ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 5-star Hotel Schweizerhof is centrally located in close proximity to the Old Town, the train station, the KKL Culture and Congress Center and the major points of interest. The Schweizerhof is distinguished by five generations of family tradition and above all there is our unusually high aspiration to provide a home away from home for people who are accustomed to excellence.
French: Cet hôtel 5 étoiles avec ses 107 chambres satisfait aux plus hautes exigences en termes de confort et de service.
English: The Judge enforces the rules of the court, and the jury (or the judge alone if the trial is without a jury) decides who wins and the amount of the award.
French: Le juge applique les règles de la cour et le jury (ou le juge seul s’il s’agit d’un procès sans jury) décide qui gagne et du montant qui sera adjugé.
English: The Ministry of Education and Science subsidizes the publication of textbooks for children with special education needs.
French: Le ministère de l'éducation et des sciences subventionne la publication de manuels adaptés à l'intention des enfants qui ont des besoins éducatifs spéciaux.
English: Holders of EC design-examination certificates or EC type-examination certificates issued before April 1, 2004 needed to apply for a complementary certificate "attesting to compliance with the specifications laid down in the Annex to this Directive".
French: Les détenteurs d'attestations d'examen CE de type et d'une attestation d'examen CE de la conception émises avant le 1er avril 2004 doivent faire demande pour obtenir une attestation complémentaire attestant la conformité aux spécifications contenues dans l'annexe de la directive.
English: Endogenous Growth Theory emphasizes the role of positive externalities from private investments made by individual firms or households on the productivity of investments made by others (either contemporaneously or in the future), which are not taken into account by the investor.
French: La théorie de la croissance endogène, quant à elle, met l'accent sur le rôle des externalités positives découlant des investissements privés faits par les entreprises ou les ménages à titre individuel sur la productivité des investissements faits par d'autres agents (soit concurremment, soit à une date ultérieure), et dont l'investisseur ne tient pas compte.
English: My delegation looks forwards to working with you and your administration over the next 12 months.
French: Ma délégation se réjouit à la perspective de travailler étroitement avec vous et votre administration au cours des 12 mois à venir.
English: Sound marketplace frameworks help establish a business environment that supports innovation, investment and entrepreneurial activity.
French: En encourageant l’investissement dans la technologie, le ministère aide les entreprises canadiennes à soutenir la concurrence sur le marché mondial et il stimule le commerce.
English: Adjustments must be made in the bid evaluation step to accommodate the various options concerning facilities.
French: Il faut faire des ajustements pendant la démarche d'évaluation de soumission afin de tenir compte des diverses options relatives aux installations.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Model Forest Network > Tools and Templates > Image bank > Europe Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > > Outils et gabarits > Banque d’images > Europe Explorateur
English: All the positions related to the producer function must be held by Canadians, unless a request for an exemption for a foreign courtesy credit has been granted by CAVCO.
French: Tous les postes liés à la fonction de producteur doivent être occupés par des Canadiens à moins qu'une demande d'exemption pour une mention de courtoisie n'ait été accordée par le Bureau de certification.
English: • Planning and Project Management Section
French: • Section de la planification et de la gestion des projets
English: •Recognition of the fact that the new foundation for a code of ethics for sus- framework for social responsibility tainable development, while also provid- cannot start from nothing: it must be ing avenues for future work: based on a set of existing benchmarks such as national legislation, the basic
French: • le caractère dynamique de la responsabilité sociale qui signifie qu’ n’ a pas il y de cadre figé mais un cadre en perpétuelle évolution qui permettent de s’ adapter à l’ évolution du monde et aux contextes spécifiques tout en insistant sur le fait qu’ y a des valeurs fondail mentales qui ne peuvent être en aucun cas remise en question telles que la démocratie et le respects des droits humains et sociaux fondamentaux ;
English: When the trade sector is common to all devices recorded on the inspection certificate, comment # 0 can be used.
French: Lorsque le secteur commercial est commun à tous les appareils mentionnés sur le certificat d'inspection, la ligne commentaire n̊ 0 peut être utilisée.
English: The Parties shall, further to Article 906 and recognizing the existence of substantial differences in the structure, organization and operation of conformity assessment procedures in their respective territories, make compatible those procedures to the greatest extent practicable.
French: En complément de l'article 906, et compte tenu de l'existence de différences substantielles dans la structure, l'organisation et l'application des procédures d'évaluation de la conformité sur leurs territoires, les Parties rendront compatibles leurs procédures respectives dans toute la mesure où cela sera matériellement possible.
English: Analysis of sales values along with the cost approach (replacement less depreciation) are used.
French: On utilise l’analyse de la valeur des ventes ainsi que la méthode du coût (remplacement moins amortissement).
English: This is of particular importance in the case of insolvency of small and medium-size businesses.
