ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Banks, for example, are incorporated or registered under the Bank Act, while insurance companies — both life companies as well as property and casualty insurers - are incorporated or registered under the Insurance Companies Act.
French: Les banques, par exemple, sont constituées ou agréées en vertu de la Loi sur les banques tandis que les sociétés d'assurances — à la fois les sociétés d'assurance-vie et les sociétés d'assurances multirisques – sont constituées ou agréées en vertu de la Loi sur les sociétés d'assurances.
English: However, in the present case, there is no evidence to suggest to the Tribunal that the election made by the appellant was made in error.
French: Cependant, dans la présente cause, aucun élément de preuve ne porte le Tribunal à croire que le choix effectué par l'appelante découle d'une erreur.
English: She enquired whether the State party had ratified the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC) conventions.
French: Elle souhaite savoir si l'État partie a ratifié les conventions de l'Association de l'Asie du Sud pour la coopération régionale (SAARC).
English: The Board was looking for a balance between the use of soft skills and the ability to elicit needed information.
French: Le comité recherchait un équilibre entre le recours aux compétences générales et la capacité de tirer les renseignements voulus.
English: Finally, the Committee is concerned that the constitutional guarantee of equal treatment does not cover various tribal, traditional customs and practices associated with, for example, fostering, marriage and divorce that constitute a major challenge for the full realization of children rights in the State party.
French: Enfin, le Comité estime préoccupant que la garantie constitutionnelle d'égalité de traitement ne s'étende pas à diverses coutumes et pratiques tribales ou traditionnelles en rapport, par exemple, avec le placement en famille d'accueil, le mariage et le divorce, ce qui constitue un obstacle majeur à la pleine réalisation des droits de l'enfant dans l'État partie.
English: (b) No fees shall be charged by a national Office in connection with the filing of such declarations or descriptions, or for their possible publication by that national Office.
French: b) Aucune taxe n'est prélevée par une Administration nationale pour la remise d'une telle déclaration ou d'une telle description ou pour leur publication éventuelle par les soins de cette Administration nationale.
English: Nor is it up to us to choose this or that economic model for Belarus.
French: Il ne nous appartient pas davantage de choisir pour ce pays tel ou tel modèle économique.
English: (vi) Early retirement has been widely and successfully used as a means of reducing the number of people for whom new work is required.
French: vi) La préretraite a été largement et fructueusement utilisée comme moyen pour diminuer le nombre de personnes nécessitant un nouveau travail.
English: EC/53/SC/INF.1 Update on Coordination Issues
French: EC/53/SC/INF.1 Mise à jour sur les questions de coordination
English: Neither DFAIT nor the IDC scrutinize the financial and project evaluation reports provided by the recipient organizations.
French: Les rapports financiers et les rapports d'activités fournis par les organisations bénéficiaires ne sont étudiés ni par le MAECI, ni par l'IDC.
English: As a recommendation could be formulated to explore the possibilities for incorporating entrepreneurship as a regular topic (as a European module?) to teacher training courses or in specially organized train-the-trainer courses.
French: On devrait formuler comme recommandation d’explorer la possibilité d’inclure l’entrepreneurship comme sujet ordinaire (un module européen?) dans les cours de formation des maîtres ou dans des cours spécialement organisés d’enseignement aux enseignants.
English: In addition, 345 personnel of United Nations agencies were trained in the United Nations Learning Strategy on HIV/AIDS, and some 45 Haitian National Police officers were provided with peer leadership training.
French: En outre, 345 membres du personnel d'organismes des Nations Unies ont été formés à la Stratégie d'apprentissage des Nations Unies concernant le VIH/sida, et 45 policiers de la PNH ont reçu une formation visant à leur apprendre à donner l'exemple.
English: They have the knowledge and data to provide every customer with a maximized transportation solution.
French: Ils possèdent des connaissances et des données qui leur permettent d’offrir les meilleures solutions de transport à chaque client.
English: The aviation forecast activities currently carried out in Gander will be moved to the Montreal weather office and the forecast functions will be moved to the Halifax weather office.
