ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Helen Mamayaok Maksagak, C.M., LL.D First woman Commissioner of the Northwest Territories First Commissioner of Nunavut Born in Bernard Harbour, Northwest Territories (now Nunavut) on April 15, 1931
French: Helen Mamayaok Maksagak, C.M., LL.D. Première femme commissaire des Territoires du Nord-Ouest Première commissaire du Nunavut Née à Bernard Harbour (aujourd'hui Nunavut), le 15 avril 1931
English: • Health Canada Desktop and Developmental Standards
French: • aux normes de Santé Canada relatives au Bureau virtuel et au développement
English: Interim evaluations shall be performed for an operational programme in accordance with the principle of proportionality on the basis of and a calendar which makes it possible to take account of the findings in case the programme is extended.
French: Les évaluations intermédiaires sont conduites au niveau du programme opérationnel, dans le respect du principe de proportionnalité et selon un calendrier permettant de tenir compte de leurs conclusions en cas de reconduction du programme.
English: Further, ignoring the European health certification which accompanies the birds, they have expressed the desire to effect further tests. They are proposing to effect blood tests for diseases which are already present in Peru; a pointless exercise that risks merely stressing the animals further, possiblòy to the point of a cardiovascular collapse.
French: L'ambassadeur De Nardis fait parvenir notre désaccord au gouvernement péruvien et reçoit des manifestations de solidarité.
English: AUCC’s reports to CIDA include a variety of statistical information concerning the program but they lack information related to results for the developing country partners, or the partners’ level of satisfaction with the projects.
French: Les rapports de l'AUCC à l'ACDI comprennent diverses statistiques sur le programme, mais manquent de renseignements sur les retombées pour les partenaires des pays en développement ou sur le degré de satisfaction de ces partenaires à l'égard des projets.
English: Proposed programme of work for the substantive session of 2006
French: Projet de programme de travail pour la session de fond de 2006
English: 693 It has been explained previously that once filiation has been established between a child and the parent responsible for supporting the child, maintenance must be paid, in accordance with the child's right to maintenance, education and schooling: payment can be enforced through the courts.
French: Il a été exposé précédemment que, dès lors que le lien de filiation est établi entre un enfant et le parent sur lequel pèse la charge d'entretien, l'obligation alimentaire qui correspond au droit de l'enfant à l'entretien, l'éducation et à l'instruction a un caractère impératif: son exécution peut être obtenue en justice.
English: There may be up to three face-to-face meetings a year, with the possibility of teleconference discussions and email exchanges as needed.
French: Il se peut qu’il y ait au maximum trois rencontres en personne par année et des discussions par téléconférence et des échanges de courriels, au besoin.
English: Article 10 of Directive 75/442 provides:
French: L'article 10 de la directive 75/442 prévoit:
English: The Philippines' special relationship and solidarity with Timor-Leste date back to the latter's formative years.
French: La relation spéciale qui existe entre les Philippines et le Timor-Leste et leur solidarité datent des années où le Timor-Leste était en train de se constituer.
English: Language Day Date: 26/09/2002 Place: différentes écoles Country:
French: Journée des langues Date: 26/09/2002 Lieu: différentes écoles Pays:
English: According to the interveners, the allegations set out in the complaint strongly suggest that COGNOS has made incorrect or incomplete assumptions regarding the suite of Business Objects' software products that were actually included in Montage's proposal.
French: Selon les intervenants, les allégations avancées dans la plainte portent fort à conclure que COGNOS a posé des hypothèses erronées ou incomplètes au sujet de la suite de produits logiciels de Business Objects qui a véritablement été incluse dans la proposition de Montage.
English: This means that none of the neutral or non-allied states would be compelled to accede.
French: Autrement dit, aucun des pays neutres ou non alignés n'est obligé d'y souscrire, mais tout cela serait régi dans le sens de la crédibilité et des intérêts communs.
