ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > About Health Canada > Ministers > Minister of Health > Speeches At the XIII International Congress on Parkinson's Disease Speaking Notes for Allan Rock  Minister of Health Vancouver, BC July 26, 1999 Check against delivery John, thank you for your kind words.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Ministres > Ministre de la Santé > Discours Au XIIIe Congrès international sur la maladie de Parkinson Notes pour une allocution  de Allan Rock ministre de la Santé le 26 juillet 1999 Vancouver (C.-B.) Seul le texte prononcé fait foi.
English: What is your experience of the content and format of the EIA documentation?
French: a) Quel constat faites-vous en ce qui concerne le contenu et la forme du dossier d'EIE?
English: The initial results suggested that health care costs for people not in their last year of life increase at age 65, but do not vary much within the age groups 0-64 and 65+.
French: Les résultats initiaux donnent à penser que le coût des soins de santé pour les personnes qui n'en sont pas à leur dernière année de vie augmente à l'âge de 65 ans, mais qu'il ne varie pas sensiblement à l'intérieur des groupes de 0 à 64 ans et de 65 ans ou plus.
English: However, it has inherited the credibility and expertise of all euro area NCBs, which together with the ECB implement the monetary policy for the euro area.
French: Durant le second semestre de 1998, la BCE a pu tester, une dernière fois, les systèmes et les procédures.
English: Search - This Phrase For a record to be returned, words typed in the search text box are present in a resource record in the exact order and format in which they were entered.
French: Recherche - Ce groupe de mots Pour qu'une entrée soit retournée, les mots entrés dans la boîte « texte » doivent être présents dans une entrée d'une ressource et enregistrés dans l'ordre exact et au même format.
English: Mr President, Madam Minister, ladies and gentlemen, the results of the Helsinki Summit were presented and debated this morning.
French: Monsieur le Président, Madame la Ministre Siimes, Mesdames et Messieurs les Députés, les résultats du sommet d'Helsinki ont été exposés et discutés ce matin.
English: He is recognized for his discoveries from the Archaic period near Pembroke, Ontario and for research and digs on sites in the middle corridor of the Ottawa River.
French: Il est reconnu pour ses découvertes de l'époque archaïque près de Pembroke, en Ontario, ainsi que pour ses recherches et fouilles sur des sites de la région du cours moyen de l'Outaouais.
English: We seek out opportunities to learn more about the areas in which we work and to make connections with others doing similar work.
French: Nous sommes toujours, à Idéaliste, en quête d'opportunités pour en apprendre le plus possible sur notre domaine de travail et pour nous mettre en relation avec ceux qui réalisent des initiatives semblables aux nôtres.
English: Job Number 0000046981 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 6 Position Number 00193929 Position Title CONTROL SYSTEMS TECHNICIAN Previous Position Classification GLEIM10 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000046981 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 6 Numéro de poste 00193929 Titre du poste TECHNICIEN DES SYSTÈMES DE CONTRÔLE Classification antérieure du poste GLEIM10 Prime de surveillance précédente
English: Although this water mass is normally found at depths exceeding 2700 m in pelagic environments, it can be found at less than 2000-m depth on the bottom of the continental slopes of Greenland and Labrador, where it is carried by the strong Deep Northern Boundary Current and Western Boundary Undercurrent.
French: Bien que, dans les milieux pélagiques, cette masse d'eau ne soit normalement présente qu'au-delà de 2700 m de profondeur, elle s'observe jusqu'à moins de 2000 m, aux abords des pentes continentales du Groenland et du Labrador, où elle est entraînée par les forts courants côtiers profonds du Nord et de l'Ouest (Deep Northern Boundary Current et Western Boundary Undercurrent).
English: They are more likely to be driven by individual passions for the repertoire and the artists performing it.
French: Elles risquent davantage d'être dictées par des passions individuelles pour le répertoire et les artistes.
English: Case C-338/00 P Volkswagen AG v Commission of the European Communities Competition
French: C-338/00 P Volkswagen AG / Commission des Communautés européennes Concurrence
English: Concerning the question whether such a measure might nevertheless be permitted, provided that it pursued an objective in the public interest, the judgment confirmed the case-law in Reisch and Konle to the effect that restrictions on the establishment of secondary residences in a specific geographical area, which a Member State imposed in order to maintain, for town and country planning purposes, a permanent population and an economic activity independent of the tourist sector, might be regarded as contributing to an objective in the public interest.
