ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Not one group in European film/TV/video as yet rivals the global reach of the US "majors" which in part explains why the EU audiovisual industry has a negative trade balance with the USA.
French: Aucun groupe européen ne peut rivaliser avec l'approche globale des "majors" américains, ce qui explique en partie le bilan commercial négatif entre l'UE et les États-Unis.
English: 126 House of Commons, Special Committee on the Disabled, Obstacles (cited in note 114); House of Commons, Special Committee on the Disabled and the Handicapped, Follow-up Report, Native Population:
French: 126 Chambres des communes, Comité spécial concernant les invalides et les handicapés, Obstacles, mentionné à la note 114; Comité spécial concernant les invalides et les handicapés, Suite au rapport, Population autochtone, Quatrième rapport, Ottawa, Approvisionnements et Services, 1981.
English: (DE) Mr President, Mrs in 't Veld is not in the wrong play; this is about the defence of the rights of our citizens and the role of Parliament.
French: (DE) Monsieur le Président, Mme in 't Veld n'a pas atterri dans la mauvaise pièce: il s'agit bien de celle concernant la défense des droits de nos concitoyens et le rôle du Parlement.
English: However, the committee puts forward the following propositions : i. inconsistencies at different levels of the judicial system within the Russian Federation should be limited.
French: Toutefois, la Commission formule les propositions suivantes : i. Il faudrait limiter les incohérences qui existent à différents niveaux du système judiciaire de la Fédération de Russie.
English: The Committee reiterated its concern over the discontinuation of the publication of its Official Records after 1991-1992, and noted with regret that resources had not been made available for the publication of further volumes.
French: Le Comité s'est déclaré une fois encore préoccupé de ce que la publication de ses documents officiels avait été interrompue après 1991-1992 et a noté avec regret que les ressources nécessaires à la publication d'autres volumes n'avaient pas été dégagées.
English: Silky eye shadow that glides on and blends easily to define and brighten your eyes.
French: Un fard à paupières satiné qui s'applique et se mélange facilement afin de définir et d'illuminer votre regard.
English: Automatically create a DVD-Video with menus, thumbnails and captions (With a file from encoding SD module, or directly reuse your EyeTV files).
French: Créez un DVD-Vidéo automatiquement avec des menus, des vignettes et des légendes (depuis un encodage ou réutilisez directement vos fichiers EyeTV).
English: Each Canada Gazette RSS feed includes the date, title and summary, and a link to the full news release.
French: Chaque fil RSS de la Gazette du Canada contient la date, le titre et le résumé de l’avis ainsi qu’un lien vers la version intégrale de celui-ci.
English: The current branch, however, will be closing and the Mission will be changing branches while remaining with the same financial institution.
French: Cependant, la succursale actuelle sera fermée, et la mission changera de succursale, tout en demeurant avec la même institution financière.
English: 53(3) allows for compensation of up to $20,000.00 where the tribunal finds that a Respondent is engaging or has wilfully or recklessly engaged in a discriminatory practice.
French: 53(3) permet au Tribunal d’accorder une indemnité maximale de 20 000 $ s’il en vient à la conclusion que l’acte discriminatoire commis par l’intimé a été délibéré ou inconsidéré.
English: In 2004, only 129 specialists were practicing in immunology and allergy in Canada, compared with 998 in cardiology, 606 in neurology and 317 in rheumatology.* This translates to only one allergic and immune disease specialist for every 247,863 Canadians.
French: En 2004, seulement 129 spécialistes pratiquaient en immunologie et en allergie au Canada, comparativement à 998 en cardiologie, à 606 en neurologie et à 317 en rhumatologie.* Il n'y a donc qu'un spécialiste des maladies allergiques et immunitaires pour 247 863 Canadiens.
English: AI advocated that the SC ensure that exit strategies for both the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, and the International Criminal Tribunal for Rwanda provide for the mandate of both tribunals to be effectively fulfilled.
French: Amnesty International a recommandé au Conseil de sécurité de veiller à ce que les stratégies de fin de mandat du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal pénal international pour le Rwanda soient menées à bien.
English: However, injected proteins also enjoy only a fleeting existence in the bloodstream before being broken down by enzymes.
French: Toutefois, les protéines injectées ont également une existence fugace dans le sang et sont dégradées là aussi par des enzymes.
