ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WESTECH INDUSTRIAL LTD Reference Number: 20071065A Contract Date: 2007-03-29 Description of Work: 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts Contract Period: 2007-01-03 to 2007-03-30 Delivery Date: 2007-03-30 Contract Value: $27,819.70 Comments:
French: WESTECH INDUSTRIAL LTD Numéro de référence : 20071065A Date du contrat : 2007-03-29 Devis descriptif : 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique Durée du contrat : 2007-01-03 à 2007-03-30 Date de livraison : 2007-03-30 Valeur du contrat : 27 819,70 $ Commentaires :
English: It also stressed the importance of rigorous revenue forecasting as part of a comprehensive strategic and business planning that would reflect such aspects as operational costs, IT, capitalization and human resources management.
French: Elle a également souligné l’importance d’une prévision rigoureuse des recettes s’inscrivant dans le cadre d’une planification stratégique et commerciale intégrée qui tienne compte d’éléments tels que les frais de fonctionnement, les techniques de l’information, la capitalisation et la gestion des ressources humaines.
English: The Council has already agreed to hold a symposium to further our thinking on this subject in the new year.
French: Le Conseil a déjà convenu d'organiser un symposium afin d'approfondir notre réflexion sur ce sujet au cours de la nouvelle année.
English: Three months is a very short time to accomplish these lofty goals, and yet it was clear within weeks that new understandings were being realized.
French: Trois mois ne suffisent pas pour atteindre des objectifs aussi ambitieux. Cependant, en quelques semaines seulement, les perceptions ont commencé à changer.
English: Although the actual spending reflects the total cost of the commissions of inquiry, this document reports strictly on PCO’s role, which is to support commissions of inquiry, task forces and others.
French: Bien que les dépenses réelles reflètent le coût total des commissions d’enquête, le présent document ne porte que sur le rôle du BCP, qui est de soutenir les commissions d’enquête, les groupes de travail et autres.
English: After such extensive consultations with interested parties and stakeholders---I expect we can move ahead with new legislation as early as next month.
French: Maintenant que les consultations exhaustives ont été tenues avec les parties intéressées et les intervenants, je crois que nous puissions aller de l'avant avec la législation dès le mois prochain.
English: These issues were discussed by a range of experts and policy makers at a seminar held on Thursday 31 May - Friday 1st June 2007 in Paris.
French: Ces sujets ont dernièrement fait l'objet de discussions lors d'un séminaire qui a rassemblé à Paris les jeudi 31 mai et vendredi 1er juin 2007 experts et responsables politiques.
English: Counsel for the appellant presented a well prepared argument.
French: L'avocate de l'appelant a présenté un plaidoyer bien préparé.
English: The Committee welcomed proposals to improve the utilization of those bodies that failed to reach the benchmark figure.
French: Le Comité s'est félicité des propositions visant à améliorer l'utilisation de ces organes qui ne parvenaient pas à atteindre l'objectif escompté en matière d'utilisation.
English: 1.3.1 Participation in, and influence on, fiscal, regulatory and voluntary sustainable development initiatives.
French: Maintenir ou améliorer la participation et l’influence. Ne s’applique pas.
English: The competent authorities of the Contracting States may communicate with each other directly for the purpose of applying the Convention.
French: Les autorités compétentes des États contractants peuvent communiquer directement entre elles aux fins de l'application de la présente convention.
English: • On both coasts, enforcement was considered the most important DFO role, and was seen to be lacking by people in the east.
French: • Sur les deux côtes, on estimait que l'exécution de la loi est le rôle le plus important que doit jouer le MPO, mais les répondants de l'Est considéraient qu'on ne l'assumait pas bien.
English: (For more information on the data limits see Description of the data.)
French: (Pour plus de détails sur les limites des données, voir Description des données.)
English: Article 7 TEU (17) requires each Member State to respect the principles set out in Article 6, an obligation backed by a procedure which gives the Union the capacity to act preventively in the event of a clear threat of a serious breach of one of the principles or to determine the existence of a serious and persistent breach of one of these principles.
French: L’article 7 TUE (17) énonce l’obligation de chaque Etat membre de respecter les principes prévus à l’article 6, obligation sanctionnée par une procédure qui donne à l’Union la capacité d’intervenir préventivement, en cas de risque clair de violation grave d’un de ces principes ou pour constater l’existence d’une violation grave et persistante d’un de ces principes.
