ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Often women and children are not held separately from men and adults, and persons awaiting trial are not separated from those serving sentence (art.
French: Il est fréquent que des enfants et des femmes ne soient pas séparés des adultes et des hommes, et que des prévenus ne soient pas séparés des personnes condamnées (art.
English: Those university graduates are key to making Canada more prosperous.
French: Selon le conseil, en 2002, le taux d’emploi des diplômés des premier, deuxième et troisième cycles en Ontario était, deux ans après l’obtention de leur diplôme, de 96 pour cent, et leur salaire moyen de 43 578 $.
English: The full text of the report was before the meeting in document UNEP/OzL.Pro/ImpCom/35/10, together with its accompanying recommendations and draft decisions.
French: La réunion a été saisie du texte intégral de ce rapport dans le document UNEP/OzL.Pro./ImpCom/35/10, avec les recommandations et les projets de décision qui l'accompagnaient.
English: Canada National Parks Act National Parks of Canada Water and Sewer Regulations (C.R.C., c.
French: Parcs nationaux du Canada, Loi sur les Règlement sur les eaux et les égouts dans les parcs nationaux du Canada (C.R.C., ch.
English: On the official website, often slow, the documentation is incomplete, poorly made and difficult to use.
French: Sur le site officiel, souvent lente, la documentation est incomplète, mal formulées et difficiles à utiliser.
English: Among other things, it contains a review and evaluation of Norway's international obligations in this field, and examines the principles and legal foundation on which policy is based.
French: Entre autres choses, il passait en revue et évaluait les obligations internationales de la Norvège dans ce domaine et examinait les principes et les textes de loi justifiant la politique norvégienne.
English: Component six: coordinated development of materials for human rights education
French: D. Sous-programme 6 : mise au point coordonnée des supports destinés à l'éducation dans le domaine des droits de l'homme
English: The Working Group proposes that the General Assembly ensure that the special concerns of African countries be taken into account in the high-level international intergovernmental event on financing for development, to be held in 2001.
French: Le Groupe de travail propose que l'Assemblée générale veille à ce qu'il soit tenu compte des préoccupations particulières des pays en développement à la réunion internationale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement et du développement à l'échelon intergouvernemental qui se tiendra en 2001.
English: The three districts on Vancouver Island kept the rules established in the 1859 act, when the island was a separate colony.
French: Les trois circonscriptions de l'Île de Vancouver conservent les mêmes règles que celles édictées dans la loi de 1859 alors que l'île était une colonie.
English: KLNG will create a listing of jobs and required training.
French: On dotera un éventail de postes techniques, administratifs et de direction lorsque la construction de l'usine sera achevée.
English: In its earlier resolutions, the European Parliament has rightly urged that Europe should make the effort not just to support democracy but also to ensure that a political solution and negotiations can be achieved, but not that more powerful weapons should be delivered allowing even greater repression. This contravenes the European code of conduct itself.
French: Le Parlement européen a à juste titre dans ses précédentes résolutions insisté sur la nécessité pour l'Europe non seulement d'?uvrer à soutenir la démocratie, mais également de veiller à ce que l'on parvienne à une solution politique et à une concertation, et surtout empêcher la livraison d'armes encore plus puissantes - ce qui est contraire au code de conduite européen - ouvrant la voie à une répression accrue.
English: Old Crow 67034'05" N, 139050'00" W Labrador ( ) Northern Quebec ( ) Nunavut ( ) N.W.T. ( ) Yukon ( ) Other:___________________
French: Old Crow 67034'05" N, 139050'00" W Labrador ( ) Nord du Québec ( ) Nunavut ( ) T.N.-O. ( ) Yukon ( ) Autre:________________
English: With production last year pushing 400,000 barrels of oil per day, this activity is yielding new economic strength and wealth.
French: La production de l'an dernier ayant atteint près de 400 000 barils de pétrole par jour, cette activité génère une nouvelle force économique et une nouvelle richesse.
English: It is one of the principal agencies for a woman to obtain redress in the event of an injustice against her being proven.
French: Il s'agit d'une des principales institutions vers lesquelles une femme peut s'adresser si l'injustice commise à son égard est prouvée.
English: Gender must be mainstreamed in legislative provisions, so that they reflect fuller de jure equality of the sexes and equal opportunities for men and women de facto.
