ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While recognizing the progress made in this area, the Board noted that improvement was still required at UNIFIL and MINURCAT.
French: Tout en prenant note des progrès enregistrés dans ce domaine, le Comité relève que des améliorations sont encore nécessaires à la FINUL et à la MINURCAT.
English: Ympäristönäkökohtien huomioimista muiden alakohtaisten politiikkojen määrittelyssä ja täytäntöönpanossa jatkettiin.
French: Tehokasta järjestelmää poliisin tekemiä laiminlyöntejä koskevien kantelujen käsittelemiseksi ei ole otettu käyttöön, eikä asiassa ollut edistytty.
English: But, as I stated in my Installation Address as Governor General, the fact of being turned back at the age of five from learning French because I was not of the right religion did not stop me from banging down the doors later, when those two things were no longer tied together!
French: Mais comme je l'ai dit lors de mon installation en tant que Gouverneure générale, le fait qu'à cinq ans on m'ait refusé l'admission à l'école de langue française, parce que je n'étais pas de la bonne religion, ne m'a pas empêchée de revenir à la charge plus tard, quand langue et religion n'allaient plus de pair.
English: The Commission points out in the report that none of the governments reported that discrimination still existed in domestic and cross-border cases, or that the exercise of the rights relating to postings of workers within the Member State is hampered.
French: La Commission signale ainsi qu'aucun des gouvernements n'a fait état de discriminations qui subsisteraient encore dans des affaires nationales ou transfrontalières, ni d'entrave dans la pratique à l'exercice des droits en relation avec des détachements de travailleurs dans l'État membre.
English: What models of urban development are implemented in your country?
French: g) Quels modèles de développement urbain sont mis en application dans votre pays?
English: Similar Species The Mapleleaf most resembles the Pimpleback (Q. pustulosa).
French: Espèces semblables La feuille d’érable ressemble à Q. pustulosa.
English: Concerns were raised regarding section 266, which deals with the composition of the radio watch, about whether it properly described the situations where certain operator certificates would apply.
French: Des préoccupations ont été soulevées selon lesquelles l'article 266 portant sur la composition de l'équipe de veille radioélectrique ne décrivait pas convenablement les situations où certains certificats d'opérateur s'appliqueraient.
English: “The optional protocol is designed to assist States parties in implementing their obligation under the Convention to prevent torture by providing for the establishment of effective international and national mechanisms for visiting places where persons are or may be deprived of their liberty.
French: Le protocole facultatif vise à aider les États parties à s'acquitter de leur obligation conventionnelle d'empêcher la torture en prenant les mesures nécessaires pour mettre en place des mécanismes internationaux et nationaux efficaces pour l'organisation de visites dans les lieux où des personnes sont ou peuvent être privées de leur liberté.
English: This is contrary to the intentions of Parliament in the new PSEA.
French: Une telle situation est contraire aux intentions énoncées par le
English: Section 102 of the CTA provides that the railway company shall construct a suitable crossing for the owner's enjoyment of the land if the owner's land is crossed as a result of the construction of a railway line.
French: L'article 102 de la LTC stipule qu'une compagnie de chemin de fer qui fait passer une ligne à travers la terre d'un propriétaire doit construire un passage convenable qui lui assure la jouissance de sa terre.
English: In light of this likelihood, the relevant provisions of the Hague, Hague-Visby and Hamburg Rules, as well as those of the Multimodal Convention, will be outlined in footnotes to the text that follows.
French: Compte tenu du caractère vraisemblable de cette hypothèse, les dispositions pertinentes des Règles de La Haye, des Règles de La Haye-Visby et des Règles de Hambourg ainsi que celles de la Convention multimodale feront l'objet de notes dans la suite du présent texte.
English: Upon placement of a child in care outside the administrative jurisdiction of a local government, the rural municipality government or city government will attend to the preservation of the child's connections with his or her former home-town, establish conditions for the child to return there, and help the child in his or her start in independent life.
French: Si un enfant est placé hors de la juridiction administrative d'une municipalité rurale ou urbaine, cette municipalité veillera à maintenir les liens antérieurs de l'enfant avec son ancienne localité de résidence, à remplir les conditions voulues pour son retour et à aider cet enfant à commencer une vie indépendante.
