
English: Unfortunately, on 29 February 2004, the quick fix was in and principles thrown out.
French: Malheureusement, le 29 février 2004, on a préféré une manœuvre rapide aux principes.
English: The project, a joint venture between the First Nation and the Innergex II Income Fund, a private developer, is expected to generate enough electricity in a typical year to provide power to more than 11,000 homes.
French: Ce projet, fruit d'une collaboration entre la Première nation et la société privée Innergex II Income Fund, devrait générer suffisamment d'électricité au cours d'une année normale pour alimenter plus de 11 000 foyers.
English: If cancelled up to 14:00 on the date of arrival, the first night will be charged.
French: En cas d'annulation jusqu'à 14 heures le jour de l'arrivée, l'hôtel prélève, sur la carte de crédit fournie, le montant de la première nuit.
English: When dealing with labour conflict, they have frequently used the police, military, and the courts to discourage work stoppages and crush labour activism and protest.
French: Dans le cadre de conflits de travail, ils recourent fréquemment à la police, à l’armée et aux tribunaux pour mettre un terme aux arrêts de travail et réprimer l’activisme et les protestations des travailleurs.
English: Equally updated was the page that collects articles published by Gentoo authors in different media, many of them on the IBM developer works pages.
French: La page qui recense les articles publiés par les auteurs Gentoo sur différents média, la plupart sur les pages d'« IBM developer works » a également été mise à jour.
English: Welcome to Campanile LILLE EST - Hem!
French: L'hôtel Campanile de LILLE EST - Hem vous souhaite la bienvenue !
English: However, a majority in the European Parliament voted against software patents, and also national parliaments, e.g.
French: Il est assez évident que certains responsables politiques ne font que satisfaire leurs plus grands donateurs des grandes industries.
English: (1) The Committee against Torture (“the Committee”) considered the second periodic report of Benin (CAT/C/BEN/2) at its 797th and 800th meetings, held on 15 and 16 November 2007 (CAT/C/SR.797 and 800), and adopted, at its 807th meeting on 22 November 2007 (CAT/C/SR.807), the following conclusions and recommendations.
French: 1) Le Comité contre la torture (« le Comité ») a examiné le deuxième rapport périodique du Bénin (CAT/C/BEN/2) à ses 797e et 800e séances, les 15 et 16 novembre 2007 (CAT/C/SR.797 et 800), et a adopté, à sa 807e séance le 22 novembre 2007 (CAT/C/SR.807), les conclusions et recommandations ci-après.
English: The Committee notes that new ideas have been forthcoming1.
French: Le Comité demande que le prochain rapport apporte des informations détaillées sur la mise en œuvre de cette mesure.
English: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links | Liens de navigation communs Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure International Comparison of Indigenous Policing Models Savvas Lithopoulos International Comparison of Indigenous Policing Models (PDF 232KB) Table of contents ▪ Introduction ▪ Section 1:
French: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links | Liens de navigation communs English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Étude comparative des modèles de police des Indigènes au Canada, aux États-Unis, en Australie et en Nouvelle Zélande Savvas Lithopoulos Étude comparative des modèles de police des Indigènes au Canada, aux États-Unis, en Australie et en Nouvelle Zélande (PDF 211Ko) Table des matières ▪ Introduction ▪ Section 1 :
English: Deletion of Stocked Trout Waters on Schedule V A total of nine bodies of water including four streams and five lakes will be deleted from Parts I, II and III of Schedule V, Stocked Trout Waters, as these waters are no longer being stocked.
French: Retrait de plans d’eau ensemencés de truites de l’annexe V Neuf plans d’eau, soit quatre ruisseaux et cinq lacs, seront retirés de la liste des eaux ensemencées de truites des parties I, II et III de l’annexe V puisqu’ils ne le sont plus.
English: If they die, that responsibility is passed on to relatives.
French: Si ces derniers disparaissent, cette responsabilité revient aux proches.
English: • Countries that want to ensure that innovation is successful have to satisfy certain requirements: liberalized trade and investment, codes of ethics and rules of law in effect, high intellectual property standards.
