ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Employer shall consider the wishes of the majority of employees concerned in the arrangement of shifts within a shift schedule.
French: Lorsque l’Employeur établit les heures de travail, il tient compte des désirs de la majorité des employé-e-s touchés par l’établissement des postes dans le cadre d’un horaire.
English: Or. en Justification From a stocking density of 20 kg/m2 onwards, animal welfare problems increase.
French: Or. en Justification Les problèmes de bien-être des animaux augmentent à partir d'une densité d'élevage de 20 kg/m2.
English: ISAAC and its members have been leaders in AAC around the world for almost 25 years.
French: ISAAC et ses membres s'inscrivent comme chef de file en suppléance à la communication (SC) à travers le monde depuis près de 25 ans.
English: Kuwait and the Kuwait Airways Corporation (KAC) undertook to return them to the Iraq and the Iraqi Airways Company (IAC) if it was found before 15 July 2006 that these items belonged to IAC.
French: Le Koweït et la Kuwait Airways Corporation (KAC) s'étaient engagés à les restituer à l'Iraq et à l'Iraqi Airways Company (IAC) s'il était établi avant le 15 juillet 2006 que ces articles appartenaient à l'IAC.
English: As rapporteur for this report for the Socialist Group, I can only express the hope that this question will be resolved with the interest of the European Union, Macedonia and Greece in view.
French: En tant que rapporteur du groupe socialiste pour ce rapport, je ne peux qu'exprimer l'espoir que cette question sera résolue, dans l'intérêt de l'Union européenne, de la Macédoine et de la Grèce.
English: The possible effect of the Charter on section 13( 1) was not, of course, canvassed in the tribunal hearing of Ross Taylor which took place in 1979.
French: L’effet possible de la Charte sur le paragraphe 13( 1) n’a pas été, de toute évidence, débattu à l’audition de l’affaire Ross Taylor en 1979.
English: Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Brazil, Canada, Chile, Costa Rica, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Egypt, Finland, Germany, Greece, Guatemala, Honduras, Iceland, Indonesia, Ireland, Italy, Japan, Kazakhstan, Lithuania, Luxembourg, Malaysia, Monaco, Mongolia, Netherlands, New Zealand, Norway, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Singapore, Slovakia, Solomon Islands, Spain, Sweden, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Uruguay: draft resolution
French: Allemagne, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Belgique, Brésil, Canada, Chili, Costa Rica, Danemark, Égypte, Espagne, Finlande, Grèce, Guatemala, Honduras, Îles Salomon, Indonésie, Irlande, Islande, Italie, Japon, Kazakhstan, Lituanie, Luxembourg, Malaisie, Monaco, Mongolie, Norvège, Nouvelle-Zélande, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République dominicaine, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Singapour, Slovaquie, Suède et Uruguay : projet de résolution
English: The sub-cluster on health created in 2004 and placed under the leadership of WHO and UNFPA has assisted NEPAD in the establishment of the health and social affairs desks within the subregional organizations, specifically the Intergovernmental Authority on Development (IGAD) and ECOWAS.
French: Le sous-groupe consacré à la santé, créé en 2004 et supervisé par l'OMS et le FNUAP, a aidé le NEPAD à organiser les services chargés des questions de santé et des affaires sociales au sein des organisations sous-régionales, plus précisément l'Autorité intergouvernementale pour le développement et la CEDEAO.
English: Besides the above legislation, other activities undertaken in the best interests of the child are described below.
French: Outre la législation ci-dessus, d'autres activités entreprises dans l'intérêt supérieur de l'enfant sont décrites ci-dessous.
English: Of particular concern to African countries is overly optimistic projections in PRSPs and associated PRGF-supported programs.
French: Les pays africains sont particulièrement préoccupés par les projections excessivement optimistes du CSRP et des programmes appuyés par la FRPC.
English: Finally, it should be pointed out that the Supreme Court also has jurisdiction to determine, where necessary, the constitutionality and/or legality of the rules of procedure of the National Council, decisions on that subject having been taken in the period following the 1962 Constitution.
French: On notera enfin que le Tribunal suprême est accessoirement également compétent pour statuer sur la constitutionnalité et/ou la légalité du règlement intérieur du Conseil national, les décisions en la matière ayant été rendues dans la période ayant suivi la Constitution de 1962.
English: On October 22, 1998, the low bidder informed the Department that its price was erroneously low and that, therefore, it was withdrawing its proposal.
French: Le 22 octobre 1998, le soumissionnaire le moins-disant a avisé le Ministère qu’il avait présenté un prix trop bas par erreur et que, par conséquent, il retirait sa proposition.
English: However, they always have a higher priority than other copies. Source:
French: Elle est conçue pour fonctionner de concert avec un système d'extraction de l'information.
English: Similarly in the period the number of cautions issued rose from 50% to 75% of all children referred to the Garda National Juvenile Office.
French: Parallèlement, le nombre de mises en garde prononcées a augmenté, passant de 50 % à 75 % de l'ensemble des enfants adressés au Bureau national des mineurs de la Garda.
English: Its purpose will be to evaluate the methods which will allow for air transport to be effectively and efficiently integrated into the European emissions trading scheme.
French: Sa mission sera d'évaluer les méthodes permettant d'intégrer effectivement et efficacement l'aviation dans le système européen d'échange de droits d'émissions de gaz à effet de serre.
English: 143 Russian Engineering Journal Deleted from the list on January 1, 1993 (see also periodical PCT identification number 114)
French: 143 Russian Engineering Journal Supprimé de la liste le 1er janvier 1993 (voir aussi le numéro d’identification PCT 114)
English: Poland is seeking a privatisation of the industry with help from foreign investors.
French: Quant à la Pologne, elle a l’intention de privatiser son industrie avec le concours d’investisseurs étrangers.
English: Journalist Ahmed Rodr guez Albacia was reportedly released on 12 December, after nine days in custody.
French: LE FIL D'AI Avril 2004. Index AI : NWS 21/003/2004 • ÉFAI • AMNESTY INTERNATIONAL ÉFAI.
English: Loudspeakers shall be arranged so that they can be controlled by floors or zones including stairways, both selectively and collectively from the central alarm and control facility.
French: Si l'on n'a pas accès à un tel poste, d'autres moyens d'alerte générale du public tels que des sonneries ou des klaxons à l'extérieur du bâtiment doivent être envisagés.
English: The first is for granulated refined sugar imported by CBP for the production of liquid sucrose and liquid invert sugar. The second is for refined sugar imported from Denmark, the Netherlands, the Federal Republic of Germany and the United Kingdom.
French: Le procureur et les avocats ont demandé trois exclusions : d'abord, celle du sucre raffiné en granules importé par CBP pour la production de sucre liquide et de sucre inverti liquide; deuxièmement, celle du sucre raffiné importé du Danemark, des Pays-Bas, de la République fédérale d'Allemagne et du Royaume-Uni; et troisièmement, celle des importations subventionnées de sucre raffiné en provenance des États membres de l'Union européenne.
English: The draft text distinguishes between provident MEs and MEs carrying out other activities.
French: Il faut tout d’abord souligner que le statut est optionnel, les dispositions nationales restant d’application pour les mutuelles nationales.
English: Security officers remained at their usual posts and intervened only if they noticed a violation of the smoking ban.
French: Les agents de sécurité restent à leur poste habituel et n'interviennent que s'ils constatent une violation de l'interdiction de fumer.
English: ECB securities issues closely linked to the wave of mergers and statistics for amounts outstanding of debt securities issued by non-MFI corporations resident in Ireland and Luxembourg are acquisitions, which may in part explain why not available.
French: Les statistiques de la BCE relatives aux des importantes différences constatées entre émissions de titres ne sont pas disponibles s’agissant des encours de titres de créance émis par les sociétés non les économies de la zone en matière de financières et les institutions financières non monétaires financement via l’émission de titres de résidant en Irlande et au Luxembourg.
English: With Treasury Board and other departments, we will implement a government-wide Public Key Infrastructure.
French: Avec le Conseil du Trésor et d'autres ministères, nous mettons en œuvre une infrastructure à clé publique pangouvernementale.
English: • Green Paper on the Common Approach to Satellite Communications in the EC (COM(90)490).
French: • Livre vert sur l'approche commune des communications par satellite dans la Communauté européenne (COM(1990) 490).
English: Ice bridge and snow fill crossings provide cost-effective access to remote areas when lakes, rivers and streams are frozen.
French: Les ponts de glace et les remblais de neige constituent un moyen économique d’accéder à des lieux isolés lorsque les lacs, les rivières et les ruisseaux sont gelés.
English: This is not the first time that senior politicians from that state have suffered the problem of a refusal of visa and this is not the only place of work of the European Parliament where that problem has presented itself.
French: Ce n'est pas la première fois que des responsables politiques de cet État se voient refuser leur visa et ce n'est pas la seule implantation du Parlement européen où le problème s'est présenté.
English: Ten participants from Botswana, Ethiopia, Ghana, Lesotho, Namibia, Sierra Leone and Uganda attended the spring 2003 program in English, while seven participants from Algeria, Cameroon, Gabon, Madagascar and Tunisia took part in the fall 2003 program in French.
French: Dix participants du Botswana, de l'Éthiopie, du Ghana, du Lesotho, de la Namibie, de la Sierra Leone et de l’Ouganda ont pris part au programme du printemps 2003 en anglais, tandis que sept participants de l'Algérie, du Cameroun, du Gabon, de Madagascar et de la Tunisie ont participé au programme de l'automne 2003 en français.
English: Planning at the regional level The general absence of two-tier government in self-governing First Nations poses some challenges in coordinating land-use planning in these communities.
French: L’absence d’un gouvernement à deux paliers dans les Premières nations autonomes cause certains problèmes à coordonner l’aménagement du territoire dans ces collectivités.
English: There is no substantial documentation of the impact of post-natural-disaster situations on children.
French: Il n'existe pas d'étude détaillée de l'impact des situations post-catastrophes sur les enfants et, le plus souvent, les services gouvernementaux, les ONGs et les Églises se préoccupent des secours matériels immédiats.
English: Countries in transition are new countries which have only very recently began to establish intellectual property systems and they have been able to benefit from the support of WIPO in that.
French: Les pays en transition sont des pays neufs qui n'ont que très récemment commencé à établir des systèmes de propriété intellectuelle et qui ont pu, à cet égard, bénéficier du soutien de l'OMPI.
English: ◦ Careers BATCH Questions and Answers General - ViaSafe
French: ◦ Carrières La transmission de déclarations par lots : questions et réponses Renseignements généraux - ViaSafe
English: Little data exist on the mechanism and stability of transformation in Phytophthora parasitica, a major oomycete parasite of plants.
French: Il existe peu de données sur les mécanismes et la stabilité de la transformation chez Phytophthora parasitica, un important parasite oomycète chez les plantes.
English: The Procedure for approval of ballast water management systems that make use of Active Substances (G9) contains the information that should be included in a proposal for approval and provisions for risk characterization and analysis.
French: La procédure d'approbation de systèmes de gestion des eaux de ballast recourant à des substances actives (directive 9) indique les informations qui doivent accompagner toute proposition ainsi que des dispositions concernant la caractérisation et l'analyse des risques.
English: Budapest Notification No. 239 Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure Communication of the Government of the Kingdom of Spain Relating to the Acquisition of the Status of International Depositary Authority by the Banco Nacional de Algas (BNA) The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the receipt from the Government of the Kingdom of Spain, on July 29, 2005, of a written communication dated July 8, 2005, relating to the acquisition of the status of International Depositary Authority by the Banco Nacional de Algas (BNA), which states that this Depositary Institution is located on the territory of the Kingdom of Spain and includes a Declaration of Assurances to the effect that the Institution complies and will continue to comply with the requirements concerning the acquisition of the status of International Depositary Authority specified in Article 6(2) of the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure, done at Budapest on April 28, 1977, and amended on September 26, 1980.
French: Notification Budapest n° 239 Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets Communication du Gouvernement du Royaume d’Espagne relative à l’acquisition du statut d’autorité de dépôt internationale par la Banco Nacional de Algas (BNA) Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier la réception, le 29 juillet 2005, de la communication écrite en date du 8 juillet 2005, du Gouvernement du Royaume d’Espagne, relative à l’acquisition du statut d’autorité de dépôt internationale par la Banco Nacional de Algas (BNA), laquelle indique que cette institution de dépôt est sise sur le territoire du Royaume d’Espagne et comprend une déclaration contenant des assurances aux termes desquelles ladite institution remplit et continuera de remplir les conditions relatives à l’acquisition du statut d’autorité de dépôt internationale qui sont énumérées à l’article 6.2) du Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets, fait à Budapest le 28 avril 1977 et modifié le 26 septembre 1980.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for Podcasts 11 January 2007 Canada's New Government announces pilot project for wait times
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils balados 11 JANVIER 2007 Le nouveau gouvernement du Canada annonce un projet pilote pour les garanties de délais d'attente en pédiatrie
English: Staying in a hotel will give you the freedom to relax instead of worrying about everyday chores like cooking and cleaning.
French: Les hôtels a Astun offre un service de Chambre, sans vous préocuper des taches ménageres, et un maximum de prestations pour votre confort durant votre séjour dans les Pyrénées .
English: Student status (0 if not a student; 1 if attending school) was determined by the response to "Are you currently attending a school, college or university?"
French: Le code pour le statut d’étudiant est 0 si la personne n’est pas aux études et de 1 si elle l’est.
English: China’s Rogue Fireworks by Yu Maochun Yu Maochun
French: Les feux d’artifices trompeurs de la Chine by Yu Maochun Yu Maochun
English: The Panel recommends that the Security Council consider establishing an international mechanism that will investigate and prosecute individuals involved in economic criminal activities (such as Khaleb Akandwanaho alias Salim Saleh, Jean-Pierre Bemba, James Kazini, Mbusa Nyamwisi, Ateenyi Tibasima, Roger Lumbala, Aziza Kulsum Gulamali and others named in this report), companies and government officials whose economic and financial activities directly or indirectly harm powerless people and weak economies.
French: Le Groupe recommande que le Conseil envisage de mettre en place une instance internationale chargée d'enquêter sur les activités économiques criminelles d'individus (tels que Kaleb Akandwanaho, alias Salim Saleh, Jean-Pierre Bemba, James Kazini, Mbusa Nyamwisi, Ateenyi Tibasima, Roger Lumbala, Mme Aziza Kulsum Gulamali et les autres nommés dans le présent rapport), ainsi que de poursuivre les intéressés, de même que les sociétés et les agents de l'État dont les activités économiques et financières nuisent directement ou indirectement à des gens sans pouvoir ou à l'économie fragile du pays.
English: ▪ Department of Fisheries and Oceans.
French: ▪ Cudmore-Vokey, B.C., M. Lange, and C.K. Minns.
English: These cross-border workers are very seriously affected by the most recent deteriorations in Swiss pension schemes.
French: Ces travailleurs sont fortement touchés par les récentes détériorations des réglementations helvétiques en matière de pension.
English: Dr. Yee says his EMR has made life around the office easier too.
French: Le Dr Yee dit que le DME a facilité le travail à la clinique également.
English: How much longer do you have to tour across this country before you go and give your written report?
French: Combien de temps encore allez-vous sillonner le pays avant de commencer à rédiger votre rapport?
English: The cost estimate for salaries, staff assessment and common staff costs is derived from the mission-specific actual average expenditure by grade level over the 2007/08 period and includes additional resource requirements for salaries, including post adjustment, and common staff costs for international staff, pursuant to General Assembly resolution 63/250 on human resources management, offset by the elimination of requirements for mission subsistence allowance.
French: Le montant demandé au titre des traitements, des contributions du personnel et des dépenses communes de personnel a été calculé sur la base des dépenses moyennes effectuées par la MINUAD pour chaque classe en 2007/08, et tient compte de l'augmentation des ressources nécessaires au titre des traitements, y compris l'indemnité de poste, et des dépenses communes se rapportant au personnel recruté sur le plan international, conformément à la résolution 63/250 de l'Assemblée générale sur la gestion des ressources humaines.
English: "Effective and realistic training is critical to maintaining the preparedness of a modern military force," said General Rick Hillier, Chief of the Defence Staff.
French: « Un entraînement réaliste et efficace est vital si l’on veut maintenir l’état de préparation d’une force militaire », a annoncé le Général Rick Hillier, Chef d’état-major de la Défense.
English: An evaluation was conducted on the relevance, efficiency, effectiveness, impact and sustainability of UNICEF emergency response, and to identify good practice for future emergency response and recovery efforts.
French: Il a été entrepris une évaluation de la pertinence, de l'efficience, de l'efficacité, de l'impact et de la durabilité des résultats de l'intervention d'urgence de l'UNICEF, notamment afin d'identifier les pratiques optimales de nature à faciliter les futures opérations d'urgence et efforts de redressement.
English: Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention (CEDAW/PSWG/2007/I/CRP.1)
French: Examen des rapports présentés par les États parties conformément à l'article 18 de la Convention (CEDAW/PSWG/2007/I/CRP.1)
English: As regards prisons, most inmates interviewed by the delegation considered that prison staff treated them correctly.
French: Le rapport critique également la pratique du recours à un moyen de contention de placement des détenus en hyper-extension, les mains et les chevilles menottées les unes aux autres dans le dos.
English: At the same time there are groups of 1 until 255.
French: En même temps il y a des groupes de 1 jusqu'à 255.
English: In addition, all suppliers will benefit from the opening-up of the market as the production of spare parts for non-EU cars will be permitted.
French: En outre, tous les fournisseurs tireront avantage de l'ouverture du marché en ce sens que la production de pièces de rechange destinées à des voitures ne provenant pas de l'UE sera autorisée.
English: The fifth ground of appeal 70. OHIM submits as its fifth ground of appeal that the judgment is vitiated in that it lacks any reasoning which would have enabled OHIM and third parties to understand why ‘CELLTECH’ or ‘cell technology’ does not describe the characteristic consisting of the scientific method for obtaining the goods and services in question.
French: Au titre du cinquième moyen, lOHMI fait valoir que larrêt est entaché d’un défaut de ’ ’ motivation en ce qu’il est dépourvu de toute motivation qui aurait permis à l’Office et aux tiers de comprendre pourquoi «CELLTECH» ou «cell technology» ne décrit pas la caractéristique qui consiste en la méthode scientifique pour l’obtention des produits et des services en cause.
English: In addition to the partners for each of the prize categories, Desjardins would also like to thank Les Affaires newspaper and Fasken Martineau Dumoulin for their collaboration.
French: En plus des partenaires pour chacune des catégories de prix, Desjardins peut aussi compter sur la collaboration du journal Les Affaires et Fasken Martineau Dumoulin.
English: The results will be disseminated through HARS' regular quarterly newsletter, at the Ontario AIDS Network Educators skills building sessions, the HARS Web site, the Canadian AIDS Society and Opening Doors conferences.
French: Les résultats seront retransmis par le biais du bulletin trimestriel du SVRS et le site Web du SVRS et lors des séances de perfectionnement des compétences des éducateurs du réseau SIDA et de conférences porte ouverte ainsi que par le biais de la Société canadienne du SIDA.
English: Worse yet, we may never know what negative assumptions or judgments have been made about us in state ﬁles.
French: Avant que nous n’ayons pu laver notre nom et établir notre innocence, nous pourrions avoir subi un préjudice ﬁnancier ou social irréparable.
English: Market structure Market structure assumptions In this part, the factors that affect the structure of many agricultural markets without being sector specific are discussed.
French: Structure des marchés Hypothèses concernant la structure des marchés Dans cette partie, on présente les facteurs qui affectent la structure de plusieurs marchés agricoles mais qui ne sont pas propres à un seul secteur.
English: The Advisory Committee recommends acceptance of the proposal of the Secretary-General on the financing of the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007.
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires recommande que soient acceptées les propositions du Secrétaire général concernant le financement de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007.
English: It must be looked at as an entity, almost separately from all these other matters.
French: Ce problème doit être considéré indépendamment de toutes les autres questions.