French: Les activités de prévision pour l'aviation actuellement effectuées à Gander seront transférées à Montréal et le volet des prévisions sera rattaché au bureau météorologique de Halifax.
English: The following reports are important components of the business plan that should be submitted annually to the program analyst.
French: Les rapports suivants constituent des éléments importants du plan d’activités, qui doivent être présentés tous les ans à l’analyste de programme.
English: With subject goods produced to international specifications, price is the deciding factor in making a sale.
French: Comme les marchandises en cause sont produites suivant des normes internationales, le prix détermine s'il y aura vente.
English: First of all, I thank Mr. Annabi for his briefing.
French: Je voudrais tout d'abord remercier M. Annabi de son exposé.
English: In accordance with Art. 29 of the Proposal, a report on the implementation will be published in the Official Journal and will thus be available to the EESC and the civil society.
French: Pour les piles portables, les producteurs sont au moins responsables des opérations à partir du point de collecte, laissant aux États membres la possibilité de transférer à des tiers la responsabilité de la collecte de ces piles (voir article 20).
English: To urge all Parties that already operate licensing systems to ensure that they are implemented and enforced effectively;
French: D'engager toutes les Parties qui ont déjà mis en place des systèmes d'octroi de licences à s'assurer qu'ils sont réellement appliqués et qu'ils fonctionnent efficacement;
English: The vessel monitoring system (VMS) and implementation of the electronic logbook allow activity to be monitored with precision.
French: Le système de surveillance des navires (VMS) et la mise en place du journal électronique permettent de contrôler l'activité de manière précise.
English: This bank contains Postal Box Rental Agreements, Ledgers, and receipt form including service particulars (e.g. primary delivery mode, rental periods and the redirection of mail), the names of agents or others authorized to receive mail and whether the Postal Box service is for private or commercial use.
French: Ce fichier réunit des documents confidentiels relatifs à des plaintes déposées concernant les droits de la personne, des rapports d'analyse et d'enquête et des documents sur les décisions prises à la suite d'enquêtes et de la résolution desdites plaintes.
English: Briefly, 275 general internists and 275 family physicians residing in Ontario, and 120 medical house staff from the Internal Medicine program at the University of Toronto were surveyed in order to determine their familiarity with computers, what evidence resources they would like to have available to them, and how they would like this information presented.
French: En résumé, un sondage a été mené auprès de 275 internistes généralistes et de 275 médecins de famille habitant en Ontario ainsi que de 120 internes et résidents du programme de médecine interne de l'Université de Toronto. Ce sondage visait à déterminer quel était leur degré de connaissance des ordinateurs, quelles ressources documentaires ils souhaitaient avoir à leur disposition et comment ils souhaitaient que l'information soit présentée.
English: May 1 — June 15, September 5 — October 14) $13.00 South Kouchibouguac (unserviced):
French: Permis, par personne 3,00 $ Redevances relatives au bois coupé : bois de chauffage, le mètre cube apparent.
English: Four Centuries of Canadian Nursing — the first book on the subject in 52 years — co-edited by Christina Bates, Dianne Dodd and Nicole Rousseau, and co-published with the University of Ottawa Press.
French: Quatre siècles de soins infirmiers canadiens, le premier ouvrage portant sur ce sujet depuis 52 ans. Coédité avec les Presses de l'Université d'Ottawa, il a été réalisé sous la direction de Christina Bates, de Dianne Dodd et de Nicole Rousseau.
English: Notice of confirmation of intention 14.
French: Avis de confirmation d’intention 14.
English: Decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Disengagement Observer Force the amount of 41,586,600 dollars for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008, inclusive of 39,662,500 dollars for the maintenance of the Force, 1,654,800 dollars for the support account for peacekeeping operations and 269,300 dollars for the United Nations Logistics Base;
French: Décide d'ouvrir pour inscription au Compte spécial de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008, un crédit de 41 586 600 dollars, dont 39 662 500 dollars pour la Force aux fins de son fonctionnement, 1 654 800 dollars pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et 269 300 dollars pour la Base de soutien logistique des Nations Unies ;
English: Most CDAnet and Réseau Association des chirurgiens dentistes du Québec (ACDQ) registered providers are already registered to submit claims to NIHB using EDI; however, to determine if your office is eligible, or has already been set up to submit NIHB claims through EDI, please call the FCH NIHB Toll-Free Inquiry Centre at 1-888-471-1111.
