ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Between the local administration structures and the decision-making centres in the capital, and between the decentralized communities themselves, to improve the circulation of information and the sharing of technical expertise and knowledge;
French: entre les structures de l'administration locale et les centres de décision de la capitale, ainsi qu'entre les collectivités décentralisées elles-mêmes, pour une meilleure circulation de l'information et le partage des connaissances et des expériences techniques ;
English: The current set-up ensures that mine action can function more effectively in the future.
French: Ce nouveau dispositif assurera une efficacité future accrue à l'action antimines.
English: In addition, pursuant to General Assembly resolution 61/276, with effect from 1 July 2007, revised support arrangements provided that military staff officers were entitled to receive mission subsistence allowance in lieu of troop-reimbursement payments made to troop-contributing countries.
French: De plus, conformément à la résolution 61/276 de l'Assemblée générale, qui est entré en vigueur le 1er juillet 2007 et qui a modifié les arrangements applicables aux officiers d'état-major, ceux-ci perçoivent, depuis le 1er juillet 2007, des indemnités de subsistance (missions) qui leur sont versées directement et remplacent les remboursements aux pays fournisseurs de contingents.
English: The Art of Managing Your Career is an online publication available through the council.
French: L’art de gérer sa carrière est une publication en ligne disponible par l’intermédiaire du Conseil.
English: Having heard the important statement by the Honourable Pio Tabaiwalu, State Minister for Small and Microenterprises and Information Technology of the Republic of the Fiji Islands,
French: Ayant entendu l'importante déclaration de M. Pio Tabaiwalu, Ministre d'État pour les petites et microentreprises et l'informatique de la République des Îles Fidji,
English: "6.21.1.2.1. to the rear:
French: «6.21.1.2.1 À l'arrière:
English: I think everyone needs to be aware of conflict of interest and understand how it should be managed.
French: J'estime que tous et chacun doivent en être conscients et comprendre comment le gérer.
English: It concludes by echoing the conviction of UN Secretary-General Kofi Annan who, in announcing the Goals, said that "the central challenge we face today is to ensure that globalisation becomes a positive force for all the world’s people, instead of leaving billions of them behind in squalor".
French: Le rapport conclut en se faisant l’écho de la conviction affichée par le Secrétaire Général des Nations Unies, Kofi Annan, qui, rendant publics les Objectifs, déclarait que le défi essentiel que nous devons aujourd’hui relever est de veiller à ce que la mondialisation devienne une force positive pour les êtres humains sur toute la planète, et non un phénomène qui en laisse des milliards dans la misère.
English: Since these people had been allowed to vote in the local elections held in October 2005, there were concerns raised by local and international observers that their removal from the lists for the referendum could be a deliberate move aimed at bringing the necessary quorum down.
French: Ces personnes ayant été autorisées à voter lors des élections locales d’octobre 2005, les observateurs locaux et internationaux ont exprimé des inquiétudes, à savoir si leur suppression des listes électorales pour le référendum n’était pas une manœuvre délibérée visant à abaisser le quorum requis.
English: Is my baby growing properly with my breast milk?
French: Mon bébé grandit-il normalement avec mon lait?
English: Listed below are some of the non-refundable personal tax credit amounts that the province of New Brunswick has announced for January 1, 2001.
French: Voici la liste de certains montants de crédits d'impôt personnels non remboursables que le er Nouveau-Brunswick a annoncée pour le 1 janvier 2001.
English: Further dosing guidelines are available in the Product Monograph.
French: D’autres recommandations concernant la posologie sont décrites dans la monographie de produit.
English: A local driving permit is required.
French: Le permis de conduire barbadien est obligatoire.
English: Espace Moselle creates the event by its very special atmosphere.
French: L'Espace Moselle crée l'événement par son ambiance très particulière.
English: Acquiring the new AMIRS targeting pod was the latest major modernization element.
French: L'acquisition de la nouvelle nacelle de désignation d'objectif AMIRS a été l'élément de modernisation important le plus récent.
English: If the skull is open or there is CSF leakage and sutures do not completely control this leaking, a sealed body bag lined with materials to absorb the fluids should be used(1).
French: Si le crâne est ouvert ou qu’il y a une fuite de LCR et que les sutures ne parviennent pas à colmater la fuite, il faudrait utiliser une housse mortuaire scellée, doublée de matériaux pouvant absorber les liquides(1).
