ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Bhutan, a United Nations Trust Fund-supported initiative followed up recommendations from the 2006 national consultations on women and child-friendly judicial procedures.
French: Au Bhoutan, une initiative soutenue par le Fonds d'affectation spéciale a permis de donner suite aux recommandations issues des Consultations nationales de 2006 sur des procédures judiciaires conviviales pour les femmes et les enfants.
English: At Fidenza it joined the .original route again.
French: Celle-ci aura une importance considérable et supprimera presque complètement le passage par le Mont-Bardone.
English: Task forces will contribute background papers to serve as input documents for the Human Development Report, 2003, which will focus on the Millennium Development Goals.
French: Des équipes de travail établiront des documents d'information qui constitueront des apports pour la préparation de l'édition 2003 du Rapport sur le développement humain, qui sera axée sur les objectifs du Millénaire en matière de développement.
English: The establishment of the Canadian Information Highway is a major initiative whose development will be based on the operating principle of competition in facilities, products and services.
French: La création de l'Autoroute canadienne de l'information constitue un vaste projet dont l'élaboration se fondera sur l'application du principe de la concurrence dans les installations, les produits et les services.
English: (See Box 2 and Appendix 2) These characteristics cover the range of activities carried out by Program Officers whose efforts actualize the Centre's philosophy and policies.
French: (Voir l'encadré 2 et l'annexe 2.) Ces caractéristiques couvrent l'éventail des activités exécutées par les administrateurs de programme dont les efforts traduisent dans la réalité les principes et les politiques du Centre.
English: Denmark also sees the United Nations high-level meeting on 25 September as an important opportunity to send a strong signal of true commitment to the empowerment of women across the world.
French: Le Danemark voit également dans la réunion de haut niveau des Nations Unies qui se tiendra le 25 septembre une occasion importante de montrer clairement notre engagement véritable en faveur de la responsabilisation des femmes dans le monde entier.
English: Socialist Group in the European Parliament, Greece Vice-President of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs Debates on integration policies top Europe’s political agenda these days.
French: Groupe socialiste au Parlement européen, Grèce Vice-président de la Commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures La question des politiques d’intégration constitue actuellement l’une des préoccupations majeures de l’Europe.
English: For this purpose, of course, it is important to extend the moratorium on uranium enrichment on Iranian territory and continue contacts with the involvement of all interested parties, leading to mutually acceptable agreements.
French: À cette fin, il importera, bien entendu, de reconduire le moratoire sur l'enrichissement d'uranium en Iran et de poursuivre les contacts avec toutes les parties intéressées, en vue de parvenir à des accords mutuellement acceptables.
English: Table 1 Significant Between-group Differences in Overall Residence Satisfaction Scores: Rank and Base Rank Senior NCM Ocdt Captain Senior Officers Base Halifax NCR Greenwood Valcartier RMC > Private, Corporal, Officer Cadet < Private, Corporal, Second Lieutenant (SLt), Captain, Senior Officers, General < Private, Corporal > Private, Corporal, Sr. NCM, SLt > Borden, Esquimalt, Gagetown, Petawawa, Shilo, Toronto > Borden, Comox, Esquimalt, Gagetown, Petawawa, Shilo, Toronto, Trenton > Toronto > Borden, Toronto < Bagotville, Cold Lake, Edmonton, Esquimalt, Gagetown, Geilenkirche, Greenwood, Halifax, Kingston, Montreal, NCR, Petawawa, Trenton, Valcartier, Winnipeg, St-Jean
French: Tableau 1 Différences significatives entre les groupes dans les taux de satisfaction en général à l’égard du domicile : grade et base Grade MR sup Élof Capitaine Officiers supérieurs Base Halifax RCN Greenwood Valcartier CMR > < < > > > > > < Soldat, caporal, élève-officier Soldat, caporal, sous-lieutenant (ens 1), capitaine, officiers supérieurs, général Soldat, caporal Soldat, caporal, MR sup, ens 1 Borden, Esquimalt, Gagetown, Petawawa, Shilo, Toronto Borden, Comox, Esquimalt, Gagetown, Petawawa, Shilo, Toronto, Trenton Toronto Borden, Toronto Bagotville, Cold Lake, Edmonton, Esquimalt, Gagetown, Geilenkirche, Greenwood, Halifax, Kingston, Montréal, RCN, Petawawa, Trenton, Valcartier, Winnipeg, Saint-Jean
English: (c) Reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/54/841 and Add.4).
