ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The existing horizontal commitments and restrictions are extended to education services in over 80% of the schedules.
French: Les restrictions et les engagements horizontaux actuels s'Ã©tendent aux services d'Ã©ducation dans 80 p. 100 des listes d'engagements.
English: • B.C. will pay the MLIB the stumpage collected for timber cut on the proposed reserve lands from 1995 until the lands are accepted by Canada, currently estimated at $20 million; and
French: • la Colombie-Britannique versera à la bande indienne de McLeod Lake les droits de coupe perçus sur les terres de réserves proposées à partir de 1995 jusqu'au transfert des terres au gouvernement du Canada;
English: But completion of the Petersberg tasks must be guaranteed and the principle that security is indivisible must be applied, which is why mutual support, as anchored in Article 5 of the WEU Treaty, must be open to all sides in a revised EU Treaty.
French: En outre, le principe selon lequel la sécurité constitue un tout indivisible doit prévaloir. C'est pourquoi, l'assistance mutuelle, telle qu'elle est stipulée à l'article 5 du traité sur l'Union de l'Europe occidentale, doit être une réalité ouverte à tous dans un traité sur l'Union européenne revu.
English: C. Duties of a Deckhand [9] The operation of a tugboat often involved manoeuvering through tempestuous weather.
French: C. Tâches du matelot de pont [9] Les remorqueurs naviguaient souvent par gros temps.
English: • STEMRA (Stichting tot Uitoefening en Hanhaving van Mechanische Reprodtierechten), Netherlands
French: • STEMRA (Stichting tot Uitoefening en Hanhaving van Mechanische Reprodtierechten), Pays-Bas
English: CEAR Home » Geographic View » 08-01-42301 Canadian Environmental Assessment Registry Installation of a safety boom downstream from the Paugan hydroelectric station, Gatineau River NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment
French: Accueil du Registre » Vue géographique » 08-01-42301 Registre canadien d'évaluation environnementale Installation d'une estacade de sécurité en aval de la centrale hydroélectrique Paugan, Rivière Gatineau AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale
English: The hotel comprises 116 rooms equipped with mini-bar, en-suite facilities, telephone, alarm clock and cable TV. Most of the rooms also have a sunny balcony.
French: Le bâtiment historique, une histoire de 1200 ans et la mentalité épicurienne presque légendaire des Franconiens vous feront passer un séjour des plus intéressants à Bad Windsheim.L’hôtel dispose de 116 chambres avec minibar, douche, WC, téléphone, réveil, télévision par câble et, pour la plupart, de balcon.
English: As recently as in May, at least 18 civilians were killed on Kayts Island, and there are witnesses to confirm that the Sri Lankan navy murdered innocent civilians – at least 13 of them – because they were unwilling to leave their homes.
French: Pas plus tard qu’au mois de mai, 18 civils ont été tués sur l’île de Kayts et des témoins confirment que la marine sri-lankaise a assassiné des civils innocents - au moins 13 - parce qu’ils ne voulaient pas quitter leur maison.
English: Equally important, drug control is fully integrated with broader poverty alleviation programmes in the country.
French: Autre aspect important, le contrôle des drogues est totalement intégré au sein de programmes plus vastes d'atténuation de la pauvreté dans le pays.
English: Moreover, Parliament failed to see how, following his e-mail dated 14 June 2004, the complainant could have been unaware that the secretarial allowance had been unduly paid.
French: En outre, le Parlement ne comprend pas comment le courrier électronique du 14 juin 2004 a pu avoir pour effet de modifier la connaissance du plaignant du fait que ce paiement était erroné.
English: The Delegation of Zambia, speaking on behalf of the African Group, wished to thank the delegates and the Secretariat for the work that they had done.
French: La délégation de la Zambie, parlant au nom du groupe des pays africains, a remercié les délégués et le Secrétariat pour leur travail.
English: Persons administering or using drugs, vaccines or other products should also be aware of the contents of the individual product monograph(s) for those products, or other similarly approved standards or instructions for use provided by the licensed manufacturer(s).
