ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this example, we have a function that calculates the md5 sum of a string, and then reverses it.
French: Dans cet exemple, nous avons une fonction qui calcule la somme de contrôle MD5 d'une chaîne, et l'inverse.
English: Habib Ben Yahia underlined that this crisis should be seen by the international community in general and the Maghreb in particular as an opportunity and not a threat.
French: Intervenant à cette occasion, M. Ben Yahia a affirmé que ce mémorandum contribuera à consolider les intérêts communs entre les deux régions, faisant savoir que les préparatifs sont en cours pour la tenue d’une rencontre au début de l’année prochaine qui permettra de réunir des hommes d’affaires des pays de l’UMA et leurs homologues du CCG.
English: Amendment 116 Marco Cappato, Jules Maaten Motion for a resolution Paragraph 59 Motion for a resolution 59. Calls on the Commission to set up a group of independent experts to put forward, as and when necessary, the most appropriate restrictive measures, to draw up regular reports on developments on the basis of the established criteria and objectives and, where necessary, to suggest ways in which implementation of sanctions might be improved; considers that the setting-up of such a group would improve transparency and discussions on sanctions in general, and would also strengthen the implementation and ongoing monitoring of sanctions in particular; considers that the setting-up of such a group would improve transparency and discussions on sanctions in general, and would also strengthen the implementation and ongoing monitoring of sanctions in particular cases; Amendment 59.
French: Amendement 117 Raimon Obiols i Germà Proposition de résolution Paragraphe 59 Proposition de résolution 59. invite la Commission à se doter d'un groupe d'experts indépendants chargé de proposer, en fonction de la situation, les mesures restrictives les plus pertinentes et de rédiger un rapport régulier sur l'évolution de la situation au regard des critères de référence et des objectifs visés, et, le cas échéant, de suggérer les améliorations à apporter à la mise en œuvre des sanctions; estime que la création de ce groupe améliorerait la transparence et les discussions sur les sanctions en général et renforcerait l'application et le suivi permanent des sanctions dans des cas particuliers; Amendement 59. invite la Commission à se doter d'un groupe d'experts indépendants, suivant une structure similaire à celle du comité d'experts du conseil de sécurité de l'ONU, chargé de proposer, en fonction de la situation, les mesures restrictives les plus pertinentes et de rédiger un rapport régulier sur l'évolution de la situation au regard des critères de référence et des objectifs visés, et, le cas échéant, de suggérer les améliorations à apporter à la mise en œuvre des sanctions; estime que la création de ce groupe améliorerait la transparence et les discussions sur les sanctions en général et renforcerait l'application et le suivi permanent des sanctions dans des cas particuliers; Or. es
English: [2] The appellants' main allegation (Exhibit A-1) is that the Department did not respect the merit principle in this process since it failed to consider their applications for the position in question.
French: [2] Les appelants allèguent principalement (Pièce A-1) que le Ministère n'a pas respecté le principe du mérite dans ce processsus car il a fait défaut de considérer leurs candidatures pour ce poste.
English: Frozen cod prices forecast to remain stable Frozen cod fillet prices will remain largely stable in European markets in the second half of this year, perhaps even decline, after an upward trend over the past year, according to a Food and Agriculture Organisation fisheries analyst.
French: Prévision de stabilité pour le prix de la morue surgelée Selon un analyste des pêches de l'Organisation pour l'alimentation et l'agriculture, le prix du filet de morue surgelé restera relativement stable sur les marchés européens pendant la seconde moitié de l'année et pourrait même baisser, après la hausse soutenue de la dernière année.
English: 2002 - Golden Jubilee Visit - Ottawa, Ontario  Her Majesty looks radiant at RCMP Equestrian Centre.
French: Visite dans le cadre du jubilé - 2002 - Ottawa (Ontario)  Sa Majesté est radieuse au centre équestre de la GRC.
English: • the appropriate confidentiality agreements are in place binding users of the information; and
French: • la conclusion d'ententes de confidentialité adéquates qui lient les utilisateurs de l'information; et
English: This includes the first overall ranking against this criterion (i.e., code 63 - fertilizer).
