ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The starting point in deriving the estimate is gross sales data for 1990 obtained from personal and corporate income tax information.
French: L'estimation est fondée avant tout sur les ventes brutes pour 1990 d'après les déclarations de revenu des particuliers et des sociétés.
English: Maximum freshness is guaranteed when each food product is preserved at the correct temperature and humidity levels.
French: Maximum de fraîcheur est garantie lors de chaque produit alimentaire est conservé à la bonne température et d'humidité est élevé.
English: Item 3 – Is the corporation bankrupt or insolvent?
French: Rubrique 3 – La société est-elle en faillite ou insolvable ?
English: The conflict pattern in parts of Africa is regional in character.
French: Les conflits dans certaines régions de l'Afrique présentent une caractéristique régionale.
English: There’s assessing information, touching base with experience, factoring in the unknown and, most importantly, deciding when and how to act.
French: On évalue l’information, on se réfère à son expérience, on tient compte des variables et plus important encore, on décide quand et comment agir.
English: [450(1)] 4.2.11 Anonymous or ineligible contributions There are no restrictions on the amount of contributions that can be accepted by the official agent.
French: [450(1)] 4.2.11 Contributions anonymes ou inadmissibles Le montant des contributions qui peut être accepté par l’agent officiel ne fait l’objet d’aucune restriction.
English: It requires not only financial resources for technological changes but also staff time to develop new concepts and organizational structures, to become trained in the new business model and supporting technologies, and to support its execution.
French: En effet, il faut non seulement affecter des ressources financières aux nouvelles technologies, mais également tenir compte du temps que le personnel devra consacrer à l’élaboration de nouveaux concepts et structures organisationnels, à l’apprentissage du nouveau modèle de gestion et du soutien technologique et à la mise en application des nouveaux procédés.
English: Many physicians, pharmacists, and others provide services directly to Canadians using a variety of forprofit business models.
French: De nombreux médecins, pharmaciens et autres intervenants fournissent des services directement aux Canadiens selon divers modèles de gestion à but lucratif.
English: 4.3 Keep the sample units refrigerated (0-4oC) or frozen during transport, depending on the nature of the product.
French: 4.3 Garder les unités d'échantillonnage au réfrigérateur (0-4 °C) pendant le transport : tout dépend de la nature du produit.
English: The interpretation of the Charter must also correspond with Canada's multicultural heritage - which includes the many Canadians of faith.
French: L'interprétation de la Charte doit concorder aussi avec le patrimoine multiculturel du Canada - qui comprend les Canadiens et Canadiennes qui sont motivés par leur foi.
English: St. John's, NL Telephone: 709-724-7500 A1B 4B8 Facsimile: 709-724-7555
French: St. John's, NL Téléphone: 709-724-7500 A1B 4B8 Télécopieur: 709-724-7555
English: Personal and Miscellaneous Deductions 501 - Holdback on contract, 534 - Veterans Land Act, 673 - Computer purchase, 675 - Self-funded leave plan, 727 - Income tax additional fixed amount - Federal - NWL, 728 - Family support payments, 740 - Maintenance of dependants, 741 - Family support payments, 749 - Canadian Merchant Service Guild Insurance Trust Fund - PAA, 772 - Ralston recreational association, 773 - Special district pilots fund, 786 - Approved credit union or cooperative society, 787 - Canadian government annuities, 788 - Canada Savings Bonds, 789 - Ottawa Civil Service Recreational Association, 790 - Charitable donations - United Appeal, 791 - L'Association des fonctionnaires fédéraux d'expression française, 792 - Bénart rental income, 793 - Public Service Credit Union Limited, 794 - Personal and miscellaneous, 795 - Civil Service Cooperative Credit Society Limited, 796 - Income tax additional fixed amount (federal) - WL, 797 - Fonds de solidarité, 798 - Adanac Credit Union, 799 - Quebec income tax - Additional fixed amount, 800 - Miscellaneous deductions (credit miscellaneous revenues - DND), 802 - Jury duty fees, 806 - Benevolent association - PSSRB, 831 - Non Attendance, 840 - Non resident tax - House of Commons, 850 - Self-funded leave - NFB, 873 - Computer purchase - Arrears, 889 - Les fonds de solidarité du Québec (non taxable), 951 - Social club fees, 958 - Miscellaneous - Over 18 deductions/entitlements (DEDENT).
