ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This award, in its second year, was established through a partnership between CIHR and the Peter Lougheed Foundation to recognize Mr. Lougheed`s outstanding support of health research.
French: Cette bourse, qui est décernée pour une deuxième année, a été établie aux termes d'un partenariat entre IRSC et la Peter Lougheed Foundation pour reconnaître l'appui inestimable de M. Lougheed à la recherche en santé.
English: Cleanliness of Room Very satisfied Satisfied Neutral Dissatisfied Very dissatisfied Q. 16:
French: Nombre total d’entrevues Q. 15:
English: According to that Office, the Angolan Government had enacted an amnesty law on 4 April 2002 and the situation in the country had improved: the complainant therefore no longer had any reason to fear persecution because he had spied for UNITA in a government agency.
French: Selon l'ODR, le gouvernement angolais a adopté le 4 avril 2002 une loi d'amnistie et la situation dans le pays s'est améliorée: le requérant n'a plus de raison de craindre des persécutions parce qu'il a espionné pour l'UNITA dans une agence gouvernementale.
English: Heads of institutions Ministers for departments and other heads of institutions as designated by Order in Council for purposes of the Act are responsible for ensuring that their institutions comply with the Privacy Act, Regulations and associated policies.
French: Chefs des institutions Il revient aux ministres et aux autres chefs d'institutions désignés par décret pour les fins de la Loi de s'assurer que leurs institutions respectent la Loi sur la protection des renseignements personnels, ainsi que le Règlement et les politiques qui s'y rattachent.
English: Guidelines for the completion of the reports will be forwarded to the awardees by CIHR.
French: Les IRSC feront parvenir aux boursiers les lignes directrices pour la rédaction des rapports.
English: O'Connor, The Hon. Dennis R. 2004-3 Government of Ontario
French: Dennis R. 2004-3 Gouvernement de l'Ontario
English: Liquidity risk Liquidity risk is the potential for financial loss if FCC cannot meet a demand for cash or fund our obligations at a reasonable cost as they come due.
French: Risque de crédit Le risque de crédit correspond à la possibilité de perte financière parce qu’un emprunteur ou une autre contrepartie n’a pas remboursé son emprunt ou n’a pu honorer ses obligations financières à l’égard de FAC.
English: American business, which Lévesque also courted, was no more supportive of his agenda.
French: Les entreprises américaines, que Lévesque courtisa également, ne se montrèrent pas plus favorables à son programme d'action.
English: The solvent effect on the iodide–triiodide equilibrium has been investigated by means of calorimetric and potentiometric measurements.
French: On a étudié l'effet de solvant sur l'équilibre iodure–triiodure au moyen de déterminations calorimétriques et potentiométriques.
English: 16.3 Another traditional courtship practice is `potulama'.
French: 16.3 Une autre pratique courante pour faire sa cour est le « potulama ».
English: Preventing chronic diseases and diminishing the impact of infectious disease outbreaks can reduce demands on our health care system, ensuring its ability to care for Canadians when they need care.
French: La prévention des maladies chroniques et la réduction des répercussions qu'entraînent les éclosions de maladies infectieuses peuvent diminuer la pression exercée sur notre système de santé, permettant ainsi de fournir des soins aux Canadiens lorsqu'ils en ont besoin.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Northwest Territories > Health and Social Services > Safety and Accident Prevention Safety and Accident Prevention View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Territoires du Nord-Ouest > Services de santé et services sociaux > Sécurité et prévention des accidents Sécurité et prévention des accidents Accès par type d'audience :
English: The President: The Assembly will take a decision on draft resolutions I through V and the draft decision, one by one.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur les projets de résolution I à V et sur le projet de décision l'un après l'autre.
English: Negotiations are ongoing with the Waste and Chemical Division of Alberta Environment to establish a method and level to determine transformer decontamination.
French: Des négociations sont en cours avec la division des déchets et des produits chimiques du ministère de l'Environnement de l'Alberta pour élaborer une méthode et fixer un niveau de décontamination des transformateurs.
English: In Newfoundland and Labrador, ACOA continued to support the work of the Torngait Ujagannaivingit Corporation (TUC) near Nain, Labrador.
French: À Terre-Neuve, l’APECA a continué de fournir son soutien à la Torngait Ujagannaivingit Corporation (TUC), près de Nain (Labrador).
