ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Parliamentary Assembly recalls its long-standing concern for democratic stability, security and well-being in the South Caucasus region.
French: L’Assemblée parlementaire rappelle qu’elle se préoccupe de longue date de la stabilité démocratique, de la sécurité et de la prospérité de la région du Caucase du Sud.
English: • We also offer workshops and seminars on how to better manage the day-to-day stress of work, family and life pressures.
French: • Nous offrons également des ateliers et des séminaires sur la façon de mieux gérer le stress quotidien engendré par les obligations professionnelles, familiales et personnelles.
English: AEterna Zentaris Announces European Multi-Center Phase II trial AEterna Zentaris Inc.
French: AEterna Zentaris annonce le début d'une étude européenne multicentrique de phase II AEterna Zentaris Inc.
English: The Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, Mr. Alain Le Roy, then sent a detailed list of incidents to the Permanent Mission of the Sudan to the United Nations on 14 October.
French: Le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, M. Alain Le Roy, a par la suite transmis une liste détaillée d'incidents à la Mission permanente du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies, le 14 octobre.
English: Three clades of haplotypes diverging from one to two mutations were defined.
French: Trois clades d'haplotypes divergeant d'une à deux mutations ont été trouvés.
English: Nominated by Franca J. Beraldin, Health Canada SourceCAN Team
French: Nomination présentée par Franca J. Beraldin, Santé Canada Équipe de SourceCAN
English: Limiting exposure from unpredictable releases will prove most challenging. Reducing chloramine loading may be technologically feasible for point sources such as waste effluents or cooling waters, but not for geographically and temporally unpredictable releases from drinking water distribution systems.
French: Ces mesures ne doivent pas compromettre la protection de la santé humaine; le choix des options doit se fonder sur l’optimisation du traitement pour assurer la protection de la santé humaine, tout en réduisant au minimum ou même en supprimant le risque d’atteinte aux organismes vivant dans la nature.
English: When fully implemented, and supported by a "Canada Brand," Canada's food-safety program will provide consumers with necessary assurances regarding the quality and safety of Canadian fish and seafood products.
French: La mise en place de telles mesures et l'établissement d'un sceau de « qualité canadienne » auront pour effet de rassurer adéquatement le consommateur quant à la qualité et à la salubrité des produits du poisson et des fruits de mer canadiens.
English: In other regions, the mediation efforts of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), the Organization of American States (OAS), the Economic Community of West African States (ECOWAS) and other regional organizations have also been beneficial and welcome.
French: Dans d'autres régions, les efforts de médiation de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), de l'Organisation des États américains (OEA), de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) et d'autres organisations régionales ont également été bénéfiques et opportuns.
English: Report of the Joint Inspection Unit on United Nations system revenue-producing activities (A/57/707 and Add.1, A/58/7 and Corr.1)
French: Rapport du Corps commun d'inspection : Les activités productrices de recettes dans le système des Nations Unies (A/57/707 et Add.1, A/58/7 et Corr.1)
English: Budget 2006 and the Economic and Fiscal
French: La Loi fédérale sur la responsabilité exigera que tous les programmes de paiements de transfert soient réexaminés sur un période de cinq ans (pertinence et efficacité).
English: I therefore thank you very much, because sometimes I have the feeling that increasingly the focus is on other areas, and that the real problems of the Balkans area — and perhaps specifically, now, of Bosnia and Herzegovina — are being neglected.
French: Je les en remercie vivement, car j'ai parfois le sentiment que le centre d'intérêt se déplace de plus en plus vers d'autres régions et que les véritables problèmes de la zone des Balkans - et, en l'occurrence, de la Bosnie-Herzégovine - se trouvent négligés.
English: Furthermore, it mandated the Central Africa Power Pool, in collaboration with the ECCAS Secretariat, to put an effective mechanism in place for the marketing of electricity in the ECCAS subregion.
French: De plus, il a chargé le Groupement énergétique d'Afrique centrale, agissant en collaboration avec le secrétariat de la CEEAC, de mettre en place un mécanisme efficace pour la commercialisation de l'énergie électrique dans cette sous-région.
English: The concern is probably most pronounced in the power generation sector, where coal and nuclear are experiencing difficulties, notably for environmental and safety reasons.
French: Le problème est probablement plus grave encore dans le secteur de l'électricité, où le charbon et le nucléaire sont en difficulté, particulièrement pour des raisons d'environnement et de sécurité.
English: Report from the Commission to the European Parliament and the Council — Report for Bull.
French: Cet ajustement est nécessaire du fait de l’adhésion et n’a pas été prévu dans l’acte d’adhésion.
English: They and the Chaudières then cleared the streets of Germans.
French: Avec le Chaudière, il débarrasse ensuite les rues des Allemands.
English: 7) Within 90 days of the Panel reporting, the Government of Canada will produce draft regulations in accordance with the Panel's recommendations and Part VIII of the 1988 Act.
French: 7. Dans les 90 jours suivant le dépôt de ce rapport, le gouvernement du Canada produira un projet de règlement conforme aux recommandations du groupe d’experts ainsi qu’à la partie VIII de la Loi de 1988.
English: 8.1 Slavery has been forbidden in Portugal since the nineteenth century (for further details, see previous report - CCPR/C/42/Add.1, paras. 335 et seq.).
French: 8.1 L'esclavage est interdit au Portugal depuis le XIXe siècle (pour plus de développement, voir les rapports précédents §§ 335 et suiv.  CCPR/C/42/add.1).
English: In addition to the standard variables used throughout this report (see Chapter 2), this chapter includes other correlates, such as the proportion of friends who smoke (restricted to those who reported having at least one close friend, using items SS41, SS42, HH46, HH47) and the proportion of smokers in the household (for those not living alone, using SS39, HH45), with both variables categorized as none/less than half/more than half/all; whether or not never smokers were planning to try smoking in the month following the survey (SS10, HH36); and self-rated school performance (SS55, HH64).
French: En plus des variables types utilisées dans l'ensemble de ce rapport (consulter le chapitre 2), le présent chapitre introduit aussi d'autres corrélations, comme la proportion d'amis qui fument (uniquement pour ceux qui ont déclaré avoir au moins un ami intime, questions CE41 et 42, CM46 et 47) et la proportion de fumeurs à la maison (pour ceux qui ne vivent pas seuls, questions CE39d et CM45). Pour ces deux variables, on a prévu la catégorisation «aucun, moins de la moitié, plus de la moitié, tous».
English: Recognizing the increasing need to coordinate the space activities of the various organizations of the United Nations system, the Administrative Committee on Coordination in 1975 established a subcommittee on outer space activities to ensure cooperation among interested organizations in future programmes and projects in the fields of communications, meteorology, remote sensing and geographic information systems (GIS).
French: Reconnaissant qu'il est de plus en plus nécessaire de coordonner les activités spatiales des divers organismes des Nations Unies, le Comité administratif de coordination a, en 1975, créé un sous-comité pour les activités spatiales afin d'instaurer la coopération entre les organismes désireux d'exécuter des programmes et projets dans les domaines des communications, de la météorologie, de la télédétection et des systèmes d'information géographique (SIG).
English: Subsequently, it may be possible to buy out some of the shorter term investors (suppliers, etc.) with new debt, therefore providing more leverage and improved returns for the remaining equity holders.
French: Ensuite, il vous sera possible de racheter les parts des investisseurs à court terme (fournisseurs et autres) avec un nouvel emprunt, ce qui donnera aux autres investisseurs plus d'influence et un meilleur rendement sur les investissements.
English: According to this interpretation, solar activity may as a rule be the same both on the global and local scale regardless of the underlying mechanisms.
French: Selon cette interprétation, l'activité solaire pourrait en règle générale être identique aux échelles globale et locale, indépendamment des mécanismes sous-jacents.
English: Urban land subdivision (Law 6766/79); its recent amendment by Law 9785/99 should be continued for further improvement;
French: - Morcellement des terres urbaines (loi 6766/79); sa récente modification par loi 9785/99 devrait se poursuivre pour faire avancer l'amélioration;
English: Pest Management Regulatory Agency (PMRA) protects human health and the environment by minimizing the risks associated with pest control products.
French: L'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) est responsable de protéger la santé et l'environnement en minimisant les risques présentés par les produits antiparasitaires.
English: Increasing resource allocations for the promotion of gender equality in general, and the implementation of the gender mainstreaming strategy in particular, must be a priority.
French: Il convient de veiller en priorité à l'augmentation des ressources allouées à la promotion de l'égalité des sexes en général, et à la mise en œuvre de la stratégie de transversalisation de la problématique hommes-femmes en particulier.
English: Sydney Tar Ponds and Coke Ovens Sites Remediation Project (NS) Phase 2 Applicant Total Amount Approved Neila Catherine MacQueen, Joseph M. Petitpas, Ann Marie Ross, Kathleen Iris Crawford $10,400 New Waterford and Area Fish & Game Association $5,000 Cape Breton "Save our Health Care" Committee $11,493 Dr. Ron MacCormick $3,000 Eskasoni Fish & Wildlife Commission Inc.
French: Projet d’assainissement du site des étangs bitumineux et du site des fours à coke de Sydney (Nouvelle-Écosse) Étape 2 Demandeur Montant total approuvé Neila Catherine MacQueen, Joseph M. Petitpas, Ann Marie Ross, Kathleen Iris Crawford 10 400 $ New Waterford and Area Fish & Game Association 5 000 $ Cape Breton "Save our Health Care" Committee 11 493 $ Dr. Ron MacCormick 3 000 $ Eskasoni Fish & Wildlife Commission Inc.
English: Governments should encourage their participation in actions and decisions and in strengthening efforts to implement the World Programme of Action, bearing in mind that girls, boys, young women and young men have the same rights, but different needs and strengths, and that they are active agents in decision-making processes and for positive change and development in society.”
French: Les gouvernements devraient inciter les jeunes à prendre part à des activités et des décisions et à consolider l'exécution du Programme d'action mondial, en gardant à l'esprit que les filles, les garçons, les jeunes femmes et les jeunes gens ont tous les mêmes droits, mais que leurs besoins et leurs points forts sont différents, et qu'ils sont des agents actifs du changement positif et du développement dans la société.
English: Small and medium sized MSO's now have a complete solution in Integrated Broadband Services (IBBS).
French: Skype vient d'être mis à jour sur l'AppStore et passe ainsi en version 2.0.1. Comme nouveauté, il nous est dit qu'il est possible d'exécuter Skype en arrière-plan tout en travaillant en mode multitâche dans iOS4.
English: The heads of State emphasize that information and communication technology should not only act as a carrier in the information world, but also, more importantly, promote closer ties and better integration among diverse cultures and civilizations, in circumstances of respect for religious sensitivities and people's traditions, across the territories of the Shanghai Cooperation Organization and elsewhere.
French: Les chefs d'État soulignent que les technologies de l'information et des communications doivent être des instruments au service de l'information, mais aussi du rapprochement et de l'interpénétration des cultures et des civilisations.  Elles doivent favoriser le respect des croyances et des traditions religieuses des peuples du monde, y compris de ceux que représente l'OSC.
English: The HRRCC has also noted that there are a number of law enforcement agencies in the British Virgin Islands other than the police - specifically, the Immigration Department, the Customs Department and the Conservation and Fisheries Department - which are authorized to exercise police powers but are not formally trained in human rights matters or, generally, in how to deal with persons whom they arrest.
French: Le Comité de coordination a également constaté qu'un certain nombre d'institutions du système de répression, aux îles Vierges britanniques, qui ne sont pas la police (il s'agit des services de l'immigration, des douanes et de ceux de la conservation et des pêches), sont bel et bien autorisées à exercer des pouvoirs de police mais ne reçoivent officiellement aucune formation relative aux droits de l'homme ni de formation qui, sur un plan général, leur indique comment traiter les personnes qu'elles mettent en état d'arrestation.
English: • An end to priority treatment for ministerial aides when they apply for public-service positions Clean up the procurement of government contracts Fact Sheet
French: • L'élimination du droit de priorité de nomination des adjoints ministériels qui postulent des postes de la fonction publique Assainir l'adjudication des contrats gouvernementaux Fiche d'information
English: Kosovo's future status must enable it to develop in a way which is both economically and politically sustainable and ensures that it does not constitute a military or security threat to its neighbours.
French: Le statut futur du Kosovo devra par ailleurs permettre au pays de se développer de façon durable sur les plans économique et politique, faisant en sorte qu'il ne constitue pas une menace militaire ou un danger pour la sécurité de ses voisins.
English: On March 6, 2008, the Innovation, Technology and Society (ITS) program of IDRC will launch the book produced by IDRC and the Quaker International Affairs Programme (QIAP), entitled "The Future Control of Food:
French: Le 6 mars 2008, le programme Innovation, technologie et société (ITS) du CRDI lancera l’ouvrage The Future Control of Food — A Guide to International Negotiations and Rules on Intellectual Property, Biodiversity and Food Security.
English: • the roles and responsibilities for implementing FIS; and
French: • leurs rôles et leurs responsabilités dans le processus de mise en œuvre de la SIF; et
English: Inward FDI in Canada is an important source of jobs and economic growth.
French: 100 de tous les IED (soit une baisse par rapport au sommet de 75 p.
English: In actual practice, a number of solar cells are interconnected and encapsulated to form a module.
French: Dans la pratique courante, un certain nombre de cellules solaires sont interconnectées et encapsulées pour constituer un module.
English: While the Mission has made considerable progress in improving its contracting procedures, there is a lack of rigour in enforcing the 20 week rule for contracting with an individual.
French: Même si mission a accompli des progrès notables dans l'amélioration de ses procédures de passation de marchés, on constate encore un manque de rigueur dans le respect de la règle des 20 semaines pour les marchés passés avec un particulier.
English: In arriving at its decision, the first Appeal Board committed no error calling for the intervention of this Court on judicial review.
French: Pour parvenir à cette décision, le comité n'a commis aucune erreur susceptible de contrôle judiciaire.
English: And the third point is that, in order to ensure uniform rules, it is necessary that the same decision-making procedure should be used, that the same rules should be applied, with the full involvement of the European Parliament.
French: Troisièmement, pour garantir des règles uniformes, nous devons utiliser la même procédure décisionnelle de sorte que les mêmes règles soient applicables, et cela en impliquant totalement le Parlement européen.
English: Active participation of, and incorporation of input from, women’ and other s equality-seeking organizations in the domestic and international public policy process .......................................................................................................
French: Participation active et incorporation des points de vue des femmes et d'autres groupes œ uvrant en faveur de l'égalité dans l'élaboration de politiques officielles au Canada et à l'étranger ...................................................
English: 4.2.1 Approaches tailored to differing regional issues 4.2.2 Goal and objectives
French: 4.2.1 Différentes approches selon les problématiques 4.2.2 But et objectifs
English: In the new “enhanced” Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative, debt relief is conditioned on measurable efforts to reduce poverty (largely through increased spending on the social sector).
French: Suite au renforcement de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés, la dette des pays peut être allégée si ces derniers font des efforts mesurables pour lutter contre la pauvreté (essentiellement en accroissant leurs dépenses sociales).
English: Data about the condition of environmental media are usually measured and recorded by governmental institutions.
French: Les données relatives aux milieux environnementaux sont généralement mesurées et enregistrées par les institutions gouvernementales.
English: Source: Sebestény, 1999 in: Ilonszki - Montgomer,.  2002: 15 and authors' calculation.
French: Source: Sebestény, 1999, in: Ilonszki - Montgomer, 2002: 15, et calcul des auteurs.
English: [51] The evidence shows that, in 1995, after the position he held at Director Information System Delivery was abolished, Mr. Gagnon accepted a position in Director General Programs and Budgets (exhibit I-1).
French: [51] La preuve révèle qu'en 1995, à la suite de l'abolition du poste qu'il occupait à la Direction de la livraison des systèmes informatiques, M. Gagnon accepte un poste au sein de la Direction générale du budget (pièce I-1).
English: In addition, the development of the country programmes was not sufficiently linked to the UNDAF.
French: De plus, l'élaboration des programmes des pays n'était pas suffisamment liée aux PNUAD.
English: (a) Adopting or improving domestic legislation ensuring adequate criminalization of activities and methods used to conceal, convert or transfer the proceeds of crime in order to disguise the nature or origin of those proceeds;
French: a) Adoption de mesures législatives nationales, ou révision de la législation en vigueur, en vue de réprimer comme il convient les activités et méthodes employées pour dissimuler, convertir ou transférer le produit d'activités criminelles et en déguiser l'origine ou la nature;
English: Table 6 Violence against women
French: Division de la population de l'Organisation des Nations Unies, New York (1999).  6 0037711f
English: The resource levels of this Business Line fluctuate from one year to the next depending on its composition.
French: Les niveaux de ressources prévus pour ce secteur varient d'une année à l'autre, selon les activités.
English: But by far, the biggest difference is seen for seniors.
French: Qui plus est, les taux des aînés sont ceux qui diffèrent le plus.
English: Chapter III  National experience in population matters: reproductive rights and reproductive health, with special reference to human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS), as contained in the Programme of Action of the International Conference on Population and Development
French: Chapitre III Expérience des pays en matière de population : droits et santé en matière de procréation, eu égard en particulier au virus de l'immunodéficience humaine/ syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida), comme prévu dans le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement
English: From science to action The dazzling successes of the Caruso project also brought home its limitations, says Marc Lucotte, the director of UQAM’s Institute of Environmental Sciences.
French: De la science à l’action Malgré ses succès éclatants, le projet Caruso avait aussi ses limites, fait observer Marc Lucotte.
English: Among these low income filers, fewer than 12% made RRSP contributions.
French: ** Comprend les transferts de revenu provenant d’autres sources admissibles.
English: There are also provisions for compensation for the families of missing persons.
French: Des dispositions prévoient aussi l'indemnisation en faveur des familles des personnes portées disparues.
English: This thematic evaluation focused on the relevance and eﬀectiveness of EIDHR projects dealing with the ﬁght against racism, xenophobia and the promotion of minorities’ rights (excluding indigenous peoples).
French: Évaluations Au cours de 2005 et de 2006, six évaluations ont été réalisées en ce qui concerne des projets ﬁnancés au titre de l’IEDDH.
English: Personal information may be used to obtain the legal documents necessary at each stage of the investigation and prosecution, such as search warrants, general warrants, and affidavits. Retention and Disposal Standards:
French: ARC PPU 098 Base de données sur les dispositions relatives aux non-résidents et aux émigrants (BDDNE) Description : Une base de données autonome, la BDDNE, est en cours de développement.
English: UPDATE As of the 15th of August 2004, Bell Canada has blocked telephone calls from the following countries in order to curb this activity : 239 SAO TOME 245 REP BISSAU 261 MADAGASCAR 592 GUYANA 674 REP NAURU 675 REP PAPUA 682 COOK ISLANDS 688 TUVALU 690 TOKELAU Bell Canada also blocks calls to newly identified countries used for this method, as evidence becomes available.
French: MISE À JOUR Dans le but d’éliminer les pertes des citoyens canadiens, Bell Canada a bloqué, depuis le 15 août dernier, les appels interurbains provenant des pays suivants : 239 SAO TOME 245 REP BISSAU 261 MADAGASCAR 592 GUYANA 674 REP NAURU 675 REP PAPUA 682 COOK ISLANDS 688 TUVALU 690 TOKELAU De plus, Bell Canada bloque, au fur et à mesure, des appels provenant de différents pays identifiés comme suspects de ce système d’exploitation.
English: A comparison is made with the results predicted by the coupled theory and with the case where the modulus of elasticity is independent of temperature.
French: Nous les comparons avec les résultats prédits par la théorie couplée et avec le cas où le module d'élasticité ne dépend pas du temps.
English: She noted that UNGEGN had to report to the Ninth Conference on the implementation of the resolutions.
French: La Présidente a rappelé que le GENUNG devait rendre compte à la neuvième Conférence de leur application.
English: So they must either wait until private funds are sufficient (which may take many years) or licence one of the half dozen or so global consortia that are willing and able to build infrastructure.
French: Ils doivent donc attendre jusqu'à ce que des fonds privés soient disponibles ( ce qui peut prendre des années ! ) ou autoriser celui des consortiums mondiaux ( dans la demi-douzaine qui existe ) qui est prêt, à installer l'infrastructure nécessaire.
English: The term “regional disparity” is used to denote inequality in welfare or development between regions.
French: L'expression "disparités régionales" s'entend des inégalités en matière de bien-être ou de développement entre les régions.