ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CPHA was proud to learn that Mr. Tang Tuong, CIDA’s Head of Aid, Southern Cone Program, requested the English version of the poster to be displayed at the Canadian Embassy in Buenos Aires.
French: C’est avec fierté que l’ACSP a appris que M. Tang Tuong, chef du programme d’aide au développement de l’ACDI dans les pays du Cône Sud, a demandé que la version anglaise de l’affiche soit exposée à l’ambassade du Canada à Buenos Aires.
English: There were also a several comments from researchers that the form is biased in favour of science-based disciplines and biased against researchers in the humanities.
French: Les chercheurs ont également formulé plusieurs commentaires voulant que le formulaire soit axé sur les disciplines scientifiques et contre les sciences humaines.
English: You should also be aware that alcohol interacts in different (and sometimes very dangerous) ways with many medications, such as antibiotics, antidepressants, antihistamines, medications, pain relievers and sleeping pills.
French: Il faut aussi savoir que l’alcool interagit de différentes façons – parfois très dangereuses – avec de nombreux médicaments, dont les antibiotiques, les antidépresseurs, les antihistaminiques, les analgésiques, et les somnifères.
English: However, this is being addressed in the Multi Sectoral Working Group on Child Protection and procedures are being developed.
French: Cependant, le Groupe de travail multisectoriel de la protection de l'enfance s'occupe de la question et des règles sont en cours de préparation.
English: Those efforts are of two types: those aimed at the unification of substantive rules and those relating to the unification of conflict of laws rules.
French: Ces initiatives sont de deux types: les premières visent à l'unification des règles de droit matériel, les autres se rapportent à l'unification des règles de conflit de lois.
English: I regretted certain EU initiatives to create new institutions and structures which risk duplicating work carried out very successfully by CoE structures, with CoE instruments and mechanisms.
French: J’ai déploré certaines initiatives de l’UE tendant à créer de nouvelles institutions et structures.
English: After my companion and I arrived in the town of Kusatsu, we decided to walk from the bus terminal to the ryokan (Japanese inn). One of the first things to strike our eyes was a large upwelling of water at a place called Yubatake("Steaming Water Field").
French: Une fois rendus dans la ville de Kusatsu, nous optâmes, ma compagne de voyage et moi, pour la marche qui nous mènerait du terminus de lautobus au ryokan (lauberge japonaise traditionnelle).
English: The applicable discount rates are applied to derive the net present value for the entire planning horizon from the costs obtained for all years in the planning horizon.
French: On utilise les taux d’escompte pertinents pour calculer la valeur nette actualisée sur tout l’horizon de planification à partir des coûts obtenus pour toutes les années dans l’horizon de planification.
English: Sixth objective Increase the availability of Canadian content (e.g. relating to Canadian museums and other cultural institutions) on the Internet in both English and French, and contribute to the development of new media products in both official languages.
French: Sixième objectif Augmenter la disponibilité du contenu canadien sur Internet (p. ex., en ce qui concerne les musées canadiens et d'autres institutions culturelles) en français et en anglais, et contribuer à l'élaboration de produits des nouveaux médias dans les deux langues officielles.
English: The concept of equivalents as provided for in the draft SPLT, however, should be in a future agreement which would cover infringement issues.
French: Le concept des équivalents tel qu’il est prévu dans le projet de SPLT devrait cependant figurer dans un accord futur qui couvrira les questions relatives aux atteintes au brevet.
English: • A Human Resources Plan was developed that integrated external recruitment, internal opportunities, official languages goals and employment equity commitments.
French: • nous avons élaboré un plan de gestion des ressources humaines, qui fait état du recrutement externe, des perspectives internes, des objectifs en matière de langues officielles et des engagements dans le domaine de l'équité en matière d'emploi;
English: All materials will be trucked to a local waste disposal site.
French: Tous les matériaux seront envoyés par camion à un dépotoir.
