ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The stakes are high—not only because of the economic costs, but because of the social costs and the human suffering caused by financial crises.
French: Cela est important, a-t-il poursuivi, car « les enjeux sont considérables, non seulement en raison des coûts économiques, mais aussi des coûts sociaux et de la souffrance humaine qu'engendrent les crises financières.
English: Enter the amount of cash on hand and in bank the journals bank account.
French: Inscrire l’encaisse de la revue.
English: Rather than transplanting our model into other countries, our foreign policy can seek to help others help themselves.
French: Plutôt que de transplanter notre modèle dans les autres pays, notre politique étrangère peut aider les autres à s'aider eux-mêmes.
English: (b) Read: “… and the conditions of 6.2.1.2, 6.2.4.1 and 6.2.4.2 of ADR when …”
French: b) Lire: "… et aux conditions des 6.2.1.2, 6.2.4.1 et 6.2.4.2 de l'ADR, si le code…"
English: The name of the Consignee is insufficient or not adequate to allow CBSA to properly perform its risk assessment function.
French: déchargement plutôt que le port où les marchandises ont été chargées à bord du navire.
English: Deputy heads and designated officials are authorized to approve indemnification of and legal assistance for Crown servants on the advice of the Department of Justice Canada.
French: Les administrateurs généraux et les fonctionnaires désignés sont autorisés à approuver l’indemnisation des fonctionnaires de l’État et la prestation de services juridiques à ces fonctionnaires, suivant les conseils du ministère de la Justice Canada.
English: Thus far, a total of 75 representatives from 51 countries have participated.
French: Jusqu'ici, 75 représentants de 51 pays ont participé à ces ateliers.
English: Such rehabilitation would be lengthy, complicated and expensive, requiring economic and technical studies.
French: • eWXGH GH IDLVDELOLWp SRXU OD UpKDELOLWDWLRQ GH OD EDVH WHFKQLTXH GH OD EDLH G¶$QGUHHY : la base technique de la baie d’Andreev (région de Mourmansk) a été construite pour stocker des combustibles irradiés et des déchets radioactifs provenant des sous-marins nucléaires de la flotte nordique russe.
English: Interpretation 1.1 In these Regulations, "Act" means the Customs Act; (Loi) "commercial goods" means goods imported into Canada for sale or for any industrial, occupational, commercial, institutional or other like use.
French: « Loi » La Loi sur les douanes. (Act) « marchandises commerciales » Marchandises importées au Canada en vue de leur vente ou d’usages industriels, professionnels, commerciaux ou collectifs, ou à d’autres fins analogues.
English: This is also suggested by the fact that by the late thirties the Commissioners tended to rely upon their senior officers to a greater degree by perfunctorily signing many documents that had already received the approval of the branch chiefs.
French: Cela apparaît aussi à l'examen d'un autre fait : vers la fin des années trente, les commissaires avaient tendance à s'en remettre davantage aux cadres supérieurs en signant par manière d'acquit plusieurs documents qui avaient déjà reçu l'approbation des chefs de Divisions.
English: There, between tales of Ray Johnson and mail art, Blissett takes time out for some political-aesthetic theory: "I could just say the multiple name is a shield against the established power's attempt to identify and individualize the enemy, a weapon in the hands of what Marx ironically called 'the worst half' of society. In Spartacus by Stanley Kubrick, all the slaves defeated and captured by Crassus declare themselves to be Spartacus, like all the Zapatistas are Marcos and I am all we Luther Blissetts.
French: Là, entre des récits traitant de Ray Johnson et du mail art, Luther Blissett trouve le temps pour un peu de théorie politico-esthétique : "Je pourrais me contenter de dire que le Nom Multiple est comme un bouclier contre les tentatives du pouvoir constitué d'identifier et d'individualiser son ennemi, comme une arme aux mains de ce que Marx a ironiquement nommé "la mauvaise part" de la société : dans le film Spartacus de Stanley Kubrick (USA 1960), tous les esclaves capturés par Crassus disent qu'ils sont Spartacus, comme les Zapatistes sont tous Marcos et je sommes tous Luther Blissett.
