ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The comments were focused in particular on the Regional Priority Goals set within the document as well as on its child-specific actions.
French: Il a centré ses observations sur les objectifs prioritaires régionaux définis dans le document et, plus particulièrement, sur les actions axées sur les enfants.
English: NS X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
French: YT X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
English: This and other Guidance documents are available on the Therapeutic Products Directorate/Biologics and Genetic Therapies Directorate/ Marketed Health Products Directorate Website (s)  (http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/applic-demande/ guide-ld/index-eng.php). The availability of printed copies of guidance documents may be confirmed by consulting the Guidelines and Publications Order Forms (available on the TPD/BGTD/MHPD Website) or by contacting the Publications Coordinator 2.
French: La présente ligne directrice de même que d'autres documents d'orientation sont disponibles sur le site Web de la Direction des produits thérapeutiques/Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques/Direction des produits de santé commercialisés (http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/applic-demande/ guide-ld/index-fra.php). Pour accéder à la liste des documents d'orientation offerts en copie papier, consulter le bon de commande de publications et de directives (accessible sur le site Web de la DPT/DPBTG/DPSC) ou communiquer avec le coordonnateur ou la coordonnatrice des publications 2.
English: Interestingly, there are clear indications that West African civil society is mobilizing and self-organizing.
French: Chose qui mérite d'être relevée, il existe des signes clairs que la société civile ouest-africaine se mobilise et s'organise.
English: Standard and Poor’s DRI 1997, Table 12-2, p.
French: Standard et Poor’s DRI, 1997, tableau 12-2, p.
English: Repair or Priority Replacement Exchange: Remove all accessories (including the battery, back cover and charger) and keep these items with you.
French: Réparation ou Échange prioritaire: Retirez tous les accessoires (incluant la pile, le couvercle arrière et le chargeur) et conservez-les avec vous.
English: Privileges and immunities are designed to permit activities of the United Nations to take place without national hindrance.
French: Les privilèges et immunités ont pour but de permettre à l'Organisation des Nations Unies de mener ses activités en l'absence de toute entrave d'ordre national.
English: Since David Humes first opened his doors in the late 1970s, DD Humes has been helping clients achieve their lifestyle dreams through sound financial health.
French: Depuis que la société a été fondée par David Humes à la fin des années 1970, elle a permis à ses clients de réaliser leurs rêves grâce à une solide santé financière.
English: Selected Publications of Sister Vision Press Black girl talk.
French: Sélection de publications de Sister Vision Press Black girl talk.
English: (Handout definitions — read additional definition on page 2) [Exhibit A-3] Based on the above, it was the selection board's opinion that Mr. Hartson's response as outlined above, did link to the stated objectives, particularly objective #2, i.e. increase the labour market participation of employable persons, particularly those who are reliant on the public income supports.
French: [Distribution des définitions; lecture de définitions supplémentaires, figurant à la page 2 – pièce A-3] Compte tenu de ce qui précède, les membres du jury de sélection sont d'avis que la réponse de M. Hartson, reproduite ci-dessus, se rapporte effectivement aux objectifs énoncés, en particulier au deuxième objectif, soit augmenter la participation au marché du travail des personnes aptes, notamment les bénéficiaires du soutien du revenu.
English: The use of discriminating pictures or content not suitable for minors is prohibited.
French: L'utilisation du contenu discriminant ou inapproprié pour des mineurs est interdite.
English: St. Andrews Lock and Dam, Lockport, Manitoba - Closing Date for 2006 Navigation Season  [ 2006-10-06 ] Veterans Affairs Canada:
French: Écluse et barrage de St. Andrews, Lockport (Manitoba) - Fermeture de la saison de navigation 2006  [ 2006-10-06 ] Anciens Combattants Canada :
English: Received law degree (canditatus iuris) from University of Oslo.
French: Titulaire d'un diplôme de droit (canditatus juris) de l'Université d'Oslo.
English: Bilateral Agreements were finalized with all provinces and territories by 2004-05.
French: En 2004‑2005, des ententes bilatérales avaient été conclues avec toutes les provinces et tous les territoires.
English: It is important to recognize that some university revenues support activities that are not directly related to teaching or research.
French: Il importe de reconnaître que certains revenus universitaires servent à financer des activités qui ne sont pas directement liées à l’enseignement ou à la recherche.
English: Instead, the legation Herbert Norman and D'Arcy McGreer in Tokyo sometime during the internment. was left in the hands of a chargé d'affaires, Edgar D'Arcy McGreer.
French: La légation fut plutôt confiée à un chargé d'affaires, Edgar D'Arcy McGreer.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister Harper announces Commissioner for inquiry into dealings between the Right Honourable Brian Mulroney and Karlheinz Schreiber 12 June 2008 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le Premier ministre harper annonce la nomination du commissaire à l’enquête au sujet des transactions entre le très honorable Brian Mulroney et Karlheinz Schreiber 12 juin 2008 Ottawa (Ontario)
English: The Americans are also afraid of the spread of an arms race in the region.
French: Ils disent aussi redouter l’effet de contagion régionale d’une course aux armements.
English: As of October 1998, a total of 32 confirmed cases of yellow fever, with 13 deaths, have been reported to the Pan American Health Organization (PAHO)/WHO by Brazil.
French: En date d'octobre 1998, le Brésil avait signalé à l'Organisation panaméricaine de la santé (OPS) et à l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) un total de 32 cas confirmés de fièvre jaune, dont 13 se sont soldé par un décès.
English: This includes the training and secondment of specialist staff, the development and integration of necessary technology systems and a greater degree of coordination between relevant agencies.
French: À cet effet, il forme et détache un personnel spécialisé, conçoit et met en œuvre les technologies requises et améliore la coordination entre les autorités concernées.
English: Another domestic law which impacts directly on the CF and indeed on government officials in general, is the Financial Administration Act (FAA).
French: Pour ce faire, la LCDP interdit différentes formes de discrimination qui ne peuvent être justifiées selon les critères spécifiques établis par la loi.
English: There has never been a better time to dream…like a VIP!
French: Il n'y a jamais eu de meilleur moment pour rêver… comme un VIP!
English: Furthermore, the single cost-sharing formula was adopted, where the federal government and provinces each pay 25% of total premiums and 50% of administration costs.
French: De plus, une seule formule de partage des coûts a été retenue en définitive, selon laquelle le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux paient chacun 25 % du total des primes et 50 % des frais d'administration.
English: George Abbott, provincial minister of community, aboriginal and women's services, said the projects would not be possible without government partnerships.
French: « Le programme d'infrastructures prépare le chemin pour des collectivités actives, un environnement plus propre et une qualité de vie améliorée pour tous les Canadiens et Canadiennes ».
English: Who can forget the shocking moment at this year MTV Video Music Awards when Kanye West grabbed the mic away from country singer Taylor West ...
French: Et oui, notre populaire Keira-V a enfin atteint 10 000 Starpoints! C'est la première Stardolleuse française à avoir atteint les 10 000 Starpoints!
English: On the one hand, the Canadian government is acting on its commitment in section 36 of the Canadian Charter to provide all Canadians with reasonably comparable levels of public services at reasonably comparable levels of taxation.
French: D’une part, le gouvernement canadien donne suite à son engagement inscrit à l’article 36 de la Charte canadienne qui énonce sa volonté de fournir à tous les Canadiens à un niveau acceptable les services publics essentiels et de fiscalité sensiblement comparable.
English: Since its establishment, the office has maintained good work relationship with similar international and Hungarian program offices, and has organized festivals.
French: ), société reconnue d’utilité publique, est chargé d’organiser les différents programmes culturels de la Municipalité de Budapest. L’office entretient des contacts réguliers avec les organisateurs d’évènements culturels hongrois et étrangers.
English: • $30 million over three years to the National Literacy Secretariat.
French: • Une somme de 125 millions de dollars sur trois ans sera consacrée aux prochaines étapes de la Stratégie des compétences en milieu de travail.
English: Heavy rains in the Khatlon region further damaged the infrastructure that had already been adversely affected by high levels of snowfall.
French: Dans la région de Khatlon, de fortes pluies se sont abattues sur des infrastructures qui avaient déjà été endommagées par les chutes de neige.
English: • Governments tend to use a multi-faceted approach in providing assistance to the industry.
French: • Les gouvernements tendent à adopter une approche polyvalente pour appuyer l’industrie.
English:  Evidence for population level declines in adult HIV prevalence in Kenya Andrew Hubbertz 2006-05-17 15:56
French:  Evidence for population level declines in adult HIV prevalence in Kenya Hubbertz, Andrew 2006-05-17 15:56
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: business intelligence.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: • realization proceeds relating to commercial loans not be applied against outstanding balance of CSBF loans;
French: • que le produit de la réalisation des sûretés relatives à des prêts commerciaux ne soit appliqué au solde impayé des prêts enregistrés dans le cadre du PFPEC ;
English: The Summit expresses its wish that the international community should soon complete the work related to the draft comprehensive convention against terrorism.
French: Les participants souhaiteraient que la communauté internationale achève rapidement ses travaux sur le projet de convention générale contre le terrorisme.
English: Comment," published in November 2005. These individuals and groups are listed in Appendix B.
French: En pratique, il n’est guère possible de ventiler les coûts entre l’enquête sur les faits et l’examen de la politique.
English: Source attribution for human Salmonella is difficult because of the many possible origins such as from animals, food, the environment, and direct or indirect contacts with infected persons or carriers.
French: Il est difficile d’attribuer une source aux isolats humains de Salmonella à cause de leurs nombreuses origines possibles (animaux, aliments et environnement), ou des contacts directs ou indirects éventuels avec des personnes infectées ou porteuses de la bactérie latente.
English: As the International Year of Physics draws to a close, the third in our series of interviews with distinguished scientists from around the world features Zohra Ben Lakhdar, Professor of Physics at the University of Tunis and a founding member of the Tunisian Physics and Astronomy Societies.
French: Alors que s’achève l’année internationale de la physique, le troisième portrait de notre série d’entretiens avec d’éminents scientifiques du monde entier est consacré à Zohra Ben Lakhdar, professeur de physique à l’Université de Tunis et membre fondateur des sociétés tunisiennes de physique et d’astronomie.
English: • Reaction of stakeholders.
French: • La réaction des intervenants Contribution provinciale
English: A wide range of formal and informal programs were discussed, including:
French: Une vaste gamme de programmes structurés et non structurés ont été mentionnés, dont :
English: The Universal Declaration of Human Rights calls upon every individual and every organ of society – which includes companies – to protect and promote human rights.
French: La Déclaration universelle des droits de l’homme (ONU) appelle tous les individus et tous les organes de la société – et par conséquent les entreprises – à protéger et à promouvoir les droits humains.
English: • Hugh Maynard, Executive Director of the Quebec Farmers Association
French: • Hugh Maynard, directeur exécutif, Quebec Farmers Association
English: Since an estimated 75% of psoriatic patients have mild-to-moderate disease,1 topical treatments remain the most widely used.
French: Camarasa JM, Ortonne JP, Dubertret L. Calcitriol shows greater persistence of treatment effect than betamethasone dipropionate in topical psoriasis therapy.
English: Europe's second largest travel firm, Thomas Cook AG, owned by airline Lufthansa and retail group KarstadtQuelle, will adopt the Thomas Cook logo to boost their customer base and focus on the higher end travel market.14 Affiliated air carriers will adopt the Thomas Cook brand on all their aircraft reinforcing the retail sector.
French: Deuxième plus grande entreprise de voyage en Europe, Thomas Cook AG, détenue par la compagnie aérienne Lufthansa et le groupe de commerce au détail KarstadtQuelle, adoptera le logo de Thomas Cook pour revitaliser son bassin de clients et se concentrer sur le marché du voyage le plus florissant.14 Les transporteurs aériens affiliés adopteront la marque de commerce de Thomas Cook sur toute leur flotte, afin de renforcer le secteur au détail.
English: • The major cities in the state are Jackson with approximately 179,600 in population, followed by Gulfport with 71,800 and Biloxi with 49,000.
French: • Les villes les plus populeuses de l’État sont Jackson (environ 179 600 habitants), Gulfport (71 800 habitants) et Biloxi (49 000 habitants).
English: To contribute, by appropriate means, to the development of contacts and co-operation in the various fields of culture, especially among creative artists and people engaged in cultural activities, in particular by making efforts to: 49
French: Contribuer, par des moyens appropriés, au développement des contacts et de la coopération dans les différents domaines de la culture, en particulier entre créateurs et animateurs, en s'employant notamment à :
English: Selection of the method of payment most appropriate to a particular procurement shall be made after evaluation of the following factors: (e) Reduction in contract price resulting from the various methods of payment.
French: Le choix du mode de paiement qui convient le mieux pour un marché donné doit être fait après avoir évalué les facteurs suivants : c)La réduction du prix du contrat résultant des divers modes de paiement.
English: The charity must explain why the objection was not filed on time.
French: L'organisme de bienfaisance doit expliquer la raison pour laquelle l'opposition n'a pas été produite dans les délais prévus.
English: Increasingly, home care is called upon to meet the needs of the acutely ill who require intensive and sophisticated services and equipment and to address needs specifically associated with a medical diagnosis or impending death or to compensate for functional deficits in the activities of daily living.
French: Chaque année, un million de Canadiens font appel à des services de soins à domicile et l’on s’attend à ce qu’ils soient encore plus nombreux à le faire ces deux prochaines décennies. Vu que les coûts relatifs aux soins de santé augmentent, on considère de plus en plus les soins à domicile comme une solution de rechange peu coûteuse par rapport aux modèles traditionnels de soins en établissement.
English: Much of the activity will be devoted to
French: La proposition criminalise les actes intentionnels tels que l’incitation à la violence ou à la haine visant un groupe de personnes ou un membre d’un tel groupe, déﬁni par référence à la race, la couleur, la religion, l’ascendance, l’origine nationale ou ethnique ; l’apologie publique, la négation ou la banalisation grossière des crimes contre l’humanité et crimes de guerre.
English: Within the target for overall EU capabilities, Member States undertake to be able to identify and deploy, within 30 days, up to 1 000 police officers.
French: À l’intérieur de l’objectif défini pour les capacités globales de l’UE, les États membres s’engagent à être en mesure d’identifier et de déployer, dans un délai de 30 jours, jusqu’à 1000 policiers.
English: They have depended on the area and its resources to provide a subsistence lifestyle.
French: Ils dépendent de la région et de ses ressources pour assurer leur subsistance.
English: The vision that we are fighting for - that of a Europe of the peoples, of the regions - is further and further away.
French: La vision pour laquelle nous luttons - celle d'une Europe des peuples, des régions - s'éloigne de plus en plus.
English: The Subcommittee noted those activities and initiatives of member States which were contributing to increasing the availability and use of space-based solutions in support of disaster management, including the following: the Mesoamerican Regional Visualization and Monitoring System (SERVIR); the Famine Early Warning Systems Network (FEWSNET); GEONETCast, a satellite-based data dissemination system of almost global reach; the Charter on Cooperation to Achieve the Coordinated Use of Space Facilities in the Event of Natural or Technological Disasters (also called the International Charter on Space and Major Disasters); activities carried out in the framework of the Global Monitoring for Environment and Security (GMES) initiative; the International Satellite System for Search and Rescue (COSPAS-SARSAT); the Sentinel Asia project; projects carried out in the framework of the Asia-Pacific Regional Space Agency Forum (APRSAF); the COSMO-SkyMed programme; disaster management tasks carried out in the framework of the Global Earth Observation System of Systems (GEOSS) initiative; and the work of the Committee on Earth Observation Satellites (CEOS), in particular its contribution to the Group on Earth Observations (GEO) work on the societal benefit area of disasters.
French: Le Sous-Comité a pris note de ces activités et des initiatives prises par les États membres qui contribuaient à augmenter la disponibilité et l'utilisation de solutions spatiales pour appuyer la gestion de catastrophes, notamment dans les domaines suivants: Système méso-américain de visualisation et de surveillance régionales (SERVIR); Réseau du système d'alerte rapide aux risques de famine (FEWSNET); système à vocation mondiale de diffusion de données satellite GEONETCast; Charte relative à une coopération visant à l'utilisation coordonnée des moyens spatiaux en cas de situations de catastrophe naturelle ou technologique (dénommée aussi Charte internationale “Espace et catastrophes majeures”); activités menées dans le cadre de l'initiative de Surveillance mondiale pour l'environnement et la sécurité (GMES); Système international de satellites pour les recherches et le sauvetage (COSPAS-SARSAT); projet “Sentinel-Asia”; projets menés dans le cadre du Forum régional Asie-Pacifique des agences spatiales; programme COSMO-SkyMed; activités de gestion des catastrophes menées dans le cadre du Réseau mondial des systèmes d'observation de la Terre; et activités du Comité sur les satellites d'observation de la Terre (CEOS), en particulier sa contribution au travail du Groupe sur l'observation de la Terre dans le domaine de la lutte contre les catastrophes.
English: Uniqueness : 4 Non-uniqueness : 0 The total of ratings for each Grosse Île plant community were used to establish conservation priorities for the site (see table) according to the following four categories:
French: Caractère unique : 4 Caractère non unique : 0 La somme des cotes obtenues pour chacune des communautés végétales de la Grosse Île nous a permis d’établir les priorités de conservation du lieu (voir tableau), lesquelles s’établissent selon les classes suivantes :
English: Transportation - whether that's the movement of people or goods - is a major source of air pollution in Canada.
French: Les transports, que ce soit le déplacement des personnes ou celui des biens, sont une source importante de pollution atmosphérique au Canada.
English: Morocco, you can be assured, will spare no effort to ensure that success.
French: Le Maroc, soyez-en assurée, n'épargnera aucun effort pour la favoriser.
English: It is administered by the Real Property and Materiel Policy Directorate of the Treasury Board Secretariat.
French: Il est administré par la Direction de la politique des biens immobiliers et du matériel du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The Committee on Budgets considered the Draft amending budget N° 7/2004 and the draft report at its meetings of 22/23 June 2004, 27/28 July and 1/2 September 2004.
French: Au cours de ses réunions des 22 et 23 juin 2004, 27 et 28 juillet 2004 et 1er et 2 septembre 2004, la commission des budgets a examiné le projet de budget rectificatif n° 7/2004 et le projet de rapport.
English: International Contact Address E-Mail: info@millefeuille-provence.com Web: www.millefeuille-provence.com Phone: +33 466 504663
French: International Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: info@millefeuille-provence.com Adresse Internet: www.millefeuille-provence.com Téléphone: +33 466 504663
English: United Nations, Millennium Ecosystem Assessment Synthesis Report, Pre-publication Final Draft Approved by MA Board on March 23, 2005, A Report of the Millennium Ecosystem Assessment, p. 91.
French: United Nations, Rapport de synthèse concernant le Bilan du Millénaire relatif aux écosystèmes, version finale avant publication, approuvée par le Conseil du Bilan du Millénaire le 23 mars 2005, Rapport sur le Bilan du Millénaire relatif aux écosystèmes, p. 91.
English: The bins should be placed a maximum of 2 meters or less from the paved surface of the street and positioned with the recycling logo facing the street (wheels facing towards the house).
French: Les bacs doivent être déposés à environ 2 mètres ou moins de la surface pavée de la rue de façon à ce que le logo soit face à la rue (roues vers la résidence).
English: Revitalizing outreach Before the new business plan, IP Philippines participated only in a handful of significant public outreach activities, such as seminars and conferences, co-sponsored by WIPO, EPO and other partners; or product trade fairs, where the office would set up information booths and distribute basic information materials.
French: La sensibilisation revisitée Avant l’élaboration de son nouveau plan stratégique, IP Philippines ne participait qu’à un nombre limité de grandes activités de sensibilisation du public : séminaires et conférences organisés en collaboration avec l’OMPI, l’OEB et d’autres partenaires ou foires commerciales dans lesquelles l’office organisait des stands d’information et distribuait de la documentation.