ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee on the Rights of the Child emphasises the importance of implementing article 4 effectively, which specifies that State Parties must undertake measures to the maximum extent of their available resources and, where needed, within the framework of international cooperation, in order to safeguard the economic, social and cultural rights of the child.
French: Le Comité des droits de l'enfant souligne l'importance d'appliquer efficacement l'article 4, qui précise que les États partie s'engagent à prendre toutes les mesures qui sont nécessaires dans toutes les limites des ressources dont ils disposent et, s'il y a lieu, dans le cadre de la coopération internationale, pour garantir le respect des droits économiques, sociaux et culturels de l'enfant.
English: I chose insects and I have been fascinated with them for the twenty-two years of my career.
French: J’ai donc plutôt choisi les insectes et ceux-ci n’ont jamais cessé de me fasciner au cours des 22 dernières années.
English: Mr President, Commissioner, in my opinion, the speeches I have just heard, particularly that of Mr Galeote, could be misleading, for they imply that Parliament is, in some way, calling upon the Commission to consolidate the golden share, to strengthen the special powers of States so that they can, to some extent, protect markets being liberalised against markets in which monopolies with a high degree of liquidity operate which might take over the liberalised markets.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je crois que les interventions précédentes, en particulier de celle de M. Galeote, risquent de générer une équivoque. L'équivoque résiderait dans le fait que le Parlement demande à la Commission de renforcer l'action privilégiée, de renforcer les pouvoirs spéciaux de l'État afin de protéger les marchés qui se libéralisent contre les marchés sur lesquels opèrent des monopoles qui possèdent des liquidités importantes, et qui pourraient occuper ces marchés libéralisés.
English: Table 6 Bond Buyback Operations Share of Amount Allotted to Participants (Excludes Cash Management Bond Buybacks) Participant Type 2000–01 2001–02 (%) PDs Non-PDs Customers1 Top 10 participants 1
French: Tableau 6 Opérations de rachat d’obligations – Parts du montant total allouées aux participants (à l’exclusion des rachats d’obligations aux fins de gestion de la trésorerie) Genre de participant Négociants principaux Autres négociants Consommateurs1 10 principaux participants 1
English: He considers the Superior Court judgement of 7 May 2003 and the Court of Appeal ruling of 23 April 2004 somewhat cursory and their lack of factual and legal substantiation tantamount to a violation of the rules of natural justice and of article 14 of the Covenant.
French: Il estime que les jugements de la Cour supérieure du 7 mai 2003 et de la Cour d'appel du 23 avril 2004 sont brefs et que leur absence de motivation en faits et en droit équivalent à une violation des règles de justice naturelle et de l'article 14 du Pacte.
English: Promote the establishment of a common external tariff through the following areas:
French: Favoriser la création d'un tarif extérieur commun, par le biais des mesures suivantes :
English: The UNDP Resident Representative continued to collaborate closely with the Government and civil society to improve living conditions for the poorest sectors of society, those who suffered most from the effects of natural disaster.
French: Le représentant résident du PNUD continue de collaborer étroitement avec le Gouvernement et la société civile afin d'améliorer les conditions de vie des couches les plus pauvres de la société, celles qui ont le plus souffert des effets de cette catastrophe naturelle.
English: Once we receive this form, an agent will be in touch with you shortly.
French: Après réception de ce formulaire, un agent vous contactera sous peu.
English: 10 c) In-class Activities [CODED OPEN-END] 1- We discussed the problem/did activities ..........................................
French: 10 c) Activités en classe [QUESTION OUVERTE CODÉE] 1- Nous avons discuté du problème/fait des activités .........................
English: In addition to this screening, as workloads permit, these Screening Analysts also assist District Office staff in the completion of their Veterans Independence Program Annual Reviews to determine if clients have any unmet needs.
French: En plus de cet examen, selon leur disponibilité, ces analystes aident aussi le personnel du bureau de district à effectuer les examens annuels du Programme pour l'autonomie des anciens combattants afin de déterminer si les clients ont des besoins non comblés.
English: She asked if the Special Rapporteur could comment further on the legal capacity of older persons to exercise the right to informed consent.
