ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Introduction  The fact-finding missions are being organized to those countries of Eastern Europe, Caucasus and Central Asia (EECCA) and South-Eastern Europe (SEE) which adopted the declaration at the High-level Commitment Meeting (Geneva, 14-15 December 2005) and committed themselves to implementing the Convention, in particular the basic tasks as defined in the assistance programme (chapter IV, first paragraphs of sections A-J).
French: Les missions d'enquête sont organisées dans les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale (EOCAC) et d'Europe du Sud-Est (ESE) qui ont adopté la déclaration issue de la réunion d'engagement de haut niveau tenue à Genève les 14 et 15 décembre 2005 et qui se sont engagés à appliquer la Convention, et en particulier à exécuter les tâches fondamentales énoncées dans le programme d'aide (chap. IV, premiers paragraphes des sections A à J).
English: Strategies for Prevention and Mental Health Promotion Pre-School Child and Maternal Mental Health Prenatal and postnatal care programs have been shown to significantly improve the health of both mother and child and to reduce the risk of a variety of mentally impairing disorders linked to the physical dimension of health (e.g., phenylketonuria and conditions affecting the brain), but such programs are also valuable for psychological phenomena such as bonding and postnatal maternal depression.
French: Stratégies de prévention et de promotion de la santé mentale Santé mentale de l'enfant d'âge préscolaire et de la mère Les programmes de soins prénatals et postnatals, c'est prouvé, contribuent à améliorer sensiblement la santé de la mère et de l'enfant et à réduire le risque de divers troubles mentaux associés à des causes physiques (comme la phénylcétonurie et d'autres affections touchant le cerveau), mais ils ont également une incidence sur des phénomènes psychologiques tels que l'attachement mère-enfant et la dépression post-partum.
English: Transferring the Farm Transferring the farm can be an emotional issue for everyone.
French: Transférez la ferme familiale Le transfert de la ferme familiale est une question sensible pour tous.
English: However, the data indicate primary drug resistance was found among the following main exposure categories: male-to-male sex, injecting drug use, and heterosexual contact, specifically heterosexual contact with a person at risk for HIV infection.
French: Les données laissent croire que bien que la plupart des cas de pharmacorésistance primaire pour une origine ethnique connue ont été déterminés dans la population caucasienne (63,3 %), une pharmacorésistance primaire a également été déterminée chez des groupes autochtones, asiatiques, africains/antillais (noirs) et latino-américains.
English: Nowadays, hardly any employee will spend his or her whole life working in the same career, for the same employer.
French: Rares sont aujourd'hui les travailleurs qui exercent toute leur vie le même métier auprès du même employeur.
English: Counter-terrorism capacity-building assistance could be provided more efficiently if it were coordinated by the United Nations.
French: L'aide au renforcement des capacités de lutte contre le terrorisme pourrait être fournie plus efficacement si elle était coordonnée par l'ONU.
English: Reviews of quotas and harvest information for each community were presented in the annual Summary of Harvest Data for Species Under Quota in the Inuvialuit Settlement Region report prepared for WMAC-NWT.
French: À la fin d’août, on a fait un relevé de la population et on a établi le ratio agneaux-brebis de cette espèce.
English: There is also a heading "RATED REQUIREMENTS" with two sub-headings: "Abilities" and "Personal Suitability"; "Knowledge" is not listed.
French: On y trouve également la rubrique [TRADUCTION] "EXIGENCES COTÉES" avec deux subdivisions [TRADUCTION] "Aptitudes" et [TRADUCTION] "Qualités personnelles"; la rubrique "Connaissance" n'y figure pas.
English: Base your programs on participants’ needs and interests.That means involving them in decisions about what issues will be addressed and how it will be done.
French: Voici quelques suggestions pour vous aider à mettre sur pied un programme centré sur les besoins des participants : tenez compte des besoins et intérêts des participants tout au long de votre programme.
English: Employees have been allowed to participate in the privatisation programme so that employee-ownership has become one important property form in many CEECs.
French: Les salariés ont été autorisés à participer aux programmes de privatisation, de sorte que l’actionnariat des salariés est devenu une importante forme de propriété dans un grand nombre de PECO.
English: In view of the changing socio-economic scenario, it has now been decided to reformulate the national youth policy in order to make it more need-based and in tune with current requirements.
French: Compte tenu de l'évolution socioéconomique de l'Inde, les autorités ont décidé de formuler une nouvelle politique de la jeunesse afin de mieux l'adapter aux besoins actuels.
