ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The HPCC is competent to determine claims submitted before 1 July 2003.
French: La Commission des litiges est compétente pour statuer sur les réclamations présentées avant le 1er juillet 2003.
English: China Excluding the EU, China is the world's largest wheat producer, and it has been the largest wheat importer in many years, although imports have been small since 1995-1996.
French: Chine Après l' UE, la Chine est le deuxième plus grand producteur de blé au monde. Elle a aussi été pendant de nombreuses années le plus grand importateur de blé, mais elle a réduit ses importations depuis 1995-1996.
English: ◦ Policy considerations must support integration of e-health with traditional services, as well as with the Electronic Health Record.
French: ◦ Les considérations relatives aux politiques doivent appuyer l'intégration de la cybersanté au sein des services traditionnels, ainsi que le dossier électronique de santé.
English: 3.3 The authors refer in this respect to the jurisprudence of the Human Rights Committee and the European Court of Human Rights that (i) the State party is under a duty to protect the well-being of those under its control or care, particularly in police custody; and (ii) there is s strong presumption of State responsibility for the death of an individual in police custody, in respect of which the State must provide a satisfactory and convincing explanation in order to successfully rebut.
French: 3.3 Les auteurs renvoient à ce propos à la jurisprudence du Comité des droits de l'homme et de la Cour européenne des droits de l'homme, d'où il ressort que: i) l'État partie a l'obligation de préserver le bien-être des personnes dont il a la surveillance ou la charge, en particulier lorsqu'elles se trouvent en garde à vue; et ii) l'État, lorsqu'il existe de fortes présomptions qu'il est responsable d'un décès en garde à vue, doit fournir une explication satisfaisante et convaincante pour réfuter cette hypothèse.
English: Sandy Baumgartner Canadian Wildlife Federation Telephone: 1-800-563-9453 E-mail: sandyb@cwf-fcf.org
French: Sandy Baumgartner Fédération canadienne de la faune Téléphone : 1 800 563-9453 Courriel : sandyb@cwf-fcf.org
English: Expansion of the regional benefits derived from the BC Cruise Industry. Project Number: 000006203-1 Comments: 1.
French: Accroissement des retombées régionales créées par le secteu r des croisières de la Colombie-Britannique Numéro du projet: 000006203-1 Observations: 1.
English: 60B, No. 1, S48-S55 March 2005 Melissa Andrew Dalhousie University Incomplete functional recovery after delirium in elderly people: a prospective cohort study Melissa K. Andrew, Susan H. Freter and Kenneth Rockwood (2005) BMC Geriatrics (2005) 5:5 doi:10.1186/1471-2318/5/5 February 2005 Sudeep Gill University of Toronto Atypical antipsychotic drugs and risk of ischaemic stroke: population based retrospective cohort study Gill SS, Rochon PA, Herrmann N, Lee PE, Sykora K, Gunraj N, Normand STL, Gurwitz JH, Marras C, Wodchis WP, Mamdani M. (2005) British Medical Journal, doi:10.1136/bmj.38330.470486.8F January 2005 Keith Wheaton University of Calgary Protein Kinase CS Blocks Immediate-Early Gene Expression in Senescent Cells by Inactivating Serum Response Factor Keith Wheaton & Karl Riabowol. (2004) Molecular & Cellular Biology.
French: 60B, No. 1, S48-S55 mars 2005 Melissa Andrew Université Dalhousie Incomplete functional recovery after delirium in elderly people: a prospective cohort study Melissa K. Andrew, Susan H. Freter and Kenneth Rockwood (2005) BMC Geriatrics (2005) 5:5 doi:10.1186/1471-2318/5/5 février 2005 Sudeep Gill Université de Toronto Atypical antipsychotic drugs and risk of ischaemic stroke: population based retrospective cohort study Gill SS, Rochon PA, Herrmann N, Lee PE, Sykora K, Gunraj N, Normand STL, Gurwitz JH, Marras C, Wodchis WP, Mamdani M. (2005) British Medical Journal, doi:10.1136/bmj.38330.470486.8F janvier 2005 Keith Wheaton Université de Calgary Protein Kinase CS Blocks Immediate-Early Gene Expression in Senescent Cells by Inactivating Serum Response Factor Keith Wheaton & Karl Riabowol.
