ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board will also seek additional resources from the Public Service Modernization Act Investment Fund to support its expanded mandate.
French: La Commission demandera également des ressources supplémentaires du Fonds d’investissement au titre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique afin de soutenir son nouveau mandat élargi.
English: In rural areas of the North (Central Plateau and forest lands), 75.7% of the women have an acceptable corpulence, 9.2% are overweight and 15.1% underweight, with severe malnutrition at a negligible rate.
French: Dans les zones rurales du Nord (Plateau central et forêt exondée), 75,7% ont une corpulence acceptable.
English: Public bills are concerned with matters of public policy such as taxes and spending, health and other social programs.
French: Les projets de loi publics traitent d’une question d’intérêt public comme les taxes et les dépenses, la santé et les programmes sociaux, la défense et l’environnement.
English: African Group members, both individually and separately, called for the proceedings of the PCDA to be conducted in a rational, pragmatic, constructive and structured manner.
French: Les membres du groupes de pays africains, à titre individuel ou collectif, demandaient que les débats du PCDA soient conduits d’une manière rationnelle, pragmatique, constructive et structurée.
English: ◦ 1.2.4 Regional Results by Sex of Minor
French: ◦ 1.2.4 Résultats régionaux selon le sexe du mineur
English: The buffer solution uses an artificial raspberry flavouring; therefore a history of allergy to raspberry is not a contraindication.
French: Comme la solution tampon contient un arôme artificiel de framboise, des antécédents d'allergie à la framboise constituent une contre-indication.
English: As in 2002, most employees (78%) reported that they were satisfied with their careers in the public service.
French: Comme en 2002, la plupart des employés (78 %) se disent satisfaits de leur carrière dans la fonction publique.
English: The current Canadian contingent is the largest in ISAF with about 1,900 personnel deployed.
French: Le contingent canadien actuel est le plus important contingent de l'ISAF, et près de 1 900 personnes y sont actuellement déployées.
English: These conditions can contribute to an increased risk of sustaining a severe injury and a decrease in the ability to recover from an injury.
French: Pour les deux *Âge normalisé pour la population canadienne de 1991. périodes, le nombre de décès augmentait avec l’âge, passant de moins Source :
English: There are two motions before the Court.1 The first, presented by the plaintiff, is to obtain (a) a stay of proceedings until he obtains his preventive security file from the Correctional Service of Canada through the Access to Information Act; (b) an order by the Court obliging the Correctional Service of Canada to release his "complete" preventive security file, that is "from the time he was admitted on or about October 18, 1975, to the present day;" (c) the Court’s permission to enter that file into evidence and, if necessary, an extension of time until the order is granted him.
French: La première, présentée par le demandeur, vise à obtenir a) la suspension des procédures jusqu’à ce que le demandeur obtienne, par le biais de la Loi sur l’accès à l’information, son dossier de sécurité préventive au sein du Service correctionnel du Canada; b) une ordonnance de la Cour pour que le Service correctionnel lui remette son dossier « de façon intégrale, soit depuis son admission, le ou vers le 18 octobre 1975, jusqu’à ce jour »; c) la permission de la Cour de verser ce dossier en preuve et, le cas échéant, la prorogation des délais jusqu’à l’obtention de l’ordonnance recherchée.
English: The Agency, however, also allows carriers to apply for a "special permission" to help the industry respond to competition or other time-critical situations.
French: Toutefois, l'Office peut accorder au transporteur une autorisation spéciale d'appliquer immédiatement le tarif nouveau ou modifié.
English: EADS, together with all EADS Divisions are present on campus in order to forge new contacts to the leading “aeronautics and space” universities in Europe as well as to build a powerful image of EADS as a desirable employer.
French: EADS et toutes ses Divisions sont présents sur les campus afin de nouer de nouveaux contacts avec les universités et grandes écoles européennes leaders en matière d’enseignement dans le domaine aérospatial, ainsi que pour forger une image puissante d’EADS en tant qu’employeur.
