ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since 1990, it has been protected from hunting by law in eastern North America. However, females continue to be killed accidentally because of their strong resemblance to buffleheads and surf scoters ducks.
French: Depuis 1990, il est protégé par la loi contre la chasse dans l'Est de l'Amérique du Nord, mais les femelles continuent d'être tuées par accident, parce qu'elles ressemblent beaucoup au petit garrot et à la macreuse à front blanc.
English: 2394 articles News Bytes: Episode 98 Reports from the Desk (Video Story) Tuesday, November 07, 2006 Project Number:
French: 2394 articles Infocapsules : épisode 80 Infocapsules : épisode 80 (Document vidéo) mardi 7 novembre 2006 Numéro du projet :
English: For Diptera adults these heads must include the entire frons (Appendix 1, Fig.
French: Lorsqu'il s'agit de parties de têtes d'adultes, elles doivent comprendre la région
English: The Real Secret to Social Learning Success in 2010...
French: Livre Blanc : Une Introduction au Social Learning...
English: Weitzman, E., Nelson, T., & Wechsler, H. (2003).
French: Weitzman, E., T. Nelson, H. Wechsler (2003).
English: To ensure the most effective language learning possible, the Language and Communications Programme encourages a focus on one language at a time by requiring that:
French: Afin que leur apprentissage des langues soit plus efficace, le Programme d'enseignement des langues et des techniques de communication encourage les élèves à concentrer leurs efforts sur une seule langue à la fois, en imposant les règles suivantes :
English: Minimal due to small benthic footprint
French: Technologie éprouvée pour un site tel que Deep Panuke.
English: It then inspected all the Department's premises and verified the tagged equipment.
French: Ensuite, le groupe a inspecté toutes les installations des départements et a vérifié les appareils étiquetés.
English: • Contracts and Materiel Management ( CMM ):
French: • Contrats et gestion du matériel ( CGM ) :
English: Reaffirms that the follow-up to the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session will be undertaken on the basis of an integrated approach to social development and within the framework of a coordinated follow-up to major international and summit conferences in the economic, social and related fields and, in this regard, takes note of Economic and Social Council resolution 2001/21 of 26 July 2001 on integrated and coordinated implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits;
French: Réaffirme que les activités de suivi du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire se fonderont sur une approche intégrée du développement social dans le cadre du suivi coordonné des grandes conférences et réunions au sommet consacrées aux questions économiques et questions sociales et connexes et, à cet égard, prend acte de la résolution 2001/21 du Conseil économique et social, en date du 26 juillet 2001, relative à l'application et au suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'ONU;
English: Line 8 of your TD1NU form – Caregiver amount If your dependant's estimated net income for the year will be between $13,726 and $17,745, calculate your partial claim as follows:
French: Ligne 8 de votre formulaire TD1NU – Montant pour aidants naturels Si vous prévoyez que, pour l'année, le revenu net de la personne à votre charge se situera entre 13 726 $ et 17 745 $, faites le calcul suivant pour déterminer le montant partiel auquel vous avez droit :
English: New Zealand considers that non-state observers, such as intergovernmental organizations, specialized agencies and non-governmental bodies, provide important contributions to the development of high quality of texts by the Commission.
French: La Nouvelle-Zélande estime que les observateurs d'entités non étatiques, tels que les organisations intergouvernementales, les institutions spécialisées et les organismes non gouvernementaux, apportent des contributions importantes qui favorisent l'excellente qualité des textes de la Commission.
English: "Mineral Right" means any licence, permit or other right to explore for, locate, develop, produce or transport any Minerals other than Specified Substances and to enter on land for those purposes.
French: « organisme décisionnaire » S'entend, selon le cas, du gouvernement, d'une Première nation du Yukon, ou des deux, selon ce qui est déterminé en appliquant le critère établi par la section 12.13.0 pour déterminer s'il est nécessaire de produire un document de décision.
English: It virtually eliminates internal lens element reflections across a wide range of wavelengths, and is particularly effective in reducing ghost and flare peculiar to ultra-wideangle lenses.
French: Il élimine totalement les réflexions des éléments internes des objectifs, sur une large plage de longueurs d’onde, et il est surtout efficace pour réduire les effets fantômes et les lumières parasites, caractéristiques des objectifs à très grands angles.
