ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of Iraq, condemning these acts of aggression against Iraqi civilian targets and installations, urges the Security Council to perform its assigned duties with respect to the maintenance of international peace and security by intervening with the Governments of the countries in question with a view to inducing them to halt, end and desist from any resumption of their constant and unwarranted aggression against an independent and sovereign State.
French: Tout en condamnant ces actes d'agression dirigés contre des installations et des objectifs civils iraquiens, le Gouvernement de la République d'Iraq prie le Conseil de sécurité d'assumer ses responsabilités, à savoir préserver la paix et la sécurité internationales, et d'intervenir auprès des gouvernements des pays concernés pour qu'il soit mis un terme à ces attaques ininterrompues et injustifiées lancées contre un État indépendant et souverain.
English: À la suite de l’écrasement d’un de ses avions en avril, Air China s’est engagée à dépenser des millions de yuans pour améliorer la sécurité.
French: In the wake of an Air China crash in April, Air China has pledged it will spend millions of yuans on safety upgrades.
English: These programs contained their own contradictions by virtue of trying to meet simultaneously the needs of the economy for advanced skills that were in short supply and in providing rudimentary skills for those on the margins of the labour market.
French: Ces programmes étaient contradictoires en eux-mêmes; ils étaient voués à combler les besoins de l'économie en compétences supérieures, lesquelles faisaient défaut au système, et à fournir les compétences de base à ceux qui étaient en marge du marché du travail.
English: Such efforts should be consistent with the work under the Nairobi work programme; Encourage the use of multidisciplinary teams with scientific and political skills when carrying out adaptation assessments.
French: Ces efforts devraient être compatibles avec ceux relevant du Programme de travail de Nairobi;
English: Ireland will address this by paying its entire share of the MDRI in 2006.
French: L’Irlande agira en ce sens en versant intégralement sa part des fonds requis par l’Initiative en 2006.
English: If you can't find what you're looking for in the plugins specifically made for Xfce, try searching through the list of Gnome panel applets!
French: Si vous ne trouvez pas ce que vous cherchez dans les extensions faites spécialement pour Xfce, essayez de jeter un œil à la liste des applets de la barre de menu de Gnome !
English: As a preliminary point, it should be recalled that the Court held in paragraph 34 of the judgment of 6 July 2000 that the limit-date of 1 August in Article 3(4) and (5) of Regulation No 1785/81 is not peremptory and that failure to observe that date could not therefore have the effect of rendering invalid Council Regulation (EC) No 1580/96 of 30 July 1996, as regards the fixing therein of the intervention prices after 1 August.
French: À titre liminaire, il y a lieu de rappeler que la Cour a constaté, au point 34 de l'arrêt du 6 juillet 2000, que la date limite du 1er août figurant à l'article 3, paragraphes 4 et 5, du règlement n° 1785/81 n'a pas un caractère péremptoire et que, par voie de conséquence, le non-respect de cette date limite ne saurait avoir pour effet d'invalider le règlement (CE) n° 1580/96 du Conseil, du 30 juillet 1996, lorsque celui-ci fixe les prix d'intervention après le 1er août.
English: She has done accessibility audits and is familiar with the principles employed in the process.
French: Elle a déjà fait des contrôles d'accessibilité et elle connaît bien les principes utilisés dans ce processus.
English: Fish, like humans, require certain characteristics of their environment for their survival.
French: Les poissons, à l'instar des êtres humains, requièrent certaines caractéristiques de leur environnement pour survivre.
English: • [2003-06-23] $65 Million for Applied Genomics and Proteomics Research Projects Aimed at Human Health Source:
French: • [2003-06-23] 65 millions de dollars pour des projets de recherche en génomique et en protéomique appliquée en santé humaine Source:
English: In 2004-2005, we completed a study of the Learning Centre's future role, objectives and resource requirements. This was done while maintaining the interim Learning Centre site that was launched with the support of the Department of Canadian Heritage's Canadian Culture Online Program funding at the end of 2003-2004.
French: En 2004-2005, nous avons terminé une étude sur le futur rôle du Centre d'apprentissage, ses objectifs et ses besoins en ressources, tout en maintenant le site Web provisoire du Centre, lancé avec l'aide financière du Programme de la culture canadienne en ligne du ministère du Patrimoine canadien à la fin de 2003-2004.
