ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bearing that in mind, Mr Ruiz-Jarabo considers that when a football club causes a sign to be entered in an industrial property register in order to use it as a trade mark and to market goods identified with it, it is making effective use of that property.
French: Eu égard à cette situation, M. Ruiz-Jarabo considère que, lorsqu'un club de football fait enregistrer un signe en tant que propriété industrielle afin de l'utiliser comme marque et de commercialiser des produits identifiés par celle-ci, il fait un usage effectif de cette propriété.
English: It is another thing mango farmers say what you want to tell now.
French: C'est une autre chose que les agriculteurs de mangue dire ce que vous voulez dire maintenant.
English: Sauna, Fitness Centre, Golf Course (within 3 km), Solarium, Massage, Library, Hiking, Indoor Swimming Pool.
French: sauna, centre de remise en forme, terrain de golf (à moins de 3 km), solarium, massage, bibliothèque, randonnée pédestre, piscine intérieure.
English: Along the same lines, Migration Regulation No. 279 of 1939 stipulates the following in respect of seasonal workers:
French: Le règlement relatif aux migrations no 279 de 1939 dispose expressément en ce qui concerne les journaliers temporaires ce qui suit:
English: (i) The vaccination rates for different diseases increased as follows:
French: i) Les taux de vaccination contre les différentes maladies ont augmenté comme suit:
English: The complaints against the NPA were filed by 52 private citizens, Amigo Airways Corporation, Seair Seaplanes Ltd. and Kenmore Air Harbor Inc.
French: Des plaintes contre l'APN ont été déposées par 52 particuliers ainsi que par Amigo Airways Corporation, Seair Seaplanes Ltd. et Kenmore Air Harbor Inc.
English: Fleur De Lys, NF A0K 2M0 Phone: (709) 253-4306 Fax:
French: Fleur De Lys, NF A0K 2M0 Téléphone : (709) 253-4306 Télécopies :
English: One cannot address human rights and security without also addressing development.
French: On ne peut aborder les droits de l'homme et la sécurité sans aborder aussi le développement.
English: The operation ended, its main objectives having been achieved, on 14 July 2005.
French: Le 14 juillet 2005, l’opération s’est terminée et ses objectifs principaux ont été atteints avec succès.
English: The proposed Regulation which is submitted today provides for the deletion of Article 5, which ceased to be valid in 1961, and an amendment to Article 6, aimed at reducing the carriers' administrative obligations by abolishing their obligation to retain copies showing full price information, since this information is included anyway on the consignment notes and in the carriers' accounting systems.
French: Le règlement proposé soumis aujourd'hui prévoit la suppression de l'article 5, qui a cessé d'être valable en 1961, et un amendement à l'article 6, visant à réduire les obligations administratives des transporteurs en supprimant leur obligation de conserver une copie indiquant toutes les informations tarifaires, étant donné que ces informations sont de toute manière incluses sur les notes d'envoi et dans la comptabilité des transporteurs.
English: Private companies can also support social development programmes concerned with wider development and conflict prevention issues.
French: Les sociétés privées sont également capables d'étayer les programmes de développement social qui visent à élargir le développement et à prévenir les conflits.
English: This message eliminates the requirement for clients to present paper AQ invoices for transactions that were previously cleared under the FIRST program.
French: Ce message évite aux clients d’avoir à présenter des factures papier pour les transactions SMGI qui ont déjà été dédouanées dans le cadre du programme du SMGI.
English: During the debriefing and evaluation it is important to explore how participants knew about the character whose role they had to play.
French: Durant le compte rendu et l'évaluation, il est important de s'intéresser aux raisons qui font que les participants avaient connaissance des traits de caractère de leur personnage.
English: Most of the front line workers at ACOA are officers, with a high level of education.
French: La plupart des travailleurs de première ligne de l’APECA sont des agents très scolarisés.
English: • Prices should be revised, especially for such services as word processing and the production of cards and invitations, and a system of subsidies should be introduced for students and low-income earners;
French: • Les télécentres doivent produire un journal ou bulletin local, proposer d’autres modules de cours (par exemple la comptabilité, l’anglais, la saisie), installer des scanners, vendre des livres et du matériel pédagogique et acheter une photocopieuse en couleurs.
