ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The presence on Afghan territory of Taliban cells and Al-Qaeda remnants, the fragmented and decentralized pattern of power in the country, the continued presence of independent military factions throughout the territory, the remote relationship between the central Government and the provinces and the recent political assassinations are arguments that militate in favour of careful Security Council reflection on the security situation.
French: La présence de cellules talibanes et des derniers éléments d'Al-Qaeda en territoire afghan, la fragmentation et la dispersion du pouvoir dans ce pays, la présence continue de commandos militaires indépendants sur tout le territoire, les relations distantes entre le gouvernement central et les provinces, et les récents assassinats politiques sont autant d'arguments qui plaident en faveur d'un examen attentif de la situation sécuritaire de la part du Conseil de sécurité.
English: Others will have to look at the legal aspects because I am not an expert on that.
French: Il appartiendra à d'autres d»examiner les aspects juridiques car je ne suis pas expert en la matière.
English: Promoting synergy with other major development frameworks, including the Millennium Development Goals, the Johannesburg Plan of Implementation, the Monterrey Consensus, the Doha trade agenda and the multilateral environment agreements, will be addressed through capacity-building and institutional strengthening with the support of the United Nations system.
French: À cet égard, il conviendra d'encourager les synergies avec d'autres grands dispositifs pour le développement - objectifs du Millénaire, Plan de mise en œuvre de Johannesburg, Consensus de Monterrey, cycle de Doha sur le commerce et accords multilatéraux sur l'environnement - en renforçant les capacités et les institutions, avec l'appui du système des Nations Unies.
English: Further progress during the period under consideration was made with the establishment of the National Commission on Violence against Women, Children and Young Persons by Executive Decree No. 116-2000, published in the Official Gazette, No. 236, on 13 December 2000.
French: Une autre réalisation de la période considérée est la Commission nationale contre la violence à l'égard des femmes, des enfants et des adolescents, créée au titre du décret no 116-2000 publié au journal officiel La Gaceta no 236 du 13 décembre 2000.
English: Click here to see the list of vegetables.
French: Cliquez ici pour voir la liste des Légumes.
English: Sufficient resources have been allocated to complete the arrangement, re-housing and verification of all judicial records prior to the end of 2010.
French: Assez de ressources ont été allouées pour l'achèvement du projet, le déménagement des dossiers dans leurs nouveaux lieux d'accueil et leur vérification avant fin 2010.
English: (b) Subordination of claims
French: b) Déclassement des créances
English: • Priority Cheque Print Security and Controls, Audit of, 2004-2005, details, an Audit
French: • Vérification des « frais calculés sur les revenus bruts » payés par les administrations portuaires, 2004-2005, détails, une vérification
English: Victims are informed when a BOI has been convened.
French: La victime est toutefois avisée de la tenue d'une enquête.
English: Under section 297, paragraph 2 of the Criminal Procedure Code the authority responsible for youth care shall also be notified of the main trial and public hearing.
French: Conformément au paragraphe 2 de l'article 297 du Code de procédure pénale, l'organisme de protection de la jeunesse doit également être informé du procès et de l'audience publique.
English: In the gorgeous loft of the WUK Gallery, five of the best European graffiti artists AROE (Great-Britain), CAN2 (Germany), DON (France), NYCHOS (Austria) and ZENOY (France) will meet the visitors, exhibit and exchange about the evolution of their art.
French: C‟est dans le magnifique loft du WUK Gallery que cinq des meilleurs artistes graffiti européens, DON (France), ZENOY (France), CAN2 (Allemagne), NYCHOS (Autriche) et AROE (Grande-Bretagne) seront présents pour rencontrer les visiteurs, exposer et échanger sur l‟évolution de cet art.
English: Socializing before dinner The company will assemble for a short while in the anteroom for conversation and an aperitif or pre-dinner drink.
French: Avant le dîner Les convives se rassemblent brièvement dans l'antichambre pour échanger les vues et prendre l'apéritif ou toute autre boisson.
English: ENTITLEMENT ADJUSTMENT -- DETAIL SCREENS SUMMARY To provide the detailed on-line instructions and procedures relating to the Entitlement Adjustment dialogue -- Screen acronym "EAJ".
French: RAJUSTEMENT DE VERSEMENT -- ÉCRAN DE DÉTAILS CONTENU Instructions et procédures en direct relatives au dialogue Rajustement de versement -- Acronyme de l'écran « RAV ».
