ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of Burundi and the Peacebuilding Commission reaffirm their mutual commitment to strengthen their partnership for the consolidation of peace in Burundi.
French: Le Gouvernement du Burundi et la Commission de consolidation de la paix réaffirment leur engagement mutuel de renforcer leur partenariat pour la consolidation de la paix au Burundi.
English: The Women's Bureau was working on the issue, without being influenced by the recommendations of any particular religious group.
French: Le Secrétariat de la femme travaille sur cette question, sans être influencé par les recommandations d'un groupe religieux particulier.
English: In the 1970s, 43% of the shorebirds seen in the area were Red Phalaropes (Mc Laren et al.
French: 100 des oiseaux de rivage observés dans cette région étaient des Phalaropes à bec large (McLaren et al., 1977), mais ce chiffre a chuté à 27 p.
English: In the meantime, however, to achieve fair application of the Act across the country, the Alberta Court of Appeal decision was applied to the May 12 and June 16, 2003, by-elections and none of the above-noted provisions of the Canada Elections Act were enforced.
French: Entre-temps, afin d'assurer l'application équitable de la Loi dans l'ensemble du pays, la décision de la Cour d'appel de l'Alberta a été mise en application aux élections partielles du 12 mai et du 16 juin 2003, et aucune des dispositions susmentionnées de la Loi électorale du Canada n'a été appliquée.
English: Project 914 3 new actives that were grower priorities Used EPA reviews 4-6 month review timeline 250 minor uses Others under discussion
French: Review of Strategic Positioning Review of how PMRA positions itself to the public based on: the current messaging approach, visual identity consistency (or lack of), publications, Treasury Board Policies, Web content, and more.
English: The people giving their consent to be settled in the occupied regions receive financial aid, cattle, livestock and land from the Armenian authorities.
French: Les personnes qui acceptent de s’installer dans les régions occupées reçoivent une aide financière, du bétail et du terrain des autorités arméniennes.
English: Although the three criteria set out in Dansereau that give rise to a presumption of competence may be satisfied, the duty to warn the employee prior to a dismissal for incompetence only arises in the absence of unusual or urgent circumstances.
French: Même si les trois critères énoncés dans l'affaire Dansereau qui donnent lieu à une présomption de compétence peuvent être remplis, l'obligation d'avertir l'employé avant de le renvoyer pour incompétence ne naît qu'en l'absence de circonstances extraordinaires ou pressantes.
English: It is a fundamental objective of the European Union.
French: Il s’agit d’un objectif fondamental de l’Union européenne (UE).
English: The answer to it was given by the participants with great enthusiasm.
French: Les participants ont riposté à la dévise avec un grand enthousiasme.
English: 256 [ previous page ] Blazon Differenced Arms for Nadiya Koval's'kyj, daughter of Maryan Koval's'kyj The Arms of Maryan Koval's'kyj with two chalices Azure replacing the two chalices Gules;
French: 256 [ page précédente ] Blason Armoiries brisées de Nadiya Koval's'kyj, fille de Maryan Koval's'kyj Les armes de Maryan Koval's'kyj avec, aux deux et trois, deux calices d'azur au lieu de deux calices de gueules;
English: We must now conclude the questions to Mr Voronin.
French: – La parole est à M. Cox.
English: It had before it a letter dated 23 March 2004 from the Permanent Representative of Romania to the United Nations addressed to the Secretary-General (E/2004/49) and a letter dated 2 June 2004 from the Permanent Representative of Ghana to the United Nations addressed to the Secretary-General (E/2004/76).
French: Il était saisi d'une lettre datée du 23 mars 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Roumanie auprès de l'Organisation des Nations Unies (E/2004/49), et d'une lettre datée du 2 juin 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Ghana auprès de l'Organisation (E/2004/76).
English: The Agreement provided for the creation of the Nunavut Planning Commission (NPC), the Nunavut Impact Review Board (NIRB) and the Nunavut Water Board (NWB) by July 9, 1996 to assume the remaining resource management responsibilities as institutions of public government.
French: L'Accord prévoyait que devaient être créés en tant qu'institutions du gouvernement populaire, au plus lard le 9 juillet 1996, la Commission du Nunavut chargée de l'examen des répercussions (CNER), la Commission d'établissement du Nunavut (CEN) et l'Office des eaux du Nunavut (OEN) qui assumeront le reste des responsabilités en matière de gestion des ressources.
