ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These are the factors of production on which the business costs advantage operates, unfairly distorting every competitive capacity and transforming it into, instead of the free operation of the market, open dumping that runs counter to the interests not only of one sector, but of the entire Community.
French: Tels sont les facteurs de production sur lesquels repose l’avantage de coût des entreprises, en faussant déloyalement toute capacité concurrentielle et en la transformant en un dumping ouvert qui va non seulement à l’encontre des intérêts d’un secteur, mais de la Communauté tout entière, au lieu de favoriser le libre jeu du marché.
English: At the same time, no-one can be unaware that this bad text was largely rejected for the wrong reasons.
French: Personne ne peut ignorer toutefois que ce mauvais texte a été assez largement rejeté pour de mauvaises raisons.
English: Goals of technological restructuring.
French: Buts de la restructuration technologique.
English: In addition, AHED was not included in the compilation of planning data using PMRS this past year.
French: De plus, la DEPAS n’a pas été consultée l’année dernière, lors de la compilation des données de planification du SRGP.
English: Quality of all crops is expected to be above average, with a better than normal grade distribution.
French: La qualité de toutes les cultures, tout comme la répartition des grades, devrait être supérieure à la moyenne.
English: Most recently, the Commissioner recommended that the government conduct a review to determine why they are not working. Petitions.
French: À leur avis, il faudrait aussi que les comités parlementaires exercent une surveillance en vue d’assurer la reddition de comptes.
English: In order to supplement this information, interviews were also conducted with Crown counsel.
French: Les entretiens ont eu pour thèmes diverses questions concernant les perceptions et les expériences des victimes relativement aux sanctions infligées.
English: On the morning of 25 August the squadron was close to westward of Spitsbergen.
French: Le matin du 25 août, l’escadre arrive près de la côte ouest du Spitzberg.
English: The Commission's focus is on providing Canadians with an effective national and international presence in polar science and technology to contribute to a broader understanding of polar issues.
French: PRIORITÉ L'enrichissement et la diffusion des connaissances sur les régions polaires (1 million de dollars en 2003-2004) En quoi consiste cette priorité?
English: • Start by choosing Canadian Registered Charities from the first drop-down menu.
French: • Commencez par choisir Organismes de bienfaisance enregistrés canadiens à partir du premier menu déroulant.
English: Quick-impact projects can be indispensable for small-scale targeted interventions in direct support of the mission's mandate, thereby facilitating its smooth implementation.
French: Les projets à impact rapide peuvent être indispensables au succès d'interventions ciblées sur une petite échelle menées directement à l'appui du mandat de la mission, dont elles facilitent la bonne exécution.
English: Recent Statistics Canada data notes that both men and women are victims of intimate partner violence, but 97% of chronic abusers are men.
French: De récentes données de Statistique Canada , montrent que les hommes et les femmes sont victimes de violence entre partenaires intimes, mais 97 p. 100 des agresseurs chroniques sont des hommes.
English: There was a clear message from the Spring Council of heads of state and government, that there should be an agreement before the summer.
French: « Le message venu des chefs d’Etat et de gouvernement lors du Conseil de printemps (ndlr : en mars 2007) était clair : ils souhaitaient un accord avant l’été.
English: Ensuring that educators are aware of the site offer and meeting demand for the program during the operational season are the main challenges now. The Parks Canada Web site provides information about Castle Hill nhsc to prospective site visitors and provides a brief history of the Site, activities and learning experiences, as well as information about other area attractions and thematically connected national historic sites.
French: Le site Web de Parcs Canada renseigne les visiteurs potentiels sur le lhnc de Castle Hill et donne un bref historique du lieu, les activités et les expériences d’apprentissage offertes au lieu ainsi que de l’information sur d’autres attractions de la région et sur des lieux historiques nationaux ayant des liens thématiques avec Castle Hill.
English: In some cases, water must be pumped from lower lying valleys (as in Mexico City); in other cases, interbasin water transfer may be needed (Lima).
French: Dans certains cas, l’eau doit être pompée des vallées situées en contrebas ( comme à Mexico ) ; dans d’autres, il pourrait être nécessaire de procéder à des transferts interbassins de l’eau ( Lima ).
