ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Go to the Health Canada website and the file is located at http://www.hc-sc.gc.ca/hcs-sss/pubs/care-soins/2007-postgrad-postdoct/index_e.html Download or print the document entitled, "Requirements for Obtaining a Statement of Need from the Government of Canada for Medical Graduates Seeking Postgraduate Training in the United States".
French: Les fichiers relatifs à la demande peuvent être téléchargés ou imprimés à partir du Site Web de Santé Canada, au : http://www.hc-sc.gc.ca/hcs-sss/pubs/care-soins/2007-postgrad-postdoct/index_f.html. Veuillez lire les Exigences concernant l'obtention d'une déclaration de besoin pour la catégorie A avant d'expédier les documents restant à Santé Canada.
English: Blacks and non-whites in many societies are more frequently the target of police repression and colour is a powerful instrument of discrimination in the distribution of justice.
French: Dans beaucoup de sociétés, les Noirs et les non-Blancs sont plus fréquemment en butte à la répression policière et la couleur de la peau est un puissant facteur de discrimination dans l'administration de la justice.
English: Electronic Link to Report Audit of Human Resources Management Human Resources Completed January 2007
French: Lien électronique au rapport Vérification de la gestion des ressources humaines Ressources humaines Complétée Janvier 2007
English: This new reality is, in effect, to allow ourselves to be great "Coachees", i.e. to be able to listen to the unreasonable and to listen to what we might think doesn’t fit.
French: Cette nouvelle réalité consiste en effet à faire en sorte d’être des « protégés » exemplaires, c’est-à-dire à être en mesure d’écouter ce que nous pourrions qualifier de déraisonnable ou d’inopportun.
English: Also inspired from Twingo Concept Car, these aluminum brushed pedal skates strengthen the sporty look of the inside while bringing a nice touch of originality.
French: Inspirés du Concept Car Twingo, ces patins de pédales en aluminium brossé renforcent la sportivité de l’habitacle tout en apportant une touche d’originalité.
English: IN THE MATTER OF an application by the District of Chilliwack (hereinafter the applicant) pursuant to section 202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par le District de Chilliwack (ci-après le demandeur) conformément à l'article 202 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: (2) If the seller is bound to arrange for carriage of the goods, he must make such contracts as are necessary for carriage to the place fixed by means of transportation appropriate in the circumstances and according to the usual terms for such transportation.
French: 2) Si le vendeur est tenu de prendre des dispositions pour le transport des marchandises, il doit conclure les contrats nécessaires pour que le transport soit effectué jusqu'au lieu prévu, par les moyens de transport appropriés aux circonstances et selon les conditions usuelles pour un tel transport.
English: The Democracy Project gives grants to educational projects aimed at groups who play less of a role in the development of Swedish society (Lemon April 2006). In Denmark, the Ministry of the Interior and Health, in co-operation with the Advisory Council of Ethnic Minorities, publishes a Danish-language pamphlet, Your vote makes a difference.
French: C’est dans les pays dits « d’accueil » (Australie, Nouvelle-Zélande, Canada) où entre 19 et 23 % de la population est née à l’étranger (Dumont et Lemaître, 2005) ou, encore, dans les pays dont les politiques en matière de citoyenneté reposent sur des principes impériaux ou multiculturels (le Royaume-Uni) ou exclusivement multiculturels (Canada, Australie, Suède) (Castles et Miller, 1993) que les efforts les plus poussés dans le domaine de l’éducation des électeurs ont été constatés.
English: The Chair concluded that it was agreed to insert a new paragraph (2) in Rule 3 having the following heading and wording: "(2) [Mark Claiming Color] Where the application contains a statement to the effect that the applicant wishes to claim color as a distinctive feature of the mark, the Office may require that the application indicate the name or code of the color or colors claimed and an indication, in respect of each color, of the principal parts of the mark which are in that color".
French: Le président a conclu qu’il est convenu qu’un nouvel alinéa 2) devra être inséré dans la règle 3. Le titre et le texte de cet alinéa seront les suivants : "2) [Marque revendiquant la couleur] Lorsque la demande contient une déclaration indiquant que le déposant souhaite revendiquer la couleur comme élément distinctif de la marque, l’office peut exiger que la demande indique le nom ou le code de la couleur ou des couleurs revendiquées et, pour chaque couleur, les parties principales de la marque qui ont cette couleur." 262.
English: • exports (most goods and services taxable at 6% or 14% in Canada are zero-rated when exported)
French: • les exportations (la plupart des produits et services taxables au taux de 6 % ou 14 % au Canada sont détaxés lorsqu’ils sont exportés)
English: The current situation is deplorable.
French: La situation actuelle est déplorable.
English: The actual nesting platforms will be erected by local school biology and science classes.
French: Ce sont les élèves des classes de biologie et de science des écoles locales qui érigeront les plates-formes de couvaison.
English: The insured can get a partial retirement pension if she/he completes 60/62, respectively, and has paid retirement premiums for not less than 15 years.
French: L'assuré peut prétendre au versement d'une retraite partielle à 60 ans (s'agissant d'une femme) ou 62 ans (s'agissant d'un homme), s'il a versé ses cotisations retraite pendant au moins 15 ans.
English: Secondly, this puts us in a very uncomfortable position.
French: Ensuite, cela nous met dans une situation tout à fait inconfortable.
English: The Fifth Committee will hold its 11th meeting on Thursday, 26 October 2006, at 10 a.m. in Conference Room 3.
French: La Cinquième Commission tiendra sa 11e séance le jeudi 26 octobre 2006 à 10 heures dans la salle de conférence 3.
English: An investors' perception survey was conducted in Lebanon, and work has commenced to develop and implement an organizational structure to support regional and national investment promotion in Morocco.
French: Une enquête sur les perceptions des investisseurs a été menée au Liban et l'on a commencé des travaux visant à mettre au point et mettre en place une structure organique destinée à étayer la promotion des investissements régionaux et nationaux au Maroc.
English: This was a very fair and dignified solution, since Hungary has not only spearheaded reform and European unification for decades, but has also, since last year, halved its approximately 10% budget deficit, in accordance with the convergence programme adopted in 2006; that programme has been implemented systematically since that time, and the deficit this year is being reduced to 3%.
French: Cette aide n'était qu'un juste retour des choses, étant donné que la Hongrie est non seulement le fer de lance des réformes et de l'unification européenne depuis des décennies, mais qu'elle a également, depuis l'an dernier, réduit de moitié son déficit budgétaire qui s'élevait à environ 10 %, conformément au programme de convergence adopté en 2006. Ce programme a été systématiquement appliqué depuis lors et, cette année, le déficit sera encore réduit à 3 %.
English: Canada’s New Government Announces 2007 Automobile Deduction Limits and Expense Benefit Rates for Business 2006-089 (December 27, 2006)
French: Le nouveau gouvernement du Canada annonce les plafonds de déduction des frais d’automobile et les taux des avantages relatifs à l’utilisation d’une automobile pour les entreprises en 2007 2006-089 (le 27 décembre 2006)
English: OPTIONS FOR DISCUSSION prepared by the International Bureau
French: OPTIONS à EXAMINER Document établi par le Bureau international
English: Since climate models perform very poorly in simulations of future changes in precipitation in many regions, such as that for Africa, the challenge of understanding and coping with such change is formidable.
French: Étant donné que les modèles du climat ne réussissent que très mal à simuler les changements futurs des précipitations dans nombre de régions, comme en Afrique, comprendre ce changement et y faire face demeure un imposant défi.
English: BUDGETARY IMPLICATION
French: 4) INCIDENCE BUDGETAIRE
English: Take $6,250 or the amount determined in step 2, whichever is less, and then add $2,500.
French: Ajouter 2 500 $ au moins élevé des montants suivants : 6 250 $ et le montant établi à l'étape 2.
English: Women's human rights and elimination of all forms of violence against women and girls as defined in the Beijing Platform for Action and the outcome documents of the twenty-third special session of the General Assembly.
French: Droits fondamentaux des femmes et élimination de toutes les formes de violence à l'égard des femmes et des filles conformément au Plan d'action de Beijing et au texte adopté à l'issue de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: Former Chief Justice Lamer submitted his report on the provisions and operation of Bill C-25 (the "Lamer Report") to the Minister on 3 September 2003, and the Minister tabled the report in Parliament on 5 November 2003.23 The Government of Canada's legislative response to the recommendations made in the Lamer Report was introduced in Parliament on 27 April 2006 by the Minister as Bill C-7, An Act to Amend the National Defence Act.24 Highlights of the military justice amendments proposed in the Bill include:
French: L'ancien juge en chef Lamer a soumis son rapport (Rapport Lamer) au ministre, le 3 septembre 2003, et le ministre a déposé celui-ci au Parlement le 5 novembre 200323. La réponse législative du gouvernement du Canada aux recommandations contenues dans le Rapport Lamer a été présentée devant le Parlement par le ministre en tant que projet de loi C-7, Loi modifiant la Loi sur la défense nationale24.
