ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These changes promote integrated management and decision-making in the context of a clearer view of results and strategic direction.
French: Ces changements visent à promouvoir la gestion et la prise de décisions intégrées dans le contexte d'une vision plus claire des résultats et de l'orientation stratégique.
English: Testing the flow rate of a discovered pool provides valuable geological data to industry, governments and regulators.
French: Les essais hydrauliques produisent des données géologiques précieuses pour l’industrie, les gouvernements et les organismes de réglementation.
English: According to the organizers, 93% of deaf children are enrolled in oral programs, yet 62% of them will drop out of the program by the time they reach high school.
French: D’après les organisateurs, 93 % des enfants sourds sont inscrits à des programmes oraux, mais 62 % d’entre eux abandonnent le programme avant d’arriver à l’école secondaire.
English: It has to be clarified whether this increased forest growth leads to improved forest condition and functioning in the long term.
French: Il reste à déterminer si cette croissance plus importante implique à long terme une amélioration de l'état des forêts et de leur fonctionnement.
English: October 2002 – September 2005 SEED project aims to promote Environmental Education by :
French: • créant un réseau dynamique coopération transnationaux facilitant de groupes d’intérêts différents l'échange d'expériences et de bonnes dans le système d’éducation ; pratiques ;
English: I couldn't find them and 'freaked out'.
French: Je ne pouvais pas les trouver et j'ai commencé à 'paniquer'.
English: In this context, DFO’s Quebec Region undertook two research projects—one in freshwater grass beds and the other in salt marshes - aimed at developing effective, environmentally safe bioremediation techniques.
French: C’est dans ce contexte que la région du Québec du MPO a entrepris deux projets de recherche, l'un dans des herbiers d'eau douce et l'autre dans des marais salés, qui consistent à développer des techniques de biorestauration efficaces et sans danger pour l’environnement.
English: • Mr Greg Hill, Curator, National Gallery of Canada;
French: • M. Greg Hill, Musée des Beaux-Arts du Canada;
English: Office of Patented Medicines and Liaison Therapeutic Products Directorate Finance Building 101 Tunney's Pasture Driveway Ottawa, ON K1A 0K9 Tel: (613) 941-7281 Fax: (613) 946-5610 E-mail: patent_register@hc-sc.gc.ca GUIDANCE DOCUMENT Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations Published by authority of the Minister of Health
French: Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité) à l'adresse suivante : Bureau des médicaments brevetés et de la liaison Direction des produits thérapeutiques Immeuble des Finances 101, promenade Tunney's Pasture Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléphone : 613-941-7281 Télécopieur : 613-946-5610 Courriel : patent_register@hc-sc.gc.ca
English: Recording could be used intra-operatively if desired, but the emphasis would be on allowing the stimulation field to be configured with chronic recordings to save operating room time, tailor the simulation fields and thereby reduce side effects.
French: Le cas échéant, les signaux pourraient être enregistrés pendant l'opération, mais on insisterait sur la configuration du champ de stimulation à partir des signaux captés en continu, cela afin d'abréger l'intervention, d'ajuster les signaux qui stimuleront le cerveau et d'atténuer les effets secondaires.
English: (b) Identifying ways and means for better and more sustained and effective implementation of Government commitments and obligations to combat all forms of violence against women, and increasing accountability;
French: b) Définir les moyens d'aider les gouvernements à mieux respecter les engagements qu'ils ont pris et à honorer les obligations qu'ils ont contractées dans le cadre de la lutte contre toutes les formes de violence à l'égard des femmes et à mieux s'acquitter de leur obligation de rendre compte;
English: Janet Miller Senior Communications Officer Canadian Heritage (604) 666-3633 [ Media Room ]
French: Janet Miller Agente principale des communications Patrimoine canadien (604) 666-3633 [ Salle de presse ]
English: F. Characteristics of a Safe Rural Maternity Service: A rural risk management strategy should include as a minimum:
French: F. Les caractéristiques d'un service de maternité sécuritaire en milieu rural Les éléments suivants sont essentiels à une stratégie de gestion du risque en milieu rural :
English: Yes—for example, under item (1), two or three check-boxes may be marked if the applicant has already filed amendments to the claims under Article 19 and wishes those amendments to be taken into account along with further amendments under Article 34 to the description and/or drawings (and possibly further amendments to the already amended claims).
