ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If consideration of alkali/acid reserve suggests the substance or mixture may not be corrosive despite the low or high pH value, then further testing needs to be carried out to confirm this, preferably by use of an appropriate validated in vitro test.
French: Si la réserve alcaline ou acide semble indiquer que la matière ou le mélange pourrait ne pas être corrosif malgré un pH faible ou élevé, il faut en faire la démonstration de préférence en procédant à un essai in vitro validé.
English: 5 Human Resources and Skills Development – The grants listed in the Estimates and
French: Reine pour le Canada qui a qualité de ministre sans portefeuille ou de ministre
English: These imbalances particularly in the diets of low-income families, one-parent families and those with two and more children, means that there is a lack of minerals, vitamins and other micro-elements in their diet and, instead, an excess of animal fats and starch, which, in the long term, if these adverse trends continue, could undermine the health of the entire population, particularly children.
French: Ces déséquilibres, en particulier dans l'alimentation des familles à faible revenu, des familles monoparentales et des familles avec deux enfants ou plus, entraînent des carences en minéraux, en vitamines et autres oligo-éléments et, inversement, un excès de graisses animales et d'amidon, ce qui, à long terme, si ces tendances persistent, pourrait avoir un effet préjudiciable sur la santé de la population tout entière, et en particulier sur celle des enfants.
English: • for further research related to home care, particularly in such areas as the benefits, cost and outcomes of home care, identification of best practices, and quality of life issues;
French: • depoursuivre les recherches relatives aux soins à domicile, en particulier relativement aux avantages, aux coûts et aux résultats, à l'identification de meilleures pratiques et aux questions de qualité de vie;
English: The term Living Will is the most frequently recognized term, especially by those with little experience of advance care planning, including physicians.
French: Le terme Testament biologique est celui qui est le plus fréquemment reconnu, particulièrement par ceux ayant moins d'expérience en la matière, y compris les médecins.
English: Now we are past negotiation and into implementation — getting down to the business of building a sustainable economy.
French: Maintenant, les négociations sont derrière nous et nous sommes passés à la mise en oeuvre, à l’action concrète pour construire une économie durable.
English: To use a Gaussian blur effect, click on the Background tab, choose Sketch & Blur mode from the drop-down menu, and the Drawing on Blur processing method.
French: Utilisez l'effet Flou gaussien. Cliquez sur l'onglet Fond (Background), choisissez le mode Dessin & Flou (Sketch & Blur) à partir du menu déroulant, et ensuite l'ordre Dessin sur flou (Drawing on Blur).
English: MS patients deserve better.
French: Nous devons mieux reconnaître et mieux comprendre la sclérose en plaques.
English: The Georgian Government was striving to lay the foundations of a democratic society, establishing the primacy of the law and launching, among other things, a reform of the judiciary.
French: Le Gouvernement géorgien s'emploie à jeter les bases d'une société démocratique, instaurant la primauté du droit et lançant notamment une réforme de la magistrature.
English: Notification of Infection Control Personnel Personnel designated as responsible for the TB management program (e.g., infection control practitioner)should receive timely notification whenever an individual with suspected or confirmed infectious TB is receiving treatment in the health care facility.
French: Information du personnel chargé de la lutte anti-infectieuse Le personnel qui est chargé du programme de lutte antituberculeuse (p. ex., le responsable de la lutte anti-infectieuse) doit être informé en temps opportun lorsqu'un patient qu'on croit ou qu'on sait atteint de tuberculose est traité à l'établissement de soins de santé.
English: During the last meeting with Russia I came into contact with the new officials in charge of justice, and I fully intend to pursue a demanding dialogue with them.
French: Je suis entré en contact, lors de la dernière rencontre avec la Russie, avec les nouveaux responsables chargés de la justice, et j'ai bien l'intention de poursuivre un dialogue exigeant.
English: It is generally agreed that this is their proper function, and that fundamental research should be left largely to them.
French: Terre-Neuve a jeté les bases d'un conseil ou d'une commission de recherche, mais n'a pas décidé encore de sa forme définitive.
English: The Panel has since completed and submitted its study to the ECA Executive Secretary.
French: Le Groupe a déjà terminé son étude de présenter son rapport au Secrétaire exécutif.
English: City of Insolvency - Optional If you know the city the debtor was residing in at the time of filing, enter the city in this field to restrict the search to a specific city. Note:
French: Si le débiteur que vous cherchez a 30 ans, vous voulez peut-être retrouver seulement les registres où la date du champ Déposé après est douze années ou plus.Cela veux dire que tous les registres classés avant que le débiteur fut 18 ans, ne seront pas retrouvés.
English: We stress the importance of involving social partners and other non-governmental organizations in the design and implementation of training and development programmes; (Adopted by the 3rd PrepCom)
French: Nous soulignons qu'il est important d'associer les partenaires sociaux et les organisations non gouvernementales à la conception et à la mise en œuvre des programmes de formation et de développement; (adopté par le Comité préparatoire - troisième session)
English: The message maps for this project, both CADEX & EDIFACT, define the data element attributes (e.g. size, type, length) and to the degree possible their rules and relationships (e.g. mandatory or conditional, under what conditions). It should be noted that a conditional element does not normally indicate "send it if you got it" (some exceptions apply, Estimated Date/Time of Departure).
French: Les configurations de messages CADEX et EDIFACT élaborées pour ce projet définissent les attributs des éléments d’information (taille, type, longueur, etc.) et, dans la mesure du possible, les règles qui les régissent et leur ordre hiérarchique (obligatoires ou conditionnels, dans quelles circonstances on les utilise, etc.). Il faut noter que le terme « conditionnel » n’indique pas normalement que l’élément d’information « est transmis s’il est connu » (à l’exception de certains détails tels que le numéro du SH, la date et l’heure estimatives de départ, etc.). Dans la plupart des cas, un élément d’information devient obligatoire sur la base d’un ensemble de règles précises.
English: In the context of the Standing Committee on Information Technology (SCIT), in addition to the active use of information technologies including e-mail facilities, a proposal has been adopted to progressively introduce a new working method utilizing the WIPO network to facilitate communications between members of the SCIT and work undertaken by Working Groups, for example, by making working documents available on the WIPO website and securing approval of meeting reports by exchange of e-mail.
French: Dans le cadre du Comité permanent des techniques de l’information (CPTI), outre l’utilisation active de ces techniques, et notamment de la messagerie électronique, une proposition a été adoptée à l’effet d’introduire progressivement une nouvelle méthode de travail. Celle-ci consiste à utiliser le réseau de l’OMPI pour faciliter la communication entre les membres du CPTI et les groupes de travail en ce qui concerne les travaux de ces groupes; ainsi, les documents de travail pourront être mis à disposition sur le site Web de l’OMPI et les rapports des réunions approuvés par voie électronique.
English: This situation may hamper the ability of WMO to produce up-to-date information necessary for a sound decision-making process.
French: Cet état de fait peut empêcher l'OMM de produire les informations actualisées nécessaires à un processus de décision avisé.
English: We don't look at the land with a dollar concept, how the other people look at the land…I think in the outcome report we were still written down as stakeholders.
French: Nous n'entrevoyons pas la terre avec l'idée de faire de l'argent, de la même façon que les autres la perçoivent... Je crois que dans le rapport sur les résultats, nous étions toujours décrits comme des intervenants.
English: Finally, and I am saying this on behalf of the group, I have tabled amendments stating that dikes and salt marshes in Europe will also be regarded as least favoured areas.
French: En conclusion, mais je ne m' exprime pas ici au nom de mon groupe, j' ai introduit des amendements qui impliquent que les digues et prés-salés d'Europe feront également partie des régions les plus défavorisées.
English: Section 41 (1) After the case is opened, the reason of disqualification provided for in Section 35, paragraph (1), point c) may only be enforced as relevant by the person provided for in Section 36, paragraph (3) if he can render it probable that the fact serving as the basis of objection has come to his knowledge after opening the case and if the objection is immediately raised thereafter.
French: Article 41 (1) Une fois le procès ouvert, le motif d’incapacité énoncé à l’Article 35, paragraphe (1), alinéa c) ne peut être invoqué valablement par une personne répondant aux dispositions de l’Article 36, que si ladite personne est en mesure de démontrer la probabilité selon laquelle le fait motivant l’objection n’est parvenu à sa connaissance qu’après l’ouverture du procès, et seulement si l’objection est formulée immédiatement après. (2) Lorsque le motif d’incapacité a été proposé par une partie autre que le juge lui-même, celui-ci peut continuer à agir jusqu’à ce que l’objection soit jugée, mais, sauf dans le cas du motif d’incapacité énoncé à l’Article 35, paragraphe (1), alinéa c), il ne peut pas prendre part à une décision de justice.
English: Program database (screening & diagnosis)
French: Base de données du Programme (dépistage et diagnostic)
English: At its 8th meeting, on 12 December, the Conference, acting upon a recommendation of the SBI (FCCC/SBI/2003/L.23), adopted decision 2/CP.9 entitled “Compilation and synthesis of initial national communications” (FCCC/CP/2003/6/Add.1).
French: À sa 8e séance, le 12 décembre, agissant sur une recommandation du SBI (FCCC/SBI/2003/L.23), la Conférence a adopté la décision 2/CP.9 intitulée «Compilation-synthèse des communications nationales initiales» (FCCC/CP/2003/6/Add.1).
English: Medina Grand Melbourne is located on the corner of Queen and Little Bourke Streets, in the Heart of Melbourne.
French: Oaks on Market is a 4-star aparthotel offer clean, spacious accommodation in a convenient location. The hotel is close to the Southbank, the Crown Casino and within easy walking distance of the CBD.
English: Perhaps the appropriate wording could be drawn from the explanations contained in the notes.
French: Il serait peut-être possible de trouver la formulation appropriée à partir des explications figurant dans les notes.
English: It is estimated that a level one case would require a complement of four investigators and a level two case would require three investigators.
French: On estime qu'il faudra prévoir quatre enquêteurs supplémentaires pour une affaire de niveau un et trois enquêteurs pour une affaire de niveau deux.
English: In 1972, it was found at one additional site in the upper Saugeen River (Appendix:
French: L’enlèvement de la végétation riveraine, une importante source de couvert végétal, limite directement la production d’insectes terrestres dont se nourrissent les ménés longs pendant une bonne partie de l’année.
English: In general, bulk wine may be sold without further processing only by the excise licensee who produced the wine.
French: En général, le vin en vrac ne peut être vendu sans autre transformation que par le titulaire de licence de l’accise qui l’a produit.
English: It makes sense in theory to consolidate competences in this field, to endeavour to bring together the experiences gathered at national level.
French: En théorie, il est judicieux de consolider les compétences dans ce domaine, de s'efforcer de mettre en commun les expériences acquises au niveau national.
English: Slide Duplication/Use $10.70 Publication/Exhibit/Saleable Product $53.50 RENTAL OF FACILITIES
French: Samedi, par enfant 4,00 $ Samedi et dimanche, par enfant 7,00 $ DROIT DE SERVICE D'INTERPRÉTATION
English: Rollersports Canada Sports à roulettes Canada (n.f.)
French: NOTE Association. rôle des médias dans le sport, Le The Media's Role in Sports NOTA Titre d'atelier.
English: He also wondered whether the State party had acceded to the Convention on the Reduction of Statelessness and the Convention Relating to the Status of Stateless Persons.
French: Il demande également si l'État partie a adhéré à la Convention sur la réduction des cas d'apatridie et la Convention relative au statut des apatrides.
English: • On February 9, the Senior Policy Committee (SPC) of Indian and Northern Affairs Canada (INAC) approved in principle a process which would allow for the creation of the Smith's Landing First Nation (SLFN) as a new Band in Alberta.
French: • Le 9 février, le Comité supérieur des politiques du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien approuve en principe un processus visant la création de la Première nation de Smith's Landing à titre de nouvelle bande indienne en Alberta.
English: By-laws may be enacted under sections 81, 83 and 85.1 of the Indian Act.
French: Un règlement peut être pris aux termes des articles 81, 83 et 85.1 de la Loi sur les Indiens.
English: Observers saw the first territorial pairs in 1986, but the first nesting was confirmed only in 1989.
French: Les observateurs ont constaté la présence des premiers couples territoriaux en 1986, mais la première nidification n’a été confirmée qu’en 1989.
English: TABLE VII-2 OTHER EMPLOYEES n=21 25th percentile
French: TABLEAU VII-2 AUTRES EMPLOYÉS n=21 25e centile
English: Since the 1980s there were very few major strikes in private-sector companies; despite the "sacrifices" asked for by the employers, most unions have conceded on important demands, like job numbers, because they feared that the company would close the plant and move it elsewhere, or contract-out most of the labour work to low-wage countries, thus losing the work.
French: Depuis 1980, il y a eu bien peu de grèves dans les entreprises du secteur privé; malgré les « sacrifices » demandés par les employeurs, la plupart des syndicats les ont acceptés, comme les planchers d'emplois, parce qu'ils craignaient la fermeture ou le transfert de l'usine ailleurs, ou la sous-traitance du travail vers des pays à faibles salaires, en somme la perte du travail à faire d'une manière ou d'une autre.
English: She emphasized that the OMS experience required for this position was more extensive.
French: Elle fait valoir que l’expérience requise avec le SGD pour ce poste était plus élevée.
English: The results are compared with the distorted wave Born approximation predictions for two-nucleon transfer and for a deuteron-cluster transfer.
French: Les données sont comparées aux calculs de transfert de deux nucléons dans l'approximation de Born aux ondes distordues et de transfert d'un amas deuton.
English: The former air-monitoring site at Montmorency, Quebec recently went off line.
French: L'ancien site de surveillance de l'air de Montmorency (Québec) a récemment été éliminé.
English: She therefore welcomed the dialogue between UNHCR and the member States on the budget and operations.  The meeting rose at 1 p.m.
French: À cet égard, elle se félicite du dialogue que le HCR entretient avec les États membres sur le budget et sur ses activités.
English: However, four of the named countries are member states of the European Union.
French: Cependant, quatre des pays désignés sont des États membres de l’Union européenne.
English: He was also deployed to Tampa, Florida as legal adviser to the Command Joint Task Force South West Asia for OP APOLLO.
French: Il fut déployé à Tampa, Florida à titre de conseiller juridique au commandement de la Force opérationnelle interarmées Asie du sud-ouest pour OP APOLLO.
English: We continue to focus on increasing women's participation in the political decision-making process.
French: Nous continuons de nous attacher à accroître la participation des femmes au processus de prise de décision politique.
English: After intensive consultations based on the political guidelines that I presented for the next five years, this Parliament entrusted me, in September, with the responsibility of a second mandate.
French: Après des consultations intensives fondées sur les orientations politiques que j'ai présentées pour les cinq prochaines années, ce Parlement m'a confié en septembre la responsabilité d'un second mandat.
English: The Court notes that, of all the legal rules governing the repayment of import duties only Article 905 grants the Commission power to adopt a decision.
French: Le Tribunal constate que, de l'ensemble des règles juridiques régissant le remboursement de droits à l'importation, seul l'article 905 attribue une compétence décisionnelle à la Commission.
English: In 1980 the Spanish authorities recognised Dr Hocsman's Argentine diploma as equivalent to the Spanish university degree in medicine and surgery, so allowing him to practise medicine in Spain and train there as a specialist.
French: En 1980, les autorités espagnoles ont reconnu le diplôme argentin de M. Hocsman comme équivalant au titre espagnol de licencié en médecine et en chirurgie, permettant ainsi à ce dernier d'exercer la médecine en Espagne et d'y accéder à une formation de médecin spécialiste.
English: Organisation Chart (situation at 1 June 2007) u Department " Division h External Office
French: u  Communication  Gill TUDOR " Bureau de Presse Gill TUDOR
English: • used for blending into finished marketed products;
French: • utilisées à des fins de mélange pour les produits commercialisés finis;
English: Finally, interdependence has the potential to breed interpersonal conflict.
French: Enfin, l’interdépendance est susceptible d’engendrer des conflits interpersonnels.
English: Pathogenesis, etiology and treatment principles are very similar to the ones just described with shoulder osteochondrosis.
French: La pathogénie, l’étiologie et le traitement de ces affections sont très proches de celles qui viennent d’être évoquées dans le cas de l’ ostéochondrose disséquante de l’épaule.
English: The network, known as COMPETE II, will link family doctors, specialists, nurses, pharmacists and patients, providing up-to-date information to support decision-making and self-care.