English: • Standards could actually facilitate HSPR across Canada, both in local jurisdictions and in collaborative provincial and national frameworks:
French: • Des normes pourraient en réalité faciliter la RSPS dans tout le Canada, tant au niveau local que dans les collaborations provinciales et nationales :
English: (c) Germany's technical arguments, based on safety considerations, in favour of the prohibition of pump-rooms below deck for substances of Class 2 were supported by some delegations;
French: c) L'argumentation technique de sécurité de l'Allemagne conduisant à favoriser une interdiction de la chambre des pompes sous pont pour les matières de la classe 2 a été soutenue par quelques délégations.
English: In this regard, the important steps taken by the Movement's Security Council caucus to table a draft resolution pertaining to the deployment of a United Nations observer force is fully supported by the Movement.
French: À cet égard, il appuie pleinement les importantes mesures prises par le groupe du Mouvement des pays non alignés au sein du Conseil de sécurité, notamment la présentation d'un projet de résolution relatif au déploiement d'une force d'observation des Nations Unies.
English: The whaleboat acted as a drag, slowing and tiring the whale until, exhausted, it could be killed.
French: La baleinière ralentissait et épuisait la baleine jusqu'à ce que celle-ci, exténuée, puisse être tuée.
English: These improvements affected both the harvesters/extractors and the manufacturers.
French: Ces améliorations ont eu des répercussions aussi bien sur les exploitants (moissonneurs et mineurs) que sur les fabricants.
English: In this group, the following expression is used with the meaning indicated: – "composite material" is a material made of two or more different materials, e.g. coated material, layered materials or carbon fibres in a copper base or matrix.
French: Dans le présent groupe, l'expression suivante a la signification ci-dessous indiquée: – un "matériau composite" est un matériau constitué de plusieurs matériaux différents, p.ex. d'un matériau revêtu, de matériaux disposés en couches ou de fibres de carbone dans une base ou matrice en cuivre.
English: The MSAR residents have the right to submit complaints to the Public Information and Assistance Centre concerning acts or omissions by public services relating to affairs affecting them directly, as well as the right to be informed of the result of the respective consideration (Decree-Law 23/91/M, of 9 May).
French: Les résidents de la Région administrative spéciale ont le droit d'adresser des plaintes au Centre d'information et d'assistance publique au sujet d'actes ou d'omissions de la part des services publics concernant des affaires les touchant directement et ont également le droit d'être informés des résultats des enquêtes menées (décret-loi 23/94/M du 9 mai 1994).
English: The survey measured work-life harmony practices such as Leave Benefits, Flexible Working Arrangements, and Employee Support Schemes.
French: Cette étude évalue les pratiques en matière d'équilibre entre la vie professionnelle et la vie personnelle telles que les prestations de congés, la flexibilité des horaires et les programmes d'appui au personnel.
English: SUMMARY RECORD OF THE 1581st MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 1581e SÉANCE
English: This maximizes the likelihood of reinforcing and synergistic effects.
French: On s'assure ainsi de maximiser le potentiel des effets de synergie.
English: Scarfó, Francisco, Indicadores sobre las condiciones de realización del derecho a la educación en las cárceles, Facultad de Ciencias Jurídicas y Sociales.
French: 43 à 46.  Scarfo Francisco, Indicadores sobre las condiciones de realización del derecho a la educación en las cárceles, faculté des sciences juridiques et sociales.
English: About 46 percent of adolescents between the ages of 15 and 19 are married in Bangladesh.
French: L'objectif de ce projet est de participer à l'élaboration de politiques relatives à la santé génésique des adolescents.
English: MANGANESE CITRATE Index: 1,2,3- Propanetricarboxylic acid, 2-hydroxy-, manganese(2+) salt (2:3)
French: NUMÉRO CAS 10060-26-1 NOM SUB MANGANESE CITRATE INDEX 1,2,3- Propanetricarboxylic acid, 2-hydroxy-, manganese(2+) salt (2:3)
English: These parties are often not in possession of the full information necessary to provide the Commission with concrete evidence of non-compliance.
French: La plupart du temps, les concurrents ne disposent pas de l'information nécessaire pour pouvoir fournir au CRTC des preuves concrètes de non-conformité.
