ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chairman pointed out that no calls of any nature relating to Roseann Cashin had been made.
French: La présidente a fait remarquer qu’aucun appel, de quelque nature, concernant Roseann Cashin n’avait été relevé.
English: Bolts of lightning hit the ground at about 40,000 kilometres per second!
French: Mettez votre trousse d’urgence dans un sac à dos, un sac de sport ou une valise à roulettes.
English: Identify a facilitator/chairperson 6.
French: Trouver un animateur ou un président 6.
English: The CHRC and appropriate partners could convene a Pan-Canadian forum, which would engage all implicated sub-sectors and stakeholders, to prioritize key initiatives, and to begin the process of coordinating efforts and developing an action plan. Such a forum could be made up of seven roundtables, each one of them comprising from 5 to 10 people.
French: La stratégie NRH doit être élaborée puis mise en œuvre afin de répondre aux multiples attentes tout en assurant la coordination d’une multiplicité de partenaires associés aux divers intérêts.
English: Action on draft resolution E/2006/L.20
French: Décision sur le projet de résolution E/2006/L.20
English: For retirements* prior to June 17, 1999, the average annual salary* is calculated over a six-year period.
French: Entrepreneur indépendant Une personne qui exécute un travail ou qui fournit un service à un prix fixe pour une période déterminée.
English: As offers are changed during an electronic reverse auction, this provision is inconsistent with the conduct of an auction.
French: Les offres étant modifées au cours d'une enchère électronique inversée, cette disposition n'est pas compatible avec la tenue d'enchères.
English: In order to move in unison, the international community should strive to advance the global development, human rights and security agendas simultaneously.
French: Pour progresser d'un même pas, la communauté internationale doit s'efforcer de faire avancer simultanément les programmes mondiaux du développement, des droits de l'homme et de la sécurité.
English: Amnesty International will play a key role in pressurizing states.
French: Amnesty International va s’employer à faire pression sur les autorités des États.
English: The CMCC is always seeking new and cost-effective ways to deliver programmes and services.
French: La SMCC est constamment à la recherche de nouvelles méthodes rentables pour offrir ses programmes et ses services.
English: During the 1990s, the incidence of rubella in children < 15 years decreased, whereas the incidence in adults aged 15 to 44 years increased.
French: Durant les années 90, l'incidence de la rubéole chez les enfants âgés de < 15 ans a diminué alors que l'incidence chez les adultes âgés de 15 à 44 ans a augmenté.
English: The proposed amendments are far too feeble to have any real significance.
French: La portée des amendements proposés est bien trop restreinte pour avoir une réelle signification.
English: "The United States of America plays a leading role in promoting the use and developing the content of the Internet and for that reason we are delighted that they have now ratified the WCT and the WPPT".
French: Les États-Unis dAmérique jouent un rôle de premier plan pour ce qui est de promouvoir lutilisation de lInternet et de développer le contenu du réseau, et cest pourquoi nous sommes très heureux quils aient maintenant ratifié le WCT et le WPPT.
English: The Committee draws the attention of the State party to general comment No. 9 (1998) on the domestic application of the Covenant and invites the State party to include information concerning case law on the application of the Covenant in its next periodic report.
French: Le Comité appelle l'attention de l'État partie sur l'observation générale no 9 (1998) concernant l'application du Pacte au niveau national et l'invite à inclure dans son prochain rapport des informations relatives à la jurisprudence en la matière.
English: Donor assistance for the implementation of autonomy on Bougainville will be channelled through the Governance and Implementation Fund.
French: L'assistance des donateurs à l'instauration de l'autonomie à Bougainville sera acheminée par le biais du Fonds pour la gouvernance et la mise en œuvre.
English: Official Records of the General Assembly, Twenty-seventh Session, Supplement No. 18 (A/8718), chap.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, vingt-septième session, Supplément n° 18 (A/8718), chap. IX, sect. B.
English: Strains of wheat such as Prairie du Chien and Marquis and Red Fife with long maturation periods of 100 and 115-125 days respectively were also grown.
