ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Noting potential synergies between the implementation of Article 3.3 and 3.4 and action by Parties to meet the objectives of the Convention on Biological Diversity, the Convention to Combat Desertification, the Convention on Wetlands (RAMSAR Convention), and Agenda 21,
French: Notant que des synergies seraient possibles entre l'application des paragraphes 3 et 4 de l'article 4 et les mesures prises par les Parties pour atteindre les objectifs de la Convention sur la diversité biologique, de la Convention sur la lutte contre la désertification, de la Convention relative aux zones humides (Convention RAMSAR) et du Programme Action 21,
English: • did not provide adequate direction, instruction or supervision; or
French: • il n'a pas fourni de directives ou d'instructions adéquates ou il n'a pas assuré de supervision appropriée;
English: ‘Knowledge transfer’ was understood as providing a basis for action.
French: On a conclu que « la transmission du savoir » pouvait servir de base à l’action.
English: Mr. Issetov (Kazakhstan) endorsed the Secretary-General's view that developed countries must fulfil their development commitments within the context of the Doha Round.
French: M. Issetov (Kazakhstan) approuve l'avis du Secrétaire général selon lequel les pays développés doivent remplir leurs engagements en matière de développement dans le contexte du Cycle de Doha.
English: In light of the conclusions reached at a number of public meetings of the Security Council, it is high time to take the drastic measures recommended by ECOWAS and other subregional organizations to curtail and eliminate the illicit traffic in small arms and light weapons.
French: À la lumière des conclusions de plusieurs séances publiques du Conseil de sécurité, il urge de prendre les mesures drastiques préconisées par la CEDEAO et d'autres organisations sous-régionales en vue de maîtriser, sinon d'éradiquer, le trafic illicite des armes légères et de petit calibre.
English: Information garnered should be used to determine the level of assistance to be given to those States to build their capacity to implement the arms embargo.
French: Les informations recueillies à cette occasion devraient permettre de déterminer le niveau d'assistance à fournir à ces États afin de renforcer leurs capacités aux fins de l'application de l'embargo sur les armes.
English: The United Nations publications website, which is fully e-commerce enabled, also provides a platform for selling individual electronic files of publications.
French: Le site Web des publications des Nations Unies, qui est pleinement habilité à opérer des transactions de commerce électronique, offre également une plate-forme pour la vente de fichiers électroniques.
English: Nova Scotia Museum Date: 01 June, 1985 Type:
French: Musée de la Nouvelle-Écosse Date : 01 June, 1985 Type :
English: Takes note of the reports of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination on its fifty-fourth and fifty-fifth and fifty-sixth and fifty-seventh sessions, respectively;
French: Prend acte des rapports du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale sur les travaux de ses cinquante-quatrième et cinquante-cinquième et de ses cinquante-sixième et cinquante-septième sessions, respectivement;
English: To develop regional planning techniques appropriate to the Kenyan context.
French: Mettre au point des techniques de planification régionale adaptées au contexte national.
English: Social measures accompanying restructuring are, after all, also an important issue for the social partners and for the new European Observatory on Industrial Change.
French: Enfin, les mesures d'accompagnement social en cas de restructuration sont aussi un sujet important pour les partenaires sociaux et pour le nouvel Observatoire européen des mutations industrielles.
English: Where operational independence was concerned, the movement and promotion of the personnel of internal oversight bodies must comply with the Charter, the relevant resolutions and decisions of the General Assembly, the Staff Regulations, and the rules of the organizations of the system.
French: En ce qui concerne l'autonomie opérationnelle, le mouvement et la promotion des personnels des organes de contrôle interne doivent être conformes à la Charte, aux résolutions et décisions pertinentes de l'Assemblée générale, au Statut du personnel et aux règlements des organisations du système.
English: In addition, the results will be posted on the departmental internal web site.
French: Les résultats seront en outre publiés sur le site Web interne du ministère.
English: ◦ k. carry out other functions as Canada and Yekooche First Nation may agree.
French: ◦ k. assumer d'autres responsabilités dont il aura été convenu entre le Canada et la Première nation Yekooche.