English: All recreational harbours are targeted for divestiture, as well as low-activity and derelict fishing harbours.
French: Le PPPB se dessaisira de tous les ports de plaisance de même que des ports de pêche peu actifs ou abandonnés.
English: "While the parallels were far from exact, one effect was that considerable attention was given to the question of the means by which the benefits of the Hibernia project could still be captured, but the negative social consequences avoided" (Noble and Storey 2004 In Press, p.
French: « Même si les parallèles étaient loin d'être exacts, on a ainsi vraiment attiré l'attention sur les moyens à mettre en œuvre pour profiter des avantages du projet Hibernia tout en évitant les effets sociaux négatifs » (Noble et Storey, 2004, sous presse, p.
English: Non-administrative purpose (fins non-administratives) – Is the use of personal information for a purpose that is not related to any decision-making process that directly affects the individual.
French: Numéro d'assurance sociale (NAS) (Social Insurance Number (SIN)) – est un numéro utilisable comme numéro de dossier ou de compte ou pour le traitement des données, tel qu'il est défini au paragraphe 138(3) de la Loi sur l'assurance-emploi.
English: After the employee and employer survey was completed, developed a questionnaire, which was forwarded to the Theatre Technicians Steering Committee for review, feedback, and final approval.
French: Une fois complétée l’enquête auprès des employeurs et des employés, a établi un questionnaire qui a été étudié et approuvé par le comité de direction sur les techniciennes et techniciens de théâtre.
English: Three of the IBIS units were obtained through the Investments to Combat the Criminal Use of Firearms (ICCUF) initiative.
French: Ces mesures donneront lieu aux premiers gains d’efficience opérationnelle au profit des utilisateurs des services des casiers judicaires et d’identification dactyloscopique, nommés les Services canadiens d’identification en temps réel des criminels (SCITRC), secteur des Services nationaux de police (SNP).
English: Expected accomplishment 1: Increased national capacity to develop and implement policies and programmes, including regulatory and institutional frameworks, that facilitate equitable access to information, communication and space technology for development
French: Réalisation escomptée 1: Rendre les pays mieux à même d'élaborer et de mettre en œuvre des politiques et programmes, y compris des cadres réglementaires et institutionnels, qui soient de nature à favoriser un accès équitable aux technologies de l'information, de la communication et de l'espace aux fins du développement
English: Almost all States responding to the Secretariat's questionnaire confirmed that acts of producing, procuring, providing or possessing such documents to that effect were criminalized in their domestic legislation.
French: Presque tous les États confirment que le fait de fabriquer et de procurer, de fournir ou de posséder de tels documents a le caractère d'infraction pénale en droit interne.
English: Actions by the Government to create an atmosphere of ethnic harmony and tolerance in society; The development of institutions and legislative machinery to safeguard individual and collective rights, including those of racial, national and ethnic minorities; Measures to preserve the cultural identity of national minorities and encourage their integration into Uzbek society; Measures to ensure the proportional representation of national groups in all areas of public life.
French: Une action orientée vers l'instauration d'un climat d'entente et de tolérance entre groupes nationaux au sein de la société; Le développement des institutions et des mécanismes législatifs pour la protection des droits individuels et collectifs, y compris ceux des minorités raciales, nationales et ethniques; Des mesures visant à préserver l'identité culturelle des minorités nationales et l'intégration de ces dernières dans la vie de la société ouzbèke; La représentation proportionnelle des groupes nationaux dans tous les domaines de la vie de la collectivité.
English: The Directive will serve to undermine the national sovereignty of Member States as regards defining, protecting and funding public services and as regards defining standards on how services as a whole should be provided.
French: La directive servira à affaiblir la souveraineté nationale des États membres en matière de définition, de protection et de financement des services publics, ainsi que par rapport à la définition de normes pour la prestation des services en général.
English: Science and Technology Provide technical and financial support for the construction of approximately five new commercial buildings (some high-rise residential and some office buildings) under the C-2000 Program.
