ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Grafts also appear to form relatively early in stand development; the majority of grafts in the present study had formed by the time roots were 20 years old and 50 mm in diameter.
French: Les greffes semblent également se former relativement tôt au cours du développement du peuplement; la majorité des greffes observées dans cette étude se sont formées au moment où les racines avaient environ 20 ans et un diamètre de 50 mm.
English: Introduction 1-5 4
French: Introduction 1 - 5 6
English: The Taironas practiced vertical control of environmental aspects and each river basin appeared to contain various redistribution centers in the form of cities.
French: Les Tayronas pratiquaient le contrôle vertical de la lutte écologique et semblent avoir installé dans chaque vallée des sortes de cités servant de centres de redistribution.
English: The most effective legal response to violations of citizens' racial, national or religious equality is criminal prosecution of the perpetrators.
French: L'ouverture de poursuites pénales est le moyen le plus efficace, sur le plan du droit, de réprimer les violations du principe de l'égalité des citoyens en ce qui concerne la race, la nationalité ou la religion.
English: The Code also enforces additional safeguards for juveniles.
French: Le Code prévoit aussi des mesures de sauvegarde supplémentaires pour les mineurs.
English: Hydrolysis of the glycolipid mixture and gas chromatography - mass spectrometry analysis revealed the presence of fatty acids and hydroxy fatty acids ranging from C10 to C18, 16 of which were identified.
French: L'hydrolyse du mélange de glycolipides et l'analyse par chromatographie gazeuse - spectrométrie de masse a révélé la présence d'acides gras et d'hydroxy acides gras allant de C10 à C18, dont 16 ont été identifiés.
English: The President promised to pursue a development agenda in order to reduce the social deficit and bring the country into the knowledge-based community, reducing the digital divide.
French: Le Président s'est engagé à promouvoir le développement en vue de réduire la dette sociale et d'intégrer le pays à la communauté du savoir en comblant le fossé numérique.
English: The last quarter of 2001-2002 was dedicated primarily to considering and reviewing recommendations which had been pending prior to the appointmant of the Adjudicator.
French: Le dernier trimestre de l’année 2001-2002 a été consacré prioritairement à l’étude et examen de recommandations qui étaient demeurées pendantes avant la nomination de l’Arbitre.
English: A legitimate government is required which will respect rights and fundamental freedoms, in other words, show respect for human beings.
French: Il faut un gouvernement légitime qui respecte les droits et les libertés fondamentales, en d'autres termes, qui respecte les êtres humains.
English: Fiscal Year This means a one year period commencing April 1 of one calendar year and ending March 31 of the subsequent calendar year.
French: Exercice Période d'un an qui commence le 1er avril d'une année civile et se termine le 31 mars de l'année civile suivante.
English: ( 4 ) He is the chief Shepherd of our souls, and the Pastor of all peoples.
French: ( 4 ) Il est le Berger suprême de nos âmes et le Pasteur de tous les peuples.
English: Sometimes classes are taught in the host language, but students can elect to be evaluated in their mother tongue.
French: Certains cours sont enseignés dans la langue du pays d’accueil, mais les étudiants peuvent choisir d’être évalués dans leur langue maternelle.
English: 8.1.6 IF shall keep WADA fully apprised as to the status of pending cases and the result of all hearings.
French: 8.1.6 La FI informera l’AMA de l’évolution des causes en instance et du résultat de toutes les auditions.
English: We will suspend the meeting briefly.
French: La séance est brièvement suspendue.
English: Will civilizations in the age of the global village interact and borrow and profit from one another, as they have mostly done throughout history, or will they clash, as has been suggested they must?
French: Est-ce que les civilisations, à l'ère du village planétaire, pourront interagir, échanger et profiter l'une de l'autre, comme elles l'ont fait tout au long de l'histoire, ou s'entrechoqueront-elles inévitablement, comme certains le prétendent ?
English: A conference was held in Cork on agriculture, the rural world and environmentally compatible agriculture, and at that conference it was said that agrienvironmental measures should become central to the new CAP, and yet here we are moving towards decisions which will endorse a massive increase in the dosage of a particular toxin - a toxin which involves the risk of developing a new generation of insects that will be resistant to an environment-friendly insecticide.
