ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DOJ FTCS $10.0M $1.3M Expected results for 2007-2008 will be reported through the departmental RPP.
French: DOJ SFLT 10,0 M $ 1,3 M $ Les résultats attendus pour 2007-2008 seront indiqués dans le RPP du ministère.
English: The forces seemed far more willing to place status Indians according to their choices and abilities than their Indian agents had been.
French: Certains avis ne sont jamais parvenus à destination tandis qu'on en négligea d'autres parce que l'intéressé ne connaissait pas bien la langue ou ne savait pas lire.
English: The health and nutrition programme focused on the expanded programme on immunization (EPI), polio eradication and control of the major childhood illnesses.
French: Le programme santé et nutrition est axé sur le programme élargi de vaccination, l'élimination de la polio et la lutte contre les principales maladies infantiles.
English: The Chief Electoral Officer issues the writ, but he does not select the date the writ is issued or election day.
French: Le directeur général des élections délivre le bref, mais ne choisit pas la date de délivrance ni celle du jour d'élection.
English: This development, in conjunction with room changes in the rest of the hotel, will result in a net increase of 52 guest rooms (104 overnight visitors) and add an area of 13,800m2.
French: En été, les établissements d’hébergement commercial affichent généralement complet.
English: Kaczynski presented this fluid electorate with a credible vision of a state concerned with social solidarity (with no one’s refrigerator standing empty) and opposed to heartless liberalism (which brings empty refrigerators for the poor and full ones for the rich).
French: Le leader du PiS a présenté aux électeurs indécis sa conception crédible d’un État soucieux de la solidarité sociale (où aucun réfrigérateur n’est vide) et opposé au libéralisme sans coeur (qui vide les réfrigérateurs des pauvres et remplit ceux des riches).
English: 3. Training and professionalising of voluntary workers who can now use their skills to help the development of Torino.
French: Edition 2006 organisée du 10 au 26 février à Turin.
English: The Group may wish to consider the draft terms of reference as reproduced in document (TRANS/AC.9/2002/1) by examining, in particular, such questions as what length of tunnels should be considered (i.e. longer than 1,000 or 1,500 metres), what time period should be covered by relevant statistics referred to in the draft questionnaire (TRANS/AC.9/2002/3) and whether the work of the Group should address all rail tunnels or be confined to tunnels in the E rail network.
French: Le Groupe d'experts souhaitera peut-être examiner le projet de mandat reproduit dans le document TRANS/AC.9/2002/1, en s'intéressant notamment aux questions suivantes: qu'entend-on par tunnel de grande longueur (plus de 1 000 mètres ou plus de 1 500 mètres, par exemple), quelle devrait être la période visée par les statistiques mentionnées dans le projet de questionnaire (TRANS/AC.9/2002/3) et les travaux du Groupe devraient-ils porter sur tous les tunnels ferroviaires ou uniquement sur les tunnels ferroviaires du réseau E.
English: That experience showed that any action taken in the absence of a mandate that is clearly defined in a Security Council resolution is doomed to failure.  Such actions can only result in differences of opinion that reduce the effectiveness of the international community's efforts and jeopardize international security.
French: L'expérience a démontré, par la suite, qu'une action menée sans mandat clairement défini au moyen d'une résolution du Conseil de sécurité est vouée à l'échec et ne cesse de provoquer des divergences qui nuisent à l'efficacité des efforts de la communauté internationale et à la sécurité.
English: Finally, the Delegation of Barbados indicated that GRULAC recognized the workload problem facing many patent offices, including those in developed countries, and the utility of simplifying patent procedures.
French: La délégation de la Barbade a indiqué que le GRULAC est conscient du problème que pose la charge de travail à de nombreux offices des brevets, y compris ceux des pays en développement, et de l’utilité de simplifier les procédures en matière de délivrance de brevet.
English: iVOX has acquired very broad experience with regard to online research, and our web application Socratos provides us with a high-performance online survey management system.
French: iVOX s’est construit en peu de temps une très vaste expérience dans le domaine des études en ligne et nous avons à notre disposition, grâce à notre application web Socratos ( www.socratos.be ), un système de gestion des enquêtes en ligne extrêmement performant.
English: Eurostat: 43rd Statistical Programme Committee 22 Nov 2001
French: Eurostat : Quarante-troisième réunion du Comité du programme statistique, 22 novembre 2001
English: All other communications are to be by ordinary mail.