English: His Pictou Academy was made a National Historic Site in 1937.
French: L’Académie de Pictou a été désignée lieu historique national en 1937.
English: There are three Health Services companies that have gained size and recognition in the region:
French: Trois de ces entreprises ont atteint une taille et une visibilité appréciables dans la région :
English: Recently the Brunei Government has been very strict with non-halal food being brought into the country.
French: Dernièrement, le gouvernement du Brunei a été très rigoureux à l'égard des importations d'aliments non halal.
English: You have undertaken to conduct timely, well designed studies to verify the clinical benefit of this drug.
French: Vous avez pris l’engagement d’effectuer dans les meilleurs délais des études bien conçues afin de confirmer le bénéfice clinique du médicament.
English: For the purpose of the Controlled Goods Registration Program (CGRP) the term "person" means a sole proprietorship, partnership, corporation or other business enterprise.
French: Les SGTI se servent des données d'appels téléphoniques afin de diriger, contrôler, prévoir, planifier et analyser l'efficacité des réseaux gouvernementaux qu'ils gèrent.
English: Article 12 Termination (1) (i) This Agreement shall terminate before December 31, 2017: if the National Board of Patents and Registration of Finland gives the Director General of the World Intellectual Property Organization written notice to terminate this Agreement; or if the Director General of the World Intellectual Property Organization gives the National Board of Patents and Registration of Finland written notice to terminate this Agreement.
French: Notifications officielles (Gazette du PCT) – 13 décembre 2007 Article 12 Extinction 1) Le présent accord prend fin avant le 31 décembre 2017 i) si l’Office national des brevets et de l’enregistrement de la Finlande notifie par écrit au Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle son intention de mettre fin au présent accord; ou si le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle notifie par écrit à l’Office national des brevets et de l’enregistrement de la Finlande son intention de mettre fin au présent accord.
English: How will you send me my order We will pack precisely in accordance with your instructions while we are shipping your orders.You can choose your shipping method like air, sea or land transport. For any other questions or informations please do not hesitate to contact us!
French: Notre boutique en ligne fonctionne avec des membres system.Once vous devenez membre de notre site, vous pouvez ajouter des articles dans votre shopping cart.When vous validez votre panier, nous vous renverrons des informations sur nos prix immediately.After vous payez le montant de votre commande, Nous expédierons votre commande avec un mode d'expédition que vous choisissez.
English: The 75-position cap does not reflect the supporting establishment required today.
French: Le plafond de 75 postes est bien en deçà des exigences actuelles.
English: Report of the Director of the Military Service Branch (...) on the Operations of the Military Service Act, 1917 (Ottawa:
French: G.W.L. Nicholson, Le Corps expéditionnaire canadien, 1914-1919, Ottawa, Imp. de la Reine, 1963, p.
English: • the Institut für Schulpädagogik der Universität Marburg: http://www.uni-marburg.de/fb21/schulpaed/institut/personal/koenigs
French: • l'Institut de pédagogie scolaire de l'Université de Marbourg (Institut für Schulpädagogik der Universität Marburg): http://www.uni-marburg.de/fb21/schulpaed/institut/personal/koenigs
English: Through the INP, a new instrument for fisheries management has been developed, the National Fisheries Chart (Carta Nacional Pesquera), which is an annually updated inventory and summary of all fisheries resources in federal water bodies.
French: A travers l’INP, un nouvel outil pour la gestion des pêcheries a été mis au point, la Carte Nationale des Pêches (Carta Nacional Pesquera), qui mit à jour annuellement l’inventaire et le résumé de toutes les ressources halieutiques des eaux fédérales.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Sunshine Coast Weatheradio Canada stations serving this region:
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Sunshine Coast Stations radiomÃ©tÃ©o Canada qui dÃ©ssert cette rÃ©gion :
English: References: http://www.microsoft.com/technet/security/bulletin/ms08-may.mspx Note to Readers Public Safety Canada (PS) collects information related to cyber and physical threats to, and incidents involving, Canadian critical infrastructure.
French: Références : http://www.microsoft.com/france/technet/security/bulletin/ms08-may.mspx Avis aux lecteurs Sécurité publique Canada (SP) recueille des renseignements concernant les menaces et les incidents cybernétiques et matériels contre les infrastructures essentielles (IE) du Canada.
