ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Explore these links to find out more about wild plants and animals, Species at Risk, ecosystems, climate change and National Wildlife Week.
French: Explorez ces liens pour en savoir plus sur les plantes et les animaux sauvages, les espèces en péril, les écosystèmes, le changement climatique et la semaine nationale de la faune.
English: Other examples of inaccuracy abounded.
French: Le texte du projet de résolution abonde en autres exemples d'inexactitude.
English: For equal utilization, the three pumps will operate in rotation. Each well will consist of approximately the same design as shown for PW#1 as follows:
French: •
English: It is 140 m long (including the entrance and exit basins), and has 8 locks.
French: Sa longueur est de 140 m (avec les bassins d'entrée et de sortie) et il compte 8 écluses.
English: Injecting insulin can cause the following reactions on the skin at the injection site:
French: Réactions cutanées possibles au point d’injection L’injection d’insuline peut causer les réactions cutanées suivantes au point d’injection :
English: The IMPROVE data in Figure 3.20 illustrate that PM2.5 levels in the rural areas are highest in the eastern United States and southern California, as indicated by the larger circles.
French: Les données du réseau IMPROVE dans la figure 3.20 montrent que les concentrations de P2,5 dans les régions rurales sont le plus élevées dans l'est des États-Unis et le sud de la Californie, comme l'indiquent les plus grands cercles.
English: She had therefore not told her story to anyone.
French: Elle n'avait parlé à personne de ce qui s'était passé.
English: My delegation is indeed pleased to address the Security Council on the occasion of the sixth anniversary of the adoption of resolution 1325 (2000), on women and peace and security.
French: Ma délégation est vraiment heureuse d’intervenir au Conseil de sécurité à l’occasion du sixième anniversaire de la résolution 1325 (2000) sur les femmes, la paix et la sécurité.
English: AUTONUM The Secretariat further indicated that an increase to 560 working places, representing an increase of 60 additional workplaces, would be possible according to the initial analysis undertaken by the engineering companies and architect.
French: AUTONUM Le Secrétariat a en outre indiqué que, selon l’analyse initiale effectuée par les sociétés d’étude et l’architecte, il sera possible d’aménager 560 places de travail, ce qui représente une augmentation de 60 places.
English: Fifth Day of the Thirteenth Meeting 13-EF(SC) Journal No. 5, Agenda item 14(b)
French: Cinquième jour de la treizième Réunion 13-EF(SC) Journal No 5, Point 14 b) de l’ordre du jour
English: At the TRADING POST*, the Native person could trade the furs for different trading goods like blankets, metal objects (pots, knives, guns, etc) and other objects he could not make himself.
French: Au POSTE DE TRAITE*, l’Amérindien pouvait échanger ses fourrures contre des marchandises comme des couvertures, des objets de métal (chaudron, couteau, fusil, etc.) ou tout autre objet qu’il ne pouvait fabriquer lui-même.
English: In some countries you should avoid hospitals or dental facilities due to poor hygiene standards.
French: Dans certains pays, il est préférable d'éviter les hôpitaux et les cliniques dentaires, car les normes d'hygiène laissent à désirer.
English: It examines new skills, computer technologies, the way the Fund has been modglobalisation, difficulties for the ernised to address today's issues of young to find a first job, the ageing enlargement, demographic change of European societies, and so on. and globalisation.
French: Il explique comment le Fonds un premier emploi, vieillissement des s’est modernisé pour répondre aux sociétés européennes, etc. Il est indis- défis actuels de l’élargissement, des pensable de développer des opportu- changements démographiques et de nités professionnelles pour les la mondialisation.
English: Each subject received a single dose ranging from 0.03-10.0 mg/kg efalizumab administered by IV infusion.
French: De plus, la pharmacocinétique des agents immunosuppresseurs n’a pas été affectée par la présence d’efalizumab.
English: • Progress in or conclusion of negotiations for agreements with the EU’s strategic partners China and India, as well as with other partners in Asia (ASEAN, South Korea) and Latin America (Andean Community, Central America)
French: • Avancement ou conclusion des négociations en vue d'accords avec les partenaires stratégiques de l'UE que sont la Chine et l'Inde, ainsi qu'avec d'autres partenaires d'Asie (ANASE, Corée du Sud) et d'Amérique latine (Communauté andine, Amérique centrale)
English: Similarly, the border development between Ecuador and Peru, which is determined in great measure by the construction of the highways: Guayaquil - Piura (538 km in length), Arenillas - Sulla (244 km in length), Loja - Sullana (319 km in length), Loja - Sarameriza (690 km in length) and Mendez - Sarameriza (385 km in length), has been hampered by the presence of mines, therefore many of the communities which will benefit from these highways or from where materials for its construction are extracted, are affected by these minefields.