English: Issued in 1985, available only in Russian.
French: Publiées en 1985, en russe uniquement.
English: The First Board seems to have taken a similar approach: concur.
French: La première chambre semble avoir adopté une approche similaire.
English: Development Component Please contact the nearest Department of Canadian Heritage regional office for further details on the Development Component application. For more information Please contact the nearest Department of Canadian Heritage regional office.
French: Volet de soutien au développement Veuillez communiquer avec le bureau régional du ministère du Patrimoine canadien le plus près de chez vous pour de plus amples renseignements concernant les demandes d'aide au volet de soutien au développement Pour de plus amples renseignements Veuillez communiquer avec le bureau régional du ministère du Patrimoine canadien le plus près de chez vous.
English: The registration of the notice does not create the security right but rather serves as a basis for establishing priority and provides a notice to third parties that such a right might exist.
French: L'enregistrement de l'avis ne crée pas la sûreté; il sert plutôt à établir l'ordre de priorité et à informer des tiers de l'existence potentielle d'une telle sûreté.
English: Arrange interviews with the most relevant publications for your sector.
French: Obtenez des entrevues avec les publications les plus pertinentes dans votre secteur.
English: Adjustments will be made once the employee provides proof of receipt of EI or QPIP parental benefits.
French: Des corrections seront faites lorsque l'employé-e fournira la preuve qu'il ou elle reçoit des prestations parentales de l'assurance-emploi.
English: The remaining habitat has been changed, fragmented or isolated.
French: Lâ€™habitat restant a Ã©tÃ© modifiÃ©, fragmentÃ© ou isolÃ©.
English: Other legislation that may be relevant to building a beach is outlined in the introductory fact sheet Working Around Water?
French: Les autres lois pouvant se rapporter à l’aménagement d’une plage sont présentées dans le feuillet d’introduction intitulé Travaux en bordure de l’eau?
English: The IPCC Special Report on Land Use, Land Use Change, and Forestry (LULUCF).
French: Rapport spécial du GIEC – utilisation des terres, changements d’affectation des terres et foresterie (UTCATF).
English: By and large, the activities engaged in by leisure air and auto travellers from Florida in 2006 are similar with shopping, sightseeing, and visiting with friends and relatives at the top of their lists (Table 12).
French: De loin, les activités pratiquées par les Floridiens en voyage d’agrément par avion ou en automobile en 2006 sont très similaires. Magasiner, visiter des points d’intérêt et rendre visite à des amis ou à des parents arrivent en tête de liste (Tableau 12).
English: • canada.gc.ca Home > First Nations, Inuit & Aboriginal Health > Reports & Publications > Funding > Government Response to the Standing Committee on Public Accounts Tenth Report on the October 2000 Report of the Auditor General Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones > Rapports et publications > Financement > Réponse du Gouvernement au dixième rapport du Comité permanent des comptes publics sur le Rapport du vérificateur général du Canada d'octobre 2000 Liens institutionnels
English: Presentation of the Science, Technology and Innovation Policy (STIP) review of Angola
French: Présentation de l'examen de la politique de la science, de la technologie et de l'innovation de l'Angola
English: Compliance with Provincial and Municipal Laws 11.
French: Conformité aux lois de la province et de la municipalité 11.
English: Chapitre 1 - Les dynamiques de l’agriculture urbaine : caractérisation et évaluation Document(s) 3 of 7 Paule Moustier et Abdou Salam Fall
French: Chapitre 1 - Les dynamiques de l’agriculture urbaine : caractérisation et évaluation Document(s) 3 de 7 Paule Moustier et Abdou Salam Fall
English: On March 19, 2004, the U.S. Environmental Protection Agency and the FDA revised their warning to pregnant women regarding tuna consumption.
French: Le 19 mars 2004, l'Environmental Protection Agency et la FDA ont revu leur mise en garde aux femmes enceintes en ce qui concernait la consommation de thon.
English: (iii) Amendment proposals for the Convention (continued)
French: iii) Propositions d'amendement à la Convention (suite).
English: In the best of hypotheses, ADHD is a simple list of dysfunctional behaviours, and this is too little to identify a disease.
French: L'ADHD est, dans le meilleur des cas, une simple liste de comportements dysfonctionnels, trop peu pour identifier une maladie.
