ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each Party shall apply its measures relating to the provisions of this Chapter in accordance with Article K-01 and, in particular, shall apply expeditiously those measures so as to avoid unduly impairing or delaying trade in goods or services or conduct of investment activities under this Agreement.
French: Obligations générales Chacune des Parties appliquera conformément à l'article K-01 ses mesures relatives aux dispositions du présent chapitre et, en particulier, devra agir avec promptitude en la matière, de manière à ne pas entraver ou retarder indûment le commerce des produits et des services ou la conduite des activités d'investissement aux termes du présent accord.
English: Theorists suggest that this constitutes proof that the universe will continue to expand rather than eventually contract, as many had thought probable.
French: Les théoriciens croient détenir la preuve que l'univers poursuivra son expansion au lieu de finir par se contracter, comme beaucoup le croient.
English:  Next application deadline: April 5, 2007 Age Plus Award The Institute of Aging Age Plus Award recognizes excellence in research on aging carried out in Canada.
French: Prochaine date limite : 5 avril 2007 Le prix Âge Plus Le prix Âge Plus de l'IV reconnaît l'excellence dans la recherche sur le vieillissement réalisée par des stagiaires au Canada.
English: This committee has been well-aware of this issue since day one.
French: Ce comité est bien informé du dossier depuis le tout premier jour.
English: If a company is using a technology for the first time it does not automatically mean that they are carrying out SR&ED.
French: Si une entreprise utilise une technologie pour la première fois, cela ne veut pas dire qu’elle accomplit nécessairement un travail de RS&DE.
English: The Council requested the Presidency, assisted by the Secretary General/High Representative, to pursue the implementation of this co-operation and report to the Council on progress made.
French: Le Conseil a demandé à la présidence de s’attacher, avec l’aide du Secrétaire général/Haut Représentant, à la mise en œuvre de cette coopération et de faire rapport au Conseil sur les progrès accomplis.
English: We warn that, unless these reforms are implemented, the United Nations will cease to exist, as unilateral actions are taking place outside the confines of the United Nations.
French: Nous avertissons que, si des réformes ne sont pas appliquées, les Nations Unies cesseront d'exister tandis que des actions unilatérales se produiront en dehors du cadre des Nations Unies.
English: Depreciation/amortization 8.8 6.0 7.8 7.8 Deferred capital assistance (1.6) 0.0 0.0 0.0 Investing Activities:
French: Dépréciation ou amortissement 8,8 6,0 7,8 7,8 Assistance d’immobilisation reportée (1,6) 0,0 0,0 0,0 Activités de placement:
English: At the same time, New Zealand considers that the Palestinians have the right to self-determination and to a viable and territorially contiguous state.
French: Parallèlement, elle considère que les Palestiniens ont le droit à l'autodétermination et à un État viable et d'un seul tenant.
English: Track line of a hatch year (< 1 year old) Short-tailed Albatross along the west coast of North America, during November 2003 .....................................................
French: Suivi des déplacements d’un Albatros à queue courte de l’année (de moins d’un an) le long de la côte ouest de l’Amérique du Nord au cours du mois de novembre 2003.
English: It might be argued that their inclusion could do no harm; however, while the rule established in draft guideline 2.4.1 was justified in the case of conditional interpretative declarations, the same could not be said of simple interpretative declarations.
French: On peut faire valoir que leur inclusion ne peut pas faire de mal mais, si la règle établie dans le projet de directive 2.4.1 est justifiée dans le cas des déclarations interprétatives conditionnelles, elle ne l'est pas dans celui des déclarations interprétatives simples.
English: Women and men have the same rights and the same responsibilities in all areas of society.
French: Les femmes et les hommes ont mêmes droits et mêmes responsabilités dans tous les compartiments de la société.
English: (b) Given the wide array of mandates, the need to operationalize results within the established mandates of the Office and in conformity with the Financial Regulations and Rules of the United Nations and the Regulations and Rules Governing Programme Planning;
French: b) Compte tenu du très grand nombre de mandats, le besoin de concrétiser les résultats dans le cadre des mandats de l'Office et conformément aux Règles de gestion financières et au Règlement financier de l'ONU et aux règles et règlements régissant la planification des programmes;
English: The Fifth Committee will hold informal consultations (closed) on Thursday, 8 March 2007, at 10 a.m. and at 3 p.m. in Conference Room 5.
French: La Cinquième Commission tiendra des consultations officieuses (privées) le jeudi 8 mars 2007 à 10 heures et à 15 heures dans la salle de conférence 5.
English: The European forest sector outlook study (EFSOS) was made available in pre-publication form on the website in late December 2004, and will be printed and distributed in paper form shortly.
French: L'Étude sur les perspectives du secteur forestier en Europe (EFSOS) a été affichée avant publication sur le site Web à la fin décembre 2004 et sera imprimée et distribuée sur papier sous peu.
English: The selection board's obligation was twofold.
French: En gros, les obligations du jury de sélection étaient doubles dans le cadre du processus de sélection en l'espèce.
English: Free Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, CT, CRT:
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TC, TCR :
English: Welcoming the support of the Government of Senegal for the holding of the fourth session of the Youth Forum at Dakar from 6 to 10 August 2001,
French: Se félicitant de l'appui du Gouvernement du Sénégal à la tenue de la quatrième session du Forum mondial de la jeunesse à Dakar, du 6 au 10 août 2001,
English: (a) Ensuring alignment with norms and standards for evaluation in the United Nations system, the evaluation function of UNCDF would end mandatory final evaluations for all programmes over $1 million, focusing instead on (i) ensuring accountability to key stakeholders by measuring the UNCDF contribution to development effectiveness against the development outcomes in the new SRF, using a set of evaluation tools including outcome evaluations; and (ii) strategic evaluations in response to internal and external stakeholder demand.
French: a) Mise en conformité aux normes d'évaluation du système des Nations Unies, on renoncerait aux évaluations finales obligatoires pour tous les programmes de plus d'un million de dollars, pour privilégier au contraire : i) la responsabilité financière à l'égard des principales parties prenantes, en mesurant la contribution du FENU à l'efficacité de développement par rapport aux réalisations de développement consignées dans le nouveau cadre de résultats stratégiques, à l'aide d'un ensemble d'instruments d'évaluation, et notamment l'évaluation des réalisations; et ii) des évaluations sur le long terme, en réponse à la demande interne et externe des parties prenantes;
English: The reporting rate per 100,000 distributed vaccine doses has also varied by about 2-fold (range 16 to 40) with no consistent pattern, but clearly the two variables are independent of each other.
French: Le taux de déclaration pour 100 000 doses de vaccin distribuées a également varié environ du double (de 16 à 40 rapports) sans tendance constante, mais il est clair que ces deux variables sont indépendantes l'une de l'autre.
English: The active use of information technology today is an indispensable feature in WIPO’s activities.
French: Le recours aux techniques de l’information est l’une des caractéristiques principales des activités de l’OMPI.
English: Smooth cooperation between the various organizations involved in such operations was essential in order to ensure optimal use of resources.
French: La coopération efficace entre différentes organisations participant à de telles opérations est cruciale pour l'utilisation optimale des ressources.
English: Reproduced with the permission of Janet Cardiff and George Bures Miller. nlc-4277
French: Reproduction autorisée par Janet Cardiff et George Bures Miller. nlc-4277
English: 05.07 No driving on motorways 05.08 No alcohol VEHICLE ADAPTATIONS 10.
French: 05.08 Pas d'alcool ADAPTATIONS DU VÉHICULE 10.
English: (3) Sovereignty over Hans Island In December 1973, Canada and Denmark concluded an Agreement delimiting their continental shelf between the Canadian Arctic Archipelago and Greenland.
French: Deuxièmement, un système de missiles antimissiles balistiques américain n’allait pas attendre que les ICBM soviétiques franchissent l’espace aérien américain pour riposter.
English: If the article consists of a number of sections differing in fibre content, the label has to identify each of the sections and its fibre content.
French: Lorsqu'un article se compose d'un certain nombre de parties dont la teneur en fibres varie, l'étiquette doit identifier chaque partie et sa teneur en fibres.
English: Public Prosecution Service of Canada (PPSC)  21.