English: This transparency has been indicated by numerous decisions handed down by Israel's Supreme Court in the past years, sitting as High Court of Justice.
French: Cette transparence s'est traduite dans les nombreux arrêts prononcés ces dernières années par la Cour suprême d'Israël, siégeant comme Haute Cour de justice.
English: The Nordic countries, together with a few other donors, provided almost 80 per cent of the voluntary contributions to UNHCR and believed that they had a responsibility to oversee the use of those resources.
French: Les pays nordiques, avec quelques autres donateurs, versent près de 80 % des contributions volontaires reçues par le HCR et estiment de leur responsabilité de contrôler la destination de ces ressources.
English: The introduction in 2007 of a single new financial instrument to cover all pre-accession needs, will make EU support for membership preparations more effective.
French: L'introduction, en 2007, d'un nouvel instrument financier unique destiné à couvrir la totalité des besoins en matière de préadhésion, rendra plus efficace le soutien apporté par l'Union aux préparatifs en vue de l'adhésion.
English: The situation is dramatically different today, with the emergence of developing countries as significant investors.
French: La situation a totalement changé aujourd'hui, avec l'apparition de pays en développement parmi les grands investisseurs.
English: At night, many of them return to their families.
French: Le soir, nombre d'entre eux retournent dans leur foyer.
English: The resistance forces exist alongside the Lebanese national forces; our military authorities determine their presence and their size according to our needs.
French: Ces forces de résistance existent aux côtés des forces nationales libanaises; nos autorités militaires en déterminent la présence et la taille en fonction de nos besoins.
English: The deadline for submission of final grades in a January Term course shall be 10 working days from the later of the date of the last scheduled class, or the date of the final examination.
French: La date limite pour la remise des notes finales de la session de janvier sera 10 jours ouvrables après la date la plus éloignée entre le dernier cours et l'examen final.
English: Our monitoring of the situation of children is another of the programme's key points.
French: Nous avons ensuite le suivi de la situation des enfants comme étant l'un des points forts de ce programme.
English: On xdux.net you have only raw, savage sex!!! But... pure extra quality !!!
French: "Submissive slut gets sodomized" est une scène a regarder, re-regarder et re-re-regarder ;-) !
English: Audits and Reviews To safeguard Canadians' right to privacy, the OPC's Audit and Review Branch conducts compliance reviews under Section 37 of the Privacy Act.
French: Vérifications et revues Pour garantir le droit à la vie privée de la population canadienne, la Direction de la vérification et de la revue du Commissariat mène des examens de la conformité aux termes de l’article 37 de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: This applies particularly to Serbia in view of the expected political change in Kosovo and Montenegro’s attainment of independence.
French: Ceci s'applique tout particulièrement à la Serbie étant donné le changement politique attendu au Kosovo et l'accession du Monténégro à l'indépendance.
English: What we know today is that we have to change our skills, our systems and our human
French: Nous savons aujourd’hui que nous devons modifier les compétences, les systèmes et le régime de gestion des ressources humaines.
English: Dealing with Community trade marks as national trade marks ▪ Article 17 :
French: Assimilation de la marque communautaire à la marque nationale ▪ Article 17 :
English: RPP 2007-2008 Military Police Complaints Commission Previous Table of Contents
French: RPP 2007-2008 Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire Précédent Table des matières
English: Much of the concern and attention about infectious diseases has arisen from a human health and agricultural perspective. At present, there is a significant gap in scientific understanding of the infectious disease issue from a broader ecosystem perspective.
French: En raison de la capacité unique qu’ont les microorganismes de se reproduire rapidement, d’évoluer, de transférer leurs gènes et de se disperser de manière inhabituelle, il faut recueillir de nouvelles données et adopter de nouvelles approches pour comprendre, évaluer et gérer les menaces potentielles que posent les pathogènes d’origine hydrique pour la santé environnementale et humaine.
English: ISPA (EUR millions) ISPA contribution to projects adopted by the Commission between 2000 and 2003 (a) Budget commitments (b) Maximum contingent commitments (a-b)
French: ISPA (en millions d'euros) Contribution ISPA aux projets adoptés par la Commission entre 2000 et 2003 (a) Engagements budgétaires (b) Engagements éventuels maximums (a-b)
English: RENAULT/DACIA trusts SAMES as a paint robotic integrator.
