ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • In March 2006 the Southern Manitoba Railway applied to the province's Motor Transport Board for permission to discontinue operations on the last remaining 78.6 route-miles of its network between Morris and Mariapolis.
French: • En mars 2006, le Southern Manitoba Railway a déposé une demande auprès de la Commission des transports motorisés de la province pour la permission de suspendre ses activités sur les derniers 78,6 routes-milles de son réseau entre Morris et Mariapolis.
English: There are several reasons why the number of principal establishments can vary from year to year, notably:
French: • Premièrement, des établissements sont créés ou se dissolvent;
English: It was proposed that these current early warning systems could serve as model for establishing similar early warning systems relating to environmental hazards such as desertification.
French: On a proposé que ces systèmes d'alerte précoce actuels puissent servir de modèle à l'établissement de systèmes d'alerte précoce analogues en matière de risques environnementaux comme la désertification.
English: In 2010, the Virtual School will really start to function with three projects: Maskitlane, First Love, and Three is Enough.
French: L'École virtuelle mondiale démarre vraiment en 2010 avec trois projets: Maskitlane, Premier amour et Trois suffit.
English: The band councillors and chief should sign and date both parts of the capital plan.
French: Calculer séparément les totaux des projets du MAINC et des autres projets.
English: Lithuania 13 December 2000 9 May 2002 Luxemburg 13 December 2000
French: Lituanie 13 décembre 2000 9 mai 2002 Luxembourg 13 décembre 2000
English: Dive into the Deep Sea alongside Amazing Coral Reefs
French: Plongez dans les eaux profondes du Pacifique aux côtés de magnifiques coraux
English: The Committee, therefore, considers that the condition provided for in Article 20 of its Rules of procedure is fulfilled.
French: Le Comité estime dès lors que la condition prévue à l’article 20 du Règlement est remplie.
English: • T3SCH12A Ontario Minimum Tax Carryover (Trusts) Other publications
French: • T3SCH12A Report de l'impôt minimum de l'Ontario (fiducies) Autres publications
English: True Sport athletes who compete internationally bring the spirit of the movement with them wherever they go.
French: Les membres de Sport pur véhiculent avec eux l’esprit du Mouvement partout où ils vont.
English: To manage the appropriate risk-reward trade-off.
French: Gérer un compromis adéquat entre le risque et la récompense.
English: Identify and assess candidate sites featuring sparsely vegetated coastal dune or meadow habitat for suitability by 2008 Urgent Habitat loss or Research
French: Déterminer et évaluer le potentiel convenable des sites candidats caractérisés par un habitat de dunes côtières ou de prairies à végétation clairsemée d’ici 2008. Urgent Perte ou Recherche
English: These opinions are treated as de facto binding for other Committees that then modify the Bill so that it corresponds to the Constitution or to international human rights treaties.
French: Ces avis sont considérés de fait comme contraignants pour les autres commissions, qui modifient ensuite les projets afin de les rendre compatibles avec la Constitution ou les traités internationaux des droits de l’homme concernés.
English: The facilitators held a series of consultations during May and June 2004 and submitted their report to the President on 6 July.  The President subsequently forwarded the report to me.
French: Les intéressés ont mené une série de consultations en mai et juin 2004 et présenté leur rapport le 6 juillet au Président, qui me l'a ensuite transmis.
English: The current Oral Interaction Test was implemented in 1984 and is being replaced to take advantage of professional developments in language assessment and to reflect changes in language use by federal public servants.
French: L'actuel test d'interaction orale a été instauré en 1984 et son remplacement vise à nous permettre de profiter des innovations professionnelles dans le domaine de l'évaluation linguistique et de mieux refléter les changements qui sont intervenus chez les fonctionnaires fédéraux au chapitre de l'usage des langues officielles.
English: Thirdly, the protection of civilians requires that we devote special attention to the most vulnerable in armed conflicts — for example, women and children.
French: Troisième point, la protection des civils nous impose en particulier une attention spéciale pour les plus vulnérables comme, par exemple, les femmes ou les enfants dans les conflits armés.
English: The portfolio structure enables the Department to concentrate its legal practice in strategic business areas, forge effective relationships with clients, and gain a better understanding of clients’ needs and priorities, while our pan-Canadian presence provides a national perspective and ensures consistency and responsiveness.
