ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) To intervene in a claim, the Minister must provide (a) to the claimant, a copy of a written notice of the Minister's intention to intervene; and (b) to the Division, the original of that notice and a written statement of how and when a copy was provided to the claimant.
French: 25. (1) Pour intervenir dans une demande d'asile, le ministre transmet : a) au demandeur d'asile, une copie de l'avis d'intention d'intervenir; b) à la Section, l'original de cet avis ainsi qu'une déclaration écrite indiquant à quel moment et de quelle façon une copie de l'avis a été transmise au demandeur d'asile.
English: In that regard, we consider that the Conference on Disarmament has a primary role to play.
French: Nous estimons que la Conférence du désarmement a un rôle fondamental à jouer à cet égard.
English: victim was deprived of life or injured or maimed because of ideological or non-partisan political or religious beliefs or because of cultural or ethnic causes, regardless of who committed the act;
French: la victime a été exécutée, blessée ou mutilée pour des raisons idéologiques, ou des croyances politiques ou religieuses, pour des motifs culturels ou ethniques, quel que soit l'auteur de l'acte;
English: LARGE U RBAN REGIONAL C ATEGORY 1999
French: PROJET DE TRANSFORMATION DU TRAVAIL DU PROGRAMME DE VIEILLISSEMENT
English: In particular, the investment in WIPONET Project would help to bridge the gap between developed and developing countries.
French: Elle considère en particulier que l’investissement dans le projet WIPONET contribuera à combler le fossé entre pays industrialisés et pays en développement.
English: Such a situation would be unacceptable and would hinder the free movement of goods, thus establishing an almost insurmountable obstacle to the single market in electronic services.
French: Une telle situation serait inadmissible et constituerait une entrave à la libre circulation des marchandises, donc un obstacle quasi insurmontable au marché unique des services électroniques.
English: Mount the sticks vertically and firmly in the ground with the shorter one to the North of the longer one, at a distance of about three quarters of the long one's height.
French: Enfoncez-les solidement à la verticale dans le sol, le plus court au nord du plus long, à une distance correspondant environ aux trois quarts de la taille du plus grand.
English: We are also aware of the sector councils that bring together stakeholders in an effort to analyze and address sector-wide human resource issues; presumably, labour shortages would be one item that would be addressed.
French: Nous connaissons également les conseils sectoriels qui regroupent les intervenants en vue d'analyser et de traiter de manière exhaustive et coopérative les problèmes sectoriels en matière de ressources humaines; les pénuries d'emploi seraient probablement un point à régler.
English: The first concerns the rules governing the maximum number of hours behind the wheel for professional drivers and their minimum breaks and rest periods.
French: Le premier concerne les règles relatives au temps de conduite maximum et aux temps de pause et de repos minimum des conducteurs professionnels.
English: In 2004-05, out of a total of 96,804 housing units on-reserve, 21,197 housing units required major repair, 5,519 needed to be replaced, and 1,875 additional housing units were built.
French: En 2004-2005, sur un total de 96 804 unités de logement dans les réserves, 21 197 nécessitaient des réparations majeures, 5 519 devaient être remplacées et 1 875 unités additionnelles étaient construites.
English: It is my hope that the excellent cooperation which we have enjoyed on this report may be carried forward, not just for the wider Commission review of the overall financial position of an insurance undertaking, called Solvency II, but also for the whole financial services action plan.
French: J'espère que l'excellente coopération que nous avons engagée sur ce rapport se poursuivra non seulement dans le cadre du paquet "solvabilité II", qui porte sur la révision de la position financière globale des entreprises d'assurances, mais également du plan d'action pour les services financiers.
English: Of the four national wireless service providers in Canada, Bell Mobility had slightly more subscribers than Rogers Wireless in 2003, as each company had market shares of over 28 percent.
French: Parmi les quatre fournisseurs de services sans fil nationaux au Canada, Bell Mobilité comptait un peu plus d'abonnés que Rogers Sans-Fil, en 2003, mais chaque entreprise accaparait une part de marché de plus de 28 p. 100.
English: The guidance document will be changed to reflect the requirements of the Regulations.
French: On va modifier le document d'orientation pour l'aligner sur les exigences du Règlement.
