ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • As shown in Table 5, street youth with HCV were more likely to report high-risk sexual behaviours, such as not using a barrier/protection during their most recent sexual encounter, work in the sex trade, obligatory sex, and having a previous STI.
French: • Comme le montre le tableau 5, les jeunes de la rue porteurs du VHC étaient plus susceptibles de rapporter des comportements sexuels à risque élevé tels que l'absence de recours à une méthode contraceptive de barrière/protectrice pendant leurs relations sexuelles les plus récentes, le recours à la prostitution, les relations sexuelles sous la contrainte et le fait d'avoir des antécédents d'ITS.
English: In addition, an online application, known as GNApp, has been developed to allow staff of various naming authorities to enter names directly into the database using a Web-based form.
French: L'application GNApp permet désormais au personnel des services responsables de la toponymie de saisir les noms directement dans la base de données au moyen d'un formulaire en ligne.
English: Following that, and in accordance with the initial plan of action relating to the confidence-building measures, UNHCR, in consultation with my Special Representative, submitted to the parties concerned a draft plan of action for the second phase of the project for review and discussion.
French: Par la suite, et conformément au plan d'action initial relatif aux mesures de confiance, le HCR, en consultation avec mon Représentant spécial, a soumis aux parties concernées un projet de plan d'action pour la deuxième phase du projet, pour examen.
English: It's been a very busy week for security announcements for Debian, with 7 announcements made about updated packages.
French: La semaine a été chargée pour les annonces de sécurité pour Debian, avec 7 bulletins sur des paquets mis à jour.
English: In other cases, suppliers must make firm-specific investments to produce specialized inputs that would have little value to alternative firms.
French: Dans d'autres cas, les fournisseurs doivent effectuer des investissements adaptés aux besoins d’une entreprise donnée pour produire les intrants spécialisés qui auraient peu d’intérêt pour d’autres sociétés.
English: Steering Committee on follow-up to Operational Review
French: Comité directeur pour le suivi de la revue des opérations
English: (19 dicembre) Riceve gli ordini Minori a Benevento.
French: (19 décembre) Il reçoit les ordres mineurs à Bénévent.
English: Such a transfer may thus be to the citizen's advantage or disadvantage in terms of indirect taxation.
French: Un tel transfert peut donc être plus ou moins avantageux ou désavantageux pour le citoyen sur le plan de l’imposition indirecte.
English: Rather, the interest competing with privacy is organizational needs.25 This accords with the stated purposes of PIPEDA, and it provides the flexibility to take organizational needs and privacy interests into account on a case-by-case basis.
French: Cela est conforme aux objectifs déclarés de la LPRPDÉ et offre la souplesse nécessaire pour tenir compte des besoins des organisations et des intérêts en matière de protection de la vie privée au cas par cas.
English: However, despite the protection given by the Constitution and the Children and Young Persons Law (CYPL), some children born out of wedlock still suffer some subtle social discrimination.
French: Toutefois, malgré la protection assurée par la Constitution et par la loi sur les enfants et les adolescents, les enfants nés hors mariage sont encore victimes d'une forme subtile de discrimination sociale.
English: By Captain Colin Coakwell Unit Public Affairs Representative CFB Gagetown - Following detailed planning and preparation, the Aviation Mission Commander was prepared for his mission to support a Canadian infantry company in the destruction of an insurgent communications node, by employing Griffon, Chinook and Apache helicopters.
French: Capitaine Colin Coakwell Représentant des Affaires publiques de l'unité BFC Gagetown - Après une planification et des préparatifs détaillés, le commandant de mission d'aviation était prêt pour sa mission d'appui d'une compagnie d'infanterie canadienne cherchant à détruire un nœud de communication insurrectionnel au moyen d'hélicoptères Griffon, Chinook et Apache.
English: ECA's work in peace-building encompasses both “preventive development” and support for post-conflict reconstruction, rehabilitation and development.
French: Les activités de la CEA en matière de consolidation de la paix portent à la fois sur le développement préventif et sur la reconstruction, la réhabilitation et le développement.
English: Through all these partnerships and the creative energies of the featured Canadian artists, Gatherings allowed thousands of Taiwanese to experience this diversity and broaden their experience of Canada's First Nations well beyond existing stereotypes.
French: Grâce à ces partenariats et à l'énergie créatrice des artistes canadiens, l'exposition Gatherings a permis à des milliers de Taïwanais de mieux connaître les Premières nations du Canada et leur diversité et d'aller au-delà des stéréotypes courants.
English: The best chance of success is usually secured by respecting the legitimacy of the views whilst ensuring that the focus of the debate is maintained on end customer benefits.
French: Le meilleur moyen d'y parvenir est d'ordinaire de respecter le point de vue des syndicats tout en veillant à ce que le débat reste axé sur l'utilisateur final et les avantages qu'il peut en tirer.
English: The new Article, which would contain the contents of the said three Articles, could be constituted of two parts, one part dealing with the scope of protection, and another part dealing with enforcement.
French: Le nouvel article, qui reprendrait la teneur des trois précédents, pourrait comprendre deux parties : l'une consacrée à l'étendue de la protection et l'autre à la sanction des droits.
English: These projects offer opportunities both for achieving substantive goals and for replacing purely compartmentalized thinking by comprehensive and integral approaches.
French: Ils permettent à la fois d'obtenir des résultats concrets et d'abandonner une vision strictement sectorielle au profit d'optiques globales et intégrées.
English: See sections 2.7 and 4.1 for signature page requirements.
French: Consultez les sections 2.7 et 4.1 à ce sujet.
English: Worse still, because of the restricted hours they were allowed under the contracts the Commission agreed with them it appears, according to a document I have received, that: 'the teachers may not be entitled to unemployment benefits, early retirement and social security cover'.
French: Pire encore, en raison du nombre limité d’heures de travail que leur accordaient les contrats passés avec la Commission, il apparaît, selon un document que j’ai reçu, que «les professeurs n’ont droit ni à des allocations de chômage, ni à une retraite anticipée, ni à une couverture par la sécurité sociale».
English: As a result, Canadian filmmakers are reluctant to participate because they incur costs by participating, but without much potential for marketing benefit.
French: Par conséquent, les cinéastes canadiens hésitent à participer parce qu’ils assument des coûts en le faisant, mais ne sont pas très susceptibles d’en profiter pour la mise en marché.
English: It noted that many of these challenges were most acute in UNICEF humanitarian support efforts.
French: Il y était noté que nombre des problèmes rencontrés étaient particulièrement importants lorsqu'il s'agissait pour l'UNICEF de mener une action d'appui humanitaire.
English: In response to questions as to how the goods in issue may be advertised in the Ottawa-Hull Yellow Pages Directory, Mr. Austin indicated that certain portions of the products advertised under "Shelving" may be similar to the goods in issue.
French: En réponse à des questions qui lui étaient posées sur la façon dont les marchandises en cause seraient annoncées dans les Pages jaunes de l'annuaire d'Ottawa-Hull, M. Austin a indiqué que certaines portions des produits annoncés sous la rubrique «Étagères» peuvent être similaires aux marchandises en cause.
English: ◦ Information holdings that serve to reconstruct the evolution of policy and program decisions are retained.
French: ◦ Les fonds de renseignements qui servent à reconstruire l'évolution des décisions relatives aux politiques et aux programmes sont conservés (énoncé de la politique sur la GRDG).
English:  3ULRULWLHV VHW RYHU WKH SHULRG DV UHJDUGV DGPLQLVWUDWLYH LQYHVWLJDWLRQV Administrative investigations have hitherto been the preferred operational technique for the Structural Funds, direct expenditure and by definition for internal cases.
French:  $FWLRQV VWUXFWXUHOOHV GpSHQVHV GLUHFWHV HW HQTXrWHV LQWHUQHV Au sein de l’unité chargée des actions structurelles, des dépenses directes et de l’anti-corruption, la priorité en matière d’ouverture d’enquête a été donnée sur la période aux enquêtes internes, en raison de leur sensibilité.
English: The main objective of the negotiations was to progressively prepare Bulgaria for accession to the EU.
French: Le nouvel accord aboutit à l’intégration, dans l’Accord européen, des concessions ALECE existant entre la Bulgarie et les nouveaux États membres.
English: Juncus torreyi Torrey’s rush Leerisia oryzoides Rice cut grass Panicum virgatum Switch grass ●
French: Juncus tenuis Jonc grêle Juncus torreyi Jonc de Torrey Leersia oryzoides Léersie faux-riz Panicum virgatum Panic raide ●
English: From that point on one can speak about software in patent language.
French: À ce compte-là, on peut parler brevets.
English: As members will recall, when the 35th plenary meeting was adjourned, on Tuesday afternoon, 17 October 2006, there remained one seat from among the Latin American and Caribbean States to be filled.
French: Les membres se souviendront que lorsque la 35e séance plénière a été levée, dans l'après-midi du mardi 17 octobre 2006, il restait un siège à pourvoir pour le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: In that regard, any person who applies for a licence:
French: À ce sujet, quiconque demande une licence :
English: The Regional Health Authorities Act makes regional health authorities responsible to the Minister for ensuring the provision of acute care hospital services, community and long-term care services, public health protection and promotion services and
French: Sa nouvelle définition, en vigueur depuis le 1er septembre 2004, étend aux écoles, aux centres commerciaux, aux parcs et aux rues la portée du terme « public places », lieux publics où les jeunes peuvent être accusés de possession ou d’usage de produits du tabac.
English: "Half of Canadians not already self-employed interested in running their own business."
French: « Half of Canadians not already self-employed interested in running their own business.
English: Examples of some of the current weaknesses in broader support systems include: the absence of a full-time ABE training program (although there is a part-time program), the absence of full-time life skills teacher training, and a shortage of aboriginal instructors, especially in the western Arctic.
French: Au nombre des lacunes actuelles des systèmes de soutien généraux figurent : l’absence d’un programme de formation à plein temps en EBA (bien qu’il existe un programme à temps partiel), l’absence de formation à plein temps des enseignants des cours d’apprentissage de l’autonomie fonctionnelle, et le manque d’instructeurs autochtones, en particulier dans l’Arctique de l’Ouest.
English: Both Tribunals have achieved remarkable progress to ensure the respect of the completion strategy for their work, which was set out by this Council.
French: Les deux tribunaux ont accompli des progrès remarquables pour assurer le respect de leur Stratégie de fin de mandat, qu'a définie notre Conseil.
English: The mature spermatozoon is elongate (30 μm long) and slender, and possesses an electron-dense nucleus, two lateral axonemes, α and β glycogen, and peripheral microtubules.
French: Le spermatozoïde à maturité est allongé (30 μm de longueur), mince et possède un noyau opaque, deux axomèmes latéraux, du glycogène α et du glycogène β et des microtubules périphériques.
English: Civil servants held further protests over the non-payment of several years of salary arrears during the administration of former President Charles Taylor.
French: Les fonctionnaires ont organisé de nouvelles protestations en raison du non-paiement de plusieurs années de traitement sous le Gouvernement de l'ancien Président Charles Taylor.
English: ◦ 19 persons are receiving dried marihuana (for up to four (4) months) and have received marihuana seeds for medical purposes under the Policy on Supply of Marihuana Seeds and Dried Marihuana for Medical Purposes Geographical Distribution of Authorizations to Possess Under the Marihuana Medical Access Regulations (MMAR) Number of Physicians per Province in relation to Authorizations to Possess under the Marihuana Medical Access Regulations (MMAR) Province TotalAuthorizations to Possess Total Physicians (a) Who Support Current Authorization to Possess Alberta 69 28 British Columbia 137 73 Manitoba 16 10 New Brunswick 12 11 Newfoundland and Labrador 9 5 Nova Scotia 52 23 Ontario 288 126 Québec 63 42 Saskatchewan 19 7 Yukon Territory, Prince Edward Island, Nunavut and Northwest Territories 9 5 Total 674 330 a - Physicians are only counted once if they supported more than one application Applications1 Received per Month for Authorization to Possess under the Marihuana Medical Access Regulations (MMAR)  1 - Applications shown do not include renewal applications (i.e. only first time applicants) Last Updated: 2005-06-30 Important Notices
French: ◦ 19 personnes reçoivent de la marihuana séchée (pour une période maximale de quatre (4) mois) et ont reçu des graines de marihuana à des fins médicales en vertu de la Politique sur l'approvisionnement en graines de marihuana et en marihuana séchée à des fins médicales Répartition géographique des autorisations de possession en vertu du Règlement sur l'accès à la marihuana à des fins médicales (RAMM) Nombre de médecins par province ayant appuyé une demande d`autorisations de possession en vertu du Règlement sur l'accès à la marihuana à des fins médicales (RAMM) Province Autorisations de possession totales Nombre de médecins (a) appuyant une autorisation de possession actuellement en vigueur Alberta 69 28 Colombie-Britannique 137 73 Manitoba 16 10 New Brunswick 12 11 Terre-Neuve et Labrador 9 5 Nouvelle-Écosse 52 23 Ontario 288 126 Québec 63 42 Saskatchewan 19 7 Territoire du Yukon, Ile-du-Prince-Édouard, Nunavut et Territoires du Nord-Ouest 9 5 Total 674 330 a - Médecins sont comptés seulement une fois s'ils ont appuyé plus qu'une demande Nombre1 de demandes d'autorisation de possession reçues mensuellement en vertu du Règlement sur l'accès à la marihuana à des fins médicales (RAMM)  1 - Les demandes indiquées n`incluent pas les renouvellements (c.à.d. comprennent seulement la première demande) Mise à jour : 2005-10-13 Avis importants
English: Special emphasis has been given to Main Program 13 (Cooperation with Certain Countries in Europe and Asia) and Main Program 14 (WIPO Worldwide Academy).
French: Une importance particulière a été accordée au programme principal 13 (Coopération avec certains pays d’Europe et d’Asie) et au programme principal 14 (Académie mondiale de l’OMPI).
English: It is true, low-voltage electrolysis plants do represent a limited application, and there are only a few such plants, but where industrialists claim it is impossible to use any alternative then the plants should be closed.
French: Il est vrai que les installations d'électrolyse à basse tension représentent une application limitée et qu'il n'existe que quelques installations de ce type, mais là où les industriels affirment qu'il est impossible d'utiliser une solution de remplacement, ces usines devraient être fermées.
English: We agree that for our forces to be effective, they must be well equipped and capable of defending themselves.
French: Nous reconnaissons donc tous que, pour que nos forces soient efficaces, il leur faut être bien équipées et capables de se défendre.
English: This program has clearly achieved its original objective to encourage federal agencies to digitize their collections and make them available online to Canadians.
French: Ce programme a clairement atteint son objectif initial, qui était d’inciter les organismes fédéraux à entamer la numérisation de leurs collections pour les offrir en ligne à la population canadienne.
English: (Goodhue) filed submissions with the Tribunal.
French: (Goodhue), ont déposé des exposés auprès du Tribunal.
English: • Utilise a checklist and a questionnaire for on-site interviews;
French: • Examiner tous les documents mis à la disposition du public : formulaires, brochures, dépliants.
English: Measures designed to increase security for IDPs and humanitarian supply routes were also agreed upon.
French: Les parties se sont également entendues sur des mesures visant à mieux protéger les déplacés et les itinéraires d'acheminement de l'aide humanitaire.
English: [Back] [Table of Contents] [Next]
French: Rapport à la CSM en décembre 2005 Précédent | Table des matières | Prochaine
English: The trial of two prominent legal practitioners at an Accra Circuit court on charges of fraud, has taken a dramatic twist, as a restraining order has been placed on the court.
French: Face à des tarifs qu'ils jugent excessifs, certains abonnés de Togo Cellulaire (le seul opérateur mobile au Togo depuis que la licence a été retirée à Moov) ont pris l'habitude de se brancher sur le réseau ghanéen. Un trafic de cartes SIM s'est développé ces derniers mois et il est facile de se procurer un numéro ghanéen et des cartes de recharge au grand marché ou au poste frontière d'Aflao.
English: In the new millennium, UNRISD continues to promote a holistic and multidisciplinary approach to social development research, emphasizing the complex and often subtle nature of decision-making processes, as well as the multifaceted social impact of development processes and policies.
French: Il a participé activement aux conférences mondiales qui ont eu lieu pendant la décennie, en organisant de nombreuses manifestations afin de susciter un débat fructueux entre dirigeants, organisations de la société civile, universitaires et bailleurs de fonds.
English: Mr. Ihab Awad
French: M. Ihab Awad
English: However, Directive 1999/34/EC subsequently amended the scope of Directive 85/374/EEC (see Directive 1999/34/EC below).
French: Toutefois, la directive 1999/34/CE a introduit ultérieurement des modifications au champ d'application de la directive 85/374/CEE (voir « Directive 1999/34/CE » ci-dessous).
English: In these cases the whole sign or just one of its components is fully incorporated in the other sign.
French: Signes verbaux comprenant plusieurs parties Le signe entier ou l’un de ses éléments est entièrement incorporé dans l’autre signe.
English: The membership of Portugal on the Joint Coordinating Board of the Special Programme for Research and Training in Tropical Diseases (JCB) expires on 31 December 2003.
French: Le mandat détenu par le Portugal au Conseil conjoint de coordination (JCB) du Programme spécial de recherche et de formation concernant les maladies tropicales viendra à expiration le 31 décembre 2003.
English: • Guidance on Precautions for the Handling of Wild Birds
French: • Plan nord-américain contre l’influenza aviaire et la pandémie d’influenza
English: It was working with IAEA to conclude an additional protocol to its safeguards agreement; and a group of Mongolian experts would soon visit IAEA headquarters in that connection.
French: Elle collabore avec l'Agence pour conclure un protocole additionnel à ses accords de garantie; enfin un groupe d'experts Mongoliens rendra bientôt visite au siège de l'AIEA à cet égard.
English: Poverty, discrimination and HIV/ AIDS. A Brief to the Parliamentary Sub-Committee on HIV/ AIDS
French: Association between history of childhood sexual abuse and adult HIV-risk sexual behavior in Puerto Rican men who have sex with men.
English: It also identified a number of additional points of advice and clarification, which it asked the Secretariat to include in the letters.
French: Ils déterminent également plusieurs autres points sur lesquels ils veulent obtenir des conseils et des précisions et ils demandent au Secrétariat d'intégrer ces points aux lettres.
English: The soil pool of easily exchanged base cations is of central importance to this steady-state because it is usually very large relative to the magnitude of the supply and export fluxes.
French: Les rÃ©serves des sols de cations basiques facilement Ã©changeables revÃªtent une importance capitale dans cet Ã©quilibre parce qu'elles sont Ã©normes par rapport aux flux des entrÃ©es et des sorties.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > What's New What's New Files added to the Web site are also posted here in the What's New section for three weeks.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Quoi de neuf Quoi de neuf Les fichiers ajoutés au site Web sont également accessibles dans la partie quoi de neuf pendant trois semaines.
English: The economic analysis of language education policy focuses mainly on external efficiency issues, leaving the question of more or less well-performing education systems and programmes to sociolinguists and education specialists.
French: 3.3 Les coûts de l’investissement en capital humain
English: Lastly, farm managers were convinced of the urgent need to establish a Euro-Mediterranean area in consultation with national governments, members of parliament, farmers’ organisations and all the other representatives of the rural world.
French: En conclusion, l’orateur affirme que les dirigeants agricoles sont persuadés qu' est urgent de il créer un espace euro-méditerranéen de concertation entre les gouvernements nationaux, les parlementaires, les organisations agricoles et tous les autres intervenants du monde rural.
English: 7KH1HWKHUODQGVLQFUHDVHGLWVDOUHDG\ ODUJHH[SRUWVRIOLYHSLJVEHWZHHQ DQG7DEOH 7KHLQFUHDVHLQ H[SRUWVWRWKH(8DVDZKROHZDVODUJHU WKDQWR*HUPDQ\LQGLFDWLQJDVOLJKW GLYHUVLILFDWLRQRIH[SRUWGHVWLQDWLRQVRYHU WKHSHULRG([SRUWVRIOLYHSLJV IURP'HQPDUNDUHVPDOOFRPSDUHGWR WKRVHIURPWKH1HWKHUODQGV
French: Nations Unies, Commodity Trade Statistics, 1980 et 1992.
English: The project, totalling $596,180, will enable the First Nation to build a water and sewer system which will open up an area on-reserve for residential development and will provide the community with improved fire protection services.
French: Le projet, d'une valeur totale de 596 180 $, permettra à la Première nation d'aménager un système d'aqueduc et d'égout afin de permettre la construction résidentielle dans une nouvelle partie de la réserve et de procurer à la collectivité des services améliorés de protection contre les incendies.
English: Prohibitions against substance misuse among women may be so strong that women are afraid to acknowledge problems with substance use.
French: L'interdiction pour les femmes de consommer de l'alcool ou d'autres drogues de façon abusive peut, dans certains cas, être si forte que les femmes sont terrorisées à l'idée de reconnaître leurs problèmes d'alcoolisme et de toxicomanie. Il y a des tabous culturels envers les femmes qui consomment de l'alcool et des drogues.
English: In God is the best consolation against every catastrophe, a substitute for every loss, and a replacement for anything that is missed.
French: La meilleure consolation contre toute catastrophe réside en Dieu, qui se substitue à chaque perte et remplace tout ce qui est manqué.
English: On the other hand, users react favorably to any increase in capacity which, automatically, leads to a sudden growth in demand.
French: Pour leur part, les usagers réagissent favorablement à toute augmentation de l'offre qui, systématiquement, entraîne un accroissement soudain de la demande.