ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For this reason, I welcome the fact that the European Court of Auditors is also proposing simplification in this area.
French: C'est pourquoi je me réjouis du fait que la Cour des comptes européenne propose également une simplification dans ce domaine.
English: Internet fraud is a major problem for corporations trying to become part of the global e-commerce revolution.
French: La fraude sur l'Internet est un problème grave pour les entreprises qui veulent prendre part à la révolution du commerce électronique dans le contexte de la mondialisation.
English: Encourages Member States in a position to do so to announce multi-year pledges and payment schedules over the period of the second MYFF, and to adhere to such pledges and payment schedules thereafter
French: Encourage les États Membres qui sont en mesure de le faire à annoncer leurs contributions sur une base pluriannuelle pour la période couverte par le deuxième plan de financement pluriannuel, avec des calendriers de versement à date fixe, et à s'y tenir par la suite.
English: For most, it was an opportunity to learn and connect with the soldiers serving in today's Army.
French: Pour la plupart, ce fut une occasion d'apprendre et d'établir un lien avec les membres actifs servant dans l'Armée de terre d'aujourd'hui.
English: 1969) The report of the Political Committee was presented by Mr Agramunt, Chairman of the Committee and Rapporteur, and Mr Dørum, co-Rapporteur.
French: 1969) Le rapport de la Commission politique est présenté par M. Agramunt Font de Mora, président de la commission et rapporteur, et M. Dørum, co-rapporteur.
English: Does anyone want to add anything about any of this morning's meeting?
French: Est-ce qu'il y a quelqu'un qui veut ajouter quelque chose pour toute la réunion de ce matin?
English: Of the remaining cases, those who 1) never worked, 2) last worked more than 12 months ago or 3) were self-employed or had no insurable employment are classified accordingly to their work experience status.
French: Pour ce qui est des autres cas, les personnes qui 1) n’ont jamais travaillé; 2) dont le dernier emploi remonte à plus de 12 mois; 3) étaient travailleurs autonomes ou n’avaient pas un emploi assurable sont classées selon leur expérience de travail.
English: No new scientific information was available.
French: Aucune nouvelle information scientifique n’était disponible.
English: In the Policy, "sustainable development in the context of minerals and metals is considered as incorporating the following elem ents:
French: Dans la politique, « le développement durable dans le contexte de l’exploitation des minéraux et des métaux inclut les éléments suivants :
English: In practice, the fall in turnover excludes the most vulnerable potential tenants, as social landlords find enough middle-class families among the applicants to fill the few vacancies that arise without incurring a financial risk.
French: La baisse du taux de rotation exclut de facto les plus fragiles des locataires potentiels, les bailleurs sociaux trouvant dans les candidatures suffisamment de familles de la classe moyenne pour combler sans risque financier les quelques vacances qui s’ouvrent.
English: The effectiveness of global economic governance regimes depends also on the degree of induced changes in state behaviour.
French: L'efficacité des régimes mondiaux dépend aussi de la mesure dans laquelle des changements sont induits dans le comportement des États.
English: Summary of Results. CTUMS (Canadian Tobacco Use Monitoring Survey), Wave 1:
French: Santé Canada, Sommaire des résultats de l’ESUTC (Enquête de surveillance de l’usage du tabac au Canada), phase 1, février à juin 1999.
English: Participation of the passenger and freight transport in overall transport:
French: Parts respectives du trafic voyageurs et du trafic marchandises:
English: Mr. Thom testified as an expert in western art.
French: M. Thom a témoigné à titre d'expert en art occidental.
English: Innovations since that time, including XML delivered directly to the desktop, have failed to gain any serious momentum.
French: Depuis ce temps, les innovations, y compris le XML, ont ciblé spécifiquement les poste de travail et n'ont pas connu de déploiement important.
English: · Scope, rationale, interdependencies, impact of each IMF component/subject; and
French: · portée, justification, interdépendances, impact de chaque élément et sujet du cadre
English: The briefing and the presence of the members of the investigative panel here before the Executive Board provide an opportunity to discuss the findings of the report in an open and transparent manner.
French: La réunion et la présence devant le Conseil d'administration des membres du groupe d'enquête offrent l'occasion de discuter des conclusions du rapport de manière franche et transparente.
