ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    . Madam President, in response to Mr Medina Ortega's question regarding the Barcelona Conference, I would like to say that, at the Euro-Mediterranean summit marking the 10th anniversary of the Barcelona Process, agreement was reached on a joint five-year work programme to reinforce the partnership and on a code of conduct for countering terrorism, which clearly shows our shared commitment to fighting all forms of terrorism.
French:    . - Madame la Présidente, en réponse à la question de M. Medina Ortega sur la Conférence de Barcelone, je voudrais dire que lors du sommet euroméditerranéen marquant le dixième anniversaire du processus de Barcelone, un accord a été conclu sur un programme quinquennal commun visant à renforcer le partenariat et sur un code de conduite pour la lutte contre le terrorisme, ce qui prouve clairement notre engagement réciproque à combattre le terrorisme sous toutes ses formes.
English: (4) A Review Tribunal shall hear an appeal on the basis of the record of  the Tribunal whose decision or order is appealed and of submissions of  interested parties but the Review Tribunal may, if in its opinion it  is essential in the interests of justice to do so, admit additional  evidence or testimony.   - 4 - (5) A Review Tribunal may dispose of an appeal under section 55 by  dismissing it, or by allowing it and rendering the decision or making  the order that, in its opinion, the Tribunal appealed against should  have rendered or made.
French: (4) Le tribunal d'appel entend l'appel en se basant sur le dossier du  tribunal dont la décision ou l'ordonnance fait l'objet de l'appel  et sur les observations des parties intéressées; mais il peut,  s'il l'estime indispensable à la bonne administration de la  justice, recevoir de nouveaux éléments de preuve ou entendre des  témoignages. (5) Le tribunal d'appel qui statue sur les appels prévus à l'article  55 peut soit les rejeter, soit y faire droit et substituer ses  décisions ou ordonnances à celles faisant l'objet des appels."
English: Mr. RECHETOV said that the problem to which the quotation of statements by the Higher Commissioner gave rise was that the Committee had closely followed some of the situations to which she had referred, but was not at all familiar with others.
French: M. RECHETOV dit que le problème posé par la citation de déclarations de la Haut-Commissaire est que, parmi les situations qu'elle évoque, certaines ont été suivies de près par le Comité alors que d'autres ne lui sont pas du tout familières.
English: Set the GATE/PULSE switch to PULSE and ensure that the PULSE annunciator is illuminated. Figure 10:
French: Placer le commutateur GRILLE/IMPULSION (GATE/PULSE) dans la position IMPULSION (PULSE) et s’assurer que le voyant IMPULSION (PULSE) est allumé.
English: It was also suggested that regional MAP consultants to meet more frequently than once a year.
French: Il a également été proposé que les consultants régionaux du PAM se rencontrent plus fréquemment qu'une fois par année.
English: Can you clarify what is meant by "National Scope" ?
French: Pouvez-vous préciser ce que l'on entend par « portée nationale »?
English: • ensure that revenues are not shown internally as credits to expenditures and are properly disclosed externally in all reporting; and
French: • faire en sorte qu'à l'interne, les recettes ne soient pas défalquées des dépenses et qu'elles soient déclarées correctement dans tous les rapports externes;
English: • where A is the amount, if any, that would be determined for F in that definition in respect of the taxpayer's business at the beginning of the taxpayer's following taxation year if the taxpayer's taxation year that includes the disposition time had ended immediately after the disposition time, and if, in respect of the disposition, this Act were read without reference to paragraph (d.12), B is the fair market value immediately before the disposition time of the eligible capital property disposed of to the corporation by the taxpayer, and C is the fair market value immediately before the disposition time of all eligible capital property of the taxpayer in respect of the business; (d.12) for the purpose of determining after the disposition time the amount to be included under paragraph 14(1)(a) or (b) in computing the taxpayer's income, the amount, if any, determined by the formula in paragraph (d.11) in respect of the disposition is to be deducted from each of the amounts otherwise determined (i) by subparagraph 14(1)(a)(ii), and (ii) for variable B in the formula in paragraph 14(1)(b); (3) Subsections (1) and (2) apply in respect of dispositions that occur after December 20, 2002.
