ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Iron Mountain is committed to meeting and leading our customers' evolving information management needs that come with the development of new technology,” said Ramana Venkata, president of Iron Mountain Digital.
French: La solution de sauvegarde Connected d’Iron Mountain offre une sécurisation complète des données sur les ordinateurs fixes et portables. Pour ce faire, Iron Mountain a développé une technologie de gestion et de cryptage de pointe, utilisée de façon locale ou via les services d’Iron Mountain.
English: In addition, and as a follow-up to the agreements reached at the Fourth World Conference on Women, this Ministry, with technical support from the United Nations Population Fund (UNFPA) and UNICEF, held two seminars on gender, population and development with a view to creating a favourable climate for the integration of the gender perspective as a development tool.
French: Par ailleurs, pour donner suite aux décisions prises à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, il a organisé en 1998, grâce à une assistance technique et financière du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et de l'UNICEF, deux séminaires sur le thème de la femme, la population et le développement, afin d'instaurer un climat propice à l'intégration de la notion d'équité entre les sexes en tant qu'instrument du développement.
English: He is also Chairman and CEO of Security Resource Group Inc., a private investigation and security company, and President and Founder of SabreWest Oil & Gas Ltd.
French: Il est aussi président du conseil d’administration et chef de la direction de Security Resource Group Inc., une société privée d’enquête et de sécurité, et président fondateur de la SabreWest Oil & Gas Ltd.
English: The main priorities of the Strategy are: improvement of the legal base in the field of combating violence against women; analysis of the situation in the field of domestic violence against women; effective prevention of domestic violence against women; provision of a complex set of assistance to victims of domestic violence against women; sanctions on perpetrators; strengthening of institutional capacities.
French: Les principales priorités de cette Stratégie sont les suivantes : renforcer la législation en matière de lutte contre la violence à l'égard des femmes; analyser la situation en ce qui concerne la violence au foyer à l'égard des femmes; prendre des mesures efficaces de prévention de la violence au foyer à l'égard des femmes; fournir un ensemble détaillé de services d'aide aux victimes de violences au foyer à l'égard des femmes; sanctionner les auteurs de telles violences; et renforcer les capacités institutionnelles.
English: Decreases were seen in Horned Grebe (-13%) and Scaup  (-5%) (Hawkings and Hughes 2004).
French: Par contre, la GrÃ¨be esclavon (-13 %) et les Fuligules milouinans et les Petits Fuligules (-5 %) ont connu un dÃ©clin (Hawkings et Hughes, 2004).
English: Marion has won many national and international awards for her work in the advancement of women and sport, including the International Olympic Committee's Women and Sport Trophy for the Americas in 2001.
French: Marion a reçu de nombreux prix nationaux et internationaux pour ses travaux de promotion des femmes dans le sport, y compris le trophée Femme et sport du Comité international olympique pour les Amériques en 2001.
English: • Arthritis and Related Diagnoses
French: • Arthrite et diagnostics apparentés
English: Explanatory memorandum by Ms Zwerver • Introduction 1. Parental leave is a social and employment policy that was introduced more than a century ago to protect the health of working women when they had children.
French: Exposé des motifs par Mme Zwerver Introduction 1. Le congé parental est une politique sociale et d’emploi qui a été mise en place il y a plus d’un siècle afin de protéger la santé des femmes qui travaillaient au moment de la naissance de leur enfant.
English: The Conference Board has finally abandoned the assumption that the Canadian dollar will appreciate substantially in the medium term.
French: Le Conference Board a finalement abandonné l’hypothèse d’une appréciation importante du dollar canadien à moyen terme.
English: Information on this question is awaited.
French: Les informations à ce sujet sont attendues.
English: We'll drive to the Khogno Khaan Mountain.
French: Apres le dejeuner nous prendrons la route vers le Mont Khogno Khaan.
English: Infrastructure support for provinces, territories and municipalities will have been increased to $5 billion per year by 2009–10, a level eight times greater than those recorded during the 1994–95 to 2004–05 period.
French: Le nouveau gouvernement du Canada a pris des mesures dès le budget de 2006.
English: There could be no reason for repeating the allegation other than to seek to harm Iraq and misrepresent the facts for political ends.
French: Le seul motif de répéter cette allégation est de chercher à nuire à l'Iraq et à déformer les faits à des fins politiques.
