ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: General Counsel Executive Council Office A/Peggy Stone SADM Policy Joy F. Kane
French: Avocate générale Bureau du Conseil exécutif Peggy Stone, p.i.
English: Fisher argued before the national court that the error made in setting aside non-eligible land resulted from MAFF's refusal to provide it with details of the previous cropping history of the land in question.
French: Fisher a soutenu devant la juridiction de renvoi que l'erreur commise lorsqu'il a pratiqué le gel des terres non éligibles résultait du refus du MAFF de lui fournir les informations relatives aux cultures antérieurement pratiquées sur les terres concernées.
English: 2004, www.cprn.org (March 18, 2006); Office of the Privacy Commissioner of Canada, A Guide for Businesses and Organizations:
French: COMMISSION ONTARIENNE DES DROITS DE LA PERSONNE, Politique concernant la discrimination liée à la grossesse et à l’allaitement naturel, 2001, www.ohrc.on.ca (le 15 mars 2006).
English: Among the other exceptions to the prohibition in subsection 323(1) that are set out in subsection 323(2) and section 324 of the Act, this prohibition does not extend to messages, whether live or automated, that are sent to a specific telephone or e-mail address.
French: Compte tenu des exceptions mentionnées au paragraphe 323(2) et à l'article 324, nous déterminons que l'interdiction ne s'applique pas aux messages envoyés, en personne ou automatiquement, à un numéro de téléphone ou à une adresse de courriel en particulier.
English: • The Provider subcontracted construction to a construction company, often a shareholder in the Provider, on the basis of a fixed-price turnkey contract.
French: • Le prestataire a sous-traité les travaux de construction à une entreprise de BTP, souvent actionnaire du prestataire, sur la base d'un contrat clés en main à forfait.
English: ECLAC has carried out a number of activities in preparation for the Second World Assembly on Ageing, the most important of which was the Latin American and Caribbean Symposium on Older Persons (Santiago, Chile, 8-10 September 1999), organized in collaboration with UNFPA and PAHO.
French: La CEPALC a exécuté plusieurs activités en guise de préparation de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, dont le Colloque sur les personnes âgées en Amérique latine et les Caraïbes (Santiago, Chili, 8-10 septembre 1999), organisé conjointement avec le FNUAP et l'Organisation panaméricaine de la santé, était la plus importante.
English: nice cosy hotel, wonderfully situated right in the midst between everything you want to see and experience in amsterdam.
French: Bon emplacement dans le centre d'Amsterdam.
English: During May, Canada bills increased by US$369 million to a level of outstanding bills of US$4,197 million.
French: En mai, les bons du Canada ont augmenté de 369 millions de dollars américains, les bons en circulation représentant  4 197 millions de dollars américains.
English: Reference was made in this context to a report from the Commissioner of Police, which stated:
French: À cet égard, le Ministère se référait à un rapport du Commissaire de police qui indiquait ce qui suit :
English: Our ultimate goal is to see the U.S. Administration maintain a permanent waiver of inadmissibility for those health-care workers seeking temporary admission to the United States.
French: Notre objectif ultime est que le gouvernement amÃ©ricain rende permanente la dÃ©rogation pour les travailleurs du secteur des soins de santÃ© qui dÃ©sirent obtenir un permis de sÃ©jour temporaire aux Ã‰tats-Unis.
English: Following a proposal from Morocco, footnote 2 concerning miniature products was amended to reflect the fact that there are some varieties that can produce normal sized fruit but also miniature fruit (if harvested earlier), which still fulfils all other quality requirements of the standard.
French: À la suite d'une proposition présentée par le Maroc, la note de bas de page 2 concernant le produit miniature a été modifiée pour tenir compte du fait que certaines variétés peuvent produire des fruits de taille normale, mais également un fruit miniature (s'il est récolté plus tôt), ce qui répond donc à tous les autres critères de qualité de la norme.
English: In the CINRGI study, all adverse events occurred during the clinical trial including hematology parameters and clinical chemistries were systematically collected.
French: Dans l’étude CINRGI, tous les événements indésirables survenus durant l’essai clinique, les paramètres hématologiques et la chimie clinique ont systématiquement été enregistrés.
English: Luncheon meeting with officials from the Commission for Public Complaints.
