ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the MRI has various components, total funding allocated to the FAP component was $298 million.
French: Bien que l’IAM compte de nombreux volets, le total des fonds accordés au seul volet du PAP de l’IAM s’élevait à 298 M$.
English: Guy Grégoire Chairperson, Appeal Board Hearing:
French: Guy Grégoire Président de comité d'appel Audience:
English: Click here to download image 3-3.5 Carry-Over Time Base. A device used as a master timing reference for other devices, or used in time-of-use metering and not having access to external timing information shall have a battery carry-over feature to maintain the timing reference over the temperature range specified for the device over the following minimum intervals.
French: Tout dispositif utilisé comme horlogerie de référence pour d'autres dispositifs ou utilisé pour mesurer le temps d'utilisation et n'étant pas relié à une horlogerie externe, doit être muni d'un dispositif d'alimentation de secours à batterie maintenant la référencede temps, dans la plage de température du dispositif, pendant les périodes suivantes: (a) 24 heures dans le cas d'un dispositif qui recharge automatiquement la batterie de secours lors du rétablissement de l'alimentation. (b) 7 jours dans le cas des autres dispositifs.
English: In cases where it was clear that there had already been a breach (e.g. torture) exhaustion of local remedies was a procedural prerequisite which could be waived; in other cases the denial of justice was the substance of the claim.
French: Lorsqu'il était clair qu'il y avait déjà eu une violation (par exemple, en cas de torture), l'épuisement des recours internes était une condition procédurale pouvant faire l'objet d'une renonciation; dans d'autres cas, le déni de justice était le fond même de la réclamation.
English: Complaints against Air Canada and its Affiliates
French: Plaintes visant Air Canada et ses affiliées
English: Within the United Nations, Spain actively participated in drawing up Security Council resolution 1539, which was adopted with Spain's vote in April 2004, giving new impetus to the campaign conducted within the Organization against the use of children in armed conflict.
French: Dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies, l'Espagne a participé activement à l'élaboration de la résolution 1539 du Conseil de sécurité et voté en faveur de son adoption en avril 2004; cette résolution a donné un nouvel élan, au sein de l'Organisation, à la lutte contre l'utilisation d'enfants dans les conflits armés.
English: This special page could also include information on the monitoring and evaluation of mediation schemes and mediation pilot projects, list of mediation providers in member states, useful website links, etc.
French: Cette page spéciale pourrait également contenir des informations sur le contrôle et l’évaluation des dispositifs et des projets pilotes en matière de médiation, une liste des prestataires de services de médiation dans les Etats membres, des liens internet utiles, etc.
English: Client satisfaction Postprogram reporting:
French: 100 Type d'évaluation :
English: Work accomplished: As a follow-up to the workshop on encouraging local initiatives towards sustainable consumption patterns (Vienna, February 1998), the Committee on Human Settlements and the Steering Committee on Transport, Health and Environment have welcomed the offer of the delegation of Cyprus to organize a workshop on sustainable and healthy urban transport and planning.
French: Travail fait: Comme suite à l'atelier sur l'encouragement des initiatives locales en faveur des modes de consommation durable (Vienne, février 1998), le Comité des établissements humains et le Comité directeur sur les transports, la santé et l'environnement ont accueilli avec satisfaction l'offre de la délégation chypriote d'organiser un atelier sur une planification urbaine et des transports urbains respectant la santé et l'environnement.
English: This bulletin sets out inspection and sealing criteria for lubricating oil meters utilizing an oscillating piston type metering unit which, by means of a gear train assembly, drives the indicating pointer.
French: Ce bulletin traite de l'inspection et du scellage des compteurs d'huile lubrifiante comportant un piston oscillant qui, au moyen d'un jeu d'engrenage, entraîne des aiguilles indicatrices.
English: Biomass meets over 90 per cent of primary energy needs, mostly consumed as raw firewood and charcoal.
French: La biomasse couvre plus de 90 % des besoins énergétiques primaires; elle est essentiellement consommée comme bois de feu et charbon de bois.
English: The situation is scarcely better with regard to development: cases of inequality and utter destitution are on the increase.
French: La situation n’est guère meilleure s’agissant du développement: les cas de misère absolue et d’inégalité sont en augmentation.
English: Although the fundamental principles of autonomy in education are respected, the signatories committed themselves to creating a European dimension for higher education by 2010. (Regarding language education: *4.17.0) 2.
