ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 2005-2008 country programme was developed in close consultation with the Government, civil society and international development partners and draws on the experience of previous country programmes.
French: Le programme 2005-2008 a été élaboré en consultation étroite avec le Gouvernement, la société civile et les institutions internationales d'aide au développement et tire les leçons de l'expérience des programmes précédents.
English: Most outbreaks occur in mechanically-pruned fields.
French: La plupart des pullulations ont lieu dans les bleuetières que l’on régénère par des moyens mécaniques.
English: "Renewal of this MOU lays the groundwork for greater growth and even closer economic, commercial and innovation ties." Three workshops were also held.
French: Les deux organismes ont profité de la Semaine de l’innovation Canada-Taiwan de 2007 – une occasion d’illustrer les objectifs en S-T, commerce, investissements et éducation et de les faire progresser – pour reconduire leur protocole et prolonger leur collaboration.
English: Two years ago, the CFPSA began realigning its corporate direction and operational processes more closely with the organizations we serve.
French: Il y a deux ans, lASPFC a entrepris de rapprocher son orientation et ses processus opérationnels des organisations quelle sert.
English: The peer-review process takes care to protect both authors and reviewers.
French: Le processus d’évaluation par les pairs veille à protéger les auteurs et les évaluateurs.
English: This system contains current and proposed position classification data for specific occupational groups under review.
French: AGRHFPC PCE 701 Programme de perfectionnement accéléré des cadres supérieurs (PPACS) : répertoire des candidates et candidats Description :
English: In article 36 the Act reiterates this obligation when it stipulates that during proceedings all children must be treated humanely and with respect, in accordance with the requirements of their age and their personal circumstances.
French: L'article 36 réitère cette obligation et dispose qu'au cours de la procédure le mineur doit être traité avec l'humanité et le respect qu'exigent son âge et sa situation personnelle.
English: In order to ensure that the additional operational assistance can be deployed wherever necessary and as efficiently as possible, it is important to monitor closely the – commercial and State – response capacity in the Member States.
French: Pour veiller à ce que l'assistance opérationnelle supplémentaire soit mise en place là où elle est nécessaire et d'une manière aussi efficace que possible, il est important de suivre attentivement l'évolution des capacités de lutte disponibles dans les différents États membres, à la fois sur le plan commercial et sur le plan administratif, et les progrès qui sont réalisés dans ce domaine.
English: Programmation 2004-2005 $30,000.00 Programming Gatineau Concerts Ponticello (Les) Les Concerts Ponticello $8,000.00 Programming Gatineau Corporation du centre culturel de Gatineau Salle Odyssée $35,000.00 Programming Granby Palace de Granby Saison 2004-2005 $50,000.00 Programming Havre-Aubert Au Vieux Treuil Programmation 2004-2005 Au Vieux Treuil $20,000.00 Programming Îles-de-la-Madeleine Association culturelle de Havre-Aubert (A.C.H.A.)
French: Programmation 2004-2005 $30,000.00 Programmation Gatineau Concerts Ponticello (Les) Les Concerts Ponticello $8,000.00 Programmation Gatineau Corporation du centre culturel de Gatineau Salle Odyssée $35,000.00 Programmation Granby Palace de Granby Saison 2004-2005 $50,000.00 Programmation Havre-Aubert Au Vieux Treuil Programmation 2004-2005 Au Vieux Treuil $20,000.00 Programmation Îles-de-la-Madeleine Association culturelle de Havre-Aubert (A.C.H.A.)
English: I ask how, on the heels of up to $4,000 bonuses, senior officers could be in the process of negotiating with Treasury Board raises of up to 19%.
French: Je demande comment il se fait qu'après avoir reçu des primes pouvant aller jusqu'à 4 000 $, les officiers supérieurs pourraient négocier avec le Conseil du Trésor des augmentations pouvant atteindre 19 p.
English: • Fund excellent research aimed at understanding the problem of obesity and maintenance of healthy body weight In subsequent announcements we hope to provide additional programs that reflect increased funding, partnership activity, and the range of programs necessary to meet the needs of the research community.
