ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Total cycles may be substantially increased from the current 3,000 cycles.
French: Le nombre total de cycles pourra être considérablement augmenté des 3 000 cycles actuels.
English: A rights-based approach is all-encompassing and increases the effectiveness of implementation of human rights in policy formulation, planning, law-making, budgeting, and practical translation of these into action.
French: Une approche fondée sur les droits s'étend à tous les domaines et accroît l'efficacité de la mise en œuvre des droits de l'homme dans l'élaboration des politiques, la planification, l'élaboration des lois et du budget et de leur traduction concrète en actes.
English: According to the witness, Mr. Villion, this is the beauty of the program developed by the Department.
French: C'est, selon le témoin Villion, ce qui fait la beauté du Programme développé par le ministère.
English: Pereira LH, Embil JA, Haase DA, Manley KM.
French: Pereira LH, Embil JA, Haase DA, White FMM, Garner JB.
English: Examples of some of our partners include CSC, NPB, RCMP, Office of the Correctional Investigator, Health Canada, Justice Canada, Indian and Northern Affairs Canada, provincial/territorial and municipal governments, voluntary organizations such as the John Howard Society of Canada, Canadian Association of Elizabeth Fry Societies, National Association of Friendship Centres, Salvation Army Correctional and Justice Services, St. Leonard's Society of Canada and l'Association des services de réhabilitation sociale du Québec.
French: Voici quelques exemples de nos partenaires : le SCC, la CNLC, la GRC, le BEC, Santé Canada, ministère de la Justice, Affaires indiennes et du Nord Canada, les provinces, les territoires et les administrations municipales, des organisations comme la Société John Howard du Canada, l'Association canadienne des Sociétés Elizabeth Fry, l'Association nationale des centres d'amitié, les Services correctionnels et de la justice de l'Armée du Salut, la Société Saint-Léonard du Canada et l'Association des services de réhabilitation sociale du Québec.
English: Such a policy may be effective only if charges are high;
French: Une telle politique ne peut être efficace que si les charges sont élevées;
English: The detainees were held in police stations and at the special branch of the National Police, Alto Paraná police headquarters and Itapúa police headquarters.
French: Les personnes arrêtées ont été placées en détention dans les locaux de la police, sous la responsabilité du groupe spécialisé de la Police nationale et des quartiers généraux de la police de l'Alto Paraná et de Itapúa.
English: Objectives of Surveillance of Risk Behaviours among IDU Populations across Canada 2.1 Objectives The objectives of national surveillance of HIV/HCV-associated risk behaviours among IDU are: ▪ To describe the changing patterns in drug injecting practices among IDU at the national and regional level ▪ To describe the changing patterns in HIV-testing behaviour among IDU at the national and regional level ▪ To describe changing patterns in sexual risk behaviours among IDU at the national and regional level Depending on the feasibility of collecting a biological sample (and the type of biological sample that is collected), additional objectives are: ▪ To describe changing patterns in the prevalence and possibly incidence of HIV infections among IDU at the national and regional level ▪ To describe changing patterns in the prevalence of hepatitis C (HCV) infections among IDU at the national and regional level 2.2 Pilot Survey Objectives The pilot study was conducted from October 2002 to February 2003 to assess the feasibility of the proposed methods for conducting behavioural surveillance of IDU populations cross Canada including: ▪ Recruitment strategies ▪ The length of the recruitment period/target sample size ▪ The length of time to complete the interview, debriefing, and specimen collection ▪ The various strategies to prevent duplicate participation by respondents in a given survey round ▪ The collection of dried blood spot specimens to test for HIV and HCV ▪ The feasibility of use of the detuned assay to identify recent HIV infection among respondents who test positive for HIV The pilot survey also assessed the data collection instrument with respect to: ▪ The ease of its administration by interviewers ▪ Non-response rates/missing data for questions ▪ Its suitability and face validity Previous | Table of Contents | Next
French: 2.2 Objectifs de l'enquête pilote L'étude pilote a débuté au mois d'octobre 2002 et s'est poursuivie jusqu'au mois de février 2003 en vue d'évaluer la faisabilité des méthodes proposées pour la surveillance des comportements dans les populations d' UDI un peu partout au Canada, notamment : ▪ les stratégies de recrutement ▪ la durée de la période de recrutement et la taille de l'échantillon cible; ▪ la période allouée pour effectuer l'interview, donner les informations et prélever les échantillons; ▪ les diverses stratégies visant à prévenir les cas de participation en double au cours d'une édition donnée de l'enquête; ▪ le prélèvement d'éc hantillons de gouttes de sang séchées aux fins de dépistage du VIH et du VHC; ▪ la faisabilité d'utiliser la méthode modifiée de dosage immunoenzymatique pour repérer les cas d'infection récente par le VIH chez les participants qui obtiennent un résultat positif au dépistage du VIH.
English: Develop a business case for a forest bio-refinery demonstration facility Project Number: 000006923-1 Comments: 1.
French: Élaboration d'un dossier d'analyse pour des installations d e démonstration de bioraffinage forestier Numéro du projet: 000006923-1 Observations: 1.
English: Priority should be given to expand childcare services, especially for children 0-3 years old.
French: Des efforts importants sont donc nécessaires pour entretenir l'élan qui permettra d'atteindre d'ici 2010 l'objectif, fixé à Lisbonne, d'un taux d'emploi des femmes de 60 %, en renforçant l'intégration de la dimension hommes-femmes dans les lignes directrices, avec une attention particulière pour les politiques fiscales et salariales et pour l'instauration d'un aménagement du temps de travail plus favorable à la famille dans les pays où le taux d'emploi des femmes est faible. Il convient de donner la priorité à l'expansion des services de garde d'enfants, surtout pour les enfants âgés de 0 à 3 ans.
English: It just was never funded as such - it developed in isolation without government funding.
French: L’ennui c’est qu’il n’a jamais reçu de financement – il s’est développé à part et sans l’aide financière du gouvernement.
English: I will set out reasons in writing for my  decision on these matters.
French: Je vais consigner par écrit les motifs de mes décisions sur ces questions.
English: Please note that for the purposes of this bulletin the term "cemetery operator" refers to a person who owns or operates a cemetery, mausoleum or columbarium.
French: Il est important de noter qu'aux fins du présent bulletin, l'expression « exploitant de cimetière » désigne une personne qui possède ou exploite un cimetière, un mausolée ou un columbarium.
English: The CTI does not have a specific proposal at this time, but does say that it is difficult to conceive of any suitable threshold that would justify the commencement of an investigation where a requester accounts for less than 1 percent of the end product market, has no production workers on its payroll, has been engaged in the relevant manufacturing sector for less than two years, and based its request on product characteristics for which there are no Canadian standards and which are not self-evident to customs officers or verifiable by Revenue Canada’s laboratory.
French: L’ICT, qui n’a pas de proposition précise à faire pour le moment, estime néanmoins qu’il est difficile de concevoir un seuil adéquat qui justifierait l’ouverture d’une enquête pour un demandeur représentant moins de 1 p. 100 du produit final sur le marché, qui ne compte aucun employé travaillant à la production sur sa liste de paye, qui est actif dans le secteur manufacturier en cause depuis moins de deux ans et qui fonde sa demande sur des caractéristiques d’un produit non régies par une seule norme canadienne et non évidentes pour les agents des douanes ni vérifiables par le laboratoire de Revenu Canada.
English: A severe snowstorm is expected tonight. Une violente tempête de neige est prévue cette nuit. snow surface surface du manteau neigeux (n.f.)
French: Les ruptures qui se produisent dans les secteurs où le manteau neigeux est peu profond et mal consolidé peuvent se propager aux pentes voisines, surchargées par le vent.
English: The recording must be clearly identified with the name of the candidate and the works performed.
French: L’enregistrement devra être clairement identifier avec le nom du candidat et le titre des œuvres interprétées.
English: In their analysis, the authors outline the bad public policy risks of vendor-driven choices or adopting "neat technologies" such as biometrics without open and careful dialogue, and express alarm at the lack of clarity and transparency on Canadian identity policies.
French: Dans leur analyse, les auteurs décrivent les risques posés par une mauvaise politique publique de choix axés sur le fournisseur ou l’adoption de technologies propres comme la biométrie sans débat ouvert et prudent, et s’inquiètent du manque de clarté et de transparence des politiques canadiennes en matière d’identité.
