ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The next component they added to their arsenal of Internet-marketing tools was Zego, an ad-serving and campaign-management program that they acquired from Zaq Interactive in May 2003.
French: Leur palette s'enrichit d'un nouvel outil de cybermarketing : Zego, programme de service aux annonceurs (adserving) et de gestion de campagnes qu'ils avaient acquis auprès de Zaq Interactive en mai 2003.
English: This is a civil law remedy, not a criminal law matter.
French: Il s’agit d’un recours de nature civile et non de nature criminelle.
English: The handover of war crimes case files from UNMIK was completed in December 2008.
French: La transmission par la MINUK des dossiers concernant les crimes de guerre s'est achevée en décembre 2008.
English: Under the terms of accession, partnerships or incorporated accounting firms are limited to Certified Public Accountants (CPAs) licensed by the Chinese authorities.
French: Beijing, Shanghai, Guangzhou, Shenzhen, Haikou, Dalian, Qingdao, Ningbo, Yantai, Tianjin, Suzhou, Xiamen, Zhuhai, Hanghou, Fuzhou, Wuhan, Chengdu, Shenyang et Kunming.
English: However, during the Togolese crisis a total of 254 unaccompanied children were registered and housed in the camp in Comè (boys) or in shelters in Comè and Cotonou (girls).
French: Toutefois, de manière générale, lors de la crise togolaise 254 enfants non accompagnés ont été enregistrés et hébergés au Camp de Comè pour les garçons et dans les centres d'accueil à Comè et à Cotonou pour les filles.
English: While no specific government commitments (from either Canada or the Province of Newfoundland and Labrador) were made to the Labrador Innu relative to social assistance, programs and services entitlement occurs once reserves are declared for each community.
French: Il n'y a pas eu d'engagements gouvernementaux particuliers (de la part du Canada ou de la province de Terre-Neuve-et-Labrador) envers les Innus du Labrador au sujet de l'aide sociale, mais chaque collectivité est admise aux programmes et services lorsqu'elle est officiellement reconnue comme une réserve.
English: Mr. González (Chile) noted that the world had changed considerably since remote sensing principles had first been adopted and those principles urgently required updating, as they no longer corresponded to political or legal realities and did not meet the needs of developing countries.
French: M. González (Chili) relève que le monde a considérablement changé depuis que les principes de la télédétection ont été adoptés pour la première fois et que ces principes requièrent à présent d'être actualisés d'urgence car ils ne correspondent plus aux réalités politiques et juridiques et ne répondent pas aux besoins des pays en développement.
English: This was the first European expedition to search for a Northwest Passage to Asia, the first large scale mining venture in Canada, and the earliest attempt by the English to establish a colony in the New World.   Virtual exhibition
French: Ceci représente la première expédition Européenne à la recherche d'un passage nord-ouest en direction vers L'Asie, la première exploration minière de grande envergure au Canada et une des premières tentatives par les Anglais à établir une colonie dans le Nouveau-Monde.
English: Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Gabon, Ghana, Grenada, Guatemala, Guyana, Haiti, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Myanmar, Namibia, Nepal, Nicaragua, Nigeria, Oman, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Solomon Islands, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkmenistan, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Vanuatu, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Yugoslavia, Zambia
French: Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chine, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Dominique, Égypte, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Gabon, Ghana, Grenade, Guatemala, Guyana, Haïti, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Koweït, Liban, Malaisie, Maldives, Mali, Mauritanie, Maurice, Mexique, Mongolie, Maroc, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Nigéria, Oman, Ouganda, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Sri Lanka, Soudan, Swaziland, Thaïlande, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turkménistan, Uruguay, Vanuatu, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Yougoslavie, Zambie.
English: Critical times could heighten awareness of the need for legislative reform and lead to the initiation of programmes that maximized the potential contribution of women.
French: Les périodes de crise peuvent mettre en lumière davantage encore la nécessité d'une réforme législative et susciter l'élaboration de programmes permettant de développer au maximum le potentiel de contribution des femmes.
English: 3.2.2.2 Selection of Control Group Trials should have an adequate control group.
French: 3.2.2.2 Sélection du groupe témoin Pour chaque étude, il doit exister un groupe témoin adéquat.
