ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Surveillance Framework and negotiations with the first C-EnterNet sentinel site (Region of Waterloo Public Health Unit) have been completed.
French: L'établissement d'un cadre de surveillance et les négociations avec le tout premier site sentinelle, C-EnterNet (circonscription sanitaire de la région de Waterloo), sont terminés.
English: Our last real estate listing on line : real estate Villefranche 31290 vente Maison de village Maison / Villa - by TOPAZE IMMOBILIER, 4 MINUTES DE VILLEFRANCHE Maison de village de 51 m² habitable de type T3, sur un jardin de 150 m², avec dependance de 38 m².
French: Nos dernieres annonces immobilieres en ligne : Immobilier Villefranche 31290 vente Maison de village Maison / Villa - par TOPAZE IMMOBILIER, 4 MINUTES DE VILLEFRANCHE Maison de village de 51 m² habitable de type T3, sur un jardin de 150 m², avec dependance de 38 m².
English: The willingness of staff to pitch in to help solve a problem proved that the pillars of this organization are, indeed, the people who work here.
French: L'empressement dont les employÃ©s et employÃ©es font preuve lors de la rÃ©solution de problÃ¨mes confirme que les piliers de notre organisation sont bel et bien les gens qui y travaillent.
English: In addition, if a Party of origin does not believe that “the implementation of a plan or programme is likely to have significant transboundary environmental, including health, effects”, but another Party believes that it is “likely to be significantly affected”, the Protocol does not provide for discussions without recourse to article 20 on the settlement of disputes.
French: De surcroît, si une Partie d'origine ne considère pas que «la mise en œuvre d'un plan ou d'un programme est susceptible d'avoir des effets transfrontières notables sur l'environnement, y compris sur la santé», mais qu'une autre Partie considère qu'elle est «susceptible d'être touchée de manière notable», le Protocole ne prévoit pas d'échanges de vues hors du cadre de l'article 20 relatif au règlement des différends.
English: This was mainly owing to substantial increases in energy prices, but also partly to rises in administered prices and indirect taxes.
French: Cette évolution était due principalement au renchérissement significatif de l’énergie, mais tenait aussi, pour partie, à des relèvements des prix administrés et de la fiscalité indirecte.
English: Are all positive HIV test results reported?
French: Tous les résultats positifs au test du VIH sont-ils déclarés?
English: Within the United Nations system, in December 2003, the Division for the Advancement of Women, in collaboration with the Department of Political Affairs and the Office of the Special Adviser on Gender Issues, convened an expert group meeting on peace agreements as a means for promoting gender equality in preparation for the forty-eighth session of the Commission on the Status of Women.
French: Au sein du système des Nations Unies, en décembre 2003, la Division de la promotion de la femme, en collaboration avec le Département des affaires politiques et le Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme, a convoqué une réunion d'experts sur les accords de paix en tant qu'outil de promotion de l'égalité entre les sexes, en prévision de la quarante-huitième session de la Commission de la condition de la femme.
English: Therefore the CISG was applicable according to Art.
French: La CVIM était donc applicable en vertu son article 1 1) a).
English: Notes the invitation by the Commission on Human Rights, in its resolution 2003/18, to all special rapporteurs whose mandates deal with the realization of economic, social and cultural rights to share their views on an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights;
French: Note que la Commission des droits de l'homme, dans sa résolution 2003/18, a invité tous les rapporteurs spéciaux dont le mandat concerne la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels à procéder à un échange de vues concernant un protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels;
English: It visited Khartoum, Juba and El Fasher in the Sudan; the African Union (AU) headquarters in Addis Ababa; and N'djamena and Goz Beida in Chad.
French: Elle s'est rendue à Khartoum, à Juba et à El Fasher (Soudan), au siège de l'Union africaine à Addis-Abeba et à N'Djamena et Goz Beida (Tchad).
English: This study summarizes lessons learned from the involvement that Canadian governments have had in the areas of Aboriginal social development.
French: Compte rendu sommaire des leçons tirées de l’expérience du gouvernement du Canada dans le domaine du développement social des Autochtones.
English: YY-MM-DD YY-MM-DD
French: AA-MM-JJ AA-MM-JJ
English: Alberta On May 6, 2000, the Premier of Alberta announced that, effective January 1, 2001, a provincial tax rate of 10.5% would apply on all income.
