ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is why the Convention makes a very significant contribution, as it is the expression of a consensus of the international community to achieve the total prohibition of these artifacts which are contrary to international humanitarian law.
French: C'est pourquoi la Convention apporte une très importante contribution, car elle traduit le consensus de la communauté internationale de parvenir à l'interdiction complète de ces engins qui sont contraires au droit humanitaire international.
English: BACKGROUND In Decision No. 476-R-2000, the issue to be addressed was whether the invoices submitted by HCR and billed to the Municipality were included in the standardized maintenance rates or were eligible to be billed separately as unscheduled maintenance as provided for in the Schedule "A" Directives - 1996 Railway Rates for Maintenance and Construction.
French: CONTEXTE Dans la décision no 476-R-2000, l'Office devait déterminer si les frais que HCR avait facturés à la Municipalité étaient compris dans les taux d'entretien normalisés ou s'ils pouvaient être facturés séparément en tant que frais de travaux d'entretien imprévus en vertu des Directives de l'annexe « A » - Taux de 1996 pour l'entretien et la construction des chemins de fer.
English: C. Recent developments relating to the topic
French: Développements récents en rapport avec le sujet
English: Reiterates the importance of ensuring that children continue to have access to basic services during the conflict and post-conflict periods, including, inter alia, education and health care;
French: Réaffirme qu'il importe de veiller à ce que les enfants continuent d'avoir accès à des services de base pendant et après les périodes de conflit, notamment en matière d'éducation et de santé;
English: Although by the eve of its departure the Special Force had taken on over 10,000 men, its effective strength remained at approximately 8000 - the figure reached in the first three weeks of its existence.
French: Bien que le Contingent spécial eût réussi à recruter plus de 10,000 hommes, à la veille de son départ, son effectif réel demeurait d'environ 8,000 soldats, c'est-à-dire au chiffre atteint pendant les trois premières semaines de son existence.
English: A value that we are proud of - particularly having in mind the regional context - is multiculturalism.
French: Une valeur dont nous sommes fiers -particulièrement compte-tenu du contexte régional-, c’est le multiculturalisme.
English: For children born outside marriage, both parents have parental authority but custody belongs to the mother.
French: Il assure sa garde, son éducation et son entretien (art 324 du Code de la famille).
English: Parliament is the supreme legislative body and authorizes all payments out of the Consolidated Revenue Fund (CRF) through special Acts or through the passage of Appropriation Acts.
French: Le Parlement, qui est l'autorité législative suprême, autorise tous les paiements prélevés à même le Trésor en adoptant des lois spéciales ou des lois de crédits.
English: Navigation Safety Regulations 10.
French: Prévention de la pollution des eaux arctiques, Règlement sur la 10.
English: During his visits, the Special Representative also had fruitful working meetings with the United Nations country team on humanitarian assistance and protection.
French: Au cours de ces voyages, le Représentant spécial a également tenu avec l'équipe de pays des Nations Unies des réunions de travail constructives consacrées à l'aide humanitaire et aux questions de protection.
English: The Park would be governed by a special legal regime, with tax exemption and other preferential treatment for participants.
French: Ce domaine technologique sera soumis à un régime juridique spécial et les participants jouiront de dégrèvements fiscaux et d'autres formes de traitements préférentiels.
English: Established in 1940 as a forced labour camp for Jews.
French: Les Nazis démolirent le camp à l'automne de 1943.
English: The term "bigamy" is typically used in domestic legislation that prohibits marriage to more than one person simultaneously.
French: Le terme « bigamie » est généralement utilisé dans la législation interne lorsque l'on parle de l'interdiction du mariage simultané avec plus d'une personne.
English: It was also recalled that General Assembly resolution 55/231 stipulated that expected accomplishments and indicators of achievement should be used to measure achievements of the Organization and not those of individual Member States.
French: On a également rappelé que la résolution 55/231 de l'Assemblée générale indiquait que les réalisations escomptées et les indicateurs de résultats devaient servir à mesurer les résultats obtenus dans la mise en oeuvre des programmes de l'Organisation et non ceux obtenus par tel ou tel État Membre.
