ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For those aged 60 or over, 28 per cent had Before Housing Costs (BHC) income in the bottom quintile and 32 per cent in the second quintile; on the AHC measure, 22 per cent had incomes in the bottom quintile and 32 per cent in the second quintile.
French: En ce qui concerne les personnes âgées de 60 ans et plus, 28% avaient un revenu, avant dépenses de logement (BHC), se situant dans le quintile inférieur et 32% dans le deuxième quintile.  Si l'on prend pour critère le revenu après déduction des dépenses de logement (AHC) 22% avaient un revenu se situant dans le quintile inférieur et 32% dans le deuxième quintile.
English: – the Statement by the High Representative for the common foreign and security policy on the common foreign policy perspectives for 2006; and
French: - la déclaration du haut-représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune sur les perspectives de la politique étrangère commune pour 2006; et
English: To that end, emphasis will be placed on publicizing effectively and in a timely manner the activities of the Organization and the relevance of its work to the daily lives and concerns of people everywhere through the main target audiences, such as the media, governmental and non-governmental organizations, educational institutions, business and professional organizations and other segments of civil society.
French: À cette fin, l'accent sera mis sur la nécessité de faire connaître efficacement et à temps les activités de l'Organisation et leurs incidences sur la vie quotidienne et sur les préoccupations des populations du monde entier, en s'adressant aux principaux groupes cibles, à savoir, les médias, les organisations gouvernementales et non gouvernementales, les établissements d'enseignement, les organisations professionnelles et du secteur privé et d'autres secteurs de la société civile.
English: Of particular importance is the need for the Government and the international community in Armenia to recognize internal displacement as a factor of vulnerability - something which has not been done in the past and which explains the lack of specific attention to the particular needs of the internally displaced in Armenia.
French: Enfin, en novembre 2000, le Représentant a effectué une mission officielle en Angola où, contrairement à l'Arménie, on s'est beaucoup intéressé à la question des déplacements internes, du moins au cours de l'année écoulée.
English: Special concerns Canadian researchers have identified language as the most ubiquitous barrier to accessing appropriate mental health services (Canadian Task Force on Mental Health Issues Affecting Immigrants and Refugees, 1988).
French: C’est aussi en santé mentale que les intervenants s’interrogent le plus sur l’opportunité d’employer des interprètes (Sabin, 1975; Marcos, 1979; Putch, 1985; Groupe canadien chargé d’étudier les problèmes de santé mentale des immigrants et des réfugiés, 1988).
English: Recommended awards for the twenty-fourth instalment of “E4” claims - reported by claimant name and category of loss 26
French: Recommended awards for the twenty-fourth instalment of «E4» claims - reported by claimant name and category of loss 26
English: The human suffering is in itself a reason to act now, but the economic impact is also significant.
French: Si les souffrances humaines sont en elles-mêmes une raison suffisante pour agir dès maintenant, l’impact économique n’est pas négligeable non plus.
English: Nevertheless, there are situations that call for more firmness on the part of the international community.
French: Cependant, il existe des situations qui appellent à plus de fermeté de la part de la communauté internationale.
English: Interview Guide for Provincial and Territorial Government Representatives [*Applicable to senior officials] An evaluation of the Official Languages in Education Program (OLEP) must be conducted before the Protocol for Agreements with the provinces and territories and the ensuing agreements expire in March of 2003.
French: Évaluation du Programme des langues officielles dans l'enseignement Guide d'entrevue pour les représentants des gouvernements provinciaux et territoriaux [(*) Questions applicables aux hauts fonctionnaires] Une évaluation du Programme des langues officielles dans l'enseignement (PLOE) doit être menée avant l'échéance du Protocole d'ententes avec les provinces et territoires et des ententes qui en découlent en mars 2003.
English: Efforts to develop the remaining three components are currently under way.
French: Il sera utile pour orienter les activités de mesure du rendement des quatre programmes de contribution pour
English: As Table 2.1 shows, the remaining 63.8% of contacts with the CCTS concerned out-of-scope complaints and other inquiries.
