ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board shall be accountable to government for its expenditures.
French: L’Office rend compte au gouvernement de ses dépenses.
English: Does the public prosecution service have a separate internal organization when it acts outside the field of criminal justice?
French: Lorsque le ministère public a des fonctions extra-pénales, y a-t-il une organisation interne différente de celle qu’il connaît lorsqu’il remplit les missions dans le domaine pénal ?
English: The site has been restored and is open to visitors, web site: http://www.niagaraparks.com/heritage/forterie.php  Click to close window
French: Le site a été restauré et est ouvert aux visiteurs; voir le site Web, à : http://www.niagaraparks.com/heritage/forterie.php  Fermer cette fenêtre
English: If no settlement is reached and after the conclusion of the investigation, the PSIC may apply, if warranted, to the Public Servants Disclosure Protection Tribunal for a determination of whether or not a reprisal was taken against the complainant and for the appropriate orders respecting remedial measures in favour of the complainant. The PSIC may also ask the Tribunal to consider ordering disciplinary action against those who engaged in reprisals.
French: En l'absence d'un règlement et une fois l'enquête complétée, si justifié, le CISP peut demander au Tribunal de la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles d'entendre l'affaire pour décider si des représailles ont été exercées à l'égard du plaignant et de rendre des ordonnances concernant les mesures de réparation à prendre en faveur du plaignant ainsi que les mesures disciplinaires qui s'imposent à l'endroit des personnes qui ont exercé les mesures de représailles.
English: "The Government of Canada is pleased to support the Beaches Jazz Festival," said Minister Verner.
French: « Le gouvernement du Canada est heureux d'appuyer le Beaches Jazz Festival, a déclaré la ministre Verner.
English: Mechanical Engineering Laboratory - Energy Technology
French: Mechanical Engineering Laboratory - Technologie de l'énergie
English: Enter your first name, last name, identification number (Aeroplan number, credit card number or booking reference) and departure city.
French: Entrez votre prénom, votre nom, votre numéro d'identification (numéro Aéroplan, de carte de crédit ou de réservation) et la ville de départ.
English: Gillespie Office Basics Linda Vondugem 121 Jason Street Telephone: 519-376-5760 Owen Sound, Ontario Facsimile: 519-376-4993 N4K 5N7 service@gillespiebasics.com
French: Gillespie Office Basics Linda Vondugem 121 Jason Street Téléphone: 519-376-5760 Owen Sound, Ontario Télécopieur: 519-376-4993 N4K 5N7 Courriel: service@gillespiebasics.com
English: All of this information was supplied to the screening board.
French: Tous ces renseignements ont été fournis au jury de présélection.
English: There are a variety of legislative approaches that could be employed and each has to be considered in relation to the standards required as part of the law-making process, including the duty to consult, Aboriginal rights, the equality of women and men, international law and the Canadian Human Rights Act.1 As part of the MRP Solutions initiative, NWAC was requested to share three legislative alternatives suggested by INAC with participants.
French: Il existe toute une gamme de mesures législatives qui pourraient être employées, et chacune doit être examinée en fonction des normes exigées dans le processus d'élaboration de lois, y compris l'obligation de consulter, les droits ancestraux, l'égalité entre les hommes et femmes, le droit international et la Loi canadienne sur les droits de la personne1 Dans le cadre de l'initiative sur les solutions aux biens immobiliers matrimoniaux, on a demandé à l’AFAC de présenter aux participants les trois options législatives proposées par AINC.
English: The cases are not linked epidemiologically.
French: Il n’y a aucun lien épidémiologique entre eux.
English: The Committee urges the State party to take urgent measures to conduct a gender-focused legal analysis of its legislation, in order to eliminate overt and covert discriminatory provisions.
French: Le Comité engage vivement l'État partie à prendre d'urgence des mesures pour analyser sa législation au prisme des facteurs de sexe, afin d'en éliminer les dispositions discriminatoires explicites et cachées.
English: "Listen Up!" – Women’s Health Research Project (pwn@pwn.bc.ca).
French: Shannon Nix, Département de la recherche, Secrétariat national pour les
English: Total drop-out rates, by region and type of facility, fell in the first and second cycles between 1991 and 1993, but increased significantly between 1993 and 1995.
French: Le taux général d'abandon scolaire par zone et type d'établissement a baissé dans les premier et deuxième cycles entre 1991 et 1993, mais a augmenté notablement entre 1993 et 1995.
