ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the period under review, the Holidays Act 1981 was amended by the Holidays Amendment Act 1991 in order to make the appropriate references to the Employment Contracts Act 1991 and contracts thereunder.
French: Pendant la période considérée, le Holidays Act de 1981 a été modifié par le Holidays Amendment Act de 1991 pour y introduire les références appropriées à l'Employment Contracts Act de 1991 et aux contrats conclus en vertu de cette loi.
English: Charities - respond to telephone enquiries in queue Within 60 seconds 85% N/A N/A 90% 86% 89% Met or exceeded 6.
French: Organismes de bienfaisance – Réponse aux demandes téléphoniques mises en attente Dans un délai de 60 secondes 85 % S.O. S.O. 90 % 86 % 89 % Atteint 6.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Dunas Paradise Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Dunas Paradise Hotel .
English: City Olympic venues will certainly require specific local and corridor traffic management schemes for the Games.
French: Cela semble réalisable compte tenu de la qualité des transports urbains actuels et de l’assez bonne répartition des sites olympiques.
English: (a) Is a citizen of Ireland contesting the election in any other Member State; or
French: a) S'il est un citoyen irlandais se présentant aux élections dans n'importe quel autre État membre;
English: As a "developed" society, we are often unaware of the "ecosystem services" provided by biodiversity because we do not learn about them unless we wish to be ecologists. But because we are unaware of them, we can easily destroy them through routine practices of development and consumption.
French: Ce que la nature fait pour nous :
English: Or choose a specific collection: i.
French: Ou choisir l’une des collections suivantes: i.
English: The responsibilities of the Minister and the Attorney General are set out in the Department of Justice Act and 47 other Acts of Parliament.
French: Fonctions du Ministère Le ministre de la Justice et procureur général du Canada est à la tête du ministère de la Justice; ses attributions sont énoncées dans la Loi sur le ministère de la Justice et dans 47 autres lois fédérales.
English: In Canada, both testified in support of the industry before the House of Commons committee considering bills C-51 and C-204.
French: Au Canada, ils ont tous deux témoigné en faveur de l’industrie devant le comité de la Chambre des communes qui étudiait les projets de loi C-51 et C-204.
English: What You Should Know About Importing Human Pathogens into Canada (2006) PDF Version Application for permit to import human pathogen(s) INTRODUCTION The Public Health Agency of Canada (formerly Health Canada) has introduced regulations to control the importation of human pathogens into Canada and to ensure that adequate facilities exist for proper laboratory handling and containment of these pathogens.
French: Ce que vous devriez savoir au sujet de l'importation d'agents anthropopathogènes au Canada (2006) Version PDF Demande de permis d'importation d'un (d')agent(s) anthropopathogène(s) INTRODUCTION L'Agence de la santé publique du Canada (anciennement Santé Canada) a fait adopter un règlement en vue de contrôler l'importation d'agents anthropopathogènes au Canada, de manière à faire en sorte que des installations acceptables existent pour la manipulation et le confinement en laboratoire de ces pathogènes.
English: The gap in medical services and personnel between rural and urban areas has become stark.
French: Cependant, la différence s'est accentuée entre les services médicaux des zones urbaines et ceux des campagnes.
English: In addition, the system will ensure consistency and relevancy in the planning and evaluation of employee training; contribute to our return on investments in terms of improved performance and cost effectiveness; and, through trend analysis, identify potential solutions to closing organizational competency gaps.
French: Enfin, le système assurera l'uniformité et la pertinence de la planification et de l'évaluation de la formation des employés; il contribuera au rendement des investissements, grâce à une amélioration du rendement et du rapport coût-efficacité; au moyen de l'analyse des tendances, il déterminera les solutions possibles pour combler les lacunes dans les compétences organisationnelles.
English: But, our goal is to give some guidelines to educators who want to consider language teaching in terms of the appropriation of another culture, that is the development of cultural awareness, respect of other cultures, openness of oneself to diverse cultural experiences, etc.
French: Nous nous proposons cependant de donner quelques orientations aux enseignants qui souhaitent envisager l’enseignement des langues en termes d’appropriation d’une autre culture, c’est-à-dire développer la conscientisation culturelle, le respect des autres cultures, l’ouverture à diverses expériences culturelles, etc.
