ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AMENDMENT TO THE ANNEXES Exemptions applicable to lead, mercury, cadmium and hexavalent chromium  Decision 2005/618/EC - Official Journal L 214 of 19.08.2005  Decision 2005/717/EC - Official Journal L 271 of 15.10.2005  Decision 2005/747/EC - Official Journal L 280 of 25.10.2005  Decision 2006/310/EC - Official Journal L 115 of 28.04.2006  Decision 2006/690/EC - Official Journal L 283 of 14.10.2006  Decision 2006/691/EC - Official Journal L 283 of 14.10.2006  Decision 2006/692/EC - Official Journal L 283 of 14.10.2006 RELATED ACTS Proposal for a Council Decision of 6 June 2005 amending, for the purposes of adapting to the technical progress, the Annex to Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment [COM(2005) 241 - Official Journal C 146 of 16.06.2005].
French: MODIFICATION DES ANNEXES Exemptions applicables au plomb, au mercure, au cadmium et au chrome hexavalent  Décision 2005/618/CE - Journal officiel L 214 du 19.08.2005  Décision 2005/717/CE - Journal officiel L 271 du 15.10.2005  Décision 2005/747/CE - Journal officiel L 280 du 25.10.2005  Décision 2006/310/CE - Journal officiel L 115 du 28.4.2006  Décision 2006/690/CE - Journal officiel L 283 du 14.10.2006  Décision 2006/691/CE - Journal officiel L 283 du 14.10.2006  Décision 2006/692/CE - Journal officiel L 283 du 14.10.2006 ACTES LIÉS Proposition de Décision du Conseil, du 6 juin 2005, modifiant, aux fins de son adaptation au progrès technique, l'annexe de la directive 2002/95/CE du Parlement européen et du Conseil relative à la limitation de l'utilisation de certaines substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques [COM(2005) 241 - Journal officiel C 146 du 16.06.2005].
English: With respect to valuation, the Panel adopts the framework established by the category “C” Panel but provides new parameters to be used in the valuation of these claims.
French: Le Comité a donc adopté les critères d'indemnisation définis pour ces pertes par le Comité «C».
English: The construction of the expansionist wall went on, in defiance of the recent advisory opinion of the International Court of Justice, and Israel was pursuing its attempts to transform Jerusalem into a Jewish city through the suppression of its Arab Muslim character and the seizure of the surrounding agricultural land.
French: La construction du mur expansionniste se poursuit, au mépris de l'avis consultatif rendu récemment par la Cour internationale de Justice, et Israël persiste dans ses tentatives de transformer Jérusalem en une ville juive en éliminant le caractère musulman et arabe et en saisissant les terres agricoles avoisinantes.
English: It should, moreover, be recalled that the relevant public’s perception of the mark is influenced by its level of attention, which is likely to vary according to the category of goods or services in question (Case C -342/97 Lloyd Schuhfabrik Meyer [1999] ECR I -3819, paragraph 26).
French: En effet, les microphones, compris sans la limitation sollicitée par la requérante dans son mémoire en réplique, s’adressent certainement à un public plus large, à savoir également aux consommateurs qui ne s’en servent pas à des fins professionnelles.
English: In his testimony he agrees that he was aware of the conclusions of the WRVS Report and that Mr. Bader's complaints precipitated or was one of the causes of a study such as the WRVS Report when he observed as follows:
French: Ce n'est pas tant la répartition des fonds, mais le choix, la sélection de l'utilisation qu'on entend faire d'une enveloppe de ressources qui établit si les politiques et les pratiques sont raisonnablement nécessaires afin d'assurer une application efficace et économique de la Loi sur les aliments et drogues et de ses règlements.
English: An induction program for newly appointed staff members was conducted on a monthly basis.
French: Un cours d’orientation destiné aux membres du personnel nouvellement recrutés a été organisé sur une base mensuelle.
English: Another challenge referred to during the informal discussions was how to respond when victims hesitated or refused to identify themselves as victims.
French: Dans les discussions, on a aussi abordé la question de savoir comment réagir lorsque des victimes hésitaient ou se refusaient à s'identifier elles-mêmes comme victimes.
