ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Almaty, Kazakhstan * Air Fare: $12,888.87 Other transportation: $25.00 Accommodation: $2,756.13 Meals and incidentals: $224.65 Other: $290.80 TOTAL: $16,185.45 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Almaty, Kazakhstan * Tarifs aériens : 12 888,87 $ Autre transport : 25,00 $ Hébergement : 2 756,13 $ Repas et effets connexes : 224,65 $ Autre : 290,80 $ TOTAL : 16 185,45 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: A specific working group has been set up within the European Parliament to this effect.
French: Un groupe de travail spécifique a été créé à cet effet au sein du Parlement.
English: In the view of OIOS, this definition provides insufficient clarification of the principle, which hinders at this time an objective assessment of its use.
French: De l'avis du BSCI, cette définition n'apporte pas suffisamment de précisions sur le principe considéré pour permettre une évaluation objective de son application à ce stade.
English: in the water bath allows LNG to flow through the vapourizer where it is regasified by the heated water bath.
French: Dans ces tuyaux circule le GNL. Celui-ci est regazéifié par la chaleur de l'eau.
English: It also includes the capacity to move others; for older adults, this is often in the context of caregiving.
French: Elle inclut également la capacité de déplacer les autres, nécessité courante dans le contexte des soins de santé chez les personnes âgées.
English: Agency actions may include issuing a warning letter, suspending or withdrawing a licence or registration, returning imported product to the country of origin, restricting or prohibiting the movement of product, or disposing of seized product.
French: Les mesures prises par l’Agence comprennent notamment une lettre d’avertissement, la suspension ou le retrait d’un permis ou d’un enregistrement, le retour du produit à son pays d’origine, la restriction des déplacement ou l’interdiction de déplacer le produit ou encore l’élimination du produit saisi.
English: Because pentazocine is a less potent opioid, withdrawal symptoms are somewhat milder than other opioids.
French: Comme la Pentazocine est une drogue moins puissante, les symptômes de sevrage ne sont pas aussi intenses que ceux des autres opiacés.
English: Pancreatic adenocarcinomas, which account for more than 90% of all pancreatic neoplasms, are only resectable in about 4-16% of cases at diagnosis and the five-year survival rate is less than 1%.
French: Les cas de cancer du pancr´ as familial sont ` e rares, mais certains ont n´ anmoins et´ d´ crits. e ´e e ´ Etant donn´ que les premiers symptomes sont g´ n´ ralement e ˆ e e non sp´ cifiques (par exemple, douleurs abdominales et e amaigrissement) et sont souvent n´ glig´ s, de 80 a 90 % des patients e e ` pr´ sentent des m´ tastases r´ gionales et a distance au moment du e e e ` diagnostic.
English: In his briefing today, Mr. Egeland offered some proposals for the Council's consideration.
French: Dans son intervention, M. Egeland a fait des propositions pour l'examen de ces questions par le Conseil, aujourd'hui.
English: Also with regard to the fact that Protocol V expressly mentioned the International Mine Action Standards, he pointed out that, under its terms of reference, the Inter-Agency Coordination Group on Mine Action was expected to undertake a three-yearly review of the Standards, in order to make any necessary changes dictated by the evolution of standards and practices in relation to efforts to combat mines.
French: Toujours eu égard au fait que le Protocole V mentionne explicitement les Normes internationales de l'action antimines, le représentant du Bélarus rappelle que, de par son mandat, le Groupe interorganisations de coordination de l'action antimines est appelé à procéder à un examen triennal de ces Normes, afin d'y apporter au besoin des modifications découlant de l'évolution des normes et des pratiques en matière de lutte contre les mines.
English: Ministere de l'Environnement et du Cadre  de Vie
French: Ministère de l'environnement et du cadre de vie
English: Australia has joined with the international community in urging the Islamic Republic of Iran to resolve the continuing international concerns about its nuclear programme and to encourage the Islamic Republic of Iran to cooperate fully with IAEA to resolve outstanding questions about its nuclear programme.
French: L'Australie s'est associée à la communauté internationale pour demander instamment à la République islamique d'Iran de répondre aux préoccupations internationales concernant son programme nucléaire et encourager la République islamique d'Iran à coopérer pleinement avec l'AIEA pour résoudre les questions non encore réglées en la matière.