English: So, on behalf of Africa, we appeal for the adoption of this draft resolution.
French: C'est pourquoi, au nom de l'Afrique, nous appelons à l'adoption de ce projet de résolution.
English: They chronicle the interaction between government and the citizens of the province, and are invaluable for the information compiled in the course of government activity.
French: Ces documents constituent une chronique de l'interaction entre le gouvernment et les citoyens de la province et ils sont d'une valeur inestimable pour ce qui est de l'information accumulÃ©e au cours des activitÃ©s du gouvernment Les Archives abritent actuellement 8 000 mÃ¨tres de documents gouvernementaux.
English: Air Reserve » Newsletter » February 2006 » Air Reserve News February 2006 <<INDEX NEXT >> AIR RESERVIST PARTICIPATES IN YEAR OF THE VETERAN PRESENTATION  Many talents, many locations overseen by 7 ARAF With one of its key tasks being support to the secret Canadian Forces antiterrorism unit known as joint Task Force 2, Ottawa's Twin Huey equipped 450 Sqn is an interesting and unusual unit-and Air Force Reservists from 7 ARAF are providing support right across the organization.
French: Réserve aérienne » Le Bulletin » Fevrier 2006 » Nouvelles de la Réserve aérienne Fevrier 2006 <<INDEX SUITE >>Un réserviste air participe à une cérémonie dans le cadre de l’année de l’ancien combattant  Talents multiples, endroits multiples Comme une de ses tâches principales consiste à appuyer l'unité anti-terroriste secrète des FC connue sous le nom de Force opérationnelle interarmées no 2, l'Esc. 450 d'Ottawa, équipé d'appareils Twin Huey, est une unité différente et intéressante et les membres de la Réserve aérienne de la 7 ERRA en assurent le soutien à une foule de paliers à l'intérieur de l'organisation.
English: The following States members took part in the meeting: Angola, Burundi, Cameroon, Central African Republic, Chad, Congo, Democratic Republic of the Congo, Equatorial Guinea, Gabon and Sao Tome and Principe.
French: Les États membre suivants ont pris part à cette réunion : Angola, Burundi, Cameroun, Congo, Gabon, Guinée équatoriale, République centrafricaine, République démocratique du Congo, Sao Tomé-et-Principe, Tchad.
English: The credibility of the government, and even of the President, is at stake.
French: La crédibilité du gouvernement et même celle du Président de la République sont en jeu.
English: • Start a large-bore IV (14- or 16-gauge) with normal saline; replace volume deficits
French: • Amorcez un traitement IV à l'aide d'une tubulure de gros calibre (14 ou 16); administrez du soluté physiologique; remplacez les pertes volumiques.
English: Healthy and Productive Aquatic Ecosystems Oceans Action Plan Oceans Management Environmental Process Modernization Habitat Management Contributing to All Strategic Outcomes Science Renewal Science Management Priorities Management Accountability Framework Human Resources Modernization Management Accountability Framework Integrated Planning and Reporting Integrated Risk Management Departmental Renewal Department Department Department Department Department
French: 2 Situation vis-à-vis du rendement :
English: The Ministry of Education and Research has initiated the project Delt rådgivningstjeneste (Separate Counselling Services) (2001-2003) in order to test new ways of organizing counselling services with a view to improving educational and vocational guidance in secondary school.
French: Le Ministère de l''éducation et de la recherche a lancé un projet intitulé «Services distincts de conseil 2001--2003» (Delt rådgivningstjeneste) en vue de mettre à l''essai de nouvelles modalités d''organisation des services de conseil propres à améliorer l''orientation pédagogique et professionnelle dans le secondaire.
English: (e) Relationship of functions to outputs of the Mission.
French: b Quelles que soient les perspectives de recouvrement.
English: Electronically controlled stabilizing systems
French: Systèmes électroniques de stabilisation
English: We must also make wise decisions about what we’re going to track and measure.
French: La santé de la population et la promotion de la santé devraient être des domaines synergiques.
English: Dirty and pussy-screwed the unfortunate girl moans with pain or maybe pleasure or even both while she gets her holes banged with big cock strokes.
French: Souillée et la foufoune éclatée, la malheureuse crie de douleur, ou peut-être de plaisir, ou même les deux tandis qu’elle se fait récurer les orifices à grands coups de queue.
