ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note that the wet-basis concentration data from the analyzers may be converted to a dry basis when the water vapour concentration is known, and the calculations can be treated on this basis if so desired.
French: Il est à noter que les données de concentration des analyseurs obtenues à l’état humide peuvent être converties en données à l’état sec lorsque la concentration en vapeur d’eau est connue. Ainsi les calculs peuvent être effectués sur la base de l’état sec si désiré.
English: 5.3A-1 at 218; and Tribunal Exhibit RR-98-007-30.22, Administrative Record, Vol.
French: 5.3A-1 à la p. 218; et pièce du Tribunal RR-98-007-30.22, dossier administratif, vol.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Photos of Madame Clarkson and Mr. Saul during a visit to Rideau Hall « Previous 1 2 3 4 5 Next » Madame Adrienne Clarkson, Governor General-Designate, with her husband Mr. John Ralston Saul, greets visitors outside Rideau Hall.
French: Photothèque « Photothèque Photos de Madame Clarkson et de M. Saul lors d'une visite à Rideau Hall « Précédent 1 2 3 4 5 Suivant » Madame Adrienne Clarkson, Gouverneure générale désignée, en compagnie de son époux M. John Ralston Saul, salue des visiteurs à l'extérieur de Rideau Hall.
English: The grant is available to both Canadian citizens and landed immigrants as long as you are a resident of Ontario and meet the other eligibility criteria.
French: Les citoyens canadiens et les résidents permanents ont droit à la subvention, dans la mesure où ils sont résidents de l'Ontario et qu'ils respectent les autres critères d'admissibilité.
English: Print Version Windsor Port Authority Previous Page Table of Contents Next Page Classes of Personal Information In the course of conducting the programs and activities of the Authority, categories of personal information may be accumulated which are not contained in the specific personal information banks described above.
French: Version imprimable Administration portuaire de Windsor Page précédente Table des matières Page suivante Catégories de renseignements personnels En assurant les programmes et les activités de l'Administration portuaire de Windsor, on accumule certaines catégories d'informations personnelles qui ne sont répertoriées dans aucune des banques d'informations personnelles citées ci-dessus.
English: The resolution determined that Iran should suspend all enrichment-related and reprocessing activities and expressed the intention of the Council, in the event that Iran did not comply, to adopt measures under Article 41 of the Charter.
French: La résolution exigeait que l'Iran suspende toutes ses activités liées à l'enrichissement et au retraitement et déclarait son intention, au cas où l'Iran n'appliquerait pas les dispositions de la résolution, d'adopter, sous l'empire de l'Article 41 de la Charte, toutes autres mesures.
English: UNHCR embarked on a series of new partnerships, while reinforcing ongoing ones in 2000.
French: Le HCR a également conclu en 2000 plusieurs partenariats nouveaux tout en renforçant les partenariats existants.
English: As a species we will never tire in our efforts to understand better who we are and how the natural world around us works.
French: Si les arts libéraux sont importants pour l’économie, ils le sont tout autant pour notre discours national portant sur les valeurs et les politiques.
English: The Executive Board of UNICEF will hold an informal briefing on the UNICEF mid-term review of the medium-term strategic plan 2006-2009, today, 8 July 2008, from 3 to 5 p.m. in Conference Room 3.
French: Le Conseil d'administration de l'UNICEF tiendra une réunion d'information officieuse sur l'examen à mi-parcours par l'UNICEF du plan stratégique à moyen terme 2006-2009, aujourd'hui 8 juillet 2008 de 15 à 17 heures dans la salle de conférence 3.
English: The first type involves the Environmental Assessment of Trade Negotiations.
French: Le premier type concerne l’évaluation environnementale dans le contexte des négociations commerciales.
English: The primary objective of the national test facility will be to evaluate the performance of surface weather instruments and systems, and related processing algorithms in ‘rugged’ arctic conditions.
French: L’objectif principal de cette installation sera d’évaluer la performance d’instruments et de systèmes de météorologie de surface et d’algorithmes de traitement connexes dans des conditions arctiques « rigoureuses ».
English: A summary of the details is available here; full details are in the report.
French: On trouvera ici un résumé de cette étude qui est présentée in extenso dans le rapport.
English: • When the forecast indicates below normal, the seasonal precipitation forecast is dry when compared to the 30 seasons in the 1971-2000 period.