English: Suggested Grade Levels and Subject Areas Intermediate, Secondary Home Economics and Family Studies, History and Social Studies, Moral and Religious Studies Duration  30 minutes to answer the questions
French: Niveaux scolaires suggérés et sujets proposés Cycle intermédiaire et secondaire Économie et études familiales, histoire et études sociales, éducation religieuse et morale
English: Since he passionately believed in his mission in Afghanistan we supported him when he volunteered for this mission.
French: Comme il croyait ardemment en ce qu’il accomplissait en Afghanistan, nous l’avons appuyé lorsqu’il s’est porté volontaire pour cette mission.
English: Frankly, it is an outrage.
French: Franchement, c'est scandaleux.
English: 324-327), in cases involving a breach of the Bill of Rights Ordinance or an inconsistency with ICCPR as applied to Hong Kong, the Director of Legal Aid may waive the upper limit on an applicant's financial resources when conducting a means test, though not the test itself.
French: 324 à 327), dans les cas de violation de la Bill of Rights Ordinance ou de non-conformité avec le Pacte international relatif aux droits civils et politiques tel qu'il s'applique à Hong Kong, le Directeur de l'aide judiciaire peut ne pas tenir compte du plafond de ressources lors de l'évaluation de la situation financière d'un requérant, sans toutefois renoncer aux critères de ressources proprement dits.
English: C Appendix A - Clarifications and Additional Details Appendix B - Explanatory Notes, Suggestions and Implementation Considerations Appendix C - Regions of Canada Prescribed under Part V of the Official Languages Act 1.
French: C Annexe A - Éclaircissements et détails additionnels Annexe B - Notes explicatives, suggestions et considérations de mise en application Appendice C - Régions du Canada désignés selon la Partie V de la Loi sur les langues officielles 1.
English: Annex I, Chapter I, point 1(a), (b), (d), (e) and (g) Annex I, Chapter I, points 9 and 12 Annex I, Chapter IV, points 16 and 17 31.12.2006 3
French: Annexe I, chapitre I, point 1 a), b), d), e) et g) Annexe I, chapitre I, points 9 et 12 Annexe I, chapitre IV, points 16 et 17 31.12.2006 3
English: "It must be recognized, however, as well that the promotion of equality under s.
French: 15 vise un but plus précis que la simple élimination de distinction.
English: After journeys to Thiruvithamcore (Travancore) and other places along the West Coast, he moved east to Mylapore. There, at the grave of the Apostle Thomas, he spent several months in prayer.
French: Après plusieurs voyages à Thiruvithamcore (Travancore) et dans d'autres lieux de la côte occidentale, il se rendit à Mypore, où il passa plusieurs mois en prière sur la tombe de l'Apôtre Thomas.
English: Either working parent is entitled to the leave, which may even be extended in the event of a very serious illness or disability on the part of the child.
French: Il peut même être prolongé en cas d'une maladie ou d'une déficience très grave de l'enfant.
English: Discussion lists and newsgroups
French: Gestionnaire de liste de diffusion ou groupe de discussion
English: Korean arrival figure to Canada dropped by -6.75% (-1,494) in June which is reflected by the decrease in direct air capacity in June.
French: Il n’y a pas eu de vols supplémentaires, mais des vols réguliers ont été remplacés par des vols à bord d’airbus à plus forte capacité.
English: assessed on the basis of quantitative criteria (General Motors, paragraphs 22, 23).
French: présence de la marque postérieure peut, le cas échéant, […] effectuer un rapprochement entre les deux marques, et que, par voie de conséquence, il peut être porté atteinte à la marque antérieure.»
English: • further measures in trade in environmental goods and services, aviation transport, alternative and low carbon energy uses, energy security, the protection of marine biological resources, policy analysis capabilities and a co-benefit approach.
French: • d'autres mesures concernant le commerce de biens et de services liés à l'environnement, le transport aérien, l'utilisation de sources d'énergie de remplacement et à faibles émissions de carbone, la sécurité énergétique, la protection des ressources biologiques marines, les capacités d'analyse des politiques ainsi qu'une approche globalement avantageuse.
English: Treatment in Minority Population Groups Sources of Evidence:
French: Traitement de l'obésité chez les minorités Source des données :
English: • Most people don't manage to stay off tobacco the first time they try to quit smoking.
French: • La plupart des gens que décident de cesser de fumer n'y parviennent pas du premier coup.
English: 73rd Regiment of Foot  2nd Battalion, Black Watch 79.
