ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Part III of the Constitution Section 2 - Economic, financial and technical cooperation with third countries * The amendments relating to this article may refer to the former numbering of Part I of the draft Constitution, which was amended on 28 May 2003.
French: Partie III de la Constitution Section 2 - La coopération économique, financière et technique avec les pays tiers * Les amendements relatifs à cet article peuvent se référer à l'ancienne numérotation de la Partie I du projet de Constitution, modifiée le 28 mai 2003.
English: What does "protection" mean?
French: Qu'entend-on par « protection »?
English: There can be no doubt that the high points included the enlargement of the Community from 15 to 25 Member States, and the indications given in December 2004 that further enlargements would follow.
French: Nous pouvons sans aucun doute inclure dans ces grands moments l’élargissement de la Communauté, qui est passée de 15 à 25 États membres, ainsi que les signes observés en décembre 2004, qui laissent présager de nouveaux élargissements.
English: A display unit for outreach activities will be used to promote turtle conservation, and development and printing of kids’ activity booklets will allow the conservation message to reach children across Ontario.
French: Une présentation servant aux activités de sensibilisation sera utilisée pour promouvoir la conservation des tortues; l’élaboration et l’impression de livrets d’activités pour les enfants permettra de transmettre le message aux enfants de tout l’Ontario.
English: band membership codes. However, for reasons discussed below, this did not always happen, and band membership decisions were sometimes taken without the participation of those with acquired rights of membership.
French: L'objectif premier de l'article 10 est de donner aux bandes le pouvoir de décider de leur composition, l'objectif secondaire étant de protéger les droits acquis d'appartenance des personnes inscrites par suite du projet de loi C-31.
English: In addition, the U.S. Government has created a listing of foreign end-users involved in proliferation activities.
French: ♦ En outre, le Gouvernement des États-Unis a établi une liste des utilisateurs finals étrangers impliqués dans des activités de prolifération.
English: This fact hardly influences your commission charges that you receive in the framework of our affiliate program.
French: Cela influencera fortement les gains que vous recevrez dans le cadre de notre programme d'affiliation.
English: Ministers recognised the importance of the Emerging Technologies in APEC Workshop scheduled for December 2005 in Bangkok, which would provide an opportunity for member economy experts to discuss and share information on successful approaches to understanding emerging technologies, including information technology, biotechnology, and nanotechnology; and the challenges faced by domestic and organisational innovation systems in nurturing investment, capacity, development, and commercialisation of such technologies.
French: Les ministres ont reconnu l'importance des technologies naissantes dans l'atelier de l'APEC qui doit avoir lieu en décembre 2005 à Bangkok, qui fournirait aux experts des économies membres l'occasion d'échanger et de partager des informations au sujet des approches réussies à la compréhension des technologies naissantes, y compris la technologie de l'information, la biotechnologie et la nanotechnologie et de discuter des défis auxquels font face les systèmes d'innovation dans l'obtention des investissements, de la capacité, du développement et de la commercialisation de telles technologies.
English: 1.5.4 FAO Code of Conduct for Responsible Fisheries The FAO Code of Conduct for Responsible Fisheries is based on the principle that all States and users of fishery resources have an obligation to act responsibly so as to ensure the effective conservation and management of aquatic resources and ecosystems.
French: 1.5.4 Code de conduite pour la pêche responsable Le Code de conduite pour une pêche responsable de la FAO est fondé sur le principe que tous les états et les exploitants de ressources halieutiques ont l'obligation d'agir de façon responsable afin d'assurer la conservation et la gestion efficaces des ressources aquatiques et des écosystèmes.
English: Table 12.6: Number of HIV positive persons 1997 - 1999
French: Tableau 12.6 Nombre de personnes séropositives (1997-1999)
English: In reference to the call made by Ms. Lemieux-Brassard's legal counsel to First Air's reservation agent, First Air admits that the Ottawa agent should have referred the question to a supervisor instead of directing him to contact the carrier's airport offices in Whitehorse and Yellowknife.
