ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, there are many who believe that this report does not go far enough in analysing the potential problems facing us as we embark on the revision of the Television without frontiers directive, expected in 2002 as we are all aware.
French: Monsieur le Président, beaucoup croient que ce rapport ne va pas assez loin dans l'analyse des problèmes potentiels qui nous attendent au moment où nous nous embarquons dans la révision de la directive "Télévision sans frontières", attendue pour 2002, comme nous le savons tous.
English: We will try to deal with this lack of time.
French: Nous allons essayer de tenir compte de ce manque de temps.
English: In the panel debate, the critical role of cooperation among a country's stakeholders, including through public and private partnerships, was highlighted.
French: Les participants ont souligné le rôle essentiel de la coopération entre les divers intervenants nationaux, notamment dans le cadre de partenariats public-privé.
English: Here, the seafloor suddenly drops away over two and a half kilometres.
French: À cet endroit, le plancher océanique s'affaisse soudainement sur plus de deux kilomètres et demi.
English: Designed to block solar light, the sunshield will enable the Webb Telescope's infrared sensors to see distant galaxies, stars, and planetary systems.
French: Contrairement &agrave; Hubble, qui effectue des observations dans la lumi&egrave;re visible et le spectre ultraviolet, le JWST exploitera les longueurs d'ondes infrarouges.
English: Dogra, R.K.S., S. Khanna, S.N. Srivistava, L.J. Shukla, and R. Shanker.
French: Cherry, N., B. Rodgers, H. Venables, H.A. Waldron et G.G. Wells.
English: United Nations Office at Nairobi requirements ($862,200)
French: Office des Nations Unies à Nairobi (862 200 dollars)
English: What is the nature of the feedback?
French: Quelle est la nature de cette rétroaction?
English: Nevertheless, if in some cases the possibility to make an electoral alliance is considered, the decision must be subject to the support of the majority of full members, in other words it must be the subject of a referendum in a direct vote.
French: Cependant, si dans certains cas on considère la possibilité de réaliser une alliance électorale, la décision devra être soumise au soutien de la majorité des membres de droit et devra donc être prise suite à leur vote.
English: The Commission will adopt the report on its fifteenth session, prepared by the Rapporteur.
French: La Commission adoptera le rapport sur les travaux de sa quinzième session établi par le Rapporteur.
English: Even simple questions resulted in an average of over 25% of all questions being either mistranslated or not translated at all.
French: Même dans le cas des questions simples, une moyenne de plus de 25 % de toutes les questions ont été soit mal traduites soit pas traduites du tout.
English: Also, enjoy a continental breakfast served daily.
French: Profitez également du petit déjeuner continental disponible tous les jours.
English: The decision of the Minister of the Department of Canadian Heritage is final and not subject to review or appeal.
French: La décision de la ministre du ministère du Patrimoine canadien est finale et ne peut faire l'objet ni d'un examen ni d'un appel.
English: Summer-resident grey whales have a high degree of site fidelity and tend to return to the same feeding sites year after year (Darling 1984; Calambokidis et al.
French: Ces baleines, très fidèles au site, ont tendance à revenir au même lieu d’alimentation d’année en année (Darling, 1984; Calambokidis et al., 1994; Calambokidis et al., 2002).
English: The Asia and Pacific consultation called attention to the fact that marriage and women's own fidelity are not enough to protect them against HIV infection.
French: La consultation pour l'Asie et le Pacifique ont insisté sur le fait que se marier et être fidèle ne suffisait pas à protéger les femmes contre l'infection par le VIH.
English: Establish and maintain collaborative relationships with stakeholders to meet organizational mandate and goals.
French: Établir et maintenir des relations collaboratives avec les intervenants et partenaires afin de remplir le mandat et les objectifs organisationnels (p. ex.
English: Tjarda van Starkenborgh Stachouwer, Alidius, Permanent Representative of The Netherlands to North Atlantic Council.
French: Tjarda van Starkenborgh Stachouwer, Alidius, représentant permanent des Pays Bas auprès du Conseil de l'Atlantique Nord.
English: 73) that CSIS could mitigate the potential for conflicting accounts of security clearance interviews either by recording them and retaining the tapes on file, or by preparing an interview summary for the interviewee’s comment and signature.
