ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Canadian printing industry has the second highest on-line sales totals in the Canadian manufacturing sector.
French: • L'industrie canadienne de l'imprimerie occupe le deuxième rang du secteur manufacturier canadien au titre des ventes en ligne.
English: Hazardous Materials Information Review Commission Minister of Health 25.
French: Bureau du secrétaire du gouverneur général Le premier ministre 23.
English: A committee comprising UNIOSIL, the United Kingdom Department for International Development, the Sierra Leone police and the Justice Sector Development Programme of the Department for International Development has been set up to continuously review police preparedness for the 2007 elections.
French: Un comité composé du BINUSIL, du Ministère du développement international du Royaume-Uni et de son programme de développement du secteur de la justice, ainsi que de la police sierra-léonaise, a été chargé de suivre de façon continue l'état de préparation de la police sierra-léonaise pour les élections de 2007.
English: Immigration policies need to be defined explicitly and be more transparent.
French: Les politiques d'immigration devaient être formulées clairement et expressément.
English: Very clean and slightly different (small) hotel close to the centre of the city. Very friendly reception.
French: Everythiung good, perfect Breakfeast only problems with whirles internet in room!
English: Back to Canadian Audio-Visual Certification Office (CAVCO)
French: Retour à la page d’accueil du BCPAC
English: These letters, dated from 29 September 2000 (A/55/432-S/2000/921) to 26 January 2005 (A/ES-10/296-S/2005/46), constitute a basic record of the crimes committed by Israel, the occupying Power, against the Palestinian people since September 2000.
French: Ces lettres, qui se sont échelonnées du 29 septembre 2000 (A/55/432-S/2000/921) au 26 janvier 2005 (A/ES-10/296-S/2005/46) constituent un compte rendu des crimes commis par les forces d'occupation israéliennes contre le peuple palestinien depuis septembre 2000.
English: National Parole Board:
French: Commission nationale des libérations conditionnelles :
English: Various literacy projects are in place at no cost to the learner: literacy projects include the indigenous Maori model Te Whare Ako, (The House of Learning), sited in a paper mill, a long-running literacy programme in the workplace; English-language courses for new immigrants and refugees such as the National Association of ESOL Home Tutor schemes which provides tuition for over 6,500 new migrants and refugees; English as a second language course offered by other regional providers, Polytechnics and a number of secondary schools; Foundations Skills courses, including a literacy component, provided to 33,000 unemployed adult learners annually through both private and State providers; Literacy Aotearoa's tuition of over 8,000 adults nationally (one third of whom are women); and the development of Literacy and English to Speakers of Other Language programmes as an educational priority in New Zealand prisons.
French: Différents programmes d'alphabétisation sont proposés gratuitement: le programme Mäori Te Whare Ako (La maison du savoir), organisé dans une usine de papeterie, programme d'alphabétisation sur le lieu de travail qui est en place depuis longtemps déjà; des cours d'anglais pour nouveaux immigrants et réfugiés, tels que les cours de soutien à domicile proposés par la National Association of ESOL (Association nationale pour l'anglais langue étrangère) qui offre des cours à plus de 6 500 nouveaux immigrants et réfugiés; les cours d'anglais langue étrangère proposés par des institutions régionales, des instituts universitaires de technologie (Polytechnics) et plusieurs établissements secondaires; les cours d'instruction de base (Foundation Skills) comprenant un volet alphabétisation, dont bénéficient chaque année 33 000 adultes au chômage et qui sont proposés par des prestataires publics ou privés; les cours proposés par Literacy Aotearoa à plus de 8 000 adultes (dont un tiers de femmes); et les programmes d'alphabétisation et d'anglais langue étrangère, dont le développement est une des priorités en matière d'éducation dans les prisons néo-zélandaises.
English: Recalling also the proposal of the President of the Islamic Republic of Iran, H.E. Seyyed Mohammad Khatami, aimed at enhancing the inter-religious dialogue on environment,
French: Rappelant également la proposition du Président de la République islamique d'Iran, S. E. Seyyed Mohammad Khatami, visant à renforcer le dialogue interreligieux sur l'environnement,
English: A third group felt that priority should be placed on "Sustaining the legacy" and "Nurturing partnerships and networks".
