ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is for the national court to determine, first, whether its national law requires an application for review to be made either to the competent social security institution within the period prescribed and in accordance with the relevant formal requirements, or to the court itself according to the applicable rules of procedure.
French: 2) Il incombe à la juridiction de renvoi de vérifier, en premier lieu, si la législation nationale impose d'introduire une demande en révision soit auprès de l'institution de sécurité sociale compétente dans le délai prescrit et dans les formes requises, soit devant la juridiction elle-même selon les règles de procédure applicables.
English: Departments and agencies listed on Schedules I, I.1, and II of the Financial Administration Act will be required to report the data on their Web sites (even where Public Works and Government Services Canada (PWGSC) has issued the contract on their behalf), within 30 days of the end of each period and to update it every three months.
French: Ils seront tenus de publier les données concernant les contrats sur leur site Web, même dans les cas où Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) a adjugé le contrat en leur nom, dans les 30 jours suivant la fin de chaque période, et de les mettre à jour chaque trimestre.
English: Special Provision 188 concerning lithium batteries
French: Disposition spéciale 188 relative aux batteries au lithium
English: It was recommended that the competent authorities should develop effective liaison with port authorities and commercial cargo companies to ensure that appropriate information systems and controls are in place to combat the use of containers for the smuggling of drugs and other contraband.
French: Les autorités compétentes devraient nouer des liens effectifs avec les autorités portuaires et les entreprises commerciales de transport de marchandises afin de faire en sorte que les systèmes d'information et de contrôle nécessaires pour combattre l'emploi de conteneurs pour le trafic clandestin de drogues et pour d'autres formes de contrebande soient mis en place.
English: WHERE THE LIBRARY CARRIES OUT THE DIGITISATION:] 6.1.1.
French: LA BIBLIOTHEQUE PROCEDE A LA NUMERISATION:] 6.1.1.
English: Canada is an important trade partner for the EU both bilaterally (tenth place in 2006) and on global trade policy.
French: Le Canada est un partenaire commercial important pour l’UE, au niveau bilatéral (dixième place en 2006) et en matière de politique commerciale mondiale.
English: Depending on the Supreme Court’s decision in Bell Canada’s appeal, heard in January 2003, hearings could proceed for a further two to three years.
French: Selon la décision de la Cour suprême du Canada concernant l’appel de Bell Canada, entendu en janvier 2003, les audiences pourraient se poursuivre pendant deux à trois ans.
English: I also urge Eritrea and Ethiopia to comply fully with the Agreement on Cessation of Hostilities and the Peace Agreement, which both parties signed in Algiers on 18 June and 12 December 2000, respectively.
French: J'invite également l'Érythrée et l'Éthiopie à respecter pleinement l'Accord de cessation des hostilités et l'Accord de paix qu'elles ont toutes deux signés à Alger les 18 juin et 12 décembre 2000, respectivement.
English: (a) Convene an international task force to develop an international consensus on common indicators on all types of violence and ways to measure violence by the end of 2001;
French: a) Réunir, d'ici à la fin de 2001, un groupe de travail international chargé de créer un consensus entre les pays sur des indicateurs communs concernant les divers types de violence et sur les façons de mesurer la violence;
English: Please indicate if there are plans to conduct a national population-based survey to assess the extent of all forms of violence against women.
French: Veuillez indiquer s'il est prévu de réaliser une enquête de population pour évaluer l'ampleur de ces violences.
English: † Routine testing for SM not conducted in Quebec effective January 1, 1999.
French: INH & EMB
English: Still, the travel costs for the investigators in the Nairobi hub reflect a savings of approximately 50 per cent over the costs of travel from New York.
French: Néanmoins, les frais de voyage des enquêteurs de Nairobi reflètent une économie d'environ 50 % par rapport au coût du trajet à partir de New York.
English: The most recent review was published in February 2002 (Decision 2002/89/EC).
French: Une dernière révision a été publiée en février 2002 (Décision 2002/89/CE).
English: This problem seems to have been resolved and controls are in place to make sure it does not recur.
French: Ce problème semble avoir été résolu et des mécanismes sont en place pour qu’il ne se reproduise pas.
