ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These views are also embodied in the March 2005 ECB staff projections. Average annual HICP inflation is projected to lie between 1.6% and 2.2% in 2005 and between 1.0% and 2.2% in 2006.
French: Cette analyse est corroborée par les projections de mars 2005 établies par les services de la BCE, selon lesquelles, en moyenne annuelle, la progression de l’IPCH devrait s’inscrire entre 1,6 % et 2,2 % en 2005 et entre 1,0 % et 2,2 % en 2006.
English: Brasilier v. France, Chauvy and Others v. France, Colombani and Others v. France, Fressoz and Roire v. France, Goodwin v. the UK, Monnat v. Switzerland, Perna v. Italy, Ploski v. Poland, Radio France and Others v. France, Rekvényi v. Hungary, Tolstoy Miloslavsky v. the UK, Von Hannover v. Germany
French: La Cour estime que la possibilité pour M. Matyjek de prouver qu’il n’était pas coupable de « collaboration volontaire et secrète » avec les services secrets à l’époque communiste était considérablement réduite.
English: The vertical lines at 77m and 309m demark the depth zone where 95% of all sets that captured bocaccio were conducted (January1996-June 2001).
French: Les lignes verticales tracées à 77 m et à 309 m délimitent la zone de profondeur où 95 p.
English: (a) To reject any kind of instrumentalization of human rights for political, ideological, economic or other purposes; and
French: - Le premier tient au refus de toute forme d'instrumentalisation des droits de l'homme à des fins politique, idéologique, économique ou autre ;
English: According to Amnesty International, the investigation conducted by the Indonesian National Commission on Human Rights (Komisi Nasional Hak Asasi Manusia-Komnas HAM) into the events of July 1998 in Biak confirmed that human rights violations took place in Biak, but despite a recommendation that a complete investigation be carried out, no further action has been taken by the authorities.
French: Selon Amnesty International, l'enquête, conduite par la Commission Nationale Indonésienne sur les Droits de l'Homme (Komisi Nasional Hak Asasi Manusia-Komnas, HAM), concernant les événements de juillet 1998 à Biak, a montré que des violations des droits humains ont eu lieu , et qu'en dépit d'une recommandation à poursuivre les investigations, aucune action supplémentaire n'a été, à ce jour, entreprise par les autorités.
English: Environmental and security concerns support EU biodiesel Like the US, the EU is highly dependent upon crude oil imports, especially from Russia.
French: Les préoccupations liées à l'environnement et la sécurité soutiennent le biodiésel au sein de l'UE À l'instar des É.-U., l'UE dépend énormément des importations de pétrole brut, surtout d'origine russe.
English: The Policy requires that deputy heads ensure that their departments realize the objectives of green procurement.
French: Elle énonce que les ministères doivent prendre en compte le rendement environnemental lorsqu’ils achètent des biens et des services.
English: 8.2.1 Contribution agreements are to be agreed to by the department and the recipient, taking into account the provisions of Appendix C. 8.2.2 In some instances, items such as allowable expenditures and financial limitations are already included in brochures and other material describing the particular program.
French: 8.2.1 Les accords concernant une contribution doivent être conclus entre un ministère et le bénéficiaire en tenant compte des dispositions de l'Appendice C. 8.2.2 Dans quelques cas, les questions, comme les dépenses admissibles et les plafonds, sont déjà prévues dans des brochures et dans d'autres documents sur un programme particulier.
English: Hitler had long admired Germany and during the war he had become a passionate German patriot, although he did not become a German citizen until 1932.
French: Le septennat du président Hindenburg se terminant le 5 mai 1932, la droite et le Zentrum, afin d'éviter de nouvelles élections, proposent de renouveler tacitement le mandat présidentiel.
English: We also understand that there is a concerted effort by organizations such as Telefilm Canada to focus greater resources on the development of audiences for Canadian cultural products.
French: Nous croyons quâ€™il existe un effort concertÃ© de la part dâ€™organismes comme TÃ©lÃ©film Canada pour cibler des ressources accrues et axÃ©es sur le dÃ©veloppement des auditoires des produits culturels canadiens.
English: The three main explanations are budgetary constraints, low unemployment rate and doubts about the effectiveness of the strategy.
