ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ▪ Severe Respiratory Illness (SRI) in the SARS "Post-Outbreak" Period ▪ SARS (Severe Acute Respiratory Syndrome) Outbreak Period ▪ Current Avian influenza (H5N1) affected areas
French: ▪ Maladie respiratoire sévère (MRS) dans la période post-éclosion du SRAS ▪ Période d'éclosion du SRAS (Syndrome respiratoire aigu sévère) ▪ Régions actuellement affectées par l'influenza aviaire (H5N1)
English: The Construction Loan gives you financing for construction projects that will be completed within 18 months.
French: Le prêt Constructeur vous procure le financement dont vous avez besoin pour réaliser vos projets de construction.
English: of Meat 8-10 April 2002 2002/13
French: de la viande 8-10 avril 2002 2002/13
English: Serving an essential, ongoing role as a multi-functional operational and training location, CFB Esquimalt's 93-hectare Albert Head property is located 13 kilometres from the core Dockyard-Naden sites.
French: Albert Head est une propriété de 93 hectares qui appartient à la BFC Esquimalt et qui est située à 13 kilomètres de l'arsenal maritime et de Naden.
English: If you want to create your own video gallery and find it difficult to get the videos or you just want to simplify the video search and download, then YouTube Video Downloader Deluxe is an application to bear in mind.
French: Si vous souhaitez créer votre propre galerie de vidéos et que vous avez quelques problèmes à les obtenir ou que simplement vous souhaitez un peu de simplicité dans leur recherche et les télécharger vous-même,YouTube Video Downloader Deluxe est l’application idéale.
English: The sharing and employment of the information on analyses and experience in climate risk assessment and management;
French: Échanger et utiliser les informations sur les analyses et les expériences relevant de l'évaluation et la gestion des risques des changements climatiques;
English: See the section below on how to make predictions using this model for more information.
French: Veuillez consulter la section ciaprès pour de plus amples renseignements sur la manière de faire des prédictions à l’aide de ce modèle.
English: Bus, Airplane, Automobile, Boat (Lake Superior, Lake Huron, Lake Erie, Lake Ontario)   1. Sudbury to Toronto: 2.
French: Marie à Toronto : autocar, avion, voiture, bateau (lac Supérieur, lac Huron, lac Érié, lac Ontario) 1. de Sudbury à Toronto : 2. de Thunder Bay à Ottawa : 3. de Toronto à Ottawa : 4. de Sault Ste.
English: The reduction of risks associated with trade in health and the involvement of private actors depends on the very ability to enforce effective regulatory frameworks (Marconini 1998; WHO and WTO 2002).
French: La réduction des risques associés au commerce en santé et la participation d'intervenantes et d'intervenants privés dépendent de la capacité d'appliquer des cadres réglementaires exécutoires (Marconini, 1998; OMS et OMC, 2002).
English: Certainly, there may be an interest of other Member 142 143
French: Ainsi, la règle de base pourrait consister à mettre les coûts d'emprisonnement à la charge de l'État membre qui rend la décision.
English: In 2001-2002, the gross betting revenue was approximately $1.8 billion, with the greatest part of every dollar bet through pari-mutuel wagering being returned to the winning bettors.
French: Au cours de 2001-2002, les recettes brutes du pari se sont élevées à 1,8 milliard de dollars, la plus grande partie de chaque dollar parié étant répartie entre les gagnants.
English: For example, IndicationProduct, OpenToLicencingIndicator.
French: Date : avril 2008
English: A number of countries, including the United States, have already passed legislation which prohibits the importation, manufacture, or distribution of any hardware that does not incorporate SCMS or equivalent protection.
French: Plusieurs pays, incluant les États-unis, ont déjà adopté des lois qui interdisent l'importation, la fabrication ou la distribution de lecteurs audionumériques qui n'utilisent pas la technologie SCMS ou un moyen équivalent de protection.
English: In the social dimension, recent activities have focused on improving quality of life in rural areas, diversifying economic and employment opportunities, better training and education, and integrating grass-root contributions to rural development.
French: Sur le plan social, les activités récemment entreprises ont essentiellement consisté à améliorer la qualité de la vie dans les zones rurales, à diversifier les débouchés économiques et les possibilités d'emploi, à développer la formation et l'éducation et à prendre en compte les contributions des communautés de base au développement rural.