French: Sciences et technologie Fournir un soutien technique et financier pour la construction de cinq nouveaux édifices commerciaux (certains étant des tours d’habitation, d’autres des immeubles de bureaux) dans le cadre du Programme C-2000.
English: 4.14 Confidentiality of individual salary rates Because the salary rate, under this plan, will reflect the assessed level of performance of an individual, care should be taken to preserve the confidentiality of an employee's salary rate.  Date Modified: 1991-11-01
French: 4.14 Caractère confidentiel des taux de rémunération Parce que les taux de rémunération prévus dans ce régime prendront en considération la cote de rendement des employés, il faudra prendre soin de préserver leur caractère confidentiel.  Date de modification : 1991-11-01
English: 1999: 1,700 places  2000: 1,906 places
French: On prévoit qu'il faudra 3 044 places en 2007.
English: Civil society groups and diplomatic, academic and research circles should press their respective Governments to comply fully with article 1 of the Fourth Geneva Convention and with their international obligations as contained in the advisory opinion of the International Court of Justice and Assembly resolution ES-10/15.
French: Les groupes de la société civile et les milieux diplomatiques, universitaires et scientifiques devraient exercer des pressions sur leurs gouvernements respectifs afin qu'ils respectent pleinement l'article premier de la quatrième Convention de Genève et leurs obligations internationales énoncées dans l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice et la résolution ES-10/15 de l'Assemblée générale.
English: The Utilities Consumers' Group (UCG) would like to file the following submission with the Commission. Document: 632629.pdf - 712KB 2006-06-05 - Yukon Government Description:
French: The Utilities Consumers' Group (UCG) would like to file the following submission with the Commission. Document: 632629.pdf - 712KO 2006-06-05 - Yukon Government Description:
English: Achievements The Department is building solid management practices, consistent with the government's overall management framework, Results for Canadians. This is demonstrated through... ... a commitment to performance measurement and reporting By 2004, the Department will have accountability frameworks in place for all its major programs and initiatives.
French: • Le Ministère est en train de développer de solides pratiques de gestion, conformément au cadre de gestion général du gouvernement intitulé Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes : ... par l'entremise de l'engagement à mesurer le rendement et à en rendre compte D'ici 2004, le Ministère aura instauré des cadres de responsabilisation pour tous ses grands programmes et projets.
English: Access to and availability of such data on a real-time or near-real-time basis are essential for effective early warning systems and a collective response to natural disasters.
French: L'accès à ces données et leur disponibilité en temps réel ou quasi-réel sont essentielles au bon fonctionnement des systèmes d'alerte rapide et à une action collective face aux catastrophes naturelles.
English: For their work, china painters used commercially-produced plain white plates called "blanks" on which they painted in overglaze colours, which were subsequently fired in a kiln.
French: Pour leur travail, les peintres sur porcelaine utilisent des plaques d'un blanc uni produites commercialement et appelées « ébauches » sur lesquelles elles peignent en couleurs à glaçure qu'elles font ensuite cuire au four.
English: In my opinion, those of you who may have missed it should take the time to read it and enjoy it.
French: A mon avis, ceux parmi vous qui pourraient ´ l’avoir manque devraient prendre le temps de le lire et de l’apprecier.
English: Links The following links are intended to provide users with additional information and tools.
French: Liens Les liens suivants sont offerts à l'utilisateur par souci de commodité.
English: Guests visiting the Royal in September will be mixing with international film stars as the Deauville American Film Festival takes place.
French: Si vous séjournez à l'hôtel en septembre, vous croiserez des stars de cinéma internationales en visite à l'occasion du festival du film américain de Deauville.
English: At the other end of the spectrum, Argentina is also a strong producer of organic products, which are mostly destined for European markets.
French: À l’autre extrémité du spectre, l’Argentine est également un important producteur de produits biologiques, qui sont principalement destinés aux marchés européens.
English: The real victims are now civilians, not the terrorists, as they call the Chechen rebels.