French: De même, le développement sur la frontière entre l'Équateur et le Pérou, qui dépend dans une large mesure de la construction des autoroutes Guayaquil-Piura (538 km de long), Arenillas-Sulla (244 km), Loja-Sullana (319 km), Loja-Sarameriza (690 km) et Mendez-Sarameriza (385 km), est ralenti par la présence de mines.
English: For a discussion of the amount of land that forms part of a residential complex, see GST/HST Memorandum 19.2.1, Residential Real Property — Sales.
French: Pour ce qui constitue une superficie de fonds faisant partie d'un immeuble d'habitation, voyez le mémorandum sur la TPS/TVH 19.2.1, Immeubles résidentiels – Ventes.
English: These amendments are to help create greater openness concerning wages and provide shop stewards and trade unions with better tools in the work of promoting equal pay.
French: Ces amendements devraient contribuer à une plus grande transparence des salaires et donner aux syndicats et aux représentants syndicaux les moyens d'oeuvrer plus efficacement en faveur de l'égalité de rémunération.
English: Mr. Helmut Gaugitsch (Austria), Chairperson of the Working Group, opened the meeting by reminding the Working Group of its mandate set out in decision I/4 of the Meeting of the Parties, which required it to examine and build upon the preparatory work of the previous Working Group, and specifically to further explore what the options were for a legally binding approach, to select and develop the most appropriate options and to put them forward for possible decision and, if appropriate, adoption at the second meeting of the Parties.
French: M. Helmut Gaugitsch (Autriche), Président du Groupe de travail, a ouvert la réunion en rappelant aux participants qu'aux termes de son mandat défini dans la décision I/4 de la Réunion des Parties, le Groupe de travail devait examiner et utiliser les travaux préparatoires réalisés par l'ancien groupe de travail, et plus particulièrement étudier plus avant les possibilités d'adopter une démarche juridiquement contraignante, choisir les options les mieux appropriées et les soumettre aux Parties pour examen et, le cas échéant, pour adoption à leur deuxième réunion.
English: The sleep cog makes to an impression of the RAM, so that the PC. can the wire take up at awakeing from the sleep cog right.
French: La dent de sommeil fait, pour qu'une empreinte de la mémoire RAM le PC puisse arrêter la raison lors s'éveiller de la dent de sommeil le fil.
English: • Minimum requirements for International Searching and Preliminary Examining Authorities relating to the International Authorities’ quality management systems and internal review arrangements;
French: • exigences minimales pour les administrations chargées de la recherche internationale et de l'examen préliminaire international en ce qui concerne le système de gestion de la qualité et les dispositions internes en matière d'évaluation de ces administrations;
English: The results obtained from gel-shift assays demonstrated a sequence specific competitive binding of Purβ to the minus strand of the SRF-binding, CArG box sequences of different muscle genes, but not to the SRF-binding, SRE sequences of the c-fos gene.
French: Les résultats obtenus d’essais de retard sur gel ont démontré une liaison compétitive spécifique de la séquence Purβ au brin négatif des séquences CArG se liant au SRF de différents gènes musculaires, mais non pas aux séquences SRE du gène c-fos se liant au SRF.
English: Draft code of practice for the treatment of confidential information in the Persistent Organic Pollutants Review Committee
French: Projet de code de pratique pour le traitement des informations confidentielles par le Comité d'étude des polluants organiques persistants
English: Forum of Health Research Funders The Forum of Health Research Funders is an attempt at getting the major key funders of health research around a same table.
French: Forum des commanditaires de la recherche en santé Le forum des commanditaires de la recherche en santé est une tentative de réunir les principaux bailleurs de fonds de la recherche en santé autour d'une même table.
English: In field 10 indicate "CA" for all originating goods exported to Chile.
French: Dans la zone 10, indiquer « CA » pour tous les produits originaires exportés vers le Chili.
English: Examination of the impact of voluntary organizations in different contexts in order to identify the confluence of dimensions in which voluntary organizations have a unique comparative advantage for effective action.