English: Although prosecution witnesses said that written materials were seized, proving that members of the SCNC and the SCYL had planned and coordinated the attacks in North-West Province, no such documents or other evidence are reported to have been produced in court.
French: Des témoins à charge ont déclaré que des documents avaient été saisis, prouvant que des membres du Conseil et de la Ligue avaient planifié et coordonné les attaques dans la Province du Nord-Ouest, mais aucun document de la sorte ou autre élément de preuve n'aurait été produit devant le tribunal.
English: McIntosh AS, McCrory P, Comerford J. The dynamics of concussive head impacts in rugby and Australian rules football.
French: Nous voulons remercier Kathy Bowes, Fenni Loye et Sarah Pickett, du Département d’urgentologie de la Queen’s University, pour la collecte de données et leurs efforts de coordination.
English: Statutory – Liabilities under the Canada Small Business Financing Act (S.C., 1998, c.
French: Fonds disponibles du crédit 25 en raison d’une diminution des besoins en contributions.........
English: Submitted by TAPA on 8 February, 2010 - 09:27.
French: Par TAPA le 8 Février, 2010 - 09:27.
English: In Brazil, CIDA and DFID are working in close collaboration; CIDA participated in DFID's annual program review process and DFID is participating in CIDA's program evaluation and review.
French: Au Brésil, l'ACDI et le DFID collaborent étroitement, l'ACDI participant à l'examen annuel du programme du DFID, alors que ce dernier participe à l'évaluation et à l'examen du programme de l'ACDI.
English: As areas at the margin of the colony constitute much less than half the total population of the colony, the average rate of increase of the whole colony must be substantially lower than the rate of increase of the study plots.
French: Puisque les parcelles à la périphérie de la colonie représentent beaucoup moins que la moitié de la population totale de la colonie, le taux moyen d'augmentation de l'ensemble de la colonie doit être beaucoup plus faible que le taux d'augmentation dans les parcelles d'étude.
English: The appellant alleged that the questions asked in the interview were very specific to the responsibilities of the position and hence favoured the successful candidate, since the latter had acquired knowledge that she did not have.
French: D’après l’appelante, les questions posées durant l’entrevue étaient très spécifiques au travail ce qui favorisait la candidate choisie puisqu’elle avait des connaissances que l’appelante n’avait pas.
English: We have succeeded in boosting youth policy among young people, youth organisations, non-governmental organisations, political representatives in the EU and the Member States.
French: Nous avons réussi à renforcer la politique de la jeunesse parmi les jeunes et leurs organisations, les organisations non gouvernementales et les représentants politiques au sein de l’UE et des États membres.
English: ◦ the number of patents dedicated to the public in an attempt to avoid the PMPRB's jurisdiction after market share for the medicines has been established.
French: ◦ le nombre des brevets qu'on aura abandonnés au domaine public dans le but de se soustraire à la compétence du CEPMB après qu'on se sera assuré une part de marché.
English: For applicant organization achieving qualification, CGSB issues qualification number, lists organization on CGSB Web site and notifies CATSA of organization’s qualification status.
French: Lorsque l’organisme requérant est homologué, l’ONGC lui octroie un numéro d’homologation, l’inscrit sur la liste du Programme d’homologation affichée sur le site Web de l’ONGC puis avise l’ACSTA de l’homologation de l’organisme.
English: There has been a decline in immunization coverage (coverage of three doses of combined diphtheria/tetanus/pertussis vaccine (DTP3) declined from 97 per cent in 1998 to 74 per cent in 2000 and full immunization for the six EPI target diseases declined from 80 to 69 per cent over the same period.
French: Le taux de couverture vaccinale a diminué (s'agissant du triple vaccin contre la diphtérie, le tétanos et la coqueluche, le taux de couverture est passé de 97 % en 1998 à 74 % en 2000, et la vaccination totale contre les six maladies cibles du Programme est passé de 80 à 69 % au cours de la même période).
English: This entails the development of appropriate controls, standards, best practices and policies to support responsible spending and safeguarding of the financial budget and RCMP human resources. The mandate includes the development, enhancement, maintenance & support of the RCMP Total Expenditures and Asset Management ( TEAM) system.