French: Les autres communications sont faites sous pli ordinaire.
English: Age (youngest partner/member/shareholder) Under 25 25 - 34 35 - 44 45 - 54 55 - 64 65 + 6a.
French: Âge (membre ou actionnaire le plus jeune) moins de 25 ans entre 25 et 34 ans entre 35 et 44 ans entre 45 et 54 ans entre 55 et 64 ans 65 ans et plus 6a.
English: Draft amendments to Annexes I and II of the Agreement
French: Projet d'amendements aux Annexes I et II
English: Traverse: To ride perpendicular to the fall line.
French: Traversée : Glisser perpendiculairement à la ligne de chute.
English: None of the 82 major known mineral deposits in the Yukon contribute to the national reserve base since these reserves are not considered as economic deposits.
French: Par conséquent, le Yukon préfère que les provinces et les territoires aient la possibilité de décider du crédit d’impôt qui leur convient, bien qu’il soit conscient du fait que des mesures visant l’augmentation des forages profonds seraient avantageuses pour les régions du Canada où l’exploration est plus avancée qu’au Yukon.
English: It is likely that he also received social assistance payments in the 1981 and 1982 calendar years because in each of those years his employment income was less than $1,300.
French: Il est probable que cela a également été le cas au cours des années civiles 1981 et 1982, puisque ces années- là, son revenu d’emplois > - 30 - a été inférieur à 1 300 $.
English: For your convenience, this Website may contain links to other Websites operated by other persons (“Other Sites”) that may be of interest to you, including the U.S. Website (defined below) and the BP Income Fund Website (defined below).
French: Pour votre commodité, ce site Web peut comporter des liens vers d’autres sites Web exploités par d’autres personnes (les « autres sites ») qui peuvent vous intéresser, dont le site Web américain (décrit ci après) et le site Web du fonds BP Income Fund (décrit ci-après).
English: • Installing enhanced computer-based operations, such as electronic forms, multi-media documents and fax-from-computer service
French: • améliorer les opérations informatisées, grâce à des formulaires électroniques, des documents multimédias et un service de télécopie par ordinateur;
English: Mandate The Conference of the Parties (COP), by its decision 29/CP.7, established the Least Developed Countries Expert Group (LEG) to advise least developed country (LDC) Parties on the preparation and implementation strategy for national adaptation programmes of action (NAPAs), and adopted the terms of reference of the LEG.
French: Mandat  Par sa décision 29/CP.7, la Conférence des Parties a constitué un groupe d'experts des pays les moins avancés chargé de conseiller les pays les moins avancés (PMA) parties au sujet de l'établissement des programmes d'action nationaux aux fins de l'adaptation (PANA) et de la stratégie à suivre pour les mettre en œuvre, et en a adopté le mandat.
English: Although ESTs in A. officinalis and Acorus had a higher average GC content than Arabidopsis, Lycoris, and onion, all were clearly lower than the grasses.
French: Bien que les EST chez l'A. officinalis et l'Acorus présentaient un contenu en GC plus élevé que chez l'Arabidopsis, le Lycoris et l'oignon, le contenu en GC chez tous ceux-ci étaient nettement plus faible que chez les graminées.
English: He commented on the details of the work done by the Commission for the Convening of the Emergency Loya Jirga, saying that there were fears that armed groups might interfere in the process of selecting and electing delegates to the Loya Jirga.
French: Il a rendu compte de façon détaillée des travaux de la Commission chargée de convoquer la Loya Jirga, indiquant que l'on craignait que des groupes armés ne s'ingèrent dans le processus de sélection et de nomination des représentants de cette assemblée.
English: Canada is the world's biggest producer of hydropower, using it to generate two-thirds of its electricity production, making this renewal resource the most importance source of electricity production in the country.
French: Le Canada est le plus gros producteur d'énergie hydroélectrique au monde. Les deux tiers de son électricité sont produits par force hydraulique, ce qui en fait sa principale source d'électricité.
English: The Russian Federation did not provide sufficient information to answer all parts of the question; it stated that evaluating progress made in introducing NOx control measures for existing major stationary sources is practically impossible because of the contraction of production since 1990.
