ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ship Repair Chargehands and Production Supervisors-East Group Definition The Ship Repair Chargehands and Production Supervisors-East Group comprises positions in the Department of National Defence located on the East Coast that are primarily involved in the leadership of the repair, modification and refitting of naval vessels and their equipment as a chargehand or production supervisor.
French: Définition du groupe Chefs d'équipe et superviseurs et superviseures de la production de la réparation des navires (Est) Le groupe Chefs d'équipe et superviseurs et superviseures de la production de la réparation des navires (Est) comprend les postes du ministère de la Défense nationale de la côte est qui sont principalement liés à des fonctions de leadership pour la réparation, la modification et la refonte de navires et de leur équipement.
English: • 1990 – Calgary branch opened
French: • 1990 – Ouverture du bureau de Calgary
English: ** The submission of the present report was delayed owing to the late receipt of the required information.
French: ** La présentation du présent document a été retardée car les renseignements demandés n'ont pas été reçus à temps.
English: By judgment of 28 February 1996, received at the Court on 24 April 1996, the Supremo Tribunal Administrativo (Supreme Administrative Court) referred for a preliminary ruling a question on the interpretation of Article 33 of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 (hereinafter 'the Sixth Directive‘) and of Article 378 of the Act concerning the conditions of accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic and the adjustments to the Treaties (hereinafter 'the Act of Accession‘).
French: Par arrêt du 28 février 1996, parvenu à la Cour le 24 avril suivant, le Supremo Tribunal Administrativo a posé une question préjudicielle relative à l'interprétation de l'article 33 de la sixième directive 77/388/CEE du Conseil, du 17 mai 1977 (ci-après la «sixième directive»), ainsi que de l'article 378 de l'acte relatif aux conditions d'adhésion du royaume d'Espagne et de la République portugaise et aux adaptations des traités (ci-après l'«acte d'adhésion»).
English: The Livable City The Livable City Vancouver Working Group Discussion Paper Conclusions, Implications and Applications A vision without a plan is but a dream,  A plan without a vision is sheer drudgery,  A vision with a plan… can change the world. adapted from the Mt. Abu Declaration How does the 30- year experience of the Greater Vancouver region's pursuit of livability translate into lessons for its own members and for other cities and regions seeking a sustainable quality of life?
French: La ville habitable La ville habitable Document de travail du Groupe de travail de Vancouver Conclusions, répercussions et mise en application Une vision sans plan n'est qu'un rêve,  Un plan sans vision se révèle une corvée,  Une vision avec un plan… peut changer le monde. texte adapté de la Déclaration du mont Abu Comment la région métropolitaine de Vancouver peut-elle tirer des leçons d'une recherche de l'habitabilité qui s'étend sur 30 ans pour en faire profiter ses membres et les autres villes et régions qui recherchent une qualité de vie durable?
English: Both should work together - with governments as well - to create the necessary family and social conditions to grant women access to the jobs market.
English: This is due to the fact that the revenue generated from financial services may not be indicative of input use, for example, revenue from late payment charges on accounts receivable may be significant but require few property and services to generate.
French: Cette situation découle du fait que le revenu provenant de services financiers peut ne pas être une indication de l'utilisation de l'intrant, par exemple, le revenu provenant des frais pour paiement en retard des débiteurs peut être important, mais il nécessite peu de biens ou de services pour le produire.
English: General comment No. 22: Article 18 (Freedom of thought, conscience or religion)
French: Recommandation générale XI concernant les non-ressortissants 18
English: The Compensation Commission agrees to participate in a joint risk assessment of its operations in cooperation with the Office of Internal Oversight Services.
French: La Commission d'indemnisation accepte de participer à une opération conjointe d'évaluation des risques de ses opérations, en coopération avec le Bureau des services de contrôle interne.
English: When members of the research team visited his house, he expressed pride in his computer skills, which Maria later revealed were primarily being used to access pornography on the Web.
French: Lorsque des membres de l’équipe de recherche ont visité sa maison, il a fièrement parlé de ses habiletés en informatique, que Maria a ensuite décrites comme des habiletés à accéder à des sites pornographiques sur le Web.
English: Dry peas are also used as an ingredient in the manufacture of pet food.
French: Les pois secs servent également d'ingrédient dans la fabrication d'aliments pour animaux de compagnie.