English: - Notices of Tax Treaty Developments - Status of Tax Treaties - Tax Treaty Negotiations With Serbia and Montenegro December 11, 2003
French:  - Avis sur l’évolution des conventions fiscales - État des conventions fiscales - Négociation d’une Convention fiscale avec la Serbie et Monténégro le 11 décembre 2003
English: The estimated operational costs for MINUGUA amount to $1,920,300 for 2003, as compared with $2,432,200 appropriated for 2002, and estimates for other programmes amount to $257,000 for 2003, as compared with $314,800 appropriated for 2002 (A/C.5/57/30, annex I).
French: Le montant estimatif des frais de fonctionnement de la MINUGUA est de 1 920 300 dollars pour 2003, contre un montant de 2 432 200 dollars ouvert pour 2002, et les prévisions pour les autres programmes se chiffrent à 257 000 dollars pour 2003, contre 314 800 dollars ouverts pour 2002 (A/C.5/57/30, annexe I).
English: Fat City Frequency of publication: monthly
French: Fat City frÃ©quence de publication: mensuel
English: We have to break the dictatorship of the market.
French: Nous devons casser la dictature du marché.
English: . There are preventative claims for diseases remaining in Schedule A which are appropriate for NHPs and certain drugs to carry in labelling and advertising, but which are prohibited by section 3.
French: . Certaines allégations de prévention relativement aux maladies qui figurent toujours dans la liste de l'annexe A sont appropriées dans l'étiquetage et la publicité des PSN et de certains médicaments, mais sont interdites par l'article 3.
English: Both DIAND Manitoba and Ontario regions responded to this situation by providing financial assistance to the First Nations communities to defray the higher costs of transporting essential fuels and non-perishable foods.
French: Les bureaux régionaux de l'Ontario et du Manitoba ont réagi tous deux à cette situation en fournissant de l'aide financière aux collectivités des Premières nations afin qu'elles puissent payer la différence des coûts de transport de ces produits.
English: She held senior positions at Inco Ltd. and Shell Canada Ltd., was chief of staff to the federal Minister of Employment and Immigration and taught at the University of Western Ontario and University of British Columbia.
French: Elle a occupé des postes clés au sein des société Inco Limitée et Shell Canada Limitée, a été chef de cabinet du ministre fédéral de l’Emploi et de l’Immigration et a enseigné à l’Université Western Ontario et à l’Université de la Colombie-Britannique.
English: The PCT’s primary role is to provide a cost-effective training platform in support of navigation and seamanship training.
French: Le contrat portant sur les nouveaux navires-écoles de la classe ORCA comprend l’instruction offerte par Victoria Shipyards destinée aux instructeurs.
English: "The territories have an abundance of world-class mineral deposits and resources, with excellent exploration prospects," Minister Lang said.
French: « Les territoires regorgent de ressources et de gisements minéraux de classe mondiale présentant d’excellentes possibilités d’exploration.
English: The existing and proposed law also provide that separation of children from their parents or legal guardians may be only ordered in the child's best interests.
French: La législation en vigueur et le projet de loi sur les droits de l'enfant prévoient également que la séparation d'un enfant d'avec ses parents ou ses tuteurs légaux ne peut être ordonnée que si cette mesure répond à l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: Murray and J. Wilkinson, eds., Fair Trade.
French: pub., Fair Trade.
English: ◦ change education system to promote innovation orientation
French: ◦ le système scolaire devrait dorénavant favoriser l'innovation
English: The fifty-seventh session of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights was chaired by Mr. Vladimir Kartashkin (Russian Federation).
French: La cinquante-septième session de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme s'est tenue sous la présidence de M. Vladimir Kartshkin (Fédération de Russie).
English: He even circumvented the governors and came to be seen as representing all that was wrong with the colonial system.
French: Il va même jusqu'à contourner les gouverneurs et finit par être considéré comme représentant de tout ce qui va mal dans le système colonial.
English: Registration in a general security rights registry
French: Inscription sur un registre général des sûretés
English: Rug braiding, wool spinning and lace making are all traditional crafts that enabled our ancestors to survive and flourish.
