ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Atlantic Salmon (Endangered)
French: • Saumon atlantique (en voie de disparition)
English: G10 Vice-Presidents, Research Meeting (SSHRC Representative) Start Date: March 23, 2006 End Date:
French: Réunion de recherche des vice-recteurs des 10 principales universités canadiennes (représentants du CRSH) Date de début : 23 mars 2006 Date de fin : 27 mars 2006 Destination(s) :
English: Agriculture Experience: Years of Agr Experience: 40 Years of Farm Financial: 33 Areas of Specialization:
French: Années d'expérience en agriculture : 40 Années d'expérience en aide financière agricole : 33 Domaines de spécialisation :
English: ECU 40 million for dredging and removing fresh silt deposits from the lake bottom, opening and widening the Rades canal and constructing tidal locks and conduits to allow renewal of the lake water;
French: 40 millions d'écus pour le dragage et la suppression des couches de vases fraîches déposées au fond du lac, pour l'ouverture et le recalibrage du canal de Radès et pour la réalisation d'écluses à marée et de buses pour le renouvellement des eaux du lac;
English: 8 Quote from Consumers’ Association UK ‘EU hails new era of healthy food and green living’ Rory Watson.
French: 8 Cité de l’Association des consommateurs du Royaume-Uni « EU hails new era of healthy food and green living », Rory Watson.
English: It is each passenger’s personal responsibility to ensure that he or she has valid travel documentation which meets the requirements of Ryanair, immigration and other authorities at every destination.
French: Il est de la responsabilité de chaque passager de s'assurer qu'il ou elle est en possession de documents de voyage en cours de validité, conformément aux exigences de Ryanair, des services de l'immigration et autres autorités à chaque destination.
English: It provides access to information about government services and initiatives for youth as well as to labour market information.
French: Il fournit des renseignements sur les initiatives et les services gouvernementaux destinés aux jeunes, ainsi que sur le monde du travail.
English: Coagulase-positive staphylococci as indicators of potential health hazards from water.
French: «Coagulase-positive staphylococci as indicators of potential health hazards from water».
English: Therefore, ladies and gentlemen, I would appeal to you not to let these two amendments cause us to miss the opportunity to approve this legislation at second reading and therefore not to delay its adoption by this Parliament and the Council even further, as well as its subsequent transposition.
French: C'est pourquoi, Mesdames et Messieurs, je fais un appel pour que ces deux amendements ne nous fassent pas rater l'occasion d'approuver ce dossier en deuxième lecture et donc, pour qu'ils ne retardent pas davantage son adoption par le Parlement et le Conseil ainsi que sa transposition ultérieure.
English: For deficiencies automatically collected by the system, the rate will be determined based on the LWOP reason code identified on the SSH record and the "Effective To" date of the LWOP period.
French: Pour ce qui est des cotisations en souffrance que le système percevra automatiquement, le taux sera déterminé en fonction du code de raison du CNP qui paraît dans l'historique salaire-service et de la valeur réelle de la zone « Date en vigueur jusqu'au » ayant trait au CNP.
English: This choice of directory name is specific to the Debian system.
French: Ce choix de nom de répertoire est spécifique au système Debian.
English: This encompasses more than just the work done by the Trade Development branches since the Committee is responsible for two subprogrammes.
French: f) Favorise la création de nouveaux secteurs économiques reposant sur l'innovation et les nouvelles technologies;
English: The consequences of failure to comply would be those that apply in general cases of failure to indicate all the true inventors (e.g. if the inventor is not designated, the application is treated as having been withdrawn – see Article 91 of the European Patent Convention) 194.
French: Les conséquences du non-respect de cette obligation seraient les mêmes que celles découlant généralement du défaut d’indication de tous les inventeurs véritables (par exemple, si l’inventeur n’est pas désigné, la demande de brevet est réputée retirée - voir l’article 91 de la Convention sur le brevet européen).
English: The submission of the appellant would have it that the amendment in 1968 accomplished nothing of substance, but merely improved the drafting.
French: Selon la prétention de l'appelante, la modification de 1968 n'a rien accompli d'important, si ce n'est d'améliorer la rédaction.
English: Budget 2006 provides $26 million over two years to give victims a more effective voice in the federal corrections and justice system, and to give victims greater access to services such as travel to appear at parole hearings.
