ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public service organizations innovate to achieve excellence in delivering results for Canadians
French: Les organismes de la fonction publique font preuve d'innovation afin d'atteindre l'excellence et de répondre aux attentes des Canadiens et des Canadiennes.
English: Registered Charities Newsletter No. 15 Table of contents
French: Bulletin pour les organismes de bienfaisance enregistrés - No 15 Table des matières
English: I would like to make one final important point.
French: Je voudrais signaler un dernier point important.
English: List of bodies, organizations and Governments that responded to the request for inputs to the present report
French: Liste des organes, organisations et gouvernements ayant répondu à la demande faite en vue de recevoir des contributions au présent rapport
English: Moderate Aboriginal population Total Canadian population Aboriginal population
French: Moyenne Population autochtone Total de la population canadienne Population autochtone
English: Night work, namely, work between 10 p.m. and 6 a.m., is prohibited as rule.
French: Le travail de nuit est exercé entre 20 et 6 heures.
English: | PRM IND INSERT the appropriate premium rate indicator.
French: | IND TP INSCRIRE l'indicatif approprié du taux de la prime.
English: In the case of trafficking in women, there are the interests of the exporting nation, which views the emigration of its nationals as a solution to unemployment and needs the foreign currency they send home to their families.11 On the other hand, the importing nation wants to control immigration, prostitution and organized crime, as well as the agencies and intermediaries involved.
French: Dans le cas du trafic des femmes, on pense aux intérêts de l'État exportateur, qui voit l'émigration de ses ressortissants et de ses ressortissantes comme une solution au chômage et qui a besoin des devises étrangères que ceux-ci font parvenir à leur famille11 . À l'opposé, l'État importateur veut contrôler son immigration, la prostitution, le crime organisé, les agences et les intermédiaires concernés.
English: Today’s investment will help Afghans improve conditions in the district and protect the valuable cultural heritage of the area," said Minister Oda.
French: L'investissement annoncé aujourd'hui donnera aux Afghans des moyens d'améliorer les conditions de vie des habitants du quartier et de préserver le précieux patrimoine culturel de la région, a déclaré la ministre Oda.
English: The ticket is printed out at the post.
French: Le billet est éjecté de la colonne.
English: This tax is not discriminatory as it is applicable to commercial transactions in all products and services, except a small number of staple food items.
French: Cette taxe n'est pas discriminatoire, car elle frappe tous les produits et services faisant l'objet d'activités commerciales, sauf un petit nombre de produits alimentaires de base.
English: 1185 (Usage en commun de poteaux—Règlement (no E-12)) Liquefied Petroleum Gases Bulk Storage Regulations (No.
French: (CBSI) CTEQ, TR/95-117 (CTEQ) KAYU-TV (Fox), TR/94-139 (KAYU-TV (Fox)) Look TV, TR/97-130 (Look TV) Martha-Marie Kleinhans et Radio Communautaire de la Rive Sud Inc., TR/87-99 (Martha-Marie Kleinhans and Radio Communautaire de la Rive Sud Inc.)
English: The importance of fish consumption will be stressed and emphasis will be placed on maximizing nutrition and minimizing toxic risk.
French: Nous soulignerons l'importance de la consommation de poisson et insisterons sur l'optimisation de la nutrition et la réduction au minimum du risque d'effets toxiques.
English: It seems to a large extent these are cautionary opinions on behalf of the CCRA and may not even be a significant technical issue.
French: Il semble, dans une grande mesure, que ce soient là des opinions émises pour le compte de l'ADRC à titre de mise en garde et qui peut-être ne concernent même pas une question technique d'importance.
English: • Taken on Strength – Term Employee – Part-time – Hired for a Period of More Than Three Months but Less Than Six Months
French: • Porté à l'effectif – Temps partiel – Nomination pour une période déterminée de plus de trois mois mais moins de six mois
English: There was some discussion on the possible introduction of a provision on the publication of applications after 18 months, either in the framework of this provision or as a separate provision in the draft Treaty.
French: Les délibérations ont porté sur la possibilité d’ajouter une disposition sur la publication des demandes après 18 mois soit dans le cadre de la présente disposition, soit en élaborant une disposition distincte dans le projet de traité.
English: They provide great experiences and memories that last a lifetime and Canadians consistently rank the quality of our services at the top of those offered by the Federal Government.