French: Après 1860, les agriculteurs ont aussi commencé à faire la rotation des cultures, à épandre du fumier dans les champs et à expérimenter avec des engrais pour augmenter les récoltes.
English: Let us help them to stay in their homeland.
French: Aidons-les à rester dans leur patrie.
English: The way rail freight transport currently operates is in fact unsatisfactory, offering too few guarantees, in terms of reliable timetables, to the companies that wish to use rail to transport their goods.
French: Le fonctionnement actuel du transport de fret ferroviaire n'est en effet pas satisfaisant, offrant trop peu de garanties, en termes de fiabilité des horaires, aux entreprises souhaitant utiliser la voie ferrée pour transporter leurs marchandises.
English: The boundary between French and English television has always been airtight.
French: La frontière a toujours été étanche entre la télévision francophone et la télévision anglophone.
English: As to the content of the resolution adopted at Geneva, the position of the European Union remained unchanged.
French: S'agissant du contenu même de la résolution adoptée à Genève, la position de l'Union européenne demeure inchangée.
English: (c) Recommendation in paragraph 28.
French: c) Recommandation figurant au paragraphe 28.
English: As of September 18, 2003, the employee meets the continuous employment criteria under the PSTCER 3.(C)(i) since the service is not separated by more than five (5) working days.
French: Le 18 septembre 2003, l'employé satisfait aux critères de l'alinéa 3C)(i) du RCEFP qui ont trait à l'emploi continu étant donné qu'une période de plus de cinq (5) jours ouvrables ne sépare pas les périodes de service.
English: 1 200 m² Libia stones over metal framework in heightening of an existing building.
French: 1 200 m² de pierre Libia sur charpente métallique en surélévation d'un bâtiment existant.
English: Sharing the Story | Fort McPherson | Waste Heat Recovery
French: Anecdotes de réussites | Fort McPherson | Récupération de la chaleur résiduelle
English: The message of Iraq's neighbours to the world was “no” to war and “yes” to peaceful solutions based on the implementation of Security Council resolutions.
French: Le message des voisins de l'Iraq au monde était “Non” à la guerre et “Oui” aux solutions pacifiques sur la base de la mise en oeuvre des résolutions du Conseil de sécurité.
English: 11.9 Writing of Text Matter (a) The request, the description, the claims and the abstract shall be typed or printed.
French: marge du haut : 2,5 cm marge de gauche : 2,5 cm marge de droite : 1,5 cm marge du bas : 1 cm.
English: Chen VW, Howe H, Wu XC et al.
French: Chen VW, Howe H., Wu XC et coll.
English: Various parties, such as the PRD, which has also written to us, and the Greens in the Mexican Parliament do not agree with the way the negotiations are taking place.
French: Différents partis, tels que le PRD - qui nous a écrit - et les verts au parlement mexicain, n'approuvent pas le déroulement des négociations.
English: It is essential that States take the legal and administrative measures to protect and promote the rights enshrined in the treaties they have signed, and to report on progress made.
French: Il est essentiel que les États prennent les mesures juridiques et administratives requises pour protéger et promouvoir les droits énoncés dans les traités qu'ils ont signés et faire un rapport sur les progrès accomplis.
English: No mini bar prices posted, and only 2 plates and a fork found in the kitchenette . I would never recommend this hotel based upon the non existant service .Due to the fact I had prepaid for the room , I was unable to receive any credit for our frustrations.
French: La salle de bains est un peu trop petite pour ce standard et demanderait a etre retappee.
English: As part of the measures taken to minimize losses due to expired drugs, the Administration appointed a quality control officer to focus on all aspects of drug quality, including appropriate warehousing procedures.
French: Dans le cadre des mesures qu'elle a prises pour réduire au maximum les pertes résultant de l'expiration des délais d'utilisation des médicaments, l'Administration a nommé un fonctionnaire du contrôle de la qualité qui doit axer son action sur tous les aspects de la qualité des médicaments, en s'occupant notamment des procédures d'entreposage appropriées.
English: The administration keeps its right to claim damages, according to the size of caused damage and the administration expenses.