French: Retenues personnelles et diverses 501 - Retenues de contrats, 534 - Loi sur les terres destinées aux anciens combattants, 673 - Achat d'ordinateur, 675 - Plan de congés autofinancés, 727 - Impôt fédéral additionnel - Montant fixe - SAS, 728 - Paiements de la pension alimentaire, 740 - Entretien de personnes à charge, 741 - Paiements de la pension alimentaire, 749 - Caisse d'assurance fiduciaire de la Guilde de la marine marchande du Canada (GMMC), 772 - Association récréative de Ralston, 773 - Caisse spéciale de district des pilotes, 786 - Caisses populaires ou coopératives de crédit reconnues, 787 - Rentes du gouvernement du Canada, 788 - Obligations d'épargne du Canada, 789 - Association récréative du Service civil d'Ottawa, 790 - Dons de charité - Fédération des oeuvres, 791 - L'Association des fonctionnaire fédéraux d'expression française, 792 - Bénart - Loyer de maison, 793 - Coopérative de crédit de la fonction publique limitée, 794 - Personnel et divers, 795 - Société coopérative de crédit du service civil limitée, 796 - Impôt sur le revenu - Montant fixe supplémentaire (fédéral) - AAS, 797 - Fonds de solidarité, 798 - Caisse de crédit Adanac, 799 - Impôt provincial du Québec - Montant fixe supplémentaire, 800 - Retenues diverses (revenus de crédit divers - MDN), 802 - Honoraire de jurés, 806 - Association de bienfaisance - CRTFP, 831 - Cas d'absence, 840 - Impôt des non-résidents - Chambre des communes, 850 - Congé autofinancé NFB, 873 - Achats d'ordinateur - Arriérés, 889 - Les fonds de solidarité du Québec (non imposable), 951 - Cotisations club social, 958 - Divers - Plus du 18 retenues-versements (RETVERS).
English: As CCFL, Commodore McFadden commanded Canadian Task Groups in numerous national and multi-national exercises and operations, including Operation UNISON, the Canadian response to the devastating Hurricane Katrina which hit the coast of Florida and Louisiana in September 2005.
French: Pendant qu’il était commandant de la Flotte canadienne de l'Atlantique, le Commodore McFadden a commandé des groupes opérationnels dans le cadre de nombreux exercices et opérations nationaux et multinationaux, dont l’opération UNISON, l’intervention canadienne de secours aux victimes de l’ouragan Katrina qui a dévasté la côte de la Louisiane et de la Floride en septembre 2005.
English: It must be clear and easily understood, be supported by the provinces, and allow the Act to be proclaimed as soon as possible.
French: En plus de ses objectifs de conservation, la Réglementation répond à trois exigences : être claire et comprise facilement; être appuyée par les provinces; et permettre la promulguation de la Loi dès que possible.
English: They require that individuals be fully informed of this kind of information and provide their express consent to approved information collection and use.
French: Ils exigent que les personnes touchées soient entièrement informées du type d'information réunie et qu'elles consentent explicitement à la collecte et aux usages approuvés de l'information.
English: The increase in fiscal transfers, which consist of equalization, payments to the territorial governments, statutory subsidies and recoveries under the Youth Allowance Recovery Program, was largely offset by higher recoveries under Alternative Payments for Standing Programs.
French: L’augmentation des transferts fiscaux, qui comporte la péréquation, les paiements aux administrations territoriales, les subventions législatives et les recouvrements relatifs aux allocations aux jeunes, a été contrebalancée en grande partie par l’augmentation des recouvrements au titre des paiements de remplacement pour les programmes permanents.
English: Having made those comments, his delegation was prepared to take note of the report.
French: Ayant formulé ces observations, la délégation américaine est prête à prendre note du rapport.
English: It has a three-tier programme service viz., national, regional and local.
French: Ses services, divisés en trois parties égales, sont nationaux, régionaux et locaux.
English: • Industry events and activities conducted by Telefilm Canada.
French: • Fonds alloués aux diffuseurs et aux organismes de soutien.
English: The following questions guided the evaluation team's investigation:
French: Dans ses recherches, l'équipe d'évaluation a employé les questions suivantes :
English: During the debate, the teacher may look for strengths in each groups’ argument, seriousness of the group and responses between each of the groups.
French: Pendant le débat, l'enseignant pourra s'attarder aux points forts des arguments de chaque groupe, à leur application à la tâche ainsi qu'aux réactions des autres groupes.