English: Project analyses carried out with the Hermès system In the course of collecting data related to outputs, we interpreted the analyses of all projects with sustainable development content.
French: Bilan de l'analyse des projets à partir du système Hermès Dans le cours de la cueillette des données sur les extrants, nous avons procédé à une interprétation des analyses de tous les projets ayant un contenu de développement durable.
English: Situation géographique. Le Personel est adorable, très gentil.
French: It was a quaint hotel, friendly and very helpful staff.
English: Mother's right hand is placed on the breast, allowing mom to position her breast to help baby latch on.
French: La main droite est placée sur le sein, permettant ainsi à la mère de présenter le sein au bébé.
English: I am very glad to have a constituency office there.
French: Je suis très heureux d'y avoir un bureau de section locale.
English: IDF Forces operating in northern Gaza discover a number of Kassam rocket launchers prepped and ready to fire at Ashkelon and Ashdod.
French: Trois terroristes Palestiniens appartenant au mouvement du Jihad islamique ont été tués dimanche dans la bande de Gaza lors d’un raid aérien de l’armée israélienne. Ces derniers étaient sur le point de tirer plusieurs missiles en direction du Néguev occidental.
English: • consulting with other areas of expertise as needed, and communicating any new considerations to all involved parties;
French: • tenir au besoin des consultations dans d’autres domaines d’expertise et communiquer les faits nouveaux à toutes les parties intéressées;
English: Guidance for the Interpretation of Significant Change V.3 Date: 2003-03-20
French: Préparation d'un document d'examen de précommercialisation pour les demandes d'homologation d'implants mammaires et d'expandeurs tissulaires Date: 2001-02-05
English: • For more detailed information on customs procedures, documentation, tariffs and labelling requirements consult the International Trade Canada - Trade Commissioner Service www.infoexport.gc.ca/ie-en/DisplayDocument.jsp?did=20990.
French: • Pour de plus amples renseignements sur les procédures douanières, la documentation, le tarif douanier et les exigences d'étiquetage, veuillez consulter le site du Service des délégués commerciaux de Commerce international Canada, à l'adresse www.infoexport.gc.ca/ie-fr/DisplayDocument.jsp?did=20990.
English: Implications for the Russian Federation. Directions in Development.
French: Le dernier panel de la conférence a dépeint les effets du PART sur la justification du budget des agences.
English: The Sandton hotels each have their own character and are found at special locations which have a lot to offer you during your weekend or holiday.
French: Les hôtels Sandton ont chacun leur caractère propre et sont situés dans des sites particuliers qui peuvent vous offrir de nombreux centres d'intérêts pour un week-end ou des vacances.
English: Article 6 of the Protocol calls on Parties to develop national programmes, policies and strategies which shall serve as a means of reducing sulphur emissions, or their transboundary fluxes, by at least 30 per cent as soon as possible and at the latest by 1993, and to report on progress toward achieving this goal to the Executive Body.
French: Aux termes de l'article 6 du Protocole, les Parties établissent des programmes, politiques et stratégies nationaux permettant de réduire les émissions de soufre ou leurs flux transfrontières d'au moins 30 % le plus tôt possible et au plus tard pour 1993, et font rapport à l'Organe exécutif sur les progrès accomplis vers cet objectif.
English: Arctic Grayling In any Division 3 3 Only 1 longer than 40 cm 3.
French: Ombre arctique De toutes les divisions 3 3 Dont un seul de plus de 40 cm 3.
English: Close Old Posts - directly off the old log message features.
French: Fermer Old Postes - directement sur les caractéristiques ancien log message.
English: As most of these issues extend beyond a sectoral human settlements approach, they require considerable and wide-ranging multilateral coordination measures by the United Nations system, together with its civil society partners, in order to become effective and integrated at regional, national and local levels.
French: Comme la plupart de ces aspects s'étendent largement au-delà d'une approche limitée aux établissements humains, une coordination d'envergure entre les organes et organismes des Nations Unies et leurs partenaires de la société civile sera nécessaire à cet égard pour aboutir à des actions efficaces et intégrées aux niveaux régional, national et local.
English: But more must be done.
French: Il faut toutefois faire davantage.