French: ◦ SOUS LA NORMALE : la température est prévue égale ou inférieure à -19.2C (ce qui correspond à -18.0C - 1.2C)
English: With the agreement of the Government of Georgia, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights would, in the near future, establish a permanent human rights presence within the United Nations country team, which would facilitate the implementation of the Special Rapporteur's recommendations.
French: Avec l'accord du Gouvernement géorgien, le Haut-Commissariat aux droits de l'homme assurera prochainement une présence permanente en matière de protection des droits de l'homme dans le cadre de l'Équipe de pays des Nations Unies, ce qui contribuera à faciliter la mise en œuvre des recommandations du Rapporteur spécial.
English: Further information on purchasing juvenile products, and safe use of products, can be found on this website.
French: On peut obtenir de plus amples renseignements sur l'achat de produits pour enfants et l'utilisation sécuritaire de ces produits sur le présent site Web.
English: An Integrated Pool for Tax/Transfer Policy Analysis" Canadian Tax Journal, Vol.
French: An Integrated Pool for Tax/Transfer Policy Analysis", Canadian Tax Journal, vol.
English: SSHRC’s Board meets three times each year, determines program and policy priorities, initiatives, and budget allocations, and monitors their implementation.
French: Les membres du Conseil du CRSH se réunissent trois fois par année, déterminent les priorités, les initiatives et les affectations budgétaires relatives aux programmes et aux politiques et en surveillent la mise en œuvre.
English: A major activity of CHARAC in 2005 was to identify priorities for the CIHR HIV/AIDS Research Initiative.
French: En 2005, le CCRVSI a accordé beaucoup d’attention à l’établissement des priorités de l’Initiative de recherche sur le VIH/sida des IRSC.
English: For that reason, it is appropriate that a request for review of the decision of a commission should rest with the Federal Court of Appeal.
French: Ainsi, puisque ces commissions fédérales sont présidées par des juges de juridiction supérieure, il est normal que leurs décisions soient revues par la Cour d’appel fédérale.
English: Amendment by Vittorio Prodi, Angelika Niebler, Patrizia Toia, Peter Liese, Christian Ehler Amendment 11 Article 4, paragraph 3
French: Amendement déposé par Vittorio Prodi, Angelika Niebler, Patrizia Toia, Peter Liese et Jan AM\619606FR.doc 5/79 PE 374.088v02-00
English: Violations of the arms embargo: supply/transfer of arms and related materiel to non-State armed groups
French: Violations de l'embargo sur les armes : fournitures et transferts d'armes et de matériel connexe à des groupes armés non gouvernementaux
English: People with disabilities made up only 2.8% of hires during that year, down from 3.1% the previous year.
French: En fait, en 2001-2002, les personnes handicapées ont été plus nombreuses à quitter la fonction publique qu’à y entrer.
English: 22 In May 2005, the Dominican Republic concluded an exchange of bonds with its creditors resulting in an extension of the maturity by five years.
French: En mai 2005, la République dominicaine a décidé d'un échange d'obligations avec ses créanciers qui a permis de repousser de cinq ans l'échéance.
English: A Presidential high-level committee was established to deal with the protection of these children.
French: Les enfants ont été séparés des détenus adultes, et des soins médicaux et un soutien psychosocial leur ont été dispensés, ainsi que d'autres services.
English: Similar procedures are generally available at the state and local level, and there are legal safeguards to protect office holders from abuse of these processes.
French: Des procédures similaires existent généralement au niveau des états et des collectivités locales et des garanties juridiques protègent les personnes investies d'une fonction contre d'éventuels abus (voir Powell v. McCormack, 395 U.S.
English: Its mandate is to "encourage and promote the best practices of prevention and law enforcement in order to protect children from all forms of neglect, abuse, and exploitation".
French: Le mandat de ce groupe est d’« encourager et de promouvoir les meilleurs pratiques de prévention et d’exécution des lois afin de protéger les enfants contre toute forme de négligence, d’abus et d’exploitation ».
English: UNCTAD's new web strategy is not about technology, but rather about content - planning and managing information flows in support of the broader communications strategy.
French: La nouvelle stratégie Web de la CNUCED concerne moins la technologie que le contenu − planification et gestion des flux d'information à l'appui de la stratégie de communication dans son ensemble.