English: Please provide statistics on literacy, enrolment in fundamental education with information on rural areas, adult and continuing education, drop-out rates at all levels of education as well as graduating rates at all levels (please disaggregate, if possible, according to sex, religion, etc.).
French: Prière de donner des statistiques sur l'alphabétisation, le taux d'inscription dans l'enseignement de base avec des précisions sur les régions rurales, l'éducation des adultes et l'éducation permanente, les taux d'abandon à tous les niveaux d'enseignement ainsi que le taux d'obtention de diplômes de fin d'études à tous les niveaux (prière d'indiquer séparément, si possible, les données relatives au sexe, à la religion, etc.).
English: Can we leave this to the Member States or not, and how can we better monitor the Member States?
French: Pouvons-nous, ou non, laisser cette gestion aux États membres, et comment mieux contrôler ces derniers?
English: (a) Increase the use of scientific knowledge and technology, including local and indigenous knowledge;
French: a) Faire davantage usage des connaissances scientifiques et de la technologie, y compris des connaissances locales et autochtones;
English: e e e f e e f e e e f  b e e f  f e e f f
French: a a a f a a f a a a f  b a  a  f  f a a f f
English: In The Social Life of Stories, Cruikshank identifies the problems in linking indigenous knowledge with empirical science, illuminating how nontransportable native knowledge is; this knowledge resides in actual places on the landscape rather
French: C’est le processus de revendication territoriale du début des années 1970 qui étala les termes sous lesquels les Premières nations du Yukon considéreraient toute recherche future.
English: SUMMARY There are currently no final disposal facilities in any of the Member States for high-level and long-lived radioactive waste generated in the use of nuclear energy.
French: SYNTHÈSE Actuellement, il n'existe dans aucun État membre des installations de stockage définitif pour les déchets radioactifs de haute activité à vie longue issus de l'utilisation de l'énergie nucléaire.
English: One of their conclusions from the "Force Field Analysis" activity was that despite changes to the CTGAS management team, the project remained afloat owing to the close and transparent cooperation between the coordinators of both partner institutions.
French: Quant à l'activité "Champs de forces sur le projet", elle leur a permis de conclure, entre autres, que malgré des changements au niveau de l'équipe de direction de CTGAS, le projet est resté à flots grâce à une collaboration forte et transparente entre les coordonnateurs des deux institutions partenaires.
English: A National Research Council of Canada (NRC) research team has, for the first time, recorded an image of a single electron inside a molecule.
French: Une équipe de recherche du Conseil national de recherches du Canada (CNRC) a créé pour la première fois une image d'un seul électron à l'intérieur d'une molécule.
English:  (emphasis added) The area of selection for this process did not expressly include persons appointed with the Student Employment Programs.
French: [Soulignement ajouté.] La zone de sélection définie pour le processus de sélection en l’espèce n’inclut pas expressément les personnes nommées dans le cadre des Programmes d’embauche des étudiants.
English: Traditional Pashtuns adhere to an ancient, unwritten, pre-Islamic code of honour known as Pashtunwali. Pashtunwali means 'way of the Pashtun' or 'code of life'.
French: Les Pachtounes traditionalistes adhèrent à cet ancien code d'honneur non écrit, pré-islamique, appelé le Pachtounewali, mot qui signifie la << voie du pachtoune >> ou << code de vie >>.
English: (c) Those who submit or have submitted communications under procedures established by human rights instruments;
French: c) Ceux qui soumettent ou ont soumis des communications en vertu de procédures établies conformément à des instruments relatifs aux droits de l''homme;
English: So now everything must be done « manually ».
French: Il va tout falloir faire « à la main ».
English: This discussion was introduced by Lynn McCleary of CHEO.
French: La discussion a été amorcée par M me Lynn McCleary de l'HEEO.
English: Mr President, I object to that oral amendment because it takes away the sting in our resolution.
French: (EN) Monsieur le Président, je proteste contre cet amendement oral, car il affaiblit notre résolution.
English: During this exercise, 410 Sqn will train with USAF 62 Fighter Squadron and other units from 56 Fighter Wing in Arizona.
