ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Organization stated that it will follow with interest the progress of bringing forward relevant legislation.
French: L'organisation a déclaré qu'elle suivrait avec intérêt les progrès réalisés dans la mise en place de la législation pertinente.
English: A more prudent method is to review the literature which has attempted to estimate the own source revenue potential of First Nation governments and either utilize these estimates, or extract the tax estimation lessons from these studies, for the purpose of evolving a more accurate estimation methodology.
French: Une méthode plus prudente consiste à examiner la documentation dans laquelle on a tenté d’estimer le potentiel des Premières nations au chapitre des revenus de sources propres, et d’utiliser ces estimations ou de tirer de cette documentation des leçons en matière d’estimation du potentiel fiscal afin d’élaborer une méthode d’estimation plus exacte.
English: The Directive should ensure that district systems can be encouraged.
French: Toutes les ANR doivent pouvoir obtenir les informations adéquates auprès des compagnies de gaz et d'électricité et imposer des sanctions efficaces, être dotées d’un
English: The International Development Research Centre (IDRC) is a public corporation created by the Parliament of Canada in 1970 to help researches and communities in the developing world find solutions to their social, economic, and environmental problems through research.
French: Le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) est une société d'État créée par le Parlement du Canada en 1970 pour aider les chercheurs et les collectivités des pays en développement à trouver des solutions à leurs problèmes sociaux, économiques et environnementaux au moyen de la recherche.
English: • the conduct of election surveys or other surveys or research during an election period Election expenses limit The Act imposes a limit on the election expenses that a candidate may incur during an election. [440] Since it is an offence for a candidate and an official agent to exceed the election expenses limit, the official agent should closely monitor any spending on election expenses. [497(1)(s), 497(3)(p), 502(1)(c)] Calculation of spending limits Four steps are involved in determining the election expenses limits.
French: Plafond des dépenses électorales La Loi impose un plafond pour les dépenses électorales qu'un candidat peut engager durant une élection. [440] Un candidat et son agent officiel enfreignent la Loi s'ils dépassent ce plafond. C'est pourquoi l'agent officiel doit suivre attentivement toutes les dépenses électorales. [497(1)s), 497(3)p), 502(1)c)] Calcul du plafond Le calcul du plafond des dépenses électorales s'effectue en quatre étapes.
English: A. External Fee Service Standard Performance Result Stakeholder Consultation Social Insurance Number Replacement Card Fee A card will be replaced within 10 working days after the receipt of the request.
French: A. Frais d'utilisation Norme de service Résultats liés au rendement Consultation auprès des intervenants Numéro d'assurance social Frais pour les cartes de remplacement Une carte sera remplacée au plus tard 10 jours ouvrables après la réception de la demande.
English: Had all of this productivity gain been clawed back, the resulting level of contribution to constant costs would have returned to the twenty percent level referenced in the WGTA.
French: Si le montant total de ces gains de productivité avait été rajusté à la baisse, la contribution résultante aux coûts constants serait retombée au niveau de 20 % prescrit dans la LTGO.
English: These agreements lay down the various obligations that the federations have to meet in exchange for assistance in the form of financial and human resources: medical supervision, the development of prevention and anti-doping activities.
French: Ces conventions fixent les différentes obligations que doivent remplir les fédérations en échange d’aides financières et en personnel : suivi médical, développement d’activités de prévention et de lutte contre le dopage.
English: In line with the principles set out in the EU Strategic Partnership with the Mediterranean and the Middle East and the support the EU has already given for Iraq’s application for observer status at the World Trade Organisation (WTO), the EU could: – Use its influence and existing dialogues with the countries of the region, particularly Iraq’s neighbours, to encourage constructive engagement with Iraq and increased intra-regional cooperation. – Invite Iraq to participate in the EU Strategic Partnership for the Mediterranean and the Middle East.
French: Conformément aux principes définis dans le partenariat stratégique de l'UE avec la Méditerranée et le Moyen-Orient et compte tenu du soutien qu’elle a déjà prêté à la candidature de l’Iraq au statut d’observateur auprès de l’Organisation mondiale du commerce (OMC), l’UE pourrait: – user de son influence et exploiter les dialogues existants avec les pays de la région, notamment les voisins de l’Iraq, pour encourager un engagement constructif aux côtés de l’Iraq et une coopération intrarégionale accrue; inviter l’Iraq à participer au partenariat stratégique de l’UE avec la Méditerranée et le Moyen-Orient; considérer positivement la candidature iraquienne à l’OMC une fois que les conditions nécessaires seront remplies, conformément à la position adoptée par l’UE à l’égard des candidatures d’autres pays, y compris dans la région, et encourager sa participation à d'autres enceintes internationales.
English: 19.07 Meals ** (a) An employee who works three (3) or more hours of overtime immediately before or immediately following his/her normal hours of work shall be reimbursed his/her expenses for one meal in the amount of ten dollars and fifty cents ($10.50), except where free meals are provided.
French: ** c) Le congé compensatoire acquis au cours d'un exercice financier et qui n'a pas été pris au 30 septembre de l'exercice financier suivant, et comme déterminé par l'Employeur, devra être versé en fonction de son taux de rémunération calculé selon la classification prescrite dans son certificat de nomination le 31 mars de l'exercice financier précédant.
English: Today, Williams F1 employs around 520 personnel at a 40 hectare technology campus based in the heart of the UK's Motorsport Valley in rural Oxfordshire.
French: Aujourd’hui, Williams F1 emploie quelque 520 personnes sur un campus technologique de 40 hectares au cœur de la «Motorsport Valley», dans l’Oxfordshire, au Royaume-Uni.
English: Where the national law of a designated State does not require the description of the best mode but is satisfied with the description of any mode (whether it is the best contemplated or not), failure to describe the best mode contemplated has no effect in that State.
French: Lorsque la législation nationale d’un État désigné n’exige pas de description de la meilleure manière de réaliser l’invention mais se contente de la description d’une manière quelconque de la réaliser (que cette manière soit la meilleure ou non que le déposant ait pu envisager), le fait de ne pas décrire la meilleure manière envisagée n’a pas d’effet dans cet État.
English: The link between energy and territorial cohesion is indisputable in that it affects possible long-term solutions for all the regions of the European Union, including the most isolated and outermost regions.
French: La relation entre énergie et cohésion territoriale est indéniable puisqu'elle influence les éventuelles solutions à long terme pour l'ensemble des régions de l'Union européenne, en ce compris les régions les plus isolées et les régions ultrapériphériques.
English: That would ensure standardization and consistency in the rostering and selection of staff throughout the Secretariat.
French: On assurerait ainsi l'uniformisation et la cohérence dans l'établissement du fichier et dans la sélection du personnel dans l'ensemble du Secrétariat.
English: This Order remits a portion of income tax and all relevant interest paid or payable thereon by Clara Reid in respect of the 2003 taxation year.
French: Le présent décret fait remise d'une partie de l'impôt sur le revenu, ainsi que de tous les intérêts s'y rapportant, payés ou payables par Clara Reid, relativement à l'année d'imposition 2003.
English: Major obstacles will continue to be faced as the country moves from a state of conflict and division, to that of reunification, peace, security and economic recovery.
French: On continuera de se heurter à des obstacles à mesure que le pays s'éloignera d'une situation de conflit et de division pour passer à l'étape de la réunification, de la paix, de la sécurité et du redressement économique.
English: The Committee also welcomes the ratification/accession by the State party to:
French: Le Comité se félicite aussi que l'État partie ait ratifié les instruments suivants ou y ait adhéré:
English: • Thailand Other potential markets for private label production include Eastern Europe and Ecuador.
French: • Thaïlande L'Europe de l'Est et l'Équateur constituent d'autres sources possibles d'approvisionnement en produits sous étiquette privée.
English: Offensive missions were forbidden by the Constitution.
French: Les missions offensives furent interdites par la Constitution.
English: However, since, as stated above, the Criminal Code is otherwise applicable without limitation, there is no deficiency regarding criminal prosecutions.
French: Toutefois, étant donné que, comme indiqué précédemment, les autres dispositions du Code pénal sont applicables sans restriction, la législation n'est pas lacunaire pour ce qui est des poursuites pénales.
English: The short-term outlook for the global economy depends to a large extent on the path of the recovery in the developed countries, most particularly the United States.
French: Les perspectives à court terme sont pour une large part tributaires de l'évolution de la reprise dans les pays développés, tout particulièrement aux États-Unis.
English: And when governments co-operate together, the net result is greater choice and better programs and services for all Canadians.
French: Et lorsque les gouvernements collaborent pour échanger et adopter des idées novatrices à l'échelle du pays, cela se traduit en bout de ligne par un choix plus vaste et par de meilleurs programmes et services pour tous les Canadiens.
English: The secretariat will also present the programme of work of the Gas Centre for the year 2002 as well as the outlook for its activities in the years to come.
French: Le secrétariat présentera le programme de travail du Centre pour 2002 ainsi que les perspectives pour les années à venir.
English: Working voltage (V):
French: 8.3 Tension de fonctionnement (V):
English: The institutional network of social care consists of 24 regional public institutions, offering social services and care for approximately 1,038 clients.
French: Le réseau institutionnel d'aide sociale est composé de 24 établissements publics régionaux qui offrent des services sociaux et un soutien à environ 1 038 bénéficiaires.
English: Funded by the Government of Canada’s Sector Council Program
French: Financé par le Programme des conseils sectoriels du gouvernement du Canada
English: Chapter 2: Trends in greenhouse gas emissions
French: Chapitre 2 : Tendances concernant les émissions de gaz à effet de serre
English: This JIU report addresses significant financial savings that would accrue to United Nations organizations and to Member States should they agree on establishing a common payroll.
French: Ce rapport du CCI traite des importantes économies que pourraient faire les organismes des Nations Unies et les États Membres, s'ils décidaient d'établir un système de paie commun.
English: The present document contains replies received from Member States between 4 December 2001 and 20 February 2002.
French: * Le présent document contient les réponses reçues des États Membres entre le 4 décembre 2001 et le 20 février 2002.
English: See High Food Prices: The What, Who, and How of Proposed Policy Actions, International Food Policy Research Institute (IFPRI), Policy Review, May 2008.
French: Voir High Food Prices: The What, Who, and How of Proposed Policy Actions, Institut international de recherche sur les politiques alimentaires (IFPRI), Policy Review, mai 2008.
English: The Office of Human Resources Management commented that, while it concurred with the recommendation on the need for improvement in monitoring the performance of departments and offices in relation to human resources activities and providing them with assistance in the prioritization of human resources targets, it did not agree with the recommendation that the national competitive recruitment examination should be conducted only in unrepresented and underrepresented Member States.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines a fait savoir qu'il souscrivait à la recommandation tendant à améliorer le suivi de la performance des départements et bureaux dans le domaine des ressources humaines et à les aider à hiérarchiser leurs objectifs dans ce domaine; par contre, il n'approuvait pas la recommandation tendant à organiser des concours nationaux de recrutement uniquement dans les États Membres non représentés et sous-représentés.
English: Dr Charest pointed that comparison to other countries is difficult because definitions are different.
French: Le Dr Charest fait remarquer qu'il est difficile de faire une comparaison avec d'autres pays parce que les définitions sont différentes.
English: An evaluation will be conducted to determine the impact of ACOA’s advocacy work.
French: Une évaluation sera effectuée pour déterminer l’effet du travail de défense des intérêts de l’APECA.
English: • An application for registration must be accompanied by a complete and accurate petition for registration signed by not fewer than 2 500 voters, 1 000 of whom must reside in at least 10 different constituencies, with a minimum of 100 voters in each of those constituencies.
French: • Toute demande d'enregistrement doit être accompagnée d'une requête signée par au moins 2 500 votants, dont 1 000 résident dans au moins dix circonscriptions différentes, avec un minimum de 100 votants dans chacune de ces circonscriptions.
English: Patterns of co-operation in innovation activities between European companies also vary considerably from one Member State to another.
French: Les modèles de coopération entre les sociétés européennes varient aussi grandement d'un État membre à l'autre pour ce qui est des activités d'innovation.
English: • Atlantic Region (Halifax) - Deputy Commissioner
French: • le sous-commissaire - Région de l'Atlantique (Halifax)
English: While it is encouraging that preparations for the loya jirga are proceeding more or less as planned, small-scale armed confrontations commonly occur in various parts of the country, and there are signs that attempts at intimidation may be affecting the loya jirga process itself.
French: Bien qu'il soit encourageant que les préparatifs de la Loya Jirga se déroulent plus ou moins comme prévu, des confrontations armées à petite échelle ont lieu fréquemment dans diverses régions du pays, et certains signes révèlent que des tentatives d'intimidation pourraient affecter le processus même de la Loya Jirga.
English: 46, reception of the evidence on an ex parte basis is an essential process for the Court to examine and satisfy itself of the basis for any refusal to disclose any information.
French: 46 décrite ci-dessus, l’acceptation d’éléments de preuve en l’absence d’une partie est une procédure essentielle qui permet à la Cour d’examiner les documents et de s’assurer de la validité du refus de communication.
English: I'm Belgian and French, and need to cross the border regularly. There are areas in Belgium where the Orange network is not even available with the international option.
French: Je suis en frontière Franco belge et dois régulièrement passer d’un pays à l’autre Il y a des zones côté belge ou le réseau orange ne passe pas même avec l’option internationale.
English: This will speed up the process.
French: Ceci avancera le procede de paiement.
English: The main quarantine area remains the Niagara region of Ontario.
French: La région de Niagara, en Ontario, demeure la principale zone de quarantaine.
English: The information you enter will not be shared, saved (unless by you), stored in a database, or used for any other reason.
French: Ils ne seront en aucune façon communiqués, enregistrés (sauf par vous-même), saisis dans une base de données ou utilisés à d'autres fins.
English: It was also observed that the chapter should be capable of standing alone to provide effective guidance in particular in those countries where the authorities responsible for reform in secured transactions law and in insolvency law were not the same.
French: On a aussi fait observer qu'il devrait pouvoir se suffire à lui-même pour fournir des orientations efficaces, en particulier dans les pays où les autorités chargées de la réforme du droit des opérations garanties et de celle du droit de l'insolvabilité n'étaient pas les mêmes.
English: Individual forms include instructions about where to send the completed paper copy.
French: Certains formulaires vous indiquent où vous devez envoyer la copie papier du formulaire rempli.
English: François-Xavier Deniau, Permanent Representative of France to the United Nations (Vienna)
French: François-Xavier Deniau, Représentant Permanent de la France auprès de l'Organisation des Nations Unies à Vienne
English: Of all Revenue Canada's verification and enforcement programs, this Tax Avoidance program is the second-highest producer, generating 25 times more revenue per auditor than the Special Investigation or tax evasion program.
French: De tous les programmes de validation et d'exécution de Revenu Canada, le programme de l'Évitement fiscal est le deuxième plus gros générateur de recettes, rapportant 25 fois plus de recettes par vérificateur que les Enquêtes spéciales ou le programme de l'Évasion fiscale.
English: The author thanks Professor Stéphane Roussel, of the Université du Québec à Montréal, Professor of Canadian Research in Foreign Policy and Canadian Defence, for his enlightened comments.
French: L’auteur remercie le professeur Stéphane Roussel, de l’Université du Québec à Montréal, titulaire de la Chaire de recherche du Canada en politique étrangère et de défense canadienne, pour ses commentaires éclairés.
English: There are 19 puppet theatres in Romania organizing, beside their regular repertoire, other activities for the pre-school, school, and teenage public (festivals, workshops, etc.).
French: Il existe 19 théâtres de marionnettes en Roumanie qui organisent, outre leur répertoire habituel, d'autres activités pour le public préscolaire et scolaire et les adolescents (festivals, ateliers, etc.).
English: Multilateral approaches concerning the nuclear fuel cycle would benefit both energy security and non-proliferation objectives.
French: Des approches multilatérales concernant le cycle du combustible nucléaire profiteraient à la fois aux objectifs de sécurité de l'énergie et aux objectifs de non-prolifération.
English: Article 7 of the aforementioned Statute considers slavery a crime against humanity, and includes human trafficking, in particular of women and children, in that category.
French: L'article 7 dudit Statut définit la réduction en esclavage comme un crime comme l'humanité, la traite des êtres humains, en particulier des femmes et des enfants, entrant dans cette catégorie.
English: For the 2007 calendar year, the custom feeds at Xstrata’s Strathcona concentrator included 1500 t (1100 t) of payable nickel in 125 000 t of ore (136 000 t) from First Nickel’s Lockerby mine and 50 000 t of ore from URSA Major’s future Shakespeare mine, containing 124 t of nickel in concentrates.
French: De janvier à juin 2007, Xstrata a récupéré de sources canadiennes 30 500 t (28 400 t) de nickel contenu dans des concentrés, et son usine de fusion à Sudbury a produit 33 500 t (29 300 t) de nickel et 1125 t (1100 t) de cobalt contenu dans la matte; le tout a été acheminé à son afﬁnerie en Norvège pour y subir une transformation ﬁnale.
English: I also express our deep appreciation for Syria's presidency of the Council last month.
French: Je transmets également notre profonde reconnaissance à la Syrie qui a présidé le Conseil le mois dernier.
English: Conduct vs. Devices The anti-circumvention provisions of the two WIPO treaties are silent as to whether they apply just to circumvention conduct or also to devices and services that are designed or distributed to defeat protection technologies.
French: WCT-WPPT/IMP/3 page 7 Actes ou dispositifs? Les deux traités de l’OMPI restent silencieux sur la question de savoir si les dispositions antineutralisation s’appliquent uniquement aux actes visant à la neutralisation ou également aux dispositifs et services qui sont conçus ou distribués pour contourner les techniques de protection.
English: It strongly supported the Security Council presidential statement on mediation (S/PRST/2008/36) and had amended national law to ensure that women were included in any group involved in peacebuilding negotiations or conflict resolution.
French: Israël appuie sans réserve la déclaration du Président du Conseil de sécurité sur la médiation (S/PRST/2008/36) et a amendé sa législation nationale pour veiller à ce que les femmes fassent partie de tout groupe chargé des négociations relatives à la consolidation de la paix ou au règlement des conflits.
English: Lisbon 2000 was a ten-year programme, this being the time envisaged for the construction in Europe of a society of knowledge based on research and innovation.
French: Lisbonne 2000 était un programme sur dix ans, soit la période envisagée pour la construction en Europe d'une société de la connaissance qui repose sur la recherche et l'innovation.
English: The President (spoke in French): I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Timor-Leste, in which she requests to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu de la représentante du Timor-Leste une lettre dans laquelle elle demande à être invitée à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: See General Assembly resolution 60/265, para.
French: Voir résolution 60/265 de l'Assemblée générale, par.
English: Summary Basis of Decision (SBD) Pr SUTENT* Sunitinib malate, 12.5 mg, 25 mg, 50 mg capsules
French: Sommaire des motifs de décision (SMD) Pr SUTENT* Malate de sutinib, 12,5 mg, 25 mg, 50 mg gélules
English: Justification The proposed amendment foresees that an applicant will get clarity on the classification of the concerned product in a timely manner, thus facilitating business planning and further development of the product.
French: Justification L'amendement proposé prévoit que le demandeur sera informé en temps utile de la classification du médicament concerné, ce qui facilitera la planification des activités et la poursuite du développement du médicament.
English: Today, I would like to focus on the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999), which is currently reviewing the listing and delisting process with regard to sanctions.
French: Mon intervention se concentre principalement sur le Comité créé par la résolution 1267 (1999), qui est en train de revoir les procédures par lesquelles des noms sont ajoutés ou retirés de la liste des sanctions.
English: One child from 3 to 11 years is charged EUR 21.00 per night and person in an extra bed.
French: Un enfant de 3 à 11 ans est facturé 21,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation d'un lit d'appoint.