ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2000, thanks to the financial assistance of FAO, the Household Food Consumption and Anthropometric Survey was conducted, and real consumption of food was studied for 4 300 persons (a representative sample of households).
French: En 2000, grâce à l'aide financière de la FAO, une enquête anthropométrique et sur la consommation alimentaire des ménages a été menée.  La consommation alimentaire réelle de 4300 personnes a été étudiée (échantillon représentatif des ménages).
English: This is what the Committee on Regional Development thought.
French: C'est sur ce principe que la commission du développement régional s'est basée.
English: Meeting with Federal Bureau of Investigation (FBI) Executives Date(s):
French: Réunion exécutive avec le FBI Date(s):
English: Un-doubtfully, the present government wants to continue to use this approach in its aim to shift ownership.
French: Incontestablement, le gouvernement actuel veut continuer à utiliser cette approche dans son objectif de « changer » la propriété.
English: Given that the Attorney-General's Department is also the chief legal adviser to the Government of Sri Lanka and had been involved in the original investigations into some of the cases being investigated by the commission, the Department was potentially going to be investigating itself.
French: Le Bureau du Procureur général de l'État étant également le conseiller juridique principal du Gouvernement de Sri Lanka et ayant pris part à certaines des enquêtes initiales sur lesquelles enquêtait la commission, il pouvait être amené à enquêter sur lui-même.
English: The trade deficit in 2008 amounted to KM 9.574 billion; exports increased by 13.1 per cent on an annual basis, thereby totalling KM 6.711 billion, and imports increased by 17.2 per cent and amounted to KM 16.286 billion.
French: C'est essentiellement en raison des augmentations dans le secteur public que le salaire net moyen a augmenté en Bosnie-Herzégovine, se situant vers 800 marks à la fin de 20087.  Le taux officiel de chômage à la fin de 2008 était de 40,8 % et semblait être en augmentation.
English: Reports are now close to completion and will be evaluated by an international review panel of 14 experts chaired by Dr. John Bell of Oxford University.
French: Un groupe d'examen international constitué de 14 experts et présidé par le Dr John Bell de l'Université d'Oxford évaluera les rapports, dont la production est presque terminée.
English: This part could be moved to R.E.1 with a reference to R.E.2 (and vice versa).
French: Elle pourrait être insérée dans cette dernière, avec un renvoi croisé à la R.E.2.
English: No refund is available after the 30th day.
French: Aucun remboursement n'est disponible après le 30ème jour.
English: The Peacebuilding Commission is expected to help countries emerging from conflict in the Great Lakes region to implement the provisions of the Dar es-Salaam Declaration and other regional and international initiatives aimed at addressing multifaceted cross-border challenges in the post-conflict environment.
French: La Commission de consolidation de la paix est censée aider les pays qui sortent d'un conflit dans la région des Grands Lacs à mettre en œuvre les dispositions de la Déclaration de Dar es-Salaam et d'autres initiatives régionales et internationales visant à régler les multiples problèmes transfrontaliers qui se posent après le conflit.
English: UNITS OF MEASUREMENT 1 Energy quantities Electricity:
French: UNITÉS DE MESURE 1 Quantités énergétiques Électricité:
English: The TBT Agreement also requires that such measures are not prepared, adopted or applied in a manner that creates unnecessary barriers to trade.
French: L’Accord OTC dispose que ces mesures ne doivent pas Ãªtre Ã©laborÃ©es, adoptÃ©es ou appliquÃ©es de faÃ§on Ã crÃ©er des obstacles non nÃ©cessaires au commerce.
English: Consequently, Users are advised that JAEGER-LECOULTRE is not interested in receiving ideas or other proposals they may wish to submit.
French: Il en résulte que JAEGER-LECOULTRE n’est pas intéressé à recevoir les informations/demandes de collaboration que vous pourriez lui soumettre.
English: In Ituri, although numbers are lower than in the previous reporting period*, child recruitment by the Front des nationalistes et intégrationnistes (FNI) and Front de resistance patriotique en Ituri (FRPI) continues.
French: En Ituri, les chiffres sont certes moins élevés que pendant la précédente période considérée*, mais le Front des nationalistes et intégrationnistes et le Front de résistance patriotique d'Ituri (FRPI) continuent de recruter des enfants.
English: [8] In the summer of 1995, Ms. Wong decided that she wished to apply for the AMPB training program.
French: [8] À l'été de 1995, Mme Wong a décidé de poser sa candidature au programme de formation des directeurs adjoints, Services bancaires personnels (DASBP).
English: To urge Tuvalu, the United Arab Emirates and Vanuatu to submit to the Ozone Secretariat their outstanding ozone-depleting substances data for the year 2006 as soon as possible, but preferably no later than 1 September 2008, in order that, at its forty-first meeting, the Committee might assess the Parties' compliance with the Protocol's ozone-depleting substances control measures.
French: D'inviter instamment les Emirats arabes unis, Tuvalu et Vanuatu à communiquer au Secrétariat de l'ozone les données manquantes concernant les substances appauvrissant la couche d'ozone pour l'année 2006 dès que possible, mais de préférence avant le 1er septembre 2008 au plus tard, afin que le Comité puisse évaluer à sa quarantième réunion le respect par des Parties des mesures de réglementation des substances appauvrissant la couche d'ozone prévues par le Protocole.
English: • social/economic effects (as per mandate)
French: • effets sociaux et économiques (conformément au mandat reçu)
English: Spring, fall and winter seasons were enlivened by specialists sharing their knowledge at Coffee and Conversation gatherings, calligraphy workshops, and Evening at the Museum special events.
French: Pendant les autres saisons, les visiteurs ont pu entendre des spécialistes à l’occasion d’une série de cafés-causeries, participer à des ateliers de calligraphie ainsi qu’à des activités tenues dans le cadre de la série Une soirée au Musée.
English: The aim is to ensure that national tax systems comply with Community law and interact coherently with each other.
French: L'objectif est de garantir la conformité de ces systèmes nationaux avec le droit communautaire et de veiller à ce qu'ils fonctionnent en bonne interaction.
English: For information on how to claim the foreign tax credit, see line 405 in your General Income Tax and Benefit Guide.
French: Consultez la ligne 405 dans le Guide général d’impôt et de prestations pour savoir comment demander le crédit pour impôt étranger.
English: He proposed that a one - or two- day seminar should be organized on the subject of reservations to human rights treaties so that the Commission could review its preliminary conclusion of 1997, although he was aware of certain organizational difficulties (not all treaty bodies meet at the same time) and budgetary constraints.
French: Il a proposé qu'un séminaire d'un ou deux jours sur les réserves aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme soit organisé, notamment en vue de la révision des conclusions préliminaires que la Commission avait adoptées en 1997, tout en étant conscient de certaines difficultés d'organisation (les organes conventionnels ne se réunissent pas tous en même temps) ainsi que de contraintes d'ordre budgétaire.
English: According to several dictionaries and a 1982 decision of the Tariff Board relating to armoured amphibious vehicles, a truck is a vehicle for carrying heavy loads.
French: Selon plusieurs dictionnaires et une décision de 1982 de la Commission du tarif portant sur les véhicules blindés amphibies, un camion est un véhicule qui sert au transport de lourdes charges.
English: It is interesting to note that all parts of the plant can be used: the roots, leaves and fruit.
French: Il est intéressant de noter que toutes les parties de la plante peuvent être utilisées, les racines, la feuille ou le fruit.
English: It should be added that the inability of the mark applied for to indicate, a priori and irrespective of the use made of it within the meaning of Article 7(3) of Regulation No 40/94, the product’s origin is not affected by how many similar tablets are already on the market.
French: Il y a lieu d’ajouter que l’inaptitude de la marque demandée à indiquer, a priori et indépendamment de son usage au sens de l’article 7, paragraphe 3, du règlement n° 40/94, l’origine du produit n’est pas remise en cause par le nombre plus ou moins grand de tablettes similaires déjà présentes sur le marché.
English: Each UNICEF-assisted country programme will consider the emphasis to be given to support for knowledge generation, policy and capacity development and service delivery, depending on national priorities and capacities.
French: Chaque programme de pays bénéficiant de l'aide de l'UNICEF donnera lieu à une étude de l'appui à donner à la création de connaissances, à l'élaboration de politiques, au renforcement des capacités et à la prestation de services, en fonction des priorités et des moyens nationaux.
English: In the search for effective mechanisms to implement the provisions of the Marrakech Decision, FAO and UNCTAD elaborated the modalities of a Multilateral Export Credit Facility to help LDCs and net food-importing developing countries finance basic foodstuffs.
