ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If parents do not agree with each other about such meetings, the court can specify the turn and duration of meeting each of the parents.
French: Si les parents ne s'entendent pas sur l'organisation pratique de ce droit de visite, le tribunal peut préciser comment les visites seront organisées et quelle sera leur durée.
English: The meeting opened at 19.10 on Monday 22 October 2007, with Silvia-Adriana Ţicău (Vice-Chairwoman) in the chair.
French: La séance est ouverte le lundi 22 octobre 2007 à 19 h 10, sous la présidence de Silvia-Adriana Ţicău, vice-présidente.
English: The landing party received reinforcements and gradually advanced to set up a ring of attack batteries ever closer to the town.
French: Après avoir reçu des renforts, la compagnie de débarquement avance graduellement et replace ses batteries d'assaut toujours plus près de la ville qu'elle veut encercler.
English: Austria has prioritized sport for development and peace in its sport policy since its European Union presidency in the first half of 2006 and requested the European Commission to make sport for development and peace a part of the European Union-White Paper on Sport.
French: L'Autriche a donné la priorité au sport au service de la paix et du développement dans sa politique sportive depuis qu'elle a assumé la présidence de l'Union européenne au cours du premier semestre de 2006, et a demandé à la Commission européenne d'incorporer le sport au service de la paix et du développement dans le Livre blanc sur le sport.
English: That fact inevitably hinders the development process and increases the vulnerability of youth to other kinds of social and political problems, including drug addiction and trafficking, human smuggling and trafficking, and recruitment into armed conflicts.
French: Ce fait entrave inévitablement le processus de développement et augmente la vulnérabilité des jeunes face à d'autres types de problèmes sociaux et politiques, dont la toxicomanie et le trafic de drogues, le trafic et la traite des êtres humains et le recrutement dans les conflits armés.
English: I now submit to you a draft policy statement and draft comprehensive strategy on assistance and support to victims of sexual exploitation and abuse by United Nations staff and related personnel.
French: Je vous soumets aujourd'hui un projet de déclaration de principe et un projet de stratégie globale relatifs à l'assistance et au soutien aux victimes d'actes d'exploitation et de violence sexuelles commis par des membres du personnel de l'Organisation des Nations Unies et de personnel apparenté.
English: Parliaments must fight corruption through the legislation it passes, through its monitoring of the behaviour of parliamentarians themselves as well as of government officials, representatives of the judiciary, the public service at national, regional and local level and, increasingly, companies.
French: Ils doivent le faire par le biais de la législation qu'ils adoptent, par leur contrôle de la conduite des parlementaires eux-mêmes comme de celle des agents de la fonction publique, des représentants de l'appareil judiciaire, de l'administration publique aux niveaux national, régional et local et, de plus en plus, des entreprises.
English: The Department of Peacekeeping Operations accepted this recommendation, commenting that a mission benchmarking study, undertaken under the auspices of the organization working group, has already been completed for the field.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a souscrit à cette recommandation et indiqué que grâce à une étude de référence réalisée sous les auspices du groupe de travail sur les questions d'organisation il avait pu établir des modèles rudimentaires pour la dotation en effectifs des différents services des missions.
English: Surface mail to and from the United Kingdom is received and dispatched five times a week.
French: Le courrier est expédié six fois par semaine par vol direct à Londres et, de là, dans le monde entier.
English: The seminar brought together nearly 30 participants from 20 Latin American and Spanish-speaking Caribbean countries to review and discuss issues and trends in Internet-enabled goods and services in the Americas and to consider their implications for further implementing international norms and standards related to equalization of opportunities for persons with disabilities.
French: Le séminaire, qui a rassemblé près de 30 participants venant de 20 pays d'Amérique latine et des pays hispanophones des Caraïbes, a examiné les questions et les tendances qui se dessinent actuellement pour ce qui est de l'accès aux biens et aux services par le biais de l'Internet dans les Amériques, et étudié les incidences de ces pratiques en vue de promouvoir l'application des normes et des règles internationales relatives à l'égalisation des chances pour les handicapés.