English: DFAIT - United States of America Mileage/Kilometre Rates (http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_113/krus-tkeu_e.asp) Module 4:
French: MAECI - Taux au millage/kilométrage vers les États-Unis d'Amérique (http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_113/krus-tkeu_f.asp) Module 4 :
English: They adopted it during the first few years under the British regime, also adopting several recipes from British or American settlers who lived near them.
French: Ils l’ont adoptée dès les premières années du régime anglais, empruntant par la même occasion quelques recettes des colons britanniques ou américains venus s’établir près d’eux.
English: Enter in Nîmes the schemer, it will open its heart to you!
French: Entrez dans Nîmes l'intrigante, elle vous ouvrira son cœur!
English: • WTO - Canada Seeks to Join WTO Consultations on China Subsidy Programs
French: • Le Canada demande à participer aux consultations à L'OMC sur les programmes chinois des subventions
English: In this regard, we [note][welcome] the progress towards entry into force of the amendment on genetically modified organisms that was adopted by consensus at our second session and encourage all Parties that have not done so to ratify, approve or accept the amendment with a view to bringing about its entry into force by early 2009.
French: À ce propos, nous [prenons note] [accueillons avec satisfaction] les progrès réalisés sur la voie de l'entrée en vigueur de l'amendement sur les organismes génétiquement modifiés qui a été adopté par consensus à notre deuxième réunion et encourageons toutes les Parties qui ne l'ont pas encore fait à ratifier, approuver ou accepter l'amendement en vue d'assurer son entrée en vigueur d'ici le début de 2009.
English: At the regional level, Iran participated in the quadripartite ministerial meeting on fighting illegal migration and trafficking in persons, held between Greece, Iran, Pakistan and Turkey in Athens in December 2005.
French: À l'échelle régionale, l'Iran a participé à la réunion ministérielle quadripartite sur la lutte contre les migrations illégales et la traite des personnes, qui a réuni la Grèce, l'Iran, le Pakistan et la Turquie à Athènes en décembre 2005.
English: To find out more visit www.bellanet.org/medplants. Back to Top Opportunities with MAPPA Given the scale and scope of the challenges in working toward the sustainable development of MAPs in Asia, MAPPA actively fosters synergistic research partnerships with other donor agencies, national programs and research partners.
French: Pour en savoir davantage, visitez le site Web www.bellanet.org/medplants. Retour au début Possibilités offertes par le MAPPA Compte tenu de l'ordre de grandeur et de l'envergure des défis posés par les efforts de développement durable des PMA en Asie, le MAPPA favorise activement les partenariats de recherche synergiques avec d'autres bailleurs de fonds, des programmes nationaux et des partenaires de recherche.
English: He stated that BG operated in four countries where there were indigenous communities affected by their projects: Australia, Bolivia (Plurinational State of), Canada and India.
French: BG avait des projets qui ont des répercussions sur les communautés autochtones dans quatre pays: Australie, Bolivie (État plurinational de), Canada et Inde.
English: The question was taken as notice.
French: Cette question a été considérée comme un avis.
English: 54 Wherefore Lamech was despised, and cast out, and came not among the sons of men, lest he should die.
French: 54 c'est pourquoi Lémec fut méprisé et chassé, et n'alla plus parmi les fils des hommes, de peur de mourir.
English: While appreciating those initiatives, his country urged UNHCR to give priority to protracted situations because, although there had been a number of encouraging developments, there were still more than 17 million persons of concern to UNHCR.
French: Tout en appréciant ces initiatives, le Népal incite le Haut Commissariat à donner la priorité aux situations prolongées car, malgré une évolution encourageante de la situation, le HCR doit continuer à s'occuper de plus de 17 millions de personnes.
English: State security was based on the security of the individual.
French: Or, la sécurité des États naît de la sécurité des individus.
English: The Tribunal also accepts that commission rates for agents charged for high-priced brand-name apparel, such as "Ralph Lauren" and "Anne Klein," should logically be lower than for low-priced scarves carrying the "Careta" label, and no conclusions can be drawn from the different scales.
French: Le Tribunal accepte aussi la notion qu'il est raisonnable que les taux de commission des agents pour les vêtements de haute gamme, portant une marque de commerce reconnue comme «Ralph Lauren» et «Anne Klein», soient inférieurs aux taux chargés pour des foulards de moindre prix portant l'étiquette «Careta», et qu'on ne peut donc rien conclure à partir des différences de taux.
English: Incipient Hercynian deformations during the Early Devonian produced horsts and grabens in Morocco.
