ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After graduating from McGill, he made an animated film, while also writing for HOUR magazine and performing. An eclectic, hyperactive musician, he appears and records with numerous fellow artists.
French: Les autres auront quand même la chance d’assister à la performance musicale sur écran géant et de parcourir les salles d’exposition dans une ambiance des plus branchées.
English: Blended Learning A combination of classroom learning and e-learning.
French: Audioconférence Conférence par Internet entre deux ou plusieurs parties qui se déroule en temps réel.
English: Children's art work exhibitions and presentation of children's literary work on the theme of environmental protection, preservation of the ozone layer, and prevention of global warming are organized - all these with the aim of raising their awareness of environmental protection and prevention of environmental pollution.
French: Des expositions d'œuvres d'art réalisées par des enfants et des présentations d'œuvres littéraires enfantines sont également organisées sur le thème de la protection de l'environnement, de la préservation de la couche d'ozone et de la prévention du réchauffement mondial, afin de les sensibiliser à la protection du milieu naturel et à la prévention de la pollution.
English: This represented 21 % of total farm receipts, down from 22% in 2007 and 26% in 2006.
French: Why is it important to avoid protectionist measures?
English: In 2006, the Commission proposed the creation of a 'one-stop shop' register for lobbyists in the Commission and the European Parliament, through the 'European Transparency Initiative'.
French: En 2006, la Commission a proposé la création d'un registre sous la forme d'un "guichet unique" pour la Commission et le Parlement européen à travers l'"Initiative européenne en matière de transparence".
English: Cortisol secretion of the fish was stimulated in situ by an acute capture stress or by an i.p. injection of 4 IU/100 g body mass of porcine corticotropin (ACTH1-39).
French: La sécrétion du cortisol par le tissu interrénal a été stimulée in situ de façon standardisée par un stress aigu de capture ou par l'injection intra-péritonéale de 4 UI/100 g (poids corporel) de corticotropine porcine (ACTH1-39).
English: The Complaints Committee further considered that section 8 of the referred Act (prohibition of reprisals for complaints aimed at enforcing the principle of equal treatment) did not appear to have been violated, although it noted that it did not have the competence to interrogate witnesses where evidence was lacking.
French: Le Comité des plaintes a estimé en outre qu'il n'apparaissait pas qu'il y ait eu violation de l'article 8 de la loi en question (interdiction d'exercer des représailles à l'encontre de l'auteur d'une plainte visant à faire respecter le principe d'égalité de traitement), en notant toutefois qu'il n'était pas habilité à interroger des témoins sur les points pour lesquels les éléments de preuve étaient insuffisants.
English: In the context of the Commission’s drive to codify and recast legislative proposals it underlined that better lawmaking should not simply mean less lawmaking and that any withdrawal of legislation by the Commission should be justified by an assessment of the European added value of the legislative proposal.
French: Le Comité estime qu’il est impératif de renforcer l’action de l’UE, des États membres et des autorités régionales et locales à travers un réel partenariat afin de rendre celle-ci plus efficiente pour faire face aux défis économiques, sociaux, Bull.
English: · One element of the CARICOM Regional Trade Policy Responsive Fund project (the CARICOM Protocol II: Trade Policy and Facilitation) proceeded slowly.
French: · Le Protocole II de la CARICOM portant sur les aspects liés à la facilitation du commerce et à l'élaboration de politiques commerciales du Fonds de soutien ponctuel à la politique commerciale régionale de la CARICOM a progressé lentement.
English: Worldwide availability of fresh water. (adapted from Watersheds of the World, World Resources Institute 1998) Managing these disparities effectively and fairly constitutes one of the great imperatives of governance that now confront us.
French: Disponibilité mondiale d’eau douce ( adapté de Watersheds of the World, Institut des ressources mondiales, 1998 ) Gérer efficacement et équitablement est, en matière de gouvernance, un des défis les plus importants auxquels nous devons faire face.
English: Liaison with Headquarters  The regional coordinator participated in the conference calls of the Network of  departmental coordinators for the implementation of Section 41 of the OLA.  The regional coordinator participated in the annual meeting of departmental coordinators  for the implementation of Section 41 of the OLA held in Ottawa in December 2004.