French: La plupart des praticiens en soins dentaires inscrits avec CDAnet et Réseaux Association des chirurgiens dentistes (ACDQ) sont déjà inscrits et peuvent donc soumettre des demandes de paiement des SSNA au moyen du système ÉÉD. Cependant, afin de savoir si votre bureau est éligible, ou a déjà été inscrit dans le système pour soumettre des demandes de paiement des SSNA au moyen du système ÉÉD, veuillez communiquer avec le C entre d'information à numéro sans frais sur les SSNA de FCH 1-888-471-1111.
English: Because of the pay system I was not able to print our boarding passes as it took too long for the printer to engage and the site 'timed out'.
French: We ended up on the ground floor.
English: I call on the representative of Iceland on a point of order.
French: Je donne la parole au représentant de l'Islande pour une motion d'ordre.
English: An in-depth dialogue on migration is taking place in the context of the ACP-EU partnership and ACP-EC Council of Ministers.
French: En outre, il existe un dialogue approfondi sur les migrations dans le cadre du partenariat ACP-UE et le Conseil des ministres ACP-CE. Aide d'urgence et réhabilitation:
English: In the first half of the 20th century, the Senate was dominated almost exclusively by Canadian men from 3 groups: law, business and agriculture.
French: Au cours de la première moitié du XXe siècle, le Sénat était dominé presque exclusivement par des hommes venant de trois secteurs : le droit, les affaires et l'agriculture.
English: The President: I now give the floor to the representative of Malaysia.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne à présent la parole au représentant de la Malaisie.
English: The State party is also requested to publish the Committee's Views.
French: [Adopté en espagnol (version originale), en anglais et en français.
English: In recent years many countries have moved towards more open societies, fairer electoral processes, and greater commitment on a range of human rights issues.
French: Ces dernières années, de nombreux pays ont pris la voie de sociétés plus ouvertes, de processus électoraux plus équitables et d’un engagement accru en faveur d’une série de questions liées aux droits de l’homme.
English: Younger women go to school or find employment in the textile sector until they get married: this is almost the norm in the sector.
French: Les plus jeunes d’entre elles suivent en majorité une scolarité ou trouvent un emploi dans le secteur du textile jusqu’à ce qu’elles se marient.
English: Governments and those delivering health programs and services have a particular responsibility to provide as high-quality interventions as possible.
French: Les gouvernements et les prestataires de programmes et services de santé ont la responsabilité de s’assurer que les interventions soient de la plus haute qualité possible.
English: • A Funding Framework for Separate Employers; and
French: • un cadre de financement pour les employeurs distincts;
English: In response to the Asian tsunami disaster, the World Bank pledged to make available US$250 million as its initial contribution for emergency reconstruction in the affected countries for the first half of 2005 with more to come following a more comprehensive needs assessment.
French: Un nombre croissant de pays pauvres élaborent leurs propres documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP)5 à titre d’élément central de leurs plans de développement et de leurs politiques de réduction de la pauvreté.
English: And a lot of construction.
French: Et vous verrez beaucoup de chantiers.
English: (h) SILVER PICRATE, WETTED, with less than 30 per cent water by mass.
French: h) PICRATE D'ARGENT HUMIDIFIÉ avec moins de 30 pour cent d'eau, par masse.
English: There is also a concern that this additional technology taxes an existing PACS system and may compromise its primary purpose – to provide images to the radiologists.
French: De plus, cette technologie supplémentaire peut taxer le PACS et l’empêcher d’exécuter ses fonctions principales : transmettre les images aux radiologistes.
English: Foreigners are prohibited from taking positions of leadership or authority in unions”.
French: Il est interdit aux étrangers d'occuper une fonction de direction ou de responsabilité dans un syndicat.».
English: 3.97 TDP in the Context of Risk Management:
French: 3.98 La nouveauté relative du PDT :
English: In Bagamoyo, payment for cash crops is received in January, whereas production of mosquito larvae peaks in May and childhood mortality peaks in July and August (Winch et al. 1994).
