ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notice of expiry of certain anti-dumping measures concerning imports of certain electronic weighing scales originating in the Republic of Korea.
French: Avis d’expiration de certaines mesures antidumping concernant les importations de certaines balances électroniques originaires de la République de Corée.
English: Members of the Council, Lieutenant General Mehta, Ms. Buttenheim, and representatives of participating troop-contributing countries had a constructive exchange of views.
French: Les membres du Conseil, le général de corps d'armée Mehta, Mme Buttenheim et les représentants des pays qui fournissent des contingents ont eu un échange de vues constructif.
English: Kosova needs a clearly autonomous statute.
French: Bref, le Kosovo a besoin d'un statut autonome clairement défini.
English: Briefing by the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1737 (2006)
French: Exposé du Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1737 (2006)
English: The concept of `concubinage' is not recognized by law, except (as mentioned above) with regard to naturally acknowledged children.
French: Le concept de « concubinage » n'est pas reconnu par la loi, excepté (comme mentionné ci-dessus) en ce qui concerne les enfants naturellement reconnus.
English: This type of docket is clearly lacking in clarity and I am therefore rejecting dockets of this nature.
French: Ce type de bordereaux manque manifestement de clarté et c’est la raison pour laquelle je rejette les bordereaux de cette nature.
English: NON-DEROGATION OPTION 7 All of the above versions of the non-derogation clause have the same purpose, and likely the same effect - namely to ensure that the act in question does not infringe aboriginal or treaty rights.
French: SEPTIÈME OPTION Toutes les versions indiquées précédemment de la disposition de non-dérogation visent le même but et ont probablement le même effet, c'est-à-dire d'assurer que la loi en question ne porte pas atteinte aux droits ancestraux ou issus de traités.
English: The meeting will be co-chaired by Pat Bell, British Columbia Minister of Agriculture and Lands, and hosted by Rosann Wowchuk, Manitoba Minister of Agriculture, Food and Rural Initiatives.
French: M. Pat Bell, ministre de l'Agriculture et des Terres de la Colombie-Britannique, assumera le rôle de coprésident de cette rencontre, et Mme Rosann Wowchuk, ministre de l’Agriculture, de l’Alimentation et des Initiatives rurales du Manitoba, en sera l’hôte.
English: The appellant alleges that he was required to submit alternate references since his immediate supervisor S/Sgt. Michael Gagné was a member of the Selection Board and would not provide references on his behalf.
French: L’appelant allègue qu’il a dû fournir d’autres références parce que son superviseur immédiat, le sergent d’état-major Michael Gagné, était membre du jury de sélection et qu’il ne voulait pas être son répondant.
English: top of the page Alberta EDMONTON Event:
French: haut de la page Alberta EDMONTON  Activité:
English: APC tail light retro 3D series.
French: Feux arrière APC série retro 3D.
English: As regards other programmes of care for children directed by the ICBF, such as training and development support for families, in 1999 the Family Educator programme had 79,634 users; the FAMI had 486,882; the school for parents had 273,024; the family guidance and advice service 128,951; the mobile units 4,310; the therapeutic care services 98,511; the comprehensive assistance services for indigenous families 86,197; the care services for pregnant adolescents 332 women; and care for nursing mothers and children of preschool age 20,228.
French: En ce qui concerne les programmes de prise en charge d'enfants menés sous l'égide de l'ICBF dans le cadre d'un appui aux familles en formation et en développement, en 1999, 79 634 usagers ont bénéficié de l'aide d'un éducateur familial; 486 882 ont participé au programme FAMI; 273 024 ont fréquenté les écoles des parents, 128 951 les services d'orientation et de conseil aux familles et 4 310 les unités mobiles; 98.511 ont eu un suivi thérapeutique; 86 197 membres de familles autochtones, 322 adolescentes enceintes et 20 228 mères allaitantes et enfants d'âge préscolaire ont été pris en charge.
English: 9.3 Nova Scotia shall ensure that the new facilities are accessible to the disabled.
French: 9.3 La Nouvelle-Écosse devra veiller à ce que les nouvelles installations soient accessibles aux personnes handicapées.
English: It is clear from the evidence that there were few shipments of concrete panels produced in the regional market and sold in the rest of Canada.9 Therefore, the Tribunal finds that the first condition is met.