French: • financer des activités de recherche de qualité visant à comprendre le problème de l'obésité et la question de la conservation d'un poids corporel sain. Lors d'annonces subséquentes, nous espérons offrir des programmes supplémentaires traduisant une augmentation du financement, des activités en partenariat ainsi que la gamme de programmes nécessaires pour répondre aux besoins du milieu de la recherche.
English: At the same time, two thirds of people in the Czech Republic consistently reject the foreign base, in spite of an information and promotional campaign that has been going on for more than two years.
French: Pourtant, deux tiers des habitants de la République tchèque se prononcent systématiquement contre ces bases étrangères, malgré une campagne d'information et de promotion qui dure depuis plus de deux ans.
English: • having healthier eating habits Making these changes can also help you to:
French: • avoir des habitudes de vie plus saines Apporter ces changements peut aussi vous aider :
English: Such principles also reflect a certain evolution in ways of thinking about national sovereignty, in Africa as elsewhere.
French: Les principes mentionnés ci-dessus traduisent une certaine évolution des points de vue relatifs à la souveraineté nationale, en Afrique et ailleurs.
English: The Treaty maintains the principle of subsidiarity - the principle that we take decisions at the most appropriate level.
French: Le traité maintient le principe de subsidiarité, le principe selon lequel nous prenons les décisions au niveau le mieux approprié.
English: All member states will be eligible to apply for funding under this heading to support innovation and research, sustainable development, and job training in their less advanced regions.
French: • la compétitivité régionale et l'emploi: tous les États membres peuvent demander une aide au titre de cet objectif afin de soutenir l'innovation et la recherche, le développement durable et la formation professionnelle dans les régions les moins avancées.
English: The decision of the Board of Referees is reversed.
French: La décision du conseil arbitral est infirmée.
English: FRAME: 185 Wind speed is directly proportional to the pressure gradient.
French: SECTION: 185 La vitesse du vent est directement proportionnelle au gradient de pression.
English: One of the key findings was that approximately 2.6 million Canadians aged 15 and over had reported symptoms consistent with one of the disorders measured (depression, mania, agoraphobia, social phobia, panic disorder), or alcohol or illicit drugs dependence, in the 12 months prior to the interview.
French: Une des principales conclusions en était qu’environ 2,6 millions de Canadiens et de Canadiennes âgés de 15 ans ou plus avaient fait état de symptômes liés à l’une ou l’autre des affections à l’étude (dépression, manie, agoraphobie, phobie sociale, trouble panique) ou d’une dépendance à l’alcool ou à des drogues illicites au cours des 12 mois précédant l’enquête.
English: The same allegation applies to the republics of Kabardino-Balkaria and Karachay-Cherkessia.
French: La même allégation s'applique aux Républiques de Kabardino-Balkaria et de Karachay-Cherkessia.
English: Finally, the Committee recommends that, in light of article 44, paragraph 6, of the Convention, the initial report and written replies presented by the State party be made widely available to the public at large and that the publication of the report be considered, along with the relevant summary records and the concluding observations adopted thereon by the Committee.
French: Enfin, le Comité recommande que, conformément au paragraphe 6 de l'article 44 de la Convention, l'État partie assure à son rapport initial et à ses réponses écrites une large diffusion auprès du public et envisage la possibilité de publier ledit rapport ainsi que le compte rendu des séances consacrées à son examen et les observations finales adoptées par le Comité.
English: Sue-Anne says that to be a successful Massage Therapist, "It is important to stay strong and ﬁt in order to physically do the job and be a good example for your clients and peers.
French: Selon elle, pour réussir en massothérapie, « il faut être solide et en bonne forme pour répondre aux exigences physiques du travail et être un modèle pour les clients et les collègues. Il est aussi très important d’avoir une attitude positive – et de la patience – car vous êtes constamment en train de communiquer avec d’autres personnes.
English: Honourable Senator Eggleton Honourable Senators:
French: L’honorable senateur Stratton ´ Les honorables senateurs:
English: Subprogramme 4 Interpretation, meeting and publishing services
French: Sous-programme 4 Services d'interprétation, des séances et de publication
English: Nevertheless, his Government had doubts about the formulation of some provisions of the draft articles, such as draft article 15, paragraph (a), concerning exceptions to the local remedies rule.