French: Au sujet de « l’aspect du devenir de la substance », les participants devaient spéculer sur le devenir d’une substance à l’utilisation fonctionnelle particulière, en étudiant la possibilité, par exemple, que ladite substance risque d’être totalement ou en partie changée chimiquement, consommée, fortement liée ou altérée autrement par l’usage. Au sujet de « l’aspect du contact avec l’être humain », les participants devaient spéculer sur la fréquence et/ou l’ampleur des contacts directs de l’être humain (à l’extérieur des milieux de travail) avec la substance elle-même ou, plus souvent, avec le milieu contenant la substance (c’est-à-dire les voies de contact avec la substance, décrites antérieurement).
English: Return to the referenced link In 2003, at the request of the federal Cabinet, the CSTA also initiated work on a study of federal S&T linkages, examining how the federal government can foster closer S&T ties among departments and with industry and academia, in the pursuit and use of S&T for mutual interest and benefit.
French: Revenez au lien de la référence En 2003, à la demande du Cabinet fédéral, le CEST a également entrepris une étude portant sur le réseautage fédéral en S-T. Il a examiné les mesures que le gouvernement fédéral pouvait prendre pour favoriser l’établissement de liens plus étroits entre, d’une part, les ministères et, d’autre part, l’industrie et le milieu universitaire, en ce qui a trait à la réalisation des activités en S-T et à l’utilisation des S-T, dans leur intérêt mutuel.
English: (b) Systematic threats and abuses against indigenous communities and impunity of the perpetrators;
French: b) Les menaces et les agressions systématiques à l'encontre des communautés autochtones et l'impunité dont jouissent les auteurs de ces actes;
English: (3) The novelty of an invention shall not be denied if, during the 12 months preceding the date specified in paragraph (2) above, the invention has been the subject of a disclosure resulting from (a) an obvious violation committed against the applicant or his predecessor in title; (b) the fact that the applicant or his predecessor in title has displayed it at an official or officially recognized international exhibition.
French: 3) La nouveauté d’une invention n’est pas mise en échec si, dans les 12 mois précédant le jour visé à l’alinéa 2) précédent, cette invention a fait l’objet d’une divulgation résultant : a) d’un abus manifeste à l’égard du déposant de la demande ou de son prédécesseur en droit; b) ou du fait que le déposant de la demande ou son prédécesseur en droit l’a exposée dans une exposition internationale officielle ou officiellement reconnue.
English: Improved tilapia culture systems will be compared to those presently in use, on an experimental station and in farmers' ponds, and results will be disseminated to farmers. Fish farmers, farmers with sites favorable for pond culture, and fish consumers will benefit.
French: Grâce à l'appui de ce projet, l'Institut de biologie aquatique (IBA) pourra développer la capacité de produire et d'élever des populations complètement mâles de tilapies (renversement de sexe) au cours d'un projet pilote, et de répandre le mode d'élevage combinant le poisson-chat Clarias au tilapie.
English: These figures will provide the basis for the more accurate estimate of contaminant exposure from the consumption of finfish and shellfish.
French: Ces données serviront de base dans le cadre d'une estimation plus précise visant à mesurer l'exposition aux contaminants par la consommation de poisson et de fruits de mer.
English: It 'a name that includes a reflection on anxiety el'inquietudine thus far the single "virus" that is, human being, be aware of their condition, its nature and the corrupt world around him.
French: C 'est un nom qui inclut une réflexion sur el'inquietudine d'inquiétude donc de loin le seul "virus" qui est, être humain, être conscients de leur état, sa nature et du monde corrompu qui l'entoure.
English: In its reply to the questionnaire on the implementation of the Trafficking in Persons Protocol, the Government of Ecuador had indicated, inter alia, that the definition of “trafficking in persons” in its domestic legislation did not include reference to abduction as a means of committing the offence in accordance with article 3, subparagraph (a), of the Protocol; that, according to its domestic legislation, the underlying purpose of exploitation in trafficking in persons did not include servitude and the removal of organs; and that, according to its domestic legislation, the consent of the victim of trafficking in persons was taken into consideration, even if the means of trafficking mentioned in article 3, subparagraph (a), of the Protocol were involved.