English: Natural Resources Canada’s current research is being led from a base camp 150 kilometres north of Eureka, Nunavut, off Ellesmere Island.
French: Les recherches actuelles de Ressources naturelles Canada sont actuellement dirigées à partir d’un camp de base situé à 150 kilomètres au nord d’Eureka, sur l’île d’Ellesmere.
English: These Third Party (non-Nestlé Group) Web sites are outside of our control and are not covered by this Privacy Notice.
French: Ces sites Web de tiers (ne faisant pas partie du groupe Nestlé) échappent à notre action et ne sont pas couverts par la présente Politique de protection des renseignements personnels.
English: Amnesty International has documented 10 cases of victims of rendition and enforced disappearance who have been detained in Jordan at some point.
French: Amnesty International a recensé dix affaires où des personnes victimes de «restitutions» ou de disparitions forcées ont été détenues en Jordanie à un moment ou à un autre.
English:    Madam President, honourable Members of Parliament, I am pleased to have the opportunity to present to you, on behalf of the European Commission, the proposal on passenger car related taxes.
French:    . - Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je suis ravi d’avoir la possibilité de vous présenter, au nom de la Commission européenne, la proposition de directive concernant les taxes sur les voitures particulières.
English: However, when targeting individuals and entities, sanctions also raise a number of questions regarding procedural guarantees.
French: Cependant, dès lors qu'elles ciblent des individus ou des entités, les sanctions soulèvent un certain nombre de questions concernant les garanties d'une procédure régulière.
English: • Payments & Markets CON/1996/6 Opinion on the harmonised indices of consumer prices (HICP) (CON/1996/6) 17.7.1996, pdf 21 kB, en.
French: • Payments & Markets CON/1996/6 Avis sur les indices des prix à la consommation harmonisés (IPCH) (CON/1996/6) 17.7.1996, pdf 21 kB, en.
English: Participants will also make recommendations to the High-level Group on EFA, to meet for the first time from 29-30 October, in Paris.
French: Les participants formuleront également des recommandations à l'intention du Groupe de haut niveau sur l'EPT qui se réunira pour la première fois les 29 et 30 octobre prochains, à Paris.
English: The Commission has nominated Mr Percy Barnevik, previously CEO of ASEA Brown Boveri and currently chairman of the Investa Group, as its participant.
French: La Commission a désigné M. Percy Barnevik, anciennement directeur général de ASEA Brown Boveri et actuel président du groupe Investa , pour l'y représenter.
English: For each of the categories, the derivation of the guideline values was performed through the collection of information and toxicological data on each contaminant and its potential receptors for the specific water uses (CCME, 1991b).
French: Pour chacune des catégories, le calcul des valeurs recommandées découle de la collecte de renseignements et de données toxicologiques sur chaque contaminant et sur ses récepteurs potentiels pour l'utilisation particulière de l'eau (CCME, 1991b).
English: Federation of Independent Trade Unions of Russia (1998)
French: Federation of American Women's Clubs Overseas (1997)
English: 57/ 00 Liquid-resistance brakes; Air-resistance brakes 57/ 02 . with blades or like members braked by the fluid 57/ 04 . with blades causing a directed flow, e.g. Föttinger type 57/ 06 . comprising a pump circulating fluid, braking being effected by throttling of the circulation
French: 57/ 00 Freins à résistance liquide; Freins à résistance à l'air 57/ 02 . avec aubes ou organes analogues freinés par le fluide 57/ 04 . avec aubes provoquant un débit dirigé, p.ex. du type Föttinger 57/ 06 . comportant une pompe de circulation du fluide, le freinage étant obtenu par étranglement de la circulation
English: SWOVA (Saltspring Women Opposed to Violence and Abuse) Community Development and Research Location:
French: SWOVA (Saltspring Women Opposed to Violence and Abuse) Community Development and Research Endroit :
English: There are several barriers to the supply of services under this mode, whose removal would enhance the competitiveness of developing countries.
French: Il existe plusieurs obstacles à la fourniture de services selon ce mode, dont la suppression contribuerait à accroître la compétitivité des pays en développement.
English: They are part of Canada's plan and, provided they are not just an accounting shell game, they must be part of a universal, international regime.
French: Ces mesures font partie du plan du Canada et, comme elles sont belles et bien réelles, elles doivent faire partie d'un régime international, universel.
English: Over the next 18 months, Enbridge Gas New Brunswick will make the conversion to all existing oil and electric heating and hot water systems in these homes.
French: Au cours des 18 prochains mois, Enbridge Gas Nouveau-Brunswick effectuera la conversion de tous les systèmes de chauffage au mazout et à l’électricité ainsi que des chauffe-eau de ces logements.
English: One  must prove that the Complainant suffered an adverse consequence as  a result of the handicap or characteristic, one which he or she  would not have suffered if the handicap or characteristic had not  been present.
French: L’on doit prouver que le plaignant a été défavorisé dû au handicap ou à la caractéristique; une défaveur dont il n’aurait pas été victime en l’absence du handicap ou de la caractéristique.
English: The Council will be dealing with that this afternoon, but I think we all agree on the extent to which cross-border activities have destabilized the region, and that the escalating conflict in Liberia is among the factors now posing the greatest threat to stability in Sierra Leone and in neighbouring countries.
French: Le Conseil va en traiter cet après-midi, mais je crois que nous sommes tous d'accord sur l'effet déstabilisateur des activités transfrontières dans la région, et sur le fait que l'escalade du conflit au Libéria est un des facteurs qui menacent le plus la stabilité en Sierra Leone et dans les pays voisins.
English: Need to understand others point of view.
French: Besoin de comprendre le point de vue des autres.
English: Within 30 days of any subsequent change of their competent authority or point of contact, each Party shall inform the other Parties to this Agreement and the secretariat to the Convention accordingly.
French: Les Parties informent dans les trente jours les autres Parties au présent Accord et le secrétariat de la Convention de tout changement ultérieur concernant leur autorité compétente ou leur point de contact.
English: There are many differences between the four Aboriginal identity groups profiled in this study.
French: Il y a de nombreuses différences entre les quatre groupes d’identité autochtones utilisés dans cette étude.
English: (b) The operational activities consist of policy formulation, capacity-building programmes and demonstration projects that support the normative work of UN-Habitat in developing countries and countries with economies in transition, at the request of Governments.
French: b) Les activités opérationnelles consistent en formulation de politiques générales, programmes de renforcement des capacités et projets de démonstration qui appuient le travail normatif d'ONU-Habitat dans les pays en développement et dans les pays à économie en transition, à la demande des gouvernements;
English: The foreigner with a recognized status of refugee de iure is granted right to work, education, health and social protection, under the same condition as for the citizens of Bosnia and Herzegovina.
French: Tout étranger, considéré comme réfugié de droit, peut travailler, bénéficier du système éducatif et de la protection sanitaire et sociale, au même titre que les citoyens de Bosnie-Herzégovine.
English: It's a thrill to be here in Quebec City and to join you at this important summit on renewable fuels.
French: Il me fait plaisir d'être ici, à Québec, et de me joindre à vous, à cet important sommet sur les carburants renouvelables.
English: • Contribute to the global effort to reduce the spread of HIV and mitigate its impact; and
French: • Contribuer à l'effort international visant à freiner la propagation de l'infection à VIH et à en atténuer l'impact; et,
English: • Romani languages are used by almost 80 per cent of the Romani population.
French: ◦ Les langues roms sont parlées par près de 80 p. cent de la population rom.
English: In addition, there is a 25-per-cent limit on the amount of business that can be ceded by direct insurers to reinsurers that are not regulated in Canada.
French: En outre, la proportion des polices qui peuvent être cédées à des réassureurs non réglementés au Canada est limitée à 25 %.
English: There was a change in chairmanship of the Slovak Commission on Research and Peaceful Use of Space (the Slovak space agency) after the resignation of S. Luby, President of the Slovak Academy of Sciences (SAS).
French: d) Utilisation des techniques de télédétection pour évaluer et définir les caractéristiques des deux oasis fertiles (Ghouta) de Damas entre 1989 et 2001;
English: The project is also dependent on close co-operation with many other organisations, particularly other central government departments and local authorities as suppliers of data.
French: Le projet requiert également une étroite coopération avec de nombreux autres organismes et notamment les ministères et les collectivités locales en tant que fournisseurs de données.
