ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Commission acts, inter alia, as the maître d’ouvrage (or "sponsor") of the programme, overseeing all development, procurement, operations and maintenance, and exploitation contracts related to the system infrastructure.
French: La Commission européenne joue, entre autres, le rôle de maître d’ouvrage (ou de "sponsor") du programme, supervisant notamment tous les contrats de développement, d'approvisionnement, d'exploitation et de maintenance se rapportant à l'infrastructure du système.
English: The Special Representative has also established a structure for consultation with NGOs at United Nations Headquarters level on monitoring and reporting as well as all other aspects of the agenda.
French: La Représentante spéciale a mis en place un mécanisme de consultation avec les ONG au niveau du Siège des Nations Unies pour ce qui est de la surveillance et de la communication de l'information ainsi que de tous les autres aspects du programme de travail.
English: If injury occurs at work, presumption is that it arose at work unless evidence to the contrary.
French: Si la blessure est survenue au travail, on présume qu’elle s’est produite au cours de l’emploi, à moins de preuve contraire.
English: The number and value of collaborative agreements are indicators that foretell increased research activity.
French: Le nombre et la valeur des accords de collaboration constituent des indicateurs avancés de l'intensité future des activités de recherche.
English: Use of electric vehicles, public transport and extra-low sulphur fuel
French: Utilisation des véhicules électriques, des transports publics et des carburants à faible teneur en soufre
English: One important step in strengthening the One-Stop Partner offering was taking with the acquisition of Germany engineering company EWP Gruppe GmbH in summer 2004.
French: Une des étapes importantes dans le développement de notre concept a été l’acquisition de la compagnie allemanded’ingénierie EWP Group à l’été 2004.
English: There have recently been signs that the partners concerned - management and worker representatives - are committed to a serious debate on the industrial future of the various sites in Europe, as well as on the social measures to be put in place.
French: Des signes récents indiquent que les partenaires concernés, direction et représentants de travailleurs, s'engagent dans une discussion sérieuse sur l'avenir industriel des différents sites en Europe, ainsi que sur les mesures sociales à mettre en œuvre.
English: Animation Science (F), Applied Spectral Imaging (ISR), Beilstein Informationssyteme (D), Bull CP8 (F), Calluna Technology (UK), CoWare (B), Cygron Research & Development (HU), Digital Vision DV (S), Elan Informatique (F), Gemplus (F), Graphisoft (HU), Hyperwave Information Management (D), Institute of Electronics and Computer Science (LV), INTELLART (CH), Intracom (GR), IVEE & Department of Computing Science, Chalmers University of Technology (S), LCI-SmartPen (NL), Metaphor Systems (N), Philips Magnetic Heads & Modules (NL), PixTech (F), Plustech (SF), Recognita Corporation (HU), SIMONE Research Group (CZ), Steinbeis Transferzentrum Medizinische Informatik (D), and Target Compiler Technologies (B).
French: Animation Science (F), Applied Spectral Imaging (ISR), Beilstein Informationssyteme (D), Bull CP8 (F), Calluna Technology (UK), CoWare (B), Cygron Research & Development (HU), Digital Vision DV (S), Elan Informatique (F), Gemplus (F), Graphisoft (HU), Hyperwave Information Management (D), Institute of Electronics and Computer Science (LV), INTELLART (CH), Intracom (GR), IVEE & Department of Computing Science, Chalmers University of Technology (S), LCI-SmartPen (NL), Metaphor Systems (N), Philips Magnetic Heads & Modules (NL), PixTech (F), Plustech (SF), Recognita Corporation (HU), SIMONE Research Group (CZ), Steinbeis Transferzentrum Medizinische Informatik (D), et Target Compiler Technologies (B).
English: In Parks Canada, we feel quite delighted that we are now able to spend our gate revenue on infrastructure in the mountain parks, but when you look at what has to be done, and you look at the money available, it‟s a drop in a very large bucket.
French: À Parcs Canada, nous sommes très heureux de pouvoir maintenant utiliser les recettes réalisées à nos barrières pour les infrastructures des parcs des montagnes, mais compte tenu de ce qu’il y a à faire et de l’argent dont nous disposons, il s’agit d’une goutte d’eau dans une grande, très grande mer.
English: It is a common fight, in our common interest.
