ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Poland is following developments in Georgia with concern.
French: La Pologne suit avec préoccupation l'évolution de la situation en Géorgie.
English: As per the Privacy Act, I may request a copy of this form in writing by quoting Personal Information Bank No.
French: Conformément à cette loi, je peux présenter par écrit une demande visant à obtenir une copie du présent formulaire et je dois pour cela citer le fichier de renseignements personnels numéro VAC PPU 056.
English: • Any leasehold estate acquired for the purposes of a federal department as defined in the Federal Real Property Act (Canada) or by a federal agent corporation.
French: • Tout domaine à bail acquis pour les besoins d'un ministère fédéral tel que défini dans la Loi sur les immeubles fédéraux (Canada) ou d'une société mandataire fédérale.
English: (Supermarkets already play a dominant role in agricultural marketing in several developing countries.
French: (Les supermarchés jouent déjà un rôle prépondérant dans la commercialisation des produits agricoles dans plusieurs pays en développement.
English: Capital assets Capital assets purchased by the Fund since April 1, 1994 are recorded at cost. These assets are amortized on a straight-line basis over their estimated useful lives, commencing with the month subsequent to acquisition.
French: Immobilisations Les immobilisations acquises par le Fonds depuis le 1er avril 1994 sont comptabilisées au coût. Les immobilisations sont amorties selon la méthode linéaire en fonction de leur durée probable d'utilisation dès le mois suivant leur acquisition.
English: The group had prepared its guidelines referencing the UNECE Standard for macadamia kernels, but its goal is to define a more detailed standard with references to maximum residue levels and food safety issues.
French: Le Groupe avait défini ses règles pour la présentation de références dans la norme CEE-ONU pour les noix de macadamia décortiquées, mais il avait pour objectif d'établir une norme plus détaillée assortie de références à des limites maximales de résidus et des questions de sécurité alimentaire.
English: When Mr. Pinheiro had contacted her four days later, she had felt bound by her original commitment.
French: Lorsqu'elle a été contactée par M. Pinheiro quatre jours plus tard, elle se considérait déjà liée par son premier engagement.
English: The purpose of the review was to produce a text of the draft convention that would facilitate the work of the Ad Hoc Committee.
French: Cet examen avait pour objectif d'aboutir à un projet de texte de convention qui faciliterait les travaux du Comité spécial.
English: ◦ encourage heritage resource management on Aboriginal lands.
French: ◦ encourageront la gestion des ressources patrimoniales sur les terres autochtones.
English: The Committee stressed the need for a smooth transition strategy to be put in place by both the countries themselves and the international community, as elaborated in recommendations 3 and 4 below.
French: Le Comité a souligné que les pays eux-mêmes et la communauté internationale devaient adopter une stratégie de transition sans heurt, telle que précisée dans les recommandations 3 et 4 ci-après.
English: Why are people choosing organic foods?
French: (15 minutes) Pourquoi les gens choisissent-ils des aliments biologiques?
English: As envisaged in the Strategic Management Plan for 2006-2007, the offices in Bosnia and Herzegovina and Serbia (Belgrade) were closed in June 2007 while the office in Kosovo was strengthened in light of remaining human rights concerns and upcoming challenges.
French: Comme prévu dans le plan de gestion stratégique pour 2006-2007, les bureaux de Bosnie-Herzégovine et de Serbie (Belgrade) ont été fermés en juin 2007 tandis que le bureau du Kosovo a été renforcé compte tenu des problèmes qui continuent de se poser dans le domaine des droits de l'homme et des défis à venir.
English: The former will have a higher resale value.
French: La valeur de revente n'en sera que meilleure.
English: At the other end of the chain is the consumer - the person who pays for the animal or plant or its part or derivative.
French: À l'autre extrémité de cette dernière se trouve le consommateur - la personne qui achète l'animal ou le végétal, une de ses parties ou un produit qui en provient.
English: They may carry out ex-ante and ex-post controls on the executive agency’s operations, including in relation to beneficiaries of contracts and subsidies.
French: Ils peuvent effectuer des contrôles ex ante et ex post sur les activités de l’agence exécutive, y compris des destinataires de contrats et de subventions.
English: Your comments matter, and will be given serious consideration.
