ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Currently, 15 accounts (belonging to ten persons) with a total volume of 3.996,86 € are frozen pursuant to regulation (EC) Nr. 881/2002 in Germany.
French: À ce jour, 15 comptes (ouverts au nom de 10 titulaires) totalisant 3 996,86 euros ont été gelés en Allemagne en application du règlement susmentionné.
English: During the 160 years of its history, Omega has constantly played an innovative role in the field of watchmaking.
French: Au cours de ses 160 ans d’histoire, Omega a constamment joué un rôle d’innovation dans le domaine horloger.
English: It is important to highlight some of these, as follows:
French: Il importe de souligner quelques-unes de ces recommandations, comme suit :
English: The DCC team took its fourth straight Pacific Beaver Cup, a hockey tournament in which it competed against various DND teams.
French: L’équipe de CDC a remporté sa quatrième coupe Pacific Beaver, au terme d’un tournoi de hockey qui l’a fait se mesurer à diverses équipes du MDN.
English: Correspondence tables with ISCO-88 are also available.
French: Les tableaux de correspondance avec CITP-88 sont également disponibles.
English: Sludge type was found to affect the degree of association between seeded poliovirus type 1 (LSc) and sludge solids.
French: Le type de boue peut influencer le degré d'association des poliovirus type 1 (LSc) avec les particules solides de la boue.
English: Certain information is requested with regards to:
French: Cestains renseignements sont demandks relativement aux :
English: For the Republic of Serbia, as a multi-ethnic and multireligious society, such an orientation is of paramount importance.
French: Pour la République de Serbie, en tant que société pluriethnique et multiconfessionnelle, une telle orientation est d'une importance primordiale.
English: Freedom of work means that individuals alone have the exclusive right to manage their capacity for productive and creative work.
French: La liberté du travail signifie que seul l'intéressé jouit du droit exclusif d'utiliser ses capacités pour un travail productif et créatif.
English: The Library needs to collect publications that form the basis of a core collection in international law.
French: La bibliothèque doit rassembler des publications qui constituent le fonds de base indispensable en matière de droit international.
English: One young woman though, Donna, gets really annoyed at the way Tom seems to feel he has the right to touch her body, just because he's her boss.
French: Maintenant, Tom le fait expres pour la taquiner en la touchant le plus souvent possible.
English: At that time, the Commission set access rates to be charged to entrants wishing to connect their pay telephones to the incumbents' networks.
French: À ce moment-là, le Conseil a établi les taux d'accès des entreprises souhaitant raccorder leurs téléphones payants aux réseaux des entreprises titulaires.
English: Funding of $690 million for new initiatives is being provided from the Security Reserve which includes significant new funding allocated in Budget 2004.
French: Les fonds de 690 millions de dollars destinés aux nouvelles initiatives seront prélevés sur la réserve pour éventualités au titre de la sécurité, laquelle comprend une infusion importante de nouveaux fonds annoncée dans le budget de 2004.
English: Offering high standards of comfort and friendly, efficient service, we offer 35 en-suite rooms on a bed and breakfast (B&B) basis.Keswick was voted the top weekend retreat in the whole of England in 2003.
French: Elles sont de tailles et de styles variés afin de satisfaire toutes les exigences et tous les budgets.
English: (2) In place of the measures provided for in paragraph (1), the injured party may require that the copies that are the property of the infringer be surrendered to him in return for equitable remuneration that may not exceed the cost of manufacture.
French: 2) Au lieu des mesures prévues à l’alinéa 1), la partie lésée peut exiger que les copies qui sont la propriété du contrefacteur lui soient remises contre une rétribution appropriée, dont le montant ne pourra pas dépasser les coûts de fabrication.
English: T1 matching program – Under this program, we compare amounts reported for a variety of income and deduction items on individual income tax returns to the amounts reported on third-party information slips.
French: Programme de rapprochement T1 – Dans le cadre ce programme, nous comparons les montants indiqués pour un ensemble d’éléments de revenus et de déductions dans les déclarations de revenus des particuliers aux montants indiqués sur les feuillets de renseignements fournis par des tiers.
