ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [ 28 ] During the period from January 5, 1998 to March 31, 1998, Mr. Cizungu states that he had not received any evaluation, blame, or reproach from his superiors regarding the quality of his work.
French: [ 28 ] Au cours de la période du 5 janvier 1998 au 31 mars 1998, M. Cizungu déclare qu'il n'a reçu aucune évaluation, ni blâme, ni reproche de la part de ses supérieurs sur la qualité de son travail.
English: Assuming no incremental debt reduction, it would fall to about 30.6 per cent by 2009–10.
French: En supposant qu’il n’y aura pas d’autre réduction de la dette, ce ratio continuerait à diminuer et serait d’environ 30,6 % en 2009-2010.
English: The results for these exporters are based on an analysis of the information provided to the CCRA.
French: Les résultats de ces exportateurs sont fondés sur une analyse des renseignements fournis à l'ADRC.
English: The persistence of extreme poverty in industrialized countries demonstrates that a high general level of wealth is insufficient alone to eradicate extreme poverty and social exclusion, and that ambitious reforms are necessary tools in a democracy to unceasingly build policies that are rooted in the realities of the most excluded.
French: La persistance de la pauvreté extrême dans les pays industrialisés montre qu'un niveau général de richesse ne suffit pas à lui seul pour éliminer la pauvreté extrême et l'exclusion sociale, et que des réformes ambitieuses sont « des instruments nécessaires dans une démocratie pour formuler constamment des politiques qui s'inscrivent dans les réalités des plus exclus ».
English: I consider both legislation and voluntary action important means of achieving our goals.
French: Je considère que les dispositions législatives et les actions spontanées sont deux moyens importants de réaliser nos buts.
English: It also requires that persons who have been eliminated from consideration in an internal appointment process be provided with the opportunity to discuss this decision as soon as possible after it is made.
French: Elles prescrivent aussi que les personnes dont la candidature n'a pas été retenue dans un processus de nomination interne aient l'occasion de discuter de la décision dès que possible.
English: On the regional level, climate change is superimposed on the existing climatic conditions and manifests itself through: ● Changes in average climatic conditions.
French: bution géographiques d’un certain nombre d’espèces végétales et animales en réponse à l’évolution des conditions climatiques.
English: You don't even have to advertise for TuxFamily! You can also use your own domain name if you have one.
French: Vous pouvez de plus utiliser votre propre domaine (si vous en avez un) et rendre ainsi l'hébergement chez TuxFamily complètement transparent.
English: Agenda item 31: United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East
French: Point 31 de l'ordre du jour : Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient
English: Antimicrobial use data is being entered into a computerized database and will be available in late 2007.
French: Les données sur l’utilisation des antimicrobiens sont actuellement entrées dans des bases de données informatisées et seront publiées à la fin de 2007.
English: On the occasion of the fortieth anniversary of the founding of the Institute, celebrated on 11 December 2006, the Heads of State and Government of the member States expressed satisfaction in the role carried out by IILA in strengthening economic development, technical-scientific research and cultural exchange between member States, improving relations between Europe and Latin American countries through a strong and concrete multilateral dialogue.
French: À l'occasion du quarantième anniversaire de la fondation de l'IILA, célébrée le 11 décembre 2006, les chefs d'État et de gouvernement des États membres ont exprimé leur satisfaction du rôle joué par l'Institut au service du développement économique, de la recherche scientifique et technique et des échanges culturels entre eux, ainsi que de l'amélioration des relations entre pays d'Europe et d'Amérique latine dans le cadre d'un vigoureux et concret dialogue multilatéral.
English: 4.1 The State party submits that the petitioner has not exhausted all effective domestic remedies.
French: 4.1 L'État partie affirme que le requérant n'a pas épuisé tous les recours internes utiles disponibles.
English: Because of his personal stature and force of personality, it was natural that his opinion would carry a great deal of weight in deliberations and could not help but influence the outcome of the decision.
French: Il est naturel que ses opinions, en raison de sa personnalité imposante et énergique, aient pesé lourd sur les délibérations et n'aient pu qu'influer fortement sur les résultats des décisions.
English: Agrees that, in the context of paragraphs 16 (a) (ii) and (iii) and 17 above, the Scientific and Technical Subcommittee at its fortieth session should reconvene the Working Group of the Whole;
French: Décide que, dans le contexte des sous-alinéas ii et iii de l'alinéa a du paragraphe 16 et du paragraphe 17 ci-dessus, le Sous-Comité scientifique et technique convoquera de nouveau le Groupe de travail plénier à sa quarantième session ;
English: Historically, Ghana has always taken a hard-line approach with countries that practised racial segregation.
French: Le Ghana a toujours adopté une attitude très dure à l'égard des pays qui pratiquaient la ségrégation raciale.
English: To what extent have the Initiative and anti-terrorist financing measures contributed to increased effectiveness and efficiency of adjudications and sanctioning related to ML or terrorist financing offences? 5+
French: Dans quelle mesure l'Initiative et les mesures de lutte contre le financement du terrorisme ont-elles permis d'accroître l'efficience et l'efficacité des règlements par voie judiciaire et des sanctions liées aux infractions de blanchiment d'argent et de financement des activités terroristes? 5+
English: A charming spot for a refreshing break.
French: A proximité : les musées de Sint-Martens-Latem, le centre historique de la ville de Gand, la Gare St-Pierre et Flanders Expo.
English: Some aboriginals in wage employment said that cash income from employment greatly improves their living standard, while allowing them to continue their ties to the land.
French: Certains autochtones salariés ont affirmé que leur emploi rémunéré améliorait considérablement leur qualité de vie, tout en leur permettant de conserver leurs liens traditionnels avec la terre.
English: Agenda item 10 of the provisional agenda
French: DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS
English: Expert Advice Saves Life The July/August 2000 edition of Canadian Geographic magazine featured an article on lightning in which Environment Canada meteorologists provided expert advice on how to avoid being struck.
French: Un conseil d’expert sauve une vie Le numéro de juillet-août 2000 de la revue Canadian Geographic contenait un article de fond sur la foudre dans lequel les météorologues d’Environnement Canada donnaient des conseils d’expert sur la façon d’éviter d’être frappé par la foudre.
English: In 2002, the municipality of Milan was found guilty of unlawful discrimination on grounds of nationality by awarding five points to all Italian applicants for public subsidised housing, thereby putting non-EU applicants at a disadvantage.144 In October 2003, the Prefect of Milan convened a meeting of various institutions, employers’ representatives, banks, voluntary associations etc. in a bid to coordinate efforts towards solving the pressing need for housing faced by migrants.
French: En 2002, la municipalité de Milan a été déclarée coupable de discrimination illégale fondée sur la nationalité, car elle attribuait cinq points à tous les candidats italiens à un logement social, plaçant ainsi les candidats non ressortissants de l’UE dans une situation de désavantage.144 En octobre 2003, le préfet de Milan a convoqué une réunion de différentes institutions, représentants d’employeurs, banques, associations bénévoles, etc. en vue de coordonner les efforts pour résoudre le besoin urgent de logement des migrants.
English: We need to cooperate with Russia on this if we are to be able to make progress in achieving a peaceful solution to long drawn-out conflicts.
French: Nous devons coopérer avec la Russie sur ce point si nous voulons faire des progrès sur la voie de la résolution pacifique de conflits déjà anciens.
English: There may be differences in the interpretation of resolution 1612 (2005) and of earlier resolutions, but at the time that the resolution was being drafted, we could not imagine that the Working Group would be deprived of the capacity to impose measures targeting those parties which violate the rights of children once verification of criminal acts had taken place.
French: Il peut y avoir des différences d'interprétation du texte de la résolution 1612 (2005) et de celles qui l'ont précédée, mais nous n'imaginions pas au moment de l'élaboration de la résolution que le Groupe de travail serait dépourvu de la possibilité de requérir des mesures ciblant les parties violant les droits des enfants après avoir vérifié les actes incriminés.
English: 141 Pointe-du-Chêne Road Pointe-du-Chêne, New Brunswick E4P 2J0 Services Provided in
French: 141, Chemin Pointe-du-Chêne Pointe-du-Chêne (Nouveau-Brunswick) E4P 2J0 Services offerts en
English: It would be interesting to do a check how many actually do.
French: Il serait intéressant de vérifier combien le font réellement.
