ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The decisions underlined the Forum’s key role in contributing to the Organization’s overall eﬀorts aimed at preventing and combating threats to security and stability in the OSCE area.
French: Amélioration de la sécurité, de la stabilité et de la transparence.
English: The first priority is for 'better investment' whereas 'more investment' comes second.
French: Ce dernier axe est prioritaire alors que le premier vient en second lieu.
English: The Court then directed that since it held that the Special Rapporteur was an expert on mission who under section 22 (b) was entitled to immunity from legal process, the Government was obliged to communicate the Advisory Opinion to the competent courts, in order that Malaysia's international obligations be given effect and the Special Rapporteur's immunity respected (emphasis added).
French: La Cour a ensuite indiqué que puisqu'elle estimait que le Rapporteur spécial était un expert en mission qui, au titre de la section 22 b) jouissait de l'immunité de toute juridiction, le Gouvernement était tenu de communiquer l'avis consultatif aux tribunaux compétents, afin qu'il soit donné effet aux obligations internationales de la Malaisie et que soit respectée l'immunité du Rapporteur spécial (non souligné dans l'avis).
English: He indicated that he worked at Pro A-1 Insulation Ltd. from June 27 to December 9, 2005 and that he lost his employment owing to a work shortage.
French: Il indiquait avoir travaillé chez Pro A-1 Insulation Ltd. du 27 juin au 9 décembre 2005 et avoir perdu son emploi en raison d'un manque de travail.
English: ◦ Foster care or a group home.
French: ◦ un placement en famille d'accueil ou en foyer de groupe;
English: In order to eliminate any ambiguity, the beginning of the sentence should be amended to read: “A system of supervisory review that only applies to sentences whose execution has commenced does not meet the requirements of article 14, paragraph 5 …”.
French: Afin de lever toute ambiguïté, le début de la phrase devrait être modifié de manière à se lire comme suit: «Un système de contrôle juridictionnel qui ne vise que les condamnations dont l'exécution a commencé ne satisfait pas aux prescriptions énoncées au paragraphe 5 de l'article 14…».
English: For instance, it has been shown to protect against both heart disease and osteoporosis, the prevalence of which rises dramatically among postmenopausal women.
French: Par exemple, on a montré qu’elle protège les femmes à la fois contre les maladies cardiaques et l’ostéoporose, dont la prévalence augmente de façon très marquée chez les femmes postménopausiques.
English: The importance of doctors in improving the situation of women who have been affected by violence will also be addressed in a new project focusing on individual doctor's practices.  The project will begin in late 2007.
French: L'importance des médecins dans l'amélioration de la situation des femmes victimes de la violence sera également prise en compte dans un nouveau projet qui cible les cabinets de médecins individuels; son exécution commencera vers la fin de 2007.
English: In this chapter, the Committee draws on its review of the experience of four countries to glean some lessons for efforts in Canada to reform mental health care delivery and enhance the mental health of Canadians.
French: Dans le présent chapitre, le Comité part de son examen de l’expérience de quatre pays pour tirer certains enseignements sur ce qui se fait au Canada en vue de réformer la prestation des soins de santé mentale et d’améliorer la santé mentale des Canadiennes et des Canadiens.
English: Members of the Working Group meet with an interest in furthering their work on Summit implementation activities.
French: Les membres du groupe de travail se réunissent dans un souci de mener à bien les activités de mise enœuvre dans le cadre du Sommet.
English: The approach to the three Strategic Objectives is fairly balanced and addresses both demand and supply policies.
French: L'approche adoptée pour les trois objectifs stratégiques est relativement équilibrée et s'intéresse à des politiques touchant la demande comme l'offre.
English: By committing themselves to fostering low inflation and sounder public finances, public authorities, both French and European, have been working for years to develop the necessary background environment for such a domestic dynamic.
French: En s'engageant à favoriser une inflation faible et des finances publiques saines, les pouvoirs publics, français comme européens, s'efforcent depuis plusieurs années de développer un environnement favorable à une telle dynamique intérieure.
English: ** Distributed in German by the Central Commission for the Navigation of the Rhine under the symbol CCNR/ZKR/ADN/WP.15/AC.2/16.
French: ** Diffusé en langue allemande par la Commission centrale pour la navigation du Rhin sous la cote CCNR/ZKR/ADN/WP.15/AC.2/16.
English: A more strategic approach to RMAFs provides managers with increased flexibility to develop frameworks that reflect the unique nature of policies, programs, and initiatives, while maintaining accountability for the achievement of results.
French: Le plan de vérification accompagnant une présentation doit donc établir d’abord de quelle manière et à quel moment la vérification établira si un programme de paiements de transfert est bien géré.
English: Debt relief for those heavily indebted poor countries must, therefore, be an integral part of the international community's contribution to development.
French: L'allégement de la dette des pays très endettés doit, par conséquent, faire partie intégrante de la contribution de la communauté internationale au développement.
English: Developed new models resulting in improved understanding of the hydrogeologic condition in this area.
French: La mise en place de ce système permettra au client d’économiser entre 5 et 10 millions de dollars, et réduira les émissions polluantes.
English: Further, the Agency is of the opinion that the marketing carrier (in this case, Alitalia) has the responsibility of knowing what services and accommodation can be provided by the operating carrier, including what seats are most accessible to persons with disabilities.
French: Par ailleurs, l'Office estime que le promoteur du service aérien (dans ce cas, Alitalia) avait la responsabilité de savoir quels services et aménagements peuvent être fournis par le transporteur exploitant, y compris quels sièges sont les plus accessibles pour les personnes ayant une déficience.
English: Its assistance is provided in various forms, such as project finance and technical assistance.
French: L'assistance qu'elle prête prend diverses formes, telles que le financement de projets et la coopération technique.
English: The first is an Indian Council held with Colonel John Butler which asks how the natives would feel if the British abandoned the western outposts (south side of the Great Lakes including Fort Niagara and Detroit).
French: Par ailleurs, le matériel de notre page Web est disponible sur CD-ROM pour ceux qui disposent d'un ordinateur mais non de l'Internet.
English: Canada confirms its willingness to collaborate with African stakeholders, the European Space Agency (ESA), and other members of the Committee on Earth Observation (CEOS) to successfully meet the TIGER objectives.
French: Confirmer notre volonté de collaborer avec nos partenaires africains, l'Agence spatiale européenne (ESA) et les autres membres du Comité sur les satellites d'observation de la Terre (CEOS) pour répondre avec succès aux objectifs de l'initiative TIGER.
English: Violence against women was rooted in tradition: female genital mutilation, abduction, domestic violence and rape were common practices in Ethiopia.
French: La violence à l'égard des femmes est ancrée dans la tradition, et les mutilations génitales féminines, les enlèvements, la violence conjugale et le viol sont des pratiques courantes en Éthiopie.
English: The Conseil d'État took the view that the arguments put forward by those associations had considerable force such as to justify annulment of the decree, which in its view might entail serious consequences, and suspended its application.
French: La haute juridiction française, estimant que les arguments avancés par ces associations paraissaient sérieux et de nature à justifier l'annulation de cet arrêté, ce dernier pouvant entraîner des conséquences graves, a suspendu son application.
English: P Article 8(7)(b)
French: GUIDE POUR L’ENREGISTREMENT INTERNATIONAL DES MARQUES
English: The Council of Europe had an important role to play in this regard.
French: Par le dialogue, on devrait pouvoir prévenir des conflits internes.
English: Subparagraph (a) of the preceding paragraph shall not preclude the use of the space asset under arrangements designed to preserve the space asset and maintain it and its value.
French: Les dispositions de l'alinéa a) du paragraphe précédent n'excluent pas l'utilisation du bien spatial en vertu d'accords conclus en vue de préserver et entretenir le bien spatial et d'en conserver sa valeur.
English: Another representative reiterated his Government's view that the decision was unnecessary.
French: Un autre représentant a réitéré les vues de son gouvernement, qui jugeait le projet de décision superflu.
English: Although these projects are just beginning in North America, a number of solar seasonal-storage projects have been successfully demonstrated in Europe.
French: Bien que ces installations en soient à leurs balbutiements en Amérique du Nord, de nombreux systèmes de stockage saisonniers ont fait leur preuve en Europe.