English: The participating CIS States recognized the need to pay increased attention to the treatment of migrants and to ensure protection of their rights in accordance with international standards and national legislation.
French: Les États participants de la CEI ont admis qu'une plus grande attention devait être accordée à la façon dont les migrants étaient traités et à la protection de leurs droits, en conformité avec les normes internationales et les lois nationales.
English: The approach provided in resolution 61/105 in relation to the impacts of bottom fishing on vulnerable marine ecosystems was suggested by some delegations as a possible model.
French: Des délégations ont proposé comme modèle la démarche préconisée dans la résolution 61/105 en ce qui concerne l'impact de la pêche de fond sur les écosystèmes marins vulnérables.
English: • combating discrimination by access to employment.
French: • lutter contre les discriminations d'accès à l'emploi.
English: The conditions in the Hal Far Tent Village are however much more acceptable than those in detention and they are clearly a much better alternative than destitution for those released form detention.
French: Elles sont toutefois beaucoup plus acceptables que celles des centres de rétention, et une bien meilleure alternative que la misère pour ceux qui se retrouvent libres.
English: In practice, the collective is raised to reduce the RRPM as close as possible to the 90% end of the RRPM range, as this maximises the distance covered during the autorotation.
French: Dans la pratique, le collectif est relevé jusqu'à réduire le régime rotor le plus près possible de l'extrémité 90 % de la plage du régime du rotor, ce qui permet ainsi de maximiser la distance parcourue pendant l'autorotation.
English: However, with respect to the government's role, Canadians expect accountability and openness, as well as effective and efficient service delivery.
French: Cependant, eu égard au rôle du gouvernement, les Canadiens attendent de lui qu'il soit comptable de ses gestes et qu'il ait l'esprit ouvert, et qu'il offre également des services efficaces et efficients.
English: The Committee recommends that the State party strengthen its efforts to include peace education in school curricula and to encourage a culture of peace and tolerance within schools.
French: Le Comité recommande à l'État partie de redoubler d'efforts pour intégrer l'éducation pour la paix dans les programmes scolaires et encourager une culture de la paix et de la tolérance dans les établissements scolaires.
English: * Increased community networking and support of pre-school needs.
French: * Réseau et soutien communautaires plus forts pour répondre aux besoins des enfants d'âge présco-laire.
English: This new momentum, which carries hope, should be able to inspire and hasten negotiations in the four working groups on energy, missing persons, returns, and transport and communication, with a view to swiftly achieving decisive results on those practical aspects that can make life in Kosovo easier.
French: Cette dynamique nouvelle, porteuse d'espoirs, devrait pouvoir inspirer et précipiter les négociations sur les quatre groupes de travail, à savoir énergie, personnes disparues, retour et transport et communications, en vue d'atteindre rapidement, sur ces aspects pratiques, des résultats déterminants pour faciliter la vie au Kosovo.
English: Those legal instruments laid the foundation for a National Action Plan to Combat Human Trafficking and a law on combating trafficking in human beings, which were adopted in 2004 and 2005, respectively.
French: Ces instruments du droit international ont servi de base à l'élaboration de notre Plan d'action national de lutte contre la traite des personnes et de la Loi sur la lutte contre la traite des personnes, adoptés en 2004 et 2005 respectivement.
English: European Parliament representative at the Intergovernmental Conference. - (PT) Congratulations; the President has lived up to his surname, working with passion and reason for the success of the summit.
French: représentant du Parlement européen à la conférence intergouvernementale. - (PT) Félicitations; le président a été à la hauteur de son nom, en travaillant avec passion et raison pour la réussite de ce sommet.
English: Carry-out stocks are forecast to be low for most crops.
French: On prévoit de faibles stocks de fin de campagne pour la plupart des cultures.
English: • International ranking of Canada in the use of information and communications technologies Sectors/organizations whose program activities support this strategic outcome
French: • Rang du Canada au classement international relatif à l'utilisation des technologies de l'information et des communications (TIC) Secteurs et organismes dont les activités de programme appuient ce résultat stratégique
English: Location of Tenure This award is tenable either in an industrial or academic laboratory and is jointly sponsored by an industrial partner and CIHR.
French: Lieu d'utilisation des bourses La bourse peut être détenue dans un laboratoire industriel ou universitaire et est co-commanditée par un partenaire de l'industrie et les IRSC.
English: A plot known and described as Lot Two Hundred and Sixty-one of Range One (261, Rg 1), Village of Sept-Îles, of the cadastre of the Township of Letellier, Registration Division of Sept-Îles, municipality of the City of Sept-Îles, Province of Québec.
French: Un terrain connu et désigné comme étant le lot DEUX CENT SOIXANTE ET UN du rang UN (261, rg 1), village des Sept-Îles, du cadastre du canton de Letellier, circonscription foncière de Sept-Îles, municipalité de la ville de Sept-Îles, province de Québec.
English: BETWEEN SABLE OFFSHORE ENERGY INCORPORATED Appellant AND THE COMMISSIONER OF THE CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY Respondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is dismissed.
French: ENTRE SABLE OFFSHORE ENERGY INCORPORATED Appelante ET LE COMMISSAIRE DE L'AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA Intimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est rejeté.
English: • conduct inspections to monitor or verify compliance with legal requirements;
French: • entreprennent des inspections pour surveiller ou vérifier la conformité aux exigences législatives;
English: A last word: the general abhorrence of vaccinations, both on a Europe- and worldwide level, must end.
French: Un dernier mot : la proscription générale des vaccinations en Europe et dans le monde doit prendre fin !
English: “In light of the scope of the right to marry under article 23, paragraph 2, of the Covenant, the Committee cannot find that by mere refusal to provide for marriage between homosexual couples, the State party has violated the rights of the authors under articles 16, 17, 23, paragraphs 1 and 2, or 26 of the Covenant”.26
French: À la lumière des paramètres associés au droit de se marier énoncé au paragraphe 2 de l'article 53 du Pacte, le Comité ne peut pas conclure que par son simple refus d'accorder le droit de se marier à des couples homosexuels, l'État partie a violé les droits des auteurs au titre de l'article 16, de l'article 17, des paragraphes 1 et 2 de l'article 23 et de l'article 26 du Pacte ».
English: Those countries and their Commission are urged to undertake regular surveys and keep FAO informed.
French: Ces pays et leur Commission sont encouragés à entreprendre des prospections régulières et tenir la FAO informée.
English: Amendment by Jo Leinen Amendment 278 Paragraph 9 a (new) 9a. recalls that the new method of the Convention, initially proposed by the European Parliament and assembling a majority of elected Parliamentarians from the European and national parliaments as well as government representatives and the European Commission, has proven to be a successful open, transparent and pluralistic political 93/95 PE 347.293v01-00/1-282
French: Amendement déposé par Jo Leinen Amendement 276 Paragraphe 9 9. demande de nouveau que tout soit mis en œuvre pour informer les citoyens européens, en toute clarté et objectivité, sur le contenu du projet de Constitution, notamment pour s'inscrire en faux contre les suggestions trompeuses selon lesquelles la Constitution déboucherait sur la création d'un super-État centralisé, affaiblirait la dimension sociale de l'UE ou méconnaîtrait les racines historiques et spirituelles de l'Europe; Or. en
English: We must therefore encourage more private players to invest in the use of the railways, so as to secure their future as an alternative mode of transport.
French: Nous devons, par conséquent, encourager davantage d’acteurs privés à investir dans l’utilisation des chemins de fer, de manière à assurer l’avenir de ceux-ci en tant que mode de transport alternatif.
English: Any retroactive salary increase approved after the date your LTD benefits become payable affects your insured salary and benefit level only when the effective date of the increase precedes the date your LTD benefits began.
French: Les augmentations de salaire rétroactives accordées après le début du versement des prestations d'AILD feront varier le traitement assuré et les prestations uniquement si la date à laquelle l'augmentation a été accordée précède le début du versement de vos prestations.
English: Decides that the Ad Hoc Committee of the Whole of the General Assembly for the Final Review and Appraisal of the Implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s should meet in substantive session for three working days, from Tuesday, 24 September, to Thursday, 26 September 2002, and for five working days, from Monday, 7 October, to Friday, 11 October 2002.
