ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We should not thwart Ukraine’s European hopes or trade in our fundamental values, such as freedom, democracy and solidarity, for oil and gas.
French: Nous ne devons pas contrarier les ambitions européennes de l’Ukraine ou troquer nos valeurs fondamentales, telles que la liberté, la démocratie et la solidarité, contre du pétrole et du gaz.
English: Any country affected by a major disaster - inside or outside the Union - can request assistance through the MIC.
French: Tout pays touché par une catastrophe majeure - dans ou hors de l'UE - peut demander une assistance par l'intermédiaire du MIC.
English: 11 > No. 15 (23 April 2008) > Exercise more than tents and hammers 23 April 2008 Vol.
French: Plus de 160 membres du personnel des FC, notamment des ingénieurs, des cuisiniers, des techniciens médicaux et des policiers militaires de partout au pays se sont réunis.
English: The purpose of processing must be determined in advance of collection.
French: . Les informations doivent, de surcroît, faire l’objet d’une actualisation le cas échéant.
English: For a return to be required to be filed as a consequence of a transfer or loan, it is necessary to have a "non-arm’s length indicator", as set out in subsection 233.2(2), apply in respect of the transfer or loan.
French: En conséquence, l'alinéa 163(2.4)b) modifié prévoit l'imposition d'une pénalité égale au plus élevé des montants suivants : 24 000 $ et un montant déterminé à l'égard de la déclaration.
English: 1.7.2.2 Review of the UN Office of Internal Oversight Services (OIOS)
French: 1.7.2.2 Examen du Bureau des services de contrôle interne (BSCI)
English: Recommends that the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol at its first session adopt draft decision -/CMP.1 (Terms of service for lead reviewers) below.
French: Recommande à la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto d'adopter, à sa première session, le projet de décision −/CMP.1 (Mandat des examinateurs principaux) ci-après.
English: Tom Hartamnn ramp and Daniel Bikich for now, however ANI biggest attraction.
French: Tom Hartamnn rampe et Daniel Bikich pour l'instant, cependant plus grande attraction ANI.
English: These fighters consist of Canadian CF-18s and U.S. F-15s and F-16s.
French: Les avions de chasse de l’OTAN sont des CF-18 canadiens et des F-15 et des F-16 américains.
English: • The recount must be held within 10 days after the judge’s hearing of the application.
French: • Le dépouillement judiciaire a lieu dans les dix jours qui suivent l’audition de la requête par le juge.
English: Decision 53/101 Documents considered by the Commission on the Status of Women
French: Décision 53/101 Documents examinés par la Commission de la condition de la femme
English: Unemployment beneﬁt is subject to Not subject to taxation taxation.
French: L’indemnité de chômage est impo- Non imposables. sable.
English: "A secondary school diploma or PSC approved alternatives" was not the education required for the Regional Transition Coordinator (AS-03) position to which Ms. Doyle had been appointed.
French: Les exigences inscrites sur l'avis ne correspondaient pas aux études exigées pour le poste de coordonnateur régional ou coordonnatrice régionale de la transition (AS-03) auquel Mme Doyle a été nommée.
English: In a recent study, Dr. Ambrose found that elderly women who perceived a high risk of falling in fact performed badly on tests that measure balance and mobility.
French: Le Dr Evangelos Michelakis de l’Université de l’Alberta, chercheur financé par les IRSC, a montré que le dichloroacétate (DCA) réduisait la taille des tumeurs dans les tissus humains et animaux.
English: We will follow this very closely.
French: Nous suivrons ce dossier avec attention.
English: During the celebrations planned to mark East Timor's independence, the member States of the European Union will be represented in a manner befitting the welcome due to a new nation that is joining the international community of States.
French: Lors des manifestations qui célébreront l'indépendance, les États membres de l'Union seront représentés comme il convient pour accueillir une nouvelle nation au sein de la communauté internationale des États.
English: May the United Republic of Tanzania be elected?
French: La République-Unie de Tanzanie peutelle être élue ?
English: Promotion and implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and all other international normative instruments that promote women's human rights remain a top priority.
French: La promotion et l'application de la Convention et de tous les autres instruments internationaux visant à promouvoir les droits fondamentaux des femmes demeurent une des principales priorités.
English: • Staffing plan is adequate for number of interns and level of support.
