ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2) section 3.1 for details and, if you have any doubts, the Measurement Canada Regional Gravimetric Specialist for your area should be consulted.
French: 2) et, s’il vous reste des doutes, n’hésitez pas à communiquer avec le spécialiste régional en gravimétrie de Mesures Canada.
English: The most important contribution from the Fund is to help countries put in place and maintain sustainable macroeconomic policies which are growth-oriented, which promote full integration into the world economy, and which are consistent with the overriding objective of reducing poverty.
French: La contribution la plus importante du Fonds consiste à aider les pays à mettre en place et à maintenir des politiques macroéconomiques durables axées sur la croissance, qui favorisent l'intégration complète à l'économie mondiale, et qui sont conformes à l'objectif fondamental de réduction de la pauvreté.
English: In addition, the Child Protection Act, Article 33, provides that children shall be protected from all forms of exploitation, including prostitution and pornography.
French: Dans les deux cas, ces faits sont passibles d’un an d’emprisonnement et d’une amende.
English: A European Economic Interest Grouping was also created.
French: Un groupement européen d'intérêt économique a également été créé.
English: • Trout Unlimited Canada (Acadian Rivers Chapter):
French: • Trout Unlimited Canada (Acadian Rivers Chapter) :
English: On 20 March 1873 the Atlantic, owned by the White Star Line, sailed from Liverpool to New York with 811 passengers, 4 officers and a crew of 141.
French: Le 20 mars 1873, l'Atlantic, propriété de la White Star Line, quitte Liverpool en direction de New York, avec, à son bord, 811 passagers, 4 officiers et 141 membres d'équipage.
English: If you want to run X applications the best solution to run it is doing the xhost trick.
French: Si vous voulez exécuter des applications X, la meilleure solution est d'utiliser l'astuce xhost.
English: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $24,687.40 2006-07-20 WHITEDUCK RESOURCES INC.
French: 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 24 687,40 $ 2006-07-20 WHITEDUCK RESOURCES INC.
English: The Summit also called on member States to resolve the issue of their multiple memberships of RECs as it is slowing the progress towards deeper regional integration in the SADC region.
French: Le Sommet a également demandé aux États membres de trouver une solution au problème posé par l'appartenance de certains pays à de multiples CER, qui constitue un obstacle au renforcement de l'intégration de la sous-région de la SADC.
English: Choose from different templates for the reverse.
French: Choisissez votre verso parmi les différentes maquettes.
English: By comparison, the Canadian Transportation Agency received 169 complaints or 17 times fewer in 1999.
French: En comparaison, l'Office des transports du Canada avait reçu 169 plaintes en 1999, soit 17 fois moins.
English: physician visits due to high role overload to be approximately $1.8 billion per year, inpatient hospital stays due to high role overload to be approximately $3.8 billion per year, and visits to the hospital emergency department due to high role overload to be approximately one quarter of a billion dollars per year.
French: les hospitalisations attribuables à une surcharge de rôles élevée représentent environ 3,8 milliards de dollars par année; les consultations au service d’urgence d’un hôpital attribuables à une surcharge de rôles élevée représentent environ un quart de milliard de dollars par année.
English: It is essential that we be capable of building consensus on at least two fundamental issues.
French: Il est fondamental que nous puissions établir des points de consensus sur au moins deux questions fondamentales.
English: An Interim Park Management Arrangement was developed and signed in 2003, to provide guidelines for an interim management arrangement that will guide park management between Parks Canada and the Deh Cho First Nations, until the park is established in legislation.
French: L'accord provisoire de gestion du parc rédigé et signé en 2003 contient des dispositions qui aideront Parcs Canada et les Premières nations Deh Cho à gérer le parc conjointement jusqu'à l'établissement officiel de celui-ci par voie législative.
English: No other crop is actually receiving that high a direct payment.
French: Aucune autre récolte ne bénéficie de paiements directs aussi élevés.
English: • About 4 times a year (quarterly)
French: • Environ 4 fois par année (tous les trimestres)
English: The Special Representative of the Secretary-General for Haiti, Ambassador Juan G. Valdés, could not attend the meetings owing to the deterioration of the security situation in the country.
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général pour Haïti, l'Ambassadeur Juan G. Valdés, n'a pas pu participer aux réunions du fait de la détérioration de la situation en matière de sécurité dans le pays.