French: La déléguée du Chili demande au Rapporteur spécial s'il pourrait apporter de nouveaux commentaires sur la question de la capacité juridique des personnes âgées à exercer le droit de consentement éclairé.
English: Oral narratives compete with academic reconstructions for legitimacy and are used as a challenge to hegemonic history.
French: Les communications orales sont en concurrence avec les reconstitutions par des experts pour la reconnaissance de leur légitimité, et elles servent à la remise en question de l'histoire hégémonique.
English: Foraging intensity of both sexes varied by time of day, tide stage, and tide series; foraging generally intensified during ebb tides.
French: L'intensité de la quête de nourriture chez les deux sexes varie en fonction de l'heure du jour, l'état de la marée et le cycle annuel des marées; la recherche de nourriture est généralement plus intense durant les marées basses.
English: More significantly, livestock grazing also played a major role in the establishment and eventual dominance of exotic forage species, which have pre-empted sites where Microseris bigelovii may have formerly flourished.
French: Les espèces qui préfèrent les petites zones plates, comme le M. bigelovii, sont davantage à risque puisqu’il est plus facile d’y installer des bancs et des kiosques que sur les affleurements rocheux typiques de nombreux parcs côtiers du sud-est de l’île de Vancouver.
English: New Members Appointed to Vancouver 2010 Organizing Committee Board of Directors Ottawa, November 2, 2006 - The Honourable David Emerson, Minister of International Trade and Minister for the Pacific Gateway and the Vancouver-Whistler Olympics, today announced three new Government of Canada appointments to volunteer positions on the board of directors of the Vancouver Organizing Committee for the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games.
French: De nouveaux membres au conseil d'administration du Comité d'organisation des Jeux de 2010 à Vancouver OTTAWA, le 2 novembre 2006 - L'honorable David Emerson, ministre du Commerce international et ministre de la porte d'entrée du Pacifique et des Olympiques de Vancouver-Whistler, a annoncé aujourd'hui la nomination de trois nouveaux membres bénévoles au conseil d'administration du Comité d'organisation des Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 à Vancouver (COVAN).
English: AUTONUM The Delegation of Haiti subscribed to the statement made by the Delegation of Barbados on behalf of the Group of Countries of Latin America and the Caribbean, and paid tribute to the work done by the Secretariat.
French: AUTONUM La délégation de Haïti a fait sienne la déclaration prononcée par la délégation de la Barbade, au nom du groupe des pays d’Amérique latine et des Caraïbes, et a rendu hommage au travail réalisé par le Secrétariat.
English: The process takes three to four days.
French: Le processus nécessite trois à quatre jours.
English: The Ministry of Culture is currently studying this question.
French: Le Ministère de la culture étudie actuellement la question.
English: The activities include urban development and improvement of housing; support to good local governance and urban security; slum upgrading; training and capacity-building for effective shelter delivery; and decentralization and strengthening of local authorities.
French: Ces activités sont notamment le développement urbain et l'amélioration du logement, l'appui à la bonne gouvernance au niveau local et la sécurité urbaine; l'assainissement des quartiers insalubres; la formation et le renforcement des capacités pour la fourniture effective de logements; la décentralisation et le renforcement des autorités locales.
English: • Building on existing tax measures to encourage Canadian businesses to invest in more efficient and renewable energy generation;
French: • renforcer les mesures fiscales existantes pour encourager les entreprises canadiennes à investir dans la production d'énergies renouvelables de façon plus efficace;
English: The advisory board consists of representatives of various social groups and organizations as well as experts on questions of discrimination.
French: Le comité consultatif comprend des représentants de divers groupes et organisations de la société ainsi que des experts sur les questions de discrimination.
English: Officer positions allocated to this sub-group are listed according to whether they are employed in the Command, Deck or Engineering Department.
French: Les postes d'officier de ce sous-groupe sont énumérés selon le service auquel ils sont affectés: le commandement, le pont, ou la chambre des machines.
English: A/64/6 (Sect.
French: 1 à 3).
English: People living in the target communities developed and administered a health-related survey, and this "transformative action research" methodology inspired a high level of response to the questionnaire: 94 per cent in Saskatoon and 57 per cent in Regina (where modifications by the health district made the project less community-driven).
