ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The electrodisintegration cross sections were converted to equivalent photodisintegration data and compared to earlier results.
French: Les sections efficaces d'électro-désintégration ont été converties en données équivalentes de photo-désintégration, et comparées à des résultats antérieurs.
English: During the first stage, specialists of the State Committee on Statistics travelled to the United Kingdom's Office for National Statistics, where they had the opportunity to learn about paperless technology for the collection of information on prices using minicomputers, and were given the necessary guidance on this technology.
French: Dans une première phase, des spécialistes du Comité d'État de statistique de Russie ont effectué une mission à l'ONS au Royaume-Uni, où ils ont pu s'initier à la saisie en mode sans papier appliquée aux opérations de relevé des prix et recevoir des conseils sur cette nouvelle méthode.
English: What was the reason for this?
French: Pourquoi l'avons-nous fait?
English: The Committee observes that in complex contemporary societies the practical realization of, in particular, many economic, social and cultural rights, including those related to housing, will initially depend on and indeed require a series of administrative and policy-making steps by the State party's competent relevant authorities.
French: Le Comité fait observer que, dans les sociétés contemporaines complexes, l'exercice concret de nombreux droits économiques, sociaux et culturels, notamment ceux qui concernent le logement, dépend tout d'abord d'une série de mesures administratives et politiques que doivent prendre les autorités compétentes de l'État partie.
English: The emphasis on protecting and compensating civilian victims is also noteworthy.
French: L'accent mis sur la protection et l'indemnisation des victimes civiles mérite également d'être noté.
English: It has permitted the determinations of environmental ionic strength, pH, and magnesium ion concentration favoring bactericidal and lytic activities of this agent.
French: Ceci nous a permis de déterminer les effets de la concentration ionique, du pH et de la concentration en ion magnésium sur les activités bactéricides et lytiques de la β-lysine.
English: • Vancouver International Airport;
French: • l'aéroport international de Winnipeg;
English: (e) the aircraft type and, where applicable, the passenger seating capacity and the nature, quantity and total weight of goods to be carried for each charterer on each charter.
French: (e) le type d'aéronef et, s'il y a lieu, le nombre de places de l'aéronef destinées aux passagers ainsi que la nature, la quantité et le poids total des marchandises transportées pour chaque affréteur sur chaque vol affrété.
English: These projects are in the preliminary development phase and contracts have not yet been tendered.
French: Ces projets sont à l’étape de conception préliminaire et aucun contrat n’a été attribué.
English: • High rate of childhood sexual abuse.
French: • Taux élevé d'abus sexuel pendant l'enfance.
English: The first application proposes to optimize the differentiation of human embryonic stem cells (hESCs) into skeletal muscle using SCOC-approved hESC lines.
French: Dans la première demande, on propose d'optimiser la différentiation des cellules souches embryonnaires humaines (CSEh) en muscle squelettique au moyen de lignées de CSEh approuvées par le CSRSC.
English: United Nations Volunteers: increase of 4 positions (new)
French: Volontaires des Nations Unies : création de 4 postes
English: • The design and content of future personal and non-personal interpretation programs will be developed to focus strongly on ensuring that the nationally significant messages of the site are creatively set within the context of contemporary issues.
French: • On fera en sorte que les programmes d’interprétation, nécessitant ou non la participation du personnel, qui seront élaborés à l’avenir soient conçus, tant par leur contenu que par leur forme, pour situer d’une façon créative les messages d’importance nationale dans le contexte des enjeux contemporains.
English: (b) The Gambling Regulations proscribe the entry of persons aged under 18 into licensed mahjong parlours; and
French: b) Les réglementations sur le jeu interdisent l'accès des salles agréées de jeu de mahjong aux personnes de moins de 18 ans; et
English: Indeed, if the studies were published by the federal government within six months of being made public, many private clients would simply wait in order to take advantage of these free publications, which would have a disastrous effect on the profitability of the product.
French: En effet, si les études en question étaient publiées par le gouvernement du Canada dans les 6 mois de leur publication, plusieurs clients privés pourraient simplement attendre cette publication gratuite, tuant ainsi la rentabilité du produit.
English: Our clients won’t need to worry about these tasks that can often be a waste of time.
French: Nos clients sont ainsi déchargés de ces tâches souvent inversement proportionnelles au temps qu’ils ont à disposition.