French: Politiques de prélèvements obligatoires pour résoudre les problème de recrutement La réduction des prélèvements obligatoires sur le travail n’est pas utilisée de façon suffisamment intensive pour constituer une stratégie de résolution des problèmes
English: Financial Management On Line Categories Topics Alphabetical Popular Links Printable Version SFFO - Conference - October 14 to 16, 2007
French: Gestion des finances en direct Catégories Sujets Ordre alphabétique Liens populaires Version imprimable Conférence des AFSTP - les 14-16 octobre 2007
English: The United Nations still has an important role to play in this process, including through the stabilizing role of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL), the mandate of which the Security Council recently extended for a year.
French: L'ONU continue d'avoir un rôle très important à jouer à cet effet, notamment par l'entremise du rôle stabilisateur que remplit la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL), dont le mandat a récemment été prolongé d'un an par le Conseil de sécurité.
English: Information to Readers The Surveillance and Risk Assessment Division, Centre for Infectious Disease Prevention and Control, Public Health Agency of Canada, together with its collaborators is pleased to present the report on Phase I of the I-Track Enhanced Surveillance of Risk Behaviours among people who inject drugs (IDU) in Canada, conducted between 2003 and 2005.
French: Renseignements pour les lecteurs La Division de la surveillance et de l'évaluation des risques du Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, Agence de la santé publique du Canada ainsi que ses collaborateurs, ont le plaisir de vous présenter le rapport sur la phase I de l'enquête I-Track : surveillance améliorée des comportements à risque chez les utilisateurs de drogues par injection (UDI) au Canada, réalisée entre 2003 et 2005.
English: In the move-the-magnet scenario, the magnet moves from its docking station to the patient when required for imaging and then back to the docking station.
French: Dans le cas du scénario où c’est l’aimant qui est déplacé, celui-ci est amené de sa station d’ancrage vers la salle d’opération où il est requis, puis replacé ensuite sur sa station d’ancrage.
English: Starting points differ between Member States, but the following key messages emerge clearly from the analysis of their reports:
French: Les situations de départ diffèrent selon les États membres, mais les principaux messages qui ressortent de l'analyse de leurs rapports sont les suivants:
English: Recalling the applicability of the provisions of the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations of 1946 to the work of the experts of the special procedures system in the exercise of their functions,
French: Rappelant que les dispositions de la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies de 1946 sont applicables aux travaux effectués dans l'exercice de leurs fonctions par les experts relevant du système de procédures spéciales,
English: Regrettably, these initiatives are largely voluntary and depend upon the interest and will of countries to assimilate and enforce the standards and rules that emanate from them.
French: Il est regrettable que ces efforts soient dans une large mesure une initiative individuelle dépendent des intérêts des pays et de leur volonté d'assimiler et de mettre en oeuvre les normes et règles desdites initiatives.
English: Although the concept of Islamophobia is contemporary, its practice is not new and dates back to the first encounters between Islam and other religions as historically exemplified by events such as the Crusades.
French: Bien que le concept d'islamophobie soit contemporain, sa pratique n'est pas nouvelle et remonte aux premiers contacts entre l'islam et d'autres religions, comme en témoignent des événements historiques tels que les croisades.
English: The levels of interest rates from shortto long-term maturities. turnover ratio:
French: Titres non négociables : partie de la dette non négociable de la dette contractée sur les marchés.
English: It should be enforced.
French: Les dispositions législatives en la matière sont sufﬁsamment précises; elles devraient être mises en application.
English: Another example is the recent work by IMF to incorporate statistical development programmes into poverty reduction strategy papers and thus into medium-term public expenditure planning.
French: Un autre exemple est fourni par l'action menée récemment par le FMI pour incorporer des programmes de développement des statistiques dans les documents relatifs à la stratégie de réduction de la pauvreté et, ainsi, dans la planification des dépenses publiques à moyen terme.
English: Mr. Rzepliński asked whether television channels and radio stations broadcast programmes in the Amazigh language or in one of the Amazigh dialects or whether programmes were solely in Arabic and whether the State party permitted radio stations which broadcast in languages such as French, Spanish or English.
French: M. Rzepliński se demande si des chaînes de télévision et des stations de radio diffusent des programmes en langue amazighe ou dans l'un des dialectes amazighs ou si ces programmes sont uniquement en arabe, et si l'État partie permet la création de stations de radio diffusant des programmes dans des langues comme le français, l'espagnol ou l'anglais.
English: The Secretary of the Committee read out a note from the Chief of the Interpretation Service.
French: Le Secrétaire de la Commission donne lecture d'une note du Chef du Service d'interprétation.
English: This amendment applies to taxation years that begin after November 7, 2007.
French: Ces modifications s'appliquent aux années d'imposition commençant après le 7 novembre 2007.
English: The Heads of State and Government made the Community patent a priority at Lisbon and it was due to come into being before the end of 2001.
French: À Lisbonne, les chefs d'État et de gouvernement en ont fait une priorité. Le brevet communautaire devait voir le jour avant la fin de 2001.
English: Those responsible for the recent attacks must be tracked down and held to account.
French: Last, we must work with all those throughout the world who share a sense of outrage at what happened in the US, in tackling the scourge of terrorism.
English: National Business Summit for Sustainable Democracy Responsible Officer Moussa Samb Name:
French: National Business Summit for Sustainable Democracy Responsable Moussa Samb Nom:
English: The population is estimated at 33 million.
French: D'après les estimations, la population marocaine est de 33 millions d'habitants.
English: ◦ Preparing for volunteers 1.
French: ◦ Se préparer à recevoir les bénévoles 1.
English: Manufacturing and construction add another 17%, while non-electrical use of energy in the residential, commercial and institutional sector emit about 13% and the agricultural sector almost 9%.
French: La fabrication et la construction ajoutent une autre tranche de 17 %, tandis que l'usage non électrique de l'énergie dans les secteurs résidentiel, commercial et institutionnel en émet environ 13 %, et le secteur agricole, près de 9 %.
English: It must be possible to strike a clear economic balance between risks and opportunities for deregulation, particularly of price systems (binding fixed prices, price systems and market prices).
French: Il doit être possible de mettre clairement en balance les risques et les potentialités économiques d'une libération, notamment des tarifs (prix fixes, barèmes, prix du marché).
English: In the health field, when deployment of information networks is accompanied by establishment of structural reforms for which the model is borrowed from private-sector-dominated health systems (the American system, for example), it is appropriate to analyse the ethics of the networking in even greater depth.
French: Dans le domaine de la santé, lorsque le déploiement des réseaux d'informations s'accompagne de la mise sur pied de réformes structurelles dont le modèle est emprunté aux systèmes de santé à dominance privée (comme le système américain), il y a lieu de procéder à une analyse encore plus serrée de l'éthique du réseautage.
English: The signals reaching us on the eve of the European Council in Dublin are not encouraging.
French: Les signaux qui nous reviennent, à la veille du Conseil européen de Dublin, ne sont pas encourageants.
English: For a long time, it was too early to discuss it.
French: Pendant longtemps, il était trop tôt pour en parler.
English: An act of pederasty knowingly committed with a person under 16 years of age.
French: - Actes de pédérastie commis en connaissance de cause sur un mineur de moins de 16 ans.
English: President Gbagbo informed the mission of his intention to preside over a weapons decommissioning ceremony in Bouaké on 5 July.
French: Le Président Gbagbo a informé la mission de son intention de présider la cérémonie de neutralisation d'armes à Bouaké le 5 juillet.
English: Capital Investment Activities Acquisition of tangible capital assets (Note 7) Net cost of tangible capital asset transfers Work in Progress Cash used by capital investment activities 3,337 (120) (167) 3,050 1,930 0 180 2,110
French: Section IV – Autres sujets d’intérêt
English: Lithuania continues strongly support the peaceful uses of nuclear energy.
French: La Lituanie continue d'appuyer résolument les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire.
English: Prevalence of treated anxiety disorders by age and sex.
French: Pourcentage de femmes souffrant probablementξ d’une dépression, qui sont traitées pour une dépression par un professionnel de la santé.
English: • Investigation of the potential to enhance hydrocarbon biodegradation by adding sulfate to groundwater.
French: • Étudier les possibilités d'amélioration de la biodégradation des hydrocarbures dans les eaux souterraines par l'ajout de sulfates.
English: Mr President, I should like to thank Mr Goepel and Mr Mulder for these reports.
French: (EN) Monsieur le Président, je voudrais remercier MM. Goepel et Mulder pour leurs rapports.
English: Secondly, while it probably was not a final mark, it appears the Board gave her an initial 89/100 (Very Good) for her answer to the Behaviour-based question that assessed Initiative.
French: En deuxième lieu, même s’il ne s’agissait probablement pas d’une note finale, il semble que le jury lui avait accordé à l’origine 89/100 (Très bon) pour sa réponse à la question axée sur le comportement qui évaluait l’initiative.
English: Many formerly federal responsibilities, such as education, are being devolved to administration by the territorial governments.
French: Plusieurs domaines de compétence fédérale, comme l'éducation, sont transférés aux gouvernements territoriaux.
English: With administrative and funding support from Health Canada, the committee met twice in 2005/06 to steer implementation of the IMG initiatives, and to identify and discuss emerging issues.
French: Les membres du comité, qui bénéficient d'un soutien administratif et financier de Santé Canada, se sont réunis deux fois en 2005-2006 afin d'encadrer la mise en oeuvre des initiatives liées aux DIM et de cerner et d'examiner les nouveaux problèmes.
English: -Participate in the activities and initiatives of the Canadian Rural Partnership in cooperation with federal departments.
French: -Participer aux activités et initiatives du Partenariat rural canadien en collaboration avec les ministères fédéraux.
English: "With its funding now secure, I believe that RCI can better plan for the future, adapt to the exciting advancements in communications technologies, and thus become an integral element of Canada's International Information Strategy."
French: Avec l'assurance d'un financement stable, je crois que RCI peut mieux planifier son avenir et s'adapter aux nouvelles technologies des communications pour ainsi devenir une composante intégrale dans la mise en oeuvre de la Stratégie d'information internationale sur le Canada.
English: What about a private-public partnership arrangement? 17.
French: Que dire d’une entente de partenariat privée-publique? 17.
English: The number of appeals might drop slightly in 2004-05 and in 2005-06, to about 4,900, as people become more experienced with the legislation and less likely to test its new provisions.
French: Le nombre d'appels interjetés pourrait diminuer légèrement en 2004-2005 et en 2005-2006, pour s'établir à environ 4 900, une fois que les gens se seront familiarisés avec la nouvelle loi et qu'ils seront moins portés à en analyser les dispositions.
English: Our Office exceeds European and American standards for services quality and is the exclusive member for Greece of the International Lawyers Network (www.iln.com).
French: Le Cabinet excède les standards Grecs en termes de précision et de qualité de travail. Nous sommes le membre exclusif pour la Grèce du International Lawyers Network (www.iln.com).
English: The assent was positive: it agreed to Israel's participation in the Community programme, given that it was already participating in the Seventh Framework Programme for Research, that its application related solely to the 'innovation and technology' programme, that all member countries of the neighbourhood policy are entitled to apply to participate, and thus that it constituted neither a special favour to Israel nor a reassessment of its political status.
French: Le contenu de l'avis conforme était positif. Il disait oui à la participation au programme communautaire sachant par ailleurs qu'Israël participe déjà au septième programme-cadre de recherche, que sa demande concernait ici un seul programme "innovation et technologie", que tous les membres de la politique de voisinage, tous les États peuvent prétendre à cette participation et qu'il ne s'agissait en rien d'une faveur spéciale faite à Israël ni d'une revalorisation de son statut politique.
English: ~lajor Thomlnun told Captain lunes that . he didn't think . ~ ., ~, " I it w~ould u . me tc) t hat , be~at1S~~lle wa .5 'ctrnrn ~, a ;, rc u 1,
French: I''til lire t I's ~ Illlll ;llld,lnl-~ ,lli't,'Irlt .ti dt1 n l) lldll( I Il ti 11 llnlt t -~l 't t ~n ~ '- ' ', , ~ . .,
English: In order to adapt the shape of the cut-off line to the requirements of the Regulation No. 112, as proposed Document TRANS/WP.29/GRE/2002/cc, GTB proposes to amend the proposed definition and sharpness of cut-off also into the headlamp Regulation No. 98 for asymmetric passing beam pattern.
French: Afin d'adapter la forme de la ligne de coupure aux prescriptions du Règlement no 112, le GTB propose, comme dans le document TRANS/WP.29/GRE/2002/42 de modifier également le projet de définition et de mesure de la netteté de la coupure dans le Règlement no 98 concernant les faisceaux de croisement asymétriques.
English: These engines should be assimilated, as regards noise emissions testing, with outboard engines.
French: En ce qui concerne les essais relatifs aux émissions sonores, ces moteurs devraient être assimilés à des moteurs hors bord.
English: In 1999 and 2000, employers were allowed to stop paying the employer share of premiums when they reach the 1998 level of youth payroll, or they could claim a rebate when filing their tax forms.
French: En 1999 et en 2000, les employeurs pouvaient cesser de payer la part des cotisations de l'employeur quand ils atteignaient leur masse salariale jeunesse de 1998, ou bien ils pouvaient demander le remboursement des cotisations payées en trop quand ils produisaient leur déclaration de revenus.
English: Determining the earnings of a fisher Determining the earnings of a fisher depends on the circumstances of the particular fisher.
French: Comment calculer la rémunération d’un pêcheur Le calcul de la rémunération d'un pêcheur est déterminé selon les circonstances d’un pêcheur particulier.
English: Starting in 2005 EDA’s role in relation to the ECAP process should be evaluated in the regular information submitted to the Council on the EDA’s activities.
French: À compter de 2005, le rôle de l’AED en ce qui concerne le processus du PAEC devrait être évalué dans les documents d’informations sur les activités de l’AED régulièrement soumis au Conseil.
English: • Where can I find financial information on registered parties or candidates?
French: • Où puis-je trouver de l'information financière sur les partis enregistrés ou les candidats?
English: A pregnant woman from the twelfth week of pregnancy;
French: v) une femme enceinte à partir de la douzième semaine de grossesse;
English: The protection of children and other vulnerable groups in conflicts and disasters, as well as the plight of refugees, are common concerns for us all.
French: La protection des enfants et d'autres groupes vulnérables en situation de conflit et en cas de catastrophe, ainsi que la détresse des réfugiés, sont des préoccupations communes à nous tous.
English: The American Bar on the 5th floor enables you to sip cocktails in comfort, whilst enjoying a view over the roofs of Innsbruck.
French: Au 5ème étage, venez siroter des cocktails dans l'agréable cadre de l'American Bar, tout en bénéficiant d'une superbe vue sur les toits d'Innsbruck.
English: ENERGY BALANCE Energy balance was a key consideration in the revision of the Food Guide.
French: ÉQUILIBRE ÉNERGÉTIQUE L’équilibre énergétique constitue une considération majeure dans le cadre de la révision du guide alimentaire.
English: Some attempt to have a natural history/science resource person on trips to explain/identify natural features/resources ✔ Some operators focus on discussing Park heritage resources, and communicating park values to visitors, and developing visitor experiences based on park objectives
French: Uniformisation du processus de ✜Les processus actuels de communication sont coûteux en temps et, dans communication certains parcs, les exploitants d’entreprises n’obtiennent aucune réponse.
English: The "opening of the mouth" ceremony dates back to at least the Pyramid Age.
French: La cérémonie de l'«ouverture de la bouche» remonte au moins à l'ère des pyramides.
English: some aspects such as intercultural competence are rarely tested through examinations.
French: un apprenant peut développer considérablement sa compétence langagière par des séjours à l'étranger après l'obtention d'un diplôme, les aspects de la compétence interculturelle sont rarement testés par les examens.
English: Two years ago, Miss Podmorow, an 11-year old girl from Okanagan, B.C., founded the organization called Little Women for Little Women in Afghanistan (LW4LW).
French: Il y a deux ans, Mlle Podmorow, une jeune fille de 11 ans d’Okanagan, en C.-B., a fondé l’organisation Little Women for Little Women in Afghanistan (LW4LW).
English: In the absence of any other evidence or arguments on the subject, I was obliged to conclude that Mr. Jackson did not make any because he did not have any that he could have made with any hope of success.
French: En l'absence de preuve ou d'arguments additionnels sur le sujet, j'ai l'obligation de conclure que M. Jackson n'en a présenté aucun, car il n'en avait aucun à présenter susceptible d'être accepté.
English: • Properly trained civilian volunteers can be equally as effective as highly trained paid professionals, and are often more readily available.
French: • La participation des bénévoles civils compétents en RS s'avère tout aussi efficace que celle des spécialistes, et souvent sont en mesure de répondre plus rapidement à l'appel.
English: DCC’s innovative approach to the 2 PPCLI design-build contract helped ensure the unit’s new CFB Shilo headquarter facility was completed on time.
French: L’approche innovatrice de CDC dans la gestion du marché de design-construction du 2 PPCLI a permis la réinstallation de l’unité à la BFC Shilo dans le délai imparti.