ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Gao Yun, studying at Nanjin University, Nanjin, China; English language:
French: Mme Gao Yun, étudiante de l’Université de Nanjin (Chine) anglais :
English: Extending your warranty: The best coverage for the best vehicles!
French: Prolongement de la garantie du manufacturier : Une protection supérieure pour des véhicules supérieurs!
English: 2.28 For the regular budget, obligations made and outstanding against the current fiscal period are shown as unliquidated obligations.
French: 2.28 Pour le budget ordinaire, les engagements pris mais restant à régler au titre de l'exercice en cours apparaissent sous l'élément “engagements non réglés”.
English: A site refers to any building or location in which an NHP is imported, manufactured, packaged, or labelled prior to sale.
French: Un lieu d'exploitation (site) fait référence à tout bâtiment ou emplacement vers lequel un PSN est importé, dans lequel il est distribué, fabriqué, emballé ou étiqueté avant la vente.
English: This in turn supports interoperability between departments, clusters, portals.
French: Cette approche favorise par la suite l'interfonctionnement des ministères, regroupements et portails.
English: Standard embossed plastic mulch film for trees.
French: Paillis standard embossé conçu pour les arbres.
English: The wounds are too fresh, the conflict too ancient.
French: Les blessures sont trop fraîches, l'affrontement trop ancien.
English: UNFPA is aware of the importance of participation and partnerships at all levels.
French: Le FNUAP est conscient de l'importance de la participation et de la collaboration à tous les niveaux.
English: ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2007/30 (paras.
French: ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2007/30 (par.
English: Drs. Balling and Skamene invited Canadian and German scientists to visit their respective countries in an effort to continue discussions.
French: Les Drs Balling et Skamene ont invité les chercheurs canadiens et allemands à visiter leur pays respectif afin de poursuivre les discussions.
English: The new technology will significantly improve the existing system.
French: Cette nouvelle technologie améliorera grandement la capacité de dessablage du procédé d'épuration et diminuera considérablement l'usure et les risques d'encrassement d'autres éléments de l'installation.
English: Master Corporal Collin Ryan Fitzgerald, M.M.V. Shilo, Man., and Morrisburg, Ont.
French: Le caporal-chef Collin Ryan Fitzgerald, M.V.M. Shilo (Man.) et Morrisburg (Ont.)
English: Abatacept is a soluble fusion protein consisting of the extracellular domain of human cytotoxic T-lymphocyte-associated antigen 4 (CTLA-4) linked to the modified Fc portion (hinge, CH2, and CH3 domains) of human immunoglobulin G1.
French: L'abatacept est une protéine soluble, résultant de la fusion entre un domaine extracellulaire de l'antigène humain CTLA-4 (cytotoxic T-lymphocyte-associated antigen 4) et la partie Fc modifiée (régions charnières, CH2 et CH3) de l'immunoglobuline G1 humaine.
English: Families and communities will be provided with knowledge and skills for better care and protection of children.
French: On fournira aux familles et aux collectivités les connaissances et les compétences dont elles ont besoin pour mieux soigner et protéger leurs enfants.
English: 15-5.6 Effect of Variation of Ambient Temperature.
French: 15-5.6 Effet de la variaton de la température ambiante.
English: Chinkin, supra note 15, at 197.
French: 483 et 484 (1962).  Chinkin, op.  cit.
English: The appropriate mechanism for ensuring that the sector remains competitive after consolidation and, therefore, for effectively determining the appropriate number of financial institutions, should be made by the Competition Bureau.
French: C’est au Bureau de la concurrence que devrait incomber la responsabilité de définir le mécanisme approprié pour s’assurer que le secteur demeure concurrentiel après la consolidation et, par conséquent, d’évaluer le nombre d’institutions financières qu’il jugerait approprié.
English: 2000/45, which reads “[w]ithin its territory, each municipality shall be responsible for the following activities within the laws regulating each activity: […] (j) Primary health care”.
French: 3.1 du Règlement de la MINUK no 2000/45, qui dispose que «sur son territoire, chaque municipalité est responsable des activités suivantes dans le cadre des lois régissant ces activités:[…] j) Soins de santé primaires».
English: One of the issues identified in the Commissioner's studies is the need to attract more students in Francophone minority communities, given that only half of the students who are entitled to attend Francophone schools are doing so.
