ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Text of the Communication by the Permanent Mission of the Government of Japan Relating to Changes in the Internet Addresses, Requirements of Deposit, Furnishing of Sample, Schedule of Fees and Guidance for Depositors of the National Institute of Technology and Evaluation, Patent Microorganisms Depositary (NPMD) [Original: English] COMMUNICATION The Permanent Mission of Japan to the International Organizations in Geneva presents its compliments to the World Intellectual Property Organization (WIPO) and, in relation to the Budapest Treaty on the International Recognition of Microorganisms for the Purposes of the Patent Procedure, has the honour to transmit attached herewith the communication from its home Government regarding Changes in the Internet Addresses, Requirements of Deposit, Furnishing of Sample, Schedule of Fees and Guidance for Depositors of the National Institute of Technology and Evaluation, Patent Microorganisms Depositary (NPMD), an International Depositary Authority.
French: Texte de la communication de la Mission permanente du Gouvernement du Japon relative aux changements apportés aux adresses Internet, aux exigences relatives au dépôt, à la remise d’échantillons, au barème des taxes et aux recommandations à l’intention des déposants du National Institute of Technology and Evaluation, Patent Microorganisms Depositary (NPMD) [Original: anglais] COMMUNICATION La Mission permanente du Japon auprès des organisations internationales à Genève présente ses compliments à l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) et a l’honneur de transmettre ci-joint, en relation avec le Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets, la communication de son gouvernement concernant les changements apportés aux adresses Internet, aux exigences relatives au dépôt, à la remise d’échantillons, au barème des taxes et aux recommandations à l’intention des déposants du National Institute of Technology and Evaluation, Patent Microorganisms Depositary (NPMD), qui a le statut d’autorité de dépôt internationale.
English: The lion wears a garland of Pacific dogwoods and the provincial flower around its neck.
French: Celui-ci porte autour du cou une guirlande de cornouiller de Nuttall, l’emblème floral de la province.
English: The provision on notification (safeguard clause) in article 7 has a different objective.
French: La disposition relative à la notification (clause de sauvegarde) à l’article 7 poursuit un objectif différent.
English: Discussion between the weather offices and the appropriate provincial and municipal bodies were ongoing at this time.
French: Les bureaux météorologiques et les organismes provinciaux et municipaux concernés ont dès lors été en contact permanent.
English: Justification The requirement to provide information according to threshold amounts and regardless of risk under Annex IV in conjunction with Annexes V-VIII will lead to many unnecessary experiments on animals and expensive data cemeteries.
French: Justification Les exigences en matière d'informations en fonction des risques selon les seuils quantitatifs conformément à l'annexe IV en combinaison avec les annexes V-VIII contraignent à de nombreux essais inutiles sur des animaux et des cimetières de données onéreux.
English: Mr. Campeau’s request for an adjustment or refund was denied on September 15, 2004, on the basis that the goods were properly classified and that the incident report did not substantiate Mr. Campeau’s claim.
French: La demande de rajustement ou de remboursement de M. Campeau a été rejetée le 15 septembre 2004, au motif que les marchandises étaient classées correctement et que le rapport d’incident ne corroborait pas la réclamation de M. Campeau.
English: Alert 2000 Pictures from 2000 click a picture to see in full size [View] (D) [View] (D) [View] (D) [View] (D)
French: Alert 2000 Images de 2000 Cliquez sur l'image pour la voir à sa pleine grandeur. [Voir] (D) [Voir] (D) [Voir] (D) [Voir] (D)
English: Policy and technical items Mental health in WHO’s European Region (EUR/RC53/7 and /Conf.Doc./2)
French: Questions de politique générale et questions techniques La santé mentale dans la Région européenne de l’OMS (EUR/RC53/7 et /Conf.Doc./2)
English: Yes, the room facilities listed under each room type are guaranteed by the hotel.
French: La liste des équipements indiquée par l’hôtel dans la description de la chambre est garantie par l’hôtel lui-même.
English: mineral exploration programs of the larger foreign-based companies represented more than 36% of all those planned for this country, up from 30% in 2002.
French: Parmi les grandes sociétés étrangères qui prévoyaient effectuer de l’exploration minérale au Canada en 2003, mentionnons le groupe BHP Billiton et WMC Limited, qui sont établis en Australie; Phelps Dodge Corporation, qui dirige ses activités depuis les États-Unis; le groupe Anglo American, Boliden Limited, Lonmin plc et Rio Tinto plc, dont les sièges sociaux se trouvent en Europe; Anglo American Platinum Corporation Limited, AngloGold Limited, le groupe De Beers, Gold Fields Limited et Impala Platinum Holdings Ltd.
English: The applicant has been designated by Diplomatic Note No. 04 dated January 4, 1996 by the Government of the United States of America, pursuant to the provisions of the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America dated February 24, 1995 (hereinafter the Agreement), to, inter alia, operate a scheduled service between Miami and Montréal.
French: La demanderesse a été désignée par la note diplomatique no 04 du gouvernement des États-Unis d'Amérique en date du 4 janvier 1996, conformément aux dispositions de l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique signé le 24 février 1995 (ci-après l'Accord), pour, entre autres, assurer un service régulier entre Miami et Montréal.
English: For complete terms and conditions of the YouFirst program, please click here .
French: Pour obtenir les termes et conditions complets du programme YouFirst veuillez cliquer ici .
English: The issue in this appeal is whether the respondent correctly determined that the insertion of descramblers into the backs of receivers by the appellant constituted production or manufacture and that the appellant was, therefore, liable for FST in respect of sales of the receivers and descramblers pursuant to subparagraph 50(1)(a)(i) of the Act..
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si l'intimé a correctement établi que l'installation de désembrouilleurs à l'arrière de récepteurs, effectuée par l'appelant, constituait une activité de production ou de fabrication et que l'appelant était donc redevable de la TVF à l'égard des ventes de récepteurs et de désembrouilleurs aux termes du sous-alinéa 50(1)a)(i) de la Loi.
English: I would like to say openly that the European Council was more or less horrified by what US Finance Secretary Timothy Geithner had to say about permanent measures.
French: Je dois dire ouvertement que le Conseil européen a été relativement choqué par les déclarations du secrétaire américain au Trésor, Timothy Geithner, à propos des mesures permanentes.
English: (b) Cleaner and sustainable industrial development,
French: b) Développement industriel durable et moins polluant,
English: Article 52 Prevention and detection of transfers of proceeds of crime
French: Article 52 Prévention et détection des transferts du produit du crime
English: • Review certain communication tools.
French: • Revoir certains outils de communication.
English: (3) For citizens to give their full support to, and participate fully in, European integration, greater emphasis should be PR\594755EN.doc
French: (3) La pleine adhésion et la pleine PR\594755FR.doc
English: One factor that has certainly had a major impact on social development, particularly within the developing countries, has been the process of globalization and liberalization.
French: Un des facteurs qui a eu, sans aucun doute, un impact majeur sur le développement social, notamment au sein des pays en développement, a été le processus de mondialisation et de libéralisation.
English: Be aware that communication is influenced by culture The interview is one of the most commonly used assessment methods for gathering information on candidates’ qualifications (Principle 5).
French: Prendre conscience du fait que la culture a une incidence sur la communication L’entrevue est l’un des mécanismes d’évaluation auxquels on a le plus souvent recours pour recueillir de l’information sur les qualités des candidates et des candidats (principe 5).
English: • With respect to gender-based wage gap, unionized women on average earn 89 cents for every dollar a male earns, while non-unionized women earn only 75 cents for every dollar a man makes21
French: • En ce qui concerne l’écart salarial entre les hommes et les femmes, les femmes syndiquées gagnent en moyenne 0,89 $ pour chaque dollar que gagne un homme, alors que les femmes non syndiquées ne gagnent que 0,75 $ pour chaque dollar que gagne un homme21.
English: • canada.gc.ca Home > Institutional links Services for Canadian Travellers Passport Canada Travel Reports and Warnings Emergency Assistance Services for Business Doing Business Abroad Innovation, Science & Technology Export and Import Controls Trade Negotiations and Agreements Invest in Canada Consultations Foreign Policy Activities and Programs Policy eDiscussions Arts and Culture Education and Youth Video Interviews / Podcasts Canada in the World Canadian Offices Abroad Country and Regional Information International Organizations and Forums About the Department Our Priorities Ministers and Parliamentary Secretaries Media Room Library Employment and Training Office of Protocol  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Home General Eligibility Guidelines Performing Arts and  Sound Recording Literature and Publishing Film and Television Visual/Media Arts and  Fine Crafts Canadian Cultural  Representatives Abroad Resources Contact Us Site Map Minds Eye Pictures What is unique about Minds Eye Pictures is that it is a vertically-integrated, full-service motion picture entity that is based in modest Regina, Saskatchewan.