English: The Pentecostal Church of Canada representative also serves the interests of the smaller denominations that have chaplains in the CF.
French: Le représentant de l’Église pentecôtiste du Canada s’occupe des confessions religieuses comptant des aumôniers dans les FC.
English: The items used to calculate net tax owing are listed in the chart on page 12.
French: Les montants servant à calculer l’impôt net à payer sont indiqués au tableau de la page 13.
English: Leaving Ro Ferrarese, the cycle path carries on on the Po embankment, traversing land that was reclaimed by the works of the Grande Bonifica Ferrarese to the south of Berra. Here the landscape holds a magnetic fascination because of its wide fields striped with regular canals and little roads.
French: Nelle immediate vicinanze ha sede il Museo delle Valli che merita certamente una certamente una visita.
English: top of page 2.3 Aquaculture Governance
French: haut de la page 2.3 Gouvernance aquacole
English: Dialogue with all relevant stakeholders, including political actors, non-governmental organizations and social partners, was the best and most meaningful way to promote women's rights.
French: Le dialogue avec toutes les parties prenantes, y compris les intervenants politiques, les organisations non gouvernementales et les partenaires sociaux, était le meilleur moyen de promouvoir les droits de la femme.
English: Please provide disaggregated data (by sex, age, minorities, urban and rural areas) covering the years 2002, 2003 and 2004 on the:
French: Fournir des données ventilées (par sexe, âge, minorité et zone urbaine et rurale) pour les années 2002, 2003 et 2004 sur:
English: We pay homage to Mr. Sergio Vieira de Mello and his colleagues, who lost their lives, and we mourn the tragic loss of a highly-acclaimed international civil servant at the hands of terrorists.
French: Nous rendons hommage à M. Sergio Vieira de Mello et à ses collègues qui ont perdu la vie et nous pleurons la disparition tragique de cet éminent fonctionnaire international, tombé sous une main terroriste.
English: 123°58' W). The cove lies to the southwest of Secret Cove.
French: L'anse Smuggler (49°31' de latitude N., 123°58' de longitude O.), au sud-ouest de l'anse Secret.
English: Lessons Learned FROM THE RURAL THINK TANK RESEARCH
French: Leçons retenues DES RECHERCHES DU GROUPE DE RÉFLEXION RURAL
English: AIA alleged that it was not treated fairly during the bid evaluation and that the Department of Transport should have provided additional information concerning the winning bids.
French: AIA alléguait qu'elle n'avait pas été traitée équitablement au cours de l'évaluation des soumissions et que le ministère des Transports aurait dû fournir de plus amples renseignements concernant les soumissions gagnantes.
English: During the period under review, the Special Rapporteur visited Mexico, the border between the United States of America and Mexico, and the Philippines.
French: Pendant la période considérée, la Rapporteuse spéciale s'est rendue au Mexique, dans la région frontalière entre les États-Unis d'Amérique et le Mexique, et aux Philippines.
English: RADARSAT-1 is also used to monitor Canadian perimeters, assisting in safeguarding our sovereignty, particularly in the Arctic; and, obviously, it has military applications.
French: Le satellite sert egalement a surveiller les ´ ` ´ ´ perimetres du Canada, ce qui permet de garantir notre securite, notamment dans l’Arctique.
English: Nevertheless, he embraced the challenge of sustaining the company through difficult times and placed an emphasis on creative vitality.
French: Il relève néanmoins le défi de soutenir la troupe dans les moments difficiles et met l'accent sur le dynamisme créatif.
English: Where public prosecutors have decision-making powers, can their decisions be challenged by any legal remedy?
French: Lorsque des procureurs ont des pouvoirs décisionnaires, existe-t-il des voies de recours pour contester leurs décisions ?
English: The Federal Government is concerned about allowing such a limitation of the carrier's liability.
French: Le Gouvernement fédéral s'inquiète de l'introduction d'une telle disposition limitant la responsabilité du transporteur.
English: TELECOMMUNICATIONS | INTERNET | GOVERNANCE | INTERNATIONAL COOPERATION | COMMUNICATION POLICY | POLICY MAKING
French: TÉLÉCOMMUNICATIONS | INTERNET | GOUVERNANCE | COOPÉRATION INTERNATIONALE | POLITIQUE DE LA COMMUNICATION | ÉLABORATION D'UNE POLITIQUE
English: The Committee began its joint consideration of the agenda item and its sub-items.