French: Le budget de 2006 affecte 26 millions de dollars sur deux ans afin de veiller à ce que les victimes puissent davantage se faire entendre par le système correctionnel fédéral et le système judiciaire. Cette somme permettra également aux victimes d’avoir un meilleur accès aux services, comme le remboursement des frais de déplacement engagés pour participer aux audiences sur les libérations conditionnelles.
English: Mr. Seruhere (United Republic of Tanzania): I wish to draw attention to the fact that disarmament has almost become synonymous with the nuclear world.
French: M. Seruhere (République-Unie de Tanzanie) (parle en anglais) : Je voudrais appeler l'attention sur le fait que désarmement est presque devenu synonyme de monde nucléaire.
English: • Cabinet needs to adopt biotechnology as a government priority; government buy-in is essential to successful implementation of a strategy.
French: • Le Cabinet doit considérer la biotechnologie comme une priorité gouvernementale pour assurer la mise en œuvre fructueuse d'une stratégie
English: In particular, it appreciated the work done by IWAC and the secretariat to guide the work on indicators.
French: Il s'est notamment félicité des travaux accomplis par l'IWAC et le secrétariat dans le but de guider les travaux sur les indicateurs.
English: However, for operators that rely on domestic travel or the "rubber tire" U.S. market reducing prices may prove to be successful, especially if market share can be gained.
French: Toutefois, pour les entrepreneurs qui se fient sur les voyages à l'intérieur du pays ou sur le marché américain des automobilistes en voyage, la réduction de prix pourrait s'avérer un succès, spécialement s'il est possible d'augmenter cette part du marché.
English: In monetary terms, import and export levels of food products may be expressed as follows (in millions of US$):
French: En valeur monétaire, les exportations et importations de denrées alimentaires pendant la période considérée s'établissent comme suit (en millions de dollars des États-Unis):
English: The Southwestern Area’s stratigraphy of the overburden is extremely complex.
French: La stratigraphie des dépôts meubles de la zone du Sud-Ouest est extrêmement complexe.
English: SECONDARY REQUIREMENTS OF APPLICANT: A. FIRST AID / COMBAT FIRST AID INSTRUCTOR WOULD BE AN ASSET 4.
French: EXIGENCES SECONDAIRES (A) COURS DE PREMIERS SOINS ET INSTURCTEUR DU COURS DE PREMIER SOINS DE COMBAT SERAIENT UN ATOUT 4.
English: WISHING to ensure that decisions are taken as closely as possible to the citizens of the Union;
French: DÉSIREUSES de faire en sorte que la prise de décision ait lieu à un niveau aussi proche que possible des citoyens de l'Union;
English: In this situation, the child is taken for a short period of time or transported a short distance from the point of abduction.
French: Dans cette situation, l'enfant est enlevé pour une brève période ou il est transporté à une courte distance du point d'enlèvement.
English: Indeed, we have already made technical proposals.
French: À cet effet, nous avons d'ailleurs déjà soumis des propositions concrètes.
English: Choose from a complete inventory of the most popular Acura automobiles, including the EL, the TSX and the CSX.
French: Choisissez parmi un inventaire complet d’automobiles Acura les plus populaires, comme la EL, la TSX et la CSX.
English: However, this represents only 10 per cent of overall cultivation figures for 2007, which will reach record levels.
French: Cette superficie ne représente toutefois que 10 % de l'ensemble de la production en 2007, laquelle atteindra des niveaux record.
English:    – Actually, Mr President, I would rather not have spoken this morning; I would rather have kept silent, just like the Israeli women in black who have been silently saying ‘Stop the Israeli occupation’ ever since 1988.
French:    - Monsieur le Président, à vrai dire, j’aurais préféré ne pas m’exprimer ce matin. J’aurais préféré garder le silence, tout comme ces Israéliennes vêtues de noir qui réclament silencieusement depuis 1988 que l’on mette fin à l’occupation israélienne.
English: NATO wants to hold celebrations of its 60-year existence in Strasbourg, Baden-Baden and Kehl.
French: L'OTAN souhaite célébrer son 60e anniversaire à Strasbourg, à Baden-Baden et à Kehl.
