ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that context the Court points out that the relevant factors must be assessed globally and, in the context of that assessment, the following items may be taken into consideration: the market share held by the mark; how intensive, geographically widespread and long-standing use of the mark has been; the amount invested by the undertaking in promoting the mark; the proportion of the relevant class of persons who, because of the mark, identify goods as originating from a particular undertaking; and statements from chambers of commerce and industry or other trade and professional associations.
French: Dans ce contexte, la Cour rappelle que tous les éléments doivent être appréciés globalement. À cet égard des critères tels que: la part de marché détenue par la marque, l’intensité, l’étendue géographique et la durée de l’usage de cette marque, l’importance des investissements faits par l’entreprise pour la promouvoir, la proportion des milieux intéressés qui identifie le produit ou le service comme provenant d’une entreprise déterminée grâce à la marque, ainsi que les déclarations de chambres de commerce et d’industrie ou d’autres associations professionnelles peuvent être pris en considération.
English: The NDP and the Bloc were resolutely opposed to everything in it, even before they saw it.
French: Le NPD et le Bloc étaient fermement opposés à toutes les mesures qu’il contenait, même avant d’en avoir pris connaissance.
English: Where the methodology described in this Annex is not appropriate, details of alternative methodology used shall be explained and justified in the chemical safety report.
French: Quand la méthodologie décrite dans la présente annexe n'est pas appropriée, la méthodologie de remplacement utilisée est décrite et justifiée de manière détaillée dans le rapport sur la sécurité chimique.
English: Now that the Interagency Task Force has started to explore important new avenues, the Council has called on Croatia to continue the administrative investigation in order to account for the missing military documents.
French: Dès lors que la task force interservices a commencé à explorer de nouvelles pistes importantes, le Conseil a invité la Croatie à poursuivre l'enquête administrative afin de rendre compte des documents militaires manquants.
English: Furthermore, all Community vessels would have to be fitted with satellite tracking devices directly linked to the Angolan fishing vessel monitoring centre.
French: En outre, tous les navires communautaires doivent être équipés de dispositifs de repérage par satellites directement reliés au centre de contrôle des navires de pêche angolais.
English: The Government of Norway therefore objects to the reservations made by the Government of the Niger to the following provisions:
French: Le Gouvernement norvégien fait donc objection aux réserves formulées par le Gouvernement nigérien à l'égard des dispositions suivantes :
English: In a number of urban sectors (water, housing, utilities, open-space management, etc.), better governance is central to improving the effectiveness of service provision.
French: Dans un certain nombre de secteurs urbains (eau, logement, services publics, gestion des espaces libres, etc.), il est vital d'améliorer la gouvernance pour assurer une prestation plus efficace des services.
English: Nationally, the fact that retailers split about evenly between those with and without "Operation ID" signs permits reliable comparisons to be made about each retail group's compliance with the sales-to-minors provisions of the tobacco laws.
French: À l'échelle nationale, le fait que la répartition des détaillants est à peu près égale entre ceux qui affichent et ceux qui n'affichent pas le matériel du programme permet des comparaisons fiables quant au taux de conformité de chaque groupe de détaillants face aux dispositions sur la vente de tabac aux mineurs.
English: Successful expansion to meet research commitments requires maintaining a balance among availability of laboratory space, numbers of research personnel and equipment.
French: Pour être en mesure de poursuivre cette expansion et d’atteindre les objectifs en matière de recherche, il importe de conserver un juste équilibre quant aux exigences de croissance, soit les espaces de laboratoire, le nombre de chercheurs et l’équipement.
English: In particular, a presentation on the competence, independence and impartiality of the members of the GRETA and a presentation of the procedure for evaluating im plementation of the Convention as laid down in the Convention.
French: Ont été présentés en particulier des exposés sur la compétence, l’indépendance et l’impartialité des membres du GRETA et sur la procédure d’évaluation de la mise en œuvre de la Convention, telle que définie par la Convention.
English: In addition, relying on the Tribunal's decision in Computalog Ltd. v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise, [7] counsel submitted that, in order for the goods in issue to be parts under a code in Schedule II of the Customs Tariff, they would have to have been classified as parts in Schedule I. The goods in issue were not so classified.
French: En outre, invoquant la décision du Tribunal dans Computalog Ltd. c. Le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise [7] , l'avocate a soutenu que, pour que les marchandises en cause soient considérées comme des parties aux fins d'un code de l'annexe II du Tarif des douanes, il faudrait qu'elles aient été classées à titre de parties dans l'annexe I. Les marchandises en cause n'ont pas été classées de la sorte.
English: Complete a T5018 slip, Statement of Contract Payments.
French: Verser l’impôt qui a été retenu.
English: The only solution to the problem is Britain's unconditional withdrawal from the European Union.
French: Je ne vois qu'une solution possible à ce problème: le retrait inconditionnel de la Grande-Bretagne de l'Union européenne.
English: A finer breakdown of these variables might have revealed gradients in their association with death.
French: Une ventilation plus fine de ces variables pourrait révéler un gradient en ce qui concerne leur association à la mortalité.
English: Roles and Responsibilities 3.1 DND/CF Leadership The leadership of DND/CF shall promote the use of ADR as the preferred approach to the prevention and resolution of workplace disputes and ensure that all DND/CF personnel are aware of and have access to ADR services, on a voluntary basis, in a timely manner, and without fear of reprisal or retaliation.
French: Rôles et responsabilités 3.1 Dirigeants du MDN/des FC La direction du MDN et des FC doit favoriser l’utilisation du MARC à titre d’approche privilégiée dans la prévention et la résolution des différends en milieu de travail, et elle doit veiller à ce que l’ensemble du personnel soit au fait des services et en ait accès, de façon volontaire, en temps opportun et sans crainte de représailles.
English: The Working Group notes positively the declining funding gap for the Agency's regular budget, but remains concerned that the trend will not be maintained as some of the Agency's income in 2005, such as exchange-rate gains, may not be realized in the future.
French: Le Groupe de travail constate avec satisfaction que le déficit du budget ordinaire de l'UNRWA est en baisse, mais il craint que cette tendance ne dure pas car certaines recettes de l'Office en 2005, telles que les gains de change, pourraient ne pas se matérialiser à l'avenir.
English: I investigated other recipes and they called for processing time.
French: Devrais-je réfrigérer les pots ou tout simplement les jeter? J'ai vérifié d'autres recettes et on parle de temps de cuisson.
English: It died on the Order Paper in November 2005 with the dissolution of Parliament.
French: Le projet de loi mourra cependant au Feuilleton en novembre 2005, à la dissolution du Parlement.
English: Most family groups seen at sea after departure from their colonies are made up of two adults and two chicks.
French: La plupart des groupes familiaux aperçus en mer après le départ de la colonie sont composés de deux adultes et deux oisillons.
English: Stephen Heckbert Office of the Minister of ACOA (613) 941-7241
French: Stephen Heckbert bureau du ministre de l’APECA (613) 941-7241
English: N 36/31 . . . Brassicaceae or Cruciferae (Mustard family), e.g. broccoli, cabbage or kohlrabi
French: N 36/31 . . . Brassicaceae ou Cruciferae (famille de la moutarde), p.ex. broccoli, chou ou chou-rave
English: However, overall the performance is regarded as high.
French: Ces experts et l’expert indépendant doutent que le système soit transparent, même pour ceux soumis au régime réglementaire.
English: Electrical equipment Computer equipment (computers, screens, …) CD (audio,games, software) DVD, cassettes Watches and jewellery Toys and games Other goods (medicine, car parts, etc.)
French: 34 % Hong Kong 39 % Thailande 22 % Thailande 22 % Chine 42 % Chine 47 % Thailande 23 %
English: According to CIHR-funded research by Dr. Ariane Marelli of McGill University, one in every 85 children and one in every 250 adults live with CHD, a fact that increases demands on the health-care system.
French: L’étude menée par Laura Armstrong, de l’Université d’Ottawa, a également conclu que la participation à des activités extrascolaires constructives semble réduire le risque de suicide aussi bien chez les adolescents que chez les adolescentes vivant en milieu rural.
English: At the heart of this compact is the understanding that developing countries bear the primary responsibility for their own development while industrialized countries are committed to providing effective and predictable aid and removing the inconsistencies in their broader economic and trade policies that affect developing countries.
