ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The situation in the occupied Syrian Golan was no better.
French: La situation dans le Golan syrien occupé n'est pas meilleure.
English: This was evidenced by the fact that some candidates completed the examination and started leaving without doing so and had to be reminded.
French: En témoigne le fait que certains candidats et certaines candidats ont terminé l'examen et se préparaient à partir sans l'avoir fait et ont dû être rappelés à l'ordre.
English: The second (“business recognition study”) consisted of three parts: actual policies, rather than questionnaire responses, of a broader cross-section of firms from all regions (including developing countries) screened as likely to have policies that include human rights; eight collective initiatives that include human rights standards, like the Fair Labor Association (FLA) or the International Council on Metals and Mining (ICMM); and the human rights criteria employed by five socially responsible investment funds (SRI funds).
French: La seconde («étude de reconnaissance des entreprises») a consisté en trois parties: les politiques effectives, plutôt que des réponses à un questionnaire, d'un éventail plus large d'entreprises variées de toutes les régions (notamment des pays en développement) sélectionnées selon la probabilité qu'elles aient des politiques relatives aux droits de l'homme; huit initiatives collectives qui comportent des normes relatives aux droits de l'homme, comme par exemple l'Association pour le travail équitable (FLA) ou le Conseil international des métaux et de l'environnement; et les critères relatifs aux droits de l'homme utilisés par cinq fonds d'investissement socialement responsables (fonds ISR).
English: We hope that the Organization will be able to achieve a closer link between political priorities and budgetary planning.
French: Nous espérons que l'Organisation sera en mesure d'établir des liens plus étroits entre les priorités politiques et la planification budgétaire.
English: Hence the claimant did what any reasonable person would have done under such circumstances.
French: De sorte que le prestataire n'a fait que ce que toute personne raisonnable aurait fait dans de telles circonstances.
English: Workshop In addition, to facilitate greater understanding of the issues involved and to promote exchange of views, Environment Canada is inviting interested parties to participate in a workshop to present and discuss the federal initiative to reduce sulphur levels in fuel oil.
French: Atelier De plus, afin de faciliter une compréhension accrue des questions en jeu et pour encourager l'échange d'opinion, Environnement Canada invite les parties intéressées à participer à un atelier pour présenter l'initiative fédérale visant à réduire les teneurs en soufre du mazout et pour en discuter.
English: Until we get a democratic instead of a technocratic EU justice policy, one truly balanced between catching criminals and guaranteeing fair trials, support for the measures discussed now must be qualified.
French: Tant que nous n'aurons pas, en matière de justice, une politique communautaire démocratique plutôt que technocratique, offrant un véritable équilibre entre la nécessité d'appréhender les criminels et de garantir des procès équitables, le soutien aux mesures dont nous discutons en ce moment doit être nuancé.
English: • imprisonment for a term of not more than five years, or
French: • d’un emprisonnement maximal de cinq ans, ou
English: The applicant has been designated by the Government of Canada, pursuant to the provisions of the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America dated January 17, 1966, as amended (hereinafter the Agreement), to operate the route Montréal-Cleveland, being Route B.5 in Schedule II of the Agreement.
French: La demanderesse a été désignée par le gouvernement du Canada, conformément aux dispositions de l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique signé le 17 janvier 1966 et modifié (ci-après l'Accord), pour exploiter la route Montréal-Cleveland, soit la route B.5 dans l'annexe II de l'Accord.
English: Harkness, Douglas, Minister of Northern Affairs and National Resources and Acting Minister of Agriculture (June - Aug.
French: Harkness, Douglas, ministre des Affaires du Nord et des Ressources nationales et ministre d'Agriculture par intérim (juin - août 1957); ministre d'Agriculture.
English: A centre of excellence emerges Two successful cases illustrate this regional "contextualization" of approaches to research for development.
French: L’émergence d’un centre d’excellence Voici deux exemples de réussites en ce qui concerne cette adaptation au contexte régional des approches de recherche au service du développement.
English: In addition, the UNECE has worked to promote public-private partnerships (PPPs) by developing, for example, guidelines on PPPs and by organizing forums involving the private sector.
French: La CEE s'est également attachée à promouvoir l'instauration de partenariats entre le secteur public et le secteur privé (PPP) en élaborant par exemple des lignes directrices relatives aux PPP et en organisant des réunions avec la participation du secteur privé.
English: Create opportunities to show your appreciation, such as volunteer appreciation nights or plaques to present to other agencies.
French: Créez des occasions de montrer votre appréciation, par exemple,organisez des soirées de reconnaissance des bénévoles ou remettez des plaques à d'autres organismes.
English: Recognizing the importance of capitalizing on lessons learned, we conducted an integrated, co-ordinated post-mortem of the '97 election.
French: Conscients de l'importance de nous inspirer des leçons apprises, nous avons mené une évaluation intégrée et coordonnée de l'élection de 1997.
English: Clamping or mean reactive force Fc is the arithmetical mean value of the effective forces, measured at the same measuring point subsequently more times:
French: 2.6 L'effort de fermeture ou la force de réaction moyens Fc est la valeur arithmétique moyenne des efforts effectifs, mesurée au même point plusieurs fois de suite:
English: It had recently conducted a review of its interaction with the United Nations Treaty Committee system, and had announced a package of measures which aimed to bring about an improvement in the operation of that system, in the belief that reforming the system would bring tangible benefits to many women around the world.
French: Il a procédé récemment à un examen de ses relations avec les différents comités de suivi des conventions des Nations Unies dans ce domaine et annoncé un train de mesures visant à améliorer leur fonctionnement.  Il estime qu'une réforme du système bénéficierait de façon concrète à un grand nombre de femmes dans le monde.
English: This being said, the lack of adequate shelters and recovery services, particularly with regard to long-term support in reintegration is still a concern.
French: Cela dit, le manque de foyers appropriés et de services de réhabilitation, plus particulièrement en matière d’assistance à long terme en vue d’une réintégration est encore une préoccupation.
English: In argument, counsel for the appellant submitted that there is no farm use requirement in the exemption provision in issue.
French: Dans sa plaidoirie, l'avocat de l'appelant a fait valoir que la disposition d'exemption en question n'est pas subordonnée à une utilisation agricole.
English: Optional Protocol - Question 30.
French: Protocole facultatif - Question 30
English: Your PRI is required to verify your identity against the data maintained by PWGSC.
French: Votre CIDP est requis afin de confirmer votre identité qui doit concorder avec les données de TPSGC.
English: Minutes of that meeting may be found in document G/TRIMS/M/12.
French: Le compte rendu de cette réunion est reproduit sous la cote [G/TRIMS/M/12].
English: Facts The OHIM is organising a selection procedure for temporary staff with a fixed contract at OHIM.
French: Faits L'OHMI organise, pour ses propres besoins, une procédure de sélection de personnel temporaire avec contrat à durée déterminée.
English: cultural industries in Canada have been more concerned with profit than with the creation of Canadian content.
French: Le problème, par conséquent, tient moins à l’impérialisme culturel américain qu’à des valeurs nationales divergentes.
English: I think we should build on this lack of opposition, create a constituency for an Economic Community, and then take it from there. The anti-globalization and fair-trade movements What could we say to those portions of civil society who over the last ten years or so have gone to the streets to protest against free trade as the embodiment of globalization, and to the portions of civil society that are talking about fair trade and social globalization instead of free trade and economic globalization?
French: Je crois que nous devrions miser sur ce manque d’opposition, créer un mouvement d’appui en faveur d’une communauté économique et aller plus loin. haut de page Les mouvements contre la mondialisation et pour le commerce équitable Que pourrions-nous invoquer pour convaincre les groupes de citoyens qui, ces dix dernières années ou à peu près, ont envahi les rues pour protester contre le libre-échange, dans lequel ils voient une expression de la mondialisation, ou encore répondre à certains militants de la société civile qui mettent tout en œuvre pour promouvoir le commerce équitable et la mondialisation sociale à la place du libre-échange et de la mondialisation économique?
English: Yet Canadians did not identify themselves only in negative terms as "not Americans."
French: Cependant, les Canadiens ne s'identifiaient pas seulement en termes négatifs comme « non-Américains.
English: In recent years, in particular the last century, the movement of people and goods has been increasing at an astonishing rate.
French: Plus récemment, en particulier au cours du dernier siècle, le déplacement des personnes et des biens s’est accru à un rythme effarant.
English: Canadian governments are aware of the enormous potential to enhance service quality and efficiency through inter-jurisdictional collaboration in research, sharing best practices, standards development and re-use of infrastructures.
French: Les administrations gouvernementales canadiennes savent bien que la collaboration intergouvernementale aux chapitres de la recherche, du partage de pratiques exemplaires, de l’élaboration de normes et de la réutilisation des infrastructures présente de grandes possibilités d’amélioration de la qualité et de l’efficacité des services.
English: Aspects of this problem were discussed in detail in Georgia's initial report under the Convention on the Rights of the Child, in its sections on parental guidance (paras. 135-137), parental responsibilities (paras. 142, 144-146), separation from parents (paras. 148-152), recovery of maintenance for the child (paras. 158-164), and children deprived of a family environment (paras. 165-172).
French: Cette question est examinée en détail dans le rapport initial de la Géorgie au titre de la Convention relative aux droits de l'enfant, dans les sections concernant l'orientation parentale (par. 135 à 137), les responsabilités des parents (par. 142, 144 à 146), la séparation des enfants et des parents (par. 148 à 152), le recouvrement de la pension alimentaire (par. 158 à 164) et les enfants privés d'un milieu familial (par. 165 à 172).
English: As I have said, their development has been one of the key engines driving the Canadian economy.
French: Comme je l'ai dit, leur mise en valeur a été un des principaux moteurs de l'économie canadienne.
English: • reduce health inequalities in Canadian society; and
French: Nous tirons également parti du savoir généré dans le monde de manière à faire des choix éclairés et efficaces en ce qui concerne les cinq rôles.
English: A register would not take into account these differences, as it would contain all marks that passed the test at a given point.
French: Un registre ne tiendrait pas compte de ces différences et contiendrait toutes les marques remplissant les conditions requises à un moment déterminé.
English: ST/SGB/2004/4* Reissued for technical reasons [E F (only)]
French: ST/SGB/2004/4* Nouveau tirage pour raisons techniques [anglais F (seulement)]
English: The esters of the primary and secondary acids react by nucleophilic displacement by fluoride, as evidenced by incorporation of 18F− and no reactions common to free radicals or carbocations.
French: Les esters des acides primaires et secondaires réagissent par le biais d'un déplacement nucléophile par les ions fluorures tel que mis en évidence par l'incorporation du 18F−, et non pas par les réactions mettant enjeu les radicaux libres ou les carbocations.
English: My delegation welcomes the renewal of the Monitoring Mechanism's mandate for at least another six months.
French: Ma délégation se félicite du renouvellement du mandat de l'Instance de surveillance pour une période minimale de six mois.
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-658 December 14, 2006 IN THE MATTER OF the operation of a scheduled international service by Universal Airlines Incorporated - Licence No. 050040.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-658 le 14 décembre 2006 RELATIF à l'exploitation d'un service international régulier par Universal Airlines Incorporated - Licence no 050040.
English: However, perhaps this is also happening elsewhere. In my opinion, the Commission should keep its finger on the pulse, in a tactful manner, of course, but a finger on the pulse nonetheless.
French: Mais peut-être cela se passe-t-il ailleurs aussi et je pense que la Commission devrait suivre de près les développements de cette affaire, avec tact, bien sûr, mais les suivre de près.
English: • You have a business that is incorporated
French: • vous possédez une entreprise constituée en société
English: Self-guided tours, informative signs, underwater viewing.
French: Des visites sont disponibles sans guide avec panneaux instructifs et observation sous-marine.
English: Counter-terrorism measures could pose dangers to established human rights protections.
French: Les mesures de lutte antiterroriste pourraient représenter un danger pour les régimes de protection des droits de l'homme déjà en place.
English:    Mr President, Commissioner, thank you for a very thorough answer.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je vous remercie de cette réponse très complète.
English: 11 your bike, and helps them know what you are going to do next.
French: Plusieurs vélos sont équipés de vitesses…Pratique-toi à les changer pour pouvoir les utiliser quand tu en auras besoin, par exemple pour montrer une côte ou repartir rapidement après un arrêt.
English: Non-conjugating β-substituents affect the rate constants in Taft's σ* order These results illustrate the electrophilic mode of attack of ozone.
French: Les substituants β ne conjugant pas avec la double liaison éthylénique affectent dans l'ordre polaire de Taft Ces résultats illustrent le mode d'attaque électrophile de l'ozone.
English: • attracted 141 foreign researchers and retained 197 Canadian researchers (in all disciplines) through the Canada Research Chairs Program, which SSHRC administers on behalf of the three federal granting agencies.
French: • attiré 141 chercheurs étrangers et retenu 197 chercheurs canadiens (dans toutes les disciplines) dans le cadre du Programme des chaires de recherche du Canada, programme que le CRSH administre au nom des trois organismes subventionnaires fédéraux.
English: These two achievements in research and development have made significant contributions to improving the performance, durability and reliability of PEM fuel cells.
French: Ces deux réalisations en recherche et développement ont grandement contribué à l’amélioration du rendement, de la durabilité et de la fiabilité des piles à combustible à MEP.
English: The Committee also has a mandate to examine the report of the Auditor General.
French: Beaudoin, *Carstairs (ou Robichaud), Comeau, Ferretti Barth, Gauthier, Keon, Lapointe, Léger, Losier-Cool, *Lynch-Staunton (ou Kinsella), Maheu
English: Before and after World War II, many skilled people came from Europe, Germany in particular; in recent decades, Asian immigrants dominate, with India, Pakistan, and the Philippines occupying the top ranks.
French: Avant et après la Seconde Guerre mondiale, nombre de travailleurs qualifiés sont venus d’Europe, surtout d’Allemagne ; ces dernières décennies, les pays asiatiques occupent les premières places de l’immigration, notamment l’Inde, le Pakistan et les Philippines.
English: Some 52 per cent of respondents rated the EE21 Project overall as `very useful', while 34 per cent of responses indicated the project as `useful'.
French: Environ 52 % des personnes interrogées avaient déclaré que le projet était dans l'ensemble «très utile» et 34 % qu'il était «utile».
English: This protection would include introduction and enactment of laws and regulations to make sure that no person, other than the person who submitted such data, could, without the permission of the person who submitted the data, rely on such data in support of an application for product approval for a period of at least six years from the date on which China granted marketing approval to the person submitting the data.
French: Ils ont noté que la législation chinoise semblait interdire la diffusion de renseignements par les fonctionnaires, mais ne comportait pas de dispositions visant à empêcher l'exploitation déloyale dans le commerce, comme l'exigeait l'article 39:3 de l'Accord sur les ADPIC.
English: The manager provided this information in memorandum dated 3 December 2001 (Doc #7).
French: Le gestionnaire a fourni les informations suivantes dans une note de service datée du 3 décembre 2001 (document 7).
English: • About the Bulletin Announcements The eHealth Online Literature Database and the Canadian eHealth Initiatives Database are now accessible through a new server with new URLs.
French: • À propos du bulletin Annonces La Catalogue de documentation en ligne sur la cybersanté et la Base de données sur les initiatives canadiennes relatives à la cybersanté sont maintenant accessibles par l'entremise d'un nouveau serveur ayant un nouvel URL.
English: One of the items that critics seek to highlight is the inherent conflict between innovation and standardisation.
French: L'un des arguments mis en avant par les critiques est le conflit perpétuel entre innovation et normalisation.
English: In fact, according to a study conducted by the UK National Audit Office, obesity is responsible for 18 million working days being lost in the UK every year.
French: Ainsi, selon une étude du National Audit Office britannique, l’obésité serait annuellement la cause de 18 millions de jours d’arrêt de travail au Royaume-Uni.
English: 14 This technology is also beginning to be applied to copyright where the contracting agents accompany the dissemination of the protected content on the Internet both to show terms and conditions of user permits and to receive and manage acceptance or the click of a user’s mouse.