English: Strengthening and implementing the ECOWAS Moratorium
French: Renforcement et application du Moratoire de la CEDEAO
English: By letter dated February 26, 1991, the Minister of Transport submitted that the aforementioned licence should be valid for a period of one year from the date of issuance but should be renewable for additional one year periods.
French: Par lettre du 26 février 1991, le ministre des Transports a déclaré que la licence susmentionnée devrait être valide pour une période d'un an à partir de la date de délivrance mais qu'elle devrait être renouvelable pour des périodes supplémentaires d'un an.
English: Mr. Morikawa (Japan), Vice-Chairperson took the Chair.
French: M. Morikawa (Japon) occupe la Présidence.
English: Isolates resistant to one or more drugs
French: Nombre total d’isolats testés à l’INH, la RMP, la SM, l’EMB et le PZA*
English: If you have any questions or require further clarifications, please contact Dr. Karmela Krleza-Jeric at (613) 957-6130, email kkrleza-jeric@cihr-irsc.gc.ca, or contact me.
French: Si vous avez des questions ou désirez des précisions à ce sujet, veuillez communiquer avec la Dre Karmela Krleza-Jeric au numéro (613) 957-6130, par courriel à l'adresse suivante : kkrleza-jeric@irsc-cihr.gc.ca, ou communiquez avec moi.
English: Subsequently, resort ministries and public administration bodies have been given the task to undertake concrete steps in counteracting the phenomena.
French: Par la suite, les ministères concernés et les organismes de l'administration ont reçu pour instruction de prendre des mesures concrètes pour lutter contre ce phénomène.
English: Please note that you will not be permitted to submit your ARLU until you have attached all ESR approvals to adjustments.
French: Veuillez noter qu’il vous est interdit de présenter votre MJANR avant d’avoir joint tous les rajustements et éléments approuvés du SED.
English: • Central rules should not inhibit good management or the ability to do things that make sense; and
French: • Les règles émanant du centre ne devraient pas entraver la saine gestion ni empêcher l'application de mesures sensées.
English: • The city is planning to let the major hotels (500 plus rooms) in the downtown core add casinos to their property.
French: • La ville prévoit autoriser les grands hôtels (qui comptent plus de 500 chambres) situés dans le centre-ville à aménager un casino sur leur propriété.
English: They also suggested that cost-effectiveness could be enhanced by increased sharing of best practices among the regions and NHQ.
French: Ils ont ajouté que l’on pourrait également améliorer la rentabilité du Programme en partageant plus largement les pratiques optimales entre les régions et l’administration centrale.
English: The Review focuses on modernizing the legislative and administrative structure of federal taxation of alcohol and tobacco products.
French: La révision porte essentiellement sur la modernisation de la structure législative et administrative de la taxation fédérale de l'alcool et des produits du tabac.
English: Unfortunately, not every competition agency in a developing country has it.
French: Malheureusement, les organismes chargés de la concurrence dans les pays en développement ne disposent pas tous de ce moyen.
English: A person who is domiciled in a Contracting State may be sued in the courts of one of the States mentioned above in respect of a maritime claim if the ship to which the claim relates or any other ship owned by him has been arrested by judicial process within theterritory of the latter State to secure the claim, or could have been so arrested there but bail or other security has been given, and either:
French: 1) Une personne domiciliée sur le territoire d'un État contractant peut être attraite pour une créance maritime devant les tribunaux de l'un des États mentionnésci-dessus lorsque le navire sur lequel porte la créance ou tout autre navire dont elle est propriétaire a fait l'objet d'une saisie judiciaire sur le territoire de ce dernier État pour garantir la créance, ou aurait pu y faire l'objet d'une saisie alors qu'une caution ou une autre sûreté a été donnée, dans les cas suivants:
English: The aboriginal peoples' persistent claims led to significant advances from a judicial point of view, especially with the Supreme Court judgement in Delgamuukw v.  British Columbia (1997), which recognized the uninterrupted existence of the land titles of aboriginal peoples in British Columbia and the fact that such rights were protected by Canadian constitutional law.
French: De même, les revendications persistantes des populations autochtones leur ont permis des avancées significatives en matière judiciaire, notamment dans la décision de la Cour Suprême Delgamuuk'w v. British Columbia (1997), qui a reconnu l'existence ininterrompue des droits fonciers des populations autochtones en Colombie britannique et que ces droits étaient protégés par la Loi constitutionnelle canadienne.
English: The experiment began with a Boruca language teacher, with coverage being extended over the years.
French: L'expérience a débuté avec un professeur de boruca puis a été étendue au fil des ans.
English: The current strategic priorities of UNICEF — HIV/AIDS, child protection, integrated early childhood development, immunization “plus” and girls' education — are at the centre of all communication for development.
French: Les priorités stratégiques actuelles de l'UNICEF - lutte contre le VIH/sida; protection de l'enfance; développement intégré du jeune enfant; immunisation élargie; éducation des filles - sont au centre de toute la communication pour le développement.
English: In that regard, the CTC would be pleased to know how the different agencies, entrusted with ensuring the security of Croatia's borders, co-ordinate the work which they undertake in relation to the possible movement by terrorists of funds, arms, ammunition, explosives, chemical, biological and nuclear materials.
French: Le Comité aimerait savoir comment les différents organismes chargés de la sécurité des frontières de la Croatie coordonnent les mesures qu'ils prennent pour contrôler le passage éventuel, par des terroristes, de fonds, d'armes, de munitions, et de substances explosives, chimiques et biologiques et de matières nucléaires.
English: MR. JUSTICE GUY J. KROFT  Commission Chairman  Federal Electoral Boundaries Commission  for the Province of Manitoba PART III RULES Hearing of Representations Under and by virtue of the powers conferred by the Electoral Boundaries Readjustment Act, R.S.C. 1985, c.
French: Le président  Commission de délimitation des circonscriptions électorales  fédérales pour la province du Manitoba  L'HONORABLE GUY J. KROFT PARTIE III RÈGLES Audition d'observations En vertu des pouvoirs conférés par la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales, L.R.C. 1985, ch.
English: The Working Group requested that the results of the questionnaire be presented as an official document to its forty-second session for further discussion.
French: Le Groupe de travail a demandé que les réponses au questionnaire soient présentées en tant que document officiel à sa quarante-deuxième session en vue d'un plus ample examen.
English: Richards, Laura Jean 2005-1993 International Pacific Halibut Commission
French: Richards, Laura Jean 2005-1993 Commission internationale du flétan du Pacifique
English: The Shannon–Wiener index, the dominance–diversity curve, the species–area curve, and ordination confirmed that fungal species richness, equitability, and diversity were greater in the mixed-hardwood plots, which hosted many rare fungal species, than in the single-species coniferous plots, which were dominated by a few ubiquitous fungal species.
French: L'index Shannon – Wiener, la courbe de dominance–diversité, la courbe espèce–surface ainsi que l'ordination confirment que la diversité est plus grande dans la forêt mixte décidue laquelle contient plusieurs espèces fongiques rares, que la forêt monospécifique à épinette, laquelle est dominée par quelques espèces fongiques ubiquistes.
English: The CRTC publishes its seventh Broadcasting Policy Monitoring Report Broadcasting Decisions: 2006-270 Standard Radio Inc., Trail, Castlegar and Grand Forks, British Columbia.
French: Le CRTC publie la septième édition de son Rapport de Surveillance de la politique sur la radiodiffusion Décisions de radiodiffusion : 2006-270 Standard Radio Inc., Trail, Castlegar et Grand Forks (Colombie-Britannique).
English: (f) The cost implications of any proposed realignment/revision of current scheme provisions.
French: f) Évaluer les incidences financières de toute proposition de réaménagement ou de révision du système actuel.
English: Its short-term results are: demonstration that redevelopment of site is financially feasible, application for assistance for site redevelopment, and site improvements. All projects proposed under the Saint John Shipyard Adjustment Initiative must be approved by May 31, 2007.
French: Les résultats à court terme attendus de la Mesure d'adaptation du chantier naval de Saint John sont les suivants : preuve que le réaménagement du site est financièrement viable, demande d'aide financière pour le réaménagement du site et travaux d'amélioration au site.
English: Combating these forms of discrimination, for instance in housing, in the work place or in education is not a simple matter, as discrimination may be hard to prove in individual cases.
French: Il n'est cependant pas aisé de lutter contre ces formes de discrimination, par exemple en matière de logement, sur le lieu de travail ou dans l'éducation, car il peut être difficile de faire la preuve de l'existence d'une discrimination dans des cas individuels.
