ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Relating to the science of explaining the relationships of factors that determine disease frequency and distribution.
French: Prothèse malléable remplie de gel de silicone ou d’une autre substance implantée sous la peau pour reconstruire un sein ou en augmenter la taille.
English: In late 1991 or 1992, Autocar Connaisseur introduced a written policy, which was the policy in effect at the time that Mr. Milazzo was tested.
French: Vers la fin de 1991 ou de 1992, Autocar Connaisseur s'est dotée d'une politique écrite, qui était en vigueur au moment où M. Milazzo a subi son test.
English: From the perspective of civil liberties, I wonder where we are heading if we are going in for some sort of permanent and comprehensive monitoring of all citizens.
French: En ce qui concerne les libertés civiles, je me demande quelle direction nous prenons en instaurant une sorte de surveillance permanente et exhaustive de tous les citoyens.
English: As part of its regular information service, ESCAP will prepare and disseminate publications on studies conducted within the framework of RESAP.
French: Dans le cadre de ses activités ordinaires d'information, la CESAP élaborera et diffusera des publications sur les études réalisées dans le cadre de PRORESPACE.
English: (9) Subsections 1(3) and (4) of the Regulations are replaced by the following: (3) For the purposes of these Regulations, paragraph 514 of the IAEA Regulations is replaced by the following: 514.
French: » (9) Les paragraphes 1(3) et (4) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : (3) Pour l'application du présent règlement, le paragraphe 514 du Règlement de l'AIEA est remplacé par ce qui suit : 514.
English: I wish to express once again our profound gratitude to all the States that signed the joint statement on the seventieth anniversary of the Great Famine — Holodomor — of 1932 to 1933 in Ukraine and whose parliaments adopted acts of condemnation and expressed sympathy.
French: Je tiens une fois de plus à exprimer ma profonde reconnaissance à tous les États qui ont signé la déclaration commune à l'occasion du soixante-dixième anniversaire de la Grande Famine - Holdomor - de 1932-1933 en Ukraine et dont les parlements ont condamné ce qui s'est passé et qui nous ont exprimé leurs condoléances.
English: (2) Subject to section 28, effective January 1, 2005, no person shall install a system that operates or is intended to operate with a halocarbon listed in item 10 or 11 of Schedule 1 as a solvent in a solvent system.
French: (2) Sous réserve de l'article 28, il est interdit d'installer, à compter du 1er janvier 2005, un système fonctionnant ou conçu pour fonctionner avec un halocarbure mentionné aux articles 10 ou 11 de l'annexe 1 comme solvant dans un système de solvants.
English: The Spectrum Engineering Branch is also responsible for bilateral and international negotiations for the shared use of the radio spectrum, multilateral mutual recognition agreements in conformity assessment, and the negotiation and implementation of telecommunications aspects of Canada's treaties with its trading partners.
French: La Direction générale du génie du spectre est également chargée des négociations bilatérales et internationales pour l'utilisation conjointe du spectre des radiofréquences, ainsi que des accords multilatéraux de reconnaissance mutuelle dans le domaine de l'évaluation de la conformité, de même que de la négociation et de l'application des aspects des traités que le Canada conclut avec ses partenaires commerciaux, qui touchent aux télécommunications.
English: NO, we are not required to submit a 2003 NPRI Report to Environment Canada. I do not know if we must submit a 2003 NPRI Report to Environment Canada.
French: q NON, nous ne sommes pas tenus de présenter une déclaration à l’INRP à Environnement Canada pour l’année 2003. q Je ne sais pas si nous sommes tenus de présenter une déclaration à l’INRP pour l’année 2003 à Environnement Canada.
English: It is clear, of course, that not every kind of networking or connection to a network will automatically make for greater security, since certain problems can be carried over from one area to another, but, on the whole, if the electricity grid and the networks supplying natural gas and oil are made stronger, it becomes easier to compensate for them.
French: En effet, certains problèmes peuvent être transférés d’un domaine à un autre. Néanmoins, dans l’ensemble, le renforcement du réseau d’électricité et des réseaux d’approvisionnement en gaz naturel et en pétrole permettra d’y remédier plus facilement.
English: Operations of the IPAC The IPAC will be supported by a small secretariat located in Ottawa who will report to the Director, Program Development and the Associate Assistant Deputy Minister of Fisheries Management.
