ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The OAG report concluded that C4ISR systems have been developed without a joint C4ISR doctrine or concept of operations in place, and recommended putting a priority on addressing these deficiencies or risk developing noncompatible or duplicate systems.
French: Le rapport du BVG concluait que des systèmes C4ISR ont été développés sans qu’on ait élaboré une doctrine ou un concept des opérations interarmées et recommandait de mettre la priorité sur ces lacunes, sinon l’on risquait de développer des systèmes incompatibles ou qui font double emploi.
English: Consequently, the Agency is of the opinion that approval by the French Civil Aviation Authority on an extra-bilateral basis of Air Transat's application to operate 12 regular flights to Marseille from June 22 to September 6, 2007 would provide reciprocity in support of the approval of Corsair's application.
French: À cet égard, l'Office estime que l'approbation par la Direction générale de l'Aviation civile française, sur une base extra-bilatérale, de la demande d'Air Transat visant l'exploitation de 12 vols réguliers à destination de Marseille du 22 juin au 6 septembre 2007 saurait justifier, à titre de réciprocité, l'approbation de la demande de Corsair.
English: Brigadier James Wolfe - Battle for a Continent - Fortress Louisbou...
French: Soldat, Royal Fencible Americans, Fort Cumberland, 1775-1776 Choisir
English: 2) As a Canada Research Chair in Boreal and Cold Ocean Systems at Memorial University, Dr. Paul Snelgrove, gathers data in the waters of costal Newfoundland in order to analyze circulation, larval supply and water column productivity.
French: À l’avenir, il espère que ses travaux permettront d’améliorer l’ajustement et la mobilité des prothèses et de révolutionner la façon dont les membres artificiels sont contrôlés. M. Kybred, recruté auprès de la Reading University, au Royaume-Uni, est titulaire de la chaire de recherche du Canada en cybernétique de la réadaptation à l’University of New Brunswick.
English: IBD Program Management should accompany her on corporate liaison visits.
French: Les gestionnaires du programme devraient l'accompagner dans les visites de liaison avec les entreprises.
English: The Advisory Committee was informed that the vision underpinning the managerial change in the Department of Political Affairs of the Secretariat rested on three pillars, namely, making the Department (a) the centre for excellence in policy and analysis; (b) a support centre for good offices and mediation; and (c) a provider of key services to Member States.
French: Le Comité consultatif a été informé que la réforme de la gestion du Département des affaires politiques du Secrétariat reposait sur trois piliers consistant à faire du Département : a) un centre hautement spécialisé dans l'élaboration de politiques et l'analyse ; b) un centre d'appui aux missions de bons offices et de médiation ; et c) un centre de fourniture de services essentiels pour les États Membres.
English: The CEP Bureau indicates that the UNECE's 2006 revised terms of reference and Rules of Procedure require the UNECE to make arrangements to consult with NGOs granted consultative status by the United Nations Economic and Social Council (ECOSOC).
French: Le Bureau du Comité des politiques de l'environnement (CPE) a répondu que les mandat et règlement intérieur de la CEE qui avaient été révisés en 2006, lui faisaient obligation de prendre toutes mesures utiles pour instaurer un régime de consultations avec les ONG qui avaient été dotées du statut consultatif par le Conseil économique et social.
English: This ruling may significantly impact TRI reporting.
French: Ce jugement pourrait influer de façon appréciable sur la déclaration au TRI.
English: Whereas, therefore, I agree that visa restrictions should be lifted for citizens of the Western Balkans, I voted against the resolution because the way in which it raises the issue and refers to Kosovo essentially constitutes de facto confirmation of its unilateral recognition as an independent state.
French: Je pense donc moi aussi que les restrictions en matière de visas applicables aux citoyens des Balkans occidentaux doivent être supprimées, mais j'ai voté contre cette résolution parce que la façon dont elle présente cette question et dont elle fait référence au Kosovo constitue de facto une confirmation de sa reconnaissance unilatérale en tant qu'État indépendant.
English: The most widely used digital technology in the world (originating in Europe) for PCS and the technology platform for GPRS enhancements.
French: La technologie numérique la plus répandue dans le monde (d'abord utilisée en Europe) pour les SCP et pour les améliorations de la plate-forme technologique des GPRS.
English: • findings from the 1997-98 Annual Report;
French: • constatations du rapport annuel de 1997-1998;
English: The point is that, when looking for the supreme symbol of temporal authority, the absolute sign of sovereignty, it is the coin!
