ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee notes that the State party has not made the optional declaration provided for in article 14 of the Convention and urges the State party to consider doing so.
French: Le Comité note que l'État partie n'a pas fait la déclaration facultative prévue à l'article 14 de la Convention et le prie instamment d'envisager de la faire.
English: 36) Accommodating the Initiatives of the Credit Union Movement 1.
French: 40) Initiatives des coopératives de crédit 1.
English: The line of sight between the receiver and the filament is blocked by opaque (non-transmit tent) parts of the light source, such as lead wires or a second filament, if any.
French: b) lorsque sur la ligne droite reliant le récepteur et le filament se trouvent des éléments opaques (non transmetteurs) de la source lumineuse, tels que des fils de plomb ou un deuxième filament, le cas échéant.
English: The issues which Ms. Smith relayed to the selection board are not complicated or nuanced.
French: Les questions dont Mme Smith a fait part au jury de sélection n’étaient pas compliquées ni nuancées.
English: In addition to direct responsibility for all Washington and PRMOAS financial operations, various financial services are being provided by Financial Services to 11 Consulates and five missions and include the following: - LES payroll processing for Boston and New York; - daily electronic funds transfers for previous day transactions; - purchasing of U.S. funds for missions worldwide; - credit card issuance, control and payment; - participation in staffing of mission accountants; and, - provision of advice from Washington and on-site assistance in the areas of reconciliations, IMS processing, and reporting.
French: Outre la responsabilité directe de toutes les opérations financières de la mission de Washington et de la mission permanente du Canada auprès de l’Organisation des États américains, les services financiers assurent différents services à 11 consulats et à cinq missions notamment : - traitement de la paye des ERP pour Boston et New York; - télévirement pour les transactions de la veille; - achat de devises américaines pour les missions dans le monde entier; - émission de cartes de crédit, contrôle et paiement des soldes; - participation au choix des comptables de la mission; - prestation d’avis de Washington et d’aide sur place pour le rapprochement des comptes, le traitement du SGI et l’établissement de rapports.
English: Carbon dioxide is a greenhouse gas that contributes to global warming.
French: Le dioxyde de carbone est un gaz à effet de serre qui contribue au réchauffement de la planète.
English: On the question of evaluation, he stressed the need for regular evaluations of individual technical cooperation projects, and these evaluations should include analysis of impact.
French: Sur la question de l'évaluation, le représentant a souligné la nécessité d'évaluations régulières des projets de coopération technique, évaluations qui devraient comprendre une analyse des incidences des activités.
English: In fact, partnerships figured prominently throughout this vessel’s development.
French: D’ailleurs, le partenariat a été un élément dominant pendant la construction du navire.
English: The 20-35 pinnae on each side of the rachis are ovate with rounded pinnu...
French: Les pennes, au nombre de 20 Ã 35 de chaque cÃ´tÃ© du...
English: A number of problems are often present in the actual implementation of these three conditions.
French: Un certain nombre de problèmes empêchent souvent que ces trois conditions soient effectivement réunies.
English: While the bonus issue rallied many veterans’ organizations, a succession of governments rejected the proposal as unaffordable in a debt-ridden country.
French: Cette demande fut faite par de nombreuses organisations d’anciens combattants, mais divers gouvernements successifs la rejetèrent, la jugeant trop coûteuse pour une société criblée de dettes.
English: The Veterans Review and Appeal Board program provides Canada’s war Veterans, eligible Canadian Forces Veterans and stillserving members, RCMP clients, qualified civilians and their families with full opportunity to request review and appeal hearings to ensure a fair adjudicative process for disability pension, disability awards and War Veterans Allowance claims.
French: Le programme Le Canada se souvient vise à perpétuer le souvenir des réalisations et des sacrifices de ceux et de celles qui ont servi le Canada en temps de guerre et de paix.
English: Egypt supported the appointment of a special representative of the Secretary-General on violence against children, as recommended in the report.
French: L'Égypte est favorable à la nomination d'un représentant spécial du Secrétaire général sur la violence contre les enfants conformément à la recommandation du rapport.
English: While agreeing with the general orientation of the concept of green procurement, the Group was concerned that in practice it would be yet another obstacle to efforts to diversify the origin of vendors.
French: Tout en étant d'accord avec l'orientation générale donnée à la notion d'achats écologiquement rationnels, le Groupe craint que, dans la pratique, cela ne soit un nouvel obstacle aux mesures prises pour diversifier l'origine géographique des fournisseurs.
English: Roles and responsibilities are clear.
French: Les rôles et les responsabilités sont bien définis.
English: The individual registries are in the best position to help the Working Group understand the changes and limitations of their data, as these relate to interpreting regional patterns and trends.
French: Les registres sont le mieux à même d'aider le Groupe de travail à comprendre les variations et les limites de leurs données, dans la mesure où elles influent sur l'interprétation des tendances et des profils régionaux.
English: The European Parliament must operate the same high standards with regard to its own management as are required of the Commission.
French: Le PE doit appliquer des critères aussi sévères à l'égard de sa propre administration qu'à l'égard de la Commission.
English: I am afraid that today Mr Schüssel has only served us with a delicate outer case.
French: Je crains que M. Schüssel ne nous ai servi que la garniture aujourd'hui.
English: Encourages Governments to keep under review, as appropriate, the legal and administrative provisions governing the activities of cooperatives in order to enhance the growth and sustainability of cooperatives in a rapidly changing socio-economic environment by, inter alia, providing a level playing field for cooperatives vis-à-vis other business and social enterprises, including appropriate tax incentives and access to financial services and markets;
French: Encourage les gouvernements à garder à l'étude, le cas échéant, les dispositions légales et administratives régissant les activités des coopératives, en vue d'en favoriser l'essor et la pérennité dans un environnement socioéconomique qui change vite, notamment en leur offrant les mêmes possibilités qu'aux autres entreprises commerciales et sociales, dont des avantages fiscaux appropriés et l'accès aux services et aux marchés financiers ;
English: Top of page RPD re-engineering Carl Finniss reported that there is very little new with the RPD re-engineering process.
French: Haut de la page Réorganisation de la DRE Carl Finniss fait le bilan du processus actuel de la réorganisation de la DRE.
English: Sophisticated and chic the Hesperia Madrid Hotel is a member of the select group of The Leading Hotels of the World that belongs to the best hotels in the world and is situated on the Paseo de la Castellana, right in the commercial and business area of Madrid.
French: L'Hotel Hesperia Madrid, aménagé avec goût, a été ouvert en 2001 et se trouve a proximité de la Plaza de España, dans la Paseo de la Castellana, dans le quartier diplomatique et commercial, à 2 km du palais royal.
English: Subsection 16 (1) of the Public Service Employment Act authorizes Selection Boards to choose the selection tools to be used in a competition.
French: Le paragraphe 16 (1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique autorise les jurys de sélection à choisir les outils de sélection qui seront utilisés pour un concours.
English: With more than fifty years of experience, at this moment the restaurant is managed by the third generation of the Molins family.
French: Reconnu pour toute la contrée par ses amuse- gueules, Cal Xirricló a évolué avec les nouvelles tendances, en sachant combiner à la perfection la cuisine traditionnelle catalane avec une cuisine fabuleuse d'auteur.
English: • implement new cancer screening tests in routine healthcare only after they have been evaluated in randomised controlled trials;
French: • mettre en œuvre les nouveaux tests de dépistage du cancer dans le cadre des soins de santé ordinaires seulement après les avoir évalués au cours d'essais comparatifs randomisés;
English: Operations to clear mines and unexploded ordnance have commenced in the Nuba Mountains.
French: Des opérations visant à éliminer les mines et les engins non explosés ont commencé dans les monts Nouba.
English: A discussion of these two elements follows:
French: Ces deux éléments sont expliqués ci-dessous.
English: Within the revised CAP program, CAP participants who have completed the program will be considered in a corporate pre-qualification process managed by the PSC, on an as-needed or annual basis.
French: Les participants du programme CAP qui auront terminé le programme pourront être pris en considération lors du processus de pré-qualification que la Commission de la fonction publique administrera annuellement ou ponctuellement.
English: He said that he considered the appointment of a new Prime Minister a difficult task and noted that he was in favour of sanctions, because the country would move ahead only if pressure was exerted.
French: Il a précisé qu'il considérait la nomination d'un nouveau premier ministre comme une tâche difficile et a noté qu'il était pour les sanctions, car le pays ne progresserait que si une pression dans ce sens était exercée.
English: It increasingly looks as if countries with deficiencies in government development may have to look for ways to accommodate all three stages of that development at the same time.
French: Il semble de plus en plus que les pays dans lesquels les pouvoirs publics sont insuffisamment développés devront trouver les moyens de gérer simultanément les trois phases de ce développement.
English: Special mention was made of it in the final communiqué issued at the end of the third regular session of the Conference of Heads of State of the Central African Economic and Monetary Community (CEMAC), held in Yaoundé from 7 to 9 December 2001.
French: Le communiqué final publié à l'issue des travaux de la troisième session ordinaire de la Conférence des chefs d'État de la Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale (CEMAC), tenue à Yaoundé du 7 au 9 décembre 2001, en fait une mention toute spéciale.
English: Consumer Goods Safety Ordinance (chap. 456) The Ordinance imposes a statutory duty on manufacturers, importers and suppliers of consumer goods to ensure that the goods they supply for local consumption are reasonably safe.
French: Cette ordonnance impose un droit réglementaire aux fabricants, importateurs et fournisseurs de biens de consommation afin d'assurer que les biens qu'ils proposent à la consommation locale soient suffisamment sûrs.
English: Mr. Atta (Egypt) (spoke in Arabic): At the outset, on behalf of the Egyptian delegation, I should like to tell you, Sir, how grateful we are to your friendly country and to congratulate you on your assumption of the presidency of the Security Council for this month.
French: M. Atta (Égypte) (parle en arabe) : Tout d'abord, et au nom de la délégation égyptienne, je voudrais dire, Monsieur le Président, à vous-même et à votre pays ami, toute notre reconnaissance et je voudrais vous féliciter de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité ce mois-ci.
English: The information society is not emerging of its own accord: it must be developed by exploiting in practice and gradually expanding our awareness of the scope of information technology, as indicated in the Commission's White Paper on growth, competitiveness and employment of December 1993.
French: La société de l'information ne se crée pas d'elle-même. Comme le prétend le Livre blanc de la Commission sur la croissance, la compétitivité et l'emploi de décembre 1993, elle se développe grâce à l'utilisation pratique et à l'élargissement progressif des connaissances liées aux possibilités d'utilisation des technologies de l'information.
English: The Commission is therefore not in a position at this juncture to accept Amendment 46.
French: Par conséquent, la Commission n’est pas en mesure, en ce moment, d’accepter l’amendement 46.
English: PCT/R/WG/6/4 Annex I, page 2 26.3ter Invitation to Correct Defects Under Article 3(4)(i) ..........................................
French: PCT/R/WG/6/4 Annexe I, page 2 26.3ter Invitation à corriger des irrégularités au regard de l’article 3.4)i) .................
English: Check these profiles of people like you—members of our financial management and internal audit communities who make a difference to Canadians!
French: Prenez connaissance du profil de gens qui vous ressemblent et qui servent les intérêts des Canadiens à titre de membres de nos collectivités de la gestion financière et de la vérification interne.
English: • a brief summary of pre-clinical and clinical data relating to the product 3.
French: • un bref sommaire des données précliniques et cliniques se rapportant au produit 3.
English: Quality of program delivery and adequacy of procedures The evaluation found that program procedures provide a mechanism, between general managers and headquarters, to share regional information and to continuously improve program delivery.
French: Qualité de la prestation des programmes et efficacité des procédures L’évaluation a révélé que les procédures des programmes fournissent un mécanisme permettant aux gestionnaires principaux et à l’administration centrale de partager l’information régionale et d’améliorer continuellement la prestation des programmes.
English: Pay progression is automatic and results from length of service: the longer the employee's service, the higher his or her pay.
French: L'avancement d'échelon est automatique et est lié à l'ancienneté; il se traduit par une augmentation de solde.
English: A high-rise of ten stories or more may sway with a natural period of 1 or 2 seconds, whereas in response to the same earthquake a brick bungalow across the street may vibrate at nearly 10 Hertz.
French: La période propre d'un immeuble de 10 étages ou plus peut être d'une ou de deux secondes, tandis que la fréquence de vibration d'un bungalow en briques qui se trouve de l'autre côté de la rue est d'environ 10 Hz.
English: The extent to which Canadians own firearms to protect themselves from criminals or animals is the subject of some controversy.
French: 13) dit que la source des armes à feu utilisées pour commettre des crimes est à peu près inconnue au Canada, quelques études récentes livrent des informations préliminaires.
English: It circled over the South and the Bekaa before leaving over Alma al-Sha`b.
French: Il a fait route vers Jouba, a tournoyé au-dessus des régions du sud et de la Békaa, puis est reparti en survolant Alma Al-Chaab.
English: Each Party shall provide for early and effective public participation in decisions on whether to permit the deliberate release of genetically modified organisms into the environment.
French: Chaque partie prévoit la participation précoce et effective du public au processus décisionnel relatif à l'autorisation ou non de la dissémination volontaire d'organismes génétiquement modifiés dans l'environnement.
English: The accession countries will fully apply Regulation (EC) 2037/2000 from 1 May 2004 without any derogations or transition periods.
French: Les futurs membres appliqueront pleinement le règlement CE 2037/2000 à partir du 1er mai 2004 sans aucune dérogation ni période de transition.
English: While in the Democratic Republic of the Congo, the delegation advocated an early convening of the inter-Congolese dialogue and the implementation of the disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration of the armed groups, and discussed the modalities for the resumption of cooperation between the European Union and the Democratic Republic of the Congo.
French: Lors de sa visite en République démocratique du Congo, la délégation a plaidé pour l'ouverture rapide du dialogue intercongolais et la mise en oeuvre du processus de désarmement, démobilisation, rapatriement, réinstallation et réinsertion des groupes armés, et a débattu des moyens de rétablir la coopération entre l'Union européenne et la République démocratique du Congo.
English: Generally, a tenant who is a GST/HST registrant may be eligible to recover all or a portion of the tax paid or payable on the "additional rent" as an input tax credit.
French: En règle générale, un locataire qui est inscrit aux fins de la TPS/TVH a le droit de recouvrer, sous forme de crédits de taxe sur les intrants, la totalité, ou une partie, de la taxe payée ou à payer sur les « loyers additionnels ».
English: 00-00 Accomplishments Levels of Service Review
French: Réalisations en 00-00 examen des niveaux de service
English: By 1999, business at the parent company kept Philip Greenspun so busy that he transferred Photo.net to a separate company (Luminal Path), of which he owned 50%; three financial partners shared the rest.
French: En 1999, les affaires de la société mère tiennent Philip Greenspun si occupé qu'il transfère Photo.net à une entreprise distincte (Luminal Path) qu'il possède à 50% ; trois partenaires financiers se partagent le reste.
English: The broad lines of this matter are on the public record as the result of proceedings in the Federal Court of Canada.
French: Les procédures de la Cour fédérale du Canada ont mis les grandes lignes de cette affaire dans le domaine public.
English: • $3.7 million to create a research laboratory for the preparation of high performance multi-phased polymers.
French: Québec En tout, 171,5 millions de dollars ont été investis dans la province de Québec, pour réaliser 50 projets dans 18 établissements.
English: Representatives of the United States Departments of State, Energy, Defence and Homeland Security also participated in the course.
French: Des représentants du Département d'État, des Départements de l'énergie et de la défense et du Département de la sécurité du territoire des États-Unis ont également participé à cette formation.
English: As part of our labour market policy, we will have to coordinate our family and equality policies, instead of seeing them as contradictory.
French: Dans le cadre de notre politique du marché du travail, nous devrons coordonner nos politiques familiales et d'égalité, au lieu de les considérer comme contradictoires.
English: (EN)-This plugin shows graphical quotes of shares from the Brazilian Stock Exchange in Sao Paulo (Bovespa) and from other financial places around the world, inside the post, comment or whatever place you like in the blog.
French: (FR)-Ce plugin graphique montre citations d'actions de la Bourse brésilienne à Sao Paulo (Bovespa) et d'autres places financières du monde entier, à l'intérieur du poste, un commentaire ou quelque lieu que vous aimez dans le blog.
English: The representative of the Sudan was right to state that the 2007 discussions in the Assembly had not referred to Mr. Luck specifically but rather the post of the Special Adviser.
French: Le représentant du Soudan a raison de dire que lors des débats qu'elle a menés en 2007, l'Assemblée n'a pas examiné le cas de M. Luck mais bien plutôt la question du poste de conseiller spécial.
English: Curricula vitae (A/57/307)
French: Curriculum vitae (A/57/307)
English: For the purposes of this article, member States shall ensure that:
French: Aux fins du présent article, les États membres veillent à ce que :
English: Ontario totals jumped from 77 to 88 for 2001 and from 69 to 75 for 2002.
French: Le total de l'Ontario est passÃ© de 77 Ã 88 pour 2001 et de 69 Ã 75 pour 2002.
English: The story of the Danish cartoons, where some 50 people died in confrontations at demonstrations worldwide; the jailing of the British Holocaust denier David Irving in Austria; the violence of sections of the Sikh community in Britain that forced the closure of a play written by one of their own; these are just three recent examples of how the issue of offence threatens free speech.
French: L’épisode des dessins satiriques danois qui ont déclenché, à l’échelle mondiale, des manifestations au cours desquelles une cinquantaine de personnes ont trouvé la mort, l’emprisonnement, en Autriche, du négationniste britannique David Irving, la violence de certaines factions de la communauté sikh, en Grande-Bretagne, qui a mis fin à l’interprétation d’une pièce de théâtre écrite par un de ses membres, ne sont que trois exemples récents d’une même vérité: le fait de se sentir offensé peut menacer la liberté d’expression.
English: Item 2000 ("Rent") by 3,68% as the consequence of the various rises of the annual indexes provided by the contract as well as the 17,65% increase in Item 2001 ("Lease-purchase payments") to cover the advance payments on the Court's new main building called "New Palais".
French: Le CdR et le CESE prendront en charge, respectivement, 40 % et 60 % du coût de ces loyers, cette répartition ayant été calculée sur la base du nombre de leurs employés respectifs dans les bâtiments.
English: Greater efforts are necessary, and the disparities between the Member States must be rectified.
French: Des efforts accrus sont indispensables et il faut corriger les disparités entre États membres.
English: In 2006, he received the CIHR new investigator and Michel Smith Foundation for Health Research Scholar awards.
French: En 2006, il a reçu une bourse de nouveau chercheur des IRSC et une bourse de la fondation Michael-Smith pour la recherche en santé.
English: The possible extent of other cultural influences is suggested by the 2300-year-old Augustine burial mound in New Brunswick, which duplicates the Adena burial ceremonialism of the Ohio Valley and includes artifacts imported from that region.
French: Le tumulus vieux de 2300 ans découvert à Augustine, au Nouveau-Brunswick, qui reprend le cérémonial funéraire de la culture Adena de la vallée de l'Ohio et qui contient des objets funéraires importés de cette région, laisse entrevoir l'étendue d'autres influences culturelles.
English: Amendment by Marie-Noëlle Lienemann Amendment 52 RECITAL 7 A (new) (7a) The Commission should closely monitor technological developments in emission control and envisage further improvements in emission reduction policy, adapting this regulation where necessary.
French: Amendement déposé par Marie-Noëlle Lienemann Amendement 52 CONSIDÉRANT 7 BIS (nouveau) (7 bis) La Commission devrait surveiller de près l'évolution technologique en matière de contrôle des émissions, et envisager de nouvelles améliorations de la politique de réduction des émissions, en adaptant, si nécessaire, le présent règlement.
English: That extended coverage served as recognition of the particular vulnerability of groundwater resources to pollution and other external activities.
French: Cet élargissement du champ d'application est une façon de reconnaître la vulnérabilité particulière des ressources souterraines à la pollution et aux activités extérieures.
English: The European Union's view was that that practice should continue.
French: Elle était d'avis que cette pratique devait être maintenue.
English: Let us not forget that other problems persist.
French: Nous ne devons pas oublier que d’autres problèmes persistent.
English: These are generally upstream of economic development, that is, they prepare an environment particularly conducive to enterprise development.
French: Ceux-ci sont en général en amont du développement économique, c'est-à-dire qu'ils préparent un environnement propice notamment au développement des entreprises.