ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling further section X of Council resolution 1986/10 of 21 May 1986, in which the Council requested a study on the question of the death penalty and new contributions of the criminal sciences to the matter,
French: Convention relative aux droits de l’enfant Adoptée par l’Assemblée générale dans sa résolution 44/25 du 20 novembre 1989 Article 37 Les Etats parties veillent à ce que : a) […] Ni la peine capitale ni l’emprisonnement à vie sans possibilité de libération ne doivent être prononcés pour les infractions commises par des personnes âgées de moins de dix-huit ans ;
English: The Constitutional Treaty is a voluntary agreement made between consenting governments whose national parliaments would, under its terms, in fact be given stronger roles with regard to scrutiny of the Commission's legislative proposals.
French: Le traité constitutionnel est un accord volontaire conclu entre gouvernements consentants. En réalité, il accorde aux parlements nationaux des rôles plus importants dans le cadre du contrôle des propositions législatives de la Commission.
English: If there is an activity planned that does not support an output, it may indicate that the activity is not relevant, or perhaps that an output should be added.
French: Si une activité planifiée ne soutient pas un extrant, c’est peut-être que l’activité n’est pas pertinente, ou encore qu’un extrant devrait être ajouté.
English: The many projects supported include a national conference on the Teaching, Learning and Communicating the History of Canada, featuring dialogue on the place of aboriginal history and involving First Peoples scholars, students and teachers on a significant basis and the successful Scattering of Seeds project, a multi-episode series on the history of Canada through the lives of immigrants.
French: Parmi les nombreux projets financés, mentionnons la conférence «Enseigner, apprendre et communiquer l'histoire du Canada», qui présente un dialogue sur la place de l'histoire autochtone et qui compte dans une grande mesure sur des érudits, des étudiants et des enseignants des Premières nations, ainsi que le projet «Scattering of Seeds», série de plusieurs épisodes qui présente l'histoire du Canada par la vie d'immigrants.
English: • The Gaspé likewise recorded better results for 2004 than a year earlier.
French: • La Gaspésie a connu une année record en matière de valeur de débarquements.
English: The Trades Union Congress (TUC) has also been active in this area and has carried out work and published a number of reports on the experiences of ethnic minorities in the labour market.
French: Le Trades Union Congress (TUC) a également été actif dans ce domaine et a mené des travaux et publié un certain nombre de rapports sur les expériences des minorités ethniques sur le marché du travail.
English: As it is essential that this process be faster, less cumbersome and less expensive than the procedures currently available, we recommend that the time limit for filing oppositions be six months from the date the patent was granted and that procedures be established and resources provided to ensure that proceedings are concluded within 18 months from the date the patent was granted.
French: Puisqu’il est essentiel que la nouvelle procédure soit plus rapide, moins lourde et moins coûteuse que les méthodes actuelles, nous recommandons aussi que la date limite de dépôt d’une contestation soit dans les six mois suivant la date de la délivrance du brevet, et que des procédures soient mises en œuvre et que des fonds soient affectés afin de faire en sorte que la procédure puisse se conclure dans les 18 mois suivant la date de la délivrance du brevet.
English: I am using paper with some PCR, de-inked recycled fibre, agricultural residue or tree free virgin fibre, or Forest Stewardship Council certified virgin fibre.
French: J’utilise du papier contenant des fibres recyclées après consommation, des fibres recyclées désencrées, des résidus agricoles ou des fibres vierges exemptes de fibres ligneuses ou des fibres vierges certifiées par le Forest Stewardship Council.
English: Western intelligence agencies worked together very closely on this issue. Very soon after we started our investigation we saw that monitoring of the peace movement fell into two distinct phases with a major turning point coming in 1988.
French: La Commission royale Taschereau-Kellock fut chargée de faire une enquête complète sur cette affaire et ses recommandations en 1946 centraient sur le fait que l'administration publique canadienne n'ait pas réussi à garder ses secrets et sur le besoin d'améliorer son système de sécurité.
English: While effective dose limits have been defined for radiationworkers and the general public, there are no specific radiation limits recommended for patients undergoing diagnostic X-ray procedures.
