ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In general, the projects analysed emphasized the benefits of community-based approaches which respond to the realities, strengths, contributions and needs of seniors and other community members.
French: En général, les projets analysés ont fait ressortir les avantages des approches fondées sur la participation de la collectivité, adaptées aux réalités vécues par les aînés et les autres membres de la collectivité, B leurs forces, B leur apport et B leurs besoins.
English: Therefore, synthetic water quality series generated using these models reproduce the non-Gaussian time-varying probability distributions and maintain the serial relationship between consecutive monthly events. Key words:
French: Par conséquent, les séries synthétiques de qualité de l'eau obtenues à l'aide de ces modèles reproduisent les lois de probabilité non gaussiennes variant avec le temps et reflètent la liaison sérielle qui existe entre des phénomèmes mensuels consécutifs.
English: At its 111th meeting, on 17 April, the Committee decided to authorize its Chairman to prepare the report of the Committee and to submit it to the Economic and Social Council.
French: À sa 111e séance, le 17 avril 2003, le Comité a décidé d'autoriser son président à établir son rapport et à le soumettre au Conseil économique et social.
English: If necessary, the Commission may take the following measures with regard to paragraphs 1 and 2: a) amend this Regulation in accordance with Article 14 for the purpose of recalibrating the limit values for AM\618094EN.doc 79/136 PE 374.359v01-00
French: Au besoin, la Commission peut prendre les mesures suivantes au regard des paragraphes 1 et 2 : a) modification du présent règlement conformément à l’article 14 aux fins du recalibrage des valeurs limites pour les hydrocarbures visées à l’annexe I du règlement; b) adoption conformément à l’article 37, paragraphe 2, de la directive [XXXX/XX/CE], de mesures destinées à tester, prendre en compte ou limiter les émissions de méthane.
English: Plus, says Maj Lerminiaux, the teams within the TUAV Flight have had little time to gel.
French: De plus, ajoute le Maj Lerminiaux, l’équipe de l’Escadrille VATT n’a pas eu beaucoup de temps pour resserrer ses liens.
English: Bank of America, N.A., (In re Eurofood IFSC Ltd.), the court viewed the ECJ as requiring a debtor's COMI to be determinable from criteria that were objective and ascertainable by third parties, and permitting the presumption to be rebutted if such criteria established that the debtor company's registered office was nothing more than “a letterbox” company not carrying out any business in the location in which its registered office was situated.
French: Bank of America, N.A., (In re Eurofood IFSC Ltd.  ), le tribunal a considéré que la Cour européenne de justice exigeait que le centre d'intérêts principaux d'un débiteur puisse être déterminé à partir de critères objectifs et vérifiables par des tiers, et permettre que la présomption puisse être rejetée si ces critères établissaient que le siège statutaire de la société n'était rien de plus qu'une société « boîte à lettres » n'exerçant aucune activité dans le lieu où il était situé.
English: Typically, costs could include course development or purchase, instructional materials, equipment, travel, salaries and temporary staff replacement costs.
French: En règle générale, les coûts pourraient inclure l’élaboration ou l’achat de cours, les documents pédagogiques, le matériel didactique, l’équipement, les déplacements, les salaires et les frais du personnel temporaire de remplacement.
English: GRE reconsidered ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/21 concerning the conspicuity of front direction indicator lamps located close to daytime running lamps (DRL).
French: Le GRE a réexaminé le document ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/21 concernant la visibilité des feux indicateurs de direction lorsqu'ils sont proches des feux de circulation diurne.
English: The Deputy Representative will coordinate programme implementation within the office while the Representative will oversee the country programme implementation, closely liaising with Lebanese governmental and non-governmental partners, donors and international development partners, the UNCT, the Regional Office for the Middle East and North Africa and UNICEF headquarters.
French: Le Représentant adjoint coordonnera l'exécution du programme au sein du bureau tandis que le Représentant supervisera l'exécution du programme de pays, en concertation étroite avec les organisations gouvernementales et non gouvernementales libanaises partenaires, les donateurs et les interlocuteurs en matière de développement international, l'équipe de pays des Nations Unies, le bureau régional pour le Moyen-Orient et l'Afrique du Nord et le siège de l'UNICEF.
