ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This bulletin describes what is meant by a retiring allowance, the taxation thereof and the circumstances under which a retiring allowance may be transferred without immediate tax consequences to an RPP or to an RRSP under which the recipient is the annuitant.
French: Le bulletin explique ce qu'est une allocation de retraite, l'impôt auquel elle est assujettie et les circonstances selon lesquelles elle peut être transférée, sans conséquences fiscales immédiates, à un RPA ou à un REER dont le bénéficiaire est le rentier.
English: The Security Council is the main body of the United Nations entrusted with the maintenance of international peace and security.
French: Le Conseil de sécurité est le principal organe de l'ONU chargé du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: ◦ Compliance & Enforcement
French: ◦ Conformité et application de la loi
English: Draft article 1, paragraph 2 (“volume contract”)
French: Projet d'article premier, paragraphe 2 (“Contrat de volume”)
English: SHORT JUSTIFICATION The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety welcomes the Commission proposal for a regulation on compulsory licensing of patents relating to the manufacture of pharmaceutical products for export to countries with public health problems.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE La commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire accueille favorablement la proposition de règlement de la Commission concernant l'octroi de licences obligatoires pour des brevets visant la fabrication de produits pharmaceutiques destinés à l'exportation vers des pays connaissant des problèmes de santé publique.
English: My fellow parliamentarians, you are well aware that Korea achieved unprecedented and remarkable economic growth at the same time as it became a democracy.
French: Le dialogue est en effet indispensable comme l’ont reconnu une résolution et une recommandation adoptées cet été par l’APCE.
English: The Decima poll clearly indicates that Canadians expect their family doctors to be working with public health officials, specifically during a public health emergency.
French: Le sondage Décima indique clairement que les Canadiens s’attendent de leurs médecins de famille qu’ils travaillent avec les autorités en matière de santé publique, spécifiquement au cours d’une urgence de santé publique.
English: The theory of square wave voltammetry for reversible electrode reactions is expanded to include average currents and currents flowing to a growing drop (single drop square wave polarography) using an expanding plane model.
French: En utilisant un modèle plan élargi, on a développé la théorie de la voltamétrie en signaux carrés pour des réactions réversibles d'électrode dans le but d'inclure les courants moyens et les courants circulants dans une goutte en formation (polarographie en signaux carrés d'une goutte unique).
English: The data required to perform microfinance impact assessment studies can be obtained from the available information, already gathered by microfinance institutions among their clients, and also from ad hoc surveys designed to collect impact information.
French: This procedure has the advantage of producing a suitable natural control group, with no selection bias and with obviously similar characteristics to the treatment group, since both groups are formed by people that have already been selected to take part of the program.
English: Funders sponsoring employment-focused training programs involving youth at risk should carefully consider both the age range being targeted and the nature of the outcomes expected for the youth being served.
French: Les bailleurs de fonds qui financent des programmes de formation axés sur l’emploi s’adressant à des jeunes à risque doivent accorder une grande attention à la plage d’âge ciblée comme à la nature des résultats escomptés pour les jeunes visés par le programme.
English: The pace and extent of decentralization of the health system will be influenced by the approach adopted to decentralization across the Government as a whole, particularly in areas such as financial delegation and personnel management.
French: Le rythme et l'ampleur de la décentralisation du système de santé dépendront de l'approche adoptée en la matière par l'ensemble du Gouvernement, notamment dans des domaines comme la délégation du pouvoir financier et la gestion du personnel.
English: (vii) Miscellaneous income includes income from the rental of premises, the sale of used or surplus property, refunds of expenditures charged to prior periods, settlements of insurance claims, monies accepted for which no purpose was specified and other sundry income;
French: vii) Les recettes accessoires comprennent les loyers perçus, le produit de la vente de matériel usagé ou excédentaire, les remboursements de dépenses passées en charges au cours d'exercices antérieurs, les indemnisations versées par les compagnies d'assurance, les sommes acceptées sans que leur destination ait été spécifiée et d'autres recettes diverses;
English: Mission Actions and Time Frames 5.2.9 Further to the Inspection/Audit Team visit, all supervisors who have outstanding appraisals to complete have been reminded of their responsibility to have these brought up-to-date.
French: Mesures prises par la mission et échéanciers 5.2.9 À la suite de la visite de l’Équipe de la vérification et de l’inspection, on a rappelé leurs responsabilités à tous les superviseurs qui avaient des évaluations en retard.
