ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The additional funds will help ensure that when Access to Information requests are submitted to Health Canada, we are able to respond in a timely fashion," said Mr. Rock.
French: « Cette somme additionnelle permettra de faire en sorte que les demandes d'accès à l'information soumises à Santé Canada soient répondues en temps opportun, a déclaré M. Rock.
English: In concrete terms, this measure will enable Quebec enterprises or groups of enterprises to finance up to 50% of the salary of export specialists.
French: Concrètement, cette mesure permettra aux entreprises ou à des groupes d'entreprises du Québec de financer jusqu'à 50 % du salaire de spécialistes de l'exportation.
English: The time and date can be accelerated by pressing button A again.
French: L'heure et la date peuvent être accélérées en pressant de nouveau sur le même bouton.
English: The performance required by JSS 12-61 includes achieving a mean fully developed deceleration (MFDD) of at least 5.8 m/s2 or coming to a stop prior to the equivalent braking distance.
French: La norme JSS 12-61 d'autre part prescrit que le véhicule doit être capable d'une décélération moyenne en régime DMER d'au moins 5,8 m/s2, à moins qu'il ne s'arrête sur une distance inférieure à la distance de freinage correspondante.
English: Therefore, whatever the Commissioner's reasons may have been, I certainly stand behind the Ombudsman.
French: Par conséquent, quelles qu'aient été les raisons invoquées par le commissaire, je soutiens sans réserve le Médiateur.
English: Alfred Moisiu
French: Lulzim Basha Finances :
English: The Government of Canada Announces Financial Support to Médiat-Muse BÉCANCOUR, March 28, 2001 -- Canadian Heritage Minister Sheila Copps today announced financial support of $36,000 to Médiat-Muse for the development and implementation of a marketing plan pertaining to the Le bois oeuvre exhibition.
French: Le gouvernement du Canada accorde une aide financière à l'organisme Médiat-Muse BÉCANCOUR, le 28 mars 2001 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a annoncé aujourd'hui l'octroi de 36 000 dollars à l'organisme Médiat-Muse pour l'élaboration et la mise en oeuvre d'un plan de marketing en vue de l'exposition Le bois oeuvre.
English: In the Czech Republic there are more stringent requirements in relation to documentation for those requesting citizenship45. In Ireland access to social welfare was restricted in 2004 under a new Social Welfare Code, which was seen as having a discriminatory effect on certain immigrants.
French: En République tchèque, des exigences plus strictes sont appliquées pour la documentation requise dans le cadre des demandes de naturalisation.44 En Irlande, l’accès aux prestations sociales a été limité en 2004 dans le cadre d’un nouveau code d’action sociale qui fut considéré comme ayant des effets discriminatoires sur certains immigrants.
English: The clay mineralogic analysis of these beds shows that the main clay mineral is a mixed-layer of illite–smectite type having 20–40% of expandable layers.
French: L'analyse minéralogique des argiles contenues dans ces lits montre que le principal minéral argileux est un interstratifié de type illite–smectite renfermant 20–40% de feuillets gonflants.
English: General Observations Overall, the NAP has been more successful than the IIAP in responding to its SDS goals, objectives and targets and has done so in a concerted and organized way.
French: Observations générales Dans l’ensemble, le PAN a mieux réussi que le PAII dans la poursuite des buts, objectifs et cibles de la SDD, et il a su le faire de façon méthodique et concertée.
English: Published February 13, 2007.
French: Reçus requis.
English: The digital age has seen an explosion in the variety of products and formats.
French: La gamme des produits et des supports s'est considérablement enrichie à l'ère numérique.
English: I should like to take this opportunity to thank you, Commissioner Fischler, for repeatedly highlighting the multi-functional task which farming fulfils.
French: Monsieur le Commissaire Fischler, je voudrais vous remercier ici de souligner constamment le rôle multifonctionnel que l' agriculture remplit et doit remplir.
English: Systems and components specially designed for liquid rocket propulsion systems, as follows:
French: 1 x 10-4 nT valeur efficace par racine carrée de Hertz à des fréquences supérieures à 10 Hz;
English: Train Conference, Regroupement des femmes en Environnement, Montréal.
French: Train Conférence, Regroupement des femmes en environnement, Montréal.
English: CATSA does not have responsibility for screening air cargo or airmail.