English: • (a) if the total of the percentages assigned in the agreement does not exceed 100%, $400,000 multiplied by the percentage assigned to that corporation in the agreement; and (5) The description of M in the definition "specified partnership income" in subsection 125(7) of the Act is replaced by the following:
French: • a) si le total des pourcentages attribués selon la convention n’excède pas 100 %, le produit de 400 000 $ par le pourcentage attribué à la société selon la convention; (5) L’élément M de la formule figurant à l’alinéa b) de la définition de « revenu de société de personnes déterminé », au paragraphe 125(7) de la même loi, est remplacé par ce qui suit :
English: With reference to the view that temporary special measures might be ill-received as a form of discrimination against men, she stressed that they were important in allowing women to participate in society.
French: À propos de l'idée selon laquelle l'adoption de mesures temporaires spéciales pourrait ne pas être bien reçue par les hommes comme étant une forme de discrimination à leur égard, elle fait valoir qu'elles sont importantes en ce qu'elles permettent aux femmes de prendre part à la vie de la société.
English: • Stay safe! (16" x 24" colour poster illustrating 14 common dangers at home) To order these free publications (in limited quantities), contact the Public Health Agency of Canada, Division of Aging and Seniors:
French: • Pensez sécurité! (affiche couleur illustrant les 14 dangers les plus courants à la maison) Pour commander ces publications, communiquer avec l'Agence de santé publique du Canada, Division du vieillissement et des aînés :
English: Papers released to date are:
French: Les documents qui ont été publiés jusqu'à date sont :
English: The balance between short-term gain and long-term investment and the balance of personal, private, and public interests will undoubtedly pose a challenge to the NDMS planners and implementers.
French: L'équilibre entre le profit à court terme et les investissements à long terme et celui entre l'intérêt privé et l'intérêt public constitueront sans aucun doute un défi pour les responsables de la planification et de la mise en œuvre de la SNAC.
English: The Rideau Vert quickly became an important hub for Montréal theatre, where one could find major talents such as Denise PELLETIER, Gérard Poirier, Françoise FAUCHER, Monique Miller and Geneviève BUJOLD.
French: Le Rideau vert devient vite un centre important de diffusion du thétre montréalais où l'on retrouve des interprètes de grand talent comme Denise Pelletier, Gérard Poirier, Françoise FAUCHER, Monique Miller et Geneviève BUJOLD.
English: We took her to hospital, but she died from her injuries that evening."
French: Nous l'avons emmenée à l'hôpital, elle est décédée des suites de ses blessures dans la soirée.»
English: The extension of the scope of the Convention and its existing protocols is an important development.
French: L'élargissement de la portée de la Convention et de ses protocoles constitue un événement important.
English: We are going to do great things together. I can't wait to show you some examples.
French: Nous allons faire de belles choses ensemble, j'ai hâte de vous montrer tout cela.
English: Mixed/ open events Mixed doubles
French: Épreuves mixtes/ ouvertes à tous Double mixte
English: As the rapporteur has clearly shown, the management of the MED programmes shows evidence of serious management problems for which the Commission is entirely responsible and for which it must accept the consequences, as provided for in the Treaties.
French: La gestion des programmes MED, comme l'a clairement montré le rapporteur, fait apparaître de graves dysfonctionnements de gestion dont la Commission porte l'entière responsabilité et dont elle devra assumer les conséquences tel que ceci est prévu par les traités.
English: • most importantly, refer people to self-help groups
French: • l'orientation tout à fait primordiale de leurs clients vers les groupes d'entraide;
English: Ambassador Mahbubani said this morning that the cultures of action, innovation and reflection were very important to the Council, and that the Council was not good on all of them.
French: L'Ambassadeur Mahbubani a déclaré, ce matin, qu'une culture de l'action, une culture de l'innovation et une culture de la réflexion sont essentielles pour le Conseil et que le Conseil ne réussissait pas au même degré dans les trois domaines.
English: The performance evaluation of assignment #1 is "Fully Satisfactory".
French: La cote « entièrement satisfaisant » a été accordée pour la première affectation.
English: For example, as noted earlier, when delivery agencies, WD representatives, associations and stakeholders were asked to rate the effectiveness of the programs, on a scale of 1 to 5 where 1 is not at all effective, 3 is somewhat effective and 5 is very effective, the average ratings were relatively consistent across the groups and ranged from 3.1 amongst the stakeholders to 3.3 amongst WD and CFDC representatives.
French: Par exemple, comme nous l'avons déjà mentionné, lorsque nous avons demandé aux organes d'exécution, aux représentants de DEO, aux associations et aux intervenants de coter l'efficacité des programmes, sur une échelle de 1 à 5, où 1 correspond à pas du tout efficace, 3, à plutôt efficaces et 5 à très efficace, les cotes moyennes étaient relativement semblables d'un groupe à l'autre et variaient entre 3,1 chez les intervenants à 3,3 chez les représentants de DEO et des SADC.
English: The first payment is payable on submission of the application and thereafter payments are payable annually on the anniversary of the receipt of the submission by the Board.
French: Note 5 Montant payable en cinq versements égaux, le premier versement étant fait sur présentation de la demande et les quatre autres, annuellement, à la date anniversaire de la réception de la demande par la Commission.
English: United States permanent resident status  5.1 Pursuant to staff rule 104.4 (c), staff members intending to acquire permanent resident status in any country other than that of their nationality or who intend to change their nationality must notify the Secretary-General of that intention before the change in resident status or in nationality becomes final.
French: 5.1 Aux termes de la disposition 104.4 c) du Règlement du personnel, les fonctionnaires qui ont l'intention d'acquérir le statut de résident permanent dans un pays autre que celui dont ils sont ressortissants ou qui ont l'intention de changer de nationalité doivent en informer le Secrétaire général avant que leur changement de statut ou de nationalité ne devienne définitif.
English: As regards the specific projects of these three Member States financed last year, I would like to point out that the Culture Programme (2007 to 2013) has only been up and running for a little over a year.
French: En ce qui concerne les projets spécifiques de ces trois États membres, qui ont été financés l'année dernière, j'aimerais souligner que le Programme Culture (2007 à 2013) n'est opérationnel que depuis un peu plus d'un an.
English: he or she has become subject to a work force adjustment and shall remind them that Appendix "E" on Work Force Adjustment of this Agreement applies.
French: 1.1.16 Les ministères doivent conseiller et renseigner leurs employé-e-s touchés au sujet des possibilités de poursuivre leur carrière au sein de la fonction publique.
English: That is the only way forward.
French: C'est la seule façon d'aller de l'avant.
English: Total payments for out-of-country, outpatient, insured hospital services.
French: Total des paiements pour des services hospitaliers assurés fournis à des malades externes hors province ou territoire (au Canada).
English: In accordance with article 3 of the Convention, the best interests of the child shall be the primary consideration in any action taken by States parties.
French: Selon l'article 3, dans toutes les décisions prises par les États parties, l'intérêt supérieur de l'enfant doit être une considération primordiale.
English: The subsequent price decrease in the fourth quarter of both the domestic and subject goods to their lowest average price levels of the year appears to be the result of Korean pricing.
French: La baisse des prix qui a suivi au quatrième trimestre et a mené tant les marchandises nationales que les marchandises en question à leurs plus bas prix moyens de l’année semble attribuable aux prix coréens.
English: VISION STATEMENT Whereas the Canadian Culture Online National Advisory Board envisages the Gateway and online access as a vibrant, dynamic and interactive public space with windows for live cultural expression; Whereas its creative genesis is memory, knowledge and innovation; Whereas such a public space should be distinctively Canadian in that it strives to reflect the equality of French and English languages in Canadian society, accord a prominent place for Aboriginal cultural expression, and interact with the cultural diversity and multiracial nature of Canada; Whereas the content, on the Gateway or elsewhere, should develop narratives of the Canadian experience through the generations and connect Canadians to their cultural heritage and to the diversity of their land and of their people, from all walks of life and corners of the country; and Whereas the purpose of this online space is to allow Canadians, particularly our youth, to tell, create and enjoy the stories of Canada and to engender pride in being Canadian; The following principles shall guide the work of the Board: 1.
