ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretary-General may bring to the attention of the Security Council any matter which in his or her opinion may threaten the maintenance of international peace and security.
French: Le Secrétaire général peut attirer l'attention du Conseil de sécurité sur toute affaire qui, à son avis, pourrait mettre en danger le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: The Associate Deputy Minister invited the Board to advise on how Health Canada can ensure that judgements made elsewhere are consistent with those the Department would make.
French: La sous-ministre déléguée invite les membres à donner leur avis sur la façon dont Santé Canada peut s’assurer que les décisions prises à l’extérieur sont conformes à celles du Ministère.
English: Council Decision 93/115/EEC empowering the Commission to indemnify the European Investment Bank against losses under loans for projects in certain countries outside the Community: OJ L 45, 23.2.1993; Bull.
French: Référence: décision 93/115/CEE du Conseil, autorisant la Commission à indemniser la Banque européenne d'investissement en cas de pertes résultant de prêts en faveur de certains projets à l'intérieur de la Communauté - JO L 45 du 23.2.1993 et Bull.
English: In particular, Citizens First 3 included a four-year baseline of citizens' ratings of federal services that identified positive, upward trends in service quality ratings of both EI and HRCCs.
French: Ce sondage prévoyait, plus précisément, une évaluation de base des services fédéraux pour une période de quatre ans et concluait à une amélioration de la qualité des services pour l'AE et les CRHC.
English: No stakeholders from Québec, Saskatchewan, Yukon, Northwest Territories or Nunavut submitted a completed workbook.
French: Aucun intervenant du Québec, de la Saskatchewan, du Yukon, des Territoires du Nord-Ouest ou du Nunavut n'a soumis un cahier rempli.
English: Ottawa: dept of Canadian Heritage.
French: Nehme Micheline, « Profil démographique de la fonction publique fédérale de 1994 à 1997 », Direction de la recherche, Commission de la fonction publique, 1998.
English: V.4 Legal instruments and constitutional provisions in the field of access to housing
French: V.4 Instruments juridiques et dispositions constitutionnelles dans le domaine de l’accès au logement
English: He or she is apathetic towards the beliefs, ideas, and differences of others.
French: Elle ou il manifeste de l'apathie à l'égard des croyances, des idées et des différences d'autrui.
English: An international task force on commodity risk management, convened by the World Bank in 1999, has begun work to extend commodity facilities to small-scale farmers, although work is still at an early stage.
French: Une équipe internationale sur la gestion des risques des produits de base, constituée par la Banque mondiale en 1999, a engagé des travaux destinés à permettre aux petits agriculteurs de se prémunir contre ces risques, mais ces travaux n'en sont encore qu'à leur début.
English: Notice of convocation of the General Assembly shall be sent via post, electronic mail or telecopy and shall be signed by the President or, if the President is unable to do so, by the Immediate Past President acting together with one of the Vice-Presidents, by two Vice-Presidents acting together, or by the Immediate Past President or a Vice-President acting together with the Secretary General.
French: La convocation à l'Assemblée générale est envoyée par lettre, courrier électronique ou télécopie et est signée par le président, ou si le président n'en a pas la possibilité, par le président sortant et un des vice-présidents agissant ensemble, par deux vice-présidents agissant conjointement ou par le président sortant ou par un vice-président agissant conjointement avec le secrétaire général.
English: Meetings and correspondence between a juvenile detained in a correctional institution and his/her family members are described in paragraph 128 of the initial report.
French: Les modalités relatives aux réunions d'un mineur détenu dans un établissement correctionnel avec sa famille et à sa correspondance avec cette dernière figurent au paragraphe 128 du rapport initial.
English: First of all, thank you very much, Master Warrant Officer, for your presentation.
French: Tout d'abord, merci beaucoup, adjudant-maître, pour votre exposé.
English: The employer ignored the Commission's request for their reasons for dismissing the claimant until they were informed of the Commission's decision to accept the claimant's application for benefits.
French: L'employeur n'avait pas donné suite à la demande de la Commission d'indiquer les motifs pour lesquels il avait congédié la prestataire jusqu'à ce qu'il soit informé de la décision de la Commission d'accepter la demande de prestations de la prestataire.
English: The report is to be submitted to the Legal Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space at its forty-second session, in 2003.