French: Il ressort clairement des éléments de preuve qu'il y a eu peu d'expéditions de panneaux de béton produits sur le marché régional et vendus ailleurs au Canada9. Le Tribunal conclut donc que la première condition est satisfaite.
English: OTHER DEVICES FOR SPREADING REMEDIES ON THE BODY A61M 35/00
French: AUTRES DISPOSITIFS POUR ÉTENDRE LES REMÈDES SUR LE CORPS A61M 35/00
English: This exchange of ideas is key to ensuring that the advice is useful and relevant, and it also assists in framing future possible work on specific issues.
French: Cet échange d'idées est crucial pour assurer l'utilité et la pertinence des conseils, et contribue également à définir le cadre de futurs travaux sur certains enjeux. ii) Former des partenariats.
English: Coffee was not so good, breakfast iteams, basicly the meats and chessses, did not seam as fresh as other places I stayed at. Kind of pricey for the location and level of hotel, however there was a big conference in the city and I was lucky to even get a room at that time.
French: Il est regrétable que les chambres ne soient pas climatisées, notamment coté rue : bruit la nuit.
English: Stop uncontrolled clearance of farmland.
French: Mettre un terme au défrichement non contrôlé des terres agricoles.
English: Unfortunately they do not have these resources.
French: Malheureusement, ils ne les possèdent pas.
English: November 1999 January 2000
French: No vem bre 1999 - janvier 2000
English: During each of the two periods of Standing Committee meetings taking place in February and June 2004, the GICHD administered sponsorship to over 80 delegates.
French: Par l'entremise du Centre, plus de 80 représentants ont bénéficié d'un parrainage à chacune des deux sessions des comités permanents qui ont eu lieu en février et juin 2004.
English: In the University of Gjirokastra there is also a department of Greek language.
French: En outre l'Université de Gjirokastra est dotée d'un département de langue grecque.
English: Opinion C-466/03 Albert Reiss Beteiligungsgesellschaft Taxation
French: Conclusions C-466/03 Albert Reiss Beteiligungsgesellschaft Fiscalité
English: In the event of a tie that cannot be broken, the pot shall be split equally among the tied hands for that round of play.
French: Le donneur commence le quatrième tour de mise en brûlant une carte et en retournant une carte commune sur la table (ce tour est communément appelé la rivière).
English: ◦ Q- What needs to be done to support EC in preparing its report?
French: ◦ Q - Que doit on faire pour aider EC à établir son rapport?
English: They are then quickly pressured to become "bad Taliban" through money, propaganda, and pressure from Pakistani mullahs.
French: Ils sont alors rapidement incités à devenir de "méchants talibans" sous la pression de l'argent, de la propagande et des mollahs pakistanais.
English: 3) More mandatory food education in elementary and secondary schools (family studies, parenting courses).
French: 3) Davantage d'éducation obligatoire sur les aliments aux écoles primaires et secondaires (cours d'initaition sur la vie familiale studies et le rôle parental).
English: 3.2 The Executive Secretary is responsible for all the activities of ECLAC and its administration; assists, advises and keeps the Secretary-General informed on matters concerning the Commission and carries out any special task that may be assigned by the Secretary-General; provides substantive information and discusses issues and concerns of the Commission with representatives of member States, members of the legislative organs, other departments and offices of the United Nations Secretariat, specialized agencies, intergovernmental and non-governmental organizations, individuals active in relevant fields and the press, as required; and identifies broad strategies required for the development and implementation of the programme of work of the Commission, including its subregional headquarters and national offices.
French: 3.2 Le Secrétaire exécutif est responsable de toutes les activités de la CEPALC et de son administration; il aide et conseille le Secrétaire général, le tient informé des questions concernant la Commission et mène à bien toutes les tâches spécifiques que celui-ci pourrait lui confier; il fournit des informations de fond et s'entretient des questions et des sujets de préoccupation de la Commission avec les représentants des États membres, les membres des organes délibérants, les autres départements et bureaux du Secrétariat de l'ONU, les institutions spécialisées, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales, les particuliers menant une action dans les domaines intéressant la Commission et la presse, le cas échéant; il établit aussi les stratégies générales sur lesquelles s'appuient l'élaboration et la mise en oeuvre du programme de travail de la Commission, notamment pour les sièges sous-régionaux et les bureaux nationaux.
English: Prevention - Young Adults What is Known:
French: Prévention - Jeunes adultes Ce que nous savons
English: That liability is based on breach of the legitimate expectation which producers who were encouraged by a Community measure to suspend marketing of milk for a limited period in the general interest and against payment of a premium were entitled to have in the limited scope of their non-marketing undertakings.
French: Cette responsabilité est fondée sur l'atteinte à la confiance légitime que les producteurs, incités par un acte de la Communauté à suspendre la commercialisation de lait pour une période limitée, dans l'intérêt général et contre paiement d'une prime, pouvaient placer dans le caractère limité de leur engagement de non-commercialisation.
English: The review uncovered numerous other areas of inconsistency that could benefit from standards and consistent policies.
French: Nous avons découvert de nombreux autres aspects qui présentent un manque d'uniformité et pourraient bénéficier de normes et de politiques cohérentes.
English: When you make a mistake, do not put yourself down.
French: Il y a des leçons à tirer de ses erreurs.
English: May 12, 2005 Description of Work: 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment Contract Period : July 1, 2005 to June 30, 2010 Delivery Date:
French: Numéro de référence : 75060-05-0008 Date du contrat : 12 mai 2005 Devis descriptif : 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement Durée du contrat : 1 juillet 2005 au 30 juin 2010 Date de livraison : 1 juillet 2005 Valeur du contrat : 23 920,92 $ Commentaires :
English: Who does the miller buy his wheat from?
French: De qui le meunier achète-t-il son blé?
English: “A key role for the media is to act as a watchdog on the government, particularly at a time when there is great uncertainty and allegations of fraud swirling about the presidential elections,” Zarifi said.
French: « Les médias ont un rôle essentiel de surveillance à jouer vis-à-vis du gouvernement, a poursuivi Sam Zafiri, en particulier dans cette période de grande incertitude où les allégations de fraude se multiplient.
English: The discussions in the regions also produced more examples that tended to confirm rather than refute the Mission's conclusions.
French: Les discussions tenues dans les régions ont également donné lieu à un plus grand nombre d'exemples confirmant plutôt qu'infirmant les conclusions de la Mission.
English: The CPT’s delegation also held talks with representatives of the Human Rights Association in Ankara and DiyarbakÏr, as well as with representatives of the Bar Association in DiyarbakÏr.
French: La délégation du CPT a également eu des entretiens avec des représentants de l’Association des droits de l’homme à Ankara et à DiyarbakÏr, ainsi qu’avec des représentants de l’Association du barreau de DiyarbakÏr.
English: Top of Page Regular air quality observations and forecasts are not available for the Yukon Territory, the Northwest Territories and Nunavut.
French: Haut de la page Il n’existe pas d’observations ni de prévisions régulières de qualité de l’air pour le Yukon, les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut.
English: 2001-78 Call for applications for a broadcasting licence to carry on a radio programming undertaking to serve Quebec City, Quebec. 2001-79 Call for applications for a broadcasting licence to carry on a radio programming undertaking to serve Winnipeg, Manitoba 2001-80 La radio communautaire inter-génération, jardin du Québec, St-Rémi, Quebec.
French: 2001-78 Appel de demandes de licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio pour desservir Québec (Québec) 2001-79 Appel de demandes de licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio pour desservir Winnipeg (Manitoba) 2001-80 La radio communautaire inter-génération, jardin du Québec, St-Rémi, Quebec.
English: We therefore propose that there should be no exemption in the application of the directive.
French: Nous proposons donc de ne prévoir aucune exemption à l’application de la directive.
English: But just as they are critical to the success of your businesses, they are central to the sustained operational success of the Canadian Forces in the future.
French: Mais ils sont tout aussi essentiels au succès de vos entreprises qu’au succès opérationnel des Forces canadiennes dans l’avenir.
English: 8.01 This provision generally requires Member States to treat use of a sign on the Internet in the same way as use of a sign outside the Internet, provided, of course, that the use on the Internet can be considered to have taken place in the Member State in question in accordance with Section 2.
French: 8.01 Cette disposition exige de façon générale que les États membres assimilent l’utilisation d’un signe sur l’Internet à l’utilisation d’un signe en dehors de l’Internet, sous réserve, bien entendu, que l’on puisse considérer l’utilisation sur l’Internet comme ayant eu lieu dans l’État membre en question conformément à l’article 2.
English: Wheelchair Cushions and Parts (Wheelchair Parts) Item Description Item Code Prior Approval Recommended Replacement Guidelines Arm rest, fixed support, one piece 99400372 Yes
French: Aides à la mobilité - fauteuils, coussins et pièces, (pièces de fauteuil) Description Code Autorisation préalable Lignes directrices suggérées pour le replacement Accoudoir (support fixe) une pièce 99400372 Oui
English: Workers' compensation Acts now exist in all Canadian jurisdictions and provide medical rehabilitation services as well as financial benefits.
French: Aujourd'hui, les juridictions de toutes les provinces canadiennes possèdent une loi sur les accidents du travail prévoyant des services de réadaptation médicale de même que des avantages financiers.
English: Resolution 1244 (1999)
French: Résolution 1244 (1999)
English: A. Co-Chairpersons' summary of the discussion
French: Résumé des débats établi par les Coprésidents
English: Sampling was done annually over a 4-year period from preselected defoliated trees, and after the budworm population had collapsed from trees that had been intensively studied with respect to defoliation and mortality.
French: L'échantillonnage a été fait annuellement durant une période de 4 ans à partir de sujets défoliés préalablement choisis et, une fois que les populations de tordeuse se furent effondrées, à partir des sujets qui avaient été intensivement étudiés quant à la défoliation et à la mortalité.
English: “(e ter) Cycle track means an independent road or part of a road designated for cycles, signposted as such.
French: «e ter Le terme piste cyclable désigne une route indépendante ou la partie d'une route destinée aux cyclistes, et indiquée comme telle par des signaux.
English: Alberta official Government web sites Alberta government site  http://www.gov.ab.ca/home/index.cfm Alberta: official tourism site   http://www1.travelalberta.com/Canada/index.cfm?country=CA&state=ON
French: Sites officiels du gouvernement de l'Alberta Site du gouvernement de l'Alberta http://www.gov.ab.ca/home/index.cfm Site touristique officiel de l'Alberta http://www1.travelalberta.com/Canada/index.cfm?country=CA&state=ON
English: In 2006-07, twice as many producers developed a reviewed group farm plan as during the previous year.
French: En 2006-2007, deux fois plus de producteurs que l'année précédente ont présenté et fait approuver un plan de groupe.
English: Veterans' Affairs will provide you with instructions applicable to your situation.
French: Le bureau des Affaires des Anciens combattants vous donnera alors les instructions appropriées à votre cas.
English: Europol collaborates with OLAF in the designing and implementation of specialised projects such as the training entitled ‘Bitmap’; Europol supplied the technical expertise, while the Commission/OLAF provided the infrastructure and Pericles funding.
French: À compter de 2005, les nouveaux États membres sont devenus actifs dans l'organisation d'actions Pericles. Dimension européenne Comme le mentionne également le rapport d'évaluation (p.
English: < Performance Results Improvement of the Service Delivery Model After several years of steady growth, the Translation Bureau experienced an unusual fluctuation in demand and slower revenue growth, primarily attributable to the changes made to the machinery of government and lower demand from Government On-Line than anticipated.
French: Résultats axés sur le rendement Amélioration du modèle de prestation de services Après plusieurs années de croissance soutenue, le Bureau de la traduction a connu en 2003-2004 une fluctuation inhabituelle de la demande et un ralentissement de la croissance de ses revenus, attribuables principalement aux changements apportés à l'appareil gouvernemental et à une demande moins importante que prévu des communications gouvernementales sur Internet.
English: As far as ordinary users are concerned, gas and electricity have become goods that one can either afford or not.
French: Pour les simples usagers, le gaz et l'électricité sont devenus une marchandise qu'on peut ou qu'on ne peut pas acheter.
English: The Government is contributing $26.6 million to complete the Saint John Harbour clean-up, a priority undertaking for Canada’s New Government.
French: Le gouvernement octroie 26,6 millions de dollars pour contribuer à l’achèvement du nettoyage du port de Saint John, au Nouveau-Brunswick, une priorité pour le nouveau gouvernement du Canada.
English: Critical manufacturing step:
French: Après la date de péremption le produit ne devra plus être utilisé.
English: In Canada the elective principle prevailed; in the Lower Provinces, with the exception of Prince Edward Island, the nominative principle was the rule.
French: Au Canada, le principe de l’élection dominait; dans les Basses provinces, sauf à l’Île-du-Prince-Édouard, c’était le principe de la nomination.
English: If we tinker with the principle of consensus in the Conference on Disarmament, we will have an interminable and unproductive discussion, even on this subject.
French: Si nous bricolons le principe du consensus à la Conférence du désarmement, il s'ensuivra une discussion interminable et stérile, même sur ce sujet.
English: Benefits to Eligible CF Members Benefits to CF members eligible for TAP could include:
French: Avantages offerts aux militaires des Forces canadiennes admissibles Les avantages offerts aux militaires des FC admissibles au PAT peuvent comprendre :
English: Institute of Ecology Publication No. 9: 1522.
French: Oregon Historical Society Press.
English: From the point of view of possible use by other European countries, it would be extremely useful to receive information about progress in drafting a normative framework concerning gas distribution for the countries in the European Union.
French: Il serait extrêmement utile d'en savoir plus sur l'état d'avancement des travaux d'élaboration de la réglementation relative à la distribution de gaz dans les pays membres de l'Union européenne, pour permettre éventuellement à d'autres pays européens d'en tirer parti.
English: Secondly, in Quebec, parents manage the early childhood centres, with professional guidance and ongoing education.
French: D’abord, les minorités anglophone et autochtone bénéficient d’un service égal.
English: Ottawa, June 18, 2003 EILEEN BOYD Assistant Clerk of the Privy Council PRESENTATION OF PERSONS (2003) REGULATIONS INTERPRETATION Definitions 1. The following definitions apply in these Regulations.
French: Ottawa, le 18 juin 2003 La greffière adjointe du Conseil privé, EILEEN BOYD RÈGLEMENT DE 2003 SUR L'OBLIGATION DE SE PRÉSENTER À UN BUREAU DE DOUANE DÉFINITIONS 1.
English: It is common ground among the members of the Working Group that the residual mechanism(s) should have a trial capacity based on a roster of judges, and that the mechanism(s) should be small, temporary and efficient, and comprise a small staff commensurate with the reduced functions in the post-completion period of the Tribunals.
French: Les membres du Groupe s'accordent à penser que le ou les mécanismes envisagés devraient être à même de conduire des procès, grâce à une liste de réserve de juges, et devraient être dotés d'un personnel efficace, dont l'effectif limité serait à la mesure de sa mission.
English: The parties, however, are allowed to express their views in writing.
French: Les parties sont toutefois autorisées à exprimer leurs vues par écrit.
English: This Regular Force, LFDTS unit is based out of Ottawa, Ontario.
French: Cette unité du SDIFT de la Force régulière est basée à Ottawa (Ottawa).
English: Beside the ‘Genève, complex’ the Commission will quit the JECL towards the end of 2005, albeit on the temporary based, and the N85.
French: En 2004 également, les «bâtiments de substitution» ont en outre été mis à disposition gratuitement pendant six mois (18 mois dans le cas du Beaulieu), comme prévu par l’accord sur le Berlaymont.
English: This situation has led to a failure to capitalize on experience with the round-table functions for future aid coordination activities.
French: Il n'a donc pas été possible de tirer parti du système des tables rondes aux fins de la coordination ultérieure de l'aide.
English: …………………………………………… (bankrupt's social insurance number)
French: …………………………………………… (numéro d'assurance sociale du failli)
English: European leadership is required to face the challenges arising from globalisation.
French: Un leadership européen est nécessaire pour relever les défis lancés par la mondialisation.
English: Turning to matters relating to Africa, he stated that it was important to cooperate with Africa on security and defence issues so that Africa could ultimately take responsibility for itself.
French: Mais il ne faut pas oublier que l’Afghanistan va avoir une récolte record de pavot, et que la drogue va circuler par les Balkans.
English: Management tools will change in ways that make them more effective as well.
French: Les outils de gestion changeront de façon à ce qu’ils soient plus efficaces.
English: An agreement was signed in 1953 with the Government of Chile for the establishment of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC).
French: En 1953, elle a conclu un accord avec le Gouvernement chilien pour la création de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC).