ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DRC Discussion and Recommendation As discussed above, the SBRD will be published whether or not the product is ultimately granted authorization and whether or not it is marketed in Canada.
French: Il n’y a aucune raison de ne pas publier le SMDR parce qu’un promoteur dépose un Avis de demande. La préparation du SMDR devrait prendre environ un mois (élaboration, observations du promoteur, traduction et publication).
English: These provisions are added to the existing schedule in Subpart 103 (Administration and Compliance) of Part I (General Provisions) of the Canadian Aviation Regulations (CARs).
French: Ces dispositions s'ajoutent à l'annexe actuelle de la sous-partie 103 (Administration et application) de la partie I (Dispositions générales) du Règlement de l'aviation canadien (RAC).
English: Following the publication of the amendment, the Department received some requests for clarification.
French: À la suite de la publication de cette modification, le ministère a reçu des demandes d'éclaircissement.
English: Both forms of protection must not, however, be provided for one and the same botanical genus or species.34 The 1991 UPOV Convention does not contain this prohibition of double protection.
French: Les deux formes de protection ne doivent toutefois pas être proposées pour un seul et même genre ou espèce botanique. 34 La Convention de l’UPOV 1991 ne comporte pas cette interdiction de double protection.
English: The use of TRC as a surrogate for inorganic chloramines meets the conservative objective of the assessment (McCullum et al., 2000).
French: L'emploi du CRT comme substitut des chloramines inorganiques répond à l'objectif de prudence de l'évaluation (McCullum et al., 2000).
English: During its pilot phase, residents in southwestern England will be able to gain electronic access to waste licensing documentation.
French: Au cours de la phase expérimentale, les résidents du sud-ouest de l'Angleterre pourront avoir accès par voie électronique aux documents concernant le régime de licences applicable aux déchets.
English: It held two regional roundtables on durable solutions for IDPs: the first in January, in Sarajevo, and the second in July, in Skopje.
French: En avril, le Point de contact a réuni les défenseurs des Roms et des Sintis ainsi que les fonctionnaires
English: Worf spent most of his first year on the Enterprise-D as a relief officer for the conn and other bridge stations.
French: Sergey l'emmena chez lui sur la colonie fermière de Gault . Lui et son épouse, Helena Rozhenko , élevèrent l'enfant Klingon comme leur propre fils Nikolai Rozhenko .
English: The second round of awarding grants to minority and vulnerable media is pending.
French: Le deuxième tour d'attribution de subventions aux médias des minorités et des groupes vulnérables n'a pas encore eu lieu.
English: The estimated workload for that scenario is six months at the P-2 level, to be funded through general temporary assistance ($63,800).
French: Ces tâches représentent six mois de travail d'un fonctionnaire de la classe P-2.  Leur coût serait financé au moyen du crédit demandé au titre du personnel temporaire (63 800 dollars).
English: First Nations’ are to review the NRORP Band Population Report, verify that all the information is accurate, make changes if required and identify which individuals should not be on the list (deceased, moved off reserve, now registered).
French: Chaque Première nation a la responsabilité de vérifier les données du Rapport sur la population dans la bande, d’apporter les modifications nécessaires et d’identifier les individus qui ne doivent pas y figurer (personnes décédées, ayant quitté la réserve, maintenant inscrites).
English: United Kingdom Secure E-mail The Office of the e-Envoy (OeE) is planning to offer secure email services to the public.
French: Royaume-Uni Courrier électronique protégé L'Office of the e-Envoy prévoit offrir au public des services de courrier électronique protégé.
English: They use the mnemonic of "rangers" to remind them of what they should do if they come upon an accident scene, or find an injured person.
French: Ils utilisent le moyen mnémotechnique « rangers » pour se rappeler de la conduite à tenir s’ils arrivent sur la scène d’un accident ou s’ils découvrent une personne blessée.
English: The Special Rapporteur has carried out fact-finding missions to eight countries since assuming the mandate in December 2004: Georgia, Mongolia, Nepal, China, Jordan, Paraguay, Nigeria and Togo.
French: Depuis qu'il a pris ses fonctions en décembre 2004, le Rapporteur spécial a effectué des missions d'établissement des faits dans huit pays (Géorgie, Mongolie, Népal, Chine, Jordanie, Paraguay, Nigéria et Togo).
