ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We recognize that quality education, the elimination of illiteracy and access to free primary education for all can contribute to more inclusive societies, equity, stable and harmonious relations and friendship among nations, peoples, groups and individuals, and a culture of peace, fostering mutual understanding, solidarity, social justice and respect for all human rights for all; (Adopted by the 3rd PrepCom)
French: Nous reconnaissons qu'une éducation de qualité, l'élimination de l'analphabétisme et l'accès de tous à un enseignement primaire gratuit peuvent contribuer à promouvoir l'ouverture des sociétés, l'équité, la stabilité, l'harmonie et l'amitié entre les nations, les peuples, les groupes, et les individus ainsi que le développement d'une culture de la paix, et à favoriser la compréhension mutuelle, la solidarité, la justice sociale et le respect de tous les droits de l'homme de chacun; (adopté par le Comité préparatoire - troisième session)
English: The fifth prize- giving ceremony, organised in cooperation with the commercial associations of Fryslân, took place in Leeuwarden in 2001 and included the presentation of an audience award.
French: La cinquième cérémonie de remise du prix, organisée en coopération avec les associations commerciales de Frise, s’est tenue à Leeuwarden en 2001 et incluait l’attribution d’une récompense décernée par le public.
English: The Claimant stated that currently there are no plans to rebuild the complex as it has adequate facilities in other parts of the Kingdom.
French: Le requérant a indiqué qu'il n'était pas prévu dans l'immédiat de procéder à la reconstruction, compte tenu de l'existence d'autres installations du même type dans d'autres régions du Royaume.
English: (a) The strengthening of governance as a prerequisite for growth and sustainable human development;
French: Le renforcement de la gouvernance comme préalable à la croissance et au développement humain durable ;
English: Capital Capital is composed of share capital, a statutory reserve, a special reserve, and accumulated other comprehensive income.
French: Capital Le capital se compose du capital-actions, d’une réserve légale, d’une réserve spéciale et du cumul des autres éléments du résultat étendu.
English: (a) the situation of distress is due, either alone or in combination with other factors, to the conduct of the State invoking it; or
French: a) Si la situation de détresse est due, soit uniquement soit en conjonction avec d'autres facteurs, au comportement de l'État qui l'invoque; ou
English: Requests the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to seek effective means of ensuring consultation and the broadest possible participation of representatives from every region, especially those from developing countries, in the Social Forum, including by establishing partnerships with non-governmental organizations, the private sector and international organizations;
French: Prie la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de rechercher des moyens efficaces d'assurer la consultation et la participation la plus large possible au Forum social de représentants de chaque région, en particulier de pays en développement, notamment en instaurant des partenariats avec les organisations non gouvernementales, le secteur privé et les organisations internationales;
English: In that connection, I would like to draw the Assembly's attention to the statement regarding programme budget implications contained in paragraph 14 of document A/60/355, which reads as follows:
French: À cet égard, j'attire l'attention de l'Assemblée sur ce qui est indiqué au paragraphe 14 du document A/60/355 concernant les incidences sur le budget-programme :
English: Draft report (PE 364.886v03-00) Marianne Thyssen Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a programme of Community action in the field of consumer protection (2007-2013) Proposal for a decision (COM(2005)0115 – C6-0225/2005 – 2005/0042B(COD))
French: Projet de rapport (PE 364.886v03-00) Marianne Thyssen Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil établissant un programme d'action communautaire dans le domaine de la santé et de la protection des consommateurs (2007-2013) Proposition de décision (COM(2005)0115 – C6-0225/2005 – 2005/0042B(COD))
English: Fallopia japonica, Polygonum cuspidatum) 10) Reynoutria sachalinensis (syn.
French: Fallopia sachalinensis, Polygonum sachalinense) 11) Reynoutria x bohemica 12) Egeria densa 13) Elodea nuttallii Animals (vertebrates): 1) Castor canadensis 2) Cervus nippon 3) Dama dama 4) Lutra canadensis 5) Mustela vison 6) Nyctereutes procyonoides 7) Odocoileus virginianus 1 An English translation of the Act is available at: http://www.legaltext.ee/et/andmebaas/ava.asp?tyyp=SITE_ALL&ptyyp=I&m=000&query=looduskaitse
English: This clause is related to subsection (4) above.
