ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (g) Chair the Military Coordination Commission to be established in accordance with the Agreement;
French: g) Présider la commission de coordination militaire, qui doit être créée en application de l'Accord;
English: Sign in sheets and comment sheets were provided.
French: Des fiches d'inscription et de commentaires ont été distribuées.
English: As has been described in previous working papers (see A/AC.109/2001/8 and A/AC.109/2002/9), the provision of international financial services is one of the two pillars (along with tourism) of the British Virgin Islands economy.
French: Comme il est indiqué dans les documents de travail précédents (voir A/AC.109/2001/8 et A/AC.109/2002/9), la prestation de services financiers internationaux est l'un des deux piliers (avec le tourisme) de l'économie des îles Vierges britanniques.
English: a. the issuing of certified/uncertified copies of Community trade mark applications b. the issuing of certified/uncertified copies of file documents c. communication of information contained in the files.
French: a. à la délivrance de copies certifiées/non certifiées conformes de demande de marque communautaire b. à la délivrance de copies certifiées/non certifiées conformes des pièces du dossier c. à la communication d'informations contenues dans les dossiers d. à l'inspection publique des dossiers.
English: The United Nations Forum on Forests secretariat is an active participant in this collaborative partnership, which was established in 2001 to support the work of the Forum and to enhance cooperation and coordination on forest issues among its members.
French: Le secrétariat du Forum des Nations Unies sur les forêts participe activement à ce partenariat, qui a été créé en 2001 en vue d'appuyer les travaux du Forum et de renforcer la coopération et la coordination entre les membres du Partenariat sur les questions relatives aux forêts.
English: A Study to Determine Currency of DSL Quantity Data for Use in Categorization of DSL Substances, Report prepared by E. Doyle and H. Patterson, Exposure Assessment Section, Existing Substances Division, Health Canada, August 2001.
French: Rapport de l’atelier d’étude des codes du secteur industriel et des codes d’utilisation fonctionnelle de la LIS à titre d’indicateurs des risques d’exposition humaine, 2e atelier (experts de l’industrie), 18 octobre 2002.
English: IDRC reports to Parliament through the Minister of Foreign Affairs.
French: Le surplus d’apport de la Corporation comprend un capital libéré par le Ministère de 8 000 000 $.
English: A third option is that the court could annul the election, Congress would choose an interim president, and new elections would be called within 18 months.
French: La troisième option, c'est que la cour annule les élections, que le congrès choisisse un président intérimaire et que de nouvelles élections aient lieu avant 18 mois.
English: For more information please e-mail d.materne@a-e-r.org or telephone +33 388 22 7443.
French: Pour de plus amples informations, veuillez envoyer un e-mail à d.materne@a-e-r.org ou appeler au +33 388 22 7443.
English: The Palestinians' demand for the right of return has an analogous meaning.
French: L'exigence palestinienne du droit au retour porte un sens analogue.
English: For the public health and particularly the epidemiological surveillance authorities, infectious types of meningitis caused by communicable etiological agents are of much importance.
French: Pour les autorités sanitaires, et plus encore pour celles chargées de la surveillance épidémiologique, les méningites infectieuses causées par des agents étiologiques transmissibles sont les plus préoccupantes.
English: When done properly, the safety inspection can be the safety program’s best tool to prevent accidents and injuries.
French: Le coprésident devrait ensuite veiller à ce que l’on discute de chacune des suggestions qu’il a prise en note.
English: The Committee notes that in the proposed programme budget, extrabudgetary resources for the Trust Fund for UNIDIR for 2008-2009 are estimated at $4,388,900 (see A/62/6 (Sect.4), para.
French: Le Comité consultatif relève que le montant estimatif des ressources extrabudgétaires prévues dans le projet de budget-programme pour 2008-2009 en ce qui concerne le Fonds d'affectation spéciale pour l'UNIDIR s'élève à 4 388 900 dollars (voir A/62/6 (Sect. 4), par. 4.11).
English: • Having higher proportions of women in their networks, higher proportions of kin and larger network size are important factors in whether seniors receive personal care.
French: • La présence accrue de femmes au sein de réseaux, une plus forte proportion de parents et la taille même du réseau constituent autant de facteurs clés lorsqu'on tente d'établir quels aînés obtiennent des soins personnels.