French: Cherchant des mécanismes efficaces de mise en œuvre des dispositions de la Décision de Marrakech, la FAO et la CNUCED ont élaboré les modalités d'une Facilité de crédit à l'exportation multilatérale afin d'aider les PMA et les pays en développement importateurs nets de produits alimentaires à financer l'achat de denrées de base.
English: If you need places to start, try Normandeau’s Figures, Gobeil’s La mécanique des ruptures , Dhomont’s Cycle du son , and Beaupré’s Humeur de facteur .
French: À titre de points de départ, je suggère Figures de Normandeau, La mécanique des ruptures de Gobeil, Cycle du son de Dhomont et Humeur de facteur de Beaupré.
English: With regard to Environment Canada's analysis of the cost impacts of mandatory container labeling, some industry representatives questioned the appropriateness of the broad assumptions used in the analysis.
French: En ce qui a trait à l'analyse des répercussions financières de l'étiquetage obligatoire des contenants réalisée par Environnement Canada, certains représentants de l'industrie ont mis en doute la pertinence des hypothèses générales utilisées.
English: A-GG-040-005/PT-001 Basic Safety Officer Training Course REFERENCES 1.
French: A-GG-040-005/AG-001, Programme de sécurité générale du MDN, Guide du comité de santé et de sécurité au travail. A-LG-040-000/QR-001, Code canadien du travail, Partie II.
English: • Training needs assessment for the automotive parts manufacturing sector, August 2001, CON*NET. 
French: • Training needs assessment for the automotive parts manufacturing sector, août 2001 (en anglais seulement).
English: Christine Fitzgerald (by phone - in-camera session) Executive Vice-President
French: Christine Fitzgerald (par téléphone - séance à huis clos) Vice-présidente exécutive
English: As well, departments have a number of options in terms of colour that they may choose from.
French: Les ministères ont aussi diverses options pour ce qui est de la couleur.
English: In this regard South Africa holds the view that further reductions of nuclear weapons would underpin our endeavours to achieve nuclear disarmament and also strengthen international peace, stability and security.
French: À cet égard, l'Afrique du Sud est d'avis que des réductions supplémentaires dans ce domaine étaieraient les efforts visant à parvenir à un désarmement nucléaire et renforceraient du même coup la paix, la stabilité et la sécurité internationales.
English: Ihan Markuksen torin vieressä, joten huilimaan ja siistiytymään oli todella lyhyt matka. Myöskin sisustus oli todella kaunis ja viihtyisä.
French: The front desk staff was generally helpful although it took one of the men a long time to release the front door for entry.
English: This bank will include information such as job categories, work locations, age and gender of federal employees. It also contains personal opinions and views on various facets of the workplace, such as internal communications, leadership, career development and team work. Class of Individuals:
French: Conformément au paragraphe 8(4) de la Loi sur la protection des renseignements personnels, ce fichier a été constitué dans le but de conserver les copies des demandes de renseignements personnels présentées par des organismes d'enquête fédéraux autorisés en vertu de l'alinéa 8(2)(e) de la Loi, aux fins d'exécution d'une loi du Canada ou d'une province, ou dans le cadre d'une enquête licite. Catégorie de personnes :
English: During the early years of its existence, Calmeadow Nova Scotia had, as part of its mandate, the aim of promoting income security among one group of potential clients it targeted -- namely, social assistance recipients.
French: Au cours des premières années de son existence, Calmeadow Nova Scotia avait, conformément à son mandat, l'objectif de promouvoir la sécurité du revenu parmi un groupe cible de clients potentiels - notamment les bénéficiaires de l'aide sociale.
English: The ICTY, through the work of its Courts and its outreach activities, has made a valuable contribution to reconciliation in the former Yugoslavia.
French: Le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie a apporté, par le travail de ses juges et par ses activités de formation auprès d'autres juridictions, une contribution précieuse à la réconciliation en ex-Yougoslavie.
English: The Payment Centre accepts Cash, Personal Cheque, Debit, Visa, Master Card and American Express. Please make payments 4 days in advance of the due-date to allow for processing.
French: Le Centre de paiement municipal accepte l'argent comptant, les chèques personnels et les cartes de débit ainsi que Visa, Master card et American Express.
English: Dr. D. Michael Jackson Executive Director Protocol, Honours & Government House Saskatchewan Provincial Secretary
French: M. D. Michael Jackson Directeur exécutif Protocole, Distinctions et Government House Secrétaire provincial de la Saskatchewan
English: Mills C, Stephens T, Wilkins K. Summary report of the workshop on data for monitoring tobacco use [workshop report].