French: Pour ce qui est de l'appel téléphonique de l'avocat de Mme Lemieux-Brassard à un agent des réservations de First Air, la compagnie reconnaît que l'agent d'Ottawa aurait dû poser la question à un superviseur plutôt que d'inviter son interlocuteur à communiquer directement avec les bureaux des aéroports de Whitehorse et de Yellowknife.
English: Canada's New Government is providing this support through the Aboriginal Women's Community Initiative of the Department of Canadian Heritage.
French: Le nouveau gouvernement du Canada a accordé cet appui par l'entremise du Programme de promotion des femmes autochtones du ministère du Patrimoine canadien.
English: A total of 89,985 refugee children from Armenia and internally displaced children from the occupied territory of Azerbaijan are being educated in 695 general education schools for such children.
French: Des dispositions sont prises en vue d'organiser l'enseignement dispensé aux enfants réfugiés: 89 985 enfants qui ont fui l'Arménie ou qui ont été déplacés de force de territoires occupés en Azerbaïdjan reçoivent un enseignement gratuit dans 695 établissements d'enseignement général qui ont été créés pour eux.
English: Finally, particular attention should also be paid to women, who are affected by this difficult disease twice as much as men.
French: Enfin, une attention toute particulière doit également être accordée aux femmes, touchées deux fois plus que les hommes par cette difficile maladie.
English: Lunch: annual Information Management / Information Technology all staff planning session Date: 2007-12-11 Attendee(s): 95 (95 Government of Canada employees) Location:
French: Déjeuner: session de planification annuelle pour tous les employés du secteur de la gestion de l'information - technologie de l'information Date : 2007-12-11 Présence : 95 (95 fonctionnaires fédéraux ) Lieu :
English: Amendment by Zdzisław Zbigniew Podkański, Czesław Adam Siekierski and Janusz Wojciechowski Amendment 42 ARTICLE 3, PARAGRAPH 1 E (new) 1e.
French: Amendement déposé par Zdzisław Zbigniew Podkański, Czesław Adam Siekierski, Janusz Wojciechowski Amendement 42 Article 3, paragraphe 1 sexies (nouveau) 1 sexies.
English: The Charter requires that disputes must be settled, without specifying required means, although it is clear that legal disputes should normally be referred to the International Court.
French: La Charte exige que les différends soient réglés, sans spécifier par quels moyens, bien qu'il apparaisse clairement que les différends juridiques doivent normalement être renvoyés devant la Cour internationale.
English: The Orion Insurance Company Limited changed its name to The Orion Insurance Company PLC effective September 11, 1990. The Orion Insurance Company PLC:
French: The Orion Insurance Company Limited a changé son nom à The Orion Insurance Company PLC à compter du 11 septembre 1990.
English: • Ts'ude Niline Tu'eyeta or Ramparts River and Wetlands - Backgrounder
French: • Ts'ude niline Tu'eyeta ou rivière Ramparts et ses terres humides - Fiche d'information
English: Interesting advances have been made in biological joint repair methods, but they bear serious limitations.
French: Cette méthode consiste en un implant biphasique mis en place sur l’articulation défectueuse.
English: Import/Export Permit Fees The issuance of import and export permits is fundamental to the control of the export and import of goods identified under the Export and Import Permits Act.
French: Nom de l'activité faisant l'objet de frais Droits au titre des licences d'importation et d'exportation La délivrance des licences d'importation et d'exportation est essentielle au contrôle de l'importation et de l'exportation des biens définis par la Loi sur les licences d'exportation et d'importation.
English: His request for travel was turned  down by Dr. Laubitz.
French: M. Laubitz a refusé sa demande de déplacement.
English: The administration of juvenile justice (art.
French: Administration de la justice pour mineurs (art.  40)
English: With regard to the Review Conference, although a number of points remained sources of contention, the fact remained that the outcome document recognized the Committee's strategic role as an impartial, collegial body.
French: S'agissant de la Conférence d'examen de Durban, si de nombreux points ont continué de faire polémique, il n'en reste pas moins qu'en ce qui concerne le Comité, le document final reconnaît son rôle stratégique en tant qu'organe collégial et impartial.
English: Please provide an update on the situation of refugee and asylum-seeking women in Norway, including statistical data on the number of such women and trends over the past four years, their economic opportunities and protection from domestic violence.
French: Veuillez indiquer quelle est actuellement la situation des femmes réfugiées et des demandeuses d'asile en Norvège et fournir des données statistiques sur le nombre de ces femmes, sur les tendances les concernant observées ces quatre dernières années, sur leurs perspectives économiques et sur les mesures de protection contre la violence au foyer prises en leur faveur.
English: While thus unemployed the claimants applied for benefits.
French: Étant donc en chômage, les prestataires ont fait une demande de prestations.
English: However, family and community are culturally varied and changing structures.
French: Toutefois, la famille et la communauté sont des structures en évolution qui présentent des dissemblances culturelles.
English: Also included where applicable is information concerning military service, including periods and areas of service; collective bargaining exclusion, including designation status and bargaining agent identification; professional achievements, including publications, patents and awards; passports and firearm permits related to employment; and termination of employment, including certificates and reasons for termination.
French: Après cette période, les dossiers du personnel de la Seconde guerre mondiale et du Contingent spécial sont conservés à Bibliothèque et archives Canada à des fins archivistiques. Les dossiers de ceux qui ont servi dans les Forces régulières, la Force de réserve classe C et les Forces de réserve sont habituellement détruits à l’expiration de leur période normale de rétention.
English: BUREAU D’AUDIENCES PUBLIQUES SUR L’ENVIRONNEMENT.
French: DQ31.1 HYDRO-QUÉBEC TRANSÉNERGIE.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Rural Poverty & Environment > Research Resources > Project Websites > Asia Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Pauvreté rurale et environnement > Ressources utiles > Sites Web des projets > Asia Explorateur
English: There are no firm rules, but this is more likely to be the case where the names requested are for proposed affiliated companies distinguished only by the geographical location in parentheses.
French: Il n'existe pas de règles fixes, mais il est plus probable qu'un seul rapport suffise lorsque les dénominations sociales demandées correspondent à des sociétés qui sont membres d'un même groupe et qui se distinguent uniquement par leur emplacement géographique mis entre parenthèses.
English: Of the 43 isolates, 13 were serologically allocated to the nine H-antigenic serotypes:
French: Des 43 isolats, 13 ont été sérotypés et classés dans les neuf sérotypes H-antigéniques:
English: It has 10 deputies in the Legislative Chamber of the Oliy Majlis.
French: Le Groupe parlementaire d'«Adolat» compte 10 députés à la Chambre législative de l'Oliy Majlis.
English: The Government of Canada acknowledges that it has not always fulfilled its legal obligations to First Nations; the Specific Claims process is intended to address these grievances.
French: Le gouvernement du Canada reconnaît qu'il n'a pas toujours respecté ses obligations légales envers les Premières nations; le processus des revendications particulières vise à réparer ces injustices.
English: A powerful player with an excellent shot and heading ability, he was one of Canada's top players in the 1920s and 1930s.
French: Athlète puissant, excellent au tir et au jeu de tête, il est l'un des meilleurs joueurs canadiens durant les années 20 et 30.
English: It benefits from reviews published since 1984 (Williams and Heard 1986, Edmonds 1991, Ferguson and Gauthier 1992, Cumming 1998, Edmonds 1998, Farnell et al.
French: Un dème est un groupe d’individus plus semblables génétiquement entre eux qu’à d’autres individus, vivant généralement dans une certaine isolation spatiale (Wells et Richmond, 1995).
English: Return management is a complex process: it requires the development of good working relationships with the countries of return, whilst balancing individual rights and humanitarian considerations with the state interest in law enforcement.
French: Des situations irrégulières sont souvent tolérées dans les faits et les États membres tendent à dépenser des sommes substantielles et permanentes pour la détention des intéressés pendant de longues périodes et à s'engager dans de longues procédures juridiques relatives à leur éloignement du territoire.
English: The strategy for the Energy Efficiency 21 Project (ENERGY/WP.4/2000/4) was introduced by consultants Mr. Niels de Terra, Hagler Bailly Services, Dublin and Mr. Victor Shakhin, on behalf of the Institute for Energy Strategy, Moscow.