English: Mr. Kenneth (Assistant Minister of State for Planning, National Development and Vision 2030 of Kenya) said that the global financial and economic crisis had certainly affected many countries, but that for developing countries in Africa, and particularly in sub-Saharan Africa, the effects were devastating.
French: M. Kenneth (Ministre délégué chargé de la planification nationale du développement et du plan Vision 2030 du Kenya) dit que la crise financière et économique mondiale a certes touché nombre de pays, mais que pour les pays en développement du continent africain et, en particulier, d'Afrique subsaharienne, les effets ont été dévastateurs.
English: The reserve fund of a Harbour Authority is a good indicator of its wealth and its ability to weather difficult financial times.
French: Le fonds de réserve est un bon indicateur de la richesse et de la capacité de l'administration portuaire à faire face à des temps difficiles.
English: Building Capacity – Identify joint research priorities in NHP and FF – Organize an annual FF and NHP conference to enhance capacity – Encourage FF/ NHP curriculum development in educational institutions Enhance Communication – Develop a newsletter, and/or gather and distribute newsletters of interest from a central source using various existing providers of communication.
French: Développement des capacités: – Définir des priorités de recherche communes en matière de PSN et d’AF; – Organiser une conférence annuelle AF et PSN afin de renforcer les capacités; – Encourager l'institution de programmes d'AF/PSN dans les établissements d'enseignement. Amélioration de la communication – Créer un bulletin et/ou réunir et distribuer des bulletins dignes d'intérêt depuis une source centrale faisant appel aux différents fournisseurs de services de communication; – Créer un centre d'information média pour une communication fiable entre l'industrie, les chercheurs, le gouvernement et les consommateurs.
English: The final template used for the review is presented in Appendix A. 2.2 Sampling We had proposed that the sample of evaluation reports would be selected from a database compiled by the CEE of reports on evaluations conducted since the inception of the Evaluation Policy, i.e., the 2001/02 fiscal year.
French: Le gabarit final utilisé pour l'examen se trouve à l'Annexe A. 2.2 Échantillon Nous avions proposé de choisir l'échantillon de rapports d'évaluation dans une base de données compilée par le CEE sur les rapports d'évaluation effectués depuis l'adoption de la Politique d'évaluation, c'est-à-dire l'exercice financier 2001-2002.
English: On-chip binning permits pixels to be summed together in either the serial or parallel direction while keeping the read noise per sample the same.
French: L'échantillonage direct du détecteur permet de sommer les pixels soit en série ou en parallèle tout en gardant le bruit de lecture par échantillon au même niveau.
English: UNIDO participated in a seminar on fraud, abuse and accountability, held at Lyon, France, in October 2001.  The seminar was co-organized by the World Food Programme and Interpol for internal oversight offices of United Nations system organizations.
French: L'ONUDI a participé à un séminaire sur la fraude, l'abus et la responsabilité qui a été organisé conjointement à Lyon (France) en octobre 2001 par le Programme alimentaire mondial et Interpol à l'intention des services de contrôle interne des organisations du système des Nations Unies.
English: The Annual Review of the Workforce Survey, which is undertaken and published annually by the Commission for Unity and Racial Equality, continues to show that the representation of the black Bermudian workforce remains significantly skewed.
French: L'élaboration de cette Convention doit beaucoup à l'engagement et aux connaissances des organisations non gouvernementales de personnes handicapées et son application dépendra elle aussi pour beaucoup de leur persévérance.
English: Homelessness means adopting a lifestyle that is extremely precarious; it means hunger and thirst, exposure to all manner of dangers and diseases; it means not being able to wash or to rest properly in a bed; it means lack of health care and very often lack of recognition.
French: Être une personne sans-abri, c'est adopter un mode de survie caractérisé par des conditions d'excessive précarité: c'est avoir faim, c'est avoir froid et s'exposer à toutes sortes de risques et de maladies; c'est ne pas pouvoir se laver et ne pas avoir accès à un lit où se reposer; c'est se voir refuser la santé et, bien souvent, la connaissance.
English: Initiatives such as Project Consolidate have been introduced to improve service delivery.
French: Des initiatives comme la consolidation de projets (Project Consolidate) ont été mises en place pour améliorer les prestations.
