ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.4 Career Mobility and Visible Minorities Another aspect of examining the question as to whether the official languages policies pose specific barriers for visible minorities was that this process inevitably opens the discourse onto the more general barriers that may exist for visible minorities in their career aspirations.
French: 4.4 La mobilité professionnelle et les minorités visibles On ne pouvait chercher à déterminer si les politiques des langues officielles présentent des obstacles particuliers pour les minorités visibles sans se pencher sur les obstacles de nature plus générale qui peuvent gêner les aspirations de carrière des minorités visibles.
English: As a rule, all furniture and furnishings purchases are considered overhead or common costs.
French: En règle générale, tous les achats de mobilier et d’ameublement sont considérés comme des frais généraux ou frais courants.
English: Accordingly, I have issued an allocation order to the above effect.
French: J’ai émis une ordonnance de répartition du temps d’émission en ce sens.
English: As from 2008, ESIAF will thus also be implemented systematically for such indirect operations, thereby covering the whole portfolio.
French: À partir de 2008, l’ESIAF sera donc également appliqué de manière systématique aux opérations indirectes et couvrira ainsi l’ensemble du portefeuille.
English: George Simpson, Governor of Rupert’s Land, 1857
French: George Simpson, gouverneur de la Terre de Rupert, 1857
English: (IMPÔT SUR LE REVENU (LOI)) Income Earned in Quebec Income Tax Remission Order, 1979, SOR/79-439 (Remise d'impôt sur le revenu gagné au Québec—Décret de 1979) Income Earned in Quebec Income Tax Remission Order, 1982, SOR/83-96 (Remise d'impôt sur le revenu gagné au Québec—Décret de 1982) Income Tax Regulations, CRC, Vol.
French: 5] (STATE IMMUNITY ACT) Décret limitant l'immunité relativement aux États-Unis, DORS/97-28 (Order Restricting Certain Immunity In Relation to the United States) IMPORTATION DES BOISSONS ENIVRANTES (LOI) [LC 1988, ch. 65] (IMPORTATION OF INTOXICATING LIQUORS ACT) Définition de spiritueux—Règlement, DORS/97-338 (Defining Distilled Spirits Regulations) IMPÔT SUR LES BIENS TRANSMIS PAR DÉCÈS (LOI) [SRC 1970, ch.
English: The initiative helps ensure that Aboriginal and other people in Canada's North are contributing their input to the Department's meteorologi-cal services.
French: Cette initiative a pour but d'assurer que les Autochtones et les autres habitants du Grand Nord contribuent à orienter les services météorologiques du Ministère.
English: - Ministry of the Advancement of Women and Child Protection;
French: - Ministère de la promotion de la femme et de la protection de l'enfance;
English: (2) This spectrum licence may not be transferred or assigned without full review of the application by the Department and the authorization of the Minister.
French: (2) La présente licence de spectre ne peut être ni transférée ni cédée sans un examen complet de la demande par le Ministère et l'autorisation du ministre.
English: The document stresses principles such as the requirement of serving and protecting all members of the community impartially, the requirements for lawful detention and the prohibition of arbitrary detention, the legal rights of the detainee, including the right to the presumption of innocence, the total prohibition of torture, including the policemen's right to refuse to obey an order to torture a person.
French: Le document met l'accent sur des principes tels que l'obligation de servir et de protéger tous les membres de la collectivité de manière impartiale, les prescriptions relatives à la légalité de la détention et à l'interdiction de la détention arbitraire, les droits juridiques du détenu, dont le droit à la présomption d'innocence, et l'interdiction totale de la torture, y compris le droit pour les policiers de refuser d'obéir à un ordre leur enjoignant de torturer quiconque.
English: In respect of the Treaties and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in any of the acts deriving from those Treaties or continued in force by those Treaties, the United Kingdom reiterates the Declaration it made on 31 December 1982 on the definition of the term "nationals" with the exception that the reference to "British Dependent Territories Citizens" shall be read as meaning "British overseas territories citizens".
French: Déclaration du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord sur la définition du terme "ressortissants"
English: The Philippines recommended more direct links and networks between Member States and the United Nations regional commissions' work on development.