French: c) Les rapports du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/54/841 et Add.4).
English: (a) Review and reform all existing legislation to ensure that, with respect to persons under 18 years, the criminal justice system fully integrates into its procedures and practices the provisions of the Convention, in particular articles 37, 40 and 39, as well as other relevant international standards in this area, such as the Beijing Rules, the Riyadh Guidelines, the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty, and the Vienna Guidelines for Action on Children in the Criminal Justice System;
French: a) De revoir et modifier toute la législation en vigueur afin d'intégrer pleinement dans les procédures et pratiques du système de justice pour mineurs les dispositions de la Convention, en particulier ses articles 37, 40 et 39, ainsi que les diverses règles internationales applicables dans ce domaine, telles que les Règles de Beijing, les Principes directeurs de Riyad, les Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté et les Directives de Vienne relatives aux enfants dans le système de justice pénale;
English: are you auto locking? are you aiming over the shoulder or in first person?
French: C'est pas vilain à regarder, ça fait bien réaliste.
English: 28] (PRODUITS ANTIPARASITAIRES (LOI)) Order Fixing June 28, 2006 as the Date of the Coming into Force of the Act, SI/2006-93 (Décret fixant au 28 juin 2006 la date d'entrée en vigueur de la Loi) Pest Control Products Regulations, SOR/2006-124 (Produits antiparasitaires—Règlement) PESTICIDE RESIDUE COMPENSATION ACT [RS 1985, c.
French: 12 à 14 Manitoba Pêche—Règlement de 1987, DORS/87-509 (Manitoba Fishery Regulations, 1987 ) art. 2, « concours », ajouté, DORS/88-190, art.
English: The Commission on Human Rights, in its resolution 2002/39 of 23 April 2002, invited the High Commissioner for Human Rights to solicit comments from Governments, non-governmental organizations and other relevant bodies on the main trends and governmental policies regarding the incompatibility between democracy and racism, especially on the development process of political parties with racist platforms, as well as actions to counter such trends.
French: Dans sa résolution 2002/39 du 23 avril 2002, la Commission des droits de l'homme a invité le Haut-Commissaire aux droits de l'homme à demander aux gouvernements, aux organisations non gouvernementales et à d'autres organes intéressés leurs observations sur les grandes tendances et les principales politiques gouvernementales concernant la question de l'incompatibilité entre la démocratie et le racisme, en particulier sur l'évolution des partis politiques ayant des programmes racistes, ainsi que sur les mesures prises pour contrecarrer ces tendances.
English: Then move on to the debriefing.
French: Dans quelle mesure sont-ils des stéréotypes des caractéristiques associées à chacun des sexes?
English: It entirely reserves therefore its right to seize the Court and to present a proposal, if necessary, to revise the list of entries in Annex IIa, based on the findings of the Court."
French: En conséquence, elle se réserve pleinement le droit de saisir la Cour et de présenter, le cas échéant, sur la base des conclusions de la Cour, une proposition visant à réviser la liste des mentions indiquées à l'annexe II bis."
English: This data would greatly benefit the Court, practitioners, academics and the public.
French: Coopération avec les États, les organisations internationales et la société civile
English: From this viewpoint, Japan is deeply disturbed by the case of non-compliance by the Democratic People's Republic of Korea (DPRK).
French: Il est donc profondément alarmé par le fait que la République populaire démocratique de Corée ne respecte pas les dispositions du Traité.
English: Despite the fact that during 2004 we had our European election and so things were more difficult, we managed with electronic communication to bring forth some effective reports.
French: Bien que, pendant l’année 2004, nous ayons eu les élections européennes et que les choses aient donc été plus difficiles, nous avons réussi, grâce aux communications électroniques, à produire quelques rapports efficaces.
English: A unique opportunity now exists to develop a holistic approach to grain policy.
French: Il existe maintenant une possibilité unique d'élaborer une approche globale concernant la politique céréalière.
English: The project consists of an office building on 12, rue De Rudder 1080 Brussels, built in 1974.
French: Le projet est composé d'un immeuble à usage de bureaux à front de la rue De Rudder, 12 à 1080 Bruxelles.
English: She was concerned at the major problem which domestic violence represented in South Africa, and asked to which authorities victims could submit complaints and whether the authorities were specially trained to cope with that type of problem.
French: S'inquiétant par ailleurs du problème majeur que la violence domestique constitue en Afrique du Sud, elle demande auprès de quelles autorités les victimes peuvent porter plainte et si ces autorités sont spécialement formées pour faire face à ce genre de problème.
English: To ensure our domestic rules respond to new pressures and opportunities, the Citizen’s Agenda proposed a fundamental review of the single market.
French: Afin de garantir que nos règles intérieures répondent aux nouvelles pressions et opportunités, le projet pour les citoyens a proposé un réexamen approfondi du marché unique.
English: The report examines the economic trade-offs of alternative forms of legal protection.
French: Le présent rapport étudie les compensations économiques des différentes formes que pourrait prendre la protection légale offerte.
English: Adults are shiny black; some individuals have faint, irregular-shaped, dark-brown dorsal and lateral blotches.
French: Certains individus prÃ©sentent des taches de forme irrÃ©guliÃ¨re brun foncÃ© sur le dos et les cÃ´tÃ©s, mais elles sont difficiles Ã distinguer.
English: Here, we briefly review the structural and anatomical foundation for bone adaptation, focusing on mechanical loading effects on bone, linked to the roles of integrins, cytoskeleton, membrane channels, and auto- and paracrine factors in bone modeling and remodeling.
French: Nous nous limitons ici à présenter les bases anatomiques et structurelles de l’adaptation des os en mettant l’accent sur la mise en charge des os associée à l’action des intégrines, sur le cytosquelette, sur les canaux membranaires et sur les facteurs autocrines et paracrines du modelage et du remodelage des os.
English: Making Transportation Sustainable:
French: LES TRANSPORTS ÉCOLOGIQUEMENT VIABLES :
English: GOVERNMENT OF CANADA YOUTH EMPLOYMENT STRATEGY (YES) TOTAL FEDERAL ENVELOPE: $155 MILLION Major Objectives Partners Expected Achievements To assist youth in preparing for, obtaining and maintaining employment, and in making successful transitions into the labour market, thereby resulting in increased employment.
French: STRATÉGIE EMPLOI JEUNESSE DU GOUVERNEMENT DU CANADA TOTAL DES CONTRIBUTIONS FÉDÉRALES : 155 MILLIONS DE DOLLARS Principaux objectifs Partenaires Réalisations prévues Aider les jeunes à se préparer au marché du travail, à obtenir un emploi et à le conserver ainsi qu'à bien réussir leurs transitions sur le marché du travail, augmentant ainsi l'emploi.
English: The first rugby match to be played in Toulon was on 17th November 1902 after Victor Marquet had encouraged the formation of the Etoile Sportive Toulonnaise the previous June. The EST set up its headquarters in the Montéty housing estate and its first President was Dusselier, referee for the Comité du Littoral (whose headquarters were in Marseilles at the time).
French: Le 17 novembre 1902 se disputa le premier match de rugby à Toulon après que Victor Marquet ait encouragé la naissance de l’Etoile Sportive Toulonnaise en juin 1902, l’EST qui fixa son siège à la Cité Montéty et son premier Président fut Dusselier, arbitre du Comité du Littoral (dont le siège était alors à Marseille).
English: Under the heading of leadership, parliaments are called upon to promote a more robust national commitment to global cooperation in climate observation and research.
French: Sur ce point, les parlements peuvent contribuer à un engagement national plus ferme en faveur de la coopération mondiale sur l'observation du climat et la recherche.
English: In that regard, the Task Force has held consultations with a variety of partners, including the Economic Community of West African States (ECOWAS) through its Executive Secretary and through many of its members and other international partners such as the European Union, including the special envoy of its President for the Mano River Union region.
French: Dans ce cadre, l'Équipe spéciale a eu plusieurs consultations avec différents partenaires, notamment la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) à travers son Secrétaire exécutif mais aussi à travers plusieurs de ses membres, d'autres partenaires internationaux, y compris l'Union européenne, dont notamment l'Envoyé spécial du Président pour l'Union du fleuve Mano.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C. File No. M4895/G106-4-1 Docket No. 910858
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C. Référence n° M4895/G106-4-1 N° 910858 au rôle
English: Vitré is unique in that urban transportation is free for all routes.
French: Vitré a un centre historique dense et des rues étroites, la plupart à sens unique ou piéton. Les transports en communs ne circulent que dans les voies qui le permettent.
English: Minister Day announces more than $2.7 million in funding to support nine crime prevention projects in British Columbia Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Minister Day announces more than $2.7 million in funding to support nine crime prevention projects in British Columbia Vancouver, August 24, 2007 – Today, the Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety, along with Dave Hayer, Member of the Legislative Assembly for Surrey-Tynehead, announced that Canada's New Government is providing more than $2.7 million in funding to support nine crime prevention projects in communities across the province of British Columbia.
French: Le ministre Day annonce l'octroi de plus de 2,7 millions de dollars afin d'appuyer neuf projets de prévention du crime en Colombie Britannique Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Le ministre Day annonce l'octroi de plus de 2,7 millions de dollars afin d'appuyer neuf projets de prévention du crime en Colombie Britannique Vancouver, le 24 août 2007 - L'honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique, et Dave Hayer, député provincial de Surrey-Tynehead, ont annoncé aujourd'hui que le nouveau gouvernement du Canada compte allouer plus de 2,7 millions de dollars en vue d'appuyer neuf projets de prévention du crime dans des collectivités de la Colombie-Britannique.
English: I would therefore like to start by very sincerely thanking all the coordinators, and in particular Mr Kuckelkorn, Mr Hume, Mr Ettl, Mr Pronk, Mrs Lulling and many others for their cooperation.
French: Je voudrais donc commencer par remercier très chaleureusement pour leur collaboration tous les coordinateurs, et surtout mes collègues Kuckelkorn, Hume, Ettl, Pronk, Lulling et beaucoup d'autres.
English: This is particularly essential in cases that could have repercussions for other European Union countries or for the European Union as a whole.
French: Cela s'avère particulièrement crucial pour les initiatives qui pourraient avoir des répercussions sur d'autres pays de l'Union européenne ou sur l'Union tout entière.
English: Since then, a policy of reconciliation has been pursued and it is currently being maintained by the new Government of Reconciliation and National Unity.
French: Depuis, la politique de réconciliation, qui s'est établie, est appliquée actuellement par le nouveau gouvernement de réconciliation et d'unité nationale.
English: Where will our future directions take us as we address broader issues of sustainability.
French: Alors que nous nous penchons sur les enjeux plus vastes de la durabilité, où nous mèneront nos orientations futures ?
English: [13] To begin, CN states that the crossing is not private in nature, but is, in effect, a de facto public crossing.
French: [13] Pour commencer, CN affirme qu'il ne s'agit pas d'un passage privé, mais, de fait, d'un passage public.
English: A laboratory must monitor its accuracy and be able to report it using several days of recent data.
French: Un laboratoire doit surveiller et déclarer son niveau d'exactitude en utilisant des données récentes obtenues pendant une période de plusieurs jours.
English: The shell thickness range is 0.018"-0.060".
French: L'épaisseur de l'enveloppe varie entre 0,018 po et 0,060 po.
English: With regard to arms, I would like here to support the statement made by the Assistant Secretary-General, Ibrahima Fall, and his proposals.
French: S'agissant des armes, je voudrais appuyer la déclaration faite par le Sous-Secrétaire général Ibrahima Fall, et ses propositions.
English: The Committee recommends that the State party pursue a comprehensive approach towards addressing the rights of children with disabilities, reviewing existing policies and practice and taking due regard of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities (General Assembly resolution 48/96) and of the Committee's recommendations adopted on its day of general discussion on children with disabilities (see CRC/C/69).
French: Eu égard aux Règles pour l'égalisation des chances des handicapés (résolution 48/96 de l'Assemblée générale) et aux recommandations qu'il a adoptées lors de sa journée de débat général sur les droits des enfants handicapés (voir CRC/C/69), il lui recommande également de mettre au point des programmes de dépistage précoce pour prévenir les incapacités, d'élaborer des programmes d'éducation destinés particulièrement aux enfants handicapés et de continuer à favoriser l'intégration de ces derniers dans le système scolaire et dans la société.
English: Two of the locations will be removed from Schedule I, and the remaining location is being re-named "Petit-de-Grat".
French: Deux d'entre elles seront supprimées de l'annexe I, tandis que la troisième portera maintenant le nom de « Petit-de-Grat ».
English: It was recognized that there could be conflict, particularly in the eyes of the general public, between the concept of operating as a State monopoly and operating as a profit-making organization.
French: Il pouvait y avoir contradiction, notamment aux yeux du grand public, entre la notion d'exploitation dans le cadre d'un monopole d'État et celle d'exploitation en tant qu'organisme à but lucratif.
English: Total Discounted Impact Probability Distribution
French: Distribution des probabilités à l'égard des retombées totales actualisées
English: NSS endeavor to better publicize NIF successes to Canadians through articles in the mainstream media and in conjunction with other federal promotional material.
French: 3. le SNRS s'efforce de mieux publiciser les succès du FNI auprès des Canadiens par le biais d'articles dans les médias grand public et en conjonction avec d'autre matériel promotionnel fédéral.
English: As well, contracting issues will have to be looked into prior to the release of the policy.
French: Il faudra discuter plus longuement d’aspects comme les insignes indiquant le grade et le nom.
English: The group reflected on existing data and studies related to social services.
French: Le groupe discute des données et des études existantes sur les services sociaux.
English: "An example of such a scheme is provided by the use of oil indices in the absence of a gas market, but price setting through gas competition is recognised to result in the fair price."
French: – L’amendement n° 11, présenté par M. Ivanov, au nom de la Commission de l'environnement, de l'agriculture et des questions territoriales, tend, au paragraphe 14, dans la deuxième phrase, avant le mot "sous-exploitées", à insérer les mots suivants: "sous-estimées et".
English: We also welcomed the appointment of Mr. Mari Alkatiri as the first Chief Minister of East Timor and the appointment of the members of his Cabinet.
French: Nous nous sommes également réjouis de la nomination de M. Mari Alkatiri comme premier Premier Ministre du Timor oriental et des membres du Conseil des ministres qu'il dirige.
English: Visitors disembarking from the ship will be met by greeters and dancers and hear the sounds of drums echoing throughout the passage.
French: En descendant du paquebot, les visiteurs seront accueillis au son des tambours par des gens de la localité et des danseurs.
English: ADOPTION OF THE AGENDA (Agenda item 1) 3 3
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR (point 1 de l'ordre du jour) 3 2
English: Member of the Privat and Business Clients Committee of Bundesverband Deutscher Banken e.V.
French: Membre du Comité des clients privés et professionnels de Bundesverband Deutscher Banken e.V.
English: Proposed amendments of the Regulations designed to implement recommendations of the task force could, as appropriate, be submitted to the Assembly for consideration at its next session, in September-October 2006 or submitted to the Working Group for consideration at its next session.
French: Les propositions de modification du règlement d’exécution destinées à mettre en œuvre les recommandations de l’équipe d’experts pourraient, le cas échéant, être soumises à l’assemblée pour examen à sa prochaine session, en septembre-octobre 2006, ou au groupe de travail pour examen à sa prochaine session.
English: The International Bureau of WIPO has been through the process of evaluating a short-list of five potential bidders to arrive at a second short-list of two bidders.
French: Après une première sélection, le Bureau international de l'OMPI a procédé à l'évaluation de cinq soumissionnaires potentiels, pour n'en retenir que deux.
English: They signed a framework agreement on this issue in June 1997.
French: L’accord-cadre a pour but:
English: Mr. Idoko (Nigeria) said that Nigeria was determined to honour its obligations under the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotics and Psychotropic Substances, as well as under various extradition treaties signed with other countries.
French: M. Idoko (Nigéria) dit que le Nigéria est résolu à tenir les engagements qu'il a contractés en vertu de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes, et de différents traités d'extradition signés avec d'autres pays.