ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yes, the Review Board may order "conditions of release" such as living in a specified place of residence, keeping the peace and being of good behaviour, and requiring the accused to attend a community mental health centre for follow-up with a psychiatrist and other healthcare professionals.
French: Oui, le comité de révision peut ordonner des « conditions d’absolution » à l’accusé; par exemple, spécifier son lieu de résidence et lui imposer de respecter la paix et d’avoir de bons comportements, l’obliger à des visites à un centre communautaire de santé mentale pour un suivi avec un psychiatre et d’autres professionnels de la santé.
English: The yield loss also triggers a $15,900 CFIP payment.
French: Cette diminution du rendement lui donne en outre droit à un paiement de 15 900 $ du PCRA.
English: This legislative package clearly informs the Member States what is and what is not permitted when dealing with products which companies wish to market.
French: Ce paquet législatif informe clairement les États membres de ce qui est permis et de ce qui ne l'est pas lorsqu'il s'agit de produits que les entreprises veulent commercialiser.
English: • The private sector, municipal and provincial governments have already taken action.
French: • Il est urgent de renforcer la capacité de l’administration fédérale à gérer efficacement son information.
English: The next phase is to develop the standards of IM certification process and to continue to develop the program because now we have seven courses but the program is going to continue to development.
French: La prochaine étape sera de développer le processus de certification et des normes de compétence pour la GI, et aussi de continuer le développement du programme parce qu'après tout, c'est un projet en évolution.
English: Draft resolution A/C.1/63/L.21
French: Projet de résolution A/C.1/63/L.21
English: Warranty Coverage for MS&E Items When requesting payment for repairs to MS&E items belonging to NIHB clients, please remember that all existing warranty coverage must be exhausted before any reimbursement for repair work is considered.
French: Couverture de la garantie pour les articles d'équipement médical et de fournitures médicales (ÉMFM) Lorsqu'un article d'ÉMFM d'un bénéficiaire des SSNA nécessite une réparation, nous vous rappelons que toutes les garanties doivent avoir été utilisées avant qu'une demande de paiement pour réparation ne soit soumise au programme des SSNA.
English: In order to ensure more effective handling of case-related information and facilitating analysis, the Office created and started using a new database.
French: Soucieux d'améliorer le traitement des informations relatives aux affaires et d'en faciliter l'analyse, le bureau a constitué une nouvelle base de données et a commencé à l'utiliser.
English: The constitutionality of the Media Ordinance and the legality of attempted enforcement actions were challenged before the Supreme Court.
French: La constitutionnalité de l'ordonnance sur les médias et la légalité des mesures prises pour l'appliquer ont été contestées devant la Cour suprême.
English: Although there were some variation in estimated effects by province, these patterns were never strong, and the only robust demographic variable was sex, with men uniformly tending to have shorter unemployment durations.
French: Si certaines variations ont été relevées entre les provinces en ce qui a trait aux effets estimatés, les tendances ne sont jamais prononcées, et la seule variable démographique d’importance est le sexe, les durées des périodes de chômage étant uniformément plus courtes chez les hommes.
English: Available geochronological data indicate a Mid-Carboniferous (Alleghanian–Variscan) age for the overprinting deformation.
French: Les données géochronologiques disponibles permettent d'assigner cette déformation superposée au Carbonifère moyen (Alléghanien–Varisque).
English: The bill represents an important step in improving the lives of Aboriginal people.
French: Le projet de loi represente un pas important vers l’amelioration de ´ ´ la vie des peoples autochtones.
English: If a person is eligible for an Old Age Security pension or an allowance solely through the application of the totalizing provisions of Chapter 1, the competent institution of Canada shall calculate the amount of the pension or allowance payable to that person in conformity with the provisions of the Old Age Security Act governing the payment of a partial pension or an allowance, exclusively on the basis of the periods of residence in Canada which may be considered under that Act.
French: Si une personne a droit à une pension de la Sécurité de la vieillesse ou une allocation uniquement à la suite de l'application des dispositions relatives à la totalisation énoncées à la section 1, l'institution compétente du Canada détermine le montant de la pension ou de l'allocation payable à ladite personne conformément aux dispositions de la Loi sur la sécurité de la vieillesse qui régissent le versement de la pension partielle ou de l'allocation, uniquement en fonction des périodes de résidence au Canada admissibles aux termes de ladite Loi.
