ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is also, to be established soon, the Ethnic Relations Tribunal under the Rights Commissions Tribunals Act.
French: En outre, le Tribunal des relations ethniques sera établi prochainement en vertu de la loi sur les tribunaux des commissions des droits.
English: Information on oil and gas pools, including raw data, Board assessments and published material on reservoir analysis techniques. Topics:
French: Copies de toutes les requêtes déposées auprès de l'Office, des pièces justificatives et des autres documents relatifs à l'audience publique et des motifs de décision. Nota :
English: Resolutions adopted: 1255 (1999); 1287 (2000).
French: Résolutions adoptées : 1255 (1999); 1287 (2000).
English: (ST/SOA.22 and Corr.2 (replaces Corr.1)), para.
French: » Nations Unies, « Étude sur l'expulsion des immigrants », op.
English: In addition, this tariff principle ignores the existence of two different postal markets of final consumers, on the one hand, individual items market, and on the other hand, bulk mail.
French: En outre, ce principe tarifaire ne tient pas compte de l'existence de deux marchés distincts de consommateurs finaux, à savoir, d'une part, le marché des envois individuels et, d'autre part, celui des envois en nombre.
English: Additional factors must be taken into account, such as: the fuel equivalent of the energy required for processing, the yield of fuel from raw oil, the return on cultivating food, and the relative cost of biodiesel versus petrodiesel.
French: Additional factors must be taken into account, such as: the fuel equivalent of the energy required for processing, the yield of fuel from raw oil, the return on cultivating food, and the relative cost of biodiesel versus petrodiesel. A 1998 joint study by the U.S.
English: Graduates shall be capable of providing staff assistance and technical advice to commanders and managers on the formulation and implementation of their General Safety Program.
French: Les participants ayant réussi le cours sont en mesure d'apporter leur aide et de fournir des conseils spécialisés aux commandants et aux gestionnaires quant à la formulation et à la mise en œuvre de leur programme de sécurité générale.
English: Financial Performance Financial Performance Overview The following financial tables depict the resources available to the Commission in 1999-2000 and how these resources were used.
French: IV Rendement financier Aperçu du rendement financier Les tableaux financiers qui suivent indiquent les ressources mises à la disposition de la Commission en 1999-2000 et la manière dont elles ont été employées.
English: If the password is "Happy", you cannot enter "happy".
French: Si le mot de passe est «Heureux», vous ne pouvez pas entrer «heureux».
English: Then the grass and crowberry and later again trees will come.
French: La lande se couvre alors d'herbe et de myrtilles, puis des arbres apparaissent.
English: By a decision of 28 June 2003 the Paris Administrative Court revoked the order since it named Tunisia as the destination.
French: Par décision du 28 juin 2003 le Tribunal administratif de Paris a annulé cet arrête dans la mesure où il fixait la Tunisie comme pays de destination.
English: However, I was left with one legacy, which is that I can never see a fight without wanting to join it.
French: Le tout étant que nous soyons prêts, en ce qui nous concerne, à faire passer le test dans le cadre de l’accord intergouvernemental.
English: Generally speaking, landbirds west of the Rockies head due south along the Pacific coast each fall, while those from the prairies and northern British Columbia head southeast.
French: De façon générale, les oiseaux terrestres de l'ouest des Rocheuses se dirigent vers le sud en suivant la côte du Pacifique chaque automne tandis que ceux des Prairies et du nord de la Colombie-Britannique prennent la direction du sud-est.
English: This computer software helps returning officers to tabulate and send poll-by-poll election results electronically to the media and Elections Canada's Web site; it allows Elections Canada to gather and verify the poll-by-poll results received from the 301 electoral districts, and to gather, merge and verify the voting results under the Special Voting Rules.
French: Ce logiciel aide les directeurs du scrutin à compiler et à transmettre par voie électronique les résultats électoraux par bureau de scrutin aux médias et au site Web d’Élections Canada. Il permet aussi aux employés d’Élections Canada de recueillir et de vérifier les résultats par bureau de scrutin des 301 circonscriptions et de rassembler, fusionner et vérifier les résultats du vote en vertu des Règles électorales spéciales.
English: I would like to extend my sincere congratulations to all staff of the House administration.
French: J’aimerais à cet égard transmettre mes plus sincères félicitations à tout le personnel de l’administration de la Chambre.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva,  on Thursday, 7 September, at 10.25 a.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le jeudi 7 septembre 2006, à 10 h 25
English: They also consider that individual merit according to sections 10(2) of the PSEA and 5.2 of the PSER does not apply in this instance.
French: Ils affirment également que le mérite individuel, selon les paragraphes 10(2) de la LEFP et 5.2 du REFP, ne s'applique pas en l'espèce.
English: Recommendations from the focus groups allowed AAFC to tailor the site to its audiences' needs.
French: Les recommandations des groupes de consultation ont permis à AAC d'adapter le site aux besoins de son public.
English: Cost of Elective Service PROTECTED (when completed) Paylist:
French: Coût estimatif de service accompagné d'option PROTÉGÉ ( une fois rempli ) CIDP :
English: • The representation rate of persons with disabilities in the Québec FPS increased from 2.5% in 1991 to 2.6% in 1999, compared to their 1999 labour market availability of 5.3% in Québec and their 1999 national representation rate in the total FPS of 4.4%.
French: • Le taux de représentation des personnes handicapées dans la FPF a augmenté de 2,5% en 1991 à 2,6%, en 1999. Comparativement, leur taux de disponibilité sur le marché du travail au Québec de était de 5,3% en 1999 et à leur taux de représentation dans l'ensemble de la fonction publique fédérale était de 4,4% en 1999.
English: On 31 October 2007, the Human Rights Committee adopted the annexed text as the Committee's Views, under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol in respect of communication No. 1533/2006.
French: Le 31 octobre 2007, le Comité des droits de l'homme a adopté le texte ci-après en tant que constatations concernant la communication no 1533/2006 au titre du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: The Commission has adopted a positive decision terminating the proceedings initiated under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of part of the 1999 Investment Allowance Law for the new German Länder, including Berlin.
French: La Commission a décidé de clore par une décision positive la procédure au titre de l'article 88, paragraphe 2, du traité CE qu'elle avait ouverte à l'égard d'une partie de la loi sur la prime fiscale 1999 en faveur des nouveaux Länder allemands y compris Berlin.
English: Softimage® , a subsidiary of Avid Technology, delivers innovative 3D animation tools to digital artists in the game, film and television industries.
French: Softimage Co., filiale d'Avid Technology, Inc., fournit des outils originaux d'animation 3D aux artistes numériques de l'industrie des jeux, du film et de la télévision.
English: The Ministry was working in partnership with the institutes of education, which were participating in the pilot programmes.
French: Le Ministère collabore avec les instituts d'enseignement qui participent aux programmes pilotes.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Second Committee in paragraph 6 of its report (A/55/579/Add.2) (resolution 55/183).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 6 de son rapport (A/55/579/Add.2) (résolution 55/183).
English: Most substance abuse cost studies provide a greater cost disaggregation than presented in Table 2.
French: La plupart des études de coûts sur l’abus de substances offrent une ventilation des coûts beaucoup plus complète qu’au tableau 2.
English: If two types of weather are occurring simultaneously, the one with the higher code figure is reported.
French: Ce chiffre n'est employé qu'en présence de brume, lorsque la visibilité est d'au moins 1/2 mille marin.
English: A number of issues are being addressed including: particular products, such as drugs, and drug advertising.
French: Un certain nombre d’enjeux sont abordés, notamment les produits particuliers, par exemple les médicaments, et la publicité sur les médicaments.
English: Human resources FTE (including officials, temporary and external staff) – see details under point 8.2.1.
French: La solution de ce problème passe par l’introduction de contrôles croisés dans le processus d’inspection et de certification qui puissent sonner l’alarme lorsqu’une erreur se produit et en même temps s’accommoder naturellement de la dualité classification - tâches statutaires.
English: The long-term goal of the Network is to find ways of harnessing the immune system to treat cancer.
French: L'objectif à long terme du Réseau est de trouver une façon de traiter le cancer par le biais du système immunitaire.
English: Women predominate in some programmes (e.g., programmes of education and training and informing and motivating, workshops for job seekers, clubs for job seekers, etc.).
French: Les femmes prédominent dans ces programmes (par exemple, programme d'éducation et de formation, d'information et d'incitation, ateliers à l'intention des demandeurs d'emploi, clubs à l'intention des demandeurs d'emploi, etc.).
English: Thinkspace Inc. Contact:
French: Thinkspace Inc. Contact d'affaires :
English: I am not going to comment on her political career for you have just done that admirably, but I must highlight, in public before this House, her human qualities, her personal values, her dignity and the fortitude and courage with which she faced her illness right to the very end.
French: Je ne vais pas à présent commenter son parcours politique - vous venez de le faire, Madame la Présidente, et très bien - mais je voudrais rendre compte publiquement, devant cette Assemblée, de sa qualité humaine, de sa valeur personnelle, de sa dignité, de son intégrité et du courage avec lequel elle a affronté la maladie jusqu'à la dernière minute.
English: Future Priorities  SSHRC is interested in joining in any research projects that focus on implementation of the Canadian Multiculturalism Act.
French: • Meilleur départ est un projet du Programme d'action communautaire pour les enfants de l'Ontario qui s'adresse aux enfants d'immigrants et à leur famille.
English: The agreement provided for a loan facility of up to $8.0 million from the Environment Fund Financial Reserve.
French: L'accord prévoyait une ligne de crédit d'un montant maximum de 8 millions de dollars, financée par la réserve du Fonds du PNUE.
English: In the same way the list requesting technical support and equipment which was hand-delivered by H.E. the Minister of Health during the World Health Assembly has been costed and will be transmitted to the United Nations in New York for the usual procedures.
French: De même, le matériel et l'assistance technique que vous nous demandiez dans la lettre que le Ministre de la santé vous a remise en mains propres au cours de l'Assemblée mondiale de la santé ont été chiffrés, et la lettre sera communiquée à l'Organisation des Nations Unies, à New York, où elle fera l'objet des procédures habituelles.
English: The Agency intends to promote an approach based on the creation of collective capital, development of entrepreneurship in the regions and enhancement in a given geographical area of value-added attractions.
French: L’Agence entend privilégier une approche fondée sur la création du capital collectif, sur le développement de l’entrepreneurship dans les régions et sur la mise en valeur, dans un territoire donné, d’attraits à valeur ajoutée.
English: LTC has three core areas of activity.
French: LTC se concentre autour de trois activités principales.
English: Aboriginal women are more likely than non-Aboriginal women to reduce their alcohol use if their spouse continued to drink during their pregnancy or were to offer alcohol to them during their pregnancy.
French: Les femmes autochtones auraient plus tendance que les femmes non-autochtones à réduire leur consommation d’alcool si leur mari continuait à boire pendant leur grossesse ou s’il leur offrait de l’alcool pendant leur grossesse.
English: Authoritative course based upon ISO 20000-1, ISO 20000-2 and ISO 19011, illustrated with real cases examples.
French: Cours magistral basé sur les normes ISO 20000-1, ISO 20000-2 et ISO 19011, illustré d'exemples basés sur des cas réels.
English: Smaller awards may also be made.
French: Une bourse de valeur inférieure peut être accordée.
English: Regional networking activities Africa Just over a year after the creation of COHRED, the first African ENHR networking meeting convened in Mombassa, Kenya (May 1994).
French: Activités régionales de réseautage Afrique Un peu plus d’un an après la création du COHRED, la première réunion africaine de réseautage sur la RNES a été organisée à Mombassa, au Kenya (mai 1994).
English: The Inuit population is much younger than the non-Inuit population with larger percentages in the younger age groups and a smaller percentage of seniors.
French: Chez les femmes, les chiffres correspondants étaient de 65 % et de 61 % pour les Inuit et les non Inuit respectivement.
English:   Recognize and respect the importance of the land, and traditional knowledge, to local indigenous or Aboriginal communities and be sensitive to their cultural distinctiveness.
French: Travailler en collaboration avec les collectivités, les gouvernements et, au besoin, les institutions internationales et les organismes non gouvernementaux afin d'améliorer les conditions sociales et la gouvernance dans les collectivités locales.
English: However, Mr. Carelli was also a candidate in this competition and he was not called to provide a reference for appellant Poulis.
French: Cependant, M. Carelli était également candidat à ce concours; on ne lui a donc pas demandé de servir de répondant pour l'appelante Poulis.
English: Related Items 11 April 2006 News Releases - Prime Minister Stephen Harper and Treasury Board President John Baird Announce the Federal Accountability Act
French: Autres documents pertinents 11 avril 2006 Communiqués - Le Premier ministre Stephen Harper et le Président du Conseil du Trésor John Baird annoncent la Loi fédérale sur l'imputabilité
English: Paragraph 8503(2)(l.1) was introduced to accommodate this benefit.
French: L’alinéa 8503(2)l.1) a été modifié afin de permettre cette prestation.
English: 2005-73 2005-02-24 Neepawa Access Community T.V. (ACTV) Inc., Neepawa , Manitoba.
French: 2005-73 2005-02-24 Neepawa Access Community T.V. (ACTV) Inc., Neepawa ( Manitoba ).
English: We understand that TBS has begun examining both the scope and process for a project that should build on existing management frameworks.
French: Nous sommes au fait que le SCT a commencé un examen de la portée et du processus d’un projet qui s’articulerait à partir de cadres existants.
English: Meanwhile there are problems about how wide the GI net could be cast.
French: Les indications géographiques ont été élaborées pour aider les petits agriculteurs à démontrer la qualité de produits comme le vin, lorsque la région est connue mais que les petits producteurs ne le sont pas.
English: Neither the spirit nor the letter of the promises made to us has been honoured.
French: Tant sur le fond que sur la forme, aucune promesse n'a été tenue.
English: At the same time, it became apparent that it was also necessary to correct minor errors and wording issues in the Collision Regulations.
French: En même temps, il est apparu qu’il fallait en outre corriger des erreurs mineures et des problèmes de formulation dans le Règlement sur les abordages.
English: The selection tool for the subfactors which the appellants failed was a standardized test developed by the Personnel Psychology Centre of the Public Service Commission, the Team Leader Simulation E445.
French: L'instrument de sélection pour les sous-facteurs auxquels les appelants n'ont pas réussi était un test standardisé élaboré par le Centre de psychologie du personnel de la Commission de la fonction publique, la Simulation pour chef d'équipe E445.
English: • Significant progress was made regarding the establishment of the Canadian Forces Aerospace Warfare Centre (CFAWC), a key element of air force transformation.
French: • L'établissement du Centre de guerre aérospatiale des Forces canadiennes (CGAFC), un élément clé de la transformation de la Force aérienne, avance bien.
English: The development of personal style and content will be encouraged through still life/model sessions.
French: Le développement du style personnel et le contenu seront encouragés à travers différents ateliers allant des natures mortes aux modèles vivants.
English: • supporting leading-edge technologies and expanding regional innovation initiatives across the country through increased funding to the National Research Council of Canada;
French: • d’appuyer les technologies de pointe et d’élargir les initiatives régionales d’innovation dans tout le pays grâce à la majoration des fonds versés au Conseil national de recherches du Canada;
English: Newton, James E., The Principles of Diversity:
French: Newton, James E.,The Principles of Diversity:
English: Supports available range from orientation and work analysis to full time support from a co-worker to ensure that the required duties of the job are completed to the satisfaction of the employer.
French: Ces mesures d’aide peuvent prendre la forme de séances d’orientation et d’analyse du travail à un soutien à temps plein de la part d’un collègue chargé de veiller à ce que toutes les fonctions liées à l’emploi soient remplies à la satisfaction de l’employeur.
English: According to paragraph 2 of Article 33 of the Constitution of Mongolia and Article 15 of the Law on President, the President may grant pardon and in case of pardon the death penalty shall be substituted by imprisonment in prison for a term of 30 years.
French: Aux termes du paragraphe 2 de l'article 33 de la Constitution mongole et de l'article 15 de la loi relative à la fonction présidentielle, le Président de la République peut accorder sa grâce et, si tel est le cas, la sentence est commuée en une peine de 50 années d'emprisonnement.
English: Language NRC's REBs shall be able to review documents in either official language.
French: Question linguistique Les CER du CNRC devraient être en mesure d'étudier les documents qui leur sont présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles.
English: They also inflicted injury on the economies of the countries imposing them and diverted resources that could be channelled to development.
French: Elles étaient aussi préjudiciables à l'économie des pays qui imposaient de telles mesures et détournaient des ressources qui pourraient être affectées au développement.
English: He commented on the new headquarters location, citing advantages in terms of space, staff, and the time zone, which have put the organization closer to its biggest programmes and projects and improved the relationship between headquarters and field operations.
French: Le Bureau s'était ainsi rapproché de ses principaux programmes et projets, et les relations entre le siège et les opérations sur le terrain s'en étaient trouvées améliorées.
English:  (more) 2006 Workshop on "Migration Policies, Media and the Image of Migrants"  Lisbon (Portugal), 14.12.2006 – On 15 and 16 December 2006, a workshop entitled Migration Policies, Media and the Image of Migrants, will take place in Lisbon during which 25 journalists and experts in migration from the North and South will discuss about the perception of the migration phenomena by public opinion. (more)   Co-development and democracy: the socio-political role of migrants  Lisbon (Portugal), 16.05.2006 – On 18 and 19 May the Assembly of the Republic of Portugal in Lisbon will host an international workshop on migrations entitled "Co-development and democracy: the socio-political role of migrants". (more)
French: (suite)  La lutte contre la violence à l'égard des femmes et le concept de commerce équitable couronnés par le Prix Nord-Sud du Conseil de l'Europe    Strasbourg, 15.03.2007 - Le Président de la République du Portugal, Aníbal Cavaco Silva, remettra le 12ème Prix Nord-Sud du Conseil de l’Europe à la Pakistanaise Mukhtar Mai et au Père Francisco Van Der Hoff des Pays-Bas, lors d'une cérémonie qui aura lieu à Lisbonne le 19 mars 2007 (11h30, Palais de São Bento).
English: In the area of supporting and promoting the integration of gender equality considerations in all development policies, programs and projects, CIDA will Enhance capacity for gender analysis and gender-sensitive programming by governments and institutions in Bolivia, Malawi and many other countries, both directly and through international partners, such as the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) and the Organization of American States, where a $500,000 contribution enabled the General Secretariat to develop and implement a gender analysis training course for 240 trainees, including in-country representatives; and Strengthen women’s empowerment through support to community organizations that work to increase women’s participation in community development and political decision making, for example, in Peru and other Andean countries, through the $5-million regional Gender Equity Fund.
French: En vue d’appuyer et de favoriser l’intégration des considérations en matière d’égalité entre les sexes dans tous les projets, programmes et politiques de développement, l’ACDI : améliorera la capacité des gouvernements et des institutions pour l’analyse comparative entre les sexes et les programmes sensibles à la spécificité des sexes, de façon directe, en Bolivie et au Malawi, et par l’entremise de ses partenaires internationaux comme UNIFEM et l’Organisation des états américains (OEA). Dans ce dernier cas, une contribution de l’Agence de 500 000 dollars permet au Secrétariat général de l’OEA de concevoir et de mettre en œuvre un cours de formation sur l’analyse comparative entre les sexes pour deux cents quarante stagiaires, y compris les représentants des pays; renforcera l’autonomisation des femmes par un appui aux organisations communautaires qui visent à stimuler la participation des femmes au développement communautaire et au processus décisionnel comme, par exemple, au Pérou et dans d’autres pays andins, par l’entremise du Fonds régional d’équité entre les sexes, doté d’un budget de cinq millions de dollars.
English: • (continuing) training for audiovisual professionals; development of audiovisual and multimedia works and catalogues; distribution (cinema, TV, video, on-line); promotion (markets, festivals).
French: • formation (continue) des professionnels de l’audiovisuel; développement d'œuvres ou de catalogues d'œuvres audiovisuelles et multimédia; distribution (cinéma, T.V., vidéo, on-line); promotion (marchés, festivals).
English: Meanwhile, the United States is extending and continuing bilateral negotiations aimed at consolidating its position in the region – which, furthermore, is nothing new – with the same countries from which the European Union is demanding the signature of a hypothetical association agreement as a prior condition for regional integration.
French: Pendant ce temps, les États-Unis étendent et poursuivent des négociations bilatérales en vue de consolider leur position dans la région - ce n’est rien de nouveau d’ailleurs - avec ces mêmes pays pour lesquels l’Union européenne exige la signature d’un accord d’association hypothétique en tant que condition préalable à l’intégration régionale.