ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Implicit in the Terms of Reference is a direction that I maximize the disclosure of information to the public, not just in my report, but during the course of the hearings.
French: Le mandat contient une directive implicite exigeant que je maximise la divulgation de renseignements au public, non seulement dans mon rapport, mais aussi lors des audiences.
English: There can be no doubt at all that Timor-Leste has thus far passed the test ably and credibly.
French: Il est indéniable qu'à ce jour, le Timor-Leste a passé ce test de manière remarquable et crédible.
English: The range between the minimum and maximum levels for vitamins and minerals provided for nutritional supplements was intended to allow flexibility in the formulation of products targeted for different needs.  Vitamin and mineral nutrient specifications for nutritional supplements were based on the 1990 Nutrition Recommendations and provide one third to one half of the recommended nutrient intake in 150 kcalories.
French: L'écart entre le minimum et le maximum de vitamines et de minéraux que devaient fournir ces suppléments visait à laisser une certaine souplesse dans la formulation de produits visant à répondre à des besoins différents.  Les spécifications relatives à la teneur en vitamines et en minéraux des suppléments nutritifs étaient fondées sur les Recommandations sur la nutrition de 1990; elles prévoyaient que ces suppléments assureraient entre un tiers et la moitié de l'apport nutritionnel recommandé pour 150 kcalories.
English: I cannot find the key sentence in this paragraph.
French: Comprendre une chose peut amener à en comprendre une autre.
English: Actual advances made by Administrators were significantly less, totalling $967 million to 42,476 producers.
French: Les avances effectivement consenties par les agents d'exécution ont été nettement inférieures, puisqu'elles se sont chiffrées à 967 millions $ répartis entre 42 476 producteurs.
English: Availability of Unofficial Results on Election Day for the Federal By-election in St. John’s West, Newfoundland May 12, 2000
French: Accès aux résultats officieux le jour de l’élection partielle fédérale dans St. John’s-Ouest le 12 mai 2000
English: Differences in juvenile growth rates and age at sexual maturity appear to be the major cause of variation in body size of adult Blanding's turtles and the related reproductive output per clutch.
French: Les variations des taux de croissance chez les tortues immatures et les variations dans l'âge à la maturité sexuelle semblent être les principales causes de la variation de la taille du corps et de la variable qui lui est associée, le nombre de petits produits par portée.
English: John said that FTP continues to be the standard means by which DLI files are disseminated and there have been almost 29 000 downloads from the FTP site.
French: John indique que le FTP continue d'être la méthode couramment utilisée en ce qui a trait à la diffusion des fichiers de l'IDD.
English: Advocate General A. Saggio delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 20 January 2000.
French: 3) rejeter l'exception d'illégalité soulevée par le royaume de Belgique;
English: Kiran Cahoon  Departmental National Coordinator
French: Kiran Cahoon  Coordonnatrice ministérielle nationale
English: As a result we received the following letter of acknowledgement from Christine M. Merkel, Head of the Division for Culture and Memory of the World.
French: Aussi, nous avons reçu la lettre suivante de reconnaissance de Christine M. Merkel, à la Tête de la Division pour la Culture et la Mémoire du Monde.
English: Across Canada, the CFDCs consist of over 260 agencies, with more than 5,000 volunteers and 1,500 employees serving 10 million people. They granted $170 million in loans in 2000-2001.16 Reactions to the CFDC's programs vary dramatically across Canada.
French: Dans tout le Canada, les SADC rassemblent plus de 260 organismes, plus de 5 000 bénévoles, 1 500 employés, servent 10 millions de personnes et ont accordé 170 millions de dollars en prêts en 2000-2001.16 [Traduction] « Si le gouvernement fédéral entend soutenir la croissance de l’entrepreneuriat féminin, il doit le faire en travaillant avec des organismes motivants qui ont déjà acquis un savoir-faire, comme le Programme de développement des collectivités.
English: TBS also helped the government commercialize government services to improve efficiency while protecting the public interest, and to privatize programs and services that no longer serve a public policy purpose.
French: Le Secrétariat a aussi aidé le gouvernement à commercialiser ses services afin de maximiser l’efficience tout en protégeant les intérêts du public, ainsi qu’à privatiser ceux de ses programmes et de ses services qui ne correspondent plus à la politique publique.
English: Canadian Health Services Research Foundation Special training for health care professionals working in the North Nursing deployment - knowledge of unique requirements of Northern practice Use of local paraprofessionals Regarding First Nations, the ideal is to recruit and retain staff knowledgeable about the unique requirements of Northern practice and health issues.
French: Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé Formation spéciale pour les professionnels de la santé travaillant dans le Nord Déploiement des infirmières - connaissance des exigences uniques de la pratique dans le Nord Utilisation de personnel paramédical local Relativement aux Premières nations, il est préférable de recruter et de maintenir en poste des personnes qui sont au courant des exigences uniques de la pratique et des questions de la santé dans le Nord.
English: A person seeking damages in a civil action under section 36 must do so within two years of the last day the conduct was engaged in or the day on which any criminal proceedings were disposed of, whichever is the later.
French: La personne qui réclame dans une action civile des dommages-intérêts en vertu de l’article 36 doit le faire dans les deux ans suivant la date du comportement en question ou la date où il est statué de façon définitive sur la poursuite, selon la dernière de ces dates.
English: 3.2.2 Hospitality will be provided only at special/social events related to Agency business. Examples of these special/social events include:
French: 3.2.2 Des frais d'accueil ne peuvent être engagés qu'à l'occasion d'activités spéciales ou sociales se rapportant aux affaires de l'Agence, telles que :
English: The Delegation of the United States of America stated that use of the ticket mechanism in the context of PCT electronic filing would be reviewed at the next meeting of the Trilateral Electronic Filing Working Group.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a déclaré que l’utilisation du mécanisme du ticket dans le contexte du dépôt électronique au titre du PCT sera réexaminée à la prochaine réunion du Groupe de travail trilatéral sur le dépôt électronique.
English: We must ensure that this scheme is properly monitored.
French: Nous devons nous assurer que ce programme sera correctement contrôlé.
English: In accordance with section 58 of the Bankruptcy and Insolvency Act (the "BIA"), the amended proposal was submitted to the Court for final approval.
French: Conformément à l'article 58 de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité (la « LFI »), la proposition modifiée a alors été soumise à la cour pour approbation finale.
English: ·m–2) peaked in early June, before the period of maximum leaf elongation.
French: ·m–2) atteingnent un sommet au début de juin, avant la période d'élongation maximale des feuilles.
English: In addition, a study on the state of corporate social responsibility in the Indian business community was conducted jointly with the Confederation of Indian Industry, the British Council and a large consulting firm.
French: Par ailleurs, une étude sur le civisme des entreprises indiennes a été réalisée en liaison avec la Confédération indienne de l’industrie, le British Council et un grand cabinet de conseil.
English: If you do not want to read these publications in their entirety then there are a number of practical steps you can take to protect yourself.
French: Si vous ne désirez pas lire tous ces renseignements, il existe tout de même un certain nombre de pratiques vous permettant de vous protéger.
English: In conclusion, my delegation will continue to strongly support any proposal realistically dedicated to the representativeness, transparency or democratization of the Security Council.
French: Pour terminer, ma délégation continuera à soutenir vigoureusement toute proposition qui consacrera en termes tangibles la représentativité, la transparence et la démocratisation du Conseil de sécurité.
English: See also the FAQ titled " How does register_globals affect me?
French: Voir la FAQ intitulée " Comment la directive register_globals affecte-t-elle mes scripts ?
English: Partially offsetting the impact of these liabilities were:
French: ◦ la perception des impôts et taxes;
English: IEC 61010-1: 2001 Safety requirements for electrical equipment for measurement, control and laboratory use - Part 1: General requirements.
French: Prescriptions générales IEC 61010-1: 2001 Règles de sécurité pour appareils électriques de mesurage, de régulation et de laboratoire - Partie I :
English: Rental conditions: This lodging is rented according to Barcelona tourist guidelines.
French: Type de location : Ce logement est loué selon la réglementation touristique de Barcelone.
English: Liberal democracy and Islam are reconcilable.
French: La démocratie libérale et l’islam sont réconciliables.
English: Furthermore, the Canadian economy has been growing steadily over the last five years, producing consistently low unemployment rates (approx. 6.5%), large government surpluses, a low inflation rate (approx.
French: De plus, l'économie canadienne a connu une croissance soutenue au cours des cinq dernières années, ce qui s'est traduit par un faible taux de chômage (environ 6,5%), d'importants surplus budgétaires, un taux d'inflation bien contrôlé (environ 2,4%) et une hausse du dollar canadien1.
English: The Committee expresses its concern about the legal status of children born out of wedlock (art.
French: Le Comité se déclare préoccupé par le statut juridique des enfants adultérins (art.
English: There is typically little advance consultation with affected Member States (of residence or nationality of the listed individual), particularly if they are not currently serving on the Security Council.
French: Il existe généralement peu de consultations préalables avec les États Membres concernés (État de résidence ou de nationalité de la personne inscrite sur la liste), en particulier s'ils ne sont pas membres du Conseil de sécurité au moment où la décision est prise.
English: 2003-2004 Departmental Financial Performance by Business Line ($ millions)
French: Rendement financier du Ministère en 2003-2004, selon le secteur d'activité (en millions de dollars)
English: (f) Support the continued development and implementation of communication and advocacy programmes for sustainable mountain development at all levels, taking advantage of the opportunities provided annually by International Mountain Day on 11 December;
French: appuyer l'élaboration et la mise en œuvre de nouveaux programmes de communication et de sensibilisation pour la mise en valeur durable des montagnes à tous les niveaux, en tirant parti des possibilités offertes chaque année par la Journée internationale de la montagne le 11 décembre ;
English: Product Information DHASCO® and ARASCO® contain DHA and ARA, respectively, as triglycerides, with no detectable levels of eicosapentaenoic acid (EPA) or other LCPUFAs.
French: Renseignements sur le produit DHASCO® et ARASCO® contiennent respectivement du DHA et de l'ARA, sous forme de triglycérides, sans niveau détectable d'acide eicosapentanoïque (EPA) ou autre AGPLC.
English: Trailers of category O2 must be equipped with a service braking system either of the continuous or semi-continuous or the inertia (overrun) type.
French: «5.2.2.2 Les remorques appartenant à la catégorie O2 doivent être équipées d'un système de freinage de service qui doit être soit du type continu ou semi-continu soit du type par inertie.
English: Warm molecules become less dense and rush to the surface, soon to be replaced by other cooler molecules that are heating up.
French: En chauffant, les molécules deviennent moins denses et montent à la surface, puis elles sont rapidement remplacées par d'autres molécules froides ayant été chauffées.
English: June 4, 2007 120 Exporter N.C. Response (submission) to supplementary Request for Information from Tianli Pipe Fittings Co.
French: 4 juin 2007 120 Exportateur N.C. Réponse (exposé) à la Demande de renseignements supplémentaire de Tianli Pipe Fittings Co.
English: (2) The authorities of a Contracting State in which the child does not habitually reside may, on the request of a parent residing in that State who is seeking to obtain or to maintain access to the child, gather information or evidence and may make a finding on the suitability of that parent to exercise access and on the conditions under which access is to be exercised.
French: 2. Les autorités d'un Etat contractant dans lequel l'enfant n'a pas sa résidence habituelle peuvent, à la demande d'un parent résidant dans cet Etat et souhaitant obtenir ou conserver un droit de visite, recueillir des renseignements ou des preuves et se prononcer sur l'aptitude de ce parent à exercer le droit de visite et sur les conditions dans lesquelles il pourrait l'exercer.
English: We continue to stress the importance of the full implementation of resolution 1540 (2004) in that regard.
French: Nous continuons d'insister sur l'importance d'une mise en œuvre intégrale de la résolution 1540 (2004) à cet égard.
English: Potential long-term food safety Negative
French: Salubrité des aliments - incidence à long terme Négatif
English: [16] Analysis of the preliminary objection is found in Part VI of these Reasons for Decision.
French: [16] L’objection préliminaire sera analysée à la partie VI des présents motifs.
English: Finalization and adoption of legislative provisions on interim measures and the form of arbitration agreement and of a declaration regarding the interpretation of articles II (2) and VII (1) of the 1958 New York Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards.
French: Finalisation et adoption des dispositions législatives sur les mesures provisoires et la forme de la convention d'arbitrage et d'une déclaration relative à l'interprétation des articles II-2 et VII-1 de la Convention de New York de 1958 pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères.
English: Construction on the multibillion dollar project began in 1994.
French: La construction de ce projet de plusieurs milliards de dollars débute en 1994.
English: Gilles Vinet and Bill Palidwor explained the current MC enforcement process for both inspections and for ASDs.
French: Gilles Vinet et Bill Palidwor expliquent le processus actuel d’application de MC pour les inspections et les AMPS.
English: Mr. Albrecht (South Africa) associated himself with the statement made by the representative of Nigeria on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Albrecht (Afrique du Sud) s'associe à la déclaration faite par le représentant du Nigéria au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: In 1968, the track at Mont-Tremblant, Québec welcomed the Formula 1 greats:
French: En 1968, la piste de Mont-Tremblant au Québec accueille les grands de la Formule 1.
English: While UNICEF continues to advocate for all aspects of child protection, its cooperation has shifted from programmes primarily for specific groups of children to fostering institutional and attitudinal change.
French: L'UNICEF continue à plaider en faveur de la protection de l'enfance sous tous ses aspects, mais sa coopération, qui portait sur des programmes destinés essentiellement à certains groupes d'enfants, vise désormais à faire évoluer les institutions et les mentalités.
English: The Working Party agreed that a group should be formed, with the participation of the secretariat and interested experts, to continue to develop the concepts and methods for future EFSOS work.
French: Le Groupe de travail a approuvé la création d'un groupe auquel participeront le secrétariat et des experts intéressés et qui sera chargé de poursuivre l'élaboration des concepts et des méthodes de travail des EFSOS futures.
English: If completed outside Canada, a qualified official includes a Canadian or British diplomatic or consular representative, or a qualified local official.
French: Ã€ l'extÃ©rieur du Canada, il peut s'agir d'un reprÃ©sentant diplomatique ou consulaire canadien ou britannique, ou encore d'un agent local responsable.
English: supplies the name of a person or other agency responsible for making an electronic file available, other than a publisher or distributor.
French: fournit le nom d'une personne ou d'un autre organisme responsable de la fourniture d'un fichier électronique, quand cette personne ou cet organisme n'est ni un éditeur ni un distributeur.
English: While the contrasting ratios might be attributable to differences in the strength of the motivation to die, or to differences in psychopathology, another crucial factor is the different efficacy of the methods chosen by (or available to) the various groups of attempters.
French: Selon deux études canadiennes réalisées lors de décennies différentes et fondées sur des méthodes diverses, le rapport entre les tentatives de suicide et les suicides est d’au moins 100:1 (Ramsay et Bagley, 1985; Whitehead et coll., 1973)10.
English: • Erasmus Mundus programme (2009-2013) - Vote on report by Marielle DE SARNEZ (ALDE, FR)
French: • Programme Erasmus Mundus (2009-2013) - Vote du rapport Marielle DE SARNEZ (ADLE, FR)
English: As such, a woman's contribution in the form of money or in kind will be recongnized as a basis for her claim towards the jointly acquired property.
French: De ce fait, la contribution de la femme sous forme d'argent ou en nature sera reconnue comme base de sa revendication concernant les biens acquis conjointement.
English: The following graph illustrates annual GDP for the Machine Shops, Turned Product, and Screw, Nut and Bolt Manufacturing (NAICS 3327) industry group between 1997 and 2004.
French: Le graphique ci-après montre le PIB annuel pour le groupe industriel des Ateliers d'usinage, fabrication de produits tournés, de vis, d'écrous et de boulons(SCIAN 3327) entre 1997 et 2004.
English: Alternatives An alternative to regulation would be to define the application process and requirements through administrative guidelines.
French: Solutions envisagées Plutôt que de recourir à la voie réglementaire, on aurait pu adopter des directives administratives qui auraient établi la procédure à suivre pour présenter une demande ainsi que les exigences à respecter.
English: To be eligible, a registered party must have received at least 2% of the valid votes cast in the general election preceding the quarter, or at least 5% of the valid votes cast in the electoral districts in which the party endorsed a candidate.
French: Est admissible tout parti enregistré qui a obtenu, lors de l'élection générale précédant le trimestre visé, au moins 2 % du nombre des votes validement exprimés à l'échelle nationale, ou au moins 5 % du nombre des votes validement exprimés dans les circonscriptions dans lesquelles il a soutenu un candidat.
English: BOYD, Lieutenant R. C., and Westover, Captain J. G., "Truck Platoon-Withdrawal from Taejon," in Combat Forces Journal, September 1952, pp. 26-27.
French: BOYD, Lieutenant R. C., et Westover, Capitaine J. G., Truck Platoon  Withdrawal from Taejon, dans Combat Forces Journal, septembre 1952, pp. 26-27.
English: Much progress has also been noted in moving the African Peer Review Mechanism process forward.
French: De nombreux progrès ont été accomplis pour faire avancer la mise en œuvre du Mécanisme d'évaluation intra-africaine.
English: Print-friendly Fourth Follow-up to the Audit of the Occupational Health and Safety Program Based on the recommendations made in the initial audit and the management response in Appendix 1, we have not identified any unacceptable risks.
French: pour imprimer Quatrième suivi de la vérification du Programme de santé et de sécurité au travail À la lumière des recommandations formulées dans la vérification initiale et de la réponse de la direction (voir l’annexe 1), nous n’avons détecté aucun risque inacceptable.
English: Planned Spending ($ millions) 2008-2009 Reviews Complaints $ 2.0 $ 0.9 2009-2010 $ 2.0 $ 0.9 2010-2011 $ 2.0 $ 0.9 Alignment to Government of Canada Outcome Area Contributes to the achievement of the Government of Canada’s "A Strong and Mutually Beneficial North American Partnership" outcome area.
French: Dépenses prévues (en millions de dollars) 2008-2009 Études Plaintes 2,0 $ 0,9 $ 2009-2010 2,0 $ 0,9 $ 2010-2011 2,0 $ 0,9 $ Harmonisation avec les résultats du gouvernement du Canada Contribue à l’atteinte des résultats du gouvernement du Canada concernant « un partenariat nord-américain fort et mutuellement avantageux ».
English: The trend as I see it at present is to continue to apply this criterion strictly.
French: La tendance que je remarque pour le moment est de vouloir maintenir une stricte application de ce critère, comme je l'ai déjà dit.
English: This condition applies only if the employer is: * a non-resident participating employer; * a non-participating employer who is connected with a participating employer; or * a non-participating employer who has an arrangement with a participating employer concerning the employment of the member outside Canada.
French: Cette condition s'applique seulement si l'employeur étranger remplit l'une des conditions suivantes : * il est un employeur participant non résidant; * il est un employeur non participant qui est rattaché à un employeur participant; * il est un employeur non participant qui conclut une entente avec un employeur participant au sujet de l'emploi du participant à l'extérieur du Canada.
English: • numerous internal communication vehicles
French: • Nombreux véhicules de communication internes.
English: What is the difference between an Annual Interest Bond and a Compound Interest Bond?
French: Quelle est la différence entre des obligations à intérêt annuel et des obligations à intérêt composé ?
English: The identification and tracing of financial flows linked to corruption and the return of assets of illicit origin must be guaranteed, the widest measure of mutual legal assistance must be provided and international cooperation must be enhanced.
French: L'identification et la reconstitution des mouvements financiers liés à la corruption et la restitution des avoirs de provenance illicite doivent être garanties, l'entraide judiciaire la plus large possible doit être accordée et la coopération internationale doit être renforcée.
English: EUROPEAN YEAR OF EDUCATION THROUGH SPORT (See page 9, 'Education').
French: ANNÉE EUROPÉNNE DE L'ÉDUCATION PAR LE SPORT (voir page 9, chapitre "Education").
English: Detecting and Addressing Non-Compliance
French: Repérer et traiter les cas d’inobservation
English: [116] Mr. Delisle also explained in his testimony that a person who is offered a position may make it known that he or she is not interested in the position being offered and may, particularly for family reasons, refuse the position.
French: [116] Par ailleurs, M. Delisle précise dans son témoignage qu'une personne à qui un poste est proposé peut manifester qu'elle n'est pas intéressée au poste qui lui est offert et peut, pour des raisons notamment familiales, refuser le poste.
English: A Case Study of Dakar, Senegal Document(s) 10 of 12 Naser Faruqui, Seydou Niang and Mark Redwood
French: A Case Study of Dakar, Senegal Document(s) 10 de 12 Naser Faruqui, Seydou Niang and Mark Redwood