ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The actions envisaged to shorten stays in freight transport are: to continue building HERMES connections with neighbouring railways on the basis of the Traffic Management Information System of the national railway being in operation since 1997; to continue coupling the electronic information system of the railway and of the authorities in relation to all border stations; to increase the staff depending on the actual needs; to continue revising and modernizing the technologies at the border stations, commonly with partner railways and authorities; to put all these in practice at the new common border station with Slovenia at Hodos due to open in 2001 providing no more than 60 minutes' long technologies.
French: - Continuer à revoir et moderniser les techniques utilisées aux gares frontière, en association avec les compagnies de chemin de fer partenaires et les autorités;  - Mettre tout ceci en œuvre à la nouvelle gare frontière commune avec la Slovénie qui doit être inaugurée à Hodos en 2001 de façon à ce que la durée d'attente pour raisons techniques ne dépasse pas 60 minutes.
English: However, more effort was needed to raise the numbers of women in middle management positions.
French: D'autres efforts sont cependant nécessaires pour augmenter le nombre de femmes au niveau des cadres moyens.
English: 17, 18 & 29) It appears to be confusing with 1-.
French: 17, 18 & 19) Qu'elle semble créer de la confusion avec 1-.
English: That is why I hope that the European Union will continue to pull out all the stops, preferably in tandem with the US Administration, which has given evidence of equal involvement in the case of serious violations of religious freedom in Eritrea.
French: C’est pourquoi j’espère que l’Union européenne continuera à remuer ciel et terre, de préférence en collaboration avec l’administration américaine, qui a prouvé son implication dans le cadre de graves affaires de violation de la liberté religieuse en Érythrée.
English: Under the provisions of the Penal Code adopted in 2004, employing a person aged under 16 without a prior application for a permit carries a prison sentence.
French: Toutefois, le rapport n’apporte aucun élément d’information sur le plan national précité ou sur des mesures concrètes adoptées et sur les résultats atteints.
English: On additionality requirements, participants discussed whether the current requirements of the CDM modalities and procedures would, with minor modifications, be adequate, or whether there may be a need for additional requirements, such as considering institutional and regulatory requirements or commercial practice.
French: S'agissant de l'additionnalité, les participants se sont demandé si les prescriptions figurant actuellement dans les modalités et procédures du MDP pourraient être adaptées moyennant de légères modifications ou si elles devaient être complétées par des prescriptions supplémentaires, par exemple pour prendre en considération les prescriptions officielles, les réglementations ou la pratique commerciale.
English: Who does it benefit, except a handful of large retail outlets which you can count on the fingers of one hand?
French: À qui profite-t-elle, sinon à une poignée de réseaux de grande distribution qu'on peut dénombrer sur les doigts de la main ?
English: Setting the GWP at 50 would exclude all the alternatives to CO2 as refrigerants for mobile air-conditioning systems, but it is not for the legislator to prescribe one single technology to the industry.
French: Fixer le PRG à 50 reviendrait à exclure toutes les alternatives au CO2 comme réfrigérants dans les systèmes de climatisation mobiles, mais il n’incombe pas au législateur de prescrire une seule technologie à l’industrie.
English: Engineer by trade, and onetime theatre personality, Eudore Belzile has devoted himself mainly to photography in recent years.
French: Ingénieur de formation qui a aussi tâté du théâtre, Eudore Belzile se consacre désormais à la photographie.
English: Accidental death related to work happens to relatively few Canadians, but commands attention because it happens unexpectedly to otherwise healthy people.
French: Bien qu’ils surviennent chez un nombre relativement peu élevé de Canadiens, les décès accidentels reliés au travail retiennent l’attention car ils touchent des personnes qui, autrement, seraient en parfaite santé.
English: Thus, secured transactions law does not affect the rights and obligations of a licensor or a licensee under a licence agreement.
French: La loi sur les opérations garanties n'a donc aucune incidence sur les droits et obligations d'un donneur ou d'un preneur découlant d'un accord de licence.
English: REFERENCES Oct 51.
French: Conférence n° 108 du chef d’é.-m. gén., 7 mars 1951.
English: NSF® (Class H-1) tested and listed, which gives this grease full acceptability for use in all areas where incidental contact with food, beverages or drugs may occur.
French: Testée et certifiée par la NSF® (Classe H-1), ce qui rend totalement acceptable l’emploi de cette graisse dans des environnements dans lesquels un contact accidentel avec des aliments, des boissons ou des produits pharmaceutiques est susceptible d’avoir lieu.
English: Similarly, it was pointed out that recent investment protection agreements provided effective legal remedies for investors in the case of any denial of justice or wrongdoing by the State of incorporation resulting in injury to the corporation.
French: De même, il a été souligné que les accords récents en matière de protection des investissements prévoyaient des recours juridiques utiles en faveur des investisseurs en cas de déni de justice ou de fait illicite de l'État où la société avait été constituée, ayant entraîné un dommage pour celle-ci.
English: • The Commission's Religious Broadcasting Policy is set out in Public Notice CRTC 1993-78, 3 June 1993.
French: • Le Conseil a énoncé sa Politique sur la radiodiffusion à caractère religieux dans l'avis public CRTC 1993-78, 3 juin 1993.
English: One of its main advantages is the system of compulsory jurisdiction, which means that as soon as a state ratifies or accedes to the ECHR, it automatically puts itself under the jurisdiction of the European Court.
French: L’un de ses principaux avantages est son système de juridiction obligatoire - qui signifie que dès qu’un Etat ratifie ou accède à la CEDH, il se place automatiquement sous la juridiction de la Cour européenne.
English: His delegation considered that the Committee's deliberations should not be limited to the most obvious challenges, but should also cover ways of improving implementation.
French: Sa délégation estime que les délibérations de la Commission ne doivent pas se limiter aux enjeux les plus évidents, mais devraient porter sur les moyens d'améliorer la mise en œuvre.
English: Or. en Justification This amendment proposed by the rapporteur in the Committee of Foreign Affairs to Article 28 to prevent that ENPI provides funding to anti-democratic regimes, will be stronger if added to Article 4(4).
French: destinataire par l'intermédiaire de l'instrument européen de voisinage et de partenariat subit normalement une réduction et la possibilité d'augmenter le soutien aux acteurs non étatiques et aux communautés locales dans ce pays est examinée.
English: Priority issues and challenges were highlighted by regions.
French: Les régions ont souligné les questions et enjeux prioritaires.
English: The most important development in the last few years however is that, until now, vertical approaches and disease-specific programmes have been the preferred option of the international community.
French: Cependant, le phénomène le plus intéressant observé ces quelques dernières années est l’adoption de stratégies verticales et la mise en œuvre de programmes axés sur des maladies précises, l’approche jusqu’à présent privilégiée par la communauté internationale.
English: A further comparison is made with the angular correlation for unequal energies of the final state protons.
French: Une comparaison subséquente est faite avec la corrélation angulaire pour des énergies différentes des protons de l'état final.
English: The panel is responsible for planning and reviewing Yukon River fisheries to ensure they are consistent with the agreement reached in 2001, and with various rebuilding and enhancement projects.
French: Le Comité est responsable de la planification et de la surveillance des activités de pêche dans le fleuve Yukon; il doit s’assurer que la pêche se déroule conformément à l’entente conclue en 2001 de même qu’à plusieurs projets de rétablissement et de mise en valeur.
English: A subsequent review undertaken by UNOPS management indicated that with respect to the Montreal Protocol, the outstanding recommendations are being addressed on a case-by-case basis with the assistance of the Legal and Procurement Support Division.
French: Une étude effectuée après l'audit par la direction de l'UNOPS a montré qu'en ce qui concerne le Protocole de Montréal, les recommandations en suspens sont appliquées au cas par cas avec l'assistance de la Division des conseils juridiques et de l'appui aux achats.
English: Chairman: Mr. Makarowski (Vice-Chairman) (Sweden)
French: Président: M. Makarowski (Vice-Président) (Suède)
English: No-one should continue to imagine that an all-purpose common foreign policy can be imposed by means of majority constraints. That would be to opt for the alignment of Europe rather than for its independence.
French: Personne ne devrait plus songer à imposer une politique étrangère commune tous azimuts à coup de contraintes majoritaires, ce serait choisir la voie de l'alignement et non celle de l'indépendance de l'Europe.
English: The burden for ensuring system-wide support for indigenous issues falls upon Member States.
French: Il incombe aux États Membres d'obtenir l'appui des organismes du système concernant les questions autochtones.
English: If on being unmarried and being at such date a Mohammedan, shall die intestate, the estate real and personal of such intestate shall be distributed in accordance with Mohammedan law.
French: Si une personne qui est célibataire et musulmane au moment de son décès meurt intestat, ses biens fonciers et personnels ont distribués conformément au droit musulman.
English: Age Summary for All Consultations N/A Under 30
French: Les âges pour toutes les consultations Non disponible
English: The request for a P-4 post represents a good example of how the need for additional resources could be linked specifically to a measurable indicator of achievement in furtherance of the expected accomplishment of expediting replies so as to ensure compliance with the 30-day limit.
French: Le projet de création d'un poste P-4 est un bon exemple de la manière dont on pourrait lier à un indicateur de succès mesurable une demande de ressources additionnelles visant à obtenir la réalisation escomptée, qui concerne en l'occurrence le traitement des communications reçues dans le délai prévu de 30 jours.
English: The oil sands of northern Alberta provide a good lesson in how these resources are developed.
French: Les sables bitumineux du nord de l'Alberta nous renseignent bien sur la façon dont ces ressources sont exploitées.
English: Women are slightly more opposed to discrimination, averaging a score of 83.0 out of 100 compared to 81.7 among men . This gender gap in favour of women of about 1.5 points is fairly even across the 15 member states but is noticeable large in Finland at 4.9 and almost vanishes in Belgium at 0.2.
French: Les femmes étaient légèrement plus opposées à la discrimination, avec, en moyenne, un score de 83,0 sur 100, contre 81,7 pour les hommes.
English: While fixed line access is still greater, at 91%, it is not growing as a sector and in terms of usage amongst younger people it is being replaced by mobile phones.
French: Bien que l’accès à la téléphonie fixe soit encore prépondérant, à 91 %, le secteur n’est pas en croissance et il est remplacé par la téléphonie mobile en termes d’utilisation parmi les jeunes.
English: On behalf of the Community, the Commission negotiated an agreement with the United States of America in accordance with the directives in the Annex to the Council decision authorising the Commission to negotiate with the United States of America an agreement renewing the cooperation programme in higher education and vocational training.
French: Au nom de la Communauté, la Commission a négocié un accord avec les États-Unis d’Amérique conformément aux directives établies à l’annexe de la décision du Conseil autorisant la Commission à négocier avec les États-Unis d’Amérique un accord renouvelant le programme de coopération dans le domaine de l'enseignement supérieur et de la formation professionnelle.
English: Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janiero, 3-14 June 1992 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.93.I.8 et rectificatifs), vol.
English: The European Union, together with Morocco, and employing control measures for ships in the Straits, would thereby prevent these losses of human lives which now number more than a thousand, and which are our responsibility.
French: En utilisant des moyens de contrôle de bateaux dans le détroit, l'Union européenne, avec le Maroc, mettrait fin à cette perte de vies humaines qui se chiffre déjà à plus d'un millier et dont nous sommes responsables.
English: The Committee recommends that Canada press its partners in the Northwest Atlantic to make NAFO a model and much more successful Regional Fisheries Management Organization, with a bigger voice for the coastal state and with appropriate provisions for the European Union as the other major member.
French: Le Comité recommande que Canada presse ses partenaires de l’Atlantique NordOuest de faire de l’OPANO une organisation régionale de gestion des pêches modèle qui réussit mieux, qui accorde une plus grande influence à l’État côtier et qui prévoit des dispositions appropriées pour l’Union européenne, l’autre membre de premier plan de cette organisation.
English: Summary information on additions and subtractions
French: Récapitulation concernant les ajouts et les soustractions
English: The messages of safety are common sense.
French: Les messages sur la sécurité font appel au bon sens.