English: Amendment 184 Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 7 "Transport (including Aeronautics)", subtitle "Objective" Based on technological advances, develop integrated, "greener" and "smarter" panEuropean transport systems for the benefit of the citizen and society, respecting the environment and natural resources; and securing and further developing the leading role attained by the European industries in the global market.
French: L’élargissement (augmentation de 25 % de la superficie et de 20 % de la population) et le développement économique de l’UE constituent de nouveaux défis à relever pour transporter les personnes et les marchandises d’une manière performante, rentable et durable et impliquent le développement d’infrastructures à caractère innovant.
English: Everybody in this room knows the border is the very heartbeat of our economy.
French: Tout le monde ici présent sait très bien que la frontière est le centre nerveux de notre économie.
English: Maintenance Cryogenic Metal Treatment Instrumentation Maintenance Management Systems Motor Protectors Robotic Systems Sensing Systems for Manufacturing Applications Software Systems Integration Thermal Sensor
French: Maintenance Dispositifs de protection du moteur Détecteurs thermiques Instrumentation Intégration des systèmes Logiciels Systèmes de détection pour applications industrielles Systèmes de gestion de la maintenance Systèmes robotiques Traitement cryogénique des métaux
English: However, that positive momentum has not led to action sufficiently consistent and tangible to permanently reverse the trends and to truly place financing for development in all its forms at the core of international activities.
French: Cependant, cet élan positif n'a pas été suivi d'effets suffisamment constants et tangibles pour inverser définitivement les tendances et installer réellement toutes les formes de financement du développement au centre de l'action internationale.
English: The facility of one NG-fired gas turbine generator (GTG), nominally rated at 160 MW, one heat recovery steam generator (HRSG) with duct firing capability (up to 100 MMBtu/hr), one steam turbine generator (STG) with nominal rating of 95 MW, two NG-fired auxiliary boilers, each with a nominal rating of 337.4 MMBtu/hr and one emergency NG-fired reciprocating engine generator set with nominal power rating of 1060 kW.
French: L'installation comprendra un turbo-alternateur alimentÃ©e au gaz naturel, dont la puissance nominale est de 160 MW, un gÃ©nÃ©rateur de vapeur Ã rÃ©cupÃ©ration de chaleur qui aura une capacitÃ© de combustion (pouvant atteindre 100 MMBtu/h), un turbo-alternateur Ã vapeur (STG) dont la capacitÃ© nominale est de 95 MW, et des chaudiÃ¨res auxiliaires alimentÃ©es aux gaz naturel, ayant chacune une capacitÃ© nominale de 337,4 MMBTu/h, inasi qu'un groupe Ã©lectrogÃ¨ne Ã moteur alternatif alimentÃ© au gaz naturel dont la puissance nominale est de 1060 kW.
English: Further statements of support have been made by our Quartet colleagues and other Member States engaged in the attempt to forge peace in the region.
French: D'autres déclarations de soutien ont été faites par nos collègues du Quatuor et d'autres États Membres qui s'efforcent de ramener la paix dans la région.
English: • Loans are no longer available for stacking purposes;
French: Les prêts ne sont plus disponibles aux fins de cumul.
English: Timely distribution to Member States of fees collected under the Madrid and Hague systems.
French: Pour l’année, le rendement de l’investissement était de 4,1 millions de francs suisses, montant supérieur à ce qui était attendu du fait de la réduction des dépenses et du report de la nouvelle construction.
English: We are awaiting the outcome of the Commissioner' s review of over 100 responses to his White Paper on the reform of restrictive trade practices and the abuse of market power.
French: Nous attendons le résultat de l'examen, mené par le commissaire, de plus de cent réponses au Livre blanc sur la réforme relative aux pratiques commerciales restrictives et à l'abus de position dominante.
English: OTTAWA -- Minister of Fisheries and Oceans, David Anderson, has requested that the Fisheries Resource Conservation Council (FRCC) defer its recommendations on the Northern cod stocks (2J3KL) to allow for a scientific peer review of recent scientific analyses presented to the FRCC last March.
French: OTTAWA -- Le ministre des Pêches et des Océans, David Anderson, a demandé au Conseil pour la conservation des ressources halieutiques (CCRH) de réserver ses recommandations concernant les stocks de morue du Nord (2J3KL) afin de permettre un examen scientifique par des pairs des récentes analyses scientifiques présentées au CCRH en mars dernier.
English: I particularly welcome the implementation of the principle of 'one person-one passport', which makes it possible to improve the security of travel, especially for children, and hinder the activities of persons involved in the trade in children and in kidnapping.
French: Je me réjouis en particulier de la mise en œuvre du principe "une personne - un passeport", qui permet d'améliorer la sécurité du voyage, notamment pour les enfants, et d'empêcher les activités des personnes impliquées dans le trafic et le rapt d'enfants.
English: Marking requirements for unique or non-replaceable lenses
French: 18.1 Prescriptions en matière de marquage des lentilles uniques en leur genre ou ne pouvant pas être remplacées
English: Five years fighting terror at sea To Recipient's name Recipient's email *
French: Le 11 septembre : cinq ans de lutte en mer contre le terrorisme À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: In non-tidal waters, chart datum is set so that the water level will be above datum approximately 95% of the time.
French: Dans les eaux non soumises aux marée, le zéro des cartes est choisi de manière à ce que le niveau de l'eau se situe au-dessus du zéro des cartes environ 95% du temps.
English: 3.3 Priority 3 - Differentiate Canada Measure Brand awareness Result 9.0%
French: rapport annuel 2007
English: At the recovery home there were people who had used, but I was the only one who was pregnant.
French: Au centre de réadaptation pour toxicomanes, il y avait des gens qui avaient consommé, mais j'étais la seule qui était enceinte.
English: (c) In the area of water resources development and management.
French: c) Mise en valeur et gestion des ressources en eau.
English: In an effort to ensure that the developing shellfish harvesting industry does not flounder, and to protect the safety of people consuming shellfish harvested in Nunavut, an agreement has been struck between the harvesters, DFO and CFIA to sample and inspect shellfish prior to release for sale in Nunavut Territory.
French: Afin de s’assurer que l’industrie coquillère ne s’écroule pas et de protéger la sécurité des consommateurs de mollusques récoltés au Nunavut, une entente a été conclue entre les exploitants, le MPO et l’ACIA pour échantillonner et inspecter les mollusques avant leur vente au Nunavut.
English: For more information you may visit the CFIA Web site under the key topic Plant Breeders' Rights.
French: Pour de plus amples renseignements, vous pouvez consulter le site Web de l'ACIA sous la rubrique « Protection des obtentions végétales ».
English: National Results By Proximity To Schools &/Or Malls 1.1.5.
French: Résultats nationaux selon la proximité d’une école ou d’un centre commercial 1.1.5.
English: Instead, Canada has sought to improve access to US government procurement for Canadian small businesses by urging the elimination of the US set-asides.
French: Le 22 juillet 2003, le gouvernement fédéral a annoncé l’attribution d’un contrat pour la nouvelle version de son Service électronique d’appels d’offre (SEAO) visant à fournir un meilleur accès aux marchés publics pour les petites et moyennes entreprises canadiennes.
English: • providing medical services to the sick.
French: • la prestation de services médicaux aux malades.
English: From Rio de Janeiro to Johannesburg
French: De Rio de Janeiro à Johannesburg
English: As Buiter and Miller (1982) pointed out, exchange rate movements merely distribute the output cost of disinﬂation through time.
French: Une question importante, dans une économie ouverte, est celle du rôle joué par les variations du taux de change dans le processus d’inﬂation.
English: Ad hoc members are invited to serve for a specific topic or group of topics for a defined term. b) Size of the Committee - The number of core members will not exceed 10 people.
French: Comme leur nom l’indique, les membres ad hoc sont invités à se joindre au comité pour étudier un sujet ou un groupe de sujets pendant un mandat déterminé. b) Taille du comité - Il y aura tout au plus 10 membres principaux.
English: These seasonal food retail points are ordering their products via the Co-op Store which is effectively acting as a wholesale supplier.
French: Ces points de vente au détail saisonniers de produits alimentaires commandent leurs produits par l'intermédiaire du magasin Co-op qui agit en réalité à titre de grossiste.
English: 2.2.5.2 TYPE 9-1 MESSAGE The second method of broadcasting pseudo range corrections is to broadcast individual Type 9 Messages for each satellite at a transmission rate of 50bps.
French: La deuxième méthode de diffusion des corrections de pseudo-distance consiste à diffuser un message particulier de type 9 pour chaque satellite au débit de 50 bit/s.
English: There are lots of ways for you to enjoy the benefits of healthy eating on a budget.
French: Il existe de nombreux moyens de bénéficier des avantages d'une saine alimentation tout en respectant son budget.
English: ———————————— Call for Breakout Session Expressions of Interest:
French: : 519.661.4223 Les propositions d’ateliers ou de débats dirigés doivent comprendre les détails suivants :
English: HEALTH-RELATED MARKETS In 2008 the work of DG Competition in the area of health-related markets will be largely determined by the inquiry into the pharmaceutical sector that was initiated on 15 January 2008428.
French: Les résultats de l’étude de la Commission sur les effets économiques et culturels des conditions de territorialité appliquées dans le cadre des régimes d’aide à la production de films devrait être connus au cours du premier semestre de 2008.
English: Please list any other agencies with specialized management roles for DDT:
French: Veuillez indiquer tout autre organisme chargé de tâches de gestion spécialisées pour le DDT :
English: Books under described speack about Fastro and its history, its people, ascendents, descendents, traditions and culture.
French: Les livres, énumérés ci-bas, racontent l'histoire de Fastro et de ses alentours, de ses habitants, de ses descendants, traditions et de sa culture.
English: Mr. Martin indicated that in addition to lowering production costs for Canadian manufacturers, the simplified Customs Tariff will provide further cost savings for both industry and government by reducing red tape -- for example, by eliminating over 300 tariff regulations and administrative procedures and rulings relating to billions of dollars of imported goods.
French: M. Martin a fait remarquer que le Tarif des douanes simplifié non seulement réduit les coûts de production, mais aussi diminue les tracasseries administratives, ce qui fera baisser encore plus les coûts que subissent l'industrie et les administrations publiques. Par exemple, plus de 300 règlements tarifaires seront éliminés, tandis que des procédures et décisions administratives visant des milliards de dollars en marchandises importées ne seront plus requises.
English: If needed, there are interpreters and lawyers at their disposal.
French: Si nécessaire, des interprètes et des juristes sont à leur disposition.
English: No later than 10 days before the arranged appointment, we need to have received your filled-out medical record and have registered your payment.
French: Le dossier ainsi que nos matériaux d’information supplémentaires peuvent être téléchargés de ce site.
English: It is based on Government Policy, and serves to define and prioritize CF capability goals, gaps and affluences.
French: Il est basé sur la politique du gouvernement, et sert à définir et donner la priorité aux objectifs identifiés par le processus de planification axé sur les capacités, à des lacunes et à des affluences.
English: Let there be no misunderstanding: if we do not achieve in a trialogue a political breakthrough on the legal base, relations between the Parliament and the Council, but I would also add relations between the Parliament, Council and the Commission, will suffer: I hope this message will be received by all those who were not present here today.
French: Que les choses soient claires: si nous ne parvenons pas, dans le cadre d'un trilogue, à avancer sur le terrain de la base légale, les relations entre le Parlement et le Conseil, mais j'y inclurais également la Commission, en souffriront. J'espère que le message sera transmis à toutes les personnes absentes aujourd'hui.
English: • enhanced public access to information on clinical trials and their results; and
French: • améliorer l'accès du public à l'information sur les essais cliniques et leurs résultats;
English: Like other small island countries, the Republic of the Marshall Islands is plagued by a unique set of problems.
French: À l'instar d'autres petits États insulaires, la République des Îles Marshall fait face à des problèmes uniques.
English: Clinical features range from a little dryness, redness or chapping to inflammatory erythema and infiltration with scaling.
French: Les caractéristiques cliniques de cette pathologie passent d'une sécheresse très modérée de la peau, une rougeur ou des gerçures à des érythèmes inflammatoires et des infiltrations avec desquamation.
English: Hotel in Dachau: If you are looking for comfortable accommodation and good service (24-hour availability), this 3-star hotel is the right choice.
French: hôtel à Dachau: Les personnes à la recherche d'un hébergement confortable et d'un service de qualité (disponibilité 24h/24) sont à la bonne enseigne dans cet hôtel 3 étoiles.
English: The OSCE chairmanship has reacted to the situation in the following ways.
French: Réagissant à cette situation, la présidence de l'OSCE a pris les mesures suivantes.
English: The beachfront property overlooks the lively Playa Grande – the main beach in the popular tourist resort of Puerto del Carmen.
French: A short journey from Lanzarote's fabulous beaches, these stylish apartments are built in a typical, white-village design and have a great outdoor pool. Enjoy the landscaped gardens and bar-restaurant.
English: • PSMIP Accidental Dismemberment Benefit (TBS/SCT 5954, 5955)
French: • Régime de services dentaires pour les pensionnés - Demande de règlement (SunLife)
English: The INCSW has also strengthened its partnership with other social institutions, other bodies or group of people in the society including professionals, enterprises or social development specialists, who work either in domestic institutions or international agencies with similar interests.
French: L'organisation a également renforcé son partenariat avec d'autres institutions sociales, organismes ou groupes sociaux, notamment avec des professionnels, des entreprises ou des experts en développement social, qui travaillent au sein d'institutions nationales ou d'organisations internationales partageant des intérêts semblables.
English: Recognizing also that large quantities of 3,4-methylenedioxyphenyl-2-propanone, also known as PMK (piperonyl methyl ketone), a controlled chemical included in table I of the 1988 Convention and an important precursor used in the illicit manufacture of Ecstasy-type drugs, are being seized, and that there is little legitimate trade in that chemical,
French: Considérant également que de grandes quantités de méthylènedioxyphényl-3,4 propanone-2, également connu sous le nom de PMK (pipéronyl méthyl cétone), substance inscrite au tableau I de la Convention de 1988 et important précurseur utilisé dans la fabrication illicite de drogues de type ecstasy, sont saisies et que le commerce licite de ce produit est limité,
English: For the protection of personal data, the EDPS recommends that the internal rules set a clear time-limit for storing those documents in the light of the purposes for which data were collected and/or further processed.
French: Le CEPD recommande, aux fins de la protection des données à caractère personnel, que les règles internes fixent clairement la durée de conservation de ces documents au regard des finalités pour lesquelles les données ont été collectées et traitées ultérieurement.
English: The implementation of Directive 91/676/EEC is very relevant here, but the picture as regards its implementation is a sorry one.
French: La mise en oeuvre de la directive 91/676/CEE est très importante aussi. La mise en oeuvre de cette directive laisse pourtant à désirer.
English: Applicable Preferential Tariffs LDCT, UST, MT, CIAT, CT:
French: NMB NMB 18 % TPMD, TÉU, TM, TACI, TC :
English: In that regard, WIPO had continued its valuable assistance to developing countries in respect to the modernization of their IP infrastructure.
French: À cet égard, l’OMPI a en effet continué de fournir son assistance précieuse aux pays en développement en ce qui concerne la modernisation de leur infrastructure de propriété intellectuelle.
English: Census division boundaries tend to be relatively stable over many years.
French: Les limites des divisions de recensement restent le plus souvent relativement stables pendant de nombreuses années.
English: Main emphasis is given to events in which ILO takes an active part.
French: L’importance est donnée aux évènements auxquels le BIT a pris une part active.
English: His delegation favoured the idea of holding a conference on international law and the rule of law, with the possible aim of adopting a seminal declaration on the principles and purposes of the rule of law at the national, regional and international levels.
French: La délégation ghanéenne est favorable à l'idée d'organiser une conférence sur le droit international et l'état de droit, éventuellement en vue d'adopter une déclaration originale sur les principes et les buts de l'état de droit aux niveaux national, régional et international.
English: Pursuant to section 30.16 of the CITT Act, the Tribunal awards PWGSC its reasonable costs incurred in responding to the complaint, which costs are to be paid by Excel.
French: Aux termes de l’article 30.16 de la Loi sur le TCCE, le Tribunal accorde à TPSGC le remboursement des frais raisonnables qu’il a engagés pour répondre à la plainte, ces frais devant être payés par Excel.
English: Payment Maternity (Pregnancy) Beneﬁt for Studying of 90% of the minimum wage Women (16.20 lei) is made monthly.
French: Le montant mensuel de la presCette allocation est versée pendant la durée du service militaire obligatoire pour chaque enfant tation est de 75 % de la pension minimale de vieillesse par enfant, et représente 150 % du MSL mensuel. plafonné à 1,5 fois cette dernière.