ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ICPAK is mandated by the Accountants Act to perform the following functions:
French: iii) Promouvoir la reconnaissance internationale de l'Institut;
English: (613) 234-6313 ext. 304 Email b.brohman@sdtc.ca © 2004 Sustainable Development Technology Canada
French: 613-234-6313, poste 304 Courriel b.brohman@sdtc.ca © 2004 Technologies du développement durable Canada
English: • Resource Materials Restrictions and Conditions:
French: • Matériel documentaire Restrictions et conditions :
English: Malawi stated that it regarded the Convention as the legal basis for matters relating to extradition, on the basis of reciprocity with those States parties which had likewise accepted the same.
French: Le Malawi a indiqué qu'il considérait la Convention comme la base légale en matière d'extradition, sur la base de la réciprocité avec les États parties qui avaient adopté la même position.
English: The forum meets annually, or more often as needed.
French: Le Forum se réunit annuellement, ou plus fréquemment au besoin.
English: Why should we over-fish and, at the same time, import a product which creates a price that is unacceptable?
French: Pourquoi devrions-nous faire de la surpêche tout en important des produits responsables de prix inacceptables ?
English: You must visit the Centres as they do not accept written enquiries.
French: Vous devrez vous rendre à ces centres en personne, ceux-ci n'acceptant pas les demandes de renseignements par écrit.
English: Summary of information provided by the WSF in respect of its judging/refereeing system and the steps taken to train, certificate, select and evaluate judges and referees:
French: Résumé des informations fournies par la WSF sur son système de jugement/arbitrage et les mesures prises pour former, certifier, sélectionner et évaluer les juges et arbitres :
English: • Contained in materials used in routine janitorial or facility grounds maintenance Page 37
French: • de matières utilisées pour des services courants de conciergerie ou d’entretien du terrain de l’installation; Page 37
English: TC! needs to review its business plan and criteria for program eligibility.
French: SPEM! doit examiner son plan d’affaires et ses critères d’admissibilité au programme.
English: How long can they keep it?
French: Combien de temps les données peuvent-elles être gardées?
English: Specific denominator for oxidation catalysts
French: 5.3.2.6 Dénominateur spécifique pour les catalyseurs à oxydation
English: If so, what machinery did the Government have, perhaps in partnership with NGOs, to support such immigrant women?
French: Dans ce cas, quels dispositifs ont été mis en place, éventuellement avec le concours d'ONG, pour venir en aide à ces immigrantes?
English: He also informed the Sub-Committee that, since the session of the Committee, the secretariat had published the first version of the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS) in English and French but that this had delayed by a few weeks the publication in English of the thirteenth revised edition of the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods which would be available only in mid-August.
French: Il a en outre informé le Sous-Comité que le secrétariat avait publié, depuis la session du Comité, la première version du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques (SGH) en anglais et en français, mais que cette publication avait retardé de quelques semaines la publication en anglais de la treizième édition révisée des Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses, qui ne serait disponible que vers la mi-août.
English: While acknowledging that some improvements have been achieved, the Committee shares the State party's concern at the insufficient number of cultural and recreational activities and facilities for children.
French: Tout en reconnaissant que certaines améliorations ont été réalisées, le Comité s'inquiète comme l'État partie du nombre insuffisant d'activités et d'installations culturelles et récréatives mises à la disposition des enfants.
English: This container may be loaded from the top opening and from the ordinary door opening.
French: Se charge non seulement par les portes mais aussi par le toit.
English: Table IS3.1 Percentage distribution of resources by component
French: Tableau IS3.1 Répartition des ressources par grande rubrique, en pourcentage
English: You can now be enjoyed all of the favorite channels you really want to watch, movies and TV shows in full episodes, full speed and in the excellent quality with just a few clicks from your personal computer.
French: Vous pouvez à présent regarder toutes les chaînes de favori que vous voulez vraiment faire attention comme des événements populaires de sport en direct, films et émissions TV en full episodes, pleine vitesse et dans la qualité excellente avec juste quelques clics à partir de votre ordinateur personnel.
English: In all cases the pivot about which the function of culture revolved, he said, was the building of the human personality.
French: Il a fait observer que l'axe autour duquel s'articule la fonction de la culture est dans tous les cas le développement de la personnalité humaine.
