ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite section 63, an arbitral tribunal may meet at any place it considers appropriate for consultation among its members, for hearing witnesses, experts or the parties, or for inspection of documents, goods or other personal property, or for viewing physical locations.
French: Malgré l’article 63, un tribunal arbitral peut se réunir en tout lieu qu’il juge approprié pour l’organisation de consultations entre ses membres, l’audition des témoins, des experts ou des parties, ou pour l’inspection de pièces, de marchandises ou d’autres biens personnels, ou pour la visite d’emplacements.
English: Come and join the ranks of an exceptional team of employees who help ensure the success of two of Canada's most prestigious and visited museums.
French: Venez joindre les rangs d'une équipe exceptionnelle d'employé(e)s qui contribuent au succès de deux des musées les plus prestigieux et fréquentés au Canada.
English: Notice Supplement, Unclaimed Balances — June 23, 2007 League Savings and Mortgage Company ALPHABETICAL LIST OF CREDITORS (How to claim a balance) Name of Creditor Address Classi- fication Amount ($) Date Code Connors, Tommy P.O. Box 224, Chatham, N.B. 08 1,464.16 1991/03/01 1 Fraser, Shelley P.O. Box 1045, New Glasgow, N.S. 08 2,026.95 1995/12/31 1 Kierstead, Brian 75 Orange St., Saint John, N.B. 08 2,584.38 1982/02/26 1 Mackenzie, Darlene 5293 Green St., Apt.
French: Avis Supplément, Soldes non réclamés — Le 23 juin 2007 League Savings and Mortgage Company LISTE ALPHABÉTIQUE DES CRÉANCIERS (Comment réclamer un solde) Nom du créancier Adresse Classi- fication Montant ($) Date Code Connors, Tommy P.O. Box 224, Chatham, N.B. 08 1,464.16 1991/03/01 1 Fraser, Shelley P.O. Box 1045, New Glasgow, N.S. 08 2,026.95 1995/12/31 1 Kierstead, Brian 75 Orange St., Saint John, N.B. 08 2,584.38 1982/02/26 1 Mackenzie, Darlene 5293 Green St., Apt.
English: In order to build upon the achievements registered so far, it is critical that, at this stage, the rest of the entities supporting AMISOM, including the civilian component, the United Nations Political Office for Somalia and other agencies, relocate to Somalia.
French: Pour consolider les résultats obtenus à ce jour, il est essentiel, à ce stade, que le reste des entités qui appuient l'AMISOM, y compris la composante civile, le Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie et d'autres organismes, se réinstallent en Somalie.
English: Degree 1 - Final results are reviewed for reliability and consistency and reported to a senior microbiologist or Unit Head.
French: Degré 1 - Les résultats finals sont examinés pour assurer leur fiabilité et leur cohérence sont transmis et à un microbiologiste principal ou au chef de l'unité.
English: (2) [Tasks] The Assembly shall (i) deal with matters concerning the development of this Treaty; Supprimé : maintenance and Supprimé : and the application and operation of this Treaty
French: 2) [Fonctions] L’Assemblée i) traite des questions concernant le développement du présent traité; Supprimé : maintien et le Supprimé : ainsi que son application et son fonctionnement
English: With regard to crime prevention and criminal justice, his delegation was glad that work on the draft United Nations Convention against Transnational Organized Crime had been completed and hoped that the Ad Hoc Committee, at its eleventh session, would be able to finish the three draft protocols thereto, addressing trafficking in women and children, combating the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition, and smuggling of migrants by land, air and sea.
French: S'agissant de la prévention du crime et de la justice pénale, la délégation mexicaine se réjouit de l'aboutissement des travaux sur le projet de convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et espère qu'à sa onzième session le Comité spécial sera en mesure d'achever les trois projets de protocoles s'y rapportant, relatifs au trafic de femmes et d'enfants, à la lutte contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, et au trafic et au transport illicites de migrants par voie terrestre, aérienne ou maritime.
English: The prevalence of self-reported long-standing illness and limiting long-standing illness is also lower among professional and non-manual groups than among those in manual occupations.
French: La prévalence des maladies de longue durée déclarées par les patients eux-mêmes et des maladies de longue durée invalidantes est également plus basse parmi les professions libérales et les travailleurs non manuels que parmi les travailleurs manuels.
English: • Site Map Proactive Disclosure Drumheller Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Drumheller Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: While it is still too early to accurately determine the efficacy of the new measures, information available to date indicates that the processing time for certification applications received since the new measures were implemented has been dramatically reduced to an average of 54 days.
French: Même s'il est encore trop tôt pour déterminer avec rigueur l'efficacité des mesures, les données recueillies à ce jour indiquent que le délai de traitement des demandes d'accréditation reçues depuis leur mise en oeuvre a diminué considérablement et qu'il s'établit en moyenne à 54 jours.
English: The A340-600s will have about 300 seats in a three-class configuration and will be delivered from early 2008.
French: Ces A340-600, livrables à compter de début 2008, pourront accueillir 300 passagers dans une configuration à trois classes.
English: First and foremost, it should be noted that the continuity of a distinct military justice system is reinforced in amending legislation.
French: D'abord et avant tout, on doit prendre note que la continuité d'un système de justice militaire distinct est renforcée par la modification de la législation. Plusieurs décisions judiciaires
English: I am convinced that all of them have done so today, and anyone who is in any doubt about that can re-read the reports.
French: Je suis convaincue qu’aucun d’entre eux ne s’est éloigné de cette ligne de conduite aujourd’hui, et j’invite tous ceux qui en douteraient à relire les rapports.
English: The Battambang office also conducted several one-day training courses for villagers and commune chiefs in several districts of the province, particularly those affected by land disputes.
French: Le bureau de Battambang a en outre organisé plusieurs cours de formation d'une journée à l'intention des villageois et des chefs de commune dans plusieurs districts de la province, en particulier dans ceux qui sont le théâtre de litiges fonciers.
English: Doxycycline and azithromycin for prevention of chlamydial persistence or recurrence one month after treatment in women.
French: « Sexually transmitted disease clinic clients at risk for subsequent gonorrhea and chlamydia infections:
English: Three route options are being considered for a transmission line to transport power to the B.C. hydroelectricity grid system.
French: Trois options de parcours sont à l’étude pour une ligne de transport d’énergie vers le réseau hydroélectrique de la C.-B.
English: Lessons learned: the winding road to community participation An overview of the processes and events that occurred during a decade of efforts to promote sustainable development in the Lake Merin watershed makes it clear that community participation is a broad and complex process of actions and reactions (Viola 1992).
French: Enseignements : une voie tortueuse vers la participation communautaire Une vue d’ensemble des processus et des événements survenus au cours d’une décennie d’efforts pour promouvoir le développement durable dans le bassin de la lagune Merin témoigne du fait que la participation communautaire est un processus d’actions et de réactions vaste et complexe ( Viola, 1992 ).
English: Likewise, in scholarly journals there is an insistence that the author make public and transparent her/his "methodology" so that the research results could be replicated by those reading the material.
French: Par ailleurs, dans les revues savantes, il est important que l'auteur rende sa « méthodologie » publique et transparente pour que leurs lecteurs puissent reproduire leurs résultats de recherche.
English: Some quick consultations that I have had with the secretariat and with some delegations indicate that tomorrow and Monday are not suitable days, because many of our colleagues are going to be occupied with the consultations on the Ottawa Convention and Monday, I am told, is the opening of the intersessional meeting of the Ottawa Convention.
French: Les rapides consultations que j'ai eues avec le secrétariat et avec certaines délégations semblent indiquer que demain et lundi ne conviennent pas, car la plupart de nos collègues seront déjà pris par les consultations consacrées à la Convention d'Ottawa.  Par ailleurs, on me signale que lundi aura lieu la séance d'ouverture de la réunion intersession consacrée à la Convention d'Ottawa.
English: Justification This amendment draws attention to the fact that the action of the ESF should not be restricted to the European Employment Strategy but should go beyond it.
French: Cet amendement insiste sur le fait que l'action du FSE ne doit pas se cantonner à la Stratégie européenne pour l'emploi, mais dépasser ce cadre.
English: Salmon and working facilities are provided for research projects originating in the private and public sectors.
French: Les installations de travail et les saumons sont fournis pour des projets de recherche provenant des secteurs publics et privés.
English: Printable version Home > Newsroom > 2005 News Releases > Government of Canada Invests $4.55 Million Towards the Establishment of a World Leading Nanofabrication Centre by The Canadian Nanobusiness Alliance Boucherville, QC, June 20, 2005 - The Honourable Jacques Saada, Minister of Canada Economic Development and Minister responsible for the Francophonie, and Dr.Pierre Coulombe, President of the National Research Council of Canada (NRC), today announced a contribution of $4.55 million for a joint project by the Canadian NanoBusiness Alliance (CNBA) and NRC aimed at setting up a nanoimprint lithography prototyping facility.
French: Version imprimable Accueil > Salle de presse > Communiqués 2005 > Le gouvernement du Canada investit 4,55 millions de dollars pour l'établissement d'un centre de nanofabrication de classe mondiale par l'Alliance canadienne du commerce en nanotechnologie Boucherville (Québec), le 20 juin 2005 - L'honorable Jacques Saada, ministre de Développement économique Canada et ministre responsable de la Francophonie, ainsi que M. Pierre Coulombe, président du Conseil national de recherches du Canada (CNRC), ont annoncé aujourd'hui une contribution de 4,55 millions de dollars pour la réalisation d'un projet conjoint de l'Alliance canadienne du commerce en nanotechnologie (ACCN) et du CNRC, en vue de l'établissement d'une installation de prototypage de lithographie par nanoimpression.
English: By way of conclusion, Dr. Lin reflected that conflicts are inevitable, but do not imply misconduct and are manageable. Education, guidance and awareness are essential.
French: En guise de conclusion, la Dre Lin souligne que les conflits sont inévitables, mais qu’ils ne sont pas nécessairement associés à une mauvaise conduite et qu’ils sont gérables.
English: So that's the third piece that's missing.
French: J'ai visité plusieurs pays où la Banque mondiale déclare aux autorités gouvernementales: « Évitez surtout de donner des congés fiscaux.
English: Undertaking environmental restoration requires a large amount of local knowledge, scientific expertise and hard work.
French: La restauration de l'environnement dans chaque SP exige une somme considérable de connaissances locales, une expertise scientifique et beaucoup de travail.
English: The Commission invites interested parties to file replies to any of the comments submitted during the first stage by January 2, 2003.
French: Ensuite, les parties intéressées pourront présenter des répliques aux observations soumises au cours de la première étape. Les parties auront jusqu'au 2 janvier 2003 pour ce faire.
English: Under the guidance of artistic director Yuli Turovsky, who also performs as solo cellist, the Montreal chamber ensemble has played the world’s major concert halls: Lincoln Center in New York, the Palais des Beaux-Arts in Brussels, Tokyo’s Kioi Hall, Geneva’s Victoria Hall, and the Gewandhaus in Leipzig.
French: Sous son directeur artistique Yuli Turovsky, également violoncelliste solo, l’ensemble a joué dans les plus grandes salles de concert du monde : le Lincoln Center de New York, le Palais des Beaux-Arts de Bruxelles, le Kioi de Tokyo, le Victoria Hall de Genève et le Gewandhaus de Leipzig.
English: MEDEC commented that it was more efficient to combine or cluster the various clinical trial initiatives and consultations.
French: MEDEC commente qu'il est plus efficace de combiner ou de regrouper les diverses initiatives d'essais cliniques et de consultations.
English: Consequently, it is difficult to assess the soundness of the CDPF objectives and determine what progress has been achieved.
French: Par conséquent, il est difficile de se prononcer sur la justesse des objectifs du CPP et de déterminer quels progrès ont été réalisés.
English: Canadians should avoid political rallies and demonstrations, and maintain security awareness at all times.