English: The activation of brown adipose tissue adenylate cyclase by catecholamines was studied in genetically obese (ob/ob) and lean mice.
French: Nous avons étudié l'adenylate cyclase du tissu adipeux brun chez les souris génétiquement obèses (ob/ob) et chez les souris maigres.
English: This does not, of course, relieve employers nor Member States of their obligation to comply with the relevant legislation.
French: Bien évidemment, cela ne libère pas les employeurs et les États membres de leur obligation de se conformer à la législation applicable.
English: Ghazi Aridi, witness statement of 1 July 2005
French: Ghazi Aridi, déposition du témoin, le 1er juillet 2005
English: The plan contains a new benchmark on peace and security in the subregion, which provides an important element of context.
French: Le plan contient un nouveau critère relatif à la paix et à la sécurité dans la sous-région, qui constitue un contexte important.
English: Hotel in Symonds Yat: With 18 comfortably furnished rooms, the hotel has 4 stars.
French: hôtel à Symonds Yat (Herefordshire): L'hôtel et ses 18 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: We want a sustainable, ecological and social agricultural policy.
French: Nous voulons une politique agricole durable, écologique et sociale.
English: In the framework of coordination between the Ministry of Human Rights and the Ministry of Local Administration, and with a view to boosting the role of local councils in the promotion and protection of human rights, the Ministry of Local Administration issued a circular in August 2004 appointing the chairman of the social affairs committee of each governorate's local council as human rights coordinator for the governorate.
French: Dans le cadre de la coordination avec le Ministère des droits de l'homme et en vue de renforcer le rôle des conseils locaux dans la promotion et la protection des droits de l'homme, le Ministère de l'administration locale a nommé, en vertu d'une circulaire publiée en août 2004, le président du comité des affaires sociales du conseil local de chaque gouvernorat coordinateur des droits de l'homme à l'échelle du gouvernorat.
English: Use this to determine what audit procedures may be appropriate and to evaluate the appropriateness of risk responses with management.
French: Sur cette base, déterminer les procédures d'audit qu'il peut y avoir lieu d'appliquer et évaluer le bien-fondé des réactions à ces risques avec l'administration;
English: 2 And after Christ truly had showed himself unto his people he commanded that they should be made manifest.
French: 2 Et lorsque le Christ se fut, en vérité, montré à son peuple, il commanda que ces choses fussent rendues manifestes.
English: SECURITY Login Transit styles Google CommDH
French: SECURITE Login Transit styles Google CommDH
English: Committees on contracts were initially established for the purpose of reviewing projected contracts involving the commitment of United Nations funds under established policy decisions and for applying the procedures laid down in existing regulations, rules and directives (ST/SGB/6).
French: Les comités des marchés ont été initialement établis aux fins d'examiner les projets de marchés impliquant l'engagement de fonds appartenant à l'ONU en vertu de décisions de politique générale et d'appliquer les procédures énoncées dans les règlements, règles et directives applicables (ST/SGB/6).
English: The treasury risk management framework described in this document applies to most of the government’s funds management programs, the exceptions being the Retail Debt Program,1 Canada Pension Plan bonds2 and the standby line of credit facility.3 It does not apply to the financial assets and liabilities of Crown entities and Government of Canada interests therein.
French: Le cadre de gestion du risque de trésorerie énoncé dans le présent document s’applique à la plupart des programmes de gestion de fonds du gouvernement, à l’exception du programme de placement de titres sur le marché du détail 1 , des obligations du Régime de pensions du Canada 2 et de la facilité de crédit de soutien 3 . Il ne s’applique pas aux actifs et passifs financiers d’entités d’État, ni aux intérêts du gouvernement du Canada dans celles-ci.
English: National Consensus Conference on Pertussis Toronto May 25-28, 2002
French: Conférence de concertation sur la coqueluche du 25 au 28 mai 2002 Toronto
English: Loading Site(s): 46°55.94' N, 55°32.45' W, Lawn, Newfoundland.
French: Lieu(x) de chargement : 46°55,94' N., 55°32,45' O., Lawn (Terre-Neuve).
English: Canadians will benefit from improved resource discovery, and Web site managers will benefit from the improved information management capabilities provided by use of additional metadata elements in resource descriptions.
French: L’exploration de ressources faite par les Canadiens s’en trouvera par le fait même améliorée et les gestionnaires de site Web tireront profit de capacités accrues de gestion de l’information grâce à l’utilisation de caractéristiques supplémentaires dans les descriptions de ressources.
English: Home > School Showcase > St. Anne's School
French: Accueil > Présentation des écoles > St. Anne's School
English: • Enhancement of Canada's influence in international initiatives to protect refugees
French: • Une plus grande influence du Canada sur les initiatives internationales visant à protéger les réfugiés
English: The Committee recalls that the General Assembly, in its resolution 61/287, decided to maintain a dedicated capacity in the Force for the Geographic Information System mapping project.
French: Le Comité consultatif rappelle que, dans sa résolution 61/287, l'Assemblée générale a décidé que la Force continuerait d'être dotée de moyens consacrés au projet de cartographie faisant appel au Système d'information géographique.
English: Based on this work, a number of child and youth health challenges were uncovered.
French: Un certain nombre de défis touchant la santé des enfants et des jeunes sont ressortis de ces travaux.
English: The consultation process with all industry groups has been completed and a recommendation to proceed with a regulatory amendment was passed at the national meeting of the Canadian Animal Health Consultative Committee meeting held December 8, 1997.
French: La consultation des groupes sectoriels est terminée et une recommandation de modification de la réglementation a été adoptée à la réunion nationale du Comité consultatif canadien sur l'hygiène des bovins qui s'est tenue le 8 décembre 1997.
English: H.E. Mr. Tuisugaletaua A. Sofara Aveau
French: Uruguay H.E.  Mr.
English: Growth of male perch captured off Vancouver Island and off the Columbia River is also different with only L∞ statistically significant.
French: Les sébastes mâles et femelles capturés au large du fleuve Columbia diffèrent dans leur croissance, L∞ étant le paramètre le plus significatif à l'analyse statistique et t0, le paramètre le moins significatif.
English: Cigarette paper, whether or not cut to size or in the form of booklets or tubes.
French: Papier à cigarettes, même découpé à format ou en cahiers ou en tubes.
English: We need to focus more on the compassion that lies within every human being.
French: Nous devons être plus attentifs à la compassion qui sommeille en chaque être humain.
English: Today I would like to focus on two issues: prevention of an arms race in outer space and a fissile material cut-off treaty.
French: J'aimerais aujourd'hui aborder deux questions: celle de la prévention d'une course aux armements dans l'espace et celle d'un traité visant l'arrêt de la production de matières fissiles.
English: Health Education: is provided to the target group by nurses and outreach workers. Harm reduction information is provided such as safe injection methods and safe sex.
French: Éducation à la santé : l’éducation à la santé est offerte aux groupes cibles par des infirmières et des travailleurs de rue qui leur donnent de l’information sur la réduction des méfaits par des méthodes d’injection sûres et des pratiques sexuelles sans risques.
English: If the facility has more than one entrance, information should be given on the most accessible entrance, which should be easy to find.
French: Si le bâtiment compte plusieurs entrées, les informations doivent porter sur l’entrée la plus accessible qui, de surcroît, doit être facile à trouver.
English: One hour was the allotted time for the exercises and it was given to all three candidates reasonably and fairly.
French: Une heure était attribuée pour les exercices, et le même temps a été accordé aux trois candidates, de façon raisonnable et juste.
English: Oh well, I guess that is why the price I got was such a bargain in the first place.
French: L'absence de chaîne française à la TV.
English: Section 12.2 of the Contracting volume of the Treasury Board Manual sets out certain additional preconditions.
French: La rubrique 12.2 du volume Marchés du Manuel du Conseil du Trésor présente à l'annexe A les autres conditions qui s'appliquent aux dispositions contractuelles et aux ententes interministérielles.
English: The expectations of the international community have not yet been met.
French: Les attentes de la communauté internationale n'ont pas encore été satisfaites.
English: Consequently, the Committee considers that the author has not sufficiently substantiated his allegations under article 14 for the purposes of admissibility and finds this part of the communication inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: En conséquence, le Comité considère que l'auteur n'a pas, aux fins de la recevabilité de sa communication, suffisamment étayé ses allégations au titre de l'article 14 et conclut que cette partie de la communication est irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: The Veh Techs' secondary function was to maintain the rest of the Canadian fleet of ground support equipment for the OP.
French: La fonction secondaire des techniciens de véhicule étaient de maintenir le reste de la flotte d'équipement canadienne d'appui terrestre pour l'OP.
English: And it includes the necessary controls for defining size of the output videos, or to maintain quality during conversion.
French: Ce programme inclut les commandes nécessaires à la définition de la taille des vidéos de sortie ou à la conservation de la qualité de la conversion.
English: And it agrees, that all other armed vessels on these lakes shall be forthwith dismantled, and that no other vessels of war shall be there built or armed.
French: Et il convient que tous les autres vaisseaux armés sur ces lacs seront immédiatement démantelés, et qu'aucun autre vaisseau de guerre ne sera construit ou armé.
English: The child protection and social policy advocacy programme, working with the Food and Agriculture Organization of the United Nations, UNDP, UNFPA and WFP, will help ensure that: (a) mechanisms are established to protect children against abuse, exploitation and violence, especially the most vulnerable; (b) there are operational national information system on the situation of children and women; (c) young people, communities and civil society organizations (CSOs) are empowered to increasingly participate in policy dialogue and decision-making, while demanding basic social services and promoting gender equity and child rights; and (d) social and economic policies are designed, legislative measures taken and adequate resources allocated for the advancement of children's and women's rights.
French: Le programme pour la protection de l'enfant et les activités de plaidoyer en faveur des politiques sociales, qui sera mis en œuvre en collaboration avec l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), le PNUD, le FNUAP et le PAM, contribuera à : a) instaurer des mécanismes permettant de protéger les enfants - en particulier les plus vulnérables - contre les sévices, l'exploitation et la violence; b) créer un système d'information sur la situation des enfants et des femmes, opérationnel à l'échelle nationale; c) permettre aux jeunes, aux collectivités et aux organisations de la société civile de participer davantage au dialogue et à la prise de décisions, tout en réclamant des services sociaux essentiels et en favorisant l'équité entre les sexes et le respect des droits des enfants; et d) mettre au point des politiques sociales et économiques en vue de promouvoir le respect des droits des enfants et des femmes, prendre les mesures législatives qui s'imposent dans ce domaine et allouer les ressources voulues à cette fin.
English: In that respect, the State concerned should play the leading role.
French: À cet égard, l'État concerné doit jouer un rôle de chef de file.
English: Often times they can only be worn one way, either forward or on the back, and only accommodate a certain amount of weight.
French: Il vaut mieux une écharpe de mauvaise qualité que pas d’écharpe du tout. Mais vous verrez vite que le tissage en sergé croisé est très cher, et qu’il n’est pas vraiment plus économique de s’en faire une soi-même.
English: Group E04F 13/09 takes precedence over groups E04F 13/10 to E04F 13/18.
French: Le groupe E04F 13/09 a priorité sur les groupes E04F 13/10 à E04F 13/18.
English: Genealogy and heraldry are auxiliary sciences of history, and I believe that they have a relevance and a remarkable necessity at the beginning of the third millennium.
French: La généalogie et l’héraldique sont des sciences auxiliaires de l’histoire. Et j’estime qu’elles sont d’une actualité et d’une nécessité remarquables en ce début du troisième millénaire.
English: Now users are able to eliminate the often burdensome computer-based process currently necessary to print, save and share images from a digital camera.
French: Le boîtier est disponible en 6 coloris : argent, blanc, noir, bleu, rouge et orange). Voilà pour le look branché.
English: It also created the Summits, the annual Ministerial Councils, the Council of Senior Officials (later replaced by the Permanent Council) and the Parliamentary Assembly.
French: Elle a également créé les sommets, les conseils ministériels annuels, le Conseil des hauts fonctionnai- res (remplacé ultérieurement par le Conseil permanent) et l’Assemblée parlementaire. retenir.
English: At the recent meetings of the World Bank and IMF in Prague, the international community had undertaken measures to strengthen the international financial architecture, so as to ensure a strong and stable flow of global capital.
French: Aux réunions tenues récemment à Prague par la Banque mondiale et le FMI, la communauté internationale a adopté des mesures visant à renforcer l'architecture financière internationale, afin d'assurer un courant fort et stable de capitaux mondiaux.
English: (c) “Propagating the purposes and principles of the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the United Nations Declaration on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination” as well as the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: c) «Promouvoir les buts et principes de la Charte des Nations Unies, de la Déclaration universelle des droits de l'homme, de la Déclaration des Nations Unies sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale», ainsi que de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: Aidan White, General Secretary of the International Federation of Journalists, addressed the question of how media can be encouraged to positive action.
French: Aidan White, secrétaire général de la Fédération internationale des journalistes, a examiné la question de savoir comment les médias peuvent être encouragés à agir de façon positive.
English: Data source: 1994/95, 1996/97, 1998/99 National Population Health Survey, longitudinal sample, Health file Note:
French: Enquête nationale sur la santé de la population, échantillon longitudinal, Fichier santé, 1994-1995, 1996-1997 et 1998-1999 Nota :
English: "Any time we wanted to deploy a new service, each country had to make changes in its own environment before users in that country could enjoy the benefits of the service.
French: « À chaque fois que nous voulions lancer un nouveau service, chaque pays devait apporter des modifications dans son propre système avant que les utilisateurs du pays puissent profiter des avantages du service.
English: The Brazilian high school curriculum included, until 1990, both French and English as second languages.
French: Jusqu'en 1990, les écoles secondaires brésiliennes incluaient l'enseignement du français et de l'anglais dans leur programme scolaire.
English: According to the U.K.'s Office of National Statistics, visits abroad by U.K. residents increased by 1 per cent in the three months ending June 30, 2003, compared with the same period a year earlier.
French: Le trafic passagers dans les aéroports britanniques de la BAA a augmenté à 32,7 millions au premier trimestre, soit 2,2 p.
English: Static risk factors are factors that are unlikely to change over time, and are considered to be stable in nature, such as criminal history.
French: Les facteurs de risque passifs statiques sont peu susceptibles d’évoluer avec le temps et sont considérés comme stables, tels les antécédents criminels.
English: Description of Synthesis/Fabrication An overview and general description of the production process has been provided.
French: Description de la synthèse/fabrication On a fourni un aperçu et une description générale du procédé de fabrication.
English: Beyond the first decade, reservoir emissions of greenhouse gases should decrease and eventually become similar to that of natural lakes at similar latitude.
French: Après cette première décennie, les émissions de GES tendent à décroître pour devenir comparables à celles des lacs naturels de latitude similaire.
English: • canada.gc.ca Home > Chronic Disease > Diabetes > Diabetes in Canada > List of Tables Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Maladies chroniques > Diabète > Le diabète au Canada > Liste des tableaux Liens institutionnels Maladies et affections
English: Economic Family Status
French: Lieu d'origine à l'extérieur du Canada
English: Equity and exemptions Can a pricing structure be designed to meet the objective of equity?
French: Équité et exonérations Peut-on concevoir une échelle de prix qui réponde à un objectif d’équité ?
English: Goods remain on Form E44 for 30 days, after which they are forfeited and can be disposed of.
French: Les marchandises sont conservées en conformité avec le formulaire E44 pour une période de 30 jours, après quoi elles sont confisquées et peuvent être aliénées.
English: Launched in 1996, the Pulse Polio Immunisation (PPI) programme has adopted a novel strategy by identifying National Immunisation Days (NID) in December and January every year, and by involving partners from the community in a mass communication initiative.
French: Lancé en 1996, le programme de vaccination antipoliomyélitique complémentaire (VAPC) a adopté une stratégie novatrice en sélectionnant des Journées nationales de vaccination aux mois de décembre et janvier de chaque année et en faisant participer les partenaires de la collectivité à une initiative de communication de masse.
English: Weather Cures the West Nile Virus #1 Storm Drowns and Pounds Edmonton During the first week of July, two slow-moving weather systems soaked Edmonton. That paved the way for a storm the next week that was to become the province's worst over-land flooding event in history.
French: Les conditions météorologiques ont raison du virus du Nil occidental 1 Déluge sur Edmonton Au cours de la première semaine de juillet, deux systèmes météorologiques lents ont arrosé Edmonton de fond en comble, préparant l'arrivée, la semaine suivante, d'une tempête qui restera dans les annales de la province comme la pire inondation terrestre de l'histoire.
English: Some of the amenities below may not be available in all rooms .
French: Some of the amenities below may not be available in all rooms.