French: La Commission entame l'examen conjoint du point de l'ordre du jour et de ses alinéas.
English: Review of the methods of work of the Committee: implementation of Economic and Social Council resolution 1996/31, including the process of accreditation of representatives of non-governmental organizations, and Council decision 1995/304:
French: Examen des méthodes de travail du Comité: application de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social, notamment du processus d'accréditation des représentants d'organisations non gouvernementales, et de la décision 1995/304 du Conseil:
English: The report contains 17 tables.
French: Le rapport comporte en outre 17 tableaux.
English: [28] With respect to the appellant's allegation that she had been assessed against the first sub-factor listed under the Experience qualification in an unreasonable manner, I find that the Selection Board's assessment of her was obviously unreasonable.
French: [28] En ce qui concerne l'allégation de l'appelante à l'effet que son évaluation par rapport au premier sous-facteur énuméré sous le critère Expérience a été faite d'une façon déraisonnable, j'estime que l'évaluation du jury de sélection est manifestement déraisonnable.
English: These are breathable and feature an inner lining.
French: Le tissu laisse la peau respirer et le modèle comporte une doublure à l'intèrieur.
English: There are approximately 120 Palestinian women prisoners of whom 11 are in administrative detention — that is, held without charge or trial.
French: On compte environ 120 Palestiniennes en détention, dont 11 sont maintenues en détention administrative, sans avoir été jugées ni même inculpées.
English: Since joining the Convention on Certain Conventional Weapons (CCW) in May 2001, the Republic of Korea has participated in various efforts to further develop the CCW regime.
French: Après avoir adhéré, en mai 2001, à la Convention sur certaines armes classiques, la République de Corée a pris part à différents efforts pour développer plus avant le régime établi par cette convention.
English: • to protect the visual and organic relationship between the manor house and its surrounding landscape.
French: • protéger la relation visuelle et organique entre le manoir et le paysage qui l’entoure.
English: No matter whether with your family, in someone¿s company or alone, we offer the right service for everyone. Our offer ranges from Swiss good middle-class cuisine to seasonal specialties.
French: Places de parking en nombre suffisant.
English: In Italy, in the course of prior review of the organisation of a referendum for the repeal of an Act, the Corte costituzionale issued a ruling on the obligations resulting for Member States from the implementation of a Community Directive.
French: A son avis, l’absence d’élément de rattachement avec le droit communautaire résulte de la circonstance qu’aucune des parties au litige n’est ou n’est composée de ressortissants communautaires établis dans un autre Etat membre et voulant fournir leurs services en Grèce.
English: POT participants were more likely to be married and own their own home. overrepresented in this group.
French: Les participants de la composante Achat de formation étaient plus susceptibles d'être mariés et de posséder leur propre maison.
English: The trade union of Empresas Varias de Medellín E.P.S.
French: Le syndicat des Empresas Varias de Medellín E.P.S.
English: The materials will then be printed and distributed within Ontario, as well as posted on Justice for Children and Youtn’s website.
French: Ceux-ci seront alors imprimés et distribués en Ontario de même que sur le site web de Justice for Children and Youth.
English: Exceptions In situations where the policy stipulates that a psychological assessment is required – but only a psychiatric assessment is available, the psychiatric assessment will satisfy the requirements of the policy, but not vice-versa.
French: Exceptions Lorsque la politique précise qu’une évaluation psychologique est requise, mais que seulement une évaluation psychiatrique est disponible, l’évaluation psychiatrique pourra tenir lieu d’évaluation psychologique, mais pas l’inverse.
English: The Committee recognises that the Amnesty Act of 2000 has contributed to the return, demobilization and reintegration of thousands of children forcefully recruited by the LRA, however is concerned that the criteria for granting amnesties are not in compliance with the international legal obligations of the State party, notably the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: Le Comité reconnaît que la loi d'amnistie de 2000 a contribué à favoriser le retour, la démobilisation et la réadaptation de milliers d'enfants recrutés de force par l'Armée de résistance du Seigneur.  Il est toutefois préoccupé par le fait que les critères arrêtés pour accorder l'amnistie ne sont pas conformes aux obligations découlant des instruments internationaux qui incombent à l'État partie, en particulier du Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: On 17 May, she went to the military hospital, to obtain the testimony of a young conscript who had reportedly been sexually abused at the Curuguaty barracks, in the department of Canindiyú, approximately 600km from Asunción.