French: Ils offrent des expériences merveilleuses et des souvenirs impérissables; les Canadiens classent systématiquement nos services parmi les meilleurs qui sont offerts par le gouvernement fédéral.
English: In Brussels, the Bultos brothers commissioned such a Vauxhall in 1780 at one side of the park in the city centre.
French: En 1780, les frères Bultos aménagent un Vaux-hall à Bruxelles à côté du jardin public dans le centre ville.
English: The Employment Relations Service of the Department of Labour prosecutes transgressing employers, and takes court action to recover owed wages and holiday pay on behalf of their victimised staff.
French: Le Service du Ministère du travail chargé des relations en matière d'emploi (Employment Relations Service) poursuit les employeurs qui transgressent la loi, et se retourne contre eux pour récupérer les salaires et les congés payés au nom des victimes.
English: CTC comment 1.3: The CTC would appreciate receiving a progress report on the enactment of amendments, aimed at supplementing the provisions of Article 88 of the Criminal law, with a view to establishing the financing of terrorism, terrorist groups or terrorist acts (item 53 to 69 of the supplementary report) as a separate criminal offences.
French: Commentaire 1.3 : Le Comité souhaiterait connaître l'état d'avancement des amendements visant à compléter les dispositions de l'article 88 du Code pénal afin que le financement du terrorisme, des groupes terroristes ou des actes terroristes (points 53 à 69 du rapport complémentaire) soit érigé en infraction pénale distincte.
English: Vaccination campaigns against measles have been conducted regularly since 1995.
French: Concernant la rougeole, les campagnes de vaccination contre la rougeole ont été menées à échéance régulière depuis 1995.
English: This Report, which was prepared by the International Relations Committee (one of the Eurosystem/ESCB committees), focuses on the challenges relating to the management of the transition to deeper and more market-oriented financial systems.
French: Ce rapport, élaboré par le Comité des relations internationales (l’un des comités de l’Eurosystème/du SEBC), souligne les défis liés à la gestion de la transition vers des systèmes financiers plus profonds et davantage axés sur les mécanismes de marché.
English: I was here, and I heard his attack on me.
French: J'étais bien là et j'ai entendu sa critique à mon égard.
English: Genetically determined myelinopathies are a large group of neurological diseases that present a challenge to the clinician, the biologist and the geneticist.
French: Les myélinopathies génétiques regroupent de nombreuses maladies neurologiques qui ne sont pas sans poser problème au clinicien, au biologiste et au généticien.
English: See above, para.
French: Voir par. 109 ci-dessus.
English: "These extended deadlines provide producers with increased flexibility," said Minister Wartman.
French: Les producteurs ont jusqu'au 30 novembre 2004 pour :
English: On 30 June 2008 between 0300 and 0500 hours, an Israeli reconnaissance aircraft flew over the area of Naqurah.
French: • Le 30 juin 2008, entre 3 heures et 5 heures, un avion de reconnaissance israélien a survolé le secteur de Naqoura.
English: President Putin has had the courage to create some of the preconditions for proper reform but he does not give the impression of being in favour of a pluralistic system, given the scant regard he has shown for any opposition to his policies either in political circles, the media or society.
French: Le Président Poutine a eu le courage de mettre en place une partie des conditions requises pour de véritables réformes, mais il ne donne pas l’impression d’être favorable à un système pluraliste, compte tenu du peu de considération accordée à ses opposants dans les milieux de la politique et de la presse ou dans la société.
English: Some were tried on charges of violent conduct and others were released after questioning. In May, security forces forcibly dispersed demonstrations by Sahrawi students at university campuses in Moroccan cities calling for independence.
French: Des dizaines d'entre eux se sont plaints d'avoir été torturés ou maltraités durant leur interrogatoire par les forces de sécurité.
English: Russia proceeds from the need to convene an urgent meeting of the Quartet at the ministerial level.
French: La Russie agit en fonction du besoin de convoquer une réunion d'urgence du Quatuor au niveau ministériel.
English: Negotiations should restart between the Union and the Iranian Government in the context of a trade and cooperation agreement between us, and a structured political dialogue between our respective partners should also be set up.
French: Les négociations devraient reprendre entre l’Union et le gouvernement iranien dans le cadre d’un accord de commerce et de coopération entre nous, et un dialogue politique structuré entre nos partenaires respectifs devrait aussi être établi.
English: Moreover, the firm's professionals are members of recognised marketing research associations such as the MRIA (Marketing Research and Intelligence Association), the AMA (American Marketing Association) and the QRCA (Qualitative Research Consultants Association) and Esomar.
French: De plus, les professionnels de la firme sont membres d'associations professionnelles du domaine de la recherche marketing, telles l' ARIM (Association de la recherche et de l'intelligence marketing), l' AMA (American Marketing Association) et le QRCA (Qualitative Research Consultants Association) et Esomar.
English: Oracle Corporation Canada Inc Reference Number: 55110-05-0001 Contract Date: January 27, 2005 Description of Work: 0524 Rental of computer software Contract Period :
French: Oracle Corporation Canada Inc Numéro de référence : 55110-05-0001 Date du contrat : 27 janvier 2005 Devis descriptif : 0524 Location de logiciel Durée du contrat : 1 avril 2005 au 31 mars 2006 Date de livraison : 1 avril 2005 Valeur du contrat : 10 190,04 $ Commentaires :
English: Source: Philippine Department of Education (2000).
French: Source : Ministère de l'éducation (2000)
English: It is therefore proposed that this issue should be considered during the next session of the WP.3 Working Party scheduled for June 2002 and that article 3.32 and annex 3, sketch 66 should be adapted accordingly.
French: C'est pourquoi il est proposé d'examiner cette question au cours de la prochaine réunion du Groupe de travail WP3 prévue en juin 2002 et d'adapter en conséquence l'article 3.32 ainsi que l'annexe 3, croquis 66.
English: In order to ensure effective consultation on the fee regulations, a business impact equivalent analysis has been carried out under the auspices of the NSN Business Impact Advisory Group (BIAG) to assess the impacts resulting from the implementation of the fees.
French: Pour faire en sorte que les consultations soient efficaces sur le règlement concernant les droits, une analyse de l'équivalence des incidences sur le commerce a été effectuée sous les auspices du Groupe consultatif sur les incidences sur le commerce des RSN pour évaluer les répercussions résultant de la mise en oeuvre des droits.
English: The issue of protection of non-original databases will be included in the Agenda of the Thirteenth Session of the Committee and thereafter at appropriate intervals.
French: La question de la protection des bases de données non originales figurera à l’ordre du jour de la treizième session du comité et par la suite, à des intervalles appropriés.
English: The criteria for assessing the distinctive character of three-dimensional trade marks, such as that at issue in the main proceedings, are thus no different from those to be applied to other categories of trade mark.
French: Selon Philips, le critère de l'article 3, paragraphe 3, de la directive est satisfait lorsque, en raison d'un usage extensif d'une forme particulière, les commerçants et le public concernés sont persuadés que les produits ayant cette forme proviennent d'une entreprise déterminée.
English: 2002 -03 2003-04 2004-05 Planned Spending $159.5 million $157.3 million $157.3 million With a steadily increasing workload and the expanding roles of the federal government in the administration of legal justice, the Department of Justice is focusing on providing high quality and timely legal services to the government and to its client departments.
French: 2002-2003 2003-2004 2004-2005 Dépenses prévues 159,5 M$ 157,3 M$ 157,3 M$ Face à l'alourdissement constant des volumes de travail et à l'expansion que prennent les fonctions du gouvernement fédéral dans l'administration de la justice, le Ministère concentre ses efforts sur la prestation de services juridiques ponctuels et de valeur supérieure à ses ministères clients et au gouvernement.
English: Such alternative evidence includes management records, profit forecasts, and other similar documents.
French: Parmi ces éléments figurent les dossiers de gestion, les documents de prévision des profits et d'autres documents similaires.
English: Assuming that these questions can be answered satisfactorily, there remains an even more sensitive issue, would such measures be accepted by users?
French: A supposer que des réponses rassurantes existent sur ces points resterait une question plus délicate, celle de l’acceptation de pareilles mesures par les utilisateurs?
English: In addition, a multimedia database will have to be developed to provide basic information which would be supplemented and adapted locally to cater for public demand.
French: En outre, une base de données multimédia devra être développée afin d'offrir une information de base à compléter et à adapter localement à la demande du public.
English: Wait list traffic is accommodated on a first come/first served basis.
French: Les voyageurs de la liste d’attente seront accueillis selon l’ordre d’arrivée.
English: As at 31 October 2008, 25 per cent of States parties reporting partial or no implementation of that article requested such assistance, an increase of 4 per cent compared with November 2007 (see figure 27).
French: Au 31 octobre 2008, 25 % des États parties ayant déclaré appliquer partiellement cet article ou ne pas l'appliquer avaient demandé ce type d'assistance, soit une augmentation de 4 % par rapport à novembre 2007 (voir fig.
English: Orders : 1998 Order No. 1998-R-800 December 31, 1998 IN THE MATTER OF an application by the Regional Municipality of Waterloo pursuant to section 32 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-R-800 le 31 décembre 1998 RELATIF à une demande présentée par la Municipalité régionale de Waterloo conformément à l'article 32 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Fifth Americas Business Forum Immediately preceding the FTAA Trade Ministers' Meeting was the Fifth Americas Business Forum, again in Toronto, from November 1 to 3, 1999.
French: Cinquième Forum des gens d'affaires des Amériques Le Cinquième Forum des gens d'affaires des Amériques a eu lieu immédiatement avant la réunion des ministres du Commerce de la ZLEA, à Toronto, du 1er au 3 novembre 1999.
English: Even though our stock price was heavily depreciated at the time, Rémi Marcoux, our founder, held his course.
French: Même si notre action en Bourse s’était alors fortement dépréciée, Rémi Marcoux, le fondateur, a maintenu le cap.
English: 2.4.3 Built-in Test The PLB shall be equipped with a manually activated test circuit which will verify the functioning of the code generator, modulator and RF circuitry.
French: 2.4.3 Mise à l'essai intégrée La BLP devra être munie d'un circuit d'essai à activation manuelle, pour vérifier le fonctionnement du générateur de code, du modulateur et du circuit RF.
English: A rapidly increasing number of industrial property offices in developing countries have started to utilize electronic mail through the Internet in communicating with the International Bureau and with their counterpart offices in other countries, in addition to other electronic communication systems via the national PTT or satellite communications; an increasing number of offices have also put up their own Web sites on the Internet.
French: Toujours plus nombreux sont les offices de propriété industrielle des pays en développement qui se mettent à utiliser le courrier électronique via l'Internet pour communiquer avec le Bureau international et avec leurs homologues d'autres pays, en complément à d'autres systèmes de communication électronique des PTT nationales ou aux communications par satellite; un nombre croissant d'offices ont également créé leur propre site Web sur l'Internet.
English: Unfortunately, for reasons beyond our control, we were unable to advertise the contest as much as we would have liked.
French: Malheureusement pour des raisons hors de notre contrôle, nous n’avons pu publiciser le concours autant que nous l’aurions souhaité.
English: - Anchoring cultural cooperation in cultural and educational practices, open to active participation by all and seeking to capitalise on what is known to work.
French: Ancrer la coopération culturelle dans des pratiques culturelles et éducatives ouvertes à une participation active de tous et cherchant à capitaliser sur ce qui « marche ».
English: In boreal conditions under climatic warming, photosynthesis will start earlier in the spring than it does in the present climate.
French: En milieu boréal, un réchauffement climatique hâtera le début de la photosynthèse au printemps comparativement au climat actuel.
English: Item 6: Any other business (5.45 p.m. - 6 p.m.)
French: Point 6: Questions diverses (17 h 45-18 heures)
English: Netcorps and SchoolNets SA Intern Pilot Project People Morenike Ladikpo
French: Netcorps and SchoolNets SA Intern Pilot Project Personnes Morenike Ladikpo
English: On the proposal of the Chairman, the Commission took note of document E/CN.3/2008/22 and thus concluded its consideration of sub-item 4 (h).
French: Sur la proposition du Président, la Commission prend note du document E/CN.3/2008/22 et termine ainsi l'examen du point subsidiaire 4 h).
English: The 2007 demographic and health survey found an HIV prevalence rate of 1.5 per cent with a higher prevalence rate among women than in men.
French: L'enquête démographique et sanitaire de 2007 a conclu que le taux de prévalence du VIH était de 1,5 %, les femmes étant plus touchées que les hommes.
English: That theme, which echoes Goal 8 of the Millennium Development Goals, will undoubtedly make it possible to follow up and implement the decisions emanating from the Monterrey Consensus and reaffirmed at the September 2005 World Summit.
French: Ce thème, qui reprend l'objectif 8 du Millénaire pour le développement, permettra à n'en point douter, le suivi et l'application des décisions issues du Consensus de Monterrey et réaffirmées par le Sommet mondial de septembre 2005.
English: Similarly, it would attentively monitor the situation in the future with regard to racial discrimination when it came to finding a job or housing and in respect of linguistic discrimination.
French: De même, il suivra avec beaucoup d'attention l'évolution de la situation en matière de discrimination raciale dans le domaine de l'accès à l'emploi et au logement, et de discrimination linguistique.
English: Double digestion with BamHI–HindIII enabled the cloning of 94.4% of pLp4269 into pBluescript vector.
French: La double digestion avec BamHI–HindIII a permis de cloner 94,4% du pLp4269 dans le vecteur pBluescript.
English: The Bureau is satisfied that, with the implementation of the divestitures required by the Agreement, the Transaction is unlikely to result in a substantial lessening or prevention of competition in the relevant markets outlined above.
French: Le Bureau est convaincu, en fonction de l’exécution des dessaisissements prévus au Consentement, qu’il est peu probable que la Transaction ait pour effet de diminuer sensiblement ou d’empêcher la concurrence sur les marchés pertinents mentionnés précédemment.
English: Green Paper on criminal-law protection of the financial interests of the Community and the establishment of a European Prosecutor (COM(2001) 715).
French: Livre vert sur la protection pénale des intérêts financiers communautaires et la création d’un Procureur européen, COM(2001) 715.
English: The audit file should contain only final documentation.
French: « document » en vertu de la Loi sur les archives nationales du Canada.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/58/L.18
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/58/L.18
English: Since this Statement applies solely to this Site, please remember to read the privacy statements of the other sites you visit.
French: Puisque ce rapport s'applique seulement à cet emplacement, se rappeler svp de lire le “ Privacy Statement “ des autres sites que vous visitez.
English: The report states that this is a requirement of individual language schemes.
French: Le rapport déclare que cet engagement correspond à une exigence des différents programmes linguistiques.
English: • Under "other", please report type of specimen (e.g., bone) in the appropriate category box (i.e., Negative, Positive, Not done, Unknown or Not applicable,).
French: À la rubrique « Autres », veuillez indiquer le type d’échantillon (p. ex. os) dans la case appropriée (c.-à-d. Négatif, Positif, Non effectué, Inconnu ou Sans objet).
English: Norway had just announced a further increase in its contributions to the United Nations development system.
French: La Norvège, quant à elle, vient d'annoncer qu'elle augmente encore sa contribution au système des Nations Unies pour le développement.
English: More than 700 projects have been carried out to date.
French: Plus de 700 projets ont été réalisés jusqu'à maintenant.
English: Figurative art describes artwork - particularly paintings - which are clearly derived from real object sources, and are therefore by definition representational. The term "figurative art" is often taken to mean art which represents the human figure, or even an animal figure, and, though this is often the case, it is not necessarily so: Since the arrival of abstract art the term figurative has been used to refer to any form of modern art that retains strong references to the real world.” Painting can therefore be divided into the categories of figurative and abstract, although, strictly speaking, abstract art is derived (or abstracted) from a figurative source.
French: Figuratif Art qui s'attache à donner une représentation fidèle du monde, par opposition à l'art non figuratif ou abstrait.
English: The principal language of government in Nunavut is English.
French: La langue principale du gouvernement du Nunavut est l’anglais.
English: Desired savings is mainly explained by the age structure of the world economy, movements in real temporary income, and government deﬁcits.4 Other variables, such as the level of ﬁnancial development (reﬂected in the ability to mobilize savings, to allocate capital, and to facilitate risk management) also affect savings (Chart B2).
French: Notre échantillon exclut des pays exportateurs de pétrole comme l’Iraq, l’Iran, le Koweït et le Venezuela, qui ont pourtant beaucoup contribué à l’épargne mondiale pendant les périodes où les prix du pétrole étaient élevés, parce que certaines données concernant ces pays n’étaient pas disponibles.