ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, improved industrial cooperation should generate economies of scale (and therefore lead to more "value for money" defence equipments), thus allowing Member States armed forces to maximise the effectiveness of their defence investments.
French: De plus, une coopération industrielle accrue devrait être source d’économies d’échelle (pour des équipements de défense présentant un meilleur rapport qualitéprix) permettant aux forces armées des États membres de maximiser la rentabilité de leurs investissements dans les équipements militaires.
English: Protein misfolding is the underlying cause in several diseases including Alzheimer's, Parkinson's, Huntington's, diabetes, cystic fibrosis and prion diseases.
French: Bien que les interférons aient une valeur thérapeutique indéniable, ils constituent également la source la plus fréquente d'effets indésirables associés à la prescription de produits biologiques.
English: Canada’s New Government Grants $80,000 in Assistance to TM Technologies Élections Inc. for the International Marketing of Votex  [ 2006-12-01 ] Canadian Food Inspection Agency:
French: Le nouveau gouvernement du Canada accorde une aide de 80 000 $ à TM Technologies Élections inc. pour la commercialisation internationale de Votex  [ 2006-12-01 ] Agence canadienne d’inspection des aliments :
English: Sciences sociales et santé VII (4):69 Repetitive work 42.
French: Analyse des facteurs ergonomiques pouvant entraîner l'exclusion des femmes du tri des colis postaux.
English: CANADIAN NATIONAL RAILWAY COMPANY
French: Le programme de titrisation des débiteurs fournit à la Compagnie une source de financement à court terme facilement accessible pour l’usage général de la Compagnie.
English: Contacts with the outer world and family are encouraged and are realized through individual and group programs (article 32).
French: Les contacts avec le monde extérieur et la famille sont encouragés et font l'objet de programmes individuels et collectifs (article 32).
English: The Beijing Conference was of significant importance for our domestic efforts in this area, and we have continued our efforts in the framework of international organizations, in particular the United Nations.
French: La Conférence de Beijing a été très importante pour nos propres efforts déployés dans le cadre des organisations internationales, notamment l'Organisation des Nations Unies.
English: In many instances, bromate levels reached their maximum at the treatment plant and decreased in the distribution system.12 In a follow-up survey in the summer of 1997 at these same sites, significantly increased bromate levels in distributed water compared with raw water were again seen.
French: Dans beaucoup de cas, les niveaux de bromate atteignaient leur maximum à la station de traitement, puis diminuaient dans le réseau de distribution.12 Lors d’une étude de suivi réalisée sur ces mêmes sites au cours de l’été de 1997, on a de nouveau observé des niveaux de bromate nettement plus élevés dans l’eau de distribution que dans l’eau brute.
English: The Council endorsed the Berlin Declaration and stressed the relevance of the work plan, the progress report, and the declaration on counter-narcotics attached to the Berlin Declaration (S/PRST/2004/9).
French: Le Conseil a approuvé la Déclaration de Berlin et souligné l'intérêt du Plan de travail du Gouvernement afghan, du rapport d'étape et de la Déclaration sur la lutte contre les stupéfiants annexée à la Déclaration de Berlin (S/PRST/2004/9).
English: VALSARs team is made up of intermediate and senior professionals.
French: VALSAR compte dans ses rangs des professionnels de niveau intermédiaire et senior.
English: The only way of overcoming the built-in flaws of the NPT, and its selective and discriminatory nature, is by attaining the objective of the complete elimination of nuclear weapons, thereby guaranteeing the security of all countries on an equal footing.
French: La seule façon de remédier aux vices originaux du Traité et à son caractère essentiellement sélectif et discriminatoire est de parvenir à l' élimination totale des armes nucléaires, afin de garantir une même sécurité pour tous.
English: However, CIHR rules do allow for the salaries of technical staff, as well as trainees, from operating grants.
French: Par contre, les règles d'IRSC permettent de verser des salaires aux techniciens, ainsi qu'aux stagiaires, à même les subventions de fonctionnement.
English: [4] The acting was from August 5th, 2003 until January 3rd, 2004.
French: [4] La nomination intérimaire a été en vigueur du 5 août 2003 au 3 janvier 2004.
English: Establish sound management practices around employee workloads and solutions to a more work/life balance Develop and implement team and leadership development programs Build and offer management workshops on common people practices Complete an annual employee engagement survey and implement appropriate follow-up Personal sustainability – engrain corporate athlete elements in our HR programs, internal communications, leadership and team development programs to sustain employee energy up to, and during, the delivery of the 2010 Games Appropriate human resources to deliver the Games The HR division’s goal is ensure that all Games functions have the necessary human resources they need to successfully deliver their business objectives.