French: Les personnes qui s'occupent de prescrire, d'administrer ou de distribuer des médicaments, des vaccins ou d'autres produits devraient par ailleurs prendre connaissance de la monographie de chacun de ces produits, des normes approuvées ou du mode d'emploi fourni par le fabricant autorisé.
English: The eight HACCP principles can help authorities identify the critical control points in their water systems and then manage the associated risks.
French: Les huit principes HACCP peuvent aider les autorités à déterminer les points critiques de leurs réseaux d’approvisionnement et à gérer ensuite les risques associés.
English: Regional preparatory meetings for the Eleventh Congress were held in Addis Ababa from 1 to 3 March 2004, in cooperation with the Economic Commission for Africa; in Bangkok from 29 to 31 March 2004, in cooperation with the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific; in San José from 19 to 21 April 2004, at the invitation of the Government of Costa Rica and in cooperation with the Latin American Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders; and in Beirut from 28 to 30 April 2004, in cooperation with the Economic and Social Commission for Western Asia.
French: Les réunions préparatoires régionales pour le onzième Congrès se sont tenues à Addis-Abeba, du 1er au 3 mars 2004, en coopération avec la Commission économique pour l'Afrique; à Bangkok, du 29 au 31 mars 2004, en coopération avec la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique; à San José, du 19 au 21 avril 2004, à l'invitation du Gouvernement costa-ricien et en coopération avec l'Institut pour la prévention du crime et le traitement des délinquants en Amérique latine; et à Beyrouth, du 28 au 30 avril 2004, en coopération avec la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale.
English: An Example of ECL Text This large number is the main Item number.
French: Lorsqu’un terme ou une expression figure ainsi entre guillemets, cela signifie qu’une définition particulière s’y applique dans le Guide.
English: On the basis of those considerations and the report of the Secretariat on the matter, they recommended that PAREs be used for Angola, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Equatorial Guinea, Georgia, Iraq, Kazakhstan, Romania, Russian Federation and Ukraine.
French: Compte tenu de ces considérations ainsi que du rapport du Secrétariat sur la question, ils recommandaient qu'on utilise les TCCP pour les pays suivants : Angola, Arménie, Azerbaïdjan, Bélarus, Fédération de Russie, Guinée équatoriale, Géorgie, Iraq, Kazakhstan, Roumanie et Ukraine.
English: And the acoustic inside is terrible because the danish architect left in the middle of the building process.
French: I wish I could teleport friends and family and live here.
English: "I wish to congratulate the Liard Aboriginal Women's Society for the important work it is doing to help Kaska women make their voices heard," said Minister Frulla.
French: Je tiens à féliciter la Liard Aboriginal Women's Society pour l'important travail qu'elle accomplit afin d'aider les femmes kaskas à faire entendre leur voix, d'ajouter la ministre Frulla.
English: Given the existing surplus in the EI fund, and the additional revenues that would come from limited premiums for special benefits protection from self-employed individuals and others in non-standard employment situations, we do not expect that broadening coverage for these circumstances will result in premium increases.
French: Compte tenu des excédents du fonds de l'AE et des recettes supplémentaires que procureraient les cotisations limitées versées par les travailleuses et travailleurs autonomes ainsi que par d'autres personnes effectuant un travail non traditionnel pour avoir droit aux prestations spéciales, nous ne prévoyons pas que l'élargissement de la couverture à ces circonstances fera augmenter les cotisations.
English: Parasitemia of > 5% (> 250 000/microlitre) in non-immune individuals Adapted from Management of Severe Malaria:
French: Parasitémie > 5 % (> 250 000/microlitre) chez un sujet non immun Adapté de Vade-mecum pour la prise en charge du paludisme grave et compliqué.
English: How to Compete: Competency Based Interview and Resumes 3.
French: Comment décrocher un poste : les entretiens et les curriculum vitae axés sur les compétences 3.
English: Act No. 46 of 1972 concerning the judicial authority.
French: ii) Loi n° 46 de 1972 concernant le pouvoir judiciaire;
English: 'Evocation‘, as referred to in Article 13(1)(b) of Regulation No 2081/92, covers a situation where the term used to designate a product incorporates part of a protected designation, so that when the consumer is confronted with the name of the product, the image triggered in his mind is that of the product whose designation is protected.
