ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since Nunavut accounts for about 60 percent of the total Food Mail Program funding, the program has had an especially positive impact on Nunavumuit," said Ms. Karetek-Lindell.  "The Food Mail Program is an important element in our continuing efforts to improve the health of northern communities," said Minister Nault.
French: Étant donné qu'environ 60 % des fonds du Programme aliments-poste sont alloués au Nunavut, le Programme apporte certes des avantages tout particulièrement intéressants pour les résidants du Nunavut , a indiqué Mme Karetak-Lindell. « Le programme Aliments-poste constitue un élément clé de nos efforts soutenus visant à améliorer la santé des populations nordiques, a déclaré M. Nault.
English: The consequences of neglecting this need are increasingly evident and the costs of restoring environmental flows are exceeded only by the costs of delaying the restoration of flow.  The An ecosystem approach to IWRM dictates that activities such as dam construction, irrigation schemes, forestry and urban development must consider the impact that reduced or increased water flow will have on downstream environments, including coastal and marine environments, and human settlements, and that measures must be taken to prevent serious or irreversible changes to the ecosystem.
French: Flux environnementauxEnvironmental flows : Pour préserver les fonctions des systèmes fluviaux, d'eaux souterraines et côtiers, il faut que soit maintenu dans ces systèmes un débit d'eau minimal Fluvial, groundwater and coastal systems need minimum water flows to maintain their functions, uses and benefits Négliger cette nécessité a des conséquences de plus en plus évidentesThe consequences of neglecting this need are increasingly evident et les coûts du rétablissement des flux environnementaux ne sont dépassés que par les coûtsand the c d'un report de la restauration du débitosts of restoring environmental flows are exceeded only by the costs of delaying the restoration of flow L'approche écosystémiqueThe ecosystem approach t de la gestion intégrée des ressources en eau implique que des activités comme la construction de barrages, les systèmes d'irrigation, la sylvicultureo IWRM dictates that activities such as dam construction, irrigation schemes, forestry and urban development et l'aménagement urbain prennent en compte l'incidence que la réduction ou la diminution du débit d'eau aura sur les environnements en aval, notamment les milieux côtiers et marinsmust consider the impact that reduced or increased water flow will have on downstream environments, including coastal and marine environments, and human settlements, et les établissements humains, et que des mesures doivent être prises pour empêcher des changements graves ou irréversibles de l'écosystèmeand that measures must be taken to prevent serious or irreversible changes to the ecosystem Les problèmes relatifs aux bassins versants transfrontaliers et supérieurs doivent aussi être pris en considérationTransboundary and upper wastershed concerns also need to be taken in consideration L'Union mondiale pour la conservation de la natureThe World Conservation Union (UIIUCN) a été à l'avant-garde de l'application du concept de flux environnemental et des pays comme has spearheaded the practical application of the environmental flow concept, and countries such asl'Afrique du Sud, l'Australie et l'Equateur Australia, Ecuador and South Africa now hav ont aujourd'hui une véritable e actual expéerience deof son utilisation.
English: While it is up to the members of the Council to make those adjustments, inter alia, by taking up ideas brought to their attention from the outside, they are certainly in the direct interest of the membership as a whole, on whose behalf the Council carries out its work.
French: Alors qu'il revient aux membres du Conseil de procéder aux adaptations nécessaires, notamment en considérant les idées portées à leur attention de l'extérieur, il ne fait aucun doute que ces adaptations servent directement les intérêts des États Membres dans leur ensemble, au nom desquels le Conseil accomplit ses travaux.
English: "We know from experience that the poor always suffer the most enduring damage from such natural disasters, as their assets are often completely wiped out," he said.
French: "Nous savons d'expérience que ce sont toujours les pauvres qui souffrent le plus des dégâts les plus durables de ces désastres naturels, parce qu'ils perdent souvent tous leurs biens", a-til dit.
English: A new priority clearance number is required if:
French: Il faut obtenir un nouveau numéro d'autorisation en matière de priorité dans les situations suivantes :
English: Thank you, Commissioner Flynn.
French: Je remercie monsieur le commissaire Flynn.
English: 5.5 All other terms and condition of this Agreement will apply to the New Location for the balance of the original term.
French: 5.5 Toutes les autres conditions du présent accord s’appliqueront au nouvel emplacement pour le reste de la durée initiale.