French: Mills C, Stephens T, Wilkins K. Rapport sommaire de l'Atelier sur la surveillance de l'usage du tabac [rapport d'atelier].
English: Under the two-tier model, inventory will be held at a wholesale level (previously 2nd and 3rd line supply) and at a retail level (1st line).
French: Selon le modèle à deux niveaux, les stocks sont détenus au niveau de gros (anciennement approvisionnement de deuxième et troisième ligne) et à un niveau de détail (première ligne).
English: • why government advertises (to inform the public about their rights and responsibilities, policies, programs, services and initiatives);
French: • les raisons pour lesquelles le gouvernement fait de la publicité (pour informer le public au sujet de ses droits et responsabilités et des politiques, programmes, services et initiatives du gouvernement);
English: Despite delays, Nepalese authorities conducted an extremely successful Constituent Assembly election in April, which was truly a historic moment.
French: Malgré les retards, les autorités népalaises ont organisé en avril avec un franc succès une élection de l'Assemblée constituante, qui a représenté un moment véritablement historique.
English: • The Permanent Consultative Committee I of CITEL met on the Week of September 11, 2006. •
French: • Le Comité consultatif permanent I de la CITEL s’est réuni dans la semaine du 11 septembre 2006.
English: • Improved investment climate demonstrated by increased FDI, surveys among investors and assessments/reports by the EU and other institutions;
French: • amélioration du climat des investissements attesté par l’accroissement des investissements directs étrangers, par des enquêtes réalisées auprès des investisseurs et par des évaluations ou des rapports établis par les institutions de l’UE ou d’autres organismes;
English: [109] During that week, the Complainant was indeed tasked with installing the "Norstar 3/8" system at the Brasserie La Ppie.
French: [109] Au cours de la semaine, le plaignant a effectivement reçu le mandat d'installation du système « Norstar 3/8 » à la Brasserie La Pépie.
English: Stream sediments were found to regulate the soluble reactive phosphorus (SRP) of stream water by geochemical processes.
French: L'auteur a trouvé que les sédiments de cours d'eau régulaient, par processus géochimiques, le phosphore réactif soluble (PRS) présent dans l'eau.
English: The resolution deals with only the unilateral demands of the nuclear powers to be implemented by other countries while disregarding the important realistic issues.
French: Cette résolution ne retient que les exigences unilatérales des puissances nucléaires auxquelles les autres pays auront à satisfaire, au mépris des questions bien réelles qui se posent.
English: Moreover, according to the last crime-statistics figures for England, Wales and Northern Ireland, in the period between 1993 and 1999 the number of convictions for corruption in these jurisdictions remained constantly very low2.
French: Alors que les autorités du Royaume-Uni admettent le caractère insidieux de la corruption et les difficultés à en mesurer l’ étendue, la corruption n’ pas généralement perçue comme un est problème grave au Royaume-Uni.
English: This can be done through the establishment of water users associations (WUAs) or other non-governmental organizations (NGOs). They can play a role in adjusting, modifying, or enacting laws and regulations that are consistent with sustainable water management.
French: Cela peut se faire par la création d'associations d'utilisateurs d'eau (AUE) ou d'autres organismes non gouvernementaux (ONG), lesquels peuvent ensuite jouer un rôle dans l'adaptation, la modification ou l'application de lois et règlements compatibles avec la gestion durable de l'eau.
English: Meeting Code IAVP/DC Publication Date Dec 14, 2000
French: Code de la réunion IAVP/DC Date de publication 14 déc.
English: Parents are taught the techniques and eventually coach their children.
French: Les parents apprennent les techniques et finissent par les apprendre à leurs enfants.
English: Whether by promoting and emphasizing the value of linguistic duality and official languages, or by supporting learning of the second official language, the Government’s actions to strengthen this unique feature of Canada can contribute to the economic and social development of Canadian society.
French: Étant donné cet appui et le fait que le Plan d’action arrive bientôt à échéance, le gouvernement du Canada devrait saisir cette occasion importante pour tirer parti du travail déjà accompli au profit non seulement des communautés de langue officielle en situation minoritaire, mais de la population canadienne dans son ensemble.
English: My view is that Mr. Gagnon did not receive similar treatment to candidates like M. Pelletier who, as acting team leader, enjoyed privileged access to the POL and POP.
French: Je suis d’avis que M. Gagnon n’a pas eu un traitement comparable aux candidats qui étaient intérimaires comme chefs d’équipe, comme M. Pelletier, qui avaient un accès privilégié aux POL et PPO.
English: Sparrows showed a positive response to the presence of both cover and food.
French: Les bruants ont une réaction positive à la fois à la couverture et à la nourriture.
English: Did you know that if you drink a glass of milk, you consume colloids? If you paint the walls of your home, you use colloids to create a protective coating for the wall.
French: Saviez-vous que lorsque vous buvez un verre de lait, vous consommez des colloïdes, et que lorsque vous peinturez les murs de votre maison, vous appliquez une couche de colloïdes afin de créer un revêtement protecteur?
English: Other Baha'is remaining in Iranian prisons include Bihnam Mithaqui and Kayvan Khalajabadi (arrested on 29 April 1989 and sentenced to death); Dhabihu'llah Mahrami (arrested on 6 September 1995, charged with apostasy and sentenced to life imprisonment, following commutation of a death sentence by the President); Sirus Dhabihi-Muquaddam, Hidayat Kashifi Najafabadih and Ata'u'llah Hamid Nasirizadih (arrested in November 1997, sentenced to seven, five and four years' imprisonment, respectively, following commutation of death sentences in the case of the first two).
French: Parmi les autres bahaïs détenus dans les prisons iraniennes, on citera Bihnam Mithaqui et Kayvan Khalajabadi (arrêtés le 29 avril 1989 et condamnés à mort); Dhabihu'llah Mahrami (arrêté le 6 septembre 1995, accusé d'apostasie et condamné à la prison à vie, après avoir été gracié par le Président); Sirus Dhabihi-Muquaddam, Hidayat Kashifi Najafabadih et Ata'u'llah Hamid Nasirizadih (arrêtés en novembre 1997, condamnés respectivement à sept, cinq et quatre ans de prison, après commutation de la condamnation à la peine de mort des deux premiers).
English: The Certificate of Indian Status (CIS), more commonly referred to as a Status card, is an identity document issued for administrative reasons by Indian and Northern Affairs Canada (INAC) to confirm that the cardholder is registered as a Status Indian under the Indian Act.
French: Le Certificat de statut d'Indien, plus communément appelé carte de statut, est une pièce d'identité qu'Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) délivre au titulaire pour confirmer qu'il est inscrit à titre d'Indien en vertu de la Loi sur les Indiens.
English: In these four ecozones, most populations off orest bird species have shown little change.
French: Dans ces quatre Ã©cozones, les populations de la plupart des espÃ¨ces d'oiseaux forestiers ont montrÃ© peu de changement.
English: Any mechanical problem including engine, propeller, transmission or steering gear failure.
French: Personne tombée à la mer à partir d’un navire ou d’une embarcation.
English: RAI New Media: this new company was created in 2000, with the aim to establish comprehensive coordination of the Group’s activities in new market sectors.
French: Quels pourraient être les obstacles juridiques, financiers ou techniques au développement de ces projets?
English: The Covenant fell under the Human Rights and Equal Opportunity Commission Act 1986, and thus the Australian Human Rights Commission could report to the Attorney General findings and recommendations regarding any Government breach of Covenant rights, which were then reported to Parliament.
French: Le Pacte relève de la loi relative aux droits de l'homme et à l'égalité des chances de 1986 et, de cette façon, la Commission australienne des droits de l'homme peut transmettre au Procureur général les conclusions et les recommandations relatives à toute violation des droits inscrits dans le Pacte, commise par le Gouvernement, documents qui sont ensuite transmis au Parlement.
English: Insofar as a major commitment of resources to the regional activity drains away necessary resources from the multilateral exercise, the cost-benefit ratio of regional activity rises in a not directly observable way.
French: Lorsqu'un engagement important dans les activités régionales empêche la mobilisation des ressources nécessaires à l'établissement d'échanges multilatéraux, le ratio coût-bénéfice de l'activité régionale augmente dans une mesure non observable directement.
English: The intention of this clause is to protect consumers by giving them the possibility to reconsider their decision without having to give any reason.
French: Le but de cette clause est de protéger les consommateurs en leur donnant la possibilité de reconsidérer leur position sans avoir à donner de motif.