French: Dans le cadre de cet exercice, le 410e Escadron s’entraînera en Arizona aux côtés du 62e Escadron de chasse des forces aériennes des États-Unis et d’autres unités de la 56e Escadre de chasse.
English: Provide data on contaminant levels in indoor dust of Canadian homes and revise background daily intake rates used in contaminated site risk assessment, if needed.
French: Fournir les données sur la teneur de contaminants dans la poussière intérieure des logements canadiens et réviser les taux d'absorption journaliers de base utilisés dans l'évaluation des risques des lieux contaminés si nécessaire.
English: The proportion of RNs, LPNs (and to a lesser extent NAOs) aged 50 or older has increased substantially.
French: La proportion d’ID et d’IAD (et, dans une moindre mesure, d’AAM) âgées de 50 ans et plus a considérablement grimpé.
English: Mr President, what we have here, albeit under a somewhat technical title, namely the creation of executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes, is a rather important reform, and an element which is by no means peripheral to the administrative reform which is taking place within the Commission.
French: Monsieur le Président, il s'agit effectivement, sous un intitulé passablement technique, à savoir la création d'agences exécutives chargées de certaines tâches de gestion des programmes communautaires, d'une réforme assez importante et d'un élément qui n'est pas périphérique de la réforme administrative en cours au sein de la Commission.
English: For opening hours times and other information please consult links of the respective websites.
French: Pour connaître les heures d'ouverture et d'autres information, s'il vous plaît consultez les liens sur les sites.
English: Such increased cooperation attests to the major strengthening of coordination in the area of human rights across the United Nations system leading to a comprehensive and integrated approach to the promotion and protection of human rights, increasing knowledge, awareness and understanding of human rights issues.
French: Une telle intensification de la coopération atteste de la coordination beaucoup plus poussée des activités relatives aux droits de l'homme menées par les organismes des Nations Unies, de nature à favoriser l'adoption d'une approche globale et intégrée en matière de promotion et de protection des droits de l'homme, et donc d'une plus grande sensibilisation aux questions relatives aux droits de l'homme et d'une meilleure connaissance et d'une meilleure compréhension de ces questions.
English: How is this provision compatible with the obligations of Barbados as State party to the ICCPR and its first Optional Protocol?
French: Dans quelle mesure cette disposition est-elle compatible avec les obligations de la Barbade en tant qu'État partie au Pacte international relatif aux droits civils et politiques et à son premier Protocole facultatif?
English: Communities deemed comparable to Indian reserves are similar in terms of community size and geographic location.
French: En outre, ces collectivités ont une structure juridique (c.-à-d. municipalité, ville ou village).
English: The Operations Centre, already in place, is tasked with preparing and planning missions and field operations in crisis situations (preparing for infrastructure and logistics for the future mission members) and is therefore closely linked with the REACT concept.
French: Parallèlement à la décision de mettre en place le concept REACT il a aussi été décidé, toujours sur la base de la Déclaration du Sommet d’Istanbul, de créer un centre d'opérations dans le cadre du Centre de prévention des conflits.
English: More generally as regards the right of workers to enjoy remuneration which provides a decent living, the state of full employment which obtains in the Falkland Islands, coupled with the low rates of taxation on incomes, ensures that this right is largely secured for all workers.
French: De façon plus générale, pour ce qui est du droit des travailleurs à obtenir une rémunération qui leur assure une vie décente, c'est la situation de plein emploi qui règne aux îles Falkland, associée au faible niveau d'imposition des revenus, qui garantit qu'il soit largement acquis pour tous les travailleurs.
English: These projects involve close collaborations with international partners.
French: Ces projets exigent des collaborations étroites avec des partenaires.
English: In examining the file, they may ask the visa office to obtain further details or ask in-house researchers for more information.
French: En examinant le dossier, ils peuvent demander au bureau des visas d’obtenir d’autres précisions ou demander à des agents de recherche internes une information plus détaillée.
English: The new law on asylum does not address the issue of educating foreigners in elementary and secondary schools.
French: La nouvelle Loi sur l'asile n'aborde pas la question de l'éducation des étrangers dans les établissements élémentaires et secondaires.
