ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The WNTP will use the funds to develop and implement a destination marketing strategy for the Western region.
French: Le Partenariat du tourisme de l'Ouest de Terre Neuve et Labrador utilisera la contribution de l'APECA pour élaborer et mettre en oeuvre une stratégie de promotion de l'Ouest de la province.
English: 1.1 EU Public procurement rules are governed by fundamental Treaty principles and derived Treaty principles.
French: 1.1 Les règles communautaires en matière de marchés publics sont régies par les principes fondamentaux établis par les traités ainsi que par les principes dérivés des traités.
English: NPC is in the process of formally training all regional planning staﬀ in land use occupancy mapping and data collection.
French: La Commission d’aménagement du Nunavut forme actuellement tous les planiﬁcateurs régionaux dans les domaines de la collecte de données et de la production de cartes illustrant l’utilisation et l’occupation des terres.
English: Subject to section 3 and 4, the tracts of territorial lands set out in Schedules I and II are withdrawn from disposal for the period beginning on the day on which this Order is made and ending on March 1, 2008.
French: Sous réserve des articles 3 et 4, les bandes de terres territoriales décrites aux annexes I et II sont déclarées inaliénables pendant la période commençant le jour de l'adoption du présent décret et prenant fin le 1er mars 2008.
English: National ownership should mean exactly that — national ownership.
French: Il faut une prise en main nationale au sens véritable.
English: Specific proposals were made on how the Security Council could enhance cooperation with its partners within the United Nations system organizations; cooperation between it and the African Union and other regional partners; and cooperation with intergovernmental bodies of the United Nations.
French: Des propositions ont été faites sur la manière dont le Conseil pourrait renforcer la coopération avec ses partenaires du système des Nations Unies, avec l'Union africaine et d'autres partenaires régionaux, et avec les organes intergouvernementaux de l'Organisation des Nations Unies.
English: (a) The reports of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar and his oral presentations, and the reports of the Secretary-General;
French: a) Les rapports du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme au Myanmar, ainsi que ses exposés oraux, et les rapports du Secrétaire général;
English: These responsibilities extend to the corporate level where this centre of expertise is charged with ensuring that the management of the Court's information meets the needs of the users, and legal and central agency requirements.
French: Ces responsabilités s'étendent à l'échelle de l'organisation, où ce centre d'expertise doit veiller à ce que la gestion de l'information à la Cour réponde aux exigences des usagers, de la communauté juridique et des organismes centraux.
English: The Workshop on management of the housing stock took place in Moscow (Russian Federation) from 23 to 25 November 2003.
French: L'atelier sur la gestion du parc de logements s'est tenu à Moscou (Fédération de Russie) du 23 au 25 novembre 2003.
English: In view of the complexity of the challenges facing a country emerging from long periods of armed unrest, the question remains whether the National Convention can be welcomed as an effective step towards a civilian Government and, most importantly, towards a peaceful settlement of the conflict.
French: La complexité des défis auxquels doit faire face un pays qui sort d'une longue période d'insurrections armées ne permet pas à ce stade de déterminer si la Convention nationale peut être considérée comme une véritable étape vers l'instauration d'un gouvernement civil et, surtout, d'un règlement pacifique du conflit.
English: The CPC's use of without competition processes allowed such persons to be appointed to the public service and to gain permanent tenure.
French: L'utilisation d'un processus sans concours par la CPP permettait à des personnes d'être nommées au sein de la fonction publique et d'obtenir un poste permanent.
English: Development strategies should be based on a prior evaluation of needs and specific issues faced by regions, where possible using appropriate indicators.
French: Les stratégies de développement doivent reposer sur une évaluation préalable des besoins et des problèmes particuliers auxquels les régions sont confrontées, en se servant, dans la mesure du possible, d’indicateurs appropriés.
English: In addition, they are waiting finalization of the corporate strategic plan to align their own plans.
French: De plus, ils attendent de connaître le plan stratégique organisationnel final pour établir leurs propres plans en conséquence.
English: Notwithstanding that it might be desirable for the proceedings for the debtor to be able to obtain new money, a number of jurisdictions restrict the provision of new money in insolvency or do not specifically address the issue of new finance or the priority for its repayment in insolvency, creating uncertainty.
French: Bien qu'il puisse être souhaitable pour la procédure que le débiteur soit en mesure d'obtenir de nouveaux prêts, un certain nombre de pays limitent la fourniture d'argent frais lorsqu'il y a insolvabilité ou n'abordent pas expressément la question d'un nouveau financement ou de la priorité de son remboursement, ce qui est une source d'incertitude.
English: Recommendations For Current Program Governance 1. Recognizing that the Smart Communities' projects are, in general, running smoothly, the governance structures of Smart Communities should be reviewed by the Smart Communities Directorate, where necessary, to address challenges being faced by these Communities by providing:
French: Recommandations relatives au programme actuel Gestion 1. Comme les projets des Collectivités ingénieuses se déroulent généralement sans accroc, la Direction des collectivités ingénieuses devrait, au besoin, passer en revue les structures de gestion des Collectivités ingénieuses pour connaître les difficultés auxquelles elles font face et pour leur fournir les éléments suivants :
English: More specifically, on 20 January 1997 at the East-West agricultural forum, organized as part of Green Week in Berlin, the Commissioner with responsibility for Agriculture, Mr Franz Fischler, said that some adjustment of the CAP would be inevitable in view of enlargement to include the CEECs.
French: De manière plus spécifique, le 20 janvier 1997 lors du Forum agraire Est-Ouest, organisé dans le cadre de la semaine verte à Berlin, le Commissaire en charge de l'agriculture, M. Frantz Fischler, a consideré que certains ajustements de la PAC seraient indispensables, à cause de l'élargissement de l'UE aux PECOs.
English: Australia welcomed the increasingly frank bilateral human rights dialogue between Australia and Viet Nam.
French: L'Australie s'est félicitée du dialogue de plus en plus franc sur les droits de l'homme qui se déroulait entre l'Australie et le Viet Nam.
English: Produced by The Prince of Wales Northern Heritage Centre.
French: Jeu de canecdotes
English: In total, 141 learner questionnaires were analysed.
French: Au total, 141 questionnaires pour élèves ont été analysés.
English: Restore the First Nations village on the western end of the North Pacific Cannery Village Museum site.
French: Restauration du Village des Premières Nations dans la partie la plus à l'ouest du site du musée North Pacific Cannery Village.
English: He said that in some cases UNDP, in consultation with national governments, would consider the use of private sector firms if that were necessary.
French: Dans certains cas, le PNUD, en consultation avec les gouvernements nationaux, envisagerait d'avoir recours à des cabinets d'audit privés si besoin était.
English: Report of the Panel of Experts appointed pursuant to Security Council resolution 1395 (2002), paragraph 4, in relation to Liberia
French: Rapport du Groupe d'experts établi en application du paragraphe 4 de la résolution 1395 (2002) du Conseil de sécurité concernant le Libéria
English: The Ministers also adopted a declaration on the Agreement on Trade-Related Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement) and public health, took decisions on implementation-related issues and concerns and agreed on waivers for the African, Caribbean and Pacific Group of States-European Union (ACP-EU) Partnership Agreement and the European Communities' transitional regime for imports of bananas of ACP origin.
French: Les ministres ont également adopté une déclaration sur l'Accord sur les droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce et la santé publique, pris des décisions sur les questions et préoccupations liées à la mise en œuvre, et convenu des dérogations à l'Accord de partenariat entre le Groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) et l'Union européenne et au régime provisoire européen concernant les importations de bananes en provenance des ACP.
English: With increasing international travel, trade and family relations with Asia, reality of the threat of AIDS is ever increasing for Asian-Canadian communities.
French: La communauté asiatique canadienne est plus exposée au danger du Sida à cause des plus nombreux voyages en Asie et l'augmentation d'échanges commerciaux avec l'Asie.
English: In the Gooch Grievance, the employer terminated the grievor because it was unable to accommodate him by keeping him free from exposure to fumes, smoke and dust after several unsuccessful accommodation attempts.
French: Continuer de travailler dans un environnement néfaste Un dernier thème que les chercheurs ont découvert dans la jurisprudence canadienne a trait au refus de travailler ou au fait d’insister pour travailler dans un environnement qui est nocif pour une personne ayant des hypersensibilités.
