ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In eastern Europe, by sharing information, the OSCE Mission in Moldova assisted the NATO Maintenance and Supply Agency project for the disposal of pesticides and dangerous chemicals. The OSCE Project Co-ordinator in Ukraine worked with the NATO Oﬃce in Kyiv, concerning social adaptation of former military personnel.
French: Afin de créer un mécanisme de contrôle parlementaire efficace, la Mission de l’OSCE en Bosnie-Herzégovine, le Programme de coopération adapté de l’OTAN et le Centre pour le contrôle démocratique des forces armées de Genève ont organisé des visites bilatérales entre la BosnieHerzégovine et les pays dotés de forces armées de taille comparable et avec des défis similaires à relever en matière de réforme et de stabilisation.
English: With no atmosphere or water vapour to moderate them, the daily variations in temperature are rather extreme, from hotter than boiling water during the day down to hundreds of degrees below at night.
French: Sans atmosphère ni vapeur d'eau pour les tempérer, les variations quotidiennes de température sont plutôt extrêmes, de plus chaud que l'eau bouillante pendant le jour à des centaines de degrés plus bas la nuit.
English: CAT/C/37/Add.1, para.
French: Voir CAT/C/37/Add.1, par 105.
English: Many of the youth relapsed into addicting behaviours (No author 2001, p.
French: De nombreux jeunes rechutent et redeviennent toxicomanes (sans auteur, 2001, p.
English: For example, the United States provides information on objects in space through a public-domain website.
French: Ainsi, les États-Unis fournissent des informations sur les objets circulant dans l'espace par le biais d'un site Internet accessible au public.
English: Maryknoll missioners work with women in Brazil, Guatemala, Chile, Bolivia, Mexico, Nicaragua and elsewhere, to increase their self-esteem and to enable them to be more self-reliant in the workplace.
French: Les missionnaires de Maryknoll travaillent avec les femmes au Brésil, au Guatemala, au Chili, en Bolivie, au Mexique, au Nicaragua et ailleurs afin d'améliorer leur confiance en elles et de leur permettre d'être plus autonomes sur le lieu de travail.
English: Since the Millennium Summit in 2000, development activities have been increasingly viewed through the lens of the internationally agreed development goals.
French: Depuis le Sommet du Millénaire, en 2000, les activités de développement sont de plus en plus considérées sous l'angle des objectifs de développement convenus à l'échelon international.
English: Hotel in Wuppertal: The Silvio-Gesell-Tagungsstätte enjoys an idyllic location in the heart of the federal state of Northrhine-Westphalia.
French: hôtel à Wuppertal: Silvio-Gesell-Tagungsstätte est un établissement idéalement situé, au cœur de la Rhénanie-du-Nord-Westphalie.
English: • problem-solving, goal-setting and judgement (taken together) – which refers to the ability to solve problems, set and keep goals, and make appropriate decisions and judgements, and
French: • la résolution de problèmes, l’atteinte d’objectifs et le jugement (considérés dans leur ensemble) – à savoir, la capacité de résoudre des problèmes, d’établir et d’atteindre des objectifs, de prendre des décisions et de porter des jugements qui sont appropriés;
English: Such notification shall include certification of the underlying asset value by an international auditing company.
French: Cette notification comporte une certification de la valeur des actifs sous-jacents par une société d'audit internationale.
English: Variable alliances will increasingly become a pattern in international relations.
French: Les alliances variables deviendront de plus en plus la norme au niveau des relations internationales.
English: The CIA is undertaking steps to improve financial reporting by developing standards of actuarial practice but this process has taken some time and is not yet finished.
French: L’ICA prend actuellement des mesures pour améliorer l’information financière en élaborant des normes de pratiques actuarielles, mais ce processus prend du temps et n’a pas encore abouti.
English: For CSIS to be effective in advising government about threats to the security of Canada and its citizens, Parliament and the people of Canada must have confidence that it is acting within the law.
French: Pour que le SCRS puisse conseiller efficacement le gouvernement au sujet des menaces à la sécurité du Canada et de ses citoyens, le Parlement et la population canadienne doivent être confiants qu'il mène ses activités dans le respect de la loi.
English: The most recent additions to the List include Al-Qaida-associated terrorists and terrorist groups operating in Central, South and South-east Asia and the Middle East, including Iraq.
French: Les ajouts les plus récents à la Liste incluent des terroristes et des groupes terroristes associés à Al-Qaida opérant en Asie centrale, en Asie du Sud et en Asie du Sud-Est ainsi qu'au Moyen-Orient, notamment en Iraq.
English: Fifteen years after beginning her crusade, the Roman Catholic sister has witnessed five executions in Louisiana and today educates the public about the death penalty by lecturing, organizing and writing.
French: Quinze ans après avoir entamé sa croisade contre la peine de mort, la religieuse catholique a assisté à cinq exécutions en Louisiane. Elle s'emploie aujourd'hui à sensibiliser le grand public à la peine capitale par le biais de conférences, d'événements et d'écrits.
English: The very idea that individuals with clear links to the Hamas terrorist network may be on the UNRWA payroll is totally unacceptable and should be properly investigated.
French: L'idée même que des individus ayant des liens clairs avec le réseau terroriste du Hamas puissent figurer sur la liste du personnel de l'UNRWA est absolument inacceptable et devrait faire l'objet d'une enquête sérieuse.
English: A noncapital loss expires as follows: – 237 –
French: Une perte autre qu'une perte en capital est expirée dans l'une des situations suivantes :
English: Community Development, Indian Registration, Education, Land Management, Social Development, Economic Development, Indian Government Support Comments:
French: Éducation, Développement Communautaire, Développement social, Inscriptions des Indiens, Appui aux gouvernements Indiens, Développement Économique, Gestion des Terres Observations :
English: Sebago Inc. and Ancienne Maison Dubois & Fils SA v G-B Unic SA (Trade mark - Exhaustion of a trade-mark proprietor's rights - Proprietor's consent) (Language of the case:
French: Sebago Inc. et Ancienne Maison Dubois & Fils SA contre G-B Unic SA (Marque - Epuisement du droit du titulaire d'une marque - Consentement du titulaire) (Langue de procédure: le français)
English: Following is a table showing, for each Canadian respondent, the number of price-to-price comparisons of (1) identical products and (2) non-identical products.
French: On trouvera ci-après un tableau qui indique, pour chaque société canadienne interrogée, le nombre de comparaisons de prix à prix concernant 1) des produits identiques et 2) des produits non identiques.
English: • Continue to enhance succession planning process;
French: • Continuer d'améliorer le processus de planification de la relève;
English: You said he did not say that he was from the United States, that he didn't say anything at the airport but said in his car that he would help you.
French: Selon vous, il n'aurait pas dit qu'il venait des États-Unis, il n'aurait rien dit à l'aéroport, mais il vous aurait offert de l'aide dans sa voiture.
English: The installation has a total footprint of only 24 square metres.
French: La superficie au sol de l'installation ne couvre que 24 mètres carrés.
English: The implementation phase of APCI commenced with the convening of a subregional meeting for the West African region in November 2004.
French: La phase de mise en œuvre de l'Initiative a commencé avec l'organisation en novembre 2004, de réunions sous-régionales pour la région de l'Afrique de l'Ouest.
English: Section 26 - Humanitarian assistance
French: Chapitre 26 -- Aide humanitaire
English: (a) Progressive development of the law of international trade: Forty-first annual report of the United Nations Commission on International Trade Law (New York, 16 June-3 July 2008)
French: a) Développement progressif du droit commercial international : Quarante et unième rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (New York, 16 juin-3 juillet 2008);
English: It is not a question devoid of meaning, or one that might be answered one way or the other depending on one's personal opinions.
French: Ce n'est ni une question dénuée de sens, ni une question dont la réponse relèverait de l'opinion personnelle de celui qui se la pose.
English: Indeed, the National Forum on Health (1997, p.
French: De fait, le Forum national sur la santé (1997, p.
English: Injection drug use is increasingly a route of transmission of HIV.
French: L’usage de drogues injectables accroît de plus en plus les risques de transmission du VIH.
English: When travelling with Stefansson, Illun provided him with information on many interesting aspects of Inuit supernatural beliefs (Stefansson 1921).
French: Lorsqu'Illun voyage avec Stefansson, il lui transmet des renseignements sur plusieurs aspects intéressants des croyances surnaturelles des Inuits (Stefansson 1921).
English: Occasionally there are translations that are less than ideal, such as "baggage claim" translated as "délivrance de bagages" instead of "réclamation de bagages", and some errors in French like "objects trouvés".
French: Il y a parfois certaines traductions qui laissent à désirer; ainsi « baggage claim » a été traduit par 'délivrance de bagages' au lieu de réclamation de bagages et parfois certaines fautes de français comme dans 'objects trouvés'.
English: She testified that it was difficult for her to arrange the appointments and to organize her schedule to attend them.