French: Cela nécessite l’établissement de contrôles, de normes, de meilleures pratiques et de politiques appropriés afin de promouvoir l’utilisation responsable et la protection du budget financier et des ressources humaines de la GRC, ainsi que l’élaboration, l’amélioration, la mise à jour et le soutien du Système de gestion des dépenses globales et des actifs (système TEAM).
English: The Chairman drew attention to the draft report, which followed the same pattern as the reports of previous years.
French: Le Président appelle l'attention sur le projet de rapport, qui suit la même présentation que les rapports des années précédentes.
English: Public hearings on food security in Kelwara and Rajasthan, and on urban development expenditure in Sundarnagari and Delhi, were the first of their kind in India.
French: Pour la première fois en Inde, des auditions publiques sur la sécurité alimentaire ont été organisées à Kelwara et au Rajasthan et sur le coût du développement urbain à Sundarnagari et Delhi.
English: – A clear dissemination plan should be established to ensure optimal use of the project results, also beyond the participants in the project.
French: – Il convient d'établir un plan de diffusion clair pour assurer une utilisation optimale des résultats du projet, y compris au-delà des participants au projet.
English: These decisions recognize that the Public Service Employment Act lays down the requirement that an appointment to a position in the Public Service must be based on selection according to merit as determined by the applicable selection standards.
French: Canada(4), qui posent que selon la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, toute nomination à un poste de la fonction publique doit se faire par sélection fondée sur le mérite, conformément aux normes de sélection applicables.
English: As of January 1, 2003, manual correction for temperature will not be condoned by MC.
French: À compter du 1er janvier 2003, la correction manuelle de la température ne sera plus tolérée par MC.
English: Logistic regressions were used to update and refine models relating the probability of small fish occurrence with respect to lake chemical and physical characteristics.
French: On a employé la méthode d'analyse statistique de régression logistique pour mettre à jour et bonifier les modèles sur la probabilité d'observer de petits poissons dans un lac en fonction de ses propriétés chimiques et physiques.
English: CSA scientists, engineers and other specialists volunteer to speak at conferences, schools, and for different types of organizations to inform Canadians about Canada's Space Program and how space benefits us all.
French: • la surveillance et la protection de la Terre et de son environnement à l’aide des technologies spatiales; • les sciences et l’exploration spatiales (Station spatiale internationale, Mars, astronomie et vol spatial habité);
English: Hang the "necklace" near a globe or world map as a reminder of how rare and precious fresh water is. d) Bar graph:
French: Suspendez le « collier » près d’un globe terrestre ou d’une mappemonde comme rappel de la rareté et de la grande valeur de l’eau douce. d) Diagramme à barres :
English: This link will be incorporated in all further mailings as well.
French: Ce lien sera incorporé dans tous les autres e-mail que vous recevrez.
English: The Agency, now called Agence universitaire de la Francophonie-AUF [University agency of la Francophonie], is headquartered in Montreal.
French: 1961 Création à Montréal de l'Association des universités partiellement ou entièrement de langue française (AUPELF), à l'initiative du Canadien Jean-Marc Léger.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Second Committee in paragraph 7 of its report (A/58/481/Add.4) (resolution 58/202).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 7 de son rapport (A/58/481/Add.4) (résolution 58/202).
English: What we did in the Harbour and Trautmann reports was essentially to choose.
French: Ce que nous avons fait, pour l'essentiel, dans les rapports Harbour et Trautmann, c'est choisir.
English: Training programmes organised in the years 2001-2003, which included these issues, were attended by 250 officers and personnel of the Prison Service.
French: Pendant les années 2001 à 2003, les programmes de formation organisés sur ces questions ont été suivis par 250 agents et employés de l'Administration pénitentiaire.
English: She was an avid traveller and led tour groups.
French: Elle a beaucoup voyagé et a agit en tant que guide auprès de groupes de voyageurs.
English: The article recognizes that there is a lack of market intermediaries responsible for: 1) documentation of investment opportunities; 2) introducing entrepreneurs to investors; and 3) providing and aura of fairness and responsibility to the investor (screening and credibility).
French: L'auteur reconnaît l'absence d'intermédiaires du marché qui pourraient servir à 1) documenter les possibilités d'investissement; 2) à mettre les entrepreneurs en lien avec les investisseurs; et 3) à donner de l'investisseur une image d'équité et de responsabilité (présélection et crédibilité).
