ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Introduction  One of the pillars of the Protocol on Water and Health is the establishment of surveillance, early-warning and response systems to prevent and control the outbreak of water-related diseases.
French: L'un des piliers du Protocole sur l'eau et la santé est la mise en place de systèmes de surveillance, d'alerte rapide et d'intervention conçus pour prévenir et combattre les flambées de maladies liées à l'eau.
English: Mr. Duclos (France) (spoke in French): This morning the President of the French Republic paid tribute to President Arafat.
French: M. Duclos (France) : Le Président de la République française a ce matin rendu hommage à la personne du Président Arafat.
English: I suggest that Security Council involvement is not needed to achieve that goal.
French: J'avance l'hypothèse que la participation du Conseil de sécurité n'est pas nécessaire à cette fin.
English: In addition, StEP was, inter alia, supported by UNEP in the carrying out of a scientific research project entitled “Recycling — from e-waste to resources”.  StEP also assigned the Centre for Environment and Development for the Arab Region and Europe as its focal point for the Middle East and North Africa region.
French: En outre, elle a entrepris, appuyée notamment par le PNUE, un projet de recherche sur le recyclage des déchets d'origine électrique et électronique, et a désigné le Centre pour l'environnement et le développement de la région arabe et de l'Europe comme centre de coordination pour le Moyen Orient et l'Afrique du Nord.
English: From the date of entry into force of the 04 series of amendments to this Regulation no Contracting Party applying it shall refuse to grant approvals under this Regulation as amended by the 04 series of amendments.  Existing approvals and extensions of these approvals remain valid indefinitely.
French: 14.1.1 À compter de la date d'entrée en vigueur de la série 03 04 d'amendements au présent Règlement, aucune Partie contractante appliquant ledit Règlement ne peut refuser d'accorder une homologation en vertu du présent Règlement, tel qu'il a été modifié par la série 03 04 d'amendements.
English: It might therefore be useful to develop recommended elements and modalities for such registration mechanisms, based on the above-mentioned work of the Committee, in order to ensure the future inter-operability of such registration mechanisms for both defensive and positive protection purposes.
French: On peut considérer que le programme de travail initial du comité sur la protection défensive a été mené à bien.
English: Located just west of the chic shops, restaurants and bars of Knightsbridge, this stylish, contemporary designer hotel and event venue was designed for fashion, music, media and corporate events.
French: Installé à l'ouest des boutiques élégantes, des restaurants et des bars de Knightsbridge, cet hôtel design contemporain et stylé a été conçu pour accueillir des événements liés à la mode, à la...
English: Ottawa, December 2003 -- Diane Gorman, Assistant Deputy Minister, Health Products and Food Branch (HPFB), is pleased to announce the recent appointment of Judith Lockett as Director General, Office of Regulatory and International Affairs (ORIA).
French: Ottawa, décembre 2003 - Mme Diane Gorman, sous-ministre adjointe, Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) est fière d'annoncer la récente nomination de Mme Judith Lockett au poste de directrice générale du Bureau des affaires internationales et réglementaires (BAIR).
English: The elections also showed that that could happen peacefully.
French: Mais le peuple s'est levé et a permis, par sa détermination, qu'un nouveau président entre en fonctions.
English: In June 2002, a consolidated law on VAT was adopted and the new legislation on excise duties entered into force in January 2002.
French: En juin 2002, une loi consolidée sur la TVA a en effet été adoptée et la nouvelle législation relative aux droits d'accise est entrée en vigueur en janvier 2002.
English: It helps prepare young people to find jobs and directs them to a full range of employment opportunities. top of page Environmental Studies
French: Il les aide à se trouver un emploi et les dirige vers toutes les possibilités d'emploi. haut de la page Études environnementales
English: I therefore recommend that a period of seven years be proposed here and that the financial framework for implementing this programme be set at EUR 980 million.
French: C'est pourquoi je recommande de proposer une programmation de sept ans et d'établir le cadre financier de ce programme à 980 millions d'euros.
English: CF members serving outside of Canada who proceed back to Canada on an HHT, frequently are unable to or experience great difficulty in, obtaining child care services for their dependants.