French: Cette disposition doit être lue conjointement avec le paragraphe (4) qui précède.
English: Training and advocacy had increased the number of women in government and those elected to public office, while efforts to protect the environment focused on training women in better management and use of resources, and making better homes more widely available.
French: Les activités de formation et de promotion ont permis d'accroître le nombre de femmes dans le gouvernement et dans les organes électifs et des efforts sont faits pour protéger l'environnement en apprenant aux femmes à mieux gérer et utiliser les ressources et en construisant de meilleures maisons.
English: Ethiopia is prepared to increase the size of its contingent to 1,300.
French: L'Éthiopie est disposée à porter à 1 300 le nombre des membres de son contingent.
English: Research is also focusing on the definite mechanism of action for probiotics.
French: La recherche se concentre également sur le mécanisme précis de l'action des probiotiques.
English: A/CN.9/7, paras.
French: A/CN.9/7, par.
English: By the appeal on cassation, one may put forward allegations relating to the violation of rules of substantive law, or of some specified rule of procedure.
French: L'auteur d'un pourvoi en cassation peut faire valoir la violation de règles de droit substantiel ou de telle ou telle règle de procédure précise.
English: The temperature of the dilution air shall be  ≥  288 K (15 °C) in close proximity to the entrance into the dilution tunnel.
French: La température de l'air de dilution doit être ≥ 288 K (15 °C) à proximité immédiate de l'entrée dans le tunnel de dilution.
English: Comfortable beds, the breakfast buffet was excellent.
French: j'ai aimé dans cet hôtel la propreté,le lieu où se trouve ainsi que le bar de l'hôtel avec sa belle bibliothèque....
English: Morrongiello B (1998). Preventing Unintentional Injuries Among Children.
French: • Appuyer la liaison des données entre les secteurs et la collecte des données régionales afin d'ajouter aux données nationales.
English: South Africa is increasingly concerned about the proliferation and excessive accumulation of conventional arms, including small arms and light weapons, in Africa.
French: L'Afrique du Sud est de plus en plus inquiète de la prolifération et de l'accumulation excessive des armes classiques, notamment des armes légères et de petit calibre en Afrique.
English: This draft resolution dates back to resolution 56/218, of 21 December 2001, in which it was decided that a high-level plenary meeting of the General Assembly would be held on 16 September 2002 to consider how to support the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: Ce projet de résolution remonte à la résolution 56/128 du 21 décembre 2001 par laquelle l'Assemblée décidait de tenir une réunion plénière de haut niveau, le 16 septembre 2002, pour examiner quel appui apporter au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: The data are consistent with the view that the isolated enzyme is an ecto-protein kinase whose catalytic site is oriented primarily to the surface of viable sperm cell to cause phosphorylation of the endogenous outer cell-surface phosphoproteins.
French: Ces résultats sont compatibles avec le concept que l'enzyme isolée est une ectoprotéine-kinase ayant son site catalytique principalement orienté vers la surface des spermatozoïdes viables afin de phosphoryler les phosphoprotéines endogènes à la surface externe des cellules.
English: Finally, the author contends that the requirement for such a contract substantively breaches domestic law, the Declaration on the Rights of the Child and the Declaration on the Rights of Disabled Persons.
French: Enfin, l'auteur soutient que le fait d'exiger un tel contrat constitue en soi une violation de la législation nationale et des dispositions de la Déclaration des droits de l'enfant et de la Déclaration des droits des personnes handicapées.
English: All persons and entities applying for aid in support of their activities must feel sure, in the event that they are turned down, that it was for objective reasons.
French: Toutes les personnes et entités demandant une intervention en soutien de leurs activités doivent avoir la certitude, en cas de refus, que celui-ci se fonde sur des raisons objectives.
