ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 63 (b) when the entitlement is twelve decimal five (12.5) hours a month, .333 multiplied by the number of the hours in the employee’s work week per month; when the entitlement is thirteen decimal seven five (13.75) hours a month, .367 multiplied by the number of hours in the employee’s work week per month; when the entitlement is fourteen decimal three seven five (14.375) hours a month, .383 multiplied by the number of hours in the employee’s work week per month; when the entitlement is fifteen decimal six two five (15.625) hours a month, .417 multiplied by the number of hours in employee’s work week per month; when the entitlement is sixteen decimal eight seven five (16.875) hours a month, .450 multiplied by the number of hours in the employee’s workweek per month; when the entitlement is eighteen decimal seven five (18.75) hours a month, .500 multiplied by the number of hours in the employee’s workweek per month.
French: L’employé à temps partiel acquiert des crédits de congé annuel pour chaque mois au cours duquel il touche la rémunération d’au moins deux (2) fois le nombre d’heures qu’il effectue pendant sa semaine de travail normale, au taux établi selon les années de service dans le paragraphe 17.01, ces crédits étant calculés au prorata et selon les modalités suivantes : a) lorsque le nombre d’années de service donne droit à neuf heures virgule trois sept cinq (9,375) par mois, .250 multiplié par le nombre d’heures que compte la semaine de travail de l’employé, par mois; lorsque le nombre d’années de service donne droit à douze heures virgule cinq (12,5) par mois, .333 multiplié par le nombre d’heures que compte la semaine de travail de l’employé, par mois; lorsque le nombre d’années de service donne droit à treize heures virgule sept cinq (13,75) par mois, .367 multiplié par le nombre d’heures que compte la semaine de travail de l’employé, par mois;
English: Under a due diligence standard, then, it is the omission on the part of the State, not the injurious act by the private actor, for which the State may be responsible.
French: Si la diligence due est la règle, alors c'est de l'omission par l'État, et non de l'acte dommageable de l'entité privée, que l'État peut être tenu responsable.
English: In most cases (74%; lower right quadrant of Fig.
French: 100; quadrant inférieur droit de la figure 4), la performance reproductrice était très élevée.
English: 1.2.1 Mandate The mandate of IGH is to support research to address how sex (biological factors) and gender (socio-cultural experiences) interact with other factors that influence health to create conditions and problems that are unique, more prevalent, more serious or different with respect to risk factors or effective interventions for women and girls, men and boys.
French: 1.2.1 Mandat L’ISFH a pour mandat d’appuyer la recherche sur la manière dont le sexe biologique (facteurs biologiques) et le genre (expériences socioculturelles) interagissent avec d'autres facteurs qui influent sur la santé pour créer des conditions et des problèmes à caractère unique, plus courants, plus graves ou différents, et ce, compte tenu des facteurs de risque ou des interventions efficaces à l'égard des femmes et des filles, des hommes et des garçons.
English: (v) the list of people who have benefited from the Fund’s support since the previous information memorandum, (vi) (vii) the people chosen to benefit from the Fund but who withdrew, the amount of the support allocated to each beneficiary, and
French: iv) la liste des personnes ayant bénéficié d’une assistance au titre du fonds depuis le document d’information précédent, v) vi) les personnes admises au bénéfice d’une assistance qui se sont désistées, le montantalloué à chaque bénéficiaire, et
English: CHHAD provided advice on health risk of microcystins in blue-green algal products to consumers, industry and government institutions.
French: La DEDPCS a fourni des conseils sur les risques pour la santé que représentent les microcystines dans les produits d'algues bleues, aux consommateurs, à l'industrie et aux établissements gouvernementaux.
English: Lastly, it adds that the Board of Appeal is not required to submit to the parties for comment a draft decision containing all the considerations and all the legal arguments deemed relevant.
French: Enfin, il ajoute que la chambre de recours n ’est pas tenue de soumettre aux parties pour commentaire un projet de d écision reprenant toutes les considérations et tous les arguments juridiques jug és pertinents.
English: D. Inequalities in conception rates below age 16 (England) 232
French: Inégalités des taux de conception parmi les filles ayant moins de 16 ans (Angleterre) 219
English: A total of 10 meetings from Monday, 30 September to Friday, 11 October, will be devoted to this phase.
