ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many of the work histories are ‘truncated’ because employees started their careers before the data capture begins (before 31, March 1987) or continue to work after the data capture period ends (April 1, 1998).
French: Ainsi, on peut imaginer qu’elles avaient déjà connu un déplacement professionnel avant que ne débute la période de saisie ou qu’elles pouvaient en connaître un après la fin de la période.
English: Mr Dreyfus-Schmidt do you wish to withdraw your Amendment No. 2?
French: Ils seront appelés dans l’ordre de leur dépôt ; sur le projet de recommandation ;aucun amendement n’a été déposé.
English: (a) Preventive: in which case anyone who has been unlawfully deprived of his or her physical liberty may apply for consideration of the lawfulness of the circumstances which, in the opinion of the person concerned, constitute a threat to his or her liberty, as well as an order for the termination of such restrictions;
French: a) Préventif : en vertu de quoi tout individu sur le point de se voir privé illégalement de sa liberté pourra demander que soit examinée la légitimité des restrictions qui, de son point de vue, menacent celle-ci et que soit ordonnée la cessation de ces restrictions.
English: The Agency, having carefully reviewed the comments of the Authority and other parties, is of the view that the conclusions reached in the Staff Investigation Report of July 1990 are valid.
French: Après avoir examiné avec soin les observations de l'Administration et des autres parties, l'Office est d'avis que les conclusions du rapport d'enquête de juillet 1990 sont valables.
English: ARTICLE 1 PURPOSE AND SCOPE OF AGREEMENT The purpose of this Agreement is to maintain harmonious and mutually beneficial relationships between the Employer, the Alliance and the employees and to set forth herein certain terms and conditions of employment for all employees described in the certificate issued by the Public Service Staff Relations Board on June 7, 1999 covering employees in the Program and Administrative Services Group.
French: ARTICLE 1 OBJET ET PORTÉE DE LA CONVENTION La présente convention a pour objet d’assurer le maintien de rapports harmonieux et mutuellement avantageux entre l’Employeur, l’Alliance et les employé-e-s et d’énoncer certaines conditions d’emploi pour tous les employé-e-s décrits dans le certificat émis le 7 juin 1999 par la Commission des relations de travail dans la fonction publique, à l’égard des employé-e-s du groupe Services des programmes et de l’administration.
English: Traditionally the aiga has been the social security system and safety net for Samoans.
French: Traditionnellement, c'est l'aiga qui tient lieu de système de sécurité sociale et de filet de sécurité pour les Samoans.
English: — 30 — For more information or interview requests, contact:
French: — 30 — Pour en savoir davantage ou obtenir une entrevue, veuillez communiquer avec :
English: These analyses indicate that the occurrence of gastropod species, as well as their development cycles, may be adapted to the particular synecological evolution of each environment.
French: Ces analyses indiquent que la présence de certaines espèces de gastéropodes à une station donnée, ainsi que le cycle de développement de chacune, peuvent dépendre de l'évolution synécologique particulière de chaque milieu.
English: Public Health Act
French: Usines laitières, fermes laitières Usines de transformation du poisson
English: These new administrative units are playing an increasingly important role in health care delivery.
French: Ces nouvelles unités administratives jouent un rôle de plus en plus important dans la prestation de soins de santé.
English: This means that, if the behaviour of each group had remained the same as in 1991, the aggregate rate of participation in job-related, employer-sponsored training would have been slightly more than two percentage points higher than in 1991; it would have climbed from 26.7% to 28.7% rather than dropped to 24.8%, all things otherwise being equal.
French: Cela signifie que, si le comportement de chaque groupe était resté le même qu'en 1991, le taux agrégé de participation à la formation liée à l'emploi et appuyée par l'employeur aurait été d'un peu plus de deux points de pourcentage plus élevé qu'en 1991; il serait passé de 26,7 % à 28,7 %, au lieu de baisser à 24,8 %, toutes choses étant égales par ailleurs.
English: These include companies which are also known to produce other food products directly or through their affiliates such as Monde Nissin Corporation, Republic Biscuit Corporation (Rebisco), and Universal Robina Corporation (URC).
French: Le pays compte au moins 16 grands fabricants de gâteaux secs et de biscuits, dont des entreprises qui produisent aussi d'autres types d'aliments, directement ou par l'entremise de filiales telles que Monde Nissin Corporation, Republic Biscuit Corporation (Rebisco) et Universal Robina Corporation (URC).
English: Should the Menzi Muck spider machine be required for very specific applications, the basic machine can be configured to meet any and every requirement.
French: Si la Menzi Muck doit être mise en uvre pour des applications tout à fait spécifiques, la machine de base est configurée de sorte à répondre à toutes les exigences.
English: Consortium relief is available only to companies controlling, wholly or mainly, subsidiaries whose seats are in the national territory.
French: En effet, elle réserve l'octroi de l'avantage fiscal que constitue le dégrèvement de consortium aux seules sociétés contrôlant uniquement ou principalement des filiales ayant leur siège sur le territoire national.
English: Based on the conclusions of this review188 and data on the period of greatest risk for dental fluorosis in the anterior permanent teeth, it was estimated that a daily fluoride intake less than or equal to 122 µg/kg bw per day for children 22–26 months old (i.e., period of greatest risk) is unlikely to result in moderate to severe dental fluorosis in the anterior permanent teeth.
French: En se basant sur les conclusions de cet examen188 et sur les données concernant la période de risque maximal de fluorose dentaire pour les dents antérieures permanentes, on a estimé qu*il était improbable qu*un apport quotidien de fluorure inférieur ou égal à 122 µg/kg p.c. par jour pour les enfants de 22 à 26 mois (c.-à-d. pour la période de risque maximal) entraîne une fluorose dentaire des dents antérieures permanentes modérée à sévère.
English: In that zone, there are plenty of art galleries with transitory exhibits of the Cuban contemporary art.
French: La Vieille Havane est le siège de beaucoup de galeries d’art avec des expositions transitoires du meilleur de l’art cubain contemporain.
English: Although most accounting literature discusses materiality from the standpoint of reporting and auditing, reporting and auditing are after the fact; departments must apply the concept of materiality primarily when recording individual transactions.
French: Bien que la plupart des documents de référence comptables abordent le principe de l'importance relative du point de vue de la présentation de l'information et de la vérification, étapes qui ne sont franchies qu'après coup, les ministères doivent surtout appliquer ce principe au moment même de comptabiliser les opérations individuelles.
English: Calls on all parties to respect their obligations under international human rights law and international humanitarian law, in particular with regard to the protection of civilians, and to end all attacks on civilians, with a special focus on vulnerable groups, including women, children and internally displaced persons, as well as human rights defenders and humanitarian workers;
French: Demande à toutes les parties de respecter les obligations leur incombant en vertu du droit international des droits de l'homme et du droit international humanitaire, en particulier en matière de protection des civils, et de mettre fin à toutes les attaques visant la population civile, et plus particulièrement les groupes vulnérables, dont les femmes, les enfants et les personnes déplacées, ainsi que les défenseurs des droits de l'homme et les travailleurs humanitaires;
English: Bank deposits are reconciled regularly to daily sales and deposit reports.
French: Les contrôles et pratiques exemplaires qui suivent en matière de gestion des recettes du parc ont été relevés :
English: / DG TREN, Report on harmonization of boatmaster's certificates, p. 14.
French: DG TREN, Rapport sur l'harmonisation des certificats de conducteur de bateau, p.
English: In particular, I agree with his opinion that paragraph 75(3)(a) of the Unemployment Insurance Act, 1971 does not commit to the Minister of National Revenue the authority to determine the number of weeks insurable employment an applicant for benefit has to his credit in his qualifying period.
French: En particulier, je partage avec lui l'opinion selon laquelle l'alinéa 75(3)a) de la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage ne confère pas au ministre du Revenu national le pouvoir de décider du nombre de semaines d'emploi assurable porté au crédit d'un prestataire pendant sa période de référence.
English: We wish to thank all members for the strong message they are sending to our people, who continue in their struggle.
French: Nous tenons à remercier tous les Membres du message fort qu'ils envoient à notre peuple, qui poursuit sa lutte.
English: Check in is any time after 14:00.
French: Check-in à tout moment à partir de 14h00.
English: According to the Commission, this gives rise to legal uncertainty amongst the airlines concerned.
French: D'après la Commission, la situation actuelle est source d'insécurité juridique pour les compagnies aériennes.
English: I now give the floor to the Ambassador of Japan.
French: Je donne la parole à l'Ambassadeur du Japon.
English: 381, available on the UNCITRAL website: http://www.uncitral.org/uncitral/en/commission/sessions/34th.html.
French: 381, disponible sur le site Web de la CNUDCI (http://www.uncitral.org/uncitral/fr/commission/sessions/34th.html).
English: The problems highlighted — teething troubles with the Galaxy system and the rapid deployment roster, the delay in restructuring the Field Service category, issues related to delegation of recruitment authority, and the lack of generic job profiles — must be addressed urgently if the Department was to be in a position to handle the expected upsurge in peacekeeping activities.
French: Les problèmes soulevés (difficultés de mise en place du système Galaxy et du fichier du personnel à disposition pour déploiement rapide, restructuration retardée de la catégorie du Service mobile, problèmes liés à la délégation de pouvoirs en matière de recrutement et absence de profils d'emploi type) doivent être réglés d'urgence pour que le Département des opérations de maintien de la paix soit en mesure de faire face à l'expansion attendue des activités.
English: Factors such as doubtful market conditions, high production costs and others will be identified and assessed and will determine whether or not the project is viable.
French: Les facteurs comme des conditions de marché incertaines, des coûts de production élevés ou autres seront cernés et évalués pour déterminer si le projet est viable ou non.
English: The Ministry has an office in Lourdes-de-Blanc-Sablon.
French: Le Ministère de l'Environment a un bureau à Blanc-Sablon et y accorde les permis.
English: While she had some idea of the various assistive devices available, she had limited knowledge about:
French: Elle avait une idée des différentes aides fonctionnelles qui existent, mais elle ne connaissait pas bien :
English: The Committee therefore views with concern any tendency to discriminate against any religion or belief for any reason, including the fact that they are newly established, or represent religious minorities that may be the subject of hostility on the part of a dominant religious community.” (General Comment No. 22, paragraph 2)
French: Le Comité est donc préoccupé par toute tendance à faire preuve de discrimination à l'encontre d'une religion ou d'une conviction quelconque pour quelque raison que ce soit, notamment parce qu'elle est nouvellement établie ou qu'elle représente des minorités religieuses susceptibles d'être en butte à l'hostilité d'une communauté religieuse dominante. » (Observation générale No 22, par.
English: Where country policies, budgets and programmes have reflected the goals of the Conference, progress has been made.
French: Des progrès ont été enregistrés là où les objectifs de la Conférence avaient été pris en compte dans les politiques, budgets et programmes des pays.
English: In view of the marked differences in performance between the eurozone and the countries outside the euro, the question certainly needs to be asked.
French: En tout cas, les différences de performances entre les zones euro et non euro amènent à poser la question.
English: On the other hand, as you know, on 21 December 1999, the Council sent Parliament the strategy document on organised crime drawn up under the Finnish Presidency, expressly specifying that it wished to keep Parliament informed right from the start of discussions on this document.
French: En revanche, vous le savez, je le rappelle, le Conseil a transmis au Parlement, le 21 décembre 1999, le document de stratégie sur la criminalité organisée, élaboré sous présidence finlandaise, en précisant expressément qu'il souhaitait tenir le Parlement informé dès le début des discussions sur ce document.
English: Encouraging new work and training patterns such as job-share, rotation and distance learning schemes.
French: Encourager les nouvelles formules de travail et de formation, telles que le partage d’emploi, la rotation professionnelle et les programmes de formation à distance.
English: Constraints include lack of adaptation to local conditions and needs, discriminatory sociocultural norms and practices, lack of adequate dissemination and high costs.
French: Ces obstacles comprennent entre autres, le manque d'adaptation aux conditions et besoins locaux, les traditions et coutumes socioculturelles, l'insuffisante dissémination de ces technologies et leur coût élevé.
English: Both natural and man-made disasters posed significant challenges to the Mission's start-up in 2004.
French: Les catastrophes naturelles et causées par l'homme ont posé de graves difficultés au lancement de la Mission en 2004.
English: In 1999, resource constraints limited these undertakings to 9 missions covering 13 separate countries.
French: En 1999, les contraintes financières ont limité ce nombre à neuf missions dans 13 pays.
English: Dr. Pierre Ayotte  Public Health Research Unit  Laval University Dr. Stelvio Bandiera Department of Pharmaceutical Sciences  University of British Columbia Dr. John Bend  Department of Pharmacology and Toxicology  University of Western Ontario Dr. Christina Cowan-Ellsbury Environmental Safety Department  Proctor and Gamble Company Dr. Derek Muir National Water Research Institute Environment Canada Past Members:
French: Dr. Pierre Ayotte  Département de médecine sociale et préventive  Université Laval Dr. Stelvio Bandiera Département des sciences pharmaceutiques Université de la Colombie-Britannique Dr. John Bend  Departement de pharmacologie et de toxicologie  Université Western Ontario Dr. Christina Cowan-Ellsbury Service de sécurité environnementale Compagnie Proctor et Gamble   Dr. Derek Muir  Institut national de recherche sur les eaux Environnement Canada Anciens membres :
English: In such an ongoing process inputting data is neither an event nor a milestone.
French: Dans le cas d'un processus en cours comme celui-ci, l'entrée de données ne constitue ni un événement, ni une étape.
English: Discover sites of interest on international development.
French: Découvrez des sites d'intérêt concernant le travail à l'étranger.
English: Where activities do not fall neatly into a single component or category, they have been assigned to the most appropriate component and category.
French: Lorsque des activités ne rentrent pas vraiment dans un seul volet ou secteur, elles ont été placées dans le volet et le secteur les plus appropriés.
English: We believe that in this method, we have found an alternative to the traditional pilgrimage that enables the pilgrims to enrich their minds with a store of knowledge.
French: Nous avons la conviction d'avoir découvert là une formule différente du pèlerinage traditionnel, permettant que l'esprit du pèlerin se renforce avec une série de connaissances.
English: (2) For the purpose of subsection (1), the factors to be considered in assessing if a transaction or group of transactions give rise to reasonable grounds to suspect that the transaction is related to the diversion of a precursor to an illicit market or use include (a) the composition and chemical properties of the precursor involved, the illicit use that may be made of it and the risk of its diversion to an illicit market of use having regard to these factors; (b) the quantity of the precursor involved; (c) the intended use of the precursor stated by the other party to the transaction; (d) the means of transportation, route of delivery, place of origin or place of destination; (e) the method of payment involved; and (f) in the case of prior dealings between the dealer and the other party to the transaction, any suspicious departure from the pattern of the prior dealings.
French: (2) Pour l'application du paragraphe (1), les facteurs ci-après sont notamment pris en compte pour évaluer si une transaction ou série de transactions donne un motif raisonnable de soupçonner que la transaction sera liée au détournement du précurseur vers un marché ou un usage illégal : a) la composition et les propriétés chimiques du précurseur en cause, l'usage illégal qui peut en être fait et les risques de détournement du précurseur vers un marché ou un usage illégal eu égard à ces facteurs; b) la quantité de précurseur en cause; c) l'usage auquel est destiné le précurseur selon la déclaration de l'autre partie à la transaction; d) le moyen de transport, l'itinéraire, la provenance ou la destination de l'envoi; e) du mode de paiement; f) si des transactions antérieures ont eu lieu entre le distributeur autorisé ou le distributeur inscrit et l'autre partie à la transaction, tout changement suspect des pratiques commerciales habituelles de ces parties.
English: Priorities in 2006 include the organization of the Adriatic Regional WMD Integrated Exercise 2006 “ARIEX - 2006”, to be held in March, 2006, in Croatia, with the participation of States included in the US-Adriatic Charter and Poland, while Bosnia and Herzegovina and Serbia and Montenegro will have observer status.
French: Prioriteti u 2006. godini je organizacija Adriatic Regional WMD Integrated Exercise 2006 « ARIEX - 2006 » koja će se u travnju održati u RH a uključivat će zemlje Američko-jadranske povelje, te Poljsku dok će status promatrača imati BIH te SICG.
English: The cumulative suggestions have been instrumental in providing a short and concise conservation and recovery strategy which is now available for review by others.
French: Communiquer avec les ministères, les organismes et les organisations provinciaux/territoriaux des ressources responsables de l’utilisation des terres et de la gestion/conservation des ressources pour assurer une coordination de la planification et de la gestion à l’intérieur et à proximité des secteurs de répartition du caribou.
English: Follow-up to Telecom Decision CRTC 2007-132 2008-03-20 - Télébec, société en commandite Description:
French: Suivi de la Décision de télécom CRTC 2007-132 2008-03-20 - Télébec, société en commandite Description:
English: Tweak-7 is the worlds’ first optimization and system cleanup solution designed especially for Windows 7. It was designed exclusively for Windows 7 and includes everything you need to get all out of the latest Operating System.
French: Les mêmes développeurs de Tweak-XP et TweakVI ont développé Tweak-7, un complet logiciel pour optimiser, personnaliser et maintenir Windows 7, le nouveau système opératif de Microsoft.
English: • Grain, oilseed and special crop receipts are forecast to be lower in 1999 primarily due to lower prices, particularly for canola, soybeans and corn.
French: • En 2000, les prix du bétail devraient afficher de la vigueur, les prix des céréales et des oléagineux devraient chuter, mais à un degré moindre qu’au cours des années précédentes.
English: No.  092008COG138, para.
French: No. 092008COG138, para.
English: The Sociable Lapwing is listed in Annex I. The Birds Directive laid the foundation for the Habitats Directive.
French: En outre, à l'annexe 3, "Plan d'action", l'espèce figure dans le tableau 1, colonne A, catégorie 1a 1b 1c.
English: SWIFT is expected to implement appropriate policies and procedures, and to devote sufﬁcient resources, to ensure the conﬁdentiality and integrity of information and the availability of its critical services.
French: SWIFT est censé appliquer des politiques et des procédures appropriées, et consacrer des ressources sufﬁsantes pour garantir la conﬁdentialité et l’intégrité de l’information et la disponibilité de ses services critiques.
English: But the EU could also play a more active role in relations with, for example, the United States, Russia and Asia and, particularly, in relation to the peace process in the Middle East.
French: Mais l' Union peut également jouer un rôle plus actif dans les relations avec, notamment, les États-Unis, la Russie, l' Asie et surtout dans le processus de paix au Moyen-Orient.
English: Q.B.), to which I was referred this morning, there is a good  discussion of this area by Mr. Justice  Wilson of the Manitoba Court of Queen’s Bench, at pages 722-23:
French: (Cour du banc de la Reine du Manitoba) sur laquelle on a attiré mon attention ce matin, le juge Wilson de la Cour du banc de la Reine du Manitoba a fait d’intéressantes observations sur cette question aux pages 722 et 723:
English: These activities, carried out by the Regional Adviser within the Sustainable Energy Division, are linked to the ECE normative work, limited to those particular areas where ECE has recognized expertise, and aims at ensuring effective and efficient responses to the particular demands of ECE member States.
French: Ces activités, qu'il mène dans le cadre de la Division de l'énergie durable, sont liées aux activités normatives de la CEE, se limitent à certains domaines dans lesquels la CEE possède des compétences reconnues et visent à apporter des solutions appropriées et efficaces en réponse aux besoins spécifiques des États membres de la CEE.
English: These dedicated individuals are in Afghanistan working for the welfare of the Afghan people, under extremely difficult circumstances.
French: Ces personnes dévouées se trouvent en Afghanistan pour venir en aide au peuple afghan dans des circonstances extrêmement difficiles.
English: Companies in the aerospace, defence and transport sectors face very similar tasks and challenges.
French: Les entreprises des secteurs de l'aérospatiale, de la défense et du transport ont des activités très proches et sont confrontées à des défis similaires.
English: We work in close partnership with the Ontario Ministry of Children and Youth Services, the Ontario Association of Children’s Rehabilitation Services (OACRS), and several parent organizations.
French: Nous travaillons en partenariat avec le ministère des Services à l’enfance et à la jeunesse de l’Ontario, l’Ontario Association of Children’s Rehabilitation Services (OACRS) et plusieurs associations de parents.
English: While it is recognized that there is an increasing level of evaluative activity in Canada, these efforts are often not sustained long enough to determine the full extent of the benefits, or lack tereof, of the intervention(s), particularly in terms of affecting health outcomes.
French: Bien qu'on admette un niveau croissant d'activités dans le domaine de l'évaluation au pays, ces efforts ne sont pas soutenus sur une période suffisamment longue pour déterminer dans leur pleine mesure les avantages ou le manque d'avantages des interventions, particulièrement quant à leur incidence sur les résultats en matière de santé.