ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Slovakia The information society in Slovakia is still lagging behind in comparison to general developments in the EU with most of the benchmarking indicators below the EU average.
French: Le pays se situe en dessous de la moyenne de l’UE pour la plupart des indicateurs.
English: Capacity to give fully informed consent implies the ability to understand the nature, benefits and consequences of a proposed health service and potential diagnosis.
French: La capacité de donner un consentement tout à fait éclairé sousentend la capacité de comprendre la nature, les avantages et les conséquences du service de santé proposé.
English: (A) she will return to work on the expiry date of her maternity leave without pay unless the return to work date is modified by the approval of another form of leave; following her return to work, as described in section (A), she will work for a period equal to the period she was in receipt of the maternity allowance; should she fail to return to work in accordance with section (A), or should she return to work but fail to work for the total period specified in section (B), for reasons other than death, lay-off, early termination due to lack of work or discontinuance of a function of a specified period of employment that would have been sufficient to meet the obligations specified in section (B), or having become disabled as defined in the Public Service
French: (A) à retourner au travail à la date à laquelle son congé de maternité non payé prend fin à moins que l’Employeur ne consente à ce que la date de retour au travail soit modifiée par l’approbation d’un autre type de congé; suivant son retour au travail tel que décrit à la division (A), à travailler une période égale à la période pendant laquelle elle a reçu l’indemnité de maternité; à rembourser à l’Employeur le montant déterminé par la formule suivante si elle ne retourne pas au travail comme convenu à la division (A) ou si elle retourne au travail mais ne travaille pas la période totale stipulée à la division (B), à moins que son emploi ne prenne fin parce qu’elle est décédée, mise en disponibilité, ou que sa période d’emploi déterminée qui aurait été suffisante pour satisfaire aux obligations précisées à la division (B) s’est terminée prématurément en raison d’un manque de travail ou par suite de la cessation d’une fonction, ou parce qu’elle est devenue invalide au sens de la Loi sur la pension de la fonction publique :
English: The fact that there is talk of a large format CMOS sensor, increases hope for noise free images with high ISO.
French: Cette grande surface sensible nous laisse espérer un niveau de bruit réduit, même aux sensibilités élevées.
English: For example, if the applicant has answered questions on an input form, either on paper or on a web page, then at least the wording of the questions must be captured and associated with the data elements entered by the applicant.
French: Par exemple, si le déposant a répondu à des questions sur un formulaire, que ce soit sur papier ou sur une page Web, il faut au minimum saisir le libellé des questions au regard des renseignements donnés, Ainsi, lorsque l’information "1997" est donnée par le déposant, il convient de saisir aussi au moins la question y relative "à quelle date votre invention a-t-elle été réalisée?".
English: Tax differentials have been used for low sulphur diesel fuel, for gasoline according to benzene content, and for installations of vapour recovery systems at gas stations.
French: On a utilisé des taxes différentielles pour favoriser les ventes de carburant diesel à faible teneur en soufre et d’essence à faible teneur en benzène, ainsi que celles des systèmes de récupération des vapeurs pour les stations service.
English: She was alarmed by the problem of violence against women and by the gap between the number of complaints made and the number of convictions.
French: Elle est alarmée par le problème de la violence à l'égard des femmes et par l'écart entre le nombre de plaintes et le nombre de condamnations.
English: It was therefore possible to take a decision on the draft resolution since, at the present stage, the Committee was simply considering the need for the Office of the Special Representative to be provided with such resources.
French: Il est donc possible de se prononcer sur le projet de résolution puisque ce n'est que de la nécessité d'assurer les ressources considérées au bureau du Représentant spécial que la Commission se soucie à ce stade.
English: According to the text of the Convention, the Contracting Parties undertake to criminalise active and passive bribery of national, foreign and international public officials, of members of national, international and supranational parliaments and assemblies, of national, foreign and international judges.
French: Selon le texte de la Convention, les Parties contractantes s’engagent à ériger en infraction pénale la corruption active et passive d’agents publics nationaux, étrangers et internationaux, de membres des parlements et assemblées nationaux, internationaux et supranationaux, de juges nationaux, étrangers et internationaux.
