ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What are the reasons you have never attempted to seek, directly or indirectly, a review in a different Member State from the one in which you practise law? (several answers possible) field optional You have never been given a case requiring a cross-border review 37 You do not possess sufficient knowledge of the national appeal procedures of the contracting authority's Member State 4 other reason(s) (give details) 3 You have doubts regarding the effectiveness of the national appeal procedures of the contracting authority's Member State 2 You do not have confidence in the national appeal procedures of the contracting authority's Member State, particularly regarding the impartial handling of your appeal 1 don't know 1
French: Quelles sont les raisons pour lesquelles vous n'avez jamais tenté d'exercer directement ou indirectement un recours dans un autre Etat membre que celui dans lequel vous pratiquez votre droit ? (plusieurs réponses possibles) field optional vous n'avez pas reçu de dossier nécessitant d'engager un tel recours transfrontalier 37 vous n'avez pas une connaissance suffisante des procédures nationales de recours de l'Etat membre du pouvoir adjudicateur 4 autre(s) motif(s) à préciser: 3 vous doutez de l'efficacité des procédures nationales de recours de l'Etat membre du pouvoir adjudicateur 2 vous ne faites pas confiance aux procédures nationales de recours de l'Etat membre du pouvoir adjudicateur, en particulier sur le traitement impartial qui serait réservé à votre recours 1 ne sais pas 1
English: Bermudez, L.E., Parker, A., and Goodman, J.R. (1997) Growth within macrophages increases the efficiency of Mycobacterium avium in invading other macrophages by a complement receptor-independent pathway.
French: Bermudez, L.E., Parker, A. et Goodman, J.R. (1997). Growth within macrophages increases the efficiency of Mycobacterium avium in invading other macrophages by a complement receptor-independent pathway.
English: On July 9, 1946 an order-in-council established a Canadian civilian liaison mission accredited to the Supreme Commander Allied Powers, General Douglas MacArthur.
French: Le 9 juillet 1946, par décret du Conseil, une mission de liaison civile canadienne fut accréditée auprès du commandant suprême des Puissances alliées, le général Douglas MacArthur.
English: (i) Two classes at one time, two each ArcGIS-I (2 days) course (total 4 days) for up to 24 Mission staff: $14,000
French: i) Deux cours simultanés sur le système ArcGIS-I (2 jours), soit un total de quatre jours pour un maximum de 24 membres du personnel de la Mission : 14 000 dollars;
English: Departments responsible for the staffing transactions categorized as high risk were contacted through their corporate human resource sectors and asked to provide additional information with respect to the issues raised in relation to each file.
French: On a communiqué avec les ministères responsables des opérations de dotation associées à un risque élevé par l'entremise de leur secteur des ressources humaines. On leur a demandé de fournir de plus amples renseignements concernant les enjeux relatifs à chaque dossier.
English: The report recommended that the United Nations, as well as the international community, should consider the adoption of an integrated and comprehensive regional approach in the context of efforts to prevent, manage and contribute to resolving the many conflicts in the region.
French: Le rapport recommandait que l'Organisation des Nations Unies tout autant que la communauté internationale envisagent d'adopter une approche régionale globale et intégrée dans les efforts pour prévenir, gérer et contribuer à régler les nombreux conflits qui affectaient la région.
English: There may be a strong and unhelpful (in policy terms) Soviet legacy related to the definition of culture (i.e. what it encompasses) which is incompatible with the needs of a modernising Ukraine.
French: L’héritage soviétique (du point de vue politique) lié à la définition de la culture (dans ce qu’elle englobe) est sans doute prégnant et encombrant, et incompatible avec les besoins d’une Ukraine qui se modernise.
English: This information may be linked with the Human Resources Management Information System (HRMIS). Retention and Disposal Standards:
French: Les renseignements contenus dans ce fichier sont conservés au moins jusqu'à ce que le sujet ait atteint 100 ans.
English: The navigable waters that are within the jurisdiction of the Authority are described in Schedule A hereto.
French: (Fair Market Value) « Lettres patentes » Les présentes lettres patentes telles que modifiées par lettres patentes supplémentaires, le cas échéant, et comprenant leurs annexes respectives.
English: Canada and Ireland share the view that all major trading economies, both developed and developing, must work together to enhance access to their markets.
French: Le Canada et l'Irlande s'entendent pour dire que toutes les grandes économies, industrialisées et en développement, doivent collaborer afin d'améliorer l'accès à leurs marchés.
English: His support of the Conservatives' CHARLOTTETOWN CONSTITUTIONAL ACCORD (see CHARLOTTETOWN ACCORD:
French: Son soutien pour l'ACCORD DE CHARLOTTETOWN des conservateurs (voir ACCORD DE CHARLOTTETOWN :
English: Indeed, we may talk about a development round, but if no firmer and broader-based proposals benefiting agricultural reforms are tabled, then things will take a turn for the worse and this round will fail.
French: Car nous parlons d'un tour sur le développement, mais si aucune proposition plus importante et plus solide en faveur des réformes agricoles n'est mise sur la table, les choses iront mal et le tour échouera.
English: B5-0349/2002, by Mr Andrews, on behalf of the Union for Europe of the Nations Group, on the situation in DRC (massacre in Kisangani);
French: B5-0349/2002, de M. Andrews, au nom du groupe UEN, sur la situation en RDC (massacre de Kisangani) ;
English: • To stimulate stronger economic growth in Atlantic Canada by making strategic investments in five areas: innovation; community economic development; trade and investment; tourism; and entrepreneurship and business skills development.
French: • Stimuler la croissance économique au Canada atlantique grâce à des investissements stratégiques dans cinq secteurs : innovation, développement économique des collectivités, commerce et investissement, tourisme, et entrepreneurship et perfectionnement des compétences en affaires.
English: Reaffirming that the General Assembly and the Economic and Social Council should carry out their respective responsibilities as entrusted to them in the Charter of the United Nations, and that Member States should strive to achieve the goals set at the relevant United Nations conferences in the formulation of policies and the provision of guidance to and coordination of United Nations activities in the field of population and development, including activities on international migration,
French: Réaffirmant que l'Assemblée générale et le Conseil économique et social devraient s'acquitter des responsabilités qui leur ont été conférées par la Charte des Nations Unies, et que les États Membres devraient s'efforcer d'atteindre les objectifs définis lors des conférences des Nations Unies tenues sur le sujet, en formulant des politiques et en guidant et coordonnant les activités que mènent les organismes des Nations Unies dans le domaine de la population et du développement, y compris les activités relatives aux migrations internationales,
English: Share of University Research Funded by the Private Sector (%)
French: Autrement dit, pour chaque dollar que le CRSNG investit dans une Figure 18 :
English: Target: - engage in partnerships that pursue business objectives, while contributing to sustainable development Objective:
French: Cible : - participer à des partenariats visant des objectifs opérationnels tout en contribuant au développement durable Objectif :
English: The representative of Djibouti was invited, at his request, to participate in accordance with rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le représentant de Djibouti a été invité, sur sa demande, à participer à la discussion conformément à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: The tragic events I have just described indicate the urgent need for the parties to resume a process leading back to the negotiating table.
French: Les événements tragiques que je viens de décrire montrent à quel point il est urgent que les parties reprennent un processus qui les ramène à la table des négociations.
English: This definition is harmonized with the meaning of bulk goods given by United States Customs and Border Protection. 11.
French: Cette définition est harmonisée à celle des marchandises en vrac fournie par le Bureau des douanes et de la protection des frontières des É.-U. 11.
English: It is paid by air travellers and collected by air carriers or their agents at the time of purchase of airline tickets.
French: Il est payé par les passagers de transport aérien et perçu par les transporteurs aériens ou leurs agents à l’achat des billets.
English: • PA BDL00 2007-11-23 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA BDL00 2007-11-23 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: 120 women in Thailand and India graduated from Basic Business planning course.
French: 120 femmes en Thaïlande et en Inde ont gradués de notre programme de planification d’affaires de base.
English: I request a Compassionate Travel Allowance in the amount of:
French: Je demande une indemnité de déplacement pour événements familiaux malheureux au montant de Signature du membre :
English: The European Union (EU) TACIS project “Strengthening Public Participation and Civil Society Support to Implementation of Aarhus Convention (Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan, and Uzbekistan)” was launched in September 2007.
French: Le projet TACIS de l'Union européenne (UE) visant à renforcer la participation du public et le soutien de la société civile en faveur de la mise en œuvre de la Convention d'Aarhus (Kazakhstan, Kirghizistan, Ouzbékistan, Tadjikistan et Turkménistan) a été lancé en septembre 2007.
English: Top Distribution of Farms by Reliance on Farming Income Figure 9 shows the breakdown of farm operations within each ecozone by the reliance on the farm business for income.
French: Répartition des fermes selon leur dépendance à l'égard du revenu tiré de l'agriculture La figure 9 ventile les exploitations agricoles dans chaque écozone selon leur dépendance à l'égard du revenu tiré de l'agriculture.
English: RC staff also communicates regularly with other service providers (e.g., occupational therapist, mental health representative) on an informal basis.
French: Le personnel du CR communique aussi avec d'autres fournisseurs de services (thérapeute du travail, représentant d'un organisme de santé mentale, etc.) sur une base informelle.
English: The Canadian Embassy and consulates in the U.S. support the Canadian crafts industry by organizing New Exporters to Border States (NEBS) missions and "Rep" locators events as well as producing informative market reports.
French: L'ambassade et les consulats du Canada aux États-Unis aident l'industrie canadienne des métiers d'art en organisant des Programmes des Nouveaux Exportateurs aux États frontaliers (NEEF) et des activités permettant de repérer des représentants et en publiant des études de marché.
English: AUTONUM The SCP agreed that the International Bureau should explore the possibility of drafting a general provision relating to time limits which would be applicable throughout the draft SPLT.
French: AUTONUM Le SCP a décidé que le Bureau international devrait étudier la possibilité de rédiger une disposition générale relative aux délais qui seraient applicables dans l’ensemble du projet de SPLT.
English: The Government of Ontario, to the fullest extent permitted by law, disclaims all warranties, including the warranty of merchantability, non-infringement, and fitness for a particular purpose.
French: Le gouvernement de l’Ontario, dans la mesure où la loi le permet, rejette toutes garanties, y compris les garanties de convenance à des fins particulières, d’absence de contrefaçon et de qualité marchande.
English: Efforts to strengthen country-level statistical capacity continued, and the IDA14 Results Measurement System was developed.
French: Les efforts destinés à accroître les capacités statistiques au niveau des pays se sont poursuivis, et l’on a mis au point le système de mesure des résultats de la quatorzième reconstitution des ressources de l’IDA.
English: Canada will strive to promote and support special protection measures for children internationally, particularly in developing countries and countries in transition, in order for them to attain the full enjoyment of their human rights.
French: Le Canada s’attachera à promouvoir et à appuyer des mesures de protection spéciales pour les enfants des pays étrangers, et particulièrement des pays en développement et en transition, de façon à ce qu’ils puissent jouir pleinement de leurs droits humains.
English: In Switzerland amateur and professional astronomers organise numerous events, exhibitions, public talks, parties, sky-gazing nights etc.
French: En Suisse, astronomes amateurs et professionnels s'associent pour vous proposer un programme riche et varié de manifestations: observations du ciel, conférences, expositions, festivals, ...
English: February 8 The European Confederation of Trade Unions is set up.
French: Février 8 Création de la Confédération européenne des syndicats.
English: This opinion has been incorporated into the report by the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and recommends that Article 175 form the legal basis for the proposal.
French: Cet avis a été incorporé dans le rapport de la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire et recommande que l’article 175 serve de base juridique à la proposition.
English: In small groups, they use information from a variety of sources to research different points of view. They then, conduct a round table process to define the issue and discuss the options, and, finally, present their recommendations for managing the issue.  Learning Outcomes Students will:
French: En petits groupes, ils utilisent l’information provenant d’une gamme de sources pour explorer les différents points de vue; en table ronde, ils définissent l’enjeu et dressent une liste de pistes de solution; enfin, ils formulent leurs recommandations sur la manière de gérer l’enjeu.
English: In 1998-99, the Directorate transferred the very successful Aboriginal scholarship and bursary program to the National Aboriginal Achievement Foundation, although it continues to offer the program funding support.
French: En 1998-1999, la Direction a remis à la Fondation nationale des réalisations autochtones, le Programme de bourses d'études pour les Autochtones, qui remporte beaucoup de succès, tout en continuant de lui donner un soutien financier.
English: Among children under 5 years of age, the prevalence of malnutrition is very high.
French: Parmi les enfants de moins de 5 ans, la prévalence de la malnutrition est très élevée.
English: Key words: heterochromatin, nonhistone proteins, banding, wheat–rye addition lines, rye.
French: Mots clés : hétérochromatine, protéines non-histoniques, formations de bandes, lignées additives blé–seigle, seigle.
English: Member States in South-Eastern Europe are faced with huge deficits.
French: Les États membres du sud-est de l'Europe sont confrontés à d'importants déficits.
English: International economic conditions were also shaped by the struggle between the Soviet Bloc and the United States and its allies.
French: Ottawa était inquiet des effets d'une telle mesure sur les exportations canadiennes et il craignait ses répercussions éventuelles sur la libéralisation des échanges multilatéraux.
English: Advances, which require approximately six months before being eligible for audit, are representing an increasing portion of the claims being selected for audit.
French: Les avances de fonds, qui ne peuvent être vérifiées qu’avant six mois, constituent une part grandissante des demandes de remboursement choisies pour les vérifications.
English: These models do not rule out the possibility that trade may decrease growth.
French: Il convient d’examiner toutes ces questions si l’on souhaite évaluer l’importance des gains issus du commerce des services.
English: These are the microscopic algae that grow attached to rocks, plants, and other structures in the shallow, light-saturated areas of the lake or stream.
French: Ce sont des algues microscopiques qui poussent sur les roches, les plantes et d'autres substrats dans les zones peu profondes et saturées de lumière d'un lac ou d'un cours d'eau.
English: Krishnan, K., M.L. Gargas, T.R. Fennell and M.E. Andersen.
French: Krishnan, K., M.L. Gargas, T.R. Fennell et M.E. Andersen.
English: The CVS system is operated as in an exhaust emission test for about 5 to 10 minutes.
French: On fait fonctionner l'appareillage CVS comme pour un essai de mesure des émissions d'échappement pendant 5 à 10 minutes.
English: He expressed his own trust in the Italian people to react in the correct way.
French: De plus, M. Berlusconi n’a pas hésité à proférer, sans aucune preuve, des accusations de fraude électorale au terme des élections récentes, dont le résultat ne lui convenait pas, décrédibilisant ainsi un peu plus les institutions italiennes.
English: 2.9 On 12 August 2003, a staff member (name is given) of the Vienna Intervention Centre against Domestic Violence informed the police at the Vienna Federal Police, District Department Ottakring, by fax message of the death threats made on 9 and 11 August 2003, of the harassment at Fatma Yildirim's workplace, and of her application for an interim injunction.
French: Le 12 août 2003, un employé (dont le nom a été communiqué) du Centre d'intervention contre la violence familiale de Vienne a envoyé au commissariat d'arrondissement d'Ottakring une télécopie dans laquelle il indiquait que des menaces de mort avaient été proférées les 9 et 11 août 2003 contre Fatma Yildirim, que celle-ci avait été harcelée sur son lieu de travail et qu'elle avait sollicité que des mesures provisoires d'interdiction soient ordonnées à l'encontre de son mari.
English: AUTONUM The International Bureau explained that the Program and Budget that was presented for consideration to the Member States in March 1999 mentioned, amongst the activities for the SCP, the consideration of the desirability and feasibility of further harmonizing patent law; that the Assemblies were always competent and exercised review of this Committee’s activities in various ways; that it had become a practice for certain committees to refer matters that had not been able to achieve some form of agreement at a committee level to a higher political level like the Assemblies.
French: AUTONUM Le Bureau international a indiqué que le programme et budget soumis pour examen aux États membres en mars 1999 mentionnait, parmi les activités du SCP, l’examen de l’opportunité et de la possibilité de renforcer l’harmonisation du droit des brevets; que les assemblées ont toujours compétence à cet égard et procèdent de diverses manières à l’examen des activités de ce comité; qu’il est devenu courant pour certains comités de soumettre à un organe situé à un échelon supérieur sur le plan politique, tel que les assemblées, les questions sur lesquelles ils ne sont pas parvenus à dégager un accord à leur niveau.
