ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report should also take into account the relevant General Assembly resolutions, including those relating to specific requests by the Assembly, concerning the functioning of the various aspects of peacekeeping operations, among them resolutions 60/266 and 60/268, in order to ensure the effective management of those operations and to establish clear lines of accountability and responsibility.
French: Il doit aussi prendre en considération les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, y compris celles relatives à des requêtes spécifiques de l'Assemblée au sujet des divers aspects du fonctionnement des opérations de maintien de la paix, parmi lesquelles les résolutions 60/266 et 60/268, de manière à garantir la gestion efficace de ces opérations et à établir des orientations claires en matière de responsabilité.
English: During the past 25 years, the Fund had received a total of $91 million in voluntary contributions and other income from 26 countries.
French: Si le PNUD, dans son rapport, demandait qu’il soit fait de même, la tâche du Conseil d’administration s’en trouverait facilitée.
English: Please advise whether any communication or public consultation has occurred or is ongoing between the interested parties involved in the restructuring process?
French: Veuillez indiquer s'il y a eu ou s'il y a communication entre les parties intéressées qui interviennent dans la restructuration, ou encore si la population a été ou est consultée?
English: In a recent review of the published literature, Doyle and Moretti (2000) identified considerable evidence that adolescent–parent attachment contributes to adolescent adjustment.
French: Dans un récent examen de la documentation publiée sur le sujet, Doyle et Moretti (2000) ont constaté que les données recueillies démontrent dans une large mesure que l’attachement entre les parents et les adolescents facilite l’adaptation des adolescents.
English: Accession: Lithuania (8 February 2008)1
French: Adhésion : Lituanie (8 février 20081)
English: A/C.6/60/2 Item 108 -- Measures to eliminate international terrorism -- Letter dated 30 September 2005 from the Permanent Representative of Egypt to the United Nations addressed to the Chairman of the Sixth Committee [A C E F R S]
French: A/C.6/60/2 Point 108 de l'ordre du jour -- Mesures visant à éliminer le terrorisme international -- Lettre datée du 30 septembre 2005, adressée au Président de la Sixième Commission par le Représentant permanent de l'Égypte auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The Committee encourages the Government to give full attention to the needs of rural women and Amerindian women and to ensure that they benefit from policies and programmes in all areas, in particular access to decision-making, health, education and social services.
French: Le Comité encourage le Gouvernement à accorder toute l'attention voulue aux besoins des femmes rurales et des Amérindiennes et à veiller à ce qu'elles bénéficient des politiques et programmes dans tous les domaines, notamment l'accès à la prise de décisions, à la santé, à l'éducation et aux services sociaux.
English: CIHR’s Blueprint for Health Research and Innovation 20032004 to 2007-2008, CIHR’s Strategic Plan: http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/20266.html 2.
French: Plan stratégique des IRSC pour l'innovation et la recherche en santé 2003-2004 - 2007-2008 :http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/20266.html. 2.
English: Unique in its elegance and personalisation.
French: Unique dans son élégance et sa personnalisation.
English: The Italian prosecution service has issued arrest warrants against 22 CIA agents.
French: Les services du procureur italien ont émis des mandats d'arrêt à l'encontre de 22 agents de la CIA.
English: Go to the nearest casualty, provided it is safe, and check for responsiveness.
French: Rendez-vous auprès du blessé le plus proche, pourvu qu'il soit en sécurité, et vérifiez ses réactions.
English: In a medium size, unpeeled, oven baked potato, there is ...
French: Une pomme de terre moyenne avec pelure, cuite au four, contient...
English: One trail riding camp is affected in the lower Panther area, but the users have been informed and this is not an issue.
French: Un camp pour cavaliers sera touché dans le secteur du cours inférieur de la Panther, mais les visiteurs ont été mis au courant, et il n'y a pas de mécontentement.
English: The existing procedure has been modified leading to good yields of the ligand trihydrochloride.
French: La modification de la méthode existante permet d'obtenir avec un bon rendement le trichlorhydrate du ligand.
English: • There is greater stability in the periodical policy framework for industry and for policy makers.
French: • Il y a une plus grande stabilité du cadre stratégique en matière de périodiques pour l'industrie et les décideurs.
English: Phytosanitary matters; Varietal and technological matters; Professional agreements.
French: les aspects phytosanitaires, les aspects variétés et technologiques les accords professionnels.
