ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MacDonald's musical, Anything That Moves, premiered in 2000 and was remounted in 2001, the same year that both Palmer and Lester decided to step down.
French: En 2000, la comédie musicale de MacDonald, Anything That Moves, est présentée pour la première fois et sera montée à nouveau en 2001, l'année où Palmer et Lester démissionnent.
English: The types of investment are specified, with "OTC" (over-the-counter) derivatives included for the first time, and there are new rules on the management of funds designed to achieve a balance between investor protection and investment freedom.
French: De nouvelles règles sont établies concernant la gestion des fonds, qui visent à réaliser un équilibre entre la protection de l'investisseur et la liberté d'investissement.
English: Administrative precedent 114 - 118 55
French: La jurisprudence administrative 114 − 118 60
English: • Payments & Markets CON/2006/26 Opinion on amendments to the minimum liquidity requirements (CON/2006/26) Latvia, 31.5.2006, pdf 19 kB, en . lv
French: • Payments & Markets CON/2006/26 Avis sur la modification des obligations relatives à la liquidité minimum (CON/2006/26) Lettonie, 31.5.2006, pdf 19 kB, en . lv
English: The exercise I was obliged to conduct, may be viewed as an exercise in semantics, but the department did not give me any alternative.
French: L'exercice auquel j'ai été obligée de me livrer peut être considéré comme une analyse sémantique, mais le ministère ne m'a pas donné le choix.
English: This project will improve water quality in the Huron-Kinloss Township.
French: Le projet permettra d'amÃ©liorer la qualitÃ© de l'eau dans le canton de Huron-Kinloss.
English: The three posts at the D-1 level will be transferred as they become available.
French: Les trois postes de la classe D-1 seront transférés dès que possible.
English: The UNMIN Office of Civil Affairs has noted that since the Assembly election there has been a gradual increase in criminal activities by armed groups, notably abduction for ransom, extortion, and the detonation of improvised explosive devices, mainly in the central and eastern Tarai.
French: Le Bureau des affaires civiles de la MINUNEP a observé que, depuis l'élection de l'Assemblée, il y avait une recrudescence graduelle des activités criminelles des groupes armés, notamment des enlèvements pour rançon, des extorsions de fonds et des détonations d'engins explosifs improvisés, en particulier dans le Tarai central et le Tarai oriental.
English: Therefore, in 2007, these two issues were removed as specific priorities in the 2008-2012 strategy.
French: En 2007, elle a donc supprimé ces deux éléments de la liste des priorités précises de la stratégie 2008-2012.
English: The next item is the report (A5-0188/2001) by Mr Busk, on behalf of the Committee on Fisheries, on the Annual Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the results of the multiannual guidance programmes for the fishing fleets at the end of 1999 (COM(2000) 738 - C5-0107/2001 - 2001/2056(COS)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0188/2001) de M. Busk, au nom de la commission de la pêche, sur le rapport annuel de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur les résultats des programmes d'orientation pluriannuels pour les flottes de pêche à la fin de 1999 (COM(2000) 738 - C5-0107/2001 - 2001/2056(COS)).
English: It was important that the willingness of African countries to undertake reforms be matched by the support of the international community.
French: Il importait que la volonté des pays africains d'engager des réformes trouve sa contrepartie dans l'appui de la communauté internationale.
English: The Department of Refugees, Displaced Persons and Housing
French: Le département des réfugiés, des personnes déplacées et du logement
English: Provisions of certain regional human rights instruments were also mentioned, including Protocols Nos. 4 and 7 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the American Convention on Human Rights, the African Charter on Human and Peoples' Rights, and the Arab Charter on Human Rights (new version of 2004).
French: Ont été également mentionnées certaines dispositions figurant dans des instruments régionaux de protection des droits de l'homme, notamment les Protocoles nos 4 et 7 à la Convention européenne des droits de l'homme, la Convention américaine des droits de l'homme, la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples et la Charte arabe des droits de l'homme (dans sa nouvelle version de 2004).
English: 0 0 5 4 3 Use manual and automated tools, such as PERT and Gantt charts, to schedule the work.
French: 0 0 5 4 3 Utiliser des outils manuels ou informatisés, comme les graphiques PERT et Gantt, pour établir le calendrier des travaux.