English: TO STOP THE DIRECT DEPOSIT OF NET PAY PROCEDURES -- When an employee requests that regular pay and/or supplementary pay direct deposit be stopped, proceed as follows:
French: POUR CESSER LE DÉPÔT DIRECT DE LA PAYE NETTE MARCHE À SUIVRE -- Sur réception d'une demande d'interruption du dépôt direct de la paye régulière et/ou de la paye supplémentaire d'un employé, il faut procéder comme suit :
English: Even if the correlation between a discriminatory  characteristic and a legitimate disqualification is shown to  involve a causal relationship, such as, in this case, the  undisputed relationship between exposure to the life environment  and the development of impairing conditions in some pilots,  consideration must still be given to the rights of individuals for  whom the correlation does not hold.
French: Même s’il est démontré que la corrélation entre une caractéristique discriminatoire et une déqualification légitime implique une relation causale, comme dans le cas à l’étude, la relation indéniable entre le fait d’avoir été exposé à l’environnement de la vie et le développement d’incapacités chez certains pilotes, ne nous permet pas d’ignorer les droits des individus auxquels la corrélation ne s’applique pas.
English:       Mr President, Mr Czarnecki and Commissioner Frattini have already referred to the fact that the Polish Government has denied allegations that camps exist in Poland.
French:    - Monsieur le Président, M. Czarnecki et le commissaire Frattini ont déjà mentionné le fait que le gouvernement polonais a démenti les allégations selon lesquelles il existerait des camps en Pologne.
English: • Summary report including best practices (serving as foundation for a guide – see phase II of the project, below).
French: • Rapport sommaire sur les pratiques exemplaires devant servir de fondement à : l'élaboration d'un guide (en anglais) (voir la phase II du projet, ci-dessous).
English: Treating people fairly and applying the law fairly Professionalism:
French: Traitement équitable de chacun et application équitable de la loi Professionnalisme :
English: His work took a decisive turn at this period, when he turned his attention to studying the objects around him: the stones of Cadaqués, from which he had anamorphic, anthropomorphic and allegorical visions arise and through which his work fits in with an underground current of Western painting running from certain masters of Italian Mannerism down to surrealism.
French: À la faveur de ce changement, son œuvre prend un tournant décisif puisqu’il s’attache désormais à étudier les objets qui l’entourent : les rochers de Cadaqués, dont il fait surgir des visions anamorphiques, anthropomorphiques et allégoriques, rencontrant en cela un courant souterrain de la peinture occidentale qui va de certains maîtres du maniérisme italien au surréalisme.
English: Industry representatives from these fleets have actively participated in the recovery planning process and have already developed and implemented a Code of Conduct for Responsible Sea Turtle Handling and Mitigative Measures.
French: Des représentants de ces flottilles ont participé activement au processus de planification du rétablissement; ils ont en outre élaboré et mis en oeuvre un code de conduite pour la manutention responsable des tortues marines et des mesures d'atténuation (Code of Conduct for Responsible Sea Turtle Handling and Mitigative Measures).
English: Pointca Télécom - What am I saving with the PBX from PointCA?
French: Pointca Télécom - Qu'est-ce que j'économise avec le PBX de PointCA ?
English: Lastly, he called for the release of the $250,000 that had been set aside for the Institute in the contingency fund.
French: En dernier lieu, il demande que soit débloquée la provision de 250 000 dollars constituée pour l'Institut sur le fonds de réserve.
English: on agenda item 3 (a)
French: 3.3 Paragraphe 4 de l'article 3
English: This is Jamie Lynn Spears 2's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Jamie Lynn Spears 2 sur Stardoll.
English: The President: I now give the floor to the representative of Viet Nam.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole au représentant du Viet Nam.
English: Ibid., pp. 277 and 278.  See also the objections by Austria, Finland, Germany, Norway, the Netherlands, Portugal and Sweden (ibid., pp. 256-278).
French: Ibid., p. 278; voir aussi les objections de l'Allemagne, de l'Autriche, de la Finlande, de la Norvège, des Pays-Bas, du Portugal ou de la Suède (ibid., p. 260 à 282).
English: The Gift Box holds a gift certificate with no nominal value and a guide to participating establishments including a description of their respective exclusive offers. The certificate can be redeemed against a thrilling activity for 1 or 2 people with one of these providers.