English: 14 Animal husbandry; Care of birds, fishes, insects; Fishing; Rearing or breeding animals, not otherwise provided for; New breeds of animals.............. 15 Shoeing of animals.......................................................... 17 Catching, trapping or scaring of animals; Apparatus for the destruction of noxious animals or noxious plants .............................................................
French: 17 Conservation de corps humains ou animaux ou de végétaux, ou de parties de ceux-ci; Biocides, p.ex. en tant que désinfectants, pesticides, herbicides; Produits repoussant ou attirant les animaux nuisibles; Régulateurs de croissance des végétaux.......... 18 Activité biocide, activité de répulsion ou d’attraction des animaux nuisibles, ou activité de régulation de croissance des végétaux, de composés ou de préparations chimiques .........................
English: You can feel the dynamic beat of business throughout the city, a city with a perspective and reach that are unmistakably global.
French: Le dynamisme du milieu des affaires est palpable dans toute la ville, une ville dotée d'une vision et d'une envergure sans nul doute planétaires.
English: Operating Procedure for Analysers and Sampling System
French: 1.3 Mode d'utilisation des analyseurs et du système d'échantillonnage
English: Study by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights on human rights and transitional justice activities undertaken by the human rights components of the United Nations system*
French: PROMOTION ET PROTECTION DES DROITS DE L'HOMME  Étude du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme sur les activités relatives aux droits de l'homme et à la justice de transition menées par les composantes du système des Nations Unies œuvrant dans le domaine des droits de l'homme*
English: (2) The proceedings will be transmitted to members of the respondent by way of video conference facilities to be made available in Thunder Bay.
French: (2) Les membres du conseil de l’intimée participeront à l’audience de Thunder Bay grâce à un service de vidéoconférence.
English: Product testing Find out about product tests and alerts.
French: Verbruikersateljee Sur cette page vous trouvez une présentation du verbruikersateljee.
English: In addition, barriers denying secondary-education access to girls from traditional families must be removed.
French: Par ailleurs, il faut lever les obstacles qui empêchent les filles des familles traditionnelles de suivre un enseignement secondaire.
English: This power generally decreases as the size of the account decreases.
French: Ce pouvoir diminue généralement avec la taille du client.
English: In the city of Naples, the social reality that was temporarily masked by symptomatic management has burst to the surface with astonishing force.
French: Dans la ville de Naples, la réalité sociale masquée pendant un temps par une gestion symptomatique a éclaté au grand jour avec une force surprenante.
English: In order to restart confidence-building between the different communities, it is of the utmost importance and urgency to investigate who was responsible for the riots and to bring the perpetrators of violence swiftly before a fair and impartial court of justice.
French: Pour recommencer à établir un climat de confiance entre les diverses communautés, il est urgent et il importe au plus haut point d’enquêter sur ceux qui ont provoqué les émeutes et de traduire rapidement les coupables d’actes de violence devant un tribunal équitable et impartial.
English: Fiscal year 2004/2005 was a record year for filings at the Registry.
French: L'exercice 2004-2005 a été une année record en ce qui concerne le nombre de demandes déposées au Greffe.
English: Indigenous peoples should be respected and their rights protected in accordance with the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
French: Les peuples autochtones devaient être respectés et leurs droits protégés conformément à la Déclaration sur les droits des peuples autochtones.
English: Bernhard Rapkay 15.5.2006 6.11.2006 22.11.2006 20.12.2006 +: 33 –: 2 0: 0 Zsolt László Becsey, Pervenche Berès, Sharon Bowles, Udo Bullmann, Elisa Ferreira, Jean-Paul Gauzès, Donata Gottardi, Sophia in 't Veld, Wolf Klinz, Andrea Losco, Astrid Lulling, Cristobal Montoro Romero, Joseph Muscat, John Purvis, Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Dariusz Rosati, Eoin Ryan, Antolín Sánchez Presedo, Manuel António dos Santos, Olle Schmidt, Margarita Starkevičiūtė, Sahra Wagenknecht Katerina Batzeli, Valdis Dombrovskis, Harald Ettl, Syed Kamall, Werner Langen, Klaus-Heiner Lehne, Alain Lipietz, Jules Maaten, Vladimír Maňka, Thomas Mann, Corien Wortmann-Kool Reinhard Rack ...
