ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whether it be the European Securities and Markets Authority (motion for a resolution, the European Banking Authority (motion for a resolution or the European Insurance and Occupational Pensions Authority (motion for a resolution, none of the people nominated were women.
French: Qu'il s'agisse de l'Autorité européenne des marchés financiers (proposition de résolution, de l'Autorité bancaire européenne (proposition de résolution ou encore de l'Autorité européenne des assurances et des pensions professionnelles (proposition de résolution, aucune femme n'a été proposée.
English: • Changes definition of "officer" to more clearly describe individuals considered to be officers of entities that are not corporations;
French: • La définition de « dirigeant » a été raffinée de façon à préciser ce qu'on entend par dirigeant d'une entité qui n'est pas une personne morale.
English: As regards the procedure for settling disputes relating to the application and interpretation of the articles, the Netherlands favours a more effective procedure than that currently envisaged.
French: En ce qui concerne la procédure applicable au règlement des différends relatifs à l'application et à l'interprétation des articles, les Pays-Bas préféreraient une procédure plus efficace que celle qui est présentement envisagée.
English: As financial and human resources are increasingly mobilized and allocated in support of decentralization and local governance in rural and urban areas, local authorities and communities in rural areas are becoming more directly involved in the planning and management of development activities, including the provision of public services.
French: Avec la mobilisation financière et humaine croissante et le soutien apporté en faveur de la décentralisation et de la gestion locale dans les zones rurales et urbaines, les autorités et communautés en zones rurales participent de plus en plus directement à la planification et à la gestion des activités de développement, y compris la fourniture des services publics.
English: Because non-State armed groups may exercise de facto control over areas of territory where population groups are in urgent need of humanitarian assistance, negotiating humanitarian access with these armed groups has become integral to the work of humanitarian agencies.
French: Étant donné que des groupes armés peuvent exercer un contrôle de fait sur des parties d'un territoire où les populations ont un besoin urgent d'aide humanitaire, la négociation de couloirs humanitaires avec de tels groupes fait désormais partie des activités des organismes humanitaires.
English: 3 Deputy head and senior management are highly committed and supportive of modern management practices mindset, and commit resources to implementing modern management best practices.
French: 3 L’administrateur général et la haute direction accordent beaucoup d’importance et de soutien aux pratiques modernes de gestion et affectent les ressources nécessaires à la mise en application de pratiques exemplaires de la gestion moderne.
English: Community mark [applied for] with
French: À cet égard, il y a lieu de relever que, alors que, dans les marques antérieures, le préfixe «mundi» s'accompagne du substantif «color» (couleur), pour former un syntagme qui, sans avoir une signification nette et déterminée, évoque néanmoins des idées (comme «couleurs du monde»
English: The Pro Tempore Secretariat has always been available to the campuses, in Brazil and Mexico, of the Regional Centre for Space Science and Technology Education in Latin America and the Caribbean and hopes to strengthen links with a view to developing greater interaction between them and the Pro Tempore Secretariat and also with future space conferences of the Americas.
French: Le secrétariat temporaire a toujours été à la disposition des campus brésilien et mexicain du Centre régional de formation aux sciences et techniques spatiales pour l'Amérique latine et les Caraïbes et espère renforcer les liens afin d'intensifier les échanges entre ces campus et lui-même, mais également entre ceux-ci et les prochaines conférences de l'espace pour les Amériques.
English: In response to the author's claim that extradition could not be granted because the offence was punishable by less than one year's imprisonment, the State party asserts that, under the provisions of the articles of the Criminal Code cited by the author, conspiracy to traffic in hashish carries a six-month to one-year prison sentence if the penalty is reduced by one category, or a three- to six-month sentence if it is reduced by two categories; however, the offence also involved conspiracy to traffic in cocaine, which carries a prison sentence of three to nine years.
French: Concernant le fait que l'extradition ne pouvait être demandée car elle concernait un délit passible d'une peine privative de liberté inférieure à un an, comme le prétend l'auteur, l'État partie note qu'en vertu des articles du Code pénal cités par l'auteur l'entente délictueuse à fin de trafic de haschisch est passible d'une peine d'emprisonnement allant de trois à six mois en cas de délit simple ou de six mois à un an en cas de délit qualifié; toutefois, l'intéressé est aussi accusé d'une entente délictueuse à fin de trafic de cocaïne, laquelle est passible d'une peine d'emprisonnement allant de trois à neuf ans.
English: Please name the three types of searches and indicate when each of the searches can be conducted.
French: Nommez ces trois types de fouilles et indiquez dans quel cas on peut procéder à chaque type de fouille.»
English: I am also of the opinion, notwithstanding the submission of Mr. Whitehall to the contrary, that the subject of alleged bias on the part of Mr. Freke was relevant to the inquiry before the Board and I further think that it was highly important from the point of view of maintaining the confidence ofpublic servants and of the public in both the selection and the appeals systems that such a matter when raised should be explored.
French: Malgré l'exposé de M. Whitehall soutenant le contraire, je suis d'avis que la question de la prétendue partialité de M. Freke devait être étudiée à l'enquête devant le comité. J'estime en outre qu'il était très important, dans l'optique du maintien de la confiance des fonctionnaires et du public, tant dans la sélection que dans le système des appels, qu'une telle question, une fois soulevée, soit éclaircie.
English: Some of the negative effects of turbid water are:
French: Parmi les effets néfastes de l’eau trouble, mentionnons les suivants :
English: • Provide advice on international financial assistance programs assembled by the IMF to assist economies in maintaining stability and avoiding financial crises.
French: • Fournir des conseils au sujet des programmes internationaux d'aide financière mis en place par le FMI pour aider les pays à préserver une stabilité et à éviter les crises financières.
English: In addition, advancements in science often bring with them a requirement for new methods of detection, testing and surveillance.
French: De plus, avec les progrès de la science, il devient souvent nécessaire d'adopter de nouvelles méthodes de détection, d'analyse et de surveillance.
English: WD continues to work in collaboration with the comité in their strategic operational planning and their efforts to secure new operating funding as their current agreements expire with Human Resources and Skills Development Canada.
French: De plus, il collabore toujours avec le Comité à sa planification opérationnelle stratégique et à ses efforts pour s'assurer de nouveaux fonds de fonctionnement, puisque les ententes actuelles conclues avec Ressources humaines et Développement des compétences Canada arrivent à échéance.
English: Hawaii is Oahu, a beach of Waikiki.
French: Hawaï est Oahu, une plage de Waikiki.
English: The label holders come in boxes of 50 or a small package of 10.
French: Les cavaliers sont conditionnés par boîte de 50 pièces.
English: Mr. Costa (Executive Director, United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC)), introducing the two agenda items, highlighted the importance of a common action uniting countries, their peoples and institutions, because organized crime and related offences had dire consequences for the mission of the United Nations and for all people as individuals or as representatives of a country or an organization.
French: M. Costa [Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC)], présentant les deux points de l'ordre du jour, met d'abord l'accent sur l'importance d'une action commune à laquelle participent aussi bien les pays que leurs populations et les institutions, car la criminalité organisée et les crimes connexes menacent la mission des Nations Unies, et menacent chacun d'entre nous, en tant qu'individus ou représentants de ceux qui nous ont choisis.
English: • 260-C-A-2001 — Consumer complaint - Eugenia Hackaray vs Air Canada
French: • 260-C-A-2001 — Plainte au consommateur - Eugenia Hackaray vs Air Canada
English: Accordingly, the Commission will not fund projects that include research activities which destroy human embryos, including for the procurement of stem cells.
French: Par conséquent, la Commission ne financera pas des projets qui prévoient des travaux de recherche impliquant la destruction d'embryons humains, y compris pour l'apport de cellules souches.
English: • European Commission for Democracy through Law ("Venice Commission") (Venice (Italy), 910 June 2006):
French: • Commission européenne pour la démocratie par le droit ("Commission de Venise") (Venise (Italie), 9-10 juin 2006):
English: This project is under review at the Comprehensive Study level because of the location of the project in relation to previously assessed offshore study areas.
French: Le projet est soumis à un examen au niveau de l'étude approfondie à cause de l'emplacement où le promoteur se propose de le réaliser par rapport aux zones extracôtières évaluées précédemment.