French: À l’intérieur du Coffret se trouve un guide présentant les établissements partenaires et les forfaits proposés, ainsi qu’un certificat sans valeur nominale, échangeable contre une activité palpitante pour 1 ou 2 personnes selon l’établissement..
English: Given the growth and size of Canadian foreign investment and its relationship with international trade, it is important to understand the nature and patterns of CDIA.
French: Étant donné la taille et l’essor de l’investissement étranger canadien et de ses liens avec le commerce international, il importe de comprendre la nature et le proﬁl de l’IDCE.
English: That provision will help us to improve the coordination of our respective operational activities so that we can better support each other in the field.
French: Cette disposition va nous permettre de mieux coordonner nos activités sur le terrain et de nous entraider.
English: Valet parking is not included in the price and costs $70.00 per day. Use of the safety deposit box is not included and costs $5.00 per stay.
French: Le service de voiturier n'est pas inclus dans le prix et coûte $70.00 par jour L'utilisation du coffre-fort n'est pas incluse dans le prix et coûte $5.00 par séjour.
English: • the maintenance and promotion of respect for the rule of law, public safety, law and order, security and stability in Haiti.
French: - Le maintien et la promotion du respect de l'état de droit, de la sécurité publique, de l'ordre public, de la sécurité et de la stabilité d'Haïti.
English: Thanks to ICT we can increase the effectiveness of production, consumption and to some extent even replace physical products with digital services.
French: Les TIC peuvent aider à rationnaliser la production comme la consommation et même, en partie, à substituer aux biens physiques des services virtuels.
English: Article 11 - Links to Convention and other sections  FED | NF | NS | NB | ON | MB | SK | AB | BC | YK
French:   Article 11 - Liens à la Convention et aux autres sections FED | TN | NE | NB | ON | MB | SK | AB | CB | YK
English: • Excellence in the provision of internal financial and administrative services Note:
French: • Excellence dans la prestation de services financiers et administratifs internes Note :
English: These could include site-specific opportunities for energy conservation, process changes and emission reductions from sources other than boilers and heaters. This program would begin with a voluntary effort, after which NOx emission reductions would be enforced only where necessary.
French: Ce genre de programme envisagerait des moyens de réduction des émissions qu'on ne peut trouver dans une ligne directrice nationale, c'est-à-dire les possibilités de conservation d'énergie propres à chaque site, les changements de procédé et les réductions des omissions provenant de sources autres que les chaudières et les fours.
English: Proposed amendments to Staff Rules
French: Propositions de modifications à apporter au Règlement du personnel
English: (d) The lack of fundamental guarantees to ensure judicial supervision of detentions, as the Procuracy is also empowered to exercise such oversight;
French: d) L'absence de garantie fondamentale de supervision judiciaire des détentions, étant donné que le parquet a également la charge d'exercer ce contrôle;
English: Responsible Enforcement and Border Protection: to deliver fair, responsible, and effective enforcement programs in a manner that directly responds to changes in the environment.
French: Exécution responsable et services frontaliers : appliquer des programmes d'exécution équitables, responsables et efficaces, en fonction des changements qui surviennent dans l'environnement.
English: Cases C64/1997 (Westdeutsche Landesbank), C48/2002 (Landesbank Berlin), C69/2002 (Norddeutsche Landesbank), C70/2002 (Bayerische Landesbank), C71/2002 (Hamburgische Landesbank), C72/2002 (Landesbank Schleswig-Holstein), C73/2002 (Landesbank HessenThüringen), Decisions of 20.10.2004.
French: En ce qui concerne l’Espagne, plus de la moitié des affaires de récupération se rapportent à des aides fiscales dans le Pays basque.
English: The greatest problem with the introduction of the B & B Program has been the acquisition of suitably proficient military directing staff.
French: Le plus grand problème qu’a posé l’introduction du Programme de B et B a été de trouver des chefs d’équipe militaires suffisamment compétents sur le plan linguistique.
English: Our stay was wonderful, perfect location to everything, 3 minute walk to St Marks Square, shopping and restaurants on every corner, wonderful breakfast every morning, water transport to any location 5 minutes away, atm machines for money exchange 3 to 5 minutes walk, but the Best Western Montecarlo employees were the best part of our stay very very friendly and helpful.