English: Some progress may be made by developing the knowledge and skills in individuals that will broaden their perspectives and teamwork abilities; some progress may also be made by undertaking a series of steps to foster collegiality -- informal networking -- within the policy community.
French: Nous devons orienter le débat vers la responsabilité collective vis-à-vis de l'intérêt public général et vis-à-vis la nécessité de transcender les lignes de démarcation institutionnelles pour mettre au point les meilleures politiques possibles.
English: In the conditions of the Russian Federation, when the actual losses from accidents on inland waterways involving vessels carrying dangerous goods are insignificant and the insurance premiums have been paid regularly, the level of the limitation of liability should not exceed 1 million SDRs for risks of death or bodily injury and 500,000 SDRs for other risks.
French: Vu la situation en Russie, pour des dommages peu importants causés par un accident survenu lors du transport de marchandises dangereuses par un bateau de navigation intérieure - et pour autant que les primes d'assurance aient été versées régulièrement - la responsabilité ne devrait pas excéder 1 million de DTS en ce qui concerne les créances pour décès ou lésions corporelles, et 0,5 million de DTS pour les autres créances.
English: The Bournemouth University and Lansdowne Campus are in close proximity of the hotel.
French: Nous offrons également une piscine extérieure chauffée avec une terrasse et des transats, un endroit parfait pour se reposer lorsque le temps est plus chaud.
English: Around 3500 participants at the IST2006 conference will hear how the EU plans to invest €9bn in research into information and communications technology from 2007- 2013.
French: Près de 3 500 participants ont assisté à la conférence TSI 2006, pendant laquelle l’UE a annoncé son projet d’investir 9 milliards d’euros dans les technologies d’information et de communication sur la période 2007- 2013.
English: A detailed account of the work undertaken at each of the meetings of the Standing Committee over the past year is contained in the following reports: A/AC.96/929: Report of the Seventeenth Meeting of the Standing Committee (29 February - 2 March 2000); A/AC.96/939: Report of the Eighteenth Meeting of the Standing Committee (5 - 7 July 2000); A/AC.96/943: Report of the Nineteenth Meeting of the Standing Committee (27 - 28 September 2000).
French: Un compte rendu détaillé des travaux conduits lors de chacune des réunions du Comité permanent est contenu dans les rapports suivants:  A/AC.96/929 : Rapport de la dix-septième réunion extraordinaire du Comité permanent (29 février/2 mars 2000); A/AC.96/939 : Rapport de la dix-huitième réunion du Comité permanent (5-7 juillet 2000); A/AC.96/943 : Rapport de la dix-neuvième réunion du Comité permanent (27-28 septembre 2000).
English: Monteiro-Riviere, N.A. and J.A. Popp.
French: Monteiro-Riviere, N.A. et J.A. Popp.
English: Whenever burials are conducted in theatre the following principles are applied: a.
French: Chaque fois qu’il y a inhumation sur le théâtre, les principes suivants s’appliquent : a.
English: Companies and Institutions primarily engaged in providing diagnostic and therapeutic health and social services to persons not requiring institutional care, in facilities designed, staffed and equipped for such purposes.
French: Compagnies et institutions dont la conception, le personnel et l'équipement spécialisés leur permettent, à titre d'activité principale, de diagnostiquer et d'offrir des services thérapeutiques et sociaux à des personnes n'ayant pas besoin de résider dans une institution de soins.
English: All these factors in turn may negatively affect the confidence of suppliers and contractors in procurement proceedings involving electronic reverse auctions.
French: Ces conflits organisationnels potentiels peuvent gravement menacer la concurrence.
English: The principal official outcome of the WSSD was the multilaterally agreed upon a Plan of Implementation.
French: Le résultat officiel majeur du SMDD était un Plan de mise en oeuvre multilatéral.
English: The Focus Group includes representatives of Austria, Bhutan, Bolivia, Ethiopia, France, Guatemala, Iceland, Italy, Jamaica, Kyrgyzstan, the Lao People's Democratic Republic, Lesotho, Peru, Slovenia and Switzerland.
French: Le Groupe de réflexion compte dans ses rangs les représentants de l'Autriche, du Bhoutan, de la Bolivie, de l'Éthiopie, de la France, du Guatemala, de l'Islande, de l'Italie, de la Jamaïque, du Kirghizistan, du Lesotho, du Pérou, de la République démocratique populaire lao, de la Slovénie et de la Suisse.
English: The global nature of this crisis means that the solutions we adopt must also be global and must be decided upon in legitimate and trusted multilateral forums, without coercion.
French: La nature mondiale de cette crise signifie que les solutions que nous adoptons doivent être elles-aussi mondiales et issues de forums multilatéraux légitimes et reconnus, sans pression extérieure.
English: "Canadian Forces Day is a time for Canadians to salute the brave men and women who defend, protect and uphold the strong values of our country," said the Honourable Gordon O’Connor, Minister of National Defence.
French: « La Journée des Forces canadiennes est l’occasion idéale de célébrer le courage des hommes et des femmes qui défendent, protègent et font respecter les valeurs de notre pays, a affirmé l’honorable Gordon O’Connor, ministre de la Défense nationale.
English: Impending crises had their toll in the form of general slack in economic activity and left a chilling effect on the overall economic outlook.
French: Les menaces de crise provoquaient un ralentissement général de l'activité économique et avaient un effet négatif sur les perspectives économiques d'ensemble.
English: what services are available and how they can be accessed.
French: sélection uniforme qui garantit que seules les personnes qui ont réellement besoin de services y aient accès.
English: Pursuant to article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure to all individuals within its territory or subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant and to provide an effective and enforceable remedy in case a violation has been established.
French: En application de l'article 2 du Pacte, celui-ci s'est engagé à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte et à assurer un recours utile et exécutoire lorsqu'une violation a été établie.
English: Amongst these was the need for the CRA to better anticipate the political and program needs of provincial governments and to place as much weight on their interests and needs as it does for the federal government.
French: Les représentants des provinces ont fait valoir que ces rapports annuels pourraient être davantage liés au processus de planification d’entreprise des provinces et des territoires. Les fiscalistes consultés par le Forum des politiques publiques ont généralement fait écho aux vues des gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: The Agency is a full partner in the different forums and events marking the development of each region, and listens actively and understands communities' concerns by helping them to mobilize to meet their development challenges.
French: L'agence est partie prenante des différents forums et événements marquant le développement de chaque région. Elle est à l'écoute et comprend les préoccupations des collectivités en aidant ces dernières à se mobiliser pour relever leurs défis de développement.
English: Ministério da Coordenacao do Ambiente
French: Le financement des donateurs a en outre été concentré dans le sud et le centre du pays.
English: • Focus the senior executives on issues of national concern,
French: • d'attirer l'attention des cadres supérieurs sur les questions d'intérêt national;
English: International and Domestic Coordination The licensee must comply on an ongoing basis with the requirements of cross-border sharing and coordination arrangements established between Canada and the United States, as amended from time to time.
French: Coordination internationale et nationale Le titulaire doit respecter en permanence les exigences de partage de la zone frontalière et des arrangements de coordination établis entre le Canada et les États-Unis, avec toutes ses modifications successives.
English: For more information on federal-provincial agreements, see www.cic.gc.ca/english/policy/fedprov.html. 30.
French: Pour plus de renseignements sur les accords fédéraux-provinciaux, voir www.cic.gc.ca/francais/politiques/fedprov.html. 30.
English: Effects of atomic radiation (item 85).
French: Effets des rayonnements ionisants (point 85).
English: Meeting Documents Code Title(s) File(s) WIPO/IP/BEI/99/INF/1 :
French: Documents de réunion Code Titre(s) Fichier(s) WIPO/IP/BEI/99/INF/1 :
English: • Greater emphasis and resources should be devoted to psychosocial dimensions in reintegration, including assessment and revision as appropriate of existing programme frameworks, resource needs and so on.
French: • Il faudrait que plus d'attention et de ressources soient consacrées à la dimension psychosociale de la réintégration, notamment que les cadres de programmation existants et les budgets soient évalués et, si nécessaire, rectifiés.
English: In the case of framework partnership agreements, an audit report produced by an approved external auditor on the last two financial years available is required prior to conclusion of the framework agreement.
French: Dans le cas des conventions-cadres de partenariat, un rapport d'audit produit par un contrôleur des comptes externe agréé portant sur les deux derniers exercices disponibles est obligatoire avant la conclusion de la convention-cadre.
English: In meiosis II, the phosphorylation of A chromosomes was similar to that in the first division of meiosis, but the Bs did not show H3/Ser10 phosphorylation.