French: Les véritables victimes, ce sont les civils, et non pas ces prétendus terroristes, comme les Russes nomment ces hommes tchétchènes.
English: Further to the response from the Council of Ministers, for which I am grateful, I have three supplementary questions.
French: J'ai trois questions complémentaires à la réponse donnée par le Conseil, et pour laquelle je remercie le Ministre.
English: It urged Cambodian authorities to launch an urgent, impartial and effective investigation into the murders of Hu Vuthy, Chea Vichea, Ros Sovannarith and Yim Ry, to make the findings public and to bring the persons responsible to justice.
French: Il demande instamment aux autorités cambodgiennes de lancer une enquête urgente, impartiale et efficace concernant les meurtres de MM. Hy Vuthy, Chea Vichea, Ros Sovannarith et Yim Ry, d’en publier les conclusions et de traduire les coupables en justice.
English: In addition to their main function of supporting technical cooperation activities at the regional or country levels, field offices undertake resource mobilization activities, inter alia
French: Les bureaux extérieurs font office de réserve et de centre d'information et d'expertise en matière de contrôle des drogues et de conseillers des gouvernements sur les questions qui s'y rapportent.
English: The Organized Crime Impact Study (OCIS) attempts to address this issue.
French: L'Étude d'impact du crime organisé répond à ce besoin.
English: We want a dynamic and efficient organization that will secure its central role in the international order.
French: Nous voulons une organisation dynamique et efficace qui occupe la place centrale qui est le sien dans l'ordre international.
English: Right-click the item you just created, and choose "Properties".
French: Cliquez avec le bouton de droit de la souris sur le signet que vous venez de créer et choisissez Propriétés.
English: 2 (3), 6 and 7).
French: 3; art.  6 et 7 ).
English: Core disciplines include: Biology (DNA); Chemistry (non-biological trace evidence); Documents; Firearms; and, Toxicology.
French: Ses principales disciplines sont la Biologie (ADN), la Chimie (éléments de preuve non biologiques), les Documents, les Armes à feu et la Toxicologie.
English: The federal government also committed to ensuring a minimum renewable content of two per cent in diesel and heating oil by 2012, for a total production of approximately 600 million litres of biodiesel per year.
French: Le gouvernement fédéral s’est également engagé à s’assurer que le diésel et le mazout de chauffage contiennent au moins 2 p. 100 de contenu renouvelable d’ici 2012, soit une production totale d’environ 600 millions de litres de biodiésel par année.
English: This tariff may be cited as the CMRRA Non-Commercial Radio Tariff, 2008.
French: Tarif CMRRA applicable aux stations de radio non commerciales, 2008.
English: It also expressed the view that the formation of this new government is a welcome sign of the unity of the Palestinian people at this difficult time.
French: Il a également indiqué que la formation de ce nouveau gouvernement était un signe encourageant de l'unité du peuple palestinien en ces temps difficiles.
English: The language of proceedings is, as a general rule, the official language of the Member State where the defendant is domiciled.
French: La langue de procédure est, en règle générale, la langue officielle de l'État membre dans lequel le défendeur est domicilié.
English: They are fluid and fragile.
French: Ils sont mouvants et fragiles.
English: When the TPRC is evaluating whether a taxpayer has made reasonable efforts to match the contributions of the participants with their respective benefits, the TPRC will first review if the deeming provision contained in subsection 247(4) applies.
French: Lorsque le CRPT évalue si un contribuable a effectué des efforts sérieux afin de faire correspondre les contributions des participants à leurs avantages respectifs, il examinera d'abord la question de savoir si la disposition figurant au paragraphe 247(4) s'applique.
English: This motion welcomes and recognises the freeing of Moroccan prisoners of war but demands that the Moroccan authorities release human rights defenders.
French: Cette proposition salue et reconnaît la libération de prisonniers de guerre marocains, mais exige que les autorités marocaines libèrent les militants des droits de l’homme.