French: Le tressage des tapis, le filage de la laine et la fabrication de dentelle sont tous des métiers traditionnels qui ont permis à nos ancêtres de survivre et de prospérer.
English: We have not seen any evidence of the need for the proposed measures in the area of data retention.
French: Nous n’avons vu aucune preuve de la nécessité des mesures proposées dans le domaine de la rétention des données.
English: c) Detail grounds for the transfer refer to global justification
French: c) Justification détaillée du prélèvement Voir justification globale.
English: The human resources and finances expended in such cases are nonetheless demanding of a significant amount of time and money, especially when medical expertise is required.
French: Les ressources humaines et financières accordées à ces dossiers accaparent tout de même une proportion respectable de ces ressources, en temps mais également financièrement lorsque des expertises médicales sont requises.
English: In addition, a reference has been added clarifying that facilities-based competitors provide services using facilities and services leased from incumbents and other suppliers in combination with self-supplied facilities and services.
French: De plus, on a précisé qu'un fournisseur est doté d'installations s'il fournit des services sur le marché pertinent au moyen de ses propres installations et services ou en combinant ceux-ci à ceux loués d'autres fournisseurs.
English: Yemenia’s decision to buy the A350 XWB is another great endorsement of our aircraft”, said Tom Enders, Airbus President and CEO.
French: Cette décision de Yemenia en faveur de l’A350 XWB vient, une fois encore, confirmer le succès de notre appareil,” a pour sa part souligné Tom Enders, Président et CEO d’Airbus.
English: Conserving Agricultural Biodiversity in Andhra Pradesh, India, by Lionel Lumb Farmers as Researchers:
French: Les femmes et la recherche agricole participative, par Gerry Toomey.
English: Decision VII/16 is potentially relevant to the work of the Committee in relation to traditional knowledge, both positive protection (documents WIPO/GRTKF/IC/5/8 and WIPO/GRTKF/IC/6/4) and defensive protection (documents WIPO/GRTKF/IC/5/6 and WIPO/GRTKF/IC/6/8).
French: La décision VII/16 peut intéresser les travaux du comité en ce qui concerne la protection positive (documents WIPO/GRTKF/IC/5/8 et WIPO/GRTKF/IC/6/4) et la protection défensive (documents WIPO/GRTKF/IC/5/6 et WIPO/GRTKF/IC/6/8) des savoirs traditionnels.
English: Products should be adapted to consumer preferences and meet all technical and labelling requirements.
French: Les produits doivent être adaptés aux préférences des consommateurs et répondre à toutes les normes techniques et exigences en matière d'étiquetage.
English: At the same time efforts to restrain the level of exports can be seen in the development and ongoing strengthening of the 1998 EU Code of Conduct on Arms Exports.
French: Dans le même temps, les efforts visant à limiter le nombre d’exportations peuvent être constatés dans le développement et le renforcement permanent du Code de conduite de 1998 de l’UE sur les exportations d’armements.
English: Under Putin, Russian relations with the PMR have become more circumspect and close ties have developed with Voronin.
French: Sous le président Poutine, les relations russes avec la PMR sont devenues plus prudentes et des liens étroits se sont développés avec Voronin.
English: Oxidation to isovaleric acid-d3 and conversion to leucine by standard procedures gave the (2S,4S) and (2R,4S) diastereomers (10 and 12) of [5,5,5-2H3]leucine.
French: Une oxydation en acide isovalérique-d3 suivie de sa transformation en leucine par des techniques standard conduit aux diastéréoisomères (2S,4S) et (2R,4S) (10 et 12) de la [5,5,5-2H3]leucine.
English: The person who got Coquitlam GIS was a cost transfer.
French: [37] Le groupe a discuté des transferts de coûts.
English: Absence of oscillation during the return to the initial state, combined with the long-term stability shown in control lakes, indicates the presence of an effective damping mechanism; this in turn indicates the existence of organization within the stock as a whole.
French: Cette absence d'oscillation pendant le retour à l'état initial, alliée à la stabilité à long terme démontrée dans les lacs témoins, indique la présence d'un mécanisme d'amortissement efficace; ceci à son tour est le signe de l'existence d'une organisation à l'intérieur du stock considéré comme un tout.
