ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) Explore ways in which ODA and private sector resource flows can play a complementary role;
French: e) Rechercher les modalités par lesquelles l'aide publique au développement et le flux des ressources du secteur privé pourraient jouer des rôles complémentaires;
English: An active member of the Canadian National Action Network, the Institute is also an avid supporter of the Bone and Joint Decade launched by the World Health Organization and endorsed by the United Nations in 2000.
French: Membre actif du Réseau d’action national canadien, l’Institut est aussi un ardent promoteur de la Décennie des os et des articulations décrétée par l’Organisation mondiale de la santé et endossée par les Nations Unies en 2000.
English: Canadian mobile phone users are one step closer to video calling friends, family, and clients across competing mobile networks as TELUS, Rogers and...
French: Le Mike Motorola BRUTE i680 est très robuste. Le Mike Motorola BRUTE i680 correspond aux normes militaires en matière de radiations solaires, au...
English: In the second half of the year, discussions began with the guerrilla forces of the Ejército de Liberación Nacional (National Liberation Army) (ELN) and a meeting was scheduled between the Government and ELN leaders in December.
French: Pendant le deuxième semestre, le processus de dialogue avec la guérilla de l'Armée de libération nationale (Ejército de Liberación Nacional − ELN) a été lancé et une rencontre a été programmée à l'étranger entre le Gouvernement et les chefs de l'ELN, en décembre.
English: In addition, MINUGUA worked closely with Guatemala's national university to create a specialized Peace Library, built around non-confidential documents and reference materials provided by the Mission.
French: Elle a aussi constitué et distribué des collections de documents numériques sur les droits de l'homme, la réforme du secteur de la justice, les questions foncières et l'historique du processus de paix et s'est étroitement associée à l'université nationale du Guatemala pour créer une bibliothèque de la paix à laquelle elle a fait don de documents non confidentiels et de documents de référence.
English: Under the leadership of David Hopper, IDRC set a course that recognized the need for a partnership between North and South in the development process.
French: En effet, il était prévu qu’aux côtés du président du Conseil et de onze membres canadiens sur 21, les gouverneurs restants se feraient les représentants du point de vue et de l’expérience des pays en développement.
English: • it must spend a certain amount on charitable work every year (the "disbursement quota").
French: • doit consacrer un certain montant chaque année au travail de bienfaisance (le « contingent des versements »).
English: Mr and Mrs Eyüp did not at any time reside separately or cease to live together in Austria, so that they constantly maintained a common legal residence within the meaning of the first paragraph of Article 7 of Decision No 1/80.
French: M. et Mme Eyüp n'ont, à aucun moment, résidé séparément ou cessé de mener une vie commune en Autriche, de sorte que les intéressés ont constamment maintenu une résidence commune régulière au sens de l'article 7, premier alinéa, de la décision n° 1/80.
English: To ensure adequate continuity, engagements are staggered with initial terms commencing 2007-08.
French: Pour assurer la continuité, les nominations sont échelonnées, les mandats initiaux débutant en 2007-2008.
English: Second, it must avoid the tendency for illegal immigration which occurs because of excessive bureaucracy or bureaucratic red tape. In other words, we must prevent people who could reside among us legally from being reduced to the status of sans papiers , as they are known in France.
French: Tout d'abord, l'insécurité juridique des immigrants et de ceux qui cherchent à entrer; deuxièmement, la tendance à l'illégalité à cause d'une bureaucratisation excessive ou d'obstacles bureaucratiques, en d'autres termes, il faut éviter que des gens qui pourraient résider légalement chez nous se voient qualifiés de sans papiers , comme ils sont appelés en France, et éviter aussi une rigidité excessive, car l'émigration zéro n'existe pas et n'existera jamais, et il me semble que penser avec une rigidité excessive, c'est condamner les gens à tomber entre les mains de réseaux de traite des êtres humains.
English: Residual Environmental Effects Across all Project Phases for each VEC Following the Application of Mitigation Measures VEC Ambient Air Quality (including Noise) Groundwater Marine Habitat (including Marine Waters and Marine Sediments)/ Aquatic Vegetation and Aquatic Wetland Resources Wildlife/Migratory Birds/ Species at Risk/ Designated Areas and Sensitive Habitat Features Fisheries Resources Fish and Fish Habitat) (including Project Phase Mobilization, Demobilization Mobilization, Demobilization Operation Operation, Operation, None None Potential for minor, localized, degradation of habitat (i.e. water quality, sediment loading).