English: All working documents shall be confidential".
French: Tous les documents de travail sont confidentiels".
English: I realise that large food corporations often fail to respect labour rights, let alone treat animals in an appropriate way.
French: Je constate que les grandes sociétés du secteur de l'alimentation ne respectent pas souvent les droits des travailleurs, et traitent encore moins les animaux de manière appropriée.
English: Home > Natural Heritage > Environmental Impact Assessment > Public Statements > Management Planning Documents > Management Planning Environmental Impact Assessment Management Planning Forges du Saint-Maurice National Historic Site of Canada Management Plan Environmental Assessment Summary Context The Forges du Saint-Maurice NHSC Management Plan was the subject of a strategic environmental assessment.
French: Accueil > Patrimoine naturel > Évaluation des impacts environnementaux > Énoncés publics > Planification de gestion > Planification de gestion Évaluation des impacts environnementaux Planification de gestion Plan directeur du lieu historique national du Canada des Forges-du-Saint-Maurice Sommaire de l’évaluation environnementale stratégique Contexte Le plan directeur du LHNC des Forges-du-Saint-Maurice a fait l’objet d’une évaluation environnementale stratégique.
English: Coverage Details Qualification Criteria Cost More information Contact Us  To learn more about the Security Compliance Loan, complete our contact us form or call 1-866-283-2957 weekdays between 8 a.m. and 6 p.m. EST.
French: Fonctionnement Admissibilité Coût Information Contactez-nous Pour en savoir plus, remplissez notre Formulaire de demande de renseignements ou composez le 1-866-283-2957 entre 8 h et 18 h (HE).
English: That is where the importance of the CTC, as established under Security Council resolution 1373 (2001), is evidently appropriate.
French: C'est là que le CCT, créé par la résolution 1373(2001) du Conseil de sécurité, s'avère bien évidemment utile.
English: The Country Travel Reports contain country-specific visa information.
French: Pour des renseignements sur un pays en particulier, veuillez consulter les Conseils aux voyageurs .
English: Mr. DRAGANOV (Bulgaria) commended those States that had imposed a unilateral moratorium on the use of cluster munitions.
French: M. Draganov (Bulgarie) salue les États qui ont unilatéralement décrété un moratoire sur l'emploi d'armes à sous-munitions.
English: (iv) Operation and maintenance of secure voice and message communication globally among United Nations offices;
French: iv) Exploitation et entretien du système de communications téléphoniques et de courrier électronique pour l'ensemble des bureaux de l'ONU;
English: • RPP 2007-2008 National Research Council Canada [RPP (Report on Plans and Priorities)]
French: • RPP 2007-2008 Agence de la fonction publique du Canada [RPP (rapport sur les plans et les priorités)]
English: Pursuant to this proposal, the Working Group reviewed the current situation with state of the environment reporting in the twelve countries of Eastern Europe, Caucasus and Central Asia, and decided to convene a workshop in Moscow on 31 October-1 November 2002 to prepare draft guidelines, on the basis of this review and similar studies by the United Nations Environment Programme (UNEP), the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) and EEA.
French: Conformément à cette proposition, le Groupe de travail a examiné la situation actuelle en ce qui concerne l'établissement des rapports sur l'état de l'environnement dans les 12 pays de l'Europe orientale, du Caucase et de l'Asie centrale, et a décidé de convoquer un atelier à Moscou du 31 octobre au 1er novembre 2002 pour établir un projet de lignes directrices sur la base de cet examen et d'études similaires du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et de l'AEE.
English: The division is responsible for all communications to staff, which includes the dissemination of relevant up-to-date information of a corporate nature as well as support and encouragement for an open and wide-ranging social dialogue within the Bank.
French: En 2006, le COPEC a été associé à l’élaboration d’une note de RH sur l’équilibre et l’égalité entre les hommes et les femmes à la BEI, qui faisait suite à un réexamen global de la situation en la matière mené par un consultant externe indépendant.
English: It therefore asks Albania to clarify the meaning of articles 141 and 143§4 of the Labour Code, particularly with regard to their practical application and how they are interpreted by the courts.
French: L’article 141 du Code du travail indique que le contrat à durée indéterminée prend fin si une des parties y met fin ou si le délai de préavis expire.
English: The Commission adopted the substance of the text of the proposed footnote to draft article 1, retaining the text in the first set of square brackets in paragraph (1), and referred it to the drafting group.
French: La Commission a adopté quant au fond le texte de la note de bas de page relative au projet d'article premier, en conservant la variante figurant dans la première série de crochets au paragraphe 1, et l'a renvoyé au groupe de rédaction.
English: Some foreign journalists killed in Hebron or Jenin had not been compensated and Israeli authorities refused to acknowledge their deaths.
French: La famille des journalistes étrangers tués à Hébron et à Jenin n'a pas été indemnisée et les autorités israéliennes ont refusé de reconnaître le décès de ces journalistes.
English: Sociálna poisťovňa (Social Insurance Agency), Bratislava; (b)Invalidity benefits:
French: Sociálna poist'ovňa (bureau d'assurance sociale), Bratislava; b)invalidité:
English: (Seventy-ninth session, agenda Item 4(b),
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
English: • In a stainless steel bowl over medium heat, emulsify the egg yolks with the white beer until light a frothy, add the sugar and set aside.
French: • Dans un bol en acier inoxydable chauffé légèrement, fouetter les jaunes d’œufs avec la bière jusqu’à l’obtention d’une légère écume, puis ajouter le sucre et réserver.
English: In the Basic Principles and Guidelines on the Right to a Remedy, the General Assembly recognized that it is through honouring the victims' right to benefit from remedies and reparation that the international community keeps faith with the plight of victims and survivors.
French: Dans les Principes fondamentaux et directives concernant le droit à un recours et à réparation, l'Assemblée générale a déclaré que c'est en honorant ce droit que la communauté internationale tenait ses engagements en ce qui concerne la détresse des victimes et des survivants.
English: The progress made so far has been gratifyingly significant, but the magnitude of the task ahead remains monumental and challenging.
French: Les progrès réalisés jusque-là sont importants mais la tâche qu'il reste à accomplir est difficile et colossale.
English: She has collaborated in the research and editing of several books.
French: Elle a collaboré à la recherche et à l’édition de plusieurs livres.
English: Our defence and security forces have valiantly defended their country.
French: Nos forces de défense et de sécurité ont défendu vaillamment la patrie.
English: That is the focus of this legislation: terrorism; terrorist activities and terrorist groups.
French: C'est là l'objet de la Loi : le terrorisme, les activités terroristes et les groupes terroristes.
English: It is important to note that agricultural activity is not always distributed uniformly across an ecozone.
French: Il est important de noter que l'activité agricole n'est pas non plus uniformément répartie dans une écozone.
English: Today, it is valued at $100,000.
French: La propriété d'Helga ne sert plus à l'agriculture, cependant, ses champs en friche, ses forêts et ses haies naturelles accueillent une grande variété d’espèces d'oiseaux.
English: When we asked supervisors if they saw any disadvantage to having this sort of authority, they raised a number of issues.
French: Interrogés sur un éventuel désavantage B ce type de pouvoir, les superviseurs et les superviseures ont soulevé un certain nombre de points.
English: Since bilingualism is not just for June 14, posters will be used to remind people to hold meetings in both official languages in all designated bilingual regions.
French: Et comme le bilinguisme s'impose en tout temps et pas seulement le 14 juin, un rappel sous forme d'affiches invite à tenir des réunions dans les deux langues officielles dans tous les lieux appropriés des régions désignées bilingues.
English: Windsor, Ontario Application No. 2007-1125-1 Application by the Canadian Broadcasting Corporation to amend the licence of the French-language radio programming undertaking CBEF Windsor.
French: Windsor (Ontario) Numéro de demande 2007-1125-1 Demande présentée par la Société Radio-Canada en vue de modifier la licence de l'entreprise de programmation de radio de langue française CBEF Windsor.
English: Concurrently, Service Canada will continue to build a service-oriented, professional workforce by:
French: • Service Canada offrira une expérience de service plus uniforme aﬁn de répondre aux besoins des Canadiens, quel que soit l’endroit où ils se trouvent.
English: Little use of integrated performance information is currently made in this area.
French: L'utilisation de l'information intégrée sur le rendement est présentement limitée.
English: Perhaps a simple cross reference would be sufficient.
French: L'alinéa z 5) a un caractère général.
English: Who pays for all of this, if it is not those who have an interest in destroying the egg production industry?
French: Qui paie tout cela, sinon ceux qui ont intérêt à faire tomber la filière de production d'oeufs?
English: Methodologies to detect and measure nicotine levels in cigarettes in the blood, urine and saliva of active and passive smokers; 2.
French: Méthodes servant à détecter et déterminer la concentration de nicotine dans le sang, l’urine et la salive des fumeurs actifs et passifs; 2.
English: Females have the same plumage as the males.
French: La femelle et le mâle ont un plumage identique.
English: Canadian Council for International Cooperation
French: Conseil canadien pour la coopération internationale
English: At its 38th meeting, on 20 November 2001, the Committee agreed that the responses received would be studied by the Monitoring Mechanism.
French: À sa 38e séance, le 20 novembre 2001, le Comité est convenu que les réponses reçues seraient examinées par l'Instance de surveillance.
English: Fill one quarter with grain products.
French: Remplissez un quart de l’assiette avec des produits céréaliers.
English: • WTO - Initial Environmental Assessment of the new World Trade Organization negotiations On November 22, 2002, the Government of Canada released its Initial Environmental Assessment of the World Trade Organization (WTO) negotiations launched at Doha in November 2001.
French: • OMC - Ã‰valuation environnementale initiale au sujet des nouvelles nÃ©gociations commerciales de l'Organisation mondiale du commerce Le 22 novembre 2002, le gouvernement du Canada a publiÃ© son document intitulÃ© Ã‰valuation environnementale initiale relativement aux nÃ©gociations commerciales lancÃ©es Ã l'Organisation mondiale du commerce en novembre 2001.
English: Differences in totals between this table and previous RPP/DPR input, as well as Table 13 (FTE by occupational group) are due to missing cost centres and a move to the new PAA structure.
French: Activité de programme Mettre sur pied et maintenir en puissance des forces intégrées 19 721 19 530 20 019 20 165 20 951 Mener des opérations 591 591 622 628 688 Apporter une contribution au Canada et à la communauté internationale 1 417 1 417 1 426 1 440 1 412 2 Total 21 729 21 538 22 067 22 233 23 051 Total 1(chiffres du RPP/RRM) 22 159 21 940 22 063 22 247 23 051 Source :
English: Based on data from the 1997-1998 National Population Health Survey, the mean marginal drug costs for seniors ranged from a low of $4.50 and $4.65 in Ontario and Quebec, respectively, to a high of $25.56 and $26.62 in Manitoba and Saskatchewan, respectively.
French: D’après les données tirées de l’Enquête nationale sur la santé de la population, menée en 1997-1998, le coût moyen marginal des médicaments facturé aux aînés allait de 4,50 $ en Ontario et de 4,65 $ au Québec, à 25,56 $ au Manitoba et à 26,62 $ en Saskatchewan.
English: Dr. Kenney appealed the C&P committee's decision to the board, which allowed his appeal. The appeal was successful because the C&P committee had destroyed the applicant's promotion documents [1994 board decision, exhibit A-3, page 40] and the board could not conclusively determine if the C&P assessed Dr. Kenney appropriately.
French: Son appel contre la décision du comité C&P a été accueilli par le comité d'appel, par ce motif que le comité C&P avait détruit les documents de promotion du requérant [décision de 1994 du comité d'appel, pièce A-3, page 40] et qu'en conséquence, le comité d'appel ne pouvait juger de façon catégorique si le comité C&P l'avait évalué proprement ou non.
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, first of all, I would to thank the rapporteur for her outstanding work in trying to consolidate the positions of all the groups of the European Parliament.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord remercier la rapporteure pour son excellent travail en vue de conforter la position de tous les groupes du Parlement européen.
English: During the last 20 years, birth rates have begun to decrease gradually, even among the rural population and urban growth has begun to slow throughout the continent.
French: Au cours des 20 dernières années, les taux de naissance ont commencé à diminuer graduellement, même au sein des populations rurales et, par conséquent, la croissance démographique urbaine a commencé à se ralentir à travers le continent.
English: China expected to increase its investment in agricultural biotechnology almost five-fold by 2010 China’s investment increase in agricultural biotechnology will support its growing population and improve food security.
French: • La Chine pourrait augmenter ses investissements en biotechnologie agricole de près de cinq fois d’ici à 2010 En investissant davantage en biotechnologie agricole, la Chine aidera sa population croissante et améliorera sa sécurité alimentaire.
English: Finally, the Branch has taken major strides in introducing evidence-based management principles and practices.
French: Ces mesures ont clairement et nettement amélioré la pertinence, la qualité et la disponibilité du soutien aux PME canadiennes.
English: The Department is also party to a variety of interdepartmental protocols and initiatives concerning victim services, family violence and child protection which are designed to offer support to families in crisis, which are described in greater detail in the Departmental report on Article 4, above.
French: Le Ministère est également partie à divers protocoles et initiatives interministériels relatifs aux services aux victimes, à la violence familiale et à la protection de l'enfant et visant à offrir du soutien aux familles en crise. Ces protocoles et initiatives sont décrits de façon plus détaillée dans le rapport du Ministère au sujet de l'article 4, ci-haut.
English: Thus, we run the risk of submerging the world in a war of a thousand years.
French: De ce fait, nous risquons de plonger le monde dans une guerre de mille ans.
English: The development of significance criteria and indications in these areas is a critical requirement.
French: Donc, la conformité avec les normes n'est pas une garantie de protection contre toutes les catégories d'effets nocifs.
English: Invites the relevant organizations of the United Nations system and other international organizations, including the regional commissions, the United Nations Development Programme, the United Nations Conference on Trade and Development, the World Bank, the World Customs Organization, the World Trade Organization and the International Maritime Organization, to integrate the Almaty Programme of Action into their relevant programmes of work, encourages them to continue their support to the landlocked and transit developing countries, inter alia, through well-coordinated and coherent technical assistance programmes in transit transport, and, in this regard, takes note of the joint communiqué adopted at the High-level Meeting on the Role of International, Regional and Subregional Organizations in the Implementation of the Almaty Programme of Action, convened by the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States of the Secretariat and hosted by the Government of Kazakhstan in Almaty from 29 to 31 March 2005;
French: Invite les organismes des Nations Unies et les autres organismes internationaux concernés, notamment les commissions régionales, le Programme des Nations Unies pour le développement, la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, la Banque mondiale, l'Organisation mondiale des douanes, l'Organisation mondiale du commerce et l'Organisation maritime internationale, à inscrire l'application du Programme d'action d'Almaty dans leurs programmes de travail respectifs et les encourage à continuer de soutenir les pays en développement sans littoral et de transit, notamment par des programmes cohérents et bien coordonnés d'aide technique au transport en transit, et, à ce propos, prend note du communiqué conjoint adopté le 31 mars 2005 à la Réunion de haut niveau sur le rôle des organisations internationales régionales et sous-régionales dans l'application du Programme d'action d'Almaty, organisée par le Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement du Secrétariat et accueillie par le Gouvernement kazakh à Almaty du 29 au 31 mars 2005;
English: when stream_cast() is called for other uses.
French: si stream_cast() est appelée pour les autres cas.
English: The Working Party received oral reports from the representatives of the following organizations on their current future activities in the field of transport statistics.
French: Le Groupe de travail a reçu des rapports oraux des représentants des organisations ci-dessous, concernant leurs activités présentes et futures dans le domaine des statistiques des transports.
English: I am sure you understand that, as a Greek, I personally take an even greater interest in and am especially concerned by this issue.
French: Je suis certaine que vous comprenez cela. En tant que citoyenne grecque, j'accorde personnellement un intérêt encore plus grand à cette problématique et je suis particulièrement concernée.
English: The Decree specifies that this obligation is subject to a written decision from the Prime Minister, the Minister of Defense and the Minister of Interior.
French: Lettre recommandée électronique avec accusé de réception Le président de La Poste a présenté un nouveau service : la lettre recommandée électronique avec accusé de réception23.