English: Ms. Maria Barrados was confirmed as President of the Public Service Commission of Canada effective May 21, 2004.
French: Mme Maria Barrados a été confirmée dans son poste de présidente de la Commission de la fonction publique du Canada le 21 mai 2004.
English: ◦ Standardization of data/reporting could be improved through the development of national guidelines for reporting and verification of VAAEs.
French: ◦ L'uniformité des données et les déclarations de cas pourraient être améliorées grâce à l'élaboration de directives nationales sur la déclaration et la vérification des effets secondaires associés aux vaccins.
English: Behind closed doors there have been two competing versions.
French: Sa définition actuelle, qui se limite aux missions de Petersberg, ne pose pas de problème aux pays candidats.
English: The Government has secured commitments for the provision of $58 million to implement the priorities identified by the Framework, which include community and local level programming, a multi-hazard early warning system and the mainstreaming of disaster risk reduction into development.
French: Le Gouvernement a alloué un montant de 158 millions de dollars aux fins de l'exécution des travaux prioritaires identifiés dans le Cadre national, au nombre desquels figurent notamment la programmation au niveau communautaire et local, un système d'alerte rapide multi-aléas et l'intégration de la réduction des risques de catastrophe au programme de développement
English: For the purpose of this de minimis test, penalties levied by a vendor for late payment of an account receivable generated in the normal course of the vendor’s business would not be considered to be a fee for the provision of credit.
French: Pour l'application de ce deuxième critère du seuil, les pénalités imposées par un vendeur pour le paiement en retard d'un compte client produit dans le cours normal de son entreprise ne serait pas considéré comme des frais liés à l'octroi de crédit.
English: Section 124 Committing an act resulting in the obtaining of secret documents or information by other people, risking the safety if the State; an offence committed whilst the country is engaged in a battle or war, and is committed for the benefit of a foreign state.
French: Article 124 − Commission d'un acte permettant d'obtenir des documents ou des renseignements secrets et risquant de porter atteinte à la sûreté de l'État; infraction commise au profit d'un État étranger alors que le pays est en guerre.
English: However, as far as can be foreseen, it would seem that you are once again working at the wrong level with the wrong resources and within the wrong framework because you are trying to deal with the issue outside of the Treaties.
French: Cependant, pour autant qu'on puisse prévoir, il semblerait que vous travailliez une fois encore au mauvais niveau avec les mauvaises ressources et dans le mauvais cadre, parce que vous tentez de vous attaquer à ce problème en dehors des traités.
English: There were also some grey areas in the translation field with regard to the responsibilities of organizations whose duties overlapped.
French: Il y a également, dans le domaine de la traduction, des zones floues quant aux responsabilités d’organismes dont les fonctions se recoupent.
English: As you well know, Petawawa has its restaurants, the golf course, and other issues, and the base has let the private sector become involved.
French: Comme vous le savez, Petawawa a ses propres restaurants, son terrain de golf et d'autres choses, et la base a permis une participation du secteur privé.
English: (i) Timing of submission of claims
French: i) Délais de déclaration des créances
English: The role of the value chain roundtables2 in increasing collaboration both within industry and with governments was discussed.
French: Le rôle des tables rondes sur les chaînes de valeur2 dans l’augmentation de la collaboration au sein de l’industrie et avec les gouvernements a également fait l’objet de discussions.
English: ◦ Radiation Measurement ▪ Bioassay Laboratory ▪ Human Monitoring Laboratory
French: ◦ Mesure de la radiation ▪ Laboratoire d'essais biologiques ▪ Laboratoire de surveillance humaine
English: Nicaraguan nationals are not subject to extradition; a judicial proceeding relating to aliens is set out in articles 348 to 360 of the Code of Criminal Procedure, as follows: The foreign Government shall request the extradition of anyone present on Nicaraguan territory; the Office of the Chief Public Prosecutor of the Republic shall then forward that request to the Criminal Chamber of the Supreme Court of Justice with the necessary documentation.