French: • plan de dotation adapté au nombre de stagiaires et au soutien offert.
English: The Copenhagen debate will allow streamlining for what has to become even stronger, better, enjoyable Olympic moments.
French: Les débats à Copenhague permettront de faire des ajustements pour que les moments olympiques soient encore plus forts et émouvants.
English: Request by the Canadian Numbering Administrator for certain clarifications to Telecom Order CRTC 2000-786. FILE NAME(S): lt000822.htm - Hyper Text Markup - 3 KB 2000/07/12 - Commission Letter DESCRIPTION:
French: Demande de clarifications relatives à l'ordonnance Télécom CRTC 2000-786 présentée par l'administrateur de la numérotation canadienne. NOM DU FICHIER: lt000822.htm - Hyper Text Markup - 3 KO 2000/07/12 - Lettre du Conseil DESCRIPTION:
English: The Coalition announced the results of this research on International Women s Day, March 8, 1999.
French: La Coalition a annoncé les résultats de cette recherche le 8 mars 1999, Journée internationale de la femme.
English: Each Member States shall designate a competent authority to be responsible for the identification and remediation of historically contaminated sites.
French: Chaque État membre désigne une autorité compétente chargée de l'inventaire et de l'assainissement des sites historiquement contaminés.
English: Thus, the social segment most inclined to the consumption of cultural goods (books, DVDs, CDs) or to cultural practices (going to the theater, visiting museums, using libraries, attending orchestral concerts) is the one with more than eleven years of schooling, although there may be some “enjoyers” of culture at other literacy and schooling levels.
French: Partant, le groupe social le mieux prédisposé à utiliser des biens culturels (livres, DVD, CD) ou aux activités culturelles (aller au théâtre, visites de musées, recours aux bibliothèques, assister aux concerts) aura plus de 11 ans de scolarité, même si certains "amateurs" de culture peuvent avoir un autre degré d'instruction.
English: In addition, the Penal Code provided severe penalties, including confiscation of all assets, for those guilty of the offences of misappropriation, fraud, abuse of position and other such offences.
French: De plus, le Code pénal prévoyait des peines sévères, comme la confiscation de tous les biens, pour les personnes coupables de détournement, de fraude, d'abus de pouvoir et d'autres infractions similaires.
English: Prior to 1973, Mpemba Boys Home and Chilwa Reformatory School functioned as part of the Prisons Department.
French: Avant 1973, le Foyer pour garçons de Mpemba et l'établissement de redressement de Chilwa relevaient de la Direction des services pénitentiaires.
English: Recruitment services (general and specialized programs for students) 6.1 If you have used our recruitment services in the last year, please indicate why. Check all that apply.
French: Services de recrutement (programmes généraux et spécialisés pour les étudiants) 6.1 Si vous avez utilisé nos services de recrutement durant la dernière année, veuillez indiquer pour quelles raisons en cochant toutes les réponses qui s'appliquent.
English: • $25.7 million for the transfer of fiscal year 2001-02 resources to fiscal year 2002-03 related to the Aboriginal Fisheries Access Program in response to the Marshall decision;
French: • 25,7 millions de dollars pour le report de l'exercice 2001-2002 à l'exercice 2002-2003 de ressources liées au Programme d'accès aux pêches autochtones pour donner suite au jugement Marshall;
English: The Council's further activities are to focus on solving existing problems, including improving the treaty and legal basis for activities, searching for new forms of and mechanisms for cooperation, implementing joint creative projects, holding joint forums, festivals and conferences, developing the joint production of films, and restoring old and establishing new creative links among the Commonwealth States.
French: Il a été proposé que le Conseil s'emploie désormais à résoudre les problèmes existants, dont l'amélioration de la base conventionnelle, la recherche de nouvelles formes et de nouveaux mécanismes de coopération, l'exécution de projets communs de création artistique, l'organisation conjointe de forums, de festivals et de conférences, la production cinématographique commune et le rétablissement d'anciens, et l'élaboration de nouveaux, liens de création artistique entre les États de la CEI.
English: Regarding the European Economic Area (EEA), an agreement on the enlargement of the EEA entered into force on 1 April, allowing the 10 new EU Member States to join the EEA at the same time as they joined the EU.