French: L'administration garde le droit de réclamer des dommages et intérêts, selon les dommages causés et les dépenses de l'administration.
English: Space object designator: Fedsat 1
French: Désignation de l'objet spatial: FedSat-1
English: 2001) 69 Assurances, p.487-496, p.487. 4 In a report published by Canadian Policy Research Networks, 50% of mothers and 36% of fathers reported difficulty reconciling family and job-related responsibilities:
French: 2001) 69 Assurances, p.487-496, p.487. » 4 Dans un rapport publié par le Réseau canadien de recherche en politiques publiques, 50% des mères et 36% des pères ont affirmé avoir de la difficulté à concilier leurs responsabilités professionnelles et familiales :
English: The most common application of this exclusion would be to exclude annual benefit increases that are due to wage indexing of the defined benefit limit.
French: Cette exclusion s'appliquera habituellement de façon à exclure les augmentations annuelles de prestations qui font suite à l'indexation du plafond des prestations déterminées sur les salaires.
English: The definitions of "offshore" and "exploratory drilling" in the Comprehensive Study List Regulations are respectively the following: "offshore" means located in (a) a submarine area described in paragraph 3(b) of the Canada Oil and Gas Operations Act in respect of which an authorization under that Act is required for the exploration and drilling for, or the production, conservation, processing or transportation of, oil or gas, or (b) an area in respect of which an authorization under the Canada-Newfoundland Atlantic Accord Implementation Act or the Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Resources Accord Implementation Act is required for the exploration and drilling for, or the production, conservation, processing or transportation of, oil or gas.
French: Le Règlement sur la liste d'étude approfondie définit comme suit les expressions « au large des côtes » et « forage exploratoire » : « au large des côtes » se dit d'un élément ou d'une action situés dans l'une ou l'autre des zones suivantes : a) une zone sous-marine décrite à l'alinéa 3b) de la Loi sur les opérations pétrolières au Canada, à l'égard de laquelle une autorisation est exigée aux termes de cette loi en vue de la recherche, notamment par forage, de la production, de la rationalisation de l'exploitation, de la transformation ou du transport du pétrole ou du gaz; b) une zone à l'égard de laquelle une autorisation est exigée, aux termes de la Loi de mise en œuvre de l'Accord atlantique Canada — Terre-Neuve ou de la Loi de mise en œuvre de l'Accord Canada — Nouvelle-Écosse sur les hydrocarbures extracôtiers en vue de la recherche, notamment par forage, de la production, de la rationalisation de l'exploitation, de la transformation ou du transport du pétrole ou du gaz.
English: Nevertheless, the serious approach and dedication of the Committee were highly commendable.
French: Pourtant, le sérieux et le dévouement du Comité méritent toutes les éloges.
English: Detailed descriptions of the fighting during the spring and summer period are given in the Secretary-General's previous reports to the General Assembly and the Security Council and were summarized in the Special Rapporteur's interim report (A/55/346, paras.
French: Des informations détaillées sur les combats qui se sont déroulés au printemps et en été figurent dans les précédents rapports que le Secrétaire général a présentés à l'Assemblée générale et au Conseil de sécurité; elles ont été résumées dans le rapport intérimaire du Rapporteur spécial (A/55/346, par. 21 à 26).
English: In 2003, the GenePartner team decided to take this discovery one step further and see if there are specific patterns of HLA genes that “attract” each other more.
French: En 2003, l'équipe GenePartner a décidé d'approfondir l'expérience et de vérifier s'il y avait des schémas spécifiques des gênes HLA qui « attiraient plus » les êtres entre eux.
English: The following States Parties to the Convention participated in the work of the Group: Argentina, Australia, Austria, Bangladesh, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Canada, China, Colombia, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Holy See, Hungary, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Lithuania, Malta, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Netherlands, New Zealand, Norway, Pakistan, Peru, Poland, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Senegal, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, Tunisia, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America.
French: Les États parties à la Convention dont le nom suit ont participé aux travaux du Groupe: Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Bangladesh, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Canada, Chine, Chypre, Colombie, Croatie, Cuba, Danemark, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Hongrie, Inde, Irlande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Lituanie, Malte, Maroc, Maurice, Mexique, Mongolie, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pakistan, Pays-Bas, Pérou, Pologne, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Siège, Sénégal, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Tunisie et Ukraine.
