ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strengthened compliance Feedback from public and stakeholders with the Pest Control Products Act (PCPA) and Regulations Users informed of reduced risk practices Number of proposed and final regulatory decisions posted on the website
French: • conformité à la Loi sur les produits antiparasitaires (LPA) et son Règlement Utilisateurs informés des • pratiques à risques réduits Transparence de la réglementation des pesticides
English: This was done to keep the weeds down, to keep the lawn from encroaching onto the beach and to loosen compacted sand, thus maintaining the positive aesthetic qualities of the beach (Gunoff pers. comm.
French: Ces travaux ont été réalisés afin de réduire les mauvaises herbes, d’empêcher la pelouse de s’étendre à la plage et d’alléger le sable, le tout en maintenant les qualités esthétiques de la plage (Gunoff, comm. pers., 2003).
English: The Commission on Human Rights requested the High Commissioner to include in her strategy for informing international public opinion about the World Conference an invitation to the sports world to cooperate actively as a partner.
French: La Commission des droits de l'homme a prié le Haut Commissaire d'adresser à la communauté sportive, dans le cadre de sa stratégie d'information de l'opinion publique internationale au sujet de la Conférence mondiale, une invitation à coopérer activement à la Conférence mondiale, en tant que partenaire.
English: Supply-side vs. demand-side options
French: Options possibles en matière d'offre et de demande
English: I – IV Great Barrier Reef Marine Park Authority, IUCN, and The World Bank, Washington, D.C. USA McNeely, J.A., J. Harrison, and P. Dingwall (eds) 1994.
French: I – IV Great Barrier Reef Marine Park Authority, UICN et Banque mondiale, Washington, DC (É.-U.) McNeely, J.A., J. Harrison et P. Dingwall (dirs. de publ.) 1994.
English: Information on regional buses VFD [16] (in French only, but finding buses schedules is easy).
French: Il est conseillé d'utiliser les parking relais en dehors ou à l'entrée de la ville et d'utiliser le tramway ou les bus. Des forfaits sont proposés pour les familles.
English: Departmental Organization The Department has two Ministers (one for Foreign Affairs and one for International Trade) and three Secretaries of State (one for the Asia-Pacific region, one for Latin America and Africa, and one for la Francophonie and Western Economic Diversification ).
French: Structure du Ministère Le MAECI compte deux ministres (l'un chargé des Affaires étrangères, et l'autre, du Commerce international) et trois secrétaires d'État (un pour la région de l'Asie-Pacifique, un pour l'Amérique latine et l'Afrique, et un pour la Francophonie et pour la Diversification de l'économie de l'Ouest).
English: That will certainly lead to peace and not war.
French: Cela conduira certainement à la paix et non à la guerre.
English: Acreage and the number of licences issued for commercial cultivation both increased in 2004.
French: MODIFICATIONS APPORTÉES AU PROGRAMME EN 2004 La superficie autorisée pour la culture commerciale et le nombre de licences délivrées à cette fin ont augmenté en 2004.
English: Airborne, Anti-Submarine, Armoured, Electronic, Fortifications and Special Operations.
French: Anti sous-marin, Fortifications, Guerre de l'information, Opérations spéciales et Électronique.
English: It is not clear why it was proposed to require prescriptions for penicillin and other antibiotics, but to allow for the control of these drugs a regulation was passed in 1946 granting the authority to make regulations in the interest and for the protection of the public health.
French: Les raisons pour lesquelles il a été proposé de vendre la pénicilline et les autres antibiotiques sur ordonnance sont inconnues, mais afin de contrôler ces médicaments, un règlement a été adopté en 1946. Ce règlement permettait aux autorités d'élaborer des règlements dans l'intérêt de la santé publique et pour la protection des citoyens.
English: [38] The base of the choices - or better, the structural base of a system - is the fundamental rule that generates the relationships and all the successive rules.
French: [38] La base des choix –on devrait dire la base structurelle d’un système – est la règle fondamentale qui genre les rapports et toutes les règles suivantes.
English: It is classified under tariff item No. 8473.30.20.
French: Ce produit est par conséquent classé au numéro tarifaire 8473.30.20.
English: In line with the Spanish proposal, the Commission has also stressed in its opinion that the IGC should be limited to dealing with the issue of the additional MEPs.
