ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9 EG DU C NORANDA FUS DE SHER SHERBROOKE FUS DU ST L RIMOUSKI FUS MR MONTREAL NAVAL RESERVE R DE CHAUD LEVIS R DE HULL R DE MAIS MONTREAL R DU SAG JONQUIERE RCH MONTREAL RMR MONTREAL ROYAL 22E REGIMENT SHER H SHERBROOKE THE BLACK WATCH (ROYAL HIGHLAND REGIMENT) OF CANADA- MONTREAL THE CANADIAN GRENADIER GUARDS VOLTIGEURS QUEBEC
French: >9 EG DU C NORANDA >FUS DE SHER SHERBROOKE >FUS DU ST L RIMOUSKI >FUS MR MONTREAL >R DE CHAUD LEVIS >R DE HULL >R DE MAIS MONTREAL >R DU SAG JONQUIERE >RCH MONTREAL >RÉSERVE NAVALE >RMR MONTREAL >ROYAL 22E RÉGIMENT >SHER H SHERBROOKE >THE BLACK WATCH (ROYAL HIGHLAND REGIMENT) OF CANADA-MONTREAL >THE CANADIAN GRENADIER GUARDS >VOLTIGEURS QUEBEC
English: Report of the Third Committee (A/62/441)
French: Rapport de la Troisième Commission (A/62/441)
English: Members of the Board of Directors who, in the context or course of their duties, have direct or indirect access to inside information or are in possession of such in respect of: - the Bank; - any other companies or bodies, - transferable securities of any kind, whether issued by these companies or bodies or by the Bank, may not make use, either directly or indirectly of this inside information in order to carry out, recommend or advise either in favour of or against transactions involving the Bank, these companies or bodies or these securities, for their own account or for that of third parties.
French: Les membres du Conseil d’administration qui, dans le contexte ou dans l’exercice de leurs fonctions, ont accès, directement ou indirectement, à des informations privilégiées ou détiennent de telles informations concernant : - la Banque, - d’autres sociétés ou organismes, quels qu’ils soient, - des valeurs mobilières transférables de toute nature, qu’elles soient émises par ces sociétés ou organismes ou par la Banque, ne peuvent utiliser ces informations privilégiées, directement ou indirectement, pour effectuer, recommander, conseiller ou déconseiller des opérations ayant trait à la Banque, à ces sociétés ou organismes ou à ces valeurs mobilières, pour leur propre compte ou pour celui de tiers.
English: The Quality Assessment and Certification System shall provide the interested parties, including Flag States and the Commission, with full information on its annual work plan as well as on its findings and recommendations, particularly with regard to situations where safety might have been compromised.
French: Le système d'évaluation et de certification de la qualité fournit aux parties intéressées, y compris les États du pavillon et la Commission, toutes les informations relatives à son plan annuel de travail ainsi qu'à ses observations et recommandations, en particulier en ce qui concerne des situations où la sécurité aurait pu se trouver compromise.
English: In accordance with Rule 30.2 of GRECO’s Rules of Procedure, the authorities of Iceland submitted their Situation Report (RS-report) on the measures taken to follow the recommendations on 11 April 2003.
French: Conformément à l’article 30.2 du Règlement Intérieur du GRECO, les autorités islandaises ont présenté leur rapport de situation (rapport RS) sur les mesures prises pour donner suite aux recommandations du 11 avril 2003.
English: It has been expanded to all regions where Roma live and its activities have been enriched.
French: Il a été étendu à toutes les régions où vivent des Roms et ses activités ont été enrichies.
English: If the Commission had moved forward, the issue of sequential rights might have been resolved, the proportion of in-house productions might have been bigger, independent producers would have been forced to sit down and share risks and profits with broadcasters, and unions would have been able to get new members, so much so that production costs might have been significantly reduced and the distribution of content might have been made available on several platforms.
French: Si le Conseil était allé de l’avant, la question des droits de suite aurait pu être résolue, un pourcentage accru de la production aurait pu être réalisé dans le cadre de productions maison, les producteurs indépendants auraient été forcés de s’asseoir à la table et de partager les risques et les profits avec le diffuseur, et les syndicats auraient pu compter sur de nouveaux membres, à telle enseigne que les coûts de production auraient pu être considérablement réduits et que la diffusion du contenu aurait pu être déclinée sur plusieurs plateformes.
English: In response to this question we refer the reader to the remarks made under 3.3 in the supplementary report to the effect that under national legislation, anyone who commits terrorist acts shall be called to account and subject to the penalties provided by the Penal Code, articles 137 and 154 of which prohibit harbouring criminals or offering them any assistance or aid in connection with accommodation, shelter, means of sustenance, etc.
French: Pour la réponse à cette question, voir la section 3.3 du rapport complémentaire, d'où il ressort que, au regard de la législation du Royaume de Bahreïn, les auteurs d'actes terroristes doivent être poursuivis pénalement et sanctionnés conformément aux dispositions du Code pénal indiquées dans le rapport complémentaire.  Ainsi, les articles 137 et 154 du Code interdisent de donner refuge à un criminel ou de lui fournir une aide en matière de logement, de moyens de subsistance et autres formes d'aide énoncées dans les deux articles.
English: Women’s participation in the electoral process.
French: Participation des femmes au processus électoral
English: Graphical Version Home Programs Emergency management Response CCIRC Analytical releases Analytical releases
French: Version graphique Accueil Programmes Gestion des urgences Intervention CCRIC Diffusions analytiques Diffusions analytiques
English: That meeting — a direct follow-up to the meeting promoted by the CTC and held at the United Nations in March — is a clear example of the broad range of possibilities that exists for cooperation between regional organizations and the United Nations and other international organizations in the identification and implementation of strategies and practices to promote cooperative efforts to counter the threat of terrorism.
French: Cette réunion, qui constitue un suivi direct de celle organisée par le CCT, tenue en mars au Siège de l'ONU, montre clairement les possibilités qui existent dans le domaine de la coopération entre les organisations régionales et l'ONU, ainsi que d'autres organisations internationales, afin d'identifier et de mettre en oeuvre des stratégies et des pratiques de nature à promouvoir des efforts concertés pour lutter contre le terrorisme.
English: • Recognition, appreciation, promotion and celebration of Aboriginal achievements and contributions.
French: • Reconnaissance, capacité d’apprécier, promotion et célébration des réalisations et des contributions des Autochtones.
English: The information contained in the glossary at publication was, to our knowledge, accurate.
French: Lors de la publication, les renseignements contenus dans le lexique étaient, à notre connaissance, exacts.
English: DP&M Home » Reports & Publications » Strategic Alternative Analysis » Most likely range of operations in the next five to ten years (Short- to medium-term)
French: Accueil P&GD» Rapports et Publications » Analyse des choix stratégiques de défense nationale » Opérations les plus probables dans les cinq à dix prochaines années (court terme à moyen terme)
English: ‘The Commission shall work under the political guidance of its President.’
French: «La Commission remplit sa mission dans le respect des orientations politiques définies par son président.»
English: To get to Roxborough Park, exit Colo. 470 south onto U.S. 85, turn west onto Titan Road, and then go south again at Roxborough Park Road to the main entrance.
French: 470 south onto U.S. 85, turn west onto Titan Road, and then go south again at Roxborough Park Road to the main entrance.
English: The Council also decided to extend the mandate of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara until 30 April 2008.
French: Il a aussi décidé de proroger jusqu'au 30 avril 2008 le mandat de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO).
English: Switzerland therefore proposes the inclusion of an entry in 2.2.9.1.5 assigning soil contaminated by PCBs/PCTs or waste containing PCBs/PCTs to UN No. 3152.
French: C'est pourquoi la Suisse propose de reprendre une rubrique au 2.2.9.1.5 qui affecte au No ONU 3152 la terre (sol) souillée par des PCB/PCT, ou les déchets contenant des PCB/PCT.
English: Health promotion and prevention programmes are also being conducted in various health settings especially within schools, at community level and at the workplace.
French: Les programmes de promotion sanitaire et de prévention sont aussi menés dans divers centres sanitaires, en particulier dans les écoles, au niveau communautaire et sur le lieu du travail.
English: As a stronger, more comprehensive and coherent system, the special procedures will be better able to assist the Council in fulfilling its responsibility to promote universal respect for the protection of all human rights for all, including through more effective contribution to the Universal Periodic Review.
