ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among these recommendations was the establishment of more stringent controls at the local level, under the supervision of trained and knowledgeable individuals and the training of the officers dealing with groups requesting grants and contributions from the department.
French: Entre autres, l'établissement, localement, de contrôles plus rigoureux sous la supervision de personnes formées et compétentes, ainsi que la formation des agents qui traitent avec les groupes demandeurs de subventions et de contributions de la part du ministère.
English: Promotional pamphlet, annual park activities guide, Web site, 10-minute video and posters.
French: Dépliant, guide annuel des activités du parc, site Web, vidéo promotionnelle d'une durée de 10 minutes et affiches.
English: For example, the Business Register in Italy, administered by the Chambers of Commerce, gives information about all enterprises (name, address, statutes, annual accounts).
French: Une partie de ces informations était précédemment conservée sur papier au siège du tribunal local.
English: Summary of credits for MINUGUA from 15 February to 31 May 1997  (United States dollars)
French: Récapitulation des soldes créditeurs au titre de la MINUGUA pour la période du 15 février au 31 mai 1997 (En dollars des États-Unis)
English: Part 4 – Cancel one or more existing authorizations Your consent will stay in effect until you cancel it or until it reaches the expiry date you provided.
French: Partie 3 – Comptes et années visés Vous pouvez autoriser l'accès à tous vos comptes NE ou à des comptes spécifiques. i) Comptes Cochez la case « A » pour permettre l'accès à tous vos comptes.
English: Other work includes the Knowledge Management Project, which promotes "knowledge management"—or ways of pooling knowledge and experience among educators.
French: Le Projet sur la gestion des connaissances, autre de ses activités, prône la « gestion des connaissances » - autrement dit, des moyens de mutualiser les connaissances et les données d’expérience entre professionnels de l’éducation.
English: According to WCD one of the main tasks of administration should be to ensure that all governmental circulars, bills etc. have passed a gender analysis and been mainstreamed in relation to the gender perspective.
French: Le CFDD pense que l'une des principales tâches de l'administration devrait être de veiller à ce que toutes les circulaires, tous les projets de loi, etc., aient été analysés sous l'angle de l'égalité des sexes et recentrés à cet égard.
English: The shipbuilding industry has for some time been facing major problems due to an imbalance of supply and demand.
French: L'industrie de la construction navale connaît depuis quelque temps des problèmes majeurs, dus au déséquilibre entre l'offre et la demande.
English: The text had been issued in all languages, although it appeared that there were some editorial mistakes in the French version.
French: Ce texte publié dans toutes les langues comporterait cependant quelques erreurs de rédaction dans sa version française.
English: For grants of more than ECU 2m a type 3a committee is to be used.
French: Ainsi, il prévoit un comité de type 3a pour les subventions dépassant les 2 millions d'écus.
English: The results of these tests provide reasonable assurance that the financial reports produced by HRI for FTR are credible.
French: Les résultats de ces vérifications fournissent une garantie raisonnable du fait que les rapports financiers produits par IDH pour le rapport SDH sont crédibles.
English: He indicated that there is an occasional exchange of correspondence with minority groups.
French: Selon lui, on échange de la correspondance à l'occasion avec les groupes minoritaires.
English: Of course, in the meantime, as you very well know, we have the ongoing sport actions in 2009, 2010 and 2011, focusing on grass-root sport and the social aspect of sport.
French: Dans l'intervalle, nous avons, comme vous le savez très certainement, les actions pour 2009, 2010 et 2011, qui se concentrent sur les sports de masse et sur les aspects sociétaux du sport.
English: Read - if more than one incident, ask for most recent - Prescription drug - Natural health product, such as a mineral, vitamin or herbal remedy, or a - Non-prescription drug Volunteered - Interaction of two or more of the above - Other (Specify ____________) - Don't know/No answer 23.
French: Lisez - si plus d'un incident, demandez de répondre à la question d'après l'incident le plus récent - D'un médicament d'ordonnance - D'un produit de santé naturel, comme une vitamine, un minéral ou un remède à base de plantes - D'un médicament en vente libre Déclare spontanément - Interaction de deux produits ou plus - Autre (Précisez ____________) - Ne sait pas/Pas de réponse 23.
English: Supplement 4 to the original version of the Regulation - Date of entry into force: 4 July 2006
French: Le complément 4 à la version originale du Règlement - Date d'entrée en vigueur : 4 juillet 2006
English: All linkages for the purpose of administering human resources and compensation plans are in compliance with the provisions of the Privacy Act.
French: Certaines données-cadre règlements à la commission des accidents de sont tirés du Système, applications et produits travail, SCP PPE 845).
English: ethnic minority communities suffer from disadvantages in education (such as late start in education, and early drop-out).
French: Les filles des groupes minoritaires sont désavantagées face à l'enseignement (inscription tardive, abandon précoce, par exemple).
English: In 2000 the Department of Competition and Market Transparency, through its Science and Technology Office, coordinated and implemented a project to develop indicators on science and technology in populations living in basic housing and on the transfer of technology to those areas.  The project directly or indirectly benefited 333 people, of whom 258 (77 per cent) were women.
French: En 2000 la Direction générale de la concurrence et de la transparence des marchés, par l'intermédiaire de sa Direction des sciences de la technologie, a coordonné et mis en oeuvre un projet d'indicateurs scientifiques et technologiques et de transfert technologique en matière de cellules de logement de base avec un impact social dont ont profité directement ou indirectement 333 personnes dont 258 femmes (77 %).
English: In that location, he occupied the positions of acting Warrant Officer and Platoon Sergeant of the general and technical stores platoon and was put in charge of the following sections: rations depot, general and technical stores, and spare parts store.
French: À cet endroit il occupe les postes d'adjudant intérimaire et sergent du peloton général et technique et est responsable des sections suivantes : dépôt des vivres, entrepôt général et technique, et entrepôt des pièces de rechange.
English: For the PS and Brussels' minister-president, Charles Picqué, an additional 500 million Euros will mean a sizeable weapon, pushing up the budget by over one-fifth.
French: Pour le PS bruxellois, dirigé par le Ministre-président Charles Picqué, 500 millions d'euros représentent une arme de choix, qui ferait augmenter son budget de plus d'un cinquième.
English: In general, TV5’s continued existence would be assured by stronger ties between the operators and closer partnerships aimed at reinforcing the channels’ presence in the audiovisual landscape, while also promoting the unique nature of each.
French: De manière générale, la survie de TV5 bénéficierait de l’approfondissement des relations entre les opérateurs et du développement de partenariats visant à renforcer la présence des chaînes dans le paysage audiovisuel ainsi qu’à mettre en valeur leur unicité respective.
English: The Strategy was adopted in 2001 by Governmental Decision No.
French: La Stratégie a été adoptée en 2001 par l'arrêté 430/2001.
English: Let’s keep the name, if we must, but use it to describe a different reality.
French: Le même nom, si l’on y tient, mais pour une réalité différente.
English: The opposite is, however, urgently needed.
French: C'est le contraire, Monsieur le Président, c'est le contraire qui s'impose de toute urgence.
English: The campaign ran from December 2004 to March 2005 and featured both national and regional components.
French: La campagne s’est déroulée de décembre 2004 à mars 2005 et comportait des volets national et régionaux.
English: The Changing Marketplace and Food Industry:
French: L’évolution du marché et de l’industrie alimentaire :
English: On 25 August, Ossetians in military uniforms injured George Kasradze (b. in 1941, resident of v. Ergneti).
French: Le 25 août, des Ossètes en uniforme militaire ont blessé George Kasradze (né en 1941, habitant du village d'Ergneti).
English: • Greater opportunities for departments and agencies to focus on their core business mandates
French: • possibilité accrue, pour les ministères et les organismes, de se concentrer sur leurs mandats opérationnels de base;
English: It provided (a) a clear assessment of the current economic situation, including a useful and pertinent analysis of the recent financial turmoil; (b) a detailed discussion of the policy implications of recent increases of commodity and food prices; (c) rich and comprehensive insights on crucial matters for the economies of developing countries; and (e) an excellent basis for a better informed debate.
French: Il proposait a) une évaluation claire de l'actuelle situation économique, y compris une analyse utile et pertinente des récentes perturbations financières, b) une analyse détaillée des incidences de politique générale des récentes hausses des prix des produits de base et des denrées alimentaires, c) une réflexion riche et approfondie sur des questions cruciales pour l'économie des pays en développement, et d) un excellent point de départ pour un meilleur débat documenté.
English: to provide guidance, which is not currently provided in the Act, on the extent to which regulation and other forms of government intervention should be applied in competitive markets.
French: de fournir des directives, qui ne sont pas actuellement prévues dans la Loi, sur la mesure dans laquelle la réglementation et les autres formes d'intervention gouvernementale devraient être appliquées dans les marchés concurrentiels.
English: She is simultaneously designing the props for Cirque du Soleil’s Elvis show currently being developed in Las Vegas.
French: Elle conçoit en parallèle les accessoires du spectacle sur Elvis, à Las Vegas.
English: Christiane Daleiden, Ministère des Affaires Culturelles, Luxembourg; Ladislav Deak, Slovak Republic; Pavol Dinka, Slovak Republic; Alexei Djukov, Commission of the Russian Federation at Unesco; Milena Dragicevic-Sesic, Bel´ ´ rade University, Serbia; Janis Dripe, Minister for Culture, Latvia; Hans van Dulken, Boeksmanstichting, the Netherlands.
French: Le Groupe de travail exprime sa reconnaissance à toutes les personnes qui lui ont donné leur avis et regrette de n’avoir pu organiser une consultation aussi large que cet exercice le méritait.
English: 2.2 Direct Investment Programs Quasi-equity investment programs The review of current government programs reveals that they most commonly offer quasi-equity financing (see Table 21).
French: 2.2 Programmes d'investissement direct Programmes d'investissement de quasi-capital L'étude des programmes gouvernementaux actuels révèle que ceux-ci offrent surtout du financement par quasi-capital (voir le tableau 21).
English: The preparation and delivery for the training of the new Supervisory processes and supporting systems received very good ratings as gathered from post-training feedback.
French: La préparation et l'exécution de la formation sur les nouveaux processus de surveillance et les systèmes d'appui ont été très bien notées d'après les commentaires reçus par la suite.
English: Read the section called “Blame Differences” for more detail.
French: Lisez la section intitulée « Annoter les différences » pour plus de détails.
English: Models have been developed for other regions (DMCast, Dmodel) but are not currently validated for Canada.
French: Des modèles ont été élaborés pour d’autres régions (DMCast, Dmodel), mais pour l’heure, leur utilisation n’a pas été validée pour le Canada.
English: 904 New Glasgow By-law No. 24, Smoking Bylaw 1 January 2003 GOLD
French: 904 New Glasgow Règlement n° 24, Smoking Bylaw 1 er janvier 2003 OR
English: Each department has several teams reporting to one divisional manager („master").
French: Les changements apportés Voici trois ans, GK a décidé de mettre en place une nouvelle structure organisationnelle et de nouveaux processus de travail basés sur le travail d’équipe.
English: Archives  Outcomes from the Consultation Process for Canada and the 2004 World Urban Forum On behalf of Canada Mortgage and Housing Corporation, Western Economic Diversification and Foreign Affairs Canada, we would like to thank all those participants who offered feedback on the consultation paper relating to Canada’s approach to the 2004 World Urban Forum in Barcelona.
French: Archives  Résultats du processus de consultation relatif au Canada et au Forum urbain mondial de 2004 Au nom de la Société canadienne d’hypothèques et de logement, de la Diversification de l’économie de l’Ouest Canada et des Affaires étrangères Canada, nous aimerions remercier tous les participants qui nous ont fourni leur rétroaction relativement au document de consultation sur l’approche du Canada au Forum urbain mondial de 2004 à Barcelone.
English: • Genetics - the study of heredity and molecular biology
French: • Génétique – L’étude de l’hérédité et de la biologie moléculaire
English: Did you know that one 60 g Yoplait Minigo concentrates all the calcium of a 125 ml glass of milk? Help your kids grow up strong by giving them Yoplait Minigo every day.
French: Savez-vous que dans un seul petit pot de 60 g de Yoplait Minigo est concentré autant de calcium que dans un verre de lait de 125 ml ?
English: The price must be adjusted for cost-effectiveness, set within a common accounting period and consistent with applicable accounting principles of the body concerned.
French: Le prix doit être ajusté pour tenir compte de la rationalité économique, fixé dans le cadre d'un exercice comptable commun et conforme aux principes comptables applicables par l'organisme concerné.
English: The representative of India stated that India had a comprehensive approach to energy supply, accorded high priority to renewable energy and was one of the few countries that had a separate Ministry to deal with renewable energy.
French: Le représentant de l'Inde a déclaré alors que l'Inde envisageait la question de l'approvisionnement énergétique dans son ensemble, accordait une priorité élevée aux sources d'énergie renouvelables et était l'un des rares pays à avoir institué un ministère distinct pour s'occuper de ces énergies.
English: This report has highlighted many important humanitarian aid issues and is a welcome step in the linking relief, rehabilitation and development, where Parliament has always been supportive as well.
French: Ce rapport évoque de nombreuses questions relatives à l'aide humanitaire. Il constitue une excellente initiative en ce qui concerne les liens entre l'aide d'urgence, la réhabilitation et le développement, domaine dans lequel le Parlement a toujours été très actif.
English: The present proposal aims to introduce in the regulation a reference to the new regulatory procedure with scrutiny procedure in all cases where the Commission is empowered to adopt quasi-legislative measures within the meaning of Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred to the Commission, as amended by Decision 2006/512/EC.
French: La présente proposition vise à introduire dans le règlement une référence à la nouvelle procédure de réglementation avec contrôle dans tous les cas où la Commission est habilitée à adopter des mesures quasi législatives au sens de la décision 1999/468/CE fixant les modalités de l’exercice des compétences d’exécution conférées à la Commission, telle que modifiée par la décision 2006/512/CE.
English: It's a pleasure for me to be with you at this World TB Day event, and I want to thank Dr. Soucy for organizing the breakfast and for inviting me to be a part of it.  This year's theme — "People with TB" — has special meaning for me as Minister for International Cooperation.
French: Mesdames et messieurs, bonjour. Je suis ravie d'être parmi vous aujourd'hui pour prendre part à cette activité qui s'inscrit dans le cadre de la Journée mondiale de la tuberculose, et je tiens à remercier le docteur Soucy d'avoir organisé ce petit-déjeuner et de m'avoir invitée à y participer.
English: The numbering of some of the schemes is such that truncation of the indexing codes is feasible when carrying out database searching.
French: La numérotation de certains de ces schémas est telle que la troncature des codes d’indexation est possible pour faire des recherches dans des bases de données.
English: Consequently, Ms. Lemick's and Ms. De Rita Oliveira's appeals are dismissed.
French: Par conséquent, les appels interjetés par Mmes Lemick et De Rita Oliveira sont rejetés.
English: The purpose is the consolidation of a participative model of Democracy and the Legal Democratic State.
French: L'objet est d'unifier un modèle de démocratie participative et l'état de droit démocratique.
English: It cannot be accessed for warrant of commitment hearings, which authorise a claimant's detention for up to 28 days.
French: Elle ne peut pas être obtenue pour les audiences relatives au placement sous mandat de dépôt, qui autorisent la détention d'un demandeur pendant une période pouvant aller jusqu'à 28 jours.
English: (b) Promote, support, and facilitate, in coordination with the Government of Iraq:
French: b) Promouvoir, appuyer et faciliter, en coordination avec le Gouvernement iraquien :
English: Considers it desirable that the Special Rapporteur continue to exchange views with the relevant human rights mechanisms and bodies, especially the Committee against Torture and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, in particular with a view to enhancing further their effectiveness and mutual cooperation, while avoiding unnecessary duplication with other special procedures, and that he should pursue cooperation with relevant United Nations programmes, notably that on crime prevention and criminal justice;
French: Estime souhaitable que le Rapporteur spécial poursuive ses échanges de vues avec les organes et mécanismes de défense des droits de l'homme, notamment avec le Comité contre la torture et le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, en particulier afin de renforcer encore leur efficacité et leur coopération, tout en évitant les chevauchements d'activité avec d'autres procédures spéciales, et estime qu'il devrait continuer à coopérer avec les instances pertinentes de l'Organisation des Nations Unies, notamment en matière de prévention du crime et de justice pénale;
English: The President's suggestion was adopted by 28 votes to 3, with 3 abstentions.
French: La proposition du Président est adoptée par 28 voix contre 3 et 3 abstentions.
English: • Canada's Physical Activity Guide recommends building physical activity into all aspects of daily life- at home, at work, at school, at play and on the way- that's active living.
French: • Le Guide d'activité physique canadien recommande d'intégrer l'activité physique à tous les aspects de la vie quotidienne, à la maison, au travail, à l'école, au jeu ou cours des déplacements.
English: In practice, the situation at present is as follows: the subsystem of adult literacy training and education is free-standing; adult education organizations are decentralized; adult education activities are coordinated with basic professional training and integrated into the local development process; there is a strong partnership at the local level, with the involvement of municipalities; there is a network of stationary and mobile public libraries functioning in the 12 council districts in the country; there are many new projects on education and training for young people and adults already financed or for which financing is pending; the level of the facilities at the various Adult Education Council centres, where activities are held, is adequate; ALFA, a publication which has been in existence for 15 years, has a circulation of 8,000 and consists of 12 pages of a purely informative nature, and is published in collaboration with a variety of partners; distance adult education projects, in conjunction with foreign and national institutions exist at the basic, intermediate and advanced levels; experiments in new literacy training and adult education methodologies are being carried out in partnership with the Institute for Adult Development and Education, headquartered in Geneva, Switzerland, and the Literacy Solidarity, a Brazilian NGO; and many other projects also exist.
French: En pratique, la situation actuelle est la suivante : le sous-système d'alphabétisation et d'éducation des adultes est autonome; les structures d'éducation des adultes sont dispersées; les activités d'éducation des adultes s'articulent avec la formation professionnelle de base, intégrées dans le processus de développement local; il existe un partenariat fort au niveau local avec l'intervention des mairies; il existe un réseau de bibliothèques publiques fixes et mobiles en fonctionnement dans les 12 conseils du pays; il existe de nombreux projets nouveaux déjà financés ou en attente de financement dans le domaine de l'éducation et de la formation des jeunes et des adultes; le niveau d'équipement des centres de chaque conseil d'éducation des adultes, où ont lieu les activités, est raisonnable; le journal ALFA avec ses 15 années d'existence, un tirage à 8 000 exemplaires et 12 pages possédant un caractère purement informatif, édité en collaboration avec différents partenaires; les projets d'éducation à distance des adultes à un niveau basique, moyen et de maîtrise, en articulation avec les institutions nationales et étrangères; l'expérimentation de nouvelles méthodologies d'alphabétisation et d'éducation des adultes en partenariat avec l'Institut pour le développement et l'éducation des adultes, dont le siège se trouve à Genève, en Suisse, et l'ONG brésilienne Alfabetização Solidária (Alphabétisation solidaire); et encore beaucoup d'autres projets.
English: The topics covered in these individual advice sessions include using and obtaining income, transfer income, consumer credit, home purchase, building up savings and integrated debt advice.
French: Les sujets abordés pendant ces séances de consultation individuelle portent entre autres sur l'obtention et l'utilisation de revenus, le revenu de transfert, le crédit à la consommation, l'achat d'une maison, l'accumulation d'économies et les conseils intégrés sur l'endettement.
English: During this period, the number of Koreans travelling overseas increased 14.2 per cent from last year.
French: Pour la saison des Fêtes de 2002, les souscriptions d'assurance voyage ont enregistré une hausse de 10 p.
English: In this regard it is also necessary to ensure that the monies are not spent in a mad rush at the end of the year, but rather that they are used to pay off buildings more quickly and more economically.
French: Il est également nécessaire, à cet égard, de veiller à ce que les fonds ne soient pas dépensés à la hâte à la fin de l'exercice et qu'ils soient plutôt utilisés pour rembourser les bâtiments de manière plus rapide et plus économique.
English: If your BIOS startup screen is hidden by a nice graphics screen, you may press some keys such as Esc to disable this.
French: Si l'écran de démarrage de votre BIOS est caché par un bel écran graphique, vous pouvez essayer de presser différentes touches comme Échap pour désactiver cet écran.
English: In addition, preparations are being made for an infrastructure allowing the ECB to impose minimum reserve requirements if it wishes to do so.
French: En outre, I'IME a continué à suivre les travaux préparatoires à la mise en place de I'euro après l'adoption par le Conseil européen de Madrid, en décembre 1995, des modalités du passage à la monnaie unique.