French: 66th Regiment of Foot — 2nd Battalion, Royal Berkshire Regiment 73.
English: The European Parliament shall be elected by direct universal suffrage of European citizens in free and secret ballot for a term of five years.
French: Le Parlement européen est élu au suffrage universel direct par les citoyens européens lors d'un scrutin libre et secret pour un mandat de cinq ans.
English: The Code places a personal responsibility on athletes to ensure that any medical treatment received in no way violates the applicable anti-doping rules.
French: [Rz 16] Le Code place une responsabilité personnelle sur les sportifs, qui doivent s’assurer que tout traitement médical reçu ne viole en aucune manière les règles antidopage applicables.
English: To claim the rebate, you must complete Form GST370. Include Form GST370 with your return.
French: Pour demander le remboursement, vous devez remplir le formulaire GST370 et le joindre à votre déclaration de revenus.
English: Commission of the European Commu nities v Italian Repu blic
French: Commission des Communautés européennes / République française
English: Suspicious bosses no longer have to tail delivery workers – Global Positioning Systems can relay back to the office a truck’s every turn and stop.
French: Les patrons méfiants n’ont plus besoin de faire suivre les travailleurs affectés à la livraison – le système mondial de localisation, le GPS, peut transmettre au bureau chaque virage et chaque arrêt que peut faire un camion.
English: (g) The Arbitration Act No. 22 of 1992.
French: g) Loi n° 22 de 1992 sur l'arbitrage.
English: An interface was developed to facilitate the transfer of information between the two applications.
French: Une interface a été élaborée pour faciliter le transfert d'information entre les deux applications.
English: In Ontario, Goss and Goorahoo (1995) predicted leaching losses of 0-37 kg N/ha, accounting for 0-20% of nitrogen inputs from seed, fertilizer, manure, animals, nitrogen fixation, and atmospheric deposition.
French: En Ontario, Goss et Goorahoo (1995) ont prévu des pertes par ruissellement de 0-37 kg N/ha, soit de 0 à 20 % des apports d'azote attribuables à l'ensemencement, aux engrais, au fumier, aux animaux, à la fixation de l'azote et aux dépôts atmosphériques.
English: Michel Donato est né à Montréal le 25 août 1942.
French: Débutant son apprentissage musical à l’âge de 10 ans par l’accordéon, il enchaîne avec le piano en autodidacte à 12 ans, puis avec la basse à 14 ans.
English: * You or a person that you do not deal with at arm's length will be deemed to have realized an offsetting capital gain if the corporation, or a corporation it controls, carries on business within 24 months following the end of the year in which the disposition occurred.
French: En outre, votre action de la société a une juste valeur marchande nulle à la fin de l'année, et il est raisonnable de s'attendre à ce que la société soit dissoute ou liquidée et à ce qu'elle ne recommence pas à exploiter une entreprise*.
English: These provide services, goods and supplies required by the community.
French: Ces centres offrent des services, marchandises et autres fournitures dont la communauté a besoin.
English: As for the directive on forest fires, my departments are working on a communication on disaster prevention, and one option to be assessed is to institute legislation specifically on forest fires.
French: Pour ce qui est de la directive sur les incendies de forêts, mes services travaillent sur une communication sur la prévention des catastrophes, où une des possibilités à étudier concerne l'élaboration d'une législation portant spécifiquement sur les incendies de forêts.
English: In the U.S. in 1984, the median market value of a home was $59,700 and the median mortgage outstanding (for debtors only) was $21,200; the corresponding estimates for Canada in 1984 were $49,200 and $27,100.
French: C'est chez les ménages canadiens et américains dont le patrimoine se situait entre $25,000 et $49,999 que la composition était la plus semblable. On a observé la plus grande différence chez les ménages ayant un patrimoine de $500,000 et plus.
English: Measures to reduce or eliminate releases from unintentional production (Article 5 and Annex C)
French: Mesures visant à réduire voire éliminer les rejets provenant de la production non intentionnelle de polluants organiques persistants (article 5 et annexe C)
English: Pro Formanced Clear Urethane provides a tough and long lasting film with good weathering characteristics.
French: Contenant aérosol rempli d'un mélange de solvants auquel on peut ajouter les peintures émails, laques, vinyle ou acrylique.
English: It appeared that the appellant wanted to be treated differently than other employees.