English: Displaying page 3 of 4 Previous | Next
French: Tone Tingsgaard, Représentante spéciale pour la parité des sexes Displaying page 3 of 6 Previous | Next
English: Table 3.14 Marine and Coastal Tourism Estimates, 1988 - 2000
French: Tableau 3.14 Tourisme en mer et côtier - estimations pour 1988-2000
English: There were guarantees for public funding for Roman Catholic schools, where instruction had always been in French.
French: Il y avait des garanties de financement public pour les écoles catholiques romaines où l’instruction avait toujours été donnée en français.
English: The terrorist attack of September 11th compounded the difficulties and left the tourism industry languishing.
French: À cela s’est ajoutée l’attaque terroriste du 11 septembre qui est venue paralyser l’industrie touristique de la province.
English: The analysis shows that the last eight years have been a period of rapid change for the Executive Group with a significant decline both in its absolute numbers and in the incidence of EX appointments, coupled with an overall ageing of the EX population.
French: Bien que le nombre total de personnes handicapées au sein de Groupe EX ait augmenté au cours des quatre premières années de la période qui nous intéresse, il a connu une diminution appréciable durant les quatre dernières années (voir l’annexe 3).
English: You can search the database by destination, whether international or country-specific.
French: Échanges Canada est l'une des principales bases de données du gouvernement du Canada sur les échanges internationaux et nationaux.
English: The service quality standards shall at least cover the items listed in Annex III.
French: Ces données sont également publiées sur les sites Internet des autorités compétentes et des entreprises ferroviaires.
English: The Working Group adopted the draft purpose clause and draft recommendations 238-239 in substance.
French: Le Groupe de travail a adopté le projet de clause relative à l'objet et les projets de recommandations 238 et 239 quant au fond.
English: For tax purposes social security beneﬁts in general are treated as wages or salaries.
French: A des ﬁns ﬁscales, les prestations de sécurité sociale sont généralement traitées comme des salaires ou émoluments.
English: Based on the 2% lost rate as estimated in the above paper, this could indicate a lost of 346 to 427 gillnets?)
French: Si l’on se sert du taux de perte de 2 p. 100 établi dans le document cité ci‑dessus, cela signifie qu’entre 346 et 427 filets maillants pourraient avoir été perdus?)
English: The Commissioner determined that reducing financial risk was not a legitimate purpose for a credit check in the complainant's case.
French: Le commissaire a établi que l'atténuation du risque financier n'était pas une fin légitime pour une vérification du crédit dans le cas du plaignant.
English: Read the story of her summer job abroad .
French: Elle nous raconte son expérience .
English: This figure was only for cases of FAS and did not include cases that did not meet the criteria for the full syndrome.
French: Ce chiffre ne représentait que les cas de SAF et n’inclue pas les cas ne satisfaisant pas aux critères du syndrome complet.
English: In the planning stage, it is important to identify when a retreat might be necessary, instead of a workshop or meeting.
French: Il est nécessaire de renforcer les relations interpersonnelles et d’avoir des équipes plus fortes.
English: While shortage of qualified employees is not generally perceived as a problem, an expanded program — particularly if the use of targeted (as opposed to general) wage subsidies is to be expanded — will need to include provisions to assist employers find qualified employees from the target group.
French: Si la pénurie d=employés qualifiés n=est pas considérée en général comme un problème, un programme étendu — surtout si l=on doit étendre l=utilisation des subventions salariales ciblées (plutôt que générales) — devra comporter des dispositions afin d=aider les employeurs à trouver des employés qualifiés dans le groupe cible.
English: In the states where less than 10% of courts have electronic forms, 46% are in the first group, with a notification timeframe of one to five days (Armenia, Bosnia-Herzegovina, France, Germany, Slovakia, Slovenia), 63% are in the second group with a notification timeframe of six to ten days (Albania, Azerbaijan, Belgium, Cyprus, Spain).
French: Dans les Etats ayant moins de 10% des tribunaux équipés en formulaires électroniques, 46% se situent dans le premier groupe, avec le délai de notification entre 1 et 5 jours (Allemagne, Arménie, Bosnie-Herzégovine, France, Slovaquie, Slovénie), 63% se situent dans le deuxième groupe avec le délai de notification entre 6 et 10 jours (Albanie, Azerbaïdjan, Belgique, Chypre, Espagne).