French: Il faudra examiner l’incidence des organismes bénévoles dans des contextes différents afin d’établir la confluence des dimensions dans lesquelles les organismes bénévoles ont un avantage comparatif particulier leur permettant d’agir efficacement.
English: It is a wholly-owned subsidiary of DNCA FINANCE in Luxembourg, which has been created in its aim for a PanEuropean development.
French: Cette filiale a été créée dans le but d’un développement paneuropéen.
English: As the shadow rapporteur of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, I am delighted that the report also reflects our main priorities on Russia, such as pragmatic cooperation based on a healthy market environment, an emphasis on human rights, a functioning legal state and democracy, all of which are fundamental social values for the EU, as well as an emphasis on respect for the sovereignty of all neighbouring states and for the unity of the EU.
French: En tant que rapporteur fictif du groupe du Parti populaire européen (Démocrates-chrétiens) et des Démocrates européens, je suis heureux que le rapport fasse écho à nos priorités principales à l'égard de la Russie, à savoir, une coopération pragmatique basée sur une conjoncture de marché saine, la mise en évidence des droits de l'homme, un état légal et une démocratie qui fonctionnent, autant de valeurs sociales incontournables pour l'UE, au même titre que le respect de la souveraineté de tous les états limitrophes et de l'unité de l'UE.
English: FOSTERING DOMESTIC COMPETITION
French: LA RÉFORME DU SECTEUR DES SERVICES FINANCIERS CANADIEN
English: The Immigrant, Refugee and Racial Minority Woman and Her Health 4.
French: La santé des immigrantes, des réfugiées et des femmes de minorités raciales 4.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2007-02-23 TK CANADA LIMITED 1231 Office furniture and furnishings, including parts $197,799.00 E60PQ-030001/001/PQ 2007-02-22 ARTOPEX PLUS 1231 Office furniture and furnishings, including parts $19,768.00 E60PQ-030001/018/PQ 2007-02-22 CHUBB SECURITY SYSTEMS 1223 Image/video equipment $13,328.00
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2007-02-23 TK CANADA LIMITED 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 197 799,00 $ E60PQ-030001/001/PQ 2007-02-22 ARTOPEX PLUS 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 19 768,00 $ E60PQ-030001/018/PQ 2007-02-22 CHUBB SECURITY SYSTEMS 1223 Matériel de transmission d'images et de communications vidéo 13 328,00 $
English: To review financial documents and recommend corrective action, the candidate had to conduct financial analysis.
French: Pour examiner des documents financiers et recommander des mesures correctives, la candidate devait effectuer une analyse financière.
English: See E/2004/15/Add.2
French: Voir E/2004/15/Add.2.
English: A. No, unless a specific arrangement is made with the Public Service Commission (PSC).
French: R. Non, à moins de dispositions particulières prises avec la Commission de la fonction publique (CFP).
English: As a result of the deployment of EULEX, UNMIK was able to step up its reconfiguration and adjust its structure and profile to allow for an efficient use of resources in the implementation of its mandate in the light of the changed circumstances on the ground.
French: Suite au déploiement d'EULEX, la MINUK a été en mesure d'accélérer sa reconfiguration et d'adapter sa structure et son profil pour permettre une utilisation efficace des ressources dans la mise en œuvre de son mandat à la lumière des nouvelles conditions sur le terrain.
English: Persons who are arrested, detained or interned for reasons related to the armed conflict shall enjoy the protection provided by this Article until their final release, repatriation or re-establishment, even after the end of the armed conflict.
French: L'illégalité de l'expulsion peut résulter de la violation 1) d'une disposition d'un traité international auquel l'État expulsant est partie; 2) d'une règle du droit international coutumier; ou 3) d'un principe général de droit.
English: • In 2005, the value of live-weight cattle production reached $4.7 billion;1 the estimated value of processed beef (carcass weight) was $5.8 billion.
French: • En 2005, la valeur totale de la production bovine en poids sur pied avoisinait les 4,7 milliards ; 1 tandis que la valeur de la viande de boeuf après transformation (en poids équivalent carcasse) représentait 5,8 milliards.
English: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=En&n=98096EE2-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=Fr&n=98096EE2-1&meta=1&accessible=off
English: 0658 Repair - Electric lighting, distribution, and control equipment $15514.12 2005-11-01 ONIX LAZER CORPORATION 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $37188.00 2005-11-01 ONIX LAZER CORPORATION 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $26120.00 2005-11-01 S.A. TEMPORARY SERVICES INC.
French: 0658 Matériel d'éclairage, de contrôle et de distribution d'électricité 15514.12 $ 2005-11-01 ONIX LAZER CORPORATION 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 37188.00 $ 2005-11-01 ONIX LAZER CORPORATION 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 26120.00 $ 2005-11-01 S.A. TEMPORARY SERVICES INC.
English: • optimize graphics for the Web;
French: • agrandir les graphiques pour le Web;
English: In addition to facilitating the documentation of SMP’s approval, such documentation has the advantage of clearly defining a project’s objectives against which post-project assessment could be made.
French: En plus de faciliter la documentation de l’approbation de SMP, un tel formulaire a l’avantage de définir clairement les objectifs d’un projet par rapport auxquels on peut en faire l’évaluation finale.
English: • Status of Claims in Nova Scotia
French: • État des revendications en Nouvelle-Écosse
English: Delegates will be responsible for their own hotel expenses.
French: Les frais de séjour sont à la charge des délégués.
English: Revised January 1, 2002 Issued January 1, 2002
French: 4815.00.00 00 Couvre-parquets à supports de papier ou de carton, même découpés.
English: The Minister of Indian Affairs and Northern Development hereby advises that the 2005 Central Mackenzie Valley Call for Bids, as published in Part I of the Canada Gazette on January 15, 2005, is amended by the removal of Parcel CMV-1.
French: Le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien annonce par le présent avis que l’ Appel d’ offres de 2005 pour la partie centrale de la vallée du Mackenzie dans les Territoires du Nord-Ouest et publié dans la Gazette du Canada le 15 janvier 2005, est modifié en soustrayant la Parcelle no PCVM-1.
English: This indicates variation in virulence and suggests the occurrence of different genetic factors for virulence and resistance in M. hapla isolates and potato cultivars, respectively.
French: Ceci indique une variation dans la virulence et suggère l'existence de différents facteurs génétiques pour la virulence et la résistance chez le M. hapla et les cultivars de pomme de terre, respectivement.
English:  Score = 39, classed as Medium impact process. EPAC recommendation:
French: La note de 39 classe le projet dans les processus à incidence moyenne. Recommandation du CCPE :
English: The submission should be factual and objective in nature.
French: La présentation devrait être de nature factuelle et objective.
English: Laboratories manipulating organisms, such as HIV, that are not infectious via inhalation, are not required to remove street clothing.
French: Le personnel de laboratoire qui manipule des organismes non infectieux par inhalation, tel le VIH, n'est pas obligé de retirer ses vêtements de ville.
English: [without reference to a Main Committee (A/57/L.20/Rev.1 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/57/L.20/Rev.1 et Add.1)]
English: From 10 to 11.30 a.m. in the conference room of the Office of the Permanent Observer of the African Union (305 East 47th Street).
French: De 10 heures à 11 h 30 dans la salle de conférence du Bureau de l'Observateur permanent de l'Union africaine (305 Est, 47e Rue).
English: The spermatozeugma complexes may survive up to 24 h and may serve to transport sperm to the gill chamber of the female mussel.
French: Les complexes de spermatozeugmas peuvent survivre jusqu'à 24 h et assurent probablement le transport des spermatozoïdes jusque dans la chambre branchiale de la femelle.
English: Net debt will continue to be shown on the Government’s financial statements.
French: La dette nette continuera de figurer dans les états financiers du gouvernement.
English: The first Director General of the National Arts Centre of Canada, Hamilton Southam is regarded as the founder of North America’s only bilingual, multidisciplinary performing arts centre.
French: Premier directeur général du Centre national des Arts du Canada, M. Southam est considéré comme le fondateur du seul centre des arts de la scène à la fois multidisciplinaire et bilingue en Amérique du Nord.
English: The actual troposphere is characterized generally by decreasing temperature with altitude, significant vertical motions, appreciable water vapour, and weather.
French: La troposphère réelle est généralement caractérisée par une température qui diminue avec l'altitude, des mouvements verticaux significatifs, une importante vapeur d'eau, et la météo.
English: It will recommend specific ways to improve the quality and consis- tency of Government of Canada services available by telephone, mail, in person or over the Internet.