English: Thus, for Islam, Jerusalem is thrice holy because of its Judaic, Christian and Muslim dimensions.
French: Par conséquent, pour l'islam, Jérusalem est trois fois sainte par ses dimensions judaïque, chrétienne et musulmane.
English: ◦ A single information technology project management discipline will allow the development of government-wide training courses, workshops and forums that should have better quality and higher standards than an individual department could implement.
French: ◦ Une seule et même discipline de gestion des projets de technologie de l'information permettra d'élaborer des cours, des ateliers et des forums à l'échelle du gouvernement et de promouvoir des normes de qualité supérieures à celles que n'importe quel ministère individuel pourrait mettre en oeuvre.
English: TFF provides territorial governments with funding to support public services, in recognition of the higher cost of providing programs and services in the north.
French: La FFT assure une aide financière aux territoires qui tient compte des coûts plus élevés associés à la prestation de services publics dans le Nord canadien.
English: [301(1), (2), 297] An application for a judicial recount is made to a judge of a court in the province or territory in which the election occurred, as specified in the Act.
French: [301(1), (2), 297] La requête en dépouillement judiciaire est présentée à un juge d’un tribunal de la province ou du territoire où l’élection a été tenue.
English: It is quite disconcerting, for instance, that a sophisticated medium-term programme heralded as a major capacity building exercise that aims at promoting exports in beneficiary countries does not address the issue of its impact on trade.
French: Il est assez déconcertant, par exemple, de constater qu'un programme à moyen terme très élaboré annoncé comme une initiative majeure en matière de renforcement des capacités, visant à promouvoir les exportations des pays bénéficiaires, laisse de côté la question de son propre impact sur les échanges commerciaux.
English: On Monday 19th in Palacio San Martin, the Minister for Agriculture, Livestock and Fisheries, Julian Dominguez, and the Secretary for Environment and Sustainable Development, Homero Bibiloni, chaired a meeting with Ministers for Environment and Agriculture who participate at XIII WFC.
French: Le réseau canadien des forêts modèles et l’Argentine travaillent en équipe au XIIIe Congrès forestier mondial pour fournir un aperçu des recherches sur les indicateurs locaux. Les gouvernements du Canada et de l’Argentine vous invitent cordialement à une présentation et à une réception mettant en vedette un projet collaboratif de mobilisation communautaire pour le gestion durable des forêts.
English: All relevant parties should be involved.
French: Tous les acteurs concernés devaient être impliqués.
English: They address such substantive issues as what subject matter should be protected, for how long, and against what forms of use or misappropriation by third parties.
French: Ils portent sur des questions de fond telles que l’objet ou la durée de la protection et les formes d’utilisation ou d’appropriation illicite par des tiers contre lesquelles la protection doit s’appliquer.
English: Concerning older persons, the speaker recalled the commitments made by the international community during the Second World Assembly on Ageing and under the Madrid International Plan of Action on Ageing; and announced that the Group of 77 and China was examining the modalities for a follow-up mechanism to the Second World Assembly on Ageing and would present that contribution during the current session.
French: S'agissant des personnes âgées, après avoir rappelé les engagements pris par la communauté internationale à la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement et dans le Plan d'action international de Madrid, l'orateur annonce que le Groupe des 77 et la Chine examine les modalités de création d'un mécanisme de suivi de la deuxième Assemblée mondiale et présentera sa contribution à cet égard au cours de la présente session.
English: HIV/AIDS work can have spin-off benefits. Work done on HIV/AIDS often has broader applications that can benefit other diseases and conditions.
French: Veuillez noter que certains de ces ministères et agences participent actuellement à du travail sur le VIH/sida (ou l’ont fait par le passé).
English: A new pre-trial detention facility has been financed by the Albanian Government.
French: Un nouvel établissement de détention provisoire avait été financé par le Gouvernement albanais.
English: These devices are exposed to the air in a home for a specified period of time, and then sent to a laboratory for analysis.
French: Ces dispositifs sont exposés à l'air de la maison pendant une période déterminée et ils sont envoyés au laboratoire pour analyse.
English: • Conseiller (ère) en gestion (renforcement institutionnel)  (Nicaragua) Open Plan Nagua (Québec)
French: • Conseiller (ère) en gestion (renforcement institutionnel)  (Nicaragua) Vacant Plan Nagua (Québec)
English: An original document or carbon copy showing the date and amount of expenditure paid by the member.
