ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was the only store, which was advertised that frozen organic beef would be available soon.
French: C'est aussi la seule chaîne à annoncer qu'elle proposera bientôt du boeuf bio surgelé.
English: ›› More Conference 05/07/07 > 06/07/07 Liverpool, UK 50 Years of the European Treaties:
French: This will be combined with media activities as well as a photo exhibition on the benefits resulting from the ESF over the past 50 years.
English: AAE with CLE-2010 based on empirical and modelled critical loads is 139 and 232 eq ha-1 year-1 for EU25, respectively, 147 and 256 eq ha-1 year-1 for EU27, respectively, and 69 and 133 eq ha-1 year-1 for the EMEP domain respectively (annex I).
French: Le dépassement cumulé moyen avec le scénario CLE-2010 fondé sur les charges critiques empiriques et modélisées est respectivement de 139 et 232 eq ha-1 an-1, pour l'Europe des 25, 147 et 256 eq ha-1 an-1 pour l'Europe des 27, et 69 et 133 eq ha-1 an-1 pour la zone de l'EMEP (annexe I).
English: See European Commission, The era of tailor-made jobs - Second report on LDEI, Report SEC (98) 25 (January 1998), and Des leçons pour les pactes territoriaux et locaux pour l’emploi - I Rapport sur les ILDE (Lessons on the territorial and local employment agreements), 1996.
French: Pour plus ample information cf. le Chapitre 7 de ce rapport.
English: The $500 million went to a civilian company, probably from the United States.
French: On a donné 500 millions de dollars à une compagnie civile, qui est probablement aux États-Unis.
English: Therefore, it is DFO's objective to assess and compile an inventory of its contaminated sites as quickly as possible, within the funding available, using a risk management approach for setting priorities and addressing the highest priorities first.
French: Son objectif consiste donc à évaluer et compiler un répertoire des sites contaminés le plus rapidement possible, dans le cadre du financement disponible, en faisant appel à un principe de gestion des risques pour l'établissement des priorités et en se consacrant d'abord aux priorités absolues.
English: The survey found that around two out of three of the local actors that responded to the survey do some work in energy education, especially with schools.
French: Selon cette enquête, environ deux acteurs locaux interrogés sur trois travaillent sur le thème de l’éducation à l’énergie, en particulier avec des écoles.
English: Search for multimedia content through all your connected devices.
French: Recherchez du contenu multimédia à travers tous les périphériques connectés.
English: Test results can only be compared if the circumstances of testing are more or less identical.
French: Les résultats d'essai peuvent seulement être comparés à conditions d'essai plus ou moins identiques.
English: The President had recently guaranteed that at least 15 per cent of parliamentarians would be women, and the Women's National Committee hoped that the rate would rise to 30 per cent in the long term.
French: Le Président a récemment garanti qu'au moins 15 % des membres du Parlement seraient des femmes et le Comité national des femmes espère qu'avec le temps ce taux montera à 30 %.
English: 2007 2006 ASSETS Financial assets Accounts receivable and advances (Note 6) 14,985 15,036 Loans receivable (Note 7) 95,555 101,536 Investment (Note 8) 164,159 164,159 Total financial assets 274,699 280,731 Non-financial assets Prepayments (Note 9) 8,671 12,479 Inventories 10,978 13,151 Tangible capital assets (Note 10) 81,367 87,203 Total non-financial assets 101,016 112,833 Total assets 375,715 393,564 LIABILITIES Accounts payable and accrued liabilities 431,097 $358,365 Vacation pay and compensatory leave 25,818 26,184 Employee severance benefits (Note 11) 64,858 64,894 Environmental liabilities (Note 14) 387,793 192,148 Capital lease obligations
French: 2007 2006 ACTIFS Actifs financiers Débiteurs et avances (Note 6) 14 985 15 036 Prêts en cours (Note 7) 95 555 101 536 Investissement (Note 8) 164 159 164 159 Total des actifs financiers 274 699 280 731 Actifs non financiers Charges payées d'avance (Note 9) 8 671 12 479 Stocks 10 978 13 151 Immobilisations corporelles (Note 10) 81 367 87 203 Total des actifs non financiers 101 016 112 833 Total des actifs 375 715 393 564 PASSIFS Créditeurs et charges à payer 431 097 $358 365 Indemnités de vacances et de congés compensatoires 25 818 26 184 Indemnités de départ (Note 11) 64 858 64 894 Passif environnementaux (Note 14) 387 793 192 148 Capital lease obligations ( Sch.
English: Remarks This article is intended to accommodate a possible appropriation for the construction of buildings.
French: Commentaires Ce poste est destiné à accueillir l'inscription éventuelle d'un crédit destiné à la construction d'immeubles.
English: The total direct support the farmer may be granted in the new Member States after accession under the relevant direct payment including all complementary
French: Pour chaque paiement direct concerné, un nouvel État membre peut choisir d’appliquer l’une ou l’autre des options a) et b) susmentionnées.
English: The legal framework should include transplant law (s), the circumstances in which organs, tissues and cells can be retrieved, the consent, or authorisation needed, the certification of brain death and the regulation of health service providers or other bodies involved in transplant services.
French: Le cadre juridique devrait comprendre des lois sur les transplantations, qui régissent les conditions de prélèvement des organes, tissus et cellules, l'obtention du consentement ou de l'autorisation nécessaires, le constat de mort cérébrale et la réglementation des prestataires de services de santé ou des autres organismes intervenant dans les services de transplantation.
English: Japanese consumers have developed a taste for the country’s pork, as confirmed by importers buying nearly 744 million pounds of US pork last year, or about 27 percent of all US pork exports.
French: Les consommateurs japonais ont découvert la viande porcine américaine, comme le confirment les importateurs, qui en ont fait venir près de 744 millions de livres l'an dernier, soit près de 27 % des exportations américaines de porc.
English: REASONS FOR DECISION [1] Stephen Waller brought this appeal under subsection 21(1) of the Public Service Employment Act against the appointments of Beverly Dyson, Patricia Dalzell, Nancy Carriere, Colleen Sherlock, Pauline Joy Colbourne, Edward West, Mary Ellen Doucet and Michael Ryall made by the Department of National Defence to the positions of Purchasing/Customer Assistance Agent (CR-05) in Halifax, Nova Scotia as a result of selection process 04-DND-CC-HALFX-017352.
French: APPEAL BOARD DECISION MOTIFS DE LA DÉCISION [1] Stephen Waller a interjeté appel en vertu du paragraphe 21(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, à l'encontre des nominations de Beverly Dyson, Patricia Dalzell, Nancy Carriere, Colleen Sherlock, Pauline Joy Colbourne, Edward West, Mary Ellen Doucet et Michael Ryall aux postes de préposé ou préposée aux achats/représentant ou représentante du service à la clientèle (CR-05), au sein du ministère de la Défense nationale, à Halifax (Nouvelle Écosse) à la suite du processus de sélection 04-DND-CC-HALFX-017352.
English: It was emphasized that sustainable development solutions must take into consideration the social issues and difficult living conditions of the final beneficiaries.
French: Il a été mis en relief que les efforts de développement durable doivent tenir compte des problèmes sociaux et des conditions de vie difficiles des bénéficiaires.
English: The activities related to the International Heliophysical Year 2007 held in Thailand are summarized as follows:
French: Les activités relatives à l'Année héliophysique internationale 2007 menées en Thaïlande sont récapitulées ci-après:
English: Details of Hyate C, a Porcine Factor VIII blood product manufactured in the UK by Speywood were discussed with the EAC Committee members.
French: Les membres du CCE discutent de l’Hyate:C, un produit sanguin contenant du facteur VIII porcin qui est fabriqué au Royaume-Uni par Speywood.
English: The index for agricultural raw material prices was mainly driven by the rubber market.
French: L'indice des prix des matières premières agricoles a surtout été déterminé par le marché du caoutchouc.
English: • 2703.00 IE — Peat (including peat litter), whether or not agglomerated
French: • 2703.00 IE — Tourbe (y compris la tourbe pour litière), même agglomérée
English: The Employer shall have the right to refuse to distribute any information that it considers adverse to its interests or to the interests of any of its representatives.
French: L’Employeur se réserve le droit de refuser de distribuer toute information qu’il estime contraire à ses intérêts ou à ceux de ses représentants.
English: In the Tribunal's view, the evidence provided by the appellant supports its position that, but for the steel used in the rectifier building roof and switchgear roof of the ChlorateIVplant, the goods in issue are parts of machinery and apparatus within the meaning of paragraph 1(l) of Part XIII of Schedule III to the Excise Tax Act.
French: De l'avis du Tribunal, les éléments de preuve produits par l'appelant confirment la position de ce dernier voulant que, exception faite de l'acier qui entre dans la construction du toit du bâtiment abritant le rectificateur et du toit du bâtiment abritant l'appareillage de commutation de l'usine Chlorate IV, les marchandises en question sont des pièces de machines et d'appareils au sens de l'alinéa 1l) de la partieXIII de l'annexeIII de la Loi sur la taxe d'accise.
English: As it was previously reported, fight against international terrorism, illegal arms and drug trafficking, organized crime is one of the major activities of the Organization.
French: Comme indiqué précédemment, la lutte contre le terrorisme international, le trafic de drogues et le trafic d'armes, et contre la criminalité organisée, est l'une des principales activités de l'Organisation.
English: • water temperature can also be taken at the bulk tank and recorded on calibration sheet and Psion handheld unit;
French: • on peut aussi relever la température de l'eau du réservoir réfrigérant et la consigner sur la feuille d'étalonnage et dans l'ordinateur de poche Psion;
English: They Are compatible with the anatomy of the hand-arm system, to improve the movement of the thumb to the middle finger rather than your index finger and pinkie.
French: Ils sont compatibles avec les caractéristiques anatomiques du système main-bras, pour améliorer le mouvement du pouce vers le majeur, plutôt que vers l'index ou l'auriculaire.
English: This chapter will deal with the SA code form which until June 3rd 1996 was the official aviation code in use in Canada.
French: Le prÃ©sent chapitre traite du code SA, qui Ã©tait jusqu'au 3 juin 1996 le code officiel pour lâ€™aÃ©ronautique utilisÃ© au Canada.
English: Treatment of 2-norobornene-1-carboxylic acid (7) with one equivalent of methyllithium in ether followed by a second molar equivalent after dilution with tetrahydrofuran gave 1-(norborn-2-en-lyl)ethanone (10) and only a trace of the tertiary alcohol 11.
French: Le traitement de l'acide norborn-2-ène-1-carboxylique (7) par un équivalent de méthyllithium dans l'éther, suivi par un deuxième équivalent molaire après dilution avec du tétrahydrofurane, fournit de la 1-(norborn-2-èn-1-yl) éthanone (10) et que des traces de l'alcool tertiaire 11.
English: A Workshop has been held in Senegal and pilot project have been proposed for Tunisia, Burkina Faso and Azerbaijan.
French: Un atelier a eu lieu au Sénégal et des projets pilotes ont été proposés pour la Tunisie, le Burkina Faso et l’Azerbaïdjan.
English: Despite these changes in lifestyle and material culture, Inuit values and cultural patterns have endured.
French: Malgré ces changements dans le style de vie et la culturelle matérielle, les valeurs et les motifs culturels inuits demeurent.
English: [114] Ms. Laronde testified that she felt that Mr. Holt spent a lot of his time tracking her every night on the satellite.
French: [114] Mme Laronde a affirmé qu’elle avait l’impression que M.Holt passait beaucoup de temps à la surveiller chaque nuit au moyen du satellite. Elle a donné trois exemples à l’appui de cette
English: A. Policymaking and legislative work in general and electronic procurement
French: Activités normatives et législatives en général et passation électronique des marchés publics
English: "This week's Inside the Vault features senior designer, Kurt Kuhlmann.
French: 1Up a nomin� Shivering Isles en tant que Meilleur jeu de r�les.
English: 26 October 2003, Baghdad
French: 26 octobre 2003, Bagdad
English: This latter sentence confirms that he genuinely feared giving up his piano-related rituals at the risk of forgetting the music.
French: En d'autres mots, Gould dépendait de ses rituels, qui servaient de compromis pour son exécution au piano.
English: Nevertheless, Kosovo Serbs have applied for Kosovo identity documents and driver's licences in considerable numbers.
French: Toutefois, les Serbes du Kosovo ont été nombreux à faire des demandes de cartes d'identité et de permis de conduire du Kosovo.
English: Legislation provides an important means of recognizing economic, social and cultural rights at the domestic level and is an important step towards their effective realization.
French: La législation est un bon moyen de prendre en considération les droits économiques, sociaux et culturels au niveau national et une étape importante pour la réalisation effective de ces droits.
English: Although Gletscherschlucht Rosenlaui AG has taken all possible care to safeguard the reliability of the information contained on the rosenlauischlucht.ch website at the time of its publication, neither Gletscherschlucht Rosenlaui AG nor its contracting partners can give any explicit or implicit assurance or warranty (including to third parties) in respect of the accuracy, reliability or completeness of the information on rosenlauischlucht.ch.
French: Bien que Gletscherschlucht Rosenlaui AG s’emploie en toute bonne foi à garantir la fiabilité des informations contenues dans le site rosenlauischlucht.ch au moment de leur publication, ni Gletscherschlucht Rosenlaui AG ni ses partenaires contractuels ne peuvent certifier ou attester formellement de manière explicite ou implicite (également vis à vis de tiers) l’exactitude, la fiabilité et l’exhaustivité des informations contenues dans rosenlauischlucht.ch. Les opinions émises ou autres informations contenues dans le site Internet rosenlauischlucht.ch peuvent être modifiées en tout temps sans avertissement préalable.
English: However, it is demonized.
French: Cependant, elle est diabolisée.
English: UNFPA will help to expand the availability and improve the quality of youth-friendly health services, giving priority to marginalized young girls and adolescents at risk.
French: Le FNUAP contribuera à améliorer la disponibilité et la qualité de services de santé qui seront adaptés aux jeunes, la priorité allant aux jeunes filles marginalisées et aux adolescents exposés.
English: A front position lamp approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No. 7,
French: un feu de position avant homologué conformément à la série 02 d'amendements au Règlement No 7;
English: The Lord Chancellor said it best: "...to those who ask why the word [persons] should include females the obvious answer is why should it not?"
French: Enfin, la décision se résume le mieux dans le commentaire suivant du lord chancelier: « ...à ceux qui nous demandent pourquoi il faudrait inclure les femmes dans cette notion, nous répondons : pourquoi pas? »
English: Programs are usually shorter in length and focus on basic training.
French: Les programmes sont habituellement plus courts et axés sur la formation de base.
English: If the aberrant DNA methylation of promoter regions is the starting or the secondary event leading to the gene silencing is still debated.
French: Il reste encore à déterminer si la méthylation aberrante de l'ADN des régions promotrices est l'événement initial ou secondaire réduisant ces gènes au silence.
English: The fight against poverty cannot be won by charity but by a restructuring of the economic process that leads to much greater inclusion.
French: Ce n'est pas la charité qui permettra de venir à bout de la pauvreté, mais une restructuration du processus économique conduisant à une bien plus grande inclusion.
English: From now on the pace quickened.
French: À compter de ce moment, les événements se précipitèrent.
English: Member States guarantee the payment of these benefits collectively according to the scale fixed for the financing of this expenditure (§ 1, first subparagraph).
French: Les États membres garantissent collectivement le paiement de ces prestations selon la clé de répartition fixée pour le financement de ces dépenses (§ 1, premier alinéa).
English: SCONDAVA Putting Defence  Dollars... Do we really need Pilots?
French: Le CPDNAC Les DMPS deux ans  plus tard Avons-nous  réellement  besoin de pilotes?
English: When there is a Missing Persons case, with indicia of criminality, a case will be opened in both the AMES and the WCIS.
French: Tous les cas de disparitions de personnes dans lesquels on a relevé des indices de criminalité font l'objet d'une enquête par la Section des fiches ante mortem et des exhumations et par la Section des enquêtes sur les crimes de guerre.
English: The concept of motherhood as a social role is more recent and has, among other supporting axles, the child education system ensured by the Constitution of 1988 and regulated by later laws.
French: La notion de maternité en tant que rôle social est plus récente et s'articule autour de plusieurs axes dont notamment le système éducatif garanti par la Constitution de 1988 et réglementé par les lois ultérieures.
English: He died around 1623 and bequeathed his possessions to Charles de La Tour.
French: Il meurt vers 1623 et lègue ses biens à Charles de La Tour.
English: This Conference on Disarmament is a key part of the architecture.
French: La Conférence du désarmement est une pièce maîtresse de cette architecture.
English: Botswana drew the Council's attention to the fact that the Marriage Act forbade marriage of persons under the age of 18 years without the consent of the parents or guardians.
French: Le Botswana a appelé l'attention du Conseil sur le fait que la loi sur le mariage interdisait le mariage de personnes âgées de moins de 18 ans sans le consentement de leurs parents ou de leur tuteur.
English: 53.58 -116.47 Normal No (<45%) FORT CHIPEWYAN, ALTA.
French: 53.58 -116.47 Normal Faible(<45%) FORT CHIPEWYAN, ALTA.
English: Ext.  22 Mrs. Irena Zubčević Minister Plenipotentiary Mr. Darko Zubčević
French: Poste 22 Mme Irena Zubčević Ministre plénipotentiaire M. Darko Zubčević
English: A number of participants were highly supportive of the review of NHP regulations, and expressed strong interest in being involved.