French: En tout, 10 séances - du lundi 30 septembre au vendredi 11 octobre - seront consacrées à cette phase.
English: In 1969, the Railway Transport Committee, after months of hearings and consultations, issued the Costing Order, which outlined the method to determine railway operating costs and to calculate losses in order to apply for discontinuance of service.
French: En 1969, le Comité des transports par chemin de fer, après des mois d'audiences et de consultations, a décidé de rendre une ordonnance d'établissement des coûts, décrivant la méthodologie utilisée pour déterminer les coûts d'exploitation des compagnies de chemin de fer et de calculer les pertes en prévision du dépôt d'une demande d'abandon du service.
English: Although it is possible to presume that the relevant public may be more attentive to the different technical or aesthetic details of the product, that does not automatically imply that they may perceive it as having the role of a trade mark.
French: En effet, s’il est possible de présumer que ce public sera plus attentif aux différents détails techniques ou esthétiques du produit, cela n’implique pas automatiquement qu’il percevra ceux-ci comme ayant la fonction d’une marque.
English: Click here for the conference evaluation by participants.
French: Cliquez ici pour les résultats de l'évaluation de la conférence.
English: • Yves Ménard, four articles — two in 1996 and two in 1997.
French: • Yves Ménard, quatre articles dont deux en 1996 et deux en 1997.
English: Letter dated 12 November 2007 from the President of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 addressed to the President of the Security Council (S/2007/663)
French: Lettre datée du 12 novembre 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 (S/2007/663)
English: In that connection, the Commission may wish to invite Member States, universities and other organizations, in addition to those that already do so, to consider sponsoring the participation of young lawyers, in particular from developing countries, in the United Nations internship programme with UNCITRAL.
French: À cet égard, la Commission voudra peut-être inviter les États membres, les universités et d'autres organisations, en plus de ceux qui le font déjà, à envisager de parrainer la participation de jeunes juristes, notamment originaires de pays en développement, au programme de stages de la CNUDCI.
English: In 1997-98, the CTF had earmarked $1M for Aboriginal language programs.
French: En 1997-1998, le FCT a réservé 1 million de dollars pour les émissions en langue autochtone. En 1998-1999, le FCT a complété l’aide du PPC en établissant une enveloppe du PDD correspondante, portant le soutien global aux émissions en langue autochtone à 1,9 million de dollars.
English: If you treat an animal on a return as a specified animal, we will continue to treat it this way until you sell it.
French: Nous le traiterons alors comme tel jusqu’à ce que vous le vendiez.
English: "New Genres in Commercial Television and their Effect on Public Opinion" Report by Mr Victor SAMPEDRO University of Salamanca (Spain)
French: «Les Nouveaux Genres de la Télévision Commerciale et leurs Effets sur le Public» Rapport de M. Victor SAMPEDRO Université de Salamanque (Espagne)
English: The news of a pardon on the part of the king is sheer fantasy, because there could simply never be any question of pardon, only of a willingness to make some kind of concession. The matter concerned the possibility of reinserting the destituted prince into the royal Family.
French: Il est absolument fantaisiste de parler de pardon de la part du roi; il n'est pas question en effet de pardonner, mais, tout au plus de concéder la réintégration du prince déchu dans la Famille royale.
English: As the São Paulo Consensus adopted at UNCTAD XI represented the latest international consensus on trade and development, it should be implemented fully and highlighted at the forthcoming high-level session of the General Assembly.
French: Le Consensus de São Paulo adopté à la onzième session de la Conférence constituant le consensus international le plus récent sur le commerce et le développement, il devait être appliqué intégralement et être mis en avant à la prochaine Réunion de haut niveau de l'Assemblée générale.
English: As a member of the Committee of Inquiry into BSE, and the Temporary Committee to follow up the Recommendations of the European Parliament relating to BSE, I would like to draw your attention to a particular point in the dossier, at a time when fifteen months of work are now being completed with the vote on the Böge report.