French: HONDA choisit SAMES pour peindre le nouveau CIVIC.
English: Further, the research work performed by Ms. Collier, as a junior lawyer, as well as that undertaken by Mr. Corsano, as senior counsel, was considerable, and probably necessary background work given the long history and complexity of the TOU issues before the Agency and its predecessors.
French: De plus, le travail de recherche que Me Collier a accompli à titre d'avocate adjointe et celui que Me Corsano a entrepris à titre d'avocat principal ont été considérables, et c'était un travail de documentation probablement nécessaire, étant donné la longue histoire et la complexité des questions relatives aux Conditions de l'union dont l'Office et ses prédécesseurs ont été saisis.
English: He advises his friends to do the same, even though they don't have asthma, because poor air quality isn't good for anyone.
French: Même si ses amis ne souffrent pas d’asthme, il leur recommande de faire comme lui, car l’air pollué n’est pas bon pour personne.
English: Emphasizing the importance of ensuring the universality, indivisibility, objectivity and non-selectivity of the consideration of human rights issues,
French: Soulignant combien il importe de garantir un esprit d'universalité, d'indivisibilité, d'objectivité et de non-discrimination dans l'examen des questions relatives aux droits de l'homme,
English: Dr Ware states that cannabis has been used for thousands of years.
French: Dr Ware affirme que le cannabis est utilisé depuis des milliers d’années.
English: Second Report on the Health of Canadians (1999) Toxic Shock Syndrome (TSS)
French: ◦ Profil des blessures associées à la glissade
English: To view the full-sized version of this graphic click on the thumbnail, then to return to this page, use your browser's "Back" button.
French: Pour afficher la version plein format de ce graphique, cliquez sur la vignette. Vous pourrez retourner à la présente page en cliquant sur RETOUR (BACK) dans votre navigateur.
English: Allocate responsibility to country offices for functions they can perform, for example, capacity-building, operationalizing at the national level, monitoring and evaluation, etc., and free regional programmes to concentrate on the wider policy elements of the programmes and impact on reforms and change.
French: Il faudrait confier aux bureaux de pays la responsabilité des fonctions qu'ils peuvent exercer, par exemple le renforcement des capacités, l'exécution au niveau national, le suivi et l'évaluation, etc., et permettre ainsi aux programmes à vocation régionale de se concentrer sur leurs éléments généraux et sur l'impact produit sur les réformes et dans le domaine des changements.
English: In this case there is no property in common.
French: Ce régime ne prévoit pas de "biens communs".
English: This is not in compliance with Article 1(5) of Commission Directive 92/90/EC and, as a consequence, there is a risk that plants are sold without being officially inspected or accompanied with proper plant passports.
French: Il y a par conséquent un risque que des végétaux soient vendus sans avoir été officiellement inspectés ou sans être accompagnés des passeports phytosanitaires adéquats.
English: "These buses have racked up more than 10,000 trouble-free kilometres over the past year.
French: « Ces autobus ont parcouru plus de 10 000 kilomètres sans problèmes au cours de la dernière année.
English: The representative of France informed the Meeting that the ratification of ADN has now been initiated in his country.
French: Le représentant de la France a informé la Réunion que la procédure de ratification de l'ADN est maintenant concrètement engagée dans son pays.
English: The Terms of Reference, Issue Resolution Process and past meeting minutes drafted for the EPAC were reviewed.
French: Le mandat, le processus de résolution de problèmes et les comptes rendus des réunions antérieures du CCPE sont examinés.
English: "The Honourable Mr Justice Marceau stated ...
French: Décision rendue par l'honorable André QUESNEL, Juge-arbitre :
English: Contracaecum osculatum was only encountered during the latter half of the year, suggesting an association with prey species of corresponding periodicity in their distribution.
French: Le C. osculatum n'a pas été vu avant la deuxième moitié de l'année, ce qui semble indiquer qu'il est associé à des espèces de proies qui possèdent des périodicités semblables dans leur répartition.
English: According to such a view, the aim of democratic institutions is not to establish a rational consensus in the public sphere but to defuse the potential of hostility that exists in human societies by providing the possibility for antagonism to be transformed into "agonism".