English: As described above, most Indochinese refugees who have settled in Japan are considered to be well adjusted to their work and their local communities, supported by the understanding and aid of employers and the local community.
French: Comme cela a été décrit plus haut, la plupart des réfugiés d'Indochine installés au Japon se sont bien adaptés à leur travail et à leur milieu, grâce à la compréhension et au soutien des employeurs et de la population locale.
English: Enquiries from the civil population make it apparent that some notification is expected by the public.5
French: Les nombreuses demandes d’explication que j’ai reçues de la population civile indiquent le besoin de quelque avertissement public».5
English: New parental-leave provisions also allow parents to take up to 17 weeks of unpaid leave of absence to care for their newborn or newly adopted child.
French: De nouvelles disposition concernant le congé parental permettront aussi aux parents de prendre jusqu'à 17 semaines de congé autorisé sans solde pour prendre soin de leur nouveau-né ou de l'enfant qu'ils viennent d'adopter.
English: Income and social inequalities create deficits in human and social capital.
French: Les inégalités de revenus, de même que les inégalités sociales, sont source de perte de capital humain et social.
English: Cheryl is a road mechanic for Luke’s Machinery.
French: « Les métiers d’apprentissage en construction et du secteur manufacturier marchent très bien ».
English: Secondary school can be in state and in private property.
French: Les écoles secondaires peuvent être situées sur des propriétés publiques ou privées.
English: Statement by the Executive Director of the United Nations Environment Programme (UNEP).
French: b) Déclaration du Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE).
English: • No [SKIP to Q4]
French: • Non [PASSER à la question 4]
English: While many people benefit from involvement with self-help groups, others do not and the issue is not "does self-help work?," but rather "for whom and under what conditions might a referral to self-help be most beneficial?"
French: Si de nombreuses personnes tirent profit de ces groupes d’aide personnelle, ce n’est pas le cas pour tout le monde, et la question n’est pas de savoir « si les groupes d’aide fonctionnent », mais « pour qui et de quelle manière un renvoi dans un de ces groupes pourrait être le plus utile ».
English: In 1997, some companies, including Total, Shell, Elf, Futura and Greenergy, began supplying ULSD.
French: Financial Statement and Budget Report, mars 1999) 4.1.4.
English: An attractive and tanned complexion all year long: Selftan tans the skin naturally and evenly for several days, without the exposure to harmful UV rays.
French: Profiter d'un joli bronzage tout au long de l'année, c'est désormais possible grâce à notre Autobronzant. Il vous garantit une coloration uniforme sans exposition UV.
English: The general debate was scheduled to take place on 6 and 7 October 2008.
French: Le débat général doit se dérouler les 6 et 7 octobre 2008.
English: This is the case of the Women’s Environment and Development Organization (WEDO), which recommended the implementation of gendered analysis on its site (WEDO, 2002).
French: La deuxième catégorie traite de « l’ordre public essentiel ». Il incarne les principes tendant à protéger « l’intérêt général réalisé dans l’ordre public juridique, économique et social de l’État ».
English: Morning arrival at the airport in Siem Reap.
French: Arrivée le matin à l'aéroport de Siem Reap.
English: Developing new directions and interventions in support of the public health agenda is an integral component of the Region's work, since it is well-positioned to bring different players together to work in new ways.
French: L'élaboration de nouvelles orientations et interventions aux fins du programme de santé publique fait partie intégrante du travail de notre région, car elle est bien placée pour amener différents intervenants à travailler ensemble selon de nouvelles façons.
English: Federal Register 63(82):23624- 23632, April 29, 1998. 12 FDA Fact Sheet: FDA's Dietary Supplement Proposal.
French: Federal Register 63(82):23624-23632, 29 avril 1998. 12 FDA Fact Sheet :«FDA's Dietary Supplement Proposal.»
English: • canada.gc.ca Home > Healthy Living > Reports & Publications > Assisted Human Reproduction > Seeking Input on a Proposed Approach for Regulations Concerning Section 8 (Consent) and the Section 3 Definition of an Invitro Embryo Donor under the Assisted Human Reproduction Act Healthy Living Print | Need Larger Text?
