ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our government expects the Canadian Broadcasting Corporation to play its part as our national broadcaster, and more than ever to serve as a model of public broadcasting.
French: Notre gouvernement s'attend à ce que la Société Radio-Canada joue son rôle de diffuseur national et serve plus que jamais de modèle dans le secteur de la radiodiffusion publique.
English: The joint assessment had concluded primarily that the collaboration was worth continuing albeit with modifications in its future implementation.
French: La principale conclusion de l'évaluation commune était que la collaboration méritait d'être poursuivie, fût-ce avec des modifications dans son application.
English: Conditions for Registration ITA 146.1(1) and (2) Subsection 146.1(1) of the Act contains definitions that are relevant for the purposes of section 146.1.
French: Conditions d’enregistrement LIR 146.1(1) et (2) Le paragraphe 146.1(1) de la loi définit certains termes pour l’application de l’article 146.1.
English: In any case, the remaining 20 square kilometres of downstream drainage should be sufficient to support the algal and benthic communities, although some minor reductions in productive capacity could occur.
French: Comme des organismes proviennent des trois kilomètres restants du cours inférieur du ruisseau Galore ainsi que du bassin versant (une vallée suspendue) d'un affluent de ce ruisseau, l'entraînement Benthique devrait être suffisant pour assurer la survie des communautés du cours inférieur du ruisseau Galore.
English: DCC addressed all of these concerns in a timely fashion.
French: Dans un autre cas, le client soutenait que les états d’avancement
English: Effective promotion and understanding of citizenship and integration issues
French: Promotion et compréhension efficaces des questions de citoyenneté et d'intégration
English: A similar effect may occur when air encounters an obstruction or barrier on the surface of the earth.
French: Un effet semblable peut se produire lorsque l'air recontre une obstruction ou une barrière à la surface de la terre.
English: And, my husband and me were talking a  little before of returning to Canada, and I was also  hearing that Canadian Airlines were doing very well --  that was in 1986, the beginning of 1986."
French:   4 Mon mari et moi avions parlé un peu auparavant de revenir au Canada,  et j'avais entendu dire que les Lignes aériennes Canadien  fonctionnaient très bien -- c'était en 1986, au début de 1986.
English: In regard to the situation between Kuwait and Iraq, we in the Gambia have always maintained that the international community should, as a matter of urgency, find ways of alleviating the suffering of the Iraqi people.
French: En ce qui concerne l'Iraq et le Koweït, en Gambie, nous avons toujours maintenu que la communauté internationale devrait, d'urgence, trouver des moyens de soulager les souffrances du peuple iraquien.
English: Comment from a porn fan : « This video is very exciting! I'm amazed!
French: Ils ont aimé adultevoyeur.com : « Des filles salopes fan de sodomie, des acteurs endurants avec des sexes énormes... "Superbe brune à gros nibards qui adore la bite !
English: Under MB2000 marketing analysis and assistance visits were conducted to four selected messes representing all CF elements.
French: Dans le cadre de cette initiative, des visites d'analyse et d'aide au marketing seront effectuées dans quatre mess choisis qui représentent tous les éléments des FC.
English: Mr Borloo hoped that his Czech successors in the Presidency "will begin international negotiations armed with the [concluded] climate change package".
French: M. Borloo souhaite que son successeur tchèque à la présidence de l'UE puisse "commencer les négociations internationales, armé d'un accord sur le paquet changement climatique".
English: Non-governmental organizations, voluntary associations, and professional and creative unions are active in mapping out the economic, social, and cultural policy of State bodies.
French: Les organisations non gouvernementales, les associations et les syndicats professionnels et culturels participent activement à la définition de la politique économique, sociale et culturelle conduite par les organes de l'État.
English: Two blocks away, is the entrance to the downtown expressway connecting you to the entire Metropolitan area and airports.
French: À deux rues, se trouve l'entrée de l'autoroute qui se rattache à la région métropolitaine et ses aéroports.
English: Following that, workers directly confronted the harmful effects of pesticides by promoting integrated pest management (IPM) techniques and the use of protective gear when spraying crops.
French: Ensuite, ils ont concentré leurs efforts sur les effets nocifs des pesticides en incitant les agriculteurs à opter pour des techniques de lutte intégrée et à utiliser des équipements de protection lors de l'arrosage des cultures.
English: Lesson 2.2 Developing Marketing Strategy Part One: Exploring Marketing Opportunities In this lesson, students will be introduced to the theory and practice of marketing themselves and their work.
French: LEÇON 2.2 Élaborer une stratégie de commercialisation PREMIERE PARTIE Étudier les possibilités de commercialisation Cette leçon permet aux étudiantes et étudiants de se familiariser avec les théories et les pratiques de la commercialisation nécessaires pour se faire connaître et faire connaître son travail.
English: LVL (a) Storage 300 (b) Issuance of a viability statement 30 (c) Furnishing of a sample (plus expedition cost)
French: 788,92 1 086,96 b) Délivrance d’une déclaration sur la viabilité : nécessitant un contrôle de viabilité dans les autres cas
English: Fontconfig is not a rasterization library, nor does it impose a particular rasterization library on the application.
French: Fontconfig n'est pas une bibliothèque de rasterisation, ni n'impose une bibliothèque rastérisée particulière à l'application.
English: LRA has also disrupted the delivery of humanitarian assistance in that region.
French: La LRA a également perturbé l'acheminement de l'aide alimentaire dans la région.
English: The conclusions of the reports on these inspections were decisive for certain government programmes.
French: Les conclusions des rapports élaborés à la suite de ces inspections ont été décisives pour certains programmes gouvernementaux.
English: For existing vehicles, i.e. vehicles put on the market before 1 July 2002, producer liability would begin in 2007 rather than 2006.
French: S' agissant du parc automobile existant, c' est-à-dire des véhicules mis sur le marché avant le 1er juillet 2002, la responsabilité du producteur sera reportée de 2006 à 2007.
English: How to fix: If this hasn't rung any bells, it isn't the problem, and if it has, you probably know how to fix it, because it doesn't happen unless you explicitly tell it to; but anyway: just go to the View menu for the image and, if Show Selection is unchecked, click on it..
French: Solution : vous avez compris, cochez l'option Montrer la sélection.
English: There will also be "Who is Pioneer Seed" section.
French: Il y aura également une section intitulée * Qui est Pioneer Seed +.
English: New legislation will build on and strengthen the existing legislative framework for the post 2010 period.
French: Ce faisant, ils indiqueront la manière dont ils entendent progresser dans chacun des trois secteurs conformément à l’objectif convenu.
English: "Accepted by the Gwich’in" means that a person was sponsored by a person enrolled pursuant to 4.2.1, and was approved by a process to be determined by the participants resident in the settlement area.
French: L'expression «acceptée par les Gwich'in» signifie que la personne visée a été parrainée par une personne inscrite conformément à l'article 4.2.1, et qu'elle a été agréée en application du processus qui doit être établi à cette fin par les participants qui résident dans la région visée par le règlement.
English: 2003/252 Elimination of all forms of religious intolerance
French: 2003/252 Élimination de toutes les formes d'intolérance religieuse
English: For example, one fifth of white households lived in accommodation which did not have the exclusive use of a bath, running hot water or a WC.
French: Ils sont investis du rôle de production de connaissances régionales, voire très locales, et de diffusion de celles-ci auprès des acteurs de l'intégration afin de mieux orienter leur intervention.
English: In Canadian waters, individuals congregate in the summer and fall in the lower Bay of Fundy, mainly east of Grand Manan Island, and in the vicinity of Roseway Basin between Browns and Baccaro banks on the western Scotian Shelf.
French: Dans les eaux canadiennes, les individus se rassemblent en Ã©tÃ© et Ã lâ€™automne dans la partie infÃ©rieure de la baie de Fundy. Ils se concentrent surtout Ã lâ€™est de lâ€™Ã®le Grand Maman et Ã proximitÃ© du bassin Roseway, entre les bancs Browns et Baccaro, dans la partie ouest de la plate-forme NÃ©o-Ã©cossaise.
English: Donc maintenant qu'on t'a démasqué, soit un minimum fair play et va te trouver d'autres compagnons de jeu, merci.
French: une contrefaçon de chanteur. Un faux artiste.
English: When would you like to stay at the Sofitel Cocagne Eindhoven?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Sofitel Cocagne Eindhoven ?
English: Find lots of suggestions below... Day adventures, walking tours, aerial tours, river tours and driving tours and craft workshops; the choice is yours.