French: A Cork s'est déroulée une conférence sur l'agriculture compatible avec l'environnement, au cours de laquelle il a été dit que les mesures agro-environnementales devront devenir centrales dans la nouvelle PAC. Malgré cela, on envisage des décisions avalisant une augmentation massive du dosage d'une certaine toxine qui comporte le risque de développer une nouvelle génération d'insectes résistant à un insecticide ami de l'environnement.
English: • Third Session of the Prepatory Meeting July 30 - August 10, 2001
French: • 3ème session du Comité Préparatoire 30 juillet au 10 août 2001
English: CANADIAN MODULE FUEL ASSUMPTIONS
French: HYPOTHÈSES DU MODULE CANADIEN RELATIVES AUX COMBUSTIBLES
English: In the proposal for a Directive, a third sub-paragraph is added to Article 8 stating that the principle set out in Article 8(1) also applies when products are sent from one private individual to another, without any payment, direct or indirect (as when a gift is sent, for example).
French: Dans la proposition de directive, l'article 8 est complété par un deuxième alinéa, énonçant clairement que le principe y repris au premier alinéa s'applique également aux produits, autres que les tabacs manufacturés, transportés pour le compte d'un particulier. Les mouvements non commerciaux visés au point 3.4.1.2.
English: Just look for the yellow awning!
French: Il vous suffit de chercher l'auvent jaune !
English: This heritage class, held in Italy, followed the initial experiment that had taken place in 1991 with die same schools at Le Mans cathedral.
French: Cette classe du patrimoine correspondait au retour en Italie après la première expérience qui avait eu lieu en 1991 avec les mêmes collèges h la cathédrale du Mans.
English: “What works in one nation, may not work elsewhere.
French: Il a ajouté que « Ce qui réussit à un pays, ne fonctionnera pas nécessairement dans un autre.
English: Our most important task will be to ensure that the people of Iraq — men and women alike — are able as soon as possible, through a transparent and impartially managed political process, to form a free and representative Government of their own choice, so that they can regain their national sovereignty and build a stable and prosperous Iraq at peace with its neighbours.
French: Notre tâche la plus importante sera de faire en sorte que le peuple iraquien - hommes et femmes confondus - soit  en mesure, le plus rapidement possible, de mettre en place un gouvernement libre et représentatif de son choix, dans le cadre d'un processus politique transparent et impartial, afin qu'il puisse recouvrer sa souveraineté nationale et construire un Iraq stable et prospère en paix avec ses voisins.
English: Letter dated 14 May 2001 from the Permanent Representative of Eritrea to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 14 mai 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Érythrée auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The NRTEE’s efforts will hopefully help to generate important recommendations for improving the investment climate in the Northwest Territories for sustainable resource development and increasing capacity building in Aboriginal communities.
French: Depuis lors, on a beaucoup fait pour appliquer cet accord, notamment en lançant un programme d’orientation professionnelle et d’aide aux employés, en favorisant la formation de partenariats entre l’entreprise et les collectivités et en intégrant le savoir traditionnel dans les systèmes de gestion de l’environnement.
English: I am therefore requesting my Special Representatives for Côte d'Ivoire, Liberia and Sierra Leone, my Special Representative for West Africa, as well as my Representative for Côte d'Ivoire and the United Nations offices and country teams in the subregion to continue to expand their common efforts to ensure that progress is made in implementing their mandates and bringing durable peace to the region.
French: Je demande donc à mes Représentants spéciaux pour la Côte d'Ivoire, le Libéria et la Sierra Leone, à mon Représentant spécial pour l'Afrique de l'Ouest et à mon Représentant pour la Côte d'Ivoire, ainsi qu'aux bureaux des Nations Unies et équipes de pays dans la sous-région de continuer à intensifier leurs efforts communs, afin de progresser dans l'exécution de leur mandat et d'instaurer une paix durable dans la région.
English: • testing in the library domain work-flow re-engineering tools applied in other areas.
French: • l'expérimentation dans les bibliothèques d'outils de re-engineering des flux de travail appliqués dans d'autres domaines.
English: PART E — Information on Person Conducting Transaction That Is a Deposit Into a Business Account Other Than a Night Deposit or a Quick Drop (if applicable) 20.
French: PARTIE E — Renseignements sur la personne qui effectue l'opération, s'il s'agit d'un dépôt porté au crédit d'un compte d'affaires autre qu'un dépôt de nuit ou un dépôt express 20.
English: Great care must be taken to ensure that these settlements provide First Nations with fair compensation and resolve all of the issues so the claim can never be re-opened.
