ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Highest level of nitrogen was found in current needles with the first eight age-classes maintaining high levels before declining to 70% of maximum values in the oldest needles.
French: Les aiguilles courantes ont les teneurs en azote les plus élevées et les aiguilles des huit premières années maintiennent une teneur élevée avant de décroître à 70% de la concentration maximale chez les aiguilles les plus âgées.
English: These principles are enshrined in, and underpin, the Charter of the United Nations and have been further developed over the years.
French: Ces principes, qui sont consacrés dans la Charte des Nations Unies et l'étayent, ont été affinés au fil des ans.
English: It is proposed to discontinue the publication of information concerning the dates on which Offices of Contracting Parties are not scheduled to be open to the public.
French: Il est proposé de cesser la publication des informations concernant les dates où il est prévu que les Offices des parties contractantes ne sont pas ouverts au public.
English: A representative of the Western Shoshone Nation said that both present and future generations of his people were being threatened by the efforts of the United States Government to abrogate a treaty signed in 1863 and any land claims based on that treaty.
French: Un représentant de la nation shoshone de l'Ouest a dit que les générations shoshones actuelles et futures étaient menacées par les efforts du Gouvernement des États-Unis tendant à abroger un traité signé en 1863 et à rejeter toute réclamation fondée sur ce traité.
English: This requires flexible, agile leaders who can effectively work with a wide variety of civilian and military personnel.
French: Cela nécessite des chefs souples et agiles qui peuvent travailler efficacement avec un grand nombre de civils et de militaires différents.
English: The United Kingdom Government, on the other hand, maintains that, generally, this form of graphical representation cannot be accepted and the Commission rejects the contention that, at the current stage of technology, a sonogram may be an acceptable form of graphical representation when filing a sign for registration as a trade mark.
French: Shield Mark ainsi que les gouvernements français et autrichien admettent, en substance, qu'un sonagramme constitue une représentation graphique, le gouvernement autrichien ajoutant qu'un tel dépôt est recevable à la condition qu'il soit accompagné d'une reproduction acoustique sur un support de données, et le gouvernement français que ce mode de représentation pourrait être accompagné d'un support sonore ou d'un enregistrement digital.
English: - Participation in the International Conference on Peace and Security in the Great Lakes Region.
French: - La participation à la Conférence internationale sur la paix et la sécurité dans la région des Grands Lacs.
English: The Delegation highlighted the extensive work program of SAKPATENTI for 2001‑2002, including the translation and publication of the WIPO Publication "Intellectual Property Reading Material" into Georgian.
French: La délégation a souligné le vaste programme de travail de Sakpatenti pour 2001‑2002, qui comprend la traduction et la publication du document de l’OMPI intitulé "Intellectual Property Reading Material" en géorgien.
English: As passenger traﬃc continues to grow, CATSA can also use the data to perform capacity analyses of existing checkpoints.
French: Le nombre de passagers continuant d’augmenter, l’ACSTA peut également utiliser les données pour eﬀectuer des analyses de la capacité des points de contrôle existants.
English: The question concerning Haiti (see S/25070/Add.24 and Corr.1, 34, 35, 37, 38, 41, 43 and 46; S/1994/20/Add.1, 11, 17, 25, 27, 30, 38, 40 and 47; S/1995/40/Add.4, 16, 30 and 45; S/1996/15/Add.8, 25, 47 and 48; S/1997/40/Add.30 and 47; S/1998/44/Add.12 and 47; and S/1999/25/Add.47; see also S/22110/Add.39)
French: La question concernant Haïti (voir S/25070/Add.24 et Corr.1, 34, 35, 37, 38, 41, 43 et 46; S/1994/20/Add.1, 11, 17, 25, 27, 30, 38, 40 et 47; S/1995/40/Add.4, 16, 30 et 45; S/1996/15/Add.8, 25, 47 et 48; S/1997/40/Add.30 et 47; S/1998/44/Add.12 et 47; et S/1999/25/Add.47; voir également S/22110/Add.39)
English: UNOSAT is working at developing satellite-based communications including Internet access to further facilitate community-level access to technology.
French: UNOSAT travaille au développement des communications par satellite, ouvrant l'accès à Internet afin de faciliter l'accès des collectivités locales aux techniques de pointe.
English: The summit is to comprehensively review and assess the progress made since the proclamation of the International Year of the Family and to promote the realization of the Millennium Development Goals from a family perspective.
French: Ce sommet a pour objectif de faire un examen et une évaluation d'ensemble des progrès réalisés depuis la proclamation de l'Année internationale de la famille, et de promouvoir la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement dans une perspective familiale.
English: Machine Tools, Metal Cutting Types (3541)
French: MatÃ©riel pour l'industrie de transport (5088)
English: As expected, the results of this market study were very heterogeneous, and had to be structured to crystallise common points, links and priorities.
French: Les résultats de cette étude du marché ont été, comme attendu, très hétérogènes, et ont dû être structurés afin de dégager des points communs, des liens, des priorités.
English: COSEWIC Status Report: http://www.sararegistry.gc.ca/status/showDocument_e.cfm?id=421
French: Rapports de situation du COSEPAC : http://www.registrelep.gc.ca/status/showDocument_f.cfm?id=421
English: The Best Western Aurelia is situated near two golf courses and close to many attractions.
French: Le Best Western Aurélia se trouve à proximité de deux terrains de golf et de nombreuses attractions.
English: Implementation of article 55 by parties from the Group of Latin American and Caribbean States
French: Application de l'article 55 par les États parties du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes
English: All companies agreed that it is crucial for a successful implementation project to provide sufficient financial resources and staff during the conversion process.
French: Toutes les sociétés ont convenu qu'une mise en œuvre réussie du projet dépendait de l'allocation de ressources financières et de personnel suffisants pendant le processus de conversion.
English: The write-protect switch is used to prevent recording over existing data.
French: Le commutateur de protection contre l'écriture sert à empêcher l'enregistrement par-dessus des données existantes.
English: Regions use them as starting points as they analyze health issues and to lay the groundwork for setting strategic priorities.
French: Pour les régions, il s'agit de points de départ lorsqu'elles analysent des questions liées à la santé et effectuent les travaux préparatoires en vue de l'établissement des priorités stratégiques.
English: The national guidelines for early childhood education comprise the main principles and developmental priorities of Finnish early childhood education.
French: Les directives nationales pour l'éducation préscolaire comprennent les principes essentiels et les priorités de développement de ce type d'éducation en Finlande.
English: Saint-Luc-de-Grosse-Île village © Parks Canada / Fonds Gilles Pruneau St-Luc-de-la-Grosse-Île was a village of quarantine station workers, some of whom lived on the island year-round.
French: Le village Saint-Luc-de-Grosse-Île © Parcs Canada / Fonds Gilles Pruneau Le village de St-Luc-de-Grosse-Île a été constitué par les travailleurs de la station de quarantaine. En effet, certains employés vivaient sur l'île l'année durant.
English: [Overview] Determining The Requirement
French: [Aperçu] Déterminer la nécessité d'une ÉFVP
English: 2.2 FULFILLING OUR MANDATE Environment Canada strives to fulfill its mandate of conserving and protecting our natural heritage, and protecting the health and safety of Canadians, through the efforts of its four business lines:
French: 2.2 POUR REMPLIR NOTRE MANDAT Environnement Canada fait tout en son pouvoir pour remplir son mandat qui est de conserver et de préserver notre patrimoine naturel et de protéger la santé et la sécurité des Canadiens grâce aux efforts de ses quatre secteurs d’activité :
English: He recently completed a manuscript on the history of Canadian culture and is currently working on a book on Canadian secret agents in occupied Europe during the Second World War.
French: Dernièrement, il a terminé l'écriture d'un livre sur l'histoire de la culture canadienne, et il rédige actuellement un ouvrage sur la présence d'agents secrets canadiens dans l'Europe occupée de la Deuxième Guerre mondiale.
English: Finally, advice is provided on integrating the valuation of health impacts into the overall economic analysis (i.e., what baseline should be used; how to account for the timing of benefits and costs and also for inflation; how to treat non-quantified benefits and costs; how to account for uncertainty; and how to treat distributive effects and equity considerations).
French: En dernier lieu, ce chapitre fournit des conseils sur l'intégration de l'ÉIS dans tout le processus d'analyse économique (soit les conditions de base à utiliser, comment tenir compte du moment où les avantages et les coûts se manifestent ainsi que de l'inflation, comment traiter les avantages et les coûts non quantifiés, comment tenir compte de l'incertitude et comment traiter les effets de distribution et les questions d'équité).
English: 1.6 Information network, activities of teams of specialists
French: 1.6 Réseau d'information, activités des équipes de spécialistes
English: In this case, the bottom of the river would be approximately there.
French: M. PATRICK ARNAUD :
English: Interested parties are encouraged to obtain a copy of the appropriate agreement from the Frontier Information Office of the National Energy Board in Calgary.
French: On encourage les parties intéressées à s'adresser au Bureau d'information sur les terres domaniales de l'Office national de l'énergie à Calgary pour obtenir un exemplaire de l'entente visant la région d'intérêt.
English: Mediation The Agency received 46 new requests for mediation in 2007-08, compared with 23 in 2006-07, and settled 19 through its mediation services.
French: L’Ofﬁce a reçu 46 nouvelles demandes de médiation en 2007-2008, comparativement à 23 en 2006-2007. Il a en outre réglé 19 cas par l’entremise de ce service.
English: Description  The thick-set body of the beaver is covered with dark, reddish brown fur consisting of coarse guard hairs over dense, soft underfur.
French: Son corps est trapu et son pelage foncé, de couleur brun roux, est constitué d'un duvet dense et soyeux recouvert de longs jarres rudes.
English: • Advanced Farm Manager training participants: 40.
French: • Participants à la formation Gestionnaire de ferme avancé : 40.
English: Therefore, the wholesaler is entitled to an ITC for the tax on the importation of the goods.
French: Par conséquent, le marchand en gros a droit à un CTI pour la taxe sur l'importation des produits.
English: ▪ Increase knowledge and capacity of INAC staﬀ, reduce Funding Services Oﬃcers (FSO) turnover, and have staﬀ visit the communities more in order to increase understanding of First Nation realities.
French: Rehausser les connaissances et les capacités du personnel du Ministère, réduire le roulement des agents des services de financement et faire en sorte que le personnel se rende davantage dans les collectivités afin de mieux saisir les réalités des Premières nations.
English: Study of Canadian efforts and those underway elsewhere will assist in developing an analysis of gaps in current activities.
French: Par ailleurs, l'étude des activités canadiennes et des activités qui se déroulent dans d'autres pays permettra d'analyser plus facilement les écarts qui existent entre elles.
English: On the other hand, if E were increasing as a result of any sort of compensatory effects, then larger increases in harvest might be required, because at least some of the increased harvest might be compensated by reductions in other forms of mortality.
French: Par contre, si E augmentait en conséquence de n’importe quel type d’effets compensatoires, alors de plus fortes augmentations des prises pourraient être requises, parce qu’au moins une partie de la prise accrue pourrait être compensée par des réductions d’autres formes de mortalité.
English: An agreement with the Coalition of Resources Industries in Stewardship, which represents seven major industry sectors, is under development.
French: Il prépare actuellement une entente avec la Coalition des industries des ressources pour l'intendance de l'habitat qui représente cet important secteur de l'industrie.
English: During the coming months, border agencies will continue to work toward the full implementation of the action plan.
French: Au cours des prochains mois, les services frontaliers poursuivront leurs travaux en vue de la mise en Å"uvre complÃ¨te du plan d'action.
English: This practice allows com m ittee m em bers to plan ahe ad a nd e nsu re the y are available for ev ery m eeting . A strong and comm itted chairperson for the comm ittee is essential.
French: Cette pratique permet aux mem bres du Com ité de l'inscrire à leur horaire longtemps à l'avance et de pouvoir assister aux réunions. Le Com ité doit être dirigé par une ou un président dynamique et déterminé.
English: Concerns regarding the resources required to enter into any pilot project vs. the benefits accrued were also expressed.
French: Des préoccupations ont également été exprimées concernant les ressources nécessaires à la mise sur pied de tout projet pilote en rapport avec les avantages que ce projet engendr erait.
English: Transportion corridor through Rogers Pass, Glacier National Park
French: Couloir de transport dans le col Rogers, parc national des Glaciers
English: As should have been expected, this new classification has had an impact on the calculation of average incomes by level of education.
French: Comme il fallait s'y attendre, cette nouvelle codification a eu des impacts sur le calcul des revenus moyens par degré de scolarité.
English: Following the appointment of 99 women to municipal and rural councils throughout the country, 10 women had been elected to rural and municipal councils in 1999.
French: Après que 99 femmes aient été nommées membres de conseils municipaux et ruraux dans tout le pays, 10 femmes ont été élues à ces organes en 1999.
English: The Governance segment of the Yukon First Nation Governments gross expenditure base review was concluded, with findings presented to INAC senior management.
French: De plus, on a terminé l’examen des dépenses brutes engagées sous le poste « gouvernance » par les gouvernements des Premières nations au Yukon; les conclusions de l’examen ont été présentées à la haute direction du Ministère.
English: - communication which will protect the image of the affected regions and maintain contact with the affected rural community (on the basis, for example, of appropriate websites, an adequate number of phone lines, availability of advisers, establishment of a contact centre for the media, etc.). - compensation and financial support instruments to: . make good the inadequacies of the present system; . take better account of the real, direct or indirect, damage caused by the epidemics in their various forms; . study the usefulness and feasibility of aid funds or insurance schemes for farmers, as well as an extension of these to cover the activities most affected by such crises; . clarify the different forms of public assistance available; . draw up plans to provide assistance with relaunching activities affected by the crisis.
French: Pour d'autres, toutefois, ces mesures ne sauraient être suffisantes sans une réflexion plus large sur les types de soutien communautaires octroyés au travers de la Politique Agricole Commune et la place à accorder au développement rural dans son ensemble, ni le ferme engagement des politiques en faveur d'une économie rurale dynamique, durable et créatrice d’emploi.
English: Over the last ten years we have made great progress in the area of field studies, first demonstrating reproductive effects, then determining the mechanisms of reproductive action, followed by the demonstration of partial reproductive recovery following process and treatment changes.
French: Dans les dix dernières années, nous avons beaucoup avancé dans le domaine des études de terrain, d’abord en mettant en évidence les effets sur le système reproducteur, ensuite en déterminant les mécanismes d’action sur la reproduction, puis en faisant la preuve d’un rétablissement partiel de la fonction de reproduction consécutif à des changements dans les procédés et le traitement.
English: I must thank them in particular for responding in large numbers to the consultations that I have had occasion to hold in the context of the discharge of my functions.
French: Je les remercie tout particulièrement d'avoir répondu massivement aux consultations que j'ai eu à mener dans l'exercice de mes fonctions.
English: Mr. Mohamed Aly Thiam Member - Committee on the Elimination of Racial Discrimination badaralsadja@yahoo.fr or AlyThiam@netscape.fr
French: M. Mohamed Aly Thiam Membre du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale badaralsadja@yahoo.fr ou AlyThiam@netscape.fr
English: If we acknowledge that poverty is a major obstacle to the respect of children's rights, we have to admit that the situation of children in the developing countries is the most chaotic.
French: Si nous admettons que la pauvreté est un obstacle majeur au respect des droits de l'enfant, nous devons de ce fait reconnaître que c'est dans les pays en développement que la situation des enfants est la plus critique.
English: (e) To continue cooperation with the international financial institutions with a view to identifying the best programmes for combating poverty.
French: e) De poursuivre la coopération avec les organisations financières internationales en vue d'identifier les meilleurs programmes de lutte contre la pauvreté.
English: Copyright Board Sets Private Copying Levies for 1999-2000 December 17, 1999 Ottawa -- The Copyright Board today set private copying levies on blank audio recording media.
French: La Commission du droit d'auteur établit des redevances pour la copie privée 1999-2000 Le 17 décembre 1999 Ottawa -- La Commission du droit d'auteur établit aujourd'hui des redevances sur les supports audio vierges pour la copie privée.
English: Canada's Food Guide to Healthy Eating recommends complex carbohydrates as our main source of food energy.  True False  4.
French: Dans le Guide alimentaire canadien pour manger sainement, on recommande que les glucides complexes constituent le principal apport énergétique alimentaire.
English: He called it both Churchill Factory and Prince of Wales Factory.
French: Il le nomme à la fois Churchill Factory et Prince of Wales Factory.
English: The Phase 1 particulate emission level would be expected to continue to be met.
French: Les usines existantes devront continuer de respecter le niveau d'émission de particules visé à la phase 1.
English: However, some successful initiatives have taken place in some of the member states.
French: Toutefois, certains pays ont mis en place des initiatives couronnées de succès.
English: • A is the portion of the amount of the particular relevant foreign affiliate's taxable surplus, in respect of the corporation resident in Canada, at the balance adjustment time, that can reasonably be considered to have been included in computing the amount of the issuing foreign affiliate's consolidated taxable surplus (as this amount is determined under paragraph 5902(1)(c)), in respect of the corporation resident in Canada, as a result of the disposition of the disposed shares, B is calculated as the amount of the particular foreign affiliate's consolidated taxable surplus (as this amount is determined under paragraph 5902(1)(c)), in respect of the corporation resident in Canada, in respect of the disposition of the disposed shares, C is calculated as the amount of the particular foreign affiliate's consolidated taxable deficit (as this amount is determined under paragraph 5902(1)(d)), in respect of the corporation resident in Canada, in respect of the disposition of the disposed shares, and D is, where the particular relevant foreign affiliate is the issuing foreign affiliate, 1, and, where the particular relevant foreign affiliate is not the issuing foreign affiliate, the surplus entitlement percentage of the issuing foreign affiliate, in respect of the particular relevant foreign affiliate, that, under subsections 5905(10) to (13), would be determined, at the balance adjustment time, if the issuing foreign affiliate were the "corporation resident in Canada" referred to in those subsections and the particular relevant foreign affiliate were the "particular foreign affiliate" referred to in those subsections;
French: A représente la partie du surplus imposable de la société affiliée déterminée, à l'égard de la société résidant au Canada, au moment du rajustement du solde, qu'il est raisonnable de considérer comme ayant été incluse dans le calcul du surplus imposable consolidé de la société affiliée émettrice (déterminé selon l'alinéa 5902(1)c)) à l'égard de la société résidant au Canada, relativement à la disposition des actions cédées, B le surplus imposable consolidé de la société affiliée émettrice (déterminé selon l'alinéa 5902(1)c)), à l'égard de la société résidant au Canada, relativement à la disposition des actions cédées, C le déficit imposable consolidé de la société affiliée émettrice (déterminé selon l'alinéa 5902(1)d)), à l'égard de la société résidant au Canada, relativement à la disposition des actions cédées, D 1, si la société affiliée déterminée est la société affiliée émettrice, ou sinon le pourcentage de droit au surplus de la société affiliée émettrice, à l'égard de la société affiliée déterminée, qui serait déterminé selon les paragraphes 5905(10) à (13) au moment du rajustement du solde si la société affiliée émettrice et la société affiliée déterminée étaient respectivement la société résidant au Canada et la société affiliée donnée visées à ces paragraphes;
English: • An abundance of woodpecker evidence (flaked off bark, especially) can also indicate a colonized tree Under the Outer Bark
French: • Des preuves de la présence de nombreux pics-bois (en particulier l’écorce arrachée) peuvent aussi indiquer qu’un arbre est colonisé. Sous l’écorce externe
English: Just run the install program and follow the instructions.
French: Exécutez juste le programme d'installation et suivez les instructions.
English: Liberty's Electronic Throttle Control (ETC) system helps prevent the “pedal bobble” that often occurs when in 4WD-low (4LO) mode.
French: Le système de commande électronique du papillon (ETC) du Liberty aide à éviter le « cafouillage de la pédale » qui se produit souvent en mode 4RM au rapport inférieur (4LO).
English: • forwarding the by-law to the Minister
French: • garde et distribution du règlement.
English: In the Atlantic provinces, bingo paper is sold either directly or through distributors to a large number of charity run halls and to a few commercial halls near large population centres.
French: Dans les provinces de l'Atlantique, le papier de bingo est vendu soit directement, soit par l'intermédiaire de distributeurs, à un grand nombre de salles administrées par des organismes de bienfaisance et à quelques salles exploitées à des fins commerciales, près des grands centres.
English: Scientific foresight is another important element: how does /should the Department obtain that advice, externally and internally?
French: Il exprime un désir de développer les aspects collégiaux du Ministère, de travailler sur les échanges scientifiques et d’inciter les jeunes gens à travailler au Ministère.