English: Children de -4 ans gratuits en Hébergement uniquement (maximum 1 autorisé) avec 2 Adultes payants.
French: Enfants de -4 ans gratuits en Hébergement uniquement (maximum 1 autorisé) avec 2 Adultes payants.
English: As a program of choice, CTS helps junior and senior high school students to:
French: Ce programme de grande qualité aide les élèves des deux cycles du secondaire à :
English: In this respect, the Commission had to take into account the specificities of the project, namely that the parent companies of the new channel would be the French public broadcaster, France Télévision, and the main French commercial broadcaster, TF1.
French: Les autorités françaises se sont efforcées de démontrer, à l'aide d'études détaillées, que le projet respecterait les critères fixés dans l'arrêt Altmark rendu par la Cour de justice et qu'il ne comportait donc pas l'octroi d'aides d'État.
English: ground control could not stop ...
French: de contrôle au sol ne pouvait pas s'arrêter ...
English: CLWG hoped to send observers to a future course; d.
French: Le GTAC espère envoyer des observateurs à un prochain cours; d.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure India - CHANDIGARH
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Inde - CHANDIGARH Consulat général du Canada Adresse :
English: Each year, less than two per cent of this forest is harvested.
French: Chaque année, moins de deux pour cent de cette forêt sont récoltés.
English: On the cover Tom Halpenny (right) of Triticum Management Consulting has worked with hundreds of producers to develop business plans for grain, cattle, feeder hog and other operations.
French: 11 | Planifier pour réussir – Vous devez connaître votre situation financière Les producteurs peuvent obtenir du soutien pour élaborer des plans d’affaires qui renferment des renseignements détaillés sur les coûts de production moyens à l’unité.
English: It is an extension that will allow you to use all the reading units in the internal net.
French: C’est un ajout qui permettra d’utiliser tous les lecteurs qui se trouvent sur le réseau interne.
English: As in Tetra Laval, the CFI considered that the Commission had failed to take account of the possible impact of the deterrent effect of Article 82 EC on practices such as pure bundling and mixed bundling.
French: Comme dans l’affaire Tetra Laval, le Tribunal a considéré que la Commission n’avait pas pris en considération l’élément que constituait l’effet dissuasif de l’article 82 du traité CE sur des pratiques telles que les ventes groupées pures et mixtes.
English: During the reporting period the Special Committee had implemented new operational procedures, providing chairman's summaries of key committee debates during sessions and increasing its collaboration with human rights bodies and United Nations bodies dealing with indigenous issues and racial discrimination.
French: Durant la période considérée, le Comité spécial a mis en œuvre de nouvelles procédures opérationnelles, établissant des résumés du Président pour les principaux débats tenus par le Comité durant les sessions et renforçant sa collaboration avec les organes des droits de l'homme et les organes des Nations Unies s'occupant des questions autochtones et de la discrimination raciale.
English: Nonetheless, as the history of French relations with the Innu and Wendat shows, in the early days of colonization the French were usually compelled to seek Aboriginal nations as trading partners and military allies, in that way recognizing the autonomy and independence of the Aboriginal nations with which they sought association.
French: L'histoire des relations des Français avec les Innus et les Wendat montre toutefois que les nouveaux venus durent généralement dès les premiers jours de la colonisation chercher à faire des nations autochtones des partenaires commerciaux et des alliés militaires et reconnaître ainsi l'autonomie et l'indépendance des nations autochtones auxquelles ils s'associaient.
English: The NEB continued to develop and implement its Quality Management System, which proves to be an invaluable tool in the current tight employment market.
French: L’ONÉ continue d’élaborer et de mettre en œuvre son système de gestion de la qualité, qui s’est avéré d’une valeur inestimable dans le contexte du marché de l’emploi serré qui prévaut actuellement.
English: Provide commissions of inquiry with administrative and financial support.
French: Tableau de concordance de l’architecture des activités de programmes 2008-2009