English: • Develop a framework of land use management putting our lands on a "steady state" footing of sustainability;
French: • promouvoir activement l’application de principes novateurs régissant les « bâtiments écologiques » et partager les leçons retenues avec la grande collectivité fédérale;
English: Please, indicate the username of the person whose profile you would like to see.
French: L’utilisateur de qui vous voudriez voir le profil n’est pas indiqué.
English: I would like to ask for the Security Council's support in the new approach.
French: Je voudrais solliciter l'appui du Conseil de sécurité en ce qui concerne cette nouvelle approche.
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit herewith the text of a press release issued today by the Government of the Argentine Republic on the occasion of the latest anniversary of the illegal occupation of the Malvinas Islands by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (see annex).
French: Sur ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte du communiqué de presse diffusé aujourd'hui par le Gouvernement de la République argentine à l'occasion de l'anniversaire de l'occupation illégale des îles Malvinas par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (voir annexe).
English: There have been 45,280 accesses, 2,021 of them to this page, since 31 October 2004.
French: Il y a eu 45 290 consultations, dont 2 025 à cette page, depuis le 31 octobre 2004.
English: At the request and on the advice of the chairman of the Committee on International Trade, I deleted both of those paragraphs completely and submitted an alternative draft report with these paragraphs deleted, on which we will be voting on Thursday.
French: À la demande et sur les conseils du président de la commission du commerce international, j'ai choisi de supprimer ces deux paragraphes et de soumettre une proposition de rapport alternative qui sera mise aux voix ce jeudi.
English: The chief of the Field Support Service will directly manage and supervise the work of the Training and Standardization Section and of the Critical Incident Stress Management Unit.
French: Le Chef du Service de l'appui aux bureaux extérieurs encadre et contrôle directement les activités de la Section de la formation et de la normalisation et du Groupe de gestion du stress traumatique.
English: The database allows users to download the information available on a particular country of origin or a particular country of destination.
French: La base de données permet aux usagers de télécharger les informations disponibles sur un pays d'origine ou un pays de destination donné.
English: International level 24 - 26 9
French: Au niveau international 24 − 26 10
English: (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, let me simply tell you about a personal experience.
French: (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, permettez-moi juste de vous relater une expérience personnelle.
English: O'BRIEN (Observer for Australia) said that it would be helpful to have ground rules on a minimum period between the request for a special session and its convening; the timely provision of draft documents; and open-ended consultations prior to the session.
French: L'État partie doit diffuser largement la Convention et des informations la concernant, dans toutes les langues requises, notamment s'agissant du mécanisme créé en application de l'article 22.
English: However, promoting eco-efficiency is not considered as one of the criteria for project funding, and there is no explicit requirement for individual projects to promote eco-efficiency.
French: Les mesures à entreprendre en priorité dans le Nord ont été établies à l’été 2004 et dans le cadre de travaux sur une stratégie sur les répercussions et les mesures d’adaptation pour les collectivités autochtones et nordiques.
English: • Think back to the critical incident.
French: Qu'auraient dû faire les enseignants, le père d'Abdallah et le principal pour assurer un règlement équitable de cette affaire?
English: In addition, since the amendment outlined in item 2 will require anglers to stop fishing after catching 5 fish from Tatlmain Lake, there is no conservation reason to continue requiring the use of barbless hooks only in that lake.
French: En outre, puisque la modification mentionnée au point 2 obligera les pêcheurs à cesser de pêcher après avoir capturé cinq (5) poissons dans le lac Tatlmain, il n'y a plus de raison, sur le plan de la conservation, de continuer à limiter la pêche à des hameçons sans ardillon dans ce lac.
English: • Fairness in recognition matters as it may have otherwise a demoralizing effect on staff.
French: • Une reconnaissance équitable est importante, car elle pourrait avoir autrement un effet démoralisant sur les membres du personnel.
English: Convergence of immigrant suicide rates to those in the destination country.
French: An evaluation of the health status of refugee women in Buffalo, New York », Health Care for Women International, vol.
English: The Council did renew, but in a weakened form, the sanctions against the regime.
