ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee underlined that the set-up of the trans-sectoral initiative will make it possible, in particular, to develop a modern and better integrated European industrial policy.
French: Il souligne que l’élaboration d’initiatives transsectorielles permettra notamment de développer une politique industrielle européenne moderne et mieux intégrée.
English: Notes with satisfaction the support given to the establishment of the Centre by the host country;
French: Note avec satisfaction le concours que le pays hôte a apporté à la mise en place du Centre;
English: Mr President, it is high time that the political world sent a clear message of support to the agricultural community, which has been severely affected by one crisis after another.
French: Monsieur le Président, il est temps que le monde politique adresse en toute clarté un message de soutien au monde agricole, durement touché par les crises successives.
English: Meanwhile, the first politicians to call for a general Auswärtsfahrtverbot , Berlusconi defends in first opinion from the rest of this vehemently.
French: Pendant ce temps, les premiers hommes politiques à demander une Auswärtsfahrtverbot générale , Berlusconi défend dans le premier avis du reste de cette véhémence.
English: Or. es Justification The ban on turning musts from third countries into wine and on mixing third-country wines with Community wines must be strengthened.
French: Justification Il convient de renforcer l'interdiction de vinification de moûts issus de pays tiers et le coupage de vins originaires de pays tiers avec des vins communautaires.
English: Summary: The indirect estimation techniques in sampling finite populations seek to improve during the time of estimation accuracy of the estimators do not use more direct that the information provided by the observation of the variable interest in the sample selected by the knowledge additional information provided by one or more auxiliary variables.
French: Résumé: Les techniques d'estimation indirecte à l'échantillonnage des populations finies cherchent à améliorer pendant la période de l'estimation de la précision des estimateurs n'utilisent pas plus direct que les informations fournies par l'observation de l'intérêt variable dans l'échantillon choisi par la connaissance des renseignements supplémentaires fournis par un ou plusieurs Variables auxiliaires.
English: The contract then may be awarded, using the open bidding competitive-contracting authorities.
French: Le marché peut alors être attribué en vertu du pouvoir de conclure des marchés selon le système des invitations ouvertes à soumissionner.
English: This has resulted in a report about immigrants on the labour market (the Barrier Report), which is the source of the statistics given below.
French: Les initiatives du syndicat Le mouvement syndical danois, dans le cadre de LO, vient de lancer une grande campagne de lutte contre le racisme et la xénophobie. L'objectif de cette initiative est de porter au grand jour la situation des étrangers au moyen de débats et de campagnes d'information, de mettre fin au sentiment d'insécurité que de nombreuses personnes éprouvent à l'égard des étrangers et d'établir le dialogue au sein même du syndicat.
English: FILE NUMBER COMMUNITY DESIGN LANGUAGE OF PROCEEDINGS
French: NUMERO DE DOSSIER DESSIN OU MODÈLE COMMUNAUTAIRE LANGUE DE PROCEDURE
English: The secretariat suggests to develop a questionnaire at the session and to send it out as an addendum to the report.
French: Le secrétariat propose d'élaborer un questionnaire au cours de la session et de le joindre en tant qu'additif au rapport.
English: What is more painfully unjustifiable, however, is the apparent silence of the international community in the face of this naked crime.
French: Mais il est encore plus difficile de justifier le silence apparent que garde la communauté internationale en face de ce crime patent.
English: The British Columbia Treaty Commission was appointed on April 15, 1993 under the terms of an agreement between the Government of Canada, the Government of British Columbia and the First Nations Summit, whose members represent the majority of First Nations in British Columbia.
French: La Commission des traités de la Colombie-Britannique a été officiellement établie le 15 avril 1993, en vertu d’une entente intervenue entre le gouvernement du Canada, le gouvernement de la Colombie-Britannique et le Sommet des Premières nations, ce dernier représentant la majorité des Premières nations de la Colombie-Britannique.
English: This design of the fan blades for optimised air flow put the SilentWingsPWM in a class of their own. Like the be quiet!
French: Tout comme les SilentWingsUSC, les SilentWingsPWM allient des qualités exceptionnelles : performance, silence, fiabilité.
English: Gender mainstreaming in the consumer-protection guidelines developed by microfinance networks, emphasizing privacy, ethical behaviour, the need to treat consumers with respect and fair pricing, can help counter the potential neglect or mistreatment of women in the financial sector.