French: C’est pourquoi vos observations à propos du présent document feront l’objet d’un examen des plus attentifs.
English: Ensure access to identity cards, birth certificates, and other official documents through provision of adequate information, reduced or no-cost registration for low-income persons, and monitoring of local authority discretion.
French: Assurer l'accès aux cartes d'identité, aux certificats de naissance et aux autres documents officiels, grâce à la fourniture des informations adéquates, l'enregistrement gratuit ou à 130
English: "Sector associations build capacity to serve artists and enterprises" – CMF funding via the Support to Sector Associations component has been very important to the recipient associations, as most associations would likely not survive on membership revenues alone.
French: Résumé : « Amélioration de la capacité des associations sectorielles de servir les artistes et les entreprises » – Le financement offert par le FMC dans le cadre du volet Aide aux associations sectorielles est très important pour les associations bénéficiaires, car la plupart d’entre elles ne survivraient probablement pas à même les seules recettes d’affiliation.
English: Following a two-phase needs assessment mission conducted in Ethiopia, the authorities and civil society organizations committed themselves to a variety of human rights training programmes targeting law enforcement officials, civil society organizations and national human rights institutions.
French: À la suite d'une mission d'évaluation des besoins en deux phases effectuée en Éthiopie, les autorités et les organisations de la société civile se sont engagées en faveur de divers programmes de formation aux droits de l'homme ciblés sur les forces de maintien de l'ordre, les organisations de la société civile et les institutions nationales de défense des droits de l'homme.
English: The additional storage space would be situated on the northern side of GB I building adjacent to the current WIPO underground parking.
French: Les aires de stockage supplémentaires seraient situées sur le côté nord du bâtiment GB I à côté du parking souterrain actuel de l’OMPI.
English: Under the Department's Strategic Environmental Assessment Policy, a preliminary evaluation of the possible environmental effects of this amendment was carried out. It was determined that the proposed changes would have no impact on the environment.
French: En vertu de la politique d'évaluation environnementale stratégique du Ministère, une évaluation préliminaire des effets possibles qu'aurait cette modification a été réalisée et il a été conclu que cette modification n'aurait pas d'impact sur l'environnement.
English: Similarly, clinical workers in 1999-2000 accounted for a higher percentage of the total workforce (79%) than at the beginning of the Strategy (estimated 70%).
French: Une plus grande proportion du personnel clinique travaille maintenant à l’extérieur des hôpitaux et dispense des traitements au sein d’une gamme de milieux communautaires.
English: The initial impact was lost market share due to the dumping of the subject goods by the importers.
French: Initialement, ces soumissions ont entraîné des pertes de part de marché attribuables au dumping de marchandises visées par les importateurs.
English: The use of nutrition and health claims shall only be permitted if the average consumer can be expected to understand the beneficial effects as expressed in the claim.
French: Article 5, paragraphe 1, point (e bis) (nouveau) (e bis) le profil global du produit alimentaire concerné, y compris la présence de la substance faisant l'objet de l'allégation, est bénéfique sur le plan nutritionnel pour le consommateur.
English: As with the current strategy for the 3MW systems, the focus should be on reducing the power-to-weight ratio.
French: Comme dans le cas de la stratégie courante relative aux systèmes de 3 MW, l'intérêt doit porter sur la réduction du rapport puissance-poids.
English: That is why a more common trade policy is not expedient.
French: Il n'est donc pas opportun de communautariser davantage la politique commerciale.
English: Applicable Preferential Tariffs CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - - - -Ayant une limite d'élasticité minimale de 275 MPa
English: Hached secondary school : It’s a trade unionist institution responsible of training and cultivating the workers.
French: - L’institut Hached : C’est un établissement syndical chargé de la formation et du l’éducation ouvrière dans tous les domaines.
English: Describe your approach to supervising a Field Epidemiologist; how would you provide feedback?
French: Portée du stage Résumez le mandat, les rôles et les responsabilités du ministère ou de l’organisme.
English: As a result, communications on these issues have improved.
French: Les communications sur ces questions se sont donc améliorées.
English: Two 18-mer oligonucleotides as primary primers and a nested primer of the same length were selected to amplify specific DNA sequences of the sMMO gene cluster using polymerase chain reaction (PCR).
