ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What we call for in this report is for the Commission to focus on regulating public procurement: to apply uniform systems of procurement; to define and implement clear conditions for participation in public procurement; to implement criteria for decision-making on public procurement and bring transparency to these decisions; and also to review public procurement decisions and ensure transparency and accountability in public finances.
French: Ce que nous réclamons dans ce rapport, c'est que la Commission se concentre sur la réglementation des marchés publics: appliquer des systèmes d'achat uniformes, définir et mettre en place des conditions claires en matière de participation aux marchés publics, appliquer des critères de décision relatifs aux achats publics et apporter la transparence dans ces décisions, contrôler les décisions en matière de marchés publics et garantir la transparence et la responsabilité des finances publiques.
English: If visual examination of a lamp appears to reveal substantial local variations of intensity, a check shall be made to ensure that no intensity measured between two of the directions of measurement referred to above is below 50 per cent of the lower minimum intensity of the two prescribed for these directions of measurement.
French: Lorsque, à l'examen visuel, un feu semble présenter des variations locales d'intensité importantes, on vérifie qu'aucune intensité mesurée entre deux des directions de mesure citées ci-dessus n'est inférieure à 50 % de l'intensité minimale la plus faible parmi les deux prescrites pour ces directions de mesure.
English: It is almost a truism that UNTAET can be fully effective only if it is properly resourced.
French: C'est presque une lapalissade de dire que l'ATNUTO ne peut être pleinement efficace que si elle dispose des ressources appropriées.
English: How is this, at first sight surprising, finding to be explained?
French: Comment expliquer ce résultat à première vue surprenant ?
English: Execulink Telecom Inc./Bell Canada; Nexicom Telecommunications Inc./ Bell Canada; and TELUS Communications Company/Fido Solutions Inc.
French: Execulink Telecom Inc./Bell Canada; Nexicom Telecommunications Inc./Bell Canada; et TELUS Communications Company/Fido Solutions Inc.
English: The importance of integrating sustainable development into UNECE's work has been repeatedly emphasized by member States.
French: Les États membres ont souligné à maintes reprises combien il importait d'intégrer les principes du développement durable dans les travaux de la CEE.
English: Other ESN schemes may be considered by Industry Canada.
French: D'autres mécanismes de NSE peuvent être considérés par Industrie Canada.
English: Administrative offenses shall be punished, as provided in the regulations under this Provisional Measure, with the following sanctions:
French: Les infractions administratives sont punies, conformément aux dispositions de la présente mesure provisoire, des sanctions suivantes :
English:  Written by Bertram Graham Boutilier, RegNo14670, engaged in the RCMP at Halifax, N.S. on 1945/12/28.
French:  Composé par Bertram Graham Boutilier (matricule 14670), engagé dans la GRC à Halifax (N.-É.) le 28 décembre 1945.
English: Impacts on the natural environment
French: Elle a été observée à six endroits le long de l’emprise projetée pour un total de 281 individus (PR3.4.1, p.
English: If so, name the authority or association and provide a copy of your most recent report.
French: Dans l’affirmative, indiquer l’usine ou l’élément d’actif en question, ainsi que la date, le lieu et les motifs de la fermeture ou de l’aliénation.
English: This delay did not impact the completion date of the project.
French: Ce retard n’a rien changé à la date d’achèvement du projet.
English: These procedures should take into account the urgency of the request, national legal constraints concerning periods of initial detention and difficulties engendered by different time zones.
French: Ces procédures devraient tenir compte de l'urgence de la demande, des délais maximum de détention provisoire, et des problèmes posés par les décalages horaires.
English: Background:: The COP, by its decision 3/CP.4, decided, in accordance with Article 11, paragraph 4, of the Convention, to review the financial mechanism every four years.
French: Rappel: Par sa décision 3/CP.4, la Conférence des Parties a décidé, conformément au paragraphe 4 de l'article 11 de la Convention, de faire le point du fonctionnement du mécanisme financier tous les quatre ans.
English: They have been able to produce the required amounts of valued proteins using genetically altered tobacco.
French: Ils ont notamment réussi à produire des quantités suffisantes de certaines protéines de grande valeur à l'aide de tabac génétiquement modifié.