French: Au Dévonien précoce, les prémices des déformations hercyniennes se manifestent au Maroc par des horst et des grabens.
English: Military Organization Function Term 1st Canadian Armoured Personnel Carrier Regiment Officer Commanding 1944 - 1945 Elgin Regiment
French: Organisation militaire Fonction Mandat 1er RÃ©giment canadien de transport de troupes blindÃ© Commandant 1944 - 1945 Elgin Regiment
English: These results are more eloquent than rhetoric ever could be.
French: Ces résultats sont plus éloquents que ne le sera jamais aucune rhétorique.
English: Property, Accident and sickness, Aircraft, Automobile, Boiler and machinery, Credit, Fidelity, Hail, Legal expense, Liability and Surety, limited to the business of reinsurance.
French: Biens, accidents et maladie, aériennes, automobile, chaudières et machines, crédit, détournements, grêle, frais juridiques, responsabilité et caution, limitée aux affaires de réassurance.
English: In the case of Date/Time data elements the format of the date/time is also defined.
French: Dans les cas des éléments de données de date/d’heure, le format de la date/de l’heure est également défini.
English: Some reviewers have suggested that reviewers be given immunity from renewal of their CIHR-funded operating grants while they serve on CIHR committees, similar to the policy of Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC).
French: Certains examinateurs ont proposé qu'ils n'aient pas à renouveler leurs subventions de fonctionnement des IRSC pendant qu'ils siègent à des comités des IRSC, comme le veut la politique du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG).
English: However, I should emphasize that I concur with the position expressed in the Second JAG Report that an increase in jurisdiction of summary trials to include officers beyond the lieutenant-colonel level, "would necessitate a review of many other fundamental aspects of the summary trial, such as process, powers of punishment and review, which is considered neither necessary nor desirable." (42) I recommend that the Queen’s Regulations and Orders be amended to allow a superior commander to try an accused of the rank of lieutenant-colonel by summary trial.
French: Je dois souligner cependant que je suis d’accord avec les auteurs du deuxième rapport du JAG lorsqu’ils écrivent que l’extension de l’utilisation des procès sommaires au-delà du niveau de lieutenant-colonel « exigerait un examen de plusieurs autres aspects fondamentaux du procès sommaire, comme la procédure, la gamme des peines, la révision, ce qui ne paraît ni nécessaire, ni souhaitable ». (42) Je recommande que les Ordonnances et règlements royaux applicables aux Forces canadiennes soient modifiés afin de permettre à un commandant
English: Paragraphs (10) to (14)
French: Paragraphes 10 à 14
English: Through this activity and through replicating multiple copies of a single legitimately purchased disc and circulating to friends (in some cases selling CD’s at flea markets) digital technologies were severely impacting the traditional business model.
French: Ce que je vois maintenant de plus en plus, c’est que nous sommes tous dans nos propres petites boîtes, utilisant les fruits de la technologie pour faire ou écouter de la musique en isolation.
English: To most effectively balance competing interests, this grace period must be long enough so that the filing requirement is not an undue burden to purchase money financiers, but short enough so that other secured creditors are not subject to long periods before they are able to search the registry and determine if any competing security rights exist.
French: Pour concilier au mieux les intérêts de chacun, ce délai doit être suffisamment long pour que l'obligation d'inscription ne soit pas trop lourde pour ceux qui financent le prix d'achat, mais suffisamment court pour que d'autres créanciers garantis n'aient pas à attendre longtemps avant de pouvoir consulter le registre et déterminer s'il y a des sûretés concurrentes.
English: Discussion paper proposed by the Coordinator relating to Part 13 of the Rome Statute (Final Clauses)
French: L'objectif d'un salaire égal pour les femmes et les hommes effectuant un travail égal, ou un travail de valeur égale, n'a pas encore été pleinement réalisé.
English: 05 07 01 09 – Conformity clearance of previous years' accounts of rural development under heading 1b (appropriations: pm) (NEW LINE) Appropriations in preliminary draft budget:
French: 05 07 01 09 - Apurement de conformité pour les exercices antérieurs en ce qui concerne le développement rural dans le cadre de la rubrique 1b (crédits: p.m.)
English: Based on anecdotal evidence and an interview with the Vice President of the Council of Mosques the following points can be made:
French: L'homogénéité est favorisée par la pratique des mariages arrangés, généralement entre cousins, où l'un des deux partenaires est du même pays d'origine.