English: Four out of every five Canadians in 2003 (85 percent) agreed that multiculturalism is important to Canadian identity, in comparison to 74 percent in 1997.
French: En 2003, quatre Canadiens sur cinq (85 p. 100) étaient d'accord pour dire que le multiculturalisme est un élément important de l'identité canadienne, comparativement à 74 p.
English: Mr. Chairman, on the re-election of Dr. Idris we support the constitutional reforms and various implementations to conserve folklore and heritage.
French: Monsieur le Président, à l’occasion de la réélection de M. Idris, nous tenons à souligner que nous appuyons les réformes institutionnelles et autres initiatives prises pour protéger le folklore et le patrimoine.
English: The General Assembly's intention had been to address what was seen as a high ratio of General Service to Professional staff and to prompt the Secretariat to rethink the use of General Service staff.
French: L'Assemblée générale avait pour intention d'examiner ce qu'elle considérait comme une proportion élevée de postes d'agent des services généraux par rapport aux postes d'administrateur et d'inciter le Secrétariat à repenser les fonctions des agents des services généraux.
English: However, the 3D-effect in this case will be not such appreciable.
French: À vrai dire, le 3D-effet sera dans ce cas non tel considérable.
English: Multilateral Mechanism for the Exchange and Handling of Information
French: d) Échanges périodiques entre les autorités des pays voisins;
English: (He cannot have a PEG due to his peritoneal dialysis).
French: La famille de M. P insiste pour que le tube soit en place.
English: The Register’s provisions are contained in subdivision 30-F of the Income Tax Assessment Act 1997, and apply to cultural bodies appointed to the register from March 25th, 1991.
French: Les dispositions du Registre sont comprises à la sous-section 30-F de la Income Tax Assessment Act de 1997 et s’appliquent aux organismes culturels inscrits au registre depuis le 25 mars 1991.
English: Total investment expenditure in transport infrastructure in current prices (in mil.
French: Total des investissements dans l'infrastructure des transports (en prix courants) (en millions de CK)
English: In other words, those arrested during that period, based on the crisis we are facing, will need to wait until 2016 or 2017 for Turkey to take them back.
French: En d'autres termes, dans le contexte de crise auquel nous sommes confrontés, les personnes arrêtées actuellement devront attendre 2016 ou 2017 pour réintégrer la Turquie.
English: (In the "Explanation" field, reference should be made to Part 5 of Memorandum D6-2-2.
French: (il faudrait mentionner la partie 5 du Mémorandum D6-2-2, dans la zone «Explication».
English: The CIDA-supported International Conference on War-Affected Children held in Winnipeg featured 50 youth delegates, half of whom were from war-affected countries and half from Canada.
French: La Conférence internationale sur les enfants touchés par la guerre, financée par l’ACDI et tenue à Winnipeg, a accueilli 50 jeunes délégués, dont la moitié venaient de pays touchés par la guerre et l’autre moitié, du Canada.
English: • Handled more than $1.5 trillion in cash flows.
French: • a traité des mouvements de trésorerie équivalant à plus de 1,5 billion de dollars;
English: (b) Biennial administrative budget accounts, showing:
French: b) Les comptes relatifs au budget administratif biennal, qui indiquent :
English: "We are very happy to share our knowledge and understanding as there is no point in just one company reacting."
French: «J’espère que cela encouragera certains de nos concurrents, à tout le moins au Royaume-Uni», 1
English: Dr. Rabinovitch was originally appointed Director of the Canadian Museum of Civilization Corporation in April 2000.
French: Victor Rabinovitch est devenu le directeur de la Société du Musée canadien des civilisations en avril 2000.
English: They support learning processes, through enhanced communication, discovery, simulation, exploration, problem solving, etc.
French: Le programme accordera une attention particulière à la compréhension des contributions spécifiques que les TIC peuvent apporter dans ces différents contextes, et cherchera à créer un environnement propice au développement de contenus et de services d'e-learning de qualité.
English: Scientists and oceans managers around the world are in agreement that we need a greater commitment to: ▪ stronger ecosystem-based science to look at the interactions among the diverse parts that make up the natural world, as well as scientific advice to turn information and research results into definitive action; ▪ deployment of modern technology to support oceans understanding and awareness, and monitoring and management regionally and nationally; ▪ integrated planning amongst oceans users based on clear, well-understood and shared ecosystem objectives; ▪ effective regulatory measures to protect the oceans resources against over-harvest, as well as environmental degradation; and, ▪ protection measures, especially the designation of marine protected areas in the ocean to protect the most important, productive and biologically diverse areas and vulnerable species.