French: Le Gouvernement russe a néanmoins certains doutes quant au libellé de certaines dispositions du projet, comme l'alinéa a) de l'article 15, concernant les exceptions à la règle de l'épuisement des recours internes.
English: there are new images or links available for Bleach: Heat the Soul 6.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Bleach: Heat the Soul 6.
English: Strains with cytoplasmically and nuclearly inherited antibiotic-resistant markers were tested for cross resistance to diverse inhibitors of mitochondrial function.
French: On a vérifié la résistance croisée à divers inhibiteurs de la fonction mitochondriale chez des souches qui ont hérité de marqueurs cytoplasmiques et nucléaires de résistance aux antibiotiques.
English: 4. Terms of Reference of the External Advisory Committee:
French: Le sous-comité inclura aussi les représentants concernés du secteur de l'IDD à Statistique Canada; 7. se réunir habituellement au moins une fois l'an; 8. former d'autres sous-comités au besoin.
English: • A complete ban on the promotion of tobacco sponsorship.
French: • Une interdiction complète de la commandite du tabac.
English: • Mainstreaming of this agenda has taken hold in many institutions and mechanisms, within and outside the United Nations.
French: • L'intégration de l'ensemble de ces activités est désormais assurée dans de nombreuses institutions et de nombreux mécanismes au sein des Nations Unies et en dehors.
English: Objectifs de recherche. Structure de la proposition.
French: Les externalités de la vente internet pour les marques de luxes.
English: (d) CCC and MSC-W will continue to evaluate trends in concentrations and depositions of acidifying pollutants, as can be derived from the present EMEP data, and jointly report on their analysis; MSC-W and CCC will explore new methods for evaluating and
French: d) Le CCQC et le CSM-O continueront à évaluer les tendances touchant les concentrations et les dépôts de polluants acidifiants, tels qu'on peut les déduire des données actuelles de l'EMEP, et feront ensemble rapport sur leur analyse; ils étudieront de nouvelles méthodes pour évaluer et valider les résultats de l'EMEP.
English: This is 13 orders of magnitude better than the previous direct bound on the charge of a particle that we normally assume to be neutral” 1 .
French: Cette limite est 13 ordres de grandeur meilleure que les précedentes limites directes sur la charge de cette particule qui est supposée être neutre” 1 .
English: The Code of Algerian Nationality was currently being revised to take into account the grievances expressed by Algerian civil society and to bring the relevant legislation into line with international conventions which Algeria had ratified.
French: Le Code de la nationalité algérienne est actuellement en cours de révision pour prendre en compte les plaintes exprimées par la société civile algérienne et mettre la législation pertinente en conformité avec les conventions internationales que l'Algérie a ratifiées.
English: Please find attached the assessment of the work of the Security Council during the presidency of Ghana in August 2006 (see annex).
French: Vous trouverez ci-joint le récapitulatif des travaux menés par le Conseil de sécurité au cours du mois d'août 2006 sous la présidence du Ghana (voir annexe).
English: This extremely small increase is explained by a reduction of approximately 2% in the volume of expenditure laid down for the European Union of 15.
French: Cette augmentation si modeste s'explique par une diminution d'environ deux pour cent du volume des dépenses prévues par l'Union européenne à quinze à hauteur.
English: To implement these provisions and assuming that women are more likely to take advantage of them, a dummy variable DM was set up which equals one for jobs of 20 weeks duration which were held by married females aged 17-44, DM equals zero otherwise.
French: Pour appliquer ces dispositions et en supposant que les femmes sont plus susceptibles d’en profiter, nous avons établi une variable auxiliaire AM qui prend la valeur 1 pour les emplois d’une durée de 20 semaines occupés par des femmes mariées ayant de 17 à 44 ans; dans les autres cas, cette variable AM prend la valeur 0.
English: • MD5 in accordance with RFC 1321 - [OID TBD];
French: • MD5 conformément à ADC 1321 - [IDO à déterminer];
English: Further, native-born Canadians exhibit higher levels of trust in "the Canadian people" than in immigrants.
French: 4) Dans le cadre de la dimension Confiance générale II, les réponses sont un peu différentes lorsqu’on demande aux répondants s’ils pensent que la plupart des gens essaient d’abuser de vous.