English: Recognizes that programmes to prevent the onset of cannabis use should target youth, especially children under the age of 12, to maximize the impact of such programmes;
French: Considère que, pour maximiser leur impact, les programmes visant à prévenir la première prise de cannabis devraient cibler les jeunes, en particulier les enfants de moins de douze ans;
English: Selection and dismissal of judges
French: Sélection et révocation des juges
English: • A candidate, to be eligible for a Dominion Cadetship, must meet the enrolment and academic standards for admission and be the child of a person who was killed, has died, or is severely incapacitated as a result of service in: the Canadian Forces; or the Canadian Merchant Marine, during hostilities.
French: • Pour être admissible à une bourse du gouvernement fédéral pour élèves-officiers, le candidat doit répondre aux normes d’engagement ainsi qu’aux exigences scolaires et être l’enfant d’une personne qui a été tuée, qui est décédée ou qui a été atteinte d’une invalidité grave, par suite de son service : dans les Forces canadiennes; ou dans la marine marchande du Canada, en temps de guerre.
English: A mixture of medicines consists of a painkiller (analgesic) and a tranquilizer (sedative).
French: Un mélange médicamenteux est composé d’un analgésique et d’un sédatif.
English: This eclecticism led to the construction of an extraordinary sound world (sound object, sound body, sound color, sound anecdote) and to the interplay of multiple perceptions.
French: Il sera d’ailleurs de la partie pour la prochaine création de la chorégraphe québécoise, qui se tiendra à Rome en février 2008.
English: The Committee takes note of the State party's intention to revise the accelerated procedure, notwithstanding which, the State Party should consider the following when reviewing the procedure:
French: Le Comité prend note du fait que l'État partie a l'intention de réviser la procédure d'asile accélérée; nonobstant quoi l'État partie devrait envisager, quand il réexaminera la procédure:
English: And as more resources become available, we'll cut the tax burden further.
French: À mesure que des ressources additionnelles seront disponibles, nous continuerons d'alléger le fardeau fiscal.
English: Dispute Resolution This business line includes the convening of independent tripartite boards to hear appeals or disputes from claimants or affected parties in order to address issues or disputes as early and effectively as possible.
French: Ces règles permettent de soutenir et d’interpréter les lois régissant le marché qui sont élaborées dans le cadre de la gamme de services rattachée à la promotion d’un climat du marché sain dans le secteur d’activité que constitue la politique microéconomique.
English: The OECD AGLINK model was used to predict the consequences.
French: Le modèle AGLINK de l’OCDE a été utilisé pour la prévision des conséquences.
English: Virtual navigation and aging: bringing new perspectives on cognitive function in elderly
French: A Prospective Study of Markers of Virus-Host Interaction and Genetic Variation.
English: For more information, consult Computer Format for the Submission of Data for Comparative Bioavailability Studies, published by the Bureau of Pharmaceutical Surveillance.
French: Pour plus d'information, les chercheurs peuvent consulter le document intitulé Computer Format for the Submission of Data for Comparative Bioavailability Studies publié par le Bureau de la surveillance des produits pharmaceutiques.
English: In doing so, each developing country should seek to (a) identify country-specific health problems and design and evaluate action programs for dealing with them, and (b) join in the international effort to find new knowledge, methods, and technologies for addressing global health problems that are of high priority for the country in question.
French: Ce faisant, chaque pays en développement devrait s’employer à : a) « cerner les problèmes de santé spécifiques au pays, et concevoir et évaluer des programmes d’intervention pour les confronter » ; b) « se joindre à l’effort international pour trouver de nouvelles connaissances, méthodes et technologies permettant d’aborder ceux des problèmes sanitaires mondiaux qui ont une forte incidence dans le pays.