French: "Dans cette perspective, le but d'institutions démocratiques ne consiste pas à établir un consensus rationnel dans la sphère publique, mais dans le désamorçage du potentiel d'hostilités existant dans les sociétés humaines, qui serait rendu possible par la transformation de l'antagonisme en 'agonisme'.
English: Develops the thematic, according to needs, to better make known, illustrate and visualize the product.
French: Développe, selon les besoins, des thématiques afin de mieux exposer, illustrer et visualiser le produit.
English: The Board noted that the amounts for UNFPA and UNOPS were not included in the inter-fund account and thus might not have been confirmed with the agencies.
French: Le Comité a noté que ces montants ne figuraient pas dans le compte interfonds et qu'il était possible que les deux entités ne les aient pas confirmés.
English: Providing approximately 8.0 million out-patient medical consultations per annum to refugee patients through UNRWA's network of 122 primary health care facilities in Jordan, Lebanon, the Syrian Arab Republic, the Gaza Strip and the West Bank.
French: Activités programmées  1.82 Environ 8 millions de consultations médicales par an dans le cadre des services ambulatoires offerts aux réfugiés palestiniens par les 122 dispensaires dont dispose l'UNRWA en Jordanie, au Liban, en République arabe syrienne, dans la bande de Gaza et en Cisjordanie.
English: UNHCR agreed that the indicators for needs assessment needed to be fine-tuned and used to measure and verify the results obtained.
French: Le HCR convient qu'il faut affiner des indicateurs pour réaliser l'évaluation des besoins, les utiliser pour mesurer les résultats obtenus et les vérifier à cette occasion.
English: Effective means are needed to realise the Kyoto Protocol commitments.
French: Des moyens efficaces sont nécessaires pour réaliser les engagements du protocole de Kyoto.
English: Your reply should be forwarded to the Office of the Codex Contact Point for Canada (codex_canada@hc-sc.gc.ca). If the attached document cannot be accessed, please contact the Office of the Codex Contact Point for Canada.
French: Veuillez indiquer clairement le numéro de référence du document dans votre réponse et faire parvenir vos commentaires au bureau du Contact central du Codex pour le Canada (codex_canada@hc-sc.gc.ca). Si vous ne pouvez accédez au document, veuillez communiquer avec le Bureau du Contact central du Codex pour le Canada.
English: I have spent years in many parts of the world endeavouring to establish reporting systems, and I now find GPHIN to be a key tool for the detection of significant new epidemics, wherever in the world they may occur."
French: J'ai passé des années dans de nombreuses régions du monde à tenter d'établir des systèmes de rapports. J'estime aujourd'hui que le RMISP est un outil majeur pour le repérage de nouvelles épidémies, peu importe l'endroit dans le monde où elles se produisent.
English: Transfer to and from the airport, if arrival will be in Málaga on June 27th or July 11th and departure from Málaga on July 11th or 25th.
French: Le transfert aller et retour à l'aéroport si l'arrivée est à Málaga le 27 de juin ou le 11 de juillet et le départ est de Málaga le 11 ou le 25 de juillet.
English: For example, an analysis of the position of African Governments on issues on the agenda of the World Trade Organization, published in Africa Recovery in December 1999, was sent in advance to influential media outlets in most English-speaking countries in Africa.
French: Ainsi, par exemple, une analyse de la position des gouvernements africains sur les questions à l'ordre du jour de l'Organisation mondiale du commerce publiée en décembre 1999 dans Africa Recovery a été envoyée à l'avance à un certain nombre d'organes de presse influents dans la plupart des pays anglophones d'Afrique.
English: On 1 May 2004, the National Labour Inspectorate’s (NLI’s) remit was broadened with the following tasks: (i) the issuing and withdrawal of working permits for children below the age of 16 years of age; (ii) informing parties upon request on matters such as minimum terms of employment, equal treatment, promotion, training, etc.
French: Introduction La fonction du Comité européen des Droits sociaux est de juger de la conformité du droit et de la pratique des Etats avec la Charte sociale européenne. Dans le cadre de la procédure de rapports, il adopte des conclusions et dans le cadre de la procédure de réclamations collectives, il adopte des décisions.