ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Centre makes available a modern, fully equipped pilot plant and product development laboratory to companies of all sizes.
French: Il donne accès aux entreprises de toutes tailles à une usine pilote moderne, complètement équipée, ainsi qu'à un laboratoire de développement de produits.
English: Hotel in Ramsau: This mid-class hotel has 15 rooms in total.
French: hôtel à Ramsau: Cet hôtel moyen standing dispose de 15 chambres au total.
English: It also makes government investment in education and other forms of human capital formation more difficult, as more and more resources have to be allocated to meet the needs of a rapidly growing population.
French: La tendance à tomber dans la pauvreté, à en sortir et à y retomber a augmenté depuis les années 80, ce qui montre que souvent la sortie de la pauvreté ne suit pas une voie linéaire.
English: MCFN stated that the Panel had to determine whether the project was in the public interest and that the absence of adequate, meaningful
French: Pendant l’audience, la PNCM a indiqué qu’elle était prête à négocier une entente avec CNRL pour résoudre ses problèmes.
English: When the new scholarships are fully in place, the councils will support an additional 1,000 graduate students each year, including 400 new scholarships delivered by each of CIHR and NSERC, and 200 delivered by SSHRC.
French: Afin de permettre à plus de jeunes Canadiens de faire des études supérieures, le budget de 2007 prévoit 35 millions de dollars sur deux ans pour augmenter ces bourses.
English: To encourage UNEP and the International Union for the Conservation of Nature to create an appropriate legal framework for the protection of marine life.
French: D'inciter le PNUE et l'Union internationale pour la conservation de la nature et de ses ressources à établir un cadre juridique approprié pour la protection de la faune et de la flore marines.
English: This form must be sworn or declared before, and signed by, a person authorized by law to administer an oath or solemn affirmation.
French: Le requérant doit faire cette déclaration sous serment ou la déclarer en présence d’une personne qui, selon la loi, est autorisée à faire prêter serment ou une affirmation solennelle et qui la signe.
English: According to the Prince Edward Island International Shellfish Festival website, the secret to divine-tasting oysters is simplicity itself.
French: Selon le site web du Festival international des mollusques et crustacés de l’Île-du-Prince-Édouard, le secret des huîtres au goût divin est la simplicité.
English: Updates to knowledge management systems provided immediate Internet access to all new official documents published during the period, and a companion CD-ROM, “Documenting Climate Change, Volume 5”, addressed the information requirements of Parties and others not having ready access to the Internet, such as Parties from least developed countries.
French: Grâce à des mises à jour des systèmes de gestion des connaissances, tous les nouveaux documents officiels publiés pendant la période considérée sont en accès Internet immédiat et un guide CD-ROM de la Convention (le cinquième volume de la série intitulée «Documenting Climate Change») donne aux Parties et aux autres entités qui n'ont pas facilement accès à l'Internet (les pays les moins avancés Parties, par exemple) toutes les informations qui leur sont utiles.
English: According to the Luxembourg authorities there is no case-law on the subject.
French: Les autorités luxembourgeoises ont indiqué qu’il n’existe aucune jurisprudence en la matière.
English: As President of CIHR, I would like to thank the new members of SCOC for taking on this important function and congratulate them on their appointments.
French: À titre de président des IRSC, je tiens à remercier les nouveaux membres du CSRCS d'avoir accepté d'assumer cet important rôle et à les féliciter pour leur nomination.
English: An Air Cadet with 294 Kinsmen Squadron (Chatham), from Chatham, Ont., he and his team started training in February.
French: Le Cpl Grin est cadet de l’air du 294e Kinsmen Squadron (Chatham), en Ontario. Lui et ses compagnons ont commencé l’entraînement en février.
English: Another expert pointed out that few countries seemed to have taken steps to adapt the public service remit to the digital environment.
French: Un autre expert relève que peu d’Etats semblent avoir pris des mesures sur la question de l’adaptation de la mission de service public à l’environnement numérique.
English: I enclose relevant documentation to support my request. for a period of (months)
French: OU d’interrompre ma bourse (je joins la documentation pertinente à l’appui de ma demande) pour une période de (mois)
English: Construction of the Bumbuna hydroelectric project began more than 25 years ago, and its test phase is a milestone for the Government, given that energy supply is one of the major pillars of President Koroma's Agenda for Change (the second poverty reduction strategy for Sierra Leone).
French: La construction du projet de Bumbuna a commencé il y a plus de 25 ans et sa phase d'essai est un jalon important pour le Gouvernement, la fourniture d'énergie étant un des grands piliers du Programme pour le changement du Président Koroma (deuxième stratégie pour la réduction de la pauvreté en Sierra Leone).
English: With the signing of a Memorandum of Understanding with the Ministry of Defence on 30 Sep- tember, the ﬁnal and decisive phase of project implementation was initiated.
French: Elimination des stocks de com- posants de propergols Le Bureau a poursuivi son projet d’élimination des composants de propergols lancé en 2004 à la de- mande du Gouvernement arménien.
English: Arthur Miller says that "the good newspaper is a nation talking to itself."
French: Arthur Miller a dit qu'« un bon journal est une nation qui se parle à elle-même.
English: Professional Issues The reported initiatives were mostly provincial.
French: Questions professionnelles Les initiatives qui ont été rapportées se déroulaient généralement à l'échelon provincial.
English: Training has been provided and procedures are in place for 20012002 fiscal year end.
French: Une formation a été fournie et des procédures sont en place pour la fin de l’exercice 2001-2002.
English: Regarding child care, according to the law parents have the duty to support and educate their children while they are minors.
French: En ce qui concerne les soins aux enfants, la loi fait obligation aux parents de soutenir et d'éduquer leurs enfants mineurs.
English: The amendment makes clear that, following examination of the product by the rapporteur Member State, involving all other Member States in a zone, the product must then be authorised in all the Member States in the zone.
French: Les coûts administratifs liés à l'autorisation doivent être réduits, afin d'encourager l'utilisation d'une technologie innovante et de produits, qui impliquent en général des quantités de PPP nettement moins importantes que pour le traitement dans les champs.
English: The gestation period is of 14.5 months.
French: La pÃ©riode de gestation dure 14 mois et demi.
English: Among the detained is journalist Nayef Breik, who owns the local Sanabel TV station.
French: Parmi les détenus se trouve le journaliste Nayef Breik, propriétaire de la chaîne de télévision locale Sanabel.
English: Sandspit is a "seasonal full-time" airport, serving up to five flights a day to Vancouver between May and September and one Air Canada Jazz flight a day the rest of the year.
French: L’an dernier, de nombreux artéfacts étaient rapatriés vers le musée de la nation haïda en provenance d’Ottawa.
English: The face amount of a contract support letter of credit may be increased commensurate with the change in risk that has occurred.
French: La valeur nominale d'une lettre de soutien de marché peut être augmentée ou réduite proportionnellement aux changements pouvant survenir quant au risque.
English: No member of the council may be absent from meetings of council for three consecutive meetings without being authorized to do so by the council.  3.
French: Aucun membre d'un conseil ne peut être absent à trois assemblées consécutives du conseil sans en obtenir l'autorisation moyennant le consentement de la majorité des conseillers de la bande.  3.
English: Any decision to close a meeting should itself be open to the public.
French: Toute décision de tenir une réunion à huis clos devrait être prise en séance publique.
English: 4.2 The Financial Regulations and Rules of the United Nations shall apply to the administration of the Fund.
French: 4.2 Le Règlement financier et règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies régissent la gestion du Fonds.
English: As a result of the campaign, the organization responsible for it, the NGO Child Focus, received 441 reports on child pornographic material during the year of implementation of the campaign.
French: Grâce à cette campagne, Child Focus, l'ONG qui en était responsable, a reçu 441 dénonciations de matériels pornographiques mettant en scène des enfants dans l'année pendant laquelle s'est déroulée la campagne.
English: Has the new government succeeded or failed?
French: Le nouveau gouvernement a-t-il réussi ou échoué?
English: In 1988, the Government of the United States of America had appointed him Ambassador to the then United Nations Commission on Human Rights, and he was still working in defence of human rights.
French: En 1988 le gouvernement des États-Unis d'Amérique l'a nommé ambassadeur auprès de l'ex-Commission des droits de l'homme des Nations Unies, et il travaille toujours à la défense des droits de l'homme.
English: UNECE cooperation with the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE)
French: Coopération entre la CEE et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE)
English: Letter addressed to Shaw Communications Inc.- Re:
French: 2008-02-11 - Lettre du Conseil Dossier #: 8660-S22-200801565 Description:
English: An improvement in confidence and in external demand point to a growth rate close to the potential estimated for the European Union (EU) in the second half of 2002.