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Determinations  FALL PROTECTION GROUP AND HUMAN RESOURCES INTERNATIONAL INC.
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  FALL PROTECTION GROUP INC.
English: Therefore, we must once again stress the importance of increasing the number of States parties both to the Convention and to the Agreement relating to the implementation of Part XI, in order to achieve the goal of universal participation.
French: C'est pourquoi nous devons une fois de plus souligner l'importance que nous accordons au fait d'accroître le nombre d'États parties tant à la Convention qu'à l'Accord concernant l'application de la partie XI de la Convention, afin que soit atteint l'objectif d'une participation universelle.
English: A group of restaurants that are consolidated based on a passionate cooking food uses more rooted in the region.
French: Un groupe de restaurants qui sont consolidés repose sur des denrées alimentaires passionnés de cuisine utilise plus enracinée dans la région.
English: If, in our discussions of how far freedom ought to be restricted for the sake of security, we keep our ideals in mind – and these discussions should never end – then we will be on the right path.
French: Si, dans nos discussions visant à déterminer dans quelle mesure la liberté doit être restreinte au nom de la sécurité, nous gardons à l’esprit nos idéaux - et ces discussions ne devraient jamais être closes -, alors nous serons sur la bonne voie.
English: Conversely, any cancellation fees withdrawn from trust on or after January 1, 2008, are GST/HST included at 5/105 or 13/113.
French: Cependant, les frais d'annulation retirés de la fiducie le 1er janvier 2008 ou après sont assujettis à la TPS équivalant à 5/105 ou à la TVH équivalant à 13/113.
English: ▪ Regional staff produced a brochure entitled "Fish Habitat and All‑Terrain Vehicles ‑ Better Practices for Fish and Fish Habitat" in partnership with the Provincial Departments of Environment (Water Resources Division), Tourism (Inland Fish and Wildlife Division), and Government Services and Lands (Land Management Division).
French: ▪ Le personnel régional a produit un dépliant intitulé « Fish Habitat and All‑Terrain Vehicles – Better Practices for Fish and Fish Habitat » en partenariat avec les ministères provinciaux de l’Environnement (Water Resources Division), du tourisme (Inland Fish and Wildlife Division), et des Services gouvernementaux et des terres (Land Management Division).
English: • That the Government of Canada collect data and factual information on incidence of AP and the business risk implications of AP being detected in export shipments.
French: • Que le gouvernement du Canada recueille des données et des renseignements concrets sur l'incidence de la PA et sur les risques opérationnels que présente la PA décelée dans les expéditions destinées à l'exportation. • English |
English: As set out in the mandate, and in keeping with our philosophy, certain specific aspects will be studied more thoroughly depending on the various components offered.
French: C’est dans le mandat, et conformément à notre philosophie, que certains aspects plus particuliers seront approfondis selon différents volets possibles.
English: The Dynactome:
French: Dirigé par Robert Hegele (Robarts Research Institute).
English: However, the preferential treatment of holding and mixed companies remains to a large extent.
French: Cependant, le traitement préférentiel des holdings et des entreprises mixtes se poursuit dans une large mesure.
English: 18 Background A non-resident is selling shares of Forco, a foreign private corporation that has as its only property a farm in Canada, and as its only income the rent it earns from leasing the land to an arm’s length person.
French: 18 Contexte Un non-résident vend des actions d’Étrangère Cie, société privée étrangère dont l’unique bien est une exploitation agricole au Canada et dont le seul revenu provient du loyer qu’elle tire de la location du fonds de terre à une personne avec laquelle elle n’a aucun lien de dépendance.
English: An organization was of the opinion that under the zone allocation option, grain companies and railways will favour movement from main lines and high throughput elevators.
French: Une organisation était d’avis que l’attribution par zone ferait en sorte que les sociétés céréaliPres et les compagnies de chemin de fer tendraient B favoriser les expéditions de grain sur les voies principales et B partir des silos B haute capacité.
English: Because of this, Robert and Laporte (in prep.) believe that Carex sedges should not be considered as the only indicator plant species (Stenzel 1982, Gibbs et al., 1991) of Yellow Rail habitats.
