ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first proposal concerns the indication of the relevant tank instruction on the tank itself.
French: La première proposition concerne l'indication de l'instruction pertinente de transport en citerne sur la citerne elle-même.
English: The growth advantage of small and new enterprises vis-à-vis large enterprises has been shown to be even greater in high technology industries (Audretsch, 1995).
French: L'avantage de croissance des petites et nouvelles entreprises vis-à-vis des grandes entreprises s'est révélé encore plus important dans les secteurs industriels de haute technologie (Audretsch, 1995).
English: Article 312 of the Criminal Code has already been mentioned in connection with the consideration of criminal sanctions in the case of injuries and wilful battery of a child under 15 years of age.
French: L'article 312 du Code pénal a déjà été évoqué à l'occasion de l'analyse de la répression pénale en cas de blessures et coups volontaires sur un enfant de moins de 15 ans.
English: Some, including the Commission, estimate it to be about EUR 20 billion per year.
French: Certains, dont la Commission, les évaluent à environ 20 milliards d’euros par an.
English: However, the personal nature of the information means its protection and security is important to maintain the integrity of the business processes and the reputation and integrity of the PSC.
French: Toutefois, comme les renseignements sont de nature personnelle, leur protection et leur sécurité sont primordiales pour maintenir l'intégrité des processus liés aux activités de même que la réputation et l'intégrité de la CFP.
English: A “virtuous circle” of development would require countries to capitalize on their early successes to develop human capital and upgrade skills and technologies so as to move away from low-value-added and labour-intensive exports.
French: Un «cercle vertueux» du développement supposerait que les pays s'appuient sur leur réussite initiale pour développer le capital humain et améliorer les compétences et les technologies afin de ne plus dépendre d'exportations à faible valeur ajoutée et à forte intensité de main-d'œuvre.
English: Common Law official Civil Law official Title of the Legislative Text Bankruptcy and Insolvency Act, R.S., c.
French: Droit civil fonctionnaire Common law fonctionnaire Titre du texte législatif Loi sur la faillite et l'insolvabilité, L.R. ch.
English: Such reports comprise two elements: a description of country practices, primarily in the core areas that directly impact on IMF work, and an independent commentary by IMF staff on the extent to which those practices are consistent with the standard being assessed.
French: Les rapports ont deux composantes : une description des pratiques des pays, surtout dans les domaines fondamentaux qui ont une incidence directe sur l'action du FMI, et une analyse indépendante, effectuée par le personnel du FMI, concernant la compatibilité de ces pratiques avec la norme sur laquelle porte l'évaluation.
English: • Promote linkages between research organizations, and/or;
French: • favorisent l'établissement de liens entre les organismes de recherche,
English: I am firmly convinced of that.
French: J'en suis intimement convaincu.
English: Keating (United States), Co-Chair of the Task Force on Hemispheric Transport of Air Pollution, presented the results of its second meeting held on 6-8 June in Moscow (EB.AIR/GE.1/2006/12), including the results of the Workshop on Intercontinental Transport Modelling Intercomparison held in January 2006 and plans for future work.
French: M. T. Keating (États-Unis), Coprésident de l'Équipe spéciale du transport hémisphérique des polluants atmosphériques, a présenté les résultats de la deuxième réunion qui s'est tenue du 6 au 8 juin à Moscou (EB.AIR/GE.1/2006/12), notamment les résultats de l'Atelier sur la comparaison à l'échelle intercontinentale des systèmes de modélisation du transport tenu en janvier 2006 et les plans concernant les travaux futurs.
English: That means that everything related to the protection and promotion of human rights is political.
French: Cela signifie que tout ce qui a trait à la protection et à la promotion des droits de l'homme est politique.
English: The delegation should assure the Committee that the adoption of the conceptual framework would have no negative consequences for child victims, particularly girls, under the Optional Protocol.
French: Il faudrait que la délégation puisse assurer le Comité que l'adoption du cadre conceptuel n'a aucune conséquence négative pour les enfants victimes, notamment les filles, en vertu du Protocole facultatif.