English: **15% reduction on rented accommodation bookings from 01/03/07 to 30/03/07, from 09/05/07 to 16/05/07, from 21/05/07 to 24/05/07, from 29/05/07 to 29/06/07, from 01/09/07 to 30/11/07, and 5% off from 31/03/07 to 08/05/07, from 17/05/07 to 20/05/07, from 25/05/07 to 28/05/07, from 30/06/07 to 07/07/07 and from 26/08/07 to 01/09/07.
French: Faites-vous plaisir ! Choisissez la Carte Sunêlia !
English: It had been pointed out repeatedly that the triggering mechanism in the 1994 Convention did not function well in practice, for peacebuilding was an evolving concept.
French: On a fait observer à maintes reprises que le mécanisme déclenchant la protection prévu dans la Convention de 1994 ne fonctionnait pas bien en pratique, car la consolidation de la paix est une notion en évolution.
English: Semira Adamu asked for asylum in Belgium to escape an arranged marriage with a polygamous 65-year-old.
French: Semira Adamu s'était rendue en Belgique pour demander l'asile politique dans la mesure où elle s'était vue obliger de se marier avec un homme polygame de 65 ans.
English: May the Year of the Rat bring health, wealth, and good fortune.
French: Que l'Année du Rat vous apporte santé, succès et prospérité.
English: Roman Skrypin (standing centre left) receives the prize from Parliamentary Assembly President Hastings (standing centre right). < 40 | 41 > O S C E O S C E
French: Le Groupe a aussi progressé dans ses efforts visant à organiser une série de séminaires en coopé- ration avec la délégation biélorusse auprès de l’As- semblée de l’OSCE et à y faire participer diverses forces politiques en Biélorussie.
English: "These are career positions. The cream of the crop were selected.
French: «Il s'agit de postes pour professionnels, et nous avons choisi la crème de la crème.
English: RG 56-9-0-13-10  Click to see a larger image (101K) Parkdale Theatre, Toronto, exterior, 1947 Theatre photographs Reference Code:
French: RG 56-9-0-13-10 Cliquer pour un agrandissement (101ko) Parkdale Theatre, Toronto, extérieur, 1947 Photographies de cinémas Code de référence :
English: Manner of disclosure (2) The disclosure must be made in accordance with the provisions governing the disclosure of private interests in the Conflict of Interest Code for Members of the House of Commons set out in the Standing Orders of the House of Commons.
French: Déclaration (2) La déclaration est faite conformément aux dispositions relatives à la divulgation des intérêts personnels du Code régissant les conflits d'intérêts des députés qui figure dans le Règlement de la Chambre des communes.
English: Compilation of best practices on sustainable consumption and production and “leapfrogging”
French: Compilation des meilleures pratiques en matière de consommation et de production durables et progrès accélérés
English: Benefit transfer and recognition of pensionable earnings 11.
French: Transfert de prestations et prise en compte de gains ouvrant droit à pension 11.
English: Concern was expressed by a number of delegations that a large portion of budgeted funds was from other resources and, therefore, not assured, e.g. Uganda where 75 per cent of the programme depended on other resources.
French: Un certain nombre de délégations ont noté avec inquiétude qu'une grande partie des fonds figurant dans le budget étaient inscrits à la rubrique « Autres ressources » et que leur versement n'était donc pas garanti.  Cela était notamment le cas du programme exécuté en Ouganda, dont le financement devait être assuré à 75 % par d'« autres ressources ».
English: Today, the women are free to express themselves in public, in the presence of men, and on any topic they choose.
French: Aujourd'hui, les femmes peuvent s'exprimer en public, en présence des hommes et sur tous les sujets.
English: Ms. KUNADI (India) said that terrorist acts violated the most fundamental right of all, the right to life, and infringed upon all other human rights.
French: Mme KUNADI (Inde), rappelle que les actes terroristes violent le droit le plus fondamental de tous, le droit à la vie, et portent atteinte à tous les autres droits de l'homme.
English: SPAIN - Barcelona Post Ceiling Download Format:
French: ESPAGNE - Barcelone Lignes directrices des montants maximums Format:
English: A unique environment to enjoy in magnificent scenery.
French: Ce n’est pas un hôtel anonyme qui vous attend mais Kyllini Beach où règne une atmosphère unique : confortable, amicale, pleine de surprise mais aussi familière.
English: Agriculture ___ Some industries such as oil and gas pipelines, railways, roads and highways and electrical lines follow alongside a river.
French: Agriculture ___ Certaines industries telles que celles qui utilisent les oléoducs et les gazoducs, de même que les chemins de fer, les routes et les autoroutes ainsi que les lignes de transport d'électricité suivent le tracé des cours d'eau.
