ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unfortunately, it only partly includes the proposals in my opinion adopted in the Committee on Women's Rights and Gender Equality, among which I would highlight the appeal to the Community institutions and the Member States to give maximum priority to women's social integration and women's rights, by altering their respective policies accordingly, including that on income distribution policy.
French: De même, le rapport n'inclut hélas que partiellement les propositions avancées dans l'avis adopté en commission des droits de la femme et de l'égalité des chances, parmi lesquelles je voudrais mettre en avant l'appel lancé aux institutions européennes et aux États membres afin qu'ils accordent la plus grande priorité à l'intégration sociale des femmes et aux droits de la femme en modifiant leurs politiques en ce sens, notamment pour ce qui est de la répartition des revenus.
English: We should not wait for that day to happen.
French: Nous ne devons pas attendre qu'il en soit ainsi pour réagir.
English: Nature of Risks to be Addressed by Audits The procedures to be used in carrying out audits should also be designed based on a risk-based approach.
French: Nature des risques à prendre en compte dans la vérification Les procédures à appliquer dans la vérification doivent aussi reposer sur une approche axée sur les risques.
English: For the crackdown on fishing offences, the tremendous efforts of the fisheries administration officers of all levels to crack down on and prevent the offences in the fishing season achieved better results throughout the country.
French: On notera le succès avec lequel l'administration de la pêche a su réprimer les infractions de pêche et également empêché leur commission durant la saison de la pêche.
English: Why do we need this legislation?
French: Pourquoi avons-nous besoin de cette réglementation?
English: The ministers shared their best practices with respect to prevention and awareness of violence in the workplace.
French: Les ministres ont partagé leurs meilleures pratiques en matière de prévention et de sensibilisation.
English: Taxis and limousines Taxi and limousine operators have to register for a GST/HST account number even if their revenues do not exceed $30,000.
French: Exploitants de taxis et de limousines Tous les exploitants de taxis et de limousines sont tenus de s'inscrire à la TPS/TVH même si leurs revenus ne dépassent pas 30 000 $.
English: The tubules first appear in peripheral regions of intermediate cells and subsequent development involves a proliferation of the tubules toward the interior of the cell.
French: Les tubules apparaissent d'abord dans les régions périphériques des cellules intermédiaires et le développement se poursuit par prolifération des tubules vers l'intérieur de la cellule.
English: The Avalanche Decision-making And Professionals Training (ADAPT) program was implemented this season to provide state of the art training for avalanche workers in Canada.
French: L'Association a lancé cette saison son nouveau programme, Processus décisionnels et formation des spécialistes (ADAPT), visant à fournir une formation de pointe aux travailleurs du domaine.
English: Information provides a basis for effective decision-making, it supports administration of programs and services, it provides a record of government decisions and activity, it supports evidential needs, it addresses client and Parliamentary queries, and it provides a basis for proactive performance and client satisfaction measurement.
French: L’information sert de fondement à la prise de décisions efficaces, elle appuie l’administration des programmes et services, elle fournit un enregistrement des décisions et des activités du gouvernement, elle appuie les besoins de preuves, elle répond aux demandes de renseignements des clients et des parlementaires et elle sert de fondement à la mesure proactive du rendement et de la satisfaction des clients.
English: International staff: net decrease of 3 posts (abolishment of 1 D-2, 2 P-4 and 1 P-3 posts offset by the establishment of 1 P-2 post; conversion to the Field Service category of 9 General Service (Other level) posts)
French: Personnel recruté sur le plan international : diminution nette de 3 postes (suppression de 1 poste D-2, de 2 postes P-4 et de 1 poste P-3, création de 1 poste P-2 et transformation de 9 postes d'agent des services généraux (Autres classes) en postes d'agent du Service mobile
English: The rate of hip and knee replacements in Canada increased with age in 2000, peaking in the 75-84 year age group (Figures 6-9 and 6-10).
French: La durée moyenne des hospitalisations pour les remplacements de la hanche a été légèrement plus longue que celle pour les remplacements du genou, ce qui témoigne vraisemblablement du caractère beaucoup plus « routinier » des remplacements du genou.