English: This program was created through partnerships with governments, NTI and a southern university to address the need for our residents to have special legal and linguistic skills to respond to the Nunavut's needs.
French: Le programme offert à cette école, qui découle de partenariats avec des gouvernements, la Nunavut Tunngavik Inc. et une université du sud, vise à doter nos résidents des moyens juridiques et linguistiques nécessaires pour répondre aux besoins du Nunavut.
English: Conserving Wildlife Species and Recovering Species at Risk in Canada
French: Comment croyez-vous que vous contribuez, à titre de particulier, d’organisme ou de secteur, à la promotion de l’héritage en matière de conservation du Canada, particulièrement auprès des jeunes Canadiennes et Canadiens?
English: National and International Presence Every year, the CPM and its partner, Canada Post, present the exhibition Sincerely, L.M. Montgomery in the post office at Cavendish, P.E.I. The exhibition welcomes some 20,000 visitors each summer between May and October.
French: Rayonnement à l’échelle nationale et internationale D’année en année, le MCP et son partenaire Postes Canada présentent l’exposition Amicalement, L. M. Montgomery au bureau de poste de Cavendish (Île-du-PrinceÉdouard), qui accueille chaque année, de mai à octobre, quelque 20 000 visiteurs.
English: For full details please refer to section B 3.0 on the Case Management Index.
French: Il est possible d’obtenir tous les détails en consultant la section B 3.0 sur l’indice de gestion des réclamations.
English: (c) [Other circumstances that the enacting State might wish to add in the law.
French: c) [Autres cas que l'État adoptant souhaiterait peut-être ajouter dans la Loi.
English: “How this convergence is managed between the petroleum sector and the rest of the economy … will determine long-term success — or lack thereof”.
French: Sur le long terme, ce serait la gestion de cette convergence entre le secteur pétrolier et le reste de l'économie qui déterminerait la réussite ou l'échec des politiques.
English: The exception applies unless a work in an alternate format is already commercially available.
French: Cependant, cette exception ne pourra être invoquée si l'œuvre présentée sur cet autre support est déjà accessible sur le marché.
English: Volume of activity relative to PEMD Number of files analysed1 Number of files approved
French: Le tableau suivant illustre le volume d’activités en 2000-2001, en 2001-2002 et en 2002-2003.
English: It is supposed that the power to establish and run the facilities will be transferred from the Czech Republic Police to the Interior Ministry to the Refugee Facilities Administration (an authority established by the Interior Ministry).
French: La responsabilité d'ouvrir et de gérer ces centres sera probablement transférée de la police au Service d'administration des centres pour réfugiés (mis en place par le Ministère de l'intérieur).
English: Visit community.ups.com for more information about UPS’s community involvement.
French: Visitez community.ups.com pour en savoir plus sur l’engagement communautaire d’UPS.
English: The regions would then plan for the appropriate mix of prevention and detection activities, and, based on this, they would forecast expected savings.
French: Les régions planifieraient ensuite la combinaison appropriée d’activités de prévention et de détection, et établiraient des prévisions quant aux économies qui devraient en découler.
English: Being a part of such a humanitarian response "makes you look at your life, at what is important and what isn’t," says Dr. Allaire.
French: Le fait de participer à un effort d’aide humanitaire de cette envergure « vous fait réfléchir sur votre propre vie, sur ce qui est important et sur ce qui l’est moins, conclut-elle.
English: 15.10 Maintenance of Spouses
French: 15.10 Entretien des époux
English: were fused together were found at higher rates (about 60 per cent) in the most contaminated sites than in clean sites (about 8 per cent) (Fig.
French: 60 pour 100) dans les sites les plus contaminés que dans les sites non pollués (environ 8 pour 100), d'orteils supplémentaires ou en moins, et d'orteils fusionnés (figure 4).
English: Therefore, real growth may increase in the short run but return to its original level after some time.
French: Par conséquent, la croissance réelle peut augmenter à court terme mais revient à son niveau d’origine quelque temps plus tard.
English: On the basis of other statutory rules or by administrative initiatives, measures may be taken for the purpose of promoting employment opportunities for persons of a specific race or ethnic origin.
French: Sur la base d’autres clauses légales ou dans le cadre d’initiatives administratives, des mesures peuvent être prises en vue de promouvoir les possibilités d’emploi de personnes d’une race ou d’une origine ethnique spécifique.