French: Effets environnementaux résiduels à toutes les étapes du projet, pour chaque CVE, après l’application des mesures d’atténuation CVE Qualité de l’air ambiant (y compris le bruit) Eau souterraine Habitat marin (y compris l’eau de mer et les sédiments marins)/Ressources en végétation aquatique et en milieux humides aquatiques Faune/Oiseaux migrateurs/Espèces en péril/Caractéristiques désignées et processus complexes de l’habitat Ressources halieutiques (y compris le poisson et l’habitat du poisson) Pêches commerciales/Utilisation actuelle des terrains Transport et navigation maritime Santé humaine Étape du projet Mobilisation, Opérations, Démobilisation Mobilisation, Opérations, Démobilisation Opérations Aucun Aucun Possibilité de dégradation localisée et mineure de l’habitat (p. ex. la qualité de l’eau et la présence de sédiments).
English: R05 Claimant could not be verified as an NIHB client The client verification problem may be due to:
French: R05 Impossible de vérifier si le demandeur est un bénéf. des SSNA Le problème survenu au chapitre de la vérification du bénéficiaire peut être dû aux raisons suivantes :
English: Agenda Item 2: Draft Provisions on the Protection of Marks, and Other Industrial Property Rights in Signs, on the Internet (see document SCT/6/2) General 10.
French: Point 2 de l’ordre du jour : projet de dispositions relatives à la protection des marques, et autres titres de propriété industrielle relatifs à des signes, sur l’Internet (voir le document SCT/6/2) Observations générales 10.
English: Family, Children and Youth In cooperation with the provinces and territories, the Department of Justice is committed to implementing fundamental reforms to the family justice system, dealing with child custody and access.
French: Famille, enfants et adolescents Le ministère de la Justice est déterminé à réformer profondément le système de justice familiale, en particulier au chapitre de la garde et du droit de visite des enfants, et ce avec la collaboration des provinces et des territoires.
English: You may also use the following box to give first-person descriptions of how the earthquake affected you.
French: Vous pouvez également utiliser la boîte suivante pour donner des descriptions personnelles sur la manière dont le séisme vous a touché.
English: We would defenetly stay in the Leonardo chain hotels in our next travels. Excellent value for money.
French: Un des meilleurs hôtels dans lequel que j'ai eu l'occasion de séjourner !
English: It is also important to understand here that we consist of 27 Member States.
French: Ici, il faut également comprendre que nous sommes vingt-sept États membres.
English: 3 monitoring visits were made to regions during the year.
French: Trois visites de suivi ont été effectuées dans les régions durant l’année.
English: Fuel use is controlled via the use of an access fuel key that is identified to a Manager.
French: L’utilisation du carburant est géré en utilisant une clé d’accès au carburant qui est au nom d’un gestionnaire.
English: Since we've been busy with GC and everything, I haven't been able to play much - but I've enjoyed what I've played so far.
French: Puisque nous avons été bien occupés par la Game Convention et tout le reste, je n'ai pas eu beaucoup de temps à accorder au jeu mais pour l'instant il me plait plutôt bien.
English: Rule 44ter  Confidential Nature of Written Opinion, Report, Translation and Observations 44ter.1 Confidential Nature (a) The International Bureau and the International Searching Authority shall not, unless requested or authorized by the applicant, allow access by any person or authority before the expiration of 30 months from the priority date: (i) to the written opinion established under Rule 43bis.1, to any translation thereof prepared under Rule 44bis.3(d) or Rule 72.2bis, or to any written observations on such translation sent by the applicant under Rule 44bis.4 or Rule 72.3; (ii) if a report is issued under Rule 44bis.1, to that report, to any translation of it prepared under Rules 44bis.3(b) or 62bis.1(a) or to any written observations on that translation sent by the applicant under Rule 44bis.4. (b) For the purposes of paragraph (a), the term "access" covers any means by which third parties may acquire cognizance, including individual communication and general publication.