English: August 15–19, 1998 Boston, Massachusetts USA
French: du 15 au 19 août 1998 Boston (Massachusetts) États-Unis
English: From Gare de Lyon, take Metro line 1 going to La Défense and get out at Franklin D Roosevelt.
French: De la Gare de Lyon, prendre le métro ligne 1 direction La Défense et descendre à Franklin D. Roosevelt.
English: The new store will measure approximately 51,000 square feet, and is expected to open in Summer 2006.
French: Le nouveau magasin aura une superficie approximative de 1 500 pieds carrés et ouvrira ses portes le 1er février 2006.
English: The announcement was made at the 2006 American Association for the Advancement of Science (AAAS) Annual Meeting in St. Louis, US.
French: La fédération en a fait l’annonce au cours de l’assemblée annuelle de l’American Association for the Advancement of Science (AAAS) se tenant à St. Louis, aux États-Unis.
English: Internal consultations As the external consultations were taking place, we also consulted CCRA staff-those who work inside and outside the Charities Directorate.
French: Consultations internes Alors que se tenaient les consultations externes, nous avons consulté le personnel de l'ADRC - les employés de la Direction des organismes de bienfaisance et d'ailleurs à l'ADRC.
English: • 419/West African Letters Public, Friends and Acquaintances
French: • Escroqueries 419 ou lettres d'Afrique occidentale Public, amis et connaissances
English: 10.2 A notice or document may be sent or issued in electronic form if (a) the information contained in it is the same as or equivalent to the information that would have been provided if it had been sent or issued in paper form; (b) when the notice or document is required under the Act to be signed, it complies with the provisions of subsections 10.4(2) to (4); and (c) it is sent or issued in the manner specified by the Director under subsection 258.1(1) of the Act.
French: 10.2 Un avis ou document peut être envoyé ou délivré sous forme électronique si les conditions suivantes sont remplies : a) les renseignements qu'il contient sont les mêmes que ceux qui auraient été fournis s'il avait été envoyé ou délivré sur papier ou leur sont équivalents; b) lorsque la Loi exige qu'il soit signé, l'avis ou le document est conforme aux paragraphes 10.4(2) à (4); c) il est envoyé ou délivré selon la manière que prévoit le directeur en vertu du paragraphe 258.1(1) de la Loi.
English: Recordings in cultured mouse embryo spinal cord and dorsal root ganglion neurons, made with double-barrelled borosilicate Ca2+-selective microelectrodes yielded a mean Ca2+ level of 2.3 (SE ± 0.54) μM for the lowest values recorded in 24 out of 46 cells.
French: Des enregistrements faits avec des microélectrodes de borosilicate à double branche, sensibles au Ca2+, dans des neurones ganglionnaires de la racine dorsale et la moelle épinière d'embryons cultivés de souris, donnèrent un taux moyen de Ca2+ de 2,3 (ET ± 0,54) μM pour les plus faibles valeurs enregistrées dans 24/46 cellules.
English: Raw materials were extracted in Limburg (coal mines), Drenthe and the Peel area (peat); the textile industry was centred on Twente, and Tilburg in North Brabant, and the ports of Amsterdam and Rotterdam expanded enormously.
French: Les matières premières étaient extraites dans le Limeurg (mines de charbon), à Drenthe et dans la zone de Peel (tourbe) ; l'industrie textile était concentrée à Twente et à Tilburg dans le Brabant septentrional, tandis que l'activité portuaire connaissait un essor remarquable à Amsterdam et à Rotterdam.
English: It must be also pointed out that the efforts made to improve detention conditions have been gravely undermined by the substantial reduction in the support that the international community had provided until now to this nerve centre of the criminal justice system.
French: Il convient également de signaler que les efforts entrepris pour l'amélioration des conditions de détention ont été sérieusement minés par la réduction substantielle de l'appui que la communauté internationale avait apporté jusqu'ici à ce secteur névralgique de la chaîne pénale.
English: Professor Rees is a founding member and recent past-President of the Canadian Society for Ecological Economics.
French: Mathis Wackernagel. Professor Rees is a founding member and recent past-President of the Canadian Society for Ecological Economics.
English: FORM 67 Rule 67 NOTICE OF REQUEST — VEXATIOUS PROCEEDING (General Heading - Use Form 22) TAKE NOTICE that, pursuant to subrule 67(1) of the Rules of the Supreme Court of Canada, the Registrar will be requesting a judge to make an order staying the proceedings, and, if the judge is satisfied that (name) is proceeding in a vexatious manner, the judge may order a stay of proceedings.