French: Les scientifiques et les gestionnaires des océans du monde entier s’entendent pour dire qu’un engagement plus ferme est nécessaire, notamment : ▪ une base scientifique axée sur les écosystèmes qui soit plus solide et qui examine les interactions entre les diverses composantes du monde naturel, ainsi que des avis scientifiques permettant de transformer les données et les résultats des travaux de recherche en mesures bien définies; ▪ le déploiement d’une technologie moderne qui soutient la compréhension des océans, la sensibilisation à ceux-ci ainsi que la surveillance et la gestion à l’échelle régionale et nationale; ▪ la planification intégrée, fondée sur des objectifs écosystémiques clairs, bien compris et partagés entre les utilisateurs des océans; ▪ des mesures de réglementation efficaces visant à protéger les ressources océaniques contre la surpêche et la dégradation de l’environnement; ▪ des mesures de protection, particulièrement la désignation de zones de protection marine dans l’océan afin de protéger les zones les plus importantes, productives et diversifiées du point de vue biologique ainsi que les espèces les plus vulnérables.
English: Supporting civil society and promoting networking is therefore essential.
French: Il est donc indispensable de soutenir la société civile et de favoriser sa mise en réseau.
English: They have to be supported by source documents to verify the information in the records.
French: Ils doivent être appuyés par des pièces justificatives qui confirment les renseignements contenus dans les registres.
English: A/RES/61/124 Item 38 -- Offers by Member States of study and training facilities for inhabitants of Non-Self-Governing Territories [A C E F R S]
French: A/RES/61/124 Point 38 -- Moyens d'étude et de formation offerts par les États Membres aux habitants des territoires non autonomes [A A C E F R]
English: Planning for the Eaton’s tribute to Queen Elizabeth II’s coronation on June 2, 1953 began in the autumn of 1952.
French: La planification de l’hommage rendu par Eaton au couronnement de la reine Élisabeth II survenu le 2 juin 1953 a débuté à l’automne 1952.
English: ‘Ahmer Bou Amer’) with ‘Ribier’ (syn.
French: ‘Ahmer Bou Amer’) et ‘Ribier’ (syn.
English: Employment prospects for medical laboratory technologists and pathologists' assistants are expected to be good in the period 2009 - 2013.
French: Les perspectives d'emploi pour les technologues médicaux et les assistants en anatomopathologie sont bonnes pour la période de 2009 à 2013.
English: It brought together experts and practitioners working on indicators for human rights assessments, including from academia, international agencies, non-governmental organizations, human rights treaty bodies as well as special procedures mandate-holders.
French: Il se composait d'experts et de professionnels travaillant sur des indicateurs pour l'évaluation des droits de l'homme, issus notamment du milieu universitaire, d'organismes internationaux, d'organisations non gouvernementales et d'organes conventionnels, ainsi que de titulaires de mandat au titre des procédures spéciales.
English: For example, Environment Canada implemented a performance measurement system for Canadian Coast Guard Ice Services Partnership.
French: Par exemple, Environnement Canada a mis en œuvre un système de mesure de la performance pour le partenariat entre le Service canadien des glaces (SCG) et la Garde côtière canadienne (GCC).
English: Letter dated 20 November 2002 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 20 novembre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: The Guinean Government has also carried out activities to bring ethical management to the handling of public finances.
French: Le Gouvernement guinéen a également entrepris des actions pour moraliser la gestion des finances publiques.
English: (A) sa taille, le matériau dont il est fait, sa construction, la zone où il fonctionne ou son mode de fonctionnement,  (B) la nature et l'état des eaux dans la zone où l'ODAS fonctionne,  (C) l'usage qui est ou qui pourrait raisonnablement être fait de ces eaux, (ii) le président a fait part par écrit de sa décision au propriétaire de l'ODAS.