French: Règle 44ter  Caractère confidentiel de l’opinion écrite, du rapport,  de la traduction et des observations 44ter.1 Caractère confidentiel a) Sauf requête ou autorisation du déposant, le Bureau international et l’administration chargée de la recherche internationale n’autorisent aucune personne ni administration, avant l’expiration d’un délai de 30 mois à compter de la date de priorité, à avoir accès, i) à l’opinion écrite établie en vertu de la règle 43bis.1, à toute traduction de celle‑ci établie en vertu de la règle 44bis.3.d) ou 72.2bis ou à toute observation écrite sur cette traduction envoyée par le déposant en vertu de la règle 44bis.4 ou 72.3; ii) si un rapport est établi en vertu de la règle 44bis.1, à ce rapport, à toute traduction de ce rapport établie en vertu de la règle 44bis.3.b) ou 62bis.1.a) ou à toute observation écrite sur cette traduction envoyée par le déposant conformément à la règle 44bis.4. b) Au sens de l’alinéa a), l’expression "avoir accès" désigne tout moyen par lequel des tiers peuvent prendre connaissance, et comprend donc la communication individuelle et la publication générale.
English: The Cardiff Hotel has been run by the Davies family for 40 years.
French: Le Cardiff Hotel est dirigé par la famille Davies depuis 40 ans.
English: • 1.4 Working Globally in an International Regulatory Framework
French: • 1.4 Création d'un cadre réglementaire international pour oeuvrer à l'échelle de la planète 2.0 Rendement de l'Agence
English: This applies to duplicators with a cylinder width less than 559 mm (22"); performs other duties.
French: Sous la direction du conducteur de presse, remplir les fonctions d'aide aux presses; conduire un transpalette manuel ou électrique et effectuer diverses tâches manuelles associées à la manutention des fournitures et des imprimés; remplir d'autres fonctions.
English: Work is proceeding in seven areas of cooperation: marine emissions, clean ﬂeets and fuels, agricultural emissions, residential wood heating, notiﬁcation of major new sources, communications and outreach, and transboundary science and data (emissions, population exposure, and health impacts).
French: Les activités communes touchent sept domaines : émissions nautiques, carburants et ﬂottes non polluants, émissions agricoles, chauffage au bois résidentiel, notiﬁcation de nouvelles sources importantes, communications et sensibilisation, travaux et données scientiﬁques transfrontaliers (émissions, exposition de la population, effets sur la santé).
English: • The international debate over Iraq underscored the pre-eminent position of the U.S. in world affairs as well as its particular preoccupation with securityrelated issues.
French: • Le débat international au sujet de l'Iraq a mis en évidence la situation dominante des États-Unis dans les affaires mondiales ainsi que leur préoccupation au sujet des questions de sécurité.
English: Israel's act of aggression against the Syrian Arab Republic is a challenge to international law and to internationally binding resolutions calling on Israel to withdraw from the occupied Arab territories.
French: L'acte d'agression israélien contre la République arabe syrienne est un défi lancé au droit international ainsi qu'aux résolutions de la légitimité internationale qui demandent à Israël de se retirer des territoires arabes occupés.
English: The Secretary of the WHDC informal group, Mr. J. Stein (OICA) informed GRPE about the status of the group's work.
French: Le Secrétaire du groupe informel WHDC, M. J. Stein (OICA), a informé le GRPE de l'état d'avancement des travaux du groupe.
English: (i) Effects on native bee populations Studies over the years have indicated that the introduction of European honeybees may at one time have had an effect on the native bee populations.
French: (i) Répercussions sur les populations d'abeilles indigènes Des études menées au cours des ans ont montré que l'introduction d'abeilles domestiques européennes pouvait, à un certain moment, s'être répercutée sur les populations d'abeilles indigènes.
English: Such triangulation had been effectively employed by Gandhi a half century earlier when he wanted to influence the legislative initiatives of General Smuts in South Africa.
French: Un demi-siècle plus tôt, Gandhi s’en était servi pour infléchir les mesures législatives du général Smuts en Afrique du Sud.
English: These include grants of $1.2 million to Gulf Coast Fair Housing groups for outreach to evacuees and investigation of discrimination complaints.
French: Ces actions comprennent notamment l'octroi de 1,2 million de dollars à des groupes de défense du logement équitable de la région côtière du golfe pour l'aide aux personnes évacuées et la conduite d'enquêtes à la suite de plaintes pour discrimination.
English: The first two of these documents will be posted on the CDER website in the near future.