English: Corruption, insofar as it made it worse, was a flagrant violation of human rights.
French: Il ne sert à rien de lutter contre la corruption si on ne s’attaque pas aux racines du mal.
English: Honourable senators know the Conservative government wishes to elect senators.
French: Les honorables sénateurs savent tous que le gouvernement conservateur veut que les sénateurs soient élus.
English: Control and prevention of the trafficking in drugs, arms, biological and chemical weapons, their precursors and the illicit use of radioactive materials are carried out in close cooperation between police and customs according to existing rules.
French: Le contrôle et la prévention du trafic de drogues, d'armements classiques, d'armes biologiques et chimiques et de précurseurs et de l'utilisation illicite de matières radioactives donnent lieu à une étroite coopération entre la police et les douanes dans le respect des règles en vigueur.
English: Certain restrictions on the capacity to perform property transactions independently apply to minors under the age of 14; such transactions are performed for them in full measure by their legal representatives.
French: Certaines restrictions imposées à la capacité de réaliser en toute indépendance des transactions immobilières s'appliquent aux mineurs de 14 ans; ces transactions sont réalisées pour leur compte par leurs représentants légaux.
English: CALCULATION OF EARNED INCOME ADJUSTMENT AMOUNT AT FIELD 5530 FOR T778 "EARNED INCOME" PURPOSES Example 1 Tina is a single mother.
French: CALCUL DU MONTANT DU RAJUSTEMENT DU REVENU GAGNÉ DE LA ZONE 5530 POUR FINS DU « REVENU GAGNÉ » DU FORMULAIRE T778 Exemple 1 Tina est mère d’une famille monoparentale.
English: This community-based strategy should reduce fall-related injuries and hospitalizations where medication use is a risk factor.
French: Un Medication Record Booklet (MRB) et un imprimé d’ordinateur améliorent le système de prescription de médicaments.
English: Meanwhile, imports from the rest of the world fluctuated irregularly between 3 percent of the market in 1988 and 1 percent during the first quarter of 1991.
French: Par ailleurs, les importations provenant des autres pays ont fluctué de façon irrégulière entre 3 p. 100 du marché en 1988 et 1 p.
English: (c) How can the participation of youth and women in the process of democratization be maximized?
French: c) Comment maximiser la participation des jeunes et des femmes dans les processus de démocratisation?
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the members of the General Assembly the report of his Special Representative for human rights in Cambodia, Peter Leuprecht, pursuant to General Assembly resolution 55/95 of 4 December 2000.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre aux membres de l'Assemblée générale le rapport établi par son Représentant spécial chargé d'étudier la situation des droits de l'homme, Peter Leuprecht, conformément à la résolution 55/95 de l'Assemblée générale, en date du 4 décembre 2000.
English: Health Financing Series, Volume 6. 2000 xxvi Ibid, p.
French: Les gouvernements et la sécurité du patient en Australie, au Royaume-Uni et aux États-Unis 30 Rapport définitif – août 2002
English: 1-3, of the Convention)
French: 1 à 3, de la Convention)
English: Latin America IDRC 2003 An Engine for Rural Development in Latin America Open file
French: Amérique latine CRDI 2003 Un point de départ pour le développement rural en Amérique latine Ouvrir le fichier
English: Lightning detector devices installed in the Rockies in the 1980s showed that Banff has little lightning fire activity compared with many other areas.
French: Des détecteurs de foudre (lien en anglais seulement) installés dans les Rocheuses dans les années 1980 ont montré que la foudre allume peu d’incendies à Banff, comparativement à bien d’autres endroits.
English: The same immunities and facilities in respect of their personal baggage as are accorded to diplomatic agents of foreign States.
French: les mêmes immunités et facilités en ce qui concerne leurs bagages personnels que celles qui sont accordées aux agents diplomatiques des Etats étrangers.
English: Sergeant Croteau deployed to Afghanistan in 2004 and was second in command of an infantry section.
French: En 2004, le Sgt Croteau part en mission en Afghanistan comme commandant adjoint de section.
English: Everyone who had a Shop podz in their inventory before June 1st has received an exclusive shop podz for luxury items! Stay on Woozworld and you too will receive cool stuff… Enjoy!
French: Tous ceux qui avaient un Shop Podz dans leur inventaire avant la date du 1er Juin en ont reçu un exclusif leur permettant de vendre leurs items de luxe !