French: Les militaires des FC servant à l’étranger et revenant au Canada pour un VRD, se retrouvent souvent dans l’incapacité ou éprouvent beaucoup de difficultés à obtenir des services de garde d’enfant pour leurs personnes à charge.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > World Urban Forum 2006 > IDRC Themes for WUF3 > Urban Agriculture > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Forum urbain mondial 2006 > Thèmes pour le FUM3 > Agriculture urbaine > Explorateur
English: The Health questionnaire contains questions on topics such as medication use, smoking, alcohol consumption, mental health, social support, height and weight, physical activity, and injuries.
French: Le questionnaire sur la santé contient des questions sur des sujets comme la consommation de médicaments, l’usage du tabac, la consommation d’alcool, la santé mentale, le soutien social, la taille et le poids, l’activité physique et les blessures.
English: Precipitation of massive and stockwork sulphides at and beneath the seafloor takes place in response to mixing of the high-temperature (up to 400°C) metal-rich hydrothermal seawater fluid with ambient seawater.
French: La précipitation des sulfures, tant massifs que de stockwerks, sur le plancher marin et dans le sous-sol océanique, intervient en réponse au mélange, avec l'eau de mer ambiante, de fluides hydrothermaux d'eau de mer riches en métaux à
English: The experience gathered with this instrument could be used in the debate.
French: Pour ce domaine, ORATE a développé des méthodes d’évaluation des effets territoriaux:
English: IRB 9 International Surfing Association !
French: IRB 4 Fédération Internationale de Football Association !
English: We looked at the money spent by the state, and that's how we began to look at the state budget."
French: Nous nous sommes alors intéressés aux dépenses de l'Etat, puis à son budget."
English: Evidence of good practice
French: Office des publications officielles des Communautés européennes 2005 – 54 p.
English: The overall objective of this policy is to draw both old and new neighbours closer into the EU’s political, economic and cultural realm, short of full membership.
French: Cette politique a pour objectif premier de rapprocher les voisins de l'UE, tant anciens que nouveaux, au sein de son espace politique, économique et culturel, sans leur accorder le statut de membres à part entière.
English: The session endorsed the programme elements included for work area 4 in the Strategic Plan 2008-13, as proposed.
French: Les participants ont approuvé les éléments de programme prévus pour le domaine d'activité 4 du Plan stratégique pour 2008-2013, tels qu'ils étaient proposés.
English: See, British Telecommunications Plc.
French: Voir, par exemple, affaire British Telecommunications Plc.
English: This is the second detailed opinion from the Commission against recent draft legislation for online gaming and betting in a short period.
French: Il s’agit du second avis circonstancié de la Commission à l’encontre d’un récent projet de loi concernant les jeux et paris en ligne dans une courte période.
English: The development of a competency model began in 1999 in order to promote shared values and common standards throughout the Secretariat.
French: e) Définition et consolidation des valeurs fondamentales de l'Organisation, ainsi que des compétences de base et en matière d'encadrement.
English: Royalty Proposal and Review Mechanism The $FW requires that the Board certify tariffs in the following fields: the public performance or communication of music, the public performance or communication of sound recordings of musical works, the retransmission of distant television and radio signals, the reproduction of television and radio programs by educational institutions and private copying.
French: Mécanisme de dépôt et d'examen des tarifs La Loi exige que la Commission homologue des tarifs dans les domaines suivants : exécution ou communication publique de la musique, exécution ou communication publique d'enregistrements sonores d'-uvres musicales, retransmission de signaux éloignés de télévision et de radio, reproduction d'émissions de radio et de télévision par les établissements d'enseignement, copie privée.
English: 1.3 Drains shall be of adequate size and suitable type, and where connected directly to a sewer, they shall be equipped with traps or alternative device.
French: 1.3 Les drains doivent être de la taille et du type appropriés. S'ils sont directement liés à un égout, ils doivent être équipés de siphons ou d'autres dispositifs équivalents.
English: X. CANCELLATION AND/OR INVALIDATION PROCEEDINGS 31
French: RENOUVELLEMENT DE L’ENREGISTREMENT TENUE DU REGISTRE DELAIS FIXES PAR L’OFFICE
English: In addition, in short-term forecasts, the statement "Probability of precipitation in percent" will no longer appear after the forecast for the next day. Rather, when necessary, the POP forecast will be included in the forecast for the period (e.g. today, tonight, Thursday).