French: Toutefois, en ce qui concerne une distribution portant sur des actions initiales visées à la division 86.1(2)c)(ii)(B) de la même loi, édictée par le paragraphe (1) : • a) les renseignements visés à l'alinéa 86.1(2)e) de la même loi sont réputés être fournis au ministre du Revenu national dans le délai imparti s'ils lui sont fournis avant le quatre-vingt-dixième jour suivant la date de sanction de la présente loi; b) le choix visé à l'alinéa 86.1(2)f) de la Loi de l'impôt sur le revenu est réputé fait dans le délai imparti si le document le concernant est présenté au ministre du Revenu national avant le quatre-vingt-dixième jour suivant la date de sanction de la présente loi.
English: The article describes a cohort study which identified, from a pharmacy database, 1,187 inpatients at a Montreal teaching hospital who received antibiotics over a 9-month period beginning in August 2002.
French: L'article décrit l'étude de cohorte qui a permis d'identifier, à partir d'une base de données pharmaceutique, 1 187 patients d'un hôpital universitaire de Montréal qui, au début du mois d'août 2002, avaient reçu des antibiotiques pendant une période de plus de neuf mois.
English: Item 19 of Schedule VIII of the English version to the Regulations in column III is replaced by the following:
French: La colonne III de l'article 19 de l'annexe VIII de la version anglaise du même règlement est remplacée par ce qui suit :
English: We have to reach out to all the UN members, and we need pertinent timing for the launch of the initiative of such a worldwide moratorium.
French: Nous devons toucher tous les membres des Nations unies et, pour y réussir, prévoir le moment idéal pour le lancement de cette initiative en faveur d'un moratoire universel.
English: Amended legislation in some EECCA countries introduces programmes to encourage the setting-up and capacity-building of irrigation user groups, acknowledging the pivotal role of water management at the lowest appropriate level in order to maximize water efficiency.
French: Les pays d'Asie centrale riverains de la mer d'Aral possèdent quelques-uns des plus vastes réseaux d'irrigation du monde et, parallèlement, ils doivent faire face aux conséquences environnementales d'une irrigation à grande échelle insoutenable à terme.
English: The Tribunal notes that, on average, the cost of copper represented approximately two thirds of the cost of goods sold over the POI.
French: Le Tribunal observe que, en général, presque deux tiers du coût des marchandises vendues durant la période visée par l’enquête était constitué du coût du cuivre.
English: Participants in the Western part of the country wanted more specifics on the "Wild Salmon" policy.
French: Les participants de l’Ouest désiraient obtenir plus de précisions sur la politique relative au « saumon sauvage ».
English: The Cat Encyclopedia is an exhaustive and scientifically solid compendium, ranging from breeds that have spanned the centuries and whose origins are lost in the mists of time to the recently created breeds, discussing the ever-present symbolism of the cat, the cat's social and working roles, its behaviour, physiology, illnesses, and specific nutritional requirements.
French: Des races multiséculaires dont les origins se perdent dans la nuit des temps, jusqu'à toutes celles récemment créees par l'homme, de sa symbolique qui perdure encore de nos jours, de sa fonction sociale et utilitaire, de son comportement, de sa physiologie, de ses affections et de ses besoins nutritionnels spécifiques, cette Encyclopédie du Chat nous livre un recueil exhaustif et scientifiquement étayé.
English: Because of this important role, efforts are underway to involve women in the peace building, reconciliation, rehabilitation and recovery processes as reflected in the Peace Recovery and Development Plan (PRDP) 2007 - 2010 - a framework that is expected to guide the recovery and rehabilitation process in Northern Uganda.
French: Du fait du rôle important des femmes, on s'efforce de les faire participer aux processus de rétablissement de la paix, de réconciliation, de réhabilitation et de reconstruction - comme en témoigne le Plan de retour à la paix et de développement, qui doit s'échelonner de 2007 à 2010 et servir de cadre au processus de réhabilitation et de reconstruction des régions nord de l'Ouganda.
English: Ms Hunter and he had attended the very successful symposium held in Paris by the French Government in conjunction with the Council of Europe on trafficking and, as a result, WADA had developed a good relationship with Interpol.
