ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In recommendation 2 (d), it was stated that the Director of INSTRAW, in cooperation with the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs and the Special Adviser on Gender Issues and the Advancement of Women, should make extensive efforts to revitalize fund-raising activities and diversify the Institute's financial sources in order to secure sustainability for INSTRAW.
French: Dans la recommandation 2 d), les inspecteurs ont indiqué que la Directrice de l'Institut devrait, en coopération avec le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales et la Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme, faire des efforts déterminés pour revitaliser les activités de collecte de fonds et diversifier les sources de financement de l'Institut pour en assurer la viabilité.
English: Health Canada is also actively collaborating with other Departments on several other federal sustainable development themes, including; Federal Sustainable Development for the North, Sustainable Government Operations, and Knowledge and Information/Sustainable Development Indicators and Reporting.
French: En outre, Santé Canada collabore activement avec d’autres ministères concernant plusieurs autres thèmes fédéraux en matière de développement durable, notamment le développement durable du Nord, les activités gouvernementales durables et les indicateurs relatifs au savoir et à l’information de même qu’au développement durable et à l’obligation de rendre compte.
English: EX - Executive Record: 1 Position Number 002-001 Position Title REGIONAL DIRECTOR, ATLANTIC Previous Position Classification EX 01 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification EX 02 Reclassified Supervisory Differential Job Number Reason for Classification Decision Change of duties
French: EX - Haute direction Enregistrement: 1 Numéro de poste 002-001 Titre du poste DIRECTEUR RÉGIONAL, ATLANTIQUE Classification antérieure du poste EX 01 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié EX 02 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: Still, for relatively prevalent conditions such as asthma and prevalent exposures such as parental smoking or use of wood furnaces, cross-sectional studies can be most useful.
French: De plus, dans le cas des conditions relativement prévalentes comme l'asthme et les expositions prévalentes comme la fumée des parents ou l'utilisation d'appareils de chauffage au bois, les études transversales peuvent être très utiles.
English: The Court's decision is unusual in that it contains three separate majority opinions written by four judges on different issues raised in the case.
French: La décision de la cour est inhabituelle en ce sens où les questions soulevées dans l'affaire McConnell sont traitées dans trois opinions majoritaires distinctes écrites par quatre juges.
English: With fewer visitors to the largest lake in the park, people who do visit experience the vast wildness of Canada’s boreal north.
French: Compte tenu de ce faible taux de fréquentation, les visiteurs qui s’y rendent y découvrent les vastes étendues sauvages de la forêt boréale du Nord du Canada.
English: Informal interactive hearings with representatives of civil society and the business sector on financing for development will be held today, 18 June 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 4.
French: Des auditions interactives officieuses avec les représentants de la société civile et du secteur privé sur le financement du développement auront lieu aujourd'hui 18 juin 2008 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 4.  Les auditions seront ouvertes par S.E.
English: In order to provide a suitable framework for such relations and to encourage their intensification, the Director General recently, last February to be exact, signed with Spain’s Under-Secretary of the Ministry of Education, Culture and Sport a Memorandum of Understanding between the two institutions, the first results of which are particularly promising for the international promotion of copyright and related rights.
French: Afin d’inscrire ces relations dans un cadre approprié et de consacrer leur intensification, le directeur général a signé récemment, au mois de février dernier, avec le sous-secrétaire d’État espagnol à l’éducation, à la culture et aux sports, un mémorandum d’accord entre les deux institutions dont les premiers résultats sont particulièrement prometteurs en ce qui concerne la promotion du droit d’auteur et des droits connexes au niveau international.
English: It is recommended that field units put in place the necessary arrangements with other federal departments and agencies, and other jurisdictions to acquire public safety data in protected heritage areas.
French: Il est également recommandé que les unités de gestion établissent, avec les autres organismes et ministères fédéraux et les autres organismes compétents, des ententes en vue d’acquérir des données relatives à la sécurité publique dans les aires patrimoniales protégées.
English: Countries that show themselves ‘cooperative’ by improving their legislation may disappear from the list or be in the risk zone of being included. 74. The current tendency in the fight against money laundering is to enlarge the application of both criminal law and prevention.
