ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 7 provides that, under certain conditions, effect may be given, concurrently with the law declared applicable, to the mandatory rules of the law of another country, in particular those of the Member State within whose territory the worker is temporarily posted.
French: L'article 7 de le Convention de Rome prévoit, sous certaines conditions, que soit donné effet, concurremment avec la loi déclarée applicable, aux règles de police d'une autre loi, en particulier celles de l'État membre sur le territoire duquel le travailleur est détaché à titre temporaire.
English: If a customer faces financial difficulties, then a suitable arrangement has to be made with the Authority on repayment.
French: Si un client rencontre des difficultés financières, un accord de remboursement adapté doit être conclu avec l'Office.
English: • The Quick Method of accounting
French: • La méthode rapide de comptabilité
English: The European Union is incorporating all of these issues relating to migration in its foreign policies, as the President of the Union mentioned in his speech.
French: L'Union européenne est en train, d'ailleurs, d'intégrer toutes ces questions relatives au phénomène migratoire dans ses politiques extérieures, et la présidence de l'Union l'a bien rappelé dans son discours.
English: We propose you luxurious villas with swiming pool, sea view, garages, sauna, hamam, room maid... We also can provide minibus with bilingual driver.
French: Nous vous proposons des villas grand luxe avec piscine, vue mer, garages, sauna, femme de chambre... Nous pouvons mettre à votre disposition un minibus avec chauffeur.
English: STRATEGIES The Museums will build upon their strong program of partnerships and will expand their networking by: reviewing and assessing current partnerships for ongoing relevance and identifying gaps; continuing to share expertise through professional networks; and seeking out innovative arrangements with organizations and institutions across Canada and abroad to effectively disseminate knowledge and information.
French: STRATÉGIES Les musées renforceront leur programme solide de partenariats et favoriseront l’expansion de leurs réseaux. À cette fin, Ils examineront et évalueront la pertinence des partenariats actuels et recenseront leurs lacunes; Ils continueront de partager leur expertise par l’entremise de réseaux professionnels; et Ils chercheront à établir des mécanismes de collaboration novateurs avec des organisations et des institutions à la grandeur du Canada et à l’étranger afin de diffuser efficacement les connaissances et l’information.
English: PPHB’s Aboriginal Head Start in Urban and Northern Communities Program is specifically designed for Aboriginal people, while other programs, such as the Community
French: En dehors des programmes et services offerts par Santé Canada, les provinces et les territoires dispensent des soins médicaux et hospitaliers aux Autochtones.
English: However, neither session called for only one focus.
French: Cependant, ni l’un ni l’autre de ces groupes n’a demandÃ© que le gouvernement centre ses efforts sur un des deux seulement.
English: Summary of the activities of the Committee concerning the inquiry on Mexico
French: Résumé des résultats de l'enquête concernant le Mexique
English: The address must include postal code and name of country.)
French: L’adresse doit comprendre le code postal et le nom du pays.)
English:  d. The next step from anamnesis to diagnosis or analytical preparation is crucial:
French:  d. L’étape suivante, de l’anamnèse au diagnostic ou à la préparation analytique est cruciale :
English: Please include volunteer work, awards, club memberships, etc.
French: Veuillez indiquer les emplois bénévoles occupés, les prix obtenus, l’affiliation à des clubs, etc.
English: Collecting and exchanging information and discussing problems requires contacts with others working in the field of specialization or in related fields.
French: Des contacts doivent être établis avec d'autres personnes travaillant dans le même domaine 2 de spécialisation ou des domaines connexes, pour assembler et échanger les renseignements et discuter des problèmes.
English: The total budget of the EDPS after the amending budget would be of EUR 1 942 279.
French: Le budget total du contrôleur, compte tenu du budget rectificatif, se chiffrerait à 1 942 279 euros.
English: (iii) distinction (military operations to be conducted only against valid military objectives);
French: iii) Distinction (opérations militaires à ne mener que contre des objectifs militaires valables);
English: Health-in-all policies was identified as an issue that would require further discussion in the sessions scheduled to take place during the second day.
French: L'intégration de la santé dans toutes les politiques a été identifiée comme une question devant faire l'objet d'un débat approfondi lors des sessions de la deuxième journée.
English: CTF support, which represented 31% of total CTF financing last year, led to the creation of some 2,424 hours of new programming – more than 1,000 hours in English and 1,300 hours in French.
French: Cette baisse d’activité peut tenir, en partie, au désir des producteurs d’éviter les modalités administratives complexes et parfois onéreuses que suppose le financement par crédits d’impôt.
