ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As rapporteur for the Agreement between the European Community and the United Mexican States with regard to certain aspects of air services, I want to stress the importance of this agreement.
French: En tant que rapporteur pour l'accord entre la Communauté européenne et les États-Unis mexicains pour certains aspects des services aériens, je tiens à souligner l'importance de cet accord.
English: The vehicle shall be stored for not less than 6 hours and not more than 36 hours prior to the cold start Type I test or until the engine oil temperature TO or the coolant temperature TC equals the air temperature of the soak area.
French: Il doit y rester au moins six heures et pas plus de 36 heures avant l'essai de démarrage à froid de type I, ou bien jusqu'à ce que la température de l'huile moteur TO ou du liquide de refroidissement TC soit égale à la température de l'air.
English: • Accountability  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Environmental and Workplace Health Print | Need Larger Text? 3,3'-Dichlorobenzidine - PSL1
French: • Responsabilité  Divulgation proactive Divulgation proactive Santé de l'environnement et du milieu de travail Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? 3,3'-Dichlorobenzidine - LSIP1
English: The fact that the International Office of Epizootics, the OIE, would only restore the designation of 'FMD-free without vaccination' twelve months after the last vaccination meant that the watchword was 'kill rather than inoculate, or just inoculate in order to cull afterwards'.
French: "Abattre au lieu de vacciner, ou vacciner pour abattre ensuite", telle était la devise - d'autant que l'Office international des épizooties (OIE) n'accordait de nouveau le statut de pays "indemne de fièvre aphteuse sans vaccination" que douze mois après la dernière vaccination.
English: Competitiveness and carbon leakage concerns, as well as issues such as carbon labelling and economic diversification, will certainly come to the fore of economic analysis and policy advice.
French: Les préoccupations relatives à la compétitivité et aux «fuites» de carbone, ainsi que des questions telles que l'étiquetage carbone et la diversification économique, viendront certainement au premier plan dans l'analyse économique et les conseils directifs.
English: The representatives of Tajikistan, Japan, Australia, Fiji, Nauru, Solomon Islands, Tuvalu, the United States, Indonesia, India and the Republic of Korea made statements.
French: Les représentants des pays suivants font des déclarations : Tadjikistan, Japon, Australie, Fidji, Nauru, Îles Salomon, Tuvalu, États-Unis, Indonésie, Inde et République de Corée.
English: However, in August 2006, the Code was amended to make sexual relations with a child less than 18 years of age a crime (previously it had been a crime to have sexual relations with a child less than 14 years of age).
French: Toutefois, en août 2006, il a été modifié et les rapports sexuels avec des enfants de moins de 18 ans sont désormais érigés en infraction pénale (auparavant, ils n'étaient considérés comme une infraction pénale que si l'enfant avait moins de 14 ans).
English: 6 65(3) Failure of a person or entity who ascertains information in respect of a corporation by referring to an electronic version of a record to keep a prescribed record minor 86.
French: 6 65(3) Fait, pour toute personne ou entité qui effectue une vérification à l'égard d'une personne morale par consultation de la version électronique d'un document, de ne pas tenir un document comportant les renseignements réglementaires Mineure 86.
English: DFC recently completed a needs assessment in China on producer driven milk marketing and have an interest in programs from Poland and Ukraine (Box 9).
French: Les PLC ont récemment terminé une évaluation des besoins en Chine concernant la commercialisation du lait à l’initiative des producteurs et les PLC s’intéressent à mener des programmes en Pologne et en Ukraine (voir l’encadré 9).
English: In 2002 a decentralized office will be established in Bluefields and another in the North of the country.
French: En 2002, un bureau décentralisé s'ouvrira à Bluefields et un autre dans le nord du pays.
English: On 13 May 2008, Palau deposited with the Secretary-General, in accordance with article 75, paragraph 2, of UNCLOS, a chart showing the 200-nautical-mile outer limit of the exclusive economic zone (EEZ) of Palau, as well as the line of delimitation between the Republic of Palau and the Federated States of Micronesia, as contained in the 2006 Palau-Federated States of Micronesia Maritime Boundary Treaty, and the lists of geographical coordinates of points, specifying the geodetic datum, relating to the above-mentioned limit and the line of delimitation.
French: Le 13 mai 2008, les Palaos ont déposé auprès du Secrétaire général, conformément au paragraphe 2 de l'article 75 de la Convention, une carte marine indiquant la limite extérieure de 200 milles marins de la zone économique exclusive (ZEE) des Palaos, ainsi que la ligne de délimitation entre la République des Palaos et les États fédérés de Micronésie, telle qu'elle est décrite dans le traité de 2006 entre les Palaos et les États fédérés de Micronésie concernant la frontière maritime, et les listes des coordonnées géographiques des points, précisant les données géodésiques, concernant la limite susmentionnée et la ligne de délimitation.
English: This page was last modified 08:26, 10 August 2006 by John Acheson . Based on work by Kevin .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 10 août 2006 à 08:26 par John Acheson Based on work by Kevin .
English: During this reporting period, no Israel Defense Forces (IDF) air strikes or incursions were reported, although one Palestinian child was injured by IDF shooting near the border.
French: Pendant la période examinée, aucune attaque aérienne ni incursion des forces de défense israéliennes n'a été signalée, bien qu'un enfant palestinien ait été blessé par des tirs des forces de défense israéliennes à proximité de la frontière.
English: Yet the security conditions in which humanitarian aid is delivered continue to deteriorate.
French: Or, les conditions de sécurité dans lesquelles l'aide humanitaire est délivrée ne cessent de se dégrader.
English: MacBride Museum http://www.macbridemuseum.com Yukon Archives http://www.btc.gov.yk.ca/archives/ Claude and Mary Tidd’s Romance online http://www.yukonromance.ca Dawson City Museum and Historical Society http://users.yknet.yk.ca/dcpages/Museum.html Yukon RCMP Veterans http://www.rcmpvets.yk.ca/ RCMP Museum http://www.rcmpmuseum.com/ Royal Canadian Mounted Police http://www.rcmp-grc.gc.ca/ Canadian Heritage http://www.pch.gc.ca/ Fort Museum of the North West Mounted Police http://www.nwmpmuseum.com/ Yukon Tourism site – Official government of Yukon site http://www2.touryukon.com/ Yukon Alaska History and Tourism site http://www.yukonalaska.com/ Please see the Education section for links to specific educational resources.
French: Musée MacBride http://www.macbridemuseum.com (en anglais) Archives du Yukon http://www.btc.gov.yk.ca/archives/ (en anglais) Histoire d’amour entre Claude et Mary Tidd en ligne http://www.yukonromance.ca (en anglais, version française en cours) Musée et Société historique de Dawson http://users.yknet.yk.ca/dcpages/Museum.html (en anglais) Anciens de la GRC du Yukon http://www.rcmpvets.yk.ca/ (en anglais) Musée de la GRC http://www.rcmpmuseum.com/ Gendarmerie royale du Canada http://www.rcmp-grc.gc.ca/ Patrimoine canadien http://www.pch.gc.ca/ Musée du Fort de la Police à cheval du Nord-Ouest http://www.nwmpmuseum.com/ (en anglais) Site de Tourisme Yukon – Site officiel en français du gouvernement du Yukon http://www.tourismeyukon.com/ Site de tourisme et d’histoire du Yukon et de l’Alaska http://www.yukonalaska.com/ (en anglais) Veuillez aussi consulter la section Éducation, qui énumère les liens spécifiques aux ressources pédagogiques présentées.
English: The most recent five-year period of financial contributions expired in 2009 (EUR 1.467 billion).
French: La période quinquennale de contributions financières la plus récente a expiré en 2009 (1,467 milliard d'euros).
English: This, in addition to such initiatives as a Patient Wait Times Guarantee, will help ensure Canadians are receiving the care they need in a timely way within the publicly funded health care system.
French: Cette initiative, combinée à d'autres initiatives comme la Garantie sur les délais d'attente pour les patients, aidera à faire en sorte que les Canadiens reçoivent les soins dont ils ont besoin au moment voulu au sein du système de santé public.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Writers, Fiction > Wright, Eric Stanley Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Romanciers > Wright, Eric Stanley Pour imprimer
English: Note that the above RSS and the Radio Equipment Technical Standards Lists are also available in English and French on the same Web site.
French: Veuillez noter que le CNR susmentionné et les Listes des normes applicables au matériel radio sont disponibles, en français et en anglais, sur le même site Internet.
English: Does the duty to accommodate apply to all grounds of discrimination? 3.
French: L’obligation de prendre des mesures d’adaptation s’applique-t-elle à tous les motifs de discrimination? 3.
English: Terrorist actions against Cuba have not let up during George W. Bush administration.