French: Les Philippines ont recommandé des liens et des réseaux plus directs entre les travaux de développement menés par les États Membres et les commissions régionales des Nations Unies.
English: Old Port of Montreal Corporation Inc.
French: Téléfilm Canada VIA Rail Canada Inc.
English: At the 4th meeting, on 9 February, the Special Rapporteur of the Commission for Social Development on monitoring and implementation of the Standard Rules on Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities, Bengt Lindqvist, addressed the Commission, after which statements were made by the representatives of Sweden, the Philippines, Jamaica, China and the Russian Federation as well as the observer for Portugal (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union) participating in the dialogue.
French: À la 4e séance, le 9 février, le Rapporteur spécial de la Commission du développement social chargé de suivre l'application des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés, Bengt Lindqvist, a fait une déclaration devant la Commission, à la suite de laquelle des déclarations ont été faites par les représentants de la Suède, des Philippines, de la Jamaïque, de la Chine et de la Fédération de Russie ainsi que par l'observateur du Portugal (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne) dans le cadre d'un échange de vues.
English: (Determined by hosting venue annual operating budget) Under $499,999: $15,000 $500,000 to $999,999: $17,000 1 million to $4,999,999: $20,000 5 million to $9,999,999: $25,000 10 million or more: $35,000  Plus incoming shipping, insurance and travel expenses for one CMC preparator for installation and dismantling.  Outside Canada: Can$20,000, plus shipping, insurance.
French: (Déterminer d’après le budget d’opérations annuel du musée hôte) Moins de 499 999 $ : 15 000 $ 500 000 $ à 999 999 $ : 17 000 $ 1 million à 4 999 999 $ : 20 000 $ 5 millions à 9 999 999 $ : 25 000 $ 10 millions et plus : 35 000 $  Au coût d’emprunt s’ajoute les frais de transport à l’arrivée, assurances et frais de déplacement pour un préparateur pour l’installation et le démantèlement.  À l’extérieur du Canada : 20 000 $ CAN, plus les frais de transport et les assurances.
English: On the grounds that cooperation and mutual information between the Commission and the national authorities facilitate the proper application of Community law, Parliament welcomed the results of the exchange programmes for national civil servants and expressed support for all action of this kind geared to members of the legal profession, such as the Grotius programme.
French: Considérant que la coopération et l'information mutuelle entre la Commission et les autorités nationales facilitent l'application correcte du droit communautaire, le Parlement se félicite par ailleurs des résultats des programmes d'échanges de fonctionnaires nationaux et se montre favorable à toute action de ce type concernant, notamment, les professionnels du droit, tel le programme Grotius.
English: Budisavci Monastery, Klinë /Klina
French: Monastère de Budisavci, Klinë /Klina
English: Originally we had a business plan, but it has turned out to be a guideline.
French: Au départ, nous avions un plan d'affaires, mais il s'est transformé en lignes directrices.
English: The lessons of the past are clear: the enjoyment of human rights helps secure the peace, deters aggression, promotes the rule of law, combats crime and corruption, strengthens democracies, and prevents humanitarian crises.
French: Les enseignements du passé sont explicites : l'exercice des droits de l'homme contribue à sécuriser la paix, à dissuader les agresseurs, à favoriser la primauté du droit, à combattre le crime et la corruption, à consolider les démocraties et à prévenir les crises humanitaires.
English: The pursuit of legitimate objectives should not result in the implementation of new, unnecessarily trade-restrictive measures.
French: La volontÃ© d'atteindre des objectifs lÃ©gitimes ne devrait pas entraÃ®ner l'imposition de nouvelles mesures qui limiteraient inutilement les Ã©changes.
English: Those recommendations are still relevant and should be taken into account when formulating policies for the future;
French: Ces recommandations demeurent valables et devraient être prises en considération lors de la formulation de politiques futures.
English: The rules are designed to enhance disclosure and make the existing continuous disclosure system consistent across Canada.
French: Ces règles visent à améliorer la divulgation et à uniformiser le système de divulgation permanent en place partout au Canada.
English: DFO is willing to work with the South Coast Commercial Salmon Advisory Committee to explore alternative approaches such as pooling arrangements, collective bargaining agreements and improved stock assessment, but did caution that there are constraints with respect to the department's available resources and authorities.