English: PT Informe do Milênio (n.m.); Nós do Povo:
French: FR mer territoriale (n.f.); eaux territoriales (n.f.)
English: This requirement may also be fulfilled where a company is constituted for a given period or where it rents the building or installation through which it pursues its activity.
French: Cette exigence est également remplie lorsqu'une société est constituée pour une période donnée ou lorsqu'elle loue le bâtiment ou l'installation au moyen duquel elle exerce son activité.
English: Each funded organization reports on its annual outputs as linked to its contribution to the Community Development Plan and the common objectives of the Accord.
French: Chaque organisme financé fait rapport sur les extrants produits annuellement en lien avec sa contribution à l'avancement du Plan de développement communautaire et aux résultats communs visés par cet Accord.
English: Parliamentary action days were organised to launch the campaign in 24 countries7.
French: Des Journées d’actions parlementaires ont été organisées pour le lancement national de la campagne dans 24 pays7.
English: In the meantime, all concerned have been released on recognizance.
French: Dans l'intervalle, toutes les personnes concernées ont été autorisées à vivre librement à Hong Kong.
English: Commissioned a study by the United Nations Archives Management Section to evaluate and propose improvements to the ICTR records management and archives programme, with particular, though not exclusive, focus on the Judicial Archives, with terms of reference extending to evaluating the potential for implementation of the standard United Nations record keeping software, TRIM, at the Tribunal offices, evaluating the environmental conditions as they pertain to archival preservation, assessment of the staffing and training and resource requirements.
French: Chargée d'une étude par la Section de la gestion des archives de l'ONU afin d'évaluer, en vue éventuellement de proposer des améliorations, l'archivage et la gestion des dossiers du Tribunal, notamment, mais pas exclusivement, des dossiers judiciaires; il s'agissait également de déterminer dans quelle mesure il serait possible d'introduire au Tribunal le logiciel de gestion des dossiers TRIM de l'ONU, d'évaluer les conditions de stockage du point de vue de la préservation des pièces, de mesurer les besoins en personnel, en ressources et en activités de formation.
English: Of all persons with impaired functionality 64 per cent received one or more benefits as a result of their impaired functionality in the second quarter of 2005.
French: Au deuxième trimestre de 2005, 64 % de l'ensemble des personnes atteintes de gêne fonctionnelle recevaient une ou plusieurs allocations à cause de cette gêne.
English: Unless these issues are addressed, refugee women and girls will never be fully protected or empowered.
French: Si ces problèmes ne sont pas résolus, les femmes et les jeunes filles réfugiées ne seront jamais totalement protégées et ne pourront jamais prendre en main leur destin.
English: Draft resolution A/C.2/61/L.66 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.2/61/L.66 est adopté.
English: I hope that this does not mean further delays.
French: J’espère que cela n’est pas synonyme de nouveaux retards.
English: Nestling in a small bay between green olive groves and the sea, is Parga, one of the most popular, cosmopolitan and picturesque town in North west Greece.
French: Nichee dans une petite baie entre champs d'oliviers et la mer, Parga est l'une des plus populaire, cosmopolite et pittoresque ville du Nord-Ouest de la Grece. Possedant aussi toutes les commodites requises, ecoles, centre de sante, super marches, banques, etc...
English: Carry out an assessment of the CPC’s performance against the Treasury Board MAF.
French: Évaluer le rendement de la CPP en fonction du CRG du Conseil du Trésor.
English: Member States also provided a valuable assessment of the deficiencies in various aspects of the sanctions measures and their practical implementation.
French: Les États Membres nous ont également présenté une évaluation précieuse des lacunes et carences dans différents aspects des mesures prévues par les sanctions et dans leur application pratique.
English: 6 July 2005 Parliament rejected legislation on the patentability of computer-implemented inventions.
French: 16 novembre 2005 Depuis le 22 mars 2006, 93 compagnies aériennes non conformes aux exigences de sécurité ont été interdites de vol dans toute l'UE, en grande partie grâce aux efforts du PE.
English: Endoscopic resection for early cancer of digestive tract: mucosectomy or sub mucosal dissection?
French: Résection endoscopique des tumeurs superficielles du tube digestif : mucosectomie ou dissection sous-muqueuse ?
English: 61,000 hectares of suitable habitat is protected.
French: Une superficie de 63 000 hectares d’habitat convenable à l’espèce est protégée.
English: Specialist on genera in the subtribe Castillejinae, especially Castilleja; Washington State Herbarium (WTU), Seattle, WA.
French: Specialist on genera in the subtribe Castillejinae, especially Castilleja; Washington State Herbarium (WTU), Seattle (État de Washington).
English: • Professional staff and host/hostesses for pavilion management
French: • Personnel professionnel et hôte/hôtesses pour la gestion du pavillon
English: The Secretariat might also clarify the criteria for organizing country promotion presentations and the delegates programme of the Investment and Technology Promotion Offices (ITPOs) with a view to providing a better understanding of the procedure and optimizing its use.
French: Le Secrétariat pourrait également clarifier les critères relatifs à l'organisation des présentations de pays et au programme des délégués des bureaux de promotion des investissements et de la technologie en vue de mieux faire comprendre la procédure en jeu et d'assurer une utilisation optimale.
English: Amanda Harpelle or Etienne Allard Office of the Premier 506-453-2144
French: Étienne Allard Communications Cabinet du premier ministre 506 453-2144
English: On our website, the apartments are presented in a really proper way : we try to give as much information and as many pictures as possible so that our visitors can have the best overview of your apartment.
French: Nous faisons de notre mieux pour satisfaire nos clients ainsi que nos propriétaires. Nous voulons que vous trouviez la/les personne(s) qui conviendront le mieux à votre appartement et vice-versa.
English: Betraying family honour is sometimes considered a greater shame than the mistreatment.
French: Because detection depends on an accumulation of indicators, systematic information collection is essential.
English: Forest-based industries, notably those which rely on low priced wood for their raw material, have had to adjust to a double impact: supply scarcity and higher prices for raw material, as increasing volumes of wood (roundwood, chips and co-products) go to energy uses.
French: Les industries forestières, notamment celles qui dépendent d'un bois à faible coût comme matière première, ont dû s'adapter à la fois au caractère limité de l'offre et au renchérissement de la matière première, du fait que des volumes croissants de bois (bois ronds, particules de bois et coproduits) sont destinés à la production d'énergie.
English: As population pressures increase and as more human-related activity occurs in catchment areas, the potential for faecal contamination becomes greater, and the possibility of contamination with human sewage must always be considered.
French: À mesure que la pression démographique et les activités humaines s’intensifient autour des zones de captage de l’eau, le potentiel de contamination fécale augmente; il faut toujours prendre en considération la possibilité d’une contamination par les eaux usées humaines.
English: Founded in 1930, Emballage Coderre Packaging Inc. specializes in the manufacture of packaging products intended chiefly for the agri-food industry.
French: Fondée en 1930, Emballage Coderre Packaging inc. se spécialise dans la fabrication de produits d’emballage, principalement pour l’industrie agroalimentaire.
English: It has been observed that the data predicted by the graph theoretical approach employing the graph theoretical binary interaction coefficients αij, αjk, and αki compare better with the corresponding experimental values than the values predicted by Lacombe and Sanchez theory utilizing Lacombe and Sanchez's binary interaction coefficients χij, χjk, and χki of the (i + j), (j + k), and (k + i) mixtures.
French: On a observé que les données de prédites par l'approche de la théorie graphique qui utilise la courbe théorique des coefficients d'interaction binaire αij, αjk, et αki s'approchent d'avantage des valeurs expérimentales correspondantes que les valeurs de prédites par la théorie de Lacombe et Sanchez χij, χjk et χki des mélanges de (i + j), de (j + k) et de (k + i).
English: Some participants suggested that a qualifier be added so that a person could be deemed a manager
French: Les différents points de vue se rapportaient soit à la notion de
English: Donald Kotylak had just cause for leaving his employment at Northwestern Utilities because of the danger to his health and safety from unsafe safety practices of the employer - Section 19(c)(iv) of the EI Act. His EI benefits should have been paid in full."
French: Donald Kotylak avait un motif valable pour quitter son emploi chez Northwestern Utilities en raison du danger pour sa santé et sa sécurité causé par les pratiques dangereuses de l'employeur en matière de sécurité - ses prestations d'assurance-emploi auraient dû lui être versées en entier en vertu de l'article 19c)(iv) de la Loi sur l'assurance-emploi ».
