ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further, the Public Service Commission has not made a fully informed decision, nor taken into account all relevant facts in making its decision, because it was not aware nor properly and fully informed of the appellant’s grievance filed with Transport Canada on July 26, 2005 or the appellant’s proper status of employment.
French: De plus, la Commission de la fonction publique n’a pas pris une décision éclairée ni tenu compte de tous les faits pertinents pour prendre sa décision parce qu’elle n’était pas au courant du grief déposé par l’appelant auprès de Transports Canada le 26 juillet 2005 ni du statut régulier d’emploi de l’appelant, et n’en avait pas été dûment et entièrement informée.
English: The Chairman noted that the Secretariat had made provisions for the translation of publication No. 893 (E), into other official languages of WIPO.
French: Le président a indiqué que le Secrétariat a prévu de faire traduire la publication n° 893 (E) dans toutes les langues officielles de l’OMPI.
English: Developments in prices were particularly subdued from September 1998 onwards, with CPI inflation reaching 1.4% in December 1998.
French: 3 décembre suivant elle a annoncé une nouvelle baisse de 69 points de base à 3 % de son taux d’appels d’offres avec effet au 4 décembre 1998.
English: The 3JPt–H couplings indicate changes in the puckering about the N … N axis.
French: Les constantes de couplage 3JPt–H montrent qu'il y a un changement dans le degré de plissement autour de l'axe N … N. [Traduit par le journal]
English: Floor on grade   Poured concrete (20.7 MPa (3000 lb/in2) minimum) 10 cm (4") thick (supporting foundation for vault walls may be required).
French: Plancher au niveau du sol   Béton coulé d'une épaisseur de 10 cm (4po) (capable de résister à une poussée d'au moins 20,7 MPa (3000 lb/po 2 )) avec fondation d'appui pour les murs de la chambre forte au besoin.
English: • Number of patents in the hydrogen and fuel cells sectors
French: Meilleure compréhension des questions et politiques relatives aux changements climatiques Indicateurs Résultats
English: The amendments to the above Acts are designed to give the donor or recipient institution the right to request that the Review Board reconsider its initial determination, if the donor believes it does not represent a fair market value.
French: Les modifications aux lois précitées visent à donner au donateur ou à l'établissement acquéreur le droit de demander que la Commission d'examen revoie sa première détermination, si le donateur estime qu'elle ne reflète pas la juste valeur marchande de l'objet.
English: Track ties are said to be treated and tie plated and are in poor condition, while the ballast is pit run gravel in fair condition.
French: Les traverses sont, semble-t-il, en bois traité et munies d'une selle, et elles sont en mauvais état, tandis que le ballast, en gravier tout-venant, est passable.
English: Energy Efficiency/Water Conservation  The Federal Buildings Initiative (FBI), led by Natural Resources Canada, is designed to facilitate comprehensive energy and water efficiency upgrades and building retrofits for federally owned facilities.
French: L'efficacitÃ© Ã©nergÃ©tique / la conservation de l'eau  L'Initiative des bÃ¢timents fÃ©dÃ©raux (IBF), dirigÃ©e par Ressources naturelles Canada, vise Ã faciliter les travaux de modernisation et de rÃ©novation des bÃ¢timents fÃ©dÃ©raux permettant d'amÃ©liorer l'efficacitÃ© Ã©nergÃ©tique et la consommation d'eau.
English: STEP Description Step One (complete) Issue identification, planning, and analysis.
French: ÉTAPE Description Étape un (achevée) Identification, planification et analyse.
English: When the compressibility, permeability, and thickness of the material making up each layer are given, the charts can be used to obtain the average degree of consolidation of the double soil layers for consolidation settlement calculations.
French: Lorsque la compressibilité, la perméabilité et l'épaisseur du matériau comprenant chaque couche sont données, les abaques peuvent être utilisées pour obtenir le degré moyen de consolidation des doubles couches de sol dans les calculs de tassement par consolidation.
English: Different countries and different nationalities have been shaped by different experiences.
French: Les différentes nationalités et les différents pays ont été façonnés par des expériences diverses.
English: His main job has been the publishing and shipping of about 2000 copies of our Prayer and Service review to over 90 countries, in three languages, four times a year.
French: Sa principale occupation a été la publication et l’expédition d’environ 2000 exemplaires de la revue Prier et Servir à plus de 90 pays, dans trois langues, quatre fois par an.