French: Le MPO est prêt à collaborer avec le Comité consultatif sur la pêche commerciale du saumon sur la côte sud (South Coast Commercial Salmon Advisory Committee) afin d'explorer des solutions de rechange comme les ententes de mise en commun, les conventions collectives de travail et l'amélioration de l'évaluation des stocks.
English: Mexico, D.F. The Embassy of Canada to Mexico Street Address:
French: Haïti Ambassade du Canada en Haïti Adresse :
English: For example Canada supports making pleadings publicly available and having a more open hearing process.
French: Par exemple, le Canada appuie la publication des pièces de procédure et l'ouverture du processus d'audience.
English: In Haiti, UNDP has supported local authorities and community-based groups to elaborate strategies and local sustainable development plans.
French: À Haïti, le PNUD a aidé les autorités locales et les groupes communautaires à élaborer des stratégies et des plans de développement durable.
English: (c) That other income for the period ended 30 June 2002, amounting to $23,207,000, also be credited to Member States in a manner to be determined by the General Assembly.
French: c) Que le montant de 23 207 000 dollars correspondant aux autres recettes afférentes à l'exercice clos le 30 juin 2002 soit également porté au crédit des États Membres selon les modalités que déterminera l'Assemblée.
English: In Barcelona (Spain) an institution has been visited ("Casal des Infants del Raval") that works directly with children and young people between 3 and 25, mostly coming from countries in Northern Africa.
French: En Lettonie, le "Centre contre les violences - Soutien aux enfants et aux familles", tenu par une ONG, est un programme conçu pour les enfants à haut risque.
English: Increasingly, National Committees act as catalysts for partnerships with other institutions and potential donors.
French: De plus en plus, ces comités se font les agents de partenariats avec d'autres institutions et avec de possibles bailleurs de fonds.
English: In considering further measures, the Committee may also wish to refer to IMF country reports on the observance of standards and codes and also to the working group's technical assessments needs analysis reports, both of which involve anti-money-laundering and combating financing of terrorism evaluations.
French: En examinant de nouvelles mesures, le Comité voudra peut-être se référer aux rapports établis par le FMI sur l'observation des normes et des codes (RONC) pour chaque pays, ainsi qu'aux rapports du Groupe de travail sur les évaluations techniques et l'analyse des besoins, supposant les uns comme les autres des évaluations du respect des normes applicables dans la lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme.
English: “Our Palestinian State shall be a peaceful State living in peace and security with its neighbours, including Israel, and shall strengthen and fortify regional and international security.
French: Notre État palestinien sera un État pacifique, vivant en paix et en sécurité auprès de ses voisins, y compris Israël, et contribuera à renforcer la sécurité régionale et internationale.
English: For example, CATA may use your information to process transactions and to alert you to new information, products and services, events and other opportunities.
French: Par exemple, l'ACTS peut utiliser vos renseignements pour traiter des transactions et pour vous faire part de nouveaux renseignements, produits et services, évènements et autres occasions.
English: In response to these concerns and in recognition that times have changed, the PSC decided to review its area of selection policy and examine the feasibility of removing geographic limits in its recruitment activities open to the general public.
French: En réponse à ces préoccupations et reconnaissant que les temps ont changé, la CFP a décidé de revoir sa politique en matière de zone de sélection et d'examiner la faisabilité d'éliminer les limites géographiques lors de ses activités de recrutement destinées au grand public.
English: When an amount in respect of transportation is included in an all-in sale price upon which federal sales tax is calculated and then a refund is requested, as in the present case, the calculation to extract the federal sales tax included from the all-in sale price first requires that the transportation costs be subtracted from that price.
French: Lorsqu'une somme représentant le transport est comprise dans un prix de vente global qui est utilisé pour effectuer le calcul de la taxe de vente fédérale et qu'un remboursement est ensuite demandé, comme dans le présent appel, le calcul qui sert à extraire la taxe de vente fédérale comprise dans le prix de vente global exige que soient soustraits d'abord les coûts du transport dudit prix de vente global.
English: Joint operations at the Member States' external borders are contributing to the fight against illegal migration and to saving lives and must therefore be maintained.