French: L’ACSTA n’a aucune responsabilité en matière de contrôle du fret aérien ou du courrier aérien.
English: The results have been compared with the corresponding lipid composition of yeast-like cells from M. rouxii, which can be produced in two ways: by growth under anaerobic conditions and by aerobic growth in the presence of 0.22% phenethyl alcohol (PEA).
French: Les données ont été comparées à la composition lipidique correspondante de cellules lévuriformes de M. rouxii qui peuvent être produites de deux façons : croissance en anaérobiose et croissance en aérobiose en présence de 0.22% d'alcool phénéthylique (PEA).
English: I do not believe I have had full information from the Commission.
French: Les informations communiquées par la Commission sur ce point ne me paraissent pas complètes.
English: Has the Commission or the Council ever considered expanding the Guarantee Reserve in connection with the increased activities of the European Investment Bank and the European Bank for Reconstruction and Development in London, in the new Member States?
French: La Commission ou le Conseil ont-ils jamais envisagé d'étendre la réserve pour garanties, au vu de l'augmentation des activités auxquelles se livrent dans les nouveaux États membres la Banque européenne d'investissement et la Banque européenne de développement et de reconstruction de Londres ?
English: The Centre also continued to offer technical support to independent print media.
French: Il a également continué d’offrir un appui technique à la presse écrite indépendante.
English: PAS is a fundamental assurance system applicable to all disciplines; easily adapted to add-ons for biomedical research or other changes should they be required.
French: Le SAP est un système d’assurance fondamental applicable à toutes les disciplines; facile à adapter en cas d’ajouts relatifs à la recherche biomédicale et d’autres changements au besoin.
English: Enhancing the competitiveness of SMEs in the context of FDI in developing coutries: Relationships between SMEs and TNCs to ensure the competitiveness of SMEs
French: Renforcer la compétitivité des PME dans le contexte de l'IED dans les pays en développement : relations entre les PME et les sociétés transnationales en vue de promouvoir la compétitivité des PME
English: The Committee urges the State party to enhance its compliance with article 10 of the Convention, including in the context of the Educational Sector Development Framework.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de mieux respecter l'article 10 de la Convention, notamment dans le contexte du Cadre de développement du secteur de l'éducation.
English: • landscaping for the children's playground; – 357 –
French: • le coût d'aménagement paysager du terrain de jeu pour enfants;
English: Slovenia conducted joint targeting operations with several countries along the Balkan route and took part in regional conferences, organized by the Organization of Security and Co-operation in Europe (OSCE).
French: La Slovénie avait mené des opérations de ciblage conjointement avec plusieurs pays situés le long de la route des Balkans et avait pris part à des conférences régionales organisées par l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE).
English: A growing difficulty that has been observed is that of defenders who are at risk to leave their countries and enter others when their life or physical integrity, or that of their loved ones, is threatened.
French: Autre problème d'importance :on a constaté que les défenseurs des droits de l'homme dont la vie ou l'intégrité physique, ou celle des personnes qui leur sont chères, est menacée risquaient de devoir quitter leur pays.
English: The value of savings associated with preventing tobacco-attributable illness that does not result in death was not included in the estimated benefits of the Regulations.
French: La valeur des économies associées avec la prévention de maladies attribuables au tabac et ne résultant pas en décès n'a pas été incluse dans les avantages estimatifs du règlement.
English: All these meetings form an integral part of the advocacy role of UN-Habitat in mainstreaming the Habitat Agenda and building awareness of the urbanization and urban poverty agenda.
French: Ces différentes manifestations constituent un aspect essentiel du rôle de sensibilisation que joue ONU-Habitat en vue d'institutionnaliser le Programme pour l'habitat et de mieux faire connaître l'action à mener en ce qui concerne l'urbanisation et la pauvreté en milieu urbain.
English: a) If our exploratory study report proposes a possible date of initial energizing of the wind farm the earliest in 2014, is it still possible to guarantee commencement dates of deliveries in 2012 and/or 2013 for that project ?
French: a) Si notre rapport d’étude exploratoire propose une date possible de mise sous tension initiale du parc éolien la plus hâtive en 2014, est-il tout de même possible de garantir le début des livraisons en 2012 et/ou 2013 pour ce même projet?
English: While internal revenues represented only 61.2% of the total in 1996, by 2005 they contributed 72.2% of state revenues.