English: The Igorre responds very well to these needs and to tough handling.
French: L'Igorre répond très bien à ces besoins et à un tas d'autres.
English: We specifically have a mandate to assist minority language people in obtaining services.
French: Nous avons le mandat précis d'aider les militaires de groupes minoritaires à obtenir des services.
English: Table 3 Historical Comparison of Total Planned versus Actual Spending by Business Line ($ millions) Business Lines Actual 1997-98 Actual 1998-99 1999-2000 Planned Spending Total Authorities Actual Voices 17.4 19.1 18.7 20.1 20.1 Choices 16.5 17.8 16.6 17.6 17.5 Total 33.9 36.9 35.3 37.7 37.6
French: (63,0) Nota : * Les dépenses prévues identifiées dans le RPP sont de 35,5 millions de dollars (la pluralité des voix canadiennes, 18,3 millions de dollars, et des choix pour les Canadiens, 17 millions de dollars ).
English: Served mainly by Autoroute 20 from Montreal to Quebec City, and Highways 132 and 185 from New Brunswick.
French: Desservie principalement par l'autoroute 20, depuis Montréal et Québec, la route 132 et la route 185 depuis le Nouveau Brunswick.
English: We are reminded of this by the experience we carry with us.
French: L'expérience dont nous sommes porteurs nous le rappelle.
English: • Schedule N of the Indian Residential Schools Settlement Agreement
French: • Annexe N - Mandat de la commission de Vérité et de réconciliation
English: Kirsten Bray Market Analyst Agriculture and Agri-Food Canada Sir John Carling Building, Room 737 930 Carling Avenue Ottawa, ON K1A 0C5 brayk@agr.gc.ca Katrin Spence Markets and Trade Officer Agriculture and Agri-Food Canada 174 Stone Road West Guelph, ON N1G 4S9 spencek@agr.gc.ca Approved by:
French: Kirsten Bray Analyste de marchés Agriculture et Agroalimentaire Canada Édifice Sir-John-Carling, bureau 737 930, avenue Carling Ottawa (Ontario) K1A 0C5 brayk@agr.gc.ca Katrin Spence Agente du commerce et des marchés Agriculture et Agroalimentaire Canada 174, chemin Stone Ouest Guelph (Ontario) N1G 4S9 spencek@agr.gc.ca Approuvé par :
English: During 2005-2006, we will work on a range of initiatives that are designed to build the capacity of communities.
French: En 2005-2006, nous travaillerons à une gamme d’initiatives conçues pour mettre en valeur la capacité des collectivités.
English: Battery lifetimes range from 30 minutes to eight hours.
French: La durée de vie des batteries va de 30 minutes à huit heures.
English: Related Items 18 October 2006 Speeches - Speech to B'nai Brith at the Award of Merit Dinner
French: Autres documents pertinents 18 OCTOBRE 2006 Discours - Allocution prononcée devant le B'nai Brith à l'occasion de la remise de prix
English: EVIDENCE OF SUBSIDIZATION In their complaint, Algoma and Stelco have alleged that the subject goods from India, Indonesia and Thailand are being subsidized.
French: PREUVE DU SUBVENTIONNEMENT Dans leur plainte, Algoma et Stelco prétendent que les marchandises en cause en provenance de l’Inde, de l’Indonésie et de la Thaïlande sont subventionnées.
English: In a comparative analysis across 747 species of parasitic trematodes, we examined the relationship between intraspecific variability in egg size and three predictors of environmental stability: the type of definitive host, the type of habitat in which parasite eggs are released, and latitude.
French: Au cours d'une analyse comparative de 747 espèces de trématodes parasites, nous avons examiné la relation entre la variabilité intraspécifique de la taille des oeufs et trois variables prédictives de la stabilité environnementale : le type d'hôte terminal, le type d'habitat où sont déposés les oeufs des parasites et la latitude.
English: Although most States appeared to have adequate regulations to deal with the illegal acquisition or retention of both conventional and unconventional arms, many also reported that they had not taken any specific measures to implement the arms embargo or to enact legislation aimed specifically at Al Qaeda and the Taliban.
French: Bien que la plupart des États semblent avoir une réglementation adéquate pour traiter de l'achat illégal ou de la possession des armes tant classiques que non classiques, nombre d'entre eux ont également indiqué qu'ils n'avaient pas pris de mesures particulières pour appliquer l'embargo sur les armes ou pour adopter une législation visant spécifiquement Al-Qaida et les Taliban.
English: Sustainable urban development and infrastructure renewal in the Toronto waterfront area 7 Revitalization of the Toronto waterfront Increased accessibility to and usage of waterfront area Revitalized urban infrastructure Improved environmental management of the waterfront area 87.1 126.0 16.4 Harbourfront Corporation Stable foundation for Harbourfront Corporation administration and operations Ongoing community access 5.0 5.0 5.0
French: 4 et 8 Meilleures connaissances et renseignements sur les conditions météorologiques et environnementales afin d'exercer une influence sur la prise de décisions . L'information provenant des activités de surveillance environnementale permet de reconnaître, d'analyser, d'étudier et de prévoir les conditions météorologiques et climatiques , la qualité de l'air et la disponibilité d'une eau saine.
English: Audiocassette Videocassette Written and filed Computer diskette Other 1.0 1.0 27.5 — 70.5 1.0 2.0 6.0 — 91.0 1.0 — 49.0 — 50.0
French: Cassette audio 1,0 1,0 1,0 Cassette vidéo 1,0 2,0 — Imprimé ( classé ) 27,5 6,0 49,0 Disquette — — — Autre 70,5 91,0 50,0
English: Grant funds are primarily targeted towards supporting research trainees through stipends. In addition, funds can be used for items such as developing the program and for travel between training sites.
French: Les fonds des subventions visent d'abord à venir en aide aux stagiaires de recherche par des allocations, mais peuvent aussi être utilisés à des fins comme le développement du programme et les déplacements entre les lieux de formation.
English: NAP Contaminated Sites Program Performance Report
French: Prévision budgétaires par activité pour 2002/2003 Étapes 1-7 (évaluation) (23.65%) Entretien et suivi (42.14%)
English: The ABT program will be available for HC+NOx emissions and will permit a cross-class exchange of ABT credits between non-handheld engine families.
French: Le programme de MCE vaudra pour les émissions de HC + NOx, et il rendra possible des échanges de crédits de MCE entre des classes différentes de gammes de moteurs d'appareils non-manuels.
English: Indigenous women in Canada experience high levels of violence.
French: La gravité des violences qui s'exercent contre les femmes autochtones du Canada est très élevée.
English: Faced, however, with initiatives that take a partial approach to disarmament issues, Mexico emphasizes once again that multilateralism must serve as the core principle in negotiations on these matters.
French: Face aux approches partisanes sur les questions de désarmement, de maîtrise des armements et de non-prolifération, le Mexique insiste à nouveau sur le fait que le multilatéralisme doit constituer le principe fondamental sur lequel reposent les négociations sur ces questions.
English: Developmental patterns in security of attachment to mother and father in late childhood and early adolescence:
French: « Developmental patterns in security of attachment to mother and father in late childhood and early adolescence:
English: Dr. Mengistu Wolde monitors data during an April 1 flight for the ISDAC.
French: Mengistu Wolde examine des données lors d'un vol qui eu lieu le 1er avril pour le projet ISDAC.
English: This was created to help alleviate racial tensions in the area and to promote a climate of trust between the black community and the police.
French: Le projet visait à atténuer les tensions d'ordre racial dans la région et à favoriser un climat de confiance réciproque entre la communauté noire et la police.
English: On the other hand, however, the Entities continue to have distinct tax codes, tax administrations and rates of taxation, thus leaving large legal loopholes for tax evaders.
French: En outre, en dépit de quelques ajustements et réductions, il y a toujours trop d’impôts différents, avec des taux excessifs, et versés par un nombre trop restreint de contribuables et par un nombre disproportionné d’entrepreneurs.
English: If tax exempt, include the tax exemption number when ordering.
French: Si vous êtes exonéré d’impôt, inscrire le numéro d’exemption sur votre commande.
English: "Just finished a 2 week holiday with my wife at the Due Golfi hotel near Sorrento.
French: "l'hôtel Due Golfi est renommé pour sa vue splendide sur les golfes de Naples et Sorrente et sur le Vésuve.
English: Ce communiqué est aussi disponible en français.
French: Enfin, une somme de 131 606 $ proviendra de diverses activités de collecte de fonds.
English: With this said, the composition of the AOX was suspected to be quite different (Servos et al., 1992) with much lower levels of dioxins and furans expected at the moderinized site.
French: Ceci étant dit, on a soupçonné la composition des COHA d'être très différente (Servos et al. , 1992), et on s'attendait à des niveaux beaucoup plus bas de dioxines et de furanes au site modernisé.
English: UNCTAD should assess, particularly for technology acquisition and mastery, the competitiveness policies used by developing countries that have widely improved their performance.
French: La CNUCED devrait évaluer, en particulier pour l'acquisition et la maîtrise de la technologie, les politiques en matière de compétitivité appliquées par les pays en développement qui ont ainsi largement amélioré leur situation.
English: • Beibehaltung der NATO und des Engagements der Vereinigten Staaten in Europa als Grundlagen der europäischen Sicherheits- und Verteidigungspolitik sowie Unterstützung der Fähigkeit der NATO, alle erforderlichen Aufgaben zu erfüllen, um künftige Krisen, die auf diesem Gebiet entstehen können, zu meistern;
French: Dies alles vor dem Hintergrund einer Architektur "gestärkter Solidaritäten", die offen ist für den, der teilnehmen will und kann, und nicht einem "harten Kern" von Staaten vorbehalten ist.
English: • Existing and increased number of First Nations with control over membership.
French: • L'augmentation du nombre de Premières nations ayant obtenu des pouvoirs de décision sur l'appartenance à la bande (en se basant sur les données actuelles).
English: However, much more needs to be achieved if Kosovo is to become a multi-ethnic, democratic entity with a fully functioning economy.
French: Néanmoins, il reste encore beaucoup à faire si l'on veut que le Kosovo devienne une entité démocratique et multiethnique, dotée d'une économie qui fonctionne parfaitement.
English: Making the right choice for including the relevant stakeholders is only possible through an understanding of how the practices developed by the EQUAL projects can contribute to addressing the problems and obstacles encountered at policy level on engaging all target groups in lifelong learning and securing their (re)integration into the labour market.
French: Faire le bon choix pour inclure les partie prenantes appropriées n’est possible que par une bonne perception de la manière dont les pratiques développées par les projets EQUAL peuvent contribuer à résoudre les problème et surmonter les obstacles rencontrés au niveau politique pour engager tous les groupe ciblés dans le processus de formation tout au long de la vie et assurer leur (ré)intégration sur le marché du travail.
English: • Enlarged Novelty ABOUT WIPO IP SERVICES PROGRAM ACTIVITIES RESOURCES NEWS & EVENTS
French: • Nouveauté élargie L'OMPI SERVICES ACTIVITÉS RESSOURCES ACTUALITÉS & ÉVÉNEMENTS
English: To subscribe to the PHP installation mailing list, send an empty mail to » php-install-subscribe@lists.php.net .
French: Pour souscrire à la liste de diffusion, envoyez un mail vide à » php-install-subscribe@lists.php.net .
English: The information submitted to the Department is therefore presented without reference to specific numbers.
French: L'information reçue est donc présentée sans chiffres à l'appui.
English: Click here for all the latest news about the Hirslanden Private Hospital Group.
French: Vous trouverez dans cette rubrique toutes les news concernant le groupe de cliniques privées Hirslanden.
English: As a result, there will likely be resource savings for the Agency.
French: Par conséquent, l'Agence devrait réaliser des économies de ressources.
English: Purpose This directive provides general information on the drafting, issuance and cancellation of all permits over reserve lands.
French: Objet La présente directive fournit des renseignements généraux sur l'établissement, la délivrance et l'annulation de tous les permis touchant les terres de réserve.
English: To reject the theories which call for clash of civilizations and cultures, and warn against the gravity of campaigns that seek to deepen the dispute and destabilize peace and coexistence.
French: Lutter contre les théories qui estiment que le choc des civilisations et des cultures est inéluctable, mettre en garde contre les campagnes dangereuses qui visent à amplifier les désaccords et à nuire à la paix et la coexistence;
English: • Institute of Aging [ HTML | PDF (36 KB) | Help ]
French: • Institut de la santé publique et des populations [ HTML | PDF (8 Ko) | Aide ]