English: The Commission is reviewing this area of legislation with the aim of making proposals later in the year.
French: Le document ne traite pas à proprement parler des allégations santé, y compris les « allégations relatives à la
English: Information provided by the International Olympic Committee.
French: 1, 3.  Information fournie par le Comité national olympique.
English: Because this database is not a standard data product, the EAC agreed to the requirement for a special licence for this product.
French: Parce que cette base de données n’est pas un produit de données normalisé, le CCE convient de la nécessité de conclure un contrat de licence spécial pour ce produit.
English: Address to Reconciliation Convention by Mr. John Ah Kit, Aboriginal member of the Northern Territory Legislative Assembly.
French: Allocution prononcée à la Convention de réconciliation par M. John Ah Kit, membre aborigène de l’Assemblée législative du Territoire-du-Nord.
English: Requests the Secretary-General to report on the progress in the implementation of these measures at the main part of the fifty-seventh session of the General Assembly;
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte de l'application de ces mesures lors de la partie principale de sa cinquante-septième session;
English: There is close cooperation between the Syrian Arab Republic and all neighbouring States either through Interpol or under bilateral conventions on cooperation in the field of border security surveillance.
French: Il existe une coopération étroite entre la République arabe syrienne et l'ensemble des pays voisins, soit par Interpol ou par des conventions bilatérales pour la collaboration dans le domaine du contrôle et de la sécurité des frontières.
English: Consultative Council of Jewish Organizations (1947)
French: Conseil national des femmes métisses (1999)
English: It is not reasonable to prescribe a European support system, and nor have we done so.
French: Il n’est pas judicieux de prévoir un système européen de subventions. C’est pourquoi nous ne l’avons pas fait.
English: 31 This despite the fact that paid work had long been prevalent among immigrant women.
French: 31 Et cela malgré la très longue prévalence du travail salarié des femmes immigrantes.
English: Owing to the relationship between the Treaty and nuclear disarmament, the promotion of nuclear non-proliferation went hand in hand with corresponding progress towards nuclear disarmament.
French: Compte tenu de la relation qui existe entre les deux, la promotion de la non-prolifération nucléaire fait progresser le désarmement nucléaire.
English: IN WITNESS WHEREOF the agreement has been executed by their respective signatures.
French: EN FOI DE QUOI le protocole est rendu exécutoire par l’apposition de leur signature respective.
English: Recalling also Economic and Social Council resolution 2000/10 of 27 July 2000 on further promotion of equalization of opportunities by, for and with persons with disabilities, as well as other relevant resolutions of the General Assembly, the Economic and Social Council and the functional commissions of the Council,
French: Rappelant également la résolution 2000/10 du Conseil économique et social en date du 27 juillet 2000, relative à la poursuite de l'action menée en vue de l'égalisation des chances des handicapés par eux-mêmes, pour eux-mêmes et avec leur concours, et les autres résolutions pertinentes de l'Assemblée générale ainsi que du Conseil économique et social et de ses commissions techniques,
English: "It is a great honor for me to speak in the name of the Least Developed Countries (LDCs) to the fourteenth extraordinary session of the WIPO General Assembly, a session essentially devoted to the renewal of the term of office of the Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO), Dr. Kamil Idris, who has spent several years working hard at the head of WIPO.
French: "C’est pour moi un grand honneur de m’adresser au nom du groupe des pays les moins avancés (PMA) à la 14e session extraordinaire de l’Assemblée générale de l’OMPI, session essentiellement consacrée à la reconduction du directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), M. Kamil Idris, qui a consacré plusieurs années de travail ardu à la tête de l’OMPI.
English: • I. Referendums, Plebiscites, Recall and Initiative
French: • I. Référendums, plébiscites, révocations et initiatives
English: We can only grasp the complexity and originality of Bourdieu’s thinking by placing it in the social and political context that contributed to its development: an Algerian society exposed to the effects of 130 years of colonial rule and the subsequent war of independence.