French: Oui; par exemple, sous le point 1, deux ou trois cases peuvent être cochées si le déposant a déjà déposé en vertu de l’article 19 des modifications relatives aux revendications et souhaite que ces modifications soient prises en considération avec d’autres modifications apportées en vertu de l’article 34 à la description ou aux dessins (et éventuellement d’autres modifications apportées aux revendications déjà modifiées).
English: Pest Management Regulation Financial Information (millions of dollars)
French: Réglementation de la lutte antiparasitaire Renseignements financiers (en millions de dollars)
English: Throughout all of the contaminated site work, INAC has made efforts to consult, and develop partnerships and work with, the communities near the contaminated sites.
French: AINC a déployé des efforts dans tous ses travaux sur les sites contaminés pour consulter les collectivités avoisinantes, établir des partenariats avec elles et travailler avec leurs résidants.
English: Want to keep those reflexes toned; our racing games will make sure they get their work out.
French: Vous voulez garder vos réflexes tonifiés; nos jeux de course vont sûrement les entrainer.
English: The members of the Board of Appeal are independent.
French: La Chambre de recours est caractérisée par l'indépendance de ses membres.
English: ◦ Draft declaration - Proposals made by the Group 21
French: ◦ Ébauche de la déclaration (propositions du Groupe 21) - en anglais seulement
English: A committee providing advice on SAR matters to the Lead Minister for Search and Rescue (LMSAR), chaired by the NSS and comprising representatives from federal SAR delivery departments and agencies:
French: Comité offrant des conseils sur les questions de R-S au ministre principal de la recherche et sauvetage (MPRS), présidé par le SNRS et composé de représentants de ministères et organismes fédéraux exerçant des responsabilités en R-S :
English: Uruguay, communication No.
French: Voir Sophie Vidal Martins c. Uruguay, communication no 57/1979, A/37/40 (1982), annexe XIII (p.
English: Thus in Amuur v. France – where asylum-seekers had been detained for twenty days – the Court was unhappy that none of the legal texts applicable to the holding of aliens in the transit zone allowed the ordinary courts to review the conditions under which they were held or, if necessary, to impose a limit on the authorities as regards the length of time for which they were held.
French: Ainsi, dans l’affaire Steel c/ Royaume-Uni qui concernait une arrestation 26 pour trouble à l’ordre public , la Cour observa qu’au cours des deux dernières décennies, les juridictions britanniques avaient clarifié la notion « d’atteinte à l’ordre public » de sorte qu’il est désormais suffisamment établi que cette condition est remplie uniquement lorsqu’un individu cause un dommage, ou semble susceptible d’en causer un, à des personnes ou à des biens ou agit d’une manière dont la conséquence naturelle est d’inciter autrui à la violence.
English: Findings and Proposed Actions 5.1 Findings The field visits and discussions with government representatives, tourism NGOs, and the private sector revealed that while the ten countries are at different levels of tourism development, they all face the same barriers to tourism development.
French: Conclusions et plans d’action proposés 5.1 Conclusions Les visites sur le terrain et les entretiens avec des représentants des pouvoirs publics, d’ONG opérant dans le domaine du tourisme, et du secteur privé, ont révélé que, si les dix pays en sont à des stades de développement touristique différents, ils n’en sont pas moins tous confrontés en la matière aux mêmes obstacles.
English: • European Commission Portal on Roma: http://ec.europa.eu/employment_social/fundamental_rights/roma/index_en.htm
French: • Portail de la Commission européenne sur les Roms: http://ec.europa.eu/employment_social/fundamental_rights/roma/index_en.htm
English: In June 2007, Canada’s then Minister of International Trade, David Emerson, and India’s Minister of Commerce and Industry, Kamal Nath, asked the CEO Roundtable composed of Indian and Canadian chief executives to provide advice on the possibility of launching bilateral free trade negotiations.
French: En juin 2007, David Emerson, à l’époque ministre du Commerce international du Canada, et le ministre du Commerce et de l’Industrie de l’Inde, Kamal Nath, ont demandé à la table ronde des PDG qui est composée de chefs d’entreprise indiens et canadiens de leur fournir des conseils sur la possibilité de lancer des négociations bilatérales de libre-échange.
English: Later, it departed towards the FIR of Ankara.
French: Il est reparti par la suite vers la région d'information de vol d'Ankara;
English: Its 32 rooms, the scenery varied, will give to you comfort and serenity. They are equipped with a minibar, satellite channels, hair dryers, air conditioning for 75% of them, a safe for some and Internet access.