French: En outre, on ne verra plus, dans les prévisions à court terme, l'énoncé « Probabilité de précipitations en pourcentage » après la prévision du jour suivant; lorsque nécessaire, la prévision des PdP sera plutôt incluse dans la prévision correspondant à la période visée (par exemple, aujourd'hui, ce soir et cette nuit, jeudi).
English: 1.8 "Ethnic radio station" means a radio station licensed to operate an ethnic radio station.
French: 1.8 « station de radio allophone » signifie la station de radio qui est titulaire d'une licence l'autorisant à exploiter une station de radio à caractère ethnique.
English: Seven entrance bursaries were made available to University of New Brunswick students.
French: Il y avait sept bourses d'entrÃ©es disponibles pour les Ã©tudiants de l'UniversitÃ© du Nouveau-Brunswick.
English: At least in Latin America, the so-called Afro-Americans and Afro-Bolivians are the sectors most discriminated against in society, together with the so-called Indians or indigenous people.
French: Au moins, en Amérique latine, ceux qu'on appelle les Afro-Américains et Afro-Boliviens sont les secteurs qui sont les plus victimes de discrimination dans la société, avec ceux qu'on appelle les Indiens ou les autochtones.
English: All warrants are renewable, on re-application to the court.
French: Enfin, tous les mandats sont renouvelables, pourvu que demande en soit faite de nouveau devant le tribunal.
English: Pressure equipment covered by this Directive is excluded from the scope of the Machinery Directive.
French: Les équipements sous pression qui relèvent du champ d'application de cette directive sont exclus du champ d'application de la présente directive.
English: In accordance with EU policy, such agreements should also allow the readmission of anyone who has transited through the territory of one of the signatories in order to enter irregularly the territory of another signatory state.
French: Selon la politique décidée par l’UE, ces accords doivent cependant également permettre la réadmission de toutes les personnes ayant transité par un Etat signataire afin de s’introduire sur le territoire d’un des autres Etats de manière irrégulière.
English: Landrock was then charged under the Fisheries Act section 79.6 for failure to comply with the court order.
French: Pour de plus amples détails, consulter le site Internet de la région du Pacifique du MPO à <http://www-heb.pac.dfompo.gc.ca/habitat_policy/bulletins_f.htm>. Landrock Landscaping condamnée à une amende
English: Feast expenditure (the Feast being kept within the gates in the 3rd� year) is from savings other than second tithe.
French: Les dépenses des fêtes (la Fête étant observée à l'intérieur des portes durant la 3ème année) sont défrayées par des économies autres que la deuxième dîme.
English: Drafting instructions will be due by June 1, 2005. Hence the short deadlines on our request for stakeholder comments.
French: Des instructions sur l'élaboration des ébauches doivent être rédigées pour le 1er juin 2005, ce qui explique les délais serrés que nous devons imposer à nos intervenants.
English: Recent decisions of the General Assembly to request UNCTAD to contribute not only to the implementation of the outcomes of major conferences but also to review the progress in the implementation of the commitments made and of the agreement reached and to include UNCTAD in the high-level dialogue of ECOSOC with the Bretton Woods Institutions and the WTO is welcomed.
French: Le Groupe des 77 se félicite des récentes décisions par lesquelles l'Assemblée générale a demandé à la CNUCED de contribuer non seulement à l'application des résultats de grandes conférences, mais aussi à l'examen des progrès accomplis dans la réalisation des engagements pris et des accords conclus, et l'a associée au dialogue de haut niveau du Conseil économique et social avec les institutions de Bretton Woods et l'OMC.
English: Discover all the models of our wood stoves range .
French: Découvrez tous les modèles de notre gamme de poêles à bois .
English: At this point in time, when copyright is the subject of intensive debate, I therefore believe that we would be making a mistake if we approved the Commission's proposal for an extension to the term of protection for musical compositions from 50 to 95 years.
French: En ce moment, tandis que le droit d'auteur est le sujet d'un débat soutenu, je crois donc que nous commettrions une erreur si nous adoptions la proposition de la Commission de porter de 50 à 95 ans la durée de protection des compositions musicales.
English: 13 Is there the potential for a self-sustaining vCJD epidemic via blood transfusion?........... 15 Virus safety risk assessment:
French: 8 Modèles d’évaluation des risques potentiels de transmission de la vMCJ par produits dérivés du plasma.............................................................................................................. 11 Approches réglementaires américaines face à la vMCJ et à l’innocuité du sang .............
