ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the time the provisional agenda was prepared, there were no questions to be raised under this item.
French: Au moment de l'établissement de l'ordre du jour provisoire, il n'y avait pas de question à examiner au titre de ce point de l'ordre du jour.
English: On March 17, 1993, the Ministry requested that the Agency rule on cost apportionment as negotiations with CN had failed to resolve their cost sharing dispute.
French: Le 17 mars 1993, le Ministère a demandé à l'Office de rendre une décision sur la répartition des coûts, étant donné que les discussions avec le CN n'avaient pas permis de régler leur différend sur le partage des coûts.
English: Spatial and temporal trends in carbon storage of peatlands of continental western Canada through the Holocene.
French: « Spatial and temporal trends in carbon storage of peatlands of continental western Canada through the Holocene ».
English: In that case, PolishLithuanian cooperation could develop, being no longer in opposition to Russian interests as defined today by Russia's political élite.
French: La coopération entre la Pologne et la Lituanie pourrait alors se développer, sans contredire les intérêts de la Russie tels que les définit aujourd'hui son élite politique.
English: It may also lead to a reduction in the production of processed products and a corresponding fall in employment in regions affected by increased unemployment.
French: Cela peut également entraîner une réduction des activités de fabrication des produits transformés et une régression correspondante de l'emploi dans les régions déjà frappées par une croissance du chômage.
English: Ferroalloys, sintered , Iron-ore agglomerate , Ferroalloys other , Agglomerate of manganic iron-ore , Nichrome ore .
French: Les ferro-alliages frittes , Agglomérat de minerai de fer , D'autres ferro-alliages , Agglomérat de minerai de fer au manganèse , Chrome le minerai .
English: 1999 to date Visiting lecturer on humanitarian law and human rights, University of Geneva
French: 1999 à ce jour: Enseignant invité pour le droit humanitaire et les droits de l'homme à l'Université de Genève
English: An investigation by the Office of the Privacy Commissioner of Canada (OPC) has found that human error and weaknesses in the policies and procedures of three telecommunications companies allowed a data broker to gain unauthorized access to personal phone records.
French: Selon une enquête menée par le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada, l’erreur humaine et des lacunes des politiques et procédures de trois entreprises de télécommunications on permis à un courtier en données d'accéder sans autorisation à des dossiers téléphoniques personnels.
English: Also, there are indications that many patients will not complete the regimen.
French: En outre, certaines indications laissent présumer que les patients seront nombreux à ne pas le suivre jusqu'au bout.
English: The participation of women in decision-making processes involves not only the quantitative aspects of representation, but also increasing women's impact on policy formulation and implementation through explicitly advancing an agenda for gender equality and promoting the mainstreaming of gender perspectives into policy development across all sector areas.
French: La question de la participation des femmes à la prise de décisions ne se résume pas aux aspects quantitatifs de la représentation, mais consiste aussi à accroître l'influence des femmes dans la formulation et l'exécution des politiques, en encourageant directement l'adoption de mesures favorisant l'égalité entre les sexes et la prise en compte de la condition de la femme lors de l'élaboration des politiques dans tous les secteurs.
English: 17.5 The economic and social performance of Latin America and the Caribbean since 2003 has been encouraging as the region enjoyed expansion resulting mainly from favourable conditions in the world economy.
French: La situation économique et sociale de l'Amérique latine et des Caraïbes depuis 2003 est encourageante, les pays de la région ayant bénéficié d'une croissance due principalement à la bonne tenue de l'économie mondiale.
English: Science and technology may also play a pivotal role in meeting health-related MDGs: drugs, vaccines, diagnostic systems, improved access to medical information, and monitoring systems for drug quality are indispensable in the fight against infant and maternal mortality, malaria, HIV/AIDS and other diseases.
French: La science et la technique sont également essentielles pour atteindre les OMD ayant trait à la santé: la mise au point de médicaments, de vaccins et de systèmes diagnostiques, un meilleur accès aux informations médicales et la surveillance de la qualité des produits pharmaceutiques sont autant d'outils indispensables pour combattre la mortalité infantile et maternelle, le paludisme, le VIH/sida et d'autres maladies.
