ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Changes between 1991 and 2003 in employment levels, as well as policy and expenditures on salaries, pensions and all other areas of compensation expenditure for the Canadian Forces domain, the Royal Canadian Mounted Police domain, and the other groups domain.
French: • Les changements survenus entre 1991 et 2003 dans les niveaux d'emploi, ainsi que la politique et les dépenses consacrées aux salaires, aux pensions et aux autres postes de dépenses de la rémunération dans le domaine des Forces canadiennes, celui de la Gendarmerie royale du Canada et le domaine des autres groupes.
English: C137 Boeing 707's arrived to replace the aging Yukon.
French: Les appareils Yukon, qui se faisaient vieux, ont été remplacés par le C137 Boeing 707.
English: For instance, in 2003 the Government of Saudi Arabia set the goal of reducing the number of migrant workers to at most 20 per cent of the population by 2013, a goal that, if achieved, would mean a reduction of the current migrant stock by at least 3 million.
French: Cependant, ces programmes concernent les fonds qui sont envoyés par des groupes de migrants provenant de la région en question, les « associations d’émigrés originaires d’une même ville », alors que le gros des envois de fonds est encore destiné à des familles.
English: Date of communication: 23 April 1997 (initial submission)
French: Date de la communication: 23 avril 1997 (date de la lettre initiale)
English: There are currently a number of special initiatives under the auspices of the Committee and its subsidiary bodies related to (a) norms, policies and practices, and (b) capacity building and training for the benefit of officials from countries with economies in transition.
French: À l'heure actuelle, un certain nombre d'initiatives spéciales sont mises en œuvre sous l'égide du Comité et de ses organes subsidiaires en ce qui concerne: a) les normes, politiques et pratiques; et b) le renforcement des capacités et les activités de formation s'adressant à des responsables originaires de pays en transition.
English: The Protocol also introduces three international flexibility mechanisms, namely international emissions trading, joint implementation, and the clean development mechanism (CDM) that can also be used for meeting emission reduction targets.
French: Le Protocole introduit aussi trois mécanismes internationaux de flexibilité, à savoir l'échange international de droits d'émission, l'application conjointe et le mécanisme pour un développement propre (MDP), qui peuvent également être utilisés pour atteindre les objectifs de réduction des émissions.
English: The deliberations of the Subcommittee on the item are reflected in its report (A/AC.105/869, paras. 178-188).
French: Il est rendu compte des délibérations du Sous-Comité sur ce point dans son rapport (A/AC.105/869, par.  178 à 188).
English: The major expenditure under this item, accounting for $166,115,800, or 56 per cent of the estimated requirements, is for air operations.
French: Le principal objet de dépenses à cette rubrique, pour un montant de 166 115 800 dollars équivalant à 56 % du montant total demandé, concerne les opérations aériennes.
English: Who can register a Windows Live account has no problem creating an account on MSN.
French: Qui peut enregistrer un compte Windows Live n'a pas de problème à créer un compte sur MSN.
English: Government of Canada Canadian International Supports Canadian GHG mitigation technologies by providing CO2, CH4, Technology Initiative market information and deployment assistance through trade N2O (CITI) missions and technology promotion officers, and generating potential opportunities through feasibility studies and market analyses.
French: Initiatives internationales Gouvernement du Canada Bureau du Mécanisme pour un développement propre et de l’Application conjointe (MDP et AC) Environnement et gestion des ressources naturelles Agit à titre d’autorité nationale désignée du Canada pour les activités découlant du MDP et de point central pour les activités de l’AC.
English: FIGURE 4-7B Merchandise Imports from the U.S., 2007 $ billions Vehicles & parts Mechanical M&E Electrical M&E Fuels & oils Plastics Scientific equip.
French: FIGURE 4-7B Dix principales importations de marchandises des États-Unis, 2007 Milliards $ Véhicules et pièces Machines et matériel mécaniques Machines et matériel électriques Combustibles et huiles Plastiques Matériel scientifique Fer et acier Produits en fer et en acier Papier et carton Aéronefs et pièces 6,3 5,5 5,2 5,1 4,2 15,1 10,7 10,7 35,6 49,9
English: The Commission staff request feedback on possible changes to the trading book capital requirements for 'incremental' risks.
French: Les services de la Commission souhaiteraient recevoir des commentaires sur des modifications éventuelles à apporter au traitement en exigences en fonds propres, dans le portefeuille de négociation, des risques « incrémentiels ».