French: C’est un combat commun, pour la défense d’intérêts communs.
English: When the security situation permits, they would co-locate with local counterparts, to provide close mentoring and ensure the proper transfer of knowledge.
French: Si les conditions de sécurité le permettent, ils travailleraient aux côtés de leurs homologues locaux pour suivre leur travail de près et veiller à leur transmettre les connaissances requises.
English: Pierre S. Pettigrew Minister of Health
French: Pierre S. Pettigrew Ministre de la Santé
English: Who can take a leadership role to overcome this barrier?
French: Qui peut diriger les efforts visant à surmonter cet obstacle?
English: The breakout sessions gave them the opportunity to review their own relevant legislation against the principles of the Convention and to discuss the cases in the light of both national and international law, analysing both possibilities and shortcomings.
French: Les séances de groupe leur ont donné l’occasion de comparer leur législation avec les principes de la Convention, puis de débattre des études de cas à la lumière du droit national et international, en analysant les possibilités et les lacunes.
English: The spectroscopic and the solid state properties of 1a–1e have been studied.
French: On a étudié les propriétés spectroscopiques et les propriétés à l'état solide des composés 1a–1e.
English: Stockholm, in contrast, symbolises the EU's manic lust for security, in which giant supranational databases are to be created without adequate opportunities for control, which will then mix intelligence service and police data on a pan-European basis.
French: Stockholm, par contre, symbolise la quête maniaque de la sécurité, prévoyant la création de gigantesques bases de données supranationales sans réelles possibilités de contrôle, et qui associeront à l'échelle paneuropéenne les services de renseignements et les données obtenues par la police.
English: This will benefit human rights, democracy and transparency more than if we focus only on diplomatic channels.
French: Les droits de l’homme, la démocratie et la transparence s’en trouveront nettement mieux défendus que si nous nous concentrons uniquement sur les canaux diplomatiques.
English: Do not include as salary or wages an expenditure for related benefits.
French: N’incluez pas dans les traitements ou salaires les dépenses pour les avantages connexes.
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, on such a sensitive subject, we really must avoid having a dialogue in which nobody listens.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, sur un sujet si sensible, il nous faut réellement éviter un dialogue de sourds.
English: To establish an additional coordination structure should be subject to careful consideration of the potential value added in relation to the existing structures, and it should be in line with the specific responsibilities of the different Commission services.
French: La Commission continuera à soutenir des activités de sensibilisation, l’échange de bonnes pratiques, la recherche, afin de promouvoir un meilleur équilibre entre les femmes et les hommes dans les postes décisionnels.
English: While there are a vast number of political parties in existence, the scene is normally dominated by the big players such as the New Democrats or the Liberals; however there is also what they call “fringe” parties who may only run candidates in a small number of ridings at election time.
French: Bien qu'il y ait un vaste nombre des partis politiques en existence, la scène est actuellement dominée par les grands joueurs tels que les nouveaux démocrates ou les libéraux; pourtant il y a aussi ce qu’on appelle les partis du “frange” qui ne peuvent que se porter candidats à une election dans un nombre restreint de circonscriptions au cours d'élection.
English: Because there are only two major refill paper manufacturers in Canada and a very limited number of importers, the data associated with the economic indicators are confidential and can best be described in terms of the trends found in the data.
French: Étant donné qu’il n’y a que deux grands fabricants de feuilles de rechange au Canada et un nombre très limité d’importateurs, les données liées aux indicateurs économiques sont confidentielles et ne sauraient être décrites qu’en fonction des tendances qu’elles révèlent.
English: More work is needed now to clarify the link between thiamine deficiency and other factors like antioxidant vitamins.
French: Des travaux additionnels seront nécessaires pour préciser le lien entre la carence en thiamine et d'autres facteurs tels que les vitamines antioxydantes.
English: The perturbation, as expected, is much smaller for coupling constants of nuclei remote from the site of the hydrogen bond.
French: Comme on peut s'y attendre, la perturbation est plus faible pour les constantes de couplage des noyaux éloignés du site de la liaison hydrogène.
English: Question of sending visiting missions to Territories (continued) (A/AC.109/2001/L.6)
French: Question de l'envoi de missions de visite dans les territoires (suite) (A/AC.109/2001/L.6)
English: During its fifteenth session, the SBSTA had, inter alia, agreed to recommend two draft decisions for adoption by the Conference, namely, “Third Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change” (see paragraphs.  121 to 123 above); and “Revision of the guidelines for the preparation of national communications by Parties included in Annex I to the Convention, Part I: UNFCCC reporting guidelines on annual inventories, and the guidelines for the technical review of greenhouse gas inventories from Parties included in Annex I to the Convention” (see paragraph 133 above).
French: À sa quinzième session, le SBSTA était notamment convenu de recommander à la Conférence d'adopter deux projets de décision, intitulés «Troisième rapport d'évaluation du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat» (voir plus haut les paragraphes 121 à 123) et «Révision des directives pour l'établissement des communications nationales des Parties visées à l'annexe I de la Convention, première partie: directives UNFCCC pour la notification des inventaires annuels, et des directives pour l'examen technique des inventaires de gaz à effet de serre des Parties visées à l'annexe I de la Convention» (voir plus haut le paragraphe 133).
English: The nature of a debt problem may vary from acute balance-of-payments difficulties (instances of “illiquidity”) to longer-term structural, financial and resource transfer problems (cases of “insolvency”).13 The need for repeated reschedulings of official bilateral debts appears to be related to the fact that the Paris Club approach was originally designed to address liquidity problems — hence the importance attached to the cut-off date in Paris Club agreements.
French: Le problème de la dette peut prendre des formes différentes allant de difficultés aiguës de balance des paiements (pénurie de liquidités) à des problèmes structurels, financiers et de transfert de ressources à long terme (insolvabilité).  La nécessité de rééchelonnements répétés des dettes publiques bilatérales semble tenir au fait que le Club de Paris cherchait initialement à résoudre des problèmes de liquidités - d'où l'importance attachée à la date butoir dans les accords passés avec lui.
English: The company has also contributed books to the T’lisalagi’lakw School; made a $5000 donation to the Lawrence Ambers Memorial Scholarship Fund; made numerous donations in support of cultural, recreational and sports programs; and donated a large orca mask carving that now hangs at the entrance to the ‘Namgis council chambers.
French: De plus, Polaris a donné des livres à l’école T’lisalagi’lakw; une somme de 5 000 $ à la Bourse commémorative Lawrence-Ambers; des ressources financières à des programmes culturels, sportifs et de loisirs; et un grand masque sculpté d’un épaulard, qui est maintenant accroché dans l’entrée des salles du Conseil Namgis.
English: Please provide any other information on new measures and developments undertaken to implement the Convention and the Committee's recommendations since the consideration of the State party's initial report in 2001, including the necessary statistical data, as well as on any events that have occurred in the State party and are relevant under the Convention.
French: Apporter toute autre information sur les nouvelles mesures et initiatives prises pour assurer la mise en œuvre de la Convention et donner suite aux recommandations du Comité depuis l'examen en 2001 du précédent rapport périodique, y compris les statistiques utiles, ainsi que sur tout fait qui a pu survenir dans l'État partie et qui revêt un intérêt au titre de la Convention.
English: This would be especially true for the Turkish producers that are export dependent.
French: Corée [142] Aucun producteur en Corée n'a fourni des renseignements que le président aurait pu prendre en considération dans sa décision.
English: As well, EC will continue to contribute to PMRA’s pesticide assessments where appropriate and will continue to provide science/policy advice on key Government of Canada policies as they relate to pesticide management and use.
French: Également, EC continuera à contribuer aux évaluations de pesticide de l'ARLA le cas échéant et continuera à fournir des conseils scientifiques/stratégiques sur les politiques clés du gouvernement du Canada liées à la gestion et à l'utilisation des pesticides.
English: Federal responsibilities reside with:
French: Les responsabilités fédérales incombent à :
English: It is crucial therefore that the Council of Ministers and Parliament have a general right at all times to have a matter put on the agenda.
French: Il est donc capital que le Conseil de ministres et le Parlement bénéficient du droit général de pouvoir mettre, à tout moment, un point à leur ordre du jour.
English: This arid to semi-arid region only receives average annual precipitation of 360 mm (14 in.) with average annual evaporation of 458 mm (18 in.). This has made water a primary concern for the region.