English: In implementing the work programme, UN-HABITAT will collaborate and cooperate with other United Nations organizations, including the Office of the High Commissioner for Human Rights, the United Nations Development Programme (UNDP), the World Bank, the United Nations Children's Fund (UNICEF), the United Nations Environment Programme (UNEP), the International Labour Organization (ILO), the World Health Organization (WHO), the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the regional economic commissions, the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States; and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA).
French: Dans la mise en œuvre du programme de travail, ONU-HABITAT collaborera et coopèrera avec d'autres organismes des Nations Unies, notamment le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), la Banque mondiale, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), l'Organisation internationale du Travail (OIT), l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), les commissions économiques régionales, le Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petites Etats en développement insulaires et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires.
English: The Secretariat stressed that it had a particular interest in collaborating with the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities and the regional seas programme in respect of small island developing States.
French: Le secrétariat a souligné qu'il avait un intérêt particulier à collaborer avec le Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres et avec le programme pour les mers régionales en ce qui concerne les petits Etats insulaires en développement.
English: If the answer to the preceding question is "Yes," indicate for each Classification used which countries or organizations have issued patent documents searched according to that Classification (indicate within brackets the years of publication of those documents).
French: En cas de réponse affirmative à la question précédente, indiquez, pour chaque classification utilisée, les pays ou les organisations qui ont publié des documents de brevet ayant fait l’objet de recherches en fonction de cette classification (indiquez entre parenthèses l’année de publication de ces documents).
English: Very high quality  High quality  Average  Below average  Unacceptable How likely are you to:
French: Très grande qualité  Grande qualité  Moyen  En dessous de la moyenne  Inacceptable Quelles sont les probabilités que vous :
English: • Caregivers are key to providing quality and positive early learning and care experiences for children.
French: • Les fournisseurs de services de garderie sont essentiels pour offrir aux enfants des expériences positives d’apprentissage précoce et de soins de qualité.
English: Over the next three years all 100 million credit, debit and charge cards in the UK will be re-issued with chips and PIN numbers.
French: Au cours trois prochaines années, l'ensemble des cartes de crédit et de débit au Royaume-Uni, soit 100 millions de cartes, seront remplacées par des cartes comportant des puces et des numéros d'identification personnel. Il est estimé que le coût total de la mise en œuvre du programme sera de quelque 1,1 milliard de livres.
English: This conference included many sessions on suicide research with simultaneous translation.
French: Elle a réuni plus de 1 600 participants de partout dans le monde.
English: The Imaging Source offers a number of forums on an external dedicated server.
French: The Imaging Source offre plusieurs forums sur un serveur externe spécial.
English: Kolmogorov's statistics and criteria for stochastic processes were used initially to identify those properties of relict radiation charts that are directly associated with discontinuities in the large-scale distribution of matter, including the possible properties of recently discovered dark energy.
French: Les statistiques et les critères de Kolmogorov pour les processus stochastiques ont été initialement utilisés pour identifier les propriétés des diagrammes de rayonnement rémanent directement associées aux discontinuités dans la distribution à grande échelle de la matière, y compris les propriétés éventuelles de l'énergie noire récemment découverte.
English: Another aspect of media attention to the issue has been the debate over ancestral Native rights in Quebec.
French: Les médias ont aussi porté leur attention sur un autre aspect de cette question : le débat sur les droits ancestraux, ou « droit aborigène », au Québec.
English: The Commission has doubts as to its compatibility with Article 3 of the Steel Aid Code, which refers to the Community guidelines on State aid for environmental protection, in particular given that the proposed investment appears to go beyond a mere adaptation of existing installations to new standards and to involve the replacement of installations which have become obsolete.
French: La Commission éprouve des doutes quant à la compatibilité des aides prévues avec les prescriptions de l'article 3 du code des aides à la sidérurgie, qui se réfère à l'encadrement des aides à l'environnement, étant donné, notamment, que les investissements projetés paraissent aller au-delà d'une simple adaptation des installations existantes à de nouvelles normes et consister en un remplacement d'installations devenues obsolètes.