English: Abused women are often unable to negotiate the timing of pregnancy, STD protection, or even health care, because bringing up such issues threatens their partner's sense of control or masculinity.
French: Les femmes maltraitées sont fréquemment dans l'impossibilité de discuter de la planification d'une grossesse, de la prévention contre les MST ou même de simples soins de santé, car de telles discussions sont ressenties comme une menace par leur partenaire.
English: "The Arts and Canada’s Cultural Policy."
French: Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats, juin 2001.
English: He will be more modest and respectful to married women, more eager and tender towards young girls. He never loses sight of his purpose, and it is always those who most recall it to him who receive the greater share of his attentions.
French: Non, monsieur; ce front baissé, ce regard timide, cette démarche incertaine, ne m’annoncent que l’esclave titré d’un électeur.
English: The Think Canada 2001 festival in Japan, the largest Canadian event of this kind ever held in that country, was intended to increase awareness of Canada as a modern, diverse and sophisticated country and to encourage more trade partnerships and joint ventures.
French: Le festival Pensez Canada 2001 au Japon, la plus importante manifestation canadienne de ce type jamais tenue dans ce pays, visait à faire mieux connaître le Canada comme étant un pays moderne, diversifié et raffiné, et à encourager la conclusion d'un plus grand nombre de partenariats commerciaux et de coentreprises.
English: Recent surveys in several countries show increases in usage rates.
French: Des enquêtes récentes réalisées dans plusieurs pays font apparaître une augmentation du taux d'utilisation.
English: However, similar humanitarian crises may well be caused by other weather phenomena, such as typhoons, tropical storms, floods and droughts, phenomena which will increase considerably in frequency and intensity in the wake of climate change.
French: Cependant, des crises humanitaires peuvent être causées par d'autres phénomènes climatiques, tels que des typhons, des tempêtes tropicales, des inondations et des sécheresses, des phénomènes dont la fréquence et l'intensité vont considérablement augmenter en raison du changement climatique.
English: as mittens, jackets, leggings, moccasins, vests, knife sheaths, bags, dog blankets, wall pockets, pillowcases, piano covers, picture frames and purses.
French: Sur tout vêtement, la broderie était placée sur des zones très visibles et non sur celles qui allaient s’user facilement et donc se détériorer.
English: The Species at Risk Act and its regulations prohibit the destruction of rare, endangered and threatened species and critical habitat.
French: Pêches et Océans Canada (MPO) Des autorisations seraient requises pour les ouvrages de franchissement de cours d’eau en cas de détérioration, perturbation ou destruction de l’habitat.
English: The request referred to section 27 of the Regulations concerning the submission of allegations.
French: La demande faisait référence à l'article 27 du Règlement sur la remise des allégations.
English: The following table is an example of the template.
French: Le tableau suivant est un exemple du gabarit à employer.
English: Within the limits of its terms of reference, and with a view to improving legislation for the protection of women and the family, the Committee prepares draft laws and regulations for consideration by the Government, and monitors their application once they are in force.
French: Afin d'améliorer la législation relative à la protection des femmes et de la famille, la Commission établit et soumet au Gouvernement, dans la limite de ses compétences, des projets de règlements et de lois et en contrôle la mise en œuvre.
English: The process begins with the establishment of a technical team that works together to evaluate a number of approaches.
French: Il faut d’abord constituer une équipe technique qui évalue un certain nombre d’approches.
English: Office in charge of the Coordination of Financial and Administrative Affairs of Posts Abroad, Head, 1992-2002
French: Résumé des principaux postes occupés au Ministère brésilien des relations extérieures
English: Working Group I met under the chairmanship of Bagher Asadi (Islamic Republic of Iran).
French: Le Groupe de travail I s'est réuni sous la présidence de Bagher Asadi (République islamique d'Iran).
English: • The Office of the Special Agricultural Attorney provides free advice to rural women on procedures, complaints, administrative actions, partnership arrangements; advisory services on acceptance and separation of communal land holders (ejidatarios); deposit of list of succession, contracts, agreements and arbitration.
French: • Le Bureau du Procureur spécial pour les questions agricoles fournit des conseils gratuits aux femmes des zones rurales pour les formalités, les plaintes, les actions administratives, les accords de partenariat; assure des services consultatifs sur l'acception et la répartition des terres de l'ejido; reçoit en dépôt des dossiers de succession, des contrats et des conventions et procède à des arbitrages.