English: Stability Testing:
French: 14.45 Toxicologie génétique:
English: OTHER CARBON STEEL WELDED PIPE DECISIONS In Inquiry No. NQ-90-005,16 the Tribunal found that the dumping of carbon steel welded pipe originating in or exported from Argentina, India, Romania, Taiwan, Thailand and Venezuela had caused, was causing and was likely to cause material injury to the production in Canada of like goods.
French: AUTRES DÉCISIONS VISANT LES TUBES SOUDÉS EN ACIER AU CARBONE Dans le cadre de l'enquête no NQ-90-00516, le Tribunal a conclu que le dumping des tubes soudés en acier au carbone, originaires ou exportés de l'Argentine, de l'Inde, de la Roumanie, de Taïwan, de la Thaïlande et du Venezuela, avait causé, causait et était susceptible de causer un dommage sensible à la production au Canada de marchandises similaires.
English: As the applicant has been unsuccessful, it must be ordered to pay the costs, in accordance with the forms of order sought by OHIM and the intervener.
French: La requérante ayant succombé, il y a lieu de la condamner aux dépens, conformément aux conclusions de l’OHMI et de l’intervenante.
English: • Participation in consultation meetings of national and regional section 41 coordinators.
French: • Participation aux réunions de consultation des coordonnateurs pour l'article 41 à l'échelon national et dans les régions.
English: Despite the conflicts that have taken place at times among followers of the three monotheistic religions throughout history, dialogue and coexistence among them have been widely pursued — a fact that highlights the importance of communication and the narrowing of differences.
French: Malgré les conflits qui ont parfois éclaté entre les partisans des trois religions monothéistes au cours de l'histoire, le dialogue et la coexistence entre elles se sont largement poursuivis, fait qui souligne l'importance de la communication et de l'atténuation des différences.
English: •Lifetime Hx of sunburn (Parents)
French: Cas de mélanome trouvés dans le registre des tumeurs.
English: The Department of Management accepted this recommendation, noting that its implementation would require the establishment of a new post for the New York Joint Appeals Board.
French: Le Département de la gestion a accepté cette recommandation, notant que sa mise en œuvre nécessiterait la création d'un nouveau poste pour la Commission paritaire de recours de New York.
English: As the European Parliament report of October 2001 proposes, the EU must no longer make the conclusion of a free trade agreement with MERCOSUR dependent on the finalisation of WTO negotiations 12 . This is especially so as the date set for the conclusion of the Doha Round seems doubtful because of the difficulty the parties are having in finding a consensus for moving forward with the multilateral trade negotiations, as evidenced by the failure at Cancun.
French: 6.3.5 Il est certain que les négociations multilatérales, l’élargissement à l’Est, l’évolution du contexte international depuis le 11 septembre 2001, la crise face à laquelle est confrontée l’AL sont tant d’éléments qui ont freiné les relations entre ces deux parties de l’Atlantique. Mais l’UE n’a pas seulement des intérêts économiques dans la région, elle constitue un acteur global.
English: The goals of rigorous stewardship, knowledge-driven decision and a culture of results have always been our goals.
French: Les objectifs que nous nous sommes fixés ont toujours été une gérance rigoureuse, la prise de décisions axées sur les connaissances et une culture basée sur les résultats.
English: He has dreamed again about that awesome period when he went across the entire world together with his belle.
French: Il a encore rêvé de cette époque formidable pendant laquelle il arpentait le monde en compagnie de sa belle.
English: CIDA's contribution is $1 million.
French: La contribution de l'ACDI s'élève à 1 million de dollars.
English: Ms. Taylor Roberts (Jamaica), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that it would not be necessary to schedule informal consultations for the current part of the resumed session, but that some discussion would be necessary during the second part, when more documentation would be available.
French: Mme Taylor Roberts (Jamaïque), s'exprimant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, répond qu'il est inutile de tenir des consultations officieuses lors de la première partie de la reprise de la session mais qu'un débat sera nécessaire lors de la deuxième partie, quand davantage de documents seront disponibles.
English: Following an introductory presentation reporting on progress and proposed directions of work, discussions focused on the following aspects:
French: À la suite d'un exposé introductif présentant les progrès accomplis et les orientations qui étaient proposées pour les travaux, le débat a porté sur les points suivants:
English: All Member States should do the same in relation to breast implants because they always involve certain risks.
French: Tous les États membres devraient faire de même en ce qui concerne les implants mammaires, car ils comportent toujours certains risques.