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2005-08-25 BELL NEXXIA 1229 Computer equipment parts $19,436.12 Call-up against a Standing Offer 2005-08-25 DELL COMPUTER CORP.
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2005-08-25 BELL NEXXIA 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs 19 436,12 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-08-25 DELL COMPUTER CORP.
English: 1339 Other engineering works $182100.00 2008-02-18 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Computer Software $10410.00 2008-02-18 TEKNION FURNITURE SYSTEMS LTD.
French: 1339 Autres travaux de génie 182100.00 $ 2008-02-18 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 10410.00 $ 2008-02-18 TEKNION FURNITURE SYSTEMS LTD.
English: The development comprises 99 houses of from 160 to 250 m2, built in a traditional style and equipped with all of the modern conveniences.
French: Deux HeatMaster 100 N d'ACV fournissent toute l'eau chaude et le chauffage pour ce nouveau développement immobilier.
English: Member of the Austrian Independent Environmental Board since 1995:
French: Membre de la Commission environnementale indépendante autrichienne depuis 1995 :
English: Rationale DEF has acquired the right to explore for or exploit a forestry resource, and the royalty payment that DEF makes to ABC for the timber is considered to be a fee or royalty charged or reserved in respect of the right to explore for or exploit a natural resource.
French: Justification DEF a acquis le droit d’exploiter ou le droit d’explorer en vue d’exploiter une ressource forestière et le paiement des redevances qu’il verse à ABC pour le bois d’œuvre est considéré comme des frais ou des redevances exigés ou réservés au titre du droit d’exploiter ou du droit d’explorer en vue d’exploiter une ressource naturelle.
English: It was, however, as General Secretary of the Imperial Conference held at Ottawa in 1932 that the exceptional character of his capacity, his judgment, and his personality called forth universal plaudits.
French: Toutefois, c’est en qualité de secrétaire général de la Conférence impériale qui s’est tenue à Ottawa en 1932 que l’envergure exceptionnelle de ses capacités, de son jugement et de sa personnalité lui valut des hommages universels.
English: However, the CBSA has recommended against the alternative end use which is "for use in the manufacture of fabrics on circular knitting machines equipped with more than 100 yarn feeds" because this activity would be nearly impossible to audit.
French: L’ASFC n’a toutefois pas recommandé l’autre utilisation finale, à savoir, « devant servir à la fabrication de tissus sur métiers circulaires dotés de plus de 100 dispositifs d’entraînement », parce qu’il lui serait presque impossible de vérifier une telle utilisation.
English: Reports 1974, p. 374.  Cited in F. Rigaldies, op.
French: CIJ Recueil 1974, p. 374, cité dans Rigaldies, F. art. cit., p. 427 et 428.
English: This part-session was also the occasion for a visit by the President of the Republic of Korea, Kim Dae Jung, and the award of the Sakharov Prize.
French: La session du Parlement a été aussi marquée par la visite du président de la République de Corée, Kim Daejung, et la remise du prix Sakharov.
English: Women were able to increase their participation in the marketplace.
French: Les femmes pouvaient accroître leur participation à la vie économique.
English: First, German State organs have a duty to comply with the provisions of international law that bind the Federal Republic of Germany.
French: Premièrement, les organes de l'État allemand ont le devoir de se conformer aux dispositions du droit international qui sont contraignantes pour la République fédérale d'Allemagne.
English: In effect, for an Aboriginal people to exercise the inherent governmental powers at their disposal, they will have to draw up a national constitution that establishes an overall structure of government.
French: En fait, pour qu’un peuple autochtone puisse exercer les pouvoirs inhérents de gouvernement dont il dispose, il faut qu’il rédige une constitution nationale mettant en place une structure générale de gouvernement.
English: Refugees at risk as authorities refuse to release them for "humanitarian airlift" Reports say that the authorities in Kyrgyzstan are refusing to release 29 refugees and asylum-seekers into the care of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), in order for them to be transferred together with 426 other Uzbekistani refugees in a "humanitarian airlift" leaving tonight for a third country.