French: Elle a affirmé dans son témoignage qu'il lui était difficile d'organiser les rendez-vous et de prévoir le temps nécessaire pour s'y rendre.
English: The Detachment, consisting of the forces of the Army of Yugoslavia and the Ministry of the Interior of the Republic of Serbia, is a unit of good intentions for all good-intentioned residents of Kosovo and Metohija and all soldiers under the flag of the United Nations who respect their military honour.
French: Ce détachement, composé de forces de l'Armée yougoslave et du Ministère de l'intérieur de la République de Serbie, est une unité animée de bonnes intentions à l'égard de tous les résidents bien intentionnés du Kosovo-Metohija et de tous les soldats placés sous le drapeau de l'ONU qui respectent leur honneur militaire.
English: I’ve had the idea for the forks in my mind for about 15 years.
French: Cela fait 15 ans que j’avais l’idée de cette fourche.
English: Agrees that the further reduction of non-strategic nuclear weapons should be accorded priority and that nuclear-weapon States must live up to their commitments in this regard;
French: Décide qu'il y a lieu d'accorder la priorité à de nouvelles réductions des armes nucléaires non stratégiques et que les États dotés de l'arme nucléaire doivent respecter leurs engagements en la matière;
English: On 26 April 2000 the Bulgarian Parliament adopted the Law on Giving Publicity to the Property of High-Level Government Officials (SG No.  38/09 May 2000)
French: Le 26 avril 2000, le Parlement bulgare a adopté la loi sur la publication de la situation patrimoniale des hauts fonctionnaires gouvernementaux (SG No 38/09 mai 2000)
English: For example, Point Carbon (emission trading market) quotes the price of carbon as the European Union Allowance (EUA), which changes daily, and the World Bank (carbon fund) indicates USD 3-5/tCO2 for the Prototype Carbon Fund and EUR 5-6/tCO2 for the Netherlands Clean Development Facility.
French: Par exemple, Point Carbone (marché d'échange de droits d'émission) retient pour prix du carbone le quota de l'Union européenne, qui change chaque jour et la Banque mondiale (fonds pour le carbone) fixe le prix de la tonne de CO2 entre 3 et 5 dollars des États-Unis pour le Fonds prototype pour le carbone et entre 5 et 6 euros pour le mécanisme néerlandais pour un développement propre.
English: A similar report is annexed to this Communication, covering progress made in 2005.
French: Un rapport similaire, couvrant les progrès réalisés en 2005, est joint en annexe à la présente communication.
English: Rationale – The EDA framework embodied in the five strategic Building Blocks was strongly endorsed by EDA stakeholders.
French: Motifs – Les intervenants de l'EDE appuient grandement le cadre de travail de l'Entente, représenté par les cinq mesures stratégiques.
English: As yet, it is not clear who will pay for the losses suffered by farmers as a result of the dioxin scandal.
French: À l'heure actuelle, on ne peut pas encore dire exactement qui paiera les pertes encourues par les agriculteurs à la suite du scandale de la dioxine.
English: If you prefer using the phone, call toll free 800-4CHOICE (in the US or Canada) to reserve a room, or call one of our International Reservations Centers, or contact your Travel Agent.
French: Si vous préférez réserver par téléphone, appelez le numéro gratuit 800-4CHOICE (États-Unis et Canada uniquement) ou un de nos centres de réservation internationaux ou encore votre agence de voyages.
English: Partially offsetting these increases were lower expenses for purchased services and material. Operating expenses, excluding the workforce reduction charge, amounted to $4,188 million, an increase of $127 million, or 3%, from 2000.(1)
French: À l’exclusion de la charge afférente aux compressions de l’effectif, les charges d’exploitation ont totalisé 4 188 M$ en 2001, soit une augmentation de 127 M$, ou 3 %, comparativement à 2000.(1) 2001 % des produits 32,0«% 14,4«% 8,2«% 8,6«% 5,5«% 7,1«% Montant 1«674«$ 858«÷ 412«÷ 450«÷ 291«÷ 376«÷ 4«061«$ 2000 % des produits 30,7«% 15,8«% 7,6«% 8,3«% 5,3«% 6,9«% «
English: Implementation The ACI program is being delivered in phases.
French: Mise en oeuvre Le programme IPEC est graduellement réalisé en phases.
English: Ballot papers and envelopes shall also be available in the room.
French: Des bulletins de vote et des enveloppes sont également disponibles dans la salle.
English: This is the 27th Council of Europe Review of National Cultural Policy.