French: Lorsque le système aura été consolidé, étoffé et rendu plus cohérent, les procédures spéciales seront mieux à même d'aider le Conseil à assumer son rôle de promoteur du respect universel de la protection de l'ensemble des droits humains pour tous, notamment en participant plus efficacement à la révision universelle périodique.
English: For years the Commission has been asking for jurisdiction in this very area, but even the UK presidency has failed to be moved.
French: Depuis des années, la Commission demande précisément à se voir attribuer cette compétence, mais la présidence britannique ne s'est pas non plus décidée en ce sens.
English: UnLargeunately, at present, SDSM can only be used with the CGCM1 model.
French: Malheureusement, à l'heure actuelle, SDSM ne permet d'utiliser que le modèle CGCM1.
English: Click the Save button to complete the saving process.
French: Cliquez le bouton Enregistrer pour terminer l'enregistrement.
English: Compounded products should not be treated as manufactured products in the NHP Regulations.
French: Les produits composés ne devraient pas être considérés dans le Règlement sur les produits de santé naturels de la même façon que les produits fabriqués.
English: Keep mind the SX1 isn't for everyone. If you're only going to view photos on a screen or HDTV, with an occasional print on photo paper, it provides some good shots.
French: En ce qui me concerne, je préfère encore notre bon vieil appareil 8Mpix, vieux de trois ans, avec une optique bon marchée pour des photos destinées à un blog comme Akihabara News.
English: For more information, see the pamphlet RC4100, Harmonized Sales Tax and the Provincial Motor Vehicle Tax.
French: Pour en savoir plus, consultez la brochure RC4100, La taxe de vente harmonisée et la taxe provinciale sur les véhicules à moteur.
English: This Convention shall not prejudice the application by the Member States of the European Communities of the Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters, signed at Brussels on 27 September 1968 and of the Protocol on interpretation of that Convention by the Court of Justice, signed at Luxembourg on 3 June 1971, as amended by the Conventions of Accession to the said Convention and the said Protocol by the States acceding to the European Communities, all of these Conventions and the Protocol being hereinafter referred to as the `Brussels Convention'.
French: La présente convention n'affecte pas l'application par les États membres des Communautés européennes de la convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matières civile et commerciale, signée à Bruxelles le 27 septembre 1968, et du protocole concernant l'interprétation par la Cour de justice de ladite conventin, signé à Luxembourg le 3 juin 1971, tels que modifiés par les conventions relatives à l'adhésion à ladite convention et audit protocole des États adhérents aux Communautés européennes, l'ensemble de ces conventions et du protocole étant ci-après dénommé «la convention de Bruxelles».
English: Carmela on a field visit to Cabricán with one of the municipal authorities.
French: Carmela en visite à Cabricán, avec l’un des responsables de l’administration municipale.
English: When I was told to believe everything, I could believe nothing, and I knew not where to stop.
French: Ces philosophes, ou n’existent pas, ou sont les plus malheureux des hommes. Le doute sur les choses qu’il nous importe de connaître est un état trop violent pour l’esprit humain: il n’y résiste pas longtemps; il se décide malgré lui de manière ou d’autre, et il aime mieux se tromper que ne rien croire.
English: (Male, Germany) "It is nearly impossible to say ‘I’m German and I’m a Muslim’.
French: (Homme, Allemagne) «Il est presque impossible de dire "je suis allemand et je suis musulman".
English: It was confirmed that in many jurisdictions the terms “most economically advantageous tender” or “most advantageous tender” were used, or the law described the best value for money concept by listing the considerations to be taken into account by the procuring entity in the evaluation process and by specifying the way those considerations should be taken into account.
French: Il a été confirmé que de nombreux États employaient le terme “offre économiquement la plus avantageuse “ ou “offre la plus avantageuse”, ou que la loi expliquait la notion de meilleur rapport qualité-prix en énumérant les considérations qui devaient être prises en compte par l'entité adjudicatrice dans le processus d'évaluation et en précisant la manière dont elles devaient l'être.
English: Single entry visa requested Multiple entry visa requested Transit visa requested
French: Visa pour une entrée requis Visa pour entrées multiples requis Visa de transit requis
English: • British Columbia SR&ED refundable tax credit and British Columbia SR&ED non-refundable tax credit - These credits are extended to expenditures incurred before September 1, 2014.
