ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcomes with appreciation the offer of the Government of the Republic of Korea to host the sixth Global Forum on Reinventing Government in Seoul in 2005;
French: Remercie vivement le Gouvernement de la République de Corée d'avoir offert d'accueillir à Séoul en 2005 le sixième Forum mondial Réinventer l'État;
English: Counsel for the author refers, inter alia, to the text of the 1 July 1962 referendum and a work dated 1964 (Consultation), concluding that, as a result of the referendum, the Evian declarations assumed the status of a treaty under international law.
French: Le conseil se réfère, entre autres, au texte de la question soumise au référendum le 1 juillet 1962 et à un ouvrage de 1964 (la Consultation) pour conclure que les déclarations d'Evian se sont transformées en un acte conventionnel du droit international par l'effet de ce référendum.
English: Mr Georges COLOMBIER, France, Group of the European People's Party and Mr Mikko ELO, Finland, Socialist Group
French: M. Georges COLOMBIER, France, Groupe du Parti populaire européen et M. Mikko ELO, Finlande, Groupe socialiste)
English: Employees who wish to obtain advice with regard to the application of the Code can contact the designated integrity champions within the departments.
French: Les fonctionnaires qui souhaitent obtenir des avis quant Ã lâ€™application du Code peuvent sâ€™adresser aux champions de lâ€™intÃ©gritÃ© qui sont dÃ©signÃ©s au sein des ministÃ¨res.
English: WIPO/GRTKF/IC/9/14 Prov 2 page 64 (vi), the Delegation supported it in principle but believed there could be no recognition of separate systems of customary law.
French: S’agissant du projet d’objectif vi), la délégation le faisait sien en principe mais pensait que l’on ne pouvait pas reconnaître des régimes séparés de droit coutumier.
English: • the beneficiary was a non-resident of Canada at any time in the year; or
French: • le bénéficiaire était un non-résident du Canada à un moment de l'année;
English: A better understanding of the PVT (Physical Vapour Transport) process and the role gravity has in affecting the formation of thin films should lead to improved earth-based manufacturing.
French: De plus, une meilleure compréhension de la méthode du dépôt par évaporation sous vide (PVT pour Physical Vapour Transport) et du rôle de la pesanteur dans la formation des couches minces devrait mener à une amélioration des procédés terrestres de fabrication.
English: The power supply in Dili improved markedly in late November.
French: L'approvisionnement de Dili en électricité s'est nettement amélioré à la fin de novembre.
English: Jolicoeur, Alain, President Event Description:
French: Jolicoeur, Alain, président Description de l'événement :
English: To strengthen the capacity of Parliament to supervise and oversee defence matters, the National Defence Act be amended to require a detailed annual report to Parliament regarding matters of
French: Les aspects suivants, entre autres, seraient examinés : 1. les problèmes opérationnels; 2. le détail des questions de discipline; 3. les lacunes administratives; 4. les préoccupations à l'égard des finances et des ressources; 5. les évaluations d'après mission.
English: 1Because of trans-shipments, it is possible that the U.S. statistics are overstated and those of other countries are under-reported.
French: 1En raison des transbordements, il est possible que les statistiques sur les États-Unis soient surestimées et que celles sur les autres pays soient sous-estimées.
English: • established standards and codes for photovoltaic systems in Canada - past products were approved on a case-by-case basis, but last year, 159 products from 12 manufacturers listed to CSA 107.1-01 and 277 modules from 11 manufacturers listed in ULC-1703;
French: • l'adoption de normes et de codes pour les systèmes photovoltaïques au Canada – les produits précédents étaient approuvés au cas par cas mais, l'année dernière, 159 produits de 12 fabricants se sont conformés à la norme CSA 107.1-01 et 277 modules de 11 fabricants se sont conformés à la norme ULC-1703;
English: Amendment by José Albino Silva Peneda and Philip Bushill-Matthews Amendment 24 Recital B B. whereas flexicurity, therefore, should be seen as a component of the European social models fostering competitive and adaptable businesses and workforces, Or. en
French: Amendement déposé par Elisabeth Schroedter, au nom du groupe Verts/ALE Amendement 22 Considérant A bis (nouveau) A bis. considérant qu'en 1992, le Conseil européen a imposé aux États membres l'obligation de veiller à ce que chaque personne dispose des ressources suffisantes pour vivre dans la dignité, Or. de
English: Marc Haentjens Former executive director of the Fédération culturelle canadienne-française Pierre Pelletier Chairperson of the Fédération culturelle canadienne-française P.P.:
French: Marc Haentjens ancien directeur exécutif de la Fédération culturelle canadienne-française Pierre Pelletier Président de la Fédération culturelle canadienne-française P. P. :
English: Furthermore, evidence presented below in the Design and Delivery section indicates participants were much less likely to indicate the lifestyles program to have the greatest influence on them.