French: La structure en portefeuilles permet au Ministère de concentrer sa pratique du droit dans les domaines d’activités stratégiques, de tisser des relations efficaces avec les clients et d’acquérir une meilleure compréhension des besoins et des priorités de ces clients. Pendant ce temps, sa présence pancanadienne lui procure une perspective nationale et assure l’uniformité et la pertinence de ses activités.
English: In France, some environmental associations have been given the right to claim compensation in criminal cases involving violation of certain environmental statutes.
French: En France, certaines associations écologiques ont reçu le droit de se porter partie civile dans des affaires pénales concernant la violation de certaines lois sur l'environnement.
English: What to do to manage the risk is left to managers to decide.
French: Il incombe aux gestionnaires de décider des mesures à prendre pour gérer les risques.
English: Fourteen years ago South Africa hosted and won.
French: L’Afrique du Sud l’avait accueillie et remportée il y a quatorze ans.
English: Results and future prospects SYCOPARC has adopted a well planned and consistent approach over a number of years.
French: Résultats et perspectives d’avenir Le SYCOPARC a adopté une approche bien planifiée et cohérente étalée sur plusieurs années.
English: The Spanish government feels that these subjects are best not discussed at the IGC, since they could jeopardize its success; at all events, however, it considers that the future enlargement of the EU must be linked to the revision of the instruments and resources of economic and social cohesion.
French: En réalité, le Gouvernement espagnol considère que le traitement de ces questions au sein de la Conférence Intergouvernementale n'est pas pertinent, car elles pourraient mettre en cause ses possibilités de succès, mais, en tout état de cause, il estime nécessaire rattacher le futur élargissement de l'Union à la révision des instruments et des ressources de la cohésion économique et sociale.
English: The Public Employment Service (PES) may offer Danish language training to unemployed persons with an ethnic background other than Danish.
French: Le Service public de l'emploi peut offrir une formation linguistique pour l'apprentissage du danois aux chômeurs ayant une origine ethnique non danoise.
English: 100-foot increments from the surface to 1,500 feet; b.
French: : ., la combinaison . FM1900Z (condition A) PROB 1923 (condition B) FM2200Z (condition C). n'est pas permise.
English: We therefore believe that borrowing facilities and Eurobonds should be made available, that there should be huge investment in green innovation, in the insulation of buildings, in modern transport and in the energy sector, and that there should be a support plan for the victims of restructuring and unemployment, and an indication of how all those faced with unemployment can be helped, by means, for example, of extending the scope of the European Globalisation Adjustment Fund.
French: Nous pensons donc qu'il faut effectivement avoir recours à l'emprunt et aux Eurobonds, qu'il faut investir massivement dans l'innovation verte, dans l'isolation des bâtiments, dans les transports modernes, dans le secteur énergétique, et qu'il faut également un plan de soutien aux victimes des restructurations et du chômage, et indiquer comment on va aider tous ceux qui vont être confrontés au chômage, en étendant par exemple l'utilisation du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation.
English: "Strategies Used by Employed Parents to Balance the Demands of Work and Family."
French: « Strategies Used by Employed Parents to Balance the Demands of Work and Family.
English: • ADVISING anyone who has come in contact with the package or substance not to brush powder or liquid off of their clothing or person, keep their hands away from their face and wash their hands, if possible, without leaving the area. (Keep a list of these people.);
French: • CONSEILLEZ à toute personne qui est entrée en contact avec le colis ou avec toute substance poudreuse ou liquide émanant du colis de ne pas tenter d'enlever la substance de ses vêtements ni de se secouer, de se garder de porter les mains au visage, mais plutôt de se les laver, si possible, et de ne pas quitter les lieux (dressez une liste de ces personnes);
English: It is therefore impossible to consider it, and I would ask you to leave the agenda as it is.
French: Il est donc impossible de l'examiner et je vous demande de laisser l'ordre du jour tel quel.
English: Que ton Esprit, Ô Jésus Christ, Habite dans notre âme; Que Ton Amour, la nuit le jour L’embrase de Sa Flamme.
French: Que ton Esprit, Ô Jésus-Christ, Habite dans notre âme; Que Ton Amour, la nuit le jour L’embrase de Sa Flamme.
English: • Vuntut Gwitchin First Nation, YK
French: • Première nation de Vuntut Gwitchin, Yukon
English: Community institutions Court of Auditors
French: Institutions et organes Cour des comptes
English: I supported Mrs Carlshamre’s report because we are bound to do all in our power to eliminate violence against women.
French: J’ai soutenu le rapport de Mme Carlshamre parce que nous devons faire tout ce qui est en notre pouvoir pour éliminer la violence à l’encontre des femmes.
English: Embassies have also been upgraded in order to represent not only the Commission but also the European Union.
French: Les ambassades ont également été améliorées afin de représenter non seulement la Commission, mais aussi l'Union européenne.
English: Sr Director AUDIT and CONSULTING SERVICES
French: Directeur principal SERVICES DE VÉRIFICATION ET DE CONSULTATION
English: Unfortunately due to a number of challenges the process was not successful, resulting in a number of separate regional and provincial ACAP evaluations across the country.
French: Malheureusement, en raison d'un certain nombre de difficultés, le processus n'a pas connu de succès, ce qui a entraîné un certain nombre d'évaluations régionales et provinciales distinctes du PACS dans l'ensemble du pays.
English: A non-arm’s length indicator generally occurs when any of the following conditions apply: l
French: Comment remplir cette déclaration Indiquez tous les montants en dollars canadiens et arrondissez-les au dollar près.
English: To this end, many developing countries will need to improve their structures of governance and public administration.
French: À cette fin, de nombreux pays en développement doivent améliorer leurs institutions de gouvernement et leur administration publique.
English: La version française de cette publication est intitulée. Agence du revenu du Canada – Quoi faire suivant un décès.
French: Nous utiliserons les renseignements fournis dans la demande pour la PFCE pour déterminer si la personne maintenant responsable des soins est admissible à ces programmes.
English: The Government of Canada will be establishing a secretariat to undertake a series of domestic consultations with individuals and organizations already working to reduce racism and other forms of intolerance.
French: Le gouvernement du Canada établira un secrétariat qui entreprendra une série de consultations à l'échelle nationale auprès de personnes et d'organismes qui sont déjà actifs dans la lutte contre le racisme et d'autres formes d'intolérance.
English: Teleost reproductive activity can be divided into annual periods of prespawning, spawning, and postspawning gonadal events which correlate with wave-like endocrine fluctuations.
French: L'activité reproductrice, mesurée par la condition de la gonade, peut se subdiviser en périodes annuelles d'avant-ponte, de ponte et d'après-ponte, correspondant aux fluctuations endocrines sinusoïdales.
English: Material was prepared to show stages of bud inception, development, and flushing and female inflorescence inception.
French: Le matériel a été préparé de manière à montrer les stades de l'initiation, du développement et de l'éclosion des bourgeons, ainsi que le début de la formation des inflorescences femelles.
English: The Committee received an advance version of the current report of the Secretary-General (A/59/534/Add.2), in English only, just one week before the end of its session.
French: Il a reçu une version préliminaire du rapport du Secrétaire général (A/59/534/Add.2), en anglais uniquement, tout juste une semaine avant la fin de sa session.
English: Indeed, the Commission supports the policy of the ES to integrate SEN pupils as long as their integration in a ES is considered possible by the advisory SEN group.
French: En effet, la Commission soutient la politique des écoles européennes d'intégrer les élèves SEN, tant que leur intégration dans une école européenne est considérée comme possible par le groupe SEN.
English: The present report is based on the limited information currently available to the country task force, and therefore is only indicative of the gravity and scale of violations against children.
French: Le présent rapport, qui se fonde sur les informations limitées dont dispose l'équipe spéciale de pays, ne donne qu'un aperçu de la gravité et de l'ampleur des violations commises contre les enfants.
English: "The results will help us to evaluate our operation of services and facilities and will help us plan future programming and projects," said Monteith.
French: « Les résultats nous permettront d’évaluer nos services et nos installations, et faciliteront la planification de nos programmes et de nos projets », affirme Mme Monteith.