French: La présente évaluation est la 27e de la série des Examens des politiques culturelles nationales du Conseil de l’Europe.
English: Mr President, I have to say that I was more than a little surprised to hear Commissioner Nielson's opening remarks.
French: Monsieur le Président, je dois dire que j'ai été plus que surpris d'entendre les remarques d'ouverture du commissaire Nielson.
English: The principles of good governance, democracy, transparency and the rule of law were also being widely embraced.
French: L'application des principes de bonne gouvernance, de démocratie, de transparence et de primauté du droit se généralise.
English: Organization of the sixty-second regular session of the General Assembly, adoption of the agenda and allocation of items (A/BUR/62/1)
French: Organisation de la soixante-deuxième session ordinaire de l'Assemblée générale, adoption de l'ordre du jour et répartition des questions inscrites à l'ordre du jour (A/BUR/62/1)
English: High priority must be given to countering fraud and to the better management and scrutiny of Community resources.
French: Lutter contre la fraude, mieux gérer et contrôler les ressources dont dispose l'Union méritent une priorité élevée.
English: If the person named in the security certificate is not a permanent resident, he may apply for release 120 days after the Federal Court determined the certificate to be reasonable.
French: Si la personne désignée dans le certificat de sécurité n'est pas un résident permanent, elle peut demander sa libération 120 jours après que le Tribunal fédéral a déclaré le certificat raisonnable.
English: This project reintroduced more than materials and techniques that are more than a century old; it gave the communities much-needed examples of old-style caribou hide clothing and helped rekindle a little area of Gwich'in culture and creative spirit long thought lost.
French: En offrant aux communautés des spécimens de vêtements de style ancien en peau de caribou, il a aussi contribué à redonner vie à un aspect de la culture et de l'esprit créateur gwich'in que l'on croyait depuis longtemps perdu.
English: The transfer price of the liquid product is calculated as follows:
French: Le prix de transfert du liquide est calculé comme suit :
English: The role of Structural Funds in underpinning the Employment Strategy The envisaged contribution from ESF in supporting NAP measures is 745 million in 1999.
French: Les crédits alloués au titre de l'objectif 3 sont axés sur les trois premières lignes directrices et représentent 69% de l'ensemble des interventions du Fonds.
English: To establish an automotive parts and supplies operation at Sagkeeng First Nation.
French: Établir une entreprise de pièces et de fournitures d'automobile dans la Première nation Sagkeeng.
English: The following are specific details of this assistance:
French: On trouvera ci-après des précisions sur cette assistance :
English: "Nordschleswigsche Musikvereinigung" secures the ties to German music life by organising one or two annual performances of major choral pieces with the symphony orchestra of Schleswig Holstein. a) The Danish Ministry of Cultural Affairs grants a special amount of DKK 50,000 per year from the football pools to the German minority’s cultural activities.
French: g) Cette disposition est considérée comme étant appliquée au moyen des activités menées aujourd'hui par les services bibliothécaires germanophones, y compris la bibliothèque centrale d'Aabenraa, et les bibliothèques publiques danoises, notamment la bibliothèque régionale d'Aabenraa (voir les observations relatives à l'alinéa a ci-dessus, concernant le financement des services bibliothécaires allemands au Jütland méridional).
English: In 1997, to pre-empt planned exhumations by ICTY experts, their bodies were transferred to a mass grave near Gospic in the Dalmatian hinterland.
French: En 1997, pour empêcher les exhumations prévues par des experts du TPIY, les corps ont été transférés dans une fosse commune près de Gospic dans l'arrière-pays dalmate.
English: At its thirty-fifth session, the Committee would consider the reports of eight States and would meet with representatives of the United Nations system and NGOs.
French: À sa trente-cinquième session, le Comité examinera les rapports de huit États et rencontrera des représentants du système des Nations Unies et des ONG.
English: Vernors Diet sugar free ginger soda Cadbury Beverages Canada
French: Vernors - Le soda gingembre original Breuvages Cadbury Canada Inc.
English: 5.7.2006 AMENDMENTS 1-43 Draft report Jan Christian Ehler Follow-up to the Report on Competition in Professional Services (2006/2137(INI)) Motion for a resolution Amendment by Alain Lipietz Amendment 1 Citation 12 a (new) -
French: 5.7.2006 AMENDEMENTS 1-43 Projet de rapport Jan Christian Ehler Les services professionnels – Poursuivre la réforme (2006/2137(INI)) Proposition de résolution Amendement déposé par Alain Lipietz Amendement 1 Visa 12 bis (nouveau) –
English: Building on the experience of the last 10 years with the MRC/CIHR MD/PhD studentships program, it is anticipated that this strategy will act as a stimulus for the development of new programs.