French: Ses 32 chambres, aux décors variés, vous procureront confort et sérénité.
English: This informal and quick way of handling a case is in a playful way described as "Instant Press Ethics".
French: Cette manière informelle et rapide de traiter une affaire est qualifiée par plaisanterie «d’éthique immédiate de la presse ».
English: • 4547 Petroleum, Oil and Lubricants
French: • 4547 Ventes des pétroliers, huile et lubrifiants
English: A CIS guides site management by:
French: L'EIC oriente la gestion du lieu en :
English: In light of these new developments, the Commission has decided to postpone the commercial radio policy review that had been foreseen for the spring of 2004.
French: À la lumière de ces nouveaux développements, le Conseil a décidé de retarder, pour l'instant, la révision de la politique sur la radio commerciale qui devait avoir lieu au printemps 2004.
English: As described in the Overview, departments and agencies make a Treasury Board submission each year, asking the Treasury Board to approve their reference levels through the Annual Reference Level Update (ARLU) process.
French: Chaque année, le Secrétariat du Conseil du Trésor recommande que le Conseil du Trésor approuve le financement continu des programmes sans vérifier s’ils sont toujours efficaces et pertinents ou s’il y a toujours optimisation des ressources.
English: Whether the designer took reasonable steps to do this could ultimately determine the amount of damages payable.
French: Le montant des dommages que pourra recevoir le décorateur pourrait être déterminé en fonction des efforts raisonnables qu’il aura faits pour résoudre le problème.
English: Canadian - global context; resources; consumers; cultures; regulation  2.
French: Contexte canadien - mondial; ressources; consommateurs; cultures; réglementation  2.
English: • Grand Pré National Historic Site of Canada
French: • Lieu historique national du Canada de Grand-Pré
English: The Advisory Committee notes with concern that of the 30 cases reported, 25 occurred at UNAMSIL.
French: Le Comité consultatif note avec inquiétude que sur les 30 cas signalés, 25 se sont produits à la MINUSIL.
English: 12.11 Commercial wilderness adventure travel operations existing on the date that the Park is established which operate on the Chilkat Trail shall continue to be able to operate at then existing levels of activity if permitted by and in accordance with Laws of General Application and the Approved Management Plan.
French: 12.11 Les activités de tourisme d’aventure en pleine nature existant à la date de création du parc pour le sentier Chilkat continuent d’être exercées aux niveaux existants si elles sont permises par les lois d’application générale et le plan de gestion approuvé et qu’elles sont exercées conformément à ceux-ci.
English: A-Infos is not an open "liberal" service that distributes anything "we" are sympathetic to -- it is not Indymedia. It is first of all a free distribution tool for information from and about collectives of anarchist (and other anti authoritarian revolutionaries) involved in the struggle.
French: Les personnes qui font A-Infos ne pensent pas qu’elles sont celles qui doivent décider qui, dans le camp de l’anarchie sociale est vraiment anarchiste ou non.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Migratory Birds Conservation Monitoring and Reporting Canadian Bird Trends Database Home Page Bobolink Scientific Name:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Conservation des oiseaux migrateurs Surveillance et rapports Page d'accueil sur les tendances chez les oiseaux du Canada Le Goglu des prÃ©s Nom scientifique :
English: Mixed (Regular/NPH) Insulin (10/90), biosynthetic
French: Mélangée (ordinaire/NPH) Insuline (10/90), biosynthétique
English: There were several problems in achieving the results of the projects and disseminating information about the result achieved.
French: Des problèmes se sont posés pour atteindre les résultats des projets et diffuser des informations sur les résultats obtenus.
English: (d) Harmonization of various remuneration packages offered by organizations of the common system to staff working at non-family duty stations;
French: d) Harmonisation des divers traitements et avantages offerts par les organisations appliquant le régime commun à leur personnel en poste dans des lieux d'affectation déconseillés aux familles; et
English: Partly offsetting the losses were increased exports of industrial goods and materials, which advanced $173 million last year, of consumer goods, which increased $44 million, and of automotive products, which grew $35 million.
French: Ainsi, le solde du commerce bilatéral de marchandises entre le Canada et l'Union européenne s'est détérioré de 1,8 milliard de dollars pour clôturer l'année à 23,0 milliards de dollars.
English: Shawna Leusca, 21, was one of the hundreds of people who stopped to learn more about rail safety and said she couldn't believe how dangerous the tracks really are.
French: Shawna Leusca, âgée de 21 ans, était parmi les centaines de personnes qui se sont arrêtées pour s'informer sur la sécurité ferroviaire. Elle a affirmé qu'elle ne pouvait pas imaginer à quel point les voies ferrées sont dangereuses.
English: There are four key elements in AAFC's future client service model within the Strategy: 1.
French: Voici les quatre principaux volets du futur modèle de prestation de services à la clientèle d'AAC dans le cadre de la Stratégie : 1.
English: FIGURE 4 Breakdown of Canada’s 2002 GHG Emissions in the Mining and Manufacturing Industries by Industrial Sub-sector Other Industries 3% Other Manufacturing 26% Mining 10% Non-Ferrous Production 15%
French: DIAGRAMME 4 Ventilation des émissions de GES au Canada en 2002 par sous-secteur industriel dans les industries minière et manufacturière Autres industries 3%
English: The members of the Council expressed their readiness to adopt the text that day as resolution 1445 (2002).
French: Les membres du Conseil se sont montrés disposés à adopter ce projet le jour même en tant que résolution 1445 (2002).
English: Departments should, in 2005, also link all commitments closed and recorded since 1999 with a legal entity, in order to be able to determine the Commission’s financial relations with each entity since that date and to satisfy the undertaking given to Parliament following the EUROSTAT case.
French: Les services devront aussi lier, en 2005, tous les engagements clos et enregistrés depuis 1999 à une entité légale, de manière à pouvoir déterminer les relations financières de la Commission avec chaque entité depuis cette date et satisfaire ainsi l'engagement pris devant le Parlement suite à l'affaire EUROSTAT.
English: Ladies and gentlemen, my work on this document is not yet complete.
French: Mesdames et Messieurs, mes travaux sur ce document ne sont pas encore achevés.
English: • Putting in place more effective and comprehensive data collection systems and structures to coordinate data collection at the national level.
French: • de mettre en place des systèmes de collecte de données plus efficaces et des structures plus exhaustifs afin de coordonner la collecte de données au niveau national ;
English: 1 night FREE when you book 4 consecutive nights.
French: 1 nuit GRATUITE pour toute réservation de 4 nuits consécutives.
English: It has never been shown, the author adds, that the items found in the bag left on the baggage conveyor at Lanzarote airport belonged to him.
French: L'auteur ajoute qu'il n'a jamais pu être démontré que les objets trouvés dans le sac de voyage resté sur la bande transporteuse à l'aéroport de Lanzarote lui appartenaient.
English: The transformation was accomplished by the preparation of 11, which underwent efficient base catalysed epimerization to give 12.
French: On a effectué cette transformation en procédant à la préparation du composé 11 qui, sous l'influence des bases, subit ensuite une épimérisation efficace conduisant au produit 12.
English: Are the procedures for creating a security right costly in terms of notarial fees or other formal requirements, or registration fees, which will increase the cost of the credit to the grantor?
French: Les procédures de constitution d'une sûreté entraînent-elles des coûts, comme frais de notaire ou d'enregistrement, ou sont-elles subordonnées à d'autres conditions de forme pouvant accroître le coût du crédit pour le constituant?
English: Marilisa Xenogiannakopoulou (PSE) - Consideration and adoption - Deadline for tabling amendments: 7.06.2006 12:00 ***I 2005/0277(COD) COM(2005)0705 - C6-0005/2006 Responsible:
French: Marilisa Xenogiannakopoulou (PSE) - Examen et adoption - Délai de dépôt des amendements: 7.6.2006 à 12 heures * Fond:
English: Some participants felt that, in order to enhance policy coherence at the global level, the international community should continue its efforts to improve global governance.
French: Certains participants ont estimé que pour mieux harmoniser les politiques à l'échelle globale, la communauté internationale devrait poursuivre ses efforts pour améliorer la gouvernance mondiale.
English: • Canada Day (46, 69, and 58% respectively); National Aboriginal Day (47, 64, and 50%); Canadian Multiculturalism Day (43, 69, and 63%); and Saint-Jean-Baptiste Day (27, 29, and 22%).
