ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agreement between the EC and New Zealand on certain aspects of air services Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and New Zealand on certain aspects of air services (A6-0294/2006) Rapporteur:
French: Accord CE/Nouvelle-Zélande concernant certains aspects des services aériens sur la proposition de décision du Conseil relative à la conclusion de l'accord entre la Communauté européenne et la Nouvelle-Zélande concernant certains aspects des services aériens (A6-0294/2006) Rapport Paolo Costa (ADLE, IT) Rapport adopté à main levée
English: ◦ Workplace programs and policies demonstrated to have a positive impact on reproductive outcomes.  3.
French: ◦ les programmes et les politiques en place dont l'incidence positive sur la santé génésique a été démontrée.  3.
English: There are no exact statistics on the percentage of every different religious group.
French: Il n'y a pas de statistiques précises sur la répartition en pourcentage des différents groupes religieux.
English: To support research and development activities, and increase our understanding of pest control in agriculture.
French: Appuyer les activités de recherche et de développement et enrichir les con-naissances sur la lutte antiparasitaire en agriculture.
English: The applicant is notified of this decision according to Rule 111.
French: Cette décision est signifiée au demandeur en application de la règle 111.
English: These investigations will be conducted in accordance with Section 7.1 of the PSEA and the investigators will have the authority conferred by section 7.2 of the PSEA.
French: Ces enquêtes sont tenues en vertu de l'article 7.1 de la LEFP; les enquêteurs et enquêteuses disposent des pouvoirs conférés par l'article 7.2 de la LEFP.
English: The funds will enable the Association to host the 2005 Atlantic Region Association of Immigrant Serving Agencies (ARAISA) Conference.
French: Cet appui financier permettra à cette association de tenir l'édition 2005 de la conférence de l'Association régionale de l'Atlantique des organismes aux services des immigrants.
English: As well, CSA's chapter of the annual TBS Info Source publication requires some revisions to its descriptions of information holdings to facilitate the right of access under the Access to Information Act.
French: En outre, l'ASC doit apporter des changements aux descriptions de son fonds de renseignements figurant dans le chapitre de la publication Info Source annuelle du SCT qui lui est consacré, afin de faciliter l'accès en vertu de la Loi sur l'accès à l'information.
English: Subseyuent analysis rcvealcd a main fucl control unit failure that could not h~)ve heen cleared in tlif;ht . Captain VandenRos ~3nd Calttain Schmidt's calm and completely profcssional reactions tvhen faccd with an unexpected and unusual Ir~ss of pcnver saved a valuable aviation rc~our~c . 11'ell clor~e,' "
French: Entrcvur individucllc avec un pilote iapitaine yui a prelerr am~rrvrr I'anonyntat, 5?5Ih R~1S . (A~I lulith,l'-7 .3.
English: As lenders, we have responsibilities to our depositors, shareholders and regulators to make prudent loans.
French: Comme prêteurs, nous avons envers les déposants, les actionnaires et les autorités de réglementation la responsabilité de consentir nos prêts avec prudence.
English: Iskwew Beadworks Kakwa Meadow Lake Tribal Council Northern Lights Foods Limited Sweet Grass Records The Finer Arts Turtle Island Music Inc Select the territory: please select Alberta British Columbia Manitoba New Brunswick Newfoundland Nova Scotia Northwest Territories Nunavut Ontario Prince Edward Island Québec Saskatchewan Yukon
French: Iskwew Beadworks Kakwa Meadow Lake Tribal Council Northern Lights Foods Limited Sweet Grass Records The Finer Arts Turtle Island Music Inc Sélectionner le territoire : Veuillez sélectionner Alberta Colombie-Britannique Manitoba Nouveau-Brunswick Terre-Neuve Nouvelle-Écosse Territoires du Nord-Ouest Nunavut Ontario Ile-du-Prince-Édouard Québec Saskatchewan Yukon
English: Source: China National Statistics Yearbooks, 1996-2001.
French: Source: Annuaires statistiques nationaux, 1996-2001.
English: You set the price directly between members.
French: Lorsque vous démarrez une session, il faudra remplir un formulaire d’information.
English: Fighting the spread of HIV/AIDS is directly linked to preventing armed conflict.
French: La lutte contre la propagation du VIH/sida est directement liée à la prévention de conflits armés.
English: Also at the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.4/57/L.5 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.4/57/L.5 sans le mettre aux voix (voir par.
English: If the amount from line 1 is:
French: Si le montant de la ligne 1 :
English: The process demonstrated the desire to exercise democratic rights and move towards self-governance.
French: Ce processus a démontré le désir de la population d'exercer ses droits démocratiques et d'évoluer vers l'autonomie.
English: We are here to support you from concept design to production.
French: Nous nous tenons prêts à vous appuyer de la conception jusqu’à la production.
English: Promote awareness of the amendments to Part II (Occupational Health and Safety) of the Canada Labour Code and compliance.
French: Faire connaître les modifications apportées à la partie II (Santé et sécurité au travail) du Code canadien du travail et favoriser la conformité à ces modifications.
English: Recipient Institution(s) University of Saskatchewan National University of Lesotho.
French: Institution(s) bénéficiaire(s) University of Saskatchewan National University of Lesotho.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Funding > Accountability > Contribution Audits > Year 1998 - Contribution Audit Summaries Namgis First Nation (Pacific Region) Summary of Actions to April 2000 Project description:
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Financement > Responsabilisation > Vérifications des contributions > Année 1998 - Sommaires des vérifications des contributions Première nation Namgis (Région du Pacifique) Sommaire des mesures au mois d'avril 2000 Description du projet :
English: Article 35(1) imposes the evidentiary requirement that:
French: Le paragraphe 1 de l'article 35 exige, en matière d'éléments de preuve que:
English: They did not make it.
French: Mais tout s'est arrêté brusquement.
English: In addition to this initiative, in December 2006 Canada's New Government announced it would regulate the use of renewable fuels in Canada and has put in place $500 million in programs to assist farmers and rural communities seize new market opportunities in the agricultural bioproducts sector.
French: Outre cette initiative, le nouveau gouvernement du Canada a fait savoir en décembre 2006 qu'il réglementerait l'utilisation des carburants renouvelables au pays et a mis en place des programmes dotés d'un budget de 500 millions de dollars pour aider les agriculteurs et les collectivités rurales à saisir les nouveaux débouchés du secteur des bioproduits agricoles.
English: The offender population is now at its second lowest level in the past thirteen years.
French: Elle est actuellement à son deuxième niveau le plus bas des treize dernières années.
English: D. A commercial radio sector that reflects the multicultural and multiracial nature of Canadian society and the special place of Aboriginal peoples within society.
French: D. Une radio commerciale qui reflète le caractère multiculturel et multiracial de la société canadienne ainsi que la place particulière qu’y occupent les peuples autochtones.
English: A feature artist in various television and radio events, including a muscular dystrophy telethon.
French: Cadette d’une famille de sept enfants, Carroll Caza voit le jour à St-Agnès de Dundee.
English: The Chairman devoted considerable attention to media-related issues.
French: Pour plus de détails, voir l’encadré sur le crime organisé (page xx).
English: The Department's annual deficit in all public housing for 1999/2000 is estimated at £3.05 million.
French: Le déficit annuel du Département pour tous les logements publics est estimé à 3,05 millions de livres pour 1999/2000.
English: Critically Analyzing Aboriginal and Non-Aboriginal Contact Narratives, Victoria, British Columbia, February 21-24, 2002.
French: Critically Analyzing Aboriginal and Non-Aboriginal Contact Narratives, Victoria (Colombie-Britannique), 21-24 février 2002.
English: 5.6 Platform Session IV Monitoring/Surveillance Programs in the Canadian Food Inspection Agency Eli Neidert, Canadian Food Inspection Agency This presentation provided an overview of surveillance programs carried out by the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) and its National Chemical Residue Monitoring Program.
French: 5.6 Séance de présentations orales IV Programmes de contrôle / surveillance au sein de l’Agence canadienne d’inspection des aliments Eli Neidert, Agence canadienne d’inspection des aliments Cet exposé a présenté un aperçu des p rogrammes de surveillance mis en oeuvre par l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) et son Programme national du contrôle des résidus chimiques.
English: The EU, working closely with the United States, has prevented a return to war in the Balkans.
French: L'Union européenne, en coopération étroite avec les États-Unis, a empêché le retour de la guerre dans les Balkans.
English: Organizations There are many organizations and groups involved with this issue.
French: Organisations De nombreux organismes et groupes ont participé à la présente version du site sur les débris marins au Canada.
English: [Exhibit 20-2] The claimant argues this finding is not in accord with the intention of the Unemployment Insurance Act because that Act is designed to support those who are searching for work.
French: [Pièce 20-2] La prestataire soutient que cette conclusion n’est pas conforme à l'intention de la Loi sur l’assurance-chômage parce que cette Loi a pour but d'aider ceux qui cherchent un emploi.
English: The investment deficiency in Asia relative to rates of a decade ago amounts to an annual shortfall of $400 billion a year, with the decline in investment in Japan – a consequence of more than a decade of economic stagnation ­– accounting for more than half of the total.
French: Le déficit d'investissement en Asie relatif aux taux d'il y a dix ans se monte à un manque annuel de 400 milliards de dollars par an, et le déclin des investissements au Japon, conséquence de plus de dix ans de stagnation économique, compte pour plus de la moitié du total.
English: We are against any proposal that is drafted in a discriminatory manner, such as one giving priority to those who would take up more responsibility for the budget of the Organization, or who have the capability of providing equipment and resources to peacekeeping forces.
French: Nous sommes contre toute proposition rédigée de façon discriminatoire, telles que celle donnant la priorité à ceux qui assumeraient la plus grande part du budget de l'Organisation ou qui auraient la capacité de fournir équipements et ressources aux forces de maintien de la paix.
English: Beginning on 27 December, Israel carried out military actions against the Gaza Strip that lasted more than 20 days and resulted in heavy casualties among Palestinian civilians and enormous loss of property.
French: À partir du 27 décembre, Israël a lancé des opérations militaires contre la bande de Gaza qui ont duré plus de 20 jours, fait de nombreuses victimes parmi les civils palestiniens et causé d'énormes dégâts matériels.
English: The announcement will be followed by a visit to the Cold Spray Laboratory, one of the four laboratories of the new Centre.
French: Institut des matériaux industriels du CNRC, 75, boulevard de Mortagne, Boucherville (QC)
English: Ontario was the only province or territory to record a decrease (-1.4%).
French: L'Ontario a été la seule province ou territoire à enregistrer une diminution(-1,4 %).
English: Since early British colonial times a legislative power has been reserved to the central government to protect the interests of Aboriginal peoples, first from local settler interests and, since 1867, from provincial interests.
French: Depuis le début de l'époque coloniale britannique, le gouvernement central est investi d'un pouvoir législatif qui lui permet de protéger les intérêts des peuples autochtones, à l'origine contre les intérêts des colons locaux et, depuis 1867, contre les intérêts provinciaux.
English: 0.10-1 The certificate of termination of the TIR operation shall be regarded as having been obtained in an improper or fraudulent manner when the TIR operation has been carried out by means of load compartments or containers adapted for fraudulent purposes, or when such malpractice as the use of false or inaccurate documents, the substitution of goods, tampering with Customs seals, etc., have been discovered, or when the certificate has been obtained by other illicit means.
French: 0.10-1 Le certificat de fin de l'opération TIR est considéré comme ayant été obtenu abusivement ou frauduleusement lorsque l'opération TIR a été effectuée au moyen de compartiments de chargement ou de conteneurs modifiés frauduleusement ou lorsqu'ont été constatées des manœuvres telles que l'emploi de documents faux ou inexacts, la substitution de marchandises, la manipulation de scellements douaniers, etc., ou lorsque ce certificat a été obtenu par d'autres moyens illicites.
English: A Comparison with Non-Natives.
French: Maggie Siggins.
English: It is always useful and often necessary to seek expert advice once you have established that someone is infringing your IP rights. In order to avoid tying up the limited financial and human resources of your SME in formal proceedings, once you have found out that someone is infringing the IP rights of your SME, you should first think of sending a letter (commonly known as "cease and desist letter") to the alleged infringer informing him/her of the possible existence of a conflict between the IP rights of your SME and his/her business activity (identifying exact area of conflict) and suggest that a possible solution to the problem be discussed.
French: CONCESSION DE LICENCES DE TECHNIQUES Si votre PME cherche : à améliorer la qualité de ses produits ou à fabriquer un nouveau produit en utilisant les droits détenus par des tiers sous forme de brevet, de modèle d’utilité ou de savoir-faire protégé par un secret d’affaires, l’acquisition de ces droits grâce à un contrat de licence de techniques peut constituer la bonne solution; ou à pénétrer un marché ou à l’agrandir pour un produit dont elle possède les droits de brevet, de modèle d’utilité ou de savoir-faire protégé par un secret d’affaires, autoriser un tiers à utiliser ses techniques ou son produit dans le cadre d’un contrat de licence de techniques peut constituer la bonne solution.
English: The work is challenging, but you will have ample support and encouragement, and the opportunities for growth are exciting.
French: Le travail est exigeant, mais nous offrons suffisamment de soutien et d’encouragement et les possibilités d’avancement sont très intéressantes!
English: Members of the Executive Board reviewed the conference room paper on proposals for the joint field visits in 2004 (DP/2003/CRP.18).  They took note of the report with comments thereon for follow up by the bureaux of the Executive Boards of UNDP/UNFPA, UNICEF and the World Food Programme.
French: Les membres du Conseil d'administration ont examiné le document de séance sur les propositions concernant des visites conjointes sur le terrain en 2004 (DP/2003/CRP.18) et ont pris note du rapport assorti d'observations à ce sujet pour le suivi par les bureaux des conseils d'administration du PNUD/FNUAP, de l'UNICEF et du Programme alimentaire mondial (PAM).
English: To add something to this excellent report, I want to speak about the question of enlargement, like our Croatian colleague, who is not here.
French: Chacun sait que l’économie américaine est la plus puissante du monde, ce qui n’est pas mauvais en soi sauf lorsque les Etats‑Unis décident de politiques dangereuses pour les autres nations.
English: Income Tax Interpretation Bulletin Corporations:
French: Bulletin d'interprétation en matière d'impôt sur le revenu Sociétés :
English: • the use of permissive ("may") constructions rather than mandatory ("shall"); and
French: • l'utilisation de formulations facultatives ("peut") plutôt qu'obligatoires ("doit");
English: Are physician practices best viewed as private sector organizations or as publicly funded services managed through a third party funded by government?
French: Doit-on considérer les cabinets privés de médecins comme des organismes classiques du secteur privé ou comme des services publics gérés par une tierce partie financée par le gouvernement?
English: Banff Box 959 335 Lynx Street Banff, AB T1L 1K3 (403) 762--2226
French: Banff Postale 959 335, rue Lynx Banff, AB T1L 1K3 (403) 762--2226
English: It is relatively insoluble in water (water solubility ranges from 150 to 484 µg/L at 10° to 25°C) [Schwarzenbach et al., 1979; Banerjee et al., 1980; Verschueren, 1983; Budavari, 1989].
French: Il est assez peu hydrosoluble (solubilité dans l'eau : de 150 à 484 µg/L entre 10 et 25 °C) [Schwarzenbach et coll., 1979; Banerjee et coll., 1980; Verschueren, 1983; Budavari, 1989].
English: INTERNATIONAL BUSINESS DEVELOPMENT (IBD) PROGRAM
French: PROGRAMME DE PROMOTION DU COMMERCE INTERNATIONAL
English: It was noted that, as at the beginning of the current session of the Commission, the Secretariat had received 59 replies to the questionnaire (of a current total of 125 States parties).
French: Il a été noté que, au début de la session en cours de la Commission, le secrétariat avait reçu 59 réponses au questionnaire (sur un total de 125 États parties).
English: The 220-page publication provides practical steps and program suggestions that address the complete working environment.
French: Cette publication de 220 pages décrit des mesures pratiques et suggère des programmes qui s'appliquent à tout l'environnement de travail.
English: File consisting of an autograph manuscript of the score (8 p.). Work for vc, 3 vln, gtr, acc, pno, db, perc.
French: – 0,5 cm de documents textuels. Dossier contenant un programme de concert et des coupures de presse.
English: The selection and concept of key competences are based on values that are generally accepted by society and on generally shared ideas as to which competences of the individual contribute to his or her education, welfare and success in life and to the strengthening of functions of a civil society.
French: Le choix et la notion des compétences de base se fondent sur des valeurs généralement admises comme telles par la société, et sur des idées communément partagées à propos des compétences susceptibles de contribuer à l’éducation, au bien-être et à la réussite sociale de l’individu, et au renforcement des fonctions d'une société civile.
English: They should also contain related performance measures with targets to serve as benchmarks for reviewing results in subsequent corporate plans.
French: De plus, l’article 152 prévoit que le Président fasse déposer aussi au Parlement un rapport sur le dépôt des résumés des plans d’entreprise et des budgets ainsi que des rapports annuels des sociétés d’État destinés au Parlement.
English: Two other Victoria Crosses were awarded to Canadians serving in Britain's Royal Army Medical Corps: Lieutenant H.E.M. Douglas for his conduct during the battle of Magersfontein in December 1899 and Lieutenant W.H.S. Nickerson for going to the assistance of a wounded comrade under fire at Wakkerstroom in April 1900.
French: Deux autres Croix de Victoria sont décernées à des Canadiens qui servent dans le Royal Army Medical Corps britannique : le lieutenant H.E.M. Douglas, pour sa conduite à la bataille de Magersfontein, en décembre 1899, et le lieutenant W.H.S. Nickerson, pour s'être porté au secours, à Wakkerstroom, sous le feu ennemi, d'un de ses camarades blessé, en avril 1900.
English: 11. There are a number of issues in the justice and home affairs area.
French: Plusieurs questions sont au centre du volet justice et affaires intérieures.
English: Hotel in Oy-Mittelberg: The hotel provides comfort for discerning guests (3 stars) and has 15 rooms.
French: hôtel à Oy-Mittelberg: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 15 chambres.
English: However, since this measurement reflects net rather than total production, it is not evidence that higher rates of ammonification occurred on clear-cuttings.
French: Toutefois, comme cette mesure traduit davantage la production nette que la production totale d'ammonium, cette observation ne constitue pas une preuve que le taux d'ammonification est plus élevé dans les parterres de coupe.
English: Young women will be the main target of the communication efforts to ensure they are informed about contaminant and health issues.
French: Les jeunes femmes seront principalement visées par les initiatives de communication pour faire en sorte qu'elles reçoivent toute l'information nécessaire sur les contaminants et la santé.
English: Our services are customized both for owners of rural environment housing (holiday accommodations only), and they target i.e. individuals prospecting for their next holiday destination… this all at bottom prices.
French: Nos services s’adressent tant aux propriétaires d’hébergements en milieu rural, qu’aux particuliers souhaitant trouver le lieu de séjour de leurs prochaines vacances.
English: In addition to providing privacy protection, epass has also been developed to be portable and reproducible.
French: En plus de protéger la vie privée, les epass ont été conçus de façon à être transférables et reproductibles.
English: The EU now faces the challenge of finding its new role in the security dimension area. This calls for further enlargement of the EU to the democratic countries of central, eastern and southeastern Europe as well as for further institutionalisation of its relationship with NATO.
French: L’UE est désormais face à un défi : définir son nouveau rôle en matière de sécurité, ce qui impliquera la poursuite de son élargissement aux pays démocratiques d’Europe centrale, orientale et du Sud-Est, et l’institutionnalisation de ses relations avec l’OTAN.
English: The issues we will have to address there are distinct in nature and scope.
French: Les questions qui y seront examinées sont différentes de par leur nature et leur portée.
English: Paul Fazio, C.M. Pointe-Claire, Quebec Paul Fazio is a civil engineer who established building engineering as an academic field in Canada.
French: Paul Fazio, C.M. Pointe-Claire (Québec) Ingénieur civil, Paul Fazio a créé la discipline universitaire du génie en bâtiment au Canada.
English: Non-financial initiatives are also offered in some countries.
French: Des initiatives non financières sont également offertes dans certains pays.
English: Over the last few years a major project has been carried out to increase areas where the island’s seabirds nest.
French: Les poussins d’albatros passent huit mois à attendre de la nourriture que leur apportent leurs parents.
English: • contracting needs identified in business plans and budgets
French: • besoins en matière de passation de marchés indiqués dans les plans d'activités et les budgets
English: The CMHA is a powerful advocate for the promotion of mental health on the federal agenda.
French: L’ACSM est un ardent défenseur de la promotion de la santé mentale dans le programme du gouvernement fédéral.
English: Bites-On Salmon Charters, Vancouver Contact:
French: Bites-On Salmon Charters, Vancouver Contact d'affaires :
English: Trial participants are usually healthy volunteers, except in oncology.
French: Généralement, les essais de phase II impliquent un plus grand nombre de patients que les essais de phase I.