ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   Detective Sergeant Gordon Graffman testified on behalf of the respondent with respect to the policy respecting courthouse security for the Toronto region. Detective Sergeant Graffman is the Head of Research and Planning for the Toronto Police Service, Court Service Unit.
French: Le sergent-détective Gordon Graffman, qui est chef de la Recherche et de la planification au sein de la Section des services aux tribunaux du Service de police de Toronto, a témoigné au nom de l'intimée au sujet de la politique concernant la sécurité dans les palais de justice de la région de Toronto.
English: They will also build partnerships with regional political and economic institutions to advance the ICPD agenda.
French: Enfin, ils s'associeront avec les institutions politiques et économiques régionales pour servir l'ordre du jour de la CIPD.
English: Immunizes children and counsels parents of newborn infants and preschoolers.
French: Immuniser les enfants et conseiller les parents de nouveau-nés et d'enfants d'âge préscolaire.
English: Today the intellectual and material resources available to humanity should logically be increasingly dedicated to building a future of peace, progress and shared happiness.
French: Aujourd'hui, les ressources intellectuelles et matérielles dont dispose l'humanité devraient logiquement être consacrées davantage à l'édification d'un avenir de paix, de progrès et de bonheur partagé.
English: With an employment multiplier of about 1.9, investment in (residential) construction remains relatively attractive from an employment-generation point of view.
French: L'investissement dans la construction (résidentielle), assorti d'un multiplicateur d'emploi de l'ordre de 1,9, demeure relativement avantageux du point de vue de la création de postes de travail.
English: CIHR announces the launch of the new "CIHR Guidelines for Health Research Involving Aboriginal People" (2007-11-02) The Governing Council of CIHR has recently endorsed Guidelines for Health Research Involving Aboriginal People (the "Guidelines").
French: Les IRSC annoncent le lancement des nouvelles « Lignes directrices des IRSC pour la recherche en santé chez les peuples autochtones » (2007-11-02) Le Conseil d'administration des IRSC a récemment approuvé les Lignes directrices pour la recherche en santé chez les peuples autochtones (les « Lignes directrices »).
English: In the present study they assessed the local cellular immunological responses using immunohistochemical biomarkers.
French: Dans la présente étude, ils ont évalué les réponses immunologiques cellulaires locales en faisant appel à des biomarqueurs immunohistochimiques.
English: The Agency is starting to integrate the results of its assumption testing into the evaluation of new pesticides and the re-evaluation of older pesticides.
French: Satisfaisants — Les progrès sont satisfaisants, compte tenu de l’importance et de la complexité de la question ainsi que du temps qui s’est écoulé depuis que la recommandation a été formulée.
English: Centralized composting sites are becoming increasingly widespread as a result of recycling activities.
French: Les sites de compostage centralisés deviennent de plus en plus répandus en raison des activités de recyclage.
English: Normally, mice balance easily on the rods for extended periods.
French: Les souris n'ont habituellement aucune difficulté à garder leur équilibre pendant de longues périodes.
English: Moreover, infant mortality rate (BÖH) demonstrated a rapid decrease from 53 in a thousand live births in 1993 TNSA to 29 according to 2003 TNSA.
French: En outre, le taux de mortalité infantile (BÖH) a diminué rapidement en passant de 53 pour mille naissances vivantes TNSA en 1993 à 29 pour mille TNSA 2003.
English: Canada is focused on jobs, economic growth, and prosperity.
French: Le Canada se concentre sur l’emploi, la croissance économique et la prospérité.
English: You stop the aircraft, set the park brake, configure your aircraft in accordance with the AOI checklist, and make your report to Iceman.
French: Vous immobilisez l’avion, serrez le freinde stationnement, configurez votre avion conformément à la liste des vérifications des IEA, puis vous faites rapport au responsable du dégivrage.
English: We request the Coordinating Bureau to continue its deliberation on the Plan of Action on the basis of the concrete measures contained in the Kuala Lumpur Declaration on Continuing the Revitalisation of the Non-Aligned Movement and decide to further consider the matter at our next Ministerial Meeting.
French: Nous demandons au Bureau de coordination de continuer à débattre de ce plan d'action, en tenant compte des mesures concrètes qui sont proposées dans la Déclaration de Kuala Lumpur sur la poursuite de la revitalisation du Mouvement des pays non alignés, et décidons de reprendre l'examen de cette question lors de notre prochaine réunion ministérielle.
English: • The whole-of-government ability
French: • Accroissement de la capacité du gouvernement à réduire l’incidence
English: They represent a tremendous variety of plants and animals that lived in a warm, tropical, shallow sea.
French: L’ensemble de ces fossiles constitue un assemblage très divers de plantes et d’animaux qui vivaient dans une mer tropicale, tiède et peu profonde.
English: In M&M's view, its women's NBC boots fill a void that is not being filled by domestically produced women's footwear and, consequently, there is no displacement of domestic production.
French: M&M a dit être d'avis que ses bottes pour femmes CAFC comblent un vide qui n'est pas comblé par les chaussures pour femmes de production nationale et ne sont donc pas source de déplacement de la production nationale.
English: In the Middle Ages, Salins owed its fame and fortune to the exploitation of its salt springs.
French: Au Moyen Âge déjà, la cité de Salins en Franche-Comté tire prospérité et renommée de ses sources salées.
English: Their petitions and appeals directed to the executive officers and the judiciary had failed to bring them relief.
French: Leurs requêtes et leurs appels adressés aux pouvoirs exécutif et judiciaire n'avaient pu leur apporter aucun soulagement.
English: Hand trucks should be equipped with hand protectors when trucks are used in narrow passageways.
French: Les diables doivent être munis de manchons protecteurs pour les mains si les passages qu'ils empruntent sont étroits.
English: The Arab States have repeatedly affirmed their conviction that the only practical solution for achieving non-proliferation of nuclear weapons in the Middle East is through an unbiased and non-selective international approach, within the framework of a comprehensive and integrated regional response to the problem which would provide security for all parties in the region through the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
French: Les États arabes ont toujours affirmé qu'ils étaient convaincus que le seul moyen concret d'aboutir à la non-prolifération des armes nucléaires au Moyen-Orient, consistait en l'adoption d'une approche internationale impartiale et non sélective, s'inscrivant dans le cadre d'un règlement régional global et complet de la question, à même de garantir la sécurité de toutes les parties dans la région, par la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient.
English: The annual PM2.5 concentrations predicted by REMSAD are generally within 30% of observed values at the eastern IMPROVE monitoring sites without much bias toward over or under-prediction.
French: Par exemple, on trouve dans la figure A.1 une comparaison des valeurs des P2,5 déterminées par prélèvement sur filtres en 24 heures le samedi 1er juillet et le dimanche 2 juillet 1995.
English: The earthquake that hit the San Francisco area on October 17, 1989, is reviewed with respect to damage to buildings, transportation facilities, and services.
French: Les auteurs étudient les dommages causés aux immeubles, aux équipements de transport et aux services par le séisme qui a frappé la région de San Francisco le 17 octobre 1989.
English: [6] After careful consideration, I have determined that no such circumstances existed in this case.
French: » [6] Après avoir analysé attentivement le dossier, je détermine que de telles circonstances n’existent pas en l’espèce.
English: The Pact and the coordination of economic policies will ensure sustainable stability, growth and employment in Europe.
French: En effet, le pacte et la coordination des politiques économiques assureront durablement la stabilité, la croissance et l'emploi en Europe.
English: REFERENCE -- SEE Instructions to Employers published each year by Revenue Canada -Taxation.
French: RÉFÉRENCE -- VOIR les instructions aux employeurs publiées chaque année par Revenu Canada - Impôt.
English: The United Nations Security Coordinator formulates detailed recommendations aimed at ensuring the safety and security of staff members and eligible family members of the entire United Nations system, initiates discussions with representatives of agencies, political departments and other relevant offices in the Organization on current and potential security-related problems, coordinates, plans and implements inter-agency security and safety programmes and acts as the focal point for inter-agency cooperation regarding security.
