ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But there is still a great deal to be done.
French: Mais il reste beaucoup à faire.
English: Ms. Margaret Wachter E-mail: mwachter@unog.ch Fax: +41 22 917-0736 Telephone: +41 22 917-3657
French: Mme Margaret Wachter Adresse électronique: mwachter@unog.ch Télécopie: +41 22 917-0736 Téléphone: +41 22 917-3657
English: All managers are responsible for service delivery that is efficient and effective.
French: Tous les gestionnaires sont responsables d’assurer une prestation de services qui est efficace et efficiente.
English: On 3 April the petitioners moved to the place known as the Carantina in Taci Tolu.
French: Le 3 avril, ces derniers ont investi la place dite de la Carantina à Taci Tolu.
English: The remaining 77 seats would be contested on the basis of a majority system.
French: Les 77 sièges restants seraient, eux, attribués sur la base d'un scrutin majoritaire.
English: Preparation of an elaborate plan must never be an excuse for inaction or delay.
French: L'Ã©laboration d'un plan dÃ©taillÃ© ne doit jamais servir de prÃ©texte Ã l'inaction ou au report.
English: Begin by reading the "Technical information about the error" section to understand why the error might be generated and the purpose of the message.
French: Commencez par lire la section « Informations techniques sur l'erreur » pour déterminer la raison de la génération de l'erreur et le but du message.
English: In recent years, all schools have been given more statutory opportunities to opt to teach foreign languages other than English, German and French.
French: Ces dernières années, tous les établissements scolaires se sont vu reconnaître une plus grande latitude pour choisir d'enseigner des langues étrangères autres que l'anglais, l'allemand et le français.
English: AGENDA ITEM 10: FUTURE WORK 197 Decision on agenda item 10:
French: CLÔTURE DE LA SESSION 237 Décision sur le point 11 de l’ordre du jour : clôture de la session 240
English: The resulting increase in consumer demand provides an opportunity for year-round employment in smallholder dairy operations, thus making use of family and local labour resources.
French: L’augmentation de la demande permettrait de créer des emplois à l’année dans de petites exploitations agricoles comptant sur la main-d’œuvre familiale et locale.
English: As of October 1, 2006, Air China, China Eastern Airlines and Southern Airlines all increased their fuel surcharges to US$60 per segment, up from the US$40 charge imposed in July.
French: CHINE - TENDANCES TOURISTIQUES ACTUELLES Hausse additionnelle du supplément carburant :
English: Designs techniques and methods for the programs implementation.
French: Déterminer les besoins en formation généraux et spécifiques des participants.
English: Belarus also supported the rationalization of the procurement process by the Department of Peacekeeping Operations to ensure efficiency, accountability and transparency.
French: Le Bélarus souscrit également à l'idée du Département des opérations de maintien de la paix tendant à rationaliser les procédures d'attribution de marchés en vue de garantir l'efficacité, l'obligation de rendre compte et la transparence.
English: • Passport, record of landing or permanent resident card number The disclosure may contain publicly available information about transactions, persons or entities contained in the report.
French: • leur numéro de passeport, de fiche d’établissement ou de carte de résident permanent La communication peut également comprendre des renseignements du domaine public au sujet des opérations, des personnes ou des entités dont il est question dans la déclaration.
English: After all, the Europeans seem to be caught in a dilemma.
French: De plus, les ressources de l'OTAN et des Etats-Unis demeurent nécessaires pour appuyer toute force après-SFOR pour le partage du fardeau et des risques.
English: A native of Vancouver, Dr. Crowley holds degrees from McGill University (B.A. Hons.) and the London School of Economics (M.Sc. Hons. and Ph.D. in political economy) and has taught politics, economics and philosophy at numerous universities, including Dalhousie University, the University of Manitoba, the University of Winnipeg, the Collège universitaire de Saint-Boniface, the City of London Polytechnic and the Université d’été d’Aix-en-Provence.
French: Natif de Vancouver, M. Crowley détient un diplôme de l’Université McGill (B.A. avec spécialisation) et de la London School of Economics (M. Sc. avec spécialisation et Ph.D. en économie politique) et a enseigné les sciences politiques, l’économie et la philosophie dans de nombreuses universités, notamment l’Université Dalhousie, l’Université du Manitoba, l’Université de Winnipeg, le Collège universitaire de Saint-Boniface, l’École polytechnique de Londres et l’Université d’été d’Aix-en-Provence.