English: (iii) Build up a virtual network of central authorities responsible for mutual legal assistance and authorities handling requests for extradition to serve as a discussion forum on a secure network;
French: iii) Mettre en place un réseau virtuel des autorités centrales chargées de l'entraide judiciaire et des autorités chargées de traiter les demandes d'extradition, qui servira de forum de discussion sur un réseau sécurisé;
English: Most of the rooms have floor-to-ceiling windows, offering breathtaking views of the magnificent Victoria Harbour.
French: La plupart des chambres sont équipées de grandes baies vitrées offrant une vue incomparable sur le port Victoria Harbour.
English: --By any measure - unemployment, school drop-out rates, alcohol and drug abuse, criminal and gang activity, teenage prostitution, young single parenthood - urban Aboriginal youth are in difficulty.
French: --Les jeunes Autochtones en milieu urbain sont en difficulté, quel que soit le critère utilisé - chômage, taux de décrochage scolaire, abus d'alcool et de drogues, activités criminelles, gangs, prostitution des jeunes, parents jeunes et seuls.
English: • Well-established criminal organizations in Eastern Canada were responsible for large importations of hashish into Canada.
French: • Des organisations criminelles bien établies de l’est du Canada sont responsables d’importations considérables de haschisch au Canada.
English: It was then felt that due to the overall workload savings realized as a result of combining the search and examination processes, the remaining portion of the fees due with the filing of the Demand would be significantly reduced such that the total combined search/examination fee would be less than the combined amounts of the current separate search and examination fees.
French: Ensuite, il a été estimé que la diminution globale de la charge de travail découlant de la combinaison des procédures de recherche et d’examen permettrait de réduire considérablement le reste des taxes dues au moment du dépôt de la demande d’examen préliminaire international, de sorte que le montant de la taxe combinée de recherche et d’examen serait inférieur au montant total des taxes perçues actuellement pour la recherche et l’examen effectués séparément.
English: (1985) Vennesland (2000) Vennesland (2000) Moul (1998b) Gebauer (1995a) Gebauer (1995a) Gebauer (1995a) Gebauer (1995a) Vennesland (2000) Vennesland (2000) Moul (1998b) Gebauer (1995a) Gebauer (1995a) Gebauer (1995a) Moul (1998b) Gebauer (1995a) Gebauer (1995a) Gebauer (1995a) Butler (1997) Butler (1997) Butler (1997) Moul (1998b) Gebauer (1995a) Gebauer (1995a) Gebauer (1995a) Gebauer (1995a) Butler (1997) Moul (1998b) Gebauer (1995a) Butler (1997) Moul (1998b) Gebauer (1995a) Gebauer (1995a) P. Whitehead (pers. comm.)
French: (1985) Vennesland (2000) Vennesland (2000) Moul (1998b) Gebauer (1995a) Gebauer (1995a) Gebauer (1995a) Gebauer (1995a) Vennesland (2000) Vennesland (2000) Moul (1998b) Gebauer (1995a) Gebauer (1995a) Gebauer (1995a) Moul (1998b) Gebauer (1995a) Gebauer (1995a) Gebauer (1995a) Butler (1997) Butler (1997) Butler (1997) Moul (1998b) Gebauer (1995a) Gebauer (1995a) Gebauer (1995a) Gebauer (1995a) Butler (1997) Moul (1998b) Gebauer (1995a) Butler (1997) Moul (1998b) Gebauer (1995a) Gebauer (1995a) P. Whitehead (comm. pers.)
English: As to the role of the Committee, it should urgently tackle the issue of bio-piracy.
French: Quant au rôle du comité, il doit consister à se pencher d’urgence sur la question de la biopiraterie.
English: This is evaluated from an operational point of view, taking into account previous Olympic Games experience.
French: Ce critère est jugé d'un point de vue opérationnel, compte tenu de l'expérience tirée des précédents Jeux Olympiques.
English: Women continue to be victims of rape and sexual violence, perpetrated by intimate partners as well as non-partners, in many settings.
French: Les femmes continuent d'être victimes de viols et de violences sexuelles commis par des partenaires ou des non-partenaires dans de nombreuses situations.
English: In theory the public policy exception should be of general application but in practice it is not as clear.
French: (La question de la titularité initiale des artistes interprètes n’est cependant PAS traitée.)
English: Not only did mortality decline in most developing countries since 1950, but it also dropped in most developed countries as deaths from non-communicable diseases, particularly cardiovascular disease, were pushed to increasingly advanced ages.
