ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada’s New Government Supports Innovative New Outaouais Small and Medium-Sized Enterprises  [ 2007-01-18 ] The Honourable David Emerson, Minister of International Trade, and Minister for the Pacific Gateway and the Vancouver-whistler Olympics, and Parliamentary Secretary, Mr. Moore Meet With Chinese Sport Minister and Visit 2008 Olympic Games Site  [ 2007-01-18 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada soutient les nouvelles petites et moyennes entreprises innovantes de l’Outaouais  [ 2007-01-18 ] L’honorable David Emerson, ministre du Commerce international, et ministre de la porte d’entrée du Pacifique et des Olympiques de Vancouver-Whistler, et le secrétaire parlementaire, M. James Moore, rencontrent le ministre des sports de la Chine et visitent le site des installations Olympiques  [ 2007-01-18 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: This has a European dimension, and this House must address the issue....
French: Ces événements ont une dimension européenne et ce Parlement doit répondre à la question ...
English: This information was used to help determine sample handling procedures, and to prioritize analysis.
French: Les données recueillies permettaient de définir les procédures de manipulation des échantillons et d'établir un ordre de priorité pour les analyses.
English: Mrs Colombo Svevo is quite correct when she says we must reach agreement.
French: Mme Colombo Svevo a donc raison de dire qu'il faut nous mettre d'accord.
English: The government has initiated `family-friendly' policies and practices, including the provision of childcare facilities, allowing paternity and maternity leave and flexi-time work to help employees, particularly mothers, face the dual demands of work and family life.
French: Le Gouvernement a initié des mesures et des pratiques en phase avec la vie de famille, ce qu'il a fait, par exemple, en mettant en place des structures d'accueil des enfants et en instituant un congé de paternité et de maternité ainsi qu'un système de travail à horaire flexible pour aider les employés, et en particulier les mères, à faire face à la double exigence de leur travail et de leur vie de famille.
English: Performance indicators for this outcome were originally defined as "the number of maintenance management plans implemented" and "the number of wastewater and water facilities that are at low-risk." The latter assumes that a system with inadequate operations and maintenance would automatically be rated either as a mediumor high-risk system.
French: Les indicateurs de rendement concernant ce résultat ont à l'origine été définis comme TRADUCTION « le nombre de plans de gestion de l'entretien mis en œuvre » et « le nombre de stations de traitement des eaux usées et de l'eau potable qui présentent un faible risque ».
English: The Chairman said that Article 73 e of the Charter of the United Nations should not be read in isolation but in conjunction with Article 73 b, which placed the onus on the administering Power to assist in the political evolution and advancement of its Territory or Territories.
French: Le Président indique que l'Article 73 e de la Charte des Nations Unies ne doit pas être interprété isolément mais en relation avec l'Article 73 b, qui impose à la Puissance administrante de contribuer à l'évolution politique et au progrès de son ou ses territoire(s).
English: Bordaire Limited (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency for the suspension set out in the title.
French: Bordaire Limited (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: More often, however, it is a matter of developing promotional materials and a website to respond to inquiries, and assigning staff to work with companies who have declared a serious interest in investing or forming a partnership and need practical assistance in acquiring property, dealing with local regulations, and the like.
French: Toutefois, plus souvent qu’autrement, cela consiste à préparer des documents promotionnels et un site Web pour répondre aux demandes de renseignements, ainsi que de trouver du personnel pour travailler avec les entreprises ayant manifesté un intérêt sérieux pour l’investissement ou la formation d’un partenariat et qui ont besoin d’une aide pratique pour l’acquisition d’une propriété, selon les règlements locaux ou autres.
English: Ultimately, DSS, in conjunction with the Secretary of State's Department, selected Canadiana to receive this contract.
French: En dernière analyse, le MAS, de concert avec le Secrétariat d'État, a décidé d'adjuger le marché à la société Canadiana.
English: That being said, there is no doubt that agricultural subsidies increase impoverishment, turn eating habits and food cultures upside down, and are a factor in the outﬂow of often scarce foreign currency, thereby rendering locally-centred development impossible in the countries concerned.
French: Cependant, il est indéniable que les subventions agricoles accentuent la paupérisation, bouleversent dramatiquement les habitudes et cultures alimentaires, contribuent à la sortie de devises, souvent rares, empêchant ainsi toute possibilité de développement autocentré des pays concernés.
English: Since several metals are recovered from individual smelters and refineries, for the purposes of these assessments a "copper" smelter or refinery is understood to be a facility in which one of its primary commercial products is more or less pure copper metal.
French: Étant donné que toutes les fonderies et toutes les affineries récupèrent plusieurs métaux, aux fins des présentes évaluations, une fonderie ou une affinerie de « cuivre » s’entend de toute usine dont un des produits commerciaux bruts est du cuivre plus ou moins pur.
English: To further exacerbate the situation, many sparsely-vegetated spits and foreshore sites in the region have been used as building sites for residential or light industrial purposes and as such are no longer suitable for Eremophila alpestris strigata, or other grassland bird species (Dawe et al.
French: 100; ces changements peuvent avoir un impact sur une espèce d’oiseau qui préfère les zones d’herbes ouvertes à la forêt. De plus, de nombreuses flèches littorales à végétation clairsemée et de nombreux endroits sur des battures de la région ont été utilisés pour construire des maisons ou mettre en
English: The frequency of natural disasters in Asia (e.g. the Kashmir earthquake) required extensive Canadian humanitarian assistance in 2005-2006.
French: La fréquence élevée des catastrophes naturelles en Asie (p. ex. le tremblement de terre au Cachemire), a obligé le Canada à déployer une vaste opération d'aide humanitaire en 2005-2006.
English: BSR helps Home Depot stay abreast of issues, trends and best practice in CSR.
French: BSR aide Home Depot à se tenir au courant des questions, des tendances et des meilleures pratiques en matière de RSE.
English: But despite the potential benefits of health information technology, there are considerable challenges related to implementation, high failure rates, unpredictable outcomes, considerable costs, and a relative paucity of scientific knowledge to guide the development, implementation and outcome evaluation of cost-effective choices.
French: Mais ces avantages potentiels s'accompagnent des défis de taille que sont : la mise en oeuvre; un taux d'échec élevé; des résultats imprévisibles; des coûts considérables; et la relative rareté de données scientifiques guidant l'élaboration, la mise en oeuvre et l'évaluation des résultats de technologies d'un bon rapport coût-efficacité.
English: While not all smoking is preceded by the purchase of cigarettes, it is clear that ease of access is correlated with the overall prevalence of youth smoking within a province (Chapter 8).
French: Continuer à surveiller les corrélats psychologiques du tabagisme puisqu’ils expliquent le comportement des jeunes et aident à orienter les interventions.
English: c) Principles for the identification of sections with capacity constraints; priority criteria for those sections
French: c) Principes appliqués pour distinguer les sections à capacité limitée.  Critères pour l'établissement des priorités dans ces sections
English: IA Partnership in Caregiving  2006 Request for Applications:
French: Partenariat avec l'IV  Demande de propositions 2006 :
English: For more information, visit http://www.pctfiler.com x
French: Pour un complément d'information, consultez www.pctfiler.com u
English: This section outlines NAICS Canada 2002 with respect to the Textile and Fabric Finishing and Fabric Coating industry group. It defines the activities specifically excluded, as well as its position in the NAICS hierarchy.
French: Cette section examine la définition du groupe industriel selon le SCIAN Canada de 2002, les activités manufacturières qui sont expressément exclues ainsi que la place du groupe industriel dans la hiérarchie du SCIAN tout en offrant des hyperliens aux définitions connexes aux autres niveaux.
English: The project has included the organization of a series of training workshops for the production of radio programmes and reading materials.
French: Ce projet consistait à organiser et financer une série de stages de formation à la production d'émissions radiophoniques et de textes de lecture.
English: For the first time, the Committee visited a private psychiatric establishment, the Clinic in Littenheid.
French: Pour la première fois, le CPT a visité une clinique psychiatrique privée, la clinique de Littenheid.
English: • Foster harassment-free workplace.
French: Favoriser l’avènement d’un milieu de travail libre de tout harcèlement.