French: Conformément à la proposition espagnole, la Commission a également souligné dans son avis que la CIG devait se contenter d'examiner la question des députés supplémentaires.
English: It lay outside the influence of the Beaufort Gyre and Beaufort Undercurrent, which apparently affected the other locations.
French: Il était placé au-delà de la zone d'influence de la circulation de Beaufort et du courant sous-marin de Beaufort, qui avait apparemment des effets sur les pièges des autres emplacements.
English: Within LICs, LDCs had increased from 46 per cent of the total regular resources allocation in 1998 to 52 per cent in 2000, and a projected 54 per cent by 2004.
French: Pour les pays à faible revenu, la part des ressources ordinaires allouée aux moins avancés d'entre eux a été portée de 46 % en 1998 à 52 % en 2000, et devrait atteindre 54 % en 2004.
English: The current account records the flow of goods and services between Canada and other countries — merchandise exports and imports and non-merchandise transactions such as travel and tourist spending, payments and receipts for shipping, freight, banking, and insurance, payments to corporate head offices for management fees and intellectual property rights, such as trademark and licensing fees.
French: Le compte courant enregistre les mouvements de biens et de services entre le Canada et les autres pays — les exportations et les importations de marchandises et les transactions invisibles telles que les dépenses de voyage et de tourisme, les paiements et les recettes pour les services d’expédition, de transport, de banque et d’assurance, les paiements aux siges sociaux pour les frais de gestion, et les droits versés au titre de la propriété intellectuelle notamment pour les marques de commerce et les licences.
English: The Commission had not commenced operation by the end of the year.
French: Cette commission n’était pas entrée en fonction à la fin de l’année.
English: [6] In rebuttal to the appellant’s response, Ms. Rowe asserted that the Department had not terminated the acting appointment of Mr. Marshall in response to the appellant having brought an appeal against that appointment.
French: [6] Dans sa réfutation de la réponse de l’appelante, Mme Rowe a déclaré que le ministère n’a pas mis fin à la nomination intérimaire de M. Marshall du fait que l’appelante a interjeté appel à l’encontre de cette nomination.
English: • advice on substantiation requirements, claim preparation and submission, as well as on the review process; and
French: • vous conseiller en ce qui concerne les pièces justificatives à fournir, l’établissement et la présentation de votre demande ainsi que le processus d’examen;
English: Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this Annex the conformity of mass-produced special warning lamps shall not be contested if the deviation of the measured values of the special warning lamps in the unfavourable directions are:
French: à l'issue de la procédure de prélèvement indiquée à la figure 1 de la présente Annexe, la conformité des feux spéciaux d'avertissement de série n'est pas contestée si les écarts des valeurs mesurée sur les feux spéciaux d'avertissement, dans les sens défavorable, son les suivants:
English: Please note that not all submitted stories will be posted on our website.
French: Veuillez également noter que tous les textes envoyés ne seront pas affichés sur notre site Web.
English: The Directorate performs assessments and audits of submitted royalty returns.
French: C'est à la Direction que revient la responsabilité de vérifier l'exactitude des déclarations des redevances.
English: [116] The requirement that day-care assistants be able to safely lift children is not something that Ms. Walkus trumped up in order to get rid of Ms. Butler.
French: [116] L’exigence selon laquelle les aides de garderie doivent être capables de prendre les enfants en toute sécurité n’est pas une invention de toutes pièces de Mme Walkus afin de se débarrasser de Mme Butler.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Centre for Infectious Disease Prevention and Control 11 89 20 Surveillance and Risk Assessment Division 0 100 2
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses 11 89 20 Division de la surveillance et de l'évaluation des risques 0 100 2
English: At that time, Colombia will set out its position with regard to the maritime boundary between the two States.
French: À cette occasion, la Colombie exposera sa position sur la frontière maritime entre les deux États.
English: In conclusion, in a rich world that is full of people who are poor, and a world in which information is measured in megas and gigas and in which the illiterate are numbered in hundreds of millions, we must reaffirm that only through commitment and concerted action that engages the international community, our Governments and civil society will we
French: Pour terminer, dans un monde riche mais plein de pauvres, dans un monde où la quantité d'informations se mesure en mégas et en gigas et la quantité d'analphabètes en centaines de millions, nous devons redire que ce n'est que par l'engagement et par l'action concertée entre la communauté internationale, nos gouvernements et la société civile que nous parviendrons à progresser dans la lutte sans fin pour la
English: Education, training and awareness building 9.
