ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public support will be eroded if it is perceived that funds are wasted, or misdirected, due to fraud and corruption.
French: Si le public a l'impression que les ressources financières sont gaspillées ou mal utilisées, par suite de fraudes ou de corruption, son appui risque de s'éroder.
English: UNDP will build on the technical cooperation initiated with the Federal National Council (FNC) in the previous CCF, and the ongoing parliamentary reforms being introduced in the UAE, to provide technical support to parliamentary development.
French: Le PNUD fera fond sur la coopération technique avec le Conseil national fédéral engagée dans le précédent cadre de coopération, et sur les réformes parlementaires en cours dans les Émirats arabes unis, pour fournir une aide technique au développement du parlementarisme.
English: Thirdly, these principles and definitions would be completed by model rules, forming the bulk of the CFR.
French: Troisièmement, ces principes et définitions seraient complétés par des règles modèles, formant le corps du CCR.
English: Report of the Secretary-General on the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries (A/56/297 and Corr.1)
French: Rapport du Secrétaire général sur la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés (A/56/297 et Corr.1)
English: I am afraid it will get quite a lot worse.
French: Je crains que cela ne s'aggrave bien davantage encore.
English: Nadli, Michael Grand Chief, Deh Co First Nation  "A day like this is rare and I am highly grateful (for the federal withdrawal of a parcel of NWT land from development)."
French: Nadli, Michael Grand chef, Première nation Deh Co  « Un jour comme celui-ci n'arrive que rarement et je suis très reconnaissant (de la soustraction à la mise en valeur d'une parcelle de terre par le gouvernement fédéral).
English: In some Middle Eastern countries, for example, most physicians are men; however, there is a strong cultural belief that women should not be seen after puberty by men who are not part of their family (World Bank 1993).
French: Dans certains pays du Moyen-Orient, par exemple, la plupart des médecins sont des hommes, et une croyance culturelle irréductible veut que les femmes ne doivent pas être vues après la puberté par des hommes qui ne font pas partie de leur famille ( Banque mondiale, 1993 ).
English: • An individual who is entitled to vote in an election is also entitled to be registered on a voters list as a voter.
French: • un directeur du scrutin (sauf s’il y a égalité des voix à la suite d’un dépouillement judiciaire);
English: Decisions : 2001 Decision No. 599-A-2001 The suspension is no longer in effect by Decision No. 220-A-2002 November 16, 2001 APPLICATION by Aviation Roger Forgues Inc. for suspension of Licence No. 962468.
French: Décisions : 2001 Décision no 599-A-2001 La suspension n'est plus en vigueur par la décision no 220-A-2002 le 16 novembre 2001 DEMANDE présentée par Aviation Roger Forgues Inc. en vue de suspendre la licence no 962468.
English: Government of Sudan, African Union and United Nations Tripartite Committee on the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur
French: Commission tripartite sur l'Opération hybride Union africaine- Nations Unies au Darfour, composée de représentants du Gouvernement soudanais, de l'Union africaine et de l'Organisation des Nations Unies
English: “We suffered from a serious lack of front grip and some bad vibration which restricted both the guys.
French: “Nous avons souffert d’un manque d’adhérence à l’avant et de vibrations qui ont gêné nos deux pilotes.
English: • 1998-A-673 — Jilco Industries, Inc. doing business as Priority Air Charter
French: • 1998-A-673 — Jilco Industries, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Priority Air Charter
English: Toronto, ON Clinic Dates and Times:
French: Toronto ON Courriel : volunteer@woodgreen.org Dates et heures du comptoir :
English: Thanks for being with us and for your kind invitation for us to visit you at the Le Bourget air show tomorrow.
French: L’immigration illégale est un sujet difficile, que l’imagerie satellitaire n’est pas toujours en mesure de résoudre.
English: Thus, in addition to Zangezur, as a result of back-room deal making in various years of the Soviet Union's existence, Dilizhan, Geicha, several villages in Nakhichevan and lands in the Kedabek and Kazakh districts of Azerbaijan were “peacefully” transferred to the Armenian SSR.
French: C'est ainsi qu'outre Zangezour, par l'effet de « tractations de cabinet », se sont trouvés remis « pacifiquement » à la RSS d'Arménie, à différents moments de l'existence de l'URSS, Dilijan et Geïtcha, quelques villages du Nakhitchevan, et des terres des cantons de Kedabek et de Kazakh de l'Azerbaïdjan.
