ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Legal notice | What's new? | Index | About EUROPA | FAQ | Search | Contact cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv EUROPA > The EU at a glance > European countries > Other European countries > Belarus Member states of the EU Candidate countries Other European countries Albania Andorra Armenia Azerbaijan Belarus Bosnia and Herzegovina Georgia Iceland Liechtenstein Moldova Monaco Montenegro Norway Russia San Marino Serbia Switzerland Ukraine Vatican City State
French: Avis juridique | Quoi de neuf ? | Index | A propos d'Europa | FAQ | Recherche | Contact cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv EUROPA > L'UE en bref > Les pays européens > Autres pays européens > Belarus États membres de l'UE Pays candidats Autres pays européens Albanie Andorre Arménie Azerbaijan Belarus Bosnie-et-Herzégovine Georgie Islande Liechtenstein Moldavie Monaco Monténégro Norvège Russie Saint-Marin Serbie Suisse Ukraine Vatican
English: Chapter 9 – Conclusions concerning Articles 1, 5, 6, 12, 13 and 16 of the Charter in respect of Iceland
French: Chapitre 9 – Conclusions relatives aux articles 1, 5, 6, 12, 13 et 16 de la Charte concernant l’Islande
English: The devil is trying to hide in the detail here.
French: Quelques détails font encore obstacle.
English: Improving vehicle safety.
French: Amélioration de la sécurité des véhicules.
English: It must also provide a platform for participants to express their values and to make clear their field of expertise, from which they will later draw conclusions: in this way, a common language can be built.
French: Il doit également leur fournir l'occasion d'exprimer leurs valeurs et de présenter leurs sphères d'expertise, car c'est en fonction de ces ressources qu'ils tireront plus tard leurs conclusions. Ce premier point permet donc d'établir un langage commun à tous les participants.
English: Text proposed by the Commission Amendment 1 Article 3 a (new) Article 3a Before the extension of the Protocol expires and before any agreement on the renewal thereof is concluded, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on its application, including an analysis of the 1
French: Amendement 1 Article 3bis (nouveau) Article 3bis Avant l'expiration de la prorogation du protocole et avant la conclusion de tout accord en vue de son renouvellement, la Commission présente au Parlement européen et au Conseil un rapport sur son application, comportant une analyse de l'utilisation des fonds destinés aux actions ciblées afin d'évaluer l'impact 1
English: ▪ Over half of the evaluations (just under 60 per cent) provided a presentation of findings related to the continuing need for and relevance of the program in question.
French: ▪ Plus de la moitié des évaluations (juste un peu moins de 60 %) présentaient des constatations relatives à la nécessité de poursuivre le programme et à sa pertinence.
English: Finally, the draft resolution stresses the need to convince non-State actors to halt immediately and unconditionally new deployment of anti-personnel mines, and it also requests the development of standard reports on mine action programmes related to the scope and impact of the mine problem, available resources and capacities and the progress achieved in the field.
French: Enfin, le projet de résolution souligne qu'il importe de convaincre les intervenants non étatiques d'arrêter immédiatement et sans condition toute nouvelle pose de mines antipersonnel et appelle également à la rédaction de rapports d'ordre général sur les programmes d'action antimines décrivant la portée et les incidences du problème des mines, les ressources et capacités disponibles pour l'action antimines, et les progrès réalisés dans ce domaine.
English: Among the many significant issues raised in the report, I would like to highlight the following.
French: Le rapport aborde de nombreux problèmes importants, mais je voudrais mettre en lumière les questions suivantes.
English: This is a very serious finding, and something to which much attention will need to be devoted in the discharge.
French: Il s'agit là d'une conclusion très grave et il conviendra d'y être très attentifs dans le cadre de la décharge.
English: Jeff Mallet, communication manager, also answered to Radio Metal questions at the end of the article.
French: Et pour ceux qui en douteraient encore et qui verraient ses interventions à l'Assemblée Nationale comme des manoeuvres politiques pour bien se faire voir d'un électorat jeune, nous lui tirerons les vers du nez ce soir à partir de 20h30 dans Anarchy X ! Nous reviendrons sur son parcours musical et professionnel, sur la façon dont ses interventions sont perçues parmi ses collègues et ses opposants ainsi que sur son opinion sur la tournure politico-religieuse qu'a pris la médiatisation du Hellfest.
English: A total of 29 nominations were received for the 2007 United Nations Population Award from qualified nominators.  Of these, 18 were for the individual category and 11 for the institutional category.
French: Au total, 29 candidatures remplissant les conditions requises ont été soumises pour le Prix des Nations Unies en matière de population pour 2007, 18 dans la catégorie individuelle et 11 dans la catégorie institutionnelle.
English: In particular, the Commission recommended focusing on growth in four industries: fisheries and agriculture; telecommunication and technology information; manufacturing; and tourism.21 The Commission pointed to certain problems in the measurement of economic growth.
French: La Commission a en particulier recommandé de s'attacher à la croissance dans quatre secteurs : l'agriculture et la pêche; les technologies de l'information et des télécommunications; la production industrielle; et le tourisme.
English: These priorities are: • Restoring Canadians’ faith in the federal government by introducing the most sweeping accountability measures in Canada’s history;
French: • rétablir la confiance des Canadiens dans le gouvernement fédéral en adoptant, au chapitre de la responsabilité, les mesures les plus ambitieuses de l’histoire du Canada;
English: 9.1 Communication between government authorities/water suppliers
French: contaminée, l’établissement doit procéder comme suit:
English: Winnipeg also became a major wartime centre for supply and repair depots and ferry and inspection units.
French: Elle devient également à cette époque un important centre d'approvisionnement et de réparation, sans compter ses unités de convoyage et d'inspection.
English: Best practices learned from new initiatives will be shared with tourism industry members and all private and public sector partners.
French: Parcs Canada partagera les meilleures pratiques qu'elle a apprises de ses nouvelles initiatives avec les membres de l'industrie touristique et tous ses partenaires des secteurs privé et public.
English: I sincerely hope that the quality of effort will increase and progress will be made during the coming months.
French: J'espère sincèrement que la qualité des efforts déployés s'améliorera et que des progrès seront faits au cours des prochains mois.
English: My colleagues, Mr Lamy and Mr Solbes Mira are cooperating closely with me on this issue.
French: Mes collègues, M. Lamy et M. Solbes Mira, coopèrent étroitement avec moi sur cette question.
English: This was followed by practical and immediate steps to build the capacity of Arab parliamentarians with regard to disability legislation through a series of symposiums held in a number of Arab countries and hosted by the parliaments/shura councils of these countries, using one or two rules from the Standard Rules as a theme for each symposium.
French: Des mesures pratiques ont immédiatement été prises afin de donner aux parlementaires arabes davantage de moyens pour légiférer sur les handicaps, à la faveur d'une série de colloques organisés par les parlements ou les conseils de la Shoura de divers pays arabes.
English: Based upon the Three Tier System (explained in detail later), many states have laws to which out-of-state wineries must adhere.
French: Selon le système à trois niveaux (expliqué en détail plus loin), de nombreux États ont des lois auxquelles les vineries extérieures doivent se conformer.
English: The introduction of voice recognition software would expedite the preparation and issuance of documentation in all six official languages.
French: L'introduction d'un logiciel de reconnaissance de la parole permettrait de préparer et de publier la documentation plus rapidement dans les six langues officielles.
English: Criteria and objectives should be laid down with a view to pursuing cooperation with other international organizations (NATO) in sectors and geographical areas in which responsibility is shared. d.
French: L'État membre qui ferait une telle déclaration ne serait pas tenu d'appliquer la décision; 2. deuxièmement, le vote à la majorité qualifiée serait instauré pour toutes les décisions relevant de la PESC, sauf pour l'adoption d'actions communes et pour toutes les décisions revêtant une dimension militaire ou de défense, sous réserve toutefois d'une disposition prévoyant qu'il ne serait pas procédé au vote lorsqu'un membre du Conseil déclarerait son intention de s'opposer à l'adoption d'une décision pour des raisons de politique nationale qu'il exposerait.
English: About the audience The Canadian Mathematical Olympiad 1969-1993 will serve as a useful reference and training tool for IMO team leaders, mathematics competition organizers, educators, math club members and students interested in testing their problem solving skills.
French: L'auditoire L'Olympiade mathématique du Canada 1969-1993 servira comme référence et comme outil de formation pour les chefs d'équipe de l'OIM, les organisateurs de concours mathématiques, les enseignants, les membres de clubs de mathématiques et les étudiant(e)s intéressé(e)s à mettre au défi leurs compétences en résolution de problèmes.
English: • Williams, M. NRC-IOT Honorary Doctor of Science from Queens University
French: • Williams, M., ITO-CNRC Doctorat honorifique en sciences de l'Université Queens
English: The Co-Chairperson (Sweden): The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Ivo Miro Jović, President of the presidency of Bosnia and Herzegovina.
French: Le Coprésident (Suède) (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E. M. Ivo Miro Jović, Président de la présidence de Bosnie-Herzégovine.
English: Table 36: Average monthly gross earnings of women employed in enterprises, companies and organisations as a share of men's average monthly gross earnings by level of professional skills, 2000 and 2002
French: Tableau 36 Le salaire brut mensuel moyen d'employées d'entreprises ou d'organisations (en pourcentage du salaire masculin), par niveau de qualification professionnelle - 2000 et 2002.
English: Problems of access were compounded by the fact that a number of water systems (water pipes, pumps and wells) were destroyed and a sizeable number of wells and reservoirs in rural areas have been damaged, destroyed or made inaccessible because of the ongoing violence.
French: Outre les problèmes d'accès à l'eau, un certain nombre d'éléments des réseaux d'adduction d'eau (canalisations, pompes et puits) ont été détruits et un nombre important de puits et de réservoirs ont été endommagés, détruits ou rendus inaccessibles à cause de la violence dans les zones rurales.
English: The situation is a challenge for the whole world, including the European Union.
French: Cette situation est un défi pour le monde entier, y compris pour l’Union européenne.
English: It may be noted that the boundary so illustrated does not differ significantly from the boundary identified in the Delimitation Decision.
French: On notera que la frontière ainsi délimitée ne diffère guère de celle qui a été définie dans la décision relative à la délimitation de la frontière.
English: However, after I had listened to the presentation and thought about it, I realized that the Wenz task force, fearful that francophones would monopolize bilingual positions because bilingual anglophones were lacking, had developed a designation system that would compromise the measures designed to improve the balance of francophone participation.
French: Mais après l’exposé, et après réflexion, il m’est apparu que le groupe Wenz, dans sa crainte de voir les francophones monopoliser les postes bilingues faute d’anglophones bilingues, avait structuré un système de désignation qui nuirait aux mesures visant à mieux équilibrer la participation francophone.
English: However, the feasibility of such an exercise remains questionable.
French: Toutefois, des doutes subsistent quant à la faisabilité d'une telle opération.
English: Maternal mortality was only 2.2 per 10,000 childbirths, and the life expectancy at birth of Cuban women was over 76 years.
French: La mortalité maternelle n'est que de 2,2 pour 10 000 accouchements, et l'espérance de vie à la naissance des femmes cubaines est de plus de 76 ans.
English: Justification These provisions are now included in Article 2.1 (ca)(new) further to the amendment to this article.
French: Amendement déposé par Corien Wortmann-Kool Amendement 386 ARTICLE 53, PARAGRAPHE 3 3.
English: • support for Canadians who want to be more engaged in international development issues and activities.
French: • du soutien pour les Canadiens qui veulent s’occuper davantage des questions et des activités de développement international.
English: To date, Phase I and Phase II implementations have taken place in two modes (e.g. offshore marine and air and transborder marine).
French: À ce jour, la mise en œuvre de la phase I et de la phase II s’est effectuée dans deux modes (p. ex. modes maritime et aérien à l’étranger et mode maritime transfrontalier).
English: Substantial evidence of suffering "in respect of feelings or  self-respect" was adduced before us.
French: Devant nous, une preuve sérieuse de "préjudice moral" a été faite.
English: Consignee (receiver) of container has a history of drug-related offenses.
French: Le consignataire (destinataire) du conteneur a des antécédents judiciaires en matière de drogue.
English: We may (program staff determine on a case-by-case basis) also assist organizations (service providers, agencies, businesses) to locate individuals willing to translate other personal documents.
French: Il est possible (au cas par cas) que nous aidions des organismes (fournisseurs de services, organismes, entreprises) à trouver des personnes disposées à traduire d'autres documents personnels.
English: CSIS management is confident that the transition will proceed smoothly, and will demonstrate the effectiveness of CSIS' internal training policies over the past ten years.
French: La direction du SCRS ne doute pas que la transition se fera sans heurt et confirmera l'efficacité des politiques de formation du SCRS au cours des dix dernières années.
English: Interestingly, that first tournament was the only tournament I ever organized that was ever hampered (ever so slightly) by a rain delay. The second event, held on Labour Day weekend, was called the Montreal-Toronto Challenge for two years until we changed it to La Coupe de La Reine/ The Queen's Cup to reflect the growing participation of Ottawa players.
French: L'idée fut alors lancée d'une confrontation amicale entre les deux villes, basée sur le principe de La Coupe Davis.
English: The information below provides more details about the complications and benefits you may experience.
French: L’information ci-après fournit plus de détails sur les complications et les avantages que vous pourriez constater.
English: Expert consultants thus invited may, as appropriate, initiate and assist in debates in the committees, subcommittees and working groups of the Congress.
French: Les consultants ainsi invités peuvent, le cas échéant, engager des discussions dans les comités, sous-comités et groupes de travail du Congrès et y apporter leur contribution.
English: At present, the Special Committee is composed of the following 27 Member States: Antigua and Barbuda, Bolivia, Chile, China, Congo, Côte d'Ivoire, Cuba, Dominica, Ethiopia, Fiji, Grenada, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Mali, Papua New Guinea, Russian Federation, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Sierra Leone, Syrian Arab Republic, Timor-Leste, Tunisia, United Republic of Tanzania and Venezuela (Bolivarian Republic of) (decisions 59/414 and 59/520).
French: Le Comité se compose actuellement des vingt-sept États Membres suivants : Antigua-et-Barbuda, Bolivie, Chili, Chine, Congo, Côte d'Ivoire, Cuba, Dominique, Éthiopie, Fédération de Russie, Fidji, Grenade, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Mali, Papouasie-Nouvelle-Guinée, République arabe syrienne, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sierra Leone, Timor-Leste, Tunisie et Venezuela (République bolivarienne du) (décisions 59/414 et 59/520).
English: The HLPG was tasked by the CiO’s Directive No. 9 with providing its "expertise and advice".
French: Dans la directive No 9 du Président en exercice, le GPHN a été chargé d’apporter ses compétences techniques et ses conseils.
English: In 2003, the greatest users of consultants and individual contractors were ECLAC (15 per cent), UNCTAD (9 per cent), ECA (8 per cent), the International Trade Centre UNCTAD/WTO (10 per cent), the Department of Economic and Social Affairs (12 per cent), ESCAP and UNEP (6 per cent), the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) (5 per cent), UNITAR, the United Nations Human Settlements Programme and the United Nations Office at Geneva (3 per cent).
French: En 2003, les principaux utilisateurs de consultants et vacataires ont été la CEPALC (15 %), la CNUCED (9 %), la CEA (8 %), le Centre du commerce international (CCI) (10 %), le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU (12 %), la CESAP et le PNUE (6 %), la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO) (5 %), l'UNITAR, ONU-Habitat et l'ONUG (3 %).
English: In addition to being unique, archival material is highly fragile and vulnerable to improper handling.
French: Uniques, les documents d'archives n'en sont pas moins très fragiles et très vulnérables à un maniement sans précaution.
English: A27; Tracey Tyler, "There Is No Crime Epidemic, Says Former Chief Justice," The Toronto Star, 4 November 2006, p.
French: A27; Tracey Tyler, « There Is No Crime Epidemic, Says Former Chief Justice », The Toronto Star, 4 novembre 2006, p.
English: • Develop and implement detailed succession plans
French: • Élaborer et mettre en œuvre des plans de relève détaillés
English: The special cut of the lancet and its smooth, polished surface mean that skin penetration is virtually friction-free and especially gentle.
French: L’entaille spéciale de la lancette, ainsi que sa surface homogène et polie implique une pénétration douce et sans douleur.
English: "What is necessary, at a minimum, is for Israel to allow regular and unhindered flow of humanitarian aid, medical supplies and other basic necessities into Gaza," said Donatella Rovera, Amnesty International researcher on Israel and the Occupied Palestinian Territories.
French: « Il faut qu'Israël permette, au minimum, l'arrivée régulière, libre et sans entrave à Gaza de l'aide humanitaire, des fournitures médicales et des autres biens de première nécessité, a déclaré Donatella Rovera, chargée de recherches sur Israël et les territoires palestiniens occupés à Amnesty International.
English: Line 9811 - Rent (land, buildings, and pasture) Enter the amount of rent expenses you paid for land, buildings, and pasture you used for your farming business.
French: Ligne 9811 - Loyers (terrains, bâtiments et pâturages) Inscrivez le loyer que vous payez pour des terrains, des bâtiments et des pâturages que vous utilisez pour exploiter votre entreprise agricole.
English: Article 24 of the International Cocoa Agreement, 2001.
French: Art. 24 de l'Accord international sur le cacao de 2001.
English: As the work progresses, the expenses raise too and we count on each of you for the continuation of your support in reaching out to these children who otherwise don’t have an opportunity to come up in life.
French: Les dépenses augmentent au fur et à mesure que le travail progresse et nous comptons sur chacun d’entre vous pour continuer à soutenir ces enfants qui, sans vous, n’auraient aucune chance de développer leurs talents.
English: As a result, 503 police officers were subject to disciplinary actions ranging from verbal advice to formal disciplinary proceedings.
French: En conséquence, 503 agents de police ont fait l'objet de mesures disciplinaires, allant d'un avertissement verbal à des poursuites disciplinaires formelles.
English: That could be helpful, in other words, for you to get a final decision; is that correct?
French: Autrement dit, il serait utile pour vous ´ d’obtenir une decision finale.
English: Security Council members met on 6 July in consultations of the whole and received a briefing from the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, Bernard Miyet, following the signing on 18 June of the Agreement on Cessation of Hostilities between Eritrea and Ethiopia.
French: À la suite de la signature, le 18 juin, de l'Accord de cessation des hostilités entre l'Éthiopie et l'Érythrée, les membres du Conseil de sécurité ont tenu des consultations plénières le 6 juillet et entendu un exposé de M. Bernard Miyet, Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix.
English: A second trial, involving Kosovo Albanian leaders of another ethnic Albanian extremist group, will begin in April 2003.
French: Un deuxième procès, contre les dirigeants albanais du Kosovo d'un autre groupe extrémiste d'Albanais de souche, s'ouvrira en avril 2003.
English: Matowski, Manitoba Conservation, Winnipeg, MB; personal communication), but it has not been established if these fish originated from natural reproduction or stocking.
French: Matowski, Conservation Manitoba, Winnipeg, Manitoba; comm. pers.), mais il n’a pas été déterminé si ces individus provenaient de la reproduction naturelle ou de l’ensemencement.
English: Collaborate with educational institutions and professional associations to integrate SDOH approaches into curricula, and help establish widely recognized core competencies for public health professionals.
French: Utiliser au mieux et de façon plus avant-gardiste la technologie moderne d’information et de communication.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), hereby orders that Zoom be exempt from the application of subsection 8.2(2) of the ATR.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), soustrait par les présentes Zoom à l'application du paragraphe 8.2(2) du RTA.
English: As an integral component of the Combat Arms, Engineer Officers (ENGR) are responsible for force protection tasks wherever they are deployed, which includes the construction of habitable camps.
French: En tant que partie intégrante des armes de combat, les officiers du génie (GÉNIE) sont chargés de tâches de protection des forces partout où ils sont en déploiement; cette responsabilité comprend la construction de camps habitables.
English: He hoped that it would be used in training courses held by United Nations agencies and programmes and by States.
French: Le représentant de l'Autriche exprime le vœu qu'il soit utilisé dans le cadre des cours de formation dispensés par les institutions et programmes des Nations Unies ou par les États.