English: The Advisory Committee receives direction from the Aboriginal People Living with HIV/AIDS Caucus, which meets during CAAN's annual general meeting.
French: Le Comité consultatif reçoit ses directives du Caucus des Autochtones vivant avec le VIH/SIDA qui se réunit lors de la réunion générale annuelle du RCAS.
English: This will help assess the quality, timeliness and affordability of all OGGO services.
French: Cette intégration permettra d’évaluer la qualité, la rapidité et l’abordabilité de tous les services du BEOG.
English: Home > Browse Selected Topics > Detecting the Truth Français Introduction Imaginary Images Photo Fakes Map Imitations Postal Imposters Document Doubles Crime and Counterfeits Detecting Deception Fun with Phonies Books and Links Document Doubles Before the time of printing presses and photocopiers there was just one way to make a copy -- it had to be done by hand.
French: Page d'accueil > Explorer les thèmes choisis > En quête de la vérité English Introduction Images imaginaires Photos truquées Cartes calquées Les imposteurs de la poste Documents « sosies » Criminalité et contrefaçon Déception et détection Jeux et tromperies Livres et liens Documents « sosies » Avant l'invention de l'imprimerie et des photocopieurs, il n'y avait qu'une façon de faire des copies : à la main.
English: Considered a treasure of Modernism applied to an element of street furniture.
French: Il est considéré comme une perle du modernisme appliqué à un élément de mobilier urbain.
English: HIV/AIDS activities will be coordinated and implemented cross-sectorally to promote integrated policy and guidelines development, in close collaboration with the United Nations theme group on HIV/AIDS.
French: Les activités concernant le VIH/sida seront coordonnées et mises en œuvre de manière intersectorielle afin de promouvoir la mise au point de politiques et directives intégrées, en étroite collaboration avec les organismes des Nations Unies s'occupant du VIH/sida.
English: The tax rate varies based on highway fuel consumption ratings.
French: Le taux de taxe varie en fonction de la cote de consommation de carburant sur autoroute.
English: Sri Lankan media reported Lieutenant General Sarath Fonseka, Commander of the Army, ordering his troops in the Wanni area to seal any routes out of the area in order to stop LTTE infiltration.
French: Selon les médias sri-lankais, le général Sarath Fonseka, commandant des forces armées, aurait ordonné à ses troupes de la région de Wanni de barrer toutes les routes permettant de sortir de cette zone, afin de bloquer l'infiltration par les LTTE.
English: The system furthermore seeks to avoid segregation and promote the integration of refugees and Danes in daily life in both smaller and larger municipalities
French: En outre, le système vise à éviter la ségrégation et à promouvoir l'intégration des réfugiés et des Danois dans la vie quotidienne tant dans les petites municipalités que dans les grandes.
English: 8.1 Financial Rules & Procedures DP budget administrators and transnational co-ordinators who have responsibility for DPs’ finances and those of their transnational partnerships need to understand:
French: 8.1 Règles et procédures financières Les gestionnaires des PDD et les coordinateurs transnationaux responsables des finances des PDD et de celles de leurs partenariats transnationaux doivent connaître:
English: The audit was conducted primarily to enable the Board to form an opinion as to whether the expenditures recorded in the financial statements for the period from 1 January 2000 to 31 December 2001 had been incurred for the purposes approved by the General Assembly; whether income and expenditures had been properly classified and recorded in accordance with the Financial Regulations and Rules; and whether the financial statements of the Foundation presented fairly the financial position as at 31 December 2001.
French: La vérification devait au premier chef permettre au Comité de juger si les dépenses enregistrées dans les états financiers pour la période allant du 1er janvier 2000 au 31 décembre 2001 ont bien été engagées pour des objets approuvés par l'Assemblée générale; si les recettes et dépenses ont été convenablement classifiées et enregistrées conformément au Règlement financier et aux règles de gestion financière, et si les états financiers de la Fondation présentent fidèlement la situation financière au 31 décembre 2001.
English: Statement welcoming the decision of the United Nations Security Council on 21 May 2004 to establish a United Nations peacekeeping mission in Burundi (ONUB) and renewing the Union's call for intensified efforts to ensure a successful completion of the transition process in Burundi by the Presidency on behalf of the European Union
French: Déclaration de la présidence au nom de l'Union européenne saluant la décision du Conseil de sécurité des Nations Unies du 21 mai 2004 de mettre en place une mission de maintien de la paix des Nations Unies au Burundi (ONUB) et réitérant l'appel de l'Union à des efforts accrus pour garantir la réussite du processus de transition au Burundi
English: I practiced modern organ for 8 years.
French: J'ai pratiqué l'orgue de 6 à 14 ans.
English: The common overall objective of this initiative is to accelerate the implementation of the programmes.
French: L'objectif commun général de cette initiative est d'accélérer la mise en œuvre des programmes.
English: The maximum fee in 2008 is SEK 1,640 per month for a single person.
French: En 2008, le plafond de frais est fixé à 1 640 couronnes par mois pour une personne seule.
English: Declares that, by failing to bring into force within the prescribed period the laws, regulations and administrative measures necessary to comply with Article 5 of Directive 97/33/EC of the European Parliament and of the Council of 30 June 1997 on interconnection in Telecommunications with regard to ensuring universal service and interoperability through application of the principles of Open Network Provision (ONP), in conjunction with Annexes I and III thereto, the Kingdom of Belgium has failed to fulfil its obligations under that directive;
French: «1) En ne mettant pas en vigueur, dans le délai prescrit, les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer aux dispositions combinées de l'article 5 et des annexes I et III de la directive 97/33/CE du Parlement européen et du Conseil, du 30 juin 1997, relative à l'interconnexion dans le secteur des télécommunications en vue d'assurer un service universel et l'interopérabilité par l'application des principes de fourniture d'un réseau ouvert (ONP), le royaume de Belgique a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de cette directive.
English: The consequences of these results on the mating system of western redcedar are discussed.
French: Les conséquences de ces résultats sur le système de reproduction du thuya géant sont discutées.
English: As indicative, from Matagami you will have made ~800km with ~600km to do the next day.
French: À titre indicatif, arrivé à Matagami vous aurez parcouru ~800km avec ~600km à faire le lendemain.
English: The history of Israel-Palestine conflicts shows that the only correct choice for realizing lasting peace in the entire Middle East is to settle disputes through political talks.
French: L'histoire des conflits israélo-palestiniens montre que le seul choix possible pour instaurer une paix durable dans tout le Moyen-Orient est de régler les conflits par le biais de négociations politiques.
English: Thirdly, he complains that the selection board assessed him incorrectly with respect to the judgment criterion.
French: En troisième lieu, il se plaint que le comité de sélection l’a mal évalué par rapport au critère de jugement.
English: 30 - Establishes and maintains working relations with other employees of the department and other departments, police officers, employees of federal and provincial correctional institutions, welfare officers of public and private agencies, and others interested in rehabilita­tion, to obtain information for appraising the suitability of applicants for parole, to assessthe conduct and progress of parolees and to obtain assistance for them by - visiting personally, attending meetings, observing jurisdictional responsibility, and co-operating in the conduct of their programs, within the limits imposed by the nature of the work, and - addressing groups (such as classrooms), on the work of the parole service.
French: Pour ce faire, il doit - conseiller les libérés sous condition en ce qui a trait à leurs relations avec les autorités et à leurs problèmes familiaux et professionnels, - recommander des autorisations de réprimande et émettre des mandats d'arrestation et de suspension, - étudier les rapports de surveillants de libération conditionnelle après la libération afin d'évaluer la conduite et les progrès des libérés sous condition, de déterminer les mesures qui s'imposent, de rédiger des dossiers cumulatifs sur la surveillance et recommander les modifications à apporter aux régimes de libération conditionnelle, - avoir des entrevues disciplinaires avec les libérés sous condition. 30 - Établit et maintient des relations de travail avec les autres employés du ministère et ceux des autres ministères, les policiers, les employés des établissements péniten­tiaires fédéraux et provinciaux, les travailleurs sociaux des organismes de bien-être publics et privés et les autres personnes qui s'intéressent à la réadaptation, afin de recueillir des renseignements qui lui permettent d'évaluer l'aptitude des demandeurs de la libération conditionnelle, d'apprécier la conduite et les progrès des libérés sous condition et de leur obtenir de l'aide.