French: Il formule des recommandations détaillées afin d'assurer la sûreté et la sécurité des fonctionnaires de tous les organismes des Nations Unies et des membres de leur famille, engage des discussions avec les représentants des institutions, des départements politiques et des autres bureaux compétents de l'Organisation sur les problèmes qui se posent ou pourraient se poser en matière de sécurité, coordonne, planifie et exécute les programmes interorganisations en matière de sûreté et de sécurité et est l'interlocuteur principal pour la coopération interorganisations en matière de sécurité.
English: But today’s competitive marketplace, combined with a shrinking workforce, has made recruiting and retaining qualified employees increasingly difficult.
French: Toutefois, il devient de plus en plus difficile de recruter et de conserver des employés qualifiés en raison du climat extrêmement concurrentiel qui sévit dans le marché actuel.
English: Show all hotels in York ordered by...
French: Énumérez tous les hôtels à York rangés par...
English: Assistance may be contracted to government supported NGOs.
French: Les opérations d'aide pourraient être confiées à des ONG bénéficiant de l'appui de gouvernements.
English: I thank the Commissioner for that, because we should really have a partnership in this exercise between our two institutions, and particularly involving the Petitions Committee, which is really our eyes and ears, as legislators, through our citizens, who come to us with direct problems that they perceive.
French: J'en remercie le Commissaire, parce que nous devrions avoir un réel partenariat dans cet exercice entre nos deux institutions, et particulièrement en ce qui concerne la commission des pétitions, qui est en fait nos yeux et nos oreilles, en tant que législateurs, auprès de nos citoyens, qui s'adressent à nous avec les problèmes directs qu'ils perçoivent.
English: case of conditions of reciprocity provided for in Community instruments concerning energy; (5) the case-by-case application of an economic test making the granting of authorisation subject to proof of the existence of an economic need or market demand, or an assessment of the potential or current economic effects of the activity, or an assessment of the appropriateness of the activity in relation to the economic planning objectives set by the competent authority; (6) the direct or indirect involvement of competing operators, including within consultative bodies, in the granting of authorisations or in the adoption of other decisions of the competent authorities, with the exception of professional bodies and associations or other organisations acting as the competent authority; (7) an obligation to provide or participate in a financial guarantee or to take out insurance from a service-provider or body established in their territory; (8) an obligation to have been entered, for a given period, in the registers held in their territory or to have exercised the activity for a given period in their territory.
French: l'activité ou à apprécier l'adéquation de l'activité avec les objectifs de programmation économique fixés par l'autorité compétente; (6) l'intervention directe ou indirecte d'opérateurs concurrents, y compris au sein d'organes consultatifs, dans l'octroi d'autorisations ou dans l'adoption d'autres décisions des autorités compétentes, à l'exception des ordres professionnels et associations ou organismes qui agissent en tant qu'autorité compétente; (7) l'obligation de constituer ou de participer à une garantie financière ou de souscrire une assurance auprès d'un prestataire ou d'un organisme établi sur leur territoire; (8) l'obligation d'avoir été inscrit pendant une période donnée dans les registres tenus sur leur territoire ou d'avoir exercé l'activité pendant une période donnée sur leur territoire.
English: 4.1 An Overview of cities PLUS From 2001 to 2003, nine cities around the world participated in a unique competition sponsored by the International Gas Union to design urban systems in a staged 100-year plan that would lead to urban sustainability.
French: 4.1 Survol de citiesPLUS De 2001 à 2003, neuf villes autour du monde ont participé à une compétition unique sous l'égide de l'Union internationale de l'industrie du gaz dans le but de concevoir des systèmes urbains réalistes dans un plan centennal qui conduiraient à une habitabilité urbaine.
English: © McCord Museum Miss Bloomfield as Akeka-Mak-Koye (Many Swans) Ottawa, 1896 W.J. Topley National Archives of Canada PA-191756
French: © Musée McCord Mlle Bloomfield en Akeka-Mak-Koye (Cygnes nombreux) Ottawa, 1896 W.J. Topley Archives nationales du Canada PA-191756
English: Simple, functional and perfectly adapted to the environment, the architecture of M’Zab was designed for community living, while respecting the structure of the family.
French: Simple, fonctionnelle et parfaitement adaptée à l’environnement, l’architecture du M’Zab a été conçue pour la vie en communauté, tout en respectant les structures familiales.
English: Article 13 of the Convention had taken the guarantees of due process contained in article 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights and broadened them to ensure equal access to justice of persons with disabilities.
French: L'article 13 de la Convention a repris les dispositions concernant la garantie d'une procédure régulière énoncées à l'article 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et les a élargies de manière à assurer l'accès des personnes handicapées à la justice.
English: (b) At 1145 hours on 3 October 2000, United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from Turkish territory penetrated Iraq's airspace in the northern region.  They carried out 20 missions from Turkish territory, were supported by an AWACS command and control aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Dohuk, Amadiyah, Tall Afar, Ayn Zalah, Aqrah, Irbil and Rawanduz areas.
French: b) Le 3 octobre 2000, à 11 h 45, des avions américains et britanniques de type F-14, F-15, F-16, Tornado et EA-6B, venant de Turquie et appuyés par un avion AWACS, ont violé l'espace aérien iraquien au-dessus de la région nord en effectuant 20 sorties, au cours desquelles ils ont survolé les zones de Dahouk, Tell Afar, Amadiya, Aïn Zala, Oqra, Arbil et Rawandouz avant d'être contraints de rebrousser chemin à 14 h 45 par les forces antiaériennes iraquiennes agissant en état de légitime défense;
English: Working papers are the supporting documentation for the entire engagement.
French: Les documents de travail sont la documentation à l'appui de l'ensemble de la mission.
English: I am thinking particularly here of the strict rules in Singapore regarding censorship on the Internet.
French: À cet égard, je pense principalement aux règles strictes en vigueur à Singapour régissant la censure sur l'Internet.
English: See paragraphs 138 and 139 above.
French: (Voir plus haut aux paragraphes 138 et 139).
English: In particular, observers may "take part in debates at the invitation of the Chairman [but] may not submit proposals, amendments or motions." (WIPO General Rules of Procedure, Rule 24).
French: En particulier, les observateurs peuvent "prendre part aux débats sur l’invitation du président [mais] ils ne sont pas admis à présenter des propositions, amendements ou motions (article 24 des Règles générales de procédure de l’OMPI).
English: A gap analysis was conducted to ensure a common understanding of which Infostructure components existed today, which ones were missing, and how the health system could proceed to fill the gaps.
French: ANALYSE DES LACUNES Une analyse des lacunes a été réalisée pour en arriver à une compréhension commune des éléments actuels de l’Infostructure, des éléments manquants et du processus à adopter pour combler les lacunes relevées dans le système de santé.
English: 2008-08-05T13:47:39+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-3073-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Works to ensure equitable provision of health and health care services, especially to marginalized and underserved populations.
French: 2008-08-05T13:47:39+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-3073-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss GES s'emploie à assurer la prestation équitable de soins et de services de santé, en particulier aux populations marginalisées et mal desservies.
English: The Advisory Committee was informed of the potential for additional requirements of $35,477,600 relating to revised estimates of the Secretary-General and statements of programme budget implications to be considered by the General Assembly at its fifty-fifth session (see annex I to the present report).
French: Il a été porté à la connaissance du Comité consultatif qu'un crédit additionnel d'un montant de 35 477 600 dollars correspondant aux prévisions révisées du Secrétaire général et aux états des incidences sur le budget-programme, pourrait être examiné par l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session (voir annexe I au présent rapport).
English: Working Documents III WD 029 - WG III Draft final report
French: Documents de travail III WD 029 - WG III Projet de rapport final
English: Members of NIRB shall perform their duties in accordance with: (a) an oath following the form set out in Schedule 5-4, taken and subscribed before assuming office, before an officer authorized by law to administer oaths; (b) relevant laws relating to conflict of interest, provided that no board member who is an Inuk shall be considered biased solely because the member is an Inuk; and (c) the terms of the Agreement.
French: Les membres de la CNER peuvent recevoir un nouveau mandat.
English: Ms Van Turnhout, general rapporteur, called on the Commission to examine the problem of the absence of a legal basis for communication policy and presented the Committee's favourable position regarding the conclusion of an interinstitutional agreement between the European Parliament, the Council and the Commission.
French: Mme van Turnhout, rapporteuse générale, a invité la Commission à examiner le problème d'absence de base juridique pour la politique de communication et a fait part de la position favorable du Comité quant à la conclusion d'un accord interinstitutionnel entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission.