French: • Fête du Canada (46 %, 69 % et 58 %, respectivement), Journée nationale des Autochtones (47 %, 64 % et 50 %), Journée canadienne du multiculturalisme (43 %, 69 % et 63 %), Saint-Jean-Baptiste (27 %, 29 % et 22 %).
English: No appeal was filed against the appointments proposed at the local level, although there were several at the regional level.
French: Aucun appel n'avait été interjeté à l'encontre des nominations proposées au niveau local, mais il y en avait eu plusieurs au niveau régional.
English: In considering this matter, it is the CCRA’s position that Nycomed Imaging AS is not the manufacturer of the goods and that the cost of production and other manufacturing costs can only be provided by the manufacturer, Searle Ltd. in this case.
French: Dans ce cas, l’ADRC est d’avis que Nycomed Imaging AS n’est pas le fabricant des marchandises et que le coût de production et les autres coûts de fabricationrevient peuvent seulement être fournis par le fabricant, Searle Ltd.
English: The Community Access Program is a partnership between governments, the private sector, and community organizations; it has been designed to help accelerate public access to the Internet all across the country.
French: Le Programme d'accès communautaire est le fruit d'un partenariat entre les gouvernements, le secteur privé et des organismes communautaires. Il vise à aider l'accroîssement de l'accès public à Internet à travers le pays.
English: The files of more than 230 retirees were dealt with.
French: En janvier, la prime de l’assurance maladie Van Breda a augmenté de 7%.
English: This may be partly due to the fact that all police agencies, which entered a stranger abduction report in 2000 and 2001 were required to justify their entry with details in 2001 and forward this information to NMCS.
French: Il se peut que cette baisse soit attribuable au fait que tous les organismes de service de police, qui ont entré un rapport détaillé sur les cas d`enlèvement par un étranger en 2000 et en 2001, ont dû justifier leurs entrées pour 2001 et acheminer ces détails aux SNED.
English: The government reimburses private lenders for any of these loans that go into default (i.e., subject to specific criteria, lenders may claim any amount of principal and interest not repaid in full, after which the department of Social Development Canada's National Collection Services will attempt to recover these amounts). 49 The risk-shared arrangements also permitted loans issued from August 1, 1995 to July 31, 2000 to be guaranteed under specific circumstances.
French: Il rembourse aux prêteurs privés tout prêt d'études non remboursé (c.-à-d. que les prêteurs réclament le montant de capital et d'intérêt non remboursé en totalité, après quoi les services de recouvrement de Développement social Canada tentent de récupérer ces montants) 49 . Les ententes liées aux prêts à risques partagés prévoyaient également que les prêts consentis entre le 1 er août 1995 et le 31 juillet 2000 seraient garantis dans certaines circonstances.
English: The vision that we must present for a future United Nations should not be one filled with vague concepts that provide an opportunity for those States that seek to interfere in the internal affairs of other States.
French: La vision que nous devons présenter pour l'ONU de l'avenir ne doit pas être truffée de notions vagues cherchant à fournir une occasion aux États souhaitant s'ingérer dans les affaires intérieures d'autres États.
English: In Canada, there are no standards defining permitted sources and composition of citronella oil used as a food flavouring agent, as exist for other essential oils listed in Part B, Division 10 of the Food and Drugs Act.
French: Selon la Loi sur les aliments et drogues, l'innocuité de la plupart des substances aromatisantes, y compris les huiles essentielles telles que l'essence de citronnelle, est la responsabilité du fabricant tel que stipulé à la Partie A, Section 4a.
English: For example, the U.S., with a population nine times that of Canada, has 5,100 listed companies.
French: Par exemple, avec une population neuf fois supérieure à celle du Canada, les États-Unis comptent environ 5 100 sociétés cotées en bourse.
English: Working in cooperation with the local bureau of Interpol, the authorities had repatriated 19 under-age girls who had been working as prostitutes and had returned them to their families.
French: En coopération avec le bureau local d'Interpol, les autorités on rapatrié 19 filles mineures qui travaillaient comme prostituées et les ont ramenées dans leurs familles.
English: Next generation biofuels offer energy alternatives that could work anywhere, from Canada to the developing world.
French: Les biocarburants de la nouvelle génération offrent d’autres sources d’énergie efficaces partout, du Canada aux pays en développement.
English: The list of speakers closed at 1 p.m. Ten names are on the list and three amendments have been tabled.
French: – La commission a travaillé depuis un an, elle a procédé à des consultations.