English: Welcome to intelligentpower, the liberation movement for the mind.
French: Bienvenue chez intelligentpower, le mouvement de libération pour la tête.
English: In Internet Explorer 7, click the Tools button, and then click Menu Bar.
French: Dans Internet Explorer 7, cliquez sur le bouton Outils, puis cliquez sur Barre de menus.
English: Installation of lamps not listed in paragraph 5. is prohibited except on special purpose vehicles, including but not limited to, police, medical and other emergency or public service vehicles.
French: L'installation de dispositifs non énumérés au paragraphe 5 est interdite sauf sur les véhicules spéciaux, y compris, mais non limitativement, les véhicules de police, les véhicules des services médicaux et les autres véhicules d'urgence ou de service public.
English: Each year, the NPF supports time-limited projects sponsored by voluntary, non-proﬁt organizations.
French: Chaque année, le FPN ﬁnance des projets à durée déterminée réalisés par des organismes bénévoles sans but lucratif.
English: • The Temple of Preah Vihear in Cambodia was inscribed unanimously into the World Heritage List during the thirty-second session of the World Heritage Committee in Quebec City, Canada, on 7 July 2008.
French: • Le temple de Préah Vihéar au Cambodge a été inscrit à l'unanimité sur la Liste du patrimoine mondial au cours de la trente-deuxième session du Comité du patrimoine mondial de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), le 7 juillet 2008 à Québec (Canada).
English: 2.6 Other Audit Findings No mandatory training of RC Managers.
French: 2.6 Autres constatations de la vérification Aucune formation obligatoire pour les gestionnaires de CR.
English: Mr. Jean Luc Le Bideau, Professor, University of Paris, France
French: M. Jean-Luc Le Bideau, professeur, Université de Paris (France)
English: While preparing for the future, Defence is taking action to increase the overall efficiency and sustainability of the Canadian Force, including partnering with and enhancing the ability of the Reserve Force to augment deployments abroad.
French: En prévision de l'avenir, la Défense prend des mesures pour accroître de façon générale l'efficience et la soutenabilité des Forces canadiennes, notamment établir un partenariat avec la Réserve et augmenter la capacité de cette dernière de participer à des déploiements à l'étranger.
English: In accordance with rule 64 of the rules of procedure, representatives of the State party were present at the meeting and introduced the reports submitted by their Government.
French: Conformément à l'article 64 du règlement intérieur, les représentants de l'État partie sont présents à la séance et présentent les rapports de leur Gouvernement.
English: Footnote 9 should read
French: Note de bas de page 9, lire comme suit :
English: • Undertaking conference related activities in their home country.
French: • En entreprenant des activités liées à la conférence dans leur pays d'origine.
English: While the administrative data relate to the insured population, the survey data concern the entire population aged 15 and over.
French: Alors que les données administratives se rapportent aux travailleurs assurés par le programme, les données de l'enquête se rapportent à l'ensemble de la population âgée de 15 ans et plus.
English: OPERATIONS IN THE WESTERN NETHERLANDS In the meantime, General Foulkes’ 1st Canadian Corps had likewise been busy.
French: LES OPÉRATIONS DANS L’OUEST DES PAYS-BAS Dans l’entre-temps, le 1er corps d’armée canadien du général Foulkes avait eu, lui aussi, fort à faire.
English: In Tajikistan, information from a gender perspective has been presented in the form of a rather broad range of demographic and socio-economic indicators and has been published in official publications, but is now being published in consolidated form for the first time.
French: Le Tadjikistan élabore des données ventilées par sexe pour une large gamme d'indicateurs démographiques et socioéconomiques et les présente dans les publications officielles, mais c'est pour la première fois qu'elles ont parues de manière concentrée.
English: In the case of free movement of persons permanent safeguards can be considered.
French: L’avancement des négociations ne dépendra pas uniquement de la convergence de la Turquie avec l’Union.
English: We have seen this is true, but on their terms.
French: C’est effectivement ce que ceux-ci ont fait, mais à leurs conditions.
English: The Report then considers wh ether biotechnology subject matter fits within the scope of the legislative definition highlighting in particular, exceptions to proper subject matter including methods of medical treatment, human beings and higher life forms.