French: Il faut élaborer des mesures destinées à corriger les textes de loi dans une optique sexospécifique de manière à parvenir à une égalité de jure plus complète des sexes et à l'égalité de facto des chances pour les hommes et les femmes.
English: The respective legislative bodies should take action on such alternatives at the time they adopt the decision on the resolution in question.
French: Les différents organes délibérants intéressés devraient se prononcer sur ces solutions de rechange lorsqu'ils adoptent leurs décisions ou résolutions.
English: Service Channels We continue to focus on providing our services to clients through every avenue that modern technology offers.
French: Modes de prestation des services Nous continuons à centrer notre attention sur la prestation de services à la clientèle en recourant à tous les moyens qu’offre la technologie moderne.
English: Ontario and Quebec took the lead in criticizing the proposals on the grounds that they would place the provinces in a subordinate position within areas of their own jurisdiction.(2)
French: L’Ontario et le Québec ont été les premières à critiquer les propositions, soutenant qu’elles mettraient les provinces dans une position de subordonnées dans des champs de leur propre compétence(2).
English: If you can establish these two conditions, you may find that your unit or division practically runs itself!
French: Si vous pouvez mettre en place ces deux conditions, vous constaterez, à toutes fins utiles, que votre unité ou votre division fonctionnera d’elle-même!
English: The Caribbean Environment Programme also notes that environmental laws and regulations in its region are inadequate, the frameworks for enforcement are poor and many governments do not have access to information legislation.
French: Le Programme sur l'environnement des Caraïbes note également que, au niveau régional, les lois et règlements concernant l'environnement laissent à désirer, que les moyens de les appliquer restent insuffisants et que, dans bon nombre de cas, les pouvoirs publics ne peuvent recourir à des dispositions législatives en matière d'information.
English: Taking the case of Ireland, he described Ireland's afforestation programme in 1924-2003 and the forest cover composition and growth dynamics.
French: Dans le cas de l'Irlande, il a décrit le programme de boisement 1924-2003, et la composition de la couverture forestière et la dynamique de croissance.
English: The safeguards do not specifically address the issue of execution carried out in public.
French: Les garanties ne traitent pas expressément de la question des exécutions publiques.
English: Consideration of the individual substantive agenda items was the only place to do this effectively.
French: Ce n’est que dans le cadre de l’examen de chaque point concret de l’ordre du jour que l’on peut y parvenir efficacement.
English: Perched on top of a hill overlooking the valley of the Dordogne, lies an estate covering several hectares on which pine trees and holly oaks grow.
French: Imaginez... Au sommet d'une colline, un domaine de plusieurs hectares plantés de chênes verts et de pins.
English: Also at the 49th meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/62/L.35, as orally revised, by a recorded vote of 95 to 52, with 30 abstentions (see para.
French: À la 49e séance également, à l'issue d'un vote enregistré, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/62/L.35, tel que révisé oralement, par 95 voix contre 52, avec 30 abstentions (voir par. 173, projet de résolution VI).
English: Investigations Safeguarding the integrity of staffing in the federal public service Under the current Public Service Employment Act (PSEA), the Public Service Commission (PSC) is accountable to Parliament for safeguarding the integrity of appointments in and the non-partisanship of the federal public service.
French: Enquêtes Protéger l’intégrité du processus de dotation dans la fonction publique fédérale En vertu de l’actuelle Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP), la Commission de la fonction publique (CFP) est tenue de rendre compte au Parlement de la protection de l’intégrité des nominations et de l’impartialité politique de la fonction publique fédérale.
English: ** There will be a suspension of the informal consultations from 4.15 p.m. to 5.15 p.m.
French: *Une suspension des consultations officieuses aura lieu de 16 h 15 à 17 h 15.  COMITÉ CONSULTATIF POUR LES QUESTIONS
English: Expresses concern about the high level of unliquidated obligations in the Mission as at 30 June 2000;
French: Se déclare préoccupée par le montant élevé des engagements non réglés dus par la Mission au 30 juin 2000;
English: Please refer to commercial information under the Edmonton Commercial Office separate entry.
French: S'il vous plaît vous réferer à l'information commerciale indiqué dans l'entré pour le bureau commercial d'Edmonton.
