ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This bank contains the name, address, as well as other personal details provided, of the person or agent, if any, lodging a complaint or wishing to make a representation to the Commission on any matter within its jurisdiction, as well as details on the nature of the complaint or representation. Class of Individuals:
French: Ce fichier contient des renseignements sur les requérantes qui soumettent des demandes de licences de radiodiffusion, leurs investissements (actions ou titres) dans une entreprise de radiodiffusion ou tout autre possession, ainsi que des renseignements sur l'organisation, le service offert, le coût en capital et les installations et les opérations financières. Catégorie de personnes :
English: A European patent application has no right to priority if:
French: Il n'existe pas de droit de priorité pour une demande de brevet européen :
English: It is the view of the Government of Sweden that indigenous peoples have the right to self-determination insofar as they constitute peoples within the meaning of common Article 1 of the 1966 International Covenant on Civil and Political Rights and 1966 International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: De l'avis du gouvernement suédois, les peuples autochtones ont le droit de disposer d'eux-mêmes dans la mesure où ils constituent des peuples au sens de l'article premier commun au Pacte international relatif aux droits civils et politiques et au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: The longitudinal study will not only provide invaluable data but also address the human resource gap in child and adolescent environmental health research.
French: L'étude longitudinale non seulement fournira des données précieuses, mais abordera aussi le manque de ressources humaines en recherche sur la santé environnementale touchant les enfants et les adolescents.
English: Indigenous peoples in Manipur, India, were reported to suffer a similar fate caused by the building of 25 hydroelectric dams.
French: Les peuples autochtones de Manipur (Inde) subiraient un sort comparable du fait de la construction de 25 barrages hydroélectriques.
English: Tours - But where is Houppz Théâtre playing?
French: Tournées - Mais où va donc Houppz Théâtre ?
English: These are somewhat abstract objections to an abstract theory, however.
French: Néanmoins, ce sont là des objections plutôt abstraites à une théorie elle aussi abstraite.
English: There was a very clear policy rationale behind permitting upstream links in 2001 – facilitating new entry into the Canadian banking market in order to foster new competition, which in IBC’s view is a very laudable objective.
French: Une raison stratégique très claire justifiait, en 2001, la sanction des liens en amont. Il s’agissait de faciliter l’accès de nouvelles institutions au secteur bancaire canadien pour stimuler la concurrence, objectif fort louable selon le BAC.
English: It must be kept in mind that the representation of associations is an extremely difficult task (there is a risk of representatives of political or cultural associations forming a majority and of endless debates being held between associations with different leanings).
French: Sans l'aide des Etats, l'identité culturelle s'exprimera de toutes les manières.
English: In particular, they may serve the funding of new research programmes or innovative activities, pilot projects, joint activities with the programmes dedicated to education or lifelong learning.
French: Ils peuvent en particulier servir au financement de nouveaux programmes de recherche ou à des actions innovantes, projets pilotes, actions communes avec les programmes dédiés à l’éducation ou à la formation tout au long de la vie
English: In the case you find a bug not listed here, please send an email containing a detailed description and steps to reproduce to vic@bidouille.org .
French: Si vous trouvez un bug non listé ici, merci de bien vouloir m'envoyer un mail contenant une description complète ainsi que la procédure pour le reproduire à vic@bidouille.org .
English: The Institute has also been working on the Economic Community of West African States Moratorium on the Importation, Exportation and Manufacture of Light Weapons in West Africa and is editing a volume of papers on the issue of small arms and light weapons in West Africa.
French: L'Institut a également mené des travaux sur le moratoire de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) sur l'importation, l'exportation et la fabrication d'armes légères en Afrique de l'Ouest et publiera un recueil d'articles sur ces armes en Afrique de l'Ouest en 2006.
English: Aleksander Frangaj, Klan Television
French: Aleksander Frangaj, Klan TV
English: Confirmation that the information on the parent radionuclide has not changed as a result of the change.
French: Confirmation que les renseignements concernant le radionucléide parent n’ont pas changé par suite du changement apporté.
English: This annex also compares the fiscal situation of the federal governments in Canada and the United States:
French: La présente annexe offre aussi une comparaison de la situation financière à l’échelle fédérale entre le Canada et les États-Unis :
English: Elephant's tusk d.
French: Défense d'éléphant d.
English: The Sinologist contractor has proved to be an asset for the Mission.
French: Le sinologue embauché à contrat s'est révélé être une ressource de valeur pour la mission.
English: On a more practical level, the Department of National Security has established community policing mechanisms such as the Diplomatic Protection Corps, rapid response teams and police units in marketplaces, near major intersections and in heavily populated neighbourhoods.
French: De manière plus pratique, des structures de police de proximité comme la Compagnie de Sécurisation des Diplomates, les Equipes Spéciales d' Intervention Rapide (ESIR) et les postes de police dans les marchés, aux abords des grandes intersections routières et dans les quartiers populeux ont été créées par la Délégation Générale à la Sûreté Nationale.
English: Like most of the United Nations entities, the Unit started introducing results-based management features in previous biennial budget proposals; however, this is the first time that the Unit has developed a strategy based on results-based management principles, including a long-term perspective.
French: Comme la plupart des entités du système des Nations Unies, le CCI a déjà proposé l'adoption de certaines caractéristiques de la gestion axée sur les résultats dans de précédents projets de budget; c'est la première fois cependant qu'il met au point une stratégie fondée sur ces principes, notamment dans une perspective à long terme.
English: “Under international law the government must ensure that nobody is sentenced to flogging and that the punishment isn’t carried out against anyone,” said Abbas Faiz.
French: « Au regard du droit international, le gouvernement est tenu de veiller à ce que personne ne soit condamné à la flagellation et de s'assurer que ce châtiment n'est plus appliqué », a déclaré Abbas Faiz.
English: Agreed Forms for the Submission of the Confidence-Building Measures∗
French: Formules convenues pour les informations à présenter dans le cadre des mesures de confiance*
English: B. Explanatory memorandum by Mr Lengagne, rapporteur I. Introduction 1.
French: B. Exposé des motifs par M. Lengagne, rapporteur I. Introduction 1.
English: The Court permitted the workers to work only during the limited time normally set during the Saturday day of rest and holidays.
French: Le tribunal a permis aux travailleurs de ne travailler que le laps de temps limité normalement ouvré pendant la journée de repos du samedi et les autres jours de congé.
English: Human rights and sustainable development are inextricably linked.
French: Les droits de l'homme et le développement durable sont indissociablement liés.
English: Some long-time observers of the Great Lakes region (Francis and Regier 1995) see these groups and networks as constituting a new form of "environmental regime," giving the people of the basin a sense of "bioregional" solidarity.
French: Des observateurs de longue date de la rÃ©gion des Grands Lacs (Francis et Regier, 1995) considÃ¨rent que ces groupes et rÃ©seaux constituent une nouvelle forme de rÃ©gime environnemental qui donne aux rÃ©sidents du bassin un sens de solidaritÃ© Â« biorÃ©gionale Â».
English: • fish consumption advisories due to high levels of toxic contaminants
French: • restriction de la consommation de poisson due à la présence de fortes concentrations de contaminants toxiques
English: I fully share the view that it is unfortunate that entry into force has been postponed until 2012.
French: Je partage totalement l'avis qu'il est regrettable que l'entrée en vigueur ait été reportée à 2012.
English: Nitrogen, liquid; classification as a corrosive product
French: noir de carbone, non inhalable ; classification
English: Her father cycled for New Zealand and grandfather competed at the Empire Games and managed New Zealand's 1956 Olympic Team.
French: Son père a été membre de l’équipe nationale, et son grand-père, qui a participé aux Jeux de l’Empire, a été responsable de l’équipe olympique néo-zélandaise en 1956.
English: We did achieve certain concessions from the United States and some very good data protection mechanisms.
French: Nous avons obtenu certaines concessions de la part des États-Unis et certains très bons mécanismes de protection des données.
English: Do you believe that consumer demand for environmentally friendly cars and more fuel-efficient cars is going to decline in the future?
French: Pensez-vous que les demandes des consommateurs pour des voitures non polluantes et des voitures consommant moins de carburant vont diminuer dans le futur ?
English: I should therefore also like to ask you, even in the election year of 2009, to take stock of which of the priorities of recent years were practical and implemented, and to involve citizens in developing a communications strategy on this.
French: Je voudrais dès lors vous demander, même lors de l'année électorale de 2009, de faire le bilan des priorités qui, ces dernières années, ont été concrétisées et mises en œuvre, et d'impliquer les citoyens dans l'élaboration d'une stratégie de communication à ce sujet.
English: International Energy Agency, World Energy Outlook, 2000 edition, supra, footnote 16, p. 291; International Energy Agency, Renewable Energy Policy in IEA Countries.  Volume I: Overview.
French: Agence internationale de l'énergie, World Energy Outlook, éd. 2000, supra, note de bas de page 16, p. 291; Agence internationale de l'énergie, Renewable Energy Policy in IEA Countries, vol. I: Overview.
English: The audit did note that it would likely still be necessary that IDRC notify CIDA as to each trip to the Middle East, given the instability in the region.
French: La vérification nota qu’il faudra encore vraisemblablement que le CRDI avise l’ACDI de chaque voyage au Moyen-Orient, compte tenu de l’instabilité dans la région.
English: Gender Commission - shall be the legal body to reinforce the implementation of the NGP.
French: • Commission sur l'égalité entre les sexes - elle constituera l'organe juridique chargé de renforcer l'application de la politique nationale.
English: INTERLANG provides companies and institutions with a wide range of professional services in the field of foreign languages.
French: INTERLANG fournit aux entreprises et aux institutions une large gamme de services professionnels dans le domaine des langues étrangères.
English: Since submitting its previous report UFER has participated in the following events:
French: Depuis le dernier rapport, nous avons participé :
English: It is the Commission's view that the assassination on 14 February 2005 was carried out by a group with an extensive organization and considerable resources and capabilities.
French: La Commission estime que l'assassinat du 14 février 2005 a été perpétré par un groupe très bien organisé et disposant de ressources et de moyens considérables.
English: The Act moreover implements the amendments to the Criminal Code and the Adoption Act required for Denmark's ratification of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography, which Denmark signed on 7 September 2000.
French: La loi donne en outre effet aux modifications du Code pénal et de la loi sur l'adoption requises pour la ratification par le Danemark du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, que le Danemark a signé le 7 septembre 2000.
English: Although Project A-O Canada’s investigation concerned Abdullah Almalki’s alleged involvement with al-Qaeda, according to the Project’s assistant managers the real focus was on preventing another terrorist act.152 Beginning with the CSIS advisory letters shortly after 9/11, Project A-O Canada was provided with information linking targeted individuals to what was described as an imminent threat to the security of Canada.
French: Divers organismes – tant nationaux qu’étrangers – ont coopéré pour prévenir de nouveaux attentats où que ce soit dans le monde155. En même temps, chacun reconnaissait la nécessité d’être extrêmement rigoureux et le Projet A-O Canada a adopté comme priorité d’examiner soigneusement toute personne qui lui était signalée comme ayant un lien à M. Almalki156.
English: This report has been published by the CCMD Action-Research Roundtable on Internal Services and reflects the commitment and contribution of Roundtable members and numerous collaborators who deem this issue to be important and who have taken time from their hectic schedules to contribute to this project.
French: Le présent rapport a été publié par la Table ronde du CCG sur les services internes. Il est le résultat de l’engagement et de la contribution des membres de la Table ronde et de nombreux collaborateurs qui ont considéré cet enjeu important et qui ont pris du temps de leur horaire très chargé pour contribuer à ce projet.
English: In that intervening period, there may be significant opportunities for the debtor to attempt to hide assets from creditors, incur artificial liabilities, make donations to relatives and friends, or pay certain creditors to the exclusion of others or for creditors to initiate strategic action to place themselves in an advantageous position.
French: Pendant cette période, il existe de nombreuses possibilités, d'une part, pour le débiteur de tenter de dissimuler des actifs à ses créanciers, de souscrire des engagements fictifs, de consentir des libéralités à des parents et à des amis ou de payer certains créanciers à l'exclusion d'autres, d'autre part, pour les créanciers, de prendre des mesures stratégiques pour occuper une position avantageuse.
English: The west coast of Vancouver Island, and PRNPR, contains a large number of yearround residents.
French: concurrence exercée par les êtres humains pour l’espace le long des rivages.
English: The proposals will affect all reporting entities under the PCMLTFA, that is:
French: Ce rapport est affiché à l’adresse www.fin.gc.ca/tocf/2005/nicml-incba_f.html.
English: The framework for the composition of the Groups, as decided by the Economic and Social Council in its resolution 2002/12, which provided for the Groups to be small but balanced and representative, has proved successful and has worked well in practice.
French: Le cadre défini pour la composition des groupes, tel que le Conseil économique et social en a décidé dans sa résolution 2002/12, qui prévoit que les groupes compteront peu de membres tout en étant équilibrés et représentatifs, s'est révélé efficace et a bien fonctionné dans la pratique.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1996 News Release 1996-52 July 4, 1996 Health Minister David Dingwall announces key participants for the Canada-U.S.A Women's Health Forum OTTAWA - Health Minister David Dingwall today announced that Dr. Nafis Sadik, Under-Secretary-General of the United Nations, Ann Richards, former Governor of Texas, and Dr. May Cohen, Chair of the Canadian Medical Association Gender Issues Committee, will be among the key participants at the first Canada-U.S.A. Women's Health Forum being held in Ottawa, August 8-10, 1996.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1996 Communiqué 1996-52 Le 4 juillet 1996 Le ministre de la Santé David Dingwall annonce les noms des participantes-clés au Forum Canada-États-Unis sur la santé des femmes OTTAWA - Le ministre de la Santé, monsieur David Dingwall, a annoncé aujourd'hui que le Dr Nafis Sadik, secrétaire générale adjointe des Nations Unies, madame Ann Richards, ancien gouverneur du Texas, et le Dr May Cohen, présidente du comité de l'Association médicale canadienne chargé des questions intéressant les femmes, seront parmi les participantes clés au premier Forum Canada-États-Unis sur la santé des femmes, qui se tiendra à Ottawa du 8 au 10 août 1996.
English: Toward solutions Growing recognition of the value and importance of traditional medicine is producing solutions, however.
French: Un début de solution La reconnaissance accrue de la valeur et de l’importance de la médecine traditionnelle apporte toutefois un début de solution.
English: • Among IDU recruited between 1988 and 1999 in a cohort study in Montreal, 18.1% of males reported that they had ever been a prostitute.11
French: • Parmi les UDI sélectionnés entre 1988 et 1999 pour participer à une étude de cohorte à Montréal, 18,1 % des hommes déclaraient avoir pratiqué la prostitution11.
English: Its lightness is a real asset for off piste.
French: Sa légèreté est un atout supplémentaire du BIG qui s'adapte ainsi parfaitement au hors piste ou à la rando freeride.
English: Such producers are referred to as 'SLOM II producers‘.
French: Ceux-ci sont appelés «producteurs SLOM II».
English: Mrs Schicker; - Ad hoc Sub-Committee for the preparation of the 8th European Conference on Border Regions, 2005 (Strasbourg, 24 May 2004):
French: M. Gubert Assemblée générale des villes lauréates du Prix de l’Europe (Aarhus, Danemark, 21-22 mai 2004) :
English: It contains information that can be used in program and policy development as well as for designing appropriate services for youth.
French: Il renferme de l'information qui peut servir à l'élaboration de programmes et de politiques, et à la conception de services appropriés pour les jeunes.
English: Essential Qualities Of Agency The essential qualities of an agency relationship are as follows: 1.
French: 4 Qualités essentielles du mandat Les qualités essentielles d’une relation de mandat sont les suivantes : 1.
English: Switzerland Swiss Federal Institute of Intellectual Property x x
French: Zimbabwe Données et télégraphie : postes et télécommunications du Zimbabwe
English: The work plan will have to be updated to incorporate new tasks assigned to the group and expected results. ii.
French: Le plan de travail devra être mis à jour afin d’y intégrer les nouvelles tâches assignées au Groupe et les résultats escomptés. ii.
English: Inadequacies in their transportation infrastructure, besides administrative obstacles to cross-border trade, therefore constitute a major obstacle to economic diversification and integration.
French: Les insuffisances de leur infrastructure de transport, s'ajoutant aux entraves administratives au commerce transfrontière constituent dès lors un grand obstacle à la diversification et l'intégration économiques.
English: According to Mr. Matte, Mr. Jones had conducted the reference checks in no particular order, but rather on the basis of who answered his phone calls first.
French: D’après M. Matte, M. Jones n’a pas vérifié les références dans un ordre particulier, se contentant de parler à la première personne qui lui répondrait.
English: (f) States should take action to include reporting on the situation regarding persons with disabilities in their periodic reports to the committees of the various human rights conventions to which they are parties.
French: Déclaration de M. Gilberto Rincon Gallardo, représentant du Mexique (2 septembre 2001) <http://www.un.org/WCAR/statements/mexicoE.htm>.
English: Days spent outside Canada
French: Nombre total de jours passés à l'étranger
English: Similar enhancer elements might be present in the promoters of other genes induced by mechanical stress.
French: Des éléments stimulateurs semblables pourraient se trouver dans les promoteurs d'autres gènes induits par un stress mécanique.
English: For the purposes of that identification, Member States may, in respect of each of those soil degradation processes, use the elements listed in Annex I and shall take into account the effects of those processes in exacerbating greenhouse gas emissions and desertification and furthering loss of the soil biodiversity in these areas.
French: Aux fins de ce recensement, les États membres peuvent utiliser, pour chacun de ces processus de dégradation, les éléments énumérés à l’annexe I, et tiennent compte de l’aggravation des émissions de gaz à effet de serre, de la désertification et de la perte de biodiversité des sols imputable au processus.
English: • Women’s shelters and counselling services delivered by second stage housing providers received a $2 million boost in annual funding to cover
French: Le financement accordé à toutes les lignes d'écoute a été annualisé par suite de cet examen.
English: Their interaction within the environment is dynamic and complex.
French: Leur interaction au sein de l'environnement est dynamique et complexe.
English: These differences are presumed to be in large part due to traffic flow patterns in urban areas, which drive prevailing NO x levels.
French: Les cycles diurnes des concentrations d'ozone ont été aussi examinés en regard des différences entre jours de semaine et de fin de semaine.
English: Give each group one class period to research and prepare a definitive argument to support their statement, and to prepare a panel presentation.
French: Donnez à chaque groupe une période pour faire les recherches nécessaires, expliquer par écrit le raisonnement qui appuie l'énoncé choisi, et préparer un exposé sous forme de panel de discussion.
English: The recent cancellation of the planned visit by Parliament's delegation is another clear signal that this country is not willing to cooperate.
French: L'annulation récente de la visite d'une délégation du Parlement est un autre signal clair que le pays n'est pas disposé à coopérer.
English: The water equivalent of any snow amount is determined by considering one centimetre of snow to have the water equivalent of one millimetre; that is, the numerical value of snowfall in centimetres is exactly the same as the numerical value of the water equivalent in millimetres.
French: Pour exprimer en millimètres d’eau la quantité de neige tombée, on considère qu’un millimètre d’eau est l’équivalent d’un centimètre de neige. Il suffit donc de diviser la quantité de neige tombée par 10 en déplaçant le point des décimales d’une place vers la gauche.
English: His judgement received a fair deal of media attention, not only because of the severity of fraud committed, but also, or especially, as a result of his damning conclusions that "the evidence of electoral fraud [...] would disgrace a banana republic" and that "… there are no systems to deal realistically with fraud, and there never have been.
French: Les listes électorales sont établies chaque année sur la base d’un système d’inscription par maisonnée. Chaque année, un formulaire d’enquête est expédié à chaque maisonnée et il appartient au chef de la maisonnée de renvoyer ce formulaire après y avoir ajouté le nom de chaque membre de la maisonnée habilité, ou censément habilité, à voter.
English: They received another telephone call threatening that their daughter would be raped if she came back from Sweden where she was visiting her grandmother.
French: On les a également avertis par téléphone que leur fille serait violée si elle rentrait de Suède, où elle était allée voir sa grand-mère.