ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee welcomes the commitments made by States to achieve the goals and targets set at the special session on children and identified in the outcome document, A World Fit for Children.
French: Le Comité se félicite des engagements pris par les États pour ce qui est de réaliser les objectifs fixés lors de la session extraordinaire consacrée aux enfants dans le document final intitulé Un monde digne des enfants.
English: It would be another useful area for comparison in an open method of coordination.
French: Ceci constituerait un autre domaine de comparaison utile dans une méthode ouverte de coordination.
English: O Peter Stow, Yves LeClerc and Captain Marc Beaumier provided the commentary for the SAR demonstrations.
French: P Peter Stow, Yves LeClerc et le Capitaine Marc Beaumier accompagnent de commentaires les démonstrations de R-S.
English: Recent ecological work on aquatic populations, communities, and ecosystems is reviewed for advances which show promise as early indicators of anthropogenic stress in aquatic ecosystems.
French: L'auteur a passé en revue de récentes études écologiques sur les populations, communautés et écosystèmes aquatiques pour y relever les éléments qui promettent à titre d'indicateurs de stress anthropique dans les écosystèmes aquatiques.
English: Population aged 15 and over by civilian labour force characteristics 2003-2006 (thousands)
French: Population âgée de 15 ans et plus - population active civile classée selon les caractéristiques de l'emploi - 2003-2006 (en milliers)
English: The outbound calling services we offer include: appointment setting, phone sales, lead cleaning, surveys, up-selling/cross-selling, and other B2B/B2C outbound application.
French: Quel que soit le type de campagne d'appels sortants que vous désirez faire (prise de rendez-vous, acquisition, rétention, fidélisation, sondage) nous avons la solution pour vous.
English: The Meeting agreed that the entities of the United Nations system should consider their submissions in the context of the agreed outline and submit revised text to the Office for Outer Space Affairs for inclusion in the brochure.
French: Les participants sont convenus que les organismes du système des Nations Unies devraient envisager les propositions de textes qu'ils soumettraient en tenant compte de la maquette convenue, et soumettraient les textes révisés au Bureau des affaires spatiales pour inclusion dans la brochure.
English: Disputes regarding agriculture have also proven to be an obstacle to further economic integration in Mercosur.
French: Des différends concernant l'agriculture ont également entravé la poursuite de l'intégration économique à l'intérieur du Mercosur.
English: The changes take into account the submissions received in the public consultation process initiated in Notice DGTP-003-02 (see footnote 1) and the policy objectives of the mobile spectrum cap (see footnote 2).
French: Les modifications tiennent compte des observations reçues dans le cadre du processus de consultation publique entamé dans l'avis no DGTP-003-02 (voir référence 1) ainsi que des objectifs de la politique de plafonnement des fréquences du service mobile (voir référence 2).
English: The CHAIRPERSON welcomed the fact that there were exceptions to administrative fines, which in his view should be abolished.
French: Le Président approuve le fait qu'il existe des exceptions aux amendes administratives, mais celles-ci, à son avis, devraient être abolies.
English: Not everything needs to fight to have a value on the battlefield!
French: Il n'est pas indispensable, pour jouer son rôle sur le champ de bataille, de mettre tous ses moyens en jeu.
English: c. Streamline the programme by increasing the uniformity of its programme elements, currently ranging from the most focused and concrete elements to the very board and ambitious ones.
French: c) De simplifier le programme en harmonisant davantage ses éléments, qui vont actuellement d'éléments ciblés très concrets à des éléments très généraux et très ambitieux;
English: While the European Union recognizes and welcomes the significant progress made in each of those countries, we continue to urge all parties to implement fully all the elements of the respective peace agreements.
French: Si l'Union européenne prend note et se félicite des progrès notables qui sont réalisés dans chacun de ces pays, nous n'en continuons pas moins d'exhorter toutes les parties à mettre pleinement en oeuvre toutes les dispositions des accords de paix respectifs.
English: Unlike standard fixed-rate marketable bonds, interest payments on RRBs are adjusted for changes in the consumer price index. secondary market:
French: Système électronique qui fournit une information en temps réel au sujet des titres et qui permet à l’utilisateur d’exécuter des échanges financiers. taux de rotation :
English: The use of spurs declined in day-to-day activities, but remain as part of the kit for formal attire.
French: Avec le temps, le port des éperons au quotidien a diminué, mais ceux-ci demeurent un élément de la tenue protocolaire.
English: survivors ! couple ! family
French: tissage et formation professionnelle; ! services et programmes d’aide à l’emploi; ! aide au employés.
English: Care is taken to maintain the style, theme and color scheme of the arrangement, using flowers of equal value.
French: Un équivalent est alors fourni dans les mêmes teintes.
English: The successful candidate received points for correct responses.
French: La candidate reçue a obtenu des points pour ses bonnes réponses.
English: The most important factors that contributed to the strength of the dollar were the changes in the respective cyclical outlooks for the United States and the euro area and the better than expected performance of the
French: Cependant, après un net ralentissement de l’activité économique au premier trimestre de 1999, les perspectives économiques globales se sont rapidement améliorées en République tchèque, en Hongrie et en Pologne.
English: There are many Budist training school at advanced and intermediate levels with an increase from 22 in 1993 to 34 at present; about 6700 Buddhist monks and nuns have been trained in these institutions.
French: De 22 en 1993, ces établissements sont passés au nombre de 34 aujourd'hui, et quelque 6 700 bonzes et bonzesses bouddhistes y ont suivi un enseignement.
English: It shifted debate by examining statelessness in seven countries in a regional context.
French: Une perspective régionale a été adoptée pour examiner l’apatridie dans sept pays.
English: The first level of detail relies on the use of default emission factors from the IPCC.
French: Pour la gestion du fumier, le deuxième niveau a été utilisé pour toutes les catégories de bétail.
English: 46, see also para.10 above).
French: 46; voir également par. 11 ci-dessus).
English: At each of these transit points, controls and legal regulations should have prevented the weapons moving on.
French: À chacun de ces points de transit, des réglementations et des contrôles légaux auraient dû empêcher les armes de passer.
English: It will be funded by a $2.6 million contribution from the Winnipeg Partnership Agreement, and $1 million each from the CentreVenture Development Corporation, The Winnipeg Foundation and the Gray Family.
French: Il sera financé par une contribution de 2,6 millions de dollars, provenant de l’Entente de partenariat de Winnipeg, et par une autre de 3 millions de dollars, constituée de trois parts égales d’un million de dollars versées par la CentreVenture Development Corporation, la Winnipeg Foundation et la famille Gray.
English: Gender mainstreaming is defined as the process of assessing the implications for women and men of any planned action, including legislation, policies or programmes, in all areas and at all levels.
French: L'intégration du souci de l'égalité des sexes se définit comme l'évaluation des incidences pour les femmes et pour les hommes de toute action envisagée, notamment dans la législation, les politiques ou les programmes, dans tous les secteurs et à tous les niveaux.
English: Although efforts have been made, human rights violations remain a grave concern for all because of their horrendous and serious nature.
French: Bien que des efforts aient été faits, les violations des droits de l'homme restent une source universelle de vives préoccupations en raison de leur caractère grave et abominable.
English: the PSEA, discretion in choosing between an advertised or non-advertised appointment process.
French: 15 de la LEFP, la discrétion de choisir entre un processus de nomination annoncé ou un processus de nomination non annoncé pour procéder à une nomination.
English: It shall take account of transnational and multidisciplinary aspects.
French: Il prend en considération les aspects transnationaux et pluridisciplinaires.
English: Lack of domestic capacity and infrastructure are often partially to blame.
French: Le manque de compétences et d'infrastructures au niveau national en est souvent en partie responsable.
English: Basis of presentation and summary of significant accounting policies A. Basis of presentation and changes to accounting policies These Financial Statements will be approved by the Foundation Board of the WADA on 16 May 2005 and cannot be amended after issuance.
French: Base de présentation et résumé des principes comptables essentiels A. Base de présentation et modifications des principes comptables Ces états financiers seront approuvés par le Conseil de Fondation de l'AMA le 16 mai 2005 et ne peuvent plus être modifiés après leur approbation.
English: Several European countries participated.
French: Plusieurs pays européens participaient à cette réunion.
English: 47 As senior regimental officers reach NDHQ, perhaps this is why there has been no unified education policy coming out of NDHQ over the years.
French: Peut-être les militaires auraient-ils mieux fait de se demander pourquoi ils agissaient de la sorte et quelles conséquences il y avait à ne pas développer des idées qui leur soient propres44.
English: Stakeholders should be provided with results and given the opportunity to be involved, including veterinarians, livestock producers, associations, non governmental organizations, consumer groups, and drug companies.
French: On devrait fournir les résultats aux intervenants et leur donner l'occasion de participer, y compris les vétérinaires, les producteurs d'animaux de ferme, les associations, les organismes non gouvernementaux, les groupes de consommateurs et les entreprises de produits pharmaceutiques.
English: Portions of their work culminated with the adoption of the Joint Recommendation Concerning Trademark Licenses by the Paris Union Assembly and the WIPO Assemblies, at their Thirty‑Fifth series of meetings (September 25 to October 3, 2000).
French: Une partie des travaux s’est achevée avec l’adoption de la Recommandation commune concernant les licences de marque par l’Assemblée de l’Union de Paris et les assemblées de l’OMPI, au cours de leur trente‑cinquième série de réunions (du 25 septembre au 3 octobre 2000).
English: They overcame the problem by building raised beds filled with soil and compost that was trucked in.
French: Espaces libres cultivés à l’intérieur des limites de la ville de Harare, 1990 et 1994.
English: In his keynote address, Bank of Canada Governor David Dodge praised the contributions of social scientists and humanists and the importance of awards like SSHRC’s Gold Medal and Aurora Prize as springboards for celebrating achievements within our community.
French: Dans son discours, David Dodge, gouverneur de la Banque du Canada, a loué les contributions des spécialistes des sciences sociales et humaines, de même que l’importance de prix comme la Médaille d’or et le Prix Aurore du CRSH qui permettent de célébrer les réalisations de nos chercheurs.
English: KITCHENER CENTRE (Population: 108,840) (Map 9) Consisting of that part of the Regional Municipality of Waterloo comprised of that part of the City of Kitchener described as follows: commencing at the intersection of the westerly limit of said city with Conestoga Parkway (Highway No. 7, Highway No. 8); thence northwesterly along the westerly limit of said city to Highland Road West; thence northeasterly along said road to Fischer Hallman Road; thence northwesterly along Fischer Hallman Road to the Canadian National Railway situated northerly of Shadeland Crescent; thence northeasterly along said railway to the Grand River; thence generally southerly along said river to the King Street Bypass (Highway No. 8); thence generally northwesterly along said bypass and King Street East to Conestoga Parkway (Highway No. 7, Highway No. 8); thence southwesterly along said parkway to the point of commencement.
French: KITCHENER-CENTRE (Population : 108 840) (Carte 9) Comprend la partie de la municipalité régionale de Waterloo constituée de la partie de la ville de Kitchener bornée comme suit : commençant à l’intersection de la limite ouest de ladite ville avec la promenade Conestoga (route no 7, route no 8); de là vers le nord-ouest suivant la limite ouest de ladite ville jusqu’au chemin Highland Ouest; de là vers le nord-est suivant ledit chemin jusqu’au chemin Fischer Hallman; de là vers le nord-ouest suivant le chemin Fischer Hallman jusqu’à la voie ferrée du Canadien National située au nord du croissant Shadeland; de là vers le nord-est suivant ladite voie ferrée jusqu’à la rivière Grand; de là généralement vers le sud suivant ladite rivière jusqu’à la voie de contournement de la rue King (route no 8); de là généralement vers le nord-ouest suivant ladite voie de contournement et la rue King Est jusqu’à la promenade Conestoga (route no 7, route no 8); de là vers le sud-ouest suivant ladite promenade jusqu’au point de départ.
English: Other space-faring States could observe similar moratoria.
French: • Caractérisation améliorée des objets spatiaux.
English: 5.2.1.b.(v)), are in competition even though their price (and value) greatly differ.
French: Lorsqu’un lien de complémentarité est constaté, les canaux de distribution sont souvent les mêmes.
English: A/64/129 Item 90 of the preliminary list -- Developments in the field of information and telecommunications in the context of international security -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/64/129 Point 90 de la liste préliminaire -- Les progrès de l'informatique et de la télématique et la question de la sécurité internationale -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: However, Mr President, the latest scanners are additional security tools.
French: Néanmoins, Monsieur le Président, les scanners les plus récents sont des outils de sécurité supplémentaires.
English: The Preparatory Commission was addressed by Hans Holthuis, Registrar of the International Tribunal for the Former Yugoslavia, at its 28th meeting, on 6 March 2001, and at its 32nd meeting, on 1 October 2001, and by Adama Dieng, Registrar of the International Criminal Tribunal for Rwanda, also at the 32nd meeting.
French: La Commission préparatoire a entendu des déclarations de M. Hans Holthuis, Greffier du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, à sa 28e séance, le 6 mars 2001, et à sa 32e séance, le 1er octobre 2001, et de M. Adama Dieng, Greffier du Tribunal pénal international pour le Rwanda, également à la 32e séance.
English: The purpose of the shelter programme is to offer women decent living conditions, and to encourage them to design their own path to personal autonomy.
French: Ce service d'accueil a pour vocation de garantir aux femmes qui bénéficient de ce programme des conditions de vie dignes tout en les encourageant à choisir elle-même leur parcours d'intégration sociale afin de parvenir à l'autonomie.
English: While the appeal system, like the grievance system, should work as a "safety valve" for workplace tensions, it can instead exacerbate them.
French: Alors que le mécanisme d’appel devrait, à l’instar de celui des griefs, agir comme « valve de sécurité » pour relâcher la tension en milieu de travail, il a tendance au contraire à l’exacerber.
English: Indeed, military-technical arguments have often been the chief consideration.
French: En fait, les arguments technico-militaires ont souvent été la principale considération.
English: SCHOOL POSTINGS Once selected and screened as an Instructor, the MSE OP can be expected to instruct in the following areas: a.
French: AFFECTATIONS DANS DES ÉCOLES Le conducteur MMS qui a été sélectionné et qui s'est qualifié pour le poste d'instructeur, peut s'attendre à travailler dans les postes et endroits suivants : a.
English: In March 2000, more than three years after the last communication with the claimant, the lessor reasserted his claim in the amount of $345,000.
French: En mars 2000, soit trois ans après la dernière communication avec le requérant, ce dernier a réintroduit sa réclamation à raison d'un montant de 345 000 dollars.
English: Examples of such processes may include: weathering, erosion, glaciation, climate change, pollution, urban expansion, etc.). Discuss how these processes are inter-related.
French: Voici quelques exemples de processus géographiques : altérations climatiques, érosion, glaciation, changement climatique, pollution, expansion urbaine, etc. Expliquez dans quelle mesure ces processus sont liés les uns aux autres.
English: The Participants will collaborate to prevent discrimination within the CF through training and education. The Participants will identify ways in which they can work together to maximize the benefits of early resolution mechanisms before a human rights complaint is filed. Upon learning of a human rights dispute in the workplace, the CF may contact the Commission in order to initiate means to resolve the dispute before a human rights complaint is filed.
French: Les participants collaboreront en vue de prévenir les comportements discriminatoires au sein des FC, au moyen de programmes de formation et de sensibilisation. Les participants trouveront des moyens de collaborer à maximiser les avantages des mécanismes de résolution rapide avant le dépôt de toute plainte liée aux droits de la personne. Lorsqu’elles sont prévenues d’un conflit lié aux droits de la personne en milieu de travail, les FC pourront s’adresser à la Commission pour trouver des moyens de régler le conflit avant le dépôt d’une plainte.
English: The Northern Caucusus or Ciscaucasia,, with an area of 254 300 km² and 13.5 million inhabitants, is a region of southern Russia a virtually ignored by public opinion apart from the grave crises which have attracted notice of late.
French: Le Caucase du Nord ou Ciscaucasie, avec 254 300 km² et 13, 5 millions d’habitants, est une région du sud de la Russie pratiquement méconnue de l’opinion publique à part les graves crises qui ont attiré l’attention ces derniers temps.
English: In approving this decision, the committee should be ashamed of itself and, if this so-called Parliament adopts that decision today, it too should be thoroughly ashamed.
French: En acceptant cette décision, la commission devrait avoir honte, et si ce soi-disant Parlement adopte cette décision aujourd'hui, il devrait, lui aussi, ressentir une profonde honte.
English: • DIRECT MAIL COSTS
French: • COÛTS DU PUBLIPOSTAGE
English: Living without conflicts") with a view to promoting conflict prevention and peace-building.
French: Living without conflicts ») en vue de promouvoir la prévention des conflits et l’instauration de la paix.
English: We're working hard at it but we hope to improve the program through which we're going to assist spouses to find jobs in the new place.
French: Nous y mettons beaucoup d'effort et nous espérons améliorer le programme permettant d'aider les conjoints à trouver un emploi dans le nouveau milieu.
English: This file is accessible at Blake, Cassels & Graydon LLP, Suite 2800, Commerce Court West, 199 Bay Street, Toronto, Ontario, M5L 1A9.
French: Vous pouvez avoir accès à ce dossier au bureau de Blake, Cassels & Graydon s.r.l., C.P. 25, Commerce Court West, 199 Bay Street, Toronto (Ontario) M5L 1A9.
English: The plant has proven itself as an efﬁcient producer of Lipton and Knorr side dishes for all of North America, but until recently soups were produced only for Canada.
French: On y produit, pour tout le marché nord-américain, les mets d’accompagnement Lipton et Knorr ainsi que les soupes des mêmes marques, qui jusqu’à récemment, étaient produites pour le marché canadien seulement.
English: Use of anti-personnel mines 182 - 183 37
French: Utilisation de mines antipersonnel 182 - 183 37
English: Outcome evaluations, annual programme reviews and results-oriented annual reports will be the key building blocks for CCF monitoring and evaluation.
French: L'évaluation des résultats, l'examen annuel du programme et les rapports annuels axés sur les résultats constitueront les pièces maîtresses du travail de suivi et d'évaluation du cadre de coopération.
English: The assessment team identified some areas where improvements can be made which will provide a greater level of assurance that consumers are protected from hazardous food products in emergency situations.
French: L'équipe d'évaluation a déterminé certains secteurs à améliorer afin de pouvoir garantir une meilleure protection pour les consommateurs contre les produits alimentaires dangereux en cas de situations d'urgence.
English: The community often values the family doctor’s professional role more highly than individual physicians do.
French: La communauté valorise souvent le rôle professionnel du médecin de famille bien plus que ne le font les médecins eux-mêmes.
English: Many of these issues will continue through subsequent years.
French: Il faut voir que bon nombre de ces enjeux concernent des questions dont le déroulement se fera sur une base pluriannuelle.
English: 2.4.3.1 Acute toxicity Reported LC50s in rodents for the inhalation of formaldehyde range from 493 to 984 mg/m3 (WHO, 1989).
French: 2.4.3.1 Toxicité aiguë Chez les rongeurs, la CL50 pour l'inhalation de formaldéhyde varie de 493 à 984 mg/m3 (OMS, 1989).
English:  4.2 The Recipient shall preserve and keep available, for six years after completion of the Project: a. proper books of account recording project revenues and costs, b. accounts and records that are necessary in the circumstances to support the books of account; and c. adequate administrative documentation to support the Recipient's decisions made concerning the Project.
French:   4.2 Le bénéficiaire conserve et rend disponible, pendant six (6) ans suivant la fin du projet : a. les registres comptables appropriés dans lesquels sont consignés les recettes et les dépenses du projet; b. les comptes et les dossiers nécessaires pour appuyer selon les circonstances les registres comptables; c. les documents administratifs nécessaires pour appuyer les décisions du bénéficiaire en ce qui a trait au projet.
English: (f) Letter from the Chairman of the Working Group to the Secretary-General welcoming the intention of its Special Representative for Children and Armed Conflict to visit Burundi.
French: f) De recommander au Président du Groupe de travail d'adresser au Secrétaire général une lettre par laquelle le Groupe accueille avec satisfaction l'intention de la Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés de se rendre au Burundi.
English: 42 (b) What are your approximate weekly earnings in that (these) job(s)?
French: Combien gagnez-vous approximativement par semaine pour cet autre travail (ou ces autres activités rémunérées) ?
English: Article 3.2 of the AD Agreement establishes factors that the investigating authorities are to "consider" with regard to the volume of imports and the impact of imports on prices, in the context of making a determination of material injury.
French: L'article 3.2 de l'Accord antidumping établit les facteurs que les autorités chargées d'une enquête doivent "examiner" en ce qui concerne le volume des importations et l'incidence des importations sur les prix dans le contexte de l'établissement d'une détermination de l'existence d'un dommage important.