ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian Corner The Canadian Consortium for Health Promotion Research The Consortium, a collaboration of 14 universitybased centres, aims to enhance health promotion research, policy and practice in Canada (http://www.utoronto.ca/chp/chp/consort/). Member centres conduct important work related to effectiveness, including:
French: Du côté canadien Consortium canadien pour la recherche en promotion de la santé Le Consortium, qui réunit 14 centres universitaires, vise à améliorer la recherche, les politiques et la pratique en promotion de la santé au Canada (http://www.utoronto. ca/chp/chp/consort/).
English: • Instalment requirements
French: • Exigences en matière d'acomptes provisionnels
English: If you have access to the Internet, you can download Tables on Diskette (TOD) from our Web site at: www.ccra-adrc.gc.ca
French: Si vous avez accès à Internet, vous pouvez télécharger les Tables sur disquette (TSD) à partir de notre site Web : www.ccra-adrc.gc.ca
English: For a variety of conditions (e.g. cancer, HIV/AIDS, heart disease and stroke, Alzheimer's disease, multiple sclerosis, diabetes, mental health, and others) partnerships between the central Research Ethics Board, relevant non-governmental organizations, and possibly governmental research funding agencies as well, might be feasible.
French: Pour différentes maladies (par exemple, les cancers, le VIH/sida, les cardiopathies et les accidents vasculaires cérébraux, la maladie d'Alzheimer, la sclérose en plaques, le diabète, les maladies mentales et autres), des partenariats entre le comité central d'éthique de la recherche, les organismes non gouvernementaux concernés et peut-être les organismes gouvernementaux subventionnaires de la recherche pourraient être envisageables.
English: This report answers the Committee's questions and sets forth the Congo's needs in terms of technical assistance.
French: Ce rapport apporte les réponses aux questions présentées par le Comité et exprime les besoins du Congo en matière d'assistance technique.
English: Use the space provided, starting with your current address.
French: Utilisez les espaces prévus à cette fin, en commençant par votre adresse actuelle.
English: The unemployment rate saw a large decline in 1994 (from 11.2% at the close of 1993 to 9.6% a year later), a small and gradual decline in 1995 (to 9.4%), and an erratic but upward trend in 1996 (to roughly 10.0% during the last three months).
French: Le taux de chômage sest fortement replié en 1994 (passant de 11,2 % à la fin de 1993 à 9,6 % un an plus tard), sest graduellement affaibli en 1995 (atteignant 9,4 %) et a marqué une hausse irrégulière en 1996 (passant à environ 10,0 % au cours des trois derniers mois).
English: In concluding the discussion on the subject, Mr. Dadourian agreed to recall a subcommittee to further study this issue.
French: En mettant fin à la discussion sur la question, M. Dadourian convient de rappeler un sous-comité pour étudier la question de plus près.
English: • DND has established a sub-committee of ADMs to approve resourcing strategies for EX positions:
French: • Le MDN a mis sur pied un sous-comité composé de SMA et chargé d'approuver les stratégies de renouvellement des postes EX :
English: On October 20, 2004, the Airline Tariff Publishing Company, Agent (hereinafter ATPCo), on behalf of Scandinavian Airlines System (SAS) (hereinafter Scandinavian Air), filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) a revision to Scandinavian Air's International Passenger Rules and Fares Tariff No. IPR-2 NTA(A) No. 210 effective December 4, 2004, amending Rule 29 to include an international insurance surcharge of CAD$9.73 per passenger per Scandinavian Air flight coupon for tickets issued on or before March 31, 2005.
French: Le 20 octobre 2004, la Airline Tariff Publishing Company, Agent (ci-après ATPCo) a déposé, au nom de Scandinavian Airlines System (SAS) (ci-après Scandinavian Air), auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une modification au tarif international énonçant les règles applicables aux passagers et les prix no IPR-2 NTA(A) no 210 de Scandinavian Air devant prendre effet le 4 décembre 2004, et incorporant à la règle 29 un supplément pour les assurances de 9,73 $CAN par coupon de vol de passager pour tous les billets de Scandinavian Air émis le 31 mars 2005 ou avant cette date.
English: The law is supplemented by the Treaties of Mutual Assistance in Criminal Matters that Thailand has with five countries; namely, the United States, Canada, the United Kingdom, France and Norway.