English: Mr. Arias (Spain) (spoke in Spanish): I offer sincere congratulations to the German Ambassador and his team for their untiring and generous efforts, sensitivity, perseverance and their great elegance in leading this ship to a good port.
French: M. Arias (Espagne) (parle en espagnol) : Tout d'abord, je souhaite féliciter sincèrement l'Ambassadeur de l'Allemagne et son équipe pour le travail inlassable et généreux qu'ils ont accompli, ainsi que leur tact, leur persévérance et leur grande élégance pour que le navire arrive à bon port.
English: It should be presented in three short scenes as indicated below.
French: Il doit être représenté au moyen de trois scènes brèves, comme indiqué ci-dessous.
English: Despite these general characteristics, each of Keller's paintings insists and succeeds on its own terms.
French: Malgré ces caractéristiques générales, chacune des toiles de Keller fait sens et est une uvre en soi.
English: If you would like to keep a memory of this incredible experience, don't forget to ask for a video!
French: Si vous désirez garder un souvenir de cette incroyable expérience, n'oubliez pas de demander à être filmé.
English: The Summit recommends that, in order to counter new and sophisticated forms of crime, a more effective criminal justice response should be developed, including a reconsideration and updating of standards and norms, as appropriate and necessary, to ensure that they respond adequately to contemporary needs of all States regardless of their level of development.
French: Le Sommet recommande que, pour lutter contre des formes de criminalité nouvelles et sophistiquées, des mesures de justice pénale plus efficaces soient élaborées, qui prévoient notamment le réexamen et la mise à jour des règles et normes, selon qu'il conviendra, pour veiller à ce qu'elles répondent bien aux besoins actuels de tous les États, quel que soit leur niveau de développement.
English: If an applicant is unable to present proof of signature from items 4 to 9 on List 2, the applicant may present an original, completed “Declaration of Guarantor” form attesting to their signature.
French: Si le candidat est incapable de présenter la preuve d’une signature par les documents de 4 à 9 sur la liste #2, ce candidat peut présenter un document original attestant de la signature supporté par le formulaire « Déclaration d’un garant/une garante ».
English: This liability extends to costs incurred by a claimant in performing the contract prior to its interruption, the loss of future profits that the claimant expected to earn under the contract, and additional costs incurred as a result of the interruption.
French: Cette responsabilité s'étend aux dépenses engagées par le requérant pour exécuter le contrat avant son interruption, à la perte des bénéfices qu'il comptait réaliser grâce au contrat (manque à gagner) et aux frais supplémentaires découlant de l'interruption.
English: Ambassador Organization/Company Name:
French: Ambassador Nom de l'organisation ou de la compagnie :
English: 1st meeting Election of the Bureau of the Second Committee for the sixty-fourth session of the General Assembly
French: Séance d'organisation  1re séance Élection du Bureau de la Deuxième Commission pour la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale
English: Stage 5 describes how the organization should respond when this happens.
French: L’étape 5 décrit comment l’organisme devrait agir au moment du départ.
English: October 3 Germany is unified, and the Länder of the former East Germany become part of the EU.
French: Octobre 3 L'Allemagne est réunifiée et les " Länder" de l'ancienne Allemagne de l' Est intègrent l'Union européenne.
English: Length and conditions of alternative service 47 - 52 14
French: Durée et modalités du service de remplacement 47 − 52 14
English: This unit will also help provide support services to the media relations and community outreach units.
French: Ce groupe aidera aussi à fournir des services d'appui aux groupes chargés des relations avec les médias et de la sensibilisation du public.
English: Immersed in this beautiful nature, the Esplanade Swiss Quality Hotel offers relaxation and recovery during the whole year.
French: L’Esplanade Swiss Quality Hotel vous propose de vous détendre tout au long de l’année dans un environnement exceptionnel.
English: Even so, I find the present situation wholly unacceptable and it seems to me sensible that China should negotiate solutions with the Tibetans in exile in India, led by the Dalai Lama.
French: Pourtant, je considère que la situation actuelle est totalement inacceptable et il me paraît logique que la Chine négocie des solutions avec les Tibétains en exil en Inde, emmenés par le Dalaï Lama.
English: I receive very favourable feedback from taxpayers and practitioners on their experiences with obtaining rulings.