English: CCRIS (Chemical Carcinogenesis Research Information System, U.S. National Cancer Institute), CESARS (Chemical Evaluation Search and Retrieval System, Ontario Ministry of the Environment and Michigan Department of Natural Resources), DART (Developmental and Reproductive Toxicology, U.S. Environmental Protection Agency and U.S. National Institute of Environmental Health Sciences), EMIC
French: CCRIS (Chemical Carcinogenesis Research Information System, U.S. National Cancer Institute), CESARS (Chemical Evaluation Search and Retrieval System, ministère de
English: Canada's top importers (in $) for the last few years have been Japan (52% of total processed egg exports in 2000), the U.S. (22%) and Austria (8%).
French: Au cours des dernières années, le Japon (52 % des exportations totales d'oeufs conditionnés en 2000), les États-Unis (22 %) et l'Autriche (8 %) ont constitué les principaux marchés d'exportation du Canada (valeur des achats en dollars).
English: There's a special need for them in Japan and other developed countries where populations are aging," says Inoue Hirochika, an honorary professor of the University of Tokyo who was the HRP project leader.
French: Cette fonction est tout spécialement importante au Japon et autres pays dont la population est vieillissante, » déclare Inoue Hirochika, professeur honoraire de l’Université de Tokyo et l’un des leaders du projet HRP.
English: Both need to be revised in a way that makes the legislation technologically neutral and valid for years to come.
French: Les deux textes doivent être révisés de telle sorte que la législation soit technologiquement neutre et reste valide pendant les années à venir.
English: Line 19: Space 10 times, write 1 p, write 1 th sign, write 1 p, write 1 th sign, write 1 p, write 1 th sign, write 1 p, write 1 th sign, write 1 p, write 1 th sign, write 1 p, write 1 th sign.
French: Ligne 19 : Insérez 10 espaces, écrivez 1 p, écrivez 1 ô, écrivez 1 p, écrivez 1 ô, écrivez 1 p, écrivez 1 ô, écrivez 1 p, écrivez 1 ô, écrivez 1 p, écrivez 1 ô, écrivez 1 p, écrivez 1 ô.
English: GOLD MARKETS Dubai Gold and Commodities Exchange London Bullion Market Association Multi Commodity Exchange of India Shanghai Futures Exchange Shanghai Gold Exchange Tokyo Commodities Exchange (TOCOM) www.dgcx.ae www.lbma.org.uk www.mcxindia.com www.shfe.com.cn www.sge.sh www.tocom.or.jp www.afcan-mining.com www.agnico-eagle.com www.alexisminerals.com www.anacondamining.com www.aurresources.com www.aurizon.com www.barrick.com www.bema.com www.bralorne.com www.breakwater.ca www.callinan.com www.ressourcescampbell.com www.centerragold.com www.centurymining.com www.clauderesources.com www.comaplex.com www.crosslakeminerals.com www.crystallex.com www.cusac.com www.eldoradogold.com www.etruscan.com www.goldcorp.com www.handyharmancanada.com www.hrg.ca www.highlandgold.com www.hudbayminerals.com www.iamgold.com www.imperialmetals.com www.inmetmining.com www.ithmines.com www.ivanhoe-mines.com www.matthey.com www.kinross.com www.klgold.com www.lihir.com.pg www.miramarmining.com www.nymex.com www.newcrest.com.au www.newmont.com www.napalladium.com www.northerndynastyminerals.com www.xnord.com www.northgateminerals.ca www.orvana.com www.osisko.com www.peterhambro.com www.richmont-mines.com www.rivergoldmine.com www.rocmecmines.com www.mint.ca www.sangoldcorp.com www.semafo.com www.teckcominco.com www.goldfixing.com www.inco.com www.wesdome.com www.xstrata.com www.yamana.com
French: La production canadienne de nickel récupérable dans les concentrés pourrait se maintenir bien audelà de 300 000 t/a jusqu’en 2020, dans la mesure où l’on réussit à convertir les ressources en réserves, où Xstrata et Vale Inco arrivent à une entente sur la création de synergies dans le bassin de Sudbury et où de nouveaux gisements sont découverts.
English: The CTC would appreciate receiving a copy of any such report or questionnaire as part of New Zealand's response to these matters as well as details of any efforts to implement international best practice, codes and standards which are relevant to the implementation of Resolution 1373.
French: Il souhaiterait recevoir une copie de ces rapports ou questionnaires comme réponse de la Nouvelle-Zélande à ces questions, ainsi que des précisions sur toute mesure prise pour appliquer les meilleurs pratiques, codes et normes internationaux se rapportant à l'application de la résolution 1373.
English: Industry estimates in potential time and cost saving through improved processes have been quoted in the 10-20 percent range from the use of improved information technology processes.
French: Selon les estimations de l'industrie, grâce à l'amélioration des procédés faisant appel aux technologies de l'information, les économies de temps et d'argent pourraient se chiffrer entre 10 et 20 p.
English: Appendix to Recommendation Rec (2003) 7 Target Group The target group of the project is children and young people, living in a crisis or post-emergency situation, who would benefit from games and sporting activities to help them in coming to terms with the consequent disruption and trauma.
French: Annexe à la Recommandation Rec(2003)7 Groupe cible Ce projet a pour groupe cible les enfants et les adolescents, vivant dans une situation de crise ou d’après crise, qui tireraient profit d’activités sportives et récréatives les aidant à gérer les traumatismes résultant de cette situation.
English: A code for country and medical school within each country is provided for each medical school. This is used for coding the CAPER data but could be used by other organizations.
French: Un code est indiqué pour chaque pays et pour chaque école médicale de ce pays, lequel sert à codifier les données de CAPER, mais il pourrait également être utilisé par d'autres organisations.
English: For each subsequent occurrence, the penalty will increase by increments of $2,500.
French: La pénalité augmentera de 2 500 $ à chaque infraction suivante.
English: U.S. inventories today are at their highest levels since 1999, when the price of oil was less than $20.
French: Les stocks américains sont aujourd’hui à leurs plus hauts niveaux depuis 1999, année où le cours était inférieur à 20 $.
English: It should be noted that some components of income subject to taxation are excluded from the Statistics Canada measure of GDP, such as capital gains and income from trusteed pension plans.
French: Il faut souligner que certaines composantes des revenus et bénéfices assujettis à l'impôt ne sont pas prises en compte dans le calcul du PIB par Statistique Canada, notamment les gains en capital et le revenu des régimes de retraite en fiducie.
English: CFIA’s laboratories test and analyze samples submitted by CFIA inspectors for purposes of certification, surveillance and monitoring.
French: Les laboratoires effectuent des tests et des analyses sur des échantillons présentés par les inspecteurs de l’ACIA à des fins de certification, de surveillance et de contrôle.
English: In the summer, the sand grabs your wheels on corners and oversteering will result in the vehicle rolling, even at relatively low speeds.
French: L'été, le sable s'empare des roues dans les virages, et survirer entraîne, à coup sûr, le véhicule dans un tonneau, même à basse vitesse.
English: Young bison will roam here again.
French: Les jeunes bisons sauvages parcoureront de nouveau cette région.
English: The height and width of the representation may not be less than 4 cm and may not exceed 24 or 16 cm, respectively.
French: La largeur et la hauteur de la représentation doivent avoir une dimension minimale de quatre centimètres sans excéder respectivement seize et vingt-quatre centimètres.
English: 5.2.4 The Mission is in the process of developing a training plan.
French: 5.2.4 La mission prépare actuellement un plan de formation.
English: This site NRC-IRAP services NRC-IRAP Clients Innovation leaders Success stories How IRAP benefits Canadians Newsroom Printable version Home > NRC-IRAP Clients > Dynacon Inc.
French: Ce site Services PARI-CNRC Clients PARI-CNRC Chefs de file en innovation Histoires de réussite Les avantages du PARI pour les Canadiens Salle de presse Version imprimable Accueil > Clients PARI-CNRC > Dynacon Inc.
English: The results of the assessment will form part of a comprehensive report containing analysis and recommendations.
French: Les résultats de cette évaluation seront intégrés dans un rapport exhaustif assorti d’analyses et de recommandations.
English: Biomnis possesses an extensive serum library and actively participates in the evaluation and validation of reagents and machines.
French: Disposant d’une riche sérothèque, Biomnis participe à l’évaluation et à la validation de nouveaux réactifs et automates. Il collabore en outre avec des services hospitalo-universitaires afin d’évaluer la valeur sémiologique de certains auto-anticorps.
English: The cookbook for gourmets. Come along on a culinary journey through the Bio Hotels .
French: Les hôtels membres de l’association Bio-Hotels vous invitent à un voyage culinaire sans précédent !
English: While some organizations have developed disaster response mechanisms, others have not paid much attention to disasters affecting their region.
French: Si certaines se sont dotées de mécanismes d'intervention d'urgence, d'autres ne se sont guère préoccupées des catastrophes qui frappaient leur région.
English: Nevertheless, they have to decide together, starting from the aims of teaching and learning, on a core of relevant content and also on ways of approaching those content elements in school.
French: Cependant, en gardant à l’esprit les objectifs de l’éducation et de l’enseignement, ils doivent décider ensemble d’un contenu de base approprié, ainsi que de méthodes d’approche de ce contenu à l’école.
English: Moreover, as will be shown below in part IV, authoritative Canadian case law on presymptomatic or latent medical disorders makes it likely that individuals with latent or asymptomatic genetic disorders would benefit from the disability or analogous protections of the CHRA.
French: Ainsi, au Canada, l’égalité est garantie par la Charte canadienne et par des lois fédérales comme la Loi canadienne sur les droits de la personne (LCDP). La première interdit la discrimination dans les actions du gouvernement fédéral et la seconde, dans la prestation des services qu’il réglemente.
English: (f) The abolition of the P-4 post of Management Operations Officer at the Regional Office for Central Asia will reduce the ability of UNODC to oversee the programme and it will have consequences for the preparation of project documents, programme evaluation and reporting to donors and headquarters;
French: f) La suppression du poste P-4 de spécialiste des opérations de gestion au Bureau régional pour l'Asie centrale réduira la capacité de l'UNODC à superviser le programme et aura des conséquences sur l'élaboration des descriptifs de projet, l'évaluation du programme et l'établissement des rapports destinés aux donateurs et au siège;
English: Die ganze Einrichtung entspricht nicht einem 4Sterne Hotel. Für den reduzierten Preis i.O., der Normalpreis zu hoch.
French: Dont be mislead by the wellness spa photos which give you the impression that the hotel has a wellness spa.
English: The amounts corresponding to the unlawful advantage should be repaid with interest to the State.
French: Les montants correspondant à cet avantage illicite devront être restitués avec les intérêts à l'État.
English: ' In response, the following year civil society organisations from around the world organised themselves and formed the Global Partnership for the Prevention of Armed Conflict.
French: Répondant à cet appel, des organisations de la société civile du monde entier se sont réunies dès l'année suivante au sein du Partenariat mondial pour la prévention des conflits armés.
English: Since SAR personnel should wear PFDs at all times when on board, the only necessary recommendation is to chose PFDs that are comfortable and visible (red, orange or yellow).
French: Jusqu’à maintenant, plus de 20 modèles de gilet de sauvetage et au-delà de 100 styles de VFI fabriqués par 15 entreprises différentes ont été approuvés.
English: It is difficult to offer an assessment of the scope of the plan, which is still being formulated.
French: Il est difficile d'apprécier la portée de ce plan encore en gestation.
English: However, while a great many initiatives aimed at fostering inter-religious dialogue had been launched since 1980, all such initiatives were confronted with the fact that inter-religious dialogue was frequently inseparable from dogma, with the result that no sooner had it got under way than fundamental questions arose about the dialogue, those engaging in it and the objective in view.
French: Cependant, les très nombreuses initiatives lancées depuis 1980 pour favoriser le dialogue interreligieux se heurtent au fait que ce dialogue est très souvent indétachable du dogme et que sitôt qu'il est engagé, des questions fondamentales se posent sur le sujet du dialogue, les interlocuteurs, et l'objectif.
English: Towards Greater Economic Stability," December 2001.
French: A Framework for Performance Information », mars 2001.
English: The women’s freedom was severely restricted.
French: Ces femmes n’avaient presque aucune liberte.
English: Courts Act, Art. 61 para 2 ("For the tasks of court administration, the Minister of Justice refers to the respective president of the court."). Formally, the Ministry of Justice is entitled to evaluate the performances of the Court management systems.
French: 61, alinéa 2, de la loi sur les cours et tribunaux dispose : « Pour les missions d’administration des juridictions, le ministre de la Justice s’en remet au président de la juridiction. »
English: Taking note of the Palestinian Authority's efforts to improve its performance by conducting tangible steps to reform its financial system, ensure a high level of transparency and rehabilitate its economy,
French: Prenant note des efforts que l'Autorité palestinienne fait pour améliorer sa performance en prenant des mesures concrètes pour réformer son système financier, assurer un degré élevé de transparence et relever son économie,
English: The United States nuclear doctrine on the use of nuclear weapons is a total negation of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) and an actual threat to world peace and security.
French: La doctrine nucléaire des États-Unis relative à l'emploi d'armes nucléaires représente une négation totale du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) et une menace réelle à la paix et à la sécurité mondiales.
English: Participants of the study totalled 1,057 individuals working in 107 land, sea, air, and shared trades.
French: En tout, 1 057 personnes travaillant dans 107 métiers propres à l'armée de terre, d'air et de mer et d'autres métiers partagés ont participé à l'étude.
English: Later this year, the Commission will bring forward a review of the single market to ensure that Europe is ready for what lies ahead.
French: Dans le courant de l’année, la Commission présentera un bilan du marché unique pour s’assurer que l’Europe est prête à affronter ce qui l’attend.
English: CARICOM eagerly looked forward to the review of progress achieved in implementing the Beijing Platform for Action and the high-level meeting to be convened in order to review the implementation of the MDGs in 2005.
French: La CARICOM attend avec intérêt l'examen des progrès réalisés dans l'application du Programme d'action de Beijing qui aura lieu en 2005 et le Sommet de 2005 pour l'examen des progrès dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: It will take new solutions and the combined efforts of all of us in this room, but now is the right time to start building a sport legacy for the 21st century for all Canadians.
French: Il faudra de nouvelles solutions et des efforts concertés de nous tous ici présents, mais le temps est maintenant venu de voir à l'établissement d'un legs sportif pour le XXIe siècle, un legs que nous voulons laisser à la population canadienne.
English: Pending its entry into force, the States parties call upon the nuclear-weapon States to comply with its letter and spirit and to refrain from any actions that run contrary to the objectives and purposes of this international instrument.
French: En attendant son entrée en vigueur, les États parties demandent aux États dotés d'armes nucléaires de respecter la lettre et l'esprit du TICE et de s'abstenir de mener toute activité contraire aux buts et objectifs de cet instrument international.
English: The percent cover of lichens and mosses was recorded for each site, but species were not identified.
French: Le pourcentage de couverture des lichens et des mousses a Ã©tÃ© relevÃ© pour chacun des sites, mais les espÃ¨ces n'ont pas Ã©tÃ© identifiÃ©es.
English: Each Member State shall ensure that its search requests do not exceed the search capacities specified by the requested Member State.
French: Les demandes doivent être traitées dans les 24 heures par un procédé entièrement automatisé.
English: Our best defence against this danger lies in strengthening public health, and the recommendations to this end contained in section II above have a double merit: they would both help to address the scourge of naturally occurring infectious disease and contribute to our safety against manmade outbreaks.
French: Notre meilleure défense contre ce danger est de renforcer la santé publique et, à cet égard, les mesures recommandées plus haut, dans la section II, ont un double mérite : elles nous permettraient à la fois de contenir le fléau des maladies infectieuses dues à des causes naturelles et de nous prémunir contre les épidémies provoquées par l'homme.
English: If someone from Great Britain suddenly appears on the market and does not insure any biometric risks and makes no mention of that and only talks of pots of gold, as appears to happen in the United Kingdom, then it could be that people quite mistakenly make inadequate retirement provision.
French: Si, tout d'un coup, quelqu'un de Grande-Bretagne débarque sur le marché et n'assure pas ces risques, ne le signale pas et ne parle que de montagnes de pièces d'or, comme cela semble être le cas en Angleterre, il se pourrait que des personnes concluent des contrats de retraite inadéquats par erreur.
English: Austrian Hospital and Major Equipment Plan 2001 The revised plan for hospitals in Austria and their major equipment items went into force on 1 January 2001.
French: Plan 2001 pour les hôpitaux autrichiens et leurs équipements majeurs  Le plan révisé pour les hôpitaux autrichiens et leurs équipements majeurs est entré en vigueur le 1er janvier 2001.
English: The specific segments of the priority sectors chosen here also reflect the local conditions.
French: Les segments spécifiques des secteurs prioritaires reflètent dans ce cas-ci la conjoncture locale.
English: Symptoms of H1N1 are similar to seasonal flu, including headache, chills and cough followed by fever, loss of appetite, muscle aches and fatigue, runny nose, sneezing, watery eyes and throat irritation.
French: Les symptômes de la grippe H1N1 sont similaires à ceux de la grippe saisonnière et comprennent des maux de tête, des frissons et une toux suivis de fièvre, de perte d’appétit, de courbatures et de fatigue, la personne malade pouvant éternuer et avoir le nez qui coule, les yeux qui larmoient et la gorge irritée.