French: Activités du GICA Le GICA sera doté d’un petit secrétariat, situé à Ottawa, qui relèvera de la Directrice, Développement des programmes, et du Sous-ministre adjoint délégué, Gestion des pêches.
English: SASKATCHEWAN The PCB Waste Storage Regulations, 1989 regulate the storage of PCB wastes at a concentration greater than 5 mg/L.
French: SASKATCHEWAN Le PCB Waste Storage regulations (1989) (règlement sur l'entreposage des déchets contenant des BPC) réglemente l'entreposage des déchets contenant une concentration de BPC supérieure à 5 mg/L.
English: The legislation of the Republic of Lithuania provides no special provision prohibiting manufacture, trade or export of devices, specifically intended to perform tortures or other cruel or degrading acts.
French: La législation de la République de Lituanie ne comporte aucune disposition particulière interdisant la production, le commerce ou l'exportation de matériel spécialement conçu pour infliger des tortures ou d'autres peines cruelles ou dégradantes.
English: In paragraph 1 of the report, the General Committee decided to recommend to the General Assembly that an additional item, entitled “Cooperation between the United Nations and the Organization for Prohibition of Chemical Weapons”, should be included in the agenda of the current session.
French: Au paragraphe 1 du rapport, le Bureau a décidé de recommander à l'Assemblée générale qu'une question supplémentaire intitulée « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques » soit inscrite à l'ordre du jour de la présente session.
English: However, the Panel notes that, once the time charters were cancelled, NITC could have avoided this loss by expeditiously returning the vessels to their owners.
French: Le Comité note toutefois qu'une fois ces affrètements à temps annulés, la NITC aurait pu éviter des pertes en rendant rapidement les navires à leurs propriétaires.
English: Access to Information and Privacy AU .................
French: Architecture des activités de programme ACCP .............
English: Discussions may then proceed at a broader level and involve all family spokespersons, clan leaders or chiefs.
French: Dans certains cas, tous les membres de la communauté se réunissent en assemblée.
English: For the first time since I was elected, you managed to grant discharge that did not lead to major controversy the week before.
French: Depuis que j'ai été élue, c'est la première fois que vous parvenez à donner une décharge qui n'a pas fait l'objet d'une controverse majeure la semaine précédente.
English: • Develop and implement a CF strategy for distributed electronic learning.
French: • Élaboration et mise en œuvre d’une stratégie de téléapprentissage dans les FC.
English: China agreed to allow WTO members, during a 12-year period, to take bilateral safeguard actions against its imports, if they were found to be causing market disruption or significant trade diversion.
French: La Chine était d’avis de permettre aux membres de l’OMC, pendant une période de 12 ans, de prendre des dispositions de sauvegarde bilatérales contre ses importations, si elles causaient une désorganisation du marché ou un détournement important des échanges.
English: The library offers interlibrary loans, on-site consultations and the viewing of audio-visual material. The NCPC library is located at 222 Queen Street in Ottawa, Ontario.
French: Pour vous procurer un exemplaire de ce numéro spécial de la Revue canadienne de criminologie et de justice pénale, veuillez composer le numéro sans frais de la ligne d’information du CNPC, au 1 877 302-6272, ou envoyer un courriel à info@prevention.gc.ca. n
English: The Government's policy on education comprises eight years of formal primary education, four years of secondary and four years of tertiary education.
French: La politique du Gouvernement en matière d'éducation prévoit huit années d'enseignement primaire, quatre années d'enseignement secondaire et quatre années d'enseignement universitaire.
English: The Commission had before it a note by the secretariat (A/CN.9/515) setting forth the activities undertaken since its thirty-fourth session and indicating the direction of future activities being planned, in particular in view of the increase in the requests received by the secretariat.
French: La Commission a été saisie d'une note du secrétariat (A/CN.9/515) présentant les activités entreprises depuis sa trente-quatrième session et indiquant l'orientation des activités futures prévues, compte tenu en particulier de l'augmentation des demandes reçues par le secrétariat.
English: AKAITCHO TREATY 8 DENE (NORTHWEST TERRITORIES) QUICK FACTS AREA CLAIMED: 230,500 square kilometres.
French: ÉTAT DES NÉGOCIATIONS Les négociateurs se sont entendus
English: I'm not convinced that we have done a very good job of necessarily incorporating that into our training.