English: The Middle East is the original home of human civilisation. It is an area of rare cultural riches and religious importance which is now increasingly associated with the long conflict into which the region is sinking deeper and deeper.
French: Le Moyen-Orient est le berceau de la civilisation humaine, une région dont la richesse culturelle et l'importance religieuse sont tout à fait particulières, mais que l'on associe de plus en plus à ce long conflit dans lequel il ne cesse de s'enliser.
English: The third function of the future expert body would be to ensure protection for human rights.
French: La troisième fonction du futur organe d'experts serait d'assurer la protection des droits de l'homme.
English: (c) Consult and actively seek partnerships with Governments, regional organizations, academic and research institutions, educators, civil society, including NGOs, and private and corporate donors on further practical disarmament and non-proliferation education and training projects;
French: c) Consulter les gouvernements, les organisations régionales, les établissements d'enseignement et de recherche, les éducateurs, la société civile, y compris les ONG compétentes, ainsi que les donateurs, qu'il s'agisse de particuliers ou d'entreprises, afin de concevoir de nouveaux projets concrets axés sur l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération, et s'employer à y associer tous ces partenaires;
English: P-9] (PRODUITS ANTIPARASITAIRES (LOI)) Fees to be Paid for a Pest Control Product Application Examination Service Provided by or on behalf of Her Majesty in Right of Canada, for a Right or Privilege to Manufacture or Sell a Pest Control Product in Canada and for Establishing a Maximum Residue Limit in relation to a Pest Control Product—Regulations Prescribing, SOR/97-173 (Règlement fixant les prix à payer pour la prestation du service d'évaluation des demandes relatives aux produits antiparasitaires par Sa Majesté du chef du Canada ou en son nom, pour le droit ou l'avantage de fabriquer ou de vendre un produit antiparasitaire au Canada et pour la fixation des limites maximales de résidus à l'égard d'un produit antiparasitaire) Pest Control Products Regulations, CRC, Vol.
French: St-Cyrillele 4ième étage Québec (Québec) G1R 4Y1 Règlement de pêche sportive de la Colombie-Britannique (eaux sans marée) Coordonnateur de la réglementation Ministère de l'Environnement Direction des pêches Édifices du parlement Victoria (Colombie-Britannique) V8V 1X5 Effluents des établissements de transformation de la pomme de terre—Règlement, CRC, Vol. VII, c.
English: The department also produces the Trade Policy Research annual publication on trade-related research and analysis undertaken within and on behalf of the department over the preceding year, the monthly Merchandise Trade Data Release, which briefs senior management and the Minister on the latest merchandise trade statistics released by Statistics Canada, and "Pocket Facts," which provides a quick reference for commonly used statistics and contributes to ensuring that trade-related policy development activities are informed and supported by sound economic data and analysis to promote Canadian competitiveness and prosperity in the global market.
French: Le Ministère produit également Les Recherches en politique commerciale, un recueil annuel des recherches et d'analyses sur le commerce réalisées par le Ministère ou pour son compte au cours de la dernière année, le communiqué mensuel des données sur le commerce international des marchandises qui informe la haute direction et le ministre des plus récentes statistiques sur le commerce des marchandises publiées par Statistique Canada, ainsi que les Fiches d'information qui fournissent une référence rapide aux statistiques les plus fréquemment utilisées, de façon à ce que les activités d'élaboration de politiques liées au commerce soient documentées et fondées sur des données et des analyses fiables permettant de promouvoir la compétitivité et la prospérité du Canada sur les marchés internationaux.
English: Who Has Seen the Wind (Toronto and Boston, 1947), a novel by W.O. MITCHELL, tells the story of a prairie boy's initiation into the mysteries of life, death, God, and the spirit that moves through everything: the wind.
French: Qui a vu le vent est la traduction française (Montréal, 1974) du roman de W. O. MITCHELL, Who Has Seen the Wind (Toronto et Boston, 1947). Ce roman raconte l'initiation d'un garçon des Prairies aux mystères de la vie, de la mort, de Dieu et de l'esprit qui souffle partout : le vent.
English: The clients feel that there is someone here that they can relate to.
French: Les clients sentent qu'il y a quelqu'un ici qui leur ressemble.