English: A Secretariat to support and assist the Joint Review Panel will be established by the MVEIRB, the IGC and the Canadian Environmental Assessment Agency (Agency).
French: L'OEREVM, le CGG I et l'Agence canadienne d'évaluation environnementale (l'Agence) mettront sur pied un secrétariat ayant pour mandat d'appuyer et d'aider la Commission d'examen conjoint.
English: It contents itself essentially with reminding us of a few powers of consultation that are reserved for the European Parliament, which seem really quite derisory in the face of the central question raised by Mr Herman: to whom are these holders of quasi-absolute power going to be answerable?
French: Il se borne pour l'essentiel à rappeler les quelques pouvoirs de consultation dévolus au Parlement européen, qui apparaissent bien dérisoires face à la question centrale posée par M. Herman: devant qui les détenteurs de ce pouvoir quasi absolu vont-ils en répondre?
English: Several Member States have introduced reforms to reduce the impact of demographic change on public pension provision: increased social security contributions and/or reduced benefits.
French: Plusieurs États membres ont entrepris des réformes visant à atténuer l'incidence de l'évolution démographique sur les retraites publiques: majoration des cotisations et/ou réduction des prestations.
English: The company had thousands of profiles in the database and was unaware that the thefts had taken place.
French: Celle-ci contenait des milliers de profils; l'entreprise ne s'est pas aperçue du vol.
English: B. Reader Next page -Recording an ancient dwelling in Tuktut Nogait National Park of Canada (Northwest Territories) Photo:
French: B. Reader Page suivante - Relevé d’une habitation ancienne dans le parc national du Canada Tuktut Nogait (Territoires du Nord-Ouest) Photo :
English: In Bolivia, UNODC is carrying out a precursors control project.
French: En Bolivie, l'ONUDC met en œuvre un projet de contrôle des précurseurs.
English: 2.2 Phillips curve hypothesis We now brieﬂy consider the Phillips curve hypothesis about the takeoff in inﬂation that occurred in the early 1970s.
French: l’hypothèse de la courbe de Phillips, la Réserve fédérale a réagi en adoptant une politique monétaire extrêmement expansionniste, pour les mêmes motifs que ceux qui semblaient avoir été les siens au début des années 1960, aﬁn de stimuler la production et l’emploi.
English: • Commodity management will provide an understanding of the operational requirements of government departments and agencies as a whole and provide the opportunity to achieve the optimal cost of ownership and disposal as well as improved environmental performance.
French: • La gestion des biens et des services permettra de mieux comprendre les exigences opérationnelles des ministères et des organismes dans leur ensemble et donnera l'occasion d’optimiser les coûts de propriété et d’aliénation ainsi que d’améliorer le rendement environnemental.
English: (a) National marking practices related to markings used to indicate country of manufacture and/or country of import as applicable (A/60/88, annex, paras.
French: a) Les politiques nationales relatives à l'utilisation de marquages pour indiquer, selon le cas, le pays de fabrication ou le pays importateur [A/60/88, annexe, par.
English: The Afghan Transitional Administration can succeed only if the international community continues to provide its support for the sustainable development and long-term security of the country.
French: L'Administration intérimaire afghane ne pourra réussir que si la communauté internationale continue de lui fournir un appui en faveur du développement durable et de la sécurité à long terme du pays.
English: Illegal interception - punishable as an illegal surveillance activity
French: L'interception illégale est punie en tant qu'activité illégale de surveillance.
English: Hospitality Expenses – March 2, 2008 - June 1, 2008 Date(s) Event Description Cost May 14, 15 and 16, 2008 Three day training session for new employee and update existing employees on new procedures.
French: Frais d’accueil – 2 mars 2008 - 1er juin 2008 Date(s) Description de l’événement Coût le 14, 15 et 16 mai 2008 Trois jours de formation pour les nouveaux employés ainsi que mise à jour pour les employés déjà en place, des nouvelles procédures.
English: ACOA continues to be a strong advocate for trade initiatives that benefit Atlantic Canada, co-ordinating efforts between stakeholders and further developing policies that influence national and regional policy.
French: L’APECA continue de favoriser les initiatives qui profitent au Canada atlantique, en coordonnant les efforts déployés par les intervenants et en élaborant davantage de politiques qui influent sur les orientations nationales et régionales.
English: In accordance with financial regulations 4.2(b) and (c), that amount was due for distribution in January 2001 to those Member States that had fully paid their assessed contributions for the respective bienniums.
French: Conformément aux alinéas b) et c) de l'article 4.2 du Règlement financier, ce montant devait être reversé en janvier 2001 aux États Membres ayant réglé la totalité de leurs contributions pour les exercices en question.
English: Once international counter-terrorism instruments had been ratified by his Government, they had the same authority as national laws.
French: Une fois que les instruments antiterroristes internationaux ont été ratifiés par le Gouvernement omanais, ils ont la même force que les lois nationales.
English: To accomplish this task, CRS tried to identify the unique FMAS financial codes used by the OPIs to record Y2K expenditures.
French: À cette fin, le CS Ex a essayé de déterminer les codes financiers du SCFG que les BPR avaient utilisés pour enregistrer les dépenses au titre de l’A2K.
English: Canadian Environmental Assessment Agency Headquarters 160 Elgin Street, 22nd Floor Ottawa, Ontario (613) 957-0700 Edmonton Office 10237-104 Street NW, Suite 100 Edmonton, Alberta (780) 422-1410 Parks Canada Warden Office Industrial Compound Hawk Avenue Banff, Alberta (403) 762-1416 Administration Office Banff Avenue Banff, Alberta (403) 762-1500 635 8th Avenue SW, Room 1550 Calgary, Alberta (403) 292-4401 Following consideration of the public comments, the Agency may declare the report to be a model class screening report, in accordance with the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Agence canadienne d'évaluation environnementale Administration centrale 160, rue Elgin, 22e étage Ottawa (Ontario) (613) 957-0700 Bureau d'Edmonton 10237, rue 104 NO, Bureau 100 Edmonton (Alberta) (780) 422-1410 Parcs Canada Bureau des gardes de parc Industrial Compound Avenue Hawk Banff (Alberta) (403) 762-1416 Bureau de l'administration Avenue Banff Banff (Alberta) (403) 762-1500 Bureau 1550, 635 - 8e avenue SO Calgary (Alberta) (403) 292-4401 À la suite de la prise en compte des commentaires du public, l'Agence peut déclarer que le rapport est un modèle de rapport d'examen préalable type, conformément à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: The appellant was improperly assessed on the subfactor "Changing and Learning" under Personal Suitability.
French: L'appelant a été incorrectement évalué pour le sous-facteur [traduction] « Changement et apprentissage » du facteur Qualités personnelles.
English: We would like a very clear clarification.
French: Nous voudrions des éclaircissements précis.
English: • The Chief Electoral Officer must, within six months after a general election, make a report to the Speaker of the Legislative Assembly.
French: • Le directeur général des élections doit, dans les six mois qui suivent une élection générale, faire un rapport au président de l'Assemblée législative.
English: An increase in UNDP interventions on gender in special development situations was also noted in the ROAR 2001.
French: Le rapport axé sur les résultats de 2001 a également indiqué que le PNUD avait multiplié ses interventions en faveur des femmes dans des situations spéciales en matière de développement.
English: In such circumstances it is appropriate that the Republic of Moldova and Denmark conclude a readmission agreement in the same terms as this Agreement."
French: Dans ces conditions, il convient que la République de Moldova et le Danemark concluent un accord de réadmission aux mêmes conditions que celles du présent accord.»
English: Instead, the offence is based on the intention of the briber/bribee of offering/receiving any undue reward in order to influence in one way or the other, whether it constitutes a breach of duty or not.
French: Au contraire l'infraction est fondée sur l'intention du corrupteur/corrompu d'offrir/recevoir une récompense indue pour obtenir une action ou une omission, que ceux-ci constituent ou non une violation des obligations.
English: The trade-off of a higher security level is generally obtained at the expense of ease of use.
French: Sachez que, de manière générale, plus la sécurité d'un système est élevée, plus il est complexe à utiliser.
English: If however, the census year is one in which climatic constraints
French: Cela permet de calculer la valeur de l’ARS chaque année et de mieux estimer les valeurs ARS typiques, par opposition au risque d’obtenir une valeur extrême due à la variabilité climatique.
English: d. An electronic inventory of the resources available in court facilities should be updated continuously.
French: d. Un inventaire électronique des ressources disponibles dans les établissements judiciaires devrait être régulièrement mis à jour.
English: 4 65187 WIESBADEN Deutschland E-Mail:
French: Emploi, Affaires sociales et Egalité des chances Bâtiment Euroforum, 10 Rue Robert Stumper, L2557 Luxembourg E-mail:
English: The unit is designed to discourage loitering by undesirable adolescents by emitting high-frequency sounds which only young people under the age of 25 are able to hear.
French: Le boîtier est destiné à éloigner les adolescents indésirables par l’émission d’ultrasons que seuls les jeunes de moins de 25 ans sont susceptibles de percevoir.
English:    Mr Ryan, I understand your concern fully and I am sure that the British Government will be sensitive to the issue that you are raising.
French:    - Monsieur Ryan, je comprends parfaitement la nature de votre préoccupation et je suis sûr que le gouvernement britannique sera sensible à la problématique que vous soulevez.
English: It should be led by a highly respected, senior-level manager with deep organizational knowledge and a full understanding of the context as well as the content of the reform agenda, who would be respected by, and have access to, the key decision makers in the Secretariat.
French: Il devra être dirigé par une personnalité éminente justifiant d'une connaissance approfondie de l'Organisation et appréhendant parfaitement la nature et l'esprit des réformes; ce haut responsable doit également jouir du respect des principaux décideurs et pouvoir s'adresser à eux sans détour.
English: • "Triticale" has been added as a separate question number.
French: • Le « triticale » a été ajouté et porte un numéro de question distinct.
English: ◦ 7.03 Provincial-Territorial Subcommittee on Plumbing Codes/Canadian Advisory Committee on Plumbing Report
French: ◦ 7.03 Rapport du Sous-comité provincial-territorial des codes de plomberie et du Comité consultatif canadien sur la plomberie
English: I heard on the news yesterday that President Abbas has for the moment abandoned the possibility of forming such a government, but we must never give up.
French: Il faut se saisir de la chance qui se présente pour stabiliser la paix dans la région et appliquer les résolutions du conseil de sécurité.
English: The author did not apply at any time for judicial review, nor did he utilise the statutory right introduced in July 2002 to request reconsideration by a differently constituted Parole Board of any of the post-recall Parole Board decisions.
French: Il n'a à aucun moment demandé un contrôle judiciaire ni exercé son droit, instauré en juillet 2002, de demander le réexamen par une commission à composition différente d'aucune des décisions prises par cet organe après sa réincarcération.
English: The other 5 cases date from November of 2004 or more recently.
French: Les cinq autres cas remontent à novembre 2004 ou à plus récemment encore.
English: “The Security Council welcomes the decision taken by the North Atlantic Treaty Organization (NATO) to authorize the commander of KFOR to allow the controlled return of forces of the Federal Republic of Yugoslavia to the Ground Safety Zone as defined in the military-technical agreement signed in Kumanovo on 9 June 1999 referred to in annex II of resolution 1244 (1999) as a first step in a phased and conditioned reduction of the Ground Safety Zone.
French: Le Conseil accueille avec satisfaction la décision qu'a prise l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) d'autoriser le commandant de la KFOR à permettre le retour limité des forces de la République fédérale de la Yougoslavie dans la zone de sécurité terrestre telle qu'elle est définie dans l'Accord militaire technique, signé à Kumanovo le 9 juin 1999, visé à l'annexe II de la résolution 1244 (1999), en tant que première étape d'une réduction progressive et sous condition de la zone de sécurité terrestre.
English: Relevance of Council of Europe conventions and European Community agreements EU law and relevant Council of Europe instruments are taken into account during the drafting of laws.
French: Incidence des conventions du Conseil de l’Europe et des accords de la Communauté économique européenne La législation de l’Union européenne et les instruments du Conseil de l’Europe sont pris en compte au cours de la préparation des lois.
English: The departure of the 3Σ state from a pure Born–Oppenheimer state is treated phenomenologically and shown to result in the appearance of two vibronic transition moments, and (the former arising only in the second order), in the branch line strength formulae.
French: La différence entre l'état 3Σ et un état Born–Oppenheimer pur est traitée phénoménologiquement, et l'on montre qu'elle a comme résultat l'apparition de deux moments de transition vibronique, et (le premier seulement au second ordre) dans les formules de force des raies des branches.
English: Description: Backpacker's House Bcn offers accommodation at very good price and located in the very centre of Barcelona, in the middle of the touristic and shopping area, only for 5 minutes walk to Plaça Catalunya and Las Ramblas. Stepping out from the lodging you find yourself in the busy –dizzy downtown, el Eixample filled with it bars, pubs and chick restaurants.
French: Description: Backpackers House BCN offre des chambres économiques au centre de Barcelone à 300 mètres de la Place Catalunya, de las Ramblas et en face de l'Université Centrale de Barcelone.
English: The Import Control Policy identifies six elements (see Appendix 4) which constitute the import control systems for all Agency programs.
French: La politique de contrôle des importations définit six éléments (voir l'annexe 4) qui composent les systèmes de contrôle des importations pour tous les programmes de l'Agence.
English: While the current economic slowdown has provided some respite, the situation is expected to change when airlines and other commercial organizations begin to once again hire.
French: Le ralentissement économique actuel a entraîné un certain répit, mais la situation devrait changer dès que les compagnies aériennes ou autres se mettront à embaucher.
English: For example, a measure was introduced to maximize the Organization’s resources: structured assessment missions as a prerequisite to undertaking any democratization-related activities.
French: Ainsi, une mesure consistant à organiser des missions d’évaluation structurées en tant que condition préalable au lancement de toute activité en matière de démocratisation a été introduite en vue de maximiser les ressources de l’Organisation.
English: As a customer service, Nero still provides a collection of FAQ with information about Nero PhotoShow.
French: Depuis le 1er mai 2009, Nero ne propose plus de prise en charge e-mail pour ces produits.
English: The sector most damaged is the processing industry, which has lost nearly half of its manufacturing potential and workforce in the past five years.
French: Le secteur le plus sinistré est l'industrie de transformation, où près de la moitié du potentiel de production et de la main-d'œuvre ont été perdus au cours des cinq dernières années.
English: * A briefing will be given by Mr. Wolfgang Petritsch, High Representative for the Implementation of the Peace Agreement on Bosnia and Herzegovina.
French: * M. Wolfgang Petritsch, Haut Représentant pour l'application de l'Accord de paix sur la Bosnie-Herzégovine.
English: The Procurator-General, however, had appealed that decision to the Supreme Court on the grounds that legitimate self-defence had not been proved; and the case was currently before the Supreme Court.
French: Néanmoins, le Procureur général s'est pourvu en cassation contre cette décision auprès de la Cour suprême.
English: Most participants were moved by the dramatic and scary pictures and messages, such as the woman smoking through a hole in her throat, the sick baby, the cemetery with grieving loved ones, and warnings that depicted the physical and health consequences of smoking, such as the diseased mouth.
French: Some participants were sceptical as to how much of a difference such messages would make in reducing the smoking rate.
English: Canada Millennium Scholarship Foundation – modelled on the Canada Foundation for Innovation; legislation was tabled by the Minister of Finance and is currently in the Senate.
French: • Comme il reconnaît l'importance de faciliter l'accès aux publications et à l'information et de les rendre plus largement disponibles dans l'administration gouvernementale ainsi qu'au public, le SCT a créé un site Web « Les services et l'innovation » sur la diversification des modes de prestation des services.
English: On November 11, 1918, Private George Price of the 28th Battalion was shot by sniper fire at 10:58 a.m., two minutes before the armistice was to stop all fighting and end the war.
French: Le 11 novembre 1918, le soldat George Price, du 28e bataillon, a été la cible d'un tireur d'élite embusqué : il était 10 h 58, l'armistice allait être déclarée deux minutes plus tard, mettant fin à tous les combats et à la guerre.
English: I would particularly to thank him and his officials for trying to see trade unionists from all over the European Union and indeed from the United States of America, who had an opportunity to put their views.
French: Je souhaiterais tout particulièrement les remercier d'avoir essayé de rencontrer des syndicats de toute l'Union européenne ainsi que des États-Unis d'Amérique, qui ont eu ainsi l'occasion de faire entendre leur voix.
English:  Document: 040618.zip - 728KB 2004-06-18 - Quebecor Media on behalf of Vidéotron Télécom ltée and Vidéotron ltée Description:
French:  Document: 040618.zip - 728KO 2004-06-18 - Quebecor Media on behalf of Vidéotron Télécom ltée and Vidéotron ltée Description:
English: Office of the Information Commissioner of Canada Commissariat à l'information du Canada (n.m.)
French: Politique sur l'emploi pour une période déterminée de longue durée (n.f.); PEPDLD (n.f.)