ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Improve mobility and transportation efficiency, productivity, safety and security for passengers and freight, including inter-modal connections.
French: Des vérifications ont lieu également dans les ports cédés au moins une fois pendant la durée de l’entente de contribution.
English: - The cooperation with the former Yugoslav Republic of Macedonia consists of signing legal instruments to discuss the transborder issues and on preventing illegal activities.
French: - La coopération avec l'ex-République yougoslave de Macédoine consiste à signer des instruments juridiques relatifs à des questions transfrontières et à prévenir des activités illégales.
English: The PRESIDENT: Thank you so much for sharing the details of the Norwegian initiative with the members of the Conference on Disarmament.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je vous remercie vivement de nous avoir communiqué les détails de l'initiative norvégienne.
English: Prior to this, she held several positions in the federal government.
French: Auparavant, elle a occupé différents postes au sein du gouvernement fédéral.
English: One-piece carbon-carbon thrust chambers or one-piece carbon-carbon exit cones with densities exceeding 1.4g/cm3 and tensile strengths exceeding 48 MPa.
French: Il ne comprend pas les pénétrateurs de coque ordinaires pour l’arbre de propulsion et la tige de commande hydrodynamique.
English: Under section 9 of the said Act, the Department of Transportation and Public Works of Nova Scotia has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Kings County, at 87 Cornwallis Street, Kentville, Nova Scotia, under deposit number 7592, a description of the site and plans of the White Rock Bridge Replacement (KIN085) General Arrangement, over the Gaspereau River, in Kings County, near Deep Hollow Road.
French: Le Department of Transportation and Public Works of Nova Scotia a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Kings County, au 87, rue Cornwallis, Kentville (Nouvelle-Écosse), sous le numéro de dépôt 7592, une description de l'emplacement et les plans du remplacement du pont White Rock (KIN085), au-dessus de la rivière Gaspereau, dans le comté de Kings, près du chemin Deep Hollow.
English: If efforts are made to (a) support local and national recovery processes at an early stage, (b) consider risk and vulnerability reduction in all recovery activities, and (c) enhance the relationships between, and build on, the comparative advantages of development and humanitarian actors, it may be possible to close the gap between relief and development, pre-empt the resumption of activities that contribute to risk, prevent the re-emergence of disaster risk and transform crisis into opportunities for sustained development.
French: Si des efforts sont faits pour a) soutenir très tôt le processus de relèvement aux niveaux local et national, b) prendre en compte la réduction des risques et de la vulnérabilité dans toutes les activités de relèvement et c) améliorer la relation entre acteurs du développement et acteurs humanitaires en exploitant leurs avantages comparés, il peut être possible de combler l'écart entre secours et développement, d'éviter la reprise d'activités qui contribuent à accroître les risques, de prévenir la création de risques de catastrophe et de transformer la crise en une possibilité de développement durable.
English: A number of developments would take place at the European summit.
French: On peut se demander cependant si cet optimisme est justifié.
English: • "The educators need to be re-educated.
French: » [6] « Les éducateurs et éducatrices doivent être rééduqués.
English: First, some concern was expressed that the reporting requirements contained in the Guidelines may be too generic.
French: Premièrement, des participants ont estimé que les Orientations étaient trop vagues concernant les rapports à présenter.
English: • NRC is matching CIHR's financial commitment up to $500,000, and in addition, is providing an equivalent matching in-kind contribution from participating NRC Institutes.
French: • Le CNRC égale l'engagement financier des IRSC à concurrence de 500 000 $, et en plus fournit une contribution de contrepartie équivalente en nature de la part des instituts du CNRC.
English: The purpose of this chapter is to define all necessary functional requirements, amendments and extensions to the existing maritime AIS in order to create an Inland AIS for use in inland navigation.
French: L'objectif de ce document est de définir les performances, modifications et extensions fonctionnelles du SIA maritime afin de créer un SIA intérieur à des fins d'utilisation en navigation intérieure.
English: Click on the "Save" button to save the new "Subcategory Description" information.
