ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It makes no sense, for example, to ship secondary fibre collected in Toronto all the way to Vancouver when Vancouver can easily source similar material just south of the B.C. border in Seattle.
French: Cela n'a pas de sens, par exemple, d'expédier des fibres secondaires recueillies à Toronto jusqu'à Vancouver, alors que Vancouver peut facilement s'approvisionner en fibres secondaires juste au sud de la frontière de la Colombie-Britannique, à Seattle.
English: Even though the cost of lives was heavy and the sacrifice great, Canadians are proud to have been cast in the role of liberators.
French: Le Programme encourage la population canadienne à participer aux activités commémoratives afin de préserver l’héritage des anciens combattants pour les générations à venir.
English: Adriana Hidalgo Carlos Pellegrini 755 1009 Buenos Aires, Argentina Contact:
French: Adriana Hidalgo Carlos Pellegrini 755 1009 Buenos Aires, Argentina Contact :
English: A3 (poster size) is double A4, and A5 (leaflet) is half of A4 size.
French: Le A3 (format affiche) est le double du A4 et le A5 (prospectus) en est la moitié.
English: - De quels délais je dispose pour la mise en place, pour la formation des développeurs, etc. ?
French: - De quels délais je dispose pour la mise en place, pour la formation des développeurs, etc.?
English: SECURITY SAFEGUARDS: Domaine Pinnacle understands the importance of protecting your personal information and uses the latest Internet security protocols and physical security standards to protect personal information collected through the website and stored on our servers.
French: SAUVEGARDES DE SÉCURITÉ : Domaine Pinnacle comprend l'importance de protéger votre information personnelle et, à cet effet, elle utilise les protocoles les plus récents de sécurité Internet et les normes de sécurité physique dans le but de protéger l'information personnelle recueillie sur le site Web et entreposée sur nos serveurs.
English: There are still a very small number of long-term offenders under supervision (33 in June 2003) when compared to the total supervised population.
French: Le SCC exerce la surveillance. Il y a encore très peu de délinquants à contrôler sous surveillance (33 en juin 2003) comparativement à la population totale sous surveillance.
English: · Provided publishing services, advised clients on planning and document preparation
French: · Prestation de services de publication, de conseils et de préparation de documents
English: 31.35 CEB, through its High-Level Committee on Management, is seeking to further strengthen its contribution to progress in management reform and the harmonization of business practices, which it regards as critical underpinnings to qualitative improvements in system-wide effectiveness and coherence.
French: 31.35 Le Conseil des chefs de secrétariat, par le biais du Comité de haut niveau sur la gestion, s'efforce de renforcer plus avant sa contribution à la réalisation de progrès touchant la réforme de la gestion et l'harmonisation des pratiques de fonctionnement, ce qu'il juge indispensable si l'on veut améliorer sur le plan qualitatif l'efficacité et la cohérence à l'échelle du système.
English: "Part of the strength of CN's All Aboard for Safety program is the collaborative relationship with our major community safety partners, such as Operation Lifesaver, a public education program about rail safety, and Mothers Against Drunk Driving (MADD).
French: M. Keane ajoute : « La force du programme La sécurité, on embarque! du CN repose en partie sur la collaboration que nous avons établie avec nos principaux partenaires en sécurité communautaire, notamment l'Opération Gareautrain, programme de sensibilisation du public axé sur la sécurité ferroviaire, et Mothers Against Drunk Driving (MADD).
English: This part of the project will bring the number of crèche places to 252.
French: Avec ce projet le nombre de places de crèche augmentera donc de 252.
English: [11-1-o] Regulations Amending the Public Ports and Public Port Facilities Regulations Statutory Authority Canada Marine Act Sponsoring Department Department of Transport REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description This submission responds to an issue raised by the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations (SJC) and clarifies the description provided in Part 1 of the Public Ports and Public Port Facilities Regulations for the designated public port of Churchill, Manitoba.
French: [11-1-o] Règlement modifiant le Règlement sur les ports publics et installations portuaires publiques Fondement législatif Loi maritime du Canada Ministère responsable Ministère des Transports RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Cette présentation vient en réponse au problème soulevé par le Comité mixte permanent d'examen de la réglementation (CMPER) et clarifie la description donnée à la partie 1 du Règlement sur les ports publics et installations portuaires publiques pour le port public désigné de Churchill, Manitoba.
English: • Separation of CO2 from flue gases: alkanolamine degradation prevention studies (Proj 6.5) [Raphael Idem]
French: Séparation du CO2 des gaz de combustion : études sur la prévention de la dégradation de l’alcanolamine [Proj 6.5] [Raphael Idem].
English: We have a formal part and an informal part.
French: Nous sommes encore dans la partie officielle.
English: But what eventualities are being insured against, and what premiums should be paid?
French: Mais contre quels risques nous assure-t-elle et quel est le montant de la prime à payer ?
English: The lessons of the Holocaust carry such universal weight that they cannot be carried solely by the Jewish people.
French: Les leçons tirées de l'Holocauste ont un poids tellement universel qu'elles ne peuvent être assumées seulement par le peuple juif.
English: The River Commissions concerned are invited to rationalize requirements for the specific knowledge and experience needed for the navigation on certain river stretches.
French: C'est pourquoi, les Ministres invitent les gouvernements à faciliter cette libre circulation et recommandent également les actions spécifiques suivantes :
English: See paragraphs 46─53.
French: Voir par. 46 à 53.
English: Based on decentralized hydrogen production with 20 demonstration trials involving both electrolysis and steam methane reforming approaches, Air Products and Chemicals.
French: Basé sur la production d’hydrogène décentralisée avec 20 essais de démonstration faisant appel à des approches utilisant l’électrolyse et le reformage du méthane à la vapeur, Air Products and Chemicals.
English: The Conference on Disarmament adopted a programme of work on 29 May after years of failing to do so.  This was warmly welcomed and applauded by world leaders.
French: La Conférence du désarmement a adopté un programme de travail le 29 mai dernier, après plusieurs années de tentatives avortées, réussite dont les dirigeants du monde entier se sont vivement félicités et qu'ils ont chaleureusement applaudie.
English: And now it’s time to take those achievements further.
French: Il est temps maintenant d’aller encore plus loin.
English: Canada -- Officials and employees -- In-service training -- Evaluation.
French: Canada -- Fonctionnaires -- Formation en cours d'emploi -- Évaluation.
English: The distillers’ grain produced by the ethanol production is fed back to the cattle, who process it back into manure to start the cycle again.
French: La drêche foncée qui résulte de la production d’éthanol est redonnée au bétail qui le transforme en fumier, et le cycle recommence.
English: Of course! You can invite friends to join iTaste and hence share your ratings and favourite restaurants with them.
French: Bien sur, vous pouvez inviter vos amis et connaissances à s’inscrire sur iTaste et donc partager avec eux vos évaluations ou vos restaurants favoris.
English: 50, and annex 2).  Norway put forward INF.17 at the seventy-third session, setting up a possible way forward by referencing to international standards.
French: À la soixante-treizième session, la Norvège a présenté le document INF.17 qui propose d'envisager de faire référence aux normes internationales.
English: Yet, while each is accurate, Mr. Moffatt states that when they are juxtaposed, they invite a superficially attractive conclusion.
French: Mais si chacune de ces affirmations est exacte, lorsqu'on les juxtapose, M. Moffatt précise qu'elles invitent à tirer une conclusion apparemment intéressante.
English: • print a copy of the summary; and
French: • imprimer des copies des feuillets T1204,
English: That figure was lower than at 31 December 1999 but still on the plus side.
French: Ce montant est inférieur à celui enregistré au 31 décembre 1999, mais reste positif.
English: (Program Participant, Calgary,AB) Some talked about learning in Canada about the importance of demonstrating and expressing affection,
French: (participante de Calgary,Alberta) Qu'elles aient grandi ou non dans une famille où l'on se touchait et se donnait de l'affection, un grand nombre de femmes accordaient de l'importance aux contacts physiques avec leurs enfants.
English: Please note that an application to the Agency does not prevent the parties from continuing their negotiations.
French: Il est à noter qu'une fois qu'une demande a été déposée à l'Office, rien n'empêche les parties de poursuivre leurs négociations.
English: Its primary mandate consists of assisting Canadian housing manufacturers and suppliers in developing business opportunities in selected foreign markets, such as the U.S., Japan, UK, France, Mexico, and China.
French: Il supervise et coordonne les diverses opérations se rapportant à l'établissement des budgets, notamment le budget de fonctionnement, les budgets des dépenses en capital et la mise à jour annuelle des niveaux de référence à l'égard des activités qui dépendent des crédits accordés à la SCHL.
English: According to key informants, Alberta's approach to assisted living (AL) will not be as restrictive as BC's and will follow the American model of AL that supports "aging in place".
French: Selon les informateurs clés, l'approche de l'Alberta à l'égard du logement avec assistance (LA) ne sera pas aussi restrictive que celle de la Colombie-Britannique et ressemblera au modèle américain de LA qui soutient le « vieillissement chez soi ».
English: Not substantive in gender by dependent care analysis. 18.
French: Relation non importante dans l'analyse selon le sexe et la responsabilité de personnes à charge.
English: • Eradication of all forms of gender-based violence;
French: • L'éradication de toute forme de violence fondée sur le genre;
English: for Niagara Falls, Minister of Justice and Attorney General of Canada, and Mr. Daniel Petit, M.P. for Charlesbourg-Haute-Saint-Charles and Parliamentary Secretary to the Minister of Justice, today announced the introduction of legislation to end sentence discounts for multiple murders.
French: OTTAWA, le 28 octobre 2009 – L'honorable Rob Nicholson, C.P., c.r., député de Niagara Falls, ministre de la Justice et procureur général du Canada, et M. Daniel Petit, député de Charlesbourg-Haute-Saint-Charles et secrétaire parlementaire du ministre de la Justice, ont annoncé aujourd'hui le dépôt d'un projet de loi pour mettre fin aux "rabais de peine" accordés aux auteurs de meurtres multiples.
English: • a description of the successful Canadian model and an explanation of what makes it successful;
French: • une description du modèle canadien éprouvé et une explication du succès de ce modèle;
English: Some of the suggestions outlined by the Committee on the Environment in its report were frankly extreme.
French: Certaines des suggestions décrites par la commission de l'environnement dans son rapport sont franchement extrêmes.
English: As the marketing arm of the Ministry of Culture, the Agency for Cultural Development should foster an active dialogue with the business community aimed at improving the prospects for sponsorship, the interchange of skills through training, and other potential areas of cooperation between the cultural and business sectors.
French: En tant que « bras commercial » du ministère de la Culture, l’Agence pour le Développement Culturel devrait animer un dialogue actif avec les milieux d’affaires afin d’améliorer les perspectives du mécénat et d’échanger des compétences grâce à la formation et à d’autres coopérations possibles entre les secteurs culturels et commerciaux.
English: The focus of the program is on wireless implementation technologies and applications, and broadband network technologies and applications.
French: Il est centré sur les technologies et les applications du sans-fil et des réseaux à large bande.
English: • Evaluation of the Sound Recording Development Program April, 2000
French: • Évaluation du Programme d'aide au développement de l'enregistrement sonore avril 2000
English: First, national leaders in all States should engage personally and they should seek to involve key domestic stakeholders - their populations in particular - at an early stage.
French: Premièrement, les dirigeants de tous les pays doivent s'impliquer personnellement et faire participer les principaux acteurs nationaux − y compris leur population − dès les premiers stades.
English: (e) Unresolved questions of international concern relating to the abduction of foreigners in the form of enforced disappearance, which violates the human rights of nationals of other sovereign countries;
French: e) Les questions non élucidées préoccupantes pour la communauté internationale concernant l'enlèvement d'étrangers sous la forme de disparitions forcées, qui viole les droits de l'homme des nationaux d'autres pays souverains;
English: • Acceptance by health care providers of responsibilities associated with team care and outcomes of team care
French: • Acceptation par les fournisseurs de soins de santé des responsabilités associées à la prestation de soins en équipe et aux résultats obtenus par l’équipe
English: The ambitious programme of legislative and constitutional reforms presented to us during our visits in 2001 and 2002, expected to lead to simplification of the country’s territorial organisation and to reinforcement of local government powers, has barely progressed since that time.
French: Contrairement à l’engagement pris, l’ensemble de la législation relative aux autorités locales n’a pas été modifié avant la tenue des élections locales. 72.
English: 9.1 aCCess and CIrCuLatIon 9.1.1 The Park Road System
French: 9.1 accès Et cIrculatIon 9.1.1 Réseau routier du parc
English: As reported by DNGOs, CEDAW expressed its concern with regard to this issue in its concluding comments of February 2007.
French: Selon les DNGO, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a exprimé sa préoccupation concernant cette question dans ses observations finales de février 2007.
English: Bravo has tables in many shapes and sizes, in plastic, resin, marble-top and wood.
French: Nous avons toutes les tables pour tous les événements. En plastique ou en bois, d'intérieur ou d'extérieur.
English: Ten Northern Community Schools and five Community Education projects.
French: Dix écoles communautaires du Nord et cinq projets d’éducation communautaire.
English: The Islamic Republic of Iran is of the opinion that, pending the realization of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East, no country in the region should develop, produce, test or otherwise acquire nuclear weapons or permit the stationing on their territories, or territories under their control, of nuclear weapons or nuclear explosive devices, and that they should refrain from actions that run counter to both the letter and the spirit of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and other international resolutions and documents relating to the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
French: La République islamique d'Iran estime qu'en attendant la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient, aucun pays de la région ne devrait mettre au point, produire, tester ou acquérir des armes nucléaires, ni autoriser la présence, sur son territoire ou sur un territoire placé sous son autorité, d'armes nucléaires ou d'engins explosifs nucléaires, et ne devrait rien faire qui contrevienne à l'esprit et à la lettre du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et d'autres résolutions et textes internationaux relatifs à la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient.
English: For me as a grandpa peace would probably mean a pipe, an armchair, and my wife again by my side and my sons with their families sitting round the table.
French: Hovik a dit qu’il ne mangerait pas parce que le matin il avait mangé du « xashe » (repas arménien). Mais quand nous avons commencé à manger, il a oublié ce qu’il avait pris le matin.
English: Reaching Company Goals through Partnerships Weyerhaeuser has developed a number of partnerships with a variety of stakeholder groups, including Aboriginal peoples, to achieve its corporate citizenship goals.
French: Atteinte des objectifs par des partenariats Weyerhaeuser a établi un certain nombre de partenariats avec divers groupes, y compris avec des communautés autochtones, dans le but d’atteindre ses objectifs corporatifs en matière de civisme.
English: Governmental revenue administration and telecommunication regulation, environmental codes and practices as well as private sector co-operation in the design and development of India’s technical colleges and vocational schools, all serve as concrete examples of this influence.
French: L’administration des recettes publiques et la réglementation des télécommunications, les codes de pratiques écologiques ainsi que la coopération du secteur privé à la conception et à la mise sur pied de collèges techniques et d’école de formation professionnelle en Inde servent tous d’exemples concrets de cette influence.
English: In correspondence dated 29 March 2007, El Salvador had consequently been requested to submit an explanation for that deviation.
French: Dans une correspondance datée du 29 mars 2007, El Salvador avait, en conséquence, été prié de fournir des explications au sujet de cet écart.
English: Please request smoking or non-smoking rooms prior to arrival (subject to availability).
French: Veuillez nous informer à l'avance si vous désirez des chambres fumeurs ou non-fumeurs (selon les dispositions).
English: Freedom of movement: developments during the reporting period
French: Liberté de circulation : évolution de la situation pendant la période considérée
English: Identify direct outcomes that are used in the Program Logic Model to make explicit the links from direct outcomes attributed to service outputs through to strategic outcomes.
French: Identifier les résultats directs qui sont utilisés dans le modèle de la logique du programme pour expliciter les liens depuis les résultats directs qui sont attribués jusqu’aux extrants de service, puis jusqu’aux résultats stratégiques.
English: Print Version About CIDA - Proactive Disclosure - Disclosure of Travel and Hospitality Expenses - Senior Level CIDA Employees - Jean-Marc Métivier, Vice-President, Europe, Middle East and Maghreb Branch—2004 Fourth Quarter Jean-Marc Métivier, Vice-President, Europe, Middle East and Maghreb Branch—2004 Fourth Quarter Travel Expenses Date(s) Purpose Total Cost October 13–15, 2004 To attend a course:
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Divulgation proactive - Divulgation des frais de voyage et d'accueil - Les cadres supérieurs de l'ACDI - Jean-Marc Métivier, vice-président, Direction générale de l'Europe, du Moyen-Orient et du Maghreb — 2004 Quatriéme trimestre Jean-Marc Métivier, vice-président, Direction générale de l'Europe, du Moyen-Orient et du Maghreb — 2004 Quatriéme trimestre Dépenses de voyage Date(s) But Coût total Du 13 au 15 oct.
English: 75 Vickers Road Etobicoke, Ontario M9B 6B6 Prime Pastries 370 North Rivermead Road Concord, Ontario L4K 3N2 Burnbrae Farms - Winnipeg 500 Pandora Ave.
French: 75 Vickers Road Etobicoke(Ontario) M9B 6B6 Prime Pastries 370 North Rivermead Road Concord(Ontario) L4K 3N2 Burnbrae Farms - Winnipeg 500 Pandora Ave.
English: Early spring habitat is important as it provides the first forage for bears following winter hibernation.
French: L’habitat du début du printemps joue un rôle important car il est la source de la première alimentation pour les ours après l’hibernation hivernale.
English: Inferred percentage reduction in total number of mature individuals over any 10 years period, over a time period including both the past and the future.
French: Nombre d’individus matures dans chaque population Population Une population et les sous-populations Minimum et maximum de 10 ans et plus (de janvier 1996 à mai 2007), dénombrements totaux, principalement des individus matures (tableau 1) Kidney (réintroduite en novembre 2003) Upper Middle (réintroduite en novembre 2002)
English: Afterward, he went to work-and his employer confronted him about the argument.
French: Cette personne s'est ensuite rendue à son travail, où son employeur l'a interpellée au sujet de cette dispute.
English: At the end of 2004 it was 23% (compared to 8% required by the EU’s Capital Adequacy Directive), which is more a reflection of the limited role of the banks than of strong profitability.
French: Il était de 23% à la fin de 2004 (alors que la directive d’adéquation des fonds propres n’exige qu’un niveau de 8%), ce qui traduit plus le rôle limité des banques qu’une forte profitabilité.
English: 9.5 Risk Mitigation strategies are in place for key program and corporate risks (Opportunity for Improvement) The Corporate Risk Profile is under development.
French: 9.5 Des stratégies d'atténuation des risques sont adoptées pour les principaux programmes et pour les risques ministériels. (Possibilité d'amélioration) Le profil ministériel des risques est en cours d'élaboration.
English: One particular question needs to be asked and I will ask it clearly: who is the OECD working for?
French: Une question se pose et je vais la poser clairement: au service de qui travaille l'OCDE?
English: The help files describe the extent of the content, the currency of the information and searching criteria.
French: Les fichiers d'aide décrivent la portée du contenu, l'actualité de l'information et les critères de recherche.
English: The natural place for this democratic control is the European Parliament.
French: Et le lieu où doit s'exercer ce contrôle est par nature le Parlement européen.
English: The biogeographic affinities of these parasites remain unclear and may reflect either ancient Gondwanan affinities or more recent southeast Asian connections via more highly vagile lizard invaders of New Caledonia.
French: Les affinités biogéographiques de ces parasites restent obscures et reflètent peut-être des parentés anciennes à l'époque du Gondwana ou des contacts plus récents avec le sud-est asiatique par l'intermédiaire de lézards plus vagiles de la Nouvelle-Calédonie.
English: The question thus arises whether he actually understands them himself.
French: La question se pose donc de savoir s’il est en mesure de les comprendre lui-même.
English: To describe the various health financing systems and reforms that have been introduced in the Region, the framework we use integrates the various health financing subfunctions and policies depicted in Fig.
French: Les sous-fonctions, politiques et relations représentées dans la figure 8 sont communes à tous les systèmes (même si cela n’est pas explicite), qu’il s’agisse de ceux de Beveridge, de Bismarck, de Semashko ou d’une formule intermédiaire.
English: Can you think of other reasons why people volunteer other than to meet the needs of belonging, self-esteem and fulfilment?
French: Pouvez-vous donner des raisons qui poussent des personnes à devenir bénévoles, autres que celles de vouloir combler des besoins d'appartenance, d'estime de soi ou de réalisation?
English: The amendments may affect the operations of the Competition Tribunal by:
French: Elles pourront avoir une incidence sur les activités du Tribunal en :
English: (b) Draft resolution (A/64/L.41)
French: b) Projet de résolution (A/64/L.41)