French:  Les organismes communautaires de langue officielle en situation minoritaire de la province  ont reçu les envois postaux trimestriels faisant la promotion des programmes du ministère v é p r’ tl 4 d l LLO. i s a lrc 1 e a s a ie Las na e l d nsrt nc nrl iio v c ’ miit i e t e a ao a  Le coordonnateur régional a participé aux conférences téléphoniques du réseau des  coordonnateurs ministériels pour l mi e œu r d lrc 4 d l LLO. a s n ve e ’ tl 1 e a e a ie  Le coordonnateur régional a participé à la rencontre annuelle des coordonnateurs  mis r lp u l mi e œu r d lrc 4 d l LLO tenue à Ottawa en décembre n t is o ra s n ve e ’ tl 1 e a ié e e a ie 2004.
English: It has served as an ad hoc body for any NGO interested in food and agriculture, including NGOs in agricultural development and policy work as well as grassroots groups working at field level.
French: Le Comité SAFS est le corps de ralliement de toutes les ONG qui s’intéresse à l’alimentation et à l’agriculture, y compris les ONG travaillant sur les questions de développement et de politiques agricoles ainsi que les groupes qui travaillent directement sur le terrain.
English: The pilot of number 4 then attempted to regain the ideal position by moving backwards. During this manoeuvre, number four’s left elevator and tail contacted Lead’s left wing leading edge and left belly smoke tank.
French: CT114172/006 DATE : 04 septembre 2000 ENDROIT : 5 MN au sud de Toronto profondeur et la queue du numéro quatre ont touché le bord d’attaque de l’aile gauche et le réservoir fumigène ventral gauche du chef de formation.
English: Convention Establishing the World Intellectual Property Organization (177) X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
French: Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle (162)
English: Integrated Risk Management is to be used for annual planning, for the support of key decisions and for the management of major projects.  The sector risk profiles developed in the July 2006 Corporate Risk Profile (CRP) is to be used in the integrated planning process for the 2007-08 fiscal year.
French: La Gestion intégrée des risques doit être utilisée pour la planification annuelle, pour la justification des grandes décisions et pour la gestion des grands projets. Les profils de risque sectoriels élaborés dans le Profil de risque ministériel (PRM) de juillet 2006 doivent être utilisés dans le processus de planification intégrée pour l'exercice 2007-2008.
English: Where this option proves impracticable (for example, in the case of The Hague, which has virtually no remaining land that can be used for housing), land as close as possible to the existing city/town is to be used, even if it has to be decontaminated, providing the expense is not too great.
French: En cas d'impossibilité (par exemple dans le cas de La Haye où il ne reste pratiquement aucun terrain à bâtir), il convient d'utiliser des terrains situés aussi près que possible de la ville en question, même s'il faut les décontaminer, à la condition que le coût n'en soit pas trop élevé.
English: Specifications: packaging material site site
French: Spécifications : matériel d'emballage emplacement emplacement
English: GC14 Warranty by Contractor 14.1 The Contractor warrants that the Contractor is competent to perform the Work required under the Contract in that the Contractor has the necessary qualifications including the knowledge, skill and ability to perform the Work.
French: GC14 Garantie donnée par l'Entrepreneur 14.1 L'Entrepreneur garantit qu'il possède les connaissances et les aptitudes nécessaires pour exécuter les travaux prévus dans le contrat. 14.2 L'Entrepreneur assure qu'il fournira des services d'une qualité au moins égale à celle que les entrepreneurs attendent normalement, dans une situation semblable, d'un entrepreneur compétent.
English: The rooms of the hotel are fresh and white, with decorations in different shades of blue, lending a nautical feel.
French: Les chambres de l’hôtel affichent une décoration épurée à dominance de blanc, agrémentée d’accessoires de couleur bleue.
English: The New Zealand Government has asked officials to report on progress in addressing the Committee's concerns through existing work in September 2001.
French: Le Gouvernement néo-zélandais a demandé aux fonctionnaires concernés de rendre compte de l'avancement des travaux permettant de répondre aux préoccupations du Comité en septembre 2001.
English: Consideration of draft resolution A/C.5/57/L.35
French: Examen du projet de résolution A/C.5/57/L.35
English: These activities are conducted in a manner that enhances access, competition and fairness, and results in best value or, if appropriate, the optimal balance of overall benefits to the Crown and the Canadian people.