French: excellente situation géographique de l'hotel. accueil du personnel excellent.
English: The meeting welcomed the briefing given on the United Nations Security Management System.
French: Les participants se sont félicités des informations reçues concernant le système de gestion de la sécurité des Nations Unies.
English: In partnership with others, encourage the development of a Yukon Conservation Data Centre.
French: En collaboration avec d’autres instances, promouvoir la mise en place d’un Centre des données sur la conservation du Yukon.
English: • The effect of this retail-ization of wholesale debt on improving the effectiveness of distribution was amplified by the growth in the number of independent and branch-based financial advisors who increased the level of investor sophistication.
French: • L'effet de cette conversion de titres de gros en titres de détail sur l'élargissement de la répartition a été amplifié par l'augmentation du nombre de conseillers financiers indépendants et relevant de succursales, qui ont accru le niveau de complexité des investisseurs.
English: 4.3.1 Population In the Canadian IPM Base Case 2004, a planned-committed unit was included in the Canadian Module Unit List only if it had broken ground (initiated construction) or secured financing and was committed to be online before 2007.
French: 4.3.1 Nombre de centrales Dans le module canadien de l'IPM (2004), une unité prévue a été ajoutée à la liste des unités dans le module canadien seulement si sa construction a été amorcée ou son financement a été réservé et s'il a été prévu qu'elle soit en service avant 2007.
English: The workshop also exchanged views on measures to enhance Viet Nam's implementation of international commitments under the above-mentioned conventions, especially the accomplishment of the domestic legal system on anti-terrorism (the Penal Code, the Criminal Procedure Code”), which lays the ground for the implementation of the above-mentioned commitments.
French: L'atelier a en outre été l'occasion d'un échange de vues sur les mesures destinées à aider le Viet Nam à s'acquitter des engagements internationaux découlant des conventions susmentionnées, s'agissant notamment de la mise en place des instruments juridiques nationaux de lutte contre le terrorisme (Code pénal, Code de procédure pénale, etc.), ce qui ouvre la voie à la mise en œuvre de ces engagements.
English: One representative recalled that such a proposal needed to be submitted at least six months before the meeting at which it was to be considered.
French: Un représentant a rappelé que toute proposition à cet effet devait être soumise au moins six mois avant la réunion au cours de laquelle elle allait être examinée.
English: A/61/PV.7 Meeting held on 18 September 2006, 10 a.m. [F]
French: A/61/PV.7 Séance tenue le 18 septembre 2006, 10 heures [F]
English: - My house was attacked 24 May by the Police forces.
French: - Ma maison a été prise d'assaut le 24 mai par des forces de police.
English: 2003-213 July 4, 2003 Canadian Broadcasting Corporation  Toronto, Ontario Approved — Extension of the time limit to commence the operation of the new transmitters of CJBC-FM Toronto, until April 30, 2004.
French: 2003-213 Le 4 juillet 2003 Société Radio-Canada  Toronto (Ontario) Approuvé — Prorogation de la date de mise en exploitation des nouveaux émetteurs de CJBC-FM Toronto, jusqu'au 30 avril 2004.
English: Voices and Choices is appropriate for students in Grade 6 to secondary school graduation and has been tested in schools at the intermediate and secondary levels.
French: S'exprimer et s'engager s'adresse aux élèves de la 6e année jusqu'à la fin du secondaire et a été testé auprès des élèves des niveaux intermédiaires et secondaires.
English: Survey of Aboriginal stakeholders 3.2 To what extent have these partnerships resulted in improved coordination of UA related activities?
French: Sonder les intervenants autochtones 3.2 Dans quelle mesure ces partenariats ont-ils favorisé une meilleure coordination des activités associées aux Autochtones vivant en milieu urbain?
English: Increased number of Canadians taking actions to protect their health and the health of vulnerable Canadians.
French: Augmentation du nombre de Canadiens qui prennent des mesures pour protéger leur santé et celle des Canadiens vulnérables.
English: Advisory services are also provided for main project objectives of capacity building, policy reforms and investment project development including the creation of an investment fund of Euros 250 million for equity participation in projects in countries of South-Eastern Europe and Eastern Europe, Caucasus and Central Asia (EECCA).