French: Vous trouverez toutes sortes de suggestions dans les pages qui suivent. Des Extravacances du jour, des randonnées hantées, des tournées aériennes, des croisières en bateaux, et des visites pédestres guidées et autoguidées; le choix vous appartient.
English: Jim’s business use varies from year to year.
French: L’utilisation commerciale de l’auto varie d’une année à l’autre.
English: Pay important attention to education and dissemination on environment as well as use all means of dissemination such as magazines, radios and televisions; especially, producing the scenes in the question-answer forums aiming to create environmental conscience as well as including the environmental programme in the school curriculum ranging from Primary Education, Secondary Education and Buddhist Education.
French: Il est attentif à l'éducation et à la diffusion d'informations concernant l'environnement par tous les moyens (revues, radio et télévision), ainsi qu'à la présentation des sites dans les émissions-débats visant à sensibiliser l'opinion à l'environnement; il veille aussi à inscrire l'environnement dans les programmes scolaires, qu'il s'agisse du primaire, du secondaire ou de l'enseignement bouddhiste.
English: 88 Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on a European Union Action Plan to Combat Drugs (2000 – 2004), COM(1999) 239 final, Brussels, 1999, p.
French: 88 Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen concernant un Plan d’action de l’Union européenne en matière de lutte contre la drogue (2000 – 2004), COM(1999) 239 final, Bruxelles, 1999, p.
English: Pending such a finding, no authority may presume a person to be guilty or refer to him as such before third parties.
French: Tant que cela n'a pas été fait, aucune autorité ne peut considérer une personne comme coupable ni la présenter en tant que telle à des tiers.
English: This is the basis for an independent right of residence for the family of the migrant worker.
French: C’est là le fondement d’un droit de séjour propre à la famille du travailleur migrant.
English: Published under the direction of the European Directorate for the Quality of Medicines, European Pharmacopoeia Commission Council of Europe (partial agreement) in accordance with the Convention on the elaboration of a European pharmacopoeia.
French: Publié sous la direction du European Directorate for the Quality of Medicines, du European Pharmacopoeia Commission Council of Europe (entente partielle) conformément à là Convention on the Elaboration of a European Pharmacopoeia (Convention sur l’élaboration de la pharmacopée européenne).
English: Your résumé will be accessible only to hiring managers, departmental MTP coordinators and Human Resources personnel within the federal government.
French: Seuls les gestionnaires qui désirent embaucher, les coordonnateurs et coordonnatrices du PSG et les conseillers et conseillères en ressources humaines du gouvernement fédéral auront accès à celui-ci.
English: Some of these represent positive developments, confirming the rights of migrants, as for example, the decision of the Austrian Constitutional court which found quotas on family reunion unconstitutional.65 However, in Cyprus and Denmark the law has also been interpreted restrictively, to limit family reunification.
French: Certaines constituent des évolutions positives, confirmant les droits des migrants, comme, par exemple, la décision de la Cour constitutionnelle autrichienne qui a considéré anticonstitutionnels les quotas sur le regroupement familial.64 En revanche, à Chypre et au Danemark, la loi a également été interprétée de façon restrictive afin de limiter le regroupement familial.
English: Governments of Canada and New Brunswick Support Benefits Blueprint to Plan for Sustainable Growth  [ 2007-11-09 ] Canadian Heritage:
French: Les gouvernements du Canada et du Nouveau-Brunswick soutiennent Prévision d’avantages - L’énergie des communautés durables  [ 2007-11-09 ] Patrimoine canadien :
English: The deaths of so many economically active adults, especially those in the professional class, have had and will continue to have a major impact on the human resource base of those countries.
French: Le décès d'un si grand nombre d'adultes économiquement actifs, en particulier parmi les cadres, a et continuera d'avoir de graves répercussions sur les ressources humaines de ces pays.
English: The design of the new strategy (see Figure 1, page 16) is structured around the following vision, principles, sustainable development strategic outcomes, and activities.
French: La nouvelle stratégie (voir la figure 1, à la page 17) s’articule autour des éléments suivants : vision, principes, résultats stratégiques du développement durable et activités.
English: It wiped around A$ 150 billion from the retirement savings of Australian workers.