French: • canada.gc.ca Accueil > Institutional links Services aux voyageurs canadiens Passeport Canada Conseils aux voyageurs et Avertissements Aide d'urgence Services aux entreprises Faire des affaires à l'étranger Innovation, science et technologie Contrôles à l'exportation et à l'importation Négociations et accords commerciaux Investir au Canada Consultations Politique étrangère Activités et programmes Discussions en ligne sur la politique Arts et culture Éducation et jeunesse Entrevues vidéo / Baladodiffusion Le Canada dans le monde Le Canada à l'étranger Information sur les pays et les régions Organisations et forums internationaux À propos du ministère Nos priorités Ministres et secrétaires parlementaires Salle des médias Bibliothèque Emplois et formation Bureau du protocole  Divulgation proactive Divulgation proactive Accueil Conditions générales  d'admissibilité Arts de la scène et  enregistrement sonore Littérature et édition Film et télévision Arts visuels/médiatiques et  métiers d'art contemporains Représentants culturels  canadiens à l'étranger Ressources Contactez-nous Carte du site Minds Eye Pictures Ce qui est unique à propos de Minds Eye Pictures, c'est qu'il s'agit d'une entité cinématographique verticalement intégrée offrant des services complets et dont le siège social est situé dans la modeste ville de Regina, en Saskatchewan.
English: The majority of clients attended training either at a community college (33 percent) or from a private training institution (38 percent).
French: La majorité des clients ont reçu la formation soit d’un collège communautaire (33 p. 100) ou d’un établissement privé de formation (38 p.
English: For ten years the Commission did not conduct a single cash audit.
French: La Commission n'a procédé à aucun contrôle de caisse durant 10 ans.
English: ◦ Training for Emergencies
French: ◦ Formation en urgences environnementales
English: The aim of this study was to identify differences in efficiency between trained and untrained cyclists.
French: Le but de cette étude est de comparer l’efficacité mécanique des cyclistes entraînés à celle des cyclistes non entraînés.
English: Accordingly, there was no way for the Board to determine if the Minutes of Settlement contradicted a finding of misconduct.
French: Par conséquent, le conseil n'était aucunement en mesure de déterminer si l'entente appuyait ou non une conclusion d'inconduite.
English: Further, he was told that although there was no notation for a special seating request, his assigned seat had extra legroom.
French: En outre, il lui a dit que, même s'il ne disposait pas d'information faisant état d'une demande spéciale de siège, celui qui lui avait été assigné offrait de l'espace additionnel pour les jambes.
English: At its 72nd plenary meeting, on 9 December 2003, the General Assembly, on the recommendation of the Sixth Committee (see A/58/521), decide to amend article 3 of the statute of the United Nations Administrative Tribunal to read as follows:
French: À sa 72e séance plénière, le 9 décembre 2003, l'Assemblée générale, sur la recommandation de la Sixième Commission (voir A/58/521) a décidé de modifier l'article 3 du Statut du Tribunal administratif des Nations Unies de sorte qu'il se lise comme suit :
English: (the limited partners), carrying on business as The Canadian Documentary Channel Limited Partnership  Across Canada To amend the licence of the national English-language specialty programming undertaking known as Documentary (formerly known as The Canadian Documentary Channel).
French: (les associés commanditaires), faisant affaires sous le nom de The Canadian Documentary Channel Limited Partnership  L’ensemble du Canada En vue de modifier la licence de l’entreprise nationale de programmation d’émissions spécialisées de langue anglaise appelée Documentary (auparavant connue sous le nom de The Canadian Documentary Channel).
English: Nitrogen oxide emissions in all of the western provinces and territories except British Columbia increased between the two periods.
French: Les émissions d'oxydes d'azote dans l'ensemble des provinces de l'Ouest et des territoires, à l'exception de la Colombie-Britannique, ont augmenté d'une période à l'autre.
English: Lord's Cove - Sea conditions have undermined sections of the wharf causing the ballast stone to settle which has resulted in major damage to the deck.