French: Laisser un héritage de perfectionnement des compétences, tout particulièrement, améliorer le bassin de talents sur le marché pour les quartiers défavorisés et les Autochtones après 2010 Travailler en collaboration avec WorkSafeBC en vue d’élaborer et de mettre en œuvre un programme de formation de sécurité des Jeux qui laissera en C.-B. un héritage de sécurité après les Jeux Le travail d’équipe donne des résultats extraordinaires Le but du COVAN est de fournir des équipes de calibre élevé qui donneront des résultats extraordinaires en harmonie avec les valeurs du COVAN.
English: USSK maintains they have never sold directly to Thailand and have since "instituted a requirement that each customer must identify at the time of purchase, the country of destination for all steel it orders."143 [208] A Commission of the European Communities investigation was commenced in December 2001 and concluded in February 2003 with a recommendation to the E.U. Council which included a positive finding of dumping against the Slovak Republic in respect of hot-rolled steel sheet.
French: [206] La Commission des Communautés européennes a ouvert une enquête en décembre 2001 et l'enquête a débouché, en février 2003, sur une recommandation du Conseil de l'U.E. qui incluait des conclusions positives de dumping contre la République slovaque concernant les tôles en acier laminées à chaud. L'enquête a révélé l'existence d'un dumping selon une marge, exprimée en pourcentage du prix à l'importation CAF (coût, assurance, fret) frontière communautaire, de 25,8 p.
English: The remaining groups identified themselves as part of science and research (15%), regulatory review (10%) and public involvement (5%).
French: Les autres représentants travaillaient dans les domaines de la science et de la recherche (15 %), de l’examen règlementaire (10 %) et de la participation du public (5 %).
English: REGULATION No. 125 (Forward field of vision of drivers) (Agenda item 11)
French: RÈGLEMENT No 125 (Champ de vision du conducteur vers l'avant) (point 11 de l'ordre du jour)
English: He referred to a hearing that the United States Senate Subcommittee on Securities, Insurance and Investment had conducted a few days earlier on the theme “International accounting standards: opportunities, challenges and global convergence issues”.
French: Il a évoqué une réunion que la Sous-Commission des titres, des assurances et de l'investissement du Sénat des États-Unis avait consacrée quelques jours auparavant aux normes comptables internationales et à la convergence mondiale des normes.
English: Nevertheless, in 1825 the Halifax Turf Club was formed and held its first meeting.
French: Malgré cela, le Halifax Turf Club est fondé et tient sa première assemblée en 1825.
English: Now it's Hugin's turn to do some fancy math work.
French: C'est à Hugin qu'il revient de s'ocupper de l'aspect mathématique des choses, ce qui lui permet de mettre en oeuvre des méthodes fort complexes.
English: Employability in a lifelong learning perspective is best served through the inherent value of quality education, the diversity of approaches and course profiles, the flexibility of programmes with multiple entry and exit points and the development of transversal skills and competencies such as communication and languages, ability to mobilise knowledge, problem solving, team work and social processes. Mobility  The free mobility of students, staff and graduates is an essential dimension of the European Higher Education Area.
French: Ce sont la valeur intrinsèque d’un enseignement de qualité, la diversité des approches et des profils des cours proposés, la flexibilité de programmes dotés de points d'entrée et de sortie multiples, le développement de compétences et d'aptitudes transversales telles que la communication et les langues, comme la capacité à exploiter ses connaissances, à résoudre des problèmes, à travailler en équipe et à s'insérer dans la société qui nourrissent le mieux l'employabilité durable dans la perspective d'un apprentissage tout au long de la vie.
English: For example, a measure aimed primarily at protecting the environment could ultimately have an impact on this welfare.
French: Par exemple, une mesure visant au premier chef la protection de l’environnement peut ultimement avoir une incidence sur ce bien-être en question.
English: However, when pre-primary education cannot be afforded as part of early childhood, it is more strategic to consider ways of improving the pedagogy of pre-primary education placed in the formal school setting.
French: Cependant, lorsqu’il n’est pas possible de financer l’enseignement maternel pour la petite enfance, une solution stratégique consiste à envisager les moyens d’améliorer la pédagogie de l’enseignement maternel situé dans le contexte de l’école formelle.
English: In early 1998, MINURSO restarted the process which had been brought to a conclusion in February 2000 by the publication of a preliminary list of persons qualified to vote.
French: Au début de 1998, la MINURSO a relancé le processus qui avait été arrêté en février 2000 en publiant une liste préliminaire de personnes éligibles pour voter.