English: Fourthly, problems in the field of arms control, disarmament and non-proliferation should be resolved through political and diplomatic means within the existing framework of international law.
French: Quatrièmement, les problèmes qui se posent dans le domaine de la maîtrise des armements, du désarmement et de la non-prolifération devraient être résolus par des moyens politiques et diplomatiques dans le cadre du droit international existant.
English: Child bed or Cradle 120x66 on request € 10,-.
French: Nos prix comprennent le linge de lit, les serviettes et le nettoyage.
English: Improving participation and capacity-building in the implementation of certified environmental management systems in West Asia (United Nations Environment Programme)
French: Amélioration de la participation et renforcement des capacités pour la mise en oeuvre de systèmes de gestion de l'environnement sujets à certification en Asie occidentale (Programme des Nations Unies pour l'environnement)
English: (a) Promote the well-being of people and encourage pro-social behaviour through social, economic, health and educational measures, with a particular emphasis on children and youth, and focus on the risk and protective factors associated with crime and victimization (prevention through social development or social crime prevention);
French: a) Favoriser le bien-être des populations et encourager un comportement prosocial par l'application de mesures sociales, économiques, sanitaires et éducatives, en privilégiant en particulier les enfants et les jeunes et en mettant l'accent sur les facteurs de risques et de protection associés à la criminalité et à la victimisation (la prévention par le développement social ou la prévention sociale du crime);
English: - Research contracts (specify) $14000.00 2006-03-22 FOXWISE TECHNOLOGIES INC.
French: 0492 Contrats de recherche (préciser) 14000.00 $ 2006-03-22 FOXWISE TECHNOLOGIES INC.
English: In the diplomatic process of trying to find a peaceful settlement to the Iraqi crisis in the Security Council, Angola consistently defended a peaceful solution to the conflict and reiterated that the use of force should always be a last resort.
French: Dans le processus diplomatique visant à trouver un règlement pacifique de la crise iraquienne au Conseil de sécurité, l'Angola a toujours défendu une résolution pacifique du conflit et rappelé que la force devrait toujours être utilisée en dernier recours.
English: What area of selection should be used for issuing appeal rights when a term employee is being appointed to indeterminate?
French: Lorsqu’un employé nommé pour une période déterminée obtient un poste de durée indéterminée, quelle zone de sélection faut-il utiliser aux fins de l’avis de droit d’appel?
English: Classify the product and prepare the required MSDS and label.
French: Classez le produit et préparez la FS et l'étiquette requises.
English: The Commission authorized the Chairperson to draw the attention of the President of the Economic and Social Council to document E/CN.6/2004/CRP.6 for information of the Council's high-level segment of 2004.
French: La Commission autorise la Président à appeler l'attention du Président du Conseil économique et social sur le document E/CN.6/2004/CRP.6 pour information relevant de la réunion de haut niveau de 2004 du Conseil.
English: • New policies developed and/or improvements to existing policies
French: • Élaboration de nouvelles politiques et amélioration des politiques déjà en place
English: Among hotels in Rome near the Termini train station, Hotel Pavia is in the quiet Via Gaeta, just a 5 minute walk from the station, airport shuttle terminals and bus and subway stops that conveniently lead to all of Rome and its most beautiful and famous sits and monuments.
French: Parmi les hôtels de Rome situés près de la gare Termini, l'Hôtel Pavia se trouve dans la tranquille Via Gaeta, à seulement 5 minutes à pied de la gare, des arrêts des navettes pour les aéroports et des arrêts des bus et métro qui peuvent vous déposer facilement partout dans Rome ainsi que dans les lieux et monuments les plus beaux et célèbres.
English: Where appropriate, victims of torture and those acting on their behalf should consider submitting individual complaints.
French: Selon des informations remontant au début des années 1990, des condamnées à mort ont été entravées de cette façon pendant des mois, dans l’attente de leur exécution.
English: Uruguay: Law protecting police and military torture suspects must ...
French: Uruguay. La loi qui protège les policiers et les militaires ...
English: see to it that public and private institutions in Council of Europe member states set the reasonable target of having 40% women in high–ranking positions, in order to redress any gender imbalance; v. ensure actual application of the fundamental principle of "equal pay for same job" both for men and women; vi.
French: de prévoir que les organismes publics et privés des Etats membres du Conseil de l'Europe se donne pour objectif raisonnable 40% de participation des femmes aux postes de responsabilité, afin de corriger d'éventuels déséquilibres entre les sexes; v. de s'assurer que le principe fondamental de la parité de rétribution de travail à conditions égales entre hommes et femmes soit réalisé concrètement; vi.
English: The Acting President: The Assembly will now take a decision on the two draft resolutions recommended by the First Committee in paragraph 9 of its report.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur les deux projets de résolution recommandés par la Première Commission au paragraphe 9 de son rapport.
English: In general, he ﬁnds that countries within a currency union are more integrated than non-currency-union countries, but are much less integrated than regions within a nation.
French: Le choix d’inclure les prix de ces produits est motivé par le fait qu’Amano et van Norden (1993) ont constaté que les prix réels des produits de base, surtout ceux des produits non énergétiques, expliquent de façon statistiquement significative l’évolution du taux de change réel canadien.
English: As part of the efforts to raise public awareness about the risks associated with unpasteurized juice or cider, Health Canada has updated its pamphlet Unpasteurized Fruit Juice and Cider - Know What You are Drinking.
French: Dans le cadre des efforts de sensibilisation du public aux risques liés à la consommation de jus de fruits non pasteurisés, Santé Canada a mis à jour son dépliant intitulé « Les jus de fruits non pasteurisés... Connaissez ce que vous buvez ».
English: Prominent Gazan Christian, Rami Ayyad, was murdered last Saturday, and on Sunday, eight mortars and a Katyusha rocket were fired by Hamas at Israel indiscriminately.
French: Un chrétien gazaoui de premier plan, Rami Ayyad, a été assassiné samedi dernier et, dimanche, huit obus de mortier et une roquette Katyusha ont été tirés au hasard sur Israël par le Hamas.
English: The second benefit is economic and springs from the fact that undertakings which have previously confined themselves to local markets will in future be helped by multi-lingual products to find international outlets.
French: Le deuxième avantage est de nature économique. Il tient au fait que les entreprises dont les activités se limitaient jusqu'ici aux marchés locaux trouveront à l'avenir des débouchés internationaux grâce aux produits multilingues.
English: (b) Summary of ethnic origin and gender of subjects (Individual data should be included in the submission)
French: Indiquer si les écarts ont été pris en considération dans les analyses pharmacocinétiques.)
English: The report should also include information on the changes that would need to be made to the strategic framework and to section 16 of the programme budget of the United Nations.
French: Le rapport devrait également comprendre des informations sur les changements qu'il conviendrait d'apporter au cadre stratégique et au chapitre 16 du budget-programme de l'ONU.
English: Sunbathe at the nearby beach, or go for a soothing dip in the Meliá Costa del Sols outdoor swimming pool.
French: Vous pourrez bronzer sur la plage voisine ou faire quelques longueurs dans la piscine extérieure de l'hôtel.
English: The coastline, from Camargue to the Calanques, offers an important range of activities. The backcountry has many treasures to visit.
French: Le littoral, de la Camargue aux Calanques, offre un panel d'activités important et l'arrière pays dévoile de nombreuses richesses.
English: The drug is often taken in larger amounts or over a longer period than was intended or drugs are used even though respondents promised not to; 4.
French: Échelle des attitudes alimentaires Mesure de l’importance des symptômes et des préoccupations caractéristiques des troubles alimentaires.
English: c Following the admission of the Federal Republic of Yugoslavia, pursuant to General Assembly resolution 55/12 of 1 November 2000, the former Yugoslavia ceased to be a Member State on 1 November 2000.
French: c Suite à l'admission de la République fédérale de Yougoslavie conformément à la résolution 55/12 de l'Assemblée générale en date du 1er novembre 2000, l'ex-Yougoslavie a cessé d'être Membre de l'Organisation le 1er novembre 2000.
English: The Impact of Macroeconomic and Adjustment Policies on the Environment (Philippines) (Last modified: 2005/11/03) Project number 003239 Total amount CAD$570,770 Duration 24 months 26.
French: The Impact of Macroeconomic and Adjustment Policies on the Environment (Philippines) (Modifié le : 2005/11/03) Numéro du projet 003239 Budget total CAD$570,770 Durée 24 mois 26.
English: In other words, the regional partnership, through its research, technical assistance, dialogue and monitoring functions, will contribute to converting off-track countries into on-track countries.
French: Aux fins du présent rapport, on entend par formation un ensemble de processus systématiques conçus pour atteindre des objectifs d'apprentissage exprimés en connaissances, qualifications et attitudes.
English: For example, in one group, it was discovered three people needed glasses.
French: • Lake Manitoba (première nation de Dog Creek) : 22 apprentis charpentiers ont satisfait à toutes les exigences au niveau 1 de la formation de charpentier.
English: The above questions deserve clarification and, in case a convention will be drafted, should be decided upon.
French: Il faut éclaircir les questions évoquées ci-dessus et, s'il doit effectivement y avoir une convention, il faut se prononcer à leur sujet.
English: "We hope this marks an end to the practice of using politically motivated trials to silence political dissent."
French: Nous espérons que cette libération marque la fin du recours aux procès à caractère politique pour faire taire toute critique politique.»
English: Audits Under the current excise duty program, the audit approach used is consistent with the overall philosophy of the legislation mentioned earlier -- strict control and maximization of revenue.
French: Vérifications Aux termes de l'actuel programme des droits d'accise, la démarche adoptée en matière de vérification est conforme aux principes généraux du texte législatif mentionnés plus tôt : contrôle strict et optimisation des recettes.
English: UNOPS responded that, as noted above, owing to the incomplete state of the records for previous bienniums, reliable comparative data were not available for those items purchased for amounts between $500 and $1,000.
French: L'UNOPS a répondu que comme indiqué plus haut les données relatives aux exercices antérieurs étaient incomplètes, et que par conséquent on ne disposait de données comparatives fiables pour les articles dont le coût se situe dans la tranche de 500 à 1 000 dollars.
English: The CTC would be content to receive a copy of any such report or questionnaire as part of Egypt's response to these matters as well as details of any efforts to implement international best practices, codes and standards which are relevant to the implementation of resolution 1373 (2001).
French: Le cas échéant, le Comité souhaiterait recevoir copie de ces rapports ou questionnaires ainsi que des précisions sur les mesures prises par le pays pour respecter les pratiques optimales, les normes et les codes internationaux ayant trait à l'application de la résolution 1373 (2001).
English: Both were asked to leave during the dinner.
French: Au cours du souper, on a demandé à ces deux personnes de quitter.
English: Costophrenic angle blunting.
French: Comblement des culs-de-sac costo-diaphragmatiques.
English: Here again, careful supervision will be needed to ensure this is applied by the national authorities.
French: Ici encore, un contrôle attentif sera nécessaire pour garantir le respect de cette règle par les autorités nationales.
English: The Open ICEcat-catalogue for free in your shop or ERP-system?
French: Ces marques sont incluses dans OpenICEcat.
English: Often the full record display contains hyperlinks, allowing you to browse through the index by related topics.
French: La plupart des notices complètes comporte des indexations matière sous forme de liens hypertext permettant de vérifier si le catalogue contient d'autres notices concernant ces thèmes. Si vous utilisez cette fonction, le système passe à la partie correspondante de l'index approprié.
English: For example, the terms "software industry" and "cultural industry" are both broad and ill-defined sectors that may encompass conflicting interests depending on the particular product at issue.
French: Par exemple, les termes « industrie des logiciels » et « industrie culturelle » désignent des secteurs vastes et mal définis qui peuvent regrouper des intérêts divergents, selon le produit dont il est question.
English: Toronto, Friday, June 3, 2005 CHECK AGAINST DELIVERY It's a pleasure for me, as Governor General of Canada, to welcome all of you; I am especially happy to greet our circumpolar neighbours, you who have brought your voices and your music to us.
French: Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l’occasion de l’ouverture officielle du Northern Voices Festival Toronto, le vendredi 3 juin 2005 SOUS RÉSERVE DE MODIFICATIONS C'est un plaisir pour moi, en tant que Gouverneure générale du Canada, de vous souhaiter la bienvenue à tous et à toutes; je suis particulièrement contente de vous accueillir, chers voisins de la région Circumpolaire, qui nous avez apporté vos voix et votre musique.
English: Manure nitrogen excretion rates for various livestock categories have been revised based on the 2006 IPCC Guidelines (IPCC, 2006).
French: Les taux d’excrétion de l’azote du fumier de diverses catégories d’animaux de ferme ont été révisés selon les Lignes directrices du GIEC de 2006 (GIEC, 2006).
English: Despite the documented TB infection and disease in Canadian federal inmates, conversion rates among inmates and staff screened were very low31.
French: Malgré la présence documentée de cas de tuberculose-infection et de tuberculose-maladie chez les détenus des pénitenciers fédéraux au Canada, le taux de virage tuberculinique observé parmi les détenus et le personnel était très faible31.
English: (e) Replacement of 3 Field Service posts in the Communications and Information Technology section with 3 National Officer positions;
French: e) Remplacement de 3 postes d'agent du Service mobile de la Section des transmissions et des services informatiques par 3 postes d'administrateur recruté sur le plan national;
English: Sustainability Nursing centre and remote staff stated that the key to sustainability and eventual health impacts in the community lies in the stabilization of the local health care system and the provision of good clinical and preventive care with or without telehealth.
French: Viabilité Le personnel des postes de soins infirmiers et des régions éloignées estime que le succès de la viabilité et des éventuelles incidences positives pour la santé de la collectivité repose sur la stabilisation du système local de santé et de la prestation de bons services cliniques et préventifs avec ou sans télésanté.
English: Different approaches are taken in respect of those claims not submitted within the specified time limit (where the insolvency law, the court or the insolvency representative imposes such a limit).
French: Différentes approches sont adoptées à l'égard des créances non déclarées dans le délai stipulé (lorsque la loi sur l'insolvabilité, le tribunal ou le représentant de l'insolvabilité impose un tel délai).
English: Amnesty International welcomes the release of Mexican prisoner of conscience Jacinta Francisco Marcial.
French: Les six journalistes avaient été condamnés le 6 août à une peine statutaire de deux ans d'emprisonnement et à une amende de 250 000 dalasi (environ 6 600 euros) pour diffamation et sédition.
English: We used an optomotor testing system in which we recorded the unconditioned whole-body movements exhibited by individuals when placed inside a rotating cylinder lined with vertical black and white stripes.
French: Nous avons utilisé un système d'évaluation optomotrice qui permet d'enregistrer les mouvements du corps entier, sans conditionnement préalable, chez des individus placés à l'intérieur d'un cylindre rotatif marqué de bandes verticales noires et blanches.
English: • I have no doubt that the 2010 Games will be Canada's time to shine.
French: Je suis certaine que les Jeux de 2010 seront l'occasion pour le Canada de se démarquer.
English: 4.3.4.2.1 Where hot substances are loaded, the temperature of the outer surface of the tank or of the thermal insulation shall not exceed 70 °C during carriage.
French: 4.3.4.2.1 Dans le cas de chargement de produits chauds, la température à la surface extérieure du réservoir ou du calorifugeage ne doit pas dépasser 70°C pendant le transport.  4.3.4.2.3 Réservé
English: Between sessions, the Joint Meeting may be assisted in its tasks by ad hoc groups.
French: Entre les sessions, la Réunion commune peut se faire assister dans ses tâches par des groupes officieux.
English: Vinexpo reserves the right to establish links to third party websites on Internet.
French: Vinexpo se réserve le droit de pointer vers des sites tiers disponibles sur Internet.
English: Conditions of service and compensation for officials other than Secretariat officials: members of the International Court of Justice, judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia, judges of the International Tribunal for Rwanda and ad litem judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia (continued)
French: Conditions d'emploi et rémunération des personnes qui n'ont pas la qualité de fonctionnaire du Secrétariat : membres de la Cour internationale de Justice, juges du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie, juges du Tribunal pénal international pour le Rwanda et juges ad litem du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie (suite)
English: As to the nature of supporting documents the following are accepted:
French: A propos de la nature des documents à fournir à titre de preuves, les suivants sont acceptés :
English: They all consented to the nomination and confirmed that they had filled in Declaration of Financial Interests.
French: Ils acceptent également d'être candidats et confirment avoir rempli la déclaration d'intérêts financiers.