English: But again, it is something that I think it is going to take integrated efforts on the part of local police, private sector and national police force.
French: Mais là encore, je pense qu’il faudra les efforts intégrés de la police locale, du secteur privé et de la police nationale pour en venir à bout.
English: With this caveat, I believe we can move a long way towards establishing a principle of equal treatment that, along with measures such as the establishment of regional advisory councils, will do much to create confidence in the common fisheries policy on the part of our fishing communities.
French: Malgré cette réserve, je pense que nous pouvons aller loin sur la voie menant à l'établissement du principe de l'égalité de traitement, qui, assorti de mesures telles que l'instauration de conseils consultatifs régionaux, contribuera grandement à redorer l'image de la politique commune de la pêche aux yeux de nos communautés de pêche.
English: Until recently, the international community was largely absent on the ground and allocated insufficient resources for humanitarian assistance.
French: Jusqu'à récemment, la communauté internationale s'est montrée très peu présente sur le terrain et allouait des ressources insuffisantes à l'assistance humanitaire.
English: The facile reaction of 3,6-di(2-pyridyl)-1,4-dihydro-1,2,4,5-tetrazine (DPDHT) (1) with trimethylgallium has resulted in the formation of the purple crystalline product, [(DPT)(GaMe2)2] (2), via methane elimination.
French: La réaction facile de la 3,6-di(2-pyridyl)-1,4-dihydro-1,2,4,5-tétrazine (DPDHT) (1) avec le triméthylgallium conduit à la formation du produit cristalline violet, [(DTP)(GaMe2)2] (2) avec élimination de méthane.
English: Galleries use the same procedure as when the artwork entered into the US - itemize the "goods" and assign the Harmonized System (HS) classification number to each piece.
French: Les galeries suivent les mêmes étapes que lorsque les œuvres d'art sont entrées aux États-Unis - dresser la liste des biens et assigner le numéro de classification du Système harmonisé (SH) à chacun des articles.
English: (2) The following persons are not eligible to be candidates at an election: (a) a member of Parliament; (b) a member of a provincial legislature; (c) subject to subsection (4), a director of a grain company, an employee, officer, or a professional consultant to the Corporation, a grain company, the Government of Canada or a province; (d) the election coordinator or any other person employed in the conduct of the election; and (e) subject to subsection (5), a member of the Advisory Committee of the Corporation.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), toute personne peut se porter candidat à une élection si, à la date où le dossier de candidature est déposé conformément à l'article 11, elle satisfait aux critères suivants : a) elle est de citoyenneté canadienne; b) elle est âgée d'au moins 18 ans; c) son nom figure dans un carnet de livraison comme producteur-exploitant de la circonscription électorale où elle se porte candidat ou elle est nommée à ce titre par une société ou une coopérative dont la dénomination sociale figure dans un carnet de livraison comme producteur-exploitant de cette circonscription.
English: The policy response to alleviate crisis resolution has covered all three aspects involved: domestic adjustment, official financing and private sector involvement.
French: Les mesures proposées en vue d'une meilleure résolution des crises ont couvert les trois aspects concernés : l'ajustement au niveau national, le financement public ainsi que la participation du secteur privé.
English: Sweden stated that it is working to ensure that efforts to combat terrorism are conducted in conformity with international public law, human rights and the rule of law.
French: La Suède a déclaré veiller à ce que les activités visant à lutter contre le terrorisme soient menées dans le respect du droit public international, des droits de l'homme et de l'état de droit.
English: dat bent u net wel, maar uw besef van de realiteit is niet erg accuraat.
French: c'es vous juste bien, mais votre notion de la réalité n'est pas terrible précise.
English: The last year of data held by Statistics Canada is 1994.
French: La BDIM est gérée par Statistique Canada au nom d'un consortium fédéral-provincial dirigé par Citoyenneté et Immigration Canada. Chaque cinq ans, la banque fera l'objet d'une révision visant à assurer sa conformité à la politique l'immigration.
English: Offices include workplaces and common areas.
French: Les bureaux comprennent les places de travail et les parties communes.
English: The cellars are located in the center of the Golden Crown vineyard - a unique geological area offering a variety of soils, including clay, limestone and sandstone.
