ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That was not the case under the previous agreement.
French: Ce n'était pas le cas dans l'accord précédent.
English: Many departments have regional materiel managers as well; ask your local PWGSC office for a copy of the list of regional materiel managers.
French: Plusieurs ministères ont aussi des personnes-ressources pour la gestion du matériel dans les régions; demandez au bureau de TPSGC
English: We have a variety of regimes: national, European and international, and they are intertwined.
French: Nous avons différents régimes - national, européen, international -, et ils se recoupent.
English: Furthermore, public opinion research [7] indicates that nearly nine out of ten Canadians (89 percent) make a point of looking at or listening to weather forecasts at least once a day.
French: De plus, la recherche portant sur l'opinion publique [7] indique que près de 9 Canadiens sur 10 (89 p. 100) regardent ou écoutent les prévisions météorologiques au moins une fois par jour.
English: - A decision will be postponed to the next session;
French: - La décision est reportée à la session suivante;
English: It could be disclosed to any other individuals or entities potentially having information related to the request.
French: Ils pourraient être communiqués à tout individu ou entité susceptible de disposer de renseignements au sujet de la demande.
English: An expert from the Asia South-East and Pacific South-West Division also commented on Indonesia's programme on geographical names and its committee, which worked at the national, provincial and district levels in the field of names standardization (names collection and training).
French: Un expert de la Division de l'Asie du Sud-Est et du Pacifique du Sud-Ouest a également fait des observations concernant le programme de l'Indonésie sur les noms géographiques et son comité qui œuvrait aux échelons national et provincial et dans les districts dans le domaine de la normalisation des noms (collecte de noms et formation).
English: The Panel agreed another option was essential to be added to the above list -- further research into this issue, both on potential risks and possible solutions.
French: Le Groupe convient d'ajouter une autre option à la liste : une étude plus approfondie de la question, des risques comme des solutions possibles.
English: The Special Rapporteur is concerned that the secrecy and security of information policies that are adopted by States within these multilateral frameworks provide an insurmountable wall against independent investigations into human rights violations.
French: Le Rapporteur spécial craint que les politiques de secret et de sécurité du renseignement appliquées par les États dans ces cadres multilatéraux constituent un obstacle insurmontable qui empêche d'enquêter de manière indépendante sur les cas de violations des droits de l'homme.
English: I hope that this example will stir the Members of this House into action, and I hope that we can build on it and start to cooperate properly.
French: J’espère que cet exemple poussera les députés de cette Assemblée à agir et j’espère que cela pourra nous servir de base et que nous pourrons collaborer de manière appropriée.
English: At the 8th meeting, on 14-15 December, the Chair of the SBI, Mr. Bagher Asadi (Islamic Republic of Iran), introduced the draft report of the SBI on its twenty-seventh session and gave an oral report on the results that pertain to the COP.
French: À la 8e séance, les 14 et 15 décembre, le Président du SBI, M. Bagher Asadi (République islamique d'Iran), a présenté le projet de rapport du SBI sur sa vingt-septième session et les résultats intéressant la Conférence des Parties.
English: (v) conditions to be fulfilled, including the Tribunal `s general conditions of contract and implications for non delivery;
French: v) Les conditions d'exécution, y compris les conditions générales des contrats du Tribunal et les conséquences de la non-livraison;
English: These are points of reference which the majority population have in common with ethnic minorities.
French: Ces programmes constituent des références que partage la population majoritaire avec les minorités ethniques.
English: The Special Representatives of the UN SecretaryGeneral in Georgia, the UNHCR Representative in Bosnia and Herzegovina, the Executive Director of the UN Counter-Terrorism Committee Executive Directorate, and the UNODC’s Executive Director addressed the Permanent Council.
French: Tout au long de l’année 2004, le Secrétaire général de l’OSCE a tenu des consultations régulières avec de hauts fonctionnaires de différents organismes des Nations Unies.
English: As many other companies whose customers pay in US dollars, many bloggers using advertising services are being paid in US dollars (or in Euros converted from US dollars).
French: Comme toutes les entreprises dont les clients payent en dollars, de nombreux bloggeurs qui utilisent des services de publicité en ligne rémunérés en dollars US (ou en dollars US convertis en Euros).
English: 428 429 Hemp industrial and oil Broadleaf weeds
French: brûlage pour préplantation et pour applicateur à mèches
English: I can also reassure you about the global effectiveness of this system.
French: Je peux également vous rassurer quant à l'efficacité globale de ce système.
English: Reiterates that efficient, accountable, effective and transparent public administration, at both the national and international levels, has a key role to play in the implementation of the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration,4 and in that context stresses the need to strengthen national public sector administrative and managerial capacity-building, in particular in developing countries and countries with economies in transition;
French: Réaffirme que l'efficience, le sens des responsabilités, l'efficacité et la transparence dans l'administration des affaires publiques, aux niveaux national et international, sont déterminants pour la réalisation des objectifs de développement convenus au plan international, notamment ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire4 et, dans ce contexte, souligne qu'il faut promouvoir le renforcement des capacités d'administration et de gestion du secteur public à l'échelon national, en particulier dans les pays en développement et les pays en transition;
English: • exchanges which are not linked to partnerships between institutions, as this would make it more difficult to benefit from the experience gained;
French: • les échanges en dehors des partenariats entre institutions, puisque cela rendrait plus difficile le fait de pouvoir profiter de l'expérience acquise;
English: And globalisation does not mean that if others get richer, we must get poorer.
French: La mondialisation ne signifie pas que si les autres s’enrichissent, nous devrons nécessairement nous appauvrir.
English: His latest work, Dracula:
French: Le ﬁlm a obtenu un prix Emmy International en novembre dernier.
English: This is why this edition of the Brain Brief is a retrospective of what we have done since the establishment of the Institute and to explain our role in relation to CIHR and the investigator-initiated grant competition.
French: C'est pourquoi le présent numéro du Neuro-bulletin présente une rétrospective de nos réalisations depuis l'établissement de l'Institut et tente d'expliquer notre rôle dans le contexte des IRSC et des concours de subventions de recherche entreprise à l'initiative des chercheurs des IRSC.
English: The Corporation is also attempting to address the need for more affordable housing.  3.
French: La Société tente également de répondre aux besoins accrus de logements abordables.  3.
English: • ensure that fleets and licence-holders have greater flexibility to make and implement their own management decisions and objectives, subject to conditions that will safeguard the resources and the interests of other stakeholders; and
French: • procurer aux flottilles et aux titulaires de permis une marge de manœuvre accrue pour prendre et mettre en œuvre leurs propres décisions et objectifs en matière de gestion, en respectant les conditions qui protégeront la ressource et les intérêts des autres intervenants;
English: Did Trade Routes open new opportunities for you? Would these opportunities have existed without this program? 4.
French: La stratégie d'affecter des agents de promotion du commerce des produits culturels à différents endroits au Canada et à l'étranger a-t-elle été efficace?
English: The upper state potential well is considered to result from the avoided crossing of the X1A1(4π) and 21A1(6π) diabatic surfaces.
French: On considère que le puits de potentiel de l'état excité résulte du croisement évité entre les surfaces diabatiques X1A1(4π) et 21A1(6π).
English: Those countries that have set targets to achieve that goal should accelerate their compliance and those that have not should do so.
French: Les pays ayant fixé des objectifs à cette fin devraient se presser davantage de les atteindre et ceux qui n'en ont pas fixé devraient le faire.
English: URGENCI is a network of citizens implied in local partnerships between consumers and agricultural producers.
French: URGENCI est un réseau international de citoyens impliqués dans des partenariats locaux solidaires entre petits producteurs en difficulté et consommateurs.
English: Accordingly, one could meet the selection criteria for a grant but not for another making useless creating a database.
French: Ainsi, les critères de sélection pourraient être remplis pour une subvention mais pas pour une autre, ce qui rend inutile la création d'une base de données.
English: In the past decade, extreme-right political leaders have been manipulating these fears and uncertainties, presenting themselves as people's only hope for change.
French: Au cours des dix dernières années, les dirigeants des partis politiques d'extrême droite ont manipulé ces craintes et ces incertitudes, se présentant comme le seul espoir de changement pour ces populations.
English: Space is limited — register early!
French: Le nombre de place est limité - inscrivez-vous tôt!
English: Edward Ng (613-951-1733) is with the Health Statistics Division at Statistics Canada, Ottawa, K1A 0T6.
French: * Edward Ng (613-951-1733) travaille à la Division des statistiques sur la santé, à Statistique Canada, Ottawa, K1A 0T6.
English: Key words: biocontrol, hyperparasite, mycoparasitism.
French: Mots clés : lutte biologique, hyperparasite, mycoparasitisme.
English: To expand institutional capabilities, networks of local and regional non-governmental organizations and mass media were created in January 2005 and remain in operation.
French: Des réseaux d'organisations non gouvernementales locales et régionales et de médias constitués en janvier 2005 continuent de renforcer les capacités institutionnelles.
English: Member States shall establish a national inventory of contaminated sites, hereinafter "the inventory". The inventory shall be made public and reviewed at least every five years.
French: Étant donné que les inventaires sont remaniés en permanence et adaptés en fonction de l'état des connaissances et des mesures mises en œuvre, un réexamen à intervalles réguliers entraîne de lourdes contraintes en matière d'exécution et engendre des doubles emplois qu'il est possible d'éviter.
English: However, due to the non-cooperation of a registered United Nations vendor and contractor with the investigation, investigators were unable to fully examine the nature of the scheme.
French: Toutefois, le fournisseur et sous-traitant agréé de l'ONU ayant refusé de coopérer, les enquêteurs n'ont pas pu mettre au jour les rouages de l'opération.
English: A0100-05-0038 Contract Date: 2005/12/09 Description of Work: 0321 - PRINTING SERVICES Contract Period: 2006/01/31 - 2006/03/31 Delivery Date:
French: A0100-05-0038 Date du contrat : 2005/12/09 Devis descriptif : 0321 - SERVICES D'IMPRIMERIE Durée du contrat : 2006/01/31 - 2006/03/31 Date de livraison :
English: Requirements for the establishment of Workplace Committees are basically unchanged. However, roles and responsibilities have been considerably expanded.
French: Les exigences en matière de création de comités locaux sont essentiellement les mêmes, mais les rôles et les responsabilités ont été considérablement élargis.
English: Sub-Committee on Rights of Minorities of the Committee on Legal Affairs and Human Rights; Hearing on the situation of Roma in Europe; SubCommittee on Crime Problems and the Fight against Terrorism of the Committee on Legal Affairs and Human Rights; Hearing on the fight against terrorism and the protection of human rights: progress and shortcomings.
French: Sous-commission sur les droits des minorités de la Commission des questions juridiques et des droits de l'homme; Audition sur la situation des Roms en Europe ; Sous-commission sur les problèmes criminels et la lutte contre le terrorisme de la Commission des questions juridiques et des droits de l'homme ; Audition sur la lutte contre le terrorisme et protection des droits de l'homme: progrès et lacunes.
English: Finally, that must take all considerations into account and come up with a proper solution.
French: Au final, le doit tenir compte de toutes les considérations et proposer une solution adaptée.
English: In its resolution 48/5, the Commission on the Status of Women decided that the ten-year review of the implementation of the Beijing Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly at its forty-ninth session, in 2005, would be carried out through the expanded use of interactive dialogue, with broad-based participation of governmental delegations at the highest level of responsibility and expertise and of civil society and organizations within the United Nations system.
French: Dans sa résolution 48/5, la Commission de la condition de la femme a décidé que l'examen quinquennal du Programme d'action de Beijing et les conclusions tirées de sa vingt-troisième session spéciale de l'Assemblée générale, lors de sa quarante-neuvième session en 2005, s'effectueraient via l'utilisation étendue du dialogue interactif, avec une large participation de délégations gouvernementales au plus haut niveau de responsabilité et d'expertise, ainsi que de la société civile et des organisations composant le système des Nations Unies.
English: As the Board of Appeal also observed in paragraph 12 of the contested decision, the sign in question is ‘an ordinary, definite and down-to-earth term from which the relevant consumer can easily ascertain the character of the goods and services’.
French: Il s’ensuit que le terme « pure » est descriptif en ce que le consommateur pertinent le percevra comme un qualificatif décrivant une caractéristique essentielle des produits et des services visés dans la demande de marque, à savoir que ceux-ci émettent ou utilisent un signal purement numérique.
English: • the member countries of the WEU and the EU and the European members of the Atlantic Alliance are not identical,
French: • les États membres de l'UEO et de l'UE, et les membres européens de l'Alliance atlantique ne sont pas identiques,
English: The availability of quality Canadian cultural content is, therefore, more important than ever.
French: La disponibilité d'un contenu culturel canadien de qualité est donc plus importante que jamais.
English: 2000-01 Forecast 2000-01 Actual 1999-2000 Actual Revenue ($ million) 85 76.9 76.1 Profit (loss) from current operations ($ million)
French: 2000-2001 Prévu 2000-2001 Réel 1999-2000 Réel Recettes (en millions de dollars) 85 76,9 76,1 Bénéfice (perte) d'exploitation (en millions de dollars)
English: An email will be sent to you to check that the email address you have supplied is a valid one.
French: Le client s'engage à informer, par écrit, de toute modification concernant ssa situation (notamment changement d'adresse).
English: If not, we shall have to renegotiate the entire timetable with the Council, and I cannot tell you what the results of such renegotiations will be.
French: Dans le cas contraire, il nous faudra renégocier avec le Conseil tout le calendrier, et je ne peux pas vous dire quel sera le résultat de cette négociation.
English: The costs associated with the Central Data Repository during this financial period comprise $25,000 for a web-enabled database on biodiversity in the CCFZ and the Central Indian Ocean basin and $20,000 for the collection, validation and formatting of cobalt-rich crust data and information in 2003, and $25,000 for assistance in the development of a digitized version of the geologic/exploration model of the CCFZ and $10,000 for the development of a preliminary database on offshore oil and gas on the outer limits of the continental shelf in 2004.
French: Les dépenses au titre de la base centrale pendant l'exercice comprennent 25 000 dollars pour la constitution d'une base de données sur la diversité dans la zone de fracture de Clarion-Clipperton et le bassin central de l'océan Indien et 20 000 dollars pour la collecte, la validation et le formatage des données et des informations sur les croûtes riches en cobalt en 2003, et 25 000 dollars pour la mise au point d'une version numérique du modèle géologique de la zone de Clarion-Clipperton et 10 000 dollars pour le début de la constitution d'une base de données sur les ressources en pétrole et en gaz naturel en bordure du plateau continental en 2004.
English: Professor Borel underscored the need to provide parliaments with the necessary technical and substantive support.
French: M. Borel a souligné la nécessité d'apporter aux parlements l'aide technique et fonctionnelle voulue.
English: The Bosnia and Herzegovina Council of Ministers and the Federation Government had both adopted the necessary amendments and forwarded them to their respective parliaments.
French: Le Conseil des ministres de la Bosnie-Herzégovine et le Gouvernement de la Fédération avaient eux aussi adopté les amendements nécessaires et les avaient transmis à leurs parlements respectifs.
English: 8 Develop the T ransformation MasterPlan
French: 8 Élaborer le plan directeur de la transformation
English: Canadian Content in Advertising Contracts The 100 percent Canadian ownership requirement has been replaced by an 80 percent Canadian content requirement to increase the number of firms eligible to compete.
French: Contenu canadien dans les contrats de publicité La règle limitant l'attribution des contrats de publicité aux firmes dont la propriété est 100 % canadienne est remplacée par une norme de contenu canadien de 80 %.
English: The UNDP role in coordination and joint programming will be addressed by UNDAF evaluations.
French: Le rôle du PNUD dans les domaines de la coordination et de la programmation commune sera examiné lors des évaluations qui seront effectuées au titre des Plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: It is a very important part of the cultural and social identity which every nation and every country creates.
French: C'est un point très important de l'identité culturelle et sociale, que chaque peuple et chaque pays façonnent.
English: 2.9 On 12 September 2004, the Malego Commission on the investigation of missing persons (set up in 2004 to publicly declare the location of missing persons) published a list of missing persons which included Mr. Sharma's name and quoted the CDO's response.
French: 2.9 Le 12 septembre 2004, la Commission chargée d'enquêter sur les disparitions, présidée par M. Narayan Gopal Malego (constituée en 2004 pour révéler publiquement où se trouvent des personnes disparues) a rendu publique une liste de personnes disparues, sur laquelle figurait le nom de M. Sharma, et a cité la réponse du bureau de l'administration du district.
English: To help facilitate these activities, printed materials should be developed carrying clear, straightforward messages with a high visual component—pamphlets, posters, etc.
French: Afin de faciliter ces activités, des documents imprimés devraient être élaborés, transmettant des messages clairs, simples et directs accompagnés d'éléments visuels – dépliants, affiches, etc.
English: Remittance compliance - The voluntary and timely payment of all taxes that have been reported.
French: Processus de règlement des différends - Les clients qui croient avoir été traités de façon inéquitable peuvent présenter un différend.
English: Orientations for future CEB activities in favour of refugees, migrants and displaced population 21.
French: Orientations des futures activités de la CEB en faveur des réfugiés, des migrants et des populations déplacées 21.
English: S/2006/618 Letter dated 3 August 2006 from the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2006/618 Lettre datée du 3 août 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Plants of the two species were grown (i) in pots separately, (ii) together in open-top field chambers, and (iii) in ambient air plots.
French: Des individus des deux espèces ont été cultivés (i) séparément en pots, (ii) ensemble dans des chambres ouvertes au champ ou (iii) ensemble dans des parcelles à l'air ambient.
English: Breastfeeding has many beneﬁts for the mother too and nurtures a special relationship between mother and baby.
French: L’allaitement présente aussi de nombreux bienfaits pour les mères, et ce, en plus de lui permettre de cultiver une relation spéciale avec son bébé.
English: The proposals include exemptions from CITES permit requirements for most personal and household effects, authority for prosecution based on claims made on labels, and administrative matters to assist in enforcement of the Act.
French: Les modifications proposÃ©es comprennent des exemptions aux exigences en matiÃ¨re de permis de la CITES pour la plupart des effets personnels et Ã usage domestique, le pouvoir de poursuite fondÃ©e sur les dÃ©clarations inscrites sur les Ã©tiquettes ainsi que des questions administratives pour aider Ã l'application de la Loi.
English: Constitutional provisions pertaining to women
French: 3.1 Dispositions constitutionnelles intéressant les femmes
English: However, the application of appropriate freezing for some North Coast product as an interim measure could provide a net benefit to the industry as worries about spoilage of unsold product disappear.
French: Cela réduit la marge de manœuvre dont l’industrie a besoin et restreint sans doute inutilement les possibilités de capture pendant l’hiver, période où la flotte devrait pouvoir « battre le fer pendant qu’il est chaud », afin de se prévaloir à plein des quotas.
English: Data collected from such a monitoring system would (1) support the realization of decision 2/CP.7 and build the partner countries' institutional capacity in directing and managing their climate change programmes; and (2) provide rich data to map global capacities in fighting climate change and establish a benchmark to develop indicators.
French: Les données recueillies grâce à un tel système de suivi 1) favoriseraient la mise en œuvre de la décision 2/CP.7 et renforceraient la capacité institutionnelle des pays partenaires à diriger et à gérer leurs programmes relatifs aux changements climatiques; et 2) permettraient, grâce à leur abondance, de recenser les capacités mondiales de lutte contre les changements climatiques et de définir une situation de référence en vue de comparaisons ultérieures, ce qui serait utile pour la conception d'indicateurs.
English: A meeting to discuss best practice will also be organized during 2002.
French: Une réunion sera aussi organisée en 2002 pour étudier les meilleures pratiques.
English: The (Hong Kong-based) husbands are often less well off than their Mainland-based families had expected.
French: Les hommes mariés chinois (vivant à Hong-kong) sont souvent moins bien lotis financièrement que ne l'espérait leur famille en Chine.