ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For reasons associated with both geography and history, over the centuries Morocco has had relationships based on economic and cultural exchanges with all its sub-Saharan brothers.
French: Le Maroc, pour des raisons liées à la fois à la géographie et à l'histoire, a entretenu au travers des siècles des relations suivies d'échanges économiques et culturels avec tous nos frères africains au sud du Sahara.
English: The follow-up meeting with States parties had been well attended.
French: Un grand nombre d'États ont assisté à la réunion de suivi avec les États parties.
English: Their words were not at all friendly towards the other part of the government, to which Mr Gbagbo belonged.
French: Leurs paroles étaient peu amènes � l’égard de l’autre partie du gouvernement, � laquelle appartient M.� Gbagbo.
English: This article is consistent with a number of other studies examining the impacts of climate change on tropospheric ozone concentrations.
French: Cet article concorde avec un certain nombre d'autres Ã©tudes examinant les impacts du changement climatique sur les concentrations d'ozone troposphÃ©rique.
English: Damoria is a mystical browser game fit for a king.
French: Damoria est un jeu sur navigateur sur fond mystique.
English: As previously mentioned, these new requirements are enhancements that strengthen the fundamental elements of the existing Policy.
French: Comme il a déjà été mentionné, ces nouvelles exigences constituent des améliorations qui renforcent les éléments fondamentaux de la politique actuelle.
English: Area of Focus #9 - Water What is the issue? Human activity affects the quality of water resources throughout the country.
French: Domaine d'intérêt 9 - L'eau Définition de la question L'activité humaine a des répercussions sur la qualité des ressources en eau de tout le pays.
English: Das Pädagogische Konzept des Jugendwerkes der AWO" ("The life is ours!
French: Das Pädagogische Konzept des Jugendwerkes der AWO "(La vie est notre!
English: • powers for the Minister to request plans and specification for works and undertakings that might affect fish or fish habitat (section 37);
French: • autoriser le ministre à exiger des plans et des spécifications pour les ouvrages ou entreprises qui peuvent nuire au poisson ou à son habitat  (article 37) ;
English: • 2007-05-28 Creation of the Taxpayers' Ombudsman 
French: • 2007-05-28 Création de l'ombudsman des contribuables
English: WHO contribution to the report (2006).
French: Éléments fournis par l'OMS (2006).
English: It also clarified the role and participation of Development Partnerships in trans-national events and activities.
French: La participation de toute une série d'acteurs, qui pour beaucoup n'avaient pas travaillé ensemble auparavant, a renforcé la 'bonne gouvernance' et l'efficacité des partenariats. Ceci sera poursuivi lors du deuxième tour et des campagnes de publicité et d'information dans tous les États membres, un effort particulier étant fait pour encourager la diversité des demandes.
English: His delegation agreed in principle with the concept of full reparation set out in article 31.
French: La délégation slovène approuve en principe la notion de réparation intégrale consacrée à l'article 31.
English: Canadian Wheat Board ADM Milling Co.
French: N M Paterson and Sons Saskatchewan Pulse Growers Les Laboratoires A&L du Canada Inc.
English: Canada was the first country in the world to introduce next-day forecasts of UV Index, in 1992.
French: Le Canada a été le premier pays du monde à présenter, en 1992, des prévisions de l’indice UV pour le lendemain.
English: They are dominant, no doubt, but they are not Russia in its entirety.
French: Ils sont prédominants, cela ne fait aucun doute, mais ils ne constituent pas la Russie dans son entièreté.
English: Note — Parties should consider adding:
French: Note - Les parties voudront peut-être ajouter les indications suivantes:
English: Recalling article 17 of the Rotterdam Convention;
French: Rappelant l'article 17 de la Convention de Rotterdam,
English: • Develop special training programmes to eliminate any racist and sexist stereotypes and prejudices among officials and staff most frequently in contact with marginalized women, such as labour officials, teachers, health professionals, immigration authorities, policemen, judges and other law enforcement officials;
French: • Élaborent des programmes de formation spéciaux afin d'éliminer tous les stéréotypes et préjugés racistes et sexistes chez les fonctionnaires et le personnel qui sont le plus souvent en contact avec les femmes marginalisées, tels que les fonctionnaires des services du travail, des services de santé et d'immigration, les agents de police, les juges et autre personnel chargé de l'application des lois;
English: OJ L 317, 15.12.2000; Bull. 6-2000, point 1.6.83, as last amended by the agreement amending the partnership agreement:
French: Il invite le gouvernement et le président Museveni à poursuivre le processus de démocratisation et rappelle la nécessité de poursuivre le dialogue avec l’Union européenne dans le cadre de l’accord de 110
English: Senior Architectural Technologist Level: 6 Point Rating: 661
French: Technicien principal en architecture Cote numérique: 661
English: The political affairs section of UNAMI has actively monitored political issues relevant to the transition process in Iraq.