French: L'un des enjeux définis dans les études de la commissaire est celui d'augmenter les effectifs scolaires en milieu minoritaire francophone puisque seulement la moitié des élèves qui y ont droit fréquentent les écoles de la minorité linguistique francophone.
English: The representatives of Israel and the United Kingdom (on behalf of the European Union) made statements in explanation of vote before the vote.
French: Les représentants d'Israël et du Royaume-Uni (au nom de l'Union européenne) expliquent leur vote avant le vote.
English: Rogers and Hall (1987) reported levels of DnOP of 94 ng/g and <15 ng/g dry weight in sediments 0.5 km and 1 km, respectively, downstream from a sewage outfall in the Fraser River estuary.
French: Rogers et Hall (1987) ont signalé des concentrations de phtalate de dioctyle de 94 ng/g et inférieures à 15 ng/g p.s. dans des sédiments situés respectivement à 0,5 et 1 km en aval d'un déversoir d'égout dans l'estuaire du fleuve Fraser.
English: The initiative will create hundreds of local jobs.
French: Ce projet créera des centaines d'emplois dans la localité.
English: Interpenetrating Polymer Networks:
French: Réseaux de polymères interpénétrants :
English: There are both synergies and tensions between development policies and migration policies and there is a need to improve policy coherence in these fields without manipulating or subordinating either policy.
French: Il existe à la fois des synergies et des tensions entre les politiques de développement et les politiques de migration et il convient d'améliorer la cohérence politique dans ces domaines sans « instrumentaliser » ni subordonner l'une des politiques.
English: Civil society organizations should continue to work to produce independent, non-partisan analyses of the human rights situation, actively engage the State on important issues, and seek cross-sector alliances to advance the strengthening of democratic norms and practices.
French: Les associations civiles devraient continuer à produire des analyses indépendantes et apolitiques de la situation des droits de l'homme, provoquer le dialogue avec l'État dans les domaines importants et rechercher des alliances transsectorielles pour promouvoir davantage les principes et les pratiques démocratiques.
English: This means respect for the person – dignity, confidentiality, autonomy and sufficient client orientation – prompt attention, access to information and to social support networks, quality in the basic amenities and a reasonable degree of choice compatible with the circumstances of the country.
French: Il s’agit en fait du respect de la personne (dignité, confidentialité, autonomie et orientation suffisante du client), de l’attention rapide portée au problème, de l’accès à l’information et aux réseaux d’aide sociale, de la qualité des services de base et d’un niveau raisonnable de choix compatible avec le contexte national.
English: The funds must be concentrated and spent more efficiently.
French: Les sommes allouées doivent être concentrées et utilisées plus efficacement.
English: The subject yarns and alleged identical yarns produced in Canada are normally described as 20/12/5 yarns in the trade.
French: Les fils en question et les fils prétendument identiques produits au Canada sont en général désignés dans l’industrie par l’expression « fils 20/12/5 ».
English: For more information, see the section called "Shared use equipment".
French: Pour obtenir plus de renseignements à ce sujet, consultez la rubrique « Matériel à vocations multiples ».
English: Clinicians and pharmacists are advised to properly handle the product as emphasized in the Prescribing Information, by storing the product at 2° to 8°C in its original outer package and not freezing.
French: On demande aux cliniciens et aux pharmaciens de manipuler le produit correctement, tel que souligné dans les Renseignements thérapeutiques, en le conservant entre 2 et 8 °C dans son emballage d'origine et à l'abri du gel.
English: Examples: Canadian or Canada Liberian or Liberia
French: Comme renseignements, indiquer soit la nationalité soit le nom du pays d’enregistrement.
English: A The EC inventory relies on the availability and submission of Member States' data.
French: A L'inventaire CE est établi à partir des données disponibles communiquées par les États membres.
English: Under the Customs Tariff Act, Canada Customs and Revenue Agency examines material at the border for prohibited hate propaganda and is working internationally with the World Customs Organization to share information on transnational movement of hate propaganda.
French: Le Code criminel du Canada ainsi que la Loi canadienne sur les droits de la personne posent que l’incitation à la haine envers un groupe identifiable constitue un acte criminel.
English: For example, Mode 3 of services trade, establishing commercial presence in a country, usually involves the movement of capital in the form of foreign direct investment (FDI).