English: The Archives has completed an updated description of the David Thompson fonds (F 443) which includes entries from his many journals and notebooks documenting the daily experiences and observations of this celebrated Canadian explorer.
French: Les Archives ont complété une mise à jour de la description du Fonds David-Thompson (F 443), qui contient des extraits de ses nombreux journaux et carnets décrivant les expériences et les observations quotidiennes de ce grand explorateur canadien.
English: < International benchmarking of selected Canadian agrifood industries to identify competitiveness, strengths and emerging competitor challenges. < Canadian business climate for food processors improved through the promotion of new products/technologies; enhanced accessibility to competitively priced agricultural inputs; and identification and encouragement of the development of Canadian-based agri-food MNEs.
French: < Améliorer le climat des affaires pour les transformateurs d’aliments au Canada par la promotion de nouveaux produits et technologies; par un accès élargi aux facteurs de production agricole à prix concurrentiels; par l’identification des entreprises multinationales agroalimentaires qui ont leur siège au Canada; et par la stimulation de leur développement.
English: Following the decision taken during its fortieth session (TRANS/WP.29/GRB/38, para. 11), GRB agreed with the Chairman's suggestion to establish a new informal group on additional sound emission provisions (ASEP).  GRB elected Mr. B. Kortbeek (Netherlands) as Chairman of the informal group.
French: Conformément à la décision prise à sa quarantième session (TRANS/WP.29/GRB/38, par. 11), le Groupe de travail s'est rallié à la proposition du Président de créer un nouveau groupe de travail informel sur les dispositions supplémentaires concernant les émissions sonores et a élu M. B. Kortbeek (Pays-Bas) pour le présider.
English: Rights of a non-owning surviving spouse to family home not addressed in matrimonial property law.
French: Droits d'un conjoint survivant non propriétaire de la maison familiale non abordés dans la loi sur les biens matrimoniaux.
English: Against this background, the Committee considers that judicial review of the Regional Public Prosecutor's decision under article 63 of the Constitution would not have provided the petitioner with an effective remedy.
French: Dans ce contexte, le Comité considère que le réexamen judiciaire de la décision du Procureur régional prévu par l'article 63 de la Constitution n'aurait pas offert au requérant un recours effectif.
English: Forty-six callus cultures of rice (Oryza sativa L., 2n = 24), each presumably originating from a single microspore, were established and maintained on a medium containing 2,4-D.
French: Quarante-six cultures de riz en forme de calus (Oryza sativa L., 2n = 24), chacune originant probablement d'un seul microspore, furent établies et maintenues dans un milieu contenant du 2,4-D.
English: Should the Commission speak of a hard core of rights or of rights in general?
French: La Commission doit-elle parler de noyau dur de droits ou de droits en général?
English: Irritating effects of indoor formaldehyde - observational studies Country / years Subjects Design HCHO Levels Results Reference Denmark 70 employees from 7 "mobile" daycare centres with urea-formaldehyde- glued particle board indoor paneling, and 34 employees from 3 "permanent" daycare centres with no particle board Cross-sectional study E: not specified D: self-administered symptom questionnaire "Permanent" daycare centres: 50-110 μg/m3 (median 80 μg/m3) "mobile" daycare centres: 240-550 μg/m3 (median 430 μg/m3) NOTE: lower air-exchange rates in mobile daycare centres Higher prevalence of nose and throat irritation, unusual tiredness and headache in employees from the "mobile" centres (p<0.01 for each symptoms).
French: Effets irritants du formaldéhyde dans l'air intérieur - études d'observation Pays / années Sujets Devis Concentrations de HCHO Résultats Référence Danemark 70 employés de 7 garderies « mobiles » dont les panneaux intérieurs sont faits en particules collées à l'urée-formaldéhyde, et 34 employés de 3 garderies « permanentes » sans panneaux de particules Étude transversale E : non précisé M : questionnaire autoadministré sur les symptômes Garderies « permanentes » : 50-110 μg/m3 (médiane 80 μg/m3) Garderies « mobiles » : 240-550 μg/m3 (médiane 430 μg/m3) NOTE : taux de renouvellement d'air inférieur dans les garderies mobiles Prévalence accrue d'irritation du nez et de la gorge, fatigue inhabituelle et maux de tête chez les employés des garderies « mobiles » (p < 0,01 pour chaque symptôme).
English: Only then will the restoration of peace and security in the former Yugoslavia be fully realized.
French: Ce n'est qu'alors que la paix et la sécurité seront pleinement rétablies dans les pays de l'ex-Yougoslavie.
English: This involves close contacts with international economic and financial organizations, where information is shared and views are debated.
French: Il influence terme en matière d’inflation et sur les causes et la prévenle montant que les Canadiens doivent payer tion des crises de change à l’échelle internationale.
English: 9.6 Notwithstanding a previous lack of confidence in the gross CF figures (as shown in Table 1), it is interesting to note that the Injury Frequency Rate for Disabling Injuries, i.e. those most likely to be reported (Table 2), is very similar to that of the DND employees, which is an indication that greater confidence may be placed in these figures.
French: 9.6 Même si les chiffres bruts relatifs aux FC demeurent peu fiables (voir le tableau 1), il est intéressant de noter que le taux de fréquence des blessures invalidantes, c’est-à-dire des blessures qui sont les plus susceptibles d’être déclarées (tableau 2), est très voisin de celui qui s’observe pour les employés du MDN, ce qui signifie que ces chiffres sont plus fiables.
English: This includes actions such as information gathering via either off-site or on-site visits.
French: On fait souvent référence à cette autorisation en tant que « licence obligatoire ».
English: As a consequence, as of this moment, the conditions for the application of Article 3 and 27 of the Regulation (EC) No 45/2001 will exist.
French: Par conséquent, à partir de ce moment, les conditions de l'application des articles 3 et 27 du règlement (CE) n° 45/2001 seront réunies.
English: NOTE TO TEACHERS: the reference sheet entitled, "Canada's Tentative List for World Heritage Site Designation" (pages 20-21) is provided for your students as suggested sites for their project.
French: NOTE AUX ENSEIGNANTS : la feuille de référence intitulée « Liste indicative des sites du patrimoine mondial au Canada » (pages 21-23) contient des suggestions de sites pour vos élèves.
English: For these reasons, the Agency continues to make the ongoing and deepening implementation of public service modernization and renewal key priorities.
French: C’est pourquoi la mise en œuvre continue et profonde de la modernisation et du renouvellement de la fonction publique demeure une priorité majeure pour l’Agence.
English: There is scope forinitiative in organizing, scheduling and co-ordinating inspection and related activities, and for judgement in evaluating proposals and authorizing changes relating to work methods and procedures.
French: Il faut faire preuve d'initiative pour organiser, planifier et coordonner des inspections et des activités connexes et de Jugement pour évaluer des propositions et autoriser des modifications aux méthodes et aux techniques de travail.
English: Printable version Home > Multimedia > NRC Identity Standards > NRC Identity Standards > Institute, Branch and Program Stationery
French: Version imprimable Accueil > Multimédia > Normes d'identité du CNRC > Normes d'identité du CNRC > Papier à lettre des instituts, directions et programmes
English: “However, at this very final stage and as the plenary is about to adopt the outcome of the time-consuming, highly sensitive and complex discussions and negotiations, we cannot conceal our dismay and dissatisfaction over the unexpected turn of events in the past few days which has inadvertently led to the imposition of the viewpoints of certain countries on the others.
French: Toutefois, alors que nous entrons dans la phase finale de nos travaux et que la Conférence plénière est sur le point d'adopter le résultat de longues discussions et négociations extrêmement délicates et complexes, nous ne pouvons cacher notre consternation et notre mécontentement quant à la tournure inattendue prise par les événements au cours des tous derniers jours, situation dans laquelle certains pays ont imposé leur point de vue à d'autres.
English: Water defines many of our political boundaries, and is an economic cornerstone of the modern, diversified country we know today.
French: L’eau marque plusieurs de nos frontières politiques, et constitue une pierre angulaire économique du pays moderne et diversifié que nous connaissons aujourd’hui.