English: The Panel requested specific information from the relevant countries, through their Permanent Missions to the United Nations, regarding certain arms shipments, the movement of suspicious aircraft and ships used for the illegal transportation of arms, ammunition and timber, and the activities of certain individuals involved in such deals.
French: Le Groupe a demandé des informations précises aux pays concernés, par l'intermédiaire de leurs missions permanentes auprès de l'Organisation des Nations Unies, concernant certains envois d'armes, les mouvements d'avions et de navires suspects utilisés pour le transport illégal d'armes, de munitions et de bois, et les activités de certains individus impliqués dans ces activités.
English: Booking a BB room does not require a prepayment.
French: nous acceptons les réservations d'une chambre sans acompte.
English: The degree of isolation among the island populations has not been studied.
French: On n’a pas analysé le degré d’isolement des populations insulaires.
English: In the Standard Research Grants, however, the proportion of projects with at least one foreign collaborator in 1999–2000 was only 6.5 percent.
French: En ce qui concerne le Programme de subventions ordinaires de recherche, la proportion de projets comptant au moins un collaborateur étranger n’était toutefois que de 6,5 pour cent en 1999–2000.
English: You know, Aboriginals don't believe in the justice system in the sense that 'to right a wrong is to do time', it's 'let's get you into the healing circle.'
French: Les Autochtones ne croient pas dans le système de justice en ce sens que le moyen de redresser un tort est de purger une peine.
English: Please select the Questionnaire you wish to complete: Census of Trusteed Pension Funds  Pension Plans in Canada  Quarterly Survey of Trusteed Pension Funds 
French: Veuillez sélectionner le Questionnaire à compléter Enquête trimestrielle des caisses de retraite en fiducie  Recensement des caisses de retraite en fiducie  Régimes de pension au Canada
English: Within these categories there are numerous Canadian specializations at the sub-field level. For example, while Canada has a negative relative specialization in the engineering and technology field, Canada actually has a strong specialization in the sub-field of civil engineering.
French: Comme toute autre mesure, cet indicateur n'est pas parfait, mais le nombre de fois qu'une communication scientifique est citée comme source d'idées par d'autres chercheurs peut être une indication de sa contribution à l'avancement scientifique.
English: Determination of transformation time (for partial flow dilution systems on ETC only)
French: cCO2,a = concentration de CO2 en conditions humides dans l'air ambiant, en % (environ 0,04 %)
English: • Proactive Disclosure Fee Waiver, Amnesty Extension and POL Regulations Frequently Asked Questions Q. What exactly are the initiatives that are now in effect?
French: • Divulgation proactive Dispense des frais, extension de la période d’amnistie et règlements sur les PPS Foire aux questions Q. En quoi consistent exactement les initiatives qui sont en vigueur actuellement?
English: Use of this information shall be at the user's own risk and under the condition that IDRC is not liable for that use or its results.
French: The three research teams will meet regularly to compare notes and generate lessons learned.
English: Environmental health scientists relate the external environment and environmental factors, including manufactured and natural substances and radiation, to individual human health and the health of communities.63, 228, 229, 230 Although there is much overlap of this complex issue, some environmental issues, such as air and water quality, directly affect very specific human health issues (for example, respiratory health and intestinal disease).
French: Les chercheurs dans le domaine de l’hygiène du milieu établissent un lien entre l’environnement externe et les facteurs environnementaux, y compris les substances manufacturées et naturelles et les radiations, et la santé des personnes et des collectivités. Bien que cette question complexe comporte de nombreux chevauchements, certains enjeux environnementaux, tels que la qualité de l’air et de l’eau, ont une incidence directe sur des problèmes de santé très précis (par exemple, troubles respiratoires et intestinaux).
English: 2.5.1 International Context In the past year, the world continued to witness significant movements of people around the globe, while numbers of displaced people and refugee claimants generally declined.
French: 2.5.1 Contexte international L'an dernier, d'importants mouvements migratoires se sont poursuivis dans le monde alors que le nombre de personnes déplacées et de demandeurs d'asile subissait un déclin général.