English: No one survived -- crew members, passengers or hijackers.
French: Personne n'a survécu, ni les passagers, ni les membres de l'équipage, ni même les pirates de l'air.
English: I am sure that this is a point that Mr Colom i Naval would have made.
French: Je suis convaincu que M. Colom i Naval aurait fait remarquer cela.
English: Canadian companies are major foreign direct investors, ranking below the United States and the Netherlands, but are virtually even with Germany.
French: Les sociÃ©tÃ©s canadiennes sont des investisseurs Ã©trangers directs importants, se classant aprÃ¨s celles des Ã‰tats-Unis et des Pays-Bas et pratiquement sur un pied d'Ã©galitÃ© avec celles de l'Allemagne.
English: The search for truth and justice continues Documento - Paraguay:
French: La quête de vérité et de justice ne s'arrête pas Documento - Paraguay.
English: Their objective is to relieve the burden on those who have to provide statistics.
French: Son objectif est d'alléger la charge qui pèse sur les personnes obligées de déclarer.
English: Responses were received from both governments and from one exporter in China.
French: Des réponses ont été reçues du gouvernement de ces deux pays et d'un exportateur en Chine.
English: There are millions of bear-human interactions in North America each year, nearly all with a peaceful, positive outcome.
French: Chaque année, il se produit des millions de rencontres en Amérique du Nord, presque toujours sans incident.
English: ◦ 3.2 Percentage of voting shares held by respondents 5.
French: ◦ 3.2 Part des actions votantes détenues par les répondants 5.
English: Follow-up to Telecom Decision CRTC 2008-1 - Use of deferral account funds to improve access to telecommunications services for persons with disabilities and to expand broadband services to rural and remote communities - Bell Canada et al. request to defer filing of certain follow-up information 2008-02-20 - Commission Letter File #: 8622-S9-200800111 Description:
French: Suivi de la Décision de télécom CRTC 2008-1 intitulée Utilisation des fonds des comptes de report pour améliorer l’accès des personnes handicapées aux services de télécommunication et pour étendre les services à large bande aux collectivités rurales et éloignées - Demande de report du dépôt de certains renseignements de suivi présentée par Bell Canada et autres 2008-02-20 - Lettre du Conseil Dossier #: 8622-S9-200800111 Description:
English: The Government of Québec also intervened in this case primarily to support the argument that the courts cannot and should not administer the State's budgets.
French: Le gouvernement du Québec est également intervenu dans cette affaire principalement pour soutenir la position que les tribunaux ne peuvent et ne devraient pas gérer les budgets de l'État.
English: — Variation margins (marking to market) The Eurosystem requires the haircut-adjusted market value of the underlying assets used in its liquidity-providing reverse transactions to be maintained over time.
French: À l’inverse, si la valeur des actifs remis en garantie, après revalorisation, dépasse un certain montant, la banque centrale restitue à la contrepartie les actifs ou espèces en excédent.
English: The strategic plan of the GNWC (2004, 7) is to create a centre of excellence focused on "the urban environment, within the context of a knowledge-based economy" and "a unique learning, research and entrepreneurial environment that will address sustainability issues, engage the larger community and create a dynamic setting for the ongoing implementation of solutions."
French: La plan stratégique de la GNWC (2004, 7) consiste à créer un centre d’excellence axé sur l’« environnement urbain, dans le contexte d’une économie du savoir » et un « environnement d’apprentissage, de recherche et d’entrepreneurship unique permettant de se pencher sur des questions de durabilité, de faire participer toute la communauté et de créer un cadre dynamique pour mettre en œuvre des solutions ».
English: Curator of European Art
French: Conservateur de l'art européen Sous l'autorité du directeur adjoint des collections et de la recherche:
English: In Finland, selenium has been added to fertilizers in greater quantities since 1984: formerly, six grammes per kilo of fertilizer, and, since last April, 10 grammes per kilo.
French: En Finlande, la législation permet depuis 1984 d'ajouter du sélénium dans les engrais. Six grammes par tonne d'engrais au début, et, depuis le mois d'avril dernier, dix grammes par tonne.
English: CO2 uptake was depressed significantly before visible symptoms of injury appeared.
French: L'absorbtion de CO2 a été significativement diminuée avant que n'apparaissent des symptômes visibles de blessure.