French: (A) sa taille, le matériau dont il est fait, sa construction, la zone où il fonctionne ou son mode de fonctionnement,  (B) la nature et l'état des eaux dans la zone où l'ODAS fonctionne,  (C) l'usage qui est ou qui pourrait raisonnablement être fait de ces eaux, (ii) le président a fait part, par écrit, de sa décision au propriétaire de l'ODAS.
English: The sustained increase in exploration and deposit appraisal spending is partly due to the continuation of the 15 percent federal Investment Tax Credit for Exploration, which was extended for another year in Budget 2004, and to complementary provincial tax incentives.
French: L'augmentation soutenue des dépenses consacrées à l'exploration et à l'évaluation des gisements est due en partie au prolongement, pour une année, du crédit d'impôt à l'investissement dans l'exploration de 15 p. 100, prévu dans le Budget 2004, ainsi qu'à des incitatifs fiscaux provinciaux complémentaires.
English: File containing an original manuscript of the Concerto’s cadenza (6 p.). Concertino no 2 pour piano et orchestre.
French: Dossier contenant une copie manuscrite de la cadence du Concerto (6 p.). Concertino no 2 pour piano et orchestre.
English: The first three drafts are related to the work of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, a subsidiary organ of the General Assembly, and the Division for Palestinian Rights, and the Department of Public Information of the United Nations Secretariat.
French: Les trois premiers projets ont trait aux travaux, respectivement, du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, organe subsidiaire de l'Assemblée générale, de la Division des droits des Palestiniens et du Département de l'information, deux structures du Secrétariat de notre Organisation.
English: Around the world, young volunteers and youth organizations were already contributing greatly to social development through international student exchanges and peer-to-peer education programmes in Africa, and by tackling issues such as juvenile delinquency, drug abuse, racism and sexual health.
French: Partout dans le monde, les jeunes volontaires et les organisations de jeunes apportent déjà une grande contribution au développement social, en organisant des échanges internationaux d'étudiants et des programmes d'éducation entre pairs en Afrique, en s'attaquant à des problèmes comme la délinquance, la drogue ou le racisme ou en aidant à promouvoir l'hygiène sexuelle entre autres.
English: The benchmark bridge column is tested under a cyclic-loading test with constant axial load.
French: Le pilier de pont de référence est soumis à un essai de chargement cyclique sous charge axiale constante.
English: The audit team also noted that the PPC's Integrated Services carries out a 100% verification of the invoices issued.
French: L'équipe a en outre constaté que les Services intégrés du CPP vérifient la totalité des factures émises.
English: Elle part tout de suite au quart de tour et commence à se déhancher et se caresser un peu la chatte avant de prendre en bouche la grosse queue bien dure du caméraman.
French: La jeune cochonne ne tente même pas de se justifier et veut partager ses beaux joujoux avec lui. A peine le temps d’ôter sa veste que le mec a déjà son braquemart à l’air et se fait pomper.
English: Ms Cliveti accepts the amended oral sub-amendment.
French: Je constate qu’il n’y a aucune opposition à l’examen du sous‑amendement.
English: Treaty Banning Nuclear Weapon Tests in the Atmosphere, in Outer Space and Underwater, signed at Moscow on 5 August 1963.
French: Traité interdisant les essais d’armes nucléaires dans l’atmosphère, dans l’espace extra-atmosphérique et sous l’eau, signé à Moscou le 5 août 1963.
English: The samples shall be accounted for by the Technical Secretariat and any unused samples or portions thereof shall be returned to the Technical Secretariat.
French: Les échantillons sont comptabilisés par le Secrétariat technique et tout échantillon non utilisé, ou partie d’un tel échantillon, est renvoyé au Secrétariat technique.
English: 6-2006, point 1.15.1 Adopted on 6 December. The Committee remained concerned that the target of 24 million new jobs needed for the EU to hit the 70 % Lisbon employment rate by 2010 will be unachievable unless Member States make significant efforts to achieve job-related growth.
French: Le Comité demeure préoccupé par le fait qu'il sera impossible de créer les 24 millions de nouveaux postes nécessaires pour que l'Union européenne atteigne l'objectif fixé à Lisbonne (un taux d'emploi de 70 % d'ici à 2010), à moins que les États membres ne consentent à des efforts significatifs pour assurer une croissance à forte intensité d'emploi.