French: Consultant viticole pour le Cave de Traenheim depuis 2004, j'ai appris à connaître les vignes et les vignerons du vignoble de la Couronne d'Or.
English: These will be opportune times to encourage community participation in the Act of Remembrance.
French: Les priorités dans le cadre des activités de commémoration sont, par ordre d’importance, (déterminé par les personnes interrogées) les suivantes :
English: In this respect we reaffirm our commitments, in particular under the relevant provisions of the Copenhagen 1990 Human Dimension Document, and recall the Report of the Geneva 1991 Meeting of Experts on National Minorities. Full respect for human rights, including the rights of persons belonging to national minorities, besides being an end in itself, may not undermine, but strengthen territorial integrity and sovereignty.
French: La protection et la promotion des droits des personnes appartenant à des minorités nationales sont des facteurs essentiels pour la démocratie, la paix, la justice et la stabilité à l’intérieur des Etats participants et entre eux.
English: Planned Results The Sector Council Program will continue to build on current partnerships with Sector Councils toward the achievement of the following objectives in the short term:
French: Résultats escomptés Le Programme des conseils sectoriels misera encore sur les partenariats établis avec les conseils sectoriels afin d'atteindre les objectifs à court terme suivants :
English: The meeting was suspended at 4.10 p.m. and resumed at 5.55 p.m.
French: La séance, suspendue à 16 h 10, est reprise à 17 h 55.
English: Statutory Gateways — In order to provide integrated review of integrated national security activities, I recommend that the government enact statutory gateways linking the three independent review bodies — ICRA, SIRC, and the CSE Commissioner — to provide for the exchange of information, referral of investigations, conduct of joint investigations, and coordination and preparation of reports.
French: Les passerelles législatives – Pour qu’il y ait un examen intégré des activités intégrées relatives à la sécurité nationale, je recommande que le gouvernement adopte des passerelles législatives reliant les trois organismes d’examen indépendants – la CIE, le CSARS et le commissaire du CST – et prévoyant le partage d’information, le transfert d’enquêtes, la conduite d’enquêtes conjointes, la coordination et la préparation des rapports.
English: • Plastics* activities were transferred to International Trade
French: • Industries de la santé* les capacités canadiennes à l’étranger grâce
English: The MCP facilitates the delivery of comprehensive medical care to all residents of the province by implementing policies, procedures and systems that permit appropriate compensation to providers for rendering insured professional services.
French: La Division du RASM favorise la prestation de soins médicaux complets à tous les résidents de la province grâce à l'établissement de politiques, de procédés et de systèmes qui permettent de compenser les fournisseurs de façon adéquate pour la prestation de services professionnels assurés.
English: It has been suggested that the prevalence of non-traditional tobacco use among First Nations and Inuit people is more than double the rate for the rest of Canada (Statistics Canada, 1991).
French: Il a été suggéré que Les taux de consommation non traditionnelle de tabac chez les Premières nations et les Inuits sont plus de deux fois supérieurs aux taux constatés dans le reste du Canada. (Statistique Canada, 1991).
English: Protect the blistered or burned area with a transparent dressing and gauze pad.
French: Protéger la cloque ou la brûlure en appliquant un pansement transparent et une compresse de gaze.
English: 26 The European Commission adopts a Green Paper on environmental issues linked to polyvinyl chloride (PVC).
French: 26 La Commission européenne adopte un livre vert sur les problèmes environnementaux liés au polychlorure de vinyle (PVC).
English: (The sitting was suspended at 20:50 and resumed at 21:05)
French: (La séance, suspendue à 20 h 50, est reprise à 21 h 30)
English: The Secretariat consists of the Director-General and the Staff appointed by him or her. As of mid-2009, the Secretariat employed around 2,000 civil servants from some 170 countries.
French: Le Secrétariat comprend le Directeur général et l’ensemble du personnel qui se répartit en deux catégories : postes du cadre organique et postes du cadre de service et de bureau.
English: UNMIS has not been granted access to the detainees and is therefore not in a position to verify such claims.
French: La MINUS n'a pas été autorisée à se rendre auprès des détenus et n'est donc pas en mesure de vérifier les allégations qui ont été faites.
English: · Gravity and duration of the infringement
French: · Gravité et durée de l'infraction