ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Panel addresses this issue, and the manner in which compensation will be awarded for direct financing losses, including the interaction between such losses and claims for interest in underlying claims, in section VII.E.11 below.
French: Aux paragraphes 31 à 48 du premier rapport «F3», le Comité a énoncé ses conclusions sur l'indemnisabilité et l'évaluation des réclamations au titre de secours accordés aux employés.
English: During the fourth session of the Commission on Sustainable Development acting as the preparatory committee for the World Summit on Sustainable Development, four main official activities will be held, as described in sections I to IV below.
French: À la quatrième session de la Commission du développement durable constituée en Comité préparatoire du Sommet mondial pour le développement durable, quatre activités officielles principales sont prévues, comme indiqué aux sections I à IV ci-dessous.
English: For the reasons set out below, it urges the Commission to delete this provision from the draft articles.
French: Le FMI prie instamment la Commission de supprimer du projet d'articles cette disposition, pour les motifs exposés ci-après.
English: component of the HUI was much lower (designating worse health for that component) for those in institutions than for those in private households, while the pain component was lower for those in private households.
French: quelles sont les composantes associées au fait de vivre à domicile ou en établissement (graphique 2).
English: Key words: stiff clay, fracture, crack layer, damage zone, strip densification.
French: Mots clés : argile raide, fracture, couche fissurée, zone avariée, densification par couche.
English: On the contrary, in some cases they fell.
French: Au contraire, on a pu enregistrer des baisses dans certains cas.
English: Under NAFTA, a duty refund system called « the lesser-of concept » replaced the drawback regulations for Canada-United States trade.
French: En vertu de l'ALÉNA, un système de remboursement des droits, en vigueur depuis le 1er janvier 1996, appelé « concept du montant le moins élevé », a remplacé les règlements sur le drawback dans le cas du commerce Canada-États-Unis.
English: It was that very opening that worsened their poverty and encouraged them to abandon their communities.
French: C'est cette ouverture qui a aggravé leur pauvreté et qui les pousse à abandonner leurs communautés.
English: Questions related to e-commerce, information and network security, data protection, respect for user privacy or the fight against cybercrime required global solutions.
French: Les questions relatives au commerce électronique, à la sécurité de l'information et des réseaux, à la protection des données, au respect de la vie privée des usagers ou à la lutte contre la délinquance informatique appellent des solutions à l'échelle mondiale.
English: In its response to the review, the Authority has implemented several measures to ensure that the uniform program remains secure, cost-efficient, and effective in communicating CATSA’s presence to air travellers.
French: Dans sa réponse à l’examen, l’Administration a mis en place plusieurs mesures afin de s’assurer que le programme des uniformes est toujours sécuritaire, rentable et efficace pour communiquer la présence de l’ACSTA aux passagers aériens.
English: Bolivia will join the initiatives to expand the Security Council and to strengthen the Economic and Social Council, which should play a crucial role in ensuring that the MDGs are achieved, and in mobilizing efforts to facilitate dialogue and mutual consultation, to alleviate hunger, a scourge for many nations, and to promote cooperation directed towards improved levels of well-being.
French: La Bolivie s'associera aux initiatives visant à élargir le Conseil de sécurité et à renforcer le Conseil économique et social, qui doit jouer un rôle capital dans la réalisation des objectifs du Millénaire et dans la mobilisation des efforts visant à faciliter le dialogue et la concertation, à soulager de la faim les populations de nombreux pays et à coopérer en vue d'une meilleure qualité de vie des populations.
English: The Committee, whilst welcoming the setting up of the Inter-Ministerial Standing Committee and the Inter-Ministerial Working Group on Human Rights Issues as a very important step in the right direction, calls on the Government of Sri Lanka to ensure their continued effectiveness.
French: Le Comité, tout en accueillant avec satisfaction la création du Comité permanent interministériel et du Groupe de travail interministériel sur les questions relatives aux droits de l'homme, qu'il considère comme un pas très important dans la bonne direction, invite le Gouvernement à veiller à ce qu'ils puissent poursuivre efficacement leurs activités.
English: (1) Of which one post for the Director of the secretariat of the Supervisory Committee.
French: (1) Dont 1 poste pour le directeur du secrétariat du comité de surveillance.