English: What Employers are Looking for
French: Un employé de bureau doit posséder des compétences en informatique et savoir utiliser un clavier, un mécanicien doit savoir comment réparer et utiliser ses outils, et une caissière doit être en mesure de rendre la monnaie et d’utiliser une caisse enregistreuse.
English: Establishments primarily engaged in acting as the agent in the execution of buy and sell orders for the securities of companies which may or may not be listed on a stock exchange.
French: Établissements dont l'activité principale consiste à exécuter pour le compte de tiers les ordres d'achat ou de vente de titres de sociétés qui peuvent être ou ne pas être inscrites à une bourse des valeurs.
English: As for the relationship between reservations, on the one hand, and customary, peremptory and non-derogable norms, on the other, the latter were extremely complex concepts and their relationship with reservations needed further exploration.
French: Rapprochées des réserves, les normes coutumières, impératives et intangibles constituent des notions extrêmement complexes et leur relation avec les réserves mérite d'être étudiée plus avant.
English: The trade side often appears to be more concerned about the immediate, shorter-term challenge of effective participation of developing countries in trade negotiations, about their successful completion, as well the post-negotiation compliance record of developing countries.
French: Du côté du commerce, on semble souvent plus préoccupé du défi immédiat, à court terme, de la participation effective des pays en développement aux négociations commerciales, du succès de ces négociations, ainsi que du respect des engagements par les pays en développement après les négociations.
English: The Meeting commended the Organization of the Islamic Conference (OIC), African Union, League of Arab States and European Union for the support of the peace, reconciliation and reconstruction of its highest consideration in Somalia.
French: La réunion a rendu hommage et a exprimé sa très haute considération à l'Organisation de la Conférence islamique (OCI), à l'Union africaine (UA), à la Ligue des États arabes et à l'Union européenne, pour leur appui à la paix, à la réconciliation et à la reconstruction en Somalie.
English: Thus paragraph 2 (a) and (b) of article 1 should form the core of the definition of mercenary, or at least have equal status with paragraph 1.
French: Les alinéas a) et b) du paragraphe 2 de l'article premier devaient donc être au cœur de la définition du mercenaire, ou avoir la même importance que le paragraphe 1.
English: Supported by seven goals (see Appendix 1), the federal policy follows a hierarchical approach to understanding and addressing wetland conservation. It does so by focusing on ecological processes (functions) and their derived values.
French: 7) La Politique fÃ©dÃ©rale, appuyÃ©e par sept objectifs (voir l'Annexe), adopte une approche hiÃ©rarchique pour comprendre et s'occuper de la conservation des terres humides, en Ã©tant axÃ©e sur les processus Ã©cologiques (les fonctions) et leurs valeurs dÃ©rivÃ©es.
English: Although the previous government under President Musharraf boasted of major economic growth and successes, a number of analysts have cast doubt on the official statistics.
French: Même si le gouvernement précédent du Président Musharraf a encouragé une croissance économique majeure et obtenu de bons résultats, de nombreux analystes émettent des doutes sur les statistiques officielles.
English: Industria y Estado en Canadá, 1919-1939", published by Siglo XXI Editora Iberoamericana, 2006.
French: Industria y Estado en Canadá, 1919-1939, publié par Siglo XXI Editora Iberoamericana, 2006.
English: Such a system of mandatory reporting and record keeping would not only minimize conflicts of interest but also assist in the development of strategies to address patterns of misconduct at a system-wide level.
French: L'obligation de signaler systématiquement les affaires et de les documenter aurait pour effet non seulement de réduire les conflits d'intérêt, mais également de faciliter l'élaboration de stratégies visant à réduire les agissements fautifs à l'échelle du système.
English: Fellowship Awards are reviewed in accordance with the Guide for Reviewers - CIHR Fellowships.
French: Les bourses de recherche sont examinées conformément au Guide des évaluateurs - Bourse de recherche des IRSC.
English: Affiliated rightsholders are also free to request that they be excluded from particular licences.
French: Les titulaires de droits affiliés sont également libres de demander d'être exclus de licences particulières.
English: These commodities were shipped by truck to local short haul destinations.
French: Ces marchandises sont expédiées par camion à des destinations locales situées à faible distance.
English: The Committee recalled that the mere fact that the author had still not received compensation since the entry into force of the Optional Protocol did not constitute an affirmation of a prior violation.
French: On trouvera ci-après un résumé des faits nouveaux concernant les questions examinées pendant la période couverte par le présent rapport.
English: C Growth in this industry is not under the direct control of the Agency.
French: C La croissance dans ce secteur ne relève pas directement de l’Agence.
English: 12 Ibid., Supplement No. 25 (E/2008/45).
French: Il était saisi des documents suivants :
English: This is often served, when large amounts of dessert are necessary, e.g. in canteens.
French: Cette dessert est souvent choisie, si grandes quantités de dessert sont necessaires, par exemple dans les cantines ou les restaurants d'étudiants.
English: The Government will pursue a broad approach over the coming year—building on the targeted measures proposed in this budget—to develop a strong, results-focused agenda to promote a more competitive, productive Canada for the benefit of all Canadians.
French: Au cours de l’année à venir, le gouvernement adoptera une approche générale, en prenant appui sur les mesures ciblées proposées dans le présent budget, afin d’élaborer un programme solide et axé sur les résultats qui permettra de rendre le Canada plus compétitif et plus productif, pour le plus grand bien de tous les Canadiens.
English: Also, software is just data collection.
French: En outre, les logiciels ne sont que des outils de collecte de données.
English: • preserve the layout produced by the generating application package(s); include all (printable) components of the electronic record.
French: • respecter la mise en page du progiciel d’origine ; inclure toutes les composantes (imprimables) du document électronique.
English: Luc Lemay et Expour and/or Polygone, together with Jacques Corriveau, committed a fault triggering extracontractual liability for wrongfully obtaining sums of money for services for which the Government of Canada received no valuable consideration; 5.
French: Luc Lemay et Expour et/ou Polygone ont commis une faute engageant leur responsabilité extra contractuelle en obtenant de façon injustifiée des sommes d'argent pour des services pour les quels le gouvernement du Canada n'a reçu aucune contrepartie valable, et ce, de concert avec Jacques Corriveau; 5.
English: Любимец (Lyubimets) Quality wines produced in specified regions:
French: Павликени (Pavlikeni) Vins de qualité produits dans des régions déterminées:
English: Their efforts and sacrifices will not be forgotten, certainly not here in Borden, Birthplace of the RCAF.
French: Leurs efforts et leurs sacrifices ne seront pas oubliés, surtout pas ici à Borden, lieu de naissance de l'ARC.
English: 906 for 10 days.
French: - 906 pendant 10 jours.
English: The President drew attention to the particulars of candidates nominated by States parties, which were contained in documents CRPD/CSP/2008/1 and Add.1 and noted that as indicated in the latter, one candidate, Ms. Ana María Liévano de Sol, of El Salvador, had been withdrawn.
French: Le Président attire l'attention sur les renseignements personnels concernant les candidats désignés par les États parties, et contenus dans les documents CRPD/CSP/2008/1 et Add.1) et note que, comme indiqué dans le dernier document cité, une candidature, celle de Mme Ana Maria Liévano de Sol, (El Salvador) a été retirée.
English: The appointments are effective immediately, for a period of three years.
French: Ces nominations entrent en vigueur dès maintenant et s'échelonnent sur une période de trois ans.
English: The Committee notes that the Secretary-General's report identifies nine areas for improving accountability in the Secretariat, all of which relate to personal accountability, but that no specific measures are identified that would bring about the intended improvements.
French: Le Comité relève que le Secrétaire général a recensé dans son rapport neuf secteurs où il serait possible d'accentuer la responsabilisation au Secrétariat, qui concernent tous la responsabilité personnelle, mais il n'indique pas de mesures qui permettraient d'obtenir les améliorations souhaitées.
English: As noted in the selection rating guide, her answer failed to include a number of expected items.
French: D'après le guide de cotation, dans sa réponse, plusieurs éléments attendus avaient été omis.
English: Other key informants suggested that they would like the Sport Canada Branch to retain evaluators/auditors to assist the LOCs in this area.
French: D’autres répondants clés souhaiteraient que la Direction générale de Sport Canada fasse appel à des évaluateurs ou à des vérificateurs pour aider les COL à ce chapitre.
