ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The research, undertaken by a founding member of IDRC’s Board of Governors, John G. Bene, called for global recognition of the key role trees play on farms.
French: La recherche, réalisée par un des membres fondateurs du Conseil des gouverneurs du CRDI, John G. Bene, invitait le monde à reconnaître le rôle fondamental joué par les arbres dans les fermes.
English: • reviews security standards which interrelate with ITS
French: • examine les normes de sécurité en interrelation avec la STI;
English: Respect for the human dignity of all within the community - whether in detention or not - assumes genuine and effective participation in decisions that affect our lives, including those relating to the provision of education.
French: Le respect de la dignité de toutes les personnes, détenues ou libres, suppose que celles-ci participent réellement et efficacement aux décisions qui affectent leurs vies, et notamment aux décisions qui concernent l'éducation.
English: 8) was proposed by Mr David Wilshire, Mr Robert Walter, Mr John Greenway, Mr Humfrey Malins, Mr Nigel Evans, in the draft resolution, after paragraph 3, insert the following paragraph:
French: Un autre amendement (n° 8), présenté par MM. David Wilshire, Robert Walter, John Greenway, Humfrey Malins et Nigel Evans, tend, dans le projet de résolution, après le paragraphe 3, à insérer le paragraphe suivant:
English: Description Forum of Federations is a non-governmental organization where federal countries, international organizations, experts and observers exchange ideas and information, compare their experiences and develop solutions to common problems of federal statesThe initiative arose from a 1997 commitment in Securing Our Future Together.
French: Description Le Forum des fédérations est une organisation non gouvernementale qui offre aux pays ayant une structure fédérale, aux organisations internationales, aux spécialistes et aux observateurs l'occasion de partager idées et renseignements, de comparer leur expérience mutuelle et de trouver des solutions aux problèmes communs des États fédéraux.
English: Member states should thus take a number of measures to combat domestic slavery, including a review of their immigration and deportation policies, the provision of an efficient support network for victims and the introduction of an "accreditation" system for agencies placing domestic workers, au pairs or "mail-order brides".
French: Les Etats membres devraient donc prendre une série de mesures visant à lutter contre l’esclavage domestique, et notamment réviser leur politique en matière d'immigration et d'expulsion, proposer aux victimes un réseau de soutien efficace et introduire un système d'accréditation pour les agences de placement de travailleurs domestiques, des personnes au pair et des « épouses achetées par correspondance ».
English: Studies included pharmacodynamic (PD), pharmacokinetic (PK), and toxicologic studies in mice, rats, ferrets, rabbits, dogs, and monkeys.
French: Le programme comprenait des études pharmacodynamiques, pharmacocinétiques et toxicologiques chez la souris, le rat, le furet, le lapin, le chien et le singe.
English: The next sections discuss the various factors affecting educational reform in the region, as well as some views on the positive and negative influence of these factors.
French: On verra dans les sections qui viennent les divers facteurs qui influencent la réforme de l'éducation dans la région, de même que certains points de vue au sujet de leur influence positive ou négative.
English: Concerning early childhood education, on the island of Rarotonga, 260 males and 216 females had been enrolled in early childhood education in 2005, while in the first year of primary school there had been 193 males and 174 females.
French: En ce qui concerne l'éducation préscolaire, 260 garçons et 216 filles étaient inscrits dans l'enseignement préscolaire, et 193 garçons et 174 filles dans la première année de l'enseignement primaire sur l'île de Rarotonga en 2005.
English: Reinhard, a pastor’s son, heard the call to the African mission field when he was still a boy.
French: Fils de pasteur, Reinhard donna sa vie au Seigneur à l'âge de neuf ans, et reçut un appel pour la mission en Afrique.
English: Bad weather occasionally interrupted his training and on 16 December 1917 he broke a propeller while landing in snow.
French: Le mauvais temps interrompait parfois son entraînement, et le 16 décembre 1917 il abîma une hélice en atterrissant dans la neige.
English: Article 17(3) and Article 62 shall apply to any loading lists which accompany the CIM consignment note or the TR transfer note.
French: L'article 17 paragraphe 3 et l'article 62 s'appliquent aux listes de chargement qui seraient éventuellement jointes à la lettre de voiture CIM ou au bulletin de remise TR.
English: (2) CAFIU representatives attended the High Level Segment of the Economic and Social Council and made presentations on China's employment policy and Chinese NGO's endeavours on implementing the Millennium Development Goals (MDGs) in Geneva in June 2006.