French: Katimavik-OPCAN reconnaît sa dépendance à l’égard du financement fédéral.
English: The experiences obtained so far through the work of the Tribunals constitute a stepping stone towards the forthcoming establishment of the International Criminal Court.
French: Les données d'expérience obtenues jusqu'à présent grâce aux travaux des Tribunaux constituent un point de départ pour la création prochaine de la Cour pénale internationale.
English: Biological Importance Suckers, unfortunately often regarded as coarse fish, are rarely fished commercially or recreationally in Canada, although they occur in large numbers and can be readily taken.
French: Importance biologique Les Catostomidés, généralement considérés au Canada comme une nourriture de mauvaise qualité, font rarement l'objet de pêche commerciale ou sportive, même s'ils sont abondants et faciles à capturer.
English: This contrasts with the considerably fewer economists that make up and actually undertake technical economic analysis in the newly established specialized team at the European Commission (EC).
French: Ces chiffres sont en contraste avec l'effectif beaucoup plus petit d'économistes qui constituent l'équipe spécialisée, de création récente, de la Commission européenne et qui font concrètement des analyses de technique économique.
English: Veterans Bill Of rights The Veterans Bill of Rights explains your right to:
French: déClaratiOn des drOits des anCiens COMBattants La Déclaration des droits des anciens combattants énonce votre droit :
English: A recent internal staff survey indicates that they have been very pleased with the improvements in the shared directories and that they assist in completing their work.
French: Un sondage récent auprès du personnel montre que celui-ci est très satisfait des améliorations apportées aux répertoires partagés, car elles les aident à faire leur travail.
English: The PureSpectrum™-NLL Narrow Linewidth Laser is a compact, ultra low noise and narrow linewidth DFB semiconductor laser module.
French: La plateforme technologique de lasers à semiconducteur à spectre très étroit de TeraXion permet la génération d’un signal laser ayant une largeur de raie d’émission inférieure au kHz. Ce laser permet des comparaisons de phase et des mesures interférométriques de grande précision.
English: "Agreement" means this framework agreement and all of its schedules; "Approved Project" means Public Infrastructure projects falling within the BCF Eligible Categories, and in the case of the Major Infrastructure Component, that are approved by the Federal Minister for funding by Canada in accordance with Subsection 3.3.4, and in the case of the Communities Component, that are approved in accordance with Subsection 3.4.7; "Base Funding Agreement" means the funding agreement to be negotiated between Canada and Prince Edward Island in respect of Base Funding; "Base Funding Eligible Initiatives" means those Public Infrastructure initiatives falling within a category identified in Subsection 2.2 of Schedule A; "Building Canada Fund" or "BCF", includes the Major Infrastructure Component and the Communities Component;
French: « Plan d’infrastructure de l’Île-du-Prince-Édouard » Un plan qui donne un aperçu de la vision et de la démarche à long terme de la province en matière de gestion de l’infrastructure, lequel est préparé conformément à l’annexe B. « PPP » ou « Partenariats public-privé » Une initiative de coopération entre les secteurs public et privé visant la prestation de l’infrastructure publique. « Projet approuvé » Projet d’infrastructure public qui correspond aux catégories admissibles aux fins du FCC et, dans le cas du Volet Grandes infrastructures, qui est approuvé par le ministre du gouvernement fédéral pour fins de financement par le Canada conformément à l’alinéa 3.3.4 et, dans le cas du Volet Collectivités, qui est approuvé conformément à l’alinéa 3.4.7; « Volet collectivités » Volet du financement d’infrastructure aux termes du FCC consacré au financement de projets situés dans les collectivités, décrit à l’alinéa 3.4 de la présente entente.
English: LES ALYSCAMPS Opens onto a spacious terrace beside the pool, where you can relax with a cocktail in perfectly tranquil surroundings.