French: Lois constitutionelles de 1867 à 1982  2.
English: Reiterates that efficient, accountable, effective and transparent public administration, at both the national and international levels, has a key role to play in the implementation of the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration,1 and in that context stresses the need to strengthen national public sector administrative and managerial capacity-building, in particular in developing countries and countries with economies in transition;
French: Réaffirme que l'efficience, le sens des responsabilités, l'efficacité et la transparence dans l'administration des affaires publiques, aux niveaux national et international, sont déterminants pour la réalisation des objectifs de développement convenus au plan international, notamment ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire et, dans ce contexte, souligne qu'il faut promouvoir le renforcement des capacités d'administration et de gestion du secteur public à l'échelon national, en particulier dans les pays en développement et les pays en transition;
English: Click on them to prevent the distraction.
French: Cliquez sur eux pour empêcher la distraction.
English: 2.5 AstraZeneca Canada may, from time to time, collect, use and disclose personal information about employees and potential employees for legitimate business purposes that include evaluating employment applications, hiring, evaluating and managing performance, administering employment-related services such as payroll and benefits, making travel arrangements, satisfying regulatory requirements (including compliance with Health Canada Regulations on Good Manufacturing Practices [GMP]) and corporate compliance with policies.
French: 2.5 AstraZeneca Canada peut, de temps à autre, recueillir, utiliser et divulguer les renseignements personnels sur des employés et des employés éventuels à des fins commerciales légitimes telles que l'évaluation des demandes d'emploi, le recrutement, l'évaluation et la gestion du rendement, l'administration de services liés à l'emploi notamment salaires, avantages sociaux, voyages d'affaires, exigences réglementaires (y compris la conformité aux règlements de Santé Canada sur les bonnes pratiques de fabrication [BPF]) et la conformité de l'entreprise aux politiques.
English: These countries benefited from the low oil market prices of the mid-1990s relative to the prices of 1985 (the year before the oil-price drop) and 1990 (when prices soared during the Gulf war).
French: Ces pays ont donc bénéficié de la faiblesse des prix du marché au milieu des années 90 par rapport à ceux de 1985 (année qui a précédé la chute des prix du pétrole) et 1990 (année où les prix ont augmenté durant la guerre du Golfe).
English: One further Party, Equatorial Guinea, had ratified the amendment in July 2007, and had therefore not had to establish its licensing system by the time of the last Committee meeting since the Montreal Amendment had not yet entered into force for it, but was now under an obligation to do so; the Secretariat would seek information in time for the next meeting of the Committee.
French: Une autre Partie, la Guinée équatoriale, avait ratifié l'Amendement en juillet 2007 et n'avait donc pas été tenue de mettre en place son système d'octroi de licences avant la dernière réunion du Comité puisque l'Amendement de Montréal n'était pas encore entré en vigueur pour elle, mais se trouvait actuellement dans l'obligation de le faire; le Secrétariat chercherait à obtenir des informations suffisamment tôt pour la prochaine réunion du Comité.
English: The Agency’s close cooperation with Senior Labour Inspectors’ Committee has continued and a meeting with European stakeholders earlier in the year resulted in a significant number of European Partners for the campaign.
French: L’Agence a poursuivi son étroite coopération avec le Comité des hauts responsables de l’inspection du travail et une réunion organisée avec les parties prenantes au niveau européen plus tôt dans l’année a permis d’associer un nombre important de partenaires européens à la campagne.
English: • Why Canada became involved in Cambodia
French: • Motivations de l'engagement du Canada au Cambodge
English: A University of Calgary researcher has found a new treatment that is extending survival time for patients with brain tumours.
French: Un chercheur de l’Université de Calgary a découvert un nouveau traitement qui allongerait le temps de survie des patients atteints d’une tumeur au cerveau.
English: After obtaining a doctorate in the sociology of culture from the École des Hautes Études en Sciences Sociales, Paris, she completed her studies at the University of California, Berkeley, winning several prestigious research grants, including Fulbright and Ford Foundation grants.
French: Après l'obtention d'un doctorat en sociologie de la culture de l'École des Hautes Études en sciences sociales, Paris, elle a complété sa formation à l'Université de Californie à Berkeley, aux États-Unis, et a obtenu plusieurs bourses prestigieuses comme la bourse Fulbright et celle de la Ford Foundation.
English: Les actualités de ce pays seront prochainement en ligne.
French: Pour boire un verre, rendez-vous sur le toit-terrasse de la très moderne médiathèque pour dominer la ville et profiter de la vue sur les toits de la ville...
English: So far as my research has gone, the provinces have not had to rely on their company law jurisdiction to uphold their securities legislation.
French: D’après l’étendue de ma recherche, les provinces n’ont pas eu à invoquer de leur compétence sur le droit des sociétés pour faire respecter leur législation en valeurs mobilières.
English: Monthly and Provincial/Territorial Trends The seasonal trend of pathogenic E. coli cases is similar to that of Campylobacter, with clear summer peaks (Figure 37).
French: Tendances mensuelles et provinciales/territoriales La tendance saisonnière des infections à E. coli pathogène est semblable à celle de Campylobacter et se manifeste aussi par des pics saisonniers évidents (figure 37).
English: The principal aim of my visit then was to bring Israel and President Abbas up to speed with the European Council and the Quartet decisions on a temporary international mechanism.
French: Le but principal de ma visite était de mettre au courant Israël et le président Abbas des décisions prises par le Conseil européen et par le Quatuor à propos d’un mécanisme temporaire international.
English: The Council considered that international assistance to Afghanistan should be based on respect and promotion of sovereignty and the country's territorial integrity.
French: Le Conseil estime que l'aide internationale à l'Afghanistan doit être fondée sur le respect et la promotion de la souveraineté ainsi que sur l'intégrité territoriale du pays.
English: Promoting understanding and supporting advancement of legislative institutions Through a variety of outreach services and activities, the House of Commons Administration supports the work of Members by promoting understanding of Canada’s parliamentary institutions and facilitating participation in parliamentary proceedings.
French: Favoriser la compréhension et appuyer l’avancement des institutions législatives L’Administration de la Chambre des communes appuie le travail des députés en contribuant à la compréhension des institutions parlementaires du Canada et en facilitant la participation aux délibérations parlementaires au moyen d’une variété de services et d’activités.
English: However capital investment in the schooling system, which substantially increased in the context of post war reconstruction, and was to a large extent financed from donors, is on a sharply declining trend and municipalities in particular are not endowed with the necessary resources to address basic capital needs.
French: Mais l'investissement dans les équipements scolaires, qui avait fortement augmenté pendant la reconstruction après la guerre, et qui était financé dans une large mesure par les donateurs, est en chute libre, et les municipalités en particulier ne sont pas dotées des ressources nécessaires pour faire face aux besoins d’équipement fondamentaux. L’essentiel du budget de l'éducation en 2004 (73%) a été absorbé par les salaires.
English: Ideally, economic analyses highlight these uncertainties as well as those introduced in the benefit-cost component of the analysis, and researchers will conduct additional analyses to assess the sensitivity of the results to the assumptions associated with the uncertainties (US EPA, 2000).
French: Dans l'idéal, les analyses économiques mettent en évidence ces incertitudes ainsi que celles introduites dans le volet concernant les avantages-coûts de l'analyse, les chercheurs réalisant des analyses supplémentaires pour déterminer la sensibilité des résultats aux hypothèses posées en raison des incertitudes (EPA des Etats-Unis, 2000).
English: The new regulation represents a significant advance across the motor vehicle market, because above all it puts an end to the excessive power of car manufacturers, which in some cases are not far from abusing a dominant position.
French: Le nouveau règlement représente une avancée significative dans tout le secteur du commerce automobile, étant donné qu'il met fin en plus au pouvoir excessif des marques, qui aboutit dans certains cas à une situation d'abus de position dominante.
English: Extension of time limits Request made in time
French: Prorogation des délais Demande déposée dans les délais
English: Mr. Botnaru (Chief, General Assembly Affairs Branch): I should like to inform representatives that, in connection with draft resolution A/60/L.18, I wish to place on record the following statement of financial implications on behalf of the Secretary-General.
French: M. Botnaru (Chef du Service des affaires de l'Assemblée générale) (parle en anglais) : J'informe les représentants que, s'agissant du projet de résolution A/60/L.18, je souhaite, au nom du Secrétaire général, qu'il soit pris acte des incidences financières de ce projet.
English: No administrative, routine or financial contingency could be invoked, however, to deny the entire population the right to express its wishes freely.
French: L'on ne pouvait toutefois évoquer aucune éventualité administrative, courante ou financière, pour refuser à toute une population le droit d'exprimer librement ses souhaits.
English: The term solubility, as used here, relates to the behaviour of fibres in various fluids.
French: (La section 2.1 présente des renseignements supplémentaires sur la solubilité des FVFH.)
English: However, given the general answers given by the references, it is not clear that this is how they interpreted that question.
French: Cependant, compte tenu des réponses générales fournies par les références, rien ne permet de croire qu'elles ont interprété la question de cette façon.
English: Acknowledging the urgent need to bridge the digital divide and to assist developing countries, including small island developing States, landlocked developing countries and least developed countries, and countries with economies in transition to benefit fully from the potential of information and communication technologies,
French: Reconnaissant qu'il est urgent de combler le fossé numérique et d'aider les pays en développement, y compris les petits États insulaires en développement, les pays en développement sans littoral, les pays les moins avancés et les pays en transition, à tirer pleinement partie des possibilités qu'offrent les technologies de l'information et des communications,
English: We must give them the opportunity to do so in order to enrich the Canadian and international Francophone cultures.
French: Il faut leur donner l’occasion de le faire afin d’enrichir les cultures francophones canadiennes et internationales.
English: • SOS due to death in service
French: • RE pour cause de décès en cours d'emploi
English: Both towns and some monasteries, however, eventually signed the agreements so that power could be restored.
French: Toutefois, les deux villes et certains monastères ont fini par s'y résoudre afin de pouvoir être alimentés en électricité.
English: Following the passage of the election law, engagement with the parties continued with a view to their reconsidering the issue of minority representation in the provincial councils.
French: Après l'adoption de cette loi, il a continué d'intervenir auprès des parties en vue de les inciter à réexaminer la question de la représentation des minorités dans les conseils provinciaux.
English: Europol has not become an authority that operates throughout the entire membership area, which its name implies.
French: Europol n’est pas devenu une autorité opérant sur l’ensemble du territoire des États membres, ce que son nom implique pourtant.
English: This involvement requires a considerable contribution from the preservation resources.
French: Cette participation exige une contribution considérable des ressources de conservation.
English: Serious criminal offences are adjudicated by a court with a panel of one judge and two lay judges.
French: Les infractions pénales graves sont jugées par un tribunal composé d’ juge et de deux juges non professionnels.
English: For the period 93-97, the agreements enable on average of 2 800 vessels to operate solely or partially in third country waters or on the high seas.
French: Nombre de navires : pour la période 1993-97, en moyenne, les accords ont permis à environ 2 800 unités d’opérer totalement ou partiellement dans les eaux de pays tiers ou en haute mer.
English: In other words, it would seem that public spending could be substantially reduced without a detrimental impact on the volume of output.
French: En d’autres termes, il semble possible de réduire substantiellement les dépenses publiques sans affecter le volume de la production.
English: Exceptions to automation are listed in Section 5.4 of this directive.
French: Les exceptions sont présentées à la section 5.4 de la présente directive.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Statements > Statement by the Chief of the Defence Staff on the First-Ever Awarding of Military Valour Decorations Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Déclarations > Déclaration du Chef d'état-major de la Défense à l'occasion de l'annonce de la première remise de décorations de la vaillance militaire Liens institutionnels Ministère
English: Such education could be given in high schools, in general swimming and water safety training, in safety education for new immigrants, and in regular media publicity each fall and spring season.
French: Ces connaissances pourraient être acquises à l’école secondaire, dans le cadre de la formation générale en natation et en sécurité aquatique, durant les cours de sécurité pour les nouveaux immigrants et par l’entremise de la publicité présentée dans les médias chaque printemps et chaque automne.