ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, Ministers agreed to meet again in October to consider the results and analysis of the preliminary plan developed over the summer.
French: Enfin, les ministres ont convenu de se réunir en octobre pour considérer les résultats et les analyses sur le plan préliminaire élaboré au cours de l'été.
English: If you do this, and the Canadian Cultural Property Export Review Board (CCPERB) certifies the gift, we consider that you received proceeds of disposition equal to the greater of the cost amount of your gift and the amount of any advantage in respect of the gift.
French: Si un tel don est attesté par la Commission canadienne d'examen des exportations de biens culturels (CCEEBC), nous considérons que vous avez reçu un produit de disposition égal au plus élevé des montants suivants : le coût indiqué de votre don ou la valeur de tout avantage découlant du don.
English: The National Agency for Education submitted a report called “Students of Foreign Background” in October 2004, which showed that the length of time in Sweden was significant for students who immigrated after the customary age at which children start school in Sweden.
French: L'Agence nationale de l'éducation a publié en octobre 2004 un rapport intitulé «Élèves d'origine étrangère» d'où il ressortait que la longueur du séjour en Suède était un facteur qui jouait un rôle important pour les élèves ayant immigré après l'âge auquel les enfants suédois commencent normalement leur scolarité.
English: Communications Plan Identify the project’s communication activities and how the community will be informed about the project and its results (i.e. publications, website, events, posters, signage etc.). (approximately 250 words).
French: Plan de communication Déterminez les activités de communication qui feront connaître le projet et ses résultats auprès de la collectivité (p. ex. publications, site Web, événements, affiches, etc.) (environ 250 mots).
English: The format and the ticket thickness are not of importance.
French: Le format et l'épaisseur des reçus sont sans importance.
English: She expressed the hope that the Working Group would continue its consideration of the question of autonomy and self-determination, particularly through its cooperation with the European Centre for Minority Issues and the preparation of a general comment on these issues as they affect minorities.
French: Mme Naucler a exprimé l'espoir que le Groupe de travail poursuive sa réflexion sur l'autonomie et l'autodétermination, en particulier dans le cadre de sa coopération avec le Centre européen pour les questions de minorités et de l'élaboration d'une observation générale concernant ces questions dans la mesure où elles touchent les minorités.
English: We are especially pleased that there has been expanded support for NGO programs on race and ethnically based violence.
French: Le Canada est particulièrement heureux du soutien accru accordé aux programmes d'ONG pour contrer la violence fondée sur la race et l'origine ethnique.
English: The teams included researchers, and people from marketing, production, quality control, planning, control, purchasing and even suppliers.
French: L’équipe comprend des chercheurs et des personnes du marketing, de la production, du contrôle de qualité, des achats et même des fournisseurs.
English: Sport Facts Canadian Heritage (Sport Canada) Quick Facts  Annual Program Profile Apr. 1, 2004- Mar. 31,2005 Canadian Heritage (Sport Canada)’s mission: "to enhance opportunities for Canadians to participate and excel in sport."
French: Info-Sport Les programmes en bref de PCH (SPORT CANADA) Profil annuel – du 1er avril 2004 au 31 mars 2005 Mission de PCH (Sport Canada) : « accroître les occasions offertes aux Canadiens et Canadiennes de participer au sport et d’y exceller » Ce que nous faisons :
English: With the RPP as its guiding document, departmental directors general put in place organizational business plans that integrate resources, specific program priorities, and human resources plans that provide the detailed schematic on delivery of the corporate objectives.
French: En se fondant sur le RPP, les directeurs généraux ont mis en place des plans d'activités organisationnels qui intègrent les ressources, certaines priorités de programmes précises et des plans de gestion des ressources humaines qui constituent un schéma détaillé de la réalisation des objectifs ministériels.
English: Amendment by Luisa Fernanda Rudi Ubeda Amendment 10 Recital F a (new) Fa. whereas the main barriers to transatlantic trade relations are in the sphere of regulation, Or. es
French: Amendement déposé par Luisa Fernanda Rudi Ubeda Amendement 10 Considérant F bis (nouveau) F bis. considérant que les principaux obstacles aux relations commerciales transatlantiques relèvent plus particulièrement du domaine réglementaire; Or. es
English: It establishes a joint and several liability regime that is based on strict and fault liability.
French: Il établit un régime de responsabilité conjointe et solidaire, fondé sur la responsabilité objective et la responsabilité pour faute.
English: Normally, any washing materials or chemicals (including mild acid washes) that can safely be used on a vehicle, its painted surfaces and components, can safely be used on the Dura-Bright® surface treatment.
French: Normalement, tout équipement ou produit de nettoyage (y compris les détergents doux de nature acide) utilisés habituellement sur les surfaces peintes d'un véhicule, peuvent aussi être utilisés en toute sécurité sur les surfaces traitées en Dura-Bright®.
English: • The available data supports the continued availability of celecoxib and meloxicam on the Canadian market, with labelling revised to reflect new cardiovascular warnings and precautions as for most NSAIDs.
French: • Les données actuellement disponibles sont en faveur du maintien sur le marché du célécoxib et du meloxicam, après modification de l'étiquetage de façon à y intégrer les nouvelles mises en garde et précautions relatives au risque cardiovasculaire applicables à la plupart des AINS.
English: It must be recognized that children in these schools are likely to find the learning environment more culturally conducive than that in mainstream, at least initially.
French: Il faut reconnaître que, d'un point de vue culturel, les enfants ont toutes les chances de trouver un environnement plus favorable dans ces écoles que dans les écoles ordinaires, au moins dans un premier temps.
English: If a Drilling Deposit is posted it will be refunded in full if the licence is validated for Period 2 by the drilling of a well.
French: Tout dépôt de forage ainsi versé est remboursé en entier si le permis est validé par le forage d'un puits pour la période 2.
English: A striking example of this is the potential for reducing the risk of neural tube defects with the consumption of a supplement containing folic acid prior to conception.
French: Certaines maladies du système nerveux central (le syndrome de Lesch-Nyhan) et certains troubles du développement (l’autisme) peuvent engendrer des comportements particuliers qui sont eux-mêmes mésadaptés, comme l’automutilation, les rituels et les obsessions.
English: It enabled individuals, especially those living with asthma and other respiratory conditions, to take steps to protect their health.
French: Les citoyens, surtout ceux qui souffrent d’asthme et d’autres malaises respiratoires, ont pu ainsi prendre des mesures pour protéger leur santé.
English: It is authorized to control the system of manufacture, storing, use, export, import and transit of strategic goods in Latvia, and issuing licences for transactions in export, import and transit of strategic goods.
French: Elle est habilitée à contrôler la fabrication, le stockage, l'utilisation, l'exportation, l'importation et le transport en transit de biens stratégiques en Lettonie, et à délivrer des licences aux fins de l'exportation, de l'importation et du transport en transit de tels biens.
English: During his absence, Mr. Houssam Asaad Diab, Counsellor, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Houssam Asaad Diab, Conseiller , Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: As stated, we will refer to those arguments by the end of April 2011 and, where appropriate, submit the legislative proposal in accordance with the principles of better regulation.
French: Comme indiqué, nous rédigerons un rapport sur ces arguments d'ici fin avril 2011 et, le cas échéant, nous soumettrons une proposition législative, conformément aux principes de la législation intelligente.
English: Delegate to several meetings of international economic organizations headquartered in London on commodities (coffee, sugar, cocoa, wheat, rubber, hard fibers), while posted to the Embassy of Brazil to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
French: Délégué à plusieurs réunions des organisations économiques internationales ayant leur siège à Londres sur les produits de base (café, sucre, cacao, blé, caoutchouc, fibres dures), pendant son affectation à l'ambassade du Brésil à Londres
English: We did not succeed, but the lesson was learnt.
French: Nous n’avons pas réussi mais la leçon a porté.
English: There are few other development organizations in the area (except those associated with the Aga Khan Development Network (AKDN)) which more directly address primary health and education needs.
French: Dans la région, il y a peu d'organisations de développement (exception faite de celles qui font partie du Réseau de développement de la Fondation Aga Khan) qui se préoccupent plus directement des besoins de la population dans les secteurs des soins de santé primaires et de l'éducation.
English: • equip machine with special features such as jog buttons or slow motion feature.