French: LES ALYSCAMPS Ouvert sur un vaste espace terrasse en bordure de piscine, vous aurez le plaisir de pouvoir déguster un cocktail en toute tranquilité.
English: – Mr President, Mr Secretary General, distinguished Members, ladies and gentlemen, it is a great honour for me to address the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, which is so instrumental in championing the causes of human rights, the rule of law and democracy in Europe and beyond. I commend your invaluable work in those important areas during the past five decades.
French: Concrètement il vise trois objectifs: obtenir une abolition officielle de cette peine par tous les États membres du Conseil de l’Europe, conformément au protocole 6 –ceci concerne particulièrement la fédération de Russie- faire campagne pour obtenir une plus grande adhésion populaire à l’abolition de la peine de mort; saisir toute occasion de se prononcer contre l’application de la peine de mort y compris par les États ayant le statut d’observateur.
English: The fur trade in Canada led to the exploration of the country, and to the formation of the longest operating company in Canadian history: Hudson's Bay Company.
French: Apprenez l'histoire du commerce des fourrures au Canada et comment il a conduit à l'exploration du pays et à la formation de la Compagnie de la Baie d'Hudson.
English: Marketing All of the lentils produced in Canada are sold on the open market to dealers.
French: Commercialisation Toutes les lentilles produites au Canada sont vendues à des négociants sur le marché libre.
English: Operating revenues will flow back into parks and sites thereby freeing a portion of appropriations for establishment of new heritage places.
French: Les recettes d'exploitation reviendront aux parcs et aux lieux, libérant ainsi une partie des crédits parlementaires pour la création de nouveaux endroits du patrimoine.
English: In an effort to reduce the possible humanitarian consequences of anticipated military operations against militia and FARDC misconduct, MONUC is strengthening its civilian and military coordination in Kinshasa and the field.
French: Afin de limiter les conséquences humanitaires éventuelles des opérations militaires prévues contre les milices et les pratiques répréhensibles des FARDC, la MONUC renforce actuellement la coordination civile et militaire à Kinshasa et sur le terrain.
English: • National Cultural Policy Review of Bulgaria
French: • Examens de politique culturelle de la Bulgarie
English: Chazin and Humphrey, Calgary, Alberta Subject:
French: Chazin and Humphrey, Calgary, Alberta Sujet :
English: 9 Find all First Nations initiatives.
French: 14 Parcourir la liste des organisations impliquées dans des initiatives.
English: To further facilitate improved client service, CIPO was the first organization to take part when Industry Canada’s Operations Sector initiated a "Campaign for Excellence" in the fall of 1995.
French: Afin d’améliorer davantage le service à la clientèle, l’OPIC a été le premier organisme à participer, lorsque le secteur des Opérations d’Industrie Canada a lancé une « campagne d’excellence » à l’automne de 1995.
English: It will not come as any surprise to you that I fully support the Miguélez Ramos/Kindermann amendment, which is totally consistent with the contents of the report and simply introduces the notion of gender equality in the title.
French: Je ne vous surprendrai pas en disant que je soutiens totalement l’amendement Miguélez Ramos/Kindermann, qui s’inscrit parfaitement dans le cadre de ce rapport et introduit simplement la notion d’égalité entre les femmes et les hommes.
English: For others still, use of copyright material may be confined to the use of their computer software.
French: Pour d'autres encore, l'utilisation de matériel protégé par le droit d'auteur peut être limitée à celle de leur logiciel informatique.
English: When seeking such consent, the TGA will inform the applicant of the purposes for which HPFB might use the information, and that HPFB has agreed to treat the information as confidential in so far as it is not already in the public domain in Canada.
French: Lorsqu'elle demandera une telle autorisation, la TGA informera le demandeur dans quel but l'information peut être utilisée et que la DGPSA a convenu de considérer l'information comme étant confidentielle dans la mesure où elle n'est pas déjà du domaine public au Canada.
English: (b) Increased support for environmental management was attested to by the 890 events organized by Governments, non-governmental organizations, civil society groups, professional associations and the private sector, as well as youth and sports organizations.
French: b) Le renforcement du soutien apporté à la gestion de l'environnement est attesté par les 890 initiatives menées par les pouvoirs publics, des organisations non gouvernementales, des associations de la société civile, des associations professionnelles et des entreprises du secteur privé, ainsi que des organisations de jeunes et des associations sportives.
