ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee notes with satisfaction the reduction in the number of smokers, owing to the sustained campaign undertaken by the State party to promote a healthy lifestyle, including awareness-raising on the negative effects of smoking.
French: Le Comité prend note avec satisfaction de la diminution du nombre de fumeurs, grâce à la campagne soutenue menée par l'État partie en vue de promouvoir un mode de vie sain, axée notamment sur la sensibilisation aux effets néfastes du tabagisme.
English: Financing is spread out according to a schedule determined by the operational and administrative needs of the community.
French: Tous les groupes autochtones avec lesquels j’ai travaillé et la grande majorité des autres vendent ou échangent quelque chose parce qu’ils ont tous besoin d’acheter des articles.
English: It consisted of two specific questions, for each of which a specific point value was assigned and an expected answer was formulated.
French: La question C1 (a), qui permettait aux candidats et candidates d'accumuler un maximum de dix points, était formulée ainsi : « Quelle est la mission de DRHC? »
English: During a charge carried out by an on-board charger presenting a failure (conditions given in Annex 7), hydrogen emissions shall be below 42 g.
French: 5.4.4 Lors d'une charge effectuée avec un chargeur embarqué présentant une défaillance (dans les conditions prévues à l'annexe 7), les émissions d'hydrogène produites par la batterie de traction doivent être inférieures à 42 g.
English: Denmark: Credentials from the Minister for Foreign Affairs of Denmark, signed on 26 November 2004, stating that Ms. Ellen Margrethe Løj has been appointed representative of Denmark on the Security Council, Mr. Lars Faaborg-Andersen, deputy representative, and Ms. Pernille Kardel and Mr. Michael Starbaek Christensen, alternate representatives.
French: Danemark : Pouvoirs reçus du Ministre des affaires étrangères du Danemark, signés le 26 novembre 2004, attestant que Mme Ellen Margrethe Løj a été nommée représentante du Danemark au Conseil de sécurité, que M. Lars Faaborg-Andersen a été nommé représentant adjoint et que Mme Pernille Kardel et M. Michael Starbaek Christensen ont été nommés représentants suppléants.
English: These amounts may vary due to fluctuation in foreign exchange rates
French: Ces billets représentent un engagement pour la partie des fonds à des conditions de faveur que doit avancer le Canada à ces organisations, lesquels billets seront émis comme prévu comme il est stipulé dans les ententes avec les IFI.
English: • 2.4 The Contributor's proof of age, proof of death and proof of marriage (if applicable) are required before the SDB may be paid.
French: • 2.4 La preuve d'âge, la preuve de décès et la preuve de mariage (s'il y a lieu) du cotisant doivent être fournies pour que les PSD puissent être payées.
English: We support the idea of a discussion in this field, taking into consideration the specific nature of certain regions that makes them eligible for Community funds.
French: Nous soutenons le principe d'une réflexion en ce domaine prenant en considération les spécificités de certaines régions, spécificités qui leur confèrent l'éligibilité communautaire.
English: This legal entity should ensure the coordinated use and efficient management of the funds assigned to the JTI on "Fuel Cells and Hydrogen". To ensure the appropriate management of activities initiated but not concluded during the Seventh Framework Programme (20072013) the FCH Joint Undertaking should be set up for a period up to 31 December 2017.
French: Amendement (12) Les membres fondateurs de l’Entreprise commune devraient être la Communauté européenne, représentée par la Commission, et le Groupement industriel européen pour l’initiative technologique conjointe sur les piles à combustible et l’hydrogène (ci-après dénommé «le Groupement industriel»), qui représente les intérêts des entreprises et est ouvert aux entreprises privées.
English: This leads to the basic question: "how to arrive at convergence of public opinion?".
French: D’où la question fondamentale : « Comment faire converger nos opinions publiques ?».
English: Supermaxi and Mi Comisariato also have nationwide distribution capacity.
French: Supermaxi et Mi Comisariato ont par ailleurs un système de distribution à l'échelle du pays.
English: • Manages the division’s workload through prudent resource planning and prioritizing
French: • Gère la charge de travail de la division par une planification des ressources et une priorisation prudentes
English: UNIFEM has also supported the efforts of its partners in the media, such as the Association of Women Journalists in Burundi, which conducted training sessions, held events and disseminated information on the Penal Code and rape.
French: UNIFEM a également soutenu les efforts de ses partenaires médiatiques, tels que l'Association des femmes journalistes du Burundi, qui ont organisé des stages de formation et des manifestations et diffusé des informations sur le Code pénal et le viol.
English: The crew was reported missing on March 9, 1945 but the details surrounding his death, and his final mission, remained a mystery - at least officially.
French: L'équipage au complet a été porté disparu le 9 mars 1945, mais les détails de la disparition de Henrik, et de sa dernière mission, restaient inconnus - du moins dans les ouvrages officiels.
English: It is meaningful only when the EU receives their messages of concern and manages to convince them that the institutions are endeavouring to meet their expectations.
French: Cela ne prend tout son sens que lorsque l'Union européenne reçoit leurs messages d'inquiétudes et réussit à les convaincre que les institutions s'évertuent à répondre à leurs attentes.
English: We reject a settlements policy, which seeks to create a fait accompli before talks have even started and negotiations begin.
French: Cette politique de colonisation, qui entend accomplir des faits avant même toute discussion ou négociation, nous ne pouvons que la rejeter.
English: Name correspondentContactInformation Label Correspondent Contact Information, Contact Information, Additional Contact Information
French: Nom correspondentContactInformation Étiquette Coordonnées du correspondant, Coordonnées, Coordonnées supplémentaires
English: Audit of Materiel Support to CF Deployed Operations
French: Vérification du soutien du matériel dans le cadre des déploiements opérationnels des Forces canadiennes
English: Table 2a (continuation of Table 2) Vaccine/ Reference Vaccine schedule % ≥0.15 μg/ml Hib % ≥1.0 μg/ml PT GMC (μg/ml) %VR GMC (EU/mL) %VR PRN GMC (EU/mL) %VR FHA GMC (EU/ mL) FIM 2&3 %VR GMC (EU/ mL) Hepatitis B %SP* GMC (≥10m (mIU/mL) IU/ml)
French: Tableau 2a (suite du tableau 2) Vaccin/ référence Calendrier vaccinal %≥ 0,15 μg/mL Hib % ≥ 1,0 μg/mL PT CMG (μg/mL) % RV CMG (UE/mL) % RV PRN CMG (UE/mL) % RV FHA CMG (UE/ mL) FIM 2 et 3 % RV CMG (UE/ mL) Hépatite B %SP* CMG (≥ 10 (mUI/mL) mUI/ mL)
English: The purpose of this directive, now approved by the European Parliament and the Council, is to make information on fuel economy and carbon dioxide (CO2) emissions from new passenger cars on sale or offered for lease in the Community available to consumers so that they can make an informed choice.
French: Désormais approuvée par le Parlement européen et le Conseil, cette directive a pour objet de garantir que des informations relatives à la consommation de carburant et aux émissions de dioxyde de carbone (CO2) des voitures particulières neuves proposées à la vente ou en crédit-bail dans la Communauté sont mises à la disposition des consommateurs afin de permettre à ceux-ci d'opérer un choix éclairé.
English: What international policy trends does the department identify with? 4.
French: • À quelles tendances internationales en matière de politique le Ministère s'identifie-t-il?
English: It is settled Community case-law that, having regard to their nature and structure, the WTO Agreement and its annexes are not in principle among the rules in the light of which the Court is to review the legality of measures of the Community institutions (see Portugal v Council; and Joined Cases C-300/98 and C-392/98 Dior ).
French: Il importe de constater qu'il ressort de la jurisprudence communautaire que, compte tenu de leur nature et de leur économie, l'accord OMC et ses annexes ne figurent pas en principe parmi les normes au regard desquelles la Cour contrôle la légalité des actes des institutions communautaires (arrêts de la Cour Portugal/Conseil, et du 14 décembre 2000, Dior, C-300/98 et C-392/98).
English: One of the criticisms was that the Standing Committee was too large and unwieldy; what was required was a smaller, more coherent committee.
French: L'une de leurs critiques était que le Comité permanent comptait trop de membres, ce qui en rendait le fonctionnement difficile; il faudrait qu'il soit plus petit et plus homogène.
English: Germany Notice of Appeal in a Computer Fax Form Permissible The German Federal Constitutional Court found that the entry of a notice of appeal by way of a computer fax (ie., a computer generated and directly sent fax without a signature) does not, in all circumstances, infringe the required appeal procedure form (S.410 of the Criminal Procedure Code (Strafprozessordnung))24.
