ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [Return] 2 GATS Article 1 defines trade in services in terms of modes of supply.
French: [Retour] 2 L’Article 1 de l’AGCS définit le commerce des services selon les modes de fourniture.
English: On 28 November, a training course on monitoring technologies used in the production of solid propellant missiles commenced in Argentina.
French: Le 28 novembre, un cours de formation sur les technologies de contrôle utilisées dans la production de missiles à propergol solide a commencé en Argentine.
English: Feedback so obtained will indicate whether adjustments are required to the plan or if additional direct influence is necessary. The cycle is effectively completed when an after-action review is carried out to identify what worked well, what didn’t work well, and any changes necessary to improve performance.
French: La rétroaction ainsi obtenue est importante parce qu’elle indique s’il faut modifier le plan ou tabler davantage sur l’influence directe.On peut dire que le cycle est complet une fois qu’on a effectué la révision post-exercice afin de voir ce qui a bien fonctionné, ce qui n’a pas fonctionné et ce qu’il faut changer pour améliorer le rendement.
English: Definition of producer of phonograms [09.12.1999]
French: Définition du producteur de phonogrammes [09.12.1999]
English: Decisions made by administrative bodies are decisions issued by them in administrative proceedings and also other decisions that give rise to, change or cancel entitlements and obligations of natural persons or legal entities.
French: Les décisions des organes administratifs sont celles qu'ils adoptent au cours des procédures administratives et d'autres décisions qui créent, modifient ou révoquent des droits et des obligations de personnes physiques ou morales.
English: This aircraft will conduct surveillance operations in Canada's Arctic during the shipping season and over Canada's Great Lakes during the remainder of the year.
French: Cet aéronef effectuera des patrouilles de surveillance dans l'Arctique canadien durant la saison de navigation maritime et sur les Grands Lacs du Canada pendant le reste de l'année.
English: The Act currently requires the automatic issuance of an export permit for any cultural property that has been imported to Canada within 35 years of the date of the permit application.
French: La Loi exige présentement la délivrance automatique d’une licence d’exportation pour tout bien culturel importé au Canada moins de 35 ans avant la date de demande de licence.
English: You have to be able to answer the questions people ask about production, operating costs, and possible profits and losses.
French: Vous devez être en mesure de répondre aux questions qui vous seront posées au sujet de la production, des coûts d’exploitation ainsi que des pertes et des profits possibles.
English: Appeals once more to the international community to support the promotion and protection of human rights, to continue to support existing national democratic forces and non-governmental organizations in their efforts to strengthen civil society, and notes in this regard the opportunities afforded by the Stability Pact for South-Eastern Europe;
French: Fait appel une fois encore à la communauté internationale pour qu'elle appuie ces efforts de promotion et de protection des droits de l'homme, pour qu'elle continue d'appuyer les forces démocratiques et les organisations non gouvernementales nationales existantes dans l'action qu'elles mènent pour renforcer la société civile, et note, à cet égard, les possibilités qu'offre le Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est;
English: Here I cannot accept the Commissioner's point of view that we should keep the two matters separate.
French: Sur ce point, je ne peux pas partager le point de vue de Mme la commissaire, qui veut que nous séparions les deux problèmes.
English: Notes the inseparable link between trade and the transport sector; urges that consideration be given to all means of transport and in particular those whose emissions have increased significantly in recent years, namely shipping (whose carbon dioxide emissions are thought to be double those of aviation and could rise by as much as 75% in the next 15 to 20 years); welcomes the Commission's proposal to add shipping companies to the emissions trading scheme (ETS) and calls for this proposal to be put into practice as soon as possible.
French: 18. constate que les secteurs du commerce et du transport sont indissociables; demande instamment de tenir compte de tous les moyens de transport et en particulier de ceux dont les émissions ont augmenté de manière importante au cours de ces dernières années, notamment le transport maritime (dont les émissions de dioxyde de carbone seraient deux fois supérieures à celles du transport aérien et pourraient augmenter de 75 % au cours des 15 à 20 prochaines années); salue la proposition de la Commission de tenir compte des sociétés de transport maritime dans le système communautaire d'échange de quotas d'émissions (SCEQE) et demande la mise en pratique de cette proposition dans les plus brefs délais.
English: For that reason, issuers and carriers must keep supporting documents available in case we ask to see them in the future.
French: Veuillez noter que le pouvoir accordé aux émetteurs dans ces situations précises fera l'objet d'une surveillance. Cependant, il est impérieux que les documents justificatifs soient conservés pour fin d'examen ultérieur.
English: For a complete listing of the elements included in the calculation of statutory grain revenues, please consult Canadian Transportation Agency decisions 114-R-2001.
French: À Thunder Bay, principal port de l’Est, le débit a augmenté de 11,3 % à 6,5 millions de tonnes par rapport à 5,8 millions de tonnes l’année précédente.
English: Sensorex has been combined into a single Meggitt Sensing Systems division together with our other operating units: Endevco, Ferroperm, Vibro-Meter France , Vibro-Meter Inc, Vibro-Meter SA, Vibro-Meter UK, Wilcoxon Research.
French: Sensorex se refond au sein de la division Meggitt Sensing Systems qui compte d’autres unités comme : Endevco, Ferroperm, Vibro-Meter France , Vibro-Meter Inc, Vibro-Meter SA, Vibro-Meter UK, Wilcoxon Research.
English: Orders regularly inspect their members as a means of preventing and detecting problems.
French: Ainsi, l'Ordre procède régulièrement à l'inspection de ceux-ci dans une perspective de prévention et de détection des problèmes.
English: 25 September 1991: “Le molte debolezze dell'unità investigativa interforze” (Shortcomings in the Interforce Investigative Unit).
French: 25 septembre 1991 : « Le molte debolezze dell'unità investigativa interforze » (Les manquements de l'unité d'enquête interforces);
English: They decided to "strive for adequate measures to prevent trafficking in human beings in our countries, taking the form, inter alia, of target-oriented awareness raising campaigns and education in countries of origin and transit, directed in particular towards youth and other vulnerable groups" and to "seek to develop appropriate campaign in the countries of destination …".
French: Ils ont décidé de « s’efforcer de mettre au point des mesures adéquates de prévention de la traite des êtres humains dans nos pays, sous la forme notamment de campagnes de sensibilisation ciblées et d’éducation dans les pays d’origine et de transit, à l’intention notamment de la jeunesse et d’autres groupes vulnérables » et, « de s’attacher à mettre au point des campagnes appropriées dans les pays de destination ...
English: It is sufficient that the discrimination be one of the factors in the employer's decision (Holden v. Canadian National Railway Company (1991), 14 C.H.R.R. D/12 at para.
French: Il suffit qu'un des facteurs à l'origine de la décision de l'employeur soit de nature discriminatoire (Holden c.
English: They should become actively involved in the new round of negotiations of the Global System of Trade Preferences among Developing Countries (GSTP).
French: Ils devraient participer activement à la nouvelle série de négociations au titre du Système global de préférences commerciales entre pays en développement (SGPC).
English: In the United States, tribal policing evolved out of the forceful removal of the Indigenous population in the 19th century, which led to the breakdown of traditional social controls.
French: Autrement dit, l’efﬁcacité du PSPPN sur les trois partenaires qui remplissent leurs rôles respectifs dans leur domaine de compétence, et reﬂète la nature partagée des compétences du système canadien de justice pénale.
English: Under this communication, the author claims that the State party discriminated against her on the basis of sex by denying her right as the first-born child, to succeed her late father to the title of Count of Bulnes.
French: Dans cette communication, l'auteur affirme que l'État partie a exercé à son encontre une discrimination fondée sur le sexe en lui refusant le droit, qui est le sien en tant qu'aînée, d'être investie du titre de comtesse de Bulnes au décès de son père.
English: It is the intent of the policy to pay for traveling expenses and meals, to new place of duty, for dependants to whom this allowance applies from Core funds.
French: Par étape scolaire, on entend le début ou la fin :
English: In light of this requirement, recipient organizations must declare to Health Canada, immediately or as it becomes known, all existing and/or anticipated sources of funding pertaining to your project, whether that funding is from the public or the private sector, as well as project activities to which the funding will be applied.
French: Par conséquent, les organismes bénéficiaires doivent déclarer à Santé Canada, tout de suite ou dès que possible, toutes les sources de financement actuelles ou prévues pour un projet, que les fonds proviennent du secteur public ou du secteur privé, ainsi que les activités du projet auxquelles serviront les fonds.
English: The description of these lineages goes only as far as the XV century, the time of Gö Lotsawa Shönnu Pal.
French: La description de ces lignées s’arrête au XVe siècle, époque à laquelle vivait « 'gos lo tsA ba gzhon nu dpal ».
English: The complainant further noted that in January 2001, he had received a copy of GFA’s financial proposal from a source that he needed to protect.
French: Le plaignant reproche à la Commission d’avoir gardé le silence jusqu’à ce qu’il eût demandé une deuxième évaluation, en mai 2000.
English: In relation to cooperation for development activities, Australia would continue to actively provide advice, training, and technical assistance to help developing countries meet TRIPS Agreement obligations.
French: Pour ce qui est des activités de coopération pour le développement, l’Australie continuera à y participer activement en fournissant conseils, formation et assistance technique afin d’aider les pays en développement à s’acquitter des obligations découlant de l’Accord sur les ADPIC.
English: Studies and other preparatory documents would be prepared by the Secretariat with the assistance of experts, if necessary, and budget permitting.
French: Des études et autres documents préparatoires sont établis par le secrétariat avec l'aide d'experts si nécessaire, dans les limites budgétaires autorisées.
English: If the Subgroup deems it useful, this could involve organizing a survey of countries for the purpose of asking how the measurement data are used by policymakers and obtaining ideas on water-quality classes (for example, drinking-water, fishable, usable for agriculture) or water-quality indicators.
French: Si le Sous-Groupe le juge utile, cela pourrait donner lieu à l'organisation d'une enquête auprès des pays pour savoir comment les données quantitatives sont utilisées par les décideurs et obtenir des idées sur les niveaux de qualité de l'eau (par exemple, potable, utilisable pour la pêche ou utilisable pour l'agriculture) ou les indicateurs de la qualité de l'eau.
English: Cooperation with China and the Shanghai Cooperation Organization on drug-trafficking will be strengthened.
French: La collaboration avec la Chine et l'Organisation de coopération de Shanghai sera renforcée dans le domaine de la lutte contre le trafic de drogues.
English: The installer cannot boot from files on an NTFS file system.
French: L'installateur ne peut être amorcé par des fichiers placés sur un système de fichiers NTFS.
English: Despite being harassed, hounded, persecuted and condemned since his youth for his open criticism of the government’s official policy, he has continued to build up his movement.
French: Harcelé, poursuivi, persécuté, condamné depuis sa jeunesse pour ses opinions ouvertement critiques à l'égard de la politique officielle du gouvernement, il n'en continue pas moins à construire son mouvement.
English: The location, the close free parking, the space management and arrangement of the room, and the helpful staff.
French: Sa situation dans la vieille ville et près du port, la cour ou l'on prend le petit dej est superbe et il est possible de s'y installer à tout moment de la journée, c'est très convivial.
English: The program is administered by the SOCAN Foundation. Eligible recipients:
French: Ce programme est administré par la Fondation SOCAN.
English: I emphatically state that perpetrators of such crimes should be brought to justice.
French: J'insiste fortement sur le fait que les auteurs de ces crimes doivent répondre de leurs actes.
English: Appreciation was also expressed for the efforts being made by the Office to position itself better to assist countries as they implemented the new policy framework.
French: On s’est également réjoui des efforts accomplis par le Bureau visant à être mieux en mesure d’aider les pays au moment où ils appliqueront la nouvelle politique-cadre.
English: Moreover, the make- up of a team and the collective experience it represents will necessarily be related to the type of event being televised, whether it is a sporting event, political convention, variety show or dramatic production.
French: De plus, le profil d’une équipe et l’expérience collective qu’elle représente varient obligatoirement selon le type d’évènement devant être diffusé, qu’il s’agisse d’un évènement sportif, d’un congrès politique, d’une émission de variétés ou d’une émission dramatique.
English: Fourth, a new framework for global economic governance in line with early twenty-first century realities needs to be created.
French: Quatrièmement, il faut créer un nouveau cadre de gouvernance économique mondiale conforme aux réalités de ce début du XXIe siècle.
English: In the context of eTIR, the international guarantee chain would ensure that the Holder had the means to submit his TIR declaration electronically.
French: Dans le cadre e-TIR, la chaîne de garantie internationale s'assurerait que le titulaire ait le moyen de transmettre sa déclaration TIR par voie électronique.
English: 6.2 Responsibility for documentation rests with the member.
French: 6.2 La responsabilité pour fournir la documentation reste avec le militaire.
English: Our approach to the challenges of international migration and development can be neither exclusively bilateral nor exclusively regional.
French: Notre approche des enjeux liés aux migrations internationales et au développement ne peut être ni uniquement bilatérale, ni uniquement régionale.
English: It believed that any negotiation regarding conventional weapons which might be deemed to be excessively injurious should be conducted, in the first instance, within the framework of the Convention, which had stood the test of time.
French: Reporters sans frontières (RSF) ajoute que les divisions entre les autorités fédérales et fédérées ralentissent les efforts entrepris par les autorités judiciaires et fédérales en matière de lutte contre l'impunité.
English: As we know, approval of a decision at this moment in time still requires the consensus of all the Member States.
French: Comme nous le savons, l'approbation d'une décision aujourd'hui requiert toujours le consensus de tous les États membres.
English: Member States should also do more, taking into account their specific situations and learning from others’ experience.
French: Les États membres devraient également faire davantage, tout en tenant compte de leur situation particulière et en utilisant les expériences d’autres pays.
English: The amount increased in all provinces and territories. The highest increases occurred in Alberta (+21.1%), Nova Scotia (+18.5%) and Manitoba (+17.7%).
French: Gender differences in university participation 1977 to 2003 Women's participation in university has outpaced men's since the late 1970s.
English: It also called on the Security Council to undertake its responsibilities by adopting a clear resolution and undertaking necessary measures in this regard.
French: Elle a appelé le Secrétaire général des Nations Unies à exercer tous les efforts nécessaires pour accélérer la procédure.
English: Monitors the Program's Performance and organizes periodic Program Evaluation and prepares Treasury Board submissions, RMAF-RBAFs, correspondence and briefing reports.
French: Surveiller le rendement du programme, organiser les évaluations périodiques du programme et préparer des présentations au Conseil du Trésor, le CGRR, le CVAR, de la correspondance et des rapports d'information.
English: In letters to Dr. R. M. Anderson, Aarnout Castel wrote: "I saw cockney the other day and he is married again.
French: Dans des lettres adressées à R. M. Anderson, Aarnout Castel écrit : « J'ai vu cockney l'autre jour et il est remarié.
English: Woodland Caribou — Courtesy of the Yukon Government.
French: Illustration de la couverture Caribou des bois — photo fournie par le gouvernement du Yukon.
English: Initial plans were made to ensure US$ 135 million for a three-year period (1996-1998) for the urgent coal sector reconstruction but only US$ 28 million were secured.
French: Grâce à l'aide internationale, la reconstruction du secteur de l'énergie a commencé dès la fin de 1995.
English: "2005-10-31" - The latest date of a record in a file is October 20, 2005.
French: "2005-10-31" – La date la plus récente d’un document contenu dans un dossier est le 20 octobre 2005.
English: Fiscal year-end Your fiscal year is the tax year or financial year of your business.
French: Exercice Votre exercice représente l'année financière de votre entreprise.
English: If there was no progress in the coming year, the Administrator would need to approach the Board again in 2001 with radical and drastic measures.
French: Si l'on ne faisait pas de progrès l'année prochaine, l'Administrateur serait obligé de soumettre de nouveau au Conseil en 2001 des mesures radicales et drastiques.
English: By comparison, Mr. Keddy indicated, the area of St. Margaret’s proposed for his riding comprises an urban population used to a permanent walk-in riding office and services compatible with, and knowledgeable about, Halifax.
French: En comparaison, la région de St. Margaret’s qu’on propose d’ajouter à la circonscription comprend, selon M. Keddy, une population urbaine habituée à un bureau de circonscription ouvert en permanence et offrant des services pertinents par rapport à la capitale Halifax.
English: That is its duty and the citizens will judge it on the results.
French: C'est son devoir et les citoyens la jugeront sur pièces.
English: In addition, the Canada Foundation for Innovation (CFI) has earmarked $250 million to provide infrastructure support for each Chair—an average of $125,000 per Chair.
French: De plus, la Fondation canadienne pour l’innovation (FCI) a réservé 250 millions de dollars pour le financement des infrastructures de soutien des chaires, ce qui représente un montant moyen de 125 000 dollars par chaire de recherche.
English: The audits encourage good monitoring practices by raising plant awareness of Part 75 requirements.
French: Ces vérifications incitent à adopter de bonnes méthodes de surveillance en sensibilisant les installations aux exigences de la Partie 75.
English: Your person of contact a click away!
French: Trouvez le bon interlocuteur, formalisez votre demande.
English: Participation at a Roundtable on Housing and Homelessness c.
French: Participation à une table ronde portant sur le logement et le sans-abrisme; c.
English: The Parties will, before the initialing of the Final Agreement, conclude an implementation plan that will take effect on the Effective Date of the Final Agreement and have a term of 10 years.
French: Avant de parapher l'accord définitif, les parties établissent un plan de mise en ouvre qui s'applique pendant une période de dix ans à compter la date d'entrée en vigueur.
English: Still another possibility group existing standards and norms by thematic issues, which could be reviewed by using a shorter, consolidated version of the survey instrument.
French: Une autre possibilité encore serait de regrouper les règles et normes existantes par thèmes, lesquels pourraient être examinés au moyen d'un questionnaire groupé plus court.
English: Consolidated report of the Secretary-General on the work of the functional commissions of the Council (Council agreed conclusions 2002/1) (also under item 14)
French: Rapport de synthèse du Secrétaire général sur les travaux des commissions techniques du Conseil (conclusions concertées 2002/1 du Conseil) (voir également le point 14)
English: Neither at the time the Act came into force, nor since, has there been a comprehensive strategy to raise awareness of, and support for, access to information in the federal public service.[6] Though some progress has been made toward cultivating a culture of access,[7] much more remains to be done.
French: Il n’y a pas eu de stratégie globale de sensibilisation et de promotion de l’accès dans la fonction publique fédérale, ni au moment où la loi est entrée en vigueur, ni depuis[6] . Malgré une certaine évolution vers l’acquisition d’une culture de l’accès[7] , il reste encore beaucoup de chemin à parcourir.
English: Trade had therefore become a major source of development finance and an engine for growth, enabling more and more developing countries to raise incomes, reduce poverty, create full and productive employment, and foster gender welfare and equity.
French: Le commerce est donc devenu une source majeure de financement du développement et un moteur de la croissance, permettant à un nombre croissant de pays en développement d'élever leurs revenus, de réduire la pauvreté, de promouvoir le plein emploi de créer des emplois productifs, et d'améliorer les rapports et l'équité entre les sexes.
English: At its fifty-fifth session, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided at its 9th plenary meeting, on 11 September 2000, to include in the agenda of the session the item entitled “Report of the International Law Commission on the work of its fifty-second session” and to allocate it to the Sixth Committee.
French: À la 9e séance plénière de sa cinquante-cinquième session, le 11 septembre 2000, l'Assemblée générale a, sur la recommandation du Bureau, décidé d'inscrire la question intitulée « Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-deuxième session » à son ordre du jour et de la renvoyer à la Sixième Commission.
English: Furthermore, there is a separate section devoted to an examination of action on the part of the European Parliament to promote human rights and democracy.
French: De plus, une partie distincte est consacrée à l'examen de l'action du Parlement européen pour promouvoir les droits de l'homme et la démocratie.
English: For the management of HIV disease in patients who have failed other protease inhibitor combinations, or for patients who experienced a lack of tolerability to other protease inhibitors.
French: Pour le traitement de l’infection par le VIH chez les patients qui n’ont pas obtenu de bons résultats avec d'autres associations d’inhibiteurs de la protéase ou chez les patients qui ont eu des problèmes d’intolérance aux autres inhibiteurs de la protéase.
English: The 5th meeting of the General Committee will be held on Thursday, 20 May 2004 (see p. 6).
French: La 5e séance du Bureau aura lieu le jeudi 20 mai 2004 dans la salle du Conseil de tu-telle (voir p.