French: Le niveau moyen des précipitations annuelles dans cette région aride et semi-aride est de seulement 360 millimètres (14 po.) avec un taux d'évaporation annuelle moyenne de 458 millimètres (18 po.). Par conséquent, l'aménagement de l'eau est une préoccupation prioritaire dans la région.
English: Jobie Epoo Address:
French: Jobie Epoo Adresse :
English: The complaint focused on the definition of 'marital status' in the Ontario Human Rights Code itself, and the board concluded that the definitions of certain terms in the Code limiting their application to relationships between members of the opposite sex contravened the Equality Rights provisions of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: La plainte portait explicitement sur la définition de l'« état matrimonial » du Code des droits de la personne de l'Ontario même. La commission d'enquête a conclu que la définition de certains termes du Code, qui limite leur application aux relations entre les personnes du sexe opposé, contrevenait aux dispositions sur les droits à l'égalité de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: Spain was and is an important contributor to this process, assistance for which I express my gratitude on behalf of these countries.
French: L'Espagne continue d'être un important contributeur à ce processus, aide pour laquelle je lui exprime ma gratitude au nom de ces pays.
English: ◦ Prognostic variable for surface and soil temperatures, as well as for soil volumetric water contents.
French: ◦ Variables prognostiques pour les températures de la surface et du sol, ainsi que pour le contenu volumétrique en eau du sol.
English: In recent years, the Committee has found new and creative ways to engage the administering Powers in a dialogue on the future of the Territories.
French: Ces dernières années, le Comité a trouvé des moyens novateurs pour impliquer les puissances administrantes dans un dialogue sur l'avenir des territoires.
English: Processor 10 - Laboratory Controls X
French: Processeur 10 - Contrôles en laboratoire X
English: Telesales positions range from selling hardware, software, or services.
French: Occuper un poste en télévente de matériel, de logiciels ou de services.
English: 1) - Special rules applicable to second-hand goods, works of art, collectors' items or antiques - Definition of second-hand goods - Horse sold on after training
French: 1) - Régime particulier applicable dans le domaine des biens d'occasion, des objets d'art, de collection ou d'antiquité - Notion de bien d'occasion - Cheval revendu après dressage
English: ESCWA has also developed e-learning training modules, which are available to all staff on the Intranet.
French: La CESAO a aussi mis au point des modules de formation en ligne auxquels l'ensemble du personnel peut accéder sur l'intranet.
English: The vestments have various styles and may be for men, women, boys, or girls.
French: Les vêtements pour dames sont tissés à partir de polyester, de rayonne ou de lin.
English: According to Article 28 TEU, expenditure arising from operations with military or defence implications are to be charged to the member states.
French: Selon l’article 28 du TUE, les dépenses occasionnées par des opérations ayant des incidences militaires ou de défense seront prises en charge par les Etats membres.
English: Simplification could be conceivable up to the point that the Conference completes its “horizontal” approach and turns towards a more “vertical” one, attempting to acquire knowledge of specific actions and, more importantly, their impact.
French: La simplification pourrait être concevable dans la mesure où la Conférence mène à bien son approche “horizontale” et s'oriente vers une autre “plus verticale”, en cherchant à acquérir des informations sur des actions spécifiques et surtout, sur leur impact.
English: It is, none-the-less, the evaluators’ draft report which is being put to the plenary.
French: Ceux-ci souhaiteront peut-être en communiquer une copie au Secrétariat qui pourra le transmettre au comité afin d’accroître la pression exercée par les pairs.
English: Article 18 Denunciation (1) Any Member State may denounce this Convention by notification addressed to the Director General.
French: Article 18 Dénonciation 1) Tout État membre peut dénoncer la présente Convention par notification adressée au Directeur général.
English: We should have established a legally binding time limit for the migration to SEPA instruments.
French: Nous aurions dû fixer une date butoir contraignante pour l'adoption des instruments nécessaires au SEPA.
English: Related Items 29 March 2007 News Releases - Prime Minister Harper pays tribute to Jean Béliveau
French: Autres documents pertinents 29 mars 2007 Communiqués - Le Premier ministre Harper rend hommage à Jean Béliveau
English: He noted the comments concerning data and indicators for MYFF reporting, stating that he expected more data on the indicators to be available for the cumulative MYFF report in 2007.