French: Le Conseil a bien renouvelé, mais sous une forme affaiblie, les sanctions contre le régime.
English: Accuracy, reliability, privacy, confidentiality will all be key issues in the development of the Centre's ultimate goal -- a new information system.
French: Précision, fiabilité, respect des renseignements personnels et confidentialité constitueront des questions clés dans la poursuite de l'objectif ultime du Centre : l'établissement d'un nouveau système d'information.
English: The UNESCO website offers a detailed history of the Rideau Canal, a World Heritage site. Check the "Documents" section for more information.
French: Source détaillée d’information sur le canal Rideau, un site du Patrimoine mondial de l’Unesco.
English: [04/02/2010] On 3 February, the Committee of Ministers adopted a text recommending that member states no longer place children with disabilities in institutional care and instead give preference to community living.
French: [04/02/2010] Le Comité des Ministres a adopté le 3 février un texte recommandant aux Etats membres de ne plus placer les enfants handicapés en institution, en privilégiant la vie au sein de la communauté.
English: This leads to usable qualifications.
French: Ces formations débouchent sur des qualifications utiles.
English: Deglaze the pan and make gravy.
French: Déglacer la poêle pour faire la sauce.
English: • Emphasis on Communication and Culture
French: • L'accent sur la communication et la culture
English: As an example, the observing site at the University of Toronto is in a much different climatic zone from 1857 when records began.  UPSLOPE AND DOWNSLOPE INTRODUCTION The shape of the land has an important influence on the weather experienced at a location.
French: À titre d’exemple, le site d’observation de l’Université de Toronto se situe dans une zone où le climat a beaucoup changé depuis le début des enregistrements, en 1857.  COURANTS ASCENDANTS ET DESCENDANTS INTRODUCTION Le relief influe de manière importante sur les conditions météorologiques qui prévalent à un endroit donné.
English: GRECO recommended to put in place procedures to support managers to identify, prevent, challenge and deal with corrupt, dishonest and unethical behaviour - such procedures should include education, training, prevention and enquiry.
French: Le GRECO avait recommandé de mettre en place des procédures pour aider les dirigeants à identifier, prévenir, affronter et régler les problèmes de corruption et les comportements malhonnêtes et non éthiques − ces procédures devraient comprendre des mesures d’éducation, de formation, de prévention et d’enquête.
English: Turkey should view the Patriarchate not as a threat, but as an important asset ­– a bridge to Europe.
French: La Turquie devrait considérer le Patriarchat non pas comme une menace mais comme un avantage important : un pont vers l’Europe.
English: Venture submits that neither Consoltex nor Doubletex can supply a fabric identical to or substitutable for the subject fabrics and that, in June 1995, Consoltex indicated that it could not supply Venture with any 100 percent non-textured polyester fabrics for use in the manufacture of women’s blouses.
French: Venture fait valoir que ni Consoltex ni Doubletex ne peut fournir un tissu identique ou substituable aux tissus en question et que, en juin 1995, Consoltex a indiqué qu’elle ne pourrait fournir à Venture aucun tissu constitué de polyester non texturé à 100 p.
English: The strength of a peacebuilding commission would lie in a high-level intergovernmental body that could bring together the main strands of peacebuilding and involve a core membership taken from the Security Council, the Economic and Social Council, relevant troop contributors and donors.
French: La force d'une commission de consolidation de la paix résiderait dans le fait qu'elle serait un organe intergouvernemental de haut niveau qui pourrait rassembler les principaux éléments de la consolidation de la paix et qui associerait des membres du Conseil de sécurité et du Conseil économique et social, des fournisseurs de contingents pertinents et des bailleurs de fonds.
English: To recruit the skills to enhance your company's success, send us your order now!
French: Pour recruter les talents qui contribueront au succès de votre entreprise, transmettez-nous vos demandes dès maintenant !
English: RESPONSIBILITIES OF SPONSOR 7.
French: RESPONSABILITÉS DU PARRAIN 7.
English: In a letter dated February 13, 2006, addressed to the Minister of Industry and the Minister of Health, Biolyse requested that the Government add Tamiflu to Schedule 1 so that the company could eventually apply for a compulsory licence under CAMR to export its generic version of the product to eligible developing and least developed countries.