English: At the global, high-performance level, there are only 11 women among the 128 members of the International Olympic Committee.
French: Au niveau élite, on ne compte que 11 femmes parmi les 128 membres du Comité international olympique.
English: More than four million copies of EYL information documents or promotional material were produced and distributed.
French: Au total, plus de quatre millions de documents d'information ou de promotion de l'AEL ont été produits et distribués.
English: A copy of a NAFTA certificate of origin for 1999 forms part of the record.14 Ms. Thibault indicated that this certificate of origin covers the same style numbers as those of the goods in issue.15 In addition, correspondence on the record from Ms. Susan Easton, Compliance Verification Officer for the CCRA, indicates that certificates of origin were provided for the entire period of importation of the goods in issue.16 Accordingly, the Tribunal finds that proof of the origin of the laces was furnished in accordance with the requirements of the Act.
French: De plus, les pièces de correspondance au dossier provenant de Mme Susan Easton, agent de vérification de l'observation de l'ADRC, indiquent que des certificats d'origine ont été fournis pour la totalité de la période d'importation des marchandises en cause15. Par conséquent, le Tribunal conclut que la justification de l'origine des dentelles a été fournie conformément aux exigences prévues par la Loi.
English: If done correctly, a small bleb should be observed at the injection site upon injection of the vaccine.
French: Si l'injection est faite correctement, une petite papule devrait se former au point d'injection lors de l'administration du vaccin.
English: We have prepared photos of various slowUp events, press releases, final reports and other basics for you. You can find them at www.slowup.ch under Photos & Documents .
French: Sur www.slowup.ch, rubrique Photos et documents , vous trouverez des photos des différentes slowUp, des communiqués de presse, des bilans, etc.
English: However, instance names need not be unique across structured variable types.
French: Cependant, les noms d'instances doivent être unique à l'intérieur des types de variables système structurées.
English: H. von Holstein, Deputy Registrar, after considering the written observations submitted on behalf of: - Mr Hölterhoff, by M. Samer, Rechtsanwalt, - Mr Freiesleben, by E. Keller, Rechtsanwalt, - the French Government, by R. Abraham and A. Maitrepierre, acting as Agents, - the United Kingdom Government, by G. Amodeo, acting as Agent, with D. Alexander, Barrister, - the Commission of the European Communities, by K. Banks, acting as Agent, with I. Brinker and W. Berg, avocats, having regard to the Report for the Hearing, after hearing the oral observations of Mr Freiesleben, of the French Government and of the Commission
French: M. H. von Holstein, greffier adjoint, considérant les observations écrites présentées: - pour M. Hölterhoff, par Me M. Samer, Rechtsanwalt, - pour M. Freiesleben, par Me E. Keller, Rechtsanwalt, - pour le gouvernement français, par M. R. Abraham et M me A. Maitrepierre, en qualité d'agents, - pour le gouvernement du Royaume-Uni, par Mme G. Amodeo, en qualité d'agent, assistée de M. D. Alexander, barrister, - pour la Commission des Communautés européennes, par Mme K. Banks, en qualité d'agent, assistée de
English: Training would be conducted for DRDC Suffield staff so they will be able to conduct research according to the GLP guidelines.
French: Son personnel suivra une formation afin d’être en mesure de mener ses recherches conformément aux lignes directrices des BPL.
English: 2C-T-2 (2,5-dimethoxy-4-ethylthiophenethylamine)
French: 2C-T-2 (2,5-diméthoxy-4-éthylthiophénéthylamine)
English: We share the widespread outrage at its attitude to history, in particular World War II, but also its policies on enlargement, on immigration, on race and its attitude to the European Union itself.
French: Nous partageons l'indignation largement répandue ressentie face à son attitude vis-à-vis de l'Histoire, en particulier de la deuxième guerre mondiale, mais aussi face à ses politiques en matière d'élargissement, d'immigration, de race et à son comportement à l'égard de l'Union européenne elle-même.
English: It aims to provide enhanced efforts to establish an effective and sustainable civilian police in the Territories.
French: La mission vise à intensifier les mesures destinées à mettre sur pied une police civile efficace et viable dans les territoires.
English: Table 3
French: Tableau 3 Répartition des élèves des écoles secondaires professionnelles par secteur au début de l'année scolaire 2000/2001
English: T h e provisions of this Article shall also apply to matters falling under Title VI.
French: Aucun accord ne lie un Etat membre dont le représentant au sein du Conseil déclare qu'il doit se conformer à ses propres règles constitutionnelles; les autres membres du Conseil peuvent convenir que l'accord leur est applicable à titre provisoire.
English: The tree regeneration may be synchronously related to the bamboo flowering event (interval approximately 55–60 years).
French: La régénération des arbres pourrait être reliée de façon synchrone aux épisodes de floraison du bambou qui surviennent à intervalle d’environ 55–60 ans.
English: The common funds must be administered with strict honesty, in such a way that a member may receive assistance in proportion to his necessities. The rights and duties of the employers, as compared with the rights and duties of the employed, ought to be the subject of careful consideration.
French: Il y a là comme une image de la Providence gouvernant le monde ; car nous voyons d'ordinaire que les faits et les événements qui dépendent de causes diverses sont la résultante de leur action commune.
English: "Industry leaders in the Washington area are genuinely interested in what Atlantic Canada has to offer in the way of goods, services, expertise, and partnering opportunities.
French: Les dirigeants industriels de la région de Washington manifestent un intérêt réel envers les biens, les services et l’expertise du Canada Atlantique ainsi qu’envers les occasions de partenariats.
English: The new CSCE Forum for Security Co-operation shall commence in Vienna on 22 September 1992.
French: Le nouveau Forum de la CSCE pour la coopération en matière de sécurité commencera ses travaux à Vienne le 22 septembre 1992.
English: 203 Moscow branch of the Salvation Army v. Russia, Application No. 72881/01.
French: 203 Section moscovite de l'Armée du salut c. Russie, Requête numéro 72881/01.
English: Web pages should use international standard character sets to encode their content.
French: Les pages Web devraient contenir des jeux de caractères internationaux normalisés aux fins de leur codage.
English: Upgrade for registered users is Free.
French: Téléchargez le logiciel et utilisez-le pendant 10 jours gratuitement!
English: The committee reported that in the Northwest Atlantic, non-compliance with NAFO’s rules is increasing; countries are not taking action against vessels sailing under their flag (and therefore under their jurisdiction) that have been found to have contravened NAFO rules; and NAFO does not always adopt the scientific advice of its Scientific Council when setting catch limits outside the 200-mile zone.
French: Le comité signale dans son rapport que, dans l'Atlantique Nord-Ouest, le taux de transgression des règles de l'OPANO augmente; les pays ne prennent plus de mesures contre les bateaux arborant leur pavillon (et relevant donc de leur compétence) qui ont contrevenu aux règles de l'OPANO; et l'OPANO ne tient pas toujours compte des recommandations de son Conseil scientifique lorsqu'elle établit le total des prises autorisées à l'extérieur de la zone de 200 milles.
English: The conversion of Henri IV, who publicly abjures in Saint-Denis the faith calvinist (1593), reconciles the people to him from which the exaltation fell.
French: La conversion de Henri IV, qui abjure publiquement à Saint-Denis la foi calviniste (1593), lui concilie le peuple dont l´exaltation est tombée.
English: DOES THIS SOUND ABOUT RIGHT?"
French: Le message est formulé comme suit:
English: The future of the younger nations is being shaped in the cities.
French: L'avenir des jeunes nations est en train de se forger dans les villes.
English: Our services are available to any property owner or small agency that wants to improve their visibility on the Internet, for vacation rentals and monthly rentals.
French: Nos services s’adressent à tout propriétaire ou petite agence qui souhaite améliorer sa visibilité sur Internet, sur les locations de vacances court terme ou mensuelles.
English: As previously stated, the following model framework is rudimentary and not what a fully developed statute would look like.
French: Tel que sus-mentionné, ce cadre modèle est toutefois rudimentaire et est loin d'être un acte législatif complet.
English: This structure, in tandem with the juried programs of the Canada Council for the Arts, has allowed the program to play a critical role over the past 27 years in the emergence of a national literature and the resulting international recognition of Canadian writing.
French: Cette structure, combinée aux programmes approuvés par un comité d’évaluation par les pairs du Conseil des Arts du Canada, a permis au Programme de jouer un rôle essentiel au cours des 27 dernières années dans l’émergence d’une littérature nationale et la reconnaissance internationale des livres canadiens.
English: The activation of 78-kilodalton glucose-regulated protein gene expression appeared to be transient.
French: L'activation de l'expression du gène de la protéine de 78 kilodaltons contrôlée par le glucose semble transitoire.
English: Article 15 Definition of a conflict of interests (Article 35 of the Financial Regulation) 1.
French: Article 15 Conflit d'intérêts (Article 35 du règlement financier) 1.
English: This amendment applies to dispositions that occur after December 23, 1998, and also applies in respect of the 1996 and subsequent taxation years, to transfers of capital property that occurred before December 24, 1998.
French: Cette modification s'applique aux dispositions effectuées après le 23 décembre 1998. Elle s'applique aussi, relativement aux années d'imposition 1996 et suivantes, aux transferts d'immobilisations effectués avant le 24 décembre 1998.
English: The following actions shall be eligible for support from the preparatory actions:
French: Les actions suivantes peuvent bénéficier d’un soutien financier au titre des actions préparatoires:
English: Although most of the interest to date has been on the health effects related to trihalomethanes, other by-products may be implicated as health hazards.
French: Bien que l'on ait surtout mis l'accent sur les trihalométhanes jusqu'à présent, d'autres sous-produits pourraient constituer un danger pour la santé.
English: burden now shifts to the Respondent, who must provide a reasonable explanation for the conduct complained of.
French: déplace maintenant sur l’intimée, qui doit fournir une explication raisonnable de la conduite qui lui est reprochée.
English: There is something a little desperate – a little wistful – in the commentaries of the twenities and the thirties and even later, in which Canadians assured one another, over and over again that at Vimy, Canada had at last found its maturity.
French: Il y avait quelque chose d’un peu désespéré, d’un peu nostalgique, dans les commentaires qui circulaient dans les années vingt, les années trente et même plus tard, par lesquels les Canadiens s’assuraient les uns les autres que le Canada avait atteint l’âge de la maturité à Vimy.
English: Consider treating hospitalized children with oral therapy, or a heparin-locked needle if possible.
French: Prendre en considération la possibilité d’administrer les traitements aux enfants par voie orale ou à l’aide d’un dispositif d'injection intermittente.
English: Fractional crystallization and mixing provided a spectrum of evolved minettes and cumulates, the latter of which were sampled by subsequent minette magmas as xenoliths.
French: Une cristallisation fractionnée et du mixage ont produit un éventail de minettes évoluées et de cumulats, des magmas de minettes subséquents ont repris des échantillons des cumulats en tant que xénolites.
English: We must all help the Iraqis to achieve a national consensus and to resolve their differences through dialogue and democratic processes.
French: Nous devons tous aider les Iraquiens à forger un consensus national et à surmonter leurs divergences par le dialogue et des processus démocratiques.
English: Bleeding and hypertension cause maternal mortality during pregnancy.
French: Des hémorragies et l'hypertension sont à l'origine de la mortalité maternelle pendant la grossesse.
English: "His vision and conviction outlined so eloquently in his acceptance speech, the course which he will chart in guiding WIPO into the coming millennium, will without doubt ensure the optimal utilization of the benefits which lie within the intellectual property system for all WIPO's member States.
French: "Sa clairvoyance et ses convictions, qu'il a mises en évidence de manière très éloquente dans le discours qu'il a prononcé à l'occasion de sa nomination, et la trajectoire qu'il compte donner à l'OMPI pour la faire entrer dans le nouveau millénaire, garantiront sans aucun doute une exploitation optimale des avantages du système de propriété intellectuelle pour tous les États membres de l'OMPI.
English: Governments encouraged the elimination of buffalo herds in order to starve Plains and Plateau peoples and make their removal to the reserves easier.
French: Les gouvernements encouragent également l'élimination des troupeaux de bisons afin d'affamer les peuples des Plaines et du Plateau et de faciliter leur déplacement dans les réserves.