French: Des services consultatifs sont également fournis pour réaliser les principaux objectifs du projet dans les domaines du renforcement des capacités, de l'aménagement des politiques et de la mise en œuvre de projets d'investissement, y compris la création d'un fonds d'investissement de 250 millions d'euros permettant une prise de participation dans des projets dans les pays du Sud-Est, et dans les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale (EOCAC).
English: divers and students in techniques and methods for surveying and excavating in the underwater environment.
French: S.E.A.S. dispense une formation aux techniques et aux méthodes de l’archéologie subaquatique de la Nautical Archaeology Society – N.A.S.
English: In the context of its global strategy, Luxembourg actively pursues efforts to ensure sustainable and harmonious development for the countryside and urban areas.
French: Dans le cadre de sa stratégie globale, le Luxembourg poursuit activement ses efforts afin d'assurer au pays et aux agglomérations un développement durable et harmonieux.
English: Benefits of the Foundation Model The CFI is meeting the objectives set out in its legislation and its Funding Agreement.
French: Bénéfices du modèle fondation La FCI atteint les objectifs fixés dans sa Loi et son Entente de financement.
English: The Minister of Foreign Affairs and the Minister for International Trade have publicly endorsed the importance of parliamentary diplomacy as a tool in advancing Canadian interests abroad.
French: Le ministre des Affaires étrangères et le ministre du Commerce international ont publiquement avalisé l'importance de la diplomatie parlementaire comme instrument de promotion des intérêts du Canada à l'étranger.
English: Key informants in several regions reported that some communities grant in-home services to every person over a certain age, without any assessment of need.
French: Les informateurs clés de plusieurs régions ont signalé que certaines collectivités accordent des services à domicile à toute personne qui a atteint un certain âge, sans aucune évaluation des besoins.
English: (g) Data collection.  Continuing to strengthen drug and crime data collection activities and reporting to the United Nations through the periodic questionnaires and individual seizure reports;
French: g) Collecte de données : continuer à renforcer les activités de collecte de données sur la drogue et le crime et en rendre compte aux Nations Unies dans le cadre de questionnaires périodiques et de rapports sur les saisies ponctuelles ;
English: The result was a new approach to dealing with issues of development finance, an approach we must sustain.
French: C'est cette nouvelle approche du financement du développement que nous devons absolument conserver.
English: Dilling, W.L., N.B. Tefertiller, and G.J. Kallos. 1975.
French: (iii) Des données supplémentaires sur l’immunotoxicité du trichloroéthylène et sur les effets neurotoxiques observés chez la progéniture de rats exposés à des concentrations relativement faibles de trichloroéthylène pendant la gestation.
English: Activation of β-adrenoceptors sometimes produces weak potentiation.
French: L'activation des β-adrénorécepteurs peut aussi produire une faible potentialisation.
English: • What resources does a person need to benefit from this policy/program/ trend?
French: • De quelles ressources doit disposer une personne pour bénéficier de cette politique, de ce programme ou de cette tendance?
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “Assistance to refugees, returnees and displaced person in Africa” (under agenda item 41) (convened by the delegation of Sierra Leone (on behalf of the African Group))
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Aide aux réfugiés, aux rapatriés et aux déplacés en Afrique” (au titre du point 41 de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation de la Sierra Leone (au nom du Groupe africain))
English: In February 2009, the Virgin Islands Government entered into a three-year agreement with a Denmark-based pharmaceutical company and global leader in diabetes research and care, to promote diabetes awareness and prevention in the Virgin Islands.
French: En février 2009, le Gouvernement des Iles vierges a passé un contrat de trois ans avec une société pharmaceutique du Danemark, première société mondiale pour la recherche sur le diabète et les soins correspondants, pour promouvoir une prise de conscience et la prévention du diabète dans les Iles vierges.
English: However in this case, the evidence was very strong that the applicant would be deterred from taking a case of sex discrimination without a guarantee of anonymity, and the EAT accepted this evidence.
French: The interpretation of the Judgment seems complicated, as some of the questions referred to the Court by the Board of Appeals were without relevance for the dispute and purely hypothetical.
English: European Institute of Technology CULT/6/42816 ***I 2006/0197(COD) PV\659891EN.doc
French: PV\659891FR.doc Traduction externe PE 386.602v01-00