French: Comme le montre le tableau 2.1, le reste de ces communications (63,8 %) était constitué des plaintes qui ne se situaient pas dans la portée de son mandat ainsi que d'autres demandes.
English: In addition to Special Servicemen and commandos, Russian artillery and aviation were also actively used.
French: Outre les services spéciaux et les commandos, l'artillerie et l'aviation russes ont été activement utilisées.
English:    .– The Community Code on movements across internal and external EU borders applies the racist and anti-immigration decisions taken in Seville and Thessaloniki, in order to turn the EU into a fortress which is hostile and inhumane towards the victims of the policy of imperialism and international monopolies who try and cross its borders.
French:    Le code communautaire relatif au régime de franchissement des frontières intérieures et extérieures de l’Union européenne applique les décisions racistes et contraires à l’immigration prises à Séville et à Thessalonique afin de transformer l’Europe en une forteresse hostile et inhumaine envers les victimes de la politique de l’impérialisme et des monopoles internationaux, qui tentent de franchir ses frontières.
English: I would like to conclude by thanking and congratulating our rapporteur, Mr Menéndez del Valle, for his well-balanced and first-rate report.
French: Je voudrais conclure en remerciant et en félicitant notre rapporteur, M. Menéndez del Valle, pour son excellent rapport bien équilibré.
English: Canadian Heritage Vote 1 (Operating expenditures) ($12,017,048)
French: Instituts de recherche en santé du Canada Crédit 15 (Dépenses de fonctionnement) (101 458 $)
English: In Serbia and Montenegro, the OSCE Mission and the CoE provided advice on legal issues such as judicial and police reform, media legislation, civil society issues and refugee legal protection.
French: En Serbie-Monténégro, la Mission de l’OSCE et le Conseil de l’Europe ont prodigué des conseils sur des questions juridiques, telles que la réforme du système judiciaire et de la police, la législation des médias, la société civile et la protection juridique des réfugiés.
English: Step 2 involves the use of a computer analysis for the response of a pile to laterally moving soil.
French: L'étape 2 implique l'utilisation d'un ordinateur pour analyser la réponse d'un pieu à un mouvement latéral du sol.
English: A number of seeds (10%–20%) were able to wait for a new opening in which to germinate.
French: De nombreuses graines (10 % à 20 %) peuvent attendre une ouverture du milieu pour germer.
English: Its golden period took place between the 16th century and the 12th century BC. Important excavations allowed the discovery of clay tablets on which were engraved the pictograms of the first alphabet of the world (16th century BC).
French: L’âge d’or d’Ugarit se situe entre le XVIème et le XIIème siècle avant J.C.. D’importantes fouilles permirent d’y découvrir des tablettes sur lesquelles étaient gravés les pictogrammes du premier alphabet du monde ( XVIème siècle avant J.C.
English: He may or may not yet be an acute or chronic   alcoholic.
French: Il se  peut que ces employés soient ou ne soient pas encore  atteints d'alcoolisme aigu ou chronique.
English: DECISION The appeal of Mr. Peter Aikat is dismissed.
French: DÉCISION L’appel de M. Peter Aikat est rejeté.
English: He added that this would not mean the exclusion of any one Commissioner from a particular policy area, but would simply be a procedural means of bringing all relevant policy matters before the Commissioners.
French: Il ajoutait que cette façon d'agir n'empêcherait aucun d'eux de se pencher sur un aspect particulier de la marche à suivre, mais qu'elle serait simplement une méthode pour porter à leur connaissance toutes les questions de politique générale relevant de leur compétence.
English: 5.2.16 Let mixture stand for 30 min with intermittent stirring of bottom layer during first 20 min.
French: 5.2.16 Laisser le mélange reposer pendant 30 minutes; durant les 20 premières minutes, agiter la couche du fond de temps en temps.
English: This point was raised during the discussions on most fisheries partnership agreements and is now integrated into each of them in order to increase the value for money under each agreement.
French: Ce point a été soulevé durant les discussions sur la plupart des accords de partenariat de pêche et est à présent intégré dans chacun d'eux afin d'augmenter le rapport qualité/prix pour chaque accord.