French: Cette loi est complétée par les traités bilatéraux d'entraide en matière pénale que la Thaïlande a conclu avec cinq pays, à savoir les États-Unis d'Amérique, le Canada, le Royaume-Uni, la France et la Norvège.
English: [ Previous page | Home page | Next page ]
French: [ Page précédente | Page d'acceuil | Page suivante ]
English: The Licensee continues to not meet the requirement of subparagraph 73(1)(a)(iii) of the CTA.
French: La licenciée n'a toujours pas satisfait à la condition mentionnée au sous-alinéa 73(1)a)(iii) de la LTC.
English: Scenario #2 - if Schedule A and Section 3 were to be repealed: 1. to identify any outstanding concerns which have not been identified by HPFB in the document titled Issues Associated with the Repeal of Schedule A and section 3 of the Food and Drugs Act ; and 2. to recommend how best to address the concerns identified by the SAP.
French: Scénario 2 – si l'annexe A et l'article 3 sont abrogés 1. identifier tout problème en suspens qui n'a pas été identifié par la DGPSA dans le document intitulé Issues Associated with the Repeal of Schedule A and section 3 of the Food and Drugs Act ; 2. recommander la meilleure manière de résoudre les problèmes identifiés par le GCS.
English: I General Comments  II Agreement  III Areas of Concern Annex  IV Harmful Pollutants Annex  V Lakewide Management Annex  VI Monitoring and Information Management Annex Posting of this document on the Canada Gazette, Part I meets the requirements of subsection 9(4) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA, 1999).
French: I Observations générales  II Accord  III Annexe sur les secteurs préoccupants  IV Annexe sur les polluants nocifs  V Annexe sur l'aménagement panlacustre  VI Annexe sur la surveillance et la gestion de l'information La publication de ce document dans la Partie I de la Gazette du Canada satisfait aux exigences du paragraphe 9(4) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (LCPE, 1999).
English: The NIP is funded out of the European Development Fund (EDF), the financial protocol to each agreement, to which EU member states contribute.
French: Le PIN est financé par le Fonds européen de développement (FED), qui constitue le protocole financier de chaque accord et qui est alimenté par les États membres de l'UE.
English: improvement : the new formatting syntax *!text!
French: amélioration : la nouvelle syntaxe de formatage *!texte!
English: Theme 5 – Environment and meteorology, Q 5.12 Complete table 5.12 indicating:
French: Thème 5 – Environnement et météorologie, Q 5.12 Compléter le tableau 5.12 en indiquant :
English: ORGANOMETALLIC COMPOUND SOLUTION, WATER-REACTIVE,  FLAMMABLE, N.O.S.
French: COMPOSÉ ORGANOMÉTALLIQUE EN SOLUTION, HYDRORÉACTIF, INFLAMMABLE, N.S.A.
English: I think that Mr Funk's report has a long history and has the virtue of having concentrated from the beginning on a balanced way of dealing with an extremely difficult problem.
French: Le rapport de M. Funk est le fruit d'une longue histoire et il a eu le mérite d'aborder, d'entrée de jeu et de façon équilibrée, un problème extrêmement délicat.
English: Mr President, ladies and gentlemen, today marks 100 years since we first celebrated International Women's Day.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, ce jour marque le centenaire de la première célébration de la Journée internationale de la femme.
English: That policy is partly lacking, as shown by the fact that only 2 % of the structural funds are spent on investment in the telecommunications sector.
French: L'absence partielle d'une telle politique souligne le fait que seul 2 % des fonds structurels sont consacrés à des investissements dans le secteur des télécommunications.
English: If your interests lie within broadeneing your technical skills and be at the leading edge of POWER SYSTEMS Planning please contact me. Good communication skills are essential.
French: Capgemini Sud accompagne depuis 40 ans ses clients sur l’ensemble des secteurs économiques dans la conception et l’intégration des systèmes d’information destinés à transformer l ...
English: The delivery of the SSP is governed by the Sport Funding and Accountability Framework (SFAF).
French: L’exécution du Programme est régie par le Cadre de financement et de responsabilité en matière de sport.
English: Approximate location of the "province of Canada". © Parks Canada It was in this province that Cartier spent two winters.