French: En tant que membre de la commission d'enquête sur l'ESB et de la commission de suivi des recommandations du Parlement européen concernant l'ESB, je voudrais attirer votre attention sur un point particulier du dossier, au moment où 15 mois de travaux aboutissent à ce vote du rapport Böge.
English: The mission also ascertained the degree of participation of major stakeholders in the national process.
French: La mission a également évalué le degré de participation des principaux partenaires au processus d'évaluation nationale.
English: “Often the receipt is given on the declarant's copy of the declaration or, in the case of periodic payments, on the monthly statements.
French: "Généralement, la quittance figure sur l'exemplaire de la déclaration destiné au déclarant ou, dans le cas des paiements périodiques, sur le relevé mensuel.
English: Mr. Gerhard Loibl (Austria) co-chair of the workshop, speaking also on behalf of Ms Iman El-Banhawy (Egypt) thanked the participants for their cooperation and constructive collaboration during the workshop and expressed his gratitude to them for their support in finalizing the report of the workshop.
French: M. Gerhard Loibl (Autriche) Coprésident de l'atelier, qui s'exprimait également au nom de Mme Iman El-Banhawy (Egypte), a remercié les participants pour leur coopération et leur collaboration constructive durant l'atelier et leur a exprimé sa gratitude pour l'appui qu'ils ont apporté dans la finalisation du rapport de l'atelier.
English: Reform is about helping everybody to prosper in an increasingly global economy.
French: La réforme consiste à aider tout le monde à prospérer dans une économie de plus en plus globalisée.
English: In view of the foregoing, the Agency finds that the amount of manoeuvring space in the wheelchair tie-down area, including the lack of a 150 cm (59.06") turning diameter, constitutes an obstacle to the mobility of persons using Personal Wheelchairs. iii) Space for attendants Positions of parties CCD Mr. Boyd submits in his report that the coach car should also provide seating for other family members or attendants in the area adjacent to the wheelchair tie-down.
French: À la lumière de ce qui précède, l'Office estime que l'espace de manœuvre dans la zone du dispositif de retenue pour fauteuil roulant, compte tenu de l'absence d'une aire de rotation de 150 cm (59,06 po) de diamètre, constitue un obstacle aux possibilités de déplacement des personnes qui utilisent un fauteuil roulant personnel. iii) Espace pour les accompagnateurs Positions des parties CCD M. Boyd soutient dans son rapport que la voiture-coach devrait également prévoir des sièges pour des proches ou des accompagnateurs à proximité du dispositif de retenue pour fauteuil roulant.
English: Fifty-seven charities across Canada have received up to $5,000 each as part of the PricewaterhouseCoopers (PwC) Canada Foundation Leadership Grants program.
French: Bien que 52 % des concessionnaires automobiles canadiens croient que la valeur de leur entreprise est en baisse, plus de 75 % s’engagent à continuer d’œuvrer dans le secteur et se déclarent satisfaits des produits vendus.
English: A plaque commemorating it as a National Historic Site was erected in 1992.
French: Une plaque marquant l'endroit comme lieu historique national a été installée en 1992.
English: Discharge Most agencies/facilities/programs have accepted that Discharge Begins on Admission. This means that plans should be started as soon as the client is admitted to a program to help them become independent of the program.
French: Congé Dans la plupart des cas, les représentants des organismes, des établissements et des programmes s'entendent pour dire que la sortie est prévue dès l'admission; ils veulent dire par là que, dès que le client est admis à un programme, il faut concevoir un plan qui l'aidera à acquérir son autonomie.
English: The timing of the consolidation process (by and large attained by the late 1990s) deserves attention.
French: Le déroulement de ces processus de consolidation (globalement achevés à la fin des années 90) mérite l'attention.
English: The citizens and peoples of Bosnia and Herzegovina can, however, only move towards Europe, in the framework of a unified state.
French: Les citoyens et les populations de la Bosnie-Herzégovine ne peuvent toutefois se rapprocher de l'Europe que dans le cadre d'un État unifié.
English: Discuss the elements of the quit contract and review the seriousness of putting
French: Activité facultative :
English: I hope that a few national egos do not obstruct the European project of peace, solidarity and progress, or put it at risk.
French: J'espère que quelques egos nationaux n'entraveront pas le projet européen de paix, de solidarité et de progrès et ne le mettront pas en danger.