French: On recommande aux Canadiens d'éviter les rassemblements politiques, les manifestations, et de veiller en tout temps à leur sécurité.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Operations 72 28 97 PPDO - Ontario Operations Director; PPDO - Toronto; PPDO - North York; PPDO - London; PPDO - Windsor; PPDO - Scarborough; PPDO - Hamilton; PPDO - Thunder Bay; PPDO - Kitchener; PPDO - St. Catharines; PPDO - Mississauga; PPDO - Brampton; PPDO - Whitby; PPDW - Western Operations Director; PPDW - Winnipeg; PPDW - Regina; PPDW - Saskatoon; PPDW - Edmonton; PPDW - Calgary; PPDW - Vancouver; PPDW - Victoria; PPDW - Surrey; PPDW - Surrey Call Centre; PPDW - Richmond; PPDW - Calgary South 62 38 36
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Opérations 72 28 97 PPDO - Directrice des opérations de l'Ontario; PPDO - Toronto; PPDO - North York; PPDO - London; PPDO - Windsor; PPDO - Scarborough; PPDO - Hamilton; PPDO - Thunder Bay; PPDO - Kitchener; PPDO - St. Catharines; PPDO - Mississauga; PPDO - Brampton; PPDO - Whitby; PPDW - Directeur des opérations de l'Ouest; PPDW - Winnipeg; PPDW - Regina; PPDW - Saskatoon; PPDW - Edmonton; PPDW - Calgary; PPDW - Vancouver; PPDW - Victoria; PPDW - Surrey; PPDW - Centre d'appels de Surrey; PPDW - Richmond; PPDW - Calgary Sud 62 38 36
English: Unlike the rapporteur, I am still firmly in favour of the citizens having the right to choose initially whether or not their data should be inserted in public directories and whether or not they wish to receive unsolicited communications.
French: À la différence de celle du rapporteur, mon opinion reste fermement en faveur du droit des citoyens de choisir préventivement si leurs données peuvent ou non figurer dans des listes publiques et s'ils désirent ou non recevoir des communications non sollicitées.
English: This mask, of an unusual type, is attributable to Malinke, neighbors of Bamana and which adopted the n'tomo society initiation rites.
French: Cette serrure de case très stylisée est surmontée des cornes de l'antilope walu. Elles symbolisent de façon abstraite le couple primordial qui donna naissance aux quatre couples de nommo considérés comme étant les huit ancêtres de l'humanité (mythe Dogon de la Création de l'univers).
English: “Restorative justice programme” means any programme that uses restorative processes and seeks to achieve restorative outcomes.
French: L'expression “programme de justice réparatrice” désigne tout programme qui fait appel à un processus de réparation et qui vise à aboutir à une entente de réparation.
English: Economic stability and increasing commitment to market reforms is given precedence over political and institutional change.
French: Il accorde à la stabilité économique et à la réforme du marché la priorité sur les changements politiques et institutionnels.
English: "It should be warm enough to cook on the bar-b-que tonight."
French: Les cinq autres techniciens commençaient à arriver et je me suis concentré sur la préparation des documents de travail.
English: • France's GTMI -- also involved in Hungary's BOT projects -- is leading a consortium involving John Laing (United Kingdom), NCC (Sweden) and Straborg Bau (Germany), which is also in a strong position to secure the A4 contract; and
French: • Un consortium polonais sous la direction de Budimex a joint ses efforts à ceux de l'entreprise britannique Costain et à la firme allemande Walter Bau pour soumissionner l'autoroute A4, mais il est peu probable qu'il soit choisi.
English: The EMPL Delegation was received by a delegation of the Romanian Economic and Social Committee and held a meeting with the social partners and with representatives of the NGOs active in the field of social inclusion, family policies, child protection and people with disabilities.
French: La délégation a été reçue par une délégation de la commission roumaine pour les affaires économiques et sociales et des rencontres ont également été organisées avec les partenaires sociaux et les représentants d’ONG actives dans les domaines de l’intégration sociale, des politiques familiales, de la protection de l’enfance et des personnes handicapées.
English: How can I advertise with Ryanair?
French: Comment passer des annonces publicitaires avec Ryanair ?
English: In many countries, including those where it is referred to as general practice, family medicine has been recognized as a specialty for decades.
French: Dans de nombreux pays, incluant ceux où la discipline est désignée sous le nom de pratique générale, la médecine familiale est reconnue comme une spécialité depuis des décennies.
English: In 1999, FPTT will have the opportunity to work closely with the Innovation Management Association of Canada (IMAC).
French: En 1999, les PFTT auront l’ occasion de travailler en étroite collaboration avec l’ Association de gestion de l’ innovation du Canada (AGIC).
English: A total of 1267 specimens (from 87 stations) of the johnny darter, Etheostoma nigrum, were studied to examine the geographic variation in the numbers of pores on the preoperculomandibular canal.
French: Des populations (1267 spécimens; 87 sites) du Raseux-de-terre, Etheostoma nigrum, ont été examinées afin de déterminer la variation géographique dans le nombre de pores du canal préoperculomandibulaire.
English: As well, both the CDS and Vice Chief of Defence Staff (VCDS) vision statements 4 reflect commitment with references to OLs.
French: De plus, les énoncés de vision 4 , tant du CEMD que du Vice-chef d’état-major de la Défense (VCEMD), reflètent leur engagement quant aux langues officielles.
English: In the event that physical congestion exists, non-discriminatory, transparent capacity allocation mechanisms shall be applied by the transmission system operator or, as appropriate, the regulatory authorities.
French: En cas de congestion physique, le gestionnaire de réseau de transport ou, le cas échéant, les autorités de régulation appliquent des mécanismes non discriminatoires et transparents d'attribution des capacités.
English: • Transport ASIA > ASEM process - Copenhagen summit: unity and strength in diversity At the third ASEM summit in Seoul, the ASEM partners had called for the ASEM process not only to be intensified but to become more interactive and informal.
French: • Transports ASIE > Processus ASEM - Sommet de Copenhague: force et unité dans la diversité Lors du troisième sommet ASEM à Séoul, les partenaires avaient demandé d'assurer l'intensification du processus, qui devrait en même temps devenir plus interactif et plus informel.
English: Where the Party submits recalculated estimates for commitment period years prior to the inventory year subject to review, adjustments may be applied retrospectively for those estimates that have not yet been reviewed, if the provisions of paragraph 4 apply to these recalculated estimates.
French: Lorsque la Partie présente de nouveaux calculs pour les estimations concernant des années de la période d'engagement antérieures à l'année d'inventaire faisant l'objet de l'examen, des ajustements pourront être appliqués rétroactivement aux estimations qui n'ont pas encore été examinées si les dispositions du paragraphe 4 s'appliquent à ces nouveaux calculs.
English: Building Community CAPC/CPNP participants believe in the importance of community-based services such as their family/community resource centres.
French: Les participants croient à l’utilité de services comme ceux de leurs centres de ressources familiales et communautaires.
English: However, the vast majority of those transactions happen within an EU Member State.
French: Toutefois, la grande majorité de ces transactions s'effectuent à l'intérieur des frontières d'un État membre de l'UE.
English: Should a request be received for information about an application, the Access to Information and Privacy Secretariat will consult the applicant regarding the disclosure of any information submitted to the Department.
French: Si le Ministère reçoit une demande de renseignements concernant une demande d'aide financière, le Secrétariat de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels consultera le demandeur avant de communiquer quelque renseignement que ce soit.
English: However, at present, financing energy efficiency or renewable energy in Eastern Europe is still a niche industry.
French: Toutefois, à l'heure actuelle, le financement de l'efficacité énergétique ou de la mise en valeur des énergies renouvelables en Europe orientale reste une activité très spécialisée.
English: On May 13, as 135 CF vehicles rolled through downtown Winnipeg on their way out of town, the citizens lined the streets, clapping and cheering.
French: Le 13 mai, alors que 135 véhicules des FC traversaient le centre-ville de Winnipeg vers la sortie de la ville, les citoyens, en file dans les rues, les ont applaudis et ovationnés.
English: There are 250 ports in Canada, with shipping arriving and departing every day.
French: Chaque jour, des navires transitent dans ses 250 ports.
English: We would like to wish a marvelous New Year to our 1800 members.
French: Nous souhaitons une merveilleuse année 2009 aux 1800 membres de la Coopérative de services financiers du Nunavik.
English: The Georgian town house, built around 1780, is a Grade I listed building on a prestigious street.
French: Elle est désormais classée. Les chambres sont toutes équipées d'une salle de bains privative avec douche et toilettes, télévision couleur et plateau de courtoisie.
English: As it inspects them as they are being transferred, the detection of threats is immediate.
French: En les analysant lors de leur transfert, la détection de menaces sera immédiate.
English: Moreover, the Agency recognizes that unobstructed aisles are important from a safety perspective for both the passenger in question and the safety of others, particularly in the event of an emergency evacuation, and that Air Canada safety requirements which provide that aisles must be clear must be adhered to at all times by the carrier.
French: De plus, l'Office reconnaît l'importance de garder les allées dégagées pour des raisons de sécurité, tant de la passagère en question que des autres passagers, surtout en cas d'évacuation d'urgence. Il reconnaît également que selon les exigences d'Air Canada en matière de sécurité, lesquelles doivent être respectées en tout temps, les allées doivent être libres d'entraves.