French: Il faut prendre bien soin de veiller à ce qu'un règlement procure aux Premières nations une compensation juste et qu'il règle tous les aspects de sorte que la revendication ne soit jamais soumise de nouveau.
English: DID [respondent] RECEIVE ANY DEGREES, CERTIFICATES OR DIPLOMAS FROM ANYWHERE ELSE, IN 1995?
French: [Répondant] A-T-IL(ELLE) OBTENU UN CERTIFICAT OU DIPLÔME D'UN AUTRE ÉTABLISSEMENT EN 1995?
English: One of the main goals of the workshop was to link the space community and the disaster management community.
French: L'un des principaux buts de l'atelier était de rapprocher les spécialistes de l'espace et ceux de la gestion des catastrophes.
English: End of mandate report of the Secretary-General on the United Nations Office in Timor-Leste (S/2006/251), para.
French: Rapport de fin de mandat sur le Bureau des Nations Unies au Timor-Leste, établi par le Secrétaire général (S/2006/251), par. 15.
English: But the important thing is that it gives the manufacturing industry - but not just the big manufacturers, the many companies who are involved in developing the systems and components that will help move forward the hydrogen-powered vehicles - it will give them a clear legislative framework within which to work now.
French: Mais le plus important est que ceci va désormais donner un cadre législatif clair aux fabricants - pas seulement aux gros producteurs, mais aux nombreuses entreprises impliquées dans le développement de systèmes et de composants qui permettront de faire progresser les véhicules à hydrogène.
English: This is the first Annual Report published under the new Public Service Employment Act.
French: Le présent rapport est le premier émis depuis l'adoption de la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: Check-in at Terminal 1 for all flights to Canada, US, and International destinations.
French: Enregistrement à l’aérogare 1 pour tous les vols à destination du Canada, des États-Unis et des aéroports internationaux.
English: • Construction of railway from Sept-Îles to Quebec-Labrador hematite deposits begins.
French: • Première usine moderne de lixiviation acide de l’uranium en Amérique du Nord, Eldorado, Port Radium, Territoires du Nord-Ouest.
English: The different ways in which names are read in different cultures can cause confusion with the List.
French: La transcription des noms varie selon les cultures et peut prêter à confusion dans la Liste.
English: The drawn amounts correspond to the net disbursed.
French: En exécution de cet article, le Fonds gère et cède des participations dans des fonds de capital-risque, en son nom mais pour le compte et aux risques – de la BEI, sur la base des accords relatifs au Mécanisme européen pour les technologies, au MET-2 et au Transfert, à la mise en œuvre et à la gestion d’investissements en capital-risque (Mandat capital-risque), − de la Commission, en vertu des accords MET-Création d’entreprises et Action « Capital d’amorçage », − du ministère allemand de l’économie et de la technologie (BMWi), au titre de l’accord «Dachfonds PRE-FEI».
English: Item 8 -- Adoption of the report of the Committee on its forty-eighth session -- Draft report -- Rapporteur: Ms. Stefania Rosini (Italy) -- Proposed strategic framework for the period 2010-2011 -- (Item 3 (b)) Programme 14 -- Economic and social development in Africa [A C E F R S]
French: Point 8 -- Adoption du rapport du Comité sur les travaux de sa quarante-huitième session -- Projet de rapport -- Rapporteuse : Mme Stefania Rosini (Italie) -- Projet de plan-programme pour la période 2010-2011 -- [Point 3 b)] -- Programme 14 -- Développement économique et social en Afrique [A A C E F R]
English: Parks Canada endorses these ways to enhance the flow of science advice and results between it and the broader science community.
French: L'Agence Parcs Canada approuve ces façons d'améliorer le flux des conseils et des résultats scientifiques entre elle et le milieu scientifique en général.
English: Annex 2, Appendix 1, items 2. to 2.2., amend to read:
French: Annexe 2, appendice 1, points 2 à 2.2, modifier comme suit:
English: In 2001, 58 participants from 33 countries, who were selected from a total of over 300 applicants, were taught by a faculty of UNU academic staff and more than 20 external experts from academia, the United Nations and other governmental and non-governmental institutions.
French: En 2001, 58 participants originaires de 33 pays choisis parmi plus de 300 candidats ont suivi des cours dispensés par le corps professoral de l'UNU et plus d'une vingtaine d'experts issus de milieux universitaires, de l'ONU et d'autres institutions gouvernementales et non gouvernementales.
English: Beware of Tax Shelter Gifting Arrangements  [ 2007-08-14 ] Canada Revenue Agency:
French: Méfiez-vous des arrangements relatifs à des dons comme abris fiscaux  [ 2007-08-14 ] Agence du revenu du Canada :
English: Other Business Services $35,117.40 5-20 IT/NET Ottawa Inc.
French: Autres Services commerciaux 35Â 117,40 $ 5-20 IT/NET Ottawa Inc.
English: The Asian phase is segregated as M. rigiduloides E. Small sp. nov.
French: Les plantes de l'Asie sont séparées sous le nom de M. rigiduloides E. Small, sp.nov.
English: ◦ Recognize and encourage excellence.
French: ◦ de reconnaître et d'encourager l'excellence.
English: They want the children of tomorrow to know themselves as Aboriginal people.
French: De plus, ils souhaitent que les enfants de demain puissent s'identifier comme autochtones.
English: In light of the Free Software spirit, we plan to reinvest all the money made by the Association into its development, as the Association legal structure mandates it.
French: Dans l'esprit du logiciel libre, nous avons prévu que l'argent qui sera généré indirectement ou directement par le travail de ces contributeurs soit intégralement réinvesti dans son développement, comme la structure légale de l'association l'exige.
English: During summer, the diet became a more diverse mix of sedge (Carex spp.), grass (Graminae), and willow (Salix spp.). Lichen (Cladina mitis) became a major dietary component in fall.
French: En été, le régime était plus diversifié : laîches (Carex spp.), herbacées (Graminae), saules (Salix spp.). Les lichens (Cladina mitis) devenaient une composante importante du régime à l'automne.
English: Petro-Canada - Montreal Refinery, 11701 Sherbrooke St. East, Montreal, QC, H1B 1C3 (2) Latitude and longitude of proposed facility: (3) Distance to the Canada/U.S. border:  70 km (4) Brief description of the proposed project (major products, process, capacity, etc):
French: Petro-Canada - Montreal Refinery, 11701 Sherbrooke St. East, Montreal, QC, H1B 1C3 (2) Latitude et longitude de l'installation proposée :  inconnu (3) Distance jusqu'à la frontière Canada-É.-U. :  70 km (4) Brève description du projet proposé (principaux produits, procédés, capacité, etc.) :
English: While the major withdrawals occur in the lower parts of these systems and below existing WCT populations, it is likely that such withdrawals have contributed to the extirpation of populations in the Highwood, Bow, and Oldman rivers.
French: Même si les principales prélèvements d’eau se font dans le cours inférieur de ces systèmes et en aval des populations existantes de truites fardées versant de l’ouest, il est probable que ces prélèvements aient contribué à la disparition de populations dans les rivières Highwood, Bow et Oldman.
English: The integrity of its expert opinions and recommendations depended on the neutrality, independence and impartiality of its members.
French: L'intégrité de ses avis et recommandations autorisés est fonction de la neutralité, de l'indépendance et de l'impartialité de ses membres.
English: Through integrated planning, exercising, and operations Canada Command ensures the Canadian Forces are ready to operate seamlessly with their partners.
French: Par le biais de d’opérations, de planification et d’exercices intégrés, le Commandement Canada s’assure que les Forces canadiennes sont prêtes à travailler en harmonie avec ses partenaires.
English: The European Parliament's new powers - giving it, for example, influence over the agricultural budget and over legal policy - will mean adjusting some of its priorities to cope with the new responsibilities.
French: Les nouveaux pouvoirs du Parlement européen - qui lui donnent, par exemple, une influence sur le budget agricole et sur la politique juridique - nous amèneront à adapter certaines de ses priorités pour qu'il puisse faire face à ses nouvelles responsabilités.
English: But in doing so, he once again made clear that, in fact, they have never been prepared to work towards peace in the region, for fear that any peace would presuppose the restoration of the basic rights of the Palestinians.
French: Mais ce faisant, une fois de plus, Israël a démontré clairement qu'il n'était pas prêt à oeuvrer en faveur de la paix dans la région, de crainte que celle-ci ne présuppose le rétablissement des droits fondamentaux des Palestiniens.
English: Mr. Kishimoto (Japan) said that, in accordance with General Assembly resolution 61/261, the new system of administration of justice should have a positive impact on staff-management relations and improve the performance of both staff and managers.
French: M. Kishimoto (Japon) dit que, conformément à la résolution 61/261 de l'Assemblée générale, le nouveau système d'administration de la justice devrait avoir un effet bénéfique sur les relations entre le personnel et l'Administration et accroître l'efficacité des fonctionnaires et des cadres.
English: On the basis of official reports/records of racist violence and crime made available to the NFPs, Table 3 presents a summary overview of the latest information made available in each of the ten new EU Member States.359 Table 3:
French: Sur la base des signalements et enregistrements officiels de la violence et des crimes racistes mis à la disposition des PFN, le tableau 3 présente un résumé des toutes dernières informations fournies dans chacun des dix nouveaux États membres de l’UE.361 Tableau 3:
English: It also urges an update of Directive 94/45 on European works councils in order to keep it consistent with the standards set in Directive 2002/14/EC, which is more advanced in certain respects. 4.3 Assessment
French: Le CEEP constate que les mesures nationales de mise en œuvre satisfont dans l'ensemble aux objectifs de la directive, et il ajoute que, dans certains pays, la mise en œuvre de la directive a favorisé certains représentants des travailleurs au détriment d'autres.
English: 10.5 Useful Industry Contacts in Taiwan Frank Hsu Vice President M-Etel 33Fl., No. 268, Jingping Road, Chung Ho City, Taipei County, Taiwan.
French: 10.5 Contacts utiles à Taïwan Frank Hsu Vice-président M-Etel 33Fl., No. 268, Jingping Road, Chung Ho City, Taipei County, Taïwan.
English: Ms. Arocha Domínguez asked what impact the Government's health service restructuring, which had resulted in fewer rural clinics and pharmacies, had had on the health of rural women and how they were being guaranteed access to health care and to contraceptives.
French: Mme Arocha Dominguez voudrait connaître l'impact sur les femmes de la restructuration des services de santé de l'État, qui s'est traduite par une réduction du nombre des dispensaires et pharmacies ruraux, et la manière dont on garantit aux femmes l'accès aux soins de santé et aux contraceptifs.
English: Communications and Community Participation There was a consensus that there is a need to improve communications among all stakeholders on the health component of EA.
French: Communications et participation des collectivités Les participants se sont entendus sur le fait qu'il faut améliorer les communications entre tous les intervenants en ce qui concerne le volet santé des ÉE.
English: Takes note of the reports of the Executive Director and the Chair of the Intergovernmental Panel on Climate Change;
French: Prend note des rapports du Directeur exécutif et du Président du Groupe intergouvernmental d'experts sur l'évolution du climat;
English: • The EU will adopt a harmonized opt-in approach to unsolicited commercial e-mail.
French: L'UE adoptera une approche "opt-in" harmonisée à l'égard des communications électroniques à caractère commercial non sollicitées.
English: The drift model, which is run on a desk-top PC, was validated by comparing it against actual observations of iceberg drift around Hibernia.
French: Le modèle, qui peut être installé sur un ordinateur personnel, a été validé en comparant les données modélisées aux observations de la dérive d'icebergs réels à proximité d'Hibernia.
English: I believe there are justified general interest grounds for professions to be organised and regulated.
French: Je pense que des raisons d’intérêt général justifient que les professions libérales soient organisées et réglementées.
English: Such seats shall be forward or rearward facing within 15° of the longitudinal axis of the aeroplane.
French: Ces sièges doivent être orientés vers l'avant ou l'arrière, avec un angle maximum de 15 ° par rapport à l'axe longitudinal de l'avion.
English: Unless parameters are established to guide the transparency process, potential partners could be effectively prevented from ever striking an understanding and co-management or partnering could itself, become unmanageable.
French: À moins que des paramètres ne soient établis pour orienter le processus de transparence, les partenaires éventuels pourraient ne jamais parvenir à une entente et la cogestion ou le partenariat pourrait ne plus pouvoir être géré.
English: The worldwide system of promoting the peaceful use of nuclear technology is under stress today from non-proliferation compliance challenges that could, if unchecked, undermine the system of trust and assurances upon which international nuclear cooperation is based.
French: Le système mondial de promotion des utilisations pacifiques des technologies nucléaires est sous pression en raison de problèmes liés au respect du régime de non-prolifération qui pourraient, s'ils ne sont pas réglés, saper la confiance et les assurances sur lesquelles repose la coopération nucléaire internationale.