French: Des limites de dose effective ont été établis pour les travailleurs exposés à la radiation et pour le public, mais on n'a pas fixé de limites précises pour les patients subissant des examens radiologiques diagnostiques.
English: An Inexpensive Medical X-Ray Image Quality Control Test Tool* 1999 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Un testeur peu coûteux pour contrôler la qualité de l'image en radiologie médicale* 1999 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: In 1931 subsequent Québec legislation concerning radio led to court action by the federal government, which won its case before the Supreme Court of Canada.
French: En 193l, une seconde loi du gouvernement québécois sur la radio entraîne une contestation juridique du gouvernement fédéral. Le jugement de la Cour suprême donne raison au gouvernement central.
English: Jiangsu seeks compensation in the amount of USD 2,064,356 for financial losses.  This claim, Jiangsu asserts, arises out of the interest on loans that Jiangsu was obliged to repay after Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Jiangsu réclame une indemnité de USD 2 064 356 au titre de pertes financières qui résulteraient des intérêts de prêts que Jiangsu a dû rembourser après l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Intraspecific nest destruction may have evolved either as a consequence of interspecific nest destruction or more likely as a mechanism of reducing intraspecific competition.
French: Il semble que le phénomène de destruction intraspécifique des nids soit le résultat de l'évolution d'un comportement d'abord interspécifique ou, plus probablement, un mécanisme propre à réduire la compétition intraspécifique.
English: For a specified reduction in N, r provided higher power than N. Fractional measures of recruitment generally provided low power, especially when N was low (<20 animals).
French: Pour une réduction spécifique de N, r fournit une puissance supérieure à celle de N. Des mesures fractionnelles du recrutement résultent généralement en une puissance faible, surtout lorsque N est faible (<20 animaux).
English: In the Gitxsan culture, accountability is to the family and the House.
French: Dans la culture Gitxsan, il faut d'abord rendre des comptes à la famille et à la Maison.
English: Which public or private sector body should have the lead?
French: Quel organisme du secteur public ou du secteur privé devrait diriger le tout?
English: The Court also held that freedom to wear the veil on university premises was contrary to the principle that all beliefs are equal before the law, to the extent that permission to wear the veil would be a privilege accorded to certain students only.
French: La Cour a également estimé que la liberté de porter un voile dans l'enceinte universitaire était contraire au principe d'égalité de toutes les croyances devant la loi dans la mesure où permettre le voile serait un privilège accordé à certaines étudiantes.
English: 134 See e.g. A. Blackett, "Global Governance, Legal Pluralism and the Decentered State:
French: 134 Voir par exemple A. Blackett, « Global Governance, Legal Pluralism and the Decentered State:
English: Those who serve in peace support efforts must enter into volatile situations where the risk of personal harm is very real.
French: Ceux qui maintiennent la paix doivent travailler dans des situations volatiles où les risques de préjudices personnels sont réels.
English: The introduction of justices of the peace in most constituent entities is being hampered, however, by a shortage of the requisite financial, staffing and physical resources.
French: Plus de 2 000 juges de paix sont déjà à l'œuvre, mais le manque de ressources financières, humaines et matérielles freine l'élan.
English: Is there anything being done to help the families?
French: Que fait-on pour aider les familles?
English: Study on small pensions and bank charges
French: Étude des incidences des frais bancaires sur les pensions modestes
English: Before entering politics, Day was a somewhat controversial figure in Alberta as administrator of a religious school in central Alberta.
French: Avant d'entrer en politique, en tant qu'administrateur d'une école religieuse dans le centre de l'Alberta, il est un personnage quelque peu controversé dans sa province.
English: Another approach is being taken in Singapore, where the Infocomm Development Authority’s (IDA) Digital Cinema Exchange (DCX) initiative will pitch the country as the service node through which content "from Hollywood to Bollywood" is processed, managed and distributed first to South Asia, then the world.
French: Comme déjà mentionné dans ce rapport, le gouvernement du Royaume-Uni a mis en place un programme de soutien pour la conversion au cinéma numérique en échange de l’accès à la diffusion des productions moins importantes.