French: J'ai reçu de contribuables et de fiscalistes des commentaires très favorables touchant leurs expériences lorsqu'il s'est agi d'obtenir une décision.
English: During the past year, Israel pressed ahead with the construction of the wall and settlements, despite the fact that the security situation had dramatically improved.
French: Au cours de l'année écoulée, Israël a poursuivi l'édification du mur et a multiplié les colonies de peuplement, alors que la situation en matière de sécurité s'était nettement améliorée.
English: You can claim 1/4 of the capital cost of the equipment after certain adjustments.
French: Vous pouvez déduire 25 % du coût en capital du matériel, une fois certains rajustements apportés.
English: Writ jurisdiction is invoked only when facts and merits are established beyond doubt, but no other legal remedies are available.
French: La compétence en la matière ne peut être invoquée que lorsque les faits et le fondement sont établis de manière indubitable et qu'il n'existe pas d'autres moyens de recours.
English: ARTICLE 10 LEGITIMATE EXPECTATIONS, CONSISTENCY AND ADVICE
French: ARTICLE 10 CONFIANCE LÉGITIME, COHÉRENCE ET CONSEIL
English: If, at the end of the three-year period, the producer organisation does not reach the minimum requirements set out in Regulation (EC) No 478/97, the preliminary recognition shall be withdrawn.
French: Si, à la fin de la période de trois ans, l'organisation de producteurs ne satisfait pas aux obligations minimales fixées dans le règlement (CE) no 478/97, la préreconnaissance est retirée.
English: To maintain this link, European countries will try to enhance at least some of their military capabilities within NATO, in conjunction with the Alliance’s Defence Capabilities Initiative (DCI).
French: Afin de maintenir un tel lien, les pays tenteront de renforcer au moins en partie leurs ressources militaires au sein de l’OTAN, parallèlement à l’Initiative sur les capacités de défense de l’Alliance.
English: Question: What role does the Secretary-General play in the organization of Annual Meetings?
French: Réponse : Le Secrétaire général de la Banque est chargé d’organiser les travaux des Conseils des gouverneurs, des Conseils d’administration et de leurs organes subsidiaires et de gérer les relations entre ces Conseils et la haute direction ; de coordonner les relations statutaires entre la haute direction, les Conseils et les Etats membres ; de superviser la fourniture des services administratifs de protocole et de soutien au personnel élu, aux fonctionnaires de la Banque et aux membres de leurs familles. Par ailleurs, le Secrétariat général est responsable de la documentation, des archives et des services de conférence de l’institution.
English: Peckford was also a key supporter of the MEECH LAKE ACCORD.
French: Le premier ministre terre-neuvien est aussi un important défenseur de l'ACCORD DU LAC MEECH.
English: 2001/41 of 26 July 2001, 2002/23 of 24 July 2002, 2003/49 of 24 July 2003, 2004/4 of 7 July 2004, 2005/31 of 26 July 2005, 2006/36 of 27 July 2006 and 2007/33 of 27 July 2007.
French: Résolutions 2001/41 du 26 juillet 2001, 2002/23 du 24 juillet 2002, 2003/49 du 24 juillet 2003, 2004/4 du 7 juillet 2004, 2005/31 du 26 juillet 2005, 2006/36 du 27 juillet 2006 et 2007/33 du 27 juillet 2007.
English: Dr. Keough shared some of the findings of a recent 360 degree review of the Chief Scientist and his Office (produced by Sussex Circle) and he invited members to consider the roles of the Chief Scientist and the Office of the Chief Scientist (OCS), and ways to ensure that science continues to support Health Canada’s evidence base.
French: Le Dr Keough présente certains résultats du récent examen tous azimuts du poste et du Bureau de l’experts scientifique en chef (réalisée par Sussex Circle) et invite les membres à examiner le rôle de l’expert scientifique en chef (ESC) et du Bureau (BESC), de même que des moyens de veiller à ce que la science demeure au coeur de la base de données probantes de Santé Canada.
English: Following the outrageous terrorist attacks of 11 September, the issue of combating terrorism has received top priority.
French: Suite aux attaques terroristes révoltantes du 11 septembre, la question de la lutte contre le terrorisme est devenue prioritaire.
English: The Commission wants this too, unfortunately, even though these shops in no way disrupt the single market.
French: La Commission le veut aussi, malheureusement, alors que ces comptoirs ne perturbent en aucune façon le marché unique.