ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also includes federal government policy applicable to: trucking and motor coach transportation undertakings, the application of intelligent transportation systems and related funding initiatives for research, development and deployment; the funding of urban transportation and transit, land border crossing infrastructure and the economic impact of land border inspection policies and practices, surface transport policies in NAFTA countries and the highway funding policy of the federal government.
French: En plus, la Direction est responsable de la politique du gouvernement fédéral applicable aux entreprises de camionnage et de transport par autocar, l'application des systèmes de transport intelligents et aux projets connexes de financement de la recherche, du développement et de la mise en œuvre;au soutien financier du transport urbain et du transport en commun, ainsi que l'infrastructure et l'impact économique des politiques et procédures aux postes de passages terrestres des frontières, les politiques de transport de surface pour les pays de l'ALÉNA et la politique fédérale de financement des autoroutes au Canada.
English: The first set of annual reports were published in April 2008.
French: La première série de rapports annuels a été publiée en avril 2008.
English: (What approaches and methods do you think are the most important to assess the potential health effects of projects in EA?
French: Tableau des corrélations entre les questions no 9 (Selon votre expérience personnelle, quels sont les principaux défis que pose le rôle de la santé dans l'ÉE?
English: The Minister will also talk about the important step in the Government of Canada's commitment to the Indian Residential School Settlement Agreement, with the naming of Justice Harry LaForme as the Chair of the Truth and Reconciliation Commission.
French: En outre, il discutera d'un pas important réalisé pour faire suite à l'engagement du gouvernement du Canada à l'égard de la Convention de règlement relative aux pensionnats indiens, c'est à dire la nomination du juge Harry LaForme à titre de président de la Commission de vérité et de réconciliation.
English: Personal income tax revenues -0.5 -0.4 -0.3 Corporate income tax revenues -1.0 -2.5 -1.6 Other revenues -0.1 -0.3 -0.3 Program spending 0.2 0.1 0.1 Public debt charges 0.3 1.4 1.1 Net impact -1.1 -1.7 -1.0 Budgetary surplus before 2001 budget measures 6.2 2.1 4.8
French: Recettes d’impôt sur le revenu  des particuliers -0,5 -0,4 -0,3 Recettes d’impôt des sociétés -1,0 -2,5 -1,6 Autres recettes -0,1 -0,3 -0,3 Dépenses de programmes 0,2 0,1 0,1 Frais de la dette publique 0,3 1,4 1,1 Incidence nette -1,1 -1,7 -1,0 Excédent budgétaire avant les mesures du budget de 2001 6,2 2,1 4,8
English: Starting in 1988, many birds did not receive colour bands, but, as shown in Appendix 2, this did not affect recovery rates, so we pooled data from birds with and without coloured legbands.
French: AprÃ¨s 1988, plusieurs oiseaux n'ont pas reÃ§u de bagues de couleur, mais, comme le montre l'annexe 2, cela n'a pas affectÃ© le taux de rÃ©cupÃ©ration, et nous avons donc regroupÃ© les donnÃ©es des oiseaux ayant ou non des bagues colorÃ©es.
English: In utter contrast to the Revolution, militarism became the defining quality of the Napoleonic regime.
French: Contrastant avec la révolution, le trait dominant du régime napoléonien est le militarisme.
English: We are acting out of the conviction that our reasoning is correct.
French: C'est convaincus du bien-fondé de ces raisons que nous agissons ainsi.
English: The Sub-Commission should request each author of a study or working paper under item 4 next year, and in subsequent years, to make some observations and recommendations in their reports pertaining to the right to development.
French: La Sous-Commission devrait demander aux auteurs de chacune des études ou documents de travail présentés au titre du point 4 d'insérer des observations et recommandations sur le droit au développement dans leur rapport à compter de l'année prochaine.
English: This involves 19 trades where the bilingual requirement for every rank is within the current and expected bilingual inventory.
French: Pour ces 19 métiers, la proportion en personnel bilingues se situe dans le cadre de l'inventaire des besoins actuels et anticipés.
English: An end to late payment Delayed payment can be a problem for any company but for small and medium-sized enterprises it can be a matter of survival or bankruptcy.
