ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As in the case of the proposed strategic framework, her delegation had joined the consensus regarding the adoption of the report of the Secretary-General on the programme performance of the United Nations for the biennium 2002-2003 (A/59/69) but recalled that the General Assembly had not approved all of the proposals in the report of the Secretary-General on improvements to the current process of planning and budgeting (A/58/395 and Corr.1).
French: Comme pour le cadre stratégique proposé, la délégation cubaine s'est associée au consensus concernant l'adoption du rapport du Secrétaire général sur l'exécution des programmes de l'Organisation des Nations Unies pour l'exercice biennal 2002-2003 (A/59/69), mais en rappelant que l'Assemblée générale n'a pas approuvé l'ensemble des propositions figurant dans le rapport du Secrétaire général sur l'amélioration du processus actuel de planification et de budgétisation (A/58/395 et Corr.1).
English: This can be avoided by a simple modification of the Soflex discs.
French: Cela peut être évité par une simple modification des disques Soflex.
English: Our staff were chosen based on their human and professional qualities, and the spoken languages.
French: Notre personnel a été choisi pour ses qualités humaines , son professionnalisme et les langues parlées.
English: • Ensuring that TB policies do not encourage more departmental rules
French: • Voir à ce que nos politiques n’encouragent pas la création de règles additionnelles dans les ministères
English: The aim was to have a balance of military (both Regular and Reserve Force) and civilian staff.
French: L’objectif était d’atteindre un équilibre entre militaires (aussi bien de la Force régulière que de la Réserve) et civils au sein du personnel.
English: However, as at 25 September 2009, issues related to the leadership of the group had caused several elements to leave Tripoli.
French: Pourtant, au 25 septembre 2009, les luttes de pouvoir au sommet avaient déjà amené plusieurs éléments à quitter Tripoli.
English: Can we still talk about genuine democracy if people vote to rubberstamp decisions which have already been made?
French: Pouvons-nous encore parler de véritable démocratie si les citoyens votent pour avaliser des décisions qui ont déjà été prises ?
English: The deviation was practically insignificant.
French: Ainsi, l'écart a été pratiquement insignifiant.
English: To mitigate debris generation alone is insufficient for preserving the orbital environment because the chain reaction of collisions among existing debris has already been observed in specific orbital regions.
French: Il ne suffit pas de réduire la quantité de débris produits pour préserver l'environnement orbital, une réaction en chaîne de collisions entre débris ayant déjà été observée dans certaines régions orbitales.
English: Need for better commercialization of our research.
French: Il faut mieux commercialiser nos recherches
English: A Profile of Women Receiving Social Assistance in 1994
French: • L'incidence du financement global sur les femmes ayant un handicap
English: The Agenda builds upon the foundation of the 1995 Setting the Stage for the Next Century:
French: Le PAES s'appuie sur un document publié en 1995 et intitulé À l'aube du XXIe siècle :
English: The performance indicator for this sub-activity is based on departmental perspectives of the quality of Agency services.
French: L'indicateur de rendement de cette sous-activité est fondé sur les perspectives ministérielles quant à la qualité des services de l'Agence.
English: In short, the agencies involved, including the DRB, were being pushed to solve the B and B question internally in a much more comprehensive way than Defence scientists had contemplated.
French: En somme, on pousse les organismes touchés, dont le CRD, à solutionner la question du B et B en leur sein d’une façon beaucoup plus englobante que celle que les scientifiques de la Défense avaient envisagée.
English: In actual fact, what we are doing is to encourage them to go even faster, and we have no young farmers coming into the industry.
French: En réalité, nous ne faisons que les encourager à partir le plus vite possible, alors que nous ne disposons pas des jeunes agriculteurs prêts à prendre le relais.
English: URL of this page: /ee-ue/default.asp?lang=lang=En&n=2CB6B979-0&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /ee-ue/default.asp?lang=lang=Fr&n=2CB6B979-0&meta=1&accessible=off
English: We call for complete respect for the Charter's articles, underscoring the obligatory need for implementation of all Security Council resolutions by all States, without exception.
French: Nous préconisons le respect sans réserve des articles de la Charte, qui soulignent le caractère obligatoire de la mise en oeuvre de toutes les résolutions du Conseil de sécurité par tous les États, sans aucune exception.