English: It will monitor progress in particular in its regular evaluations and sectoral reports.
French: Les régulateurs devraient également suivre l'évolution du marché et fournir des données à des fins d'évaluation.
English: I would draw to your attention the fact that the fight against terrorism, even in its military form, cannot be compared to the Gulf war or the Kosovo conflict.
French: J’appelle votre attention sur le fait que la lutte engagée contre le terrorisme, même dans sa forme militaire, n’est pas comparable à la guerre du Golfe ou au conflit du Kosovo.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Inter-X Art Practice and Theory Concordia University Tier 2 - September 1, 2006 Social Sciences and Humanities 514-848-2424 ext.
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur la théorie et la pratique de l'art interdisciplinaire Université Concordia Niveau 2 - 1 septembre 2006 Sciences humaines 514-848-2424 ext.
English: Frenchman Randy de Puniet did not get the best start to the race on Sunday in Shanghai and a couple of incidents during the Chinese contest left him frustrated as he came home outside the top ten.
French: Auteur d´un départ médiocre et gêné par John Hopkins en début de course, Randy de Puniet a encore une fois été contraint à se battre en deuxième moitié de peloton pour tenter de grapiller quelques points. Au final il doit se contenter de la treizième place - un résultat qu'il espèrera largement battre lors du prochain Grand Prix, dans quinze jours devant son public au Mans.
English: If a broker or other individual is acting on behalf of the importer, indicate the name, full address and telephone number of the broker or the importer’s agent.
French: Si un courtier en douane ou une autre personne agit pour le compte de l’importateur, indiquer le nom, l’adresse complète et le numéro de téléphone du courtier en douane ou du mandataire.
English: Mark identifying sample information on the film.
French: Identifier l'échantillon sur la pellicule.
English: He also invited the delegation to describe the role of NGOs in promoting children's rights and to specify whether there were any organizations devoted exclusively to the promotion of those rights.
French: Elle pourra peut-être également décrire le rôle des ONG en matière de promotion des droits de l'enfant et préciser s'il existe des organisations se consacrant spécifiquement à la défense de ces droits.
English: One intervenor suggested a point system, with rules for weighing the importance of each of the criteria.
French: Un des intervenants suggère un système de points, assorti de règles permettant de pondérer chaque critère.
English: Date Jan 2006 Company and Product Recalled Fisher-Price® Laugh & Learn Musical Learning Chair™ English:
French: Date Jan 2006 Entreprise et produit rappelé Fisher-Price® Chaise electronic musicales Evil et Ribes : version anglaise model #H4609 & française : model #H7168.
English: The Scope of the Problem:
French: Aujourd'hui, il y a des gangs dans chacun des États des États-Unis (Valdez, 2000).
English: It states that parties are obliged to include advice on family planning in the education process (article l0.h) and to develop family codes that guarantee women's rights "to decide freely and responsibly on the number and spacing of their children and to have access to the information, education and means to enable them to exercise these rights" (article 16.e). << previous page next page >>
French: C'est d'ailleurs le seul traité de droits de l'homme à faire mention du planning familial.
English: WHO European Regional Technical Consultation, in collaboration with the European AIDS Treatment Group, on working with civil society to scale-up access to antiretroviral treatment (ART), 5-7 October 2005, Berlin, Germany.
French: Consultation technique régionale européenne de l'OMS, en collaboration avec l'European AIDS Treatment Group, sur la coopération avec la société civile visant à généraliser l'accès aux traitements antirétroviraux, 5-7 octobre 2005, Berlin (Allemagne).
English: In fact, if Parliament becomes the forum where national political conflicts are replayed, how can we credibly rebuild an open, objective, robust and sometimes severe relationship with the Commission? How can we restore credibility to European politics?
French: Si l' on estime que le Parlement est un lieu où l' on peut revenir sur des conflits politiques nationaux, comment pourrons-nous reconstruire un rapport serein, objectif, rigoureux et parfois sévère avec la Commission en toute crédibilité?
English: This has been reflected specifically in the laws and legal practices of Turkmenistan relating to the abolition of the death penalty; ban on house searches; prohibition against individual decisions in instituting criminal cases; documents on yearly, broad amnesties of convicts; and other documents and practical actions.
