ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Law is also based on Guatemala's international obligations as a party to the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works, the International Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations, the Convention for the Protection of Producers of Phonograms against Unauthorized Duplication of their Phonograms and the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS), all of which have been adopted and ratified by Guatemala.
French: La loi sur le droit d'auteur et les droits voisins donne effet aux obligations internationales découlant pour le Guatemala de la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques, de la Convention internationale sur la protection des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion, de la Convention pour la protection des producteurs de phonogrammes contre la reproduction non autorisée de leurs phonogrammes et de l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC), tous instruments internationaux qui ont été approuvés et ratifiés par lui.
English: Young Women from Minorities has also conducted a research study focusing on the situation and expectations of minority young women in Europe.
French: Jeunes femmes des minorités a aussi mené une étude sur la situation et les attentes des jeunes femmes minoritaires en Europe.
English: Dr. Gary Levy Director, Multi-Organ Transplants Toronto Hospital Toronto, Ontario Gary Levy graduated from medical school at the University of Toronto in 1973.
French: Dr Gary Levy Directeur, Transplantation d'organes Toronto Hospital, Toronto, Ontario En 1973, Gary Levy a obtenu son diplôme de l'école de médecine de la University of Toronto.
English: Canada is already one of the best-connected countries in the world.
French: Le Canada est déjà l'un des pays le mieux branché au monde.
English: Transfer from Citizenship and Immigration – To support the Centres of Excellence in fostering and funding policy research related to immigration, integration and diversity (Metropolis Project) ....................................................................................
French: Fonds à l’appui de projets fédéraux visant à sensibiliser les Canadiens, plus particulièrement les jeunes, à la discrimination et aux difficultés rencontrées par les communautés touchées par des mesures de guerre et/ou des restrictions apportées à l’immigration (Programme national de reconnaissance historique) .......
English: The Inuvialuit of the Canadian Arctic and Presenza: A New Look at Italian-Canadian Heritage - have also been very popular with visitors during this period.
French: Au cours du mois, un grand nombre de visiteurs ont également admiré des expositions temporaires sur des thèmes canadiens, telles que Empreintes dans la neige - Les Inuvialuits de l'Arctique canadien et Presenza - Un nouveau regard sur l'héritage italo-canadien.
English: The largest pot of 2001-02 funding ($268,000) is for the CCA program activity "Building Capacity and Consensus on Policy Issues".
French: La structure de financement correspond globalement aux quatre domaines d’activités de la CCA.
English: Harmonization of definitions is expected to facilitate the integration of pharmacogenomics into the drug development and approval processes, and it is also viewed as a prerequisite to the creation of future pharmacogenomics guidance documents.
French: L'harmonisation des définitions facilitera non seulement l'intégration de la pharmacogénomique dans les processus de mise au point et d'approbation de médicaments, mais elle servira également d'assise pour créer les prochaines lignes directrices en la matière.
English: The final draft of the 2007-2012 Strategic Plan was approval by the board (L.
French: La version finale du plan stratégique 2007-2012 est approuvée par le conseil (L.
English: Media can be screened on articles and programmes devoted to diversity issues and the visibility of immigrant and minority staff.
French: On peut contrôler les médias au sujet des articles et des programmes consacrés aux questions relatives à la diversité et à propos de la visibilité du personnel issu de la population immigrée et minoritaire.
English: At the next meeting, start by publicly asking for an update on what has been accomplished.
French: À la fin de chaque réunion, lisez-la et obtenez l’accord de toutes les personnes concernées.
English: The survey provides information on demand and supply conditions in the euro area credit markets and is designed to complement other statistics on MFI interest rates and credit. 4 At the beginning of 2003 almost half of the participating banks reported that they were tightening financing conditions for loans to enterprises.
French: Après un fléchissement de la mi-2000 à fin 2002, la croissance annuelle des prêts des IFM au secteur privé (qui représentent 87 % des créances des IFM sur le secteur privé) a affiché une relative stabilité au premier semestre 2003, avant de se redresser au second semestre.
English: Implications of a Repeal of the Safeguard Clause for the Madrid System Procedure 20.