English: Ensuring the development, use and adaptation of agricultural knowledge, science and technology by small-scale farmers requires acknowledging the inherently diverse conditions in which people live and work, as well as gender issues.
French: Pour développer les connaissances, les sciences et les technologies agricoles et les adapter de manière à ce que les petits exploitants puissent les utiliser, il faut tenir compte de la diversité de leurs conditions de vie et de travail ainsi que de la problématique de l'égalité des sexes.
English: • NRCan’s electronic system for reporting on SDS commitments, SD-AIMS, should ensure that the system responds to users’ requirements.
French: • RNCan devrait s’assurer que son système électronique d’établissement de rapports sur les engagements pris dans le cadre de la SDD (SGPS-DD) répond aux exigences des utilisateurs.
English: Among developing countries, this indicator is collected less frequently than that on intranets, and in those cases where data are available the proportion of businesses with extranets is also lower than the proportion of businesses with intranets.
French: Dans les pays en développement, cet indicateur est moins souvent recensé que celui qui concerne l'intranet et lorsqu'il existe des données sur la proportion d'entreprises qui utilisent un extranet, celle-ci est là aussi inférieure à la proportion d'entreprises possédant un intranet.
English: He informed the Ombudsman that the amount of EUR 56 000 had been paid to him on 17 December 2004.
French: Il a informé la Commission que la somme de EUR 56 000 lui avait été remboursé en date du 17 décembre 2004.
English: I believe it is essential that we do not drift apart on this as it would also cause us considerable future difficulties in the EU member states.
French: Les Etats membres de l’Union européenne, eux aussi, s’exposeraient alors à de sérieuses difficultés. J’espère donc que nous nous contenterons pas de ratifier la Constitution.
English: This rule of thumb also applies to the littoral fish community, for the minnow biomass was approximately that in a periphyton size class.
French: Cette règle empirique s'applique également aux populations de poissons du littoral, car (a biomasse de menés correspond approximativement à celle d'une catégorie de taille de périphyton.
English: Development of working methods 79 - 80 19
French: Définition des méthodes de travail 79 − 80 21
English: Considerations of how to use ICTs for development purposes must be integrated into the existing political, economic, cultural, and social framework. Table 16:
French: Ainsi des actions d’envergure et urgentes devraient être menées pour non seulement répondre aux attentes, mais aussi pour consolider les bases de l’appropriation des TIC par ces communautés africaines.
English: Information was provided to stakeholders who had questions on the proposed control mechanisms.
French: Tous les commentaires ont été révisés et analysés.
English: The World Conservation Union - South Africa Host Organization Details:
French: The World Conservation Union - South Africa Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: The lava is “alkaline”, defined by scientists with exotic names such as Hawaiiti or Mugeariti and even Benmoreiti. This series of names also includes the most known, but little present on Etna, basalts.
French: Il s’agit de laves « alcalines », définies par les chercheurs par des noms exotiques tels que Hawaiiti ou Mugeariti ou encore Benmoreiti et à cette série de noms, il convient d’ajouter les plus grands mais peu présents sur l’Etna, les basaltes.
English: Sir John was dedicated to the advancement of the standard of life of his compatriots and was a man of great energy for and devotion to his own country.
French: Sir John était entièrement dévoué à l'amélioration des conditions de vie de ses compatriotes et déployait une grande énergie pour son pays, auquel il était entièrement dévoué.
English: • Get help Sleep apnea Cybersnewzzz newsletter Cybersnewzzz is a newsletter about sleep apnea, published four times a year.
French: Les personnes qui souffrent de fibromyalgie ont de la difficulté à dormir et se sentent constamment fatiguées. De plus, les femmes courent davantage de risques d'être atteintes de la fibromyalgie que les hommes et en sont affectées généralement dans la cinquantaine.
English: One-third of respondents agreed (22 percent) or strongly agreed (11 percent) that clients now "show more desire to succeed," compared to the 9 percent who disagreed or strongly disagreed.
French: 100) pour dire que les clients « manifestent plus le désir de réussir », comparativement à 9 p. 100 qui ne sont pas d’accord ou absolument pas d’accord avec cet énoncé.