French: Localisation approximative de la province de Canada © Parcs Canada C'est dans cette province que Cartier hiverne à deux reprises, mais le récit de ses relations de voyage comporte certaines imprécisions.
English: That includes supporting the activities of the High Representative of the Secretary-General for the Alliance of Civilizations That includes supporting the activities of the High Representative of the Secretary-General for the Alliance of Civilizations and the work of the Secretariat Office designated as a focal point to liaise with relevant entities of the United Nations system.
French: Il s'agit notamment de soutenir les activités du Haut Représentant du Secrétaire général pour l'Alliance des civilisations et les travaux du Bureau du Secrétariat désigné comme point focal pour assurer la liaison avec les entités concernées du système des Nations Unies.
English: Department of Health Healthy Environments and Consumers Safety Branch (HECSB) Workplace Health and Public Safety Programme Table of Contents 1.
French: Ministère de la Santé Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs (DGSESC) Programme de santé au travail et de la sécurité publique Table des matières 1.
English: The General Assembly, in paragraph 37 of its resolution 53/192, reaffirmed that capacity-building and its sustainability should be explicitly articulated as a goal of technical assistance provided by the operational activities of the United Nations system at the country level.
French: Au paragraphe 37 de sa résolution 53/192, l'Assemblée générale a réaffirmé que le renforcement durable des capacités devait être expressément défini comme étant un objectif de l'assistance technique offerte dans le cadre des activités opérationnelles du système des Nations Unies au niveau national.
English: The decision requested the secretariat to report to the Conference of the Parties at its third session on the experience gained in the regional delivery of technical assistance.
French: Cette décision priait le secrétariat de faire rapport à la troisième réunion de la Conférence des Parties sur l'expérience acquise dans la fourniture d'une assistance technique régionale.
English: It is not done, I mean some determination is not there, but we're talking about having a Charter for independent Native government..."
French: C'est une question que je pose. Rien n'est réglé.
English: The subsequent transfer of the WIPONET into a production environment has two major benefits.
French: Ensuite, le passage à la phase opérationnelle du WIPONET a comporté deux grands avantages.
English: It also calls upon the State party to take proactive measures to enhance awareness of the Convention, in particular among women and men in the judiciary and the legal profession, political parties, Parliament and Government officials at all levels, including law enforcement officials, in order to strengthen its use in the development and implementation of all legislation, policies and programmes aimed at the practical realization of the principle of equality between women and men.
French: Il lui demande aussi de s'employer résolument à faire mieux connaître la Convention, notamment aux magistrats et aux membres des professions juridiques des deux sexes, aux partis politiques, aux parlementaires et aux agents de l'État à tous les niveaux, en particulier aux responsables de l'application des lois, de sorte qu'elle soit davantage utilisée lors de l'élaboration et de la mise en œuvre de toutes les lois, politiques et programmes visant à appliquer concrètement le principe de l'égalité entre les femmes et les hommes.
English: 0.45 µm glass fibre syringe filters 25 mm.
French: Filtres de 0,45 µm en fibre de verre pour seringue-filtre.
English: The Committee continued its practice of having an informal interactive meeting under agenda item 85, “Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects”.
French: La Commission, suivant la pratique établie, a tenu une réunion interactive officieuse au titre du point 85 de l'ordre du jour, « Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects ».
English: To maintain eligibility, a producer or landlord must finish their plant removal project by the deadline on their notice of acceptance.
French: Pour maintenir son admissibilité, le producteur ou le propriétaire devra terminer le projet d'arrachage dans le délai indiqué dans l'avis d'acceptation.
English: Yes, they are thieving and corrupt, as are many French, Italians, Germans, British and Americans; but there, corruption has another dimension: it is corruption of the body, of freedom, of the law.
French: Oui, ils sont voleurs et corrompus, comme beaucoup de Français, d'Italiens, d'Allemands, de Britanniques et d'Américains; mais là, la corruption a une autre dimension: il s'agit d'une corruption du corps, de la liberté, du droit.
English: Taking account of different cultural approaches ⇒ Spirituality, Religion and Consciousness:
French: Prendre en compte différentes approches culturelles ⇒ Spiritualité, religion et conscience :
English: In addition to those challenges and constrains, it needs to underline that there is still a huge limitation for mainstreaming environmental sustainability and sustainable development in Central Asia, caused primarily by the sectoral approach to the environment and natural resources management, lack of civil society and private sector participation, limited national public funding and almost no private investment.