English: The countries of the region have no illusions, however, about their relative influence on the international scene.
French: Les pays de la région ne se font toutefois aucune illusion sur leur influence relative au plan international.
English: Likewise, there is no income support program through SISIP for persons completing a vocational rehabilitation program.
French: De même, aucun programme de soutien du revenu n'est offert dans le cadre du RARM aux personnes qui ont terminé un programme de réadaptation professionnelle.
English: Without good quality information it becomes difficult to judge the impact of policies, the need for change or to take sound decisions on future directions.
French: Sans informations de qualité, il est difficile d'apprécier l'impact des politiques, d'évaluer le besoin de changement ou de prendre les bonnes décisions sur les orientations futures.
English: “39.  Calls upon all organizations of the United Nations system, within their organizational mandates, to mainstream a gender perspective and to pursue gender equality in their country programmes, planning instruments and sector-wide programmes and to articulate specific country-level goals and targets in this field in accordance with national development strategies;
French: Demande à tous les organismes des Nations Unies, agissant dans le cadre de leurs mandats respectifs, de prendre en compte la problématique hommes-femmes dans leurs activités et de continuer à avoir pour objectif la réalisation de l'égalité entre les sexes dans leurs programmes de pays, leurs outils de planification et leurs programmes sectoriels et de définir clairement les buts et objectifs dans ce domaine à l'échelle des pays conformément aux stratégies nationales de développement;
English: Renewed efforts are being made through the World Bank, the European Bank for Reconstruction and Development and many others to promote economic development.
French: Des efforts renouvelés sont déployés par l'intermédiaire de la Banque mondiale, de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement et de bien d'autres pour promouvoir le développement économique.
English: The Portal and Portal and Electronic Business Infrastructure will be built on a robust open architecture platform of industry standard web-based technologies.
French: Le portail et l’infrastructure pour les affaires électroniques seront bâtis à partir d’une plate-forme solide de technologies Web satisfaisant aux normes de l’industrie.
English: • fall within the Tobacco Farming:
French: On accorde la priorité aux propositions qui :
English: See section 2.2 ▪ c = conventional mass density; equal by definition to 8000 kg/m3 . See section 3.4 ▪ u(t) = standard uncertainty associated with the density of the unknown mass t (in kg/m3) - usually provided by the manufacturer of mass t.
French: Voir section 2.2 ▪ c = masse volumique conventionnelle de la masse, égale par définition à 8000 kg/m3 . Voir section 3.4 ▪ u(t) = incertitude-type associée B la masse volumique de la masse inconnue t (en kg/m3) habituellement fournie par le fabricant de la masse t.
English: That is our objective, Mr President.
French: Tel est notre objectif, M. le Président.
English: There is also the problem of those arrested post-election.
French: En Ukraine par exemple, l’opposition est victime d’intimidations: 4500 personnes ont été tuées sur commande et 30.000 ont disparu.
English: Furthermore, there is a practice of public consultation.
French: De plus, il existe une pratique de consultation publique.
English: The process of hair removal and cleaning of carcasses is done in a modern and hygienic storage of carcasses as well as we do in cold storage with temperature - 20 C and stringent controls in order to get a hygienic product carcass without ...
French: Le processus de l'épilation et le nettoyage des carcasses est effectué dans un entrepôt moderne et hygiénique des carcasses ainsi que nous faisons dans les entrepôts frigorifiques de la température - 20 ° C et des contrôles stricts afin d'obtenir une carcasse de produits d'hygiène, sans ...
English: The Western Sahara issue is thus a matter for the Council of Europe, one of whose fundamental tasks is to prevent and resolve all conflicts. 2. The conflict in Western Sahara is increasing political instability in the Magreb, limiting the scope of the political and administrative decentralisation process and hampering the implementation of democratic reforms, especially in Morocco.
French: La question du Sahara occidental intéresse donc le Conseil de l’Europe, dont une des missions fondamentales est de prévenir et résoudre tout conflit. 2. Le conflit au Sahara occidental accroît l’instabilité politique dans le Maghreb, ce qui limite la portée du processus de décentralisation politique et administrative, et compromet la mise en œuvre des réformes démocratiques, notamment au Maroc.
