ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Total soymeal feed and waste use is projected at 33.7 Mt for 2005-2006.
French: Selon les projections, l’utilisation fourragère, y compris les déchets, totalisera 33,7 Mt en 20052006.
English: Summary of Recommendations and Management Actions ARET, which stands for Accelerated Reduction / Elimination of Toxics, was a voluntary, non-regulatory initiative launched in 1994, that targets 117 toxic substances, including 30 that persist in the environment and may accumulate in living organisms.
French: Sommaire des recommandations et des mesures prises par la direction Le programme ARET (Accélération de la réduction et de l’élimination des toxiques), lancé en 1994, était une initiative non réglementaire et volontaire qui visait 117 substances toxiques, dont 30 qui persistent dans l’environnement et peuvent s’accumuler dans les organismes vivants.
English: The appellant's representative argued that the steel tubing is construction materials as described under either section 16 or 21 of Part I of Schedule IV to the Act.
French: Le représentant de l'appelant a soutenu que les tubes d'acier constituent des matériaux de construction d'après le libellé de l'article 16 ou de l'article 21 de la partie I de l'annexe IV de la Loi.
English: The Ministry of Internal Affairs, Police and Public Security, via its police forces, carries out a range of ongoing control and prevention operations to combat trafficking in persons.
French: Le Ministère de l'intérieur, de la police et de la sécurité publique procède en permanence, grâce aux différents corps de police, à des opérations de contrôle et de prévention de la traite des personnes.
English: In order to increase the coverage of this evaluation and its informational value, an analysis of the results of previously evaluated projects was performed.
French: Résultats des évaluations précédentes : afin d’enrichir la présente évaluation et d’en élargir la portée, une analyse des résultats des projets déjà évalués a été effectuée.
English: It crops up all over the place - there are Museums of Innovation, Ministers of Innovation, Innovation Institutes - the list is endless.
French: La liste est interminable. Nous avons, pour notre part, créé notre propre définition du mot "Innovation".
English: Although they, as all other regions, are in a state of transition, management is effectively managing change and welcomes new initiatives.
French: Même si, comme dans toutes les autres régions, elle en est à une phase transitoire, la direction gère efficacement le changement et accueille favorablement les nouvelles initiatives.
English: The military regime out there has made so-called concessions before, which later proved to be absolutely worthless, and this often happened just before an EU-ASEAN Summit, or just before the conference in Geneva.
French: À maintes reprises, le régime militaire a consenti des concessions qui se révélaient sans valeur ultérieurement et cela se produisait souvent juste avant un sommet UE-ASEAN ou avant la conférence de Genève.
English: In the mid-90s, audience feedback was largely from letters in response to promotional efforts, which tended to be complimentary.
French: Au milieu des années 90, la rétroaction de l’auditoire prenait surtout la forme de lettres de réponse à des activités de promotion, qui avaient tendance à être élogieuses.
English: Please relate your response to your working experience.
French: Faites le lien avec votre expérience de travail.
English: And If there had been any doubt before, that experience convinced all of us that indeed, our world had indeed become a global village.
French: Si le moindre doute subsistait, cette expérience nous a tous convaincus que le monde était bien devenu un village planétaire.
English: Or. en Justification Amendments relevant to integrity and security of networks with specific reference to breaches of those networks and their consequences have been made within the review of Directive 2002/58 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector.
French: Or. en Justification Des amendements portant sur l'intégrité et la sécurité des réseaux et visant expressément les atteintes à ces réseaux et leurs conséquences ont été déposés dans le contexte du réexamen de la directive 2002/58/CE concernant le traitement des données à caractère personnel et la protection de la vie privée dans le secteur des communications électroniques.
English: That is my conviction, especially since those fields form the requisite backdrop to achieving stability and security.
French: Pour ma part, j'en suis d'autant plus convaincu que ces domaines constituent la toile de fond indispensable à la stabilité et à la sécurité.
English: Develop diagnostic tools and materials to support teachers in their efforts to serve adequately all students with diverse needs, including the gifted, those with special needs and ESL students: Teachers need to be trained in the application of these tools through the Transfer of Knowledge model described elsewhere in this report.