French: Elle a englouti environ 150 milliards de dollars australiens provenant des épargnes-retraite des travailleurs australiens.
English: Presentation at Maxwell University Date(s): 2005-04-07 to 2005-04-08 Destination(s):
French: Présentation à l&#39;Université Maxwell Date(s): 2005-04-07 Ã 2005-04-08 Destination(s):
English: The one need not result in the other."
French: L’un peut exister sans l’autre. »
English: The rigour with which alcohol-impaired driving laws are enforced has a direct effect on the behaviour of persons driving under the influence of alcohol.
French: Le degré de rigueur avec lequel la législation relative à l'alcool au volant est appliquée a une incidence directe sur le comportement des personnes conduisant sous l'emprise de l'alcool.
English: Such activities will be supported by the World Standards Cooperation (WSC) established by ISO, IEC and ITU.
French: Ces activités seront appuyées par la World Standard Cooperation (WSC) créée par l'ISO, la CEI et l'UIT.
English: Extant closed Tsuga heterophylla and Cupressaceae (Thuja plicata Donn. ex D. Don) forests arose in the wetter part of the gradient, whereas Pseudotsuga forests occupied drier eastern areas.
French: Des forêts de Tsuga heterophylla et de Thuja plicata Donn. ex D. Don encore présentent aujourd'hui sont apparues dans la région humide, tandis que des forêts de Pseudotsuga ont occupé les régions plus sèches dans l'est.
English: Disability affects millions of Canadians and their families.
French: L’invalidité touche des millions de Canadiens et de Canadiennes et leurs familles.
English: - response to importer RFI July 9, 2007 S49 Importer P. Armstrong World Industries Canada Ltd.
French: - réponse au questionnaire à l’importateur 9 juillet 2007 S49 Importateur P. Armstrong World Industries Canada Ltd.
English: The meetings highlight the most pressing issues, such as the need to end violence, stop settlement activities and improve the living conditions of the Palestinian population.
French: Ces réunions permettent de mettre en évidence les questions les plus pressantes, notamment la nécessité de mettre un terme à la violence et aux activités de construction des colonies de peuplement, et d'améliorer les conditions de vie de la population palestinienne.
English: It is now reported that the land offered is in fact wasteland, with no access to water.
French: Or, le terrain offert serait en fait un terrain vague, dépourvu de tout accès à l'eau.
English: 3.2 Specific Instructions a) Emergency Address and Telephone Number (Box 16) The information in this box is to be completed by or for evacuees who:
French: • Une seule fiche doit être utilisée pour inscrire tous les membres d’une famille qui ont le même nom de famille et qui se présentent ensemble au Centre d’inscription.
English: This relationship results in a unique management style as compared to all other national parks.
French: Cette relation produit un style de gestion tout à fait particulier, comparativement à ce qu'on trouve dans les autres parcs nationaux.
English: KIM MARINEAU Reference Number: 45146337 Contract Date: 2005/02/14 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2005/02/14 to 2005/04/14 Delivery Date: 2005/04/14 Contract Value: $10 700,00 Comments:
French: KIM MARINEAU Numéro de référence : 45146337 Date du contrat : 2005/02/14 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleu Durée du contrat : 2005/02/14 à 2005/04/14 Date de livraison : 2005/04/14 Valeur du contrat : 10 700,00 $ Commentaires :
English: 823, as amended Fisheries Act, C.R.C., c.
French: 823, dans sa forme modifiée Loi sur les pêcheries, C.R.C., c.
English: Possible ways to achieve this include: promote public education, awareness-raising and advocacy, particularly at a high political level; identify and mobilize `champions'; develop model legislation and implementation guidelines that can be adapted at national and local levels; integrate climate risk assessment and management and DRR requirements into environmental impact assessment guidelines; mobilize key institutions such as regional development banks; and use the occurrence of high impact extreme events as a catalyst for change in public policy.
French: On peut y parvenir notamment en: favorisant les activités de sensibilisation, d'information et de promotion auprès du public, en particulier au niveau politique le plus élevé; identifiant et mobilisant des «champions»; élaborant des dispositions législatives types et des directives d'application susceptibles d'être adaptées aux niveaux national et local; intégrant l'évaluation et la gestion des risques climatiques et les exigences en matière de réduction des risques de catastrophe dans les lignes directrices relatives à l'évaluation de l'impact sur l'environnement; mobilisant des institutions essentielles telles que les banques régionales de développement; se servant des phénomènes extrêmes à fort impact pour favoriser une réorientation de la politique publique.
English: Registration data on space launches by the Russian Federation for March 2007*
French: Données sur les objets spatiaux lancés par la Fédération de Russie en mars 2007*
English: Jean-Claude Bouchard Assistant Deputy Minister Operations Sector
French: Jean-Claude Bouchard Sous-ministre adjoint Secteur des opérations
English: The annual Inter-Agency Network meeting has been extended to allow more time for discussions and an Inter-Agency Network web site was created.
French: La réunion annuelle des institutions membres du Réseau a été prolongée afin de ménager davantage de temps pour les débats et un site Web a été créé.
English: To claim the opposite is to ignore the reality of matters; no one is fooled by that.
French: Prétendre le contraire est méconnaître la réalité, cela n'abuse personne.
English: Take concrete measures to maximize existing and to explore ways to increase financial resources and create innovative financing solutions to support energy for sustainable development, including through debt relief and, where possible, debt cancellation, facilitating foreign investment, action to reverse the downward trend in ODA, and strive to fulfil the commitments undertaken to reach the accepted United Nations target of 0.7 per cent of gross national product (GNP) as soon as possible, the incorporation of energy for sustainable development considerations in bilateral and multilateral development cooperation programmes and in development cooperation programme activities of the international financial institutions and general lending policies, including through addressing the development of energy policy in national poverty eradication policies, where they exist.
French: Prendre des mesures pratiques pour tirer le meilleur parti possible des ressources financières disponibles et s'attacher à les augmenter; réfléchir à des solutions novatrices mettant l'énergie au service du développement durable, y compris par l'allégement, voire, lorsque cela est possible, l'annulation de la dette, par des dispositions facilitant les investissements étrangers, par des initiatives visant à accroître l'aide publique au développement et par le respect dans les meilleurs délais des engagements entérinés par l'ONU au sujet du versement de 0,7 % du produit national brut à l'aide au développement; tenir compte de l'énergie et du développement durable dans les programmes de coopération bilatéraux et multilatéraux et dans les activités des institutions financières internationales et les politiques générales de prêt, notamment en consacrant un volet à l'énergie dans les politiques nationales d'atténuation de la pauvreté, s'il y a lieu.
English: In fiscal 1991, gross profits improved, and Molson lost less money.
French: Au cours de ce dernier exercice, les profits bruts se sont améliorés, et Molson a perdu moins d'argent.
English: Before coming to the end of my remarks, I would like to acknowledge the useful role played by the International Security Force in Kosovo (KFOR) in Kosovo.  It had the responsibility to protect our enclaves and holy sites from potential threats, incursions and attacks.
French: Avant de terminer, je voudrais saluer le rôle utile joué par la Force internationale de sécurité au Kosovo (KFOR), à qui a été confiée la responsabilité de protéger nos enclaves et nos lieux saints contre toutes menaces, incursions ou attaques éventuelles.
English: The health sector in Ghana is a good example of this approach and has led to the establishment of innovative funding mechanisms such as the common pooling of funds, which can be accessed by the Ministry of Health, with due care taken for transparency.
French: Le secteur de la santé ghanéen est une bonne illustration de cette nouvelle approche : des mécanismes de financement novateurs ont en effet été introduits, comme la mise en commun des moyens financiers, gérés par le Ministère de la santé selon des critères de transparence très stricts.
English: Among its provisions, the bill would provide the Government with the necessary tools for gathering data on the phenomenon of domestic violence.
French: Cette loi prévoit notamment de doter le Gouvernement d'outils nécessaires pour la collecte de données sur le phénomène de la violence domestique.
English: Let us invoke it with a view to investing more in Europe’s assets, in human capital and in research and innovation.
French: Invoquons-la pour investir davantage dans les atouts de l’Europe, dans le capital humain, dans la recherche, dans l’innovation.
English: Travel (decrease: $1,454,300)
French: Voyages (diminution : 1 454 300 dollars)
English: Mandatory Problem Reporting Requirements (sections 59-61) 12.
French: Exigences relatives aux rapports d’incidents obligatoires (articles 59 à 61) 12.