ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the context of the revolution in education now taking place throughout the country, various medical schools and colleges for other health personnel have been established, along with the National Sudanese Council for Specialist Medicine.
French: Grâce à la révolution qui s'opère actuellement dans le secteur de l'éducation sur l'ensemble du territoire, un certain nombre d'écoles de médecine et d'établissements d'enseignement pour d'autres types de personnel médical ont vu le jour, parallèlement au Conseil national soudanais pour la médecine spécialisée.
English: Such organizations find it easier to work in partnership with others.
French: Avec eux, les partenariats sont plus faciles.
English: Click here to review system requirements, download instructions, and link to the latest version of Mobipocket Reader .
French: Cliquez ici pour obtenir la configuration minimale, les instructions de téléchargement et un lien à la version la plus récente de Mobipocket Reader .
English: Production of the factor, therefore, is inhibited in the presence of high blood sugars.
French: Il produit une réaction anaphylactoide après chaque transfert.
English: The experience of the worldwide Bahá'í community, residing in 188 countries and 45 territories, suggests that the consultative process has universal application and does not favour any one culture, class, race or gender.
French: L'expérience de la communauté Bahá'íe mondiale, tirée d'une présence dans 188 pays et 45 territoires, donne à penser que le processus consultatif peut être appliqué partout, sans préférence de culture, de classe, de race ou de sexe particuliers.
English: Decisions on high-ranking posts, by sex, 2007 and 2008
French: Nominations dans la haute fonction publique par sexe en 2007 et 2008
English: Summary of Changes for 2007 Changes to Reporting Requirements
French: Sommaire des modifications en 2007 Modifications aux critères de déclaration
English: In accordance with a request of the Statistical Commission at its thirty-ninth session, the Secretary-General has the honour to transmit the report of the International Labour Organization (ILO), which is submitted to the Commission for discussion.
French: En réponse à la demande qu'elle lui a adressée à sa trente-neuvième session, le Secrétaire général a l'honneur de transmettre à la Commission de statistique, pour examen, le rapport de l'Organisation internationale du Travail (OIT).
English: For, so long as societies evolve and experience changes, tensions in communities and in States will be a natural consequence.
French: Ainsi, tant que les sociétés évolueront et que les expériences changeront, les tensions dans les communautés et les États en seront une conséquence naturelle.
English: It was a week ago Friday that the temple on Rusk Street was reported burglarized and vandalized. Now two Sherman men believed to have stolen their most sacred possession, their Torah, have been...
French: Le tribunal de Paris a condamné le comédien français Dieudonné M'bala M'bala, 43 ans, à une amende de...
English: Since there is an indication on state (see footnote 2/ to the item 12.1 of Appendix 2 to the 1997 Agreement), evidently another technical inspection center may be located in any country - Contracting Party to the 1997 Vienna Agreement.
French: Étant donné qu'il est fait mention de l'État dans la note de bas de page no 2 se rapportant au point 12.1 de l'appendice 2 de l'Accord de 1997, il s'ensuit évidemment que cet autre centre de contrôle technique peut être situé dans n'importe quel pays Partie à l'Accord de Vienne de 1997.
English: Despite this, the size of the funding is relatively small.
French: Malgré cela, le financement est relativement restreint.
English: The judgement must be handed down by the justice of the peace in a public hearing within 10 days of the application being filed.
French: Le jugement doit être rendu par le juge de paix en audience publique dans les dix jours de l'introduction de la requête.
English: The way in which the Paris Programme of Action had been formulated had not permitted real ownership by the LDCs, and the Programme had not been derived from national programmes.
French: La façon dont le Programme d'action de Paris avait été formulé n'avait pas permis aux PMA de se sentir réellement parties prenantes et le Programme ne procédait aucunement des programmes nationaux.
English: At the high-level segment on 20 April in the afternoon the regional commissions will be invited to participate in the ministerial discussion together with UN Agencies, specialized agencies and Bretton Woods institutions.
French: Lors de la réunion de haut niveau qui se tiendra dans l'après-midi du 20 avril, les commissions régionales seront invitées à participer au débat ministériel avec les organismes des Nations Unies, les institutions spécialisées et les institutions de Bretton Woods.
English: The relevant contractual or regulatory arrangements applied by the NCB should define ‘business day’ to be, in relation to an obligation to make a payment, any day on which all relevant parts of Target are operational to effect such a payment and, in relation to an obligation to deliver assets, any day on which the securities settlement systems through which delivery is to be made are open for business in the place where delivery of the relevant securities is to be effected.
French: Les dispositions contractuelles ou réglementaires pertinentes appliquées par la BCN définissent l'expression «jour ouvrable», relativement à une obligation d'effectuer un paiement, comme tout jour durant lequel toutes les composantes concernées de Target sont opérationnelles pour effectuer ledit paiement et, relativement à une obligation de livrer des actifs, comme tout jour durant lequel les systèmes de règlement de titres par le biais desquels la livraison doit être effectuée sont ouverts au lieu de livraison des titres concernés.
English: The Committee also noted that water-related challenges could lead to social, economic and political tensions and that no consideration of economic, social or environmental development was possible without considering the issue of water.
French: Le Comité a également noté que les problèmes liés à l'eau pouvaient entraîner des tensions sociales, économiques et politiques et qu'il n'était pas possible d'envisager de développement économique, social ou environnemental sans envisager la question de l'eau.
English: If people feel empowered then they will help to make it the best that it can be." "The goal for First Nations is to improve the quality of life and increase the standard of living on reserve.
French: Renseignements de base Raison d’être du Forum mixte sur la planification et l’élaboration des politiques Le Forum mixte sur la planification et l’élaboration des politiques, qui a été créé en 1999, rassemble des représentants de Premières nations et d’Affaires indiennes et du Nord Canada pour que ces derniers puissent prendre connaissance des buts et des aspirations des Premières nations et que les deux groupes puissent en discuter.
English: FIELD 10 - DEPARTMENT PURPOSE -- To identify the employing department, agency, board, commission, etc., by means of a three-character alphabetic code.
French: ZONE 10 - MINISTÈRE BUT -- Indiquer l'employeur (ministère, organisme, conseil, commission, etc.) par un code alphabétique à trois caractères.
English: The angel's announcement connects Jesus' being "holy" and "Son of God" with his conception by the Holy Spirit (1:35).
French: L'annonce de l'ange relie le fait que Jésus est « saint » et « fils de Dieu » avec sa conception par l'Esprit Saint (1, 35).
English: RMAF/RBAF Results-based Management Accountability Framework/Risk-based Audit Framework
French: SCT Secrétariat du Conseil du Trésor
English: DFS maintains comprehensive Intranet and Internet websites that provide information on a variety of FS topics.
French: La DSV tient une liste complète de sites Web intranet et Internet offrant de l’information sur une variété des sujets touchant à la SV.
English: Bidders should submit the request by e-mail to the Contracting Authority named in the PWGSC bid solicitation.
French: Les soumissionnaires (incluant tout sous-traitant) qui ne sont pas inscrits au Programme de sécurité industrielle (PSI) de la Direction de la sécurité industrielle canadienne et internationale (DSICI) de TPSGC doivent demander à être parrainés au sein du PSI.
English: • Improve judicial coordination by the mutual recognition of judgements.
French: • améliorer la coordination des poursuites judiciaires et la reconnaissance mutuelle des décisions.
English: It therefore follows that the signatories to the petition have not shipped from the subject locations.
French: Il s'ensuit donc que les signataires de la pétition n'ont pas expédié de grain à partir des endroits visés.
English: Subsection 211.8(1) is amended so that there is no Part XII.5 tax in respect of the redemption by a federally-registered LSVCC of a share the original acquisition of which was after March 5, 1996, if the redemption occurs on a day that is in February or on March 1st of a calendar year and that day is no more than 31 days before the day that is eight years after the day on which the share was issued.
French: Le paragraphe 211.8(1) est modifié de sorte que l'impôt prévu par la partie XII.5 ne s'applique pas relativement au rachat par une SCRT sous régime fédéral d'une action dont l'acquisition initiale a été effectuée après le 5 mars 1996, si le rachat est effectué en février ou le 1er mars d'une année et pas plus que 31 jours avant le jour qui suit de huit ans l'émission de l'action.
English: Selected Defence Portfolio Organizations Office of the Judge Advocate General Mandate | Partners | Risks and Challenges | Results | Resources Mandate and Accountability The mandate of the Judge Advocate General (JAG) is set out in the National Defence Act.
French: Quelques organisations du  portefeuille de la Défense Cabinet du Juge avocat général Mandat et responsabilité | Partenaires | Risques et défis | Résultats | Ressources Mandat et responsabilité Le mandat du Juge avocat général (JAG) est énoncé dans la Loi sur la défense nationale.
English: XYZ recommended that this film be manufactured again and that future work in this product line should target the optical properties of the film.
French: XYZ a recommandé que la pellicule soit fabriquée de nouveau et que les prochains travaux sur ce produit soient axés sur l'amélioration des propriétés optiques.
English: Since the usual rituals for determining validity are often not in the repertoire of PAR, the research community has looked askance at how old issues such as representativeness, generalizability and reliability are handled.
French: Comme les rites habituellement utilisés pour déterminer la validité sont souvent absents du répertoire de la RP, la communauté scientifique a souvent jeté un oeil désapprobateur sur la façon dont elle traite des questions traditionnelles comme la représentativité, la généralisabilité et la fiabilité.
English: 1.16 Number of farmers who enroll in/access learning programs.
French: 1.16 Le nombre d’agriculteurs qui s’inscrivent à des programmes de formation ou qui ont accès à de tels programmes.
English: They are almost always closed (not visible on the screen without the assistance of a decoder machine or chip) rather than open (visible on the screen to all viewers).
French: Ils sont presque toujours codés (n’étant pas visibles à l’écran sans l’aide d’un appareil ou d’un microprocesseur de décodage) plutôt qu’ouverts (visibles à l’écran pour tous les téléspectateurs).
English: China Canada Japan South Korea Spain
French: Figure 2 Production minière de zinc au Canada, de 1985 à l'an 2005 Millions de tonnes 2 Données réelles 1,5 Prévisions
English: The disappearance of the Enterprise from the battle into the rift – perhaps seen by the Klingons as an act of cowardice or an abandonment of Narendra III – created an alternate timeline.
French: Mais ce combat fut sa mission finale car l' Enterprise-C fut détruit.
English: Sub-programme: Quality Management Systems
French: 1.3 Sous-programme: Systèmes de gestion de la qualité
English: Next Steps This project has surfaced a good deal of information about the types of attractions that are successful in attracting visitors to North American cities.
French: Prochaines étapes Ce projet a révélé beaucoup d’information sur les types d’attractions qui sont efficaces pour attirer les visiteurs dans les villes nord-américaines.
English: Generally, clones of the same cytotype were more similar to each other than to clones of the other cytotype.
French: En général, un clone ressemblait plus à d'autres clones du même caryotype qu'à ceux d'un autre caryotype.
English: External / Portable voice synthesizer — Definition Prerequisites
French: Imprimante en braille (dispositif d'embossage du braille) — Définition Préalable
English: · Invite students, alone or in groups, to look on specific commercial websites for products or services, with a particular goal in mind. For example, planning a holiday according to a fixed budget (see Fact Sheet 3 on searching for information).
French: · Invitez les élèves, seuls ou en groupes, à rechercher des produits ou des services sur des sites commerciaux, en leur donnant un objectif particulier, par exemple planifier des vacances en fonction d’un certain budget (voir la fiche 3 sur la recherche de l’information).
English: This opinion will analyse to what extent the result is acceptable from the perspective of data protection, with due respect to the specific context of data protection in the area of law enforcement.
French: Le présent avis s'attachera à examiner dans quelle mesure les effets de la proposition sont acceptables du point de vue de la protection des données, en tenant pleinement compte du contexte spécifique de la protection des données dans le domaine répressif.
English: Similar results were obtained in a group of adrenalectomized animals.
French: Des résultats similaires ont été obtenus avec un groupe d'animaux surrénalectomisés.
English: Young people shape every aspect of our work.
French: Les jeunes façonnent tous les aspects de notre travail.
English: (i) For life, if the child is disabled;  (ii) For a period extending from the age of one day to 15 years of age;  (iii) From age 15 to age 21, provided that they perform satisfactorily in their studies.  (g) Parents' or grandparents' pension
French: f) Pension d'orphelin Les enfants du défunt, nés dans le mariage ou en dehors, ont droit à une pension d'orphelin aux conditions suivantes: Rente viagère pour un enfant handicapé; Les mineurs jusqu'à l'âge de 15 ans; Les personnes entre 15 et 21 ans, à la condition qu'elles suivent normalement leurs études.
English: Tommy Attachie singing a song by the Dreamer Nááchę (John Notseta), Petersen's Crossing, 2001.
French: Tommy Attachie exécutant un chant du Rêveur Nááchę (John Notseta), Petersen's Crossing, 2001.
English: In view of the fact that Parliament has emerged from the negotiations with great success, we recommend acceptance of the Common Position without further amendment.
French: Étant donné que le Parlement a recueilli un franc succès à l’issue des négociations, nous recommandons l’approbation de la position commune sans autre modification.
English: Wholesale fruits and vegetables and frozen foods and retail fruit. www.scarmadofoods.com FARMERS MARKET FORT WORTH INC 5507 E BELKNAP ST FORT WORTH, TX 76117 Telephone: (817) 8388526 Details:
French: Grossiste en fruits et légumes et en aliments congelés e commerce de détail des fruits. www.scarmadofoods.com FARMERS MARKET FORT WORTH INC 5507 E BELKNAP ST FORT WORTH, TX 76117 Téléphone : (817) 8388526 Genre d'entreprise :
English: In order to address all of this, it is essential that we engage in consultations with the Government of the Sudan.
French: De manière à apporter une solution à tout cela, il est essentiel que nous entamions des consultations avec le Gouvernement soudanais.
English: This house / villa (country house) of 115 m² (about 1236 ft²), with a land size...
French: Proximité. De toutes commodités, maison de village non-mitoyenne T4 rénovée de...
English: The Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 117.
French: L'Assemblée décide de conclure l'examen du point 117 de l'ordre du jour.
English: Calls on Member States to facilitate further development of the financial sector in order to increase women's access to and control over savings, credit and other financial services through incentives and development of intermediaries that serve the needs of women entrepreneurs on an equal opportunity basis in both rural and urban areas and to fully include women in management, planning and decision-making processes;
French: Demande aux États Membres de favoriser un développement plus poussé du secteur financier de manière à ouvrir plus largement aux femmes l'accès à l'épargne, au crédit et à d'autres services et à leur permettre d'en disposer pleinement, au moyen d'encouragements et d'intermédiaires répondant aux besoins des femmes chefs d'entreprise avec d'égales possibilités en zones rurales ou urbaines, et à faire participer les femmes pleinement à la conduite des affaires, à la planification et à la prise de décisions;
English: (1) Payments or other charges may include transactions such as loans, adjustments, etc.
French: (1) Les paiements ou autres débits peuvent inclure des opérations telles que prêts, ajustements, etc.
English: In conclusion, on behalf of my delegation I would like to call upon all stakeholders, particularly the developed countries and the various pertinent international organizations, including the United Nations, to increase and redouble the financial and technical assistance necessary to help further intensify the ongoing fight against malaria and to do more in the area of capacity-building programmes with a view to uplifting developing and least-developed countries, particularly those on the worst affected continent, Africa, in the shared spirit of this Decade to Roll Back Malaria.
French: Pour terminer, au nom de ma délégation, je voudrais appeler tous les acteurs concernés, et en particulier les pays développés et les diverses organisations internationales compétentes, dont l'Organisation des Nations Unies, à accroître considérablement l'assistance financière et technique nécessaire pour aider à intensifier encore la lutte en cours contre le paludisme et à faire davantage dans le domaine des programmes de renforcement des capacités en vue de tirer vers le haut les pays en développement et les pays les moins avancés, notamment ceux du continent le plus touché, l'Afrique, dans l'esprit partagé de cette Décennie pour faire reculer le paludisme.
English: During these months, I have gained the impression that the majority of the participants in the debate agree that changes in labour law are necessary because of the challenges brought by this century.
French: Au cours des mois écoulés, j'ai eu l'impression que la majorité des participants aux discussions étaient d'accord sur la nécessité d'apporter des modifications au droit du travail vu les défis engendrés par le siècle actuel.
English: Amendment 28 Article 16, paragraph 1 For the first time in 2008 and before 1 July of each year, the Commission shall present to the European Parliament and to the Council a report on the activities under this Regulation in the previous year.
French: Amendement 28 Article 16, paragraphe 1 À partir de 2008, la Commission présente au Parlement européen et au Conseil, avant le 1er juillet de chaque année, un rapport sur les activités menées au titre du présent règlement au cours de l'année précédente.
English: ORDER WHEREAS, pursuant to subsection 45(3) of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) may authorize disclosure of confidential information by counsel to experts acting under the control or direction of counsel, subject to directives from the Tribunal governing the use of such information; UPON reading the representations of counsel for Casco and Corn Products International Inc.; and UPON being satisfied that access to confidential information of record in this matter is reasonably required to prepare for the hearing that is scheduled to begin on March 20, 2006, in this proceeding and that Dr. Groenewegen will be acting under the direction and control of counsel for Casco and Corn Products International Inc.; THE TRIBUNAL ORDERS THAT: 1.
French: ORDONNANCE ATTENDU QUE, aux termes du paragraphe 45(3) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) peut autoriser la divulgation de renseignements confidentiels par le conseiller de l’expert qui agit sous le contrôle ou la direction du conseiller, sous réserve des directives du Tribunal concernant l’utilisation de tels renseignements; AYANT LU les observations du conseiller de Casco and Corn Products International Inc.; ÉTANT convaincu que l’accès aux renseignements confidentiels au dossier en l’espèce est requis à juste titre pour se préparer en vue de l’audience qui se tiendra à partir du 20 mars 2006 dans le cadre de la présente procédure et que M. Groenewegen agira sous le contrôle et la direction du conseiller de Casco and Corn Products International Inc.; LE TRIBUNAL ORDONNE CE QUI SUIT : 1.
English: Book the best hostels in Glasgow with Hostelsclub.
French: Réserve auberges à Glasgow avec Hostelsclub.
English:  The definitive adoption of the directive is expected to take place at the end of January 2004.
French:  L'adoption définitive de la directive est attendue pour la fin janvier 2004.
English: The Secretary-General stated that it was regrettable that the UNHCR draft plan of action on confidence-building measures, which had been presented to the Council in June 1999 and discussed with the two parties, had yet to be implemented.
French: Il était regrettable de constater qu'après sa présentation au Conseil de sécurité en juin 1999 et les discussions tenues avec les parties, le projet de plan d'action du HCR relatif aux mesures de confiance n'avait toujours pas été mis en oeuvre.
English: Therefore, if an "article" containing mercury (and its compounds) is processed and there are releases, the mercury (and its compounds) must be included in the threshold calculation.
French: Par conséquent, si un « article » contenant du mercure (et ses composés) est traité et qu'il y a des rejets, le mercure (et ses composés) doivent être inclus dans le calcul du seuil.
English: Also possible on request for other series with extra change.
French: Sur demande et avec supplément de prix applicable aussi sur autres modèles.
English: The types range from sole proprietors with personal liability to a public limited company.
French: Förderungsgesetz, NEUFÖG» (loi pour la promotion de la création d’entreprises) offre des incitants fiscaux à la création d’entreprises en ne prélevant aucun droit ni impôt.
English: [17] The Court has complained on more than one occasion of the confusion generated by the terms chosen, but so far without success.
French: [17] À plusieurs reprises la Cour s'est plainte de la confusion générée par les termes choisis, mais jusqu'à ce jour en vain.
English: This project will create a new and improved RIS around a single code base to expand its global reach.
French: Ce projet vise la création d’un nouveau système d’information radiologique centré sur une seule base de codes pour étendre les recherches à l’échelle mondiale.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4232nd meeting, held on 22 November 2000, in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de cette question à sa 4232e séance, tenue le 22 novembre 2000, comme convenu lors de ses consultations préalables.
English: Several Commissioners, however, noted that some progress had been made and that should be recognized.
French: Plusieurs membres de la Commission ont toutefois noté que des progrès avaient été accomplis dont il fallait prendre acte.