French: 2.3 Reçus Un document original ou une copie du document qui démontre la date et le montant des dépenses payées par le militaire.
English: Subprogramme 5 Investigations 28.9 The number of new matters (1,221) reported during the biennium exceeded the number reported during the previous biennium by 46 per cent.
French: Sous-programme 5 Investigations 28.9 Le nombre d’affaires nouvelles (1 221) signalées au cours de l’exercice biennal a dépassé de 46 % le nombre d’affaires signalées au cours de l’exercice biennal précédent.
English: I think at the moment they surely are at their weakest position.
French: Je pense que, pour l’instant, ils sont certainement dans la position la plus inconfortable qui soit.
English: The Ministry responsible for State oversight and ethics was established in order to track down and punish corrupt or dishonest officials.
French: La création du ministère chargé du contrôle d'État et de la moralisation est destinée à traquer et punir les agents véreux et indélicats.
English: • Strengthening cooperation with third countries
French: • Renforcer la coopération avec les pays tiers
English: Reflect additional violations specified in the new PCPA and Regulations.
French: Révision du Règlement sur les sanctions administratives pécuniaires en matière d'agriculture et d'agroalimentaire (Loi sur les produits antiparasitaires et son règlement) Refléter les infractions supplémentaires prévues par la nouvelle LPA et son règlement.
English: • What are the factors that cause women to migrate internationally?
French: Quels sont les facteurs qui poussent les femmes à émigrer sur le plan international ?
English: • Time to give back to a worthy cause
French: • Un infirmier de la Marine célèbre sa culture autochtone
English: The increase, combined with the recent requirement for external consultation, has resulted in additional resources being needed to meet the February 1 deadline.
French: Par suite de cette augmentation, en plus de la nécessité récente de consultation externe, il a fallu des ressources supplémentaires pour respecter la date limite du 1er février.
English: Their health shall be monitored by a medical specialist, taking account of the fact that they may be at greater risk of health complications during pregnancy due to their age.
French: Leur état de santé doit être suivi par un spécialiste, compte tenu du fait qu'elles peuvent courir un plus grand risque de complications pendant la grossesse en raison de leur âge.
English: Dated December 24, 2007 Diane Davidson Acting Chief Electoral Officer of Canada
French: Le 24 décembre 2007 Le directeur général des élections du Canada par intérim, Diane Davidson
English: Members of the Committee on Contributions had been unable to reach agreement on the requests in 1995 and 1996.
French: Sur les deux premières demandes, les membres du Comité des contributions n'ont pas pu parvenir à un accord.
English: The operators of aircraft may also be private or Government entities.
French: Des aéronefs peuvent également être exploités par des entités privées ou des entités étatiques.
English: In July 2003 the Court of Appeal upheld the applicant’s conviction and again sentenced him to life imprisonment.
French: En juillet 2003, la cour d’appel conf irma la décision de la juridiction inférieure et condamna le requérant à l’emprisonnement à vie.
English: 6, para.  4, of the Protocol).
French: 4 de l'article 6 du Protocole).
English: PIBD is the federal government’s principal program for the funding of government-organized international business development activities.
French: Le PDCI est le principal programme gouvernemental fédéral destiné à financer des activités internationales organisées par le gouvernement, liées à la promotion des affaires.
English: The air traffic control company Skyguide was a private company.
French: La société de contrôle aérien Skyguide avait statut de société privée.
English: Objectives The objective of this program is to increase access to, and the readership of, original research results in the social sciences and humanities through Canadian scholarly journals.
French: Objectifs Le programme vise à fournir un plus grand accès aux articles présentant de nouveaux résultats de recherche en sciences humaines et à en accroître le lectorat par le biais des revues savantes canadiennes.
English: Monitor situation of non-consent.
French: Surveillance des situations caractérisées par l’absence d’un consentement.
English: $1,133.47 01-28 to 01-31 Meetings - Assistant Director Audit Conference; Regional Assistant Commissioners $1,371.63 02-06 to 02-08 Meetings - Orientation meeting on the interchange of management positions; Agency Management Committee (AMC); Operations Committee $1,469.87 02-21 Meeting - Workplace Relationships $1,328.02 Total: $14,303.68 Hospitality expenses - December 2, 2007 - March 1, 2008 Date(s) Event description Total Cost 12-02 to 03-01 Refreshments for meetings - supplies for future meetings $21.71 12-03 Supplies - Atlantic Region Management Team Meeting $6.27 12-04 to 12-05 Refreshments - Atlantic Region Management Team $120.72 01-14 to 01-15 Refreshments - Atlantic Regional Management Team $16.22 02-25 to 02-26 Refreshments - Union Management Initiative $7.06 Total: $171.98
French: 1 371,63 $ 02-06 à 02-08 Réunions - Séance d'orientation sur l'échange de postes en gestion; Comité de gestion de l'Agence (CGA); Comité des opérations 1 469,87 $ 02-21 Réunions - Relations en milieu de travail. 1 328,02 $ Total: 14 303,68 $ Frais d'accueil - 2 décembre 2007 - 1 mars 2008 Date(s) Description de l'événement Coût total 12-02 à 03-01 Rafraîchissements pour les réunions - Provisions pour les prochaines réunions 21,71 $ 12-03 Provisions - Réunion de l'équipe de gestion de la région de l'Atlantique 6,27 $ 12-04 à 12-05 Rafraîchissements - Équipe de gestion de la région de l'Atlantique 120,72 $ 01-14 à 01-15 Rafraîchissements - Équipe de gestion de la région de l'Atlantique 16,22 $ 02-25 à 02-26 Rafraîchissements - Initiative syndicale-patronale 7,06 $ Total: 171,98 $
English: Justification of the project and structure of the report The large majority of all businesses in Europe are "one-person-enterprises" (OPEs), i.e. businesses which do not employ any staff and in which the owner works alone.
French: Justification du projet et structure du rapport La grande majorité des entreprises en Europe sont des «entreprises unipersonnelles», c’est-à-dire des entreprises qui n’emploient pas de personnel et où l’entrepreneur travaille seul.
English: Nor can we state that the mere existence of natural resources will ensure peace, stability and development.
French: On ne peut pas non plus affirmer que la seule existence de ressources naturelles garantit la paix, la stabilité et le développement.
English: specifies whether the output should be neatly formatted, or not.
French: spécifie si l'affichage doit être formaté proprement ou pas.
English: ASEAN is a work in progress.
French: L'ASEAN est un travail en cours.
English: The data are consistent with a steroid-like model for control of gene transcription by JH, but many particulars remain to be established.
French: Ces données s'intègrent bien dans un modèle du genre stéroïde de contrôle de transcription des gènes par l'hormone juvénile, mais plusieurs détails restent encore à élucider.
English: Eurostat: Working Group: Balance of payments, 12-13 October 2000
French: Eurostat : Groupe de travail : Balance des paiements, 12 et 13 octobre 2000.
English: Amnesty International has learned that leftist political activist Armando Barquilllo was released in August 2005, one month after being abducted by eight heavily ...
French: ACTION URGENTE. DOCUMENT PUBLIC ÉFAI – 030265 – ASA 35/012/2003 Action complémentaire sur l’AU 108/03 (ASA 35/011/2003 du 22 avril 2003).
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > DND EMPLOYEES RECEIVE DEPUTY MINISTER COMMENDATIONS Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > DES EMPLOYÉS DU MDN REÇOIVENT DES MENTIONS ÉLOGIEUSES DU SOUS-MINISTRE Liens institutionnels Ministère
English: The term "negligible" is defined in subsection 2(1) of SIMA as follows: "negligible" means, in respect of the volume of dumped goods of a country, (a) less than three per cent of the total volume of goods that are released into Canada from all countries and that are of the same description as the dumped goods, except that (b) where the total volume of dumped goods of three or more countries, each of whose exports of dumped goods into Canada is less than three per cent of the total volume of goods referred to in paragraph (a), is more than seven per cent of the total volume of goods referred to in paragraph (a), the volume of dumped goods of any of those countries is not negligible.
French: Les passages pertinents du paragraphe 42(3) indiquent ce qui suit : (3) Le Tribunal peut, lors […] de l’enquête, évaluer les effets cumulatifs du dumping […] des marchandises, visées par la décision provisoire, importées au Canada en provenance de plus d’un pays, s’il conclut à la fois que : a) relativement aux importations de marchandises de chacun de ces pays, la marge de dumping [...] n’est pas minimal[e] et que le volume des importations n’est pas négligeable; b) l’évaluation des effets cumulatifs est indiquée compte tenu des conditions de concurrence entre les marchandises, visées par la décision provisoire, importées au Canada en provenance d’un de ces pays et : (i) soit les marchandises, visées par la décision provisoire, importées au Canada en provenance d’un autre de ces pays, (ii) soit les marchandises similaires des producteurs nationaux.