English: It happens to women who have children and women who have no children, to those who are rich or poor, to professionals and stay-at-home mothers, to the young and the old.
French: Ils touchent des femmes sans enfants ou des femmes qui ont des enfants, des femmes riches, pauvres, des professionnelles, des mères au foyer, jeunes ou vieilles.
English: Additional Protocol in force 30 April 2004.
French: Entrée en vigueur du Protocole facultatif le 30 avril 2004.
English: Unit cost (Euro 1990/km driven) for average annual mileage of a diesel car (18 000 km) with excise taxes Diesel Gasoline LPG Methanol Diesel
French: Tableau 9 — Coût au kilomètre (en euros de 1990/km parcouru) pour un kilométrage annuel moyen de 18 000 km/an Avec accises/subventions Diesel Essence GPL Méthanol
English: Saskatchewan Introduction Saskatchewan is the birthplace of Medicare.
French: Saskatchewan Introduction C’est en Saskatchewan que l’assurancemaladie a vu le jour.
English: • Outbreaks Reported by different sources
French: • Éclosions de maladies signalées par différentes sources
English: The political views and sympathies of those polled are also a diversifying factor.
French: Les positions et sympathies politiques des sondés constituent aussi un facteur de diversification.
English: It expresses its intention to act promptly on this basis.
French: Il exprime son intention d'agir promptement sur cette base.
English: Enjoy one of the fabulous weekend in Romagna in the spring and autumn.
French: Profitez d'un séjour en Romagne, en profitant de l'un des week-end de printemps et d'automne.
English: In accordance with Article 43 of the Law on Freedom of Access to Information, an authorized employee of a state organ submits an annual report to the Commissioner regarding the activities of that organ on the implementation of the Law.
French: Conformément à l'article 43 de la loi sur la liberté d'accès à l'information, un fonctionnaire habilité d'un organe de l'État soumet tous les ans au Commissaire à l'information d'intérêt public un rapport sur les activités menées par ledit organe pour mettre en œuvre cette loi.
English: This visualization represents the amount of mobile text messages sent during the world music day. There is a huge activity from 11 pm till the end of the night in the southwest of Paris due to a Tokio Hotel concert and a large public party organized by the Tv channel France2.
French: Cette visualisation représente la quantité de SMS envoyés le soir de la fête de la musique (21 juin 2008).
English: The safety rules that govern commercial motor vehicle operations are jointly developed under the auspices of the Canadian Council of Motor Transport Administrators (CCMTA), which is a non-profit organization composed of members from the federal, provincial and territorial governments as well as regulated stakeholders and other road safety organizations.
French: Les règles de sécurité qui régissent l’exploitation des services de véhicules automobiles utilitaires sont établies conjointement sous les auspices du Conseil canadien des administrateurs en transport motorisé (CCATM), un organisme sans but lucratif formé de membres des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ainsi que des intervenants visés par la réglementation et d’autres organismes de sécurité routière.
English: It should be pointed out that the human being is just one of the links in the long chain of evolution.
French: Notons que dans la longue chaîne de l’évolution, l’homme n’est en fait que l’un des maillons.
English: The Government runs dedicated pages to national and international human rights instruments on the web sites of the Ministry of Justice and the Foreign and Commonwealth Office.
French: L'administration publique du Royaume-Uni gère des pages consacrées aux instruments nationaux et internationaux relatifs aux droits de l'homme sur les sites Web du ministère de la justice et du ministère des affaires étrangères et du Commonwealth
English: The representation of Aboriginal people in the experienced labour force as a whole stood at 2.1 per cent in 1986, compared with representation of 0.66 per cent in the companies covered by the act in 1987.
French: Les résultats ont été tout aussi mitigés dans la fonction publique fédérale, qui n’est pas visée par la Loi, mais où l’on favorise l’équité en matière d’emploi depuis 1983.
English: Despite the growing acceptance by Member States of the need to provide comprehensive prevention, treatment and care services for IDUs and the important steps made in that direction, changes in the legal and policy fields have not been rapid enough and many States have yet to develop a strategic vision.
