ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 'Internet of Things' represents a great opportunity in economic terms, as it will allow us to optimise production processes and energy consumption, as well as creating new jobs and new services for an increasing number of European citizens and businesses.
French: "L'internet des objets" représente une excellente opportunité sur le plan économique, car il va nous permettre d'optimiser les processus de production et la consommation d'énergie, et de créer de nouveaux emplois et de nouveaux services pour un nombre croissant de citoyens et d'entreprises européens.
English: These programs include all Aboriginal children, not simply those designated as "status."
French: Ces programmes s'adressent à tous les enfants autochtones, et non pas uniquement à ceux qui sont " inscrits ".
English: The manufacturer must undertake to fulfil the obligations arising out of the quality assurance system as approved and to maintain it in an adequate and efficient manner.
French: Le fabricant s’engage à remplir les obligations découlant du système d’assurance de la qualité tel qu’il est approuvé et à le maintenir de sorte qu’il demeure adéquat et efficace.
English: The Sun Protection Factor, also known as SPF, indicates the factor by which the skin’s protection time against UVB rays is extended by the use of the specific sunscreen product.
French: Le facteur de protection solaire (appelé également FPS) définit l'indice de protection de la peau contre les rayons UV au cours de l'utilisation de la protection solaire choisie.
English: For example, in 1999, General Motors Corp. claimed that its Cadillac Seville STS outperforms the BMW 540 in a slalom course.
French: Ainsi, en 1999, la société General Motors affirmait que sa Cadillac Seville STS obtenait de meilleurs résultats au slalom automobile que la BMW 540.
English: However, with respect to rights or interests not covered or affected by the present Convention, the Geneva Convention shall not be superseded.
French: Cependant, en ce qui concerne les droits ou garanties qui ne sont pas visés ou affectés par la présente Convention, celle-ci ne l’emporte pas sur la Convention de Genève.
English: To sum up, if there are indeed criminal proceedings under the Statute of the Tribunal in course against Tariq Aziz, they are being kept completely secret to the defendant and his lawyer.
French: En résumé, si une procédure pénale ouverte en vertu des Statuts du tribunal contre Tariq Aziz est bien en cours, c'est totalement à l'insu de l'accusé et de son avocat.
English: Letter addressed to Télébec, société en commandite - Re:
French: Lettre adressée à Télébec, société en commanidte - Objet:
English: • Summer Run Steelhead continue to enter the river until December.
French: • La remontée d'été de la truite arc-en-ciel dans la rivière continue jusqu'en décembre.
English: Lastly, the top class is reserved for university staff, among whom there are very few women indeed.
French: Enfin, la haute classe regroupe les professeurs d'université où la présence de la femme est bien minime.
English: (European Union laws as transposed into national legislation are applicable); see article 11, paragraph 1;
French: · Amendement n° 81 (création d'emplois indépendants et d'entreprises); voir l'article 3,
English: Administrative Discussions Canadian Heritage-Lunch Date(s): 2004-01-30 Attendee(s): 2 (1 Government of Canada employee, 1 guest) Location :
French: Discussions administratives -Dîner Date(s) : 2004-01-30 Présence(s) : 2 (1 Fonctionnaire, 1 Invité) Location :
English: The analysis of sediments from the interior of Cave I and the exterior of Cave II has provided pollen diagrams which, despite the nature of the deposits, are indicative of a certain degree of depositional integrity.
French: L'analyse de sédiments provenant de l'intérieur de la grotte I et de l'extérieur de la grotte II a fourni des diagrammes polliniques d'où se dégage, malgré la nature des dépôts qu'ils servent à illustrer, une certaine intégrité.
English: Although the dispute between the parties over the years focused primarily, if not exclusively, on the question the Tribunal just answered, this appeal provided Revenue Canada with an opportunity to raise also the question of the applicability of another of the conditions set out in the legislative provisions in question, namely the element of competition.
French: Bien que la question en litige entre les parties, au cours des années, se soit cristallisée essentiellement, sinon uniquement, autour de la question à laquelle le Tribunal vient de répondre, le présent appel a donné l'occasion à Revenu Canada de soulever également la question de l'applicabilité d'une autre des conditions posées par les dispositions législatives en cause, à savoir l'élément de concurrence.
English: The EU has managed to do this before and it can be done again".
French: L'UE a réussi à le faire auparavant, et peut le refaire à nouveau.
English: Also, they help us to achieve greater heights across a broader spectrum of human endeavour.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à la représentante du Pérou.
English: The AOC is run by Art for Amnesty.
French: Le prix Ambassadeur de la conscience est géré par Art for Amnesty.
English: The results would be the loss of the NPT's credibility and usefulness and the collapse of the global non-proliferation and disarmament regime, whose cornerstone is the Treaty.
French: Ainsi, le TNP perdrait sa crédibilité et son utilité, et cela provoquerait l'effondrement du régime mondial de non-prolifération et de désarmement, dont la pierre angulaire est le Traité.
English: The new Global Fund to Fight AIDS, TB, and Malaria was started this year, but rich countries contributed less than one-tenth of the money it needs.
French: Le nouveau Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et la malaria a été créé cette année, mais la contribution des pays riches n'a pas atteint un dixième de l'argent nécessaire.
English: I expect that Beppe Grillo however clarify the state of censorship at least give reasons why.
French: Je pense que Beppe Grillo cependant clarifié l'état de la censure au moins donner les raisons.
English: Exuding serenity and an authentic joie de vivre, it is built in tropical style, and perfectly blends natural materials such as wood stone and thatch; thus providing a uniquely warm and intimate atmosphere.
French: Avec son architecture mauricienne, aux élégants toits de chaume, l’hôtel crée une atmosphère douce et chaleureuse qui se retrouve dans le patio - un refuge tropical idéal.
English: Conditions have been made more complex by a severe drop in the price of our traditional export products.
French: La situation devient plus complexe en raison de la baisse du prix de nos produits d'exportation traditionnels.
English: The automotive sector is an ideal example because it has implemented a variety of measures to meet its environmental challenges: numerous indicators and decision approaches have been developed for or adapted to the industry and it has had to address important issues, such as the use of normalized metrics and appropriate weighting schemes.
French: Le secteur automobile est un exemple idéal puisqu'il a implanté diverses mesures pour rencontrer ses défis environnementaux : de nombreux indicateurs et des approches décisionnelles ont été développés ou adaptés à l'industrie automobile et celle-ci a eu à régler des questions importantes, telles que l'utilisation de paramètres normalisés et des barèmes de pondérations appropriés.
English: Through an analysis of vocational accident rate for the period of 2000, it has been found out that a further decrease by 57 accidents occurred in the total number of vocational accidents, representing 15.75 % in comparison to the average for the past 5 years.
French: Ainsi qu'il ressort de l'analyse des chiffres pour 2000, le nombre total d'accidents du travail a encore diminué (57 accidents de moins, soit une baisse de 15,75 % par rapport à la moyenne enregistrée au cours des cinq années précédentes).
English: I would also like to thank Minister Bakoyannis for briefing us on the work of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
French: Je souhaiterais également remercier la Ministre Bakoyannis de son exposé sur les activités de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE).
English: ADM Andrew Marsland and Dr. Victor Villalobos thanked the presenters for their participation in this portion of the CCA meeting.
French: Le SMA Andrew Marsland et M. Victor Villalobos remercient les confÃ©renciers de leur participation Ã cette partie de la rÃ©union du CCA.
English: Welcomes the establishment of the Afghanistan Reconstruction Trust Fund and the Law and Order Trust Fund as mechanisms for mobilizing international support to Afghanistan;
French: Accueille avec satisfaction l'établissement du Fonds d'affectation spéciale pour la reconstruction de l'Afghanistan et du Fonds d'affectation spéciale pour le maintien de l'ordre public en tant que mécanismes pour la mobilisation d'un appui international à l'Afghanistan ;
English: Huron continued to serve with the carrier element until late in May when she was finally given an assignment on the blockade force.
French: Cette opération ne fut pas la fin du «pont de caoutchouc», mais du moins le commencement de sa fin.
English: The road to guaranteeing a sustainable supply of these elements is still long and cannot develop without greater cooperation with resource-rich countries through strategic partnerships and ongoing relations.
French: Le chemin menant à la garantie d'un approvisionnement durable de ces éléments est encore long et ne peut se concrétiser sans une coopération accrue avec les pays riches en ressources, par des partenariats stratégiques et des relations permanentes.
English: HIP/Art Resource, NY Factual pirate – Sir Henry Morgan (1635-1688), Welsh buccaneer, pirate, and Lieutenant-Governor, then Acting Governor of Jamaica.
French: HIP/Art Resource, New York Un pirate réel : Sir Henry Morgan (1635-1688), boucanier gallois, corsaire et gouverneur de la Jamaïque.
English: Andorra is expected to ensure adequate sanctions against fraud, counterfeiting and falsification of euro banknotes and coins.
French: L’Andorre est censée prévoir des sanctions appropriées contre la fraude, la contrefaçon et la falsification des billets et pièces en euros.
English: Since the 1970s, many countries have established building codes to regulate, inter alia, energy efficiency and water usage.
French: Depuis les années 70, nombreux ont été les pays à avoir défini des normes de construction pour réglementer notamment le rendement énergétique et l'usage de l'eau.
English: We will design and develop Mobile site for you.
French: Nous créerons et développerons un site Internet Mobile pour vous.
English: Myanmar used microcredit and microfinance to support poverty reduction projects, particularly those aimed at improving the lives of farming communities and increasing agricultural production.
French: Le Myanmar utilise le microcrédit et le microfinancement pour appuyer des projets d'atténuation de la pauvreté, en particulier des projets visant à améliorer la vie des communautés d'exploitants agricoles et à accroître la production agricole.
English: Mr President, our whole present disposable lifestyle is a threat to future generations, and continued automatization poses a threat to climactic stability.
French: Monsieur le Président, toute notre actuelle forme de vie, celle de l'usage unique, est une menace pour les générations futures, et la continuelle motorisation figure parmi les plus grandes menaces concernant l'atmosphère.
English: • Provide technical and international development assistance to developing countries on agriculture and food related issues
French: • Fournir un soutien technique et une aide au développement international des pays en développement en ce qui concerne les questions liées à l'agriculture et à l'alimentation.
English: DECISION OF THE FIRST BOARD OF APPEAL of 7 May 2002 in case R 517/2001-1 (Language of the case: English) CTMR 29(1) – CTMR 44(1) Priority claim – Restriction of the list of goods and services 1.
French: DÉCISION DE LA PREMIÈRE CHAMBRE DE RECOURS du 7 mai 2002 dans l’affaire R 517/2001-1 (Langue de procédure: anglais) Article 29, paragraphe 1, du RMC – Article 44, paragraphe 1, du RMC Droit de priorité – Limitation de la liste des produits et services 1.
English: The prescribed amount in respect of an individual for a year is equal to the RRSP dollar limit for that year minus $1,000.
French: Ce montant correspond, quant à un particulier pour une année, au plafond REER pour cette année moins 1 000 $.
English: This is a reduction on the order of at least 50%.
French: Il s’agit d’une réduction d’au moins 50 p. 100.
English: Les Oreades, the mountain nymphs, welcome you to their site! Re-discovering Greek Mythology via the internet, with one simple click you have an overview of Les Oreades’ favourite topics.
French: Bienvenue sur le site de la galerie Les Oreades!
English: Riparian – Pertains to anything connected with or adjacent to the bank of a stream.
French: Un Qxx (p. ex. Q80) est basé sur un indice de dépassement d'habitat calculé ainsi.
English: Resume, automate and organize your downloads with this fast download manager.
French: ToolbarStudio IE Toolbar software package allows you to create Internet Explorer toolbar for your site. Get the toolbar for your site as Google, eBay and Yahoo did.
English: If we will follow this example and, through our partnerships, plant a tree, build a school, save a life, or help a child in Africa, then our discussion today will have significant meaning.
French: Si nous suivons cet exemple et si, grâce à nos partenariats, nous plantons un arbre, construisons une école, sauvons une vie ou aidons un enfant africain, alors notre discussion d'aujourd'hui aura une véritable portée.
English: Inclusion and equity in sport were also addressed during a specialized roundtable.
French: La question de l’inclusion et de l’équité a également fait l’objet d’une table ronde spécialisée.
English: Without reference to any particular incident, it is easy to imagine circumstances in which interceptions would be justified--when the lawyer appeared to be a co-conspirator with the "client" against the national interest or when a lawyer acted as a message centre for conspirators.
French: En faisant abstraction de tout incident particulier, nous pouvons facilement imaginer des circonstances où l'interception des communications serait justifiée--par exemple lorsqu'un avocat semble avoir conspiré contre l'intérêt national avec le *client+ ou lorsqu'il transmet des messages pour les conspirateurs.
English: In October 1998, the Government had adopted an industrial development strategy with the following main objectives: creating a favourable environment for competitive entrepreneurship; improving industrial production; expanding export income; mobilizing natural resources; and creating jobs.
French: En octobre 1998, le Gouvernement a adopté une stratégie de développement industriel, dont les principaux objectifs sont les suivants: création d'un environnement favorable au développement de l'entreprise compétitive; amélioration de la production industrielle; accroissement des revenus d'exportation; valorisation des ressources naturelles; et création d'emplois.
English: ◦ Native Studies 120 Programmes are being offered in a number of schools.
French: ◦ Un programmes d'études autochtones (Native Studies: 120) est dispensé à titre expérimental dans un certain nombre d'écoles.
English: For all of these war crimes, State terrorism and systematic human rights violations committed against the Palestinian people, Israel, the occupying Power, must be held accountable and the perpetrators must be brought to justice.
French: Israël, puissance occupante, doit être tenue pour responsable de tous ces crimes de guerre, actes de terrorisme d'État et violations systématiques des droits de l'homme qui sont perpétrés contre le peuple palestinien et dont les auteurs doivent être traduits en justice.
English: After all, it is on this proviso that we accepted the biannual provision of information.
French: C'est en effet à cette condition que nous avons accepté la diffusion biennale des informations.
English: His many novels consist mainly of melodramatic plots with idealistic characters in exciting or exotic settings.
French: Ses nombreux romans consistent principalement en des intrigues mélodramatiques avec des personnages idéalistes dans des lieux envoûtants ou exotiques.
English: There is a perception in Ireland that the poor are treated differently by the courts.
French: Le sentiment existe en Irlande que les tribunaux ne traitent pas les pauvres de la même façon.
English: We are also active partners in several other working groups.
French: Nous participons aussi activement à plusieurs autres groupes de travail sur :
English: It also had a tendency to jam after rapid fire, a possibility increased by the use of unevenly produced British ammunition.
French: Il avait également tendance à s’enrayer après un tir rapide, tendance accrue par l’utilisation des munitions de qualité inégale produites par les Britanniques.
English: To date, the Licensee does not hold neither a valid Canadian aviation document, nor a valid certificate of insurance and has failed to show cause why its licences should not be cancelled.
French: À ce jour, la licenciée ne détient ni un document d'aviation canadien valide, ni un certificat d'assurance valide et n'a pas donné les raisons pour lesquelles ses licences ne devraient pas être annulées.
English: It is important to strengthen health promotion issues by learning from those who already have the education, so that current experience can be leveraged.
French: Il est important de renforcer les questions de promotion de la santé en tirant profit de l’expérience et du savoir des gens du domaine.
English: For the future, the CCOB intends to bring more focus to the program, by identifying up-front the types of projects and activities they would like to support.
French: À l'avenir, CCEL a l'intention de mieux le focaliser, en déterminant dès le début les types de projets et d'activités qu'on voudrait appuyer.
English: The idea is that cross-border shoppers can contact this address if they have problems.
French: L'objectif visé est la possibilité pour les consommateurs transfontaliers de contacter cette adresse s'ils ont des problèmes.
English: "process control systems" means, as set out in A Common Legislative Base For Food Law In Canada - derived from the definition for HACCP (April 2001), systems that are based on HACCP principles and which place emphasis on preventing Hazards from occurring during production, as opposed to detecting defects during end-product inspection; "public health surveillance" means, as set out in Health Canada, Population and Public Health Branch, Notifiable Diseases On-line (Glossary), the on-going, systematic collection, analysis and interpretation of data essential to planning, implementation and evaluation of public health practice which is disseminated in a timely manner to those responsible for prevention and control; "quality" means the ability of a set of inherent characteristics of a product, system or process to fulfill requirements of customers and other interested parties; and "traceability" or "traceability system" means the ability to trace the history, application or location of an entity by means of recorded identifications.
French: « systèmes de contrôle des processus » Selon le Fondement législatif commun pour la Loi sur les aliments du Canada d’avril 2001, des systèmes fondés sur les principes du HACCP, qui mettent l’accent sur la prévention des risques au cours de la production, plutôt que sur la détection des vices lors de l’inspection des produits finis. « surveillance de la santé publique » Selon le Glossaire de Maladies à déclaration obligatoire en direct de la Direction générale de la santé de la population et de la santé publique de Santé Canada, la collecte, l’analyse et l’interprétation continues et systématiques de données essentielles à la planification, à la mise en oeuvre et à l'évaluation des mesures de santé publique, données communiquées en temps opportun aux responsables de la prévention et du contrôle des maladies.
English: ◦ b. whether all or part of the harvest will be included in the calculation of overages and underages.
French: ◦ b. la question de savoir si tout ou partie de la récolte doit être comprise dans le calcul des excédents et des déficits.
English: n Cardiovascular Disease Eight in ten Canadians have at least one risk factor (hypertension, smoking, stress, obesity, diabetes) for cardiovascular disease, and one in ten have three or more risk factors.
French: n Maladies cardiovasculaires Huit Canadiens sur dix présentent au moins l’un des facteurs de risque des maladies cardiovasculaires (c’est-à-dire l’hypertension artérielle, le tabagisme, le stress, l’obésité et le diabète). Par ailleurs, un Canadien sur dix présente trois facteurs de risque ou plus.
English: To maintain their effectiveness the intelligence and security agencies must be able to operate in secret.
French: Les services de renseignement et de sécurité doivent pouvoir opérer à l'abri du secret pour maintenir leur efficacité.
English: Finally, I also dismiss the allegations pertaining to correction of the interview questions.
French: Enfin, je rejette aussi les allégations liées à la correction des questions d'entrevue.
English: Estonia has nominated special prosecutors to deal with cases of family violence.
French: L'Estonie a nommé des procureurs spéciaux pour traiter des affaires de violence dans la famille.
English: The last point on NWMB decisions is that the accepted, rejected or varied decisions are not readily available to the public, all the Boards decisions are buried in the volumes of meeting minutes or in correspondence.
French: Le dernier point à cet égard, c’est que les décisions du Conseil qui sont acceptées, refusées ou modifiées ne sont pas facilement accessibles au public, puisqu’elles sont toutes enfouies dans les documents des procès-verbaux de réunions ou dans la correspondance.
English: While one-third support payment for out-of-country treatment, eight-in-ten (84%) agree that payments should be limited to cases where the wait time in Canada would exceed safety standards.
French: Alors qu'un tiers des répondants sont favorables au paiement des traitements à l'extérieur du pays, huit répondants sur dix (84 %) croient que les paiements devraient être limités aux cas où le temps d'attente au Canada dépasse les normes de sécurité.
English: In Canada, a 3.5% military factor was first introduced in 1971, and was increased to 4% in 1974.
French: Au Canada, on a introduit un premier facteur militaire de 3,5 p. 100 en 1971, que l’on a augmenté à 4 p.
English: Mental retardation refers to a general delay in the acquisition of cognitive skills in a variety of abilities and a lower than expected level of adaptation.
French: La déficience mentale s'entend d'un retard général à acquérir des connaissances dans diverses habiletés et d'un niveau d'adaptation plus faible que prévu.