English: Consistent with this is a lack of a mechanism within ACC/SWR to promote projects and advocate wider inter-agency participation in projects executed by one or more of its members, especially if the programmes or projects do not emanate from the Subcommittee itself.
French: De même, il n'existe pas au sein du Sous-Comité un mécanisme qui fasse la promotion de projets et préconise une participation interorganisations plus large à des projets exécutés par un ou plusieurs de ses membres, en particulier si les programmes ou projets n'émanent pas du Sous-Comité lui-même.
English: Table 2.4 My workplace values people who suggest new ways of working
French: Table 2.4 Mon unité valorise les gens qui suggèrent de nouvelles méthodes de travail.
English: Under the declaration regime described in article 10 of the Foreign Trade Legislation: Law no.  7/2003, the Macao Customs Service requires import or export declarations for all goods valued in excess of 5,000 Macao patacas entering or leaving the Macao Special Administrative Region.
French: Au titre du régime de déclaration visé à l'article 10 de la loi sur le commerce international : loi no 7/2003, une déclaration d'importation ou d'exportation est obligatoire pour toute marchandise évaluée à plus de 5 000 patacas de Macao, à son entrée dans la Région administrative spéciale ou à sa sortie.
English: The project consists in holding an activity day in Regina for young grade 10 to 12 students from Saskatchewan's French and immersion schools, in February 2005, to increase participants' awareness of their language rights.
French: Le projet consiste en la réalisation d'une journée d'activités pour les jeunes de la 10e à la 12e année des écoles fransaskoises et d'immersion en février, 2005, à Régina, afin d'augmenter la sensibilisation des participants à leurs droits linguistiques.
English: P.s they must be xbox screens not 360, if they are then SURELy from an old build because that is dire.
French: Nouveaux Screens PES, ça m'a l'air pas trop mal !
English: · The practical application of Recommendation 1/89 by the Council of Europe Standing Committee,  
French: · mise en œuvre de la Recommandation 1/89 du Comité permanent du Conseil de l’Europe ;
English: They are represented on Networks' Board of Directors and/or Research Management Committees and, in some cases, participate in Network research and training activities.
French: Leurs représentants siège nt au conseil d’administration des réseaux ou aux comités de gestion de la recherche, ou les deux, et, dans certains cas, participent aux activités de recherche et de formation des réseaux.
English: It was suggested in this context that for ease of reference each new provision and all those amended should be accompanied by an appropriate explanatory footnote.
French: Il a été proposé dans ce contexte que, par souci de clarté, chaque nouvelle disposition et toutes les dispositions modifiées soient accompagnées d'une note explicative appropriée.
English: The rule does not apply to cattle over 30 months or to breeding cattle and replacement dairy heifers.
French: La règle ne s’applique ni aux bovins âgés de plus de 30 mois ni à l’accès au marché des animaux reproducteurs et des génisses laitières de remplacement.
English: How will we save the 12 million children who die annually without even reaching age five?
French: Comment sauverons-nous les 12 millions d'enfants qui meurent chaque année sans même atteindre l'âge de 5 ans?
English: An allowance for travel expenses is not considered unreasonable merely because the employee’s total expenses for business travel exceed the total travel allowances received in the year.
French: Une allocation pour frais de déplacement n’est pas considérée comme n’étant pas raisonnable du seul fait que le montant total des frais afférents aux voyages d’affaires de l’employé excède le montant total des allocations pour frais de déplacement reçues au cours de l’année.
English: Delta Vancouver Suites, Vancouver, B.C. TOTAL: $52.00
French: Delta Vancouver Suites, Vancouver (Colombie Britannique) TOTAL : 52,00 $
English: Management of contingent-owned equipment arrangements
French: Gestion du dispositif relatif au matériel appartenant aux contingents
English: The real benefits of a mandatory database for market participants may be in effect limited, while this mechanism would run counter to the need to reduce formalities (see Recital 9).
French: Une base de données obligatoire pourrait en effet ne présenter que peu d'avantages véritables pour les acteurs du marché, tandis que ce mécanisme s'opposerait à la nécessité de réduire les formalités (voir considérant 9).
English: Through the London declaration of 1949, India was allowed to remain in the Commonwealth after declaring itself a republic.
French: En 1949, l'Inde est autorisée à demeurer dans le Commonwealth après s'être déclarée république.
English: The Board recommends that UNHCR field offices strengthen their programme planning through the preparation of appropriate planning documents, which could include performance indicators and milestones.
French: Le Comité recommande que les bureaux extérieurs du HCR renforcent leur planification des programmes grâce à l'établissement de documents de planification appropriés qui pourraient comporter des indicateurs de performance et une échelle de résultats.
English: Many of those officers, she says, are corrupt.
French: Selon elle, un grand nombre de ces policiers sont corrompus.
English: The correlation between economic growth and women's employment has been examined.
French: La corrélation entre croissance économique et emploi des femmes a été examinée.
English: The Agency also supported several other initiatives and activities in the French-speaking communities of the province. f) Audit and Evaluation Audit and evaluation play an important role in carrying out ACOA's mission.
French: L'Agence est également venue en aide à plusieurs autres projets et activités des collectivités francophones de la province. f) Vérification et évaluation La vérification et l'évaluation jouent un rôle de premier plan dans la réalisation du mandat de l'APECA.
English: I would also like to thank the staff, both permanent and temporary, who have worked hard to make the part-session a success.
French: Il adresse également ses remerciements aux personnels permanents et temporaires qui ont contribué au succès de cette partie de session.
English: (xxiv)in Slovakia: (a) (b) daň z príjmov právnických osôb daň z príjmov fyzických osôb
French: xxiv) en Slovaquie: a) b) daň z príjmov právnických osôb daň z príjmov fyzických osôb
English: The only thing that prevents this fishery from completely fishing out the stock in a single year is the short season duration.
French: Seule la brièveté de la saison empêche que les stocks de ce type de pêche ne soient épuisés en un an.
English: At its 44th meeting, on 25 July 2007, the Economic and Social Council took note of the report of the International Narcotics Control Board for 2006.
French: À sa 44e séance, le 25 juillet 2007, le Conseil économique et social a pris note du rapport de l'Organe international de contrôle des stupéfiants pour 2006.
English: The Team also gratefully acknowledge members of the Evaluation Committee who guided the evaluation through all its phases.
French: L’équipe aimerait également remercier les membres du Comité d’évaluation qui ont guidé l’évaluation au cours de ses diverses phases.
English: Mr President, I am speaking on behalf of the British European Parliamentary Labour Party.
French: Monsieur le Président, je m'exprime au nom des membres du parti travailliste britannique du Parlement européen.
English: Clearly, the original budget is not sufficient given the level of overtime accumulated.
French: Manifestement, le budget originel n'était pas suffisant pour couvrir les frais de temps de travail supplémentaire.
English: In 2005-06, the Service reported to SIRC that espionage activities in Canada are becoming steadily more complex and sophisticated.
French: En 2005-2006, le Service a signalé au CSARS que les activités d'espionnage au Canada se font sans cesse plus complexes et sophistiquées.
English: Decisions : 1990 Decision No. 462-A-1990 August 23, 1990 APPLICATION by United Jet Center, Inc. of Jamestown, New York, U.S.A., for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America, using Grumman Gulfstream G-1159 aircraft. File No.
French: Décisions : 1990 Décision no 462-A-1990 le 23 août 1990 DEMANDE présentée par United Jet Center, Inc. de Jamestown (New York), États-Unis d'Amérique, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique, par aéronefs de type Grumman Gulfstream G-1159.
English: c Mr. Hassan Wirajuda, Minister for Foreign Affairs of Indonesia, presided at the 5776th meeting, on 6 November 2007.
French: c M. Hassan Wirajuda, Ministre des affaires étrangères de l'Indonésie, a présidé la 5776e séance, le 6 novembre 2007.
English: According to these terms of reference, the LEG is to convene twice each year, and report on its work to the Subsidiary Body for Implementation (SBI) at its subsequent sessions.
French: Aux termes de ce mandat, le Groupe d'experts des pays les moins avancés se réunit deux fois par an et rend compte de ses travaux à l'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI) à ses sessions suivantes.