French: Menées de manière à améliorer l’accès, la concurrence et l’équité, ces activités entraînent le meilleur rapport qualité-prix ou, s’il y a lieu, l’équilibre optimal des avantages globaux pour l’État et la population canadienne.
English: In some cases, a maximum degree of self-administration may be necessary.
French: Dans certains cas, une autonomie administrative maximale peut être nécessaire.
English: Another speaker called on the Department to undertake more activities to contribute to the efforts “so that the Palestinians could enjoy their right to self-determination and to an independent State”.
French: Un autre intervenant a demandé au Département de mettre en œuvre un plus grand nombre d'activités visant à renforcer les efforts afin que les Palestiniens puissent exercer leur droit à l'autodétermination et à un État indépendant.
English: Seed of oil and fibre plants COM(2002) 232 final - EESC 847/2002 - July 2002 European contract law COM(2001) 398 final - EESC 836/2002 - July 2002 Additives for use in animal nutrition COM(2002) 153 final - EESC 1014/2002 - September 2002 DG SANCO - M r Byrne
French: Semences de plantes oléagineuses COM(2002) 232 final – CESE 847/2002 – Juillet 2002 Droit européen des contrats COM(2001) 398 final – CESE 836/2002 – Juillet 2002 Additifs alimentation animale COM(2002) 153 final – CESE 1014/2002 – Septembre 2002
English: Let’s remember that we entirely owe our victory over evil to the blood of Jesus Christ, who allows us to overcome sin, and inherit eternal life.
French: Rappelons-nous que nous devons notre victoire sur le mal uniquement au sang de Christ qui nous permet de vaincre et d’hériter la vie éternelle.
English: He is mandated to raise fairness concerns at any time. 
French: Il est chargé de soulever les questions d'équité en tout temps.
English: In most fields, pests have natural enemies, (including the farmer!).
French: Dans la plupart des champs, les ravageurs ont des ennemis naturels (sans compter l’agriculteur!).
English: Secondly, a programme of work, if it is to be adopted by the Conference on Disarmament, must address the concerns of all States parties.
French: Deuxièmement, un programme de travail adopté par la Conférence devra répondre aux préoccupations de tous les États membres.
English: Amendment 36 Article 4, paragraph 2 , point (h) (h) categories of persons, goods and aircraft that for objective reasons shall be subject to special security procedures or shall be exempted from screening, access control or other security controls. (h) categories of persons and goods that for objective reasons shall be subject to special security procedures or shall be exempted from screening, access control or other security controls;
French: Amendement 36 Article 4, paragraphe 2, point h) h) les catégories de personnes, de biens et d'aéronefs qui, pour des raisons objectives, sont soumises à des procédures spéciales de sûreté ou exemptées d'inspection/filtrage, de contrôle des accès ou d'autres contrôles de sûreté. h) les catégories de personnes et de biens qui, pour des raisons objectives, sont soumises à des procédures spéciales de sûreté ou exemptées d'inspection/filtrage, de contrôle des accès ou d'autres contrôles de sûreté.
English: • of expertise in materials development and relevant teaching strategies, as well as
French: • l'expertise en matière de développement de supports et de stratégies d'enseignement pertinentes, ainsi que
English: Welcome on our website about our collections !
French: Bienvenue sur notre site de collections !
English: Posizione buona per visitare la città, centrale e comodo.
French: Удобное расположение, имеется подземная парковка рядом с отелем. Хороший завтрак, правда, не дешевый.
English: This section describes various tools and strategies that can be incorporated into a Federal Disability Act and also refers to practices in other jurisdictions.
French: Ce chapitre présente tous les outils et stratégies pouvant être intégrés dans une Loi canadienne pour les personnes handicapées. Il fait aussi référence à d'autres instances gouvernementales.
English: First, with the right policy mix and institutional capacity and with adequate international assistance, poverty can be significantly and rapidly reduced and the United Nations system can play an important role in that process.
French: La première est la suivante : si le dosage des politiques et la capacité institutionnelle sont bien adaptés à la situation et que l'aide internationale est adéquate, la pauvreté peut être sensiblement et rapidement réduite et le système des Nations Unies peut jouer un rôle très important dans ce processus.
English: In a letter dated 6 January 1999, addressed to the Office, the applicant pointed out that a competitor's application relating to similar washing tablets had been published in the Community Trade Marks Bulletin.
French: Dans une lettre du 6 janvier 1999 adressée à l'Office, la requérante a fait observer que la demande d'un concurrent, portant sur des tablettes pour lave-linge similaires, avait été publiée dans le bulletin des marques communautaires.
English: As a fundamental axiom, it is pertinent to note that, as each situation is unique, initiatives must be premised on a case-by-case basis.
French: C'est un axiome fondamental que, comme chaque situation est unique, les initiatives doivent être conçues au cas par cas.
English: Included in this industry are chartered banks, provincial savings banks and government savings banks.
French: Sont comprises les banques à charte, les banques d'épargne provinciales et les banques d'épargne liées à des administrations publiques.
English: That is why it is necessary to ban all forms of destructive fishing practices in these highly vulnerable deep water habitats.
French: Fond marin intact / Fond marin endommagé La protection des écosystèmes marins situés en eaux profondes est essentielle afin de garantir la préservation des ressources et un avenir aux pêcheries.
English: We are invited to move into a new era of respect for a variety of convictions.
French: Nous sommes ainsi conviés à entrer dans une nouvelle ère de respect de convictions diverses.
English: Even when personal information is voluntarily given (in many transactions there is precious little voluntariness, e.g., an application for credit), well-defined rules have become essential if individuals are to have at least residual control over the uses of such information.
French: Ceux qui reclament leur droit à la vie privée n’ont rien du marginal ou du dilettante.
English: The United Nations would continue to function, although some non-critical functions would be scaled back.
French: L'ONU continue de fonctionner, mais réduit certaines de ses activités relevant de fonctions non essentielles.
English: These cultural values influence our perception and understanding of music, and allow us to decode the symbolic messages it can convey and to derive a certain pleasure from listening to it.
French: Ce sont ces valeurs culturelles qui en influencent notre perception et notre compréhension, qui nous permettent de décoder les messages symboliques qu'elle peut véhiculer et de tirer un certain plaisir à son écoute.
English: Annual reports are to be sent to:
French: Les rapports annuels doivent être envoyés à l'adresse suivante :
English: The bulletin, effective December 1, 1996, also outlined a system of ambient temperature allowances and refunds available to fuel and gasoline wholesalers and retailers.
French: En date du 1er décembre 1996, ce bulletin décrivait également un système de réductions et remboursements accordés en fonction de la méthode traditionnelle de mesure à l'intention des grossistes et détaillants de carburants et d'essence.
English: Conferences are organised for the discussion of this issue (thus in May 2001 First national conference on gender equality issue took place organised jointly by the Ministry of Welfare and Latvian Association for Gender Equality).
French: Des conférences sont organisées pour débattre de cette question.  La première Conférence nationale sur l'égalité entre les sexes a été organisée conjointement en mai 2001 par le Ministère des affaires sociales et l'Association lettone pour l'égalité entre les sexes.
English: Any filter may be either inserted directly in the chain and run unconditionally, or used as a provider and inserted dynamically.
French: Tout filtre peut se voir soit inséré directement dans la chaîne et lancé inconditionnellement, soit utilisé comme un fournisseur de filtrage et inséré dynamiquement.
English: Le Patro : Fun and memories guaranteed !
French: Le Patro : Du plaisir et des apprentissages garantis !
English: Regarding the use of the surplus funds, the Delegation urged that the needs of developing countries be given high priority.
French: Enfin, s’agissant de l’utilisation des fonds excédentaires, cette délégation a insisté pour que les besoins des pays en développement soient considérés comme hautement prioritaires.
English: In addition, an importer may also request authorization to mark goods in Canada at the time of importation.
French: L'importateur peut aussi demander l'autorisation de marquer les marchandises au Canada au moment de l'importation, mais dans ce cas, sa demande ne sera approuvée que pour l'expédition visée.
English: The worldwide service and sales network of the Bobst Group is composed by numerous companies and exclusive representatives around the world.
French: Le réseau de vente et de services de Bobst Group est composé de nombreuses sociétés et représentants exclusifs dans le monde entier.
English: Between Kamloops and Boston Bar, British Columbia.
French: Entre Kamloops et Boston Bar, en Colombie-Britannique.
English: Scilla "Official Site" To know everything about the coolest places on the Costa Viola Calabrese.