French: Il semble que l'appelant ait voulu être traité différemment des autres employés et employées.
English: Participation rates for those 22 to 24 are projected to rise from 13 percent to 15 percent under the limited growth scenario and to 16.6 percent in the stronger growth scenario.
French: Les taux de fréquentation des personnes âgées de 22 à 24 ans devraient passer de 13 pour cent à 15 pour cent selon le scénario à croissance limitée et à 16,6 pour cent dans le cas du scénario à croissance plus marquée.
English: Although these studies showed old-growth forests in valleys as primary nesting habitat, scientists are now realizing that the data may have been skewed by the facts that these areas are more accessible for field work than others, and that many birds use valleys as transportation corridors.
French: Bien que ces études ont montré que les forêts à peuplement vieux des vallées sont le principal habitat de nichage, les scientifiques se rendent compte aujourd'hui que ces données sont peut-être biaisées, car ces forêts sont plus accessibles pour la recherche et, de plus, les vallées servent de corridors de déplacement à plusieurs oiseaux.
English: It is part of the fabric of the province, drawing from the culture, ethnic, and historical diversity of New Brunswick.
French: Elle fait partie de la structure de la province et s’inspire de la diversité culturelle, ethnique et historique du Nouveau-Brunswick.
English: Assessing agricultural products Planned Spending ($ millions) Authorities ($ millions) Actual Spending ($ millions) Proportion of Actual Agency Spending 11.8 13.4 11.8 2%
French: Évaluer les produits agricoles Dépenses prévues (millions de dollars) Autorisations (millions de dollars) Dépenses réelles (millions de dollars) Proportion des dépenses réelles de l’Agence 11,8 13,4 11,8 2 %
English: A Yukon First Nation Final Agreement shall contain provisions which, to the satisfaction of the parties to that Yukon First Nation Final Agreement: resolve any inconsistencies or conflicts between that Yukon First Nation Final Agreement and any Subsequent Transboundary Agreement then in effect which has application in the Traditional Territory of the Yukon First Nation; and allow for the resolution of any inconsistencies or conflicts between that Yukon First Nation Final Agreement and a Subsequent Transboundary Agreement not then in effect but which, when in effect, might have application in the Traditional Territory of the Yukon First Nation.
French: L'entente définitive conclue par une Première nation du Yukon doit comporter des dispositions qui, d'une manière jugée satisfaisante par les parties à cette entente définitive : règlent les conflits ou incompatibilités entre cette entente définitive et tout accord transfrontalier subséquent alors en vigueur et applicable dans le territoire traditionnel de cette Première nation du Yukon; établissent un mécanisme de règlement des conflits ou incompatibilités entre cette entente définitive et un accord transfrontalier subséquent qui n'est pas encore en vigueur mais qui, lorsqu'il le sera, pourrait s'appliquer dans le territoire traditionnel de cette Première nation du Yukon.
English: One can make an estimate of corresponding death rates by individual diseases for the whole of the population of this age group.
French: Ces données permettent d'estimer le taux de mortalité par maladies spécifiques pour l'ensemble de ce groupe d'âge.
English: Forms and publications GST/HST Info Sheets GI-003 Sales of Vacant Land by Individuals
French: Formulaires et publications Info TPS/TVH GI-003 Ventes par des particuliers - Terrains vacants
English: "The secondary education in state educational institutions is free of charge.
French: L'enseignement secondaire est gratuit dans les établissements d'enseignement publics.
English: AFA/FTA/CFNFA/DFNFA Management Report Land Management a. Minimum Program Requirements:
French: Nom Signature
English: In conjunction with that awareness activity, a communications campaign targeted to parliamentarians had been launched in the summer of 2001 with a two-pronged objective of stating the importance of supporting health research, and rationalizing the need to increase CIHR's base funding.
French: En plus de ce travail de sensibilisation, une campagne de communication dirigée vers les parlementaires a été lancée au cours de l'été 2001, campagne qui visait à énoncer l'importance d'appuyer la recherche en santé et à rationaliser le besoin de majorer le financement de base des IRSC.
English: Following the Secretariat's explanation of the submissions of Parties, it was agreed that the meeting participants would first proceed to list all of the ideas of the Parties, categorize those ideas, and then discuss them one by one in the context of their categories to determine if they should be retained in a list of specific areas that could form the basis of a conceptual framework of cooperation to address illegal trade in ODS.  Agenda Item 2(b) - The note by the Secretariat to the 16th Meeting of the Parties on streamlining the exchange of information on reducing illegal trade.B.