English: Electricity Generation and Greenhouse Gas Emission Details for Alberta Click to view Table A9-10 Table A9-11:
French: Détail des émissions de gaz à effet de serre attribuables à la production d'électricité pour l'Alberta Cliquer ici pour voir le Tableau A9-10 Tableau A9-11 :
English: The taking up and pursuit of the business of credit institutions (implementing powers conferred to the Commission) ECON/6/44481 ***I 2006/0284(COD) COM(2006)0902 – C6-0023/2007
French: Accès à l'activité des établissements de crédit et son exercice (compétences d'exécution conférées à la Commission) 4/6 OJ\689673FR.doc
English: (e) after having considered these claim files Iraq shall be allowed to submit written views and comments to the panels of Commissioners which are to be reviewed in the reports;
French: e) après avoir examiné ces dossiers, l'Iraq devrait pouvoir présenter par écrit ses vues et commentaires aux comités de commissaires, ces vues et commentaires devant être examinés dans les rapports;
English: Furthermore, the Presidency and the Commission must keep the EP informed of the development of the CFSP.
French: En outre, la Présidence et la Commission doivent tenir le PE régulièrement informé de l'évolution de la PESC.
English: Performance Context A. Raison d’être
French: Contexte du rendement A. Raison d’être
English: There has been no arrest of accused by the Republika Srpska police; however, positive efforts were made against the network of supporters and in tracing some of the fugitives.
French: Si aucun accusé n'a été appréhendé par les forces de police de la Republika Srpska, les efforts entrepris pour lutter contre les réseaux de soutien et retrouver la trace de certains fugitifs ont été fructueux.
English: Madam President, firstly may I add my congratulations for the rapporteur, Mr Leoluca Orlando, because he has produced a very good piece of work - as everyone acknowledges - and has highlighted - as has also previously been mentioned - the need to go ahead with a form of European construction that covers all necessary dimensions, that is to say, one which places emphasis not only on the economic side but also, and more particularly, on the social and legal side and the financial aspects, which are also important.
French: Madame le Président, je voudrais d'abord féliciter moi aussi le rapporteur, M. Leoluca Orlando, car il a réalisé un très bon travail - reconnu par tout le monde - et souligné - et on l'a déjà dit - la nécessité d'avancer dans une construction européenne comportant toutes les dimensions nécessaires; bref, elle ne doit pas seulement mettre l'accent sur la dimension économique mais aussi, et surtout, sur la dimension sociale, juridique et sur les aspects financiers, qui sont également très importants.
English: It is therefore wiser to proceed in a gradual and cautious way; for example, more use of the ‘ Gymnich’type of unofficial meeting of leaders and foreign ministers could be encouraged; cooperation on ‘ soft’security issues, such as organized crime, illicit trafficking of drugs and weapons, illegal migration and terrorism, could be further encouraged and developed.
French: Il est donc plus avisé de procéder de façon progressive et prudente ; par exemple, il convient d'utiliser davantage les réunions non officielles de type "Gymnich" de responsables et des ministres des Affaires étrangères ; la coopération sur les questions de sécurité au sens large (soft security) telles que la criminalité organisée, le trafic illégal de drogue et d'armes, l'immigration clandestine et le terrorisme pourrait également être encouragée et développée.
English: If the voice of wisdom counts for anything, these difficulties should result in the matter being referred back to the national parliaments for reconsideration of the provisions on monetary union.
French: Ces difficultés devraient conduire, si l'on écoute la voix de la sagesse, à revenir devant les parlements nationaux pour réexaminer les dispositions relatives à l'union monétaire.
English: This should be followed by pollutant fate and transport modelling.
French: Une étude devrait ensuite être entreprise sur ce qu'il advient des polluants et sur leur mode de transport.
English: CHRC is beginning new work on four training strategies for the cultural industries of: Film and Television, Music, Book Publishing, and New Media.
French: Le CRHSC a entrepris d'élaborer quatre nouvelles stratégies de formation pour les industries culturelles : cinéma et télévision, musique, édition de livres et nouveaux médias.