English: You could also get a full body massage from a registered massage therapist.
French: Vous pourriez aussi recevoir un massage corporel d'un massothérapeute accrédité.
English: Rome did not succumb to the rise of another empire, but to the onslaught of waves of barbarians.
French: Rome n'a pas succombé à l'avènement d'un autre empire, mais à des vagues de barbares.
English: It also constitutes a breach of Article 504(3)(g) of the AIT, as it unjustifiably excludes certain suppliers, including CBIT, from tendering.
French: Elle contrevient en outre à l’alinéa 504(3)g) de l’ACI, puisqu’elle exclut de façon injustifiable certains fournisseurs, y compris CCTI, du processus d’appel d’offres.
English: 3 This applies if a counterparty is using assets that are or have become ineligible (or that it may not use) to secure an outstanding credit.
French: 3 Lorsqu’une contrepartie utilise des actifs qui ne sont pas ou plus éligibles (ou qu’elle ne peut utiliser) pour garantir un encours de crédit.
English: The weighted-average years to expiration of exercisable stock options is 3.9 years.
French: La moyenne pondérée des années jusqu’à l’expiration des options d’achat d’actions pouvant être levées est de 3,9 ans.
English: This 5-storey complex comprises a total of 18 apartments.
French: L'hôtel compte en tout 18 appartements, répartis sur 5 étages.
English: It took them four months to circumnavigate the island, confirming that "Fuca" was not the Northwest Passage.
French: Cela leur a pris quatre mois à naviguer autour de l’île, confirmant que « Fuca » n’était pas le Passage du Nord-Ouest.
English: • 669-A-1997 — Scheduled international service - Central Mountain Air Ltd.
French: • 669-A-1997 — Service international régulier - Central Mountain Air Ltd.
English: In the areas of foreign science and military technology and acquisition of scientific and technological information, determines thrust, scope and depth of activities within the prescribed broad policy and resource limitations.
French: Dans les domaines de la technique scientifiques et militaire étrangère et de l'obtention d'informations scientifiques et techniques, détermine l'orientation, la portée et l'intensité des travaux dans le cadre des limitations générales de la politique et des ressources.
English: I want to prove to them that there is something more important in life than marriage."
French: Je veux leur prouver qu’il y a autre chose que le mariage dans la vie.
English: Voluntary compliance by patentees is facilitated by published Guidelines intended to assist companies in setting prices that are not excessive.7 These Guidelines form part of an education and communication program to inform patentees of compliance requirements and obligations.
French: Le Conseil émet des lignes directrices sur la façon d'établir un prix non excessif qui aident les titulaires de brevets à se conformer de leur plein gré7. Ces lignes directrices font partie d'un programme d'éducation et de communication pour informer les titulaires de brevets sur les exigences et les obligations de conformité.
English: Thus, the focus of the Anti-dumping Tribunal with regard to polypropylene rope was rather narrow and specific.
French: Par conséquent, la portée de l'examen du Tribunal antidumping en ce qui a trait à la corde de polypropylène est plutôt restreinte et spécifique.
English: Ratified by Bolivia.
French: Ratifié par la Bolivie.
English: The Principality ratified Protocol No. 14 to the ECHR on 10 March 2006; the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe and its protocols were also ratified on 30 November 2005.
French: La Principauté a par ailleurs ratifié le 10 mars 2006 le Protocole n° 14 à la Convention. La Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants a également été ratifiée le 30 novembre 2005 ainsi que l'Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe et ses protocoles additionnels.
English: Likewise, efforts to revitalize the work of the Assembly's General Committee should be framed within the prerogatives assigned to it, pursuant to the Rules of Procedure of the General Assembly.
French: Les efforts visant à revitaliser les travaux du Bureau de l'Assemblée générale devraient, pour leur part, s'inscrire dans le cadre des prérogatives qui lui ont été accordées en vertu du règlement intérieur de l'Assemblée générale.
English: According to article 40: “The State guarantees the inviolability of the home.
French: L'article 40 quant à lui souligne que «[l]'État garantit l'inviolabilité du domicile.
English: A survey of selected PeopleSoft users, HR managers and HR Coordinators was then conducted to identify and verify issues and concerns regarding data integrity and system operations.
French: Une enquête a ensuite été menée auprès d'utilisateurs de PeopleSoft ainsi que de gestionnaires et de coordonnateurs des ressources humaines, pour déterminer et vérifier les enjeux et les sujets de préoccupation relatifs à l'intégrité des données et à l'exploitation du système.
English: Toronto-Dominion Bank; Financial Services Terms; sections analyzed:
French: Toronto-Dominion Bank; Financial Services Terms; section analysée :
English: Instruction on criminal law and procedure and international institutions is also provided.
French: Un enseignement sur le droit pénal et la procédure pénale ainsi que les institutions internationales est également dispensé.
English: Financial report and audited financial statements  for the biennium ended 31 December 2005 and  Report of the Board of Auditors
French: Projet de rapport du Comité des commissaires aux comptes sur le Programme des Nations Unies pour l'environnement relatif à l'exercice biennal clos le 31 décembre 2005
English: However, there are professional standards and best practices that can be applied to many of the services that officials provide in the policy-making process.
French: Rapport du Groupe de travail sur le renforcement des services d'élaboration des politiques du gouvernement fédéral, 1995
English: An arc-back-arc system close to an Archean craton is proposed as the most likely tectonic setting during formation and accretion of the Amisk collage from 1.90 to 1.84 Ga.
French: Il nous semble que le contexte tectonique le plus plausible, qui aurait existé durant la formation et l'accrétion du collage Amisk de 1,90 à 1,84 Ga, serait un système d'arc-arrière-arc localisé à proximité du craton archéen.
English: The arable, meadows and pastures must be improved in various ways.
French: Les terres arables, les prairies et les pâturages doivent être améliorés par diverses méthodes.
English: Owens Corning Owens Corning, formed in 1938, is a producer of building materials and composite systems.
French: Owens Corning Constituée en 1938, Owens Corning produit des matériaux de construction et des systèmes composites.
English: This amendment is made concurrently with the inclusion of identical language in new paragraph 188.1(3.5)(c). These amendments apply to taxation years of private foundations that begin on or after February 26, 2008.
French: Cette modification est conforme au libellé du nouvel alinéa 188.1(3.5)c). Ces modifications s'appliquent aux années d'imposition de fondations privées commençant après le 25 février 2008.
English: Pursuant to the general powers described under the Financial Administration Act and the Public Service Staff Relations Act, the Public Service Human Resources Management Agency of Canada maintains personnel information systems on public service employees.
French: Cette banque de données peut contenir divers renseignements: correspondance, renseignements personnels, demandes de participation au programme, curriculum vitae, vérification des références, questionnaire d'évaluation tous azimuts, entrevue portant sur le rendement antérieur et entrevue du jury de révision de la sélection et notes du bureau du programme. Catégorie de personnes :
English: Convention on the Registration of Inland Navigation Vessels, of 25 January 1965
French: Convention relative à l'immatriculation des bateaux de navigation intérieure (25 janvier 1965)
English: Operational data are being collected and will be available by March 31, 2006.
French: Des données relatives au fonctionnement de ces postes sont actuellement recueillies et sont disponibles depuis le 31 mars 2006.
English: Another problem particularly visible with the ROAR has been the underreporting of cross-sectoral issues that also involve a national-international link.
French: Un autre problème particulièrement évident a trait à la sous-évaluation dans le RAAR d'activités transectorielles qui comportent également un lien entre le national et l'international.
English: These concerns, demands and requests of the Committee on Agriculture and the political groups in Parliament are aimed at seeking a solution which involves the granting of direct aid to the income of producers which, by maintaining that cultivation, will lead to the prevention of environmental damage and depopulation and maintain certain primary and secondary processing industries in the least-favoured areas.
French: Ces inquiétudes et ces demandes que nous avons reprises au sein de la commission de l'agriculture et des groupes politiques du Parlement européen visent à trouver une solution prévoyant l'octroi d'une aide directe aux revenus des producteurs afin de prévenir, par le biais de la conservation de la culture, les dommages environnementaux, d'éviter le dépeuplement et de conserver des industries de première et deuxième transformation dans les zones défavorisées.
English: The Institute is supposed to be funded entirely by voluntary contributions which, unless they are freely given by Member States, must be solicited through specific project proposals.
French: Si les États Membres n'apportent pas ces contributions de leur propre initiative, il faut les leur demander en présentant des propositions de projet concrètes.
English: Emphasizing that sustainable forest management, as a dynamic and evolving concept, aims to maintain and enhance the economic, social and environmental benefits of all types of forests and, as such, can significantly contribute to addressing climate change, desertification, forest and land degradation, forest biodiversity and soil and water conservation,
French: Soulignant qu'une gestion durable des forêts, en tant que concept dynamique et en évolution, vise à maintenir et à renforcer les valeurs économiques, sociales et écologiques de tous les types de forêts et peut ainsi beaucoup contribuer à freiner le changement climatique, la désertification et la dégradation des forêts et des sols et promouvoir la biodiversité forestière ainsi que la conservation des sols et de l'eau,
English: Converting a time series from one time base to another merely changes the level of the indexes.
French: À partir des indices de janvier 1983, la période de base de l’IPC est passée de 1971 à 1981.
English: I would also highlight the need to improve the monitoring system for certification projects to make sure that, over the entire project duration, the fees levied do not deviate significantly from the actual cost.
French: Je voudrais également insister sur la nécessité d'améliorer le système de suivi des projets de certification, afin de s'assurer que, pendant toute la durée du projet, les honoraires perçus ne s'écartent pas, dans une proportion importante, des coûts réels.
English: Encourages the United Nations High Commissioner for Human Rights, the United Nations High Commissioner for Refugees, other relevant components of the United Nations system, other humanitarian organizations and regional organizations to continue to cooperate within their respective mandates and in accordance with international law in the creation of an environment for a viable and sustainable return of refugees and displaced persons in post-conflict societies;
French: Encourage la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, avec le Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, les autres entités compétentes du système des Nations Unies, les autres organisations humanitaires et les organisations régionales à poursuivre leur coopération, dans le cadre de leurs mandats respectifs et conformément au droit international, afin de créer un environnement propice au retour viable et durable des réfugiés et des personnes déplacées dans leur pays après un conflit;
English: During 1995 and 1996, UNRWA headquarters were moved from Vienna to Amman and Gaza City.
French: En 1995 et 1996, l'Office a déplacé son siège de Vienne à Amman et Gaza.
English: She hoped that Member States would put forward more women candidates for appointment to United Nations posts.
French: L'oratrice espère que les États Membres présenteront davantage de candidatures féminines aux postes à pourvoir aux Nations Unies.
English: • Health Risks from Natural Hazards 
French: • Dangers des risques naturels pour la santé
English: The representative noted that, despite the significant achievements in the area of women's health, HIV/AIDS had become an issue requiring urgent national attention.
French: La représentante a noté que, malgré les progrès notables réalisés dans le domaine de la santé des femmes, le VIH/sida était devenu une question à laquelle l'attention devrait être accordée d'urgence au niveau national.
English: HRSDC continues to examine key pressures and challenges confronting Canadian families to create conditions and opportunities for success.
French: Reconnaissant que les besoins des familles sont variés, le gouvernement du Canada a accordé aux parents la liberté de choisir l'option qui répond le mieux à leurs besoins.
English: Pursuant to subsection 43(1) of the Special Import Measures Act, the Canadian International Trade Tribunal hereby finds that: 1. the dumping in Canada of the aforementioned refrigerators has caused material injury to the domestic industry, excluding those: — with a capacity of 18.5 cubic feet and above; or — destined for use in the Habitat for Humanity Program; 2. the dumping in Canada of the aforementioned dishwashers has caused material injury to the domestic industry (Member Close dissenting), excluding those: — with stainless steel interiors (tubs); or — destined for use in the Habitat for Humanity Program; and 3. the dumping in Canada of the aforementioned dryers has caused material injury to the domestic industry (Member Close dissenting), excluding those: — with controls at the front, removable tops and chassis designed to be stacked on top of washers; or — destined for use in the Habitat for Humanity Program.
French: Conformément au paragraphe 43(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le Tribunal canadien du commerce extérieur conclut, par les présentes, que : 1. le dumping au Canada des réfrigérateurs susmentionnés a causé un dommage sensible à la branche de production nationale, exclusion faite de ceux : — d'un volume de 18,5 pi3 et plus; ou — destinés à servir dans le cadre du programme Habitat for Humanity; 2. le dumping au Canada des lave-vaisselle susmentionnés a causé un dommage sensible à la branche de production nationale (dissidence du membre Close), exclusion faite de ceux : — munis d'un intérieur en acier inoxydable (cuves); ou — destinés à servir dans le cadre du programme Habitat for Humanity; 3. le dumping au Canada des sécheuses susmentionnées a causé un dommage sensible à la branche de production nationale (dissidence du membre Close), exclusion faite de celles : — munies d'un tableau de commande à l'avant, d'un dessus amovible et d'un châssis conçu pour permettre qu'elles soient superposées à des laveuses; ou — destinées à servir dans le cadre du programme Habitat for Humanity.
English: Unfortunately, we have also seen cases of graft, theft and embezzlement in the United Nations administrative structures.
French: Malheureusement, nous avons aussi vu des cas de malversations, de vols et de détournements de fonds au sein des structures administratives de l'ONU.
English: He must be aware that trade union law, the right to strike and trade union matters in general are areas which lie outside the scope of the Maastricht Treaty.
French: Le député en question devrait tout de même savoir que le droit syndical, le droit de grève et les questions d'ordre syndical d'une manière générale ne relèvent pas du traité de Maastricht.
English: Issued by Consumer and Corporate Affairs Canada Legal Metrology Branch Holland Avenue Ottawa, Ontario K1A 0C9
French: Émit par Consommation et Corporation Canada Direction de la Métrologie Légale Ave Holland Ottawa, Ontario K1A 0C9
English: Bearing in mind the above, OICA submits to WP.29 the request to critically re-examine if in the UNECE Regulations for system approvals additionally to the actual marking a more "modern" alternative could be offered, which has at least the same quality as the current marking.
French: Compte tenu de ce qui précède, l'OICA invite le WP.29 à réexaminer dans un esprit critique la question de savoir si l'on pourrait prévoir, dans les Règlements CEE, la possibilité d'utiliser, outre la méthode actuelle de marquage, une méthode qui serait à la fois plus «moderne» et au moins d'aussi bonne qualité que la méthode actuelle.
English: This penalty can only be carried out pursuant to a final judgement in respect of a crime punishable by sentence of death at the time of its commission.
French: Cette peine ne peut être appliquée qu'en vertu d'un jugement définitif concernant un crime punissable de la peine de mort au moment où il a été commis.
English: The four main tasks in carrying out evaluations are the following:
French: Voici les quatre tâches principales lorsqu'il s'agit de mener à bien les évaluations :
English: Ministry of Agriculture, Livestock Rearing and Fisheries, “Intensification of the emergency food security support project”, 2008.
French: Ministère de l'agriculture, de l'élevage et de la pêche, Intensification du programme d'urgence d'appui à la sécurité alimentaire, 2008.
English: The principal problems that will be explored in this working paper are numerous and diverse.
French: ANALYSE DES PROBLÈMES CONTEMPORAINS CONCERNANT LES DROITS FONCIERS AUTOCHTONES
English: Employers using the services of a representative (i.e., accountant, payroll service provider) must update the ministry or representative regarding any changes to their EHT account(s).
French: Les employeurs ayant recours aux services d'un(e) représentant(e) (à savoir, un(e) comptable, un fournisseur de services de paie) devront informer le Ministère ou le (la) représentant(e) de tout changement à leur(s) compte(s) d'ISE.
English: The investigation power extends also to serious matters of misconduct by EU staff.
French: Ce pouvoir d'enquête s'étend aussi aux affaires sérieuses de mauvaise conduite de leur personnel.
English: The School Nutrition Programme - Ministry of Education;  The Textbook Rental/Loan Programme - Ministry of Education;
French: Programme de réorientation des jeunes apprentis dispensé par l'armée − Ministère de la sécurité nationale et de la réinsertion;
English: Through the appropriate programmes, it supports amateur activity through advice, guides and recommendations.
French: En outre, elle apporte un soutien aux individus (arts, littérature) qui le demandent.