French: Une amélioration de la confiance ainsi qu'une hausse de la demande extérieure laissent espérer un taux de croissance proche du potentiel estimé pour l'Union européenne (UE) au cours du second semestre 2002.
English: SEARCH Dengue* Departmental Library Departmental Performance Report (DPR)
French: Centre national d'information sur la violence dans la famille
English: • Accelerated Executive Development Program (AEXDP)
French: • Programme de perfectionnement accéléré des cadres supérieurs (PPACS)
English: School attendance has been hampered by checkpoints, which prevent both pupils and teachers from reaching school on time, and by military curfews.
French: La fréquentation scolaire a diminué sous l'effet des vérifications aux postes de contrôle qui retardent aussi bien les élèves que les enseignants et des couvre-feux militaires.
English: Reasons Youth Start Smoking: 15- to 19-year-olds Age and Sex The most common reasons cited to explain why youth start to smoke volunteered by those aged 15-19 were because their friends smoke (peer pressure) (70%), it's cool (28%), and curiosity/just to try it (22%; Table 6-6).
French: Ce qui incite les jeunes à commencer à fumer : les 15 à 19 ans Âge et sexe Les jeunes de 15 à 19 ans croient que les jeunes commencent à fumer surtout pour les raisons suivantes : «les amis fument (influence des pairs)» (70 %), «fumer, c'est cool» (28 %) et «la curiosité - pour essayer» (22 %, tableau 6-6).
English: The Ministers also reiterated their position on the integrity of the follow-up process to the High-level panel's recommendations on system-wide coherence in terms of decision-making with the view of a single decision at the decision point in this process; and in this regard, they supported the decision of the General Assembly to review and take stock of all of its prior actions and deliberations in a single resolution or decision at the conclusion of its entire process on system-wide coherence.
French: b) Les ministres ont aussi réitéré leur position quant à l'intégrité du processus de suivi des recommandations du Groupe d'experts de haut niveau sur la cohérence du système des Nations Unies en matière de prise de décision, au sens qu'il ne doit y avoir qu'une seule, et, à cet égard, ils ont appuyé la décision de l'Assemblée générale de poursuivre l'étude et de faire l'inventaire de toutes ses actions et délibérations antérieures afin de rédiger une seule décision ou résolution une fois complété le processus de cohérence du système des Nations Unies.
English: A number of forward-leaning measures are associated with him, including a law in the early 1940s that required young people to attend school to the age of 14 and a labour code recognizing unions.
French: Lui sont associées plusieurs mesures avant-gardistes, dont une loi au début des années 40 obligeant les jeunes à fréquenter l'école au moins jusqu'à l'âge de 14 ans, et également un Code du travail reconnaissant les syndicats.
English: However, for the time being, I thank you for those good intentions.
French: Mais je vous remercie, à ce stade, de cette déclaration d'intention.
English: 1.1.1 To conduct a needs assessment regarding Frenchlanguage resources.
French: 1.1.1 Effectuer une analyse des besoins en matière de ressources de langue française.
English: Experiencing Islam through Calligraphy."
French: Experiencing Islam through Calligraphy ».
English: These online channels complement a broadcasting network’s regular programming.
French: Ces canaux en ligne complètent la programmation régulière d’un réseau de radiodiffusion.
English: The purpose of the meeting is to show international support for the peace effort, mobilize financial resources for the Palestinian Authority and discuss the reform process in the Palestinian Authority, as well as Israeli measures to facilitate international donor efforts.
French: L'objectif de cette réunion est de montrer l'appui international à l'effort de paix, de mobiliser des ressources financières pour l'Autorité palestinienne et de discuter le processus de réforme à l'intérieur de l'Autorité palestinienne, ainsi que les mesures israéliennes visant à faciliter les efforts des donateurs internationaux.
English: Moreover, these reductions were largely offset by a rise in pension liabilities.
French: De plus, la réduction a été largement compensée par une augmentation des obligations liées aux régimes de retraite.
English: This is completely natural and has no effect on the taste of the cheese. It does not involve any risk for the consumer.
French: Ce phénomène est naturel et n’a aucune incidence sur le goût et ne présente aucun risque pour la santé du consommateur.
English: From this list, a comprehensive template was constructed that not only accounted for all policy areas but also made explicit the complex web of interrelationships, linkages and synergies among them.
French: On a établi à partir de cette liste un modèle général qui tient compte non seulement de tous les secteurs politiques, mais rend explicite la toile complexe de rapports mutuels, de liens et de synergies.
English: There was a need to promote cooperation and exchanges of views between the State and the public administrations of various countries.
French: Il est nécessaire de promouvoir la coopération et les échanges de vues entre l'État et les administrations publiques de divers pays.
English: Subsidies and other transfers decreased by $0.6 billion, or 2.2 per cent, in 2005–06, reflecting fairly broad-based declines across departments (Table 5).
French: En 2005-2006, les subventions et autres transferts ont diminué de 0,6 milliard de dollars, ou 2,2 %, à la suite de réductions assez largement réparties dans l’ensemble des ministères (tableau 5).
English: For these reasons, mycobacteriology laboratories performing susceptibility testing should diﬀerentiate M. tuberculosis from M. bovis and M. bovis BCG because of the intrinsic resistance of the latter two organisms to pyrazinamide and the impact on epidemiologic tracing.
French: Les TAAN devraient être eﬀectués sur des échantillons provenant de patients non traités. Ils ne devraient pas être utilisés pour évaluer la réponse au traitement.
English: I mentioned the example of Toronto being tasked to go at the last minute.
French: Je vous ai parlé du Toronto qu'on avait envoyé en mission à la dernière minute.
English: It can be seen, that there was a more or less continuous tradition of Sabbath-keeping Subordinationism throughout southern Europe up until the thirteenth century.
French: On peut voir qu'il y avait une tradition plus ou moins continue de Subordinationisme d'observance du Sabbat partout dans le Sud de l'Europe jusqu'au treizième siècle.
English: What, When, Who and Why?, PRB 06-11E; IV.
French: Notions essentielles, PRB 06-11F, IV.
English: Ditidaht First Nation/Pacheedaht Band Treaty negotiations have continued over the past year, with a particular emphasis on wildlife, parks and protected areas, fisheries and co-management. The Treaty Commission continues to play an active role in facilitating these meetings.
French: Nation Haida et le gouvernement de la C.-B. à établir un conseil coopératif de la forêt, à étudier les possibilités qui se présentent en matière d’accès au bois d’œuvre et de transfert des droits, à mettre sur pied des co-entreprises entre les Haidas et les compagnies forestières, et à élaborer un mode de planification pour un écosystème durable.
English: However, Lufthansa has agreed to enter into the settlements in order to avoid the expense, burdens, and risks of further litigation, and to put to rest this controversy with its valued business customers.
French: Lufthansa a néanmoins convenu de conclure les règlements transactionnels dans le but d’éviter les dépenses, charges et risques liés à la poursuite du contentieux, et d’apaiser ce différend avec des clients commerciaux auxquels la compagnie attache de la valeur.
English: Enhancing familiarity with and understanding of the High-level Panel's report through a review of the background to its preparation and its recommendations;
French: À l'amélioration de la connaissance et de la compréhension du rapport du Groupe de haut niveau à travers le rappel du contexte de son élaboration et la revue des recommandations qui y sont contenues; et
English: (b) Human settlements statistics;
French: b) Statistiques des établissements humains;
English: Many users access VoicePrint on the secondary audio programming (SAP) channel on CBC's Newsworld channel.
French: Beaucoup d'utilisateurs ont accès à VoicePrint grâce au second canal d'émissions sonores (SCES) de CBC Newsworld.
English: (4) A document containing proprietary information or privileged information shall be filed and served under seal in accordance with rule 44, and shall be served only on (a) the investigating authority; and (b) participants who have been granted access to the proprietary information or privileged information under a Proprietary Information Access Order or an order of the panel.
French: (4) Le document qui contient des renseignements de nature exclusive ou des renseignements protégés est signifié et déposé sous scellé conformément à la règle 44 et n’est signifié qu’aux personnes suivantes : a) l’autorité chargée de l’enquête; b) les participants qui ont accès aux renseignements de nature exclusive ou aux renseignements protégés en vertu d’une ordonnance relative à la communication de renseignements ou d’une ordonnance du groupe spécial.
English: With regard to untied aid, there are also indications that donor responses to graduation may differ.
French: Pour ce qui est de l'aide non liée, il semble aussi y avoir des divergences entre pays donateurs sur la manière de traiter les pays cessant d'être classés parmi les moins avancés.
English: Golfers not only seek legitimate golfing accessories such as clothes and umbrellas, and the more frivolous gold-plated putters, but also an incredible range of golfing ephemera including ceramics, toys, postcards, place-mats, and even chocolate golf balls!
French: Ainsi les férus du golf ne recherchent-ils pas seulement des accessoires aussi normaux que des vêtements, des parapluies et des putters ou fer droits plaqués or, mais aussi une incroyable variété d'objets moins indispensables, comme des céramiques, des jouets, des cartes postales, des napperons et même des balles de golf en chocolat!
English: Sheets WP21W and WPY21W (only for signalling lamps)
French: Feuilles WP21W et WPY21W (seulement pour les feux-signalisation)
English: • Worst Forms of Child Labour Convention, 1999 (No. 182)
French: • Convention sur les pires formes de travail des enfants, 1999 (No 182)
English: Justification To ensure coordination of EDPS and national supervisory authorities
French: Justification Cet amendement vise à reconnaître le rôle de contrôle du CEPD en ce qui concerne le SID, conformément au règlement n° 45/2001.
English: At the time of import, certain ski poles from Italy were subject to the Canadian Import Tribunal’s order of December 23, 1986, in Review No. R-8-86, which continued the Anti-dumping Tribunal’s finding of May 14, 1984, in Inquiry No.
French: Au moment de leur importation, certains bâtons de ski en provenance d’Italie étaient visés par l’ordonnance rendue par le Tribunal canadien des importations le 23 décembre 1986, dans le cadre du réexamen no R-8-86, prorogeant les conclusions rendues par le Tribunal antidumping le 14 mai 1984, dans le cadre de l’enquête no ADT-5-84.
English: Fiscal year 2006-2007 saw the delivery of the final release of ICMS Stage 1:
French: Au cours de l’exercice 2006-2007, la dernière version de la phase 1 du SGCI a été livrée :
English: His compositions include the very popular "Bohemian Melodies" (1863), which require a certain extent of virtuosity to be played.
French: Elle comporte notamment la "Fantaisie écossaise" pour violon et orchestre (1880), des quatuors à cordes, et le magnifique "Concerto en sol mineur pour violon" (1868), qui fait partie des grands concertos écrits pour violon.
English: How will the results of the European Food Safety Agency opinion on bisphenol A due at the end of May 2010 - I think it has been presented now - be taken into account for future actions on bisphenol A under REACH?
French: Comment les conclusions de l'avis de l'Autorité européenne de sécurité des aliments concernant le bisphénol A à paraître fin mai 2010 - je crois qu'il a été présenté à l'heure qu'il est - seront-elles prises en considération en vue d'actions futures concernant le bisphénol A dans le cadre de REACH?
English: The humanitarian needs are particularly great in Somalia, owing to the scale of the recent crisis there.
French: Les besoins humanitaires sont particulièrement importants en Somalie, du fait de l'ampleur de la crise qui s'y est récemment déroulée.
English: Table 2108 Summary of the evolution of total compensation for the Other groups domain, 1990–91, 1997–98 and 2002–03.* COMPONENT Other goups domain (MPs, Senators, judges, students) Employer cost ($ millions) 1990–91 1997–98 2002–03 1.
French: Tableau 2108 Sommaire de l'évolution de la rémunération totale dans le domaine des Autres groupes, 1990‑1991, 1997‑1998 et 2002‑2003* Composante Autres groupes (députés, sénateurs, juges, étudiants) Coût pour l'employeur (M $) 1990-1991 1997-1998 2002-2003 1.
English: I liked a lot because these videos have allowed me to help a new person to switch to Ubuntu and everything online, complimented the author for the idea!
French: J'ai beaucoup aimé parce que ces vidéos m'ont permis d'aider une nouvelle personne à passer à Ubuntu et tout en ligne, a félicité l'auteur pour l'idée!
English: Follow-up to items to Telecom Decision 2004-46 - Trunking arrangements for the interchange of traffic and the point of interconnection between local exchange carriers - Cost Studies 2005-07-15 - Canadian Cable Telecommunications Association (CCTA) Description:
French: Suivi des articles de la Décision de télécom 2004-46 - Arrangements de circuit régissant l'échange de trafic et le point d'interconnexion entre les entreprises de services locaux - Études de coût 2005-07-15 - Canadian Cable Telecommunications Association (CCTA) Description: