ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The sample was chosen subjectively and was not statistically representative of the entire population of CSPS contracts.
French: L'échantillon a été constitué de manière subjective et ne représentait pas statistiquement l'ensemble des contrats de l'EFPC.
English: - Creation of an atmosphere conducive to women's participation.
French: - Création d'un climat propice à la participation des femmes.
English: Article 168 of the Labour Code of the Russian Federation, as revised by Federal Act No. 84 of 30 April 1999, "Changes and amendments to the Russian Federation Labour Code".
French: Article 168 du Code du travail de la Fédération de Russie, modifié par la loi fédérale du 30 avril 1999 modifiant et complétant le Code du travail de la Fédération de Russie (no 84-FZ).
English: Accordingly, it has decided on an asset-liability management strategy which involves maintaining an own funds duration of around 5 years, thereby safeguarding the Bank against substantial fluctuations in its long-term revenues.
French: Prêts trésorerie nette Passif: Emprunts après échanges Risque de taux d’intérêt
English: Compared to the findings of the 1995 National Demographic and Health Survey, there has been improvement on all indicators, particularly with regard to chronic malnutrition.
French: Par rapport à l'enquête nationale sur la démographie et la santé réalisée en 1995, on constate une amélioration de tous les indicateurs de malnutrition, en particulier chronique.
English: From 1999 to June 2004, 112 people were arrested for trafficking of human beings, the majority of whom have now been sentenced by Cuban courts.
French: De janvier 1999 à juin 2004, les services compétents ont arrêté 112 trafiquants d'êtres humains, la plupart déjà condamnés par des tribunaux cubains.
English: Wash - A specific component of the wake consisting of loose and broken water.
French: Remous - Composante du sillage constituée d’eau libre.
English: We have, respectively, 7 years and 2 years and 2 months of rainfall and runoff data for these catchments.
French: Sur ces bassins test, on dispose respectivement de 7 ans et de 2 ans et 2 mois de données de pluie et de débit.
English: Mersin-Tarsus (Tarsus Eastern Junction) Motorway is in the standard of 2x3 lanes, bituminous hot mixture coating.
French: L'autoroute Mersin-Tarsus (Jonction Est Tarsus) est une autoroute standard 2x3 voies, revêtue d'enrobé bitumineux à chaud.
English: Disruptions in enzyme levels could still be found in fish caught 8 to 10 km from the kraft pulp mills (113,169,170 ).When the total Swedish field results are compared to laboratory exposures, however, only the liver somatic index and the EROD effects appear to have any significance.
French: Des études in situ effectuées en Suède ont révélé l'existence d'un gradient des réactions biochimiques et physiologiques chez les poissons, la perturbation étant maximale jusqu'à 4,5 km des déversoirs des usines de pâte blanchie. Les niveaux de certaines enzymes n'étaient toujours pas normaux chez des poissons capturés de 8 à 10 km des usines de pâte kraft113,169,170.
English: Research has an impact on productivity.
French: La recherche a un impact sur la productivité.
English: At the request of the Prime Minister's office, UNAMI seconded a Senior Humanitarian Affairs Officer to assist in establishing an Emergency Coordination and Response Cell within the Prime Minister's office, and in developing a national contingency plan.
French: À la demande du cabinet du Premier Ministre, la MANUI a détaché un spécialiste des affaires humanitaires (hors classe) pour aider à y mettre en place une cellule de coordination et d'intervention dans les situations d'urgence et à élaborer un plan national d'intervention en cas d'urgence.
English: It looked to be very close to the edge of the runway, but, as far as I could tell, not on the runway.
French: La cache semblait placée très près de l’extrémité de la piste mais, autant que je pus en juger, elle n’était pas sur la piste même.
English: Since the Payments are exempt as relief grants under Regulation 57(3)(c), no question of allocation arises.
French: Puisque les paiements sont exemptés à titre d'allocation de secours aux termes de l'alinéa 57(3)(c) du Règlement, la question de la répartition ne se pose pas.
English: The two latter funds have been merged into the Trust Fund on Indigenous Issues.
French: Ces deux derniers fonds ont fusionné pour former le Fonds d'affectation spéciale à l'appui des questions autochtones.
English: Parallel to the Durban Review Conference, 44 side events were organized, 3 of which were initiatives of other United Nations entities.
French: Parallèlement à la Conférence d'examen de Durban, 44 manifestations ont été organisées, dont trois à l'initiative d'autres organes des Nations Unies.
English: In light of the usage patterns observed for Canadian travellers, the Agency has concluded that the limitation imposed in the Domestic Canrailpass with respect to the number of travel days constrains the usage of the pass by Canadians and has, thereby, affected the quality of passenger services available to the Canadian travelling public.
French: L'Office a conclu des habitudes de voyage observées chez les voyageurs canadiens que la limitation du nombre de jours de voyage permis par le Canrailpass «domestique» gêne l'utilisation du laissez-passer par les Canadiens et, par conséquent, influe sur la qualité des services de voyageurs offerts au public canadien.
English: Government of Canada Provides Funding for Restoration of the McAdam Cenotaph  [ 2008-01-18 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: Le gouvernement du Canada contribue à la restauration du cénotaphe de McAdam  [ 2008-01-18 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: The remainder of this review is organized in three parts.
French: La présente étude est structurée en trois parties.
English: We appreciate your comments and will endeavour to answer any questions as soon as possible.
French: Nous aimerions avoir vos commentaires et tenterons de répondre à vos questions dès que possible.
English: The asterisk * replaces any group of letters (e.g., stravinsk* searches for all records containing stravinski, stravinskij, stravinsky... Other example: modele* physique* searches for modèle physique or modèles physiques).
French: Utiliser * pour remplacer n'importe quel groupe de lettres ; par ex., stravinsk* retourne les notices contenant stravinski ou stravinsky. Autre exemple : modele* physique* (pour modèle physique ou modèles physiques).
English: The trustees knew that the debtor was insolvent, so did CCRA.
French: Ils savaient que le débiteur était insolvable, l’ADRC le savait aussi.
English: In the lamprey, pHi regulation was studied in single reticulospinal neurons using double-barrel ion-selective microelectrodes (ISMs).
French: Chez la lamproie, on a examiné la régulation du pHi dans des neurones rétciulospinaux uniques en utilisant des microélectrodes à double branche sensibles aux ions (MSI).
English: As a second step in implementing this policy, Health Canada in 1999 began an evaluation of the diet-disease relationships that formed the basis for the ten health claims that were authorized at that time in the U.S. under the Nutrition Labeling and Education Act of 1990.
French: Comme seconde étape vers l'application de cette politique, Santé Canada a entrepris, en 1999, une évaluation des liens entre l'alimentation et la maladie sur lesquels reposaient les dix allégations santé qui ont été autorisées aux É.-U., aux termes de la Nutrition Labelling and Education Act de 1990.
English: Economic growth is a necessary — although not a sufficient — condition for a substantial and long-lasting reduction of income poverty.
French: La croissance de l'économie est une condition nécessaire, bien que non suffisante, à une réduction substantielle et durable de la pauvreté monétaire.
English: President Colom’s first year in office has produced some promising commitments to improve human rights for Guatemalans, but for those commitments to have real meaning, a lot more action needs to take place in the next three years, said Amnesty International today.
French: La première année de la présidence d'Alvaro Colom a témoigné d'engagements prometteurs visant à améliorer les droits humains pour les Guatémaltèques. Toutefois, pour qu'ils ne restent pas lettre morte, il faut prendre nombre de nouvelles mesures au cours des trois prochaines années, a déclaré Amnesty International ce lundi 12 janvier 2009.
English: I should be grateful if you would have the present letter and its annex circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 86, and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer la présente lettre et son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 86 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: As far as assistance to the least developed countries is concerned, following a decision of the WIPO General Assembly, the International Bureau established a Least-Developed Countries Unit in October 1998.
French: AUTONUM En ce qui concerne l’assistance aux pays les moins avancés, le Bureau international, conformément à une décision de l’Assemblée générale de l’OMPI, s’est doté, en octobre 1998, d’une unité des pays les moins avancés chargée de répondre aux besoins spécifiques de ces pays.
English: The struggle against terrorism should be carried out in keeping with international human rights obligations.  The Secretary-General, the United Nations High Commissioner for Human Rights and other international leaders have highlighted this point.
French: La lutte contre le terrorisme devrait être menée dans le respect du droit international relatif aux droits de l'homme, comme l'ont souligné le Secrétaire général, le Haut Commissaire aux droits de l'homme et divers dirigeants internationaux.
English: (b) Specifically refers to the arbitration clause; and
French: b) Fait expressément référence à la clause compromissoire; et
English: The facade is listed as city heritage and offers a contrast to the modern interior which is equipped with the most up-to-date facilities such as a WLAN Internet access point.
French: Classée monument protégé, la façade offre un contraste saisissant avec les intérieurs modernes et leurs équipements modernes, dont notamment un accès Internet/WiFi.
English: FTS agreements are not transferable; only the original subscriber of the FTWs (the person who signed the agreement) has a right to the renounced expenditures.
French: Les ententes d'AA ne sont pas transmissibles; seulement le souscripteur original des DAAA (la personne qui a signé l'entente) a un droit aux dépenses renoncées.
English: World Organisation against Torture (OMCT) v. Belgium (No.
French: Organisation mondiale contre la Torture c.
English: As during the 2007 budgetary procedure, the Parliament regrets not to have received any details about the contract between the Commission and the Member State which will be responsible for system management, therefore EUR 4 m have been entered in the reserve.
French: Comme lors de la procédure budgétaire 2007, le Parlement déplore de ne s'être vu communiquer aucune précision concernant le contrat entre la Commission et l'État membre auquel incombera la gestion du système. On inscrit donc 4 millions d'euros dans la réserve.
English: This draft is the result of open-ended informal consultations among the Member States.
French: Ce projet est le résultat de consultations à participation non limitée entre les États Membres.
English: developing a global database on ecosystem monitoring in mountain regions.
French: Élaborer une base de données mondiale sur la surveillance des écosystèmes dans les régions de montagne.
English: It was important as a way of involving parents without the stress associated with the need to succeed in school.
French: Cette modalité est importante dans la mesure où elle exige la participation des parents tout en éliminant la contrainte angoissante de dépendre des bons résultats obtenus en classe.
English: The purpose of tender notices proper is to give economic operators all the information they need in order to decide whether and how to bid for a particular contract.
French: Dans un nombre important d'avis de marché publiés au Journal officiel des Communautés européennes, ne figurent pas certaines informations requises par les modèles d'avis contenus dans les directives.
English: Physician Concern about Standards of Care For physicians trained in evidence-based medicine, the lack of patient outcome research in home care is an important issue undermining physician confidence in the quality of home care.
French: Préoccupations des médecins concernant les normes des soins Pour des médecins formés dans un contexte de médecine fondée sur des données probantes, l’absence de recherche sur les résultats des soins à domicile est un aspect important qui ébranle la confiance des médecins dans la qualité des soins à domicile.
English: 2001-724 November 28, 2001 Canadian Broadcasting Corporation Application No. 2001-1165-9 — Approved — Decrease of the effective radiated power for CBUE-FM Hope from 136 to 105 watts and relocation of the transmitter site approximately 30 metres west from the presently authorized site.
French: 2001-724 Le 28 novembre 2001 Société Radio-Canada Demande no 2001-1165-9 — Approuvé — Réduction de la puissance apparente rayonnée de CBUE-FM Fort Hope de 136 à 105 watts et relocalisation de son site émetteur à environ 30 mètres à l'ouest du site actuel approuvé.
English: Legal Services Legal Services, headed by the General Counsel and reporting directly to the Privacy Commissioner, provides specialized legal and strategic advice and litigation support to the Privacy Commissioner with respect to the Privacy Act and PIPEDA.
French: Ces systèmes, combinés au fait d’avoir repris des fournisseurs externes les services de soutien de la technologie comme le courriel et l’hébergement de contenu Web sur l’Intranet et l’Internet, ont encore amélioré les niveaux et la qualité de ces services, à un coût acceptable.
English: Actions will be taken to ensure effective European cross-border cooperation and effective exchange of best practices, tools, methods, experience and information.
French: Des mesures seront prises afin d’assurer une coopération transfrontalière à l’échelon européen et un réel échange de bonnes pratiques, d’outils, de méthodes, d’expérience et d’informations.
English: Consequently, should the General Assembly adopt draft resolution A/C.1/58/L.1/Rev.1, additional requirements would arise under sections 2, General Assembly affairs and conference services, 4, Disarmament, and 29D, Office of Central Support Services, of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005.
French: En conséquence, si l'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/C.1/58/L.1/Rev.1, il en résulterait des dépenses supplémentaires au titre du chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et services de conférence) du chapitre 4 (Désarmement) et du chapitre 29D (Bureau des services centraux d'appui) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: In crisis and post-conflict countries in particular, national and international NGOs are vital implementing partners, without which United Nations humanitarian assistance could not be delivered.
French: Dans les pays en crise et les pays qui sortent d'un conflit, en particulier, les ONG nationales et internationales sont des partenaires d'exécution cruciaux, sans lesquels l'aide humanitaire de l'ONU ne pourrait être acheminée.
English: In the event of a release of 100 kg or more of a halocarbon, the owner shall submit the following reports to the Minister: (a) within 24 hours after the day on which the release is detected, a verbal or written report, or an electronic report in a format acceptable to the Minister, that indicates the type of halocarbon released and the type of system from which it was released; and (b) within 14 days after the day on which the release is detected, a written report, or an electronic report in a format acceptable to the Minister, that indicates the information set out in item 6 of Schedule 3.
French: En cas de rejet de 100 kg ou plus d'halocarbures, le propriétaire présente au ministre les rapports suivants : a) dans les vingt-quatre heures suivant la date de détection du rejet, un rapport verbal ou écrit, ou un rapport électronique sur un support jugé acceptable par le ministre, indiquant le type d'halocarbure rejeté ainsi que le type de système duquel il a été rejeté; b) dans les quatorze jours suivant la date de détection du rejet, un rapport écrit ou un rapport électronique sur un support jugé acceptable par le ministre, qui comporte les renseignements prévus à l'article 6 de l'annexe 3.
English: his is a very exciting time for health research in Canada.
French: a recherche en santé au Canada est en pleine effervescence.
English: Service Opportunities Service opportunities for WTGs will occur over time.
French: Possibilités dans le domaine du service L'entretien des aérogénérateurs offrira éventuellement des débouchés aux entreprises canadiennes.
English: 9,291 5.39 Oil (not crude) from petroleum & bituminous minerals etc.
French: 4863 3.03 Machines de traitement automatique des données, lecteurs magnétiques, etc.
English: Tyrosin is an amino-acid having a énergisant effect.
French: Fit Up! est un délicieux concentré protéique.
English: Mines hamper the resurgence of civilian life after conflict and thus prolong the war situation for the civilian population, sometimes long after hostilities have ceased.
French: Elles entravent la renaissance d'une vie civile après les conflits, prolongeant ainsi la situation de guerre pour la population civile, quelquefois même bien après que les hostilités ont pris fin.
English: • ensuring that all key stakeholders are involved and kept aware of developments;
French: • veiller à ce que tous les intervenants participent aux travaux et à ce, qu'ils soient tenus au courant des faits nouveaux; et
English: The inner ear of teleost fishes contains three calcareous structures (otoliths) that are part of the organs for hearing and balance.
French: L’oreille interne des poissons téléostéens contient trois structures calcaires (otolithes) qui font partie des organes de l’ouïe et de l’équilibre.
English: Market Information Southeast Asia Agriculture, Food and Beverages Sector Profile - Vietnam July 2003 The Canadian Embassy in Vietnam  31 Hung Vuong St. Hanoi, Vietnam Tel.: (011-84-4) 823-5500 Fax: (011-84-4) 823-5333 E-mail: hanoi-td@dfait-maeci.gc.ca Internet: www.infoexport.gc.ca/vn
French: Information sur les marchés Asie du Sud-Est Agriculture, aliments et boissons Profil - Vietnam Juillet 2003 Ambassade du Canada au Vietnam 31, rue Hung Vuong Hanoi, Vietnam Tél. : (011-84-4) 823-5500 Téléc. : (011-84-4) 823-5333 Courriel : hanoi-td@dfait-maeci.gc.ca Internet : www.infoexport.gc.ca/vn
English: 20, 28 and 29 June; 3 and 11 July; 3 and 21 August; 2, 17 and 30 October; 4 December 2001; 4, 7, 8, 25 and 28 March; 23 April; 2 and 24 May; 7 and 18 June; 9 and 22 July 2002
French: 20, 28 et 29 juin; 3 et 11 juillet; 3 et 21 août; 2, 17 et 30 octobre; 4 décembre 2001; 4, 7, 8, 25 et 28 mars; 23 avril; 2 et 24 mai; 7 et 18 juin; 9 et 22 juillet 2002
English: With a laptop, portable printer, cellular phone, and cellular modem, you can access information and communicate with clients and from anywhere with cellular service.
French: Les services de téléphonie cellulaire vous permettent d'utiliser des imprimantes, des ordinateurs portatifs, des téléphones et des modems pour obtenir de l'information et communiquer avec vos clients, où qu'ils soient.
English: ▪ Explore print and media material related to IT.
French: ▪ Prenez connaissance du matériel imprimé et audiovisuel concernant les TI.
English: Welcomes the work of the Convention on Biological Diversity, the Food and Agriculture Organization of the United Nations and other relevant global and regional organizations in the development of strategies and programmes for the implementation of an integrated ecosystem-based approach to management, and urges those organizations to cooperate in the development of practical guidance in this regard;
French: Accueille avec satisfaction les travaux menés dans le cadre de la Convention sur la diversité biologique, de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et d'autres organisations internationales et régionales compétentes, pour élaborer des stratégies et des programmes visant à appliquer une approche intégrée et écosystémique de la gestion, et engage vivement ces organisations à coopérer pour définir des lignes d'orientation pratique à ce sujet ;
English: References in this Web site to "we," "our" and "we" refers to Choroni.travel Explore cacao.travel-Partners and is the trade name Choroni.travel.
French: Références de ce site Web à «nous», «notre» et «nous» renvoie à Choroni.travel Découvrez cacao.travel-Partners et est le nom commercial Choroni.travel.
English: Other factors include additional costs associated with the premises in the United Nations Campus, increased health insurance costs, and rising costs for most other services and materials.
French: Parmi les autres facteurs, on peut citer les dépenses supplémentaires liées aux locaux du campus des Nations Unies, la hausse des coûts de l'assurance maladie et le renchérissement de la plupart des autres services et matériels.
English: In addition, during the reporting period, the Israeli authorities failed to act on the Agency's long-standing applications for service visas for some 40 UNRWA local and international staff members, most of whom are assigned to duty stations in Jordan, but who need to travel to the West Bank field or to the Agency's headquarters in the Gaza Strip.
French: Par ailleurs, les autorités israéliennes n'ont pas donné suite aux demandes de visa de service présentées de longue date par l'Office pour une quarantaine de membres de son personnel local et international, qui étaient pour la plupart affectés en Jordanie, mais qui avaient besoin de se rendre en Cisjordanie ou aux bureaux de l'Office dans la bande de Gaza.
English: I have the honour to transmit herewith the press statement on the fourth meeting of the Permanent Consultative Framework of the Ouagadougou Political Agreement, held on 10 November 2008, under the auspices of the Facilitator of the Ivorian open direct dialogue, His Excellency Mr. Blaise Compaoré, President of Burkina Faso and Chairman of the Economic Community of West African States (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte du communiqué de presse relatif à la quatrième réunion du Cadre permanent de consultation (CPC) de l'Accord politique de Ouagadougou (APO), tenue le 10 novembre 2008, sous les auspices du Facilitateur du dialogue direct interivoirien, S. E. M. Blaise Compaoré, Président du Burkina Faso et Président en exercice de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) (voir annexe).
English: 1.3.1 Report on Health Expenditures (Schedule A) This report will show total health program transfer expenditures for the past fiscal year under the program or activity structure delineated in the Band’s Community Health Plan.
French: 1.3 Rapport détaillé du vérificateur Les fonds reçus dans le cadre d’une entente de financement Canada - Premières Nations des services de santé doivent être vérifiés par un vérificateur indépendant accrédité.
English: Esta unidad actúa en coordinación con el Ministerio de Asuntos Exteriores en lo relativo a la negociación de nuevos instrumentos, y con un amplio espectro de departamentos gubernamentales implicados en la aplicación de los compromisos y acuerdos existentes relativos a armas pequeñas, incluyendo aquellos del Programa de Acción de las Naciones Unidas.
French: Elle assure la liaison entre le ministère des Affaires étrangères, en matière de négociation de nouveaux instruments, et une large palette d’administrations, en ce qui concerne l'application des engagements et des accords existants sur les armes légères, y compris ceux du Programme d'action.