ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Allegation #4 [13] The appellant believed that the answer expected for question 7 was erroneous because under QAP 4.14 7(d) and (g)(ii), the decision had to be taken by the Quality Assurance Manager (QAM) in collaboration with the other process managers.
French: Allégation #4 [13] L'appelant considère que la réponse attendue à la question 7 était erronée puisque conformément à la PAQ 4.14 aux paragraphes 7(d) et 7 (g)ii), la décision devrait être prise par le Responsable de l'assurance qualité (ci-après appelé, RAQ) de concert avec les autres cadres du processus.
English: Some GBP 12 million in corrections was levelled against programmes in Wales from 2008 to 2009, while a total of 35% of funds for the same period was recouped in fines by the Commission.
French: Quelque 12 millions de livres sterling de corrections ont été apportées à des programmes au pays de Galles de 2008 à 2009, alors qu'au cours de la même période, 35 % des fonds au total étaient récupérés par la Commission sous forme d'amendes.
English: According to the Sami Parliament Act (Sametingslagen) (SFS 1992:1433) a Sami is a person who considers him- or herself to be Sami and who speaks or has spoken the Sami language at ho me, or whose parents or grandparents speak or have spoken Sami at home or has a parent who is or has been registered in the electoral register of the Same Parliament.
French: Selon la Loi du Parlement sâme (Sametlingslagen) (SFS 1992 :1433), est Sâme une personne qui se dit Sâme et qui pratique ou a pratiqué la langue sâme dans sa famille ou dont les parents ou grand-parents pratiquent ou on pratiqué le sâme chez eux ou a un parent qui est ou a été inscrit sur le registre électoral du Parlement sâme.
English: The Prince visits Evergreen Brick Works.
French: Son Altesse Royale le prince de Galles visitera ensuite les installations de l’Evergreen Brick Works.
English: A small number are from the Tiberias region.
French: Un petit nombre d'entre eux provient de la région de Tibériade.
English: Admissions policies typically give priority to children who live closest to the school, to children who already have brothers or sisters at the school, or to children with special needs which may be best met by the school.
French: Pendant la période d’inscription, pour demander une place à une école secondaire de Westminster, il faut remplir le formulaire de demande de la LEA de Westminster, y préciser les six écoles préférées, en ordre de préférence, et le remettre au plus tard à la mi-octobre de l’année précédant l’année de fréquentation.
English: Given that the rate of labour force participation rose slightly, regional unemployment climbed from 8.4 to 8.9 per cent, the highest figure recorded since comparable measurements became available.
French: Le taux d'activité dans le monde ayant légèrement augmenté, le chômage régional est passé de 8,4 à 8,9 %, chiffre le plus élevé depuis que des mesures comparables sont prises.
English: United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: La politique maritime intégrée devrait avoir pour finalité d'améliorer la visibilité de l'Europe maritime et l'image des activités et des professions maritimes.
English: So one of your criteria has to be, would it not, that you have to have a sample size?
French: Il faudrait donc, n'est-ce pas, que l'un de vos critères soit de disposer d'une taille d'échantillon adéquate?
English: Telephone (613) 941‑2672 Facsimile (613) 954‑1800 Email info@cihr-irsc.gc.ca Internet http://www.cihr-irsc.gc.ca/
French: Téléphone (613) 990‑1800 Télécopieur (613) 990‑1849 Courriel mail.courrier@pslrb-crtfp.gc.ca Internet www.pslrb-crtfp.gc.ca
English: Further Reading on Science and Policy in Canada Reports of the Council of Science and Technology Advisors:
French: Vous constaterez que les dialogues se déroulent mieux dans un environnement où les participants ont la liberté de parler franchement.
English: I will take a 10 minute brisk walk at least 3 days this week.
French: Cette semaine, je vais faire une marche rapide de 10 minutes au moins trois jours.
English: Do not popup dialog boxes on errors or warnings. Print the messages on the console instead.
French: N'ouvre pas de boîte de dialogues pour les messages d'avertissements mais les affiche dans la fenêtre console à la place.
English: ◦ Atlantic Region Partnerships
French: ◦ Partenariats de la Région de l'Atlantique
English: Human resources planning and
French: Partie 5 — Fonction « gestion des ressources humaines »
English: It included questions formulated to sound out employees on matters of training, language of work and general sense of satisfaction.
French: Ce sondage incluait des questions destinées à connaître le sentiment des employés au sujet de la formation et de la langue de travail, de même que leur satisfaction en général.
English: The data sheet template would benefit from incorporation of additional information such as: alternative means of delivery have been considered; justification for sole source; need for post contractual evaluation; and contractor history including the last use of vendor and the nature of previous service.
French: Le modèle de fiche sommaire bénéficierait de l'incorporation de renseignements complémentaires, notamment : autres moyens de prestation envisagés; justification du recours à un fournisseur exclusif; besoin d'évaluation postcontractuelle; antécédents de l'entrepreneur, ce qui inclut la dernière utilisation d'un fournisseur et la nature du service précédent.
English: (2) The State Law Office has also informed of need for technical assistance in the formulation of appropriate legislations over and above existing laws that deal indirectly with offences related to terrorism.
French: Les services juridiques de l'État ont déclaré avoir eux aussi besoin d'une assistance technique en vue de l'élaboration de textes de loi visant à renforcer la législation en vigueur qui réprime indirectement les infractions liées au terrorisme.
English: Refugees seeking to access these services must do so on their own, usually at extremely high costs.
French: Les réfugiés qui veulent avoir accès à ces services doivent se débrouiller par eux-mêmes et doivent ordinairement assumer des coûts extrêmement élevés.
English: Four projects for preparing chapters on national legislative, regulatory and institutional mechanisms in support of technology licensing, for inclusion in the book Exchanging Value, Negotiating Technology Licensing Agreements – A Training Manual, were launched in Ethiopia, Nepal, Republic of Tanzania and Uganda.
French: Quatre projets concernant la rédaction de chapitres sur les mécanismes nationaux législatifs, réglementaires et institutionnels à l’appui de la concession de licences d’exploitation de techniques, destinés à être incorporés dans l’ouvrage intitulé Exchanging Value, Negotiating Technology Licensing Agreements – A Training Manual, ont été lancés en Éthiopie, au Népal, en Ouganda et en République de Tanzanie.
English: Originally, it was laid down in the Treaty of Maastricht, by which the former, 8
French: Cette constatation est importante, puisque le principe de subsidiarité mentionné plus haut ne peut être appliqué dans un 8
English: Specific programme to be implemented through direct actions by the Joint Research Centre (Seventh Nuclear Research and Training Framework Programme, 2007-2011) (vote)
French: Programme spécifique 2007-2011 à mettre en oeuvre au moyen d'actions directes par le Centre commun de recherche (7e programme-cadre CEEA de recherche nucléaire et de formation) (vote)
English: It was acknowledged that such a global approach can be enhanced by regional arrangements.
French: Il est reconnu que cette approche globale peut être renforcée par des dispositions régionales.
English: 6-16 March: intersessional ad hoc working groups for the ninth session of the Commission on Sustainable Development
French: 6-16 mars : groupes de travail spéciaux intersessions consacrés à la neuvième session de la Commission du développement durable.
English: A Commitment to Continuous Improvement [Government of Canada Report]
French: • La sécurité matérielle, Norme sur [norme]
English: The audit was conducted in conformity with article VII of the Financial Regulations and Rules of the United Nations and the annex thereto, as well as the International Standards on Auditing.
French: Il a conduit son contrôle conformément à l'article VII et à l'annexe du Règlement financier et des règles de gestion financière de l'ONU, ainsi qu'aux normes internationales d'audit.
English: If the 24-hour rule indicator ("1") is used in field A3A and, because of this, information for field B1 was not obtained at the time of the transaction (and is not available from your records), you can space-fill this field.
French: 5-9 Adresse au complet du Entrez l’adresse municipale, la ville, le pays, la client province ou l’État et le code postal ou zip de 5 Adresse (rue et l’individu ou de l’entité qui a demandé le numéro) X(30)LJ télévirement.
English: May 2.  www.pch.gc.ca/tomorrowstartstoday/nr-1.htm Cheney, Terry.
French: Nom et numéro de téléphone de la personne-ressource Tél.: (604) 687-8266 Fax : (604) 684-7174 Adresse 639 Hornby Street Vancouver (CB) V6C 2G3
English: Other United Nations entities have established or are building regional capacities, such as the United Nations Development Programme's Sub-Regional Resource Facilities (SURFs) initiative, which may be able to contribute, within their mandates, to the implementation of the Declaration on human rights defenders.