English: The Chief Electoral Officer is appointed by a resolution of the House of Commons. He or she reports directly to Parliament and is thus completely independent of the government of the day and all political parties.
French: Comme le directeur général des élections est nommé par la Chambre des communes et relève directement du Parlement, il conserve une indépendance totale vis-à-vis du gouvernement en place et de tous les partis politiques.
English: Much work has been done over the last year with respect to the implementation of the Review Panel’s recommendations, and we continue to feel reasonably confident that we can respond in a timely fashion once the government determines the future it envisages for the Tribunal.
French: Au cours de la dernière année, beaucoup de travail a été réalis é au chapitre de la mise en œuvre des recommandations du Comité de révision, et nous demeurons raisonnablement confiants de pouvoir réagir de façon opportune une fois que le gouvernement aura déterminé l’avenir qu’il envisage pour le Tribunal.
English: This formula is produced to help the metabolism resist tiredness and stress. It also maintains the equilibrium of the body's two vital forces: yin and yang.
French: Ses effets antiallergéniques et anti-inflammatoires font de la plante un antiasthmatique naturel particulièrement efficace.
English: (ii) the amounts of $30,004, $60,009 and $100,000 referred to in paragraph (1) be no less than $35,000, $70,000 and $113,804, respectively, and (b) after June 2004, the phase-out rate of the base beneﬁt of the Canada Child Tax Beneﬁt be reduced from 5 to 4 per cent (from 2.5 to 2 per cent for families with only one eligible child).
French: Réduction de l’impôt sur le revenu des sociétés (10) Pour les années d’imposition 2002 et suivantes, les déductions ci-après seront accordées, s’ajoutant à celles visées aux paragraphes (7) et (8) de l’Avis budgétaire de 2000 : a) une déduction de l’impôt payable par ailleurs en vertu de la partie I de la Loi pour l’année par une société (sauf celle qui est, tout au long de l’année, une société privée sous contrôle canadien, une société de placement, une société de placement hypothécaire, une société de placement à capital variable ou une société de placement appartenant à des non-résidents), égale au pourcentage désigné de l’excédent du revenu imposable de la société pour l’année sur la somme des montants suivants : (i) le total des montants au titre desquels la société a opéré les déductions d’impôt prévues aux paragraphes 125.1(1) ou (2) de la Loi, (ii) trois fois le montant relatif à des ressources déduit, en application de l’alinéa 20(1)v.1) de la Loi, dans le calcul du revenu de la société pour l’année, (iii) si la société est une caisse de crédit, le montant au titre duquel elle a opéré la déduction d’impôt prévue au paragraphe 137(3) de la Loi; b) une déduction de l’impôt payable par ailleurs en vertu de la partie I de la Loi pour l’année par une société privée sous contrôle canadien, égale au pourcentage désigné de l’excédent du revenu imposable de la société pour l’année sur la somme des montants suivants : (i) les montants qui seraient déterminés selon les sous-alinéas a)(i) à (iii) relativement à la société pour l’année si l’alinéa a) s’appliquait à elle, (ii) le moins élevé des montants déterminés selon les alinéas 125(1)a) à c) de la Loi au titre de la déduction de petite entreprise de la société pour l’année,
English: These levels apply to food as consumed.
French: Ces seuils s’appliquent aux aliments tels que ceux-ci sont consommés.
English: In short, we have all been cultural partners in a deep-seated rejection built essentially upon our lack of mutual understanding.  This lack of understanding had its source in the Middle Ages, where it sprang from myths which have become firmly entrenched with the passing of time.
French: Nous avons en somme tous été les complices culturels d’un profond rejet, qui résulte pour l’essentiel d’une incompréhension mutuelle.  Cette incompréhension trouve son origine au Moyen-Age, par le biais de mythes institutionnalisés au fil des siècles (ainsi, en Espagne, de la victoire de Clavijo, dont l’histoire a idéalisé l'artisan, Santiago Matamoros, ou encore, en France, de la défaite des Musulmans à Poitiers).