English: In this way, discussions between the Commission and the Council can progress usefully, not just on the basis of the Commission' s proposal, but also on the basis of the position expressed by Parliament.
French: Les discussions entre la Commission et le Conseil pourront ainsi se développer utilement, sur la base non seulement de la proposition de la Commission, mais également sur celle de la position exprimée par le Parlement.
English: This will be about eight to 12 times in a 24-hour period.
French: Nourrissez votre bébé aussi souvent qu'il le désire, soit environ de huit à 12 fois sur une période de 24 heures.
English: In total, without further controls, between 500,000 km2 and 1,800,000 km2 of southeastern Canada would receive harmful levels of acid rain.
French: Sans d'autres mesures de réglementation, c'est une superficie totalisant entre 500 000 et 1 800 000 km2 du sud-est du Canada qui recevra des quantités néfastes de pluies acides.
English: Victory Lifeboats Contact:
French: Victory Lifeboats Contact d'affaires :
English: As stated above, innovation and creativity implies the need to take some risks.
French: Chaque Etat membre a choisi plusieurs domaines thématiques EQUAL et dans certains cas, tous les 9.
English: Some children were particularly vulnerable owing to age, sex or characteristics such as disability or social status.
French: Certains enfants sont particulièrement fragiles en raison de leur âge, sexe ou autres facteurs comme le handicap ou le statut social.
English: • interviewing any witnesses;
French: • avoir des entretiens avec les témoins, le cas échéant;
English: In the same resolution, the General Assembly invited the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) to serve as the lead agency for the Year, in collaboration with Governments, the United Nations Environment Programme (UNEP), the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and other relevant organizations of the United Nations system and NGOs.
French: Dans la même résolution, l'Assemblée générale invitait également l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) à jouer le rôle de chef de file pour l'Année internationale de la montagne, en collaboration avec les gouvernements, le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), les autres organismes concernés des Nations Unies et les organisations non gouvernementales.
English: Charming suite with bathroom decorated in authentic moroccan style , ( sharing kitchen and patio with another suite ) on the top a sunny terrace with sea views .Daily serviced. Capacity : 2 persons.
French: Admirable mini suite avec salle de bain privée, partagent la cuisine et le patio avec une autre Suite, l’ensemble est décoré dans l’authentique style marocains, en haut une belle terrasse avec vue sur mer, Ménage chaque jour.
English: Even as we speak, Yuri is now a permanent member of our research and development program on Atlantean magic.
French: Pour preuve, Yuri fait aujourd’hui partie intégrante de notre programme de recherche et de développement sur la magie atlante.
English: According to a midterm review currently under way, not all objectives had been attained owing to a lack of sufficient resources.
French: D'après une étude à moyen terme en cours, tous les objectifs fixés n'ont pas pu être atteints à cause du manque de ressources.
English: The Government is invited to respond and provide clarification and to remedy genuine grievances.
French: Le Gouvernement est alors invité à répondre aux questions posées, à apporter des clarifications et à prendre, lorsque les plaintes sont justifiées, les mesures correctives requises.
English: The Commission is the centre for applied and basic research on the quality of a variety of grains.
French: La Commission joue un rôle pivot dans les activités de recherche fondamentale et appliquée sur la qualité de diverses céréales.
English: The demand for meat and other livestock products, along with the derived demand for feed grains and protein meals, is projected to continue to increase in China and India while the expansion of the crush sector in Argentina and Brazil is expected to support economic growth in those countries.
French: On prévoit que la demande mondiale de viande et d'autres produits du bétail ainsi que la demande dérivée de céréales fourragères et de tourteau de protéines poursuivront leur montée en Chine et en Inde tandis que l'expansion du secteur de la trituration en Argentine et au Brésil viendra soutenir la croissance économique dans ces pays.
English: Counselling (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h) (i) Help students know and appreciate themselves.
French: Orientation (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h) (i) Aider les élèves à se connaître et à s’apprécier.
English: • self-government negotiations by the department's Aboriginal Justice Directorate, focusing on the administration of justice
French: • ces nations comprennent entre autres l'Afrique du Sud, l'Ukraine, la République tchèque et l'Afrique francophone
English: • Recruitment, retention, learning and development key priorities.