English: 35 (1)) is not present in those terms in the ITLOS Statute although, in accordance with article 41.2 of the Rules of the Tribunal, “members shall hold themselves permanently available to exercise their functions”.
French: 35 1)] ne figure pas dans ces termes dans le Statut du TIDM, quoique l'article 41.2 du Règlement du Tribunal dispose que « les membres doivent être disponibles à tout moment pour exercer leurs fonctions ».
English: The SCRC drew attention to the problems caused by some countries’ reluctance to adopt the WHO-advocated strategy of directly observed treatment, short course (DOTS) for tackling tuberculosis.
French: Le CPCR a appelé l’attention sur les problèmes que pose la réticence de certains pays à adopter la stratégie DOTS (traitement de courte durée sous surveillance directe) préconisée par l’OMS pour venir à bout de la tuberculose.
English: Indeed, this is a fitting occasion to recall that milestone event, which ended 23 years of violence and strife and opened a new chapter of hope and promise for the people of Afghanistan.
French: À la vérité, c'est une occasion idéale pour nous remémorer cet événement historique, qui a mis fin à 23 ans de violences et de luttes et a ouvert un nouveau chapitre d'espoir et de promesses pour le peuple de l'Afghanistan.
English: Information on further efforts and progress achieved in harmonizing should therefore be reported in the context of the next budget submission, along with an evaluation on how the new procedures are working and how they have simplified and streamlined the budget presentation.
French: Il faudrait donc que le prochain projet de budget-programme rende compte des efforts qui auront été déployés pour harmoniser encore plus les procédures et des progrès réalisés dans ce domaine, et qu'il contienne une évaluation de la façon dont les nouvelles procédures fonctionnent et dont elles ont contribué à simplifier et rationaliser les méthodes de présentation budgétaire.
English: Some of the information in the financial statements is based on management's best estimates and judgment, and gives due consideration to materiality.
French: Une partie de cette information est fondée sur les meilleures estimations et sur le jugement de la direction et tient compte de l'importance relative.
English: Defence counsel and those individuals affected by this situation may contact Department of Justice counsel Morris Pistyner (416) 973-3150 for more information.
French: Tout avocat de la défense ou toute personne concernée qui désire obtenir des renseignements supplémentaires est prié de communiquer avec Me Morris Pistyner, du ministère de la Justice, en composant le (416) 973-3150.
English: Federal/Provincial Working Group on the Prevention and Control of High Blood Pressure in Canada.
French: Santé et bien-être social Canada.
English: • AUTH A283 2007-02-07 Create New authority as per TBS.
French: • AUTH A283 2007-02-07 Créer Nouvelle autorisation selon les directives du SCT.
English: It occurs in the rocks and soils of the North. polychlorinated n-alkanes (PCAs) Polychlorinated n-alkanes are a group of toxic chemicals.
French: Son objectif est de réduire et, si possible, d’éliminer les contaminants présents dans les aliments régionaux et traditionnels.
English: The profession be marketed on an ongoing basis, through diverse avenues, to raise its profile and communicate the opportunities for professional and paraprofessionals in libraries and other types of workplaces (C.6)
French: La disparité entre les établissements d'enseignement et les employeurs quant à leurs domaines respectifs de formation (par exemple, la formation spécifique au secteur et la formation liée à la gestion et au leadership).
English: On November 1, levels were 20 cm higher than they were six weeks before.
French: Le 1er novembre, les niveaux étaient de 20 cm plus élevés qu'ils ne l'avaient été six semaines auparavant.
English: This is similar to eh 13% reported in 1985-90.
French: On a diagnostiqué une hypertension artérielle chez seulement 13 % de la population.
English: Eligible research hospitals are not limited to participation in one RHF-CRI application.
French: Les hôpitaux de recherche admissibles peuvent participer à plus d’une demande dans le cadre des Initiatives régionales et nationales de recherche clinique.
English: The conclusions on unemployment which are outlined in part 3 of the presidency's document are more an overview of what is being done at present than a new set of initiatives.
French: Les conclusions sur le chômage brièvement passées en revue au chapitre 3 du document de la présidence sont plus un résumé des actions menées actuellement qu'une nouvelle série d'initiatives.
English: If your boat does not have a holding tank, please use the public washrooms provided by the Harbour Authority.
French: • On ne doit pas rejeter des égouts non traités dans le port.
