ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its in the center of the city with all the memorials, museum near. Its about 5 minutes walking from the St Peters cathedral.
French: L'établissement est idéalement situé, en centre ville historique, non loin d'une station de métro à l'intersection de 2 lignes.
English: Since the funding formula is based on population size, many communities receive a small amount of funding, making it difficult or, in many cases, impossible, to deliver mental health counselling and intervention services.
French: Étant donné que le financement est fonction de la population, de nombreuses collectivités en reçoivent un petit montant, ce qui rend difficile ou, dans un bon nombre de cas, impossible les services de counselling et d’intervention en santé mentale.
English: I suspect that I am not giving away any secrets if I suggest that some people will be sceptical about the suggestion he is making, but I would ask him if, when he responds, he could highlight that point.
French: Je devine que je ne dévoile aucun secret en révélant que certaines personnes seront sceptiques sur la recommandation qu'il a faite, mais je lui demanderais si, dans sa réponse, il pourrait souligner cet aspect.
English: Further, international reviews will be used to maintain current performance, if they are available early enough.
French: En outre, des examens faits à l’étranger seront utilisés s’il est possible de les obtenir assez tôt.
English: 2002/04/19 - Telecom Taxation Order CRTC 2002-2 Taxation of costs awarded to Action Réseau Consommateur et al. in the proceeding initiated by Price cap review and related issues, Public Notice CRTC 2001-37, 13 March 2001.
French: 2002/04/19 - Ordonnance de taxation deTélécom CRTC 2002-2 Taxation de frais adjugés à Action Réseau Consommateur et autres pour leur intervention dans l'instance amorcée par l'avis public CRTC 2001-37 du 13 mars 2001 intitulé Révision des prix plafonds et questions connexes.
English: • The potential for major loss of income spurred early return to work.
French: • Les pertes potentielles importantes de revenu favorisent le retour rapide au travail.
English: http://www.avaaz.org/en/free_aung_san_suu_kyi/98.php?CLICK_TF_TRACK Thank you so much for your help!
French: http://www.avaaz.org/fr/free_aung_san_suu_kyi/98.php/?CLICK_TF_TRACK Merci beaucoup pour votre aide !
English: The Guidelines and other international standards and best practices, such as the UN Global Compact and Tripartite Declaration of the International Labour Organization, provide a frame of reference for the voluntary codes of conduct developed by companies themselves.
French: Les Principes directeurs de l'OCDE et d'autres codes et guides internationaux de pratiques exemplaires tels que le Contrat mondial de l'ONU et la Déclaration de principes (tripartite) publiée par l'Organisation internationale du Travail, fournissent des repères et des modèles aux entreprises pour l'élaboration de leurs propres codes de conduite facultatifs.
English: It also excludes organizations owned or controlled by a songwriter/composer whose own musical works comprise the majority of works in the company's catalogue.
French: Nous avons également exclu les organismes appartenant à un auteurcompositeur dont les œuvres musicales constituent la majorité des œuvres du catalogue de l’entreprise ou dont il a le contrôle.
English: The reply to the national court must therefore be that Community law does not prevent the granting of a television monopoly for considerations of a non-economic nature relating to the public interest.
French: Il y a lieu dès lors de répondre à la juridiction nationale que le droit communautaire ne s'oppose pas à l'attribution d'un monopole de la télévision, pour des considérations d'intérêt public, de nature non économique.
English: Existing government programs face many challenges in making these types of social investments that cannot be self-sufficient or provide returns in the short term.
French: Les programmes gouvernementaux en place se heurtent à bien des difficultés quand ils consentent ces sortes d’investissements sociaux qui ne peuvent être autosuffisants ni rentables à brève échéance.
English: Multiannual plan for the western stock of Atlantic horse mackerel and the fisheries exploiting that stock (
French: Plan pluriannuel pour le stock occidental de chinchard commun et les pêcheries exploitant ce stock (
English: With regard to the second issue, that of loss of nationality and denationalization in relation to expulsion, she agreed with the Special Rapporteur's view that there were no grounds for elaborating a specific draft article.
French: S'agissant de la seconde question, celle de la perte de la nationalité et de la dénationalisation en relation avec l'expulsion, la délégation française pense avec le Rapporteur spécial qu'il n'y a pas de raison d'élaborer un article spécifique.
English: The working group once again discussed the proposal, bearing in mind the special construction of tanks for which the calculation of the maximum filling rate on the basis of total capacity would mean unauthorized over-filling.
French: Le Groupe de travail a à nouveau discuté la proposition en tenant compte des constructions particulières de citernes, pour lesquelles le calcul du taux de remplissage maximal sur la base de la contenance totale signifierait un surremplissage non autorisé.
English: Our audit activities will increase in the next year to verify compliance with privacy legislation and to encourage the growth of fair information practices in Canada.
French: De plus, nous travaillons avec les ministères et les organismes fédéraux pour nous assurer que leurs activités et leurs projets respectent les principes de la protection de la vie privée.
English: • a reduction of $1.4 million associated with contributions to employee benefit plans.
French: • une réduction de 1,4 million de dollars associée aux cotisations aux régimes d'avantages sociaux des employés.
English: The CEO’s report described this as "quite onerous", because each card had to be addressed individually.
French: Le rapport du DGE décrira cependant cette méthode comme très coûteuse, car chaque carte doit être adressée individuellement.
English: Live-In Caregiver program A live-in caregiver is someone who provides care to children, the elderly or the disabled in a private household.
French: Programme des aides familiaux résidants Une aide familiale résidante prend soin d'enfants, de personnes âgées et de personnes handicapées dans un domicile privé.
English: As Deputy Head of the Department, the Registrar is responsible for the administration and finances of the Court. He or she reports on these matters to Parliament through the Minister of Justice.
French: En tant qu’administrateur général du ministère, le greffier ou la greffière est responsable de l’administration et des finances de la Cour et doit rendre des comptes au Parlement à cet effet par l’intermédiaire du ministre de la Justice.
English: Date of receipt of the relevant documents.
French: Cérémonie des traités
English: This is not an authoritative map of the Torngat Mountains National Park Reserve of Canada and has been prepared for illustrative purposes only.
French: Cette carte n'est pas une carte officielle de la Réserve de parc national du Canada des Monts-Torngat et a été préparée à des fins d'illustration seulement.
English: Inter-Agency Network for Women and Gender Equality
French: Département de l'information
English: Levy SIBANDA Deputy Police Commissioner  142.
French: Levy SIBANDA Sous-commissaire de police  142.
English: 2000-96 April 12, 2000 Carmacks Family Entertainment Society Carmacks, Yukon Territory Approved — Acquisition of the assets of the radiocommunication distribution undertaking CFYC-TV Carmacks from Carmacks Community Club.
French: 2000-96 Le 12 avril 2000 Carmacks Family Entertainment Society Carmacks (territoire du Yukon) Approuvé — Acquisition de l'actif de l'entreprise de distribution de radiocommunication CFYC-TV Carmacks, propriété de Carmacks Community Club.
English: Just over half stated that the project had somewhat or a great deal of influence on both their educational and career paths.
French: Un peu plus de la moitié ont indiqué que le projet avait eu assez ou beaucoup d'influence sur leurs études ou leur avancement professionnel.
English: Comment The Date refinements, and NOT the Date element, should be used for greater specificity. The Date element is included here in order to introduce its refinements.
French: Commentaires Pour plus de précisions, il y a lieu d'avoir recours au raffinement de l'élément Date et NON à l'élément en tant que tel, décrit ici à seule fin de présenter ses raffinements.
English: MAFRI staff will work with producers, communities, and industry to develop and support the extension program.
French: Une contribution provinciale de contrepartie équivalant à 5,625 millions de dollars sera offerte en nature sur une période de cinq ans.
English: It is important to have more women in Parliament, in both the Senate and the House of Commons.
French: Il est important d’avoir davantage de femmes au ´ Parlement, incluant le Senat et la Chambre des communes.
English: Public health is endangered by lack of safe drinking water and sewage leakage and reported cases of diarrhoea have increased by 163 per cent compared with the same period last year.
French: La santé publique est menacée par le manque d'eau salubre et les fuites des égouts; les cas de diarrhée ont augmenté de 163 % par rapport à la même période de l'année passée.
English: The Eurosystem reserves the right to determine whether an issue, issuer, debtor or guarantor fulfils its requirements for high credit standards on the basis of any information it may consider relevant and may reject assets on such grounds.
French: L’Eurosystème se réserve le droit de déterminer si une émission, un émetteur, un débiteur ou un garant satisfait aux exigences en matière de qualité de signature élevée; à cet effet, il s’appuie sur toute information qu’il juge pertinenteet peut être amené à refuser des actifs en conséquence.
English: Strategic environmental assessment is essentially about integrating environment —in this case the consideration of cumulative environmental effects —into higher-order decision-making processes.
French: L'évaluation environnementale stratégique consiste essentiellement à intégrer l'environnement –et, dans le cas qui nous intéresse, les effets environnementaux cumulatifs –à des processus décisionnels d'ordre supérieur.
English: Issued July 1, 2007
French: 10 - - - - -Filtres à air pour véhicules automobiles du Chapitre 87 ........................
English: If you have an exceptional or urgent problem that requires immediate attention, then please send an email or fax explaining the situation.
French: En cas de problème exceptionnel ou urgent lié à votre demande, veuillez nous envoyer un courriel ou un message par télécopieur expliquant la situation.
English: Distribution relative to known range as index of health
French: Inventaire (conception appropriée) Évaluer l’information et la littérature existantes, et monter une base de données Inventaire et recherche
English: Those investigators contemplating a new or renewal grant application to CIHR relevant to breast cancer research must meet our mandatory deadlines.
French: Les chercheurs qui envisagent de présenter à IRSC une nouvelle demande de subvention ou une demande de renouvellement de leur subvention dans le cadre de la recherche sur le cancer du sein doivent respecter les dates obligatoires de nos échéanciers.
English: (b) Follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (continued) (A/62/279)
French: b) Suivi et application de la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en oeuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement (suite) (A/62/279)
English: MCCORD À LA MODE 2000 Serge & Réal Power Corporation du Canada Data Résolutions Les Vins Philippe Dandurand Oink!
French: COMMANDITAIRES et PARTENAIRES 2000-2001 LE MUSÉE MCCORD DÉSIRE REMERCIER TOUS LES COMMANDITAIRES ET PARTENAIRES DE LEUR APPUI AU
English: Horizon has also requested an exemption from the application of subsection 8.2(2) of the Air Transportation Regulations (hereinafter the ATR), which requires the filing of an application for an approval at least 45 days before the first planned flight.
French: Horizon a également demandé d'être soustraite à l'application du paragraphe 8.2(2) du Règlement sur les transports aériens (ci-après le RTA), lequel exige le dépôt d'une demande d'autorisation au moins 45 jours avant le premier vol prévu.
English: The "bank groups" with venture capital activity captured in our database include Royal Bank Capital Corp, TD Capital, Roynat, Investissement Desjardins, LBC Capital (Laurentian Bank), HSBC Capital (HongKong Bank) and CIBC Innovation Fund.
French: Les «groupes bancaires» actifs dans l'industrie du capital de risque qui figurent dans notre base de données comprennent Corporation Placements Banque Royale, TD Capital, Roynat, Investissement Desjardins, LBC Capital (Banque Laurentienne), HSBC Capital (HongKong Bank) et CIBC Innovation Fund.
English: • Number of mature individuals minimum estimate, based on surveys covering part of the distribution
French: Menaces (réelles ou imminentes pour les populations ou les habitats) Prises accessoires dans le cadre des pêches en combinaison avec les caractéristiques prudentes de son cycle vital.
English: Secondly, we have a sincere desire to work together with other members of the international community to find a viable solution to this increasingly worrying problem.
French: Deuxièmement, par son désir sincère d'œuvrer avec les autres membres de la communauté internationale à trouver une solution viable à ce problème de plus en plus préoccupant.
English: Included in the price is our Full Scottish Breakfast Its plenty enough that you probably won't have to buy lunch!
French: De nombreuses distilleries sont accessibles en quelques minutes. Accès Internet Wifi gratuit.
English: The project sponsor survey also supported the conclusions that the OLT has ensured collaboration with a wide range of partners by encouraging strong community participation and partnerships in the projects funded.
French: Le sondage mené auprès des promoteurs des projets appuie également la conclusion voulant que le BTA ait assuré la collaboration avec un vaste éventail de partenaires en encourageant fortement la participation et les partenariats au sein des collectivités dans le cadre des projets financés.
English: NRC will increase its efforts to engage the involvement and commitment of industry to the cluster activities across Canada through collaborative partnerships.
French: La poursuite du développement de ces grappes prendra du temps et exige donc un engagement à long terme, car il faut à une grappe au moins 15 à 20 ans avant d’atteindre son plein potentiel.
English: • Co-host an international conference with NIH, the European Science Foundation and interested Canadian partners (e.g. Human Resource Development Canada, other CIHR Institutes) on related research and policy/program issues, with specific collaboration on actual empirical studies.
French: • Être le co-hôte d'une conférence internationale avec les NIH, la Fondation européenne des sciences et les partenaires canadiens intéressés (p. ex. Développement des ressources humaines Canada, autres Instituts des IRSC) sur des questions de recherche et de politique ou de programme connexes, et collaborer expressément à des études empiriques réelles;
English: The Argyll and Sutherland Highlanders of Canada (Princess Louise’s) Also known as:
French: The Brockville Rifles Aussi appelé: Brock Rif Secteur d’opérations:
English: This comes in answer to a request from Foreign Minister Romulo, who has asked for help in implementing the recommendations of the Melo Commission, which was charged with investigating the unexplained killings.
French: Cela répond à une demande du ministre des affaires étrangères Romulo, qui a lancé un appel à l'aide pour la mise en œuvre des recommandations de la commission Melo, qui était chargée d'enquêter sur les meurtres inexpliqués.
English: Statements in explanation of vote after the vote were made by the representatives of Peru and Cuba.
French: Les représentants du Pérou et de Cuba expliquent leur vote après le vote.
English: A longer life span, as compared with men, means that women spend a greater number of years depending on this source of income.
French: En effet, comme les femmes vivent plus longtemps que les hommes, elles dépendent de cette source de revenu pendant un plus grand nombre d'années.
English: • prohibit the manufacture or import of the substance for a period not exceeding two years (this prohibition lapses at the end of this two-year period unless, before the end of this period, a notice of proposed regulation under section 91 of CEPA is published in the Canada Gazette); or 
French: • interdire la fabrication ou l'importation de la substance pour une période d'au plus deux ans (cette interdiction devient caduque à l'échéance de cette période de deux ans à moins qu'avant la fin de cette période, un avis des projets de règlement d'application de l'article 91 de la LCPE ne soit publié dans la Gazette du Canada); ou
English: The fullness of the Sacrament of Holy Orders which he has received puts him in a special relationship with the Successor of Peter, with the members of the College of Bishops and with his own particular Church. He must feel committed to living intensely this relationship with the Pope and his brother Bishops in a close bond of unity and cooperation, and thus conforming to the divine plan which willed to unite the Apostles inseparably around Peter.
French: Dans l'exhortation apostolique Pastores dabo vobis , j'ai mis en lumière le caractère apostolique, communautaire et pastoral de l'obéissance presbytérale.82 Évidemment, ces caractéristiques se retrouvent, d'une manière plus marquée encore, dans l'obéissance de l'Évêque.
English: Likewise, in the light of statements made over the past two days, it is clear that we need a deep and sustained discussion on both the conceptual and the operational aspects of this mechanism.
French: De même, d'après les déclarations que nous avons écoutées ces deux derniers jours, il est évident qu'un débat approfondi et soutenu est nécessaire, tant sur les aspects conceptuels que sur les aspects opérationnels de ce mécanisme.
English: In order to improve this Web Site, including its navigability and content, AXELTIS may monitor your visit.
French: Afin d'améliorer ce Site Web, et notamment sa navigabilité et son contenu, nous pouvons être amenés à contrôler votre visite.
English: We can appreciate the ambivalence with which some Members States might participate in discussions on Council reform.
French: Nous pouvons comprendre le sentiment d'ambivalence avec lequel certains Membres pourraient participer aux discussions sur la réforme du Conseil.
English: Ensuring a Canadian digital presence To foster the development of a number of new, high quality specialty services with strong commitments to the development, diversity and distribution of Canadian programming, the Commission has created category 1.
French: Assurer une présence numérique canadienne Afin de favoriser l’essor de nouveaux services télévisuels spécialisés de haute qualité, nettement axés sur le développement, la diversité et la distribution d’une programmation canadienne, le Conseil a créé les licences de catégorie 1.
English: 1996 Jan; 67(1): 60-3; quiz 64-5 The most basic form of technology evaluation of telehealth concerns safety and efficacy.
French: 1996 Jan; 67(1): 60-3; quiz 64-5 À la base de l'évaluation de la technologie de la télésanté, on retrouve la sécurité et l'efficacité.
English: Thus, many citizens of the former USSR who did not obtain Russian citizenship live in the country under a temporary registration or even without registration.
French: Ainsi, beaucoup de citoyens de l’exURSS qui n’ont pas obtenu la nationalité russe vivent dans le pays sous le régime d’un enregistrement provisoire ou même sans être enregistrés.
English: Mr. Tarek Mitri, Minister of Culture, Acting Minister for Foreign Affairs, will address the Council on that date.
French: M. Tarek Mitri, Ministre de la culture et Ministre par intérim des affaires étrangères, s'adressera au Conseil à cette occasion.
English: This would involve the building of a consortium (or consortia) including:
French: Une telle initiative nécessiterait la création d’un ou de plusieurs consortium incluant :
English: The original bid closing time for the receipt of bids was 2:00 p.m. MDT on Friday, November 2, 2007.
French: À l’origine, le moment de clôture des soumissions était à 14 h HAR le vendredi 2 novembre 2007.
English: If this were done, WD's SDS could highlight these successes in reports to WD staff and partners as well as to the Commissioner.
French: S'il l'avait fait, il pourrait mettre en relief ses réussites dans la SDD et dans des rapports à l'intention de son personnel et de ses partenaires ainsi que du Commissaire.
English: In Afghanistan, UNODC has also been building justice support centres in 8 to 10 Afghan provinces.
French: En Afghanistan, l'UNODC a également créé des centres d'appui à la justice dans 8 à 10 provinces.
English: Clause 4 of the bill specifies the three features that Canadian ODAs should be meeting.
French: ´ ` L’article 4 du projet de loi etablit les trois criteres que l’aide au ´ developpement officielle fournie par le Canada devrait respecter.
English: • Teaches and learns from others ENGAGEMENT – Mobilizing people, organizations, partners
French: • Apprendre aux autres et apprendre des autres ENGAGEMENT —Mobiliser les gens, les organisations et les partenaires
English: The text we have adopted also includes references to key documents in the fight against terrorism, such as resolution 46/51 and the Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism, contained in the annex to resolution 49/60.
French: Le texte adopté comprend également des références à des documents clefs relevant de la lutte contre le terrorisme, tels que la résolution 46/51 de l'Assemblée générale et la Déclaration sur les mesures visant à éliminer le terrorisme international, qui figure à l'annexe de la résolution 49/60 de l'Assemblée générale.
English: 6.3.3 However, if visual inspection is not possible or does not provide conclusive evidence of correctness of the installation, other options may be used, such as taking voltage readings, de-energizing circuits, using circuit tracers or taking cross phase readings.
French: 6.3.3 Cependant, si une inspection visuelle est impossible ou ne permet pas de déterminer si l’installation a été bien faite, on peut utiliser des méthodes de rechange, comme des mesures de tension, la mise hors tension de circuits, l’utilisation de traceurs de circuit ou la prise de mesures entre phases.
English: The African Group fully subscribed to those proposals and requested the General Assembly to adopt them.
French: Le Groupe des États d'Afrique souscrit pleinement à ces propositions et prie l'Assemblée générale de les adopter.
English: Also, it provides that, unless permitted by law, no person shall obtain profit by intervening in the employment of others, as a business.
French: Elle prévoit également que, sauf autorisation légale, nul ne peut retirer un profit en intervenant dans l'emploi d'autrui en tant qu'activité professionnelle.
English: Both ECE and ECA made some useful suggestions on how to improve some of the questions in the compliance questionnaire.
French: La CEE comme la CEA ont présenté un certain nombre de suggestions utiles sur la manière d'améliorer certaines des questions posées dans le questionnaire sur l'application.