French: Services sociaux d'intérêt général dans l'Union européenne 2006/2134(INI) EMPL ECON 15.5.2006 Bernhard Rapkay 15.5.2006 6.11.2006 22.11.2006 20.12.2006 +: 33 –: 2 0: 0 Zsolt László Becsey, Pervenche Berès, Sharon Bowles, Udo Bullmann, Elisa Ferreira, Jean-Paul Gauzès, Donata Gottardi, Sophia in 't Veld, Wolf Klinz, Andrea Losco, Astrid Lulling, Cristobal Montoro Romero, Joseph Muscat, John Purvis, Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Dariusz Rosati, Eoin Ryan, Antolín Sánchez Presedo, Manuel António dos Santos, Olle Schmidt, Margarita Starkevičiūtė, Sahra Wagenknecht Katerina Batzeli, Valdis Dombrovskis, Harald Ettl, Syed Kamall, Werner Langen, Klaus-Heiner Lehne, Alain Lipietz, Jules Maaten, Vladimír Maňka, Thomas Mann, Corien Wortmann-Kool Reinhard Rack
English: Although some efforts were made by Abbott's supplier to screen and test the mothers, neonate donors, and kidney cells, Abbott's testing of the materials it received indicates that these measures were not consistently or reliably performed.
French: Bien que le fournisseur d'Abbott ait pris certaines mesures de sélection et appliqué certains tests aux mères, aux donneurs nouveau-nés et aux cellules rénales, l'analyse du matériel reçu par Abbott indique que ces mesures n'ont pas été appliquées de façon constante ni avec rigueur.
English: The 2005 annual report of the IAEA highlights the increase of expectations for the use of nucleo-electric energy in different parts of the world.
French: Le rapport annuel de 2005 de l'AIEA met l'accent sur le fait que dans différentes parties du monde les attentes sont de plus en plus grandes en ce qui concerne l'utilisation de l'énergie électrique nucléaire.
English: More... 2000-163 Licensing cable undertakings – a regional approach.
French: Plus... 2000-163 Attribution de licences aux entreprises de câblodistribution – une approche régionale.
English: “Reaffirming also that universal adherence to and full implementation of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination are of paramount importance for the promotion of equality and non-discrimination in the world,
French: Réaffirmant aussi que le respect universel et la mise en œuvre intégrale des dispositions de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale sont d'une importance primordiale pour la promotion de l'égalité et de la non-discrimination dans le monde,
English: The number of males and females taking part in the First Nations Youth Work Experience Program.
French: Copies des évaluations du programme remplies par les jeunes participants, le cas échéant.
English: Round off all income amounts to the nearest dollar.
French: Arrondissez tous les montants au dollar près.
English: Since no formal criminal proceedings followed as a result of his complaint with the Public Prosecutor, the first avenue remained closed to him.
French: Étant donné qu'aucune procédure pénale officielle n'a été engagée à la suite de la plainte déposée auprès du Procureur, l'auteur n'a pas pu se prévaloir de la première possibilité.
English: Summary: ...module Features Data Repository File System Fetch DIH DiSH DAH Client Machine Front End Interface IDOL server™ Architecture Autonomy IAS Security File System Fetch is IASTM (Intellectual Asset Protection SystemTM) compatible: • Supports mapped and unmapped Microsoft NT Security • Supports mapped...
French: Summary: ...format, as well as any associated Meta data and attachments, and imports and indexes the data into Autonomy IDOL server™. The connector enables content stored within a Siebel 2000 environment to be synchronized with Autonomy IDOL server™ forming part of an IDOL installation.
English: First and foremost, we do not need the directive.
French: Avant tout, cette directive est inutile.
English: National Parks Article also available en français
French: Parcs nationaux Version anglaise de cet article
English: Canadian Objectives for the NAAEC Initial Objectives The negotiators of the NAAEC equipped this agreement with innovative measures intended to promote an environmentally positive relationship among the three countries of North America in the context of NAFTA-induced and -guided trade liberalization.
French: Les opinions et les conclusions formulées dans l’étude reposent principalement sur des analyses globales des grandes tendances observées en ce qui concerne les activités générées par l’ANACDE, sur des faits importants ayant marqué l’existence de l’ANACDE et de la CCE, et sur la mesure dans laquelle le gouvernement du Canada accorde une importance et une valeur aux avantages et aux lacunes de l’ANACDE.
English: Since 2001, DSW also maintains links with the United Nations Environmental Program (UNEP).