French: Deux oligonucleotides de 18 bases utilisés comme amorces primaires ainsi qu'une amorce imbriquée de la même longueur ont été choisies pour amplifier des séquences d'ADN spécifiques de l'entourage du gène de la sMMO en utilisant la réaction en chaîne de polymérisation (PCR).
English: They will also support members of the Steering Team in their trial usage and identify tradeoffs involved with various platform options.
French: La première partie portera sur l’expérience administrative et donnera un aperçu des ressources humaines ayant été affectées à la réalisation de l’enquête, alors que la deuxième partie mettra l’accent sur l’expérience des étudiants par rapport à l’enquête.
English: One example is the joint programme for Human Rights Strengthening, HURIST, supporting the implementation of UNDP's policy on human rights as presented in the policy document “Integrating Human Rights with Sustainable Human Development”.
French: À preuve le programme HURIST, lancé en commun en vue du renforcement des droits de l'homme et destiné à appuyer la mise en œuvre de la politique du PNUD en matière de droits de l'homme, telle qu'elle figure dans le document directif intitulé "Intégrer les droits de l'homme au développement humain durable".
English: ¡ Public access to documents: replies adopted.
French: ¡ Accès du public aux documents: adoption de réponses.
English: However, it was noted that the Programme Planning and Budget Division and the Secretary of the Committee for Programme and Coordination had informed UNCTAD that that was not possible, unless approved by the General Assembly.
French: Il a été noté, cependant, que la Division de la planification des programmes et du budget et le Secrétaire du Comité du programme et de la coordination avaient informé la CNUCED que cela n'était pas possible sans l'accord de l'Assemblée générale.
English: This initiative, which is being promoted mainly by the United States, claims to be a “response to the growing challenge posed by the proliferation of weapons of mass destruction (WMD), their delivery systems, and related materials ” and proposes steps that target both States and groups characterized as terrorists.
French: Proposée essentiellement par les États-Unis, cette initiative ambitionne d'être une réponse au défi croissant que constitue la prolifération des armes de destruction massive, de leurs vecteurs et des matières connexes, tandis que les mesures qu'elle préconise ont pour cibles tant des États que des groupes qualifiés de terroristes.
English: The former inequality as to eligibility for appointment as Island Officer and as to duty to perform public work has been removed by legislative steps.
French: L'inégalité d'autrefois quant à la possibilité d'être nommé Island Officer et en ce qui concerne les charges de la fonction publique a été supprimée par des mesures législatives.
English: Answer of Spain Governmental bill Administrative regulations All responding States (21.00) Legislation (parliament) Governmental bill Administrative regulations TOTAL 15.00 3.00 9.00 27.00 71 % 14 % 43 % 129 % States parties to the convention (19.00) 14.00 2.00 8.00 24.00 74 % 11 % 42 % 126 %
French: 4.1.15 Si oui, quelle sorte d’acte légal a été adopté dans votre pays afin de restreindre l’usage des produits dopants et des méthodes de dopage ?
English: The resolution emphasizes the activities that have been carried out by the United Nations, the International Telecommunication Union and other international forums in support of the preparatory process leading to the World Summit on the Information Society.
French: Cette résolution met en relief les activités menées par l'ONU, l'Union internationale des télécommunications et d'autres instances internationales à l'appui du processus préparatoire du Sommet mondial sur la société de l'information.
English: EASC is a really important european organization focusing about safety and certification, and it is bearig out the activity to the EU.
French: L'EASC est une association européenne très importante qui a comme activité principale la guarantie de la securité, et l activité est en accreditation dans l' UE.
English: The President: I thank everyone for their kind and generous words to me.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie tous les participants des paroles aimables qu'ils m'ont adressées.
English: Myanma Economic Corporation (MEC) Address: Shwedagon Pagoda Road, Dagon TSP, Yangon, Burma. Other information:
French: Myanma Economic Corporation (MEC) Adresse : rue de la pagode Shwedagon, Dagon TSP, Yangon, Birmanie. Autre information :
English: Care should be taken that one part of the text does not contradict another part and that, once a requirement is specified, it is not subsequently varied or made optional.
French: Il faut veiller à ce qu’une partie du texte ne contredise pas une autre et que, une fois l’exigence définie, elle ne soit pas modifiée ultérieurement ou rendue optionnelle.
