ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Funding agencies should require that effective measures for protection and compensation for intellectual, cultural, and scientific property be an integral part of all projects and such measures be a requirement for funding.
French: Les organismes de financement devraient exiger que des mesures effectives de protection et d’indemnisation en matière de propriété intellectuelle, culturelle et scientifique fassent partie intégrante de tous les projets et que l’octroi d’un financement y soit subordonné.
English: Mr President, I have here a letter from General Motors complaining about Parliament's position on reducing carbon dioxide emissions from cars.
French: Monsieur le Président, j'ai sous les yeux une lettre de General Motors qui se plaint de la position du Parlement s'agissant des réductions des émissions de dioxyde de carbone produites par les véhicules.
English: Recalling further its resolution 54/139 of 17 December 1999 on the improvement of the status of women in the Secretariat,
French: Rappelant en outre sa résolution 54/139 du 17 décembre 1999 sur l'amélioration de la situation des femmes au Secrétariat,
English: More favourable framework conditions for both public and private R&D and better co-ordination across Member States and with the EU level could contribute to ensuring faster progress towards the target of 3% of GDP for R&D expenditure.
French: Des conditions générales plus favorables aux projets de R&D, entrepris tant par le secteur public que par le secteur privé, et une meilleure coordination entre les États membres ainsi qu'au niveau de l'UE pourraient contribuer à une progression plus rapide vers l'objectif de 3 % du PIB fixé pour les dépenses en R&D.
English: And governments, of course, play a key role in protecting their citizens from harmful foods.
French: Et les gouvernements, de toute évidence, jouent un rôle de premier plan dans la protection de leurs citoyens contre des aliments insalubres.
English: The Agency shall refer to any Member State dossier, chemical safety report or risk assessment submitted to it under this Regulation. It shall also refer to any relevant risk assessment submitted by third persons for the purposes of other Community Regulations or Directives.
French: Si la Commission estime que la fabrication, la mise sur le marché ou l'utilisation d'une substance, telle quelle ou contenue dans une préparation ou un produit, entraîne pour la santé humaine ou pour l'environnement un risque inacceptable qui nécessite une action au niveau communautaire, elle invite l'Agence à élaborer un dossier conforme aux prescriptions de l'annexe XIV.
English: Health selection, or the reverse causality hypothesis, is refuted by the fact that the socioeconomic gradient is as strong when social class is based upon education as it is when based upon income or occupation.
French: Sélection associée à la santé, ou hypothèse de causalité inverse Cet élément n'est pas valide, car le gradient est aussi marqué lorsqu'on établit la classe sociale en fonction de l'éducation qu'en fonction du revenu ou de la profession.
English: Performance indicators of a macro-economic nature will be specified in the Memorandum of Understanding, to be agreed with the authorities of Kosovo.
French: Le protocole d’accord contiendra des indicateurs de performance à caractère macroéconomique, à arrêter en accord avec les autorités du Kosovo.
English: For example, as regards the definition of 'vulnerable marine ecosystem', the report highlights the need to wait for an FAO (Food and Agriculture Organization of the United Nations) definition according to the 'best scientific information available', bearing in mind the lack of in-depth scientific knowledge of these ecosystems.
French: Par exemple, en ce qui concerne la définition des "écosystèmes marins vulnérables", le rapport indique qu'il faut attendre une définition de la FAO (l'Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture) conformément aux "meilleures informations scientifiques disponibles", compte tenu de l'absence de connaissances scientifiques approfondies concernant ces écosystèmes.
English: The law should either be enforced or, perhaps more practically, be amended to permit campaigning outside polling centres as long as it does not restrict access or create an intimidating atmosphere.  B. Counting   Observers generally reported a well-organized tally of votes, though there were isolated difficulties reported regarding the counting of ballots and the completion of tabulation forms.
French: Cette loi devrait être renforcée ou, sans doute l’option la plus pratique, modifiée pour autoriser les militants à faire campagne à l’extérieur des centres de scrutin à condition qu’ils n’en restreignent pas l’accès ni ne créent une atmosphère intimidante.  B. Le dénombrement des suffrages   Les observateurs ont rapporté en règle générale un comptage bien organisé des suffrages, bien que certaines difficultés isolées aient été rapportées concernant le comptage des bulletins de vote et la rédaction des formulaires de compilation des résul-tats.
English: Public Declaration of Outside Activities 18.
French: Déclaration publique des activités extérieures 18.
English: The Canadian and Chinese governments have agreed to double the level of economic exchanges between the two countries by 2010.
French: Les gouvernements canadien et chinois se sont engagés à doubler les échanges économiques entre leurs deux pays d'ici 2010.
English: • Strengthen the conservation and sustainable management and development of all types of forests for the benefit of current and future generations, including through enhanced international cooperation, so that the trees and forest sector contribute fully to the achievement of the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, taking full account of the linkages between the forest sector and other sectors
French: • Renforcer la conservation, la gestion et le développement durables de tous les types de forêts au bénéfice des générations actuelles et futures, notamment en renforçant la coopération internationale afin que les arbres et les forêts contribuent pleinement à la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, compte dûment tenu des relations existant entre le secteur forestier et les autres secteurs;
English: The local products are prepared in front of you, by our Grilling expert.
French: Le Grillardin accommode, devant vous, les produits du Terroir jurassien.
English: The recommendations of the Group notably included a simplified form for the filing of “nil” returns; updating the United Nations information on the Register; and, with the assistance of interested States, the holding of regional or subregional workshops, seminars and other activities to encourage greater participation in the Register.
French: Le Groupe a notamment recommandé d'établir un formulaire simplifié pour la présentation de notifications portant la mention « néant », de mettre à jour la brochure d'information de l'Organisation des Nations Unies sur le Registre et, avec l'aide des États intéressés, d'organiser des ateliers, des séminaires et d'autres activités, à l'échelle régionale ou sous-régionale, visant à favoriser une plus grande participation au Registre.
English: Review of the financial situation at 31 December 2000
French: Situation financière au 31 décembre 2000
English: Is there any limit setting the maximum distance for an official car journey?
French: Existe-t-il une limite concernant la distance maximale autorisée pour un déplacement en voiture de fonction?
English: A dynamic and leading-edge sport environment that enables all Canadians to experience and enjoy involvement in sport to the extent of their abilities and interests and, for increasing numbers, to perform consistently and successfully at the highest competitive levels.
French: Un environnement sportif dynamique, contemporain, permettant à tous les Canadiens et Canadiennes de s'engager dans une pratique sportive qui soit à la mesure de leurs habiletés et intérêts et, pour un nombre croissant d'athlètes, de se démarquer de façon constante aux plus hauts niveaux de compétition.
English: The Committee received the views of the ICBL with respect to States Parties meeting their obligations under Article 6 of the Convention and, in particular, reviewed the need to provide support for victim assistance programmes.
French: Le Comité a entendu l'avis du représentant de la Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres au sujet de l'exécution, par les États parties, de leurs obligations découlant de l'article 6 de la Convention et il s'est penché, en particulier, sur la nécessité d'appuyer les programmes d'assistance aux victimes.
English: The point that some lnnu may be so afraid of the noise that they do not want to go out on the land has significant implications beyond health effects.
French: Le fait que certains Innu risquent d’être tellement effrayés par le bruit qu’ils ne veulent plus aller dans les territoires a d’importantes conséquences dépassant le domaine de la santé.
English: It was important in this process to both gain acceptability of asking a question on ethnic group from various ethnic minority organisations and the public as a whole, and to find a question that would provide sufficiently accurate results.
French: Or, il n'est pas équivalent d'être à 5 ans par exemple ou à 35 ans.
English: Videoconferencing will also be used extensively to complement the face-to-face meetings.
French: On fera un usage intensif de la visioconférence lorsqu'il ne sera pas possible de réunir physiquement les participants.
English: These responsibilities initially required frequent and long absences from the Mission.
French: Au début, ses fonctions parallèles l’obligeaient à s’absenter de la mission fréquemment et pour de longues périodes.
English: The GREAT DEPRESSION of the 1930s again tested the readiness of Catholics to deal with major social problems.
French: La CRISE DES ANNÉES30 donne aux catholiques une nouvelle occasion de prouver leur volonté de s'occuper des grands problèmes sociaux.
English: It also provides maximum values for exposure to noise, cold, heat, humidity, radiation, and chemical substances.
French: Des valeurs limites d'exposition au bruit, au froid, à la chaleur ou à l'humidité, à des radiations, à des substances chimiques sont notamment données.
English: Indeed, it is the overall improvement in the lives of all our peoples, in whose name we are gathered here, by which history will ultimately judge or condemn us.
French: En effet, c'est à l'aune d'une amélioration globale de la vie de nos peuples, au nom desquels nous sommes réunis ici, que l'Histoire nous jugera ou nous condamnera à terme.
English: Periods of leave without pay during the employee’s return to work will not be counted as time worked but shall interrupt the period referred to in section (a)(iii)(B), without activating the recovery provisions described in section (a)(iii)(C).
French: Les périodes de congé non payé après le retour au travail de l’employé-e ne sont pas comptées comme du temps de travail mais interrompront la période précisée à la division a)(iii)(B), sans mettre en œuvre les modalités de recouvrement décrites à la division a)(iii)(C).
English: An Environmental Management System has successfully been developed and will be phased into departmental operations.
French: Il a réussi à élaborer un système de gestion environnementale, qui sera intégré aux activités du Ministère.
English: Ms. Sonia R. Leonce Minister Counsellor
French: Mme Sonia R. Leonce Ministre Conseiller
English: • Mr. David Marcus, E-Business Industry Expert Workshop Lead:
French: • David Marcus, spécialiste de l. industrie du commerce électronique
English: cm,b is the measured HC concentration in step (b), ppm C
French: Toutes les valeurs de débit de carbone devraient concorder à 3 % près.
English: You have to prepare to meet the needs and expectations of risk capital investors.
French: Vous devez combler les besoins et les attentes des investisseurs en capital de risque.
English: This first book concerns the events of Huck, Emmerich and Virgil, and as such, the birth of Discordia.
French: Enfin les trolls se contenteront plutôt d'un cadeau utile, d'un bon repas et d'une petite bagarre dans les fourrés ! Et n'oubliez pas : que l'évènement « de l'amour dans l'air » vous ait inspiré ou non, venez donner votre avis sur ce petit sujet de discussion créé pour l'occasion.
English: Second, the Declaration makes it clear that the TRIPS Agreement should be interpreted and implemented in a manner supportive of WTO Members' right to protect public health.
French: Deuxièmement, elle affirme sans ambiguïté que ledit Accord devrait être interprété et mis en œuvre d'une manière qui appuie le droit des membres de l'OMC de protéger la santé publique.
English: • The label or marketing material refers to the product as a "dietary supplement" or "supplement".
French: • L'étiquette ou les documents de commercialisation désignent le produit comme étant un « supplément diététique » ou un « supplément ».
English: 10 a.m.-1 p.m. 620th meeting Conference Room 2
French: 10 à 13 heures 620e séance Salle de conférence 2
English: UNMIK's operational reconfiguration, we understand, is status-neutral.
French: Nous comprenons que la reconfiguration opérationnelle de la MINUK est neutre quant au statut.
English: Wait Times Reduction Transfer Description:
French: Transfert visant la réduction des temps d'attente Description:
English: Article 1 of the Decree defines the criminal acts, article 2 refers to cases of the financing of terrorism, and article 7 deals with the establishment of an independent body of a judicial nature called the Agency for Combating Money-Laundering and the Financing of Terrorism.
French: Ce décret a défini les actes criminels dans son article premier et a indiqué dans son deuxième article les cas de financement du terrorisme.  L'article 7 traite de la constitution d'un corps indépendant à caractère juridique portant le nom de « Comité de lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme ».
English: Program Background On June 19, 2001, the Government of Canada announced that Quorum Corporation had been selected to serve as the Monitor of Canada’s Grain Handling and Transportation System (GHTS).
French: Pendant son mandat, la Quorum Corporation doit présenter au gouvernement une série de rapports annuels et trimestriels visant à mesurer l’efficacité du système et à évaluer l’effet de deux grandes réformes du gouvernement, soit :
English: • Advance booking of 48 hours is required.
French: • Réservation 48 heures à l'avance est obligatoire.
English: Veterinary Drugs Directorate 2004 - 2007 Strategic Plan
French: Direction des médicaments vétérinaires - Plan stratégique 2004 - 2007
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at The G Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : The G Hotel .
English: Teachers find that many of the tools that are now available are out of date.
French: Bon nombre d’outils actuellement disponibles sont en effet jugés désuets par les enseignants.
English: A central record of all complaints received (formal and informal) should be maintained in each region so that trends can be analyzed and potential areas for training can be identified.
French: Un centre de consignation de toutes les plaintes (officielles ou non) devrait être établi dans chaque région afin de pouvoir dégager toute tendance éventuelle et de cerner les secteurs pour lesquels une formation serait de mise.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 16 84 5816 Prairies 15 85 1193 Edmonton Institution 8 92 84
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 16 84 5816 Prairies 15 85 1193 Établissement d’Edmonton 8 92 84
English: World-wide harmonized light-duty test procedures (WLTP)
French: Procédures mondiales d'homologation des moteurs de petite cylindrée
English: The information provided in Sweden's four previous reports with reference to Articles 1, 2, 5, 6, 7, 12, and 14 is still valid.
French: Les renseignements fournis dans les quatre rapports précédents de la Suède au sujet de la mise en œuvre des articles premier, 2, 5 à 7, 12 et 14 de la Convention restent valables.
English: Under section 9 of the said Act, the Ministry of Natural Resources of Ontario has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Sudbury, at the Provincial Building, 199 Larch Street, Sudbury, Ontario, under deposit number MISC Plan 871, a description of the site and plans of the Lang Lake dam reconstruction in the Whitefish River, located at the outflow of Lang Lake, in front of Lot 31, Curtin Township.
French: Le ministère des Richesses naturelles de l'Ontario a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Sudbury, situé dans l'Édifice provincial, 199, rue Larch, Sudbury (Ontario), sous le numéro de dépôt MISC Plan 871, une description de l'emplacement et les plans des travaux de reconstruction du barrage Lang Lake dans la rivière Whitefish, au déversoir sortant du lac Lang, en face du lot 31, canton de Curtin.
English: T1044 Non-Profit Organization (NPO) Information Return You can view this form in:
French: T1044 Déclaration de renseignements des organismes sans but lucratif Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: Tuition Fees Monthly tuition fee Is paid from September to June First inscription fee Annual Inscription fee Transportation fee City Valley
French: École en langue française–.Établissement type - DSE 34.03B) Nom de l'École Site d'Internet de l'École DÉPENSES ADMISSIBLES - DSE 34.01(C)(I)Droit mensuel de scolarité Se paie de septembre à juin Frais de première inscription Frais d’inscription annuelle Frais de transport Ville Vallée Lycée La Condamine www.condamine.k12.ec COÛT EN MONNAIE LOCALE Selon la grille tarifaire annuelle de l’école
English: The project will be implemented by the ECA subregional office for Southern Africa, in collaboration with other divisions at ECA headquarters.
French: Il sera mis en œuvre par le bureau sous-régional pour l'Afrique australe de la CEA, en collaboration avec les autres divisions du siège de la Commission.
English: There's no better way to show you this unique moment than by showing you the two photos below ... ...
French: Quoi de mieux de vous le faire découvrir directement en photos, ci-dessous ... ...
English: The CRC evolved from the Defence Research Telecommunications Establishment (DRTE), which existed from 1951-1969 as part of the Canadian Defence Research Board (DRB).
French: Le CRC est né du Centre de recherches en télécommunications pour la défense (CRTD), qui a existé entre 1951 et 1969 dans le cadre du Conseil de recherches pour la défense du Canada (CRDC).
English: The large garden with its hundred-year-old trees and astounding view on the Alps and the Leman Lake tempts you to rest and leisure, and the fresh-from-the market cuisine perfectly complements the homemade bread and jam. A private car park is available for guests and the Montreux train station is only 15 minutes away by public transportation.
French: Le grand jardin aux arbres centenaires avec vue sur les Alpes et le Lac Léman appelle à prendre son temps et la cuisine fraîche du marché complète le pain frais et les confitures maison de l’hôtelière.
English: The Department is committed to ensuring the transparency mandated the Access to Information Act and, at the direction of the Deputies Minister, has undertaken an aggressive process to improve performance.
French: Le ministère est résolu à assurer la transparence exigée par la Loi sur l'accès à l'information et, sur l'ordre des sous-ministres, il a pris des mesures énergiques pour améliorer le rendement.
English: Strongly recommends that, in accordance with General Assembly resolution 50/157 of 21 December 1995, the draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples be adopted as early as possible and, to this end, appeals to all participants in the intersessional working group of the Commission on Human Rights and to all others concerned to put into practice new, more dynamic ways and means of consultation and consensus-building, in order to accelerate the preparation of the draft declaration;
French: Recommande vivement que, conformément à la résolution 50/157 de l'Assemblée générale, en date du 21 décembre 1995, le projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones soit adopté dès que possible et appelle à cette fin tous les participants aux travaux du Groupe de travail intersessions de la Commission des droits de l'homme et toutes les autres parties concernées à mettre en pratique de nouveaux moyens plus dynamiques de consultation et d'édification d'un consensus, de façon à accélérer l'établissement du projet de déclaration;
English: Don Cameron View Cartoons | Show/Hide Biography
French: Don Cameron Afficher les caricatures | Afficher ou masquer les biographies
English: BOC CANADA LIMITED - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: BOC CANADA LIMITED - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: We must not demean ourselves by seeking advantage from their deaths.
French: Nous ne pouvons nous abaisser à tirer profit de leur mort.
English: The hit television programme; "Big Brother Africa Revolution" and African private sector companies are supporting the Global Fund's fight against malaria by contributing funds from a high-profile awareness raising campaign, undertaken as part of the United Against Malaria campaign.
French: « Sidwaya et les défis du 21e siècle » ; c'est le thème sous lequel se tiennent, du 19 au 21 novembre 2009, les célébrations marquant les jubilés des 45 ans de l'Agence d'information du Burkina (AIB) et des 50 ans de Carrefour africain, et en particulier des 25 ans de Sidwaya quotidien. La cérémonie officielle de lancement des commémorations a eu lieu le jeudi 19 novembre dernier sous la présidence effective du ministre de la Culture, du Tourisme et de la Communication (MCTC), Filippe Savadogo.
English: Social assistance was transferred to the Department of Education, Culture and Employment, Income Support Reform in 1994 as a result of a reorganization of government departments.
French: En 1994, par suite d'une réorganisation des ministères du gouvernement, l'aide sociale a été transférée au ministère de l'Éducation, de la Culture et de la Formation, dans le cadre de la Réforme du soutien du revenu.
English: The federal government is now formulating measures to encourage their use in Canada.
French: Ces consultations s’inscrivaient dans une initiative gouvernementale plus vaste visant à assurer des délibérations générales sur la question de l’équilibre budgétaire.
English: The museum also received two items produced by the Pitney Bowes company: an automatic franking machine used in the 1920s and a "personal post office" for small businesses.
French: Le Musée a également reçu deux articles fabriqués par la société Pitney Bowes : une affranchisseuse automatique des années 1920 et un « bureau de poste personnel » pour les petites entreprises.
English: As noted above, the LOS Convention stipulates that they exist "for the purpose of exploring it and exploiting its natural resources".
French: Ainsi que nous l’avons mentionné plus haut, la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer stipule qu’ils existent « aux fins de l’exploration et de l’exploitation de ses ressources naturelles ».