French: L'auteur se demande ensuite si la matière des biotechnologies cadre avec cette définition, en soulignant, notamment, les exceptions à la matière appropriée, entre autres les méthodes de traitement médical, les être humains et les formes de vie supérieures.
English: "As part of our red-tape reduction efforts, our government is also expanding the rollout of BizPal, an online tool designed to save time for entrepreneurs when accessing licensing and permit information from multiple levels of government."
French: « Dans le cadre de ses efforts visant à alléger la paperasserie, le gouvernement élargira la mise en œuvre de PerLE, un outil en ligne conçu pour que les entreprises accèdent plus facilement à l’information sur les licences et les permis provenant de plusieurs ordres de gouvernement.
English: D’Souza AL, Rajkumar C, Cooke J, Bulpitt CJ.
French: D=Souza AL, Rajkumar C, Cooke J, Bulpitt CJ.
English: Comparisons across CMAs The number of business insolvencies per 1000 businesses across the 27 CMAs is presented in Table 1.
French: Comparaison des RMR Le nombre de cas d'insolvabilité commerciale par 1 000 entreprises, au niveau des 27 RMR, est présenté au tableau 1.
English: We do not consider that ‘arguments’ of uninvited bodies or individuals would fall into such category.
French: À notre avis, les "arguments" des personnes ou organismes non invités n'entrent pas dans cette catégorie.
English: Therefore, the higher concentration of workers with low-level literacy
French: Ainsi, on ne peut conclure que la plus grande con-
English: Business Information by Sector Canadian Logistics Industry Analysis and Industry Profiles Radio Frequency Identification Beyond Customer Mandate Table of Contents Analysis and Industry Profiles
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Logistique Analyses et profils industriels L'identification par radio-fréquence : Au delà du mandat des clients Table des matières Analyses et profils industriels
English: The commercial value of this material is a contribution and a nomination campaign expense from the first dollar, and must be authorized by the financial agent. [2(2)] Actual incidental expenses of volunteers for things such as meals, lodging and transportation, if paid by the campaign, are considered nomination campaign expenses if incurred during the contest period. These expenses must be reported as such in the Contestant's Nomination Campaign Return (EC 20171) and supported by vouchers.
French: La valeur commerciale de ce matériel est une contribution et une dépense de campagne d'investiture, dans sa totalité, et doit être autorisée par l'agent financier. [2(2)] Les frais divers engagés par les bénévoles, notamment pour les repas, l’hébergement et le transport, s’ils sont payés par la campagne et s’ils ont lieu pendant la campagne, sont des dépenses de campagne d’investiture et doivent être déclarés dans le Rapport de campagne du candidat à l'investiture (EC 20171), pièces justificatives à l’appui.
English: Québec, February 5, 2005 JOHANNE L. REMILLARD  Corporate Secretary [6-4-o] ENCANA CORPORATION PLANS DEPOSITED Encana Corporation hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Québec, le 5 février 2005 La secrétaire corporative  JOHANNE L. REMILLARD [6-4-o] ENCANA CORPORATION DÉPÔT DE PLANS La Encana Corporation donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The EU unanimously voted in favour of General Assembly resolution 61/75, entitled “Transparency and confidence-building measures in outer space activities”, and resolution 61/58, entitled “Prevention of an arms race in outer space”, and the European Union recently forwarded its joint reply to resolution 61/75, which contains concrete proposals in the interest of maintaining international peace and security and promoting international cooperation on space issues.
French: L'UE a voté à l'unanimité en faveur de la résolution 61/75 de l'Assemblée générale, intitulée « Mesures de transparence et de confiance relatives aux activités spatiales », et de la résolution 61/58, intitulée « Prévention d'une course aux armements dans l'espace », et l'Union européenne a récemment adressé une réponse conjointe à la résolution 61/75, qui renferme des propositions concrètes en faveur du maintien de la paix et la sécurité internationales et de la promotion de la coopération internationale en ce qui concerne les questions spatiales.
English: Case Details for WIPO Case D2005-0891 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2005-0891 Domain name(s) 1st-tamiflu-4-flu-illness.com Decision Terminated
French: Informations relatives au litige OMPI D2005-0891 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2005-0891 Nom(s) de domaine 1st-tamiflu-4-flu-illness.com Décision Classé
English: Perithecia of Ceratocystis fimbriata and Phyllachora graminis, and telia of Puccinia xanthii showed excellent preservation of exposed structures in sections which were osmium-coated before being dried.