English: Working cooperatively with other departments, such as Infrastructure Canada, and stakeholders, Transport Canada continues to promote and encourage progressive responses and strategic investments in our national transportation system.
French: En collaborant avec les autres ministères, comme Infrastructure Canada, et les intervenants, Transports Canada continue à promouvoir et à encourager les interventions progressives et les investissements stratégiques dans notre réseau national de transport.
English: Don't forget to click on the Save button when you're finished.
French: N'oubliez pas de cliquer sur le bouton Enregistrer une fois terminé.
English: The Commission shall ensure that measures adopted under this Regulation are consistent with the Community's overall strategic policy framework for the partner country, and in particular with the objectives of the instruments referred to in paragraph 1, as well as with other cooperation measures adopted pursuant to the Treaty establishing the European Community and the Treaty on European Union.
French: La Commission garantit que les mesures adoptées en vertu du présent règlement sont compatibles avec le cadre politique stratégique global pour le pays partenaire, et en particulier avec les objectifs des instruments mentionnés au paragraphe 1, ainsi qu'avec les autres mesures de coopération adoptées conformément au traité établissant la Communauté européenne et au traité sur l'Union européenne.
English: The Code was limited to those who fell under the jurisdiction of the IFs, which, for the athlete support personnel, was often a limited group.
French: Le Code est limité à ceux qui tombent sous la juridiction des FI, ce qui, pour le personnel d’encadrement des sportifs, se limite généralement à un petit groupe.
English: In accordance with Article 18 of the Financial Regulations of the Council of Europe, the Statutory Committee shall examine the financial consequences of the withdrawal and make the appropriate arrangements.
French: Conformément à l'article 18 du Règlement financier du Conseil de l'Europe, le Comité Statutaire examine les conséquences financières du retrait et prend les dispositions appropriées.
English: Joe Pesci is an American Academy Award-winning actor, comedian and singer who is often typecast as a violent mobster or as a grouchy funnyman.
French: Joe Pesci est un acteur américain.
English: Dec . ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND – ND –
French: Déc . AME AME AME AME AME AME 3,750 AME 7,1 7,6 61 124 AME – AME –
English: The subject of the claim on which the screening officer issued the decision is the chemical identity and concentration of seven ingredients.
French: L'objet de la demande sur laquelle l'agent de contrôle a rendu la décision est la dénomination chimique et la concentration de sept ingrédients.
English: It is time for businesses to recognize that personal information is valuable – and it needs to be well protected.
French: Il est temps que les entreprises reconnaissent la valeur de tels renseignements – et la nécessité de les protéger adéquatement.
English: Such reactions have generally been reported to be temporary and not associated with severe adverse health effects.
French: En règle générale, les réactions sont temporaires, sans effets néfastes sur la santé à longterme.
English: In some cases, the quality of the finished product delivered to the client is less than what was expected, even though the finished job meets the technical specifications of the original proposal.
French: Dans certains cas, la qualité du produit fini livré au client est inférieure à ce qu’il avait été prévu, et ce, même si le produit final respecte les spécifications techniques de l’offre originale.
English: As of January 2002, the Committee was still in the process of phase two.
French: En janvier 2002, le Comité n'avait pas encore achevé la deuxième phase.
English: (Full terms of reference in T-PVS (97) 63) all Contracting Parties all observer states and qualified organisations active in this field
French: Autriche, Bulgarie, Estonie, Allemagne, Hongrie, Islande, Irlande, Italie, Norvège, Pologne, Portugal, Roumanie, Slovaquie, Suède, Suisse, Turquie... 125 000 Participants : toutes les Parties contractantes Observateurs : tous les Etats observateurs et les organisations compétentes œ uvrant dans le domaine à l'étude Elément 7.3 Groupes d'experts sur la conservation des oiseaux Strasbourg 3 jours Mandat :
English: Establish an ongoing ‘participatory research community’ focused on knowledge translation through curriculum development.
French: Établir une communauté active de recherche participative mettant l’emphase sur le transfert des connaissances par le développement de la formation.
English: 77(1) in its entirety" as the Trial Court did, the Court of Appeal severed the words "and is ordinarily resident on the reserve" from s.