French: La stratégie pour le projet "Efficacité énergétique 21" (ENERGY/WP.4/2000/4) a été présentée par deux consultants, M. Niels de Terra (Hagler Bailly Services, de Dublin) et M. Victor Shakhin, (Institut de la stratégie énergétique, de Moscou).
English: Justification The suggested Commission draft attributes the obligation to define projected water depths and flow velocity for all parts of the river flows.
French: Justification Le projet de la Commission impose l’obligation de définir les niveaux d’eau anticipés et la vitesse du courant pour toutes les parties des cours d’eau.
English: In particular, I thank Finland, Germany, Ireland and Luxembourg for their recent contributions to helping ensure the continuation of the force operating as the distinct entity under the command of the Multinational Force.
French: Mes remerciements s'adressent tout particulièrement à l'Allemagne, à la Finlande, à l'Irlande et au Luxembourg, dont les récentes contributions ont permis la poursuite des opérations dans l'entité distincte, sous le commandement de la Force multinationale.
English: Lower Cretaceous coals from the inner Foothills of the Rocky Mountains were sampled for a study of the relationships between coal rank and folding and faulting.
French: Les charbons du Crétacé inférieur des Foothills internes des Rocheuses ont été échantillonnés pour étudier les relations entre la catégorie du charbon et les plis et failles.
English: • 703(c)(i) – delete the reference to Annex F with respect to the means of filing.
French: Supprimer le renvoi à l’annexe F en ce qui concerne les moyens électroniques de dépôt.
English: In the Tribunal's view, both types of components were held in the appellant's inventory for taxable supply.
French: Le Tribunal est d'avis que les deux types de composants figuraient à l'inventaire de l'appelant aux fins de fourniture taxable.
English: Component 7 is basic training for skill development, which as noted above became eligible for purchase as federally funded training.
French: Aux termes de ces ententes, les fonds sont transférés à la province qui choisit les cours à acheter et les personnes qui en bénéficieront.
English: • Avoid napping during the day.
French: • Évitez la caféine, la nicotine et l’alcool.
English: Since the number of candidates nominated by the Economic and Social Council from among the African States, the Eastern European States and the Latin American and Caribbean States was equal to the number of seats to be filled in each of those regions, the Comoros, Haiti, the Russian Federation, Venezuela (the Bolivarian Republic of) and Zimbabwe were declared elected members of the Committee for Programme and Coordination for a three-year term of office beginning on 1 January 2007.
French: Le nombre de candidats nommés par le Conseil économique et social parmi les États d'Afrique, les États d'Europe orientale et les États d'Amérique latine et des Caraïbes étant égal au nombre de sièges à pourvoir dans chacune de ces régions, les pays suivants sont déclarés élus membres du Comité du programme et de la coordination pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2007 : Comores, Haïti, Fédération de Russie, Venezuela (République bolivarienne du) et Zimbabwe.
English: CN acknowledged its common carrier obligations and stated that it had not denied service per se, but rather the specific type of service requested by the applicant.
French: Le CN a reconnu ses obligations à titre de transporteur public et déclaré qu'il n'avait pas refusé le service en soi, mais simplement le genre de service demandé par la demanderesse.
English: • Commercial fishing, hunting, and trapping
French: • Pêche, chasse et piégeage commerciaux
English: Individual Capacity and Coping Skills
French: Examen des déterminants
English: Therefore a constitutional treaty is a possible option.
French: Dès lors un traité constitutionnel est envisageable.
English: In these situations, access is the prerequisite for any form of protection of individuals and communities affected by war.
French: Dans ces situations, l'accès est indispensable pour qu'une forme quelconque de protection puisse être apportée aux individus et aux communautés frappés par la guerre.
English: Mr. Lalanath de Silva, Director of the Access Initiative, World Resources Institute, presented the Institute's new publication, Voice and Choice: Opening the Door to Environmental Democracy, which was based on research by the Access Initiative's civil society partners in 26 countries around the world, including the SEE region.
French: c) M. Lalanath de Silva, Directeur de «The Access Initiative» (TAI) au World Resources Institute, a présenté la nouvelle publication de cet organisme intitulée «Voice and Choice: Opening the Door to Environmental Democracy», qui était fondée sur des travaux de recherche que les partenaires de la TAI qui appartiennent à la société civile ont effectués dans 26 pays à travers le monde, notamment dans la région de l'Europe du Sud-Est.
English: HARS; heading and attitude system; HAS; heading/attitude sensor; attitude and heading reference system; AHRS; A.H.R.S.
French: force de réaction (n.f. ); couple de contre-réaction (n.m.
English: Some other delegations pointed out that sanctions and their related aspects continued to be considered in various other forums within the United Nations.
French: D'autres délégations ont signalé que les sanctions et les aspects connexes continuaient de faire l'objet d'examen dans diverses autres instances au sein du système des Nations Unies.
English: Immigration statistics can provide useful information on emigration, although this should be not the only solution to gaps in the availability of emigration data, and should not replace the need for countries' efforts to try to develop emigration statistics based on their own data sources.
French: Les statistiques sur l'immigration pouvaient procurer des données utiles sur l'émigration, même si elles ne devraient pas constituer le seul palliatif aux lacunes dans les données sur l'émigration, et ne devraient pas se substituer aux efforts que les pays devraient faire pour élaborer des statistiques de l'émigration sur la base de leurs propres sources de données.
English: Under the Israeli occupation of the Syrian Golan and Palestinian and Lebanese territory, Syrian, Palestinian and Lebanese Arab women remained deprived of all those rights.
French: Du fait de l'occupation par Israël du Golan syrien et de territoires palestiniens et libanais, des femmes arabes syriennes, palestiniennes et libanaises restent privées de tous ces droits.
English: Despite the remarkable progress achieved so far, much effort on the part of the Committee on Environmental Policy and the governing bodies of the conventions is still needed in threewo major areas: facilitating compliance with and implementation of the instruments (in particular in certain subregions), and forging coherence by strengthening inter-linkages where demand-driven, and developing new instruments where needed The Committee could contribute to the work of the conventions in particular in the area of capacity-building as well as by enhancing coordination among the various bodies.
French: En dépit des progrès remarquables accomplis jusqu'à présent, le Comité des politiques de l'environnement et les organes directeurs des conventions ont encore beaucoup à faire dans deux grands domaines: faciliter le respect et l'application des instruments (notamment dans certaines sous-régions) et assurer la cohérence en renforçant les liens entre les diverses conventions, quand ces liens répondent à une demande.  Le Comité pourrait contribuer aux travaux des conventions, en particulier en participant au renforcement des capacités comme en améliorant la coordination entre les organes directeurs.
English: A common usage of PIN security is using a bankcard to access an account at an ATM machine. When used in conjunction with the bankcard, the PIN allows the cardholder to access their account from ATMs, debit machines, and the like.
French: Un exemple courant d'utilisation du NIP aux fins de sécurité est la carte bancaire qui permet au détenteur d'accéder à son compte à partir d'un guichet automatique, d'une machine de débit, etc. en composant le NIP associé à sa carte.
English: The Vice-Chair is the military officer holding the appointment of Commander of the Canadian Defence Academy.
French: Le vice-président est l'officier militaire qui occupe le poste de commandant de l'Académie canadienne de la Défense.
English: Research and investigation would improve understanding of the Site’s unexcavated resources.
French: Les recherches pourraient permettre de mieux comprendre les ressources non exhumées du lieu.
English: Manufacture; salvaging H01B 13/00; H01B 15/00
French: Fabrication; récupération H01B 13/00; H01B 15/00
English: The Contractor will own Co pyrig ht - used when the only IP is copyrighta ble m aterial, which the Contrac tor will own.
French: C’est une solution de rechange à l’ensemble principal de modalités qui concerne les cas où la Couronne détient les droits de PI (B2 ci-de ssus).
English: — Particulars must be exclusive of all house and other like improvements.
French: Les détails ne comprennent pas les maisons et autres améliorations semblables.
English: The Act states how and when the government may collect, store and dispose of personal information.
French: La Loi stipule comment et quand le gouvernement peut recueillir, conserver et aliéner des renseignements personnels.
English: The Contributions Service will form a standalone unit reporting directly to the Director of the Accounts Division.
French: Le Service des contributions relèverait directement du Directeur de la Division de la comptabilité.