English: The Vietnam War and the détente that Nixon sought vis-à-vis the Soviets sparked an interest in foreign policy and the renewal of American foreign policy.
French: La guerre du Vietnam et la détente voulue par Nixon face aux Soviétiques ont suscité un intérêt pour la politique étrangère et le renouvellement de la politique extérieure américaine.
English: With a high average staff-to-guest ratio, these stunning private islands are the answer to all of your wildest desires.
French: Avec un rapport moyen personnel/client élevé, ces étonnantes îles privées sont la réponse à vos désirs les plus fous.
English: Even if the transposition of the Directive into national law is not completed by 1 January 2008, the Directive itself will provide sufficient legal certainty to the parties concerned.
French: Même si la transposition de la directive dans les législations nationales n’est pas achevée d’ici au 1 er janvier 2008, la directive fournira en soi une sécurité juridique suffisante aux parties concernées.
English: Overview of the NAPA Preparation Process and Discussion of Potential Approaches to NAPA
French: Tour d'horizon du processus d'élaboration des PANA et débat sur les différentes approches possibles
English: The Republic of Estonia Employment Contracts Act (ECA) prohibits all direct or indirect discrimination in all areas of employment including recruitment, training, terms of employment, termination of contracts, and remuneration, on grounds of, inter alia, sex.
French: La loi relative aux contrats de travail interdit toute discrimination directe ou indirecte fondée notamment sur le sexe dans tous les domaines de l’emploi, notamment le recrutement, la formation, les conditions d’emploi, la résiliation du contrat et la rémunération.
English: The reform process is at an early stage and will require constant attention, including appropriate political and financial support, and a coherent long-term strategic approach is called for.
French: Le processus de réforme en est à un stade initial et exigera une attention constante, y compris un soutien financier et politique approprié, ainsi qu’une approche stratégique cohérente à long terme.
English: Those that start out as unilingually French and who become bilingual during their career have a better opportunity to get a job after their service than do those who begin as unilingually English.
French: Les francophones unilingues qui sont devenus bilingues au cours de leur carrière au sein des Forces, ont plus de chances de trouver du travail après leur carrière que ceux qui étaient unilingues anglais au départ.
English: Further, the competition poster and the Statement of Qualifications indicated the Education requirement as :
French: En outre, l'avis de concours et l'énoncé de qualités faisaient état des exigences suivantes au titre des études :
English: Earth orbital missions requiring high power (e.g. communications, inter-orbital space tugs) are also foreseeable.
French: Des missions en orbite terrestre nécessitant une forte puissance de propulsion (par exemple, communications, remorqueurs interorbitaux) sont également prévisibles.
English: Dr. Luo's work at the Canadian Light Source synchrotron has high potential payoff for improving cancer treatment and preventing complications from antibiotics.
French: Le travail du Dr Luo au Centre canadien de rayonnement synchrotron est très prometteur en ce qui concerne le traitement du cancer et la prévention des complications attribuables aux antibiotiques.
English: Answer their questions honestly, but make sure the information is suitable to their age level.
French: Répondez franchement à leurs questions, mais faites en sorte que vos réponses conviennent à leur niveau de compréhension.
English: Patent Policy Skills 154.
French: Les compétences dans le domaine de la politique en matière de brevets 154.
English: I want to prepare myself in Karting for a successful career in cars, Karting for me is something that I love to do, and hopefully something that I will be able to do for a very long time.
French: je veux me bien préparer dans le Karting pour avoir une carrière de succès dans l'automobilisme. J'adore faire du karting et heureusement c'est quelque chose que je vais faire pendant longtemps.
English: The home makers and personal care workers are supervised by the home and community care manager but receives professional supervision from the Home Care Nurse Coordinator for personal care and diabetes related tasks.
French: Les auxiliaires familiales et les responsables des soins personnels sont supervisés par le gestionnaire des soins à domicile et en milieu communautaire, mais elles reçoivent une supervision professionnelle de la part de la coordonnatrice des infirmières à domicile en ce qui concerne les tâches liées aux soins personnels et au diabète.
English: These latter issues lie outside the Terms of Reference for this study.