French: Dans une lettre datée du 13 février 2006 adressée au ministre de l'Industrie et au ministre de la Santé, Biolyse a demandé au gouvernement d'ajouter Tamiflu à l'annexe 1, afin que l'entreprise puisse éventuellement demander une licence obligatoire en vertu du RCAM lui permettant d'exporter la version générique du produit vers les pays en développement et les pays les moins avancés admissibles.
English: In the last sentence, the phrase “se retrasa” should be replaced by “se dilata”.
French: Dans la dernière phrase, les mots «se retrasa» devraient être remplacés par «se dilata».
English: I believe that official language communities living in minority situations must have the programs, community resources and tools they need to live in their language despite their minority status, and to contribute fully to Canadian society.
French: En ce sens, je crois que les communautés de langue officielle en situation minoritaire doivent disposer des programmes, des ressources communautaires et des outils dont elles ont besoin afin qu'elles vivent dans leur langue en dépit de leur situation minoritaire et puissent contribuer pleinement à la société canadienne.
English: If you cannot meet all of the conditions listed above and cannot incorporate all of the measures to protect fish and fish habitat listed below, then your project may result in a violation of Subsection 35(1) of the Fisheries Act and you could be subject to enforcement action.
French: Si vous ne pouvez pas satisfaire à toutes les conditions mentionnées ci-dessus et que vous ne pouvez pas intégrer l’ensemble des mesures pour protéger le poisson et l’habitat du poisson énumérées ci-dessous, votre projet pourrait contrevenir au paragraphe 35(1) de la Loi sur les pêches, et une mesure d’application de la loi pourrait être prise contre vous.
English: The project was brought to the attention of the media and several press statements were released from DFO.
French: Le projet a été porté à l'attention des médias et le MPO a émis plusieurs communiqués de presse.
English: The representation shows both temporal and spatial relationships, and the assessed confidence value of the information.
French: La représentation met en évidence des relations temporelles et spatiales et indique le niveau de confiance des renseignements.
English: (manuscript item) describes an individual work or item within the intellectual content of a manuscript or manuscript part.
French: (item de manuscrit) décrit une œuvre ou un item individualisés dans le contenu intellectuel d'un manuscrit ou d'une partie de manuscrit.
English: Posted on March 12, 2004 Important message to Canadian firms active in Africa The following 16 countries were added or were already on the list of countries under sanctions (for having failed to pay their arrears) at the African Development Bank (AfDB) as of 20 February, 2004:
French: Affiché le 12 mars 2004 Message important aux firmes canadiennes faisant affaire en Afrique Les 16 pays suivants se sont ajoutés ou étaient déjà sur la liste des pays sous sanctions (pour non-paiement de leurs arriérés) à la Banque africaine de développement (BAfD) en date du 20 février 2004.
English: • Self-destructive behaviour, phobias
French: • Parent célibataire ne jouissant pas d’un réseau de soutien adéquat.
English: While maintaining surveillance of developing countries, the IMF must also monitor the policies of developed countries more closely.
French: Le FMI doit non seulement assurer sa fonction de surveillance des pays en développement, mais également surveiller plus étroitement les politiques des pays développés.
English: In October 2001, the gender focal points group conducted a gender needs assessment to determine gender awareness needs and gaps, and organized two gender-planning sessions.
French: En octobre 2001, le groupe des coordonnateurs des questions sexospécifiques a effectué une évaluation des besoins en fonction des sexospécificités afin de déterminer quels étaient les besoins et les lacunes en la matière de sensibilisation aux questions de sexospécificités et a organisé deux sessions de planification dans ce domaine.
English: The Conference notes that the procedure outlined in this Article is without prejudice to the right of all States Parties to the Convention to consider the cases of alleged non-compliance with the provisions of the Convention and make appropriate decisions approved by all States Parties.
French: La Conférence note que la procédure qui est ébauchée dans cet article ne préjuge pas du droit qu'ont tous les États parties à la Convention d'examiner les allégations d'inexécution des dispositions de la Convention et de prendre les décisions appropriées approuvées par tous les États parties.
