ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Where a translation of the international application is furnished under Rule 12.4, the receiving Office shall: • (i) be responsible for the prompt preparation of any additional copies required where the translation is furnished in less than the number of copies required for the purposes of this paragraph, and shall have the right to fix a fee for performing that task and to collect such fee from the applicant; (ii) mark the words "RECORD COPY – TRANSLATION (RULE 12.4)" in the upper left-hand corner of the first page of the original copy of the translation and transmit that copy to the International Bureau; and (iii) mark the words "HOME COPY – TRANSLATION (RULE 12.4)" in the same space on the other such copy of the translation, and keep that copy in its files.
French: c) Lorsqu'une traduction de la demande internationale est remise conformément à la règle 12.4, l'office récepteur i) a la responsabilité de la prompte préparation du nombre requis de copies supplémentaires lorsque la traduction est remise dans un nombre d'exemplaires inférieur à celui requis aux fins de la présente instruction et a le droit de fixer une taxe pour l'exécution de cette tâche et de percevoir cette taxe du déposant, ii) appose la mention "EXEMPLAIRE ORIGINAL – TRADUCTION (RÈGLE 12.4)" dans le coin supérieur gauche de la première page de l'original de la traduction et transmet cet original au Bureau international, et iii) appose la mention "COPIE POUR L'OFFICE RÉCEPTEUR – TRADUCTION (RÈGLE 12.4)" au même endroit, sur l'exemplaire restant, et conserve cet exemplaire dans ses dossiers.
English: • The Role of the Chief Public Health Officer
French: • Le rôle de l’administrateur en chef de la santé publique
English: Not all of these may trigger milestone payments.
French: Comment les redevances sont-elles structurées dans une licence?
English: For example, trade flows that are associated with foreign direct investment (FDI) building global production chains might have different poverty-reducing effects from trade flows associated with domestic entrepreneurs extending a local industrialization process to external markets.
French: Par exemple les flux commerciaux liés à l'investissement étranger direct dans la construction de chaînes de production mondiales pourraient avoir des effets réducteurs de pauvreté distincts des flux commerciaux résultant de l'activité d'entrepreneurs locaux qui étendent le processus d'industrialisation au niveau local vers des marchés extérieurs.
English: CB-00-3 Decision giving discharge to the President of the Office in respect of the implementation of the budget for 1998.
French: CB-00-3 Décision donnant décharge au Président de l’Office sur l’exécution du budget pour l’exercice 1998.
English: Number of Canada Pension Plan Disability recipients who report a return to work and leave benefits - proportion of this group of clients who have remained off benefits for six months or more Target: new measure Result: 2,107 The proportion of this group who remained off benefits for six months or more can only be measured in October 2007; hence, results will be reported next fiscal year.
French: Nombre de prestataires du Programme de prestations d'invalidité du Régime de pensions du Canada qui indiquent retourner au travail et ne plus toucher de prestations - proportion de ce groupe de clients qui n'a pas touché de prestations pendant six mois et plus. Cible : nouvelle mesure Résultat : 2 107 La proportion de ce groupe qui n'a pas touché de prestations pendant six mois et plus ne peut être mesurée qu'en octobre 2007, de sorte que les résultats ne seront présentés qu'au prochain exercice.
English: This section presents in tablular format the key data obtained from Statistics Canada's Capital Expenditures and Repairs Survey - Actual, Preliminary Actual and Intentions for Canada's Fibre, Yarn and Thread Mills (NAICS 3131) industry group from 1994 to 2003.
French: Cette section offre des tableaux affichant les données principales provenant du Relevé sur les dépenses en immobilisations et en réparation de Statistique Canada pour le groupe industriel des Usines de fibres, de filés et de fils (SCIAN 3131) au Canada de 1994 à 2003.
English: In Luxembourg the employer’s duties to inform on health and safety issues are set in article 5 3. f) of Loi du 17 juin 1994 concernant la sécurité et la santé des travailleurs.
French: Au Luxembourg, les obligations de l’employeur d’information quant aux problèmes de sécurité et d’hygiène sont fixées dans l’article 5 3. f) de la loi du 17 juin 1994 concernant la sécurité et la santé des travailleurs.
English: Other important considerations are the risk of development of mutant viruses, and its implications for future antiviral therapy, and the likelihood of pregnancy.
French: Il est également important de prendre en considération le risque d’apparition de virus mutants et les implications de ce phénomène sur tout traitement antiviral à venir, de même que la possibilité d’une grossesse.
English: That is the creation of a new universal child care benefit act.
French: Elle concerne la ´ creation de la nouvelle Prestation universelle pour la garde ´ d’enfants.
English: Sovereignty, in other words, should be seen not as a privilege but as a very heavy responsibility.
French: La souveraineté doit en d'autres termes, être considérée non comme un privilège mais comme une très lourde responsabilité.
English: The latter figure is particularly high among retired (40 % of non-users), loweducated (39 %), low-income (31 %) and housepersons (31 %).
French: … néanmoins, la résistance à Internet ne peut être négligée … 9% des personnes interrogées déclarent ne pas avoir recours à Internet parce que l'information en ligne ne présente pas d'utilité pour elles et 27% des non utilisateurs précisent même qu'ils ne sont pas intéressés par Internet ou ne veulent pas s'en servir. Cette dernière proportion est particulièrement élevée chez les retraités (40% des non
English: Some New Age writers view suffering as self-imposed, or as bad karma,or at least as a failure to harness one's own resources.
French: Christ: pour le Nouvel Âge, la figure historique de Jésus est seulement l'incarnation d'une idée, d'une énergie ou d'un ensemble de vibrations.
English: CCRSS is commonly used in the manufacture of farm buildings, grain bins, culverts, garden sheds, roofing material, siding, floor decks, roof decks, wall studs, drywall corner beads, doors, door frames, ducting and other heating and cooling applications, flashing, hardware products and appliance components.
French: Les CTARC servent habituellement à la fabrication de bâtiments agricoles, de cellules à grain, de buses, de remises de jardin, de matériaux de couverture, de bardages, de platelages de plancher ou de toit, de poteaux muraux, de baguettes d'angle de cloison sèche, de portes, de cadres de portes, de conduites et d'autres composants d'appareils chauffants ou réfrigérants, de solins, d'articles de quincaillerie et de composantes d'appareils ménagers.
English: As part of its regular programs, the Council supported several important projects for official-language minorities, including the startup of the direct sales business Livres, Disques, etc., the participation of several members of the Association des théâtres francophones du Canada in the Festival de Limoges in France in the fall of 1999, and the support given to several Francophone musicians to produce key mini-shows in Europe to develop their international careers.
French: Par l'entremise de ses programmes réguliers, le Conseil a appuyé plusieurs projets importants pour les minorités de langue officielle, notamment la mise en place de l'entreprise de vente directe Livres, Disques, etc., la participation de plusieurs membres de l'Association des théâtres francophones du Canada au festival de Limoges en France à l'automne 1999 et l'appui apporté à plusieurs musiciens francophones pour monter des mini-spectacles clés en Europe afin de mousser leur carrière internationale.
English: Winnipeg: has growing ICT research expertise
French: • Winnipeg possède une expertise croissante en recherche de TIC
English: to provide for the immediate and temporary care of an elderly member of the employee’s family as defined in 13.15 (a).
French: Le nombre total de jours de congé payé qui peuvent être accordés en vertu des sous-clauses b)(i), (ii), (iii), (iv) et (v) ne doit pas dépasser quarante (40) heures au cours d’un exercice financier.
English: Select the type of search you wish to conduct: "Starts with" or "Contains.
French: Sélectionnez le type de recherche que vous désirez effectuer : « Commence par » ou « Contient ».
English: In these communities, it is vital to have children attend day care and begin learning in their own language.
French: Des services d’apprentissage et de garde de qualité tiennent compte des besoins de chaque enfant.
English: Average of Top 5 banks per country, except U.K. 1987 average of Top 4.
French: Moyenne des cinq premières banques par pays, sauf au R.-U. en 1997 (4 premières).
English: During the transportation between sampling site and lab, all openings were sealed with pre-cleaned glass plugs, caps or aluminum foil.
French: Pour le transport entre le site de prélèvement et le laboratoire, toutes les ouvertures étaient fermées hermétiquement avec des capuchons ou des bouchons de verre pré-nettoyés, ou encore avec de la feuille d'aluminium.
English: Abilities - Ability to plan format and layout of material.
French: EXIGENCES COTEES Connaissances - Connaissance de la terminologie de l'imprimerie.
English: All primary suppliers must submit quarterly until the end of 2002, annual thereafter, reports on the levels of various parameters of gasoline to Environment Canada.
French: Tous les fournisseurs principaux doivent présenter trimestriellement jusqu'à la fin de 2002, annuellement par la suite, des rapports sur les niveaux de divers paramètres de leur essence à Environnement Canada.
English: The current rules assume that the Commission is fully participating in the hearing, and provide the option of exempting complainants from the pre-hearing pleading and disclosure obligations to the degree that complainants wish to rely on the Commission's case.
French: Les règles actuelles supposent que la Commission participe pleinement aux audiences et prévoient la possibilité de dispenser les plaignants des obligations procédurales préalables à l'audience et des obligations de divulgation, dans la mesure où les plaignants souhaitent se fier à la cause de la Commission.
English: This is an obligation we all have to the victims of human rights violations.
French: C'est une obligation que nous avons tous à l'égard des victimes des violations des droits de l'homme.
English: In addition, the Proponents must explain the differences between the methodological approaches of the studies carried out for the La Grande Complex and those use for the current studies and, where applicable, if these differences may have influenced the results obtained; − for fish species of special interest, including the species that play a key role in their sustainability, an evaluation of the surface area and quality of the various types of fish habitats described for all of their life cycle functions (e.g.: spawning ground, fry-rearing area, feeding area, shelter);
French: Habitat et faune − les principaux habitats retrouvés le long du littoral et des rives, ainsi que dans les terres humides et les zones inondables; − la cartographie de tout habitat faunique exceptionnel nécessitant une protection particulière; − le plancton et le benthos; − la composition spécifique et l’abondance du poisson pour les espèces d’intérêt et celles qui jouent un rôle dans leur maintien; − la présence de populations ou sous-populations de poissons uniques au niveau génétique ou autre.
English: International migration is negligible.
French: Les phénomènes migratoires internationaux y sont négligeables.
English: Government of Canada releases International Policy Statement - April 19, 2005 - The Government of Canada tabled in Parliament Canada's International Policy Statement - "A Role of Pride and Influence in the World", the country’s first integrated plan designed to strengthen Canada’s role in the world.
French: Le Gouvernement du Canada rend public l'énoncé de politique internationale - Le 19 avril 2005 - Le gouvernement du Canada a déposé devant le Parlement "l’Énoncé de politique internationale du Canada — Fierté et influence : notre rôle dans le monde", premier plan intégré du pays visant à renforcer le rôle du Canada dans le monde.
English: Declaration of the Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders (General Assembly resolution 54/125)
French: Déclaration du dixième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants (résolution 54/125 de l'Assemblée générale)
English: 2.7 According to the author, the composition of the Supreme Court which heard his case, and included the Chief Justice, was neither impartial nor independent.
French: 2.7 D'après l'auteur, la formation de la Cour suprême qui a jugé l'affaire, et qui comportait le Président de la Cour suprême, manquait d'impartialité autant que d'indépendance.
English: TRADITIONAL SERVICE Policymakers see the traditional-service approach as the one most consistent with the Solid Waste Directorate’s policies and principles.
French: Le service traditionnel Les décideurs considèrent que le service traditionnel correspond le mieux aux principes et politiques de la direction de la gestion des déchets solides.
English: A right-wing Austrian author was found guilty of glorifying the Nazi era and sentenced to five years in prison .
French: Un homme âgé de 20 ans passe en tribunal à Omsk , pour avoir placé une fausse bombe devant la synagogue.
English: We believe the Court should not have jurisdiction over citizens of States that are not parties to the Rome Statute.
French: Nous estimons, en effet, que la Cour ne devrait pas avoir compétence sur les citoyens d'États qui ne sont pas parties au Statut de Rome.
English: The Cologne European Council will therefore have to take stands on some major issues.
French: Monsieur le Président, le Conseil européen de Cologne sera donc appelé à se prononcer sur des sujets vraiment importants.
English: Capital Total Area Currency National Holiday Language(s) Lome 56,785 km2 1 CAN$= 27 April, National Day French, Ewe and Mina, Kabye/Kabiye and Dagomba Human Development Index: 120th (2006) Population 5,592,000 461.00 Franc CFA (XOF) (2006)
French: Capitale Superficie Monnaie(s) Fête nationale Langue(s) Lomé 56 785 km2 Population 461,00 Franc CFA (XOF) (2006) 5 592 000 1 $CAN=
English: Rather with eczema, steroids, steroids, but I think people are scared, the steroid eczema is not equal.
French: Plutôt à l'eczéma, des stéroïdes, des stéroïdes, mais je pense que les gens ont peur, l'eczéma stéroïdes n'est pas égale.
English: Hungary signed the Convention founding the Organisation for Economic Co-Operation and Development on 7 May 1996, thereby pledged its full dedication to achieving the Organisation’s fundamental aims .
French: En signant la convention relative à l’Organisation de coopération et de développement économiques le 7 mai 1996, la Hongrie rejoignait l’OCDE et s’engageait à tout mettre en oeuvre pour atteindre ses objectifs fondamentaux .
English: Cooperation Arrangement between the Commissioner of Competition (Canada) and Her Majesty's Secretary of State for Trade and Industry and the Office of Fair Trading regarding the Application of their Competition and Consumer Laws, 14 October 2003.
French: Entente de coopération entre le Commissaire de la concurrence (Canada) et le Ministre du commerce et de l'industrie de Sa Majesté ainsi que le Bureau des pratiques commerciales loyales au Royaume-Uni concernant la mise en application de leurs lois respectives sur la concurrence et la consommation (14 octobre 2003).
English: Ms. Nancy Reynolds  Executive Director and CEO Alberta Centre for Child, Family and Community Research 6th Floor, 9925-109 Street Edmonton, AB T5K 2J8 Telephone: 780-944-8635/8630 Email: nreynolds@research4children.com BC Mental Health and Addictions Research Network (Updated: 2007-01-09) The mission of the BC Mental Health and Addictions Research Network is to contribute to the excellence of mental health and addictions research in British Columbia by strengthening relationships among researchers across disciplines, institutions and health services organizations.
French: Mme Nancy Reynolds  Directrice et présidente  Alberta Centre for Child, Family and Community Research 6e étage, 9925, rue 109 N.- O. Edmonton, AB T5K 2J8 Téléphone : 780-944-8635/8630 Courriel : nreynolds@research4children.com BC Mental Health and Addictions Research Network (en anglais seulement) (Mise à jour : 2007-01-09) Le BC Mental Health and Addictions Research Network a pour mission de contribuer à l'excellence en recherche sur la santé mentale et les toxicomanies en Colombie-Britannique en renforçant les liens entre des chercheurs de disciplines, d'établissements et d'organismes de services de santé différents.
English: • Canada exported $18 million in agriculture and agri-food products to the DR in 2006.
French: • En 2006, le Canada a exportÃ© pour 18 millions $ de produits agricoles et agroalimentaires vers la RD.
English: Scope All goods, services and privileges provided to specific clients or client groups are potential candidates for user fees, unless the goods or services provided confer a large measure of public benefit (i.e., benefit the general taxpayer).
French: Portée Tous les biens, services et privilèges offerts à des clients particuliers ou à des groupes de clients peuvent occasionner des frais d'utilisateurs, sauf si les biens et services proposés bénéficient en grande partie au public (c'est-à-dire à l'ensemble des contribuables).
English: As well as the Islamic faith, Syria, Bahrain and Yemen have one thing in common: an authoritarian regime, regardless of whether the ruler is a king, a president or the Assad clan.
French: En plus de leur foi islamique, la Syrie, le Bahreïn et le Yémen ont un autre point commun: un régime autoritaire, que le dirigeant en question soit un roi, un président ou le clan Assad.
English: Senator Austin and I have said from the beginning that if another, different consensus emerges among those 11 other players in favour of a different formula to achieve the same objective, we would defer to it and ask the Senate to do so.
French: Le ´ ´ senateur Austin et moi-meme avions dit, de` s le depart, que si un ˆ consensus se formait parmi ces 11 autres intervenants en faveur d’une formule differente permettant d’atteindre le meme objectif, ´ ˆ nous nous inclinerions et demanderions au Senat d’en faire autant.
English: M.J. (Michael) Goss and D.A.J. (Dean) Barry, Department of Land Resource Science, University of Guelph, Guelph, Ont., and D.L. (David) Rudolph, University of Waterloo, Waterloo, Ont.
French: K1V 0P6 R. (Rolfe) Antonowitsch, Administration du rétablissement agricole des Prairies, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Regina (Sask.)
English: The ruling is not final.
French: Le jugement n'est pas définitif.
English: The Security Council is requested today to address send a clear message to Israel, stating that the policies of aggression, which it is pursuing through violence, do not achieve peace or security in the region.
French: Nous demandons aujourd'hui au Conseil de sécurité d'envoyer un message net à Israël en indiquant que ses mesures d'agression violente empêcheront la paix et la sécurité dans la région.
English: Breaks for feeding children are included in the working hours and are paid.
French: Ces pauses sont comptées comme temps de travail et rémunérées.
English: As well this format will be used to report empty cargo containers in international shuttle service. GS03 - Application Receiver’s Code M 2/12 AN
French: En outre, le format qui suit servira à déclarer les données concernant les conteneurs vides en service de navette international.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 7 and corrigendum (A/58/7 and Corr.1), paras. II.36 and II.37; A/58/759; A/58/759/Add.9; and A/58/796.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément no 7 et rectificatif (A/58/7 et Corr.1), par. II.36 et II.37 ; A/58/759 ; A/58/759/Add.9 ; et A/58/796.
English: As Deputy Permanent Representative to the United Nations (1979-1985), participated in numerous meetings of different bodies of the Organization, in particular of its economic and social sectors, including all sessions of the General Assembly, in this case from 1974 to 1989, and all sessions of the Economic and Social Council from 1979 to 1985 and their subsidiary bodies
French: En qualité de Représentant permanent adjoint auprès de l'Organisation des Nations Unies (1979-1985), a participé à de très nombreuses réunions des différents organes de l'Organisation, en particulier dans les secteurs économique et social, et notamment à toutes les sessions de l'Assemblée générale (de 1974 à 1989) ainsi qu'à toutes les sessions du Conseil économique et social (1979-1985) et de leurs organes subsidiaires
English: Costs (16) Pursuant to Article 70(1) CDR and Article 79(1) CDIR, the Applicant shall bear the fees and the costs incurred by the Holder which were essential to the proceedings.
French: Frais (16) Conformément à l'article 70, paragraphe 1, du RDC et à l'article 79, paragraphe 1, du REDC, la demanderesse supporte tous les frais indispensables exposés par le titulaire aux fins de la procédure.
English: In 1994, UNDCP informed the Commission of an alarming global upward trend in the illicit manufacture and abuse of ATS, a trend that required a concerted response from the international community.
French: En 1994, le PNUCID a signalé à la Commission des stupéfiants la hausse inquiétante des tendances, à l'échelle mondiale, en ce qui concerne la fabrication illicite et l'abus des stimulants de type amphétamine, tendances qui exigeaient une action concertée de la communauté internationale.
English: At the same time the Treaty opens the door for further enlargement of the Union to include new Member States, so that many people's dreams of a common European home can come true.
French: Dans le même temps, le traité ouvre la porte à l'élargissement futur de l'Union afin d'inclure de nouveaux États membres, et permettre aux rêves de maison commune européenne de nombreux peuples de se réaliser.
English: (a) Report of the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime on its third session, held in Vienna from 9 to 18 October 2006 (CTOC/COP/2006/14);
French: a) Rapport de la Conférence des parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée sur les travaux de sa troisième session, tenue à Vienne du 9 au 18 octobre 2006 (CTOC/COP/2006/14);
English: If they were surveyed in 2007 or 2008, the population of institutions is brought up to date by interpolation between the last result published and the result provided by the census of institutions.
French: Si elles ont été recensées en 2007 ou 2008, la population des communautés est actualisée par interpolation entre le dernier chiffre publié et celui fourni par le recensement des communautés.
English: Natural gas contains no organic nitrogen but during combustion some forms via the thermal NOx process.
French: Le gaz naturel ne contient pas d’azote organique, mais au cours de sa combustion il s’en forme par suite de la production de NOx d’origine thermique.
English: In this field, the efforts concerning information in schools and political education will have to be increased outside the central settlement areas of the groups protected under the Framework Convention, so as to ensure a broader information basis in society.
French: 2.1.1 Le Centre fédéral d’Education politique (BpP) a pour mission de promouvoir au sein de la population allemande, et par le biais d’activités éducatives dans le domaine politique - la compréhension des faits et processus politiques, de renforcer la conscience démocratique et d’encourager l’engagement politique.