French: Mme Hunter et lui-même ont assisté à un colloque très réussi sur la lutte contre le trafic de substances, organisé à Paris par le gouvernement français avec le Conseil de l’Europe. Cela a permis à l’Agence d’instaurer de bonnes relations avec Interpol.
English: Item 2: Matters of interest arising since the thirty-first session
French: Point 2: Faits notables survenus depuis la trente et unième session
English: This informs their emerging education systems thereby potentially opening up spaces for participatory and explorative ESD processes at school level.
French: Ceci influe sur la redéfinition de leurs systèmes d'éducation, et ouvre potentiellement des perspectives pour des processus participatifs et exploratoires d'EDD au niveau des établissements scolaires.
English: 88 In response to the LoI initiative, the United States is developing counter-strategies (for example by dividing its adversaries and choosing a privileged partner – the United Kingdom – or by proposing comprehensive offers with new cooperative arrangements).
French: surmonter leurs divergences classiques sur la politique d’exportation86 . Il reste également à savoir dans quelle mesure cet accord pourra faire avancer la coopération européenne dans les domaines où les progrès sont traditionnellement très laborieux (surtout la R&T et l’harmonisation des besoins). Toutefois, la LoI a une crédibilité indéniable.
English: We excluded the supply system and the management of the shore-based infrastructure such as wharves.
French: 31.22 Pour l’exercice clos le 31 mars 2000, le Ministère a estimé que le coût direct de prestation des services de la flotte était de 281 millions de dollars (voir la pièce 31.4).
English: However, there is no obligation for casinos or other DNFBP to report to the FIU if they refuse to carry out the transaction or if the transaction is cancelled.
French: Cependant, aucune obligation analogue de déclaration à la CRF ne pèse sur les casinos ou autres EPNFD dans le cas où l’entreprise concernée a refusé d’exécuter la transaction ou dans le cas d’une tentative non aboutie pour quelque autre raison que ce soit.
English: • Emissions of SO2 and NOx are projected to decrease while NH3, VOCs and CO increase in the future-year base cases.
French: • On prévoit que les émissions de SO2 et de NOX diminueront tandis que celles de NH3, de COV et de CO augmenteront dans les scénarios de référence pour les années futures.
English: She concludes that the Government, in consultation with key users, should review this information and determine the best way to provide it to parliamentarians and other interested Canadians.
French: À mesure que le gouvernement acquiert de l’expérience avec la comptabilité d’exercice, plus particulièrement au chapitre des revenus fiscaux, il devrait évaluer la fiabilité prédictive de sa méthode d’estimation et déterminer s’il peut déposer ses états financiers sommaires plus rapidement.
English: As it was expected that the General Assembly might wish to adopt a similar resolution in respect of the Model Law on Electronic Signatures, following its finalization and adoption by the Commission, the Working Group was of the view that such a resolution might offer an appropriate context for highlighting the relationship between the two model laws.
French: Comme on pouvait escompter que l'Assemblée générale souhaiterait adopter une résolution similaire à propos de la Loi type sur les signatures électroniques, après sa mise au point et son adoption par la Commission, le Groupe de travail a estimé qu'une telle résolution pourrait constituer le cadre approprié pour mettre en lumière la relation entre ces deux lois types.
English: • Dialogue-based Strategic Risk Communications Process
French: • Processus de communication stratégique des risques fondé sur le dialogue
English: The Committee urges the State party to strengthen the implementation of its laws and policies aimed at the desegregation of education.
French: Le Comité exhorte l'État partie à renforcer la mise en œuvre de ses lois et politiques visant à supprimer la ségrégation dans le domaine de l'éducation.
English: Are there any restrictions on the type of property for which a GST/HST transitional rebate may be claimed?
French: Y a-t-il des restrictions quant au type d'immeuble pour lequel le remboursement transitoire de la TPS/TVH peut être demandé?
English: Health professionals who said they were not at all familiar with a new drug safety information source were first read a brief description of that source, and then asked how likely they would be to use that source to stay informed about new safety information on drugs and other health products.