English: Although specialty departments provide the training, graduates have no base in the department, or in their professional societies, or in the Royal College.
French: Bien que la formation soit dispensée par les départements spécialisés, les diplômés n'ont d'appartenance ni dans ces départements, ni dans leurs sociétés professionnelles.
English: As an example, after a further deduction of 376.80 ATS for unemployment contributions, he received a net salary of 1.892.00 ATS (out of his gross earnings of 8.840.80 ATS) for 172 working hours in October 1998.
French: Par exemple, en octobre 1998, après une déduction supplémentaire de 376,80 schillings au titre de la cotisation à l'assurance chômage, l'auteur a perçu un salaire net de 1 892 schillings (pour un salaire brut de 8 840,80 schillings) pour 172 heures de travail.
English: The reported percentages refer to the respondents who felt the conditions had considerably limited their participation (5 to 7 on a 7-point scale).
French: Les pourcentages publiés s’appliquent aux répondants et répondantes qui estimaient que les conditions avaient considérablement limité leur participation aux programmes de perfectionnement (par les cotes 5 à 7 sur l’échelle de sept points).
English: In addition, the SAHRC may also visit detainees, and in terms of a standing agreement with the relevant authorities, the International Red Cross also visits prisons.
French: La Commission sud-africaine des droits de l'homme peut également rendre visite aux détenus, de même que la Croix-Rouge internationale, à la faveur d'un accord permanent avec les autorités compétentes.
English: For example, we carried out nutrition-related surveillance activities such as posting a guide to accessing and interpreting Canadian Community Health Survey data on our website, as well as printing and distributing the guide to stakeholders. 18 The Department received $190 million and $170 million over five years through the 2003 and 2005 budgets, for the Therapeutics Access Strategy and the Therapeutic Product Safety Initiative, respectively.
French: Par exemple, nous avons procédé à la surveillance reliée à la nutrition en diffusant le Guide d'accès et d'interprétation des données de l'Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes sur notre site et en distribuant des exemplaires de ce guide aux intervenants.18 Le Ministère a reçu 190 millions de dollars et 170 millions de dollars qui seront échelonnés sur cinq ans et qui proviennent des budgets de 2003 et 2005 pour la Stratégie d'accès aux produits thérapeutiques et pour l'Initiative sur l'innocuité des produits thérapeutiques, respectivement.
English: Proposed Regulatory Framework The Office of Natural Health Products will be conducting consultation sessions with the public and consumers, health care providers, and industry and retailers, on a proposed regulatory framework for natural health products.
French: Phase I Le Bureau des produits de santé naturels mènera des séances de consultation auprès du public, des consommateurs, des fournisseurs de soins de santé, de l'industrie et des détaillants sur un cadre réglementaire proposé pour les produits de santé naturels.
English: Ladies and gentlemen, what I have just said clearly demonstrates the extent of the challenges before us. Do I really have to highlight just how difficulties with planning and methods, and the inevitable economic uncertainty, make it very difficult and complicated to define and implement budgetary policies?
French: Ce qui précède montre bien, Mesdames et Messieurs, l'ampleur des défis qui se posent à nous.
English: Bobsleigh Tobogganing is one of the oldest winter sports.
French: Bobsleigh Le bobsleigh a intégré le programme des Jeux Olympiques d’hiver en 1924 à Chamonix avec une seule épreuve à quatre.
English: For payment appropriations, the needs are calculated at EUR 3 179,5 million, i.e. an increase of 11,3% over the 2004 budget.
French: Cette suppression progressive sera effectivement achevée en 2005; — l’aide à la Turquie, conformément à l’augmentation programmée de son aide de préadhésion, qui doit passer de 250 millions d’euros en 2004 à 300 millions d’euros en 2005.
English: To ensure compliance with applicable laws and regulations and to demonstrate due diligence, the Army Environmental Programme has addressed a multitude of environmental issues since 1992, including contaminated sites, fuel tanks, hazardous materials, effluents, halocarbons and species at risk.
French: Afin de garantir la conformité aux lois et règlements applicables et de manifester une diligence raisonnable, le Programme environnemental de l'Armée de terre a traité une multitude de questions environnementales depuis 1992, y compris les sites contaminés, les réservoirs de carburant, les matières dangereuses, les effluents, les hydrocarbures halogénés et les espèces en péril.
English: New entrants need access to bottleneck facilities at reasonable rates and they need protection from the dominant incumbent at least until the conditions which will allow competition to evolve are in place.
French: Les nouveaux venus doivent avoir accès aux installations goulots à des tarifs raisonnables et doivent être protégés contre l'entreprise dominante, du moins jusqu'à ce que soient instaurées les conditions qui permettront à la concurrence d'évoluer.
English: These conidia (5 × 104 conidia per larvae) caused Galleria mellonella mortality, calculated as median lethal time (LT50 5.3 ± 1.6 days), that was significantly higher (F = 10.93; P < 0.05) than untreated controls (LT50 11.3 ± 1.1 days).
French: Ces conidies (5 × 104 conidies par larves) ont entraîné la mort de Galleria mellonella (LT50 5,3 ± 1,6 jours), ce qui est significativement plus élevé (F = 10,93; P < 0,05) que chez les contrôles non-traités (LT50 11,3 ± 1,6 jours).
English: It is important to recognize gender differences not just in terms of differential vulnerability but also as differential capacity to adapt and to mitigate the effects of climate change.
French: Il importe de prendre conscience des disparités entre les sexes, non seulement en matière de degré de vulnérabilité, mais aussi du fait de capacités inégales de s'adapter et d'atténuer les effets du changement climatique.
English: Brookfield Lepage Johnson Controls Reference Number: 7073108 Contract Date: 4/1/2004 Description of Work: 0460 Protection Services (including Corps of Commissionaires, security guards, alarm systems, etc.)
French: Brookfield Lepage Johnson Controls Numéro de référence: 7073108 Date du contrat: 4-1-2004 Devis descriptif: 0460 Services de protection (comprenant ceux de Corps des commissionnaires, les gardes de sécurité, les systèmes d'alarme, etc.)
English: • Approximately three years ago we implemented a Canadian food program (bulk quantities of dry groceries, canned goods, crackers, and wine/beer) in roughly 100 stores (primarily Florida).
French: • Il y a environ trois ans, nous avons mis en oeuvre un programme dans le cadre duquel des produits alimentaires canadiens (produits d'épicerie sèche en vrac, des conserves, des craquelins , de la bière et du vin) étaient offerts dans une centaine de magasins (surtout en Floride).
English: The opposition was also based on the following services, covered by the Irish registration: ‘Gathering and supply of commercial information; commercial enquiries; advertising services; advising and assisting industrial or commercial undertakings; preparation and supply of trade statistics; marketing studies; market research and analysis’, falling within Class 35.
French: L’opposition était également fondée sur les services suivants, couverts par l’enregistrement irlandais : « Compilation et fourniture d’informations commerciales; enquêtes commerciales ; services de publicité; conseil et assistance auprès d’entreprises industrielles ou commerciales; préparation et fourniture de statistiques commerciales ; études de marketing; recherche et analyse de marché », relevant de la classe 35.
English:   Canada's banks offer a wide spectrum of financial services to individuals and business and the banking industry fulfils an important role for its customers, its owners, its employees, and Canadian society as a whole.
French:   Les banques du Canada offrent un vaste éventail de services financiers aux particuliers et aux entreprises. Le secteur bancaire joue un rôle important auprès de ses clients, de ses propriétaires, de ses employés et de la société canadienne en général.
English: (d) Mr. Fulford has legal expertise on a wide range of specific issues relevant to the work of the Court, including, but not limited to, the following:
French: d) M. Fulford possède une expérience juridique dans de nombreux domaines spécifiques qui présentent un intérêt pour le travail de la Cour, notamment :
English: In most instances however, participants did not refer to it by the title equivalent temperature, instead preferring -xx degrees, with windchill -xx or feels like -xx.
French: De vrais changements dhabitudes ont été observés lorsquon parle dun facteur vent faisant descendre la température à entre -35 °C et -40 °C.
English: Furthermore, the applicant states that any decision must, under Article 74(1) of Regulation No 40/94, be based on specific facts.
French: De plus, selon la requérante, toute décision, conformément à l'article 74, paragraphe 1, du règlement n° 40/94, doit être basée sur des faits concrets.
English: Report of the Advisory Committee on its second session
French: Rapport du Comité consultatif sur sa deuxième session
English: from Veterans Affairs Vote 1, $60,600 from Canada Revenue Agency Vote 1,
French: compétences), de 137 539 $ du crédit 25 (Sécurité publique et Protection civile),
English: The Registry's staff is divided into the following sections:
French: Le greffe est constitué des composantes suivantes :
English: Stressing that the lack of progress in the settlement of the dispute on Western Sahara continues to cause suffering to the people of Western Sahara, remains a source of potential instability in the region and obstructs the economic development of the Maghreb region and that, in view of this, the search for a political solution is critically needed,
French: Soulignant que l'absence de progrès dans le règlement du différend au sujet du Sahara occidental continue à entraîner des souffrances pour le peuple du Sahara occidental, demeure une source d'instabilité potentielle dans la région et fait obstacle au développement économique du Maghreb et que, cela étant, la recherche d'une solution politique est indispensable,
English: Under the management of the Federal Ministry for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth, the Federal Government implemented the Declaration and the Plan of Action of the first World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children in July 1997 by submitting in Stockholm a Working Programme against Child Abuse, Child Pornography and Sex Tourism.
French: En juillet 1997, sous la direction du Ministère des affaires familiales, du troisième âge, de la condition de la femme et de la jeunesse, le Gouvernement fédéral a mis en oeuvre la Déclaration et le Plan d'action du premier Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales en présentant à Stockholm un programme de travail contre la maltraitance des enfants, la pornographie impliquant des enfants et le tourisme sexuel.
English: It is expected that advances in technologies such as microstructural materials and nanotechnologies, will lead to new components for space that will have a higher performance to cost ratio.
French: On s'attend à ce que les progrès réalisés dans les technologies comme les matériaux microstructuraux et les nanotechnologies facilitent la mise au point de nouveaux éléments spatiaux ayant un meilleur rapport performance-coûts.
English: • Analyze group profile when received
French: • Analyse du profil de groupe lorsqu’il sera disponible
English: Home > An Invasive Alien Species Strategy for Canada > The development of the strategy Institutional links
French: Accueil > Stratégie nationale sur les espèces exotiques envahissantes > Élaboration d'une stratégie Liens ministériels
English: • operates through a triad of Shared Systems accountability: Departmental Systems Manager / Implementor, Service Provider, and Cluster Co-ordinator.
French: • rend compte par le biais d'une triade: le gestionnaire ministériel des systèmes - le réalisateur, le fournisseur de services et le coordonnateur du regroupement Le Centre de soutien des systèmes partagés (CSSP) est:
English: The name vascular plant thus refers to plants with flowers and seeds as well as to ferns.which are currently known.
French: Désigne donc les plantes à fleurs et à graines, ainsi que les fougères. (toutes les plantes à l'exception des algues, des mousses et des lichens), soit plus de 0,5% du nombre total d'espèces de plantes vasculaires actuellement connues.
English: The specificity of this HI test was interpreted to be based on the presence of type-specific antibodies against the vertex capsomere (penton base).
French: L'interprétation de la spécificité de ce test HI est basée sur la présence d'anticorps spécifiques de type contre la capsomère (base pentonique).
English: Environment, Energy and Forestry Acts and Regulations 1.
French: Environment, Energy and Forestry ( en anglais seulement ) Lois et rÃ¨glements 1.
English: BIVAS (Binnenvaart Intelligent Vraag en Aanbod Systeem) is an interactive internet site where supply and demand for freight can be matched (cargo and fleet management).
French: Le site web contient des avis destinés aux capitaines, les niveaux d’eau actuels et prévus et les tirants d'eau, des informations sur le gel, les coordonnées des autorités, des statistiques sur le trafic et des réglementations.
English: A household head refers to a family member who represents the family and makes key economic and financial decisions.
French: Elles doivent être présentées dans un mémorandum et être également portées sur un exemplaire du compte rendu.
English: The NIRs enhance CISC’s National Collection Plan, the integrated national document for collecting criminal intelligence and information on organized crime.
French: Les renseignements de sécurité nationaux améliorent le plan national de collecte de renseignements du SCRS, le document intégré national pour la collecte de renseignements sur les criminels et d’information sur le crime organisé.