French: Ce que je veux dire, c'est que si l'on regarde le symbole suprême de l'autorité temporelle, le signe absolu de souveraineté, c'est la pièce de monnaie!
English: Mr. Rich had sought authorization to participate in a traditional Indian purification ceremony before his execution, under conditions offering full security guarantees.
French: M. Rich avait demandé l'autorisation de participer avant de mourir à une cérémonie traditionnelle indienne de purification, dans des conditions offrant toutes garanties de sécurité.
English: The data suggest that development of functional postganglionic adrenergic innervation of vascular smooth muscle begins late in gestation and continues well after birth; this development is preceded by development of vascular mechanisms involved in the response to several agonists.
French: Ces résultats suggèrent que le développement de l'innervation fonctionnelle adrénergique postganglionnaire du muscle lisse vasculaire commence tard au cours de la gestation et continue bien après la naissance; ce développement est précédé par le développement des mécanismes vasculaires impliqués dans les réponses à plusieurs agonistes.
English: Deep Ocean Resources Development Co. Ltd.
French: A. Deep Ocean Resources Development Co.  Ltd.
English: Among the tele-collaborative projects completed by the school are a project on wetland management, malaria and waste management. Policy There is no definitive national ICT policy in place.
French: Parmi les projets collaboratifs à distance, menés par l'établissement, on peut citer un projet sur la gestion des terres humides, le paludisme et la gestion des déchets.
English: The claimant alleges that as all shipments to Iraq were cancelled, it did not receive the benefit of the insurance payment.
French: Il fait valoir que, toutes livraisons à l'Iraq ayant cessé, il n'a pas touché l'assurance.
English: No mercury is released when the bulbs are in use.
French: Son utilisation n'entraîne toutefois aucun rejet de mercure.
English: According to the law, a marriage shall take effect as from the celebration and registration of the marriage in the Registry Office or, in the case of a de facto marriage, upon verification.
French: Le mariage produit ses effets juridiques dès qu'il est célébré et inscrit au registre d'état civil, ou qu'il est validé dans le cas de mariages de fait.
English: I need everyone who cares about our Oceans to see themselves as having an important role to play.
French: J’invite tous ceux qui ont à cœur l’avenir des océans à s’investir d’un rôle important.
English: In the Branch, health promotion activities are based on a set of values and principles that support eight key strategies. These, in turn, are based on four documents that have led the development of health promotion in Canada and around the world:
French: Les activités de promotion de la santé de la Direction générale sont fondées sur un ensemble de valeurs et de principes qui soutiennent huit stratégies clés, lesquelles prennent appui sur quatre documents qui ont servi de fer de lance au développement de la promotion de la santé au Canada et à l'échelle du globe :
English: For example, in 1996, more than half of all residents of the Northwest Territories, Prince Edward Island and New Brunswick lived in rural settings, while the same could be said of only 17% and 18% of residents in Ontario and British Columbia, respectively (Statistics Canada, 1997a, p.
French: En 1996, plus de la moitié de la population des Territoires du Nord-Ouest, de l'île-du-Prince-Edouard et du Nouveau-Brunswick vivait en milieu rural, alors que ce n'était le cas, respectivement, que de 17 % et 18 % de celle de l'Ontario et de la Colombie-Britannique (Statistique Canada, 1997a, p.
English: In 1989, the movie industry payola scandal was exposed and tobacco companies "volunteered" to stop it.
French: Une vedette très connue a été payée 500 000 dollars pour fumer une certaine marque de cigarette dans trois de ses films d’action.
English: Three relevant reports, including one for which only an abstract was identified in which few details were provided (Haber et al., 1990), were identified in addition to those reviewed by IARC (1999).
French: Trois rapports pertinents, dont un résumé très avare de détails (Haber et al., 1990), ont été relevés en plus de ceux examinés par l'IARC (1999).
English: Making a Mountain out of a Mole Hill A few years ago, I inherited a 2nd year family medicine resident to act as his supervisor for the academic year.
French: Une tempête dans un verre d'eau Il y a quelques années, j'ai hérité d'un résident en 2e année de médecine familiale que je devais superviser durant l'année universitaire.