French: Par exemple, le troisième mode de prestation des services, c’est-à-dire l’établissement d’une présence commerciale dans un pays, implique souvent des mouvements de capital sous la forme d’investissement étranger direct (IED).
English: There is no documented risk management framework in place at the SSL Field Unit; however, the business plan (plan d'exploitation viable) does identify key issues, mitigating practices and strategies.
French: Bien qu'il n'y ait pas de cadre de gestion des risques en place à l'unité de gestion SSL, le plan d'affaires (nommé « plan d'exploitation viable ») définit les principaux problèmes ainsi que les pratiques et les stratégies à adopter pour les atténuer.
English: Payments of sick-leave benefits are included in current operations as incurred.
French: Montant des éléments de passif éventuel
English: In this regard, we currently have on the table Rome I, which Ms Kauppi has referred to; if we get that right, it will help.
French: À cet égard, nous avons actuellement Rome I sur la table, auquel Mme Kauppi a fait allusion; si nous réussissons ici, la tâche s'en verra facilitée.
English: The divestiture of the small airports is expected to be completed by the end of March 2005.
French: La cession des petits aéroports devrait être terminée d'ici la fin mars 2005.
English: In 2 Sekunden werden Sie zu einem unserer Download-Server weitergeleitet, von welchem der Download von iCab auf Englisch für Mac OS 7.6.1 - 9.x, PowerPC startet.
French: In 2 Sekunden werden Sie zu einem unserer Download-Server weitergeleitet, von welchem der Download von iCab auf Französisch für Mac OS 7.6.1 - 9.x, PowerPC startet.
English: We welcome the outcome of the Emergency Loya Jirga and the election of Hamid Karzai as the President of the transitional Islamic Government of Afghanistan.
French: Nous nous félicitons du résultat de la Loya Jirga d'urgence et de l'élection de M. Hamid Karzai comme Président du Gouvernement islamique de transition de l'Afghanistan.
English: This report is updated to cover the current situation following the last enlargement of the EU.
French: Depuis le 1.5.2004, les services de la Commission effectuent des inspections de sécurité dans les installations nucléaires des nouveaux États membres.
English: HYDRO1k Elevation Derivative Database (flood affected watersheds); CIESIN, IFPRI, WRI:
French: EMDAT. La base de donnée internationale sur les catastrophes naturelles de l’OFDA/CRED (victimes) ; Conseil du système sismique national (CNSS):
English: The Chairperson of a Committee may declare a meeting open and permit the debate to proceed when representatives of at least one quarter of the States participating in the Review Conference are present.
French: Le Président de la Grande Commission ou du Comité de rédaction peut déclarer la séance ouverte et permettre le déroulement du débat lorsque les représentants d'un quart au moins des États participant à la Conférence d'examen sont présents.
English: D. The Scope of Article 23 This brings me to the dispute about the meaning of Article 23, and who is responsible to see that its objective is attained.
French: D. La portée du chapitre 23 Ceci m’amène à la dispute entourant la signification du chapitre 23, et de qui est responsable d’assurer l’atteinte de son objectif.
English: APPROVED - New Tamil-, English- and French-language, ethnic specialty audio service to be known as Voice of Tamils, expiring 31 August 2010 2003-485 2003-10-01 Persian Vision Broadcast and Media Corporation, Across Canada.
French: APPROUVÉ - Exploitation d'un service sonore spécialisé à caractère ethnique de langue tamoule, de langue anglaise et de langue française devant s'appeler Voice of Tamils, expirant le 31 août 2010 2003-485 2003-10-01 Persian Vision Broadcast and Media Corporation, L'ensemble du Canada.
English: One issue that runs across every testing application is the extent of a person’s right to a reasonable expectation of genetic privacy. This issue has two elements - the right not to have others know one’s possible genetic "destiny", and the right "not to know" about oneself.
French: L’imposition de tests genetiques et la communication des resultats a la personne concernee ou a d’autres - m$me pour des motifs qui peuvent sembler a prime abord justifiables - violent le principe d’autonomie et empietent sur le droit a la vie privee.
English: • Present the current status of the industry in Canada;
French: • Présenter la situation actuelle de l’industrie au Canada;
English: “The `rights of the child' do not supercede the `best interests of the child'.
French: Au contraire, la notion de "droits" est plus large que celle d'"intérêt supérieur", et la subsume.
