ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recently, Thomas and Morris8 published cost-of-illness estimates for depression in England.
French: Récemment, Thomas et Morris8 ont publié des estimations des coûts liés à la dépression en Angleterre.
English: In 1975, the Newfoundland and Labrador provincial department responsible for sport, fitness and recreation co-sponsored a conference entitled "Newfoundland and Labrador conference on Women in Sport".
French: En 1975, le ministère provincial qui s'occupe du sport, de la condition physique et des loisirs à Terre-Neuve et au Labrador a co-parrainé une Conférence de Terre-Neuve et du Labrador sur la femme et le sport.
English: • Virginia Biotechnology Research Park. This is a technology center dedicated to fostering development of Virginia's biosciences industry through technology transfer, new business formation, expansion of existing business, and business attraction.
French: • Le Virginia Biotechnology Research Park est un centre de technologie ayant pour but de favoriser le développement de l'industrie de sciences biologiques de la Virginie au moyen du transfert de technologie, de la création de nouvelles entreprises, de l'agrandissement des installations des entreprises existantes et de l'attraction des entreprises.
English: Some participants acknowledged the provisions of articles 3, 5, 9 and 18 of the Convention but pointed out the need to avoid excessive emphasis on the dangers of institutionalization.
French: Le Comité recommande à l'État partie de faire appel à l'assistance notamment de l'UNICEF.
English: Training and Designation of Guardians Holding Delegated Powers (Fisheries and Oceans) Fisheries and Oceans (F&O) now trains and certifies special Aboriginal Fishery Guardians to monitor fishing activities by people from their own groups.
French: Recours à des sanctions administratives plutôt qu'à des poursuites judiciaires (Agriculture et Agro-alimentaire Canada) La Direction générale de la production et de l'inspection des aliments a conçu un régime de sanctions pécuniaires administratives (RSPA) qui est axé sur la conformité aux règlements plutôt que sur la prise de mesures pour punir les contrevenants.
English: Organic Matter and Fertility Loss The practice of adding manure, green manure or crop residues to soil has been known since ancient times.
French: Matière organique et perte de la dertilité Depuis l'antiquité, les agriculteurs ont ajouté de l'engrais, de l'engrais vert ou des residus des récoltes au sol.
English: Grants and Contribution Delivery System Help Card
French: Aide-mémoire – Système de prestation des subventions et contributions
English: Country: Republic of Moldova Fiscal year: 2000
French: Pays : République de Moldova Exercice budgétaire : 2000
English: The following persons shall be exempt from the requirement to give fingerprints: (a) (b) children under the age of 6; persons, where fingerprinting is physically impossible."
French: Les personnes suivantes sont exemptées de l’obligation de donner leurs empreintes digitales: a) b) les enfants de moins de 6 ans; les personnes qui sont physiquement incapables de donner leurs empreintes digitales.»
English: LIMITE EN
French: EN CE QUI CONCERNE LES ÉTATS MEMBRES (CAPITALES)/LA COMMISSION (BRUXELLES) ET LES CHEFS DE MISSION: (11) envisager d'associer les défenseurs des droits de l'homme et les ONG internationales aux actions de formation menées au niveau central et dans les missions; (12) envisager d'associer davantage à ces actions de formation les experts en droits de l'homme des Nations unies présents sur place; I.2. AMÉLIORER LA PUBLICITÉ SUR LE PLAN EXTÉRIEUR
English: Each Member State then decides on the specific details of how the resources will be divided up among the regions by taking into account the geographical eligibility.
French: Chaque État décide ensuite du détail de la répartition des crédits par région, en tenant compte de l'éligibilité géographique.
English: The change in name resulted from the acquisition of the company's shares, in the fall of 1985, by the Groupe Hervé Pomerleau Inc.
French: Ce changement de nom a eu lieu à la suite de l'acquisition de ses actions, à l'automne 1985, par le Groupe Hervé Pomerleau Inc.
English: S/Agenda/5124 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5124 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: No major insurmountable environmental problems have been detected and the promoter has properly addressed the relevant environmental issues.