English: VII.4 Each intermediary and beneficiary financial institution in the payment chain should be required to ensure that all originator information that accompanies a wire transfer is transmitted with the transfer.
French: VII.4 Tout intermédiaire ou toute institution financière bénéficiaire dans la chaîne des paiements devrait être tenu de vérifier que toutes les informations exigées en cas de virement et relatives au donneur d’ordre sont bel et bien transmises avec l’ordre de transfert.
English: This article will provide you with advice and details about events within the teaching and research streams at the FMF2000.
French: Cet article offre des conseils et apporte des précisions concernant les activités sous les thèmes "enseignement" et "recherche" dans le cadre du FMF2000.
English: On 23 April, the Acting Special Representative of the Secretary-General, Taye-Brook Zerihoun, briefed the Council on the report of the Secretary-General pursuant to resolution 1590 (2005) (S/2007/213), stating that good progress had been made on power-sharing arrangements and that the ceasefire had been largely respected.
French: Le 23 avril, le Représentant spécial par intérim du Secrétaire général pour le Soudan, Taye-Brook Zerihoun a, lors de consultations plénières, présenté au Conseil le rapport du Secrétaire général établi conformément à la résolution 1590 (2005) (S/2007/213), déclarant que des progrès notables avaient été accomplis en ce qui concerne les accords de partage du pouvoir et que le cessez-le-feu était largement respecté.
English: The Committee notes in particular that a pension reform was completed in 2001 and that from 1 April 2002 old-age pensions are indexed annually on 1 April with the indexation based in equal measure on consumer price increases and social tax revenue increases.
French: Il relève en particulier qu’une réforme des pensions a été menée à bien en 2001 et que, depuis le 1er avril 2002, les pensions de vieillesse sont indexées une fois par an à la date du 1er avril, l’indexation tenant compte à parts égales de la hausse des prix à la consommation et de l’accroissement des rentrées provenant des contributions sociales.
English: 33), USA (WIPO/GRTKF/IC/1/13, para.
French: 33 du document OMPI/GRTKF/IC/1/13), États-Unis d’Amérique (par.
English: While being aware of the difficulty of this question, which is directly linked to constitutional guarantees in several States, the committee agreed that discussion should be resumed at a later stage.
French: Tout en étant conscient de la difficulté de cette question, qui est directement liée aux garanties constitutionnelles dans plusieurs Etats, le Comité convient qu’il y a lieu de reprendre cette discussion à un stade ultérieur.
English: And we shall continue to do so in the future.
French: Nous continuerons, du reste, à le faire.
English: Amendment 48 Dragoş Florin David Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 5 Directive 2003/54/EC Article 8a – paragraph 2 Text proposed by the Commission 2.
French: Amendement 42 Piia-Noora Kauppi Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 4 Directive 2003/54/CE Article 8 – paragraphe 4 Texte proposé par la Commission 4.
English: He requested that action on the draft resolution should be deferred because one delegation had just informed him that it was still awaiting instructions from its Government regarding the content of the paragraph in question.
French: L'orateur demande de reporter à une séance ultérieure l'adoption de mesures concernant le projet de résolution, car une délégation vient de l'informer qu'elle attend les instructions de son gouvernement quant au fond du paragraphe en question.
English: (h) Closed-circuit television;
French: h) Des services de télévision en circuit fermé;
English: WADA shall make available to International Federations and National Anti-Doping Organizations, on at least an annual basis, aggregate statistical information by sport regarding the additional substances.
French: L’AMA mettra à la disposition des fédérations internationales et des organisations nationales antidopage, au moins une fois par année, des données statistiques regroupées par sport au sujet de ces substances.
English:  TABLE OF CONTENTS What is the Disability Insurance (DI) Plan?
French:  TABLE DES MATIÈRES En quoi consiste le régime d'assurance-invalidité (AI)?
English: From St. John's to Victoria via Montréal, London and Ottawa, NRC is recognizing the talent and creative energy of its outstanding achievers.
French: De St. John à Victoria, en passant par Montréal, London et Ottawa, le CNRC salue le talent et l'énergie créatrice de ses employés les plus méritants.
English: Children under 16 years of age who have not yet completed their compulsory schooling age may not be employed, not even in light work.
French: Le Comité conclut que la situation du Portugal est conforme à l'article 7§2 de la Charte.