French: Mais les actions terroristes n'ont pas cessé.
English: Responsible and helpful, professional staff, quiet surrounding in a nice quarter of the town, not far from the centre.
French: Room was not clean.No soap in the bathroom. Furnishing is very poor and uncomfortable fo a 4 stars Hotel.
English: A valid Canadian passport is required for Canadians intending to visit Timor-Leste.
French: On ne peut entrer au Timor-Leste que par l'Indonésie ou l'Australie, qui toutes deux ont leurs propres exigences pour ce qui est des visas. Veuillez noter qu'il existe des Conseils aux voyageurs distincts pour l' Indonésie et l' Australie .
English: The competent authority may carry out any test prescribed in this Regulation.
French: 8.3 L'autorité compétente peut procéder à tout essai prescrit dans le présent Règlement.
English: Consideration of draft resolution A/C.5/54/L.60
French: Examen du projet de résolution A/C.5/54/L.60
English: Next, since Article 17 of Regulation No 2081/92 does not give traders such as the applicants any rights of a procedural nature, the mere fact that before adopting the contested regulation the Commission received comments from the applicants on the subject of the geographical area at issue and replied to those comments is also incapable of distinguishing them individually from all other traders.
French: En l'absence de droits procéduraux expressément garantis, il serait contraire aux termes et à l'esprit de l'article 173 du traité de permettre à tout particulier, dès lors qu'il a participé à la préparation d'un acte de nature législative, d'introduire ensuite un recours contre cet acte (ordonnance Asocarne/Conseil, citée au point 24 ci-dessus, point 40).
English: They will have to work together with the competent authority to set up registers.
French: Elles devront collaborer ave l’autorité compétente pour la mise en place des registres.
English: ◦ Brenda Thomas, Past Program Officer
French: ◦ Brenda Thomas, ex-agente de programme
English: The intent of the programme is to equip individuals with the skills and knowledge to successfully handle the business loans they request.
French: Par ce service, les membres des coopératives d’habitation se sentent encouragés et peuvent conserver leurs maisons et leurs terrains.
English: To make the complainant bear the  consequences of the Commission's failure to act would be inconsistent with  the Supreme Court of Canada's direction to look at the results or effects of  discriminatory acts, rather than placing blame. c) Right of Appeal:
French: En faisant supporter par la plaignante les conséquences de l’omission d’agir de la Commission, le tribunal adopterait une attitude incompatible avec la directive de la Cour suprême du Canada d’examiner les résultats ou les effets des actes discriminatoires plutôt que de chercher à en rejeter la responsabilité sur une partie. c) Droit d’appel :
English: An audit of Science and Innovation is in progress.
French: Une vérification du volet Science et innovation est en cours.
English: We also endorse several of the recommendations in the Secretary-General's report on small arms, submitted to the Security Council last year in document S/2002/1053.
French: Nous appuyons également plusieurs des recommandations qui figurent dans le rapport du Secrétaire général sur les armes légères présenté l'année dernière au Conseil de sécurité sous la cote S/2002/1053.
English: The tie may or may not increase welfare.
French: Il se peut que la vente liée augmente ou non le bien-être.
English: Many Hitachi tools are designed and offered for use only in North America.
French: Par l’entremise de son siège social situé à Atlanta, en Georgie, et de ses bureaux satellites à Chatsworth, en Californie, et à Toronto, en Ontario, Hitachi Koki U.S.A. soutient près de 2 000 détaillants qui offrent les outils Hitachi et plus de 1 000 centres de dépannage autorisés.
English: Since only an estimated 1 per cent of microbial diversity can be cultured using standard techniques, a large proportion of the microbiology effort at the Institute is spent on the development of novel culture and fermentation procedures.34
French: Étant donné qu'il n'est possible de ne cultiver qu'environ 1 % de la diversité microbienne en utilisant les techniques classiques, une bonne partie des activités de l'Institut dans le domaine de la microbiologie est consacrée à la mise au point de nouvelles procédures de culture et de fermentation34.
English:  In the "Players connection" dialog for a free deals tournament, the change of the players position was not limited to the 4 possible positions... Probable crash.
French:  Dans le dialogue de "Connexion des joueurs" pour un tournoi donnes libres, le déplacement des joueurs par l'organisateur n'était pas limité aux 4 positions possibles... Plantage probable.
English: Increase of individual-line residential and business rates to $17.10 and $38.65 respectively.
French: Majoration des tarifs applicables aux services de résidence et d’affaires de ligne individuelle à 17,10 $ et 38,65 $ respectivement.
English: Cost of additions in the year (see Areas B and C) Column 5*:
French: Produits des dispositions de l'année Colonne 5*:
English: Trade Commissioner Bio-Industries; Information and Communications Technologies Email: delhi.commerce@international.gc.ca
French: Mme Erin Daily Déléguée commerciale adjointe Courriel : boston.commerce@international.gc.ca
English: This requirement excludes foreigners resident in Switzerland from the right to vote.
French: Cette condition exclut du droit de vote les étrangers établis en Suisse.
English: • DND and VAC Announce National Peer-Support Program [ 29 October 2002 ]
French: • Le MDN et ACC annoncent la création d'un programme national de soutien par les pairs [ le 29 octobre 2002 ]
English: • Women held 43.3% of all jobs in 2005, down slightly from 44.6% in 1997.
French: Quand quelqu’un communique avec la Commission au sujet d’un éventuel cas de discrimination, le personnel examine la situation avec la personne qui présente la demande pour s’assurer que l’affaire est du ressort de la Commission.
English: You can buy almost everything today.
French: Innovation et commercialisation au Canada atlantique
English: Each refund claim is assigned a unique bar code label for filing and can also be accessed by the claimant's name and address. Access:
French: Renseignements sur les lois, les politiques et les règlements concernant la déclaration et le contrôle des moyens de transport et du fret qui entre ou qui passe en transit au Canada.
English: Development and management of the fishery 3.
French: Essor et gestion des pêches 3.
English: The briefing to LGen (ret) Fox was given in the presence of Col Leclerc,165 who himself had already received a full briefing by Lt (N) Wong.166 LGen (ret) Fox served 39 years in the Canadian Forces167 and moved through all levels of command in the army and a number of senior staff appointments.168 He is a very experienced officer and has been described as very capable and very bright.169 He claimed in his testimony that he was informed simply of the alleged destruction of documents and that he did not inquire about what had happened and why it was happening.
French: Le lgén (retraité) Fox a été mis au courant des problèmes en présence du col Leclerc165, qui avait déjà été mis entièrement au courant de la situation par le lt (M) Wong166. Le lgén (retraité) Fox a fait partie des Forces canadiennes pendant 39 ans167; il est passé par tous les niveaux de commandement de l'armée et il a occupé un certain nombre de postes d'état major de grade supérieur168.
English: • Respondents who were born outside of Canada, as well as those who identify their ethnic origin as being something other than Canadian, European, or Aboriginal are more likely to agree that HIV/AIDS is much less of a problem in Canada today than it was ten years ago (although a majority of this group still disagree).
French: • Les répondants nés à l’extérieur du Canada de même que ceux qui se disent d’une autre origine ethnique que canadienne, européenne ou autochtone sont plus enclins que les autres à affirmer que le VIH/sida est un problème beaucoup moins grave aujourd’hui au Canada qu’il y a dix ans (bien que dans ce groupe, une majorité soit en désaccord avec cette idée).
English: As scopolamine can cause prolonged unconsciousness and serious medical problems, Canadians should exercise caution when offered food or drinks from strangers or new acquaintances.
French: La scopolamine pouvant causer une perte de conscience prolongée et des problèmes médicaux sérieux, il est recommandé aux Canadiens de se montrer prudents si des étrangers ou de nouvelles connaissances leur offrent à boire ou à manger.
English: For children with a disability of medium severity:
French: Pour les enfants à handicap moyen:
English: • Everyone involved in the process should respect proprietary information.
French: • Les participants au processus devraient respecter toute propriété exclusive des renseignements.
English: OCHA, East Jerusalem, The Humanitarian Impact of the West Bank Barrier on Palestinian Communities, January 2008, p. 38.
French: OCHA, East Jerusalem, The Humanitarian Impact o of the West Bank Barrier on Palestinian Communities, January 2008, p.38.
English: I am convinced that we are equal to the task.
French: Je suis convaincu que nous pouvons y arriver.
English: Frederico Silva, Chargé d'affaires a.i. (Portugal)
French: Frederico Silva, Chargé d'affaires par intérim (Portugal)
English: Rural Poverty & Environment About RPE News & Events Archive 101935 Funding & Calls Projects by Region Programming Research Resources Contact Us Climate Change Africa People Helen Raij
French: Pauvreté rurale et environnement À propos de nous Nouvelles et activités Archives 101935 Financement Projets Programmation Ressources utiles Pour nous joindre ACCA Personnes Helen Raij
English: The Treaty has enhanced security in the world.
French: Le Traité a renforcé la sécurité dans le monde.
English: The limitation of the Programme's focus on training, especially through the standard training packages, has become obvious to the Office over the years and was most recently confirmed by the Global Review.
French: Les limites de l'accent mis par le Programme sur la formation, en particulier sous la forme de modules de formation standard, sont devenues évidentes pour le Haut-Commissariat au fil des ans et ont récemment été confirmées par l'examen global.
English: The preparatory committee further adopted four decisions: on arrangements regarding accreditation of Habitat Agenda partners to the special session; further arrangements regarding accreditation of Habitat Agenda partners to the special session; the preparatory process for the Thematic Committee; and recommendations of the Economic and Social Council.
French: Le comité préparatoire, en outre, a approuvé quatre décisions : dispositions concernant l'accréditation des partenaires associés au Programme pour l'habitat prises pour leur permettre de participer à la session extraordinaire; autres dispositions concernant l'accréditation des partenaires associés au Programme pour l'habitat prises pour leur permettre de participer à la session Extraordinaire; préparatifs des travaux de la Commission thématique; recommandations du Conseil économique et social.
English: The Great Lakes region is slow to find the path to peace, just as the conflict between Ethiopia and Eritrea is slow to die, and the Somali question remains to be resolved.
French: La région des Grands Lacs tarde à trouver le chemin de la paix, comme tarde à s'éteindre le conflit entre l'Éthiopie et l'Érythrée et à se résoudre la question somalienne.
English: When the material in the gap is purely elastic, adhering to the walls, the stress oscillates with time unless the stress-free state is concentric.
French: Quand le milieu, adhérant aux parois, est purement élastique, la contrainte oscille avec le temps, à moins que l'état sans contrainte soit concentrique.
English: Throughout the year this polder draining mill, which is still functioning, can be visited daily from 10 am. ( with the exception of 1st January, 30th April (Queens' Day) and 25/26th December).
French: Le moulin qui est toujours en fonctionnement est ouvert tout les jours de l'année de 10h (sauf le1er janvier, 25/26 décembre, et le 30 avril).
English: Add the following performance measures under indicator of achievement (f) (iii): “2000-2001: not available”; “Estimate 2002-2003: to be determined”; and “Target 2004-2005: to be determined”.
French: Ajouter les mesures des résultats suivantes dans la colonne Indicateurs de succès, alinéa f), sous-alinéa iii) : « 2000-2001 : non disponible »; « 2002-2003 (estimation) : à déterminer »; et « 2004-2005 (objectif) : à déterminer ».
English: … Results-Based Management (RBM) training sessions have resulted in increased staff awareness, understanding and skills in identifying expected results, selecting performance indicators, assessing risk, as well as collecting and using performance information to manage for results.
French: Renforcement du système et des capacités de l'ACDI liés à l'évaluation du rendement et à la communication de l'information financière au sein et à l'extérieur de l'ACDI; renforcement des partenariats de l'ACDI.
English: What can score a goal in soccer or prevent MS from happen- build a skyscraper or send do.
French: Que penses-tu que ce sera?
English: Energy absorption
French: 5.6.1 Dissipation de l'énergie
English: Many are railroading veterans, but for those from other backgrounds, we turn them into railroaders.
French: Un grand nombre d’entre eux sont des cheminots chevronnés, mais nous faisons aussi en sorte que ceux et celles qui viennent d’autres milieux deviennent de véritables cheminots.
English: Downtown Street Voice:
French: Youth Participation Strategy (Parole aux jeunes de la rue du centre-ville – Stratégie pour la participation des jeunes) Covenant House Vancouver La mise sur pied du comité consultatif de jeunes (Downtown Street Voice) de Covenant House Vancouver (CHV) a commencé officiellement en novembre 2000.
English: Upholding the action of dis-acknowledgement of legitimate paternity (arts.
French: action en contestation de paternité (art.
English: Possible adverse effects on police performance can also be investigated through the examination of statistics that reflect discretionary or aggressive police activity.
French: On peut également juger des éventuels effets négatifs sur le rendement des policiers par les statistiques qui portent sur les gestes arbitraires ou agressifs de la police.
English: The issue of the public sphere is another.
French: La question de la sphère publique en est un autre.