English: Contact David Cameron Neill & Gunter Regina, SK 306-522-0688 dcameron@neillandgunter.com Neill & Gunter’s web site is at www.neillandgunter.com
French: La société a également travaillé aux unités de désulfuration des gaz de combustion à électrofiltres humides pour le projet de conversion de Coleson Cove (2 × 500 MW), réalisé au nom de Coleson Power Group, une entreprise dont Neill & Gunter est copropriétaire.
English: A/Conf.157/24(Part I) at 20(1993) at para.
French: A/Conf.157/24(Part I) à 20(1993) (JUIN) au par.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3359 - Other Electrical Equipment and Component Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33591 - Battery Manufacturing 33592 - Communication and Energy Wire and Cable Manufacturing 33593 - Wiring Device Manufacturing 33599 - All Other Electrical Equipment and Component Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Gross Domestic Product (GDP)  Other Electrical Equipment and Component Manufacturing  (NAICS 3359)
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3359 - Fabrication d'autres types de matériel et de composants électriques Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33591 - Fabrication de batteries et de piles 33592 - Fabrication de fils et de câbles électriques et de communication 33593 - Fabrication de dispositifs de câblage 33599 - Fabrication de tous les autres types de matériel et composants électriques Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Produit intérieur brut (PIB) Fabrication d'autres types de matériel et de composants électriques (SCIAN 3359)
English: The mental health of detainees represents a major problem, in view of the proportion of persons suffering from mental disorders and the impact that this has on the management of the prison population concerned.
French: La santé mentale des personnes détenues constitue un problème majeur en raison de la proportion de personnes présentant des troubles mentaux et de leur impact en termes de gestion des populations concernées.
English: Terrorism, manifested on a hitherto unprecedented scale, has had an indelible impact on the global consciousness.
French: Le terrorisme, qui s'est manifesté sur une échelle jusqu'ici sans précédent, a eu des conséquences indélébiles sur la conscience mondiale.
English: After the tunnel, exit D1043/Mont-Saint-Aignan/Maromme, then direction Mont-Saint-Aignan village. From A28 motorway: exit Mont-Saint-Aignan/Maromme, then direction Mont-St-Aignan, exit D121/Mont-Saint-Aignan-village/La Vatine.
French: De l’A28 Calais : sortie n°13 La Ronce/Mont St Aignan - Mont St Aignan/D1043 - sortie D121 Mont St Aignan-village.
English: ◦ PIGEON RIVER- 475
French: ◦ SAULT STE.
English: This amount equals three times the total of EIB financing for Lebanon over the period 2000-2006, underlying the Bank’s commitment to backing the recovery, reconstruction and reform plan drawn up by the Lebanese Government.
French: Ce montant équivaut au triple de l’ensemble des financements accordés par la BEI au Liban entre 2000 et 2006, soulignant ainsi l’engagement de la Banque à soutenir le plan de redressement, de reconstruction et de réformes présenté par le gouvernement libanais.
English: Human Rights Committee, concluding observations (A/55/40, paras.
French: Comité des droits de l'homme, observations finales (A/55/40, par.
English: Administration of juvenile justice, in particular with regard to the age of criminal responsibility, and places of detention for children;
French: Administration de la justice pour mineurs, en particulier l'âge de la responsabilité pénale et les lieux de détention pour les enfants;
English: After the polls have closed and the ballots have been counted, the Registration Officer’s copy of each certificate is returned in May 1, 2007
French: Après la fermeture des bureaux de scrutin et le dépouillement des votes, les copies des certificats présentées à l’agent d’inscription sont transmises par un moyen sûr au directeur du
English: This week, the European Energy Forum will hold discussions with OPEC.
French: Cette semaine, le Forum européen de l'énergie entame des discussions avec l'OPEP.
English: Reports suggest that the abuse of opioids may be increasing in some areas in this subregion, particularly among young people.
French: Il existe des indications selon lesquelles l'abus d'opioïdes augmenterait dans certaines parties de la sous-région, surtout parmi les jeunes.
English: The background information relevant to the present note may be found in paragraphs 1-4 of document A/CN.9/676/Add.1.
French: Les informations de base concernant la présente note figurent aux paragraphes 1 à 4 du document A/CN.9/676/Add.1.