French: Pour les professionnels de la santé ayant mentionné qu’une certaine source de nouvelles informations sur l’innocuité des médicaments en particulier ne leur étaient pas du tout familière, on leur a lu une brève description de la source, puis on leur a demandé dans quelle mesure il serait probable qu’ils utilisent cette source pour obtenir de nouvelles informations sur l’innocuité des médicaments et des autres produits de santé.
English: This does not exclude the possibility of taking alternative measures, such as quarantine, where appropriate and justified on public health grounds.
French: Cependant, cette personne ne peut absolument pas prouver qu’elle n’a pas pu faire la demande de visa à l’avance, ni l’existence de raisons imprévisibles ou impérieuses lui permettant d’entrer.
English: Mr. Macpherson entered politics in 1864, running successfully for a seat in the Legislative Council of the Province of Canada.
French: M. Macpherson se lança en politique en 1864, réussissant à se faire élire au Conseil législatif de la Province du Canada.
English: Media are required to sign in at the registration desk upon arrival; open from 8:00 a.m. to 3:00 p.m. on Saturday, May 13.
French: À leur arrivée, tous les membres des médias sont priés de se présenter au comptoir d'inscription qui sera ouvert de 8 h à 15 h le samedi 13 mai. Date :
English: In order to initiate the process of developing the indicators—known as the Kimberley Community Sustainability Indicators (KCSI)—the company began by looking at what indicators were already being used in the mining sector.
French: En vue de définir les Kimberly Community Sustainability Indicators (KCSI - Indicateurs de développement durable de la communauté de Kimberley), l’entreprise s’est d’abord penchée sur les indicateurs déjà utilisés dans le secteur minier.
English: These exits lead to a through street and I understand they are in working order but in need of repairs.
French: Ces sorties débouchent sur une voie de circulation et ces portes, semble-t-il, sont en état de marche, mais ont besoin d'être réparées.
English: The Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences could consider girls but not boys.
French: Le Rapporteur spécial sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences tient compte des filles, mais pas des garçons.
English: The mostly likely cause for the delay is a limitation of staff resources in the Finance group.
French: Toutefois, des améliorations mineures sont possibles en fonction des observations suivantes :
English: UNOCI has instructed the Budget Section and the results-based budgeting focal point to coordinate with all sections to ensure that all performance indicators are duly supported by a documented portfolio of evidence.  The evidence should be maintained in a folder on the mission's shared drive as a centralized point that is accessible to all relevant staff members.
French: L'ONUCI a donné pour instructions à la Section du budget et au responsable de la budgétisation axée sur les résultats d'assurer la coordination avec toutes les sections afin de veiller à ce que tous les indicateurs de succès soient dûment documentés par des dossiers de justificatifs.
English: During the 1994 genocide, rape had been used as a means of torture; many Rwandan women were still traumatized and had contracted HIV/AIDS as a result.
French: Il rappelle que, durant le génocide de 1994, le viol a été utilisé comme moyen de torture; de nombreuses femmes rwandaises sont encore traumatisées et ont contracté le VIH/sida à la suite de ces actes.
English: Duly identified, any batch of animal by-products must be conveyed directly to the plant of destination.
French: Dûment identifié, tout lot de sous-produits animaux est directement acheminé vers l'usine destinataire.
English: In the euro area, growth was particularly anaemic in the second half of the year, as the contribution of net exports turned negative, and business confidence levels deteriorated.
French: Dans la zone euro, la croissance a été particulièrement apathique au second semestre. De fait, pendant cette période, la contribution des exportations nettes est devenue négative et l’indice de confiance des entreprises s’est dégradé.
English: There, now, is a good agenda which corresponds, Mrs Barsi-Pataky, very much with your recommendations.
French: Voilà, disons, un bon agenda qui correspond, Madame Barsi-Pataky, très largement à vos préconisations.
English: • Privacy Notice Disclaimer The material provided on Health Canada Online is intended for educational and informational purposes only.
French: • Avis de confidentialité Décharge de responsabilité Le matériel fourni sur Santé Canada en direct ne sert qu'à des fins d'éducation et d'information.