French: Élaborer des outils et du matériel diagnostiques afin d'appuyer les enseignants dans leurs efforts pour servir adéquatement tous les élèves dont les besoins sont divers, y compris les surdoués, ceux qui ont des besoins spéciaux et les élèves d'ALS : les enseignants ont besoin de formation pour se servir de ces outils par le modèle du transfert des connaissances décrit ailleurs dans ce rapport.
English: The two top candidates from each area, except Quebec and Northeastern New Brunswick, were interviewed in Moncton, New Brunswick on April 23, 2003, prior to entering into a contract with the Service Provider.
French: Les deux candidats les plus intéressants de chaque zone, sauf le Québec et le Nord-Est du Nouveau-Brunswick, ont passé une entrevue à Moncton (Nouveau-Brunswick) le 23 avril 2003, avant de signer un contrat avec le fournisseur de services.
English: In doing so, they agreed with their economic elite to open the borders, or that globalization had more advantages than disadvantages.
French: Ils reflétaient ainsi l’opinion de leur élite économique pour qui l’ouverture des frontières ou la mondialisation présentait plus d’avantages que d’inconvénients.
English: Parliament is concerned about the trend to restrict free access to raw materials in third countries by trade-distorting measures.
French: Communication de la Commission intitulée «Proposition de partenariat UE-Afrique à l’appui du développement du secteur du coton» — JO C 98 du 23.4.2004, COM(2004) 87 et Bull.
English: RESEARCH, BIBLIOGRAPHY, BACKGROUND > Topic Explorer
French: RESEARCH, BIBLIOGRAPHY, BACKGROUND > Explorateur
English: Except as otherwise provided in the Designated Paid Holidays and Severance Pay Articles of this agreement, and Annex A Pay rates, the terms and conditions of employment for seasonal, rotational and seasonal-rotational employees are not altered by this Agreement in so far as they do not differ from past general practice.
French: Sauf dispositions contraires énoncées dans les articles, Jours fériés payés, et, Indemnité de départ, de la présente convention, et dans l’Appendice A, Taux de rémunération, les conditions d’emploi du personnel saisonnier, déroulement et saisonnier de roulement ne sont pas modifiées par la présente convention dans la mesure où elles ne diffèrent pas de l’usage général pratiqué dans le passé.
English: Original order is most obvious in institutional records where organization and the need for easy retrieval were prime considerations in their creation and use.
French: L'ordre primitif ressort davantage dans les dossiers institutionnels où l'organisation des documents et la nécessité de les retracer facilement ont constitué des considérations primordiales lors de leur création et de leur utilisation.
English: This workshop led to the definition of general goals towards: (a) the prevention of the development of future informal settlements, and the regularisation and upgrading of existing settlements; (b) ensuring a sustainable urbanisation process; and (c) the development of sustainable spatial planning, land and housing policy through improvements in the legal framework, improved institutional co-operation, higher technical capacity-development, and involvement of the private sector and residents of informal settlements.
French: Cet atelier a débouché sur la définition des objectifs généraux suivants: a) prévenir le développement de futurs établissements informels, et régulariser et rénover les établissements existants; b) veiller à un processus d'urbanisation durable; et c) élaborer l'aménagement durable du territoire, la politique foncière et du logement par des améliorations à apporter au cadre légal, une meilleure coopération institutionnelle, un renforcement plus soutenu des capacités techniques, et la participation du secteur privé et des résidents des établissements informels.
English: No prospect of that in these days of strict accounting.
French: Rien de cela ne semble prêt à se produire en ces temps de restrictions budgétaires.
English: Next year marks the sixtieth anniversary of the United Nations, which coincides with the review of the implementation of the Global Agenda for Dialogue among Civilizations.
French: L'année prochaine marque le soixantième anniversaire de l'ONU, qui coïncide avec l'examen de la mise en œuvre du Programme mondial pour le dialogue entre les civilisations.
English: As part of the 10th Destroyer Flotilla, Haida helped sink a German Destroyer, T-29 on April 26th.
French: C'est ainsi que le Haida aide à couler un destroyer allemand, le T-29, le 26 avril.