French: Ces registres offrent une base de données à partir de laquelle la durée des moustiquaires dont les caractéristiques sont connues (tissu, titre des fibres et grandeur) peut être établie.
English: Article 2 of the Constitution provides that the Gabonese Republic ensures to all its citizens equality before the law without distinction as to race, sex, opinion or religion.
French: Cuando la Corte declara la inconstitucionalidad o disposición jurídica o reglamentaria, el Parlamento, el Presidente de la República, el Gobierno y el Primer Ministro (cada uno en el ámbito de su competencia) rectifican la situación jurídica creada por la decisión.
English: By the best designers in the world.
French: Par les meilleurs designers au monde.
English: In 2008, the Group achieved a turnover of 9.5 billion euros, generated by its three business sectors: chemicals, plastics and pharmaceuticals.
French: Le Groupe a réalisé en 2008 un chiffre d’affaires de 9.5 milliards d’euros, généré par ses trois secteurs d’activité : chimique, plastiques et pharmaceutique Le groupe emploie près de 3000 personnes en Belgique, répartis sur 5 sites : Ixelles (Headquarters), Neder-Over-Heembeek (Solvay R&T), Jemeppe-sur-Sambre (Chimie et Plastiques), Solvay Antwerp (Chimie) et Audenaerde (Plastiques).
English: The importance of recognizing such circumstances (e.g., diurnal periodicity) is discussed in the light of possible negative effects on studies of host-parasite relationships.
French: L'importance de reconnaître de telles circonstances (e.g., la périodicité diurne) est examinée en tenant compte des effets négatifs possibles qu'elles peuvent avoir sur les résultats des études des relations hôte-parasite.
English: Three studies ignored gender entirely, treating all workers as undifferentiated.
French: Trois études n'ont aucunement tenu compte du sexe de la personne, traitant l'ensemble des travailleurs sans distinction.
English: I also agree with the requirement for oil tankers to be double-hulled and the requirement for an emergency action plan.
French: Je suis également d'accord avec l'obligation de double coque pour les pétroliers et avec la nécessité d'établir un plan d'intervention d'urgence.
English: Interviewees in some provinces and territories, for example New Brunswick and Quebec, feel the certificates have value, but most key informants thought the awards have minimal impact.
French: Les personnes interviewées dans quelques provinces et territoires, au Nouveau-Brunswick et au Québec, par exemple, estiment que ces certificats sont valables, mais la plupart des intervenants clés croient qu’ils ont un impact minime.
English: Click here for the financial reports of registered parties and candidates.
French: Cliquez ici pour les rapports financiers des partis enregistrés et des candidats.
English: First Nations Telehealth Project Objectives 2.
French: Projet de recherche sur la télésanté pour les Premières nations 2.
English: Deeply concerned by the prevalence and high rate of autism in children in all regions of the world and the consequent development challenges to long-term health care, education, training and intervention programmes undertaken by Governments, non-governmental organizations and the private sector, as well as its tremendous impact on children, their families, communities and societies,
French: Profondément préoccupée par la prévalence et le pourcentage élevé des cas d'autisme chez les enfants du monde entier, par les problèmes de développement que posent les programmes de soins de santé, d'éducation, de formation et d'intervention à long terme que doivent mettre en œuvre les gouvernements, les organisations non gouvernementales et le secteur privé, ainsi que par les conséquences accablantes de l'autisme pour les enfants, leur famille, les collectivités et la société,
English: 2.9 Asbestos Management 2.9.1 Where friable material that may contain asbestos has been used, and where repairs, alterations or maintenance of any building or facility where asbestos containing material may exist, a Department shall ensure that an asbestos management program and code of practice, meeting the intent of the "Asbestos Management" Directive as prepared by Public Works and Government Services (File: 057 - 1997/12/03) is followed.
French: 2.9 Gestion de l'amiante 2.9.1 Lorsqu'un matériau friable pouvant contenir de l'amiante a été utilisé, et lorsqu'il est nécessaire de réparer, rénover ou entretenir un immeuble ou des installations dans lesquels se trouvent des matériaux contenant de l'amiante, le ministère doit s'assurer qu'un programme de gestion de l'amiante et un code de pratique satisfaisant à l'esprit de la directive sur la « Gestion de l'amiante » de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (dossier : 057-1997/12/03) sont en place.