English: We ensured that harbours met strict environmental standards The 444 harbours that were managed by Harbour Authorities as of March 31, 1998, were required to have environment management plans in place by March 31, 2001.
French: Nous nous sommes assurés que les ports observaient de rigoureuses normes environnementales Les 444 ports que géraient les administrations portuaires au 31 mars 1998 avaient jusqu'au 31 mars 2001 pour se doter de plans de gestion de l'environnement, date à laquelle 414 plans avaient été mis en vigueur, ce qui se compare très favorablement à l'objectif original.
English: The texts of the Convention in Dutch, English, French, German and Russian have been circulated by the Depositary (the Government of Hungary) and are also available at the UNECE website: http://www.unece.org/trans/conventn/sc3_legalinst.html.
French: Les textes de la Convention en allemand, anglais, français, néerlandais et russe ont été distribués par le dépositaire (le Gouvernement hongrois) et sont disponibles sur le site Web de la CEE-ONU: http://www.unece.org/trans/conventn/sc3_legalinst.html.
English: At that time, the operator will brief on procedures.
French: À ce moment, l’opérateur téléphoniste vous informera de la procédure à suivre.
English: It must be recognized, however, that the voluntary return programme set up with UNHCR support had not yielded the anticipated results in Sudan and the services provided in the camps, particularly in the east of the country, had deteriorated through lack of resources.
French: Force est de constater que le programme de retour volontaire mis en place avec l'appui du HCR n'a pas donné les résultats escomptés au Soudan et que, par manque de moyens, les services fournis dans les camps, en particulier à l'est du pays, se sont détériorés.
English: Improving the energy efficiency of buildings is the most effective way to reduce by 20% the energy consumption and emissions for sectors outside the Emissions Trading System.
French: La progression de l'efficacité énergétique des bâtiments est le moyen le plus efficace de réduire de 20 % la consommation d'énergie et les émissions dans les secteurs où ne s'applique pas le système d'échange de quotas d'émissions.
English: He says that he prefers steady employment with a Company such as the Respondent as against the uncertainties which surround employment in the logging industry affected as it is by labour disruptions, weather conditions, economic fluctuations and so forth.
French: Il a dit préférer un emploi stable avec une compagnie comme C. P. Transport Ltd. car l’industrie forestière est trop perturbée par les conflits de travail, les conditions atmosphériques, les fluctuations économiques, etc.
English: L'école ne peut refuser d'inscrire un enfant que dans deux cas:
French: • Il n'y a plus de place à l'école ou dans la classe.
English: X9X9X9 US: 99999 or 999999999 No leading zeros, unless leading zeros are part of the account number.
French: X9X9X9 É.-U. : 99999 ou 999999999 Aucun zéro non significatif ne doit être inclus, à moins qu’il ne fasse partie du numéro de Numéro de compte compte. RJ, garnir d'espaces.
English: The Regional Director said that the two studies had begun to produce baseline data, indicating some useful recommendations.
French: La Directrice régionale a souligné que les deux études avaient permis d'obtenir des données de base, à partir desquelles il était possible de formuler quelques recommandations très utiles.
English: The dividing lines between different degrees and different types of intelligence arc - as you know - ill-defined.
French: Les limites entre les différents degrés et entre les types d'intelligence, vous le savez, sont bien floues.
English: The land was bought out of the Building Land Fund and the settlement was connected to the water supply system free of charge.
French: Le terrain a été racheté au Service foncier immobilier et gratuitement raccordé au réseau de distribution d'eau.
English: The report also identified weaknesses in the quality of evaluations produced.
French: Il a également indiqué que la qualité des évaluations réalisées laissait à désirer.
English: Date of signature: 26 September 2002 Signature (preceded by the personally handwritten confirmation "read and approved") Sven GATZ, member of Jette municipal council, of the Brussels-Capital regional council, and of the Flemish Parliament Validation of the signature:
French: Par ailleurs, le nombre de néerlandophones qui vivent dans la région Bruxelles-Capitale, qui y travaillent et qui constituent donc des patients potentiels pour les hôpitaux bruxellois, peut être estimé au minimum à 300.000 personnes.83  Et, comme indiqué plus haut, les responsables bruxellois ne sont pas suffisamment incités par leur hiérarchie francophone à appliquer efficacement la législation linguistique.