French: Incidences de l’abrogation de la clause de sauvegarde pour la procédure selon le système de Madrid 20.
English: Sustained head movement trials did not significantly alter subsequent control trials.
French: Des essais de mouvements de tête soutenus n'ont pas altéré significativement les essais témoins subséquents.
English: Valuation Seminar This free seminar is an introduction to the Customs valuation process, including reference material, valuation methods, transaction value, additions and deductions, royalties and assists, and general procedures.
French: Séminaire sur la détermination de la valeur en douane Ce séminaire gratuit offre une introduction à la détermination de la valeur en douane. On y traitera des documents de référence, de la valeur transactionnelle, des ajouts, des retraits, des aides, des redevances et des formalités générales.
English: The UNODC Regional Office for the Middle East and North Africa, the Arab Council for Childhood and Development and Mentor Arabia organized training for media practitioners from national television stations in 11 Arab countries.
French: Le Bureau régional de l'ONUDC pour le Moyen-Orient et l'Afrique du Nord, le Conseil arabe pour l'enfance et le développement et Mentor Arabia ont organisé des programmes de formation à l'intention des journalistes des chaînes nationales de télévision de 11 pays arabes.
English: The position taken by the Minister, on behalf of the Unemployment Insurance Commission was based on federal legislation and was beyond challenge.
French: La position prise par le Ministre, au nom de la Commission de l’emploi et de l’immigration, se fonde sur des dispositions législatives fédérales et ne peut être contestée.
English: The armed forces do not use any incentives to encourage volunteers to join the ranks.
French: Les forces armées n'ont recours à aucune mesure incitative pour encourager les volontaires à rejoindre leurs rangs.
English: This policy applies to the Public Service of Canada as defined in Part I of Schedule I of the Public Service Staff Relations Act, which includes DND public service employees and shall also apply to Canadian Forces personnel.
French: Elle s'applique à la Fonction publique du Canada telle que définie à la partie I de l'annexe 1 de la "Loi sur les relations de Travail dans la fonction Publique", qui inclut le personnel de la fonction publique du MDN, et au personnel militaire.
English: From the World Bank, the United Nations Development Programme (UNDP) and the United Nations Children's Fund (UNICEF) to the World Intellectual Property Organization and the World Tourism Organization, United Nations organizations have very different needs and mechanisms for using evaluation as a formal means of developing lessons learned.
French: La Banque mondiale, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) et l'Organisation mondiale du tourisme (OMT) sont autant d'organismes des Nations Unies qui ont des besoins très différents et utilisent des méthodes très différentes pour faire de l'évaluation une véritable source d'apprentissage.
English: (e) Overview of external and internal reviews and evaluations of the programme delivery during the biennium, of the most significant recommendations of oversight bodies and follow-up action; and
French: e) Aperçu des examens et évaluations externes et internes de l'exécution des programmes au cours de l'exercice biennal, des recommandations les plus importantes des organes de contrôle et des mesures de suivi; et
English: Indicators make a concept more tangible, give you something to measure, and allow measuring to take place over time.
French: Les indicateurs rendent les concepts plus tangibles, vous donnent quelque chose à mesurer et vous permettent de mesurer à divers moments dans le temps.
English: • if the corporation is associated with one or more corporations in the current year, but in the preceding taxation year was not associated with all of those corporations or was associated with some other corporation as well, the description of B is the product of a formula that looks to the total taxable capital employed in Canada of the corporation itself and all the corporations with which it is associated in the current year, in each case for its last taxation year that ended in the preceding calendar year.
French: • si la société est associée à une ou plusieurs sociétés au cours de l'année donnée et n'est pas associée à toutes ces mêmes sociétés, ou était associée à une autre société, au cours de l'année précédente, l'élément B est fondé sur le montant obtenu par une formule faisant intervenir le capital imposable total utilisé au Canada de la société et de l'ensemble des sociétés auxquelles elle était associée au cours de l'année donnée, pour leur année d'imposition s'étant terminée dans l'année civile précédente.
English: WHEREAS the Wartime Labour Relations Board and the Canada Labour Relations Board, by Orders dated February 17th , 1951, March 17, 1951, January 20, 1954 and January 29, 1954, certified the United Transportation Union as bargaining agent for various units of employees working for Canadian National Railway Company lines in Canada; AND WHEREAS the Wartime Labour Relations Board and the Canada Labour Relations Board, by Orders dated March 8, 1946 and March 13, 1979, certified the International Brotherhood of Locomotive Engineers as bargaining agents for various units of employees working for Canadian National Railway Company lines in Canada; AND WHEREAS, the Canada Labour Relations Board received from the Canadian National Railways an application for review, pursuant to section 18 of the Canada Labour Code seeking to consolidate the existing bargaining units of running trades employees; AND WHEREAS, the Canada Labour Relations Board granted the above application and certified, on the 9th day of August 1993, the Canadian Council of Railway Operating Unions for a unit of employees comprised of: "all running trades employees designated as locomotive engineer, conductor, baggageperson, brakeperson, car retarder operator, yardperson, yard operations employee, switchtender, yardmaster, assistant yardmaster, locomotive fireman helper, working for Canadian National Railway Company lines in Canada."
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations ouvrières et le Conseil canadien des relations du travail, par ordonnances datées des 17 février 1951, 17 mars 1951, 20 janvier 1954 et 29 janvier 1954, ont accrédité les Travailleurs unis des transports à titre d’agent négociateur de diverses unités d’employés travaillant pour les lignes canadiennes de la Compagnie des chemins de fers nationaux du Canada; ET ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations ouvrières et le Conseil canadien des relations du travail, par ordonnances datées du 8 mars 1946 et du 13 mars 1979, ont accrédité la Fraternité internationale des ingénieurs de locomotives à titre d’agent négociateur de diverses unités d’employés travaillant pour les lignes canadiennes de la Compagnie des chemins de fers nationaux du Canada; ET ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations du travail a été saisi d’une demande de révision des Chemins de fer nationaux du Canada en vertu de l’article 18 du Code canadien du travail en vue de regrouper les unités de négociation actuelles des employés itinérants; ET ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations du travail a accordé la demande mentionnée ci-dessus et a accrédité, le 9e jour d’août 1993, le Conseil canadien des syndicats opérationnels de chemins de fer à titre d’agent négociateur de l’unité décrite ci-après: «tous les employés itinérants désignés comme mécanicien, conducteur, bagagiste, serre-frein, opérateur de rails-freins, agent de triage, préposé à l’exploitation de l’aire de triage, aiguilleur, chef de triage, chef de triage adjoint et aide-mécanicien travaillant pour les lignes canadiennes de la Compagnie des chemins de fers nationaux du Canada».
English: AUTONUM Numerous presentations were made on missions to Member States and in Geneva concerning how intellectual property assets can be developed, protected and commercialized, emphasizing practical and concrete measures.
French: AUTONUM De nombreux exposés ont été présentés – à Genève et au cours de missions dans les États membres – sur la façon dont les actifs de propriété intellectuelle peuvent être valorisés, protégés et commercialisés, l’accent étant mis sur des mesures concrètes et pratiques.
English: Str Metropolit Dosoftei 180, 2012 Chisinau, Moldova Tel.: +3732-222 34 95, Fax: +3732-222 34 96 E-mail: secretary-md@osce.org Project Co-ordinator in Ukraine Project Co-ordinator:
French: Str Metropolit Dosoftei 180, 2012 Chisinau (Moldavie) Tél.: +3732-222 34 95, Fax: +3732-222 34 96 E-Mail: secretary-md@osce.org Coordonnateur des projets en Ukraine Coordonnateur des projets:
English: The second is that, contrary to the terms of the 1997 Order in Council, the Government has required that the Innu be registered and on reserve before they can fully receive the benefits to which status Indians on reserve are entitled.
French: Le deuxième touche au fait que contrairement aux clauses du décret de 1997, le gouvernement a exigé que les Innu s’inscrivent et vivent dans une réserve avant de pouvoir recevoir intégralement les avantages auxquels ont droit les Indiens inscrits vivant dans des réserves.
English: It adds that the author's claims distort the rights recognized in the Covenant.