English: Under section 9 of the said Act, Peter Kiewit Sons Co. has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the Land Titles Office, at New Westminster, British Columbia, under deposit No. BB004210, a description of the site and plans of the construction of a bridge over the Pitt River, at Port Coquitlam/Pitt Meadows, in front of Lougheed Highway, at the Maryhill Bypass.
French: La Peter Kiewit Sons Co. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau des titres fonciers, à New Westminster (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt BB004210, une description de l'emplacement et les plans d'un pont que l'on propose de construire au-dessus de la rivière Pitt, à Port Coquitlam/Pitt Meadows, en face de la route Lougheed, à la voie de contournement Maryhill.
English: These include coverage of all aspects and types of migration (refugees, asylum seekers, economic migrants, family reunification, etc.) in migration policies, taking into account humanitarian as well as economic dimensions and addressing integration as well as admission criteria.
French: Les politiques en la matière devaient prendre en considération tous les aspects des migrations et tous les types de migrants (réfugiés, chercheurs d’asile, migrants économiques, migrants bénéficiant du regroupement familial, etc.), tenir compte des dimensions humanitaire et économique du phénomène, et s’intéresser aux problèmes d’intégration aussi bien qu’aux critères d’admission.
English: Hams, shoulders and cuts thereof, of swine bone in, cured
French: Prép base de céréales, farines, amidons, fécules/lait; pâtisserie Viandes et abats comestibles.
English: ◦ 7.1 Status report on the organization of the event
French: ◦ 7.1 Rapport d'étape sur l'organisation de la manifestation
English: Mr. Luedtke stated (and Ms Kennedy later agreed with him) that it was not either appropriate or fair to apply the provisions of a Court decision on what amounted to a retroactive basis.
French: M. Luedtke a indiqué (et Mme Kennedy a confirmé plus tard) qu'il n'était pas approprié ou équitable d'appliquer les dispositions contenues dans une décision de la Cour d'une manière équivalant à l'appliquer de façon rétroactive.
English: Mark Durkee (Chairman), Nova Scotia Department of Agriculture  Karen Wong-Petrie, Nova Scotia Department of Agriculture  Eric Bergsma , Yukon Health and Social Services Beth Junkins, Health Canada  Doris Miller, Health Canada Lucie Olson, Health Canada Contact FPTCFSP Secretariat  Interagency Program  Bureau of Regulatory, International and Interagency Affairs  Health Canada (613) 957-0906
French: Mark Durkee (président ), Nova Scotia Department of Agriculture  Karen Wong-Petrie, Nova Scotia Department of Agriculture Eric Bergsma , Yukon Health and Social Services  Beth Junkins, Santé Canada  Doris Miller, Santé Canada  Lucie Olson, Santé Canada Personne-ressource Secrétariat du CFPTPIA  Programme interagences  Bureau de la réglementation, affaires internationales et interagences  Santé Canada  (613) 957-0906
English: If a PSP™ system is registered with a PS3™ system that is equipped with the wireless LAN feature, a network connection for remote play with a specific SSID and encryption key (WPA key) is automatically created for both systems, and the systems will be able to communicate with each other in infrastructure mode.
French: Si un système PSP™ est enregistré auprès d'un système PS3™ doté de la fonction LAN sans fil, une connexion réseau pour la lecture à distance avec un SSID et une clé de chiffrement (clé WPA) spécifiques est automatiquement créée pour les deux systèmes, et ces derniers peuvent communiquer l'un avec l'autre en mode Infrastructure.
English: Tipranavir treatment has been shown to select for L10V, I84V, I54V, L33F and L33I resistance mutations, and select against the V82A mutation.
French: Seize mutations du gène de la protéase ont été associées au tipranavir : 10V, 13V, 20M/R/V, 33F, 35G, 36I, 43T, 46L, 47V, 54A/M/V, 58E, 69K, 74P, 82L/T, 83D et 84V.
English: • When you apply for a licence, background safety checks will continue to be administered to screen for certain criminal convictions and incidents of violent behaviour.
French: • Lorsque vous présentez une demande de permis, des vérifications des antécédents et de sécurité continueront d’être effectuées pour déterminer si vous avez fait l’objet de certaines condamnations criminelles ou si vous avez commis des actes de comportement violent.
English: For example, on 5 September, a policeman stabbed to death a leader of the Ugandan trader community in Juba when the man intervened to stop the beating of another man by the police.