French: En ce qui concerne l’Espace économique européen (EEE), un accord sur l’élargissement de l’EEE est entré en vigueur le 1er avril, permettant aux dix nouveaux États membres de l’Union européenne d’adhérer à l’EEE en même temps qu’à l’Union.
English: As a result, corruption is endemic in most countries.
French: De ce fait, la corruption est endémique dans la plupart des pays d'opération de la BERD.
English: We continue to place a lot of hope in the United Nations system's facilitating that global partnership for development and human progress.
French: Nous continuons d'espérer vivement que le système des Nations Unies facilitera ce partenariat mondial pour le développement et le progrès humain.
English: The third option of direct use the available national data was also suggested, considering that it would allow providing the latest possible information (and facilitate the work of correspondents).
French: Une troisième option consistant à utiliser directement les données nationales disponibles a également été proposée, compte tenu du fait que cela permettrait de fournir les informations les plus récentes (et de faciliter le travail des correspondants).
English: • Promote the Family Violence Initiative (Justice Component) to Official Language Minority Communities
French: • Promouvoir l'Initiative sur la violence familiale (composante Justice) auprès des communautés de langue officielle en situation minoritaire
English: I do not think that the world is too bad for the children of most of us who are present here.
French: Je pense que le monde n'est pas trop mauvais pour les enfants de la plupart d'entre nous ici.
English: Almost every person interviewed by the mission reported the pillage and looting of his or her private property.
French: La quasi-totalité des personnes interrogées par la mission ont signalé des actes de pillage dirigés contre leurs biens.
English: Chapter I examines the relationship between transport costs, competitiveness and export performance, and concludes that these variables are so closely related that countries which are geographically disadvantaged, such as landlocked developing countries, experience important adverse transport costs which they must absorb in order to penetrate export markets.
French: Le chapitre I analyse la relation entre les coûts de transport, la compétitivité et les résultats à l'exportation, arrivant à la conclusion que ces variables sont si étroitement liées que les pays géographiquement désavantagés, tels que les pays en développement sans littoral, sont fortement pénalisés par le surcroît de coûts de transport qu'ils doivent absorber pour pouvoir pénétrer les marchés d'exportation.
English: C. Hilliard and S. Reedyk, P.RA .UNDING:
French: C. Hilliard et S. Reedyk, ARAP . FINANCEMENT :
English: Situated in a quite and rural, but not isolated location, set in a hamlet of 12 houses, village 1 km.
French: Situé dans un cadre calme et rural, mais pas isolé dans un hameau de 12 maisons.
English: The two pillars are: the reference value for monetary growth, M3, and a broadly-based assessment of a wide range of indicators and their impact on the primary aim of price stability.
French: Ces deux piliers sont : la valeur de référence pour la croissance monétaire (M3) et une évaluation basée sur une large gamme d'indicateurs et leur impact sur l'objectif principal de stabilité des prix.
English: In 2003 headline inflation was particularly resilient to the subdued economic activity and, despite some direct impact via energy prices, to the appreciation of the euro.
French: Le taux de variation en glissement annuel de l’IPCH hors prix de l’énergie et des produits alimentaires non transformés est demeuré inchangé à 1,9 %.
English: Weekend breaks are planned and structured for the purpose of visiting family and friends to re-establish relationships.
French: Certains week-ends sont organisés pour permettre la visite des familles et des amis, ce qui contribue à rétablir les liens.
English: Results The Black Loyalists in Canada A Black man's Toronto, 1914-1980 : the reminiscences of Harry Gairey Black politics in Toronto since World War I The Black River Road Tragedy:
French: RÃ©sultats The Black Loyalists in Canada A Black man's Toronto, 1914-1980 : the reminiscences of Harry Gairey Black politics in Toronto since World War I The Black River Road Tragedy:
English: Between April and August, 1977 the first fifteen persons from the said List were placed in the position of Assessing Clerk.
French: D'avril à août 1977, les quinze premières personnes de ladite liste ont été nommées à un emploi de commis aux cotisations.
English: It is also used as Wikipedia's license.
French: Elle est également utilisée comme licence du Wikipedia.
English: • sexual orientation - if this presents a health concern;
French: • orientation sexuelle - si cela présente des inquiétudes pour la santé;
English: Open 'My Computer' and select Tools > Folder Options.