English: In the case of operational workload statistics, OIOS recognizes that the data provided embed definitional assumptions and observational variances that vary from one duty station to another.
French: S'agissant des statistiques sur le volume de travail, le BSCI reconnaît que les données fournies intègrent des hypothèses de définition et d'observation qui varient d'un centre de conférence à l'autre.
English: As part of the redesign, CIDA is undertaking a survey to identify high-priority areas for visitors to the site and to provide a baseline for measuring future initiatives.
French: Certaines personnes optent plutôt pour le courrier traditionnel ou la télécopie, tandis que d’autres préfèrent se présenter en personne – il s’agit toutefois-là d’une pratique relativement peu courante.
English: M. CHAGAS (Trav./PT) La politique portuaire au sein de l'UE Rapporteur:
French: M. CHAGAS (Trav./PT) CESE 612/2007 La politique portuaire au sein de l'UE Rapporteur:
English: To obtain a copy, go to the Our products and services page online.
French: 3 (46-002-XIE, free) is now available.
English: However, it is important to realize that
French: Il est recommandé de se livrer à une enquête sérieuse pour éliminer ou at-
English: Firstly, Mr Santer - and I very much welcome the fact - you have already adopted a number of absolutely essential reforms and, secondly, you have made some important announcements.
French: Vous avez, Monsieur le Président Santer, annoncé une série de réformes absolument nécessaires et fait d'importantes déclarations, je m'en réjouis.
English: We can safely say that illicit trade in small arms and light weapons is almost non-existent in Bahrain.
French: Nous pouvons dire sans crainte d'erreur que le commerce illicite des armes légères est pratiquement inexistant à Bahreïn.
English: The acting Chair found no conflict.
French: La présidente par intérim n'y voit aucun conflit.
English: Over time, with decreased movement, there is instability and muscle atrophy around the affected joint.
French: Il pourra aussi consulter un interniste, un rhumatologue ou un orthopédiste selon les besoins et les ressources du milieu.
English: Beaverbank, February 10, 1999 ANNA NIBBY-WOODS  Vice-Chairperson [10-1-o] CONSOLIDATED RAIL CORPORATION DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on February 18, 1999, eight amending agreements with respect to Consolidated Rail Corporation, as Lessor or as Debtor, were deposited in the Office of the Registrar General of Canada.
French: Beaverbank, le 10 février 1999 La vice-présidente  ANNA NIBBY-WOODS [10-1-o] CONSOLIDATED RAIL CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 18 février 1999 huit contrats modificateurs relatifs à la Consolidated Rail Corporation, en qualité de bailleur ou en qualité de débiteur, ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada.
English: It was decided that the issue of sustainability would be addressed using a problem-solving approach based on the development of community partnerships.
French: On décide que la question de la viabilité sera abordée comme un problème à résoudre à partir du développement des partenariats avec les communautés.
English: I am one of several individuals trained in the Striking a Balance training for the Ontario region and logged into this web site with interest.
French: Je compte parmi les rares personnes à avoir suivi la formation « Striking a Balance » pour la région de l’Ontario et a avoir visionner ce site Web avec intérêt.
English: This is not the time or the place to analyse the Pretoria Agreement and its relevance, particularly the arrangements intended to lift the burdens which have weighed on the process and which held it in perpetual jeopardy.
French: Ce n'est pas le lieu ici de se livrer à une analyse de l'Accord de Pretoria et de sa pertinence, au regard notamment des arrangements conçus pour lever les hypothèques qui pesaient sur le processus et le maintenaient dans une précarité permanente.
English: • With regard to paragraph 8 (c), Mexico does not supply the Democratic People's Republic of Korea with or receive from it technical training, advice, services or assistance of any type related to the provision, manufacture, maintenance or use of the items in subparagraphs (a) (i) and (a) (ii).
French: - Concernant l'alinéa c), le Mexique ne transfère à destination de la RPDC de formation ni de conseil, service ou assistance techniques d'aucune sorte liés à la fourniture, à la fabrication, à l'entretien ou à l'utilisation des articles énumérés aux alinéas a) i) et a) ii) du paragraphe 8 et n'en reçoit aucun en provenance de ce pays.
English: When she opened it and saw all that money, she cried.
French: Quand elle l’a ouverte et qu’elle a vu tout cet argent, elle s’est mise à pleurer.
English: Our most urgent task is to produce an implementation work plan, setting out clearly the actions necessary to reach the standards.
French: Notre tâche la plus urgente consiste à élaborer un plan de travail pour la mise en oeuvre, en énonçant clairement les mesures à prendre pour réaliser les normes.
English: For sites with dams and hydroelectric powerplants, this variable cannot be measured directly, and the water balance equation is used to determine the quantity of water a site receives on its surface during a certain period of time.
French: Pour les bassins aménagés d'ouvrages hydrauliques, cette variable ne peut pas être mesurée directement, et l'équation du bilan hydrique est employée afin de déterminer la quantité d'eau que reçoit un bassin à sa surface durant une certaine période de temps.
English: Different administrative sectors work to enhance the integrity in their administration.
French: Plusieurs secteurs de l’administration travaillent à renforcer l’intégrité de leur personnel.
English: To have generated informed public dialogue on gender equality issues.
French: Avoir établi un dialogue public informé sur les questions liées à l’égalité entre les sexes.
English: While noting the State party's explanation that there is no database with accurate quantitative information on migration flows, the Committee would appreciate to receive estimates with regard to the numbers of immigrants, migrants in transit and emigrants, disaggregated by gender, age and nationality.
French: Tout en prenant note de l'explication de l'État partie selon laquelle il n'existe pas de base de données permettant de fournir des renseignements quantitatifs précis sur les flux migratoires, le Comité souhaiterait obtenir des estimations du nombre d'immigrés, de migrants en transit et d'émigrés, ventilés par sexe, âge et nationalité.
English: All Blanding's turtle habitat in the park receives the highest level of protection.
French: L'ensemble de l'habitat de cette espèce dans le parc a droit à la meilleure protection possible.
English: • To improve school division partnerships with parents, communities, and intersectoral agencies.
French: Variation en pourcentage du nombre de clients admissibles servis depuis l’année précédente :
English: The SBSTA noted the progress on the implementation of various activities included in the work programme of the EGTT for 2005 and encouraged the EGTT to continue its good work.
French: Le SBSTA a pris note des progrès accomplis dans la réalisation des diverses activités inscrites au programme de travail du GETT pour 2005 et a encouragé le GETT a persévérer sur cette voie.
English: I think this compromise accords with the spirit of yesterday evening's debate and I would ask my colleagues to accept this as an oral amendment.
French: Je pense que ce compromis répond à l'esprit du débat de hier soir et je demande donc aux collègues de voter en sa faveur comme amendement oral.
English: Finally, I am sorry to find some on the left applauding this text, just as they applaud the liberalisation of the 'drug market' or the recognition of euthanasia, seeing this as progress in our society while in fact only a terrible culture of death is gaining ground. I am equally sorry to find some on the right again showing disdain for convictions so often proclaimed ... in the corridors.
French: Je regretterai enfin, d'une part, qu'une partie de la gauche se réjouisse de ce texte, comme elle applaudit à la libéralisation du «marché de la drogue» ou à la reconnaissance de l'euthanasie, y voyant des progrès de notre société là où n'avance qu'une effroyable culture de mort et, d'autre part, qu'une partie de la droite fasse fi, une fois encore, de convictions tant de fois proclamées... dans les couloirs.
English: 441/1990, 19 July 1994, at para.
French: Comparer avec Casanovas c. France (communication no 441/1990), 19 juillet 1994, par.
English: For other projects, eligible organizations will be able to apply directly to the CHRP.
French: Quant aux autres projets, les organisations admissibles pourront présenter une demande directement au PRHC.
English: The Presidency believes that the upcoming Summit is the right opportunity for both sides to open a new chapter in mutual relations.
French: La présidence pense que le prochain sommet est l'occasion idéale, tant pour l'Europe que pour la Russie, d'ouvrir un nouveau chapitre de leurs relations.
English: Further, information is required for work in the field, often some distance from the headquarters, where laptop computers may not be practical.
