ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result of the staff shortage, consultants were hired to complement staffing on several missions.
French: Les effectifs étant insuffisants, des consultants ont dû être engagés pour plusieurs missions.
English: Ibid., Sales No.
French: Ibid., numéro de vente: F.05.
English: The increased tension where other armed groups continue to operate and the growing number of violent clashes has stretched the force in some areas, especially where additional team sites have been established.
French: L'accentuation des tensions dans les régions où les autres groupes armés continuent d'opérer, et l'augmentation du nombre d'accrochages violents ont poussé la Force à sa limite dans certaines régions, en particulier celles où de nouvelles bases d'opérations ont été installées.
English: The thematic discussion on disarmament machinery was continued.
French: Le débat thématique sur la question du mécanisme pour le désarmement se poursuit.
English: The Department played a critical collaborative role in efforts by provincial and territorial governments and other health system partners to address health human resource (HHR) challenges.
French: Le Ministère a joué un rôle de collaboration crucial dans le cadre des efforts déployés par les gouvernements provinciaux et territoriaux, et d'autres partenaires du secteur, pour relever les défis que pose la planification des ressources humaines en santé.
English: The international community should therefore extend its technical and financial support, particularly through the United Nations, to ensure that developing countries could make ICT available to millions.
French: La communauté internationale doit donc accroître son appui technique et financier, notamment par le biais de l'Organisation des Nations Unies, pour assurer que les pays en développement pourront mettre les TIC à la disposition de millions de leurs habitants.
English: The Consumer Price Index (CPI) measures changes in the cost of goods and services purchased by Canadian consumers.
French: L'indice des prix à la consommation (IPC) est une mesure du taux de variation du prix des biens et services achetés par les consommateurs canadiens.
English: This dilemma — the gap between broad policies and their actual implementation in local conditions — can be seen over a broad spectrum of issues.
French: Ce dilemme - l'écart entre des politiques générales et leur application effective dans des conditions locales - est vrai pour une vaste gamme de questions.
English: The Board seemed quite pleased with the functionality of the database.
French: Le Conseil semble assez satisfait quant à la fonctionnalité de la base de données.
English: by Focus Areas (using reporting period July - June)
French: Manque de transparence des mandats, des politiques ou des procédures
English: For instance, electrical wiring is part of a building.
French: Cette question n’est pas nécessairement un facteur déterminant.
English: GSK and Health Canada do not believe these findings pose a significant health risk.
French: GSK et Santé Canada ne sont pas d'avis que ces problèmes posent un risque considérable pour la santé des patients.
English: With a flourishing economy and privileged geographical location in the Mediterranean arc, Valencia is the hub of an autonomous region that is well-known for its avant-garde, innovative personality and important offer in respect of cultural and tourist activities.
French: Possédant une économie fleurissante et une situation géographique privilégiée dans l′Arc Méditerranéen, Valencia est le centre d′une communauté autonome qui se caractérise par son caractère avant-gardiste et innovateur et sa puissante offre culturelle et touristique.
English: Our priority is to maintain services to the public in such areas as public security, health and safety and income security.
French: Notre priorité est d'assurer les services au public dans des domaines comme ceux de la sécurité publique, de la santé et de la sécurité, et de la sécurité du revenu.
English: Requests the Secretary-General to prepare a report on the right to nationality, with emphasis on the issue of arbitrary deprivation of nationality, including in cases of States succession, taking into account the information gathered pursuant to Council resolution 7/10, similar studies conducted by the Subcommission for the Promotion and Protection of Human Rights and other relevant sources of information, and to present it to the Council at its thirteenth session;
French: Prie le Secrétaire général d'établir un rapport sur le droit à la nationalité, en mettant l'accent sur la question de la privation arbitraire de la nationalité, notamment en cas de succession d'États, et en tenant compte des renseignements recueillis conformément à la résolution 7/10 du Conseil, ainsi que des études analogues réalisées par la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme et des autres sources d'information pertinentes, et de lui présenter ce rapport à sa treizième session;
English: The principle of universal jurisdiction, like the Vienna Convention, is, however, an instrument designed to guarantee peace and order in the world.
French: Le principe de juridiction universelle comme la Convention de Vienne sont pourtant des instruments visant à garantir la paix et l'ordre dans le monde.
English: ut television must have changed some things in the lives of puppets.
French: l n'en reste pas moins que la télévision a dû changer quelque chose à votre vie?
English: "These are people who are committed to their work and feel passionate about it." ■ photo:
French: Ce sont des gens dévoués, qui se passionnent pour leur travail. » ■ photo :
English: However, Abraham neither owned nor lived on this land.
French: Par contre, Abraham n’était pas le propriétaire de la terre et il n’y habitait pas.
English: How have museum organizations benefited from the Organizational Development component? 2.
French: Ce volet vise aussi à raffermir la stabilité économique des institutions.
English: Since it was officially founded on 23 May 2000 under the motto “Look - Act - Help” the Alliance is attracting a great deal of support.
French: Depuis sa fondation officielle, le 23 mai 2000, avec pour devis “Regarder - Agir - Aider”, l'Alliance s'est gagnée un large appui.
English: What kind of SCADA software is used?
French: Quel type de logiciel SCADA est utilisé?
English: A team of sociologists observes and accompanies our customers over a long period with the aim of understanding their behaviour and identifying changes and trends at an early stage.
French: Une équipe de sociologues observe et accompagne les clients sur de longues périodes dans le but de comprendre leur mode de comportement et de saisir suffisamment tôt leurs changements et leurs tendances.
English: Each farm in the CWB-designated zone, whether a single producer, a partnership or a corporation, will be eligible for one vote.
French: Chacune des exploitations agricoles de la zone dont est chargée la Commission canadienne du blé, qu’il s’agisse d’un seul producteur, d’un partenariat ou d’une société, sera admissible à un seul vote.
English: I would like to leave you, honourable senators, with a quote from Victor Malarek’s now famous book, The Natashas, on the subject of human trafficking. He said:
French: ` ´ ´ Pour conclure, honorables senateurs, permettez-moi de vous ´ ´ ´ ` presenter une citation tiree du livre maintenant celebre de Victor Malarek, The Natashas, sur la traite des personnes : ` Mettre fin a cette forme atroce d’exploitation sexuelle doit constituer un imperatif moral, juridique et politique...
English: (f) To take special measures to protect women and children from the appalling violence, including sexual violence, which has been and continues to be prevalent throughout the country, in particular in Ituri, North and South Kivu and other areas in the eastern part of the country, and condemns in particular the widespread use of sexual violence as a means of warfare;
French: f) De prendre des mesures spéciales pour protéger les femmes et les enfants contre la violence effroyable, y compris la violence sexuelle, qui a été et reste fréquente dans l'ensemble du pays, en particulier dans l'Ituri, dans le Nord-Kivu et le Sud-Kivu ou dans d'autres zones de la partie orientale du pays, et condamne en particulier les actes généralisés de violence sexuelle comme moyen de guerre;
English: It calls for States to end impunity by prosecuting and punishing those who use rape as a military or political tool and to protect and support victims; and it calls for States, appropriate United Nations officers and agencies and civil society to develop and implement comprehensive strategies on prevention and prosecution of rape.
French: Il est demandé aux États de mettre fin à l'impunité en traduisant en justice et en punissant ceux qui utilisent le viol comme un instrument militaire ou politique, de protéger et d'appuyer les victimes; il est aussi demandé aux États, aux agents et organismes des Nations Unies et à la société civile d'élaborer et d'appliquer des stratégies globales pour prévenir le viol et en poursuivre les auteurs.
English: One day he decided that their only hope was to go to the summer world and bring back the warm weather.
French: Un jour, la Martre décida que leur seul espoir était d'aller dans le monde de l'été et d'en rapporter le temps chaud.
English: Institutional Review of Institute of Social Studies Trust (Last modified: 2006/02/22) Project number 103394 Total amount CAD$12,930 Duration 12 months 18.
French: Institutional Review of Institute of Social Studies Trust (Modifié le : 2006/02/22) Numéro du projet 103394 Budget total CAD$12,930 Durée 12 mois 18.
English: Many participants expressed the view that one objective of SAICM was to meet the goal, set out in the Plan of Implementation adopted at the Johannesburg Summit, that by 2020, chemicals are used and produced in ways that lead to the minimization of significant adverse effects on human health and the environment.
French: De nombreux participants ont fait valoir que l'un des objectifs de l'Approche stratégique était d'atteindre les buts définis dans le Plan d'application adopté par le Sommet mondial pour le développement durable, consistant à faire en sorte que d'ici à 2020, les produits chimiques soient utilisés et produits de manière à ce que les effets néfastes graves qu'ils ont sur la santé des êtres humains et sur  l'environnement soient réduits au minimum.
English: Commercial tenants' revenue The Panel finds that the Claimant is effectively making a claim on behalf of the tenants for rent that the Claimant received from the tenants and does not wish to refund to them.
French: Recettes provenant des locataires commerciaux  Le Comité considère que le requérant présente en fait une réclamation au nom des locataires pour les loyers que le requérant a reçus de ces derniers et ne souhaite pas leur rembourser.
English: The Somme as Historical Controversy The Somme was one of the war’s longest attritional campaigns, and remains a source of great historical controversy.
French: La bataille de la Somme, une controverse historique La bataille de la Somme fut une des campagnes d’usure les plus longues de la guerre, et demeure une des grandes controverses historiques.
English: The development of country profiles ensures the systematic compilation of information on the current and planned status of access to and use of space-based solutions and information to support risk and disaster management in each country.
French: L'établissement de profils de pays permet de compiler systématiquement des informations sur l'état actuel et prévu de l'accès aux solutions et informations spatiales et de leur utilisation à l'appui de la gestion des risques et des catastrophes dans chaque pays.
English: The death rate from airspace crashes was higher in the Deployed cohort.
French: Le taux de mortalité par accident d’aviation était plus élevé dans la cohorte déployée.
English: This Order remits only the Customs duties paid or payable on carbon fibres and filaments imported during the period specified in the Order.
French: Le présent décret accorde seulement la remise des droits de douane payés ou payables sur les fibres et les filaments de carbone importés au cours de la période précisée dans le décret.
English: • 2155 Contingency - Recoverable Subsidy Payments to Industry Description:
French: • 2155 Subventions à l'industrie éventuellement recouvrables Description:
English: The historically low supplies are expected to further cut China’s corn exports. However, China is expected to continue to export substantial amounts of corn to neighbouring Asian markets, especially South Korea.
French: La faiblesse exceptionnelle des disponibilités en maïs devrait freiner encore plus les exportations chinoises; ceci dit, on prévoit que la Chine continuera à exporter d’importants volumes de maïs vers des marchés asiatiques voisins, notamment la Corée du Sud.
English: Moreover, it must specify the validity and use of the quantitative and qualitative data used.
French: Elle doit, en outre, spécifier la validité et l’utilisation des données quantitatives et qualitatives utilisées.
English: It is important for companies to receive their entitlements under the program, to maximize the investment benefits of SR&ED incentives, and to minimize the costs of compliance and administration.
French: Il est important que les entreprises reçoivent les montants auxquels elles ont droit en vertu du programme, de façon à maximiser les investissements découlant encouragements fiscaux tout en minimisant les coûts liés à l’observation et à la gestion;
English: However, OIOS notes that the International Association of Conference Interpreters requires that its members be competent and experienced professionals and commit themselves to abiding by a code of conduct and a set of professional standards that enable them to provide reliable, high-quality service.
French: Le BSCI note cependant que l'AIIC exige que ses membres soient des professionnels compétents et expérimentés et qu'ils se conforment à un code de déontologie et à des normes professionnelles leur permettant d'offrir un service fiable et de qualité.
English: I wish to express my gratitude that the Commission addressed the topic of micro-credit in a separate report back in November 2007, although it is also true that Parliament had already requested that summer that we work on this subject.
French: Je souhaite exprimer toute ma gratitude à la Commission pour avoir abordé le sujet des microcrédits dans le cadre d'un rapport spécifique datant de novembre 2007, même s'il est vrai que le Parlement avait déjà exprimé, l'été dernier, son souhait que nous oeuvrions sur ce point.
English: Owen Sound, Ontario / St. Andrew's, New Brunswick [ Media Room ]
French: Owen Sound (Ontario) et St. Andrew's (Nouveau-Brunswick) [ Salle de presse ]
English: Face à la crise et aux difficultés induites pour une partie de la population, notre invité s’insurge : "Il y a 100 000 familles qui dorment dehors" et constate "q...
French: Le philosophe était chez le cinéaste franco-polonais à la mi-décembre, et a pu s'apercevoir du soutien dont ce dernier bénéficiait : "J'ai vu le courrier qui arrivait le matin, j'ai...
English: REPLY OF THE COUNCIL to Recommendation 742 The Council notes with interest the Assembly’s recommendations, which Member States may keep in mind when discussing the various issues related to those proposals in the relevant fora, where all aspects of the capabilities required for present and future EU and/or Alliance led-operations are addressed.
French: RÉPONSE DU CONSEIL à la Recommandation n° 742 Le Conseil prend note avec intérêt des recommandations de l’Assemblée. Il invite les pays membres à tenir compte de celles-ci lorsqu’ils débattent des différentes questions se rapportant à ces propositions dans les enceintes appropriées, où sont examinés tous les aspects des capacités requises pour les opérations actuelles ou futures dirigées par l’UE et/ou l’Alliance.
English: The IMF recently announced that it will undertake research to assess the fiscal aspects of climate change mitigation measures, including developing the appropriate public finance responses, evaluating some of the economic issues involved in choosing mitigation policies, and determining the impact of climate change policies on the IMF’s core functions.
French: Le FMI a récemment annoncé qu’il exécutera des travaux de recherche afin d’évaluer les aspects financiers des mesures d’atténuation des changements climatiques, notamment pour élaborer des réponses pertinentes en matière de finances publiques, pour évaluer certains des enjeux économiques liés au choix de politiques d’atténuation et pour déterminer l’impact des politiques relatives aux changements climatiques sur les principales fonctions du FMI.
English: Some countries have groundlessly tried to affirm that this concept is a norm that can be implemented without the required discussions, but we believe that the General Assembly must discuss this concept and provide it with a consensus interpretation.
French: Certains pays ont tenté de faire valoir, sans aucun fondement, que ce concept est une norme qui peut être appliquée sans faire l'objet du débat requis.  Nous pensons cependant que l'Assemblée générale doit débattre de ce concept et lui donner une interprétation qui fasse l'objet d'un consensus.
English: Ethnic group affiliation, language and religion were already included in the 2000 Recommendations as non-core topics and it was proposed to incorporate them into the 2010 Recommendations as non-core topics.
French: L'appartenance à un groupe ethnique, la langue et la religion figuraient déjà à titre de caractéristiques subsidiaires dans les recommandations pour les recensements de 2000, et il a été proposé de les incorporer également, toujours au même titre, dans les recommandations pour les recensements de 2010.
English: Managing the Delivery of Strategic IM/IT Infrastructure Services — These services include telecommunications, the Government Enterprise Network, electronic message handling and data centres.
French: Gestion de la prestation de services stratégiques d’infrastructure de GI/TI — Ces services comprennent les télécommunications, le Réseau d’entreprise du gouvernement, le traitement de messages électroniques et les centres de données.
English: India's "war aim" - that is, if war comes - is to raise the costs to Pakistan of its policy of encouraging and inciting cross-border terrorism.
French: Le «but de la guerre» pour l'Inde, si le conflit se déclenche effectivement, consiste à élever les coûts de la politique pakistanaise d'incitation et d'encouragement du terrorisme interfrontalier.
English: You can easily choose to spend your holiday in Bientina finding the hotel in Bientina that suit your needs.
French: Vous pouvez facilement choisir de passer vos vacances à Bientina trouver l'hôtel à Bientina qui répondent à vos besoins.
English: Given that the list of key informant interviews involved a relatively small number of companies, this issue requires further investigation by PCH and Telefilm in consultation with the industry.
French: Étant donné que la liste des intervenants clés comprend un nombre relativement petit d’entreprises, cette question mérite d’être approfondie par PCH et Téléfilm, en consultation avec l’industrie.
English: These diiferent works present all over the world reflect our daily work of intense research & development and a permanent care for innovation and quality.
French: Ces différents travaux présent dans le monde entier reflètent notre intense travail quotidien en terme de recherches et de développement ainsi que notre soucis d´innovation et de qualité.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > BHP00 - Development Partners Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > BHP00 - Partenaires de développement Liens institutionnels
French: Neuvièmement, nous devons continuer à conclure des accords de stabilisation et d’association avec les États de la région des Balkans occidentaux dans les domaines de la lutte contre le crime organisé, du pouvoir judiciaire, de la lutte contre la drogue, de la gestion des frontières et de l’immigration.
English: Mr Eriksson, I must tell you that the Bureau is aware of the linguistic problems that exist and that could conceivably jeopardise tomorrow' s vote.
French: Monsieur Eriksson, je voudrais vous dire que le bureau est conscient des problèmes linguistiques existants qui risquent de remettre en cause, en effet, le vote de demain.
English: • Unsustainable use of finite energy resources.
French: • Exploitation effrénée des énergies non renouvelables.
English: AUTONUM Summarizing the discussion on paragraph (3), the Chair proposed to replace the word "timing" by "date."
French: AUTONUM Résumant les délibérations au sujet de l’alinéa 3), le président a proposé de remplacer "le moment" par "la date".
English: The legislation and regulations governing the Tribunal's work set out the process that the Tribunal must follow in conducting its inquiries.
French: Les lois et règlements qui régissent les activités du Tribunal prescrivent la procédure que le Tribunal doit appliquer lorsqu'il enquête.
English: The Ombudsman therefore closed the case.
French: Le Médiateur a donc clôturé le cas.
English: As a politician for 30 years now, I am not easily surprised.
French: Étant actif dans la politique depuis aujourd’hui 30 ans, plus grand-chose ne m’étonne.
English: As indicated in the addendum to the report of the Secretary-General on a strengthened and unified security management system for the United Nations (A/59/365/Add.1 and Corr.1) (see note (a) to the table placed between paras.  85 and 86), the P-4 post was not for the position of a project coordinator, but rather for assisting the Director of the Division of Administration, United Nations Office at Geneva, in the implementation of entire phase II security measures.
French: Comme il était indiqué dans l'additif au rapport du Secrétaire général sur le renforcement et l'uniformisation du système de gestion de la sécurité pour l'ensemble des organismes des Nations Unies (A/59/365/Add.1 et Corr.1, voir la note a) au tableau figurant entre les paragraphes 85 et 86), le poste P-4 n'était pas destiné à un coordonnateur du projet, c'était un poste temporaire dont le titulaire devait aider le Directeur à mettre en place les mesures de la deuxième phase des mesures de sécurité.
English: Along these lines, as for the specific training of the personnel engaged in these reception Centres, it is worth mentioning that they belong to public or private bodies well known for their competence, professional skills, and institutional vocation in the social voluntary field.
French: À cet égard, il convient de noter, pour ce qui est de la formation spéciale du personnel engagé dans ces centres d'accueil, que ce personnel appartient à des organismes publics ou privés réputés pour leur compétence, leurs capacités professionnelles et leur vocation institutionnelle dans le domaine du bénévolat social.
English: We are a relatively prosperous and peaceful nation, with a stable Government and a sound economy, supported on the twin pillars of tourism and financial services.
French: Elle a un Gouvernement stable et une économie solide qui repose sur les deux piliers que constituent le tourisme et les services financiers.
English: In the case of a university, references are only required for funding that went directly to the department/school implicated in this research project.
French: Dans le cas d'une université, les références ne sont exigées que pour les fonds qui ont été fournis directement au département ou à la faculté participant au projet de recherche.
English: It will provide consistent information across the country and will be prepared in clear, plain language based on the current Ts&Cs.
French: La version provisoire du guide est datée du 16 mai 2002.