French: Les recettes intérieures, qui ne représentaient que 61,2% des recettes totales en 1996, constituaient en 2005 72,2% des recettes de l’État.
English: The larger departments in the study, particularly National Defence Canada, Correctional Services Canada (Solicitor General Canada) and Revenue Canada, continue to be relatively heavy users of the Suggestion Award Programme.
French: Les plus grands ministères étudiés, particulièrement le ministère de la Défense nationale, Service correctionnel Canada et Revenu Canada, continuent d'avoir souvent recours au programme des primes à l'initiative.
English: Damit steht dem Golfvergnügen nichts mehr im Weg.
French: Ainsi, rien ne vous empêche de profiter pleinement et de bonne conscience de votre sport préféré !
English: Fish waste and other organic matter resulting from industrial fish processing operations.
French: Déchets de poisson et matières organiques résultant d'opérations de traitement industriel du poisson.
English: Certainly the big picture is important.
French: Conclusion En terminant, il est certes important d’avoir une vue d’ensemble.
English: - Funding for the federal correctional facilities in New Brunswick to accommodate provincial offenders 1.0 1.5 1.5 1.5 - Funding for activities that are essential to the continued implementation of the Public Service Modernization Act (horizontal item) 0.3
French: - Financement des établissements correctionnels fédéraux au Nouveau-Brunswick afin d’y loger des délinquants sous responsabilité provinciale 1,0 1,5 1,5 1,5 - Financement des activités indispensables pour poursuivre la mise en application de la Loi sur la modernisation de la fonction publique (poste horizontal) 0,3
English: The following measures were taken to bolster the campaign conducted by the Ministry on the Status of Women and the Family:
French: Les mesures prises pour renforcer la campagne menée par le Ministère de la condition féminine et famille :
English: To achieve this, the procedure set out in Articles 32 to 34 of Directive 2001/83/EC may be used.
French: Cette disposition doit inciter encore davantage les petites et moyennes entreprises, y compris les fabricants de médicaments génériques, à développer des médicaments pédiatriques non protégés par un brevet.
English: United Nations Office at Vienna (UNOV)
French: Office des Nations Unies à Vienne (ONUV)
English: Everyone says so.
French: Si on demande aux gens, aimez-vous les films X ? ils répondront non, c’est évident.
English: • advice to responsible authorities, proponents and other participants in screening assessments and the development of model class screening reports, as well as advice to the President of the Agency in declaring model class screening reports; and
French: • des conseils aux autorités responsables, aux promoteurs et aux autres participants durant les examens préalables et l'élaboration des modèles de rapport d'examen préalable par catégorie, ainsi que des conseils au président de l'Agence quant à la déclaration de modèles de rapport d'examen préalable par catégorie; et
English: This scheme unites the EC, 14 EU member States, and Norway with developing countries to advance research on HIV/AIDS, TB and malaria.
French: Ce projet réunira la Commission européenne, 14 États membres de l'UE, la Norvège et plusieurs pays en développement pour faire avancer la recherche sur le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme.
English: Over the past few years, I have travelled to many countries in my capacity as Chief Justice of Canada.
French: Ces dernières années, mon poste de juge en chef du Canada m’a conduite dans bien des pays.
English: [ back to table of contents ] EMPLOYMENT & ECONOMIC DEVELOPMENT Is aquaculture a government-run or private/for-profit business?
French: [ retour à la table des matières ] EMPLOI ET DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE L’aquaculture est-elle une activité qui relève du secteur privé (à but lucratif) ou public?
English: She did not have precise figures on the school dropout rate, but the situation was not particularly dramatic.
French: Mme Švecová ne dispose pas de chiffres précis concernant les taux d'abandons scolaires, mais la situation n'est pas particulièrement dramatique.
English: Figure A7.A1.2 - Determination of the vertical movement of the vehicle centre of gravity
French: Figure A7.A1.2 − Détermination du mouvement vertical du centre de gravité du véhicule
English: Mr President, for the third time in history, a systematic attempt at genocide is taking place in Chechnya. It is being committed by the Russian colonial power in order to safeguard its strategic interests and resources.
French: Monsieur le Président, on assiste en Tchétchénie, pour la troisième fois dans l'histoire, à une tentative systématique de génocide, entreprise par la Russie, puissance coloniale, pour des raisons stratégiques et des intérêts liés aux matières premières.
English: • Social Investment and Outreach.