French: A cet égard, la notion d'évocation qui figure à l'article 13, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 2081/92 recouvre une hypothèse dans laquelle le terme utilisé pour désigner un produit incorpore une partie d'une dénomination protégée, en sorte que le consommateur, en présence du nom du produit, est amené à avoir à l'esprit, comme image de référence, la marchandise bénéficiant de l'appellation.
English: There are a number of projects going on now. One example is the pelagic fish study, aimed at providing fisheries with as much up-to-date information as possible.
French: Dans cette dernière section nous avons plusieurs projets, comme l'étude des espèces pélagiques pour que les gestionnaires des pêcheries aient la meilleure information possible.
English: The cross-cutting issues of the work of the Commission on Enterprise, Business Facilitation and Development will be distributed among the commissions.
French: Les questions transsectorielles qui faisaient partie du mandat de la Commission des entreprises, de la facilitation du commerce et du développement seront réparties entre les commissions.
English: An employee shall be granted two (2) consecutive days of rest during each seven (7) day period unless operational requirements do not so permit.
French: L’employé se voit accorder deux (2) jours de repos consécutifs au cours de chaque période de sept (7) jours, à moins que les nécessités du service ne le permettent pas.
English: 7.3 Moreover, the State party emphasizes that it is evident from the Memorandum of Understanding that it was the common understanding of the Government and the Maori Fisheries Negotiators that the settlement was conditional on confirmation of the Negotiators' mandate to act on behalf of all Maori.
French: 7.3 En outre, l'État partie fait observer qu'il ressort clairement du mémorandum d'accord que le Gouvernement et les négociateurs maoris étaient expressément convenus que la confirmation du mandat des négociateurs d'agir au nom de tous les Maoris était une condition résolutoire.
English: It is important to recognise that.
French: Il est important de le savoir.
English: It is also important to note that one area where the US government has recently been influential is in the imposition of tariffs on imported steel.
French: Les exploitants de ce secteur ne sont pas nécessairement rentables – les secteurs de la construction en mer des sociétés J. Ray McDermott et KBR, par exemple, connaissent des pertes d'exploitation importantes depuis les dernières années.
English: While in the past we have had concerns regarding the working methods of the Security Council, such concerns have only multiplied given what we know of the role played by the Council in the mismanagement of the oil-for-food programme.
French: Si nos préoccupations passées au sujet des méthodes de travail restent valables, nous sommes encore plus inquiets, désormais, des divers enseignements tirés du rôle joué par le Conseil de sécurité dans les irrégularités de gestion du programme pétrole contre nourriture.
English: We really see no hope for rebuilding groundfish stocks and restoration of the Grand Banks ecosystem without a new regional fisheries management Organization devoted to that purpose; and in which the participants can have some expectation of rebuilt resources, more successful fisheries and restored regional economies.
French: Nous ne voyons aucun espoir de rétablir les stocks de poissons de fond et de restaurer l’écosystème des Grands Bancs sans qu’il y ait une nouvelle organisation régionale de gestion des pêches qui se consacre à cet objectif et qui donne aux participants l’espoir d’un rétablissement des ressources, de pêcheries fructueuses et d’économies régionales restaurées.
English: Our Parliament attaches particular importance to this Year of Intercultural Dialogue.
French: Notre Parlement accorde une importance particulière à cette année du dialogue interculturel.
English: We underscore the importance of the recommendations of the Adviser to the Secretary-General on Sexual Exploitation and Abuse by United Nations Peacekeeping Personnel, and urge that those measures adopted in the relevant General Assembly resolutions based upon the recommendations be fully implemented without delay.
French: Nous soulignons l'importance des recommandations du Conseiller du Secrétaire général pour les questions relatives à l'exploitation et aux abus sexuels commis par des membres des missions de maintien de la paix des Nations Unies, et demandons instamment que soient immédiatement et pleinement appliquées les mesures que l'Assemblée générale a adoptées sur la base de ces recommandations dans ses résolutions sur la question.
English: Next to the swimming-pool, a set of garden furniture with its BBQ.
French: L'ancien cabanon est devenu pool-house pour le confort des estivants. La mare, dite Lac Rouge, a été récemment nettoyée et ré-empoissonnée pour que les amateurs de pêche puissent venir paisiblement y taquiner la carpe.
English: Out of the consultations has arisen a broadbased strategy -- the Historic Places Initiative -- which is the most important federal heritage conservation proposal in Canada's history.
French: De ces consultations est ressortie une stratégie de conservation à grande échelle, l'Initiative des endroits historiques, qui constitue la plus importante proposition de conservation du patrimoine fédéral jamais faite dans l'histoire du Canada.
English: If yes, will 24 (sic) number go out?
French: Dans l'affirmative, le nombre 24 (sic) sera t il éliminé?
English: The Privacy Commissioner feels that this is now stabilized.
French: Le Commissaire à la protection de la vie privée est d'avis que cette situation s'est améliorée.
English: Their responses, gathered in plenary format appear below.
French: Leurs réponses, recueillies en séance plénière, figurent ci-dessous.
English: Memorandum from Minister of Citizenship and Immigration to Cabinet
French: Note du ministre de la Citoyenneté et de lImmigration pour le Cabinet
English: Back to Top Report The report released in June of 2002 represents the views of CBAC on the patenting of higher life forms and related issues after having taken into account the results of policy research studies, sector roundtables, public opinion research, multi-stakeholder consultations and responses to the Interim Report of November 2001.
French: Haut de la page Rapport Le rapport diffusé en juin 2002 exprime l'opinion du CCCB au sujet du brevetage des formes de vie supérieures et des enjeux connexes, compte tenu des résultats d'études de recherche au sujet de la politique officielle en la matière, des points de vue exprimés lors de tables rondes sectorielles, des constatations tirées de sondages, des consultations tenues auprès d'intervenants aux intérêts divers et des réactions au Rapport provisoire de novembre 2001.
English: Adaptation Africa_November_ 2007_en.pdf
French: Adaptation Afrique_Nov 2007_fr.pdf
English: The situation often occurs, in a share for share exchange, where a vendor cannot exchange all of its shares in the acquired corporation for the specified number of shares in the purchaser corporation because of the particular exchange agreement.
French: Il arrive souvent, dans un échange d’actions au pair, qu’un vendeur ne puisse pas échanger toutes ses actions de la société acquise contre le nombre précis d’actions de la société acheteuse à cause de la convention d’échange particulière.
English: Where further construction is unavoidable conditions should be enforced to prevent roads from reducing further the remaining habitats of conservation value and the connectivity between such habitats.
French: Là où la construction de nouvelles routes est inévitable,on devrait appliquer des conditions afin d'empécher que les routes ne réduisent encore plus les habitats vestigiauxayant une valeur pour la conservation et pouvant assurer la continuité entre de tels habitats.
English: Although the three populations were generally similar, some aspects of habitat use differed between species, between lakes, or between dominant and subdominant populations, with the direction of differences varying seasonally.
French: Bien que les trois populations se soient avérées semblables de façon générale, il faut noter des variations dans l'utilisation de l'habitat, en fonction des espèces, en fonction des lacs et en fonction des populations dominantes et sous-dominantes, et la direction de ces tendances variait selon la saison.
English: On a day-to-day basis, the team of policy specialists is supervised on operational matters by the manager of the regional centre.
French: L'équipe de spécialistes des politiques est supervisée au jour le jour, pour les questions opérationnelles, par le directeur du centre régional.
English: Furthermore, since nothing in the applicable legislation refers to the obligation to have occupied a term position for three years in a specific classification in order to be appointed indeterminately to that type of classification, I do not see why Mr. Dumont ought to have occupied an SC-STD-05 position for three years in order to be appointed indeterminately at that level under the terms of the Treasury Board policy, as the appellant claims.
French: De plus, comme rien dans la législation applicable ne fait allusion à l'obligation d'avoir occupé un poste déterminé pendant trois ans dans une classification donnée pour pouvoir être nommé indéterminé à ce type de classification, je ne vois pas pourquoi M. Dumont aurait dû occuper un poste SC-STD-05 pendant trois ans complets pour être nommé indéterminé à ce niveau aux termes de la politique du Conseil du Trésor, comme le prétend l'appelant.
English: Other budget measures, specifically the enhancements to employment insurance benefits and the security measures announced in the December 2001 budget, also impact on the fiscal outlook over the short term.
French: D’autres mesures budgétaires, notamment la bonification des prestations d’assurance-emploi et les mesures de sécurité annoncées dans le budget de décembre 2001, ont une incidence à court terme sur les perspectives financières.
English: The accounting officer should not seek to defer the appearance without a compelling reason.
French: L’administrateur des comptes ne peut pas reporter la comparution sans motif impérieux.
English: This clearly shows that a differentiated approach according to sex is necessary and requires to be implemented in all areas of youth welfare.
French: Cela montre clairement qu'une approche différenciée selon le sexe doit être appliquée dans tous les domaines de la protection de la jeunesse.
English: international law and with the principles of impartiality, neutrality and non-discrimination.
French: Les actions de l'Union et des États membres se complètent et se renforcent mutuellement.
English: Efficiency is not used her to connote speed or timeliness which is considered separately.
French: Efficacité ne s’entend pas ici au sens de rapidité ou de moment opportun, ce qui est abordé séparément.
English: During the same period, other resources income increased from $529 million in 1999 to $745 million in 2002.
French: Pendant la même période, les recettes au titre des Autres ressources sont passées de 529 millions de dollars en 1999 à 745 millions de dollars en 2002.
English: 15 and 16, RCMP Criminal Operations Branch, January 15, 1998.
French: 15 et 16, Service divisionnaire de la police criminelle de la GRC, 15 janvier 1998.
English: It is getting ready for the upcoming Festival and, amongst many cultural highlights, its famous military tattoo. I was intrigued by this word, so of course I looked...
French: C'est l'une de mes villes préférées et les préparations pour le festival annuel battaient leur plein ; entre autres délices culturels au...
English: According to the OIV (Organisation Internationale de la Vigne et du Vin), China's grape planting scale is the eighth largest in the world and its annual wine production ranks eleventh.
French: Selon l'OIV (Organisation internationale de la vigne et du vin), la plantation de raisins de la Chine est la huitième en importance au monde et sa production annuelle de vin occupe le onzième rang.
English: This does not mean that there is no accountability, but rather that a high level of information and transparency is required.
French: Cette indépendance ne peut être assimilée à l'absence de toute obligation de rendre des comptes mais implique au contraire un niveau élevé d'information et de transparence.
English: Globalization has resulted in growing direct competition for human resources in the world's labour market, including competition with other international institutions.
French: La mondialisation s'est traduite par une compétition directe accrue sur le marché mondial de l'emploi, y compris de la part d'autres institutions internationales.
English: Welcoming also the ministerial declaration of the high-level segment of the substantive session of 2003 of the Economic and Social Council, adopted on 2 July 2003, which stressed the need for rural development to become an integral part of national and international development policies and of activities and programmes of the United Nations system, and called for an enhanced role for rural women at all levels of rural development, including decision-making,
French: Prenant également note avec satisfaction de la déclaration ministérielle adoptée le 2 juillet 2003, à l'issue du débat de haut niveau tenu par le Conseil économique et social à sa session de fond de 2003, où était soulignée la nécessité d'intégrer pleinement le développement rural dans les politiques nationales et internationales de développement et dans les activités et programmes des organismes des Nations Unies et où était demandé un renforcement du rôle des femmes dans le développement rural à tous les niveaux, y compris la prise de décisions,
English: We believe that the Instrument is a further step in the right direction.
French: Il s'agit là, à notre sens, d'un autre pas dans la bonne direction.
English: Poor people must be seen as part of the solution – rather than part of the problem.
French: Les personnes pauvres doivent être vues comme faisant partie de la solution – plutôt que partie du problème.
English: The panels in the last line should not be less than 5 cm in width, i.e. it may be necessary to shorten the panels in the first line.
French: La largeur des lames de la dernière rangée ne devrait pas inférieure à 5 cm, sinon, il faudra raccourcir les lames de la première rangée.
English: If you'd prefer, you can set your browser to refuse cookies. However, you may not be able to take full advantage of our web site if you do so.
French: La plupart des navigateurs sont configurés de manière à accepter les cookies.