English: Most residence permits were issued to nationals of the Federal Republic of Yugoslavia (150), Somalia (93) and Afghanistan (44).
French: La plupart des permis de séjour ont été délivrés à des ressortissants de République fédérale de Yougoslavie (150), de Somalie (93) et d'Afghanistan (44).
English: • District Director, Customs Paragraph 6(2)(b) Authority to post appropriate signs on or about facilities.
French: • Directeur de district, Douanes Alinéa 6(2)b) Pouvoir d'apposer à l'emplacement ou aux abords des installations les signalisations appropriées.
English: With respect to the size and competitiveness of insurance companies, many of the relatively small mutual life insurance companies have recently demutualized and consolidated to the point that they are essentially the same size or larger than even the largest Canadian banks.
French: En ce qui concerne la taille et la compétitivité des compagnies d’assurance, bon nombre des sociétés d’assurance vie mutuelle relativement petites ont récemment été démutualisées et se sont concentrées au point d’avoir essentiellement la même taille ou d’être plus grandes même que les plus grandes banques canadiennes.
English: Bloomberg, 20 June 2007; Daily Tech, 23 June 2007) Source article Source article WHO announces new plan to contain drug-resistant TB On June 22, the World Health Organization (WHO) and the Stop TB Partnership released the Global MDR-TB and XDR-TB Response Plan 2007-2008, which sets out measures needed to prevent, treat and control extensively drug-resistant tuberculosis (XDR-TB) and multidrug-resistant tuberculosis (MDR-TB). (Source:
French: Bloomberg, 20 juin 2007; Daily Tech, 23 juin 2007) Article d'origine  Article d'origine L'OMS annonce un nouveau plan pour endiguer la tuberculose pharmacorésistante Le 22 juin, l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) et le Partenariat Halte à la tuberculose ont publié le Global MDR-TB and XDR-TB Response Plan 2007-2008 (plan d'action mondial 2007-2008 contre les tuberculoses à bacilles multirésistants et ultrarésistants) qui décrit les mesures nécessaires pour prévenir, traiter et endiguer les tuberculoses à bacilles ultrarésistants (TB-UR) et multirésistants (TB-MR). (Source :
English: Maximum Level of Use S.18B (3) Ice cream mix (3) 0.035% of the ice cream made from the mix
French: Limites de tolérance S.18B (3) Mélange pour crème glacée (3) 0,035 % de la crème glacée faite du mélange
English: Indeed, it would be counterproductive to regard the Agency as an instrument for setting up an exclusively "buy European" regime, which would be bound to generate further tension between the United States and European nations.
French: Il serait en effet contreproductif de concevoir l’Agence comme un instrument visant à créer un régime qui imposerait d’acheter européen. Ceci ne manquerait pas de créer de nouvelles tensions avec les Etats-Unis et entre Etats européens.
English: It is based on a document distributed without a symbol (informal document No. 7) during the eighty-fourth session (TRANS/WP.29/GRSG/63, para.
French: Il est basé sur un document sans cote (document informel no 7) distribué au cours de la quatre-vingt-quatrième session (TRANS/WP.29/GRSG/63, par. 17).
English: Canadian Commercial Corporation Export Development Canada Total International Trade Atomic Energy of Canada Limited Cape Breton Development Corporation Total Natural Resources Defence Construction (1951) Limited Total Public Works and Government Services Atlantic Pilotage Authority Blue Water Bridge Authority Canada Lands Company Limited Canada Mortgage and Housing Corporation Canada Post Corporation Canadian Air Transport Security Authority Federal Bridge Corporation Limited, The Great Lakes Pilotage Authority Laurentian Pilotage Authority Marine Atlantic Inc.
French: Office de commercialisation du poisson d’eau douce Total Pêches et Océans Énergie atomique du Canada limitée Société de développement du Cap-Breton Total Ressources naturelles Administration canadienne de la sûreté du transport aérien Administration de pilotage de l’Atlantique Administration de pilotage des Grands Lacs Administration de pilotage des Laurentides Administration de pilotage du Pacifique Administration du pont Blue Water Marine Atlantique S.C.C. Monnaie royale canadienne Parc Downsview Park Inc.
English: Amendment 58 Annex, Chapter 1, point 2.2, Operational objectives, indent 2 - Encourage the search for financial partners at European level to achieve synergy between public and private investors and the devising of distribution strategies right from the production phase.