French: Alberta Le 6 mai 2000, le premier ministre de l’Alberta annonçait que, à compter du 1 janvier 2001, un taux d’imposition provincial de 10,5 % s’appliquera à tous les revenus.
English: Already, 70 properties totaling more than 9,000 hectares have been acquired coast to coast, resulting in the protection of over 50 species at risk, such as rare turtles, the Ram's Head Lady-Slipper (a globally threatened orchid), the Monarch Butterfly, and the Blue Racer Snake.
French: Soixante-dix propriétés totalisant 9 000 hectares ont déjà été acquises dans l'ensemble du pays. Plus de 50 espèces en péril sont ainsi protégées, notamment des espèces rares de tortue, le cypripède tête-de-bélier (une orchidée menacée de disparition à l'échelle mondiale), le papillon monarque et la couleuvre agile à ventre jaune.
English: I should also like to make it clear that the company' s obligation to gain trust must be defined or interpreted in such a way that it must of course relate to the rules concerning the extent of the authorisation for the plant.
French: J'aimerais également préciser que le devoir qu'a l'entrepreneur de s'informer doit être défini et interprété de manière à ce que cette obligation porte évidemment sur les règlements dans le cadre du niveau d'autorisation de la disposition.
English: This document concerns the seven OR of the EU, namely: Guadeloupe, French Guiana, Martinique and Réunion (i.e. the four French overseas departments), the Canary Islands (Spain), the Azores and Madeira (Portugal).
French: Le présent document concerne les sept RUP de l'UE, à savoir: la Guadeloupe, la Guyane, la Martinique et la Réunion (c'est-à-dire les quatre départements d'outre-mer français), ainsi que les Canaries (Espagne), les Açores et Madère (Portugal).
English: Location and geometry of the Deccan Traps feeder system inferred from dyke geochemistry.
French: Le bassin est un graben de basalte rempli de sédiments de type molasse, représentant l’expression de l’extension de la croûte associée à la mise en place des dykes Kaminak.
English: Accordingly, no statements on administrative and programme budget implications are included in the present report in respect of resolutions and decisions adopted by the Sub-Commission at its fifty-eighth session.
French: En conséquence, le présent rapport ne contient pas d'état des incidences administratives et des incidences sur le budget-programme des résolutions et décisions adoptées par la Sous-Commission à sa cinquante-huitième session.
English: The greater protection and likelihood of asymptomatic infection afforded infants whose mothers' breast milk had higher levels of glycoprotein lactadherin supports a role for breast milk itself(37).
French: Les enfants dont les mères avaient un lait dont la concentration en glycoprotéine lactadhérine était élevée étaient mieux protégés et plus nombreux à être asymptomatiques en cas d'infection, ce qui semble indiquer que le lait maternel joue un rôle en lui-même(37).
English: Sep 06, 2009 - Nice place to stay for budget travellers.
French: May 03, 2008 - Mon sejour a NLB etait bien passe.
English: • Includes feedback mechanisms and means for exchange of information among users.
French: • Mécanismes de rétroaction et moyens d'échange d'informations entre les utilisateurs.
English: Managers can use an environmental audit to establish the conditions that prevail at any specific point in time.
French: La vérification environnementale est un outil de gestion qui peut servir à énoncer les conditions existant à tout moment donné.
English: One might at first be hesitant about this point and wonder whether the Board should not be regarded as an agent of the employee which has been instructed to receive money for him and then to act rather like a bank.
French: On est porté de prime abord à hésiter sur ce point en se demandant si l'Office ne doit pas être vu comme un mandataire de l'employé chargé de recevoir pour lui et d'agir par la suite un peu à la manière d'une banque.
English: Recalling section I.C, paragraph 3, of its resolution 44/198 of 21 December 1989, section II.B of its resolution 48/224 of 23 December 1993, section I.C of its resolution 51/216, section I.B of its resolutions 52/216, 53/209 and 54/238 of 23 December 1999, section II.C of its resolution 55/223 and section II.A of its resolution 56/244 of 24 December 2001,
French: Rappelant le paragraphe 3 de la section I.C de sa résolution 44/198 du 21 décembre 1989, la section II.B de sa résolution 48/224 du 23 décembre 1993, la section I.C de sa résolution 51/216, la section I.B de ses résolutions 52/216, 53/209 et 54/238 du 23 décembre 1999, la section II.C de sa résolution 55/223 et la section II.A de sa résolution 56/244 du 24 décembre 2001,
English: Heirloom argues that, when it sells a grandfather clock, it only installs the mechanism and the hands of the dial, but never installs the pendulum and the weights.
