ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dibutyl Phthalate - PSL1 Previous Table of Contents Next
French: Phtalate de dibutyle- LSIP1 Page précédente Table des matières Page suivante
English: Procedural aspects: The discussion would be limited to 1 to 1.5 hours, as has been done so far for “Major policy issues”, and would be organized as a roundtable.
French: Questions de procédure: Le débat durerait d'une heure à une heure et demie au maximum, comme cela a été le cas jusqu'à présent pour l'examen des «principaux enjeux», et prendrait la forme d'une table ronde.
English: Work description to be reviewed, updated and evaluated by a Classification Committee and NOC code to be reviewed as part of the process.
French: Révision, mise à jour et évaluation de la description de travail par un comité de classification, et révision du code de la CNP dans le cadre de ce processus Abolition du poste Fait Le poste a été aboli.
English: Standard Personal Information Banks Please see the INTRODUCTION to this publication for the definition of Standard Banks and a description of their contents.
French: Le Système d’information de la gestion du risque contient aussi certains dossiers informatisés qui donnent des renseignements sur les noms des employés et des requérants, la nature de la perte et le coût des règlements.
English: Financial transfers related to non-debt financial instruments are, by definition, not reflected in these indicators, but their balance-of-payments implications could be quite similar.
French: Par définition, ces indicateurs ne font pas apparaître les transferts financiers liés aux instruments financiers autres que ceux de la dette, alors que ces mouvements peuvent avoir des conséquences très similaires pour la balance des paiements.
English: Kohnstamm, Max, Secretary to High Authority of the European Coal and Steel Community.
French: Kohnstamm, Max, secrétaire auprès la haute commission de la Communauté européenne du charbon et de l'acier.
English: Date Modified: 2008-07-02 Top of page Important Notices
French: Date de modification : 2008-07-02 Haut de la page Avis importants
English: Supplementary Information Table 1:
French: Informations additionnelles Tableau 1 :
English: Also, Patrick Gregory, Jeff Banin and Ronald Brooks are acknowledged for their comprehensive review of an early draft of the report.
French: J’ai aussi grandement apprécié les conseils de Patrick Gregory, Jeff Banin et Ronald Brooks, qui ont révisé une version antérieure du rapport.
English: Furthermore, the resource requirements for commercial services (revenue-producing activities) appear under income section 3, Services to the public, and capital expenditure requirements related to alteration, improvement and major maintenance of premises at Headquarters are covered under section 31, Construction, alteration, improvement and major maintenance of the programme budget.
French: On notera que les dépenses relatives aux activités commerciales (Activités productrices de recettes) figurent au chapitre 3 des recettes (Services destinés au public) et que les dépenses d'équipement relatives aux travaux de transformation et amélioration des locaux et aux gros travaux d'entretien figurent au chapitre 31 (Construction, transformation et amélioration des locaux et gros travaux d'entretien) du budget-programme.
English: 9.0 All test methods have been shown to provide accurate and consistent results.
French: 9.0 Il a été démontré que toutes les méthodes d'essai donnent des résultats précis et constants.
English: For a list of upcoming dates to write the exam, visit the Exam tab on the Contact us page.
French: Pour connaître le lieu, la date et l'heure du prochain Test d'aptitude au travail policier de la GRC (TATPG) dans votre localité, cliquez ici.
English: At your financial institution You can make your payment free of charge at your financial institution in Canada.
French: À votre institution financière Vous pouvez faire vos paiements gratuitement en vous présentant à votre institution financière, au Canada.
English: For such Contracting Parties, a refusal based on an opposition, in some circumstances, may be notified only after an 18-month time limit has elapsed.
French: Pour ces parties contractantes, dans certaines circonstances, un refus fondé sur une opposition ne peut être notifié qu’après l’expiration d’un délai de 18 mois.
English: Anabolic commissionned Jon Dough to search for Cum Eating, Cock Worshipping, Pussy Pounded Nubile, Nymphomaniacs, Fresh Attractive Young Ladies who might have what it takes to star in Anabolic Video Productions.
French: Cette adorable jeune femme se masturbe sa jolie chatte rasée. Elle branle et pompe la grosse bite d'un type très excité.
English: I am equally mindful that Mr. Desaulniers is a former RCMP officer.