French: En complément aux problèmes et obstacles, exposés dans ce rapport, il est à mettre en relief que la conception sectorielle envers la gestion de l'environnement et les ressources naturelles, à côté de la faible participation du secteur privé et de la société civile, le financement restreint étatique et l'absence pratique d'injection des investissements privés dans l'environnement sont des facteurs limitatifs pour la progression de la stabilité écologique et du développement durable en Asie Centrale.
English: • Defined, operationalized, and applied research methods to specific program activities.
French: Défini, rendu opérationnelles et appliqué des méthodes de recherche pour des activités de programme spécifiques.
English: As for military matters, the Secretary-General informed the Council that the overall situation in the area of responsibility had remained generally calm.
French: Sur le plan militaire, le Secrétaire général faisait savoir que la situation dans la zone relevant de la responsabilité de la MINURSO était restée généralement calme.
English: Similarly, Dr. Mario Filion and his team have identified candidate genes that distinguish aggressive ovarian cancer from its less aggressive counterpart and normal ovarian tissue.
French: De même, le Dr Mario Filion et son équipe ont isolé des gènes candidats qui distinguent la forme agressive du cancer de l'ovaire de la forme moins agressive de ce cancer et du tissu ovarien normal.
English: Use the following quiz to assess you inter-personal skills.
French: Évaluez vos aptitudes en relations interpersonnelles à l’aide de la liste suivante.
English: The Clean Sky initiative will seek to increase the competitiveness of the European aeronautics industry while reducing the environmental burden of air transport by reducing emissions and noise.
French: L’initiative Clean Sky vise à renforcer la compétitivité de l’industrie aéronautique européenne tout en atténuant les pressions sur l’environnement liées aux transports aériens, en réduisant les émissions et le bruit.
English: The issue is global in nature and has the potential to affect many littoral nations.
French: La question étant mondiale dans sa nature, elle a le potentiel de concerner de nombreux pays ouverts sur la mer.
English: • Creation and follow up of innovative projects corresponding to the MDG in all countries and regions where AIC is represented:
French: • Création et suivi de projets innovants correspondant aux OMD dans tous les pays et régions où l'AIC est représentée .
English: • T2121 Statement of Fishing Activities Related information
French: • T2121 État des résultats des activités d'une entreprise de pêche Renseignements connexes
English: Plaza From Time Immemorial - Tsimshian Prehistory 1994- (ongoing):
French: Esplanade Du fond des âges - La préhistoire des Tsimshians 1994- (indéfiniment) :
English: Social remittances and diaspora
French: Transferts à caractère social et diasporas
English: • A professional TV and radio environment in the Berlaymont
French: • Un environnement radio-TV professionnel au Berlaymont
English: The Committee considered the combined initial, second and third periodic report of Latvia (CEDAW/C/LVA/1-3) at its 659th and 664th meetings, held on 14 and 19 July 2004 (see CEDAW/C/SR.659 and 664).
French: Le Comité a examiné le rapport unique valant le rapport initial et les deuxième et troisième rapports périodiques de la Lettonie (CEDAW/C/LVA/1 à 3) à ses 659e et 664e séances, tenues les 14 et 19 juillet 2004 (voir CEDAW/C/SR.659 et 664).
English: The response was by and large positive — stakeholders told us we were on the right track.
French: Les participants ont généralement répondu de façon positive. Les divers intervenants nous ont dit que nous étions sur la bonne voie.
English: The Committee notes that the author and his ex-wife were married in August 1997 and that his daughters were born in 1997 and 1999 respectively.
French: Le Comité note que l'auteur et son ex-épouse se sont mariés en août 1997 et que leurs filles sont nées en 1997 et 1999, respectivement.
English: 7.2 Some Characteristics of the Plan The EL plan should be clear, concise, realistic and kept up-to-date.
French: • les remplaçants et l’ordre de rotation du personnel.
English: Rhodia has developed a range of precipitated silica built around standard powders and highly dispersible Micropearl technology dedicated to feed industries.
French: A partir de poudres traditionnelles et de Micropearl® hautement dispersible, Rhodia a développé des gammes de silices précipitées utilisées pour l’alimentation animale.
