ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee, while appreciating the adoption of the law on pensions and the law on assistance for the elderly, calls upon the Government to seek, without delay, the adoption of the proposed Social Security Code, which will include social assistance for persons without pension benefits, mostly elderly women in need.
French: Le Comité, tout en exprimant sa satisfaction de voir que les lois sur les pensions et l'assistance aux personnes âgées ont été promulguées, invite le Gouvernement à faire adopter sans délai le projet de code de la sécurité sociale qui incorporera un volet d'assistance sociale aux personnes ne recevant pas de pension, en général des femmes âgées dans le besoin.
English: • ensure word processing training sessions and on-site printer/photocopier demonstrations include technical training on how to use double-sided printing features
French: • s’assurer que les sessions de formation au traitement de texte et les démonstrations sur place des imprimantes et photocopieurs comportent une formation technique sur l’impression recto verso
English: As one critic noted, "Accented by gorgeous shots of the rolling Alberta landscape, you can feel Wheeler's love for the land through the lens.
French: Comme le fait observer un critique : « Les splendides ondulations du paysage albertain vous font voir, à travers la lentille, combien Anne Wheeler aime la terre.
English: Birth registration has declined to only 45 per cent of children under six months of age.
French: Le taux d'enregistrement des naissances est tombé à seulement 45 % des enfants de moins de 6 mois.
English: In the case of incomplete/completed vehicles, it is acceptable that the requirements for vehicles of the corresponding category N (based on max. mass) are satisfied.
French: Dans le cas de véhicules incomplets/complétés, il est possible de satisfaire aux exigences applicables aux véhicules de la catégorie N correspondante (sur la base de la masse maximale).
English: Booking.com: hotel Le Centre Sheraton, Montreal (Quebec), Canada - 51 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Le Centre Sheraton, Montreal (Quebec), Canada - 48 Commentaires Clients.
English: In conclusion, I would like to reaffirm that Spain has full confidence in the present and future work of the International Court of Justice.
French: Qu'il me soit permis de terminer en réaffirmant la confiance que place l'Espagne dans le présent et l'avenir de la Cour internationale de Justice.
English: “Ética y Estado”, in Jornadas sobre Ética Pública, Office of the Under-Secretary for Political Reform, Ministry of the Interior, Buenos Aires, 1996.
French: « Ética y Estado », dans Jornadas sobre ética pública, Subsecretaría para la Reforma Política, Ministerio del Interior, Buenos Aires, 1996.
English: The first two would modify the current forecast process; the latter two would require substantial adjustments to that process.
French: Les deux premiers éléments modifieraient le processus actuel d'établissement des prévisions; les deux derniers nécessiteraient d'importants ajustements concernant ce processus.
English: Julius Baer offers all this and much more.
French: Chez Julius Baer, vous êtes à la bonne adresse.
English: The Philippines maintains its view that the Security Council should consider changes to the report, including its format, to make it more of a genuine report rather than a mere compendium as it is now.
French: Les Philippines maintiennent que le Conseil de sécurité devrait envisager d'apporter des changements à son rapport, notamment son format, afin d'en faire un véritable rapport et non pas une simple compilation, comme c'est le cas actuellement.
English: I was delighted to hear, after I had written a letter to you on 7 January 2009, that you had decided to convene an emergency special session of the General Assembly on 8 January 2009 to request the Security Council to address the deteriorating situation in Gaza and to take the necessary decisions to declare an immediate and unconditional ceasefire as well as to demand that the parties concerned comply with the multitude of United Nations resolutions concerning the question of Palestine.
French: J'étais très heureux d'apprendre, à la suite de la lettre que je vous avais adressée le 7 janvier 2009, que vous aviez décidé de convoquer une session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale, le 8 janvier prochain, pour demander au Conseil de sécurité de se pencher sur la question de l'aggravation de la situation à Gaza et de prendre les dispositions voulues pour décréter un cessez-le-feu immédiat et sans conditions préalables et pour exiger que les parties concernées respectent les multiples résolutions de l'Organisation des Nations Unies qui ont trait à la question palestinienne.
English: * Following the issuance of the second part of the provisional voter list on 17 January 2000.
French: * À la suite de la publication, le 17 janvier 2000, de la deuxième partie de la liste provisoire des personnes admises à voter.
English: Recently, it has been proposed that a team of specialists be formed on forest products marketing, whose main aim is to guide the secretariat in the implementation of the FPMP.
French: Il a été récemment proposé de constituer une équipe de spécialistes de la commercialisation des produits forestiers, dont la tâche principale consisterait à guider le secrétariat dans la mise en œuvre du programme.
English: Mr. Leonid I. Voronetsky Deputy Director General / Directrice général adjointe:
French: M. Leonid I. Voronetsky Deputy Director General / Directrice général adjointe:
English: Building responsive health systems project in Nigeria: the start up (Last modified: 2006/05/01) Project number 102604 Total amount CAD$27,000 Duration 12 months 8.
French: Building responsive health systems project in Nigeria: the start up (Modifié le : 2006/05/01) Numéro du projet 102604 Budget total CAD$27,000 Durée 12 mois 8.
English: Participants generally felt that the approach had a number of advantages over conventional external evaluation methodologies.
French: Ils ont estimé, de manière générale, que celle-ci présentait plusieurs avantages par rapport aux méthodes d’évaluation externes classiques.
English: October 20 - A convention between the U.S. and the United Kingdom establishes the northern boundary as the forty-ninth parallel from the Lake of the Woods to the Rocky Mountains , also creating the Northwest Angle .
French: 29 septembre - 21 novembre : Congrès d'Aix-la-Chapelle . Il met fin à l’occupation de la France et lui reconnaît un statut de grande puissance en l’intégrant dans l’alliance conservatrice qui devient ainsi la Quintuple-Alliance .
English: According  to Ms. Morton, visa officers now have the power to determine whether  or not an adoption is bona fide.
French: Selon Mme Morton, les  agents des visas ont maintenant le pouvoir de déterminer si une adoption  est authentique ou non.
English: Sensors designed to track objects in space, air, sea and ground potentially can also track missiles and warheads and cue interceptors.
French: L’Union soviétique avait contesté la modernisation des radars américains, mais les États-Unis soutenaient qu’ils bénéficiaient de droits acquis et que les restrictions du Traité ne s’appliquaient donc pas à la modernisation de leur système 4.
English: The international community should rather strive to reduce trade-distorting agricultural subsidies, push for the early resumption of the Doha Round and generally promote the establishment of a fair commodities system that avoided violent price fluctuations.
French: La communauté internationale devrait plutôt s'efforcer de limiter les distorsions du marché provoquées par les subventions à l'agriculture, d'inciter à une reprise rapide des négociations de Doha et, plus globalement, de promouvoir la création, en matière de produits de base, d'un système qui soit équitable et susceptible de prévenir de brutales fluctuations des prix.
English: On the basis of the CCRA's analysis, the Tribunal accepts that two of the prototype samples submitted by Doubletex and Texel have a similar technical composition to that of the subject fabric, i.e. they contain similar or identical amounts of polyester, rayon and wool fibres.
French: À la lumière de l'analyse de l'ADRC, le Tribunal accepte que deux des échantillons de prototype soumis par Doubletex et par Texel présentent une composition technique similaire à celle de l'étoffe en question, à savoir qu'ils contiennent des quantités similaires ou identiques de fibres de polyester, de rayonne et de laine.
English: Such a framework is a key requirement for the implementation of the HR strategy in WIPO.
French: Un tel cadre est indispensable à la mise en œuvre de la stratégie en matière de ressources humaines à l’OMPI.
English: Even if coverage were obtained, there would be the normal protracted discussions with the insurance company over whether attorney fees and other costs incurred were reasonable and necessary.
French: Une couverture d'assurance ne dispenserait pas de longues et interminables discussions avec la compagnie d'assurances pour savoir si les frais d'avocat et autres frais encourus étaient raisonnables et nécessaires.
English: OTHER CONCERNS If a goal-oriented and criteria-based approach is adopted as an operational framework for decision-making on the need and use of an antiviral prophylaxis stockpile, then it is incumbent on the part of decision-makers to be consistent with the set goals.
French: C’est pourquoi il est essentiel que toute décision concernant la distribution d’antiviraux à des fins prophylactiques soit prise dans le respect des principes éthiques, notamment la transparence, la gérance, l’obligation de rendre des comptes et la réciprocité 67.
English: The Agency uses a group of indicators to assess compliance levels across industries and commodities.
French: Elle utilise un groupe d'indicateurs pour évaluer les niveaux de conformité des industries et des groupes sectoriels.
English: In judicial review proceedings against the United Kingdom customs authorities, the two companies claimed that, where goods had been imported for the personal use of private individuals who had paid excise duty on them in the Grand Duchy of Luxembourg, they were exempt from duty in the United Kingdom and thus their detention was illegal.
French: Dans le cadre d'une procédure de contrôle juridictionnel à l'encontre de la douane britannique, les deux sociétés ont considéré que, s'agissant d'importations effectuées pour les besoins des particuliers ayant acquitté les droits d'accise au Grand Duché de Luxembourg, les produits en cause étaient exonérés de ces droits au Royaume-Uni et qu'ainsi la retenue opérée par la douane était illégale.
English: It is feared that the recent economic slowdown may result in rising numbers of people at risk of poverty.
French: Le récent ralentissement économique fait craindre une augmentation de ces chiffres.
English: OSAP 500.01.0 – ANNEX D – SAFE SCHOOL EXPECTATIONS SAFE SCHOOLS EXPECTATIONS VIOLENT INCIDENT REPORT DND DEPENDANTS SCHOOL OVERSEAS Violent Incident Form This form is to record information for inclusion in the O.S.R. relating to serious violent incidents leading to: Reports to the police AND/OR Suspension or expulsion.
French: PAÉO 500.01.0–ANNEXE D – EXIGENCES POUR LA SÉCURITÉ DANS LES ÉCOLES EXIGENCES POUR LA SÉCURITÉ DANS LES ÉCOLES RAPPORT D’INCIDENT VIOLENT ÉCOLES DU MDN POUR LES PERSONNES À CHARGE OUTRE-MER Formulaire d’incident violent Ce formulaire documentera pour le dossier scolaire de l’Ontario (DSO), les informations au sujet d’un incident violent qui à résulté à un(e) :
English: I can write a very simple personal letter, for example thanking someone for something.
French: Je peux écrire un essai ou un rapport en transmettant une information ou en exposant des raisons pour ou contre une opinion donnée.
English: We cannot, however, discuss the issue of poverty alleviation without mentioning the problem of women and children.
French: Néanmoins, nous ne pouvons pas discuter de la question de l'allégement de la pauvreté sans mentionner le problème des femmes et des enfants.
English: He described her as having acceptable knowledge and she dealt with routine tasks adequately.
French: Il a décrit celle-ci comme possédant des connaissances acceptables et comme s'occupant de manière adéquate des tâches routinières.
English: In fact, about 20% of the projects in the survey had some residents under the age of 55.
French: En moyenne, 75 p. 100 des résidents des projets compris dans l'enquête sont des femmes et 25 p.
English: You refer to the various terms used throughout the Circular and its accompanying information letter, and you comment that only on page 4 of the information letter is the issue of total payments addressed.
French: Vous mentionnez les divers termes utilisés dans la circulaire et la lettre d'information qui l'accompagne et vous dites que la question du paiement total n'est traitée qu'à la page 4 de la lettre d'information.
English: Your family and friends may encourage you to "cheer up" and "get on with life" before you are ready.
French: Votre famille et vos amis pourraient vous encourager à «retrouver votre entrain» et «reprendre la vie normale» avant que vous ne soyez prêt.
English: Retain more experts within government to advise growers on how to innovate and adapt (crops, farming methods, environmental practices).
French: Faire en sorte que le gouvernement retienne les services d’un plus grand nombre de spécialistes capables de conseiller les producteurs sur les moyens d’innover et de s’adapter (cultures, méthodes, exploitation agricole, pratiques environnementales).
English: The Committee of Experts welcomes the inclusion of the Manx language in Part II of the Charter.
French: Le Comité d’experts se félicite de l’inclusion du mannois dans la Partie II de la Charte.
English: The variation between the minimum and the maximum time largely reflects how the deputy ministers interpreted the question and their propensity concerning interdepartmental work to account only for the official time of the meeting rather than all of the time they spend on it even while working within their own department.
French: Par exemple, l=un se dit assuré d=y consacrer le tiers de son temps; en faisant un décompte rigoureux de toutes les heures qu=il y met personnellement, il découvre n=y consacrer que 17 p. cent de son temps, soit la moitié du * temps perçu! +.
English: For the reasons stated above, I am of the view that Article 103 of the Charter of the United Nations does not prevent the Committee from reaching the conclusions drawn in the Views.
French: Pour les raisons exposées plus haut, je suis d'avis que l'Article 103 de la Charte des Nations Unies n'empêche pas le Comité de parvenir aux conclusions formulées dans ses constatations.
English: From his home in Victoria, through high-ranking Militia contacts, Wells offered to serve in any capacity.
French: Depuis sa résidence de Victoria, Wells offrit, par l’intermédiaire de ses connaissances, de hauts gradés de la Milice, de servir en quelque capacité que ce soit.
English: 3-4.30 p.m. Closed meeting Economic and Social Council Chamber
French: 15 à 16 h 30 Séance privée Salle du Conseil économique et social
English: How data protection should interact with the developments in technology; 3.
French: Quelles devraient être les interactions entre la protection des données et les évolutions technologiques ? 3.
English: The lower the central pressure, the stronger the depression.
French: Plus la pression centrale est basse, plus la dépression est vigoureuse.
English: At its thirty-fourth session in May 2005, CAT, on a trial basis, made NGO information available through a designated Extranet web site.
French: À sa trente-quatrième session, en mai 2005, le Comité a diffusé, à titre expérimental, l'information communiquée par les ONG sur un site Web Extranet dédié.
English: Here is a picture from NewsForge of Adam and Jimmy in our booth.
French: Voici une image de NewsForge d'Adam et de Jimmy à notre stand.
English: LEGAL ISSUES A. Legal Framework for Risk Assessment - Elizabeth Thomas B. Discussion SESSION FIVE:
French: QUESTIONS DE DROIT A. Cadre législatif de l'évaluation du risque - Elizabeth Thomas B. Débat SÉANCE N° 5 :
English: (e) a document that includes the shipping name, the UN number and the class of the dangerous goods that are likely to be transported on board the air ambulance at any one time is kept in the cockpit with the pilot-in-command in a plastic see-through or laminated cover; and
French: e) un document dans lequel figurent l'appellation réglementaire, le numéro UN et la classe des marchandises dangereuses qui sont susceptibles d'être transportées à bord de l'ambulance aérienne à un moment donné est placé dans un protège-document en plastique transparent ou plastifié et est conservé dans le poste de pilotage, auprès du commandant de bord;
English: • Subsections 94.2(9) (tracked interests) or 94.2(10) (foreign insurance policies) apply to the taxpayer for the year in respect of the interest.
French: • les paragraphes 94.2(9) (participations visées) ou (10) (polices d'assurance étrangères) s'appliquent au contribuable pour l'année relativement à la participation.
English: It was almost two years ago now, that Chet was working in his parents imaging facility in Windsor Ontario - Chet's Dad just happens to be Diagnostic Radiologist, Dr. Charles Gervais and his Mom, Lena Scott, owns and operates their advanced digital imaging clinic- when he was confronted with the shortcomings of current North American (and world wide) breast imaging protocols.
French: La prochaine étape sera de fabriquer un prototype précommercial entièrement électronique de la sonde matricielle et de tester officiellement le système sur des humains (pour l'instant, il travaille seulement avec du tissu de poitrine de dinde synthétique). Chet est actuellement à la recherche d'un fabricant d'instruments médicaux (idéalement un Canadien) pour construire la version électronique à semi-conducteurs de sa sonde matricielle, en attente de brevet.
English: • Permanently remove up to 1811 Core and 1002 non-Core groundfish licence holders from the Atlantic fishery, with the primary focus on licence holders who were eligible under TAGS;
French: • retirer définitivement des pêches quelque 1 811 titulaires de permis de pêche du poisson de fond désignés comme pêcheurs professionnels et 1 002 titulaires de permis non considérés comme pêcheurs désignés, la priorité étant donnée à ceux qui étaient admissibles à LSPA;
English: An electronic version of this report for 2004-2005 can be found on the NRTEE agency website at the following link: http://www.nrtee-trnee.ca/Publications/ AnnualReports/AnnualReport_2004-2005/AR2004-2005_E/AR2004-2005_Contents_e.htm Table 7: Response to Parliamentary Committees, Audits and Evaluations for FY2005-2006 Response to Parliamentary Committees No recommendations received Audits or Evaluations External evaluation of Brownfields Redevelopment Initiative External evaluation of Conservation of Natural Heritage Program Executive Summaries of the evaluations are available on the NRTEE website at http://www.nrtee-trnee.ca/eng/overview/corporate-management-reporting_e.htm .  Table 8:
French: Une version électronique de ce rapport pour l'exercice 2004-2005 se trouve sur le site Web de l'organisme, accessible par le lien suivant : http://www.nrtee-trnee.ca/Publications/AnnualReports/AnnualReport_2004-2005/AR2004-2005_F/AR2004-2005_Contents_F.htm Tableau 7 : réponse aux comités parlementaires, vérifications et évaluations pour l'exercice 2005-2006 Réponse aux comités parlementaires Aucune recommandation reçue Vérifications ou évaluations Évaluation externe de la Stratégie nationale des sites urbains contaminés réhabilitables Évaluation externe du programme de conservation du patrimoine naturel Des résumés des évaluations sont disponibles sur le site web de la TRNEE à l'adresse http://www.nrtee-trnee.ca/fre/overview/corporate-reporting_f.htm . Tableau 8 : politiques sur les voyages La TRNEE se conforme aux autorisations spéciales de voyager publiées par le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) pour les personnes nommées par le gouverneur en conseil et le personnel de direction.
English: Valdis Dombrovskis (PPE-DE) - Other possible transfer requests
French: Valdis Dombrovskis (PPE-DE) - Autres demandes de virement (éventuellement)
English: At present, 3.5 million children go to crèches and kindergartens.
French: Actuellement, 3,5 millions d'enfants fréquentent des crèches et des jardins d'enfants.
English: My delegation therefore urges the President of the General Assembly to make more effort on the issue during the sixty-fourth session and to ensure that the continent of Africa has at least two permanent seats on the Security Council with full veto powers; if it does not, any resolution adopted by the Council will not be binding on Africa or any African Union member State by the end of 2010.
French: Ma délégation exhorte par conséquent le Président de l'Assemblée générale à redoubler d'efforts sur cette question au cours de la soixante-quatrième session, et à veiller à ce que le continent africain dispose d'au moins deux sièges permanents au Conseil avec le plein droit de veto; sinon, aucune résolution adoptée par le Conseil n'aura force obligatoire pour l'Afrique ou tout État membre de l'Union africaine à compter de la fin de l'année 2010.
English: Ha Tinh Duc who live in Hanoi but from small.
French: Ha Tinh Duc qui vivent à Hanoi, mais de petite taille.
English: Several others were also reportedly wounded in this incident.
French: Plusieurs autres personnes auraient été blessées lors de cet incident.
English: Does the transfer of quota require DFAIT's approval, and if so, can this cause delays?
French: Le transfert des quotes-parts exige-t-il l'approbation du MAECI? Cela peut-il entraîner des délais?
English: Countries in the Near East currently face an imminent shortage of water and the threat of deforestation as a result of agricultural expansion and urbanization.
French: Dans une région qui est la plus pauvre en eau du monde avec seulement 2,2 % environ des ressources en eau renouvelables mondiales, la gestion durable des forêts est un élément clé pour améliorer la sécurité des approvisionnements en eau et pour réduire la pauvreté.
English: 2 H2S + 3 O2 2 H2O + 2 SO2 Since we are interested in the mass of the SO2 released, we need an equation that relates the number of moles of a substance to its weight.
French: 2 H2S + 3 O2 2 H2O + 2 SO2 Puisque nous nous intéressons à la masse du SO2 rejeté, il nous faut une équation qui relie le nombre de moles d'une substance à son poids.
English: (2000) compared the risks associated with ozonation of water with those associated with C. parvum infection and determined that ozonation led to an approximate 7-fold reduction in the median risk of C. parvum infection.
French: (2000) ont comparé les risques associés à l'ozonation de l'eau à ceux qui sont reliés à l'infection par C. parvum et déterminé que l'ozonation réduisait d'un facteur d'environ 7 le risque immédiat d'infection par C. parvum.
English: The issue in Appeal No. AP-89-290 is whether the appellant is entitled to a rebate of excise taxes paid on gasoline purchased more than two years before the appellant filed his rebate application, pursuant to subsection 68.16(1) of the Act.
French: La question en litige dans l'appel no AP-89-290 consiste à déterminer si l'appelant a droit à une ristourne à l'égard de la taxe d'accise payée pour l'essence achetée plus de deux ans avant le dépôt de sa demande, aux termes du paragraphe 68.16(1) de la Loi.
English: Vireak's situation is mirrored countless times across the country as land grabs, landlessness, and disputes spread further and faster.
French: Des situations analogues à celle de Vireak se multiplient dans tout le pays à mesure que les saisies de terrains, la privation de terres et les litiges fonciers se répandent et s’accélèrent.
English: Meanwhile, donors should put more confidence in countries that they find low on the corruption scale, and give them time to produce results.
French: Promotion de la bonne gouvernance La corruption est le sous-produit d'une faible gouvernance.