English: In general, the occupational position of women remains inferior to that of men: more women work as salaried employees without managerial functions, while men more often work independently or as salaried members of management, or perform an executive function.
French: D'une manière générale, la position professionnelle des femmes continue d'être inférieure à celle des hommes: elles sont plus nombreuses à travailler comme salariées sans fonction dirigeante alors que les hommes travaillent plus souvent comme indépendants ou comme salariés membres de la direction ou exerçant une fonction dirigeante.
English: Refusal by an employer to conclude an employment contract may be appealed in a court of law.
French: Le refus de conclure un contrat d'emploi peut être contesté en justice.
English: This tariff applies to the retransmission of one or more distant signals that carry any work owned or controlled by any collective society listed in Appendix A. THE TARIFF Small Retransmission Systems 4.
French: TVFP transmettant en clair et SDM transmettant en clair 5.
English: At its fifty-second session, the Assembly took note of the report of the Committee3 and adopted consensus resolutions 52/70 A and B of 10 December 1997.
French: À sa cinquante-deuxième session, l'Assemblée a pris note du rapport du Comité et adopté par consensus les résolutions 52/70 A et B en date du 10 décembre 1997.
English: The reflection proposed by Mr Stevens on the concomitance between the emergence of electronic money products and the introduction of the euro is particularly interesting, although I do not share his pessimism.
French: Un constat: le développement de la monnaie électronique est un choix de marché et, comme votre rapporteur, la Commission considère que les questions les plus importantes sont les suivantes.
English: The research carried out in Umul-Amad, Syria, focused on the household determinants of women's involvement in the off-farm labour market.
French: La recherche effectuée à Umul-Amad, en Syrie, a porté avant tout sur les déterminants domestiques de la participation des femmes au marché du travail à l'extérieur de la ferme.
English: There are Bell World/Espace Bell stores in locations throughout Canada.
French: Les magasins Espace Bell/BellWorld sont présents à travers le Canada.
English: However, despite their strong ethical message, they tend to shy away from radical proposals.
French: Cependant, en dépit de leur solide message éthique, elles ont tendance à éviter les propositions radicales.
English: Cyprus Crustal Study - Phase II (Last modified: 2001/07/11) Project number 831021 Total amount CAD$373,066 Duration 24 months 4.
French: Cyprus Crustal Study - Phase II (Modifié le : 2001/07/11) Numéro du projet 831021 Budget total CAD$373,066 Durée 24 mois 4.
English: For any given entity, there will typically exist many digital identities which may be unique or non-unique.
French: Pour n'importe quelle entité, typiquement, il existe de nombreuses identités numériques qui peuvent être uniques ou non.
English: Sharing means responding to the requirement of solidarity.
French: Le partage implique de répondre à l'exigence de solidarité.
English: This was the school’s first day of classes since it was closed six years before under the Taliban regime.
French: C’était le premier jour de classe depuis la fermeture de l’école par le régime taliban il y a six ans.
English: Numeric Identifiers Nucleotide and Amino Acid Symbols and Feature Table Table 1:
French: Symboles des nucléotides et des acides aminés et tableau des Tableau 1 :
English: A. It's a Man's Man's Man's World: Risk/Need Assessment in England and Wales - George Mair B. Summary - Maeve McMahon C. Joan Nuffield - Discussant D. Discussion SESSION SIX:
French: A. Perdues dans une marée d'hommes : l'évaluation du risque et des besoins en Angleterre et au pays de Galles - George Mair B. Résumé - Maeve McMahon C. Joan Nuffield - panéliste D. Débat SÉANCE N° 6 :
English: Achieving populations in the range of 50 reproductive individuals is seen as a measure of success to ensure stable populations and will be used as an initial population and distribution goal.
French: Cet accroissement de la population peut être réalisé par recrutement naturel grâce à des activités de gestion ou de remise en état qui permettront de recréer des liens entre les fragments de forêt et ainsi amélioreront les échanges entre les sous-populations situées sur des propriétés voisines.
English: What I tell you today is how, from Awstats data, managed to reduce the bandwidth consumed by the Tungsten PDA in a staggering 66%.
French: Ce que je vous dis aujourd'hui, c'est comment, à partir des données Awstats, a réussi à réduire la bande passante consommée par le PDA Tungsten dans un stupéfiant 66%.