French: • Crédit d'impôt remboursable pour la RS&DE de la Colombie-Britannique et Crédit d'impôt non remboursable pour la RS&DE de la Colombie-Britannique - Ces crédits sont prolongés et s'appliquent aux dépenses engagées avant le 1er septembre 2014.
English: Youth unemployment is still high despite some improvement: 23.4 % in 2003 and 21 % in 2004 (the EU average was 16.3 % in 2003).There are significant regional differences in the unemployment rate varying from 5.6 % in western Estonia to 17.9 % in north-western Estonia.
French: Il demeure élevé chez les jeunes, en dépit d’une certaine amélioration : 23,4 % en 2003 et 21 % en 2004 (la moyenne de l’UE étant de 16,3 % en 2003). Il varie beaucoup selon les régions : 5,6 % dans l’ouest du pays et 17,9 % dans le nord et l’est.
English: The period within which the responsible body will comment on all reports is specified in points 3.6.2 to 3.6.4 below.
French: Les délais dont dispose l’organe responsable pour commenter chaque rapport sont précisés aux points 3.6.2 à 3.6.4 ci-dessous.
English: It agreed that common elements of workplan items should be discussed between the Chairs of the EMEP Steering Body and the Working Group on Effects.
French: Il est convenu que les éléments communs de leurs plans de travail devraient faire l'objet de discussions entres les Présidents de l'Organe directeur de l'EMEP et du Groupe de travail des effets.
English: No significant difference was found between the mean ranks of these scores at the < .05 probability level (p = 0.294).
French: Aucune différence significative n'a été relevée entre les rangs moyens associés à ces scores, au niveau de probabilité de < ,05 (p = 0,294).
English: Some delegations suggested that there be included within the scope of the topic unilateral acts of States deriving from the promulgation of internal legislation which had extraterritorial effects on other States and affected international trade and financial relations between States and their nationals.
French: Certaines délégations ont proposé d'inclure dans la portée du sujet les actes unilatéraux que sont les législations internes dont les effets dépassent les limites territoriales et compromettent les échanges internationaux et les relations financières entre les États et leurs ressortissants.
English: The cash balance held with the Rafidain Bank, Baghdad branch, comprised Misr's profits earned during more than 20 years of contracting business in Iraq.
French: La somme déposée à la succursale de la banque Rafidain à Bagdad représentait les bénéfices tirés par la Misr de plus de 20 ans d'activité dans le secteur du bâtiment, en Iraq.
English: Another NWMB interviewee, together with a respondent from NTI, took a slightly different view in stating that section 40.4.5 is usually (but not fully) implemented.
French: Un autre répondant du CGRFN ainsi qu'un répondant de la NTI ont adopté un point de vue légèrement différent en affirmant que l'article 40.4.5 est habituellement appliqué (mais pas de façon intégrale).
English: The representative stated that, in conducting the reassessments in accordance with the required corrective measures, the information obtained originally from the referees was not considered.
French: Or, selon Mme MacDonald, on n'a pas tenu compte des premiers renseignements obtenus des répondants au cours du processus de réévaluation mené à la suite de l'adoption des mesures correctives.
English: The Board also ensures that energy exports do not occur to the detriment of Canadian energy users by satisfying itself that Canadians have access to domestically-produced energy on terms and conditions at least as favourable as those available to export buyers.
French: De plus, l'Office garantit que les exportations d'énergie ne se font pas aux dépens des consommateurs d'énergie au Canada en s'assurant que les Canadiens ont accès à l'énergie de source canadienne à des conditions tout au moins aussi favorables que celles qui sont offertes aux acheteurs à l'exportation.
English: The additional parking would also make it possible for WIPO to discontinue some of its rentals in the Parking des Nations and make important savings.
French: 351. La nouvelle construction offrira 280 places de stationnement souterrain, soit 50% du nombre de places de travail.
English: (c) Identity Preserved A growing number of identity preserved (IP) grain shipments are entering the grain handling and transportation system and adding to the number of segregations that must be handled.
French: On retrouve au tableau 2 le nombre de catégories traitées aux ports de la côte du Pacifique, à Thunder Bay et à Churchill pendant les campagnes 1992-1993 à 1996-1997.
English: An integrative approach is needed to understand what all these crimes have in common and what makes them so different from the murders of women committed in every country all over the world every day.
