ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commends the professional, open and transparent referendum to determine the future status of Tokelau, held under United Nations supervision in February 2006, and welcomes the announcement by New Zealand and Tokelau of their intention to hold another referendum in November 2007;
French: Se félicite de ce que le référendum visant à déterminer le statut futur des Tokélaou, qui a eu lieu en 2006 sous la supervision de l'Organisation des Nations Unies, se soit déroulé de façon professionnelle, ouverte et transparente, et accueille avec satisfaction l'annonce par la Nouvelle-Zélande et les Tokélaou de leur intention d'organiser un autre référendum en 2007;
English: I should not like to finish without paying tribute to President Maystadt and his team, who, certainly during all our meetings and whenever we have been in contact, have shown themselves to be very open-minded.
French: Je ne voudrais pas terminer cette intervention sans rendre hommage au Président Maystadt et à son équipe qui font preuve, en tout cas dans toutes nos rencontres et tous nos contacts, d’une très grande ouverture d’esprit.
English: The Secretary-General appointed David Stephen to be his Representative for Guinea-Bissau and head of the United Nations Peace-building Support Office in Guinea-Bissau (UNOGBIS) in February 2002, taking over from Samuel C. Nana-Sinkam.
French: Le Secrétaire général a désigné en février 2002 M. David Stephen son Représentant pour la Guinée-Bissau et Chef du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau (BAGNOBIS) qui a succédé à M. Samuel C. Nana-Sinkam.
English: ANNEX II "Annex XIa Marketing of the meat of bovine animals aged 12 months or less in accordance with Article 113b I. Definition For the purposes of this Annex, "meat" means all carcases, meat on the bone or boned, and offal, whether or not cut, intended for human consumption, obtained from bovine animals aged 12 months or less, presented fresh, frozen or deep-frozen, whether or not wrapped or packed.
French: ANNEXE II «Annexe XI bis Commercialisation des viandes issues de bovins âgés de douze mois au plus conformément aux dispositions de l’article 113 ter I. Définition Aux fins de la présente annexe, on entend par «viandes» l’ensemble des carcasses, viandes avec ou sans os et abats découpés ou non, destinés à l'alimentation humaine, issus de bovins âgés de douze mois au plus, présentés à l’état frais, congelé ou surgelé, qu’ils aient été ou non conditionnés ou emballés.
English: Decisions : 2007 Decision No. 198-C-A-2007 April 24, 2007 IN THE MATTER OF a complaint filed by the National Firearms Association (BC Branch) against Air Canada regarding the terms and conditions governing the handling of firearms.
French: Décisions : 2007 Décision no 198-C-A-2007 le 24 avril 2007 RELATIVE à une plainte déposée par la National Firearms Association (BC Branch) contre Air Canada relativement aux conditions régissant la manutention des armes à feu.
English: Due to the ageing of population, the EU in a very near future will not be able to satisfy EU labour market demands.
French: Du fait du vieillissement de sa population, l'Union européenne ne sera plus capable, dans un très proche avenir, de satisfaire aux demandes de son marché du travail.
English: Invalidation of supplementary protection, contestation and protection of rights .................................................
French: Annulation de la protection complémentaire, contestation et protection des droits ..............................
English: Thirdly, the total elimination of nuclear weapons is the only absolute guarantee against the use or threat of use of nuclear weapons.
French: Troisièmement, l'élimination complète des armes nucléaires est le seul gage absolu contre l'emploi ou la menace des armes nucléaires.
English: In its 1986–1987 annual report, SIRC said: "CSIS tried to dress its program up in a lab coat by calling it a pilot project, but this is merely a disguise."
French: Voici ce qu'affirme le CSARS dans son rapport annuel de 1986-1987 : « Le SCRS a tenté de donner à son programme un vernis scientifique en le qualifiant de projet pilote, mais il s'agit là simplement d'un déguisement.
English: University of Alberta Press and Parkland Institute, 1997).
French: University of Alberta Press et Parkland Institute, 1997).
English: 3 Specifically what can constitute adverse health effects, and the range of effects, must be consulted on with the AHR sector.
French: 3 Spécifiquement, ce qui constitue un effet négatif sur la santé, ainsi que l'éventail des effets négatifs, doit être déterminé de concert avec le secteur de la procréation assistée.
English: • If you wish to change your answer, click on your new choice
French: • Si vous désirez changer une réponse, vous n'avez qu'à cliquer dans le cercle de votre nouveau choix.
English: Payments to provinces, territories, municipalities, other public bodies, organizations, groups, communities, employers and individuals for the provision of training and/or work or business experience, the mobilization of community resources, and human resource planning and adjustment measures necessary for the social development of Canadians and other participants in Canadian life...............................................................
French: Total des crédits à adopter Crédits législatifs Fonds pour CANARIE Inc. pour le développement et l’exploitation du Réseau national de pointe consacré à la recherche (Canet 5) .... Total des rajustements des crédits Transferts Transfert d’Affaires indiennes et du Nord canadien – Pour soutenir le projet gazier du ...........................................................................
English: A mobile video studio, the project aims to empower Aboriginal youth to give voice to their dreams and realities, while teaching them transferable job skills.
French: Ce studio-image mobile a pour objet d'habiliter les jeunes Autochtones, de leur permettre de parler de leurs rêves et de leur réalité tout en leur apprenant des compétences professionnelles transférables.
English: The Broadcast Policy Monitoring Report, 2000 http://www.crtc.gc.ca/ENG/publications/reports/PolicyMonitoring/BPMR1_e.htm, provides details regarding how these regulations have supported steady growth in Canadian programming over time.
French: Le rapport de surveillance de la politique sur la radiodiffusion, 2000, http://www.crtc.gc.ca/FRN/publications/reports/PolicyMonitoring/BPMR1_f.htm explique comment ces règlements ont soutenu la croissance régulière des émissions canadiennes au fil des ans.
English: Figure 6.1 illustrates this impact by plotting the full-time employment rates for the supplement group and the control group, starting with the month of random assignment (Month 0 in the figure) and continuing for the next 15 months.5 The full-time employment rate was defined as the percentage of a group’s members who were employed for a minimum of 30 hours during at least one week in a 4
French: La figure 6.1 illustre cet impact en représentant graphiquement les taux d'emploi à temps plein pour le groupe programme et pour le groupe témoin, en commençant par le mois de la répartition au hasard (le mois 0 sur la figure) et pour les quinze prochains mois5. Le taux d’emploi à temps plein est défini comme étant le pourcentage des membres d'un groupe qui ont travaillé un minimum de trente heures pendant au moins la première semaine d'un mois en particulier.
English: Secondly, the principal mandate of the Committees is to monitor the implementation of the relevant Council resolutions.
French: Deuxièmement, le mandat principal des Comités est de surveiller la mise en œuvre des résolutions pertinentes du Conseil.
English: EU structural policy resources must be targeted on investment in the creation of genuine jobs.
French: Les ressources de la politique structurelle de l'UE doivent être orientées avec détermination, vers l'encouragement des investissements soutenant la création d'emplois véritables.
English: With this in mind, we will, therefore, use the existing Community Plan as a core and will make the applicable updates through the use of an amendment.
French: Par conséquent, nous utiliserons l’actuel plan communautaire comme base et nous apporterons les mises à jour nécessaires au moyen d’une modification.
English: This test can be used in making selection decisions, and in identifying training and development needs.
French: Cet examen peut être utilisé à différentes fins telles que prendre des décisions liées à la sélection et définir les besoins de formation et de perfectionnement.
English: The sponsors' refusal to list those instruments was therefore unacceptable.
French: Le refus des auteurs du projet de résolution de citer ces instruments est donc inacceptable.
English: A steepening of the deep slab dip from British Columbia south towards Puget Sound and complexity in the evolution of the arches in depth may be the result of a change in plate motions at 3.5 Ma associated with the detachment of the Explorer plate.
French: L'accroissement de la pente de la dalle profonde sous la Colombie-Britannique méridionale du côté du détroit de Puget, et l'évolution complexe des arcs en profondeur résultent possiblement du changement dans les mouvements de la plaque survenu il y a 3,5 Ma, associé au détachement de la plaque Explorer.
English: Total number of 1.848 human resources27 (+ 15) 5.
French: Total des effectifs de 1.848 (+ 15) ressources humaines27 5.
English: No additional administrative costs in relation to the current situation.
French: Pas de coûts administratifs additionnels par rapport à la situation actuelle.
English: The work requires the management, through zone professional resources or nutritionists employed by native bands, of the total regional nutritional program.
French: Le travail exige la gestion de l'ensemble du programme régional de nutrition par l'entremise du personnel spécialisé de district ou des nutritionnistes employés par les bandes autochtones.
English: [24] Finnair argued that Air Canada's services constitute a large portion of the air services offered between Toronto and Stockholm and that Copenhagen was Air Canada's most important gateway to Stockholm.
French: [24] Finnair soutient que les services aériens offerts entre Toronto et Stockholm sont en grande partie assurés par Air Canada et que Copenhague est le plus important point d'entrée pour se rendre à Stockholm.
English: MEDICAL: WonderCube MED is a professional digital document and visual image archive system for medical information such as case histories, forms, ultrasound images, x-rays, surgical films, conferences, and training courses.
French: MÉDICAL : WonderCube MED est un système professionnel destiné à l’archivage d’images et de documents numériques pour gérer les informations médicales comme le suivi des patients, les formulaires, échographies, radiographies, vidéo d’interventions chirurgicales, conférences et formations.
English: The door was open to that principle, but concrete results were not yet achieved. The French version continued to be more reflective of civil law, while the English version was exclusively tied to the common law.
French: On ouvrit la porte à ce principe mais les résultats concrets se firent attendre : la version française continua à refléter davantage le droit civil alors que la version anglaise était exclusivement liée à la common law.
English: Equality between women and men must be promoted through greater representation of women in all sectors of activity and occupations and also by promoting equal pay for work of equal value.
French: L'égalité entre hommes et femmes doit être promue à travers une plus forte représentation des femmes dans tous les secteurs d'activité et professions ou encore à travers des revenus égaux entre hommes et femmes à travail égal.
English: Students also enjoyed the group and other participants (mean 2.64).
French: Un grand nombre d’étudiants ont aimé le programme dans son ensemble, indiquant qu’ils se souvenaient de « tout »; ou qu’ils en aimaient « toutes les parties ».
English: It is also tasked with developing a culture of network and information security among citizens, consumers, businesses and public organisations in the European Union.
French: Elle a également pour mission de développer une culture de la sécurité des réseaux et de l'information parmi les citoyens, les consommateurs, les entreprises et les organisations publiques de l'Union européenne.
English: ROUND TABLE ON THE SPECIES AT RISK ACT:
French: TABLE RONDE SUR LA LOI SUR LES ESPÈCES EN PÉRIL :
English: An Example of Performance Management MSOs have taken a strategic approach to assessing the marketplace.
French: Exemple de gestion du rendement Les organismes de services axés sur le marché ont adopté une démarche stratégique pour évaluer le marché.
English: It should have done so in this case.
French: Or, en l'espèce, elle aurait dû procéder à une telle démonstration.
English: The Act also restricts the distribution of advertising and sets minimum mandatory sign requirements at point of sale.
French: La Loi restreint également la diffusion de publicité et établit des exigences minimales obligatoires en matière d'affichage au point de vente.
English: In that context, on the margins of the Sixth High-Level meeting, the Secretary General of the OSCE held bilateral discussions with his counterparts, including the League of Arab States, the Organization of American States, the Organization of the Islamic Conference and the African Union.
French: Dans ce contexte, en marge de la sixième réunion de haut niveau, le Secrétaire général de l’OSCE a tenu des discussions bilatérales avec ses homologues, notamment de la Ligue des Etats arabes, de l’Organisations des Etats américains, de l’Organisation de la Conférence islamique et de l’Union africaine.
English: Thus if one seeks to completely overcome the past, it is necessary to fully retrieve its heredity.
French: Par conséquent si elle aspire au dépassement total du passé, il est nécessaire d'en récupérer l'héritage complet.
English: This type of cooperation is also important for collecting data on children for monitoring and follow-up to international conferences, such as this special session.
French: Ce type de coopération est également important pour recueillir des données sur les enfants afin de participer à des conférences internationales, comme cette session extraordinaire, et d'en assurer le suivi.
English: • Panel looks forward to the opportunity to make recommendations on how HC can help them do their job better and provide safe and efficient patient care by having a consistent approach to cleaning and sterilizing of reusable medical devices.
French: • Le groupe consultatif espère pouvoir émettre des recommandations sur la façon dont SC peut aider ses membres à mieux faire leur travail et à fournir aux patients des soins sûrs et efficients en adoptant une approche uniforme à l'égard du nettoyage et de la stérilisation des matériels médicaux réutilisables.
English: That was what happened in the Vaxholm case and also in the case of the Polish company Zojax.
French: C'est exactement ce qui s'est passé dans l'affaire Vaxholm, ainsi que dans le dossier de l'entreprise polonaise Zojax.
English: Ultramafic and mafic rocks of the Union complex, Maine, U.S.A. are interpreted as remnants of Iapetus oceanic crust based upon geological, geochemical, and structural considerations.
French: On interprète les roches ultramafiques et mafiques du complexe d'Union, dans le Maine, aux Etats-Unis, comme des vestiges de la croûte de l'océan Iapetus en se basant sur des considérations géologiques, géochimiques et structurales.
English: It upheld the constitutional validity of the rule that a party may become registered only after it nominates candidates in at least 50 ridings during a general election.
French: Elle a confirmé la validité constitutionnelle de la règle selon laquelle un parti doit présenter un candidat dans au moins 50 circonscriptions lors d’une élection générale pour avoir le droit d’être enregistré.
English: We must be able to engage and seek compliance by all parties to conflict, including non-State armed groups — the second of the five challenges identified in the report.
French: Nous devons être en mesure de dialoguer avec toutes les parties à un conflit, y compris les groupes armés non étatiques, et leur demander de respecter leurs obligations : il s'agit là du deuxième des cinq défis identifiés dans le rapport.
English: Crop Group # 19 Caraway Blossom blight 1 1 azoxystrobin pyraclostrobin Quadris Cabrio Syngenta BASF URMULE URMULE 2003-0113
French: Basilic (frais et séché), poivre noir, ciboulette, graine de céleri ou d'aneth Carvi Brûlure de la fleur 1 1 azoxystrobin pyraclostrobin azoxystrobin pyraclostrobin
English: Parties have become predominantly election machines and even during the election period, power has increasingly been centralized in the hands of the new professionals who are skillful at using the new electoral technologies.
French: Pour appuyer cet argument, Cross (1998) fait référence à l’approche hybride de la sélection de dirigeants adoptée par le Parti Libéral de l’Ontario, où tous les membres votent pour indiquer leur choix de dirigeant et pour les délégués au congrès.
English: It is therefore inappropriate to urge the applicant countries to abstain from the kind of farming and forestry practices that we view as normal.
French: Il n'est donc pas raisonnable d'exhorter les pays candidats à s'abstenir de ce que nous considérons comme des pratiques normales dans ce domaine.
English: works, steel works, and metal-working and chemical plants.
French: financement de cimenteries, d’aciéries, d’usines métallurgiques et chimiques.
English: The Proliferation Security Initiative developed to impede illicit trafficking in weapons of mass destruction and missiles had evolved rapidly as a valuable reinforcement for NPT and other treaties on weapons of mass destruction.
French: L'Initiative de sécurité contre la prolifération, lancée pour empêcher le trafic illicite d'armes de destruction massive et de missiles, est rapidement devenue un complément utile au TNP et à d'autres traités relatifs aux ADM.
English: The 'Download' dialog box closes, and the file download begins.
French: La boîte de dialogue « Partie(s) téléchargée(s) » se ferme, et le téléchargement de vos fichiers commence.
English: Anybody who knows one of the Germanic, Romance, Slavic or Scandinavian languages finds it much easier to learn another language from that family.
French: Il est beaucoup plus facile à quiconque connaît déjà une langue germanique, romane, slave ou scandinave d’apprendre une autre langue de la même famille.
English: GENERATION OF DATA TO SUPPORT REGISTRATION OF REDUCED-RISK AND MINOR-USE PESTICIDES FOR THE AGRICULTURAL AND AGRI-FOOD SECTOR AND REDUCED-RISK PESTICIDES AND BIOPESTICIDES FOR FORESTRY
French: Génération de données au soutien de l'homologation des pesticides à risque réduit et à usage limité pour le secteur agricole et agroalimentaire, et des pesticides à risque réduit et des biopesticides pour la foresterie
English: The employment rate of immigrants varies according to the place of origin15.
French: Le taux d’emploi des immigrés varie en fonction de leur pays d’origine15.
English: These conceptual uncertainties, the ideologically highly charged debate, the lack of evidence on impact and substantial regional differences pose a challenge for decision-makers.
French: Ces incertitudes conceptuelles, l’existence d’un débat très chargé sur le plan idéologique, l’absence de données sur les effets et d’importantes différences régionales représentent un défi pour les décideurs.
English: The UPU Technical Standards publication gives an overview of all technical standards in the area of telematics that have been adopted through the UPU's standards approval process.
French: UPU Technical Standards contient une description de toutes les normes techniques dans le domaine des activités télématiques qui ont été adoptées dans le cadre de la procédure d'homologation des normes de l'UPU.
English: What has changed from, let us say, some six months ago?
French: Qu' est-ce qui a changé depuis, disons, les 6 derniers mois ?
English: CFLRI reported in December 2007 that 90% of Canadian children and youth are not meeting the guidelines set forth by Canada's Physical Activity Guides for Children and Youth, which state that children should accumulate 90 minutes per day of moderate to vigorous physical activity in addition to incidental activities required for daily living - or the equivalent of 16,500 steps (www.cflri.ca). PHAC is working in partnership with provincial and territorial governments to create Bilateral Agreements in healthy living as a means to deliver a pan-Canadian response to the issues of physical inactivity, unhealthy eating and their relationship to unhealthy weights.
French: L’ICRCPMV a rapporté en décembre 2007 que 90 % des enfants et des jeunes canadiens ne répondaient pas aux normes établies par le Guide d’activité physique canadien pour cette catégorie de personnes, qui énonce que les enfants devraient faire 90 minutes d’exercice physique d’intensité modérée à élevée par jour en plus de leurs activités quotidiennes – soit l’équivalent de 16 500 marches (www.cflri.ca). L’ASPC travaille en partenariat avec les gouvernements provinciaux et territoriaux en vue de mettre au point des ententes bilatérales relatives aux modes de vie sains afin de donner une réponse pancanadienne aux enjeux de l’inactivité physique, de la mauvaise alimentation et de leur relation aux poids malsains.
English: • How are the population patterns affected by this resource industry (10-year period)? 3.
French: • Comment cette industrie primaire influe-t-elle sur la structure de la population (période de 10 ans)? 3.
English: In all stores, counter-top displays were the leading ad vehicle for the most advertised brands, but the use of danglers, shelf-talkers and "other" ad forms (not specified) was more pronounced than in the recent past.
French: Dans tous les magasins, les présentoirs sont le principal outil publicitaire utilisé par la plupart des marques, toutefois l'utilisation des papillons publicitaires, affichettes d'étagère et « autres » types d'annonces (non précisés) est plus prononcée que dans un passé récent.
English: AUTONUM Mr. Wolfgang Starein, a national of Germany, joined the Organization in November, 1989 in the Development Cooperation Program Support Unit.
French: AUTONUM M. Wolfgang Starein, ressortissant de l’Allemagne, est entré au service de l’Organisation en novembre 1989, à l’Unité d’appui du programme de coopération pour le développement.
English: If we are to understand and embrace the Canada of today, we must preserve and promote the Canada of yesterday.
French: Si nous voulons comprendre et apprécier le Canada d'aujourd'hui, nous devons préserver et valoriser le patrimoine dont il a hérité.
English: Over 170 media professionals, the vast majority being local journalists, have been killed in the country since the conflict began in April 2003.
French: Plus de 170 professionnels des médias, pour la plupart des journalistes locaux, y ont été assassinés depuis le début du conflit en 2003.
English: This diversity gives rise to new challenges that spark a deeper reflection on the core principles of a democratic society.
French: Cette diversité donne lieu à de nouveaux défis qui suscitent une réflexion plus approfondie sur les principes fondamentaux d'une société démocratique.
English: A/36/4 page 58 - under the Hague System: International deposits:4,200 Renewals: 2,700 Total: 6,900 Number of designs contained in deposits: 20,300 Changes: 2,150 For the Hague System, the number of international deposits and that of renewals increased by 6 per cent and 12 per cent respectively over the preceding year.
French: A/36/4 page 68 - Système de La Haye :
English: Il est essentiel que les CPAS mettent tout en œuvre pour leur garantir une première expérience professionnelle.
French: La loi leur confère dès lors le droit à l’intégration sociale pour un emploi adapté dans les trois mois.
English: Uptake is monitored every month, when 3-month forecasts are submitted to the Budget Group.
French: Des engagements provisionnels sont effectués.