English: IMPROVING THE QUALITY OF LIFE IN RURAL AREAS
French: L’AMÉLIORATION DE LA QUALITÉ DE VIE DANS LES RÉGIONS RURALES
English: It can be a tool for evaluating our activities and actions (appraisal and outlook).
French: Bref, c'est un outil qui veut soutenir, appuyer, renforcer la « rentabilité sociale ».
English: This was followed on 26 February by trilateral discussions with Indonesia and Australia, at which my Special Representative signed with Indonesian Foreign Minister Hassan Wirayuda two arrangements on the establishment of postal links between the two countries and a commercial bus service between the Oecussi enclave and the other districts of East Timor.
French: Ensuite, le 26 février, des discussions trilatérales se sont déroulées avec l'Indonésie et l'Australie, au cours desquelles mon Représentant spécial a signé avec le Ministre indonésien des affaires étrangères, Hassan Wirayuda, deux arrangements sur l'établissement de liaisons postales entre les deux pays et d'un service commercial d'autocars entre l'enclave d'Oecussi et les autres districts du Timor oriental.
English: Current drawing contests - VOTES OPENED !
French: Concours de dessin en cours - VOTES OUVERTS !
English: This is acquired in many ways, including formal curriculum and instruction in class, and through informal learning opportunities outside of class.
French: Les élèves peuvent acquérir ces éléments d'une foule de façons dont les leçons en classe ainsi que l'apprentissage à l'extérieur des salles de classe.
English: • Prepare the annual budget proposals for the Section
French: • Établir les propositions budgétaires annuelles pour la Section
English: Similarly, the appeal against the denial of his second asylum application was declared unfounded by the District Court of The Hague.
French: De même, son appel du rejet de sa deuxième demande d'asile a été déclaré sans fondement par le tribunal de district de La Haye.
English: The location of these additional posts is identified in the summary presentation of the work programme (FCCC/SBI/2003/5/Add.1).
French: La ventilation de ces postes supplémentaires figure dans la présentation sommaire du programme de travail (FCCC/SBI/2003/5/Add.1).
English: Equality, respect for human rights and protection from discrimination by fostering understanding of and compliance with the Canadian Human Rights Act and the Employment Equity Act.
French: Égalité, respect des droits de la personne et protection contre la discrimination en favorisant la compréhension et le respect de la Loi canadienne sur les droits de la personne et de la Loi sur l'équité en matière d'emploi.
English: At the policy level, the Chairmanship of the OSCE maintained close ties with the EU Presidency, the Council secretariat and the European Commission.
French: Au niveau politique, la Présidence de l’OSCE a maintenu des liens étroits avec la Présidence de l’Union européenne, le Secrétariat du Conseil et la Commission européenne.
English: Before I proceed, permit me to reiterate Indonesia's principled position with regard to the issue before the Council.
French: Avant de poursuivre, je tiens à réaffirmer la position de principe de l'Indonésie sur la question dont le Conseil est saisi aujourd'hui.
English: Sir Ninian Stephen, Judge, former Governor General of Australia.
French: Sir Ninian Stephen, juge, ancien gouverneur général d’Australie.
English: • approximately 300,000 pounds (236 metric tonnes) of office paper was recycled during the year through the PaperSave program;
French: Divers programmes prennent appui sur cette motivation et aident à maximiser la satisfaction au travail d’un effectif diversifié, dont un grand nombre de membres sont aux prises avec des responsabilités familiales et professionnelles exigeantes.
English: We therefore want a strong Commission, with a strong Parliament which controls it democratically, which invests it, which legitimises the project of European integration, which debates, which rejects, which ratifies and which rectifies.
French: Par conséquent, nous voulons une Commission forte, sous le contrôle démocratique d’un Parlement fort, qui l’investit, qui légitime le projet d’intégration européenne, qui débat, qui rejette, qui ratifie et rectifie.
English: Names of legal entities must be indicated by their full official designations.
French: Pour plus de précisions, voir leGuide du déposant du PCT, volume I, annexes B1 et B2.
English: This lifestyle was characteristic of Atlantic Canada at European contact, and the sites dating to the past 2000 years almost certainly represent those of the ancestral MICMAC and MALISEET peoples.
French: Ce mode de vie était caractéristique du Canada atlantique au moment de l'arrivée des Européens, et les sites datant des 2000 dernières années sont certainement associés aux ancêtres des MICMACS et des MALÉCITES.
English: Ms Wilcock alleged that the Selection Board’s method of assessment was both unclear and inadequate, and lacked an appropriate "evidentiary framework".