French: Un troisième groupe a indiqué que la priorité devait être mise sur « sauvegarder le patrimoine » et «Soutenir les réseaux et les partenariats ».
English: Because services exports declined at a somewhat more rapid rate than services imports, the services trade balance widened slightly to $10.7 billion in the second quarter from $10.6 billion in the previous quarter.
French: Étant donné que les exportations de services ont diminué à un rythme un peu plus rapide que celui des importations de services, la balance du commerce des services s'est accrue légèrement, atteignant 10,7 milliards $ au deuxième trimestre, comparativement à 10,6 milliards $ au trimestre précédent.
English: Support health innovations that contribute to a more productive health system and prosperous economy.
French: Appuyer les innovations en santé qui favorisent la productivité dans le système de santé et la prospérité économique.
English: In conclusion, the Special Rapporteur wishes to make a brief reference to the very interesting working paper by Marc Bossuyt prepared in June 2000 for submission to the Sub-Commission (E/CN.4/Sub.2/2000/33) in which inter alia he recommends that Special Rapporteurs, especially country rapporteurs, evaluate sanctions regimes imposed on the countries of their mandate in the light of a six-prong test.
French: En conclusion, le Rapporteur spécial souhaite évoquer brièvement le document de travail extrêmement intéressant, établi et présenté à la Sous-Commission par Marc Bossuyt en juin 2000 (E/CN.4/Sub.2/2000/33), dans lequel, notamment, il est recommandé aux rapporteurs spéciaux, en particulier, aux rapporteurs sur la situation dans un pays, d'évaluer les sanctions frappant le pays visé par leur mandat sur la base de six critères.
English: To explain, I regret to say that we have voted against a report that I myself helped to draw up, both as draftsman of the opinion of the Committee on Women's Rights and Gender Equality and as a member of the Committee on Development.
French: L'explication tient dans le fait que je regrette ce vote défavorable à l'égard d'un rapport auquel j'ai contribué, à la fois en tant que rapporteure pour avis de la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres, et en tant que membre de la commission du développement.
English: The Bloom–Oppenheim two-level theory is used to explain the detailed concentration dependence of the data.
French: On utilise la théorie à deux niveaux de Bloom–Oppenheim pour expliquer en détail la dépendance des résultats selon la concentration.
English: • specify trend in # locations (decline, stable, increasing, unknown)
French: Information sur la population De 2 à 3 ans
English: In September 2006, the CRTC initiated a public consultation to reconsider key aspects of its original Local Forbearance Decision: the market share loss thresholds for removal of the customer "winback" and promotion restrictions; and, for forbearance, including whether wireless services should be in the same relevant product market.
French: En septembre 2006, le CRTC a entamé une consultation publique en vue de réexaminer des aspects clés de sa première décision relative à l'abstention locale : les seuils de perte de parts de marché pour la suppression des restrictions relatives à la « reconquête » des clients et à la promotion et, pour l'abstention, de préciser si les services sans fil devraient être sur le même marché de produits.
English: (g) Workshop on Statistics on Road Traffic Performance 20-23
French: g) Atelier sur les statistiques de la performance de la circulation routière 20 - 23
English: The Committee welcomed the emphasis on furthering the implementation of the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-Building and the recognition of South-South cooperation as one of the key mechanisms for the implementation of the Plan.
French: Le Comité constatait avec satisfaction que la poursuite de la mise en œuvre du Plan stratégique de Bali pour l'appui technologique et le renforcement des capacités, et la reconnaissance de la coopération Sud-Sud constituaient des mécanismes clefs de l'application du Plan.
English: The Gentoo/MIPS netboot images provide wget as a means of downloading files.
French: L'image d'amorçage réseau Gentoo/MIPS fournit wget pour télécharger des fichiers.
English: However, we are witnessing the negative impact and an unfavourable environment in the five-year process of its implementation.
French: Cependant, nous assistons à l'impact négatif et à un environnement défavorable dans la cinquième année de l'application du processus.
English: LEGISLATIVE, EXECUTIVE AND ENFORCEMENT ACTIONS
French: Mesures d'ordre législatif, administratif et répressif
English: We think that the survey sample sizes for the LSMS and the HBS are too small to be able to realize our target.
French: M. Obadi (Yémen) dit que les dernières années, les réalisations dans le domaine des technologies informationnelles ont influé sur toutes les sphères de l'activité humaine.