French: Le plan Family Health Benefits (FHB) est un régime de santé complémentaire que la Saskatchewan a lancé en juillet 1998 et qui vise à réduire, chez les familles à faible revenu, l’impact financier des services de santé aux enfants et d’empêcher que les coûts de santé éventuels n’interdisent aux parents de rechercher un emploi.
English: This UNDP-administered project is executed by the World Bank and financed by the World Bank and the Government of Japan Trust Fund, IDB, the International Fund for Agricultural Development (IFAD), the Inter-American Institute for Cooperation on Agriculture, FAO and the Governments of Norway and the United Kingdom, in addition to in-kind contributions by Central American Governments.
French: Administré par le PNUD, ce projet est exécuté par la Banque mondiale et financé par le Fonds d'affectation spéciale Banque mondiale/Gouvernement japonais, la BID, le Fonds international de développement agricole, l'Institut interaméricain de coopération pour l'agriculture, la FAO et les Gouvernements norvégien et britannique, en plus des contributions en nature qui lui sont versées par les gouvernements centraméricains.
English: The launching of this website will be a precursor to the theatre's 50th anniversary celebration that will include the first International Yiddish Theatre Festival in Canada.
French: Le lancement du site Web sera le précurseur du 50e anniversaire du théâtre, dont la célébration comprendra le premier festival international de théâtre judéo-allemand qui aura lieu au Canada.
English: Sustained humanitarian response requires that humanitarian space be obtained, managed and maintained throughout a conflict by keeping the parties continuously engaged.
French: Une réponse humanitaire soutenue suppose la mise en place d'un espace humanitaire organisé et préservé pendant toute la durée d'un conflit, en faisant en sorte que les parties concernées soient constamment en relation.
English: Enterprise Development 58.4 64.6 59.0 59.0 71.7 Total Revenues 58.4 64.6 59.0 59.0 71.7 Increased revenue in 2003-2004 over 2002-2003 is due mostly to the recovery of a defaulted loan, the refund of prior year expenditures, and an adjustment to prior year payables.
French: Développement des entreprises 58,4 64,6 59,0 59,0 71,7 Total 58,4 64,6 59,0 59,0 71,7 L'augmentation des revenus en 2003-2004 par rapport à 2002-2003 est surtout attribuable au recouvrement d'un prêt en souffrance, au remboursement de dépenses antérieures et au rajustement de créditeurs antérieurs.
English: CE marking The CE conformity marking must be affixed to those instruments which comply with the requirements of this Directive, together with the inscriptions referred to in the Annex to the Directive and a sticker bearing the letter 'M'. The Annexes to the present Directive contain:
French: Marquage « CE » Sur les instruments qui sont conformes aux prescriptions de la présente directive le marquage « CE » de conformité doit être apposé, ainsi que des inscriptions listés en annexe de la directive et une vignette portant la lettre M. Les annexes de la présente directive contiennent:
English: • The acquisition and deployment of 26 explosive detection units, which were in the final stages of testing and development at the time of the Air India and Narita Airport tragedies;
French: • acquisition et installation de 26 unités de détection d’explosifs, qui en étaient aux étapes finals de mise à l’essai et de perfectionnement lors des tragédies d’Air India et de l’aéroport Narita;
English: TRANSITIONAL PROVISION, REPEAL AND COMING INTO FORCE
French: Disposition transitoire
English: NAFTA Similarly to the AGP, Article 1004 of NAFTA provides that a Party shall not apply rules of origin to goods imported by another Party for the purposes of government procurement covered by Chapter Ten of NAFTA that are different from or inconsistent with the rules of origin that the Party applies in the normal course of trade.
French: L’ALÉNA De façon similaire à l’AMP, l’article 1004 de l’ALÉNA prévoit qu’une partie n’appliquera pas aux marchandises importées par une autre partie, dans le cadre d’un marché public visé par le chapitre dix de l’ALÉNA, des règles d’origine différentes des règles d’origine que cette partie applique dans le cours des opérations commerciales normales, ou qui sont incompatibles avec ces règles.
English: Two members of the Commission shall constitute a quorum for the holding of a sitting.
French: Deux membres de la commission constituent le quorum nécessaire pour la tenue d’une séance pour l’audition d’observations.
English: As such, these fees could be considered an "insurance premium" to minimize financial and political risks to IGX and Canada.
French: Ces frais peuvent donc être considérés comme une « police d'assurance » qui minimise les risques financiers et politiques auxquels sont exposés IGX et le Canada.
English: As I said earlier, Ms. Plavcic's voluntary surrender last week was an important step forward, and I say here publicly that I am sure that she will be able to offer important evidence of crimes that others committed, and the others should think hard about what that means for them.
French: Comme je l'ai déjà dit, Mme Plavcic s'est constituée prisonnière la semaine dernière, ce qui est un grand pas en avant, et j'affirme publiquement ma certitude qu'elle sera en mesure de fournir des preuves importantes sur les crimes commis par d'autres, et que ces derniers devraient mûrement réfléchir aux conséquences que cela aura pour eux.
English: Entrepreneurial Advantage Canadian businesses and entrepreneurs are the engine of our economy, helping make all of Canada strong.
French: Avantage entrepreneurial Les entreprises et les entrepreneurs du Canada sont le moteur de notre économie, et ils contribuent au dynamisme de l’ensemble du pays.
English: If, on the basis of the assessment made, authorisation is refused, that refusal must be in a form which clearly indicates the reasons on which it is based and is capable of being made the subject of judicial proceedings in which its legality under Community law can be reviewed.‘
French: Si, sur la base de l'évaluation qui est faite, l'autorisation est refusée, ce refus doit être motivé sous une forme qui indique clairement les motifs sur lesquels il est fondé et être susceptible de faire l'objet d'un contrôle juridictionnel permettant de vérifier sa légalité par rapport au droit communautaire.»
English: No staff member is authorized to travel to these countries without having undertaken this mandatory training.
French: Aucun fonctionnaire n'est autorisé à se rendre dans ces pays sans avoir suivi cette formation obligatoire.
English: The 1996 inventory showed a drop of the number of active colonies compared to 1991.
French: L'inventaire de 1996 a permis de mettre en évidence une diminution du nombre de colonies actives au parc par rapport à 1991.
English: The strength of Licorne currently stands at 1,800 personnel.
French: L'effectif de la force Licorne est actuellement de 1 800 personnes.
English: ◦ Program officials in the regions (29); 
French: ◦ des fonctionnaires du Programme dans les régions (29),
English: Each sub-project was assigned a specific identification number.
French: Chacun des sous-projets s'est vu allouer un numéro d'identification spécifique.
English: Statistics nevertheless predict that one in three people will contract the disease in their lifetime.   Christensen’s cancer is in remission.
French: Les statistiques prévoient néanmoins qu'une personne sur trois contractera la maladie dans sa vie.  Le cancer de Christensen est en rémission.
English: • Streamline the often cumbersome staffing system to improve the ability to attract and hire the people we need, when and where we need them;
French: • de rationaliser le système de dotation qui est souvent difficile à gérer, afin d'améliorer notre aptitude à attirer et à embaucher les gens dont nous avons besoin, là où ils sont requis et en temps opportun;
English: Member States also stress the importance of rehabilitation, helping dependents return to an active life.
French: Les États membres soulignent également l'importance de la réadaptation, pour aider les personnes dépendantes à retrouver une vie active.
English: A small number of Aboriginal fishers have taken part in the non-Aboriginal commercial seal hunt in recent years in conjunction with non-Aboriginal commercial sealers.
French: Un petit nombre de pêcheurs autochtones ont pris part à la chasse au phoque commerciale non autochtone ces dernières années, conjointement avec des phoquiers commerciaux non autochtones.
English: As the retail industry continues to increase consumer awareness of the cost advantages of private-label products, Canadian exporters will find opportunities to introduce lower-priced, non-branded products in the convenience store segment of the retail market.
French: La prise de conscience par les consommateurs du prix avantageux des produits commercialisés sous une marque maison permettra aux exportateurs canadiens de pénétrer dans le segment des dépanneurs du marché de la vente au détail.
English: Table 29D.4 Post requirements
French: Tableau 29D.4 Postes nécessaires
English: The revised directive provides for the continued use of MMT, in recognition of the scientific conclusions reached by major trading partners, including the United States and Canada.