French: Allemagne Admissibilité d’un avis d’appel transmis par formulaire de télécopie informatisé Le tribunal German Federal Constitutional Court a établi que la présentation d’un avis d’appel par télécopie informatisée (c.-à-d. produite par un ordinateur et transmise directement sans signature) ne contrevient d’aucune façon à l’obligation d’utiliser le formulaire prévu pour la procédure d’appel (S.410 du Criminal Procedure Code (Strafprozessordnung))24.
English: The objective is to increase the competitiveness of Mediterranean companies in regional and global markets, through:
French: Leur objectif est d'accroître la compétitivité des entreprises de pays méditerranéens sur les marchés régionaux et sur le marché mondial par les moyens suivants:
English: It also seeks to ensure that its policies keep pace with emerging technology and support such directions as increased competition in local telephone markets and broadcast distribution systems.
French: Il s’est employé à faire en sorte que l’orientation de ses politiques concernant les industries de radiodiffusion et de télécommunication soit adaptée au rythme des nouvelles technologies et favorise l’accroissement de la concurrence locale dans les marchés de la téléphonie et dans le secteur de la câblodistribution.
English: ToC China China's economy grew 9.9 per cent in 2005, down slightly from 10.1 per cent in 2004.9 The composition of growth also changed over the course of the year, shifting from net exports to strengthening domestic demand.
French: Les exportations nettes ont néamoins fait une large contribution à la croissance durant le premier semestre (les exportations ont augmenté de 30 p.
English: (h) Member States to consider the deployment of integrated offices that are explicitly charged with building national capacities for conflict prevention in the aftermath of the drawdown of peacekeeping operations, as have been established in Sierra Leone and Burundi;
French: h) À envisager le déploiement de bureaux intégrés qui soient explicitement chargés de renforcer les capacités nationales en matière de prévention des conflits après le retrait des opérations de maintien de la paix, comme dans le cas de la Sierra Leone et du Burundi;
English:   "Over time, land ownership has become more and more synonymous with wealth and prosperity," says Jacques Besner, urban planner for the City of Montreal and project coordinator.
French:   « Avec le temps, la propriété foncière est devenue synonyme de richesse et de prospérité », affirme Jacques Besner, urbaniste à la Ville de Montréal et gestionnaire du projet.
English: (d) Freeze assets that benefit RUF;
French: d) Geler les avoirs qui profitent au RUF;
English: • Paxton Lake, Enos Lake, and Vananda Creek Stickleback Species
French: • Épinoches du lac Paxton, du lac Enos et du ruisseau Vanand
English: The Board shall appoint from their number a committee (the "Governance Committee") comprised of not less than three directors.
French: Le conseil crée, parmi les administrateurs, un comité (ci-après le « comité de régie ») composé d'au moins trois administrateurs.
English: The significant slowdown in the accumulation of external debt was due primarily to a decrease in the stock of debt of Latin America and the Caribbean as a result of debt renegotiations involving debt reductions and debt buy-backs or prepayments.
French: Le ralentissement sensible de l'endettement extérieur des pays en développement est dû principalement à la diminution de l'encours de la dette de l'Amérique latine et des Caraïbes du fait de la renégociation de la dette, qui se traduit par une réduction de l'endettement, des rachats de dette ou des paiements anticipés.
English: It is important to note that the NO2 emission rate for Lakeview, in its remaining years as a coal-fired station, could be significantly higher than the current U.S. standard.
French: Il importe de signaler que le taux d'émissions de NO2 pour Lakeview, au cours du nombre d'années qu'il lui reste comme centrale alimentée au charbon, pourrait être considérablement plus élevé que l'actuelle norme américaine.
English: These additive results were compared with previous results involving nitrogenous species present in a similar CH4–O2 flame doped with 10% N2.
French: On a comparé ces résultats additifs aux résultats antérieurs impliquant des espèces azotées présentes dans un flamme semblable de CH4–O2 dopée avec 10% de N2.
English: The EFTA financial mechanism was introduced in 1993 to support the development and structural adjustment of certain regions of the European Union.
French: Le mécanisme financier AELE a été institué en 1993 pour soutenir le développement et l'ajustement structurel de certaines régions de l'Union européenne.
English: Marc De Vos' new book “After the Meltdown: the future of capitalism and globalization in the Age of the Twin Crises”, can be ordered via this link and this link.
French: Vous pouvez commander le nouveau livre de Marc De Vos “After the Meltdown: the future of capitalism and globalization in the Age of the Twin Crises” ici ou bien ici .
English: However, much of the processing is likely to continue to take place in the Union.
French: The Commission believes that, with an appropriate amendment, imported vegetable oils would capture about 50% of the biodiesel market.
English: Assuming the only available accommodation, as suggested by the Respondent, was to tolerate
French: En supposant que, comme l’a indiqué l’intimée, la seule forme d’accommodement possible
English: Apiaceae, Cymopterus, phylogeny, ITS, rps16 intron, morphology.
French: Apiaceae, Cymopterus, phylogénie, ITS, rps16 intron, morphologie.
English: Acceptable proof of Canadian or United States citizenship includes birth certificate and photo identification, a passport or citizenship certificate or card, a certificate of registration of birth abroad, or a certificate of naturalization.
French: Assurez-vous de produire une preuve acceptable de citoyenneté canadienne ou américaine, notamment un certificat de naissance et une carte d’identité avec photo, un passeport, un certificat ou une carte de citoyenneté, un certificat d’enregistrement de naissance à l’étranger ou un certificat de citoyenneté.
English: Correct errors and Travelex policy notice should be bilingual P2200004 Sign painted on Parkade wall (in at least 3 places)
French: Corriger les erreurs, l'avis sur la politique de Travelex devrait être bilingue P2200004 Enseigne peinte sur le mur du stationnement (à 3 endroits au moins)
English: The results obtained using this approach, largely in the United States but also in Canada, show that corporate takeovers generally have favourable consequences for shareholders.
French: On a aussi cherché à déterminer les conséquences de ces transactions, en enévaluant les avantages et les coûts tant pour les pays des entreprises impliquées dans ces transactions que pour les entreprises elles-mêmes.
English: The interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility were also increased by 25 basis points to 3.25% and 1.25% respectively.
French: Les taux d’intérêt de la facilité de prêt marginal et de la facilité de dépôt ont également été augmentés de 25 points de base à, respectivement, 3,25 % et 1,25 %.
English: But it would not, for example, be possible to protect rail services which did not receive any public subsidy.
French: Or, il ne serait pas possible, par exemple, de protéger les services par chemin de fer qui ne bénéficient d'aucune subvention publique.
English: The amended act, which came into effect on December 30, 2005, improves the flexibility in managing the EFA by allowing investment in new asset classes, which will improve its risk/return profile.
French: La version modifiée de la Loi sur la monnaie, qui est entrée en vigueur le 30 décembre 2005, a pour effet d’accroître la marge de manœuvre liée à la gestion du CFC en autorisant des placements dans de nouvelles catégories d’actifs, d’où une amélioration du profil de risque et de rendement.
English: In one such project, women from various regions were trained as trainers of quality handicrafts.
French: L'un de ses projets consiste à former les femmes des diverses régions à enseigner la fabrication d'articles de qualité.
English: That court, however, increased the penalty imposed by the lower court in respect of the same offence.
French: Celui-ci a cependant aggravé la peine infligée par le tribunal inférieur pour le même délit.
English: In these Regulations, the word "Treaty" means the Trademark Law Treaty. In these Regulations, the word "Article" refers to the specified Article of the
French: 2) [Expressions abrégées définies dans le traité] Les expressions abrégées définies à l’article premier aux fins du traité ont le même sens aux fins du présent règlement d’exécution.
English: In 2006, the Commission defined the four components of Flexicurity.
French: En 2006, la Commission a formulé les quatre composants de la flexicurité.
English: Direct your business offers and original business ideas to .
French: Les propositions d'affaire et les business - idées originales expédiez à l'adresse .
English: Bulk density Mass of dry soil per unit bulk volume.
French: Charge de boues Quantité maximale de boues d'épuration qu'on peut épandre au sol sans danger.
English: According to the survey, the Commission's trans-national character facilitates the global assessment of cross-border cases and limits the technical difficulties associated with the examination of larger than national markets.
French: D'après l'enquête, le caractère transnational de la Commission facilite l'appréciation globale des affaires transfrontalières et limite les difficultés techniques qu'implique l'examen de marchés plus grands que nationaux; l'unicité du contrôle élimine le risque de décisions contradictoires.
English: Tab 8, Highveld Steel and Vanadium Corporation Limited, "Highveld Steel and Vanadium Corporation Ltd.
French: Tableau 8, Highveld Steel and Vanadium Corporation Limited, « Highveld Steel and Vanadium Corporation Ltd.
English: He noted that the Chairmen of the Main Committees and their subsidiary bodies were selected to serve in their personal capacity.
French: Il note que les Présidents des Grandes Commissions et leurs organes subsidiaires ont été désignés pour siéger à titre individuel.
English: Some of the key initiatives the Bank started under the auspices of the Women Entrepreneurs Advisory Council are outlined below in the case study format.
French: Voici, sous forme d'études de cas, certaines des initiatives principales que la Banque a lancées sous les auspices du Comité consultatif sur les femmes chefs d'entreprise.
English: Your Assembly’s decision to make intercultural and interfaith dialogue one of the main themes of the present session is therefore welcome.
French: La décision de faire du dialogue interculturel et inter‑religieux l'un des thèmes phares de la présente session de cette Assemblée est donc bienvenue.
English: United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, Records of the General Conference, Twenty-ninth Session, vol. I, Resolutions, resolution 16.
French: Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, Actes de la Conférence générale, vingt-neuvième session, vol. I, Résolutions, résolution 16.
English: In reference to Azerbaijan, I wish to mention the recent pardon granted by the new president to a large group of prisoners, many of whose names appear on the Council of Europe’s list of alleged political prisoners.
French: S'agissant de l'Azerbaïdjan, je voudrais mentionner la grâce récemment accordée par le nouveau président à un grand nombre de détenus, dont beaucoup figuraient sur la liste du Conseil de l'Europe de prisonniers politiques présumés.
English: Heinemeyer, K.S., B.C. Aber, and D.F. Doak.
French: Heinemeyer, K.S., B.C. Aber et D.F. Doak.
English: Answer of Estonia : 0 Answer of other states :
French: Answer of Estonie : 0 Answer of other states :
English: The next seminar-style meeting, held on Wednesday, June 2, concerned traditional healing. The persons present were:
French: La réunion suivante, qui a pris la forme d’un séminaire et qui s’est tenue le mercredi 2 juin, a porté sur les thérapeutiques traditionnelles.
English: You may de-subscribe from the La Gruyère Tourisme newsletter at any time.
French: La désinscription à la lettre d'information de la-gruyere.ch est possible à n'importe quel moment.
English: Other solutions, however, can only be found through international cooperation.
French: Pour trouver d'autres solutions, toutefois, il faudra miser sur la collaboration internationale.
English: The State must ensure that the fewer resources it redistributes reach those who need them most.
French: L'État doit s'assurer que les ressources plus modestes qu'il redistribue parviennent à ceux qui en ont le plus besoin.
English: As far as the working arrangements for PAROS are concerned, the Chinese delegation submitted a positive and constructive compromise proposal in June 2002, to the effect that the work of the ad hoc committee on PAROS be geared towards negotiating relevant international legal instruments rather than insisting on a negotiation mandate.
French: S'agissant des dispositions à prendre pour mener des travaux sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace, la délégation chinoise a soumis en juin 2002 une proposition de compromis positive et constructive selon laquelle il faudrait orienter les travaux du comité spécial sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace vers la négociation d'instruments juridiques internationaux appropriés plutôt que d'insister sur un mandat de négociation.
English: This service can involve integrating one or more Statistics Canada files with client-proprietary data; with other public-sector data; or with commercially published data available to the Agency.
French: Dans le cadre de ce service, on peut devoir intégrer un fichier ou plus de Statistique Canada dans les données que possède le client, dans les données d'un autre organisme du secteur public ou dans les données de commerce offertes à Statistique Canada.
English: Mr. Wilson indicated that when he was acting as the role player he brought all of the candidates into the interview room.
French: M. Wilson a mentionné qu'à titre d'acteur dans le jeu de rôles, il a accompagné tous les candidats à la salle d'entrevue.
English: • It will work to advance multilateral disarmament objectives, particularly a Fissile Material Cut-Off Treaty and prevention of an arms race in outer space, at the 2006 UN Conference on Disarmament in Geneva.
French: • Il s'emploiera à promouvoir les objectifs du désarmement multilatéral, en particulier le Traité sur l'interdiction de la production de matières fissiles et la prévention de l'armement dans l'espace cosmique, à l'occasion de la Conférence sur le désarmement de l'ONU de 2006, à Genève.