English: For example, there is one case in the provincial data for British Columbia, where the quantity of net askarel waste decreased by 187 tonnes from June 1990 to December 1991, but the gross quantity increased by 752 tonnes.
French: La répartition est similaire à celle exprimée en poids net (figure 9, tableau 4), mais on observe certaines anomalies dans les changements de quantité si l'on compare les données exprimées en poids brut (figure 11B) et en poids net (figure 9B).
English: Rather, the Agency assessed the overall level of services provided by Air Canada and others, and the potential impact of Finnair's proposed services on Air Canada's Toronto-Europe services.
French: L'Office a plutôt évalué le niveau général des services qu'offrent Air Canada et d'autres transporteurs, ainsi que les incidences possibles que les services proposés par Finnair pourraient avoir sur les services d'Air Canada entre Toronto et l'Europe.
English: The Canadian Health Measures Survey has hired qualified health measures specialists, phlebotomists, dentists and laboratory technologists to staff its mobile clinic.
French: L’Enquête canadienne sur les mesures de la santé a embauché du personnel qualifié — notamment des spécialistes des mesures de la santé, des phlébotomistes, des dentistes et des techniciens de laboratoire — pour travailler dans la clinique mobile.
English: The Committee proposed to consider the reports of the following States parties at its thirty-sixth session from 7 to 25 August 2006: the combined initial, second, third, fourth, fifth and sixth periodic reports of Cape Verde,6 the combined second and third periodic report of Georgia,7 the combined second and third periodic report of the Republic of Moldova,8 the combined second and third periodic report of Uzbekistan,9 the third periodic report of the Czech Republic,10 the combined third, fourth and fifth periodic report of Mauritius,11 the combined third, fourth and fifth periodic report of Ghana,12 the fourth periodic report of Chile,13 the combined fourth and fifth periodic report of the Democratic Republic of the Congo,14 the fifth periodic report of Jamaica,15 the combined fifth and sixth periodic report of China,16 the combined fifth and sixth periodic report of Cuba,17 the combined fifth and sixth periodic report of the Philippines,18 the sixth periodic report of Denmark19 and the sixth periodic report of Mexico.20
French: Le Comité a proposé d'examiner à sa trente-sixième session, qui se tiendra du 7 au 25 août 2006, les rapports des États parties ci-après : le rapport unique (valant rapport initial et deuxième, troisième, quatrième, cinquième et sixième rapports périodiques) du Cap-Vert, les rapports uniques (valant deuxièmes et troisièmes rapports périodiques) de la Géorgie, de l'Ouzbékistan et de la République de Moldova, le troisième rapport périodique de la République tchèque, les rapports uniques (valant troisième, quatrième et cinquième rapports) de Maurice et du Ghana, le quatrième rapport périodique du Chili, le rapport unique (valant quatrième et cinquième rapports périodiques) de la République démocratique du Congo, le cinquième rapport périodique de la Jamaïque, les rapports uniques (valant cinquième et sixième rapports périodiques) de la Chine, de Cuba, et des Philippines et les sixièmes rapports périodiques du Danemark et du Mexique.
English: 4.3 Chart orientation, positioning and shifting
French: 4.3 Orientation, positionnement et décadrage
English: Land-title regularization programmes represent one of the main measures for meeting the constitutional requirement of recognizing community possession and ownership of the lands occupied by the indigenous communities.
French: Les programmes de régularisation domaniale ont constitué l'une des premières mesures pour se conformer à la prescription constitutionnelle de reconnaître le droit à la propriété communautaire de la terre qu'occupent les communautés autochtones.
English: Gains derived by a resident of a Contracting State from the alienation of (a) shares of a company which is a resident of the other State the value of which shares is derived principally from immovable property situated in that other State; or (b) an interest in a partnership, trust or estate, established under the law in the other State, the value of which is derived principally from immovable property situated in that other State, may be taxed in that other State.
French: Les gains qu'un résident d'un État contractant tire de l'aliénation: a) d'actions d'une société qui est un résident de l'autre État et dont la valeur est tirée principalement de biens immobiliers situés dans cet autre État, ou b) d'une participation dans une société de personnes, une fiducie ou une succession constituée en vertu de la législation de l'autre État et dont la valeur est principalement tirée de biens immobiliers situés dans cet autre État, sont imposables dans cet autre État.
English: • Accessible theatre and exhibit area
French: • Visite autoguidée sur cassette audio
English: A narrated history of the 1704 Raid on Deerfield and its aftermath from Native and European perspectives.
French: Quelle puissance étrangère a tenté d’acheter l’île d’Anticosti avant la Deuxième Guerre mondiale?
English: Our shared agony shed light on our shared hopes, our hunger for fraternity and the dream of peace that we nurtured in our hearts.
French: Notre chagrin partagé avait répandu la lumière sur nos espoirs partagés, sur notre soif de fraternité et sur le rêve de paix que nous nourrissions dans nos cœurs.
English: No risk in districts of Damascus, Deir-es-zor and Sweida.
French: Risque le plus élevé dans les régions limitrophes d’Haïti.
English: The consultants observed that the Department of Peacekeeping Operations should but does not yet have a plan for developing an integrated information technology (IT) architecture for the entire Department, nor any programme for exploiting web-based or other knowledge management technologies.
French: Les conseils ont constaté que le Département devrait avoir élaboré un plan pour la mise en place d'une architecture intégrée à l'échelle du Département pour les technologies de l'information, ce qu'il n'a pas fait, pas plus qu'il n'a de programme en vue d'exploiter les techniques de gestion des connaissances, sur le Web ou ailleurs.
English: Considerations such as these should also, however, apply to Afghanistan, and I believe that we should therefore attempt, by means of a new Petersberg conference, to bring about a truly fair balance of power and the equitable distribution of aid, including to the Pathans, in order to establish peace there as well.
French: Ces considérations devraient également valoir pour l'Afghanistan et je pense que nous devrions pour cela essayer d'instaurer, via une nouvelle conférence de Petersberg, un équilibre des pouvoirs ainsi qu'une répartition des aides véritablement équitables - également pour les Pachtounes -, de manière à pouvoir pacifier ce pays également.
English: At night several of the buildings are beautifully lit up.
French: Comme le nom l'indique, il s'agit, si vous le désirez, d'apporter votre bouteille de vin au restaurant.
English: In the Functional Tester Recording monitor, the Start Applications window lists the Extension for Terminal-based Applications.
French: Dans le moniteur d'enregistrement de Functional Tester, la fenêtre de démarrage des applications répertorie Extension for Terminal-based Applications.
English: This will involve developing collaborations within EC, with other government departments, industry (e.g., the insurance industry), and universities.
French: Il faudra en outre établir des partenariats au sein d'EC, avec d'autres ministères, l'industrie (p. ex., l'industrie des assurances) et les universités.
English: • most staff believe Partnership for Quality has resulted in closer working relationships with their employer;
French: • la plupart des membres du personnel croit que Partnership for Quality se concrétise notamment par une meilleure relation de travail avec leur employeur ;
English: The European Parliament should unequivocally condemn the actions of the Iranian regime.
French: Le parlement européen doit condamner sans équivoque les actions du régime iranien.
English: • Guidance for Industry - Management of Blood Establishment Submissions (July 16, 2003). http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/brgtherap/applic-demande /guides/submiss-present/index-eng.php
French: • Ligne directrice à l'intention de l'industrie - Gestion des présentations des établissements de sang (16 juillet 2003). http://www.hc-sc.gc.ca/dhp- mps/brgtherap/applic-demande/guides/submiss-present/index-fra.php
English: Alex Nashman Vice-president, Network Operations See Also
French: Alex Nashman Vice-président, Exploitation réseau Voir aussi
English: (b) The rehabilitation of El-Fasher airport has been completed;
French: b) Achèvement des travaux pour la remise en état de l'aéroport d'El-Fasher;
English: Discussion of many of them will continue through the sixtieth session of the General Assembly.
French: Les débats sur nombre d'entre elles se poursuivront au cours de la soixantième session de l'Assemblée générale.
English: • Insurance Bureau of Canada (PDF, 1.6 MB)
French: • L'Institut Canadien des Comptables Agréés (PDF, 213 Ko, 25 pages)
English: The 20 sessions of the Forum are summarized below in 20 points.
French: Vingt points viendront ci-aprÃ¨s rÃ©sumer les 20 sÃ©ances du Forum.
English: Many of the other commercial operators are Fixed Base Operators (FBOs) or other airport tenants such as aircraft maintenance companies, who have invested heavily in plant and equipment on-site and in the vicinity of LBPIA.
French: Toute tentative pour abroger ou modifier ces ententes en déménageant une société étrangère à un aéroport moins favorable entraînerait, selon toute vraisemblance, des représailles du pays d’accueil de la société affectée contre la société canadienne signataire.
English: The procurement in the Definition Phase of 16 US specification MGS vehicles with interim ILS support will enable the conduct of definition work and permit a timely Initial Operational Capability (IOC).
French: L'acquisition, au cours de la phase de définition, de 16 véhicules à SCM conçus selon les spécifications américaines, avec SLI provisoire, permettra d'effectuer des travaux de définition et d'atteindre la capacité opérationnelle initiale (COI) en temps opportun.
English: Science members are drawn from government departments, universities or international posts.
French: Les membres provenant de la collectivité scientifique sont recrutés auprès des ministères, des universités ou parmi les postes internationaux.
English: A typical absolute requirement shall state that the vehicle proposal shall be rated by at least 75% of user as acceptable (i.e. ≥ 4) using the scale below.
French: Une exigence absolue typique de la proposition de véhicule doit stipuler qu'au moins 75 p. 100 des utilisateurs devront attribuer une cote acceptable ou supérieure (c.-à-d. ≥ 4) en se basant sur l’échelle ci-dessous.
English: "We’re quite integrated," agrees Masset Mayor Barry Pages.
French: « Nous sommes pas mal intégrés ensemble », a convenu Barry Pages, le maire de Masset.
English: Des efforts ont été enregistrés dans l'élaboration de plans de financement des investissements. La capacité administrative a été renforcée.
French: Évaluation (novembre 2001) La Lituanie a commencé à mettre en œuvre une stratégie énergétique globale conforme à l'accord de sûreté nucléaire, notamment en adoptant un plan d'action.
English: The CoinXpress is a compact and integrated hopper-based coin dispenser that requires less space inside your self-service system It is controlled by a single intelligent 2-way interface and is available in a wide variety of configurations that feature a “tilt to empty” design.
French: Le modèle CoinXpress est un distributeur de pièces par entonnoir, compact et intégré, requérant moins d'espace dans votre système de service. Il est contrôlé par une interface intelligente à deux voies et est disponible en diverses configurations présentant un design “Incliner pour vider”.
English: Occupational injuries and their cost in Canada: 1993-1997.
French: Les accidents du travail au Canada et leurs coûts : 1993-1997.
English: The Finance Team (CMB) is responsible for assessing the adequacy of the Section 34 FAA account verification procedures established by FIPD management to certify the accuracy of TISP payments.
French: L’Équipe des finances (DGGI) est chargée d’évaluer l’efficacité des procédures de vérification des comptes établies aux termes de l’article 34 de la LGFP par la direction de la DPRA pour attester l’exactitude des paiements versés au titre du PATI.
English: In many cases, it will be appropriate to consult with the affected public in making this determination.
French: Dans de nombreux cas, il est indiqué de consulter le public visé au cours du processus de détermination.
English: The proposed wording removes reference to the activities and will clarify that the activities must be reasonably ancillary to the business of insurance carried on by the company.
French: Le libellé proposé supprime l'énumération d'opérations précises et clarifie qu'il doit s'agir d'opérations raisonnablement connexes au commerce de l'assurance exercé par la société.
English: On May 12, 2008, Andrew and I had the opportunity to take part in the forum under the leadership of Ms. Kirsten Parker on Student Engagement.
French: Le 12 mai dernier, Andrew et moi avons eu la chance de participer au forum présidé par Madame Kirsten Parker sur l'engagement étudiant.
English: Annual funding is required to fund current service and interest costs and to amortize the $13.1 million net accrued liability over the remaining years of the Tribunal's operation.
French: Un montant doit être prévu chaque année pour financer le coût des prestations au titre des services rendus au cours de l'exercice et le coût financier et amortir le montant net de 13,1 millions de dollars correspondant aux charges à payer au titre des années de fonctionnement du Tribunal qui restent à courir.
English: The President of AMCEN introduced the draft programme of work and the list of documents for the ministerial segment contained in annexes I and II to the annotated provisional agenda (UNEP/AMCEN/11/1/Add.1).
French: Le Président de la Conférence ministérielle a présenté le projet de programme de travail et la liste des documents établis en vue du débat ministériel qui figurent aux annexes I et II de l'ordre du jour provisoire annoté (UNEP/AMCEN/11/1/Add.1).
English: They are frequently required to avoid brittleness and cracking of film formers.
French: : sulfate anhydre de calcium).
English: "In naming an offence, the law designates it as a reprehensible act and changes the way one looks at it.
French: Comme le souligne Lydia Cerniglia, de Solidarité Femmes à Grenoble, «En nommant le délit, la loi désigne comme un acte répréhensible et modifie le regard que l’on porte sur lui.
English: The overall work is scheduled for completion during the year 2001 at a cost of $17 million.
French: L’ensemble des travaux, dont le coût s’élève à 17 millions de dollars, devraient être terminés en 2001.
English: The representative acknowledged that the area of selection also should have included employees of the "Formation Executive Services" part of the organization, which was the area where the appointee, M. Sherwood, was employed.
French: La représentante a reconnu que la zone de sélection aurait dû aussi comprendre les employés des services de la haute direction (formation), soit la zone où travaillait M. Sherwood, la personne nommée.
English: The government had argued that it had no obligation beyond offering the same level of medical assistance that is available to any other citizen.
French: Le gouvernement a soutenu qu'il n'avait aucune obligation si ce n'est que de leur offrir le même niveau de services de santé qu'aux autres personnes.
English: The complainant and a representative of the broadcaster are invited to attend and to make their case.
French: Le plaignant et un représentant du diffuseur sont invités à venir exposer leur version des faits.
English: The educational deputy of Iran's Judiciary utilizes different methods and ways to promote the awareness and training of people in different legal fields.
French: L'école de la magistrature utilise différentes méthodes pour mieux sensibiliser et former les magistrats dans les différents domaines juridiques.
English: The lack of accurate release data also make it impossible to evaluate the effectiveness of compliance.
French: − Certains intervenants ont affirmé être très déçus qu'on n'ait pas pris en compte la question des matières particulaires.
English: TABLE C Number of electors registered by source or method of registration – 36th general election 1997 Source or method of registration Number of registered electors Registered prior to issue of writs of election:
French: TABLEAU C Nombre d'électeurs inscrits selon les sources et modes d'inscription – 36e élection générale 1997 Source ou mode d'incription Nombres d'électeurs inscrits Inscription avant l'émission des brefs :
English: This year however, due to changes in the grade of paper used and the number of pages of the form, the envelopes are thicker.
French: Cette année toutefois, en raison de changements dans la qualité du papier utilisé et le nombre d'exemplaires du formulaire, les enveloppes sont plus épaisses.
English: Strongly urges the parties to ensure the necessary revitalization of the peace process in all its major aspects, to resume their work in the Coordinating Council and its relevant mechanisms, to build on the results of the Yalta meeting on confidence-building measures in March 2001 (S/2001/242), to implement the proposals agreed on that occasion in a purposeful and cooperative manner, and to consider holding a fourth conference on confidence-building measures;
French: Engage résolument les parties à veiller à la relance nécessaire du processus de paix dans tous ses aspects principaux, à reprendre leurs travaux au sein du Conseil de coordination et de ses mécanismes pertinents, à s'appuyer sur les résultats de la réunion de Yalta sur les mesures propres à renforcer la confiance en mars 2001 (S/2001/242), à mettre en oeuvre les propositions adoptées à cette occasion de façon résolue et dans un esprit de coopération, et à envisager de tenir une quatrième conférence sur les mesures de confiance;
English: Comment: Even after clarification of the terms "life" and "death," the question remains as to what kind of protection a person should be entitled in different phases of his/her life: May we treat embryos differently than we treat adults?
French: Commentaire: Quelle sera la protection des hommes dans le parcours de leur existence: les embryons seront-ils traités autrement que les adultes?
English: The dictionaries can help you identify the level of proficiency you are working at now.
French: Les dictionnaires peuvent vous aider à établir votre niveau de compétence actuel.