French: FORMULAIRE 67 Règle 67 PRÉAVIS (PROCÉDURE VEXATOIRE) (En-tête : formulaire 22) SACHEZ que, conformément au paragraphe 67(1) des Règles de la Cour suprême du Canada, le registraire demandera à un juge d'ordonner la suspension de la procédure, et ce dernier pourra le faire s'il est convaincu que (nom) agit de façon vexatoire.
English: In the presence of Ca2+ and Mg2+ either in serum or in plasma and postheparin plasma, two additional proteins were recovered in the Sf > 400 fractions of TG1 and TG2.
French: En présence de Ca2+ et de Mg2+, soit dans le sérum soit dans le plasma ou le plasma post-hépariné, nous avons recouvré deux protéines additionnelles dans les fractions Sf > 400 des TG1 et des TG2.
English: Taking into account the expressions of folklore in your country, against which forms of exploitation, uses and actions may protection for expressions of folklore be necessary?
French: Les consultations régionales se sont tenues, pour les pays africains à Pretoria (Afrique du Sud) en mars 1999, pour les pays d’Asie et du Pacifique à Hanoi (Viet Nam) en avril 1999, pour les pays arabes à Tunis (Tunisie) en mai 1999, et pour l’Amérique latine et les Caraïbes à Quito (Équateur) en juin 1999. Voir les documents WIPO-UNESCO/FOLK/AFR/99/1); WIPO-UNESCO/FOLK/ASIA/99/1; WIPO‑UNESCO/FOLK/ARAB /99/1; WIPO-UNESCO/FOLK/LAC /99/1.
English: There is no significant difference between the measurements and the two-compartment model outputs.
French: Il n'y a pas de différence significative entre les mesures et les valeurs des concentrations calculées à partir du modèle à deux compartiments.
English: Young people already beginning lives that will enrich other people – and through such actions, invariably enrich themselves.
French: Des jeunes qui commencent déjà à vivre une vie qui enrichira d'autres personnes - et, ce faisant, qui les enrichira bien sûr eux-mêmes.
English: The programme aims to protect children against violence, exploitation, and abuse and to ensure that the rights of all children to basic health, education and well-being are upheld throughout the country programme as well as the programmes of other actors.
French: Le projet vise à protéger les enfants contre la violence, l'exploitation et les abus et à veiller à ce que les droits de tous les enfants à la santé, à l'éducation et au bien-être soient respectés dans tous les domaines d'activité du programme de pays, de même que dans le cadre des programmes mis en œuvre par d'autres organismes.
English: Extracts from cells grown at 22 °C contained an alanine oxidase system with an optimum temperature of 45 °C, a pH optimum above 8, and only about 30% reduction of activity after heat treatment.
French: Des extraits de cellules qui se sont développées à 22 °C contiennent un système d'alanine oxidase avec une température optimum à 45 °C, un pH optimum plus haut que 8 et seulement 30% de réduction à la chaleur.
English: a) The concerns raised during the NMS7 accession negotiations, in particular concerns regarding the possible impact on the agricultural sector of large differences in land prices and income with the rest of the EU, are important, but should not overshadow fundamental issues which are still holding back to some degree the agricultural structural reform needed to increase productivity and income in the NMS7.
French: En Pologne, le niveau des prix se situe environ à la moitié de celui de cette région, alors qu'en République tchèque, en Hongrie et en Slovaquie, il est légèrement inférieur. Seule la Lettonie connaît des niveaux de prix qui se rapprochent de ceux de l'Allemagne de l'Est, qui sont proches des niveaux observés en Suède (voir toutefois la remarque ci-dessus concernant les différences de mode de calcul).
English: A decentralised round table was held in Fribourg to discuss the situation of Travellers in this canton, in the presence of the Prefect of the Sarine District and representatives from different municipalities.
French: Une table ronde décentralisée a eu lieu à Fribourg pour discuter de la situation des gens des gens du voyage dans ce canton, en présence du Préfet du district de la Sarine et des représentants de différentes municipalités.
English: The Ministry of Social Development has implemented social plans and programmes with a view to improving the situation of excluded families.  An example is the Manos a la Obra [Get to Work] Plan designed to promote economically sustainable development that will generate employment and improve families' quality of life.