French: Annexe, titre 1, point 2.2, Objectifs opérationnels, tiret 2 – Encourager la recherche de partenaires financiers au niveau européen, afin de mettre en place une synergie entre les investisseurs publics et privés et de favoriser l’élaboration de stratégies de distribution dès la phase de développement.
English: MAPS - EXAMPLES The following are examples of maps that must be included in your application.
French: Ministère des Ressources naturelles Direction des terres de la Couronne Page 10
English: Furthermore, Iran has borne huge costs over the past three decades as a result of hosting almost 3 million Afghan refugees.
French: En outre, l'Iran a engagé des dépenses énormes ces trois dernières décennies liées au fait qu'il a accueilli près de 3 millions de réfugiés afghans.
English: Committee agreed with this requirement, it was their opinion that it is critical to establish efficacy and safety of these devices.
French: Le comité est d'accord avec cette exigence et estime qu'il est capital d'établir l'efficacité et l'innocuité de ces matériels.
English: when you start to sell tickets and the price more or less!
French: quand vous commencez à vendre des billets et le prix plus ou moins!
English: At the United Nations, the Department of Economic and Social Affairs, through its promotional, informational and research initiatives, has tried to achieve a better understanding of the functions and problems of families and promote awareness of the economic, social and demographic processes affecting families and their members.
French: À l'ONU, le Département des affaires économiques et sociales mène des activités de sensibilisation, d'information et de recherche pour faire mieux comprendre le rôle et les problèmes de la famille et faire connaître les phénomènes économiques, sociaux et démographiques touchant la famille et ses membres.
English: Online content production comes with its own distribution model, potentially requiring significant investment in technology up front, but often requiring less of an ongoing investment in mailing and production costs than a printed periodical.
French: Bien que cette mesure puisse s=avérer difficile pour les nouvelles publications, elle vise à optimiser le soutien à l=industrie tout en minimisant le risque pour les fonds publics, et à s=assurer que les ressources limitées sont utilisées au plus grand avantage des Canadiens.
English: With $190 million over five years from the 2003 Budget for our Therapeutics Access Strategy, we began work that is already improving the timeliness, efficiency and effectiveness of our drug regulatory processes.
French: Grâce à un octroi de 190 millions de dollars sur trois ans dans le budget de 2003 pour notre Stratégie d'accès aux produits thérapeutiques, nous avons entrepris des travaux qui ont déjà permis d'accélérer le processus de réglementation des médicaments et d'en améliorer l'efficience et l'efficacité.
English: Focus your attention as far ahead as possible.
French: Concentrez-vous à regarder tout droit aussi loin que possible.
English: As a result of its review, the Panel concluded that computational errors were made in the processing of the claim that warrant correction under article 41 of the Rules.
French: À l'issue de cet examen, le Comité a conclu que des erreurs de calcul avaient été commises lors du traitement de la réclamation et qu'elles devraient être corrigées en application de l'article 41 des Règles.
English: The same problem occurs in Danish: Forbrydelser also means Verbrechen.
French: On retrouve le même problème dans la version danoise: Forbrydelser signifie également Verbrechen.
English: -Government Service Center, Department of Government Services and Lands -Agriculture authorities
French: -Centre des services gouvernementaux, ministère des Services gouvernementaux et des Terres -Autorités réglementaires de l’agriculture
English: The regional node of the Mountain Forum, which is based in Lima at the International Potato Centre (CIP), has been active in outreach and networking and has organized or facilitated a number of e-mail conferences, including:
French: L'antenne régionale du Forum sur la montagne, qui est basée à Lima au Centre international de la pomme de terre (CIP), a été très active dans le travail de communication et de mise en réseau et a organisé ou rendu possibles un certain nombre de téléconférences, parmi lesquelles :
English: Since its creation, CATSA has enabled us to considerably improve the quality of security screening in Canadian airports.
French: Ceci nous permet C’est pourquoi je vous encourage grandement à prendre le temps de lire le rapport et à réfléchir sur son contenu.
English: In conjunction with this exhibition, MoMA will launch a major online project featuring its collection of over one thousand etchings, lithographs, and linoleum cuts by Picasso, allowing this extraordinary group of works to reach a global audience.
French: Durant un demi-siècle, Polaroid a été synonyme de photographie instantanée. Les amateurs comme les professionnels s’enthousiasmaient à l’idée d’appuyer sur le déclencheur de l’appareil pour en voir sortir un petit tirage quelques minutes plus tard.
English: However, none of the participants in the informal group could substantiate the need to include the fade test for those vehicle categories.
French: Aucun des membres du groupe informel cependant n'a confirmé la nécessité de prescrire un essai de résistance à l'échauffement pour ces catégories.
English: Police reports also suggest that there has been an increase in crimes committed for no apparent reason or due to minor disagreements.
French: Les rapports policiers laissent aussi entrevoir une hausse des crimes commis sans raison apparente ou pour des désagréments mineurs.
English: In that connection, the United Nations was requested to monitor ODA flows to ensure that those resources reach locally initiated projects.
French: À ce sujet, l'ONU a été invitée à veiller à ce que les apports d'APD soient tels que des ressources soient bien affectées à ces projets lancés sur le plan local.
English: • rewarding faculty who have built reputations for popularizing, expanding awareness of, and applying their research;
French: • récompenser les professeurs qui ont su vulgariser, faire connaître et appliquer leurs recherches;
English: Employees on the scale of rates shall be paid at a rate of pay two point five per cent (2.5%) higher than their former rate of pay rounded to the nearest ten dollars ($10). (2) Employees who have completed the requirement for a Master's degree in Meteorology (or equivalent degree and field as determined by the Employer), at a standard recognized by the Employer, will be paid not less than the salary shown at the fourth (4th) step in the MT-2 scale of rates.
French: Les employés rémunérés selon l’échelle de taux sont rémunérés à un taux qui est supérieur de deux virgule cinq pour cent (2,5 %) à leur ancien taux, arrondi au multiple de dix dollars (10 $) le plus proche; (2) Les employés qui ont satisfait aux exigences du diplôme de maîtrise en météorologie (ou d’un diplôme et domaine de spécialisation équivalents, tel que déterminé par l’Employeur), à un niveau reconnu par l’Employeur, touchent au minimum le salaire indiqué au quatrième (4e) échelon de l’échelle de taux MT-2.
English: "We follow up on expressions of interest and provide assistance to the sponsor to kick start the new chapter.
French: "Nous donnons suite à des expressions d'intérêt et aidons le commanditaire à mettre sur pied une nouvelle section.
English: • avoids conflict of interest and maintains political neutrality
French: • sait éviter les conflits d'intérêts et observer la neutralité politique
English: Unfortunately, the problem has increased also in the northern parts of Europe and this has been recognised by the authorities.
French: Le rapport n'aborde pas ce sujet qui, pourtant, au lieu où nous sommes devrait nous interpeller tout comme il le fait à juste titre quant à la responsabilité de forces armées engagées à l'étranger.
English: Outgoing messages can indicate an organization you belong to (optional).
French: Les messages sortants peuvent indiquer une organisation à laquelle appartenez (optionnel).
English: A number of queries were raised regarding the recosting and the methods used to calculate the budget, as well as the presentation itself, which was recognized as the first attempt at results-based budgeting.
French: Des questions ont été posées concernant la réévaluation des coûts et les méthodes de calcul utilisées pour établir le budget ainsi que sur sa présentation, qui était considérée comme le premier pas vers la budgétisation axée sur les résultats.
English: In Ontario, the total weekly amount will be divided by seven and submitted daily.
French: En Ontario, le montant hebdomadaire total sera divisé par sept et soumis quotidiennement.
English: • (c) paragraph (3)(b) does not apply to a taxpayer for a particular taxation year in respect of a participating interest, in a non-resident entity, held in the particular taxation year by the taxpayer if
French: • c) l’alinéa (3)b) ne s’applique pas à un contribuable pour une année d’imposition donnée relativement à une participation déterminée dans une entité non-résidente qu’il détient au cours de cette année si, à la fois:
English: And last, the several issues identified in the 1988 Meetings, related to training and lack of professional support for family practice anesthesia, continue to discourage entry and facilitate the exit of rural physicians from the practice of anesthesia.
French: Et, finalement, les nombreux problèmes identifiés lors des rencontres de 1988 touchant la formation et le manque de soutien professionnel pour l'anesthésiologie en pratique familiale continuent de décourager les demandes d'admission et d'inciter les médecins ruraux à cesser de pratiquer l'anesthésiologie.