English: Multilateral controls may involve the Member States and the candidate countries which have concluded among themselves or with the Member States of the European Union bilateral or multilateral agreements authorising such controls, — travel and subsistence expenses, and the cost of purchasing any material required for training, — a proportion of the costs of other activities which will be adopted by the management procedure laid down in Article 4 of Council Decision 1999/468/EC.
French: Aux contrôles multilatéraux peuvent participer les États membres et les pays candidats qui ont conclu, entre eux ou avec les États membres de l’Union européenne, des accords bilatéraux ou multilatéraux autorisant de telles actions, — les frais de voyage et de séjour et, le cas échéant, l’achat des matériaux appropriés pour les initiatives communes de formation, — la proportion de coût d’autres activités qui sera arrêtée conformément à la procédure de gestion fixée à l’article 4 de la décision 1999/468/CE.
English: In contrast to the “criminal” element associated with more common types of organized crime, persons involved in organized organ trafficking are drawn from a broader professional spectrum, including doctors, ambulance drivers, morticians and hospital staff.
French: Contrairement à l'élément "criminel" associé aux formes plus courantes de criminalité organisée, les personnes impliquées dans le trafic d'organes organisé proviennent d'un spectre professionnel plus vaste, comprenant des médecins, ambulanciers, responsables de morgue et personnel hospitalier.
English: • to immediately advise Sport Canada, through their NSO, of any change of address. This is needed to ensure timely receipt of AAP cheques and program information.
French: • Aviser immédiatement Sport Canada, par le biais de leur ONS, de tout changement d'adresse; ceci est nécessaire pour faire en sorte que les chèques et l'information sur le programme du PAA soient reçus en temps opportun.
English: Figure 3 Estimates of frequencies of moderate to severe drought years (July Palmer Drought Severity Index of less than -3) for Cypress Hills (SE Alberta) and Bears Paw Mountains (SW Saskatchewan), based on tree ring analyses.
French: Figure 3 Estimations des frÃ©quences d'annÃ©es de sÃ©cheresses modÃ©rÃ©es Ã graves (Indice Palmer de gravitÃ© de la sÃ©cheresse pour juillet infÃ©rieur Ã -3) pour les collines CyprÃ¨s (sud-est de l'Alberta) et les monts Bears Paw (sud-ouest de la Saskatchewan), basÃ©es sur des analyses des cernes de croissance des arbres.
English: 128/2000 Coll.  ) a municipality may issue, within its independent competence, a generally applicable regulation prescribing obligations related to the holding, course, and termination of publicly accessible sports and cultural events, including dances and discos, by stipulating binding conditions required to assure public order.
French: En vertu de la loi sur les municipalités (N° 128/2000), une municipalité peut, dans les limites de ses compétences, arrêter un règlement d'application générale dans lequel sont établies des obligations relatives à l'organisation, au déroulement et à la clôture d'événements sportifs et culturels accessibles au public, dont les discothèques et les dancings, stipulant les conditions obligatoires nécessaires pour assurer l'ordre public.
English: Integrating Welfare and Children's Mental Health Services to Serve Adolescents and Their Families," Five Year Review.
French: Integrating Welfare and Children's Mental Health Services to Serve Adolescents and Their Families, Five Year Review.
English: Women are more apt than men to have heard about HIV/AIDS through magazines or on the Internet.
French: Les personnes les plus à l’aise avec les gens atteints du VIH/sida sont les moins portées à donner comme sources du malaise du public le fait que le VIH/sida est toujours mortel ou l’association entre la maladie et le vagabondage sexuel.
English: Catherine Gagnaire Press Secretary Office of the Minister of Canadian Heritage (819) 997-7788 [ Media Room ]
French: Catherine Gagnaire Attachée de presse Cabinet de la ministre de Patrimoine canadien (819) 997-7788 [ Salle de presse ]
English: Developing an "innovation capacity" will be increasingly critical to the success of small and medium-sized businesses in Atlantic Canada.
French: Pour les petites et moyennes entreprises du Canada atlantique, il deviendra de plus en plus important, voire essentiel, de développer leur « capacité d’innovation » pour réussir.
English: Recorded Message Line Call 24 hours a day year-round for up-to-date information on bird migration, monarch butterfly movements, special events, snow and ice conditions and much more! (519) 322-2371 Food Services The park's only concession stand, the Cattail Café, is found at the Marsh Boardwalk and is run by the Park's co-operating association, the Friends of Point Pelee.
French: Message enregistré Vous pouvez appeler 24 heures sur 24 toute l'année pour obtenir des renseignements à jour sur la migration de oiseaux, les mouvements des monarques, les activités spéciales, la neige, la glace et une foule d'autres sujets! (519) 322-2371 Services d'alimentation Le seul casse-croûte du parc, le Cattail Café, se trouve le long de la promenade du Marais et est exploité par l'association coopérante du parc, les Friends of Point Pelee.
English: The Treaty Commission continues to play an active role in facilitating these meetings.
French: La Commission des traités continue de jouer un rôle actif dans la facilitation de ces réunions.
English: The Mechanism also visited the headquarters of the Southern African Development Community (SADC).  The Chairman met with the acting Executive Secretary of SADC and discussed action taken by SADC to fulfil its tasks under Security Council resolution 1295 (2000).
French: L'Instance s'est également rendue au siège de la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC), où le Président a examiné avec le Secrétaire exécutif de la SADC les mesures prises par celle-ci pour s'acquitter des tâches prescrites par la résolution 1295 (2000) du Conseil de sécurité.
English: It will regulate the ability of screening officers to access luggage in the event that the passenger is not located.
French: Une amélioration pour les passagers dans ce projet de loi consistera à réglementer la capacité pour les agents de contrôle d'ouvrir les bagages si un passager n'est pas localisé.
English: IPS - Indian Police Service
French: IPS - Indian Police Service (Service de police indien)
English: 6) Rate of Growth in Output in `South Asia'
French: 12) Nombre de femmes qui mourront avant l'âge de 40 ans
English: Mauritius ¡ EUR 14 million for the construction of a second ‘Club Med’ village in Mauritius.
French: Maurice ¡ 14 millions d’euros pour la construction d’un deuxième village «Club Med» à Maurice.
English: Originator of the proposal: Zanzibar Declaration: Meeting of the Ministers Responsible for Trade of the Least Developed Countries, Zanzibar, United Republic of Tanzania, 24 July 2001
French: Auteur de la proposition : Déclaration de Zanzibar : Réunion des ministres du commerce des pays les moins avancés, Zanzibar, République-Unie de Tanzanie, 24 juillet 2001
English: This was accomplished by collapsing (or stratifying) the data into discrete exposure categories and then modelling the mean exposure in each category versus the death rates due to leukemia.
French: À cette fin, on a comprimé (ou stratifié) les données en catégories discrètes d’exposition, puis on a modélisé l’exposition moyenne de chaque catégorie en fonction des taux de mortalité due à la leucémie.
English: Mr. Hussain (Pakistan) welcomed the progress made thanks to UNHCR initiatives, in spite of the financial constraints and the growing number of refugees.  He drew attention especially to “Actions 1, 2 and 3”, the setting of priorities and the holding of the Global Consultations on International Protection prior to the Ministerial Meeting in 2001, during which Governments were able to reinforce their commitment to the 1951 Refugee Convention and to adopt the Agenda for Protection.
French: M. Hussain (Pakistan) rappelle en s'en félicitant les avancées réalisées grâce aux initiatives du HCR, et ce, en dépit des contraintes financières et du nombre croissant de réfugiés, et met spécialement en avant l'adoption des « Actions 1, 2 et 3 », l'établissement de priorités et la tenue des Consultations mondiales sur la protection internationale préalables à la Réunion ministérielle de 2001, à l'occasion de laquelle les gouvernements ont pu renouveler les engagements pris dans la Convention relative au statut des réfugiés de 1951 et adopter l'Agenda pour la protection.
English: That is only right, as the only possible response to the continued attempts at letting Europol carry on working as it did before is to say that the Europol of the future must not function without being influenced and monitored by Parliament, nor will it if this House has anything to do with it.
French: C'est très bien ainsi car la réponse aux tentatives répétées visant à laisser Europol travailler comme il l'a toujours fait ne peut être que la suivante : un développement futur d'Europol sans l'influence et le contrôle démocratique du Parlement européen n'est pas envisageable et ne sera pas accepté par cette Assemblée.
English: Cancellation memorandums were issued by the United Nations Treasury between 22 February and 5 March 2005 which took effect on those dates instead of the actual letters of credit expiry dates in 2004.
French: Les mémorandums annulant ces lettres de crédit ont été émis par la Trésorerie des Nations Unies entre le 22 février et le 5 mars 2005 et ont pris effet à la date du mémorandum et non à la date d'expiration effective des lettres de crédit (en 2004).