English: A double-blind, placebo-controlled, parallel-group, multicentre, randomized, Phase III survival study comparing ZD1839 (IRESSA™) (250 mg tablet) plus best supportive care versus placebo plus best supportive care in patients with advanced NSCLC who have received one or two prior chemotherapy regimens and are refractory or intolerant to their most recent regimen.
French: Une étude de survie de phase III à double insu, contrôlée par placebo, à groupes parallèles, multicentrique, randomisée, pour comparer le traitement au ZD1839 (IRESSAMC) (comprimé de 250 mg) plus les meilleurs soins de soutien contre le traitement avec placebo plus les meilleurs soins de soutien chez les patients atteints d'un cancer bronchopulmonaire « non à petites cellules » qui ont déjà reçu un ou deux régimes de chimiothérapie et qui ont été réfractaires ou intolérants à leur régime le plus récent.
English: A Joint Capability Analysis Team, directed by an Oversight Committee seeks solutions to reduce these deficiencies substantially.
French: Une équipe d’analyse des capacités interarmées (dirigée par un comité de surveillance) cherche des solutions visant à réduire considérablement ces lacunes.
English: The Stikine drainage system is recognized as a significant wilderness area and has local, regional and global ecological significance.
French: Le réseau hydrographique de la rivière Stikine est reconnu comme une aire de nature sauvage majeure et revêt une importance locale, régionale et mondiale sur le plan écologique.
English: This message can safely be ignored.
French: Ce message peut être ignoré en toute sécurité.
English: Amendments to Part II (Minimum Equipment Requirements for Pleasure Craft) The text is intended to clarify what equipment is needed for pleasure craft under 6 m in length.
French: Modifications à la partie II (Exigences minimales visant l'équipement relatif à l'usage des embarcations de plaisance) Le Règlement précise quel équipement doivent posséder les embarcations de plaisance dont la longueur est inférieure à 6 m.
English: No weapon known to man can penetrate his impenetrable armor, and only the foolhardy would even dare to challenge him.
French: Aucune arme connue à ce jour ne peut pénétrer son armure, et seul un téméraire peut oser le défier.
English: While primary responsibility lies with Albania, the EU is willing for its part to continue its assistance effort and the active dialogue started at the ministerial political dialogue in the margins of the January General Affairs Council and the March Joint Committee in Tirana.
French: La responsabilité en incombe au premier chef à l'Albanie, mais l'Union européenne souhaite de son côté poursuivre son assistance et le dialogue actif engagé à l'occasion du dialogue politique ministériel qui s'est déroulé en marge de la session de janvier du Conseil "Affaires générales" et de la commission mixte qui s'est réunie en mars à Tirana.
English: Familiarity with concepts of the tragedy of the commons, free-rider problem, role of government and social rules in protecting the common good, sustainability, over-fishing and other resource overuse problems.
French: Familiariser les élèves avec les concepts suivants : la tragédie des ressources d'usage commun, les "passagers clandestins"(le problème du parasitisme), le rôle des règles gouvernementales et sociales dans la protection du bien commun, le développement durable, la surpêche et d'autres problèmes de surutilisation des ressources.
English: Demonstrations of individual technologies and their integration into a comprehensive working model of a hydrogen economy in Canada, including:
French: Il devait s'agir de projets visant la démonstration de technologies individuelles et de leur intégration dans un modèle fonctionnel complet d'économie de l'hydrogène au Canada, y compris :
English: Two sets of surveys were carried out as part of this exercise1.
French: On a procédé à deux séries d'enquêtes dans le contexte de cet exercice1.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2006-02-15 GOVERNMENT OF THE YUKON 570 Rental - other $29,853.00
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2006-02-15 GOVERNMENT OF THE YUKON 570 Location- autres 29 853,00 $
English: 12 OSCE Background Report on Property Repossession in Croatia, 27 April 2006 13 Areas most heavily affected by the 1991-1995 war 14 The short term priorities listed in the Accession Partnership with Croatia (Council Decision of 20 February 2006) include inter alia the implementation of the Constitutional Law on National Minorities; the completion of the process of refugee return including all cases of repossession, reconstruction and housing care for the former occupancy/tenancy rights holders; regional cooperation to implement the Sarajevo Declaration; efforts aimed at reconciliation of citizens in the region; full cooperation with ICTY; and more generally judicial reform; and implementation of a strategy for preventing and combating corruption and organised crime.
French: 12 Rapport d’information de l’OSCE sur la récupération des biens en Croatie, 27 avril 2006 13 Régions les plus fortement affectées par la guerre de 1991-1995 14 Les priorités à court terme énumérées dans le partenariat d’adhésion avec la Croatie (Décision du Conseil du 20 février 2006) incluent entre autres, la mise en œuvre du Droit constitutionnel sur les minorités nationales ; l’achèvement du processus du retour des réfugiés, dont tous les cas de récupération de biens, de reconstruction et de relogement pour les personnes qui détenaient des contrats droits d’habitation/de location ; la coopération régionale pour mettre en œuvre la Déclaration de Sarajevo ; les efforts visant à réconcilier les citoyens de la région ; la pleine coopération avec le TPI pour l’ex-Yougoslavie ; et de façon plus générale la réforme judiciaire ; et la mise en œuvre d’une stratégie pour prévenir et combattre la corruption et la criminalité organisée.
English: It is a process that combines traditional First Nation values and western therapeutic methods.
French: C’est une méthode qui combine les valeurs traditionnelles des Premières nations et les modèles thérapeutiques occidentaux.
English: In the context of tightening the monitoring and control of remittance systems so that they are unconnected with operations to finance terrorist-linked individuals and entities and in that of regulating the activity of civil associations and institutions, the Egyptian legislator promulgated the Civil Associations and Institutions Act No. 84 of 2002, which lays down special conditions for monitoring the establishment of such associations.
French: Le législateur égyptien a promulgué la loi No 84 de 2002 sur les associations et établissements privés pour surveiller et contrôler les systèmes de virement de fonds et empêcher qu'ils servent au financement de personnes ou d'entités liées au terrorisme, ainsi que pour réguler le fonctionnement des associations et établissements privés.  Les articles de cette loi réglementent la création de ces associations.
English: Nova Scotia agrees to provide this report no later than September 30 of the fiscal year that follows the last year of the special project.
French: La Nouvelle-Ã‰cosse convient de fournir ce rapport au plus tard le 30 septembre de lâ€™exercice financier qui suit la derniÃ¨re annÃ©e du projet spÃ©cial.
English: Irish Ferries Offer low-price ferry crossings from Dublin and Rosslare to Great Britain and France.
French: Ferries irlandais Traversées en ferry à petit prix de Dublin et Rosslare vers la Grande-Bretagne et la France.
English: • Grinds seaweed with its teeth.
French: • L’oursin broie les algues avec ses dents.
English: It added that what was important for the Delegation was for it to ensure that the work continued in the future ad progresses.
French: Elle ajoute que l’important pour elle est de s’assurer que les travaux se poursuivront à l’avenir.
English: "You are all heroes and are an inspiration to our young women and young men who are considering careers in the Canadian Forces.
French: « Vous êtes tous des héros et vous représentez une source d’inspiration pour les jeunes femmes et les jeunes hommes qui songent à une carrière dans les Forces canadiennes.
English: Ms. Lund (Norway) commended the report of the Special Representative and particularly the emphasis on post-conflict peacebuilding.
French: Mme Lund (Norvège) accueille avec satisfaction le rapport de la Représentante spéciale, et tout particulièrement l'accent mis sur la consolidation de la paix après les conflits.
English: My delegation hopes that the delegations of this Committee will be able to support the draft resolution, as they have in previous years.
French: Ma délégation espère que les délégations ici présentes seront en mesure d'appuyer, comme les années précédentes, ce projet de résolution.
English: The Committee is requested to approve the establishment of such an ad hoc team of specialists on metrology.
French: Le Comité est invité à approuver la création d'une équipe spéciale d'experts de la métrologie.
English: The latter, in its turn, supports the EU’s broader reform agenda under the Lisbon strategy.
French: Ce dernier, pour sa part, appuie le vaste programme de réformes de l'Union dans le cadre de la stratégie de Lisbonne.
English: Responsibility for the Toronto Waterfront Revitalization Initiative was transferred to CIC through an order-in-council of February 3, 2005.
French: La responsabilité de l'Initiative de revitalisation du secteur riverain de Toronto a été transférée à CIC par le décret du 3 février 2005.
English: It's a lot more like the Soul Reaver games, infact they basically ripped off the Sands of Time. If you think this game plays like a PSOne game, then the same is true of Prince of Persia, or Uncharted.
French: Pas faux, mais comme ils représentent un pourcentage infime du jeu, c'est pas trop grave.
English: However, like every major undertaking, Rome was not built in a day, and there is always room for improvement.
French: Cependant, comme toute œuvre de grande envergure, Rome n’a pas été bâtie en un seul jour, il y a toujours matière à amélioration.
English: The Committee intends to offer more detailed comments and observations on air operations in its general report on peacekeeping operations.
French: Le Comité formulera des commentaires et des observations plus détaillés sur les opérations aériennes dans son rapport général sur les opérations de maintien de la paix.
English: MassTube is an alternative for downloading videos simultaneously.
French: MassTube propose la possibilité de télécharger des vidéos de manière simultanée.
English: As I grew up I improved in beauty, wit, and every graceful accomplishment, in the midst of pleasures, hopes, and respectful homage. Already I inspired love.
French: Je croissais en beauté, en grâces, en talents, au milieu des plaisirs, des respects, et des espérances: j'inspirais déjà de l'amour; ma gorge se formait; et quelle gorge!
English: Effective January 1, 2003, the Income Tax Act was amended by the Ontario Legislature to end the Equity in Education Tax Credit.
French: Le 1er janvier 2003, la Loi de l'impôt sur le revenu a été modifiée par l'Assemblée législative de l'Ontario afin de mettre fin au crédit d'impôt pour l'équité en matière d'éducation.
English: While we feel that the cross border flow efficiency mechanisms proposed can be endorsed in the long term, we consider that applying them in the short term would be extremely harmful.
French: Bien que nous croyions que les mécanismes visant à rendre efficaces les flux transfrontaliers peuvent être avalisés sur le long terme, nous jugeons leur application à court terme extrêmement préjudiciable.
English: International experts advised on how to harmonize national criminal legislation with the State's obligations under the universal legal instruments related to nuclear terrorism.
French: Des experts internationaux y ont prodigué des conseils sur la manière de mettre la législation pénale nationale en conformité avec les obligations imposées à l'État par les instruments juridiques universels relatifs au terrorisme nucléaire.
English: For unparalleled service delivered by professionals who will help you manage all your financial challenges, contact one of our Investment Advisors .
French: Pour bénéficier d’un service hors pair dispensé par des professionnels qui vous aideront à gérer l’ensemble de vos défis financiers, contactez l’un de nos conseillers en placement .
English: that information to the RCMP and CSIS as part of routine criminality and security screening.
French: Protection des États-Unis qui, lui, peut ensuite la transmettre au FBI, à la CIA et au département de la Défense.
English: The widths and shifts of the intermediate lines are assumed, for simplicity, to be proportional to their frequencies, and are calculated self-consistently.
French: Afin de garder les choses simples, nous avons posé que déplacement et largeur étaient proportionnels à la fréquence et les avons calculés de façon harmonieuse (self-consistent).
English: The standard such as labeling and physical packaging requirements are defined in Appendix III.
French: Les règles relatives aux exigences d’étiquetage ou d’emballage matériel sont définies dans l’appendice III.
English: • Given reduced public funding at all levels in Canada, what policies should governments pursue to ensure that non-profit organizations continue to support needy households?
French: • Étant donné la réduction du financement public à tous les niveaux, quelles politiques les gouvernements devraient-ils adopter pour faire en sorte que les organismes à but non lucratif cotinuent d'apporter l'aide nécessaire aux ménages nécessiteux?
English: The national women's empowerment policy endorsed by the President of the Government of National Unity (GoNU) in 2007 is a major breakthrough, reflecting national commitment in support of women's political and civil rights.
French: La politique nationale d'autonomisation des femmes approuvée par le Président du Gouvernement d'unité nationale en 2007 marque un progrès décisif traduisant l'engagement national en faveur des droits politiques et civils des femmes.
English: The General Assembly is the Association's supreme authority.
French: L'Assemblée générale est le pouvoir suprême de l'association.