French: Les experts des vingt-neuf pays participant au GAFI partent de vingt-cinq critères et la décision de faire figurer ou non un pays sur cette liste doit être prise par consensus.
English: They also established a Standing Committee on Indigenous Housing to monitor progress in this area.
French: Ils ont également créé un comité permanent sur le logement des autochtones, chargé de suive les progrès réalisés.
English: Development is a dividend of peace.
French: Le développement est l'un des avantages de la paix.
English: This report approves a Commission proposal to authorise the increase in the duty free tariff quota for Moldovan wine.
French: Le présent rapport approuve une proposition de la Commission d'autoriser l'augmentation des contingents tarifaires en franchise de droits pour le vin moldave.
English: Journal of Applied School Psychology.
French: 18, no 50 (2001) (RR-7), p. 1-14 Farrington, D.P « Understanding and preventing bul. lying », dans Crime and Justice, sous la direction de M. Tonry et N. Morris, vol.
English: Time and economic constraints are by-passed by prefabrication and fast erection performed by SCHOKBETON's specialists crew on the construction site.
French: Une gamme de textures et de couleurs vous permettra d'exploiter votre créativité en plus d'offrir un fini de qualité au béton.
English: The minimum diameter is fixed at 11 cm; the difference in size between the smallest and the largest head in each package may not exceed 4 cm. The size requirements shall not apply to miniature produce.
French: Le diamètre minimal est fixé à 11 cm, la différence de calibre entre l'inflorescence (tête) la plus petite et la plus grosse contenue dans un même colis ne peut excéder 4 cm.
English: Palliative care is therapy intended to relieve the suffering of people who are living with incurable illness.
French: Les soins palliatifs sont une thérapie destinée à soulager les souffrances des personnes vivant avec une maladie incurable.
English: perma considers these web sites and sources to concern third-party content upon which perma has no control with regards to its accessibility, design and content.
French: Ces pages et ces sources constituent, en l’occurrence, des contenus étrangers à perma de sorte que perma n’exerce aucune influence sur leur disponibilité, leur présentation et leurs contenus.
English: In the evening they presented in a very special light.
French: Dans la soirée, ils ont présenté sous un jour très spécial.
English: The time-course study revealed that the new arrangement of actin filaments was initiated 3–4 h prior to the fungal penetration attempt, whereas that of microtubules began at the time of initiation of cytoplasmic aggregation.
French: L'étude de la chronoséquence révèle que le nouvel arrangement des filaments d'actine commence 3–4 h avant la tentative de pénétration fongique, alors que celui des microtubules commence au moment du déclenchement de l'aggrégation cytoplasmique.
English: A number of gas leaks have also occurred in recent years (S.
French: La période de croissance pour la plupart des cultures coïncide également avec la période de dérivation, quand les débits sont habituellement les plus élevés, ce qui crée un effet important de dilution.
English: The complainant also informed the Commission that she had successfully been awarded contracts with both the European Parliament and the Translation Centre for the Bodies of the European Union (CdTOU) on the basis of her US Degree and maintained that she was eligible for the award of a translation contract with the Commission.
French: Elle y ajoutait que ce même diplôme américain lui avait permis d’obtenir des contrats tant du Parlement européen que du Centre de traduction des organes de l’Union européenne et que son offre devait bel et bien être acceptée par la Commission.
English: (6) The maker of a database may transfer (assign) the right provided for in subsection (2) of this Section or grant an authorisation (licence) for the exercise of such right.
French: 6) Le fabricant d’une base de données peut céder le droit visé à l’alinéa 2) du présent article ou accorder une autorisation pour les actes visés.
English: I know, strictly speaking, it should be the Council that should be lectured on this, but the Commission - which interferes in God knows what anyway and whose own budget, moreover, is being slated year after year by the Court of Auditors - could have sent out a signal about the fact that the European citizens are fed up to the back teeth with the Eurocrats' squandering of money and enjoyment of privileges.
French: Je sais, à proprement parler, que c'est le Conseil qui devrait être sermonné à ce propos, mais la Commission, qui s'ingère dans tellement de choses et dont le budget propre fait, année après année, l'objet de critiques de la part de la Cour des comptes, aurait pu lancer un signal relatif au fait que les citoyens européens en ont plein le dos de la manière dont les Eurocrates gaspillent leur argent et des privilèges dont ils jouissent.
English: The deepwater port in Dominica was designed to handle international trade.
French: Cela induit une réticence des gouvernements à déclarer l’état de catastrophe naturelle lorsqu’ils se produisent.
English: This is not my poll. But, if you would like to IM another person on AIM, IM me at Himynameisomg.
French: Comment vous trouvez se site ?
English: Improved delivery mechanisms are therefore required.
French: Il est dès lors nécessaire d'améliorer les mécanismes d'exécution.
English: Article 14 (7) and article 15 (d)
French: Articles 14 7) et 15 d)
English: The Indigenous Peoples Partnership Program will provide $10 million over four years to support partnerships between Aboriginal people in Canada and indigenous people in CIDA's partner countries.
French: Le Programme de partenariat avec les peuples autochtones fournira 10 millions de dollars sur une période de quatre ans pour financer des partenariats entre les peuples autochtones du Canada et d'autres populations autochtones dans les pays partenaires de l'ACDI.
English: Only use the pad of your finger to prevent puncturing the keys.
French: Utilisez seulement les coussinets du doigt pour éviter de perforer les touches.
English: For example, the jurisdiction of the Convention Refugee Determination Division would be expanded to include the examination of any allegation related to the risk of return to the applicant's country.
French: Par exemple, la compétence de la Section du statut de réfugié serait élargie pour inclure l'examen d'allégations selon lesquelles le demandeur courrait des risques s'il rentrait dans son pays.
English: An appeal if the World Trade Organisation maintains its original position.
French: Appel si l'Organisation mondiale du commerce devait rester sur ses positions de départ.
English: Second, the methodology acknowledges that none of the evaluated projects have been subject to ex-ante regional impact assessments and therefore no specific regional development objectives together with corresponding indicators have been set prior to project launching.
French: Méthodologie d’évaluation de l’impact régional :
English: The Working Party is invited to take decisions on the specific proposals made by these bodies as set out in their respective reports.
French: Le Groupe de travail est invité à se prononcer sur les différentes propositions formulées dans leurs rapports respectifs.
English: Practice Notice Paragraph 12(1)(a) of the Act - Name or Surname Publication Date: 2000-08-16 Paragraph 12(1)(a) of the Trade-marks Act stipulates that a trade-mark is registrable if it is not a word that is primarily merely the name or the surname of an individual who is living or who has died within the preceding thirty years.
French: Énoncé de pratique Alinéa 12(1)a) de la loi - nom ou nom de famille Date de publication : 2000-08-16 Aux termes de l'alinéa 12(1)a) de la Loi sur les marques de commerce, une marque de commerce est enregistrable sauf si elle est constituée d'un mot n'étant principalement que le nom ou le nom de famille d'un particulier vivant ou qui est décédé dans les trente années précédentes.
English: Now that the African leaders themselves have taken up the cry, as is shown by the new philosophy which underpins the creation of the African Union and Nepad, implementing the promises with appropriate decisions becomes a matter of political credibility.
French: Maintenant que les dirigeants africains eux-mêmes ont repris ce cri d’alarme, comme le montre la nouvelle philosophie qui a présidé � la création de l’Union africaine et du NEPAD, le respect des promesses par la prise de décisions appropriées acquiert une crédibilité politique.
English: International Policy Statement and Defence Policy Statement The government’s International Policy Statement and its accompanying Defence Policy Statement will guide the Canadian Forces in their operations and assist the Department of National Defence in the development of a long-term sustainable program.
French: L’Énoncé de la politique internationale et de la politique de défense L’énoncé de politique internationale du gouvernement et l’énoncé sur la politique de la Défense donnera une orientation claire au ministère de la Défense nationale et aux Forces canadiennes sur leurs opérations et sur l’élaboration d’un programme durable.
English: Support from the European Union must foster strong economic cooperation in areas such as water supply, infrastructure, tourism and security.
French: Le soutien de l'Union européenne doit encourager une étroite coopération économique dans des domaines comme l'approvisionnement en eau, l'infrastructure, le tourisme et la sécurité.
English: France made contributions in 2001, in the context of the implementation of the OSCE Document on Small Arms and Light Weapons.
French: La France a apporté ses contributions en 2001, dans le cadre de l'application du texte de l'OSCE sur les armes légères et de petit calibre.
English: Over the years, the agreement with Saskatchewan has become a model for other provinces.
French: Au cours des ans, le contrat de la Saskatchewan est devenu un modèle pour les autres provinces.
English: Although security along the border with Senegal has improved during the reporting period, occasional forays into Guinea-Bissau's territory by armed rebels of the Movement of Democratic Forces of Casamance (MFDC) in the Casamance region have continued.
French: Bien que les conditions de sécurité le long de la frontière avec le Sénégal se soient améliorées au cours de la période considérée, les incursions occasionnelles de rebelles armés du Mouvement des forces démocratiques de la Casamance (MFDC) sur le territoire de la Guinée-Bissau - dans la région de la Casamance - se sont poursuivies.
English: Weapons used for combat (semi-automatic and automatic long guns) would be outlawed, and tighter registration for all categories of firearm would be imposed.
French: Les nouvelles dispositions, qui doivent être introduites progressivement sur une période de cinq ans, visent entre autres à proscrire les armes de combat (fusils automatiques et semi-automatiques) et à imposer des conditions d’enregistrement plus strictes à l’égard de toutes les catégories d’armes à feu.
English: (iii) Work of WIPO’s Permanent Committee on Patent Information, especially for the computerization of, and the provision of patent information tools to, regional and national patent offices of developing and transition countries.
French: Au cours du premier semestre 1997, l’OMPI a poursuivi sa coopération avec l’OEB qui a porté sur plusieurs domaines d’activité en matière de propriété industrielle.
English: • Canada Education Savings Grant
French: • Subvention canadienne pour l'épargne-études
English: To date, only the province of Manitoba specifically oversees this type of loan.
French: À ce jour, seul le Manitoba encadre spécifiquement ce type de prêt.
English: Loading by clamshell dredge with disposal by bottom dump scows or by end dumping.
French: Chargement à l'aide d'une drague à benne à demi-coquilles et immersion à l'aide d'un chaland à bascule ou à clapets.
English: The CFPC should work with the ACMC, all Canadian medical schools and the University Departments of Family Medicine to ensure that:
French: Le CMFC devrait travailler avec l'ACFM, toutes les facultés de médecine canadiennes et les départements universitaires de médecine familiale afin de s'assurer :
English: Show Your Investment Potential step3.pdf 210 KB 4.
French: Démontrez votre potentiel de croissance etape3.pdf 1 025 Ko 4.
English: The amount of shared air space for occupants of a small house is significantly higher than one would find in a larger house occupied by the same number of people.
French: La quantité d'espace d'air partagé par les occupants d'une petite maison est beaucoup plus grande que ce qu'on pourrait trouver dans une maison plus grosse occupée par le même nombre de personnes.
English: There are no short cuts.12 If you take credit for something and try and make money from it, you are placing yourself and your loved ones in jeopardy if you don’t pay for it.
French: Si on s’attribue le crédit de quelque chose et qu’on essaie d’en tirer de l’argent, on se met, soi et ceux qu’on aime, en danger en ne le payant pas.
English: FINTRAC Standard Batch Reporting Specification — MODULE 1
French: Spécifications pour la transmission standard de déclarations par lots à CANAFE — Module 1
English: Citizens and SMEs should be able to benefit fully from the internal market in a concrete way.
French: Les citoyens et le PME doivent pouvoir tirer pleinement profit du marché intérieur de manière concrète.
English: Particularly determined to see more women in politics, she has been an advisor and fundraiser for women at all levels of government, and helped found Equal Voice, a multi-party group dedicated to increasing the political presence of women in Canada.
French: Particulièrement déterminée à voir augmenter le nombre de femmes en politique, elle a agi comme conseillère et agente de financement pour des femmes à tous les niveaux de gouvernement et elle a aidé à fonder Equal Voice, un groupe multipartite voué à renforcer le poids politique des femmes au Canada.
English: Applications based on financial hardship must be made to FSCO (see below – Where do you apply?
French: Les demandes basées sur les difficultés financiers doivent être soumises à la CSFO (reportez-vous à la rubrique – Où devez-vous vous adresser pour soumettre une demande d’accès spécial ?
English: The Delegation of Peru considered Article 1 of WIPO/GRTKF/IC/11/5(c) quite comprehensive.
French: La délégation du Pérou estimait que l’article premier dans le document WIPO/GRTKF/IC/11/5(c) était assez détaillé.
English: Its Accountability Framework specifies expected results in five key areas: 1) effective, efficient and coordinated federal policy development and programming; 2) enhanced prevention and response; 3) development of related community activities; 4) increased public awareness; and 5) reduced tolerance of the issue among Canadians.
French: Le cadre de responsabilisation de l'ILVF prévoit des résultats attendus dans cinq domaines clefs: 1) un processus d'élaboration de politiques et de programmes fédéraux efficace, efficient et coordonné; 2) l'amélioration de la prévention et des interventions; 3) le développement d'activités communautaires connexes; 4) une plus grande sensibilisation du public; et 5) la réduction de la tolérance des Canadiens face au problème.
English: And, as you heard from Jean LaRose earlier this morning, there is the Aboriginal Peoples Television Network (APTN).
French: Et comme vous avez entendu Jean Larose vous en parler ce matin, il y a le Réseau de télévision des peuples autochtones (APTN).
English: The fact that the defence industry is gradually losing its specificity is due to four main developments: the growing internationalisation of companies and armaments programmes (2.1); the change in the relationship between manufacturers and buyers, mainly due to privatisation and the introduction of competition (2.2); the reduction in defence budgets and the resultant deep cuts in spending in the defence industries (2.3); the change in the relationship between civil and military technologies.
French: Le fait que l'industrie de défense perd progressivement son caractère spécifique est dû à quatre évolutions majeures : l'internationalisation croissante des entreprises et des programmes d'armements (2.1.) ; la modification des relations entre producteurs et acheteurs principalement sous l'effet des privatisations et de l'introduction de la concurrence (2.2.) ; la réduction des budgets militaires et la crise des activités de défense (2.3.) ; le changement des relations entre technologies civiles et militaires.
English: Given that the authenticity of the documents has been conceded, Mr. Martinez's credibility is essentially immaterial.
French: Étant donné que l'authenticité des documents a été admise, la crédibilité de M. Martinez est essentiellement sans importance.
English: Unless developing countries enjoy — and are seen by the global public to enjoy — greater access to, and voice in, institutions whose policies have a profound impact on the lives of their citizens, the public hostility to globalization reflected in frequent international protests since the Ministerial Meeting of WTO in Seattle in November 1999 will continue to grow.
French: Tant que les pays en développement n'auront pas un accès plus large aux institutions dont les politiques ont un impact profond sur la vie quotidienne de leurs habitants, une place plus grande dans les décisions de ces institutions, et tant que l'opinion publique mondiale ne l'aura pas constaté, l'hostilité du public à l'égard de la mondialisation, que l'on a vu se manifester lors des protestations internationales fréquentes depuis la réunion tenue à Seattle par l'OMC en novembre 1999, continuera à s'aggraver.
English: Like many other Western forces, the French armed forces nowadays have recurring operational requirements, and they consider it necessary to continue to be equipped with certain systems of cluster weapons.
French: A l'instar de nombreuses autres armées occidentales, les armées françaises ont, aujourd'hui, des besoins opérationnels récurrents et elles jugent nécessaire de continuer à être dotées de certains systèmes d'armes à sous-munitions.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 6 (A/58/6), vols. I, II and III.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément No 6 (A/58/6), vol.  I, II et III.