English: Calgary, AB T2P 3C4 Phone: (403) 263-0450 Fax: (403) 543-6508 E-mail: bkurtze@propanegas.ca Website: www.propanegas.ca Industry Sector:
French: Calgary, AB T2P 3C4 Téléphone : (403) 263-0450 Télécopies : (403) 543-6508 Courrier électronique : bkurtze@propanegas.ca Adresse Internet : www.propanegas.ca Secteur industriel :
English: 22-23 above), this means that, upon default, the secured creditor may enforce its security right and sell or licence the grantor's rights in the intellectual property.
French: 22 et 23 ci-dessus), cela signifie que, en cas de défaillance, le créancier garanti peut réaliser sa sûreté et vendre ou mettre sous licence les droits du constituant sur la propriété intellectuelle.
English: Many of our procedures are out of date and must be updated.
French: Beaucoup de nos procédures sont désuètes et il faut les mettre à jour.
English: For example, research has shown that approximately 30% of young adults change in their attachment orientation over a short time (Baldwin, et al.
French: Ainsi, la recherche montre qu’environ 30 % des jeunes adultes changent dans leur orientation d’attachement sur une courte période (Baldwin, et coll.
English: Funding for the annual programme has remained in the range of $621.9 million to $652.6 million for the past three years (see exhibit 1).
French: Le financement du programme annuel est resté de l'ordre de 621,9 millions à 652,6 millions de dollars pour les trois dernières années (voir fig. 1).
English: Pursuant to subsection 17(1) of the CEAA, Porcupine Joint Venture will prepare the Comprehensive Study Report on behalf of the responsible authorities.
French: Conformément au paragraphe 17(1) de la LCEE, la coentreprise Porcupine préparera le rapport d'étude approfondie pour le compte des autorités responsables.
English: I would venture to say that 27 separate national markets are hampering the development of the information society in Europe, which lags behind that of the USA and Asia.
French: Je me risquerais à dire que 27 marchés nationaux distincts entravent le développement de la société de l'information en Europe, qui est à la traîne dans ce domaine comparé aux États-Unis et à l'Asie.
English: However ecologists are disturbed by that polluting substances destroy this layer.
French: Cependant les Г©cologistes sont inquiГ©tГ©s par ce que les substances polluant dГ©truisent cette couche.
English: An Annual Call for Proposals assessor said this made it very difficult to assess which projects "fit" the objectives of the Program and which did not.
French: Un évaluateur de l'appel annuel de propositions a déclaré qu'il était ainsi très difficile de déterminer si des projets « correspondaient » ou non aux objectifs du Programme.
English: In addition, there is a large volume of court documents, and delays occur in the translation and disclosure of such documents into the three languages.
French: En outre, le volume des dossiers d'audience est énorme et des retards interviennent dans la traduction et la publication de ces documents dans les trois langues.
English: Our 2004-2005 review found that all relevant information supporting issues under dispute, including records of discussion with the auditor and excluding the information held in confidence under the Canadian tax system, was made available to the client under the transparency rules 96% of the time for income tax and 98% of the time for GST/HST/Excise cases.
French: Selon notre examen de 2004-2005, tous les renseignements pertinents à l’appui des questions faisant l’objet d’un différend, incluant les rapports des discussions avec le vérificateur et excluant les renseignements protégés en vertu du régime fiscal canadien, ont été mis à la disposition du client en vertu des règles de transparence dans 96 % des cas pour l’impôt sur le revenu et dans 98 % des cas pour la TPS/TVH/Accise.
English: Challenges have been experienced in the preparation of these reports (particularly with the production of the integrated financial report) within the timeframes set out in the contribution agreements.
French: La rédaction de ces rapports a posé certains défis (surtout celle d'un rapport financier intégré) compte tenu des échéances précisées dans les ententes de contribution.
English: The National Initiative for the Care of the Elderly (NICE), a network of researchers and practitioners involved in the care of older adults through medicine, is addressing the challenges presented by this impending demographic shift.
French: L'Initiative nationale pour le soin des personnes âgées (INSPA) est un réseau de chercheurs et de praticiens actifs dans le secteur des soins aux personnes âgées qui, par la médecine, s'attaque aux défis que pose ce changement démographique imminent.
English: They did not create any European-style system of written positive rights.
French: Ils n'ont pas établi de système de type européen de droits positifs écrits.