ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Luftgetragene, organische Stoffe in Blattorganen [Airborne organic compounds in leave tissues].
French: Figge, K. «Luftgetragene, organische Stoffe in Blattorganen [Airborne organic compounds in leave tissues]», Umweltchem.
English: The Constitutional Commission drafted constitutional proposals for consideration by the Constituent Assembly.
French: La Commission a rédigé des propositions constitutionnelles à soumettre à l'Assemblée constituante.
English: [The secretariat shall, within two weeks of its receiving any submission made under subparagraph 12 (b) or making a submission under subparagraph 12 (c) above, send a copy to the Party whose compliance with the Convention is in question and to the members of the Committee for consideration at the Committee's next meeting.
French: [Le Secrétariat, au plus tard deux semaines après avoir reçu une communication faite conformément à l'alinéa b) du paragraphe 12 ci-dessus ou après avoir fait une communication conformément à l'alinéa c) du paragraphe 12 ci-dessus, envoie une copie de ladite communication à la Partie dont le respect des obligations est en cause ainsi qu'aux membres du Comité pour examen à la réunion suivante de ce dernier.
English: (b) Water damage, which is any damage that significantly adversely affects the ecological, chemical and/or quantitative status and/or ecological potential, as defined in Directive 2000/60/EC, of the waters concerned, with the exception of adverse effects where article 4(7) of that directive applies;
French: b) les dommages affectant les eaux, à savoir tout dommage qui affecte, de manière grave et négative, l'état écologique, chimique ou quantitatif ou le potentiel écologique des eaux concernées, tel que défini dans la Directive 2000/60/CE, à l'exception des incidences négatives auxquelles s'applique l'article 4, paragraphe 7 de ladite Directive;
English: Nevertheless, the modular approach implemented in this field needed further clarification.
French: Toutefois, l'approche modulaire mise en œuvre dans ce domaine mérite encore d'être clarifiée.
English: Schedule 1 Identify the type of corporation or trust as registered under section 204.4.
French: Annexe 1 Indiquez le genre de société ou de fiducie enregistrée selon l'article 204.4.
English: As a result, mole catchers are only allowed to use aluminium phosphate, which costs twice as much as strychnine and is putting many of them out of business.
French: Il en résulte que les taupiers peuvent uniquement utiliser du phosphate d'aluminium, qui coûte deux fois plus cher que la strychnine et force bon nombre d'entre eux à cesser leurs activités.
English: The Advisory Committee notes from paragraphs 20 to 25 of the report of the Secretary-General on the proposed resource requirements of UNAMA (ibid.) that the Deputy Special Representative of the Secretary-General heading pillar II would be responsible for relief, recovery and reconstruction and perform the functions of Resident Coordinator and Humanitarian Coordinator.
French: Le Comité consultatif note, aux paragraphes 20 à 25 du rapport du Secrétaire général sur les prévisions de dépenses (ibid.  ), que le Représentant spécial adjoint du Secrétaire général qui dirigerait la composante II (pilier II) serait chargé des secours, du relèvement et de la reconstruction et ferait office de coordonnateur résident et de coordonnateur pour les questions humanitaires.
English: It is an This is where 2 p. access and inclusion come in.
French: 12 Portrait / Portrait / Bildnis C’est ici qu’interviennent l’accès et l’inclusion. publics.
English: This is in the interest of the stability of the whole European Union.
French: C'est dans l'intérêt de la stabilité de toute l'Union européenne.
English: Thus the calling is not grounds for divorce.
French: 23 Vous avez été rachetés à un grand prix; ne devenez pas esclaves des hommes. 24 Que chacun, frères, demeure devant Dieu dans l'état où il était lorsqu'il a été appelé.
English: The Committee's definition of Wellness was "the integration of body, mind and spirit - the appreciation that everything you do, and think, and feel, and believe has an impact on your state of health."
French: La définition du mieux-être adoptée par le comité était la suivante : « L'intégration du corps, de l'âme et de l'esprit -- la réalisation du fait que tout ce que l'on fait, que l'on pense, que l'on sent et que l'on croit à un impact sur son état de santé ».
English: Within the framework of the 18th Conference of Länder Equality and Women's Ministers and Senators on 23 to 24 October 2008, the topic of “Role Models in the Media” was discussed.
French: La question des modèles dans les médias a été examinée à l'occasion de la dix-huitième conférence tenue les 23 et 24 octobre 2008 sur l'égalité dans les Länder et les femmes ministres et sénateurs.
English: Today, in spite of an increasingly competitive international marketplace, your industry is even stronger.
French: Malgré la concurrence toujours plus vive qui s’exerce sur les marchés internationaux de nos jours, votre industrie est encore plus forte.
English: Applications should describe how the team will recruit and provide training opportunities for graduate and post-doctoral trainees as well as investigators who are new to the team's area of research.
French: Les demandes devraient montrer comment l'équipe compte s'y prendre pour recruter et former les stagiaires de deuxième cycle et les stagiaires postdoctoraux ainsi que les chercheurs novices dans le domaine de recherche proposé.
English: Visit by Mr Piebalgs, Member of the Commission, to Washington, on 4 March (→ point 1.35.21).
French: Visite de M. Piebalgs, membre de la Commission, à Washington, le 4 mars (→ point 1.35.21).
English: Other signiﬁcant challeng- es included the closing down of the Border Monitoring Operation at the beginning of the year and the rapid establishment and imple- mentation of the Training Assistance Programme to pass on the Monitoring Operation’s lessons and experiences to the Georgian Border Guard Service.
French: Etude d’évaluation des besoins relatifs au relèvement et au dé- veloppement économique de la zone du conflit En novembre, la Mission a lancé une Etude d’évaluation des besoins dans la zone du conflit géorgio- ossète, qui a été exécutée par 18 experts internationaux et locaux.
English: Decision XVII/6 also requested that beginning at the Twentieth Meeting of the Parties, in 2008, and every other year thereafter, the Technology and Economic Assessment Panel report and make recommendations on process agent use exemptions, on insignificant emissions associated with any such use and process agent uses that could be added to or deleted from table A of decision X/14.
French: La décision XVII/6 demandait également qu'à compter de la vingtième réunion des Parties en 2008, puis par la suite tous les deux ans, le Groupe de l'évaluation technique et économique lui présente un rapport ainsi que des recommandations sur les dérogations pour utilisations de substances réglementées comme agents de transformation, sur les émissions insignifiantes liées à toute utilisation de ce type, et sur les utilisations comme agents de transformation qui pourraient être ajoutées au tableau A de la décision X/14, ou en être retirées.
English: However, I must express publicly my reservations concerning the motivation behind this decision.
French: En revanche, je dois exprimer publiquement mes réserves sur les raisons qui motivent cette décision.
English: It is, however, easy to see why policy-makers interested in finding a quick fix for pressing HHR shortages would be attracted to the notion of cutting the length of educational programs and putting scope of practice under their own control.
French: Les programmes de formation du personnel de la santé doivent mieux parvenir à privilégier et à développer les compétences, les qualités et, ce qui est plus important, les dispositions nécessaires pour travailler efficacement au sein d’équipes complexes.
English: Membership in the Compliance Committee
French: Membres et membres suppléants du Comité
English: Bordj Ménaïl Fédération des Associations des handicapés moteurs (FAHM) [federation of associations for persons with motor disabilities] (Partnered with Handicap International) 47,400,00 Restoration and accessible redesign of the centre and fitting out of the functional rehabilitation room Contribution to the construction and fitting out of the mother-child area of the AAEDA Location:
French: Bordj Ménaïl Fédération des Associations des handicapés moteurs (FAHM) (Partenaire Handicap International) 47.400,00 Réhabilitation et aménagement à l'accessibilité du centre et équipement de la salle de rééducation fonctionnelle Contribution à la construction et à l'équipement du foyer mères-enfants de l'AAEDA Lieu:
English: During the embryonic stage of the parasite, the weight-specific rates of feeding, food assimilation, and growth were less in parasitized aphids than in controls.
French: Au cours du développement embryonnaire du parasite, la consommation de nourriture, son assimilation et son incorporation, exprimées relativement au poids de l'hôte parasité, sont réduites par rapport à celles de témoins.
English: Gábor Harangozó, Joseph Daul Decisions:
French: Gábor Harangozó, Joseph Daul Décisions:
English: The fraction of nitrogen available for conversion into N2O is estimated by applying system-speciﬁc emission factors to the manure nitrogen handled by each management system.
French: La fraction d’azote qui peut être convertie en oxyde nitreux est estimée en appliquant des coefﬁcients d’émission propres au système à l’azote du fumier traité par chaque système de gestion.
English: CAR 705.27 (Admission to Flight Deck) CAR 705.27 (Admission to Flight Deck) is being amended, at the request of the industry, to clarify the position that a seat on the flight deck not occupied by a member of the flight crew during the performance of flight deck duties (a jump seat) may not be used as a revenue seat for a passenger.
French: Article 705.27 du RAC (Accès au poste de pilotage) L'article 705.27 du RAC (Accès au poste de pilotage) est en voie d'être modifié, à la demande de l'industrie, afin de préciser qu'un siège dans le poste de pilotage (un strapontin) non occupé par un membre d'équipage de conduite pendant l'exécution des fonctions de pilotage ne doit pas être utilisé comme siège payant pour un passager.
English: Asylum-seeking children
French: Enfants demandeurs d'asile :
English: As a result of those reviews, new institutional arrangements were endorsed at a meeting of the Committee on 5 April 2000.
French: À la suite de ces examens, de nouveaux arrangements institutionnels ont été approuvés lors d'une réunion du Comité tenue le 5 avril 2000.
English: It is my great pleasure to have the opportunity to address your meeting. It is also my delight to greet you in Slovenia in the spring while we are about to enter the last third of our Presidency term.
French: Je suis heureuse d’avoir l’opportunité de participer à cette réunion et je suis également ravie de vous accueillir en Slovénie au moment où nous allons entrer dans les deux derniers mois de notre présidence.
English: For example, the Code of Conduct for the International Red Cross and Red Crescent Movement and Non-Governmental Organizations in Disaster Relief, of 1995, states simply that “in order to protect our independence we will seek to avoid dependence upon a single funding source”.
French: Par exemple, dans le Code de conduite pour le Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et pour les organisations non gouvernementales lors des opérations de secours en cas de catastrophe de 1995, il est simplement dit la chose suivante : « afin de sauvegarder notre indépendance, nous tenterons de ne pas dépendre d'une seule source de financement ».
English: The European Protection Order aims to ensure that the protection offered to an individual in one Member State will be maintained and continued in any other Member State to which the person relocates or has been relocated.
French: La décision européenne de protection a pour but de garantir que la protection offerte à une personne dans un État membre sera maintenue et poursuivie dans tout autre État membre dans lequel cette personne se réinstalle ou a été réinstallée.
English: Recent work examines the role of changes in marine prey populations on historical Marbled Murrelet populations in the Strait of Georgia.
French: Des travaux rÃ©cents portent sur les effets quâ€™ont les changements dÃ©mographiques des proies maritimes sur les populations historiques de Guillemots marbrÃ©s dans le dÃ©troit de Georgia.
English: In [Exhibit] document A-23 the 20db Sinad is referring to SINAD (SSB) which is Single Side Band.
French: Dans le document A-23 [pièce], le SINAD de 20 dB renvoie à un SINAD (BLU), BLU voulant dire « bande latérale unique ».
English: This effectively precludes any consideration being given to the port of Churchill.
French: Le premier correspond au caractère incomplet des données mêmes et à l’omission fréquente d’importants éléments déclencheurs dans le calcul de segments spécifiques de la rotation de wagons particuliers.
English: J.R. Miller, "'As a Politician He Is a Great Enigma,'" Canadian Historical Review LVII, 4 (1977).
French: J.R. Miller, « 'As a Politician He Is a Great Enigma,' » Canadian Historical Review LVII, 4 (1977).
English: Phasing out of the Commission's activities
French: Achèvement progressif des activités de la Commission
English: These assumptions were seen as appropriate by the economists appearing before the House of Commons Standing Committee on Finance.
French: Les économistes, qui ont comparu devant le Comité permanent des finances de la Chambre des communes, jugeaient ces hypothèses appropriées.
English: Stowaway asylum seekers 58.
French: Passagers clandestins demandeurs d'asile 58.
English: "The cooperation of the people of Kincaid, the federal government, and the provincial government has made this project possible," said Minister Osika.
French: « C'est grâce à la coopération de la population de Kincaid et des gouvernements fédéral et provincial que ce projet a pu être réalisé », a dit le ministre Osika.
English: He returned to Africa, first to Conakry (Guinea) and then to his native Burkina Faso (the Upper Volta) where he has been politically active since 1958.
French: Il est revenu en Afrique d'abord à Conakry (Guinée) et ensuite au Burkina Faso (Haute Volta), son pays d'origine où il exerce une activité politique depuis 1958.
English: Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 248 of 16 September 2002, p.
French: Il convient de compléter la fiche correspondant au pays dans lequel se situe la banque, même lorsque le siège social de l’organisation candidate se trouve dans un autre pays.
English:    . – The current generalised system of preferences (GSP) is based on a way of thinking that embodies a contradiction: the idea that development can be promoted through the liberalisation of international trade – a model that promotes exports and is regulated at world level, with a ‘centre’ and a ‘periphery’.
French:    . L’actuel système de préférences généralisées (SPG) repose sur une manière de penser qui renferme une contradiction: l’idée selon laquelle le développement peut être promu grâce à la libéralisation du commerce international - un modèle encourageant les exportations et réglementé à l’échelon mondial, avec un «centre» et une «périphérie».
English: Most representatives of users indicated a strong desire to increase the quality of the international search and preliminary examination by providing further options including multiple or top-up searches and additional possibilities for amendment and further examination in the international phase, so as to bring the international application to a point where it could achieve a positive international preliminary report on patentability.
French: La plupart des représentants des utilisateurs se sont résolument prononcés en faveur de l’amélioration de la qualité de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international, grâce aux options proposées, y compris les recherches multiples et les recherches supplémentaires et aux possibilités supplémentaires d’incorporation de modifications et de poursuite de l’examen dans la phase internationale, de manière à faciliter l’obtention, pour la demande internationale, d’un rapport d’examen préliminaire international positif sur la brevetabilité.
English: To determine which are the uppermost positions within the most powerful activities, researchers examine how these activities, such as those of the church, labour unions, the military, corporations or the state, are organized.
French: Pour déterminer quels sont les postes les plus influents à l'intérieur de ces activités qui confèrent le plus de pouvoir, les chercheurs examinent comment ces activités, telles celles de l'Église, des syndicats, de l'armée, des entreprises ou de l'État, sont organisées.
English: Opinion on the budgets of the ministerial organs of WEU for the financial year 2002 8.
French: Avis sur les budgets des organes ministériels de l’UEO  pour l’exercice financier 2002 8.
English: January 11, 2007 Warrant Officer Colin MacDonald, Flight Engineer Today we profile one of the most experienced Flight Engineers in the Canadian Forces, Warrant Officer Colin MacDonald who has "been there, done that" and then some.
French: Le 11 janvier 2007 Adjudant Colin MacDonald, Mécanicien de bord Aujourd'hui, nous vous présentons l'un des mécaniciens de bord les plus expérimentés des FC, l'Adjudant Colin MacDonald qui a, si l'on peut dire, « tout vu et tout fait ».
English: The first was to proceed with the development of a university pre-selection process where universities would prescreen applications, ensuring that the most competitive are submitted to CIHR; Universities would better publicize the availability of RFAs; and the burden of CIHR reviewers and CIHR administrative resources would be reduced.
French: La première consiste à aller de l'avant et à établir un mécanisme de présélection universitaire par lequel les universités présélectionneraient les demandes, en s'assurant que les meilleures sont présentées aux IRSC. Les universités feraient davantage connaître les appels de demandes, ce qui aurait pour effet de réduire le fardeau des examinateurs et des ressources administratives des IRSC.
English: To request this or any other federal publication electronically, you can link to the Federal Publications Inc. web site www.fedpubs.com.
French: Pour demander cette publication ou toute autre publication fédérale par voie électronique, nous vous renvoyons au site Web des Publications Gouvernementales à l'adresse www.pubgouv.com.
English: 8.2.1.1 Delete “or by any organization recognized by that authority”.
French: 8.2.1.1 Supprimer "ou par tout organisme reconnu par cette autorité".
English: CAUT works for collegial institutional governance that is publicly accountable and gives the academic community its proper voice.
French: L'ACPPU travaille en faveur d'une direction universitaire collégiale et publiquement responsable qui offre au milieu universitaire une tribune pour s'exprimer.
English: The WNC is considered a key strategic partner for government and, as an illustration, is always included in the UK Delegation to CSW.
French: La Commission est considérée comme un partenaire stratégique clé du Gouvernement et, à ce titre, elle fait toujours partie de la délégation du Royaume-Uni à la Commission de la condition de la femme.
English: Following the actions brought by eight of the ten undertakings concerned by the Commission’s decision, the Court of First Instance, 1 in particular, reduced the fine imposed on ABB Asea Brown Boveri Ltd 2 and essentially dismissed the actions for annulment of the decision.
French: Suite aux recours de huit des dix entreprises sanctionnées par la décision de la Commission, le Tribunal de première instance a1, notamment, réduit l'amende infligée à ABB Asea Brown Boveri Ltd2 et a rejeté pour l'essentiel les recours en annulation dirigés contre cette décision.
English: Additional cases have been periodically reported since then.
French: D’autres cas sont rapportés périodiquement depuis.
English: Frequently asked questions I have a pension from a foreign country.
French: Foire aux questions J’ai reçu une pension d’un pays étranger qui a retenu de l’impôt sur le montant.
English: Vote 1, $407,540 from Health Vote 40, and $80,000 from Veterans Affairs Vote 1,
French: de la Loi de crédits n o 1 pour 2008-2009 et pour prévoir un montant supplémentaire de 38 514 598
English: In view of the terrible experience of the massacre of her family, and the long time it took for Ms X to be granted victim status in the investigation of the massacre, the Court found it "understandable" that Ms X perceived any contact with the law enforcement authorities as dangerous and threatening.
French: Étant donné l’expérience terrible qu’a été pour elle le massacre de sa famille et le temps qui s’est écoulé avant qu’elle ne se voie reconnaître le statut de victime dans le cadre de l’enquête, la Cour a jugé « compréhensible » que Melle X ressente comme dangereux et inquiétant tout contact avec des représentants de la loi.
English: The requested party need not supply the requested information if the requesting party would not be able to obtain such information under its own laws for purposes of the administration or enforcement of its own tax laws (article 7(1)), such as under the privilege against self-incrimination in the case of a person at risk of criminal prosecution.
French: La partie requise n'est pas tenue de fournir des renseignements que la partie requérante ne pourrait pas obtenir en vertu de son propre droit pour l'administration ou l'application de sa propre législation fiscale (art. 7, par. 1), tel que le droit de ne pas s'auto-incriminer dans le cas d'une personne exposée au risque de poursuites pénales.
English: Dialysis encephalopathy is a well-recognized condition associated with aluminum intoxication.
French: L’encéphalopathie des dialysés est une maladie bien connue qui est reliée à l’intoxication à l’aluminium.
English: The President: I thank the representative of Mexico for his statement and for highlighting security sector reform and his country's engagement.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je remercie le représentant du Mexique de sa déclaration et du fait qu'il ait mis l'accent sur la réforme du secteur de la sécurité et l'engagement de son pays.
English: (f) Note verbale dated 29 June 2006 from the Permanent Mission of the Russian Federation to the United Nations addressed to the secretariat of the review Conference (A/CONF.192/2006/RC/6);
French: f) Note verbale datée du 29 juin 2006, adressée au secrétariat de la Conférence d'examen par la Mission permanente de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/CONF.192/2006/RC/6);
English: It asks the next report to provide information on the amount of these costs and whether assistance is available for those who cannot afford to bear them.
French: Paragraphe 2 – Enseignements primaire et secondaire gratuits – Fréquentation scolaire Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Finlande.
English: If these aren’t available, an unbalanced diet may result.
French: Si elles ne peuvent s’en procurer, leur régime s’en trouve bouleversé.
English: Stakeholders also believe that [the] international HIV/AIDS activities are delivered costeffectively."
French: Les intervenants sont aussi d’avis que les activités internationales relatives au VIH/sida sont mises en oeuvre de manière rentable.
English: Full production at the Miramar Con mine resumed in July 1999 and, by year-end, the mine had produced 38 678 oz (1203 kg) of gold at an average cash cost of US$272/oz.
French: La mine Con est revenue en pleine production en juillet 1999 et, à la fin de l’année, avait produit 38 678 oz (1203 kg) d’or au coût au comptant effectif de 272 $US/oz.