French: Elles ont trouvé leur expression dans les lois et la pratique judiciaire du Turkménistan - abolition de la peine de mort, interdiction des perquisitions du domicile, interdiction des décisions individuelles de poursuites au pénal - ainsi que dans de larges amnisties annuelles de condamnés et dans d'autres actes et mesures concrètes.
English: AUTONUM The Delegation of Uzbekistan underlined that it continued to pay great attention to the upgrading of its national system of intellectual property protection and to increasing awareness of the role of intellectual property in social and economic development.
French: AUTONUM La délégation de l’Ouzbékistan a insisté sur le fait que son pays continuait de s’occuper activement d’améliorer son système national de protection de la propriété intellectuelle et de faire comprendre le rôle que joue la propriété intellectuelle dans le développement social et économique.
English: Adopted by the Security Council at its 5579th meeting on 6 December 2006
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5579e séance, le 6 décembre 2006
English: Tobacco Research Unit, Series No. 7 (October 1996).
French: « Pricing the Puff », Human Ressources Professional (janvier-février 1994), p.
English: Diagnosis and management of dementia in nonoffice settings, such as home care and institutions, is also largely done by family doctors.
French: Le diagnostic et la prise en charge de la démence ailleurs que dans les cabinets de médecins, comme les centres d’accueil et les établissements, sont souvent effectués par des médecins de famille.
English: Developments relating to capacity-building are presented in section IV.I below.
French: On trouvera à la sous-section IV.I ci-après les faits nouveaux concernant le renforcement des capacités.
English: The Committee is of the opinion that this plan should have constituted the framework for reporting.
French: Le Comité est d'avis que ce plan aurait dû servir de cadre pour établir le rapport.
English: Evaluation of medical devices ISO 11607 Packaging for terminally sterilized medical devices DIN EN ISO 13485 Medical devices - Quality management systems - Requirements for regulatory purposes DIN EN ISO 14155-1 Clinical investigation of medical devices - Part 1:
French: Évaluation et essais ISO 11607 Emballages des dispositifs médicaux stérilisés au stade terminal DIN EN ISO 13485 Dispositifs médicaux - Systèmes de management de la qualité - Exigences à des fins réglementaires DIN EN ISO 14155-1 Investigation clinique des dispositifs médicaux pour sujets humains - Partie 1 :
English: The first is fiscal responsibility.
French: Le premier est celui du sens des responsabilités sur le plan financier.
English: • the information was reported in separate modules and folders;
French: • l’information est saisie dans des modules et dossiers distincts;
English: STDs caused by viruses are not curable but may be treatable. STDs caused by other micro-organisms are most often curable.
French: Les prestataires sont amicaux et accessibles et ne forment pas de jugement sur les choix faits par les jeunes.
English: The community/organization has the option of a direct deposit made to their bank account.
French: La communauté/l'organisme a le choix d'un dépôt direct à leur compte de banque.
English: The reviews primarily focused on the efficiency of procedures, the internal financial controls and, in general, the administration and management of ITC.
French: Ces examens ont porté principalement sur l'efficacité des procédures financières, sur les contrôles financiers internes et, en général, sur l'administration et la gestion du CCI.
English: Balance the costs of regulatory compliance by implementing a risk-based approach in the compliance management program.
French: Ajustez les coûts liés aux exigences réglementaires en menant des programmes de conformité qui s'appuient sur uen approche intégrée et centrée sur les risques.
English: Recommendation #27 Measurement Canada will not require the approval, initial inspection and periodic inspection of measuring devices that are used in trade transactions of water sales at bulk water outlets in Canada.
French: Recommandation no27 Mesures Canada ne doit pas exiger l’approbation, l’inspection initiale ni l’inspection périodique des appareils de mesure qui sont utilisés dans les transactions commerciales de vente d’eau aux sorties d’eau en vrac au Canada.
English: This disaster is the outcome of the Europe of Brussels and Maastricht, which, if you remember the promises of 1992, was supposed to bring prosperity, growth and employment.
French: Ce désastre, c’est le bilan de l’Europe de Bruxelles et de Maastricht, qui, rappelez-vous les promesses de 1992, devait apporter prospérité, croissance et emploi.
English: Anyone concerned about a successful outcome from the Intergovernmental Conference should be careful not to unpick these agreements again.
French: Toute personne souhaitant la réussite de la Conférence intergouvernementale devrait s’efforcer de ne pas redéfaire ces accords.
