ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under section 9 of the said Act, the shellfish growers in Rustico Bay and tributaries have deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, Aquaculture Division, 1 Queen Street, Charlottetown, Queens County, Prince Edward Island, under deposit number 000013, a description of the sites and plans (including navigation markings) of existing shellfish aquaculture sites as follows:
French: Les conchyliculteurs de la baie Rustico et ses affluents ont, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, Division de l'aquaculture, 1, rue Queen, Charlottetown, Comté de Queens (Île-du-Prince-Édouard), sous le numéro de dépôt 000013, une description de l'emplacement et les plans (comprenant le balisage) des installations d'aquaculture (mollusques et crustacés) suivantes :
English: Policy implications For several years, contradictions have been deepening between the EU’s rapidly developing JHA acquis in the ‘third pillar’ and its ‘second pillar’ Common Foreign and Security Policy objectives, in particular that of promoting stability and prosperity across Europe as a whole.
French: stricts sur leurs propres frontières et coopérer pleinement à la lutte contre l’immigration illégale et la criminalité organisée. Bien que les spécialistes ne voient pas dans le régime des visas un instrument véritablement efficace pour atteindre ces objectifs, l’Union l’utilise comme moyen de pression sur les gouvernements voisins, en leur demandant d’appliquer l’acquis JAI.
English: 5.1 BELONGING First Nations respondents were asked to rate the strength of their sense of belonging to a variety of groups.
French: 5.1 SENTIMENT D'APPARTENANCE On a demandé aux répondants des Premières nations d'évaluer la force de leur sentiment d'appartenance à divers groupes.
English: Ratification: Pakistan (19 October 2005)1
French: Ratification : Pakistan (19 octobre 20051)
English: I have seen today in the press - and not only in the Eurosceptic or Europhobe press, not only in the tabloids, but also in the quality press - that the European Union now admits that it was mistaken in deciding to suspend flights.
French: J'ai vu aujourd'hui dans la presse, et pas simplement dans la presse eurosceptique ou europhobe, pas seulement dans les tabloïds, mais dans la presse sérieuse, que l'Union européenne admet maintenant qu'elle a commis des erreurs en décidant de suspendre les vols.
English: The elevator cab must have a housing which encloses it completely to protect it and the mechanical lifting device from the elements.
French: La cabine d'ascenseur doit être complètement recouverte de manière à la protéger, elle et l'appareil de levage mécanique, des intempéries.
English: This allows the information on all injuries to DND employees and CF members to be recorded in one database for statistical purposes.
French: De plus, dans le cas des blessures invalidantes des employés du MDN, une copie du formulaire DND 663 est également transmise au ministère du Développement des ressources humaines Canada (DRHC), conformément au Code canadien du travail, Partie II.
English: Inc., Innotech Aviation, International Association of Machinists and Aerospace Workers, Ontario AME Association, Recreational Aircraft Association, Transportation Safety Board of Canada, and Pratt and Whitney Canada.
French: Inc., Innotech Aviation, l'Association internationale des machinistes et des travailleurs de l'aérospatiale, l'Ontario AME Association, la Recreational Aircraft Association, le Bureau de la sécurité des transports du Canada et Pratt & Whitney Canada.
English: Reports of the Executive Board of the United Nations Children's Fund on its first regular session and its annual session (Council resolution 1995/51 and General Assembly resolutions 48/162, annex I, and 53/192)
French: Rapports du Conseil d'administration du Fonds des Nations Unies pour l'enfance sur les travaux de sa première session ordinaire et de sa session annuelle (résolution 1995/51 du Conseil et résolution 48/162, annexe I, et 53/192 de l'Assemblée générale)
English: The complainant was trying to route his e-mails through the outside mail server, and he believed that his ISP did not have the right to know that he was using the other web-centred company as a third-party mail provider.
French: Le plaignant essayait d’acheminer ses courriels par le truchement du serveur de courrier extérieur et il croyait que son FSI n’était pas en droit de savoir qu’il faisait affaire avec une autre société Internet en tant que tiers fournisseur de services de courrier.
English: FTE must be further pro-rated if less than a year is being reflected in the calculation for a given part-time employee.
French: Si la semaine de travail normale est de 40 heures pendant les 52 semaines de l'année (soit 2 080 heures) pour la catégorie à laquelle appartiennent les employés en question, on divise 3 120 heures-personnes par 2 080.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Luggage Storage, Shops in Hotel, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, climatisation.
English: The draft renewed agreement was subject to a 30-day public consultation from November 15 to December 16, 2005.
French: L'ébauche de l'entente renouvelée a fait l'objet d'une période de consultation publique de 30 jours, du 15 novembre au 16 décembre 2005.
English: Analysis of exposure pathways and subsequent identification of sensitive receptors are the basis for selection of environmental assessment endpoints (e.g., adverse reproductive effects on sensitive fish species in a community).
French: L’analyse des voies d’exposition, puis la détermination du récepteur sensible servent à sélectionner les paramètres de mesure pour l’évaluation environnementale (p. ex., les effets négatifs sur la reproduction d’espèces sensibles de poissons dans une communauté).
English: Food Directorate Response to General Comments Not Included Above Several general comments on the revised guidelines were received in response to Part I of the guidelines.
French: Réponse de la Direction des aliments aux commentaires généraux omis plus haut On a fait plusieurs commentaires généraux sur les lignes directrices révisées en réponse aux questions posées à la partie I des lignes directrices.
English: The aim is to give Canadians a better understanding of the risks associated with the use of tobacco products.
French: On vise ainsi à aider la population canadienne à mieux comprendre les risques associés au tabagisme.
English: Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide (1948), ratified by 130 States; art. II (c).
French: 11 à 14.  Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide (1948), ratifiée par 130 États; art.
English: under the assent procedure, on the approval of motor vehicle headlamps emitting a symmetrical passing beam or a driving beam or both (-> point 1.3.26), the approval of motor vehicle headlamps emitting an asymmetrical passing beam or a driving beam or both (-> point 1.3.25) and the approval of special equipment for motor vehicles fuelled by liquefied petroleum gas (-> point 1.3.27).
French: dans le cadre de la procédure de l'avis conforme, sur l'homologation des projecteurs pour véhicules automobiles émettant un faisceau symétrique (-> point 1.3.26), sur l'homologation des projecteurs pour véhicules automobiles émettant un faisceau asymétrique (-> point 1.3.25), ainsi que sur l'homologation des équipements spéciaux des automobiles utilisant les gaz de pétrole liquéfiés (-> point 1.3.27).
English: Employees donate a significant proportion of unpaid time to their employer.
French: Les employés consacrent à leur employeur un nombre considérable d’heures supplémentaires non rémunérées.
English: Poor economic and social situation/outlook in developing countries (existence of ready and cheap labour) IUU vessel operating costs reduced Vessel purchase cost Subsidies to build or export vessels;  Existence of excess or idle capacity;  Insufficient fiscal and foreign investment rules Investments (capital costs) in IUU vessels lower Repair and maintenance
French: De plus, un système documentaire des prises et du commerce, dans les régions où la traçabilité du poisson légale s’effectue de la prise à l’assiette du consommateur, peut être un outil efficace qui permettrait d’identifier le poisson provenant d’activités légales et celui provenant d’activités INDNR.
English: The organization was singled out in such a manner because it was opposed to discrimination based on sexual orientation.
French: Elle a été mise à l'index en raison de son opposition à la discrimination fondée sur l'orientation sexuelle.
English: PDF (56 Kb)  Last modified: 1996-04-12 Summary This memorandum outlines and explains the effects of Article 303 of the North American Free Trade Agreement (NAFTA) on the drawback and duty deferral programs.
French: PDF (65 Ko)  Modifié le : 1996-04-12 Résumé Le présent mémorandum énonce et explique les répercussions de l'article 303 de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALÉNA) sur les programmes de drawback et de report des droits.
English: • Users can approach the material in a way that best suits them, skipping familiar sections or spending additional time on the difficult ones.
French: • Les utilisateurs peuvent s'attaquer à la matière de la façon qui leur est le plus propice, en mettant de côté les sections qui leur sont familières ou en consacrant plus de temps aux sections difficiles.
English: In the case of category N2, N3, M2, and M3 vehicles, as an alternative to the connector location described in the above standards and provided all other requirements of ISO 15031-3 are met, the connector may be located in a suitable position by the side of the driver's seat, including on the floor of the cabin.
French: Dans le cas des véhicules des catégories N2, N3, M2 et M3, au lieu de l'emplacement du connecteur décrit dans les normes précitées et pour autant que toutes les autres exigences de la norme ISO 15031-3 soient satisfaites, le connecteur peut être situé dans une position convenable à côté du siège du conducteur, y compris au sol de la cabine.
English: As well, the anthers open prior to floral expansion suggesting that M. pusilla is exclusively self-pollinated.
French: De plus, les anthères s’ouvrent avant l’épanousissement floral suggérant que M. pusilla se reproduit exclusivement par autofécondation.
English: Development of contraband detection equipment: In conjunction with industry, LSSD has developed field-deployable instrumentation that assists CBSA officers in the identification and interdiction of contraband materials.
French: Perfectionnement de détecteurs de contrebande La DTSL a mis au point, de pair avec l'industrie, des instruments d'analyse sur place qu'utilisent les agents de l'ASFC pour identifier des marchandises contrefaites et en interdire l'entrée.
English: Mexico had also asked that the Government of the United States should be required to inform the Court of all measures it had taken in implementation of the Avena Judgment and to ensure that no action was taken that might prejudice the rights of Mexico or its nationals with respect to any interpretation the Court might render with regard to paragraph 153 (9) of that Judgment.
French: Le Mexique a également demandé que le Gouvernement des États-Unis informe la Cour de toutes les mesures qu'il aurait prises à cet effet et fasse en sorte qu'il ne soit pris aucune mesure qui puisse porter atteinte aux droits du Mexique ou de ses ressortissants en ce qui concerne toute interprétation que la Cour pourrait donner du point 9) du paragraphe 153 de son arrêt en l'affaire Avena.
English: Work plans that are part of evaluation plans must state clearly what information the final report must include.
French: Les plans de travail qui font partie des plans d'évaluation doivent clairement établir l’information que doit contenir le rapport final.
English: Over the years, this event has greatly enriched the region's cultural life."
French: Depuis plusieurs années déjà, cette manifestation enrichit la vie culturelle de toute la région.
English: D: If we move our cryptographic software into this country, and the laws or regulations change to be more restrictive, what are we likely to lose?
French: D : Si nous déplaçons nos logiciels de chiffrement dans ce pays, et que les lois ou les règlements changent et deviennent plus restrictifs, que risquons-nous de perdre ?
English: A suggestion was made that the phrase “the requesting party shows” or any phrase as might be agreed should be transposed to the chapeau of paragraph 7(a) to make it clear that it applied to all the elements of paragraph 7(a) and not only to subparagraph (a)(iii).
French: Il a été proposé de déplacer le membre de phrase “le demandeur montre”, ou tout libellé dont il pourrait être convenu, pour l'insérer dans le chapeau de l'alinéa a) du paragraphe 7, afin qu'il apparaisse clairement qu'il s'applique à tous les éléments de cet alinéa et non uniquement à l'alinéa a) iii).
English: We are restricted to presenting, here today, the Court of Auditors' report No 1/96 and to giving our political opinion on it.
French: Nous nous contentons de présenter ici le rapport 1/96 de la Cour des comptes, et de donner notre avis politique sur celui-ci.
English: 34) Proposed programme budget for the biennium 2006-2007 -- Part XIII -- Development Account -- Section 34 -- Development Account [A C E F R S]
French: 34) Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 -- Titre XIII -- Compte pour le développement -- Chapitre 34 -- Compte pour le développement [A A C E F R]
English: The Working Group considered whether it would be possible for an insolvent group to be reorganized through a single plan.
French: Le Groupe de travail a examiné s'il serait possible de redresser un groupe insolvable au moyen d'un plan unique.
English: Indian Government Services, Social Development Comments:
French: Développement social, Soutien du gouvernement indien Observations :
English: In 1995, yield under the protective structures was 8092 kg/ha compared with less than 3000 kg/ha at 35 m and less than 1500 kg/ha at 5 m from the highway.
French: En ce qui a trait aux espèces ligneuses qui fleurissent au printemps, les bourgeons floraux détruits par le sel ne seront pas remplacés plus tard durant la saison de croissance.
English: The alternatives are Palestinian apartheid or the inexorable demographic eclipse of Israel's character as a Jewish homeland.
French: Les autres solutions sont l'apartheid palestinien ou l'inexorable éclipse démographique de la nature d'Israël en tant que patrie des Juifs.
English: The concept of youth specific one-stop-shops has been accepted as a way to improve young people's access to health services.
French: Le concept de centres multiservices pour les jeunes a été accepté comme étant un moyen d'améliorer l'accès des jeunes aux services de santé.
English: Certain measures, as we will see later, may help to minimize some of the negative elements.
French: Comme nous le verrons plus loin, certaines mesures peuvent minimiser en partie les aspects négatifs.
English: I would also like to emphasise that at the present time, we are speaking only in the context of procedure and not of anything related to patents themselves.
French: Je voudrais souligner aussi qu'en ce moment nous ne parlons que du contexte de la procédure et pas du tout des brevets eux-mêmes.
English: The Delegation of Germany expressed concerns of a constitutional nature about the fact that the contents of draft Rule 3 were not included in the draft Article itself.
French: La délégation de l’Allemagne s’est dite préoccupée par le fait que le contenu du projet de règle 3 ne figure pas dans le projet d’article proprement dit.
English: 1) Part B List of time-limits for transposition into national law (referred to in Article 10) Directive 96/96/EC 1999/52/EC 2001/9/EC 2001/11/EC 2003/27/EC Time-limit for transposition 9 March 1998 30 September 2000 9 March 2002 9 March 2003 1 January 2004 _____________ only Annex III, point (68)
French: 1) Partie B Délais de transposition en droit national (visés à l'article 10) Directive 96/96/CE 1999/52/CE 2001/9/CE 2001/11/CE 2003/27/CE Date limite de transposition 9 mars 1998 30 septembre 2000 9 mars 2002 9 mars 2003 1er janvier 2004 Uniquement l’annexe III, point 68
English: Nevertheless, I was encouraged by a three-day forum this week in B.C. which brought together approximately 150 participants comprising a cross-section of First Nations, recreational and commercial fishing groups as well as environmentalists.
French: J’avoue toutefois avoir été encouragé par un forum de trois jours qui s’est tenu cette semaine en Colombie-Britannique, et auquel ont participé quelque 150 personnes représentant les Premières nations, les pêcheurs récréatifs et commerciaux de même que les écologistes.
English: The Agency has a role to play in building co-operation among a range of often competing stakeholder views.
French: L'Agence a un rôle à jouer en forgeant une collaboration entre une grande variété d'intervenants aux opinions souvent concurrentes.
English: An innovative aspect of the CWC is the existence of machinery for assistance and protection against chemical weapons.
French: La CAC présente un aspect novateur : l’existence d’un mécanisme d’assistance contre les armes chimiques.
English: The immunogold markers labelled fibrillar structures extending outward 50–275 nm from the Gram-positive cell envelopes and a fuzzy 5–10 nm thick capsulelike layer on the outer aspect of Bacteroides gingivalis.
French: Sur les bactéries à Gram-positif, les complexes or-anticorps se sont couplés à des structures fibrillaires qui pouvaient s'étendre de 50 à 275 nm à l'extérieur de la paroi.
English: I wish him well in his office and promise my cooperation and that of my Group in his work in the coming months.
French: Je lui souhaite bonne chance pour son travail et lui promets ma coopération ainsi que celle de mon groupe au cours des mois à venir.
English: I therefore call on you, Mr President, to notify the Commission of the seriousness of the agriculture situation in Portugal and of the need to bring forward the payment of livestock and crop aid.
French: C’est pourquoi je vous demande instamment, Monsieur le Président, de notifier à la Commission la gravité de la situation de l’agriculture au Portugal et la nécessité d’avancer le paiement des aides animales et végétales.
English: The government is targeting the high-growth markets of Asia-Pacific and Latin America, and is allocating resources to these markets to meet client demands.
French: Le gouvernement vise les marchés à forte croissance du bassin du Pacifique et d'Asie, ainsi que ceux d'Amérique latine, allouant des ressources sur ces marchés pour répondre aux besoins des clients.
English: I would finally also like to ask what the Commission is doing to ensure that Member States do not adopt ethnic profiling in their administrative and criminal law proceedings.
French: Je voudrais également savoir ce que la Commission fait actuellement pour s'assurer que les États membres ne pratiquent pas le profilage ethnique dans leurs procédures pénales et administratives.
English: You can use it as guide when porting older applications for use with MySQL 5.0.3 and up.
French: Vous pouvez l'utiliser pour vérifier votre anciennes applications et les migrer vers MySQL 5.0.3.
English: Flight measurements cover episodic and non-episodic days.
French: Les mesures en vol portent sur des journées épisodiques ou non épisodiques.
English: Draft legislative guide on secured transactions
French: Sûretés  Projet de guide législatif de la CNUDCI sur les opérations garanties
English: Ryzhkov was positively surprised and told TerPetrossian that he was the first Armenian representative to put forward such a limited and reasonable demand.
French: Ryzhkov a été agréablement surprise et a dit à Ter-Petrossian qu’il était le premier représentant arménien à faire une demande limitée et raisonnable.
English: T2032 Statement of Professional Activities T2124 Statement of Business Activities For more information, see our help file.
French: T2032 État des résultats des activités d'une profession libérale T2124 État des résultats des activités d'une entreprise Pour en savoir plus, consultez les fichiers d'aide.
English: Next Meeting and Adjournment The time, date and place of the next meeting will be determined as part of the next steps activities.
French: Prochaine réunion et clôture L'heure, la date et le lieu de la prochaine réunion seront déterminés dans le cadre des activités relatives aux étapes suivantes.
English: A classification of the major groups of parasitic platyhelminths is proposed, and represents a compromise between two earlier proposed schemes.
French: Une nouvelle classification des principaux groupes de plathelminthes parasites est proposée et elle représente un compromis entre deux projets antérieurs de classification.
English: The objective of establishing the post of Ombudsman was to ensure that offices and agents of the public administration obey the Constitution and the law and act with respect for the principles of equality, impartiality, ethics and justice.
French: Le poste de médiateur a été créé afin de garantir que les organes et les agents de l'administration publique respectent la Constitution et la législation, et qu'ils agissent dans le respect des principes d'égalité et d'impartialité, conformément à l'éthique et à la justice.
English: These burns are important for overall forest health, the maintenance of grassland habitats and the safety of provincial lands.
French: Ces brûlages sont importants car ils permettent d’assurer la santé générale des forêts, de préserver l’habitat de la prairie et de garantir la sécurité sur les terres provinciales.
English: Those negotiations resulted in the preparation of a draft agreement between the United Nations and Cambodia, signed at Phnom Penh on 17 March 2003.
French: Ces négociations ont abouti à l'élaboration d'un projet d'accord entre l'Organisation des Nations Unies et le Cambodge, signé à Phnom Penh le 17 mars 2003.
English: Let me attempt it anyway by drawing on one of her conclusions.
French: Tentons néanmoins l’exercice, en nous appuyant sur l’une de ses conclusions.
English: The future vehicle emission standards, not reflected in column 4 above, will reduce the allowable levels of emissions from new diesel heavy-duty vehicles by about 90 percent for NOx, by 89 percent for VOCs, and by 90 percent for PM10 relative to current regulated limits.
French: Dans le cas des moteurs lourds, les nouvelles normes relatives aux émissions des véhicules, non prises en compte dans la colonne 4 ci-dessus, réduiront d'environ 90 p. 100, de 89 p.
English: In fact, the CHRP was among those that drafted the 1991 Paris Principles.
French: En fait, la Commission a participé à l'élaboration des Principes de Paris.
English: I am grateful to the Commission and to the rapporteur for having addressed this issue.
French: Je remercie la Commission et le rapporteur d’avoir traité de cette question.
English: Bleu / Three Colors: Blue" (screenplay with Krzysztof Piesiewicz). Julie loses her husband and little daughter in an automobile accident.
French: DÉCALOGUE IV - Le pere et sa fille commencent a pressentir que leur attachement mutuel dépasse de beaucoup l’amour familial, mais ils n’ont pas de courage de le reconnaître.
English: In BC, as well as Alberta, increasing worker and skills shortages are beginning to limit economic growth potential.
French: En Colombie-Britannique et en Alberta, les pénuries croissantes de main-d'œuvre et de travailleurs qualifiés commencent à limiter le potentiel de croissance économique.