French: Guidances CDER is Planning to Develop During FiscalYear 2003, http://www.fda.gov/cder/guidance/guidance-agenda.htm. 6
English: Third and Fourth Periodic Report of China on the implementation of the Convention  ― Lecturer on the Convention at the Workshop co-sponsored by the ACWF and International Human Rights Watch held in Beijing, China
French: Conférencière sur la Convention à l'atelier co-parrainé par la Fédération des femmes de Chine et l'organisation internationale de défense des droits de l'homme (IHRW), à Beijing en Chine.
English: Innovation in drug development was currently skewed disproportionately towards solutions to medical problems afflicting a small proportion of the global population rather than to diseases in poor countries and of poor people.
French: L'innovation en matière de production pharmaceutique était actuellement orientée de façon disproportionnée vers la solution de problèmes médicaux qui ne touchaient qu'une toute petite partie de la population mondiale, au lieu de s'attaquer aux maladies des pauvres et des pays pauvres.
English: Such illegal actions and incitement only reconfirm the Palestinian belief that the current right-wing Israeli Government is only interested in impeding peace efforts in the region and establishing a vast web of illegal facts on the ground that directly contradict and sabotage the very principle of the two-State solution for peace on the basis of the 1967 borders.
French: Ces agissements illicites et ces provocations ne font que conforter à nouveau les Palestiniens dans leur conviction que le gouvernement de droite actuellement au pouvoir en Israël ne cherche qu'à entraver les efforts de paix dans la région et à installer sur le terrain un vaste réseau de faits illicites qui contredisent directement et sapent le principe même de la solution de deux États en paix dans les frontières de 1967.
English: WHEN TWO ANARCHIES MEET The dynamics of conflict among clans and subclans in Somalia was mirrored in less violent ways in the relations between the international actors involved in relief operations, especially those under the auspices of the UN.
French: LA RENCONTRE DE DEUX ANARCHIES La dynamique du conflit entre clans et sous-clans somaliens se reflétait de façon moins violente dans les relations entre les acteurs internationaux qui participaient aux opérations de secours, notamment à celles menées sous la bannière des Nations Unies.
English: Expenses are authorized in advance in accordance with the provisions of TBS policies.
French: Les frais sont autorisés à l'avance et conformément aux dispositions des politiques du SCT.
English: Cf. Chile (A/C.6/57/SR.27, para.
French: Chili (A/C.6/57/SR.27, par. 6.
English: December 2001, PCT - Nine additional countries deposited instruments of accession in Contracting States 2000-2001 biennium:
French: Parmi les 115 États contractants du PCT, 61 sont des pays en développement.
English: Moreover, the current regulations on maximum detention periods for children were not reflected in the Children's Act.
French: Par ailleurs, les réglementations actuelles relatives aux périodes maximales de détention pour les mineurs ne correspondent pas à la loi sur les enfants.
English: It takes more than one medicine to kill the active TB germ. Usually, doctors prescribe two medicines : isoniazid (INH) and rifampin (RMP).
French: En prenant les médicaments tels que prescrits par le médecin, la tuberculose deviendra rapidement non contagieuse et la personne sera complètement guérie à la fin du traitement.
English: The commemoration of William Henry Pope’s home was part of a program that was initiated during the 1960s by the Historic Sites and Monuments Board of Canada (hsmbc) to gain recognition for the homes of Sir John A. Macdonald and Sir GeorgeÉtienne Cartier, and that was expanded to the protection of significant examples of other homes of Fathers of Confederation.
French: La commémoration de l’ancienne résidence de William Henry Pope faisait partie d’un programme mis en oeuvre dans les années 1960 par la Commission des lieux et monuments historiques du Canada (clmhc) pour que soient reconnues comme telles les résidences de Sir John A. Macdonald et de Sir George-Étienne Cartier, programme qui fut par la suite élargi à la protection d’exemples importants d’autres résidences des Pères de la Confédération.
English: Inc. (hereinafter "Ascension Création" or "Everest Publicité Promotion"), Everest Commandites (G.E.C.M.)
French: (ci-après « Everest Promotion ») et Everest Estrie Publicité (G.E.C.M.) inc.
English: Having a proper and accurate description are not only required for duty and tax assessment but also essential for timely customs clearance.
French: Une description appropriée et exacte est non seulement requise pour l’évaluation des droits et des taxes, mais est également essentielle pour un dédouanement rapide.