French: Gardner Pinfold Consulting et GS Gislason & Associates Ltd.
English: Canadian Bankers Association (CBA) - Robert W. Pearce August 17, 2004 The Executive Council of the Canadian Bankers Association (CBA) and Raymond J. Protti, CBA President and CEO, are pleased to announce the appointment of Robert W. Pearce as Chair of the Executive Council of the CBA.
French: Association des banquiers canadiens - Robert W. Pearce Le 17 août 2004 Le conseil exécutif de l’Association des banquiers canadiens (ABC) et Raymond J. Protti, président et chef de la direction de l’ABC, sont heureux d’annoncer la nomination de Robert W. Pearce au poste de président du conseil exécutif de l’ABC.
English: Every Canadian woman, every Canadian man prizes that freedom and would defy anyone who tried to take it away - of that I have no doubt.
French: Je demeure convaincue que chaque Canadienne, chaque Canadien, est riche de cette liberté et défierait quiconque voudrait la lui enlever.
English: B10 - Health Products The meaning of "health product"   "Health products" include drugs, medical devices and natural health products.
French: B10- Produits se santé La signification de « produit de santé »   Les « produits de santé » comprennent les médicaments, les instruments médicaux et les produits de santé naturels.
English: Do you want to get closer to the Belgian market?
French: Vous voulez vous développer sur le marché belge ?
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Composers > Kulesha, Gary Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Compositeurs > Kulesha, Gary Pour imprimer
English: I ask that we first be allowed to find a political solution.
French: Je demande qu'on nous laisse d'abord trouver une solution politique.
English: All lower universal restraint anchorage systems and user-ready tether anchorages in a row of seating positions would be tested simultaneously.
French: Tous les systèmes universels d'ancrages inférieurs pour ensembles de retenue et tous les ancrages d'attache prêts à utiliser d'une même rangée de places assises seraient testés simultanément.
English: Dissemination of this tool will rapidly allow genetic questions of AD progression to be addressed and can be used to efficiently screen therapeutic drugs.
French: En faisant connaître cette ressource qu'est le poisson zèbre, la communauté scientifique pourra non seulement se pencher rapidement sur des questions génétiques liées à la progression de la MA, mais aussi analyser de manière rationnelle certaines pistes pharmacologiques.
English: Low need/medium to high cost 2. Medium need/high cost; Low need/low cost 3. Medium need/medium cost; High need/high cost 4. Medium need/low cost; High need/medium cost 5. High need/low cost or medium to high need. Factor 3:
French: Besoin faible - coût moyen ou élevé 2. Besoin moyen - coût élevé; besoin faible - coût faible 3. Besoin moyen - coût moyen; besoin élevé - coût élevé 4. Besoin moyen - coût faible; besoin élevé - coût moyen 5. Besoin élevé - coût faible ou besoin moyen ou élevé Deux aspects devraient entrer en jeu.
English: [23] See Annex 2 for an overview of the supervisory authorities in the member states.
French: [23] Voir à l’annexe 2 un aperçu des autorités en matière de surveillance des États membres.
English: Saskatchewan ARLENE GOULET AWPI Regional Coordinator Room 200 1 First Nations Way Regina, Saskatchewan S4P 4M2 Tel: (306) 780-8370 Fax: (306) 780-6997 GouletA@ainc-inac.gc.ca
French: Saskatchewan ARLENE GOULET Coordonnatrice régionale de l'IPAMT Pièce 200 1, route First Nations  Regina (Saskatchewan) S4P 4M2 Tél. : (306) 780-8370 Téléc. : (306) 780-6997 GouletA@ainc-inac.gc.ca
English: • the power to determine the official spelling of the Frisian language is vested in the provincial council ordinance relating to the written use of the Frisian and Dutch languages by administrative authorities in the province of Fryslân (Provincial Bulletin 1985, 82) ordinance on the Budget for Language and Culture in Fryslân (Provincial Bulletin 1997, 12)
French: • le pouvoir de déterminer l’orthographe officielle du frison est conféré au Conseil provincial Arrêté relatif à l’usage écrit des langues frisonne et néerlandaise par les autorités administratives de la province de Frise (Bulletin provincial 1985, 82) Arrêté sur le budget de la langue et de la culture en Frise (Bulletin provincial 1997, 12)
English: If we in Parliament are to increase people' s confidence in us as European legislators, European legislation must be coherent.