French: S’agissant de la question de savoir si une telle mesure peut être admise à condition de poursuivre un objectif d’intérêt général, l’arrêt confirme la jurisprudence Reisch et Konle, précitée, selon laquelle des restrictions à l’installation de résidences secondaires dans une zone géographique déterminée, qu’un État membre instaure afin de maintenir, dans un but d’aménagement du territoire, une population permanente et une activité économique autonome par rapport au secteur touristique, peuvent être regardées comme contribuant à un objectif d’intérêt général.
English: These questions must be addressed before disarmament can be regarded as a positive and meaningful exercise. b) Culture of weapons:
French: Les facteurs ci-après sont importants pour l’analyse de la situation : a) Situation politique et sécuritaire dans le pays :
English: Property that was obtained by marital partners by working during their marital community, as well as the earnings from this property, constitutes joint property.
French: Les biens qui ont été obtenus par les conjoints par leur travail pendant leur mariage ainsi que les recettes tirées de ces biens constituent la communauté de biens.
English: From the Amazon to Canada, a journey through an ecosystem approach to human health using Mercury as a pretext, discussant:
French: From the Amazon to Canada, a journey through an ecosystem approach to human health using Mercury as a pretext. Intervenant:
English: • Departments and agencies post all advertising contracts over $10,000 on their Web sites.
French: • Les ministères et organismes affichent tous leurs marchés de plus de 10 000 $ sur leurs sites Web.
English: A special container is a type of large container of spirits or wine that will be treated as packaged product if marked in a prescribed manner.
French: Un contenant spécial est un grand contenant de spiritueux ou de vin qui sera traité comme un produit emballé s'il est marqué de la manière réglementaire.
English: The federal government would then augment the protection up to the once-in-five-hundred-year level.
French: Par la suite, le gouvernement fédéral pourrait étendre ce système aux catastrophes exceptionnelles.
English: Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC) The Government of Canada's national housing agency Read more...
French: Cités et Gouvernements Locaux Unis Continuer?
English: · To authorize a transfer of $5,143,936 from the Privy Council Vote 1 to the Indian Specific Claims Commission Natural Sciences and Engineering Research Council……………………….……………… 80a · To authorize the transfer of $1,494,349 from Industry Vote 85 Solicitor General (Public Safety And Emergency Preparedness)………………..…. 5a
French: Postes horizontaux inclus dans le présent budget supplémentaire des dépenses Ministère, organisme ou société d’État (en milliers de dollars) Ressources additionnelles pour appuyer les négociations fédérales en vue d’une entente cadre avec les Mi’kmaq et les Malécites de l’Î.-P.-É. et du Québec ainsi que les négociations préliminaires de traités progressifs (Comprend le financement des coûts additionnels de plusieurs ministères participant aux négociations sur l’entente cadre et les accords de traités progressifs avec les Premières nations des Maritimes et du Québec, dans le cadre de la réponse à long terme du gouvernement du Canada sur la décision rendue en 1999 par la Cour suprême concernant l’affaire Marshall) Affaires indiennes et du Nord canadien 1 311 Agence Parcs Canada 178 Environnement 180 Pêches et Océans 201 Ressources naturelles 49 Total 1 919 Soutien aux Centres d’excellence pour favoriser et financer les recherches stratégiques liées à l’immigration, l’intégration et la diversité (projet Métropolis) (Ce financement est à l’appui de la continuation d’un programme visant à stimuler et à soutenir la recherche en matière de politique par l’établissement d’un réseau canadien de centres de recherche universitaires.
English: "The long-overdue rehabilitation of our national economic infrastructure will go far in restoring equality of opportunity to every region of the country," said Prime Minister Harper.
French: « Le rétablissement de notre infrastructure économique nationale, qui aurait dû être opéré depuis longtemps, fera beaucoup pour restaurer l’égalité des chances dans toutes les régions du pays », a ajouté le Premier ministre Harper.
English: The Selection Board took note of these observations, consolidated them, and then met at a later date in order to reach a consensus as to the final mark for each candidate.
French: Le jury de sélection a pris en note et compilé les observations, puis s'est réuni à une date ultérieure pour s'entendre sur la note finale à donner à chaque candidat.
English: Activity For 20 years, SOFIMAC has used all its know-how and capital resources to help companies start-up, develop and expand.
French: Activité Depuis 20 ans la SOFIMAC mobilise ses compétences et ses capacités d’investissement pour aider à la création d’entreprise, participer à leur développement, favoriser leur croissance, faciliter leur transmission.
English: Consultancy On Promoting Conservation Through Use of Crop Genetic Resources (Last modified: 2005/11/15) Project number 002192 Total amount CAD$41,043 Duration 5 months 163.
French: Consultancy On Promoting Conservation Through Use of Crop Genetic Resources (Modifié le : 2005/11/15) Numéro du projet 002192 Budget total CAD$41,043 Durée 5 mois 163.
English: Republic Act No. 6657, otherwise known as the Comprehensive Agrarian Reform Law (CARL) of 1988, detailed the coverage priorities, components, and mechanics for the implementation of the Comprehensive Agrarian Reform Program (CARP), which is aimed to achieve a “more equitable distribution and ownership of land…to provide farmers and farmworkers with the opportunity to enhance their dignity and improve the quality of their lives through greater productivity of agricultural lands.”
French: La loi de la République n° 6657 de 1988 sur la réforme agraire d'ensemble (CARL) spécifie les priorités, les éléments et les rouages de la mise en œuvre du Programme de réforme agraire d'ensemble (CARP), dont l'objet est de «parvenir à une répartition plus équitable de la propriété des terres, […] de donner aux cultivateurs et aux travailleurs agricoles une chance de renforcer leur sens de la dignité et d'améliorer leur qualité de vie en augmentant la productivité des terres agricoles.».
English: Travel and hospitality expenses reports Wheelhouse, James, Executive Director General, A-Base Review Travel expenses - September 2 - December 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 11-22 to 11-27 Meeting of the Extended Agency Management Committee. Meeting with the Atlantic Regional Management.
French: Rapport détaillé des frais de voyage et d'accueil Wheelhouse, James, Directeur général exécutif, Révision des services votés Dépenses de voyage - 2 septembre au 1 décembre 2005 Date(s) But Coût 11-22 à 11-27 Rencontre du Comité de gestion élargi de l'Agence.
English: Investment tax credit – allocation of unallocated partnership ITCs ITA 127(8.3) and (8.31) Subsection 127(8.3) of the Act provides rules for allocating to certain partners a portion of any partnership investment tax credits (ITCs) that remain after the allocations provided for under subsections 127(8) and (8.1).
French: Crédit d’impôt à l’investissement – attribution de CII de société de personnes non attribués LIR 127(8.3) et (8.31) Le paragraphe 127(8.3) de la loi prévoit des règles concernant l’attribution à certains associés d’une partie des crédits d’impôt à l’investissement (CII) d’une société de personnes qui restent une fois les attributions effectuées conformément aux paragraphes 127(8) et (8.1).
English: Because of its importance, e-government receives separate treatment here.
French: Étant donné son importance, l'administration en ligne sera traitée séparément dans la présente étude.
English: "Illicit sales of contraband tobacco contribute to an underground economy worth hundreds of millions of dollars".
French: "La vente illégale de tabac de contrebande contribue à une économie clandestine valant des centaines de millions de dollars."
English: Approximately 70% of processed herring products (in the Atlantic Region?) come from these 14 plants.
French: Environ 70 % du produit de hareng transformé (en Atlantique?) provient de ces 14 usines.
English: On the other hand, if Parliament, following wishes of legislative committees, initiates the addition of tasks to an agency, it would also need, at the same time, be clear on how to finance this extension.
French: En 2006, comme dans plusieurs de ses précédentes résolutions de décharge, la commission du contrôle budgétaire a estimé que, concernant un certain nombre de questions relatives aux décharges pour les agences, une «approche horizontale» s’avérait nécessaire.
English: Yes, a transition period is proposed for corporations having a taxation year end between July 1, 2006 and December 31, 2006.
French: Oui, on propose une période de transition pour les sociétés dont la fin de l'année d'imposition se situe entre le 1er juillet 2006 et le 31 décembre 2006.