English: C. Inadequate control over price changes
French: Contrôle insuffisant des modifications de prix
English: Participants saw cultural competency training as a means to address this issue.
French: Des sessions de formation enseignant des compétences culturellement adaptées pourraient s'avérer l'un des moyens pour résoudre ce problème.
English: The Executive Director of the Programme, Benon Sevan, presented an update of the Programme's activities under the relevant Security Council resolutions.
French: Le Directeur exécutif du Bureau chargé du Programme Iraq, Benon Sevan, a présenté les dernières activités menées dans le cadre du Programme conformément aux résolutions pertinentes du Conseil.
English: I understand there is no intention to hold referendums in Romania and Bulgaria.
French: Je crois savoir qu’en Roumanie et Bulgarie il n’y en aura pas.
English: The day to day processing of benefits is a situation of implied Consent where Consent may be understood from the action or inaction of the individual. For example, providing a prescription to a pharmacist to have filled and indicating that it should be billed to the NIHB Program.
French: L'administration quotidienne des prestations correspond à une situation de consentement implicite dans laquelle le consentement découle des actions ou de l'absence d'actions de la part de l'individu, comme, par exemple, de soumettre une ordonnance à un pharmacien pour obtenir des médicaments et d'indiquer que la facture doit être envoyée au Programme des SSNA.
English: To prevent serious negative impact due to lack of acknowledgement of a marriage the Ministry has proposed a possibility for approval of the marriage as valid if there are strong reasons.
French: Pour prévenir les effets négatifs dus à la non reconnaissance du mariage, le ministre a proposé la possibilité d’approuver le mariage comme valide s’ il a des raisons fortes.
English: In 2004, judgements issued by courts sitting with a jury were overturned in the case of 151 people (12.5 per cent), of whom 68 had been convicted and 83 acquitted.
French: En 2004, les verdicts rendus par des jurys d'assises ont été annulés pour 151 personnes (12,5 %): pour 68 personnes, il s'agissait d'un verdict de culpabilité et pour 83 d'un jugement d'acquittement.
English: Those who criticise the Solidarity Fund as being ineffective or too slow have a point.
French: Ceux qui critiquent le Fonds de solidarité pour son inefficacité ou sa lenteur n’ont pas entièrement tort.
English: 384 Phyllis Murphy, "Roma in Ireland:
French: Phyllis Murphy, « Roma in Ireland :
English: Albania, Belarus, Bulgaria, Czech Republic, France, Germany, Hungary, Italy, Latvia, Romania, Russian Federation, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and United States of America.
French: Albanie, Allemagne, Bélarus, Bulgarie, États-Unis d’Amérique, Fédération de Russie, France, Hongrie, Italie, Lettonie, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord, Turquie et Ukraine.
English: Through its learning centres, the School manages the provision of a wide range of evidence-based learning services to meet the common learning needs of public servants and provides expert advice to departments and agencies in the development of learning strategies and how to create conditions that allow learning to thrive.
French: Les centres d'apprentissage permettent à l'École de gérer l'offre d'une large gamme de services d'apprentissage fondés sur des observations factuelles pour répondre aux besoins d'apprentissage communs des fonctionnaires et donner aux ministères et aux agences des conseils éclairés sur l'élaboration de stratégies d'apprentissage et la façon de créer un environnement stimulant l'apprentissage.
English: Mission Response 4.4.2 The Mission will initiate the process of establishing at the beginning of each fiscal year an annual tasking for Canada's Honorary Consul in Puerto Rico.
French: Réponse de la mission 4.4.2 Au début de chaque exercice, la mission rédigera l'attribution des tâches du consul honoraire du Canada à Porto Rico.
English: The middle of the century saw the invention of penicillin, the elimination of extreme poverty that the welfare state brought about, better food and diet, and the virtual disappearance of mass killer diseases such as tuberculosis.
French: En 1980, les États-Unis se classaient au seizième rang mondial, mais avaient rétrogradé à la vingt-septième place en
English: Sri Lanka Red Cross volunteers load Canadian Red Cross hygiene kits for flooded residents in the nort h e rn district of Kilinochchi, Sri Lanka.
French: Des bénévoles de la Croix-Rouge de Sri Lanka en train de charger des trousses d’hygiène de la Croix-Rouge canadienne destinées aux résidants inondés du district de Kilinochchi, dans le nord du Sri Lanka.