French: Elle l’ont encouragé à développer son aptitude à réagir vite et systématiquement aux situations de crise ou d’urgence, en lui demandant d’examiner les incidences du maintien de la durabilité de ces réactions et d’en rendre compte au Conseil.
English: A relaxed atmosphere and the care of the details denote the qualities of the Hote Genesio. Each room has a different color, decor and particular furnishing, wich have been chosen with much care.
French: Chaque chambres a une personnalité propre et se différence l’une des autres pour la couleur des murs, l’ameublement et les particularités, dû à une recherche authentique.
English: Total Coarse Grains Supply and Disposition October 12, 2007 Crop Year [a] 2005-2006 2006-2007 2007-2008 [F]  [a] August - July crop year except corn and soybeans which are September - August [b] Excludes imports of products [c] Includes exports of products for oats, barley, and rye [d] Total Domestic Use = Food and Industrial Use + Feed Waste & Dockage + Seed Use [F] forecast, Agriculture and Agri-Food Canada, October 12, 2007 Source:
French: Le bilan des céréales et des oléagineux - Total des céréales secondaires 12 octobre 2007 Campagne agricole [a] 2005-2006 2006-2007 2007-2008f  [a] La campagne agricole s'étend d'août à juillet sauf pour le maïs et le soja (septembre-août) [b] Ne comprend pas les importations de produits dérivés [c] Comprend les exportations de produits du blé, de l'orge, de l´avoine et du seigle [d] Utilisation intérieure totale = Alimentation humaine et utilisation industrielle + Provendes déchets et criblures + Semences [P]: prévision d'Agriculture et Agroalimentaire Canada le 12 octobre 2007 Source :
English: Underlines the importance that the NRAs give well reasoned decisions, as this would decrease the appeals. It is also essential that the NRAs make active use of the consultation process, i.e. actually listen to the market and the input given; Or. en
French: Amendement déposé par Gunnar Hökmark Amendement 14 Paragraphe 10 bis (nouveau) 10 bis. souligne l'importance pour les ARN de prendre des décisions bien fondées puisque cela réduira le nombre des procédures d'appel; il est également essentiel que les ARN recourent activement au processus de consultation, c'est-à-dire qu'elles soient réellement à l'écoute du marché et des intrants qui leur sont donnés; Or. en
English: It was stressed that Health Canada does not intend for the counselling mandated under the Act to entail psychological screening for treatment suitability, but rather that it reflects what is often referred to as "implications counselling."
French: Il est souligné que Santé Canada ne s’attend pas à ce que le counseling exigé en vertu de la Loi nécessite une évaluation psychologique en vue de déterminer l’aptitude au traitement, mais qu’il reflète plutôt ce à quoi il est souvent fait référence en tant que « counseling sur les répercussions des traitements ».
English: The website will further contain basic reference documents and information on local consular cooperation (minutes of meetings, local implementation arrangements etc.). The recipients of the data are authorised personnel from European ADS Partners, i.e. consular officers in local embassies, possibly officials from European ministries headquarters who are in charge of ADS, Commission staff in DGs RELEX, JLS (and possibly DGs TRADE, MARKT and ENTR) who are in charge of ADS.
French: Le site web contiendra également des documents et des informations de référence essentiels sur la coopération consulaire locale (procès-verbaux de réunions, dispositions de mise en œuvre au niveau local, etc.). Les destinataires des données sont les fonctionnaires autorisés des partenaires SDA européens, c'est-à-dire les fonctionnaires consulaires des ambassades locales, éventuellement les fonctionnaires des ministères des pays européens chargés du SDA, et les fonctionnaires des DG Relations extérieures et Justice, liberté et sécurité (et éventuellement des DG Commerce, Marché intérieur et Entreprises) de la Commission qui sont responsables du SDA.
English: They thanked Lilja Jónsdóttir for her hard work over the years supporting the work of the Ministerial Council.
French: Elle remercie Lilja Jónsdóttir des efforts constants qu'elle a déployés au fil des années pour soutenir le travail du Conseil ministériel.
English: It had also supported the establishment of the International Criminal Court and had played an active role in the negotiations on its Statute.
French: Elle a aussi appuyé la création de la Cour pénale internationale et a joué un rôle actif dans la négociation de son Statut.