ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [35] There can be no doubt from reading the reasons of the board of referees that the only factor which they really regarded as relevant was the fact that the applicants' contracts with the Commission scolaire terminated at the end of June 2003, whereas the new contracts signed by them did not take effect until August 27, 2003.
French: [35] Il ne peut faire de doute, à la lecture des motifs du Conseil arbitral, que le seul facteur qu'il a véritablement considéré comme pertinent est le fait que les contrats des demanderesses avec la Commission scolaire se terminaient à la fin juin 2003, alors que les nouveaux contrats signés par elles ne prenaient effet qu'à compter du 27 août 2003.
English: A vast majority of members of the Standing Committee on Environment and Sustainable Development (92%) agree that the information provided by the Commissioner of Environment and Sustainable Development is credible.
French: Une forte majorité de membres du Comité de l'environnement et du développement durable (92 %) affirment que l’information fournie par la commissaire à l'environnement et au développement durable est crédible.
English: It truly was a privilege to work with such an outstanding group of people in 2005.
French: Ce fut un véritable privilège pour moi de travailler avec une équipe aussi remarquable durant l’année 2005.
English: In the taxi sector, all of the co-operatives established between 1984 and 1997 are still operating, thus the survival rate is 100% over both 5 and 10 years.
French: Dans le secteur du taxi, toutes les coopératives démarrées durant la période 1984-1997 sont toujours actives, soit un taux de survie de 100 % sur cinq ans et dix ans.
English: Resolution can be sought by correspondence or by a committee meeting, followed by correspondence.
French: À cette fin, il est possible d'avoir recours à la correspondance ou de tenir une réunion avant d'utiliser la correspondance.
English: Mr. Isomatov (Tajikistan) said that the statement made by the representative of Turkmenistan had clearly set out the arguments in favour of adopting the draft resolution.
French: M. Isomatov (Tadjikistan) dit que l'intervention de la représentante du Turkménistan a clairement exposé les arguments en faveur de l'adoption du projet de résolution.
English: (a) "Remote community (type1)" means a community with no scheduled flights, minimal telephones or radio services and no road access.
French: ** 7. a) On entend par « communauté éloignée (type 1) » une communauté où il n’existe aucun service aérien régulier, aucun accès routier, où les communications téléphoniques ou radiophoniques sont minimes.
English: I would again insist on the fact that, while the formal involvement of your institution is based on the legal framework for the definition of rules of origin in the various preferential arrangements, I consider it extremely important that your committee be kept fully informed and have the opportunity to express its views on the charges to be introduced for the benefit of better market access and development.
French: J’insisterai une nouvelle fois sur le fait que si l’implication formelle de votre institution se fonde sur le cadre juridique de la définition des règles d’origine dans le cadre des différents régimes préférentiels, j’estime qu’il est très important que votre commission soit tenue pleinement au courant et ait l’opportunité d’exprimer son avis sur les recommandations à présenter au profit d’un accès aux marchés et d’un développement accrus.
English: The Committee, after reviewing the success of the Provisional Standing Orders that had been approved on 10 May 1990, recommended that they be made permanent.
French: Devant le succès obtenu par les dispositions provisoires du Règlement adoptées le 10 mai 1990, le Comité recommande que celles‑ci deviennent permanentes.
English: The Commissioner had jurisdiction in this case because the corporation in question is a federal work, undertaking, or business as defined in the Act.
French: Le commissaire avait compétence dans cette cause parce que la société en question est une entreprise fédérale selon la définition de la Loi.
English: Mr Powell has shown more understanding for the EU's decision to establish a rapid reaction force.
French: M. Powell s’est montré plus compréhensif vis-à-vis de la décision de l’UE de mettre en place une force de réaction rapide.
English: ) If you’re still having problems, see Tips for fixing common sound problems .
French: Si vous rencontrez toujours des problèmes, voir Conseils pour réparer les problèmes courants relatifs au son .
English: . Members who stay in there own home are not entitled to this allowance.
French: Les militaires qui choisissent de résider dans un logement non commercial ou privé recevront une indemnité pour chaque nuit d’occupation d’un logement non commercial ou privé.