French: Dans sa réponse au questionnaire sur l'application du Protocole relatif à la traite des personnes, le Gouvernement de l'Équateur avait fait savoir, entre autres, que la définition de la "traite des personnes" établie par la législation interne ne contenait aucune référence au rapt comme moyen de commettre l'infraction visée à l'alinéa a) de l'article 3 du Protocole et qu'aux termes de la législation équatorienne, le but sous-jacent d'exploitation de la traite des personnes ne comprenait pas la servitude et le prélèvement d'organes et que le consentement de la victime de la traite des personnes était pris en considération même s'il était utilisé l'un des moyens mentionnés à l'alinéa a) de l'article 3 du Protocole.
English: The rooms, though not large, are beautifully decorated, sound proof, bath rooms are perfection, closet space is well designed.
French: J'avais demandé une chambre non bruyante, la nôtre sur l'arrière était très agréable et silencieuse ( on m'a proposé d'en visiter une sur la rue, le double vitrage m'a paru bien efficace).
English: Information Management Services Directorate IOLN:
French: Coordonnateur régional des langues officielles DCMC :
English: For the purpose of this document a caretaker can be a parent, daughter, son, relative, friend, neighbour, community service representative or someone hired to look after a person.
French: Pour les besoins du présent document, un gardien peut être le père, la mère, la fille, le fils, un parent ou une parente, un ami, un voisin, un représentant des services communautaires ou un employé embauché pour prendre soin d’une personne.
English: © Copyright 2003 Director General Health Services, Department of National Defence Canadian Cataloguing in Publication Data Canadian Forces Medical Service:
French: © 2003 Directeur général – Services de santé, ministère de la Défense nationale Données de catalogage avant publication Service de santé des Forces canadiennes :
English: Strengthening local, national and regional capacities to prepare for and respond to crises
French: Renforcement des capacités locales, nationales et régionales pour la préparation et l'intervention en cas de crises
English: (a) The Parties will report their ozone and VOC monitoring results to CCC as described above for acidifying pollutants.
French: a) Les Parties communiqueront au CCQC les résultats qu'elles auront obtenus en matière de surveillance de l'ozone et des COV, comme indiqué ci-dessus pour les polluants acidifiants.
English: • More effective recruitment methods and better retention of employees in the Department.
French: • Une plus grande efficacité des méthodes de recrutement et une meilleure conservation de l'effectif au Ministère.
English: Ethical considerations Ethical issues can arise when conducting research.
French: La vie privée – Certaines informations qui ne sont pas considérées comme étant privées pour une culture peuvent être estimées privées dans une autre.
English: • The Joint Forum Accountability Report, a progress report on Forum recommendations, will be distributed to all First Nations in BC in early April.
French: • Le Compte rendu des activités du Forum mixte, un rapport d’étape sur la mise en œuvre des recommandations du Forum, sera distribué à toutes les Premières nations de la C.-B. au début d’avril.
English: Latvia is already projected to lower its emissions by 46% by that date, even without implementing any additional CO2 reduction policies.
French: Selon les projections, à cette date la Lettonie aura réduit ses émissions de 46%, même sans mesures supplémentaires, et l'ensemble des nouveaux membres auront réduit leurs émissions de gaz à effet de serre au moins de 21%.
English: Just as the world did not negotiate with al Qaeda or the Taliban, we shall not negotiate with terrorism.
French: Tout comme le monde s'est montré intraitable avec Al-Qaida ou les Taliban, nous ne négocierons pas avec le terrorisme.
English: RESPONSIBILITIES & PROCEDURES The regulatory requirements for drug submissions in modified FDA format are identical to those for the Canadian format.
French: RESPONSABILITÉS ET MARCHE À SUIVRE Les exigences réglementaires applicables aux présentations de drogues au format de la FDA modifié sont les mêmes que celles applicables aux présentations de format canadien.
English: Students in lower secondary school must choose one out of three electives, namely Additional Manipulative Skills, Home Economics and Agriculture, for the `Living Skills' subject.
French: Les élèves du premier cycle du secondaire doivent choisir une matière facultative sur trois, à savoir Travaux manuels, Enseignement ménager et Agriculture, pour le cours d' Economie domestique.
English: Your tender is a total price, everything included, which you receive within ten working days.
French: Vous la recevrez dans les dix jours ouvrables.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2002 Backgrounders Primary Health Care in Canada News Release 2002-77 November 22, 2002 For immediate release Minister McLellan, Minister Dhaliwal and Minister Hawkins announce over $74 million to strengthen primary health care in British Columbia OTTAWA - The Honourable Anne McLellan, Federal Minister of Health, the Honourable Herb Dhaliwal, Minister of Natural Resources and Minister responsible for British Columbia, and the Honourable Sindi Hawkins, B.C. Minister of Health Planning, today announced that the Government of Canada is investing $74,022,488 in initiatives designed to ensure British Columbians have access to high-quality, affordable and sustainable primary health care services. Primary health care refers to the first level of care and the initial point of contact that a patient has with the health system.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2002 Information Les soins de santé primaires au Canada Communiqué 2002-77 Le 22 novembre 2002 Pour diffusion immédiate Les ministres McLellan, Dhaliwal et Hawkins annoncent l'octroi de plus de 74 millions de dollars pour renforcer les soins de santé primaires en Colombie-Britannique OTTAWA - L'honorable Anne McLellan, ministre fédérale de la Santé, l'honorable Herb Dhaliwal, ministre des Ressources naturelles et ministre responsable de la Colombie-Britannique, et l'honorable Sindi Hawkins, ministre de la Planification des services de santé de la Colombie-Britannique, ont annoncé aujourd'hui que le gouvernement du Canada investissait 74 022 488 $ dans des initiatives visant à faire en sorte que les citoyens de la Colombie-Britannique aient accès à des services de santé primaires abordables, durables et de haute qualité.
English: As a result, the commercial carriers that process data within the EU (i.e. European carriers) are restricted from providing access to its reservation systems data to the CBSA without first ensuring that the data will be provided with an adequate level of protection.
French: Par conséquent, les transporteurs commerciaux qui traitent des données dans l'UE (c'est-à-dire les transporteurs européens) ne doivent pas donner à l'ASFC accès aux données de leurs systèmes de réservation sans être d'abord assurés que les données bénéficieront d'un niveau de protection approprié.
English: I wonder whether it would not be more sensible to examine the powers of the European Court of Justice at the time the Amsterdam Treaty comes into force, as it expressly includes the right of the Court of Justice to interpret instruments introduced within the new convention.
French: Je me demande s'il ne serait pas bon de vérifier la compétence de la Cour de justice européenne lors de l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam, qui reconnaît explicitement à celle-ci la compétence d'interpréter les instruments introduits dans le cadre du nouveau traité.
English: The HAC report found very little positive to say about the scheme, but concluded that "the Government has made a convincing case for proceeding with the introduction of identity cards, and gave it the green light."
French: Le rapport du HAC n'avait pas beaucoup de commentaires positifs à l'égard du projet, mais a conclu que le gouvernement a présenté sa cause de manière convaincante et lui a donné le feu vert pour l'introduction d'une carte d'identité.
English: What can we all do to help children and youth who need more food to eat or clothes to keep warm?
French: Que pouvons-nous tous faire pour aider les enfants et les jeunes qui ont besoin de plus de nourriture pour vivre ou de vêtements pour les réchauffer?
English: For example, we make extensive use of firewall barriers, encryption techniques and authentication procedures.
French: Par exemple, nous faisons appel à des pare-feux, des techniques de chiffrement et des procédures d'authentification.
English: (c) End-of-life factors
French: c) Facteurs fin de vie
English: Memory TH2 cell responses during helminth infection
French: Mapping the human auditory cortex: low-level features and higher-order interactions
English: The Committee welcomes the national plan of action to improve the situation of women and enhance their role in society.
French: Le Comité prend acte avec satisfaction du plan national d'action visant à améliorer la situation des femmes et à renforcer leur rôle dans la société.
English: Article 98 of the Labour Code prohibits the employment of persons aged under 18 in night work.
