ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sustainable land management is a prerequisite to sustainability and underpins long-term land productivity.
French: La gestion durable des terres est une condition préalable à la viabilité et assure leur productivité à long terme.
English: Requests the Executive Director to further develop the work of the United Nations Environment Programme in this area and to keep Governments informed on further progress made in engaging business and industry through partnership initiatives, multi-stakeholder dialogue, consultative meetings with associations, the development of training and information materials, the advancement of sustainability reporting in all industry sectors and outreach activities in all regions to advance responsible corporate citizenship.
French: Prie le Directeur exécutif d'élargir les travaux du Programme des Nations Unies pour l'environnement dans ce domaine et de tenir les gouvernements au courant des progrès accomplis pour ce qui est d'associer les milieux d'affaires et les industries à ces travaux, dans le cadre d'initiatives de partenariat, d'un dialogue entre toutes les parties prenantes, de réunions de consultation avec les associations, de la mise au point de supports de formation et d'information, de la présentation de rapports sur la viabilité dans tous les secteurs industriels, et d'activités de sensibilisation dans toutes les régions, pour encourager les entreprises à se montrer responsables.
English: These charges of violence are all the more surprising considering the reports from several sources that it is the security forces who habitually commit acts of violence against peaceful demonstrators.
French: Ces accusations de violences sont d’autant plus étonnantes que, comme le rapportent plusieurs sources, ce sont les forces de l’ordre qui commettent habituellement des actes de violence contre des manifestants pacifiques.
English: Thank you, Catherine Lalumière.
French: Merci beaucoup, Madame Lalumière !
English: This is where the DNS steps in. DNS servers run all over the internet, and whenever someone wants to visit 'ebay.com', these servers turn 'ebay.com' (what we understand) into '66.135.192.87' (what our computers understand).
French: ) Cela implique l'utilisation d'un serveur DNS qui va rechercher l'adresse IP d'un serveur à partir du nom du site que vous tapez.
English: (2) Judicial power shall be exercised by the Supreme Court, Courts of Appeal and Tribunals.
French: 2) Le pouvoir judiciaire est exercé par la Cour suprême, les cours d'appel, les tribunaux.
English: Phoca vitulina mellonae is the only subspecies of harbour seals that is restricted to fresh water.
French: Le P. v. mellonae représente la seule sous-espèce de phoques communs limitée aux milieux d’eau douce.
English: Of the Hurrians we know much more, and the volume of our knowledge becomes greater with time.
French: Nous en savons beaucoup plus des Hurriens et nos connaissances progressent sans cesse.
English: The next item is the report (A5-0092/2001) by Mr Sacconi, on behalf of the Commission on the Environment, Public Health and Consumer Policy, on the Commission Green Paper on environmental issues of PVC.
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0092/2001) de M. Sacconi, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, sur le Livre vert de la Commission relatif aux problèmes environnementaux du PVC.
English: As of October 20th, 2005 the New Orleans curfew was still in effect.
French: En date du 20 octobre 2005, le couvre-feu était toujours en vigueur à la Nouvelle-Orléans.
English: Double vowels have no effect (that is, type "paa" and you still get "pa").
French: Les doubles voyelles n'ont aucun effet (c'est-à-dire qu'en tapant « paa », on obtient encore « pa »).
English: For biographies of the winners, please visit www.FCCRosemaryDavisAward.ca FCC is Canada's largest provider of business and financial services to farms and agribusiness.
French: Pour lire la biographie des gagnantes, allez à www.FCCRosemaryDavisAward.ca FAC est le plus important fournisseur de solutions financières et d'affaires aux agriculteurs et aux agroentrepreneurs canadiens.
English: Those figures and trends need to be seen against the backdrop of the conclusions of the MDG Africa Steering Group established by the Secretary-General to “galvanize international support for Africa's development and catalyse the efforts of the Group of Eight and the main multilateral institutions working in the domain”.
French: Ces chiffres et cette tendance sont à rapprocher avec les conclusions du Groupe de pilotage pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) en Afrique, mis en place par le Secrétaire général pour justement « galvaniser l'appui international au développement de l'Afrique et pour catalyser les efforts de huit des principales institutions multilatérales œuvrant dans ce domaine ».
English: • To educate and inform the public about wild birds and their habitats by providing courses, workshops and seminars on that topic.
French: • Éduquer le public au sujet de la faune avienne et de son habitat en offrant des cours, des ateliers et des séminaires sur ce sujet.
English: • Return to Filing information returns electronically Troubleshooting desktop application You must download and install this year's desktop application (version 8.1).
French: • Retour à Produire les déclarations de renseignements par voie électronique Dépannage de l'application Poste de travail Vous devez télécharger et installer l'application Poste de travail de cette année (version 8.1).
English: COMPONENTS AND GOVERNMENT FINANCIAL ASSISTANCE Government financial assistance is distributed among the three components of the MRIF:
French: VOLETS ET AIDE FINANCIÈRE GOUVERNEMENTALE Le FIMR comprend trois volets dans lesquels se répartit l’aide financière gouvernementale :
English: This equipment will allow second-language learning and skill retention using an interactive and iterative approach with a "telementor", each party remaining at his or her own workstation.
French: Cet équipement permettra l'apprentissage de la langue seconde et le maintien de l'acquis de façon interactive et itérative avec un télémentor, chacun travaillant dans son environnement.
English: The second assessed the impacts of those costs on the competitiveness and viability of the Canadian refining industry.
French: La seconde a évalué l'impact de ces coûts sur la compétitivité et la viabilité de l'industrie du raffinage au Canada.
English: To increase the impact of vitamin A, it is often provided as part of an integrated package of essential interventions to improve child health including, for example, insecticide-treated mosquito nets, vaccinations, and treatment of common illnesses.
French: Pour accroître l'effet bénéfique de la vitamine A, celle-ci est souvent distribuée dans le cadre d'un ensemble d'interventions essentielles destinées à améliorer la santé des enfants, par exemple en même temps qu'on fournit des moustiquaires traitées à l'insecticide, des vaccins et des traitements contre les maladies courantes.
English: The talents, knowledge and skills of master’s and doctoral graduates are widely recognized as key drivers of the knowledge economy.
French: Par leur talent, leur savoir et leurs compétences, les titulaires de maîtrise et de doctorat sont des composantes clés de l’économie du savoir, et ils sont largement reconnus comme tels.
English: The Civil Code enforces provisions aimed at protecting the property rights of children.
French: Le Code civil contient des dispositions visant à protéger les droits patrimoniaux de l'enfant.
English: A rights approach accords a foundational place to human dignity and recognition.
French: Une approche fondée sur les droits accorde une place prépondérante à la dignité humaine et à la reconnaissance.
English: These reports provide an analysis of internal control and financial management systems set up by each department to ensure EU funds are properly managed.
French: Ces rapports fournissent une analyse des systèmes de contrôle interne et de gestion financière que chaque service a mis en place pour s’assurer que les financements de l’UE sont correctement gérés.
English: This conference creates opportunities for CPHA and our partners to raise the profile of public health and provide leadership in ongoing efforts across jurisdictions to address the determinants of health.
French: La conférence annuelle est l’occasion pour l’ACSP et ses partenaires de rehausser la visibilité de la santé publique et de guider les efforts en cours, au palier fédéral et dans les provinces et territoires, pour aborder les déterminants de la santé.
English: Next Meeting There was a brief discussion on the best days of the week to hold Council's meetings but consensus was not reached.
French: Prochaine réunion Les participants discutent brièvement des jours qui conviennent le mieux aux réunions du Conseil, mais n'arrivent pas à s'entendre sur cette question.
English: ‘For the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia the 12 month period referred to in the preceding subparagraph shall be that of 2004/2005.’ ;
French: «Pour la République tchèque, l'Estonie, Chypre, la Lettonie la Lituanie, la Hongrie, Malte, la Pologne, la Slovénie et la Slovaquie, la période de douze mois visée au précédent alinéa est 2004-2005.»
English: The Westmalle Tripel is indeed called the “mother of all tripels”.
French: La Tripel de Westmalle est également appelée la « mère de toutes les triples ».
English: Administrative agencies –- Canada – Management.
French: Canada – Administration – Gestion.
English: Gas and bloating usually improve as your system gets used to the new amounts of fibre you're eating. When you start eating more fibre, drink more water too.
French: À mesure que votre organisme s'habituera aux nouvelles quantités de fibres, vous constaterez sans doute une diminution du ballonnement et des gaz.
English: Write a short note explaining the purpose of your message and attach the file containing your cover letter by clicking on Add/Edit attachments.
French: Rédigez quelques mots de présentation et joignez le fichier qui contient votre lettre de présentation en cliquant sur Ajouter/Modifier des pièces jointes.
English: These methods can be applied to antibodies against viruses (HIV, HCV, EBV), bacteria (Lyme disease, pertussis, etc. ), parasites (both local—echinococcus infection and toxocariasis—and tropical—amoebiasis and schistosomiasis) and fungi (notably Candida albicans and Aspergillus fumigatus).
French: Ils sont appliqués à la sérologie virale (VIH, VHC, VHB, EBV, CMV…), bactérienne (maladie de Lyme, coqueluche…), parasitaire (parasitoses autochtones : hydatidose, toxocarose… et tropicales : amibiase, bilharziose…), fungique (recherche d'anticorps principalement dirigés contre Candida albicans et Aspergillus fumigatus).
English: ❏ Prepare yourself for the date you set to stop smoking.
French: L’étape suivante durant laquelle les gens éprouvent souvent des difficultés est de trois à six mois après avoir cessé.
English: Carrying forward tax credits You do not have to claim, on your return for the current year, the eligible amount of gifts you made in the year.
French: Report de dons aux années futures Vous n’êtes pas tenu de demander le montant admissible des dons que vous avez faits pendant l’année courante dans votre déclaration de revenus pour cette année-là.
English: The bodies of the Supervisory Authority are the Administrative Board and the Executive Director.
French: Les organes de l’Autorité de surveillance sont le conseil d’administration et le directeur exécutif.
English: The secondary aspect involving a limited capture and release is non-injurious to the species'.
French: L'aspect secondaire, oÃ¹ l'on capture et relÃ¢che un nombre limitÃ© de spÃ©cimens, ne nuit pas Ã l'espÃ¨ce.
English: $39,040 from Public Safety and Emergency
French: virement au présent crédit de 400 000 $ du crédit 5
English: The Executive Committee of the Multilateral Fund requested that the Secretariat bring to the attention of the Parties their desire that consideration should be given at the Nineteenth Meeting of the Parties to a change in the terms of reference of the Executive Committee, to grant it the flexibility, if necessary, to modify the number of times that it meets each year.
French: Le Comité exécutif du Fonds multilatéral a demandé au Secrétariat de porter à l'attention des Parties son souhait que soit examinée, à la dix-neuvième Réunion des Parties, sa demande aux fins de modifier son mandat pour lui donner la latitude de changer, si nécessaire, la fréquence de ses réunions annuelles.
English: (Contact your local public health nurse for more information.)
French: C1A 9L2, Téléphone : (902) 892-5957, Télécopieur : (902) 368-7281, Courriel : info@pei.lung.ca
English: • statistics identifying trends in the provincial and territorial health care systems, which are included at the end of each narrative description.
French: • des statistiques permettant de dégager les tendances concernant les systèmes de santé provinciaux et territoriaux qui sont incluses à la fin de chaque description narrative.
English: Facilities for banquets, meetings and family celebrations.
French: Salles pouvant accueillir de 10 à 200 pers.
English: Weak demand, however, does not mean non-existent demand; it does mean that identifying and attracting the interest of buyers will take more creative thought, planning and footwork than it might in many other industries.
French: consultation pour les propriétaires vendeurs ont tendance à moins s’étaler dans le temps lorsque l’acheteur est une personne extérieure à l’entreprise. Cette situation est avantageuse pour le propriétaire qui préfère une rupture nette avec l’entreprise après la vente.
English: In Afghanistan, as of August 2007, 41 humanitarian convoys had been attacked or looted; 29 attacks on humanitarian facilities had been reported; and 69 humanitarian workers had been abducted, of whom 7 were killed.
French: Soixante convois d'aide ont été pillés et il y a eu 65 incursions armées dans des locaux humanitaires.  En Afghanistan, au 31 août 2007, 41 convois humanitaires avaient été attaqués ou pillés et 29 installations attaquées.
English: Additional experiments using mutant strains of mice showed that the immune molecules, complement components C1q and C3, are critical for the early steps in neuroinvasion of scrapie prions.
French: D'autres expériences faisant appel à des souches mutantes de souris ont montré que les molécules immunes, les composants du complément C1q et C3, jouent un rôle critique dans les premières étapes de la neuro-invasion des prions de la tremblante.
English: Call your healthcare provider right away if you get any of the signs of lactic acidosis.
French: Son administration n’est donc pas recommandée chez les patients âgés de moins de 16 ans.
English: Engaging Canadians in community-based remembrance activities with an emphasis on Canada’s youth.
French: Encourager les Canadiens et Canadiennes, particulièrement les jeunes, à participer à des activités de commémoration dans les collectivités
English: This in turn may have the effect of constraining the scope of programs and activities due to a lack of sufficient resources.
French: Autre désavantage qu’il y a à se fier sur une seule source de revenus : les ressources financières totales dont on dispose pour vaquer à ses activités s’en trouvent restreintes.
English: - Has been corrected a spelling mistake in the sentence: This choice has led Victor Martinelli has created a list a party has removed a handful that will count votes that would be used to overcome Cottinelli sentence already corrected for change since it was originally "would be used to overwhelm Cottinelli.
French: - A été corrigé une faute d'orthographe dans la phrase: Ce choix a conduit Victor Martinelli a créé une liste une partie a retiré une poignée qui comptera voix qui serait utilisée pour surmonter Cottinelli phrase déjà corrigé pour le changement, car il était à l'origine "serait utilisé pour écraser Cottinelli.
English: CEBASER HOUSINGBASE FIBASE PSBBASE
French: ASSDCR ASSLOG ASSIF ASSOSP
English: As regards financial provisions or buffers, the NCB must be free independently to create financial provisions to safeguard the real value of its capital and assets.
French: En ce qui concerne les dispositions financières ou les volants de sécurité, la BCN doit pouvoir adopter librement des dispositions financières visant à préserver la valeur réelle de son capital et de ses actifs.
English: A structured change management process was also needed to help staff understand and buy into the new methods and procedures.
French: Pour bien gérer ce changement, il faut adopter une démarche structurée afin d'aider le personnel à comprendre les nouvelles méthodes et procédures et à les adopter.
English: He says advertising campaigns like the ones currently underway in Canada tend to target these kinds
French: D’autres légumes de base comme les oignons, la laitue et les carottes ont, eux aussi, connu une baisse de consommation.
English: As you are probably aware, this pension plan is integrated with the CPP.
French: Comme vous le savez probablement, ce régime de pension est intégré au RPC.
English: A factor in the maintenance of healthy body cells and tissues (TPD 1998).
French: • Contribue au maintien de la santé des cellules et des tissus (DPT 1998).
English: The goal is twofold — first, to ensure systematic, transparent and effective monitoring of States' implementation of resolution 1373 (2001), leading to the targeted and prioritized enhancement of States' implementation of the obligations and provisions in the resolution; and secondly, to ensure that requests for further reporting will be targeted, with a view to easing the reporting burden on States.
French: L'objectif est double : premièrement, être en mesure de contrôler de manière systématique, transparente et efficace l'application par les États de la résolution 1373 (2001), afin qu'à terme ils puissent mieux en appliquer les dispositions, dans le respect des obligations correspondantes, de manière ciblée, avec des priorités définies; deuxièmement, faire en sorte que les demandes de rapports complémentaires soient ciblées, afin d'alléger le fardeau que ces rapports représentent pour les États.
English: The Bird Banding Office has all band sizes in stock.
French: Le Bureau de baguage des oiseaux a un inventaire de bagues de toutes les tailles.
English: Some Important Publications (articles written in English)
French: Principales publications (sélection d'articles parus en anglais)
English: (1) At any time before making the final computation referred to in section 22, the Minister may re-estimate the amount referred to in subsection 20(1).
French: (1) Le ministre peut, avant la date du calcul définitif prévu à l'article 22, faire une nouvelle estimation du montant visé au paragraphe 20(1).
English: Mr President, following my intervention yesterday concerning photographers equipped with longrange lenses in Parliament, several worried Members asked me who they were photographing.
French: Monsieur le Président; suite à mon intervention d'hier concernant les photographes équipés de téléobjectifs qui auraient pris des photos du Parlement, plusieurs collègues inquiets m'ont demandé qui ces personnes photographiaient.
English: Traffic for the "Canada Benefits" home page increased by 34% and traffic increased by 93% for the seniors' client group.
French: Le nombre de personnes ayant visité la page d'accueil de Prestations du Canada a augmenté de 34%, et le nombre de personnes aînées ayant visité le site Web a augmenté de 93%.
English: According to the FAO, approximately one quarter of the world’s fish stocks are either overexploited, depleted or recovering from depletion.
French: Selon la FAO, environ le quart des stocks mondiaux de poissons sont surexploités, décimés ou en cours de rétablissement après avoir été décimés.
English: The public release of the data was announced on May 29, 2001 in Statistics Canada’s The Daily.
French: La diffusion publique des données a été annoncée le 31 mai 2001 dans Le Quotidien de Statistique Canada.
English: In addition, domestic workers were entitled to such benefits as paid holidays, paid maternity leave and compensation in case of unfair dismissal; they were not covered by minimum wage laws.
French: En outre, les employées de maison ont droit, par exemple, au congé payé, au congé de maternité payé et à indemnité en cas de licenciement injustifié; les dispositions législatives relatives au salaire minimum ne leur sont pas applicables.
English: The Bahamas is a strategic market for exporters, as nearly 80% of food needs are imported and the country boasts a per capita income that is currently ranked 52nd in the world.
French: Les Bahamas constituent un marché stratégique pour les exportateurs puisqu’elles doivent importer près de 80 % de leurs aliments pour répondre à leurs besoins et que le pays affiche un revenu par habitant qui se situe actuellement au 52e rang dans le monde.
English: You agree that the awarding and use of all Miles, including those purchased hereunder, are subject to the terms, conditions, exclusions and limitations of the Flying Blue Programme, and that Air France and KLM have the sole and exclusive authority and responsibility for operating, modifying, terminating and establishing the terms and conditions applicable to the Flying Blue Programme.
French: Vous acceptez que l'attribution et l'utilisation de tous les Miles, y compris ceux achetés aux termes des présentes, soient soumis aux conditions générales, exclusions et restrictions du programme Flying Blue et qu'AIR FRANCE et KLM aient l'autorité et la responsabilité exclusives en termes de gestion, modification, résiliation et définition des conditions générales applicables au programme Flying Blue.
English: countries which currently divide firearms in to a different set of categories may, in accordance with the principle of subsidiarity maintain their existing classification and authorisation systems.
French: subdivision différente avec davantage de catégories gardent la possibilité de maintenir la classification en vigueur et le régime connexe d'autorisation.
English: The Permanent Forum welcomes ongoing initiatives aimed at correcting this deficiency, including:
French: Elle accueille avec satisfaction les initiatives prises pour remédier à cette lacune, y compris :
English: Consequences of collective action In Danish law a strike terminates the employment relationship but it is normal practice to "reinstate" workers who so wish.
French: Conséquences d’une action collective En droit danois, une grève met fin aux relations de travail mais il d’usage de « réintégrer » dans leurs fonctions les salariés qui le souhaitent.
English: Considerable obstacles to participation in the global economy remain.
French: Des obstacles de taille à la participation à l'économie mondiale se dressent encore.
English: Passport Canada works closely with:
French: Passeport Canada collabore étroitement avec :
English: Although this is contested by Mr. Mender in summation, there does appear to be a blanket policy with respect to asthmatics rather than an individual assessment of each case.
French: Bien que M. Mender l’ait contesté dans sa récapitulation des faits, il semble que l’employeur favorise une politique générale à l’égard des asthmatiques, au détriment de l’évaluation individuelle de chaque cas. Dans les affaires Ward c.
English: 14.05 Subparagraph (d) proposes an alternative measure which has already successfully been applied in practice: owners of mutually infringing rights could be required either to set up a gateway page through which the web site of both right holders could be accessed, or to provide links from one web site to the other.
French: Cette disposition propose une autre mesure qui a déjà fait ses preuves en pratique: il peut être exigé des titulaires de droits se portant mutuellement atteinte qu’ils créent une page commune permettant d’accéder au site Web des deux titulaires de droit ou qu’ils insèrent mutuellement des liens permettant de passer d’un site Web à l’autre.