French: Décide que le Comité ad hoc plénier de l'Assemblée générale pour l'examen et l'évaluation finals de l'application du nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 tiendra une session de fond pendant trois jours ouvrables, du mardi 24 septembre au jeudi 26 septembre 2002, et pendant cinq jours ouvrables, du lundi 7 octobre au vendredi 11 octobre 2002.
English: Aside from efforts at the national level, Malaysia is an active participant at the regional and international levels in formulating strategies for the development and sustainability of road infrastructure.
French: En plus de ses efforts au niveau national, la Malaisie participe activement, aux niveaux régional et international, à la formulation de stratégies pour le développement et l'entretien à long terme des infrastructures routières.
English: It also noted that in the field of social protection, closer co-operation is needed between NSIs and other Ministries involved in collecting and compiling administrative data -- such as the Ministry of Labour and the Ministry of Social Security -- so as to ensure higher quality data could become available.
French: Il a également constaté, s'agissant de la protection sociale, qu'il fallait renforcer la coopération entre les instituts nationaux de statistique et les ministères participant à la collecte et à la compilation de données administratives - tels que les ministères du travail et de la sécurité sociale - afin d'assurer une haute qualité des données.
English: These are incredibly complex privacy issues, and there's an endlessly growing number of them.
French: Ces questions liées à la vie privée sont incroyablement complexes, et leur nombre ne cessent d'augmenter.
English: Peters also faxed Erickson to inform him that the work had not been approved and included a copy of Goff’s memo of the same date.
French: Peters a aussi expédié à Erickson une télécopie l’avisant que les travaux n’avaient pas été approuvés et incluant une copie de la note de service de Goff de la même date.
English: It is also true that Western politicians and societies took this slogan to heart as they supported the people of Poland in their struggle for national sovereignty and democracy.
French: Il est également vrai que les sociétés et les hommes politiques occidentaux ont pris à cœur ce slogan en soutenant le peuple polonais dans son combat pour la souveraineté nationale et la démocratie.
English: The Rise of Intellectual Property and How it Threatens Creativity, New York, New York University Press, 2001, pp. 33-34.
French: Perspective générale, Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore, Première session, Genève, 30 avril-3 mai 2001, WIPO/GRTKF/IC/1/3, 16 mars 2001, pp. 20-21.
English: Effective implementation of the outcome of recent conferences, including duty-free and quota-free market access for LDCs' products, as indicated in the Programme of Action adopted by the Third UN Conference on LDCs, would represent a substantial step forward in supporting the development process.
French: La mise en œuvre effective des mesures décidées lors de récentes conférences, notamment l'accès au marché, en franchise et hors contingentement, des produits des PMA prévu dans le Programme d'action adopté par la troisième Conférence des Nations Unies sur les PMA, constituerait un progrès important sur la voie d'un soutien efficace au processus de développement.
English: If an alien has been served with a Notice to Appear, he must appear before an immigration judge, with whom he may file an asylum application.
French: Si une injonction à comparaître a été signifiée à un étranger, il doit se présenter devant le juge aux affaires d'immigration, auprès duquel l'étranger peut déposer une demande d'asile.
English: The right of retraction does not apply for the contracts of supply of perishable products (the plantations of stevia enter this category), the audio or video recordings or of computer software unsealed by the consumer, the periodic newspapers and the magazines and the services the execution of which began before the end of the period of 7 days.
French: Le droit de rétractation ne s'applique pas pour les contrats de fourniture de produits périssables (les plants de stévia entrent dans cette catégorie), les enregistrements audio ou vidéo ou de logiciels informatiques descellés par le consommateur, les journaux périodiques et magazines et les services dont l'exécution a commencé avant la fin du délai de 7 jours.
English: The recommendations emanating from the workshop included the formation of a legal framework for precursor control in Kenya to regulate and control the manufacture, distribution, usage, possession of, and trade in precursor chemicals that are frequently used in the manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances; and the establishment of a competent national authority under the Ministry of Health, specifically operating under the Pharmacy & Poisons Board and the Director of Medical Services.