English: Portugal - LISBON, Embassy of Canada Address:
French: Portugal - LISBONNE, Ambassade du Canada Adresse :
English: South Korea: Disposable labour: Rights of migrant workers in South ...
French: Conseil des droits de l'homme des Nations unies. Amnesty ...
English: Pacific Region 37 63 788 West Coast & Yukon District 22 78 57
French: Région du pacifique 37 63 788 District de la côte ouest & du Yukon 22 78 57
English: Keep in mind that the Rosacea Self-Assessment Tool is designed to create awareness about possible skin conditions and help you identify potential areas to discuss with your dermatologist.
French: N'oubliez pas que l'outil d'auto-évaluation est conçu pour vous sensibiliser aux affections cutanées possibles et vous aider à identifier les zones potentielles pour en parler à votre dermatologue.
English: Close to 54% of respondents also believe it will be somewhat challenging to secure equity financing in the next three years, with 33% saying it will be very challenging.
French: Près de 54 % des répondants croient aussi qu’il sera relativement difficile d’obtenir du financement par capitaux propres au cours des trois prochaines années et 33 % estiment que cela sera très difficile.
English: As a result, it seems unlikely that their framework will provide a satisfactory explanation for the empirical evidence from their VARs.
French: Il semble donc peu probable que leur cadre fournisse une explication satisfaisante des résultats empiriques produits par leurs VAR.
English: The Honourable John McCallum, P.C., B.A., Ph.D. Minister of National Defence
French: L'honorable John McCallum, C.P., député Ministre de la Défense nationale
English: Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Serbia. Eastern Europe and Caucasus:
French: Albanie, Bosnie-et-Herzégovine, Croatie, ancienne République yougoslave de Macédoine, Monténégro, Serbie. Europe orientale et Caucase:
English: Concerning audit costs (paras.
French: En ce qui concerne les dépenses d'audit (par.
English: The delegates examined the global and regional magnitude of non-communicable diseases (NCDs) and injuries, their socio-economic impact at macro-economic and household level, solutions to reduce common modifiable risk factors, including tobacco use, unhealthy diets, physical inactivity and the harmful use of alcohol, and integrating the care of individuals with these diseases and injuries into primary health care.
French: Les délégués ont examiné l'ampleur régionale et mondiale des maladies non contagieuses et des blessures, leurs incidences socioéconomiques aux niveaux macro-économique et des ménages, les solutions en vue d'atténuer les facteurs de risque communs modifiables, notamment le tabagisme, la mauvaise alimentation, l'inactivité physique et la consommation nocive d'alcool, et l'intégration de la prise en charge des personnes atteintes de ces maladies et blessures dans les soins de santé primaires.
English: • linking their impact analysis reports/scenarios to other HR functions e.g. staffing, staff relations and training
French: • relier les rapports d'analyse et les scénarios de répercussions aux autres fonctions des RH (p. ex., la dotation, les relations de travail et la formation des employés);
English: (4) The definition "qualifying exchange" in subsection 132.2(1), and subsections 132.2(6) and (7), of the Act, as enacted by subsection (1), apply to qualifying exchanges that occur after June 1994.
French: (4) La définition de « échange admissible », au paragraphe 132.2(1) de la même loi, et les paragraphes 132.2(6) et (7) de la même loi, édictés par le paragraphe (1), s'appliquent aux échanges admissibles se produisant après juin 1994.
English: The Director-General appoints the IBC's 36 members to serve in their personal capacities for four-year terms.
French: Le Directeur général désigne les 36 membres du CIB qui siègent à titre personnel pour un mandat de quatre ans.
English: The temperature on receipt can be monitored as follows:
French: La température à la réception peut être contrôlée de la manière suivante :
English: A sensitive indicator of public health is that of life expectancy.
French: Un indicateur sensible de la santé de la population est celui dit de l'espérance de vie.