French: Si l'on se fie à l'expérience des dix dernières années des bourses de stagiaire de recherche MD/PhD du CRM et des IRSC, on peut prévoir que cette stratégie stimulera la création de nouveaux programmes.
English: By indexing the files, you rebuild the counters and align the indexation files.
French: En indexant les fichiers, vous reconstruisez les compteurs et alignez les fichiers d'indexation.
English:  Document: 041115.doc - 172KB 2004-11-05 - Ontera Description:
French:  Document: 041115.doc - 172KBO 2004-11-05 - Ontera  Description:
English: This table provides Parliament with an update on significant changes to expenditure forecasts of major statutory items.
French: Ce tableau fournit au Parlement une mise à jour des changements importants apportés aux prévisions des dépenses liées à d’importants postes législatifs.
English: Instruction 2 has been changed to read: 2.
French: L'Instruction no 2 est modifiée comme suit : 2.
English: On the 11th the 8th Recce saved one detachment that had been trapped in the town of Spier.
French: Ce rôle n’est pas fait pour inspirer les soldats, d’autant plus que l’objectif opérationnel consistant à retenir les Allemands en Italie va à l’encontre des objectifs tactiques plus immédiats, qui sont de les en expulser.
English: The issue of “perception” of the Organization's role and activities in the different cultural contexts in which it operated was once again highlighted by many as a key “soft” element whose appreciation and opportune management would effectively contribute to reducing the threats that United Nations staff members faced, especially through a better integration in the community in which their work took place.
French: La question de la « perception » du rôle des organismes des Nations Unies et de leurs activités dans les différents contextes culturels où ils opéraient a de nouveau été mise en relief par beaucoup comme étant un élément « variable » dont l'appréciation et la gestion opportune pouvaient contribuer efficacement à réduire les menaces qui pesaient sur le personnel de l'ONU, en particulier grâce à une meilleure insertion dans la collectivité où il opérait.
English: Twenty-one-day NOECs of 24 µg/L (Comber et al., 1993) and 116 µg/L (Brooke, 1993) have been reported for Daphnia magna, based on reproduction.
French: Pour le même organisme, les valeurs de la CSEO sur la reproduction après 21 jours étaient de 24 µg/L (Comber et al., 1993) et de 116 µg/L (Brooke, 1993).
English: The Joint Meeting thought that the mixed packing of dangerous goods with different LQ codes should be reconsidered.
French: La Réunion commune a estimé que l'emballage en commun de marchandises dangereuses de codes LQ différents devrait être reconsidéré.
English: The foreseeable and predictable catastrophe for the Ivorian state and people, due primarily to the endless scheming of the political actors, is now staring all of us in the face and looming larger by the day.
French: La catastrophe qui menace l'État et le peuple ivoiriens, essentiellement en raison des complots auxquels ne cessent de se livrer les acteurs politiques en présence, est désormais imminente et se rapproche dangereusement de jour en jour.
English: information under this agenda item.  It had also invited representatives of the East Asia Acid Deposition Network (EANET) and the Mediterranean Action Plan.
French: Il avait également invité le Réseau de surveillance des dépôts acides en Asie orientale (EANET) et le Plan d'action pour la Méditerranée à se faire représenter.
English: Voluntary repatriation and the need for sustainable reintegration and transition towards development
French: Rapatriement librement consenti, réinsertion durable et transition vers le développement
English: You can now walk up the lane through the 4.65 hectares (11.5 acres) of wooded grounds, gardens, and lawn. The site is perfect for picnics and afternoon strolls.
French: On peut maintenant se promener le long du sentier qui sillonne les 4,65 hectares (11,5 acres) de terrain boisé, de jardins et de pelouses, qui conviennent parfaitement aux pique-niques et aux promenades d'après-midi.
English: The report must identify recommendations and where possible, suggested action levels, e.g. CAS, 1 Cdn Air Div, and wing.
French: L’exposé doit mentionner toutes les conclusions / observations importantes de même que toute analyse provenant de documents comme un questionnaire d’inspection; deuxièmement, un rapport est rédigé à l’intention du cmdt Ere et d’autres commandants visés.
English: He believed that attachment of the assets of military personnel was an insult to the military profession.
French: Il pensait que la saisie des avoirs du personnel militaire était une insulte à la profession militaire.