French: Mme Wilcock prétend que la méthode d’évaluation utilisée par le jury de sélection prêtait à confusion, était inappropriée et ne reposait pas sur un cadre probant.
English: In addition, exempting the book chain from some of the taxes and charges that were encumbering it should leave a little more cash to the publishing houses, which would help investments."
French: dont les intérêts établis sont préférentiels, "Y compris pour l’achat de papier et les services d’impression, qui sont les facteurs les plus importants pour la détermination du prix d’un livre.
English: We are aware, however, that it is merely another statement of intent on Parliament’s part, at variance with the policies already put in place, which, in some cases, are undermining equal rights and exacerbating discrimination, for example in the labour market.
French: Nous sommes néanmoins conscients qu’il s’agit simplement d’une nouvelle déclaration d’intention de la part du Parlement qui contredit les politiques déjà mises en place, lesquelles, dans certains cas, sapent l’égalité des droits et exacerbent la discrimination, par exemple sur le marché du travail.
English: Hat, scarf, or safety pins or the like (decorative or ornamental aspect A44C; hair pins A45D 8/02; sewing needles D05B 85/00) . Simple pins . . Ordinary pins . . Hat-pins (other fastening means for head coverings A42B 7/00) . . Tie-pins (pins with associated sheathing members tetherable to clothing A44B 6/00) . . Safety devices . Safety-pins . . Ordinary safety-pins . . Brooches; Breast-pins . . Hinges; Locking devices . Attaching heads of glass or the like to pin shafts Buckles; Similar fasteners for interconnecting straps or the like, e.g. for safety belts . frictionally engaging surface of straps . . without movable parts . . with clamping devices . . . roller displaceable in wedge-shaped slot . . . sliding wedge . . . turnable clamp . . . . with snap-action . . Strap held by spring action . . Strap held by threading through linked rings . engaging holes or the like in strap . . Buckle with fixed prong . . Buckle with movable prong . with two or more separable parts . . with push-button fastenings . . with hooks engaging end-pieces on the strap Hook or eye fasteners . with spring closure of hook Key-rings Press-button or snap fasteners Fasteners of the touch-and-close type; Making such fasteners (making pile fabrics D03, D04) [3] Slide fasteners . with a series of separate interlocking members secured to each stringer tape . . Stringers arranged edge-to-edge when fastened . . . with substantially rectangular members having interlocking projections and pieces
French: Epingles à chapeaux, épingles de cravates, épingles de sûreté ou dispositifs analogues (aspect décoratif ou ornemental A44C; épingles à cheveux A45D 8/02; aiguilles à coudre D05B 85/00) . Epingles simples . . Epingles ordinaires . . Epingles à chapeaux (autres systèmes d’attache pour coiffures A42B 7/00) . . Epingles ordinaires de cravates (épingles munies d’un élément la reliant au vêtement d’une façon lâche A44B 6/00) . . Dispositifs de sûreté . Epingles de sûreté . . Epingles de sûreté ordinaires . . Broches; Epingles de revers . . Charnières; Fermoirs . Fixation sur les tiges d’épingles de têtes de verre ou similaires Boucles; Fermetures similaires pour attacher ensemble des courroies ou similaires, p.ex. pour ceintures des sécurité . maintenant la bande par friction . . sans parties mobiles . . avec systèmes de serrage . . . à rouleau mobile dans un logement en forme de coin . . . à coin coulissant . . . à attache tournante . . . . à pression . . Maintien de la bande par ressort . . Maintien de la bande par passage au travers d’anneaux associés . maintenant la bande par insertion dans des trous ou similaires . . Boucle à ardillon fixe . . Boucle à ardillon mobile . avec deux ou plusieurs pièces séparables . . à fixation par bouton-pression . . à fixation de la bande par pièces d’extrémités à crochets Fermoirs à crochet ou à œillets . avec fermeture à ressort du crochet Anneaux porte-clés Fermetures à pression
English: Registration requirements are outlined, since every supplier and end user who imports lubricating oil material into Alberta for business use must be registered with the Association.
French: Le règlement précise également des exigences en matière d’inscription, puisque tous les fournisseurs et les utilisateurs qui importent du matériel associé aux huiles lubrifiantes à des fins commerciales en Alberta doivent être inscrits auprès de l’Association.
English: These are considered to be minor sources.
French: On estime qu'il s'agit de sources mineures.
English: National NGOs took the lead in establishing a service network for victims of such violence, including a safe room at the national hospital.
French: Les ONG nationales ont établi un réseau de services pour les victimes de ce genre de violence, notamment une chambre sûre à l'hôpital national.