French: Éducation, formation et sensibilisation 9.
English: The total amount programmed from the date of the Fund's creation to 31 August 2002 amounted to $486.6 million, including $20.5 million for administrative support costs.
French: Le montant total alloué au Fonds entre la date de sa création et le 31 août 2002 s'élève à 484,6 millions de dollars, dont 20,5 millions de dollars de dépenses d'appui administratif.
English: The Government should give thought to reinforcing the general constitutional prohibition of discrimination by incorporating the Convention definition of discrimination.
French: Le Gouvernement devrait envisager de renforcer l'interdiction générale de la discrimination en intégrant la définition de la Convention énoncée dans la Convention.
English: Each watchdog committee is made up of representatives of the administration and of civil society and, in operational terms, comprises three bodies:
French: Chaque Comité de vigilance regroupe en son sein, des membres relevant de l'administration et des membres relevant de la société civile.
English: The requirement for their presence could be reviewed in December, against progress in border arrangements and the development of necessary Timorese capacity.
French: La nécessité de leur présence pourraient être réexaminée en décembre, en fonction des progrès réalisés en matière d'arrangements frontaliers et de renforcement des capacités timoraises.
English: The TSB website received an average of more than 92,930 daily hits and 6,409 daily visits, a 32 per cent increase in daily visits over the previous year.
French: Le site Web du BST a enregistré en moyenne plus de 92 930 appels de fichier par jour et 6 409 visites par jour, soit une augmentation de 32 % du nombre de visites par jour comparativement à l'an dernier.
English: In addition to the human and animal health benefits of reporting disease in farm animals, public confidence in Canada’s safe food supply is enhanced.
French: Outre les avantages qu’elle a pour la santé des êtres humains et des animaux, la déclaration des maladies frappant les animaux d’élevage renforce la confiance de la population dans la salubrité des réserves alimentaires canadiennes.
English: This meteorology was then interpolated and reprojected onto the CMAQ grid and remapped for ingest by meteorology/chemistry interface processor (MCIP) of CMAQ and for ingest by the SMOKE emissions model.
French: Ces paramètres météorologiques ont été interpolés, ont fait l'objet d'une nouvelle projection sur la grille du CMAQ et ont été recartographiés afin de pouvoir être capturés par le processeur d'interface météorologie-chimie (MCIP) du CMAQ et par le modèle des émissions SMOKE.
English: Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance As long as it has not been withdrawn or declared invalid by the authorities of the Member State which issued it, an E101 certificate issued under Article 11(1)(a) of Regulation (EEC) No 574/72 of the Council of 21 March 1972 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71, in the version amended and updated by Council Regulation (EEC) No 2001/83 of 2 June 1983, as amended by Council Regulation (EEC) No 2195/91 of 25 June 1991, binds the competent institution and the courts of the Member State in which the workers are posted.
French: Jurisprudence de la Cour de justice et du Tribunal de première instance Aussi longtemps qu’il n’est pas retiré ou déclaré invalide par les autorités de l’État membre l’ayant délivré, le certificat E 101, délivré conformément à l’article 11, paragraphe 1, point a), du règlement (CEE) no 574/72 du Conseil du 21 mars 1972 fixant les modalités d’application du règlement (CEE) no 1408/71, dans sa version modifiée et mise à jour par le règlement (CEE) no 2001/83 du Conseil du 2 juin 1983, tel que modifié par le règlement (CEE) no 2195/91 du Conseil du 25 juin 1991, lie l’institution compétente et les juridictions de l’État membre dans lequel sont détachés les travailleurs.
English: The objective of this interim assessment of results is to assess the program's continued relevance, the adequacy of program features for achieving its intended results, and the program's effects for youth participants and mentors.
French: L'objectif de cette évaluation provisoire des résultats est d'évaluer la pertinence continue du programme, la justesse des caractéristiques du programme pour atteindre les résultats souhaités et les répercussions du programme pour les jeunes participants et les mentors.