English: Part 5 Substances Individual Substances CAS No.1 Name 50-00-0 Formaldehyde 64-17-5 Ethyl alcohol 65-53-3 Aniline10 67-56-1 Methanol 67-63-0 Isopropyl alcohol 71-43-2 Benzene 74-85-1 Ethylene 74-86-2 Acetylene 74-98-6 Propane 78-93-3 Methyl ethyl ketone 80-56-8 Alpha-Pinene 95-63-6 1,2,4-Trimethylbenzene 100-42-5 Styrene 103-71-9 Phenyl isocyanate 106-46-7 p-Dichlorobenzene 106-99-0 1,3-Butadiene 107-06-2 1,2-Dichloroethane 108-05-4 Vinyl acetate 108-10-1 Methyl isobutyl ketone 108-88-3 Toluene 108-90-7 Chlorobenzene 110-54-3 n-Hexane 111-76-2 2-Butoxyethanol 115-07-1 Propylene 115-10-6 Dimethylether 123-35-3 Myrcene 123-86-4 n-Butyl acetate 124-04-9 Adipic acid 127-91-3 Beta-Pinene 141-78-6 Ethyl acetate 420-56-4 Trimethylfluorosilane 555-10-2 Beta-Phellandrene 5989-27-5 D-Limonene 7379-12-6 2-Methyl-3-hexanone
French: Substances de la partie 5 Numéro du CAS Nom 50-00-0 Formaldéhyde 62-53-3 Aniline± 64-17-5 Éthanol 67-56-1 Méthanol 67-63-0 Alcool isopropylique 71-43-2 Benzène 74-85-1 Éthylène 74-86-2 Acétylène 74-98-6 Propane 78-93-3 Méthyléthylcétone 80-56-8 alpha-Pinène 95-63-6 1,2,4-Triméthylbenzène 100-42-5 Styrène 103-71-9 Isocyanate de phényle 106-46-7 p-Dichlorobenzène 106-99-0 1,3-Butadiene 107-06-2 1,2-Dichloroéthane 108-05-4 Acétate de vinyle 108-10-1 Methylisobutylcétone 108-88-3 Toluène 108-90-7 Chlorobenzène 110-54-3 n-Hexane 111-76-2 2-Butoxyéthanol 115-07-1 Propylène 115-10-6 Diméthyléther 123-35-3 Myrcène 123-86-4 Acétate de n-butyle 124-04-9 Acide adipique 127-91-3 beta-Pinène 141-78-6 Acétate d'éthyle 420-56-4 Triméthylfluorosilane 555-10-2 beta-Phellandrène 5989-27-5 D-Limonène 7379-12-6 2-Méthyl-3-hexanone
English: Without urgent attention to our region, it is estimated that an additional 5 per cent of our people will slip into poverty because of high food prices.
French: Si une attention particulière n'est pas d'urgence accordée à notre région, 5 % de plus de notre population sombreront, estime-t-on, dans la pauvreté en raison du prix élevés des denrées alimentaires.
English: Liabilities represent a material amount.
French: Ces immobilisations représentent généralement la catégorie la plus importante des immobilisations de l'organisation.
English: The meetings of the chairpersons of the functional commissions with the Council and its Bureau serve to exchange relevant information among the subsidiary bodies and to intensify cooperation with the Council.
French: Les réunions des présidents des commissions techniques avec le Conseil et son Bureau permettent des échanges d'informations entre les organes subsidiaires ainsi qu'une coopération plus étroite avec le Conseil.
English: We now need a holistic approach to peace, democracy, security and stability in the Middle East.
French: Nous avons à présent besoin d’une approche holistique de la paix, de la démocratie, de la sécurité et de la stabilité au Moyen-Orient.
English: • "Risk Sciences: training at the school level" (1997) - To integrate a risks prevention training (provided by sectoral or specific teachers) at the pre-school/school level programs; - To work out a common base training on risks prevention and to make an inventory of the pedagogical/multimedia tools on risks prevention; - To promote an Euro-Mediterranean Day on Risks Prevention and Childhood.
French: · "Sciences du risque: formation au niveau scolaire" (1997) o Intégrer une formation (par des enseignants sectoriels ou spécifiques) à la prévention des risques dans les programmes au niveau pré-scolaire/scolaire; o Elaborer un tronc commun de formation à la prévention des risques et faire un inventaire des outils pédagogiques/multimédia sur la prévention des risques; o Promouvoir une Journée Euro méditerranéenne Prévention des Risques et Enfance .
English: It�s Euro-chic design provides all the pleasures and elegance of Europe�s top hotspots.
French: Son atmosh�re euro-chic vous plonge dans toute l'�l�gance et le glamour du coeur de l'Europe.