French: Il n’a été décelé aucun problème environnemental majeur qui ne puisse être surmonté et le promoteur a convenablement pris en compte les questions liées à l'environnement.
English: 8.1.5 Verify that the organization estimated any fire losses in accordance with policy guidelines.
French: 8.1.5 Vérifier que l'organisme a estimé les pertes dues aux incendies conformément aux lignes directrices de la politique.
English: In addition, the prosecutor determines whether the victims are at risk physically or morally and if so, refers the victim to the competent administrative authorities for comprehensive care (e.g., ICBF-Family Ombudsman, to take measures to restore the victim's rights).
French: Ensuite, il l'enverra à l'autorité administrative compétente pour une prise en charge intégrale (par exemple l'Institut colombien de protection de la famille et les Défenseurs de la famille afin que des mesures de rétablissement des droits soient prises).
English: 1H and 13C chemical shifts are assigned for all three diterpenes and solution and crystal structure conformations are confirmed with the aid of solution NOE measurements.
French: On a attribué les déplacements chimiques du 1H et du 13C pour les trois diterpènes et les conformations des structures cristallines et de celles en solution ont pu être confirmées à l'aide de mesures d'EON en solution.
English: The release rate is 9.5mg/24h. EXELON* PATCH 10 is available in light violet cartons and pouches.
French: EXELON* PATCH 10 est offert dans des boîtes et des pochettes de couleur violet clair.
English: The Republic of Serbia will spare no effort in searching for a balanced solution.
French: Mesdames et messieurs, la République de Serbie ne ménagera aucun effort pour trouver une solution équilibrée.
English: AUCC publishes Jane Knight’s Internationalization at Canadian Universities: The Changing Landscape, the first in a series of studies dealing with various aspects of the internationalization process in Canadian universities.
French: L’AUCC publie Internationalization of Canadian Universities: the Changing Landscape, de Jane Knight, la première d’une série d’études portant sur les diverses dimensions du processus d’internationalisation au sein des universités canadiennes.
English: Similar discussions were held in Ontario in 1995.
French: Des débats similaires ont eu lieu en Ontario en 1995.
English: A comparison of the components of the accrued liabilities as at 31 December 2005 and 31 December 2007 from all sources of funds is illustrated in paragraph 28 of the report of the Secretary-General, which reflects an overall increase of some 17 per cent in liabilities.
French: Les arrêtés administratifs sont pris par le pouvoir administratif pour accorder des droits, imposer des obligations ou donner d'autres effets juridiques, conformément aux lois et règlements applicables, dans des cas spécifiques.
English: Can the applicant withdraw the international application?
French: Le déposant peut-il retirer la demande internationale?
English: Also, second-hand cosmetics may be missing required labelling information, such as ingredients, warnings, and directions for safe use.
French: De plus, certains renseignements obligatoires pourraient être manquants, notamment les ingrédients, les avertissements et le mode d'emploi approprié.
English: 3 Identify all languages that appear in the publication, including English and French. Up to three languages, other than English or French, can be listed.
French: 3 Langue : veuillez préciser les langues (maximum de trois) autres que l’anglais et le français qui sont utilisées dans la publication.
English: Member States are therefore urged to support humanitarian, recovery, and development activities in Somalia actively through the Consolidated Appeals Process and other mechanisms.
French: Il est donc demandé aux États Membres d'appuyer activement les activités humanitaires, de relèvement et de développement en Somalie par le biais de la procédure d'appel global et d'autres mécanismes.
English: It also believed that access to productive resources, ownership rights, economic independence and education were critical to ensure women's empowerment.
French: Il est également d'avis qu'un accès aux ressources de production, aux droits à la propriété, à l'indépendance économique et à l'éducation sont des facteurs critiques pour l'autonomisation des femmes.
English: If all goes according to plan, an agreement on establishing the Information Point should be signed in the coming days.
French: Si tout se déroule comme prévu, un accord sur la création du Point d’information devrait être signé dans les jours à venir.
English: This will include continued relationships with the United Nations Office for Project Services (UNOPS), the hosting of regional programmes by regional institutions, and use of direct execution and national execution, supported by select UNDP country offices with proven capacities in managing regional projects.
French: On veillera en particulier à poursuivre la collaboration avec le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets, à confier les programmes régionaux aux institutions régionales et à opter pour l'exécution directe et l'exécution nationale, avec l'appui de certains bureaux de pays du PNUD ayant fait la preuve de leur capacité à gérer les projets régionaux.
English: The internet is a fast growing, highly integrated global facility, and the competitive position of the statistical office internet service, its comparative qualities, and the nature of relevant innovations, are highly visible through being provided alongside other public services, and alongside those of all other information providers, in each and any of the situations users are in when they draw on our services
French: La compétitivité du service Internet offert par un bureau de statistique, les qualités qui lui sont propres ainsi que son caractère innovateur sont manifestes, dans la mesure où il est possible de faire la comparaison avec d'autres services publics et avec les services d'autres fournisseurs d'informations disponibles en ligne, dans toutes les situations où des utilisateurs ont recours à nos services.
English: • Promoting awareness of opportunities and benefits of SD among SMEs and among consumers.
French: • Sensibilisation des PME et des consommateurs aux possibilités et avantages du développement durable.
English: Engaging with relevant treaty bodies will assist the country in meeting the international obligations it has endorsed.
French: Le fait de se mettre en contact avec les organes conventionnels compétents aidera le pays à répondre aux obligations internationales qu'il a contractées.
English: • To ensure that all publications are offered a fair opportunity to accept Government of Canada advertising, an Ethnic Publication Evaluation will be administered by the AOR.
French: • Pour s'assurer que toutes les publications aient l’opportunité d’accepter les annonces du gouvernement du Canada, l’évaluation des publications ethniques sera administrée par l'AC.
English: The underlying problem of this issue, however, is that of the relationship between the European institutions and those in third countries who actively promote terrorism.
French: Le problème sous-jacent de cette question, ce sont néanmoins les relations entre les institutions européennes et celles de pays tiers qui encouragent activement le terrorisme.
English: Article 37(b) of the Convention states that any arrest, imprisonment or detention should be undertaken as a “measure of last resort, and for the shortest period of time”, a phrase that is not present in the amendment.
French: L'article 37-b de la Convention déclare que toute arrestation, emprisonnement ou détention doit "n'être qu'une mesure de dernier ressort, et être d'une durée aussi brève que possible", précision qui n'existe pas dans l'amendement.
English: The parties agreed to submit to the Board the following:
French: Les parties s’entendent pour proposer à la Commission ce qui suit :
English: A Dominion championship competition was inaugurated in 1927, sponsored by the W.D. Macdonald Co, for a trophy known as the BRIER.
French: En 1927, un championnat canadien, commandité par la W.D. Macdonald Co., voit le jour.
English: SEVEC Reference Number: 45194655 Contract Date: 2007-01-18 Description of Work:
French: SEVEC Numéro de référence : 45194655 Date du contrat : 2007-01-18 Devis descriptif :
English: During 1991-2000, 33 toddlers 1-4 years old and 34 children 5-14 years old drowned when they fell through ice.
French: De 1991 à 2000, 33 tout-petits de 1 à 4 ans et 34 enfants de 5 à 14 ans se sont noyés après être tombés à travers la glace.
English: George-Étienne Cartier, Québec, December 23, 1869 George-Étienne Cartier : lawyer for the Grand Trunk Railway © Parks Canada In the 1840s, George-Étienne Cartier's clients included primarily friends, relatives and political relations.
French: »? George-Étienne Cartier, Québec, 23 décembre 1869 George-Étienne Cartier, avocat du Grand Tronc © Parcs Canada Dans les années 1840, la clientèle de George-Étienne Cartier compte principalement des amis, des parents et des relations politiques.
English: In any event, in this case I think it is clear that the claimant's activity falls within the exception set out in Regulation 43(2).
French: Quoi qu'il en soit, je pense qu'il est clair en l'espèce que l'activité du prestataire est visée par l'exception prévue au paragraphe 43(2) du Règlement.