English: Those who are less likely to stigmatize people living with
French: La mesure avec laquelle les Canadiens se sentent à l’aise de se renseigner auprès d’une personne atteinte du VIH/sida augmente avec leur niveau de connaissance et leur degré d’aise à l’égard des personnes qui ont le VIH/sida, mais elle diminue avec l’augmentation de leur tendance à se distancier du VIH/sida (en tant que maladie qui n’arrive qu’aux autres) ou à stigmatiser les personnes qui ont le VIH/sida.
English: Breakfast is pretty good (cereals, milk, juice, eggs, cheese, ham, coffee, fruits, jam, etc.). Although the railway is very close to the hotel, it is very quite and I have never been disturbed by it (was sleeping like a child), I would not say it is big disadvantage.
French: Spotless and great for a longer stay with families given the kitchen facilities.
English: Hydrofluorcarbons (HFCs) as replacements for Chlorofluorocarbons (CFCs) was originally reported in this section, but the UNFCCC now requires these emissions to be reported in the Industrial Processes section (see Section 2.2.F). Emissions related to HFC consumption are not point sources and would be more appropriately categorized as product use emissions.
French: À l'origine, les hydrofluorocarbures (HFC) utilisés en remplacement des chlorofluorocarbures (CFC) étaient déclarés dans cette catégorie, mais la CCNUCC exige maintenant que ces émissions soient répertoriées dans la catégorie des Procédés industriel (voir la Section 2.2.F). Les émissions liées à l'utilisation des HFC ne sont pas des sources ponctuelles et elles seraient classées de façon plus adéquate comme des émissions résultant de l'utilisation de certains produits.
English: Enforce ban on child labour
French: Système d'alerte enlèvement et poursuite en Europe des auteurs de crimes sexuels
English: environment or on present or future wildlife harvesting in the Inuvialuit Settlement Region (including national parks within it).
French: Les projets ayant fait l’objet d’un examen approfondi par les organismes de gestion participative ne sont pas soumis au processus.
English: SCP/12/3 page 69 covered by patentable subject matter under the patent law (also see sub-Chapter (j) above).
French: Le premier sujet de préoccupation concerne la question de savoir si une innovation est un objet brevetable en droit des brevets (voir également la section j) plus haut).
English: • Turkey’s urban population, which was estimated to be 34.4 million in 1990, is over 57 million in current terms and accounts for roughly 80% of the population.
French: zones rurales, les familles préfèrent les légumes secs et les fruits ainsi que les aliments de base comme le pain, le riz et le yogourt.
English: The situation is further complicated because only three out of every ten groups will have sales sufficient to cover the recording and promotion costs.27 Thus the record company faces substantial fixed cost investments to stay in business.
French: La situation est d'autant plus compliquée parce que seulement trois groupes sur dix ont des ventes suffisantes pour couvrir les coûts d'enregistrement et de promotion.27 Pour avoir une chance d'atteindre à la viabilité économique, l'entreprise doit disposer de 4 millions de dollars comptant pour financer dix enregistrements.
English: We asked over 2500 drivers, from Britain, Finland and the Netherlands, how angry, if at all, various driving situations make them.
French: Nous avons interrogé plus de 2 500 conducteurs, au Royaume-Uni, en Finlande et aux Pays-Bas, sur le degré de colère qu'ils ressentaient, éventuellement, face à telle ou telle situation de conduite.
English: Remember you can distinguish your product based on the product itself, the price, how you promote you product or how you product is packaged.
French: N’oubliez jamais que vous pouvez distinguer votre produit des autres de différents moyens, notamment par le produit lui-même, par le prix, par la façon dont vous en faites la promotion ou par l’emballage.
English: The European Union wishes to thank the Secretary-General for the reports provided for this session.
French: L'Union européenne tient à remercier le Secrétaire général des rapports présentés en vue de la présente séance.
English: For winners of this competition one more small task.
French: Pour les vainqueurs de ce concours encore un petit devoir.
English: I suppose if they read what I read, they might change their mind."
French: Je crois que si ce dernier lit ce que j'ai lu, il pourrait peut-être changer d'idée.
English: SADC thought it crucial that the High Commissioner should have the necessary resources in order to contribute towards sustainable solutions.