French: Je suis également conscient que M. Desaulniers est un ancien agent de la GRC.
English: I would also like to express once again my profound appreciation of the role played by civil society, including non-governmental organisations and journalists, as well as individuals such as the "plane-spotters", and in particular Human Rights Watch, to which I will award a Presidential Distinction on Wednesday morning in recognition of its outstanding contribution.
French: Permettez-moi aussi de dire une fois encore combien je suis heureux du rôle joué par la société civile, notamment les ONG, les journalistes et des particuliers comme les «observateurs d'avion», en particulier Human Rights Watch, association à laquelle je vais remettre une distinction présidentielle mercredi matin en remerciement de sa contribution exceptionnelle.
English: Everyone has the right freely to participate in the cultural life of the community, to enjoy the arts and to share in scientific advancement and its benefits.
French: Toute personne a le droit de prendre part librement à la vie culturelle de la communauté, de jouir des arts et de participer au progrès scientifique et aux bienfaits qui en résultent.
English: He hoped that the results of the Committee's work would encourage an increasing number of countries to recognize the importance of founding migration policy on a rights-based approach, in order to bring about societies based on welfare and well-being for all, not just for the privileged few.
French: Il espère que les résultats des travaux du Comité inciteront un nombre croissant de pays à reconnaître qu'il importe de fonder la politique migratoire sur les droits, afin de permettre l'émergence de sociétés basées sur la prospérité et le bien-être pour tous, et non pour quelques privilégiés seulement.
English: Does the Program continue to produce results that reflect government priorities and the current needs of Canadians? 3.
French: Le Programme continue-t-il de produire des résultats qui correspondent aux priorités gouvernementales et aux besoins actuels des Canadiens? 3.
English: Government of New Brunswick, 5 May 2008) Source article Source article The Government of New Brunswick’s River Watch website provides up-to-date flood information for the province.
French: Gouvernement du Nouveau-Brunswick, 5 mai 2008) Article d’origine Article d’origine Le gouvernement du Nouveau-Brunswick fournit des renseignements à jour sur les inondations dans la province sur le site Web Surveillance du fleuve.
English: Article 28 Entry into Force Each of the Contracting States shall take all measures necessary to give this Agreement the force of law within its jurisdiction and each shall notify the other of the completion of such measures.
French: Article 28 Entrée en vigueur Chacun des États contractants prendra les mesures nécessaires pour donner force de loi au présent Accord dans sa juridiction et chaque État notifiera l'autre l'accomplissement de ces mesures.
English: Quotation: "There needs to be more editorial work.
French: Plus un contenu est décomposable, plus sa réutilisation sera possible dans d’autres contextes et sur d’autres chaînes de diffusion.
English: Often, any form of interpreter is considered equivalent whether this is a family member, community volunteer, non-medical hospital staff person, or professional interpreter.
French: Souvent, tous les types d'interprète sont considérés comme équivalents qu'il s'agisse d'un membre de la famille, d'un bénévole communautaire, d'un membre du personnel non médical de l'hôpital ou d'un interprète professionnel.
English: Electors finding themselves in such a situation can register during an election by contacting their local returning office.
French: Si tel est le cas, il peut s'inscrire en période électorale en s'adressant au bureau de son DS.
English: • Amendments Guide for FP7 Grant Agreements [PDF] Version: 2008-05-05
French: • Guide de révision des conventions de subventions du 7e PC [PDF] Version: 2008-05-05
English: — It may happen that a document is not attributed a number, e.g. practice directions relating to direct actions and appeals of the Court of Justice.
French: — Il peut arriver qu’un acte ne porte pas de numéro officiel, comme les instructions pratiques relatives aux recours directs et aux pourvois de la Cour de justice.
English: The Panel finds that the evidence showed that as at 17 August 1994, Engineering Projects had funds in the bank account in an amount close to the amount asserted as at 3 August 1995.
French: Selon le Comité, les éléments de preuve montraient qu'au 17 août 1994, Engineering Projects détenait, dans le compte bancaire en question, des fonds d'un montant proche du montant déclaré au 3 août 1995.