English: "About NSA," online, National Security Agency, http://www.nsa.gov/about/about00018.cfm#5 (accessed May 26, 2006). A brief history of the NSA is given in Joel F. Brenner, "Information Oversight:
French: Office of the Director of National Intelligence, communiqué « Establishment of the National Clandestine Service », 13 octobre 2005, accessible à http://www.dni.gov/ press_releases/20051013_release.htm (consulté le 26 mai 2006).
English: In addition, a gala dinner, hosted by Mr. Elliot Morley, Minister for the Environment and Agri-Environment of the United Kingdom, was held on 24 May 2004 in London, with 140 people representing Governments and the private sector in attendance, and raised funds and publicity for GRASP.
French: En outre, un dîner de gala parrainé par M. Elliot Morley, Ministre de l'environnement et de l'agroécologie du Royaume-Uni, a été organisé le 24 mai 2004, à Londres.  Cet événement a rassemblé 140 représentants de gouvernements et du secteur privé et a permis aussi bien de collecter des fonds que de faire de la publicité pour le GRASP.
English: As has already been stressed, the aim is to intensify actions to prevent and combat the sexual abuse of children, with particular reference to the production, possession and distribution of child pornography through the Internet.
French: Comme cela a déjà été souligné, il s'agit d'intensifier les actions de prévention et de lutte contre les abus sexuels à l'égard des enfants, et tout particulièrement contre la production, la détention et la distribution de matériel pédopornographique sur Internet.
English: The delegations stressed that while the Enterprise Resource Planning (ERP) system promised to be a useful tool, no miracles should be expected from it, With reference to the Fund’s coordinating role, delegations emphasized that such a role was central to the Fund’s engagement at the country level and should be effectively fulfilled.
French: La Directrice exécutive adjointe (gestion) a remercié les délégations de leurs observations constructives et précisé que le FNUAP avait beaucoup apprécié leurs remarques concernant la transparence et le caractère exhaustif du rapport du Fonds. Elle a insisté sur le fait que le Fonds ne s’attendait pas à ce que le système de planification des ressources accomplisse des miracles; le FNUAP estime pourtant que ce système pourrait améliorer les procédures opérationnelles.
English: This agreement also allows the NWT Maintenance Enforcement Program to collect funds from debtors who live within the NWT on behalf of other jurisdictions.
French: Cette entente permet également au PEOA de recueillir des fonds auprès des débiteurs qui vivent aux Territoires du Nord-Ouest au nom de d'autres ressorts.
English: President Papadopoulos also indicated that “as long as the plan had the question of security as an indispensable prerequisite, the governments of Greece and Turkey as the main interested parties had to reach an agreement so that when the referendum would be put to the people they would fully understand what they were called upon to vote on, especially as regards the issue of security”.
French: Le Président Papadopoulos a en outre indiqué «dès lors que la question de la sécurité constitue une condition préalable au plan, les Gouvernements de la Grèce et de la Turquie, en tant que principales parties intéressées, doivent parvenir à un accord afin que la population sache pleinement sur quoi elle aura à se prononcer lors du référendum, s'agissant en particulier de la question de la sécurité».
English: Furthermore, to move emissions is not to cut them.
French: De plus, déplacer les émissions ne signifie pas les réduire.
English: This means that those selecting a one-time payment would have no change in their assessment; however, those selecting a multi-year assessment may see a change as the scale of assessments changes.
French: Cela signifie que la contribution des pays qui optent pour un règlement en une fois ne changerait pas, contrairement à celle des pays qui choisissent d'échelonner leurs versements.
English: If you are using an older version of iTunes, you can use iTunes to transfer OverDrive MP3 Audiobooks to the iPod shuffle.
French: Si vous vous servez d'une ancienne version d'iTunes, vous pouvez vous en servir pour transférer les livres audionumériques OverDrive MP3 à votre iPod shuffle.
English: of the invalidity proceedings, the applicant shall file a translation of that evidence into that language within two months of the filing of such evidence.
French: Lorsque les preuves fournies à l’appui de la demande ne sont pas rédigées dans la langue de la procédure en nullité, le demandeur doit en produire une traduction dans cette langue dans un délai de deux mois à compter du dépôt des preuves.
