ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context, we fully support the recommendations contained in the comprehensive strategy to eliminate future sexual exploitation and abuse in United Nations peacekeeping operations, elaborated by Prince Zeid (see A/59/710).
French: Dans ce contexte, nous appuyons pleinement les recommandations de la stratégie globale visant à éliminer l'exploitation et les abus sexuels dans les opérations de maintien de la paix des Nations Unies, élaborée par le Prince Zeid (A/59/710).
English: We hope to ensure complete stability in Darfur.
French: Nous espérons instaurer une stabilité totale au Darfour.
English: I am willing to go as far as I reasonably can, in order to ensure that his rights are protected.
French: Je suis disposé à faire tout ce que je peux raisonnablement faire, afin de garantir la protection de ses droits.
English: A smaller bus, also by Real [8] , same price, runs directly every 30 minutes from Alvorada to Galeão by Linha Amarela in as little as 35 minutes, traffic allowing.
French: Refusez poliment mais fermement toutes leurs avances, et dites si nécessaire que vous ne voulez qu'un "amarelinho" (prononcez amarélinio), littéralement, un "p'tit jaune". Ils comprendront alors que vous n'êtes pas un touriste désavisé.
English: This initiative will better link resources to results and will allow for more transparency and consistency with respect to decisions on how resources are used, and on the results they produce.
French: Cette initiative qui fera davantage le lien entre les ressources et les résultats introduira plus de transparence et de cohérence dans les décisions sur l’utilisation des ressources et les résultats qu’elles produisent.
English: • Preparation and/or Use of Budgets
French: • Préparation et/ou utilisation de budgets
English: Words that might be used for it include, "common sense", "street smarts", "knowing the ropes" and "judgement."
French: Les expressions qu'on pourrait utiliser pour la désigner comprennent « bons sens » « petits futés » « connaissance des ficelles à tirer » et « jugement ».
English: “`Objection' may also mean the unilateral statement whereby a State or an international organization opposes the late formulation or widening of the scope of a reservation.”
French: «L'expression “objection” peut également s'entendre de la déclaration unilatérale par laquelle un État ou une organisation internationale s'oppose à la formulation ou à l'aggravation tardives d'une réserve.».
English: Now, go back to being a normal user again by typing exit (or pressing Ctrl-D).
French: Maintenant, redevenons un utilisateur ordinaire en tapant exit ou en pressant Ctrl-D).
English: These tractors are articulated and, therefore, can be manoeuvred around sharp corners and operated in confined spaces.
French: Parce qu'ils sont articulés, ils peuvent négocier des virages serrés et travailler dans des espaces restreints.
English: Interactive debate Under the presidency of Mr. Van Iersel, president of the European Economic and Social Committee's Consultative Commission on Industrial Change, the hearing will be continued through a general debate that will build on the previous lectures and in which all participants will be encouraged to contribute.
French: Débat interactif Sous la présidence de M. van IERSEL, président de la commission consultative des mutations industrielles du Comité économique et social européen, l'audition se poursuivra par un débat général articulé autour des précédentes interventions et auquel tous les participants seront invités à contribuer.
English: To reduce this risk, Project 2 was divided into three phases: the first two to replace CPIC's 30-year old technology with newer hardware and software; the third to bring new functionality to the CPIC system.
French: Pour réduire ce risque, on a divisé le Projet 2 en trois phases : les deux premières visant à remplacer la technologie du CIPC, vieille de 30 ans, par de nouveaux matériels et logiciels, et la troisième consistant à ajouter de nouvelles fonctionnalités au CIPC.
English: At the informal consultations of the whole held on 25 April 2001, the members of the Council received a briefing by the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator on the humanitarian situation in the Democratic Republic of the Congo.
French: Lors des consultations plénières du 25 avril 2001, les membres du Conseil ont entendu un exposé du Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence au sujet de la situation humanitaire en République démocratique du Congo.
English: He also drew the attention of the parliamentarians to a forgotten issue in European construction that is a source of the resurgence of racism and xenophobia: the recognition and promotion of a new European identity expressing the deep-seated ethnic, cultural and religious multiculturalism of their national societies.