French: Le 19 mai, à 10 heures du matin, un homme aurait téléphoné à María Noguera et lui aurait dit : « Ne mêlez pas le général Quiñonez à ces histoires… c’est le colonel García qui dirige la caserne, et il a la gâchette facile.
English: With the agreement of all the political groups, I propose the following oral amendment: ‘the general guidelines 2003-2005 remain valid but must be focused even more on boosting economic growth resulting in job creation and productivity growth’.
French: Avec l’accord de tous les groupes politiques, je vous propose l’amendement oral suivant: .
English: Remove all the foreign matter (dust, stickers, etc.) from the test sample.
French: Débarrasser l'échantillon de toutes les matières étrangères (poussière, étiquettes autocollantes, etc.)
English: You may not use any image or content from this web site without a written authorisation from the author.
French: Il est strictement interdit d'utiliser du contenu ou des images de ce site sans l'autorisation écrite de l'auteur.
English: • The Chief Electoral Officer shall cancel the registration of a registered party if it does not present candidates in at least 10 electoral districts, or whose number of candidates falls below 10 before polling day, in any general election.
French: • Le directeur général des élections doit annuler l'enregistrement d'un parti enregistré qui ne présente pas de candidat dans au moins 10 circonscriptions, ou dont le nombre de candidats est réduit à moins de 10 avant le jour du scrutin d'une élection générale.
English: Birdtail Sioux First Nation Children School Program
French: Enfants en santé Collations santé quotidiennes pour les enfants Première nation de Berens River Programme de déjeuners
English: The Chernobyl accident in 1986 highlighted the global importance of nuclear safety.
French: L'accident de Tchernobyl de 1986 a mis en évidence l'importance mondiale de la sûreté nucléaire.
English: In that connection, the Group noted that all but one of the missions were currently presented within a results-based framework.
French: À cet égard, le Groupe constate que toutes les missions sauf une sont présentées dans un cadre fondé sur des résultats.
English: Bozon, M., and O. Kontula (1998).
French: Bozon, M.  et O. Kontula (1998).
English: From January 26 – February 16, consultation meetings will be held to discuss whether the Government of Canada should legally list under the Species at Risk Act (SARA) ten aquatic species recently designated by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: NR-PR-04-006f Le 27 janvier 2004 MPO ORGANISE DES SÉANCES DE CONSULTATION AU SUJET DE LA LISTE OFFICIELLE DES ESPÈCES EN PÉRIL ET DES SÉBASTES VANCOUVER – Pêches et Océans Canada a invité les Premières nations, les parties et les organismes intéressés ainsi que le public à participer à deux ateliers de consultation séparés.
English: Action undertaken 395 - 396 94
French: Mesures appliquées 395 - 396 100
English: Definitions of terms and defects are listed in annex III of the Standard Layout – Recommended terms and definition of defects for standards of dry (Inshell Nuts and Nut Kernels) and dried produce <http://www.unece.org/trade/agr/standard/dry/StandardLayout/StandardLayout_DDP_e.doc>.
French: Les définitions des termes et des défauts figurent dans l’annexe III de la Norme-cadre − Terminologie recommandée et définition des défauts pour les normes relatives aux produits secs (en coque et décortiqués) et séchés; voir http://www.unece.org/trade/agr/standard/dry/StandardLayout/StandardLayout_DDP_f.doc.
English: Swiss Safe storage software does incremental backups for your convenience and to save time and bandwidth: only new or modified files are backed-up.
French: Par défaut Swiss Safe Storage procède à une sauvegarde incrémentale, c'est à dire qu'il ne sauvegarde que les fichiers modifiés depuis votre dernière opération, automatique ou manuelle. Vous pouvez déclencher une sauvegarde manuelle à chaque instant, et vous décidez de la fréquence des sauvegardes automatiques.
English: The Business Network Demonstration Project for SMEs was launched.
French: Industrie Canada a lancé le projet pilote des réseaux d'entreprises à l'intention des PME.
English: However, its cooperation in other thematic and operational areas with regional offices of United Nations entities remains patchy.
French: Toutefois, sa coopération avec les bureaux régionaux d'entités des Nations Unies concernant d'autres domaines thématiques et opérationnels reste fragmentaire.
English: Versions Printer friendly  Data  Home | Data Geospatial Web Services The services listed can be used by any WMS and/or WFS-enabled client application.