English: According to the Special Rapporteur on violence against women, during this accelerated procedure, women are often unable to relate experiences of rape or other traumatic incidents.
French: Selon le Rapporteur spécial sur la violence à l'égard des femmes, durant cette procédure accélérée, les femmes sont souvent incapables de relater un viol ou toute autre expérience traumatisante.
English: In Adobe Reader 6.0, the "Shrink large pages" drop down and "Auto-rotate and center pages" check box must be selected.
French: Sous Acrobat Reader 6.0, la case « Shrink large pages » et « Auto-rotate and center pages » doivent être cochées.
English: (a) Undertake a comprehensive study on violence, more particularly, on sexual abuse and violence at home and in school, in order to assess the extent, causes, scope and nature of these violations;
French: a) D'entreprendre une étude approfondie sur la violence, plus particulièrement sur les abus sexuels et la violence à la maison et à l'école, afin d'évaluer l'ampleur, les causes, l'étendue et la nature de ces violations;
English: That is something we must change.
French: Nous devons changer cela.
English: Get access to a HUGE database of real, verified companies looking to hire individuals willing to work at home...
French: Avec le robot anti-poussière Robomop Softbase, la poussière n'est plus un...
English: During the Representative's mission to Angola in November 2000, the Ministry of Social Assistance and Reintegration convened a half-day workshop to discuss the development of the above-mentioned norms on resettlement and other initiatives undertaken in Angola in support of the Guiding Principles.
French: Pendant la mission effectuée par le Représentant en Angola en novembre 2000, le Ministère de l'assistance et de la réintégration sociale de ce pays a organisé un atelier d'une demi-journée sur la question de l'élaboration des normes concernant la réinstallation mentionnées ci-dessus et d'autres initiatives entreprises en Angola pour promouvoir les Principes directeurs.
English: But he did not claim to be managing that process.
French: Or, il ne mentionne pas avoir assumé une responsabilité de gestion à l’égard de ce processus.
English: TeXoMaker check now automatically possible new version of the software at launch.
French: TeXoMaker vérifie maintenant au lancement l'existence d'une nouvelle version.
English: Financial and Departmental Overview Departmental Resource Consumption Table 1:
French: Aperçu des finances et du Ministère Utilisation des ressources du Ministère Tableau 1 :
English: That is perhaps why many graduates and scientists prefer to do their research and studying in America.
French: C'est sans doute la raison pour laquelle de nombreux diplômés et universitaires privilégient l'Amérique pour leurs recherches et leurs études.
English: (3.7) Helicopters: (3.7.1) attack helicopters; (3.7.2) combat support helicopters; Displaying page 4 of 7 Previous | Next
French: (3.7) Hélicoptères : Displaying page 4 of 8 Previous | Next
English: "I tell them I’m only interested in where he is going and how he plans to support himself.
French: « Dès le départ, je dis toujours au délinquant que je ne m’intéresse pas aux aspects juridiques de son cas.
English: It is alarming to see the Bush Administration pursuing its anti-ICC campaign to such lengths as to cut off military assistance to its allies in the war against terrorism.
French: Il est alarmant de voir l'administration Bush poursuivre sa campagne anti-Cour pénale internationale au point de couper l'aide militaire de ses alliés dans le cadre de la lutte contre le terrorisme.
English: The Third Ministerial Conference on Environment and Health held in 1999 had mandated the WHO and the UNECE to carry out work to recommend further steps for promoting transport, sustainable for health and the environment in the region, covering also the possibility of a new legally binding instrument.
French: La troisième Conférence ministérielle sur l'environnement et la santé, tenue en 1999, avait chargé l'OMS et la CEE d'entreprendre des travaux afin de recommander de nouvelles mesures pour promouvoir des transports viables du point de vue de la santé et de l'environnement dans la région, en étudiant aussi la possibilité d'établir un nouvel instrument juridiquement contraignant.
English: UN-HABITATUN-Habitat has a recogniszed position among the actors involved in urban safety, having developed both normative and technical cooperation tools which arehave been widely recogniszed and adopted.
French: Le point commun c'est que, maintenant qu'il existe un consensus au niveau mondial sur ce qu'il faut faire, une certaine impatience commence à se manifester en ce qui concerne les réalisations véritables.
English: Developments on the Korean peninsula will also be closely followed, as will the situation in Burma/Myanmar.
French: Les développements dans la péninsule coréenne seront aussi suivis de près, de même que la situation en Birmanie/Myanmar.
English: In Fataawa al-Lajnah al-Daa’imah (Fatwas of the Standing Committee) it says: All smells and fragrances in general, whether perfumes or otherwise, do not invalidate the fast in Ramadaan or at other times, whether the fast is obligatory or naafil.
French: Il est permis de se parfumer en Ramadan. Et cela n’invalide pas le jeûne.
English: Finally, I certainly cannot forget the Wpns Tech; given he is the author of this article.
French: Je tiens finalement à souligner le travail du « Tech Armt », le seul sur place, qui vous écrit ces lignes.
English: • Representative Newsletter Issue: 27
French: ◦ organismes ethnoculturels Nos des bulletins : 15, 20, 24
English: The Prairie Region intends to offer another Prairie Regional Women’s Hockey Development Camp next year in hopes of generating interest in women’s hockey.
French: La région des Prairies prévoit offrir un autre camp de hockey féminin l’an prochain dans l’espoir de susciter encore davantage d’intérêt pour ce sport.
English: At baseline, all subjects were asymptomatic according to self-reported screening questions for cardiovascular disease.
French: Au départ, tous les sujets étaient asymptomatiques d'après les réponses qu'ils avaient fournies à un questionnaire de dépistage sur les maladies cardio-vasculaires.
English: The products of UN/CEFACT work needed to be made freely available to the end users.
French: Les résultats des travaux du CEFACT-ONU devaient être mis librement à la disposition des utilisateurs finals.
English: It is up to the Security Council to decide on this proposal.
French: Il appartient au Conseil de sécurité de se prononcer sur cette proposition.
English: The delegate of Switzerland introduced the draft decision on the UNICEF experience of joint programming, which had been the subject of informal consultations.
French: Le délégué de la Suisse a présenté le projet de décision sur l'expérience de l'UNICEF en matière de programmation conjointe qui avait fait l'objet de consultations informelles.
English: Yoder and Beaumier (1986) observed densities eight times greater in locations of preferred habitat than at pooled and impoundment locations in an Ohio River.
French: Yoder et Beaumier (1986) ont observé des densités huit fois plus grandes dans les zones correspondant aux habitats privilégiés que dans les fosses ou les bassins de retenues d’eau de la rivière Ohio.
English: chapter iii EC type-approval procedures
French: CHAPITRE III PROCÉDURES DE RÉCEPTION CE PAR TYPE
English: 17 During the past years, ISO has followed closely the work of, and interacted with, the United Nations Commission on Sustainable Development (CSD), the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), and the UN Global Programme on Disability.
French: Au cours des dernières années, l'ISO a suivi attentivement l'action de la Commission du développement durable de l'ONU, de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et du Programme des Nations Unies en faveur des handicapés.
English: 9.1 Design of schools and their environment (see 4.4 (m) to (s))  9.2 School bus stops (see 4.5 (a))
French: Conception des établissements scolaires et de leur environnement (voir 4.4 (m) à (s)) Arrêts des autobus scolaires (voir 4.5 (a))
English: C6H6Cl6; a systemic (meaning that it affects a whole bodily system, such as the nervous system) insecticide poisonous to flies, cockroaches, aphids, and boll weevils. Also known as benzene hexachloride (Lapedes 1978). hdpe (high-density polyethylene):
French: C6H6Cl6; insecticide systÃ©mique (c.-Ã -d. qui agit sur un systÃ¨me complet, comme le systÃ¨me nerveux), toxique pour les mouches, les blattes, les pucerons et les charanÃ§ons de la capsule.
English: The parties agreed that this objective would be realised by 2004.
French: Ce secteur entre dans les attributions du ministère de la Santé, de la Protection sociale et des Sports et il est organisé et supervisé par les autorités municipales.
English: Stimulating Africa's agricultural sector will depend upon significantly raising capital investment.
French: Pour stimuler le secteur agricole de l'Afrique, il conviendra d'augmenter considérablement les dépenses d'équipement.
English: In general it is prohibited to insult someone (article 261-271 Dutch Criminal Code).
French: De manière générale, il est interdit d'injurier une personne (art. 261 à 271 du Code pénal néerlandais).
English: The use of electron donors by microbes begins with dissolved oxygen (aerobic conditions).
French: En guise d'électrodonneurs, les microbes utilisent d'abord l'oxygène dissous (condition aérobie).
English: Pacific Rim is located in the Pacific Maritime Ecozone.
French: La réserve de parc national Pacific Rim est située dans l’écozone maritime du Pacifique.
English: The R5 sold more than 5,325,000 units worldwide.
French: Au final, plus de 5 325 000 unités seront vendues à travers le monde.
English: In firms with fewer than 20 employees, the coverage-only group accounted for one in 10 workers with unionnegotiated benefits.
French: Dans les entreprises de moins de 20 employés, il y avait 1 simple assujetti sur 10 travailleurs bénéficiant des avantages négociés par les syndicats.
English: Knowledge of the policies, standards, procedures, activities and services of the Communications Directorate and external liaison is required to ensure that plans, products and activities are proposed, prepared and approved in compliance with the appropriate procedures and are in line with established budgets. Knowledge of organizational Web server and home page configuration, management structures of the department and acronyms to respond to client requirements.
French: Connaissance des politiques, des normes, des procédures, des activités et des services de la Direction des communications et de la liaison externe pour s'assurer que les plans, les produits et les activités sont proposés, préparés et approuvés conformément aux procédures et aux budgets établis Connaissance du serveur Web de l'institution et de la configuration de la page d'accueil, des structures de gestion du ministère et des acronymes pour satisfaire aux exigences des clients.
English: Hence results must still be used with caution and are not as yet a good basis for adaptive policy decisions.
French: Les résultats doivent donc encore être utilisés avec prudence et ne sauraient constituer une base solide pour la prise de décisions en matière de politiques.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Audit and Evaluation > Evaluation of the Francophone Economic Development Organizations Program > Introduction Introduction < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Vérification et évaluation > Évaluation du Programme des Organisations francophones à vocation économique > Introduction Introduction < précédénte l'index suivante >
English: During his parole Joaquim and his family moved away from their home - his whereabouts are currently unknown.
French: Alors qu’il était en libération conditionnelle, Joaquim Santos et sa famille ont quitté leur domicile et on ne sait pas où il se trouve actuellement.
English: The Court of First Instance was right in considering that the offers of evidence submitted in the reply were out of time and in refusing them on the ground that the appellant had not given reasons for the delay in submitting them.
French: C'est à bon droit que le Tribunal a considéré que les offres de preuve formulées dans la réplique étaient tardives et les a refusées au motif que la requérante n'avait pas motivé le retard apporté à leur présentation.
English: Draws attention to the fact that the EUPOL mandate foresees the coordination of activities in reforms of the police and justice sectors, and therefore calls on the Council and the Commission to better co-ordinate their respective activities in order to make the EU’s policies more coherent and efficient; considers it equally PE404.588v01-00 36/86
French: Amendement 61 Angelika Beer, Joost Lagendijk Proposition de résolution Paragraphe 7 Proposition de résolution 7. attire l'attention sur le fait que le mandat d'EUPOL prévoit la coordination des actions de réforme dans les secteurs de la police et de la justice, et demande, par conséquent, au Conseil et à la Commission de mieux coordonner leurs actions respectives afin de rendre plus cohérentes AM\715987FR.doc 39/92
English: Dr. Patricia J. Martens, BSc,  Cert.Ed. MSc, IBCLC, PhD  Assistant Professor, Department of Community Health Sciences and  Acting Director, External Relations,  Manitoba Centre for Health Policy Dr. Martens is an epidemiologist and a health services researcher.
French: Dre Patricia J. Martens, BSc, Cert.Ed. MSc, IBCLC, PhD  Professeure adjointe Département des sciences de la santé communautaire, et  Directrice intérimaire, Relations extérieures, Centre manitobain des politiques en matière de santé Dre Martens est épidémiologiste et chercheuse sur les services de santé.