ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, reverse Marathon and Fort Frances dykes could define a giant radiating dyke swarm focused south of Lake Superior, supporting models that associate these dykes with Paleoproterozoic rifting along the southern margin of the Superior Province.
French: Pour ces raisons, il est possible d'intégrer les dykes d'aimantation inverse de Marathon et de Fort Frances au gigantesque essaim de dykes rayonnant et centré au sud du lac Supérieur, ce qui plaide en faveur des modèles qui associent ces dykes au développement d'un rift paléoprotérozoïque le long de la marge méridionale de la Province du Supérieur.
English: (a) Develop programmes which aim at meaningful uses of literacy in addition to the acquisition of the basic literacy skills of reading, writing and numeracy, spanning various age groups from pre-school age to adulthood.
French: a) Élaborer des programmes qui favorisent une utilisation efficace de l'instruction - hormis l'acquisition de connaissances élémentaires en lecture, en écriture et en calcul - et qui s'adressent à divers groupes d'âge, depuis l'âge préscolaire jusqu'à l'âge adulte.
English: The latter shall liquidate the EM1 according to the provisions of this Article.
French: Celle-ci liquide 1'IME conform6ment au présent article.
English: area of Section B of Form GST191, GST/HST NEW HOUSING REBATE APPLICATION FOR OWNER-BUILT HOUSES, enter whichever of the following dates comes first:
French: • le jour qui tombe deux ans après le jour où vous ou l'un de vos proches avez occupé pour la première fois la maison après le début des travaux de construction ou de rénovations majeures;
English: On climate change, the panel called for urgent measures to address the problem in view of its possible implications for meeting the Millennium Development Goals.
French: Sur la question des changements climatiques, le groupe a appelé à prendre de toute urgence des mesures pour s'attaquer au problème compte tenu des répercussions qu'il pourrait avoir sur la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Amendment by Jan Christian Ehler, Daniel Caspary, Herbert Reul, Angelika Niebler Amendment 68 Paragraph 7 7. Remains of the view that completing the liberalisation of energy markets is essential to enhancing competitiveness, tackling energy prices and enhancing security of supply and energy efficiency; 19/45 PE 371.838v01-00
French: Amendement déposé par Alejo Vidal-Quadras Roca Amendement 64 Paragraphe 6 bis (nouveau) 6 bis. a conscience du fait que les nouveaux États membres peuvent éprouver des difficultés à assurer le financement pour l’application d’un certain nombre de mesures d’efficacité énergétique optimisant le rapport coût-efficacité en raison des coûts importants de telles mesures, notamment dans le domaine du logement; invite par conséquent la Commission à veiller à ce qu’un financement structurel approprié soit disponible dans le cadre du FEDER pour le logement, et à veiller à ce que les nouveaux États membres puissent utiliser jusqu’à 10 % des fonds FEDER pour les améliorations en matière d’efficacité énergétique dans le secteur du AM\608277FR.doc 19/46 PE 371.838v01-00
English: Robert Deslauriers Senior Communications Advisor Canadian Environmental Assessment Agency Tel.: 613-957-0396 Fax.: 613-957-0946 robert.deslauriers@ceaa-acee.gc.ca For more information about the environmental assessment process, please contact:
French: Robert Deslauriers Conseiller principal en communications Agence canadienne d'évaluation environnementale Tél. : 613-957-0396 robert.deslauriers@acee-ceaa.gc.ca Pour de plus amples renseignements sur le processus d’évaluation environnementale, communiquez avec :
English: However too little had been done to implement recommendations submitted for that purpose.  In that context, Bulgaria fully endorsed the recommendation contained in paragraph 6 of General Assembly resolution 54/107 on the role of United Nations bodies in mobilizing and monitoring economic assistance to States with special economic problems arising from sanctions.
French: À cet égard, la Bulgarie appuie pleinement la recommandation figurant au paragraphe 6 de la résolution 54/107 de l'Assemblée générale sur le rôle que doivent jouer les organes des Nations Unies dans la mobilisation et le suivi de l'aide économique aux États aux prises avec des problèmes économiques particuliers découlant de ces sanctions.
English: The Americas section has developed links with the Disability and Development sector of the World Bank through its inclusive development programme.
French: La section Amériques a établi des liens avec le département chargé d'étudier le handicap et le développement à la Banque mondiale par le biais de son programme de développement intégré.
English: So it is 100 % biodegradable and pressed pellets can be thrown away as biodegradable waste or humus or it can be flushed in the toilet ( in small quantities).
French: Absence de pollution et normes environnementales de pointe garantissent un produit de qualité. CatWc est fabriqué à partir de résineux que Capell recycle en coopérant avec les industriels du bois en Finlande.
English: New solutions are, in essence, ideas, and are protected as such.
French: Le point essentiel est qu'une invention doit résoudre un problème "technique" existant.
English: On the other points, however, we found the attitude of the Council - and of certain Member States in particular - deplorable in that it sought to block any progressive actions that aimed to make the most of all the potential offered by the European Voluntary Service.
French: Force nous a été de constater, pour les autres points, un comportement déplorable du Conseil - en particulier de certains États membres - qui a essayé d'éviter tout pas en avant susceptible de valoriser pleinement toutes les potentialités - et elles sont vraiment nombreuses - du service volontaire européen.
English: The Via Francigena cut through the Alps in the Valley of Aosta and proceeded southwards through Piedmont, Lombardy, the flatlands of the river Po (Padania) before going through the Apennines near Berceto to pass into Tuscany and Latium, and then Rome.
French: A l'instar du chemin de Compostelle, c'est une importante voie de pèlerinage médiévale qui a été récemment l'objet d'études, d'un balisage et d'une reconnaissance par le Conseil de l'Europe.
English: Land preparation process Canola should be planted into a seedbed that is reasonably level, uniform, well packed, free from weed growth, warm, slightly lumpy on the surface and moist throughout its depth.
French: Préparation de la terre Le canola devrait être planté sur un lit de semence bien humide jusqu’en profondeur, raisonnablement égal, uniforme, bien tassé, exempt de mauvaises herbes, chaud et à la surface légèrement grumeleuse.
English: It is also estimated that there will be no administrative costs related to this change since the only change is the ending date of the transition period.
French: On estime également qu'il n'y aura aucun coût administratif pour cette modification puisque la seule modification est la date de fin de la période transitoire.
English: Vertebral fractures occurred in 6.8% of women aged 75-84 years in a random sample of Israelis assessed with x-rays, a much lower rate than that found in American, Danish and Swedish populations.69 Currently, several studies using the same study method are under way to evaluate the potential role of geography in vertebral fractures.35
French: Ce type de fracture a été observé chez 6,8 % des femmes de 75 à 84 ans, choisies dans un échantillon aléatoire d'Israéliennes qui ont subi des radiographies; cette proportion est de beaucoup inférieure à celle qui est observée dans les populations américaine, danoise et suédoise 69 . À l'heure actuelle, plusieurs études utilisant la même méthode sont en cours pour évaluer le rôle potentiel de facteurs géographiques dans l'incidence de fractures vertébrales 35 .
English: Those shared goals were the foundation on which the international community had built the landmark Treaty in 1970.
French: Ces objectifs partagés constituent la base sur laquelle la communauté internationale a élaboré ce traité historique en 1970.
English: AUCC recommends that the Copyright Act be amended to clarify that an ISP is not liable for copyright infringement when it acts merely as a conduit for Internet communications and does not alter the content of the works communicated by users of its Internet services.
French: L’AUCC recommande de modifier la Loi sur le droit d’auteur afin d’indiquer clairement qu’un FSI ne peut être tenu responsable d’une violation du droit d’auteur s’il n’agit qu’à titre d’intermédiaire dans une communication effectuée par Internet et qu’il ne modifie pas le contenu des œuvres communiquées par les utilisateurs de ses services.
English: Vice President: Mr. Deniau (France)
French: Vice-Président: M. Deniau (France)
English: Sub-delegated officials have access to trained human resources advisors whose expertise in the Appointment Framework has been validated by the PSC.
French: Les représentants subdélégués ont accès à des conseillers et conseillères en ressources humaines qui ont été formés et dont l’expertise relative au cadre de nomination a été validée par la CFP.
English: Integration was one of the key guiding principles for the development of SDS IV.
French: Pratiquer uniquement des stratégies de développement qui soient durables et favorisant une utilisation judicieuse des ressources naturelles 6.
English: The possibility which would be open to private operators to concentrate, in the non-emergency sector, on more profitable journeys could affect the degree of economic viability of the service provided by the medical aid organisations and, consequently, jeopardise the quality and reliability of that service.
French: La possibilité qu'auraient les entrepreneurs privés de se concentrer, dans les services de transport non urgent, sur des trajets plus lucratifs pourrait porter atteinte à la viabilité économique du service fourni par les organisations sanitaires et, par conséquent, mettre en cause la qualité et la fiabilité dudit service.
English: Rural communities have suffered from a shortage of primary care physicians and other health care providers for many years, and they have felt the chronic shortage longer and more severely than urban areas (Ramsey, Coombs, Hunt, Marshall, & Wenrich, 2001).
French: Depuis de nombreuses années, les collectivités rurales ont souffert d'un manque de médecins de premier recours et d'autres prestataires de soins de santé et elles ont ressenti le manque chronique de ces spécialistes plus longtemps et de façon plus aiguë que les régions urbaines (Ramsey, Coombs, Hunt, Marshall, & Wenrich, 2001).
English: You shall not copy, post or use text, photos, pictures, music, sounds, images or any other content from any third party or source (“Third Party Content”) without specific permission from the owner.
French: Vous n'êtes pas autorisé à copier, publier ou utiliser du texte, des photos, des représentations graphiques, de la musique, des sons, des images ou tout autre contenu provenant d'une tierce partie ou d'une autre source (« Contenu tiers ») sans l'autorisation spécifique du propriétaire.
English: However, if there is any inconsistency between the results of a test performed in accordance with Method 310 and any other means for determining VOC concentration, it appears that the Method 310 test results would prevail.
French: Toutefois, en cas de divergence entre les résultats d'un test exécuté selon la Méthode d'essai 310 et un autre moyen, les résultats du test selon la Méthode 310 seront retenus.
English: The urgent challenges facing Nochlezhka, caused by financial difficulties and personnel to carry out their humanitarian assistance, the stress induced in Russia by the absence of social policy accessible to all.
French: Elle est parrainée par des personnalités suisses qui appuient sa bataille contre la pauvreté et l’iniquité administrative.
English: Call Access is a call centre industry standard measure that measures the percentage of calls that are accepted by the ACD.
French: L'accès aux appels est une mesure normale de l'industrie des centres d'appels qui permet de mesurer le pourcentage d'appels qui sont acceptés par le DAA.
English: We not only have one of the best telecommunications systems in the world but we are also considered to be one of the most connected countries in the world.
French: Non seulement avons-nous l’un des meilleurs systèmes de télécommunications au monde, mais nous sommes considérés comme l’un des pays les plus branchés.
English: All parties concerned, and especially the former military junta in Guinea-Bissau, must therefore continue to uphold the results of the elections held last December and respect civilian rule in the country.
French: Toutes les parties concernées en Guinée-Bissau, notamment l'ancienne junte militaire, doivent donc continuer de respecter le résultat des élections organisées en décembre dernier et l'ordre civil dans le pays.
English: These challenges could be met with concerted efforts on the part of the Member States and the international community, and as well with increased technical assistance from the relevant United Nations specialized agencies like WIPO, ITC and ITU, particularly with a view towards helping developing countries in the area of capacity-building.
French: Ces défis pourront être relevés si les États membres et la communauté internationale conjuguent leurs efforts et si les institutions spécialisées des Nations Unies telles que l’OMPI, le CCI et l’UIT fournissent une assistance technique accrue, en particulier en vue d’aider les pays en développement à renforcer leurs capacités.
English: A significant share of these recommendations relate to teaching in or of regional or minority languages, which are the mother tongues of most of their users, and to measures to promote bilingualism, which are largely consistent with the Assembly's considerations.
French: Un volet important de ces dernières porte sur les mesures afférentes à l’enseignement pratiqué dans les langues régionales ou minoritaires ou à l’enseignement de ces langues, qui sont la langue maternelle de la plupart de leurs utilisateurs, ainsi que sur les mesures de promotion du bilinguisme qui rejoignent pour une large part les considérations formulées par l’Assemblée.
English: You may also contact Anita at all@cfpc.ca for more information.
French: Nous approchons de notre objectif de recruter 100 omnis/MF participants, mais nous sommes encore à la recherche de médecins sentinelles pour faire la surveillance.
English: To find Windows Easy Transfer, click Start, and then type Windows Easy Transfer in the Search box.
French: Pour rechercher Transfert de fichiers et paramètres Windows, cliquez sur Démarrer, puis tapez Transfert de fichiers et paramètres Windows.
English: A certain number of recommendations made by participants in the seminars remain outstanding.
French: Un certain nombre de recommandations formulées par les participants aux séminaires restent sans suite.
English: Vision and Roles of Science and Technology in the Canadian Government Appendix 2.
French: Vision et rôles de la science et de la technologie au sein du gouvernement du Canada Annexe 2.
English: In their written argument, they submit as follows:
French: Dans leur plaidoyer écrit, ils ont formulé la remarque suivante :
English: Suggest how the combining of weather and health data could be integrated to advance Health Canada's Sustainable Development Strategy.
French: Indiquer de quelle manière le regroupement des données météorologiques et de santé pourrait être utile à l’avancement de la stratégie de développement durable de Santé Canada.
English: Under the Nisga’a Final Agreement, Nisga’a fishing rights can be exercised in Nisga’a traditional territory and the marine waters of Portland Canal and Observatory Inlet.
French: Aux termes de l’Accord définitif Nisga’a, Les Nisga’a peuvent exercer leurs droits de pêche dans leur territoire traditionnel et dans les eaux maritimes de la passe Portland et de l’inlet Observatory.
English: EXECUTIVE BOARD (PROTOCOL ORDER)
French: COMMISSION EXÉCUTIVE (PAR ORDRE PROTOCOLAIRE)
English: Unemployment among indigenous youth is seen to be directly related to the widespread lack of vocational and appropriate higher education institutions, as well as the difficulties experienced by indigenous youth in accessing mainstream higher education.
French: Le chômage des jeunes autochtones est perçu comme étant directement lié à la pénurie générale d'établissements de formation professionnelle et d'enseignement supérieur appropriés ainsi qu'aux difficultés que rencontrent les jeunes autochtones pour accéder à l'enseignement supérieur général.
English: Loads equal to Q (as defined in paragraph 7.4.3.3.1. of annex 11) shall be placed on each upper deck passenger seat.
French: 7.4.2.1 Des charges égales à Q (tel que défini au point 7.4.3.3.1 de l'Annexe 11) sont placées sur chaque siège de voyageur à l'étage supérieur.
English: On 20 November 2008, the Chairman also sent a letter to the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, copied to the Under-Secretary-General for Field Support, on various matters relating to arms embargo monitoring, to which a response was received on 10 December 2008.
French: Le 20 novembre 2008, le Président a également adressé une lettre au Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix avec copie au Secrétaire général adjoint à l'appui aux missions dans laquelle il a abordé plusieurs questions concernant le suivi de l'embargo sur les armes.
English: The Presidency will make active efforts on this basis and do its utmost to find compromises that are acceptable to both the new and the existing Member States.
French: La présidence travaillera activement sur cette base et fera tout ce qui est en son pouvoir pour trouver des compromis acceptables à la fois pour les nouveaux États membres et pour les États membres actuels.
English: According to the most recent amendments to the Bulgarian Identity Documents Act, in cases when information is received on a Bulgarian national from a foreign authority that a certain minor during his/her stay abroad has been engaged in or used for illegal activities, as enlisted in article 11 of CPA, the authorities may resort to measures such as: prohibition to leave the country, non-issuance of passports or substituting documents or confiscation of such documents from the minor in question.
French: En vertu des derniers amendements à la loi sur les papiers d'identité, lorsque les autorités sont informées par les autorités d'un autre pays, dans le cadre de renseignements relatifs à un ressortissant bulgare que, pendant son séjour à l'étranger, un mineur aurait été impliqué ou utilisé dans des activités illégales, dont la liste figure à l'article 11 de la loi sur la protection de l'enfance, les autorités bulgares peuvent prendre les mesures ci-après: interdiction de quitter le territoire, refus de délivrance de passeport ou de renouvellement de papiers ou confiscation des papiers du mineur concerné.
English:  An archivist retrieving glass plate negatives from the special collections stacks Photographed by the Archives of Ontario  
French:  Unarchiviste retire des négatifs en plaque de verre des raponnages des collectinos spéciales Photographié par les Archives publiques de l'Ontario
English: Secondly, because there are certain factors that we have taken up in other reports, but which have become more important over time.
French: En deuxième lieu, parce qu’il existe certains facteurs que nous avons repris dans d’autres rapports, mais qui ont pris davantage d’importance avec le temps.
English: Finally, let me ask you to save your more detailed and technical questions for my colleague, Mr Bolkestein.
French: Enfin, permettez-moi de vous demander de réserver vos questions plus précises et plus techniques pour mon collègue, M. Bolkestein.
English: The Commission recommended 2 draft resolutions for adoption by the General Assembly and 10 draft resolutions and two draft decisions for adoption by the Economic and Social Council.
French: La Commission a recommandé à l'Assemblée générale d'adopter deux projets de résolution et au Conseil économique et social d'adopter 10 projets de résolution et 2 projets de décision.
English: Access to credit is very difficult for these SMEs–SMIs, mainly because of their weak finances and the heavy Table 1.
French: L'objectif de 1989 a été ramené à 12 %, mais le taux réel cette année-là s'est établi à 9,2 %.
English: The actual level of the aggregate reserve requirements varied between €107.5 billion (during the maintenance period ending on 23 February 2000) and €116.6 billion (during the maintenance period ending on 23 December 2000).
French: Le taux de prêt marginal et le taux de dépôt ont été fixés symétriquement, d’où un écart de 100 points de base entre chaque taux et le taux fixe des appels d’offres ou le taux de soumission minimal des opérations principales de refinancement.
English: On the assumption that the annual meetings would not be held during the sessions of the Subcommission, requirements would be as follows: (a) $135,200 under section 24, Human rights, (b) $1,800 under section 29E, Administration, Geneva, and (c) $191,000 under section 2, General Assembly affairs and conference services.
French: Dans l'hypothèse où les réunions annuelles du Forum social ne se tiendraient pas pendant les sessions de la Sous-Commission, il en résulterait des dépenses supplémentaires se répartissant comme suit : a) 135 200 dollars au titre du chapitre 24 (Droits de l'homme), b) 1 800 dollars au titre du chapitre 29E (Administration, Genève), et c) 191 000 dollars au titre du chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et services de conférence).
English: My father was conceived in Germany, but born in Denmark after Northern Schleswig rejoined Denmark following a referendum.
French: Mon père a été conçu en Allemagne, mais est né au Danemark après que le Nord Schleswig eut rejoint ce pays à la suite d'un référendum.
English: The Living Library Organiser’s Guide >>> Ronni Abergel, Antje Rothemund, Gavan Titley, Péter Wootsch Directorate of Youth and Sport Council of Europe Publishing, 2005 ISBN 92-871-5766-99 Ordering on-line >>>
French: Le Guide de l'Organisateur de la Bibliothèque vivante >>> Ronni Abergel, Antje Rothemund, Gavan Titley, Péter Wootsch Directorate of Youth and Sport  Council of Europe Publishing, 2005 ISBN 92-871-5766-99 Commander en ligne >>>
English: I would like, first of all, to excuse the Chair of the Committee on Agriculture and Rural Development, Mr De Castro, who is unable to be here with us this evening for reasons that you know.
French: Je voudrais d'abord excuser le président de la commission de l'agriculture, Paolo De Castro, qui ne peut pas être parmi nous ce soir pour les raisons que vous savez.
English: I sincerely support Mr Belder’s report but, conversely, I have, in recent days, been astonished that we can talk so clearly about Russia but so unclearly about China.
French: Je soutiens sincèrement le rapport de M. Belder. À l’inverse, j’ai toutefois été surprise, ces derniers jours, que nous puissions parler aussi franchement de la Russie et si peu ouvertement de la Chine.
English: 66 above on jurisdiction in Canada over matters affecting children.
French: Voir le paragraphe 66 au sujet des juridictions sur les décisions affectant les enfants au Canada.