French: C’est pourquoi Robert et Laporte (en cours de rédaction) pensent que les Carex ne devraient pas être considérés comme la seule espèce végétale indicatrice (Stenzel, 1982; Gibbs et al., 1991) de l’habitat du Râle jaune.
English: However, in case someone would disagree with that percentage, suggestions backed up by rationale are welcome.
French: Cependant, si quelqu’un est en désaccord avec ce pourcentage, des suggestions avec les raisons et les données à l’appui sont les bienvenues.
English: The functional approach forces us to look at who does (or should do) what.
French: L’approche fonctionnelle nous oblige à examiner qui fait quoi (ou devrait le faire).
English: Sustainable development through Modern Comptrollership
French: Intégration des principes du développement durable à la mise en oeuvre de la fonction moderne de contrôleur
English: Established in 1988 as a directorate under the Crop Production General Directorate.  Subsequently, it became a directorate directly under the responsibility of the Deputy Minister for Agricultural Affairs in 1996, and then was given its present title in March 2000.
French: Créé en 1988 en tant que département relevant de la Direction de la production agricole, cet organisme a été rattaché directement au secrétariat général du Ministère de l'agriculture en 1996 et a pris son appellation actuelle en 2000.
English: Environmental control is treated in greater detail in Appendix I. Incremental Technological Innovation Adoption of appropriate environmental control technologies.
French: On trouvera plus de détails sur les mesures de protection de l’environnement à l’Annexe I. Projections de la technologie Adoption des techniques appropriées de protection de l’environnement.
English: Next to ‘Fira de Barcelona' and ‘Palacio de Congresos', the hotel has an unbeatable location to enjoy the attractions Barcelona has to offer.
French: Situé à côté de la "Fira de Barcelona", la foire comerciale de la ville, et du Palais de Congrès il se trouve dans un point idéal pour jouir des nombreux attraits de Barcelone.
English: With regard to the latter, PSEPC will work closely with the new Canada Public Health Agency in a number of areas.
French: En ce qui concerne la sécurité publique justement, SPPCC travaillera en étroite collaboration avec la nouvelle Agence de santé publique du Canada sur un certain nombre de choses.
English: Information Management Awareness training is currently free, but will soon be offered at a cost and be mandatory, so sign up now through the Learning Centre!
French: La formation en gestion de l'information est actuellement offerte gratuitement, mais sous peu il faudra payer et elle sera obligatoire. Nous vous encourageons donc à vous inscrire aujourd'hui au centre d'apprentissage!
English: • To fund the new air security expenditures, the Government proposes to introduce an Air Travellers Security Charge, effective April 1, 2002.
French: • Pour financer les nouvelles dépenses liées à la sécurité aérienne, le gouvernement instaure un droit pour la sécurité des passagers du transport aérien, à compter du 1er avril 2002.
English: The EESC understands that Member States have sole responsibility for the system of penalties, but nevertheless suggests that the necessary steps be taken to harmonise both the definition of infringements and the level of penalties in the different countries.
French: Le CESE est conscient du fait que le régime des sanctions est de la compétence exclusive desÉtats membres, mais il suggère néanmoins que l'on s'efforce d'appliquer dans les différents États des dispositions harmonisées tant en ce qui concerne les infractions que le niveau des sanctions [3.2].
English: A DIN, a NPN or a DIN-HM must have been granted before any advertising can be approved by a Health Canada recognized preclearance agency.
French: 4 Les Normes canadiennes de la publicité est le seul organisme reconnu par Santé Canada à ce jour pour l’examen et la pré-approbation de la publicité des médicaments en vente libre incluant les produits de santé naturels destinée à être diffusée à la télévision ou à la radio et dans les médias imprimés.
English: Any ECB guideline that is to be officially published shall be translated into the official languages of the European Communities.
French: L’adoption du rapport annuel prévu à l’article 15.3 des statuts relève de la compétence du Conseil des gouverneurs.
English: The Working Group preliminarily agreed on the wording of article 30 (5) (a) dealing with submission of tenders (A/CN.9/595, para.
French: Le Groupe de travail a approuvé, à titre provisoire, le libellé de l'article 30-5 a) sur la soumission des offres (A/CN.9/595, par.
English: Without the disarmament, demobilization and reintegration programme, or DDR for short, there is always the risk of a return to conflict when the presence of alienated and disgruntled ex-combatants and easy availability of arms can create a highly volatile situation.