French: ÉNONCÉ DE VISION Attendu que le Comité consultatif national sur la culture canadienne en ligne envisage la passerelle et l’accès en ligne comme un espace public vivant, dynamique et interactif offrant des vitrines en direct pour l’expression culturelle; Attendu que la genèse créative de cet espace est constituée par la mémoire, le savoir et l’innovation; Attendu qu’un tel espace public devrait faire ressortir la spécificité du Canada et s’efforcer de refléter le statut égalitaire de l’anglais et du français dans la société canadienne, accorder une place de premier choix à l’expression de la culture autochtone et établir des liens avec la diversité culturelle et la nature multiethnique du Canada; Attendu que le contenu exposé sur la passerelle ou ailleurs doit relater l’expérience canadienne au cours des générations et permettre aux Canadiens et Canadiennes de se rapprocher de leur patrimoine culturel, ainsi que de la diversité du territoire canadien et de son peuple provenant de tous les milieux et de tous les coins du pays; et Attendu que cet environnement en ligne a pour but de permettre aux Canadiens et Canadiennes, en particulier aux jeunes, de raconter, de créer et d’apprécier l’histoire du Canada, et de faire naître, au sein de la population, la fierté d’être Canadien ou Canadienne; Les principes suivants guideront le travail du Comité consultatif national : 1.
English: In general,the closer the bubble to the upper right corner of the chart,the better its market position.The plotted "X' and "Y" values are based on a relative scale of 1 to 10.
French: Rapport d'analyse d'investissement du développement durable 23
English: While each organization will find its own way to integrate risk management into existing decision-making structures, the following are factors that may be considered:
French: Bien que chaque organisation doive trouver la méthode qui lui convient pour intégrer la gestion du risque à ses structures actuelles de prise de décisions, les facteurs suivants peuvent être considérés :
English: That interaction led to people sharing their knowledge of philosophy and science.
French: Enfin, pays européens et pays islamiques ont des références culturelles communes dans le prolongement de la culture judéo‑chrétienne.
English: In terms of criminal law, violence against women is addressed in the Czech law by the Penal Code (Act No 140/1961 Coll.  ), in particular in Chapter VI (Crimes against Family and Young Persons), Chapter VII (Crimes against Life and Health) and Chapter VIII (Crimes against Freedom and Human Dignity).
French: En termes de droit pénal, la violence à l'encontre des femmes relève, en droit tchèque, du Code pénal (loi No 140/1961 Recueil), en particulier dans son chapitre VI (actes criminels contre la famille et les jeunes personnes), dans son chapitre VII (actes criminels contre la vie et la santé) et dans son chapitre VIII (actes criminels contre la liberté et la dignité humaine).
English: (NL) Following the accession of Spain and Portugal to the European Union, a period of seven years was laid down in 1995 in which the fleets of these countries were denied access to, for example, the North Sea and the Irish Box.
French: (NL) Après l'adhésion de l'Espagne et du Portugal à l'Union européenne, un délai de 7 ans avait été fixé en 1995 pendant lequel les flottes de ces pays s'étaient vues refuser l'accès à la Mer du Nord et à l'Irish Box, notamment.
English: One such model is the satisfaction-importance matrix (Appendix E).."7 This model assists in identifying which service improvements should be focused upon first.
French: Un des modèles pouvant être retenu est celui de la matrice importance-satisfaction(annexe E)7 qui permet d'indiquer les améliorations du service auxquelles il faut s'attacher en premier.
English: In most circumstances, limited validity passports are issued to Canadians who were not able to provide original proof of Canadian citizenship at the time the passport was issued.
French: La plupart du temps, les passeports à validité limitée sont délivrés aux Canadiens qui n'étaient pas en mesure de fournir l'originale d'une preuve documentaire de citoyenneté canadienne au moment où le passeport a été délivré.
English: The outbreak activity remains centred in Nova Scotia and New Brunswick localities with sporadic exportations to other provinces.
French: L'activité de l'éclosion se retrouve principalement dans certaines localités de la Nouvelle-Écosse et du Nouveau-Brunswick; les autres provinces ne signalent que des exportations sporadiques de la maladie.