English: Tuition Fees K1 and K2 (Pre-Kindergarten) K3 Kindergarten Grades 1-5 Grades 6-8 Grades 9-10 Grades 11 Application Fee Non-Refundable Registration Fees Capital Levy K1 and K2 (Pre-Kindergarten) K3 Kindergarten Grades 1-5 Grades 6-8 Grades 9 Grades 10 IB Fees AP Fees SAT Fees Transportation charged by School Field Trips
French: Le droit à cet enseignement a été garanti avant la Confédération et a été confirmé par la Constitution du Canada. Établissement d’enseignement catholique - DSE 34.03C) Nom de l’archidiocèse/du diocèse Site Internet de l’archidiocèse/du diocèse www.catholiclinks.org Aucune disponible à la mission avec l’anglais ou le français comme langue d’instruction
English: Charged Adults $9.00 Children (6-17) $3.00 Children (under 6) free Seniors, Students with card $7.00 Family date rate $22.00 Adult Group (10 or more) $7.00/person School Class $3.00 Family Season Pass $42.00 Children Season Pass $6.00 Discounts:
French: Payante Adults $9.00 Children (6-17) $3.00 Children (under 6) free Seniors, Students with card $7.00 Family date rate $22.00 Adult Group (10 or more) $7.00/person School Class $3.00 Family Season Pass $42.00 Children Season Pass $6.00 Rabais :
English: The 1991 ARI in Pacific, Alberta, and one northern Ontario Zone appear to be similar, while it is over two times higher in Saskatchewan (Table 3.7).
French: résultats de l’épreuve de Mantoux chez les personnes qui n’ont pas d’antécédents de BCG pour estimer le RAI (Cauthen et al., 1988).
English: There are only three bilingual judges on the Provincial Court who are available to provide judicial and legal services throughout the province.
French: Il n'y a que trois juges bilingues à la cour provinciale disposés à offrir des services judiciaires et juridiques partout dans la province.
English: The idea is to develop three scenarios – a best case, worst case, and average case – of what might happen based on the findings from the analysis.
French: Trois scénarios sont généralement prévus à la lumière des résultats de l’analyse : un scénario de réussite, le pire des scénarios et un scénario ordinaire.
English: To avoid this problem, surrogate information from the closely related rosyface shiner is presented only where there is no information for the carmine shiner.
French: BIOLOGIE Les données sur la tête carminée sont limitées et quelque peu confuses, parce qu’un grand nombre d’études sur le complexe spécifique N. rubellus ont été réalisées sur les populations de l’est avant même que les populations de l’ouest ne soient reconnues comme espèce distincte (c.-à-d. la tête carminée).
English: Technical and economic developments alone make this an absolute necessity.
French: C'est une nécessité absolue, ne fût-ce qu'au regard des évolutions techniques et économiques.
English: Secondly, the Authority and sponsoring States are required to apply a precautionary approach, as reflected in principle 15 of the Rio Declaration,1 to activities in the Area.
French: Ensuite, l'Autorité et les États qui patronnent les activités menées dans la Zone sont tenus de leur appliquer des mesures de précaution, conformément au principe 15 de la Déclaration de Rio1.
English: Both the canteens and the dormitories are insufficient, especially in the rural areas where schools are at a significant distance from the students' homes and for students ages 10-14.
French: Les dortoirs et les cantines sont tous deux en nombre insuffisant, notamment dans les zones rurales -- où les écoles sont assez loin du lieu de résidence des élèves -- et pour les élèves de 10 à 14 ans.
English: The procedure shall be brief, summary and free of charge and shall be in the form of a class action in the cases provided for by law.
French: La procédure sera rapide, simple et gratuite, et revêtira le caractère d'une action publique dans les cas prévus par la loi.
English: When a direction has not been fulfilled, the Commission may also ask a Tribunal to issue an order.
French: Si l'ordre n'a pas été respecté, la Commission peut demander au Tribunal de rendre une ordonnance.
English: This new Commission must be capable of asserting itself against the Europhobes and Eurosceptics; it must be capable of defending its independence as a European engine against the Council; and it must be capable, not only of cooperating, but also of continually responding to this Parliament.
French: Elle doit être capable de défendre son indépendance en tant que moteur européen face au Conseil. Et elle doit être capable non seulement de collaborer avec le Parlement, mais aussi de répondre en permanence à ses questions et à ses attentes.
English: Register now to receive the Flash by email for free.
French: Register pour recevoir gratuitement le Flash par e-mail.
English: The Daphne III Programme (2007-2013)37 adopted on 20 June 2007, will support eﬀorts by NGOs, institutions and authorities to eliminate gender-based violence.
French: Le processus en question est étayé par des mesures, programmes et projets spéciﬁques, destinés à faciliter l’autonomisation des femmes.
English: In comparison with the aforementioned historical precedents, such use of armed force, even if it is very objectionable or must be condemned in the strongest terms, does not possess the extremely serious characteristics of genuine wars of aggression as described above.
French: Par comparaison aux précédents historiques mentionnés plus haut, le recours à la force dans ces circonstances, même s'il est des plus regrettables ou doit être condamné dans les termes les plus énergiques, ne présente pas le même caractère de gravité que les véritables guerres d'agression dont on a parlé plus haut.
English: Moreover, governments are applying more strictly existing regulatory provisions concerning the vetting of takeovers by foreign firms.
French: En outre, les gouvernements appliquent de façon plus stricte des provisions régulatrices existantes concernant le contrôle des OPA par des sociétés étrangères.
English: (a) Establishing or re-establishing broad-based national habitat committees to initiate national dialogues on sustainable urbanization, for example, within the context of the Global Campaign on Sustainable Urbanization;
French: a) Etablir ou rétablir des comités nationaux élargis pour l'habitat afin d'instaurer des dialogues nationaux sur l'urbanisation durable, par exemple, dans le cadre de la Campagne mondiale pour l'urbanisation durable;
English: Recall that their share of revenues from private sources has consistently exceeded their share of the popular vote in the preceding general election. A pre-eminent state funding scheme based on the principles established in Bill C-24 would obviously prevent such an anomaly.
French: Pourtant, le remplacement du marché par l'État comme source de financement politique (en période non électorale du moins) semble surtout pénaliser le N.P.D. En effet, comme on l'a vu plus tôt, sa proportion de financement privé, d'une année à l'autre, a constamment dépassé sa part des suffrages exprimés à l'élection précédente.
English: - Georgia: mission of an international expert, accompanied by the Secretariat, to assess the feasibility of the route and prepare an action plan and recommendations for its development.
French: - Géorgie : mission d’un expert international, accompagné par le Secrétariat, pour évaluer la faisabilité de l’itinéraire et préparer un plan d’action et des recommandations pour son élaboration.
English: International investment firms have given Chile an A-minus investment grade, the highest ever reached by a Latin American country.
French: Les firmes internationales de placement ont accordé au Chili une cote d’évaluation d’investissements de A-, la cote la plus haute atteinte par un pays d’Amérique latine.
English: Published at Headquarters, New York
French: des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence.
English: Pending approval by the September 2003 Assembly of the PCT Union – see PCT/A/31/10, para.
French: Sous réserve de l’approbation de l’Assemblée de l’Union du PCT en septembre 2003 – voir le paragraphe 50 du document PCT/A/31/10 et le document PCT/A/32/1.
English: They are usually wives or daughters of the care recipients.
French: En fait, 70 p. 100 d’entre elles ont plus de 45 ans, 25 p.
English: Choose from the list of hostels and read customer reviews, ratings and travel tips for Turkey hostels.
French: Choisissez dans la liste d’auberges ci-dessous et découvrez les commentaires, évaluations et astuces voyage des clients pour les auberges en Turquie.
English: The first string sounds emerge without the ear being able to distinguish clearly whether they are sounds of instrumental origin: the fusion is perfect.
French: Murail approfondit une technique déjà expérimentée dans l'Esprit des dunes (1993-94).
English: For the composer, see Anthony Gatto (composer) .
French: Il est l'un des plus habile jongleur s de tout les temps. Anthony est un enfant prodige , et a été considéré comme un jongleur de classe mondiale depuis l'âge de 9 ans.
English: Round table 5 The link between the progress in the implementation of the agreements and commitments reached at the International Conference on Financing for Development and the achievement of internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration
French: Round table 5 Le lien existant entre les progrès accomplis dans la mise en œuvre des accords convenus et des engagements pris à la Conférence internationale sur le financement du développement et la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, notamment ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire  Les Coprésidents, S.E.
English: The new legislative flexibility (art. 37) of 5% could be used to boost programmes that the EP considers to be positive priorities on the basis of an assessment by the Commission.
French: La nouvelle flexibilité législative (article 37) de 5 % pourrait être utilisée en début de période afin de développer les programmes que le PE considère comme des priorités positives sur la base d’une évaluation de la Commission.
English: The Multinational Force will continue to work with the Iraqi Government and other international partners to strengthen further infrastructure security.
French: La force multinationale continuera de travailler avec le Gouvernement iraquien et d'autres partenaires internationaux pour renforcer davantage la sécurité des infrastructures.
English: We are therefore debating something at the moment which probably has only theoretical significance.
French: A ce stade, donc, nous parlons d'une chose qui n'a vraisemblablement qu'une signification théorique.
English: The Committee is concerned that, despite the judgement against the State party by the European Court of Human Rights for a violation of article 3 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms in the case of Selmouni v.
French: Le Comité est préoccupé par le fait qu'en dépit de la condamnation de l'État partie par la Cour européenne des droits de l'homme, pour violation de l'article 3 de la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans l'affaire Selmouni c. France, la cour d'appel de Paris a condamné à une peine légère les agents de la force publique impliqués dans cette affaire.
English: In regards to who should have the responsibility to inquire in factors relevant in fixing a penalty, including a claimant's ability to pay, I believe that it should be the Commission.
French: J'estime qu'il incombe à la Commission d'enquêter pour déterminer les facteurs ayant une incidence sur le montant de la pénalité, y compris la capacité de payer du prestataire.
English: The GEF and the European Commission in particular are changing the way in which they cooperate with United Nations system organizations.
French: Le FEM et la Commission européenne en particulier changent la manière dont ils coopèrent avec les organismes du système des Nations Unies.
English: Senate Biographical Information Born Outside Canada Senators Born Outside Canada
French: SÃ©nat Renseignements biographiques NÃ©s Ã l'Ã©tranger SÃ©nateurs NÃ©s Ã l'Ã©tranger
English: A provisional evaluation plan is also provided in abbreviated form as an annex to this paper.
French: Un plan d'évaluation provisoire est également fourni sous forme récapitulative en annexe.
English: There is also scope to consider the role of the “nasty person”.
French: Il faut aussi considérer le rôle du «fautif».
English: ·year–1, corresponding to 6% of the N fertilization effect.
French: ·an–1, correspondant à 6% de l'augmentation provoquée par la fertilisation avec N seul.
English: They may also discuss information gathered from other sources with representatives of the State under review (Norway).
French: Ils peuvent aussi échanger des vues sur les informations recueillies auprès d'autres sources avec les représentants de l'État examiné (Norvège).
English: Compiègne train station is 8 km away from the hotel.
French: le gare de Compiègne se trouve à 8 kilomètres de l'hôtel.
English: Had initial general-purpose income projections of the Fund of the United Nations International Drug Control Programme been realized, the merger of the general-purpose funds of the two funds would have balanced combined general-purpose income and expenditure.
French: Si les prévisions initiales relatives aux recettes au titre des fonds à des fins générales du Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues s'étaient avérées, la fusion des ressources à des fins générales des deux Fonds auraient permis d'équilibrer le total des recettes et des dépenses des fonds à des fins générales.
English: Education should serve as a vehicle for transforming attitudes, beliefs and entrenched social norms that perpetuated discrimination and inequality.
French: C'est par l'éducation que seront transformées les attitudes, les croyances et les normes sociales profondément ancrées qui perpétuent la discrimination et l'inégalité.
English: A water taxi provides access to Saddle Island, where interpretive trails help explain this fascinating story.
French: Un bateau-taxi se rend à l'île Saddle, où des sentiers d'interprétation permettent de mieux comprendre cette histoire fascinante.
English: In these cases, Forest Hills had the highest SO4= concentrations.
French: Dans ces conditions, c'est à Forest Hills que les concentrations de SO4= sont les plus élevées.
English: Project Name (short title/acronym/codename):
French: Titre de projet (titre abrégé/acronyme/désignation) :