English: Various lines of evidence indicated that the Canadian federal government’s involvement in the CEC is characterized by operationally-related discussions rather than content-related ones (e.g., Canadian priorities that are brought to the table, how the CEC work is integrated into the Canadian policy-making process).
French: Diverses sources de données ont indiqué que la participation du gouvernement fédéral à la CCE est caractérisée par des discussions d’ordre opérationnel plutôt que des discussions de fond (p. ex. les priorités canadiennes qui sont déposées à la table, la façon d’intégrer le travail de la CCE au processus d’élaboration des politiques du Canada).
English: Frequency Distributions and Histograms.
French: Distributions de fréquences et histogrammes.
English: Use this number as an identifier for reporting payments you make to non-residents and for the income tax you withhold from these payments.
French: Vous devez utiliser ce numéro pour identifier les montants que vous attribuez à des non-résidents et l'impôt retenu sur ces versements.
English: To build broad-based support for a new fiscal relationship, it will be necessary to demonstrate the linkages between the pragmatic, incremental approach and self-government.
French: Il est nécessaire de démontrer les liens entre cette approche et l'autonomie gouvernementale si on veut qu'une majorité vienne appuyer cette nouvelle relation financière.
English: It should be using the electronic version of PMP for inventory purposes.
French: Elle devrait utiliser la version électronique du Programme de gestion des passeports (PMP) à des fins d’inventaire.
English: He also stressed that it was important to have a set of crime prevention and criminal justice rules that aimed to prevent and stop violence against women and to enable victims of such crime to seek redress and recourse.
French: Il a aussi souligné qu'il importait de disposer d'un ensemble de règles en matière de prévention du crime et de justice pénale, pour prévenir et faire cesser la violence à l'égard des femmes et pour que les victimes puissent demander réparation et exercer des recours.
English: The Union Frequency of publication: unknown
French: The Union frÃ©quence de publication: inconnu
English: To Be or Not To Be - really a question?
French: To Be or Not To Be - En fait, une question?
English: There were objections to those proposals, however, on the grounds that a reference to possible sanctions under domestic law was not conducive to enhancing legal certainty and that a hortatory provision against fraudulent misrepresentations was not compatible with the commercial law character of the draft convention.
French: Ces propositions ont cependant été contestées aux motifs qu'une référence à d'éventuelles sanctions en vertu du droit interne n'était pas de nature à accroître la sécurité juridique et qu'une disposition exhortant à ne pas faire de fausses déclarations n'était pas compatible avec le caractère de droit commercial du projet de convention.
English: • The second stream deals with measures to address gaps in federal legislation through proposed new Canada Historic Places legislation.
French: • Le deuxième axe cible des interventions visant à corriger les lacunes de la législation fédérale par l'adoption d'une nouvelle Loi sur les lieux patrimoniaux du Canada.
English: We appreciate the benefits of personalised care and integrative approaches, both internally and with our clients.
French: Nous apprécions les avantages de l´attention individuelle et d´une approche intégrative, en interne, et avec les clients.
English: Surface of the venue: from 60 square subways.
French: Surface du local: depuis 60 mètres cadrés.
English: • positively affect lean muscle mass and bone density1,2
French: • Agir de façon positive sur la masse musculaire maigre et la densité osseuse 1,2
English: (a) Common and distinctive elements  (b) Needed clarifications: invasion; aggression; attack; dependent territories; security commitment; association or alliance
French: b) Précisions à apporter: invasion, agression, attaque, territoires dépendants, engagements en matière de sécurité, association ou alliance
English: Participants noted that while progress has been made in implementation of the Monterrey Consensus and in attainment of the Millennium Development Goals, it has been uneven across countries and in different goals.
French: Les participants ont noté que si des progrès ont été accomplis dans la mise en oeuvre du consensus de Monterrey et la réalisation des objectifs de développement du Millénaire, les résultats ont été inégaux selon les pays et selon les objectifs.
English: Ottawa, Wednesday, April 29, 1998 Inquiry No.:
French: Ottawa, le mercredi 29 avril 1998 Enquête no :
English: ◦ Directive on Language Training and Learning Retention; and
French: ◦ les Directives sur la formation linguistique et le maintien des acquis; et
English: 69 Information and statistics obtained from a spokesperson at the Ontario Employment Practices Branch of the Ministry of Labour (interview June 1999).