French: La Fédération de Russie n'a pas communiqué suffisamment d'informations pour répondre à tous les éléments de la question; elle a indiqué qu'évaluer les progrès réalisés dans l'application des mesures de lutte contre les émissions de NOx provenant des principales sources fixes existantes était pratiquement impossible en raison du recul de la production depuis 1990.
English: These results provide evidence for the existence of intra- and inter-chromosomal effects of inversions on crossing-over in D. ananassae.
French: Ces résultats fournissent l'évidence des effets intra- et inter-chromosomiques des inversions sur les enjambements chez les D. ananassae.
English: Five producers of electronic air cleaners were identified.
French: Ces entreprises représentent la proportion majeure de l'industrie canadienne.
English: I thought it was a great opportunity for myself, to better myself, and to turn around and better my people as well.
French: Tu sais, tu leur apporte quelque chose et vice versa alors c’est toujours enrichissant. Comme avec un mentor, tu sais, c’est vraiment important.
English: Sheena is the mentor in this work acting as a role model. A role in itself as important as the activities’.
French: Sheena est un guide dans ce travail, en faisant oﬃce de modèle, un rôle en soi aussi important que ses activités.»
English: It is CN's view that the proposed new rail link would amount to a total waste of financial and ecological resources since it would duplicate an already existing facility.
French: De l'avis du CN, la nouvelle ligne proposée représenterait un gaspillage total de ressources écologiques et financières car elle ferait double emploi avec une installation déjà en place.
English: However, when the submission becomes active for review, the sponsor may anticipate taking/being offered the opportunity to update to the new product monograph format so that submissions approved after the final implementation date strive to reflect the revised Product Monograph Guidance Document at time of approval.
French: Cependant, lorsque la présentation sera à l’étude, le promoteur pourra mettre à jour le format de la monographie de produit afin que les présentations approuvées après la date de mise en œuvre finale soient conformes aux lignes directrices révisées au moment de leur approbation.
English: The air that we breathe may actually contain thousands of chemical and biological substances.
French: L'air que nous respirons peut renfermer des milliers de substances chimiques et biologiques.
English: The UNDDA database of reports submitted under Article 7 can be found at: http://domino.un.org/Ottawa.nsf.
French: La base de données du Département des affaires de désarmement de l'ONU, où figurent les rapports présentés en application de l'article 7, peut être consultée à l'adresse suivante : http://domino.un.org/Ottawa.nsf.
English: January 17, 2005 Opening Remarks by Paul Boothe, G-7 Deputy of Canada, on Behalf of the Honourable Ralph Goodale, Minister of Finance of Canada, at the Commission for Africa Meeting, Cape Town, South Africa Check Against Delivery
French: Le 17 janvier 2005 Allocution d’ouverture prononcée par M. Paul Boothe, représentant du Canada au G-7, au nom de l’honorable Ralph Goodale, ministre des Finances du Canada, à la réunion de la Commission pour l’Afrique, Le Cap, Afrique du Sud Le texte prononcé fait foi
English: In 2004, SSHRC and the Official Languages Branch of Canadian Heritage signed a Memorandum of Understanding to establish the Official Languages Research and Dissemination program, which SSHRC launched as a joint initiative on November 25, 2004.16 In April 2005, the Council announced the results of the first program competition: $1.7 million awarded for targeted research on bilingualism and official language minority questions.
French: En 2004, le CRSH et la Direction des langues officielles du ministère du Patrimoine canadien ont signé un protocole d’entente dans le but de créer le Programme de recherche et de diffusion lié aux langues officielles que le CRSH a lancé à titre d’initiative conjointe le 25 novembre 2004.16 Le CRSH a annoncé les résultats du premier concours de ce programme le 21 avril 2005 : 1,7 million de dollars à la recherche ciblée liée aux questions de bilinguisme et aux minorités de langue officielle.
English: The Public Service must invest more extensively in language training for middle managers working in bilingual regions and make such managers proficient to the C-B-C level when their duties warrant doing so.  6.
French: La fonction publique doit investir davantage dans la formation linguistique des cadres intermédiaires oeuvrant dans les régions bilingues et augmenter le profil linguistique de ces derniers au niveau CBC lorsque les fonctions du poste le justifient.
English: In many regions of Canada, both onshore and offshore, native peoples have unsettled aboriginal claims.
French: Dans plusieurs régions du Canada, territoriales et extracôtières, les autochtones ont des revendications qui n'ont pas encore été réglées.
English: Gender disparities persist in all educational indicators, especially with regard to enrolment and retention in primary, upper primary and higher levels of school education.
French: Les disparités entre les sexes se perpétuent pour tous les indicateurs de l'instruction, notamment en ce qui concerne l'inscription et la rétention dans l'enseignement primaire, primaire supérieur et au-delà.
English: 2nd Battalion, Royal 22e Régiment Also known as: 2 R22eR Area of operation:
French: 2e Bataillon, Royal 22e Régiment Aussi appelé: 2 R22eR Secteur d’opérations:
English: Designing the in-service training programme This task should be assigned to the authority that is responsible for the training courses of magistrates, following consultations with trainers and magistrates.
French: V. La formation Les principaux objectifs de la continue formation continue sont : - promouvoir un espace de rencontre pour que les magistrats échangent, partagent et capitalisent les bonnes pratiques et puissent réfléchir ensemble sur les questions importantes de la société ; de telles rencontres devraient
English: Rights assigned to users/groups
French: Droits attribués aux usagers ou aux groupes
English: Universalization of the key non-proliferation, arms control and disarmament treaties and conventions is a cornerstone of our efforts to make a safer world.
French: L'universalisation des traités et des conventions d'une importance cruciale du point de vue de la non-prolifération, de la maîtrise des armements et du désarmement occupe une place prépondérante dans notre action visant à rendre le monde plus sûr.
English: PRESENT TEXT (A) Definitions For the purposes of Regulation 3.11 and of this Rule: (1) [No change]
French: TEXTE ACTUEL A) Définitions Aux fins de l’article 3.ll et de la présente disposition : 1) [Sans changement]
English: Article 10 05 01 Decommissioning of nuclear installations and waste management Amend figures as follows: 10 05 01 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 66 900 000 Payments 30 183 000 PDB 2006 Commitments 19 000 000 Payments 37 090 000 DB 2006 Commitments 19 000 000 Payments 34 710 450 AMENDMENT Commitments 47 900 000 Payments 2 379 550 DB+AMENDMENT Commitments 66 900 000 Payments 37 090 000
French: Article 10 05 01 Démantèlement des installations nucléaires et gestion des déchets Modifier les chiffres comme suit: 10 05 01 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 66 900 000 Paiements 30 183 000 APB 2006 Engagements 19 000 000 Paiements 37 090 000 PB 2006 Engagements 19 000 000 Paiements 34 710 450 AMENDEMENT Engagements 47 900 000 Paiements 2 379 550 PB+AMENDEMENT Engagements 66 900 000 Paiements 37 090 000
English: One such association is concerned with family planning and care.  It is preparing—in cooperation with the Ministry of Education—a programme document for reproductive health curricula in order to incorporate reproductive health in educational curricula.
French: Dans ce contexte, une association s'intéressant à la planification et à la protection de la famille, en coopération avec le Ministère de la santé, est en train d'élaborer un document sur la santé de procréation afin d'incorporer cette matière dans les programmes scolaires.
English: Furthermore, it calls on the Palestinian leadership to continue efforts to curb terrorism and on the Israeli Government to halt the military operations and extrajudicial executions of militants of Palestinian extremist organisations.
French: De plus, elle appelle les dirigeants palestiniens à continer leurs efforts pour combattre le terrorisme, et le Gouvernement israélien à mettre fin aux opérations militaires et aux exécutions extrajudiciaires de militants d’organisations extrémistes palestiniennes.
English: The Program is run by Health Canada in collaboration with pediatric oncology centres and selected provincial cancer registries.
French: Le Programme est administré par Santé Canada en collaboration avec des centres d’oncologie pédiatrique et certains registres provinciaux du cancer.
English: Solid waste generation in Metro Manila is estimated at 5,345 tons per day.
French: La production de déchets solides du Grand Manille est estimée à 5 345 tonnes par jour.
English: Some experts were of the opinion that the work should concentrate mainly on workplace and use sectors and that transport concerns on this matter, if any, should be addressed separately and in a different way.
French: Certains experts étaient d'avis que les travaux devraient être principalement axés sur la sécurité sur le lieu de travail et la protection du consommateur et que les éventuelles préoccupations en matière de transport devraient être abordées séparément et d'une manière différente.
English: The Principle of Translocation: those activities that are exceptionally harmful to biological and landscape diversity, and cannot be avoided, will, where possible or practicable, be relocated to areas where they will cause less impact.
French: En vertu du principe de rigueur, les décisions relatives à la Stratégie doivent être prises sur la base des meilleures informations disponibles et, si possible et le cas échéant, porter sur l'adoption de mesures justifiées d'un point de vue économique et social susceptibles d'encourager la conservation et l'utilisation durable de la diversité biologique et paysagère.
English: Visiting Garden Theme Attractions While on Trips PDF (1,524KB)
French: Visites de jardins thématiques lors d’un voyage PDF (1 688KO)
English: The fires were deemed the province's worst in a decade, as tens of thousands of pine and black spruce burned near James Bay and the Manicouagan Reservoir.
French: Ces feux ont été considérés comme les plus graves que la province ait connus en une décennie, étant donné que des dizaines de milliers de pins et d'épinettes noires ont brûlé dans la région de la baie James et du réservoir Manicouagan.
English: Trends in the levels of N-nitrosodimethylamine in Canadian and imported beers.
French: Inhalation teratology study on hexachloro-1,3-butadiene in rats.
English: (f) Statement submitted by the World Veterans Federation, a non-governmental organization in general consultative status with the Economic and Social Council (E/CN.6/2001/NGO/6);
French: f) Déclaration présentée par la Fédération mondiale des anciens combattants, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif général auprès du Conseil économique et social (E/CN.6/2001/NGO/6);
English: Operating systems of "MS Windows XP" family and above use read ahead technology which is supported by almost all the models of hard disk drives, analyzing the start of any program and saving the information about the order and frequency of usage of other files by this program in the special system folder "Prefetch" that allows allocating files even more precisely during defragmentation.
French: Les systèmes opérationnels de la famille "MS Windows XP" et supérieur utilisent la technique de la lecture anticipée , qui est soutenue pratiquement par tous les modèles des disques durs, en analysant le démarrage de n’importe quel programme et en conservant l’information sur l’ordre et la fréquence d’utilisation d’autres fichiers par ce programme dans le dossier systématique spécial "Prefetch", ce qui permet de disposer les fichiers encore plus précisement pendant la défragmentation.
English: The Agency has 32 regional and field offices in cities and towns across the four Atlantic provinces.
French: L’Agence compte 32 bureaux régionaux et bureaux de district dans des villes des quatre provinces de l’Atlantique.
English: Diacyclops albus n.sp. shares with D. languidus, D. languidoides, and D. nanus the combination of biarticulate rami of leg 1 and endopodite of leg 2, the remaining rami of the swimming legs being triarticulate.
French: Diacyclops albus n.sp. possède un caractère commun avec D. languidus, D. languidoides et D. nanus, la présence de rames biarticulées sur la patte 1 et sur l'endopodite de la patte 2; les autres rames des pattes natatoires sont triarticulées.
English: Very popular since its origins, the library offers more than 5 000 entries per day and 1.9 million admissions per year.
French: Très fréquentée depuis ses origines, la B.P.I. a plus de 5 000 entrées par jour et 1,9 million d'entrées par an.
English: Acidification There is now a common position (61/98) that aims to reduce SO2 emissions across the EC by placing restrictions on the sulphur contents of certain liquid fuel products (heavy fuels oils and gas oils) used in power stations and industry.
French: Acidification A l'heure actuelle, une position commune (61/98) vise à réduire les émissions de SO2 dans l’ UE en imposant des restrictions sur le contenu en soufre de certains combustibles liquides (gas-oil et fuel lourd) utilisés dans l'industrie et les centrales électriques.
English: Throughout this handbook, whenever you see this symbol, New Beginnings will be used to help illustrate a concept.
French: Tout au long de ce guide, lorsque vous voyez ce symbole, le projet Nouveau début sera utilisé pour illustrer un concept.
English: In some mountainous regions of the country, the established stereotypes that hold that sports are not for women have yet to be overcome.
French: Dans certaines régions montagneuses du pays, on n'a pas encore surmonté les stéréotypes selon lesquels la pratique du sport n'est pas l'affaire des femmes.
English: BC Alliance Concerned with Early Pregnancy and Parenthood and YWCA of Vancouver.
French: Spring/Summer 1999a, BC Alliance Concerned with Early Pregnancy and Parenthood and YWCA of Vancouver.
English: • simplification and common control principles;
French: • simplification et principes communs en matière de contrôle ;