French: Il a également attiré l'attention des parlementaires sur une question oubliée de la construction de l'Union européenne, source de la résurgence du racisme et de la xénophobie : la reconnaissance et la promotion d'une nouvelle identité européenne traduisant la dynamique profonde de multiculturalisme, ethnique, culturel et religieux, de ses sociétés nationales.
English: In the areas of foreign science and military technology and acquisition of scientific and technological information determines thrust, scope and depth of activities within the prescribed broad policy and resource limitations.
French: Sur le plan de la liaison scientifique, représente le ministère au sujet des grandes questions de sciences et de technologie de la défense, tant au Canada qu'à l'étranger, et fournit un soutien aux représentants politiques et militaires du Canada dans les pays étrangers dans tous les domaines des sciences et de la technologie de la défense.
English: Depending on the nature and quality of the mission where they are deployed, CF members may also be eligible to receive the Operations Foreign Service Premium, and hardship and risk allowances.
French: Compte tenu de la nature des missions auxquelles ils sont affectés, les membres des FC peuvent aussi être admissibles à la prime de service à l'étranger pour opérations et à des indemnités pour difficultés d'existence et risques.
English: This is an area where the views of SAGITs and outside 'experts' will be particularly useful.
French: C'est là un domaine où l'avis des GCSCE et des « experts » de l'extérieur sera particulièrement utile.
English: Sub-Program 05.4 – Research Services, WIPO Library and Archives Main Results Achieved A larger more diverse library collection of publications related to intellectual property more accessible to WIPO staff and researchers worldwide.
French: Sous-programme 05.4 – Services de recherche, bibliothèque de l’OMPI et archives Principaux résultats obtenus Élargissement et diversification de la collection de publications de la bibliothèque relatives à la propriété intellectuelle et plus grande facilité d’accès pour les fonctionnaires de l’OMPI et les chercheurs du monde entier.
English: The objectives of this project are to compare all aspects of alternative sorghum dehulling processes and to test the most acceptable dehulling system under village conditions in a sorghum-producing area of Sudan.
French: Les objectifs de ce projet sont de comparer les diverses méthodes de décorticage du sorgho et de tester le meilleur système dans un village de la région productrice de sorgho au Soudan.
English: The CPC follows the TBS Special Travel Authorities.
French: La CPP se conforme aux autorisations spéciales de voyager du SCT.
English: Bluewater can attest to the capabilities to serve at least 75% of the number of residential local exchange service lines that Bell Aliant is capable of serving in the exchange of Clinton. Document: 924966.pdf - 32KB 2008-07-03 - Tuckersmith Communications Co-operative Ltd. Description:
French: Bluewater can attest to the capabilities to serve at least 75% of the number of residential local exchange service lines that Bell Aliant is capable of serving in the exchange of Clinton. Document: 924966.pdf - 32KO 2008-07-03 - Tuckersmith Communications Co-operative Ltd. Description:
English: In the view of this participant, a targeted strategy would increase the Contributions Program’s impact on these specific sectors.
French: Souplesse de conception de Routes commerciales La souplesse des éléments du programme, notamment l’accès à des conseillers en commerce culturel et la possibilité de demander du financement dans le cadre du Programme de contributions (pas de restrictions d’accès et d’utilisation pour les conseillers en commerce culturel, en dehors du fait que l’entreprise doit être une PME ou représenter des PME du secteur des arts et de la culture, pas de dates d’échéance pour les demandes de financement), est considérée à la fois comme un atout et comme une difficulté.
English: 4.1 Emphasis on Retention Given the link between retention in treatment and other positive treatment outcomes, an emphasis on retention is an important feature of methadone maintenance treatment programs.
French: 4.1 L'accent mis sur la rétention Étant donné le lien établi entre la rétention et les autres résultats positifs du traitement, l'accent mis sur la rétention est une caractéristique importante des programmes offrant des traitements d'entretien à la méthadone.
English: It is the sovereign right and primary responsibility of the country concerned to determine the national approach and priorities for security sector reform.
French: Le pays concerné a le droit souverain et la responsabilité première de déterminer l'approche et les priorités nationales relatives à la réforme du secteur de la sécurité.
English: Specifically, the Board will consider the appropriate toll methodology related to BC Gas' request for a point-to-point toll from Kingsvale to Huntingdon, British Columbia, and from Station 2 to Kingsvale on the Westcoast Energy Inc. system.
French: Plus précisément, l'Office se penchera sur la méthodologie de conception des droits qu'il convient d'adopter relativement à la demande de BC Gas visant l'établissement d'un droit de point à point qui s'appliquerait de Kingsvale à Huntingdon, en Colombie-Britannique, et de la station 2 à Kingsvale, sur le réseau de Westcoast Energy Inc.
English: What Russia is doing currently in Georgia represents a logical continuation of the traditions of fascist and Soviet regimes.
French: Les agissements actuels de la Russie en Géorgie s'inscrivent dans le prolongement logique de la tradition des régimes fasciste et soviétique.
English: Prior to the approval of the CMC renovation project and receiving increased delegation authority by Treasury Board, the Crown had a leasing agreement and a property management agreement with the previous owner of the building, 101430 Canada Inc.
French: Avant que le projet de rénovation du CMC ne soit approuvé et que le Conseil du Trésor n’ait rehaussé le pouvoir de délégation, la Couronne avait conclu un accord de location et une entente de gestion immobilière avec le propriétaire précédent de l’immeuble, 101430 Canada Inc.
English: In a case in which the law complained of171 had been changed at the time of the adoption of the views, the Committee noted that action with satisfaction and stated that “in the circumstances of the present case, the Committee considers that the finding of a violation constitutes sufficient remedy for the author”.172 In a case in which it had found a violation of the right to freedom of expression, the Inter-American Court of Human Rights decided that the State party must bring its legislation into compliance with ACHR, and stated that with regard to other forms of reparation, “the Court believes that this judgment constitutes, per se, a form of reparation and moral satisfaction of significance and importance for the victims”.173
French: Dans une affaire dans laquelle la loi considérée comme contraire au Pacte avait été modifiée avant l'adoption des constatations, le Comité des droits de l'homme a noté ce fait avec satisfaction et a indiqué que « dans les circonstances de la présente affaire, le Comité considère que la constatation de l'existence d'une violation constitue pour l'auteur une réparation suffisante ».  Dans une affaire dans laquelle elle avait constaté une violation du droit à la liberté d'expression, la Cour interaméricaine des droits de l'homme a décidé que l'État partie devait aligner sa législation sur la Convention américaine relative aux droits de l'homme et a déclaré que s'agissant d'autres formes de réparation, elle estimait que ce jugement constituait en soi une forme de réparation et de satisfaction morale significative et importante pour les victimes.
English: Welcome to our bed and breakfast in Marrakech department, where you will find offers for bed and breakast in Marrakech.
French: Bienvenue dans notre département chambre d'hôtes à Marrakech, vous trouverez offres de location chez l'habitant à Marrakech.
English: However, the Sage study provides information on secondary impact data on youth and smoking, which includes behavioral intentions and interpersonal communications.
French: En revanche, l'étude de Sage fournit des données d'incidence secondaire sur les jeunes et la cigarette, notamment en ce qui concerne les intentions de comportement et les communications interpersonnelles.
English: As part of audit work in future years, I will be looking for these explanations.
French: Dans le cadre de nos travaux de vérification à venir, nous examinerons ces éléments.
English: View Profile Related Profiles Industrial Water and Wastewater Inspector Hazardous Materials Specialist Water Treatment Plant Operator Remediation Specialist Environmental Occupational Health and Safety Specialist Other Search Find other profiles Helping to improve the quality of the environment for people is an important contribution that I am pleased to make.
French: Voir le profil Profils connexes Inspecteur industriel en approvisionnement en eaux et traitement des eaux usées Spécialiste des matières dangereuses Spécialiste de l’assainissement Technicien spécialiste de la qualité de l’air Biologiste de restauration Autre recherche Trouver d’autres profils Un milieu plus sain au profit de tous est une importante contribution dont je suis fière.
English: You can then be matched up with suitable opportunities within these groups.
French: Ainsi, nous serons en mesure de vous jumeler à un employeur appartenant à l’un des trois groupes susmentionnés.
English: Michael Reuben NYAMBUYA, date of birth: 23/07/1955 Minister of Energy and Power Development  37.
French: Michael Reuben NYAMBUYA, date de naissance : 23/07/1955 Ministre de l'Énergie et de l'Aménagement électrique  37.
English: With its 56 beds the Andreas Clinic has a manageable size so that patients and guests never feel lost but always feel attended to personally and in good hands with us.
French: Avec ses 56 lits, la clinique Andreas a une dimension à taille humaine, de sorte que les patients et les invités ne se sentent jamais perdus chez nous, mais toujours pris en charge personnellement et entre de bonnes mains.
English: For China’s traditionally fragmented industry, having fruitlessly geared up for greater exports, is now being forced to consolidate and try to add more product value, so that European firms will end up facing much stiffer competition.
French: Car, le secteur chinois traditionnellement fragmenté, s’étant épuisé à se hisser au niveau nécessaire pour augmenter ses exportations, est maintenant forcé de se consolider et de tenter d'ajouter de la valeur à son produit, de sorte que les sociétés européennes se retrouveront face à une concurrence bien plus vive.
English: Summer Tanager   Top banders:
French: Tangara vermillon   Principaux bagueurs :
English: ** This document is submitted late so as to include the most up-to-date information possible.
French: ** Le présent document est soumis à une date tardive de façon qu'y figurent des renseignements aussi récents que possible.
English: The Government of Canada has allocated $15 million from Action Plan 2000 to fund the emission reductions purchase ($13.2 million) and administration ($1.8 million) of PERRL to the end of 2007.
French: Le gouvernement du Canada a affecté 15 millions $ du Plan d'action 2000 pour financer l'achat de réduction d'émissions (13,2 millions $) et l'administration (1,8 million $) du PPEREA jusqu'à la fin de 2007.
English: You do not need to use Form T2033 if you are the carrier of both RRIFs, or Form T2030 if you are the carrier of the RRIF and the issuer of the RRSP, if all the information that otherwise would be supplied on either of these forms is recorded under the receiving fund or plan.
French: Vous n'avez pas à utiliser le formulaire T2033 si vous êtes l'émetteur des deux FERR, ou le formulaire T2030 si vous êtes l'émetteur du FERR et du REER, pourvu que tous les renseignements qui seraient par ailleurs fournis sur le formulaire soient consignés au régime ou au fonds qui a reçu le montant du transfert.
English: Belarus commended UNICEF activities and especially appreciated the specific energetic steps taken by the funding agency in Minsk.
French: Ils ont, enfin, convenu d'appliquer des mesures propres à accélérer le développement des enfants jusqu'à l'âge de 5 ans.
English: Registration online is offered.
French: Enfin, le site offre un système d'inscription aux programmes en direct.
English: The Commission is convinced that all of these initiatives have led to a significant improvement in the running of the cross-compliance system, particularly since the observations made by the Court of Auditors in their 2007 report.
French: La Commission est convaincue que l'ensemble de ces initiatives a permis une amélioration significative du fonctionnement du système de conditionnalité, en particulier depuis les constatations faites par la Cour des comptes dans son rapport en 2007.
English: They entered Prince William Sound late in the month, surveyed the Aleutian Islands along their southern coast, and sailed to Unalaska, making notes on the Russian presence in the area.
French: Ils sont entrés dans la baie Prince William à la fin du mois, ils ont pris des relevés topographiques des îles Aléoutiennes le long de leur côte Sud et ils ont navigué vers l’Unalaska en prenant des notes sur la présence russe dans la région.
English: INMHA's workshop on Brain Science at the Canadian Embassy featured seven Japanese-Canadian speaking teams (including one by Michael Salter of the Hospital for Sick Children and his collaborator Kazuhide Inoue of Kyushu University, the first grant recipients under the JSPS-CIHR Program), a poster session and a reception.
French: L'atelier de l'INSMT sur la recherche sur le cerveau tenu à l'ambassade du Canada a donné lieu à sept présentations d'équipes nippo-canadiennes (dont une de Michael Salter du Hospital for Sick Children et son collaborateur, Kazuhide Inoue de l'Université de Kyushu, soit les tout premiers boursiers du programme JSPS-IRSC), ainsi qu'à une séance par affiches et à une réception.
English: For this reason, the European Parliament in its Resolution on Prospects for the internal gas and electricity market adopted on 10 July 2007 referred to ownership unbundling at transmission level as the most effective tool to promote investments in infrastructures in a non-discriminatory way, fair access to the grid for new entrants and transparency in the market.
French: Seule la suppression des éléments inhérents au système qui incitent les entreprises intégrées verticalement à pratiquer des discriminations à l’encontre de leurs concurrents en matière d’accès au réseau et d’investissements est de nature à garantir un découplage efficace des activités.
English: Environment Canada has considered the impact on SMEs in the design of the proposed Regulations.
French: Environnement Canada a pris en considération les répercussions sur les PME au moment de concevoir le règlement proposé.
English: Hamlet Council Of Coral Harbour Contact:
French: Hamlet Council Of Coral Harbour Contact d'affaires :
English: [7] PhoneBusters Identity Theft Statistics 2003/2004, RCMP-CCB Ottawa July 19, 2004 [8] See Synovate, Federal Trade Commission – Identity Theft Survey Report (PDF Version ) (covering May 2002 - May 2003); Betsy Broder, prepared statement of the Federal Trade Commission on Identity Theft:
French: [8] Voir le rapport d'enquête sur le vol d'identité préparé par Synovate pour la Federal Trade Commission (en anglais, version PDF) (mai 2002 à mai 2003); Voir aussi Betsy Broder, Prepared Statement of the Federal Trade Commission on Identity Theft:
English: The jurisdiction of the TSB includes all federally regulated transportation occurrences in or over Canada.
French: Le champ de responsabilité du BST comprend tous les événements de transport de compétence fédérale au Canada ainsi que dans son espace aérien.
English: • part of Lower Saint John River IBA Shepody 1980 979.00
French: • fait partie de la ZICO Lower Saint John River Shepody 1980 979,00
English: By Caroline Ross "Peace Begins at Home" teaches single mothers about positive parenting techTalk to any gang investigator, and you’ll niques and provides a support network to learn that enforcement is only part of the help mothers keep their children away from solution to any gang problem.
French: Le programme Peace Begins at Home (la paix commence à la maison) montre aux mères seules des techniques de parentage positives et leur offre un réseau de soutien en vue de les aider à tenir leurs enfants à l’écart du crime, déclare Patty Parsons, directrice exécutive du NEWC.
English: Approximately 50 % of all biomass materials is cellulose.
French: La cellulose représente environ 50 % des biomatériaux.
English: Item 18  Report of the Chairman of the Training Committee
French: Point 18 Rapport du Président du Comité de la formation
English: Information on the reductions delivered or planned was provided for less then half of the measures.
French: Des informations sur les réductions effectives ou projetées ont été données pour moins de la moitié des mesures.
English: Sections 30 to 33, 46, 47, 50, 59 and 60 of the Specifications Several requirements apply to devices intended to be used for direct sale to the public.
French: Articles 30 à 33, 46, 47, 50, 59 et 60 de la Norme ministérielle. Plusieurs exigences s'appliquent aux instruments destinés à la vente directe au public.
English: It is inconceivable that a State could fulfil this heightened duty of protection while permitting prisoners to run prisons.
French: Il est inconcevable qu'un État puisse s'acquitter de ce devoir de protection accru tout en permettant à des détenus de diriger les prisons.
English: Furthermore, the working conditions of women, particularly in the tax-free zones, contravene article 11 of the Convention.
French: En outre, les conditions de travail des femmes, en particulier dans les zones franches, contreviennent à l'article 11 de la Convention.
English: In the context of the fight against child pornography, the competent authorities are to establish a legal framework for the application of technology to block websites.
French: Dans le cadre de la lutte contre la pornographie enfantine, les autorités compétentes élaboreront un cadre légal en vue de l'application de la technologie de blocage de sites Internet.
English: The complaint only relates to the Parliament buildings in Luxembourg.
French: La plainte porte uniquement sur les bâtiments du Parlement à Luxembourg.
English: Financial Information 2004/05 Operating Budget (N001) Capital Budget (N005) CBS Salary Budget (N011) LES Salaries Budget (N012) Total $2,669,010 $159,100 $694,367 $1,636,100 $5,158,577
French: Informations financières 2004-2005 Budget d’exploitation (N001) Budget des immobilisations (N005) Budget des salaires des EC (N011) Budget des salaires des ERP (N012) Total 2 669 010 $ 159 100 $ 694 367 $ 1 636 100 $ 5 158 577 $