French: 75) que le SCRS pourrait atténuer les risques de contradiction entre les comptes rendus d’entrevue pour habilitation de sécurité soit en enregistrant les entrevues et en versant les rubans dans les dossiers, soit en rédigeant un résumé d’entrevue que l’intéressé puisse commenter et signer.
English: Since 1952 we have continuously taken part in United Nations peacekeeping missions and operations.
French: Nous avons été les premiers à accepter la juridiction obligatoire de la Cour internationale de justice et, de 1952 jusqu'à maintenant, nous avons participé de façon continue à des missions et des opérations de paix des Nations Unies.
English: ADVANCED BIOLOGICAL SOLUTIONS CANADA LIMITED Reference Number:
French: ADVANCED BIOLOGICAL SOLUTIONS CANADA LIMITED Numéro de référence:
English: Improving Iran's access to the international economy, markets and capital, through practical support for full integration into international structures, including the World Trade Organization and to create the framework for increased direct investment in Iran and trade with Iran (including a trade and economic cooperation agreement with the European Union).
French: Élargir l'accès de l'Iran à l'économie, aux marchés et aux capitaux internationaux, en l'aidant concrètement à s'intégrer pleinement aux structures internationales, dont l'Organisation mondiale du commerce, et créer le cadre nécessaire à un accroissement des investissements directs sur son territoire et de ses échanges commerciaux (notamment au moyen d'un accord de coopération commerciale et économique avec l'Union européenne).
English: It was therefore necessary to intensify sectoral and micro-level interventions.
French: C'est pourquoi il est nécessaire d'intensifier les interventions aux niveaux sectoriel et microéconomique.
English: The draft resolution has been sponsored by the following countries: Algeria, Angola, Austria, Azerbaijan, Bangladesh, Belgium, Benin, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Canada, Cape Verde, the Central African Republic, Chad, China, the Congo, Côte d'Ivoire, the Czech Republic, Denmark, Djibouti, Egypt, Equatorial Guinea, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Finland, France, Gabon, Ghana, Germany, Greece, Grenada, Guyana, Haiti, Ireland, Italy, Japan, Kenya, Lesotho, Luxembourg, the Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Mali, Mauritania, Mauritius, Mongolia, Morocco, Mozambique, Namibia, the Netherlands, the Niger, Nigeria, Norway, Pakistan, Portugal, the Philippines, the Republic of Korea, Senegal, Sierra Leone, Singapore, South Africa, Spain, Sri Lanka, the Sudan, Swaziland, Sweden, Togo, Tunisia, Uganda, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United Republic of Tanzania, Zambia and Zimbabwe.
French: Ce projet de résolution a été parrainé par les pays suivants : Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Angola, Autriche, Azerbaïdjan, Bangladesh, Belgique, Bénin, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Cameroun, Canada, Cap-Vert, Chine, Congo, Côte d'Ivoire, Danemark, Djibouti, Égypte, Espagne, Érythrée, Éthiopie, Fidji, Finlande, France, Gabon, Ghana, Guinée équatoriale, Grèce, Grenade, Guyana, Haïti, Irlande, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Kenya, Lesotho, Luxembourg, Madagascar, Mali, Mauritanie, Maurice, Mongolie, Maroc, Mozambique, Namibie, Niger, Nigéria, Norvège, Ouganda, Pakistan, Pays-Bas, Portugal, Philippines, République centrafricaine, République de Corée, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Sri Lanka, Soudan, Swaziland, Suède, Tchad, Togo, Tunisie, Zambie et Zimbabwe.
English: The Committee strongly recommends that the State party abolish the said provisions, which are not in conformity with the provisions of article 18, paragraphs 1 and 3, of the Covenant.
French: Le Comité recommande vivement à l'État partie d'abroger les dispositions en question, qui ne sont pas conformes aux dispositions des paragraphes 1 et 3 de l'article 18 du Pacte.
English: In our country, where a nomadic herding life is prevalent, one of the main traditional ways of schooling the children has been to supply local rural schools with student dormitories.
French: Dans un pays où prévaut encore le mode de vie pastoral nomade, l'un des principaux moyens traditionnels de scolariser les enfants a été de doter les écoles rurales de dortoirs.
English: In addition, you should increase the period of time in which you do not operate your water system (step 7) to a minimum of 24 hours.
French: De plus, il faudrait prolonger la période de non-utilisation du système d'alimentation en eau (étape 7) à un minimum de 24 heures.
English: In its resolution 61/263, the Assembly emphasized the need for a comprehensive safety and security policy framework at the United Nations that would provide the basis for threat and risk assessment, cooperation with the host countries, cost-sharing arrangements and operations of the Department of Safety and Security, and requested the Secretary-General to present such a framework to the Assembly at the first part of its resumed sixty-second session.
French: Dans sa résolution 61/263, l'Assemblée a insisté sur la nécessité d'arrêter, pour la gestion de la sûreté et de la sécurité à l'Organisation des Nations Unies, un plan général régissant l'évaluation des menaces et des risques, la coopération avec les pays hôtes, les modalités de partage des coûts et les activités du Département de la sûreté et de la sécurité, et prié le Secrétaire général de lui présenter un plan de ce type durant la première partie de la reprise de sa soixante-deuxième session.
English: The relevant provisions of the Unemployment Insurance Act, 1971 are the following:
French: Les dispositions pertinentes de la Loi de 1971 sur l’assurance-chômage sont les suivantes:
English: The chain can include all phases of supply, handling, delivery and distribution of materials and goods (so-called floor-to-floor).  Sustainable transport development.
French: La chaîne peut comprendre toutes les phases de la fourniture, de la manutention, de la livraison et de la distribution de matériels et de biens [que l'on appelle également transport «plancher-à-plancher» (floor-to-floor)];
English: At the regional level, Mozambique was also actively involved in the work of the African Commission on Human and Peoples' Rights and the African Committee of Experts on the Rights and Welfare of the Child.
French: De même, à l'échelon régional, le Mozambique participe activement aux travaux de la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples et du Comité africain d'experts sur les droits et le bien-être de l'enfant.
English: Conclusions Lessons learned:
French: Possibilité de transfert d’expérience :
English: The report highlights the structural, economic and social problems brought about by the relations that the European Union currently has with its remote territories, relations that are not very well adapted. However, before looking at the report itself, I would like, in particular, to express my sincere and heartfelt thanks to all those who contributed in any way to the drafting of this report.
French: Mais avant de rentrer dans son développement qui met en évidence les problèmes structurels, économiques et sociaux que génèrent les relations actuelles, mais très inadaptées, de l'Union européenne avec ces terres lointaines, je voudrais surtout exprimer mes sincères et chaleureux remerciements à tous ceux et à toutes celles qui ont contribué, d'une manière ou d'une autre, à l'élaboration effective de ce rapport.
English: Vasogen's VP025 Prevents Detrimental Effects of Beta-amyloid Exposure Vasogen Inc.
French: Vasogen : le VP025 prévient les effets nuisibles de l'exposition à la bêta-amyloide Vasogen Inc.
English: The Committee is concerned that xenophobia, particularly towards migrant workers, persists in the State party and that it is harmful to the child's developing respect for human rights, including the right to non-discrimination.
French: Le Comité s'inquiète de la persistance dans l'État partie d'une xénophobie dont sont particulièrement victimes les travailleurs migrants et qui nuit à l'apprentissage par l'enfant du respect des droits de l'homme, notamment du droit à la non-discrimination.
English: Cogeco served roughly 108,000 high-speed Internet service customers in 2001.71 Cogeco Cable also provides customized high-speed Internet access to business customers, as well as other telecommunications services, such as dedicated Internet access gateway services, dedicated transmission circuits for data and voice traffic and high capacity fibre-optic links, to business and institutional customers.
French: Cogeco desservait environ 108 000 abonnés à Internet haute vitesse en 2001.71 Cogeco Cable fournit également un accès Internet haute vitesse adapté à des clients d'affaires, ainsi que d'autres services de télécommunication comme des services spécialisés d'accès par passerelle à Internet, des circuits de transmission spécialisés pour les données et la voix et des liaisons par fibres optiques à grande capacité, à des entreprises et à des institutions.
English: Twenty-three NIS were first discovered in four "hotspot" areas with a high representation of NIS, most notably the Lake Huron – Lake Erie corridor.
French: Vingt-trois des NIS ont été découvertes la première fois dans quatre « points chauds » qui abritent un grand nombre de NIS, en particulier dans le corridor du lac Huron au lac Érié.
English: This does not apply to personal properties.
French: Ceci ne s'applique pas aux biens personnels.
English: Under the Agreement, investments are being made in programs and services specifically for children under six years of age and their families in four areas for action: promoting healthy pregnancy; birth and infancy; improving parenting and family supports; strengthening early childhood development, learning and care; and strengthening community supports.
French: En vertu de l’Entente, des investissements sont faits dans des programmes et des services conçus expressément pour les enfants de moins de six ans et leurs familles, dans quatre domaines d’action : promouvoir la santé des femmes enceintes, des nouveau-nés et des jeunes enfants; améliorer l’aide aux parents et aux familles; améliorer le développement des jeunes enfants, les soins qu’ils reçoivent et leur capacité d’apprentissage; et renforcer les soutiens communautaires.
English: Remembrance Day Pictures November 16, 2001 3 Last Updated: 2007-08-07 Important Notices
French: Les Images de Jour de Souvenir 16 novembre 2001 3 Mise a jour: 2007-08-07 Avis Important
English: It is an informal, one-day Workshop with papers and posters presentations.
French: Il s'agit d'une journée d'échange avec présentation d'articles et d'affiches.
English: The Delegation appreciated that the Secretariat had consulted Member States early in the drafting process and welcomed the fact that some suggestions had been taken on board.
French: Elle a su gré au Secrétariat d’avoir consulté les États membres dès le début du processus d’élaboration et s’est félicitée du fait que certaines de leurs suggestions ont été insérées dans le document.
English: Follow-up activities have been undertaken in a range of countries, including Senegal, Mali, Morocco, Bolivia, Viet Nam and Cambodia.
French: Des activités de suivi ont été lancées dans toute une série de pays dont le Sénégal, le Mali, le Maroc, la Bolivie, le Viet Nam et le Cambodge.
English: What has become of our call for support for the OAU so that it can join in implementing this global action plan?
French: Qu'en est-il de notre revendication de soutenir l'OUA afin de lui permettre de prendre part à la réalisation de ce plan d'action global?
English: That must also be clearly evident from Union acts.
French: Cela doit aussi se manifester clairement dans les textes communautaires.
English: Forest Fairy is a girl from the forest.
French: Forest Fairy est une fille de la forêt.
English: As in previous years, the Working Group received reports and expressions of concern from non-governmental organizations, associations of relatives of disappeared persons and from individuals about the safety of persons actively engaged in the search for missing persons, in reporting cases of disappearance or in the investigation of cases.
French: Comme les années précédentes, le Groupe de travail a reçu des renseignements et des observations émanant d'organisations non gouvernementales, d'associations de parents de personnes disparues et de particuliers qui exprimaient leur inquiétude quant à la sécurité des personnes qui s'employaient activement à rechercher des personnes disparues, à communiquer des informations sur les cas de disparition ou à élucider de tels cas.
English: The ISP has a) conducted test studies in Jamaica, Peru and the Gulf of Honduras; b) analysed the legal and regulatory frameworks for public participation in 12 countries of the Americas; and c) held meetings and seminars for the exchange of information and experiences.
French: La SIPP a) a effectué des études expérimentales à la Jamaïque, au Pérou et dans le golfe du Honduras, b) a analysé les cadres juridique et réglementaire pour la participation du public dans 12 pays des Amériques et c) a tenu des réunions et des colloques pour échanger des renseignements et des expériences.
English: Audiovisual and Media Policy site
French: Plus d'infos:Le site Internet des Politiques Audiovisuelles
English: Many professional SAR crews have been lost during search and rescue missions.
French: Plusieurs équipages professionnels SAR ont été décimés durant des missions de sauvetage.
English: • There shall be 19 districts in Nunavut as named and described in the Act.
French: • Il doit y avoir 19 circonscriptions électorales au Nunavut, telles que nommées et décrites dans la Loi.
English: PREFACE to Parts I and II of the draft Treaty establishing a Constitution for Europe submitted to the European Council meeting in Thessaloniki on 20 June 2003.
French: aux Parties I et II du Projet de Traité établissant une Constitution pour l'Europe remises au Conseil européen réuni à Thessalonique le 20 juin 2003.
English: Candidates could choose one of the following fields: life sciences and technologies, sustainable development, technologies for the information society and industrial technologies, socio-economic and ethical aspects of research and technological development activities.
French: Les candidats pouvaient choisir l’un des domaines suivants : sciences et technologies du vivant, développement durable, technologies pour la société de l’information et technologies industrielles, aspects socioéconomiques et éthiques des activités de recherche et de développement technologique.
English: The internal market and competitiveness automatically create social security and are preconditions for welfare.
French: Le marché intérieur et la compétitivité génèrent automatiquement la sécurité sociale et sont des conditions préalables au bien-être.
English: The Nunatsiavut Government may establish a justice system for the administration of Inuit laws.
French: Le gouvernement Nunatsiavut pourra mettre en place un système judiciaire pour l'administration des lois inuites.
English: In addition, the Confirming Order had been signed and reviewed by a member of SPPG as noted on the signature page of the order (Appendix E).
French: De plus, la confirmation de commande avait été signée et examinée par un membre de SPPG, comme en témoigne la page des signatures de la confirmation (Consulter l’annexe E).
English: Do you have information systems in place to keep you informed on the state of compliance with key regulatory activities? Do you have a way of knowing that any particular job is done only by trained people?
French: à définir les méthodes d'évaluation des caractéristiques choisies; à trouver les moyens d'agir ou d'exercer un contrôle sur les caractéristiques dans des limites données.
English: Some 130 participants, including many Aboriginal youth, have benefited from these initiatives.
French: Quelque 130 participants, dont un grand nombre de jeunes Autochtones, ont profité de ces initiatives.
English: Sale of children, child prostitution and child pornography/Effects of economic reform policies and foreign debt on the full enjoyment of all human rights/Use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination 66 - 71 35
French: Vente d'enfants, prostitution des enfants et pornographie impliquant des enfants/Effets des politiques de réforme économique et de la dette extérieure sur la jouissance de tous les droits de l'homme/Utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes 66 − 71 35
English: Snow Rangers matches volunteers with a senior or disabled person in the same neighbourhood.
French: Snow Rangers recrute toute l’année des bénévoles pour pelleter les trottoirs, l’hiver venu, à l’intention des aînés et des personnes ayant une incapacité.
English: On 22 October 1997, his appeal against the Court's decision was dismissed by the Borgarting High Court for failure to have it co-signed by a lawyer.
French: Le 22 octobre 1997, l'appel formé par l'auteur contre la décision du tribunal a été rejeté par la Haute Cour (Borgarting) au motif qu'il n'avait pas été contresigné par un avocat.
English: As the objective of this Policy is to prevent problems with vendors from arising, the breadth of the VPCM will depend on the nature and source of the poor performance for which the VPCM is being considered.
French: Étant donné que cette politique vise à éviter que des problèmes se produisent avec les fournisseurs, le champ d'application de la MCRF dépendra de la nature et de l'origine du rendement insatisfaisant pour lequel on envisage de prendre une MCRF.
English: Foreign Students In collaboration with provinces and territories, CIC initiated two key programs to help Canada maintain its competitive edge in attracting foreign students.
French: Étudiants étrangers De concert avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, CIC a mis en œuvre deux initiatives clés pour aider le Canada à maintenir son avantage concurrentiel auprès des étudiants étrangers.
English: This bank contains authorizations, advances, claims, receipts, and correspondence concerning the relocation of employees.
French: PeopleSoft maintient les renseignements Renvoi au dossier # : ACIA 860 sur les employés en affectation.
English: Communications strategy The Task Force recommends that a communications strategy be developed to promote a greater awareness of accessibility issues among federal public service employees, with particular emphasis on managers, information technology personnel and persons with disabilities.
French: Stratégie de communication Le Groupe d'étude recommande l'élaboration d'une stratégie de communication en vue de favoriser une plus grande sensibilisation des employés de la fonction publique fédérale aux questions relatives à l'accessibilité et aux aménagements spéciaux, stratégie ciblant tout particulièrement les gestionnaires, les employés du secteur de la technologie de l'information et les employés handicapés.
English: Jason says the rewards of his job include watching children reach developmental milestones and providing them with a developmental environment that’s fun.
French: À propos du CSRHSGE | Plan du site | Pour nous joindre | Ressources | Avertissement Qui sommes-nous?