English: Guidance Manual for Estimating Greenhouse Gas Emissions
French: Pétroles no 1 et 2 > 100 millions Btu/h > 100 millions Btu/h 10–100 millions Btu/h 10–100 millions Btu/h
English: These remarks have no other purpose than to make this Organization and its Security Council more credible.
French: Ces remarques n'ont pas d'autre objectif que de rendre à cette Organisation et à son Conseil de sécurité leur crédibilité.
English: A-MD-040-086/TS-001 American Conference of Governmental Industrial Hygienists Threshold Limit Values & Biological Exposure Indices, (as amended).
French: A-MD-040-086/TS-001 American Conference of Governmental Industrial Hygienists Threshold Limit Values and Biological Exposure Indices for 1991-1992, (comme modifier).
English: • Efficacy - "(efficacy or response or milk or production or yield)"
French: • Efficacité - « (efficacité, ou réponse, ou lait, ou production, ou rendement) »
English: Mr. Daniel Hec, Secretary-General of the Technical Association of the European Natural Gas Industry (Marcogas), will present the European gas industry policy concerning the development of regulations and standardization in the field of gas pipelines.
French: M. Daniel Hec, Secrétaire général de l’Association technique de l’industrie européenne du gaz naturel (MARCOGAZ), expliquera la politique de l’industrie du gaz européenne relative à l’élaboration d’une réglementation et à la normalisation en matière de gazoducs.
English: In concert with the draft strategy presented to the Conference of the Parties at its seventh meeting on mobilizing resources for a cleaner future, all potential financial resources for capacity-development at the national, regional and global levels should be pursued by Parties, regional centres and the Secretariat, as appropriate.
French: De concert avec le projet de stratégie sur la mobilisation des ressources présenté à la Conférence des Parties à septième réunion, qui portait sur un avenir plus propre, toutes les sources de financement potentielles pour le développement des capacités à tous les niveaux - national, régional et mondial - devraient être sollicitées par les Parties, les Centres régionaux et le secrétariat, selon qu'il convient.
English: UNICEF will work closely with relevant parliamentary committees on legislative development for child rights.
French: L'UNICEF coopérera étroitement avec les commissions parlementaires compétentes à l'élaboration de lois en faveur des droits de l'enfant.
English: On the theme of “Energy for sustainable development”, statements were made by representatives of the following major groups: business and industry; women; and scientific and technological communities.
French: Sur le thème intitulé « Énergie au service du développement durable », des déclarations ont été faites par les représentants des grands groupes suivants : commerce et industrie, femmes, et communautés scientifiques et technologiques.
English: 16.5.4 In addition to first-aid kits, auto emergency kits shall be provided for field operations, 16.6 First-aid Rooms/stations 16.6.1 A first-aid room is a room provided by a department or agency to be used exclusively for purposes of administering first-aid.
French: 16.5.4 En plus des trousses de premiers soins, dans le cas des opérations sur le terrain, les véhicules utilisés devront être munis d'une trousse de premiers soins pour automobile. 16.6 Postes et salles de premiers soins 16.6.1 Une salle de premiers soins est une pièce fournie par un ministère ou un organisme et réservée exclusivement à l'administration des premiers soins.
English: Status of ratification of protocols as of 20 August 2001 a/
French: État de la ratification des protocoles au 20 août 2001
English: • Part 16 - Freedom of Information and Privacy
French: • Partie 16 - Accès à l'information et protection des renseignements personnels
English: A delightful Christmas from us all at DROPS Design.
French: Toute l'équipe DROPS Design vous souhaite un joyeux Noël!
English: As the Committee on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination had asserted, it was that lack of political will to ratify and implement the human rights instruments that was frustrating the efforts to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Comme l'affirme le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, c'est cette absence de volonté politique de ratifier et de mettre en œuvre les instruments de protection des droits de l'homme qui contrarie la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: A-14 (in respect of certain companies) Agricultural and Rural Development Act, R.S. 1985, c. A-3 Bell Canada Act, S.C. 1987, c.
French: 36 (provinces de l’Ouest canadien) Développement économique Canada pour les régions du Québec Le ministre de l’Industrie est également ministre responsable de Développement économique Canada pour les régions du Québec et des lois suivantes :
English: Article 14 (Compensation for and rehabilitation of victims of torture) Arrangements for compensating victims of crime were set out in paragraphs 107-118 of the initial report and 122-125 of the second report.
