ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In all jurisdictions where additional stratification was done based on geographic information, adjustments were made on the basis of both licence-holding and geographic stratification.
French: Dans toutes les régions où l’on a effectué une stratification complémentaire à partir de renseignements géographiques, on a effectué des ajustements selon les titulaires de permis et la stratification géographique.
English: In addition, treaty bodies should perform a clearing-house role by sharing with Governments approaches and strategies that have proven successful elsewhere, and should keep OHCHR informed of major national developments in human rights education.
French: Par ailleurs, ces organes peuvent servir de centre d'échange en permettant la mise en commun des démarches et des stratégies des gouvernements qui se sont avérées fructueuses; ils doivent également tenir le Haut-Commissariat informé des principaux événements nationaux en matière d'éducation dans le domaine des droits de l'homme.
English: The President (spoke in French): I thank the representative of Qatar for his kind words addressed to me.
French: Le Président : Je remercie le représentant du Qatar des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: Implementing a Shared Vision:
French: Surveillance - Collecte d'information sur les cas de maladie.
English: Organization design 2.1 How appropriate and effective were each of the following aspects of the design of the CSRC?
French: Planiﬁcation de l’organisation 2.1 Dans quelle mesure chacun des aspects suivants de la planiﬁcation du CCRS est-il approprié et efﬁcace?
English: Matching companies for example, can often lead to funded projects.
French: Par exemple, le jumelage des entreprises aboutit souvent à la mise en oeuvre de projets financés.
English: The novelty lies in the absence of upright frames that allow for a linear creation with unbroken lines.
French: La nouveauté réside dans l'absence de montants pour permettre une création linéaire aux lignes continues.
English: Here are some of your desktop's default icons, along with a brief explanation for each of them.
French: Le tableau suivant présente quelques-unes des icônes que vous verrez sur votre bureau, agrémentée d'une courte définition pour chacune d'entre elles.
English: The Ministry of Defence has been the head of a department for the inspection of legal activities within the Inspectorate of the Minister of Defence, while the human rights observance inspection section reports directly to him.
French: Le Ministère de la défense dirigeait le Département de l'inspection des activités juridiques au sein du Corps d'inspection du Ministre de la défense, et la section chargée de la surveillance du respect des droits de l'homme relève directement de lui.
English: It is a product of an effort by ILO staff to pull together the range of knowledge their international experience has accumulated.
French: C’est le fruit des efforts déployés par le personnel du BIT pour rassembler toute la gamme du savoir qu’il a accumulé grâce à son expérience internationale.
English: With an initial capital of AUD $50,000, lent by a so-called “Consortium” of three veteran day-traders whom he won over to his project through conversations in a specialized chat room, Goldberg set out to deal artistically in derivatives of a single stock: News Corp., the global media empire of the right-wing billionaire Rupert Murdoch.
French: Avec un capital de 50 000 dollars, prêté par un « consortium » de trois boursicoteurs expérimentés qu’il a ralliés à son projet via un salon de discussions sur Internet, il s’est mis à spéculer artistiquement sur des produits dérivés d’une seule action : News Corp., l’empire médiatique de Rupert Murdoch.
English: The panel’s role was to provide advice, ideas, information and contacts to help the senior professionals clarify their longer-term career strategies. - In the third and final stage, participants were encouraged to begin to initiate appropriate courses of action.
French: Le rôle du groupe consultatif était d’offrir des conseils, des idées, de l’information et le nom de personnes-ressources pour aider les participants à clarifier leurs stratégies de carrière à long terme; - Pour la troisième et dernière étape, on encourageait les participants à mettre en branle le processus et à prendre les mesures qu’ils s’étaient fixées.
English: Iran's current 5-year plan, which began in 2005, is aimed at job creation and moving toward privatization.
French: En 2005, l'Iran s'est doté d'un plan quinquennal s'orientant vers la création d'emploi et la privatisation.
English: Bioaccumulation refers to how concentrations of the chemical in animals get larger as we move up the food chain.
French: Par bioaccumulation, on entend le fait que les concentrations de la substance chimique dans les animaux augmentent à mesure que l'on remonte dans la chaîne alimentaire.
English: Royal Bhutan Police, Thimphu
French: Police royale du Bhoutan, Thimphu
English: Programs such as Gang Prevention and Intervention and the Community Solution to Gang Violence are beneficial both in terms of the impact they have on the lives of young people and they can also serve as prototypes for the development and evolution of gang programming which is sure to continue and grow.
French: Les programmes, comme le Gang Prevention and Intervention (prévention des gangs et intervention) et la Community Solution to Gang Violence (solution communautaire à la violence des gangs), sont bénéfiques, car ils ont des répercussions sur la vie des jeunes et peuvent aussi servir de modèles pour élaborer et élargir les programmes visant les gangs qui continueront certainement de se développer.
English: The question is: has the Commission set the levels for reduced emissions at the right values or has it been too soft on the fuel and vehicle industries?
French: La question est la suivante: la Commission a-t-elle établi des niveaux appropriés de réduction des émissions ou n'a-t-elle pas été assez ferme avec les secteurs des carburants et de l'automobile?
English: - One WIPO Trophy for Innovative Enterprises.
French: A/37/3 page 47 matière de propriété industrielle.
English: • On the work of Pajhwok Afghan News
French: • À propos du du travail de l’agence de presse Pajhwok
English: When an alternative experiment is conducted for Canada; that is, lowering union coverage rates to the American ones, the raw correlation rises to -0.0989, explaining 36 percent of the cross-country difference.
French: Les catégories de profession sont tirées du tableau de concordance entre les codes détaillés de profession des deux pays, par conséquent, les quelque 500 catégories originales sont regroupées sous un maximum de 310 catégories .
English: In its opinion, the Committee on Budgets takes the same line.
French: Dans son rapport pour avis, la commission des budgets va dans le même sens.
English: Canada is very vulnerable, especially because it is an Arctic country.
French: Le Canada est très vulnérable, notamment parce qu'il s'agit d'un pays de l'Arctique.
English: Strengthening the institutional framework of the Centre within the Council of Europe; Reinforcing the networking and the partnership process within the quadrilogue ; Creating strong partnerships with international organisations ; Reinforcing the North-South Centre’s relations with the South ; Defining a new communication policy to increase the visibility of the Centre.
French: Renforcement du cadre institutionnel du Centre à l’intérieur du Conseil de l’Europe ; Renforcement du réseau et du partenariat à l’intérieur du quadrilogue ; Promotion d’un partenariat fort avec des organisations internationales ; Renforcement des relations du Centre Nord-Sud avec le Sud ; Définition d’une nouvelle politique de communication en vue d’augmenter la visibilité du Centre.
English: The General Committee decided to recommend that item 190 should be allocated to the Sixth Committee.
French: Le Bureau décide de recommander que le point 190 soit renvoyé à la Sixième Commission.
English: This person mapped the route to follow and oversaw construction and maintenance. Those directly responsible for the roadwork itself were the militia captains or the seigniories.
French: Il sera révoqué de cet emploi en mai 1729 sans doute à cause d’un différend avec le commissaire De Silly (P.-G.Roy, p.203).
English: The APC will be capable of eight-wheel drive, either on road or across country, and will also be able to ford rivers and streams.
French: Le TTB, dont les huit roues peuvent être motrices, peut se déplacer sur route ou en tous terrains, et il pourra aussi traverser des cours d'eau à gué.
English: A substantial number of judges (36%) considered that the procedure as a whole was too lengthy, one judge from the United Kingdom stating that this could be explained by the fact that the ECJ was overworked.
French: Un nombre significatif de juges (36 %) a estimé que la procédure dans son ensemble était trop longue, un juge du Royaume-Uni ayant déclaré que cette situation pouvait s’expliquer par le fait que la CJE était surchargée de travail.
English: To arrange a visit, contact Dr. Attar Chawla (613) 954-0389.
French: Afin d'organiser une visite, veuillez communiquer avec le Dr Attar Chawla au numéro suivant :  (613) 954-0389.
English: Pursuant to the above invitation, the Secretariat received 3 three responses from Parties to the Convention, 2 two responses from Governments not Parties to the Convention and 5 five responses from others.
French: Suite à cette invitation, le secrétariat a reçu trois réponses de Parties à la Convention, deux réponses de Gouvernements non Parties à la Convention et cinq autres réponses.
English: They also include financing provided by sponsors to cover the costs of Junior Professional Officers as well as costs specifically approved by the Executive Board, such as those relating to the World Summit for Children and the World Conference on Education for All.
French: L'UNICEF ajoute au coût de ces biens et services une faible commission destinée à la défrayer des dépenses supplémentaires (administration, démarches et formalités) occasionnées par ces achats (voir Fonds d'affectation spéciale).
English: Nevertheless the radio became an essential companion to people of all ages, almost up to the seventies decade the stations were considered as factories of dreams and a trampoline for many art personalities because together with the radio soaps, the musical programming was extensive.
French: Mais malgré ça la radio est devenue compagnie indispensable pour de gens de tous les âges, presque jusqu' aux années 70 les stations de radio étaient une sorte d'usines de rêves et tremplin pour beaucoup de figures de l'art parce que de même que les romans, la programmation musicale était étendue.
English: You'll be teaching your child to be proud to speak more than one language.
French: Offrez-lui une ouverture sur le monde : inscrivez-le dans une école où les familles sont fières de parler plus d'une langue.
English: There are three part-time training sessions per year; each training session lasts 10 weeks, with two three-hour classes per week.
French: On tient trois séances de formation à temps partiel par année, soit deux cours de trois heures par semaine, pendant dix semaines.
English: Three separate single arm studies in approximately 1,000 patients were conducted.
French: Trois études distinctes comportant chacune un seul groupe de traitement ont été menées chez environ 1 000 patients.
English: A list of the members, together with an indication of the duration of their terms of office, is provided in annex IV to the present report.
French: La liste des membres, avec la durée de leur mandat, figure dans l'annexe IV du présent rapport.
English: In addition to the increase in perceived stock market uncertainty as indicated by implied volatility, market participants also appeared to have reduced their risk appetite during the period of market turbulence.
French: Si l’on envisage une ventilation sectorielle, c’est le secteur des services qui a été le plus performant en 2006, avec une progression des cours boursiers de plus de 30 %.
English: The conference began with a head start in meeting objective number three as the Institute hosted eight new researchers who received awards to attend the symposium and meet with world experts in the field.
French: La conférence a débuté par un premier pas dans les efforts en vue d’atteindre l’objectif numéro trois, l’Institut parrainant huit nouveaux chercheurs qui ont reçu des bourses pour assister à la conférence et rencontrer des sommités mondiales dans le domaine.
English: The second big issue is capitalisation.
French: La deuxième question est celle de la chaptalisation.
English: This is seen as a short term initiative of a broader National Pharmaceutical Strategy.
French: On considère qu’il s’agit d’une initiative à court terme qui fait partie d’une stratégie pharmaceutique nationale plus vaste.
English: OPINION OF ADVOCATE GENERAL LÉGER delivered on 9 September 2003 (1)
French: CONCLUSIONS DE L'AVOCAT GÉNÉRAL M. PHILIPPE LÉGER présentées le 9 septembre 2003(1)
English: In addition to presenting two empirical examples, one of a southern pine pulpwood plantation for short harvest age and one of a Douglas-fir (Pseudotsuga menziesii (Mirb.)
French: En plus de présenter deux exemples empiriques : le cas d'une plantation de pin du Sud pour la production de bois à pâte sur une courte révolution et celui d'un peuplement de Douglas vert (Pseudotsuga menziesii (Mirb.)
English: The State awards scholarships to children in secondary education, on a highly selective basis.
French: Dans le secondaire, l'État accorde des bourses aux enfants, dans des conditions très sélectives.
English: During Legislative Assembly sessions, the commissioner reads the opening address, gives assent to bills passed by the Legislative Assembly, has formal signing authority in certain matters, and closes the session.
French: Au cours des sessions parlementaires, le commissaire lit le discours inaugural, sanctionne les lois adoptées par l'Assemblée législative, dispose de certains pouvoirs de signature et clôt la session.
English: In fact there can be a great deal of technological uncertainty, as in the first bottle-filling example Example:
French: Nous allons illustrer cette situation par un exemple dans le domaine du remplissage des bouteilles. Exemple :
English: This Tribunal has been established to deal with complaints related to internal appointments and will play a key role in ensuring the integrity of the staffing regim e. Its indepen dent review of appointm ent com plaints will serve as a safeg uard against p ossible abuse of a uth ority.
French: À compter du 1 er janvier 2006, le nouveau Tribunal de la dotation de la fonction publique (TDFP ) sera chargé de ré gler les plainte s relatives aux nom ination s internes et de jou er un rôle clé pour assurer l’intégrité du régime de dotation en procédant à un examen indépendant des plaintes relatives aux nominations afin d’éviter les abus de pouvoir possibles.
English: The General Assembly in 1993 adopted the Declaration on the Elimination of Violence against Women, seeking to eradicate, among other forms of violence against women, “trafficking in women and forced prostitution” (art.
French: En 1993, l'Assemblée générale a adopté la Déclaration sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes, en vue d'éliminer, entre autres, "la traite des femmes et la prostitution forcée" (art. 2).
English: During my fact-finding visit, I had extensive contacts both with the leading representatives of the SBA administration and with locally elected representatives of the Cypriot inhabitants or neighbours of the base areas, including representatives of the Turkish Cypriot community.
French: Au cours de ma mission d’information, j’ai eu de nombreux entretiens avec les principaux représentants de l’administration des ZSB comme avec les représentants élus des Chypriotes habitant dans les ZSB ou à proximité, y compris les représentants de la communauté chypriote turque.
English: • In June 2004, GC recommended the continued suspension of the mid-senior salary/career award programs however recommended the establishment of a National Task Force to provide GC with advice on CIHR's future role in providing salary/career awards to health researchers at all stages of their research careers.
French: • En juin 2004, le CA a recommandé de maintenir la suspension des programmes de bourses salariales et de carrière aux chercheurs en mi-carrière et aux chercheurs chevronnés mais a recommandé de mettre sur pied un groupe de travail national chargé de fournir au CA des conseils sur le rôle futur des IRSC dans l'attribution de bourses salariales et de bourses de carrière à des chercheurs en santé à toutes les étapes de leur carrière.
English: I voted for the motion for a resolution, because the report states quite clearly that since gaining its independence in 2006, Montenegro has made significant progress in internal reforms.
French: J'ai voté en faveur de cette proposition de résolution, parce que le rapport indique très clairement que le Monténégro a réalisé d'importants progrès dans le processus de réforme depuis son indépendance en 2006.
English: Furthermore, the write-off of the authority used as of March 31, 2002, was approved up to $97.7 million.
French: La radiation de l'autorisation utilisée en date du 31 mars 2002 a été approuvée jusqu'à 97,7 M$.
English: The rate of pollution has increased since the Industrial Revolution, 200 years ago.  4.
French: Le niveau de pollution a augmenté depuis la révolution industrielle, il y a 200 ans.  4.
English: In addition, all actions by the police, the judiciary or other bodies in Quebec must observe the judicial rights and legal guarantees of all persons concerned, and in particular the impartiality and independence of the judiciary, as stipulated in the Charter of Human Rights and Freedoms and the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: De plus, toutes les interventions effectuées au Québec, qu'elles soient de nature policière, judiciaire ou autre, doivent s'effectuer en respectant les droits judiciaires et les garanties juridiques de toutes personnes impliquées, notamment l'impartialité et 1'indépendance judiciaire, tel que le prévoient la Charte des droits et libertés de la personne et la Charte canadienne des droits et libertés.
English: In order to do this, the following issues were named:
French: À cette fin, les enjeux suivants ont été énoncés :
English: Action-Research Program in Rural Cooperatives (Upper Volta) (Last modified: 2005/11/21) Project number 820241 Total amount CAD$84,800 Duration 12 months 82.
French: Action-Research Program in Rural Cooperatives (Upper Volta) (Modifié le : 2005/11/21) Numéro du projet 820241 Budget total CAD$84,800 Durée 12 mois 82.
English: • China - Country Insight Foreign Affairs Canada
French: • Chine - Aperçus-pays Affaires étrangères Canada
English: Israeli forces prevented ambulances from reaching the wounded in the attacks, which killed three Palestinian civilians, including a 40-year-old woman.
French: Les forces israéliennes ont empêché les ambulances de parvenir jusqu'aux blessés et trois civils palestiniens, dont une femme de 40 ans, sont morts.
English: The impact assessment for these options is mainly based on the conclusions of the Copenhagen Economics study.
French: L’analyse d’impact portant sur ces options est essentiellement fondée sur les conclusions de l’étude de Copenhagen Economics.
English: Degree 3 - Objectives are defined by the Section Head in terms of goals and requirements for investigations or method development projects.
French: Nature du travail A. Degré 3 - Les objectifs sont définis par le chef de section en fonction des d'objectifs et des exigences des recherches ou des projets d'élaboration de méthodes.
English: The Committee reiterated this request in a note verbale dated 28 July 2006.
French: Le Comité a réitéré cette demande par note verbale datée du 28 juillet 2006.
English: If no such facilities are offered by private institutions, there is an obligation on the authorities to offer the necessary services through its own bodies.
French: Si aucune institution privée n'assure ce service, les autorités doivent assurer un enseignement préscolaire en utilisant leurs propres organismes.
English: Milan city centre is a 30-minute drive away.
French: Le centre-ville de Milan se trouve à 30 minutes de route de l'hôtel.
English: I will be dancing at the road opening this weekend.
French: Je vais danser à l’ouverture de la route le week-end prochain.
English: Canada and Australia do not have existing chemical classification and/or labelling systems that cover ozone depletion hazards.
French: Le Canada et l'Australie ne sont pas dotés actuellement de systèmes de classification et/ou d'étiquetage des produits chimiques qui couvrent les dangers liés à l'appauvrissement de la couche d'ozone.
English: Chairperson: Mr. WEISSBRODT
French: EXAMEN DE PROJETS DE RÉSOLUTION ET DE DÉCISION (suite)
English: The Special Committee had called for the implementation of a number of measures in that connection, including the increase of contributions to the United Nations standby arrangements system and a review by the Secretariat of internal staffing procedures.
French: Le Comité spécial a proposé une série de mesures à cet égard, y compris l'augmentation des contributions au système des forces et moyens en attente, et l'examen des procédures internes de recrutement du personnel pour les missions.
English: Mr Ortuondo Larrea, you are absolutely right.
French: Monsieur Ortuondo Larrea, vous avez entièrement raison.
English: CDIP/2/2 Annex II, page 2
French: BESOINS SUPPLÉMENTAIRES EN RESSOURCES LE CAS ÉCHÉANT HUMAINES FINANCIÈRES
English: This, if undertaken in a province or territory could be imposed as a substitute for custodial intermittent sentences.
French: Une fois de telles mesures établies par une province ou un territoire, elles pourraient être imposées à lieu d’une peine discontinue.
English: EIC believes the expanded pilots will enhance development and perfect a new security gate for the national system.
French: A cet egard, le Commissariat a propose que les changements soient axes sur la protection de la carte et de ses applications eventuelles, plutbt que sur les dispositions necessaires pour en autoriser I’utilisation.
English: Governments Partner on Toronto Metropolitan Region Competitiveness Study  [ 2007-06-22 ] Public Health Agency of Canada:
French: Les gouvernements forment un partenariat pour l’étude sur la compétitivité de la région métropolitaine de Toronto  [ 2007-06-22 ] Agence de santé publique du Canada :
English: • Clarity on how issues related to gender as well as to socio-economic, ethnicity or ability-based equity considerations and differential impacts are addressed in the work
French: • L'explication de la façon dont le projet entend traiter les aspects liés à l'égalité entre les sexes, aux problèmes socio-économiques ainsi qu'à l'équité et aux différences de traitement en fonction de l'appartenance ethnique ou des compétences.
English: A population genetic approach to studying AMF genetic variability can also be useful for inoculum development.
French: Une approche basée sur la génétique des populations, dans l'étude de la variabilité génétique des CMA, peut également servir pour le développement d'inoculums.
English: Law; Taxation; Customs & trade administration Special Collections:
French: Droit; fiscalité; douanes et administration des politiques commerciales Collections spéciales :
English: To what extent does the project support or limit the performance of that organization?
French: Dans quelle mesure le projet contribue-t-il ou nuit-il à la performance de cette organisation ?
English: A/AC.261/L.213 Australia: amendments to article 10
French: A/AC.261/L.213 Australie: amendements à l'article 10