French: La directive révisée prévoit de continuer à utiliser le MMT, en reconnaissance de conclusions scientifiques auxquelles sont parvenues nos principaux partenaires commerciaux, dont les États-Unis et le Canada.
English: Instead, enter this amount as an employer contribution in Part 1.
French: Inscrivez plutôt ce montant à la partie 1, comme étant une cotisation reçue d'un employeur.
English: The five permanent members were ready to cooperate in the development of nuclear energy for peaceful uses, at the same time emphasizing the requirement for compliance with non-proliferation obligations.
French: Les cinq membres permanents sont disposés à coopérer au développement de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, tout en soulignant l'obligation de respecter les obligations en matière de non-prolifération.
English: There is one command per line that indicates what to do (skip/mute) and when to do it (using pts in seconds).
French: Il y a une commande par ligne qui défini ce qui doit être fait (couper ou rétablir le son) et quand il faut le faire.
English: Legal frameworks were introduced in the Czech Republic, Colombia and Madagascar; existing laws were improved in France, Japan and Portugal.  In the Democratic Republic of the Congo, Guatemala and the Republic of Korea, legislative processes were to be put to parliamentary vote or considered for Government endorsement.
French: Un encadrement juridique a été mis en place en République tchèque, en Colombie et à Madagascar; la législation existante a été améliorée en France, au Japon et au Portugal; en République démocratique du Congo, au Guatemala et en République de Corée, des initiatives législatives ont été présentées aux parlements ou soumises à l'aval des gouvernements.
English: SPLOS/2/Rev.3, rule 54.
French: SPLOS/2/Rev.3, art. 54.
English: Vancouver, Edmonton, Calgary, Greater Toronto Area, Golden Horseshoe, Cornwall and Montreal.
French: Vancouver, Edmonton, Calgary, Région du Grand Toronto, Golden Horseshoe, Cornwall et Montréal.
English: Cost sharing is not an essential criteria for approval of proposals, however the potential to lever funds from other partners weights the proposal more favourably.
French: Le partage des coûts n’est pas un critère essentiel à l’approbation de la proposition, mais la possibilité de dégager des fonds provenant d’autres partenaires donne un poids favorable à la proposition.
English: Will you, dear man of mine forever wed and be my Valentine?
French: Voulez-vous bien, très cher,  Ê tre mien pour toujours  Et être mon Valentin ?
English: Lasting prosperity and stability can only be achieved if democratic principles, the rule of law, human rights and fundamental freedoms are fully respected.
French: Le bien-être matériel et la stabilité ne pourront exister que si les principes démocratiques, la sécurité publique, les droits de l'homme et les libertés fondamentales sont pleinement respectés.
English: The implementation of the Mental Health Act, 2001 raises the age of a child from 16 to 18 years and brings the legislation into conformity with the provisions of the Child Care Act, 1991.
French: La mise en application de la loi de 2001 sur la santé mentale fait passer cet âge à 18 ans et met la législation en conformité avec les dispositions de la loi de 1991 sur la protection de l'enfance.
English: We are constantly seeking to raise concern about the problems of the poor and the strife-torn in the media of the rich and the tranquil, and constantly face the unspoken question from the developed world: why should we care?
French: Nous cherchons constamment à susciter un intérêt au sujet des problèmes des pauvres et de ceux en proie à des conflits dans les médias des pays riches et en paix et devons faire constamment face à la question tacitement posée par le monde développé : pourquoi devrions-nous nous en soucier?
English: 8, No. 43 Download complete issue (PDF) Vol.
French: En ce temps-là, beaucoup de marins ne savaient ni lire, ni compter.
English: (TCI), dated 3 September 2002, for approval of the executed Appendix 11 of Schedule C of the Master Agreement for Local Interconnection between TCI and Bell Canada.
French: (TCI) le 3 septembre 2002, en vue de faire approuver l'appendice 11 signé de l'annexe C de l'entente cadre d'interconnexion locale, conclue entre TCI et Bell Canada.
English: More news on Wildlife Enforcement The enforcement of wildlife protection legislation in Canada is shared between the provincial and federal governments.
French: Complément d'actualités sur l'exécution des lois sur les espèces sauvages Au Canada, l'application des lois visant à protéger les espèces sauvages est partagée entre les gouvernements fédéral et provincial.