ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CARICOM strongly supported the draft resolution on the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, introduced by the Fourth Committee, which would foster capacity development in the Non-Self-Governing Territories and enable them to assume more powers within the framework of their decolonization process, as well as cope with the effects of globalization.
French: La CARICOM appuie fermement le projet de résolution sur l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, présenté par la Quatrième Commission, qui devrait favoriser le renforcement des capacités dans les territoires non autonomes et leur permettre d'assumer davantage de responsabilités dans le cadre de leur processus de développement et de faire face aux conséquences de la mondialisation.
English: Newfoundland and Labrador Child Benefit...................
French: La prestation pour enfants de la Nouvelle-Écosse.........
English: Understandably, while the BURP study was on-going, negotiations continued between the Corporation and the original 26 bargaining units.
French: Naturellement, alors que l'étude du PEUN était en cours, les négociations entre la Société et les 26 unités de négociation originelles se sont poursuivies.
English:  The River Magog, 1913 Marc-Aurele de Foy Suzor-Côté, OSA Oil on canvas 99.1 x 78.7 cm (39" x 31") This work was purchased by the Government of Ontario  from the 42nd annual OSA Exhibition, 1914 Government of Ontario Art Collection, 622109 
French:  The River Magog [La rivière Magog], 1913 Marc-Aurele de Foy Suzor-Côté, OSA huile sur toile 99,1 x 78,7 cm (39 po. x 31 po.) Cette oeuvre a été achetée par le gouvernement de l'Ontario lors  de la 42e exposition annuelle de l'OSA, 1914 Collection d'œuvres d'art du gouvernement de l'Ontario, 622109
English: These factors may reduce the reliability of the calculation.
French: Ces facteurs peuvent réduire la fiabilité du calcul.
English: Allow me also to say that we should take advantage of the discussions on the new generations of programme because if we truly want to implement a concerted action for languages, the new programmes should incorporate a significant multilingual element.
French: Permettez-moi de vous dire aussi que nous devrions tirer profit des discussions relatives aux nouvelles générations de programme, parce que si nous voulons vraiment mener une action concertée en faveur des langues, les nouveaux programmes devraient comporter un volet multilinguistique très important.
English: Furniture and furnishings of low dollar value are generally considered uneconomical to repair.
French: On considère généralement qu'il n'est pas avantageux de réparer du mobilier ou de l'ameublement de bureau dont la valeur de remplacement en dollars est faible.
English: Should the period be longer than five years, five percentage points should be added for each subsequent year. If the growth figures vary substantially the Commission may propose an amendment to the Directive.
French: Or. fr Justification Il convient d'adapter les dates aux nouvelles périodes telles que définies dans l'amendement 2: l'année 2012 pour l'ouverture du marché, précédée d'une période test de 2010 à 2012.
English: There are several reasons, some of which are unrelated to any rational discourse.
French: Il existe plusieurs raisons, dont certaines ne relèvent pas d’un discours rationnel.
English: We hope and we are convinced that the directive will have a positive impact on the daily commercial transactions of all businesses, whether these are large multinationals or small and medium-sized undertakings.
French: Nous espérons et nous sommes convaincus que cette directive aura un impact positif sur les transactions commerciales quotidiennes de toutes les entreprises, qu' il s' agisse de grandes entreprises multinationales ou de PME.
English: However, the mobility of the IDPs, insecurity and the difficulty of access to some of the affected population makes it difficult to establish more precise and reliable figures.
French: Cependant la mobilité des personnes déplacées, l'insécurité et le manque d'accès à certaines des populations touchées rendent difficile l'établissement de chiffres précis et fiables.
English: Should the time period expire, either party can refer the matter to arbitration, in accordance with the arbitration procedure outlined in the Agreement;
French: Si elles ne l'ont pas fait à l'expiration du délai, l'une ou l'autre des parties peut demander qu'un tel plan soit arrêté par le recours à une procédure d'arbitrage, conformément aux dispositions de l'Accord;
English: In Poland, this is possible in tax cases; in the United Kingdom, in agricultural cases.
French: La plupart des États membres signalent comme conditions essentielles pour pouvoir invoquer cette exception l’existence d’instructions erronées données par l’administration62 que le débiteur a suivies de bonne foi63.
English: The leaders also welcome the convening of the seventh session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change in the Moroccan city of Marrakesh during the period 29 October to 9 November 2001.
French: Ils se félicitent également de la tenue de la septième Conférence des parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques qui se tiendra à Marrakech (Maroc) du 29 octobre au 9 novembre 2001.
English: In particular, we have vast wind energy potential, as a national wind mapping exercise carried out by my department has shown.
French: Nous avons notamment un potentiel d'énergie éolienne très vaste comme le montrent bien les cartes du potentiel éolien réalisées sur le plan national par mon ministère.
English: A numerical stress solution which considers the difference between compressive and tensile moduli with respect to tensile strength and tensile stress–strain relationship is developed.
French: Une solution théorique en contraintes a été développée qui tient compte de l'effet de modules de tension et de compression différents sur la résistance en traction et sur la loi effort-déformation en tension.
English: Returning to the report, another gratifying aspect is the fact that the Committee on the Internal Market and Consumer Protection has adopted the motion tabled by the Committee on International Trade regarding the availability of stiffer penalties in the event of repeated infringements.
French: Pour revenir au rapport, un autre aspect satisfaisant est que la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs a adopté la proposition faite par la commission du commerce international quant à la disponibilité de sanctions plus fermes en cas d'infractions répétées.
English: Once again, I think we are basically very much in agreement, and I hope that in any event this matter can be settled as quickly as possible.
French: Une fois encore, je pense qu'au fond nous sommes pratiquement d'accord, et j'espère qu'en tout état de cause, cette affaire pourra être réglée au plus vite.
English: We establish long term relationships with our vendors, characterized by respect for the quality of the product and for their work, which they carry out with passion, sensitivity and honesty.
French: Nous établissons des liens durables avec nos fournisseurs, marqués par le respect de la la qualité du produit et le travail réalisé avec passion, sensibilité et honêteté.
English: Human Environment - Innu communities [PDF - 3,379 kb] Volume 6 Maps [PDF - 26,632 kb] Volume 7:
French: Milieu humain - Communautés innues [PDF - 3 379 ko] Cartes du volume 6 [PDF - 26 632 ko] Volume 7 :
English: A new democracy, with an emerging economy, may also face some practical difficulties in unravelling the violations of private ownership of property that lasted for 50 years.
French: Une nouvelle démocratie avec une économie émergente peut également se heurter à certaines difficultés pratiques si elle décide de tirer au clair des violations du droit à la propriété privée qui ont duré 50 ans.
English: The sanction measures adopted by the Security Council this time are limited and reversible, and they target proliferation-sensitive nuclear activities and the development of nuclear-weapon delivery systems.
French: Les mesures de sanctions adoptées par le Conseil de sécurité sont cette fois limitées et réversibles, et elles ciblent les activités nucléaires posant un risque de prolifération et la mise au point de vecteurs d'armes nucléaires.
English: 0.3 lux equivalent 20 per cent
French: 1.2.2 pour les projecteurs de la classe A: aucune valeur mesurée ne s'écarte, dans le sens défavorable, de plus de 20 % des valeurs prescrites dans le présent Règlement,
English: Environmental Assessment - Ontario Power Generation - Proposal to Construct and Operate a Deep Geologic Repository for Disposal of Low and Intermediate Radioactive Wastes   [ 2006-03-06 ] National Defence:
French: Ontario Power Generation - Proposition visant à construire et à exploiter un dépôt dans des formations géologiques profondes pour fins d'évacuation des déchets radioactifs de faible et de moyenne activité   [ 2006-03-06 ] Défense nationale :
English: To operate a slider, drag the slider toward the value that you want.
French: Pour déplacer le curseur, faites glisser celui-ci sur la valeur souhaitée.
English: In those conditions, civil-defence forces, vigilante groups and militias often prey on civilians for their own private and destabilizing purposes, and in some cases specifically target them.
French: Dans ces conditions, les forces de défense civiles, les groupes d'autodéfense et les milices s'en prennent souvent aux civils à leurs propres fins privées et déstabilisantes, et, dans certains cas, ils prennent délibérément les civils pour cible.
English: UNESCO is also associated with the programme aimed at establishing the International Research Centre on Traditional Knowledge, in Matera, Italy.
French: L'Organisation est également associée au programme visant à créer le Centre international de recherche sur les connaissances traditionnelles à Matera (Italie).
English: This test standard describes the method to determine the ignition distance of an aerosol spray in order to assess the associated flame risk.
French: Cette épreuve sert à déterminer la distance d'inflammation d'un aérosol vaporisé afin de définir son inflammabilité.
English: Dr. Watson maintains that evaluation can play an important part in improving Canada's intellectual life, however, we need to look at it in a broader context, in terms of intellectual activity around policy.
French: M. Watson soutient que l'évaluation peut jouer une rôle important dans l'amélioration de la vie intellectuelle au Canada. Il nous faut toutefois l'envisager dans un contexte plus vaste, à savoir du point de vue de l'activité intellectuelle entourant les politiques.
English: Ethiopia has undertaken a series of economic policy reforms geared towards poverty eradication and sustainable development.
French: L'Éthiopie a entrepris une série de réformes dans sa politique économique, en vue d'éliminer la pauvreté et d'assurer le développement durable.
English: See Report of the United Nations Conference on the Human Environment, Stockholm, 5-16 June 1972 (A/CONF.48/14/Rev.1), part one, chap. I.
French: Voir Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement, Stockholm, 5-16 juin 1972 (A/CONF.48/14/Rev.1), première partie, chap. I.
English: Will processes or technologies result that have environmental implications?
French: Les résultats des processus ou des technologies auront-ils des incidences environnementales?
English: [165] Although the Commission feels that the name François-Berthelot, the second seigneur of Île-Jésus, the name of that island since 1636, has a great historical connotation, it will accept Mrs. Allard's new request and rename the electoral district called François-Berthelot in honour of that great Canadian painter, Alfred Pellan.
French: [165] Même si la Commission croit que l'appellation François-Berthelot, deuxième seigneur de l'Île-Jésus, nom de cette île depuis 1636, a une grande connotation historique, elle accueillera la nouvelle demande de Mme Allard et renommera la circonscription appelée François-Berthelot du nom du grand peintre canadien que fut Alfred Pellan.
English: Just yesterday, President Xanana Gusmão laid a wreath at the site of the tragedy.
French: Hier encore, le Président Xanana Gusmão a posé une couronne sur le site du drame.
English: In addition, the isotope effect for some derivatives depends on mole fraction of added acetonitrile while for others the isotope effect is insensitive to solvent composition.
French: De plus les effets isotopiques de quelques dérivés dépendent de la fraction molaire d'acétonitrile ajouté alors que d'autres effets isotopiques sont indépendants de la composition du solvant.
English: Counsel relied on the definition of "shampoo" as a "liquid or powder preparation for washing the hair" [10] and submitted that the Ombra body wash meets this definition.
French: En ce qui concerne le nettoyant du corps Ombra, le conseiller de l'intimé a soutenu qu'il s'agit en partie d'un savon pour le corps et en partie d'un shampooing.
English: H 03 J TUNING RESONANT CIRCUITS; SELECTING RESONANT CIRCUITS (indicating arrangements for measuring G01D; measuring, testing G01R; remote-control in general G05, G08; automatic control or stabilisation of generators H03L)
French: H 03 J ACCORD DES CIRCUITS RÉSONNANTS; SÉLECTION DES CIRCUITS RÉSONNANTS (dispositifs indicateurs de mesure G01D; mesures, essais G01R; commande à distance en général G05, G08; commande automatique ou stabilisation de générateurs H03L)
English: Those options include binding legislation, guidelines, and codes of practice.
French: Ces options peuvent être une législation contraignante, des lignes directrices et des codes de pratique.
English: A communication can be to the public without being instantaneous or simultaneous.
French: Il n'est pas nécessaire qu'une communication soit instantanée ou simultanée pour être une communication au public.
English: It is further of relevance to understanding the present report that the report's contents, form and structure are based closely on the “General guidelines regarding the form and contents of periodic reports to be submitted by States parties under article 44, paragraph 1 (b), of the Convention”.
French: Il importe également de rappeler, pour bien comprendre le présent rapport, que son contenu, sa forme et sa structure correspondent de près aux "Directives générales concernant la forme et le contenu des rapports périodiques que les États Parties doivent présenter au paragraphe 1 b) de l'article 44 de la Convention".
English: 50/1996, must be interpreted with a view to the principles relating to freedom of expression, and that their necessity in a democratic society must be demonstrated.
French: À la fin 2003 s'est ouvert un débat sur la propriété des médias en Islande, qui n'est régie par aucune règle spécifique hormis celles qui découlent de la législation générale relative à la concurrence commerciale.
English: Pursuant to this Act, civil-society organizations have the right to require the submission of timely, complete and accurate information and to receive information of interest to them.
French: En vertu de cette loi, les organisations de la société civile ont le droit «de demander à recevoir des informations actualisées, complètes et fiables () et de recevoir les informations les intéressant».
English: It set aside the Tribunal's decision and referred the matter back to the Tribunal for a new adjudication on Entrelec's claim for the benefits of Code 2101 on the basis that there was evidence that some of the goods in issue were actually used in process control apparatus.3 On January 25, 2001, the Tribunal wrote the parties informing them that a hearing would be held on May 9, 2001, and established the procedures for filing submissions.
French: Elle a annulé la décision du Tribunal et lui a renvoyé l'affaire pour qu'il se prononce à nouveau sur la demande présentée par Entrelec en vue de bénéficier des avantages du code 2101, puisqu'il existait des éléments de preuve établissant que certaines des marchandises en cause servaient effectivement aux appareils de processus industriel3. Le 25 janvier 2001, le Tribunal a écrit aux parties pour les aviser qu'une audience serait tenue le 9 mai 2001 et il a établi la procédure de dépôt des exposés.
English: What should students know about the program?
French: Que voudront savoir les élèves au sujet de votre programme?
English: Presiding Officer Trg is a good course, giving a clear understanding on how Military Justice is conducted.
French: ● Presiding Officer Trg is a good course, giving a clear understanding on how Military Justice is conducted.
English: • 1989-R-140 — Construction of Brunswick Street (CP) - Town of Yarmouth
French: • 1989-R-140 — Construction de la rue Brunswick (CP) - Ville de Yarmouth
English: 6.4.1 Recommendation It is recommended that the Director General International Affairs Branch, discuss with the Coalition for Cultural Diversity the feasibility of requiring payment of memberships fees earlier in the fiscal year.
French: 6.4.1 Recommandation Il est recommandé que le directeur général, Direction générale des affaires internationales, examine avec la Coalition pour la diversité culturelle la possibilité de demander à ses membres de verser leurs cotisations plus tôt au cours de l’exercice.
English: We shall not forget that.
French: Nous ne l'oublierons pas.
English: Ce faisant, Vidéotron pourra offrir un service local dans la circonscription de Entrée en concurrence local de Vidéotron dans les circonscriptions de BOURGET, CLARENCE CREEK, PLANTAGENET et ROCKLAND (ON, Bell Aliant) et CUMBERLAND (ON, territoire de Bell Canada) Document: 811654.pdf - 908KB 2007-09-11 - Iristel Inc. Description:
French: Ce faisant, Vidéotron pourra offrir un service local dans la circonscription de Entrée en concurrence local de Vidéotron dans les circonscriptions de BOURGET, CLARENCE CREEK, PLANTAGENET et ROCKLAND (ON, Bell Aliant) et CUMBERLAND (ON, territoire de Bell Canada) Document: 811654.pdf - 908KO 2007-09-11 - Iristel Inc. Description:
English: In order to present a more complete picture, work will need to be undertaken to collect and analyze data for the remaining parts of the industry including: public sector language training and translation services, medium and large companies’ internal language services, language technology companies and the self employed.
French: Afin de présenter un portrait plus complet de l’industrie, il faudra travailler à la collecte et l’analyse de données des parties manquantes, telles que les écoles de langue et les bureaux de traduction des secteurs publics, les services internes de langagiers des moyennes et grandes entreprises, les entreprises de technologies langagières et les travailleurs autonomes.
English: The main areas of concern (many more exist) common to most CGL policies and that relate to outdoor tourism are covered in section 5.7.1 to 5.7.19.
French: Par exemple, si un exploitant loue un bureau ou un entrepôt, il doit acheter une assurance de responsabilité locative pour les dommages qu’il pourrait causer aux locaux loués.
English: Adopts the Implementation Committee's report on its activities set out in Appendix 1 to this decision, welcomes the reports of the meetings of the Committee in the period after the third meeting of the Parties, and requests the Committee:
French: Adopte le rapport du Comité de l'application sur ses activités, présenté dans l'appendice 1 à la présente décision, accueille avec satisfaction les rapports des réunions du Comité au cours de la période écoulée après la troisième Réunion des Parties, et prie le Comité:
English: In addition, the bonds may be purchased by charitable organizations, which have a Revenue Canada registration number.
French: Dès lors, il n'est plus nécessaire d'attendre la fin du remboursement de l'emprunt pour entrer en possession des OEC.
English: They also served in the past to effect public ownership and control of fundamental services but changes in the funding and organisation of services in the last decades have blurred the distinction between "public" and "private".
French: Ils permettaient en outre, dans le passé, d’assurer le contrôle exclusif de services fondamentaux par le secteur public, mais la révision de leur organisation et de leur financement au cours des dernières décennies a eu pour effet de brouiller la distinction entre secteurs public et privé.
English: B. Degree 2 - Ensures the proper use of facilities and supplies and the proper utilization and maintenance of the equipment allocated for field work.
French: B. Degré 2 - Le travail exige de veiller à la bonne utilisation des installations et des fournitures et à ce que l'équipement affecté aux travaux sur le terrain soit employé et entretenu de la manière voulue.
English: The Council and the Commission shall regularly inform the European Parliament of the development of closer cooperation established on the basis of this Title.’
French: Le Conseil et la Commission informent régulièrement le Parlement européen de l'évolution de la coopération renforcée instaurée sur la base du présent titre.»
English: The Security Council, by its resolution 1769 (2007) of 31 July 2007, decided to authorize and mandate the establishment, for an initial period of 12 months, of an African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID).
French: Par sa résolution 1769 (2007) du 31 juillet 2007, le Conseil de sécurité a décidé d'autoriser et de prescrire la mise en place, pour une période initiale de 12 mois, d'une opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD).
English: Establishment of an Inventory of Electronic Data Products Produced by Intellectual Property Offices for the Purpose of Disseminating their Intellectual Property Information (Task No. 32) (Document SCIT/SDWG/3/4) 31.
French: SCIT/SDWG/3/9 page 8 Point 7 de l’ordre du jour : inventaire des produits informatiques mis au point par les offices de propriété intellectuelle pour la diffusion de l’information en matière de propriété intellectuelle (tâche n° 32) (document SCIT/SDWG/3/4) 31.
English: The amendment to subsection 16(2) of the Regulations, which deals with tariffs, flows from the repeal of the defined term "pilotage area" and does not affect the existing tariff structure.
French: Les modifications au paragraphe 16(2) du règlement découlent de l'abrogation de la définition du terme « zone de pilotage » et n'affecte pas la structure tarifaire existante.
English: B Ltd.'s subsection 125(1) small business deduction for the year was 16% of $200,000 (its paragraph 125(1)(c) business limit for the year) = $32,000.
French: La déduction accordée aux petites entreprises à laquelle B Ltée avait droit en vertu du paragraphe 125(1) était égale à 16 % de 200 000 $ (son plafond des affaires pour l'année, selon l'alinéa 125(1)c)), c'est-à-dire 32 000 $.
English: The preceding section provided a broad overview of the roles, functions and activities of the Treasury Board and its Secretariat.
French: Le ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, et les ministres des ministères précédents responsables d’approvisionnements et de services, ont traditionnellement été nommés membre du Conseil du Trésor.
English: Air Canada states that on August 17, 2006, upon completion of an investigation, the carrier advised Mr. Hou that he will be accepted for future travel on Air Canada and Air Canada Jazz flights.
French: Air Canada affirme que le 17 août 2006, à la fin d'une enquête, le transporteur a avisé M. Hou qu'il serait accepté lors de voyages futurs sur des vols d'Air Canada et d'Air Canada Jazz.
English: • what the media does to contribute to negative images women have of themselves Young Women:
French: • expliquer en quoi les médias encouragent les femmes à cultiver une image négative de soi.
English: Contributing to Classification annual report 2003-2004 Overview Reports Quarter Contract
French: Contribuer au Rapport annuel de classification 2003-2004 Vue d'ensemble Rapports Trimestre Contrat