French: Les recommandations formulées à l'issue de l'atelier portaient notamment sur la mise en place au Kenya d'un cadre juridique pour le contrôle des précurseurs permettant de réglementer et de contrôler la fabrication, la distribution, l'utilisation, la possession et le trafic de précurseurs chimiques fréquemment utilisés dans la fabrication de stupéfiants et de substance psychotropes et sur la création d'une autorité nationale compétente relevant du ministère de la santé et placée directement sous l'autorité du Conseil pharmacologique et toxicologique et du Directeur des services médicaux.
English: Although most prices are no longer set by the authorities, distortion remains on some markets.
French: Bien que la majorité des prix en Pologne ne soient plus administrés par les pouvoirs publics, certains marchés restent faussés.
English: The manual includes goals and objectives for each of the eight chapters, background information and educational resources for each topic.
French: Le manuel comprend les buts et objectifs de chacun des huit chapitres, des renseignements généraux et des ressources éducatives pour chaque sujet.
English: It is expected that by 2025 1.8 billion people will be living in countries or regions with absolute water scarcity and that two-thirds of the world's population could be living under stress conditions.
French: Il est prévu que, d'ici à 2025, 1,8 milliard de personnes vivront dans un pays ou une région souffrant de pénuries d'eau absolues et que les deux-tiers de la population mondiale vivront dans des conditions de stress hydrique.
English: The large consumption of 3+ y fish is one reason for the use of a high estimate of natural mortality rate (M = 0.4) in recent stock assessments.
French: La grande consommation de poissons de 3 ans et plus est une raison justifiant l'utilisation d'une estimation élevée du taux de mortalité naturelle (M = 0,4) dans les derniers rapports d'évaluation des stocks.
English: • Battery-operated or crank radio
French: • Poste de radio à piles ou à manivelle
English: • communication – asking you - the public, business, civil society and local authorities – for feedback on the policies, activities and services we propose to provide.
French: • Services de communication interactifs permettant d'améliorer le dialogue avec les citoyens, les entreprises, la société civile et les services publics pour faciliter les consultations politiques et le retour d'informations, afin de contribuer à l'élaboration des politiques, aux activités et aux services de l'UE;
English: The system also has a vehicle identification bank and can therefore identify the type of target or vehicle observed.
French: Le système possède également une banque d'identification de véhicules et est donc en mesure d'identifier le type de cible ou de véhicule dont il s'agit.
English: Information to be Provided by Manufacturers for the Reprocessing and Sterilization of Reusable Medical Devices Date: 2006-12-04 Comments
French: Renseignements devant être fournis par les fabricants pour le retraitement et la stérilisation des matériels médicaux réutilisables Date : 2006-12-04 Commentaires
English: Obviously, it will not be in the capacity that I enjoy now.
French: L'orateur plaide en faveur d'un renforcement des activités de l'OCDE.
English: Admission Ontario Park day use permit, camping permit, or seasonal pass.
French: Droits d'entrée Ontario Park day use permit, camping permit, or seasonal pass.
English: However, these figures should be treated with caution in view of the size of the informal economy.
French: Toutefois, ces chiffres doivent être nuancés compte tenu du poids important de l’économie informelle.
English: Throughout the fields defined in the diagrams in annex 1, the luminous intensity of the light emitted must be not less than 0.05 cd for front and rear position lamps and end-outline marker lamps, not less than 0.3 cd for stop-lamps;"
French: «6.2.4.1 Dans la totalité des champs définis dans les schémas de l'annexe 1, l'intensité de la lumière émise doit être au moins égale à 0,05 cd pour les feux de position avant et arrière et les feux d'encombrement et au moins égale à 0,3 cd pour les feux stop;».
English: It should be noted that in terms of economic efficiency, a low-input, low-output system is not intrinsically less efficient than an intensive system, as efficiency depends on cost and profit variables, especially the levels of debt and capitalisation of the farm.
French: Il convient de remarquer qu’en termes d’efficacité économique, un système de type " intrants faibles/production faible ", n’est pas moins efficace de manière intrinsèque qu’un système intensif, car l’efficacité est tributaire de variables de coût et de bénéfice, et notamment des niveaux d’endettement et de capitalisation de l’exploitation agricole.