English: Seminar on plurilingualism with the participation of the French Minister of Education, foreign Ministers and representatives from all the Coucil of Europe member states September 26 Target group(s):
French: Journée de réflexion sur le plurilinguisme avec la participation du Ministre de l’Education française, de Ministres étrangers et de représentants de tous les états membres du Conseil de l’Europe 26 septembre Groupe(s) cible(s):
English: COMMUNITY ACQUIS The EC Treaty provides that the Community shall:
French: ACQUIS COMMUNAUTAIRE Le traité CE prévoit:
English: TELUS a reçu, en date du 15 avril 2008, une lettre du Conseil invitant l'Entreprise à lui remettre à tire confidentiel, d'ici le 23 avril 2008, le nombre total d'adresses municipales qu'elle peut desservir dans les circonscriptions de L'Islet, Saint-Agapit, Saint-Apollinaire, Saint-Charles, Saint-Damien-de-Buckland, Saint-Édouard-de-Lotbinière, Saint-Raphael et Val-Alain. Document: 894932.pdf - 24KB 2008-04-15 - Commission Letter File #: 8640-T69-200800195 - 8640-T69-200801044 - 8640-B2-200802612 Description:
French: TELUS a reçu, en date du 15 avril 2008, une lettre du Conseil invitant l'Entreprise à lui remettre à tire confidentiel, d'ici le 23 avril 2008, le nombre total d'adresses municipales qu'elle peut desservir dans les circonscriptions de L'Islet, Saint-Agapit, Saint-Apollinaire, Saint-Charles, Saint-Damien-de-Buckland, Saint-Édouard-de-Lotbinière, Saint-Raphael et Val-Alain. Document: 894932.pdf - 24KO 2008-04-15 - Lettre du Conseil Dossier #: 8640-T69-200800195 - 8640-T69-200801044 - 8640-B2-200802612 Description:
English: By taking this path, we will strengthen the relevance of the United Nations and the Security Council.
French: Si nous suivons cette voie, nous renforcerons la pertinence de l'ONU et du Conseil de sécurité.
English: COMPATIBILITY GROUP A, B, C, D, E, F, G, H, J, K, L, N or S
French: GROUPE DE COMPATIBILITÉ A, B, C, D, E, F, G, H, J, K, L, N ou S
English: Factors Related to School Bus Collisions Table 1 SCHOOL YEAR 1990/1991 1991/1992 1992/1993 1993/1994 1994/1995 number of pupils transported daily (school year) 789,963 794,941 796,347 798,926 816,273 total number of collisions involving school vehicles 1,315 1,194 1,174 1,293 1,018 per cent of school vehicles in reportable collisions 6.6% 6.0% 6.0% 6.9% 5.6% per cent of all vehicles in reportable collisions 6.4% 6.7% 6.7% 6.6% 6.3% number of pupils killed 3 1 0 3 1 number of pupils injured 255 147 160 219 174 ACTION killed outside the bus 3 1 0 1 0 injured outside the bus 13 19 13 9 7 killed within school vehicle 0 0 0 2 1 injured within school vehicle 242 128 147 210 167 Pupils Killed and Injured in Collisions As Table 1 indicates, the majority of school vehicle-related fatalities (62%) occur outside the school vehicle.
French: Facteurs reliés aux collisions impliquant des autobus scolaires Tableau 1 Année scolaire 1990/1991 1991/1992 1992/1993 1993/1994 1994/1995 Nbre d'élèves transportés chaque jour (année scolaire) 789,963 794,941 796,347 798,926 816,273 Nbre total de collisions impliquant des véhicules scolaires 1,315 1,194 1,174 1,293 1,018 Pourcentage de véhicules scolaires impliqués dans des collisions à déclarer 6,6 % 6,0 % 6,0 % 6,9 % 5,6 % Pourcentage de tous les autres véhicules impliqués dans des collisions à déclarer 6,4 % 6,7 % 6,7 % 6,6 % 6,3 % Nbre d'élèves tués 3 1 0 3 1 Nbre d'élèves blessés 255 147 160 219 174 Emplacement des victimes à l'extérieur de l'autobus : tués 3 1 0 1 0 à l'extérieur de l'autobus : blessés 13 19 13 9 7 à l'intérieur de l'autobus : tués 0 0 0 2 1 à l'intérieur de l'autobus : blessés 242 128 147 210 167 Élèves tués et blessés dans des collisions Comme le montre le tableau 1, la majorité des accidents mortels (62 %) se produisent à l'extérieur de l'autobus scolaire.