French: • de munir la machine de fonctions spéciales telles que des boutons à fonctionnement intermittent ou la fonction de ralenti.
English: (i) Fifty-second Conference of NGOs (15-17 September 1999), on the theme “Challenges of globalization”;
French: i) Cinquante-deuxième Conférence des ONG (15-17 septembre 1999) sur le thème « Enjeux de la mondialisation »;
English: Mac-Talla in Am Bràighe . MacEachen, Frances and Jim Watson.
French: For Gaelic's Sake, The Right Choice Needed, The Clansman, 1990, 4,2.
English: The right to life is non-derogable regardless of circumstance.
French: Le droit à la vie est un droit non susceptible de dérogation, quelles que soient les circonstances.
English: Despite its current financial situation, UNAFRI had been able to conduct a regional survey on illicit trafficking in firearms and taken part in several regional and international meetings on crime prevention.
French: Malgré sa situation financière actuelle, l'Institut africain a réussi à réaliser une étude régionale sur le commerce illicite d'armes à feu et a pris part à plusieurs réunions régionales et internationales portant sur la prévention de la criminalité.
English: If we try to eliminate inequalities of this type through regulation, then we are arrogantly overlooking cultural diversity and interfering with the natural development of society, and worst of all, we are putting equality above the freedom of choice.
French: En essayant d'éliminer ces inégalités par la législation, nous ignorons avec arrogance la diversité culturelle et nous nous ingérons dans le développement naturel de la société. Pire encore, nous privilégions l'égalité au détriment de la liberté de choisir.
English: Where a petition alleges critical circumstances and requests provisional relief, the ITC must determine not later than 60 days after filing whether critical circumstances exist, and the President has 30 days from receipt of the ITC report to decide what provisional action to take, if any.
French: Lorsqu’un requérant allègue l’existence de circonstances critiques et demande l’application d’une mesure provisoire, l’ITC dispose de 60 jours à compter de la présentation de la demande pour déterminer s’il existe ou non de telles circonstances, et le président a 30 jours à compter de la réception du rapport de l’ITC pour décider s’il y a lieu de prendre une mesure provisoire et en prendre une le cas échéant.
English: In the financial year 2003, about half of all such papers provided sex-disaggregated indicators to measure integration of gender perspectives in education and health and about one third included gender-sensitive indicators to measure progress in governance and labour markets.
French: Lors de l'exercice 2003, environ la moitié de ces documents comportait des indicateurs ventilés par sexe pour mesurer l'intégration de l'impératif d'égalité des sexes dans les domaines de l'éducation et de la santé, et que le tiers environ comportait des indicateurs qui tenaient compte des disparités entre les sexes pour mesurer les progrès réalisés en ce qui concerne la gouvernance et les marchés du travail.
English: This partnership, known as the "National Justice Statistics Initiative" provides a national justice statistics program.For firearms related statistics please contact the Canadian Centre for Justice Statistics, toll-free 1 800 387-2231 or (613) 951-9023, Statistics Canada, Ottawa, Ontario, K1A 0T6.
French: Ce partenariat, appelé « Entreprise nationale relative à la statistique juridique », établit un programme national de statistique juridique. Pour les statistiques relatives aux armes à feu, veuillez communiquer avec le Centre canadien de la statistique juridique au 1 800 387-2231 (sans frais) ou au (613) 951-9023, Statistique Canada, Ottawa (Ontario) K1A 0T6.
English: Communications and Information Technology Section (39)
French: Service des communications et de l'informatique (39)
English: • is it too complicated to understand? • do you see it as an added value or an added burden?
French: Dans quelle mesure comprenez-vous la politique? (qu’en est-il des personnes autour de vous? de vos supérieurs?, etc.) - est-elle trop difficile à comprendre? est-ce d’après vous une valeur ajoutée ou un fardeau de plus?
English: Programmes are already operating in both rural and urban settings and in a variety of cultures in several mountain countries, including Afghanistan, Burkina Faso, Egypt, India, Kenya, Kyrgyzstan, Mozambique, Pakistan, the Syrian Arab Republic and Tajikistan.
French: Des programmes sont déjà en cours dans des zones rurales et urbaines et dans des contextes de pays montagneux aussi divers que l'Afghanistan, le Burkina Faso, l'Égypte, l'Inde, le Kenya, le Kirghizistan, le Mozambique, le Pakistan, la République arabe syrienne et le Tadjikistan.
English: Overview In Advantage Canada, Canada’s New Government committed to:
French: Un Canada plus fort grâce à une économie plus forte Avantage fiscal
English: Jordan supported this draft, and was committed to participation in activities for developing and least developed countries.
French: La Jordanie a appuyé ce projet et a déclaré qu’elle est résolue à participer aux activités destinées aux pays en développement et aux pays les moins avancés.
English: Yearly influenza epidemics can seriously affect all age groups, but the highest risk of complications occur among children younger than age two, adults age 65 or older, and people of any age with certain medical conditions, such as chronic heart, lung, kidney, liver, blood or metabolic diseases (such as diabetes), or weakened immune systems.
French: Chaque année, les épidémies de grippe peuvent toucher gravement tous les groupes d’âge, mais le plus haut risque de complications concerne les enfants de moins de deux ans, les adultes de 65 ans ou plus et les personnes de tout âge présentant certaines affections telles que des maladies chroniques, qu’elles soient cardiaques, pulmonaires, rénales, hépatiques, sanguines ou métaboliques (comme le diabète), ou un affaiblissement du système immunitaire.
English: The delivery times given on the site www.ecoworldhotel.com are estimated based on product availability, order processing and the delivery times declared by the carrier.
French: Les temps de livraison indiqués sur le site www.ecoworldhotel.com sont des estimations basées sur la disponibilité du produit, sur l’élaboration de la commande et sur les temps de livraison annoncés par le transporteur.
English: Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness Canada On 5 February 2001, the Prime Minister has announced the creation of the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness.
French: Bureau de la protection de l'infrastructure essentielle et de la planification d'urgence et Protection civile Canada Le 5 février 2001, le Premier ministre a annoncé la création du Bureau de la protection de l'infrastructure essentielle et de la planification d'urgence.
English: The Delegations of Australia, the United States of America and the Russian Federation and the Representative of FICPI suggested to maintain this item without square brackets.
French: Les délégations de l’ Australie, des États-Unis d’ Amérique et de la Fédération de Russie et le représentant de la FICPI ont proposé de conserver ce point sans les crochets.
English: The Marine Division, a civilian body, has been disbanded.
French: La division de la marine, organisme civil, a été démantelée.
English: Clearly, the fastigial nucleus possesses potential capability to recruit and regulate posture- and locomotor-related subprograms which are distributed within the brainstem and spinal cord by the in-parallel activation of fastigiospinal, fastigioreticular, and fastigiovestibular pathways.
French: Le noyau fastigial possède manifestement une capacité potentielle de recruter et de réguler les sous-programmes liés à la locomotion et à la posture qui sont distribués à l'intérieur du tronc cérébral et de la moelle épinière par l'activation parallèle des voies fastigio-vestibulaires, fastigio-réticulaires et fastigio-spinales.
English: Pharmacologic Interventions Antipyretic for fever: acetaminophen (Tylenol) (A class drug), 10–15 mg/kg q4h prn
French: Voir le Guide canadien d’immunisation, 5e édition (Santé Canada, 1998)
English: [7] The appellant alleged that the selection board failed to assess all of the advertized qualifications, contrary to the Federal Court decisions in Boucher1 and Nelson2.
French: [7] L'appelant prétend que, contrairement aux décisions Boucher1 et Nelson2 de la Cour fédérale, le jury de sélection a négligé d'évaluer toutes les qualités annoncées.
English: The team will welcome you in a traditional family style.
French: L'équipe se fera un plaisir de vous accueillir dans un esprit de tradition familial.
English: Table 3 - Findings Related To Request For Proof Of Age By Gender of Minor – 2003 National - All Stores - Weighted Gender of Minor: % Retailers Refusing To Sell % Retailers Asking For ID % Retailers Not Asking For ID Retailers Refusing To Sell As % of Those Asking For ID Retailers Refusing To Sell As % of Those Not Asking For ID Male 64.4 63.0 37.0 97.1 8.7 Female 71.0 70.7 29.3 97.1 8.2
French: Tableau 3 Résultats quant à la demande de preuve d’âge selon le sexe du mineur – 2003 National – tous les magasins – pondéré Sexe du mineur : % de détaillants refusant la vente % de détaillants demandant une pièce d’identité % de détaillants ne demandant pas de pièce d’identité Détaillants refusant la vente en tant que % de ceux demandant une pièce d’identité Détaillants refusant la vente en tant que % de ceux ne demandant pas de carte d’identité Garçon 64.4 63.0 37.0 97.1 8.7 Fille 71.0 70.7 29.3 97.1 8.2
English: The Committee concurred with the agreed view of the second Inter-Committee Meeting, and reaffirmed by the fifteenth meeting of the persons chairing the human rights treaty bodies, that the proposal that each State should be allowed to produce a single report summarizing its adherence to the full range of international human rights treaties to which it is a party would not adequately meet the overriding concerns and objectives of strengthening the implementation of human rights obligations at the national level.
French: Le Comité a fait sienne l'opinion concertée de la deuxième réunion intercomités, qui a été réaffirmée par la quinzième réunion des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, selon laquelle la proposition visant à ce que chaque État puisse présenter un rapport unique résumant la façon dont il observe l'ensemble des traités internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels il est partie ne permettrait ni de répondre aux principales préoccupations ni d'atteindre comme il convient l'objectif premier, à savoir renforcer au niveau national le respect des obligations relatives aux droits de l'homme.
English: It also reiterated its request to its Subsidiary Bodies to undertake an assessment of the legal instruments in order to consider updating those which have become obsolete.
French: Il a par ailleurs demandé de nouveau à ses organes subsidiaires de procéder à une évaluation des instruments juridiques afin d'envisager la mise à jour de ceux qui étaient aujourd'hui dépassés.
English: Based on the chosen scenario the participants should develop a story, either as a text or a comic strip.
French: À partir du scénario identifié, les participants créent une histoire sous la forme d’un texte ou d’une bande dessinée.
English: For the most recent staffing action, in early 2004, the Director instituted an open, transparent and timely process to ensure the selection of a well-qualified candidate who would be available for a normal handover.
French: Au début de 2004, en ce qui concerne les mesures de dotation les plus récentes, le directeur a mis en place un processus ouvert, transparent et opportun pour garantir la sélection d’un candidat compétent qui serait disponible en vue d’une mutation normale.
English: Of the 135 commodities eligible for SDRM participation, only 27 (about 20%) of these commodities have crop insurance available to them.
French: Le PAGR résout le problème en fournissant un outil comparable de soutien, grâce auquel les producteurs peuvent faire face aux risques relatifs à leur production.
English: The Committee stressed the need for continued cooperation with Eurostat and OECD to ensure that only one manual on accounting for material flow is produced in order to avoid confusion among the users of such manuals.
French: Le Comité a souligné l'importance d'une coopération continue avec Eurostat et l'OCDE afin de veiller à ce qu'un seul manuel sur la comptabilité des flux de matières soit produit - et ainsi éviter toute confusion chez les utilisateurs de ces manuels.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Inquiries (Section 42) Staff Reports  GRAIN CORN Inquiry No.:
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Enquêtes (article 42) Rapports du personnel  MAÏS-GRAIN Enquête no :
English: The average fiscal position on the continent improved from a deficit of 0.7 per cent of GDP in 2004 to a surplus of 0.7 per cent in 2005.
French: En moyenne, la situation budgétaire s'est améliorée sur le continent, passant d'un déficit de 0,7 % du PIB en 2004 à un excédent de 0,7 % en 2005.
English: Sarva Shiksha Abhiyan (SSA) has the central objective of mobilising all the resources—human, financial and institutional—necessary for achieving the goal of UEE.
French: Le Sarva Shiksha Abhiyan (SSA) a pour objectif principal de mobiliser toutes les ressources—humaines, financières et institutionnelles—nécessaires à la réalisation de l'objectif de l'IPU.
English: The Argentine Republic believes that there is scope for the revitalization of existing disarmament bodies.
French: La République argentine est convaincue qu'il est possible de revitaliser les organes de désarmement existants.
English: Positions of the Parties on Jurisdiction 17.
French: Position des parties sur la question de compétence 17.