French: La section des affaires politiques de la MANUI a suivi activement les aspects politiques du processus de transition en Iraq.
English: The Commission's proposal has been transformed, there will be a complete ban on animal testing within the EU and a ban on the sale of cosmetics tested on animals outside the EU, six years after entry into force.
French: La proposition de la Commission a été modifiée ; il y aura une interdiction complète de l'expérimentation animale au sein de l'UE ainsi qu'une interdiction de la vente de produits cosmétiques testés sur des animaux à l'extérieur de l'UE, six ans après son entrée en vigueur.
English: · Failure to implement Directive 98/20/EC) (Third Chamber)
French: · Non-transposition de la directive 98/20/CE» (Troisième chambre)
English: • Threats of Climate change to Health in Water-stressed Regions -- Mr. Hamed Bakir (Regional Centre for Environmental Health Activities, Jordan)
French: • Risques à la santé provenant des changements climqtiques dans les régions arides -- Hamed Bakir (Regional Centre for Environmental Health Activities, Jordanie)
English: If the objection is dismissed, an appeal can lodged with the District Court.
French: Si l'objection est rejetée, un recours peut être formé auprès du tribunal de district.
English: Without taking these lessons into consideration, the nation-wide campaign of regularization of labour migrants in Russia risks not to reach its main purpose – transformation of irregular migrants staying in Russia into regular migrants, giving them an opportunity to work and earn legally, ensuring their human rights, reducing the risks of undocumented employment.
French: Si ces enseignements ne sont pas pris en compte, la campagne de régularisation des travailleurs migrants en Russie risque de ne pas atteindre son principal objectif, qui est de transformer les migrants irréguliers séjournant en Russie en migrants réguliers, de leur donner la possibilité de travailler et de gagner légalement leur vie, de garantir leurs droits fondamentaux, de réduire les risques liés au travail non déclaré.
English: Although many long-term care planning processes have overlooked the need for physical and medical treatments, the care of an older individual with comorbid medical and psychiatric problems represents the quintessential situation where the psychiatrist and family physician need to be able to work collaboratively.
French: Bien que de nombreux processus de planification des soins prolongés fassent abstraction du besoin de traitement physique et médical, le soin d'une personne âgée souffrant de troubles comorbides physiques et psychiatriques est l'exemple parfait d'une situation où s'impose l'intervention concertée du psychiatre et du médecin de famille.
English: It should be changed for a system-wide role, such as the Authenticated user role, or in a new role, such as Restricted user as described in Demo teacher role .
French: Les permissions pour cette capacité devraient être modifiées pour un rôle système, comme Utilisateur authentifié , ou via un nouveau rôle, comme "Utilisateur restreint" comme expliqué pour le Rôle enseignant de démonstration .
English: Uptake is inhibited by glucose, cyanide, uncouplers of oxidative phosphorylation, and sulfydryl reagents.
French: Le transport est inhibé par le glucose, le cyanide, la phosphorylation oxydative découplée et les réactifs sulfydryles.
English: Images filling criteria for release to media should be sent to Combat Camera at the following address: user666g@dnd.ca 5.
French: Les images qui répondent aux critères de diffusion dans les médias doivent être envoyées à la caméra de combat, à l'adresse suivante : user666g@dnd.ca 5.
English: On May 9, 2006, the Licensee has advised the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) that it has ceased operations and has returned its licence.
French: Le 9 mai 2006, la licenciée a avisé l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) qu'elle a cessé ses activités et a retourné sa licence.
English: In view of the high proportion of women employed in the Mexican maquiladora industry, the Committee considered that special efforts should be made to ensure that women workers do not suffer discrimination in employment and that they have access to training opportunities and better jobs.
French: C'est pourquoi elle estimait que des efforts spéciaux devraient être faits afin de veiller à ce que les femmes ne souffrent pas de discrimination dans l'emploi et qu'elles aient la possibilité d'acquérir une formation et d'accéder à de meilleurs postes.
English: 3.02 Common law "Public health surveillance and the law are joined by so many interconnecting links that virtually every aspect of a surveillance program is associated with one or more legal issues."34 Although the focus of this investigation is legislation relevant to cancer surveillance, it is important, in order to have a complete picture of the legal context, to also be aware of the legal rules supplied by the common law.
French: Ceux-ci sont protégés par un ensemble de lois, de dispositions constitutionnelles et par diverses règles de common law. Les dispensateurs de soins de santé ont l’obligation de protéger le caractère confidentiel des renseignements personnels de leurs patients au titre de leur devoir de diligence37 et de leur obligation fiduciaire38 (voir les sections III.A.3 et III.A.4). D’autres actions en responsabilité délictuelle peuvent aussi être engagées pour nuisance, atteinte, libelle, calomnie, diffamation, coups et blessures39.
English: Regional development banks have particularly expanded funding to middle-income countries, where their combined net flows surpass those of the World Bank.
French: Les banques régionales de développement ont particulièrement augmenté le financement au bénéfice des pays à revenu intermédiaire, dans lesquels leurs flux nets réunis ont dépassé ceux de la Banque mondiale.
English: Each approach has strengths and weakness.
French: Chaque approche présente des avantages et des inconvénients.
English: Tolerance to some of the cannabis effects develops both when THC is administered orally (30 mg four times a day) and when a roughly equivalent dose was given by smoking369 (3.1% cigarette, 5 x 10 second puffs).
French: La tolérance à certains des effets du cannabis se développe lorsque le THC est administré par voie orale (30 mg quatre fois par jour) et aussi lorsqu'une dose à peu près équivalente est fumée369 (cigarette de 3,1 %, 5 bouffées de 10 secondes).
English: In view of the enhanced security arrangements for access to the Palais des Nations, delegations are asked to inform the secretariat (UNECE Industrial Restructuring, Energy and Enterprise Development Division) of their exact composition.
French: FORMULAIRE D'ENREGISTREMENT  En raison du renforcement des dispositions de sécurité instituées pour l'accès au Palais des Nations, les délégations sont priées de communiquer leur composition exacte au secrétariat (Division de la restructuration industrielle, de l'énergie et du développement des entreprises de la CEE).
English: Health - health promoters bring, for example, skills in helping women and families understand the impact of alcohol use during pregnancy... medical professionals contribute to diagnosis and medical treatment... traditional healers are part of the partnership in effective health promotion...
French: Santé - Les intervenants en santé peuvent mettre leurs compétences à profit pour aider les femmes et les familles à mieux saisir les effets néfastes de l'alcool pendant la grossesse; les professionnels de la santé peuvent offrir des services diagnostiques et des traitements médicaux; les soignants traditionnels font partie de ce partenariat pleinement axé sur la promotion efficace de la santé...
English: One of the Senior Commercial Officers has been designated the web site champion.
French: L’un des agents de commerce principaux a été nommé champion du site Web.
English: It was originally comprised of a Steering Group, a Consultative Group and ad hoc Working Groups.
French: 6.2 CADRE CONSULTATIF DE LA SÉCURITÉ GÉNÉRALE 6.2.1 Le Cadre consultatif de la sécurité générale a été constitué en 2001 en vue de fournir une tribune interne pour l’étude et le règlement des problèmes de sécurité générale.
English: The Board has over the years made a number of recommendations for action by Governments to prevent the diversion of substances listed in Tables I and II of the 1988 Convention.
French: Au fil des années, l'Organe a formulé un certain nombre de recommandations que les gouvernements pourraient appliquer pour prévenir le détournement de substances inscrites aux Tableaux I et II de la Convention de 1988.
English: Table 3.1 also shows the specific ecosites in which each project site is located (see Appendix A for ecoregion descriptions and see Figure 1.1 for locations of ecosites).
French: Ce tableau montre également les écosites correspondant au lieu d'implantation de chaque projet (voir l'annexe A pour une description des écorégions et le tableau 1.1 pour l'emplacement des écosites).
English: Gunsbach, Alsace, village of Dr Albert Schweitzer, valley of Munster.
French: Gunsbach en Alsace, village du Dr Albert Schweitzer, au coeur de la vallée de Munster.
English: The management structure must be configured in a manner to mitigate the risks of conflict of interest, particularly when an MEO or an Employee Takeover (ETO) are involved.
French: La structure de gestion doit être conçue de manière à atténuer les risques de conflit d’intérêts, surtout quand on envisage une OPE ou une PCS.
English: We are «prehistoric» barbarians armed with «posthistoric» technologies.
French: Nous sommes des barbares préhistoriques armés de technologies post historiques.
English: Keywords: natural clay, microstructure, freeze-drying, porosimetry, microscopy, consolidation, aggregate.
French: Mots-clés: argile naturelle, micro-structure, lyophilisation, porosimétrie, microscopie, consolidation, agrégats.
English: The addendum identifies key directions for the School and recognizes that the School will maintain flexibility in order to support the learning needs of departments and agencies as the Government of Canada moves forward on Public Service Renewal.
French: On y cerne la direction principale que prendra l’École et l’on y précise que cette dernière continuera de faire preuve de souplesse afin de répondre aux besoins en matière d’apprentissage des ministères et organismes, alors que le gouvernement du Canada va de l’avant avec son projet de renouvellement de la fonction publique.
English: Secretory cells were not observed in association with the nonglandular pit mycangia.
French: Nous n’avons découvert aucune cellule sécrétrice associée aux mycangiums en fosse non glandulaires.
English: Report of the Secretary-General on the financial situation of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (General Assembly resolution 55/81)
French: Rapport du Secrétaire général sur la situation financière du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale (résolution 55/81 de l'Assemblée générale)
English: Moreover, the expectations of the people of Sierra Leone are high.
French: De plus, le peuple sierra-léonais attend beaucoup.
English: This objective can be achieved by reducing exposure to potential contaminants to levels as low as reasonably achievable.
French: On peut atteindre cet objectif en réduisant l'exposition aux contaminants potentiels à des concentrations les plus faibles que l'on peut raisonnablement atteindre.
English: :: College La Lumiere International ::.. All Rights Reserved.
French: :: College La Lumiere International ::.. Tous droits réservés.
English: Given that there was sufficient information on the record to determine the validity of the complaint, the Tribunal decided that a hearing was not required and disposed of the complaint on the basis of the information on the record.
French: Étant donné que les renseignements figurant au dossier lui permettaient de déterminer le bien-fondé de la plainte, le Tribunal a décidé qu’une audience n’était pas nécessaire et il a rendu une décision en se fondant sur le dossier.
English: In each region of Quebec, the Agency's action is guided by an RSI developed in order to make the join between national economic priorities and those specific to each region, on the basis of their potential and their niches of excellence.
French: Dans chacune des régions du Québec, l’action de l’agence est guidée par une SRI élaborée pour établir la jonction entre les priorités économiques nationales et celles propres à chaque région, en fonction de leurs potentiels et de leurs créneaux d’excellence.
English: • 133 - Canadian Grain Commission ABD00 Protect Producers' Rights - Appropriations Description:
French: • 133 - Commission canadienne des grains ABC00 Offrir des services de pesée - Fonds renouvelable de la CCG Description:
English: As an NPT and CTBT State Party, Slovenia solemnly declares that it will not do anything of the above in the future.
French: En tant qu'État partie au TPN et au TICE, la Slovénie déclare solennellement qu'elle ne se livrera à aucune des activités susmentionnées.
English: We thank our clients, who are everyday more and more all over the world, for relaying on us when having all kind of meals accompanied of our high quality cider. In fact, we invite, from these pages, to taste it everyone who did not do it yet.
French: Nous remercions nos clients toujours plus nombreux au niveau départamental, national et européen qui nous font confiance et accompagnent toute sorte de plats avec notre cidre de qualité et nous invitons tous ceux qui ne l'ont pas encore goûté à le déguster.
English: Since agreement upon and implementation of reforms are likely to be protracted, in the meantime, the provision of technical assistance to improve countries' capacity to comply with the provisions of the TRIPS amendment is recommended;
French: Étant donné que l'accord sur de telles réformes et leur mise en œuvre risquent de prendre du temps, il est recommandé dans l'intervalle de fournir aux pays une assistance technique visant à améliorer leur capacité de se conformer aux dispositions de l'amendement à l'ADPIC;
English: Building Statistical Capacity Recognizing that strong statistical systems are essential for accountability, evidence-based policy development and the assessment of aid effectiveness, Canada has consistently advocated that the Bretton Woods institutions focus more on building statistical capacity in developing and emerging market countries.
French: Renforcer la capacité statistique Conscient du fait que des systèmes statistiques solides sont essentiels pour la reddition des comptes, l’élaboration de politiques fondées sur des preuves et l’évaluation de l’efficacité de l’aide, le Canada a toujours préconisé que les institutions de Bretton Woods se concentrent davantage sur le renforcement de la capacité statistique dans les pays en développement et les économies de marché émergentes.
English: Beside Shearer's poem hangs a painting of the destruction of Sodom and Gomorra by Herri met de Bles (mid-16th c.).
French: À côté du poème de Shearer, on peut voir un tableau de Herri met de Bles (milieu du XVIe s. ) représentant la destruction de Sodome et Gomorrhe.
English: (4) In computing the foreign accrual property loss of a particular foreign affiliate of a taxpayer for a taxation year of the affiliate, where the particular affiliate or another corporation has received a payment described in subsection 5907(1.3) from another foreign affiliate of the taxpayer which payment can reasonably be considered to relate to a loss or portion of a loss of the particular affiliate for the year described in the description of D or E of the definition "foreign accrual property income" in subsection 95(1) of the Act, the amount of the loss or portion of the loss for the year is deemed to be nil.
French: (4) Aux fins du calcul de la perte étrangère accumulée, relative à des biens d’une société étrangère affiliée donnée d’un contribuable pour une année d’imposition de la société affiliée, si la société affiliée donnée ou une autre société a reçu d’une autre société étrangère affiliée du contribuable un paiement visé au paragraphe 5907(1.3) qu’il est raisonnable de considérer comme se rapportant à une perte ou à une partie de perte de la société affiliée donnée pour l’année, visée aux éléments D ou E de la définition de « revenu étranger accumulé, tiré de biens » au paragraphe 95(1) de la Loi, le montant de la perte ou de la partie de perte pour l’année est réputé être nul.
English: Creation in 1989 of a special account for the advancement of persons with disabilities, into which taxes on monopoly products and postal services are paid.
French: La création en 1989 d'un compte spécial pour la promotion des handicapés alimenté par le biais des taxes sur les produits monopolistiques et sur les envois postaux.
English: The Danube Strategy can help to maintain security in the region surrounding the Danube, and play an important role in controlling migration in and outside the Union and in the fight against crime.
French: La stratégie pour la région du Danube peut aider à maintenir la sécurité dans la région entourant le Danube et jouer un rôle important dans le contrôle de la migration dans et en dehors de l'Union ainsi que dans la lutte contre le crime.
English: • Canada's participation in Replenishments of the Asian Development Fund (AsDF 6) and the African Development Fund (AfDF 6 & 7); and,
French: • la participation du Canada au renflouement de l'Asian Development Fund (AsDF 6) et du Fonds africain de développement (AfDF 6 et 7); et
English: • General processes to reduce transmission of porcine infectious agents (Table 4).
French: • Procédés généraux servant à réduire la transmission d'agents infectieux porcins (tableau 4) Six points ont été identifiés par rapport aux procédés généraux.
English: One way to think about this is in terms of supply and demand for real money balances.
French: Une manière de réfléchir à cette question est d’analyser l’offre et la demande d’encaisses monétaires réelles.
English: Surface of the zone east of 34 000 hectares.
French: La superficie de la zone est de 34 000 hectares.
English: Thompson Jr., R.J., et al.
French: Thompson Jr., R.J., et coll.
English: Seven is your lucky number if you take these ideas and run with them: 1.
French: Le chiffre sept vous portera chance si vous mettez en pratique les idées suivantes : 1.
English: The percentage of people who said that they had an insurance policy that would cover legal action for consumer disputes has only risen by two points.
French: La proportion de personnes ayant déclaré avoir une assurance qui pourrait payer une action judiciaire pour des litiges de consommation ne croît que de deux points.
English: The Role of STEs:
French: Ces dispositions ne sont pas administrées par la CCB.