ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 2 September 1999, the Danish Prime Minister and Head of the Greenland Home Rule Government Jonathan Motzfeldt issued a joint statement in which the government, on behalf of the Danish state, offered its apologies to Inughuit, the Thule population and all of Greenland for the manner in which the relocation was decided and implemented in 1953.
French: Le 2 septembre 1999, le Premier Ministre du Danemark et le chef du Gouvernement autonome du Groenland, Jonathan Motzfeldt, ont publié une déclaration conjointe dans laquelle le Gouvernement, au nom de l'État danois, a présenté des excuses aux Inuits, à la population de Thulé et à l'ensemble du Groenland pour la manière dont la réinstallation avait été décidée et appliquée en 1953.
English: Department Fisheries and Oceans Pacific Region Stock Assessment Stock Assessment, British Columbia Interior Area Table of Contents 1.
French: Ministère des Pêches et des Océans Région du Pacifique Évaluation des stocks Évaluation des stocks, Secteur de l'Intérieur de la Colombie-Britannique Table des matières 1.
English: The serving the sovereign or the state in an official  capacity; the duties of work of public servants.
French: ... Servir le souverain ou l’Etat à titre officiel; les devoirs des fonctionnaires publics.
English: By ensuring that basic needs are met and by focussing on education, this Strategic Outcome influences key socio-economic levers.
French: Étant donné qu'il concerne la fourniture des besoins essentiels et l'éducation, il influe sur les principaux facteurs socio-économiques et se rapproche du résultat stratégique portant sur l'économie.
English: Among the subjects we find Haiti, the situation in the Middle East, Iraq, the Sudan, Côte d'Ivoire, the Democratic Republic of the Congo, the Central African Republic, Afghanistan, Georgia, the humanitarian situation in Africa and counter-terrorism.
French: Les questions examinées étaient notamment les suivantes : Haïti, la situation au Moyen-Orient, l'Iraq, le Soudan, la Côte d'Ivoire, la République démocratique du Congo, la République centrafricaine, l'Afghanistan, la Géorgie, la situation humanitaire en Afrique et la lutte contre le terrorisme.
English: Second, CPDR established working groups to generate ideas for discussion.
French: Ensuite, la CRAET a constitué des groupes de travail pour obtenir des idées de discussion.
English: The artist left the ranks of the Academy in protest of the shooting up of a peaceful demonstration on 9 January 1905.
French: L’artiste quitta les rangs de cette dernière pour protester contre le fait qu’on ait tiré, le 9 janvier 1905, sur les participants d’une manifestation pacifique.
English: There are no restrictions for women to study at sectoral educational institutions.
French: Il n'existe pas de restrictions à l'admission des femmes dans les institutions pédagogiques sectorielles.
English: A commissioning report must describe the steps taken during the commissioning of the system, certify that the system was installed as described in Schedules A and B of the contribution agreement, was installed in accordance with professional practices and safety requirements and is operational.
French: Un rapport de mise en service doit décrire les étapes suivies pour la mise en service du système, attester que ce dernier a été installé conformément aux annexes A et B de l'entente de contribution et qu'il a été installé selon les pratiques et exigences de sécurité en vigueur et qu'il est opérationnel.
English: The Ministry was given a funding increase of 10 per cent for educational scholarships for British Virgin Islanders.
French: Une augmentation du budget de l'éducation de 10 % a été accordée pour l'octroi de bourses d'études à des habitants des îles Vierges britanniques.
English: Decisions : 2001 Decision No. 408-A-2001 July 23, 2001 APPLICATION by Rush Air Ltd. pursuant to subsection 73(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2001 Décision no 408-A-2001 le 23 juillet 2001 DEMANDE présentée par Rush Air Ltd. conformément au paragraphe 73(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: A plant is usually divided into several distinct departments.
French: Une usine est en général divisée en plusieurs services précis.
English: Until we apply real costs, roads will be cheaper and neither combined transport nor the railways will be able to compete.
French: Tant qu'il n'y aura pas de réalité des coûts, la route restera moins chère. Ni le transport combiné ni le rail ne peuvent lui faire concurrence.
English: It is necessary that the training in social communications shall be begun and continued in a context which is doctrinally sound and safe, with no superficiality or improvisation on the part of the teachers (cf. Appendix I, no.
French: A cette fin la Congrégation souhaite que, dans les différentes aires linguistiques et culturelles, on prépare et on divulgue, avec sollicitude, pour les deux premiers degrés d'initiation et d'éducation, des livres de textes adaptés, des collections de documents du Magistère, des accessoires didactiques, et des bibliographies susceptibles d'orienter judicieusement sur tout ce qui se publie dans le monde sur le sujet.
English: In short, he was told to choose and address an issue that did have such linkages."
French: En somme, on lui a dit de choisir et de parler d’un enjeu qui présentait de tels liens.
English: UCIP members regularly attend conferences, meetings and other United Nations organizations' activities.
French: Les membres de l'UCIP assistent régulièrement aux conférences, réunions et autres activités de l'Organisation des Nations Unies.
English: They will share rescue duties with the unit’s remaining two Labradors over the next several weeks, after which the Labradors will be transferred to other Wings across the country.
French: Ils partageront les missions de sauvetage avec les deux Labrador qui restent au cours des prochaines semaines, puis ces derniers seront transférés à d’autres escadres ailleurs au pays.
English: Review of Inspection Fees Prescribed by the Electricity and Gas Inspection Act All comments provided by participants at CFTM 2001 concerning Measurement Canada’s (MC) intention to amend the fee structure currently prescribed in the Electricity and Gas Inspection Regulations have been summarized and included in a final report submitted to MC’s senior management for consideration.  Component Substitutions MC has revised the draft bulletin entitled Modifications to Approved Weighing and Measuring Devices and Electricity and Gas Meters to take into consideration all additional written comments received from industry representatives concerning the proposed policy.
French: Modification proposée à la structure des droits d’inspection prescrits par la Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz Tous les commentaires fournis par les participants au FCMC 2001 concernant l’intention de Mesures Canada (MC) de modifier la structure des droits actuellement prescrits dans le Règlement sur l’inspection de l’électricité et du gaz ont été résumés et inclus dans un rapport final qui a été présenté à la haute direction de MC pour étude.  Substitution des composants MC a révisé le projet de bulletin intitulé « Modifications apportées aux appareils de pesage et de mesure approuvés et aux compteurs d’électricité et de gaz approuvés » afin de tenir compte des commentaires écrits additionnels transmis par les représentants de l’industrie au sujet de la politique proposée.
English: Finally, Mr President, the future Sixth Action Programme for the Environment, when it is worked out, must explicitly provide for the protection of health from environmental hazards.
French: Enfin, Monsieur le Président, il faudra qu'à l'avenir le Sixième programme d'action en matière d'environnement qui sera élaboré mentionne expressément la protection de la santé contre les risques liés à l'environnement.
English: On the subject of disarmament and international peace and security, we must also bring up the important role that should be allocated to United Nations Regional Centres for peace and disarmament in Latin America and the Caribbean, in Asia and the Pacific, and in Africa.
French: Parlant toujours de désarmement, de paix et de sécurité internationales, l'on ne pourrait pas manquer d'évoquer le rôle important qui devrait être assigné aux Centres régionaux des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Amérique latine et dans les Caraïbes, en Asie et dans le Pacifique, ainsi qu'en Afrique.
English: FOB China CAD$226 and greater 2004 1 2 3 4 Volume (Units) Net Delivered Value ($000) Unit Value ($/unit) Delivery Costs (%) 2005 2006 Jan. to Mar.
French: Chine et plus 2004 1 2 3 4 Quantité (unités) Valeur nette rendue (000 $) Valeur unitaire ($/unité) Coûts de livraison (%) 2005 2006 janv. à mars 2006 janv. à mars 2007 *janv à juin 2006 * janv à juin 2007
English: However, I believe it is important to underline the fact that if Japan is truly interested in resolving the abduction issue, it should remain faithful to the joint declaration of Japan and the Democratic People's Republic of Korea and to all bilateral agreements, which constitute a landmark in normalizing relations between the two countries.
French: Cependant, il est selon moi important de souligner que, si le Japon aspire véritablement à résoudre la question des enlèvements, il devrait rester fidèle à la Déclaration commune du Japon et de la République populaire démocratique de Corée ainsi qu'à tous les accords bilatéraux, qui forment le cadre de la normalisation des relations entre les deux pays.
English: Les ménages composés d'immigrants récents et ceux composés de personnes nées au Canada comptant des personnes âgées ont reçu en moyenne à peu près le même montant, mais les ménages constitués uniquement d'immigrants très récents en ont reçu beaucoup moins.
French: Toutefois, dès que la situation économique le permet, ces ménages se subdivisent en ménages plus petits ou s’installent dans des logements plus spacieux.
English: But, steady progress is being made, and the majority of the IM services will be operational sooner than you think!
French: Toutefois, les travaux progressent rapidement et vous aurez accès à la majorité des services de gestion de l'information plus tôt que vous ne le croyez.
English: June, 2004 The Canadian Stroke Network (CSN) and the Heart and Stroke Foundation of Canada join forces to launch the Canadian Stroke Strategy to maximize success in controlling risk factors to prevent stroke and improving and standardizing delivery of treatment when it does occur.
French: Juin 2004 Le Réseau canadien contre les accidents cérébrovasculaires (RCCACV) et la Fondation des maladies du cœur du Canada joignent leur forces pour lancer la Stratégie canadienne de lutte contre les accidents cérébrovasculaires afin de maximiser la réussite dans le contrôle des facteurs de risques pour éviter les accidents cérébrovasculaires et d'améliorer et de normaliser les services de traitement lorsqu'ils surviennent.
English: We will support further efforts to improve energy efficiency and promote renewable energy sources to help meet environmental objectives.
French: Nous appuierons les nouvelles initiatives tendant à améliorer l'efficacité énergétique et à encourager l'exploitation de sources d'énergie renouvelables afin de contribuer à réaliser les objectifs fixés.
English: With regard to article 7, the Argentine Republic construes the term “confiscation” (confiscar) to mean the seizure of goods and proceeds as part of a sentence or penalty (decomisar).
French: En ce qui concerne l'article 7, la République argentine donne au mot "confiscation" le sens de "saisie des biens et des facilités".
English: Effective September 1, 2007, the Federal Accountability Act: provides a duty for institutions to assist requesters without regard for their identity; expands the coverage of the Act to include wholly owned subsidiaries of all parent Crown corporations covered under the Act; and expands the coverage of the Act to include the following seven additional Crown corporations: Crown Corporations - Canadian Broadcasting Corporation; - VIA Rail Canada Inc; - Atomic Energy of Canada Limited; - National Arts Centre; - Public Sector Pension Investment Board; - Export Development Canada; and - Canada Post Corporation.
French: À partir du 1er septembre 2007, la Loi fédérale sur la responsabilité : exige que les institutions viennent en aide aux personnes qui demandent de l’information sans égard à leur identité; étend la portée de la Loi pour inclure des filiales à propriété exclusive de toutes les sociétés d’État mères régies par la Loi; étend la portée de la Loi pour inclure les sept sociétés d’État suivantes : la Société Radio-Canada; Via Rail Canada Inc.; Énergie atomique du Canada limitée; le Centre national des Arts; l’Office d’investissement des régimes de pensions du secteur public; Exportation et développement Canada; la Société canadienne des postes.
English: Dalaman is a district, as well as the central town of that district, situated on the southwestern coast of Turkey, in the Mugla Province.
French: Dalaman est un district, ainsi que la ville centrale de ce district, située sur la côte sud-ouest de la Turquie, dans la province de Mugla.
English: low, medium, or high occupational benzene exposure
French: RR = 2,0 (forte ou moyenne, par rapport à faible) RR = 4,5 (leucémie lymphocytaire)
English: Vasogen's ACCLAIM Reaches Target Number of Endpoint Events Vasogen Inc.
French: Vasogen : l'étude ACCLAIM atteint le nombre de résultats cibles Vasogen Inc.
English: Outside the Union, the Bank will, under the enhanced cooperation arrangements decided by the Council, continue to support the three Candidate Countries in stepping up their preparations for accession.
French: Il en est particulièrement ainsi pour ce qui concerne la réduction des émissions de gaz à effet de serre, les énergies renouvelables et l’initiative de l’Union dans le domaine de l’eau, lancée en 2002 au sommet mondial de Johannesburg.
English: In fact, the Latin American and Caribbean economies turned out to be highly vulnerable to external shocks.
French: De fait, il s'est révélé que les économies des pays d'Amérique latine et des Caraïbes étaient très vulnérables aux chocs extérieurs.
English: The main opposition party, the Front pour la démocratie au Burundi (FRODEBU), publicly accused the Government of having carried out the attacks.
French: Le principal parti d'opposition, le Front pour la démocratie au Burundi (FRODEBU), a publiquement accusé le Gouvernement d'être à l'origine de ces attaques.
English: Dr. Casley is also active in the area of applied research to ensure the safety of blood -derived therapeutics.
French: Le Dr. Casley est aussi actif dans le domaine de la recherche appliquée ayant trait à l'innocuité des produits thérapeutiques dérivés du sang.
English: The Commission's Internet e-mail address for electronically filed documents is: nmedia@crtc.gc.ca. 32.
French: Les versions électroniques doivent être déposées à l'adresse courriel suivante du Conseil : nmedia@crtc.gc.ca. 32.
English: While the 6 th Brigade on the right flank cleared the high wood called Die Hees, the 5 th moved on towards the Rhine.
French: Ce jour-là, dans une poussée rapide, la Lowland Division s’empare de Ginderich; l’infanterie et les chars de la 4 e division blindée canadienne brisent une résistance désespérée dans un monastère à Winnenthal, juste à l’est de Veen.
English: We also acknowledge with thanks the cooperation we have received from members of the CF at all levels and at all locations we have visited, whether NDHQ, other establishments in Canada, or overseas, which has been invaluable to us in doing our job.
French: Nous souhaitons aussi reconnaître la collaboration que nous avons reçue des membres des FC à tous les échelons et à tous les endroits que nous avons visités, qu'il s'agisse du QGDN, d'autres établissements au Canada ou à l'étranger. Cette collaboration a été des plus précieuses pour la progression de nos travaux.
English: She also is an expert in work experience validation and a coach for the National Sales Competition, winning four times.
French: Elle est aussi experte en Validation des acquis d’expérience et coach pour le Concours national de vente, remporté à quatre reprises.
English: A significant number of dairy plants are HACCP and ISO certified.
French: Un nombre important d'usines laitières ont reçu la certification HACCP et ISO.
English: • build public service management capacity by developing a core learning framework for public service managers and establishing professional certification standards for key functions such as procurement, real property, and materiel management and for departmental financial officers and auditors;
French: • le renforcement de la capacité de gestion de la fonction publique en créant un cadre d'apprentissage de base à l'intention des gestionnaires du secteur public et en établissant des normes de certification professionnelle pour les principales fonctions comme l'approvisionnement, les biens immobiliers et la gestion du matériel, et les agents financiers et les vérificateurs des ministères;
English: The Service has been developed by PROMT and is provided under the terms and conditions herein.
French: Le service de traduction automatique ( ci-après - Service ) est développé par PROMT et peut être accédé aux conditions stipulées ci-dessous.
English: This work will provide a base for the other deliverables outlines in the proposal.
French: Ce travail fournira une assise pour les autres résultats visés qui sont indiqués dans cette proposition.
English: Unequal tire pressure may also be the cause.
French: Ou bien vos pneus n'ont pas tous la même pression de gonflage.
English: No additional climate policies were included.
French: Aucune politique additionnelle en matière de changement climatique n'était incluse.
English: Advocacy Regional director and staff delegate participated on various committees/associations at a regional and provincial level. Advocated on clients behalf for better services.
French: Page introuvable Désolé.
English: Through presentations and seminars, Metropolis will organize highly focused, policy relevant events that will bring together policy makers, academics and non-governmental sector participants to discuss emerging issues in the fields of immigration and diversity.
French: Au moyen de présentations et de séminaires, Metropolis organisera, sur des sujets bien déterminés et pertinents, des activités qui réuniront des décideurs, des universitaires et des membres du secteur non gouvernemental pour discuter des nouveaux enjeux dans les domaines de l’immigration et de la diversité.
English: The second part of a two-phase RFA, planning grant and operating grant, the following Canadian researchers were funded by CIHR to conduct innovative research:
French: Dans le cadre d'un appel de demandes en deux phases (subventions de planification et subventions de fonctionnement), les chercheurs canadiens suivants ont été financés par les IRSC pour mener à bien des recherches innovatrices :
English: He was released at the intervention of a local politician and subsequently went to Jaipur (Rajasthan) in order to hide from the Punjab police.