French: L'intégration d'une perspective sexospécifique dans les directives de protection du consommateur, élaborées par les réseaux de microfinancement, préconisant le respect de la confidentialité, le comportement moral, l'obligation de traiter le consommateur avec respect et la pratique de prix équitables, peut contribuer à contrebalancer les négligences ou injustices à l'égard des femmes dans le secteur financier.
English: *Only if it is also a day on which CIPO Headquarters in Gatineau is open, if not, it will be considered received on the next working day.
French: Il est important de vous rappeler qu’il est interdit de photocopier une œuvre protégée par un droit d’auteur (pour des raisons autres que l’utilisation équitable) sans l’autorisation du titulaire.
English: The provisions regarding coverage during temporary absences in Canada fully comply with the terms and conditions of the Inter-Provincial/Territorial Agreement on Eligibility and Portability, as of January 1, 2001.
French: Les dispositions relatives à la couverture durant les absences temporaires au Canada sont parfaitement conformes aux modalités, au 1er janvier 2001, de l'Accord sur l'admissibilité et la transférabilité.
English: If the answer is zero, indicate it by "0".
French: Si la réponse est zéro, veuillez inscrire « 0 ».
English: The egg harvesting technique developed for IVF has subsequently been used for the donation of eggs, in the same way as sperm has been used for donation purposes for decades.
French: La technique de prélèvement des ovules mise au point pour la FIV a ensuite été utilisée pour le don d’ovules, de la même façon que l’on effectue le don de sperme depuis des décennies.
English: He follows with passion the amateur music, harmonies and fanfares. He is elected as President of the Confédération Musicale de France in Côte d'Or (1953-1981), and as National President (1977-1983).
French: Il se passionne également pour la musique amateur, ses harmonies et ses fanfares et est le dynamique président départemental (1953-1981), puis national de la Confédération Musicale de France (1977-1983).
English: Government of Canada BioPortal This online gateway to the latest government information on biotechnology brings together resources from all federal departments and agencies, and includes the following:
French: Le BioPortail du gouvernement du Canada Le BioPortail du gouvernement du Canada est la passerelle en ligne vers les plus récentes informations gouvernementales sur la biotechnologie.
English: Modality Provider role n/a
French: Modalité Rôles des prestateurs s/o4
English: AOM MINERVE S.A. doing business as AOM French Airlines (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency for the cancellation set out in the title.
French: AOM MINERVE S.A. faisant affaires sous la raison sociale d'AOM French Airlines (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports l'annulation énoncée dans l'intitulé.
English: The WHO and IUHPE have now jointly initiated a global project on the effectiveness of health promotion, while a complementary project on the effectiveness of healthy municipality efforts in Latin America is being undertaken by the Pan American Health Organization (PAHO).
French: L’OMS et l’IUHPE ont maintenant amorcé de concert un projet global sur l’efficacité de la promotion de la santé, alors que l’Organisation panaméricaine de la santé (OPS) a entrepris un projet complémentaire sur l’efficacité des efforts des municipalités en matière de santé en Amérique latine.
English: Download a high-resolution map (Adobe pdf) suitable for printing Accumulated Precipitation (National) - Static Scale
French: Tèlèchargez la carte à haute dèfinition (Adobe pdf) propre à l'impression.
English: (i) the third round of negotiations of the GSTP; and
French: i) Le troisième cycle de négociations SGPC; et
English: The quality reviewer provides advice on the following risk areas: significant audit risks identified by the audit team; completeness of the planning process; appropriateness of the audit objectives; suitability of the criteria used for evaluating the subject matter; Public Service Commission of Canada Chapter 1 │ 7
French: • la gravité des désaccords entre l'entité vérifiée et l'équipe de vérification concernant les questions analysées dans le rapport; • le caractère adéquat des conclusions et des recommandations.
English: Deal with objections on a first in-first out basis.
French: Elle traitera les oppositions dans l'ordre de réception.
English: Use is expected to have increased at approximately the same rate in 2006.
French: La société a conclu une entente avec le gouvernement camerounais pour la construction d’une centrale hydroélectrique de 1000 MW à Songmbengué afin d’alimenter une nouvelle aluminerie propre d’une capacité potentielle de production de 400 000 t/a; elle a signé un contrat pour l’exécution d’une étude technique préliminaire et la gestion de la
English: This concept provides a relative measure of the impacts of different greenhouse gases on global warming, with the effect of carbon dioxide being equal to one.