French: L'article 98 du Code du travail interdit l'emploi de personnes de moins de 18 ans à des travaux de nuit.
English: Consideration of appropriate mechanisms or bodies for reviewing the implementation of the United Nations Convention against Corruption and preparation of the terms of reference for such mechanisms or bodies.
French: Étude des mécanismes ou organes appropriés pour examiner l''application de la Convention des Nations Unies contre la corruption et préparation du mandat de ces mécanismes ou organes.
English: In the interests of efficiency, the Commission may give access by providing documents in electronic form, on paper or by inviting the parties to examine the accessible file on the Commission's premises.
French: Afin de rendre l'accès au dossier plus efficace, la Commission peut fournir les documents sous forme électronique, sur papier ou encore en invitant les parties à examiner ceux-ci dans ses propres locaux.
English: The Customs date stamp is also to be placed in this section to indicate fee payment has been received.
French: Le timbre dateur des Douanes doit aussi être apposé dans cette section pour indiquer la réception du paiement des frais.
English: In addition, given the prevailing environment in which the Mission operated, as well as current recruitment experience, the Advisory Committee recommended an increase in the vacancy factors for international and national staff to 35 per cent, instead of the proposed 30 per cent.
French: De plus, compte tenu des conditions dans lesquelles opère la Mission et de l'évolution tendancielle des recrutements, le Comité consultatif recommande que le taux de vacance de postes appliqué pour le personnel recruté sur le plan international ou national soit porté à 35 % au lieu des 30 % proposés.
English: "Thanks to this expanded program, these vaccines are free, easy to access, and extremely effective."
French: « Grâce à ce programme de grande envergure, les vaccins sont gratuits, d'accès facile et extrêmement efficaces.
English: I support the view presented by Mr Gierek, who argued that in the light of the Fund's role in ensuring proper development of the European Union's economy, especially in the new Member States, the Fund should continue to operate.
French: Je soutiens la position de M. Gierek, qui avance qu'à la lumière du rôle joué par le fonds pour garantir le développement économique de l'Union européenne, surtout dans les nouveaux États membres, le fonds doit continuer à fonctionner.
English: Non-Chinese permanent residents who wish to acquire Chinese nationality in order to stand for election to the Legislative Council may do so in accordance with article 7 of the Nationality Law of the People's Republic of China (NLPRC) and the “Explanations of some questions by the Standing Committee of the National People's Congress concerning the implementation of the Nationality Law of the People's Republic of China in the Hong Kong Special Administrative Region”.
French: Les résidents permanents non chinois qui souhaitent acquérir la nationalité chinoise afin de se présenter aux élections au Conseil législatif peuvent le faire conformément à l'article 7 de la loi sur la nationalité de la République populaire de Chine et aux explications données par le Comité permanent de l'Assemblée populaire nationale concernant la mise en œuvre de cette loi dans la Région administrative spéciale de Hong Kong.
English: Each content entry constitutes a use for which the user accepts the local.ch ag General Terms and Conditions in effect at that time.
French: Chaque saisie d'un contenu est considérée comme une utilisation et vaut comme acceptation des Conditions générales valables de local.ch sa par l'utilisateur.
English: Home / Commentaries / Globalization’s Assassin Article available in:
French: Home / Commentaries / L’ennemi mortel de la mondialisation Article available in:
English: Context Modernizing comptrollership is a key priority for the TBS.
French: Contexte La modernisation de la fonction de contrôleur est l’une des grandes priorités du SCT.
English: Still unable to grasp the concept of the single market, such national authorities should be put to the test of Commissioner Monti's single market scoreboard.
French: Toujours incapables de saisir le concept du marché unique, ces autorités nationales devraient être soumises au test du tableau du marché unique du commissaire Monti.
English: Mr. Sach (Director of the Programme Planning and Budget Division), introducing the reports of the Secretary-General, said that the General Assembly, in resolution 55/225A, had decided to biennialize the budget for the International Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY).
French: M. Sach (Directeur de la Division de la planification des programmes et du budget), présentant les rapports du Secrétaire général, rappelle que l'Assemblée générale a décidé, dans sa résolution 55/225 A, que le budget du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) serait établi sur une base biennale.