English: Experience the Heidi story in its authentic setting.
French: Vivez l'histoire de Heidi où elle s'est déroulée.
English: Up to 10 call-backs were made to each member of the sample for which initial attempts at contact were unsuccessful.
French: Jusqu’à 10 rappels ont pu être faits pour chaque numéro de l’échantillon dont les tentatives initiales pour prendre contact avaient échoué.
English: It places education alongside trade as key to the development of the continent.
French: Cette stratégie place l'éducation sur le même pied que le commerce et les définit comme deux éléments clés pour le développement du continent.
English: * - EC/Morocco agreement: Euro-Mediterranean aviation agreement, protocol following the accession of Bulgaria and Romania to the EU - Report by Paolo COSTA (ALDE, IT)
French: Organisation commune des marchés dans le secteur des produits de la pêche et de l'aquaculture - Rapport Pedro GUERREIRO (GUE/NGL, PT) - Programme législatif et de travail de la Commission pour 2008 - Propositions de résolution - Accords de partenariat économique - Propositions de résolution - Lutte contre le terrorisme - Proposition de résolution
English: A recent CROP survey of consumers in Quebec indicated that "65% of potential home-buyers indicated that the homebuyer protection makes a property more attractive than that another property that is not covered under the same protection": what a great way to keep your buyers!
French: Un sondage CROP réalisé auprès des consommateurs québécois a révélé que « 65% des acheteurs potentiels admettent que la protection domiciliaire rend une habitation plus attrayante comparativement à une autre habitation qui ne serait pas couverte par cette protection » : voilà de quoi fidéliser les acheteurs !
English: For example, many African, Latin American and Caribbean countries still rely on a few non-fuel commodities for a significant share of their exports.
French: Ainsi, dans beaucoup de pays d'Afrique, d'Amérique latine et des Caraïbes, quelques produits de ce type représentent encore le plus gros des exportations.
English: Article 117 guarantees women the right to elect and be elected to representative bodies.
French: L'article 117 garantit aux femmes le droit d'élire des représentants et d'être elles-mêmes élues membres des organes représentatifs.
English: The solution is for Parliament - whose main function it is - to exercise rigorous control over all the Commission's departments and, in particular, financial control, as is its remit.
French: La solution, c'est que le Parlement - dont c'est le rôle essentiel - mène un contrôle rigoureux sur l'ensemble des services de la Commission et, en particulier, un contrôle financier, comme c'est sa vocation.
English: • Research & resources you'll need;
French: • La recherche et les ressources dont vous aurez besoin;
English: He highlighted some of the key proposals to be discussed: on the terms of reference for the Replenishment Study of the Multilateral Fund for the triennium 2003-2005; on the review of the fixed-exchange-rate mechanism used by some Parties to contribute to the Fund; on an evaluation of the financial mechanism; on the pattern of consumption of HCFCs in Article 5 countries; on industrial rationalization; and on illegal trade in ozone-depleting substances (ODS).
French: M. Graber a évoqué quelques-unes des propositions importantes à l'examen, telles que la portée de l'étude sur la reconstitution du Fonds multilatéral pour l'application du Protocole de Montréal pour la période triennale 2003-2005; l'examen du système à taux de change fixe utilisé par certaines Parties pour les contributions au Fonds; l'évaluation du mécanisme de financement du Protocole; la structure de la consommation des HCFC dans les pays visés à l'article 5; la rationalisation industrielle et le commerce illicite des substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: In this environment, we have a real need to feel connected to our own communities, to recognize and appreciate the common interests and shared values that bring us and keep us together.
French: Dans ce contexte, nous ressentons le besoin de nous rapprocher de nos communautés, d’identifier et d’apprécier les valeurs et les intérêts communs qui nous rassemblent et nous lient les uns aux autres.
English: Employees from other departments and persons from the general public must have a relevant university degree or an accounting designation, where applicable, in order to apply for any CO position in the department.
French: Les employés et employées d’autres ministères et d’ailleurs devront détenir un diplôme universitaire pertinent ou une accréditation en comptabilité, selon le cas, afin de faire une demande d’emploi pour un poste du groupe CO au ministère.
