ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It picked the IT (information technology), retail and food sectors for its study.
French: Ce partenariat a cherché à en savoir plus en consacrant une étude aux secteurs des technologies de l’information (TI), de la distribution et de l’alimentation.
English: SCOPE 1.1 This method describes a procedure for testing flexible film bags used for packaging toys, equipment and other products described in item 13 (a) of Part II of Schedule I to the Hazardous Products Act (HPA) to determine if they meet the applicable requirements set out in the Hazardous Product (Toys) Regulations.
French: PORTÉE 1.1 La présente méthode décrit une procédure pour analyser les sacs de plastique souple utilisés pour emballer les jouets, le matériel et d’autres produits décrits au paragraphe 13(a) de la partie II de l’annexe I de la Loi sur les produits dangereux (LPD), afin de déterminer s’ils répondent aux exigences applicables du Règlement sur les produits dangereux (jouets).
English: ICLEI encourages local councils around the world to adopt the Local Government Water Code.
French: L'ICLEI encourage les conseils municipaux, dans le monde entier, à adopter ce code.
English: PART C – TREATMENT OF CONFIDENTIAL & NON-CONFIDENTIAL INFORMATION Non-confidential Summary Where Non-confidential Edited Version Not Enough Where deleting information for a non-confidential edited version would not leave enough detail to provide an understanding of the confidential information removed, a non-confidential summary of the deleted information must be included, describing the confidential information that has been removed.
French: PARTIE C – TRAITEMENT DES RENSEIGNEMENTS CONFIDENTIELS ET NON CONFIDENTIELS Résumé non confidentiel lorsqu’une copie révisée non confidentielle est insuffisante Si le fait de supprimer des renseignements pour une copie révisée ne permettait pas de laisser suffisamment de précisions pour donner une idée raisonnable des renseignements confidentiels supprimés, un résumé non confidentiel des renseignements supprimés devrait être inclus, en décrivant les renseignements confidentiels supprimés.
English: Although it was contended by counsel for the claimants that the union felt they had no legal grounds to pursue their grievance, the fact is that the monies paid by the employer were still paid to satisfy that grievance which was a claim for severance.
French: Bien que l’avocat des demandeurs ait soutenu que le syndicat estimait que ceux-ci ne disposaient d’aucun motif d’ordre juridique pour intenter leur grief, le fait est que les sommes payées par l’employeur étaient encore payées afin que soit réglé ce grief, qui constituait une demande d’indemnité de départ.
English: In addition, local adaptation and mitigation strategies will be identified and a local flood and drought adaptation plan established guided by scientific information, and by community needs and priorities.
French: Par ailleurs, des stratégies d'adaptation et d'atténuation locales seront définies et un plan d'adaptation local aux inondations et aux sécheresses sera établi à partir d'informations scientifiques et en fonction des besoins et priorités des populations locales.
English: Judson Brown continues to manage the project.
French: Judson Brown continue de gérer le projet.
English: The Chairman said that draft resolution A/C.3/62/L.33/Rev.1 contained no programme budget implications.
French: Le Président annonce que le projet de résolution A/C.3/62/L.33/Rev.1 n'a pas d'incidences sur le budget-programme.
English: The new reports submitted by a number of States since 2006 and the additional information received from other States, or otherwise identified from official governmental sources, have enabled the Committee to present a more complete picture of the measures already in place or planned in the near future.
French: Les nouveaux rapports présentés par plusieurs États depuis 2006 et les informations complémentaires reçues d'autres États ou recueillies d'une autre façon par des sources gouvernementales officielles ont permis au Comité de dresser un inventaire plus complet des mesures déjà mises en œuvre ou prévues dans un proche avenir.
English: and remember the directory which is used as the argument of in.tftpd[ 3 ]; you'll need that below.
French: et mémorisez le répertoire passé en paramètre à in.tftpd [ 3 ] ; vous en aurez besoin ultérieurement.
English: FCCC/CP/2001/3 Credentials of the representatives of Parties to the sixth session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change
French: Les représentants auront le droit de participer provisoirement à la session en attendant que la Conférence se soit prononcée.
English: What is more, economists estimate that the price of a gallon of oil, which currently stands at USD 3, will have to be increased to USD 10 in order to integrate the cost of health care and climate change.
French: Du reste, des économistes estiment qu’il faudrait porter la prise du gallon de pétrole, qui est actuellement de trois dollars, à dix dollars pour intégrer le coût sanitaire et celui du changement climatique.
English: (2) A change to subheadings 2922.1 4 through 2922.1 9 from any subheading outside th at group within heading 29.22 or headings 29.05 through 29.21, whether or not there is also a change from any other heading, provided there is a regional value content of not less than: (a) 60 per cent where the transaction value method is used, or (b) 50 per cent where the net cost method is used.
French: (2) Un changement aux sous-positions 2922.44 à 2922.49 de toute sous-position à l'extérieur de ce groupe à l'intérieur de la position 29.22 ou des positions 29.05 à 29.21, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre position, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à :
English: Canada is a leading market for U.S. beef exports; purchasing almost $4 million in beef and beef products from Texas in 2006.
French: Toutefois, les échanges de produits agricoles et de produits agroalimentaires se sont chiffrés à 673,8 millions de dollars.
English: KB Parallels: How can I upgrade to Parallels Desktop 5?
French: KB Parallels: Comment puis-je mettre à niveau vers Parallels Desktop 5 ?
English: The Subcommittee is a new type of United Nations treaty body with a unique mandate established under the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Le Sous-Comité est un nouveau type d'organe conventionnel des Nations Unies ayant un mandat unique, établi en vertu du Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: (c) Countries have followed different paths in dealing with urban poverty.
French: Les pays ont suivi différentes voies dans leur traitement de la pauvreté urbaine.
English: By contrast, the L-statistics conducted in the Sasa-free population indicated significant aggregation of individuals at interplant distances extending from 4 to 50 m.
French: Au contraire, les statistiques L conduites dans la population sans Sasa indiquent une agrégation des individus à des distances entre plants allant de 4 à 50 m.
English: What have we learned about the environmental consequences of wars?
French: Qu'avons-nous appris sur les conséquences environnementales des guerres ?
English: Section 4 requires that the Director and every person employed for the purposes of this Act or employed or engaged in a project, program or other matter to which this Act applies must, before commencing their duties, take an oath provided for in that section.] (2) Subsection (1) applies despite any provision of the Freedom of Information and Protection of Privacy Act other than section 44 (2) and (3) of that Act.
French: 9(1) À moins d’exception prévue au présent article et à moins qu’il ne s’agisse d’une poursuite en vertu de la présente loi, les actes suivants sont interdits : a) permettre l’examen de réponses individuelles identifiables par une personne autre qu’une personne employée ou engagée en vertu de la présente loi et assermentée en vertu de l’article 4 de données fournies aux fins de la présente loi; b) la révélation ou une démarche consciente aboutissant à la révélation, quels qu’en soient les moyens, par une personne assermentée en vertu de l’article 4, d’un renseignement obtenu en vertu de la présente loi, révélation qui serait de nature à permettre de dévoiler les données obtenues à partir de réponses individuelles à une personne, entreprise ou organisation identifiable.
English: During periods when US selling prices exceed the normal value, US prices become the basis for establishing BC selling prices, as they were before the finding.
French: Lorsque les prix de vente des États-Unis sont supérieurs à la valeur normale, les prix aux États-Unis servent de base pour fixer les prix de vente de la Colombie-Britannique, comme avant les conclusions.
English: Breach of Treasury Board/DND policies & guidelines/unauthorized purchase made
French: La carte sert à effectuer des Faible achats non autorisés/il est impossible de récupérer la carte lorsque la personne part
English: Participants also exchanged information on the most recent activities of their organizations in the area of international migration and development.
French: Les participants ont également échangé des informations sur les activités les plus récentes de leurs organisations dans le domaine des migrations internationales et du développement.
English: The resolution also expresses support for many international and regional initiatives aimed at achieving those objectives, first and foremost the Egyptian initiative aiming at restoring calm and relaunching a credible and serious peace process in the Middle East.
French: La résolution exprime également son appui aux nombreuses initiatives régionales et internationales axées sur la réalisation de ces objectifs, notamment l'initiative égyptienne visant à rétablir le calme et à relancer un processus de paix crédible et sérieux au Moyen-Orient.