French: Sans un programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion (DDR), il y a toujours un risque de reprise du conflit lorsque la présence d'anciens combattants aigris et mécontents et la disponibilité des armes peuvent créer une situation explosive.
English: Beyond that, fire prepares the seed bed by eliminating competition and by breaking down nutrients, making them available to new growth.
French: Les cônes « kératineux » du pin de Banks ont besoin d'une chaleur extrême pour ouvrir.
English: After the hearings, the committees may report and make recommendations to the government.
French: Après les audiences, les comités peuvent faire rapport à la Chambre des communes et présenter des recommandations au gouvernement.
English: The courts provide remedies to citizens who complain of police misconduct and are the ultimate safeguard for ensuring control and accountability of the police.
French: Ces derniers offrent des recours aux citoyens qui se plaignent d’inconduite policière et constituent la garantie ultime en matière de contrôle et de responsabilisation de la police.
English: In particular, the Committee stresses the importance of educating children, parents and the public at large about the dangers of landmines and unexploded ordnance in order to prevent injury and death.
French: Le Comité insiste en particulier sur l'importance d'informer les enfants, les parents et l'ensemble de la population des dangers représentés par les mines terrestres et les munitions non explosées, en vue de prévenir des blessures et des décès.
English: That is also how the term adequate remuneration is defined in Canadian law.
French: C'est également la façon dont l'expression rémunération adéquate est définie en droit canadien.
English: • 142 - Office of Infrastructure of Canada BIH00 Policy, Knowledge and Partnership Development Description:
French: • 142 - Bureau de l'infrastructure du Canada BIH00 Développement des politiques, des connaissances et des partenariats Description:
English: Nicolas Julien, 30, of Saint-Hubert, Georges Samman, 25, of Longueuil, Djamil Mahi, 26, of Laval, Max Marrashe, 56, of Hamstead, and Nicola Laouis, 30, of Saint-Hubert, who is wanted under an arrest warrant.
French: Nicolas Julien, 30 ans, de Saint-Hubert, Georges Samman, 25 ans, de Longueuil, Djamil Mahi, 26 ans, de Laval, Max Marrashe, 56 ans, de Hamstead et Nicola Laouis, 30 ans, de Saint-Hubert, qui fait l’objet d’un mandat d’arrestation.
English: In relation to the four remaining projects, the Panel concluded that further work on these projects was no longer necessary as far as the Commission was concerned.
French: Quant aux quatre derniers projets, il a conclu que, du point de vue de la Commission, il n'était pas nécessaire de les poursuivre.
English: • Application of the precautionary principle Quality
French: • Mode d’application du principe de précaution Qualité
English: As you get older, there will be many important responsibilities that you will have as citizens, like voting, working, paying taxes, protecting the environment.
French: En grandissant, vous allez acquérir de nombreuses responsabilités en tant que citoyennes et citoyens, comme de voter, de travailler, de payer des impôts, de protéger l'environnement.
English: New procedures are being developed as familiarity with the new staffing regime leads to new issues and needs.
French: On travaille actuellement à l'élaboration de nouvelles procédures visant à répondre aux nouvelles questions et aux nouveaux besoins qui apparaissent au fur et à mesure qu'on acquiert une meilleure compréhension du nouveau régime de dotation.
English: If a country's own specialists in these matters are in disagreement among themselves or criticize the practices of their own Government, other States or international organizations cannot be expected to delve into the mysteries and subtleties of international law.
French: Si les nationaux spécialistes de ces questions sont en désaccord entre eux ou critiquent la pratique suivie par leur propre gouvernement, on ne peut pas demander aux autres États ou organisations internationales de se plonger dans les arcanes et les subtilités du droit interne.
English: 2.5.1 Developing the Dissemination Strategy The MAH is requested to provide, along with the draft HPC and PC, a draft dissemination strategy including a distribution list of targeted groups and method of dissemination for review and approval by Health Canada. The dissemination strategy should reflect, but is not limited, to the following target audiences and methods of dissemination:
French: Moyen APS Pu blic-cib le - Profession nels de la santé et leurs associations Méthode de diffusion - Envoi postal d’exemplaires imprimés - Affichage sur les sites Web du DAMM, de Santé Canada et des associations - Diffusion à des associations profession nelles pertinentes p our les inciter à afficher ces do cum ents sur leur site W eb et à les faire paraître dans leurs revues et leurs bulletins.
English: Situated in the heart of Europe, a few kilometres away from the Belgian and European capital of Brusels, the company AEB NV manufactures, since its foundation in 1959, Signalling Equipment and Truck and Trailer Accessories.
French: Située au coeur de l'Europe, à quelques kilomètres de Bruxelles, capitale belge et européenne, la firme AEB S.A produit depuis sa fondation en 1959 des Feux de Signalisation et accessoires pour l'automobile et les poids lourds.
English: It is also possible for one to book cheap flights to this place from any part of the world.
French: Il est également possible pour un à réserver des vols à bas prix sur ce lieu de n'importe quelle partie du monde.
English: Performance report on the budget of the United Nations Interim Force in Lebanon for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003
French: Rapport sur l'exécution du budget de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003
English: This tension meets often in this Chamber.
French: La tension monte souvent dans cette salle.
English: Case C-204/90 Bachmann [1992] ECR I-249 §31
French: En effet, des dispositions qui impliquent l'établissement de l'assureur dans un Etat membre pour que les assurés puissent bénéficier, dans cet Etat de certaines déductions fiscales, découragent les assurés de s'adresser aux assureurs établis dans un autre Etat membre et, partant, constituent, pour ces derniers, un obstacle à la libre prestation des services.
English: The youngsters who are ravaging France realize that they don’t have a future.
French: Les jeunes qui ravagent actuellement la France ont compris qu’ils n’ont pas d’avenir.
English: Export, cruise lines, in-flight services Fleming Companies 3555 N.W. 77th Ave. Miami, FL 33152 Contact:
French: • Spécialités : Exportations, croisiéristes, services en vol Fleming Companies 3555 N.W. 77th Ave. Miami, FL 33152 Personne-ressource :
English: The name chosen should be meaningful; typically, this will be the same name you have assigned the computer.
French: Lorsque le participant a entré cette information adéquatement, un numéro d’inscription est généré et attribué à chaque demande de certificat.
English: Since a State's right to grant nationality was virtually absolute, the main clause of draft article 5 should read “the State of nationality means the State whose nationality the individual sought to be protected has acquired in accordance with its national laws”.
French: Étant donné que le droit d'un État d'accorder sa nationalité est pratiquement absolu, la clause principale du projet d'article 5 devrait se lire comme suit : « l'État de la nationalité est l'État dont l'individu à protéger a acquis la nationalité conformément à la législation nationale de cet État ».
English: A Black Sea Synergy Ministerial meeting will be held in February 2008 in Kyiv with the participation of the EU.
French: Une réunion ministérielle consacrée à la «Synergie de la mer Noire» se tiendra en février 2008 à Kiev avec la participation de l'UE.
English: The aim was to study all possibilities so as to ensure that the mechanism which was eventually designated represented as many different viewpoints as possible.
French: Il s'agit d'étudier toutes les possibilités, de façon à garantir que le mécanisme qui sera désigné représente le plus possible de points de vue différents.
English: Substantive servicing of meetings: sessions of the Committee on Environmental Policy, including follow-up to the Belgrade Ministerial Conference “Environment for Europe” as it relates to the mandate of the Committee (25); Bureau of the Committee (12); Steering Committee on Education for Sustainable Development (4); Expert Group on Environmental Performance (10); Regional Implementation Meeting on Sustainable Development (4); Working Group on Environmental Monitoring and Assessment (6); Ministerial Conference “Environment for Europe” (5);
French: Services fonctionnels pour les réunions : sessions du Comité des politiques de l'environnement, portant notamment sur la suite à donner aux conclusions de la Conférence ministérielle de Belgrade sur l'environnement pour l'Europe en rapport avec le mandat du Comité (25); Bureau du Comité (12); Comité directeur chargé de l'éducation en vue du développement durable (4); Groupe d'experts chargés de la performance environnementale (10); réunion régionale sur la mise en œuvre du développement durable (4); Groupe de travail sur la surveillance et l'évaluation de l'environnement (6); conférence ministérielle sur l'environnement pour l'Europe (5);