French: Tous ceux qui voulaient vivre dans la réserve ne pouvaient pas le faire dans l’avenir immédiat, en raison du manque de logements.
English: Muck  Decline to show your cards at the conclusion of a hand.
French: Muck  Vous refusez de montrer vos cartes à la fin de la partie.
English: Otolithe is a small and flexible company relying on a network of young but experienced professionals.
French: Otolithe est une petite compagnie reposant sur un réseau de professionels jeunes mais expérimentés.
English: Council Regulations (EC) Nos 1782/2003, 1783/2003, 1784/2003, 1785/2003, 1786/2003, 1787/2003 and 1788/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and support schemes for producers of certain crops and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) Nos 1452/2001, 1453/2001, 1454/2001, 1868/94, 1251/1999, 1254/1999 and 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001; amending Regulation (EC) No 1257/1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF); on the common organisation of the market in cereals; on the common organisation of the market in rice; on the common organisation of the market in dried fodder; amending Regulation (EC) No 1255/1999 on the common organisation of the market in milk and milk products; establishing a levy in the milk and milk-products sector.
French: Règlements (CE) n° 1782/2003, (CE) n° 1783/2003, (CE) n° 1784/2003, (CE) n° 1785/2003, (CE) n° 1786/2003, (CE) n° 1787/2003 et (CE) n° 1788/2003 du Conseil établissant des règles communes pour les régimes de soutien direct dans le cadre de la politique agricole commune et établissant certains régimes de soutien en faveur des agriculteurs et modifiant les règlements (CEE) n° 2019/93, (CE) n° 1452/2001, (CE) n° 1453/2001, (CE) n° 1454/2001, (CE) n° 1868/94, (CE) n° 1251/1999, (CE) n° 1254/1999, (CE) n° 1673/2000, (CEE) n° 2358/71 et (CE) n° 2529/2001; modifiant le règlement (CE) n° 1257/1999 concernant le soutien au développement rural par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA); portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales; portant organisation commune du marché du riz; portant organisation commune des marchés dans le secteur des fourrages séchés; modifiant le règlement (CE) n° 1255/1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers; établissant un prélèvement dans le secteur du lait et des produits laitiers.
English: In October 2008, as a result of a buy back of units by BOX, MX’s ownership increased to 53.8%.
French: En octobre 2008, à la suite d’un rachat de ses propres actions par BOX, la participation de MX a augmenté à 53,8 %.
English: Determination of the Need for Public Participation 1.
French: Décision relative à la participation du public 1.
English: The PES helps companies with over 50 employees to organise their staff and devise continuing training.
French: Le SPE soutient les entreprises de plus de 50 employés pour l’organisation de leur personnel et le développement de la formation continue.
English: This includes the quality accounts, the economic valuation of water beyond the 1993 System of National Accounts and examples on applications of SEEAW.
French: 7 à 9), notamment les comptes relatifs à la qualité, l'évaluation économique de l'eau au-delà du Système de comptabilité nationale de 1993 et des exemples d'application du SCEERE.
English: Notwithstanding the local conditions which prevailed at the time, the Board was concerned that the United Nations had been exposed to financial obligations owing to the acts or omissions of its contract administrators and had to settle the amount of $385,000 despite the absence of benefit or service realized by the Organization.
French: Tout en étant conscient des conditions qui régnaient en Somalie à l'époque, le Comité s'est inquiété du fait que l'Organisation des Nations Unies ait pu contracter des obligations financières en raison d'actes ou d'omissions de la part de fonctionnaires responsables des marchés, et ait été contraint de transiger et de verser un montant de 385 000 dollars alors qu'aucun bien ou service n'a été fourni à l'Organisation.
English: We shall pay attention to all these matters, to the developments which the future might bring, and the Presidency and the Council, as it behoves them and where justified, will not fail to take the appropriate action and initiatives to provide a response to any misgivings and problems which might arise.
French: Nous devons prendre en compte toutes ces questions et les problèmes futurs qui en découleront. La présidence et le Conseil ne manqueront certainement pas, lorsque cela s'avérera nécessaire, de prendre les actions et les mesures qui leur incombent pour répondre à toute appréhension ou à tout problème qui pourrait survenir.
English: ConclusionS  While the mandate of the OHCHR mission was to focus on the human rights situation in Darfur, rarely can human rights be looked at in isolation from the pervading political context; the situation in Darfur is no exception.
French: Si le mandat de la mission du Haut-Commissariat aux droits de l'homme était d'examiner la situation des droits de l'homme au Darfour, il est rare que les droits de l'homme puissent être considérés indépendamment du contexte politique et la situation au Darfour ne fait pas exception.
English: Currently, 28 of the 39 natural regions are represented, making the system just over 70% complete (see Figure 5 – The National Parks of Canada).
French: À l’heure actuelle, 28 des 39 régions naturelles sont représentées, ce qui signifie qu’un peu plus de 70 % du réseau est achevé (voir la figure 5 – Réseau des parcs nationaux du Canada).
English: HD and SD digital video hardware and software for H.264 encoding, realtime editing, audio/video input/output, DVD/Blu-ray authoring, capture/playout servers, clip/still stores, and CGs.
French: Logiciels et matériels vidéo HD et SD pour ecodage en H.264, modification en temps réel, entrée/sortie audio ou vidéo, création de DVD/Blu-ray, serveurs de capture/de diffusion, bibliothèques d'images ou de clips et images de synthèse.
English: Rich media objects representation, identification, location and description.
French: Représentation, identification, localisation et description d'objets médias riches;
English: It is our political and institutional duty, in the name of democracy, human rights and the values of freedom.
French: Il en va de notre engagement politique et institutionnel, au nom de la démocratie, des droits de l'homme et des valeurs de liberté.
English: Towns and cities should be encouraged or even required to put mobility plans on paper in order to bring all the interested parties together, get a consensus on a common approach and conclude positive agreements.
French: Les villes devraient être encouragées ou même obligées à mettre sur papier des plans de mobilité pour mettre ensemble toutes les parties intéressées, obtenir un consensus sur une approche commune et conclure des accords positifs.
English: The SCRC could, however, facilitate the Secretariat’s work by pointing out, for instance, that a given request was not in line with EURO’s priorities, the five main areas in the Organization’s Eleventh General Programme of Work, its six core functions, etc.
French: Cependant, le CPCR pouvait faciliter les travaux du secrétariat en faisant remarquer, par exemple, qu’une certaine demande ne s’inscrivait pas dans le cadre des priorités du Bureau régional, des cinq principaux domaines du onzième Programme général de travail, de ses six fonctions essentielles, etc.
English: Requests the Executive Director to continue to support the implementation of Governing Council decision 20/27, in particular within the framework of the African Ministerial Conference on the Environment, as well as other African regional and subregional organizations;
French: Prie le Directeur exécutif de continuer à appuyer la mise en œuvre de la décision 20/27 du Conseil d'administration, notamment dans le cadre de la Conférence ministérielle africaine sur l'environnement et d'autres organisations africaines régionales et sous-régionales,
English: However, this approach does not work for offenders on full parole with indeterminate sentences because they do not have a warrant expiry date and the only way that they complete full parole is by dying (with the exception of some extremely rare cases 35 ).
French: Dans ce cas-ci, la peine d’une durée indéterminée a été annulée.
English: National Union of Worker Producers' Cooperatives (Bulgaria)
French: National Union of Workers Producers' Cooperatives (Bulgarie)
English: The President: I now give the floor to the representative of Spain, who will speak on behalf of the Group of Western European and other States.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant de l'Espagne, qui va s'exprimer au nom du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États.
English: For the purpose of achieving VOC emission reductions, fees and charges were considered and analyzed as potential measures.
French: Aux fins de réduction des émissions de COV, l’imposition de frais et de redevances est une mesure potentielle qui a été examinée et analysée.
English: (d) If the person has been convicted of an offence but no sentence has been imposed, by a judicial decision or by a document setting out the conviction and a statement affirming that there is an intention to impose a sentence.
French: d) Si l'individu a été reconnu coupable d'une infraction, mais qu'aucune condamnation n'a été prononcée, la décision de justice ou un document établissant que la culpabilité de l'intéressé a été reconnue et d'une déclaration à l'effet qu'une sanction va être prononcée.
English: The Nooksack dace is genetically distinct from other forms of R. cataractae in the Fraser and Columbia basin and physically separable from them in having fewer, larger scales.
French: Le naseux de la Nooksack est gÃ©nÃ©tiquement distinct des autres formes de R. cataractae dans les bassins hydrographiques des fleuves Fraser et Columbia, dont il se distingue physiquement par la prÃ©sence dâ€™Ã©cailles plus grosses, mais moins nombreuses.
English: Primary, secondary, tertiary and quaternary impact chains were identified for each stressor, then potential metrics associated with the stressor were classified and evaluated for the guidance document.
French: Des séries de répercussions primaires, secondaires, tertiaires et quaternaires ont été identifiées pour chaque agent stressant, puis des paramètres potentiels associés à chacun d'eux ont été classés et évalués pour rédiger le document.
English: EXISTING PROTECTION OR OTHER STATUS DESIGNATIONS Cherry birch is listed as G5, N1 in Canada and S1 in Ontario, but currently has no official status (NatureServe, 2004).
French: Les fibres de l’écorce étaient employées pour la construction d’habitations et de canots; l’écorce servait aussi à confectionner des récipients; lors des enterrements, on en plaçait sur le cercueil à des fins rituelles (Moerman, consulté en octobre 2004).
English: This is largely an issue of physical stability and the current state of dumps in the North. A proper site investigation and risk assessment should be completed for new landfills.
French: La lixiviation de particules pourrait augmenter avec un contact prolongé avec leau; la sortie deau du site denfouissement pourrait devenir un mécanisme par lequel des particules de BPC entrent dans lenvironnement.
English:  To see a larger more detailed image (1.0Mb), click here Two women standing beside very tall stalks of corn, [ca.
French:   Cliquer pour un agrandissement (1,0Mo) Deux femmes debout, à côté de gigantesques tiges de maïs [vers 1920] Albums de photos de représentants agricoles  Code de référence :
English: This standard, approved by Treasury Board in 2003, represents a major milestone achievement and validation for the new, incremental, standards modernization strategy and approach adopted this year.
French: • Que le Secrétariat du Conseil du Trésor termine la mise à l'épreuve de la méthodologie qu'il emploie pour surveiller l'intégrité des méthodes ministérielles de classification dans l'ensemble du gouvernement et qu'il fasse rapport des résultats dans son rapport sur le rendement concernant l'exercice financier se terminant le 31 mars 2004.
English: I have been caught up in the enthusiasm and far-reaching vision of Aboriginal youth.
French: De plus, j’ai été partout témoin de l’enthousiasme contagieux des jeunes Autochtones, du regard qu’ils portent sur l’avenir, de l’espoir qui les anime.
English: Article 30: Children Belonging to a Minority or Other Indigenous Group
French: Article 30 - Enfants appartenant à une minorité ou à un autre groupe autochtone
English: The Millennium Declaration has become a landmark in the United Nations.
French: La Déclaration du Millénaire est devenue une date tournante au sein de l'ONU.
English: Membership will be considered upon application, with the Board reserving the right to refuse any application.
French: La demande d'affiliation sera examinée ; le conseil d’administration se réserve le droit de rejeter une demande d'affiliation.
English: Council Decision No …/… fixing the financial contributions to be paid by the Member States contributing to the European Development Fund (second instalment for 2008).
French: Décision n°…/… du Conseil arrêtant les contributions financières à verser par les Etats membres contribuant au Fonds européen de développement (2e tranche 2008).
English: 4.5 Training and advisory services will continue to be provided, through the United Nations disarmament fellowship, training and advisory services programme and the United Nations Institute for Disarmament Research, to Member States, in particular developing countries, to enhance their expertise in disarmament, with a view to participating more effectively in international deliberating and negotiating forums.
French: 4.5 Le Département continuera, par l'intermédiaire du programme de bourses d'études, de formation et de services consultatifs de l'ONU et de l'Institut de recherche des Nations Unies sur le désarmement, à offrir aux États Membres, en particulier aux pays en développement, la formation et les services consultatifs voulus pour renforcer leurs compétences en matière de désarmement, de façon qu'ils puissent participer plus activement aux travaux des organes délibérants et des organes de négociation.