French: Les périthèces de Ceratocystis fimbriata et de Phyllachora graminis, et les télies de Puccinia xanthii présentent une excellent préservation des structures exposées dans les sections qui sont imprégnées d'osmium avant leur dessèchement.
English: • Dummy variables for different investment years.
French: • Des variables fictives portant sur différentes années d’investissement.
English: Duties and Rules of Conduct for Members of the National Committee of Federal Public Servants With Disabilities Executive Committee and for Associate Members  [ 2006-03-08 ] Public Works and Government Services Canada:
French: Fonctions et règles de conduite pour les membres exécutifs du comité de direction du Comité national des employés handicapés de la Fonction publique fédérale et des membres associés  [ 2006-03-08 ] Travaux publics et Services gouvernementaux Canada :
English: She also expressed appreciation to the Governments of Jordan, Lebanon and Syria for having provided assistance to Palestinian refugees for more than five decades.
French: Elle exprime également son appréciation aux gouvernements jordanien, libanais et syrien qui fournissent une assistance aux réfugiés palestiniens depuis plus de 50 ans.
English: This is a proposal that I endorse, which is why I have signed it.
French: Je soutiens cette proposition et c'est pour cela que je l'ai signée.
English: Thank you very much, Lieutenant Commander, for giving us your perspectives in your role as the mayor of the area of Work Point.
French: Merci infiniment, lieutenant-commander, de nous avoir fait part de vos vues en votre qualité de maire de la région de Work Point.
English: A U component peak exceeding the fully developed values has been found to occur along the pipe centerline.
French: On trouve qu'il apparaît un pic de la composante U dépassant les valeurs pleinement développées, sur la ligne centrale du tuyau.
English: The study is designed to demonstrate improved antiviral activity when celgosivir is used in combination with peginterferon alfa-2b, with or without ribavirin, as compared to treatment with peginterferon alfa-2b and ribavirin.
French: L'étude vise à démontrer l'activité antivirale améliorée lorsque le celgosivir est utilisé en combinaison avec du PEG interféron alfa-2b, avec ou sans ribavirine, par rapport à un traitement au PEG interféron alfa-2b et ribavirine.
English: Even the hurricanes in the Gulf of Mexico, which our Mexican colleagues can tell us more about, are a problem.
French: M. Ateş approuve le mouvement de mondialisation, qui apporte beaucoup à de nombreuses régions.
English: gentoo-dev-sources, a 2.6 kernel patched with bug, security and stability fixes, can now be found under the gentoo-sources package.
French: Le support pour PaX figure entre autres dans la liste des correctifs supplémentaires qui ont été appliqués. Étant donné que les correctifs grsecurity sont inclus dans le noyau hardened-sources, ce paquet a été retiré de Portage.
English: This section should include an alphabetical listing of all acronyms, abbreviations, and their meanings as used in the plan.
French: On devrait y trouver la liste alphabétique des acronymes et des abréviations avec leur signification.  Appendices.
English: If we have to finance new policies, we have to find new funding.
French: S'il faut financer de nouvelles politiques, il faut trouver un nouveau financement.
English: (Champagne and Aishihik First Nations) The integration of adult in-home care and home care services.
French: (Premières nations de Champagne et d'Aishihik) L'intégration des soins à domicile pour adultes et des services de soins à domicile.
English: Seasonal allergic rhinitis (hay fever) and sensitization to pollen allergies increases during school age and peaks in adolescence.
French: La rhinite allergique saisonnière (rhume des foins) et la sensibilisation aux allergies polliniques augmentent au cours de l’âge scolaire et atteignent leur maximum pendant l’adolescence.
English: The patrols of the forces of law and order have thus been strengthened.
French: Les patrouilles des forces de l'ordre ont été aussi renforcées.
English: Russia’s assistance to Iran in realizing its nuclear ambitions also falls into the category of self-destructive folly.
French: L’aide de la Russie pour permettre à l’Iran de réaliser ses ambitions nucléaires relève également de la folie autodestructive.
English: • Advisory committees: they give their opinions to the Commission, which must take account of them.
French: La Commission participe également aux travaux du comité de conciliation afin de promouvoir un rapprochement des positions entre le Parlement et le Conseil.