French: Les mesures proposées pour les étudiants visent à assurer que la période d'études dans l'État membre d'accueil soit reconnue par l'État membre d'origine grâce au Système européen de transfert de crédits.
English: Dredges, barges, tugs, scows, motor vessels, materials and supplies, other than items of a personal nature, for use in the maintenance of the navigational channels in the international section of the St. Lawrence Seaway.
French: Dragues, péniches, remorqueurs, chalands, navires à moteur et matériaux, autres que des articles destinés à l'usage personnel, devant servir à l'entretien des canaux de navigation de la partie internationale de la voie maritime du Saint-Laurent.
English: It is important to ensure that the harvesting capacity is in line with the resource’s potential.
French: Il importe d’assurer que la capacité de capture soit en adéquation avec le potentiel de la ressource.
English: (4) Where the ownership of a mine changes, the operator may file a separate mining royalty return for the portion of the fiscal year before the change of ownership and the portion of the fiscal year after the change of ownership, and each such portion shall be considered to be a fiscal year of less than 12 months for the purposes of subsection 65.1(2).
French: (4) Lorsque le propriétaire d'une mine change au cours d'un exercice donné, l'exploitant peut produire une déclaration de redevances minières distincte pour la partie de l'exercice précédant le changement de propriété et pour celle suivant ce changement. Chaque partie est, pour l'application du paragraphe 65.1(2), réputée être un exercice de moins de 12 mois.
English: The recorded number of malaria deaths has fallen in at least six countries in the Americas, the South-East Asia and the Western Pacific regions.
French: Le nombre enregistré de décès dus au paludisme a baissé dans au moins six pays des régions des Amériques, de l'Asie du Sud-Est et du Pacifique occidental.
English: Ottawa, May 5, 2008 – The Correctional Service of Canada (CSC) proceeded today with the implementation of a total smoking ban at its correctional facilities.
French: Ottawa, le 5 mai 2008 – Le Service correctionnel du Canada (SCC) a mis œuvre à compter d'aujourd'hui une interdiction complète de fumer dans tous ses établissements.
English: - (NL) The aviation sector has traditionally been organised in a particularly liberal manner.
French: Le secteur du trafic aérien est organisé, de longue date, de manière particulièrement libérale.
English: Since 1995, the website has become an essential tool for global audiences, providing a wide range of news and information in various languages and in multiple forms.
French: Depuis 1995, ce site est devenu un outil essentiel pour le public mondial, qui y trouve une grande diversité de nouvelles et d'informations dans plusieurs langues et sous des formats variés.
English: Metals released by the digestion are added to NH4 I solution, extracted into MIBK-TBP (80:20), then stripped into H2 O2 (5%), HNO3 (0.5%) and NH4 H2 PO4 (0.1%).
French: Les métaux libérés par hydrolyse sont mis en présence d’une solution de NH4 I, extraits par une solution de MIBK-TBP (80:20), puis traités par une solution de H2 O2 (5 %), HNO 3 (0,5 %) et NH4 H2 PO4 (0,1 %).
English: This whole issue of BCR as it comes to the Minister and I have the oversee opportunity to look at the by-law and then disapprove of them, will no longer exist under the legislation.
French: En vertu de la nouvelle Loi, le conseil de bande n’aurait plus à soumettre ses résolutions au ministre aux fins d’examen et d’approbation, comme c’est le cas actuellement.
English: "Our patient was conscious and in good spirits, and though she was in pain and unhappy about being injured, she was definitely glad to see us," Vattheuer said.
French: « Notre patiente était consciente et de bonne humeur, et malgré la douleur et la peine qu'elle avait d'avoir été blessée, elle était contente de nous voir », nous a raconté Vattheuer.
English: The United Nations should remain a true cornerstone of world policy and the main source of international legitimacy, so that countries may appeal to it for the prevention of wars and conflict.
French: L'Organisation des Nations Unies doit rester la véritable pierre angulaire d'une politique mondiale et la source principale de la légitimité internationale afin que des pays puissent y recourir pour prévenir des guerres et des conflits.
English: The amendments replace the existing chapter 13 (certification, verification and control) with a new chapter 13 (certification) and additional chapters 14 (interim certification), 15 (forms of certificate) and 16 (verification); as well as a new appendix giving forms of documents and certificates.
