ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The applicant for registration of an industrial design may be a natural person or a legal entity.
French: L’enregistrement d’un dessin ou modèle industriel confère à son titulaire le droit d’interdire à des tiers d’exploiter ce dessin ou modèle.
English: That being so, a commission of Darfurians was set up to maintain security and address the problems and was granted authority by the President of the Republic in May 2002.
French: En mai 2002, le Président de la République a donné pouvoir à une commission regroupant des habitants du Darfour d'assurer le maintien de la sécurité et de régler les contentieux.
English: Themes Complexity Group size Time Overview Sport, Discrimination and Xenophobia, Health 2 8+ 120 minutes This is a high-energy activity.
French: Proverbe italien Thèmes Complexité Taille du groupe Durée Aperçu Sport, Discrimination et xénophobie, Santé Niveau 2 8+ 120 minutes Il s’agit d’une activité très dynamique.
English: Health status of the elderly population.
French: État de santé de la population âgée.
English: "We believe a stronger Canada-Japan economic partnership would help us realize that potential, and our Government intends to continue working toward that goal," Prime Minister Harper concluded.
French: « Nous pensons qu’un partaneriat économique plus solide entre le Canada et le Japon nous aiderait à réaliser ce potentiel, et notre gouvernement a l’intention de continuer à travailler pour atteindre cet objectif », a conclu le Premier ministre Harper.
English: Whether as individual companies active in Africa or through our various business groupings such as Private Investors in Africa or Business Action for Africa, the goal is the same – to create the conditions for business to develop and, as part of an implicit social contract, to create jobs and raise standards.
French: Que ce soit en tant qu’entreprises individuelles actives en Afrique ou par le biais de divers groupements économiques tels que les ‘Private Investors for Africa’ ou ‘Business Action for Africa’, l’objectif reste le même – créer les conditions favorisant le développement des entreprises et, au titre d’un contrat social implicite, créer des emplois et relever le niveau de vie.
English: IGX has recently met with senior DRDC officials responsible for the liaison and support of IGX requests for DRDC/DND services.
French: IGX a récemment rencontré les hauts fonctionnaires de RDDC chargés de la liaison et du soutien des demandes de services de IGX auprès de RDDC/MDN.
English: Canada has also ratified Protocols II and IV of the Convention on Certain Conventional Weapons, which regulates the use of landmines and other inhumane weapons.
French: Le Canada a aussi ratifié les protocoles II et IV de la Convention sur certaines armes classiques, qui réglemente l’utilisation des mines terrestres et d’autres armes inhumaines.
English: The Amrita Institute of Medical Sciences was the first institution in Kerala to begin using telemedicine to treat patients in remote places in India, such as the Lakshadweep Islands, Port Blair on the Andaman Islands and Leh in the Ladakh mountain range, thereby vastly improving the quality of health care for the local populations.
French: L'Institut de sciences médicales d'Amrita avait été le premier établissement du Kerala à commencer à utiliser la télémédecine pour traiter des patients dans des lieux reculés de l'Inde comme les îles Lakshadweep, Port Blair sur les îles Andaman, et Leh dans la chaîne de montagne du Ladakh, améliorant ainsi sensiblement la qualité des soins dispensés aux populations locales.
English: The Netherlands, Finland and Sweden took the responsibility of acting as lead countries of the activity.
French: Les Pays-Bas, la Finlande et la Suède se sont chargés de jouer le rôle de pays chefs de file à cet égard.
English: Therefore, many regional project initiatives are not likely to create immediate employment.
French: Il est donc difficile de porter un jugement sur chacun des projets au moyen de critères normalisés.
English: It also presents continuing programmes and projects being implemented, in keeping with the mandate to develop the advanced science and technology sector, with particular emphasis on the emerging field of space technology applications.
French: Il rend compte également des programmes et projets en cours dans le cadre de la promotion des sciences et des techniques, en particulier en ce qui concerne les nouvelles applications des techniques spatiales.
English: In Field the member of the selection board rating candidates in a competition had informal discussions with several foremen who had worked with the candidates.
French: Dans l'arrêt Field, le membre du jury de sélection chargé de l'évaluation des candidats dans un concours a eu des discussions informelles avec plusieurs contremaîtres qui avaient travaillé avec les candidats.
English: Report of the Secretary-General on the situation concerning Western Sahara (S/2005/254).
French: Rapport du Secrétaire général sur la situation concernant le Sahara occidental (S/2005/254).
English: It should be based on a bottom-up approach, taking into account the diversity of the administrative systems currently operating in Member States.
French: Elle devrait se fonder sur une approche ascendante qui tienne compte de la diversité des systèmes administratifs existants dans les États membres.
English: preliminary results with the use of the reporting guidelines
French: RÉSULTATS PRÉLIMINAIRES DE L'APPLICATION DES DIRECTIVES POUR LA NOTIFICATION DES INVENTAIRES
English: She has received many awards and honours and in 1985 was the first woman to receive the Reuben, the highest honour of the National Cartoonists Society in the US.
French: Johnston reçoit plusieurs prix et distinctions et est la première femme, en 1985, à obtenir le Reuben, la plus grande distinction de la National Cartoonists Society des États-Unis.
English: (g) Develop and introduce a global participants' survey as one element of a process to institutionalize an objective assessment process for managing the resident coordinator system.
French: g) Élaborer et réaliser un sondage à l'échelle mondiale, dans le cadre d'un processus visant à mettre en place officiellement une méthode d'évaluation objective de la gestion du système des coordonnateurs résidents.
English: Each of the rights protected is examined and its relevance elucidated.
French: Chacun des droits protégés est examiné et des éclaircissements sont apportés sur son applicabilité.
English: Following the discussion, GRSP agreed to resume consideration of this subject at its next session, on the basis of a revised document by Italy.
French: À l'issue du débat, le GRSP a décidé de reprendre l'examen de la question à sa prochaine session sur la base d'une version révisée de la proposition de l'Italie.
English: Although the area produces grapes, oranges, lemons, mandarines, and vegetables, rainfall alone is insufficient for agriculture.
French: Bien que la région produise du raisin, des oranges, des citrons, des mandarines et des légumes, les pluies à elles seules ne suffisent pas aux besoins de l’agriculture.
English: As regards the apportioning of the burden of costs where the damage has been caused by more than one party, the Council has given each Member State the right to provide for both joint and several, and proportional liability, according to the national legislation in force.
French: En ce qui concerne l’imputation des coûts dans le cas où le dommage a été causé par plusieurs parties, le Conseil a donné à chaque État membre le droit de prévoir une responsabilité soit conjointe et solidaire soit proportionnelle, en fonction de la législation nationale en vigueur.
English: The General Assembly shall appoint the members of the Advisory Committee at the regular session immediately preceding the expiration of the term of office of the members or, in case of vacancies, at the next session.”
French: L'Assemblée générale nomme les membres du Comité consultatif au cours de la session ordinaire précédant immédiatement l'expiration du mandat des membres ou, si des sièges deviennent vacants, au cours de la session suivante.  »
English: There, polygamy is punishable by a fine of 50 000 to 500 000 CFA francs (US $79.59 to $795.54) or between six months and three years imprisonment.416 This punishment extends to cases of attempted polygamy as well as to the registrar or religious official who performs the marriage.
French: Sa pratique est passible d’une amende de 50 000 à 500 000 francs CFA (soit 79,59 $ à 795,54 $US) ou d’un emprisonnement de six mois à trois ans416, qui peut être également appliqué à une personne qui tente de pratiquer la polygamie ou au registraire ou au responsable religieux qui a célébré le mariage.
English: The transition from senseless confrontation to regional cooperation is what the peoples of the region require.
French: Les populations de la région réclament que l'on fasse la transition entre un affrontement insensé et une coopération régionale.
English: Measures to comply with the provisions of this Convention will be adopted as soon as it enters into force internationally and is ratified by Chile.
French: Les mesures destinées à mettre en oeuvre les dispositions de cette convention seront prises dès qu'elle sera entrée en vigueur sur le plan international et qu'elle aura été ratifiée par le Chili.
English: The trials had included public hearings of the parties, held in the presence of representatives of national and international jurists' associations and of the independent press.
French: Les procès en question ont fait l'objet de séances publiques contradictoires, auxquelles ont assisté des représentants d'organisations nationales et internationales d'avocats, ainsi que des membres de la presse indépendante.
English: Delivery of any food products into Ukrainian villages was prohibited.
French: Il était interdit d'amener dans les villages ukrainiens tout aliment, quel qu'il soit.
English: Permitted consent exemptions range from:
French: Les exemptions de consentement permises varient entre :
English: Fetal plasma cortisol and PGE2 concentrations were elevated significantly by +2 and +4 h, respectively, and at 20–24 h.
French: Les concentrations de PGE2 et de cortisol plasmatiques foetales ont augmenté significativement à +2 et +4 h, respectivement, et à 20–24 h.
English: He demanded that treatment be denied to the wounded and snatched medicine out of the hands of some patients.
French: Il a demandé de ne pas soigner les blessés et a arraché les médicaments de la main de certains patients.
English: Pole dancing has developed itself to a completely new level in the last few years.
French: La danse de poteau s'est d�velopp�e � un niveau compl�tement diff�rent dans les derni�res ann�es.
English: The Casa Inn Mexico City features a well-lit lobby with yellow marble floors and minimalistic furniture.
French: Le Casa Inn Mexico City dispose d'un hall d'accueil bien éclairé avec des sols en marbre jaune et un mobilier minimaliste.
English: Although there were a few meetings between NRC-IRAP and Industry Canada at various working levels, there was a significant reduction in the frequency of interaction / communication on issues relating to program delivery until fall 2004.
French: Le poste de liaison entre le PARI-CNRC et PTC est doté depuis octobre 2003. Il y a eu une communication régulière entre le personnel du PARI-CNRC et de PTC (Industrie Canada) jusqu'à ce que le poste de liaison équivalent à Industrie Canada devienne vacant en mai 2004, puis soit aboli.
English: BETWEEN AKOS DEVELOPMENT CORP.Appellant AND THE MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is dismissed.   Sidney A. Fraleigh ______ Sidney A. Fraleigh Presiding Member
French: ENTRE AKOS DEVELOPMENT CORP.Appelant ET LE MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est rejeté.   Sidney A. Fraleigh ______ Sidney A. Fraleigh Membre présidant
English: Like most of her fictional characters, Birdsell has always lived on the prairies, settling first in Winnipeg and later Regina.
French: En dehors des récits de fiction, Birdsell écrit aussi des textes pour le théâtre, des pièces radiophoniques et des scénarios pour la télévision et le cinéma.
English: Measures to eliminate international terrorism3
French: Mesures visant à éliminer le terrorisme international3
English: However, there is an automated parking machine located at the end of the tunnel leading to the outdoor parking that could be examined.
French: L'appareil situé à l'extrémité du tunnel menant au stationnement extérieur pourrait néanmoins être examiné.
English: On the East Coast, projects under the Atlantic Diversification program have also served to fine-tune fishing practices and address conservation issues, while at the same time respecting the industry’s need for economic viability.
French: Sur la côte Est, les projets du Programme de diversification des pêches de l’Atlantique ont également servi à affiner les pratiques de pêches et à aborder les questions relatives à la conservation tout en respectant le besoin de l’industrie pour une viabilité économique.
English: CF and Surface area is listed for one leg.
French: La superficie et CF sont listés pour UNE jambe.
English: And the door of the guest rooms always make a bid noise when it's closed. Some Spanish guests speaked loudly in the public area in the midnight.
French: It is realy nice to live in it.
English: While these efforts often go unseen, some parents benefit from support from extended family, community members, committed volunteers, and institutions such as schools.
French: Bien que ces efforts passent souvent inaperçus, certains parents sont aidés par leur famille élargie, des voisins, des travailleurs bénévoles, ainsi que des institutions telles que les écoles.
English: States parties are kindly requested to provide the Secretariat in writing indicating the composition of their delegations to the session.
French: Les États parties sont priés de communiquer au Secrétariat, par écrit, la composition de leur délégation pour la session.
English: More recently, 35 Bubi prisoners were transferred to the mainland, without the reason for that transfer or the whereabouts of the prisoners being known to date.
French: Plus récemment, 35 détenus bubis ont été transférés sur le continent.  On ignore encore les raisons de ce transfert et l'endroit où les prisonniers se trouvent actuellement.
English: This is the only way of guaranteeing in future that, on the one hand, market suppliers will be able to offer all consumers a complete range and, on the other hand, our citizens the consumers will be able to make use of what is on offer with the greatest possible freedom of choice.
French: C'est comme cela seulement que nous pourrons garantir à l'avenir que, d'une part, les opérateurs auront la possibilité de proposer sur le marché une offre complète à tous les consommateurs, et que, d'autre part, les consommateurs, les citoyennes et les citoyens, pourront faire usage dans la plus grande liberté possible des propositions qui leurs sont faites.
English: The proportion of currently married men aged 20-24 years has fallen below 20 per cent in Europe, Northern America and Latin America and the Caribbean, whereas in Africa and Asia it has fallen to just below 60 per cent.
French: En Europe, en Amérique du Nord et en Amérique latine et dans les Caraïbes, le pourcentage d'hommes mariés âgés de 20 à 24 ans est actuellement de moins de 20 %, alors qu'il est légèrement inférieur à 60 % en Afrique et en Asie.
English: Carrying them out has been made even more difficult because of the severe worsening of the security situation in Iraq.
French: L'exécution de ces tâches a été rendue encore plus difficile par l'aggravation marquée de la situation en Iraq sur le plan de la sécurité.
English: He proposed that the SCRC should take the matter up again at its third session, by which time the replies could have been analysed.
French: Il a proposé que le CPCR aborde à nouveau cette question lors de sa troisième session, car à ce moment-là les réponses auront pu être analysées.
English: If the meter powers "on", your patient can continue to use their ACCU-CHEK Aviva blood glucose meter in the usual manner.
French: Si l'appareil s'allume, le patient peut continuer d'utiliser son glycomètre ACCU-CHEK Aviva.
English: A/57/343, annex.
French: A/57/343, annexe.
English: In many cases, criminal offences and sanctions applied not only to the intentional misuse of explosives, but also to conduct involving carelessness or negligence, and in some cases relating to the enforcement of licensing requirements or other access restrictions.
French: Dans de nombreux cas, les infractions pénales et les sanctions visaient non seulement l'usage impropre délibéré d'explosifs, mais aussi l'imprudence ou la négligence et parfois le non-respect des règles en matière de licence ou autres restrictions d'accès.
English: b) la paie d'heures supplémentaires, les primes de quart de travail, les rajustements de salaire, les augmentations de salaire rétroactives, les primes, les gratifications, les crédits de congés de maladie non utilisés, les primes de rendement, l'indemnité de vie chère, l'indemnité de fin d'emploi, l'indemnité de pré-avis et toute autre rétribution, y compris la paie de vacances qui n'est pas versée à l'égard d'une période de paie ou qui n'est pas versée pour les raisons visées au paragraphe 2(2) du Règlement sur la rémunération assurable et la perception des cotisations, sont répartis proportionnellement sur la période de paie au cours de laquelle ils sont versés.
French: b) la paie d’heures supplémentaires, les primes de quart de travail, les rajustements de salaire, les augmentations de salaire rétroactives, les primes, les gratifications, les crédits de congés de maladie non utilisés, les primes de rendement, l’indemnité de vie chère, l’indemnité de fin d’emploi, l’indemnité de pré-avis et toute autre rétribution, y compris la paie de vacances qui n’est pas versée à l’égard d’une période de paie ou qui n’est pas versée pour les raisons visées au paragraphe 2(2) du Règlement sur la rémunération assurable et la perception des cotisations, sont répartis proportionnellement sur la période de paie au cours de laquelle ils sont versés.
English: ◦ Outcomes:
French: ◦ Résultats:
English: They elect the board of directors and approve all fundamental changes to the company.
French: Ces derniers élisent les administrateurs et approuvent tous les changements d’envergure apportés à la société.
English: Sharon Binz – DCC North Bay Administrative Assistant, Guylaine Sullivan – DCC North Bay Administrative Assistant, Randy McGee – DCC Ontario Regional Manager, Ross Nicholls – DCC President and CEO, Mark McLaren – Bird Construction, Vice President, Terry Brownlee – DCC North Bay, Manager, Site Operations
French: Sharon Binz – adjointe administrative, CDC North Bay, Guylaine Sullivan – adjointe administrative, CDC North Bay, Randy McGee – gestionnaire régional de l’Ontario pour CDC, Ross Nicholls – président et premier dirigeant de CDC, Mark McLaren – Bird Construction, vice président, Terry Brownlee – CDC North Bay, gestionnaires, travaux de chantiers.
English: Future Agenda Item Proposals Heart Failure Devices and left ventricular assist devices (LVADs) were brought up as potential topics for the next meeting of SAC-MDUCS.
French: Points proposés à l’ordre du jour de futures réunions Les dispositifs en cas d’insuffisance cardiaque et les dispositifs d’assistance ventriculaire gauche pourraient être des sujets abordés lors de la prochaine réunion du CCS-MMUAC.
English: Please check at the Administration Building during the off-season for details.
French: Pendant la basse saison, informez-vous sur les activités offertes au bâtiment de l'administration.
English: To assess the impact of STC on layoff patterns, we have estimated the layoff models reported in Table 3 (of course, minus MTC and the jurisdictional dummies) for the pooled Ontario sample, adding an explanatory variable STC93, which represents the percentage of an establishment’s total employment involved in a UI worksharing program in 1993.
French: Pour connaître l’incidence de l’ACD sur les licenciements, nous avons repris les modèles présentés au tableau 3 (évidemment le CFM et les variables fictives en moins) pour l’échantillon complet de l’Ontario, et nous y avons ajouté une variable explicative ACD93, qui représente le pourcentage des effectifs d’un établissement ayant participé à un programme officiel de temps partagé en 1993.
English: Funds are appropriated in Vote 15 through Supplementary Estimates and subsequently transferred to other government departments and agencies.
French: Des fonds sont imputés au crédit 15 dans le cadre du Budget supplémentaire des dépenses puis transférés aux ministères et aux organismes.
English: (However, it is not possible to determine if these differences resulted from the presence of the back problem.)
French: (Cependant, les données ne permettent pas de déterminer si ces différences tiennent à l’existence des maux de dos.)
English: The first post-Taliban execution was carried out on 19 April 2004 when a military commander from Paghman was sentenced to death in March 2003 after being tried and convicted of killing 20 people between 1992 and 1996.
French: La première exécution depuis la chute des Taliban a été effectuée le 19 avril 2004, lorsqu'un commandant militaire de Paghman a été condamné à mort en mars 2003 après avoir été jugé coupable du meurtre de 20 personnes entre 1992 et 1996.
English: The deposits were effected at the beginning of July, when a portion of the funds transferred in respect of payments of the capital of the ECB was converted into these currencies in order to hedge the ECB’s exposure against foreign exchange risk on substantial holdings of cash in euro area currencies pending the determination of the irrevocable exchange rates of these currencies against the euro on 31 December 1998.
French: Ce poste se compose presque entièrement des dépôts à six mois en livres sterling et en couronnes danoises, venus à échéance le 5 janvier 1999, date de cession de ces avoirs.
English: A former member of the Sudan Liberation Army (SLA) (Mini Minawi faction), he had been convicted of taking part in SLA attacks, including an attack on El Fasher’s airport in 2003.
French: Ancien membre de la faction de l’Armée de libération du Soudan de Minni Minawi (ALS/MM), il avait été reconnu coupable de participation à des opérations de l’ALS, et notamment à une attaque contre l’aéroport d’El Fasher en 2003.
English: Garrett Lambert, a professor at the MBA program of the University of Victoria, presented the key findings of the Prime Minister’s Advisory Council on Canada’s role in International Science and Technology of which he was a member.
French: Garrett Lambert, professeur au programme de MBA de la University of Victoria, a présenté les principales conclusions du Conseil consultatif du Premier ministre sur le rôle du Canada en matière de sciences et de technologie internationales dont il était membre.
English: The Charter sets out the basic rights and liberties of each person in Canada, which must be respected by all governments.
French: La Charte des droits et libertés La Charte canadienne des droits et liberté fait partie intégrante de la Constitution canadienne depuis 1982.
English: As Patron of this National Music Festival, I'm very happy to support all the efforts to promote young and talented musicians of today.
French: En tant que présidente d'honneur du Festival national de la musique, je suis très heureuse d'appuyer tous les efforts visant à promouvoir les jeunes et talentueux musiciens d'aujourd'hui.