English: The Government and the Canadian Pacific Railway encouraged settlement of the west.
French: Le gouvernement et la Canadian Pacific Railway encouragent la colonisation de l’Ouest.
English: As no efficient human-to-human transmission of the virus is known to be occurring anywhere, simply travelling to a country with ongoing outbreaks in poultry or sporadic human cases does not place a traveller at enhanced risk of infection, provided the person did not visit live or “wet” poultry markets, farms, or other environments where exposure to diseased birds may have occurred.
French: Il faut d'urgence conduire des recherches pour mieux définir les circonstances des expositions, les comportements et peut-être les facteurs génétiques ou immunologiques susceptibles de renforcer la probabilité de l'infection humaine.
English: January 30, 2004 © Canadian War Museum Important Notices
French: Mise à jour : 30 janvier 2004 © Musée canadien de la guerre Avis importants
English: Print Version Halifax Port Authority Previous Page Table of Contents Next Page Manuals ▪ PC Payroll (Royal Bank) ADP ▪ Canadian Payroll Manual ▪ Corporate Planning Procedures Manual ▪ Port of Halifax Contingency Plan Manual ▪ Superannuation Insurance ▪ Administration Manual ▪ Financial Management Policies and Guidelines
French: Version imprimable Administration portuaire de Halifax Page précédente Table des matières Page suivante Manuels ▪ PC Payroll (Banque royale) ADP ▪ Canadian Payroll Manual ▪ Corporate Planning Procedures Manual ▪ Port of Halifax Contingency Plan Manual ▪ Superannuation Insurance ▪ Guide administratif ▪ Politiques et directives de gestion financière
English: 2.1.2.2 Accuracy of representations Not applicable.
French: 2.1.2.2 Exactitude des représentations Sans objet.
English: "What they were trying to do, among other things," he explained, "was to encourage the workers in factories, in mines and everywhere else to do their damnedest to provide what was necessary."
French: « Ce qu'ils essayaient de faire, entre autres », expliquait-t-il, « c'était d'encourager les ouvriers, dans les usines, les mines et partout ailleurs, à faire leur possible pour produire le nécessaire.
English: Indeed, where such mandates do not include any such provisions, the Security Council should adjust them so to provide them with specific norms on the protection of civilians.
French: Dans les cas où les mandats ne contiennent pas ces dispositions, le Conseil de sécurité devrait adapter les mandats pour les doter des règles spécifiques qui protègent les civils.
English: The Special Rapporteur has suggested the establishment of an international organization to govern the Internet with a firm human rights approach as a priority for the United Nations and the international community.
French: Le Rapporteur spécial a proposé de créer une organisation internationale pour réglementer l'Internet selon une approche strictement respectueuse des droits de l'homme, une priorité pour les Nations Unies et la communauté internationale.
English: A participatory process for planning coastal development in Bolinao, northern Philippines, was integral in empowering marginal fishers and other community members and involving them in decision-making.
French: Le processus participatif mis en œuvre pour la planification du développement côtier de Bolinao, dans les Philippines du Nord, a fait partie intégrante des mesures visant à donner pleins pouvoirs aux pêcheurs marginaux et aux autres membres de la collectivité et, ainsi, à faire participer ceux-ci au processus décisionnel.
English: A Literature Review, Report Prepared for the Office of Emergency and Remedial Response, US Environmental Protection Agency.
French: Burdge, R. « The practice of social impact assessment » Impact Assessment and Project Appraisal 21(2), juin 2003, pages 84-88.
English: By way of evidence, the publication of Community design No 000001276-0002 (hereinafter ‘the earlier CD’) in the Community Designs Bulletin of 01/04/03 is attached to the application.
French: La demanderesse sollicite l’annulation du dessin ou modèle communautaire contesté «pour défaut de caractère de nouveauté et en raison du droit antérieur dont elle jouit pour le dessin ou modèle communautaire n° 000001276-0002».
English: We are the biggest donors, and yet we do not exist.
French: Nous sommes les premiers donateurs, mais nous n'existons pas.
English: The goal of the AHSOR program is to support locally controlled and designed early childhood intervention strategies for on-reserve First Nations children.
French: Le PAPAR a pour objectif de soutenir les stratégies gérées et conçues localement en ce qui concerne l'intervention préscolaire auprès des enfants et s'adressant aux enfants des Premières nations vivant dans les réserves.
English: Discussions on this law have been ongoing for more that eight years and it is important that the Government submit it to Parliament as soon as possible.
French: Étant donné que les discussions à ce sujet se poursuivent depuis plus de huit ans, il est important que le Gouvernement transmette ce texte au Parlement dès que possible.
English: Threats to the skink include loss and degradation of habitat, alteration of microhabitat, illegal collection, increased depredation by cats and dogs and increased mortality on roads.
French: Les menaces qui pèsent sur cette espèce comprennent la perte et la dégradation de l’habitat, la modification du microhabitat, la capture illégale, la déprédation accrue par les chats et les chiens, ainsi qu’une mortalité accrue sur les routes.
English: Their work supports policies, programmes, regulations, and legislation.
French: Leur travail appuie les politiques, les programmes, les règlements et les lois.
English: Enthusiasm is the key to effective action - the pleasure of wanting to try something new, the excitement of taking a fresh look and finding a new viewpoint.
French: On ne peut anticiper l'action qu'avec enthousiasme. Le plaisir lié à la volonté d'entreprendre : un nouveau regard enthousiaste sur son travail qui en élargit les perspectives.
English: • Once in a Life Time Bridal Boutique Inc.
French: • Boutique de la mariée pour la vie Inc.
English: The General Assembly may wish to take note of the present progress report.
French: L'Assemblée générale est invitée à prendre acte du présent rapport.
English: More than just a desire, this was now turning into an obsession.
French: Plus qu’un vœu, c’était chez elle une véritable idée fixe.
English: Profit margins, or losses, can range
French: Il est nécessaire de mieux comprendre les coûts engagés par les producteurs par rapport aux avantages que
English: My understanding from yesterday's and earlier discussions, is that since there had been no consensus on the issue of a third agenda item, you, Sir, tried and proposed to accommodate the concerns of our colleague from the United States with regard to the discussion of improvement of the methods of work.
French: J'ai conclu de la discussion d'hier et des discussions antérieures qu'en l'absence d'un consensus sur la question d'un troisième point de l'ordre du jour, vous vous proposiez et vous essayiez, Monsieur le Président, d'accéder aux préoccupations de notre collègue des États-Unis en ce qui concerne la discussion sur l'amélioration des méthodes de travail.
English: Justification 1000 redundancies seems excessive in relation to the conditions applying in many Member States, particularly in the case of small and medium-sized businesses.
French: Justification Le chiffre de 1000 licenciements semble excessif quand on connaît la situation de nombreux États membres.
English: Policies governing access to information are often perceived to be a deterrent to the documentation of risks and the sharing of information on a broad basis.
French: Dans certains cas, les groupes ont exprimé leur frustration à l’égard des difficultés rencontrées lorsqu’ils ont Chef – Service d'examen – MDN 10/31
English: And so today, this is my chance, as Governor General of the people of Canada, to tell you that Canadians do appreciate what you do – both overseas and here at home.
French: Alors aujourd'hui, voilà pour moi l'occasion, comme Gouverneure générale du Canada, de vous dire que les Canadiens apprécient réellement ce que vous faites – à l'étranger comme au pays.
English: Why should we care about these ancient agreements?
French: Pourquoi nous attarder à ces ententes anciennes?
English: UNON was aggressively marketing its conference services and facilities and was reaching out to other United Nations offices in Africa.
French: Ce dernier mène une action résolue pour promouvoir l'utilisation de ses services et installations de conférence, et fait campagne à cet effet auprès des autres bureaux des Nations Unies en Afrique.
English: The President (spoke in French): I call now on the representative of Antigua and Barbuda, who will speak on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States.
French: Le Président : Je donne à présent la parole à M. John William Ashe, d'Antigua-et-Barbuda, qui interviendra au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: Our major goal this year is the rationalization of police salaries.
French: Notre objectif majeur est cette année de rationaliser les traitements de la police.
English: On the same date between 0930 and 1010 an enemy Israeli reconnaissance aircraft circled over the village of Maroun al-Ras.
French: - Le même jour, entre 9 h 30 et 10 h 10, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien a survolé la localité de Maroun al-Ras.
English: Interim report of the Secretary-General on the United Nations Transitional Administration in East Timor (S/2001/436)
French: Rapport intérimaire du Secrétaire général sur l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (S/2001/436)
English: When evil men shout ugly words of hatred, good men must commit themselves to the glories of love.
French: Lorsque les méchants crachent leur haine, les bons doivent célébrer l'amour.
English: -Not further worked than cold-rolled (cold-reduced) : --Containing by weight less than 0.25% of carbon ---Hardened, tempered or ground, not further manufactured than cut to shape, without indented edges, for use in the manufacture of saws; Of a thickness of less than 3 mm and having a minimum yield point of 275 MPa or of a thickness of 3 mm or more and having a minimum yield point of 355 MPa, the foregoing for use in the manufacture of:
French: -Simplement laminés à froid : --Contenant en poids moins de 0,25 % de carbone ---Cimentés, trempés ou meulés, non autrement ouvrés que coupés en fonction de formes précises, sans bords dentelés, devant servir à la fabrication de scies; D’une épaisseur inférieure à 3 mm et ayant une limite d’élasticité minimale de 275 MPa ou d’une épaisseur de 3 mm ou plus et ayant une limite d’élasticité minimale de 355 MPa, ce qui précède devant servir à la fabrication :
English: For Canada to remain competitive in this race and to make it possible for university faculty to maximize their research contributions, the federal government must ensure that university-based research is funded at internationally competitive levels through the federal research granting agencies. b) The indirect costs of university research The indirect costs of research are general costs associated with operating and maintaining facilities and resources (e.g., laboratories and computer networks); managing the research process (e.g., research coordination and the management of intellectual property); and ensuring adherence to regulations and safety requirements (e.g., human ethics issues, biohazards).
French: Afin que le Canada demeure concurrentiel et que les professeurs d’université maximisent leurs contributions à la recherche, le gouvernement fédéral doit assurer à la recherche universitaire, par l’entremise des organismes subventionnaires fédéraux, un financement concurrentiel à l’échelle internationale. b) Frais indirects de la recherche universitaire Les frais indirects de la recherche sont généralement ceux associés au fonctionnement et à l’entretien d’installations et de ressources (p. ex., laboratoires et réseaux informatiques), à la gestion du processus de recherche (p. ex., coordination et gestion de la propriété intellectuelle) et au respect de la réglementation et des règles de sécurité (p. ex., questions d’éthique en recherche mettant en cause des sujets humains et biorisques). Avant 2001, le
English: RunEdit works with a team of developers and translators expert in information technology.
French: RunEdit dispose d'une équipe de développeurs, de rédacteurs et de traducteurs experts en technologie de l'information.
English: Planning must take into account the ageing European population, young people and the difficulty they have in getting their first home, children, whose safety is in doubt in many cities, the disabled, housewives, and the unemployed.
French: L'aménagement du territoire urbain doit tenir compte du vieillissement de la population européenne, de la difficulté des jeunes à accéder à un premier logement, des enfants, dont la sécurité n'est pas évidente dans de nombreuses villes, des handicapés, des femmes au foyer et des chômeurs.
English: Bureau of Cardiology, Allergy and Neurological Sciences (BCANS) E-mail:
French: Bureau de cardiologie, allergologie et des sciences neurologiques Courriel :
English: International cooperation was a key factor.
French: La coopération internationale en est un facteur clé.
English: Other devices such as the SONIX ultrasonic and the laminar flow device from Cameron Instruments were also discussed.
French: On discute aussi d’autres appareils comme le compteur à ultrasons SONIX et l’appareil à débit laminaire fabriqué par Cameron Instruments.
English: Although the efforts needed, but also the difficulties in coordination and cooperation among European forces, should not be underestimated, it is also clear that most European multinational forces still represent little more than political symbolism and paper forces.
French: Depuis le sommet de Berlin, le groupe de coordination politique a considérablement progressé dans la mise en œuvre du concept, fondé sur le « cadre politico-militaire pour le concept GFIM » de mai 1996.