French: • Recrutement, maintien en fonction, apprentissage et développement - principales priorités.
English: There is a minefield of issues to walk through in providing an objective assessment of the role of preferential regional and bilateral trade agreements--which I will refer to generally as RTAs--in global trade policy.
French: Implicitement, ils cherchent donc à prendre leur part du marché aux dépens des autres, dans un contexte de commerce international de plus en plus incertain. L'évaluation objective du rôle des accords commerciaux préférentiels régionaux et bilatéraux au sein de la politique commerciale internationale s'effectue en terrain miné.
English: What constitutes a "harmful substance" can range from the manure of livestock to the effluents of industrial plants or wastewater treatment plants to spills of individual chemicals into Canadian fish-bearing waters.
French: Cette « interdiction générale » couvre un large éventail de substances, notamment le purin, les effluents nocifs des usines ou des usines d’assainissement de l’eau ainsi que les déversements de produits chimiques dans des eaux poissonneuses.
English: Amendment 60 Article 40, point (a) (a) promoting new and renewable energy sources for centralised and decentralised production of electricity and heat and supporting the diversification of energy sources, with the exception of actions covered by Article 41; (a) promoting new and renewable energy sources for centralised and decentralised production of electricity and heat and supporting the diversification of energy sources while retaining existing clean energy sources, with the exception of actions covered by Article 41; Justification Diversifying energy supplies reduces dependence on a single energy source.
French: Amendement 60 Article 40, point a) a) à promouvoir les sources d'énergie nouvelles et renouvelables pour la production centralisée et décentralisée d'électricité et de chaleur et à soutenir la diversification des sources d'énergie, à l'exception des actions relevant de l'article 41; a) à promouvoir les sources d'énergie nouvelles et renouvelables pour la production centralisée et décentralisée d'électricité et de chaleur et à soutenir la diversification des sources d'énergie - tout en maintenant les sources d'énergie propres existantes -, à l'exception des actions relevant de l'article 41; Justification La diversification de l'approvisionnement énergétique permet de réduire la dépendance à l'égard d'une seule source d'énergie.
English: Termium] Persons looking for a job.
French: Regroupement Jeunesse] Habituellement, personnes âgées de 14 ans et moins.
English: Appendix B - Regulations respecting government contracts P.C. 1987-1355, June 30, 1987 (SOR 87-402, as amended by SOR 91-651, SOR 92-503, SOR 96-472 and SOR 97-115)
French: «marché» (contract) - L'un des marchés suivants conclu par une autorité contractante pour le compte de Sa Majesté : a. marché de travaux publics; b. marché de fournitures; ou c. marché de services.
English: To this end it is appropriate to adopt the measures necessary for improving the implementation conditions for actions of cross-border co-operation.
French: A cette fin, il convient d’adopter les mesures nécessaires à l’amélioration des conditions dans lesquelles sont mises en œuvre les actions de coopération transfrontalière.
English: The industry will be looking for market intelligence of the type more commonly associated with consumer goods, and market research methods will be borrowed from that sector to predict desirable product attributes on the basis of trends in economics, consumer preferences and government legislation.
French: L’information commerciale que va rechercher l’industrie ressemble davantage à celle qu’utilise l’industrie des biens de consommation, et c’est du reste dans ce secteur qu’on ira emprunter les méthodes de recherche qui permettront de prédire les caractéristiques de produit désirables à partir des tendances économiques, des préférences du consommateur et de la réglementation gouvernementale.
English: Many, but not all of these infections are resistant to antimicrobials, and there is considerable evidence that resistance does make matters worse.
French: Plusieurs de ces infections, mais non toutes, sont résistantes aux antimicrobiens et de nombreuses preuves indiquent que la résistance aggrave la situation.
English: Young unemployed people: indicators based on situation 12 months after registration.
French: Indicateurs s’appuyant uniquement sur les personnes qui se sont retrouvées au chômage récemment.
English: These observations are consistent with an increase in the out-of-plane bending as the temperature is raised.
French: Ces observations sont en accord avec une augmentation de la déformation hors du plan lorsque la température augmente.