French: 2) Des représentants de l'Association ont participé au débat de haut niveau du Conseil économique et social et fait des exposés en juin 2006 à Genève sur la politique de l'emploi de la Chine et sur l'action menée par les ONG chinoises pour mettre en œuvre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The majority of administrative changes to the Patent Rules and Copyright Regulations came into effect on June 5, 2003.
French: La majorité des modifications administratives sont entrées en vigueur le 5 juin 2003.
English: • FEDERAL GOVERNMENT TO DEFER COLLECTION OF OVERPAYMENTS TO FARMERS CALGARY, Alberta, May 5, 2006 - Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board Chuck Strahl announced today that effective immediately, the department will defer collection of overpayments made to individual farmers under the Canadian Agricultural Income Stabilization (CAIS) program.
French: • LE GOUVERNEMENT FÉDÉRAL REPORTE LE RECOUVREMENT DES TROP-PAYÉS AUX AGRICULTEURS CALGARY (Alberta), le 5 mai 2006 - Le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, M. Chuck Strahl, a annoncé aujourd'hui qu'à compter de maintenant le Ministère reportera le recouvrement des montants payés en trop aux agriculteurs au titre du Programme canadien de stabilisation du revenu agricole (PCSRA).
English: As regards the case of Yulia Tymosenko, the Prosecutor General’s Office had submitted a request to the Rada on 22 August to lift Mrs Tymosenko’s parliamentary immunity from prosecution.
French: Concernant l’affaire de Yulia Tymosenko, le Bureau du Procureur général avait soumis une demande auprès de la Rada le 22 août afin de lever l’immunité parlementaire de poursuites de Mme Tymosenko.
English: Weak as it was in ships and men, the R.C.N. of the immediate post-war years was not inactive, and an at-
French: On a accéléré le programme de transformation pour améliorer la capacité de lutte anti-sous-marine des destroyers déjà en service.
English: A sign of these times was that apparent conflicts of interest began to be treated almost as seriously as real conflicts.
French: Les membres des partis de l’opposition ont renforcé les allégations des médias et ont fait part à ceux-ci de leurs propres allégations.
English: CCG maintains 23 staffed lighthouses in the Newfoundland and Labrador Region, 27 in the Pacific Region, and, for sovereignty reasons, 1 in the Maritimes Region.
French: La GCC entretient 23 phares dotés de personnel dans la Région de Terre-Neuve et du Labrador, 27 phares pourvus de personnel dans la Région du Pacifique et, pour des raisons liées à la souveraineté, un phare doté de personnel dans la Région des Maritimes.
English: In total, it employs approximately 2,100 people and manages roughly $500 million on an annual basis.
French: Avec un effectif d’environ 2 100 employés, elle administre un budget annuel d’environ 500 millions de dollars.
English: Mr. Fu Zhigang (China) described the issue of export controls as a complex and important one: important because of its implications for non-proliferation, and complex because of its subtle relationship with the peaceful use of atomic energy.
French: M. Fu Zhigang (Chine) dit que la question du contrôle des exportations est importante et complexe : importante en raison de son incidence sur la non-prolifération et complexe du fait de son rapport délicat avec l'utilisation pacifique de l'énergie atomique.
English: The proliferation of PMSCs in the world is a direct consequence of the outsourcing and privatization by member States of many military and security functions.
French: La multiplication des SMSP dans le monde est une conséquence directe de l'externalisation et de la privatisation par les États membres de nombreuses fonctions militaires ou de sécurité.
English: The Executive Body also decided that it should adopt by consensus an annual budget for the costs of core activities in advance of the beginning of the financial year to which it applied and, at the same time, provisional budget totals drawn up for each of the two succeeding financial years.
French: L'Organe exécutif a également décidé d'adopter par consensus un budget annuel pour couvrir les dépenses liées aux activités de base avant le début de l'exercice financier correspondant et, en même temps, le total des budgets provisoires établis pour chacun des deux exercices financiers suivants.
English: The information supplied on these pages is subject to the laws of the Grand Duchy of Luxembourg.
French: L'information publiée sur ces pages est sujette aux lois en vigueur au Grand-Duché du Luxembourg.
English: Dairy farmers are assisted by both direct income support and structural support if milk is delivered to milk processing plants licensed by the Ministry of Agriculture and Rural Affairs.
French: Les producteurs laitiers peuvent bénéficier d'un soutien direct des revenus et d'un soutien structurel s'ils acheminent leur lait à des usines de traitement accréditées par le ministère de l'Agriculture et des Affaires rurales.
English: On 3 and 4 December 1997, 122 states signed this historic treaty in Ottawa. Anti-personnel mines make no distinction between civilian and military victims.
French: Les mines antipersonnel ne font pas de différence entre les victimes civiles et les victimes militaires.
English: The Model Rules of Procedure shall: (a) assure a right to at least one hearing before the panel and the opportunity to provide written submissions and rebuttal arguments; (b) permit counsel chosen by a Party to advise that Party during panel proceedings including hearings; (c) require that a Party's positions be presented by official spokespersons of that Party; and (d) set out provisions concerning confidentiality of the panel's hearings, deliberations and initial report, and written submissions to and communications with the panel.
French: Celles-ci devront : a) garantir le droit à au moins une audience devant le groupe spécial, ainsi que la possibilité de présenter par écrit des conclusions et des réfutations; b) permettre aux Parties de se faire conseiller par l'avocat de leur choix au cours de la procédure du groupe spécial, y compris lors des audiences; c) exiger que les arguments des Parties soient présentés par les porte-parole officiels de celles-ci; et d) comporter des dispositions visant la confidentialité des audiences, des délibérations et du rapport initial du groupe spécial, ainsi que des pièces écrites et des communications orales avec celui-ci.
English: She was disqualified from receiving benefits indefinitely on October 3, 1993.
French: Elle a été exclue du bénéfice des prestations pour une période indéterminée le 3 octobre 1993.
English: The audit found that Parks Canada is moving forward in its efforts to manage the ecological integrity of Canada's national parks, but that improvements are still needed.
French: Cette évaluation révèle que Parcs Canada fait des progrès dans ses efforts pour gérer l'intégrité écologique des parcs nationaux du Canada mais que des améliorations s'imposent encore.
English: That architecture is part of our common heritage and has shaped Europe in our time and played a crucial role in the artistic and cultural movements of our era.
French: Cette architecture fait partie de notre patrimoine commun, elle a configuré l'Europe de notre temps et a joué un rôle déterminant dans tes mouvements artistiques et culturels de notre époque.
English: Environmental Issues Inventory and Remediation Plan (EIIRP) (As of December 31, 1996) Type and Number of Issues Environmental Issue TOTAL (%) Polychlorinated biphenyls (PCBs) 41 1.7% Under/above ground storage tanks (U/AST) 1,190 48.5% Waste Disposal (Active) 316 12.9% Waste Disposal (Inactive) 193 7.9% Solid Waste 178 7.3% Mining Waste 4 0.2% Tires 4 0.2% Liquid Waste 25 1.0% Industrial Waste 32 1.3% Biomedical Waste 3 0.1% Sewage 77 3.1% Other Forms of Petroleum Products 37 1.5% Air Pollution 22 0.9% Water Pollution 38 1.5% Soil Contamination 231 9.4% Asbestos 23 0.9% Other 39 1.6% TOTAL 2,453
French: Répertoire des problèmes environnementaux et Plan des mesures correctives (RPEPMC) (au 31 décembre 1996) Type et nombre de problèmes Problème environnemental TOTAL (%) Biphényles polychlorés (BPC) 41 1,7 Réservoirs souterrains et hors-terre 1 190 48,5 Décharges actives 316 12,9 Décharges inactives 193 7,9 Déchets solides 178 7,3 Déchets miniers 4 0,2 Pneus 4 0,2 Déchets liquides 25 1,0 Déchets industriels 32 1,3 Déchets biomédicaux 3 0,1 Eaux usées 77 3,1 Autres produits pétroliers 37 1,5 Pollution atmosphérique 22 0,9 Pollution aquatique 38 1,5 Contamination des sols 231 9,4 Amiante 23 0,9 Autre 39 1,6 TOTAL 2,43
English: Distinction between legitimate interest and ‘its legitimate interests’.
French: Justification Distinction entre "intérêt légitime" et "son intérêt légitime".
English: Some industry detail on these investments is also provided.
French: Elle offre également des précisions sur ces investissements.
English: ICT opens new job opportunities for employed, unemployed and also for people currently out of the labour market.
French: • Cependant, seuls 31% des chômeurs déclarent disposer d'une formation "quelconque" à l'informatique (sans préciser si celle-ci serait suffisante dans un cadre professionnel)24.
English: The Finance Team also developed a gating and sampling regime for post-production runs under the Initiative.
French: L'Équipe des finances a également élaboré un régime de blocage et d'échantillonnage pour les cycles après la production, dans le cadre de l'initiative.
English: Based on preferential balloting of the eight members present at our final session, Structure 3 garnered the most support.
French: À l’issue d’un vote préférentiel tenu lors de notre dernière séance, les huit membres présents ont dit préférer la Structure no 3.
English: Because we are committed to quality, the management and consulting teams of Acmb Informatique are constantly making sure that you reap the full rewards of your collaboration with our firm, and that you receive the professional support required to bring your projects to term.
French: Par leur souci constant de la qualité, les dirigeants et les conseillers de Acmb Informatique veillent à ce que vous profitiez de la collaboration et du support professionnel nécessaires à la bonne réalisation de tous vos projets.
English: Depending on density differences between the sediment-laden river water and the lake or ocean water, the inflowing water may move down the prodelta slope as a gravity underflow (ie, below the surface), spread out over the surface of the standing body of water, or otherwise mix with it as an interflow.
French: Suivant la différence de densité entre l'eau de la rivière chargée de sédiments et celle du lac ou de la mer, l'eau affluente ou bien dévalera la pente du delta par sous-écoulement gravitaire (c'est-à-dire sous la surface de l'eau), ou bien s'étendra sur la surface de la nappe d'eau, ou bien s'y mêlera par courant intermédiaire.
English: • The quality of the fish caught by the seiners for herring fillets cannot be equalled by the gillnet fishing of the inshore fishers.
French: • La qualité du poisson pêché par les seineurs pour le filet de hareng ne peut être égalé par la pêche au filet maillants des côtiers.
English: At this stage, candidates may also opt for one of the five master’s programs recognized by the Order .
French: À ce stade, le candidat peut également opter pour l’un des cinq programmes de maîtrise reconnus par l’Ordre .
English: CAS-Contaminant-Tonnes/year N/A-PM10-270.1 N/A-PM2.5-210.1 67-56-1-Methanol-48.9 7440-66-6-Zinc-25.7 7664-93-9-Sulphuric acid-17.6 108-88-3-Toluene-15.2 1330-20-7-Xylenes-12.6 106-97-8-Butane-9.2 115-07-1-Propylene-7.0 100-41-4-Ethyl benzene-6.2 75-28-5-Isobutane-5.4 74-98-6-Propane-5.1 71-43-2-Benzene-7.3 463-58-1-Carbonyl sulphide-4.0 110-54-3-Hexane (n-hexane)-3.5 64-17-5-Ethanol-3.2 N/A-Hexane (mixed isomers excluding n-hexane)-3.0 74-84-0-Ethane-2.6 7664-41-7-Ammonia-2.0 7440-02-0-Nickel-1.7 110-82-7-Cyclohexane-1.7 7440-62-2-Vanadium-1.7 50-00-0-Formaldehyde-1.6 106-98-9-Butenes-1.5 95-63-6-1,2,4-trimethybenzene-1.2 98-82-8-Cumene (isopropylbenzene)-1.0 142-82-5-Heptane-1.0   << BACK <<
French: No.du CAS-Substance-tonnes/annÃ©e N/A-PM10-270,1 N/A-PM2.5-210,1 67-56-1-MÃ©thanol-48,9 7440-66-6-Zinc-25,7 7664-93-9-Acide sulphurique-17,6 108-88-3-ToluÃ¨ne-15,2 1330-20-7-XylÃ¨nes-12,6 106-97-8-Butan-9,2 115-07-1-PropylÃ¨ne-7,0 100-41-4-Ã‰thylbenzÃ¨ne-6,2 75-28-5-Isobutan-5,4 74-98-6-Propane-5,1 71-43-2-BenzÃ¨ne-7,3 463-58-1-Sulfure de carbonyle-4,0 110-54-3-Hexane (n-hexane)-3,5 64-17-5-Ã‰thanol-3,2 N/A-Hexane (isomÃ¨res mÃ©langer excluant n-hexane)-3,0 74-84-0-Ã‰thane-2,6 7664-41-7-Ammoniac-2,0 7440-02-0-Nickel-1,7 110-82-7-CyclohÃ¨xane-1,7 7440-62-2-Vanadium-1,7 50-00-0-FormaldÃ¨hyde-1,6 106-98-9-ButÃ¨nes-1,5 95-63-6-1,2,4-trimethybenzÃ¨ne-1,2 98-82-8-CumÃ¨ne (isopropylbenzÃ¨ne)-1,0 142-82-5-HÃ¨ptane-1,0   << RETOUR <<
English: Additional Tier II assessments may be made with ultra-structural pathology, morphometrics, histological special stains, or methods for antibody detection.
French: Des évaluations de niveau II additionnelles peuvent être effectuées au moyen de la pathologie ultrastructurale, de la morphométrie, de colorations histologiques spéciales ou de méthodes de détection d’anticorps.
English: • Typical viral rash (exanthem) occurs in three phases (see "Physical Findings," below, this section) Physical Findings
French: • L'éruption virale typique (exanthème) se divise en trois stades (voir la section « Observations » ci-dessous).
English: There is certainly a creep upward of "credentialism" and of entry-to-practice credentialism. This has an impact upon scarce HHR and costs to the system.
French: Il y a une certaine tendance vers des exigences plus rigoureuses pour l’accès à la pratique et elle se traduit par une pénurie de ressources humaines et une hausse des coûts du système.
English: • M ust be lodged within three m onths after receipt of the A C C decision
French: • L’appel doit être interjeté dans les trois mois suivant la réception de la décision de l’ACC
English: The activities HARS is undertaking to meet the objectives are media releases and newspaper articles; IDU participation on the Harm Reduction Advisory Committee; resource development and distribution; support for policy development for community agencies and protocols between agencies for IDUs who are clients; presentations to the Board of Health, youth groups and community agencies; the dissemination of relevant studies to support the Needle Exchange Program; and presentations to increase the understanding of health issues and increase the number of agencies who can demonstrate their support for the Needle Exchange Program.
French: Le SRVS compte sur ce qui suit pour atteindre ses objectifs : les communiqués de presse; les articles de journaux; l'implication des UDI dans le comité consultatif sur la réduction des risques; l'élaboration de ressources; le soutien du développement de politiques des organismes communautaires et la mise en place de procédures de services uniformisées parmi les organismes qui aident les UDI; des présentations à la commission de l'hygiène, aux groupes de jeunes et aux organismes communautaires; la communication des renseignements qui portent sur les études des programmes d'échange de seringues ainsi que des présentations pour sensibiliser davantage les gens sur les questions de santé et pour augmenter le nombre d'organismes qui appuient le programme d'échange de seringues.
English: Similarly, the decision of 18 December 2001 denying the claim for asylum and ordering expulsion, a decision that was executed with respect to Mr.
French: De même, la décision du 18 décembre 2001 rejetant la demande d'asile et ordonnant l'expulsion, décision qui avait été exécutée le jour même dans le cas de M. A.
English: Aware that the current institutional arrangements for the coordination of the Abidjan Convention have achieved limited success, particularly in coordinating and implementing the work programme with the major regional initiatives such as the large marine ecosystems and other regional programmes,
French: Conscientes du fait que les arrangements institutionnels actuels de coordination de la Convention d'Abidjan n'ont donné que des résultats limités, en particulier dans le domaine de la coordination et de la mise en œuvre du programme de travail avec les principales initiatives régionales, comme le programme sur les grands écosystèmes marins et les autres programmes régionaux,
English: The Department has committed to a number of key goals to implement the Management Agenda:
French: Dans le cadre de la mise en œuvre de ce programme, le Ministère est résolu à atteindre un certain nombre d'objectifs déterminants :
English: The granting of ministry status to the Special Secretariats on Women's Policy and on Racial Equality Promotion Policies was proof of its commitment to combat inequality and the negative effects of exclusion and gender and racial violence.
French: L'octroi du statut de ministère au Secrétariat spécial pour les politiques en faveur des femmes et au Secrétariat spécial aux politiques de promotion de l'égalité raciale, témoignent de l'engagement du Gouvernement en faveur de la lutte contre l'inégalité et les effets pervers de l'exclusion et de la violence sexuelle et raciale.
English: The Advisory Committee notes from table A.11A.2 that regular budget resources for travel of staff are proposed at $1,342,700, the same amount appropriated for 2000-2001.
French: Le Comité consultatif relève dans le tableau A.11A.2 qu'un montant de 1 342 700 dollars est demandé au titre du budget ordinaire pour les frais de voyage du personnel, montant qui est identique au crédit ouvert pour 2000-2001.
English: It is important to note that the CRS review team is not suggesting that DND should customize its Entrust software in response to every user request.
French: Il est important de noter que l’équipe d’examen du CS Ex ne donne pas à entendre que le MDN devrait personnaliser son logiciel Entrust pour répondre à chaque demande d’utilisateur.
English: We must learn the lessons from this terrible blight to our countryside, farmers and the rural population.
French: Nous devons tirer les enseignements du terrible fléau qui s'est abattu sur nos campagnes, nos agriculteurs et notre population rurale.
English: The following typology (Figure 2) developed by the Commissioner of the Environment and Sustainable Development offers another conceptual map upon which Canadian companies may be situated and considered.
French: La typologie suivante (figure 2), conçue par la commissaire à l’environnement et au développement durable, propose une autre carte conceptuelle à partir de laquelle les entreprises canadiennes peuvent être situées et étudiées.
English: A change from within that subheading, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of the non-originating component goods of this subheading does not exceed 35 per cent of the transaction value of the set.
French: 100 de la valeur transactionnelle de l'ensemble.