French: Scilla "Official Site" Pour tout savoir sur les endroits les plus cool sur les Calabrais Costa Viola.
English: There is only so much that the African countries can do and we are all aware of their current limitations and constraints — especially in financial resources — particularly among the least developed countries in Africa.
French: Il y a des limites à ce que les pays africains peuvent faire par eux-mêmes, et nous sommes tous conscients des contraintes auxquelles ils sont assujettis, surtout en matière de ressources financières, particulièrement dans le cas des pays les moins avancés d'Afrique.
English: Ibid., p. 2.
French: Ibid , p.2.
English: HMCS Calgary fires new missiles during exercise To Recipient's name Recipient's email *
French: Le NCSM Calgary lance de nouveaux missiles durant un exercice À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Key features of the first June part-session were the preparations for the European Council on 16 and 17 June and the adoption of a report on the financial perspective 2007-13.
French: Cette session a été marquée par la préparation du Conseil européen des 16 et 17 juin et l'adoption du rapport sur les perspectives financières 2007-2013.
English: Research Octane Number (RON) is a quantitative measure of the maximum compression ratio at which petrol can be used in an engine without some of the mixture self igniting in the engine.
French: L'indice d'octane recherche (RON) est une mesure quantitative du taux de compression maximal auquel l'essence peut être utilisée dans un moteur sans qu'une partie du mélange ne s'enflamme de manière spontanée dans le moteur.
English: In her statement, she praised the Working Group for its activities and acknowledged that the financial support given to non-governmental organizations (NGOs) in the field and to former victims of slavery by the United Nations Voluntary Trust Fund on Contemporary Forms of Slavery to enable them to participate in the Working Group's sessions gave a concrete and more human dimension to the testimonies received by the Working Group.
French: Dans sa déclaration, elle a rendu hommage au Groupe de travail pour ses activités et reconnu que le soutien financier accordé aux organisations non gouvernementales (ONG) actives dans ce domaine et aux anciennes victimes de l'esclavage par le Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la lutte contre les formes contemporaines d'esclavage afin de leur permettre de participer aux sessions du Groupe de travail donnait une dimension concrète et plus humaine aux témoignages recueillis par celui-ci.
English: WIPO COORDINATION COMMITTEE Forty-Second (29th Ordinary) Session Geneva, September 7 to 15, 1998 STAFF MATTERS Memorandum of the Director General
French: COMITÉ DE COORDINATION DE L’OMPI Quarante-deuxième session (29e session ordinaire) Genève, 7 - 15 septembre 1998 QUESTIONS CONCERNANT LE PERSONNEL Mémorandum du Directeur général
English: AUTONUM Another disclosure mechanism that has been raised in this discussion is the provision for the registration of ownership interests and other interests in IP rights.
French: AUTONUM Un autre mécanisme de divulgation dont il a été question dans les délibérations est l’enregistrement d’intérêts de titularité et d’autres intérêts sur des droits de propriété intellectuelle.
English: At the same time, he pointed out that the associations which represented the most vulnerable had access to the Internet, as demonstrated by the experience of indigenous groups.
French: Il tient toutefois à préciser que les associations qui représentent les populations les plus démunies ont accès à l'Internet, comme l'a montré l'expérience des groupes autochtones.
English: Amendment 72 Article 5, paragraph 1 1. Member States shall simplify the procedures and formalities applicable to access to a service activity and to the exercise thereof.
French: Amendement 72 Article 5, paragraphe 1 (1) Les États membres simplifient les procédures et formalités applicables à l'accès à une activité de service et à son exercice.
English: • Comments Federal Census of 1871 (Ontario Index) Section E11 Map of Ontario (1874) NMC 021481, Section E11 NMC 021481, Section E11 Previous
French: • Commentaires Index du Recensement du Canada pour l'Ontario (1871) Section E11 Carte de l'Ontario (1874) NMC 021481, Section E11 NMC 021481, Section E11 Précédent
English: Martin Schulz, the leader of the rival Socialist PES group (216 MEPs) said that "the PSE expects the French presidency to be at the service of the Union - rather than of France."
French: De la Présidence française, le président du Parti Socialiste Européen (PSE) Martin Schulz attend « qu’elle soit au service de l’Union Européenne »...plutôt que de la France.
English: May I take it that the Assembly wishes also to adopt it?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée souhaite également l'adopter?