English: The Act allows for more decision making at the local level.
French: En outre, la Loi accorde le droit de prendre davantage de décisions à l’échelle locale.
English: (a) Grass-roots education of mothers in the recognition of signs and symptoms of serious infection and in the need for prompt medical consultation;
French: a) Enseigner aux mères et à la communauté à reconnaître les signes et les symptômes de gravité et la nécessité d'une consultation précoce.
English: However, with the increase of the Annual Programme Budget from $985.1 million in 2005 to $1,136.8 million in 2006, voluntary contributions decreased as a proportion of the budget.
French: Étant donné toutefois que le budget-programme annuel est passé de 985,1 millions de dollars en 2005 à 1 136,8 millions de dollars en 2006, la part des contributions volontaires dans le budget a diminué.
English: Furthermore, the Committee is concerned at the limited information provided on training in the use of weapons in regular schools for pupils in grade 11.
French: En outre, il est préoccupé par le peu d'informations fournies au sujet de la formation au maniement des armes dispensée dans les écoles ordinaires aux élèves de onzième année.
English: Finally, IHDCYH has been in the lead in planning future cohort studies currently under discussion by CIHR and several of its federal partners.
French: Enfin, l'IDSEA a joué un rôle directeur dans la planification de futures études de cohorte qui font l'objet de pourparlers entre les IRSC et plusieurs de leurs partenaires fédéraux.
English: • Lacking sufficient quantities for Canadian expectations
French: • Manque de ressources suffisantes pour répondre aux ttentes des Canadiens
English: The proponents of an ethical political framework for globalization try to use the opportunity provided by the new policy scenario to maintain and develop a feasible order, applying the benefits to achieve a reasonable degree of social fairness, participation, cultural identity, and more effective legal protection.
French: Les adeptes d'un cadre politique éthique pour la mondialisation tentent de profiter du nouveau scénario stratégique pour préserver et renforcer un ordre réalisable, ses avantages devant servir à atteindre un degré raisonnable d'équité sociale, de participation, d'identité culturelle, de même qu'une protection juridique plus efficace.
English: No previous data for this item.
French: Pourcentage Décrit parfaitement Neutre Ne décrit pas du tout
English: (a) There would be no basis to charge interest except for the period after 3 January (due date for December remittances) for proven underremittances;
French: a) Le prélèvement d'intérêts ne serait appliqué que pour la période postérieure au 3 janvier (date limite pour les versements échus en décembre) et s'il était prouvé que les versements étaient insuffisants;
English: Four new CFC-free products have been developed by the two major metered-dose-inhaler producing companies in the country and are to be launched by October and November 2009, respectively.
French: Quatre nouveaux produits ne contenant pas de CFC ont été conçus par deux grandes sociétés de fabrication des inhalateurs-doseurs dans le pays, qui devaient être commercialisés en octobre et en novembre 2009 au plus tard, respectivement.
English: The President (spoke in Spanish): At the outset, I should like, on behalf of the Security Council, to express profound sympathy and condolences to the Governments and peoples affected by a powerful earthquake which struck the west coast of northern Sumatra, Indonesia, on 26 December, triggering a catastrophic tsunami that moved through neighbouring parts of the Indian Ocean.
French: Je voudrais, au nom du Conseil de sécurité, exprimer ma profonde sympathie et mes sincères condoléances aux gouvernements et aux populations touchés par le puissant tremblement de terre qui a frappé la côte ouest du nord de Sumatra, Indonésie, le 26 décembre, déclenchant un tsunami dévastateur qui a touché les zones voisines de l'océan Indien.
English: General labelling requirements are outlined in Section C.01.004 of the Regulations.
French: Les exigences générales relatives à l'étiquetage sont énoncées à l'Article C.01.004 du Règlement.
English: Enhanced human resources infrastructure capacity:
French: Capacité accrue de l’infrastructure des ressources humaines :
English: The Salon des Anges is often used as an antechamber for foreign ambassadors waiting to meet with the Governor General for the presentation of credentials.
