ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ministers in Kiev stressed the need to develop a communication strategy to raise awareness of the “Environment for Europe” process among a wider audience of stakeholders and the general public and invited the Committee on Environmental Policy to develop this strategy in consultation with other PSBs and in cooperation with other relevant organizations and institutions.
French: 1.5 STRATÉGIE DE COMMUNICATION  Les Ministres réunis à Kiev ont souligné la nécessité d'élaborer une stratégie de communication afin de sensibiliser un plus large éventail de parties prenantes et le grand public au processus «Un environnement pour l'Europe», et ont invité le Comité des politiques de l'environnement à élaborer cette stratégie en concertation avec les autres organes subsidiaires principaux et en coopération avec d'autres organisations et institutions intéressées.
English: According to information provided by Spain, the questions on sovereignty came up in conversations between Spain and the United Kingdom.
French: Selon des informations fournies par l'Espagne la question de la souveraineté a été évoquée lors des entretiens qu'elle avait eus avec le Royaume-Uni.
English: The existing monitoring systems were primarily designed to answer questions about the mobilization of new water resources and are still insufficiently aimed at providing information about resources that can be freed through better demand management (e.g. efficiency of water use, quality of effluents).
French: Les systèmes de surveillance existants ont essentiellement été conçus pour répondre à des questions relatives à la mobilisation de nouvelles ressources en eau et ne sont pas encore suffisamment axés sur la fourniture de renseignements concernant les ressources qui peuvent être dégagées grâce à une meilleure gestion de la demande (utilisation efficace de l'eau, qualité des effluents).
English: I shall not go back over the comments you made about the Presidency.
French: Je ne reviens pas sur les appréciations que vous avez portées sur la Présidence.
English: If the reference check is to be used to assess the reliability/security qualification, then Treasury Board policy requires candidate consent to check references in all circumstances.
French: Regard sur le passé : « Lorsque la vérification des références doit servir à évaluer la fiabilité/sécurité, le Conseil du Trésor a besoin du consentement des candidats.
English: • Continue awareness-raising efforts among commercial and recreational ﬁshers and other resource users about the risks facing certain shark and shark-like species (e.g., dogﬁsh caught in the Paciﬁc sports salmon ﬁshery) and promote conservation-based release practices to reduce discard mortality;
French: • continuer les efforts de sensibilisation auprès des pêcheurs commerciaux, les amateurs de pêche récréative, et autres industries au sujet des risques auxquels font face les requins et autres espèces semblables (p. ex., les aiguillats capturés lors de la pêche sportive au saumon dans le Pacifique) et promouvoir les pratiques de remise à l’eau axée sur la conservation pour réduire la mortalité due aux rejets;
English: The same is almost certain to be true on this occasion too.
French: Il en sera probablement de même cette fois-ci.
English: E. Commission Planned Spending The resources displayed relate to MPCC's sole business line contributing towards the attainment of its Strategic Outcomes.
French: E. Prévision des dépenses de la Commission Les ressources mentionnées concernent le seul secteur d’activité de la CPPM pour l’atteinte de ses résultats stratégiques.
English: Over the past decade, CCMD has proven its value, not only on the Canadian scene, but internationally as well.
French: Au cours de la dernière décennie, le Centre canadien de gestion a confirmé sa valeur, non seulement sur la scène canadienne mais aussi sur la scène internationale.
English: He deployed his reserve chute and safely landed in the mountainous terrain.
French: Il a ouvert son parachute de secours et a atterri en toute sécurité sur un terrain montagneux.
English: Much has already been done in the area of the European energy and climate strategy, but we need to go further.
French: Beaucoup a déjà été fait en matière d'énergie en Europe et de stratégie climatique, mais il faut aller plus loin.
English: Transparency provisions, such as those found in the GATT, GATS, TRIMS, and TRIPS Agreements have provided all Members with valuable "hands-on" experience with implementation that could be transferable to a prospective MFI.
French: Les dispositions en matière de transparence, telles que celles qui figurent dans le GATT, l'AGCS et les Accords sur les MIC et les ADPIC ont permis à tous les Membres d'acquérir une expérience concrète précieuse, expérience qui pourrait être exploitée pour le futur Cadre multilatéral sur l'investissement. d'examiner plus avant la question de la transparence et de l'utilisation de l'approche fondée sur des listes négatives pour inscrire dans les listes des engagements substantiels.
English: 3/ With respect to the second issue, Saudi Aramco explained that a “request” of the Government of Saudi Arabia is mandatory and cannot be refused.
French: À propos de la seconde question, Saudi Aramco a expliqué qu'une «demande» du Gouvernement saoudien était un ordre auquel il était impossible de se soustraire.
English: He and his ragtag group of people were available to anybody who came by.
French: Lui et son groupe d’amis étaient à la disposition de quiconque se présentait.
English: Mrs Lilliehöok (Sweden, EPP/CD), Rapporteur of the Committee on Economic Affairs and Development, carried out a study visit to OECD headquarters and participated in an OECD High-level Parliamentary Seminar on "recent financial market trends and issues", within the framework of the preparation of her report on "OECD and the world economy 2008".
French: Mme Lilliehöök (Suède, PPE/DC), rapporteuse de la Commission des questions économiques et du développement, a effectué une visite d’information au siège de l’OCDE et participé au Séminaire parlementaire de haut niveau de l’OCDE sur les « Tendances et enjeux actuels des marchés de capitaux », dans le cadre de la préparation de son rapport sur « L’OCDE et l’économie mondiale 2008 ».
English: Any scale used in the wholesale dairy industry: platform scales, floor and dormant scales, vehicle scales, etc.
French: Toute balance utilisée dans l’industrie laitière en gros : balances à plate-forme, balances encastrées dans le sol et balances fixes, ponts-bascules routiers, etc.
English: His delegation was not opposed to the appropriate use of qualified retirees and temporary personnel, especially when there were many meetings.
French: La délégation chinoise n'est pas opposée à l'emploi approprié de retraités qualifiés en qualité de temporaires, en particulier lorsqu'il y a de nombreuses réunions.
English: Canadian HIV/AIDS Legal Network (2004). Prevention:
French: Braithwaite R, Stephens T (2005).
English: Construction of additional office facilities at the Economic Commission for Africa in Addis Ababa (A/60/7/Add.21 and A/60/532)
French: Construction de nouveaux locaux à usage de bureaux à la Commission économique pour l'Afrique, à Addis-Abeba (A/60/7/Add.21 et A/60/532)
English: (d) Promoting the employment of particular job opportunities, such as openings for local domestic helpers.
French: d) La promotion du recours à certaines possibilités d'emploi particulières, par exemple en tant qu'employés de maison.
English: This makes it possible to transfer large amounts of money between bank accounts from one end of the European Union to the other within minutes, if not seconds.
French: Il permet d’effectuer des transferts interbancaires de montants élevés au sein de l’Union européenne en quelques minutes, voire en quelques secondes.
English: This is my first Certificate as I was appointed to the position of Inspector General of CSIS on 1 December 2003 following a twenty-eight year career in the former Portfolio of the Solicitor General.
French: Il s’agit du premier certificat que je rédige puisque j’ai été nommée au poste d’inspecteur général du SCRS le 1er décembre 2003, après avoir été en fonction 28~ans à l’ancien portefeuille du Solliciteur général.
English: (d) Steps should be taken to have the secondary schools make arrangements for support teaching in individual subjects for the children of immigrants;
French: Il faudrait que les écoles secondaires soient en mesure de prendre des dispositions pour donner aux enfants d'immigrés un soutien scolaire dans certaines matières.
English: Rebalanced at 1 January each year.
French: Rebalancé au 1er janvier de chaque année.
English: Przetacznik, Franciszek, “Basic principles of international law concerning the protection of officials of foreign States”, Revue de droit international, de sciences diplomatiques et politiques, vol. 69 (1991), pp. 51-81.
French: Przetacznik, Franciszek, « Basic principles of International Law concerning the protection of officials of foreign States », Revue de droit international, de sciences diplomatiques et politiques, vol. 69 (1991), p. 51 à 81.
English: U du Québec can have, according to the law, 3 major types of units: constituent universities, research institutes and superior schools.
French: La loi permet à l'U. du Québec d'avoir trois types d'établissements d'importance majeure : les universités constituantes, les instituts de recherche et les écoles supérieures.
English: By combining an easy-to-use, drag-and-drop interface with powerful underlying simulation capability, Lean-Modeler introduces a whole new dimension to value stream mapping!
French: En combinant une interface glisser-déplacer conviviale avec des fonctions sous-jacentes de simulation très performantes, Lean-Modeler donne une toute nouvelle dimension à tout ce qui touche la cartographie de la chaîne de valeur!
English: This letter also contained additional questions from the Commission.
French: Ce courrier était accompagné de questions complémentaires de la Commission.
English: • develop and test models and pilot projects;
French: • élaborer et mettre à l'essai des modèles et des projets pilotes;
English: Commitment Amount $50,000.00
French: Montant engagé 50 000 $
English: In Tunisia, the principle of equality between men and women is enshrined in the Constitution, article 6 of which states that: “All citizens have the same rights and duties.
French: En effet, dans son article 6, la Constitution de la République tunisienne énonce que «tous les citoyens ont les mêmes droits et les mêmes devoirs.
English: The distinction of being among the first vascular plants is reflected in ferns often being classed as "lower" vascular plants, situated above the non-vascular mosses, liverworts, and hornworts and below the higher vascular plants — the seed plants (conifers and flowering plants).
French: Les fougères comptent parmi les plantes terrestres vivantes les plus anciennes, puisqu’elles sont apparues il y a 400 millions d’années environ et ont été parmi les premières plantes à posséder un système vasculaire, c’est-à-dire des éléments de leur structure spécialisés dans le transport de l’eau et des nutriments.
English: Latest Embassy Press Releases (in Italian) Canadian Government Foreign Affairs and International Trade Canada Canadian Organizations in Italy
French: Les derniers communiqués de presse de l'Ambassade (en italien) Gouvernement du Canada Affaires Étrangères Canada Les organismes Canadiens en Italie
English: Introduction CANMET Mining and Mineral Sciences Laboratories (MMSL) are federal government research facilities within Natural Resources Canada (NRCan).
French: Introduction Les Laboratoires des mines et des sciences minérales de CANMET (LMSM-CANMET) sont des laboratoires de recherche du gouvernement fédéral, intégrés à Ressources naturelles Canada (RNCan).
English: Specifically, we recommend that the personnel of 2 PPCLI Battalion Group and 1 R22eR Battalion Group who served in Sector South receive the proposed "Commander-in-Chief's Commendation" in recognition of their exemplary service.
French: Nous recommandons plus particulièrement que les membres du groupe-bataillon 2 PPCLI et du groupe-bataillon 1 R22eR qui ont servi dans le Secteur Sud reçoivent la « Mention élogieuse du commandant en chef » en reconnaissance de leur service exemplaire.
English: The Sudan does in fact engage in cooperation with a number of States in the common fight against terrorism, including the exchange of information and even the taking of steps for the extradition of suspected terrorists (such as the extradition of Carlos to France and the expulsion of Osama Bin Laden from the country), as well as the adoption of stricter procedures for the entry of aliens and their residence in the country.
French: • Le Soudan coopère, de fait, avec un certain nombre d'États dans la lutte conjointe contre le terrorisme, notamment en échangeant des renseignements et en prenant des mesures d'extradition à l'encontre des terroristes présumés (extradition de Carlos vers la France et expulsion d'Oussama bin Laden), ou encore en adoptant des procédures plus strictes applicables à l'entrée ou au séjour d'étrangers sur le sol soudanais.
English: Much remained to be done in the area of culture.
French: À son avis, beaucoup reste à faire dans le domaine de la culture.
English: Canadian companies are invited to subscribe free of charge to the Centre's electronic leads service by completing a profile which captures export activity preferences by products, services and priority markets.
French: Le Centre des occasions d'affaires internationales (COAI) Le Centre des occasions d'affaires internationales (COAI) est le centre de repérage des possibilités d'exportation d'Équipe Canada inc, un partenariat de ministères et d'organismes fédéraux qui travaillent ensemble à offrir des services commerciaux aux exportateurs canadiens.
English: Through its professional and management development programs, the School develops the skills and competencies of public servants in the areas of public sector management and public administration.
French: À l'aide de ses programmes de perfectionnement professionnel et en gestion, l'École développe les aptitudes et les compétences des fonctionnaires dans les domaines de la gestion et de l'administration publique.
English: Plans in which more than one employer participates If there is more than one employer participating in the plan, the valuation has to reflect the requirement under subparagraph 147.2(2)(a)(vi) of the Act that the assets and actuarial liabilities be allocated in a reasonable manner among the employers.
French: Régimes auxquels participe plus d'un employeur Si plus d'un employeur participe au régime, l'évaluation doit tenir compte de l'exigence énoncée au sous-alinéa 147.2(2)a)(vi) de la Loi selon laquelle l'actif et la dette actuarielle doivent être répartis de façon raisonnable entre les employeurs.
English: There will be just one person in each state who decides where a ship in difficulties can go.
French: Il n'y aura qu'une seule personne dans chaque État qui décidera où envoyer un navire en difficulté.
English: Further, the ﬁnancial institution or intermediary should identify with appropriate speciﬁcity the nature of the information which may be sought about the consumer from third parties.
French: Si le consommateur ne donnait pas son consentement par écrit, il serait considéré comme ayant refusé l’utilisation de renseignements à cette ﬁn.
English: Minister Kanerva said a pessimist would say old ghosts were returning to haunt Europe, while an optimist would point to the growing interaction between States and societies.
French: Selon le Ministre Kanerva, un pessimiste dirait que les fantômes du passé sont revenus hanter l’Europe, tandis qu’un optimiste relèverait l’interaction croissante entre les États et les sociétés.
English: Zussman listed the key elements of the Government Online initiative.
French: M. Zussman énumère les principaux volets de l'initiative Gouvernement en direct.
English: The applicant added that, if the examiner had invoked that provision, it could have enlarged on the non-descriptive nature of the term at issue.
French: Elle a ajouté que, si cet article avait été invoqué par l'examinateur, elle aurait pu s'étendre davantage sur le caractère non descriptif du vocable en cause.
English: • Effective support of international operations
French: • Appuyer efficacement les opérations internationales
English: Each Annex I Party shall report its activities, actions and programmes undertaken in fulfilment of its commitments under Article 10.
French: Chaque Partie visée à l'annexe I notifie les activités, mesures et programmes qu'elle a entrepris pour s'acquitter des engagements qu'elle a pris en vertu de l'article 10.
English: The basic idea is that in a world with irreversible investments, anticipated trade negotiations between a large country and a small country might make the small country worse off.
French: À la base, l’idée est que, dans un monde d’investissements irréversibles, les négociations entre un grand et un petit pays sur les échanges commerciaux futurs pourraient éventuellement placer le petit pays dans une situation défavorable.
English: Unfortunately, the burden of preventable death and disease has been growing, reducing the quality of life, increasing wait times for health care, and challenging the sustainability of the health care system.
French: Malheureusement, le fardeau associé aux maladies et aux décès évitables ne cesse d'augmenter, ce qui réduit la qualité de vie et augmente les délais d'attente pour l'obtention de soins de santé, mettant ainsi en péril la viabilité du système de soins de santé.
English: Here are some surprising ways of coping when you still want a cigarette.
French: Voici quelques façons de réagir quand vous voulez encore une cigarette.
English: Mix cornstarch with a ½ cup (125 mL) of the apple cider and set aside.
French: Mélanger l’amidon de maïs avec ½ tasse (125 mL) du cidre de pomme et laisser reposer.
English: There are some 33,000 students in the Academy's 27 local branches.
French: Les 27 antennes locales de l'Académie accueillent au total quelque 33 000 étudiants.
English: The result is 30% growth, so we are not completely dissatisfied with the result.
French: Il en résulte une croissance de 30 %, nous ne sommes donc pas vraiment mécontents du résultat.
English: Approximately 90% of these annual amounts have been identified for action on sites.
French: Environ 90 % de ces sommes annuelles sont consacrés à des mesures sur place.
English: It is too early to determine whether the Sentencing Act has led to an increase in the use of preventive detention.
French: Il est trop tôt pour dire si la loi sur le prononcé des peines s'est soldée par une augmentation du recours à l'internement de sûreté.
English: He received an NSERC research scholarship in 1999 to complete a Masters degree on the genetic variability of Erioderma pedicellatum within Newfoundland and between extirpated Swedish populations.
French: Il a reçu en 1999 une bourse du CRSNG pour ses études de maîtrise, sur la variabilité génétique de l’Erioderma pedicellatum dans ses divers sites de Terre-Neuve, ainsi que par rapport aux sites disparus de Suède.
English: Even so, they still want to improve the ways in which their community is served.
French: Cependant, ils désiraient améliorer la façon dont la collectivité était desservie.
English: As such, the Regulations have been amended to require a ship that is unable to comply with the 96 hour rule to report as soon as it is possible to do so.
French: Le règlement a, par conséquent, été modifié de manière à exiger que, dans le cas d'un navire qui n'a pu envoyer son préavis dans le délai prévu de 96 heures, le préavis soit envoyé dès que possible.
English: The programme, which focuses on the identified UNECE's niche on fostering investments in cleaner electricity production from fossil fuels, envisages a range of activities including studies, analysis, formulation of policy guidelines, creation of investment fostering schemes, assessment of competition and business strategies, surveys of clean electricity production awareness and readiness, development of norms for cleaner electricity production policy issues, and other related activities.
French: Ce programme, axé sur le créneau défini par la CEE consistant à favoriser les investissements dans la production moins polluante d'électricité à partir de combustibles fossiles, envisage un large éventail d'activités, dont des études, des travaux d'analyse, l'élaboration de directives, la création de mécanismes de promotion de l'investissement, l'évaluation de la concurrence et des stratégies des entreprises, des enquêtes sur le degré de sensibilisation et de préparation à l'égard d'une production électrique respectueuse de l'environnement, l'établissement de normes pour les questions de politique générale qui se posent dans ce domaine et d'autres activités connexes.
English: [b] the appellant is not authorized to consult the Handbook for Assessors; [c] only the appellant's representative is authorized to make personal notes. However, such notes must be of a general nature only so as not to compromise the confidentiality of the test material; and [d] no copy, photocopy or reproduction of the confidential test material would be made at the disclosure meeting, by either the appellant or the appellant's representative.
French: [Traduction] Les règles qui suivent s'appliquent habituellement à la communication, de la manière décrite ci-dessus, des documents concernant le test de simulation no 757 : a] l'appelant peut consulter le cahier d'information de base, c'est-à-dire l'organigramme, la description des tâches, etc. b] l'appelant n'est pas autorisé à consulter le guide destiné aux évaluateurs; c] seul le représentant de l'appelant est autorisé à prendre des notes personnelles; toutefois, ces dernières ne peuvent être que de nature générale, pour ne pas compromettre la confidentialité des documents relatifs au test; d] ni l'appelant ni son représentant ne peuvent copier, photocopier ou reproduire les documents confidentiels relatifs au test lors de la réunion de communication.
English: There are lots of restaurants in the area that feature delicious seafood preparations.
French: Il est des restaurants jolies près du mer qui servent les fruits de mer délicieux et fraîche.
English: As regards the Euro-Mediterranean University in Portorož, I think first of all that it is an excellent idea by the Slovenian Presidency.
French: L'Université de la Méditerranée à Portoroz. Tout d'abord, je crois que c'est une excellente idée de la présidence slovène.
English: Following the June 2004 general election, the issue disappeared from the federal government’s agenda.
French: La question a disparu de l’ordre du jour du gouvernement fédéral après les élections générales de juin 2004.
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, our colleague, Mr Coelho, has yet again justified his middle name: Carlos 'Schengen' Coelho.
French: Monsieur le Président, notre collègue, M. Coelho, a une nouvelle fois justifié son surnom: "Carlos "Schengen" Coelho".
English: They were transported to the Great Lakes in the ballast water of an ocean ship during the 1980's.
French: Elle a été transportée jusque dans les Grands Lacs dans l'eau de ballast d'un navire transocéanique pendant les années 80.
English: For those reasons, the Government of Uruguay has not promulgated nor applied any laws, decrees or measures of the kind referred to in resolution 60/12.
French: Il n'a promulgué ni appliqué aucune loi ou mesure ni pris aucun décret de nature quelconque qui serait assimilable à ceux mentionnés dans la résolution 60/12.
English: Why DTS can't be decoded by player or amplifier?
French: Le DTS ne fonctionne pas, pourquoi ?
English: In short, the Eurosystem has all the tools and skills needed to conduct a successful monetary policy.
French: En bref, l’Eurosystème dispose de tous les instruments et compétences nécessaires à une conduite adéquate de la politique monétaire.
English: Ongoing pilot projects are receiving scientific support and are being scientifically monitored.
French: Les projets pilotes en cours bénéficient d'un soutien et d'un suivi scientifiques.