French: • canada.gc.ca Accueil > Vie saine > Rapports et publications > Procréation assistée > Consultation sur une proposition d'approche réglementaire visant l'application de l'article 8 (consentement) et l'article 3 (définition du donneur d'embryon in vitro) en vertu de la Loi sur la procréation assistée Vie saine Imprimer | Besoin d'un texte plus grand?
English: Furthermore, the human dimension plays an important role in the activities of the CiO in regional issues.
French: En outre, la dimension humaine joue un rôle important dans les activités de la Présidence en exercice touchant les questions régionales.
English: When the cash and invoices are added up, the petty cash always contains the same amount.
French: En additionnant l’argent comptant et les factures qu’elle contient, la valeur de la petite caisse demeure toujours la même qu’au départ.
English: K Corporation subsequently disposed of property L for $1,500 and used the proceeds of disposition to acquire property M for $1,200 and property N for $300.
French: La société K vend par la suite le bien L pour la somme de 1 500 $ et utilise le produit de disposition pour acheter le bien M, au coût de 1 200 $, et le bien N, au coût de 300 $.
English: 29, 1973, the Canadian built-submersible Pisces III sank in a depth of 480 m with Roger Chapman and Roger Mallinson aboard. Both men were still alive when Pisces III was recovered on Sept.
French: Le Hudson a ensuite emprunté le passage du Nord-Ouest pour revenir à Halifax.  ▪ Le 29 août 1973, le submersible Pisces III construit au Canada a coulé par une profondeur de 480 m avec Roger Chapman et Roger Mallinson à son bord.
English: The next report should also describe how constitutional and other laws were applied in practice.
French: Il souhaiterait également que le prochain rapport décrive comment les normes constitutionnelles et autres sont appliquées dans la pratique.
English: Signature: Montenegro (6 February 2007)
French: Signature : Monténégro (6 février 2007)
English: With the high school lectures and LOEX laboratory visits, over 1,500 students have learned about health research work that exists in tissue reconstruction of skin, cartilage, blood vessels, bones or corneas.
French: Grâce aux conférences dans les écoles et aux visites du LOEX, plus de 1 500 étudiants sont au courant des travaux de recherche en cours pour reconstruire la peau, le cartilage, les vaisseaux sanguins, les os et la cornée.
English: Mr. Matthias AHREN, representative of the Saami Council.
French: M. Matthias AHREN, représentant du Conseil Same.
English: Also established was the Vocational Training and Skills Development Fund, which is run by the trio of employers, labour organizations and workers.
French: A également été établi le Fonds pour la formation professionnelle et le développement des compétences techniques, qui est géré par le trio employeurs, syndicats et travailleurs.
English: These numbers would have been assigned to the men who stood in front and behind of your ancestor in line at the Recruiting Depot.
French: Ces numéros auraient été attribués aux hommes qui étaient placés devant ou après votre ancêtre dans la file d'attente au Centre de recrutement.
English: On the other hand, the saturated phospholipids (distearoyl L-phosphatidylcholine and distearoyl L-phosphatidylethanolamine) are not miscible with the retinal isomers under the same conditions.
French: Par contre, les phospholipides saturés (distéaroyl-L-phosphatidylcholine et distéaroyl-L-phosphatidyléthanolamine) ne sont pas miscibles avec les isomères du rétinal dans les mêmes conditions.
English: In this case, why not visit us?
French: Dans ce cas, pourquoi ne pas nous rendre visite?
English: These incremental costs are related to the implementation and enforcement of the Regulations.
French: Ces coûts supplémentaires sont reliés à la mise en œuvre et à l'application du règlement.
English: The core geographical focus of NZAID continues to be the Pacific.
French: Le Pacifique est toujours la région géographique dans laquelle la NZAID axe principalement ses activités.
English: The first step within the Risk Management process is the identification of risks relevant for UNIDO within predefined risk categories.
French: La première étape du processus de gestion des risques est l'identification des risques intéressant l'ONUDI et leur classement par catégories préalablement définies.
English: Carbon Expo – Global Carbon Market Fair & Conference (www.carbonexpo.com) Bredsten, Denmark:
French: Carbone Expo – Salon et conférence mondiale sur le marché du carbone (www.carbonexpo.com) Bredsten, Danemark :
English: This would enable any adverse consequences arising from such a step for companies, employees or consumers to be avoided.
