ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CRC recommended that Liechtenstein, taking into account its general comment No. 4 of 2003 on Adolescent health and development in the context of the Convention on the Rights of the Chilod, inter alia, ensure that children using drugs and narcotics are treated as victims and are provided with the necessary recovery and reintegration services.
French: Le Comité des droits de l'enfant a recommandé au Liechtenstein, compte tenu de son Observation générale no 4 (2003) sur la santé et le développement de l'enfant, de faire en sorte que les enfants qui consomment des drogues et d'autres substances soient traités comme des victimes et qu'ils aient accès aux services de rétablissement et de réinsertion dont ils ont besoin.
English: “Restorative outcome” means an agreement reached as a result of a restorative process.
French: Le terme « entente de réparation » désigne un accord résultant d'un processus de réparation.
English: And if we ever needed a demonstration of the suspicion with which, sadly, the public across virtually all our Member States view the European Union institutions, we saw it in the collective sigh of relief and even, unfortunately, celebration which could be heard after the resignation of the European Commission.
French: Et s'il fallait une démonstration de la suspicion que manifeste hélas l'opinion publique de la plupart de nos États membres à l'égard des institutions de l'Union européenne, elle nous a été fournie par le soupir de soulagement collectif et même - déplorons-le - par les réjouissances qu'a provoquées la démission de la Commission européenne.
English: The Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) has filled a gap in the existing multilateral machinery by addressing the risk of access by terrorists to weapons of mass destruction.
French: Le Comité créé par la résolution 1540 (2004) comble une lacune du dispositif multilatéral en agissant sur le risque d'un accès des terroristes aux armes de destruction massive.
English: 5.4.1.1 General information required in the transport document
French: 5.4.1.1 Renseignements généraux qui doivent figurer dans le document de transport
English: Policies, procedures, correspondence on the national appeals system and the EI Jurisprudence Library. Note:
French: Politiques, procédures et correspondance concernant le système d'appels national et la bibliothèque de la jurisprudence sur l'assurance-emploi. Nota :
English: A slightly lower {100 mg/[kg (b.w.)
French: (1977), selon qui de «petites lésions» testiculaires sont apparues chez le rat Sprague-Dawley après ingestion pendant 17 semaines d'aliments ayant une teneur de 0,2% {143 mg/[kg (m.c.)
English: Emphasises the fact that any system of health care and long-term care must put the individual as a patient and recipient of health services at the centre of its attention, his or her rights are paramount and first and foremost amongst them is the right to comprehensive information concerning his or her own health, concerning health care and long-term care options and concerning the level of quality at which care is offered by individual providers; each individual must have the right to access health care and long-term care in the Community; Or. en
French: Amendement déposé par Jiří Maštálka Amendement 71 Paragraphe 6 6. insiste sur le fait que, dans tout système de santé et de soins de longue durée, le (suppression) citoyen en tant que patient et bénéficiaire des services de santé doit être au centre de l'attention; les droits du patient sont essentiels et le premier d'entre eux est le droit à une information complète sur sa propre santé, sur les possibilités existantes en matière de soins de santé et de soins de longue durée et sur la qualité des soins proposés sur le marché par les différents prestataires; le citoyen doit avoir le droit à l'accès aux soins de santé et aux soins de longue durée dans la Communauté;
English: '1) Article 14c(1)(b) of and Annex VII to Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community, as amended and updated by Council Regulation (EEC) No 2001/83 of 2 June 1983, are invalid.
French: «1) L'article 14 quater, paragraphe 1, sous b), et l'annexe VII du règlement (CEE) n° 1408/71 du Conseil, du 14 juin 1971, relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté, tel que modifié et mis à jour par le règlement (CEE) n° 2001/83 du Conseil, du 2 juin 1983, sont invalides.
English: Sorrell, R.K. and Hautman, D.P. A simple concentration technique for the analysis of bromate at low levels in drinking water.
French: Krasner, S.W., McGuire, M.J., Jacangelo, J.G., Patania, N.L., Reagan, K.M. et Aieta, E.M. The occurrence of disinfection by-products in US drinking water.
English: In 1964, the Act was amended to incorporate general provisions for a reinsurance agreement between the provinces and the federal government.
French: En 1964, la loi a été modifiée en vue d'y incorporer des dispositions générales portant sur un programme de réassurance entre les gouvernements provinciaux et fédéral.
English: The President read out a text of an agreement reached at informal consultations.
French: Le Président donne lecture du texte d'un accord conclu lors de consultations officieuses.
English: • Specifically, is the EDF available to be used for prosecutions commenced pursuant to the Fisheries Act, the Canada Shipping Act, the Migratory Birds Convention Act, 1994, the Species at Risk Act and if so under what circumstances?
French: • Plus précisément, peut-on utiliser le FDE pour les poursuites intentées en vertu de la Loi sur les pêches, de la Loi sur la marine marchande du Canada, de la Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs et de la Loi sur les espèces en péril et, dans l’affirmative, dans quelles circonstances?
English: While we believe that faith is a matter of individual identity and choice, Europeans are convinced that religious communities can play a major, if not essential, role in promoting dialogue, fraternity, solidarity and peace.
French: Tout en considérant que la foi relève d'un choix individuel, les Européens sont convaincus que les communautés religieuses peuvent jouer un rôle majeur, sinon essentiel, en faveur du dialogue, de la fraternité, de la solidarité et de la paix.
English: If franchise or operating under a management contract:Name, Address and postal code of Franchisor or Contractor  13.
French: Dans le cas d'une franchise ou d'une entreprise exploitée en vertu d'un contrat de gestion, indiquez le nom, l'adresse et le code postal du franchiseur ou de l'entrepreneur  13.
English: Official Journal of the European Union L 29, 2.2.2005, p. 5.
French: Journal officiel de l'Union européenne L 29, 02 février 2005, p. 5.
English: However, if after his surrender he has expressly waived the benefit of the rule of speciality, he may be prosecuted, tried or detained with a view to the execution of a sentence or of a detention order restricting his personal liberty.
French: Pour ces mêmes faits, elle peut être poursuivie, jugée ou détenue en vue de l'exécution d'une peine ou d'une mesure de sûreté privative de liberté, si après sa remise, elle renonce expressément au bénéfice de la règle de spécialité.
English: Accommodations and retrofit consultant for the Edmonton office.
French: Conseiller en aménagement et modernisation, bureau d'Edmonton.
English: Cameco has offered guarantees of employment to graduates of selected northern training programs, e.g. graduates of General Training Program at Northlands College, graduates of Security Guard Training Program sponsored by the Federal Government.
French: La Cameco a offert des garanties d'emploi aux diplômés de certains programmes de formation nordiques, tels les diplômés du programme de formation générale qui se donne au Northlands College et ceux du programme de formation de gardiens de sécurité parrainé par le gouvernement fédéral.
English: The Code provides examples that illustrate the practical consequences of the new vision of inter-administrative relations.
French: Le Code fournit des exemples qui mettent en lumière les conséquences qu'aura dans la pratique cette nouvelle vision des relations entre administrations.
English: Some members claim that only the well-off will be able to get themselves treated abroad. We must make sure that healthcare abroad is accessible not only to the most affluent, because they are able to use the law to obtain expensive procedures.
French: Certains de mes collègues affirment que seuls les riches seront en mesure de se faire soigner à l'étranger, mais nous devons faire en sorte que les soins de santé transfrontaliers soient à la portée de tous et pas simplement des plus aisés, ceux qui peuvent se permettre des procédures onéreuses par le biais des tribunaux.
English: • 2006-12-18 - Final adoption of FP7 by the Council.
French: • 2006-12-18 - Adoption définitive du 7e PC par le Conseil.
English: The need emerged for amendments to the wartime military criminal code in the wake of the decision to apply this legislation to the contingent engaged in Afghanistan.
French: Il est apparu nécessaire de procéder à des amendements à ce code à la suite de la décision d'appliquer cette législation au contingent engagé en Afghanistan.
English: Letter dated 12 December 2000 from the President of the Security Council to the Secretary-General
French: Lettre datée du 12 décembre 2000, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
English: Majdi Mohammed Abdel Karim Moussa 2.
French: Majdi Mohammed Abdel Karim Moussa
English: At present, the Directorate implements renewable energy projects, with special emphasis on isolated areas, as a means of providing energy to the many rural settlements that have no access to electricity.
French: Pour l'instant, cette direction exécute des projets, notamment dans les régions isolées afin d'alimenter en énergie les nombreux établissements ruraux qui n'ont pas accès à l'électricité.
English: Owing to lack of time, the Working Group could not undertake a paragraph-by-paragraph discussion of the operative paragraphs of the revised working paper.
French: Faute de temps, le Groupe de travail n'a pas pu examiner paragraphe par paragraphe le dispositif du document de travail révisé.
English: This three-day Forum provided the participants with an opportunity to get know bilingual school models used in Switzerland and in neighbouring countries, and to discuss the academic effects of this approach.
French: Ce forum de trois jours a permis aux participants de découvrir les modèles scolaires bilingues pratiqués en Suisse et dans les pays voisins et de discuter des implications pédagogiques de cette approche.
English: In carrying out these evaluations, the Agency shall draw on the assistance of the experts and bodies whose names appear on the lists drawn up in accordance with Article 83.
French: L’Agence s’appuie, pour la réalisation de ces évaluations, sur les experts et les organismes figurant dans les listes établies conformément à l’article 83.
English: The Training Capt Joe Box (centre), an Air Reservist and navigator at 443 MH Squadron, poses with two teammates.
French: L’entraînement Le Capt Joe Box (au centre), réserviste et navigateur aérien au 443 EHM, et deux de ses co-équipiers.
English: • 2.5 Departmental Planned Spending Section III:
French: • 2.5 Dépenses planifiées du Service SECTION III:
English: In many instances, general human rights and legal literacy campaigns also covered women's human rights, using the press, television, radio and information leaflets.
French: Très souvent, des campagnes générales sur les droits fondamentaux et l'acquisition de notions de droit couvraient aussi les droits de la femme, par l'intermédiaire de la presse, de la télévision, de la radio et de brochures d'information.
English: Any global moves in the music industry that weaken the principles of reciprocity and solidarity that have traditionally held the copyright system together (or even worse, any moves to bypass the latter altogether) can only have negative consequences in this context.
French: Toute initiative mondiale de l'industrie de la musique ayant pour effet d'affaiblir les principes de réciprocité et de solidarité qui ont toujours assuré la cohésion du système de protection du droit d'auteur (ou, pis encore, toute initiative visant à court-circuiter ce système) ne peut avoir que des conséquences néfastes.
English: • the importance of understanding both genetic and environmental causal factors and their interaction;
French: • l'importance de comprendre les facteurs causaux de nature génétique et environnementale ainsi que leur interaction;
English: Many organizations, such as FAO, UNESCO, UNIDO, the regional commissions, Habitat, and the Asian and Pacific Centre for Transfer of Technology (APCTT), are trying to popularize the use of renewable energy in rural areas _ small quantities of electricity can help meet essential health needs, can improve the quality of life, and can provide small-scale industries with the means to generate income.
French: De nombreuses organisations comme la FAO, l’UNESCO, l’ONUDI, les commissions régionales, Habitat et le Centre d’Asie et du Pacifique de transfert de technologie ( CAPTT ) s’efforcent de propager l’emploi d’énergies renouvelables en milieu rural — de petites quantités d’électricité peuvent aider à satisfaire des besoins essentiels en matière de santé et à améliorer la qualité de la vie tout en fournissant des sources de revenus provenant d’activités économiques à petite échelle.
English: 21.41 The amount of $4,851,400 under posts, reflecting an increase of $477,200, would provide for the funding of 22 posts.
French: 21.41 Le montant de 4 851 400 dollars prévu au titre des postes, en augmentation de 477 200 dollars, permettra de financer 22 postes.
English: Collaborative Circle Intermediate Outcomes Sustainable, cooperative and forward-looking relationships with First Nations, Inuit, Métis and Northerners, other government departments and other levels of government
French: Cercle de la collaboration Résultats intermédiaires Établir des relations durables et porteuses d’avenir, qui misent sur la collaboration avec les Inuit, les Premières nations, les Métis, les gens du Nord, les ministères du gouvernement et les autres ordres de gouvernement.
English: The proposed regulation is being extended so that existing Community legislation on access to documents, as provided for in Regulation No 1049/2001, covers all Community institutions.
French: La proposition de règlement a été étendue de telle sorte que la législation communautaire existante sur l’accès aux documents, définie par le règlement 1049/2001, couvre toutes les institutions communautaires.
English: Among the causes of the conflict are the extreme poverty in the area, problems related to departmental boundaries, land disputes between communities, cultural factors and criminal acts.
French: Les causes de l'affrontement sont, parmi d'autres, les suivantes: l'extrême pauvreté dans la zone, les problèmes de frontière entre départements, les différends fonciers entre les communautés, des facteurs culturels et des délits de droit commun.
English: ∗ Parties nominated by the Conference of the Parties of the Rotterdam Convention, through the Bureau, to participate in the ad hoc joint working group of the three Conventions.
French: * Parties nommées par la Conférence des Parties à la Convention de Rotterdam, par l'intermédiaire du Bureau, pour participer au Groupe de travail spécial conjoint des trois conventions.
English: This work has produced, inter alia, the UNESCO-WIPO Model Provisions (1982).
French: Ces activités ont notamment débouché sur les dispositions types OMPI-UNESCO (1982). Ces dispositions
English: The total amount of assistance requested in 2002 was more than $12 million, almost $1 million higher than in 2001.
French: Le total des demandes de subvention pour 2002 s'est élevé à plus de 12 millions de dollars, dépassant de presque un million de dollars celui de 2001.
English: "We will have a say in the impact of the Internet, e-medicine, and e-commerce on our communities."
French: Nous aurons notre mot à dire quant aux incidences de l'Internet, de la cybermédecine et du commerce électronique sur nos collectivités.
English: In this case, it shall ensure that, no later than the date on which a directive must be transposed in accordance with Article 249, management and labour have introduced the necessary measures by agreement, the Member State concerned being required to take any necessary measure enabling it at any time to be in a position to guarantee the results imposed by that directive.
French: Dans ce cas, il s’assure que, au plus tard à la date à laquelle une directive doit Œtre transposØe conformØment à l’article 249, les partenaires sociaux ont mis en place les dispositions nØcessaires par voie d’accord, l’État membre concernØ devant prendre toute disposition nØcessaire lui permettant d’Œtre à tout moment en mesure de garantir les rØsultats imposØs par ladite directive.
English: Expanded scope of section 14 — associated products 15.
French: Prolongation pour consultation 15.
English: I believe it would be very helpful for him to explain, on behalf of the Commission, how the latter intends to adapt the Stability and Growth Pact to the new situation.
French: Je pense qu’il serait très utile pour lui d’expliquer, au nom de la Commission, comment cette dernière envisage d’adapter le pacte de stabilité et de croissance à la nouvelle situation.
English: We know of two who have become involved in terrorism.
French: Nous en connaissons deux qui sont désormais impliqués dans le terrorisme.
English: The Commission has taken up the consideration of the issue of training necessary to develop the knowledge and skills for preparation of the submissions in respect of the outer limits of the continental shelf required by the Convention.
French: La Commission a examiné la question des cours de formation qu'il faudrait mettre en place afin de développer les connaissances et les compétences requises pour l'élaboration des demandes concernant les limites extérieures du plateau continental prévues par la Convention.
English: These volatile economic conditions contribute to high migration rates, which in turn affect social services, since many skilled teachers and nurses leave, as well as the cohesion of families and communities.
French: Cette instabilité économique est l'une des causes des taux de migration élevés, qui se répercutent sur le fonctionnement des services sociaux en raison du départ de nombreux enseignants et personnel infirmier qualifiés et sur la cohésion familiale et communautaire.
English: As a general guideline, it is recommended to use the Canadian Museum of Civilization criteria: choose one or combination of: pre-contact; indigenous historic; historic; contemporary; natural, undetermined.
French: Comme directive générale, il est recommandé d’utiliser les critères du Musée canadien des civilisations. Choisir un type ou une combinaison : préeuropéen, historique autochtone, historique, contemporain, naturel, indéterminé.
English: So, if the Presidency’s initial proposition had been retained, the problem of the Netherlands, Germany and Sweden could have been easily solved.
French: Donc si la proposition initiale de la Présidence avait été retenue, le problème des Pays Bas, de l'Allemagne et de la Suède aurait pu trouver une réponse facile.
English: In 1835 he retired to St Catharines to resume his former occupation as a watch and clock repairman, and apparently never printed again.
French: En 1835, il se retire à St. Catharines pour reprendre son ancien métier d'horloger et abandonne apparemment l'imprimerie pour de bon.
English: Despite the growing significance of the gender dimension, however, it has not yet been adequately interiorized in economic development strategies.
French: Toutefois, force est de constater que si la dimension genre prend de plus en plus d'ampleur, elle n'est pas assez intériorisée dans les stratégies de développement économique.
English: The distance between the buildings is only five meters for a fifteen meters height.
French: La distance entre les bâtiments n'est que de cinq mètres pour une hauteur supérieure à 15 mètres.
English: However, the population sizes of successive cohorts in most countries are not constant.
French: Les données recueillies à la naissance servent à estimer le quotient de mortalité des enfants en bas âge.
English: Click on a topic below to browse our Turkey Library or research reports, news and appeals relating to that human right issue.
French: Click on a topic below to browse our Turquie Library or research reports, news and appeals relating to that human right issue.
English: I have voted with just as much conviction for the amendments to the Pomés Ruiz report.
French: Avec la même conviction, j'ai voté pour les amendements au rapport Pomés-Ruiz.
English: The Tribunal issued an order on January 10, 2003, continuing the finding with respect to China, Russia and South Africa, after having determined that there was a likelihood of injury.
French: Le Tribunal a rendu des ordonnances le 10 janvier 2003 qui prolongeaient les conclusions dans le cas de la Chine, de la Russie et de l'Afrique du Sud, après avoir décidé qu'il y avait vraisemblance de dommage.
English: cit., note 22, pp. 134-137.
French: cit.  note 22, p. 134 à 137.
English: Acts of discrimination were prohibited and punished.
French: Les actes de discrimination sont interdits et réprimés par la loi.
English: The SAA is ready for signature, there are only minor reservations linked to the cooperation of Serbia with International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY).
French: « L’accord est prêt à être signé ; il y a juste quelques petites réserves liées à la coopération de la Serbie avec le Tribunal Pénal International pour l’ex-Yougoslavie.
English: In 2003–2004, CIC will monitor the implementation of the new Act in the context of the selection of permanent residents under the family class category.
French: Cette importante activité est conforme au cadre de la gestion moderne de CIC, qui préconise d’adopter une approche intégrée à l’égard des programmes, des politiques et des opérations.
English: We should then directly elect a new Convention which would draw up either one or two proposals which would then be voted on in referenda in all the countries simultaneously.
French: Après quoi, nous devrions élire sans attendre une nouvelle Convention, qui rédigerait une ou deux propositions, lesquelles seraient alors soumises à des référendums dans tous les pays simultanément.
English: I'm still trying to understand this game, so for now I'll just be posting the cool intro to this game.
French: Je suis toujours en pleine phase d'apprentissage sur le jeu, aussi me contenterai-je juste de vous proposer son intro ma foi très sympathique.
English: If the list will expire shortly, does this individual merit appointment not affect the status of the next person on the eligibility list?
French: Si la liste vient à échéance sous peu, cette nomination fondée sur le mérite individuel n'affecte-t-elle pas la situation de la prochaine personne sur la liste d'admissibilité?
English: Consequently, as knowledge of the distribution of stable isotopes of carbon and nitrogen increases, they will probably become an increasingly important tool in the study of avian and mammalian trophic ecology.
French: Conséquemment, à mesure que nous acquérons des informations sur les isotopes stables de carbone et d'azote, ceux-ci sont susceptibles de devenir des outils de plus en plus importants dans l'étude de l'écologie trophique des oiseaux et des mammifères.
English: The Governor General's house, Rideau Hall, was decorated for the holidays.
French: La résidence de la Gouverneure générale, Rideau Hall, était décorée pour les Fêtes.
English: • grandfathering additional handguns that were prohibited in 1995;
French: • établir l’antériorité d’armes de poing additionnelles interdites en 1995;