English: <img name="nav-top-home-e" border="0" src="images/nav-top-home-e-off.gif" width="38" height="20" alt="Home"></a></td></tr>
French: <td align="right" valign="top"> <a href="p-f.html" TARGET="_top"> <img src="images/nav-4-f.gif" width="188" height="21" border="0" alt="Le paysage int&eacute;rieur"></a></td>
English: The Act also clarifies the cases in which medical secrecy can be lifted in the event of violence against minors or vulnerable persons.
French: En outre, cette loi clarifie les hypothèses de levée du secret médical en cas de violences commises sur un mineur ou une personne vulnérable.
English: Hot cells means a cell or interconnected cells totalling at least 6 m3 in volume with shielding equal to or greater than the equivalent of 0.5 m of concrete, with a density of 3.2 g/cm3 or greater, outfitted with equipment for remote operations.
French: Par cellules chaudes, on entend une cellule ou des cellules interconnectées ayant un volume total d'au moins 6 m3 et une protection égale ou supérieure à l'équivalent de 0,5 m de béton d'une densité égale ou supérieure à 3,2 g/cm3, et disposant de matériel de télémanipulation.
English: The delegation of France also reminded the meeting that the International Labour Organization has a significant work programme for enhancing women's entrepreneurship and also participation in industrial sectors.
French: La délégation française a également rappelé que l'Organisation internationale du Travail s'employait déjà activement à promouvoir l'entreprenariat féminin et la participation des femmes dans les secteurs industriels.
English: However the appellant did not work in the same building as the three board members and so would not have had opportunity for such a chance encounter.
French: Toutefois, l'appelant ne travaillait pas dans le même édifice que les trois membres du jury et ne pouvait donc pas avoir la chance de faire cette rencontre fortuite.
English: The limited availability and the restrictive requirements of adequate hibernation sites make Racers particularly vulnerable to human activities.
French: La disponibilité limitée des lieux d’hibernation convenables et leurs exigences restrictives en la matière rendent les couleuvres agiles particulièrement vulnérables aux activités humaines.
English: A friendly environment awaits you in the heart of Brittany, near the town centre of Plerin and the sea, at the Au Chêne Vert.
French: Entre Côte d'Emeraude et Côte de Granit Rose en Bretagne, le Manoir des Portes s'inscrit dans un manoir du XVIème siècle Oubliez la frénésie du monde et goûtez à l'accueil et aux privilèges d'une...
English: In this regard, one authority has defined family violence in an Aboriginal context as: ... a consequence to colonization, forced assimilation, and cultural genocide, the learned negative, cumulative, multi-generational actions, values, beliefs, attitudes and behavioural patterns practiced by one or more people that weaken or destroy the harmony and well-being of an aboriginal individual, family, extended family, community or nationhood.179 Karen Green has described some of the roots of family violence in First Nation communities:
French: À cet égard, la violence familiale dans le contexte autochtone a été définie comme suit : ...conséquence de la colonisation, de l’assimilation forcée et du génocide culturel, les gestes, les valeurs, les convictions, les attitudes et les types de comportement négatifs, cumulatifs et multigénérationnels d’une personne ou d’un peuple qui réduisent ou minent l’harmonie et le bien-être des Autochtones en tant qu’individus, familles, familles étendues, communautés ou peuple...179 Karen Green a décrit certaines des sources de la violence familiale dans les collectivités des Premières nations :
English: Canada-South Korea, Canada-EU, CanadaJapan, Canada-China, and Canada-Mercosur (each of the five separately).
French: Canada-Corée du Sud, Canada-UE, Canada-Japon, Canada-Chine et Canada-Mercosur (séparément dans chaque cas).
English: The ultimate aim of the scan is to improve strategic decision making and priority setting; the scan is, therefore, a key input to the development of the Audit Branch’s long-range and annual audit plans.
French: L’analyse de l’environnement est le point de départ du cadre de responsabilisation de gestion du Secrétariat du Conseil du Trésor et du cadre de gestion des risques à l’échelle de la CFP.
English: Given the need for better data for assessing food security, Governments of member States could consider building technical capacity for collecting and disseminating better food security statistics and monitoring international and domestic commodity and food statistics, in particular at the subnational level.
French: Des données de meilleure qualité étant nécessaires pour évaluer la sécurité alimentaire, les gouvernements des États membres devraient songer à se doter de capacités techniques pour recueillir et diffuser des statistiques de meilleure qualité sur la sécurité alimentaire et suivre les données internationales et nationales relatives aux produits de base et aux denrées, en particulier au niveau sous-national.
English: Under section 9 of the said Act, Gerald Beck and Yrois Robichaud have deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Kent, at Richibucto, New Brunswick, under deposit number 15420343, a description of the site and plans of the mollusc culture site using suspension, in the Aldouane River, at Aldouane River, on lease number MS-0444B.
French: Gerald Beck et Yrois Robichaud ont, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Kent, à Richibucto (Nouveau-Brunswick), sous le numéro de dépôt 15420343, une description de l'emplacement et les plans d'un site de culture de mollusques en suspension dans la rivière Aldouane, à Rivière Aldouane, sur le bail numéro MS-0444B.
English: 256 flubenidamide
French: 263 fenpyroximate
English: Additionally, the Trust Fund for Food Security and for Emergency Prevention of Transboundary Pests and Diseases of Animals and Plants was established, with an initial target of US$ 500 million.
French: Par ailleurs, le Fonds spécial pour la sécurité alimentaire et le Système de prévention des urgences épizootiques et phytopathologiques transfrontières a été créé avec un budget initial prévu de 500 millions de dollars.
English: It is to be hoped that these three countries will succeed in coming up with several proposals to make to the leaders meeting at the Nairobi Conference, which will result in a genuine peace process.
French: Espérons qu'il s'agira de suggestions permettant effectivement d'aller vers la paix.
English: Also, one fifth of Hungarian Internet users doubt that their personal data disclosed in the course of online shopping are safe.
French: En outre, un cinquième des Hongrois qui utilisent Internet doutent que les renseignements qu'ils fournissent dans le cadre d'achats en ligne soient protégés.
English:   Allowable Costs The funding will be administered in the form of a grant to the office of the Dean of Business School.
French:   Coûts admissibles Le financement sera remis sous forme d'une subvention au bureau du doyen de l'école de commerce.
English: Nine (29%) additional venues will be required for the Olympic Games, of which three will be permanent.
French: Neuf sites supplémentaires (29 %) seront nécessaires pour les Jeux Olympiques, dont trois permanents.
English: [3] A total of 22 applications were received for the position of Director, Consumer Products and 32 for the position of Director, Operations Policy.
French: [3] Au total, 22 candidatures ont été reçues pour le poste de directeur ou directrice, Produits de consommation, et 32 pour le poste de directeur ou directrice, Politique opérationnelle.
English: Real Property Disposition Revolving Fund
French: Fonds renouvelable d’aliénation des biens immobiliers
English: As far as the energy lines are concerned, we were sorry that the Committee on Budgets did not follow our line in increasing the expenditure for Altener and Save.
French: Au sujet de l'énergie et des lignes correspondantes, nous avions regretté que la commission des budgets ne nous suive pas en augmentant les dépenses pour les programmes Altener et SAVE.
English: The release of certain political prisoners last week is not enough.
French: Le fait que certains prisonniers politiques aient été libérés la semaine dernière ne suffit pas.
English: I believe this is the right response to the current environment.
French: Je crois que cette réaction est appropriée compte tenu de l'environnement actuel.
English: This workforce is distributed across many firms. Indeed, there are many employers of these occupations who are not involved in construction or who regard construction
French: Il existe plusieurs initiatives pancanadiennes qui cherchent à harmoniser la pratique et les normes de formation, à promouvoir le partage des coûts et à améliorer la mobilité de la main-d’œuvre.
English: The medium-term forecast for total steel plate production in China predicts continued growth at a rapid pace, with production expected to reach 46 million mt by 2010, equating to a further increase from 2006 of 28%.109 This forecast seems likely, and may even be conservative, as CISA figures reported by Steel Business Briefing (SBB) for January-April 2007 show a 43% increase in production for hot-rolled plate compared to the same period in 2006.
French: Selon les prévisions à moyen terme, il est prévu que la production globale de tôles en acier en Chine connaîtra une croissance soutenue, à un rythme accéléré, et qu’elle devrait atteindre 46 millions de tm d’ici 2010, ce qui correspond à une autre augmentation de 28 % par rapport à 2006.107 Cette prévision semble vraisemblable et est même un peu prudente car les chiffres de CISA, d’après Steel Business Briefing (SBB), pour janvier à avril 2007, démontrent une augmentation de 43 % de la production des tôles laminées à chaud, vis-à-vis de la même période en 2006.
English: § A progress update on the three key elements of the Action Plan: § The Healthy Lawns Strategy § Encouraging registration of reducedrisk pesticides § Priority re-evaluation of the 8 major pesticides used in lawn care
French: Pesticide Risk Reduction Strategies Background: § In May 2004, PMRA and AAFC reported on the progress in implementing the risk-reduction strategies for pest management in agriculture § Today we will report on: § Program framework § Accomplishments to date
English: Amend P200 by changing the name “BUTADIENES, STABILIZED (mixtures of 1,3-butadiene and hydrocarbons)” to “BUTADIENES AND HYDROCARBON MIXTURE, STABILIZED, containing more than 40% butadienes”.
French: À la colonne 2 de la Liste des marchandises dangereuses, après les mots "BUTADIÈNES STABILISÉS" ajouter "ou MÉLANGE DE BUTADIÈNE ET D'HYDROCARBURES STABILISÉ, contenant plus de 40 % de butadiène".
English: Further reductive dehalogenation of DCA to MCA and ultimately to thiodiglycolate has been proposed as a metabolic pathway (Bull, 2000).
French: On a proposé comme voie métabolique la déshalogénation réductrice plus poussée du DCA en MCA et, finalement, en thiodiglycolate (Bull, 2000).
English: Whereas presentation of the periodic report to cabinet and Parliament is appreciated, the same is not a requirement to the country's reporting procedures.
French: Bien que la présentation du rapport périodique au conseil des ministres et au Parlement soit bienvenue, elle n'est pas une condition requise par les procédures de présentation de rapport au Kenya.
English: Previous limitations will continue to apply:
French: Les restrictions antérieures au PRI s'appliquent encore:
English: Convention secretariats and other partners are also working to harmonize national reporting among conventions dealing with biological diversity, with the United Nations Environment Programme-World Conservation Monitoring Centre leading the task.15 Closer collaboration between this exercise and work to streamline forest-related reporting would be desirable.
French: Les secrétariats des conventions en rapport avec la diversité biologique et d'autres partenaires cherchent également, sous la direction du Centre mondial de surveillance pour la conservation du PNUE, à harmoniser leurs procédures.  Il serait par conséquent souhaitable de renforcer la collaboration avec les mécanismes internationaux.
English: It made eﬀorts to increase the diversity of election observers from across the OSCE region, as well as to help build the capacity of both governmental and non-governmental observers.
French: Installé à Varsovie (Pologne), le BIDDH œuvre dans toute la région de l’OSCE en menant des activités visant à favoriser la démocratie et l’état de droit, à promouvoir et à protéger les droits de l’homme, à re- médier aux carences en la matière et à aider les Etats participants à s’acquitter de leurs engagements.
English: In addition, the department provides direct administration to a rural facility that provides adult males who are homeless, or are at risk of becoming homeless, with temporary housing and support services to promote daily living skills.  3.
French: En outre, le ministère gère directement un établissement en milieu rural qui fournit, à des hommes adultes sans-abri ou à risque de devenir sans-abri, un logement temporaire et des services de soutien pour le développement d'habiletés de la vie quotidienne.  3.
English: Numbers of ectoparasitic blow fly (Protocalliphora azurea) larvae (Diptera:
French: Le nombre de larves ectoparasites de Protocalliphora azurea (Diptera :
English: "It allows him to improve on the quality and safety of the product he grows.
French: « Cela lui permet d'améliorer la qualité et la sécurité de ses produits.
English: None available SECTION VI - LABORATORY HAZARDS LABORATORY-ACQUIRED INFECTIONS:
French: Aucune. SECTION VI - DANGERS POUR LE PERSONNEL DE LABORATOIRE INFECTIONS LIÉES OU ACQUISES AU LABORATOIRE :
English: • open and transparent communication;
French: • assurer une communication ouverte et transparente;
English: Ellacommunication.com, Karinebanville.com, Jeanpierrelamarche.com offers no guarantees as to the performance of the software applications recommended for downloading and playing audio files, or the performance of individual ISPs.
French: Nous ne sommes pas responsables de la performance des logiciels suggérés pour le téléchargement et pour l'écoute des fichiers, ni de la performance de votre fournisseur Internet.
English: Furthermore, model-building has been a catalyst
French: En outre, la modélisation a joué un rôle de catalyseur dans le développement de nouvelles données statistiques.
English:    . If the Commission wishes to group together all national inspection and surveillance resources into one Community Fisheries Control Agency so as to submit them to a single monitoring procedure, in the interests of establishing a Joint Inspection Structure, it should also define clearly which powers pertain to the Community and which pertain to the Member States, as the rapporteur emphasises.
French:    Si la Commission entend regrouper au sein d’une agence communautaire de contrôle des pêches tous les moyens nationaux d’inspection et de surveillance pour les affecter à une procédure unique de contrôle dans le cadre de la création d’une structure commune d’inspection des pêches, elle devrait également, comme le souligne le rapporteur, définir clairement quelles sont les attributions communautaires et quelles sont les compétences nationales.
English: See in this connection P. Y. Gautier, Propriété littéraire et artistique, see note 72 above, No. 95-1, p.
French: Voir en ce sens P.-Y. Gautier, Propriété littéraire et artistique, précité, note 72, n° 95-1, p.
English: We are still talking about mere thousandths of the overall requirement.
French: Nous en restons ici aux pour mille.
English: -If you offer an "EQUIVALENT SUBSTITUTE", you are to strike out the trade reference shown and indicate the trade reference and part number offered and provide technical data to support your offer.
French: - Si vous offrez un "succédané équivalent" vous devez radier la référence commerciale et y substituer la référence commerciale et le numéro de la pièce que vous offrez et fournir les données techniques à l'appui de votre offre.
English: On the other hand, there were several implied and one very specific statement that co-operation with UNESCO, although right and proper in all good works, should not be taken as an indication of Canada's acceptance of an anti-Christian or at least of a non-Christian philosophy.
French: Plusieurs témoins ont exprimé plus ou moins ouvertement (et l'un d'entre eux, La Conférence catholique canadienne, en termes très clairs) l'avis que la collaboration à cet organisme, même si l'accomplissement d'œuvres méritoires la justifie, ne doit pas être interprétée comme l'adoption, par notre pays, d'une philosophie antichrétienne ou, du moins, non chrétienne.
English: How difficult is it to obtain this information from the recipient? 87 The formulation of this question could change depending on the outcome of the consultation with the Project Authority on a fourth funding scenario. 88 The formulation of this question could change depending on the outcome of the consultation with the Project Authority on a fourth funding scenario.
French: Dans quelle mesure est–il difficile d’obtenir ces renseignements auprès du bénéficiaire? 87 La formulation de cette question peut changer selon les r é sultats de la consultation auprès du responsa ble du projet au sujet d’un quatrième scénario de financement.  88 La formulation de cette question peut changer selon l es résultats ’issue de la consultation auprès d u responsable e l’administration du projet au sujet d’un quatrième scénario de financement.
English: Under the guise of helping Canadians find employment, equipping workers to meet the challenges of a changing labour market, restructuring income support programs, and alleviating child poverty (HRDC 1994), it began investigating ways in which social welfare programs could be made more cost effective.
French: Sous couleur d'aider les Canadiennes et les Canadiens à trouver de l'emploi, de donner aux travailleuses et aux travailleurs les moyens voulus pour qu'ils puissent s'adapter à l'évolution du marché du travail, de restructurer les programmes de soutien du revenu et de réduire la pauvreté des enfants (DRHC 1994), il s'est mis à chercher des façons de rentabiliser les programmes de sécurité sociale.
English: The responsible conduct of the transitional authorities has made it possible largely to avoid repeating past errors, such as the ordeals in 1992 in Kabul or in 1997 in Mazar-e-Sharif.
French: Le comportement responsable des autorités de transition a largement permis d'éviter la réédition des erreurs du passé - je pense aux exactions en 1992 à Kaboul, ou en 1997 à Mazar-e Charif.