ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I rarely agree with David Martin but I do on this.
French: Je suis rarement d'accord avec David Martin, mais c'est le cas en l'occurrence.
English: The process of recommending a person to a treatment program after conducting an assessment of them.
French: Le processus permettant de recommander l'admission d'une personne à un programme de traitement après une évaluation.
English: The EA process consists of three main phases: the Initial EA phase, the Draft EA phase, and the Final EA phase.
French: L’EE initiale est appliquée à toutes les négociations et recense les principaux problèmes environnementaux susceptibles de survenir par suite de ces négociations.
English: The Conference of European Statisticians (CES) Recommendations for the 2010 Censuses of Population and Housing indicate that the place of usual residence is the place where the person resides (or intends to reside) for at least 12 months (United Nations Economic Commission for Europe (UNECE), 2006).
French: Dans les Recommandations de la Conférence des statisticiens européens pour les recensements de la population et des habitations de 2010, le lieu de résidence habituelle est le lieu où la personne habite (ou a l'intention d'habiter) pour une période d'au moins douze mois (Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CEE), 2006).
English: Investment is already covered by the recently concluded Canada-Jordan Foreign Investment Protection and Promotion Agreement (FIPA).
French: L’investissement est déjà abordé dans les négociations d’accord sur la promotion et la protection des investissements étrangers conclues récemment entre le Canada et la Jordanie.
English: ACOA has engaged Public Works and Government Services Canada ( PWGSC ) to undertake any required environmental follow-up.
French: L’APECA a demandé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) d’effectuer tout suivi environnemental nécessaire.
English: Over recent years, many countries in Asia and the Pacific have continued to receive support for statistical capacity-building from various statistics development partners.
French: Ces dernières années, de nombreux pays d'Asie et du Pacifique ont continué à bénéficier d'un aide considérable de la part de divers partenaires du développement des statistiques afin de renforcer leur capacité statistique.
English: Most delegations favored some form of protection for country names against registration or use by persons unconnected with the constitutional authorities of the country in question.
French: La plupart des délégations se sont montrées favorables à une forme de protection des noms de pays contre leur enregistrement par des personnes qui n’ont aucun lien avec les autorités constitutionnelles des pays en question.
English: The country's expenditures in R&D amounted to PhP 4.5 million in 2002, only 0.11 per cent of the GDP and far too less than the standard 1 per cent of GDP recommended by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization for developing counties.
French: Pénurie d'investissements en recherche et développement: En 2002, les dépenses des Philippines consacrées à la recherche et au développement s'établissaient à 4,5 millions de pesos philippins, soit seulement 0,1 % du PIB, un pourcentage nettement inférieur au 1 % du PIB recommandé par l'UNESCO pour les pays en développement.
English: To meet those expectations, we need to shore up the foundation and make sure it reflects the changing nature of health and the health care system.
French: Pour combler ces attentes, nous devons étayer le fondement de notre démarche et nous assurer qu’il tient compte de l’évolution de la santé et du système de santé.
English: Ensuring a sustainable environment 300 586 657 1,010 1,065 1,165 4,783 Investments in communities: gas tax
French: Assurer un environnement durable 300 586 657 1 010 1 065 1 165 4 783 Investir dans les collectivités : taxe sur l'essence
English: Applicants must designate a mentor who has an established track record in gender and health research Seed Grants, Small Projects Grants, Innovation/Discovery Grants, and Knowledge Translation Grants
French: Les candidats doivent choisir un mentor reconnu pour ses antécédents en recherche sur la santé des femmes et des hommes. Subventions pour le démarrage, subventions pour des petits projets, subventions à l'innovation et à la découverte et subventions pour l'application des connaissances
English: For more information about the workshop, please email Hiroshi Kawamura at hkawa@attglobal.net .  
French: Pour de plus amples renseignements au sujet de l'atelier, veuillez communiquer avec Hiroshi Kawamura : hkawa@attglobal.net .
English: Further calorimetric measurements have led to enthalpies of reaction of Cr3+(aq) with HF(aq), Cl−(aq), Br−(aq), and SO42−(aq) to form the 'inner sphere' complexes CrF2+(aq), CrCl2+(aq), CrBr2+(aq), and CrSO4+(aq).
French: D'autres mesures calorimétriques ont permis d'évaluer les enthalpies des réactions du Cr3+(aq) avec HF(aq), Cl−(aq), Br−(aq) et SO42−(aq) conduisant à des complexes de "sphère interne" CrF2+(aq), CrCl2+(aq), CrBr2+(aq) et CrSO4+(aq).
English: Surveys are conducted to meet one or many of the following uses: o statutory requirements o statutory instruments o contractual obligation o policy and public interest o interest groups Surveys conducted to meet statutory requirements or used as statutory instruments were considered out of scope for this initiative as they met the exclusion criteria:
French: Les enquêtes menées dans le but de répondre aux exigences réglementaires ou utilisées à titre de textes réglementaires étaient considérées hors du champ de l’enquête pour cette initiative parce que le critère d’exclusion « Ne pas compter les exigences qui proviennent d’obligations légales, d’ententes et de normes internationales ou provinciales ou d’entités similaires » était respecté.
English: Currently up to two thirds of medical graduates are female.
French: Actuellement, jusquà deux tiers des diplômés en médecine sont des femmes.
English: For this reason it has not yet been possible to develop a satisfactory reporting format for accident severity.
French: C'est pourquoi il n'a pas encore été possible de mettre au point une présentation satisfaisante pour la déclaration de la gravité de l'accident.
English: 12-2006, point 1.20.14 Committee of the Regions own-initiative opinion on the contribution of volunteering to economic and social cohesion:
French: 12-2006, point 1.20.14 Avis d’initiative du Comité des régions intitulé «La contribution du volontariat à la cohésion économique et sociale» — Bull.
English: ECU 200 million for repairs to the national rail network and modernisation of the Bucarest-Brasov line on pan-European transport corridor IV.
French: 200 millions d'écus pour la remise en état du réseau de chemin de fer national et la modernisation de la ligne Bucarest-Brasov sur le couloir de transport paneuropéen IV.
English: Data were taken from the Financial Post and exclude CPC issues.
French: Les données proviennent des listes du Financial Post, et excluent les émissions du programme de société de capital de démarrage.
English: Slovakia had existed as a sovereign State for only 11 years but had for centuries been a crossroads for different cultures, traditions and religions.
French: La Slovaquie n'existe que depuis 11 ans en tant qu'État souverain mais est depuis des siècles un point de rencontre pour différentes cultures, traditions et religions.
English: Preserving international peace and security is a primary responsibility of the Security Council and it must be strengthened.
French: Le maintien de la paix et de la sécurité internationales est une responsabilité qui relève principalement du Conseil de sécurité, et elle doit être renforcée.
English: Mr. Lima (Cape Verde) said that the representative of Saudi Arabia had the right both to request that a proposal should be reconsidered and to request that a vote should be conducted by roll-call rather than by show of hands.
French: M. Lima (Cap-Vert) déclare que la représentante de l'Arabie saoudite a le droit de demander que la proposition soit examinée, et que le vote se fasse par appel nominal plutôt qu'à main levée.
English: The Act also provides exemptions for prepared food and beverages when purchased by a Meals on Wheels or other similar non-profit organization for distribution or resale to aged, infirm or needy persons.
French: Elle prévoit également des exemptions pour les aliments préparés et les boissons qui sont achetés par des services de repas à domicile ou d'autres types d'organisations sans but lucratif du même genre, qui les distribuent ou les revendent aux personnes âgées, infirmes ou dans le besoin.
English: Complaints processing As an important step toward the improvement of complaints management, the Commission reviewed and documented its business processes for complaints and prepared a detailed procedures manual.
French: Traitement des plaintes La Commission a revu et documenté ses processus opérationnels relatifs aux plaintes et elle a préparé un manuel des méthodes exhaustif, une étape importante de l’amélioration de la gestion des plaintes.
English: The risks and the costs, both human and financial, of taking action after conflict has erupted ought to be the best incentives for conflict prevention.
French: Les risques et les coûts, tant humains que financiers, des interventions une fois que les conflits ont éclaté devraient constituer la meilleure incitation à la prévention des conflits.
English: In that regard the Republic of Korea had, since 2000, provided duty-free market access for numerous items originating from LDCs and, since 1997, been hosting training courses on international trading practices and regulations.
French: À cet égard, la République de Corée offre depuis 2001 un accès hors tarifs pour de nombreux articles provenant des PMA, et accueille depuis 1997 des stages de formation sur les pratiques et les règles du commerce international.
English: • 3D vision The Institute is funded primarily by the Japanese government; however, with the reform of AIST the Institute has greater freedom to collaborate with industry groups and other research organizations.
French: • la vision tridimensionnelle Cet institut est financé principalement par l'État. Toutefois, par suite du remaniement de l'AIST, il est plus libre de collaborer avec des groupes industriels et d'autres organismes de recherche.
English: Government policy requires that the activities of officers who represent the government as a user when participating in information technology standards activities be planned and coordinated.
French: La politique fédérale stipule que les activités des agents qui représentent le gouvernement à titre d'utilisateur dans le cadre des travaux de normalisation doivent être planifiées et coordonnées.
English: Beginning in 1974, the same courts that had approved the acquisitions reversed their decisions and voided the above transfers of ownership on the grounds that real estate acquisition was not expressly mentioned in the said foundations' charters.
French: À partir de 1974, les tribunaux mêmes qui avaient approuvé les acquisitions sont revenus sur leur décision et ont annulé ces transferts de propriété au motif que l'acquisition de biens immobiliers n'était pas expressément mentionnée dans les chartes de ces fondations.
English: Current indicators and data analysis practices provide a limited support to strategic and operational management.
French: Les pratiques actuelles en matière d'analyse des indicateurs et des données n'apportent qu'un soutien limité à la gestion stratégique et opérationnelle.
English: Each portion of the track material is assessed to determine the proportion that is reusable and the proportion that would be scrapped.
French: Chaque élément des matériaux de voie est évalué pour déterminer la quantité qui est réutilisable et la quantité à mettre au rebut.
English: Detention must not be imposed or maintained if it is disproportionate to the significance of the matter or the punishment to be expected (principle of proportionality).
French: La détention ne peut être imposée ou prolongée si elle est disproportionnée par rapport à la gravité des faits ou à la sanction attendue (principe de proportionnalité).
English: appropriate model viruses, and do not adversely affect the product.
French: Direction générale des produits de santé et des aliments Bonnes pratiques de fabrication - Partie 1:
English: Ms. Vasile (Mexico), speaking on behalf of the Rio Group, said that the Group supported the enhancement of transparency and administrative simplicity in the education grant methodology.
French: Mme Vasile (Mexique), s'exprimant au nom du Groupe de Rio, dit que, s'agissant de la méthode de calcul de l'indemnité pour frais d'études, le Groupe est favorable à une transparence et à une simplicité administratives accrues.
English: Such participation was used to establish new contacts and enhance awareness of the Institute, its mission and function, as well as to explore funding opportunities.
French: Il a ainsi pu établir de nouveaux contacts, se faire mieux connaître, ainsi que sa mission et ses fonctions, et examiner des possibilités de financement.
English: Target group: long-term immigrants 4.
French: Groupe cible: les immigrés de longue durée 4.
English: Amendment by Véronique Mathieu Amendment 110 Article 6, paragraph 1 1.
French: Or. el Amendement déposé par Véronique Mathieu Amendement 110 Article 6, paragraphe 1 1.
English: Dorsal fin is all dark coloured ! go to number 6 5. a.
French: La nageoire dorsale est unicolore et sombre ! passe au numéro 6 5. a.
English: (e) United Nations Centre for Human Settlements (Habitat):
French: e) Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) :
English: The site quality index X (extirpated) indicates that Victorin’s water hemlock and/or its habitat are extirpated from this location, despite sampling efforts in recent years.
French: L’indice de qualité X (disparue du Canada) indique que l’habitat et/ou la cicutaire de Victorin sont disparus de cet endroit, malgré des efforts d’échantillonnage au cours des dernières années.
English: Project outputs/deliverables can be shared with or potentially sold to other jurisdictions.
French: Les résultats et les produits livrables des projets peuvent être partagés avec d'autres autorités ou potentiellement vendus à d'autres instances.
English: In 2002, the Bolivia CP was selected as one of nine "Countries of Focus" which will receive greater funding and attention, within CIDA.
French: De plus, en 2002, la Bolivie a été choisie parmi les neuf « pays de concentration » de l'ACDI, se que signifie que le programme verra son budget aumenté et qu' il fera le objet d'une plus grande attention au seine de la Agence.
English: Ambulance services are provided within the province by the British Columbia Ministry of Health Services through the Emergency Health Services Commission, with a partial charge to the patient.
French: En 2003-2004, cette loi s’appliquait à 92 hôpitaux de soins actifs, trois hôpitaux de réadaptation, 18 hôpitaux autonomes de soins prolongés et 24 centres de diagnostic et de traitement et autres centres de santé.
English: The violence has led to a fresh breakdown in relations between the DRC and neighbouring Rwanda.
French: Ces violences ont entraîné une nouvelle rupture des relations entre la RDC et le Rwanda.
English: The law does not state the necessity of hearing the child's opinion.
French: La loi ne stipule pas la nécessité d'entendre l'opinion de l'enfant.
English: Slovakia shall ensure that its investor-compensation scheme provides for cover of not less than EUR 10 000 until 31 December 2004, of not less than EUR 13 000 from 1 January 2005 until 31 December 2005, and of not less than EUR 16 000 from 1 January 2006 until 31 December 2006.
French: La Slovaquie veillera à ce que son système d'indemnisation des investisseurs prévoie une couverture qui ne soit pas inférieure à 10 000 EUR jusqu'au 31 décembre 2004, à 13 000 EUR du 1er janvier 2005 au 31 décembre 2005 et à 16 000 EUR du 1er janvier 2006 jusqu'au 31 décembre 2006.
English: Money values are attributed only to some of the known transport impacts.
French: Des valeurs monétaires sont attribuées seulement à certains des impacts connus sur les transports.
English: • 5,193 compliance orders were issued. members, structure on project sites, and
French: Affecter des ressources à la santé et à la sécurité Résultats
English: The Standing Senate Committee on National Finance, in its hearing on Bill C-17, raised concerns about the practice of placing other court-related amendments in judicial salary bills.
French: Les membres du Comité sénatorial permanent des finances nationales, dans leur audience sur le projet de loi C-17, se sont dits inquiets à l’idée d’insérer d’autres modifications relatives aux tribunaux dans des projets de loi sur la rémunération des juges.
English: Although the alternative proposal was considered to express in a simplified and unambiguous manner a right for an arbitral tribunal to grant preliminary orders, the text of that proposal received limited support.
French: Bien qu'on ait estimé qu'il exprimait de manière simplifiée et claire le droit du tribunal arbitral de prononcer des ordonnances préliminaires, le texte de cette proposition a été peu appuyé.
English: The HLA Typing System, not including the DRB generic TEST KIT, is the subject of one licence application as a SYSTEM.
French: Le Système de groupage HLA, à l'exclusion de la TROUSSE D'ESSAI générique DRB, doit faire l'objet d'une seule demande d'homologation à titre de SYSTÈME.
English: when calculating line E, replace $35,294 with: when calculating line G, replace $800 with: when calculating line H, replace $30,000 with:
French: à la ligne E, remplacez 35 294 $ par : à la ligne G, remplacez 800 $ par : à la ligne H, remplacez 30 000 $ par :
English: Debt Management Strategy - 2006–2007 - All years -
French: Stratégie de gestion de la dette - 2006-2007 - Toutes les années -
English: • identification of T. pallidum by dark-field microscopy, fluorescent antibody, or
French: • identification de T. pallidum par microscopie à fond noir, immunofluorescence ou par
English: This arrangement is designed to provide home telephone and wireless phone services with one point of customer contact and one monthly bill.
French: Cette entente est destinée à fournir des services téléphoniques résidentiels et sans-fil ne comportant qu'un seul point de contact pour le client et une seule facture mensuelle.
English: To get an overview of the Industrial Hemp Program and its progress in Canada, visit the page called Statistics, Reports & Fact Sheets on Hemp.
French: Pour avoir un aperçu du programme du chanvre industriel et de son déroulement au Canada, consultez la page intitulée Statistiques, rapports et fiches de renseignement sur le chanvre.
English: Industry Canada’s i2i process refers to senior management support as the Idea Sponsor, who is accountable for driving the project forward and ensuring that promises are carried through.
French: Effet d’entraînement Le soutien de la consultation doit se dérouler de haut en bas de la hiérarchie, plutôt que de bas en haut.
English: Paliperidone may cause undesirable or severe side effects at normal therapeutic dosage levels.  6.
French: La palipéridone peut provoquer des effets indésirables ou graves aux doses thérapeutiques normales.  6.
English: It was likely to be approved by the end of 2003, with contributions from the National Council of Women, the Mäori Women's Welfare League, Pacifica and New Zealand women in general and with consideration of the Committee's concluding comments and recommendations regarding the fifth report.
French: Le Plan sera sans doute approuvé d'ici la fin 2003 et comptera la contribution du Conseil national des femmes, de la Ligue sociale des femmes maories, de l'association Pacifica et des Néo-zélandaises d'une manière générale.
English: revising the format and content of the product monograph; and developing an implementation plan for the dissemination of the product monograph.
French: la révision du format et du contenu de la monographie de produit, et l’élaboration d’un plan de mise en œuvre pour la diffusion des monographies.
English: Law of Ukraine on the Legal Protection of Inventions and Utility Models, 2001, as amended on 25 June 2003 Regulations on Drafting and Filing of Applications for Patents and Utility Models, 2001 Regulations on Manner of Payment of Fees Pertaining to the Legal Protection of Inventions, Utility Models, Industrial Designs and Trade and Service Marks, 2001, as amended on 2 July 2003
French: Règlement relatif à l’établissement et au dépôt de demandes de brevets et de modèles d’utilité, 2001 RUT : Règlement sur le mode de paiement des taxes afférentes à la protection juridique des inventions, des modèles d’utilité, des dessins ou modèles industriels et des marques de produits ou de services, 2001, telle que modifié le 2 juillet 2003
English: Please consult your local vet for further information regarding this matter.
French: Il est préférable de consulter un vétérinaire pour avoir de plus amples renseignements à ce sujet.
English: The list of results provides a bibliographic notice for each document.
French: Après avoir obtenu une liste de résultats, vous pouvez encore affiner votre recherche.
English: The parties and the decision-maker are able to communicate electronically also through audio and video facilities, where these are available to them.
French: Les parties et la personne appelée à statuer sont également en mesure de communiquer par voie électronique avec des moyens sonores et vidéos lorsque cela est possible.
English: The information respecting the fish population and fish tissue studies shall include a description of and the scientific rationale for a. the fish species selected, taking into account the abundance of the species most exposed to effluent; b. the sampling areas selected; c. the sample size selected; and d. the field and laboratory methodologies selected.
French: Les renseignements concernant l'étude sur la population de poissons et l'étude sur les tissus de poissons comprennent, motifs scientifiques à l'appui, les éléments suivants : a. les espèces de poissons choisies, compte tenu de l'abondance des espèces les plus exposées à l'effluent; b. les zones d'échantillonnage choisies; c. la taille des échantillons choisie; d. les méthodes sur le terrain et en laboratoire qui ont été choisies.
English: Kilmarnock Lockstation 86,7 km – 87,1 km This lockstation is situated in the middle of large wetlands created by the construction of the dam at Merrickville.
French: Poste d’éclusage de Kilmarnock Du km 86,7 au km 87,1 Ce poste d’éclusage est bâti au milieu de vastes milieux humides créés par la construction du barrage à Merrickville.
English: To avoid possible difficulties of interpretation for those parties, Rule 1(2)(v) could be supplemented in order to provide that an application must contain a "precise" indication of the product to which the appellation of origin applies.
French: Afin d’éviter à ces derniers de possibles difficultés d’interprétation, la règle 1.2)v) pourrait être complétée de façon à prévoir que la demande doit contenir l’indication "précise" du produit auquel s’applique l’appellation d’origine.
English: It was agreed that the Secretariat should prepare a document that would analyse rules and practices regarding interim measures of protection issued by arbitral tribunals and set forth elements for a future harmonized non-legislative text.
French: Il a été convenu que le Secrétariat devrait rédiger un document analysant les règles et pratiques relatives aux mesures provisoires ou conservatoires ordonnées par les tribunaux arbitraux et donner les éléments d'un futur texte harmonisé à caractère non législatif.
English: The appellant Dick sought a leave of absence and ceased working on March 26, 1976.
French: L'appelante Dick a demandé un congé autorisé et a quitté son poste le 26 mars 1976.