English: All hospital budgets have an item called 'irrecoverable debts' or 'poor credit risk'.
French: Le budget des hôpitaux prévoit un poste 'créances irrecouvrables' ou un poste 'débiteurs douteux'.
English: The CNDH enjoys autonomy in the issues it addresses, without selectivity in the matters it takes up on its own initiative.
French: La CNDH est autonome quant au choix des questions qu'elle examine sans sélectivité par autosaisine.
English: Three levels of amended pulp mill sludge (450, 225, and 0 t
French: Trois niveaux de boues provenant d'usines de pâte de bois, aux taux de 450, 225 et 0 t
English: Asset Management Plan The business processes associated with the CCRA depend in large part on a vast set of physical assets, such as laboratory and detection equipment, computer systems, real property holdings, and communication systems and equipment.
French: Par conséquent, l’Agence a établi un Plan de gestion des biens, où sont exposés nos besoins de renouvellement et de remplacement des biens pour la période de planification.
English: The first allegation of the appellant asserts that the Public Service Commission and the Department failed to adhere strictly to the requirements of the Public Service Employment Act and this is itself and standing alone a breach of the merit principle.
French: Selon la première allégation de l'appelante, la Commission de la fonction publique et le ministère ont failli à la tâche pour ce qui était d'appliquer rigoureusement les exigences de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique et que cela constituait en soi une infraction au principe du mérite.
English: Madam President, I believe that we must therefore seek improvements in these domains, so as to curb the proliferation of armaments and thus contribute to global stability.
French: Je pense, Madame la Présidente, que nous devons parvenir à des améliorations dans ces domaines, afin d'empêcher la prolifération des armes et, ainsi, de contribuer à la stabilité mondiale.
English: PLANS DEPOSITED Nutreco, Canada Inc. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La société Nutreco, Canada Inc. donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The investigation revealed that 100 per cent of the subject goods were not dumped from Thailand.
French: L'enquête a révélé que toutes les marchandises en cause en provenance de la Thaïlande n'étaient pas sous-évaluées.
English: The M20 scrubber-sweeper offers a low total cost of ownership from rugged, fully integrated industrial design with fewer moving parts.
French: ES (système de recyclage de l’eau); prolonge le temps d'utilisation et augmente la productivité.
English: · The possibility of having airline codes reported under the Regulation requirements is useful to monitor competition and state-aid.
French: · La possibilité de voir les codes de trafic aérien déclarés en vertu du règlement permet utilement de contrôler la concurrence et les aides d’État.
English: The normal suspension of collection for one year from the date of the publication of the Notice will not apply if the CRA obtains authorization from a judge to commence collection proceedings before that time.
French: Étant donné le rôle de l’ARC en matière d’enregistrement des organismes de bienfaisance et conformément à la pratique actuelle du ministre du Revenu national au regard des annulations faites en vertu du droit administratif, aucun impôt de révocation ne s’appliquera dans un tel cas, et les reçus officiels émis avant l’annulation seront valides.
English: Mr. Belle (Belgium) (spoke in French): Mr. President, I would like to thank you for organizing this informational meeting on a region in the heart of Africa that is dear to Belgium.
French: M. Belle (Belgique) : Monsieur le Président, Je tiens à vous remercier d'avoir organisé cette session d'information sur une région au cœur de l'Afrique qui est chère à la Belgique.
English: A/RES/60/186 Item 50 (b) -- International financial system and development [A C E F R S]
French: A/RES/60/186 Point 50 b) -- Système financier international et développement [A A C E F R]
English: In order to implement measures to protect the reproductive health of women, existing normative documents have been revised to take into account WHO recommendations on the “Mother and Child” programme, and a programme for the period 2000-2004 has been prepared jointly with UNICEF on “Survival, development and protection of mother and child”.
French: Les activités en matière de protection de la santé génésique des femmes sont gouvernées par des documents normatifs élaborés compte tenu des recommandations formulées par l'OMS dans le cadre de son programme « La mère et l'enfant » et établies conjointement avec l'UNICEF dans le cadre du programme « Survie, développement et protection de la mère et de l'enfant » qui porte sur la période 2000 à 2004.