English: Following important changes in national radiological emergency response provisions and the drafting of new international conventions in the area of emergency response, the Committee has been testing during the past few years the state of readiness of different countries to respond to this type of situation.
French: Après d’importantes modifications des dispositions nationales prévues pour faire face aux urgences radiologiques et la rédaction de nouvelles conventions internationales dans le domaine de l’intervention en cas d’urgence, ce Comité a testé les dernières années l’état de préparation de différents pays pour faire face à ce type de situation.
English: Figure 3 - Simplified deceleration pulses (B pillar) from various EuroNCAP tests (2000 to 2006)
French: Figure 3 − Impulsions de décélération simplifiées (montant milieu) de divers essais EuroNCAP (2000 à 2006)
English: List of documents before the Thirty-third Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Asia and the Pacific
French: Les rectifications seront publiées après la clôture de la session, dans un fascicule distinct pour chaque commission.
English: • To develop and implement programs to involve the family in prevention, intervention and treatment 
French: • Élaborer et mettre en oeuvre des programmes qui invitent la famille à faire partie des activités de prévention, d'intervention et du traitement.
English: A number of copies of each edition shall be subject to the verification of print–runs according to a procedure to be laid down by regulation after the professional sectors concerned have been heard.
French: Sauf stipulation contraire, l’éditeur peut, pendant les trois années qui suivent la cessation du contrat, et quelle que soit la forme de distribution convenue, aliéner les exemplaires que, le cas échéant, il possède.
English: Away we went; the first series of launches went well and I began to settle into the routine of towing, releasing, descending, approaching, and landing at nine to ten-minute intervals.
French: Heureusement, les hérons ont vu notre petite formation au dernier moment, et ont fait ce que tous oiseaux font lorsqu’ils voient du danger : ils ont piqué vers le sol.
English: Finally, on the point raised by Mrs van Putten, and indeed touched upon by others, relating to maximum level of herbicide residues, Directive 92/220 does not cover the effects on human health and the environment of the chemical herbicides that may be used on these genetically modified plants and consequently does not set maximum permissible levels of herbicide residues.
French: Enfin, pour répondre aux propos de Mme van Putten, auxquels ont fait écho d'autres orateurs, en rapport avec le niveau maximum de résidus herbicides, la directive 92/220 ne couvre pas les effets sur la santé humaine et l'environnement des herbicides chimiques susceptibles d'être utilisés dans ces plantes génétiquement modifiées, et n'établit pas, par conséquent, les niveaux maximum autorisés de résidus d'herbicides.
English: • Ensure qualified VM candidates are referred rather than screened out
French: • Veiller à ce que les candidats membres de MV qualifiés soient orientés plutôt qu’éliminés
English: Article L 122-26 of the Labour Code also grants special leave periods in case of illness of the mother or child.
French: Le premier article de ce chapitre dispose que les salariés ont droit à un congé au cours des périodes de versement de l’allocation de maternité, de l’allocation spéciale de maternité, de l’allocation de paternité et de l’allocation parentale, telles que visées dans la loi sur l’assurancemaladie.
English: A number of other registration authorities (for example, .cl, .es, .se, .be) post their terms of registration on-line, and also require applicants to sign a written agreement.
French: Si oui, comment (par exemple, grâce à un document sous forme électronique ou sur papier définissant les relations entre les parties) : o Oui o Non Total : 19 Total : 5 = 79% = 21%
English: Amalgamating treatment and rehabilitation services is difficult because of the diversity of activities and settings found in countries.
French: Mais il est difficile de considérer globalement les services de traitement et de réadaptation, car les activités et les structures varient suivant les pays.
English: Finland, the United States, Iceland, Germany, Bulgaria and Canada have also had their enforcement mechanisms evaluated as part of the Phase 2 review.
French: Les mÃ©canismes d’application de la loi de la Finlande, des Ã‰tats-Unis, de l’Islande, de l’Allemagne, de la Bulgarie et du Canada ont fait l’objet de l’Ã©valuation qui s’inscrit dans le cadre de la phase 2.
English: The data of an integrated survey of households (for 2004) show the total number of unemployed women to be 86,900 (46.8 per cent of the total number of unemployed), of which 52 per cent live in rural areas.
French: Les données d'une enquête intégrée sur les ménages (2004) montrent que le nombre total de chômeuses atteint 86 900 (46,8% du total des chômeurs) dont 52% résident dans des localités rurales.
English: The note prepared by the Secretariat provides an update on coordination between the Secretariat and the NEPAD Secretariat, AMCEN, and other organizations such as UNEP, the World Health Organization and the United Nations Industrial Development Organization in support of the NEPAD Environment Initiative.
French: La note établie par le secrétariat contient une mise à jour sur la coordination entre le secrétariat de la Convention et celui du NEPAD, la CMAE et d'autres organismes comme le PNUE, l'Organisation mondiale de la santé et l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel à l'appui de l'Initiative pour l'environnement du NEPAD.
English: (a) The level of authority delegated to the innovation team not only reduces delays but also helps to attract high-level executives to participate in the activity.
French: a) Non seulement le niveau des pouvoirs délégués à ces équipes réduit les retards, mais il encourage aussi la participation de cadres supérieurs.
English: Martinair advises that one of the weekly all-cargo flight approved by Decision No. 144-A-2007 which was operating on the routing Amsterdam-Toronto-Los Angeles-Atlanta will no longer be operated and will be replaced by the flight Amsterdam-Toronto-Bogota-San Juan-Stanstead-Amsterdam.
French: Martinair avise qu'un des vols hebdomadaires tout-cargo qui avait été autorisé par la décision no 144-A-2007 à exploiter la route Amsterdam-Toronto-Los Angeles-Atlanta ne sera plus exploité mais qu'il sera remplacé par le vol Amsterdam-Toronto-Bogota-San Juan-Stanstead-Amsterdam.
English: Since 2004-2005 the intake from Canada and the United States has increased steadily, driven mainly by the upsurge in Mexican claims, and contrary to the trend in other Western countries of destination.
French: Depuis 2004-2005, le nombre de demandes d’asile reçues au Canada et aux États-Unis est en augmentation constante, principalement en raison de la hausse marquée des demandes d’asile présentées par des Mexicains, et contrairement à la tendance observée dans les autres pays occidentaux.
English: Steroidogenic factor 1 and gene expression in the adrenal cortex
French: Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: not reflect an overall population decline, because the earlier estimate did not take into account the intermittent nature of site occupancy and tended to be more strongly based upon extrapolations from the amount of suitable habitat.
French: s’appuyait davantage sur des extrapolations du nombre d’habitats propices. Au cours des relevés effectués pour le premier Atlas des oiseaux nicheurs de l’Ontario (1981-1985), on a signalé la présence de l’espèce dans 40 carrés de 10 km sur 10 km (Eagles, 1987).
English: At the 4239th meeting of the Security Council, held on 29 November 2000 in connection with the Council's consideration of the item entitled “The situation in Guinea-Bissau”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: À la 4239e séance du Conseil de sécurité, tenue le 29 novembre 2000, au sujet de la question intitulée « La situation en Guinée-Bissau », le Président a fait la déclaration suivante au nom du Conseil :
English: If we reject No 21, then we should make a general statement to the effect that we do not want these countries represented on the committees.
French: Si nous rejetons maintenant l'amendement 21, nous devrons également affirmer que nous ne voulons pas que ces pays soient représentés au sein des commissions.
English: in Azerbaijan, the Oﬃce co-ordinated the observation of the December 2004 municipal elections and carried out an assessment of the electoral process.
French: Le Bureau a fourni un appui pour la création et le fonctionnement, au sein de l’Institution du Médiateur, d’un « groupe de réaction rapide » chargé de réagir rapidement à chaque plainte alléguant une violation des droits de l’homme dans des centres de détention.
English: I, ___________________________, ratification officer, appoint _______________________ to act as my assistant in carrying out my duties pursuant to the Anishnaabe Government Agreement First Nation Ratification Process for the purpose of the ratification vote.
French: Je, soussigné(e), ___________________________, agent de ratification, nomme _______________________ qui sera mon adjoint(e) dans l’exécution de mes fonctions conformément au Processus de ratification par la Première Nation de l’Accord sur le gouvernement Anishnaabe, aux fins du scrutin de ratification.