French: Cliquez sur le bouton « Enregistrer » pour enregistrer l’information de la nouvelle « Description de sous-catégorie ».
English: A key component of the SC is the generation of an epass through a common registration service that ensures secure access and protects privacy during and after on-line transactions.
French: Le epass est un élément essentiel de la VCP, généré par un service d'enregistrement commun, qui assure un accès sécurisé et une protection de la confidentialité pendant et après les transactions en ligne.
English: The opinion was expressed that the principle aut dedere aut judicare was not part of customary international law and that it certainly did not belong to jus cogens.
French: Certains étaient d'avis que le principe aut dedere aut judicare ne faisait pas partie du droit international coutumier, et ne relevait certainement pas du jus cogens.
English: Different implementation procedures of phased approaches are controversial and continue to be debated by experts, and provisions for such certification have been slow to be adopted.
French: Les différentes modalités de mise en œuvre de l'approche progressive sont controversées et continuent à diviser les experts, et les dispositions relatives à un tel processus de certification n'ont pas encore été adoptées.
English: This expertise must be shared, because only then will the Framework Programme help fulfil the EU’s function in the world, namely that of social and sustainable globalisation.
French: Nous devons partager nos connaissances, car seul ce geste permettra au programme-cadre de contribuer à concrétiser le rôle de l’UE dans le monde, à savoir le rôle d’une mondialisation sociale et durable.
English: • United States social security You may be able to claim the pension income amount depending on the type of pension or annuity payments you received.
French: • Prestations de sécurité sociale des États-Unis. Vous pourriez avoir droit au montant pour revenu de pension sur certains revenus de pension ou de rente que vous recevez.
English: Services: should be identified as essential when there are reasonable grounds for accepting the probability, or even the possibility, that human life or public safety would suffer if the work of employees in these services was interrupted.
French: Un service doit être désigné comme essentiel lorsqu'il existe des motifs raisonnables de reconnaître la probabilité, voire la possibilité, que la vie humaine ou la sécurité publique soit menacée si un arrêt de travail interrompt les services fournis par ces fonctionnaires.
English: Expected Results - A justice system that is integrated, cost-effective, citizen-centred and linked to the community; and an equitable and accessible justice system that is responsive to the needs of an evolving and diverse population.
French: Résultats escomptés - Un système de justice intégré qui soit rentable, axé sur les citoyens et lié à la collectivité, et un système de justice équitable et accessible qui réponde aux besoins d’une population diversifiée et changeante.
English: The number of unemployed more than doubled in South-East Asia, from just under 5 million in 1994 to nearly 10.5 million in 2004.
French: Le nombre des jeunes chômeurs a plus que doublé en Asie du Sud-Est puisque, légèrement inférieur à 5 millions en 1994, il est passé à près de 10,5 millions en 2004.
English: The possibility to include the fate of chemicals at a future developing step of the Aarhus-PRTR was raised.
French: La possibilité d'inclure le destin des produits chimiques lors d'une étape ultérieure de développement du RRTP a été évoquée.
English: • Health Canada  www.hc-sc.gc.ca/ For information concerning Canada's biotechnology strategy:
French: • Santé Canada  www.hc-sc.gc.ca/ Pour des renseignements sur la stratégie du Canada en matière de biotechnologie :
English: One approach would be to postpone requests for collection assistance until all internal remedies have been exhausted.
French: Une démarche consisterait à reporter les demandes d'assistance pour le recouvrement jusqu'à ce que tous les recours internes aient été épuisés.
English: you can assign a variable's value using an expression, which is not true when you set a variable at server startup.
French: . Elle existe pour des raisons de compatibilité avec les autres bases.
English: International staff: net increase of 16 posts
French: Personnel recruté sur le plan international : augmentation nette de 16 postes
English: Thirty-two clones ranging from 149 to 2961 bp in size and from 1000 to 39 000/1C in their copy number were sequenced and further characterized.