English: These steps perhaps demonstrate that foreign and security policy, in the aftermath of the Kosovo affair, continue to be the 'Achilles heel' of Community construction and still have a long way to go.
French: Ce sont des étapes qui montrent clairement que la politique étrangère et de sécurité, à la suite du problème du Kosovo, reste le «talon d'Achille» de la construction de l'Union. Il faudra donc accomplir de nombreux progrès.
English: We must redouble our efforts to make sure that equality becomes a right in practice for everybody in the EU".
French: Nous devons redoubler d’effort pour que l’Egalité devienne un droit pour chacun dans l’UE".
English: This report is an important first step in making our citizens’ right to health protection, enshrined in the Charter of Fundamental Rights, a reality.
French: Ce rapport est un premier pas important pour que les droits de nos citoyens à la protection de la santé, consacrés dans la Charte des droits fondamentaux, deviennent une réalité.
English: The report of the meeting was posted on the Convention website.
French: Le rapport de la réunion a été mis en ligne sur le site Internet de la Convention.
English: In the Save As window, use the Save in drop-down list to select the folder in which you wish to save the file.
French: Dans la fenêtre Save As (Enregistrer sous), utilisez la liste déroulante Save in (Enregistrer dans) pour sélectionner le dossier dans lequel vous voulez enregistrer le fichier.
English: • 1996-R-171 — Reconstruction of Fallowfield Road, by adding a bicycle path on the north and south sides of the road where it crosses at grade CN track, Smith Falls subd., Nepean, Ontario
French: • 1996-R-171 — Reconstruction du chemin Fallowfield par l'ajout d'un sentier pour bicyclettes sur les côtés nord et sud du chemin, où il croise à niveau la voie ferrée du CN, subdivision Smiths Falls (Nepean).
English: This limitation also exists in the family sphere where important activities and decisions affecting the child take place.
French: Cette limitation se retrouve dans le cadre familial, où se passent d'importantes activités et d'importantes décisions intéressant les enfants.
English: Some environmentalists point out the link between population growth and environmental degradation and resource depletion, and question the basic assumption that Canada’s population needs to continue to grow.
French: Des environnementalistes attirent l’attention sur le lien entre croissance démographique et dégradation de l’environnement, et ils contestent l’hypothèse de base voulant que la population du Canada doive continuer de croître.
English: Prepare the somatic polyvalent antiserum as directed by the manufacturer, and place one drop onto each of the test suspension areas and onto the positive control area.
French: L'épreuve sérologique doit être faite sur les cultures de TSI ou de LI 12 h au plus après l'incubation, autrement, les cultures doivent être réfrigérées à 2-8oC pendant un maximum de 72 h.
English: In several locations, IDPs reported in particular that uniformed armed men continued to loot and attack individuals, especially at night.
French: Dans plusieurs sites de protection, les personnes déplacées ont signalé en particulier que des hommes armés en uniforme continuaient les pillages et les attaques, surtout la nuit.
English: Far from breaking the mould of terrorism, the hyperterrorism of which Osama bin Laden’s alQa’ida network is the first exponent, remains within the tradition of an alternative strategy of "right against might", with essentially socio-political goals and containing a marked psychological element.
French: Loin d’être en rupture avec la nature profonde du terrorisme, l’hyperterrorisme que préfigure Al-Qaida, l’organisation d’Oussama Ben Laden, s’inscrit toujours dans le cadre d’une stratégie alternative du faible au fort fondée sur des ressorts psychologiques et servant des objectifs sociopolitiques.
English: 4 Z 1 and 2 of the 1997 Aliens Act, have the right to bring their spouses and unmarried minor children to Austria, provided that they do not intend to take up any gainful employment and provided that the other parameters defined by the Aliens Act are met.
French: 4 Z 1 et 2 de la loi de 1997 sur les étrangers ont le droit de faire venir leur épouse et leurs enfants mineurs non mariés en Autriche, à condition que ces personnes n'aient pas l'intention de prendre un emploi rémunéré et sous réserve qu'elles satisfassent aux autres critères fixés par la loi sur les étrangers.
English: Paint was the principal source of exposure identified.
French: La peinture constituait la principale source d'exposition.
English: However, in our modern societies, the traditions and skills of the craftsmen builders run the risk of being forgotten, and the buildings themselves are very fragile and easily damaged.
French: Cependant, dans nos sociétés modernes, les traditions et le savoir-faire des artisans du bâtiment risquent de disparaître et les bâtiments, très fragiles, se dégradent.
English: 8, No. 36 Download complete issue (PDF) Vol. 8 No. 36 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles The power of words by Sgt Eileen Redding Download article (PDF) Send to a friend The little five-year-old girl remembers the police coming to her house to break up domestic disputes caused by her father’s behavior.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 8 > no 36 (le 19 octobre 2005) > Le pouvoir des mots le 19 octobre 2005 vol 8, no 36 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 8 no 36 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Le pouvoir des mots par le Sgt Eileen Redding Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Elle se souvient de la fillette de cinq ans qu’elle était lorsque les policiers arrivaient chez elle pour mettre fin aux querelles de ménage attribuables au comportement de son père.
English: 643.12 The travel expenses for up to two family reunion travel allowances may be authorized but may not exceed the expenses that would have been incurred had the member or entitled dependants, as appropriate, been travelling by the most direct routing between the member's post and the Headquarters City.
French: 643.12 Les dépenses de voyage dont le Ministre peut autoriser le remboursement ne peuvent dépasser celles qui auraient été engagées si le militaire ou les personnes à charge admissibles, selon le cas, s'étaient déplacés, en empruntant l'itinéraire le plus direct, entre le lieu d’affectation du militaire et la ville de son quartier général de départ.
English: However, broader regional or area-wide reviews of development activity and proposals, within an ecosystem or geographic region, may be better able to address sustainable development in planning, make more efficient use of scientific expertise and local knowledge, and provide more consistent requirements for industry.
French: Il se peut, toutefois, que des examens régionaux plus vastes des activités et propositions de développement dans un écosystème ou une région géographique, soient davantage en mesure d'aborder le développement durable au cours de la planification, d'utiliser au mieux l'expertise scientifique et le savoir locaux, et d'énoncer des exigences plus cohérentes à l'intention de l'industrie.
English: At the end of the day, pensions policy should remain within the sphere of competence of the Member States.
French: En fin de compte, les politiques en matière de pensions doivent rester de la compétence des États membres.
English: The Seventies and Eighties saw a flowering of programs and services that attempted to address this new vision. This was made possible by funding from the federal and provincial governments, independent foundations, individual donors and the volunteer commitment of many women.
French: Les années 70 et 80 ont vu une véritable éclosion de programmes et de services fondés sur cette nouvelle vision, grâce à l'aide financière des gouvernements fédéral et provinciaux, de fondations indépendantes, de donneurs privés et de nombreuses femmes engagées à titre bénévole.
English: (k) The protection provided for in the draft provisions complements and does not replace the protection already available under conventional IP systems, as well as laws and programs for the preservation and promotion of cultural heritage (see draft Article 10).
French: L’office qui reçoit les demandes d’enregistrement doit s’efforcer de résoudre les litiges relatifs à la question de savoir quelles sont les communautés qui ont le droit de faire enregistrer des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore et lesquelles (voir le projet d’article 7). j) En ce qui concerne les utilisations passées et actuelles d’expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore, elles doivent être mises en conformité avec les dispositions dans un délai raisonnable, sous réserve des droits acquis (voir le projet d’article 9). k) La protection prévue par les projets de dispositions complète mais ne remplace pas la protection déjà conférée par les systèmes classiques de propriété intellectuelle, ainsi que les lois et les programmes de préservation et de promotion du patrimoine culturel (voir le projet d’article 10). l) La protection internationale et régionale serait établie sur la base de la notion de "traitement national" (voir le projet d’article 11 et la partie "Aborder la dimension internationale" ci-dessous).