French: Il recommandera des moyens précis pour améliorer la qualité et la cohérence des services fédéraux offerts par téléphone, par la poste, en personne ou sur l'Internet.
English: Foods that have been temperature abused will not have the same colours, will have dried out and may have a strong odour once thawed.
French: Les aliments ayant subi des abus de température seront décolorés, dessèchés et auront une odeur désagréables une fois décongelés.
English: June part-session 2006 – The Sub-Committee on the Middle East held an exchange of views on the situation in the Middle East and on the prospects for the tripartite forum with Mr Itzchaky, member of the Knesset, Mr Khreishe, Vice-President of the Palestinian Legislative Council and Ms Alqawasmeth, member of the Palestinian Legislative Council.
French: Partie de session de juin 2006 - La Sous-Commission sur le Proche-Orient a tenu un échange de vues sur les derniers développement de la situation au Proche-Orient et sur les perspectives du Forum tripartite avec M. Itzchaky, membre de la Knesset, M. Khreishe, Vice-Président du Conseil législatif palestinien et Mme Alqawasmeth, membre du Conseil législatif palestinien.
English: In 2005, the secretariat of the Permanent Forum on Indigenous Issues organized a seminar in Ecuador on strengthening alternative local governments.
French: En 2005, le secrétariat de l'Instance permanente sur les questions autochtones a organisé en Équateur un séminaire sur le renforcement des pouvoirs publics locaux alternatifs.
English: The AHS National Office invited all AHS projects in March 1998 to participate in a Community Exchange Program. The exchange program involved six AHS sites.
French: Comme la version de 1996 avait été élaborée avant que la plupart des centres PAPA soient entièrement opérationnels, une version revisée pourrait mieux répondre aux défis auxquels les centres en activité sont réellement confrontés.
English: Radiation exposures may be considered acute or chronic.
French: Les expositions au rayonnement peuvent être aiguës ou chroniques.
English: Data Protection Act 1998, superceding 1984 Act; Human Rights Act 1988, Schedule 1, art 8.
French: Royaume-Uni, Data Protection Act 1998, remplaçant la loi de 1984.
English: International Centre for Trade and Sustainable Development
French: International Centre for Trade and Sustainable Development.
English: First, the competitive labour market is contributing to a higher than average turnover rate among screening officers.
French: En premier lieu, le marché hautement concurrentiel de la main-d’œuvre contribue à un taux de roulement plus élevé que la moyenne pour ce qui est des agents de contrôle.
English: If an APIDRATM OptiSetTM freezes or overheats, discard it.
French: Si le produit gèle, il doit être jeté.
English: The Canadian Section has played a leadership role in several areas of the Secretariat’s activities.
French: La Section canadienne a joué un rôle de premier plan dans plusieurs domaines des activités du Secrétariat.
English: Green-winged Teal (Anas crecca) and Ring-necked Ducks (Aythya collaris) also continue to do well (Table 1).
French: Le nombre de Canards branchus (Aix sponsa) continue également de croître, bien que les tendances ne soient pas significatives.
English: The Commission was established through the passage of the First Nations Fiscal and Statistical Management Act and aims to help First Nation governments build and maintain fair and efficient First Nation property tax regimes, and to ensure those First Nation communities, and their taxpayers alike, receive the maximum benefit from those systems.
French: Des liens menant à des renseignements au sujet des avantages et des exigences en matière de taxes et d'impôts qui s'appliquent aux Autochtones.
English: As the latest forecasts by national and international organizations, including the ESCAP secretariat, of economic growth for 2009 and 2010 confirm that the Asia-Pacific region will be heavily hit, the members and the secretariat are engaged in identifying appropriate policies and measures to contain the damage and increase the region's resilience to similar challenges in future.
French: Alors que les dernières prévisions de croissance pour 2009 et 2010 émanant de diverses organisations nationales et internationales, y compris celles du secrétariat de la CESAP, confirment que la région Asie-Pacifique sera sévèrement touchée par la crise, les membres et le secrétariat s'efforcent de concevoir des politiques et des mesures appropriées pour limiter les dégâts, et pour rendre la région moins vulnérable à de tels problèmes à l'avenir.
English: The only distinction of the type of goods surveyed was the NST/R classification not indicating if a type of goods is dangerous.
French: La seule distinction concernant les types de marchandises suivies était la classification NST/R, qui n'indique pas si un type de marchandises est dangereux.