French: Il ajoute que les prétentions de l'auteur dénaturent les droits reconnus dans le Pacte.
English: Therefore, in a global economy characterised by major imbalances, our external sector is balanced in general, and not only our external sector, but our public accounts are also basically balanced.
French: Par conséquent, dans une économie mondiale caractérisée par des déséquilibres majeurs, notre secteur extérieur est équilibré en général et non seulement notre secteur extérieur, mais également nos comptes publics, qui sont de manière globale équilibrés.
English: Stockholm Convention Preamble: “Reaffirming Principle 16 of the Rio Declaration on Environment and Development which states that national authorities should endeavour to promote the internalization of environmental costs and the use of economic instruments, taking into account the approach that the polluter should, in principle, bear the cost of pollution, with due regard to the public interest and without distorting international trade and investment.”
French: Préambule de la Convention de Stockholm: « Réaffirmant le Principe 16 de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement, aux termes duquel les autorités nationales devraient s'efforcer de promouvoir l'internalisation des coûts de protection de l'environnement et l'utilisation d'instruments économiques, en vertu du principe selon lequel c'est le pollueur qui doit, en principe, assumer le coût de la pollution, dans le souci de l'intérêt public et sans fausser le jeu du commerce international et de l'investissement. »
English: A total of 157 States have indicated their intention to implement the WCO SAFE Framework of Standards and many have achieved good progress in this regard.
French: Au total, 157 États ont fait part de leur intention d'appliquer le cadre de normes de l'OMD et nombre d'entre eux ont déjà bien avancé à cet égard.
English: That's why I believe that privacy is the defining issue of this decade.
French: C'est la raison pour laquelle je pense que le droit à la vie privée constitue l'enjeu déterminant de cette décennie.
English: These aspects are important in food safety quality and labeling for the market.
French: Ces aspects sont primordiaux pour l’innocuité et la qualité des aliments ainsi qu’aux fins de leur étiquetage pour le marché.
English: These values differ from the entries in Table I2 of the Bank of Canada Banking and Financial Statistics, which are expressed at market value.
French: Les chiffres ci-dessus diffèrent de ceux du Tableau I2 des Statistiques bancaires et ﬁnancières de la Banque du Canada, qui, eux, sont exprimés à la valeur marchande.
English: As part of the scope provision, the governmental authority exclusion represents part of the fundamental bargain between the Members of the WTO regarding their obligations rather than a limitation on the obligations otherwise assumed.
French: Tel que noté précédemment, certains groupes spéciaux chargés de régler des différends ont déterminé que les exceptions générales figurant dans le GATT devaient être interprétées de façon étroite et que le fardeau de prouver que la mesure gouvernementale en cause correspond à une exception revient au Membre dont la mesure est contestée693.
English: In fact, she has done so well that I could appoint Mrs Kauppi honorary Chairman of the Pensioners' Party, which, given the fact that she is one of the youngest Members of the European Parliament, would bring honour to our party. If only more Members would concern themselves with the elderly!
French: Je souhaiterais que beaucoup de députés s' intéressent aux personnes âgées !
English: GLOBAL MARITIME WINDWARD ISLANDS is a cost-effective and turn-key MANAGEMENT SOLUTION tailored to ensure to limit the running expenses of your yacht.
French: GLOBAL MARITIME WINDWARD ISLANDS propose des services sur-mesure aux propriétaires ou futurs propriétaires soucieux de trouver une SOLUTION DE MANAGEMENT afin d’optimiser les dépenses liées à l’utilisation de leurs bateaux.
English: The model for resuming flights is the most important thing.
French: Le modèle de reprise des vols est la priorité.
English: EUR 49/006/2007 (Public) News Service No: 104 7 June 2007
French: Un pasteur protestant sur le point d'être expulsé pour avoir pris part à une réunion de prières
English: Your experience and the know-how with which you conduct our work augur well for the success to be enjoyed by the activities of this Assembly under your Chairmanship.
French: Votre expérience et le savoir faire avec lequel vous menez les travaux augurent bien du succès qui accompagnera l’action de cette Assemblée sous votre présidence.
English: Which market access and market entry issues are important to development?
French: Quelles sont les questions d'accès aux marchés et d'entrée sur les marchés qui comptent dans l'optique du développement?
English: Competency profile for the CRA Board of Management (Approved by the CRA Board of Management's Governance Committee December 14, 2005) 1.
French: Profil des compétences du Conseil de direction de l'ARC (Approuvé par le comité de régie d'entreprise du Conseil de direction le 14 décembre 2005) 1.
English: The Commission also had before it a memorandum by the Secretariat, focusing primarily on natural disasters (A/CN.4/590 and Add.1 to 3) and providing an overview of existing legal instruments and texts applicable to a variety of aspects of disaster prevention and relief assistance, as well as of the protection of persons in the event of disasters.
French: D'autre part, pareille méthode, assise sur le droit positif, puiserait en particulier dans le droit international humanitaire, le droit international relatif aux droits de l'homme et le droit international des réfugiés et des personnes déplacées dans leur propre pays, sans nécessairement les copier.
English: All the more so, because, as Thierry Robert asserts, “Expatriation is a lot more than a step along the way.
French: D’autant que, affirme Thierry Robert, « L’expatriation est bien plus qu’une étape dans un parcours.
English: Avoid giving out personal information (e.g., Social Insurance Number, credit card number or medical history)
French: Y a-t-il problèmes de santé graves. une garantie?
English: The Community has senior level commitment to aid effectiveness and is carrying out a number of policy and practical initiatives.
French: La Communauté est déterminée à œuvrer au renforcement de l’efficacité de l’aide au niveau le plus élevé et a pris à cette fin un certain nombre d’initiatives d’intérêt stratégique et pratique.
English: For instance, Switzerland, where nearly 30% of the territory counts as protected areas, has environmental regulation that is among the toughest and most effective in the world but it also ranks as the most competitive country according to the global Travel and Tourism Competitiveness Index elaborated by the World Economic Forum (for more details on European countries, see the Appendix and the website: http://www.weforum.org/en/initiatives/gcp/TravelandTourismReport/index.htm). 25.
French: La Suisse par exemple, où les zones protégées couvrent près de 30 % du territoire, a une réglementation environnementale qui compte parmi les plus dures et les plus efficaces au monde, ce qui ne l’empêche pas de figurer au premier rang du classement des pays en fonction de leur compétitivité touristique établi par le forum économique mondial (pour en savoir plus sur les pays européens, voir l’annexe au présent rapport et le site: http://www.weforum.org/en/initiatives/gcp/TravelandTourismReport/index.htm). 25.
English: The two primary parts of a health risk assessment are therefore the level of exposure received and the harmful potential (toxicity) of the chemical:
French: Les deux principales parties d’une évaluation des risques pour la santé sont donc le niveau d’exposition subi et la toxicité potentiellement dangereuse du produit chimique :
English: The connection to the database is realized through the special government network - TESTA (not through the Internet directly).
French: La connexion à la base de données s'effectue par l'intermédiaire du réseau gouvernemental TESTA (et non directement via l'Internet).
English: This policy applies to all departments and other portions of the Public Service listed in Part I of Schedule I of the Public Service Staff Relations Act.
French: La pr�sente politique s'applique � tous les minist�res et autres �l�ments de la fonction publique �num�r�s � la partie I de l'annexe I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: Stresses the need for the United Nations development system to adopt comprehensive policies and strategies for human resources and workforce planning and development, and in this regard requests the Secretary-General to prepare a report identifying human resources challenges within the development system at the country level and formulating recommendations for improvements;
French: Souligne qu'il importe que le système des Nations Unies pour le développement adopte des politiques et stratégies globales de planification et de mise en valeur des ressources humaines et, à cet égard, prie le Secrétaire général d'établir un rapport sur les difficultés que rencontre le système à l'échelon des pays en matière de ressources humaines et de faire des recommandations sur les mesures à prendre pour améliorer la situation ;
English: Why should they, therefore, contribute towards making up for the lost profits of airline companies?
French: Alors, pourquoi devraient-ils contribuer à combler les pertes de bénéfices des compagnies aériennes?