French: D'autres organismes des Nations Unies ont mis en place ou renforcent leurs capacités régionales, comme c'est le cas des Unités de ressources sous-régionales créées par le Programme des Nations Unies pour le développement (SURF), initiatives qui pourraient contribuer, dans le cadre de leurs mandats respectifs, à l'application de la Déclaration sur les défenseurs des droits de l'homme.
English: Degan, Création et disparition de l'Etat (à la lumière du démembrement de trois Fédérations multiethniques en Europe), RCADI, 1999, vol. 279, p. 247.
French: V. D. Degan, Création et disparition de l'État (à la lumière du démembrement de trois fédérations multiethniques en Europe), RCADI, 1999, tome 279, p.
English: To sum up, rural women remain the largest vulnerable group in all the country's departments and their living conditions make it difficult to see how their problems can be solved by monitoring a single development variable or a single component.
French: Les femmes rurales restent le groupe le plus vulnérable et, compte tenu de leurs conditions de vie actuelles, ce ne sont pas des actions axées sur un seul facteur ou un seul aspect du développement qui permettront d'apporter une solution à leurs problèmes.
English: To strengthen the national framework for the protection of human rights, including by the adoption of legislation especially for the protection of women and children (Czech Republic);
French: Renforcer le cadre national dans lequel s'inscrivait la protection des droits de l'homme, notamment par l'adoption de mesures législatives en faveur spécialement de la protection des femmes et des enfants (République tchèque);
English: At the time of the presentation of the initial periodical report to the Council of Europe, the following legal acts and provisions were relevant to the application of the Charter: § § The Constitution of the Republic of Hungary, specifically Articles 68 and 70/A; The Act LXXVII of 1993 on the Rights of National and Ethnic Minorities.
French: Au moment de la présentation du rapport périodique initial au Conseil de l’Europe, l’application de la Charte ressortissait des textes de lois suivants : § § La Constitution de la République de Hongrie, notamment les articles 68 et 70/A ; La Loi LXXVII de 1993 relative aux droits des minorités nationales et ethniques.
English: Sources of funding: Solidarity Fund and international agencies (UNDP, WFP, UNICEF, USDA, PAHO).
French: Sources de financement :  Fonds de solidarité et organismes internationaux (PNUD, PAM, UNICEF, USDA, OPS).
English: Our research notably came across the case of Photo.net,26 intended as much for highly qualified professional photographers as for novices.
French: Notre recherche a notamment révélé le cas de photo.net28, qui s'adresse tant à des photographes professionnels hautement qualifiés qu'à des débutants.
English: Organizational Program Search Hamilton Spectator clipping files Democracy at War Canadian Newspapers and the Second World War/La Démocratie en guerre : les journaux canadiens et la Seconde Guerre mondiale Hamilton Spectator 2002+ Hanna Herald Online Obituary Archive January 7, 2003+ Hastings County Community Press eDelivery Archive Quinte, East and West editions May 3, 2002+ Heritage Halton Hills Local Historical Indexes Hinton Parklander Online Obituary Archive December 1, 2001+ Holocaust (John and Molly Pollock Collection) Newspapers 1938 Huntingdon County GenWeb Gleaner Extracts 1863-1943 Ingersoll Chronicle B.M.D. 1854-1919 Ingersoll Times February 8, 2004+ Ingersoll Tribune B.M.D. 1897-1970 The Inquirer.
French: Organizational Program Search Hamilton Spectator clipping files Democracy at War Canadian Newspapers and the Second World War/La Démocratie en guerre : les journaux canadiens et la Seconde Guerre mondiale Hamilton Spectator 2002+ Hanna Herald Online Obituary Archive January 7, 2003+ Hastings County Community Press eDelivery Archive Quinte, East and West editions May 3, 2002+ Heritage Halton Hills Local Historical Indexes Hinton Parklander Online Obituary Archive December 1, 2001+ Holocaust (John and Molly Pollock Collection) Newspapers 1938" Huntingdon County GenWeb Gleaner Extracts 1863-1943 Ingersoll Chronicle B.M.D. 1854-1919 Ingersoll Times February 8, 2004+ Ingersoll Tribune B.M.D. 1897-1970 The Inquirer.
English: Marie Louise pursued and settled her own human rights complaints.
French: Marie Louise a déposé et réglé ses propres plaintes en matière de droits de la personne.
English: Amnesty International also calls on Chinese authorities to fully account for all those who have died and for all those in detention.
French: Amnesty International appelle également les autorités chinoises à fournir toutes les informations disponibles sur l’ensemble des personnes qui ont perdu la vie et sur celles qui ont été arrêtées.
English: This is an issue that has recently received the close attention of the international community.
French: La communauté internationale s'intéresse de près à cette question depuis quelque temps.
English: Relief from excise duty may be available to spirits licensees, licensed users and excise warehouse licensees where spirits are lost in prescribed circumstances.
French: L'exonération du droit d'accise peut être accordée aux titulaires de licence de spiritueux, aux utilisateurs agréés et aux exploitants agréés d'entrepôt d'accise qui perdent des spiritueux dans les circonstances prévues par règlement.
English: Sundry services are subject to regular fees as outlined in the Statement of Disclosure.
French: Les services divers sont assujettis à des frais réguliers tel que mentionné dans la Déclaration de renseignements.
English: When we talk about "child maltreatment," what are we referring to?
French: À quoi fait-on référence lorsqu'on parle de « violence envers les enfants »?
English: AIDS Children Cities Connectivity Debt Economy Education Employment Food and Agriculture Governance and Conflict Life expectancy Malaria People Poverty Telecommunications Water
French: Emploi Espérance de vie Gouvernance et résolution de conflits L'eau L'économie L'éducation La connectivité La dette La nourriture et l’agriculture La pauvreté Le paludisme Le sida Les enfants Les télécommunications Les villes Population
English: For example, in the EU, there is a standard fee of $125,995, but also fees for generic products ($31,499) and biosimilar products ($62,816).
French: Par exemple, dans l'UE, il y a des frais standards de 125 995 $, mais également des frais pour les produits génériques (31 499 $) et pour les produits biologiques similaires (62 816 $).
English: The Main Committee will meet from the morning of 26 August to 30 August and, if required, from 2 to 4 September.
French: La Grande Commission se réunira du 26 août dans la matinée au 30 août et, le cas échéant, du 2 au 4 septembre.
English: Investigation and prosecution of individuals suspected of genocide, war crimes and/or crimes against humanity.
French: Enquêtes et poursuite de personnes soupçonnées de génocide, de crimes de guerre ou de crimes contre l'humanité, ou de ces deux types de crimes.
English: It handles examinations of immigration applications and reviews of detentions, and reports to Parliament on its activities and decisions through the Minister of Citizenship and Immigration.
French: Elle est chargée des enquêtes d'immigration et du réexamen des motifs de détention et informe le Parlement de ses activités et de ses décisions par l'intermédiaire du Ministre de l'immigration et de la citoyenneté.
English: This is why it is right that this piece of Swiss cheese which is full of holes is finally being transformed into something consisting of more cheese and fewer holes.
French: C'est pourquoi il est bon que ce morceau de fromage suisse rempli de trous puisse être transformé en quelque chose qui contienne plus de fromage et moins de trous.
English: The difference lies in the transportation of the information, which is performed by the truck driver today and will be performed by the eTIR international system tomorrow.
French: La différence réside dans le transport des renseignements: aujourd'hui il est effectué par le chauffeur, demain il le sera par le système international eTIR.
English: Is there new evidence informing policy that demonstrates the danger of small-hospital obstetrics?
French: Dispose-t-on de nouvelles données démontrant les dangers associés à la prestation de services d'obstétrique dans les petits hôpitaux?
English: E 673 Lugoj n Deva
French: E 673 Lugoj − Deva
English: I can hear the objection: the ABC-weapons, or at least the nuclear weapons, form an essential part of the present military strategies of France, Britain and NATO.
French: J'entends les objections: les armes NBC, ou au moins les armes nucléaires, sont un élément essentiel des stratégies militaires actuelles de la France, de la Grande-Bretagne et de l'OTAN.
English: Although HAART has led to a reduction in HIV-1related morbidity and mortality in Canada and many other countries, there is a concern that its widespread use and the increasing number of treatment failures may result in an increased transmission of drug-resistant virus.
French: ont été publiés et de plus en plus de données montrent que la proportion de nouvelles infections à VIH qui comportent des souches pharmacorésistantes peut s’accroître dans les pays où le HAART est couramment administré.
English: Switzerland supports that approach because it believes that substantial progress needs to be made simultaneously in the four main areas of reform.
French: La Suisse soutient cette approche, en ce sens que nous estimons que des progrès substantiels doivent être réalisés parallèlement dans les quatre domaines principaux de la réforme.
English: Three systems of faults and fractures are recognized.
French: Trois réseaux contemporains de failles et de fractures ont été identifiés.
English: In this way, projects meeting these modesty criteria continue to qualify for school tax exemption, while more luxurious projects were required to pay the school tax portion of property taxes.
French: De la sorte, les projets en question ont pu continuer d'être exemptés des taxes scolaires, tandis que les projets plus luxueux étaient assujettis à la partie des taxes foncières réservées aux écoles.
English: Annuls paragraph 1 of the operative part of the decision of the First Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) of 9 December 1999 (Case R 233/1999-1);
French: «1) Le point 1 du dispositif de la décision de la première chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) du 9 décembre 1999 (affaire R 233/1999-1) est annulé.
English: This will no doubt answer the concerns voiced by Mrs McGuinness.
French: Ceci répondra sans doute aux préoccupations de Mme McGuinness.
English: Telecom Public Notice 2005-2, Forbearance from regulation of local exchange services 2005-07-26 - Commission Letter File #: 8638-C12-200304634 Description:
French: Avis public de télécom 2005-2, Abstention de la réglementation des services locaux 2005-07-26 - Lettre du Conseil Dossier #: 8638-C12-200304634 Description:
English: [[Image:Suraks katric ark, The Forge.jpg|thumb|The engraving on Surak's katric ark, containing his name]] When Surak discovered the fact that the Excalbians wished them to "fight to the death," he wanted no part in it. He first wished to arrive at a peaceful settlement with the four images of evil ([[Genghis Khan]], [[Phillip Green]], [[Zora]], and [[Kahless the Unforgettable]]).
French: Durant le "[[Temps de l'Eveil]]", il inspira une philosophie basée sur le contrôle des émotions et la logique.
English: The Moon and other celestial bodies shall be used by all States parties exclusively for peaceful purposes.
French: Tous les États parties utiliseront la Lune et les autres corps célestes exclusivement à des fins pacifiques.
English: Application No. 2001-1305-1 — Approved — Amendment to the service area.
French: Demande no 2001-1305-1 — Approuvé — Modification à la zone de desserte.
English: For example, training programs can be developed and then carried out in a virtual environment even before the first "product" is delivered for use.
French: Par exemple, les programmes de formation peuvent être mis au point et exécutés dans un environnement virtuel, même avant que le premier « produit » soit livré pour mise en service.
English: However, a convention should use terms such as “aquifer Party” or “State Party” instead in order to avoid any confusion as to the breadth of the obligations set out in the convention.
French: Toutefois, dans une éventuelle convention, il faudrait parler de « partie de l'aquifère » ou d'« État partie » pour éviter toute confusion sur la portée des obligations prévues par la convention.
English: The international pressure for change has therefore for a long time been less in the sugar sector than in others.
French: La pression internationale en vue d’un changement a ainsi pendant longtemps été moindre dans le secteur du sucre que pour d’autres secteurs.
English: C constitute the primary authority governing the development, conduct, and evolution of ethics training within the Army.
French: C constituent l’autorité principale régissant l’élaboration, le déroulement et l’évolution de la formation en éthique au sein de l’Armée de terre.
English: The objectives need to be achievable and measurable.
French: Ces objectifs doivent être réalisables et mesurables.
English: • A handbook has been produced on the first six case studies and discussions. This provides training materials for further discussion in government departments.
French: • les six premières études de cas et discussions ont été réunies dans une reliure Bâtir sur de solides assises -- le dialogue continue -- une approche par études de cas aux valeurs et à l'éthique dans la fonction publique qui servira à la formation dans d'autres discussions au sein des ministères.
English: A Detailed Analysis is required if the Preliminary Scan identifies the potential for important environmental effects or there is a high level of uncertainty or risk associated with the proposal.
French: Une analyse détaillée est nécessaire si l’exploration préliminaire établit la possibilité d’effets environnementaux importants ou si un niveau élevé d’incertitude ou de risque est associé au projet.
English: Auken, Schapira, Mitchell, Dillen, Martens, Schmidt, Bowis, Savi, Van Lancker, Cornillet
French: Auken, Schapira, Mitchell, Dillen, Martens, Schmidt, Bowis, Savi, Van Lancker et Cornillet