French: Je ne suis pas convaincu que nous ayons fait un bon travail d'incorporer cela dans notre formation.
English: I would like to point out that it is an utterly impossible task to achieve the MSY for all fish species everywhere at the same time.
French: Je voudrais insister sur le fait qu'il est absolument impossible d'atteindre le RMD pour toutes les espèces de poissons partout en même temps.
English: Weber's Wine World Handels-GmbH is a wine dealer, whereas each of the other claimants in the main proceedings operates a restaurant.
French: Weber's Wine World Handels-GmbH est un négociant en vins, alors que les autres demandeurs au principal exploitent chacun un restaurant.
English: [29] In light of the above, the Agency is of the opinion that in respect of the applicant's entitlement to a private crossing pursuant to section 102 of the CTA, the subject lands were divided by the construction of a railway line prior to the Railway Act of 1888 and, as such, the applicant has no statutory right to a private crossing.
French: [29] Compte tenu de ce qui précède, et à la lumière de l'application de l'article 102 de la LTC à l'égard du droit d'un propriétaire à un passage privé, l'Office estime que comme la terre en question a été divisée par la construction d'une ligne de chemin de fer avant la promulgation de la Loi sur les chemins de fer de 1888, le demandeur n'a aucun droit légal à un passage privé.
English: Occupational data types: workplace dust, fumes, pesticides, heavy metals, solvents, chemicals, UV radiation (e.g., sunlight), dangerous machinery, noise, ionizing radiation, mental fatigue, and other identified hazards.
French: Types de données sur le milieu de travail : poussière, fumées, pesticides, métaux lourds, solvants, substances chimiques, rayonnement UV (p. ex. lumière du soleil), machines dangereuses, bruit, rayonnement ionisant, fatigue mentale et autres risques relevés en milieu de travail.
English: All government activities should reflect the need for an uniquely rural approach.
French: Toutes les activités gouvernementales devraient tenir compte du besoin d'adopter une approche rurale particulière.
English: The risk of acquiring a bloodborne infection, i.e., HIV, HBV, or HCV in a health care or public service setting depends on three factors(83): A. significant exposure to bloodborne pathogens
French: Le risque de contracter une infection transmissible par le sang, p. ex. une infection à VIH, une hépatite B ou une hépatite C, dans un établissement de santé ou un service public dépend de trois facteurs(83) :
English: Monitoring and peer review: a vital tool to improve effectiveness
French: Surveillance et évaluation par les pairs : un outil essentiel d'amélioration de l'efficacité
English: A second regional metamorphism predominates in the Hemlo – Heron Bay greenstone belt and is generally of relatively low grade, at about 510–530 °C and 3.2–3.5 kbar, over most of the study area and increases to medium grade (550–650 °C and 4–5 kbar) towards the southern margin with the Pukaskwa Gneissic Complex and along the central axis enclosing the Hemlo Shear Zone.
French: Une deuxième phase de métamorphisme régional, généralement de degré relativement faible autour de 510–530 °C et 3,2–3,5 kbar, a affecté la majeure partie de la région étudiée au sein de la zone de roches vertes de Hemlo – Heron Bay, et dont le degré croît à moyen (550–650 °C et 4–5 kbar) en s'approchant de la bordure méridionale du Complexe gneissique de Pukaskwa et le long de l'axe central comprenant la Zone de cisaillement de Hemlo.
English: Mr President, I do not wish to repeat what the other speakers have said, but I would agree with many of them that the rapporteur, Mrs Fontaine, is to be congratulated on the substance of her report and on the speed with which she has produced it.
French: Monsieur le Président, après tant d'orateurs, je ne voudrais pas commettre de redite, mais j'aimerais toutefois répéter ce que beaucoup d'autres ont dit avant moi, à savoir que Madame Fontaine mérite, en qualité de rapporteur, nos compliments pour le contenu de son rapport, mais aussi pour la rapidité avec laquelle elle a accompli tant de travail.
English: (e) Note by the Secretary-General transmitting the report of his Special Representative on the issue of human rights and transnational corporations and other business enterprises;
French: e) Note du Secrétaire général transmettant le rapport de son Représentant spécial chargé de la question des droits de l'homme et des sociétés transnationales et autres entreprises ;
English: Some people call on the hot line - they want to commit suicide because they didn't get the right information from their doctor.