English: You can also use it to make conversions within a single format but with lower quality.
French: Vous pourrez passer facilement d’un format à un autre, par exemple, MP3, OGG, WAV, etc.
English: MESSAGE FROM THE REGIONAL DIRECTOR GENERAL As Regional Director General for the Alberta Region, it is my pleasure to present the second annual Alberta Region Year in Review.
French: MESSAGE DU DIRECTEUR GÉNÉRAL RÉGIONAL À titre de directeur général du bureau régional de l’Alberta, j’ai le grand plaisir de vous présenter la deuxième édition annuelle de Rétrospective de l’exercice - bureau régional de l’Alberta.
English: The condition stipulated in ¶ 18(a) is not met if, in the absence of the corporation, there would be no common law master-servant relationship and the individual who undertakes to perform the services would be viewed as a self-employed individual carrying on a business.
French: La condition indiquée au point 18a) n'est pas remplie si la situation est telle que, en l'absence de la société, il n'existerait en common law aucune relation employeur-employé et le particulier qui fournit les services serait considéré comme un travailleur indépendant exploitant une entreprise.
English: The view was expressed that there was some inconsistency in the approach with regard to natural persons, in draft article 5, and legal persons, in draft article 10, on the question of changes in nationality, which merited further consideration.
French: L'avis a été émis qu'il y avait une certaine inconséquence quant à la façon de traiter les personnes physiques, au projet d'article 5, et les personnes morales, au projet d'article 10, en matière de changement de nationalité, point qui méritait d'être étudié davantage.
English: The history of placebo use has been well documented in various publications, see, for example, Shapiro, A.K. and Shapiro, E., The Powerful Placebo (Baltimore:
French: L'historique de l'utilisation des placebos a été dûment documentée dans diverses publications; voir, par exemple, Shapiro, A.K. et Shapiro E., The Powerful Placebo (Baltimore:
English: Processing operations which are intended to evaluate personal aspects relating to the data subject, including his or her ability, efficiency and conduct falls under the scope of that article.
French: Les traitements destinés à évaluer des aspects de la personnalité des personnes concernées, tels que leur compétence, leur rendement ou leur comportement, entrent dans le champ d'application de cet article.
English: Therefore, private label manufacturers and the devices that they market must comply with the requirements of the Medical Devices Regulations.
French: Par conséquent, les fabricants de marque privée ainsi que les instruments qu'ils commercialisent sont tenus de respecter les exigences du Règlement sur les instruments médicaux.
English: • It is difficult to monitor the number of hours worked, especially for home-based workers.  
French: • il est difficile de contrôler le nombre d'heures travaillées, surtout dans le cas des personnes qui travaillent à domicile;
English: We established an Expert Advisory Committee to provide guidance on the implementation of the Dietary Reference Intakes.
French: Nous avons mis sur pied un comité consultatif d’experts pour nous conseiller au sujet de la mise en œuvre du projet sur les apports nutritionnels de référence.
English: Those current contracts with vendors who had a history of at least 4.0 percent excess profit, or over-claims greater than $350,000, were rated as higher risk.
French: À l’aide d’un logiciel de vérification (Audit Command Language), on a appliqué des critères de risques automatisés à 347 contrats de F & E qui s’élevaient à des obligations de 12 G$.
English: SCHEDULE A ELIGIBLE RECIPIENTS AND CATEGORIES 1 BUILDING CANADA FUND
French: 1.2 Bénéficiaires admissibles aux fins du Volet Collectivités
English: The Opinion was published in the Official Journal of the EU on 14 July 2006 and is also available on the ECB’s website.
French: Cet avis a été publié au Journal officiel de l’UE le 14 juillet 2006 et peut également être consulté sur le site Internet de la BCE.
English: Products of almost al1 the textile and downstream industries are classified under Section XI, Chapters 50 to 63.
French: Dans le cas de plusieurs des sous-positions à six chiffres, les tarifs sont les mêmes qu’au niveau de huit chiffres.
English: I do not think that individual governments should go to Iran and negotiate; I think that the international community, or at least six countries, must engage in such negotiation.
French: Les ventes d’uranium devraient être suspendues jusqu’à ce que l’Iran apporte la preuve qu’il n’y a rien de menaçant dans son programme nucléaire.
English: Amendment 18 ARTICLE 10, PARAGRAPH 5 5. Undertakings subject to the requirements of this Regulation shall ensure that any changes to their charges which are required to ensure compliance with Articles 3, 4 and PE 382.555v03-00 12/16
French: Les autorités réglementaires nationales mettent à la disposition du public des informations concernant l'application du présent règlement, en particulier des articles 3, 4 et 4 bis, de sorte que les parties intéressées aient aisément accès à ces informations.
English: • the launch of a new marketing plan to increase awareness - the APA Program Development Strategy.
French: • mise en place d'un nouveau plan de marketing pour augmenter la sensibilisation-la Stratégie d'élaboration du programme des APP.
English: The preceding Orders in Council were enacted to restore order at ports in the Lower Mainland of British Columbia and to allow for the development and implementation of effective, longstanding measures.
French: Les décrets antérieurs ont été pris dans le but de rétablir l'ordre dans les ports du Lower Mainland de la Colombie-Britannique et de permettre l'élaboration et l'application de mesures à long terme efficaces.
English: Start into a new day with our delicious and rich breakfast buffet which we present in our bright winter garden.
French: Dans notre jardin d’hiver ensoleillé, nous vous offrons un copieux petit-déjeuner buffet.
English: We are asking for the Appeal Board to recognize the inconsistencies in the way that two different S.B.’s performed the assessment and how this resulted in the merit principle being compromised.
French: Nous demandons plutôt au comité d'appel de reconnaître le manque d'uniformité dans l'évaluation effectuée par les deux jurys de sélection et le non-respect du principe du mérite qui en a résulté.
English: • collect the taxes imposed by encouraging voluntary compliance; and
French: • percevoir les taxes et impôts exigibles en encourageant l'observation volontaire de la loi
English: More than once in recent history the US has come to the assistance of others in defence of the values of the civilised world.
French: La date d’entrée en vigueur du mécanisme a été avancée partiellement au 1er novembre 2001 pour permettre la mise en œuvre d’un certain nombre de mesures concrètes.
English: • 2000 – Sustainable Development in Government Operations (SDGO): A Coordinated Approach was released to help departments and agencies set consistent and coordinated targets in seven key priority areas.
French: • 2000 - Le document Le développement durable dans les opérations gouvernementales : une approche concertée a été élaboré pour aider les ministères et organismes à déterminer des buts cohérents et coordonnés dans sept secteurs prioritaires importants.
English: Instead of a handshake, I reach for a pulse.
French: Au lieu d’une poignée de main, je cherche le pouls.
English: In the case of South Africa, the South African Human Rights Commission had held consultations with the Government and NGOs, and its report had been widely distributed prior to its presentation to the Third Committee; furthermore, the Commission had been given a chance to consult the Committee at a pre-sessional briefing.
French: Dans le cas de l'Afrique du Sud, la Commission sud-africaine des droits de l'homme a tenu des consultations avec le Gouvernement et des ONG et son rapport a été largement distribué avant d'être présenté à la Troisième Commission; la Commission a de surcroît eu la possibilité de consulter le Comité lors d'une réunion d'information présession.
English: Increase the workforce participation and develop the skills of Canadians by working with provinces, territories, the private sector and partners in the implementation of strategies that will eliminate barriers to employment and improve choices and opportunities.
French: Augmenter la participation au marché du travail et parfaire les compétences des Canadiens en collaborant avec les provinces, les territoires, le secteur privé et des partenaires à la mise en œuvre de stratégies qui élimineront les obstacles à l’emploi et amélioreront les choix et les possibilités.
English: Various criteria were computed and are discussed in the next section.
French: Nous avons calculé divers critères dont nous parlerons à la prochaine section.
English: For further information, please contact one of the respective Scotiabank locations in mainland China at:http://www.scotiabank.com/cda/content/0,1608,CID13_LIDen,00.html
French: Pour des renseignements supplémentaires, communiquer avec un des bureaux de la Banque Scotia en Chine continentale, dont une liste est présentée à l'adresse suivante : http://www.scotiabank.com/cda/content/0,1608,CID3109_LIDfr,00.html
English: We run this project in cooperation with ALMI Business Partners, which also supports us in many ways.
French: Nous exécutons ce projet en coopération avec la firme ALMI Business Partners qui nous soutient aussi de diverses manières.