French: Une approche intégrée s’impose pour comprendre à la fois ce que tous ces crimes ont en commun et ce qui les rend si différents des meurtres de femmes commis chaque jour partout dans le monde.
English: Given the nature of the integrative trade game, this means facilitating foreign investment, both inbound and outbound, so companies can get the job done.
French: Étant donné la nature du commerce d’intégration, cela signifie qu’il faut faciliter l’investissement étranger, au Canada et ailleurs, afin que les entreprises puissent bien travailler.
English: In the last two areas we included the values and related behaviours identified in the Auditor General’s strategic plan in addition to the related competencies of our competency model.
French: Pour les deux derniers secteurs, nous avons inclus les valeurs et les comportements connexes cernés dans le plan stratégique de la vérificatrice générale, en plus des compétences connexes de notre modèle de compétences.
English: Mexico considers that the time has come to move forward in banning the establishment of military bases, facilities or fortification for military uses, and also with regard to the testing and deployment of any category of weapon in outer space.
French: Le Mexique considère que le moment est venu d'aller de l'avant en ce qui concerne l'interdiction de l'aménagement de bases et installations militaires ou de fortifications d'une part et des essais et du déploiement de tous types d'armes dans ce milieu d'autre part.
English: Fischer R, Mues V, Ulrich E, Becher G, Lorenz M (2007) Monitoring of atmospheric deposition in European forests and an overview on its implication on forest condition.
French: Fischer R., Mues V., Ulrich E., Becher G., Lorenz M.  (2007): Monitoring of atmospheric deposition in European forests and an overview on its implication on forest condition (surveillance des dépôts atmosphériques dans les forêts européennes, et aperçu de leurs répercussions sur l'état des forêts).
English: This programme highlighted sadism, physical suffering and military fanaticism.
French: Il s’agit, dans ce cas, d’une situation caractérisée par le sadisme, la souffrance physique et le fanatisme militaire.
English: the Deputy Ministers Steering Committee on Organized Crime, co-chaired by the Deputy Solicitor General of Canada and the Deputy Solicitor General of Ontario.
French: Les partenariats ont été améliorés afin de faciliter le partage des responsabilités dans la lutte contre le crime organisé, par le biais du leadership et de la participation :
English: Do you not find a comfortable to use and quick method for translating your texts?
French: Vous ne trouvez pas une méthode rapide et simple pour traduire vos textes ?
English: Family menu While the mechanical rolling technology owes its development to research, the next major challenge is to help couscous and arraw make their way onto the daily family menu, through a sound marketing and communication plan, and an appropriate pricing policy.
French: Certes, la technologie de roulage mécanique de la farine de mil en arraw est aujourd'hui maîtrisée grâce à la recherche, l'autre grand défi pour le produit, c'est de réussir à s'imposer dans le menu quotidien des ménages grâce à une bonne stratégie de marketing et de communication et à une politique de prix appropriée.
English: For details on the evaluation, see website at http://www.tc.gc.ca/pol/en/programevaluation/reports/2003 - 2004.htm .
French: Pour obtenir des précisions sur l'évaluation, consulter le site http://www.tc.gc.ca/pol/fr/Evaluationdesprogrammes/rapport/2003-2004.htm .
English: Dated at Toronto, Ontario, this 11th day of August, 2003.
French: Toronto (Ontario), ce 11e jour d’août 2003.
English: The GEF in its first decade between 1991 and 2000, invested a total of about US$624.1 million in 80 projects with linkages to land degradation as a cross-cutting issue.
French: Durant la première décennie de son existence (1991-2000), le FEM a investi au total près de 624,1 millions de dollars dans 80 projets ayant un lien transsectoriel avec la dégradation des sols.
English: Developed draft amendments to the Canada Port Authority Environmental Assessment Regulations Canada Port Authority Environmental Assessment Regulations The Canada Port Authority Environmental Assessment Regulations define an environmental assessment regime that mirrors, in most respects, the process described in the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Nous avons élaboré des projets de modifications au Règlement sur l'évaluation environnementale concernant les administrations portuaires canadiennes Règlement sur l'évaluation environnementale concernant les administrations portuaires canadiennes Le Règlement sur l'évaluation environnementale concernant les administrations portuaires canadiennes définit un régime d'évaluation environnementale dont la plupart des éléments sont calqués du processus décrit dans la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.