English: On 5th April 2007, the EADS Board of Directors appointed Rüdiger Grube to join Arnaud Lagardère as Chairman of the Board of Directors to succeed Manfred Bischoff with immediate effect.
French: Le 5 avril 2007, le Conseil d’administration d’EADS a désigné Rüdiger Grube pour se joindre à Arnaud Lagardère en tant que Président du Conseil d’administration et succéder à Manfred Bischoff avec effet immédiat.
English: Modernizing Customs and Trade
French: Modernisation des opérations frontalières
English: Also requests the Secretary-General to prepare a note on the organization of work of the High-level Dialogue;
French: Prie également le Secrétaire général de rédiger une note sur l'organisation des travaux du Dialogue de haut niveau ;
English: Nº 108/2005 : 14 December 2005 Judgments of the Court of First Instance in cases T-69/00,T-151/00,T-301/00,T-320/00,T-383/00,T-135/01 FIAMM et FIAMM Technologies / Council and Commission Agriculture THE COMMUNITY CAN BE CALLED UPON TO COMPENSATE FOR DAMAGE CAUSED BY ITS INSTITUTIONS EVEN IN THE ABSENCE OF UNLAWFUL CONDUCT ON THEIR PART
French: Nº 108/2005 : 14 décembre 2005 Arrêts du Tribunal de première instance dans les affaires T-69/00,T-151/00,T-301/00,T-320/00,T-383/00,T-135/01 FIAMM et FIAMM Technologies / Conseil et Commission Agriculture LA COMMUNAUTÉ PEUT ÊTRE APPELÉE À RÉPARER LES DOMMAGES CAUSÉS PAR SES ORGANES MÊME EN L'ABSENCE DE COMPORTEMENTS ILLICITES DE CEUX-CI
English: Arrangements for the first session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol
French: Dispositions à prendre en vue de la première session de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto
English: World Health Organization.
French: Tsai TF, Paul R, Lynberg MC et al.
English: ◦ Low-power Licence-exempt Radiocommunication Devices
French: ◦ Dispositifs de radiocommunication de faible puissance exempts de licence
English: "Cultural Development and the Open Economy:
French: Marc Raboy, Ivan Bernier, Florian Sauvageau and Dave Atkinson, "Cultural Development and the Open Economy:
English: 16 Kazakhstan, the Russian Federation, Ukraine, and Uzbekistan 17 15 of 21 agreements have been concluded and others are under negotiation. 18 The survey sought to evaluate economic governance and the performance of state institutions, and assess the impact of any shortcomings in their regard on the business environment and growth.
French: Enfin, le Rapporteur soutient fermement les efforts de la Banque en vue d’accroître les échanges intra-régionaux et la coopération, en particulier avec d’autres institutions, notamment l’UE, afin de réduire les diverses barrières au commerce, par exemple dans les produits agricoles, rencontrées par les pays d’opération de la BERD.
English: Overall growth in earnings was balanced by the drop in employment, resulting in no increase in the total wage bill for 1994.
French: L’emploi et la rémunération totale ont diminué dans toutes les provinces, à l’exception du Québec et de la Colombie-Britannique.
English: Common Name (Nonproprietary Name) Petrolatum, White Proper Name Petrolatum, White Source/Form (if applicable) Synthetic French Name (Nonproprietary Name) Pétrolatum Chemical Name and CAS Registry number Petrolatum [8009 - 03 - 8] Synonyms/ Formula Mineral hydrocarbons; minral jelly; petrolatum jelly; vaselinum; yellow petrolatum; yellow petroleum jelly Functional Categories (not all inclusive) Ointment Base Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Petrolatum, White Nom propre Gelée de pétrole blanche Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Gelée de pétrole blanche Nom chimique et numéro de registre CAS Pétrolatum [8009 - 03 - 8] Synonymes/formule Hydrocarbures minéraux; gelée minérale; gelée de pétrole; vaseline; pétrolatum jaune; gelée de pétrole jaune Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Base pour onguent Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: "Mode" of a front-lighting function provided by a system means a beam within the provisions (see paragraphs 6.2. and 6.3. of this Regulation) either for one of the passing beam classes or for the main beam, designed and specified by the manufacturer for adaptation to dedicated vehicle and ambient conditions;
French: 1.4 Un «Mode» d'une fonction d'éclairage avant assurée par un système est un faisceau conforme aux paragraphes 6.2 et 6.3 du présent Règlement, soit pour l'une des classes de faisceau de croisement soit pour le faisceau de route, conçu par le fabriquant pour être utilisé sur certains véhicules et dans certaines conditions;
English: • Identify and address or overcome potential barriers and challenges to education.