French: Les nationaux ne peuvent pas être extradés; pour les étrangers, il existe la procédure judiciaire ci-après, prévue aux articles 348 à 360 du Code de procédure pénale: lorsqu'un gouvernement étranger sollicite l'extradition d'une personne se trouvant sur le territoire nicaraguayen, les services du Procureur général de la République transmettent la demande à la chambre pénale de la Cour suprême de justice en y joignant les pièces requises.
English: Export trade was an important source of financing for growth and development, in particular in the least developed countries, landlocked developing countries, countries emerging from conflict and countries in Africa, and it was vital to the achievement of the internationally agreed development goals, including the MDGs.
French: Le commerce d'exportation est une source importante de financement de la croissance et du développement, en particulier dans les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral, les pays sortant de conflits et les pays d'Afrique, et il est essentiel à l'accomplissement des objectifs de développement convenus au niveau international y compris les OMD.
English: "Was animal tissue used in the processing of this product, although not present in the final product?" ** Copy this form as necessary *- denotes mandatory ** - if yes, complete Animal Tissue Form
French: « A-t-on utilisé des tissus d’origine animale au cours de la fabrication de ce produit, bien qu’il n’y en ait aucun présent dans le produit final? » ** □ Oui X Non VERSION 2.0 Reproduire ce formulaire selon les besoins Page 5 de 6 * – Obligatoire ** – Si oui, remplir un formulaire pour les tissus d'origine animale
English: Mr. Mutaboba (Rwanda): Since we do not have 118 speakers, I should like to ask you, Mr. President, if I might speak a little longer than usual.
French: M. Mutaboba (Rwanda) (parle en anglais) : Monsieur le Président, étant donné que nous n'avons pas 118 orateurs inscrits , j'aimerais vous demander de m'autoriser à parler un peu plus longtemps que de coutume.
English: All week, Poker770 has almost 50 freeroll tournaments on its tables.
French: Et si l’on vous disait maintenant que ça vous rapporte de l’argent ?
English: Fifteen of the recruits are women, four are visible minorities and one is an Aboriginal Canadian.
French: On compte parmi les personnes embauchées 15 femmes, 4 membres d'une minorité visible et un Canadien autochtone.
English: This is important in the case of breaches of the law for which no penal sanctions are laid down or if for some other reason no criminal proceedings are instituted.
French: Ce point est important en cas d'infractions pour lesquelles aucune sanction pénale n'est prévue ou si, pour une autre raison, aucune procédure pénale n'est instituée.
English: Large stationary sources are targeted first. Full-scale experiments are under way to capture CO2 from these sources at an acceptable cost using available technologies.
French: Sont concernées en priorité les sources fixes et massives, qui font l’objet d’expérimentations en vraie grandeur pour piéger le CO2 avec des technologies disponibles et à des coûts acceptables.
English: Its two folios provide an incentive to search for other similar documents, which remain hidden or have perhaps disappeared forever.
French: Monuments, légendes, pans de pierre ou couleurs de vitraux qui paraissent touchés par la pierre philosophale, qui accueillent et donnent des forces à ceux qui s'engagent sur les chemins de Saint-Jacques.
English: Two copies of the completed Request for Reconsideration should be submitted to the relevant Directorate.
French: Deux copies de la demande de révision complète devraient être soumises à la Direction appropriée.
English: They are the Higher Military Tribunal, courts of first instance, military criminal prosecutors, military criminal examining magistrates and judges advocate and the criminal court of cassation of the Supreme Court.
French: Ces instances sont les suivantes: le tribunal supérieur militaire, les tribunaux de première instance, les fiscales militaires, les juges d'instruction militaires, les assesseurs au tribunal militaire et la chambre de cassation de la Cour suprême de justice.
English: We recruit according to customers requirements or via our database.
French: Selon les directives du client, nous recrutons librement ou d´après notre base de donnée.
English: The ultimate goal of the strategy was to increase Roma participation in political activity.
French: Le but ultime de la Stratégie est d'améliorer la participation des Roms à la vie politique.