English: Table 4: Potential Environmental Effects and Mitigation Summary VEC Potential Environmental Effects Mitigative Measures
French: Tous les projets de restauration seront supervisés par un professionnel de l’environnement qualifié pour garantir la conformité au REPS et à toutes les exigences réglementaires
English: Ms. Faye (Senegal) stated that she fully supported the adjournment motion proposed by the South African delegation.
French: Mme Faye (Sénégal) dit soutenir pleinement la déclaration de la délégation sud-africaine en faveur d'une motion d'ajournement.
English: (h) Take steps to ensure that resources provided for debt relief do not detract from official development assistance resources intended to be available for developing countries and that the debt relief arrangements seek to avoid imposing any unfair burden on other developing countries;
French: h) Prendre des mesures pour éviter que les ressources fournies pour l'allégement de la dette soient prélevées sur celles qui sont destinées à financer l'aide publique au développement prévue à l'intention des pays en développement et à éviter que les arrangements à ce titre imposent une charge injustifiée à d'autres pays en développement;
English: Your use of Abbott Web Sites is subject to these Online Terms of Use and the Privacy Policy .
French: Votre utilisation des Sites web Abbott est régie par ces Conditions d’utilisation en ligne et par la Politique de Confidentialité .
English: This is brutality for which there is huge political responsibility both on the part of the European Union, which legalised the war, and the occupying forces, and the political groups, which approved the recent resolution on Iraq, thereby encouraging the American intervention.
French: C’est là une violence dont une grand part de responsabilité politique incombe tant à l’Union européenne, qui a légalisé la guerre, qu’aux forces d’occupation et aux groupes politiques, qui ont approuvé la récente résolution sur l’Irak, encourageant par là l’intervention américaine.
English: On the guided tour route, exhibits are being redesigned to enable guides to use interactive displays in their presentations.
French: Certaines des expositions présentées au cours de la visite guidée sont en cours de modification pour que les guides puissent utiliser des images interactives dans leurs présentations.
English: [33] Ms. Oxford took more complete notes of her reference interviews with references other than Ms. Anderson, because Ms. Anderson had been a direct supervisor of the candidates.
French: [33] Mme Oxford a pris des notes plus complètes sur ses conversations avec les autres répondants que sur sa conversation avec Mme Anderson parce que celle-ci avait supervisé directement les candidates.
English: According to some international reports, Sana'a would become the first capital city in the world to exhaust its supply of drinking water by 2025.
French: D'après certains rapports internationaux, Sanaa sera la première capitale au monde à épuiser son alimentation en eau potable en 2025.
English: • Determine why individuals at Sherbrooke rate their health significantly lower than the national average.
French: • Déterminer pourquoi l'état de santé rapporté par les employés de Sherbrooke est significativement inférieur à la moyenne nationale.
English: The conservation and protection of the environment are conceived of via a change in population's consumer habits.
French: L'environnement est perçu comme un ensemble qui doit inclure les aspects biologiques, physiques, sociaux, culturels et économiques et leurs interrelations.
English: A first report on the introduction of performance requirements into gtr No. 2 will be presented to GRPE and AC.3 in 2008.  ECE/TRANS/…/Add.1/Appendix 1
French: Un premier rapport sur l'introduction des exigences fonctionnelles dans le RTM no 2 sera présenté au GRPE et à l'AC.3 en 2008.
English: Pointe-au-Père Lighthouse National Historic Site of Canada, Pointe-au-Père, Quebec Early reinforced concrete lighttower at strategic location
French: Lieu historique national du Canada du Massacre de Cypress Hills, Merryflat, Saskatchewan Attaque, en 1873, d'Assiniboines par des chasseurs de loup, la Police montée du Nord-Ouest
English: During the next two years, which of the following skills will your employees generally require training in?
French: Au cours des deux prochaines années, dans quels domaines suivants vos employés auront-ils besoin de formation?
English: Annual awards by the Minister of Education (Responsible for Youth) are intended to recognize the work of those who have developed high quality instructional material.
French: Les Prix du ministre de l’Éducation et à la Jeunesse remis annuellement ont pour objet de faire connaître le travail de personnes auteures de matériel pédagogique de haute qualité.
English: These activities may result in the direct discharge of AFFF to surface water, groundwater and land.