French: • Les pays qui veulent assurer le succès de l'innovation doivent satisfaire à certaines exigences : commerce et investissement libéralisés; éthique et règles de droit en vigueur; normes relevées en matière de propriété intellectuelle.
English: Rates were announced today for the November 1 issue of CPB Series 27 and CSB Series 78, together with rates for outstanding CPB Series 9 (November 1, 1999), CSB Series 46 (November 1, 1991), CSB Series 47 (November 1, 1992), CSB Series 48 (November 1, 1993), CSB Series 49 (November 1, 1994), CSB Series 50 (November 1, 1995), CSB Series 54 (November 1, 1998), CSB Series 60 (November 1, 1999), CSB Series 66 (November 1, 2000) and CSB Series 72 (November 1, 2001).
French: Les taux d’intérêt qui s’appliqueront aux OPC et aux OEC des émissions 27 et 78, respectivement, datées du 1er novembre 2002, ainsi que les nouveaux taux des OPC de l’émission 9 (1er novembre 1999), des OEC de l’émission 46 (1er novembre 1991), de l’émission 47 (1er novembre 1992), de l’émission 48 (1er novembre 1993), de l’émission 49 (1er novembre 1994), de l’émission 50 (1er novembre 1995), de l’émission 54 (1er novembre 1998), de l’émission 60 (1er novembre 1999), de l’émission 66 (1er novembre 2000) et de l’émission 72 (1er novembre 2001) ont été annoncés aujourd’hui.
English: The total funding of $474,000 for these two initiatives was provided for in the February 2005 federal budget.
French: Le financement total de 474 000 $ versé à ces deux initiatives était prévu dans le budget fédéral de février 2005.
English: The programme started in 2003 and was originally planned to end in mid-2007.
French: Il était initialement prévu que le programme, commencé en 2003, se termine mi-2007.
English: Beyond controversy, the Committee believes that all fishing gear can harm stocks and the environment if used incorrectly or used in the wrong area or at the wrong time.
French: Au-delà des controverses, le Comité considère que tout engin de pêche peut être dommageable aux stocks et à l’environnement s’il est mal utilisé, et s’il est utilisé au mauvais endroit ou à la mauvaise période.
English: I voted against the report because, like my Bavarian CSU colleagues, I am against raising milk quotas.
French: J'ai voté contre ce rapport car, comme mes collègues bavarois du CSU, je suis opposé à l'augmentation des quotas laitiers.
English: This position is in line with the criterion laid down by the "Television without frontiers" directive, Article 7 of which abolishes the minimum periods which must elapse before feature films are released on television.
French: Cette position coïncide avec le critère introduit par la nouvelle directive "Télévision sans frontières", adoptée par le Parlement européen et le Conseil en 1997, qui abroge dans son article 7 les délais minima pour la diffusion à la télévision des oeuvres cinématographiques.
English: This relatively short comparison time frame (from 1994/95 to 1996/97) does not address changes in youth smoking rates of the early 1990s.
French: Cette période de comparaison relativement brève (entre 1994-1995 et 1996-1997) ne tient pas compte des changements survenus dans les taux de tabagisme chez les jeunes au début des années 1990.
English: In addition, Article 2 of the UN Code of Conduct for Law Enforcement Officials(9) states:
French: En outre, l'article 2 du Code de conduite des Nations unies pour les responsables de l'application des lois(9) établit :
English: Sandra first met Lorne in 1995 when she took a four-week entrepreneurial training program that had been offered by Canadian Airlines as part of its severance package.
French: Sandra avait rencontré Lorne pour la première fois en 1995, lorsqu'elle avait suivi le cours de formation en entrepreneuriat de quatre semaines offert par Canadian Airlines dans le cadre du programme de cessation d'emploi.
English: Please refer to http://www.sdtc.ca/en/funding/advice/phase2_proposal.htm to obtain this form electronically.
French: Allez à http://www.sdtc.ca/fr/funding/advice/phase2_proposal.htm pour vous procurer la version électronique de ce formulaire.
English: In 2004-2205, 13 167 pupils benefited from this service in comparison to 9 600 in 2003-2004.
French: Il demande par conséquent quel pourcentage des enfants handicapés âgées de 6 à 18 ans sont intégrés, combien d’enfants sont exclus et comment il est envisagé de remédier à ce problème, en particulier pour les enfants handicapés mentaux.
English: Docks must be removable types and boathouses must be built on shore above the ordinary high water mark (see definition below).
French: Les quais doivent être de type amovible et les hangars à bateaux doivent être construits sur la rive au-dessus de la laisse des hautes eaux ordinaire (voir la définition ci-après).
English: L. Dufour 1141 Wood and articles of wood $22 301,99 2004/04/14 RED STAR ELECTRIC LTD.
French: L. Dufour 1141 Bois et charbon de bois 22 301,99 $ 2004/04/14 RED STAR ELECTRIC LTD.
English: Consortium A consortium of parties, with an interest and expertise in the workings of a national DNCL, will also be created for selecting a DNCL administrator.
French: Consortium Un consortium de parties intéressées, possédant une expertise dans les travaux relatifs à une LNNTE, sera également mis sur pied dans le but de choisir l’exploitant de la liste.
English: During the informal sessions, the Working Group took up the following six cluster II issues, as proposed by the President of the General Assembly in his letter of 10 February:
French: Lors des séances officieuses, le Groupe de travail a examiné, comme le lui avait proposé le Président de l'Assemblée générale dans sa lettre du 10 février, les six questions suivantes, qui relèvent du groupe II :
English: Both our rapporteurs, Mrs Theato and Mr Bontempi, have also already made this clear and I congratulate them on their work.
French: Les deux rapporteurs, Mme Theato et M. Bontempi, l'ont déjà expliqué et je les félicite de leur travail.
English: Even when a child is charged with a non-bailable offence, the court is empowered under the Act to release him/her on bail if sufficient security is provided.
French: Même lorsque l'infraction est de celles qui ne permettent pas la libération sous caution, le tribunal est habilité en vertu de la loi à libérer l'enfant sous caution à condition que la garantie soit suffisante.
English: 2.3 Donor Screening In addition to the implementation of investigational testing for WNV as a priority, all establishments shall adhere strictly to general donor screening measures for prospective donors, as set out in the Health Canada Guidance Document entitled "Basic Safety Requirements for Human Cells, Tissues and Organs for Transplantation" (10), wherein all donors are required to undergo extensive screening for infectious disease risk.
French: 2.3 Sélection des donneurs En plus d'établir comme une priorité la mise en place de tests expérimentaux pour la détection du VNO, tous les établissements doivent s'adhérer strictement aux mesures générales de sélection des donneurs éventuels, qui sont notamment énoncées dans le guide d'orientation de Santé Canada intitulé "Exigences de base relatives à la sécurité des cellules, des tissus et des organes humains destinés à la transplantation" (10), où l'on impose à tous les donneurs de subir de nombreux tests de détection du risque de maladies infectieuses.
English: The standards may be obtained from the national standard organisation.
French: Les normes peuvent être obtenues auprès de l’organisme national de normalisation.
English: If they are not, you can access them from the image menu bar through Windows → Dockable Windows → Tool Options which opens the option window of the selected tool.
French: Si elles ne le sont pas, vous pouvez y accéder depuis la barre de menus de l'image par Fenêtres → Fenêtres ancrables → Options des outils.
English: Office of the Superintendent of Financial Institutions Offers information on the regulation of federally chartered financial institutions and federally administered pension plans.
French: Bureau du surintendant des institutions financières Offre de l'information sur la réglementation des institutions financières à charte fédérale et des régimes de retraite administrés par le gouvernement fédéral.
English: Committee analysis of resistance risks Using committee expert opinion and JETACAR literature review information, the committee made qualitative estimates of factors important to estimating human health resistance risks for a few selected drugs representing classes of importance to human and/or veterinary medicine.
French: Analyse des risques liés à la résistance réalisée par le Comité En ayant recours à l'opinion d'experts du Comité et en utilisant les renseignements de l'examen de la documentation du JETACAR, le Comité a fait des estimations quantitatives des facteurs importants pour estimer les risques liés à la résistance pour la santé humaine de quelques médicaments choisis, représentant des catégories importantes de la médecine humaine et/ou vétérinaire.