English: ◦ "Be Our Guest on Canada Day!" Free Admission to National Parks and Historic Sites on July 1
French: ◦ Â« Soyez notre invitÃ© le jour de la fÃªte du Canada Â» L'entrÃ©e aux parcs et lieux historiques nationaux sera gratuite le 1er juillet
English: The data sets for different time intervals do not match in the overlapped years.
French: Différents indices de prix ont été choisis pour déflater les valeurs d’entrées et sorties dans cette analyse.
English: Challenges in the surveillance and epidemiologic research of CHDs - the provincial perspectives
French: Défis de la surveillance et de la recherche épidémiologique concernant les cardiopathies congénitales - perspectives provinciales
English: • Government On-Line 2006 Annual Report
French: • Gouvernement en direct Rapport annuel 2006
English: It now considers it essential that employers seize the opportunity that the excellence of economic conditions is offering and, for most, of their financial situation, in order to renew investment to create jobs.
French: Elle estime dès lors indispensable que, maintenant, les employeurs saisissent l'opportunité que leur fournit l'excellence des conditions économiques et, pour la plupart d'entre eux, leur situation financière, afin de relancer l'investissement créateur d'emplois.
English: Her delegation believed that the diplomatic protection of other legal persons should be strictly limited to defending their commercial and property rights.
French: Il lui semble que la protection diplomatique d'autres personnes morales doit se limiter à la défense des droits strictement commerciaux et des droits de propriété de ces personnes.
English: NAFO seeks to ensure the conservation and rational management of the fishery resources in the area defined by the NAFO Convention.
French: L'OPANO vise à assurer la conservation et la gestion rationnelles des ressources halieutiques à l'intérieur de la zone qui est définie par la convention de l'OPANO.
English: In other cases, where assets have no residual value, they should be removed from government ownership at minimum cost.
French: Dans d'autres cas - quand ils n'ont plus de valeur résiduelle, par exemple -, on s'efforcera de se débarrasser des biens au coût le plus bas pour le gouvernement.
English: Similarly, the principal instruments of international law that have sought to elaborate this right, have not departed from adhering to the overarching tenet of territorial integrity.
French: De même, les principaux instruments internationaux qui ont été élaborés pour développer ce droit ne se sont jamais écartés du principe primordial de l'intégrité territoriale.
English: The largest group of organizations operates in the 31
French: 100 des bénévoles au pays13.
English: That would be a first step in creating synergies among the activities of United Nations system organizations as well as with national strategies and policies.
French: Ce serait une première étape vers la création de synergies entre les activités du système des Nations Unies et les stratégies et politiques nationales.
English: Using local business resources and region-specific knowledge to execute marketing strategies is key."
French: David Goldfield, directeur régional pour les Andes et les Antilles à EDC, reconnaît qu'il faut vanter davantage les atouts du Canada : "
English: "Making Global Trade Work for People" is the result of consultations with a wide spectrum of actors and academics.
French: Le PNUD a apporté un appui aux c) observatoires de la pauvreté, en particulier en Afrique subsaharienne.
English: DETAILS ON TRANSFER PAYMENT PROGRAMS Contribution in support of the Commercial Heritage Properties Incentive Fund Historic Places Initiative Class Contribution Program General Class Contribution Program For further information on the above-mentioned transfer payment programs see http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp
French: RENSEIGNEMENTS SUR LES PROGRAMMES DE PAIEMENTS DE TRANSFERT Contributions à l’appui du Fonds pour favoriser les propriétés patrimoniales commerciales Programme de contributions de l’Initiative des endroits historiques Programme de contributions de catégorie générale Des renseignements supplémentaires sur les programmes de paiements de transfert ci-dessus sont affichés à http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estim.asp
English: • 2-20-2397 Notice of Cancellation (PWGSC-TPSGC 2397)
French: • 2-20-2397 Avis d'annulation (PWGSC-TPSGC 2397)
English: Environmental Fate and Levels Dioxins and furans occur throughout the Canadian environment and are found in all compartments of the ecosystem, including air, water and soil.
French: Devenir et concentration dans l'environnement Les dioxines et les furannes sont présents partout dans l'environne-ment au Canada, dans toutes les composantes des écosystèmes, y compris l'air, l'eau et le sol.