ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, the States parties to the Convention on Certain Conventional Weapons (CCW) must consolidate their efforts to oppose the use of such devices.
French: Ce fait exige des États parties à la Convention sur certaines armes classiques qu'ils conjuguent leurs efforts dans la lutte contre de tels dispositifs.
English: If he has enough money to do Hajj or undertake an obligatory migration (hijrah), to which should he give precedence?.
French: Changer d’avis après avoir voulu effectuer le hadj ou la oumra.
English: Unless an order of proceeding has been agreed to by all parties in advance and approved by the Agency, the hearing panel shall establish the order of proceeding at the start of the hearing.
French: Sauf dans le cas où les parties, avec l'approbation de l'Office, ont convenu à l'avance de la conduite de l'instance, le comité d'audience fixe la conduite de ses audiences au début de celles-ci.
English: BUSINESS RISK MANAGEMENT Working with industry, governments are developing a new, forward-looking approach to risk management.
French: Gestion des risques de l'entreprise De concert avec l'industrie, les gouvernements élaborent une nouvelle approche de la gestion des risques, axée sur l'avenir.
English: Within this framework it proposes: the approximation of the criminal law provisions of the Member States, thereby paving the way for the 'communitisation' of criminal law and limiting one of the most important foundations of the national sovereignty of the Member States, the creation of joint investigation teams acting for the repressive mechanisms, the autonomy of Europol and Eurojust and the strengthening of their character and competences, so that they can act as a 'moving spirit' in the exercise of the policy of the Member States, the recognition of the fundamental role of the EU Counter-Terrorism Coordinator and the adoption of an informant mechanism, calling for 'a formal status for collaborators of justice at European level'.
French: Dans ce cadre, il propose: le rapprochement des dispositions pénales des États membres, ouvrant ainsi la voie à la "communautarisation" du droit pénal et limitant un des fondements les plus importants de la souveraineté nationale des États membres, la création d'équipes communes d'enquête agissant pour les mécanismes de répression, l'autonomie d'Europol et d'Eurojust et le renforcement de leur caractère et de leurs compétences, de manière à ce qu'elles puissent jouer "un rôle moteur" dans l'exercice de la politique des États membres, la reconnaissance du rôle fondamental du coordinateur de la lutte contre le terrorisme de l'UE et l'adoption d'un mécanisme d'information, demandant "un statut officiel pour les collaborateurs de la justice au niveau européen".
English: Franco) clone banks used as an interim seed orchard near Nanaimo, B.C., were estimated.
French: Franco) située près ce Nanaimo (C.-B.) et utilisée comme verger à graines temporaire.
English: So it always seemed like it wasn’t feasible and I really didn’t; I wasn’t willing to leave here.
French: Alors cela semblait toujours irréalisable et je ne voulais vraiment pas quitter la place.
English: Emancipation may be revoked by a court at the request of the parents, of the persons exercising tutorship or guardianship at the time of the emancipation, or of the Guardianship Office if the minor's conduct demonstrates his inaptitude.
French: Lorsque la conduite du mineur démontre que l'émancipation était inopportune, celle-ci peut être révoquée par décision judiciaire, à la demande des parents, de la personne qui exerçait la tutelle au moment où l'émancipation a été prononcée ou du juge des tutelles.»
English: On 17 October 2000, the Deputy Secretary-General of the United Nations and the Director-General of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons signed the Agreement concerning the Relationship between the United Nations and the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons (A/55/988, annex), which was approved by the General Assembly (resolution 55/283, annex).
French: La Vice-Secrétaire générale de l'Organisation des Nations Unies et le Directeur général de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques ont signé, le 17 octobre 2000, l'Accord sur les relations entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (A/55/988, annexe), que l'Assemblée générale a ensuite approuvé (résolution 55/283, annexe).
English: 1.3 Immediately upon landing at port with a tuna you are required to provide a copy of the true and completed logbook to the observer (dockside observer) for verification.
French: 1.3 Dès leur arrivée au port, les pêcheurs qui ont capturé du thon rouge sont tenus de remettre à l'observateur (observateur à quai), aux fins de vérification, une copie conforme du journal de bord rempli.
English: Registered Indian - A person whose name is on the Indian Register maintained by the Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND).
French: Indien inscrit - Personne dont le nom figure dans le Registre des Indiens tenu par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (AINC).
English: I have been consulting with our stakeholders across Western Canada and, I can report that there is a strong consensus that we must focus on economic fundamentals . on building a more prosperous West.
French: Après avoir consulté divers intervenants de l’Ouest canadien, je peux vous affirmer que la plupart d’entre eux souhaitent que le ministère se concentre davantage sur les facteurs économiques fondamentaux … plus particulièrement sur la nécessité de favoriser une prospérité accrue dans l’Ouest.
English: In these circumstances, Macadamian queried whether a contract for Phase II has also been awarded and, if not, on what basis the price/point evaluation was done.
French: Dans ces circonstances, Macadamian se demandait si un contrat avait également été adjugé pour la phase II et, dans la négative, sur quoi était basée l'évaluation du prix par point.
English: One difficulty that Benin will need to deal with in the next few months is the fear that Benin may become a refuge for gangsters from neighbouring countries.
French: Le Bénin parviendrait à surmonter cette difficulté bien qu'elle constitue actuellement un grave sujet de préoccupation, et il allait officialiser le moratoire.
English: All dollar-based assets, liabilities, reserves and fund balances would be converted to euros at the December 2001 United Nations RoE.
French: Tous les éléments de l'actif et du passif, toutes les réserves et tous les soldes inutilisés libellés en dollars seraient convertis en euros au taux de change opérationnel de l'ONU en vigueur en décembre 2001.
English: The increase is more than offset by a reduction in payments for contingent-owned equipment from $417 million in 2003 to $247 million in 2004.
French: Cette hausse est plus que compensée par la baisse des versements au titre du matériel appartenant aux contingents, qui passent de 417 millions de dollars en 2003 à 247 millions de dollars en 2004.
English: But I do believe we are in a better position to move forward.
French: Je suis persuadé que nous sommes maintenant en meilleure position pour faire avancer ce dossier.
English: Requests should be addressed as the "Central Mackenzie Valley Request for Posting".
French: Note : ce bulletin est publié à titre d’information uniquement.
English: Since the Wood Products Processing Program, in line with Faculty of Forestry policy, accepts students meeting the minimum GPA for entrance at the University of British Columbia (67%), some students have ended up in the program by default, as they could not get into other programs.
French: Pour changer cette mentalité, on pourrait accroître la sensibilisation du public à l’endroit de l’industrie perfectionnée du façonnage du bois en mettant l’accent sur la technologie de pointe et sur la conception.
English: • Advantages: higher-level political commitment on national, regional and international levels, global commitments in regional context, increase in involvement of major groups, better coordination and harmonization of the range of regional approaches and policies already in place, catalysing of work of the Collaborative Partnership on Forests at regional level and strengthening of partnerships and outcomes, increased implementation
French: • Avantages : engagement politique plus fort aux niveaux national, régional et international, engagements mondiaux transposés au niveau régional, mobilisation accrue des principaux groupes, meilleure coordination et plus grande convergence des multiples démarches et politiques régionales déjà en place, accélération des résultats obtenus au niveau régional par le Partenariat de collaboration sur les forêts et renforcement des partenariats et des effets ainsi que progression de la mise en œuvre.
English: (g) To publish the World Drug Report, with comprehensive and balanced information about the world drug problem, and to seek additional extrabudgetary resources for its publication in all the official languages;
French: g) Faire paraître le Rapport mondial sur les drogues, en y présentant une information complète et équilibrée sur le problème mondial de la drogue, et rechercher des fonds extrabudgétaires supplémentaires pour en assurer la publication dans toutes les langues officielles;
English: The gender gap in time use in paid and unpaid work is an important factor in the gender pay gap and the gap in pensions between women and men.
French: L'inégalité des sexes au regard du temps consacré au travail rémunéré et au travail non rémunéré se répercute notamment dans l'inégalité des revenus et des retraites entre hommes et femmes.
English: • Improved quality of outputs (horizontal accountability)
French: • Efficacité et efficience améliorées des extrants (responsabilisation verticale).
English: They work alone, in pairs or in groups.
French: Ils travaillent seuls, à deux ou en groupe.