English: This does not mean, however, that we should not raise the necessary issue of harmonisation in order to protect the European social model.
French: Mais cela ne nous empêche pas de poser la nécessaire question de l'harmonisation pour la défense du modèle social européen.
English: • Bring into line the conclusions of the Devinat case and the daily realities faced by the courts;
French: • harmoniser les conclusions de l’affaire Devinat et les réalités quotidiennes auxquelles les tribunaux font face;
English: The ECU 3 million in the 1997 budget should not just be a fashionable reaction to a distressing Belgian situation.
French: Les trois millions d'écus inscrits au budget 1997 ne peuvent être qu'une réaction éphémère face à la navrante situation de la Belgique.
English: PROSOCIAL BEHAVIOR: PSYCHOLOGICAL PROCESSES AND VARIABLES INVOLVED FAMILY.
French: PROSOCIAUX COMPORTEMENT: PROCESSUS PSYCHOLOGIQUES ET LES VARIABLES IMPLIQUÉS FAMILLE.
English: Based on the principles of CAN/CSA B-651 95 Barrier-Free Design, the tactile signage system incorporates raised pictograms, lettering and dome braille.
French: Le système de signalisation tactile, qui se fonde sur les principes régissant la norme CAN/CSA B651 95, Accessibilité des bâtiments et autres installations : règles de conception, fait appel à des pictogrammes en relief, à du lettrage et à du braille à points arrondis.
English: This corridor of shoreline averaging 100 metres in width, for a total of approximately 50 hectares, is the newest addition to the protected area system in the southern Gulf Islands.
French: Cette bande littorale, mesurant en moyenne 100 m de largeur et ayant une superficie totale d'environ 50 hectares, constitue le dernier ajout au réseau d'aires protégées des îles Gulf du sud.
English: “On 30 August 1999, a person or persons unknown gained entry into the embassy by forcing open a window facing the main street which led to the Finance Officer's office.
French: Le 30 août 1999, une ou plusieurs personnes inconnues sont entrées dans l'ambassade en ouvrant de force une fenêtre qui donne sur la rue principale et donne accès au bureau du responsable financier.
English: Information about complex matters that is relevant to users is not to be omitted merely on the grounds that it may be too difficult for some users to understand.
French: Les renseignements sur des questions complexes qui sont pertinents pour les utilisateurs ne doivent pas être omis simplement parce qu'ils sont trop difficiles à comprendre pour certains utilisateurs.
English: 10 As part of the proposal for the new programme process agreed by its Executive Board in January 2002, UNICEF has agreed that short-duration country programme cycles will be avoided as much as possible, except where necessary to achieve or maintain harmonization of cycles among United Nations agencies.
French: Dans le cadre de la proposition concernant le nouveau processus de programmation adoptée par son Conseil d'administration en janvier 2002, l'UNICEF a convenu que les cycles de programmation par pays de courte durée seraient évités autant que possible, sauf dans les cas où cela était nécessaire pour réaliser ou maintenir l'harmonisation des cycles des organismes des Nations Unies.
English: No separate publication; only an announcement is made in the Gazette.
French: Il n’existe pas de publication séparée; seule une annonce est faite dans le bulletin.
English: The study is currently ongoing, with the results through 4 years reported in this b ro c h u re INAMED will periodically update this bro c h u re as more . information becomes available.
French: Même si ces résultats ne peuvent pas laisser présager les résultats que vous obtiendrez personnellement, ils peuvent vous donner une idée générale de ce à quoi vous pouvez vous attendre. Les complications et les avantages envisageables vous concernant dépendent de nombreux facteurs qui vous sont spécifiques.
English: The addition of the term "common-law partner" to the HDC Regulations gives effect to this principle.
French: L'ajout du terme « conjoint de fait » au règlement CIPMH donne effet à ce principe.
English: Component parts welded to connecting plates with a low carbon content iron wire and profiled jointly.
French: Détails soudés à des plaques de raccordement en utilisant du fil à basse teneur de carbone et profilés ensemble.