French: Ouvrez le Poste de travail (My Computer) et sélectionnez Outils (Tools) > Options des dossiers (Folder Options).
English: They have chosen him because they consider him to be the most capable of carrying through this tremendous change in the European banking system.
French: S'ils l'ont choisi, c'est qu'ils le considèrent eux-mêmes comme le plus capable de conduire ce formidable changement du système bancaire européen.
English: However, Sheway has been successful in providing comprehensive care and working from a service philosophy that is culturally sensitive, women-centred and empowering.
French: Toutefois, Sheway a réussi à fournir des soins spécialisés tout en appliquant une philosophie de services qui tient compte de la culture des femmes, est adaptée à leurs besoins et leur permet de s'épanouir.
English: Amount from line B or line C: $ ______________________ × 36% (maximum $7,560) If you paid 7% GST or 15% HST:
French: Montant ligne B ou C : ______________ $ × 36 % (maximum 7 560 $) Si vous avez payé la TPS de 7 % ou la TVH de 15 % :
English: It bends both fact and law.
French: Il falsifie les faits aussi bien que la loi.
English: 9946 30 September 2003 Europe’s growing energy vulnerability Motion for a resolution presented by Mr Berceanu and others
French: 9946 30 septembre 2003 La vulnérabilité croissante de l’Europe en matière d’énergie Proposition de résolution présentée par M. Berceanu et plusieurs de ses collègues
English: Well-reasoned decisions on refugee and immigration matters rendered fairly, efficiently, and in accordance with the law In its refugee determination work, the IRB undertakes to render, in a timely manner, quality decisions on claims for refugee protection made by persons in Canada.
French: Des décisions éclairées sur des questions touchant les immigrants et les réfugiés, rendues avec équité et efficacité, conformément à la loi En ce qui a trait à la protection des réfugiés, la CISR s’engage à rendre, en temps opportun, des décisions de qualité relativement aux demandes d’asile présentées par des personnes au Canada.
English: In particular, as the EDPS already mentioned in his previous opinions, access by law enforcement authorities shall be allowed only on a case-by-case basis, under specified circumstances, for specified purposes, and be under judicial control in the Member States.
French: En particulier, ainsi que le CEPD l'a déjà mentionné dans ses avis antérieurs, l'accès des services répressifs n'est permis qu'au cas par cas, dans des conditions et à des fins spécifiques, et s'effectue sous contrôle judiciaire dans les États membres.
English: Therefore, the two Council regulations which form part of the legal framework of the euro Regulation (EC) N° 974/98 on the introduction of the euro1 and Regulation (EC) N° 1103/97 on certain measures relating to the introduction of the euro2 – can be fully applied to Greece.
French: Par conséquent, les deux règlements du Conseil qui font partie intégrante du cadre juridique de l'euro - le règlement (CE) n° 974/98 concernant l'introduction de l'euro1 et le règlement (CE) n° 1103/97 fixant certaines dispositions relatives à l'introduction de l'euro2 - peuvent être intégralement appliqués à la Grèce.
English: DIGITAL TECHNOLOGY AND MUSEUM AUTHENTICITY
French: LA TECHNOLOGIE NUMÉRIQUE ET LA QUESTION DE L'AUTHENTICITÉ
English: He suggested, first, that Anglophone recruits take an eight-week immersion course in French before entering RMC and RRMC.
French: Il suggère, premièrement, un cours d’immersion en français de huit semaines que suivraient les recrues anglophones avant d’arriver au RMC et au RRMC.
English: Earlier, Wong and Matear (1991) had noted that silicic acid can become a limiting nutrient at OSP upon occasion.
French: Pendant le programme JGOFS, au milieu des années 1990, il est devenu apparent que le fer était le nutriment limitant dans la Pacifique subarctique.
English: 7/82005, point 1.4.21 Commission communication — ‘Modernising education and training: a vital contribution to prosperity and social cohesion in Europe — Draft 2006 joint progress report of the Council and the Commission on the implementation of the "Education and training 2010" work programme’’:
French: 7/8-2005, point 1.4.21 Communication de la Commission intitulée «Moderniser l’éducation et la formation: une contribution essentielle à la prospérité et à la cohésion sociale en Europe — Projet de rapport d’avancement conjoint 2006 du Conseil et de la Commission sur la mise en œuvre du programme de travail "Éducation et formation 2010"» — JO C 49 du 28.2.2006, COM(2005) 549 et Bull.