French: Un certain nombre de participants étaient très favorables à l’examen de la règlementation des PSN et se souhaitaient y participer.
English: James Wilson Morrice View of a North African Town 1912 - 1914 oil on panel 12.2 x 15 cm Art Gallery of Hamilton Bequest of David R. Morrice, 1978
French: James Wilson Morrice Vue d’une ville nord-africaine 1912 - 1914 huile sur panneau 12,2 x 15 cm Art Gallery of Hamilton Legs David R. Morrice, 1978
English: Pte. Johnson enrolled in the Canadian Forces on May 1, 2002 and was posted to his battalion in March 2003.
French: Le Sdt Johnson s'est enrôlé dans les Forces canadiennes le 1er mai 2002, et il a été affecté à son bataillon en mars 2003.
English: La compagnie attendait d'avoir produit de nouveaux lots dans une bouteille de verre ambré (lots retirés - bouteilles PET ambrées) avant de procéder au retrait de ces lots afin d'éviter une rupture de stocks sur le marché.
French: La compagnie attendait d’avoir produit de nouveaux lots dans une bouteille de verre ambré (lots retirés - bouteilles PET ambrées) avant de procéder au retrait de ces lots afin d’éviter une rupture de stocks sur le marché.
English: The Kimberley Process Certification Scheme also offers a precedent for the international community to address the link between natural-resource trade and the fuelling of conflict.
French: Avec le Système de certification du Processus de Kimberley, la communauté internationale dispose aussi d'un outil qui a fait ses preuves pour s'attaquer au lien qui existe entre le commerce des ressources naturelles et l'alimentation des conflits.
English: The application of the above tariff scheme will be reviewed from time to time.
French: L'application du barème ci-dessus est revue périodiquement.
English: The Central Electoral Commission had thus transferred this sum to the individual in charge of the production of Mr. Milinkevich materials.
French: La Commission électorale centrale a donc versé cette somme à la personne chargée de produire le matériel de campagne de M. Milinkevich.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique Recreational Artifacts
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Objets de divertissement
English: Particulate matter (PM) samples were completely digested through microwave energy for the determination of total metal composition.
French: Des échantillons de matières particulaires (MP) ont été entièrement digérés au moyen de l’énergie micro-onde en vue de déterminer la composition des métaux totaux.
English: The Commission’s progress report will be dealt with by the European Council next month.
French: Les interrogations redoublent donc sur l’avenir éventuel du pays au sein de l’Union.
English: Codes of ethics/conduct There is an overall objective on establishing/maintaining an ethical culture within the public sector organisations.
French: Codes de déontologie L’objectif général est d’établir ou de maintenir un état d’esprit fondé sur le respect de la déontologie au sein des organisations du secteur public.
English: • Provide government funding to universities, the private sector and the Canadian Wind Energy Institute for R&D related to wind energy.
French: • Prévoir un financement gouvernemental aux universités, au secteur privé et au Canadian Wind Energy Institute.
English: As part of advancing its outreach to youth, OCAPI has made presentations to the Health Canada Youth Committee (HCYC) and the Population and Public Health Branch (PPHB) Division of Childhood and Adolescence (DCA).
French: Le Bureau se tourne maintenant vers les jeunes et a présenté des exposés au Comité des jeunes de Santé Canada et à la Division de l'enfance et la jeunesse de la Direction générale de la santé de la population et de la santé publique (DGSPSP).
English: The causes and the risk factors are well known; they include smoking, a poor diet and obesity, lack of physical exercise and excessive consumption of alcohol.
French: Les causes et les facteurs de risque sont bien connus. Ils incluent le tabagisme, un mauvais régime alimentaire et l'obésité, le manque d'exercice physique et la consommation excessive d'alcool.
English: The majority of the evacuees live in Eastern Cuba, the area most severely affected by the storm.
French: La majorité des évacués habitent l'est du pays, région la plus durement touchée par la tempête.
English: Research relevance Improved understanding of planetary evolution.
French: Importance de la recherche Améliorer la compréhension de l'évolution planétaire.
English: Rather it is designed to assist employers in developing their own accommodation policies.
French: Il vise plutôt à aider les employeurs à élaborer leurs propres politiques sur les mesures d’adaptation.
English: The degree of expensive crating has been significantly reduced since the previous audit.
French: La mise en caisse dispendieuse a été réduite de manière significative depuis le dernier rapport de vérification.