English: It is also required for the activation of the complete functional range (e.g.
French: Elle est également nécessaire à l'activation de la gamme de fonctions complète (par ex.
English: In 1999, almost 90 percent of the 4100 jobs reported in the wood industry were related to the primary processing of forest resources.
French: 100 des 4 100 emplois qu’on dénombrait dans l’industrie du bois étaient liés à la transformation primaire des ressources forestières.
English: It tells me that this cigarette has full flavour and less irritation.
French: On me dit aussi que cette cigarette ne perd rien en goût et irrite moins la gorge.
English: All this advanced technology - and our entire security system - costs money.
French: Mais ni cette technologie de pointe, ni l'ensemble de notre système de sûreté n'est gratuit.
English: However, the survey did not cover all of the breeding range of geese in the ISR.
French: On suppose que de 5 000 à 10 000 bernaches pourraient ne pas avoir été comptées.
English: Globalization, the expansion of urban centers into rural areas, the concentration of population in urban centres, the difficulty in sustaining the tax base necessary to support investments in social and physical infrastructure and the delivery of social services are all factors that exert pressures on rural communities and challenge their sustainable livelihoods.
French: La mondialisation, l’empiétement des centres urbains sur les régions rurales, la concentration de la population dans les centres urbains, la difficulté de conserver l’assiette fiscale nécessaire aux investissements dans l’infrastructure sociale et matérielle et la prestation des services sociaux sont autant de facteurs qui exercent des pressions sur les collectivités rurales et remettent en cause leurs moyens de subsistance.
English: As well, he noted that there were two types of neonaticidal mothers.
French: De même, Logan a constaté que les mères néonaticides se divisent en deux groupes.
English: The words for "flute" and "music" are part of an 18th century Russian glossary of terms in Unalaska, and the fiddler was sometimes listed as a hired crewmember on English vessels of the 1700s.
French: Les mots « flûte » et « musique » font partie d’un glossaire russe du 18e siècle de l’Unalaska et un violoniste faisait parfois partie de l’équipage des navires britanniques des années 1700.
English: SIDS such as Solomon Islands and Marshall Islands and LLDCs such as Nepal may have to invest more in this area.
French: De petits États insulaires en développement comme les Îles Salomon et les Îles Marshall et des pays en développement sans littoral comme le Népal devront peut-être investir davantage dan ce domaine.
English: If any of the log sales reported by the Canadian parties were determined to have been between affiliated parties, we concluded that these were not arm’s-length transactions and no further pass-through analysis was conducted").
French: S'il était déterminé que des ventes de grumes déclarées par les parties canadiennes avaient eu lieu entre parties affiliées, nous avons conclu qu'il ne s'agissait pas d'opérations réalisées dans des conditions de pleine concurrence et n'avons pas procédé à une analyse de la transmission."). Voir aussi le projet de détermination au titre de l'article 129, page 5 (pièce n° 6 du Canada).
English: A comprehensive anti-corruption strategy needs to be developed.
French: Il faut développer une stratégie globale de lutte contre la corruption.
English: Focus on Registration Issues A. Type of Trials
French: Discussion axée sur l’enregistrement A. Types d’essais
English: In particular, the words “at whose side the person fights” were unnecessary.
French: En particulier les mots «aux côtés desquelles elle combat» étaient inutiles.
English: The first point to emerge from this is that it is not completely safe to consume this meat.
French: Il en ressort pour le moment que la consommation d'une telle viande n'est pas sans risques.
English: In line with the recommendation to make work pay, the limits put on municipalities (from 2004) to provide additional income assistance may contribute to a further reduction of the unemployment trap.
French: ségrégation professionnelle entre les sexes devraient être complétées par des politiques encourageant davantage de femmes à travailler à temps plein.
English: Furthermore, the Committee considers it important to ensure safety in air operations through, in particular, the vendors' pre-qualification exercise, technical evaluation by the Department of Peacekeeping Operations of bids for air services, and regular assessment of vendors' performance.
French: Il juge par ailleurs important d'assurer la sécurité des opérations aériennes, notamment par la présélection des prestataires, l'évaluation technique par le Département des opérations de maintien de la paix des offres de services aériens et l'évaluation périodique des services fournis par les prestataires.
English: Hip joint (see Figure 4)
French: 1.2.7 Articulation de la hanche (voir figure 4)
English: In Nyala, the State Committee on Sexual and Gender-based Violence met on 24 August, with the situation in Kalma camp as its main agenda item.
French: La situation au camp de Kalma était un des principaux points à l'ordre du jour de la réunion que le Comité d'État aux violences sexuelles et à caractère sexiste a tenue à Nyala, le 24 août.
English: The panelists underlined that economic globalization is a reality and that no country is in a position to resist it.
French: Ils ont souligné que la mondialisation économique est une réalité et qu'aucun pays n'est en mesure d'y résister.
English: The Committee notes, however, that the rating system used to determine the eligibility and suitability of judges was complex and based on objective criteria (see paragraph 5.2), and that while the author was given high evaluation marks by the panel, he was ranked below the threshold set for judges of Serb ethnicity.
French: Le Comité note, toutefois, que le système de notation utilisé pour sélectionner les candidats considérés comme qualifiés et aptes à occuper les fonctions de juge était complexe et fondé sur des critères objectifs (voir le paragraphe 5.2), et que l'auteur a certes été bien noté par la Commission, mais n'a pas atteint le seuil fixé pour les juges d'origine serbe.
English: This approach allows her to be proactive and to envisage permanent solutions to the problems raised.
French: Cette façon de faire lui permet d'être pro-active et d'envisager des solutions permanentes aux problèmes soulevés.
English: Amendment by André Brie Amendment 17 Paragraph 13 (b) 13.(b) strengthening cooperation with international and regional organisations (in particular with the UN Counter-Terrorism Committee and with NATO) and, in particular, restoring the authority of the UN system, Or. de
French: Amendement déposé par André Brie Amendement 17 Paragraphe 13, point b) b) au renforcement de la coopération avec les organisations internationales et régionales (en particulier avec le Comité contre le terrorisme des Nations unies et avec l'OTAN) et, en particulier, à la restauration de l'autorité du système des Nations unies, Or. de
English: The linkage analysis was performed using Mapmaker version 3.0 with LOD 4.0 and a maximum recombination fraction (q) of 0.30.
French: L'analyse de liaison génétique a été réalisée à l'aide du logiciel Mapmaker 3.0 en utilisant un score LOD de 4,0 et une valeur maximale de q = 0,30.
English: • Study of reputation and image
French: • Force de l’intégration à travers l’intercommunalité
English: This is deplorable act, which must be duly investigated.
French: Cela est un acte déplorable qui nécessite une enquête en bonne et due forme.
English: Austria was not a member of NATO and hoped that the EU would be capable on occasions of autonomous engagement and of acting independently of the United States, to defend its own political vision of the world.
French: L’Autriche n’est pas membre de l’OTAN et elle espère que l’UE sera capable de s’engager parfois de manière autonome, en s’émancipant des Etats-Unis, pour défendre sa propre vision politique du monde.
English: By region, 500 interviews were conducted in Europe (Austria, Belgium, Czech Republic, Cyprus, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Italy, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Russia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey, UK, Ukraine), 276 in Asia Pacific (Australia, China/Hong Kong, India, Indonesia, Japan, Korea, Malaysia, Singapore, Taiwan, Thailand, Vietnam), 168 in Latin America (Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Ecuador, Mexico, Paraguay, Peru, Uruguay, Venezuela), 138 in North America (US, Canada), and 42 in the Middle East and Africa.
French: Par région, 500 interviews ont été réalisées en Europe (Autriche, Belgique, République tchèque, Chypre, Danemark, Estonie, Finlande, France, Allemagne, Grèce, Hongrie, Italie, Pays-Bas, Norvège, Pologne, Portugal, Russie, Espagne, Suède, Suisse, Turquie, Royaume-Uni, Ukraine), 276 en Asie-Pacifique (Australie, Chine / Hong Kong, Inde, Indonésie, Japon, Corée, Malaisie, Singapour, Taiwan, Thaïlande, Vietnam), 168 en Amérique latine (Argentine, Bolivie, Brésil, Chili, Colombie, Equateur, Mexique, Paraguay, Pérou, Uruguay, Venezuela), 138 en Amérique du Nord (Etats-Unis, Canada) et 42 au Moyen-Orient et en Afrique.