French: Le Sous-Comité juridique sera saisi de ce rapport à sa quarante-deuxième session, en 2003.
English: New CISTI services, including competitive technical intelligence and patent information analysis, exploit the ability to search and organize electronically large amounts of information.
French: De nouveaux services de l’ICIST, notamment l’intelligence technique concurrentielle et l’analyse de l’information sur les brevets, tirent avantage de la capacité à organiser de façon électronique de grandes quantités d’informations et à y effectuer des recherches.
English: In 2002, the Council approved the Kyoto Protocol (1997) on climate change and the joint execution of the commitments resulting from it.
French: Le protocole de Kyoto et le sommet de Johannesburg Dans le but de lutter contre les changements climatiques par une action internationale, le Conseil a approuvé, en 2002, au nom de la Communauté européenne, le protocole de Kyoto (1997) sur les changements climatiques et l'exécution conjointe des engagements qui en découlent.
English: A Compensation Directive will be issued to ensure Parks Canada Compensation staff use these checklists. 1.
French: On enverra aux membres du personnel de Parcs Canada une directive pour assurer qu'ils utilisent ces listes de contrôle.
English: The list included such tasks as transcribing a braille menu for a local restaurant, adapting a board game so it could be played by a blind person, researching blind celebrities and producing braille labels for classroom doors.
French: La liste incluait des projets comme transcrire un menu en braille pour un restaurant de la région, adapter un jeu de société de telle sorte qu'une personne aveugle puisse y jouer, effectuer des recherches sur des célébrités aveugles ou produire des étiquettes en braille pour les portes des salles de classe.
English: La Chaux-de-Fonds is also seen as a cultural and sporting centre.
French: La Chaux-de-Fonds est un centre culturel et sportif qui attire notamment des promeneurs et des cyclistes en été, des skieurs de fond en hiver (400 km de pistes balisées).
English: Status of contributions to the United Nations Military Liaison Team in Cambodia (UNMLT) as at 30 September 2007
French: État au 30 septembre 2007 des contributions à l'Équipe de liaison militaire des Nations Unies au Cambodge
English: RED Action and Time Frame 1.2.6 RED agrees with this recommendation in principle but feels it is necessary to take a closer look at the resource implications for Bucharest, and further examine the most logical timing for any transfer of consular responsibilities for Cyprus.
French: Mesure prise par RED et échéancier 1.2.6 RED est d'accord, en principe, avec cette recommandation mais pense qu'il est nécessaire d'examiner de plus près les incidences sur les ressources pour Bucarest, et d'étudier ensuite le choix du moment le plus logique pour tout transfert des responsabilités consulaires de Chypre.
English: The ASEAN Leaders expressed their appreciation to the United Nations for its support in helping ASEAN to implement its priority activities and encourage others to join hands with us in our efforts to prevent and control emerging infectious diseases, and in the fight against HIV/AIDS.
French: Les dirigeants de l'ASEAN ont remercié l'Organisation des Nations Unies de l'appui qu'elle avait fourni pour aider l'Association à mener à bien ses activités prioritaires et encourager d'autres partenaires à s'associer à nos efforts pour prévenir et maîtriser les nouvelles maladies infectieuses, et pour mener la lutte contre le VIH/sida.
English: The Post Initiative Fund (PIF) of $20,000 is used to pay this contractor and to cover costs associated with attracting these performers.
French: Le Fonds d’initiative de la mission (20 000 $) sert à payer l’agent et à couvrir les frais à engager pour attirer les artistes.
English: Marking for packages containing limited quantities
French: Marquage des colis contenant des quantités limitées
English: • A telephone audit was conducted in March 2003 to determine the extent to which federal offices and points of service actively offer their services in both official languages to the official language minority communities that they serve.
French: • Une vérification téléphonique a été menée en mars 2003 pour déterminer dans quelle mesure les bureaux et points de service des institutions fédérales offrent activement leurs services dans les deux langues officielles aux communautés de langue officielle en situation minoritaire qu'ils servent.
English: However, nations that got the strategy wrong, no matter how effective their military forces were on the battlefield, always lost.
French: Et pourtant, que ce soit justifié ou non, les milieux militaires américains ont l’impression que le Canada a surtout axé sa politique de défense sur le maintien de la paix7.
English: The fast way usually takes no longer than a few minutes.
French: Il est à noter que les fichiers wave doivent être au format 44.1kHz 16 bits stéréo.
English: Whitehorse YT x x x North Atlantic Refinery Come-by-chance NS x x x Nova Scotia Power Inc.
French: Whitehorse YT x x x North Atlantic Come-by-chance NS x x x Nova Scotia Power Inc.
English: The peoples of the current and future Member States demand and deserve this.
French: Les peuples des États membres actuels et futurs l'exigent et le méritent.
English: This survey is expected to take several months to complete and will provide the additional information required to do a complete risk assessment for blue-green algae products.
French: Celle-ci devrait durer plusieurs mois et permettre d'obtenir les autres renseignements nécessaires pour que l'on puisse procéder à une évaluation complète du risque associé aux produits contenant des algues bleu-vert.
English: h Concluding observations of the Committee against Torture, 17 November 1998, A/54/44, para. 77 (f).
French: Observations finales du Comité contre la torture, 17 novembre 1998, A/54/44, par. 77 f).
English: 2. seek realistic financial resource levels in the order of $35 million over 5 years (as proposed by CNF, 2002), to develop and implement the management, science and policy requirements identified in 1-17 (above) that will help ensure the long term ecological integrity of Canada's NWAs and MBSs for future generations of Canadians to appreciate.
French: 2. trouver des niveaux de ressources financiÃ¨res rÃ©alistes se chiffrant Ã 35 millions de dollars sur cinq ans (tel que le propose la FÃ©dÃ©ration canadienne de la faune, 2002), afin d'Ã©laborer et de mettre en Å"uvre les exigences en matiÃ¨re de gestion, de sciences et de politiques mentionnÃ©es aux points 1 Ã 17 (plus haut), lesquelles exigences permettront d'assurer l'intÃ©gritÃ© Ã©cologique Ã long terme des RNF et des ROM du Canada de sorte que les gÃ©nÃ©rations Ã venir de Canadiennes et de Canadiens puissent en bÃ©nÃ©ficier.
English: The variance between the Total Authorities and the Total Actuals mainly consists of an approved re-profile of $650K to 2006-2007 for the Northern Gas Pipeline Project and resources to cover legal services of $656K received from Justice Canada.
French: La différence entre le total des autorisations et les dépenses réelles est surtout causée par une réaffectation autorisée de 650 000 $ au projet d'aménagement d'un gazoduc dans le Nord pour l'exercice 2006-2007 et par les ressources nécessaires pour couvrir les frais des services juridiques (656 000 $) assurés par Justice Canada.
English: You must personally bring the drug over the border in hospital or pharmacy dispensed packaging.
French: Ce médicament doit être pour vous ou pour un membre de votre famille immédiate.
English: Abiksis, G.; and Navon, H. 1995.
French: Abiksis, G. ; et Navon, H.
English: • The only French-language newspaper written by and for immigrants to Canada is based in QuÃ©bec City.
French: • QuÃ©bec est la seule ville fortifiÃ©e d'AmÃ©rique au nord du Mexique.  PlusÂ » Gendarmerie royale du Canada Heureux 400e anniversaire, Québec !
English: The driest months are usually May, June, and July with the best weather between mid-June and mid-August.
French: Les mois de mai, juin et juillet sont habituellement les plus secs, et les conditions les plus favorables surviennent habituellement de la mi-juin à la mi-août.
English: Digital signature technology is the only known technology today that can provide the requisite characteristics of a secure electronic signature.
French: À l'heure actuelle, seule la technologie de signature numérique peut fournir les caractéristiques requises pour la création d'une signature électronique sécurisée.
English: • younger employees with fewer years of experience were more likely to be promoted than their older counterparts with more years of experience These data are cause for concern: they may just represent the tip of the iceberg.
French: • Les jeunes employés ayant moins d'expérience avaient plus de chances d'être promus que leurs aînés qui ont plus d'années d'expérience. Ces données sont inquiétantes : elles ne représentent peut-être que la pointe de l'iceberg.
English: This conference, which is a rare opportunity to bring together all the speakers of European parliaments, allows us to go beyond the expression of our aspirations.
French: Cette Conférence qui nous fournit la rare occasion de réunir tous les Présidents de parlements du continent européen nous permet d’aller au-delà de l’expression de nos souhaits.
English: Are departmental regulatory policies written down and available?
French: La politique de réglementation du ministère est-elle énoncée dans un document qui peut être consulté facilement?
English: 5140 057B08NE/057B08N.-E. BHP Billiton Diamonds Inc.
French: 5141 057B08NW/057B08N.-O. BHP Billiton Diamonds Inc.
English: His primary interest lies in the intersection between science, medicine and ethics, especially in the new fields like stem cell research, genetics, etc.
French: Matthew s’intéresse principalement au point de rencontre entre la science, la médecine et l’éthique, plus particulièrement dans les nouveaux domaines comme la recherche sur les cellules souches, la génétique, etc.
English: That is what we should have been discussing.
French: C'est de cela que nous aurions dû parler.
English: On the other hand, only one in four specific lead recipients (26 per cent) perceive that there is a strong need for a service like IBOC.
French: La mesure des effets positifs attribuables uniquement au COAI (la mesure dans laquelle un résultat aurait pu être atteint si le COAI n’existait pas) repose sur la perception, car il n’est
English: The Parliamentary Assembly of the Council of Europe expressed its concern over "the frequent abuse of power by the Ukrainian executive authorities in respect of freedom of expression"31 and was prepared to consider taking sanctions against Ukraine since the country no longer seemed willing to observe the rules of democracy it had subscribed to when it became a member in November 1995.
French: L’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe s’est déclarée préoccupée31 par « les fréquents abus de pouvoir de l’exécutif ukrainien s’agissant de la liberté de l’expression » et s’est montrée prête à envisager la prise de sanctions contre l’Ukraine, parce que le pays ne témoignait plus de la volonté de respecter les règles démocratiques auxquelles il avait souscrit lors de son adhésion en novembre 1995.
English: " The celebrities have once again demonstrated their generosity by offering very special items such as a jersey worn by Dale Talon in Team Canada's 1972 hockey victory over the Russian team" said the president and CEO of the Classic, Mr Yvan Vanier.
French: " Les célébrités font preuve d'une grande générosité en offrant des items qui sortent de l'ordinaire ", a déclaré l'organisateur et le président de la classique, M.Yvan Vanier. Entre autres, Mario Lemieux a offert 2 billets dans sa loge lors d'une partie des Penguins à Pittsburgh.
English: Also perform confirmation test on dark green growth in the grid-cells on the AM agar.
French: Faire aussi un test de confirmation sur les colonies vert foncé sur la gélose AM.
English: The European Parliament has always appreciated the problems that existed within the various mobile sectors, but it has always been a priority for the Transport Committee to ensure that a way forward is found to eventually bring them under the scope of the directive.
French: Le Parlement européen a toujours eu conscience des problèmes existant au sein des divers secteurs mobiles. La commission des transports a toujours mis son point d'honneur à faire en sorte que le champ d'application de la directive couvre finalement ces problèmes.
English: Thailand, we take to mean that the journey.
French: Thaïlande, nous amène à dire que le voyage.
English: Listed below are examples of the specialty courses available.
French: Voici quelques-uns des cours dâ€™instruction spÃ©cialisÃ©e offerts.
English: • Most general population participants had no idea what DFO is doing about overfishing, but there was an assumption that it must be inadequate since the problem was seen to be worsening.
French: • La plupart des participants du grand public n’avaient aucune idée de ce qu’accomplit le MPO dans la lutte à la surpêche, mais l’on présumait que son intervention doit être inadéquate, puisque le problème s’aggrave.
English: The Subcommittee agreed to retain all the single issues/items currently on the agenda of the Subcommittee for consideration at its forty-ninth session.
French: Le Sous-Comité est convenu de conserver tous les points/thèmes de discussion à part entière inscrits à l'ordre du jour de la session en cours pour examen à sa quarante-neuvième session.
English: Item 6 (a): Review of nominations for essential-use exemptions
French: Point 6 a) : examen des demandes de dérogation pour utilisations essentielles
English: This "graduated response" would ultimately cut users' internet connection on grounds of breaching intellectual property rights (e.g. downloading copyright material), without the need for judicial oversight.
French: Pour Giscard d'Estaing, «les Français ont eu tort» d'avoir voté «non» à sa Constitution européenne en 2005.
English: The Community at a Glance ▪ HIV Epidemiology - Publications ▪ HIV/AIDS Surveillance - Publications Canada Communicable Disease Report (CCDR) weekly The Canada Communicable Disease Report (CCDR) weekly is a digest of national and international information about communicable disease incidents and issues.
French: Ces dernières années, l'utilisation des SIG, par les professionnels de la santé publique. Santé sexuelle et les infections transmises sexuellement la surveillance et épidémiologie ▪ Comparaison des cas rapportés et des taux d'infections transmises sexuellement (ITS) à déclaration obligatoire :
English: 2) Systematic issue identification to gain expertise that is lacking at Health Canada now.
French: 2) La désignation systématique des questions en vue d'accroître l'expertise qui fait actuellement défaut à Santé Canada.
English: - E702 Ankara-Kapiköy(Razi-Iran)
French: − E702 Ankara-Kapiköy (Razi-Iran)
English: When calling the toll-free lines, CIPO clients are assured expert advice as they speak directly with an Intellectual Property Information Officer who is trained to respond to general enquiries on intellectual property (IP).
French: Les clients qui utilisent les lignes sans frais peuvent compter sur des conseils d'experts puisque les agents d'information sur la PI du CSC sont formés pour répondre à leurs demandes de renseignements généraux sur la propriété intellectuelle (PI).
English: If a traveller in or returning from Addis Ababa experiences the symptoms of meningococcal meningitis, he/she should seek medical attention immediately.
French: Tout voyageur sur les lieux à Addis-Abeba ou revenant de cette ville qui subit les symptômes de la méningite cérébrospinale doit immédiatement consulter un médecin.
English: Education pack (pack sent to the school) Entry not included.
French: Kit pédagogique (expédition du kit à l’école). Entrée non comprise.
English: International organizations of persons with disabilities — such as Disabled Peoples' International, Inclusion International, the World Blind Union and the World Federation of the Deaf — continued to strengthen their worldwide networks of national constituencies through a wide range of activities.
French: Des organisations internationales de personnes handicapées, telles que Disabled Peoples' International, Inclusion International, l'Union mondiale des aveugles et la Fédération mondiale des sourds, ont continué à renforcer leurs réseaux d'associations nationales à travers le monde en se livrant à une large gamme d'activités.
English: The report will be reviewed in early 2001.
French: Le rapport sera examiné début 2001.
English: Harassment and sexual harassment are considered to be forms of sexual discrimination.
French: Le harcèlement sexuel est considéré comme une forme de discrimination fondée sur le sexe.
English: Projects like the widening of the E.C. Row Expressway and improvements to Highway 3 and Huron Church Road are critical initiatives.
French: Des projets comme l’élargissement de la voie rapide E.C. Row et les améliorations apportées à l’autoroute 3 et au chemin Huron Church sont des initiatives essentielles.
English: For example, a National Environmental Health Action Plan could service as proof of commitment.
French: Un plan d'action national pour l'hygiène de l'environnement, par exemple, pourrait servir de preuve de cet engagement.
English: The delegation of Hungary reported on the activities of the Central European Land Knowledge Center, which had been established in January 2003 in Budapest in cooperation with the World Bank and the Government of Hungary.
French: La délégation hongroise a présenté sur les activités du Central European Land Knowledge Center, dont la création en janvier 2003 à Budapest était le fruit d'une coopération entre le Gouvernement hongrois et la Banque mondiale.
English: The on-call list of 100 United Nations police has not had a significant impact in accelerating the deployment of police to new operations.
French: La constitution d'une liste de 100 fonctionnaires de police des Nations Unies sous astreinte n'a pas véritablement permis d'accélérer le déploiement du personnel de police dans les nouvelles missions.
English: Table 9 provides an analysis of the main underlying causes for unsatisfactory performance.
French: Le tableau 9 présente une analyse des principales causes des lacunes relevées.
English: Will Call: UPS will hold your package at a nearby location for you to collect.
French: Appellera : UPS conservera votre colis en un lieu proche de chez vous afin que vous puissiez venir le retirer ultérieurement.
English: The CIS peacekeeping force continued to provide an escort for UNOMIG personnel through the lower Kodori Valley during regular rotation of its Kodori Team Base.
French: Cette dernière a continué à escorter le personnel de la Mission dans la basse vallée de la Kodori pendant la relève régulière de sa base d'opérations.