English: By 2005, every Canadian should have access to a vaccine injury compensation program for long-term sequelae caused by vaccines, and that this program should be organized according to the following:
French: D’ici 2005, tous les Canadiens et Canadiennes devraient avoir accès à un programme d’indemnisation pour les séquelles permanentes découlant de l’administration de vaccins et ce
English: • Canadian advocacy of socially and environmentally responsible mining prompted the World Bank's private sector lending arm, the International Finance Corporation, to commit to holding a national policy dialogue on responsible mining in 2003. This should in turn contribute to a friendlier and more predictable investment climate.
French: • Dans le secteur de l'investissement et de l'exploitation minière, la promotion par le Canada d'une exploitation minière respectueuse de l'environnement et de ses responsabilités sociales a amené la Société financière internationale, l'organe chargé des prêts au secteur privé de la Banque mondiale, à s'engager à prendre part à un dialogue national d'orientation sur l'exploitation minière responsable en 2003, ce qui devrait contribuer à l'installation d'un climat d'investissement plus accueillant et prévisible.
English: - (FR) Madam President, it is indeed the task of the European Commission to guarantee transparency, better information and protection for our citizens and consumers, as Mr Barroso rightly said.
French: Madame la Présidente, c'est effectivement la tâche de la Commission européenne d'assurer la transparence, une meilleure information et la protection des citoyens et des consommateurs. Vous avez raison, Monsieur Barroso.
English: Education and Environment Ministers of the UNECE region met for the first time in the history of the “Environment for Europe” process and, in a joint statement, reaffirmed their commitment to the implementation of education for sustainable development (ESD) in the region.
French: Les ministres de l'éducation et de l'environnement de la région de la CEE se sont réunis pour la première fois dans l'histoire du processus «Un environnement pour l'Europe» et, dans une déclaration commune, ont réaffirmé leur attachement à la mise en œuvre de l'éducation en vue du développement durable (EDD) dans la région.
English: Write to the Public Prosecutor in Burundi to demand that the alleged rape of Kaneza is investigated and the suspect brought to justice.
French: Écrivez au procureur général de la République du Burundi pour demander que le viol présumé de Kaneza donne lieu à une enquête et que le suspect soit traduit en justice.
English: Louis Gallois will assume the position of sole CEO of EADS.
French: Louis Gallois occupera seul la fonction de Président Exécutif d’EADS (CEO).
English: It was the result of the discussions that sought to reconcile the contradictory requirements of the UNCTAD Code of Conduct for Liner Conferences14, to which some Member States had acceded, and the EEC Treaty.
French: Le Conseil habilite normalement la Commission à adopter des règlements d’exemption par catégorie. Sur les quinze exemptions par catégorie actuellement en vigueur, seule une, en dehors du règlement (CE) n° 4056/86, a été adoptée par le Conseil (Règlement (CEE) n° 1017/68).
English: [link] .8: older models like the Palm V and Palm IIIx, invert the backlight of the screen.
French: [lien] .8: les anciens modèles comme le Palm V et Palm IIIx, inverser le rétroéclairage de l'écran.
English: If asked to take an oath, accounting officers may wish to remind the committee that they have a duty to truthfully convey any information that it is proper for them to disclose to Parliament, irrespective of whether they are sworn.
French: Si on le leur demande, les administrateurs des comptes peuvent rappeler au comité que d’une manière ou d’une autre, ils témoigneront avec franchise en se guidant sur la Loi sur l’accès à l’information et la Loi sur la protection des renseignements personnels, et en respectant leur serment à titre de fonctionnaire de ne pas divulguer de renseignements confidentiels.
English: Be wary of sites that do not take responsibility for their own posted information If vaccination is such a controversy and vaccines are so dangerous, then why would there be a disclaimer telling readers that the information is only being provided for information, not to suggest a course of action? 2.
French: Méfiez-vous des sites qui ne sont pas responsables des informations qui y sont affichées Si la vaccination est une question si controversée et si les vaccins sont tellement dangereux, alors pourquoi afficherait-on un avertissement indiquant aux lecteurs que les renseignements sont présentés à titre d'information seulement et qu'ils ne visent pas à proposer des actions concrètes? 2.
English: If you interpret those definitions clearly they should also apply to Turkey.
French: Si vous interprétez ces conditions clairement, elles s'appliquent également à la Turquie.