English: As a result, the volume directed through Vancouver dropped by 59.2% – to 4.2 million tonnes from 10.2 million tonnes a year earlier.
French: Cela représente une baisse de 34,4 % par rapport aux 18,0 millions de tonnes enregistrées un an plus tôt, et cela concorde avec les tendances générales notées ailleurs dans le SMTG.
English: Secondly, has the Dutch presidency provided for the possibility of the conclusions of the Intergovernmental Conference on the reform of the Treaties being adopted by only 14 Member States? And, on the basis of its contacts with the present British Government, has it formulated any initiative for breaking the deadlock to which an outcome of this kind would give rise?
French: En deuxième lieu, monsieur le président en exercice, je tiens à vous demander si vous avez prévu l'éventuelle conclusion des travaux de la conférence intergouvernementale pour la réforme des traités dans une hypothèse à quatorze membres et si, à la suite des contacts qu'elle a eus avec les autorités de l'actuel gouvernement britannique, la présidence hollandaise a une quelconque initiative pour sortir de l'impasse qu'une situation de ce genre entraînerait.
English: Currently, there are a number of reasons why evidence-based decision-making is not routinely used to improve decisions in the health system, including:
French: À l’heure actuelle, plusieurs raisons expliquent pourquoi le processus de prise de décisions fondées sur des données probantes n’est pas utilisé couramment pour améliorer les décisions liées Ë la santé.
English: Consequently, all transactions of participating Member States vis-à-vis EU institutions are recorded and classified as non-euro area transactions in the euro area balance of payments and international investment position statistics.
French: Par conséquent, toutes les transactions effectuées par les États membres participants avec les institutions de l’Union européenne sont enregistrées et classées comme transactions hors zone euro dans les statistiques de la balance des paiements et de la position extérieure globale de la zone euro.
English: I shall conclude, Mr President, by saying that our group supports a series of amendments which are in line with the proposals of Mr Papayannakis to the ENVI, and which have been taken up by Mrs Gebhardt.
French: Je terminerai, Monsieur le Président, en disant que notre groupe soutient une série d'amendements qui vont dans le sens des propositions de M. Papayannakis à la commission de l'environnement, lesquelles ont été reprises par Mme Gebhardt.
English: I simply wanted to ask a question with regard to the time that will be allowed for delegations to make their national interventions during the general debate.
French: Je voudrais simplement poser une question au sujet du temps dont disposeront les délégations pour les déclarations nationales faites dans le cadre du débat général.
English: The architects at the time understood this phenomenon.
French: Les architectes d'alors ont compris ce phénomène.
English: 1.1 The author of the communication is Vladimir Raosavljevic, a national of Bosnia and Herzegovina, born on 28 July 1939.
French: 1.1 L'auteur de la communication est Vladimir Raosavljevic, ressortissant de Bosnie-Herzégovine, né le 28 juillet 1939.
English: It must therefore be required that equipment at reapproval at least comply with the requirements in Annex 1, Appendix 2, paragraph 41 (safety factor 1,75).
French: Par conséquent, pour être réhomologué, l'engin doit obligatoirement satisfaire au moins aux prescriptions mentionnées au paragraphe 41 de l'appendice 2 de l'annexe 1 (facteur de sécurité de 1,75).
English: was born in Malta, emigrated and is now the citizen of another country.
French: est né à Malte, a émigré et est actuellement citoyen d'un autre pays.
English: But all of your societies – and many others around the world too – will become more diverse in the decades to come.
French: Mais dans tous les États membres - et dans bien d’autres pays du monde - la tendance ne fera que s’accentuer au cours des décennies à venir.
English: Buying a Pre-Order box ensures you a copy of the game on the day World of Warcraft launches in Europe, and it is also the easiest way to get into the European Final Beta Test.
French: Acheter une boîte de pré-réservation vous assure qu'un exemplaire du jeu final vous sera réservé le jour de la sortie de World of Warcraft en Europe, et vous assure également une place au sein du Beta Test Final européen.
English: He noted with concern that the security environment for many refugees remained precarious, and that the safety of humanitarian workers had also continued to preoccupy the Executive Committee in the previous year.
French: Il note avec préoccupation que les conditions de sécurité pour de nombreux réfugiés restent précaires et que la sûreté des agents humanitaires n'a cessé de préoccuper le Comité exécutif au cours de l'année écoulée.
English: This morning, I would like to share with you five main points:
French: Mon intervention s’articulera autour de cinq grands points :
English: Not the Earth we’re standing on, explains University of British Columbia astronomer Jaymie Matthews.
French: « Il ne s’agit pas ici de la Terre sur laquelle nous vivons », précise Jaymie Matthews, astronome à l’University of British Columbia.
English: 4.8 Cumulative Effects Cumulative effects can result when VECs are affected by interactions between multiple projects, including past, present, and future projects.
French: 4.8 Effets cumulatifs Les effets cumulatifs peuvent se produire quand les CVE sont affectées par des interactions entre plusieurs projets, passés, présents ou à venir.
English: It may mean that after a decades-long economic miracle, people must accept a modest reduction in their standard of living.
French: Cela pourrait signifier qu'après des décennies de miracle économique, il faut accepter une modeste diminution de notre niveau de vie.
English: When not out in the fields, they play.
French: Quand ils ne vont pas aux champs, ils jouent.
English: Can I use the sample form included in the mailout?
French: Puis-je utiliser le spécimen de formulaire inclus dans l'envoi postal?
English: The establishment of knowledge networks and assets will help staff gain access to internal and external expertise, and to obtain technical and substantive information on good programme practices, effective innovations, and emerging issues, to support more effective programme and operations functions.
French: La mise en place de réseaux de connaissances et la constitution de bases de données aideront le personnel à accéder à une expertise interne et externe et à obtenir des informations théoriques et techniques sur les bonnes pratiques en matière de programmes, les innovations efficaces et les nouveaux problèmes, ce qui lui permettra d'assurer plus efficacement ses fonctions au niveau des programmes et des opérations.
English: Merchandise exports fell to their lowest level since the fourth quarter of 2001.
French: Les exportations de marchandises sont tombées à leur plus bas niveau depuis le quatrième trimestre de 2001.
English: The odds of winning depend on the number of contest entries received each day.
French: Les chances de gagner varient en fonction du nombre de participants admissibles enregistrés chaque jour.
English: The recent bomb attacks carried out in the suburbs of Pristina by Albanian-speaking groups and the clashes in north-eastern Bosnia between Muslims and Bosnian Serbs are reviving sources of tension and giving justifiable cause for concern that the region is once more about to erupt.
French: Les bombardements récents des faubourgs de Pristina par des groupes albanais et les combats qui opposent musulmans et serbo-bosniaques au nord-est de la Bosnie réactivent les foyers de tension et suscitent des craintes justifiées de reprise d'affrontements destructeurs dans la région.
English: The Agriculture in the Classroom Grasslands Grandeur Tour will provide an opportunity for 25 K-12 teachers to experience Saskatchewan’s grasslands and to learn about links among ranch management, stewardship, and species at risk recovery.
French: Le programme Agriculture in the Classroom Grasslands Grandeur Tour donnera à 25 enseignants de la maternelle à la fin du secondaire l’occasion de connaître les prairies de la Saskatchewan et les liens entre la gestion des élevages, l’intendance et le rétablissement des espèces en péril.
English: His Government's position remained unchanged: human rights were indivisible and interdependent, and their protection was a vitally important function of States.
French: Sa position reste inchangée: les droits de l'homme sont indivisibles et interdépendants et leur protection est une des fonctions essentielles des États.
English: Lee Grenon is with the Labour and Household Surveys Analysis Division.
French: Lee Grenon est au service de la Division de lanalyse des enquêtes sur le travail et les ménages.
English: A colleague contacted me for help.
French: Une collègue m'a contactée pour me demander mon aide.
English: Other income - source 3 (Specify) INTERVIEWER:
French: Intérêts reçus de prêts ou d’hypothèques 11.
English: As far as the reform of treaty bodies was concerned, he believed that it was important to be responsive to the needs of States parties and to encourage the treaty bodies to share information.
French: En ce qui concerne la réforme des organes de suivi des traités, l'intervenant considère qu'il importe de répondre aux besoins des États parties et d'inviter lesdits organes à partager l'information.