ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This includes (a) $556,000 for nine current posts (1 D-2, 1 P-3, 2 P-2/1 and 5 General Service); (b) resource requirements for substantive activities, including general temporary assistance, consultancy and travel, estimated at $211,000; and (c) administrative resource requirements of $203,300, including general operating expenses, supplies and materials, equipment, etc.
French: Ce montant se décompose comme suit : a) 556 000 dollars au titre des neuf postes existants (1 D-2, 1 P-3, 2 P-2/1 et 5 postes d'agent des services généraux); b) 211 000 dollars pour les activités organiques, y compris le personnel temporaire pour les réunions, les consultants et les frais de voyage; et c) 203 300 dollars pour les dépenses administratives, y compris les frais généraux de fonctionnement, les fournitures et accessoires, le matériel, etc.
English: Plans Policy, Research and Communications Plan:
French: Plans Politique, recherche et communication Plan :
English: We believe that the United States statement contributed towards preserving the importance of the Security Council by not turning it into a forum for endless rhetoric in which the perpetrators of war and massacres can give lectures on morality.
French: Nous estimons que la déclaration des États-Unis contribue à sauvegarder le prestige du Conseil de sécurité et à éviter qu'il ne devienne un lieu de rhétorique continuelle où les fauteurs de guerres et les auteurs de massacres peuvent venir donner des leçons de morale.
English: GOLD STANDARD DVD Canada's Juniors:
French: DVD « GOLD STANDARD » Canada’s Juniors :
English: Member States shall provide that reporting is to be carried out, at their discretion, in accordance with one of the following two methods: (a) reporting of all large exposures at least once a year, combined with reporting during the year of all new large exposures and any increases in existing large exposures of at least 20% with respect to the previous communication; reporting of all large exposures at least four times a year.
French: Les États membres prévoient que cette notification a lieu, à leur choix, selon l'une des deux formules qui suivent: a) notification de tous les grands risques au moins une fois par an, assortie de la communication, en cours d'année, de tout nouveau grand risque et de toute augmentation des grands risques existants d'au moins 20 % par rapport à la dernière communication, notification de tous les grands risques au moins quatre fois par an. 2000/12/CE art.
English: The Gregorian calendar is common worldwide.
French: Le calendrier grégorien est utilisé partout dans le monde.
English: The resources needed for the reinforcement of the border posts along its frontiers with non-EU member states should be taken into account in its strategic planning.
French: Elle devra prendre en considération, dans son programme stratégique, les ressources nécessaires au renforcement des postes situés aux frontières avec les pays non membres de l’UE.
English: We provide physical and administrative support services to the National Joint Council, which is an independent consultative body of representatives of employers and employees for the determination of service-wide issues that do not lend themselves to unit-by-unit bargaining.
French: Nous offrons aussi des services de soutien matériel et administratif au Conseil national mixte, un organisme consultatif indépendant, composé de représentants des employeurs et des employés et chargé de régler des questions pangouvernementales qui ne se prêtent pas à la négociation unité par unité.
English: (c) 1999 Gothenburg Protocol.
French: c) Protocole de Göteborg de 1999.
English: A close relationship has been shown to exist between their ecology and the percentage saturation at which maximum assimilation occurs.
French: Une relation étroite existe entre l'écologie de ces espèces et le pourcentage de saturation auquel elles montrent une assimilation maximale.
English: Flu vaccination is recommended for the typical influenza risk groups: the very young, the elderly, health workers and those with compromised immune systems.
French: Le vaccin antigrippal est recommandé pour les groupes types considérés comme à risques : les très jeunes, les personnes âgées, les travailleurs de la santé et les personnes aux défenses immunitaires affaiblies.
English: A relatively strong l = 0 transition is found in each nuclide and arguments are made to suggest these Iπ = 1/2+ states are gamma vibrations based on the 5/2+[402] states.
French: Une transition l = 0 relativement intense a été trouvée pour chaque noyau et des arguments sont donnés qui suggèrent que ces états Iπ = 1/2+ sont des vibrations gamma basées sur les états 5/2+[402].
English: More than one weather element causing a special weather statement can be described in the bulletin itself.
French: Le bulletin lui-même peut décrire plusieurs éléments météorologiques qui ont donné lieu à l’émission d’un bulletin météorologique spécial.
English: In this case, the Tribunal has decided, applying rule 6 of the Rules, not to distribute the request for an interim review to the parties for comment, as would ordinarily be the case pursuant to subrule 70(2).
French: En l’espèce, le Tribunal a décidé, en application de l’article 6 des Règles, de ne pas transmettre la demande de réexamen intermédiaire aux parties, aux fins de commentaires, ce qui se ferait habituellement aux termes du paragraphe 70(2).
English: The Evaluation Office is comprised of 15 professionals, with a $3.5 million budget which is separate from staffing funds.
French: Il a un effectif de 15 administrateurs, et un budget de 3,5 millions de dollars, distinct du budget du personnel.
English: <META content="text/html; charset=windows-1252" http-equiv=Content-Type> <META Name="dc.title" Content="Defence Ethics Website"> <META Name="dc.creator" Content="Department of National Defence, Chief Review Services, Defence Ethics Program"> <META Name="dc.language" Content="Eng"> <META Name="dc.date.created" Content="2004 02 26"> <META Name="dc.date.modified" Content="2004 03 05"> <META Name="Review_Date" Content="2004 11 26"> <META Name="Keywords" Content="Chief, Rieview, Services, CRS, Chief Review Services, Audit, Evaluation, Ethics, DEP, Defence Integrity Framework"> <META Name="Description" Content="Chief Review Services, Defence Ethics Program"> <META Name="Author" Content="DGRS, Chief Review Services">
French: <META content="text/html; charset=windows-1252" http-equiv=Content-Type> <META Name="dc.title" Content="site Web du Programme díÈthique de la DÈfense"> <META Name="dc.creator" Content="MinistËre de la DÈfense nationale, Chef - Service d'examen, Section de la Gestion de l'Information"> <META Name="dc.language" Content="Fre"> <META Name="dc.date.created" Content="2004 02 26"> <META Name="dc.date.modified" Content="2004 03 05"> <META Name="Review_Date" Content="2004 11 26"> <META Name="Keywords" Content="Le chef service d'examen, CS Ex, Programme d'Èthique de la DÈfense, Èthique, Cadre díintÈgritÈ de la DÈfense"> <META Name="Description" Content="Le chef service d'examen, Programme d'Èthique de la DÈfense"> <META Name="Author" Content="Le chef service d'examen/ Programme d'Èthique de la DÈfense">
English: Court officials administered rules and procedures in an inconsistent manner, failed to observe basic human rights standards and engaged in corrupt practices.
French: Les fonctionnaires de justice appliquaient les règles et les procédures de manière incohérente, ne respectaient pas les normes relatives aux droits humains fondamentaux et se laissaient corrompre.
English: • Stay indoors and away from electrical appliances.
French: • Restez à l’intérieur et à distance des appareils électriques.
English: Mr. Vijayasiri Padukkage Counsellor Mrs. Jayamini Dhammika Padukkage
French: M. Vijayasiri Padukkage Conseiller Mme Jayamini Dhammika Padukkage
English: PUBLICATION AND AVAILABILITY OF INFORMATION Publication of Trade Regulations
French: Critères objectifs pour la classification tarifaire (W/24, W/46) 1. Renforcement de la non-discrimination (W/28, W/35) 2.
English: Permanent Forum on Indigenous Issues -- Report on the eighth session (18-29 May 2009) -- Supplement No. 23 [E F S (only)]
French: Instance permanente sur les questions autochtones-- Rapport sur les travaux de la huitième session (18-29 mai 2009) -- Supplément No 23 [anglais E F (seulement)]
English: DocuMax Enterprises holds the contract for Cornerstone.
French: Le marché pour le projet Cornerstone a été octroyé Ë Docu.Max Enterprises.
English: When asked  why she decided to do that she testified at page 76 of the  transcript:
French: A la  question de savoir pourquoi elle avait pris une telle décision, elle a  répondu (à la p.
English: You will perform this skit in front of the class after you have gone through all the activity centres.
French: Inventez un sketch sur ce sujet. Vous présenterez ce sketch devant la classe après avoir visite tous les centres activité.
English: It is important, therefore, that schools and their teachers, health centres and their workers, local administrative offices, and local welfare and community structures not be neglected by the international humanitarian community, but that every effort be made to engage and sustain them through times of conflict.
French: En conséquence, il est important que les écoles et leurs enseignants, les dispensaires et leurs travailleurs, les bureaux de l'administration locale et les structures communautaires et celles qui sont chargées de promouvoir le bien-être social ne soient pas négligées par la communauté humanitaire internationale, mais que celle-ci déploie au contraire des efforts maximaux pour les faire participer et les soutenir pendant les périodes de conflit.
English: The CFIAs' MAF implementation will also focus on improving the management of its corporate agenda in order to clearly demonstrate a commitment to accountability.
French: La mise en œuvre du CRG de l'ACIA mettra également l'accent sur l'amélioration de la gestion de son programme pour montrer clairement son engagement en faveur de la responsabilisation.
English: 16 See Morissette and Drolet (2000).
French: Des épisodes multiples sont pris en compte dans Huff Stevens (1995) et Laroche (1997).
English: ) A World Bank study “Lessons from Growth in the 1990s” also acknowledges the retarding effects of an overly restrictive fiscal policy and its adverse effects on growth and national ownership of development plans.  Reported in B. Ndulu et al. 2007.
French: ) Dans une étude sur les leçons tirées de la croissance dans les années 90, la Banque mondiale  reconnaît qu'une politique budgétaire trop restrictive peut freiner la croissance et la prise en main des plans de développement par les pays.
English: As a result, the 2003 knowledge and comfort indices were expanded and new indices were created for distancing, stigma, and discrimination (see table below for a detailed presentation of indices and variables used in the classification).
French: Par conséquent, les indices des connaissances et de l’aise de 2003 ont été élargis et d’autres indices, soit ceux de la distanciation, de la stigmatisation et de la discrimination (voir le tableau ci-dessous pour une présentation détaillée des indices et des variables ayant servi à la classification).
English: We want levels of THMs as low as possible, especially because they may be indicators of the presence of other disinfection by-products (DBPs).
French: Nous voulons que la concentration des THM soit la plus basse possible, notammant parce que la présence de THM peut constituer un indicateur de la présence d’autres sous-produits de désinfection (SPD).
English: A requirement to indicate clearly at the beginning of the performance report the basis for reporting performance and information in the financial tables.
French: Les ministères doivent indiquer dès le début du RMR l’assise des données sur le rendement et de l’information contenue dans les tableaux financiers.
English: (c) Fourth session of the United Nations Forum on Forests: Traditional forest-related knowledge; forest-related scientific knowledge; social and cultural aspects of forests; monitoring, assessment and reporting, concepts and terminology and definitions; criteria and indicators of sustainable forest management;
French: c) Quatrième session du Forum des Nations Unies sur les forêts : connaissances traditionnelles dans le domaine des forêts; connaissances scientifiques dans le domaine des forêts; aspects sociaux et culturels des forêts; suivi, évaluation et rapports, concepts, terminologie et définitions; critères et indicateurs d'une gestion écologiquement rationnelle des forêts;
English: I am the Minister for Women in the Cabinet, and I am here with my ministerial colleague, Valerie Amos, who has special responsibility for the work on the women's development agenda.
French: Je suis Ministre pour les femmes dans le Cabinet, et je suis ici en compagnie de ma collègue au Ministère, Valerie Amos, qui est responsable des travaux sur l'agenda de développement pour les femmes.
English: • DND and former soldier Matt Stopford agree on settlement [ News Release - 20 June 2006 ]
French: • Le Canada se joint à sept autres nations pour un exercice des pays du Pacifique [ Communiqué - le 15 juin 2006 ]
English: when even States do not “meticulously” follow the “pattern” set out in the reservation clause.
French: quand bien même les États ne suivent pas « scrupuleusement le schéma » prévu dans la clause de réserve.
English: Anthrax disease can be controlled with antibiotics taken early after exposure.
French: On peut lutter contre la maladie du charbon avec des antibiotiques pris tôt après l'exposition.
English: Instead of abolishing directives, opening up the market for services and labour and cutting taxes, we are currying favour with the citizens with a pipe dream of short-term social gain.
French: Au lieu d’abolir des directives, d’ouvrir le marché des services et du travail et de diminuer les impôts, nous cherchons les faveurs des citoyens avec une utopie de profit social à court terme.
English: Or. de Justification On the basis of the reports of the technical working groups, there should be a discussion on uniform Europe-wide minimum standards and assessment principles for dealing with soil contamination, making use of action already taken by the Member States and taking account of national responsibility for achieving environmental standards and the instruments to be used for this purpose.
French: Or. de Justification Sur la base des rapports des groupes de travail techniques, il convient d'engager un débat sur l'établissement, à l'échelle de l'Europe, de normes minimales et de principes d'évaluation uniformes pour le traitement des contaminations des sols en tenant compte des dispositions prises par anticipation par les États membres et de la responsabilité de ces derniers quant à la réalisation d'objectifs environnementaux et aux instruments à mettre en œuvre à cet effet.
English: In each case, she met interviewees several times, on their own turf.
French: Elle a rencontré chacun d’eux plusieurs fois, dans leur milieu.
English: It is in that context that I must express my sadness at witnessing once again the dichotomy between the positive developments on the ground and the repetitive Palestinian narrative.
French: C'est dans ce contexte que je me dois d'exprimer ma tristesse face à la dichotomie existant entre l'évolution positive sur le terrain et le discours répétitif palestinien.
English: 1.3 Against this background and in response to requests from the auditing profession, the Commission considers it desirable to organise a wide-ranging reflection on the scope and need for further EU level action in this area.
French: Les États membres ne peuvent agréer en tant que contrôleur légal que les personnes remplissant les conditions de la huitième directive du Conseil (84/253/CEE) du 10 avril 1984 sur l'agrément des personnes chargées du contrôle légal des documents comptables.
English: Protected areas have a key role to play in preserving biodiversity.
French: Les aires protÃ©gÃ©es jouent un rÃ´le crucial dans la prÃ©servation de la biodiversitÃ©.
English: • Natural health products: see Appendix 2 of the Product Licensing Guidance Document8 : "Regulatory Requirements Resulting from Changes to Products".
French: • Produits de santé naturels : voir l'Annexe 2 du document de référence concernant la licence de mise en marché8 "Exigences réglementaires suite à des changements apportés aux produits".
English: For the first time, there is now an international treaty providing for criminal penalties for those who sexually abuse children, who tend to be known to their victims and whose offences are among the most damaging to children.
French: La Convention prévoit d’ériger en infraction pénale certains types de comportement, comme le fait de se livrer à des activités sexuelles avec un enfant qui n’a pas atteint la majorité sexuelle, la prostitution et la pornographie enfantines.
English: Little is known about the effects of different intensities of physical training on plasma leptin.
French: Les effets de différentes intensités d'entraînement sur la leptine ne sont pas connus.
English: functionality of bridges, other structures and freight cars, are capitalized.
French: Pour respecter les PCGR aux États-Unis, ces montants auraient été déduits du Capital-actions.
English: In the situation where an employee with extensive sick leave credits becomes totally disabled after being declared surplus but before the unpaid surplus status begins, the deputy head could choose to extend the paid surplus period beyond the normal surplus period.
French: Si un employé qui compte un nombre considérable de crédits de congé de maladie devient totalement invalide après avoir été déclaré excédentaire, mais avant de se voir attribuer le statut de fonctionnaire excédentaire non rémunéré, l'administrateur général peut décider de prolonger la période d'application du statut de fonctionnaire excédentaire rémunéré audelà de la période habituelle.
English: Mr President, ladies and gentlemen, road safety, intermodality, the costs of transport infrastructure: my perspective on these issues, placed one after the other on today's agenda, is that of one who is concerned with the problems of mountainous areas, particularly the Alps.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, sécurité routière, intermodalité, coût des infrastructures de transport : je vois tous ces sujets figurant à l'ordre du jour par les yeux de ceux qui s'occupent des problèmes des montagnes, en particulier des Alpes.
English: Been hindered significantly 2.
French: A été entravée considérablement 2.
English: The Finnmark Act is ethnically neutral at the individual level.  Finnmark County has a mixed population.
French: Elle ne prend pas en considération l'appartenance ethnique des personnes, étant entendu que la population du comté de Finnmark est mixte.
English: Based on our data on open eyelids at birth, we suggest that false allelism may be common in mammalian birth defects that result from failure to meet developmental thresholds, even when the "causal" mutations are Mendelian.
French: En fonction des données recueillies par les auteurs sur le phénotype d'ouverture des paupières à la naissance, ceux-ci suggèrent que les cas de faux allélisme pourraient être fréquents dans les cas d'anomalies à la naissance qui résultent de l'incapacité à atteindre un seuil développemental et ceci même lorsque les mutations causales montrent un comportement mendélien.
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-163 April 11, 2006 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by 2737-5633 Quebec Inc. carrying on business as Laurentide Aviation - Licence Nos. 972036 and 977082.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-163 le 11 avril 2006 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par 2737-5633 Quebec Inc. exerçant son activité sous le nom de Laurentide Aviation - Licences nos 972036 et 977082.
English:  Compatibility of the national provision with provisions of Community law regarding freedom to provide services The Advocate General, in line with the case-law of the Court of Justice, points out that the requirement for prior authorisation laid down in national law constitutes an obstacle to the freedom to provide services.
French: Sur la compatibilité de la réglementation nationale avec les dispositions communautaires relatives à la libre prestation des services. L'avocat général observe, dans le droit fil de la jurisprudence de la Cour, que l'obligation d'autorisation préalable imposée par la réglementation nationale est un obstacle à la libre prestation des services.
English: Information about the tanks' action was long very meagre, chiefly because only one man (Trooper G. Volk) who had been in a tank on shore returned to England.147 Only when our first prisoners were repatriated (on medical grounds) in 1943 did the real facts begin to emerge.
French: Nous sommes restés longtemps sans renseignements précis sur l'action des chars, car un seul survivant 147 des équipages débarqués sur la plage (le troupier G. Volk) était rentré en Angleterre . Ce n'est qu'en 1943, après le rapatriement des premiers prisonniers malades, que les faits véritables commencèrent à se faire jour.
English: Minister of Industry, June 2001.
French: Bibliographie Adamoli, Sabrina, Andrea D. Nicola, Ernesto U. Savona et Paola Zoffi.
English: Supervision The Senior Health Nurse supervises the Home Care Nurses.
French: Supervision L'infirmière de la santé principale supervise les infirmières à domicile.
English: It shows clearly that, since his last briefing, we have again covered some ground, which gives us reason for satisfaction.
French: Il apparaît clairement que depuis son exposé précédent, nous avons fait du chemin, ce qui nous donne des motifs de satisfaction.
English: REGULATION No. 125 (Forward field of vision of drivers)
French: RÈGLEMENT No 125 (Champ de vision du conducteur vers l'avant)
English: (e) In order to contribute to efforts addressing climate change, to develop and implement clean development mechanism strategies and proposals for reducing transaction costs for the participation of developing countries in market-based mechanisms of carbon sequestration promoting afforestation and reforestation, as well as mechanisms to reduce deforestation, particularly in developing countries and countries with economies in transition; [see previous para.
French: e) À titre de contribution aux actions engagées pour faire face au changement climatique, d'élaborer et de mettre en œuvre des stratégies au service du mécanisme pour un développement propre ainsi que des propositions pour la réduction des coûts de la participation des pays en développement à des mécanismes de fixation du carbone fondés sur les marchés et visant à promouvoir le boisement et le reboisement, ainsi que des mécanismes de réduction du déboisement, en particulier dans les pays en développement et les pays en transition; [voir le début de l'ancien paragraphe 36 n)]
English: Periods of insurance, employment or residence in other EEA Member States are taken into account in order to fulfil this six months qualifying condition.
French: Les periodes d’assurance, d’em´ ´ ploi et de residence accomplies dans d’autres Etats membres de l’EEE entrent en ligne de compte pour ´ ´ cette periode de six mois qui est exigee.
English: These recommendations are discussed further in section 5.5.3
French: Ces recommandations sont examinées dans le détail à la section 5.5.1.
English: The program is targeted at children aged 5 to 12, and aims to increase the number of Aboriginal young people playing badminton.
French: Le programme qui s'adresse aux enfants âgés entre 5 et 12 ans vise à accroître le nombre de jeunes Autochtones s'adonnant à cette discipline.