English: The efficiency and effectiveness of an assessment process can be enhanced through the development of terms of reference for assessment processes and evaluation of performance.
French: L'efficience et l'efficacité d'un processus d'évaluation peuvent être améliorées par la mise au point de mandats pour les procédures d'évaluation et l'appréciation des performances.
English: I must admit I was impressed by the Commissioner's speech and the commitment she expressed for the fight against cancer as a whole and the concerns of cancer patients in particular.
French: Je dois admettre que j'ai été impressionné par l'intervention de la commissaire et par l'engagement qu'elle a exprimé pour la lutte contre le cancer en général et les préoccupations des patients en particulier.
English: The threats described above are common threats, shared with Acting together, the all our closest partners.
French: Nous devons poursuivre nos objectifs aussi bien par la coopération multilatérale au sein des organisations internationales que par le biais de partenariats avec d’autres acteurs clés.
English: I believe it is very important to send a clear political signal of where we are, because the European Constitution is very important for the future of Europe and, therefore, all of us – the institutions of the Union and the Member States – must stand together in order to win this battle as well.
French: Il me paraît extrêmement important d’émettre un signal politique clair sur notre position. La Constitution européenne revêt en effet une importance considérable pour l’avenir de l’Europe et, partant, nous devons tous - les institutions de l’Union et les États membres - unir nos forces pour remporter également cette bataille.
English: National industrial property offices will be able to provide more information on the procedures for the registration and use of collective and certification marks.
French: Les offices nationaux de propriété industrielle sont à même de fournir des informations plus détaillées sur les procédures d'enregistrement et l'utilisation des marques collectives et des marques de certification.
English: Article 5 (v) of the Act does not include pupils in military schools and colleges, which instil military instructional doctrine involving elements of violence and the use of military ranks, in the “volunteer” category.
French: En vertu du paragraphe 5 de l'article 5 de la loi susmentionnée, ne sont pas considérés comme «volontaires» les élèves des écoles et collèges militaires qui dispensent un enseignement fondé sur la hiérarchie militaire, incluant des rudiments de combat.
English: If you are using a cylinder translation scheme, and the BIOS does not support the large disk access extensions, then your boot partition has to fit within the translated representation of the 1024th cylinder.
French: Si vous utilisez une méthode de translation de cylindres, et que le BIOS n'accepte pas les extensions pour l'accès aux gros disques, votre partition de démarrage devra être contenue dans la partie correspondant aux 1024 premiers cylindres translatés.
English: • Too little deerberry
French: • Une espèce rare : l'airelle à longues étamines
English: In 2006, 35 additional plants were under construction and 9 plants were being expanded, representing an additional annual capacity of 8 billion litres.
French: En 2006, 35 usines nouvelles étaient en construction et 9 étaient en cours d'agrandissement, ce qui représente une capacité annuelle supplémentaire de 8 milliards de litres.
English: In Upper Canada, the FAMILY COMPACT opposed union, and in Lower Canada religious and political leaders reacted against its anti-French measures.
French: Dans le Haut-Canada, le FAMILY COMPACT s'y oppose et dans le Bas-Canada, les dirigeants religieux et politiques regimbent contre les mesures anti-françaises qu'elle contient.
English: Thank you for that point, Mr Swoboda; it clearly is an exception.
French: Merci pour cette remarque, M. Swoboda. Il s'agit selon toute évidence d'une exception.
English: The regional section on Africa in the World Investment Report 2003 outlined recent trends in foreign direct investment (FDI) in Africa.
French: Investissement  La section consacrée à l'Afrique du World Investment Report 2003 expose les tendances récentes de l'investissement étranger direct (IED) en Afrique.
English: We will bring different kinds of knowing to each other, different ways to see and to feel, and from all this something rich and beautiful will arise.
French: Nous allons nous apporter l'un à l'autre des connaissances différentes, des manières différentes de voir et de ressentir, et de tout cela surgira quelque chose de riche et de beau.
English: DIE NEUE SCHULE has classrooms in various buildings on Gieselerstraße, Brandenburgische Straße and Sigmaringer Straße.
French: DIE NEUE SCHULE a des salles de cours dans différents bâtiments à la Gieselerstraße, Brandenburgische Straße et Sigmaringer Straße.
English: Some products are packaged in containers that provide enough for several tens of hectares, or even sometimes for over 100 hectares.
French: Si de tels contenants présentent, au demeurant, un avantage quant à leur élimination, la question de leur utilité durable se pose en ce sens qu'ils sont une invitation à une utilisation sur une surface plus grande que nécessaire et que la difficulté liée à leur manipulation est parfois cause d'accidents ou d'erreurs d'appréciation de la dose réglementairement autorisée.
English: I first want to thank the Commissioner for his reply.
French: Je voudrais, en premier lieu, remercier Monsieur le commissaire pour sa réponse.
English: Transmission electron micrograph of Campylobacter jejuni bacteriophage whose genome sequence was recently solved.
French: Micrographie électronique à transmission du bactériophage Campylobacter jejuni dont le génome vient d'être séquencé récemment.
English: Promotion of entrepreneurship is done on-campus, in public schools, in community forums, through publications and in other media.
French: La promotion de l'entrepreneurship est faite sur le campus, dans les écoles publiques, à des forums communautaires et par l'intermédiaire de publications et d'autres médias.
English: • The "wai" is the traditional form of greeting in Thailand, and is performed by placing the palms of the hands together, raising them to the face with fingertips at eye level and inclining the head slightly.
French: • La forme traditionnelle de salut en Thaïlande est le « wai » et consiste à placer la paume des mains ensemble, à les lever vers le visage avec le bout des doigts au niveau des yeux et en inclinant légèrement la tête.
English: In addition, political parties receiving state subsidies are obliged to instruct an accountant31 to carry out an inspection of their financial report.
French: Les partis politiques qui perçoivent une subvention de l’Etat sont également tenus de faire vérifier leur rapport financier par un comptable31.
English: 53(4) of the Act).
French: (v) Les intérêts [106] Des intérêts sont payables sur les montants d'indemnité accordés dans la présente décision (paragraphe 53(4) de la Loi).
English: Community Doctors Programme  The object of the Community Doctors Programme is to support the primary health-care strategy as a State policy under the Federal Health Plan, seeking to improve the quality of life of the population by means of greater community participation and dedicated action by health teams, working in conjunction with the universities who train health professionals and the provincial and national ministries who use these human resources and implement health-care policies.
French: Programme Médecins communautaires Le Programme Médecins communautaires se propose de renforcer la stratégie de soins primaires de santé en tant que politique de l'État dans le cadre du Plan fédéral de santé, en améliorant la qualité de vie de la population grâce à une plus grande participation communautaire et à un engagement de la part des équipes de santé, en travaillant de concert avec les universités qui forment les ressources humaines de la santé et les ministères provinciaux et national qui utilisent ces ressources et mettent en œuvre les politiques sanitaires.
English: Home CSBF Home Information for Small Businesses Information for Lenders Information for Lessors Forms List of Lenders Legislation Publications Related Sites Capital Leasing Pilot Project (PPLA) Quick Links:
French: Accueil Accueil FPEC Renseignements aux petites entreprises Renseignements aux prêteurs Renseignements aux locateurs Formulaires Liste des prêteurs Législation Publications Liens Projet pilote de location-acquisition Hyperliens:
English: I thank her all the more because she has been willing to incorporate the amendments that I had tabled concerning relations between consumers and craft enterprises.
French: Je la remercie d’autant plus qu’elle a bien voulu intégrer les amendements que j’avais déposés relatifs aux relations entre consommateurs et entreprises artisanales.
English: But too many people still have difficulties with acknowledging this pact for what it really was.
French: Trop nombreux sont ceux qui ont encore des difficultés à accepter la véritable nature du pacte.
English: Our health system is complex, and creating an evidence-based culture remains a great challenge.
French: Notre système de santé est complexe et la création d'une culture de prise de décisions fondées sur des données probantes demeure un défi de taille.
English: Garnet-red coloured wine with an intense vineous fragrance and dry flavour.
French: Questo vino ha un colore rosso granato, con un profumo vinoso intenso, sapore asciutto.