French: Convaincu que le travail illégal est l'un des principaux facteurs d'attraction pour les immigrés clandestins, le Conseil européen a souligné l'importance de la proposition de la Commission, présentée en juin 2007, portant sur une directive établissant une réglementation visant à éviter l'emploi illégal de ressortissants de pays tiers.
English: Let us not wait until a fresh disaster occurs, this time a nuclear one, before doing something, because we know how oil reacts but we do not yet know how radioactive waste reacts when it is spilt into the depths.
French: N'attendons pas une nouvelle catastrophe, cette fois-ci nucléaire, pour faire quelque chose, parce que nous savons comment réagit le pétrole, mais nous ne savons pas encore comment réagiraient des déchets radioactifs lancés dans les fonds marins.
English: This album is so professional, from the great production and instrumentation to the powerful vocalist.
French: quel talent d'interpretation nous sert la chanteuse qui est superbe, et trés attachante!
English: But much remains to be done to fully exploit the potential of NAFTA to increase our competitive capacity in the global context in the face of an impressive dynamism in Asia in particular.  When NAFTA trade ministers met in Acapulco in March in the framework of the North American Free Trade Commission, they decided to launch a series of initiatives to further enhance North American competitiveness.
French: Cela dit, il y a encore beaucoup à faire pour exploiter pleinement le potentiel que représente l'ALENA si nous voulons accroître nos moyens de faire face à la concurrence dans l'arène internationale, en particulier au monumental dynamisme de l'Asie.   Lors de la réunion des ministres du commerce de l'ALENA à Acapulco en mars dernier dans le cadre de la Commission du libre-échange de l’ALENA, les ministres ont décidé de lancer une série d'initiatives pour accroître la compétitivité nord-américaine.
English: Also, it aims at broadening the scope of the ACSD strategy to cover the continuum of care from pregnancy to birth and beyond, through the neonatal period.
French: Elle vise également à élargir le champ d'application de la SASDE de façon à assurer un suivi médical continu de la grossesse à la naissance et au-delà, pendant la période néonatale.
English: Alternatively, you could expand the survey to address community problems in general and the possible expansion of the Unit or you may decide that you would get more valuable information and use your time more productively by using other information gathering methods.
French: Ou encore, vous pouvez élargir le sondage de sorte à aborder les problèmes généraux au sein de la collectivité et parler de l’unité. Vous pouvez également utiliser d’autres méthodes de collecte de données si vous considérez que celles-ci vous permettront d’obtenir des renseignements plus utiles ou plus rapidement.
English: Such courses would include the training of investigators of piracy and armed robbery against ships and might also serve as a contact point for representatives from those regions where the problem of piracy was most serious.
French: De tels cours devraient inclure la formation d'enquêteurs sur les actes de piraterie et de vols à main armée commis en mer; ils pourraient également servir de point de contact pour les représentants des régions où le problème se pose de la façon la plus aiguë.
English: The poor availability of, and accessibility to, reliable data constrain proper planning and advocacy.
French: Les données idoines sont rares et difficiles à obtenir, ce qui entrave d'autant la bonne planification et la mobilisation.
English: An interdepartmental committee, with members from the three responsible organizations, is developing this recovery planning policy.
French: Ce document devrait orienter la prise de décision au sein des différents gouvernements.
English: From his perspective as its Scientific Director, Dr. Branton stated that this list of priorities would shape the strategic cancer research initiatives that the CIHR would undertake in the coming years.
French: À titre de directeur scientifique, le Dr Branton indique que cette liste de priorités déterminera les initiatives stratégiques de recherche sur le cancer que mèneront les IRSC au cours des années à venir.
English: These guidelines state generally applicable principles and practices that are acceptable to the Therapeutic Products Programme (TPP) and that should facilitate compliance with the Industrial Hemp Regulations 1.
French: Toute personne souhaitant demander une licence, une autorisation ou un permis doit consulter l'Aperçu des Lignes directrices sur le chanvre industriel du Programme des produits thérapeutiques (PPT).
English: Several Governments required technical assistance for the effective implementation of the international instruments.
French: Plusieurs gouvernements ont demandé à recevoir une assistance technique afin de pouvoir appliquer efficacement les instruments internationaux.