French: Article 14  (Indemnisation et réinsertion des victimes de torture)  Le dispositif relatif à l'indemnisation des victimes d'actes délictueux est défini aux paragraphes 107 à 118 du premier rapport périodique et aux paragraphes 122 à 125 du deuxième rapport périodique.
English: To keep to the above date for entry into force, the rapporteur recommends concluding the legislative procedure at second reading.
French: Afin de pouvoir respecter la date d'entrée en vigueur précitée, le rapporteur recommande de clore la présente procédure législative en deuxième lecture.
English: Exportoriented enterprises in the SEZs and economic and technological development zones and other such enterprises subject to enterprise income tax at the tax rate of 15% that qualify under the abovementioned conditions shall pay enterprise income tax at the tax rate of 10%.  Legal Basis:
French: Les entreprises axées sur les exportations dans les ZES et les zones de développement économique et technologique et d’autres entreprises de ce type assujetties à l’impôt sur le revenu des sociétés au taux d’imposition de 15 % qui sont admissibles en vertu des conditions susmentionnées doivent payer l’impôt sur le revenu des sociétés au taux de 10 %. Fondement juridique :
English: It has been prepared in accordance with CFP 9000(8). The DND/CF Safety Legislation Course (SLC) provides Officers, NCMs, their civilian equivalents and selected Workplace Health and Safety Committee members from various organisations with the knowledge and skills that will enable them to advise on Occupational Health and Safety matters covered in the Canada Labour Code, Part II; Canada Occupational Safety and Health Regulations; Treasury Board manual, Occupational Safety and Health Volume; and the DND General Safety Standards.
French: Le Cours de législation sur la sécurité (CLS) du MDN et des FC fournit aux officiers, aux MR, à leurs homologues civils et aux membres sélectionnés des Comités de santé et sécurité au travail de diverses organisations les connaissances et les aptitudes nécessaires pour fournir des conseils sur des questions relatives à la santé et sécurité détaillées dans la Partie II du Code canadien du travail, le Règlement canadien sur la santé et la sécurité au travail, le volume SST du Manuel du Conseil du Trésor et les Normes de sécurité générale du MDN.
English: • Increase the Bank’s financing with own resources in the region by up to EUR 1.5 billion in the period 2003-2007.
French: • Accroissement des financements sur ressources propres de la Banque dans la région à concurrence de 1,5 milliard d’EUR pour la période 2003-2007.
English: ◦ Note c) It is committed in one State but involves an organized criminal group that engages in criminal activities in more than one State; or
French: • Note c) Elle est commise dans un Etat mais implique un groupe criminel organisé qui se livre à des activités criminelles dans plusieurs Etats ; ou
English: Mr. Norberto Liwski, member and Vice-Chairperson of the Committee on the Rights of the Child, renewed some of the challenges facing the Committee in the region.
French: M. Norberto Liwski, Vice-Président du Comité des droits de l'enfant, a évoqué quelques-uns des défis qui se posent dans la région.
English: This regulation establishes the Community Customs Code, hereinafter 'the Code', laying down the general rules and procedures applicable to goods brought into or out of the customs territory of the Community.
French: Le présent règlement établit le code des douanes communautaire, ci-après dénommé "le code", fixant les règles et procédures générales applicables aux marchandises entrant sur le territoire douanier de la Communauté ou en sortant.
English: Additionally, AGI represents an annual per capita cost of $115 CAD(7) related to healthcare and lost productivity, based on the Hamilton study(2).
French: En outre, les MGA représentent un coût annuel par habitant de 115 $ CAN(7) en soins de santé et en perte de productivité selon l'étude réalisée dans la ville de Hamilton(2).
English: First Air does not believe that it should be required to address speculative concerns and answer "what if" questions raised by Ms. Lemieux-Brassard.
French: First Air ne croit pas qu'il doit répondre aux hypothèses et aux _Qu'arriverait-il, si_ de Mme Lemieux-Brassard.
English: Duck slaughter has decreased due to increasing pressure from U.S. imports.  Growth in the past five years has been due to increased exports, and improvement in the processed bird, start-up production and processing of guinea fowl, an increased interest in squab production, and an interest by the supermarkets in carrying game birds.  Growth in the next 5-10 years will ne in the following areas: • restaurants - the trend towards eating away from home continues.
French: Les abattages de canard ont diminué sous l'effet d'une plus forte concurrence des importations américaines.  La croissance des cinq dernières années s'explique par l'essor des exportations, une amélioration des produits transformés, une amélioration du démarrage, de la production et de la transformation de la pintade, une plus grande popularité de la production du pigeonneau et la vente plus fréquente de gibier à plume dans les supermarchés.  Au cours des cinq à dix prochaines années, la croissance se manifestera dans les secteurs suivants Restaurants - les consommateurs continuent de prendre de plus en plus de repas à l'extérieur.
English: The New Yorker Ramada Inn & Plaza is an entirely smoke-free hotel.
French: L'hôtel New Yorker Ramada Inn & Plaza est entièrement non-fumeurs.
English: This prevents heat from escaping to those rooms.
French: Et n’oubliez pas de réparer les toilettes ou les robinets qui fuient (particulièrement si c’est un robinet d’eau chaude, car vous payez pour chauffer l’eau aussi). Et ne sous-estimez jamais les économies qu’une pomme de douche à bas débit pourrait générer, cela économise beaucoup d’eau.
English: With regard to the NRPs, particularly the drafting phase, the procedure used is one of direct consultation with the social partners.
French: Les interlocuteurs sociaux mènent entre eux, ou de manière tripartite avec le gouvernement, des processus de dialogue ou de concertation sociale sur les grands thèmes de l'agenda social tels que l'emploi ou les systèmes de protection sociale.
English: Did you know that it was in 1604 that the first person of African descent, Mathieu da Costa, an interpreter, set foot on our shores alongside Samuel de Champlain?
French: Saviez-vous que c’est en 1604 que la première personne d’origine africaine, Mathieu da Costa, interprète de son état, débarqua sur nos rives avec Samuel de Champlain ?
English: The African Group attached importance to reductions in trade barriers, including non-tariff barriers, imposed on products of export interest to African countries.
French: Le Groupe africain accordait de l'importance à la réduction des obstacles commerciaux, notamment des obstacles non tarifaires, que rencontraient les produits dont l'exportation revêtait un intérêt pour les pays africains.
English: Evidence of language competence from other subjects: e.g. video clip of presentation in geography; discursive writing in history; technical report from science.
French: Les vues exprimées dans la présente étude sont celles des auteurs ; elles ne reflètent pas nécessairement celles du Conseil de l’Europe.
English: STRATENWERTH (Germany), and the other on the draft declaration, chaired by Mr. C. de VILLENEUVE (Netherlands).
French: STRATENWERTH (Allemagne), et l'autre du projet de déclaration, sous la présidence de M. C. de VILLENEUVE (Pays-Bas).
English: It is concluded that chloride salts from road salt are toxic in the environment although in limited geographic areas where large amounts of salt are applied to highways or near leaking road salt depots.
French: Il est donc établi que les chlorures utilisés comme sels de voirie sont toxiques dans l'environnement, bien que le problème soit limité aux régions où de grandes quantités de sel sont appliquées sur les routes ou à proximité des installations d'entreposage de sels de voirie non étanches.
English: I believe we should concentrate on these and that they should be standardised for all countries.
French: Je pense qu'il faut insister sur ceux-ci et qu'ils doivent être effectués d'une façon méthodique et identique dans tous les pays.
English: The regulations could establish lists of products considered to fall in any given class or category.
French: B7.1.4B7.1.5Les règlements pourraient établir des listes de produits appartenant à une classe ou à une catégorie donnée.
English: In addition, there is an increasing development dialogue in the G-8 Summit and at the ministerial level, for instance in the “big table” meetings organized by the Economic Commission for Africa.
French: En outre, le débat sur le développement occupe de plus en plus de place dans le Sommet du G-8 comme au niveau ministériel, par exemple dans les réunions de la « Table ronde » organisées par la Commission économique pour l'Afrique.
English: OECD, for its part, has the capacity to analyze trade facilitation as a trade policy issue, and the results of its work are widely available.
French: L'OCDE, pour sa part, est en mesure d'analyser la facilitation du commerce sous l'angle des politiques commerciales et les résultats de ses travaux sont largement diffusés.