French: Heirloom soutient que, lorsqu’elle vend une horloge de parquet, elle installe seulement le mécanisme et les aiguilles du cadran, mais n’installe jamais le pendule et les poids.
English: Compensatory allowances in less-favoured areas In designated areas subject to handicaps to farming, the payment of compensatory allowances would be continued within the proposed rural development regulation56.
French: Les indemnités compensatoires dans les zones défavorisées Dans les zones désignées, souffrant de handicaps du point de vue de l'activité agricole, le paiement des indemnités compensatoires serait maintenu dans le cadre de la proposition de règlement sur le développement rural56.
English: Item 132 (a) of the preliminary list*
French: Point 132 a) de la liste préliminaire*
English: 401) and continue south to the third set of lights turn left onto Highway #3.
French: Tournez à droite pour emprunter la rue Erie et roulez en direction sud.
English: Voluntary compliance would be encouraged by informing visitors of the new restrictions associated with activities or uses.
French: La conformité volontaire serait encouragée en informant les visiteurs des nouvelles restrictions reliées aux activités ou aux utilisations.
English: No. 26 Sandhya Srinivasan and Mini Sukumar, Liberalization and HIV in Kerala, April 2006.
French: No 26, Sandhya Srinivasan et Mini Sukumar, Liberalization and HIV in Kerala, avril 2006
English: The field work of the audit was conducted between December 2003 and March 2004.
French: Le travail sur place a été effectué entre décembre 2003 et mars 2004.
English: Most formal meetings of officials in Geneva are now mirrored by a larger number of informal meetings.
French: Beaucoup de rencontres informelles se tiennent maintenant en marge de la plupart des réunions officielles> des fonctionnaires supérieurs à Genève.
English: The audit of the electoral expenses of political parties and parliamentary candidates is carried out by a special organ which is established also with the participation of senior judicial functionaries, as specified by law.
French: Les dépenses électorales des partis politiques et des candidats à la députation sont contrôlées, comme le prévoit la loi, par un organe spécialement créé à cet effet et auquel participent aussi de hauts fonctionnaires de justice.
English: This may be attributable to their relatively young age and to the opening of the canopy as the stands mature.
French: Il s’agit en fait d’horizons formées d’un silt gris renfermant des proportions variables de sable et de gravier.
English: And in view of the human rights situation in Turkey it is, in my view, both possible and acceptable for us to adopt the same approach as the majority of the Committee on Budgets did yesterday.
French: Et c'est à mon avis ce qui fait qu'il est acceptable que nous options pour l'approche que la majorité de la commission des budgets a choisie hier.
English: Four separate forums were set up under the chairmanship of UNMIBH to promote statewide and regional police cooperation.
French: Quatre structures distinctes ont été mises en place sous la présidence de la Mission, afin de promouvoir la coopération policière aux niveaux national et régional.
English: It will only make us better as an organization.
French: Au cours des dernières années, nous n'avons pas épargné autant que nous l'aurions dû, mais nous avons tout de même fait mieux que nos cousins américains.
English: Use of Publiservice versus Automated Notice System Values Potentially at Risk:
French: Usage de Publiservice et du SADA Valeurs potentiellement à risque :
English: Mandibular sections were not practical in this species because of excessive tearing during sectioning.
French: Les nombreuses déchirures survenues pendant la préparation des coupes des mandibules nous ont empêchés de les utiliser chez cette espèce.
English: Exceptions may apply –please consult a professional biologist.
French: Des exceptions peuvent s’appliquer – consulter un biologiste expert.
English: The tapping is a mode of expression which was popularized at the end of the seventies thanks to the arrival with the front of the scene of a virtuoso of the guitar: Edward Van Halen.
French: Le tapping est un mode d'expression qui s'est popularisé à la fin des seventies grâce à l'arrivée au devant de la scène d'un virtuose de la guitare : Edward Van Halen.