English: Counsel for the Commission asked that he be given until December lst to file the first submission.
French: Pendant l'audience, l'avocat de la  Commission canadienne des droits de la personne et celui des intimés  ont appelé des témoins.
English: For this to be done, the spirit of the two conventions must be kept alive.
French: Pour cela, l'esprit des deux conventions doit être préservé.
English: RECOMMENDATION AND ACTION PLAN 10.1 RECOMMENDATION The Government of Canada should, as an immediate priority, act to replace the Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO) with a new Regional Fisheries Management Organization (RFMO) that incorporates the modern approaches to, and principles of, sustainable ecosystem management contained in UNFA and the array of other international agreements, codes and declarations that have emerged in recent years.
French: RECOMMANDATION ET PLAN D’ACTION 10.1 RECOMMANDATION Le gouvernement du Canada doit, dans l’immédiat, prendre les mesures nécessaires pour remplacer l’Organisation des pêches de l'Atlantique nord-ouest (OPANO) par une nouvelle Organisation régionale de gestion des pêches (ORGP) qui intègre les approches modernes à la gestion durable de l'écosystème et les principes s’y rapportant que contiennent l’ANUP et toute la gamme d’autres accords internationaux, de codes et de déclarations des dernières années.
English: Slow funding continues to hamper United Nations operations, as United Nations agencies need to delay or scale down activities while waiting for contributions to materialize.
French: Les lenteurs du financement continuent de gêner les organismes des Nations Unies dans la mesure où elles les contraignent à différer ou à limiter des activités en attendant que les contributions se matérialisent.
English: The primary responsibility of the parents in raising the children and the need for taking into account their security are laid down in article 18 (1) of the CRC.
French: Le paragraphe 1 de l'article 18 de la Convention dispose que la responsabilité d'élever l'enfant et la nécessité d'assurer sa sécurité incombent au premier chef aux parents.
English: Nevertheless, the tachograph is a crucial element in terms of road safety and compliance with the regulation, and if a Member State is not ready on the date set by Parliament, in agreement with the Council, then I can tell you straight away that there will be no further delay.
French: Mais le tachygraphe est un élément essentiel pour le respect de la législation et pour la sécurité routière, et si un État membre n’est pas prêt à la date que le Parlement, en accord avec le Conseil, a fixée, eh bien, je vous le dis tout de suite, il n’y aura pas de report ultérieur.
English: The implication is that extension of the protection term for makers does not warrant a similar extension for performances.34
French: Cela suppose qu'une prolongation de la durée de protection au profit des producteurs ne garantirait pas qu'une prolongation similaire serait accordée aux exécutions d'oeuvres34.
English: In the coming year, various disaster preparedness activities will continue to be supported under the Initiative, including development of a learning package on bringing disaster risk reduction into the mainstream of existing humanitarian and development frameworks.
French: Dans l'année à venir, diverses activités prévues en cas de catastrophe continueront d'être appuyées au titre de l'Initiative, notamment l'élaboration d'un module de formation permettant d'intégrer la réduction des risques de catastrophe à tous les cadres d'aide humanitaire et de développement.
English: • New Orleans accounted for 1/3rd of the Louisiana economy.
French: • La Nouvelle-Orléans représentait le tiers de l’économie de la Louisiane.
English: Cylindrical Containers With respect to tall, narrow containers, it may not be possible to see all of the display panel without rotating the container. For all practical purposes, sufficient information is visible under normal conditions of advertisement or sale to the consumer, even where slight turning of the container is necessary to read the complete sentences.
French: Le mot « fume » est le terme technique qu’on utilise pour classifier un produit, alors que « fumes » est celui qu’on utilise sur l’étiquette d’un produit pour informer du danger inhérent aux vapeurs, aux gaz, aux émanations ou aux brouillards du produit.
English: The Forum for the Future of Democracy was established as an open and ﬂexible platform for discussing democratic evolution.
French: Le Forum pour l’avenir de la démocratie a été créé en tant que plateforme ouverte et souple aﬁn d’étudier l’évolution de la démocratie.
English: The Exhibitions would be arranged in nodes and clusters relating to the specific themes, artists or problematics.
French: Les expositions seraient regroupées autour de points de convergence et de rassemblement ayant trait à des thèmes, artistes ou problématiques spécifiques.