English: School attendance up to the age of 16 years is compulsory.
French: La scolarité est obligatoire jusqu’à l’âge de 16 ans.
English: Fred and Gillian also have a child with a disability.Their income of $80,000 currently disqualifies them from receiving the Child Disability Benefit.
French: Elle profitera à près de 2,7 millions de contribuables qui reçoivent un revenu de pension, avec pour effet que 85 000 pensionnés ne paieront plus d’impôt.
English: On 28 August 2000, the Special Rapporteur sent an urgent appeal to the Government of Brazil regarding alleged reprisals in connection with his visit to the detention facility for minors Franco da Rocha, which is under the jurisdiction of the Fundação Estadual para o Bem Estar do Menor (FEBEM).
French: INFORMATIONS REÇUES DU RAPPORTEUR SPÉCIAL SUR LA QUESTION DE LA TORTURE  Le 28 août 2000, le Rapporteur spécial a adressé au Gouvernement brésilien un appel urgent relatif aux actes de représailles qui auraient été commis à la suite de sa visite dans le centre pénitentiaire pour mineurs Franco da Rocha, établissement qui dépend de la Fundação Estadual para o Bem Estar do Menor (FEBEM).
English: In this context the Special Rapporteur looks into best practices of different oversight bodies.
French: Dans ce contexte, le Rapporteur spécial se penche sur les meilleures pratiques de différents organes de contrôle.
English: (e) The designated Office shall not refuse, totally or in part, a request under paragraph (a) without giving the applicant the opportunity to make observations on the intended refusal within a time limit which shall be reasonable under the circumstances.
French: e) L’office désigné ne peut pas rejeter, en totalité ou en partie, une requête visée à l’alinéa a) sans donner au déposant la possibilité de présenter, dans un délai raisonnable en l’espèce, des observations sur le rejet envisagé.
English: But it is still the Social Democrats who believe they can protect us against the effects of the euro through new centralised control instruments.
French: Ce sont pourtant encore les sociaux-démocrates qui croient qu'ils vont nous protéger des conséquences de l'euro par de nouveaux instruments de gestion centralisateurs.
English: More generally, I consider that the Commission should, in all its actions and proposals, take into account the spirit of the new Constitutional Treaty as far as this is possible within the framework of the present Treaties.
French: Plus généralement, je considère que la Commission devrait tenir compte de l’esprit du nouveau Traité constitutionnel dans l’ensemble de ses actions et propositions, dans les limites autorisées par les Traités actuels.
English: Existing political advisory functions on security, public order and justice issues, at present performed primarily by a single P-3 Political Affairs Officer, are enhanced by the establishment of an Advisory Unit on Security and Justice.
French: Les activités existantes en matière de conseils politiques, qui sont actuellement assurées essentiellement par un seul spécialiste des questions politiques (P-3) sont renforcées par la création d'un Groupe consultatif pour les questions de sécurité et de justice.
English: Paragraph 5.7.8.5.2. of annex 1 shall not apply to vehicles that comply with this requirement.
French: Les dispositions du paragraphe 5.7.8.5.2 de l'annexe 1 ne s'appliquent pas aux véhicules qui satisfont à cette condition.
English: The PSMA Project Management Committee (PMC) governs the PSMA Implementation Project.
French: Le Comité de gestion du projet (CGP) régit la mise en œuvre de la LMFP.
English: The limitation shall be in proportion to the situation that has dictated it.
French: Toute limitation doit être proportionnée à la situation qui l'a imposée.
English: The measure of these expenditures reflects the prices actually paid for goods and services.
French: L'estimation de ces dépenses reflète les prix réellement payés pour les biens et les services.
English: • AGS00 Risks to Canadians, their health and their environment posed by toxic and other harmful substances are reduced  
French: • AGS00 Réduction des risques posés par les substances toxiques et les autres substances nocives pour les Canadiens, leur santé et leur environnement
English: The Delegation of Senegal expressed its satisfaction with the excellent work of WIPO and in this regard made particular note of the development of the WIPONET, the PCT automation project, technical cooperation devoted to implementation of the TRIPS Agreement, the protection of intellectual property in electronic commerce, and the work of the WIPO Worldwide Academy in human resource development.
French: La délégation du Sénégal a exprimé sa satisfaction quant à l'excellent travail fourni par l'OMPI et, à cet égard, a cité notamment le développement du WIPOnet, le projet d'automatisation du PCT, les activités de coopération technique destinées à la mise en _uvre de l'Accord sur les ADPIC, la protection des droits de propriété intellectuelle dans le commerce électronique, et les travaux de l'Académie mondiale de l'OMPI pour la valorisation des ressources humaines.
English: Special consideration should be given to ensure that health-care services are culturally sensitive and that information about these is available in indigenous languages.
French: Il faudrait veiller tout particulièrement à ce que les services de santé soient adaptés aux réalités culturelles et à ce que des informations sur ces services soient disponibles dans les langues autochtones.
English: [27]Includes only pre-release decisions to grant/direct or deny/not-direct full parole.
French: [27]Cela inclut seulement les décisions prélibératoires ayant consisté à accorder/ordonner la libération conditionnelle totale ou à refuser/ne pas ordonner celle ci.
English: I refer to your above-mentioned letter in which you have requested:
French: Je me réfère à votre lettre susmentionnée, par laquelle vous avez demandé:
English: In 1987, when the Government first placed foreign ownership restrictions on facilities-based telecommunications carriers, the restrictions were seen as a means of harmonizing Canadian policy with that of other countries, and to ensure national sovereignty, security and economic, social and cultural well-being.
French: En 1987, lorsque le gouvernement a instauré les restrictions à la propriété étrangère des entreprises de télécommunications dotées d’installations, on voyait là un moyen d’harmoniser la politique canadienne avec celles d’autres pays et d’assurer la souveraineté et la sécurité du pays ainsi que son bien-être économique, social et culturel.
English: • Our survey of audited entities conducted in 1999 indicated that 86 percent of respondents found the audit to have been worthwhile and to have added value to their organization.
French: • Selon l'enquête que nous avons menée auprès des entités vérifiées en 1999, 86 p. 100 des répondants ont affirmé que la vérification était utile et qu'elle constituait une valeur ajoutée pour l'entité.
English: At the 5th meeting, on 9 February, statements were made by the representatives of Pakistan, Indonesia, Myanmar, the Libyan Arab Jamahiriya, India, Paraguay, the Republic of Korea, Chile, the Bolivarian Republic of Venezuela, the Russian Federation, Monaco, Angola, Peru and Zambia, and the observers for Iraq, Lithuania, Belarus, Morocco1 and Colombia.
French: À la 5e séance, le 9 février, des déclarations ont été faites par les représentants du Pakistan, de l'Indonésie, du Myanmar, de la Jamahiriya arabe libyenne, de l'Inde, du Paraguay, de la République de Corée, du Chili, de la République bolivarienne du Venezuela, de la Fédération de Russie, de Monaco, de l'Angola, du Pérou et de la Zambie et par les observateurs de l'Iraq, de la Lituanie, du Bélarus, du Maroc1 et de la Colombie.
English: Whereas the Community limited its interventions in the early period to programmes purely dedicated to development issues, it has since established comprehensive partnership and cooperation agreements with most countries of the world and now tackles complex situations.
French: Alors que, précédemment, la Communauté limitait ses interventions à des programmes purement consacrés à des questions liées au développement, elle a depuis conclu des accords complets de partenariat et de coopération avec la plupart des pays du monde et s'attaque maintenant à des situations complexes.
English: Mr Valverde López, can we leave it at that?
French: Monsieur Valverde López, pouvons-nous ainsi en rester là?
English: Cameras posted fore and aft of the MV allow navigators to see where victims are, and an internal camera monitors their condition once they have boarded.
French: Grâce aux caméras installées à l'avant et à l'arrière de l'engin, les navigateurs voient où se trouvent les naufragés et une caméra interne surveille leur état une fois qu'ils sont à bord.
English: The law defines as “Tax-payers” any individual, physical or judicial persons, nationals or foreigners, who is obliged to pay one of national taxes determined by this law.
French: Par “contribuable”, il faut entendre toute personne, physique ou morale, albanaise ou étrangère, qui est tenue de payer l'un des impôts nationaux fixés par la loi.
English: Concerning your mission as the United Nations Secretary-General's Personal Envoy for the settlement of the Western Sahara question, I must tell you that we proceeded, my collaborators and myself, with a detailed study of the paper you submitted to me before leaving Algiers.
French: En ce qui concerne votre mission comme Envoyé personnel du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies pour le règlement de la question du Sahara occidental, je dois vous dire que nous avons procédé, mes collaborateurs et moi-même, à une étude minutieuse du papier que vous avez bien voulu me remettre avant de quitter Alger.
English: In 1995, the interest rate on 10-year Italian government bonds was over 13%, while that on German bonds was below 8%.
French: En 1995, le taux d’intérêt des obligations du Trésor italien à 10 ans dépassait 13 %, tandis que celui des obligations allemandes était inférieur à 8 %.
English: In that regard, we hope that the recently concluded Loya Jirga will begin the process of empowering the people of Afghanistan by putting the country's future in their own hands.
French: À cet égard, nous espérons que la Loya Jirga, qui vient de se conclure, engagera le processus de responsabilisation du peuple afghan en lui confiant l'avenir du pays.
English: The present report concludes by noting the progress made by the College during the reporting period.
French: L'École a indubitablement fait des progrès pendant la période considérée.
English: Six regional emergency preparedness coordinators will focus their energies on planning, coordinating and implementing an effective regional emergency preparedness response system that supports the National Departmental Emergency Preparedness Policy and Plan.
French: Six coordonnateurs régionaux en mesures d'urgence centreront leurs énergies sur la planification, la coordination et la mise en oeuvre d'un système régional efficace de mesures et d'interventions d'urgence qui appuie la politique et le plan ministériel national d'interventions d'urgence.
English: Only one response was received, from the Canadian Cable Telecommunications Association (CCTA), which welcomed the change.
French: On a reçu une seule réponse, celle de l'Association canadienne des télécommunications par câble (ACTC), qui était favorable au changement.
English: ISO/IEC TR 15504 part 2 Spice ISO/IEC 12207, Information Technology Software Life Cycle Processes Zitouni/Abran Software Maintenance Model © ISO/IEC 14764, Software CMMI Software Eng. v1.1 Engineering, Software Maintenance Camélia model Process Area/Specific Practice IEEE 1219, Standard for Software 3 Corrective Maintenance CM Maintenance Maturity Model ISO9001:2000 (using 9003:2004)
French: ISO/IEC TR 15504 partie 2 Spice ISO/IEC 12207, Technologies de l’information - Processus du cycle de vie de logiciels Modèle de mise à jour de logiciels Zitouni/Abran ISO/IEC 14764, Génie logiciel, mise CMMI© Software Eng. 1.1 à jour Modèle Camélia processus/prat. particulière de logiciels Dom.
English: In March 1996, wild virus importation from India was detected in an asymptomatic 15-month-old boy following a trip to that country(20).
French: En mars 1996, on a détecté un cas d'infection par un virus sauvage importé de l'Inde, chez un garçon asymptomatique de 15 mois qui venait de faire un voyage dans ce pays(20).
English: 201 According to the applicants, there is no absolute obligation under Article 25 of the Charter of the United Nations and Article 103 of that Charter is not binding except in public international law and does not on any view mean that the members of the United Nations must fail to have regard to their own laws.
French: 201 Selon les requérants, il n’existe aucun engagement absolu en vertu de l’article 25 de la charte des Nations unies et la disposition de l’article 103 de cette charte n’est contraignante qu’en droit international public et n’implique en aucun cas que les membres des Nations unies doivent méconnaître leurs propres lois.
English: The Preparatory Committee will have before it the contributions of the Special Rapporteurs on racism (A/CONF.189/PC.2/21) and migrants (A/CONF.189/PC.2/23).
French: Le Comité préparatoire sera saisi des contributions des rapporteurs spéciaux sur le racisme (A/CONF.189/PC.2/21) et les migrants (A/CONF.189/PC.2/23).
English: 9.1 Recommendations and Implications Priorities for research, programming and policy arising from this review of the evidence in support of training and professional development are:
French: 9.1 Recommandations et répercussions Les priorités en matière de recherche, de programmes et de politiques découlant du présent examen des preuves à l'appui de la formation et du perfectionnement professionnel sont les suivantes :
English: A Designated Organization Screening may be suspended or revoked by CIISD if the organization fails to maintain the required security standards.
French: La DSICI suspend ou révoque la vérification d'organisation désignée si l'organisation ne respecte pas les normes de sécurité voulues.
English: Initially there were some difficulties between the two individuals during her YMCA internship with the section which continued after her appointment on a term basis.
French: Dans un premier temps, des difficultés étaient survenues entre ces deux personnes lors de son stage du YMCA au sein de la section et elles s'étaient poursuivies après son nomination pour une période déterminée.
English: Purchased assets of "Colonial Empire" in 1863.
French: Ã€ fait l'acquisition de l'actif du "Colonial Empire" en 1863.
English: See the Commission's decision as regards the Legal Guide on Electronic Funds Transfers in A/41/17, para.
French: 76 à 85.  Voir le Guide juridique de la CNUDCI sur les transferts électroniques de fonds dans A/41/17, par.
English: Tip: Due to huge list of "...full time school..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...full time school..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: This is strangely voiced at the extreme left of this Parliament.
French: Nous trouvons un étrange porte-parole de ce point de vue parmi l' extrême-gauche de ce Parlement.
English: Or. en Justification This Regulation should not apply to spreadable fats, for which the Regulation (EC) 2991/94 provides separate rules. It should be clearly stated that claims on the levels of fat will not be applied for the time being to spreadable fats.
French: Justification Le nouveau règlement envisagé ne doit pas s'appliquer aux matières grasses tartinables, pour lesquelles le règlement (CE) n° 2991/94 prévoit une réglementation séparée La proposition doit nettement indiquer que les allégations sur la quantité de matières grasses ne s'appliquent pas, actuellement, aux matières grasses nutritionnelles tartinables.
English: [Footnote 2] 11.26 8503(24) and (25) Associated defined benefit provisions New subsection 8503(24) of the Regulations specifies when one defined benefit provision is considered to be associated with another defined benefit provision for the purpose of subsection (23).
French: [Note 2] 11.26 8503(24) et (25) Dispositions à prestations déterminées liées Le nouveau paragraphe 8503(24) du Règlement précise le moment où une disposition à prestations déterminées est considérée comme étant liée à une autre disposition à prestations déterminées pour l'application du paragraphe (23).
English: The purpose of this campaign was to encourage the population, and particularly young persons, to take an active part in combating any form of racism, xenophobia and intolerance.
French: Le but de cette campagne était d'encourager la population, particulièrement les jeunes, à s'engager activement contre toute forme de racisme, de xénophobie et d'intolérance.
English: Establish policies and procedures for dealing with disputes and communicate these to everyone involved.
French: Établissez des politiques et des procédures pour régler les différends et communiquez-les à toutes les parties impliquées.
English: In article 35 it ensures to Polish citizens belonging to national and ethnic minorities the freedom to maintain and develop their own language, maintain customs and traditions, and to advance their own culture.
French: À l'article 35, elle garantit aux citoyens polonais appartenant à des minorités nationales ou ethniques la liberté de préserver et de développer leurs langues, de conserver leurs coutumes et traditions et de promouvoir leur culture.
English: Waterside security Many stakeholders expressed concern on this issue, as the responsibility for waterside security was considered not sufficiently clear.
French: Sûreté du côté eau Un bon nombre d'intervenants ont souligné qu'ils étaient préoccupés par cet aspect car ils considèrent que la responsabilité à l'égard de la sûreté du côté eau n'est pas indiquée clairement.
English: The protocol we used for the on-line survey was carried out to answer three main questions...
French: The expected audience includes Academics, Researchers, Consultants, Infrastructure and Plant Operators. The workshop will include sessions on biomethane production, biomethane upgrading, biomethane in vehicles,...
English: Drug trafficking networks have many links, especially with terrorist networks, making it ever more important for us to stop drugs being brought into Europe.
French: Les nombreuses connexions des réseaux de trafic de drogue, en particulier avec les réseaux terroristes, imposent une priorité toujours plus grande dans la lutte contre l'acheminement de la drogue vers le continent européen.
English: 3.2 Second success: strengthening of the multilateral framework All parties interviewed in connection with this report pointed to the remarkable progress achieved in the area of multilateral cooperation.
French: 3.2 Deuxième réussite : le renforcement du cadre multilatéral Tous les intervenants interviewés dans le cadre du présent rapport ont souligné les progrès remarquables dans la collaboration multilatérale.