French: Versions Page à imprimer  Données  Accueil | Données Services géospatiaux Web Toute application client adaptée aux WMS et/ou WFS peut utiliser ce service.
English: In this context, the Committee of Ministers takes note of the Parliamentary Assembly's wish to "make use of the facilities of the Centre, in particular through such activities as hearings or conferences related to young people".
French: Dans ce contexte, le Comité des Ministres prend note que l'Assemblée parlementaire souhaite "recourir aux équipements du Centre, notamment dans le cadre d'activités telles que des auditions ou des conférences s'adressant aux jeunes".
English: As well, permanent residents (landed immigrants), returning Canadians, repatriated Canadians, returning permanent residents and a nonCanadian who has been issued an employment visa for a period of 12 months or more are also granted first-day coverage.
French: 2.4 Services hospitaliers, médicaux et de chirurgie dentaire non assurés Les services fournis en vertu de la Loi sur les accidents du travail (T.N.-O., 1988, reproduite pour le Nunavut par l’article 29 de la Loi sur le Nunavut, 1999) ou d’autres lois du Canada, sauf la Loi canadienne sur la santé, sont exclus.
English: Beyond this, planned spending decreases by $12.2 million in 2005-06 and $12.9 million in 2006-07.
French: Par la suite, les dépenses prévues baisseront de 12,2 millions de dollars en 2005-2006 et de 12,9 millions de dollars en 2006-2007.
English: Indicators can be quantitative or qualitative: quantitative indicators are easier to measure and to aggregate, whereas qualitative indicators are better at capturing the complexity of changing situations.
French: Les indicateurs peuvent être quantitatifs ou qualitatifs : les indicateurs quantitatifs sont plus faciles à mesurer et à combiner, alors que les indicateurs qualitatifs permettent de mieux rendre compte de la complexité de situations changeantes.
English: Registries support and the development, testing and operation of the transaction log 2,727.6
French: Le secrétariat poursuivra les négociations sur les coûts et leur financement avec le gouvernement du pays hôte.
English: Invites CITUB, CL "Podkrepa" and ETUC to submit a response to the Government’s submissions by a deadline which it shall determine.
French: Invite le Gouvernement à lui soumettre par écrit avant le 10 février 2006 ses observations sur le bien-fondé de la réclamation.
English: The persons whose trials began on that day had all been implicated in, and had participated in, various criminal terrorist acts, including, according to the list of charges presented by the Department of Public Prosecutions, the bombing of the French oil tanker Limbourg off the Hadhramaut coast, firing on a helicopter belonging to the Hunt Oil Company, a number of bombings in the National Capital Region, including one in the Al Qadisiyah quarter, one at the offices of the Civil Aviation and Meteorological Authority and others near the building housing the Political Security Office and the home of the President of the PSO, planting explosive devices beside the residence of the former Minister of the Interior, and various other operations involving planned attacks against a number of embassies.
French: Les personnes dont les procès se sont ouverts ce jour-là avaient toutes été mêlées et avaient participé à divers actes terroristes criminels, notamment, selon les chefs d'accusation retenus contre eux, l'attentat à l'explosif commis contre le pétrolier français Limbourg au large d'Hadhramaut, les tirs dont avait été la cible un hélicoptère appartenant à la société pétrolière Hunt, un certain nombre d'attentats à l'explosif commis dans la région nationale de la capitale, dont un dans le quartier Al Qadisiyah, un contre les locaux de l'autorité de l'aviation civile et de la météorologie et d'autres à proximité de l'immeuble abritant le Bureau de la sécurité politique et la résidence du Président du PSO, la pose d'engins explosifs tout près de la résidence de l'ancien Ministre de l'intérieur et différentes autres opérations comportant des attaques planifiées contre des ambassades.
English: • CAL and NRC-CISTI: a winning combination
French: • La BCA et l'ICIST-CNRC : une combinaison gagnante
English: • Stability and profitability is largely the result of strong security of tenure for licence holders.
French: • La stabilité et la rentabilité tiennent largement à la solidité du droit au maintien des titulaires de permis.
English: • Weather Forecasts: Current Conditions Get weather forecasts and current conditions for Canadian locations.
French: • Météo-Conseil Météo-Conseil est un service de consultation météorologique qui permet aux Canadiens de consulter des météorologistes en composant le 1-900-565-4455.