ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Promote among the population a culture of peace, tolerance, reconciliation, pardon, fraternity, peaceful coexistence, integration and national unity;
French: a) De sensibiliser la population à une culture de paix, de tolérance, de réconciliation, de pardon, de fraternité, de cohabitation pacifique, d'intégration et d'unité nationale;
English: By bringing together the key departments and agencies responsible for science and technology, regional development, marketplace services and micro-economic policy, the federal government's Industry Portfolio has an important role to play in building a knowledge-based, sustainable economy.
French: En réunissant les principaux ministères et organismes responsables des sciences et de la technologie, du développement régional, des services axés sur le marché et de la politique microéconomique, le portefeuille de l'Industrie du gouvernement fédéral a un important rôle à jouer dans l'instauration d'une économie durable fondée sur le savoir.
English: Two studies, for example, show rainfall increasing by about 10–30% in most latitudes when the amount of carbon dioxide in the atmosphere is doubled.
French: Par exemple, deux études concluent que les pluies devraient augmenter d'environ 10 à 30 % à la plupart des latitudes lorsque les concentrations atmosphériques de dioxyde de carbone sont doublées.
English: GFI Informatique is an international IT services group employing nearly 7,000 people.
French: GFI Informatique est un groupe international offrant des prestations de services en technologies de l'information.
English: • Système OCDE d'indicateurs du coût unitaire de la main d'oeuvre - Mise à jour : mai 2008 (French) Related documents:
French: La variation mensuelle des prix s’élevait ... Aussi disponible :
English: Prior years data were estimated based on a few of the largest co-ops and wholesalers.
French: Avant cette date, les données étaient estimées sur la base de l'information fournie par certaines des plus importantes coopératives et par celles oeuvrant de grossistes.
English: As for the risks the work entailed, that was just part of the deal, Stubbs said.
French: Quant aux risques que le travail comportait, ils faisaient partie du contrat, de dire Stubbs.
English: • At the G8 Summit in Kananaskis, Alberta, in June 2002, Canada committed to doubling its spending on basic education in Africa to $100 million per year by 2005.
French: Ce sont des personnes qui s’occupent des ressources humaines et naturelles, qui mettent sur pied les institutions et les mécanismes et qui alimentent la productivité et les échanges sur lesquels repose le développement.
English: The proposed article, as reformulated, seeks to achieve this end.
French: L'article proposé, tel que reformulé, vise à atteindre cet objectif.
English: An Africa-Canada-UK Exploration: Summary Report Document(s) 4 of 4
French: Rapport sommaire de l'Étude Afrique-Canada-Royaume-Uni Document(s) 4 de 4
English: Debates and presentations were broadcast to the province via radio.
French: Les débats et les présentations sont diffusés à la radio.
English: Building elements such as the roof surfaces, foundation and chimney may need repair or replacement.
French: Il est possible que des parties de bâtiment comme le revêtement du toit, les fondations et la cheminée doivent être réparées ou remplacées.
English: As tThe texts will be updated regularly, therefore meat industry members who believe that additional items are needed or that existing items are inaccurate or no longer being traded are encouraged to contact the UNECE Secretariat (see Annex 1 for the address.
French: Comme les textes seront régulièrement actualisés, les délégations qui estimeraient qu'il faut y ajouter d'autres produits, ou que les produits considérés ne sont pas correctement définis ou ne sont plus échangés, sont invitées à contacter le secrétariat de la CEE.
English: Orders : 2000 Order No. 2000-A-169 May 18, 2000 IN THE MATTER OF an application by Eagle Aviation, Inc. carrying on business as Eagle Executive Charter for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2000 Arrêté no 2000-A-169 le 18 mai 2000 RELATIF à une demande présentée par Eagle Aviation, Inc. exerçant son activité sous le nom d'Eagle Executive Charter en vue d'obtenir une exemption de l'application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The position of the Superintendent of Bankruptcy is based on the following considerations:
French: La position du Surintendant des faillites tient compte des considérations suivantes:
English: The resolution adopted today is in line with the positions already adopted by various bodies of the European Union, including the European Parliament, in an attempt to hide the true causes of the economic and social crisis and, by manipulating it, to speed up and encourage the continuation and development of the policies that caused it.
French: La résolution adoptée aujourd'hui s'inscrit dans la lignée des positions adoptées précédemment par différents organes de l'Union européenne, y compris le Parlement européen, et visant à dissimuler les véritables causes de la crise économique et sociale et, en la manipulant, à accélérer et faciliter la poursuite des politiques qui l'ont provoquée.
English: General Information on Outbreaks of Mumps In Canada Information for Health Professionals General Information Description and Symptoms Occurrence Prevention Questions and Answers Update: May 4, 2007 Questions and Answers Public Health Response to the Current Outbreaks of Mumps 1.
French: Renseignements généraux sur les éclosions d'oreillons au Canada Professionnels de la santé Renseignements généraux Description et symptômes Fréquence de la maladie Prévention Questions et réponses Mise à jour : 4 mai 2007 Questions et réponses Interventions de la santé publique face aux éclosions actuelles d'oreillons 1.
English: The deprivation of liberty of Messrs. Walid Muhammad Shahir Muhammad al-Qadasi, Muhammad Farah Ahmed Bashmilah and Salah Nasser Salim'Ali, is arbitrary, being in contravention of article 9 of the Universal Declaration of Human Rights, and article 9 of the International Covenant on Civil and Political Rights, and falls within category I of the categories applicable to the consideration of the cases submitted to the Working Group.
French: La privation de liberté de MM.  Walid Muhammad Shahir Muhammad al-Qadasi, Muhammad Faraj Ahmed Bashmilah et Salah Nasser Salim `Ali est arbitraire, car elle est contraire à l'article 9 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et à l'article 9 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, et elle relève de la catégorie I des critères applicables à l'examen des cas soumis au Groupe de travail.
English: PD 654 Only Reasons W or 10 accepted on 15 306
French: PD 654 « SEULEMENT RAISONS W OU 10 ACCEPTÉES SUR UN 15 306 »
English: On 8 February, Stone notified Fleury in Tokyo that he would be ready to undertake an operational role on 15 February.41 A week later, the main body began to move to the front.
French: A Ottawa, l’adjudant général s’inquiétait au sujet d’une situation analogue qui existait au sein de la 25e Brigade, à Fort Lewis.
English: Concentrations of cadmium and nickel exceed critical levels in 10 to 12% of plots.
French: La concentration du cadmium et du nickel dépasse les niveaux critiques dans 10 % à 12 % des placettes.
English: Everything else being equal, Canadian travellers were assumed to have a higher rate of conversion than their American counterparts.
French: Toutes choses étant égales, on a supposé que les voyageurs canadiens ont un taux de conversion plus élevé que leurs homologues américains.
English: The Complainant testified she responded to the Committee that she did not think her ring was gaudy and asked if they could seek the opinion of the Base Chief.
French: La plaignante a témoigné avoir répondu au comité qu'à son avis, sa bague n'était pas de mauvais goût et a demandé si le comité pouvait obtenir l'avis du chef de la base.
English: Under paragraph 8508(b) of the Regulations, the rate of remuneration to be used for calculating prescribed compensation during the deferral period is the amount that it is reasonable to consider the employee would have been paid but for the salary deferral leave plan.
French: Conformément à l'alinéa 8508b) du Règlement, le taux de rémunération à utiliser pour calculer la rétribution visée durant la période de report est le montant qu'on peut raisonnablement considérer comme étant celui que l'employé aurait reçu à titre de rémunération en l'absence du régime de financement de congé.
English: It also clearly demonstrated that the paperless hearing process is a viable end-to-end option from initial filing to Web access of the final results.
French: Il a aussi démontré que le processus d’audience sans papier complet, du dépôt de la plainte jusqu’à l’accès aux résultats finaux par l’intermédiaire du Web, constitue une option complète viable.
English: In the area of insurance and supplementary pensions, a new solvency regime has been adopted for insurance, reinsurance, and occupational pension companies.
French: Dans le domaine des assurances et des retraites complémentaires, un nouveau régime de solvabilité a été adopté pour les entreprises d'assurance et de réassurance et les organismes fournissant des services de retraite professionnelle.
English: The night before the marathon, he indulges in a couple of beers and tequila in order to sleep soundly, and to be in shape for the next day.
French: La veille du marathon, il se permet quelques bières et du tequila afin de dormir à poings fermés et d'être en forme le lendemain.
English: ETFs have evolved over recent years to allow for exposure to several alternatives asset classes and the implementation of more sophisticated investment strategies.
French: Les FNB ont évolué au cours des dernières années afin d’offrir une exposition à plusieurs catégories d’actifs différentes et la mise en place de stratégies de placement plus sophistiquées.
English: Like many other squadrons, 425 was decommissioned at the end of the war.
French: Comme beaucoup d’autres escadrons, le 425 fut dissous à la fin du conflit.
English: But this exclusion is limited by the Court of Justice’s restrictive interpretation: for exclusion to cover a whole profession, the latter's entire activity must be dedicated to the exercise of official authority, or the part that is so dedicated must be inseparable from the rest.
French: 45, 1 er al.), exclusion limitée toutefois par une interprétation restrictive de la Cour de justice: pour que l'exclusion couvre toute une profession, il faut que toute l'activité de celle-ci soit consacrée à l'exercice de l'activité publique ou que la partie qui y est consacrée ne soit pas détachable des autres.
English: Concurs with the recommendations contained in the reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the administrative expenses of the United Nations Joint Staff Pension Fund and on the administrative and financial implications arising from the report of the United Nations Joint Staff Pension Board,3 subject to the provisions of the present resolution;
French: Souscrit aux recommandations faites par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans ses rapports sur le budget de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies et sur les incidences administratives et financières des recommandations figurant dans le rapport du Comité mixte3, sous réserve des dispositions de la présente résolution ;
English: As of 2002–03 the Treasury Board approved extra salary dollars totalling about $7.4 million in relation to the implementation of the Global Case Management System to replace and integrate the Department's core business systems and improve the quality of decision making on refugee claims, immigration and citizenship.
French: Jusqu'en 2002‑2003, le Conseil du Trésor avait approuvé des augmentations des crédits salariaux totalisant 7,4 millions de dollars environ pour la mise en œuvre du Système mondial de gestion des cas devant remplacer et intégrer certains des systèmes opérationnels du ministère et améliorer le processus décisionnel relatif aux demandes de statut de réfugié, à l'immigration et à la citoyenneté.
English: Because we would have liked to have seen more progress in the mainstream of further political reforms.
French: Nous aurions aimé voir davantage de progrès dans la poursuite générale des réformes politiques supplémentaires.
English: In fact, they increased on both sides.
French: En fait, elles ont augmenté des deux côtés.
English:  To see a larger more detailed image (1.2MB), click here The Great dam at Jones’ Falls; from the West end, 1841 Watercolour Thomas Burrowes fonds Reference Code:
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (1,2Mo) The Great dam at Jones’ Falls; from the West end, 1841 Aquarelle Fonds Thomas Burrowes Code de référence :
English: First, the scoring system used by Transport Canada took into consideration scoring factors not described in the RFP.
French: Premièrement, le barème de notation utilisé par Transports Canada avait pris en considération des éléments de notation non décrits dans la DP.
English: Eligible relatives include infirm dependent relatives who are 18 or older, and any parent or grandparent 65 years of age or over (regardless of infirmity).17 For 2004 the maximum credit is $605 (16 per cent of $3,784).
French: La nouvelle déduction fera en sorte qu’aucun impôt sur le revenu ne sera exigible sur le revenu (y compris l’aide gouvernementale) servant à payer ces frais et que ce revenu ne sera pas inclus dans le calcul des prestations basées sur le revenu.
English: Plan a memorable event at the Voyageurs Cafeteria for family, friends, visitors or business colleagues.
French: Créez une occasion mémorable en choisissant la Cafétéria des Voyageurs pour réunir votre famille, vos amis, vos visiteurs ou vos collègues de travail.
English: External Charging External charging means all sources of non-tax revenue, whether generated in Canada or abroad, from persons or organizations external to the federal government.
French: Frais d'utilisation externe Par frais d'utilisation externe, on entend toutes les sources de recettes non fiscales, au Canada ou à l'étranger, provenant de personnes ou d'organismes à l'extérieur de l'administration fédérale.
English: Why must I sometimes submit the goods and services if I already have the classes?
French: Pourquoi m'arrive-t-il de devoir préciser les produits et services alors que j'indique déjà les classes ?
English: With the return of the CIS peacekeepers to their posts in Ganmukhuri and Khurcha on 9 September, the Abkhaz forces left and the residents returned.
French: Avec le retour des agents de maintien de la paix de la CEI à leurs postes à Ganmukhuri et Khurcha le 9 septembre, les forces abkhazes sont parties et les résidents ont regagné leur foyer.
English: If you suspect a banknote to be counterfeit, do not conclude the transaction with the customer; instead, you ought to keep the banknote and give the customer a receipt for it.
French: Si vous avez un doute quant à l’authenticité du billet qu’on vous a remis, n’effectuez pas la transaction avec le client, conservez le billet et remettez un reçu au client.
English: Another issue is the transferability of VSL results across countries.
French: La transférabilité d'un pays à un autre des résultats obtenus en matière de VVS constitue un autre problème.
English: We believe it is important to bring together interested parties with important equities and work together cooperatively in a new manner.
French: Nous pensons qu'il importe de réunir les parties intéressées qui ont d'importants enjeux et de coopérer ensemble d'une nouvelle façon.
English: Patenting and Access to Clean Energy Technologies in Developing Countries February 2008
French: Brevets et accès aux technologies énergétiques propres dans les pays en développement février 2008
English: The RCMP and CSIS objected, understandably I think, to the unequivocal nature of the proposed "no evidence" language, taking the position that there was information that made Mr. Arar a person of interest to the Canadian investigators.
French: Initialement, le MAECI a suggéré que la lettre dise qu’il n’y avait aucune preuve que M. Arar appartenait à Al-Qaïda ou était impliqué dans le terrorisme.
English: All information on adjustment request forms must be legible and all fields must be completed in accordance with the instructions contained in this Memorandum.
French: Tous les renseignements figurant sur les formules de demande de rajustement doivent être lisibles et toutes les zones doivent être remplies conformément aux instructions données dans ce mémorandum.
English: In a moment, my colleagues the Minister of Public Works and Government Services and the Minister of Industry will give you more details about the procurement and industry angles of the project.
French: Dans un instant, mes collègues, le ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux et le ministre de l'Industrie, vous donneront plus de détails au sujet des aspects du projet se rapportant à l'approvisionnement et à l'industrie.
English: The apoprotein (apo) composition of the chylomicrons, isolated by conventional ultracentrifugation, was determined by sodium dodecyl sulfate – polyacrylamide – glycerol gel electrophoresis and isoelectric focusing.
French: Nous avons déterminé par électrophorèse sur gel de dodécylsulfate de sodium – polyacrylamine – glycérol et par focalisation isoélectrique la composition apoprotéique (apo) des chylomicrons isolés par ultracentrifugation conventionnelle.
English: Engineering consultants services acquired that are not related to construction.
French: Services techniques qui ne sont attribués à aucun autre article.
English: UNCTAD/GDS/SEU/3, Geneva, 14 February 2000.
French: UNCTAD/GDS/SEU/3, Genève, 14 février 2000.
English: The key distinction being made between these two activities is that conferences tend to involve a highly structured agenda and presentations, whereas workshops tend to be more flexible and open-ended in nature (they are often referred to as open-space conferences).
French: La grande différence entre ces deux types d’activités est que les conférences ont généralement un programme et des exposés bien structurés alors que les ateliers ont tendance à être souples et ouverts (on emploie souvent à leur sujet le terme de forum ouvert).
English: In reply to a question by the Delegation of Hungary with respect to Rule 20bis(5)(b)(i), which pointed out that, under Hungarian law, a license could not be recorded if it was likely to entail confusion for the consumers, the Secretariat stated that the grounds on which the recording of a license could be denied effects in a Contracting Party were a matter left entirely to the law of that Contracting Party.
French: En réponse à une question de la délégation de la Hongrie concernant la règle 20bis.5)b)i), qui a fait observer qu’en vertu de la législation hongroise une licence ne peut pas être inscrite si elle est susceptible d’entraîner un risque de confusion pour les consommateurs, le Secrétariat a indiqué que les motifs pour lesquels l’inscription d’une licence peut être déclarée sans effet dans une partie contractante sont laissés à l’entière discrétion de la législation de ladite partie contractante.
English: Children had access to information and material from national and international sources through the Education and Culture Television channel and other television channels and computer networks.
French: Les enfants ont eu accès à des informations et à des documents de provenance nationale et internationale diffusés par la chaîne de télévision éducative et culturelle et par d'autres chaînes de télévision et réseaux informatiques.
English: Experience shows that successful verification builds trust.
French: L'expérience montre qu'une vérification menée à bien suscite la confiance.
English: During that session, the delegation of China expressed the opinion that France Libertés failed to recognize the fact that Tibet was an integral part of China, thereby undermining China's sovereignty, and called for the application of paragraph 57 (a) of Economic and Social Council resolution 1996/31, which provides that the consultative status of non-governmental organizations may be suspended or withdrawn “if an organization () clearly abuses its status by engaging in a pattern of acts contrary to the purposes and principles of the Charter of the United Nations including unsubstantiated or politically motivated acts against States Members () incompatible with those purposes and principles”.
French: Au cours de cette session, la délégation chinoise a estimé que France Libertés « ne reconnaissait pas le fait que le Tibet était partie intégrante de son pays et portait ainsi atteinte à sa souveraineté » et a demandé l'application du paragraphe 57 a) de la résolution 1996/31, qui prévoit que le statut consultatif accordé à une ONG peut être suspendu ou révoqué « si l'organisation () abuse manifestement de son statut consultatif pour se livrer systématiquement à des actes injustifiés ou inspirés par des motifs politiques contre des États Membres () en contradiction avec ces buts et principes; ».
English: David, who is the legal representative of the estate, attaches a letter to Gert's final return stating that he elects to repay her $12,000 HBP balance to his RRSPs.
French: Pierre, qui est le représentant légal de la succession, joint une lettre à la déclaration finale de Nadia pour indiquer qu'il versera dans ses REER les 12 000 $ représentant le solde du RAP qu'il restait à Nadia à rembourser.
English: • In July 1999, the NCB supplement maximum was increased by $180 to $785 for the first child, $585 for the second child and $510 for each subsequent child.
French: • En juillet 1999, le supplément de la PNE a été haussé de 180 $ par enfant pour s'établir à 785 $ pour le premier enfant, à 585 $ pour le deuxième et à 510 $ pour chacun des autres enfants.
English: The time frame allowed little margin for error.
French: Il est à noter que l’échéancier établi ne permettait qu’une faible marge d’erreur.
English: SPONTANEOUS DISCLOSURE Primary to Secondary exchanges
French: Échanges du primaire au secondaire
English: The report also established that emigration of women to find work was increasing substantially.
French: Il y est également constaté que les migrations des femmes qui souhaitent trouver un travail augmentent de manière substantielle.
English: As a non-member, she is not eligible under the CF's health care program for coverage of her treatment.
French: À ce titre, elle n'est pas admissible à la protection offerte par le programme de soins de santé des FC.
English: TSS and BOD are regulated under Sections 34 and 36 of the Fisheries Act.
French: 949), et la teneur en MES et la DBO sont déjà réglementées en vertu des articles 34 et 36 de la Loi sur les pêches.
English: She has been active in research on the acquisition of second languages in school communities since 1975.
French: Elle s'est intéressée activement à l'acquisition des langues secondes en milieu scolaire depuis 1975.
English: But Europe must express a political determination to do so, and must make a clear choice of strategy.
French: Encore faut-il qu'elle en exprime la volonté politique et donc qu'elle fasse enfin le choix d'une stratégie claire.
English: Work together to strengthen our community and volunteer base as the foundation for our work in addressing vulnerability and humanitarian needs, ensuring at the same time that this base reflects the composition of the population we serve.
French: Travailler ensemble au renforcement de notre communauté et de notre assise de volontaires, qui sont le fondement de l'action que nous menons pour combattre la vulnérabilité et répondre aux besoins humanitaires, tout en veillant à ce que cette base reflète la composition de la population que nous servons;
English: The potential impact of such realignments would need careful evaluation.
French: Les effets éventuels d'un tel rétablissement devraient faire l'objet d'une évaluation attentive.