French: Il serait dès lors possible d'éviter les conséquences négatives qui pourraient découler d'une telle mesure pour les entreprises, les salariés ou les usagers.
English: There are a lot of restaurants and cafeterias near the hotel. Breakfast was also perfect, there were too many options for everbody.
French: Ils donnent toutes les infos nécessaires a un bon sejour dans rome.
English: AND WHEREAS, the Board ordered, on October 28, 1998, that a vote be taken among the employees described hereunder in order to ascertain whether they wished to be represented by the Canadian Union of Public Employees, Airline Division, or General Teamsters Local Union 362;
French: ET ATTENDU QUE le Conseil a ordonné, le 28 octobre 1998, la tenue d’un scrutin auprès des employés membres de l’unité décrite ci-après pour vérifier s’ils voulaient être représentés par le Syndicat canadien de la Fonction publique, division du transport aérien, ou par la Section locale 362 de la Fraternité internationale des Teamsters (General Teamsters);
English: More careful consideration must be given to their foreseeable impact, and this can only be achieved through an initial comprehensive multidimensional analysis (political, socio-economical, and developmental) of the specific situation and the environment where the peacekeeping operationPKO will take place.
French: Il faut accorder une plus grande attention à leur effet probable, ce qui exige au départ une analyse multidimensionnelle (aspects politiques et socioéconomiques, questions relatives au développement) de la situation particulière dans laquelle s'inscrira l'opération projetée.
English: “The subprogramme will ensure an effective, proactive and coordinated United Nations response to mine infestation throughout the Organization's humanitarian, social and economic assistance activities.
French: « Ce sous-programme veillera à assurer l'efficacité, le dynamisme et la bonne coordination de l'action que l'Organisation des Nations Unies mène contre le fléau des mines par le biais de ses activités d'aide humanitaire, sociale et économique.
English: t’s a trick getting them lined up, but in the end the numbers never lie.
French: Ce n’est pas une chose facile à faire accepter aux agriculteurs, toutefois, Mario Dumas, comptable agréé, considère que les investissements représentent une valeur.
English: • to have access to education in their mother tongue;
French: • d'avoir accès à l'éducation dans leur langue,
English: Ihn Uhm Perpetua Katepa-Kalala  Statistical Officer:
French: Ihn Uhm Perpetua Katepa-Kalala  Agent aux statistiques :
English: As a world class dive tourism destination, there are 3 international dive resorts on Derawan Islands, while more additional resorts or facilities are in the planning process.
French: En plongée de classe mondiale des destinations touristiques, il existe 3 stations internationales de plongée Derawan sur les îles, tandis que plusieurs autres stations ou des installations dans le processus de planification.
English: Accordingly, the timetable for next week is as follows: on Tuesday, 21 August 2001, at 11.30 a.m., informal open-ended consultations on improved and effective functioning of the Conference; and on Thursday, 23 August 2001, at 10.00 a.m., the next plenary meeting of the Conference, followed by informal open-ended consultations on review of the agenda of the Conference.
French: En conséquence, le calendrier de la semaine prochaine s'établit comme suit.  Mardi 21 août 2001, à 11 h 30: consultations informelles ouvertes à tous sur l'amélioration et l'efficacité du fonctionnement de la Conférence; jeudi 23 août, à 10 heures: prochaine séance plénière de la Conférence, suivie des consultations informelles ouvertes à tous sur le réexamen de l'ordre du jour de la Conférence.
English: Because of the interest in sustainability, it is essential that we have a framework with a time dimension so that we can evaluate the evolution over time of a set of indicators and assess whether the development path of the economy is indeed sustainable.
French: Du fait que l'on s'intéresse à la durabilité, il est essentiel de disposer d'un cadre chronologique qui permette d'évaluer l'évolution dans le temps d'un ensemble d'indicateurs et de déterminer si le modèle de développement de l'économie est véritablement viable à long terme.
English: Mr. Kassé (Mali) (spoke in French): I should like to say how pleased my delegation is to see you, Sir, presiding over this public meeting on Ethiopia and Eritrea, and to thank you for having taken the initiative to hold the meeting.
French: M. Ouane (Mali) : Permettez-moi de vous dire combien ma délégation est heureuse de vous voir présider cette réunion publique sur l'Éthiopie et l'Érythrée, et vous remercie d'en avoir pris l'initiative.