French: De plus, l'information est nécessaire pour effectuer des travaux sur le terrain, c'est-à-dire souvent loin du siège de l'organisation intéressée, dans une zone où il n'est pas toujours possible d'utiliser des ordinateurs portables.
English: The annulment action may be initiated in the same year that the spouse has knowledge of the act, but never more than one year after the cancellation of the couple's matrimonial property contract.
French: L'action en nullité lui est ouverte dans l'année du jour où il a eu connaissance de l'acte, sans pouvoir jamais être intentée plus d'un an après que le régime matrimonial s'est dissous ».
English: A midterm review and final evaluation of the programme will take place in 2012 and 2015, respectively.
French: Un examen à mi-parcours et une évaluation finale du programme auront lieu en 2012 et 2015, respectivement.
English: easyswap can in no case be held responsible for the nonconformity of its system with national legislations in particular relating to the labor law, fiscal law and the social security law.
French: En aucun cas easyswap ne pourra être tenu pour responsable en cas de non conformité de son système avec des législations nationales, notamment relatives au Droit du travail, au Droit fiscal et au Droit des assurances sociales.
English: (2) Subparagraphs (l)(i) and (ii) of the definition « fabrication ou transformation » in subsection 125.1(3) of the French version of the Act are replaced by the following:
French: (2) Les sous-alinéas l)(i) et (ii) de la définition de « fabrication ou transformation », au paragraphe 125.1(3) de la version française de la même loi, sont remplacés par ce qui suit :
English: It is recommended that the EPO form for the settlement of fees or costs (Form 1010), obtainable free of charge from the EPO and the patent authorities of the contracting states, be used for each payment:
French: Il est recommandé d'utiliser pour tout paiement le bordereau de règlement de taxes ou de frais (Form 1010) qui peut être obtenu gratuitement auprès de l'OEB et des services centraux de la propriété industrielle des Etats contractants :
English: That, together with all the social programmes that we established nationally, reduced poverty.
French: Cela a permis de réduire la pauvreté, au même titre que tous les programmes sociaux que nous avons créés au niveau national.
English: Serbia, as a State party to the Covenant, would make a presentation on the situation in the province to enable the Committee to make an assessment thereof and offer recommendations to UNMIK on how to implement the Convention in the part of the national territory it was administering.
French: La Serbie, en tant qu'état partie au Pacte, présentera la situation dans la province afin de permettre au Comité d'évaluer cette dernière et de faire des recommandations à la MINUK sur l'application du Pacte dans la partie du territoire national sous son administration.
English: No. 020253). For more information, please visit their website at http://www.wiebel.ca. The total cost of the expansion is approximately $3.1 million.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez visiter le site Web de Wiebel Aerospace à http://www.wiebel.ca. Le coût total de l’expansion est d’environ 3,1 millions de dollars.
English: Crystals of [methyltris(1-pyrazolyl)gallato-N,N,N](triphenylstannyl)tricarbonylmolybdenum are monoclinic, a = 11.4439(8), b = 19.5116(8), c = 15.2686(12) Å β = 111.370(3)°, Z = 4, space group P21/c.
French: Les cristaux du [méthyltris(pyrazolyl-1)gallato-N,N,N](triphénylstannyl)tricarbonylmolybdène sont monocliniques et appartiennent au groupe d'espace P21/c avec a = 11,4439(8), b = 19,5116(8), c = 15,2686(12) Å, β = 111,370(3)°, Z = 4.
English: I thank you for your understanding and cooperation.
French: Je remercie tous les membres de leurs compréhension et coopération.
English: 29 (5). 177 MINISTRY OF HEALTH AND SOCIAL SECURITY , Regulation on Scientific Research in the Health Sector, no.
French: 29 (5). 176 MINISTRY OF HEALTH AND SOCIAL SECURITY , Regulation on Scientific Research in the Health Sector, no.
English: If, within six months of the adoption of the resolution, Israel did not carry out an independent investigation in good faith and in conformity with international standards, the Security Council would act on the basis of Chapter VII of the Charter.
French: Si, dans un délai de six mois à compter de la date de l'adoption de la résolution, Israël n'a pas entrepris une enquête indépendante de bonne foi et conformément aux normes internationales, le Conseil de sécurité devra agir en vertu du Chapitre VII de la Charte.