English: The delegation formerly read: "Subsection 278(1) and (2) May declare the extent and nature of a third party interest in a thing seized or forfeited, if satisfied that conditions set out in paragraph 278(2)(b) are met Headquarters Positions Director General, Customs Appeals Directorate Manager, Adjudications Section" (approved on March 17, 2003) Subsection 278(7) Notify the applicant of the decision regarding third party interest Headquarters Positions Director General, Tax and Charities Appeals Directorate Director, Tax Appeals and Referrals Division Manager, Tax and Charities Appeals Directorate History:
French: La délégation se lisait anciennement comme suit : « Paragraphe 278(1) et (2) Le ministre peut faire une déclaration précisant l'étendue et la nature des droits de tiers sur une chose saisie ou confisquée, s'il est convaincu que les conditions énoncées à l'alinéa 278(2)b) sont remplies Postes de l'administration centrale Directeur général, Direction des appels des douanes Gestionnaire, Section de l'arbitrage » (approuvée le 17 mars 2003) Paragraphe 278(7) Le ministre avise le demandeur de la décision concernant les droits de tiers Postes de l'administration centrale Directeur général, Direction des appels en matière fiscale et de bienfaisance Directeur, Division des appels et des renvois en matière fiscale Gestionnaire, Direction des appels en matière fiscale et de bienfaisance Historique :
English: Programme F.2 contains three components dedicated to managing UNIDO's partnerships with international financial institutions and the private sector, promoting South-South cooperation, and helping UNIDO to meet the specific needs of LDCs, respectively.
French: Le programme F.2 comprend trois éléments qui portent respectivement sur la gestion des partenariats entre l'ONUDI, les institutions financières internationales et le secteur privé, la promotion de la coopération Sud-Sud et les moyens dont dispose l'Organisation pour répondre aux besoins spécifiques des pays les moins avancés.
English: When relying on employers, it is more difficult to control the training clients receive, particularly if formal competencybased training plans are not being put in place, as appeared to be the case in Edmonton and Red Deer.
French: Quand on passe par les employeurs, pareil contrôle se révèle plus ardu, surtout en l’absence de plan formel au regard d’une formation axée sur les compétences ce qui semble bien être le cas à Edmonton et à Red Deer.
English: Persons with learning disabilities, mental disabilities, history of severe psychiatric problems Parole/District Office: Rimouski Area Parole Office Address: 180 de la Cathédrale Avenue, Room 230, Rimouski, Quebec, G5L 5H9 Accessible by Disabled:
French: Toute personne présentant des difficultés d'apprentissage, un handicap intellectuel ou de graves antécédents psychiatriques Adresse : 180, avenue de la Cathédrale bureau 230, Rimouski (Québec), G5L 5H9 Accès pour personnes handicapées :
English: HCBD was found as a contaminant in the low ppb range in certain chlorinated solvents.
French: On a trouvé du HCBD sous forme de contaminant dans certains solvants chlorés à de bas niveaux en partie par milliard.
English: Statements in connection with the draft resolution were made by Mr. Alfonso Martínez, Mr. Eide, Mr. Guissé, Mr. Joinet, Ms. Hampson, Mr. Kartashkin, Ms. Motoc, Mr. Preware and Ms. Warzazi.
French: M. Alfonso Martínez, M. Eide, M. Guissé, M. Joinet, Mme Hampson, M. Kartashkin, Mme Motoc, M. Preware et Mme Warzazi ont fait des déclarations à propos du projet.
English: • HPFB could perhaps seek a post-doctoral fellow to do something very specific on social marketing.
French: • La DGPSA pourrait peut-être demander au détenteur d'une bourse de perfectionnement post-doctoral de faire quelque chose de particulier dans le domaine du marketing social.
English: The focus will be to explore brain functions, from molecules to cognition, and brain dysfunction, from synaptic activity to neurodegeneration, using also clinical or preclinical functional or molecular imaging approaches, and to address neurological and psychiatric diseases and disorders, including regenerative and restorative therapeutic approaches.
French: Seront également menées des recherches sur des systèmes électroniques compacts et performants basés sur le système nerveux du cerveau, qui peuvent produire des implants rétiniens artificiels, permettant de retrouver la vue, ainsi que sur les yeux artificiels et autres senseurs intelligents.