French: La CDAA juge indispensable que le Haut Commissaire dispose des ressources nécessaires pour mettre en oeuvre des solutions durables.
English: These values approximate maximal values found in chronic acidosis.
French: Ces valeurs s'approchent des valeurs maximales observées en acidose chronique.
English: WIPO Electronic Commerce Section - domain names (http://ecommerce.wipo.int/domains/) On cybersquatting and remedies for cybersquatting, see:
French: Section du commerce électronique de l’OMPI – noms de domaine: http://ecommerce.wipo.int/domains/ Sur le cybersquattage et les moyens d'y remédier, veuillez consulter le site Web suivant:
English: Thereafter, all imports from China were subject to an anti-dumping duty of 49.5 percent.
French: Par la suite, toutes les importations provenant de la Chine étaient assujetties à des droits antidumping de 49,5 p.
English: This team will utilize the findings of the science team to develop a risk management strategy with respect to dioxins and dioxin-like compounds, the focus being food safety.
French: Elle se sert des résultats de l’équipe scientifique pour élaborer une stratégie de gestion des risques en ce qui concerne les dioxines et les composés apparentés à la dioxine, l’accent étant mis sur la salubrité des aliments.
English: The home branch employee who had been telephoned also stated that the representative spoke in a normal tone of voice.
French: L'employé de la succursale du plaignant à qui on avait téléphoné a déclaré également que la représentante avait un ton de voix normal.
English: On 18 October, the Government formed a commission to draft a new constitution.
French: Le 18 octobre, notre gouvernement a formé une commission chargée d'élaborer une nouvelle constitution.
English: On the question of Turkey we are fully in agreement.
French: Nous sommes tout à fait d'accord en ce qui concerne la question de la Turquie.
English: 7.1 A liability for damage compensation other than that stated under point 6 is excluded – regardless of the legal nature of the asserted claim. This particularly applies for damage compensation claims resulting from default at contractual conclusion, for other breaches of duty, or for tortuous claims for compensation of item damage according to § 823 BGB.
French: Le délai de livraison est défini dans les tarifs et le catalogue du vendeur en vigueur au moment de la conclusion du contrat, sauf indication contraire lors de la confirmation écrite de la commande.
English: Most countries of the developing world must undertake significant tax reforms if they are to raise the additional revenue that they need.
French: La plupart des pays du monde en développement doivent entreprendre d'importantes réformes fiscales s'ils veulent s'assurer les recettes supplémentaires dont ils ont besoin.
English: A permanent friendly contest enables you to win prizes...
French: N'hésitez pas à nous envoyer vos propres créations.
English: How does telehealth affect staff workload, task allocation and professional practices?
French: Comment la télésanté modifie-t-elle le volume de travail, l’affectation des fonctions et les méthodes de travail ?
English: In rural areas, the poorest female-headed households still earned 95% of per capita income of the male-headed households in the same category.
French: Dans les zones rurales, le revenu des ménages les plus pauvres dirigés par des femmes équivalait à 95 % du revenu par habitant des ménages dirigés par des hommes dans la même catégorie.
English: to expand the Public folder sharing section, click either Turn on sharing so anyone with network access can open files or Turn on sharing so anyone with network access can open, change, and create files, and then click Apply.
French: pour développer la section Partage du dossier Public, puis cliquez sur Activer le partage afin que toute personne disposant d’un accès au réseau puisse ouvrir des fichiers ou sur Activer le partage afin que toute personne disposant d’un accès au réseau puisse ouvrir, modifier et créer des fichiers et cliquez sur Appliquer.
English: Rules exist for the activity of the NCDC as well as regulations for the doping control in training and competitive activities.
French: Des règles régissent ses activités et des règlements portent sur le contrôle du dopage lors des entraînements sportifs et des compétitions.
English: I understand that the three documents I have mentioned were circulated to the First Committee last Friday.
French: Je crois savoir que les trois documents que j'ai mentionnés ont été distribués à la Première Commission vendredi dernier.
English: 54/211 Developing human resources for development (Subprogrammes 4 and 5)
French: 54/211 Mise en valeur des ressources humaines aux fins du développement (sous-programmes 4 et 5)