English: He assigned him to work with two other installer/repairmen, including a union representative, at Aub Pontiac Buick.
French: Il fut assigné en compagnie de deux employés, installateurs-réparateurs, dont un représentant syndical, chez Aubé Pontiac Buick.
English: Another course of action has been the upgrading of migrant holding centres.
French: Un autre axe d'action a consisté à améliorer les centres de rétention pour migrants.
English: "The success of this approach will mean that we can apply these consolidation principles to save money on other commodities, such as natural gas," adds Mr. Harrison.
French: « Si cette façon de faire donne les résultats escomptés, signale M. Harrison, nous pourrons regrouper les besoins liés à d’autres biens ou services, comme le gaz naturel, pour réduire les coûts qui s’y rapportent.
English: Awareness of and involvement in the Youth Against War activities. These include: collecting signatures for the petition requesting the Nepal government and Maoist groups to stop the use of landmines; raising funds for projects to sponsor the education of war-affected children.
French: RÉSULTATS ANTICIPÉS Les jeunes composeront dessins et essais sur les problématiques abordées au cours de la formation leur permettant ainsi d’exprimer librement leur propre point de vue.
English: I also welcome the role that Secretary Rice has played in bringing Prime Minister Olmert and President Abbas together and their recent meeting on 15 April.
French: Je me félicite aussi du rôle qu'a joué la Secrétaire d'État Mme Rice pour réunir le Premier Ministre Olmert et le Président Abbas, ainsi que de leur récente rencontre du 15 avril.
English: Developed a speaking list to give every one a turn and limit their time to reduce the tendency by some members to dominate the meeting.  3.
French: Élaboration d'une liste d'intervenants afin que tout le monde ait l'occasion de parler et que le temps d'intervention des membres soit limité, ce qui empêche certains de prendre toute la place.  3.
English: In 2000, CESCR noted that the education system was seriously deteriorated as a result of economic mismanagement, shortage of resources and political unrest.
French: En 2000, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a noté que la situation dans le système d'éducation s'était sérieusement détériorée du fait de la mauvaise gestion de l'économie, de la pénurie de ressources et des troubles politiques.
English: For quarterly filers, an instalment payment, equal to the instalment base, is due the 21st day of the month immediately following the period, and the adjusting payment, if applicable, is due the last day of the same month.
French: Le déclarant trimestriel doit verser un acompte provisionnel, égal à sa base des acomptes provisionnels, le vingt et unième jour du mois qui suit la période. Le paiement de rajustement, s'il y a lieu, est dû le dernier jour de ce même mois.
English: A meeting was convened on 9 June 2009 with the participation of Australia, Chile, Italy, the Netherlands, Portugal, Spain, Sweden and Thailand on behalf of the Association of Southeast Asian Nations.
French: Une réunion s'est tenue le 9 juin 2009, avec la participation de l'Australie, du Chili, de l'Espagne, de l'Italie, des Pays-Bas, du Portugal, de la Suède et de la Thaïlande, au nom de l'ASEAN.
English: The African economy is projected to grow by 4.2 per cent in 2003, from higher non-oil commodity prices and improvement in weather conditions.
French: Selon les prévisions, l'économie africaine devrait connaître une croissance de 4,2% en 2003, permise par une augmentation des prix des matières premières hors-pétrole et par une amélioration des conditions climatiques.
English: A Canada where the quality of life and inclusion for seniors is enhanced and poverty alleviated through sustainable public pensions, benefits, and supports.
French: Principales initiatives réglementaires Résultat stratégique 1 :
English: In the United States, a powerful bi-partisan Senate committee directly monitors the intelligence services.
French: Aux États-Unis, un puissant comité sénatorial bipartite surveille directement les services d’intelligence.
English: (of the Canada Post Corporation) Intelcom Courier Canada Inc.
French: (pour la Société canadienne des postes) IPC CV (pour la Société canadienne des postes) Intelcom Courier Canada Inc.
English: 1 See Table 8 for detailed manufacturing industries.
French: 1On trouvera plus de précisions sur les industries de fabrication au tableau 8 .
English: Urban Poverty & Environment About UPE Funding Projects Focus Cities FC projects Moreno Events & Calls Resources Contact UPE People Alicia Iglesias
French: PURE À propos Financement Projets Villes ciblées Projets VC Moreno Événements et Appels Ressources Coordonnées Personnes Alicia Iglesias
English: Interdepartmental Network on ICMS business case
French: • Analyse de cas du Réseau interministériel sur le SGIC
English: • will support, where a clear commitment to regional collaboration exists, regional actions aiming at a fair management of shared water resources;
French: • soutiendra, lorsque la volonté de collaborer au niveau régional existe réellement, les actions régionales visant à une gestion équitable des ressources en eau ;
English: Included among the subject goods are "seconds," commonly referred to as "contractor board."
French: Les marchandises en question comprennent des marchandises « de second choix », communément appelées « panneaux d’entrepreneur ».
English: This education in a variety of cultures and places will provide an education that is more complete and richer, whilst contributing to building a real feeling of 'European ownership', which will help to cement the concept of European citizenship included in the Treaties.
French: Cette éducation dans des cultures et des lieux divers sera plus complète et plus riche, et contribuera à créer un réel sentiment d'"appartenance européenne" qui consolidera la notion de citoyenneté européenne mentionnée dans les traités.
English: The presence of such low levels in food does not pose a health risk.
French: La présence de telles concentrations négligeables ne présente aucun risque pour la santé.
English: 5087th meeting (closed) Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Stabilization Mission in Haiti pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B
French: 5087e séance (privée) Rencontre entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti, organisée conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001)
English: However, if it is not well presented or does not have adequate resources it may fail.
French: Toutefois, si elle n'est pas bien conçue ou ne dispose pas de ressources adéquates, elle peut échouer.
English: The Advocate General's deliberations could probably be summarised as follows: a.
French: Les conclusions de l'avocat général peuvent probablement se résumer comme suit : a.
English: The Euromed parliamentary assembly must therefore do everything it can to support, promote and involve networks and actors from civil society in its work and to develop a real independent, autonomous capacity of governments, a capacity to assess, to spearhead and to make proposals within the framework of the Euro-Mediterranean policy.
French: L'Assemblée parlementaire Euromed doit donc tout mettre en œuvre pour soutenir, promouvoir, impliquer les réseaux et les acteurs de la société civile dans ses travaux et pour développer une réelle capacité indépendante et autonome des gouvernements, une capacité d'évaluation, d'impulsion et de proposition dans le cadre de la politique euroméditerranéenne.
English: Member States shall adopt measures to ensure that data retained in accordance with this Directive are only provided to the competent law enforcement authorities, in specific cases and in accordance with national legislation, for the purpose of the prevention, investigation, detection and prosecution of the criminal offences referred to in Article 1(2a).
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour veiller à ce que les données conservées conformément à la présente directive ne soient transmises qu’aux services répressifs compétents, dans des cas précis conformément à la législation nationale, et à des fins de prévention, de recherche, de détection et de poursuite des infractions pénales mentionnées à l'article 1, paragraphe 2 bis.
English: Nevertheless, it seems to me that priority ought to be given to projects that help secure the supply of as many States as possible, thereby promoting this European dimension.
French: Et pourtant, il me semble que la priorité devrait être donnée aux projets qui contribuent à la sécurité d’approvisionnement du plus grand nombre d’États, favorisant ainsi cette dimension européenne.
English: "I don't think we can try to understand these things.
French: « Je crois qu'il nous est impossible de comprendre tout cela.
English: It seems unlikely that the highly modified smaller cells can infect in this way.
French: Il semble improbable que les plus petites cellules, hautement modifiées, puissent créer une infection de la même manière.
English: Strategic Plan 2008-2011 Strategic Plan 2008-2011 - Table of Contents Message from the Chair and CEO The Canadian Transportation Agency:
French: Plan stratégiques 2008-2011 Plan stratégiques 2008-2011 - Table des matières Message du président L'Office des transports du Canada: survol
English: Those documents indicate progress on harmonizing procedures on some issues but not on others.
French: Ces derniers montrent les progrès réalisés quant aux procédures d’harmonisation dans certains domaines, mais pas dans d’autres.
English: The Annonce Immobiliere Gratuite Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad free of charge .
French: Le site Annonce Immobiliere Gratuite est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière gratuitement .