French: Ce concept offre une mesure relative des répercussions des différents gaz à effet de serre sur le réchauffement planétaire, l'effet du dioxyde de carbone équivalant à un.
English: There is a range of treatments designed for your relaxation, complementing the spa’s serene backdrop of scented gardens, water features and quiet interiors. The resort’s cuisine is authentic and fresh, while the service remains attentive yet unobtrusive.
French: Son élégance nostalgique, ses équipements raffinés et son service discret sont conçus pour vous offrir un accueil des plus chaleureux.
English: ◦ The number of pages in the passport
French: ◦ le nombre de pages du passeport.
English: A. Issues and problems
French: Elle sera présentée au Parlement européen, à la Commission et au Conseil.
English: This method is used to determine the control efficiency of a catalytic oxidizer (abator) treating EtO from sterilization operations.
French: La prÃ©sente mÃ©thode sert Ã dÃ©terminer l'efficacitÃ© de la rÃ©duction de la teneur en oxyde d'Ã©thylÃ¨ne d'un effluent provenant d'opÃ©rations de stÃ©rilisation, grÃ¢ce Ã un systÃ¨me Ã oxydation catalytique.
English: Interviews Funding Agency Institutional X
French: STRATEGIE ET ASPECTS ECONOMIQUES DE LA TECHNOLOGIE
English: ... Read More Guests will find restaurants and shops at the adjacent Roosevelt Field Mall and Mall at the Source.
French: En savoir plus Ce bel hôtel vous propose une piscine extérieure (ouverte en saison), un restaurant donnant sur de beaux jardins, un centre fitness 24h/24, et cinq salles de réunion toutes équipées pour vos événements corporate.Les hôtes trouveront de nombreux restaurants et commerces aux centres commerciaux Roosevelt Field Mall et Mall at the Source.
English: "Men and women from many different ethnic, racial, cultural and religious backgrounds will sit at this table.
French: Des hommes et des femmes d’un grand nombre d’origines ethniques, raciales, culturelles et religieuses différentes siégeront à cette table.
English: In collaboration with the United Nations agencies and civil society organizations, the Mission would provide support to the national authorities, including the armed forces, the gendarmes and police, to facilitate the implementation of policies and programmes to advance gender equality goals.
French: En collaboration avec les organismes des Nations Unies et les organisations de la société civile, la Mission fournirait un appui aux autorités nationales, notamment les forces armées, la gendarmerie et la police, en vue de faciliter la mise en œuvre de politiques et de programmes destinés à promouvoir l'objectif de l'égalité entre les sexes.
English: Issue of export permit 12.
French: Délivrance de la licence 12.
English: In the meantime he searched for more RCN POWs, and produced a long nominal list of the names, using Leading Writer Kettles as his clerk and three German "censorettes," who had previously vetted prisoners’ mail, as typists.
French: Quant aux bottes de vol, elles constituent souvent tout un art en soi.
English: In that respect, we welcome the announced press statement as a timely and welcome action of the Council.
French: À cet égard, nous estimons que la déclaration à la presse qui est envisagée est une initiative opportune du Conseil dont nous nous félicitons.
English: Health Canada, Ottawa.
French: COMITÉ CONSULTATIF DES NORMES ENVIRONNEMENTALES (CCNE).
English: This case was decided by Mr. Justice Sachs shortly after the comprehensive legal aid system had been introduced to the United Kingdom.
French: Cette affaire a été jugée par M. Sachs peu de temps après la mise en place au Royaume-Uni d'un important régime d'aide judiciaire.
English: Checking in on time The Agency has repeatedly reminded air travellers that they have an obligation to arrive at the airport in sufficient time to check in, clear security and reach the departure gate.
French: Enregistrement à temps L'Office rappelle régulièrement aux voyageurs qu'ils ont l'obligation d'arriver à l'aéroport suffisamment tôt pour avoir le temps de s'enregistrer, de passer les contrôles de sécurité et de se rendre à la porte d'embarquement.
English: Billy Attachie talks about the Dreamer Nááchįį/Oker, who lived and died at Alááʔ S̱atǫ (Petersen's Crossing).
French: Billy Attachie parle du Rêveur Nááchįį (Oker) qui a vécu et est mort à Alááʔ S̱atǫ (Petersen's Crossing).
English: If the AIJ activity provides for mutually agreed assessment procedures, please complete subsection E.6.1 or E.6.2, as applicable.
French: Si l'activité exécutée conjointement au titre de la phase pilote prévoit des procédures d'évaluation résultant d'un accord mutuel, prière de remplir la section E.6.1 ou E.6.2, le cas échéant.
English: • Over a nine-year period (1990-91 to 1998-99*), the share of external recruitment of Aboriginal peoples in the Yukon Territory FPS was 14.8%, higher than their 1999 labour market availability of 13.4%.
French: • Au cours d’une période de neuf ans (1990-91 à 1998-99*), le pourcentage de recrutement externe de personnes autochtones était de 14,8%, un taux supérieur à leur taux de disponibilité sur le marché du travail qui se situait à 13,4% en 1999.
English: Working at the national, regional and community levels, Precarn will offer seamless facilitation and support for 1. university-led, industry-supported applied research, 2. industry-led, user-inspired, university-supported technology development, and 3. commercialization.
French: Travaillant à l'échelon national, régional et communautaire, Precarn offrira des services transparents de facilitation et de soutien visant : la recherche appliquée menée par les universités et soutenue par l'industrie ; le développement de technologies dirigé par l'industrie, inspiré par les utilisateurs et soutenu par les universités ; de même que les efforts de commercialisation.
English: The Special Representative is pleased to observe and support the steps which the Office of the High Commissioner for Human Rights, on the one hand, and the Government of Rwanda, on the other, have taken to safeguard the primacy of human rights in Rwanda.
French: Le Représentant spécial note avec satisfaction et appuie les mesures que le Haut-Commissariat aux droits de l'homme, d'une part, et le Gouvernement rwandais, de l'autre, ont prises pour sauvegarder la primauté des droits de l'homme au Rwanda.
English: In 1990, 100 per cent of all pupils had been enrolled in public schools, while in 1999, 1.4 per cent of them had attended private schools where classes were smaller and children received a better education.
French: En 1990, 100 % de tous les élèves étaient inscrits dans des établissements publics alors qu'en 1999 1,4 % d'entre eux fréquentait des établissements privés, où les effectifs sont plus restreints et où les enfants reçoivent une éducation de meilleure qualité.
English: Cigarette smoke reaches deep into the lungs and causes permanent damage.
French: La fumée des produits du tabac pénètre profondément dans les poumons et cause des dommages permanents.
English: The farmer may deduct any amount up to the maximum allowable.
French: L ’agriculteur peut déduire tout montant jusqu’à concurrence de ce à quoi il a droit.
English: Finance and poverty no longer inhabit two different worlds.
French: Finance et pauvreté n’habitent plus des mondes séparés.
English: Employment Benefits and Support Measures The five Employment Benefits are:
French: Prestations d'emploi et mesures de soutien Les cinq prestations d'emploi sont les suivantes :
English: The Centre hopes this sum will encourage other major financial partners to expand the project.
French: Par cette somme, le Centre espère inciter d’autres partenaires financiers importants à contribuer eux aussi en vue de retombées encore plus considérables.
English: Indeed, the operational military sector is in the overwhelming majority of cases not a producer, but a consumer of data.
French: Il est donc évident que son effectif devra augmenter, même s’il reste à définir dans quelles proportions et quelle sera sa nature (civile ou militaire).
English: GDP fell by an estimated 1, 2 % in 2001 and by 3,8 % in 2002.
French: Le PIB a reculé d’environ 1,2 % en 2001 et de 3,8 % en 2002.
English: No new loans were issued during the 1998-1999 fiscal year.
French: Aucun nouvel emprunt n’a été consenti en 1998-1999.
English: Since October, the Governments of Bulgaria and Romania have worked extremely hard to deliver on their outstanding commitments.
French: Depuis le mois d’octobre, les gouvernements bulgare et roumain ont travaillé d’arrache-pied pour respecter leurs engagements en cours.
English: The Department wishes to stress the benefits of involving experts on civilian police matters within the permanent missions in New York.
French: Le Département tient à souligner les avantages qu'il y a à associer les experts des questions relatives à la police civile se trouvant dans les missions permanentes à New York.
English: The Assessment Committee, which will have broad expertise in health research, health research management, and the use of research results and technology, will focus its evaluations according to the criteria below:
French: Le Comité d’évaluation qui possèdera une vaste expertise de la recherche en santé et de l’utilisation des résultats de recherche et de la technologie, concentrera ses évaluations sur les critères ci-dessous :
English: Andorra has established Youth Consultation Services to prevent teenage pregnancies and to prevent sexually transmitted diseases and HIV/AIDS.
French: L'Andorre a créé des services de consultation pour les jeunes afin d'éviter les grossesses non désirées chez les adolescentes et de prévenir les maladies sexuellement transmissibles et le VIH/sida.
English: Owing to their high frequencies in the Caribbean, hurricanes induce cyclic plant successions.
French: En raison de leur fréquence élevée dans les Caraïbes, les ouragans engendrent des successions cycliques de plantes.
English: This equation is not bad after all, and if the European Union wants to play a part in it, then it must tackle three problems.
French: Cette équation n’est finalement pas mauvaise, et si l’Union européenne veut y jouer un rôle, elle doit s’attaquer à trois problèmes.
English: Such poverty is a direct corollary of our world's social inequalities and of development delayed by centuries of slavery, colonialism and plundering of resources.
French: Cette pauvreté est le corollaire direct des inégalités sociales criantes de notre monde et du retard en matière de développement accumulé par des siècles d'esclavage, de colonialisme et d'exploitation outrancière des ressources.
English: 3.1 The programme of the events for the Mediterranean championship comprises 14 matches: 6 individual men’s and women’s foil, men’s and women’s epee, men’s and women’s sabre for cadets (- 17 years), 6 individual men’s and women’s foil, men’s and women’s epée; men’s and women’s sabre for Juniors (-20 years) and 2 for teams (Cadets and Juniors) The teams will be composed of both men and women: they will be composed of three fencers who will fence with three different weapons.
French: 3.1 Le programme des épreuves aux Championnats Méditerranéens comporte 14 épreuves, 6 individuelles au fleuret hommes et dames, épée hommes et dames, sabre hommes et dames pour les cadets ( -17 ans), 6 individuelles au fleuret hommes et dames, épée hommes et dames, sabre hommes et dames pour les juniors ( -20 ans) et 2 par équipes Juniors. Les équipes seront masculines et féminines ; se composeront de trois tireurs qui tireront à armes différentes.
English: Why is retention important?
French: Pourquoi le maintien de l'effectif est-il important?
English: The role of existing technology centers in encouraging women entrepreneurs to use ICT was underlined along with the necessity to develop e-trainings, especially for women entrepreneurs in rural areas.
French: Les participants aux débats ont souligné le rôle que les centres de technologie existants pouvaient jouer en incitant les femmes chefs d'entreprise à tirer parti de l'informatique, de même que la nécessité de mettre en place des activités de formation en ligne, en particulier à l'intention des femmes chefs d'entreprise des zones rurales.
English: Composition, chemistry, properties, manipulation and manipulative variables are covered by lecture, laboratory exercises and demonstrations.
French: Nom du cours (Matériaux dentaires - 1 ) Code 102.107 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Annex I  Agenda for the forty-ninth session of the Committee
French: Annexe I Ordre du jour de la quarante-neuvième session du Comité
English: In addition, each company has a Consumer Complaint Officer who oversees the complaint-handling process.
French: En outre, chaque compagnie dispose d’un préposé aux plaintes des consommateurs qui surveille le processus de traitement des plaintes.
English: Human Resources and Social Development Canada, Annual Report on the Employment Equity Act (Ottawa:
French: Les employés sont liés à la mission et aux objectifs d’entreprise de la Société et ils participent à l’atteinte des résultats escomptés.
English: Action on document A/C.2/56/L.60
French: Décision sur le document A/C.2/56/L.60
English: In the cases described by Articles 17, 18 and 19 (return of illegal immigrants and asylum procedure), the VIS is used for the purpose of identification.
French: Dans les cas décrits aux articles 17, 18 et 19 (retour des personnes en situation irrégulière et procédures d'asile), le VIS est utilisé à des fins d'identification.
English: Really Simple Syndication (RSS) is an XML-based format for content distribution. RSS enables you to see when websites have added new content and to receive these updates directly to your computer.
French: Le RSS (Really Simple Syndication) est un format de données qui vous permet d'être informé en temps réel de mises à jour sur un site et de recevoir ces informations directement sur votre ordinateur.