ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Will poor families make enlightened choices with respect to child care if the choice comes down to deciding between cash and quality child care services?
French: Les familles démunies feront-elles des choix éclairés au sujet de la garde de leurs enfants si elles doivent choisir simplement entre un paiement ou des services de garderie de qualité?
English: For small and medium enterprises This Competition Bureau site is designed to provide relevant information and plain language explanations on a variety of Competition Bureau topics as they apply to SMEs.
French: Pour les PME Information pertinente et explications en langage clair et simple sur une foule de sujets relatifs au Bureau de la concurrence.
English: Use of Classification Systems  Performance Criteria:
French: Utilisation des systèmes de classification  Critère de rendement :
English: When Dose Limit Exceeded When an employer becomes aware that a dose of radiation received by and committed to a person may have exceeded an applicable dose limit shown in Table 2.1, the employer shall: 1. immediately notify the person and the Provincial Authorities of the dose;  2. require the person to leave any work that is likely to add to the dose;  3. conduct an investigation to determine the magnitude of the dose and to establish the causes of the exposure;  4. identify and take any action required to prevent the occurrence of a similar incident; and  5. within 21 days after becoming aware that the dose limit has been exceeded, report the results of the investigation to the appropriate government authority (reference Appendix B) or on the progress that has been made in conducting the investigation.
French: Dépassement de la limite de dose Quand un employeur est au courant qu'une dose de rayonnement reçue et engagée par une personne peut avoir dépassé une limite de dose applicable donnée au tableau 2.1, l'employeur doit : 1. avertir immédiatement la personne et les autorités provinciales de la dose;  2. demander que la personne cesse de faire le travail qui risque d'augmenter la dose;  3. mener une enquête pour déterminer l'intensité de la dose et pour établir les causes de l'exposition;  4. déterminer et prendre les mesures nécessaires pour empêcher qu'un incident semblable ne se reproduise; 5.    6. dans les 21 jours après qu'il ait appris que la limite de dose a été dépassée, déclarer les résultats de l'enquête à l'autorité gouvernementale appropriée (dont la liste figure à l'annexe B) ou indiquer les progrès qui ont été réalisés lors de l'enquête.
English: Less than a meter away from the ice hole, he glances down into this other world. Dark, cold, and mysterious.
French: À moins d’un mètre du trou de glace, il jette un regard vers cet autre monde, sombre, froid et mystérieux.
English: At least, human and Xenopus laevis proteins from this family are active as eRFs in the in vitro assay with any of the three stop codons.
French: In vitro, les eRF-1 humaines et de Xenopus laevis reconnaissent les trois codons de terminaison.
English: Trade in weapons, military equipment and dual-use items is monitored at all stages from the time of submission of an application by a legal person up to the check of the final use of special-purpose goods in the importing country.
French: La circulation des armes, des technologies militaires et des articles à double usage est contrôlée à tous les stades, depuis le dépôt d'une demande d'autorisation par une personne morale jusqu'à la vérification de l'utilisation finale des articles visés dans le pays importateur.
English: Yom Hashoah Commemoration Ceremony Strasbourg, 4 May 2008 it is not only on one day of the year that we need to think about the Holocaust: every day of the year each individual chooses, through his or her civic behaviour, between indifference, exclusion, racism and fear of other people on one hand and self-respect, altruism and generosity on the other.
French: Commémoration de la Yom Hashoah Strasbourg, 4 mai 2008 C’est tous les jours de l’année, que chacun, par son comportement de citoyen a le choix entre d’un côté l’indifférence, l’exclusion, le racisme, la peur de l’Autre et de l’autre d’un côté le respect de soi, l’altruisme, la générosité de l’autre.
English: BasedTarget On on these conditions, the snowfall intensity is light.
French: EXEMPLE POUR SAVOIR COMMENT LIRE LE TABLEAU Source:
English: A full statement is included in document T-PVS (98) 62 Addendum.
French: Une déclaration plus complète de la STPS se trouve dans le document T-PVS (98) 62 Addendum.
English: In the social section try to create the largest number of jobs by investing in training for continuous improvement of our professionals, in addition to donations of materials to various institutions.
French: Dans la section sociale tentent de créer le plus grand nombre d'emplois en investissant dans la formation pour l'amélioration continue de nos professionnels, en plus de dons de matériel à diverses institutions.
English: Nevertheless, examination of the measures shows that the structural funds have served to promote social and economic cohesion, although greater coordination with other Community financial instruments would have been desirable, and the preparation of forecasts taking account of the contributions of the EIB and Cohesion Fund to the Community support framework for Objective 1 would have been particularly useful.
French: Malgré cela, en cours d'examen, il s'est avéré que les Fonds structurels ont été un instrument qui a favorisé la cohésion économique et sociale, même si une coordination plus marquée entre les Fonds structurels et autres instruments financiers communautaires eût été souhaitable et, en particulier, il eût été souhaitable de formuler des prévisions qui tiennent compte des apports au cadre communautaire d'appui de l'objectif 1 de la part de la BEI et du Fonds de cohésion.
English: This is not the first time that the various United Nations bodies, the Council of Europe and the EU institutions have used sport as a vehicle for sending out a message of good citizenship and progress.
French: Ce n’est pas la première fois que les différents organismes des Nations unies, le Conseil de l’Europe et les institutions de l’Union européenne utilisent le sport comme véhicule pour transmettre un message de civisme et de progrès.
English: Detailed furniture, electronic equipment and luxurious Egyptian cotton sheets with 400 thread count create a genuine homelike vibe.
French: L’élégant mobilier et les draps blancs en coton égyptiens 400 lignes luxueux vous feront sentir comme chez vous.
English: Europe gives itself to those who support it.
French: L'Europe se donne à ceux qui l'aiment.
English: In addition, consumer protection levels should not be impaired by the dismantling of barriers.
French: En outre, la protection des consommateurs ne doit pas être mise à mal par le démantèlement des obstacles.
English: BTC PROFESSIONAL SERVICES CORP.
French: BTC PROFESSIONAL SERVICES CORPORATION Endroit :
English: The process need not entail extra costs; the host countries could contribute substantially to financing the offices.
French: Ce processus n'engendrera pas de dépenses supplémentaires dans la mesure où les pays hôtes peuvent contribuer de façon substantielle au financement de leur bureau.
English: Mr. RIVASSEAU (France) (translated from French): I am taking the floor again on the question of the agenda that we have just adopted.
French: M. RIVASSEAU (France): Monsieur le Président, je reprends la parole sur la question de l'ordre du jour que nous venons tout juste d'adopter.
English: Common organisation of the market in cereals (vote)
French: Organisation commune des marchés dans le secteur des céréales (vote)
English: 3/ 00 General features in the manufacture of pig-iron (mixers for pig-iron C 21 C 1/06) 3/ 02 . by applying additives, e.g. fluxing agents 3/ 04 . Recovery of by-products, e.g. slag 3/ 06 . . Treatment of liquid slag (slag wool C 03 B; slag stones C 04 B) 3/ 08 . . . Cooling slag 3/ 10 . . . Slag pots; Slag cars
French: 3/ 00 Caractéristiques générales de la fabrication de la fonte brute (mélangeurs pour fonte brute C 21 C 1/06) 3/ 02 . Utilisation d'additifs, p.ex. des agents fluants 3/ 04 . Récupération des sous-produits, p.ex. des scories 3/ 06 . . Traitement du laitier liquide (laine de scorie C 03 B; pierre artificielle de scorie C 04 B) 3/ 08 . . . Refroidissement du laitier 3/ 10 . . . Pots à laitier; Chariots à laitier
English: Review the effectiveness, of the international arrangement on forests, as referred to in paragraph 17 of Council resolution 2000/35
French: Examen de l'efficacité du dispositif international concernant les forêts, mentionné au paragraphe 17 de la résolution 2000/35 du Conseil économique et social.
English: CHS charting indicates that a wreck, likely the Foundation Masson (1975), lies at a point 250 m to the north of KP1.4, about 100 m from the charted position of the wreck.
French: La cartographie marine du Service hydrographique du Canada (SHC) indique qu’une épave, probablement celle du Foundation Masson (1975), repose à un point à 250 m au Nord de KP1.4, environ à 100 m de la position relevée de l’épave.
English: Therefore, a Prohibition of Entry Order pursuant to sub-section 10(1) of the Canada Petroleum Resources Act must be issued to ensure that no new third-party interests are created on Lot numbered 1004, Quad 116P/06.
French: Par conséquent, il est nécessaire d'adopter un décret d'interdiction d'accès en vertu du paragraphe 10(1) de la Loi fédérale sur les hydrocarbures afin d'éviter la création de nouveaux titres de tiers sur le lot numéro 1004, dans le quadrilatère 116P/06.
English: Decision 4/CP.12.
French: Décision 4/CP.12.
English: The prime criterion for deciding to investigate is whether an investigation is likely to lead to a reduction in risk to persons, property or the environment.
French: Le principal critère sur lequel repose la décision de mener ou non une enquête est si celle-ci est susceptible de réduire les risques auxquels sont exposés les personnes, les biens et l'environnement.
English: MODERATORS’ AND EXPERTS' CO-ORDINATION MEETING AIMED AT PREPARING THE WORKSHOPS FOR THE IMPLEMENTATION OF THE EUROPEAN LANDSCAPE CONVENTION
French: REUNION DE COORDINATION DES MODERATEURS ET EXPERTS AYANT POUR OBJET DE PREPARER LES ATELIERS POUR LA MISE EN ŒUVRE DE LA CONVENTION EUROPEENNE DU PAYSAGE
English: The definition of a small, Canadian-controlled private corporation is3: – minimum 50% Canadian ownership – maximum $300,000 net income – maximum taxable capital of $10 million.
French: Une petite société privée sous contrôle canadien se définit par3: – une participation canadienne d’au moins 50 %; – un bénéfice net d’au plus 300 000 $; – un capital imposable d’au plus 10 millions $.
English: But this hope was vain.
French: Or, c'est le contraire qui s'est produit.
English: Catalyst and leader in the creation of the GROUP OF SEVEN, founding member and first president of the Canadian Group of Painters, and the painter who influenced Jock MACDONALD, and through him other Toronto painters, to paint abstractly.
French: Il est aussi celui qui a incité Jock MACDONALD et d'autres peintres torontois à faire de la peinture abstraite. Harris exerce une profonde influence sur trois générations d'artistes canadiens.
English: These are followed by the Asian community, 54 per cent of whom have been present for at least five years and a high quota having been in the country for longer than a decade; this is due to the former immigration of Filipinos, a quarter of whom have been residing in the country for more than 10 years.
French: Vient ensuite la communauté asiatique, dont 54 % des membres se trouvent dans le pays depuis cinq ans au moins et un grand nombre depuis plus de 10 ans; cela s'explique par l'afflux passé de Philippins, un quart de ce groupe de population résidant dans le pays depuis plus de 10 ans.
English: None for pure planning services SI:
French: SI: néant pour l'établissement de plans exclusivement.
English: Towards a Fair Deal for Migrant Workers in the Global Economy, Report VI, International Labour Conference, 92nd Session, Geneva, 2004 Ingleby, D. et al.
French: A Turkish Study", International Migration, vol.39(4). 2001 Iglicka, K. (ed.) (2006) :
English: HTML Page | PDF Document (Size: 76 KB) Feb 2001 CBAC Releases its First Annual Report
French: Page HTML | Document PDF (Volume : 90 Ko) fév. 2001 Le CCCB Présente son Premier Rapport Annuel (disponible en anglais seulement)
English: It is a known fact that it is usually women who devote their time and energies to the ill or elderly members of their family, sometimes sacrificing their own health in the process.
French: C'est de commune renommée que ce sont les femmes, parfois au prix de leur propre santé, qui consacrent beaucoup d'énergie et de temps aux personnes malades ou âgées de leur famille.
English: The lessons learned from the experience of the print media will assist in developing a high-quality press, which complies with existing regulations and universally recognized professional ethics.
French: Les enseignements tirés de l'expérience vécue en matière de presse écrite permettront d'aller vers une communication de qualité qui s'inscrit dans le respect de la réglementation en vigueur et des règles de déontologie et de professionnalisme universellement reconnues.
English: Assigned these duties without receiving acting pay, in which case, the executive remains subject to the {\i Policy on the Management of Executives} and its associated directives, or}\par \pard\ql b. Appointed with acting pay, in which case, the executive is subject to the applicable collective agreement or terms and conditions of employment of the non-executive position.\par \pard\par\ql 9.2 An executive appointed to a non-executive position on an acting basis (receiving acting pay) becomes subject to the collective agreement or terms and conditions of employment governing the non-executive position.
French: Un cadre supérieur qui exerce temporairement des fonctions liées à un poste qui ne fait pas partie du groupe EX peut :\par \pard\pard \sa60 \pard \ql \sb100\sa100 {a. y être affecté sans rémunération d'intérim, auquel cas il demeure assujetti et bénéficiaire de la {\i Politique de gestion des cadres supérieurs} et ses directives, ou}\par \pard\ql b. y être nommé avec rémunération d'intérim, auquel cas il est assujetti à la convention collective du poste qui ne fait pas partie du groupe EX.\par \pard\par\ql 9.2 Un cadre supérieur nommé à un poste qui ne fait pas partie du groupe EX de manière intérimaire (et qui reçoit une rémunération d'intérim) est assujetti à la convention collective et aux conditions d'emploi s'appliquant à ce poste.
English: So you're thinking about working and traveling abroad, check out some of these tips and travel advice that might come in handy.
French: Si vous songez à travailler et voyager à l'étranger, prenez connaissance de ces conseils de voyages et des trucs qui pourraient vous être utiles.
English: Another agreement was made in the recent context of the Convention negotiations to provide urgent support to least developed countries.
French: Un autre accord a été conclu dans le contexte récent des négociations de la Convention en vue de fournir un appui urgent aux pays les moins avancés (PMA).
English: Under the supervision of members of the 1st Battalion, Royal 22e Régiment, we adapted quickly to the mechanised lifestyle and tactics.
French: Sous la supervision de membres du 1er Bataillon, Royal 22e Régiment, nous nous sommes rapidement adaptés aux tactiques et au train de vie de l'infanterie mécanisé.
English: NOTICE TO HOSPITALS Health Canada Issued Important Safety Information on Linvatec Surgical Handpieces Manufactured by ConMed Linvatec, Largo, Florida September 19, 2005 To: Hospital Chief of Medical Staff
French: AVIS AUX HÔPITAUX Renseignements importants en matière d’innocuité émis par Santé Canada concernant les pièces à main chirurgicales Linvatec fabriquées par ConMed Linvatec, Largo, Floride 19 septembre 2005 À :
English: You also do not have to self-assess the provincial part of HST if the imported services or intangible property are for consumption, use, or supply more than 50% in a non-participating province.
French: De plus, vous n'avez pas à verser par autocotisation la partie provinciale de la TVH si ces services ou ces biens incorporels doivent être consommés, utilisés ou fournis à plus de 50 % dans une province non participante.
English: Evidence suggests that gender inequality itself limits growth, a further constraint in achieving pro-poor impacts from trade liberalization.  In agriculture, for example, on which there is great focus this week, women play critical roles.
French: Tout indique que l'inégalité entre les sexes est en soi un obstacle à la croissance et qu'elle limite les effets bénéfiques de la libéralisation du commerce pour les plus démunis.  En agriculture, par exemple — domaine dont on va beaucoup parler cette semaine — , les femmes jouent un rôle prépondérant.
English: Amendment 18 ANNEX, POINT 2, NEW ENTRY IN TABLE Ground or unground roasted coffee On the interval 250g – 1 000g only the following 4 sizes: g: 250 — 500 — 750 — 1 000 Justification The existing ranges should be maintained, particularly in the interests of the most vulnerable consumers.
French: Amendement 18 ANNEXE, POINT 2, NOUVELLE ENTRÉE DU TABLEAU Café torréfié moulu ou non moulu Dans l'intervalle 250 g - 1000 g, uniquement les 4 formats suivants: g: 250 - 500 - 750 - 1000
English: Commissioner, I have a further question.
French: Monsieur le Commissaire, j'ai encore une question.
English: Four judicial procurators, who closely accompany all the proceedings that are planned and undertaken as part of the assigned investigations, have been attached to the Human Rights Unit as delegates of the Government Procurator's Office, with responsibility for safeguarding the constitutional and legal rights of defendants and a more effective protection for society in general.
French: Quatre procureurs judiciaires ont été détachés auprès de l'Unité des droits de l'homme en qualité de délégués du Ministère public afin de veiller au respect des garanties constitutionnelles et légales dont jouissent les suspects et d'assurer une défense plus efficace de la société, et il participent à l'exécution de chacune des mesures appliquées dans le cadre des enquêtes ouvertes.
English: On September 7th, 2007 at 10:58 a.m., officers from the Central St.Lawrence Valley RCMP Detachment Cornwall Office as well as officers from the Canada Border Services Agency and the Ontario Provincial Police stopped a 1999 Chevrolet Silverado truck on the Boundary Road ramp leading to Highway 401 eastbound in Cornwall, Ontario.
French: Le 7 septembre, à 10 h 58, des policiers du Bureau de Cornwall, en collaboration avec des membres de l’Agence des services frontaliers du Canada et de la Police provinciale de l’Ontario, ont intercepté un camion Silverado 1999 de Chevrolet sur la bretelle du chemin Boundary en direction de l’autoroute 401 est à Cornwall, en Ontario.
English: In this respect, the Committee notes from a recent joint statement by Council of Europe Commissioner for Human Rights Thomas Hammarberg and UN Special Rapporteur on the Right to Adequate Housing Miloon Kothari, that there has been an increasing number of complaints on the abuse of housing rights of Roma in several European countries, including in France.
French: Il note à cet égard que, selon une déclaration commune faite récemment par le Commissaire aux Droits de l’Homme du Conseil de l’Europe, Thomas Hammarberg, et le Rappporteur spécial des Nations Unies sur le droit à un logement convenable, Miloon Kothari, un nombre croissant de plaintes a été reçu concernant le non-respect des droits au logement des Roms dans plusieurs pays d’Europe, notamment la France.
English: Each family member presents their name, age, place of birth, role in family, occupation and interests, and what they want to buy.
French: Chaque membre de la famille se présente en disant son nom, son âge, son lieu de naissance, son rôle au sein de la famille, son occupation et ses intérêts ainsi que les choses qu'il ou elle voudrait acheter.
English: The benefits which may be available to victims include food, housing, medical services as well as job assistance and training.
French: Les avantages pouvant être offerts aux victimes comprennent la nourriture, le logement, les services médicaux ainsi que l’aide à l’emploi et la formation professionnelle.
English: Or. en Justification This amendment reinstates the Parliament's position at First Reading and complements the wording of Amendment 14 by the Rapporteur.
French: Or. en Justification Cet amendement reprend celui qui avait été adopté en première lecture et complète le libellé de l'amendement 14 du rapporteur.
English: Establishments primarily engaged in retail dealing in used merchandise, not elsewhere classified.
French: Établissements dont l'activité principale est le commerce de détail de marchandises d'occasion qui ne sont comprises dans aucune autre rubrique.
English: Foster a national pollution prevention effort Actions:
French: Favoriser un effort national au chapitre de la prévention de la pollution Mesures :
English: This bulletin does not apply to narrow neck open provers for which design requirements currently exist.
French: Ce bulletin ne s’applique pas aux étalons ouverts à col étroit pour lesquels il existe actuellement des exigences en matière de conception.
English: Whether the exemption applies is determined after careful consideration of the particular circumstances of each case.
French: Pour établir si l'exemption s'applique ou non, il faut faire un examen soigneux des circonstances particulières de chaque cas.
English: Course Name (Servicing Manufacturing Machines ) Code 0138 Description
French: Nom du cours (Entretenir des machines de fabrication ) Code 0138 Description
English: Realaudio The heart of the Calgary Stampede is the rodeo, so head to Stampede Park, just a short walk from downtown Calgary to see the world famous chuckwagon races, bull riding, barrel racing, calf roping, and many other events.
French: Realaudio Le coeur de la fête, ce sont bien entendu les épreuves de rodéo ; pour y assister, il faut se rendre au Stampede Park, situé à quelques pas du centre-ville de Calgary, et admirer les courses de charrettes, les rodéos de taureaux, les courses de barils et la capture de veaux au lasso, notamment.
English: Stretching northeast into the Atlantic Ocean, Long Island contains four counties, two of which (Queens and Kings) are boroughs (Queens and Brooklyn) of New York City, and two of which (Nassau and Suffolk) are mainly suburban.
French: Sa densité est ainsi de 248 États contigus des États-Unis (qui ne comprennent pas l'Alaska et Hawaï).
English: For any particular problem, we tend to make mistakes or miss things or perform poorly only at certain points in the clinical encounter, and these points are quite specific to the problem at hand.
French: Quel que soit le problème, nous avons tendance à faire des erreurs, à omettre certains détails ou à mal interpréter seulement à différents stades d’une rencontre clinique, et ces points sont très spécifiques au problème présenté.
English: Most nylon is manufactured by major suppliers such as Dupont, AlliedSignal, BASF and Monsanto.
French: La plupart du nylon est fabriqué par les grands fournisseurs comme Dupont, AlliedSignal, BASF et Monsanto.
English: On Monday, we discussed the fallout from the World Economic Summit in Davos, and today we have already had a debate on the Spring Summit.
French: Lundi, nous avons traité des conséquences du forum économique mondial de Davos et nous avons déjà mené aujourd'hui un débat relatif au Conseil de printemps.
English: United Nations Fund for International Partnerships 2
French: Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux 2
English: Action 1 Action 1 Phase initiale destinée à la consolidation du programme de travail national et transnational des PDD.
French: Action 1 Phase initiale destinÃ©e Ã la consolidation du programme de travail national et transnational des PDD.
English: Networking Operationalization Considerations
French: Questions d'opérationnalisation du réseautage