French: • cerner les obstacles ou les défis que pose l'éducation, s'y attaquer ou les surmonter;
English: Personal service on sole proprietorship 131.1 Personal service of a document on a sole proprietorship is effected by leaving the document with
French: Les mêmes règles sont modifiées par adjonction, après la règle 131, de ce qui suit :
English: Figure 2 below indicates the percentage difference between the levels in 2003 and the average of those over the previous four years.
French: Émissions anthropiques En 2000, 7700 kilotonnes (kt) de SO2, NOx, COV et de PM2,5 primaires ont été émises globalement au Canada de sources anthropiques (à l'exclusion des sources à ciel ouvert).
English: However, Japan would like to express deep regret about the fact that the programme budget implications document relevant to the draft was circulated just a day before the voting.
French: Toutefois, le Japon tient à déplorer vivement que le document portant sur les incidences sur le budget-programme du projet de résolution n'ait été distribué qu'un jour avant le vote.
English: Change Management The organization addresses its learning and change management needs as evidenced by:
French: Gestion du changement L’organisation répond à ses besoins en apprentissage et en gestion du changement, comme le montrent :
English: Recently, in France Truong Thanh has been granted by the Business Initiative Directions (B.I.D. ) the award ”International Platinum Star For Quality 2007”, the most prestigious one in the award system of “International Star For Quality”.
French: Vo Truong Thanh, le directeur général de la compagnie locale, confirme l’information et précise que la compagnie a reçue hier 3 millions $ de la part de ACL, répondant au contrat signé en fin d’année 2006.
English: Notes defining terms or expressions (see also paragraph 3, below) Notes drawing attention to other notes (i) drawing attention to notes appearing in other sections, subsections, classes or subclasses; drawing attention to other notes appearing in the section, subsection, class or subclass.
French: notes définissant des termes ou expressions (voir aussi le paragraphe 3 ci-dessous) notes attirant l’attention sur d’autres notes i) ii) attirant l’attention sur des notes figurant dans d’autres sections, sous-sections, classes ou sous-classes; attirant l’attention sur d’autres notes figurant dans la même section, la même sous-section, la même classe ou la même sous-classe.
English: The second draft was circulated to the Working Group for further comment, following the receipt of which the final version was produced.
French: La seconde ébauche a été distribuée au groupe de travail afin de recueillir leurs commentaires. La version finale du document a été rédigée en tenant compte de ces commentaires.
English: Ottawa, December 1, 2006 KAREN C. SAUVÉ  Chief Agent for Canada [48-4-o] MINISTRY OF FORESTS AND RANGE OF BRITISH COLUMBIA PLANS DEPOSITED The Ministry of Forests and Range of British Columbia hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Ottawa, le 1er décembre 2006 L'agent principal pour le Canada  KAREN C. SAUVÉ [48-4-o] MINISTRY OF FORESTS AND RANGE OF BRITISH COLUMBIA DÉPÔT DE PLANS Le Ministry of Forests and Range of British Columbia (le ministère des forêts et du territoire de la Colombie-Britannique) donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: In fulfilling the new and increased responsibilities, the Special Coordinator will serve as the Secretary-General's representative when interacting with the Government of Lebanon, all political parties and the diplomatic community based in Lebanon, coordinate the activities of the United Nations country team with the Government of Lebanon, the international donor community and international financial institutions in line with the overall objectives of the United Nations in Lebanon, with a particular emphasis on reconstruction, development and reform).
French: Dans l'exercice de ces nouvelles responsabilités élargies, il représentera le Secrétaire général dans les relations avec le Gouvernement libanais, tous les partis politiques et la communauté diplomatique présente au Liban et coordonnera les activités de l'équipe de pays des Nations Unies avec le Gouvernement libanais, la communauté internationale des donateurs et les institutions financières internationales, conformément aux objectifs globaux des Nations Unies concernant le Liban, en mettant l'accent sur la reconstruction, le développement et la réforme.