English: Sea otters feed on invertebrates and can control the abundance of many invertebrate species.
French: La loutre de mer se nourrit d’invertébrés et peut limiter l’abondance d’un grand nombre de ces espèces.
English: Figure 1, and the text below, amend to read:
French: Figure 1, modifier comme suit:
English: Since the PDB several things have happened, including the Council's vote on its draft budget which is what we vote upon.
French: Plusieurs choses se sont produites depuis l'APB, comme le vote du Conseil sur son projet de budget, qui fait l'objet de notre vote.
English: "Article 17 The Commission may adapt to technical progress the Annexes to this Directive or the provisions of the separate directives referred to in Annex I. Those measures designed to amend non-essential elements of this Directive or its separate directives shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 18(2)." (2) Article 18 is amended as follows: (a) "2.
French: En conséquence, la directive 2002/24/CE est modifiée comme suit: (1) L'article 17 est remplacé par le texte suivant:
English: Therefore, efforts might be needed to coordinate and harmonize developments in the area of corporate governance disclosure.
French: Des efforts doivent donc être faits pour coordonner et harmoniser les différentes initiatives dans le domaine de l'information sur la gouvernance d'entreprise.
English: it shall identify the conformity assessment activities for which it is competent to perform accreditation, referring, where appropriate, to relevant Community or national legislation and standards;
French: il identifie les activités d'évaluation de la conformité pour lesquelles il a compétence en matière d'accréditation en se référant le cas échéant à la législation et aux normes communautaires ou nationales;
English: The Committee on Agriculture and Rural Development welcomes the Commission proposal that there should now be some phasing-in of direct payments, but it also believes that this must not be allowed to stand in the way of a restructuring of aids in the upcoming reform.
French: La commission de l'agriculture et du développement rural salue la proposition de la Commission d'introduire progressivement les paiements directs, selon un échelonnement précis, mais souligne que cela ne doit en aucun cas faire obstacle à une restructuration des aides dans le cadre de la future réforme.
English: Work on the development of a compact high temperature reactor that produces hydrogen, which could be the most important energy carrier in the future, as well as the development of accelerator-driven systems that could sustain growth with thorium systems and enable incineration of long-lived radioactive wastes, is progressing well.
French: Les travaux sur le développement d'un réacteur compact à haute température produisant de l'hydrogène, qui pourrait devenir à l'avenir le plus important porteur d'énergie, ainsi que le développement de systèmes d'accélération pouvant soutenir les systèmes de croissance avec le thorium et permettre l'incinération de déchets radioactifs à vie progressent de façon satisfaisante.
English: Framework for cooperation in peace-building*
French: Cadre de coopération pour la consolidation de la paix*
English: Web site / E-commerce expenses
French: Charges liées au site Web et au commerce électronique
English: Proposal for a decision of the European Parliament and Council establishing a Community programme for employment and social solidarity — ‘Progress’.
French: Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil établissant un programme communautaire pour l’emploi et la solidarité sociale — Progress.
English: - Reporting guidelines relating to the financing of UNCCD implementation
French: Directives relatives à la présentation des rapports sur le financement de la mise en œuvre de la Convention
English: A cornerstone of the programme is to bring government representatives from countries of origin and destination together to ensure that the rights of migrant women are protected, and to build knowledge and awareness among migrant women workers about their rights.
French: Il vise essentiellement à amener les représentants des gouvernements des pays d'origine et de destination à agir ensemble pour protéger les droits des travailleuses migrantes et former et sensibiliser celles-ci à leurs droits.
English: State Alaska Alabama Arkansas Arizona California Colorado Connecticut District of Columbia Delaware Florida Georgia Hawaii Iowa Idaho Illinois Indiana Kansas Kentucky Louisiana Massachusetts Maryland Maine Michigan Minnesota Missouri
French: État Alaska Alabama Arkansas Arizona Californie Colorado Connecticut District de Columbia Delaware Floride Georgia Hawaii Iowa Idaho Illinois Indiana Kansas Kentucky Louisiane Massachusetts Maryland Maine Michigan Minnesota Missouri
English: I have announced a review of the existing European legislation on the issue and will submit a proposal for adoption by the Commissioners in March.
French: J'ai annoncé une révision de fond de la législation européenne en la matière. Je soumettrai une proposition pour adoption par le collège, au mois de mars.