English: Europol must be subject, in all cases, to the jurisdiction of the European Court of Justice and account for itself, in detailed reports, to the European Parliament.
French: Europol doit être subordonné, pour tous les effets de son action, à la Cour européenne de justice.
English: The MA produced a special synthesis report on desertification that was reviewed by CCD focal points.
French: L’EM a produit un rapport de synthèse spécial sur la désertification qui a été examiné par les collaborateurs de la CNULD.
English: That is why there is still a need for further consideration on a number of legal and institutional issues concerning the establishment of the body, in particular its governance structure.
French: C'est pourquoi nous devons encore réfléchir à un certain nombre de questions juridiques et institutionnelles concernant la création de cet organe, et en particulier sa structure de gouvernance.
English: Exchange with the Deputy High Commissioner and senior officials of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights
French: Échange de vues avec la Haut-Commissaire adjointe et de hauts responsables du Haut-Commissariat aux droits de l'homme
English: For all the photo details, see the page containing the labels.
French: Vous obtiendrez tous les détails pour la photo sur la page où se trouvent les étiquettes.
English: This gap in project management meant that the laboratory had not been properly equipped to provide effective training at the time of its completion, which resulted in additional costs being incurred to utilize alternate facilities.
French: Du fait des insuffisances de la gestion du projet, le laboratoire n'était pas correctement équipé pour assurer la formation lors de sa mise en service, ce qui a occasionné des coûts supplémentaires liés à l'utilisation d'autres installations.
English: Peoples registration new or modified: Horwath Alfa GmbH (CH-320.4.039.089-4), in St. Gallen, Revisionsstelle.
French: Inscriptions de personne nouvelles ou modifiées: Horwath Alfa GmbH (CH-320.4.039.089-4), in St. Gallen, Revisionsstelle.
English: This pattern stems from a 100 year-old system based on three pillars; namely, flexible regulations; a well-developed social security system; and an active training policy .This combination is referred to as the Danish "Flexicurity".
French: Défis auxquels le système est confronté Dans le contexte de taux de chômage élevés, l'exemple danois montre qu'un marché de l'emploi flexible n'est pas incompatible avec un haut niveau de sécurité sociale et économique tant pour les salariés que pour les chômeurs.
English: Such a mode of punishment is inhuman.
French: Ce type de punition est inhumain.
English: How will regeneration improve Army sustainability?
French: Comment la régénération améliorera-t-elle la soutenabilité de l'Armée de terre?
English: A broadcaster technological measure regime is likely to erode Member States’ national sovereignty in technology regulation.
French: 2) Normalisation mondiale : un régime prévoyant des mesures techniques au bénéfice des organismes de radiodiffusion aboutira probablement à entamer la souveraineté nationale des États membres en matière de réglementation des technologies.
English: Complications are therefore quite natural.
French: Les complications sont donc tout à fait naturelles.
English: In order to implement and follow up the commitment undertaken in paragraph 25 of the Vienna Declaration to develop comprehensive international, regional, national and local crime prevention strategies, the specific measures set out below are recommended.  “A.
French: En vue d'assurer la mise en oeuvre et le suivi des engagements pris au paragraphe 25 de la Déclaration de Vienne d'élaborer des stratégies globales de prévention de la criminalité aux échelons international, régional, national et local, il est recommandé de prendre les mesures spécifiques suivantes.
English: Let us create new jobs in the green industries of the future, rather than protecting jobs in the old industries of the past.
French: Créons de nouveaux emplois dans l'énergie verte de l'avenir plutôt que dans les industries du passé.
English: 20-Which of the below reports prepared by our customer representative regarding your order do you receive.
French: 18 - Quels sont les rapports qui vous parviennent parmi ceux préparés par votre représentant clientèle en ce qui concerne votre commande ?
English: What is the Air Quality Health Index (AQHI)?
French: Qu’est-ce que la cote air santé (CAS)?
English: The TIRExB took note that in July 2005 the Customs Department of the Republic of Moldova had published an updated list of Customs offices approved for TIR operations that did not contain any offices located in Transnistria.
French: La TIRExB a pris note de la publication par le Département des douanes de la République de Moldova, en juillet 2005, d'une liste actualisée des bureaux de douane habilités à effectuer des opérations TIR, où ne figurait aucun bureau situé en Transnistrie.
English: I wanted to say that, as regards information, the Commission issued press releases on Thursday and Friday concerning passengers' rights.
French: Je voulais dire qu'en matière d'information, la Commission a diffusé jeudi et vendredi des communiqués de presse sur les droits des passagers.
English: C-86B Category B, being the Parcel shown as C-86B on Territorial Resource Base Map 105 D/14, dated January 13, 2002, having as a westerly boundary the easterly bank of the Yukon River and as a easterly boundary the westerly boundary of the 35 metre right-of-way for the Marwell Force Main, Plan 80009 CLSR, 97-51 LTO and shown by a dashed line designated as Marwell Force Main on Territorial Resource Base Map 105 D/14, not including:
French: C-86B Catégorie B - La parcelle C-86B figurant sur la carte de base des ressources territoriales 105 D/14, en date du 13 janvier 2002, délimitée à l'ouest par la rive est du fleuve Yukon et à l'est par la limite ouest de l'emprise de 35 mètres pour la conduite de refoulement Marwell plan 80009 AATC, 97-51 BTBF et indiquée de façon approximative par une ligne en tirets désignée Marwell Force Main sur la carte de base des ressources territoriales 105 D/14, excluant :
English: - Network Subgroup - Office of IRM (Reporting to IRM Network) Prepare overall communication strategy including key messages - Communicating measures of success; the role of OIRM and the Network, etc.
French: Octobre 2003 Identifier les cadres supérieurs pouvant transmettre les messages clés à tout le personnel Octobre 2003 Établir un lexique commun et parvenir à une entente à ce sujet Novembre 2003 Produire un guide à l'intention des gestionnaires Février 2004 Communiquer la disponibilité des ressources, des outils, de la formation, de la surveillance Février 2004 Adopter les techniques - outils Mars 2004 Trouver des façons novatrices de reconnaître les réalisations à tous les niveaux Mars 2004 Incorporer la gestion du risque dans les ententes de rendement de tous les gestionnaires Septembre 2004
English: • For More Information What is Emergency Contraception (EC)?
French: • Pour de plus amples renseignements Qu'est-ce que la contraception d'urgence (CU)?
English: In the hopes of seeing the Convention ratified by the maximum number of states, Québec has launched a diplomatic action plan to this end.
French: Le gouvernement souhaite qu’elle soit ratifiée par le plus grand nombre d’États possible et a déjà initié un plan d’action diplomatique dans cette perspective.
English: Although an international label for sustainable forest management that replaces many different national labels may facilitate international trade, it will not necessarily achieve the public policy objective that it was created to address if the specifications are not appropriate.
French: Sans doute une étiquette internationale attestant une gestion forestière écologiquement viable qui remplacerait les nombreuses étiquettes nationales différentes pourrait-elle faciliter le commerce international, mais elle ne permettrait pas nécessairement d'atteindre l'objectif qu'elle est censée poursuivre si les prescriptions ne sont pas appropriées.
English: The small South Okanagan town of Oliver, B.C., (pop.
French: La petite ville d’Oliver dans le sud de l’Okanagan (C.-B., pop.
English: • adhering to the guiding principles;
French: Chaque projet du PACE a ses particularités.
English: • Electronic delivery of human resources information and services (e-HR)
French: • Prestation électronique de renseignements et de services relatifs aux ressources humaines (Téléservices des RH)
English: However, to meet program targets it has inverted the assessment and planning process, delegating much of it to training providers.
French: Cependant, dans le but d’atteindre ses objectifs de programme, il a renversé le processus d’évaluation et de planification en déléguant une bonne partie de ces tâches aux fournisseurs de formation.
English: Workshops of this type, which foster relationships between provinces and between sectors, are a step toward identifying the "best" components of comprehensive tobacco control efforts.
French: Les ateliers comme celui-ci, qui favorisent l'établissement de liens entre les provinces et entre les différents secteurs, représentent un pas en avant permettant de cerner les « meilleurs » éléments des efforts déployés en matière de lutte contre le tabagisme.
English: A key objective of the science review will be to reduce fixed overhead with any savings used to provide additional investments in science.
French: L'un des principaux objectifs de l'examen sera de réduire les frais indirects fixes et d'investir les économies ainsi réalisées dans les sciences.