English: +FC (TORNADO in remarks) +FC (WATERSPOUT in remarks) FC (FUNNEL CLOUD in remarks) TS, +TS -RA, RA, +RA -SHRA, SHRA, +SHRA -DZ, DZ, +DZ -FZRA, FZRA +FZRA -FZDZ, FZDZ +FZDZ -SN, SN, +SN -SHSN, SHSN, +SHSN -SG, SG, +SG IC -PL, PL, +PL -SHPL, SHPL, +SHPL -SHGR, SHGR, +SHGR -SHGS, SHGS, +SHGS -SHGS, SHGS, +SHGS FG FZFG BR HZ FU BLSN +BLSN BLSA, +BLSA BLDU, +BLDU DS, +DS SS, +SS DU MIFG BCFG PRFG DRDU DRSA DRSN PO VA REFZDZ REFZRA RERA REDZ RESN REPL REGR REGS REBLSN RESS REDS RETS REVA REFC VCSH VCDS VCSS VCFG VCPO VCBLDU VCBLSA VCBLSN Tornado Waterspout Funnel Cloud Thunderstorms Rain Rain Showers Drizzle Freezing Rain Freezing Drizzle Snow Snow Showers Snow Grains Ice Crystals Ice Pellets Ice Pellet Showers Hail (diameter of largest stone ≥ 5 mm) Hail (diameter of largest stone < 5mm) Snow Pellets Fog (vis. < 5/8) Freezing Fog (vis.
French: +FC (TORNADO en Remarques) +FC (WATERSPOUT en Remarques) FC (FUNNEL CLOUD en Remarques) TS, +TS -RA, RA, +RA -SHRA, SHRA, +SHRA -DZ, DZ, +DZ -FZRA, FZRA +FZRA -FZDZ, FZDZ +FZDZ -SN, SN, +SN -SHSN, SHSN, +SHSN -SG, SG, +SG IC -PL, PL, +PL -SHPL, SHPL, +SHPL -SHGR, SHGR, +SHGR -SHGS, SHGS, +SHGS -SHGS, SHGS, +SHGS FG FZFG BR HZ FU BLSN +BLSN BLSA, +BLSA BLDU, +BLDU DS, +DS SS, +SS MIFG BCFG PRFG DRDU DRSA DRSN PO VA REFZDZ REFZRA RERA REDZ RESN REPL REGS REBLSN RESS REDS RETS REVA REFC VCSH VCDS VCSS VCFG VCPO VCBLDU VCBLSA VCBLSN Tornade Trombe d'eau Nuage en entonnoir Orage Pluie Averses de pluie Bruine Pluie verglaçante Bruine verglaçante Neige Averses de neige Neige en grains Cristaux de glace Grésil ou granules de glace Averses de grésil ou granules de glace Grêle(diamètre de grêlons ≥ 5 mm) Grêle (diamètre de grêlons < 5mm) Neige roulée Brouillard (visibilité <5/8) Brouillard verglaçant (vis <5/8, temp.
English: The species has been encountered regularly in the lower reaches of the river (downstream of Brantford) since that time, e.g., by Oughton in 1934-35 (ROM collection), Stansbery and Stein in 1963 (Ohio State University Museum of Zoology collection), and Kidd (1973).
French: La présence de l’espèce dans le cours inférieur de la rivière (en aval de Brantford) a depuis été mentionnée régulièrement, par exemple par Oughton en 1934-1935 (collection du Musée royal de l’Ontario), par Stansbery et Stein en 1963 (collection du musée de zoologie de l’Ohio State University) et par Kidd (1973).
English: It drew a picture of all the variables that needed to be collected from or allocated to the establishment, in order to calculate value added by establishment for the Input Output accounts and Real Domestic Product by industry.
French: On y traçait un portrait de toutes les variables qui devaient être recueillies auprès des établissements ou être imputées afin que puisse être calculée la valeur ajoutée par les établissements pour les comptes d'entrées-sorties et le produit intérieur réel par industrie.
English: The Commission has committed itself to the swift definition and launch of a package of projects for rapid implementation, with the possibility of a higher rate of cofinancing from the European Union budget.
French: La Commission s’est engagée à définir et à lancer dans les plus brefs délais un certain nombre de projets à mettre en œuvre rapidement avec la possibilité d’un taux de cofinancement plus élevé à valoir sur le budget de l’Union européenne.
English: Next we describe recent advances in our understanding of osteoclastogenesis that have resulted from the identification of critical molecules and mutated genes of osteopetrotic mice.
French: Puis, nous décrivons les développements récents de notre connaissance de l'ostéoclastogenèse résultant de l'identification de molécules et de gènes mutés importants chez les souris ayant l'ostéopétrose.
English: Singapore 1998 was the host of the 3rd IHHC.
French: En 1998, c’est Singapour qui a accueilli la 3e CISC.
English: He expressed the hope that the lands would be maintained "as nearly as possible in their present state; that they will be developed as parkland, and that they will form a wild life sanctuary...."
French: En outre, il exprime le désir que ses terres soient conservées « autant que possible dans leur état actuel, qu'on en fasse un parc et qu'elles servent de sanctuaire faunique [Traduction] ».
English: 18 written communications were received by the secretariat following the Third Road Safety Week;
French: 18 communications écrites ont été reçues par le secrétariat à la suite de la 3ème semaine de sécurité routière.
English: Moreover, the group was sensitive to the criticism that too often there has been a 'top-down' approach to users' rights and participation, with too little understanding and concern for what users themselves have to say about their experiences and preferences.
French: Le groupe a aussi été sensible au fait que, trop souvent, l’approche adoptée en matière de droits et de participation des usagers est imposée d’en haut et se soucie peu de ce que les usagers ont à dire sur leurs expériences ou leurs préférences.
English: In this section you can find some of the poems , photos , papers , books and articles which have resulted, and links to some of the organisations supporting this work - click on the links to your left for further information.
French: Le site Internet d’Edimbourg 2010 ne sert pas seulement d’archives des thèmes missionnaires mais également comme une plate-forme d’échange d’idées. Pour publier votre œuvre d’art, les photos et tout autre document sur ce site, contactez-nous .
English: A regulatory fee relates to an activity undertaken by a department that is integral to the effectiveness of a program and successful achievement of the program mandate requires moderating, directing, testing, or approving the actions of external parties. Identify the authority used to set or amend the fee e.g. Financial Administration Act Oceans Act Indicate the date on which the fee was introduced or most recently amended
French: 100 mesuré à l'aide d'un sondage auprès des récipiendaires du service Exprimé comme une mesure particulière des résultats obtenus par rapport aux normes établies Par exemple, la norme de traitement de 60 jours a été respectée 87 % du temps Ou 94 % des clients ont indiqué un taux de satisfaction de « bon » ou « très bon » quant au service offert 2005-2006 2006-2007 2007-2008 Revenus prévus pour chaque exercice Indiquez le total des coûts estimés pour chaque exercice de planification
English: There are four Food Safety and Quality programs in the Yukon Food Safety Strategies Initiative Regulatory Compliance of Food Safety Initiative Traceability Initiative Food Safety Processing Utilization Initiative
French: Initiative des stratégies de salubrité des aliments; Initiative de conformité avec la réglementation sur la salubrité des aliments; Initiative de traçabilité; Initiative des partenariats en transformation des aliments.
English: The present status of UNOPS as a “separate and identifiable entity” that is “self-financing” and linked to UNDP should be maintained.
French: Le statut actuel de l'UNOPS, celui d'une « entité distincte et identifiable » qui est « autofinancée » et liée au PNUD, doit être maintenu.
English: In the context of subparagraph (d), the need for further investigation of issues such as the novelty of the product, the use of the product and the second medical use was expressed by several delegations.
French: Concernant l’alinéa d), plusieurs délégations ont fait état de la nécessité de poursuivre l’examen de questions telles que la nouveauté du produit, l’utilisation du produit et la deuxième utilisation médicale.
English: The strategy focused on the environmental impact of the Solicitor General’s operations.
French: Le tableau ci-dessous présente un résumé des objectifs actuels fixés par le Ministère en matière de développement durable.
English: Please indicate how these new positions and entities have helped to counter discriminatory attitudes and practices in the area of law enforcement, and whether they interact on discrimination issues with the Commissioner for Civil Rights Protection (referred to in paras.  108 to 111 of the State report) or other relevant human rights bodies.
French: Indiquer de quelle façon ces nouveaux postes et entités ont contribué à combattre les pratiques et attitudes discriminatoires dans le domaine de l'application de la loi, et préciser comment se fait la coordination des questions relatives à la discrimination avec le Commissaire pour la protection des droits civils (mentionné aux paragraphes 108 à 111 du rapport de l'État) ou d'autres organes compétents dans le domaine des droits de l'homme.
English: 46 Genetics in Canadian Health Care, supra note 5 at 42.
French: 46 Genetics in Canadian Health Care, note 5 ci-dessus, à 42.
English: feel disadvantaged given the limited length of the workshop and how much ground will be covered.
French: La réponse est oui, au moins dans une certaine mesure: si les connaissances acquises lors de l'atelier ne sont pas mises en pratique immédiatement, elles seront inévitablement perdues.
English: Ties with the entire health and social services system; advocacy for women living with HIV/AIDS.
French: Lien avec l'ensemble du réseau de la santé et des services sociaux; défense des intérêts des femmes vivant avec le VIH-Sida.
English: The author gratefully acknowledges the support of the Institute for Security Studies of the Western European Union, where he spent the autumn of 1997 as Senior Visiting Fellow, researching and writing the present report.