English: In response to an enquiry from one representative, the representative of the secretariat reported that the estimated cost for hosting subsequent meetings of the Conference of the Parties was $750,000, not including local costs.
French: En réponse à une question posée par un participant, le représentant du secrétariat a indiqué que le montant estimatif des coûts afférents à la tenue des réunions ultérieures de la Conférence des Parties s'élevait à 750 000 dollars, à l'exclusion des dépenses locales.
English: It was involved in the Organization’s creation: Chilean Nobel Prize-winning poet Gabriela Mistral participated in the 1945 London Conference that led to UNESCO’s founding.
French: Il a été impliqué dans le processus de création de l’Organisation : la poétesse chilienne Gabriela Mistral, Prix Nobel de littérature, était présente à la Conférence de Londres, en 1945, au cours de laquelle l’UNESCO a été créée.
English: We noted with concern then that there was a substantive lack of progress in forging partnerships.
French: Nous avons noté avec inquiétude qu'il n'y a pas eu de progrès tangible dans la création de partenariats.
English: It gathers students, researchers and engineers from the schools, the CRC and Airbus in joint projects to research thermoplastic composites technologies and to develop specific non-destructive testing methods.
French: Il rassemble des étudiants, des chercheurs et des ingénieurs venus des écoles, du CCR et d’Airbus au sein de projets communs de recherche sur les technologies des composites thermoplastiques et sur le développement de méthodes d’essai non destructives.
English: The Organization's involvement in East Timor has meant the dawning of new hope for people there.
French: L'intervention de l'Organisation au Timor oriental a signifié l'aube d'un nouvel espoir pour la population de ce pays.
English: On 18 May 2002, the museums of Curaçao, united in the Plataforma di Musea di Kòrsou, independently organized - for the first time - the International Museum Day, which NAAM helped to coordinate.
French: Le 18 mai 2002, les musées de Curaçao, réunis au sein de la Plataforma di Musea di Korsou, ont organisé indépendamment, et pour la première fois, la Journée internationale du musée, que le MNAA a contribué à coordonner.
English: Case C-474/98 Clinique Grégoire SA v Direction Régionale des Impôts du Nord-Pas de Calais
French: C-474/98 Clinique Grégoire SA et Direction régionale des impôts du Nord-Pas de Calais
English: In 2000, the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME), with the exception of Quebec, adopted Canada-wide Standards (CWS) for PM and ozone.
French: Ainsi, on étudie la possibilité d’entreprendre des démarches semblables en ce qui concerne les effluents d’eaux usées municipales (EEUM). (Voir la partie suivante relative aux substances toxiques.)
English: These figures correspond to 0.9% of boys and girls between ages 6 and 11 and 4.2% of those between ages 11 and 14.
French: Dans la population des 12 à 14 ans, le travail infantile est plus fréquent chez les garçons que chez les filles.
English: Syria has been accused but the international enquiry that is under way will clarify the facts and Syria has agreed to that enquiry.
French: La Syrie a été accusée mais l’enquête internationale en cours précisera les choses et la Syrie a accepté cette enquête».
English: Lastly, access to basic sanitation services, taking into account the kind of water supply, the water source, the kind of sewage disposal and whether or not there is a bathroom, is lower in Nicaraguan-headed households, 13.4 per cent of which have no sanitation and 29.6 per cent have inadequate sanitation, than in Costa Rican-headed households (2.9 per cent and 12.5 per cent respectively).
French: Enfin, l'accès aux services d'assainissement de base (type d'approvisionnement en eau, origine de l'eau, type de sanitaires et possession d'une salle de bains) est moindre chez les familles nicaraguayennes : 13,4 % n'y ont pas accès et 29,6 % ont accès à des services déficients, contre 2,9 % et 12,5 %, respectivement, pour les familles costariciennes.
English: It traced the HSD impact on the ability to achieve these MDGs.
French: AVANTAGES SOCIAUX ET ÉCONOMIQUES DE L'AMÉLIORATION DES ÉTABLISSEMENTS HUMAINS
English: Invited Paper submitted by OECD∗
French: Communication sollicitée présentée par l'OCDE∗
English: Most shipments go unnoticed and unreported, many to the main port of the region, Boosaaso.
French: La plupart des envois, en majorité vers le principal port de la région, Bosaso, ne sont ni remarqués ni signalés.