English: Draft resolution II Implementation of the World Programme of Action concerning Disabled Persons: towards a society for all in the twenty-first century
French: Projet de résolution II  Mise en oeuvre du Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées : vers une société pour tous au XXIe siècle
English: Gender, Globalization and Health - May 2006 Launch The purpose of this Request for Applications (RFA) is to provide investigators in Canada, in the U.S.A and in lower middle-income countries (LMICs) the opportunity to conduct research and build research capacity focused on priority issues pertinent to Gender, Globalization and Health.
French: Sexe social et biologique, mondialisation et santé - Lancement en mai 2006 Cet appel de demandes (AD) vise à fournir aux chercheurs du Canada, des États-Unis et de pays à revenu faible et moyen (PRFM) l'occasion d'effectuer des recherches et de bâtir une capacité de recherche axée avant tout sur les questions prioritaires pertinentes au Sexe social et biologique, à la mondialisation et à la santé.
English: Conclusions and/OR recommendations
French: Soumettre leur rapport initial au Comité des droits de l'enfant (Japon);
English: She takes over in this position from Judy Brewer, who will continue to participate on the EOWG, as well as the many and varied other W3C (World Wide Web Consortium) groups on which she serves.
French: Elle remplace Judy Brewer qui continuera de participer au comité EOWG ainsi qu'aux nombreux et divers autres comités du W3C (World Wide Web Consortium) au sein desquels elle est active.
English: The set of draft principles proposed by the Commission might provide some essential guidance for international practice.
French: L'ensemble des projets de principes proposés par la CDI pourrait donner des orientations fondamentales à la pratique internationale.
English: This report is an important document enabling the evaluators to draw a full picture of the usual activities of the organisation.
French: Ce rapport est un document important qui permet aux évaluateurs de dresser un tableau complet des activités habituelles de l’organisme.
English: I sincerely hope that does not turn out to be the outcome of the European Council this weekend.
French: Je caresse intiment l’espoir que l’issue du Conseil européen de ce week-end ne s’avère pas être celle-là.
English: Employees who consistently experience high stress and low satisfaction at work suffer the following consequences.
French: Les employés qui éprouvent constamment un niveau élevé de stress et un faible niveau de satisfaction au travail subissent les conséquences suivantes.
English: There are fees associated with making a wire transfer and they can vary between $30 and $40.
French: Réponse 14 : Les institutions financières effectuant un virement télégraphique imposent des frais pouvant varier entre 30 $ et 40 $.
English: Recalling its resolution 1514 (XV) of 14 December 1960, containing the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, and all its subsequent resolutions concerning the implementation of the Declaration, the most recent of which was resolution 58/111 of 9 December 2003, as well as the relevant resolutions of the Security Council,
French: Rappelant sa résolution 1514 (XV) du 14 décembre 1960, contenant la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, et toutes ses résolutions ultérieures sur l'application de la Déclaration, la dernière en date étant la résolution 58/211 du 9 décembre 2003, ainsi que les résolutions du Conseil de sécurité sur la question,
English: When the chromosome- and chromatid-type aberration data were pooled to score total cytogenetic abnormalities, an influence of the medium was demonstrable.
French: L'influence des milieux sur les types d'aberration des chromosomes et des chromatiques a pu être démontrée lorsque les données sur ces aberrations ont été colligées pour établir le nombre total d'anormalités cytogénétiques.
English: Although the Canadian Forces have always delivered when called upon, we must do a better job in balancing operational deployments with family life and training needs.
French: Bien que les Forces canadiennes aient toujours accompli le travail exigé d'elles, nous devons faire mieux pour ce qui est d'établir un juste équilibre entre les déploiements opérationnels, la vie familiale et les besoins en formation.
English: That meant that the Bretton Woods institutions and other international organizations would also have to align their policies accordingly.
French: Cela signifie que les institutions de Bretton Woods et d'autres organisations internationales devront adapter leurs politiques comme il convient.
English: Health and health services (art.  (CRC/C/58, paras.
French: Santé et services médicaux (article 24) (CRC/C/58, paragraphes 93 à 98)
English: British Columbia Partners:
French: Colombie-Britannique Partenaire :