English: It should be noted, however, that that evolution, positive in theory, is occurring to the detriment of the necessary democratic controls, by the European Parliament or the parliaments of the Member States.
French: Il faut cependant constater que cette évolution, a priori positive, se fait au détriment du nécessaire contrôle démocratique, que ce soit au niveau du Parlement européen ou des parlements des États membres.
English: However, should this re-dredging practice not be possible, material from within the target re-dredge area will be used to construct a temporary work platform from which the excavator can reach the re-dredge limits.
French: Si cette méthode est toutefois impraticable, on se servira des matières de la zone de redragage ciblée pour construire une plate-forme de travail temporaire d’où l’excavatrice pourra atteindre les limites de la zone de redragage.
English: Defence ministers should be involved since it was vital to develop a policy to deal with the possible eventuality of Iranian nuclear weapons.
French: Il pose ensuite la question des rapports avec l’Iran, en se demandant s’ils relèvent de la défense ou de la politique étrangère.
English: • where the place of negotiation for the supply is in Canada, if the Canadian rights that relate to the intangible personal property can only be used primarily in the participating provinces.
French: • lorsque le lieu de négociation de la fourniture se trouve au Canada, les droits canadiens relatifs au bien meuble incorporel ne peuvent être utilisés autrement que principalement dans les provinces participantes.
English: Screen 18: In: «Signs of the Times» magazine (January 1991), Pacific Press Publishing Association, p.23.
French: Écran 18: Dans: «Signs of the Times» (Janvier 1991), Pacific Press Publishing Association, p.23.
English: CIHR and the Juvenile Diabetes Research Foundation have teamed up to fund stem cell research on type 1 diabetes.
French: Les IRSC et la Fondation de recherche sur le diabète juvénile font équipe pour financer la recherche sur les cellules souches appliquée au diabète de type 1.
English: The financial position of all governments has changed rapidly over the past year.
French: Depuis un an, tous les gouvernements voient leur situation financière changer rapidement.
English: The Senegalese Constitution provides for equal access to land for men and women.
French: La Constitution sénégalaise prévoit l'accès égal à la terre pour les hommes et les femmes.
English: Use of the listed material in an automotive component For purposes of calculating the regional value content of the engine, the value of listed materials imported from outside the territories of the NAFTA countries is included in the value of non-originating materials used in the production of the engine.
French: Utilisation de la matière répertoriée dans une composante d'automobile Aux fins du calcul de la teneur en valeur régionale du moteur, la valeur des matières répertoriées importées d'un endroit situé à l'extérieur des territoires des pays ALÉNA est incluse dans la valeur des matières non originaires utilisées dans la production du moteur.
English: Hospitality Expenses For the reporting period June 2, 2004, to September 1, 2004 Date Event Description Cost 9 June 2004 Annual Veterans Parade $108.00 17 June 2004 Retirement of Training Academy Division Chaplain $726.75 22 July 2004 Retirement celebration $565.00
French: Frais d'accueil Pour la période du rapport 2 juin 2004 au 1 septembre 2004 Date Description de l'événement Coût 9 juin 2004 Défilé annuel des vétérans 108,00 $ 17 juin 2004 Collation d'adieu pour l'aûmonier 726,75 $ 22 juillet 2004 Célébration du retraite 565,00 $
English: Members How are committee members selected?
French: Membres Comment les membres du comité sont-ils choisis?
English: Lawyers absent for a part of the fiscal year who have returned to work by June 30, 1997 and/or March 31, 1998 may be eligible for a performance increase if they have been on strength for long enough to permit a meaningful evaluation of performance.
French: Les avocats absents pendant une partie de l'exercice qui étaient de retour le 30 juin 1997 et/ou le 31 mars 1998 peuvent avoir droit à une augmentation en fonction du rendement s'ils ont été inscrits à l'effectif assez longtemps pour qu'on puisse évaluer correctement leur rendement.
English: Also, any references to publications or forms with "CAIS program" in the title should now be read as having "AgriStability and AgriInvest Program(s)" in the publication or form title.
French: En plus, toute référence aux publications et formulaires ayant « PCSRA » dans le titre, doit être révisée comme si le titre de la publication ou du formulaire comprenait maintenant « les programmes Agri-stabilité et Agri‑investissement » dans son titre.
English: Department of Justice Regional Offices and Department of Justice Regional Offices Quebec Regional Office Table of Contents 1.
French: Ministère de la Justice Bureaux régionaux et Ministère de la Justice Bureaux régionaux Bureau régional du Québec Table des matières 1.
English: • Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis
French: • Institut de la santé circulatoire et respiratoire
English: Also, there is no agreement on whether an optimal city size exists beyond which agglomeration diseconomies begin to operate, so there is evidently no sound theoretical justification for urban containment policies.
French: D'autre part, il n'existe aucun accord sur ce que serait la « taille optimale » des villes au-delà de laquelle celles-ci seraient en état de disfonctionnement, en sorte qu'il n'existe pas d'arguments théoriques justifiant les politiques de confinement des villes.
English: On the other hand, the near normal category is constrained on both sides.
French: Par contre, la catégorie près de la normale est contrainte des deux côtés.
English: Investigations of tragic incidents. Investigate tragic incidents in the community and report on the findings.
French: Enquêtes sur les incidents tragiques Faire enquête sur les incidents tragiques impliquant des délinquants dans la collectivité et faire rapport des résultats.
English: Following the practice of the previous year, the Committee will continue to invite Palestinian officials and other Palestinian personalities to meetings with members and observers of the Committee and the Secretariat, as required.
French: Conformément à la pratique de l'année précédente, le Comité continuera d'inviter des responsables palestiniens et d'autres personnalités palestiniennes à des réunions avec des membres et des observateurs du Comité et du Secrétariat, au besoin.
English: ) Before the adoption of the revised draft resolution, a representative of the Secretariat read a financial statement, the text of which is contained in annex V to part one of the present report.
French: ) Avant l'adoption de ce projet de résolution révisé, un représentant du Secrétariat a donné lecture d'un état des incidences financières, dont le texte figure à l'annexe V de la première partie du présent rapport.
English: For these people, having the best work means striving to have the best workplace. 
French: Pour plusieurs de ces gens, l'amélioration de leur travail signifie l'amélioration du lieu de travail.
English: The relocation of the Training Delivery Cell from New York to Brindisi resulted in substantially improved training services to peacekeeping missions despite the delays experienced in recruitment for the Cell's full staffing complement.
French: Le transfert de la Cellule de formation de New York à Brindisi s'est traduit par une amélioration substantielle des services de formation aux missions de maintien de la paix, malgré les retards accusés dans le recrutement du personnel nécessaire pour que les effectifs de la Cellule soient au complet.
English: By looking at both the anticipated changes to mercury releases once the pollution prevention plans have been prepared as well as the actual results achieved once the plans have been implemented, Environment Canada will determine if pollution prevention planning prevented or reduced the risks posed by mercury.
French: Par un examen des changements prévus quant aux volumes de rejets de mercure après obtention des résultats réels, Environnement Canada saura si les plans de prévention de la pollution ont restreint ou réduit les risques rattachés au mercure.
English: • promote the independence and well-being of clients, their families and other unpaid caregivers; and 
French: • promouvoir l'autonomie et le bien-être de la clientèle, des familles et des autres prestataires de soins non rémunérés;
English: • The majority of these export sales represent a first-ever or new-to-market sale, which typically leads to follow-on export sales.
French: • La majorité de ces ventes sont réalisées par des entreprises qui concluent ainsi leur toute première affaire ou leur premier contrat d'exportation sur un nouveau marché, ce qui conduit généra-lement à d'autres ventes par la suite.
English: Breakfast and dinner with view of the beach was lovely.
French: You don't even need to leave the grounds if you didn't want to.The staff were always very pleasant and aim to please.
English: In 1994 a programme was started in collaboration with the Ministry of Information to use the profits made from selling newspapers to benefit street children.
French: En 1994 a démarré, en collaboration avec le Ministère de l'information, un programme consistant à utiliser les bénéfices réalisés par la vente de journaux au profit des enfants des rues.
English: Native women in Alaska also showed elevated plasma levels (25 µg/kg) (Rubin et al., 2001 in Annex E information submitted by IPEN, 2007, no information on which basis the concentrations are expressed).
French: Les femmes autochtones de l'Alaska présentaient également des taux plasmatiques élevés (25 µg/kg) (Rubin et al., 2001, dans les informations communiquées en 2007 par le Réseau international pour l'élimination des POP au titre de l'Annexe E.