French: L'auteur est reconnaissant à l'Institut d'Etudes de Sécurité de l'Union de l'Europe occidentale, où il a séjourné au cours de l'automne 1997 en qualité de chercheur invité, pour effectuer des recherches et rédiger le présent Cahier.
English: Subsection 4(1) specifies that a quality mark be true and accurate in conformity with the standards and tolerances provided in the Regulations.
French: Le paragraphe 4(1) dispose qu’une marque de qualité doit indiquer véritablement et correctement la qualité du métal précieux, en conformité avec les normes et les tolérances prévues par le Règlement.
English: "Critical perception" means the level of perception that can just be obtained under critical conditions via the viewing system that is used.
French: «2.1.2.7 Par “perception critique”, on désigne le niveau de perception minimal atteignable dans des conditions critiques via le système de visualisation utilisé.
English: The current labelling approach is not as effective reaching adults with low literacy skills... The 1994 International Adult Literacy Survey (IALS) identified and measured three types of literacy: prose literacy (the ability to understand and use information from texts such as news stories or fiction), document literacy (the ability to find and use information from documents such as maps or tables), and quantitative literacy (the ability to make calculations with numbers imbedded in text, as in balancing a chequebook).
French: La méthode d'étiquetage actuelle ne réussit pas aussi efficacement à joindre les adultes de faible niveau d'alphabétisation L'Enquête internationale sur l'alphabétisation des adultes de 1994 (EIAA) a identifié et mesuré trois types d'alphabétisation, notamment la capacité de comprendre des textes suivis (l'aptitude à comprendre et à utiliser l'information contenue dans des textes tels que des articles de journaux ou des ouvrages de fiction), la capacité de comprendre des textes schématiques (l'aptitude à trouver et à utiliser de l'information contenue dans des documents tels que des cartes ou des tableaux) et la capacité de comprendre des textes au contenu quantitatif (l'aptitude à faire des calculs à partir de chiffres contenus dans un texte, comme solder un compte).
English: Autonomic Logistics, robotics Environmentally competent, more highly trained individuals Approved broaden range of threats Globally deployed (80%) Integrated with commercial means; "Contracting" will be included in toolbox Smaller, faster, seamless, task tailored
French: Logistique autonome, robotique Individus versés dans l’environnement, mieux entraînés Éventail plus vaste de menaces approuvé Déploiement dans le monde (80 %) Intégration avec les moyens commerciaux; l’établissement de contrats fera partie de la boîte à outils Plus petit, plus rapide, transparent, adapté à la tâche
English: • seniors 75 to 85 years of age or older.
French: • personnes de 75 et plus.
English: Individual countries attempted to find appropriate solutions according to particular local needs and taste.
French: Les différents pays ont essayé de trouver des formules appropriées en fonction des besoins et des goûts locaux.
English: Notes for a presentation by Dr. Eliot A. Phillipson President and CEO to the House of Commons Standing Committee on Industry, Science and Technology November 9, 2006
French: Notes d’allocution pour une présentation devant le Comité permanent de l’industrie, des sciences et de la technologie de la Chambre des communes Dr Eliot A. Phillipson Président-directeur général Le 9 novembre 2006
English: At Ming Court you will find the best that Hong Kong has to offer without having to leave the hotel.
French: Vous trouverez dans ce restaurant le meilleur de la cuisine de Hong Kong.
English: Indeed, the list of critical success factors proposed by the Inspectors in this report attempts to address some of these policy imperatives at the organizational level.
French: En présentant une liste des facteurs essentiels au succès de la gestion axée sur les résultats, les Inspecteurs s'attachent ici à examiner certains de ces impératifs de politique générale à l'échelle de chaque organisme.
English: As a result of this review, the Department hired additional staff to respond to organizational needs, began to address the high percentage of term employment contracts, and handled workload issues by restructuring the organization.
French: Par suite de cet examen, le Ministère a embauché des employés pour répondre aux besoins organisationnels et s'est attaqué au dossier du pourcentage élevé d'employés nommés pour une période déterminée et aux problèmes de la charge de travail en réaménageant l'organisation.
English: A number of ideas have been mooted in this regard, for example a "Eurolift" force or a structured European transport capability".
French: Plusieurs idées ont été évoquées à cet égard, par exemple une force Eurolift ou une capacité de transport européenne structurée ».
English: Many people, retrenched from failing factories in East-Rand live in the area.
French: De nombreuses personnes licenciées par les usines en faillite à East-Rand vivent dans cette zone.