English: Europe is founded upon the free and informed desire to ensure that the past does not repeat itself and to provide its peoples with guarantees that they will remain masters of their own destiny in a future laden with challenges.
French: L’Europe est fondée sur la volonté libre et éclairée de garantir que le passé ne se répète pas et de fournir à ses citoyens l’assurance qu’ils resteront les maîtres de leur propre destinée dans un avenir riche en défis.
English: GST declared to the Agency includes the GST paid by the federal government to its suppliers on domestic purchases.
French: La TPS déclarée à l’Agence comprend la TPS payée par le gouvernement fédéral à ses fournisseurs pour des achats intérieurs.
English: However, each Riparian Party is to ensure that active information dissemination and provision of information on request are implemented by its public authorities.
French: Toutefois, chaque Partie riveraine est tenue de veiller à ce que la diffusion active de l'information et sa mise à disposition sur demande soient mises en œuvre par les autorités publiques.
English: Contribute group for each role that applies to the learning object.
French: Utilisez un groupe d'éléments LOM 2.3 Contribute distinct pour chaque rôle qui s'applique à l'objet d'apprentissage.
English: The ILO conducts training activities as well as providing direct technical assistance to member States.
French: Elle organise des activités de formation et dispense une assistance technique directe à ses États membres.
English: • Some pre-1995 hunter-safety courses in Manitoba and Quebec are also acceptable.
French: • Certains cours de sécurité pour les chasseurs offerts par le Manitoba et le Québec avant 1995 sont également acceptables.
English: Of course, we understand that the main task of any President is to achieve a compromise on a programme of work for the Conference.
French: Bien entendu, nous comprenons que la tâche principale d'un président est de trouver un terrain d'entente sur un programme de travail pour la Conférence.
English: (Note: Civil fingerprints are not kept in the national database)
French: • traitement, mise à jour et gestion de tous les changements et ajouts aux casiers judiciaires canadiens;
English: This method is preferred to the Sorrell and Hautman24 method owing to its success in minimizing or eliminating interference by other DBPs; however, it, too, is a complex technique requiring experienced chromatographers.
French: Cette méthode est préfé-rée à celle de Sorrell et Hautman24 en raison de sa capa-cité à réduire ou à éliminer l'interférence d'autres SPD; toutefois, c'est aussi une technique très complexe, qui exige des chromatographistes expérimentés.
English: The Committee urges the State party to accelerate and expand its efforts at legislative reform, including with respect to the laws identified in the above-mentioned study.
French: Il l'exhorte à accélérer et à étendre l'action qu'il mène dans le domaine de la réforme législative, notamment en ce qui concerne les lois susmentionnées.
English: It gives a British Government minister the power to determine whether an inquiry sits in private and what material is withheld.
French: Il confère à un ministre du gouvernement britannique le pouvoir de déterminer si une enquête doit se dérouler à huis clos et quelles pièces doivent être retenues.
English: The enhancement of the SAR system will be achieved by more effective communication of best practices and lessons learned.
French: Évaluer les méthodes permettant de partager et propager efficacement, dans les diverses entités fédérales et provinciales, les pratiques optimales et les leçons tirées de l'expérience au Canada et dans les autres pays.
English: There is also a need for greater international cooperation to deal with the risks and challenges of the new and dynamic international environment, requiring measures and approaches that are sensitive to the particular needs of Member States.
French: Il faut également plus de coopération au niveau international, afin de faire face aux risques et aux défis du nouveau climat de dynamisme international, et recourir à des mesures et des méthodes attentives aux besoins spécifiques des États Membres.
English: Experts from the Statistical Division and the Statistical Division of ESCWA and subregional, regional and international consultants will provide technical support for the implementation of this project.
French: Des experts de la Division de statistique du Secrétariat et de la Division de statistique de la CESAO et des consultants sous-régionaux, régionaux et internationaux fourniront l'appui technique nécessaire à l'exécution du projet.  Ressources nécessaires
English: If the rent is 91-days overdue, a lease may be cancelled.
French: Le loyer est dû le 1er avril de chaque année de la durée d’une concession à bail ou d’un permis d’occupation.
English: (f) Receivable and assignment
French: f) Créance et cession