ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tribunal finds that the goods in issue are properly classified under tariff item No. 9405.10.00 as chandeliers and other electric ceiling or wall lighting fittings, excluding those of a kind used for lighting public open spaces or thoroughfares.
French: Le Tribunal conclut que les marchandises en cause sont correctement classées dans le numéro tarifaire 9405.10.00 à titre de lustres et autres appareils d'éclairage électriques à suspendre ou à fixer au plafond ou au mur, à l'exclusion de ceux des types utilisés pour l'éclairage des espaces ou voies publiques.
English: This is the only way to ensure a common and coherent stance as regards illegal immigration.
French: C' est le seul moyen d' avoir une position commune et cohérente à l' égard de l' immigration illégale.
English: U.S. federal law enforcement authorities are intercepting and destroying millions of foreign lottery offers before they reach consumers.
French: Les responsables de la mise en application de la loi fédérale aux États-Unis interceptent et détruisent des millions d'offres de loteries étrangères provenant de fraudeurs avant même qu'elles n'aient fait des victimes.
English: On the other hand, we must surely also call on the Council to proceed with the utmost caution in these particular areas, for the Council itself actually supported this proposal in the form in which it was presented to us and in which it was acknowledged and approved by the Committee on Development and Cooperation.
French: D'autre part, nous devrions assurément demander au Conseil de faire preuve justement dans ces domaines de la plus grande attention, car le Conseil lui-même a accordé son soutien à cette proposition telle que nous l'avons reçue et telle que la commission du développement et de la coopération l'a examinée et autorisée.
English: The program gives parents the information and practical support they need to help make their children’s early years happy and healthy.
French: Ce programme vise à appuyer les parents en fournissant l’aide pratique et les renseignements dont ils pourraient avoir besoin pour favoriser le développement en santé et le bien-être de leurs enfants pendant les premières années de leur vie.
English: Globalisation cannot continue to progress through blows that cause catastrophes such as these; it needs to be governed, and governing globalisation now means, among other things, boosting Africa's capacity for agricultural production.
French: La mondialisation ne peut continuer à progresser en assénant des coups qui provoquent des catastrophes telles que celles-ci; elle doit être gouvernée, et gouverner la mondialisation signifie désormais, entre autres, renforcer les capacités de production agricole de l'Afrique.
English: Participants were able to relate to the questions and respond appropriately whether projects were traditional software development, commercial off the shelf (COTS) acquisition, or infrastructure upgrades.
French: Ceux-ci ont pu saisir la portée des questions et y répondre de façon appropriée, peu importe si les projets visent la conception traditionnelle de logiciels, l'acquisition de logiciels du commerce ou l'amélioration de l'infrastructure.
English: Street and working children are a familiar sight in Kigali.
French: À Kigali, il n'est pas rare de voir des enfants qui mendient ou qui travaillent dans les rues.
English: Jose Ignacio Salafranca (EPP-ED, ES) asked whether the treaties should be changed to give the EU greater authority on these issues.
French: Jose Ignacio Salafranca (PPE-DE, ES) a voulu savoir si les traités pouvaient être modifiés, afin de donner à l'UE un plus grand pouvoir vis à vis de ces problèmes.
English: We have a tendency to perceive men and men's attitudes and behaviour as the norm for and benchmark of human activity, in both our own and other societies.
French: Nous avons tendance à percevoir les hommes, leurs attitudes et leur comportement comme la norme et la référence de l'activité humaine, aussi bien dans notre société que dans les autres.
English: - Application regarding Shaw Communications Inc.'s non-compliance with the local entry rules
French: - Demande concernant la non-conformité de Shaw Communications Inc. de se conformer aux règles d'entrée en concurrence dans un marché local
English: Since 1995-1996, NRC technologies have led to the creation of 52 new companies in Canada.
French: Depuis 1995-1996, les technologies issues des recherches du CNRC ont ainsi favorisé la création de 52 nouvelles entreprises au Canada.
English: Phase 2 – Full Application Applicants that submitted the highest ranked EOIs in Phase 1 will be invited to submit a full application to more fully elaborate on the proposal.
French: Phase 2 – Demande détaillée Les demandeurs dont les déclarations d’intérêt sont les mieux classées à la première étape seront invités à présenter une demande détaillée décrivant de façon plus approfondie la proposition.
English: Preand post-course tests are implemented to measure learning gains, satisfaction with the learning experience, and assess participants’ risk of non-completion.
French: Des tests avant et après les cours sont donnés afin de mesurer s’il y a eu progression et si les participants sont satisfaits de l’expérience d’apprentissage, et d’évaluer le risque qu’ils ne terminent pas la formation.
English: ◦ CIDA was one of the funders of a ‘cutting edge pack' (which contains analysis, resources, case studies) on "Gender and Conflict" produced by BRIDGE (IDS Sussex) in the UK.
French: ◦ L'ACDI figure parmi les fondateurs d'une « trousse d'avant-garde » (qui contient des analyses, des ressources et des études de cas) sur le thème « Gender and Conflict » produite par BRIDGE (IDS Sussex), au Royaume-Uni.
English: 4.8 Financial Coding
French: 4.8 Codage financier
English: TrainForTrade  The Capacity Building Programme on Training in Selected International Economic Issues, which includes development of distance learning in key areas on the international economic agenda, was evaluated in 2004.
French: Le projet de renforcement des capacités de formation à certaines questions économiques internationales, qui porte notamment sur l'enseignement à distance dans des domaines clefs de l'économie internationale, a été évalué en 2004.
English: Custom-designed seminars were developed for the different target market segments, such as universities, artists and writers and SMEs.
French: Des séminaires spéciaux ont également été élaborés pour des segments de marché tel que les universités, les artistes et écrivains et les PME.
English: Global stagnation in hunger reduction masks significant disparities among regions: Asia and the Pacific and Latin America and the Caribbean have seen an overall reduction in both the number and prevalence of undernourished people since 1990-1992.
French: La stagnation mondiale constatée dans la lutte contre la faim cache d'importantes disparités entre les régions : les pays d'Asie et du Pacifique et de l'Amérique latine et ceux des Caraïbes enregistrent une réduction globale à la fois du nombre et de la prévalence des personnes sous-alimentées depuis 1990-1992.
English: VIA submits that the wheelchair space on Amtrak cars can only be reserved through Amtrak agents, that Amtrak's reservation system cannot accept reservations for travel between two points in Canada and that, therefore, it was impossible to reserve the Amtrak wheelchair space for Ms. Sheffield for travel between Toronto and Sarnia.
French: VIA indique que l'espace pour fauteuil roulant à bord des voitures d'Amtrak ne peut être réservé qu'en passant par les agents d'Amtrak, que le système de réservation d'Amtrak ne peut accepter des réservations entre deux points au Canada et que, par conséquent, il était impossible de réserver l'espace pour fauteuil roulant de la voiture d'Amtrak pour Mme Sheffield entre Toronto et Sarnia.
English: They want an end to the killing that is taking too many Israeli and Palestinian lives.
French: Ils veulent la fin des massacres qui font tant de morts parmi les Israéliens et les Palestiniens.
English: He rightly says that 2008 is year two in a seven-year financial perspective.
French: M. Virrankoski dit à juste titre que 2008 est l'année numéro deux d'une perspective financière de sept ans.
English: Alberta residents are most likely to describe the economic conditions of their community as poor, while those in Quebec tend to have a more neutral view and residents of Atlantic Canada tend to be more positive.
French: Les résidants de l’Alberta sont davantage portés à dire que leur collectivité vit dans de mauvaises conditions économiques, tandis que la population du Québec maintient une opinion plus neutre et les résidants de l’Atlantique canadien adoptent un point de vue davantage positif.
English: The fee that is payable for each site at which one or more activities is authorized by the establishment licence, including distributing drugs as a distributor referred to in paragraph C.01A.003(b) of the Food and Drug Regulations but not including fabricating, packaging/labelling or importing drugs, is the basic fee, set out in column 2 of item 1 of Schedule 3, together with each of the following fees that are applicable: (a) if the licence is in respect of more than one category of drugs, the fee set out in column 2 of item 2 of Schedule 3, for each additional category; and (b) if the licence is in respect of more than one dosage form class, the applicable fee set out in column 2 of item 3 of Schedule 3.