French: Si nous voulons, au Parlement européen, renforcer la confiance en tant que législateur européen, la législation européenne doit rester cohérente.
English: PROFILE OF PATIENTS ADMITTED TO HOSPITAL Of the 169 patients admitted to hospital, 128 were female and 41 were male; 23 were one to four years old, 46 were five to nine years old, 76 were ten to fourteen years old, 22 were fifteen to nineteen years old and 2 were over nineteen years of age.
French: PROFIL DES PATIENTS HOSPITALISÉS Des 169 patients hospitalisés, 128 étaient des femmes et 41 étaient des hommes; 23 étaient âgés d'un à quatre ans; 46 de cinq à neuf ans; 76 de dix à quatorze ans; 22 de quinze à dix-neuf ans; et deux de plus de dix-neuf ans.
English: This registrant is a corporation and files monthly with each fiscal month ending on the 13th of the month.
French: Cet inscrit est une personne morale qui produit des déclarations mensuelles, et chaque mois d'exercice se termine le 13.
English: 2002-2003 Business Lines Actual 2000-01 Actual 2001-02 Planned Spending Total Authorities Actual Cultural Development and Heritage 339.2 403.7 504.1 477.0 473.4 Canadian Identity 535.4 589.6 529.7 555.4 546.4 Corporate Management 106.4 99.1 64.5 106.6 103.1 Total - Gross Expenditures 981.0 1,092.4 1,098.3 1,139.0 1,222.9 Less:
French: 2002-2003 Secteur d'activité Dépenses réelles 2000-2001 Dépenses réelles 2001-2002 Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Développement culturel et patrimoine 339,2 403,7 504,1 477,0 473,4 Identité canadienne 535,4 589,6 529,7 555,4 546,4 Gestion intégrée 106,4 99,1 64,5 106,6 103,1 Total - Dépenses brutes 981,0 1 092,4 1 098,3 1 139,0 1 222,9 Moins :
English: Category : 2 stars Le Soleil Bleu Sous Perroix 74290 Talloires Tél. : 01 34 80 64 60 EMail :Linemary_3@hotmail.com Capacity : 4 Number of rooms: ...
French: Catégorie : 2 étoiles Le Soleil Bleu Sous Perroix 74290 Talloires Tél. : 06 80 41 75 31 ou 04 50 08 13 29 EMail ...
English: Third Party Management Should DFO decide to focus their mandate on departmental priorities and commitments, senior management should explore the option of third party management of the facility as opposed to continuing with the management of ELA with FWI scientists.
French: Gestion par une tierce partie Dans l’éventualité où le MPO décidait de mettre l’accent sur son mandat, ses priorités et ses engagements, la haute direction devrait songer à confier la gestion des installations à une tierce partie plutôt que de laisser cela dans les mains des scientifiques de l’Institut des eaux douces de Winnipeg.
English: We also examined the Treasury Board of Canada Secretariat’s role in monitoring the implementation and effectiveness of the Government Security Policy.
French: Par ailleurs, nous avons examiné le rôle Rapport de la vérificatrice générale du Canada — Octobre 2007 Chapitre 1 11
English: The environmental effects from the three initiatives can be mitigated to insignificance by following established procedures and by implementing appropriate mitigative measures.
French: Les incidences environnementales des trois projets peuvent être atténuées au point d’être insignifiantes si l’on suit les procédures établies et si l’on met en oeuvre des mesures d’atténuation pertinentes.
English: (HU) Mr President, ladies and gentlemen, I am pleased that the European Council is discussing the topics of energy security and innovation simultaneously.
French: (HU) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je me félicite que le Conseil européen discute simultanément de la sécurité énergétique et de l'innovation.
English: a regional or national level the learning needs of employees, and for taking those needs into account in the allocation of learning resources. Nor is it clear who is responsible for evaluating the effectiveness of a technical training product—the branch that manages the product or the Training and Learning Directorate.
French: L’Agence du revenu du Canada devrait clarifier son mode de responsabilisation partagée en précisant les cadres supérieurs responsables des aspects particuliers de la formation et de l’apprentissage, en s’assurant qu’il y a entente à ce sujet, en communiquant les décisions prises et en leur demandant de rendre compte de l’atteinte des résultats.
English: Held in the Grand Hall of the Canadian Museum of Civilization, the Ball offered guests a romantic setting in which to waltz the night away.
French: Cette fête, qui s’est tenue dans la Grande Galerie du Musée canadien des civilisations, a été une soirée empreinte de romantisme où la valse était à l’honneur.
English: However, when the appellant encountered technical difficulties with the keyboard during the exam, she notified the Chairperson of the Selection Board who was not able to solve the problem.
French: Cependant, quand l’appelante a éprouvé des difficultés à utiliser le clavier au cours de l’examen, elle en a averti le président du jury de sélection qui n’a pu résoudre le problème.
English: A4. A person is considered to have been remunerated for employment when he or she receives a salary, wage, allowance, or benefit because of an office or employment.
French: R4. On considère qu’une personne a été rémunérée pour un emploi lorsqu’elle a reçu un traitement, un salaire, une allocation ou un avantage provenant d’une charge ou d’un emploi.
English: Nevertheless, the administration of the SR&ED program has come under increasing pressure, particularly in regard to its application to information technology.
French: Néanmoins, l’administration du programme de RS&DE fait l’objet de pressions de plus en plus intenses, plus particulièrement en ce qui touche son application à la technologie de l’information.
English: The hazard profiles of alpha- and beta-HCH exhibit persistent, bioaccumulative and toxic properties as well as long-range transport.
French: D'après le descriptif des risques qu'ils présentent, l'alpha- et le bêta- HCH sont persistants, bioaccumulatifs et toxiques, et sont capables de se propager sur de longues distances.
English: However, the CEAA does provide that a study is to be conducted for an application filed under section 123 of the Railway Act.
French: Par contre, la LCÉE dispose qu'une étude environnementale doit être effectuée sur toute demande déposée en vertu de l'article 123 de la Loi sur les chemins de fer.
English: The Project is aimed at facilitating the attendance of one participant per country to a number of meetings organized in Geneva by the UNECE.
French: Il s'agit de faciliter la participation d'un représentant par pays à un certain nombre de réunions organisées à Genève par la CEE.
English: Mr. Hoffmann (Germany), supported by Mr. Datla Bala (India) and Mr. Turcotte (Canada), proposed referring simply to “experts on issues relevant to the negotiations”.
French: M. Hoffman (Allemagne), appuyé par M. Datla Bala (Inde) et M. Turcotte (Canada), propose de se contenter de la mention: «experts des questions intéressant les négociations».
English: As you know, the Commission adopted an action plan for nanosciences and nanotechnology for Europe 2005-2009 and Parliament adopted a resolution on it, in which the action plan was well received.
French: Comme vous le savez, la Commission a adopté un plan d'action pour les nanosciences et les nanotechnologies pour l'Europe 2005-2009, et le Parlement a adopté une résolution en la matière, qui accueillait favorablement le plan d'action.
English: No. 3 and its weir 
French: • La réfection de l'écluse de Saint-Gabriel et de son déversoir.
English: Amendment 109 Pervenche Berès Proposal for a directive Recital 70 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (70a) All supervisors involved in group supervision should be able to understand the decisions made, in particular when those decisions are made by the group supervisor.
French: Amendement 109 Pervenche Berès Proposition de directive Considérant 70 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (70 bis) Tous les contrôleurs associés au contrôle de groupe doivent être à même de comprendre les décisions prises, en particulier lorsqu'elles le sont par le contrôleur du groupe.
English: Does the President-in-Office not think that all our efforts to achieve high standards of civil liberty and freedom of expression in the Union will be undermined if European police forces take action on the basis of laws and practice which apply in Turkey or, for that matter, in other states which have lower standards, and that some effort ought to be made within the Union to prevent this sort of thing from happening?
French: Le président en exercice ne pense-t-il pas que tous nos efforts visant à atteindre un niveau élevé de liberté civile et de liberté d'expression au sein de l'Union seront fragilisés si les forces de police européennes agissent sur la base de lois et de pratiques en vigueur en Turquie ou, en l'occurrence, dans d'autres États respectant des normes moins élevées, et qu'il faudrait consentir des efforts au sein de l'Union pour éviter que ce genre de chose n'arrive?