French: Le Ministère du développement social a mis en œuvre des plans et des programmes sociaux visant à améliorer la situation des familles en exclusion sociale, comme le plan «Manos a la Obra» (La main à la pâte), dont l'objectif était d'assurer un développement social économiquement viable susceptible de créer des emplois et d'améliorer la qualité de vie des familles.
English: This may also include archaeological findings or ethnographical values present in the area.
French: Il peut s’agir aussi de découvertes archéologiques ou de valeurs ethnographiques présentes dans la zone.
English: Ibid. at 802; and, in part, Stubart, supra, note 18 at 572.
French: Ibid. à la p. 802 et, en partie, Stubart, supra, note 19 à la p.
English: ◦ losses from the duties of an office or employment performed by the non-resident in Canada; and
French: • les seuls gains en capital imposables et les seules pertes en capital déductibles du non-résident découlaient de la disposition de biens canadiens imposables;
English: This requires addressing their problematic substance use and its harm as well as dealing with the factors that contribute to its development and continuation.
French: Comme les voies qui mènent à la consommation problématique de substances sont complexes, il faut que le traitement et le rétablissement tiennent compte des besoins particuliers de chaque
English: A standardized procedure or product that facilitates access to and/or use of information for decision making.
French: Procédure ou produit normalisé qui favorise l'accès aux renseignements pour la prise de décisions ou leur utilisation.
English: Further difficulties involved gaps in executing trials and gathering comparable data.
French: D'autres problèmes se sont posés, notamment des retards dans l'exécution des essais et la collecte de données comparables.
English: The effects of a weak ℓ-type resonance between the ℓ = 0 and ℓ = 2 components of the ν2 = 2 vibrational level were observed in both electronic states and the off-diagonal matrix elements were evaluated in a case (b) basis.
French: On a observé les effets d'une faible résonance de type ℓ entre les composantes ℓ = 0 et ℓ = 2 du niveau vibrationnel ν2 = 2 dans les deux états électroniques et on a évalué les éléments situés en dehors de la diagonale de la matrice en se basant sur le cas (b).
English: 1.19.1 Damage Category ‘A’, ‘B’ and ‘C’ Air Accidents Damage Category 'A', 'B' & 'C' Air Accidents 14
French: Rapport 2006 de la DSV sur la sécurité des vols
English: The eight major goals, it will be recalled, are: 1) to eradicate extreme poverty and hunger 2) to achieve universal primary education 3) to promote gender equality and empower women 4) to reduce child mortality 5) to improve maternal health. 6) to combat HIV/AIDS, malaria and other diseases 7) to ensure environmental sustainability and 8) to develop a global partnership for development.
French: Pour mémoire, les huit objectifs principaux sont de : 1) réduire l’extrême pauvreté et la faim ; 2) assurer l’éducation primaire pour tous ; 3) promouvoir l’égalité des sexes et l’autonomisation des femmes ; 4) réduire la mortalité infantile ; 5) améliorer la santé maternelle ; 6) combattre le sida, le paludisme et d’autres maladies ; 7) assurer un environnement durable ; 8) mettre en place un partenariat mondial pour le développement.
English: For some the experience had been fulfilling, particularly where conflict was minimal:
French: Cependant, cette limitation est probablement préférable à l’alternative – un nombre limité de candidates.
English: (d) To request their Governments and the international community to increase financial allocations and protect budget allotments for children and adolescents in case of financial crisis.
French: • Demander à leurs gouvernements et à la communauté internationale d'accroître les crédits et, en cas de crise financière, de protéger les crédits budgétaires alloués aux enfants et aux adolescents.
English: I have just received a quite alarming telegram informing me that one thousand arrests have been made since then.
French: Je viens de recevoir un télégramme, assez alarmant, me faisant part d'un millier d'arrestations depuis cette date.
English: The calamitous US military experience in Iraq has left it strategically diminished.
French: La désastreuse aventure militaire en Irak a également entraîné un affaiblissement stratégique des Etats-Unis.
English: Or. it Justification In the interests of a correct application of the rules, a definition of Small- and Medium-Sized Enterprises needs to be included since they are particularly vulnerable participants in the procedure.
French: Amendement déposé par Mario Mantovani Amendement 133 Aarticle 3, paragraphe 29 bis (nouveau) 29 bis. Petite et moyenne entreprise: la définition contenue dans la recommandation 2003/361/CE du 6 mai 2003.
English: PURPOSE AND BACKGROUND POLICIES AND STRATEGIES:
French: OBJET ET CONTEXTE POLITIQUES ET STRATÉGIES :