English: The use of ICT is an important resource for the empowerment of women and girls, including through creating new economic opportunities.
French: Les TIC constituent un bon moyen d'autonomiser les femmes et les filles, notamment parce qu'elles leur offrent de nouvelles possibilités économiques.
English: Dimension 4 brings sequence and order to the whole."
French: La dimension 4 confère ordre et rigueur séquentielle au tout.
English: UNCTAD could play a useful role in clarifying issues from a development perspective and in promoting consensus.
French: La CNUCED pouvait utilement contribuer à clarifier les questions et les problèmes dans une optique de développement et à promouvoir un consensus.
English: 1997-98  Commissioning of the Noranda Converter to initially process 40% of reactor matte, with the remainder being treated by the Peirce-Smith converter.
French: 1997-1998  On mettra en service le convertisseur Noranda où sera au départ traitée 40 % de la matte du réacteur, le reste allant au convertisseur Pierce-Smith.
English: The cost/benefit implications of the decision [related to access].
French: Les implications coûts-avantages de la décision [relative à l'accessibilité]..
English: ATCO Electric Ltd. (Formerly Alberta Power Ltd.)
French: ATCO Electric Ltd. (Anciennement Alberta Power Ltd.)
English: This is especially true for the department, which requires a unique blend of highly skilled people.
French: C'est particulièrement vrai au Ministère, qui a besoin d'un assortiment très précis de personnes hautement qualifiées.
English: Specifically, the coordinator of project No 3 has complained that, with regard to the planning of the Figueras-Perpignan route, there are regrettably enormous delays.
French: Concrètement, le coordinateur du projet n°3 s’est plaint d’énormes retards dans la planification de la ligne Figueras-Perpignan.
English: Calls upon Governments to intensify efforts to eliminate all forms of discrimination against women and girls in relation to HIV/AIDS, including through challenging stereotypes, stigmatization, discriminatory attitudes and gender inequalities, and to encourage the active involvement of men and boys in this regard;
French: Engage les gouvernements à redoubler d'efforts pour éliminer toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et des filles dans le contexte de la lutte contre le VIH/sida, notamment en luttant contre les stéréotypes, la stigmatisation, les attitudes discriminatoires et les inégalités entre les sexes, et à encourager la participation active des hommes et des garçons à cet égard;
English: In order to ensure equitable geographical representation, UNCTAD adopted as guidelines the practice established for geographical representation among developing countries in Economic and Social Council resolution 1992/222.
French: Pour garantir une répartition géographique équitable, la CNUCED s'est inspirée de la pratique établie en matière de répartition géographique entre pays en développement par la résolution 1992/222 du Conseil économique et social.
English: This is concerning, because walking and cycling as a means of active transportation can provide a significant portion of a person's daily dose of physical activity (30-60 minutes for adults and 90 minutes for children, as recommended by Canada's Physical Activity Guide to Healthy Active Living).
French: Une étude des enfants du Royaume-Uni indique qu'aller à l'école à pied constitue une importante source d'activité physique quotidienne et permet de brûler plus de calories que les jeux récréatifs ou les cours d'éducation physique à l'école14.
English: During winter low flow conditions, impacts may be felt downstream of Galore Creek within the Scud River.
French: Les composantes du projet Galore Creek sont susceptibles de réduire la capacité de production et par conséquent d’avoir des effets résiduels importants sur les ressources aquatiques.
English: 13.18 Enrolment Funding Formulae – Members with dependants
French: 13.17 Réaffectation au lieu de l’entreposage à long terme – Militaires sans personne à charge
English: (b) Category Two: Fuzing systems that can be designed not to be excessively sensitive, but are best used in conjunction with other sensors, i.e. acoustic sensors, infrared-sensors, and seismic/vibration sensors.
French: b) Catégorie 2: Systèmes de mise à feu qui peuvent être conçus pour ne pas être exagérément sensibles, mais qu'il vaut mieux utiliser en combinaison avec d'autres capteurs: capteurs acoustiques, capteurs à infrarouge et capteurs sismiques/à vibration:
English: Would the complainant be satisfied with an apology, correction of the error, or both?
French: Le plaignant se contenterait‑il d'excuses, de la prise de mesures pour corriger l'erreur ou des deux mesures?
English: • School and Physical Education - Action must be taken to improve the state of school sport and physical education. 
French: • Éducation physique dans les écoles - Des mesures doivent être prises pour améliorer la situation du sport et de l'éducation physique dans les écoles.
English: Talks Held with Spanish Government Officials WIPO Director General Dr. Kamil Idris held an intensive round of talks with Spanish government officials in Madrid on January 30.
French: Série d’entretiens avec des responsables gouvernementaux espagnols Le directeur général de l’OMPI, M. Kamil Idris, a eu une série d’entretiens avec des responsables gouvernementaux espagnols le 30 janvier à Madrid.
English: This ensures that you will have a good definition of the data in the software program of your choice.
French: Cela vous assurera d'avoir une bonne définition des données dans le logiciel de votre choix.
English: Probably no other state governor has the political clout to win against the tide of activists who regard offering an undocumented immigrant a driver’s license as tantamount to offering them work, which they already have, and legitimacy, which they apparently don’t need to work.
French: Il est probable qu'aucun autre gouverneur d'Etat n'a eu l'influence politique de l'emporter contre le courant des activistes qui considèrent la délivrance d'un permis de conduire à un immigrant sans papiers comme une offre de travail, ce qu'il a déjà, et de légitimité, ce dont ils n'ont apparemment pas besoin pour travailler.
English: Instead, reports from this office have too often lamented the steady erosion of rights and the assault of new surveillance technologies on the daily lives of Canadians, and our impotence to reverse the trends.
French: Dans la réalité, les rapports du Commissariat ont souvent donné l’impression d’une longue litanie sur la constante érosion de droits et l’assaut des nouvelles technologies de surveillance sur la vie des Canadiennes et des Canadiens, et notre impuissance à renverser cette tendance.
English: 3915.30.00 00 -Of polymers of vinyl chloride
French: 3915.30.00 00 -De polymères du chlorure de vinyle
English: Some members said that the upcoming mid-term review of the MTSP would further clarify the linkages between the MTSP, the Millennial Goals, UNDAFs and national priorities.
French: Certains membres ont déclaré que le prochain examen à mi-parcours du PSMT permettrait d'éclaircir encore davantage les liens qui existaient entre le Plan, les objectifs du Millénaire, les plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement et les priorités nationales.
English: The target groups were female-headed households, demobilized women fighters and returnees.
French: Le groupe ciblé comprenait des ménages dirigés par des femmes, des combattantes démobilisées et des femmes de retour chez elles.
English: At the same resumed session, in March 2007, the General Assembly requested the Secretary-General to submit to it for its consideration at its sixty-third session a report to review the implementation of the resolution on the strengthening of the capacity of the Organization to advance the disarmament agenda (resolution 61/257).
French: À la même reprise de session, en mars 2007, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-troisième session, pour examen, un rapport sur la suite donnée à la résolution sur le renforcement de la capacité de l'Organisation des Nations Unies de mener à bien le programme de désarmement (résolution 61/257).
English: Ageing and over-stressed infrastructure are becoming increasingly inadequate; urban schools are overcrowded; rising urban crime disrupts once peaceful neighbourhoods and traffic clogs our streets, creating new forms of rage and intolerance.
French: Les infrastructures vieillissantes et surchargées deviennent de plus en plus inadéquates; les écoles urbaines sont surchargées; la criminalité urbaine en augmentation perturbe des quartiers autrefois pacifiques et la circulation bloque nos rues, créant de nouvelles formes de rage et d'intolérance.
English: The Committee reiterates its view that the content of the first performance report should be limited to the parameters endorsed by the Assembly (see A/61/635, para.
French: Il réaffirme que, selon lui, le contenu de ce rapport devrait être limité aux paramètres approuvés par l'Assemblée (voir A/61/635, par. 3).
English: Montréal Teinture et Finition Prestige MUC St. Lawrence River Primary
French: Montréal Teinture et Finition Prestige CUM Fleuve St-Laurent Primaire