French: Trente-trois clones possédant des inserts dont la taille variait de 149 pb à 2961 pb et dont le nombre de copies variait entre 1000 et 39 000 copies/1C ont été séquencés et caractérisés plus avant.
English: Port au Choix National Historic Site of Canada Management Plan
French: Lieu historique national du Canada de Port au Choix Plan directeur
English: Canada’s approach to managing its fisheries and oceans resources is based on a commitment to ecological sustainability, integrated fisheries management, and the precautionary approach.
French: L’approche du Canada pour gérer les ressources de ses pêches et de ses océans est fondée sur un engagement envers la viabilité de l’environnement, la gestion intégrée des pêches et l’approche préventive.
English: We love this Santa Monica-situated, modern take on the beach hotel – from the stingray-skin-covered front desk to the penthouse-level restaurant overlooking our favourite feature, the long stretch of beach.
French: À Santa Monica, le Huntley Hotel modernise le concept d’hôtel de bord de mer, du bureau de la réception recouvert d’une peau de pastenague au restaurant terrasse surplombant un atout incomparable : la longue plage.
English: The Agency has reviewed the application and considers it appropriate to suspend Licence Nos. 883636, in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A, and 883638, in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups A and D. The application is hereby approved.
French: Après étude de la demande, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre les licences nos 883636, en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A, et 883638, en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A et D. La demande est par les présentes agréée.
English: Accordingly, a major task is the implementation of Environment Canada’s Code of Practice for the Environmental Management of Road Salts[1].
French: Par conséquent, une tâche majeure est la mise en oeuvre du Code de pratique pour la gestion environnementale des sels de voirie[1] publié par Environment Canada.
English: • Minimum Wage-Fixing Convention, 1970 (No.
French: • Convention sur la fixation des salaires minima, 1970 (N
English: The proposal mentioned three possible sources of funding to meet the costs of the capital master plan: (a) special assessments; (b) the programme budget; and (c) voluntary contributions, in cash or in kind, from public and private sources.
French: Pour couvrir les dépenses au titre du plan-cadre, trois sources éventuelles de financement étaient mentionnées : a) des quotes-parts spéciales; b) le budget-programme; et c) des contributions volontaires, en espèces ou en nature, provenant de sources publiques et privées.
English: From 1978 to 2001, he worked at the Commonwealth Secretariat in London in various diplomatic capacities in the Economic Affairs Division and then as Director of the Strategic Planning and Evaluation Division.  He led the Strategic Planning and Evaluation Division in its effort to serve as a think tank for the Secretariat.
French: Il a travaillé de 1978 à 2001 à divers postes diplomatiques au sein de la Division des affaires économiques, au Secrétariat du Commonwealth à Londres, puis comme Directeur de la Division de la planification et de l'évaluation stratégiques, cellule de réflexion du Secrétariat.
English: It set up the Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC) and transferred all of the TBS’s responsibilities for official languages to the new agency.
French: Il met alors sur pied l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC).
English: Indian and Northern Affairs Canada, in partnership with Industry Canada have made significant investments in First Nation, Inuit, and Métis economic and business development initiatives through the Aboriginal Business Canada (ABC) program.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada en partenariat avec Industrie Canada ont fait de gros investissements dans le développement économique et commercial des Premières nations, des Inuit et des Métis par l'entremise du programme Entreprise autochtone Canada (EAC).
English: Competition law is directed against firms that abuse a dominant position, not against dominance in itself.
French: Le droit de la concurrence vise les entreprises qui abusent de leur position dominante, et non la position dominante en soi.
English: The Commission may also use the Calls for Expression of Interest file to select applicants to submit proposals for organising activities in response to restricted invitations to tender.
French: La Commission peut aussi recourir aux appels à manifestation d’intérêt afin de sélectionner des candidats susceptibles de soumettre des propositions pour l’organisation d’activités en réponse à des appels d’offres restreints.
English: It may be proved by any means, including witnesses.”
French: Il peut être prouvé par tous moyens, y compris par témoins”
English: It is clear that African countries represent the main demandeurs of the proposed changes in SDT provisions.
French: Les pays africains sont, à l'évidence, les principaux demandeurs des modifications des dispositions relatives au TSD.
English: The Government of Canada in 1991 set up the Northern Contaminants Program to conduct research, help Inuit make informed choices about their food and advocate for international controls on POPs.
French: En 1991, le gouvernement du Canada a mis sur pied le Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord pour mener des recherches, aider les Inuits à faire des choix alimentaires éclairés et prôner l'adoption de mesures de réglementation internationales en matière de POP.
English: It also indicates that the revisions to the flow-through tax regulations introduced on March 6, 1996, did not have as large a negative impact as first projected.
French: Elle indique également que les révisions de la réglementation fiscale reliée à ces actions, adoptées le 6 mars 1996, n'ont pas eu de répercussions aussi négatives qu'à première vue.
English: The processes that produce GHG emissions in the Agriculture sector are enteric fermentation by domestic animals24, manure management practices, and cropping practices that result in release or removals from soils.
French: 100 des émissions. Les émissions attribuables à toutes les activités anthropiques du secteur agricole, à l'exclusion de la consommation de combustibles, sont prises en compte dans la présente section.
English: They urged campaigns targeting schools but also teachers and parents to encourage girls and boys to make wider job choices.
French: Durant la période de formation, ces dernières sont remplacées par un demandeur d’emploi, chacun pouvant dès lors acquérir de l’expérience et des compétences.
English: The address is the same as that noted above.
French: Veuillez transmettre les demandes écrites à l'adresse susmentionnée.
English: KAO BRANDS will respect the legal requirements that exist regarding the privacy of personal information as is committed to complying with all applicable law.
French: KAO BRANDS se conforme aux exigences juridiques concernant la protection des renseignements personnels ainsi que toute loi en la matière.
English: Share information on achievements, best practices and effective mechanisms in addressing gender-based violence; field offices and human rights components of peacekeeping operations to contribute to programmes and campaigns to raise awareness about gender-based violence; undertake assessment activities to identify the dimensions of gender-based violence and devise appropriate prevention and protection activities in human rights components of peacekeeping operations where mandated to do so.
French: À l’échelon des pays, utiliser des équipes multifonctionnelles pour travailler avec des groupes de réfugiés afin de déterminer les problèmes rencontrés dans le cadre de la protection contre la violence sexiste et des programmes correspondants; encourager des initiatives de sensibilisation menées par les réfugiés; appuyer des projets pilotes de lutte contre la violence sexiste, notamment auprès des hommes et des garçons; diffuser et appliquer les directives relatives à la violence à caractère sexuel et à motivation sexiste à l’encontre des réfugiés, des rapatriés et des personnes déplacées.
English: • Degree 4 - • Degree 4 - Recommendations, advice and consultations result in the establishment of standards for the pharmaceutical industry, drug evaluation policies, and revisions to industry guidelines which have economic and technological effects on the pharmaceutical industry.
French: B. Degré 4 (i) Degré 4 - Les recommandations, les avis et les conseils contribuent à l'établissement de normes pour l'industrie pharmaceutique, à la mise au point de politiques d'évaluation des drogues et à la révision des lignes directrices de l'industrie, ce qui peut avoir une incidence économique et technologique sur l'industrie pharmaceutique.
English: 2.5 On 10 December 1997, the complainant arrived in Australia without valid travel documents and was detained pending final resolution of his asylum claims.
French: 2.5 Le 10 décembre 1997, le requérant est arrivé en Australie sans documents de voyage valables et a été mis en détention en attendant qu'une décision définitive soit prise au sujet de sa demande d'asile.
English: Formed in 1995 in vocal opposition to the government, the party maintains its antagonistic stance, particularly towards the CPP.
French: Créé en 1995 en opposition radicale au gouvernement, le parti maintient sa position antagoniste, particulièrement à l’encontre du PPC.
English: Includes $30.2 million due to loss for revaluation of assets at year-end.
French: Inclut une somme de 30,2 millions de dollars suite à des pertes lors de la réévaluation des actifs en fin d'exercice financier.
English: This will allow the employee to take an "Other Exmployment Expense" deduction on his income tax return in the year of repayment.
French: Cela permettra à l'employé d'obtenir une déduction dans sa déclaration de revenus et de prestations pour l'année du remboursement.
English: At its 35th meeting, on 18 December 2007, the Committee had before it a draft resolution entitled “Triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system” (A/C.2/62/L.63) submitted by the Vice-Chairman of the Committee, Hassan Ali Saleh (Lebanon), on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/62/L.4.
French: À sa 35e séance, le 18 décembre 2007, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies » (A/C.2/62/L.63), présenté par le Vice-Président, Hassan Ali Saleh (Liban), à l'issue de consultations officieuses sur le projet de résolution A/C.2/62/L.4.
English: A strategy with achievable goals should help stabilize the country.
French: Une stratégie assortie d'objectifs réalisables devrait aider à stabiliser le pays.
English: "Through the example and values of my parents, and I guess partly through my own temperament, I’ve always felt a strong obligation to be a contributor.
French: Grâce à l’exemple et aux valeurs de mes parents et, je suppose, partiellement à mon tempérament, j’ai toujours senti la forte obligation de contribuer.
English: The Government has adopted an important piece of legislation - joint decree No. 96-129/MS/MEF/MICA, of 20 May 1996 - regulating the sale and use of iodized salt throughout the country, in order to combat iodine deficiency disorders, which are a public health problem.
French: Considérant que les troubles dus à la carence en iode (TDCI) constituent un problème de santé publique, le Gouvernement a pris une importante mesure réglementant la commercialisation et l'utilisation du sel iodé sur toute l'étendue du territoire national, pour lutter contre les TDCI (arrêté conjoint no 96 − 129/MS/MEF/MICA du 20 mai 96).
English: The appeals were allowed for selection process 2004-CSD-CC-QUE-239304.
French: Les appels sont accueillis relativement au processus de sélection 2004-CSD-CC-QUE-239304.
English: Retirement savings plans (applications to register, amend or terminate) 13.
French: Régimes d’épargne-retraite (demandes d’agrément, de modification ou de cessation) 13.
English: Help develop and give sessions on prevention to patients in the breast cancer clinics.
French: Aider à préparer le minicours sur la prévention qu’il donnera aux patients des cliniques de cancer du sein.
English: The EU is at present facing a number of challenges related to population trends and hence the sustainability of the European social model, not least high unemployment rates and, above all, a brain drain away from Europe towards the United States or the emerging economies.
French: L'Union européenne est actuellement confrontée à plusieurs défis, notamment les problèmes démographiques et leur influence sur la viabilité du modèle social européen, les problèmes liés au niveau élevé du chômage et surtout la fuite des cerveaux européens vers les États-Unis d'Amérique ou vers les économies émergentes.
English: With regard to AM IBOC, Mr. Lam indicated that it had yet to demonstrate its viability as a reliable system.
French: M. Lam indique que la viabilité du système AM IBOC, en termes de fiabilité, n’est pas encore prouvée.
English: This work could be reinforced by adopting the measures described below.
French: Cette œuvre peut être renforcée par l'adoption des mesures exposées ci-après.
English: Over 90% of aquaculture products are finfish, including Atlantic and Pacific salmon and trout.
French: Environ 96,5 % des exportations de poissons prennent le chemin des États-Unis chaque année, le reste trouvant preneur en France, au Japon et à Taïwan.
English: Individual opinion by Committee members Mary Shanthi Dairiam, Violeta Neubauer and Silvia Pimentel (dissenting)
French: Opinion individuelle dissidente de Mary Shanthi Dairiam, Violeta Neubauer et Silvia Pimentel membres du Comité
English: The fact that inventories have not risen supposedly exonerates oil speculators.
French: Le fait que les stocks n’aient pas augmenté est supposé exonérer les spéculateurs pétroliers.