ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The political, economic, social and cultural achievements recorded, and the legislative and institutional measures taken during the period covered by this report, have integrated women more closely into the economic circuit, reinforced their status as active partners in the development process, given them greater access to decision-making positions, and consolidated their role as citizens in public and political life.
French: Les acquis politiques, économiques sociaux, et culturels enregistrés et les mesures législatives et institutionnelles prises au cours de la période couverte par ce rapport ont permis de renforcer l'intégration de la femme dans le circuit économique, d'affermir sa position de partenaire actif dans le processus de développement, de conforter son accès aux postes de décision et de consolider sa participation citoyenne à la vie publique et politique.
English: Pays tribute also to the United Nations for its invaluable contribution to the search for peace and stability in Côte d'Ivoire, in particular through the role being played by the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI), and welcomes the personal and continued involvement of its Secretary-General, Kofi Annan, and his commitment to the restoration of peace in Côte d'Ivoire;
French: Rend également hommage aux Nations Unies pour leur contribution déterminante à la recherche de la paix et de la stabilité en Côte d'Ivoire, notamment à travers le rôle que joue l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI), et salue l'implication personnelle et continue de son Secrétaire général, Kofi Annan, ainsi que son engagement en vue de la restauration de la paix en Côte d'Ivoire;
English: change, and programs for Aboriginal Canadians.
French: les aider à se perfectionner.
English: The agreement enabled the Municipality of Jasper, which was incorporated as a specialized municipality under the Municipal Act of Alberta in July 2001, to exercise local government authorities except those respecting land use planning and development.
French: L'entente permet à la municipalité de Jasper, qui a été constituée en municipalité spécialisée en vertu de la Loi sur les municipalités de l'Alberta en juillet 2001, d'exercer une autorité d'administration locale, à l'exception de la planification de l'utilisation du territoire et de son aménagement.
English: Thirdly, the Commission provides early warning to the Council, for instance, drawing the attention of the Security Council to setbacks and risk factors in countries on the Council's agenda.
French: Troisièmement, la Commission informe le Conseil, dès leur apparition, des retournements de situation et des facteurs de risque observés dans les pays figurant à l'ordre du jour du Conseil.
English: Provide quality dosimetry and centralized occupational dose records services for workers exposed to occupational radiation hazards.
French: Résultats prévus Amélioration de la santé, de la sécurité et du bien-être des travailleurs, ce qui contribue à augmenter l’efficacité, la productivité et la compétitivité des organismes.
English: Such matters shall be governed by the public-assistance and social-insurance laws.
French: Ces questions sont régies par le droit en matière d'assistance publique et d'assurance sociale.
English: Mental Health and Well-Being", The Daily, 3 September 2003.
French: Santé mentale et bienêtre », Le Quotidien, 3 septembre 2003.
English: In this regard, requests for performance bonds, including the amount of the bond, may depend on the professional judgement of the chief procurement officer.
French: À cet égard, il est possible de laisser au chef de la section des achats la possibilité d'exercer son jugement professionnel pour déterminer s'il convient ou non de solliciter une caution de bonne exécution et, le cas échéant, en fixer le montant.
English: As regards the potential role of recognition in the granting of immunity to de jure or de facto State officials, it is also worth recalling the position adopted by the United States Supreme Court, as early as in 1897, with respect to certain conduct assumed by a military commander who carried out operations under the authority of a revolutionary government in Venezuela.
French: En ce qui concerne le rôle que la reconnaissance pourrait jouer dans l'octroi de l'immunité aux représentants de jure ou de facto de l'État, il y a lieu de rappeler également la solution retenue par la Cour suprême des États-Unis dès 1897 à propos d'un certain comportement adopté par un commandant militaire qui avait mené des opérations sous l'autorité d'un gouvernement révolutionnaire au Venezuela.
English: Secondly, the obligation to inform our international partners about the Community's methods, legislation and decisions concerning genetically modified organisms, as well as about any unintentional release of such organisms.
French: Deuxièmement, l'obligation d'informer nos partenaires internationaux des méthodes, de la législation et des décisions communautaires liées aux organismes génétiquement modifiés, ainsi que de la dissémination involontaire de ces organismes.
English: Over the first quarter of 2008, Canada's price competitiveness is expected to worsen against all key competitive markets for Chinese travellers.
French: Au cours du premier trimestre 2008, la compétitivité des prix des voyages au Canada pour les voyageurs chinois devrait s’affaiblir par rapport à tous les marchés concurrents.
English: “Traditional” refugee status also offers enough guarantees.
French: En outre, le statut «classique» de réfugié comporte suffisamment de garanties.
English: Because evaluation is so lengthy, producers must ﬁnd other control methods in the interim, methods that may be harmful to the environment and which may also be costly.
French: Et comme l’évaluation prend autant de temps, les producteurs doivent trouver entre temps d’autres méthodes de contrôle, qui peuvent parfois être nuisibles à l’environnement et aussi fort coûteuses.
English: This has been viewed by the markets as an improvement in the country's prospects for participation in the third stage of EMU.
French: Les marchés ont considéré cette évolution comme une amélioration des perspectives de participation à la troisième phase de l’UEM.
English: The budget for the ‘dégagement’ is decreasing because some of its beneficiaries are already benefiting from a pension.
French: Le budget consacré au «dégagement» est en baisse, car certains de ses bénéficiaires touchent déjà une pension.
English: Herculex, one of the few approved GM seeds, took 33 months to achieve EU approval.
French: Herculex, l'une des rares semences génétiquement modifiées à avoir été approuvée, a été homologuée au bout de 33 mois par l'UE.
English: b) Real estate agents – when they are involved in transactions for a client concerning the buying and selling of real estate 23 . c) Dealers in precious metals and dealers in precious stones – when they engage in any cash transaction with a customer equal to or above USD/EUR 15 000. d) Lawyers, notaries, other independent legal professionals and accountants when they prepare for or carry out transactions for a client in relation to the following activities:
French: b) Agents immobiliers – lorsqu'ils effectuent des transactions pour leurs clients concernant l'achat et la vente de biens immobiliers 22 . c) Négociants en métaux précieux ou en pierres précieuses – lorsqu'ils effectuent avec un client des transactions en espèces d’un montant égal ou supérieur à 15 000 USD/EUR 18 . d) Avocats, notaires, autres professions juridiques indépendantes et comptables – lorsqu'ils préparent ou effectuent des transactions pour un client dans le cadre des activités suivantes :
English: Decisions concerning the amendment of the Articles of the Association and the dissolution of the Organization must be approved by a two-third majority of all members through a secure online poll.
French: Des décisions au sujet de la modification des articles de l'association et de la dissolution de l'organisation doivent être approuvées à une deux-troisième majorité de tous les membres par un scrutin en ligne bloqué.
English: The facility holds more than 125 prisoners, including the 52 in this cell.
French: Le pénitencier détient 125 prisonniers, dont 52 sont entassés dans cette cellule.
English: (b) Assessment by the Technology and Economic Assessment Panel TEAP of the availability of supply of CFCs and carbon tetrachloride required for basic domestic needs for Article 5 Parties for the pePeriod 2004--2010 (decision XV/2);
French: (b) Evaluation par le Groupe de l'évaluation technique et économique de la disponibilité de CFC et de tétrachlorure de carbone pour répondre aux besoins intérieurs fondamentaux des Parties visées à l'article 5 pendant la période 2004-2010 (décision XV/2);Assessment by the Technology and Economic Assessment Panel TEAP of the availability of supply of CFCs and carbon tetrachloride required for basic domestic needs for Article 5 Parties for the pePeriod --2010 (decision XV/2);
English: The Uffizi Palace is one of the most loved monuments of Florence.
French: Il fut dressé par volonté de Cosimo I la moitié du 1500, pour pouvoir le réaliser beaucoup de maisons de la zone furent abattues. Le palais fut construit pour héberger les treize Magistratures ou Uffizi, placer dans des sièges différents.
English: Equally, do we put women off staying at home with children because we as a society value this less than the workplace?
French: De même, voulons-nous dissuader les femmes de s'occuper de leurs enfants, parce qu'aux yeux de notre société, cette activité aurait moins de valeur qu'un emploi?
English: This study is financially supported by a grant from the Canadian Institutes of Health Research.
French: Cette étude est appuyée financièrement par une subvention des Instituts de recherche en santé du Canada.
English: I signed memoranda of understanding with Bulgaria (27 September 2007) and Romania (31 October 2007), within the framework of strengthening relations with States which have recently acceded to the European Union.
French: J'ai signé des mémorandums d'accord avec la Bulgarie (le 27 septembre 2007) et la Roumanie (le 31 octobre 2007), dans le cadre du renforcement des relations avec les États qui ont récemment adhéré à l'Union européenne.
English: examination centre, we offer preparatory courses for Test DaF and DSH (German Language Test for Unis and Colleges).
French: nous offrons, en plus des examens ISK, des examens reconnus internationalement.
English: The entitlement would be paid as a flat rate and given as a non-taxable cash grant; thereby ensuring equity, transparency and predictability.
French: Cette indemnité constituerait une subvention en espèces non imposable d'un montant forfaitaire, ce qui garantirait qu'elle soit équitable, transparente et prévisible.
English: Assuming that the medical condition interferes with a member’s employability or deployability, enhanced access services will restore a member to an operationally fit status sooner than would standard access services.
French: Si on suppose que le trouble médical nuit à l'exercice d'un emploi ou au déploiement d’un militaire, les services d’accès amélioré assureront le rétablissement de ce militaire afin qu’il retrouve la capacité de fonctionner sur le plan opérationnel plus tôt que ce n’aurait été le cas avec les services d’accès standard.
English: This approach allows them to obtain the greatest benefit from their investment by spreading costs over a larger population.
French: Cette approche leur permet de tirer le meilleur parti de leur investissement en répartissant les coûts sur un effectif plus nombreux.
English: La Chevriette in Framecourt, six kilometres from Oeuf, is the address for goat's cheese; you can get a tour of this farm as well (27 rue Principale, Framecourt, tel 0321413992).
French: Pour le fromage de chèvre La Chevriette à Framecourt (six kilomètres de Oeuf) est l'adresse par excellence. Cette ferme chevrière organise aussi des visites guidées (27 rue Principale, Framecourt, tél 0321413992).
English: At the same time, we should not forget that intellectual property must be guaranteed proper protection within the common market.
French: Dans le même temps, n’oublions pas que la propriété intellectuelle doit être correctement sauvegardée au sein du marché commun.
English: B.3.1 Democratization Governance Adviser Head Democratization Human Rights Programme Co-ordinator Senior Adviser on Minority Issues Senior Parliamentary Officer Youth and Education Adviser National Legal Adviser National Assistant Programme Officer National Democratization Officer National Programme Officer National Programme Officer Senior Governance Training Assistant Senior Programme Assistant Senior Programme Assistant Senior Programme Co-ordination Assistant Programme Assistant B.3.2 Media Head, Media License and Frequency Officer Electronic Media Officer National Legal Officer Senior Media Analysis Assistant Senior Administrative Assistant Senior Media Legislation Assistant Senior Media/FoM Assistant Senior Programme Co-ordination Assistant Media Affairs Assistant Media Training Assistant B.3.3 Rule of Law and Human Rights Head, Human Rights and Rule of Law Legal Adviser Judicial Reform Legal Adviser on Economic Transparency Officer Legal Adviser on Organized Crime Legal Reform Adviser Senior Co-ordinator for Rule of Law and Human Rights
French: Présence en Albanie A.1.1 Bureau du chef de Mission Chef de la Présence Chef adjoint de la Présence Administrateur chargé des questions politiques Coordonnateur du Bureau des projets Classe du poste S2 S1 NP1 G7 G6 G6 G6 G6 G5 G5 Nombre de postes 1 1 1 1 1 1 1 Nouveau poste 1 1 3
English: In this regard, it is critical for Africa to achieve the international development goal of poverty reduction by half by the year 2015.
French: À cet égard, il est essentiel pour l'Afrique d'atteindre l'objectif international fixé en matière de développement, qui consiste à réduire de moitié la pauvreté d'ici à 2015.
English: The Assistant Administrator and Director, Regional Bureau for Asia and the Pacific, introduced the second regional cooperation framework for the Asia and Pacific region, 2002-2006 (DP/RCF/RAP/2).
French: L'Administrateur, présentant le rapport sur le rôle du PNUD dans l'exploitation des technologies de l'information et de la communication (TIC) au service du développement (DP/2001/CRP.8), a esquissé les principaux problèmes auxquels se heurtaient les pays et la stratégie élaborée par le PNUD pour les résoudre et pour fournir une assistance.
English: Implementing & monitoring involves two simultaneous processes; the execution of marketing activities and the collecting of data to monitor the marketing intervention.
French: La mise en œuvre et le suivi nécessite de mesurer les changements de comportements en utilisant le " tableaux de bord " de suivi, qui contient des données sur l'exposition des groupes cibles à l'intervention.
English: Warm welcome for Finnish President Tarja Halonen
French: Loin d’être une présidence « de transition », comme le souhaiteraient certains, la présidence finlandaise fait face à des questions importantes pour l’Union.
English: The NHPD invites your comments as to which approaches would best deal with foreign sites.
French: La DPSN invite vos commentaires quant à la façon d’aborder les sites à l’étranger.
English: The work of the Institute will only be effective if it really operates as the European network of gender equality, if it is able to coordinate Member State centres, organisations and specialists involved in the general implementation of equal opportunities, and if its message reaches the governments and the citizens of Europe.
French: Le travail de l’Institut ne sera efficace que s’il agit véritablement en tant que réseau européen sur l’égalité des genres, s’il est capable de coordonner les centres, organisations et spécialistes des États membres impliqués dans la mise en œuvre générale de l’égalité des chances et si son message parvient aux gouvernements et aux citoyens d’Europe.
English: Yet this focus on national identity, and the accompanying risk of relying on stereotypes, reduces the individual from a complex human being to someone who is seen as representative of a country or 'culture'.
French: Mais ce « projecteur » qui est mis sur l’identité nationale de chacun – et le danger qui en découle de se reposer sur des stéréotypes- réduit chacun des êtres humains complexes en jeu dans ce processus à un représentant d’un pays ou d’une « culture » donnés.
English: The impact of this turbulence could go beyond what we have seen so far and it therefore demands our full attention and fully justifies today's debate.
French: L'impact de ces turbulences va au-delà de ce que nous avons pu constater jusqu'à présent. Elles requièrent ainsi notre pleine attention et justifient entièrement le débat d'aujourd'hui.
English: 10, hereby exempts New World from the application of section 103.3 of the ATR in respect of the use of executive type Gulfstream II and IV and Learjet 35 aircraft for U.S. originating transborder flights for a period of one year effective from the date of this Order.
French: 10, l'Office exempte, par les présentes, New World de l'application de l'article 103.3 du RTA en ce qui a trait à l'utilisation de jets d'affaires de type Gulfstream II et IV et Learjet 35 pour effectuer des vols transfrontaliers en provenance des États-Unis d'Amérique pour une période d'un an à compter de la date du présent arrêté.
English: The rapporteur rightly says that what we need is a clearly defined framework covering issues that are common to all financial services legislation, supplemented by vertical measures covering issues such as the distance-selling of financial products and the market for credit.
French: Le rapporteur rappelle très justement la nécessité de disposer d'un cadre clairement défini couvrant les questions communes à l'ensemble de la législation sur les services financiers, qui soit complété par des mesures verticales relatives à des aspects tels que la vente à distance de produits financiers et le marché du crédit.
English: Significant achievements were made. For example, we:
French: Nous avons mené à bien des réalisations importantes, nous avons notamment :
English: (f) Provide adequate financing for, inter alia, the transfer of environmentally sound technologies;
French: f) Fournir un financement suffisant, notamment pour le transfert de technologies écologiquement viables;
English: ) Or had to send these things to each other on email, which is not "elegant" and comfortable.
French: ) Ou ont dû envoyer ces choses les unes aux autres sur le courriel, ce qui n'est pas "élégante" et confortable.
English: With regard to the substantive changes, the draft resolution on the Committee had been expanded by the insertion in paragraph 4, after “support for the Palestinian people”, of the phrase “particularly during this critical period of humanitarian hardship and financial crisis, with the overall aim of promoting …”.
French: En ce qui concerne les changements de fond, le projet de résolution relatif au Comité a été élargi par l'insertion au paragraphe 4, après « appui au peuple palestinien », de la phrase « particulièrement durant cette période critique d'épreuves humanitaires et de crises financières dans le but global de promouvoir… ».
English: Also ensure that the timing of the investor's planned exit from the investment accommodates your company's needs.
French: En outre, vous devez vous assurer que le moment du retrait de l'investisseur vous agrée.
English: The current situation, which leaves a considerable part of the country outside central governmental control, contributes to the proliferation of organisations dealing with human trafficking and other, migration-related illegal activities.
French: La situation actuelle, qui laisse une grande partie du pays hors du contrôle du gouvernement central, encourage la prolifération des organisations responsables du trafic des êtres humaine et d'autres activités illégales impliquant des migrants.
English: Honourable senators, I saved my final comment for the end because I was trying to separate it from the business of supply.
French: Il semble que la proportion soit en train d’evoluer. Notre comite devrait peut-etre etudier un jour la ´ ´ ˆ ´ question, senateur Day.
English: Key words: vibrational circular dichroism (VCD), 2,5-dioxabicyclo[2.2.1]heptane-3,6-dione, dilactones, optical activity.
French: Mots clés : dichroïsme circulaire vibrationnel (DCV), 2,5-dioxabicyclo[2.2.1]heptane-3,6-diones, dilactones, activité optique.
English: cit., vol. 4, p. 565.
French: cit., vol. 4, p. 565.
English: Water Well Management, MB-NFSP-28411 Angusville (MB) September 4, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Water Well Construction and Decommissioning" for the environmental assessment of "Water Well Management, MB-NFSP-28411", as decided on August 17, 2007.
French: Gestion des puits, MB-NFSP-28411 Angusville (MB) Le 4 septembre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « La construction et de la désaffectation de puits » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des puits, MB-NFSP-28411 » comme convenu le 17 août 2007.
English: Unfortunately, Mr. Barnabé was unwilling to intervene and, in fact, became Mr. Barbe’s apologist, taking the position that Mr. Barbe was not really racist or sexist, just an "iconoclast".
French: Malheureusement, M. Barnabé était réticent à intervenir; en fait, il s’est porté à la défense de M. Barbe, faisant valoir que ce dernier n’était pas vraiment raciste ni sexiste et qu’il n’était qu’un « iconoclaste ».
English: Relevance This research is relevant to both inter-pandemic and pandemic periods and has national application.
French: Pertinence Ces recherches s'appliquent aux périodes interpandémique et pandémique et à l'échelle nationale.
English: The Parties’ Positions A. The Appellants 9.
French: Arguments des parties A. Argument des appelants 9.
English: We also congratulate the other members of the Bureau.
French: Nos félicitations s'adressent également aux autres membres du Bureau.
English: The agreement also secures a contribution of more than EUR 1 billion over five years from the EEA and EFTA countries to the economic and social cohesion of the enlarged EEA.
French: Cet accord assure en outre une contribution de plus de 1 milliard d’euros sur cinq ans des pays de l’EEE et de l’Association européenne de libreéchange à la cohésion économique et sociale de l’EEE élargi.
English: The project simultaneously provides training as well as individual and logistic assistance.
French: Le projet propose à la fois une formation et une assistance logistique et individuelle.
English: The amount of $1,323,400 for non-post requirements, reflecting a small decrease of $1,800, provides, inter alia, for: (a) general temporary assistance; (b) consultants; (c) experts groups; (d) travel of staff; (e) contractual services; and (f) the contribution to the share of the costs of the Committee for the Promotion and Advancement of Cooperatives.
French: Le montant de 1 323 400 dollars pour les objets de dépense autres que les postes, soit une légère diminution de 1 800 dollars, permettra de financer, notamment : a) le personnel temporaire autre que pour les réunions; b) les consultants; c) les groupes d'experts, d) les frais de voyage du personnel; e) les services contractuels et f) la contribution à la part des coûts du Comité pour la promotion et le progrès des coopératives.
English: While some participants were of the strong view that risk assessment should be based on scientific principles, others felt that possible threats to the environment or human health should be given precedence.
French: Certains défendaient ardemment une évaluation des risques reposant sur des principes scientifiques, alors que d'autres estimaient que l'on devait donner préséance aux menaces possibles pour l'environnement ou la santé.