English: The biomass present below 2 m was greater in the lower two lakes, dominated by the Chironomidae.
French: La biomasse se trouvant à plus de 2 m de profondeur était la plus importante dans les deux lacs les plus en aval; elle était dominée par les chironomidés.
English: Both parties have made full commitments to respecting human rights in previous agreements and understandings, but implementation has been far from satisfactory.
French: Les deux parties s'étaient engagées à respecter pleinement les droits de l'homme dans les accords et compromis précédents, mais le respect de ces engagements laisse toujours à désirer.
English: Thanks to EPTOS, the user interface now features more advanced search options, including full text and the use of date fields or multiple keywords.
French: Grâce à EPTOS, l'interface utilisateurs est dotée de fonctionnalités de recherche avancées telles que la recherche sur un intervalle de dates, la possibilité d'entrer un nombre indéterminé de termes à rechercher et la recherche plein texte.
English: (Note 2) Total Personal Tax Credits
French: Impôt fédéral sur le revenu (17 % du revenu imposable) 459 $ 3 400 $ 3 910 $ Soustraire :
English: We took the best and most appropriate guidelines and Canadianized them."
French: « Le forum constitue une meilleure souricière, indique Stacey Johnson, directrice des communications au RCA.
English: However, this exemption is not restricted to STE.
French: Toutefois cette exemption ne se limite pas aux ECE.
English: Ships that transit the Vessel Traffic Services (VTS) mandatory zone are required to carry two VHF radios, one tuned to a frequency for bridge to bridge communications and the other tuned to the VTS frequency.
French: Les navires qui traversent la zone obligatoire du Service du trafic maritime (STN) doivent avoir à bord deux radios VHF, la première réglée sur une fréquence de communication de passerelle à passerelle, la deuxième sur la fréquence STN.
English: The findings indicated that the draft ISAR guidance for Level 3 SMEs had the potential to make a huge impact on Level 3 entities, provided they could access the right level of accounting support.
French: Il ressortait que ces directives étaient susceptibles d'avoir un impact considérable sur les entreprises du niveau 3, à condition que ces dernières puissent bénéficier d'un soutien suffisant en matière de comptabilité.
English: Apart from the decision to decide the underlying features of the system of protection – IPrelated or "sui generis" -, national legislations should be entitled to provide for, inter alia: (i) specific definition of the beneficiaries of protection; (ii) rules on benefit-sharing; (iii) management of rights relating to TCEs/EoFs; (iv) specific sanctions applying in cases of misappropriation.
French: En outre, il convient d’admettre que toutes les questions soulevées au comité intergouvernemental sont actuellement examinées au niveau international, même si les délibérations internationales auraient débouché sur la prise de mesures concertées au niveau national.
English: APPLICATION by Metro Express II, Inc. doing business as Starlite Express to also operate Canadian originating flights from the Provinces of British Columbia and Alberta under Licence No. 890021.
French: DEMANDE présentée par Metro Express II, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Starlite Express en vue d'effectuer des embarquements au Canada à partir de la Colombie-Britannique et de l'Alberta aux termes de la licence no 890021.
English: Background [2] The department's representative stated that the department had held a closed competition to staff the Ministerial Services Officer position, a position which provides operational and administrative support to regional management in the preparation of material for the Minister, Deputy Minister and other senior officials.
French: Contexte [2] La représentante du ministère explique que le ministère a tenu un concours interne afin de doter le poste d'agent, Services de soutien ministériel, dont le titulaire fournit des services de soutien administratif et opérationnel à la direction régionale pour la préparation de documents à l'intention du ministre, du sous-ministre et d'autres cadres supérieurs.
English: • Lead the horse to water and don’t put him before the cart.
French: • On doit conduite le cheval à l’eau et ne pas mettre la charrue devant les boeufs.
English: Family reunification (art.  10) Recommendation.
French: Réunification familiale (article 10)  Recommandation.
English: "Bio-Economic Analysis of Alternative Selection Patterns in the United States Atlantic Silver Hake Fishery."
French: « Bio-Economic Analysis of Alternative Selection Patterns in the United States Atlantic Silver Hake Fishery.