English: The second annual joint gathering of the Canadian Newspaper Association (CNA) and the Canadian Community Newspapers Association (CCNA) will take place in Toronto from May 7-9, 2008.
French: Le deuxième rassemblement annuel de l’Association canadienne des journaux (ACJ) et de la Canadian Community Newspapers Association (CCNA) a lieu à Toronto du 7 au 9 mai 2008.
English: These comments are analysed and assessed using the most modern methods and taken into account in the legislative process.
French: Ces commentaires sont traités à l'aide des méthodes les plus modernes et intégrés dans le processus législatif.
English: (c) Conducted scientific studies to identify the characteristics of the problem, its dimensions and causes.
French: c) La réalisation d'études scientifiques pour cerner les caractéristiques du problème, ses dimensions et ses causes;
English: (m) in respect of the one-year period ending on the fifteenth anniversary of the filing date of the application,
French: m) à l'égard de la période d'un an se terminant au 15e anniversaire du dépôt de la demande :
English: Department 1 1,231,000 Immigration and Refugee Board of Canada 10 694,000
French: Ministère 1 1 056 758 Instituts de recherche en santé du Canada 15
English: • print articles and feature stories in small- and large-scale newspapers, magazines, and special inserts;
French: • des articles et des reportages à paraître dans de petits et de grands journaux et magazines, ou dans des dépliants spéciaux;
English: • The WHSCC decreased the time between injury and first payment of benefits by 9% (20.5 days in 2005 – 22.5 in 2004) for manageable claims.
French: • La CSSIAT a réduit le nombre de jours entre la blessure et le premier versement de prestations de 9 % (20,5 jours en 2005 et 22,5 en 2004) pour les réclamations gérables.
English: Welcoming also the pledge of the international community at the World Conference on Human Rights, held at Vienna in June 1993, to support the strengthening and promotion of democracy, development and respect for human rights and fundamental freedoms throughout the world,
French: Saluant également l''engagement pris par la communauté internationale à la Conférence mondiale sur les droits de l''homme, qui s''est tenue à Vienne en juin 1993, d''aider à renforcer et promouvoir la démocratie, le développement et le respect des droits de l''homme et des libertés fondamentales dans le monde entier,
English: The Next Generation Award To mark the 25th anniversary of ATIP, a new one-time award will be given to recognize a talented newcomer to the ATIP Community who:
French: Prix de la prochaine génération Pour souligner le 25e anniversaire de l'AIPRP, un nouveau prix sera décerné à cette occasion uniquement afin de reconnaître l'apport d'un nouveau venu talentueux qui :
English: • At a general election the poll must be no earlier than the 31st day after the issue of the writ.
French: • Lors d’une élection générale, le scrutin ne peut être antérieur au 31e jour suivant l’émission du bref.
English: In making new investments, the Government will: $ continue to pursue excellence in Canadian research by strengthening the research capacity of Canadian universities and government laboratories and institutions; accelerate Canada==s ability to commercialize research discoveries, turning them into new products and services; and pursue a global strategy for Canadian science and technology, supporting more collaborative international research at the frontiers of knowledge.
French: Ces nouveaux investissements permettront : de nous maintenir sur la voie de l’excellence en renforçant la capacité de nos universités, de nos laboratoires et organismes gouvernementaux en matière de recherche; d’accélérer notre capacité de mettre en marché nos dernières découvertes et d’offrir ainsi de nouveaux produits et de nouveaux services; de poursuivre, dans les domaines des sciences et de la technologie, une stratégie globale favorisant une collaboration accrue à la recherche internationale aux frontières du savoir.
English: The Member States must ensure that the staff who carried out the work of the Organization were afforded the protection required by the Charter.
French: Les États Membres doivent veiller à ce que ceux qui aident l'Organisation à s'acquitter de ses fonctions bénéficient de la protection exigée par la Charte.
English: This babe is super hot and fucks like nobody else. The islands' beauty will manage to turn you on in 5 minutes, without any doubt!
French: Cette fille est super chaude et baise comme personne : Il n'y a aucun doute que la douceur des iles reussira à vous faire bander en 5 minutes !
English: Sub-units of some species (e.g., red sea bream, blue ling and orange roughy) are known to have collapsed in some areas covered by ICES.55
French: Les sous-unités de certains stocks (par exemple, le pageot rose, la lingue bleue et l'hoplostète orange) se sont effondrées dans des zones couvertes par le CIEM.