English: We cannot support a request to provide resources for as yet unspecified activities; nor would we support a request to renew activities which have failed to achieve their objectives in the past.
French: Nous ne pouvons pas appuyer une demande de ressources pour des activités encore imprécises et nous n'appuierions pas la reconduction d'activités qui n'ont pas réalisé leurs objectifs dans le passé.
English: Draft amendment to the Canada Pension Plan: Subsection 23(2) of the Canada Pension Plan lists certain provisions of the Income Tax Act (including section 224) that are incorporated by reference and that apply with such modifications as circumstances require for purposes of the Canada Pension Plan.
French: Avant-projet de modification du Régime de pensions du Canada Le paragraphe 23(2) du Régime de pensions du Canada énumère certaines dispositions de la Loi de l'impôt sur le revenu (y compris l'article 224) qui sont incorporées par renvoi et qui s'appliquent au Régime de pensions du Canada, avec les adaptations nécessaires.
English: Initial work on resource assessment, including a review and critical evaluation of available data, began in 1998, as a result of which the Authority was able to identify a number of discrepancies and missing elements in those data, most of which was provided by the pioneer investors upon registration.
French: Elle a entamé ses premiers travaux d'évaluation des ressources - y compris l'étude et l'évaluation critique des données disponibles - en 1998, ce qui lui a permis de déceler un certain nombre d'incohérences et de lacunes dans les données existantes, qui pour la plupart avaient été mises à sa disposition par les investisseurs pionniers lors de leur enregistrement.
English: We can display your " Legal Notice " when you sign your business address contract.
French: Nous pouvons faire paraître votre "Annonce Légale" à la signature du contrat de domiciliation.
English: Male and female fertility of the trisomics, as measured by seeds per fruit, were satisfactory though not always correlated.
French: La fertilité mâle et femelle des trisomiques, mesurée par le nombre de graines par fruit, s'est avérée satisfaisante quoique pas toujours en corrélation.
English: to establish the necessary qualifications for the position they want to staff and to choose the person who not only meets the essential qualifications, but is the right fit.
French: juriste-expert, Équipe des poursuites contre la drogue, lesquels comprennent le traitement de dossiers relativement complexes en matière d’écoute électronique et le besoin que la personne nommée puisse accomplir toutes les fonctions du poste dès son entrée en fonction.
English: The technical bureau of the Public Prosecutor's legal office provides its views and legal advice to the Public Prosecutor.
French: Il donne des opinions juridiques au procureur général sur les cas devant être classés.
English: Brasses are basically alloys of copper and zinc, with other minor constituents such as lead.
French: Le laiton est essentiellement composé de cuivre et de zinc, auxquels s'ajoutent d'autres composants mineurs comme le plomb.
English: The theme of this year's session, “Implementing a global partnership for development,” is very pertinent, because during the 2005 session we renewed the mandate of the United Nations to meet the challenges of the millennium, such as eradicating global poverty and injustice, and the promotion of democracy, human rights, peace, security and stability in Member nations.
French: Le thème de la présente session, la mise en œuvre du partenariat mondial pour le développement, est particulièrement pertinent car, au cours de la session de 2005, nous avons renouvelé le mandat confié aux Nations Unies de relever les défis du Millénaire tels que l'élimination de la pauvreté et de l'injustice dans le monde, la promotion de la démocratie, les droits de l'homme, la paix, et la sécurité et la stabilité parmi les nations membres.
English: In the Diocesan Museum are found: a Romanesque crucifix from the beginning of the 13th century, parts of an altarpiece by Luca di Tommè, and a Madonna with Child of the school of Duccio di Buoninsegna.
French: Musée Diocésain - Crucifix roman du début du XIII° siècle; parties du polyptyque de Luc di Tommè; Madonna col Bambino de l'école di Duccio di Buoninsegna.