English: Several layers of glass – consisting of balustrades and windows – create a spatial continuum apparently devoid of all barriers.
French: Plusieurs strates de verre – mêlant rambardes et fenêtres – génèrent une succession ininterrompue d'espace, apparemment exempte de tout obstacle.
English: 137, No. 8 — February 22, 2003 GOVERNMENT NOTICES DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of Part 7, Division 3, of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, Permit No. 4543-2-04252 is approved.
French: 137, No 8 — Le 22 février 2003 AVIS DU GOUVERNEMENT MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Avis est par les présentes donné que le permis no 4543-2-04252 est approuvé conformément aux dispositions de la partie 7, section 3, de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999).
English: Other countries included the Islamic Republic of Iran (Bam earthquake), Morocco (Al Hoceima earthquake), Namibia, Grenada, Haiti and Guyana (floods), and the Philippines, Pakistan and Nepal (storms and flash floods).
French: Le programme a été actif dans d'autres pays : en République islamique d'Iran (séisme de Bam), au Maroc (séisme d'Al-Hoceima), en Namibie, à la Grenade, en Haïti et au Guyana (inondations), aux Philippines, au Pakistan et au Népal (inondations et crues éclair).
English: The conclusions presented by the secretariat in document TD/WP/172 deserved appropriate action by the Board.
French: Les conclusions formulées par le secrétariat dans le document TD/WP/172 appelaient une action appropriée de la part du Conseil.
English: • Examining ways to implement a sectoral system of reporting, possibly using the mining sector as a pilot
French: • Étudier des façons de mettre en oeuvre une méthode de déclaration sectorielle, éventuellement en prenant le secteur minier comme secteur pilote.
English: • Quality Management Institute (QMI)
French: • Office des normes générales du Canada (OFGC)
English: With respect to asexual reproduction, extant colonies are presumably capable of expansion within their respective sites, and plant fragments are probably capable of dispersal over short distances, particularly with the assistance of water or other local vectors.
French: En ce qui concerne la reproduction asexuée, on présume que les colonies existantes sont capables de s’étendre à l’intérieur de leur station et que les fragments peuvent se disperser sur de courtes distances, en particulier à l’aide de l’eau et d’autres vecteurs locaux.
English: Allowing himself to drift with the movements of the crowd, he exchanged an occasional smile or nod with the various guests he recognised.
French: Flottant au gré des mouvements de la foule, il échangeait parfois un sourire, parfois un simple signe de tête. avec tel ou tel invité qu’il reconnaissait.
English: Partners of the National Inventory System
French: Partenaires du système national d'inventaire
English: Check this out, take house music slow the tempo and lace the beat with any local language and call that kwaito music.
French: L'artiste sénégalais Naby Ibrahima Condé alias Naby a remporté mercredi soir à Lomé (Togo) l'édition 2009 du Prix Découvertes Rfi, succédant au palmarès au Malgache Mikéa, a appris l'APS de bonne source. Pour la finale, Naby était en concurrence avec le Mauritanien Bakhan, la Camerounaise Kareyce Fotso.
English: Shukayev, Malik  — see Chatterjee, Partha, joint author  — see Kryvtsov, Oleksiy, joint author
French: Shukayev, Malik  — voir Chatterjee, Partha, coauteur  — voir Kryvtsov, Oleksiy, coauteur
English: Of the four, two decisions set aside the aspect of the Tribunal's ruling contested before the court.
French: En 2002-2003, la Cour fédérale a prononcé quatre jugements concernant des décisions rendues par le Tribunal sur d'importantes questions relatives aux droits de la personne.