French: Ce salon est utilisé très souvent comme antichambre où attendent les ambassadeurs étrangers avant de rencontrer la gouverneure générale pour la présentation des lettres de créance.
English: This report shall contain the following information: a list of all work completed pursuant to the permit, including the location of the loading and disposal sites used, the quantity of matter disposed of at the disposal site(s), and the dates on which disposal activities occurred.
French: Ce rapport doit contenir les renseignements suivants : une liste de tous les travaux effectués visés par le permis, y compris les lieux de chargement et d’immersion utilisés, la quantité de matières immergées au(x) lieu(x) d’immersion et les dates auxquelles les activités d’immersion ont eu lieu.
English: Nigeria looks forward to Member States working with the United Nations system to promote development as a universal goal.
French: Le Nigéria espère bien que les États Membres coopéreront avec le système des Nations Unies pour promouvoir le développement en tant qu'objectif universel.
English: Idris, you will be assuming your new responsibilities in a period of unprecedented technological development, especially the rapid changes taking place in the information and communication technologies.
French: "Monsieur Idris, vous allez devoir assumer vos nouvelles responsabilités dans une période de progrès technique sans précédent, alors, notamment, que des changements rapides interviennent dans le secteur des techniques de l’information et de la communication.
English: Employment, social policy, health and consumer affairs.
French: Emploi, politique sociale, santé et consommateurs (Bruxelles, le 3 mars).
English: Legislation and regulation of water use In response to the growing demands for limited water supplies, most provinces have developed water rights legislation to regulate the withdrawal of surface water and groundwater for beneficial uses (see Box, p.
French: Réglementation de l’utilisation de l’eau Étant donné que la demande d’eau va en augmentant et que les approvisionnements de cette ressource sont limités, la plupart des provinces ont légiféré en matière de droits de consommation d’eau et réglementé les prélèvements d’eau de surface et d’origine souterraine pour des usages bénéficiaires (voir l’encadré, p.
English: Expressing its appreciation to the Secretary-General of the United Nations, the Secretary-General of the Conference and the members of the Secretariat for their endeavours in the preparation for and servicing of the Conference,
French: Remerciant le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, le Secrétaire général de la Conférence et les membres du Secrétariat pour les efforts qu'ils ont déployés pour la préparation et le service de la Conférence,
English: He was also concerned about the sexual exploitation of children in the region and asked what was being done to deal with it.
French: Il s'inquiète également de l'exploitation sexuelle des enfants de la région et demande ce qui est fait pour y remédier.
English: Panel discussion: “Addressing the impact of current global challenges and trends on the effective delivery of humanitarian assistance”
French: Table ronde : “Remédier aux effets des difficultés et tendances actuelles dans le monde sur la fourniture de l'aide humanitaire dans des conditions d'efficacité”
English: Peace cannot come with one side literally dictating its terms.
French: La paix ne saurait être dictée unilatéralement par une des parties.
English: Second, the regional level offers economies of scale, facilitating, among other things, the advancement of marine scientific research and the development and transfer of technologies.
French: Deuxièmement, ce cadre permet des économies d'échelle et facilite, entre autres choses, le progrès de la recherche scientifique marine, ainsi que le développement et le transfert de technologie.
English: The policy of the European Union must above all be geared to the improvement of trading relations with Japan.
French: La politique de l'Union européenne doit avant tout s'atteler à l'amélioration des relations commerciales avec le Japon.
English: Worker loses finger while operating a metal shear (Hazard Alert:
French: Un travailleur est écrasé sous une pile de palettes de bois (danger-alerte :
English: Its essential strategy is the mandatory, but confidential, notification of the HIV/AIDS cases, diagnosis, medical treatment and counselling, totally free, free supply of “safe” blood and the monitoring of all the blood donated in the Region.
French: Ce programme inclut également l'offre gratuite de sang « propre » et le contrôle des dons de sang dans la Région administrative spéciale.
English: The list of those who have a part to play in this matter is sufficiently long without needing to add the European Union to the list.
French: La liste de ceux qui interviennent sur cette question est suffisamment longue sans qu'il soit nécessaire d'y ajouter en plus l'Union européenne.
English: 2.3.3 Psychosocial Effects Understanding the emotional and social effects of contamination is as important as obtaining quality scientific evidence and technical expertise.
French: 2.3.3 Effets psychosociaux La compréhension des effets affectifs et sociaux de la contamination est aussi importante que d'obtenir des preuves scientifiques de qualité et de l'expertise technique.
English: What it aims to do is to prescribe a number of taxes at EU level, including a tax on financial transactions and an energy tax.
French: Son objectif est en fait de préconiser un certain nombre de taxes à l'échelle de l'UE, notamment une taxe sur les transactions financières et une taxe sur l'énergie.
English: (f) To address also in their reports the characteristics and practice of human rights violations under their mandates that are specifically or primarily directed against children, or to which children are particularly vulnerable, in order to ensure the effective protection of their human rights, and, if possible, to include also age-disaggregated data;
French: f) D'examiner également, dans leurs rapports, les caractéristiques et la pratique des violations des droits de l'homme relevant de leurs mandats, qui visent expressément ou principalement les enfants, ou auxquelles ceux-ci sont particulièrement vulnérables, de manière à garantir la protection effective de leurs droits fondamentaux, et, si possible, d'y faire figurer aussi des données ventilées par âge;
English: The answer is simple. The central banks which I have just mentioned all work within a single nation, while the European Central Bank works with several different nations and several different peoples.
French: La réponse est simple : les banques centrales que je viens de citer travaillent chacune dans le cadre d'une nation unique, alors que la Banque Centrale Européenne travaille avec plusieurs nations et plusieurs peuples.
English: He also argued convincingly that the origins of the modern Canadian Inuit lie in the rich and sophisticated Thule culture of a thousand years ago.
French: Il a également soutenu de façon convaincante que les origines des Inuit canadiens d'aujourd'hui résident dans la riche et complexe culture thuléenne d'il y a mille ans.
English: Monitoring and encouraging the implementation of the Vienna Conventions on Road Traffic and on Road Signs and Signals and the European Agreements supplementing them and the Protocol on Road Markings, and elaboration of amendment proposals to these legal instruments with a view to strengthening and harmonizing road safety standards.
French: ACTIVITÉS PERMANENTES  Mesures visant à suivre et favoriser la mise en œuvre des Conventions de Vienne sur la circulation et la signalisation routières, et des Accords européens les complétant, ainsi que du Protocole sur les marques routières, et élaboration de propositions d'amendement à ces instruments juridiques en vue de renforcer et d'harmoniser les normes de sécurité routière.
English: Product and Waste Management AB-NFSP-3276 Sturgeon County (AB) July 11, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management AB-NFSP-3276", as decided on June 14, 2006.
French: Gestion des produits et déchets agricoles AB-NFSP-3276 Sturgeon County (AB) Le 11 juillet 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et déchets agricoles AB-NFSP-3276 » comme convenu le 14 juin 2006.
English: There was, however, much uncertainty over the terms used.
French: Il régnait cependant une grande incertitude à propos des termes employés.
English: As a result, the final sample contained 874 establishments.
French: Le compte final établissait le nombre d'entreprises de l'échantillonnage à 874.
English: Draft agreement renewing the agreement between the European Economic Community and Ukraine on trade in textile products.
French: Projet d'accord renouvelant l'accord entre la Communauté économique européenne et l'Ukraine sur le commerce de produits textiles.
English: It is here that shows the strength, thickness and fiber publisher.
French: Ed è qui che si evince la solidità, lo spessore e la fibra dell'editore.
English: The results of investing in economic development are increased business opportunities, jobs, and skill development; these contribute, in turn, to a reduction in welfare dependency.
French: L’investissement dans le développement économique a comme résultat d’accroître les occasions d’affaires, de créer des emplois et de perfectionner des compétences, ce qui contribue à réduire la dépendance vis-à-vis de l’assistance sociale.
English: Lists is an application for iPhone and iPod Touch which helps you manage the lists of your life.
French: Listes est une application pour iPhone et iPod Touch qui vous aide à garder un oeil sur les listes de votre vie !
English: My Family Story Family histories of First Nations are extremely important.
French: L'histoire de ma famille Les histoires familiales des Premières nations sont extrêmement importantes.
English: World conflict involving ethnic cleansing
French: Conflit mondial comportant un nettoyage ethnique
English: This unseemly display served a good purpose, for the enemy was almost certainly deceived into thinking that his shells were striking home with marvelous regularity.
French: Le Nootka redressa sa course, même s’il « lui répugnait beaucoup de déranger un jeu si amical25».
English: The progress we have made is the result of strong teamwork.
French: Les progrès enregistrés sont le résultat d’un intense travail d'équipe.
English: A vacation rental in Israel, amongst other things, makes it possible to cook in the apartment.
French: Une location de vacances en Israël permet entre autre de pouvoir cuisiner dans son appartement.
English: Written Communication Assessment: Written Communication Assessment: A written communication test will assess your ability to write in a clear and concise manner.
French: Évaluation de la communication écrite : Un examen de communication écrite évalue votre aptitude a communiquer par écrit, de façon claire et concise.
English: It further seeks comments on the charts used to determine hits for both commercial FM stations and campus stations.
French: Il sollicite également des observations sur les palmarès utilisés afin d'identifier un grand succès, tant pour les stations FM commerciales que pour les stations de campus.
English: The Technical and Vocational Education and Training sub-programme currently provides 5,101 vocational and technical/semi-professional training places in eight training centres (two in Jordan, three in the West Bank and one each in Lebanon, the Syrian Arab Republic and the Gaza Strip).
French: Le sous-programme d'enseignement technique et de formation professionnelle offre 5 101 places pour des stages de formation professionnelle et technique (formation jusqu'au niveau de technicien supérieur) dans huit centres de formation (deux en Jordanie, trois en Cisjordanie, un au Liban, un en République arabe syrienne et un dans la bande de Gaza).
English: Perhaps experience rating, especially in its incomplete form, is not a significant enough force to influence employers in their layoff decisions.
French: Il est donc possible que notre analyse présente certaines failles, mais aussi que les aspects de l’assurance-chômage que nous avons examinés n’influent pas véritablement sur le comportement des employeurs.
English: Africa has seen several initiatives aimed at resolving the myriad problems affecting the continent.
French: L'Afrique a connu plusieurs initiatives visant à régler la myriade de problèmes qui la touchent.
English: Shared definitions can also assist research and promote comparability of data at national and regional level, thus making it easier to gain an overall picture of crime.
French: Des définitions communes sont également susceptibles d’améliorer les possibilités de recherche et facilitent la comparaison des données aux niveaux national et régional, ce qui permet d’obtenir plus facilement un tableau global de la criminalité.
English: A "list subscriber" is someone who has signed up to participate on the list.
French: L'abonné à une liste est celui qui participe à l'exploitation de cette liste.
English: Finally, how should this amount be defined and calculated - pursuant to the law of the Member State where the order
French: Une solution possible à ce problème consisterait à prévoir le virement de la somme due sur un compte distinct et à débloquer
English: Where an insurer is subject to the supervision of the "relevant authority" throughout a taxation year, the "reported reserve" of the insurer at the end of that year in respect of an insurance policy or a claim, possible claim or risk under an insurance policy means the positive or negative amount
French: Toutefois, si un tel changement a été apporté en conformité avec la « disposition modificative générale » de la police, celle-ci ne sera plus considérée comme une police antérieure à 1996. L'expression « disposition modificative générale » est définie au nouveau paragraphe 1408(1) (voir les notes la concernant).
English: WT/DS217/AB/R WT/DS234/AB/R Page 47 (b) Article 5.4 of the Anti-Dumping Agreement and Article 11.4 of the SCM Agreement
French: Article 5.4 de l'Accord antidumping et article 11.4 de l'Accord SMC
English: Promote equal opportunities between women and men; Promote equal opportunities for disabled persons; Contribute to intercultural understanding.
French: • favorisera activement l’égalité des chances entre les femmes et les hommes;