English: Yesterday, I was in Vancouver to announce the creation of this office as part of a $150-million investment by our government over the next five years to help streamline and improve our regulatory system.
French: Hier, j’étais à Vancouver pour annoncer la création de ce bureau dans le cadre d’un investissement de 150 millions de dollars de notre gouvernement au cours des cinq prochaines années pour rationaliser et améliorer notre système de réglementation.
English: ACCOMMODATION TABLE (Extract from the IOC Technical Manual on Accommodation)
French: TABLEAU SUR L’HÉBERGEMENT (extrait du Manuel technique sur l’hébergement du CIO)
English: US military role in Europe and US-European burden-sharing.
French: extérieurs pourraient cependant modifier cette analyse.
English: The consultations also sought input on possible action commitments.
French: Les consultations ont également permis d’obtenir des commentaires sur des engagements pour des mesures potentielles.
English: • In the tables relating to the Yukon and Northwest Territories, for the years 1950-1960 only, age groups 65-69 to 85+ are combined into a single age group and reported in the column for age 65-69.
French: • Dans les tableaux de données pour le Yukon et les Territoires du Nord-Ouest, pour les années 1950 à 1960 seulement, les 65-69 ans et 85 ans et plus ont été regroupés en un seul groupe d’âge, soit les 65-69 ans.
English: Description The CIHR Group Program is designed to provide support for teams of three or more investigators undertaking collaborative multidisciplinary health research in Canadian research institutions or communities.
French: Description Le programme de groupes des IRSC soutien la recherche entreprise par des équipes de trois chercheurs ou plus qui collaborent à des projets multidisciplinaires de recherche en santé dans des établissements ou des secteurs canadiens.
English: Lastly, referring to the impact of the 11 September attacks, she recalled that 2001 had been proclaimed the United Nations Year of Dialogue among Civilizations.
French: Enfin, se référant aux conséquences des attentats du 11 septembre, Mme Elafi rappelle que l'année 2001 a été proclamée Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations.
English: The draft resolution was entitled “Implementation of resolutions concerning the participation of associate member countries of ECLAC in the follow-up to United Nations world conferences and in the work of the Economic and Social Council”.
French: Le projet de résolution est intitulé « Mise en œuvre des résolutions concernant la participation des membres associés de la Commission économique et sociale pour l'Amérique latine et les Caraïbes aux activités de suivi des conférences mondiales des Nations Unies et aux travaux du Conseil économique et social ».
English: There is also a need to include refugees, returnees and receiving communities in the Common Country Assessment/United Nations Development Assistance Framework process, resulting in an integrated approach by the United Nations country teams in support of government development plans.
French: Il faut également que les réfugiés, les rapatriés et les communautés d'accueil soient inclus dans les bilans communs de pays/et le Plan-cadre des Nations Unies pour le développement, ce qui permettra aux équipes de pays de suivre une approche intégrée pour soutenir les plans de développement des gouvernements.
English: It should be stressed that the model, which is now only in its formative stages, was not yet in place at the time the 2004-2005 Draft Program and Budget was prepared.
French: Il convient de souligner que le modèle, qui se trouve encore au stade de la conception, n’était pas encore établi au moment où le projet de programme et budget pour 2004-2005 a été préparé.
English: Representatives of the following non-governmental organizations (NGOs) also participated in the meetings of the working group: Association of American Jurists, Europe-Third World Centre, Foundation for Aboriginal and Islander Research and Action, Franciscans International, Indigenous World Association, Minnesota Advocates for Human Rights, and Pax Romana.
French: Les représentants des organisations non gouvernementales ci-après ont également participé aux séances du Groupe de travail: Association américaine de juristes, Association du monde indigène, Centre Europe-Tiers Monde, Foundation for Aboriginal and Islander Research Action, Franciscain International, Minnesota Advocates for Human Rights et Pax Romana.
English: Therefore, the High Level Group calls upon each Member State under the leadership of its Head of State or Government to formulate a national action programme, setting out roadmaps, including milestones, about how it is going to achieve the Lisbon targets.
French: C’est la raison pour laquelle le groupe de haut niveau invite chaque État membre, sous la direction de son chef d’État ou de gouvernement, à établir un programme d’action national, comprenant des feuilles de route assorties d’étapes, qui décrit la façon dont il entend atteindre les objectifs de Lisbonne.