English: The purpose of this report is two-fold: a) Create a typology of collective management models in Canada with an assessment of what model of collective management is most appropriate for the digital environment and most responsive to users' needs; b) Based on an overview of measures (legislative, regulatory or otherwise) that have been used or considered in foreign jurisdictions as a way of encouraging a specific type of copyright management model, provide an analysis of policy options that may be considered by the Canadian Government as a means of strengthening collective management in Canada and recommend a course of action for implementation of the recommended policy options that are best suited to the Canadian environment.
French: Le présent rapport vise deux objectifs : a. créer une typologie des modèles de gestion collective au Canada accompagnée d'une évaluation du modèle de gestion collective jugé le plus approprié à l'environnement numérique et le mieux adapté aux besoins des utilisateurs;  b. selon une vue d'ensemble des mesures (législatives, réglementaires ou autres) qui ont été utilisées ou envisagées dans les juridictions étrangères comme moyen d'encourager un type spécifique de modèle de gestion du droit d'auteur, fournir une analyse des options de politiques que peut envisager le gouvernement canadien comme moyen de raffermir la gestion collective au Canada et recommander un plan d'action pour la mise en œuvre des options de politiques recommandées qui conviennent le mieux au contexte canadien.
English: commitment to foster a new generation of Canadianists complemented the event.
French: promouvoir une nouvelle génération de Canadianistes conférait une dimension supplémentaire à cette manifestation.
English: A survey done by the Public Interest Advocacy Centre in 2005 showed that 18 percent of Canadians who checked their credit file found errors.
French: Dans une recherche réalisée par le Centre pour la défense de l’intérêt public en 2005, un sondage révèle que 18 pour cent des Canadiens qui ont vérifié leur dossier de crédit ont trouvé des erreurs.
English: When income problems result from unfavorable outcomes - e.g. events such as BSE, crop failure, disease or just serious errors in judgment and management - and these income problems intersect with and are compounded by difficulties in servicing debt, the FDMS can be accessed - almost as another form of insurance - by farmers who may need such assistance.
French: Lorsque les problèmes de revenus résultent d'événements défavorables tels que l'EBS, une mauvaise récolte, une maladie ou simplement de graves erreurs de jugement et de gestion, et que ces problèmes de revenus se conjuguent à des difficultés de remboursement de la dette, ce qui aggrave la situation, les agriculteurs ayant besoin d'aide peuvent recourir au SMMEA, presque comme une autre forme d'assurance.
English: It summarizes the Government of Canada’s international business development goals and outlines TCI’s supporting role in reaching those goals - enhancing access to foreign markets, building exporter capability and preparedness, developing international markets, and attracting and retaining investment in Canada.
French: Il résume les objectifs du gouvernement du Canada concernant le commerce international et esquisse le rôle de soutien d’ECI dans l’atteinte de ces objectifs, c’est-à-dire d’améliorer l’accès aux marchés étrangers, d’accroître la capacité d’exportation et l’état de préparation des exportateurs, de développer les marchés internationaux, et d’attirer et de maintenir les investisseurs au Canada.
English: Several of the system's key functions have been reinforced and redirected towards the needs and interests of developing and least developed countries.
French: Plusieurs des principales fonctions du système avaient été appliquées et réorientées pour tenir compte des besoins et des intérêts des pays en développement et des pays les moins avancés.
English: The requirements for 2009 have been included in the programme budget for the biennium 2008-2009.
French: Les ressources nécessaires pour 2009 ont été inscrites au budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: Thiemo Seufer died on December 26th, 2008 in a tragic car accident.
French: Thiemo Seufer est décédé le 26 décembre 2008 dans un tragique accident automobile.
English: The information in this database comes from the admission/separation form completed by hospitals at the end of each uninterrupted patient stay, when the patient is "separated," either as a discharge or a death.
French: Les renseignements qui figurent dans cette base de données proviennent des formulaires d’admission et de départ remplis par les hôpitaux à la fin de chaque séjour ininterrompu d’un patient, lorsque celui-ci est « radié », parce qu’il reçoit son congé ou qu’il est décédé.
English: Due to the volume of calls received by CBSA agents you will be put into a queue until an agent is available to answer your questions.
French: Puisque les agents de l'ASFC reçoivent un nombre élevé d'appels, vous serez mis en attente jusqu'à ce que l'un d'eux soit disponible pour répondre à vos questions.