ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mentoring Initiative There were meetings with CCRA management in 2001 but no further action is planned.
French: Initiative d'encadrement Des réunions ont eu lieu avec la direction de l'ADRC en 2001, mais aucune autre mesure n'est prévue.
English: a Assessments for the period from 1 January to 31 March 2007, 1 April to 30 June 2007 and 1 July to 30 September 2007.
French: a Pour les périodes du 1er janvier au 31 mars, du 1er avril au 30 juin 2007 et du 1er juillet au 30 septembre 2007.
English: Developing the Plan A communications plan is like a road map that will help you to get from where you are now to where you want to be.
French: Élaboration du plan Un plan de communications est semblable à une carte routière qui vous aidera à vous rendre de l'endroit où vous vous trouvez maintenant à celui que vous désirez atteindre.
English: The difficulty of obtaining data must not be a reason for not trying to get it.
French: La difficulté d'obtenir des données ne doit pas être une raison de ne pas essayer de les obtenir.
English: Among the many companies that DNV has helped, is NORTHERM (also known as RAB Energy Group).
French: NORTHERM, également connue sous le nom de RAB Energy Group, est l’une des nombreuses compagnies que DNV a épaulées.
English: GRAND MANAN HARBOUR AUTHORITY Reference Number:
French: GRAND MANAN HARBOUR AUTHORITY Numéro de référence:
English: Best practice guidelines (6) Introduction (6) Initiating the project and assessment (8) Scoping the assessment (10) Assessing environmental effects (16) Mitigating adverse environmental effects (19) Determining the significance of residual adverse environmental effects (22) Follow-up:
French: Lignes directrices relatives aux meilleures pratiques (7) Lancement du projet et de l’évaluation (10) Établissement de la portée de l’évaluation environnementale (12) Évaluation des effets environnementaux (19) Atténuation des effets environnementaux négatifs (24) Détermination de l’importance des effets environnementaux résiduels négatifs (28) Suivi :
English: It may be advisable to organize your findings along the four factors that comprise the OA framework (as appropriate): 1) external environment: (e.g. administrative, political/social/cultural, technological, economic, stakeholder findings), 2) organizational performance (e.g. effectiveness, efficiency, relevance, financial viability findings), 3) organizational motivation (e.g. history, mission, culture, incentives/rewards findings), 4) organizational capacity (e.g. strategic leadership, human resources, financial management, program management, process management, inter-organizational linkage findings).
French: Il serait bon de classer vos constatations selon les quatre dimensions du cadre de l’évaluation organisationnelle (selon le cas) : 1) contexte extérieur (cadre administratif, situation politique, sociale, culturelle, technologique, économique, situation des groupes intéressés), 2) rendement organisationnel (efficacité, efficience, pertinence, viabilité financière), 3) motivation organisationnelle (histoire, mission, culture, mesures d’encouragement ou récompenses), 4) capacité organisationnelle (leadership stratégique, ressources humaines, gestion financière, gestion de programme ou de processus, liens avec d’autres organisations).
English: Their failure to do so, however, will not prejudice its status as custodians or stewards of its traditional knowledge.
French: Si tel n’est pas le cas, cela ne porte en rien atteinte à son statut de détenteur, gardien et protecteur de ses savoirs traditionnels.
English: The Delegation of Australia emphasized the importance of achieving tangible results.
French: La délégation de l’Australie a souligné qu’il importait d’obtenir des résultats tangibles.
English: Such an examination may be requested as of right by those concerned.
French: Cette réquisition est de droit à la demande des intéressés.
English: The uncertainty surrounding the potential for serious and nonreversible effects has resulted in the EDS issue being linked to the debate over the precautionary principle in Canada as well as other jurisdictions (Commission of the European Communities 1999, 2000).
French: En raison de l'incertitude entourant les risques d'effets sérieux et irréversibles, le problème des SPSE a été associé au débat sur le principe de précaution, tant au Canada que dans d'autres sphères de compétence (Commission des communautés européennes, 1999, 2000).
English: Improvements of ventilation systems and their operation should be the subject of continuing research.
French: L'amélioration des systèmes de ventilation et leur exploitation devraient faire l'objet de travaux de recherche permanents.
English: The constitutional principle of equality between men and women (articles 24 and 25 of the Constitution) amended article 1676 of the Civil Code, which provides that a woman does not need the consent of her husband in order to practise liberal professions, hold public office, publish her works or have them performed or dispose of intellectual property.
French: 1676 qui établit que la femme n'a pas besoin de l'assentiment du mari pour exercer des professions libérales, des fonctions publiques, ni pour publier ou faire représenter ses œuvres, ou disposer de la propriété intellectuelle.
English: The drug was less effective in decreasing this disparity in action potential durations throughout the ventricles in the presence of low [K+]0.
French: La drogue est moins efficace lorsqu'il s'agit de diminuer cette disparité des durées des potentiels d'action des divers tissus ventriculaires lorsque la [K+]0 est basse.
English: The Movement will remain seized of this important issue.
French: Le Mouvement demeurera saisi de cette question importante.
English: Find the 5 sections listed across the top of the page, beginning with Introduction. a) Which section links to archival images? b) In which section can you see photographs taken by James Teit? c) Which section contains images of museum objects? 3.
French: Trouve les 5 sections énumérées en haut de la page, en commençant par ‘Introduction’. a) Quelle section fait le lien avec les images d’archives? b) Dans quelle section trouve-t-on des photos prises par James Teit? c) Quelle section renferme des images d’objets de musée? 3.
English: Given the Council's draft budget we can only think that, if there are plans to reduce these Structural Funds at the very moment when the regions most need extra help in the process of applying the convergence criteria, this is due to the fact that it is tacitly renouncing the policy of economic and social cohesion and turning it merely into an instrument of the States' whim, and my Group is against such a blinkered policy.
French: Face au projet de budgets du Conseil, il est inévitable de penser que si la question de la réduction des Fonds structurels se pose justement au moment où les régions ont le plus besoin d'une aide supplémentaire dans le processus d'application des critères de convergence, cela est dû au renoncement tacite à la cohésion économique et sociale pour la convertir en un simple instrument de prêt aux États et mon groupe est contre une politique à perspectives aussi étroites.
English: VHS 4813, Colour / 167 Min., Alliance Atlantis / Miramax Home Entertainment, 2003.
French: VHS 4813, en couleurs / 167 min., Alliance Atlantis / Miramax Home Entertainment, 2003.
English: associations, trade unions, employers, employees and other players in civil society must therefore be prepared to participate fully in this process.
French: Les autorités égyptiennes reconnaissent l’importance de consulter les partenaires socioéconomiques au sujet de l’élaboration des politiques et de la mise en œuvre des réformes.
English: Finally, an interesting quadrature relation is derived for such double integrals, and the validity of the Poincaré–Bertrand theorem is explicitly demonstrated for a simple finite-limit case.
French: Finalement, on établit une relation de quadrature intéressante pour de telles intégrales doubles et on démontre explicitement la validité du théorème Poincaré–Bertrand pour un cas simple à limite finie.
English: CEDAW and CERD have had focal points for liaison with specialized agencies and other United Nations bodies for some time.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale ont depuis un certain temps des interlocuteurs assurant la liaison avec les institutions spécialisées et d'autres organismes des Nations Unies.
English: The agenda, as adopted, was as follows:
French: L'ordre du jour suivant a été adopté :
English: Requires a broad knowledge of other stakeholder programs, policies and concerns, and the international context that is directly relevant to the area of responsibility.
French: Requiert une vaste connaissance des autres programmes, politiques et préoccupations des intervenants, ainsi que du contexte international qui se rapporte directement au secteur de responsabilité.
English: P P P P P C
French: Accueil des ateliers/ séminaires Accueil des ateliers/ séminaires Accueil des ateliers/ séminaires
English: The new school year is underway and action is needed to prepare for H1N1 – the new strain of flu that has received so much attention recently.
French: La nouvelle année scolaire a débuté et il faut prendre des mesures pour se préparer à la grippe H1N1 – la nouvelle souche de grippe qui fait l’objet d’une grande attention ces derniers temps.
English: Lomé is the capital and largest city of Togo .
French: Lomé est la capitale du Togo .
English: The definition of the candela (at the time called new candle) adopted by the CIPM in 1946 by reason of the powers conferred by the 8th CGPM in 1933, ratified by the 9th CGPM in 1948, then amended by the 13th CGPM in 1967, is abrogated.
French: La définition de la candela (à l'époque appelée bougie nouvelle) décidée par le Comité international des poids et mesures en 1946 en vertu des pouvoirs conférés par la 8e Conférence générale des poids et mesures (CGPM) en 1933, ratifiée par la 9e CGPM en 1948, puis amendée par la 13e CGPM en 1967, est abrogée.
English: Rather, publicity must be secured unless it can be demonstrated that the exclusion of the public was justified under article 14, paragraph 1.
French: Au contraire, la publicité doit être assurée à moins qu'il puisse être prouvé que le huis clos est justifié au regard du paragraphe 1 de l'article 14.
English: And the chosen size will be applied before the image is cropped to a square format; for 800 pixels for instance, the photograph will be resized to 800x600, then cropped to 600x600.
French: D’autre part, la taille choisie est appliquée avant une éventuelle coupe au format carré ; pour 800 pixels, par exemple, la photo sera dans ce cas redimensionnée en 800x600 pixels, puis coupée à 600x600.
English: The rapporteur considers that the financing of multi-annual programmes is not contradictory to annual budgets, provided that the annual envelopes fit within the MRI.
French: Cette marge peut être utilisée dans son intégralité (3,6% d'augmentation par an) pour tous les programmes ou elle peut être utilisée de manière plus sélective, en fonction des priorités du Parlement.
English: Be firm at the European Council so that we might make progress in this area.
French: Soyez ferme lors du Conseil européen pour que nous puissions, dans ce domaine, avancer.
English: • HIV/AIDS Surveillance --The Ministerial Council discussed gaps in HIV/AIDS surveillance data and a number of initiatives to close those gaps.
French: • Surveillance du VIH/sida - Les membres du Conseil ministériel discutent des lacunes au chapitre des données de surveillance du VIH/sida et de plusieurs initiatives qui permettraient de combler ces lacunes.
English: (88) Interview with DIAND official, 21 September 2001.
French: (88) Entrevue avec un représentant du MAINC, 21 septembre 2001.
English: FITA 43 International Volleyball Federation !
French: IWBF 47 Union Internationale de Pentathlon Moderne !
English: Halifax completed the trial successfully and offered the lessons learned to MASOP so other units across the CF would benefit.
French: La BFC Halifax a exécuté l'essai avec succès, puis a présenté au POASM les leçons apprises pour que les autres unités à l'échelle des FC puissent en profiter.
English: The PRESIDENT said he had been informed that the regional groups and China had decided to nominate the Ambassador of China, Mr. Hu Xiaodi, the Ambassador of Switzerland, Mr. Christian Faessler, and the Ambassador of Romania, Mr. Doru Romulus Costea, as Vice-Presidents.
French: Le PRÉSIDENT dit qu'il a été informé que les groupes régionaux et la Chine ont décidé de désigner comme Vice-Présidents l'Ambassadeur de Chine, M. Hu Xiaodi, l'Ambassadeur de Suisse, M. Christian Faessler, et l'Ambassadeur de Roumanie, M. Doru Romulus Costea.
English: According to Action 11 of this Action Plan, the European Community will support national capacity-building in developing countries to define intellectual property rights in relation to biodiversity, and develop supportive laws for equitable benefit sharing.
French: Aux termes de l’action 11 de ce plan, la Communauté européenne soutiendra le renforcement des capacités dans les pays en développement en ce qui concerne la définition des droits de propriété intellectuelle liés à la biodiversité et l’élaboration de textes législatifs d’appui pour assurer un partage équitable des bénéfices.
English: These statements not only contravene the Algiers Agreement but also insult the wisdom of the Commission, which is composed of legal experts of the highest esteem.
French: Des déclarations de ce type contreviennent non seulement à l'Accord d'Alger mais reviennent également à jeter le doute sur la sagesse de la Commission, laquelle est composée d'éminents juristes.
English: One month ago, Iraqis voted to approve that constitution which would, for the first time ever, provide them with guarantees on their freedom, security and human rights.
French: Il y a un mois, les Irakiens ont voté pour approuver cette constitution qui leur fournirait, pour la toute première fois, des garanties de liberté, de sécurité et de respect des droits de l’homme.
English: The comfortable atmosphere is suitable for a business meeting or an intimate dinner.
French: Son atmosphère confortable convient aussi bien aux réunions professionnelles qu'aux dîners intimes.
English: At the end of paragraph a, the word "and" shall be deleted.
French: A la fin du paragraphe a, le mot « et » est supprimé.
English: Research is done in conjunction with universities, research institutes, technical institutes, and industry, on a national, European, and international basis.
French: Le Risø attache beaucoup d'importance à l'éducation des jeunes chercheurs dans ses programmes d'études doctorales et postdoctorales.
English: Inuktitut). The company can also provide for a translator at all company-community meetings.
French: La compagnie peut aussi fournir les services d'un interprète à toutes les réunions entre la compagnie et la collectivité.
English: 3.3.1 CWB The CWB has adopted the mandate to maximize returns to Prairie producers by marketing the wheat and barley that producers make available to the CWB during the crop year.
French: Tous les intervenants du réseau reconnaissent l’importance de la maximisation des revenus ou profits, mais ils sont souvent en désaccord sur la façon optimale de diviser ces revenus et ces profits.
English: Generally speaking, national reconciliation is a process that cannot be completed overnight.
French: De manière générale, la réconciliation nationale est un processus qui ne saurait être achevé du jour au lendemain.
English: In granting a licence the Licensing Authority must be satisfied that the applicant has a good reason for purchasing the firearm and that the applicant can be permitted to have in his possession such firearm without danger to the public safety or to the peace.
French: Avant de délivrer une telle licence, ces autorités doivent s'assurer que le demandeur a des raisons valables de vouloir acheter une arme à feu et qu'il peut être autorisé à posséder une telle arme sans que la sécurité ou la paix publique s'en trouve menacée.
English: It would be very detrimental to the cargo interests if carriers may enjoy such exonerations regarding live animals through provisions in a transport document.
French: Il serait en effet très dommageable pour les chargeurs que des transporteurs puissent bénéficier, en vertu d'un document de transport, d'exonérations concernant les animaux vivants.
English: There is little information on population changes from other studies for any of these species.
French: 100 du nombre de Bécasseaux variables estimé à plus de 3 260 000 individus à l’échelle mondiale (Morrison et al., 2000).
English: Several have done so, where technical, logistical and economic factors were favourable.
French: Plusieurs l'ont fait lorsque les facteurs techniques, logistiques et économiques s'y prêtaient.
English: It is also important to note the inﬂuence of general acceptance of open standards.
French: De plus, il est important de noter l’inﬂuence de l’acceptation générale des normes ouvertes.
English: This has resulted in a drop in the gross amounts of bets on horse racing, see the following chart.
French: Ces mesures sont nécessaires si le Canada veut rester compétitif dans le marché des paris.
English: · D-170 Strategic Plan 1997-1998, Sales & Marketing (RBH-1134): p. 2757: -although the key 15-19 age group is a must for RBH there are other bigger volume groups that we cannot ignore 
French: · D-170 Strategic Plan 1997-1998, Sales & Marketing (RBH-1134): p. 2757: «-although the key 15-19 age group is a must for RBH there are other bigger volume groups that we cannot ignore»
English: Theme groups proved to be key vehicles for country-level coordination, particularly when there is a direct involvement of all development partners, including national Governments, the World Bank, the civil society and bilateral donors.11 Theme groups on HIV/AIDS, gender, rural development, food security and education are present in a great majority of programme countries.
French: Dans la majorité des pays appliquant un programme de développement, des groupes thématiques ont été créés sur le VIH/sida, l'égalité des sexes, le développement rural, la sécurité alimentaire et l'éducation.
English: These were originally programmed to support the Oberon Class boats and do not represent additional costs associated with the Victoria Class.
French: Ces dépenses visaient à l’origine à assurer le soutien des navires de la classe Oberon et elles ne correspondent pas à des coûts additionnels associés à la classe Victoria.
English: Sanctions must also be imposed on those Member States which connived in the trafficking of British meat-and-bone meal, especially Belgium, which was at the hub of this trade, as revealed by the Mattei report to the French National Assembly.
French: Il faut aussi sanctionner les États membres qui se sont rendus complices du trafic des farines animales britanniques, notamment la Belgique, qui a servi de plaque tournante à ce trafic, comme le révèle le rapport Mattéi présenté à l'Assemblée nationale française.
English: No increase in the frequency or severity of clinically significant side effects has been observed.
French: On n'a observé aucune augmentation de la fréquence ni de la sévérité des effets secondaires dignes de mention.
English: So it would really be wrong of us to leave Yemen in isolation.
French: Ce serait donc vraiment une erreur de laisser le Yémen dans son isolement.
English: Friable soils suitable for burrowing are needed somewhere within an individual’s home range, although the area can be dominated by very shallow or coarse-textured soils.
French: La végétation doit être suffisamment clairsemée pour lui permettre de se chauffer au soleil et de se mouvoir librement dans le sous-étage (Sherbrooke, 2003; Lahti, 2005).
English: The Assistant Deputy Commissioners, Institutional Operations, Deputy Commissioner for Women and Wardens of women's institutions meet quarterly to discuss issues pertinent to women's facilities.
French: Les sous­commissaires adjoints responsables des Opérations en établissement, la sous-commissaire pour les femmes et les directeurs d'établissement pour femmes se rencontreront chaque trimestre pour discuter de questions relatives aux établissements pour femmes.
English: The characteristics of each waste type will dictate the best approach that should be taken for that material.
French: Les caractéristiques de chaque type de déchets détermineront la meilleure approche à adopter pour ce matériau.
English: Beside that, a guy that probably suffered psychiatric trouble was staying in our hostel. He was impossible.
French: A part ça, il y avait un mec qui souffrait très probablement de problèmes psychiatriques et qui était invivable dans notre auberge.
English: Of every 100 children registering in the first year of primary school, only 20 are at the legal age of six.
French: Sur 100 enfants nouvellement inscrits en première année primaire, 20 seulement ont l'âge légal requis de 6 ans.
English: • Be full-time students at a UK university.
French: • être âgé de 18 à 30 ans (inclusivement)
English: According to another source1, trade union membership and workplace presence have diminished continuously in Hungary in recent years.
French: Le Comité relève dans le rapport qu'au 31 décembre 2004, 1 152 215 salariés étaient couverts par une convention collective.
English: Together these form an ecological network, which preserves biodiversity.
French: Ensemble, ils forment un réseau écologique qui préserve la biodiversité.
English: But it is essential that we have a place, a forum in which we are all compelled to judge our actions and conduct by the principles that are supposed to guide our actions and in which we are compelled to examine our conscience — in short, a place where we, as members of the international community, are held accountable to the collective demands of that community.
French: Mais il est essentiel qu'il y ait un lieu, une enceinte, où nous nous trouvons tous contraints de confronter nos manières de faire ou d'être avec les principes qui sont censés guider nos actions, contraints ainsi à procéder à notre examen de conscience, contraints en somme à rendre des comptes en tant que membres de la communauté internationale par rapport aux exigences collectives de celle-ci.
English: For more than 20 years Irtec has been manufacturing reel irrigators, motorpump sets, spray-booms, centrifugal pumps for water and effluent.
French: La simplicité de la mise en oeuvre et la fiabilité des produits est l'objectif principal des ingénieurs Irtec depuis toujours par une recherche constante de la qualité et la technologie de toute la gamme. Irtec peut équiper tous ses enrouleurs avec une régulation électronique dit "de nouvelle generation" qui permet aux utilisateurs de programmer et d'automatiser complétement le cycle d'arrosage.
English: (6) The amount of the fees and charges due for services rendered by the International Bureau in the field of legal-technical assistance shall be established, and shall be reported to the Coordination Committee, by the Director General.
French: 6) Le montant des taxes et sommes dues pour des services rendus par le Bureau international dans le domaine de l’assistance technico-juridique est fixé par le Directeur général, qui fait rapport au Comité de coordination.
English: These results also confirm that innovation or exports are activities which generate greater financial needs and must be supported by an adapted financial market.
French: Ces résultats confirment également que l’innovation ou l’exportation sont des activités qui engendrent des besoins financiers supérieurs et qui doivent être supportées par un marché financier adapté.
English: 10 days after the said payment is cashed in our bank account. Outstanding receivables may not be offset by the client in order to claim payment of outstanding sums unless agreed by us in advance in writing.
French: Pour une première commande ou en cas de doute sérieux sur la solvabilité du client, ARELCO se réserve le droit de demander un acompte ou l'intégralité du règlement à la commande.