English: One of the best known examples of a scheme designed to attract specific skills has been put into operation in Germany.
French: L’une des mesures les plus connues pour attirer des compétences spécifiques a été mise en œuvre en Allemagne.
English: • Are charges for public information services regulated uniformly (e.g. in a published table of charges or fees)?
French: • Les droits perçus pour la fourniture d’informations sont-ils régis de manière uniforme (par exemple dans un tableau publié des droits ou redevances)?
English: Reporting in accordance with paragraph 1(b),(c), (d), (e), (f), (g) of this article shall not be required when they do not modify the risk associated with the use of the substance.
French: Les communications au titre du paragraphe 1, points b) à g) du présent article, ne sont pas nécessaires lorsqu'il n'y a pas de modification du risque associé à l'utilisation de la substance.
English: Formats of Market Stations for Sudbury, London, Toronto and Ottawa-Gatineau Format of market stations Markets Sudbury London Toronto Ottawa-Gatineau
French: Formules des stations des marchés de Sudbury, de London, de Toronto et d'Ottawa-Gatineau, de 2001 à 2003 Formules Marchés Sudbury London Toronto Ottawa-Gatineau
English: Submission Milestone Pre-submission meeting Request for priority status Filed Approved Submission filed Screening 1 Screening Deficiency Notice issued Response filed Screening Acceptance Letter issued Review 1 On-Site Evaluation Quality Evaluation complete Clinical Evaluation complete Labelling Review complete NOC issued by Director General
French: Dépôt de la Présentation Examen préliminaire 1 Avis d’insuffisance émis lors de l’examen préliminaire Réception de la réponse Lettre d’acceptation à l’issue de l’examen préliminaire Examen 1 Évaluation sur place Évaluation de la qualité terminée Évaluation clinique terminée Examen de l’étiquetage terminé Délivrance de l’AC par le directeur général
English: ◦ faster and more thorough screening of refugee claimants.
French: ◦ un contrôle plus rapide et plus approfondi des personnes qui demandent le statut de réfugié.
English: Increasingly, courts are sharing their experiences, on such matters as e-filing, performance measurement, etc., in a more open and forthcoming fashion and at an earlier stage, including successes, failures, and lessons learned.
French: De plus en plus, les tribunaux partagent leurs expériences au sujet de questions telles le dépôt électronique des documents et la mesure du rendement. Ce partage se fait de façon plus ouverte et spontanée, et vise notamment les succès, les échecs et les leçons tirées de l’expérience.
English: Due to the nature of the system the channel is designed to overflow under heavy rain conditions and flow over into the floodplain, where water is held until it can be naturally released downstream.
French: Vu la nature du système, le canal a été conçu pour déborder en conditions de fortes pluies dans la plaine d’inondation où l’eau restera jusqu’à ce qu’elle se déverse naturellement en aval.
English: In preparing this document, we have assumed that the reader is familiar with radiation processing in general, and its application to and effects on their product(s) in particular.
French: En préparant le présent document, nous avons supposé que le lecteur possède une bonne connaissance du traitement par irradiation en général et de son application à ses produits et des effets que ce procédé peut avoir sur eux en particulier.
English: The second perspective analyzes the trend of emission contributions from each source to identify where the greatest absolute changes (either increases or reductions) have taken place over a given time.
French: La deuxième méthode étudie la tendance de la contribution de chacune des sources afin de déterminer où se sont produits les plus grands changements absolus (augmentation ou réduction), en un laps de temps donné.
English: Unfortunately that was to be Red Stars' last season in the top flight.
French: Les deux équipes parisiennes sont en D1.
English: In environmental terms, the disintegration of this family farm fabric would trigger serious regional imbalances by exacerbating an already-devastating rural exodus towards overpopulated large urban centres and, more broadly, towards the coast.
French: Dimension environnementale ensuite, tant le délitement de ce tissu d'exploitations familiales engendrerait de graves déséquilibres territoriaux via l'amplification d'un exode rural déjà dévastateur vers les grands centres urbains surpeuplés et, plus largement, vers le littoral.