English: However, the international community needed to continue to strive to guarantee full respect for human rights and fundamental freedoms in countering terrorism.
French: Néanmoins, la communauté internationale doit poursuivre ses efforts en vue d'assurer le respect intégral des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste.
English: On a proposal from the Chairwoman, the Committee approved the decisions from the 26 February Coordinators' meeting as follows:
French: Sur proposition de la présidente, la commission approuve les décisions de la réunion des coordinateurs du 26 février comme suit:
English: Taken together, this sample frame represented 345 ISPs, or 72% of the population.
French: Exception faite des huit grands FSI, chaque fournisseur de service Internet avait la même probabilité d'être choisi.
English: Since the Ombudsman had received no further communication from the Commission or the Council he wrote again to the Commission on 1 March 1999, asking to be informed of the results of its approach to the Council.
French: Si, à la lumière des faits pertinents – qui échappent au contrôle du Conseil –, il apparaît que lesdits pouvoirs ont été outrepassés en l’espèce, des tiers, tel M. [M…], ne doivent pas en pâtir.
English: However these expenditures are similar to other published estimates of total government spending in other high-income countries.
French: Toutefois, ces montants sont semblables aux estimations des dépenses gouvernementales totales publiées par d'autres pays à revenu élevé.
English: Such vulnerabilities are also shared by Aboriginal populations living in other locations in Canada.
French: Cette vulnérabilité peut aussi caractériser d'autres populations autochtones vivant ailleurs au Canada.
English: Educational efforts need to be ongoing(11).
French: Les efforts de formation doivent être continus(11).
English: The only thing that was certain was the brand, Panasonic .
French: La seule chose qui est certain, c'est la marque, Panasonic .
English: (f) The presentation also needs to be more concise, eliminating duplication of information.
French: La présentation doit également être plus concise, et éliminer tous les doublons.
English: By the time of the current meeting, however, the Party had not responded.
French: Au moment de la présente réunion, toutefois, la Partie n'avait pas donné de réponse à cette demande.
English: I wish to summarize and provide short comments on the public interest written submissions: - The B.C. brewer’s comments were to the effect that there was nothing in the submissions of opposing parties to suggest that the waiver or reduction of the duties would be in the public interest, but that the waiver or reduction of duties would be a direct expense to the B.C. brewers.
French: Permettez-moi de résumer et de commenter brièvement les exposés écrits portant sur l’intérêt public : - Selon les commentaires formulés par les brasseurs de la Colombie-Britannique, aucun élément des exposés des parties adverses ne laissent à entendre que l’annulation ou la réduction des droits serait dans l’intérêt public, mais plutôt qu’une telle annulation ou réduction des droits affecterait directement les brasseurs de la Colombie-Britannique.
English: • Institute of Geophysics, Meteorology and Space Physics (University of Alberta)
French: • Guelph-Waterloo Program for Graduate Work in Physics
English: Forced returns of Roma from the former Federal Republic of Yugoslavia, including Kosovo, to Serbia and Montenegro from Council of Europe member states   Provisional opinion of the MG-S-ROM concerning Parliamentary Assembly Recommendation 1633 (2003) 1 on Forced Return of Roma from the former Federal Republic of Yugoslavia, including Kosovo, to Serbia and Montenegro from Council of Europe member states   Report on the UNHCR/Council of Europe Seminar on "Roma IDPs, Refugees and Returnees:
French: Une délégation du Conseil de l'Europe s'intéresse à la situation des Roms à Gjilan, Kosovo (article paru dans le journal ZERI, le 3 mars 2006; disponible uniquement en anglais) UNHCR - Council of Europe Workshop on Access to Human Rights, including Social and Economic Rights for Refugees, IDPs and Minority Groups in Serbia and Montenegro, Belgrade, October 2005 Report on the UNHCR/Council of Europe Seminar on "Roma IDPs, Refugees and Returnees:
English: Collective Initiative Goal of the Initiative List of Partners Money Allocated by Partners Planned Results Common Secure Infrastructure Year of implementation: 2002 Year results will be reported: ongoing to 2005 Deliver a Secure Channel for electronic service delivery to Canadians, businesses and other users of government services.