English: That was as the luxury liner that can carry 2,500 passengers in 1025 cabin might in future also carry products by lightweight solutions.
French: En effet, ce paquebot de luxe, pouvant transporter 2.500 passagers dans 1.025 cabines, pourrait peut-être être équipé à l'avenir de produits de la maison lightweight solutions.
English: Headlines News Releases Client Profiles Media Contacts ABC References Business References ABC Site Map Ultrex Podiatric Laboratories Contact Information Ultrex Podiatric Laboratories Dr. Deb Crowfoot Hobbema AB Tel.: (877) 844-5227 Ultrex Podiatric Laboratories manufactures high-quality, customized foot orthotics with the use of leading-edge technology.
French: Manchettes Communiqués de presse Profils de clients Relations avec les médias Références – EAC Références – Entreprises Carte du site Ultrex Podiatric Laboratories Coordonnées Ultrex Podiatric Laboratories Dr Deb Crowfoot Hobbema (Alberta) Téléphone : (877) 844-5227 Ultrex Podiatric Laboratories fait appel à la technologie de pointe pour fabriquer des orthèses de pieds sur mesure.
English: Sheet W21/5W/1, replace in the table the IEC sheet number by “sheet 7004-106-2”
French: Feuille W21/5W/1, tableau, remplacer le numéro de la feuille CEI par «feuille 7004-106-2».
English: Their basic functions are being privatised, they are increasingly controlled by business interests and they are forced to operate as enterprises subject to competition and the laws of the market in general.
French: Leurs fonctions premières sont privatisées, elles sont de plus en plus contrôlées par des intérêts commerciaux et sont forcées d'agir telles des entreprises soumises à la concurrence et aux lois du marché en général.
English: [1989] 1 S.C.R. 1219, in which Chief Justice Dickson stated that the capacity to become pregnant is unique to the female gender.
French: [1989] 1 R.C.S. 1219, dans lequel le juge en chef Dickson a déclaré que la possibilité de devenir enceinte est propre au sexe féminin.
English: IPI Detailed Plan (15 pg max) In this section, please describe the plan of the proposed IPI and its expected activities.
French: Plan détaillé de l'IPI (15 pages au maximum) Dans cette section, vous devez décrire le plan de l'initiative PI proposée et les activités prévues dans le cadre de l'initiative.
English: Council conclusion on intelligence-led policing and the development of the organised crime threat assessment:
French: Selon lui, dans la région sudouest de l’Europe, l’attention devrait être portée sur le trafic d’êtres humains et le trafic de stupéfiants.
English: The effects of climate change on displacement, migration and security are also of significant concern.
French: Les effets du changement climatique sur le déplacement, la migration et la sécurité des populations sont aussi une grave source de préoccupation.
English: Another key objective is the achievement of local ownership.
French: La maîtrise locale du projet est un autre objectif clef à atteindre.
English: We cannot recreate such a habitat, and we cannot replace these vulnerable or threatened species.
French: On ne peut recréer un tel habitat, on ne peut remplacer ces espèces menacées ou vulnérables.
English: Member states had to ratify or approve simultaneously with the EU and the other participating states not later than 1 June 2002.
French: Les États membres devaient le ratifier ou l’approuver simultanément avec l’UE et les autres États participants au plus tard le 1 er juin 2002.
English: SECRÉTARIAT GÉNÉRAL DE LA COMMUNAUTÉ DU PACIFIQUE/SECRETARIAT OF THE PACIFIC COMMUNITY Rhonda GRIFFITHS (Ms.), Cultural Affairs Adviser, Cultural Affairs Programme, Noumea Sylvine AUPETIT (Ms.), Research Assistant, Fribourg
French: SECRETARIAT GENERAL DE LA COMMUNAUTE DU PACIFIQUE/SECRETARIAT OF THE PACIFIC COMMUNITY Rhonda GRIFFITHS (Ms.), Cultural Affairs Adviser, Cultural Affairs Programme, Noumea Sylvine AUPETIT (Ms.), Research Assistant, Fribourg
English: Clearly, research programs are enhanced by information-supportive technologies.
French: Il est évident que les technologies de l'information améliorent les programmes de recherche.
English: An English version of this program is available on request.
French: Une version anglaise de ce programme est disponible sur demande.
English: In order to remedy that situation, the Government was promoting service industries, encouraging business enterprise and providing additional training in the medium to long term.
French: Pour remédier à cette situation, le Gouvernement promeut les industries de service, encourage les entreprises commerciales, et assure une formation complémentaire à moyen et long termes.
English: • Fill out the form and identify yourself in such a way that the government may verify who you are, i.e. that it is you, and not someone else, asking for your information.
French: • Remplissez le formulaire et identifiez-vous de façon à ce que le gouvernement puisse vérifier qui vous êtes, autrement dit, que c'est bien vous et non quelqu'un d'autre qui veut obtenir votre information.
English: We see it in parts of Quebec and in fact, illegal grow ops are becoming a major challenge. They are a huge profit centre for organized crime.
French: La drogue est passée en contrebande aux États-Unis, en échange d'armes, de drogues dures, comme la cocaïne, de monnaie américaine et même de personnes dans certains cas.
English: Whether you're spending time with family, looking for adventure, escaping for the weekend or traveling for business, Missouri and Choice Hotels have just what you need.
French: Que vous voyagiez avec la famille, que vous cherchiez l'aventure, que vous partiez pour le week-end ou en voyage d'affaires, Missouri et Choice Hotels ont tout ce qu'il vous faut.
English: In addition, there should be a reasonable certainty that the investment could be recovered.
French: De plus, on devrait être raisonnablement certain que l'investissement pourra être recouvré.
English: (5) [Indication of the Date of Expiry] The International Bureau shall, in all cases in which it communicates a time limit, indicate the date of the expiry, according to paragraphs (1) to (3), of the said time limit.
French: 5) [Indication de la date d’expiration] Dans tous les cas où le Bureau international communique un délai, il indique la date à laquelle ce délai expire selon les alinéas 1) à 3). Règle 5 Perturbations dans le service postal et dans les entreprises d’acheminement du courrier
English: In cases where the corporation does not use a selling instrument, it should indicate the maximum amount it expects to raise.
French: Dans les cas où la société n’utilise pas d’avis d’émission, elle devrait indiquer le nombre maximum qu’elle s’attend à émettre.
English: The team also inspected the equipment and machines in the factory and tagged two mixers and 21 receptacles used to mix composite fuel.
French: L'équipe a également inspecté les appareils et les équipements qui se trouvaient dans l'usine et a posé des étiquettes sur deux mélangeurs et 21 récipients qui servent à mélanger des combustibles composés.
English: The Code sets out the rights of consumers and corresponding obligations on the providers of health services.
French: Le Code énonce les droits des usagers et les obligations des prestataires de services de santé.
English: There is a total book written about it that I have and I think -- and also tourist association in, I believe, eastern Alberta called Battle River.
French: J’ai tout un livre qui y a été consacré et je crois – et aussi une association touristique dans , je crois, l’est de l’Alberta du nom de Battle River.
English: With the Bank’s new strategic orientation in 2005, health has been de facto categorised as a secondary priority, which was reflected in the 2007-2009 Corporate Operations Plan (COP). Education was kept as a top priority under i2i, leaving health as a secondary priority.
French: En 2005, lors de la définition des nouvelles orientations stratégiques de la BEI, le secteur de la santé a été classé de fait au rang des priorités secondaires, comme on a pu le constater dans le Plan d’activité de la Banque (PAB) pour 2007-2009, où l’éducation a été maintenue au rang de priorité absolue dans le cadre d’i2i, tandis que la santé est restée une priorité de deuxième ordre.
English: The Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities (A/51/166, annex II) was adopted in 1995 in response to these major problems.
French: À sa sixième réunion, le Processus consultatif officieux a examiné la question des débris marins d'origine terrestre (voir A/60/99).
English: It does not surprise me that business is booming for her and she has already expanded her facility.
French: ´ ´ ` Je ne suis pas etonnee que les affaires aillent tres bien pour elle et ´ ` qu’elle l’ait deja agrandi.
English: With respect to the gender composition of this group, for 2004, the overall agricultural labour force in Saskatchewan totaled 47,700 and the overall employed agricultural labour force totaled 46,700.
French: En ce qui concerne la composition par sexe de ce groupe pour 2004, la main-d'œuvre agricole dans son ensemble pour la Saskatchewan s'élevait à un total de 47 700 personnes, tandis que le total de la main-d'œuvre agricole qui était employée s'élevait à 46 700 personnes.
English: Globalization, which required adjustment on the part of many States, is itself required to adjust its functions to meet people's needs and to introduce changes and amendments to its ways.
French: La mondialisation, qui a exigé des ajustements de la part de nombreux États, est elle-même confrontée à l'exigence de se modifier pour d'adapter aux besoins des populations.
English: ECO 137 How to achieve better integration of regions suffering from permanent natural and structural handicaps Rapporteur BARROS VALE (I-PT) Legal basis Own-initiative opinion Status CESE 140/2005 - ES CS DA DE ET EL EN FR IT LV LT HU NL PL PT SK SL FI SV JO C/2005/221/ 141 Top of the page
French: ECO 137 Comment assurer une meilleure intégration des régions souffrant des handicaps naturels et structurels permanents Rapporteur BARROS VALE (I-PT) Base juridique Avis d'initiative Etat CESE 140/2005 - ES CS DA DE ET EL EN FR IT LV LT HU NL PL PT SK SL FI SV JO C/2005/221/ 141 Début de la page
English: • Social Services Reporting
French: • Transmission de renseignements sur les services sociaux
English: Pursuant to paragraph 90 of Telecom Decision CRTC 97-16, TELUS Communications Inc. hereby files the August 2002 report for those Quality of Service indicators which have crossed the below-standard threshold set by the Commission for monthly reporting. Document: 020913.zip - 57KB 2002/08/15 - TELUS Communications Inc. Description:
French: Pursuant to paragraph 90 of Telecom Decision CRTC 97-16, TELUS Communications Inc. hereby files the August 2002 report for those Quality of Service indicators which have crossed the below-standard threshold set by the Commission for monthly reporting. Document: 020913.zip - 57KO 2002/08/15 - TELUS Communications Inc. Description:
English: France Landriault (613) 947-3972 National Coordinator
French: Hélène Gendron (613) 738-6976 Coordonnatrice nationale
English: For example, the distress of young street people left to their own devices in L’Armée de l’ombre; the exploitation of children around the world in Des marelles et des petites filles/Of Hopscotch and Little Girls; fatherhood in a time of family breakdown in Père pour la vie; dehumanization, barbarity and war in conflicts and social behaviour in Le Temps des barbares; young people and suicide in L’Idée noire; maintaining essential services in a hospital emergency room in Urgence! Deuxième souffle/Emergency!
French: Par exemple, la détresse de la jeunesse de la rue laissée-pour-compte L’Armée de l’ombre; l’exploitation des enfants dans le monde Des marelles et des petites filles; la paternité à l’époque des familles éclatées Père pour la vie; déshumanisation, barbarie et guerre dans les conflits et les comportements sociaux Le temps des barbares; le suicide chez les jeunes L’idée noire; le maintien des services essentiels dans une salle d’urgence d’un hôpital Urgence!
English: Four residents of Gloucester Terrace in the Town of Goderich (hereinafter the Gloucester residents) opposed the conveyance agreement because of their concern over structural and mechanical faults to their homes and damage to their property which they believe to be caused by CN rail operations on the line adjacent to their property.
French: Quatre résidents de Gloucester Terrace dans la ville de Goderich (ci-après les résidents de Gloucester) contestent l'accord de cession à cause de leurs préoccupations de défaillances structurales et mécaniques à leurs résidences et de dommages à leurs propriétés qui selon eux découlent des opérations ferroviaires du CN sur la ligne longeant leurs propriétés.
English: Web site (URL) : http://www.jha.ac/greatlakes/b001.htm
French: Site Web (URL) : http://www.jha.ac/greatlakes/b001.htm
English: John Joseph London and Almada Insurance Limited, also known as Almada Insurance Ltd and Almada Insurance Group Inc., were served with the Notice on February 26, 2008.
French: Le 26 février 2008, on a signifié cet avis à John Joseph London et à Almada Insurance Limited, aussi connue sous le nom d’Almada Insurance Ltd et d’Almada Insurance Group Inc.
English: Debt overhang was viewed as a constraint in achieving the Millennium development goals in a large number of countries, particularly the least developed countries.
French: On considérait le fardeau de la dette comme un obstacle à la réalisation des objectifs du Millénaire en matière de développement dans un grand nombre de pays, en particulier les pays les moins avancés.
English: Giuliano Zaccardelli, RCMP Commissioner; Janice Cochrane, PWGSC Deputy Minister; Henry Sano, Director, PWGSC's National Client Service Unit; and Brian Seaby, Director General, Corporate Asset Management, RCMP.
French: Giuliano Zaccardelli, commissaire de la GRC; Janice Cochrane, sous-ministre de TPSGC; Henry Sano, directeur, Unité nationale de service à la clientèle de TPSGC, et Brian Seaby, directeur général, Gestion générale de l'actif, GRC.