English: • At the request of Parks Canada Agency, Environment Canada conducted research at Point Pelee National Park to assess the extent of contamination by dichlorodiphenyltrichloroethane (DDT) of soil and groundwater and the environmental factors causing its long-term persistence.
French: • À la demande de l'Agence Parcs Canada, Environnement Canada a effectué des recherches au Parc national de la Pointe-Pelée, afin de mesurer l'étendue de la contamination par le dichloro-diphényl-trichloroéthane (DDT) dans le sol et les eaux souterraines, ainsi que les facteurs environnementaux responsables de sa persistance.
English: Literally where else on the internet are these things even available?
French: la mise en scène est assez bonne, le tout bouge bien .... Bon, plus qu'une vidéo dévoilant le gameplay (celle de la conférence) et on aura de quoi patienter jusqu'à vendredi.
English: Physical-chemical properties are from Weast et al.
French: Les propriétés physico-chimiques sont tirées de Weast et al.
English: • a Military Information Support Team to provide the civilian population with timely, accurate information about UN activities; and
French: • une équipe de soutien d'information militaire pour fournir à la population civile une information exacte, en temps opportun, sur les activités de l'ONU;
English: Hydroacoustic surveys have failed to find much capelin in the offshore since that time.
French: Les évaluations scientifiques portant sur cette espèce visent le stock de la sous-zone 2 et des divisions 3KL et celui des divisions 4RST.
English: With the exception of a few countries, systematic surveillance of the epidemic is not well developed in North Africa and the Middle East.
French: A l’exception de quelques pays, la surveillance systématique de l’épidémie n’est pas très développée en Afrique du Nord et au Moyen-Orient.
English: There is even outside money available to joint venture on canola production.
French: Des investissements externes sont même possibles pour produire le canola en coentreprise.
English: • Degree 2 - The work consists of a number of discrete product investigations and problem solving assignments.
French: B. Degré 2 - Le travail comprend un nombre distinct de projets de recherche sur les produits et de problèmes à régler.
English: Furthermore, the European Union determines the global policy for all its member states on production capacity of steel and cold-rolled steel sheet.
French: En outre, l’Union européenne détermine la stratégie globale de tous ses États membres concernant la capacité de production de l’acier et des tôles d’acier laminées à froid.
English: The Board noted significant areas of concern reported by the Office of Audit and Performance Review that were still being addressed by UNDP.
French: Le Comité a pris note des difficultés signalées par le Bureau que le PNUD s'emploie encore à résoudre.
English: • allow for province-wide co-ordination between activists and fieldworkers in order to obtain reform of laws and policies regarding sponsorship and to succeed in better defending the rights of immigrant women.
French: • permettre la concertation à l'échelle provinciale entre les militantes et les intervenantes, en vue d'obtenir une réforme des lois et des politiques relatives au parrainage et de parvenir à mieux défendre les droits des femmes immigrantes.
English: We continue to receive valuable support and assistance for the peace process from the Secretary-General as well as from our Pacific neighbours: Australia, New Zealand, Fiji, Tonga, Vanuatu and the Solomon Islands.
French: Nous continuons de recevoir une aide et un appui précieux en vue du processus de paix de la part du Secrétaire général ainsi que de nos voisins du Pacifique : Australie, Nouvelle-Zélande, Fidji, Tonga, Vanuatu et Iles Salomon.
English: At the time when many Arab states were establishing relations with the German Democratic Republic during the 1960s and the Federal Government broke off relations with these countries in line with its political doctrine of the time, it was the parliamentarians who maintained contact with the Arab world.
French: Dans les années soixante, tandis que de nombreux États arabes nouaient des relations avec la RDA, le gouvernement fédéral réagit fidèlement à sa doctrine d’alors et rompit les relations avec lesdits États. Néanmoins, c’est grâce aux parlementaires que les contacts avec le monde arabe furent maintenus.
English: Scope The Guidelines pertain to the safe use of water in the processing of foods during adverse water events.
French: Portée Ce Guide concerne l'utilisation sécuritaire de l'eau lors de la transformation des aliments dans les cas d'événements indésirables impliquant l'eau.
English: Communio is the fruit of God's loving initiative, fulfilled in the Paschal Mystery of Christ by which the Church shares in the divine communio of love between the Father and the Son in the Holy Spirit.
French: Elle est le fruit de l'initiative amoureuse de Dieu, accomplie dans le mystère pascal du Christ, par lequel l'Église participe à la communio d'amour entre le Père, le Fils et le Saint-Esprit.
English: Now, Mr Fogh Rasmussen, you are saying great things about enlargement, but how can people take seriously the fact that you wish to open borders for foreigners in the candidate countries when you wish to close the borders to Russians, Africans, Asians and Latin Americans?
French: À présent, Anders Fogh Rasmussen, vous parlez bel et bien d'élargissement. Mais comment prendre au sérieux votre volonté d'ouvrir les frontières aux étrangers des pays candidats, alors que vous les fermez aux Russes, aux Africains, aux Asiatiques et aux Latino-américains ?
English: (d) Develop a common understanding of how financing strategies for sustainable forest management can include a full consideration of the decisions of the Convention on Biological Diversity.
French: d) Il faudrait parvenir à un accord sur la manière d'incorporer un examen approfondi des décisions de la Convention sur la diversité biologique dans les stratégies de financement du développement durable des forêts;
English: 3320 Kuehne & Nagel International Ltd. d.b.a. KN Distribution 3321 Kuehne & Nagel International Ltd. d.b.a. KN Logistics 3322 MacCosham Van Lines 3324 Mid-Arctic Transportation Co.
French: Marathon Cargo Building, P.O. Box 9814 PO Box 9843, Edmonton International Airport IAT Cargo Terminal, Edmonton International Airport 8544 126th Ave.
English: If symptoms continue for more than 2 weeks, consult
French: Adultes et enfants de 12 ans et plus : i.
English: 38.1.1 Civil servants employed on a full-time basis
French: Les fonctionnaires à plein temps travaillent au moins 40 heures par semaine:
English: Nico Trocmé, Ph.D. University of Toronto Site Directors:
French: Nico Trocmé, Ph.D. Université de Toronto Directeurs des centres :
English: Individual pretest counselling was available for each volunteer.
French: On a utilisé une étiquette perforée qui portait le même numéro sur les deux moitiés.
English: [ 14 ] Some examples in this section are based on real work with log files of some servers (services, daemons).
French: [ 15 ] Certains exemples de cette section sont basés sur des tâches réelles avec des fichiers journaux de certains services.
English: See www.intellichoice.com for additional details, explanation of results and program updates.
French: Pour plus de détails, pour une explication des résultats ou pour les mises à jour des programmes, rendez-vous sur www.intellichoice.com.
English: Expert Roger Mansson from Sweden delivers advanced ballistic training to seven specialists from the Criminal Technical Centre in Serbia and three from the Centre in Montenegro in Davnilovgrad in June, a course organized by the OSCE.
French: Au Monténégro, une nouvelle loi sur la police a été adoptée en avril, amorçant un processus de modernisation. La loi serbe sur la police a été adoptée en novembre après que la Mission et le Conseil de l’Europe eurent chacun fourni des avis d’experts sur le projet de loi.
English: In this situation, according to the same rules on aid for environmental protection, the beneficiaries should pay at least a significant proportion of the national tax.
French: Dans ces conditions, selon les règles qui s’appliquent également aux aides pour la protection de l’environnement, les bénéficiaires devraient acquitter au moins une partie substantielle de la taxe nationale.
English: Concerns include the feasibility of the proposed "mixed" tribunal consisting of (11) Cambodian and (8) international judicial officials, and inadequate provision for victim and witness protection.
French: Les inquiétudes concernent notamment la faisabilité du tribunal «mixte» proposé, composé de fonctionnaires judiciaires cambodgiens (11) et internationaux (8), et les dispositions inadéquates en matière de protection des victimes et des témoins.
English: At least until the taxonomic uncertainty is clarified, the Hotwater Physa is a unique species and as such there is no possibility of a rescue effect from outside of this hotsprings complex.
French: Du moins tant que les incertitudes taxonomiques ne sont pas clarifiées, la physe d’eau chaude est une espèce unique, d’où l’impossibilité d’introduire des individus provenant de l’extérieur de ce complexe.
English: 5.2 Except as provided pursuant to this Agreement, the Distributor shall not duplicate, in machine-readable form or otherwise, and distribute the data provided to it pursuant to the Agreement.
French: octroyer une sous-licence pour ce ou ces produits aux utilisateurs; (f) faire la démonstration en public de l’utilisation de la base de données CANSIM.