English: ¡ Competitiveness and innovation framework programme: general orientation.
French: ¡ Travaux actuels du Conseil «Agriculture et pêche» relatifs à la bioénergie: information.
English: Lead-in discussions, interactive work with the text and follow-up activities, often written, foster a dialogic approach to literary texts; thematic and linguistic aptitude are decisive criteria for selecting the literary text, as the text should stimulate linguistic skills.
French: Cette liste est le résultat des idées émises dans le cadre d’un cours de didactique d’anglais langue étrangère où les étudiants — futurs enseignants d’anglais — présentaient chacun une microsituation d’enseignement axée sur les activités liées au travail sur les textes, de préférence des textes littéraires.
English: Pedestrians, scooters, and animals on roadways can pose risks.
French: Les piétons, les scooters et les animaux errant sur la route présentent aussi des dangers.
English: An explosion of new initiatives, new panels and new funding streams has also put a very considerable pressure on the peer review system and we were told that researchers are now suffering from significant review fatigue.
French: L'explosion du nombre de nouvelles initiatives, de nouveaux comités et de nouveaux mécanismes de financement exerce aussi une très forte pression sur le système d'examens par les pairs et nous avons d'ailleurs appris que certains examinateurs souffrent d'épuisement lié à leur charge de travail.
English: 2001). Although they vary considerably in size and shape (Smith and Rigby 1981), they are recurrent sources of open water in an otherwise frozen environment.
French: Bien qu’elles varient considérablement quant à leur forme et à leurs dimensions (Smith et Rigby, 1981), ces zones sont des étendues récurrentes d’eaux libres dans un milieu par ailleurs entièrement pris dans les glaces.
English: Furthermore, the positions of Ms. Moss and Ms. Lemieux are both depicted on the organization chart (Exhibit D-2) as reporting upward, without any inter-reporting relationship.
French: Toujours selon l’organigramme (pièce D-2), les postes de Mme Moss et de Mme Lemieux relèvent d’un niveau supérieur et n’ont pas de liens entre eux.
English: UNCTAD, 2001, E-Commerce and Development Report 2001, New York and Geneva, p. 89.
French: CNUCED, 2001, E-Commerce and Development Report 2001, New York et Genève, p. 89.
English: The instrument then elaborates the application of the PIC Principle in Article 6, which states that "[t]he principle of prior informed consent should govern any access to or acquisition of traditional knowledge from its traditional holders".
French: L’instrument élabore ensuite l’application de ce principe dans l’article 6, qui stipule que "[l]e principe du consentement préalable donné en connaissance de cause doit régir tout accès aux savoirs traditionnels ou toute acquisition de ces savoirs à ses détenteurs traditionnels".
English: Northeastern Ontario workplaces that participated in this study appeared to routinely collect much of the very basic demographic information for current and ex-employees (e.g., surname, first name, date of birth, and current address) that is needed for occupational cohort, case-control, and cross-sectional studies.
French: l’instar de Rushton et Betts4, il se peut que les non-répondants aient des pratiques de collecte et de conservation des renseignements de qualité inférieure à celles des entreprises qui ont pris part à l’étude.
English: • Contaminants in Water and Precipitation from the Canadian Great Lakes : 10 Years of Monitoring Levels
French: • Contaminants de l.eau et des précipitations dans la partie canadienne du bassin des Grands Lacs : 10 années de surveillance
English: These issues will be raised again in the evaluation report and are seen on a number of levels.
French: Le rapport d'évaluation traitera à nouveau des problématiques suivantes, qui touchent plus d'un plan.
English: A normal match race would have the issue almost decided, save for major quirks.
French: En situation normale, sauf lotterie météo, on se doit de remporter la victoire.
English: The deadline for submission is June 30th, 2007.
French: La date limite de soumission de résumés est le 30 juin 2007.
English: Afghanistan, Antigua and Barbuda, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Botswana, Brunei Darussalam, Central African Republic, China, Comoros, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Gambia, Grenada, Guinea, Guyana, India, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Japan, Jordan, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Malawi, Malaysia, Maldives, Mauritania, Mongolia, Myanmar, Nauru, Niger, Oman, Pakistan, Papua New Guinea, Qatar, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Sierra Leone, Singapore, Solomon Islands, Sudan, Suriname, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Tonga, Trinidad and Tobago, Turkmenistan, Uganda, United Arab Emirates, Uzbekistan, Yemen, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Botswana, Brunéi Darussalam, Chine, Comores, Cuba, Égypte, Émirats arabes unis, Érythrée, Éthiopie, Gambie, Grenade, Guinée, Guyana, Îles Salomon, Inde, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Jordanie, Koweït, Lesotho, Liban, Libéria, Malaisie, Malawi, Maldives, Mauritanie, Mongolie, Myanmar, Nauru, Niger, Oman, Ouganda, Ouzbékistan, Pakistan, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Qatar, République arabe syrienne, République centrafricaine, République démocratique populaire lao, République populaire démocratique de Corée, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Suriname, Thaïlande, Togo, Tonga, Trinité-et-Tobago, Turkménistan, Yémen, Zimbabwe
English: The Tribunal considers that this case turns on statutory interpretation and, in particular, on whether, under paragraph 2(k) of Part I of Schedule III to the Act, thermos bottles can be interpreted as "usual" coverings or containers for use "exclusively" for food or drink not subject to sales tax.
French: Le Tribunal considère que la présente cause roule sur l'interprétation du texte de loi pertinent et, en particulier, sur la question de déterminer si les bouteilles thermos peuvent être interprétées, aux termes de l'alinéa 2k) de la partie I de l'annexe III de la Loi, comme étant des enveloppes ou des contenants «ordinaires» devant servir «exclusivement» pour des aliments ou des boissons non assujettis à la taxe de vente.
English: 4th meeting The Permanent Forum continued its consideration of agenda item 3 (a) and heard statements by representatives of Canada, Greece, the Russian Federation, Australia, the Lao People's Democratic Republic, Norway, Finland, Brazil and Spain, as well as by the representatives of the following organizations: Rapanui Parliament and Council of Chief; Tavini Hui Raatira-No Te Ao Maohi French Polynesia; Bougainville Autonomus Government; Pacific Concerns Resource Center; Indigenous World Association; Koani Foundation; World Council of Churches, Pacific; Nauru Island Association; Turanga; Tuvanauta Komiuntie; Comisión Jurídica para el Autodesarrollo de los Pueblos Originarios Andinos (CAPAJ); Land is Life; International Indigenous Women's Forum; Asia Caucus; Native Women's Association of Canada (NWAC); Caribbean and Antilles Indigenous Peoples Caucus and Diaspora; Asociación de la Juventud Indígena de Argentina; Rongmei Women Organization; Khmers Kampuchea-Krom Federation; Yamasee Native American; International League for Human Rights; Defensoría de los Pueblos Indígenas en América; Zo Reunification Organization; Cowichan Tribes; Hulquminum Mustimumuhw; Seventh Generation Fund; American Indian Law Alliance; and Committee on Indigenous Health of the Indigenous Peoples Caucus.
French: 4e séance L'Instance permanente poursuit l'examen de l'alinéa a) du point 3 de l'ordre du jour en entendant des déclarations des représentants du Canada, de la Grèce, de la Fédération de Russie, de l'Australie, de la République démocratique populaire lao, de la Norvège, de la Finlande, du Brésil et de l'Espagne, ainsi que des représentants des organisations suivantes : Parlement Rapanui et Conseil de chef; Tavini Hui Raatira-No Te Ao Maohi; Polynésie française, Gouvernement autonome de Bougainville; Pacific Concerns Resource Center; Association mondiale des autochtones; Fondation Koani; Conseil mondial des Églises, Pacifique; Association de l'île Nauru; Turanga; Tuvanauta Komiuntie; Comisión Jurídica para el Autodesarrollo de los Pueblos Originarios Andinos (CAPAJ); Land is Life; Forum international des femmes autochtones; Groupe de l'Asie; Association des femmes autochtones du Canada; Groupe des peuples autochtones des Caraïbes et des Antilles et Diaspora; Asociación de la Juventud Indígena de Argentina; Organisation des femmes Rongmei; Khmers Kampuchea-Krom Federation; Yamasee Native American; Ligue internationale des droits de l'homme; Defensoría de los Pueblos Indígenas en América; Zo Reunification Organization; Cowichan Tribes; Hulquminum Mustimumuhw; Seventh Generation Fund; Alliance du droit autochtone américain; et Comité sur la santé des autochtones du Groupe des populations autochtones.
English: The Delegation of Chile stated that specific legislation for the protection of geographical indications existed in its country only for geographical indications for wines and spirits.
French: La délégation du Chili a déclaré que, dans son pays, une législation spécifique visant à protéger les indications géographiques existe uniquement pour les vins et les spiritueux.
English: Other provisions incorporate amendments previously announced by press release.
French: D'autres dispositions reprennent des modifications annoncées par voie de communiqué.
English: Salal leaves had a lower lignin to N ratio and decomposed and released N more rapidly than the conifer litters.
French: Les feuilles du salal ont des teneurs lignine à N plus faibles et se décomposent et relâchent l'azote plus rapidement que les feuilles de conifères.
English: We believe that the facilitators' report could be a point of convergence that might serve as a basis for inclusive negotiations.
French: Nous estimons que le rapport des facilitateurs pourrait constituer un point de convergence qui servirait de base à des négociations ouvertes.
English: Experience that speaks for itself … and pays off.
French: ÖKOBiT steht für Qualität und zukunftsfähige Konzepte.
English: The question that really has to be answered is: who is going to broker an end to the violence in the Middle East?
French: La vraie question à laquelle il faut répondre est la suivante : qui va négocier un terme à la violence au Moyen-Orient ?
English: Although the LDCs lack the domestic expertise and business skills to bring music products to global markets, cultural industries have grown faster than any other areas of economic activity and intellectual property protection can stimulate artistic efforts and ensure rewards for artists.
French: Bangladesh, Bénin, Burkina Faso, Burundi, Djibouti, Érythrée, Éthiopie, Gambie, Guinée, Guinée-Bissau, Haïti, Lesotho, Madagascar, Malawi, Mali, Mauritanie, Mozambique, Népal, Niger, Ouganda, République centrafricaine, République démocratique populaire lao, République dominicaine, Rwanda, Sao Tomé-et-Principe, Sénégal, Soudan, Tchad, Togo, Yémen et Zambie.
English: The Directives may be found at http://www.inspection.gc.ca/english/plaveg/protect/dir/directe.shtml. Information on Plant Quarantine Import Regulations of Foreign Countries (FPQIR) may be obtained by contacting the nearest office of the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) in your area.
French: On peut consulter ces Directives sur le site http://www.inspection.gc.ca/francais/plaveg/protect/dir/directf.shtml. Pour plus d'informations sur les règlements phytosanitaires des pays étrangers en matière d’importation (RPPEI), veuillez consulter le bureau régional le plus près de l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA).
English: And I take good note of what was said by a liberal President-in-Office of the Council with regard to the Barcelona Summit: social cohesion, the defence of the European social model, the capacity for adaptation and dialogue with social partners; I believe that that defines the route we must take.
French: Autre chose, je prends bonne note des mots prononcés un président de Conseil libéral à propos du sommet de Barcelone : la cohésion sociale, la défense d' un modèle social européen, la capacité d' adaptation et le dialogue avec les partenaires sociaux ; cela me semble bien définir la voie à suivre pour aller de l' avant.
English: • Improved investor confidence and increased investment opportunities flowing from certainty of title and clarification of jurisdiction.
French: • La certitude quant à la propriété des titres et la clarification des domaines de compétence aideront à gagner la confiance des investisseurs et à multiplier les possibilités d'investissement.