English: Proposed theme for the first cycle of the review and appraisal
French: Projet de thème pour le premier cycle d'examen et d'évaluation
English: As a columnist, Jim has written over 600 articles for a wide variety of national and international publications.
French: Jim a aussi signé à titre de chroniqueur plus de 600 articles qui ont été publiés dans une grande variété de publications nationales et internationales.
English: • Specify trend in area, extent or quality of habitat Population Information
French: • Y a-t-il des fluctuations extrêmes dans la zone d’occurrence (ordre de grandeur > 1)?
English: Johnston, Kimber, Vice-President, Enforcement Branch Event Description:
French: Johnston, Kimber, Vice-présidente, Direction générale de l'execution de la loi Description de l'événement :
English: You said that we must win back the confidence of the people.
French: Nous devons, avez-vous dit, gagner la confiance des citoyens.
English: During those periods he was insured, inter alia against the risk of invalidity, under the ABPW (General Law on Civil Pensions).
French: Au cours de ces périodes, l'intéressé a été assuré, notamment contre le risque d'invalidité, au titre de l'ABPW (loi relative aux pensions civiles de la fonction publique).
English: Expresses concern at recurring attempts to desecrate or demolish monuments erected in remembrance of those who fought against Nazism during the Second World War, as well as to unlawfully exhume or remove the remains of such persons, and urges States in this regard to fully comply with their relevant obligations, inter alia, under article 34 of Additional Protocol I to the Geneva Conventions of 1949;
French: Se déclare également préoccupée par les tentatives répétées de profanation ou de démolition de monuments érigés à la mémoire de celles et ceux qui se sont battus contre le nazisme durant la Seconde Guerre mondiale, ainsi que par les tentatives d'exhumation ou de levée illégales des dépouilles de ces combattants, et à cet égard demande instamment aux États de s'acquitter pleinement des obligations qui leur incombent, au titre notamment de l'article 34 du Protocole additionnel I aux Conventions de Genève de 1949;
English: Olympic overlay concepts are well-developed including space allocations for broadcast and operational needs, as well as venue transportation requirements.
French: Budget Le budget total des Jeux Paralympiques d’hiver s’élève à USD 27,5 millions, montant qui sera couvert par des subventions du gouvernement fédéral et de la province de la Colombie-Britannique (USD 12,9 millions chacun).
English: These changes are essential to ensuring the Chief Military Personnel has the wherewithal to fulfill the accountabilities, responsibilities, and authorities assigned by the CDS.
French: Ces changements sont essentiels et permettront au CPM d’assumer les obligations redditionnelles, les responsabilités et les pouvoirs qui lui sont attribués au nom du Chef d’état-major de la Défense (CEMD).
English: Soxhlet extraction - Insert a cellulose or glass fibre thimble into the Soxhlet body and blank the Soxhlet apparatus overnight with toluene.
French: Rejeter le toluène de même que trois rinçures au toluène passées dans tout l'appareil.
English: Transfers cannot be made to candidates who are not endorsed by a registered party.
French: Des cessions ne peuvent pas être faites à des candidats qui ne sont pas soutenus par un parti enregistré.
English: Exclusions/Limitations:
French: Les personnes de moins de 18 ans et les résidents du Nunavut* ont été exclus de l’Enquête.
English: From the start, the group’s goal has been to bring an art-music aesthetic to music from many different world traditions.
French: Dès le début, le groupe s'est employé à revoir dans une esthétique de musique savante la musique traditionnelle de différentes régions du monde.
English: • These overall findings indicate that the cadmium is likely of a geological nature and that disposal at sea activity did not contribute to the presence of this naturally occurring contaminant.
French: • Ces résultats généraux indiquent que le cadmium est probablement d’origine géologique et que les activités d’immersion en mer n’ont pas contribué à augmenter la concentration de ce contaminant présent naturellement dans le milieu.
English: A wide range of services was provided, from identification and dating of objects, to referrals of documentation and other resources, and, for specialists requiring more in-depth information, access to collection objects.
French: Ceci incluait l’identification et l’établissement de l’âge d’objets, des références à la documentation ou à d’autres ressources, et pour les spécialistes cherchant des renseignements plus précis, l’accès direct aux objets de la collection.
English: CONSOLIDATED STATEMENT OF CASH FLOWS (In millions)
French: Amortissement Impôts sur les bénéfices reportés Participation aux bénéfices de l’English Welsh and Scottish Railway Autres variations des éléments suivants :
English: 3.3 The authors contend that a removal which separates parents from a dependent child, as is claimed could occur in this case if Barry were to remain in Australia, amounts to an “interference” with that family unit.
French: 3.3 Les auteurs affirment qu'une expulsion ayant pour effet de séparer un enfant des parents qui en ont la charge, comme cela se produirait si Barry devait rester en Australie, est une «immixtion» dans l'unité familiale.
English: DIAND has the opportunity to be proactive (eg. the AES, sustainable development strategy, etc.) in demonstrating how to include constituents in decisions affecting them.
French: Le MAINC a l’opportunité d’être proactif (p. ex. la SEA, la stratégie de développement durable, etc.) en donnant l’exemple de la façon de mêler les clients aux décisions qui les concernent.
English: Streptomyces, plasmid, conjugation, soil, gene transfer.
French: Streptomyces, plasmide, conjugaison, sol, transfert de gène.
English: (a) Enhance the quality of part-time jobs, for example through a better regulation of working hours for part-time employees, and especially the number and duration of breaks in the working day;
French: Améliorer la qualité des emplois à temps partiel notamment en favorisant l'encadrement de l'amplitude de travail hebdomadaire des salariés à temps partiel et plus particulièrement le nombre et la durée des interruptions d'activités ;
English: (a) Approved the draft biennial calendar of conferences and meetings of the United Nations for 2002-2003, as submitted by the Committee on Conferences, taking into account the observations of the Committee and subject to the provisions of resolution 56/242 (sect.  I, para.
French: a) Approuvé le projet de calendrier biennal des conférences et réunions de l'Organisation des Nations Unies pour 2002-2003, tel qu'il a été présenté par le Comité des conférences, compte tenu des observations formulées par le Comité et sous réserve des dispositions de la résolution 56/242 (sect. I, par. 2);
English: Judgment of the Court of Justice of 5 February 2004, Commission of the European Communities v French Republic, Case C-24/00.
French: Arrêt de la Cour de justice du 22 janvier 2002, Canal Satélite Digital SL contre Administración General del Estado, en présence de Distribuidora de Televisión Digital SA (DTS), affaire C-390/99.
English: to give particular attention to education and awareness-raising in all sectors of society to promote a climate of tolerance, respect for human rights and cultural diversity, including introducing and strengthening such measures among young people;
French: Prêter une attention particulière à l'éducation et aux mesures de sensibilisation dans tous les secteurs de la société afin de promouvoir un climat de tolérance, de respect des droits de l'homme et de la diversité culturelle, y compris par l'introduction et le renforcement de telles mesures à l'intention des jeunes;
English: These courses, under the general supervision of a teacher, gave students an opportunity to develop their secondlanguage knowledge on their own.
French: Ces cours, sous la supervision générale d’un professeur, offrent à l’étudiant l’occasion de développer par lui-même ses connaissances de la langue seconde.
English: Science, Informatics and Professional Service Sector & Major Crown Projects Service Lines)
French: Secteur des sciences, de l'informatique et des services professionnels et Grands projets de l'État))
English: The former Special Rapporteur also gave a keynote speech on the occasion of the celebration on 3 May 2002 in Manila of World Press Freedom Day organized by the UNESCO Programme for Freedom of Expression, Democracy and Peace, which followed a two-day conference focusing on the theme “Media and terrorism”.
French: L'ancien Rapporteur spécial a aussi prononcé le discours principal à l'occasion de la célébration, le 3 mai 2002 à Manille, de la Journée mondiale de la liberté de la presse organisée par le Programme de l'UNESCO pour la liberté d'expression, la démocratie et la paix, laquelle clôturait une conférence de deux jours axée sur le thème «Médias et terrorisme».
English: In the infrastructure sector where programmes and projects in the roads, water, housing and energy sub-sectors have benefited;
French: Dans le secteur des infrastructures, divers programmes et projets de travaux publics et de construction (routes, distribution d'eau, logements, production et distribution d'électricité) ont progressé;
English: • a member of the partnership (rather than the partnership) is required to make a number of the elections, designations, notifications and provisions of information under sections 94.1 to 94.4 in connection with the partnership’s participating interests in non-resident entities.
French: • un associé de la société de personnes (et non la société elle-même) est tenu de faire un certain nombre des choix, désignations, avis et prestations de renseignements prévus aux articles 94.1 à 94.4 à l’égard des participations déterminées de la société de personnes dans des entités non-résidentes.
English: (613) 954-0830 / Fax. (613) 954-7363 APPENDIX B Assessment Criteria for Letters of Intent 1.
French: Admissibilité L'admissibilité du chercheur principal et de l'établissement sera évaluée conformément aux sections 6, 6.1 et 6.2 du Guide.
English: Farmland as a proportion of land area in various parts of Canada in 1996.
French: Proportion des terres consacrées à l'agriculture dans diverses parties du Canada en 1996.
English: The Corporate Policy, Planning and Adjudications Branch (formerly known as Appeals Branch)   The Director, Corporate Policy, Planning and Adjudications Branch, who is also the Chief Appeals Officer, has the authority and responsibility to supervise and direct the work within Adjudication Services, Corporate Services, Strategic Planning, Communications, Access to Information and Privacy, and Policy Coordination and Development.
French: Direction des appels)   La directrice de la Politique de la planification du Conseil et de l’arbitrage est également directrice des appels. Elle est donc chargé de superviser et de diriger les services d’arbitrage des appels, les services de gestion, la planification stratégique, les communications, l’accès à l’information et la protection des renseignements personnels de même que la coordination et l’élaboration des politiques du Conseil.
English: POPs are semi-volatile chemicals.
French: Les POP sont des produits chimiques semi-volatils.
English: The federal funding under the Advancing Canadian Agriculture and Agri-Food (ACAAF) Program will allow the VIDO to undertake a three-year research project that will focus on poultry and swine, but could eventually include cattle entering feedlots to prevent bacterial infection and to increase the protective power of vaccines.
French: Cette subvention qu’accorde le gouvernement fédéral dans le cadre du Programme pour l’avancement du secteur canadien de l’agriculture et de l’agroalimentaire (PASCAA) permettra à la VIDO de lancer un projet de recherche triennal axé sur la volaille et le porc, mais qui pourrait éventuellement s’appliquer aux bovins qui arrivent dans les parcs d’engraissement, l’objectif étant d’empêcher les infections bactériennes et d’améliorer la protection que fournissent les vaccins.
English: • canada.gc.ca CIRB > About CIRB > Career Opportunities Institutional links
French: • canada.gc.ca CCRI > À propos du CCRI > Possibilités de carrière Liens institutionnels
English: 15/1996 on the status and regime of refugees contains provisions relating to the right of parents to decide on their children's education.
French: L'article 15 de la loi No 15/1996 sur le statut des réfugiés et la réglementation y relative, contient des dispositions touchant le droit des parents de décider de l'éducation de leurs enfants.
English: Public Works and Government Services Canada will not produce a CD version of the 2007 Customs Tariff.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada ne produira pas de CD du Tarif des douanes 2007.
English: I now invite the Assembly's attention to agenda item 157, entitled “Convention on jurisdictional immunities of States and their property”.
French: J'attire l'attention de l'Assemblée sur le point 157 de l'ordre du jour, intitulé « Convention sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens ».
English: With this in mind and based on the grassroots experiences of our members in developing countries throughout the world we recommend linking the needs generated by both youth unemployment and the HIV/AIDS pandemic to assist in realizing decent employment for all.
French: Compte tenu de ces faits et de l'expérience concrète de nos membres dans les pays en développement, nous recommandons d'établir un lien entre les besoins créés par le chômage des jeunes et la pandémie du VIH/sida afin d'aider à créer des emplois décents pour tous.
English: Government and the Council for Yukon Indians shall approve nominations for appointment to the Committee on or before the date of Government ratification of the Umbrella Final Agreement.
French: Le capital de la Fiducie peut être augmenté par des dons, des subventions et des fonds d'autre nature.
English: • Health Canada is collaborating with other departments and with universities and private industry to develop a Canadian Biotechnology Strategy.
French: • Santé Canada collabore avec d'autres ministères et avec des universités et le secteur privé en vue d'élaborer une stratégie canadienne en matière de biotechnologie.
English: CONCLUSION [47] In light of the above, the Agency is of the opinion that CP has benefited from a cost savings by not performing the weekly tests at the crossings at mileages 11.70, 14.40, 18.01, 27.84, 37.84, 48.10, 55.75 and 73.88 of the Arborg Subdivision since November 2003.
French: CONCLUSION [47] À la lumière de ce qui précède, l'Office estime que CP a profité d'une économie de coûts en n'effectuant pas les essais hebdomadaires aux franchissements routiers situés aux points milliaires 11,70, 14,40, 18,01, 27,84, 37,84, 48,10, 55,75 et 73,88 de la subdivision Arborg depuis novembre 2003.
English: Mutton and goat meat and pig meat imports were minute (FAO).
French: À l’heure actuelle, il n’y a au Canada qu’un centre islamique approuvé par les autorités émiriennes pour la certification halal.
English: • There was much discussion on the requirements of the law concerning conditional release eligibility dates and that the Board is required to consider all applications when offenders become eligible.
French: • Il y a eu beaucoup de discussion sur les exigences de la loi concernant les dates d'admissibilité à la mise en liberté sous condition et l'obligation de la Commission d'examiner la demande de tout délinquant admissible.
English: The short analysis in the following section is centered on the impact of those variables most associated with access to the OGP: the total number of grants held at time of application and renewal status.
French: La brève analyse dans la section suivante est centrée sur l'impact des variables les plus étroitement associées à l'accès au PSF : le nombre total de subventions détenues au moment de la demande et la catégorie de demande (nouvelle ou renouvellement).
English: The NRC-CPFC is working with Carleton University to establish a cross-disciplinary curriculum to train future photonics workers in engineering, physics, chemistry and biology.
French: Le Centre coopère avec l'Université Carleton pour mettre sur pied un programme multidisciplinaire qui apprendra le génie, la physique, la chimie et la biologie aux futurs travailleurs de la photonique.
English: [Centre de formation des Economistes-Statisticiens des pays en voie de développement]
French: CEMT Conférence européenne des Ministres des transports
English: The Rural Tourism Office has become involved as an operator, and a small number of local tourism enterprises have also been selected to take part.
French: L’office rural du tourisme s’y est associé en tant que prestataire, et un petit nombre d’entreprises touristiques locales ont aussi été choisies pour y participer.
English: • the conditions under which the EMAS logo may be used, namely the requirement of a current EMASregistration (paragraph 1),
French: • les conditions dans lesquelles le logo EMAS peut être utilisé, à savoir l’exigence d’un enregistrement EMAS en cours de validité (paragraphe 1);
English: Since a regime such as this one is founded on violence and intimidation, and does not deserve to carry on, I will be voting in favour of the resolution on Zimbabwe.
French: Parce qu'un régime comme celui-là s'appuie sur la violence et l'intimidation, je voterai en faveur de la résolution sur le Zimbabwe.
English: The client creates a challenge question and answer to be used to identify the client should a problem occur with the password and provides basic personal information.
French: Le client compose une question et une réponse d'identification qui serviront à vérifier son identité au cas où il y aurait un problème avec le mot de passe. Il doit ensuite fournir les renseignements personnels nécessaires.
English: • Aboriginal Business Canada provides financial assistance, information, resource materials, and referrals to possible sources of financing or business support. 
French: • Entreprise autochtone Canada fournit de l'aide financière, de l'information, du matériel documentaire et des références d'éventuelles sources de financement ou d'aide à l'entreprise.
English: Apart from the material forwarded by the International Atomic Energy Agency (see annex), the Secretary-General has not received any additional information since the submission of his most recent report on the subject (A/56/425) to the General Assembly at its fifty-sixth session.
French: Hormis le document communiqué par l'Agence internationale de l'énergie atomique (voir annexe), le Secrétaire général n'a reçu aucune autre information depuis la présentation de son dernier rapport à ce sujet (A/56/425) à l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session.