English: Once again urges flag States without an effective maritime administration and appropriate legal frameworks to establish or enhance the necessary infrastructure, legislative and enforcement capabilities to ensure effective compliance with, and implementation and enforcement of, their responsibilities under international law and, until such action is undertaken, to consider declining the granting of the right to fly their flag to new vessels, suspending their registry or not opening a registry, and calls upon flag and port States to take all measures consistent with international law necessary to prevent the operation of substandard vessels;
French: Engage de nouveau vivement les États du pavillon qui n'ont ni une solide administration maritime ni un cadre juridique approprié à créer ou à renforcer les capacités qui leur sont nécessaires en matière d'infrastructure, de législation et de forces de l'ordre pour pouvoir s'acquitter efficacement des obligations qui leur incombent en vertu du droit international et, en attendant que ces mesures soient prises, à envisager de refuser leur pavillon à de nouveaux navires, de ne plus immatriculer de navires ou de ne pas ouvrir de registres, et appelle les États du port et les États du pavillon à prendre toutes mesures conformes au droit international et nécessaires pour empêcher l'exploitation de navires non réglementaires ;
English: This includes, for example, bi-weekly planning meetings that include senior management and program and functional area managers, to discuss current programs and to strategize about challenges or changes ahead.
French: Il y a par exemple la tenue de réunions aux deux semaines auxquelles participent les cadres supérieurs de même que les gestionnaires de programme et les gestionnaires fonctionnels pour discuter des programmes courants et pour établir des stratégies en prévision d'enjeux ou de changements futurs.
English: The working papers prepared by Mr. Hatano were considered by the sessional working group on the methods of work of the Sub-Commission established at its forty-ninth and fifty-first sessions.
French: Les documents de travail établis par M. Hatano ont été examinés par le Groupe de travail de session sur les méthodes de travail de la Sous-Commission constitué aux quarante-neuvième et cinquantième sessions.
English: It was the Dean’s recommendation (in a memorandum to the Board of Governors, dated February 15, 1996) that, rather than establish an education council, the Dean’s ad hoc Academic Affairs Committee be expanded and designated to function as an education council.
French: Selon sa recommandation (mémorandum au Conseil des gouverneurs du 15 février 1996), on a décidé, plutôt que de mettre sur pied un conseil de l’éducation, d’élargir le mandat du comité ad hoc des affaires académiques du doyen et de lui demander de jouer le rôle de conseil de l’éducation.
English: That has clearly become the trend in a number of conflict resolution and post-conflict peacebuilding situations, as shown by initiatives of the Intergovernmental Authority on Development in the north-south peace negotiations in the Sudan, by the African Union mission in Darfur, by the African Union engagement — in particular through President Mbeki's mediation effort — in Côte d'Ivoire, by the effort of the Economic Community of West African States with regard to the situation in Togo, and so on.
French: C'est, à l'évidence, devenu la tendance dans un certain nombre de situations de règlement de conflits et de consolidation de la paix après un conflit, comme le montrent les initiatives de l'Autorité intergouvernementale pour le développement dans les négociations nord-sud au Soudan, la mission de l'Union africaine au Darfour, l'engagement de l'Union africaine - en particulier par l'intermédiaire des efforts de médiation du Président Mbeki - en Côte d'Ivoire, les efforts déployés par la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest en ce qui concerne la situation au Togo, etc.
English: The vehicle maintenance unit, for example, had only seven days to repair the many poorly maintained vehicles for A Squadron, and the unit resented taking time from this urgent task to fill out detailed daily situation reports on its progress.540 Errors in Leadership Three significant leadership shortcomings can be identified in the area of logistical planning.
French: L'unité de maintenance des véhicules, par exemple, disposait de seulement sept jours pour réparer les véhicules en mauvais état pour l'Escadron A, et elle était irritée d'avoir à interrompre cette tâche urgente pour dresser des comptes rendus de situation détaillés sur les progrès réalisés540. Manquements en matière de leadership Trois manquements importants en matière de leadership peuvent être identifiés dans le domaine de la planification logistique.
English: On 7 March 2007, the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on the follow-up of the Work Programme for better implementation of the Data Protection Directive (3) was sent by the Commission to the EDPS.
French: La communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil relative au suivi du programme de travail pour une meilleure mise en application de la directive sur la protection des données (3) a été transmise au CEPD le 7 mars 2007.
English: Transmission: the manner of sending requests laid down in international instruments is, in itself, indicative of closer links between the States.