French: La fin des retards de paiement Si, pour une entreprise, un retard de paiement peut constituer un problème, pour les petites et moyennes entreprises, il peut être une question de survie.
English: The public-sector sample included 7 municipal governments, 7 provincial government departments and 8 federal public service departments/agencies.
French: L’échantillon du secteur public comprenait sept administrations municipales, sept ministères provinciaux et huit ministères ou organismes fédéraux.
English: • community partnerships are a viable strategy for preventing substance abuse;
French: • les partenariats au sein de la communauté représentent une stratégie viable pour prévenir la consommation excessive de substances;
English: Members of the Mission noted the substantial progress in Kosovo but acknowledged that the situation there remained fragile.
French: Tout en notant que des progrès considérables avaient été accomplis au Kosovo, les membres de la Mission ont reconnu que la situation demeurait précaire.
English: Mr. Annabi: I should like to point out first to Council members that we have a couple of fact-sheets on the results of the elections, which contain useful statistics and which we will be happy to make available to members who may wish to have it.
French: M. Annabi (parle en anglais) : J'aimerais d'emblée signaler aux membres du Conseil que nous avons quelques notices sur les résultats des élections, qui contiennent des statistiques très utiles, et que nous serons très heureux de les communiquer aux membres du Conseil qui souhaitent les obtenir.
English: Transfer of Health Services A review of the synthesis report completed on the community evaluation reports ( conducted on 13 transfer projects) involved in Transfer from 1994 - 1999, raised issues relating to the standardization of data collection and reporting.
French: Transfert des services de santé De nombreuses questions ont été soulevées relativement à une synthèse des rapports d'évaluation des communautés réalisée pour 13 projets de transfert faisant partie du transfert qui s'est déroulé de 1994 à 1999. Ces questions portaient sur la normalisation de la collecte et de la communication des renseignements.
English: 8.1.5 Traffic Calming Zones
French: 8.1.5 Zones de modération du trafic
English: Scope of the audit We normally limit our audit to the EPC’s claim(s) for the PSTC for a given year.
French: Champ d’application de la vérification Nous limitons habituellement notre vérification à la demande ou aux demandes de CISP soumises par la SPA pour une année donnée.
English: Position titles for VAC staff at the Centre have subsequently been changed to Client Service Coordinators.
French: Le titre des postes du personnel d’ACC au Centre ont, par la suite, été changé à coordonnateurs des Services aux clients.
English: Indeed, he submitted that his resume provided more information in that regard than did the resume of the selected candidate whose application ultimately was screened in on the basis of the selection board chairperson's personal knowledge.
French: Il soutient même que son curriculum vitae fournit plus d'information à cet effet que celui du candidat qui, en bout de ligne, a été retenu à la présélection parce que ce dernier était connu personnellement du président du jury de sélection.
English: • Revise and increase the Counterpoint Program in the community for offenders experiencing reintegration difficulties (July 2007)
French: • Revoir et améliorer le programme Contrepoint offert dans la collectivité aux délinquants qui éprouvent des difficultés de réinsertion (juillet 2007)
English: -Permanent magnets and articles intended to become permanent magnets after magnetization:
French: -Aimants permanents et articles destinés à devenir des aimants permanents après aimantation : 8505.11.00 00 - -En métal 2% TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: After receipt of warning: $4,000
French: Après la communication : 4 000 dollars.
English: In 2000, more than half of the world’s urban population lived in towns of less than 500,000 people.2 Smaller cities contribute less pollution to global climate change, but show high levels of internal environmental pollution and risk.3 In smaller cities, very high rates of urban growth often coexist with a very limited technical and financial capacity to plan for and regulate urban expansion.
French: En 2000, plus de la moitié de la population urbaine mondiale vivait dans des villes de moins de 500 000 habitants.2 Les petites villes causent moins de pollution au changement global du climat, mais elles connaissent des taux de pollution environnementale interne et de risque très élevés.3 Dans ces villes on constate de très forts taux de croissance urbaine associés à des capacités techniques et financières très limitées pour ce qui est de planifier et de réguler l’expansion urbaine.
English: • Revisions to Parks Canada Guide to Management Planning completed;
French: • Le Guide pour l'élaboration des plans directeur à Parcs Canada a été révisé.
English: Various concomitant factors such as metabolic acidosis (1) or vascular injury (2) may be related to the precipitation of NSF/NFD (2).
French: Des facteurs concomitants variés, tels que l’acidose métabolique (1) ou les lésions vasculaires, peuvent être associés au déclenchement de la FNS/DNF (2).
English: Thus a support claimant's "assent thereto" will extinguish all of the pre-proposal support arrears other than those paid out through the proposal.
French: Par conséquent, la personne qui demande le remboursement d'une pension alimentaire et « qui consent » à la libération éteindra tous les arriérés au titre de cette pension datant d'avant la proposition, à l'exception de ceux payés par l'intermédiaire de la proposition.
English: During the ensuing interactive dialogue, at the same meeting, the following made statements and posed questions to Mr. Sengupta:
French: Au cours du dialogue interactif qui a suivi, à la même séance, les personnalités suivantes ont fait des déclarations et ont posé des questions à M. Sengupta:
English: Promoting entrepreneurship and adaptability Stimulating mobility among highly qualiﬁed personnel is among Slovenia’s top priorities to ensure these critical workers can adapt to change.
French: Encourager la création d’entreprises et la capacité d’adaptation L’une des priorités principales de la Slovénie consiste à encourager la mobilité du personnel hautement qualiﬁé aﬁn d’inciter ces travailleurs clés à s’adapter au changement.
English: I Text of the Treaty Preamble Title I The tasks of the Community Title II Provisions for the encouragement of progress in the field of nuclear energy Title III Provisions governing the institutions Title IV Financial provisions Title V General provisions Title VI Provisions relating to the initial period Annexes II Protocols (*)
French: Titre I Missions de la Communauté Titre II Dispositions favorisant le progrès dans le domaine de l'énergie nucléaire Titre III Dispositions institutionnelles Titre IV Dispositions financières Titre V Dispositions générales Titre VI Dispositions relatives à la période initiale Annexes
English: * Better USB keys support and detection.
French: * Meilleur support et détection des clés USB.
English: Set-top boxes, printers, Web cams, games, car navigation systems, lottery terminals, medical devices, parking payment stations, and more.
French: Des décodeurs, des imprimantes, des webcams, des jeux, des systèmes de navigation automobile, des terminaux de loterie, des appareils médicaux, des bornes de paiement de parking, etc.
English: We all had a sense of participating in history as we built this unique exhibtion.
French: Nous étions tous conscients du fait que nous participions à des moments historiques en montant cette expo.
English: This calls for the introduction of provisions to protect European manufacturing, which is burdened by such high additional costs.
French: Ceci requiert l'introduction de dispositions de protection de la fabrication européenne, qui doit supporter des coûts supplémentaires si élevés.
English: Human rights in peace missions
French: Les droits de l'homme dans les missions de paix
English: "I am pleased to see that the council is working with CIDA to inform and educate youth in Saskatchewan to help them become good global citizens."
French: Je suis ravie que le SCIC s'associe avec l'ACDI pour renseigner et sensibiliser les jeunes de la Saskatchewan, et les aider ainsi à devenir des citoyens du monde engagés.
English: Their voice must be considered on the basis of equality, both ethnic and civic, as guaranteed in the Constitution and as arising from the history of the country.
French: Leur voix doit être prise en compte sur base de l'égalité, aussi bien civique qu'ethnique, garantie par la Constitution et découlant de l'histoire du pays.
English: The Brave New World of Radio' in Part IV reminds us not only that radio is the most common media in rural Africa, but also that it is still underdeveloped as a participatory communication tool.
French: Radio et communication participative Un autre texte de Ouattara et Ouattara nous rappelle que la radio est le moyen de communication le plus utilisé en milieu rural africain, mais aussi qu'elle est encore sous-développée en tant qu'outil de communication participative.
English: This document contains the lists of questions proposed by CCNR in respect of general knowledge and for the following objectives:
French: Le présent document contient les listes de questions proposées par le CCNR en ce qui concerne les généralités et les objectifs suivants:
English: Managing expectations of the client by putting in writing any agreement on deliverables and their timelines 2.
French: Gérer les attentes du client en couchant par écrit tout accord sur les réalisations attendues et l’échéancier 2.
English: The Commission, following a proposal by the European Organisation for the Safety of Air Navigation (EUROCONTROL), has defined airspace above flight level 195 as being class C. Airspace is classified based on the services provided within it (this being dependent on flight regime) and on the minimum meteorological conditions needed for visual flights.
French: La Commission, sur proposition de l'Organisation européenne pour la sécurité de la navigation aérienne (EUROCONTROL), a défini en classe C l'espace aérien au-dessus du niveau de vol 195. Les classes d'espace aérien renvoient aux services qui y sont rendus, en fonction du régime de vol, ainsi qu'aux conditions météorologiques minimales pour pouvoir y effectuer des vols à vue.
English: I have looked at ways in which we can reduce the administrative costs of implementing this recommendation.
French: J'ai cherché des moyens de réduire les coûts administratifs découlant de cette recommandation.
English: The Committee considered the second periodic report of Latvia (CRC/C/83/Add.16) at its 1124th and 1126th meetings (see CRC/C/SR.1124 and CRC/C/SR.1126), held on 16 May 2006, and adopted at its 1157th meeting, held on 2 June 2006, the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le deuxième rapport périodique de la Lettonie (CRC/C/83/Add.16) à ses 1124e et 1126e séances (voir CRC/C/SR.1124 et CRC/C/SR.1126) tenues le 16 mai 2006, et a adopté, à sa 1157e séance, le 2 juin 2006, les observations finales ci-après.
English: As a result, planning appropriate adaptive responses to these changes is an interdepartmental, inter-provincial and international effort.
French: C’est pourquoi la planification de mesures appropriées d’adaptation à ces changements doit se faire à l’échelle interministérielle, interprovinciale et internationale.
English: This ethos ensures that force is always applied in accordance with sound professional judgement.
French: Cet ethos veille à ce que la force soit toujours exercée en ayant recours à un jugement professionnel solide.
English: Another aspect of procurement fraud that was examined was the “slippery slope” argument, where what starts out as a few perquisites for customers gradually descends into corruption and bribery.
French: Un autre aspect de ce type de fraude est la logique du “doigt dans l'engrenage”, qui débute par quelques cadeaux pour les clients et débouche progressivement sur toute forme de corruption.
English: She said that she had taken that "extra step" to explain to her manager that she was suffering from anxiety attacks and stress.
French: Elle a affirmé qu'elle avait fait cette « démarche supplémentaire » pour expliquer à sa directrice qu'elle souffrait de crises d'anxiété et de stress.
English: Because your lawyers said to you, ' The Community is not a state.'
French: Parce que vos juristes vous ont dit: la Communauté n'est pas un État.
English: C. Exemptions under 1.1.3.1 (b)
French: C. Exemptions selon le 1.1.3.1 b)
English: If you wish to make a reservation by phone please dial +33 5 58 91 70 70 or send us a fax dialing +33 5 58 91 90 00.
French: Vous pouvez réserver par téléphone au +33 5 58 91 70 70 ou par fax au +33 5 58 91 90 00.
English: The disclaimer referred to in this recommendation is being included henceforth in award notifications and has also been circulated separately to States that have not yet received full payment.
French: La clause visée dans cette recommandation figure dorénavant dans les avis d'indemnisation et a également été portée à l'attention des États qui n'ont pas encore été intégralement indemnisés.
English: It might thus be necessary to carry an in depth micro, macroeconomic and strategic analysis before advocating for a specific intervention by NDBs.
French: Ainsi, il peut s’avérer utile de mener une analyse macro et microéconomique en profondeur avant de préconiser une intervention par des BND.
English: Over 95 per cent of children completed primary school, and the country reaffirmed its commitment to achieving the goals of the forthcoming United Nations Literacy Decade.
French: Plus de 95 % des enfants achèvent l'école primaire et le pays réaffirme son engagement à atteindre les objectifs de la prochaine décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation.
English: The consideration of cumulative effects and follow-up will be required during the completion of the CSPR.
French: L’examen des effets cumulatifs et des mesures de suivi devra se faire dans le cadre de la préparation du REPP.
English: • The theme for the 2004 Roderick A. Macdonald art and literary contest for high school students was "Is Work Working? Work Laws that Do a Better Job".
French: • Le thème du concours d'arts et de littérature Roderick A. Macdonald de 2004 pour les élèves des écoles secondaires était Travailler oui, mais… Le droit du travail au boulot . Treize élèves ont gagné des prix.
English: • What services should the formula apply to and how should they be treated?
French: • À quels services devrait s’appliquer la formule et comment devrions-nous les traiter?
English: From this judgement it is clear that substantial portions of the already constructed Wall fail to comply with the principles of proportionality expounded by the High Court.
French: Ce jugement laisse clairement entendre que bon nombre des tronçons du mur déjà construits ne sont pas conformes au principe de la proportionnalité tel que l'a exposé la Haute Cour.
English: In fact, such predictions are the logical endpoint of the recent convergence of health science and information technology, which is driving recent advances in biotechnology."
French: De fait, ces prédictions sont l'aboutissement logique de la convergence récente des sciences de la santé et de la technologie de l'information, à l'origine des récentes percées de la biotechnologie.»
English: I also listened with great interest to the words of Mrs Buffet, who shed valuable light on our deliberations.
French: J'ai aussi écouté avec beaucoup d'attention le discours de Mme Buffet, qui a utilement éclairé nos réflexions.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > SCIENCE, TECHNOLOGY, AND INNOVATION IN CHILE > A first discussion of the findings français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > SCIENCE, TECHNOLOGY, AND INNOVATION IN CHILE > A first discussion of the findings English - Español
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Group (E/CN.3/2002/3)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Groupe de Paris sur la question de l'emploi et de la rémunération (E/CN.3/2002/3)
English: Section 259 is amended to reflect the repeal of the foreign property rules in Part XI.
French: Les modifications apportées à l’article 259 font suite à l’abrogation des règles sur les biens étrangers prévues à la partie XI.
English: WBENC prepares and provides its partner organizations with on-site training and educational materials detailing certification procedures and program management.
French: Cette formation vise à remettre en question les comportements et les vieilles habitudes.
English: City of Ottawa Paramedics would like to offer a few tips to help keep your children warm during the winter and prevent cold weather injuries or illnesses.
French: Les paramédics de la Ville d'Ottawa aimeraient vous donner quelques conseils pour vous aider à protéger vos enfants du froid en hiver et à prévenir les blessures et les maladies attribuables au froid.
English: You are not alone now. You have a friend.
French: Glucose m'a appris qu'il faut entrer dans la cellule avec des cadeaux, alors on ne va pas se battre.
English: New Zealand responded in 2005 that it was reviewing legislation relating to security-risk certificates.
French: En 2005, la Nouvelle-Zélande a répondu qu'elle procédait à un réexamen de la législation relative aux certificats concernant les risques pour la sécurité.
English: 10 No. 13 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Army Letter from Kandahar: Week One by MCpl Jennifer Sutton Download article (PDF) Send to a friend Related Photos Having already served in Kosovo and Bosnia it was not surprising when Sergeant Jennifer Sutton, Admin Assistant for Army News, announced she had found a job in Kandahar—even if she had to drop a rank to get there.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 13 (le 9 mai 2007) > Lettre de Kandahar : première semaine le 9 mai 2007 vol 10, no 13 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 13 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Armée Lettre de Kandahar : première semaine par Cplc Jennifer Sutton Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Sachant que le Sgt Jennifer Sutton, adjointe administrative pour Les Nouvelles de l’Armée, avait déjà servi au Kosovo et en Bosnie, nous n’avons pas été surpris d’apprendre qu’elle avait trouvé du travail à Kandahar, même si elle a dû accepter une rétrogradation pour y arriver.
English: The new Code of Criminal Procedure has proved difficult to accommodate and has generated new needs in terms of human, financial, material and infrastructure resources.
French: L'entrée en vigueur du Code de procédure pénale a suscité des difficultés d'adaptation et d'appropriation et engendré de nouveaux besoins en ressources humaines, financières, matérielles et infrastructurelles.