French: On ne peut saisir la complexité et l’originalité de la pensée de Bourdieu que si on la replace dans le contexte social et politique qui a contribué à son émergence : la société algérienne, qui était exposée aux retombées d’une colonisation de 130 années et à la guerre d’indépendance.
English: Employment Benefits help unemployed Canadians get work experience, improve skills, or start new businesses and encourage employers to provide opportunities for work experience.
French: Les prestations d'emploi permettent aux Canadiennes et aux Canadiens au chômage d'acquérir une expérience professionnelle, de perfectionner leurs compétences ou de lancer de nouvelles entreprises et encouragent les employeurs à offrir des possibilités d'expérience professionnelle.
English: In this way, BRONCES PRISMA succeed in certificate all under ISO 9001-2000 & UNE-EN ISO 9001 standards, and we are associated to The Metalmechanic Technologic Institute of Valencia (AIMME) .
French: BRONCES PRISMA certifie toutes ses activités sous la norme ISO 9001-200 et UNE-EN ISO 9001, et est associée à l’Institut Technologique Metalmecanique (AIMME) .
English: In its taxation year that ended December 31, 1996 (its "1996 taxation year"), Forco carried on activities that were deemed by paragraph 95(2)(a.1) to be a separate business other than an active business.
French: Au cours de son année d’imposition terminée le 31 décembre 1996 (son « année d’imposition 1996 »), Étrangère Ltée a exercé des activités qui étaient réputées par l’alinéa 95(2)a.1) être une entreprise distincte autre qu’une entreprise exploitée activement.
English: get rid of its ASRA-determined supply under a depressed domestic market.
French: Selon un tel scénario, la variation du prix intérieur du porc serait radicale.
English: PERSONS EXCLUDED FROM THE TIR SYSTEM IN ACCCORDANCE WITH ARTICLE 38, PARAGRAPH 1 OF THE TIR CONVENTION
French: PERSONNES EXCLUES DU RÉGIME TIR CONFORMÉMENT AU PARAGRAPHE 1 DE L'ARTICLE 38 DE LA CONVENTION TIR
English: Human skin usually has about 70-100 active hairs growing per square inch.
French: La peau humaine a habituellement environ 70-100 poils actifs accroître par pouce carré.
English: • implement a community program to reduce phosphates 
French: • mettre en oeuvre un programme communautaire pour réduire les phosphates.
English: Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF) Investment of nearly 9 million in Trois-Rives to develop Lac Mékinac tourist project Trois-Rives, September 22, 2006 – Nathalie Normandeau, Quebec Ministre des Affaires municipales et des Régions, and Julie Boulet, Ministre déléguée aux Transports, ministre responsable de la région de la Mauricie and MNA for Laviolette, joined the Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, in announcing that the Municipality of Trois-Rives will receive $5,951,452 in combined government funding under the Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF).
French: Fonds sur l’infrastructure municipale rurale (FIMR) Investissement de près de 9 millions de dollars à Trois-Rives  pour le développement du projet récréotouristique du lac Mékinac Trois-Rives, le 22 septembre 2006 – La ministre des Affaires municipales et des Régions, madame Nathalie Normandeau, la ministre déléguée aux Transports, ministre responsable de la région de la Mauricie et députée de Laviolette, madame Julie Boulet, ainsi que le ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l’honorable Jean-Pierre Blackburn, sont heureux d’annoncer que la Municipalité de Trois-Rives bénéficiera d’une aide financière gouvernementale de 5 951 452 $, provenant du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale (FIMR).
English: Data refer to the year prior to census year, i.e. 1995 (1990).
French: Les données renvoient à l’année antérieure à celle du recensement. Cela signifie les chiffres de 1995 (1990).
English: Also, the departmental printers are getting old and often breaking down.
French: En outre, les imprimantes du ministère vieillissent et sont souvent en panne.
English: Have you ever participated in any type of demonstration?
French: Avez-vous déjà participé à un type quelconque de manifestation?
English: This may explain in large part why the JFK Centre and the Harbourfront Centre draw as much resources from private donations (28% and 21% respectively).
French: C’est ce qui peut expliquer, en grande partie, pourquoi le JFK Centre et le Centre Harbourfront tirent autant de ressources de dons privés (28 % et 21 % respectivement).