English: As a result, female workers had less recourse to an organized group that was supposed to be there for the assistance of all employees.
French: En conséquence, les travailleuses avaient moins recours à un groupe organisé qui était supposé être là pour aider tous les employés.
English: Canadian Multiculturalism Day celebrates Canada's cultural richness and diversity and the contributions made by various cultural groups and communities to Canadian society.
French: La Journée canadienne du multiculturalisme fête la richesse et la diversité culturelles du Canada et les contributions apportées par divers groupes et diverses communautés culturelles à la société canadienne.
English: Wellness Program The Commission continued to monthly wellness themes including:
French: • Programme de mieux-être La CSSIAT a continué à promouvoir les thèmes de mieux-être mensuels, notamment :
English: Participants introduced themselves stating who they were, where they were from, and what they do in the context of drug development (see list of participants).
French: Présentation des participants Les participants se présentent en indiquant leur nom, l’endroit d’où ils viennent et leurs activités en rapport avec la mise au point de médicaments (voir la liste des participants).
English: Amendment 29 Olle Schmidt Proposal for a regulation – amending act Article 1 – point 10 Regulation (EC) No 1775/2005 Article 6c (new) Text proposed by the Commission Amendment Article 6c Restriction on the publication of information If an operator of transmission networks, storage facilities or LNG facilities considers that for reasons of data protection or security it should not publish all the required data, it shall apply to the Agency to authorise a restriction of the publication of the data concerned.
French: Amendement 29 Olle Schmidt Proposition de règlement – acte modificatif Article 1 – point 10 Règlement (CE) n° 1774/2005 Article 6 quater (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement Article 6 quater Restriction de la publication d'informations Si un gestionnaire de réseaux de transport, d'installations de stockage ou d'installations de GNL estime que, pour des raisons de protection des données ou de sécurité, il ne devrait pas publier toutes les données demandées, il sollicite auprès de l'Agence une autorisation de restriction de la publication des données concernées.
English: In its main results, the World Bank sets this portion at 40 percent, a choice that appears to be have been made based on a judgment by the study’s authors as to what is reasonable.
French: Enfin, le modèle introduit une dimension temporelle puisqu’il progresse par une série d’équilibres liés entre eux, ce qui permet de démontrer la trajectoire temporelle des gains en recettes dans les scénarios alternatifs de libéralisation.
English: Improvement and development of research capabilities through collaborative research programs and projects
French: Amélioration et renforcement des capacités de recherche dans le cadre de programmes et projets de recherche menés en collaboration
English: I would, therefore, ask that, alongside this coalition against terrorism, we also send a signal, chiefly to the peoples of Africa and Asia, stating our desire to build a coalition against misery, poverty and despair.
French: Je ferais donc un appel pour que, au-delà de cette coalition contre le terrorisme, nous émettions un signal également, essentiellement à l'adresse des peuples africains, des peuples asiatiques, en créant une coalition contre la misère, la pauvreté et le désespoir.
English: Failure by Canada to act within fifteen (15) days will only result in the date specified in Part 6 B 4.2.1 to apply for the sole purpose of calculating interest on overdue accounts.
French: Si le Canada ne donne pas suite dans les quinze (15) jours, la date stipulée dans la Partie 6 B 4.2.1 doit servir dans l'unique but de calculer l'intérêt sur les comptes en souffrance.
English: 5208.21.10 00 - - -Of yarns measuring per single yarn 60 decitex or less (166.67 metric number or more per single yarn), including all such fabrics in which the average of warp and weft yarns is 60 decitex or less per single yarn (166.67 metric number or more per single yarn) 5208.21.20 00 - - -Gauze fabrics, solely of cotton, of a width not exceeding one metre, weighing not more than 65 g/m², for use in the manufacture of resincoated wiping cloths 5208.21.30 00 - - -Solely of cotton, for use in the manufacture of orthopaedic casts, splints or similar supports 5208.21.40 00 - - -Solely of cotton, bleached for dyeing only, of yarns with a twist of 1,050 or more turns per metre in the warp or the weft, for use by textile converters only to produce a dyed and finished fabric for the apparel industry 5208.21.50 00 - - -Solely of cotton, ring-spun, for use in the manufacture of pressuresensitive adhesive tape
French: 5208.21.10 00 - - -De fils titrant en fils simples au plus 60 décitex (166,67 numéros métriques ou plus en fils simples), comprenant tous les tissus dont la mesure moyenne des fils dans la chaîne et dans la trame est d'au plus 60 décitex en fils simples (166,67 numéros métriques ou plus en fils simples) 5208.21.20 00 - - -Tissus en gaze, uniquement de coton, d'un largeur n'excédant pas un mètre, d'un poids n'excédant pas 65 g/m², devant servir à la fabrication de chiffons enduits de résine 5208.21.30 00 - - -Uniquement de coton, devant servir dans la fabrication de plâtres orthopédiques, d'éclisses orthopédiques ou autres supports semblables 5208.21.40 00 - - -Uniquement de coton, blanchis aux fins de la teinture seulement, de fils de trame ou de chaîne ayant subi une torsion d'au moins 1.050 tours par mètre, devant servir aux fabricants transformateurs seulement pour la production de tissus teintés et apprêtés à l'intention de l'industrie du vêtement 5208.21.50 00 - - -Uniquement de coton, produits par filature à anneaux, devant servir à la fabrication de ruban autoadhésif 5208.21.90 - - -Autres
English: To date, the government has already successfully reduced its emissions by over 19% and will continue to reduce emissions by properly managing forests and lands and encouraging innovation and leadership in areas such as energy efficiency and fleet management.
French: Jusqu’ Ã maintenant, le gouvernement a dÃ©jÃ rÃ©ussi Ã abaisser ses Ã©missions de plus de 19 %, et il poursuivra sur cette lancÃ©e en veillant Ã un amÃ©nagement judicieux des forÃªts et du territoire et en encourageant l’ innovation et le leadership dans des secteurs tels que l’ efficacitÃ© Ã©nergÃ©tique et la gestion des parcs automobiles.
English: ◦ changing the situation (direct action)
French: • changer la situation (action directe);
English: Reaffirms the need to ensure that programmes delivering safe and nutritious food are inclusive of and accessible to persons with disabilities;
French: Réaffirme la nécessité de faire en sorte que les programmes de distribution d'aliments sains et nutritifs s'adressent aussi aux personnes handicapées et leur soient accessibles;
English: Well-being of the Non-reserve Aboriginal Population, 2001.
French: Bibliographie ACCESS, First Nations Employment Society, CDRHA, Coordinated Aboriginal Apprenticeship Strategy, février 2003.
English: Recommendation #4 - Partially Met Recommendation Actions Taken The Regional Director General (RDG) Atlantic Region, with the support of RMC, should oversee implementation of the accountability component.
French: Recommandation 4 – Partiellement appliquée Recommandation Mesures prises Le directeur général régional (DGR), région de l’Atlantique, avec l’appui du CGR, devrait superviser l’application de l’élément obligation de rendre compte.
English: 1983-1988 Programme Officer, Energy Division, Department of Industrial Technology, State Science and Technology Commission (SSTC)
French: 1983-1989 Responsable de programme, Division de l'énergie, Département de la technologie industrielle, Commission d'État des sciences et de la technologie
English: However, cooperation should not be confined to military or political issues, but should be extended to relieving the precarious humanitarian situation of refugees and displaced persons in the subregion.
French: Toutefois la coopération ne doit pas se limiter à des questions militaires ou politiques, mais doit aussi avoir pour objectif de soulager la situation humanitaire précaire des réfugiés et des personnes déplacées dans la sous-région.
English: 7 Best Start Action Plan, July 2005. www.children.gov.on.ca/NR/CS/BestStart/ActionPlan.pdf 8 Heritage Language Learning and Ethnic Identity Maintenance:
French: 7 Stratégie Meilleur départ, juillet 2005, http://www.children.gov.on.ca/NR/CS/BestStart/ActionPlan_fr.pdf. 8 CHOW, Henry P.H. (avril 2004) Heritage Language Learning and Ethnic Identity Maintenance:
English: It is very important that all citizens have equal access to state-of-the-art drugs, regardless of where they live in Europe.
French: Il est capital que tous les citoyens aient un accès égal à ce qui se fait de mieux en matière de médicaments, quel que soit le pays d'Europe où ils vivent.
English: Finland is keen to participate actively in this work, and to contribute to the creation of an open, transparent, productive and operational Human Rights Council.
French: La Finlande tient à participer activement à ces travaux et contribuer à l'établissement d'un Conseil des droits de l'homme ouvert, transparent, productif et opérationnel.
English: Do they watch more T.V.?
French: Regardent-ils davantage la télévision?
English: (e) Members and alternates shall be appointed for a period of two years and shall serve for a maximum of four continuous years.
French: e) Les membres et suppléants sont désignés pour une période de deux ans; ils ne peuvent siéger plus de quatre années consécutives.
English: For more information, see Info Source (Personal Information Bank numbers PSC-PPU-025/030/035)."
French: Pour de plus amples renseignements, consultez Info Source (répertoires de renseignements personnels CFP-PPU-025/030/035).
English: We simply like to call this combined acreage as "forages."
French: Nous appelons l'ensemble de ces surfaces « superficies fourragères ».
English: • 3.5.1 Employees will be able to purchase one or more sets of coins from the following series:
French: • 3.5.1 Les employés auront la possibilité d'acheter un ou plusieurs exemplaires des jeux de pièces de monnaie suivants :
English: • Contact Us Car Insurance Home Insurance Business Insurance Insurance Crime Media Centre Home > Publications > Home Insurance Publications Print this page Home Insurance How to order:
French: • Pour nous joindre Assurance auto Assurance habitation Assurance entreprise Crime d'assurance Centre des médias Page d'accueil > Publications > Publications sur l'assurance habitation Imprimer cette page Assurance habitation Pour commander des publications :
English: Within the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) forum, Canada has promoted an initiative aimed at improving the response to border incidents, which seriously affect the goods supply chain.
French: Au sein de l'Association de coopération économique Asie-Pacifique (APEC), le Canada a lancé une initiative destinée à améliorer les mécanismes de réaction face aux incidents survenant aux frontières, qui perturbent sérieusement la chaîne d'approvisionnement en biens.
English: Nine area meetings were held in early 2003 to consult on the plan.
French: Neuf réunions de zone ont eu lieu au début de 2003 pour consulter les intéressés sur le plan.
English: • canada.gc.ca Copyright Reform Process > Archives > Supporting Culture and Innovation Institutional links
French: • canada.gc.ca Processus de réforme du droit d'auteur > Archives > Stimuler la culture et l'innovation Liens institutionnels
English: Let us champion the millions of immigrants who are seeking liberty in the same manner that we would if we were in their shoes.
French: Défendons les millions d'immigrants qui cherchent cette liberté tout comme nous le ferions si nous étions à leur place.
English: Environment Canada. www.pyr.ec.gc.ca/ec/Frap/fr-eq.html#synthesis Natural Resources Canada.
French: Programme des Nations Unies pour l'environnement, 1999.
English: • confidence in electronic commerce
French: • instauration de la confiance à l'égard du commerce électronique
English: The Committee then engaged in a dialogue with the Special Rapporteur, in which the representatives of the Democratic Republic of the Congo, Uganda and Germany took part.
French: La Commission tient ensuite un dialogue avec le Rapporteur spécial, auquel les représentants de la République démocratique du Congo, l'Ouganda et l'Allemagne participent.
English: The maximum annual working time should be spread as evenly as practicable throughout the year.
French: Le temps de travail annuel maximal doit Œtre rØparti aussi uniformØment que possible sur l’annØe.
English: Benefits and Costs The regulations provide the CWB with a large degree of flexibility in setting up the contingency fund.
French: Avantages et coûts Le règlement accorde beaucoup de souplesse à la CCB pour l'établissement de son fonds de réserve.
English: She recommended that SAPs be modified to focus more on poverty reduction and inequality reduction, and that the World Bank do more research on specific mineral resources before recommending privatization.
French: Elle a recommandé que les PAS soient modifiés de manière à cibler davantage la réduction de la pauvreté et des inégalités, et que la Banque mondiale fasse plus de recherches sur une ressource minérale donnée avant d’en recommander la privatisation.
English: The secure website also has an online tool that allows them to work with customers on customizing their hot tubs according to model, colour, jet configuration, and style of cabinetry.
French: Ce site Web sécurisé dispose également d'un outil en ligne qui permet au propriétaire de travailler avec les consommateurs à la personnalisation de leurs cuves à remous pour ce qui est du modèle, de la couleur, de la configuration des jets et du style de la jupe d'habillage.
English: Shareware is not free, or even semi-free software, for two reasons:
French: Un logiciel contributif n'est pas libre, ni même semi-libre, pour deux raisons :
English: Where do (or did) you speak another language than your mother tongue? (multiple answers) at home during my education/at work during my stay abroad 61.
French: Parlez-vous une autre langue que votre langue maternelle, resp. avez-vous parlé une autre langue que votre langue maternelle ?
English: In the wild salmon it seems that pigments have benefits in camouflage and in sexual attraction.
French: Pour le saumon sauvage , il semble que les pigments jouent un rôle avantageux pour le camouflage et dans l'attraction sexuelle.
English: Home > Highlights > Highlights – July 2005
French: Version imprimable Accueil > Faits saillants > Faits saillants (septembre 2005)
English: The amount of protection the SARA provides depends on the assessed category.
French: Le degré de protection assuré par la LEP est fonction de la catégorie évaluée.
English: Vending machines are prohibited altogether in Ontario and Nova Scotia.
French: Les appareils distributeurs sont totalement interdits en Ontario et en Nouvelle-Écosse.
English: • The Conference Board of Canada survey has rated Halifax as one of Canada's top 3 cities in which to live
French: • Une étude du Conference Board of Canada a classé Halifax parmi les trois meilleures villes du Canada où habiter
English: The first meeting of the Council was held in Vancouver in February 2004.
French: La première réunion du Conseil s'est tenue à Vancouver en février 2004.
English: However, we did not achieve our target of 50 upgrades, removals, or replacements of storage tank systems - only 28 projects were achieved.
French: Nous sommes cependant arrivés à court de notre objectif de moderniser, d'enlever ou de remplacer 50 d'entre eux, n'ayant procédé qu'à 28 de ces opérations.
English: Further explanation on the terms substances, preparations and articles is given in the section "Key Facts/ Definitions" at the end of this document.
French: Les termes substance, préparation et article sont définis de façon plus détaillée dans la section « Données clé/définitions », à la fin de ce document.
English: I shall conclude my remarks shortly, but first I would like to welcome Mr. Kofi Annan's fortunate initiative to establish a Youth Employment Network.
French: Je vais bientôt terminer, mais non sans avoir salué l'initiative heureuse de Kofi Annan de constituer un Réseau pour l'emploi des jeunes.
English: Low soil temperature had the strongest negative effect on P. tremuloides of the four factors investigated.
French: Des quatre facteurs étudiés, la basse température du sol avait l'effet négatif le plus prononcé sur P. tremuloides.
English: Moneybookers’ worldwide payment network offers businesses access to over 60 payment options in over 200 countries with just ...
French: Pour ces postes à responsabilités, AKERYS SELECTION souhaite intégrer des professionnels reconnus tant pour leu ...
English: Having considered the parties’ submissions, the Tribunal believes that Ecosfera’s complaint, the Tribunal’s inquiry and the complaint proceedings did not present an unusually high level of complexity that would justify the Tribunal exceeding the compensation thresholds set out in the Guideline.
French: À cet égard, le Tribunal tient à préciser qu’il ne se considère pas lié par la Ligne directrice et qu’il est libre de déroger aux degrés de complexité et aux montants des indemnisations prévus dans la Ligne directrice si les circonstances le justifient.
English: It is incumbent upon the United Nations to make use of special programmes of advisory services on a priority basis for the achievement of a strong and independent administration of justice.”
French: Il incombe à l'Organisation des Nations Unies d'utiliser à titre prioritaire les programmes spéciaux de services consultatifs pour mettre en place une administration de la justice efficace et indépendante ».
English: The elements needed to achieve the strategy objectives established in 2000 in the Commission White Paper on food safety were also put in place.
French: C'est également au cours de cette année que l'ensemble des éléments nécessaires à la réalisation des objectifs de la stratégie établie en 2000 dans le livre blanc de la Commission sur la sécurité alimentaire a été mis en place.
English: To take advantage of this service you should have planned your research strategy and know exactly when this option is appropriate.
French: Pour tirer avantage de ce service, il faut avoir planifié sa stratégie de recherche et savoir exactement quand cette option est valable.
English: Suppliers that cannot meet a mandatory requirement will not be considered for a contract under any circumstance.
French: Un fournisseur qui ne répond pas à une exigence obligatoire est éliminé d'office.