French: Le réseau COMPETE II reliera des médecins de famille, des spécialistes, des infirmières, des pharmaciens et des patients à qui il fournira la plus récente information disponible pour appuyer la prise de décision et l'autotraitement.
English: "I aim to continue and indeed enhance this great momentum as we shape the Air Force to meet the defence and security challenges of Canada in the 21st century," he said.
French: « Je veux maintenir et même accentuer ce grand élan d’amélioration alors que nous préparons la Force aérienne à relever les défis de la défense et de la sécurité du Canada au XXIe siècle », déclare le Lgen Watt.
English: You can also access our frequently asked questions section in case you are having difficulties with your product, or visit the forums where many questions have been or can be answered about the product.
French: Vous pouvez aussi avoir accès à notre section de questions fréquemment posées dans le cas où vous avez des difficultés avec votre produit, ou visitez les forums où beaucoup de questions ont été ou peuvent être répondues concernant le produit.
English: These individual initiatives are yielding results for girls' education, while “packaged” programming that addresses all major barriers to quality basic education is proving to be more effective still.
French: Chacune de ces initiatives a certes contribué à faire avancer l'éducation des filles, mais les programmes généraux qui traitent de tous les grands problèmes liés à l'éducation de base de qualité se révèlent bien plus efficaces.
English: No Inconsistent Business or Activity This policy prohibits any business or activity that is inconsistent with the investment objectives set forth below or in a manner that is contrary to the Currency Act.
French: Restriction quant aux activités Il est interdit d’exercer une activité incompatible avec les objectifs de placement énoncés ci-après ou en contravention de la Loi sur la monnaie.
English: The hotel restaurant lets you enjoy the finest Portuguese specialties in an informal atmosphere.
French: Le restaurant de l’hôtel vous propose les meilleures spécialités portugaises dans une atmosphère conviviale.
English: It remains a major challenge for Governments, intergovernmental organizations, non-governmental organizations and other sectors of civil society to reach out to children, to identify and implement effective strategies and to mobilize sufficient resources to ensure the basic rights of young people.
French: Il reste très difficile pour les pouvoirs publics, les organisations intergouvernementales, les organisations non gouvernementales et d'autres secteurs de la société civile d'aller au-devant des enfants, de définir et d'appliquer des stratégies efficaces et d'obtenir des ressources suffisantes pour assurer le respect des droits fondamentaux des jeunes.
English: By reason of the income tax provisions relating to such an arrangement an amount equivalent to each contribution made by the corporation to such plan would be required to be paid to Revenue Canada as a refundable tax.
French: En raison des dispositions de la Loi de  l'impôt sur le revenu applicables à un tel mécanisme, un montant  correspondant à chaque contribution effectuée par la compagnie à un tel  régime doit être versé à Revenu Canada à titre d'impôt remboursable.
English: Communications techniques (e.g. photo montages, computer graphics) are often applied to display impacts (e.g. visual and landscape analysis, conceptual models) (Stamps III, 1997).
French: On a souvent recours à des techniques de communication (p. ex. image composite, infographie) pour visualiser les impacts (p. ex. analyse visuelle et analyse du paysage, modèles conceptuels) (Stamps III, 1997).
English: As a result, we have before us a report whose recommendations are amply substantiated by facts.
French: Le rapport dont nous sommes saisis contient des recommandations largement étayées par les faits mentionnés.
English: (viii) consequential changes to the request form would be needed.
French: viii) des modifications seraient à apporter en conséquence au formulaire de requête.
English: In a criminal case that primarily concerned whether a person who had had a tax surcharge imposed in taxation proceedings could also be convicted for a tax crime based on the same factual circumstances, the Supreme Court stressed that the principle of ne bis in idem, laid down in national law in Chapter 30, Section 9 in the Code of Judicial Procedure, was such an important rule of law principle that it had a place among the fundamental human rights.
French: Dans une affaire pénale où il était principalement question de savoir si une personne qui s'était vu imposer une majoration fiscale dans le cadre de poursuites fiscales pouvait aussi être condamnée pour infraction fiscale sur la base des mêmes faits, la Cour suprême a souligné que la règle non bis in idem, énoncée dans le droit suédois au chapitre 30, article 9, du Code de procédure judiciaire, était un principe de droit si important qu'il avait sa place parmi les droits de l'homme fondamentaux.