English: In July 2001, in Bonn, at Part II of the Sixth Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change, a landmark agreement was concluded on the rules to implement the Kyoto Protocol that will allow Canada and other developing countries to achieve the GHG emission reduction commitments they made in the Kyoto Protocol in ways that are economically sound in both the short and long term.
French: En juillet 2001, à Bonn, dans le cadre de la partie II de la Sixième Conférence des parties à la Convention cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, une entente marquante a été conclue au sujet des règles de mise en œuvre du Protocole de Kyoto; elle permettra au Canada et à d’autres pays en voie de développement de respecter leurs engagements à l’égard de la réduction des émissions de GES pris en vertu du Protocole, d’une manière économiquement valable à court terme et à long terme.
English: The report on the 2002 visit highlighted that while some improvements had been made, there remained significant challenges.
French: Lors de précédentes visites dans cet établissement, le CPT avait constaté que la prison était surpeuplée, que les quartiers de détention étaient insalubres, que le niveau d'intimidation/de violence entre détenus était élevé, que la drogue y circulait facilement et que le personnel était en sous-effectif.
English: Their role differs from that of governments: when ministers speak in public, they do not use the same words as parliamentary representatives.
French: Leur rôle est différent de celui des gouvernements : lorsque des ministres s’expriment en public, ils n’emploient pas les mêmes mots que les parlementaires.
English: Accessories after the fact shall be sentenced to two months' to three years' imprisonment.”
French: L'auteur de cette infraction encourt une peine de deux mois à trois ans de prison.
English: When a person is in receipt of a service pension, the Social Security Act, 1987, ensures that a person is entitled at least to a full rate of retirement pension according to the average contributions paid or credited by him/her.
French: Quand une personne perçoit une pension au titre des fonctions exercées, la loi de 1987 sur la sécurité sociale garantit que l'intéressé a droit au moins à une pension de retraite à taux plein d'après la moyenne des cotisations versées par l'intéressé ou portées à son crédit.
English: Right number and mix; in right place at right time; with the right skills
French: Capacité en matière de renseignements et de planification nombre et type adéquats; au bon endroit et au moment opportun; ayant les compétences requises
English: • Canada at the IMF and World Bank - 2007 Report on Operations Under the Bretton Woods and Related Agreements Act
French: • Le Canada au FMI et à la Banque mondiale - 2007 Rapport sur les opérations effectuées en vertu de la Loi sur les accords de Bretton Woods et des accords connexes
English: The archives of the Patent Office constitute the largest collection of technological information in Canada.
French: Les archives du Bureau des brevets constituent la documentation la plus considérable au Canada en matière de renseignements techniques.
English: I understand that Mr Watts agrees with this approach in principle but that he wishes to see this derogation limited in time so that after the proposed five-year period, existing ferries and high-speed craft should be equipped with VDRs that comply fully with all the technical specifications that are applicable for new ships.
French: Je crois comprendre que M. Watts adhère en principe à cette approche mais qu'il souhaite que ces exemptions soient limitées dans le temps de façon à ce qu'une fois la période de cinq ans écoulée, les transbordeurs et les engins à grande vitesse existants soient équipés de VDR totalement conformes à l'ensemble des normes techniques applicables aux nouveaux navires.
English: In 2005, the number of posts is however growing for these two areas in line with control activities.
French: Le tableau suivant indique comment la Commission entend distribuer les 1 980 membres du personnel pour l'élargissement (fonctionnaires et personnel externe) et plus spécifiquement les 700 nouveaux postes pour 2005. Ce tableau inclut également le redéploiement entre les services de personnel du domaine politique «Élargissement» et des délégations correspondantes.
English: Each of the legislative texts and treaties is preceded by a bibliography which includes details such as publication dates, entry into force, related texts and language availability.
French: De même, les États parties à lAccord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC) doivent communiquer ces textes au Conseil des ADPIC.