ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 131 It must be emphasised, however, that the considerations just mentioned are not relevant to subsequent decisions to freeze funds adopted by the Council in connection with the re-examination, at regular intervals, at least every six months, of the justification for maintaining the parties concerned in the disputed list, provided for by Article 1(6) of Common Position 2001/931.
French: 131 Il importe néanmoins de souligner que les considérations qui précèdent ne sont pas pertinentes pour ce qui concerne les décisions subséquentes de gel des fonds adoptées par le Conseil dans le cadre du réexamen à intervalles réguliers, au moins une fois par semestre, de la justification du maintien des intéressés sur la liste litigieuse, prévu par l’article 1er, paragraphe 6, de la position commune 2001/931.
English: Section III — Supplementary Information
French: Section III — Renseignements supplémentaires
English: Although the functional foods market is currently dominated by the local industry, Canadian exporters can advantageously enter the market selling products that contain "nature-based" additives.
French: Le marché de l’industrie alimentaire fonctionnelle au Japon – janvier 2006 (22 pages) Le marché des produits alimentaires fonctionnels ne se limite pas exclusivement aux consommateurs soucieux de leur santé.
English: Transportation Heritage and Technology Centre Winnipeg , Manitoba Tourism Region:
French: Transportation Heritage and Technology Centre Winnipeg (Manitoba) Région touristique :
English: Parliament's special website on the hearing includes all the official documents Web pages of the Committee on Environment, Public Health and Food Safety Press releases - all
French: Site spécial du Parlement européen sur l'audition de la commissaire avec des liens vers tous les documents officiels Site internet de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire du PE Tous les communiqués de presse
English: The Committee noted with appreciation the work accomplished by the Interim Chemical Review Committee at its second session and its contribution to the implementation of the interim PIC procedure, as well as to the secretariat's work.
French: Le Comité a rendu hommage au Comité provisoire d'étude des produits chimiques pour le travail qu'il avait accompli à sa deuxième session et pour sa contribution à la mise en oeuvre de la procédure PIC provisoire, ainsi qu'aux activités du secrétariat.
English: The cellular network can be used to secure locations that are without any phone line.
French: Le réseau cellulaire peut servir pour sécuriser des endroits qui ne sont pas accessibles par téléphone câblé.
English: Declares that, by not adopting, within the prescribed period, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply fully with Council Directive 96/48/EC of 23 July 1996 on the interoperability of the trans-European high-speed rail system, the Hellenic Republic has failed to fulfil its obligations under that directive.
French: «1) En n'adoptant pas, dans le délai prescrit, les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer pleinement à la directive 96/48/CE du Conseil, du 23 juillet 1996, relative à l'interopérabilité du système ferroviaire transeuropéen à grande vitesse, la République hellénique a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de ladite directive.
English: It is in these areas where UNCT work could benefit from the knowledge and skills available at HQ level, such as in the Division for the Advancement of Women.
French: C'est dans ces domaines que l'activité de l'équipe de pays pourrait tirer parti des connaissances et des compétences disponibles au siège, par exemple au sein de la Division de la promotion de la femme.
English: The first recorded production of glass in Canada occurred in 1839 in the Mallorytown Glass Works, Ontario.
French: La première production avérée de verre au Canada n'eut lieu qu'en 1839, à la Mallorytown Glass Works, en Ontario.
English: The CRRB meets and reviews detention cases several times per week and reviews approximately 100 detainee files at each meeting.
French: Il examine des dossiers de détenus plusieurs fois par semaine et en passe en revue environ une centaine à chaque réunion.
English: Consultants The technical studies in support of the Application/draft CSR were undertaken by a multi-disciplinary team on behalf of the DNC.
French: Consultants Les études techniques à l’appui de la demande et de l’ébauche du rapport d’étude approfondie ont été entreprises par une équipe multidisciplinaire pour le compte du DNC.
English: (c) Route the work more efficiently (by more direct, comprehensive and intuitive workflows);
French: c) De rationaliser les flux de travail (c'est-à-dire de mieux les intégrer et de les rendre plus linéaires et intuitifs);
English: Forty eight attended the FAS/FAE workshop and 11 people attended the training the trainers workshop.
French: Quarante-huit personnes ont participé à l'atelier sur le SAF/EAF et 11 personnes ont participé à l'atelier sur la formation des formateurs.
English: • departmental accountability reports - which will contain information on plans and goals and results achieved including both successes and failures.
French: • de nouveaux rapports ministériels de responsabilisation dans lesquels nous trouverons de l'information sur les plans, les objectifs et les résultats atteints, y compris les succès et les échecs.
English: MC accepts the recommendations regarding bulk and pre-packaged commodities.
French: MC accepte les recommandations visant les marchandises en vrac et préemballées.
English: 7.4 Still in the Health sector, the pharmaceutical industry generates significant volumes of highly sensitive research information that forms the basis for drug license applications.
French: Ils ont élaboré, en partenariat, des solutions novatrices en matière de GI qui susciteraient l’envie de responsables de nombreux programmes fédéraux.
English: (e) Recovery of the costs of producing studies and statistical data requested of ICAO over and above its regular publications.
French: e) Recouvrement des dépenses afférentes à la production d'études et de données statistiques demandées à l'OACI, indépendamment et en plus de ses publications ordinaires.
English: Yet one in five women (18.2%) say they have never had a breast examination by a gynaecologist.
French: Toutefois, une femme sur cinq (18,2 %) a déclaré n'avoir jamais consulté un gynécologue pour un contrôle des seins.
English: ◦ COSEWIC Status Report - Striped Bass (2005) The striped bass, Morone saxatilis, is a species typical of eastern North American estuaries and coastal waters.
French: ◦ Rapport de situation du COSEPAC - Bar rayÃ© (2005) Le bar rayÃ©, Morone saxatilis, est un poisson typique des estuaires et des milieux cÃ´tiers de l'est de l'AmÃ©rique du Nord.
English: Including them in the conditionality of the international financial institutions should be avoided.
French: Les institutions financières internationales devaient éviter d'en faire des éléments de conditionnalité.
English: Early treaties were made for peace, trade, alliance, neutrality and military support.
French: Le but et la portée de ces traités dépendaient des circonstances et des objectifs des parties signataires.
English: The observer for Finland orally revised the draft resolution by replacing, in paragraph 2, the word “accede” by “to consider acceding, as a matter of priority” and the word “make” by “making”.
French: L'observateur de la Finlande a révisé oralement le projet de résolution en insérant, au paragraphe 2, les mots «d'envisager, à titre prioritaire,» avant «d'adhérer».
English: (8) Rather similar considerations apply with respect to obligations arising under the Charter of the United Nations.
French: 8) Des considérations assez semblables interviennent en ce qui concerne les obligations découlant de la Charte des Nations Unies.
English: Call for more action against human trafficking [13/05/2008 12:00:00] In a declaration issued on the eve of France’s 10 May commemoration of the abolition of slavery, the Secretary General called on governments to put an end to modern slavery.
French: ''le commerce des êtres humains fait des centaines de milliers de victimes, le plus souvent des femmes et des fillettes, vendues à des fins d’exploitation sexuelle, de travail forcé ou d’adoption illégale'', a-t-il ajouté.
English: Supply Chain & Logistics Canada (SCL) has formed a partnership with Industry Canada to create a Technology Road Map (TRM) related to logistics activity in Canada.
French: Chaîne d'approvisionnement & Logistique Canada (CAL) ont formé un partenariat avec Industrie Canada pour élaborer une Carte routière technologique (CRT) relative aux activités de logistique au Canada.
English: A third suggestion was to increase the number of application rounds to three per year (this suggestion was also made by a few survey respondents and key informants), thereby increasing the opportunities for applicants to time their applications favourably.
French: Une troisième suggestion consistait à augmenter à trois le nombre de concours dans une année (cette suggestion a également été formulée par quelques répondants au sondage et par les personnes-clés), ce qui augmente par conséquent la capacité des candidats à planifier leur demande avantageusement.
English: The individual's care isn't as stable as that of somebody growing up and living in Halifax all his life and never having to go to anybody other than the doctor he grew up with as a little boy.
French: Nous n'avons pas la même stabilité sur le plan des soins de santé que le civil moyen résidant à Halifax qui est toujours soigné par le même médecin depuis qu'il est tout petit.
English: We already know that the reason is not based in our value-building processes, sinc e they have been shown to be performing above 90%.
French: Nous savons déjà que ces problèmes ne sont pas imputables à nos processus d'accroissement de la valeur, étant donné qu'ils affichent un rendement supérieur à 90 %.
English: A/60/221 Item 73 (c) of the provisional agenda -- Human rights questions: human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives -- Situation of human rights in Myanmar -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/221 Point 73 c) de l'ordre du jour provisoire -- Questions relatives aux droits de l'homme : situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux -- Situation des droits de l'homme au Myanmar -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The cabin is insured as a seasonal residence.
French: Le pavillon est assuré à titre de résidence saisonnière.
English: We note that the idea was floated last year of naming a Security Council member to be responsible for tracking implementation of the resolution, and we hope that that idea will be considered seriously by the Council.
French: Nous remarquons que l'idée a été émise l'année dernière de nommer un des membres du Conseil de sécurité responsable du suivi de la mise en œuvre de la résolution.  Nous espérons que cette idée sera étudiée de façon approfondie par le Conseil.
English: Some branches (e.g., Performance Review Branch) ensure that their staff includes people of various ethnic origins and, through career planning, keep up to date with employees’ interests.
French: Les Canadiens de toutes les origines ethniques participent donc à la planification, à la mise en œuvre, à la vérification et à l’évaluation des projets de l’ACDI.
English: Satisfaction With Travel Document Passport as a travel document 8.4 2003
French: Satisfaction Ã l'Ã©gard du document de voyage Le passeport en tant que document de voyage 8.4 2003
English: This was dealt with in Decision No. LET-R-89-2007.
French: L'Office a tranché cette question dans la décision no LET-R-89-2007.
English: Absolutely, Mr Salafranca Sánchez. I shall be happy to do that on behalf of the European Parliament as a whole.
French: Tout à fait, Monsieur Salafranca Sánchez, je le ferai très volontiers au nom de l' ensemble du Parlement européen.
English: Variability impacts on income stability, economic growth, inflation and competitiveness.
French: La variabilité influe sur la stabilité des recettes, la croissance économique, l'inflation et la compétitivité.
English: The Council's role in that sphere is becoming all the more important as we proceed to implement the development agenda.
French: Son rôle dans ce domaine devient de plus en plus important à mesure que nous avançons dans la mise en œuvre de l'agenda pour le développement.
English: It will address the following key policy-relevant issues:
French: La Conférence portera sur les grandes questions d'orientation suivantes:
English: The PSC has used and is using a number of approaches to inform and engage employees about the major changes noted above, as well as about other changes in general, including President-led forums, management discussions and monthly newsletters.
French: La CFP a utilisé, et continue d'utiliser, un certain nombre d'approches visant à informer et à motiver les employés vis-à-vis des changements importants susmentionnés ainsi qu'au regard d'autres changements en général, notamment les forums dirigés par la présidente, les discussions de gestion et les bulletins de nouvelles mensuels.
English: More recent cross-border cases between the United States and Canada have seen the development of more comprehensive forms of protocols.
French: Des protocoles plus détaillés ont été élaborés dans le cadre des procédures d'insolvabilité internationale plus récentes concernant les États-Unis et le Canada.
English: • Cabinet Directive on Implementing the Canadian Environmental Assessment Act. Objectives of the Project Notice Submission of a project notice is the first step in the environmental assessment process.
French: • Directive du cabinet sur la mise en application de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale Objectifs de l’avis de projet Le dépôt d’un avis de projet constitue la première étape du processus d’évaluation environnementale.
English: The projected range for inflation in 2008 is unchanged.
French: La fourchette projetée pour l’inflation en 2008 demeure inchangée.
English: In Eritrea, the welfare of UNMEE staff has been adversely affected by shortages of essential commodities and foodstuffs, which are not always available in the shops.
French: En Érythrée, le personnel de la MINUEE a souffert des pénuries de produits essentiels, alimentaires notamment, qui ne sont pas toujours disponibles chez les commerçants.
English: Nice hotel little off city center but anyway at walking distance.
French: Be sure to check the pub "Vogal", situated very close to the hotel, just over the street.
English: Is the principal biomass input used by your ﬁrm a:
French: Une moyenne pondérée des réponses a été calculée en fonction de la proportion des répondants sélectionnant chacun des niveaux.
English: In 2003, the Writers' Trust set up the Timothy FINDLEY award, a $15 000 prize for a male writer in mid-career.
French: En 2003, le Writers' Trust lance le prix Timothy FINDLEY d'une valeur de 15 000 $ décerné à un auteur masculin pour l'œuvre qu'il a réalisée en milieu de carrière.
English: Strengthening enforcement Penalties
French: Conformité plus rigoureuse Pénalités
English: PC - PHYSICAL SCIENCES GROUP ANNUAL RATES OF PAY A) Effective October 1, 2005 B) Effective October 1, 2006 (Arbitral Award - October 5, 2006) PC-1
French: SCIENCES PHYSIQUES TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS A) En vigueur à compter du 1er octobre 2005 B) En vigueur à compter du 1er octobre 2006 (Décision arbitrale - le 5 octobre 2006) PC-1
English: Contributions of parental attachment and family structure to the social and psychological functioning of first-year college students.
French: Voss, K. (1999). Understanding adolescent antisocial behaviour from attachment theory and coercion theory perspectives.
English: Unknown Number of mature individuals in the Canadian population: 500-1000 Generation time: 3+yr Population trend:
French: Inconnu Nombre d’individus matures (reproducteurs) au Canada : 500-1 000 Durée d’une génération : 3+ ans Tendance de la population totale :
English: Conscious of these problems, the Court had already in 1997 taken various measures to rationalize the work of the Registry, to make greater use of information technology, to improve its own working methods and to secure greater collaboration from the parties in relation to its procedures.
French: Consciente de ces difficultés, la Cour avait dès 1997 pris diverses mesures en vue de rationaliser le travail du Greffe, de recourir davantage aux technologies de l'information, d'améliorer ses propres méthodes de travail et d'obtenir une meilleure collaboration des parties à la procédure.
English: Thus, the fact that a referee may have set out to an issue that was not mentioned by the other two referees – or vice versa – does not invalidate the information provided.
French: Ainsi, le fait qu'un répondant puisse avoir soulevé un problème qui n'a pas été mentionné par les deux autres répondants – ou vice versa – ne rend pas nulle l'information fournie.
English: The Committee held a detailed exchange of views on the different sections of the Medium Term Plan and instructed the Secretariat to modify it according to the comments made so that a new draft may be examined and possibly finalised at its next meeting in June. Delegations were invited to send possible comments in writing to the Secretariat before 30 April 2006.
French: Les délégations sont invitées à faire parvenir leurs commentaires éventuels par écrit au Secrétariat avant le 30 avril 2006.
English: How did we set about shaping this complex package?
French: Comment sommes-nous parvenus à formuler ce paquet complexe?
English: It was co-organised with Slovenia's Ministry of Public Administration with the support of the World Bank’s Communication for Governance & Accountability Program (CommGAP), DECIM, the European Citizen Advisory Service (ECAS) and Involve.
French: Voir autres actualités et événements… Haut de la page Ne manquez pas • L'OCDE dans l'actualité
English: • Evacuation & landfill (has been the most utilized option)
French: • Évacuation et enfouissement (l’option la plus utilisée)
English: Also available on the Statistics Canada Web site
French: Aussi disponible sur le site Internet de Statistique Canada
English: There are also Standing Committees within each ministry, decentralised department, public and private entity.
French: Le secrétaire permanent est le chef de la Protection civile qui est désigné par l’Agence de la Protection civile et qui ne relève pas de l’autorité du maire.
English: In BC and in other Canadian jurisdictions governments have taken measures to obtain a significant return to the public from the sale of standing timber and have imposed stumpage fees that by l994 had reached approximately $30 a cubic metre (m3)1.
French: Tant en Colombie-Britannique qu'ailleurs au Canada, les gouvernements ont pris des mesures pour obtenir un rendement suffisant de la vente de peuplement forestier et ont imposé des droits de coupe qui, en 1994, atteignaient environ 30 $ le mètre cube1.
English: In continuing to do that, we have to act with courage and determination, and also with wisdom and foresight.
French: En continuant de le faire, nous devons agir avec courage et détermination mais aussi sagesse et prévoyance.
English: To increase the likelihood that the divestiture will be effected during the trustee period, the Remedies Bulletin clarifies that the trustee’s primary obligation is to divest the remedy package to a qualified buyer at no minimum price 7 .While the use of no minimum price provisions has been the Bureau’s practice for some time, such provisions are now a matter of settled policy.
French: Absence d'un prix minimum et dispositions relatives aux joyaux de la Couronne Pour accroître les chances que le dessaisissement se réalise au cours du délai du fiduciaire, le Bulletin sur les mesures correctives clarifie que l'obligation première du fiduciaire consiste à réaliser le dessaisissement des éléments d'actif en faveur d'un acheteur admissible, sans égard à un prix minimum 7 . Si le recours aux dispositions relatives à l'absence d'un prix minimum constitue la pratique au sein du Bureau depuis un certain temps déjà, ces dispositions ressortissent aujourd'hui à une politique établie.
English: Each year, thousands of Rotarians and friends designate a portion of their assets in their estate plans to benefit the Foundation.
French: Chaque année, des milliers de Rotariens et amis de la Fondation font figurer la Fondation dans leur testament.
English: As well the licencing of these universities and their fee structure will have to be reviewed very closely.
French: De plus, il va falloir examiner très soigneusement les modalités d'autorisation de ces universités et leur structure de droits.
English: It had concluded that, while a number of accounts appeared to substantiate the allegations that bodies had been dumped in the sea, it had been  impossible to determine either the precise number of bodies or whether aircraft had been used to dump them in the high seas.
French: Elle a conclu que, même si un certain nombre de témoignages semblent étayer les allégations selon lesquelles des corps auraient été jetés à la mer, il lui a été impossible de déterminer le nombre exact de corps ou d'établir si des aéronefs ont été utilisés pour larguer ces corps en haute mer.
English: Furthermore, the amendment punishes many person who provides or compiles any property in order to commit a terrorist act.
French: De plus, aux termes de cet amendement, la loi punit toute personne qui fournit ou met à disposition un bien quel qu'il soit en vue de la commission d'un acte terroriste.
English: A big enlargement would put strains on Alliance cohesion, political and military.
French: Un élargissement significatif mettrait en cause la cohésion de l’Alliance, tant sur le plan politique que militaire.
English: in writing. - (PT) This monitoring centre has an extremely important role in the European context.
French: Cet observatoire joue un rôle crucial dans le contexte européen.
English: • DERVISOPOULOS Ioanna  Legal secretary
French: • DERVISOPOULOS Ioanna  Référendaire
English: Benefits will be made more accessible by reducing the entrance requirements from 700 hours of insurable hours of work to 600.
French: Ces avantages seront plus facilement accessibles, car ils contribueront à réduire les conditions d'admissibilité de 700 à 600 heures de travail assurable.
English: One part of the project saw more than 80 people collect 100 objects from 20 museums and private collections for a touring exhibition on the influence of the Crusades on Mediterranean cultures.
French: Ce projet a entre autres permis de réunir une centaine d’œuvres provenant de 20 musées et collections privées, et de les présenter dans le cadre d’une exposition itinérante, dont le thème était l’influence des croisades dans les cultures méditerranéennes.
English: Appeals shall always be granted only with devolutive effect.
French: Ces recours ne sont accordés qu'avec effet dévolutif.
English: Entrée en concurrence locale de Vidéotron Télécom ltée dans la circonscription d'Alma (Québec) Document: 031204_1.zip - 113KB 2003/11/07 - Globility Communications Corporation Description:
French: Entrée en concurrence locale de Vidéotron Télécom ltée dans la circonscription d'Alma (Québec) Document: 031204_1.zip - 113KO 2003/11/07 - Globility Communications Corporation Description:
English: It is made available by the EMEA on their website, after deletion of commercially confidential information.
French: L’EBPE rend cette information disponible dans son site Web après avoir supprimé l’information commerciale privilégiée.
English: 1.4.4) are observed and recorded in tenths of the whole sky (celestial dome).
French: 1.4.4) d'une couche nuageuse en dixièmes du ciel (voûte céleste).
English: Part III is composed of two parts – Reports on Plans and Priorities and Departmental Performance Reports.
French: La partie III présente deux volets – les Rapports sur les plans et les priorités et les Rapports ministériels sur le rendement.