French: Au coeur de ce contrat figure la reconnaissance que ce sont les pays en développement qui doivent assumer au premier chef la responsabilité de leur propre développement, alors que les pays industrialisés s'engagent à offrir une aide efficace, prévisible, tout en éliminant les contradictions dans leurs politiques plus générales en matière d'économie et de commerce qui influencent les pays en développement.
English: In relation to the goals set out 11 years before, he wondered whether the outcome of the special session could be considered a step forward, maintenance of the status quo or a step backwards.
French: En ce qui concerne les objectifs énoncés 11 années auparavant, il se demande si les résultats de la session extraordinaire doivent être considérés comme un pas en avant, le maintien du statu quo ou un recul.
English: The company Waterloo Maple Inc. is also becoming internationalized in the process.  Contact Mr Jon Franklin Ramsoomair The School of Business and Economics Wilfrid Laurier University Waterloo ON N2L 3C5 Tel.: (519) 884-0710 ext. 2673 Fax: (519) 747-3998
French: Dans le processus, Waterloo Maple Inc. a elle aussi gagné un profil international.  Personne-ressource M. Jon Franklin Ramsoomair The School of Business and Economics Wilfrid Laurier University Waterloo ON N2L 3C5 Tél. : (519) 884-0710 poste 2673 Téléc. : (519) 747-3998
English: Typically, co-ownership accrues with co-inventorship.
French: Normalement, la cotitularité découle de la copaternité.
English: CAPC provides funding to community-based groups and coalitions to develop and deliver comprehensive, culturally appropriate prevention and early intervention programs to promote the health and social development of children (0-6 years) and their families facing conditions of risk.
French: Le PACE octroie un financement aux groupes et aux coalitions communautaires pour qu’ils élaborent et dispensent des programmes complets de prévention et d’intervention précoce, appropriés à la culture, de manière à promouvoir la santé et le développement social des enfants vulnérables âgés de 6 ans ou moins ainsi que de leur famille.
English: In light of this information, there was no basis for continuing to investigate the matter.
French: Par suite de ce fait nouveau, il n'y avait plus de raison de poursuivre l'enquête.
English: As a condition of licensing, facilities are responsible for monitoring and reporting to the responsible authority to ensure compliance with their licensing conditions, and are subject to compliance inspection and monitoring.
French: En général, on prend des mesures de réglementation en vertu de la LCPE quand les substances ne sont pas visées par d’autres lois fédérales et plus particulièrement quand on entrevoit des répercussions internationales ou transfrontalières.
English: Eight months after planting, survival was between 95 and 97% for all DIT.
French: Dix-huit mois après plantation, la survie de tous les TIDs se chiffrait autour de 95 à 97%.
English: The larger the stocks of wood on earth, in the form of living trees or wooden construction material in buildings, the less CO2 there is in the atmosphere and the cooler the earth remains.
French: La photosynthèse permet au bois de stocker le carbone : plus il y a de bois sur terre, sous forme d’arbres ou de matériaux de construction, moins l’atmosphère contient de CO2 et moins la terre se réchauffe.
English: In related work, we are developing an integrated risk management framework for implementation across the Office.
French: Nous effectuons des travaux connexes comprenant l'élaboration d'un cadre de gestion intégrée du risque qui sera mis en oeuvre dans tout le Bureau.
English: As a result of this evaluation, it was determined that the complainant’s bid did not achieve the required minimum mark of 75 for rated requirements and, therefore, only the contract awardee was qualified to be awarded the contract.
French: À la suite de cette évaluation, il a été déterminé que la soumission du plaignant n’obtenait pas la note minimale requise de 75 p. 100 pour les conditions cotées, et que, par conséquent, le marché ne pouvait être adjugé qu’à l’adjudicataire, seul soumissionnaire acceptable.
English: Having noted that from 2004 onwards, employers are no longer obliged to report vacancies to labour offices, the Committee asks to be informed how employment services collect information on job vacancies.
French: Ayant relevé que, depuis 2004, les employeurs ne sont plus tenus de notifier les postes vacants aux agences pour l’emploi, le Comité demande comment les services de l’emploi collecte les informations relatives aux postes vacants.
English: At this time no genetically engineered fish are permitted for commercial use or release in Canada, and no applications are pending.
French: À l’heure actuelle, il est interdit d’utiliser ou de libérer tout poisson transgénique à des fins commerciales au Canada et aucune demande n’a été présentée en ce sens.
English: Speaking at a news conference from Germany just days after the incident, Major Nick Withers, a doctor with the Canadian Forces Support Unit (CFSU) Europe, said they were optimistic about the soldier’s recoveries.
French: Lors d’une conférence de presse en Allemagne, quelques jours après l’attentat, le Major Nick Withers, un médecin de l’Unité de soutien des Forces canadiennes (Europe) a affirmé être optimiste quant aux chances de guérison des militaires.
English: Moreover, with today's frenetic pace of life, anyone who has ever needed to keep informed in a noisy location, such as an airport or on a treadmill in a crowded gym, will realize that closed captioning in both official languages can keep you from missing any of the current major debates.  PWGSC articles are also published on our Web site at the following address:  http://www.pwgsc-tpsgc.gc.ca/medias-media/index-eng.html. For more information, please contact Public Works and Government Services Canada Katia Dalpe-Charron Media Relations Unit 819-956-2315 ncr.mediarelations@pwgsc.gc.ca  Note from Jim Roots, CAD Executive Director:
French: Enfin, pour tous les gens qui, dans la frénésie propre à notre époque, doivent se tenir informés dans des lieux bruyants, comme dans un aéroport ou en courant sur un tapis roulant dans une salle d'exercice bondée, le sous-titrage dans les deux langues officielles permet de ne rien rater des grands débats de l'heure.  Les articles de TPSGC sont aussi publiés sur notre site Internet, à l'adresse suivante : http://www.tpsgc-pwgsc.gc.ca/medias-media/index-fra.html. For more information, please contact Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Katia Dalpé-Charron Bureau des relations avec les médias 819-956-2315 rcn.relationsmedias@tpsgc.gc.ca Nouvelles & Évènements
English: Under the port buyer option, the CWB grains would be handled in a manner similar to that used for nonBoard grains with rewards/penalties being allocated to the appropriate party.
French: Avec l’option de l’achat au port, les céréales régies par la CCB seraient manutentionnées plus ou moins de la mLme maniPre que les grains hors-Commission, c.-B-d. que les primes incitatives et les pénalités seraient attribuées aux parties visées.
English: Article III-85 1.
French: 2. a) b) Le directoire se compose du président, du vice-président et de quatre autres membres.
English: Departure from these terms and conditions shall be permissible only with our written confirmation.
French: Toute dérogation aux présentes conditions ne sera valable que si elle a fait l’objet d'une confirmation écrite de notre part.
English: These issues need to be discussed with patients in advance.
French: Il faut discuter au préalable de ces questions avec les patients.
English: An Australian study suggested that "there is a strong element of negativity in our culture about men which cannot contribute to positive mental health...". Greater recognition of the significance of men's roles as fathers and partners would help men cope with the difficult feelings that accompany a breakup and the loss of full access to their children.
French: Une étude australienne suggère « que notre culture perçoit de façon très négative tout homme qui n'arrive pas à maintenir une bonne santé mentale... ». Une meilleure représentation du rôle de père et de partenaire aiderait les hommes à surmonter une séparation et l'éloignement complet de leurs enfants.
English: They expressed support for the continued consideration of this issue within the Special Committee and the Sixth Committee, including the establishment of a working group of the Sixth Committee.
French: Elles ont souhaité que l'examen de cette question se poursuive dans le cadre du Comité spécial et de la Sixième Commission, notamment au sein d'un groupe de travail de la Commission créé à cet effet.
English: WADA had the responsibility of reporting to Executive Committee members so that they knew this was an issue that ought to be dealt with as soon as possible.
French: L’Agence a la responsabilité de rendre compte aux membres du Comité exécutif afin qu’ils soient informés qu’il s’agit d’un point qui doit être traité d’urgence.
English: Come and see them unloading their balls!
French: Le foutre gicle. Le crane rasé éjacule et tire sa dernière cartouche.
English: Among other useful options in Nero 8 is the management and sharing of videos and photos with the community as the most famous You Tube and My Space, the functions to create and print the covers for CDs burned and the possibility of creating photo slideshows adding mp3 music as a favorite.
French: Parmi les autres options utiles dans Nero 8 est la gestion et le partage de vidéos et de photos avec la communauté comme le plus célèbre You Tube et My Space, les fonctions pour créer et imprimer les couvertures des CD et incendiée la possibilité de créer des diaporamas photo l'ajout de musique mp3 en tant que favori.
English: For the process industries, the Seveso II Directive in the EU requires  industrial operators to demonstrate that they have taken all necessary measures to prevent major accidents and limit their consequences for humans and the environment.
French: Dans le cas des industries de transformation, la directive Seveso II exige des exploitants qu'ils démontrent qu'ils ont pris toutes les mesures voulues pour prévenir les accidents majeurs et limiter leurs conséquences sur l'homme et l'environnement.
English: (PT) Just a couple of comments in the 200 words available to me ...
French: (PT) Juste quelques commentaires dans les 200 mots disponibles...
English: Also indicate if these provisions will apply to any subcontractors.
French: Spécifier également si tout sous-contractant sera soumis à ces dispositions.
English: • Eutrophication in various water bodies in the province (i.e., Okanagan Basin)
French: • Eutrophisation de différents plans d'eau de la province (c'est à dire bassin hydrographique de l'Okanagan)
English: Due to the increasing requests for workshops and the lack of sufficient funding for their organization, the secretariat consulted with the Bureau on how to proceed and how to maintain a balanced package of workshops.
French: Devant l'augmentation de la demande d'ateliers et le manque de financement, le secrétariat a consulté le Bureau sur la manière de procéder et de préserver un ensemble équilibré d'ateliers.
English: Is a charity required to issue an official donation receipt?
French: Un organisme de bienfaisance est-il tenu de délivrer un reçu officiel de don?
English: The NATURA 2000 network (complementary to but not PE 355.402v01-00 6/9
French: Dans l'intérêt d'une gestion financière saine et compte tenu des obligations en matière d'évaluation imposées par le règlement PE 355.402v01-00 6/9 PA\557298FR.doc
English: 2000) and the Maitland Valley Conservation Authority owns 28 properties covering 1800 ha within the Maitland River watershed including one site where the Wavyrayed Lampmussel was found (Wawanosh Conservation Area).
French: 2000) et l’Office de protection de la nature de la vallée Maitland possède 28 propriétés couvrant 1 800 ha au sein du bassin versant de la rivière Maitland, y compris un site où l’on a trouvé la lampsiole fasciolée (Office de protection de la nature de Wawanosh).
English: In about 1610 part of the group returned to England where Baptist churches began to spread.
French: Vers 1610, une partie du groupe retourna en Angleterre où les Églises baptistes commençaient à se multiplier.
English: The Guide deals exclusively with the enactment of Government bills resulting in public Acts.
French: Il faut noter qu'un projet de loi peut modifier une ou plusieurs lois.
English: Along with all the members of the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left, I have voted against the common position of the European Parliament and the Council, because it strengthens the dogmatic neo-liberal approach to a key area of public interest: the postal services.
French: Aux côtés des membres du Groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique, j'ai voté contre la position commune du Parlement européen et du Conseil, car elle renforce l'approche dogmatique néo-libérale auprès d'un domaine clé d'intérêt public: les services postaux.
English: This is because revenue was EUR 3.3 billion more than was estimated and expenditure EUR 8.5 billion less than forecast.
French: Ce résultat est à mettre sur le compte de recettes supérieures de 3,3 milliards d'euros aux estimations d'une part, et de dépenses inférieures de 8,5 milliards d'euros aux prévisions d'autre part.
English: The Commission is satisfied that all the aid conditions have now been met and that the aid, which is part of a revised restructuring plan extended until 2002, is compatible with the competition rules.
French: La Commission a estimé que toutes les conditions pour autoriser l'aide étaient désormais satisfaites et que l'aide, qui s'insère dans un plan de restructuration révisé et prolongé jusqu'en 2002, était compatible avec les règles de concurrence.
English: Carly Weeks, "Air complaints head could be gone for good:
French: D. Modifications corrélatives, dispositions de coordination et entrée en vigueur (art.