French: Déjeuner avec les cadres de la Commission des plaintes du public contre la GRC.
English: In this case, the Agency first addressed the jurisdictional question of whether obesity is a disability for the purposes of Part V of the Canada Transportation Act.
French: PERSONNES OBÈSES Le premier cas soulève la question de savoir si l’obésité constitue une déficience au sens de la Loi.
English: It may be necessary to have a fully developed incident reporting system in place for several years before results can be evaluated.
French: Il sera peut-être nécessaire de mettre en place un système de préparation de rapports d'incidents pleinement élaboré pendant plusieurs années avant d'en évaluer les résultats.
English: The Fund strongly affirmed the Global Mechanism's role in overall resource mobilization for the implementation of the Convention.
French: Le Fonds appuie fermement le rôle du Mécanisme mondial dans la mobilisation de ressources pour la mise en œuvre de la Convention.
English: group of 94 shipyard painters exposed to similar mean concentrations of 2-ethoxyethanol (2.7 ppm [10 mg/m3]), along with several other substances (Welch and Cullen, 1988).
French: Les auteurs ont également remarqué une augmentation du volume globulaire moyen dans le groupe exposé à la dose élevée, un phénomène qu’ils ont perçu comme étant un signe prématuré d’anémie.
English: I would like to relate one last lesson that he shared with us regarding respect for all human beings, both in life and in death.
French: J’aimerais relater l’une des dernières leçons qu’il nous a enseignées concernant le respect de tous les être humains, tant durant la vie que dans la mort.
English: Rather, it obtained the new information which it was told to get, assessed that information, and then assigned marks.
French: Ils ont plutôt obtenu les renseignements qu'ils devaient recevoir, les ont évalués et ont ensuite attribué les notes.
English: Don't forget to book your Hotels in Aix-en-Provence France.
French: N'oubliez pas de réserver vos chambres Aix-en-Provence France.
English: Such issues as current and complete personnel databases, pay services, benefits and allowances, transport, quartering, water and food supplies, medical support, conditioning and acclimatization, re-supply and level of resources available to conduct tasks are just a few examples where a common approach in assessing the needs of the Forces and/or the troops would be much improved.
French: Ces problèmes, comme les bases de données complètes et à jour sur le personnel, les services de paie, les avantages et les allocations, le transport, le logement, l’approvisionnement en eau et en nourriture, le soutien médical, le conditionnement et l’acclimatation, le réapprovisionnement et le niveau de ressources disponibles pour effectuer les tâches ne constituent que quelques exemples de la façon dont une approche commune d’évaluation des besoins des Forces et/ou des troupes pourrait être améliorée.
English: IR = Heavily insulated equipment - characterized by a K coefficient equal to or less than
French: IR = Wagon isotherme renforcé - caractérisé par un coefficient K égal ou
English: Nevertheless, the question concerns the effect that the introduction of any kind of tax on air passenger transport will have within the internal market.
French: Néanmoins, la question concerne l’impact qu’aura l’introduction de tout type de taxe sur le transport aérien de passagers au sein du marché intérieur.
English: Currently, only a small proportion of people with osteoarthritis have prescription medication recommended as a first line treatment.
French: Actuellement, seule une petite proportion de personnes souffrant d'arthrose se voit recommander des médicaments sur ordonnance comme traitement principal.
English: (d) To ensure the safety, security and freedom of movement of United Nations and associated personnel and the unhindered access of humanitarian personnel to all affected populations throughout the territory of the Democratic Republic of the Congo;
French: d) D''assurer la sûreté et la liberté de mouvement du personnel de l''Organisation des Nations UniesNations Unies ainsi que du personnel associé et de garantir l''accès sans restriction du personnel humanitaire à toutes les populations touchées, sur l''ensemble du territoire de la République démocratique du Congo;
English: Assisting in preparing security assessments and evaluation reports.
French: Aider à la préparation de l'évaluation des mesures de sécurité et aux rapports d'évaluation.
English: Assembly resolution 45/112, annex.
French: Résolution 45/112 de l'Assemblée, annexe.
English: The new budget realignment to strengthen the capacity of the Economic and Social Council towards implementation of the Millennium Development Goals and the Monterrey and Johannesburg decisions is a timely initiative.
French: La nouvelle orientation budgétaire visant à renforcer la capacité du Conseil économique et social de mettre en oeuvre les objectifs du Millénaire pour le développement et les décisions de Monterrey et de Johannesburg est une initiative bienvenue.
English: The GSCI board of directors will be trained by a specialized consultant on the financial and administrative operations of a non-profit organization.
French: Dans le cadre du projet de formation des membres du conseil d'administration du GSCI, ces derniers suivront une formation, donnée par un conseiller spécialisé, sur la comptabilité et les activités administratives au sein d'un organisme à but non lucratif.
English: It does this through an exploration of the nature of face-to-face communication vs. online communication.
French: Il explore la nature de la communication face à face et celle de la communication en ligne.
English:  In addition to identifying these options, other decisions that negotiators may make on the basis of the results of environmental assessments include the following:
French:  Outre les options envisagÃ©es ici, les nÃ©gociateurs pourraient prendre d'autres dÃ©cisions fondÃ©es sur les Ã©valuations environnementales, par exemple :
English: ISO Guide for the Expression of Uncertainty in Measurement
French: Guide ISO sur l’expression de l’incertitude de mesur
English: The experts reconfirmed that the information collected through the biennial reports questionnaire needed to be complemented in order to fully represent the world drug situation with regard to amphetamine-type stimulants; in that connection, information from experts and from regional and international organizations needed to be incorporated.
French: Les experts ont à nouveau confirmé que les informations recueillies grâce au questionnaire destiné aux rapports biennaux devaient être complétées pour dresser un tableau complet de la situation mondiale du problème de la drogue concernant les stimulants de type amphétamine; à cet égard, des informations d'experts et d'organisations régionales et internationales devaient être intégrées.
English: This map was established by using a backcross population (BC1) of 128 individuals, derived from a cross between two European bean genotypes:
French: Cette carte a été élaborée avec une population issue de rétrocroisement de 128 individus. Les parents utilisés pour générer cette population sont deux génotypes européens de haricot, Ms8EO2 et Corel.
English: Laws regarding liability vary from province to province; the Harbour Authority should obtain legal advice on ways to limit its liabilities when providing storage services.
French: Un numéro d’urgence doit être affiché dans ce secteur. L’administration portuaire doit être consciente de la nécessité d’inspecter et d’entretenir régulièrement son matériel de levage.
English: The host country does not impose any restrictions on the rental of real estate by staff members.
French: Le pays hôte n'impose aucune restriction à la location de biens immobiliers.
English: For more information on the expressions "resident contributor" and "resident beneficiary", as defined in new subsection 94(1), see the commentary on those provisions.
French: Pour de plus amples renseignements, voir les notes concernant les définitions de « bénéficiaire résidant » et de « contribuant résidant » au nouveau paragraphe 94(1).
English: Other senior officials have spoken along the same lines, causing a great deal of concern...
French: D' autres hauts fonctionnaires ont fait des déclarations dans le même sens, suscitant de vives alarmes...
English: • Significant difficulties are being experienced in trying to access these standing offers and locate goods to be purchased.
French: • D'importantes difficultés se présentent lorsque les organismes tentent d'accéder à ces offres à commande et de localiser les biens qu'ils comptent acquérir.
English: The ERC serves as the primary UNDP tool for knowledge management in evaluation.  To date, it contains more than 600 evaluation reports and 150 terms of reference.
French: Principal outil du PNUD pour la gestion des connaissances dans le contexte des évaluations, il contient actuellement plus de 600 rapports d'évaluation et 150 cahiers des charges.
English: The fifth and final instrument in our Climate Change Plan for Canada is a comprehensive approach for dealing with large industrial emissions.
French: Le cinquième et dernier instrument de notre Plan du Canada sur les changements climatiques est une démarche totale de lutte contre les émissions industrielles importantes.
English: TRADUCTION LE CHASSE CROISE Reference Number: 20-07-6000 Contract Date: 2007-06-18 Description of Work: 0494 - TRANSLATION SERVICES Contract Period: 2007-04-20 - 2008-03-31 Delivery Date:
French: TRADUCTION LE CHASSE CROISE Numéro de référence : 20-07-6000 Date du contrat : 2007-06-18 Devis descriptif : 0494 - SERVICES DE TRADUCTION Durée du contrat : 2007-04-20 - 2008-03-31 Date de livraison :
English: A4-0080/97 by Mr Tillich, on behalf of the Committee on Budgets, on budget guidelines for 1998 - Section III; -A4-0079/97 by Mr Tomlinson, on behalf of the Committee on Budgets, on budget guidelines for 1998 - Other sections.
French: A4-0080/97 de M. Tillich, au nom de la commission des budgets, sur les orientations budgétaires pour 1998 - Section III; -A4-0079/97 de M. Tomlinson, au nom de la commission des budgets, sur les orientations budgétaires pour 1998 - Autres sections.
English: Purpose of Bank The registration process allows users to receive information without having to visit the website.
French: But Le processus d'inscription permet aux utlisateurs de recevoir des renseignements sans avoir à visiter le site Web.
English: The articles 29, 32 and 38 of chapter V, Legal Remedies of this Act also pertain to the procedures concerning the deportation.
French: Les articles 29, 32 et 38 du chapitre V (Voies de recours judiciaires) de cette Loi régissent également les procédures d'expulsion.
English: (In Ontario, it would be 34 cents.)
French: (En Ontario, on parlerait plutôt de 34 cents).
English: However, gains from the alienation of ships and aircraft operated in international traffic and movable property pertaining to the operation of such ships or aircraft, shall be taxable only in the Contracting State in which such property is taxable according to paragraph (3) of Article 22.
French: Toutefois, les gains provenant de l'aliénation de navires ou d'aéronefs exploites en trafic international ainsi que de biens mobiliers affectes a l'exploitation de tels navires ou aéronefs ne sont imposables que dans l'État contractant ou ces biens sont imposables en vertu de l'article XXII, paragraphe 3.
English: • tools for application of work flow re-engineering techniques to library operations.
French: • Outils permettant d'appliquer des techniques de re-engineering des flux de travail dans le fonctionnement des bibliothèques.
English: Allow me to describe briefly the actions we have undertaken so far.
French: Qu'il me soit permis maintenant de décrire brièvement les mesures que nous avons prises jusqu'à présent.
English: We remain confident that this Conference will give an important boost to our national efforts to overcome the crisis and lay solid ground for sustainable development.
French: Nous sommes persuadés que la présente Conférence apportera un nouveau dynamisme à nos actions entreprises au niveau national pour surmonter la crise et jeter les bases solides du développement durable.
English: Mr. Rachmianto (Indonesia): The situation surrounding multilateral disarmament diplomacy and machinery is depressing.
French: M. Rachmianto (Indonésie) (parle en anglais) : La situation où se trouvent la diplomatie et le mécanisme de désarmement est décourageante.
English: Clear and open consultation processes also assist in fostering trust and generating clear expectations of the processes involved.
French: De plus, l’adoption de processus de consultation clairs et ouverts contribue à instaurer un climat de confiance et à établir des attentes sans équivoque à l’égard du processus que l’on propose de mettre de l’avant.
English: In this first phase, priority was given to states with greater demand and territories under MDA/INCRA intervention.
French: Au cours de cette première étape, la priorité a été accordée aux États dont la demande était plus grande et aux territoires visés par l'intervention du MDA/de l'INCRA.
English: Rabbi Mendelsohn said he was prompted to enter the CF Reserve Force because the most important part of being a Rabbi is providing service to others, being there for others and helping others.
French: Le rabbin Mendelsohn a expliqué qu’on l’a invité à se joindre à la Réserve des FC parce que le rôle le plus important du rabbin est de servir les autres, de les aider et d’être disponible.
English: These efforts must be continued, however, since the process of human development is never complete.
French: Mais il demeure nécessaire de poursuivre ces efforts car le processus du développement humain n'est jamais achevé.
English: United Nations Environment Programme (2007).
French: Programme des Nations Unies pour l'environnement (2007).
English: This new world is one where poverty and disease are still rampant among much of the world’s population, and where wealth differentials seem to be increasing rather than narrowing.
French: Ce monde nouveau est un monde où la pauvreté et les maladies sont encore endémiques dans une grande partie de la population, et où les différences de richesse semblent augmenter plutôt que se combler.
English: ▪ National Technology Sector Specialists roles and responsibilities ▪ Maximize national consistency in the application of legislation, maintain a responsive and visible presence to internal and external clients, develop and share sector-specific knowledge, liaise with the Research and Technology Section in the development of administrative practice for implementation of technical policy.
French: ▪ Experts sectoriels nationaux en technologie - rôles et responsabilités ▪ Maximiser l'uniformité d'application nationale des lois, maintenir une présence réceptive et visible pour les clients internes et externes, acquérir et partager des connaissances propres au secteur, assurer la liaison avec la Section de recherche et technologie pour la mise au point de pratiques administratives pour la mise en oeuvre de politiques techniques.
English: In coordination with the European Vegetarian Union, the restaurant will be inserted into a list naming all European companies having been granted the label.
French: En collaboration avec l’Union végétarienne européenne (EVU), les restaurants certifiés seront inclus dans une liste de toutes les entreprises de restauration titulaires du label.
English: As normalcy returns to the country, the new Government is striving to cope with the most immediate economic and social needs of the population.
French: Alors que la situation dans le pays redevient normale, le nouveau gouvernement essaie de répondre aux besoins les plus pressants de la population dans les domaines économique et social.
English: The next item is the continuation of the joint debate on tourism.
French: L'ordre du jour appelle la poursuite de la discussion commune sur les trois rapports concernant le tourisme.
English: The CF and the Commission were ordered to devise a mutually acceptable implementation plan in order to monitor, both internally and externally, the steady and full integration of women within 10 years.
French: Il a enjoint aux Forces armées et à la Commission de mettre au point un plan mutuellement acceptable de surveillance interne et externe de l'intégration régulière et complète des femmes sur une période de 10 ans.
English: This aspect of different policy objectives linked to the implementation of ECVET proved to be an independent variable in the country studies, supplementing the typology by an important additional aspect.
French: Cette corrélation constatée entre l’objectif politique poursuivi et l’application spécifique d’ECVET s’est avérée être une variable indépendante dans les études réalisées au niveau des pays, complétant la typologie en lui apportant un aspect supplémentaire important.
English: In each session, all participant had to work hard and display their abilities during the technical and fighting portions of the test.
French: Tous les participants ont démontré leurs habilités tant au niveau des techniques de base et des kata que dans les combats.
English: Support to Parliament and boundaries commissions and other stakeholders The Chief Electoral Officer and members of his staff appeared before the House of Commons Standing Committee on Procedure and House Affairs, as well as the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs, to address and answer questions on Bill C-24, An Act to Amend the Canada Elections Act and the Income Tax Act (political financing).
French: Soutien offert au Parlement, aux commissions de délimitation des circonscriptions et à d'autres intervenants Le directeur général des élections et des membres de son personnel ont comparu devant le Comité permanent de la Chambre des communes sur la procédure et les affaires de la Chambre et devant le Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles, afin de répondre à des questions sur le projet de loi C-24, la Loi modifiant la Loi électorale du Canada et la Loi de l'impôt sur le revenu (financement politique).
English: Collect all of the red stars to get points with your worm.
French: Récoltez toutes les étoiles rouges pour obtenir des points avec votre ver.
English: The following government bodies were consulted with regard to preparations of Malta's national report for the universal periodic review: the Ministry of Foreign Affairs; the Ministry of Education, Culture, Youth and Sport; the Ministry for Social Policy; the Ministry of Finance the Economy and Investment; and the Ministry for Justice and Home Affairs.
French: Les organes gouvernementaux ci-après ont été consultés au titre de l'élaboration du rapport national: Ministère des affaires étrangères; Ministère de l'éducation, de la culture, de la jeunesse et des sports; Ministère de la politique sociale; Ministère des finances, de l'économie et de l'investissement; Ministère de la justice et de l'intérieur.
English: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations (Article 19 of the Charter) (future A/59/430/Add.2)
French: Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies (Article 19 de la Charte) (futur A/59/430/Add.2)
English: It also "welcomes the EIB’s transparency and its total cooperation with Parliament".
French: Ils insistent pour renforcer la protection des données personnelles lors des échanges.