English: For this reason, many strongly recommended highlighting the fact that “in the celebration of the Eucharist, the ministerial priesthood differs from the common priesthood of the faithful in essence and not merely in degree.” 34 Similarly, it was suggested that when priests participate at the celebration of the Eucharist, they do so as celebrants, thereby fulfilling their role coming from their reception of the Sacrament of Orders.
French: 19. On sait que le Mariage est habituellement célébré durant la célébration de l’Eucharistie dans les Églises de Tradition latine, à la différence de ce qui se passe dans les Églises orientales.
English: The average price, over all types and average price, over both types and all grades, grades, is forecast to decrease due to the is forecast to increase because of the lower higher world and Canadian supply.
French: Le prix moyen, les repli de la production touchera surtout les lentilles diminuer en raison de l’offre accrue au Canada et à deux types et tous grades confondus, devrait vertes (grosses, moyennes et petites), et dans une l’échelle mondiale. augmenter en raison de l’offre réduite au Canada et moindre mesure, les lentilles rouges.
English: 1; AND IN THE MATTER OF decisions of the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency dated March 4 and 5, 2002, with respect to a request for re-determination under subsection 60(1) of the Customs Act.
French: 1; ET EU ÉGARD À des décisions rendues par le commissaire de l’Agence des douanes et du revenu du Canada les 4 et 5 mars 2002 concernant une demande de réexamen aux termes du paragraphe 60(1) de la Loi sur les douanes.
English: I recently benefited from a course of acupuncture to remove the pain of sciatica and can guarantee and vouch for the effectiveness of at least one type of complementary treatment.
French: J’ai récemment bénéficié d’un cours d’acuponcture pour soulager la douleur d’une sciatique et je peux garantir et attester de l’efficacité d’au moins un type de traitement complémentaire.
English: Infertility is the inability to procreate during a period of at least one year in which natural intercourse occurs repeatedly without any birth control.
French: L'infertilité est l'incapacité de procréer dans une période d'un an au moins dans laquelle des rapports sexuels ont eu lieu régulièrement sans recours à des méthodes contraceptives.
English: And we must take not only military action, but also diplomatic action to reduce tensions that terrorists exploit.
French: Et nous devons prendre non seulement des mesures à caractère militaire, mais également des mesures diplomatiques pour réduire les tensions exploitées par les terroristes.
English: Because of conflicting activities, Mr. Paquette was unable to provide his comments before April 23, 2007.
French: En raison d’activités conflictuelles, M. Paquette n’a pas été en mesure de fournir ses commentaires avant le 23 avril 2007.
English: Further, while the elements in the case file did not allow the Committee to ascertain the intention of the statements, “it remains that no specific national or ethnic groups were directly targeted”, and that “Muslims currently living in the State party are of heterogeneous origin”.
French: En outre, si les éléments du dossier ne permettaient pas au Comité de vérifier l'intention des déclarations, « il n'en demeure pas moins qu'aucun groupe national ou ethnique spécifique n'était directement visé » et que « les musulmans vivant actuellement dans l'État partie sont d'origine hétérogène ».
English: In addition, 90 NGOs will be involved in women-focused rural finance schemes.
French: De plus, 90 ONG participeront à des projets de financement d'activités rurales axés sur les femmes.
English: "Do you think that, generally, access to universities or schools is very difficult, fairly difficult, not very difficult or not at all difficult for DEAF PEOPLE?"
French: L’accès aux restaurants, hôtels, etc.
English: Over the last twenty-five years, devolved delivery has increased steadily, with more than 85 percent of Indian and Inuit Affairs Programming now being delivered through transfer payments.
French: Au cours des vingt-cinq dernières années, le transfert des responsabilités à cet égard s’est constamment élargi, plus de 85 % des services aux Indiens et aux Inuit étant maintenant fournis par le biais de paiements de transfert.