French: 69 L'information et les statistiques ont été obtenues d'un porte-parole de la Direction des normes d'emploi de l'Ontario du ministère du Travail (entrevue réalisée en juin 1999).
English: Since promoters cannot market these plans until we have approved the specimen plan, we consider these plans to be a priority.
French: Comme les promoteurs ne peuvent pas faire la promotion de ces régimes tant que nous n'avons pas approuvé les régimes spécimens, nous leur accordons la priorité.
English: Attempt to find economic balance in terms of benefits to both farmers and families.
French: Chercher à établir un équilibre, sur le plan économique, au chapitre des avantages qu’en tirent les agriculteurs et leurs familles.
English: Funding is provided to the NAFC by PCH through a contribution agreement administered by the Aboriginal Programs Directorate, within the Aboriginal Affairs Branch.
French: PCH accorde un financement à l’ANCA, dans le cadre d’une entente de contribution administrée par la Direction des programmes autochtones, qui relève de la Direction générale des affaires autochtones.
English: (f) On the basis of actions brought by citizens, examines the constitutionality of normative instruments governing matters provided for in chapter II of the Constitution of Georgia;
French: f) À la suite d'une requête de particuliers, examine la constitutionnalité des décisions réglementaires concernant les questions visées au chapitre II de la Constitution de la Géorgie;
English: The main access interface is presented in the human memory format: the access vector to human cognitive structure is precisely a cognitive structure.
French: L'interface d'acc�s principal se pr�sente dans le format de la m�moire humaine : le vecteur d'acc�s � la structure cognitive humaine est pr�cis�ment une structure cognitive.
English: (PL) Mr President, the youth of Belarus is often punished by the withdrawal of the right to education for holding beliefs not liked by the authorities.
French: (PL) Monsieur le Président, la jeunesse bélarussienne se voit souvent retirer son droit à l'éducation pour ses opinions, guère appréciées des autorités.
English: In addition, Introducing Brokers must be committed to administrating and supporting clients in order to generating profitable business for the partnership through directed sales and distribution efforts.
French: En outre, les brokers doivent s'engager à gérer et à assister la clientèle afin de réaliser des affaires rentables pour le partenariat à l'aide d'efforts de promotion des ventes et de distribution planifiés.
English: Public and university libraries in the U.S. will also be able to offer terminals where readers can access the full text of millions of out-of-print books for free.
French: Les bibliothèques publiques et universitaires américaines pourront proposer des terminaux depuis lesquels les lecteurs accéderont gratuitement au texte intégral de millions de livres épuisés.
English: Recalling also its resolution 58/153 of 22 December 2003 on implementing actions proposed by the High Commissioner to strengthen the capacity of his Office to carry out its mandate,
French: Rappelant également sa résolution 58/153 du 22 décembre 2003 relative aux mesures d'application proposées par le Haut Commissaire pour renforcer la capacité du Haut Commissariat de s'acquitter de son mandat,
English: OR Click on the check boxes in the Select column and then click on VIEW SELECTIONS to see selected matches.
French: OU Cochez les cases dans la colonne Choisir, puis cliquez sur le bouton « VOIR LES CHOIX » pour faire afficher les documents sélectionnés.
English: We would be pleased to answer any questions about this project and the involvement of participants in the case study.
French: Nous nous ferions un plaisir de répondre aux questions concernant la recherche et l'inclusion des personnes qui ont participé au projet visé par l'étude de cas.
English: At the last parliamentary elections to the two houses of Parliament, held in February and March 2005, 14 women were elected.
French: Aux élections législatives de février et mars 2005, 14 femmes ont été élues aux deux chambres du Parlement.
English: Figure 17
French: Figure 17 Réponses au questionnaire du premier cycle de collecte d'informations sur l'application du Protocole relatif à la traite des personnes: question sur les moyens utilisés
English: And my father lectures at a university on the principles of tourism.
French: Quant à mon père, il enseigne à luniversité les principes du tourisme.
English: If he must rush headlong into a legal tussle in order to remain faithful to what he believes is right, then it is advisable that he does not drag our Parliamentary institution into the matter by involving it in a debate in which it does not belong.