English: Gary Condran Senior Scientific Advisor, Bureau of Pharmaceutical Sciences, Therapeutic Products Directorate, Health Canada 1st Floor, Room D-122, Finance Building, Tunney's Pasture (Address locator: 0201D) Ottawa, Ontario, K1A 0K9 Telephone: (613) 941-3192 Facsimile: (613) 957-3989 Internet: gary_condran@hc-sc.gc.ca
French: Gary Condran Conseiller scientifique sénior, Bureau des sciences pharmaceutiques, Direction des produits thérapeutiques, Santé Canada Immeuble des finance, 1e étage, pièce D-122, Pré Tunney (Indice de l’adresse : 0201D) Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléphone : (613) 941-3192 Télécopieur : (613) 957-3989 Courriel : gary_condran@hc-sc.gc.ca
English: (a) How to promote the rule of law and to strengthen the criminal justice system;
French: a) Promotion de l'état de droit et renforcement du système de justice pénale;
English: Bounded on the south by part of Lot 154-127 (Street), described above, on the northwest by part of Lot 358 (Street), described above, and on the northeast by part of Lot 309, described above; containing an area of 0.1 square metres.
French: Partie non-cadastrée du cadastre de la Paroisse de Saint-Antoine-de-Longueuil : bornée vers le sud par une partie du lot 154-127 (rue), ci-dessus décrite, vers le nord-ouest par une partie du lot 358 (rue), ci-dessus décrite et vers le nord-est par une partie du lot 309, ci-dessus décrite; contenant en superficie 0,1 mètres carrés.
English: We hope that the newly elected National Assembly will soon resume work on the draft law on the National Assembly as well as on the new Rules of Procedure.
French: Nous espérons que l'Assemblée nationale nouvellement élue reprendra prochainement ses travaux sur le projet de loi sur l'Assemblée nationale ainsi que sur son nouveau règlement.
English: Nothing in this Protocol is to be construed or interpreted as affecting the jurisdiction and discretion of the CNSC in any assessment of any application for licensing purposes under the NSCA.
French: Aucun élément du présent protocole ne doit être interprété comme pouvant amoindrir la compétence et la discrétion de la CCSN dans son évaluation des demandes de permis aux termes de la LSRN.
English: • 96-A-1990 — Suspension - 502112 Ontario Inc. cob Kakabeka Air Service
French: • 96-A-1990 — Suspension - 02112 Ontario Inc. s/n Kakabeka Air Service
English: Among the strengths it is necessary to mention the following. It formed a coalition of like-minded countries in a short period of time.
French: Etant donné que, comme de nombreux pays d’Europe occidentale, elle n’avait jamais subi de menace terroriste, elle était réticente à l’idée de faire de la surenchère dans la lutte contre le terrorisme.
English: I actually think that we have been quite good at innovation and reflection, as well as action.
French: Je crois, en fait, que nous avons obtenu de bons résultats en matière d'innovation et de réflexion, aussi bien que d'action.
English: I welcome the call in the report for improved cooperation among the institutions.
French: Je me félicite que le rapport demande une amélioration de la coopération entre les institutions.
English: The issue typically resolves itself in these cases into one of proof of the execution of the work, the quantum, the non payment and causation.
French: Dans ce cas, la question se résume à celle de la preuve de l'exécution des travaux, du montant, du non-paiement et de la causalité.
English: The progress made so far in disarmament has been recognized.
French: Des progrès manifestes ont été faits à ce jour dans la voie du désarmement.
English: The residents and businesses in an LUA's area look to their LUA to provide local knowledge, experience and leadership.
French: La population et les entreprises locales comptent sur les connaissances, l'expérience et le leadership des ARUS en ce qui concerne les enjeux locaux.
English: Prime Minister Stephen Harper today announced that Canada and India have signed two agreements, fostering a closer partnership based on mutual trade and investment interests.
French: Le Premier ministre Stephen Harper a annoncé aujourd’hui que le Canada et l’Inde avaient signé deux ententes favorisant l’établissement d’un partenariat étroit fondé sur des intérêts communs en matière de commerce et d’investissement.
English: As a certain European historian said, a person' s native country in Europe in the future will be that person' s native language.
French: Comme l' a dit un historien européen, dans l' Europe de l' avenir, la patrie, ce sera la langue maternelle.
English: In this respect I am glad that the comments I made regarding the need to readjust the balance in favour of rail transport, a reduction in working hours of lorry drivers and controls on existing regulations have been taken into account.
French: Je me félicite à cet égard qu'on ait pris en compte les préoccupations que j'avais exprimées en ce qui concerne le nécessaire rééquilibrage en faveur du ferroviaire, la diminution du temps de travail des chauffeurs routiers et les contrôles de la réglementation existante.
English: Monitoring and evaluation of nationally executed projects
French: Contrôle de l'exécution et évaluation des projets dans les cas d'exécution nationale
English: • potential for improving health;
French: • le potentiel d’améliorer la santé;
English: Paul Devillers will Officially Open New Headquarters of World Anti-Doping in Montreal MONTREAL, June 3, 2002 - Secretary of State (Amateur Sport) Paul DeVillers will officially open the new permanent headquarters of the World Anti-Doping Agency (WADA), in Montreal, tomorrow.
French: Paul DeVillers inaugurera les nouveaux bureaux de l'Agence mondiale antidopage à Montréal MONTRÉAL, le 3 juin 2002 -- Le secrétaire d'État (Sport amateur), Paul DeVillers, inaugurera demain, les nouveaux locaux de l'Agence mondiale antidopage (AMA) à Montréal.
English: In the framework of the UNESCO/International Union of Geological Sciences Geological Applications of Remote Sensing programme, the UNESCO Division of Earth Sciences will organize regional workshops in the Arab region in 2002 and 2003 on the use of remote sensing and GIS technologies related to the study of geological parameters that influence desertification and on management of transboundary groundwater aquifers.
French: Les SIG seront très utiles pour effectuer des comparaisons entre différentes données concernant des unités géographiques spécifiques, puisqu'ils permettront notamment de superposer les cartes relatives à l'hydraulicité et à la consommation d'eau.
English: Finally, the approach should be environmentally sustainable, taking into account access to and use of natural resources and the preservation of biodiversity.
French: Une gestion démocratique, transparente et responsable des affaires publiques est indispensable pour assurer le développement social.
English: The Department will use this opportunity to increase its representation of the four designated groups6 and to promote and support diversity in the workplace.
French: Il nous faut les outils nous permettant de gérer notre système de façon efficace si nous voulons continuer d’attirer les migrants qui contribueront à la prospérité du Canada.
English: He took the term "practical" to mean supra-threshold  hearing tasks that bear some obvious relationship to the activities  or tasks being performed by the occupations to which the task is  pertinent. He then defined the term "realistic" to mean that the  acoustical conditions under which these tasks were to be performed  were represented in the test environment.
French: Selon lui, le mot «pratique» s'entend des tâches auditives   supraliminaires qui ont des liens évidents avec les activités ou les   fonctions qui doivent être exécutées dans le cadre des emplois   auxquels elles sont associées. Il a dit ensuite que le terme   «réaliste» signifie que le milieu dans lequel se déroule le test   reproduit les conditions acoustiques où les tâches doivent   s'effectuer.
English: Local Contact Address E-Mail: uehs.@akademie.klu.at Web: www.hs.akademie.klu.at Phone: +43 463 2378514
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: uehs.@akademie.klu.at Adresse Internet: www.hs.akademie.klu.at Téléphone: +43 463 2378514
English: It was important that Israel should facilitate the forthcoming elections for the Palestinian Legislative Council, which would be an essential element for progress in the peace process.
French: Il est important qu'Israël facilite les prochaines élections au Conseil législatif palestinien, qui constitueront un moyen essentiel de progresser dans le processus de paix.
English: on behalf of the PSE Group. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the Portuguese Presidency has been a success and I congratulate you, Mr Sócrates, and your entire government, on this success.
French: au nom du groupe PSE. - (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la présidence portugaise a été un succès et je vous félicite, Monsieur Sócrates, ainsi que l'ensemble de votre gouvernement, pour ce succès.
English: At the request of the Princely Government, residence in the departments of Alpes-Maritimes, Var and Basses-Alpes shall be denied to any non-French national who has been expelled or banished from the Principality.
French: Le séjour dans les départements des Alpes-Maritimes, du Var et des Basses-Alpes sera, sur la demande du Gouvernement Princier, interdit à tout individu non français expulsé ou banni de la Principauté.
English: The records related to Benefits may contain information about competitive bids, industrial benefits, suppliers and service providers, research, training, technology transfers and project work activities. Access:
French: Les dossiers sur les retombées économiques peuvent renfermer des renseignements sur les soumissions concurrentielles, les retombées économiques, les fournisseurs de biens et de services, les recherches, la formation, le transfert de technologie et les activités dans le cadre des projets. Accès :
English: Telerama - January 9 2010 : Fifteen years old and an amazing control of his instrument.
French: Telerama - 9 Janvier 2010 : Quinze ans et une grande maîtrise de son instrument.
English: He observed that article 8, paragraph 2, was obviously designed to make it clear that paragraph 1 also applied to the breach of an obligation under international law established by a rule of the organization.
French: Il relève que le paragraphe 2 de l'article 8 vise à l'évidence à indiquer clairement que le paragraphe 1 s'applique également à la violation d'une obligation de droit international établie par une règle de l'organisation.
English: Finally, we need to ensure that workers who are affected by restructuring do not become victims of globalisation, but rather benefit from the opportunities it can bring.
French: Enfin, nous devons aider les travailleurs affectés par les restructurations à ne pas être des victimes de la mondialisation, mais à profiter de ses opportunités.
English: That's important, not just because Canadians care about the well-being of others, but also because we have a strong and growing stake in international co-operation.
French: Cela est important non seulement parce que les Canadiens se préoccupent du bien-être des autres, mais aussi parce que nous avons des intérêts marqués et croissants dans la coopération internationale.
English: "Younger men and women are asking that their voices be heard, that their issues be addressed and that their roles be recognized." — Canadian intern Kevina Power
French: Les jeunes veulent qu’on les écoute, qu’on s’occupe de leurs problèmes, qu’on reconnaisse leur rôle. — Kevina Power, stagiaire canadienne
English: Personal problems, weakness in the Cabinet and intractable economic difficulties plagued his government between 1974 and 1979.
French: Ses problèmes personnels, la faiblesse de son Cabinet et d'insolubles problèmes économiques secouent son parti entre 1974 et 1979.
English: Property owners do not have to offer their vacant units for lease from July 1 to September 30, 2000 in order to be eligible for a tax reduction in respect of vacant units for the 2001 tax year.
French: Les propriétaires de biens-fonds commerciaux ne sont désormais plus tenus de mettre leurs locaux inoccupés en location du 1er juillet au 30 septembre 2000 pour avoir droit à une réduction fiscale sur les locaux inoccupés, pour l'année d'imposition 2001.
English: Some consider that an isolate is NTN if infection produces tuber necrosis on a susceptible variety in the field.
French: D'aucuns considèrent qu'un isolat est un NTN si l'infection produit une nécrose du tubercule sur une variété sensible en plein champ.
English: • Enhance communication and knowledge translation of Canadian research to stakeholders
French: • Améliorer la communication avec les intervenants et l'application à leur profit des connaissances découlant de la recherche canadienne
English: Research Ethics Board Attestation This document is available in PDF format Filename:   reba_acdr-eng.pdf  reba_acdr_e.zip Contact:
French: Attestation du comité d'éthique pour la recherche Et aussi disponible en format PDF Nom du fichier :  reba_acdr-fra.pdf  reba_acdr_f.zip Nom du contact :
English: As part of the development of this amendment, the Department conducted the SAE tests on an example motorcycle metallic tank.
French: Dans le cadre de l'élaboration de la présente modification, le ministère a effectué les essais SAE sur un réservoir métallique de motocyclette témoin.
English: At present, Moldova is looking for support in getting out of the economic downturn, as well as for allies.
French: Actuellement, la Moldavie cherche un soutien pour sortir de son déclin économique, mais aussi des alliés.
English: Clearly, we need greater political will and a renewed focus to revive genuine negotiations on disarmament issues.
French: À l'évidence, il nous faut une plus grande volonté politique et une détermination plus forte pour donner l'élan nécessaire à de véritables négociations sur les questions de désarmement.
English: Domestic producers attend national and international footwear shows to get exposure, to promote and sell their product, and to see new fashion trends.
French: Les producteurs nationaux participent à des foires commerciales internationales et nationales pour s'y faire connaître, pour y promouvoir et vendre leurs produits, et pour se tenir au fait des nouvelles tendances de la mode.
English: Pilot Projects has a value of $60,000 for a year, and received 8 applications.
French: Les Projets pilotes ont une valeur de 60 000 $ pour une durée d'un an et ont été l'objet de 8 demandes.
English: The Chairman drew attention to aide-mémoire 1/03 containing requests for hearing relating to the questions of the Cayman Islands, Gibraltar and Western Sahara.
French: Le Président appelle l'attention sur l'aide-mémoire 1/03 contenant des demandes d'audition relatives aux questions des Îles Caïmanes, de Gibraltar et du Sahara occidental.
English: What have been the high points for the ELDR Group over the past year?
French: Quels ont été les chevaux de bataille du groupe libéral au cours de l'année écoulée ?
English: REASONS FOR SUCCESS Many reasons are provided for the success of the program.
French: RAISONS DU SUCCÈS Beaucoup de raisons expliquent le succès du programme.
English: (d) Role of other relevant stakeholders, including civil society and the private sector.
French: d) Rôle d'autres parties prenantes concernées, notamment de la société civile et du secteur privé.
English: The Working Group agreed that work on payments for ecosystem services should be included in the future workplan, mostly through pilot projects and related capacity-building activities.
French: Le Groupe de travail est convenu que des activités relatives au paiement de redevances pour services écosystémiques devraient être incluses dans le futur plan de travail, essentiellement par le biais de projets pilotes et d'activités connexes de renforcement des capacités.
English: Adverse Reaction Data on Websites What is important for consumers to know about adverse reaction data posted on other Canadian websites?
French: Données diffusées sur les sites Web sur les effets indésirables Qu’est-ce que les consommateurs doivent savoir sur les données diffusées sur les différents sites Web du Canada au sujet des effets indésirables?
English: Prompted by recent discussions on how the OSCE can best adapt in order to address new threats to security, topics for Security Dialogue presentations were selected with a view to learning and analyzing how these challenges can be tackled using existing FSC tools.
French: Sur la base des débats récents sur la meilleure façon pour l’OSCE de s’adapter afin de faire face aux nouvelles menaces pour la sécurité, les thèmes des exposés dans le cadre du dialogue de sécurité ont été choisis en vue d’apprendre et d’analyser comment ces défis peuvent être relevés en se servant des outils existants du FCS.
English: Many theoretical results predict a range of populations and state dependencies, but high resolution or a very large bandpass is normally required to test or investigate these.
French: Plusieurs résultats théoriques prédisent tout un domaine de populations et de dépendances sur les états, mais cela exige une haute résolution ou une grande largeur de bande pour les tester ou les étudier.
English: The staff are very much concerned about delays in filling vacancies and attribute this to the perceived micro-management of recruitment matters by the Executive Director.
French: Le personnel est très préoccupé par les retards pris dans l'affectation des postes vacants qui viennent à son avis, de ce que le Directeur exécutif procède à une gestion trop détaillée des questions de recrutement.
English: Regional Directors General (South) British Columbia Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Quebec Atlantic
French: Directeurs généraux régionaux (Sud) Colombie-Britannique Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Québec Atlantique
English: The study received ethical approval from the University of British Columbia Behavioural Sciences Screening Committee, and all participants provided their informed consent.
French: Cependant, un nombre croissant d'études ont ensuite porté sur les liens qui existent entre les croyances relatives à la santé et les comportements ainsi que l'équilibre de la glycémie chez les mêmes personnes10,23.
English: · European Social Survey (ESS) "Global projects"
French: · Enquête sociale européenne (ESS) "Projets internationaux"
English: The purpose of such an approach is to prevent a debtor that is not able to pay its debts from encumbering assets unless the security interest provided is in consideration of new funds being advanced.
French: L'objectif d'une telle approche est d'empêcher un débiteur qui est dans l'incapacité de payer ses dettes de grever des actifs, sauf si la sûreté octroyée correspond à de nouveaux fonds qui lui sont avancés.
English: Increased energy availability is a key element in sustainable development.
French: Une disponibilité accrue en énergie est un élément important du développement durable.