English: Baby, James Article also available en français
French: Baby, James Version anglaise de cet article
English: II - to promote the coordination of Executive, Legislative and Judicial organs, including State and Federal Prosecutor's Offices for the combat against money laundering and transnational organized crime;
French: - Conselho da Justiça Federal (« CJF »)/Conseil de la justice fédérale;
English: The implementation of a test for donor blood was one of the six key areas in Health Canada's national approach to deal with WN virus.
French: La mise en oeuvre de ce test constitue l'un des six volets de l'approche nationale de Santé Canada face au problème du VNO.
English: Changing Structure of Canada’s Industrial R&D, 1995 and 2000 3.
French: Structure changeante de la R-D industrielle au Canada, 1995 et 2000 3.
English: Temporary incapacity may last for between three days and 52 weeks and gives entitlement to a money benefit equal to 75% of average earnings during the preceding four months.
French: L'incapacité temporaire peut durer entre trois jours et 52 semaines et donne droit au versement d'une indemnité égale à 75 % du salaire moyen des quatre mois antérieurs.
English: The numbers involved ranged from 9 to 94, and average 38 for those projects where new jobs were reported.
French: Le nombre d’emplois concernés varie de 9 à 94, avec une moyenne de 38 pour les projets qui auraient créé de nouveaux emplois.
English: Monitoring and reporting of acquisition card activity is consistent with departmental policy, in that risks and management concerns are conducted under FAA Section 33 post-payment audits of acquisition card purchases.
French: La surveillance et l'établissement de rapports concernant l'utilisation de la carte d'achat sont conformes à la politique ministérielle, en ce sens que les risques et les préoccupations de la gestion traitées sous l'éclairage des vérifications après paiement des achats par cartes d'achat en application de l'article 33 de la LGFP sont contrôlées activement et promptement.
English: “The World Conference, reaffirming the principles of dignity and equality inherent in all human beings, who are entitled to equal protection of the law against any discrimination and against any incitement to discrimination, recognizes the adverse consequences on the enjoyment of human rights of slavery, the slave trade, colonialism, apartheid, foreign occupation and other forms of servitude.
French: La Conférence mondiale, réaffirmant les principes de la dignité et de l'égalité de tous les êtres humains, qui ont droit à une égale protection de la loi contre toute discrimination et contre toute incitation à la discrimination, est consciente des conséquences néfastes pour la jouissance des droits de l'homme, de l'esclavage, de la traite des esclaves, du colonialisme, de l'apartheid, de l'occupation étrangère et d'autres formes de servitude.
English: Common pay increment periods are 26 and 52 weeks, six (6) and 12, months, semi-annual and annual; performance pay (rémunération au rendement) - means the appointment of an employee to a position for which a performance pay range has been established with the individual progressing through the salary range by a series of variable increases related to the employee's assessed level of performance; position (poste) - means the aggregation of duties and responsibilities which are, or can be, discharged by one individual at a particular location in an organizational structure; probationary period (stage) - means the period from the date of appointment of a person from outside the Public Service, to the Public Service until the end of such period as the Public Service Commission shall establish by regulation for that employee, or any class of employees of which that employee is a member. The probationary period is not terminated by any appointment or deployment of the employee made during this period.
French: • toute autre personne nommée pour une durée déterminée en vertu de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP), à moins que la durée de l'emploi soit de trois (3) mois ou plus, ou ayant travaillé pendant trois (3) mois ou plus sans interruption d'emploi de plus de cinq (5) jours ouvrables; employé pour une période déterminée (specified period employee) - désigne une personne nommée pour une période déterminée conformément à l'article 25 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique; employé représenté (represented employee) - désigne un employé, selon la définition qu'en donne la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP), occupant un poste non désigné comme essentiel; employé saisonnier (seasonal employee) - désigne une personne embauchée pour travailler une période précise de l'année (saison) à chaque année; employé terme pour une période déterminée (term employee) - voir employé pour une période déterminée; étudiants (students) - désigne les employés visés à la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP) et à la Loi sur l'indemnisation des agents de l'État.
English: It's a tempering place (in the sense that steel is tempered) because you have many difficulties to overcome.
French: C'est un endroit «trempé » (comme dans « acier trempé ») tellement il y a d'obstacles à franchir.
English: "Increasing the scope of MAPLE FLAG XXXIX provides an unprecedented training opportunity for Canada’s Air Force," said Major-General Charlie Bouchard, commander of 1 Canadian Air Division/Canadian NORAD Region.
French: « L’élargissement de l’exercice MAPLE FLAG XXXIX offre une occasion de formation sans précédent pour la Force aérienne du Canada », a précisé le Major-général Charlie Bouchard, commandant de la 1re Division aérienne du Canada et de la Région canadienne du NORAD.
English: Business would like single-window access to government.
French: Les entreprises aimeraient pouvoir s'adresser à un guichet unique pour faire affaire avec le gouvernement.
English: International conventions need to be ratified.
French: Les conventions internationales devraient être ratifiées.
English: • Don't nap during the day if naps seem to make your insomnia worse.
French: ◦ Ne faites pas de sieste l'après-midi si vous croyez qu'elle vous empêchera de dormir le soir.
English: It will not hydrolyse and will not significantly biodegrade in most waters.
French: Le DDT ne s'hydrolyse pas et se dégrade peu dans la plupart des milieux aquatiques.
English: Wigg., Cladonia stellaris (Opiz) Brodo, and Parmelia separata Th.
French: Wigg., Cladonia stellaris (Opiz) Brodo et Permelia separata Th.
English: It is highly technical and not easily understood by the public.
French: Il s' agit d' un sujet très technique et difficile à comprendre pour le public.
English: Finally, the examination indicated serious doubts with regard
French: Teijin est une société japonaise à la tête d’un groupe d’entreprises actives dans le développement et la commercialisation de ﬁbres.
English: "Where a return of income of a taxpayer for a taxation year is filed by way of electronic filing by a particular person (in this subsection referred to as the "filer") other than the person who is required to file the return, the person who is required to file the return shall make an information return in prescribed form containing prescribed information, sign it, retain a copy of it and provide the filer with the information return, and that return and the copy shall be deemed to be a record referred to in section 230 in respect of the filer and the other person."
French: En vertu de l'article 150.1(4) de la Loi de l'impôt sur le revenu : « Lorsque la déclaration de revenu d'un contribuable pour une année d'imposition est transmise par voie électronique par un déclarant autre que la personne qui est tenue de la produire, cette dernière est tenue d'établir une déclaration de renseignements sur formulaire prescrit contenant les renseignements prescrits, de la signer, d'en conserver une copie et de remettre la déclaration au déclarant. La déclaration et la copie sont réputées être un registre visé à l'article 230 du déclarant et de cette personne.
English: Current information suggests that responses to elevated atmospheric CO2 will be largely controlled by host-plant responses, but that AM fungi will respond directly to elevated soil temperature.
French: L'information actuelle suggère que les réactions aux teneurs atmosphériques élevées en CO2 seront largement contrôlées par les réactions de la plante hôte, mais que les champignons réagiront directement à l'élévation des températures.
English: • Litigation Practice Management manages the delivery of (civil) litigation services by legal agents by providing operational support in relation to the appointment and remuneration of legal agents.
French: • Le Service de gestion de la pratique du contentieux gère la prestation de services de contentieux civil par des mandataires et à cette fin, assure le soutien des activités de nomination et de rémunération de ces mandataires.
English: Moreover, the possibility that the author may have dual nationality is of no importance, since, as also mentioned in the general comment, “the scope of `his own country' is broader than that of `his own nationality'.
French: Par ailleurs, le fait que l'auteur possède une double nationalité est sans importance étant donné que, comme il est indiqué également dans la même Observation générale, «la signification des termes “son propre pays” est plus vaste que celle du “pays de nationalité”».
English: There was agreement that this distinction is important but can be difficult to draw in a conceptually rigorous way.
French: Les participants ont convenu qu'il s'agit d'une distinction importante mais parfois difficile à établir d'une manière conceptuellement rigoureuse.
English: The work of the United Nations in international trade is undertaken in the context of the United Nations Charter, signed on 26 June 1945 in San Francisco.
French: Les travaux de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine du commerce international s'inscrivent dans le cadre de la Charte des Nations Unies, signée le 26 juin 1945 à San Francisco.