French: Non seulement la mortalité a-t-elle décliné dans la plupart des pays en développement depuis 1950, mais elle a aussi baissé dans la plupart des pays développés, où l'âge des décès causés par des maladies non transmissibles, en particulier les maladies cardiovasculaires, est de plus en plus repoussé.
English: 1-A-1-c Fuel Combustion - Manufacture of Solid Fuels and Other Energy Industries N2O
French: 1-A-1-c Utilisation de combustibles - Fabrication de combustibles solides et Autres industries énergétiques N2O
English: It further explained that it selected this model because it was capable of generating flow statistics that closely approximated observed baseline conditions.
French: Elle a expliqué qu’elle avait choisi ce modèle parce qu’il pouvait produire des données statistiques sur les débits qui s’approchaient étroitement des conditions de base observées.
English: (c) Effective management and security of stockpiles and transport of MOTAPMs;
French: c) Assurer effectivement la gestion et la sécurité des stocks et du transport de MAMAP;
English: In the 2004/2005 school year, 16 per cent of first-year students in higher education were of foreign background, an increase of 5 percentage points since 1996/1997.
French: Pour l'année scolaire 2004/05, 16 % des étudiants de première année de l'enseignement supérieur étaient d'origine étrangère, soit une augmentation de 5 points de pourcentage depuis 1996/97.
English: (d) Increased respect for human rights in Burundi, in particular of vulnerable groups, women and children, was not achieved.
French: d) L'objectif d'un respect accru pour les droits de l'homme, y compris ceux des groupes les plus vulnérables, des femmes et des enfants, n'a pas été atteint.
English: The same service is reserved to students who search a cheap accommodation in order to attend courses at the Milan Polytechnic or at the Public University in Piazza Leonardo da Vinci.
French: Les mêmes avantages sont offerts aux étudiants à la recherche d´un logement peu coûteux pour suivre des cours à l´école polytechnique de Milan ou à l´université du square Leonardo da Vinci.
English: • To contribute to the development of modelling and simulation as a professional discipline.
French: • Contribuer au développement de la modélisation et simulation en tant que discipline professionnelle.
English: Working from the MRIS guide, which lists and defines the skills words, employees profile their own skills and experience.
French: Avec le guide du SIRG, lequel énumère et définit les termes décrivant les compétences, les employés définissent leurs propres compétences et expérience.
English: This will also promote sustainable tourism in these countries since cultural heritage is an indispensable element of cultural diversity.
French: Cette initiative favoriserait également un tourisme régulier dans ces pays, sachant que le patrimoine culturel est un élément indispensable de la diversité culturelle.
English: The plan is designed to create new opportunities and choices for Canadians.
French: Le but du plan est de créer de nouvelles possibilités et de nouveaux choix pour les Canadiens.
English: The six had been sentenced on 6 August to a mandatory sentence of two years’ imprisonment and fined 250,000 Dalasis (US$10,000).
French: Ces six journalistes avaient été condamnés le 6 août à une peine statutaire de deux ans d'emprisonnement et à une amende de 250 000 dalasi (environ 6 600 euros).
English: This differs from the TSB’s mandate of advancing transportation safety in the marine, pipeline, rail and air modes of transportation through the conduct of independent investigations, the identification of safety deficiencies, and the making of recommendations to eliminate or reduce such deficiencies.
French: Cela diffère de la mission du BST, qui consiste à promouvoir la sécurité des transports en faisant des enquêtes indépendantes sur les événements de transport dans les domaines de la marine, des pipelines, du rail et de l'aviation, à constater les manquements à la sécurité et à formuler des recommandations visant à éliminer ou à réduire ces manquements.
English: This relationship outlines the importance of improving metal prices in enticing higher exploration and deposit appraisal spending levels and, based on current price levels, provides for an encouraging short-term outlook EXPLORATION AND DEPOSIT APPRAISAL EXPENDITURES BY JUNIOR COMPANIES As shown in Figure 44, junior companies have traditionally played an important role in Canadian mineral exploration and deposit appraisal activity.
French: Grâce à une hausse des prix de l’or, du nickel et du cuivre, l’indice a depuis lors remonté considérablement la pente pour atteindre, à la fin de 2003, son niveau le plus élevé en plus d’une décennie.
English: The idea is to show the most beautiful scenery and attractions that the country offers.
French: L'idée est de montrer les plus beaux paysages et les attractions qu'offre le pays.