French: Bien que les États Membres soient de plus en plus nombreux à reconnaître la nécessité d'offrir des services de prévention et de traitement et des services de soins aux usagers de drogues injectables et malgré les progrès notables réalisés à cet égard, les réformes n'ont pas été suffisamment rapides dans les domaines de la législation et des politiques et beaucoup d'États n'ont pas encore élaboré de vision stratégique.
English: Similarly to other sectors, Only those measures that Parties reported as being implemented, or adopted and clearly on track to be implemented in the near future, were included in the analysis of the energy sector.
French: Seules les mesures dont les Parties ont indiqué qu'elles étaient appliquées, ou qu'elles avaient été adoptées et étaient réellement en passe d'être appliquées dans un proche avenir, ont été incluses dans l'analyse du secteur de l'énergie.
English: Or. es Justification There needs to be greater precision in defining the option of limiting the opening up of networks so as not to damage existing regional and municipal public-service rail transport services. The decision on a limitation of this kind must be clearly subject to the powers of the national regulatory body or, in the case of international transport, the competent regulatory bodies.
French: Une telle limitation ne peut avoir pour effet de restreindre le droit de prendre et de laisser des passagers entre deux gares situées sur son territoire et ne peut être appliquée que sur la base d'une analyse économique objective de l'organisme de contrôle visé à l'article 30 de la directive 2001/14/CEE ou de l'organisme de contrôle compétent dans les cas où la viabilité économique du service public ne serait sinon plus garantie.
English: Ms. Ludshuweit had the responsibility to read the general instructions verbatim to all candidates and candidates were advised that they would receive a warning that the examination would be end 15 minutes prior to the end of the test period.
French: Mme Ludshuweit avait la responsabilité de fournir textuellement les directives générales à tous les candidats et ceux-ci ont été avisés qu'ils recevraient un avis leur indiquant que l'examen se terminerait dans 15 minutes.
English: • Art 3 AVMSD (cooperation-procedure/circumvention procedure)
French: • Article 3 DSMA (procédure de coopération/procédure de contournement)
English: The extras are treated as independent contractors and not as employees.
French: Les figurants sont traités comme des entrepreneurs indépendants et non comme des employés.
English: Increasingly, with the advent of better management information systems, organizations are creating monitoring processes to track progress in other crucial aspects of their work.
French: Grâce à l'avènement de systèmes d'information de gestion améliorés, les organisations créent de plus en plus des processus de suivi pour attester les progrès réalisés dans d'autres aspects vitaux de leurs activités.
English: Despite that, the management company passport has still not materialised.
French: Malgré cela, le passeport pour les sociétés de gestion reste inachevé.
English: On that basis, the total cost of additional meetings could reach $257,200.
French: Sur cette base, le coût total des séances supplémentaires pourrait atteindre 257 200 dollars.
English: The proposed amendments, along with the accompanying regulatory impact analysis statement are available at Environment Canada’s Diesel Fuel website: http://www.ec.gc.ca/energ/fuels/fuel home_e.html#diesel. Sulphur in Gasoline Regulations On June 23, 1999, the federal government passed regulations limiting the amount of sulphur in gasoline.
French: Avec l’étude d’impact de la réglementation qui les accompagne, les modifications proposées sont accessibles sur le site web du carburant diesel d’Environnement Canada : http://www.ec.gc.ca/energ/fuels/fuel_home_f.htm#diesel Règlement sur le soufre dans l’essence Le 23 juin 1999, le Règlement sur le soufre dans l’essence (voir l’annexe 1) a été adopté.
English: • The Proponent should sponsor vegetation planting as greenhouse gas mitigation strategy.
French: • Le promoteur devrait planter des végétaux pour atténuer les gaz à effet de serre.
English: Responsible Parties (other):
French: Parties responsables (Secrétariat)
English: The evidence does not, however, support the full amount claimed for these costs.
French: Cependant, les éléments de preuve dont il dispose ne lui permettent pas de vérifier la totalité du montant réclamé.
English: A payment conversion is needed when the monetary unit in which a payment is expressed is not consistent with the monetary unit used by the payment system in which it is processed (internal processing systems within banks, or interbank funds transfer systems).
French: Après l'entrée en vigueur de la troisième phase et jusqu'à l'achèvement du processus de basculement vers la monnaie unique, deux unités monétaires circuleront dans chacun des États membres participants:
English: To do this, the feedback obtained will help to articulate the mission and vision – to define the desired future state of the organization and point the organization in the direction it needs to go.
French: Pour ce faire, nous devons nous servir des réactions obtenues pour énoncer notre mission et notre vision, c'est-à-dire pour définir la situation future que nous souhaitons pour notre organisation et pour orienter l'organisation dans la direction qu'elle doit emprunter.
English: The police may prevent or break up a demonstration or meeting if it is not held in compliance with any of the requirements set out above, for example, when meetings are being held in places that have not been authorized by the authorities, when those attending them are bearing arms or implements which may be used as weapons and are not surrendered on demand, or in other circumstances justifying such action.
French: La police peut empêcher ou dissoudre une manifestation ou réunion lorsque celle-ci ne respecte pas certaines des conditions précédemment mentionnées, c'est-à-dire quand les réunions sont organisées dans des lieux non autorisés par les autorités, quand leur organisation s'accompagne du port d'armes ou d'ustensiles assimilables à des armes et que celles-ci ne sont pas déposées malgré la sommation d'usage, ou en raison de circonstances de fait.
English: The funds also supported the NHQ Foreign Worker unit, which did not have dedicated funding to provide policy development and guidance to ensure consistent application of the new IRPA and its regulations.
French: Les fonds ont également servi à soutenir l'unité responsable du Programme des travailleurs étrangers de l'AC; cette unité n'a pas reçu de fonds pour l'élaboration et l'orientation des politiques qui lui permettraient de voir à l'application uniforme de la Loi et du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, récemment modifiés.
English: AMENDMENTS OF SPECIFICATIONS OR CLAIMS DA DB DC Request for amendment of the specification or the claims Rejection of the request for amendment of the specification or the claims Amendment of the specification or the claims accepted
French: MODIFICATIONS DE LA DESCRIPTION OU DES REVENDICATIONS DA DB DC Requête en modification de la description ou des revendications Rejet de la requête en modification de la description ou des revendications Modification de la description ou des revendications
English: Completed CCAs and UNDAFs provide a framework for the programme in the priority countries as well as in Samoa and Tuvalu.
French: Les bilans communs de pays et plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement forment le cadre du programme dans les pays prioritaires comme aux Samoa et à Tuvalu.
English: (3) Development of a sustainable mobility policy in land, sea and air transport, and in particular: – support for pilot actions in the field of road safety, in particular through using new technologies with the aim of standardising procedures; support for the competitiveness of inland waterway transport and short-sea shipping; improved interoperability of transport systems; promotion and improvement of the quality of rail transport, particularly for freight; standardisation mandates granted to European standardisation bodies and other organisations in all transport sectors, and the development of technical specifications for interoperability (rail transport); implementation of the Open Sky agreements.
French: 3) Développement d’une politique de mobilité durable dans le secteur terrestre, maritime et aérien, et notamment : – soutien à des actions pilotes dans le domaine du transport routier, notamment par l'utilisation de technologies nouvelles dans un but de standardisation de procédés ; soutien de la compétitivité du transport fluvial et du transport maritime à courte distance ; amélioration de l’interopérabilité des systèmes de transport ; promotion et amélioration de la qualité du transport ferroviaire en particulier pour les marchandises ; mandats de normalisation confiés aux organismes européens de normalisation ou à d'autres organismes, dans tous les secteurs du transport ainsi que le développement de spécifications techniques d’interopérabilité ferroviaire ; mise en œuvre des accords Open Sky.
English: It is clear that despite the bloody collapse of one-party rule in Yugoslavia, too many Europeans still fail to realize that any pressure in the direction of cooperation at the present time will simply be rejected because people will fear that it is a dressed-up attempt to create a new Yugoslavia.
French: Il est clair que beaucoup d'Européens n'ont malheureusement pas encore compris, malgré la dislocation sanglante de l'État monopartite de Yougoslavie, que toute pression en vue de la coopération ne provoque actuellement qu'un sentiment d'aversion et de peur vis-à-vis d'une tentative, jugée dissimulée, d'établissement d'une nouvelle Yougoslavie.
English: 14 And showing mercy unto thousands of them that love me and keep my commandments.
French: 14 et qui fais miséricorde jusqu'en mille générations à ceux qui m'aiment et qui gardent mes commandements.
English: Domestic goods account for 97% of food and beverage inputs, and in hotels and restaurants that feature foreign cuisine, domestic products still account for 90% of industry consumption.
French: Les produits d'origine turque représentent 97 % du marché des aliments et boissons et occupent toujours 90 % de la consommation dans les hôtels et restaurants de cuisine étrangère.
English: You had to admit that a significant part of the YouTube success comes from the publication of some videos that should be protected by the copyright laws.
French: Il faut reconnaître qu’une partie du succès de YouTube vient de la mise à disposition de certaines vidéos qui sont couvertes par le copyright.
English: A 2000 DOHMH study found that for every hospitalized case of WNV, there are approximately 150 milder infections that do not cause illness, or cause illness not severe enough to require medical care.
French: Une enquête menée par le DOHMH en l'an 2000 a conclu que pour chaque personne hospitalisée à cause de VNO, environ 150 infections moins graves qui ne causent pas une maladie ou une maladie assez grave pour exiger des soins médicaux se manifestent.
English: According to the same source, central prisons in Israel have also been expanded by opening new sections, such as the Nisan section in the Ramleh prison and new sections in the Nafha and Beersheva prisons.
French: Selon les mêmes sources, les prisons centrales d'Israël avaient été agrandies avec l'ouverture de nouvelles sections, comme celle de Nisan à Ramallah ou celles des prisons de Nafha et de Beersheva.
English: Generally, most EAs have been qualitative in nature, with environmental impacts based on changes in farm production models that indicate changes in land use, outputs and inputs.
French: Jusqu'à présent, la plupart des évaluations environnementales avaient été qualitatives, les constatations sur les éventuelles incidences environnementales reposant sur les changements observés sur le plan de l'utilisation des terres, des intrants ou des extrants et déterminés par des modèles de production agricole.
English: Nonetheless, the trustee did not obtain such a copy until a year later.
French: Le syndic, pourtant, n'obtiendra cette copie qu'un an plus tard.
English: (a) To hold four annual meetings of the States Parties of one week duration each year commencing in 2007, prior to the Seventh Review Conference, to be held not later than the end of 2011, to discuss, and promote common understanding and effective action on:
French: a) Il sera tenu quatre réunions annuelles des États parties, d'une durée d'une semaine, à partir de 2007 et jusqu'à la septième Conférence d'examen, qui se tiendra au plus tard à la fin de 2011, pour examiner les points suivants et contribuer à l'adoption de vues communes et à la prise de mesures effectives à leur sujet:
English: Information technologies were of strategic importance for economic and social development.
French: Les techniques de l'information ont une importance stratégique pour le développement économique et social.
English: Lead isotopes in nickel sulfides from seven deposits in the Thompson Belt appear to record events of four distinct ages.
French: Les isotopes du plomb contenus dans les sulfures de nickel de sept gisements de la zone de Thompson révèlent l'existence d'évènements géologiques qui sont apparus à quatre âges différents.
English: ∙min−1 and 21.2% for group 2 (moderately active), and 38.9 mL
French: ∙min−1 et 21.2% chez le groupe 2 (activité modérée) et de 38.9 mL
English: After NAFTA was concluded in 1993, Canada was oddly inactive among major trading nations in the business of concluding free trade agreements.
French: Après l’entrée en vigueur de l’ALENA en 1993, le Canada a été l’un des rares grands pays commerçants à ne pas conclure d’accords de libre échange.
English: Working together, and with $3.2 million from INAC, the communities completed the ‘Yalis treatment plant in 2003.
French: En travaillant ensemble et grâce à une subvention de 3,2 millions $ de AINC, les communautés ont mis en service la station de traitement Yalis en 2003.
English: There was no active secondary market for government bonds.
French: Il n'y avait pas de marché secondaire actif pour les obligations d'État.
English: Since then, it has assisted the European Parliament and the Council in exercising their role of controlling the implementation of the budget.
French: Depuis lors, elle assiste le Parlement européen et le Conseil dans l'exercice de leur fonction de contrôle de l'exécution du budget.
English: Industry Retail has been changing so fast it's hard to keep up.
French: L'industrie   Les changements se produisent si vite qu'il est difficile de toujours filer à la même allure.