English: We are working to make our Web sites accessible to as many people as possible in order to meet our values of diversity and inclusiveness.
French: Nous nous efforçons de rendre nos sites Web accessibles à autant de gens que possible afin de satisfaire nos valeurs en matière de diversité et d’inclusivité.
English: The Panel noted that even if public utility facilities such as a gas distribution system are permitted, it is not the same for hydrocarbon transhipment.
French: La commission note que si les équipements d’utilité publique tels qu’un réseau de distribution de gaz sont permis, il n’en est pas de même pour le transbordement d’hydrocarbures.
English: The essential element of this kit is the spikes.
French: Le jeu de crampons constitue l’élément essentiel du nécessaire.
English: Is everything we teach in the United States or Canada about how to be an effective leader useful or dysfunctional in other parts of the world?
French: Est-ce que ce qui s’enseigne aux États-Unis ou au Canada sur la manière d’être un leader efficace est utile ou inadapté dans d’autres régions du monde?
English: To comply with and satisfy the United Nations as Canada is a signatory to the 1971 Convention.
French: Conformité et satisfaction aux exigences des Nations Unies dès lors que le Canada est un des signataires de la Convention de 1971.
English: The purpose of this guidance was to explain to departments the interrelationship between Subsection 24(2) of the Interpretation Act and the specific financial authorities set out in Sections 33 and 34 of the Financial Administration Act.
French: Ces orientations devaient servir à expliquer aux ministères les interrelations entre le paragraphe 24(2) de la Loi d’interprétation et les pouvoirs financiers particuliers décrits aux articles 33 et 34 de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: We call on all anti-capitalist, Indigenous, housing rights, labour, migrant justice, environmental, anti-war, community-loving, anti-poverty, civil libertarian, and anti colonial activists to come together to confront this two-week circus and the oppression it represents. We are organizing towards a global anti-capitalist and anti-colonial convergence against the 2010 Olympic Games.
French: Pendant qu'ailleurs la violence de l'Etat mexicain s'en donne à coeur joie...
English: In the document entitled “Women Transform the Mainstream”,15 eighteen case studies show women activists challenging industry, demanding clean water and calling for gender equality in sustainable development.
French: Dans le document intitulé « Women Transform the Mainstream », 18 monographies montrent comment les féministes interpellent les milieux industriels et font pression pour que les populations disposent d'eau potable et pour que les femmes participent au développement durable dans des conditions d'égalité.
English: Public Comments Invited on a Comprehensive Study Report - Proposed Alcan Spent Pot Lining Project  [ 2006-05-10 ] Canadian Institutes of Health Research:
French: Le public est invité à faire des commentaires sur le rapport d'étude approfondie - Projet proposé d'implantation d'une usine de traitement de la brasque usée par la compagnie Alcan  [ 2006-05-10 ] Instituts de recherche en santé du Canada :
English: • Foundational research: new formal models, methods and languages for knowledge representation and reasoning under uncertainty, including learning models from data and multilingual and multimedia ontology infrastructure for the semantic Web.
French: • la recherche fondamentale: nouveaux modèles, méthodes et langages formels pour la représentation des connaissances et le raisonnement dans l'incertitude, en ce compris des modèles d'apprentissage à partir de données et une infrastructure ontologique multilingue et multimédia pour l'Internet sémantique;
English: The research team also conducted a literature review to review the success of pesticide-use by-laws in changing individual behaviours.
French: Nous espérons un jour pouvoir utiliser toutes les données recueillies pour une vaste évaluation comparative de l’efficacité des règlements et des campagnes d’éducation dans la réduction de l’usage de pesticides ».
English: Writing of draft chapters has started and the editing processes have been established.
French: La rédaction de la version préliminaire des chapitres a commencé et les modalités de mise en forme définitive ont été arrêtées.
English: Is it really expedient to keep the PPEWU attached to the Secretary-General or might it not be better for it to be part of that Directorate General?
French: Le maintien de l’UPPAR telle quelle auprès du SG/HR est-il souhaitable et ne pourrait-elle pas plutôt être intégrée dans cette direction ?
