ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participant’s Evaluations Participants were asked to evaluated the session of May 12, 2003 and provided the following feedback on "what went well" and "what needs improvement."
French: Un plus grand nombre de personnes auraient pu participer à l’atelier, mais de façon générale, la taille du groupe permettait d’être efficace. Esprit ouvert, exempt de jugement; participation encouragée.
English: The Committee considers that if the necessary information does not feature in the next report, there would be no information to prove that the situation in France is in conformity with Article 11§1 of the Revised Charter.
French: Le Comité considère que, dans l’hypothèse où les informations nécessaires ne figureraient pas dans le prochain rapport, rien ne prouverait que la situation de la France est conforme à l'article 11§1 de la Charte révisée.
English: TOP ˆ Risk Management Key elements of "risk management" controls include ensuring objectives and related plans include defined expected results, measurable performance targets and indicators; monitoring external and internal environments to obtain information that may signal a need to re-evaluate objectives or control; re-assessing information needs and related information systems as objectives change or as reporting deficiencies are identified; and ensuring that management and staff are conscious of the need to manage risk inherent in the funding process.
French: Nous recommandons donc qu'il soit mis à niveau, de manière à ce que le réseau de la FCRR soit plus rapide et que ses activités soient plus efficientes. dessus ˆ Gestion des risques Les contrôles de « gestion des risques » comportent, entre autres, les activités clés suivantes : veiller à ce que la liste des objectifs et les plans connexes fassent état des résultats escomptés, du rendement prévu et des indicateurs qui s'imposent; surveiller l'environnement externe et interne de manière à savoir quand il importe de réévaluer les objectifs ou les mesures de contrôle; réévaluer les besoins en matière d'information et les systèmes connexes si les objectifs sont modifiés ou si des lacunes semblent exister sur le plan des procédures relatives aux rapports; et souligner à la direction et au personnel l'importance de bien gérer les risques inhérents au processus de financement.
English: The ESRI carried out a review of the minimum adequate income rates recommended by the Commission on Social Welfare.
French: L'ESRI a étudié les taux minima de revenu recommandés par la Commission de la protection sociale.
English: Father of Confederation, Prime Minister of Canada (1867-73, 1878-91) Plaque location:
French: Père de la Confédération, premier ministre du Canada (1867-1873, 1878-1891) Emplacement de la plaque :
English: Be as precise as possible.
French: Soyez aussi précis que possible.
English: I do not, however, support the creation of a separate parliamentary body with responsibility for children's rights.
French: Toutefois, je ne soutiens pas la création d'un organe parlementaire distinct chargé des droits de l'enfant.
English: Within a short time, a search will begin for the next Scientific Director of ICRH.
French: D'ici peu, la recherche d'un nouveau directeur scientifique pour l'ISCR débutera.
English: As a result of a voluntary programme, 41 national Government bodies and 16 local governing bodies are currently conducting gender-impact analyses.
French: Dans le cadre d'un programme volontaire, 41 administrations nationales et 16 administrations locales effectuent actuellement une analyse de ce type.
English: Developing advanced technologies that will make Canadian - and international - military marine operations safer, Offshore is integrating high-performance mapping and imagery displays and is developing tools to enhance the identification of threats and obstacles on and in the water.
French: Elle élabore des technologies de pointe propres à rendre plus sûres les opérations navales militaires du Canada et des autres pays en intégrant des mécanismes à haut rendement d'affichage de cartes et d'images et en produisant des instruments aptes à rehausser les capacités de repérage et de reconnaissance des menaces et des obstacles sur l'eau et dans l'eau.
English: In response to the recommendations made by the Committee on Improving Economic Conditions and Status of Journalists, the Sri Lanka Insurance Corporation launched a new insurance scheme for journalists in November 1996.
French: À Sri Lanka, le secteur privé joue un rôle prépondérant dans l'industrie des médias et plusieurs sociétés privées jouent aujourd'hui un rôle central dans la presse écrite ou électronique.
English: Framework Convention for the Protection of the Environment of the Caspian Sea (Tehran Convention)
French: Convention-cadre pour la protection de l'environnement de la mer Caspienne (Convention de Téhéran)
English: PART 3 PROTECTION OF PRIVACY S. 35 A public body may use personal information only (a) for the purpose for which that information was obtained or compiled, or for a use consistent with that purpose; (b) if the individual the information is about has consented to the use; or (c) for the purpose for which that information may be disclosed to that public body under sections 36 to 39. S. 36 A public body may disclose personal information only (a) in accordance with Part 2; (b) if the individual the information is about has consented, in the prescribed manner, to its disclosure; (c) for the purpose for which it was obtained or compiled or for a use consistent with that purpose; (d) for the purpose of complying with an enactment of, or with a treaty, arrangement or agreement made under an enactment of Canada or the Yukon; […] (f) to an officer or employee of the public body or to a Minister, if the information is necessary for the performance of the duties of the officer, 4.
French: 35 Art. 36 L’organisme public ne peut communiquer des renseignements personnels que dans les cas suivants : a) en conformité avec la partie 2; b) le particulier concerné par ces renseignements a consenti, en la forme prescrite, à leur communication; c) la communication aux fins pour lesquelles ils ont été obtenus ou recueillis ou à des fins compatibles; d) la communication aux fins de respecter un texte fédéral ou territorial, ou encore un traité, un accord ou un arrangement intervenu en vertu d’un tel texte; (…) f) la communication à un cadre ou à un employé de l’organisme public ou à un ministre à qui les renseignements sont nécessaires dans l’exercice de leurs fonctions; (…) h) la communication aux fins de la Loi sur les coroners ou des fonctions de l’administrateur public sous le régime de la Loi sur l’organisation judiciaire; j) la communication au vérificateur général ou à toute autre personne ou organisme chargé de la vérification; k) la communication aux Archives du Yukon; (…) n) la communication en cas d’urgence ayant une incidence sur la santé ou la sécurité d’un particulier, si un avis de la communication est envoyé à la dernière adresse connue du particulier concerné par les renseignements; o) la communication afin de contacter un proche parent ou un ami d’une personne qui est blessée, malade ou décédée; 4.
English: Article 39: Specialized authorities
French: Propositions et contributions reçues des gouvernements
English: Meanwhile test reports from BASF on the topical effect of up to 50% acetic acid on rabbit skin have come in our possession.
French: Entre-temps, nous avons reçu de BASF les procès-verbaux d'épreuve sur les effets locaux de l'acide acétique en concentration maximale de 50 % sur la peau des lapins.
English: conducting approval tests, and of administrative departments 43
French: d'homologation et des services administratifs 47
English: This definition is based on the definition of “electronic agent” contained in section 2, paragraph 6, of the Uniform Electronic Transactions Act of the United States of America; a similar definition is also used in section 19 of the Uniform Electronic Commerce Act of Canada.
French: Cette définition est inspirée de celle d'“agent électronique” figurant dans le paragraphe 6 de l'article 2 de la Loi uniforme des États-Unis sur les opérations électroniques; une définition similaire figure également à l'article 19 de la Loi uniforme canadienne sur le commerce électronique.
English: However, there is greater difﬁculty in detecting the net effects of solar variability.
French: Il est cependant plus difﬁcile de détecter les effets nets de la variabilité solaire.
English: These include the Prosperity, Red Chris, Bronson Slope, Getty North, Hearne Hill, Morrison, Giant Copper, Pine, Similco, Granite Mountain and Red Cap properties.
French: GISEMENTS FILONIENS DE MÉTAUX PRÉCIEUX ET GISEMENTS EXPLOITABLES EN MASSE
English: In 1975 Verhoeff conducted his first choir.
French: En 1975, Marcel Verhoeff a dirigé son premier choeur.
English: It seemed that only the most dedicated individuals would be willing to be part of that effort.
French: Seuls les plus résolus semblaient décidés à participer à cet effort.
English: GB-Unic considers, on the other hand, that Article 7 of the Directive does not require that the consent relate to the actual goods involved in the parallel import.
French: G-B Unic considère, en revanche, que l'article 7 de la directive n'exige pas que le consentement vise les marchandises concrètement concernées par l'importation parallèle.
English: X X Legal Fees and Disbursements (corporate rates) X
French: X X Débours et frais juridiques (tarifs établis) X
English: World Wide Web Site and Museum of New France — The CMCC website is recognized for its innovation and for the level of content it offers.
French: D’autre part, les collections du MCG se sont récemment enrichies grâce à un don important de véhicules militaires, et les collections d’armes, d’uniformes et de médailles sont elles aussi exceptionnellement bien garnies.
English: 3.4 New Approach 3.4.1 The Trade Program staff have had training in the New Approach and are applying the six core services as intended.
French: 3.4 Nouvelle Approche 3.4.1 Le personnel du Programme commercial a été formé à la Nouvelle Approche et met en œuvre les six services essentiels comme prévu.
English: Democratic legitimacy has been reinforced by strengthening the role of the European Parliament in legislative, political and budgetary matters, and the Court of Justice's role in upholding the rule of law has, in part, been strengthened.
French: La légitimité démocratique se trouve accrue par le renforcement des compétences législatives, politiques et budgétaires du Parlement européen, et le pouvoir de la Cour de justice de défendre la primauté du droit a été partiellement renforcé.
English: In order to ease response burden Statistics Finland has established a tool to use Internet in answering to its surveys.
French: Pour alléger la charge de travail que cela implique, Statistics Finland a mis en place un outil permettant d'utiliser Internet pour participer aux enquêtes.
English: Implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits (E/2005/61)2
French: Application et suivi des recommandations issues des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies (E/2005/612)
English: Interpretation of growth charts can be problematic for selected subgroups in the population.
French: Enquêtes, registres des maladies (p. ex., registre du cancer), données de recensement
English: It includes an e-commerce genealogy module which enables visitors to document the origins and the lives of their ancestors who settled in New France between 1534 and 1763.
French: Il comprend un module de recherche généalogique payant – par commerce électronique – qui permet aux visiteurs d’obtenir des renseignements sur l’origine et la vie de leurs ancêtres qui se sont établis en Nouvelle-France entre 1534 à 1763.
English: The roster must consist of individuals who are at arm's length from governments and from producers.
French: 5.3 Financement du programme CSRN.
English: Identifying values for which traditional remedies such as compensation are not appropriate is surely to create conflict, not resolve it.
French: En déterminant les valeurs pour lesquelles des solutions traditionnelles comme la compensation ne sont pas appropriées, on créera sûrement un conflit et on ne le résoudra pas.
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the facts before it disclose a violation of article 14, paragraph 5, of the Covenant.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte, estime que les faits dont il est saisi font apparaître une violation du paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte.
English: By ANNE GEARAN 2010-09-03T14:15:27Z COMBAT OUTPOST SENJERAY, Afghanistan (AP) -- U.S. Defense Secretary Robert Gates said Friday he saw and heard evidence that the U.S. counterinsurgency strategy is taking hold in critical Kandahar province....
French: By PAUL HAVEN 2010-09-03T15:06:50Z HAVANA (AP) -- Fidel Castro dusted off his full military uniform for the first time since stepping down as president four years ago, a symbolic act in a communist country where little signals often carry enormous significance....
English: In August 2006, India hosted the South Asia Policy Dialogue on Regional Disaster Risk Reduction, while the Association of Southeast Asian Nations continued its work to implement the 2005 Agreement on Disaster Management and Emergency Response.
French: En août 2006, l'Inde a accueilli le Dialogue politique de l'Asie du Sud sur la prévention des catastrophes régionales tandis que l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est a poursuivi son travail d'application de l'Accord sur la gestion des catastrophes et les interventions d'urgence de 2005.
English: The Government attached great importance to preventing trafficking in human beings, including criminalizing all aspects of trafficking, and supporting and protecting victims, and would launch a plan of action to prevent and combat trafficking in women and children in the spring of 2003.
French: Le Gouvernement accordait une grande importance à la prévention de la traite des êtres humains, érigeant en infractions pénales tous les aspects de cette traite et soutenant et protégeant les victimes, et avait décidé de lancer un plan d'action visant à prévenir et combattre la traite des femmes et des enfants au printemps 2003.
English: Date and place of birth: 11 June 1966, Nueva San Salvador, El Salvador
French: Date et lieu de naissance: 11 juin 1966, Nueva San Salvador (El Salvador)
English: • National Wildlife Disease Strategy [Backgrounder]
French: • Stratégie nationale sur les maladies des espèces sauvages [Fiche d'information]
English: The decision will apply from 1 January 2000 to internal maritime traffic in ports.
French: Cette décision sera appliquée dès le 1er janvier au trafic maritime intra-Schengen dans les ports.
English: Legislation ▪ The Public Service Integrity Office was established under a Treasury Board Policy on the Internal Disclosure of Information Concerning Wrongdoing in the Workplace The policy stems from the Treasury Board authority to manage the Public Service pursuant to the Financial Administration Act and its authority as the employer of the Public Service under the Public Service Staff Relations Act.
French: "Politique sur la divulgation interne concernant les actes fautifs au travail". La politique émane des pouvoirs conférés au Conseil du Trésor de gérer la fonction publique conformément à la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP) et de ses pouvoirs, comme employeur de la fonction publique, prévus dans la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP).
English: The potential of CEMA to define, fund, and accomplish the necessary scientific and technical studies and research exceeds the capability of any one of its member groups.
French: Or la capacité de la CEMA de définir, de financer et de réaliser les études scientifiques et techniques nécessaires à cette fin dépasse celle de chacun de ses membres.
English: The department made CSBs and CPBs available concurrently over a six-month period (from October to April) as part of a continued pilot.
French: Le Ministère a mis en vente simultanément les OEC et les OPC durant une période de six mois (d’octobre à avril) dans le cadre d’un projet pilote continu.
English: Opening of the Asian and Pacific Regional Preparatory Meeting for the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice.
French: Ouverture de la Réunion régionale pour l'Asie et le Pacifique préparatoire au onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: In Ottawa, when an assistant to Revenue Minister David Anderson was asked about a tax rollback, she responded that "it is only one of the options the government is considering."
French: À Ottawa, en réponse à une question sur une telle réduction, une assistante du ministre du Revenu David Anderson a affirmé que ce n’était « que l’une des options étudiées par le gouvernement».
English: This is equivalent to around 90,000 persons.
French: Cette proportion représente un effectif d'environ 90 000 personnes.
English: CHRC has engaged the services of a consultant (New Media industry expert Steve Bocska) to undertake the initial research - a snapshot of New Media Content Creation in Canada today with a focus on market trends and technologies, national and international challenges and opportunities, research and development activities and capacity, and public and private sources of funding.
French: Le CRHSC a retenu les services d'un consultant, Steve Bocska, un spécialiste de l'industrie des nouveaux médias, pour effectuer la première recherche - le portrait actuel de la création de contenu dans les nouveaux médias au Canada - qui mettra l'accent sur les tendances du marché et des technologies, sur le défis et les possibilités tant sur le plan national qu'international, sur les activités et les capacités de recherche et de développement ainsi que sur les sources de financement public et privé.
English: In addition, the undeniable inter-linkage between migration and development highlights the need to address the issue, bearing in mind its undeniable impact on the process of development of all countries of origin, transit and destination.
French: En outre, les liens indéniables entre les migrations et le développement font ressortir la nécessité d'examiner cette question, tout en tenant compte des incidences incontestables sur le processus de développement de tous les pays d'origine, pays de transit et pays de destination.
English: Work areas include: Energy, Climate Change, Environmentally Sustainable Transport, Cleaner Technologies, Sustainable Product Policies and Life Cycle Management (LCM), and Waste Minimization.
French: Voici les domaines de travail : l'énergie, les changements climatiques, le transport écologique et durable, les «technologies vertes», les politiques sur les produits durables, la gestion du cycle de vie, la réduction des déchets et la responsabilité accrue du producteur.
English: Since the conducting objects act as secondary radiators when exposed to ambient RF fields, they are sometimes referred to as passive or parasitic re-radiators.
French: Étant donné qu'ils deviennent des antennes secondaires quand ils sont exposés aux champs RF ambiants, ces objets conducteurs sont parfois appelés des antennes secondaires passives ou parasites.