English: Judges and prosecutors had the authority to coordinate with other States to track down terrorist-related financing.
French: De plus, a-t-elle aussi rappelé, certains groupes régionaux et internationaux ont élaboré des règles dans ce domaine.
English: If used in combination with carrageenan or guar gum or both, the total not to exceed 0.03% (2) Item A.5 of Table IV to section B.16.100 of the Regulations is amended by adding, in columns II and III, the following after subitem (8):
French: Si l'on emploie aussi la carraghénine ou la gomme de guar, ou les deux, le total ne doit pas dépasser 0,03 % (2) L'article A.5 du tableau IV de l'article B.16.100 du même règlement est modifié par adjonction, dans les colonnes II et III, après le paragraphe (8), de ce qui suit :
English: * National Programs consists of $1,201.9K for Marine Security Operations Centres (MSOCs).
French: * Les programmes nationaux consistent en une somme de $1 201,911 affectée aux centres des opérations de la sûreté maritime (COSM).
English: "The pace of the global economy is set by new technologies, new start-ups and, most of all, by creativity and ingenuity.
French: « L'économie mondiale est rythmée par les nouvelles technologies, le démarrage de jeunes entreprises et, par-dessous tout, par la créativité et l'ingéniosité.
English: Available evidence suggests that its breeding range is restricted to insular Newfoundland.
French: D’après les preuves disponibles, il semble que son aire de reproduction soit restreinte à l’île de Terre-Neuve.
English: The Convention is the first treaty to provide privileges and immunities to the staff of non-governmental organizations and it exempts relief agencies from taxation and duties.
French: La Convention est le premier instrument qui prévoie des privilèges et des immunités pour le personnel d'organisations non gouvernementales ainsi que l'exonération d'impôts et de taxes pour les organismes de secours.
English: Within 4 years, it had become entrenched in general policy at many levels, including at our national College.
French: En l’espace de 4 ans, elle est devenue partie intégrante de la politique générale dans plusieurs milieux, notamment au Collège national.
English: The annual NOX trading program provides sources with additional allowances from a fixed compliance supplement pool, e.g., for early reductions.
French: Les sources échangent les allocations du Titre IV applicables à l’année 2010 et aux années suivantes dans une proportion supérieure à 1 contre 1 afin de garantir que les réductions sont supérieures à celles que prévoit le Titre IV.
English: These notices will give the process, the location of the hearing and how people can participate either through written or oral submissions.
French: Ces avis fourniront des renseignements quant à l'emplacement, au déroulement ainsi qu'à la marche à suivre pour présenter un exposé écrit ou oral.
English: Amendment by Peter Liese Amendment 113 ARTICLE 19 A (new) Article 19a Incentives for small and medium-sized biotech enterprises 1.
French: Justification Le règlement à l'examen vise à encourager et à soutenir le développement de médicaments de thérapie innovante par des entreprises dont la spécificité doit être reconnue.
English: The fees for the acquisition of a “.pn” domain are US$ 200 for the first registration, which covers two years, and US$ 100 for the annual renewal.
French: L'enregistrement d'un nom de domaine en « .pn » coûte 200 dollars des États-Unis pour les deux premières années, et ensuite 100 dollars par an.
English: Accordingly, in all cases the Committee made comprehensive recommendations to those States parties to strengthen programmes and policies aimed at promoting the physical and psychological recovery and social integration of victims in an environment which fosters the health, self-respect and dignity of the child, in accordance with article 39 of the Convention.
French: À l'issue de tous ces dialogues, le Comité a donc adressé aux États parties des recommandations exhaustives tendant à renforcer les programmes et politiques destinés à promouvoir la réadaptation physique et psychologique ainsi que la réinsertion sociale des victimes dans un environnement propre à favoriser la santé, le respect de soi et la dignité de l'enfant, conformément à l'article 39 de la Convention.
English: KEY CONTACTS Canadian Government Contacts Canadian Embassy in Kazakhstan 34 Karasai Batyr Street Almaty 480100 Kazakhstan Contact:
French: PRINCIPAUX CONTACTS Contacts au gouvernement du Canada Ambassade du Canada au Kazakhstan 34 Karasai Batyr Street Almaty 480100 Kazakhstan Contact :