French: • Investissement social et approche communautaire.
English: In actual fact, at least as regards the number of victims of group sexual assault, the percentage change of 50% actually translates into only 6 victims in the first half of 2002 and 9 in the first half of 2003.
French: En réalité, du moins pour ce qui est du nombre des victimes d'agression sexuelle en réunion, la variation de 50 % du pourcentage ne concerne que 6 victimes dans la première moitié de 2002 et 9 autres dans la première moitié de 2003.
English: Also, many adolescent suicides are preceded by conflicts with family or boy/girlfriends.
French: Plusieurs adolescents se suicident, alors qu'ils sont en conflit avec un membre de leur famille, un ami ou une amie.
English: The promotion of Canada's, Alberta's and Edmonton's tourist attractions were showcased to an estimated 4 billion (cumulative) television viewers and thus, according to the Economic Impact Report, the full economic impact of hosting the WCA cannot be truly reflected except to strongly suggest that all three levels of government received millions of dollars worth of tourist promotion.
French: Les attractions touristiques du Canada, de l'Alberta et d'Edmonton ont été présentées à un nombre estimatif (cumulatif) de 4 milliards de téléspectateurs. Par conséquent, d'après l'analyse de l'incidence économique, les retombées économiques totales de la tenue des CMA ne peuvent être vraiment prises en compte, mais on affirme résolument que les trois ordres de gouvernement ont reçu des services de promotion touristique valant des millions de dollars.
English: Sussex Circle Reference Number: 7090482 Contract Date: 9/1/2005 Description of Work: 0491 Management Consultants (non-government) Contract Period: 8/24/2005 - 1/31/2006 Delivery Date:
French: Sussex Circle Numéro de référence: 7090482 Date du contrat: 9-1-2005 Devis descriptif: 0491 Conseillers en gestion (non-gouvernement) Durée du contrat: 8-24-2005 - 1-31-2006 Date de livraison:
English: This is obvious in cases where administrative activity affects private rights or interests.
French: C'est clair pour les cas où l'activité administrative a des incidences sur les droits ou les intérêts d'une personne.
English: It attains relatively high concentrations in glandular tissues including the pituitary, salivary, and adrenal glands.
French: Elle atteint une concentration relativement élevée dans les tissus glandulaires, notamment dans l'hypophyse, les glandes salivaires et les glandes surrénales.
English: EPI is the proponent and leader of oxo biodegradable plastic additive technology.
French: Le groupe d'entreprises EPI est un groupe technologique mondial, pionnier dans la technologie des additifs oxo biodégradables.
English: The populations from Côte d'Ivoire are genetically the most variable and have the highest number of alleles in common with the sample of C. maurus (ancestral alleles).
French: Les populations de Côte d'Ivoire sont les plus variables génétiquement; elles ont également un plus grand nombre d'allèles en commun avec C. maurus que les autres populations (allèles ancestraux).
English: I should like, for example, to testify in this House to the excellent work done by the European Parliament’s Marseille-based information office in my region.
French: Je souhaite ici, par exemple, témoigner de l’excellent travail du bureau d’information du Parlement européen dans ma région, à Marseille.
English: In 2005 Nepal continued to have the largest reported number of enforced "disappearances" in the world.
French: En 2005, le Népal comptait toujours le plus grand nombre d’«enlèvements» au monde.
English: Attendance of civilian witnesses — A summary trial has no legal means to compel the attendance of civilian witnesses. Civilians may, by summons, be compelled to attend as witnesses at a court martial.29 !
French: La présence de témoins civils — Il n’existe pas de moyen législatif d’obliger un civil à venir témoigner à un procès sommaire, alors qu’il peut y être contraint, par une citation à comparaître devant une cour martiale29.
English: I ensured that the F-5 was safetied and explained the brakes to the technician riding the brakes.
French: Je me suis assuré que le F-5 portait tous ses dispositifs de sécurité et j’ai expliqué le fonctionnement des freins au technicien qui s’en occuperait.
English: As for Ryo's henchmen, they'd better watch their little asses for his revenge will be terrible!
French: Mais les petits culs des sbires à Ryo n’ont qu’à bien se tenir car sa vengeance sera terrible !
English: Following notification under Principle 3, the parties will confirm, to the extent possible at this stage of the review, their respective interest in, or environmental responsibilities regarding, the project to be assessed, determine whether they will participate in the environmental assessment and, if so, identify the extent of their involvement.  COOPERATIVE ENVIRONMENTAL ASSESSMENT 6.
French: Après avis en vertu du principe 3, les parties confirment, autant que possible à cette étape de l'examen, leurs intérêts respectifs ou leurs responsabilités en matière d'environnement quant au projet à évaluer, déterminent si elles participent à l'évaluation environnementale et, dans l'affirmative, précisent la portée de leur participation.  ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE COOPÉRATIVE 6.
English: We provide a welcome desk, cloakroom, air conditioning with individual air vents, telephone, high speed internet access, desktops, a screen and flip-chart.
French: Un buffet de saison est proposé quotidiennement à notre clientèle prenant le petit-déjeuner en salle. Nos salles de conférences sont propices à la réflexion et sont équipéss à votre convenance, avec bureau d’accueil, vestiaire, air conditionné individuel, téléphone, connexion Internet haut-débit, écran et tableau papier.
English: (iv) Field Service officers at the FS-6 and FS-7 levels may be considered for a post at the P-4 and P-5 levels respectively, provided they have served for two years at their current level and meet the academic qualifications required for an appointment to the Professional category and the requirements of section 5.2, where applicable;
French: iv) La candidature des agents du Service mobile des classes FS-6 et FS-7 peut être prise en considération pour des postes des classes P-4 et P-5, respectivement, à condition qu'ils aient accompli deux années de service à leur classe et qu'ils possèdent les titres universitaires requis pour être nommés à la catégorie des administrateurs et remplissent, le cas échéant, les conditions énoncées au paragraphe 2 de la section 5;
English: Therefore, as a long-term measure, they favoured the elimination of such a requirement in the Convention.
French: Aussi, en tant que mesure à long terme, ces délégations préconisaient la suppression de ces conditions dans la Convention.
English: It is therefore proposed that a new Bureau be elected to serve at the seventh session in 2004.
French: Il est en conséquence proposé qu'un nouveau bureau soit élu pour la septième session, qui aura lieu en 2004.
English: 5.4 and table 5.3) include the establishment of the Office of Military and Civilian Affairs, to be headed by a new Assistant-Secretary-General, supported by a new P-5 and two General Service staff (see para.  62 below); the outward redeployment of three posts to the proposed Information and Strategic Analysis Secretariat (1 P-5 and 1 P-4 from the Office of Operations and 1 P-2 from the Policy Analysis and Lessons Learned Unit); and the inward redeployment of seven posts (1 P-5, 1 P-4, 3 P-3 and 2 General Service) from the Department of Public Information in connection with the creation of a Public Information Unit within the Department of Peacekeeping Operations (see para.
French: 5.4 et tableau 5.3), ont trait à la création du Bureau du personnel militaire et de la police civile qui sera dirigé par un nouveau Sous-Secrétaire général et appuyé par un nouveau poste P-5 et deux postes d'agent des services généraux (voir par. 62); le transfert de trois postes au SIAS (1 P-5 et 1 P-4 du Bureau des opérations et 1 P-2 du Groupe de l'analyse politique et des leçons tirées des missions); le transfert de sept postes (1 P-5, 1 P-4, 3 P-3 et 2 postes d'agent des services généraux) du Département de l'information en vue de la création d'un Groupe de l'information au sein du Département des opérations de maintien de la paix (voir par.
English: Free market mechanisms alone might not always ensure stable and sustainable conditions for their economies, and support to those countries to enable them to participate in a rapid and accurate exchange of information on commodity markets should continue.
French: Le libre jeu des lois du marché ne pourra pas toujours leur garantir des conditions économiques stables et permanentes, et il faut continuer d'aider ces pays à participer à des échanges rapides d'informations précises sur les marchés des produits de base.
English: I believe that the discussion in March must be focused on assessment of the concrete results achieved to date and on the adjustments to be made in order to transform the strategy into a real success.
French: Je crois que les débats du mois de mars doivent se focaliser sur l'évaluation des résultats concrets atteints à ce jour et sur les ajustements à apporter afin de transformer cette stratégie en une véritable réussite.
English: As for the workload of the Fifth Committee, the proposed reform would not impose an additional burden.
French: En réponse aux questions soulevées par le Comité consultatif, des informations ont été distribuées par écrit aux délégations au cours des consultations officieuses.