ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Guam's fiscal year covers the period 1 October to 30 September.2 The budget of Guam comprises revenues received by the Government of Guam and federal grants generally, allocated to particular sectors through the Department of the Interior on an ad hoc basis.
French: L'exercice budgétaire de Guam va du 1er octobre au 30 septembre2.  Son budget comprend les recettes perçues par le gouvernement et l'ensemble des subventions versées par le Gouvernement fédéral aux différents secteurs (par le biais du Ministère de l'intérieur), en fonction des besoins.
English: It is hoped that a comprehensive voter registration update exercise can be undertaken beginning 1 August.
French: On espère pouvoir commencer à mettre à jour la liste complètement le 1er août.
English: CANADA – NEWFOUNDLAND AND LABRADOR INFRASTRUCTURE FRAMEWORK AGREEMENT
French: CANADA – TERRE-NEUVE ET LABRADOR ENTENTE-CADRE SUR L’INFRASTRUCTURE
English: As with past reviews, this synthesis is not intended to be a full assessment of the state of scientific knowledge on climate change, but rather a brief summary of recent, incremental research highlights.
French: Comme les précédentes, cette synthèse ne prétend pas être un bilan complet de l'état des connaissances scientifiques sur le changement climatique, mais plutôt un bref résumé des faits saillants de recherches récentes.
English: Overall, candidates found that the test reflected what they did at work in their second official language.
French: De façon générale, ils et elles ont trouvé que le nouveau test reflétait bien les tâches de communication accomplies au travail dans leur deuxième seconde langue officielle.
English: The committee shall: a. familiarize themselves with QR&O Chap 25 and CFAO 25-1; b. assume responsibility and ensure that all personal effects, cash, public clothing and material found in the possession of the deceased, i.e. found on his person, in quarters or otherwise in the care and custody of the Canadian Forces are collected and safeguarded.
French: Immédiatement après sa nomination, le président doit convoquer le comité dont les membres doivent : a. prendre connaissance du chapitre 25 des ORFC et de l’OAFC 25-1; b. prendre la responsabilité de garder en lieu sûr tous les effets personnels, l’argent en espèces, les vêtements et le matériel fournis par l’État en possession du militaire décédé, trouvés sur sa personne, dans son logement militaire ou se trouvant aux soins des FC.
English: It should be noted that MCPA is usually applied along with other phenoxy herbicides, such as 2,4-dichlorophenoxyacetic acid (2,4-D), 4-(2,4-dichlorophenoxy)butyric acid (2,4-DB), (R)(+)-2-(4-chloro-2-methylphenoxy)propanoic acid (MCPP-p) and 4-(2-methyl-4-chlorophenoxy)butyric acid (MCPB) (U.S. EPA, 2004b).
French: Il faut noter que le MCPA est habituellement utilisé avec d'autres herbicides du type phénoxy tels que l'acide dichloro-2,4 phénoxyacétique (2,4-D), l'acide (2,4-dichlorophénoxy) butyrique (2,4-DB), l'acide (R)(+)-2-(4-chloro-2-méthylphénoxy)propanoïque (MCPP-p) et l'acide 4-(2-méthyl-4-chlorophénoxy)butyrique (MCPB) (U.S. EPA, 2004b).
English: • France has withdrawn its reservation to article 5 (b) of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: • La France a levé sa réserve à l'article 5 b) de la Convention pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes;
English: The website offers insight into Inuit culture via interviews of 50 Inuit elders filmed in 2004-05 by John Houston, and the digitization of 100 Inuit carvings and prints from the Houston North Gallery.
French: Le site Web donne un aperçu de la culture inuite par le biais d’entrevues avec 50 aînés inuits filmées en 2004 et 2005 par John Houston et la numérisation de 100 sculptures et estampes inuites en provenance de la Houston North Gallery.
English: Our position will be very clear on this.
French: Notre position sera ferme sur ce point.
English: Home > Press corner > News > News Cross Country Cooperation in VET
French: Accueil > Press et médias > Nouvelles > News Coopération inter États en FEP
English: Back The Museum is housed in an old railroad station right along the E&N Railway.
French: Précédent The Museum is housed in an old railroad station right along the E&N Railway.