English: Your beneficiary must be over age 18 at the time of naming, or the appointment will be considered invalid and the benefit will be disposed of as though you had not named a beneficiary.
French: Si votre bénéficiaire n'a pas encore 18 ans à la date de la désignation, votre désignation est réputée être non valide et la prestation sera versée comme si vous n'aviez pas nommé de bénéficiaire.
English: A4-0158/97, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the common position established by the Council with a view to the adoption of a European Parliament and Council Directive amending Directives 92/50/EC, 93/36/EC and 93/37/EC relating to the co-ordination of procedures for the award of public service, public supply and public work contracts (C4-0038/97-95/0079(COD)) (rapporteur: Mr Langen); -A4-0159/97, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the common position established by the Council with a view to the adoption of a European Parliament and Council Directive amending Directive 93/38/EEC on co-ordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors (C4-0039/97-95/0080(COD)) (rapporteur: Mr Langen).
French: la recommandation pour la deuxième lecture (A4-0158/97), au nom de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle, concernant la position commune arrêtée par le Conseil (C4-0038/97-95/0079(COD)) en vue de l'adoption d'une directive du Parlement européen et du Conseil modifiant les directives 92/50/CEE, 93/36/CEE et 93/37/CEE portant coordination des procédures de passation des marchés publics de services, des marchés publics de fournitures et des marchés publics de travaux respectivement (Rapporteur: M. Langen); -la recommandation pour la deuxième lecture (A4-0159/97), au nom de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle, concernant la position commune arrêtée par le Conseil (C4-0039/97-95/0080(COD)) en vue de l'adoption d'une directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 93/38/CEE portant coordination des procédures de passation des marchés dans les secteurs de l'eau, de l'énergie, des transports et des télécommunications (Rapporteur: M. Langen).
English: These 3 decisions mean that federal and provincial laws and municipal bylaws which use Sunday closing rules to promote nonreligious objectives (such as family activities) and grant exemptions to those whose religion recognizes a day other than Sunday as of special significance will survive Charter review.
French: Il ressort de ces trois décisions que les lois fédérales et provinciales et les arrêtés municipaux qui utilisent les règles relatives à l'observance du dimanche pour promouvoir des objectifs non religieux (telles que les activités familiales) et accordent des exemptions à ceux dont la religion reconnaît un jour autre que le dimanche comme ayant une signification particulière résisteront à une demande d'examen fondée sur la Charte.
English: Capt Bailey says as of late January, approximately 70 vehicles and 15 sea containers have been moved into theatre.
French: Le Capt Bailey affirme qu’à la fin du mois de janvier, quelque 70 véhicules et 15 conteneurs maritimes avaient été transportés dans le théâtre des opérations.
English: At its sixtieth session, the Working Party (ECE/TRANS/SC.2/206) asked the Organization for Co-operation between Railways (OSJD) to make available the results of its own data collection and analysis of border crossing procedures carried out at border stations in OSJD member countries.
French: À sa soixantième session, le Groupe de travail (ECE/TRANS/SC.2/206) a demandé à l'Organisation de coopération des chemins de fer (OSJD) de lui communiquer les résultats de ses propres activités de collecte et d'analyse des données sur les formalités de passage des frontières effectuées aux gares frontière dans les États membres de l'OSJD.
English: She had also participated in an international symposium on the impact of women's training on socio-economic development held from 3 to 8 June 2001 in Haifa, Israel.
French: Elle a aussi participé à un colloque international sur l'incidence de la formation des femmes sur l'évolution socioéconomique, qui a eu lieu du 3 au 8 juin 2001 à Haïfa (Israël).
English: No Government, therefore, could claim to respect human rights while retaining capital punishment.
French: Un gouvernement ne saurait donc prétendre respecter les droits de l'homme tout en conservant la peine capitale.
English: An integrated Customs control chain includes the possibility that traders can submit in advance both their import and export declarations to Customs administrations.
French: La création d'une chaîne intégrée de contrôle douanier donne la possibilité aux négociants de soumettre à l'avance leurs déclarations d'importation et d'exportation aux autorités douanières.