French: Après que le Secrétariat eût fait l'exposé des contributions des Parties, il a été décidé que les participants entreprendraient d'abord d'établir la liste de toutes les idées avancées par les Parties et de les classer par catégorie, puis de les examiner l'une après l'autre en vue de déterminer s'il convenait de les inscrire sur la liste des domaines concrets pouvant constituer le fondement du cadre conceptuel régissant la coopération aux fins de lutte contre le commerce illicite de substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: Conventions usually invoke the referral clause in a general way to specify the conservancy measures the requested State can adopt.
French: Les conventions, quant à elles, utilisent d'ordinaire la clause de renvoi pour préciser les mesures conservatoires que l'État requis peut adopter.
English: However, try the search yourself beforehand.)
French: Cependant, essayez vous-même d’effectuer cette recherche avant le cours.)
English: However, the importance of media responsibility has already been highlighted and this is just one part of fulfilling that responsibility.
French: On a cependant insisté sur l’importance de la responsabilité des médias et il ne s’agit là que de s’acquitter d’une partie de cette responsabilité.
English: FCS complements FDMS by helping farmers who may not yet be insolvent but are in need of financial management advice before serious financial difficulty or insolvency occurs.
French: Le PCA complète le SMMEA en épaulant des agriculteurs qui ne sont peut-être pas déjà insolvables mais ont besoin de conseils en gestion financière pour éviter de le devenir ou de se trouver aux prises avec de graves difficultés financières.
English: The synthesis and characterization of the hydride–dinitrogen complex [Fe(NPi-Pr3)(N2)(H)]PF6 (6[PF6]) has also been accomplished and its properties are also reported.
French: On a aussi réalisé la synthèse et la caractérisation du complexe hydrure–diazote [Fe(NPi-Pr3)(N2)(H)]PF6 (6[PF6]) et on rapporte ses propriétés.
English: 3rd meeting (closed) The summary of the 3rd meeting (closed) of the General Committee will appear in the next issue of the Journal (No.
French: 3e séance (privée) L'aperçu de la 3e séance (privée) du Bureau paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2008/213).
English: 16: 34 ). Jericho was within the territory assigned to Benjamin, Josh.
French: Il fut envoyé préparer le peuple pour recevoir le Messie (Jn 1:19–27).
English: Valagro offers solutions for vegetable nutrition having full respect for the environment in sectors of turf and ornamentals, gardening and nursery gardening.
French: Valagro propose des solutions de nutrition végétale dans le plus grand respect de l'environnement, dans le domaine des espaces verts ornementaux, du gazon, de la floriculture et du jardinage.
English: Transport law relates primarily to such matters as the contractual relationship between carriers (either by land, sea or air) and their customers.
French: Il couvre principalement la réglementation nationale et communautaire applicable aux transports par voie de terre, de mer et de fer.
English: He held a variety of executive positions and helped draft the Winnipeg Declaration of 1956.
French: Il assume divers postes de direction et contribue à la rédaction de la Déclaration de Winnipeg de 1956.
English: We must emphasize the difference between terrorists that deliberately target innocent civilians — especially children — including the States that sponsor them, and those States that, acting defensively, target these lawless terrorists.
French: Nous devons insister sur la différence qui existe entre les terroristes, y compris les États qui les soutiennent, qui prennent délibérément pour cible des civils innocents, en particulier les enfants, et les États qui, en réaction d'autodéfense, s'attaquent à ces terroristes sans foi ni loi.
English: The specific senatorial district in Quebec that I represent, namely Alma, should not be confused with the city of Alma located in northern Quebec.
French: Le district sénatorial du Québec que je représente, à savoir Alma, n’a aucun lien avec la ville d’Alma située dans le nord de la province.
English: For more information or to purchase a copy, visit The Last Straw website.
French: Pour plus de renseignements sur ce jeu ou pour en faire l'achat, visitez le site The Last Straw (anglais seulement).
English: The Commission in their representations have covered the six points mentioned above and submit that only one conclusion can be drawn and that is that the claimant's time was fully occupied in the operation of the business.
French: La Commission, dans ses observations, a abordé les six aspects mentionnés ci-dessus et a affirmé qu'une seule conclusion pouvait être rendue : le prestataire se consacrait pleinement à son entreprise.