French: Lors de la méiose II, la phosphorylation des chromosomes A était semblable à celle observée lors de la première division de la méiose alors que les chromosomes B ne montraient pas de phosphorylation H3/Ser10.
English: To the first anniversary of the CPE the essay is now online again in both versions (though the essay itself is only available in the german language).
French: Lors du premier anniversaire du mouvement anti-CPE l'essai et de retour en ligne (bien que le text soit seulement disponible en allemand).
English: All of them thought about it and explained.
French: Toutes réﬂéchissaient à la question puis me donnaient des explications.
English: I was able to be there and talk to all the political leaders.
French: J' ai eu l' occasion ainsi de parler à tous les dirigeants politiques.
English: A significant legal event relating to Aboriginal people during this colonization was The Royal Proclamation of October 7, 1763, issued by the King of England.
French: Un événement particulièrement important survenu à l'époque de la colonisation et mettant en cause les Autochtones était la Proclamation royale du 7 octobre 1763 faite par le roi d'Angleterre.
English: In addition, work is planned to update the wastewater emission data as well as to analyze the municipal incineration activity data.
French: Enfin, des travaux sont prévus pour mettre à jour les données relatives aux émissions des eaux usées de même que pour analyser les données relatives aux activités d'incinération des municipalités.
English:  Sarah Musgrave is a food and travel writer based in Montréal, QC.
French:  Sarah Musgrave, journaliste spécialisée en gastronomie et en tourisme, vit à Montréal, au Québec.
English: These species may not have become established or may have become extinct.
French: Il est possible que ces espèces n'aient pas réussi à s'établir ou alors elles peuvent être disparues.
English: Attention is drawn to the Notes following the subsection title "SEPARATING; MIXING" [pages 10 and 11] B 04 B CENTRIFUGES (high-speed drum mills B 02 C 19/11; domestic spin driers D 06 F; analysing, measuring or monitoring physical or chemical properties of samples during centrifuging, see the relevant subclasses for these procedures, e.g. G 01 N)
French: Il est important de tenir compte des notes qui suivent le titre de la sous-section "SEPARATION; MELANGE" [pages 10 et 11] [4] B 04 B CENTRIFUGEURS (tambours à grande vitesse pour la désagrégation B 02 C 19/11; séchoirs à tambour à usage domestique D 06 F; analyse, mesure, ou contrôle des propriétés physiques ou chimiques des échantillons prélevés pendant la centrifugation, voir les sous-classes correspondant à ces opérations, p.ex. G 01 N)
English: Under this item, the Executive Board will be asked to: (a) take note of the one-year extensions of the country programmes for Azerbaijan, Chile, the Islamic Republic of Iran, Serbia, Somalia and Zimbabwe; (b) approve the second one-year extension of the country programme for Turks and Caicos Islands and the two-year extensions of the country programmes for Barbados and the Organization of Eastern Caribbean States, Mozambique and the Philippines; and (c) comment on the draft country programme documents for Afghanistan, Armenia, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Burundi, Ecuador, Kazakhstan, Lebanon, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Romania, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan , prior to finalization of those country programmes.
French: Au titre de ce point, il sera demandé au Conseil d'administration : a) de prendre note de la prolongation d'un an des programmes de pays pour l'Azerbaïdjan, le Chili, la République islamique d'Iran, la Serbie, la Somalie et le Zimbabwe; b) d'approuver la deuxième prolongation d'un an du programme de pays pour les îles Turques et Caïques et les prolongations de deux ans des programmes de pays pour la Barbade et l'Organisation des États des Caraïbes orientales, le Mozambique et les Philippines; et c) de formuler des observations sur les projets de descriptif de programmes pour l'Afghanistan, l'Arménie, la Bosnie-Herzégovine, le Botswana, le Burundi, l'Équateur, l'ex-République yougoslave de Macédoine, le Kazakhstan, le Liban, l'Ouzbékistan, la Roumanie, le Tadjikistan et le Turkménistan, avant la mise au point définitive des programmes de pays.
English: "It is wonderful to connect with our Canadians to show them who we are and what we do," stated Major-General J.J.C. Bouchard, commander of 1 Canadian Air Division.
French: « C'est formidable de rencontrer les gens pour leur montrer qui nous sommes et ce que nous faisons », a indiqué le Major-général J.J.C. Bouchard, commandant de la 1re Division aérienne du Canada.