French: Ces activités peuvent entraîner un rejet direct de mousses AFFF dans les eaux de surface, les eaux souterraines et le sol.
English: Governments need to be criticised for failing to honour their obligations.
French: Il faut critiquer les gouvernements qui ne remplissent pas leurs engagements.
English: valuate The Training To reflect on the learning The standard way to evaluate a training session is with a sharing circle or a written questionnaire at the end of the session.
French: valuer la formation Pour examiner l’apprentissage Pour clore la séance de formation, deux méthodes d’évaluation sont généralement utilisées : le cercle de partage ou le questionnaire écrit.
English: The insurance system currently operating in the Netherlands Antilles is ill-suited to the population situation on Sint Maarten.
French: Le régime d'assurance actuellement en place aux Antilles néerlandaises est mal adapté à la situation démographique de Saint-Martin.
English: The response should include information about sex education available through the regular curriculum.
French: Ces mesures devraient notamment prévoir un effort d'information au sujet de l'éducation sexuelle dans les programmes d'études.
English: As a baseline study, this has captured how nonfood policies affect people’s food security and interpersonal lives.
French: Tous ces facteurs ont provoqué une réaction en chaîne, touchant tous les intervenants du système.
English: He recommends dealing with things that are meaningful but measurable and the need to find middle ground.
French: Il recommande de travailler avec des éléments qui sont à la fois significatifs et mesurables et de trouver le juste milieu nécessaire.
English: Although excellence is what professional artists and high performance athletes strive for, its achievement requires a sufficiently supportive structure both domestically and internationally, at all levels of cultural and sport development.
French: L'excellence est le but des artistes professionnels et des athlètes de haut niveau, mais elle suppose une structure d'appui suffisante, à l'échelle nationale et internationale, à tous les niveaux du développement culturel et sportif.
English: Safe transition of offenders into the community. Aboriginal Offenders:
French: Transition dans la collectivité : la transition en toute sécurité des délinquants dans la collectivité.
English: Marie, Ontario, Ipsco Inc. of Regina, Saskatchewan, and Ispat Sidbec Inc. of Montréal, Quebec.
French: Marie (Ontario), Ipsco Inc., de Regina (Saskatchewan), et Ispat Sidbec Inc., de Montréal (Québec).
English: The Legend – The Legacy Career Highlights 1921 Maurice Richard is born in the working-class neighbourhood of Bordeaux in the north end of Montreal.
French: « Rocket » Richard – Une légende, un héritage Faits saillants de sa carrière 1921 Naissance de Maurice Richard dans le quartier ouvrier de Bordeaux dans le nord de Montréal.
English: We have before us seven days for fruitful discussion and sharing of ideas on how to fine-tune the work of the Organization so that it corresponds even more closely to the needs of the international intellectual property community.
French: Sept jours de débats fructueux nous attendent, qui nous permettront de mettre en commun nos points de vue sur la façon d’adapter au mieux le programme de travail de l’Organisation afin qu’il corresponde encore davantage aux besoins de la communauté internationale de la propriété intellectuelle.
English: The current report confirms that this is still the case.
French: Le présent rapport confirme que telle est toujours la situation.
English: Considering employment as a core concern for citizens, the three Presidencies will put the creation of more and better jobs and the reforms needed to achieve this very high on the EU agenda.
French: Les trois présidences, qui considèrent l'emploi comme une question essentielle pour les citoyens, placeront la création d'emplois plus nombreux et de meilleure qualité ainsi que les réformes nécessaires à cette fin au premier rang des préoccupations de l'UE.
English: To focus only, or even primarily, on electoral behaviour – its presence or absence and its nature – is to exclude the larger set of meanings derived from history and from relations to the constitutional order as a whole that individuals bring to the decision to participate or not.1 I have not attempted a comparison among First Nations, Inuit and Métis peoples (the 'Aboriginal Peoples of Canada') or between on- and off-reserve members of First Nations, or among the varying situations in the northern territories and the 10 provinces.