English: These projects must be for the acquisition of:
French: Ces projets doivent concerner :
English: If this happens, then, your business may not only have to transfer or cancel the domain name, but it may also have to pay damages or a heavy fine.
French: Il est important, par conséquent, que vous choisissiez un nom de domaine qui ne soit pas la marque d’une autre société, en particulier une marque notoire.
English: Broad substrate-specific systems that are used to actively pump out antimicrobial agents from bacteria cells and rendering the antimicrobial agents ineffective.
French: Des molécules d'ADN qui encodent les protéines ou les enzymes qui sont responsables de la capacité des espèces bactériennes à prospérer en présence d'agents antimicrobiens ou y contribuent.
English: Instead of classifying some documents as confidential, the whole lot have been classified secret."
French: Au lieu de classer certains documents dans la catégorie confidentielle, la totalité a été classée secrète.
English: Seven had been detained in 1998.
French: Sept d'entre eux avaient été détenus en 1998.
English: Results S Conn. avg.: respiratory New Haven: 2.35% (-0.39 to New Haven: 2.74% (0Included for New Haven : elderly (>65 5.10%) 5.88%), +PM10, both cities Tacoma, Wa.
French: 1 h, année:
English: The death of a key person can severely compromise company operations.
French: Le décès d'une personne clé peut compromettre la bonne marche des activités de l'entreprise.
English: Inspect the viscera for abnormalities.
French: Examen interne et échantillonnage D s f t l sr c d pi o e à ’ d di t m n aet usepsre e .Inoculer éi e e a uf e u o sn t l i ’ su et sp qe,xoe l r n n cr a s , ae nr s i i les milieux appropriés et préparer les frottis appropriés avec du tissu rénal.
English: The program will seek to achieve results through projects carried out in the field on trafficking in human beings over a one-year period (2004-2005) in OSCE countries.
French: Le programme vise l'atteinte de résultats au moyen de projets effectués sur le terrain dans le domaine du trafic des personnes sur une période d'un an (2004-2005),dans certains pays membres de l'OSCE.
English: Of special interest are the selections on the Métis, published by the Gabriel Dumont Institute and Pemmican Publications Inc.
French: InfoPubs@inac.gc.ca Site Web : http://www.ainc-inac.gc.ca/pr/pub/iprt/index_f. html Musée canadien des civilisations 100, rue Laurier C.P. 3100, succursale B Hull (Québec) J8X 4H2 Canada Tél.
English: Notwithstanding, there are countries that managed to increase their budgetary allocations for social development during or shortly after a major armed conflict.
French: Certains pays n'en ont pas moins réussi à accroître leurs enveloppes budgétaires en faveur du développement social pendant ou juste après un conflit armé majeur.
English:     0 1 2 Lacks creativity and resourcefulness; a standard design.
French:       0 1 2 Manque de créativité et d'ingéniosité; conception standard.
English: One reason was that she had a number of files that were taking an inordinate amount of time to complete.
French: Raison invoquée : elle s'occupait d'un certain nombre de dossiers qui prenaient un temps exceptionnellement long à mener à bien.
English: - Consideration of draft report - Deadline for tabling amendments: 22 March 2007, 12.00 *2006/0268(CNS) – COM(2006)0827 – C6-0046/2007 Speakers:
French: Janusz Wojciechowski (UEN) - Examen d'un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements : 22 mars 2007, 12 heures *2006/0268(CNS) - COM(2006)0827 - C6-0046/2007 Interviennent:
English: To shed some more light on the reason ‘projects are too large for my enterprise’, the following results of the ENSR Enterprise Survey are interesting.
French: Quand on leur a demandé d’indiquer un deuxième motif, les entrepreneurs ont répondu qu’il était trop difficile d’obtenir l’information adéquate dans le délai imparti (16 %).
English: • to take an investment approach through sharing in returns as well as in risks. http://tpc.gc.ca The programs below are generally described as "indirect program delivery," whereby a grant or contribution is made to an organization to enable it to provide financial assistance in order to promote economic development within a specific sector, according to preset performance criteria.
French: 100); • adopter, en matière d'investissement, une approche fondée sur le partage des retombées et des risques. http://ptc.ic.gc.ca On dit souvent que les programmes présentés ci-après sont des « programmes exécutés indirectement », en vertu desquels on accorde une subvention ou une contribution à un organisme pour lui permettre d'assu-rer une aide financière afin de favoriser le développement économique dans un secteur, selon les critères de rendement en vigueur.
English: • To be of maximum use to species such as forest-interior birds, forest patches forested patches should be within two km of one another or other supporting habitat features.
French: • Les îlots boisés devraient se trouver à moins de 2 km de distance les uns des Proximité des autres autres ou d’autres habitats pour être d’une utilité maximale aux oiseaux qui îlots boisés vivent à l’intérieur de la forêt.
English: The Unit is also entrusted with communicating the outcome of missions' performance in meeting HRAP goals and targets and in identifying areas requiring support from the Field Personnel Division.
French: Le Groupe est également chargé de communiquer les résultats des missions par rapport aux buts et objectifs du plan d'action et de cerner les domaines où la Division du personnel doit apporter son appui.
English: A conversation between a counsel  for the defence and his or her client, or a conversation where a journalist is not allowed to reveal his or her source of information, may never be subject to covert bugging.
French: Une conversation entre un avocat et son client ou une conversation avec un journaliste qui n'est pas autorisé à révéler ses sources d'information ne peut en aucun cas faire l'objet d'une écoute secrète.
English: That would mean billions of pounds or euros for each of the major companies in each of the countries of the European Union.
French: Cela signifierait des millions de livres ou d'euros pour chacun des grands constructeurs de chaque pays de l'Union européenne.
English: Your local Alzheimer Society can help direct you to the services in your community.
French: Comme le disent souvent les aidants eux-mêmes, il vous faut apprendre à être patient.
English: It contains goals, boundaries, interfaces and use cases.
French: Il contient les buts principaux, les limites, les interfaces et les cas d'utilisation.
English: Within the framework of these Conventions, Cuba has championed the establishment of suitable mechanisms for channelling resources into the peaceful uses of biotechnology and the chemical industry.
French: Dans le cadre de ces conventions, Cuba a préconisé l'établissement de mécanismes appropriés pour canaliser les ressources vers les utilisations pacifiques de la biotechnologie et de l'industrie chimique.
English: All are fitted with modern bathroom, hairdryer and private toilet.
French: Toutes sont équipées de téléphone direct, TV satellite, mini-bar et d'un coffre-fort individuel.
English: However, under given circumstances (where a physician can certify that the woman will suffer grave and permanent damage due to severe physical and mental stress; or when the pregnancy has resulted from rape or incest), it can be undertaken.
French: Cependant, il peut être pratiqué dans certaines circonstances (lorsqu'un médecin certifie que la femme concernée subira des lésions graves et permanentes dues à de fortes tensions physiques ou mentales, ou lorsque la grossesse est la conséquence d'un viol ou d'un inceste).
English: Progress has been achieved in privatization in all areas of the economy.
French: Le processus de privatisation a progressé dans tous les secteurs de l'économie.
English: There is also agreement on the importance of tangible measurements of performance based on agreed upon criteria however there is also the recognition that such TOWARDS A NEW MUSEUM POLICY REPORT:
French: Les besoins et capacités propres à chaque établissement devraient être reconnus dans la politique et dans le cadre de l’élaboration de nouveaux programmes; VERS UNE NOUVELLE POLITIQUE MUSÉALE RAPPORT :
English: Net production was significantly greater in sample plots in xeric landscape positions during each sampling interval.
French: La production nette est significativement plus élevée dans les parcelles-échantillons situées dans la partie xérique du paysage durant chacun des intervalles d'échantillonnage.
English: The steps taken since the European Council in Thessaloniki are promising in terms of responding to the questions raised above.
French: Les mesures prises depuis le Conseil européen de Thessalonique sont prometteuses en termes de réponse aux questions soulevées cidessus.
English: Multimedia is also an important new cultural industry, providing creative new ways to tell Canadian stories.
French: Le multimédia constitue aussi une nouvelle industrie culturelle fort importante, qui nous offrira des façons innovatrices de présenter des images et des récits canadiens.
English: They provide identification characteristics and other general species information.
French: Ces documents renferment de l’information générale sur l’espèce et décrivent ses caractères distinctifs.
English: You should not pronounce on a subject on which you cannot make any definite comments.
French: Il ne faut pas juger de manière catégorique ce que l'on ne peut définir clairement.
English: Employment Equity Policy Tools & Resources Effective date
French: Politique sur l'équité en emploi Outils et Ressources Date d'entréé en vigueur
English: As such, careful consideration must be given to aligning the performance measures with the goals of an organization.
French: Il faut donc veiller soigneusement à aligner les mesures du rendement sur les objectifs de l'organisation.
English: As Minister, I have the responsibility to protect the resource.
French: Comme Ministre, j'ai la responsabilité de protéger la ressource.
English: A special investigation team was also established as part of the reorganization of the Investigations Division.
French: Une équipe d'enquêtes spéciale a été créée dans le cadre de la restructuration de la Division des enquêtes.
English: There are those who are in favour of new agreements between Israel and Syria, but only a few focus on the real problem at the heart of the Middle East issue.
French: Certaines plaident de nouveaux accords entre Israël et la Syrie mais peu attirent l'attention sur le problème réel au centre de la question du Moyen-Orient.
English: Who are the refugees: social, economic and legal conditions Document(s) 10 of 18 Parvathaneni, Harish
French: Who are the refugees: social, economic and legal conditions Document(s) 10 de 18 Parvathaneni, Harish
English: Specific hygiene standards are laid down with the aim of minimising the possibility of any contamination of the meat produced, covering the following elements:
French: Des normes spécifiques d'hygiène sont introduites dans le but de minimiser les risques de contamination des viandes produites. Elles concernent les éléments suivants :
English: Today, our research efforts are laying the foundations of tomorrow’s innovations.
French: Nos activités de recherche actuelles posent les jalons des innovations de demain.
English: Amendment 18 Karsten Friedrich Hoppenstedt Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 1 – point a Directive 2006/112/EC Article 135 – paragraph 1 – point g a (new) Text proposed by the Commission Amendment (ga) derivatives of all kinds; Or. de Justification Derivatives should be exempted from turnover tax, irrespective of the underlying assets. Turnover tax liability can only arise if the performance of a transaction leads to a taxable sale.
French: Amendement 20 José Manuel García-Margallo y Marfil Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 2 Directive 2006/112/CE Article 135 bis – point 1 Texte proposé par la Commission 1) «opération d’assurance et de réassurance», un engagement par lequel une personne est tenue, en échange d’un paiement, de fournir à une autre personne, en cas de matérialisation d’un risque, une indemnité ou un avantage stipulé dans l’engagement; Amendement 1) «opération d’assurance et de réassurance», un engagement par lequel une ou plusieurs personnes sont tenues, en échange d’un paiement, de fournir à une ou plusieurs autres personnes, en cas de matérialisation d’un risque, une indemnité ou un avantage stipulé dans l’engagement;
English: At the 30th meeting, on 11 November, the Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development made an introductory statement under sub-item (a) (see A/C.2/57/SR.30).
French: À la 30e séance, le 11 novembre, le Secrétaire général de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement a fait une déclaration liminaire au titre de l'alinéa a) (voir A/C.2/57/SR.30).
English: Transport 2000 submitted that the price discrimination exercised by VIA on the supplemental charges for sleeping car accommodation should be a concern in those areas where there are inadequate transportation alternatives.
French: Transport 2000 a déclaré que la discrimination tarifaire pratiquée par VIA sur les frais supplémentaires pour les places en voiture-lits devait soulever des craintes dans les régions qui ne disposent pas d'autres moyens de transport satisfaisants.
English: "Do you agree with the necessity to limit the immunity of the National Deputies of Ukraine and to delete paragraph three of Article 80 of the Constitution of Ukraine which reads:
French: «Etes-vous d'accord avec la nécessité de limiter l'immunité des députés nationaux de l'Ukraine et pour supprimer le paragraphe 3 de l'article 80 de la constitution ukrainienne qui dit:
English: Against a backdrop of belly dancers, prostitutes and the rise of anti-Semitism, the young Kattan learns about religion, literature and women.
French: Avec pour toile de fond des danseuses orientales, des prostituées et la montée de l'antisémitisme, le jeune Kattan découvre la religion, la littérature et les femmes.