English: How does one handle the extra libraries needed on BSD systems to get all glibc function?
French: Comment gère-t-on les bibliothèques supplémentaires nécessaires sur les systèmes BSD pour disposer de toutes les fonctionnalités de la glibc ?
English: The proposed budget provides for 14 helicopters and 19 fixed-wing aircraft.
French: Le projet de budget prévoit 14 hélicoptères et 19 avions.
English: However, air pollution is primarily associated with everyday human activities.
French: Cependant, la pollution atmosphérique est surtout associée à l'activité humaine quotidienne.
English: A superpower with the greatest supremacy the world has ever known is openly affirming its imperialism, even if this means exacerbating divisions, increasing worldwide unrest and nurturing terrorism.
French: Une superpuissance bénéficiant d'un rapport de forces sans précédent dans l'histoire s'affirme ouvertement comme impériale, quitte à aggraver les fractures, à alimenter le désordre mondial et à nourrir le terrorisme.
English: Ensure the access of Coroners to all relevant material held by the police; ensure that inquests conducted into suspicious deaths in Northern Ireland prior to the adoption of the Human Rights Act are capable of satisfying the requirements of Article 2 of the ECHR.
French: Donner aux enquêtes publiques recommandées par le rapport Cory les moyens d’établir l’ensemble des circonstances entourant la mort des quatre personnes concernées, en prenant en compte l’intérêt légitime des familles.
English: Geneva, 12-14 June 2006
French: Genève, 12-14 juin 2006
English: Annual Provincial OLEP SPEC Educational Structure/Support 1 Provide grants to school boards offering alternative French programs and French as a Second Language (FSL) courses.
French: Annuel Provincial PLOE SPEC Appui et administration de l'enseignement 1 Fournir des subventions aux conseils scolaires offrant des programmes facultatifs en franÃ§ais et des cours de franÃ§ais langue seconde (FLS).
English: Mr. Tidjani (Cameroon) (spoke in French): First, I must publicly reiterate to the Secretary-General and to the entire United Nations family the condolences of the Government and the people of Cameroon following the sudden and tragic death on 19 August of several United Nations staff members, including the sadly missed Sergio Vieira de Mello, who, with professionalism and determination, performed the delicate tasks of the Special Representative of the Secretary-General for Iraq.
French: M. Tidjani (Cameroun) : Je tiens tout d'abord à réitérer publiquement au Secrétaire général de l'ONU et à toute la famille des Nations Unies les condoléances du Gouvernement et du peuple camerounais suite à la mort aussi soudaine que tragique, dans la journée du 19 août, de plusieurs personnels des Nations Unies, dont le regretté Sergio Vieira de Mello, qui assumait avec professionnalisme et détermination les délicates fonctions de Représentant spécial du Secrétaire général en Iraq.
English: Guatemalan women had increased their participation in the public sphere, namely through the network of Urban and Rural Development Councils, and a number of new women's organizations had been established in the past three years.
French: Les femmes guatémaltèques ont accru leur participation dans la sphère publique, essentiellement par l'intermédiaire du réseau des conseils de développement urbain et rural, et un certain nombre de nouvelles organisations féminines ont été mises en place au cours des trois dernières années.
English: • The Canadian job market is the best it’s been in a generation, including here in Quebec. Unemployment is near a 33-year low.
French: • Le marché du travail est le meilleur en une génération, y compris ici au Québec, et le taux de chômage approche son niveau le plus bas en 33 ans.
English: ◦ How did they travel over such long distances?
French: ◦ Comment ont-ils franchi de si grandes distances ?
English: • the structure of the Board of Directors;
French: • la structure des conseils des administrations de pilotage;
English: None of these cases are identical.
French: Ces trois cas sont bien différenciés.
English: Section 23 authorizes the enactment of a revised assessment regime for financial institutions. This new regime is set out in the Assessment of Financial Institutions Regulations, 2001.
French: L'article 23 permet la mise en place d'un nouveau régime de cotisation des institutions financières, lequel figure dans le Règlement de 2001 sur les cotisations des institutions financières.
English: ◦ Accessibility Features Statement
French: ◦ Énoncé concernant les caractéristiques d'accessibilité
English: First Solar manages the logistics of collecting each module and provides packaging and transportation to the recycling center.