French: La transmission: la façon dont les instruments internationaux prévoient l’envoi des demandes parle, à elle seule, sur le rapprochement entre les États.
English: First production of cadmium, Hudson Bay Mining and Smelting Company, Flin Flon, Manitoba.
French: Expansion de l’usine de préparation mécanique, de l’usine de concassage et de l’usine de fusion de Falconbridge Nickel Mines à Falconbridge (Ontario).
English: 2.0 REGULATIONS 2.1 OSAP 100.01.1 DND Dependants Schools Overseas Regulation and Organization 3.0 FINANCIAL 3.1 Funding for school bus transportation of Canadian students from the Geilenkirchen (Germany) area to AFNORTH International is part of DND Dependent Schools Overseas budget.
French: PAEO 400.01.1 – TRANSPORT SCOLAIRE TRANSPORT SCOLAIRE POLITIQUES ET DIRECTIVES ADMINISTRATIVES – TRANSPORT SCOLAIRE DES ÉLÈVES CANADIENS ENTRE LA RÉGION DE GEILENKIRCHEN (ALLEMAGNE) ET L’ÉCOLE INTERNATIONALE D’AFNORTH INDEX SECTION 1 : BUT SECTION 2 :
English: Home Background Sectors > Architectural Coatings > Automotive Refinishing Products > Cleaning - Degreasing > Certain (Consumer) Products > Federal House > Printing Links Volatile Organic Compounds in Consumer and Commercial Products Environment Canada - Second Consultation Meeting on Proposed Regulations Limiting Volatile Organic Compounds in Architectural and Industrial Maintenance Coatings [ Previous | Table of Contents ]
French: Accueil Information générale Secteurs > Revêtements architecturaux > Produits de finition automobile > Nettoyage et dégraissage > Certains produits (de consommation) > Grande maison fédérale > Imprimerie Liens Composés organiques volatils dans les produits de consommation et commerciaux Environnement Canada - Deuxième réunion de consultation sur le projet de règlement visant à limiter les composés organiques volatils dans les revêtements architecturaux et d'entretien industriel [ Précédente | Table des matières ]
English: Home > Newsroom Newsroom News Releases June 17, 1999 SECRETARY OF STATE FRY TO ATTEND APEC WOMEN LEADERS' NETWORK MEETING IN WELLINGTON, NEW ZEALAND
French: Accueil > Salle de presse Salle de presse Communiqués Le 17 juin 1999 LA SECRÉTAIRE D'ÉTAT FRY ASSISTERA À LA RÉUNION DU RÉSEAU DES FEMMES DIRIGEANTES DE L'APEC, À WELLINGTON, EN NOUVELLE-ZÉLANDE
English: A credit card imprint and matching identification will be required upon check-in.
French: Une empreinte de carte bancaire et une pièce d'identité au même nom seront demandées à l'enregistrement.
English: How the department's key goals, objectives and/or long-term targets help achieve its strategic outcomes Departmental Input:
French: • Faire ressortir l'attachement du Canada au développement durable dans nos relations bilatérales, régionales et multilatérales.
English: Health and Health Services - Article 24
French: Santé et services de santé - Article 24
English: . . . The designers of this Web site have even used white letters on a white background so that this profoundly racist and sexist language becomes readable, in black letters, only if it is selected.
French: Le commerce des PPC des pays de l’Est exploite ainsi la hiérarchie de l’organisation sociale et économique européenne qui place ces promises dans une position d’infériorité ethnique au sein de l’Europe151.
English: Commitment and energy to address literacy issues can be found both in formal learning systems and at the community level.
French: L’engagement des parties en cause et l’énergie déployée pour résoudre les problèmes d’alphabétisation sont présents dans les systèmes d’éducation officiels et à l’échelon communautaire.
English: Accelerated Executive Development Program (AEXDP) From the program overview, you will learn about the purpose of the program, the levels of executive participants in the program, and the kinds of executive assignments that can be filled by program participants.
French: Programme de perfectionnement accéléré des cadres de direction (PPACS) L'aperçu du programme vous permet de connaître l'objectif du programme, le niveau des cadres qui y participent ainsi que le genre d'affectation qu'ils peuvent obtenir.
English: This modification would give stakeholders a more cost-effective method for establishing supercompressibility on certain metering installations and under prescribed limitations that have been established to support an acceptable level of measurement accuracy and uncertainty.