French: Certaines personnes appellent notre service d'assistance téléphonique - elles veulent se suicider parce que leur médecin ne leur a pas donné d'information juste.
English: Headquarters audits looked at a series of critical areas for organizational performance, including fund-raising and donor reports; the management of cash assistance and performance information; and support by regional offices to country offices.
French: Les audits effectués au siège ont examiné un ensemble de domaines essentiels au bon fonctionnement de l'organisation : les rapports sur la collecte de fonds et les donateurs; la gestion de l'assistance en espèces et l'information sur la gestion des programmes; et le soutien apporté par les bureaux régionaux aux bureaux de pays.
English: installed on my HP hw6915...worked a treat once i'd installed the '.Net Compact Framework 2.0 Installer'.
French: bonjour sur Acer n50 prenium, le soft ne passe pas.
English: Females produced in single animal or low density cultures (less than six individuals per culture) with excess food are granular morphs, whereas in more crowded cultures 5–100% of the maturing females are smooth morphs.
French: Les femelles issues de cultures individuelles ou de cultures en petits groupes (moins de six individus par culture) nourries à satiété sont de la forme granulaire, alors que dans les cultures plus denses, 5–100% des femelles en voie de maturation sont de la forme lisse.
English: The G-20 underscores the critical importance of achieving concrete progress on quota reform by the next International Monetary Fund (IMF) and World Bank Annual Meetings in Singapore.
French: Le G20 rappelle qu’il est essentiel de faire des progrès tangibles dans la réforme des quotes-parts d’ici les prochaines assemblées annuelles du FMI et de la Banque mondiale, qui se dérouleront à Singapour.
English: I have the honour to forward herewith a letter dated 8 December 2001 from the Acting Minister for Foreign Affairs of the Islamic State of Afghanistan addressed to you.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une lettre du 8 décembre 2001, qui vous est adressée par le Ministre par intérim des affaires étrangères de l'État islamique d'Afghanistan.
English: This is not to say that composers and lyricists are not also artists, simply that we have tried to limit the definition of an artist to exclude these latter groups.
French: Nous ne voulons pas dire ainsi que les compositeurs et les auteurs ne sont pas eux aussi des artistes. Nous avons simplement voulu limiter la définition du terme artiste en excluant ces derniers groupes.
English: Aid effectiveness also requires objective and rigorous evaluation of outcomes, the dissemination of information for purposes of institutional learning and mechanisms for the resolution of conflict.
French: Pour que l'aide soit efficace, il faut également procéder à une évaluation objective et rigoureuse des résultats, diffuser l'information afin d'en tirer des enseignements collectifs et établir des mécanismes de règlement des différends.
English: Seats adjustable longitudinally shall be placed so that their "H" point, determined in accordance with the procedure set out in Annex 6 is in the middle position of travel or in the nearest locking position thereto, and at the height position defined by the manufacturer (if independently adjustable for height).
French: Les sièges réglables dans le sens de la longueur doivent être placés de telle sorte que leur point H, déterminé par la méthode indiquée à l'annexe 6, soit en position médiane ou dans la position de verrouillage la plus proche de celle-ci et à la hauteur définie par le constructeur (s'ils sont réglables indépendamment en hauteur).
English: Whether communicating to subordinates or to your 43
French: Vous pouvez le faire dans le contexte d’une discussion informelle, ce qui vous permettra de développer votre adresse à transmettre votre message.
English: March 31, 2007 Contract Value: $2,000,000.00 Comments:
French: Services de messagerie de Statistique Canada Codes d'articles économiques
English: During the reporting period, incidents of violence occurred throughout the area of operation, affecting civilians as well as United Nations and humanitarian personnel.
French: Pendant la période considérée, de violents incidents ont éclaté un peu partout dans la zone d'opérations, touchant des civils ainsi que des membres du personnel des Nations Unies et des organisations humanitaires.
English: The research clearly indicates that the turning point comes when children arrive: from that point the careers of men and women take different directions.
French: Les études indiquent clairement que le tournant intervient quand arrivent les enfants: à partir de ce moment, les carrières des hommes et des femmes prennent des directions différentes.
English: Counsel for the respondent submitted that the definition of "[m]etal filing cabinets" in the Classification Opinions supported the respondent's position that the goods in issue should be classified in Chapter 94.
French: L'avocate de l'intimé a soutenu que la définition de l'expression «[c]lasseurs métalliques» dans les Avis de classement appuie la position de l'intimé selon laquelle les marchandises en cause doivent être classées dans le Chapitre 94.
English: CHALLENGES Poor communication among health organizations The gap between the articulated vision of 2020 and the difficult situation we are now facing (e.g. lack of fiscal resources and human skills) must be closed.
French: LES DIFFICULTÉS À SURMONTER Manque de communication entre les organismes de santé Le fossé qui s'est creusé entre le système auquel nous rêvons pour 2020 et la situation difficile dans laquelle nous sommes actuellement (manque de ressources financières et humaines) doit être comblé.
English: The advantage WEAO currently has to offer is its flexibility and the experience it has acquired with conducting joint R&T programmes in connection with the EUCLID (European Cooperation for the Long Term in Defence, launched in 1989 in the IEPG), THALES (Technology Arrangements for Laboratories for Defence European Science, 1996), SOCRATE (System of Cooperation for Research and Technology in Europe, 1998) and more recently EUROPA (Memorandum of Understanding on research organisation, activities and programmes, 2002).
French: L’avantage de l’OAEO, actuellement, réside dans sa souplesse et l’expérience acquise dans la réalisation de programmes communs de R&T, développés dans le cadre des initiatives EUCLID (Coopération européenne pour le long terme dans le domaine de la défense, programme lancé en 1989 au sein du GEIP), THALES (Accord relatif aux laboratoires chargés de la recherche européenne en matière de défense, 1996), SOCRATE (Système de coopération pour la recherche et la technologie en Europe, 1998), le Mémorandum d’entente sur les moyens d’essai (1998) et plus récemment EUROPA (Ententes européennes en matière d’organisation, de programmes et d’activités de recherche, 2000).
English: Make the project appear credible in the eyes of the different middlemen and potential partners (manufacturers, financiers, associates) in order to create synergies and develop a professional network.
French: Crédibiliser le projet auprès des différents interlocuteurs, partenaires potentiels (industriels, financiers, associés) pour créer des synergies et développer un réseau professionnel 161
English: All you pay for is the pills and shipping.
French: Vous ne payez que les comprimés et les frais d'envoi.
English: Over the coming century, developing nations will be increasingly dependent on food imports from developed countries.
French: Au cours du siècle prochain, les pays en développement dépendront de plus en plus des importations de produits alimentaires en provenance des pays industrialisés.
English: Differences in the roles and responsibilities of men and women and the unequal power between them, discrimination and violation of human rights are all important factors influencing health and the burden of ill-health for women and men.
French: Les responsabilités et les rôles différents des hommes et des femmes et l’inégalité de leur pouvoir, la discrimination et la violation des droits de la personne humaine sont autant de facteurs importants qui influent sur la santé et la charge de morbidité des femmes et des hommes.
English: We come to Amendment No. 18, tabled by Mr Bindig, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Human Rights, which is, in the draft recommendation, after paragraph 4, insert a new paragraph: "urge the Russian authorities to continue to co-operate with all Council of Europe bodies, including the CPT, and to authorise without further delay the publication of those reports of the CPT on its visits to the North Caucasus region that are currently classified".
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) en vient à l'amendement n° 16, présenté par M. Bindig, au nom de la commission des questions juridiques et des droits de l'homme, qui tend à insérer, après le paragraphe 2, le paragraphe: «au vu des graves violations des droits de l'homme qui continuent d'être commises en République tchétchène, prenne les mesures nécessaires pour veiller à ce que les droits garantis par la Convention européenne des Droits de l'Homme soient pleinement respectés en République tchétchène, et à ce que tous ceux qui commettent des violations de ces droits soient sanctionnés sans plus attendre.»
English: In the energy field, the priorities are concerned with managing energy demand, integrating renewable energy sources on a large scale and promoting the use of clean urban transport and replacement fuels.
French: Pour le domaine de l’énergie, les priorités consistent notamment à gérer la demande d’énergie, à intégrer à grande échelle des sources d’énergie renouvelables et à favoriser l’usage de transports urbains propres et de carburants de substitution.