French: Les demandes d'ouverture émanant tant des débiteurs que des créanciers peuvent donner lieu au paiement de droits.
English: • (a) the taxpayer is non-resident at that time; (b) no tax is payable under this Part by the taxpayer for the taxation year; (c) the taxpayer is, at that time, not liable to pay any amount under this Act in respect of any previous taxation year (other than an amount for which the Minister has accepted, and holds, adequate security under section 116 or 220); and (d) each taxable Canadian property disposed of by the taxpayer in the taxation year is
French: • a) le contribuable est un non-résident au moment de la disposition; b) aucun impôt n’est payable par le contribuable pour l’année en vertu de la présente partie; c) au moment de la disposition, le contribuable n’est pas tenu de payer une somme en vertu de la présente loi pour une année d’imposition antérieure (sauf s’il s’agit d’une somme pour laquelle le ministre a accepté et détient une garantie suffisante en vertu des articles 116 ou 220); d) chaque bien canadien imposable dont le contribuable a disposé au cours de l’année est, selon le cas :
English: In order to cover organizations established by States on the international plane without a treaty, article 2 refers, as an alternative to treaties, to any “other instrument governed by international law”.
French: En vue de couvrir les organisations établies par des États au plan international sans traité, l'article 2 retient, à la place du traité, tout «autre instrument régi par le droit international».
English: Hundreds of rockets have been fired over the last several months into Israeli territory from the Gaza Strip.
French: Des centaines de roquettes se sont abattues depuis plusieurs mois sur le territoire israélien en provenance de la bande de Gaza.
English: While air quality in BC's Georgia Basin and Washington's Puget Sound generally meets relevant standards, there is a pressing need to "keep clean areas clean" by anticipating and addressing the potential negative impacts of future growth in an area where the population is expected to grow from six to nine million by 2020.
French: La qualité de l'air du bassin de Géorgie, en C.-B., et de Puget Sound, dans l'État de Washington, est habituellement conforme aux normes, mais il est urgent de « maintenir la protection des régions non polluées » en prévoyant les effets néfastes potentiels de la croissance démographique dans un secteur où l'on s'attend à ce que la population passe de six à neuf millions d'ici 2020 et en prenant les mesures nécessaires pour contrer ces effets.
English: The agency assigns electoral experts to meet Canada's commitments in support of democratic development around the world.
French: L'organisme envoie des experts électoraux à l'étranger pour honorer les engagements du Canada en matière de démocratisation dans le monde.
English: National Programme on Peace Education
French: Programme national d'éducation à la paix
English: Minimum working length of track in the bays
French: b) Longueur minimum utile de voie dans les faisceaux
English: PENHUNE, Virginia B / PLOURDE, Gilles
French: YOUNG, Jason C
English: There was more visibility for French and Aboriginal languages in the three territories.
French: L’organisme travaille en liaison constante avec divers partenaires fédéraux, dont Patrimoine canadien et Téléfilm Canada.
English: As the host country to the United Nations, the United States endeavours to issue visas to representatives of Members, and others as defined in article IV, section 11, of the United Nations Headquarters Agreement on a timely basis.
French: En tant que pays hôte de l'Organisation, les États-Unis s'emploient à délivrer en temps voulu des visas aux représentants des États Membres ainsi qu'à d'autres entités, conformément à l'article IV du chapitre 11 de l'Accord de Siège.
English: That resulted in the formation of an International Women's Commission to support a just and sustainable peace, which was recently endorsed by a presidential decree by the Palestinian National Authority.
French: Cela a abouti à la formation d'une Commission internationale des femmes pour le soutien à une paix israélo-palestinienne juste et durable, qui a récemment fait l'objet d'un décret présidentiel de l'Autorité nationale palestinienne.
English: During the verification process, the content of the submission in eCTD format is not reviewed according to the Health Canada submission evaluation process.
French: Au cours du processus de vérification, le contenu de la présentation eCTD ne fait l’objet d’aucun contrôle selon le processus d’évaluation des présentations de Santé Canada.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at High Level, Alberta.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à High Level (Alberta).
English: Property, Accident and Sickness, Automobile, Boiler and Machinery, Fidelity, Legal expense, Liability and Surety.
French: Biens, accidents et maladie, aériennes, automobile, chaudières et machines, détournements, responsabilité et caution.
English: Although this policy will be revised, applicants are expected to comply with Genome Canada’s current guidelines and subsequent updates as they occur.
French: Même si la politique sera révisée, on s’attend à ce que les candidats respectent les Lignes directrices actuelles et les mises à jour que pourrait faire Génome Canada ultérieurement.
English: Except in New Zealand, where Maori comprise almost 15 per cent of the population, the Indigenous peoples now comprise small percentages of their national populations, from 1.4 per cent in the case of the United States, 2.4 per cent in the case of Australia, and 4.5 per cent in the case of Canada.
French: À l'exception de la Nouvelle-Zélande où les Maoris forment près de 15 % de la population, les peuples autochtones représentent une faible part de la population de leur pays, soit 1,4 % aux États-Unis, 2,4 % en Australie et 4,5 % au Canada.
English: (e) While all analyzers measure the sample's concentration, 30 s of sampled data shall be recorded, and the arithmetic means for the three analyzers calculated.
French: e) Alors que les analyseurs mesurent la concentration de l'échantillon, on enregistre 30 s de données échantillonnées et on calcule la moyenne arithmétique pour les trois analyseurs;
English: Core level for unexamined applications, advanced level for examined applications. Ukraine has provided an extensive list which cannot be reproduced here.
French: Les informations de classement qui sont publiées dépendent des informations que Singapour reçoit des administrations chargées de la recherche et de l’examen choisies par les déposants.
English: But let me be very clear: we will stay the course.
French: Mais soyons bien clairs : nous maintiendrons le cap.
English: The plasmid vector, PV-ZMGT32L, utilized for transformation of line 603, did not contain antibiotic marker genes or a bacterial origin of replication.
French: Le vecteur du plasmide, PV-ZMGT32L, utilisé pour transformer la lignée 603, ne contenait pas de gènes marqueurs d'antibiotiques ni de réplication d'origine bactérienne.
English: Commission on Human Rights . Draft Norms.
French: Commission des droits de l'homme.
English: Although the indicator has been in use for only a short time, a preliminary target was set.
French: Bien qu’il n’ait été utilisé que pendant une courte période, une analyse préliminaire des objectifs a été effectuée.
English: Agricultural commodities export, Export of grain and cereal crops .
French: Exportation des produits agricoles, Exportation des cereales et cultures cerealieres.
English: The history of consultations on the Guidelines, and the evolution of the Guidelines themselves, demonstrates that, at no time, did the CHRC intend establishment to be any less broad than its plain meaning.
French: L’historique des consultations et l’évolution de l’Ordonnance elle-même démontrent que la CCDP n’a jamais voulu que le mot « établissement » reçoive une interprétation moins large que son sens ordinaire.
English: The priority topics included in the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) recommendations were oriented towards measuring the characteristics of the usually resident population.
French: Les caractéristiques prioritaires énoncées dans les recommandations de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CEE) étaient axées sur la mesure des caractéristiques de la population habituellement résidente.
English: Aug 20, 2009 - While the rooms are top value and the location and facilities are quite good. A little bit shabby area but quite clean overall.
French: Nov 21, 2008 - tres belles prestations, chambres impeccables,accueil chaleureux, proche du centre et du metro.
English: The highly specialized skills of ERT members prepare them for resolving matters involving armed aggression and resistance, such as:
French: Les compétences hautement spécialisées des membres de GTI les préparent à résoudre des problèmes d'agression et de résistance armées, par exemple :
English: It issued a measured statement, focusing on its commitment to the rule of law.
French: Elle a publié une déclaration modérée, axée sur son engagement à l'égard de la primauté du droit.
English: How many identified students did not have any of their high cost special needs met? 46. How many identified students had their high cost special needs partially met? 47.
French: Dans la négative à fournir les services appropriés, il faut remplir le formulaire Besoins insatisfaits (page 5) pour identifier chaque élève touché à l’école et est à conserver par l’école.
English: States increasingly recognize that migration can no longer be effectively managed exclusively through unilateral or bilateral action.
French: Les États sont de plus en plus conscients du fait que les migrations ne peuvent plus être gérées efficacement exclusivement au moyen de mesures unilatérales ou bilatérales.
English: This province-wide initiative enabled communities to improve their quality of life through capital projects and increased economic activity.
French: Annoncée en décembre 2004, l'initiative du centenaire Le Canada célèbre la Saskatchewan avait été mise sur pied pour souligner le 100e anniversaire de la Saskatchewan.
English: A joint reading of articles 1 to 5 and 24, which form the general interpretative framework for all of the substantive articles of the Convention, indicates that three obligations are central to States parties' efforts to eliminate discrimination against women.
French: De la lecture en parallèle des articles 1 à 5 et 24, qui constituent le cadre interprétatif général de l'ensemble des articles de fond de la Convention, il ressort que trois obligations fondamentales sont au centre de la lutte des États contre la discrimination à l'égard des femmes.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Health Promotion > Injury and Maltreatment > Child Maltreatment > Publications > The Canadian Incidence Study of Reported Child Abuse and Neglect Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Promotion de la santé > Blessures et de la violence > Violence envers les enfants > Publications > L'Étude canadienne sur l'incidence des signalements de cas de violence et de négligence envers les enfants Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Teams could create a video/television ads involving local youth, demonstrating a "day in the life of a young person with hepatitis C."
French: Des équipes pourraient, avec l’aide de jeunes du voisinage, concevoir une vidéo ou une publicité télévisée présentant « une journée dans la vie d’un jeune atteint de l’hépatite C ».
English: Now that we have entered the twenty-first century, peace and development still remain the major themes of our times.
French: À présent que nous sommes entrés dans le XXIe siècle, la paix et le développement demeurent les grands thèmes de notre époque.
English: The kit consists of one warranty card, one installation sheet and eight carbon steel screws that will replace the factory screws when installing a tailgate.
French: Il comprend une carte de garantie, une notice d’installation et huit vis en acier au carbone qui serviront à remplacer les vis provenant de l’usine, pour la fixation d’un hayon arrière.
English: With the advent of case management and alternate dispute resolution, the role of judges has expanded as has the need for support services.
French: Avec la venue de la gestion des instances et de règlements alternatifs des litiges, le rôle des juges s'est élargi et la demande pour le soutien administratif s'est accrue.
English: Major contributions to n.O.e. may occur through conformations other than those which are most stable.
French: Des conformations autres que les conformations les plus stables peuvent avoir des contributions importantes dans le n.O.e.
English: Search for current training opportunities for European youth workers by schedule, type of activity or country.
French: Ces matériels peuvent être téléchargés gratuitement au format PDF. Certains sont disponibles en français, polonais, russe et turc.
English: The Toronto Scottish Regiment Also known as:
French: The South Alberta Light Horse (CBRC) Aussi appelé:
English: Other Actions Is there any evidence that the effects of past actions may still be other than negligible?
French: Autres actions Y a-t-il des preuves que les effets d’actions passées puissent encore être autrement que négligeables?
English: Both are guided by the needs of the people.
French: Les deux sont guidés par les besoins des populations.
English: There is active coordination among members of the Executive Committee of the United Nations Development Group (UNDG) and with the members of the Chief Executives Board (CEB) for Coordination to ensure consistency and coherence in the handling of JIU reports so as to obtain maximum benefits.
French: Les membres du Comité exécutif du Groupe des Nations Unies pour le développement et ceux du Conseil des chefs de secrétariat pour la coordination (CCS) coopèrent activement afin de tirer tout le parti possible des rapports établis par le CCI, dans un souci de cohérence et d'harmonie.
English: The resolution of this key issue is at the heart of the revised Lisbon strategy, our partnership for growth and employment.
French: La résolution de cette question clé est au cœur de la stratégie de Lisbonne révisée, notre partenariat pour la croissance et l'emploi.
English: • pas des attraits fiscaux pour les SCE.
French: Pas des directives de rapprochement comme pour s.a.
English: Presentations 3.1 Overview of the Codex Guidelines for the Conduct of Food Safety Assessment of Foods Derived from rDNA Plants Paul Mayers, Acting Associate Director General, Food Directorate, Health Canada Mr. Mayers provided an update on the work of the Codex Ad Hoc Intergovernmental Task Force on Foods Derived from Biotechnology and an overview of the Guidelines for the Conduct of Food Safety Assessment of Foods Derived from recombinant DNA (rDNA) Plants recently adopted by the Task Force. These guidelines are available on the Codex Alimentarius website at www.codexalimentarius.net. 3.2 Molecular Characterization:
French: Présentations 3.1 Aperçu des lignes directrices du Codex régissant la conduite de l'évaluation de la sécurité des aliments dérivés de plantes à ADN recombiné Paul Mayers, Directeur général associé intérimaire, Direction des aliments, Santé Canada M. Paul Mayers a fait une mise à jour sur les travaux du Groupe spécial intergouvernemental du Codex sur les aliments dérivés de la biotechnologie et donné un aperçu de l'approche internationale décrite dans le document intitulé : « Directives régissant la conduite de l'évaluation de la sécurité des aliments dérivés de plantes à ADN recombiné » récemment adopté par ce groupe.
English: During the reporting period the focus was on the establishment of the coordinator's office for national public administration reform within Prime Minister Terzić's cabinet.
French: Au cours de la période considérée, l'attention a été centrée sur l'établissement du Bureau du coordonnateur pour la réforme de l'administration publique au sein du Bureau du Premier Ministre Terzić.
English: The draft resolution gives great attention to seeking long-term solutions to the problems of refugees, especially through voluntary repatriation and reintegration.
French: Le projet de résolution accorde une grande attention à la recherche de solutions durables aux difficultés des réfugiés, en particulier par le rapatriement et la réinstallation librement consentis.
English: However, according to the OSCE, recent amendments to the Law on Political Parties and Socio-Political Organisations may negatively affect the freedom of association and data protection.
French: Cependant, selon l’OSCE, les modifications apportées récemment à la loi sur les partis politiques et les organisations sociopolitiques pourraient avoir des conséquences négatives sur la liberté d’association et la protection des données.