ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • refraining from filing complaints that are frivolous, vexatious or made in bad faith and that could have regrettable consequences;
French: • ils évitent de formuler des plaintes frivoles, vexatoires ou empreintes de mauvaise foi, ce qui pourrait entraîner de sérieuses conséquences;
English: In addition, at its fifteenth session, the Working Group had before it the proposal for the consolidated articles on competitive negotiation and request for proposals (A/CN.9/668, paras.
French: En outre, à sa quinzième session, le Groupe de travail était saisi de la proposition des articles consolidés sur la négociation avec appel à la concurrence et la sollicitation de propositions (A/CN.9/668, par.  210 et 211).
English: 17.7 Net Cost of the Program Total authorities
French: COMPARAISON DES DÉPENSES TOTALES PRÉVUES ET DES DÉPENSES RÉELLES1
English: ◦ Recruiting and retaining skilled and specialized staff in a competitive environment.
French: ◦ Le recrutement et le maintien en poste de personnel compétent et spécialisé dans un environnement concurrentiel.
English: As for political parties and NGOs, they were banned.
French: Quant aux partis politiques et aux ONG, ils sont interdits.
English: Environment Canada’s Multiple Emissions Reduction Strategy (MERS) for the power generation sector is also examining the issue of sulphur emissions from thermal generating stations that combust HFO.
French: La stratégie de réduction des émissions de polluants multiples (SREPM) d’Environnement Canada pour le secteur de production d’électricité, examine également la question des émissions de soufre produites par des centrales thermiques utilisant du mazout lourd.
English: To demonstrate the practical application of capacity building, four case studies covering diverse geographical regions were presented, including a case study of the Great Lakes.
French: Pour démontrer l’application pratique du renforcement des capacités, quatre études de cas particuliers couvrant diverses régions géographiques ont été présentées, dont une pour les Grands Lacs.
English: • Development and evaluation of both universal and targeted programs that focus on attachment, family relations and adjustment in adolescence.
French: • Élaborer et évaluer les programmes universels et ciblés qui se concentrent sur l'attachement, les relations familiales et l'adaptation pendant l'adolescence.
English: Following the public release of this information by Mr. Khadr’s lawyers, there has been much national and international media coverage pertaining to these interviews.
French: Une importante couverture médiatique a suivi la diffusion des informations relatives aux entrevues susmentionnées par les avocats de M. Khadr.
English: Following the securing of the Eastern Province in 2007, the Government embarked on a new programme entitled Nagenahira Navodaya (Reawakening of the East) to develop the Eastern Province and bring it on par with the other Provinces of the country.
French: Après avoir repris la province de l'Est en 2007, le Gouvernement a lancé un nouveau programme intitulé nagenahira navodaya (réveil de l'Est) visant au développement de la province pour l'amener au niveau des autres provinces du pays.
English: Many producers purchasing cattle at auctions required specialized financing with a quick turnaround time.
French: Du financement rapide pour les éleveurs de bétail Cattlemens Financial Corp. Edmonton (Alberta) En 1996, John Meston, vice-président adjoint, Alliances de l’Ouest, a remarqué que les programmes de financement visant les bovins d’engraissement présentaient une lacune.
English: A guideline value of 20 µg/L was shown to be suitably protective of the bulk of the population, especially if one considers that the TDI is already conservative, since it is based on a sensitive outcome in a sensitive species, with large uncertainty factors applied.
French: On a démontré qu'une valeur recommandée de 20 µg/L protégeait convenablement la population en général, d'autant plus que l'AQT est conservateur en soi, puisqu'il est fondé sur un résultat sensible obtenu chez une espèce sensible, en tenant compte d'importants facteurs d'incertitude.
English: (3) Pope John Paul II, Angelus Prayer, 11 June 1995: Insegnamenti 181, 1995, 1712.
French: 3 Pape Jean-Paul II, Angelus du 11 juin 1995: Insegnamenti 181, 1995, 1712 (ORLF du 13.6.1995, n. 24).
English: Firstly, there is a precedent for this way of proceeding.
French: Tout d'abord, cette façon de procéder connaît un précédent.
English: Depending on which country you select, you will be given a list of possible machines.
French: En fonction du lieu sélectionné, une liste des machines disponibles vous sera proposée.
English: Bodies set up by the Communities and having legal personality 16.6.2008
French: Organismes créés par les Communautés et dotés de la personnalité juridique 16.6.2008
English: To make sure that everything is ready for the commercial release of World of Warcraft in Europe we appreciate and need your help for a massive test of our game and account creation infrastructure.
French: Les numéros de téléphone et les heures d'ouverture pour chaque pays se trouvent ici . Veuillez noter que les installations techniques et les équipes d'assistance finissent de se mettre en place.
English: JTF-2 received the United States Presidential Unit Citation for their outstanding contribution to multi-national Special Operations Forces task force that operated in Afghanistan in 2002.
French: Comme l’a déclaré le lieutenantgénéral Dumais en juin dernier : « Le problème de Dwyer Hill, c'est qu'il empiète sur le voisinage du fait de ses dimensions réduites; il ne tient plus dans son espace.
English:  Manitoba For a licence to operate a regional English-language video-on-demand programming undertaking. 15.
French:  Manitoba En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation régionale de vidéo sur demande de langue anglaise 15.
English: "The GAC, provides the following comments in relation to aspects of the Names Council’s resolution: 1.
French: "Le GAC formule les observations suivantes sur certains aspects de la résolution du Conseil des noms : 1.
English: The project will also establish habitat delisting criteria for the Detroit River AOC.
French: Le projet permettra aussi de mettre en place des critères de radiation d'habitats du secteur préoccupant de la rivière Detroit.
English: Thus, while the United Nations argued that full replacement value meant the value of acquiring new equipment, the Arbitral Tribunal held that the value of the specific unreturned item, with its distinctive characteristics of wear and tear and consequent depreciated value was applicable.
French: En conséquence, alors que l'ONU faisait valoir que le coût de remplacement intégral s'entendait du coût d'acquisition du nouveau matériel, le Tribunal d'arbitrage a considéré qu'il y avait lieu de retenir la valeur comptable des avoirs spécifiques non restitués, compte tenu de leur usure propre.
English: Technology Transfer Offices An equally important role of IP management in PROs is the support of spin-offs, taking equity in start-ups, supporting SMEs and steering research to key competitive areas.
French: titulaires de droits de propriété intellectuelle. De manière générale, la titularité des droits ne devrait pas être conférée à l’organisme public qui a financé la recherche.
English: Funders and consumers are also putting increased pressure on service providers to find approaches that respond to the full range of unique needs of those that require health and social services, particularly during childhood and adolescence.
French: Les investisseurs et les consommateurs exercent également de plus en plus de pressions sur les dispensateurs de services afin qu'ils identifient des approches répondant à la gamme étendue de besoins uniques des personnes qui font appel aux services de santé et aux services sociaux, en particulier au cours de l'enfance et de l'adolescence.
English: Amendment by Caroline Lucas, Satu Hassi Amendment 26 Paragraph 7 b (new) 7b. Emphasises the need to improve the balance between the economic, social and environmental aspects of forest functions, and notes that poor governance in the forestry sector has led to social conflicts with forest-dependent peoples, in particular the Sámi community; therefore stresses the need to involve all stakeholders, including local people and environmental and social NGOs, in forest management; further considers that urgent measures are needed to protect the customary land rights and way of life of forest-dependent peoples in Europe.
French: Amendement déposé par Caroline Lucas et Satu Hassi Amendement 26 Paragraphe 7 ter (nouveau) 7 ter. insiste sur la nécessité de trouver un équilibre plus juste entre les aspects économiques, sociaux et environnementaux des diverses fonctions des forêts; constate qu'une mauvaise gouvernance du secteur forestier a conduit à des conflits sociaux avec des peuples liés à la forêt, notamment avec les Sames; souligne donc le besoin d'impliquer dans la gestion des forêts toutes les parties, y compris la population locale et les organisations non gouvernementales aux préoccupations environnementales ou sociales; estime en outre nécessaire de prendre d'urgence des mesures afin de protéger les droits coutumiers sur le sol et le mode de vie des peuples liés à la forêt en Europe; Or. en
English: Address: 212-3Rd Avenue West Address:
French: Adresse : 212-3Rd Avenue West Adresse :
English: So I would like to ask once more - is the abolition of these export refunds really unavoidable?
French: C'est pourquoi je demande une fois encore si cette suppression des restitutions à l'exportation est d'ores et déjà irrévocable.
English: These guides will help prospective Aboriginal entrepreneurs decide if starting a business is the right choice, and provide information on business trends and industry sectors that offer the greatest opportunity.
French: Ces guides aideront les entrepreneurs potentiels à décider de la pertinence de leur choix s'ils décident de lancer une entreprise, et fournissent de l'information sur les tendances en affaires et les secteurs industriels les plus porteurs de possibilités.
English: (d) Improve access by persons with disabilities to buildings and guarantee them safety of movement;
French: L'amélioration des conditions d'accès des personnes handicapées aux édifices et leur sécurité dans la circulation;
English: ALS Vaccine Shows Promise Québec City:
French: Un vaccin prometteur contre la SLA Québec :
English: This means that soldiers like you arriving in New France receive a warm reception.
French: Les militaires comme toi qui débarquent en Nouvelle-France sont donc chaleureusement accueillis.
English: We sent two NCOs to jail, maybe we should send an officer to jail, too.
French: Nous avons envoyé deux sous-officiers en prison, peut-être que nous devrions aussi y envoyer un officier.
English: Under Article 15(1) of Directive 95/16, the Member States were required to adopt and publish the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the directive by 1 January 1997 and forthwith to inform the Commission thereof.
French: Conformément à l'article 15, paragraphe 1, de la directive 95/16, les États membres étaient tenus d'adopter et de publier, avant le 1er janvier 1997, les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à ladite directive. Ils devaient en informer immédiatement la Commission.
English: Blank spaces in the tables denote that either data were not available or notation keys, such as, “not occurring” (NO), “not estimated” (NE), “not applicable” (NA), “included elsewhere” (IE) or “confidential” (C), were used to report emissions data.
French: La présence d'espaces laissés en blanc dans les tableaux indique soit que les données correspondantes n'étaient pas disponibles au moment de l'établissement du présent document, soit que, pour les émissions considérées, les Parties ont utilisé l'une des différentes mentions types pertinentes, à savoir «Néant», «non estimées» (NE), «sans objet» (SO), «incluses ailleurs» (IA), ou «confidentielles» (C).
English: For instance, we have been in a number of contract negotiation sessions where the potential client was unwilling, out of fear that the loan or grant would be withheld by the lender, to change any language or concept in the model contract.
French: Par exemple, nous avons participé à plusieurs sessions de négociations de contrats au cours desquelles le client potentiel ne voulait pas changer la rédaction, craignant que le prêt ou la bourse serait retenu par le prêteur, ou toute disposition du contrat modèle.
English: It is important to note that under Section 23(1)(a) of the FDA, inspectors may examine and/or take samples of any record or specimen.
French: Il est important de prendre note qu’en vertu de l’article 23(1)(a) de la Loi sur les aliments et drogues, les inspecteurs peuvent examiner et/ou prélever n’importe quel dossier ou échantillon.
English: When changes affect the nature or major objectives of programs plans are formulated which include the location of facilities, the number of staff and the activities to be performed for inclusion with the other resources required to sustain the organization.
French: Lorsque des changements interviennent dans la nature des programmes ou de leurs objectifs principaux, il convient de dresser des plans en précisant notamment l'emplacement des établissements, le nombre d'employés ainsi que le travail à effectuer, aux fins d'inclusion avec les autres ressources nécessaires au maintien de l'organisation.
English: • stimulate and contribute to further momentum for global liberalization.
French: • de donner une impulsion à la libéralisation à l'échelle mondiale et de contribuer à instaurer celle-ci.
English: 118/99 of 11 August 1999 (Strike Act).  22.29 The main provisions of the latter instrument are listed below:
French: 22.29 On mentionnera ci-après, à titre d'exemple, les principales solutions consacrées par ce texte législatif:
English: Encourages the Special Rapporteur of the Human Rights Council on the right to food to continue mainstreaming a gender perspective in the fulfilment of his mandate, and encourages the Food and Agriculture Organization of the United Nations and all other United Nations bodies and mechanisms addressing the right to food and food insecurity to integrate a gender perspective into their relevant policies, programmes and activities;
French: Invite le Rapporteur spécial du Conseil des droits de l'homme sur le droit à l'alimentation à continuer de suivre une démarche soucieuse d'égalité des sexes dans l'exercice de son mandat, et engage l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et les autres organismes et mécanismes des Nations Unies s'occupant de questions relatives au droit à l'alimentation et à l'insécurité alimentaire à intégrer une telle démarche dans leurs politiques, programmes et activités ;
English: Procurement of air transportation services
French: Achat de services de transport aérien
English: It contains some files including the binary file 'bbatch' and the resource file 'B4free.rc'.
French: Il contient quelques fichiers comprenant le dossier binaire 'bbatch' et le fichier ressource 'B4free.rc'.
English: The reason why I do this is as follows: it is a very closely balanced argument as to what you name this and what number you give this product.
French: La raison à cela est qu'il s'agit d'un argument rigoureusement objectif consistant à savoir comment nommer et numéroter ceci.
English: The Department will be able to move the resources saved from these transactional activities to higher value spectrum management activities such as enforcement.
French: Le Ministère pourra également muter les ressources consacrées à ces activités transactionnelles à des activités de gestion du spectre ayant une plus grande valeur, par exemple aux activités d'application des lois et règlements.
English: The Committee further recommends that efforts be made to indicate to what extent expected results would contribute to the attainment of the stated objectives, within clearly defined time frames.
French: Le Comité recommande de plus que l'on s'attache à indiquer dans quelle mesure les résultats escomptés contribueront à la réalisation des objectifs fixés, dans des délais clairement précisés.
English: • Implement a diversity management plan to ensure that AAFC has a work force that is representative of the Canadian labour force; and Develop a human resources strategy that includes career planning, employee learning, and language training.
French: • Mettre en oeuvre un plan de gestion de la diversité pour faire en sorte qu’AAC compte sur un personnel représentatif de la population active canadienne. Élaborer une stratégie des ressources humaines faisant place à la planification de carrière, à l’apprentissage des employés et à la formation linguistique.
English: The Subcommittee noted with satisfaction the signing of the convention on the establishment of the Asia-Pacific Space Cooperation Organization (APSCO) by eight States in Beijing in October 2005.
French: Le Sous-Comité a noté avec satisfaction la signature de la convention portant création de l'Organisation de coopération spatiale en Asie et dans le Pacifique par huit États à Beijing en octobre 2005.
English: Similarly technology for complete recycling and reuse of human excreta from public toilets, has gained momentum in recent years, as it is economically best option for on-site treatment of wastes.
French: De même, la technique permettant le recyclage complet et la réutilisation des excréta provenant de toilettes publiques a pris de l'importance ces dernières années, car cette option est la plus intéressante sur le plan économique pour le traitement sur place des déchets.
English: The woman in seat 301 seems to be telling the rest of her group how to vote.
French: La femme assise au siège 301 semble dire au reste de son groupe comment voter.
English: During the period under review, the percentage of vulnerable persons accessible in Darfur fell from about 90 to 80 per cent because of increased insecurity and the onset of the rainy season.
French: Au cours de la période à l'examen, le pourcentage de personnes vulnérables accessibles au Darfour est tombé de 90 à 80 % à cause de l'insécurité accrue et du début de la saison des pluies.
English: P-230R Application of the Excise Tax Act to Leases Licenses and Similar Arrangements of Tangible Personal Property by Indians, Indian Bands and Band Empowered Entities Notice to the reader:
French: P-230R Application de la Loi sur la taxe d'accise aux fournitures de biens meubles corporels effectuées par bail licence ou accord semblable à des Indiens, des bandes indiennes et des entités mandatée Avis au lecteur :
English: Partnering is being actively sought with other countries concerning the requirements to download and play back voyage data recorder (VDR) information following marine accidents.
French: On cherche activement à former des partenariats avec d'autres pays au sujet des exigences relatives au téléchargement et à la lecture des données des enregistreurs de données du voyage (appareils VDR) à la suite d'accidents maritimes.
English: The Secretariat-General informed the delegations of Member States of the text of the resolution, within the framework of monitoring implementation of paragraph 8 thereof, which stipulates: “To have all Arab States undertake, in their contacts with Iran, to raise the issue of Iran's occupation of the three islands in order to stress the need to end it, based on the fact that the three islands are occupied Arab territory”.
French: Le Secrétariat général a informé les délégations des États Membres du texte de la résolution, dans le cadre du suivi de la mise en œuvre de son paragraphe 8, qui stipule qu'il convient de demander à tous les États arabes, dans leurs communications avec la République islamique d'Iran, d'aborder la question de l'occupation par l'Iran des trois îles arabes, aux fins de souligner que l'occupation doit cesser du fait que les trois îles occupées sont un territoire arabe.
English: Because most of the important points have already been covered in this debate, I will try not to be comprehensive but to touch on just a few points of importance to the United Kingdom.
French: Étant donné que la plupart des questions importantes ont déjà été abordées au cours de ce débat, je vais m'efforcer de ne pas tout dire, mais d'aborder seulement quelques points particulièrement importants pour le Royaume-Uni.
English: Others – Personnel directly engaged in the R&D program, e.g. machinists and electricians in construction of prototypes, or clerks, typists, accountants and storekeepers engaged in the administration or clerical support of R&D units.
French: Biotechnologie - La biotechnologie est définie comme étant "L'application de la S-T à des organismes vivants, de même qu'à ses composantes, produits et modélisations, pour modifier des matériaux vivants ou non-vivants aux fins de la production de connaissances, de biens et de services." ie.
English: • In Quattro Pro, select CSV (Comma delimited).
French: • avec Quattro Pro, sélectionner CSV (séparateur: virgule);
English: It is therefore helpful to consult with the Secretariat analyst during the preparation of an RMAF.
French: Il est donc utile de le consulter lors de l'élaboration du CGRR.
English: One dose is usually sufficient for the procedure.
French: Une dose suffit habituellement pour l'intervention.
English: The personal information collected includes individual's name, mailing address, telephone number, and possibly firearms registration number and Licence number, if provided in the inquiry. Class of Individuals:
French: Les renseignements personnels recueillis sont, notamment, le nom du particulier, son adresse postale, son numéro de téléphone et peut-être le numéro du certificat d'enregistrement et le numéro du permis, s'il est fourni dans la demande de renseignements. Catégorie de personnes :
English: The First Nations University of Canada, Saskatchewan Indian Institute of Technologies, and Gabriel Dumont Institution/Dumont Technical Institute are developing online and televised courses to support the inclusion of Aboriginal people in education and training and the work force.
French: La First Nations University of Canada, la Saskatchewan Indian Institute of Technologies et la Gabriel Dumont Institution/Dumont Technical Institute élaborent actuellement des cours en ligne et des cours télévisés pour appuyer l’inclusion des Autochtones dans l’éducation et la formation, ainsi que dans la population active.
English: Field No. 26 – SIMA Code Complete if a SIMA amount is shown in Field No. 33.
French: Zone no 26 – Code de LMSI Remplir si un montant de cotisation LMSI figure dans la zone no 33.
English: General Rick Hillier retires after 35 years Ottawa, ON – He bids farewell to the Canadian Forces before stepping down as Chief of the Defence Staff.
French: Le Général Rick Hillier tire sa révérence après 35 ans Ottawa (Ont.) – Le Général Hillier dit adieu à ses troupes avant de quitter ses fonctions en tant que CEMD.
English: I just wanted to draw your attention to it before the end of voting time.
French: Je voulais simplement le signaler sans attendre la fin des votes.
English: The only NGOs featured in the declaration are the antiracist NGOs and the solidarity NGOs.
French: Seules furent présentes les ONG antiracistes et de solidarité.
English: The annexes to the present report submitted by the Government of Latvia can be consulted at the Secretariat.
French: Les annexes jointes au présent rapport peuvent être consultées au secrétariat.
English: Further attributes of this model were,
French: D'autres attributs de ce modèle sont les suivants :
English: Mauritius Broadcasting Corporation : the public broadcasting station of the Republic of Mauritius.
French: l'actualité quotidienne de la Guyane, en radio et en télévision. RFO Guyane, des émissions culturelles, musicales, et sportives au quotidien, des dossiers sur les spécificités locales, des entretiens, des portraits, des brèves, des flashs, des informations pratiques et des services pour voyager et vivre en Guyane.