English: Therefore, we can estimate that, in Canada, less than five percent of Long-billed Curlews breed on protected land (provincial and national parks, ecological reserves etc.). The majority breed on privately owned or privately managed lands, although in Alberta and Saskatchewan, a significant proportion of the population (probably 10-40%) may nest on crown lands.
French: 100 des Courlis à long bec nichent sur des terres protégées (parcs nationaux et provinciaux, réserves écologiques, etc.). La majorité niche sur des terres privées ou administrées par des intérêts privés; en Alberta et en Saskatchewan, une fraction significative de la population (probablement de 10 à 40 p. 100) peut cependant nicher sur des terres publiques.
English: With the announcement of the Dahan 120-inch touch screen, it's as if the iPhone was so last year.
French: Rhaaaa LOVELY! Merci Apple, Merci d’avoir foutu un coup de pied dans le monde endormi de la téléphonie mobile !
English: From an economic perspective, the country has achieved a certain level of macro-economic stability, and has also advanced successfully in the sense of fulfilling the political criteria set out at the Copenhagen Summit, or the Copenhagen sitting of the Council.
French: D'un point de vue économique, le pays a atteint un certain niveau de stabilité macroéconomique, et a également progressé avec fruit en ce qui concerne le respect des critères politiques définis lors du sommet de Copenhague, ou de la séance à Copenhague du Conseil.
English: It is very hard to ask a speaker to break off, especially when he is in full flow, but do try to keep to your speaking time.
French: Il est très dur d'arrêter un orateur surtout quand il est enflammé, mais essayez de respecter au maximum votre temps de parole.
English: Community Air Traffic Controller Licence Recommendation for second reading on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on a Community Air Traffic Controller Licence (A6-0007/2006) Rapporteur :
French: Contrôleurs aériens Recommandation pour la deuxième lecture relative à la position du Conseil en vue de l'adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil concernant une licence communautaire de contrôleur de la circulation aérienne (A6-0007/2006) Rapporteur :
English: The laws and international legal instruments accepted by Tajikistan enter into force after their official publication.
French: Les lois et les instruments juridiques internationaux reconnus par le Tadjikistan entrent en vigueur le jour de leur publication au journal officiel.
English: These recommendations were presented to TBPAC with the proposal that TBPAC endorse the design of the overall recordkeeping program of change.
French: Ces recommandations ont été présentées au CCPCT, avec la proposition que cet organisme adopte le programme de changement de la tenue des documents.
English: The meeting of the Regional Consultative Group for strengthening integration and cooperation in Central America was held in Madrid, on 8 and 9 March 2001, presided over by IDB and hosted by the Government of Spain.
French: Le Groupe régional consultatif pour le renforcement de l'intégration et de la coopération en Amérique centrale s'est réuni à Madrid les 8 et 9 mars 2001, sous la présidence de la Banque interaméricaine de développement et à l'invitation du Gouvernement espagnol.
English: It is very discriminatory that they should be forced to present their views in a foreign language.
French: Il est très discriminatoire de les obliger à s'exprimer dans une langue étrangère.
English: CD/1548 Statement made by the President following the adoption of decision CD/1547 on the establishment of an ad hoc committee under agenda item 1 entitled “Cessation of the nuclear arms race and nuclear disarmament”
French: CD/1548 Déclaration faite par le Président suite à l'adoption de la décision publiée sous la cote CD/1547, relative à la constitution d'un comité spécial au titre du point 1 de l'ordre du jour de la Conférence, intitulé «Cessation de la course aux armements nucléaires et désarmement nucléaire»
English: 11-12 June 2008 – The Sub-Committee took part in the launch meeting of the Tripartite Forum on the Middle East devoted to the Human rights and effective democracy including confidence-building measures and concrete fields of co-operation, with the participation of parliamentarians from the Knesset (Mr Ran Cohen, Mrs Amira Dotan, Mr Michael Eitan and Mrs Marina Solodkin) and parliamentarians from the Palestinian Legislative Council (Mr Abdullah Abdullah, Chair of the Political Committee, Mrs Najat Alasttal, Mr Mohammed K. Allahham, Mr Rahim Abdul Barham ad Mr Fuad Kokaly).
French: 11-12 juin 2008 - La Sous-Commission a pris part à la réunion de lancement du Forum Tripartite dédiée aux Droits de l'homme et démocratie effective comprenant des mesures de confiance et aux Domaines concrets de coopération, avec la participation de parlementaires de la Knesset (M. Ran Cohen, Mme Amira Dotan, M. Michael Eitan et Mme Marina Solodkin), de parlementaires du Conseil Législatif palestinien (M.
English: Pursuant to subsection 64(2) of the CTA, a licensee shall not implement a proposal to discontinue a domestic service until the expiration of sixty (60) days after the notice is given or until the expiration of such shorter period as the Agency may, on application by the licensee, specify by order.
French: Conformément au paragraphe 64(2) de la LTC, la licenciée ne peut donner suite à son projet avant l'expiration des soixante (60) jours suivant la signification de l'avis ou du délai inférieur fixé, à sa demande, par arrêté de l'Office.
English: For this reason, the Tribunal concludes that dumped and subsidized imports from India suppressed the prices of like goods in 1993.
French: Le Tribunal conclut donc que le dumping et le subventionnement des marchandises importées de l'Inde ont comprimé les prix des marchandises similaires en 1993.
English: • European Social Fund: <HYP>http://ec.europa.eu/employment_social/esf/index_en.htm</HYP>
French: • Entreprises: <HYP>http://ec.europa.eu/enterprise/index_fr.htm</HYP>
English: • Enjoy peace of mind with this robust printer’s security features which include IPSec w/encryption, network access control with 802.1X and secure management features like password protection, user authentication, job storage and PIN retrieval.
French: • Soyez tranquille d'esprit grâce aux fonctions de sécurité de l'imprimante, dont IPSec avec cryptage, le contrôle de l'accès réseau avec 802.1X et les fonctions de gestion sécurisées comme la protection par mot de passe, l'authentification utilisateur, le stockage des travaux et la récupération par code PIN.
English: The present report summarizes replies received from Governments, international and regional financial institutions as well as relevant United Nations agencies and bodies, and is submitted in accordance with resolution 2001/34.
French: Les réponses reçues des gouvernements, des institutions financières internationales et régionales, ainsi que des organismes et organes intéressés des Nations Unies sont résumées dans le présent rapport, qui est présenté conformément à la résolution 2001/34.
English: We use 7 sequenced genomes of Streptococcus pyogenes and 6 sequenced genomes of Staphylococcus aureus to illustrate the action of amelioration on these genomes.
French: Les auteurs ont employé sept génomes séquencés du Streptococcus pyogenes et six génomes séquencés du Staphylococcus aureus pour illustrer l’impact de l’amélioration sur ces génomes.
English: Paper prepared for a panel Multilateral Environmental Agreements and Institutions:
French: Charnovitz, Steve, 2001a, « Rethinking WTO Trade Sanctions », American Journal of International Law, octobre 2001.
English: UNAMSIL is working closely with the Sierra Leonean authorities to reinstate a district office at Koinadugu, and to temporarily relocate to Port Loko the offices of the capital of the Northern Province, Makeni.
French: La Mission travaille en contact étroit avec les autorités sierra-léonaises pour rétablir un bureau de district à Koinadugu et pour transférer temporairement de Makeni à Port Loko les bureaux de la capitale provinciale du nord.
English: Medical supplies and equipment must be prescribed by a licensed doctor or medical specialist.
French: Seul un médecin ou un spécialiste détenteur d'un permis peut prescrire l'équipement médical et les fournitures médicales.
English: The appellant and department apparently concur, as they both used 60% in their submissions as the base for considering whether candidates met each of the individual qualifications.
French: L'appelante et le ministère semblent d'accord, car ils ont tous les deux utilisé 60 % dans leur argumentation comme base pour établir si les candidats et candidates possédaient chacune des qualités individuelles.
English: Help on Search Maintained by the Communications Branch, Atlantic region.
French: Aide de recherche Mise à jour par Communications, Région Atlantique.
English: • 051311 R.M. Of Albert including Tilston and Broomhill
French: • 051311 R.M. D'Albert incluant Tilston et Broomhill
English: Office Administrative Services (5611)
French: Fabrication de machines industrielles (3332)
English: The HR Committee noted with concern that many serious violations of human rights, including by public officials, have reportedly been committed and continue to be committed with complete impunity.
French: Le Comité des droits de l'homme a constaté avec préoccupation que de nombreuses et graves violations des droits de l'homme auraient été commises en toute impunité, notamment par des agents publics, et qu'elles continueraient de l'être.
English: CCGA member receives Operational Merit Medal While boating on the St. Lawrence River in September 2004, Serge Massé heard a distress call over the Canadian Coast Guard's radio frequency.
French: Postes Canada émet un timbre en l'honneur de la R-S Le 13 juin 2005, on a dévoilé à Victoria un nouveau timbre de 50 ¢ en l'honneur de la R-S canadienne.
English: Generally, decentralization was perceived as a more readily acceptable term to describe, inter alia, greater local control over decision-making.
French: D'une manière générale, la décentralisation a été considérée comme un concept plus facile à accepter, décrivant entre autres un plus large contrôle local du processus de prise de décisions.
English: Other effects observed in laboratory animals include carcinogenicity, reduced kidney and adrenal weights, and increased incidence of inflammatory lesions in the lungs, nasal cavity, trachea and internal ear, as well as decreases in weight, changes in posture, demyelination of parts of nervous tissue, decreased sperm count and induction of other adverse reproductive effects.
French: Parmi les autres effets observés chez les animaux de laboratoire, mentionnons la cancérogénicité, le poids réduit des reins et des surrénales, l'incidence accrue des lésions inflammatoires des poumons, de la cavité nasale, de la trachée et de l'oreille interne ainsi qu'une baisse de poids, des changements de posture et la démyélinisation de certaines parties des tissus nerveux, la réduction du nombre de spermatozoïdes et d'autres effets négatifs pour la reproduction.
English: It is quite legitimate for them to want to carry out party political activities.
French: Leur volonté de mener des activités politiques partisanes est tout à fait légitime.
English: Wendy added that in Ontario they are starting to have very good participation from the community colleges.
French: sont membres de l’IDD, et tous semblent avoir retiré des avantages de leur participation à l’atelier.
English: Mr. Cappagli (Argentina) said that his delegation associated itself with the statement made on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Cappagli (Argentine) dit que sa délégation s'associe à la déclaration faite au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: The population of British Columbia has increased by 625,677 between 1991 and 2001.
French: De 1991 à 2001, la population de la Colombie-Britannique a augmenté de 625 677 personnes.
English: Second, it must examine whether disclosure of the parts of the document in question would undermine the protection of legal advice.
French: Dans un deuxième temps, le Conseil doit examiner si la divulgation des parties du document en question porterait atteinte à la protection des avis juridiques.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.30/2008/7; ECE/TRANS/WP.30/2007/12/Rev.1; ECE/TRANS/WP.30/2007/12; Informal document No. 2 (2008); ECE/TRANS/WP.30/236; ECE/TRANS/WP.30/238
French: Documents: ECE/TRANS/WP.30/2008/7; ECE/TRANS/WP.30/2007/12/Rev.1; ECE/TRANS/WP.30/2007/12; document informel no 2 (2008); ECE/TRANS/WP.30/236; ECE/TRANS/WP.30/238
English: Canada is also concerned by the situation in Nigeria, where courts continue to hand out cruel and inhumane sentences, including capital punishment by stoning, and amputation.
French: Le Canada s'inquiète aussi de la situation au Nigéria, oj les tribunaux continuent d'imposer des peines cruelles et inhumaines, notamment la peine de mort par lapidation, et des amputations.
English: Element Name Composition Pay Zone Code Alias N/A PDED No. 9-5 (New) Definition A code which identifies the geographic pay zones for the Composition (PRCOM) occupational group and sub-group.
French: Nom de l'élément Code de zone de paye du groupe professionnel de la Composition Pseudonyme S.O. No de DEIP 9-5 (Nouveau) Définition Code indiquant les zones de paye géographiques du groupe et du sous-groupe professionnels de la Composition (PRCOM).
English: Each company uses the Internet in a different way.
French: Chaque entreprise utilise internet d'une façon différente.
English: • Passport Application Photo Specifications (PDF, 374 KB)
French: • SpÃ©cifications pour les photos de passeport (PDF, 377 Ko)
English: GENERAL RECOMMENDATIONS AND GUIDELINES
French: RECOMMANDATIONS GENERALES ET LIGNES DIRECTRICES
English: Institutions are still weak, not only in human capacity, but in physical infrastructure, particularly at the subnational level.
French: Les institutions sont encore faibles, non seulement en matière de ressources humaines, mais également en matière d'infrastructures, en particulier au niveau infranational.
English: The Search Screens Two different search screens are provided for searching; one for a basic search and the other for a Advanced Search in which two or more fields can be used in combination.
French: Les écrans de recherche Il y a deux écrans de recherche; l'un sert à la recherche de base; l'autre permet d'effectuer une Recherche avancée en combinant deux champs de recherche ou plus.
English: DUBAI - Two Uzbeks and an Iranian were each sentenced to five-year imprisonment for human trafficking on Thursday.
French: Les déclarations du chef de la diplomatie italienne ont suscité à Berne des critiques nourries.
English: Other members questioned whether it should be broadened to include all children who might need alternative communication modes.
French: D’autres ont estimé qu’il devrait être élargi à tous les enfants susceptibles d’avoir besoin de modes de communication alternative.
English: Notwithstanding the rules of protection laid down in international conventions concluded between Côte d’Ivoire and other countries, the works of foreign nationals that have not been first published in Côte d’Ivoire shall likewise enjoy protection under this Law during the period accorded to foreign works, on condition that the country of which the original owner of the copyright is a national grants equivalent protection to the works of Ivorian nationals.
French: Indépendamment des règles de protection prévues par les conventions internationales, conclues entre la Côte d’Ivoire et d’autres pays, les œuvres des ressortissants étrangers qui n’ont pas été publiées pour la première fois et ce, pendant la période de protection dont bénéficient les œuvres étrangères, sous la condition que le pays auquel ressortit le titulaire originaire du droit d’auteur accorde une protection équivalente aux œuvres des ressortissants ivoiriens.
English: E/CN.18/2004/12 Item 5 (e) of the provisional agenda -- Common items for each session: intersessional work -- Proposal for a process to facilitate the review of the effectiveness of the international arrangement on forests at the fifth session of the United Nations Forum on Forests -- Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: E/CN.18/2004/12 Point 5 e) de l'ordre du jour provisoire -- Thèmes communs devant être examinés à chacune des sessions : travaux intersessions -- Propositions concernant un processus destiné à faciliter l'examen de l'efficacité de l'arrangement international sur les forêts lors de la cinquième session du Forum des Nations Unies sur les forêts -- Note du Secrétariat [A A C E F R]
English: As well, it was noted that the Commission called no evidence despite the onus placed on it under s. 1 of the Charter.
French: Par ailleurs, il a fait remarquer que la Commission n'a produit aucune preuve malgré le fardeau qui lui incombait en vertu de l'article premier de la Charte (92).
English: Amendments to Other Acts The Federal Court Rules, 1998 were enacted before PIPEDA.
French: Amendements à d’autres lois Les Règles de la Cour fédérale (1998) ont été adoptées avant la LPRPDÉ.
English: Kulka and DeBlois (1996) described the distribution of the three species off eastern Newfoundland as quite extensive, inhabiting most of the Labrador and northeast Newfoundland Shelves (less so in recent years) to the southern Grand Banks and Flemish Cap (Figure 1).
French: Kulka et DeBlois (1996) décrivent l’aire de répartition relativement vaste des trois espèces à l’est de Terre-Neuve, qui englobe la majeure partie du plateau continental du Labrador/nord-est de Terre-Neuve (sur une superficie moindre ces dernières années), le secteur sud des Grands Bancs et le Bonnet Flamand (figure 1).
English: 2) A summary table was produced that includes the type of legislation or policy mechanism used by each province and territory and describes the approach used to present remediation values.
French: 2) On a établi un tableau sommaire qui indique le type de mécanisme législatif ou stratégique utilisé par chaque province et territoire et qui décrit la méthode employée pour établir les valeurs d’assainissement.
English: Diversity ■ Undertake more research to understand the barriers created through cultural/ethnic differences.
French: Diversité ■ Faire plus de recherches pour comprendre les barrières résultant des différences culturelles/ethniques.
English: Lands created under Comprehensive Land Claims Process that do not or will not have Indian Reserve status under the Indian Act.
French: Les terres créées en vertu du processus des revendications territoriales globales qui n'ont ou n'auront pas le statut de réserve indienne tel que défini dans la Loi sur les Indiens.
English: The members of the Bureau witnessed the inauguration of common premises for WFP and UNICEF in the northern province of Oudomxay.
French: Les membres du Bureau ont assisté à l'inauguration des locaux communs du Programme alimentaire mondial et de l'UNICEF dans la province d'Oudomxay, située dans le nord du pays.