English: I would like to introduce these officials to you.
French: Je vous présente les gens qui sont en notre compagnie.
English: TABLE 6 Validity of diagnosis on single birth defect recorded in the birth registry by region, Alberta, 1994–1996 Geographic region Southern (RHAs 1–3,5)
French: TABLEAU 6 Validité des diagnostics d’anomalies congénitales simples enregistrés dans le registre des naissances par région, Alberta, 1994–1996 Région géographique Sud (RHA 1–3,5)
English: One hundred and nine applications were received in response to a notice of competition for positions located within a sixty mile radius of Kingston (competition 00-CSC-ONT-CC-84).
French: Le ministère a reçu de cent neuf candidatures après avoir affiché un avis de concours pour des postes situés dans un rayon de soixante milles de Kingston (concours 00-CSC-ONT-CC-84).
English: Sources of pollution and the main contaminants are the same as those listed for surface water.
French: Les sources de pollution et les principaux contaminants sont les mêmes que ceux énumérés concernant l’eau de surface.
English: There will be vaccination campaigns to eliminate poliomyelitis and neonatal tetanus and to monitor the incidence of measles in the areas of low coverage, including outlying urban areas.
French: L'élimination de la poliomyélite et du tétanos néonatal et le contrôle de la rougeole feront l'objet de campagnes de vaccination dans les zones de basse couverture, notamment en milieu périurbain.
English: We are aware that its adoption would raise the possibility that we could finally have something resembling a programme of work, which would enable this body to do serious work.
French: Nous savons qu'elle ouvrirait à la Conférence une possibilité de voir enfin quelque chose qui ressemblerait à un programme de travail susceptible de lui permettre de faire un travail sérieux.
English: • What is the program for?
French: • Quels sont les buts visés par ce programme?
English: • Available for Direct, Extended and Urgent service
French: • Offert pour les services de diffusion direct et élargi, et le traitement prioritaire
English: Table 26.20 Summary of follow-up action taken to implement the relevant recommendations of the oversight bodies
French: Tableau 26.20 État récapitulatif de la suite donnée aux recommandations formulées par les organes de contrôle
English: Salary Review is done annually, following completion of 12-month service from start date, by the Head of Department. It is an individual assessment based on skills level, experience and performance over the preceding 12 months.
French: Révision salariale annuelle, au terme de 12 mois de service, réalisée par le chef de service: évaluation individuelle selon les compétences, l'experience et les performances des 12 mois précédents.
English: If applicable, use the revised SACC Manual clause M4506C below in standing offers where there is a need to include a Limitation of Expenditure on the total value of the call-ups.
French: S’il y a lieu, reproduire le texte intégral de la clause modifiée M4506C du guide des CCUA, lorsqu’il y a un besoin d’inclure une limitation des dépenses sur la valeur totale des commandes subséquentes à une offre.
English: Speech Security Projects - NRC-IRC is collaborating in several projects with the RCMP and PWGSC concerning the design and assessment of the speech security of meeting rooms.
French: Projets pour l’isolement acoustique des entretiens – L’IRC-CNRC collabore à plusieurs projets conjoints avec la GRC et TPSGC concernant la conception et l’évaluation de systèmes d’isolement acoustique des entretiens dans les salles de réunion.
English: The Senior Economic Affairs Officer and Officer-in-Charge of UNAPCAEM delivered a presentation on the Centre's three thematic areas of work;
French: L'économiste principal chargé de la direction du Centre a présenté les trois domaines de travail thématiques du Centre;
English: Amnesty International fears that Suliamon Olyfemi could be executed at any time.
French: Amnesty International craint que cet homme ne soit exécuté dans les jours qui viennent.
English: Together with the Department’s annual publication on Canada’s trade priorities, these form a suite of products with a "common look and feel" that attract regular attention from those interested in Canada’s international trade and economic policy and performance. Most importantly, a research division has to deliver quality.
French: Pour cela, il lui faut attirer de bons chercheurs et les garder.
English: Nicaraguans were asked if the payment of bribes "facilitates getting things done in the bureaucracy."
French: Les Nicaraguayens ont ainsi dû répondre à la question de savoir si les pots-de-vin « permettaient d’obtenir des résultats au sein de la bureaucratie ».