English: First Nation Chiefs and Councils First Nation managers Representatives of First Nation organizations Aboriginal and non-Aboriginal consultants, architects and engineers Aboriginal and non-Aboriginal contractors and suppliers Employees of Indian and Northern Affairs Canada (INAC) and Real Property Services for INAC Others involved in contracting with First Nations
French: Les chefs et les conseillers des Premières nations Les gestionnaires des Premières nations Les représentants d’organisations des Premières nations Les experts-conseils, les architectes et les ingénieurs autochtones et non autochtones Les entrepreneurs et les fournisseurs autochtones et non autochtones Les employés d’Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) et des Services des biens immobiliers pour AINC Les autres personnes qui participent à la passation de marchés avec les Premières nations
English: The Economic Agreements before us, especially the so-called Interim EPA or Goods-only-Agreement, are primarily trade agreements, as 90% or more of what they address are issues related to market access and other areas of trade.
French: Les accords économiques qui nous sont présentés, en particulier les APE dits d'étape ou les accords "Goods Only", sont essentiellement des accords commerciaux étant donné que 90 % ou plus de ce qu'ils concernent sont des problèmes liés à l'accès aux marchés et à d'autres domaines commerciaux.
English: If the employee is unconscious, the first aid provider follows first aid training protocol and assumes consent.
French: Si le salarié est inconscient, le secouriste doit suivre le protocole de formation et supposer un consentement.
English: The Office of Demand Reduction within Health Canada reached over 11,000 professionals through the dissemination of best practice documents and reports.
French: Le Bureau de la réduction de la demande de Santé Canada a distribué des documents et des rapports sur les pratiques exemplaires à plus de 11 000 professionnels.
English: However, as of mid-2006, none of the IGRAs had been validated prospectively in this way.
French: Au milieu de 2006, cependant, aucun des TLIG n’avait été validé ainsi de façon prospective.
English: As President of this institution, you will have a weighty task, particularly as regards the Constitutional Treaty, and if you can help to find common ground between the highly divergent views of the Heads of State or Government, in the same way as you managed, as chairman of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats) to hold the conflicting interests of that group together, then I am confident that your Presidency will be a good one.
French: En tant que président de cette institution, vous aurez une lourde tâche devant vous, plus particulièrement concernant le traité constitutionnel, et si vous pouvez contribuer à ce que les avis hautement divergents des chefs d'État ou de gouvernement trouvent un terrain d'entente, comme vous êtes parvenu, en tant que président du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens, à rassembler les intérêts contradictoires de ce groupe, je suis dès lors convaincu que votre présidence sera de qualité.
English: She will discuss home care needs with the client and staff and will make home care arrangements in order to start the service as soon as the client returns home.
French: Elle discutera avec le client et le personnel pour connaître les besoins en soins à domicile et prendre les dispositions nécessaires pour que les services puissent être offerts dès le retour du client à la maison.
English: The questions particular to each interview were preceded by two sets of questions: the CONTACT module and the DEM module.
French: Les questions propres à chacune des interviews (travail et revenu) étaient précédées de deux séries de questions : celles du module CONTACT et celles du module DEM.
English: Responsible Management of Ozone-Depleting Substances 11.
French: Gestion responsable des substances appauvrissant la couche d'ozone 11.
English: Among the symptoms of jet lag are some digestive problems such as loss of appetite, vomiting and diarrhea, general fatigue, headache, irregular hours of sleep, disorientation, dizziness, irritability and even may be a slight depression.
French: Parmi les symptômes du décalage horaire sont des problèmes digestifs tels que la perte d'appétit, les vomissements et la diarrhée, la fatigue générale, maux de tête, l'irrégularité des heures de sommeil, la désorientation, des étourdissements, de l'irritabilité et même de mai à une légère dépression.
English: Copies of the report, to which the Committee's concluding observations will be appended, will be circulated widely at university research institutes and vocational training centres.
French: Des exemplaires du rapport auquel seront annexées les observations finales du Comité feront l'objet de large diffusion dans les centres de recherches universitaires et de formation professionnelle.
English: OIC thus urged Member States to oppose the draft resolution.
French: L'Organisation demande donc instamment aux États Membres de s'opposer au projet de résolution.