English: When, following an inspection or an investigation, an enforcement officer discovers an alleged violation, the officer will choose the appropriate enforcement action based on the following criteria: — Nature of the alleged violation:
French: Lorsque, à la suite d'une inspection ou d'une enquête, un agent de l'autorité arrive à la conclusion qu'il y a eu infraction présumée, l'agent se basera sur les critères suivants pour décider de la mesure à prendre : — La nature de l'infraction présumée :
English: They were observed by fishery guardians July 31, 2004 jigging salmon. Wayne Ledrew was fined $1,000 for jigging, and $200 for improperly tagged salmon, while Willis Ledrew was fined $1,000 for jigging and $300 for improperly tagged salmon.
French: Wayne Ledrew a été condamné à une amende de 1 000 $ pour avoir pêché du saumon à la turlutte et à une amende de 200 $ pour avoir été en possession de saumon qui n’était pas convenablement étiqueté, tandis que Willis Ledrew a écopé d’une amende de 1 000 $ pour avoir pêché du saumon à la turlutte et d’une autre de 300 $ pour avoir été en possession de saumon qui n’était pas convenablement étiqueté.
English: Virtually all provincial and territorial governments have, however, established their own measures of water quality based on the Guidelines. Water Supply Contaminants Canadian drinking water supplies are largely free of the disease-causing organisms found in the water supplies of many developing countries.
French: La plupart des gouvernements provinciaux et territoriaux ont toutefois émis leur propres normes de qualité de l'eau potable, basées Contaminants des approvisionnements en eau Les approvisionnements en eau potable du Canada sont en grande parties libres d'organismes susceptibles de causer des maladies, organismes que l'on retrouve dans les approvisionnements d'eau de nombreux pays en voie de développement.
English: You can also select whether and where to display panels.
French: Vous pouvez aussi choisir d'afficher ou non les panneaux ainsi que leur emplacement.
English: Recognizing that seventeen Parties and two other UNECE member countries reported on the implementation of the Convention according to its decision 2000/2,
French: Constatant que 17 Parties et deux autres pays membres de la CEE ont fait rapport sur l'application de la Convention conformément à sa décision 2000/2,
English: The effluent from this WMA is reportedly collected at two sites, combined at one of them, and is treated there.
French: Rio Algom a indiqué qu’un programme de rehabilitation et de restauration de la couverture vegetale, entrepris à la mine Nordic dans les annees soixante-dix, a connu une franche réussite.
English: Speaking on behalf of the European Union, the President of the Czech Republic had recently stated that Israel's action was defensive, and the authorities of the United States continued to veto the relevant resolutions of the Security Council, which had the effect of preventing an immediate and unconditional ceasefire.
French: Parlant au nom de l'Union européenne, le Président de la République tchèque a déclaré récemment que l'action d'Israël était défensive, et les autorités des États-Unis continuent d'opposer leur veto aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, empêchant ainsi un cessez-le-feu immédiat et inconditionnel.
English: In the Dominican Republic, the National Drug Council (CND), the principal drug control body, was developing a training programme for the officials from the pertinent services.
French: En République dominicaine, le Conseil national des drogues (CND), organe principal en la matière, met au point un programme de formation pour les agents des services pertinents.
English: People, Land Management and Environmental Change (PLC) is a multi-country programme in covering over 12 countries in Africa, Latin America & and the Caribbean, and Asia and the -Pacific regions PLC's objective was to develop sustainable and participatory approaches to biodiversity management and conservation.
French: Le programme relatif à l'évolution de la population, de la gestion des sols et de l'environnement est un programme qui vise 12 pays d'Afrique, d'Amérique latine et des Caraïbes, et d'Asie et du Pacifique.  Il a pour objectif la mise au point de méthodes viables de gestion et de conservation de la biodiversité favorisant la participation des intéressés.
English: Hotel in Yssingeaux: The 2-star hotel has 11 rooms.
French: hôtel à Yssingeaux: L'hôtel 2 étoiles dispose de 11 chambres.
English: Trade and investment largely underpin these high growth rates—in 2005, Asia's export of goods and services exceeded $3.3 trillion, accounting for 26 per cent of the global share.
French: Ces taux de croissance élevés reposent en grande partie sur les échanges commerciaux et l'investissement — en 2005, les exportations de biens et de services de l'Asie ont dépassé 3,3 trilliards de milliards de dollars, représentant 26 % de la part mondiale.
English: AUTONUM In other IP systems, international harmonization and standard‑setting have not, overall, been dependent on the determination of definitive, exhaustive definitions of the subject matter of protection.
French: AUTONUM Dans d’autres systèmes de propriété intellectuelle, l’harmonisation internationale et l’établissement de normes n’ont pas, dans l’ensemble, été tributaires de la détermination de définitions absolues et exhaustives de l’objet qu’est la protection.
English: Assisting in this process is the CFIA's Biotechnology Task Force, which is working to enhance the CFIA's ability to address these areas, to integrate new knowledge from domestic and international fora, and to hire a highly skilled workforce.
French: Dans ce processus, l'ACIA peut compter sur son Groupe de travail sur la biotechnologie pour l'aider à aborder ces questions, à intégrer les nouvelles connaissances qui émergent des forums nationaux et internationaux et à engager une main-d'oeuvre hautement qualifiée.
English: ◦ business line and corporate plans reviewed in order to determine appropriateness of support for operational priorities
French: ◦ révision des plans des secteurs d'activité et des secteurs administratifs pour vérifier qu'ils soutiennent bien les priorités opérationnelles;
English: May I stress also how happy I am to be addressing parliamentary representatives, because I am convinced that in the world today, and in the international relations sphere more generally, no position that may be adopted on security and defence issues can claim to have any legitimacy whatsoever unless it receives broad-based parliamentary support.
French: Leurs efforts ne seront enfin couronnés de succès que si l’égalité de tous devant la loi est jour après jour réaffirmée. Il y aura certes des perdants, ceux qui ont amassé des fortunes grâce à des passe-droits, ceux qui ont bâti leurs richesses sur l’isolement, ceux qui vivent dans les mythes du passé et la haine collective de l’autre.
English: In some countries, non-private identification numbers are issued to individuals; these might be used in addition to or in lieu of names.
French: Dans certains pays, des numéros d'identification non privés sont attribués à des individus; ces derniers peuvent être utilisés en plus de noms ou en lieu et place de ces derniers.
English: Of the various models in the literature describing the joint effect of toxicants on organisms, the additivity model is often the most accurate.
French: Parmi les nombreux modèles que présente la documentation pour décrire les effets combinés des substances toxiques sur les organismes, le modèle de l'additivité est souvent le plus exact.
English: Rate of fall is approximately 0.5 mm (0.02 in.) per hour.
French: La vitesse d'accumulation est d'environ 0,5 mm (0,02 po) à l'heure.
English: A- User Fee Description 2006-2007 Planning Years:
French: A- Description des frais d’utilisation 2006-2007 Années de planification:
English: The Secretariat recalled that the provision allowed Member States complete freedom to choose the means of transmittal of communications.
French: Le Secrétariat a rappelé que, en vertu de cette disposition, les États membres sont entièrement libres de choisir le mode de transmission des communications.
English: In the event that the hydraulic system had become contaminated with metal particles, for example, fire could break out if the pump overheated.
French: Peu après, le personnel des opérations de la base de Summerside nous a contacté grâce à une liaison téléphonique HF pour nous transmettre un message urgent.
English: The European Union is also of the view that regional, international and subregional organizations play an important role in the fight against terrorism and that closer cooperation with the CTC would enhance their efforts and would contribute to a better implementation by their member States of their obligations in this field.
French: L'Union européenne partage l'opinion que les organisations internationales, régionales et sous-régionales jouent un rôle essentiel dans la lutte antiterroriste et qu'une coopération étroite avec le CCT donnerait plus de poids à leurs efforts tout en permettant à leurs États membres de mieux s'acquitter des obligations qui leur incombent dans ce domaine.
English: Unpublished contract report prepared for the Priority Substances Section, Environmental Health Directorate, Health Canada.
French: Recommandations pour la qualité de l’eau potable au Canada, partie II, documentation à l’appui, Direction de l’hygiène du milieu, Ottawa (Ont.). Santé Canada.
English: There are approximately 23 million SMEs in the European Union, which account for 99% of all enterprises and provide around 75 million jobs.
French: L’Union européenne compte quelque 23 millions de PME, qui représentent 99 % de l’ensemble des entreprises et fournissent près de 75 millions d’emplois.
English: Three Canadian experts were deployed on short-term missions for skills-building among medical doctors and nurses on smoking cessation for patients, as was a technical mission to Canada by the tobacco control coordinators from Bosnia and Herzegovina for skills-building in smoking prevention and cessation strategies and practices.
French: Des coordonnateurs de la lutte antitabac en Bosnie-Herzégovine ont aussi été envoyés en mission technique au Canada pour y apprendre des stratégies et des pratiques de prévention et de cessation de l’usage du tabac.
English: In the course of the debate, observers for the following international organizations reported to the Legal Subcommittee on their activities relating to space law: UNESCO, ICAO, ITU, ECSL of ESA, EUMETSAT, IAF, IISL of IAF and International Space University (ISU).
French: Les observateurs des organisations internationales ci-après ont fait rapport au Sous-Comité sur leurs activités dans le domaine du droit spatial: UNESCO, OACI, UIT, ECSL de l'ESA, EUMETSAT, FIA, IISL de la FIA et Université internationale de l'espace (ISU).
English: [290] The first problem with this figure is that it is derived from the 2.9 million persons with disabilities who are able to take long distance trips and does not involve a clear consideration of the notion of severity of disability.
French: [290] Le premier problème avec ce chiffre tient au fait qu'il a été établi à partir des 2,9 millions de personnes ayant une déficience qui sont en mesure de voyager sur de longues distances et au fait qu'il ne tient pas compte de la notion de gravité de la déficience.
English: You can also use small-screen mode on Web panels to ensure that they fit the available space.
French: Vous pouvez aussi utiliser le mode petit écran dans les panneaux web pour vous assurer qu'ils tiennent dans l'espace disponible.
English: (g) Consideration of trends in the heavy metals in mosses database and the causes of sub-grid variation in heavy metal concentrations;
French: 3.6 PROGRAMME INTERNATIONAL CONCERTÉ DE SURVEILLANCE INTÉGRÉE DES EFFETS DE LA POLLUTION ATMOSPHÉRIQUE SUR LES ÉCOSYSTÈMES
English: At the same time, that process should not take place to the detriment of achieving long-term stability in the country, nor should it run counter to the relevant Security Council decisions, specifically in terms of carrying out the sanctions regime with respect to the Taliban and Al-Qaida.
French: Dans le même temps, ce processus ne devrait pas avoir lieu aux dépens de la stabilité à long terme du pays et ne devrait pas non plus aller à l'encontre des décisions pertinentes du Conseil de sécurité, en particulier en ce qui concerne la mise en œuvre du régime de sanctions contre les Taliban et Al-Qaida.
English: CN has developed, for the benefit of new directors, a Board Orientation Program, which normally includes the following: presentations by CN officers or other key executives on CN’s organizational structure and the nature and operation of CN’s business, including a review of the current business plan. Such presentations may include visits to key business locations in order to acquaint the new director with CN’s business activities; a review with the Board Chair of the methods of operation and the roles of the Board and its committees, including a discussion of the Board performance assessment process, meeting format, access to information both included in, and outside of, the Board and Board committee meeting materials, and other factors that are important to Board effectiveness; a discussion on the contribution individual directors are expected to make (including the commitment of time and energy that CN expects from its directors); access to a summary of the legal and ethical responsibilities of Board members including a review of the Code of Business Conduct applicable to CN’s directors, officers and employees; access to other appropriate information or outside resources as discussed with the Board Chair, given the new director’s previous experience as a member of other boards of directors and the new director’s responsibilities, both at the Board and committee levels.
French: Le CN a élaboré, à l’intention des nouveaux administrateurs, un programme d’orientation du Conseil, qui comprend normalement les éléments suivants : des exposés sur la structure organisationnelle ainsi que sur la nature et le fonctionnement des activités du CN, présentés par des membres de la direction du CN ou d’autres cadres supérieurs clés; ces exposés s’attardent notamment au plan d’entreprise en vigueur et peuvent comprendre la visite d’installations importantes pour permettre au nouvel administrateur ou à la nouvelle administratrice de se familiariser avec les activités commerciales du CN; un examen du mode de fonctionnement et des rôles du Conseil et de ses comités en compagnie du président du Conseil, ce qui comprend le processus d’évaluation du rendement du Conseil, le déroulement des réunions, l’accès aux renseignements, qu’ils soient contenus ou non dans les documents distribués aux membres du Conseil et des comités du Conseil en vue des réunions, et d’autres facteurs essentiels à l’efficacité du Conseil; une discussion sur la contribution attendue de la part de chaque administrateur (y compris l’investissement en temps et en énergie que le CN attend de ses administrateurs); l’accès à un résumé des responsabilités légales et éthiques des membres du Conseil, dont un examen du Code de conduite du CN qui s’applique aux membres du Conseil, de la direction et du personnel du CN; l’accès à d’autres renseignements pertinents ou à des ressources externes après discussion avec le président du Conseil, compte tenu de l’expérience du nouvel administrateur ou de la nouvelle administratrice au sein d’autres conseils et de ses responsabilités, tant au Conseil qu’au sein des comités.
English: 5.1 On 22 March 2007, the author indicated that he had tried to challenge the grounds for the fines imposed but that his challenge had been dismissed with no consideration of the merits, and not by a judge but by a mere police officer representing the public prosecutor, on the sole grounds that no prior deposit had been paid.
French: Le 22 mars 2007, l'auteur indique qu'il a souhaité contester le bien fondé des amendes prises à son encontre, mais que cette contestation a été écartée, sans examen au fond, non pas par un juge mais par un simple officier de police représentant le parquet, au seul motif du défaut de consignation préalable.
English: We have a strong franchise, the rail industry's best profit margin, and a solid record of growing shareholder value.
French: Nous pouvons compter sur de solides atouts commerciaux et sur la meilleure marge bénéficiaire du secteur ferroviaire, et nous avons fait la preuve que nous pouvions accroître la valeur pour les actionnaires.
English: On the consent agreement with the Kenya Association of Insurers, the insurance law did not give the Commissioner of Insurance an explicit mandate to set premium rates, which were therefore not exempted under section 5 of the Competition Act, and it was therefore easy to negotiate the consent agreement.
French: Pour ce qui est de la convention d'expédient avec l'Association kényane des assureurs, la loi sur les assurances ne confiait pas explicitement au Directeur de la Commission de l'assurance la tâche de fixer les montants des primes qui, en conséquence, n'étaient pas exemptés en vertu de l'article 5 de la loi sur la concurrence, et il était donc facile de négocier la convention d'expédient.
English: Health facilities and health systems have a role to play by building and supplementing consumer-friendly wikis and other Web 2.0 tools;in this way, they can ensure the creation of trusted information sources and stronger community bonds while working to improve population health outcomes.
French: Les structures et réseaux de santé ont un rôle à jouer par la mise sur pied de wikis conviviaux au service du public, par leur contribution à de tels sites et par l'utilisation d'autres outils Web 2.0 afin de veiller à la création de sources d'information fiables et à l'établissement de liens plus solides avec la collectivité tout en travaillant à améliorer la santé de la population.
English: 7.10 The State party refers to decisions of the Committee where the authors have failed to show that the danger is personal and present.
French: 7.10 L'État partie se réfère aux décisions du Comité dans des affaires où les auteurs n'ont pas pu prouver que le risque était encouru personnellement et actuellement.
English: Nearly 70 per cent of households affected by the drought were already experiencing food shortages owing to the 17 per cent increase in food prices over the past year.
French: Près de 70 % des ménages touchés par la sécheresse connaissaient déjà des pénuries alimentaires en raison d'une augmentation de 17 % des prix des denrées alimentaires au cours de l'année écoulée.
English: (3) Revise the subparagraph to read: “The non-members of the Security Council should be invited to participate in Council discussions during informal consultations of the whole on matters directly affecting them, under similar arrangements as stipulated in Articles 31 and 32 of the Charter”.
French: 3) Reformuler l'alinéa comme suit : « Les États non membres du Conseil de sécurité devraient être invités à participer aux délibérations du Conseil durant les consultations plénières portant sur des questions qui les concernent directement, dans le cadre d'arrangements semblables à ceux prévus aux Articles 31 et 32 de la Charte.
English: Practitioners in many fields have key roles to play in adapting to climate change.
French: Par ailleurs, des praticiens dans des domaines divers ont aussi des rôles importants à jouer dans l'adaptation aux changements climatiques.