French: Le prix à payer pour chaque site où une ou plusieurs activités sont autorisées par la licence d'établissement, y compris celle de distribuer des drogues à titre de distributeur visé à l'alinéa C.01A.003b) du Règlement sur les aliments et drogues mais non celles de les manufacturer, de les emballer-étiqueter ou de les importer, est égal à la somme du prix de base prévu à la colonne 2 de l'article 1 de l'annexe 3 et des prix applicables suivants : a) si la licence vise plus d'une catégorie de drogues, le prix prévu à la colonne 2 de l'article 2 de l'annexe 3 pour chaque catégorie additionnelle; b) si la licence vise plus d'une classe de forme posologique, le prix applicable prévu à la colonne 2 de l'article 3 de l'annexe 3.
English: By way of illustration, the International Bureau has expedited, in 2006, a total number of 12 communications (four from States and eight from IGOs), containing a total of 205 signs for which protection was requested.
French: À titre d’exemple, le Bureau international a procédé au total en 2006 à 12 communications (quatre émanant d’États et huit d’organisations internationales intergouvernementales) concernant 205 signes dont la protection était demandée.
English: This is the purely legal conclusion.
French: Voilà la conclusion purement juridique, dirions-nous.
English: I also note, in particular, Prime Minister Seniora's statement in a parliamentary session on security issues on 5 October, in which he declared his Government's intention to set up “a secure State, not a security StateThe Lebanese have the right to feel secure at last, after 30 years of security and political tensions.”
French: Je prends note en particulier de la déclaration faite le 5 octobre par le Premier Ministre, M. Seniora, devant l'Assemblée nationale lors d'une séance consacrée aux questions de sécurité, dans laquelle il disait que son gouvernement avait l'intention d'édifier « un État sûr et non un État sécuritaire […] Les Libanais ont le droit de se sentir enfin en sécurité après 30 ans de tensions sécuritaires et politiques ».
English: FP802-4-0208/A Contract Date: 2005-05-24 Description of Work: 0494 Translation services Contract Period: 2005-05-24 - 2006-05-31 Delivery Date:
French: FP802-4-0208/A Date du contrat: 2005-05-24 Devis descriptif: 0494 Services de Traduction Durée du contrat: 2005-05-24 - 2006-05-31 Date de livraison:
English: Resources would include services, such as training for staff, and products, such as kits containing essential tools for effective citizen engagement.
French: Les ressources comprendraient des services tels que de la formation pour le personnel et des produits tels que des trousses renfermant les outils essentiels pour une participation efficace des citoyens.
English: If you are affected by flight disruptions and wish to change your travel plans, please call Air Canada Reservations .
French: Si vous êtes touché par une interruption de vol et que vous désirez modifier vos plans de voyage, veuillez appeler les Réservations d’Air Canada .
English: After long male dominance in the presidency, it is a real pleasure to see a charming lady presiding on the podium.
French: Après une longue période de domination masculine à la présidence, c'est un réel plaisir de voir une femme charmante présider à la tribune.
English: The balance of this report summarizes the presentations, discussions and recommendations arising from the workshop.
French: Le reste du présent rapport résume les présentations, les discussions et les recommandations de l'atelier.
English: Olympic Boat Centers-Prts &Svc Contact:
French: Olympic Boat Centers-Prts &Svc Contact d'affaires :
English: Amounts claimed under subsections 104(13.1) and (13.2) (attach a statement) B = Total deductible income allocations (line A minus line B) Income after allocations (line 46 minus line 47) Total gross-up amount of dividends retained or not designated by the trust (line 32 of Schedule 8) Line 48 plus line 49.
French: – B = Total des revenus répartis aux bénéficiaires (ligne A moins ligne B) Revenu après répartitions (ligne 46 moins ligne 47) Montant total de la majoration des dividendes conservés ou non attribués par la fiducie (ligne 32 de l'annexe 8) Ligne 48 plus ligne 49.
English: • What's new Summary of August 3, 2000 Meeting of the Action Plan Steering Committee Opening The meeting was by conference call.
French: • Quoi de neuf Sommaire de la réunion du comité directeur du plan d'action - 3 août 2000 Ouverture La réunion a eu lieu sous forme de conférence téléphonique.
English: Alternative: other less suitable output variables, including proxy indicators.
French: Possibles: Autres variables moins satisfaisantes de la production, y compris les indicateurs supplétifs.
English: 15 And the king said that a a seer is greater than a prophet.
French: 15 Et le roi dit qu'un voyant est plus grand qu'un prophète.
English: People participating in our processes and reading our decisions should have a clear sense that they have been given a fair hearing by the Commission.
French: Les personnes qui participent à nos processus et qui lisent nos décisions devraient avoir la nette impression d’avoir été entendues équitablement par le Conseil.
English: While there are some indications that venture capitalists are now more specialized and, thus, increasingly open to investing in good opportunities regardless of location, VC investment remains highly concentrated in a few regions.
French: Bien que certains aspects régionaux aient déjà été abordés, l'information regroupée ici vise à fournir une analyse plus détaillée de la répartition régionale du CR.
English: CCOHS had been operating for several years in a deficit position that had been funded through supplementary estimates and transfers from other departments.
French: Le CCHST était depuis plusieurs années en position déficitaire; ce déficit était financé au moyen d'un budget supplémentaire et de transferts d'autres ministères.
English: All fittings, joints, clamps and supports of an exhaust system shall be accessible for inspection and repair.
French: Les embarcations comportant un propulseur d’étrave, lorsqu’il a été démontré qu’elles peuvent être dirigées efficacement à basse vitesse par le propulseur seulement.
English: Cohabitants (new members) identified in the January interview were questioned about their 1997 income (if they were 16 or over).
French: Les cohabitants (nouveaux membres) recensés à l’ occasion de l’ interview de janvier ont été interrogés au sujet de leur revenu de 1997 (s’ avaient 16 ans ou plus).
English: The respondent concludes that no evidence or, alternatively, insufficient evidence has been lead by the appellant to discharge its burden of proof.
French: L'intimé conclut que l'appelante n'a fourni aucune preuve ou, subsidiairement, n'a fourni qu'une preuve insuffisante, pour s'acquitter du fardeau de la preuve.
English: Underlying transactions concerning commitments are legal and regular.
French: Les opérations sous-jacentes concernant les engagements sont légales et régulières.
English: Adding to the uncertainty for corporations, significant national variations remain in modes of attributing corporate liability.
French: S'ajoutant à l'incertitude qui pèse sur les entreprises, d'importantes variations nationales continuent d'exister en ce qui concerne les modes d'attribution de la responsabilité aux entreprises.
English: Please accept our apologies, but in order to view this section of the website you will need to download Flash version 10 or later.
French: Pour visualiser ce site, un téléchargement de Flash version 10 est nécessaire.
English: As noted in paragraph 404 above, measures regulating discharges from offshore installations which arise directly from oil and gas exploration and exploitation activities, such as oil in produced water, contaminated drill cuttings and production chemicals, have only been adopted in some regions.
French: Comme on l'a noté au paragraphe 404 plus haut, les mesures réglementant le rejet d'effluents provenant des installations situées au large, et découlant directement des activités de prospection et d'exploitation du pétrole et du gaz, tels que les eaux usées produites par l'exploitation de pétrole, les carottes de forage polluées et les produits chimiques utilisés dans la production du pétrole, ont également été adoptées dans certaines régions (voir les paragraphes 467 à 469 portant sur les mesures prises en vertu de la Convention pour la protection du milieu marin dans l'Atlantique Nord ou Convention OSPAR).
English: (c) The International Bureau is able to communicate documents to PCT Offices not only on paper, but also on CD and DVD.
French: c) Le Bureau international peut communiquer des documents aux offices selon le PCT non seulement sur support papier, mais également sur CD et DVD.
English: There is a risk that the services offered by E-Services and KITS will not be effectively leveraged by staff and management due to a lack of awareness of the services offered and respective roles and responsibilities.
French: Il y a un risque que les employés et la direction ne tirent pas avantage des services offerts par les services en direct et les SSIT à cause de leur ignorance des services offerts, des responsabilités et des rôles respectifs.
English: They had to have the skills needed to produce every tool and object they used in daily life.
French: Ces populations sont constituées d’artisans très habiles, fabriquant de leurs propres mains tous les outils et les biens utiles à la vie quotidienne.
English: In addition, according to article 29 of the new Federal Constitution, every person has the right in legal or administrative proceedings to have their case treated fairly and settled within a reasonable time.
French: De plus, selon l'article 29 de la nouvelle Constitution fédérale, toute personne a droit, dans une procédure judiciaire ou administrative, à ce que sa cause soit traitée équitablement et jugée dans un délai raisonnable.
English: Recently, the Ombudsman has continued his efforts to improve the quality of information provided to citizens and potential complainants concerning their rights, especially through the European Network of Ombudsmen.
French: Récemment, le Médiateur a poursuivi ses efforts en vue de l'amélioration de la qualité de l'information fournie aux citoyens et plaignants potentiels eu égard à leurs droits, notamment au moyen du réseau européen des médiateurs.
English: To implement the National Implementation Plan, a third step will be the development of an Action Plan.
French: Dans une troisième étape, ce plan d'application national donnera lieu, de façon plus concrète, à un plan d'action.
English: Statistics Canada reports that there were 627 book publishers in Canada in 2001.21 Revenues in that year were $2.4 billion (of which $1.8 billion was earned in Canada) with 10,273 full and part-time employees.
French: Selon Statistique Canada, le pays comptait 627 éditeurs de livres en 2001.21 Les revenus de cette année étaient de 2,4 milliards de dollars (dont 1,8 milliard gagné au Canada) et on comptait 10 273 employés à temps plein et à temps partiel.
English: Sandra McDonell: (819) 953-1622 Environment Canada
French: Sandra McDonell : (819) 953-1622 Environnement Canada
English: The Committee of Ministers has considered with much interest Parliamentary Assembly Recommendation 1637 (2003) on Pan-European environmental cooperation: the Council of Europe’s role after the Kyiv Ministerial Conference and the Johannesburg Summit and considers that this Recommendation is a positive stimulus to continue further and more integrated work in the field of sustainable development.
French: Le Comité des Ministres a examiné avec beaucoup d’intérêt la Recommandation 1637 (2003) de l’Assemblée parlementaire « Coopération paneuropéenne en matière d’environnement : le rôle du Conseil de l’Europe après la Conférence ministérielle de Kyiv et le Sommet de Johannesburg ».
English: Self-inflicted Motor Vehicle Exhaust Gas Poisoning Suicide by exhaust gas poisoning is accomplished either by allowing the vehicle to idle with the windows open in an enclosed space or by redirecting the exhaust gas from the tailpipe into the interior of a sealed vehicle.
French: Auto-intoxication par les gaz d'échappement des véhicules automobiles Les suicides par intoxication par les gaz d'échappement sont pratiqués soit en laissant le véhicule tourner au ralenti avec les fenêtres ouvertes dans un endroit fermé ou en réacheminant les gaz du tuyau d'échappement dans l'intérieur d'un véhicule hermétique.
English: This initiative has tremendous potential for a whole range of industries and services -- including search and rescue, agriculture, the natural resources sector and our efforts to deal with climate change. Commercializing knowledge Mr. Speaker, in terms of value-added job creation, we must accelerate the furtherance of innovative technologies in all sectors of the economy.
French: Cette initiative présente un énorme potentiel pour toute une gamme d'industries et de services, y compris les opérations de recherche et de sauvetage, l'agriculture, les ressources naturelles et nos efforts pour composer avec les changements climatiques La commercialisation du savoir Monsieur le Président, en matière de création d'emplois à valeur ajoutée, nous devons accélérer l'avancement des technologies innovatrices dans tous les secteurs de l'économie.
English: For other States this Protocol enters into force on the first day of the month following the expiration of three months after the date of the deposit of its instrument of ratification, acceptance, approval or accession.
French: Pour les autres États, le présent Protocole entre en vigueur le premier jour du mois après l’expiration d’une période de trois mois à compter de la date du dépôt de leur instrument de ratification, d’acceptation, d’approbation ou d’adhésion.
English: The increase in costs is owing to the provision of one additional photocopier, to be located on the 4th floor of 1 Dag Hammarskjöld Plaza, based on current costs.
French: Abréviations : SSG : Sous-Secrétaire général; G(1eC) : agent des services généraux (1re classe); G(AC) : agent des services généraux (Autres classes).
English: Find out more: - European Union Year of Equal Opportunities for All - 50th anniversary of the Treaty of Rome
French: Pour en savoir davantage : 50e anniversaire de la signature du Traité de Rome