French: Selon certaines informations, les autorités du Kirghizistan refuseraient de remettre aux soins du Haut-Commissariat des Nations unies pour les réfugiés (HCR) vingt-neuf réfugiés et demandeurs d’asile, pour qu’ils soient transférés dans un pays tiers en même temps que 426 autres réfugiés ouzbeks, à l’occasion d’un «transfert humanitaire par avion» organisé ce jeudi 28 juillet.
English: The European Investment Bank can also play a vital part in ensuring successful economic transition in the region.
French: La Banque européenne d’investissement peut également jouer un rôle essentiel en assurant une transition économique réussie pour la région.
English: Such a complaint shall not have suspensive effect.
French: Cette plainte n'a pas d'effet suspensif.
English: No discussion on such motions shall be permitted and they shall, subject to rule 28, be immediately put to the vote.
French: Les motions en ce sens ne sont pas discutées, mais, sous réserve de l'article 28, immédiatement mises aux voix.
English: With Bonviva you receive a banking package that simplifies your daily banking and enriches your life with exciting extras.
French: Avec Bonviva, vous bénéficiez d'un paquet de prestations bancaires qui facilite vos opérations quotidiennes et enrichit votre vie grâce à des privilèges intéressants.
English: Lastly, emphasis must be laid on the importance of dialogue between and within religions, which needs to be further encouraged and developed with a view to greater tolerance and non-discrimination in matters of religion and belief.
French: On soulignera enfin l'importance du dialogue intra et interreligieux, qu'il y a lieu de favoriser davantage et de développer en vue d'assurer plus de tolérance et de non-discrimination en matière de religion ou de conviction.
English: Takes note with appreciation of the report of the Secretary-General, calls for the implementation of the declaration on enhancing United Nations-African Union cooperation: framework for the ten-year capacity-building programme for the African Union, and, in this regard, requests the Secretary-General to continue to take appropriate measures to strengthen the capacity of the United Nations Secretariat and to implement its mandate with respect to meeting the special needs of Africa, in accordance with the established United Nations procedures;
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général; appelle à l'application de la déclaration sur le renforcement de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union africaine et du Cadre du Programme décennal de renforcement des capacités et, à cet égard, prie le Secrétaire général de continuer à prendre les mesures voulues pour renforcer la capacité du Secrétariat de l'Organisation de façon à ce qu'il puisse s'acquitter de la responsabilité qui lui revient de satisfaire les besoins particuliers de l'Afrique, compte tenu des procédures établies de l'Organisation des Nations Unies;
English: He was no longer able to work, travel, choose his place of residence, buy or sell property, or even marry.
French: Il ne pouvait plus travailler, voyager, choisir son lieu de résidence, acheter ou vendre quelque chose, ni même se marier.
English: Consideration of draft resolutions A/C.2/60/L.42 and A/C.2/60/L.50
French: Examen des projets de résolution A/C.2/60/L.42 et A/C.2/60/L.50
English: New members, however, could rely on the advice of more experienced Council members to address this knowledge gap.
French: Pour combler ces lacunes, les nouveaux membres élus pouvaient cependant s'adresser aux membres chevronnés.
English: This group of persons numbers 408,500, which corresponds to 36.5 per cent.
French: Ce groupe représente 408 500 personnes (36,5 %).
English:  To determine their optimal strategy regarding ERM II and later euro adoption, new Member States will have to consider the specific circumstances of their country, including their overall monetary integration strategy, monetary and exchange rate policy framework and fiscal position.
French: Pour définir une stratégie optimale en ce qui concerne le MCE II et l’adoption ultérieure de l’euro, les nouveaux États membres devront prendre en considération leur situation particulière, y compris leur stratégie globale en matière d’intégration monétaire, leur dispositif de politique monétaire et de change ainsi que leur situation budgétaire.
English: As a general comment, in this example, the text and the formulae are too dense for good recognition; HYPERLINK \l "para24" paragraphs 24 and HYPERLINK \l "para25" 25 are also not respected.
French: D’une manière générale, on peut dire que, dans cet exemple, le texte et les formules sont trop denses pour pouvoir être bien reconnus; les HYPERLINK \l "para24" paragraphes 24 et HYPERLINK \l "para25" 25 ne sont pas non plus respectés.
English: • Non-governmental youth organisations, networks and initiatives
French: • organisations, initiatives et réseaux de jeunesse non gouvernementaux;