English: It is not case sensitive and you may type in upper or lower case.
French: Il n’est pas sensible à la casse et vous pouvez utiliser les minuscules et/ou les majuscules.
English: The national radio corporation runs serials entitled “Scholiad” and “Starsheklassnik” (Senior Student), which focus on the problems of relations between children and adults, health care, studies, and children's cultural development, as well as on questions of the protection of children against harmful influences in their lives.
French: Les séries «Scholiad» et «Starsheklassnik» (En classe supérieure) diffusées sur les ondes de la radio nationale sont très axées sur la problématique enfants - adultes, la santé, les études, le développement culturel des enfants, et la protection des enfants contre les mauvaises influences.
English: The marriage shall be dissolved on the application of either spouse by a ruling of the court.
French: Le mariage est dissous par décision du tribunal, sur la demande de l'un ou l'autre des conjoints.
English: In 1998, SERC went on to develop working interests in several producing wells.
French: En 1998, la Siksika Energy Resources Corporation a acquis une participation directe dans plusieurs puits producteurs.
English: This provision applied to all types of UI benefits.
French: Cette disposition s’appliquait à tous les types de prestations d’AC.
English: Monolithic and obscure, the Indian Act is a legislative set that is over a hundred years old and still applies to all members, governments and territories of the First Nation of Canada, from coast to coast. Eight Native artists revisit on this occasion, each in their own way, this Act, one section at the time.
French: La Loi sur les Indiens revisitée présente de nouvelles oeuvres de France Gros-Louis Morin (Wendat), Eruoma Awashish (Atikamekw), Jackie Traverse (Ojibway), Angela Sterritt (Gitxsan), Maria Hupfield (Ojibway), Nadia Myre (Algonquine), Teharihulen Michel Savard (Wendat) et Louis Karl Picard-Sioui (Wendat), commissaire de l'exposition.
English: The outer parts of the crane shall leave a safety clearance of 0,5 m upwards, downwards and to the sides, between them and all surrounding objects.
French: Les parties extérieures de la grue doivent laisser une distance de sécurité de 0,5 m vers le haut, le bas et les côtés par rapport à tous les objets aux alentours.
English: Work Packages / Tasks Types Status CODE MNGT ory Description Management comments
French: Lots de travaux / types de tâches Nature CODE MNGT oire Description Gestion Commentaires
English: The Executive Body may wish, inter alia, to:
French: L'Organe exécutif souhaitera peut-être :
English: There was some doubt whether the Commission really intended to equate the formulation of reservations “at the international level” with the conclusion of a treaty, as the guidelines following draft guideline 2.1.3 seemed to suggest.
French: On s'est demandé si la Commission entendait réellement assimiler la formulation de réserves « au plan international » à la conclusion d'un traité, comme le texte du projet de directives 2.1.3 semblait le laisser entendre.
English: The program redesign may need to integrate various options mentioned above (e.g. one portion of funding being supplied in the form of block grants, while another portion targets specific author groups).
French: Cependant, cela pourrait amener les éditeurs à choisir les manuscrits en fonction des ventes possibles plutôt qu’en fonction de la qualité de l’œuvre et à réduire leurs vérifications liées au contrôle de la qualité.
English: In 1999, around three-quarters of Maori aged 16 were in school or tertiary education.
French: En 1999, les trois quarts, environ, des Maoris âgés de 16 ans fréquentaient des établissements scolaires ou universitaires.
English: As such, DG Environment requested the European Environment Agency (EEA) to provide high quality and reliable land cover data, delivering more regular updates and higher resolutions for vulnerable areas.
French: Ainsi, la DG Environnement a demandé à l'Agence européenne pour l'environnement (AEE) de fournir des données fiables et de grande qualité sur l'occupation des sols, en procurant des mises à jour plus régulières et des résolutions plus précises pour les zones vulnérables.
English: Oysters and the associated fauna which "drop off" from culture operations may enhance the amount of food available to benthic predators [59].
French: On a établi un lien entre une abondance plus élevée d’organismes dans les installations conchylicoles (lorsqu’on les compare à d’autres habitats estuariens) et cette protection accrue [60].