French: First Solar gère la logistique liée à la collecte de chaque module ; l'entreprise fournit les emballages et s'occupe du transport jusqu'au centre de recyclage.
English: The major objectives of this project are:
French: Les objectifs principaux du projet sont :
English: Map of geographic area The study area in Southeast Michigan is the largest urban area in Michigan, with a population of more than 4.5 million people.
French: Carte du secteur géographique L'aire d'étude du sud-est du Michigan est la plus vaste région urbaine du Michigan, avec une population de plus de 4,5 millions de personnes.
English: Since then, the Summit Implementation Review Group has held several meetings to prepare for Québec 2001.
French: Les membres du Groupe ont choisi trois thèmes très importants pour les discussions du Sommet : renforcer la démocratie, créer la prospérité et développer le potentiel humain.
English: Accountability Efficiency1 Competitive Relationships
French: Responsabilisation Efficacité1 Relations concurrentielles Poss. de livraison équitables
English: The Branding Steering Committee, a sub-committee of the Image Working Group, presented a draft brand strategy, including a work plan and next steps to move the strategy forward.
French: La réunion visait à établir des objectifs communs et à travailler à l'amélioration de la position concurrentielle globale du Canada. Le gouvernement participe au processus et aide la table ronde à mettre ses stratégies en application.
English: Justification More recycling means more residual waste arising which should be appropriately planned for before getting to ‘recycling society’.
French: La prévention des mouvements de déchets conformément au plan de gestion constitue un élément utile en matière de contrôle régional et national des déchets.
English: As part of the phase II deployment of MONUC, additional human rights officers will be deployed to the Democratic Republic of the Congo, in areas controlled by the Government and by the rebel forces.
French: Au cours de la deuxième phase du déploiement de la MONUC, d'autres fonctionnaires des droits de l'homme seront déployés dans la République démocratique du Congo, dans les zones contrôlées par le Gouvernement et par les forces rebelles.
English: The current situation in the Balkans is characterized by fragile balances in all political, military and economic matters.
French: La situation actuelle dans les Balkans se caractérise par des équilibres délicats dans tous les domaines, politique, économique et militaire.
English: As well, cross-cultural sensitivity training continues to be provided to all correctional officers assigned to the Labrador Correction Centre as well as youth care counselors employed at the Newfoundland & Labrador Youth Centre with a focus on aboriginal culture, belief systems and lifestyle.
French: Une formation de même nature est également offerte à tous les agents de correction affectés au Centre correctionnel du Labrador (Labrador Correction Centre) ainsi qu'aux conseillers auprès des jeunes œuvrant au Centre de jeunes de Terre-Neuve et Labrador (Newfoundland & Labrador Youth Centre), mais elle met l'accent sur la culture, le système de croyances et le mode de vie autochtones.
English: A reformed UNIDO must be able to effectively support industrial development in a manner conducive to poverty eradication and sustainable development.
French: La réforme de l'ONUDI doit lui permettre de soutenir efficacement le développement industriel, de façon à favoriser la réduction de la pauvreté et le développement durable.
English: Also called marijuana, hashish, hash, pot, herb, weed, grass
French: Autres noms : marijuana, haschisch, hasch, pot, herbe, joint
English: ACR also interswitches some 10,000 carloads a year with connecting carriers at interchanges in Sault Ste.
French: L'ACR fait aussi l'interconnexion de quelque 10 000 wagons complets par année à Sault Ste.
English: The slipway will be replaced with a redesigned and much safer facility.
French: La rampe d’accès à l’eau sera remplacée par une structure beaucoup plus sécuritaire.
English: Obstacles which might have prevented a State party from fully complying with the conclusions and observations of the Committee must also be covered.
French: Il faut aussi surmonter les obstacles de nature à empêcher un État partie de se conformer pleinement aux conclusions et observations du Comité.
English: • Quiney, Roderick G., Assistant Commissioner, Regional Operations - Pacific
French: • Quiney, Roderick G., sous-commissaire, Opérations régionales - Pacifique
English: S/2003/1115 Letter dated 21 November 2003 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Congo to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/1115 Lettre datée du 21 novembre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Congo auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]