French: Ce facteur est également déterminé en fonction de la température hypothétique du gaz en écoulement. Cette modification donnerait aux intervenants une méthode plus rentable pour établir la surcompressibilité dans certaines installations de mesure et à l'intérieur des limites prescrites.
English: UNDP has taken measures to ensure that the Resident Coordinators/Resident Representatives and the country teams are engaged at the country level in supporting processes related to the World Conference.
French: Le PNUD a veillé à ce que les coordonnateurs résidents/représentants résidents et les équipes de pays appuient les processus préparatoires de la Conférence au niveau des pays.
English: Background While HPFB charges fees to industries that use its services, it is recognized that in certain instances, these fees can result in an undue burden on certain groups or individual fee payers.
French: Contexte Bien que la DGPSA demande des droits aux industries qui utilisent ses services, il est reconnu que dans certains cas, ces droits peuvent donner lieu à un fardeau indu pour certains groupes ou certains payeurs.
English: In its original statement of claim, Santa Fe sought compensation in the amount of USD 29,677,778 for losses allegedly incurred as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Dans la demande initiale, Santa Fe réclamait une indemnisation d'un montant de USD 29 677 778 au titre des préjudices qu'elle aurait subis en conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: I wish to read into the record some comments from the Leader of the Opposition on this very issue, which appeared in a book entitled If I Were Prime Minister.
French: J'aimerais lire certaines remarques que madame le leader de l'opposition a faites sur cette question, remarques qui sont tirées d'un livre intitulé If I Were Prime Minister.
English: Some of the Agency’s educational initiatives are also aimed at improving interpretability.
French: Certaines initiatives de Statistique Canada en matière d’éducation visent également à améliorer la possibilité d’interprétation.
English: Adolescents are at risk for pregnancy and sexually transmitted diseases.
French: Le fait d’être un garçon ou une fille joue un rôle important dans la santé sexuelle.
English: The use of employers has the advantage of providing clients with hands-on training using real equipment in a real working environment.
French: Le recours aux employeurs s’assortit d’un avantage : il permet aux clients d’acquérir une formation pratique au moyen de l’équipement réel dans un véritable milieu de travail.
English: Successful implementation of the Framework depended on the political commitment and accountability of the various political factions in the country.
French: Le succès de la mise en œuvre du Cadre dépend de l'engagement politique et de la responsabilisation des diverses factions politiques du pays.
English: >From Bologna: Motorway: Verona - Desenzano (motorway exit) - Sal - Tormini - Lago d'Idro (follow road markings for Lago d'Idro - Valle Sabbia - Madonna di Campiglio).
French: De Bologna: Autoroute: Verona - Desenzano (sortie de l'autoroute) - Salò - Tormini - Lac d'Idro (suivre les indications pour le Lac d'Idro - Valle Sabbia - Madonna di Campiglio).
English: The Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada has assessed 2GH, 2J3KL and 3NO cod as endangered, and 3Pn4Rs and 3Ps cod as threatened.
French: La plupart de ces ententes prévoient également du financement pour aider les Premières nations à participer à l’évaluation des stocks, au contrôle de ceux-ci, à l’application des lois et règlements et à l’amélioration de l’habitat.
English: I am very pleased to see, however, that the new Member States - especially those that are in greatest need of catching up - are also making up ground the quickest, so that I see developments overall as positive.
French: Je me réjouis néanmoins de voir que les nouveaux États membres - en particulier ceux qui ont le plus de retard à combler - sont ceux qui gagnent du terrain le plus rapidement, de sorte que je considère les progrès en général comme positifs.
English: Aerospace, Agriculture, Automotive, Chemicals, Construction, Electronic Instruments, Information and Communications Technologies, Manufacturing & Materials and Bio-Pharma.
French: Programmes de recherche Le CNRC concentrera ses efforts de R-D dans neuf secteurs clés : aérospatiale, agriculture, automobile, construction, fabrication, instruments électroniques, matériaux et biopharmaceutique, produits chimiques, et technologies de l’information et des communications.
English: Claim #158 Jean Lafleur: $18,865.00 b) Fees for the design of the final report 1.
French: Jean Lafleur : 18 865,00 $ b) Honoraires pour la conception du rapport final 1.