English: But the attacks continued and the Security Council believed that States could do still more to prevent them.
French: Mais les attentats ont continué et le Conseil de sécurité a estimé que les États pourraient faire encore plus pour les prévenir.
English: • Health Canada=s role is to ensure safety, efficacy and quality of the product c) If Health Canada says condition of use is supervised daily dosage can the College of Physicians provide any alternative?
French: • Le rôle de Santé Canada est d’assurer l’innocuité, l’efficacité et la qualité du produit. c) Si Santé Canada dit que les conditions d’utilisation sont l’administration quotidienne de la dose, le collège des médecins peut-il offrir une solution de rechange?
English: To curb terrorist funding networks, we recommend:
French: Afin de démanteler les réseaux de financement du terrorisme, nous recommandons :
English: Over the last decade, financial investment has become increasingly important both quantitatively and qualitatively, geared towards better resource placement and anticipated cost savings.
French: L'activité d'investissement financier a pris, au cours de ces dix dernières années, une importance quantitative et qualitative croissante, orientée vers un meilleur placement des ressources et vers une économie recherchée des coûts.
English: Sukurs, C. Harmonizing the battle of forms: a comparison of the United States, Canada, and the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods.
French: Sukurs, C. Harmonizing the battle of forms; a comparison of the United States, Canada and the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods.
English: For the purpose of section 37.1, when there has been an amalgamation of two or more corporations, as defined in section 87, the new corporation's capital cost of a research property acquired from a predecessor corporation is deemed to be equal to the capital cost of the property to the predecessor corporation under subparagraph 87(2)(l.1)(iii). For this purpose, a predecessor corporation includes any corporation that was itself an amalgamated corporation.
French: Pour l'application de l'article 37.1, lorsqu'il y a eu fusion de deux ou plusieurs sociétés, selon la définition de l'article 87, le coût en capital, pour la nouvelle société, de tout bien qui était un bien de la société remplacée servant à la recherche et qu'elle a acquis auprès de cette dernière est réputé, en vertu du sous-alinéa 87(2)l.1)(iii), être le coût en capital pour la société remplacée. À cette fin, une société remplacée comprend toute société qui était elle-même une société fusionnée.
English: Jamaica and four other Caribbean countries have been granted US$1.7 million to reduce the biodiversity threat of invasive alien species.
French: Pour un rapport des Nations Unies, si les biocarburants ne sont ni une panacée ni une idée à rejeter d'emblée, les terres productrices ne doivent pas être affectées à leur culture.
English: Dispersal from river mouths may be restricted to a distance of only 5–6 km.
French: Les déplacements en eau saumâtre seraient limités à 5 ou 6 km de l'embouchure de la rivière.
English: This contributes to the risks of having no or incompletely developed strategies, leading to inadequate decisions as regards project priorities, and of overly relying on consultants to develop strategies for which they would not be held accountable.
French: Il est donc à craindre que les organismes intéressés ne disposent d'aucune stratégie ou d'une stratégie insuffisamment élaborée, ce qui peut entraîner des erreurs dans la définition des priorités des projets et un recours excessif à des consultants qui élaborent des stratégies dont ils n'auront pas à assumer la responsabilité.
English: Nearly 600 plants from 15 prairies in 5 states were collected and nuclear DNA was determined by flow cytometry.
French: Près de 600 plantes ont été prélevées dans 15 prairies de 5 états et ont été soumises à une détermination de l'ADN par flux cytométrique.
English: We ask the question, when will it come to an end?
French: En revanche une solution unilatérale contraire au droit international serait inacceptable.
English: • Debating GM foods in isolation from the rest of the Canadian food system.
French: • Débattre les questions relatives aux aliments GM dans un contexte complètement séparé de celui des autres produits présents dans le circuit alimentaire canadien.
English: Canada is facing a serious shortage of tradespeople.
French: Le Canada connaît une grave pénurie de gens de métier.
English: • a written questionnaire for regions to assess outreach activities to targeted populations
French: • un questionnaire écrit à l'intention des régions pour évaluer les activités visant à rejoindre les populations cibles;
English: You must be the only pay for postage.
French: Vous devez être le payer que les frais de port.
English: It is suggested that a selective advantage for males possessing B chromosomes, possibly in relation to survival during winter, explains the data obtained.
French: Pour expliquer ces observations, nous croyons que les mâles ont un avantage sélectif à posséder des chromosomes B, peut-être en la relation avec la survie à l'hiver.