English: The President: Draft resolution II, entitled “International cooperation to reduce the impact of the El Nino phenomenon”, was adopted by the Second Committee.
French: La Présidente (parle en anglais) : Le projet de résolution II, intitulé « Coopération internationale pour l'atténuation des effets du phénomène El Niño », a été adopté par la Deuxième Commission.
English: This is a case of open intervention in the internal affairs of this country, incitement to subversion and paving the way for military intervention.
French: Ses instigateurs ne font rien d'autre qu'intervenir ouvertement dans les affaires intérieures de ce pays, inciter à la subversion et ouvrir la voie à une intervention militaire.
English: The Annual Programme Fund covers all ongoing and foreseeable activities for the planning year.
French: Le Fonds pour le programme annuel concerne toutes les activités en cours ou prévues dans l'année.
English: 131 A/50/474, A/51/287, A/52/293, A/53/369 and A/54/364.
French: 131 A/50/474, A/51/287, A/52/293, A/53/369 et A/54/364.
English: Riyaz Dattu, for the appellants Ian McCowan, for the respondent G.P. (Patt) MacPherson, for the intervener
French: Riyaz Dattu, pour les appelants Ian McCowan, pour l'intimé G.P. (Patt) MacPherson, pour l'intervenant
English: Hotel in Platja de Palma: Business hours of reception: 24 hours The resort is located close to the centre of Playa de Palma, separated by the promenade of the long and sandy beach.
French: hôtel à Platja de Palma: Horaires d´ouverture de la réception: 24h/24 Le centre de vacances se situe au centre de Playa de Palma, juste séparé de la plage par la promenade.
English: On January 16, 2007, Canadian North, First Air and DIAND all submitted their comments on the Canada Post documents.
French: Le 16 janvier 2007, Canadian North, First Air et AINC ont tous déposé leurs observations sur les documents déposés par Postes Canada.
English: (l) Minors aged 16 or over may carry out acts of ordinary administration of property which they have acquired through their work or industry.
French: l) le mineur de plus de 16 ans peut accomplir des actes de gestion ordinaires des biens acquis par son travail ou par son industrie.
English: Accordingly, the hardboard siding expense did not "pertain to" the production and sale of softwood lumber as required by Article 2.2.2.
French: En conséquence, les frais relatifs aux panneaux comprimés ne "concernaient" pas la production et la vente de bois d'œuvre résineux comme l'exige l'article 2.2.2.
English: Having such a variety of species enhances the enjoyment of being outdoors.
French: Être dehors n’est que plus agréable lorsqu’on est entouré de toutes ces espèces.
English: The federal government should not approve any bank mergers unless it is absolutely convinced that the case for mergers is compelling and absolutely certain that all the questions about the mergers and their adverse effects on Canadians have been fully addressed.
French: Le gouvernement fédéral ne devrait approuver des fusions de banque que s'il est absolument convaincu que la fusion est nécessaire et qu'il est absolument sûr que toutes les questions concernant les fusions et leurs conséquences défavorables pour les Canadiennes et Canadiens ont été étudiées en profondeur.
English: On December 16, 1992, the Government issued new regulations making it possible to determine and allocate each year the number of day care places that are totally subsidized or for which financial assistance and grants may be provided.
French: Le 16 décembre 1992, le Gouvernement adoptait un nouveau règlement permettant de fixer et répartir chaque année le nombre de places en services de garde pour lesquelles une exonération, une aide financière et des subventions peuvent être accordées.
English: The Prison Administration Department of the Ministry of Justice has issued instructions (No. 2/011/96) concerning the treatment of young offenders in prison.
French: Le Département de l'administration pénitentiaire du Ministère de la justice a publié des instructions (N°2/011/96) concernant le traitement des jeunes délinquants en détention.
English: The most advanced EHR systems implemented in the United States can be found in several academic medical centres and teaching hospitals affiliated with universities, as well as in the Department of Veteran Affairs and the Department of Defense (DOD) (23).
French: Les systèmes de dossiers médicaux électroniques les plus perfectionnés aux États-Unis ont été mis en oeuvre dans plusieurs centres médicaux universitaires et hôpitaux d'enseignement affiliés aux universités, ainsi qu'au Department of Veterans Affairs et au Department of Defense (DOD) (23).