French: S’il doit rentrer dans une épreuve judiciaire pour demeurer fidèle à ce qu’il croit juste, il convient qu’il n’y entraîne pas notre institution parlementaire en l’engageant dans un débat où elle n’a pas sa place.
English: Isurus oxyrinchus (family Lamnidae) may be sold as shark, shortfin mako shark, mackerel shark, or mako (French "requin-taupe bleu" or requin).
French: L'espèce Isurus oxyrinchus de la famille des Lamnidae, peut être vendue sous l'appellation requin-taupe bleu ou requin (en anglais : shark, shortfin mako shark, mackerel shark ou mako).
English: DFO’s key priorities for action include the Oceans Action Plan, International Governance, Fisheries Renewal, Aquaculture Governance, Coast Guard Rejuvenation, Environmental Process Modernization and Science Renewal, as well as cross-priority issues such as Aboriginal Policy and Governance.
French: Les priorités d’action clés du MPO comprennent le Plan d’action sur les océans, la gouvernance internationale, le renouvellement des pêches, la gouvernance aquacole, le rajeunissement de la Garde côtière canadienne, la modernisation du processus environnemental et le renouvellement des sciences ainsi que des questions transprioritaires clés telles que la gouvernance et les politiques autochtones.
English: Since the 1995 Review and Extension Conference, Poland had ratified the CTBT and was actively involved in the proceedings of the Nuclear Suppliers Group, the Zangger Committee and the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization in Vienna.
French: Depuis la conférence pour l'examen et la prorogation de 1995, la Pologne a ratifié le TICE et participe activement aux travaux du Groupe de fournisseurs nucléaires, du Comité Zangger et du Comité préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires à Vienne.
English: Called upon Israel to place its nuclear facilities under the IAEA safeguards;
French: - Demandé à Israël de placer ses installations nucléaires sous les garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique;
English: Pape Demba Diop ‘Fare Baye Art’ is the trademark appearing on all 100% leather shoes and accessories (bags, belts) made by a talented and internationally well-known creator, Pape Demba Diop (‘MBA’).
French: Pape Demba Diop "Fare Baye Art" est la marque qui figure sur toutes les chaussures et accessoires (sacs, ceintures), 100 % cuir, fabriqués par un créateur de talent connu à l’échelle internationale, Pape Demba Diop ("MBA").
English: CAS 9 Develop an overarching conceptual framework for human resources development in the context of 2020 requirements.
French: CEMA 9 Développer un cadre conceptuel déterminant pour le développement des ressources humaines, dans le contexte des besoins de 2020.
English: These long-term complications seem to be more frequent in the Aboriginal communities than in the general population and make diabetes an important public health problem in these communities.
French: Ces complications à long terme semblent plus fréquentes dans les collectivités autochtones que dans la population générale et c'est pourquoi le diabète constitue un important problème de santé publique dans ces collectivités.
English: Phytronix Technologies inc. offers a scientific instruments moving service.
French: Phytronix offre un service de déménagement d'instruments scientifiques.
English: Nevertheless, we believe that further common efforts must be undertaken to implement the report.
French: Nous pensons cependant que davantage d'efforts communs doivent être entrepris pour mener à terme sa mise en oeuvre.
English: NCBs shall prohibit credit institutions and their appointed agents from disposing of the euro banknotes delivered pursuant to the above before 00.00 on 1 January 2002 local time, except as otherwise provided for under this Guideline.
French: Les BCN interdisent aux établissements de crédit et à leurs agents désignés de disposer des billets en euros livrés conformément aux dispositions citées ci-dessus avant le 1er janvier 2002 à 0 heure, heure locale, sauf disposition contraire de la présente orientation.
English: F4 - Include a signed electronic copy of a Site Plan with your application.
French: Les demandeurs ayant un statut constitutif doivent indiquer les noms et les titres des signataires autorisés.
English: I learned about the uprising by the citizens' movement in Tunisia through the Internet and eyewitness accounts that were posted there, but it took about a month of the struggle before mainstream media and political leaders woke up to the realities of the street.
French: J'ai appris le soulèvement du mouvement citoyen en Tunisie via l'internet et les récits de témoins qui y ont été publiés, mais il a fallu un mois de lutte avant que les médias généraux et les dirigeants politiques se rendent compte des réalités de la rue.