English: In short, there is compelling evidence that the chain of command, during both the pre-deployment and the in-theatre period, failed as a device for passing and seeking information and as a command structure.
French: Bref, des éléments de preuve convaincants nous prouvent qu'avant et pendant le déploiement, la chaîne de commandement s'est révélée inefficace tant comme outil de transmission et de recherche de l'information que comme structure de commandement.
English: Reasons for Replacing Existing House Survey Decay Structural problems Increase size Renovations too costly Outdated style Other Spring 1998 22% 7% 20% 11% 28% 12% Spring 2001 18% - 47% - 8% 27%
French: Raisons du remplacement des habitations existantes Sondage Dété- rioration Problèmes de construction Agrandis- sement néces- saire Réno- vations trop coûteuses Style désuet Autres Printemps 1998 22% 7% 20% 11% 28% 12% Printemps 2001 18% - 47% - 8% 27%
English: Restricitve practices invariably contribute to higher fees and practitioner incomes.
French: Selon les auteurs, cette mesure est insuffisante et ils proposent des solutions de remplacement.
English: Argentina, Brazil, Chile, Ecuador, Guyana, Peru, and Venezuela.
French: Argentine, Brésil, Chili, Équateur, Guyana, Pérou et Venezuela.
English: Explore conflicts over natural resources in the Galapagos Islands, Laos, the Middle East, and elsewhere.
French: Explorez les conflits sur les ressources naturelles qui touchent les îles Galapagos, le Laos, le Moyen-Orient ou d'autres régions du monde.
English: Over the past fiscal year, SSHRC has made substantial advances in meeting enhanced federal accountability requirements.
French: Ce rapport est fondé sur les discussions et les recommandations faites lors d’une importante conférence nationale portant sur les humanités.
English: An end has now been put to this with the report Mr Orlando had to write - I commiserate with him on the task - and the title needs another look.
French: Et l'on en arrive pour finir au rapport qui nous a été présenté et que mon collègue Orlando a eu la charge de rédiger - je l'en plains encore. Il faut que vous en relisiez encore une fois le titre.
English: Differential access to the tools of technology and to information resources could have a fragmenting effect on society.
French: Les inégalités d’accès aux outils technologiques et aux ressources documentaires pourraient avoir un effet de fragmentation sur la société.
English: The Canadian War Museum will be open daily from December 21 to January 8, including New Year's Day.
French: Le Musée canadien de la guerre sera ouvert tous les jours du 21 décembre au 8 janvier, y compris le jour de l'An.
English: Most factors that facilitate this participation are not science or technology based. They have more to do with access to credit and other necessary resources.
French: La plupart des facteurs qui facilitent cette participation ne sont pas fondés sur la science et la technologie, mais concernent davantage l’accès au crédit et à d’autres ressources nécessaires.
English: In addition, CED offers financial assistance through the following programs: the Program of Assistance for Development of SMEs in Québec (IDEA-SME), the Regional Strategic Initiatives Program (RSI), and the Community Futures
French: De plus, l’agence compte sur les programmes d’aide financière suivants : le Programme d’aide au développement des PME au Québec (IDÉE-PME), le programme Initiatives régionales stratégiques (IRS), et le Programme
English: Past WIPO treaties have become binding under international law through the choice of the parties concerned to adhere to the treaties; other states are not bound by the treaty as such (in some cases, they have chosen to apply the standards created by a treaty without formally adhering to it as a matter of law, for instance in the field of industrial property classifications).
French: Les traités existants de l’OMPI ont pris un caractère contraignant en droit international sur décision des parties intéressées d’adhérer à ces traités; d’autres États ne sont pas liés par le traité en tant que tel (dans certains cas, ils ont choisi d’appliquer des règles établies par un traité sans adhérer officiellement au traité en question, par exemple s’agissant des classifications applicables dans le domaine de la propriété industrielle).
English: For us, the European Union is not something to be taken for granted.
French: Pour nous, l'Union européenne ne doit pas être considérée comme allant de soi.
English: The income support system, for which municipalities are responsible, guarantees income security in the last resort.
French: En dernier ressort, il existe un système de garantie de ressources qui relève de la responsabilité des municipalités.
English: Compliance by Minors’ Age and Sex
French: Conformité en fonction de l'âge et du sexe des mineurs