English: • Facilities deemed critical by the commander of the Base/Wing/Formation must have an Auxiliary Power Unit (APU) and those that require continual power must have an Uninteruptible Power System (UPS)
French: • Les installations jugées cruciales par le commandant de la base, de l’escadre ou de la formation doivent être dotées d’un groupe électrogène d’appoint (GEA) et celles qui doivent être alimentées en permanence, d’un système d’alimentation sans coupure (ASC).
English: Among these was the actual clean-up of wastes, improved knowledge and environmental awareness as a result of increased data gathering and monitoring activities.
French: Parmi ces dernières, mentionnons l'élimination effective de déchets, l'amélioration des connaissances et une meilleure sensibilisation à l'environnement, du fait de l'intensification des activités de collecte de données et de surveillance.
English: Resource Requirement by Sector Table 8:
French: Sources des revenus disponibles et des revenus non disponibles Tableau 7 :
English: These legal cartels could in particular co-operate to fix prices, control and if necessary boycott foreign markets, and extend their international presence by using one of the member's foreign subsidiaries to distribute the whole range of American films.
French: Ces cartels légaux peuvent notamment se concerter pour fixer les prix, pour contrôler et boycotter si nécessaire les marchés étrangers, pour accroître leur implantation internationale en utilisant les filiales de l'un ou l'autre des membres pour distribuer l'ensemble des produits américains.
English: Planned elections in both Israel and the occupied Palestinian territory meant that neither side was in a position to make meaningful policy commitments into 2006.
French: Les élections qui devaient se tenir à la fois en Israël et dans le territoire palestinien occupé signifiaient qu'aucune partie n'était en mesure de prendre des engagements importants sur le plan politique en abordant l'année 2006.
English: Correctional officers' intention of accepting or refusing to make HIV preventive tools accessible to inmates.
French: Correctional officers' intention of accepting or refusing to make HIV preventive tools accessible to inmates.AIDS Educ Prev, 13(5): 462-473.
English: • Once hired, provide each employee with a job description and a work plan that includes specific objectives.
French: • Fournir à chaque employé(e) une description d'emploi et un plan de travail contenant des objectifs précis.
English: The Working Group will recall that it has not yet reached any consensus as to the effectiveness of an interpretative declaration to address the practical problems and existing disharmony in the application of article II (2) of the New York Convention given that a declaration would have no binding effect in international law (A/CN.9/508, paras. 42-50).
French: Le Groupe de travail se souviendra qu'il n'est pas encore parvenu à un consensus quant à l'efficacité d'une déclaration interprétative pour remédier aux difficultés d'ordre pratique et au défaut d'harmonisation actuel dans l'application de l'article II-2 de la Convention de New York, étant donné qu'une déclaration n'aurait pas force obligatoire en droit international (A/CN.9/508, par. 42 à 50).
English: After the Stay Order was lifted, the Agency resumed work on the domestic air complaints.
French: Après la levée de l'ordonnance de suspension, l'Office a repris les travaux sur les plaintes relatives au transport aérien intérieur.
English: Expressing its sympathy for the victims, Parliament considered that the torrential rain affecting Tenerife and east coast of Spain is bound to increase the international community's concern about the phenomenon of climate change, and pointed out in this context that the EU needs to pursue an ambitious and decisive policy to continue the Kyoto process, not least on an international scale.
French: Exprimant sa solidarité avec les victimes, le Parlement considère que les pluies torrentielles qui ont affecté l'île de Tenerife et le Levant espagnol sont de nature à renforcer l'inquiétude de la communauté internationale face au phénomène de changement climatique et rappelle à cet égard la nécessité pour l'Union européenne de mener une politique ambitieuse et déterminée dans la continuation du processus de Kyoto, y compris sur le plan international.
English: South Africa reported that the first key strategic priority layedlaid down in the South African Police Service (SAPS) Strategic Plan for 2002-2005 was the combating of organised crime, in particular, drug and firearm trafficking.
French: L'Afrique du Sud a indiqué que la première priorité du plan stratégique 2002-2005 du service de police était la lutte contre la criminalité organisée, en particulier le trafic de drogues et d'armes à feu.
English: Adopts the budget of the Authority for the financial period 2003-2004 in the amount of 10,509,700 United States dollars;
French: Adopte le budget de l'Autorité pour l'exercice financier 2003-2004, d'un montant de 10 509 700 dollars des États-Unis;
English: The world's first Galileo ready receiver for measured market consumer electronics has been launched by SiGe Semiconductor.
French: The world’s first Galileo ready receiver for mesurait market consumer electronics has been launched by SiGe Semiconductor.
English: An Information Requirements fact sheet was developed, applicable to the whole of the NWT, to assist proponents in the development of project proposals, to assist review and regulatory boards when advising proponents on information requirements, and to facilitate a coordinated project submission.
French: On a préparé un feuillet informatif des exigences en matière de renseignements, applicable à l’ensemble des T. N.‑O., pour aider les promoteurs dans l’élaboration des propositions de projets, pour aider les conseils réglementaires et d’examen lorsqu’ils donnent des avis aux promoteurs sur les exigences en matière de renseignements et pour faciliter la coordination des soumissions de projets.
English: While the evaluation was taking place, a monitoring system was just being put into place.
French: Un système de surveillance a été mis en place au moment où l'évaluation était réalisée.
English: Another NGO submitted a contribution which provides a general comment on resolution 7/19 and a sample of cases of individuals whose fundamental rights have been severely restricted by the application of legislation aimed at combating insult to religions.
French: Une autre organisation a présenté une communication dans laquelle figure une observation générale sur la résolution 7/19 et sont cités les cas d'individus dont les droits fondamentaux ont été gravement lésés par l'application de la législation sur le blasphème.
English:    . Although the report contains some contradictions and one or two points to which we do not subscribe, we voted for the final resolution, because we feel it is important to support the protection and preservation of cultural heritage via the Structural Funds and the existing Community initiatives such as LEADER +, URBAN II and INTERREG III, which are set to be integrated into the new financial instruments of the CAP in the next budgetary period (2007-2013).
French:    . - Bien que le rapport contienne certaines contradictions et un ou deux points auxquels nous n’adhérons pas, nous avons voté pour la résolution finale parce que nous pensons qu’il est important de soutenir la protection et la préservation du patrimoine culturel via les Fonds structurels et les initiatives communautaires existantes comme LEADER +, URBAN II et INTEREG III, qui seront intégrées aux nouveaux instruments financiers de la PAC dans la prochaine période budgétaire (2007-2013).
English: Including a standard of this type in a mandatory list could therefore be seen as an new development in RID/ADR philosophy - although it could also be viewed as an alignment with UN, since compliance with procedural standards is already mandatory for UN cylinders.
French: Le fait d'inclure une norme de ce type dans une liste de normes à appliquer obligatoirement pourrait donc être considéré comme une nouvelle façon de procéder s'agissant de l'établissement des règlements RID/ADR, bien que cela puisse aussi être considéré comme un alignement sur le Règlement type de l'ONU, la conformité avec les normes de procédure y étant déjà obligatoire pour les bouteilles «UN».
English: Of all the PE separations over the last three years, 15.6% occurred at the Public Service Commission of Canada, which had 12.3% of the total PE population.
French: Du nombre total de départs de PE enregistré au cours des trois dernières années, 15,6 % se sont produits à la Commission de la fonction publique du Canada, qui employait 12,3 % de l’effectif global PE.
English: These workshops and other canvassing activities described in that report resulted in 15 priority research themes.
French: Les ateliers et les autres activités de collaboration mentionnées dans ce rapport ont permis de recenser quinze thèmes de recherche prioritaires.
English: Their convictions were based on evidence that did not prove, beyond reasonable doubt, that they committed a crime under Ethiopian law.
French: Leurs déclarations de culpabilité s'appuyaient sur des éléments qui ne prouvaient pas de façon convaincante qu'ils avaient commis une infraction au regard du droit éthiopien.
English: The staff were very helpful and always available. The location is within walking distance of the city centre and on a bus route.
French: Réception ouverte 24/24, accueil souriant et sympathique et chambre refaite à neuf, l'emplacement est moyen mais il reste à 10 minites du centre ville de Perpignan.
English: The AU Commission will continue to coordinate donor support to ensure that the Mission's priority needs can be addressed.
French: La Commission de l'UA continuera de coordonner l'appui des donateurs pour faire en sorte qu'il soit pourvu aux besoins prioritaires de la Mission.
English:  Canadian partner's Website: http://www.unicef.org/  
French:  Site Web du partenaire canadien : http://www.unicef.org/
English: (h) Two local-level posts for the Electronic Data Processing Section;
French: h) Deux postes d'agent local pour la Section du traitement électronique des données;
English: CO2-CL_Peat = CO2-CDOM current + CO2-CDOM residual + CO2-CSOILS drained + CO2-CSOILS extraction + CO2-CSOILS stockpiles
French: CO2-C L_Tourbe = émissions totales de carbone sous forme de CO2 des terres converties en terres humides (pour l’extraction de tourbe)
English: The solution is Nintendo Wii | mascali.net - ideas, words, thoughts.
French: La solution est Nintendo Wii | mascali.net - des idées, des mots, des pensées.
English: Absolute dates (14C) of coralline limestone, which underlies coarse unconsolidated sediment at most drilling sites, suggest deposition and initial lithification of these deposits during a middle Wisconsin interstadial period.
French: Des âges absolus (14C) obtenus sur des calcaires coralliens, sous-jacents aux sédiments meubles grossiers à la plupart des sites de forage, suggèrent que la sédimentation et le début de la consolidation de ces roches se sont effectuées lors d'une période interstadiale du Wisconsin moyen.
English: In such a system, a clear distinction would be needed between residency, which defines the state of being physically present in a given residential unit for a defined threshold of time, and membership, which defines the state of belonging to a social group irrespective of physical presence.
French: Aussi faut-il établir une distinction nette entre le statut de résidence, c’est-à-dire la présence physique dans une unité résidentielle donnée pendant un laps de temps déterminé, et l’affiliation, c’est-à-dire le fait d’appartenir à un groupe social sans égard à la présence physique.
English: The new strategy is a reversal of the policies of the late 1990’s, when the ADB changed its objective from "economic growth" to "poverty reduction."
French: Cette nouvelle stratégie est un renversement des politiques de la fin des années 1990, époque où la BAD avait modifié ses objectifs pour passer de la "croissance économique" à la "réduction de la pauvreté."
English: This explains the monument’s singular aspect, and gives it an appearance of great solemnity.
French: Voilà qui donne au monument un air singulier, empreint d’une grave solennité.
English: Most notably the University provides outreach programming in conjunction with local community groups to the Franco-Ontarian community.
French: Plus particulièrement, l’Université offre des programmes en collaboration avec les groupes communautaires locaux franco-ontariens.
English: Climatologists study elements of the
French: Les climatologues étudient les éléments du climat de la Terre afin de mieux
English: On the issue of funding, which was discussed at great length in the Initial Report, the Supreme Court has moved toward two principles.
French: Sur la question du financement, qui a été examinée de manière approfondie dans le rapport initial, la Cour suprême a évolué vers deux principes.
English: TRUSTe is an independent, nonprofit initiative whose mission is to build users' trust in the Internet by promoting the principles of disclosure and informed consent.
French: TRUSTe est un organisme indépendant sans but lucratif dont le mandat est de promouvoir les principes de divulgation et de consentement éclairé afin de développer un climat de confiance chez les internautes.
English: • ‘Ease’ of the contest, Interest in photography, Competitive nature of the contest, Desire to show other members what they are interested in, Excellent prizes.
French: • « Facilité » du concours, Intérêt dans la photographie, Aspect concurrentiel du concours, Désir de faire connaître leurs domaines d’intérêt aux autres membres, Excellents prix.
English: A number of States parties (Canada, EC, Latvia, New Zealand, Norway, Poland, United States) reported on the steps taken to harmonize their national legislation with the Agreement (see also A/62/260, para.
French: Un certain nombre d'États parties ont indiqué les mesures prises pour harmoniser leur législation nationale avec l'Accord (voir également A/62/260, par. 15) (Canada, Communauté européenne, États-Unis, Lettonie, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pologne).