French: Il a été remis en liberté à la suite de l'intervention d'un homme politique local, puis il est allé à Jaipur (Rajasthan) pour que la police du Pendjab ne le retrouve pas.
English: The judges considered many other issues, such as the appointment of the Registrar and the Deputy Registrar and the elections of the permanent and ad litem judges.
French: Les juges ont abordé de nombreuses autres questions, dont celles de la nomination du Greffier et du Greffier adjoint et de l'élection des juges, permanents et ad litem.
English: We recommend that the government examine any continuation of a discriminatory benefit to satisfy itself that there is no practical alternative to eliminating the discrimination, even if this were to place a cost burden on employers, including itself.
French: Nous recommandons que le gouvernement examine le maintien de toute disposition discriminatoire d'un régime en vue de déterminer s'il y des solutions de rechange pratiques qui mettraient fin à la discrimination, même au prix d'une augmentation des charges des employeurs, y compris celles de l'État.
English: In contrast, the overall average age of those who intend to leave within five years is 34.
French: Par contre, l=âge moyen général des personnes qui envisagent leur départ au cours des cinq prochaines années est de 34 ans.
English: • Water safety standards including personal flotation devices for infants and motorized summer vehicles (e.g. boats, seadoos); and,
French: • Les normes de sécurité nautique, notamment celles qui régissent les vêtements de flottaison individuels pour nouveau-nés et les véhicules d'été motorisés (comme les bateaux et les motomarines);
English: Depending on the complexity of the proposed regulatory change, the suite of consultation methods is adapted as required.
French: Les méthodes de consultation choisies dépendent de la complexité des changements proposés.
English: Where terrorist crimes are concerned, the examining magistrate may extend the pre-trial detention five times — article 125 bis, Act No. 01-08 of 26 June 2001.
French: Lorsqu'il s'agit de crimes terroristes, le juge d'instruction peut prolonger la détention provisoire cinq fois - article 125 bis, loi 01-08 du 26 juin 2001.
English: The French census has been a rolling census where not everyone is enumerated at the same time.
French: Le recensement français est un recensement glissant, c'est-à-dire que toute la population n'est pas dénombrée en même temps.
English: The German second allocation plan has a hidden agenda – not to allow gas power plant investment in Germany, because that is exactly what those four big companies are afraid of.
French: Le deuxième plan d’allocation allemand a un objectif caché, à savoir, ne pas permettre d’investissements dans les centrales électriques au gaz en Allemagne, parce que c’est exactement ce dont ces quatre grandes sociétés ont peur.
English: The current level of pensions is below the minimum subsistence level; the Central Bank of Armenia has however now put forward proposals for the development of a pension system following the so-called "three-pillar model".
French: Le montant actuel des pensions se situe sous le niveau minimal de subsistance; la banque centrale d’Arménie a toutefois avancé des propositions pour la mise sur pied d’un régime de pension basé sur ledit «modèle à trois piliers».
English: "CISTI has again made innovative use of technology to bring a new level of service to the Canadian research community."
French: « L'ICIST a une fois de plus révolutionné l'utilisation de la technologie pour offrir un nouveau niveau de service aux chercheurs canadiens.
English: In the areas relating to the management of natural resources, the Illicit Crop Monitoring Programme of the United Nations Office on Drugs and Crime combines ground- and remote sensing-based techniques to assist countries in monitoring the extent and evolution of illicit narcotic crops.
French: Pour ce qui est de la gestion des ressources naturelles, le programme de surveillance des cultures illicites de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime associe l'observation au sol et la télédétection pour aider les pays à surveiller l'étendue des cultures illicites de plantes servant à fabriquer des stupéfiants et en déterminer l'évolution.
English: In the Council of Europe member states taken as a whole, the population below the age of eighteen is around 155 million individuals.
French: Dans les Etats membres du Conseil de l’Europe pris dans leur ensemble, environ 155 millions de personnes ont moins de 18 ans.
English: "2/ 1 for Germany, , 51 for the Republic of Korea, [52 for Malaysia and 53 for Thailand].
French: "2/ 1 pour l'Allemagne, …., 51 pour la République de Corée, [52 pour la Malaisie et 53 pour la Thaïlande].