French: Lord's Cove – Les conditions de mer ont affaibli certaines sections du quai, causant notamment l’affaissement des pierres de lest, ce qui a lourdement endommagé le tablier.
English: Multi-variety materials should not therefore be understood as simply celebrating difference but as a materials with emancipatory intent.
French: Les supports multi-variétés, par conséquent, ne doivent pas être perçus seulement comme un éloge de la différence: ils doivent aussi être appréciés pour leur visée émancipatrice.
English: It also highlights the need for an in-depth review of the professional attitudes involved and the rights-based training of professionals.
French: Il souligne aussi la nécessité d'un examen approfondi des comportements des professionnels intéressés et d'une formation de ces professionnels qui soit fondée sur les droits.
English: [68] Mr. LaRue's evidence regarding the cost of the change must also be examined in the context of Mr. McFee's evidence regarding the overall financial position of the EI plan.
French: [68] Le témoignage de M. LaRue au sujet du coût qu'entraînerait le changement doit être examiné dans le contexte de celui de M. McFee à propos de la situation financière générale du régime d'assurance-emploi.
English: Is America serious about bringing peace to Palestine and Israel?
French: L'Amérique est-elle sérieuse quant à sa proposition de rétablir la paix en Palestine et en Israël ?
English: Given the current limit of five business days given to non-principal regulators, there is a prima facie case for saying that a reasonable time limit could not exceed those five business days.
French: Compte tenu du délai de cinq jours ouvrables dont disposent actuellement les organismes de réglementation autres que l’organisme principal, il y a matière à conclure qu’un délai raisonnable ne pourrait pas dépasser ces cinq jours ouvrables.
English: This term has been deleted and the reference to entities subject to the insolvency law is now included in the term “enterprise”.
French: Ce terme a été supprimé et la référence aux entités soumises à la loi sur l'insolvabilité figure maintenant dans l'explication du terme “entreprise”.
English: HTTP; HyperText Transfer Protocol protocole de transfert hypertexte (n.m.); HTTP (n.m.) hub; hub station; concentrator; pooler concentrateur (n.m.) hub page page pivot (n.f.) hub station; concentrator; pooler; hub concentrateur (n.m.) human interface interface humaine (n.f.) human resources; HR RH (n.f.); ressources humaines (n.f.)
French: NOTE A department's Internet and intranet networks. infobulle (n.f.); bulle (n.f.); bulle d'aide (n.f.) help balloon; balloon; balloon help InfoCentre du gouvernement du Canada (n.m.) Government of Canada InfoCentre infoculture (n.f.); culture informatique (n.f.); bagage informatique (n.m.) computer literacy infogroupe (n.m.); groupe de discussion (n.m.); forum (n.m.); groupe de nouvelles (n.m.) discussion group; newsgroup; forum; conference group InfoNorth (n.m.)
English: By contrast, neuroscientific studies indicate that genetic factors and brain abnormalities play a major role in the etiology of ADHD and cause impairments in cognitive functioning, particularly inhibitory control.
French: En revanche, des études neuroscientifiques indiquent que des facteurs génétiques et des anomalies cérébrales jouent un rôle important dans l'étiologie du TDAH et causent des troubles du fonctionnement cognitif, en particulier du contrôle inhibiteur.
English: Employees Walker, Richard, Special Assistant, Communications
French: Employés Walker, Richard, Adjoint spécial, Communications
English: Replace the Oath of Allegiance with an attestation to the Principles.
French: Remplacer le serment d'allégeance par un engagement quant au respect des principes.
English: (1) No exception, exemption, excuse or qualification prescribed by law is required to be set out or negatived, as the case may be, in an information or indictment for an offence under section 28 of this Act or under section 463, 464 or 465 of the Criminal Code in respect of an offence under section 28.
French: 29.(1) Dans les poursuites visant l'une des infractions prévues à l'article 28 de la présente loi, ou engagées sous le régime des articles 463, 464 ou 465 du Code criminel et relatives à l'une de ces infractions, il n'est pas nécessaire que soit énoncée ou niée, selon le cas, une exception, exemption, excuse ou réserve, prévue par le droit, dans la dénonciation ou l'acte d'accusation.
English: The Conference also extends its appreciation to the U.S. Environmental Protection Agency (Region 1 - New England) and the Commission for Environmental Cooperation for their support and sponsorship of the Mercury/Acid Rain Workshop in Portland (February 11-13, 1998) and the development of this action plan.
French: La Conférence des Gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre et des Premiers ministres de l'Est du Canada tient à féliciter le comité sur l'environnement et les comités de rédaction du plan d'action relatif au mercure et aux pluies acides pour l'excellent travail accompli. La Conférence tient aussi à remercier l'Environmental Protection Agency des États-Unis (région 1 - Nouvelle-Angleterre) et la Commission de coopération environnementale d'avoir appuyé l'atelier portant sur le mercure et les pluies acides tenu à Portland du 11 au 13 février dernier, et d'avoir participé à l'élaboration du plan d'action.
English: • thematic development programme budget, Investing in People.
French: • le programme thématique «Investir dans les ressources humaines» La priorité est donnée :
English: The largest tenant is a research group formed through collaboration between NINT and Xerox Research Centre Canada.
French: Le principal locataire est sans doute l’équipe de recherche née de la collaboration entre l’INN et Xerox Research Centre Canada.
English: I consider the business of the stairs to be rather more serious.
French: J'estime toutefois que le problème des escaliers est plus grave.
English: Key elements of the legislation include the following:
French: Parmi les principaux aspects de la Loi, mentionnons :
English: Consequently, we Independents have no intention whatsoever of granting discharge to the report on the general budget.
French: Nous autres, députés libéraux, n'octroieront donc en aucun cas la décharge à ce rapport sur le budget général.
English: An EU economic report released in April, 2005, predicts overall economic growth in the UK to be 2.8% in both 2005 and 2006, which is higher than the rest of the EU, at 2% and 2.3%, but lower than the United States, at 3.6% and 3.0%.14
French: Un rapport économique publié par l'Union européenne en avril 2005 prédit une croissance économique au Royaume-Uni de 2,8% en 2005 et en 2006, ce qui est plus haut que la hausse prédite pour les autres pays de l'UE, soit 2% et 2,3%, mais plus bas que celle prédite pour les États-Unis, soit 3,6% et 3.0%;14
English: This will be funded at the same level as in the 2006-2007 biennium.
French: Le montant des ressources sera inchangé par rapport à l'exercice biennal 2006-2007.
English: Commissioner Verheugen, or rather Vice-President-designate Verheugen, said at his hearing in front of you in the European Parliament that he is considering setting up such a group.
French: Le commissaire Verheugen, ou plutôt le vice-président désigné Verheugen, a dit lors de son audition devant vous au Parlement européen qu’il envisage la création d’un tel groupe.
English: Learn more on performance measures and benchmarking.
French: Apprenez davantage sur les mesures du rendement et sur l'analyse comparative.
English: In November 2002 the Ministry of Community Safety and Correctional Services developed and implemented an Aboriginal Services Strategy and Implementation Plan for Adult Institutional Services and Community and Young Offenders streams.
French: En novembre 2002, le Ministère de la sécurité communautaire et des services correctionnels a élaboré et mis en œuvre une stratégie et un plan de mise en œuvre relatifs aux services destinés aux autochtones, régissant les services en établissement pour adultes et les secteurs des collectivités et des jeunes contrevenants.
English: We have to support these efforts by means of other initiatives, such as the proposals aimed at supplementing the single market, the promotion of geographical and professional mobility and, for example, the creation of a European Technology Institute.
French: Nous devons soutenir ces efforts grâce à d’autres initiatives, telles des propositions visant à compléter le marché unique, la promotion de la mobilité géographique et professionnelle et, par exemple, la création d’un Institut européen de la technologie.
English: Visual FoxPro is a utility which has been designed to provide programmers with a robust and flexible language to develop their products.The application is programming language oriented to objects, designed to create databases.
French: Super Mario War est le célèbre jeu qui a rendu Nintendo si populaire. Super Mario War se joue sur une carte fixe où le joueur doit s'affronter à plusieurs autres Marios qu'il devra écraser.
English: Ozone levels You may be interested in getting up to date information on ozone conditions across Europe before you travel, particularly if you suffer from asthma or other respiratory problems.
French: Niveaux d'ozone Avant votre départ, vous pouvez vous renseigner sur les niveaux d'ozone en Europe , notamment si vous souffrez d'asthme ou si vous avez des problèmes respiratoires.