French: Ceux-ci remplacent le chapitre 13 actuel (relatif au certificat, à la vérification et au contrôle) par un nouveau chapitre 13 (sur la certification) et ajoutent les chapitres 14 (certification provisoire), 15 (modèles de certificat) et 16 (vérification); ainsi qu'un nouvel appendice dans lequel figurent des formules de documents et de certificats.
English: It should be observed that article 1 of the Fourth Geneva Convention reads as follows: “The High Contracting Parties undertake to respect and to ensure respect for the present Convention in all circumstances”.
French: Il conviendrait de rappeler que l'article 1 de la quatrième Convention de Genève se lit ainsi : « Les Hautes Parties contractantes s'engagent à respecter et à faire respecter la présente Convention en toutes circonstances ».
English: The 2003 Prize was presented to joint winners, Xie Zhenhua, Director of China's State Environmental Protection Administration, and Brazilian environmental campaigner Dener Giovanini, in November 2003.
French: Celui de 2003 a été attribué en novembre à deux lauréats : Xie Zhenhua, Directeur de l'Administration chinoise de protection de l'environnement et Dener Giovanini, défenseur brésilien de l'environnement.
English: It is utterly vital for the well-being of the populace that reliable public health surveillance information be communicated among different countries, provinces and territories.
French: Pour le bien-être de la population, il est tout à fait essentiel qu'il y ait communication d'information fiable de surveillance de la santé publique entre les différents pays, provinces et territoires.
English: PUBLIC WORKS’ EQUIPMENT Three graders Two gravel trucks Garbage truck Two water tankers Two vacuum sewage trucks Tractor
French: • Deux camions à gravier • Un camion pour les ordures ménagères
English: Level : Other expected accomplishments.  The information in square brackets after the expected accomplishments and indicators of achievement indicates their alignment with the medium-term strategic and institutional plan.
French: Les produits pour l'exercice biennal sont classés par ordre de priorité selon leur importance relative pour l'obtention des réalisations escomptées, sur une échelle de 1 (les plus importants) à 3 (les moins importants).
English: • Flash EB Qualitative studies The qualitative studies provide an in-depth study of the motivations, the feelings and the reactions of selected social groups towards a given subject or concept...
French: EB Standard EB Special CCEB EB Flash Etudes qualitatives Les études qualitatives sondent les motivations, les sentiments, les réactions de groupes sociaux choisis à l'égard d'un sujet ou d'un concept donné...
English: The example of the Canadian International Development Agency (CIDA) and the adoption in 2000 of its “HIV/AIDS Action Plan”, through which support is provided to pilot projects such as the Southern Africa AIDS Training Programme, the Regional AIDS Training Network in East and Southern Africa, the Canada AIDS Russia Project and other information and education projects in Romania, Bulgaria, the Republic of Moldova and Viet Nam, is but one example among many others.
French: Citons à titre d'exemple l'Agence canadienne de développement international (ACDI), qui a adopté en 2000 un plan d'action dans le cadre duquel elle appuie des projets pilotes tels que le programme de formation sur le sida en Afrique australe et orientale, le projet de formation sur le sida en Russie et d'autres projets d'éducation et d'information en Roumanie, en Bulgarie, dans la République de Moldova et au Viet Nam.
English: updates of studies on Underground Gas Storage, Gas Grids and Map of Natural Gas Reserves (WP.G);
French: - Mise à jour d'études sur le stockage souterrain de gaz, les réseaux de gaz et la carte des réserves de gaz naturel (WP.G);
English: It also identifies some of the obstacles that prevent the fulfilment of the right to inclusive education, as indicated in the responses submitted by various States and non-governmental organizations to a questionnaire, sent out by the Special Rapporteur, the purpose of which was to assess the degree to which international standards are being implemented in this area.
French: Il désigne certains des obstacles qui portent atteinte au droit à l'éducation inclusive, sur la base des réponses envoyées par différents États et organisations non gouvernementales à un questionnaire du Rapporteur spécial qui avait pour objet de constater le degré d'application des normes internationales en la matière.
English: If they have a cough, they will be asked to provide a sample of sputum, which will be tested for evidence of TB.
French: Si la personne a une toux elle devra fournir un prélèvement de crachat, qui sera examiné pour mettre en évidence la TB.
English: Métis Heritage Sites Métis Heritage Sites Source:
French: Sites d'Héritage des Métis Sites d'Héritage des Métis Source :
English: As part of this investigation, contractors working for the United States Navy took samples of surface and subsurface soil and groundwater from 10 newly installed wells.
French: Dans le cadre de cette enquête, des prestataires de services engagés par la marine américaine ont effectué des prélèvements de terrain en surface et en sous-sol et ont puisé de l'eau dans la nappe phréatique grâce à 10 puits installés récemment.
English: Nor should it lead to the liberalisation of the healthcare market or force patients out of their own countries to seek care.
French: Il ne devrait pas non plus entraîner la libéralisation du marché des soins de santé ni obliger les patients à aller se faire soigner à l'étranger.
English: Foreign Affairs Canada produces a very informative brochure detailing the services that consular officers abroad can provide, entitled Canadian Consular Services.
French: Affaires étrangères Canada a réalisé une brochure explicative précisant la nature des services que peuvent vous rendre les agents consulaires à l'étranger, sous le titre Les Services consulaires canadiens.
English: 2002). Two moulting areas (Tasiujaq and Tuttutuuq River, Ungava Bay) were identified while tracking males with satellite telemetry in July 2000.
French: Deux aires de mue (les riviÃ¨res Tasiujaq et Tuttutuuq, la baie dâ€™Ungava) ont Ã©tÃ© identifiÃ©es au cours du suivi de mÃ¢les Ã lâ€™aide de tÃ©lÃ©mesure par satellite, en juillet 2000.
English: Ms. Sulimani (Sierra Leone), speaking on behalf of the African Group, proposed that action on the draft resolution should be postponed, as negotiations were still under way.
French: Mme Sulimani (Sierra Leone), s'exprimant au nom du Groupe africain, propose de reporter l'examen du projet de résolution car les négociations se poursuivent.
English: The results of these elections are encouraging and deserve the effective support of the entire international community.
French: Les résultats obtenus sont encourageants et méritent l'appui et le soutien effectif de la communauté internationale dans son ensemble.
English: Extension of three-year delivery limit for two ships (Portugal) F.J. Pape v Minister van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij Fisheries sector - Damages caused by Storm (Latvia) Flooding during summer 2005 (Austria and Germany) Ford Genk (Belgium) Frucona Kosice (Slovakia) Gibraltar Exempt Companies (United Kingdom) Glunz (Germany) Guarantee scheme for shipbuilding (Italy) Guarantee scheme for shipbuilding OJ C 228, 17.9.2005 (Netherlands) Hessicher Investitionsfonds (Germany) Holland Malt (Netherlands) HSH Nordbank (Germany) Huta Czestochowa (Poland) Huta Stalowa Wola (Poland) Imprimerie Nationale (France) Innovation aid for shipbuilding (France) Innovation (Germany) aid for OJ C 256, 15.10.2005 OJ C 263, 22.10.2005 OJ C 233, 22.9.2005
French: Inondations de l’été 2005 (Autriche et Allemagne) Investbx (Royaume-Uni) Italie c Commission Konas (Slovaquie) Kronopoly (Germany) Lazio – réduction des gaz à effet de serre (Italie) Lignit Hodonín, s.r.o. (République JO C 250, 8.10.2005 tchèque) Mécanisme de défense temporaire pour JO C 131, 28.5.2005 la construction navale (Allemagne, JO C 162, 2.7.2005 Finlande, et Pologne) Mesures en faveur des clubs sportifs (Italie) Mesures urgentes pour l’emploi (Italie) MG Rover (Royaume-Uni) Mission et financement des organismes publics de radiodiffusion (Allemagne, Irlande et Pays-Bas) Mittal Steel Pologne (Pologne) Modification de la carte des aides à JO C 223, 10.9.2005 finalité régionale de la Finlande 2000-2006 Modification de la carte des aides à finalité régionale de la Grèce Monitoring Alstom (France) Municipalizzate (Italie) Nazairdis (désormais Casino France) Neorion Shipyards (Grèce) NESTA (Royaume-Uni) Distribution JO C 230, 20.9.2005 JO C 187, 30.7.2005 JO C 288, 19.11.2005
English: Provisional list of scheduled public hearings DOCUMENTS Latest documents Documents issued within the last 31 days Documents A-Z index Documents listed by type (e.g. Decision), series (e.g. CM/Inf) or group (e.g. GR-AB) Adopted texts
French: Liste provisoire des audiences publiques inscrites au calendrier DOCUMENTS Derniers documents Documents publiés au cours des 31 derniers jours Index A-Z des documents Documents par type (ex. décision), série (ex. CM/Inf) ou groupe (ex.
English: 1 In most cases throughout this report, 2003 is referenced as a baseline year (or year of comparison) since new funding was introduced in 2003 through the Therapeutics Access Strategy.
French: 1 Tout au long du présent rapport, on utilise surtout l'année 2003 comme année de référence (ou de comparaison) étant donné que les nouveaux fonds ont été investis en 2003, dans le cadre de la Stratégie d'accès aux produits thérapeutiques.
English: For more details about eligible capital expenditures, see Chapter 5.
French: Veuillez ne pas déduire ce montant à nouveau.
English: The 2003–2004 expenditure for Nobody's Perfect was $109,442.
French: En 2003-2004, les dépenses du programme Y'a personne de parfait se sont chiffrées à 109 442 $.
English: We would ask the Government of Guinea-Bissau to hold the course.
French: Nous appelons dans ce domaine le Gouvernement bissau-guinéen à maintenir le cap.
English: Corruption is not only a serious criminal offence, but is linked to broader principles of integrity, transparency, accountability and good governance.
French: La corruption est non seulement une infraction pénale grave, mais elle est aussi contraire aux principes plus généraux d'intégrité, de transparence, de responsabilité et de bonne gouvernance, qui guident les relations extérieures de l'UE.
English: Changes to the human, physical and biological environment induced by the Project, how people, communities, institutions and governments will adapt to these changes and what the consequences of that adaptation are important considerations in the impact analysis.
French: Certains points importants de cette analyse d’impact sont les changements au milieu physique et biologique de l’homme résultant du projet, la façon dont les gens, les communautés, les institutions, le gouvernement et les administrations s’y adapteront, ainsi que les conséquences de cette adaptation.
English: Open seams can be repaired without difficulty at your violin shop.
French: Les joints dilatés peuvent être réparés sans problème á un magasin d'instruments á cordes.
English: Therefore, based on available data, aniline is not considered to be entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that constitute a danger to the environment upon which human life depends.
French: Par conséquent, à la lumière des données disponibles, on ne considère pas que l'aniline pénètre dans l'environnement en quantité ou en concentration ou dans des conditions qui constituent un danger pour l'environnement essentiel pour la vie humaine.
English: ECB time: the time of the place in which the ECB is located.
French: Crédit intrajournalier (Intraday credit) : crédit accordé pour une période inférieure à un jour ouvrable.
English: Because the Internet can provide easy access to up-to-date information, especially for clients in remote locations, the Passport Office has operated a Web site since 1996 (www.pptc.gc.ca). Since 2000, the Office has posted application forms for Canadian residents and Canadians living in the United States.
French: Internet offre un accÃ¨s facile Ã des renseignements Ã jour, surtout aux clients situÃ©s en rÃ©gions Ã©loignÃ©es, c'est pourquoi le Bureau des passeports exploite un site Web depuis 1996 (www.pptc.gc.ca). Depuis 2000, les rÃ©sidants canadiens et les Canadiens qui vivent aux Ã‰tats-Unis peuvent s'y procurer des formulaires de demande.
English: Nepal reports that progress has been achieved in recent years thanks to new legislation and changes to end practices such as early marriage and neglect of girls and expectant women.
French: Le Népal estime que des progrès avaient été enregistrés ces dernières années grâce aux mesures législatives et pratiques adéquates pour mettre un terme à des pratiques telles que les mariages précoces, le manque d'attention à l'égard des filles et le manque de soins durant la grossesse.
English: On 17 June he lodged an objection against the decision of 23 May 1998; on 10 February 2000 he was interviewed by a committee regarding his objection.
French: Le 17 juin, il a fait opposition de la décision du 23 mai 1999; le 10 février 2000, il a été interrogé par un comité au sujet de son objection.
English: The main ones have been mentioned, and others could be added.
French: Nous avons cité les principaux, d'autres pourraient prolonger la liste.
English: Governments are also invited to seek the cooperation of the telecommunications industries and software providers in removing illegal subject matter from the Internet.
French: Les autorités sont également invitées à solliciter la coopération du secteur des télécommunications et des fabricants de logiciels pour faire disparaître d'Internet les sujets non licites.