French: Lorsque l'on se concentre surtout ou uniquement sur la présence ou l'absence de participation électorale et sur la nature de cette participation, on exclut les observations plus générales que l'on peut tirer de l'histoire et des liens avec l'ordre constitutionnel intégral et qui peuvent éclairer les choix de voter ou de s'abstenir1. L'article ne se veut pas une comparaison entre les peuples des Premières nations, les Inuits et les Métis (les « peuples autochtones du Canada »), entre les membres des Premières nations qui résident sur une réserve et ceux qui n'y résident pas, ou entre les diverses situations dans les territoires du Nord et les 10 provinces.
English: First, it has to be demonstrably necessary to meet a specific need-an actual need, not a potential or speculative one.
French: En premier lieu, elle doit être manifestement nécessaire pour répondre à un besoin défini, c'est-à-dire un besoin réel, et non pas un besoin éventuel ou hypothétique.
English: [Back to top] Growth in Residential and Commercial Activity The Residential, Commercial and Institutional sub-sectors all experienced significant growth in activity between 1990 and 2000.
French: [Haut de page] Croissance de l'activité résidentielle et commerciale Les sous-secteurs résidentiel, commercial et institutionnel ont tous connu entre 1990 et 2000 une forte hausse d'activité.
English: The credits comment can contain a comma-separated list.
French: Ceci dans le cas où Joe Doe aurait traduit initialement le fichier suivi de Jean.
English: • $1.3 billion in funding for public transit;
French: • 1,3 milliard de dollars pour les transports en commun;
English: Most interview participants identified the Gateway and Cultural Observatory as the Department's key GOL priorities.
French: La majorité des personnes interviewées ont reconnu le projet de la Passerelle et l'Observatoire culturel comme les priorités ministérielles importantes du GED.
English: its nature, properties, use; essential ingredients (identity, function); proportion of ingredients, if significant; preparation
French: sa nature, ses propriétés, son utilisation, ses ingrédients essentiels (identité, fonction), les proportions de ses ingrédients si elles présentent une importance, sa préparation
English: Though informal caregivers are mostly women, there are indications that men are becoming more involved as caregivers.
French: Bien que la majorité des aidants naturels soient des femmes, on s'aperçoit que de plus en plus d'hommes deviennent aidants naturels.
English: Referring to the proposals set out in document EC/51/SC/CRP.15/Rev.1 on the budget structure,
French: Se référant aux propositions émises dans le document EC/51/SC/CRP.15/Rev.1 sur la structure budgétaire,
English: • Exploring the Costs and Benefits of Alternative Dispute Resolution
French: • Explorer les coûts et les avantages des modes substitutifs de règlement des différends
English: Clinical studies indicate that 5-HT4 receptor agonists stimulate aldosterone secretion in healthy volunteers and in patients with corticotropic insufficiency and primary hyperaldosteronism.
French: Le contrôle sérotoninergique local de la sécrétion des corticostéroïdes pourrait être impliqué dans la physiologie et la physiopathologie du cortex surrénalien.
English: Placing indigenous knowledge in the public domain would accentuate the deterioration of the cultural values and elicit appropriation of their cultural values by trans-national corporations and consequently the destruction of the indigenous identity.
French: En conclusion, le représentant a déclaré que l’instrument de gestion a été élaboré en l’absence de toute consultation des communautés autochtones, des peuples aborigènes et des organisations intéressées, ce qui constituait une condition préalable à son élaboration.
English: – Continue to strengthen the coordination of fiscal and economic policies.
French: – Continuer à renforcer la coordination des politiques budgétaire et économique.
English: 2006-2007 compared with 2008-2009 (expressed in percentages)  Biennial support budget Programmes
French: Figure 2 Emploi des ressources en 2006-2007 et 2008-2009 (répartition en pourcentage entre programmes et budget d'appui biennal)
English: The average erroneously treats all vulnerabilities as equal, regardless of the risk they pose.
French: Cette moyenne traite de manière égale et de façon erronée toutes les vulnérabilités quelque soit le risque qu'elles posent.
English: Spurring public interest The cars achieved both their goals almost as soon as they hit the road.
French: Susciter l'intérêt du public Les voitures électriques ont atteint les deux buts fixés dès qu'elles ont été mises sur la route.