French: C'est ainsi que, le 5 septembre, un policier a poignardé à mort un chef de la communauté de commerçants ougandais de Juba, qui avait tenté d'empêcher la police de passer à tabac un autre homme.
English: The provinces could collect the sales tax, receive a fee for the collection and remit the balance to the appropriate First Nation.64 What, however, would be the incentive to the purchaser to report his status?
French: L'élaboration et la mise en oeuvre d'un système de taxe de vente par les Premières nations exigerait la coopération avec d'autres autorités compétentes en matière d'impôt, telles que les provinces. Celles-ci pourraient percevoir la taxe de vente, recevoir une rétribution en
English: Finance Minister Paul Martin today announced that a Protocol to the Convention between Canada and the Kingdom of the Netherlands for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income was signed on August 25, 1997, at The Hague.
French: Le ministre des Finances, Paul Martin, a annoncé aujourd'hui qu'un Protocole à la Convention entre le Canada et le Royaume des Pays-Bas, en vue d'éviter les doubles impositions et de prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu, a été signé, le 25 août 1997, à La Haye.
English: The CSI provides ease of use by its logical user interface and flexibility by allowing clients to use any Gatekeeper approved digital certificate.
French: Elle est conviviale grâce à une interface logique pour l’utilisateur et elle offre de la souplesse aux clients en leur permettant d’utiliser tout certificat numérique approuvé de Gatekeeper.
English: Article 42 [51, 53] addressed the consequences of such serious breaches.
French: L'article 42 [51, 53] concerne les conséquences de ces violations graves.
English: As Chair of the Emergency Working Group, the Deputy Special Representative of the Secretary-General retains the mandate to coordinate United Nations country team responses with other actors as well as advocate for observance of civil/military relations, international humanitarian standards of access, protection of civilians, and delivery of services.
French: En tant que président du Groupe de travail pour les secours d'urgence, le Représentant spécial adjoint du Secrétaire général a pour mandat de coordonner l'action de l'Équipe de pays des Nations Unies avec celle des autres acteurs, d'être le défenseur des bonnes relations entre civils et militaires, des normes internationales humanitaires en matière d'accès, de protection des civils et de prestations de service.
English: The reconfiguration took place in a transparent manner vis-à-vis all stakeholders.  It was also consonant with the United Nations position of strict neutrality on the question of Kosovo's status.
French: Cette restructuration a eu lieu dans la transparence vis-à-vis de toutes les parties prenantes, et est conforme à la position de stricte neutralité de l'ONU vis-à-vis de la question du statut du Kosovo.
English: This area represents one of the central features of Mr Böge's report, combining the need to be able to act flexibly with the need to be able to respond to unforeseen events.
French: Ce chapitre est un des éléments centraux de la structure du rapport de M. BÖGE. Il allie la nécessité de pouvoir agir dans la souplesse et celle de pouvoir répondre à des événements imprévus.
English: Website http://www.ohri.ca/profiles/grimshaw.asp Coming to Canada from University of Aberdeen, Scotland Research involves Systematic review and evaluation of dissemination and implementation strategies; methodological research to develop a framework and tools for implementation activities.
French: Adresse de site Web http://www.ohri.ca/profiles/grimshaw.asp En provenance de University of Aberdeen, Écosse Objet de la recherche Examen systématique et évaluation de stratégies de diffusion et de mise en oeuvre; recherche méthodologique en vue de l'élaboration d'un plan d'ensemble et d'instruments devant servir à des activités de mise en oeuvre.
English: Rock formation, from Article Archeological Museum Aruba Although outside the hurricane belt, two hurricanes have affected Aruba in recent years:
French: Formation rocheuse, musée archéologique d’Aruba Bien que se trouvant en dehors de la ceinture des ouragans, deux ouragans ont touché l’île ces dernières années:
English: Yesterday's massacre of innocent Palestinian civilians by the Israeli occupying forces in Beit Hanoun in the northern Gaza Strip is the most recent and the most telling illustration of the vicious and barbaric behaviour and actions of the occupying Power.
French: Le massacre de civils palestiniens innocents perpétré hier par les forces d'occupation israéliennes à Beit Hanoun au nord de la bande de Gaza est l'illustration la plus récente et la plus révélatrice du comportement maléfique et barbare de la puissance occupante.
English: These assertions were confirmed by a number of witnesses.
French: Ces affirmations ont été confirmées par plusieurs témoins.