French: Réaliser la VCP pour la prestation de services électroniques au public, aux entreprises et aux autres utilisateurs des services du gouvernement. Secrétariat du Conseil du Trésor et autres ministères du gouvernement fédéral.
English: Crestor, marketed by AstraZeneca, is a drug known as a statin, used in conjunction with diet for the reduction in levels of various undesirable forms of cholesterol in the blood.
French: Crestor, mis en marché par AstraZeneca, désigné comme une statine et utilisé parallèlement à un régime pour réduire le niveau de différentes formes indésirables de cholestérol dans le sang.
English: This goal is not unattainable if we not only put our hearts and minds into it, but also pour our resources into the task.
French: Ce but n'est pas inaccessible si nous consacrons à cette tâche non seulement notre cœur et notre esprit, mais aussi nos ressources.
English: Those significant efforts have led to the Union's currently providing 57 per cent of global official development assistance.
French: Grâce à ces efforts significatifs, l'aide publique au développement fournie par l'Union européenne représente désormais 57 % du total mondial.
English: New administrative measures to facilitate proceedings include the use of videoconferencing in the Yukon courts.
French: Des nouvelles mesures administratives ont été introduites en vue de faciliter les procédures, y compris l'utilisation de vidéoconférence au sein des tribunaux du Yukon.
English: Meanwhile, Vietnamese legal regulations on use of the internet penalise free speech in areas considered as sensitive, such as human rights and the propagation of democracy.
French: Or, la législation vietnamienne relative à l'utilisation de l'internet pénalise la liberté d'expression dans des domaines considérés comme sensibles, tels que les droits de l'homme et la propagation de la démocratie.
English: Nestled in the suburban area of Dennistoun only minutes from Glasgow City Centre is the Onslow Guest House. This large Victorian style Guest House is surrounded by traditional Glasgow culture with many public transport links nearby.
French: La maison d'hôtes Onslow est une bâtisse victorienne qui se trouve à quelques minutes du centre-ville de Glasgow.
English: In this respect, analysts predict that e-business will be the ultimate connection bringing buyers and suppliers together.
French: A cet égard, les analystes prédisent que le commerce électronique sera le lien ultime entre acheteurs et fournisseurs.
English: • meeting international commitments; and
French: • respecter les engagements internationaux;
English: By means of such programmes, these countries have sought to achieve equity between girls and boys and to reduce poverty among indigenous people.
French: Ces programmes ont pour but d'offrir aux filles et garçons des conditions équitables et de réduire la pauvreté parmi les populations autochtones.
English: A Model to Pursue?"
French: Weil, Thomas P., « Merging HMO’s Into an All-payer System:
English: EFP's mandate to focus attention on young European talent helped in creating a unique producer's spotlight for the first time in 2000, when it initiated PRODUCERS ON THE MOVE at the Cannes International Film Festival and Market.
French: EFP a pour mission d'attirer l'attention sur les jeunes talents européens. Fidèle à cet objectif, elle a créé, pour la première fois en 2000, lors du Festival et du Marché international du film de Cannes, un événement unique: PRODUCERS ON THE MOVE qui est destiné à mettre en vedette les producteurs de films.
English: the substantial increase in basic rates proposed by the Department would in their application to the classification of the Public Service as a whole involve a very large annual increase in the expenditure therefor.14 Thus, representing the taxpayers, the CSC introduced a surprising new third party, in defence of whose interests it felt justified in refusing to accede to the Government’s desire to alter its original proposals.
French: Représentant à sa manière les contribuables, la C.S.C. engageait dans le débat une troisième partie ; et, pour avoir défendu les intérêts de celle-ci, elle croyait qu’était justifié son refus de se conformer au désir du gouvernement, qui lui avait demandé de modifier ses premières propositions.
English: Immigrant women in Europe were fighting for change.
French: Notre rapporteur s'attache à montrer des progrès.
English: In 2000-01, NRCan demonstrated the successful operation of this technology at pilot scale with the capture of hazardous combustion products to produce an emission stream of pure CO2 that can be captured for industrial use or for sequestration.
French: Le charbon propre - qui aurait pensé... RNCan travaille à la mise au point d’une technologie qui rendra plus propre la combustion du charbon en utilisant de l’oxygène au lieu de l’air; en plus de réduire considérablement les émissions polluantes, cette technologie facilitera le nettoyage des installations.
English: Mrs Schroedter mentioned this in the case of Germany.
French: Mme Schroedter y a fait référence en parlant de l’Allemagne.
English: HCan OF5 TBS Registration: 003675 Bank Number:
French: À déterminer. Renvoi au dossier # :
English: Concern regarding monitoring in National Capital Region
French: Méthodes variées de surveillance
English: CLOUT case No. 163 [Arbitration—Arbitration Court attached to the Hungarian Chamber of Commerce and Industry, Hungary, 10 December 1996].
French: 31 et à l'art.  Ibid., décision n° 163 [Sentence arbitrale-Tribunal arbitral de la Chambre de commerce et d'industrie de Hongrie, 10 décembre 1996].
English: For the sake of stability on our doorstep, we should offer tangible prospects to our closest neighbours.
French: En vue de garantir la stabilité à nos portes, nous devrions offrir des perspectives concrètes à nos plus proches voisins.
English: Estimated proportional distribution of wages to administrative staff, direct labour and indirect labour and indirect overhead.
French: Estimation de la distribution proportionnelle des salaires au personnel administratif, la main-d'_uvre directe et indirecte et les frais généraux indirects.
English: Of the 25 missions, 3 were authorized by the General Assembly and the remainder by the Security Council.
French: Sur les 25 missions, 3 ont été autorisées par l'Assemblée générale et les autres par le Conseil de sécurité.
English: In addition, knowledge is needed of other disciplines such as Oceanography, Atmospheric Chemistry and Forestry sufficientto understand and anticipate future expansion of forecasting services into new areas of real-time environmental prediction systems and prediction support in these areas.
French: Météorologie D.P.T. n°23
English: 234.11 The Heads of State or Government reiterated the need for efforts to further strengthen and promote respect for human rights and fundamental freedoms and for the establishment of democratic institutions and sound economic policies responsive to the needs of the people.
French: 234.11 Les chefs d'État ou de gouvernement ont souligné à nouveau qu'il était indispensable de s'employer à renforcer et promouvoir le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales et à créer des institutions démocratiques et adopter des politiques économiques bien conçues à même de répondre aux besoins du peuple.
English: The corporation also informs the investment firm when it awards cash bonuses, but does not specify the recipient or the amount of the bonus.
French: En outre, l'entreprise avertit la société de placement lorsqu'elle attribue des primes en espèce, sans toutefois préciser le nom du bénéficiaire ou le montant de la prime.
English: NORTHERN LEARNING INSTITUTE - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: NORTHERN LEARNING INSTITUTE - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Distributed and serviced by our local partners, our advanced and easy-to-use systems are in operation in many sites all over the world.
French: Appréciés pour leur innovation, leur haute technicité et leur facilité d'utilisation, nos systèmes sont exploités depuis de nombreuses années sur plusieurs milliers de sites dans le monde. Distribuées par nos partenaires, nos solutions bénéficient du service de proximité d'installateurs spécialisés.
English: Simon (Vice-Chairman of AC.3) and himself to develop a response to the OLA and expressed appreciation for the potential solution to the division of the responsibility issue.
French: Le Président a demandé et obtenu de l'AC.3 le mandat, pour M. K. Simon (Vice-Président de l'AC.3) et pour lui-même, d'élaborer une réponse au Bureau des affaires juridiques et s'est félicité de la solution éventuelle de la question de la division des responsabilités.
English: An approval given by a public authority to a service provider, authorizing him to provide some services does not correspond to the notion of act of entrustment.
French: The specific form of the act (or acts) may be determined by each Member State, depending notably on its political/administrative organisation.
English: Side by side with this deficiency picture in Brazil, an epidemic of obesity or other types of lipaemia and related cardiovascular diseases has been detected.
French: A côté de ces déficiences, on a détecté au Brésil une épidémie d'obésité et d'autres types de lipémie liés à des maladies cardio-vasculaires.
English: Accordingly, the Agency has different net cost of operations for the year on a government-funding basis than on an accrual accounting basis.
French: En conséquence, les coûts de fonctionnement nets de l'Agence diffèrent selon qu'ils sont présentés selon le financement octroyé par le gouvernement ou selon la méthode de la comptabilité d'exercice.
English: Enrico Perotti (University of Amsterdam).
French: "Three Essays in Applied Microeconomic Theory"; directeur de thèse: