ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to another study, 17% of all deaths in Managua are related to mercury poisoning and pollution in the lake.
French: Selon une autre étude, 17 % des décès à Managua sont liés à des empoisonnements au mercure et à la pollution dans le lac.
English: See Health Canada Guideline for preventing the transmission of tuberculosis in Canadian health care facilities and other institutional settings(20) for further details.
French: Pour plus d’informations, se reporter aux Lignes directrices pour la lutte antituberculeuse dans les établissements de soins et autres établissements au Canada (20), publiées par Santé Canada.
English: Hyde Park, Kensington Gardens and London's financial centres are within easy reach.
French: Hyde Park, les jardins de Kensington et les centres financiers de Londres sont facilement accessibles.
English: In our discussions about developing a new strategy, we will consider our ongoing dialogue with the provinces and territories, particularly the work of the Ministers’ Conference on La Francophonie in Canada.
French: Notre réflexion dans l’élaboration d’une nouvelle stratégie sera aussi alimentée par notre dialogue continu avec les provinces et territoires, notamment les travaux de la Conférence ministérielle de la francophonie canadienne.
English: "I'm living my dream and I encourage others to follow theirs."
French: Maintenant, je réalise mon rêve et j'encourage les autres à faire de même ».
English: With these 6 languages, you can reach over 350 million Europeans in their mother tongue.
French: Ces 6 langues permettent de s'adresser à 350 millions d'Européens dans leur langue maternelle, soit la quasi-totalité des acquéreurs étrangers.
English: It also encouraged Liechtenstein to raise the age at which pupils are assigned to one of the three different levels of secondary school from the current 11 years to a later age, with a view to ensuring that children have reached a sufficient stage of development when that decision is taken.
French: Il l'a encouragé aussi à relever l'âge auquel on oriente les élèves vers l'un des trois niveaux de l'enseignement secondaire, qui est actuellement de 11 ans, afin que les enfants aient atteint un stade de développement suffisant lorsque cette décision est prise.
English: Construction Site The exterior The second floor The outer wall A dome-shaped ceiling The interior A panorama More>>
French: Photos de la construction Vue extérieure Vue du deuxième étage Vue extérieure Vue intérieure du plafond Vue de l'intérieur Vue générale de l'intérieur
English: SIFT trusts must provide the information contained in Chart 1, Chart 2, and Chart 3 below.
French: Les FIPD doivent fournir les renseignements demandés aux tableaux 1, 2, et 3 ci-dessous.
English: Questionnaire and Response Form Prepared by:
French: Formulaire de questions et réponses Préparé par :
English: A total of 117 claims valued at $1,011,372 were selected from those submitted to CIDA for payment from April 2005 to December 2005.
French: Au total, 117 demandes d’une valeur de 1 011 372 $ ont été choisies parmi celles qui avaient été soumises à l’ACDI pour paiement entre avril et décembre 2005.
English: See International Atomic Energy Agency, Resolutions and Other Decisions of the General Conference, Forty-fourth Regular Session, 18-22 September 2000 (GC(44)/RES/DEC (2000)).
French: Voir Agence internationale de l'énergie atomique, Résolutions et autres décisions de la Conférence générale, quarante-quatrième session ordinaire, 18-22 septembre 2000 [GC (44)/RES/DEC (2000)].
English: While recalling the rate of population living below the poverty line, Azerbaijan commended the national measures taken by the Government to reduce poverty and food insecurity, especially the Solidarity Programme.
French: Tout en rappelant le taux de population qui vivait en dessous du seuil de pauvreté, l'Azerbaïdjan a souligné les mesures prises par le Gouvernement pour réduire la pauvreté et l'insécurité alimentaire, en particulier le Programme Solidarité.
English: (Budget Papers, 1979 and 1986.)
French: (Documents budgétaires de 1979 et de 1986)
English: We would encourage you to reach out to your partners in the community – like the Town of Banff – to find ways to implement plans more quickly.
French: Nous vous encourageons à faire appel à vos partenaires dans la collectivité – par exemple la ville de Banff – pour trouver des moyens de mettre en œuvre les plans plus rapidement.
English: Removal of vegetation along streams can alter the physical shape and stability of channels, leading to habitat degradation and increased costs for stream channel maintenance and remediation.
French: L'enlèvement de la végétation riveraine peut, en modifiant la forme et la stabilité des cours d'eau, entraîner la dégradation des habitats et accroître les coûts d'entretien des canaux et d'application de mesures correctives.
English: FULL & THICK EXTRA FULLNESS MOUSSE MAXIMUM HOLD Gives thin hair a lift for touchable fullness.
French: MOUSSE ULTRA-VOLUME TENUE MAXIMALE VOLUME EXUBÉRANT Soulève les cheveux fins pour un volume doux au toucher.
English: This is critical for the least developed countries, small island developing States and other affected countries in Africa.
French: Cette aide est vitale pour les pays les moins avancés, les petits États insulaires en développement et les autres pays touchés en Afrique.
English: In addition, the Department currently administers certain benefit programs on behalf of the provinces and territories.
French: En outre, le Ministère administre actuellement certains programmes de prestations pour le compte des provinces et des territoires.
English: * On behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Caribbean Community.  Barbados:* amendments to draft resolution A/C.1/62/L.46
French: * Au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de la Communauté des Caraïbes.
English: AHMSA, however, testified that it intends to sell directly to end users, will ship by rail and will aim to complement Canadian production.13 As a general proposition, the Tribunal finds that the argument made by both AHMSA and the domestic industry, that the North American market for like goods has become integrated, is compelling.14 Because of the North American Free Trade Agreement,15 shared border accords, preferential tariff treatments, improvements in transportation services, regionalized production, marketing strategies and increased cross-border investment, North America is becoming increasingly integrated.
French: D'une façon générale, le Tribunal estime que l'argument présenté tant par AHMSA que par la branche de production nationale, et selon lequel le marché nord-américain des marchandises similaires est devenu un marché intégré, est un argument probant14. Étant donné l'Accord de libre-échange nord-américain15, les accords sur la frontière commune, les traitements tarifaires préférentiels, l'amélioration des services de transport, la production régionalisée, les stratégies de commercialisation et l'accroissement de l'investissement transfrontière, l'Amérique du Nord revêt un caractère de plus en plus intégré.
English: And they assist CSC and communities in planning for the offender's eventual return.
French: En outre, ils secondent le SCC et les collectivités dans la planification du retour éventuel du délinquant.
English: • CIDA: Clear connections btw resources, activities, outputs & outcomes
French: • ACDI :Liens clairs entre les ressources, les activités, les extrants et les résultats
English: Would an integrated approach to negotiations on goods and negotiations on services be necessary to ensure improvements in access to external markets?
French: Est-ce qu'une approche intégrée des négociations sur les biens et des négociations sur les services serait nécessaire pour obtenir une amélioration de l'accès aux marchés extérieurs?
English: • providing technical input into the development of programs, position papers and resource materials and participating on national committees
French: Ce comité relevait des ministres et des sous-ministres de la Santé, par l’intermédiaire du Comité consultatif de la santé communautaire.
English: That assessment had been submitted to the Fifth Committee and it was hoped that, following the examination of the assessment, further resources would be allocated to the United Nations Office at Geneva in order to enable it to respond to the Council's needs while fulfilling its other obligations.
French: Son rapport a été soumis à la Cinquième Commission et il faut espérer qu'à la suite de l'examen de ce rapport, davantage de ressources seront allouées à l'Office des Nations Unies à Genève afin qu'il puisse répondre aux besoins du Conseil tout en s'acquittant de ses autres obligations.
English: As recently as last year, President Bush, for example, apparently put his trust in the incumbent regime to defend democracy in the Middle East with him, by saluting Mr Kuchma’s decision to send troops to Iraq.
French: De son côté, le président Bush, encore l’an dernier, a apparemment fait confiance au pouvoir en place pour défendre, avec lui, la démocratie au Moyen-Orient puisqu’il a salué la décision de M. Koutchma d’envoyer des troupes en Irak.
English: Our rooms are all well-arranged in a functional way and make the right venue for brief meetings, a workshop or a seminar lasting several days.
French: Elles offrent le cadre parfait pour organiser réunions rapides, ateliers ou séminaires de plusieurs jours.
English: However, our regular status as a permanent member of this Assembly imposes on us an additional obligation to offer the Assembly, in plenary meeting, certain thoughts relating to the content and structure of the report now before us.
French: Toutefois, notre statut ordinaire de Membre permanent de cette Assemblée fait peser sur nous l'obligation supplémentaire de présenter à l'Assemblée, en session plénière, certaines réflexions liées au contenu et à la structure du rapport que nous avons devant nous.
English: Authority to use the tools should be widely delegated to departments, and within the tools, the only limitations on purchasing should be those associated with spending authority. Commodity Management:
French: Le pouvoir permettant de faire appel à ces outils devrait être délégué généralement aux ministères, et dans le cadre de ces outils, les seules limites imposées dans les opérations d’achats devraient correspondre à celles qui sont prévues pour les pouvoirs de dépenser.
English: Amendment 221 Dirk Sterckx Proposal for a directive Recital 21 Text proposed by the Commission (21) Member States should be able to establish systems of prior authorisation for the transfer of guarantees of origin to or from other Member States if they need to do so to ensure a secure and balanced energy supply, to achieve the environmental objectives that underlie their support scheme, or to comply with the targets laid down in this Directive.
French: Amendement 220 Fiona Hall Proposition de directive Considérant 21 Texte proposé par la Commission (21) Les États membres doivent pouvoir mettre en place des systèmes d'autorisation préalable pour le transfert de garanties d'origine vers ou depuis des États membres, s'ils sont contraints à cette démarche pour garantir un approvisionnement en énergie sûr et équilibré, atteindre les objectifs environnementaux qui sous-tendent leur régime d'aides ou se conformer aux objectifs définis dans la présente directive.
English: They also include specific recommendations for both assisting and affected countries, as well as for the United Nations — all with the overarching goal of strengthening efficiency and coordination.
French: Elles comprennent également des recommandations spécifiques pour les pays qui apportent une assistance et pour les pays affectés, ainsi que pour l'Organisation des Nations Unies, l'objectif fondamental étant de renforcer l'efficacité et la coordination.
English: CNSC is able to maintain an arm's length relationship with government when making legally-binding regulatory decisions.
French: La CCSN peut ainsi maintenir une relation sans lien de dépendance avec le gouvernement lorsqu'elle prend des décisions de réglementation ayant force obligatoire.
English: In western Canada, natural gas forms a much larger fraction of the total fuel use, and consumption has increased steadily since 1992.
French: Dans l'Ouest du Canada, le gaz naturel représente une proportion bien supérieure de la consommation totale de combustibles, et la consommation y est en hausse depuis 1992.
English: Plants have been demonstrated at bench-top and pilot scale and using full-scale industrial electrolytic cells (Turner 2001).
French: Le procédé a été testé au banc d'essai, à l'échelle pilote et dans des cellules d'électrolyse industrielles (Turner 2001).
English: • Listing species under the Species at Risk Act
French: • Inscription d'espèces en vertu de la Loi sur les espèces en péril
English: A key component of success is to strengthen policies and programmes to promote self-mobilisation of the poor and disadvantaged groups and their effective participation in community and national affairs.
French: Il est indispensable de renforcer les politiques et programmes visant à aider les pauvres et les groupes défavorisés à s'organiser et à participer aux affaires locales et nationales.
English: Jorge Ballestero (Costa Rica) Petra Ali Doláková (Czech Republic)1  Mu’taz Hyassat (Jordan) Laoura Lazouras (South Africa) C. Agenda 7.
French: Jorge Ballestero (Costa Rica) Petra Ali Doláková (République tchèque)1  Mu’taz Hyassat (Jordania) Laoura Lazouras (Afrique du Sud) C. Ordre du jour 7.
English: • Food and Agricultural Organization of the United Nations: www.fao.org
French: • Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture : www.fao.org
English: Science of Climate Change Extreme Weather and Climate Change Implications of an Increase in Weather Extremes [Table of Contents] [PDF] [previous] [next] A possible connection between global warming and extreme weather is of more than academic interest.
French: La science du changement climatique PHÉNOMÈNES MÉTÉOROLOGIQUES EXTRÊMES ET CHANGEMENT CLIMATIQUE IMPLICATIONS D'UNE AUGMENTATION DES PHÉNOMÈNES MÉTÉOROLOGIQUES EXTRÊMES [TABLE DES MATIÈRES] [PDF] [précédent] [Suivant] La possibilité d'une relation entre le réchauffement planétaire et les extrêmes météorologiques ne présente pas qu'un intérêt théorique.
English: A portal monitor For more information about the portal detectors and the CBSA's Radiation Detection Program, please contact Jennifer Morrison.
French: Pour en savoir plus long au sujet des détecteurs sur portique et le Programme de détection du rayonnement de l'ASFC, veuillez communiquer avec Jennifer Morrison à l'adresse suivante:
English: - The pre-Sahelian or Senegal river zone, which is characterized by annual rainfalls of up to 300-400 mm, and where flood recession agriculture is practised.
French: • Une zone présahélienne ou zone du fleuve Sénégal caractérisée par des précipitations qui peuvent atteindre 300 à 400 millimètres et dans laquelle sont pratiquées les cultures de décrue.
English: Globalization is one of the main features of modern society and has a major impact on racism.
French: La mondialisation, l'un des principaux phénomènes de la société moderne, a une incidence considérable sur le racisme.
English: Snowmobile Trailers 4.
French: Remorques pour motoneiges 4.
English: 1229 Computer equipment parts $33190.00 2008-02-16 INTERALIA INC.
French: 1229 Pièces d équipement d'ordinateurs 33190.00 $ 2008-02-16 INTERALIA INC.
English: Although the historical files are still important Phil is proposing to have a set of guidelines established and a date established at which time all divisions would have to start to follow these guidelines for the retention of files. The proposal identifies different categories of files with different retention periods.
French: • Bien que les fichiers historiques soient toujours importants, Phil propose d’établir un ensemble de lignes directrices et de fixer une date à laquelle toutes les divisions commenceront à suivre ces lignes directrices en matière de conservation des fichiers.
English: What better way then to fulfil these conditions than to set up a European rating agency which operates according to Community regulations.
French: Qui d'autre qu'une agence de notation européenne agissant conformément à la règlementation communautaire serait mieux à même de remplir ces conditions?
English: It ranges from books and publications through to the official records of government, the papers of our writers and poets, politicians and business leaders, newspapers, the music collection, film, 1.5 million maps, photographs from the 1840s to the present, broadcast recordings, documentary art and portraits of over one million Canadians.
French: Celle-ci comprend des livres et d'autres publications, les documents officiels du gouvernement, les archives d'écrivains et de poètes, de politiciens et de chefs d'entreprises, des journaux, la collection de musique, des films, 1,5 million de cartes, des photographies produites depuis les années 1840 à nos jours, des enregistrements d'émissions, des oeuvres d'art documentaire et les portraits de plus d'un million de Canadiennes et de Canadiens.
English: Sign-in now using your Hbc Rewards Card and your total points balance and the rebate you are eligible for will be displayed.
French: Entrez en communication dès maintenant en utilisant votre carte Primes Hbc; votre solde de points et le rabais auquel vous avez droit s'afficheront.
English: Outcomes of discussions on mainstreaming, financing, and legislative and institutional strengthening for national programmes of action
French: Résultats des discussions sur l'intégration, le financement et le renforcement des cadres législatifs et institutionnels pour les programmes d'action nationaux
English: A comparison of projected pilot workload and pilot productivity at Halifax, Saint John, the Cape Breton district and the St. John's District.
French: Une comparaison entre la charge de travail prévue pour les pilotes et le rendement des pilotes à Halifax, Saint John et dans les circonscriptions de Cap-Breton et de St. John's.
English: In Taiwan the framework within the Councils of Aboriginal Affairs is in place to integrate urban with rural educational needs all under the umbrella of the host institution at Dong Hwa University.
French: À Taïwan, le cadre au sein du Conseil des affaires autochtones de Taïwan prévoit l'intégration des besoins des milieux rural et urbain en matière d'éducation à l'établissement hôte situé sur le campus de l'Université Donghua.
English: The agreement can be summarised as follows:
French: L'accord obtenu peut être résumé comme suit:
English: He made us meet SOLIDARITE INTERNATIONALES SOMME which is an Association based in France in Amiens (in la Somme).
French: Il nous a fait rencontrer SOLIDARITES INTERNATIONALES SOMME qui est une Association installée en France à Amiens (dans la Somme).
English: In parallel with developing policy, the Government decided to focus on settling the historical grievances of particular claimant communities, with the draft policy used constructively as a guide.
French: Parallèlement à l'élaboration de ces mesures, le Gouvernement a décidé de faire porter ses efforts sur le règlement des revendications historiques de certaines communautés, en prenant pour guide le projet de mesures.
English: See Appendix B for additional details.
French: Voir l'annexe B pour de plus amples détails.
English: From that date until April 2002, his supervisor was Alain Bouliane; before and after that date, his supervisor was Guy Pelletier.
French: Depuis cette date et ce, jusqu'en avril 2002, il a eu pour superviseur Alain Bouliane, mais avant et après cette date, son superviseur fut Guy Pelletier.
English: It is a summary not only of work done as a result of the Coroner's Jury Report but also to convey the breadth of work that has been underway and is ongoing in the Department in its continuing efforts to maintain and enhance Canada's reputation as a country with one of the best drug safety records in the world.
French: C'est un résumé non seulement du travail fait à la suite du rapport du jury du coroner, mais aussi de l'ampleur du travail entrepris avant le dépôt du rapport et le travail en cours au Ministère, dans ses efforts continus pour maintenir et améliorer la réputation du Canada en tant que pays qui a l'une des meilleures performances au monde en matière de sécurité.
English: The Eurosystem is governed by the Governing Council and the Executive Board of the ECB.
French: Le ratio de la dette publique est défini comme le rapport entre la
English: Non-governmental Organizations Organization American Intellectual Property Law Association (AIPLA) Argentine Chamber of Databases and On Line Services (CABASE) Association for Computing Machinery's Internet Governance Project, Electronic Privacy Information Center Association des Praticiens en droit des Marques et des Modèles (APRAM) Auckland District Law Society, Law & Technology Committee Brazilian Association of Intellectual Property (ABPI) Copyright Coalition on Domain Names (CCDN) European Brands Association (AIM) European Broadcasting Union (EBU) European Communities Trade Mark Association (ECTA) European Federation of Pharmaceutical Industries and Associations (EFPIA) Fédération Internationale des Conseils en Propriété Industrielle (FICPI) Instituto Latinoamericano de Alta tecnología, Informática y Derecho (ILATID) International Association for the Protection of Industrial Property (AIPPI) International Chamber of Commerce (ICC) International Trademark Association (INTA) Motion Picture Association of America (MPA)
French: Organisations Non Gouvernementales Organisation American Intellectual Property Law Association (AIPLA) Argentine Chamber of Databases and On Line Services (CABASE) Association for Computing Machinery's Internet Governance Project, Electronic Privacy Information Center Association des Praticiens en droit des Marques et des Modèles (APRAM) Auckland District Law Society, Law & Technology Committee Brazilian Association of Intellectual Property (ABPI) Copyright Coalition on Domain Names (CCDN) European Brands Association (AIM) European Broadcasting Union (EBU) European Federation of Pharmaceutical Industries and Associations (EFPIA) Fédération Internationale des Conseils en Propriété Industrielle (FICPI) Instituto Latinoamericano de Alta tecnología, Informática y Derecho (ILATID) International Association for the Protection of Industrial Property (AIPPI) International Chamber of Commerce (ICC) International Trademark Association (INTA) Motion Picture Association of America (MPA)
English: The farmland was giving way bit by bit to forest, to bush.
French: Les terres agricoles cèdent la place à la forêt, aux régions vierges.
English: This suggestion was presented in different Working Groups but was not agreed upon by everyone as these focal points have agendas that are different from human rights education, thus risking that the theme would be diluted when included within an alternative framework.
French: * On a proposé, au sein de plusieurs groupes de travail, de recourir aux agents centralisateurs existants pour l’ECD et l’EDH, mais cette proposition n’a pas trouvé l’assentiment de tous parce que l’ordre du jour de ces derniers ne porte pas sur l’éducation aux droits de l’homme, ce qui risque de provoquer la dilution de ce thème s’il est inclus dans un cadre différent.
English: Size and coverage of regional offices
French: Dimension et couverture des bureaux régionaux
English: The accurate prediction depends on demonstrated relationships between the number of rock lobsters at the puerulus stage of their development (the last stage of its pelagic existence) and the level of recruitment to the fishery, and the total catch of the fishery, 4 yr after settlement.
French: Pour être exacte, la prédiction doit se fonder sur les relations qui ont été démontrées entre le nombre de langoustes au stade puerulus (dernier stade de la phase pélagique) et le recrutement pour la pêche, et les captures totales, quatre ans après l'établissement sur le fond.