English: (a) The adoption of gender mainstreaming policies and the formulation of specific mainstreaming strategies for sectoral areas;
French: a) En adoptant des politiques générales et des stratégies sectorielles pour la promotion de l'équité entre les sexes;
English: In response to these concerns, and at the initiative of IOC, various actions are being undertaken, most specifically through the new Argo (Array for Real-time Geostrophic Oceanography) project for a global network of drifting sub-surface, as follows: (a) through a joint IOC/WMO circular letter, member States are being informed of the project, its formal acceptance by IOC and WMO as an integral part of existing international programmes of the two organizations, how to access float data and positions, and how to participate in and benefit from the project; (b) an international Argo information centre is being established through IOC, to work in conjunction with a similar technical unit for surface drifting buoys (the centre will, in particular, maintain a web site accessible to all member States, to provide real-time information on individual float status); and (c) operational coordination of float and buoy programmes will take place within the overall international coordination of ocean observing systems to be undertaken by the new Joint WMO/IOC JCOMM floats.  (For a description of the Argo project, see A/54/429, para.
French: Diverses activités ont vu le jour pour répondre à ces préoccupations, notamment l'initiative de la COI au moyen du nouveau projet Argo (Réseau pour l'océanographie géostrophique en temps réel) pour un réseau mondial de flotteurs dérivants immergés, grâce aux mesures suivantes : a) envoi d'une lettre conjointe de la COI et de l'OMM informant les États membres de l'existence du projet, de son acceptation formelle par la COI et l'OMM comme partie intégrale des programmes internationaux en cours de ces deux organisations; de la façon d'avoir accès aux données enregistrées par les flotteurs et à leurs positions et celle de participer au projet et d'en bénéficier; la création d'un centre d'information international sur l'Argo par le COI pour travailler conjointement avec une entité technique similaire sur les bouées dérivantes en surface, (le centre en particulier tiendra à jour un site Web accessible à tous les États membres, leur donnant accès en temps réel aux informations sur le statut de dispositifs individuels); et c) une coordination opérationnelle des programmes de bouées et de flotteurs qui s'inscrira dans le cadre plus général de la coordination de l'ensemble des dispositifs d'observation des océans qui sera mis en oeuvre par la Commission technique mixte OMM/COI de l'océanographie et de la météorologie marine (pour une description du projet Argo, voir A/54/429, par. 550).
English: Straight teeth are important for more than just aesthetic reasons.
French: Les dents droites ne sont pas seulement esthétiques.
English: To determine the calculated level of consumption, all quantities are multiplied by the appropriate ozone-depleting potential (ODP).
French: Au moment du calcul du niveau calculé de consommation, toutes les quantités sont multipliées par le potentiel d’appauvrissement de la couche d’ozone approprié (PACO).
English: ◦ Yukon Nova Scotia Bridgewater
French: ◦ Yukon Nouvelle-Écosse Bridgewater
English: The outlook also suggests that the forestry sector will face a number of economic challenges in the future (described above), plus increased demands for social and environmental benefits from forests and greater public participation in the sector.
French: Selon encore l'étude, le secteur forestier devra non seulement relever les défis d'ordre économique décrits ci-dessus, mais faire face de surcroît à une demande plus forte quant aux bénéfices sociaux et environnementaux des forêts et à une participation plus active de la société civile dans la vie du secteur.
English: Continue to explore ways of increasing the profile of Centres and Partners.
French: Continuer de chercher des façons d'améliorer le profil des Centres et des partenaires.
English: 7. The Bureau thanked the consultants Ms. L. Grenier and Mr. N. Cavill for their valuable work thus far, gave concrete feedback on the draft report and provided direction for its finalization.
French: Le Bureau a remercié Mme L. Grenier et M. N. Cavill, consultants, de leur travail, formulé des observations concrètes sur le projet de rapport et donné des orientations en vue de sa finalisation.
English: • 014 - Human Resources and Social Development 8112 Contributions from the Government as an Employer Description:
French: • 014 - Ressources humaines et Développement social Canada 8114 Produits de placements Description:
English: Case C-107/99 Italian Republic v Commission of the European Communities Regional policy
French: C-107/99 République italienne / Commission des Communautés européennes Politique régionale