English: A later development which grew out of the wish of some creek operators to work their claims on the hydraulic principle was the mechanical elevator, a device which furnished sufficient grade for both sluicing and the disposal of tailings (waste material).
French: Plus tard, les exploitants de concessions de cours d'eau, qui voulaient tirer profit du développement du matériel hydraulique, commencèrent à utiliser l'élévateur mécanique, un appareil qui permettait à la fois de laver au sluice et d'éliminer les résidus (rebuts).
English: To do this, these groups’ participation in the planning process is paramount.
French: A cette fin, la participation de ces groupes dans la planification sera de la plus grande importance.
English: Parliament is supporting the Council unconditionally in its position, according to which it will not enter into any negotiations with the Russians in this respect.
French: Le Parlement fournit un appui inconditionnel à la position adoptée par le Conseil, selon laquelle le Conseil n’entamera aucune négociation avec les Russes en la matière.
English: Table of Contents Next OFFICE OF THE CORRECTIONAL INVESTIGATOR DEPARTMENTAL PERFORMANCE REPORT For the period ending March 31, 2000 Lawrence MacAulay, P.C., M.P. Solicitor General of Canada Improved Reporting to Parliament Pilot Document The Estimates of the Government of Canada are structured in several parts.
French: Table des matières Suivant BUREAU DE L'ENQUÊTEUR CORRECTIONNEL RAPPORT MINISTÉRIEL SUR LE RENDEMENT Pour la période se terminant le 31 mars 2000 Lawrence MacAulay, C.P., député Solliciteur général du Canada Présentation améliorée des rapports au Parlement Document pilote Le Budget des dépenses du gouvernement du Canada est divisé en plusieurs parties.
English: European Institute for Crime Prevention and Control Affiliated with the United Nations (HEUNI); "Police chiefs warned of threat from MI6; Intelligence services 'could step in' to tackle organized crime."
French: Institut européen pour la prévention du crime et la lutte contre le crime, affilié aux Nations Unies (HEUNI), 1998; « Police chiefs warned of threat from MI6; Intelligence services "could step in" to tackle organized crime.
English: Media coverage of the events of 11 September 2001 completes, as it were, the author’s analysis, which brilliantly brings to light the shift in the tacit relationship between the public and the topics covered to a relationship between journalists and the public.
French: La médiatisation des événements du 11 septembre 2001 boucle en quelque sorte l’analyse de l’auteure qui met magistralement en lumière le déplacement de la connivence entre le public et les sujets traités vers celle des journalistes et du public.
English: I believed it was a function of parliaments – even though I am not a particular fan of this one – that their Members be able to speak freely, to make statements and to ask questions.
French: Je pensais que l’une des tâches d’un parlement - bien que celui-ci ne m’inspire pas particulièrement - était de permettre aux députés de s’exprimer librement, de faire des déclarations et de poser des questions.
English: The conclusions of the report correspond closely to the European Commission’s analysis and its industrial policy strategy, developed in 2005. 7
French: Les conclusions du rapport correspondent tout à fait à l’analyse effectuée par la Commission européenne et à sa stratégie de politique industrielle, élaborée en 2005.
English: This simple MEP wants a President of the Council in the future who is a man, or, better, a woman who supports European federalism, uses the euro, is located in the Schengen area and identifies and agrees with the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
French: Le simple député que je suis veut à l'avenir un président du Conseil qui soit un homme ou, mieux encore, une femme qui défende le fédéralisme européen, qui se serve de l'euro, qui soit originaire de l'espace Schengen et reconnaisse et accepte la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne.
English: Green Municipal Enabling Fund Overview: Funding is available for environmental initiatives that explore new technologies and best practices for energy, building, water, waste and transportation projects.
French: Fonds d'habilitation municipal vert Aperçu:Un financement peut être accordé pour des initiatives environnementales qui explorent de nouvelles technologies et des pratiques optimales dans les secteurs de l'énergie, du bâtiment, des eaux et des transports
English: ◦ Motorcycles - reimbursed at 60% of the Department of Finance kilometric rate;
French: ◦ Remorque - 50 % du taux kilométrique inférieur fixé par le ministère des Finances.