French: 16 Cette technologie commence à s’appliquer également au droit d’auteur dans la mesure où de tels contracting agents accompagnent la diffusion de contenu protégé sur Internet à la fois pour afficher les termes et conditions des licences d’utilisation et pour recevoir et gérer l’acceptation ou le clic des utilisateurs.
English: After reviewing various reports and testimonies, it is estimated that between 3,000 and 4,000 people were arrested in September and October, and between 500 and 1,000 are still detained at the time of writing.
French: D'après les différents rapports et témoignages, on estime que 3 000 à 4 000 personnes ont été arrêtées en septembre et en octobre, et que 500 à 1 000 étaient toujours détenues au moment de la rédaction du présent rapport.
English: Two tentative conclusions can be drawn here:
French: On peut en tirer deux conclusions:
English: The following principles, which guide evaluation at IDRC, are embedded in the process of Outcome Mapping and argue for the relevance of evaluation as an integral component of a program's learning system:
French: Les principes directeurs de l'évaluation au CRDI font partie intégrante du processus de la cartographie des incidences et justifient le rôle de l'évaluation comme élément essentiel du système d'apprentissage d'un programme : (An image was removed.)
English: • The Conference Board of Canada’s Corporate Social Responsibility Initiative.
French: • Conference Board du Canada - Corporate Social Responsibility Initiative [Responsabilité sociale des entreprises].
English: Valid for all JR lines and trains within the entire JR Group rail network (except Nozomi trains on the Tokaido and San’yo Shinkansen “bullet train” lines and some other special trains).
French: Le laisser-passer est valide sur toutes les lignes et tous les trains JR de l’intégralité du réseau du Groupe JR (sauf les trains Nozomi des lignes Shinkansen Tokaido et San’yo, ainsi que d’autres trains spéciaux).
English: The Selection Board erred in law as it did not ensure that all candidates met the minimum standard for each of the qualifications listed on the statement of qualifications.
French: Le jury de sélection a commis une erreur de droit puisqu'il n'a pas veillé à ce que les candidats satisfassent à la norme minimale pour chacune des qualités énumérées dans l'énoncé de qualités.
English: Board members knew that the candidate would have been called on to gather data from callers.
French: Les membres du jury savaient que le candidat était appelé à recueillir des faits auprès des personnes qui appellent.
English: Although most of the EIT Parties have joined the EC, their status under the Convention has not changed.
French: Bien que la plupart des pays en transition parties soient devenus membres de l'Union européenne, leur statut à l'égard de la Convention n'a pas changé.
English: to apply to installers who have voluntarily had themselves certified in accordance with the Directive on renewable energies.
French: Or. de Justification La directive 2005/36/CE délimite un cadre réglementaire global et définitif pour la reconnaissance des qualifications professionnelles dans le cas des professions réglementées.
English: The delegation hoped that WIPO would make a special contribution to the endeavor to establish trademark and industrial design registration offices in different parts of the country.
French: La délégation espère que l'OMPI apportera une contribution particulière aux efforts visant à créer des offices d'enregistrement des marques et des dessins et modèles industriels dans différentes parties du pays.
English: Users of this service cannot conduct transactions, but can gain limited access to their Visa account information by providing the 16-digit Visa account number and, at the random selection of the system, either the last four digits of the cardholder's home telephone number or the cardholder's year of birth.
French: Les utilisateurs de ce service ne peuvent faire de transactions mais peuvent consulter certains renseignements relatifs à leur compte Visa en composant les 16 chiffres de leur numéro de compte et, suivant le choix au hasard du système, les quatre derniers chiffres du numéro de téléphone à domicile ou l'année de naissance du titulaire de la carte.
English: This year's recipients of the 2003 Regional Innovation Awards are:
French: Les lauréats des prix 2003 du Forum régional de l'innovation sont :
English: To change the location, click on the webcam icon and drag in the right place.
French: Pour modifier l'emplacement, cliquez sur l'icône de webcam et faites-la glisser à la bonne place.
English: I thank him most warmly on behalf of the Assembly for his address and for the remarks that he has made in answering the questions.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) constate que l'Assemblée en a terminé avec les questions à M. Trajkovski, qu'il remercie vivement du dialogue qu'il a noué avec l'Assemblée.