English: It prohibits the manufacture, use, and sale of laundry detergents that contain P in concentrations exceeding 2.2 % by weight.
French: Elle interdit la fabrication, l’utilisation et la vente de tels produits s’ils contiennent du phosphore en concentration supérieure à 2,2% en poids.
English: Saboteurs in uniform are combatants and entitled to PW status if captured.
French: Les saboteurs en uniforme sont des combattants et ont droit au statut du PG s'ils sont capturés.
English: Melons (including watermelons) and papaws (papayas), fresh.
French: Melons (y compris les pastèques) et papayes, frais.
English: Fully 47% of employees in 1999 agree with this statement.
French: Un pourcentage important d’employés doivent souvent consulter un manuel pour apprendre à accomplir une tâche particulière.
English: If the weapon project fails to conform to the requirements of international law, the Delegation may ask that the weapon in question be brought in line with the requirements.
French: Si tel ou tel projet ne répond pas aux exigences du droit international, la Délégation peut demander que l'armement dont il s'agit soit mis en conformité avec les prescriptions de celui-ci.
English: Communities of interest are engaged in sustainable decision-making.
French: Les communautés d’intérêts participent à la prise de décisions durables.
English: Defining and Operationalizing the Fundamental Elements November 17-18, 2002 Heather Boon, Ph.D. December 2002 Workshop University of Toronto 6795-15-2001/4430002
French: Définition et opérationnalisation des éléments fondamentaux 17 et 18 novembre 2002 Heather Boon, Ph.D. Décembre 2002 Atelier Université de Toronto 6795-15-2001/4430002
English: Responsible authority shall refer the project to the Minister of the Environment for a referral to a mediator or review panel(para.
French: L’autorité responsable peut renvoyer le projet au ministre de l’Environnement pour une médiation ou un examen par une commission (alinéa 20(1)c) de la Loi) après un examen préalable, si
English: Additionally, studies have shown that certain environmental exposures and lifestyle habits may decrease fertility.
French: En plus, plusieures études ont prouvé que certains facteurs environnementaux et certes habitudes de vie peuvent diminuer la fertilité.
English: Dow Jones and World Trade on line are used more than any other information on the program.
French: Le Dow Jones et le World Trade Centre en ligne sont les sources d'information les plus utilisées.
English: I commend this important work.
French: Cet important travail merite des louanges.
English: A rules-based international system is better than one without rules because the strong and powerful will inevitably bully the weak and the poor.
French: Mieux vaut un système international fondé sur des règles qu’un système sans règle aucune dans lequel, inévitablement, les riches et les puissants tyrannisent les pauvres et les faibles.
English: A: The hotel doesn’t tolerate party in the hallways.
French: R: L’hôtel ne tolère malheureusement pas les fêtes de corridor.
English: • Avoid using power outlets with built-in circuit switches and outlets that can be activated by a wall switch.
French: • Évitez d'utiliser des prises de courant avec interrupteurs intégrés ou qui peuvent être activées par un interrupteur mural.
English: The globalisation of the "American dream" is reflected in the fact that its economic motor is not exclusively American or Anglo-American, as is commonly supposed.
French: La mondialisation du «rêve américain» est une réalité car son moteur économique n’est plus exclusivement américain ou angloaméricain, comme on l’imagine couramment.
English: The major issues affecting TVET include: (a) poor quality of training; (b) internal inefficiency of TVET schools; (c) inadequacy of laboratory equipment; and (d) mismatches of TVET graduates with employment opportunities.
French: La plupart des problèmes auxquels se heurtent l'enseignement et la formation technique et professionnelle concernent: a) la qualité médiocre de la formation; b) l'inefficience des établissements; c) le manque de matériel de laboratoire; et d) l'inadéquation entre les compétences des diplômés et les emplois disponibles.
English: Research, monitoring and evaluation to identify toxics of concern (e.g., endocrine disrupters).
French: Faire des recherchers, de la surveillance et des évaluations afin de relever les substances toxiques préoccupantes (p. ex., celles qui perturbent le système endocrinien).