French: • Depuis 2001, DSW est en contact avec le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE).
English: (H) The term "designated permanent storage site" means a place with a clearly defined physical boundary containing conventional armaments and equipment limited by the Treaty, which are counted within overall ceilings but which are not subject to limitations on conventional armaments and equipment limited by the Treaty in active units.
French: (H) Le terme "dépôt permanent désigné" signifie un lieu dont l'enceinte physique est clairement déterminée, contenant des armements et équipements conventionnels limités par le Traité, qui sont comptés sous les plafonds globaux, mais qui ne sont pas soumis aux limites sur les armements et équipements conventionnels limités par le Traité en unités d'active.
English: The Fund would not require a separate instrument: it would use existing programmes and delivery mechanisms.
French: Un agenda pour la politique sociale susceptible d'aider la société européenne à anticiper et à gérer les changements
English: Germany: Oberlandesgericht Dresden; 11 Sch 2/00
French: Allemagne : Oberlandesgericht Dresden; 11 Sch 2/00
English: • Pension scheme liabilities are longer term than life insurance liabilities.
French: • Les engagements des régimes de retraite sont à plus long terme que les engagements d’assurance vie.
English: He outlined that in his view the new instrument was only the skeleton and that the flesh was really in the programming documents.
French: Selon lui, le nouvel instrument n’est que la structure et le contenu se trouve dans les documents de programmation.
English: Integration and Linkages Adult Care Program  The Adult Care (In-Home Component) Program is administered by the band and links with the nursing staff who are employed by the Tribal Council.
French: Intégration et liens Programme de soins aux adultes Le Programme de soins aux adultes (volet interne) est administré par la bande et établit un lien avec le personnel infirmier employé par le conseil tribal.
English: The proposed fee regime also lacked flexibility to accommodate systems designed to cover part of, or go beyond, the LMCS service area.
French: Industrie Canada a tenu compte, entre autres, de ces préoccupations et de la demande importante exprimée à l'égard de ce spectre.
English: Herbs of Commerce, 2nd edition.
French: Food and Nutrition Board, Institute of Medicine.
English: In future reviews, SIRC will examine the information exchanges between CSIS and the two agencies.
French: Le CSARS examinera les échanges d'information entre le SCRS et ces deux organismes au cours des prochaines années.
English: The use of these materials by you, or anyone else authorized by you, is prohibited unless specifically permitted by these Terms and Conditions or specific permission provided elsewhere on Benjamin Moore's website.
French: L'utilisation de ce matériel par vous ou par toute autre personne mandatée par vous est interdite, sauf si elle est précisément autorisée dans le présent avis ou ailleurs sur le site Web de Benjamin Moore.
English: In our opinion, it is preferable to refer to a “social dimension” rather than to a “social clause” because the arrangement introduced in the generalized system of tariff preferences is designed to encourage the protection of some fundamental labour rights and it is promotional, incentive-based and optional in nature, and not a genuine binding social clause to which penalties attach.
French: Il nous paraît préférable de parler d'une dimension sociale, plutôt que d'une clause sociale, car le régime introduit dans le système des préférences tarifaires généralisées est un régime d'encouragement à la protection de certains droits fondamentaux des travailleurs, de nature promotionnelle, incitative, et facultative, et non une véritable clause sociale, de nature contraignante, et munie d'une sanction.
English: It also looked forward to reviewing the latest developments with regard to the proposed programme budget 2008–2009, and notably the questions of regional allocations to proposed priority areas, as a follow-up to the debate that had been held at RC56 and in preparation for the discussions at the meeting of the Programme, Budget and Administration Committee and the Executive Board session in January 2007.
French: Il attendait avec intérêt de passer en revue les éléments nouveaux concernant le Projet de budget programme 2008-2009, et notamment la question des allocations régionales pour les domaines prioritaires proposés, pour faire suite au débat qui avait eu lieu lors de la cinquante-sixième session du Comité régional et préparer les discussions qui se dérouleraient lors de la réunion du Comité du programme, du budget et de l’administration et de la session du Conseil exécutif, en janvier 2007.
English: After Rheingold and The Last Supper albums I was feard that Grave Digger will never shine like before, I don't say that those album were bad but nothing to compare with old Grave Digger classics, when I saw Liberty Or Death in CD shop I wasn't so sure I want to spent my money for new album like previous ones, but since I like Grave Digger for many years I bought album.
French: Le voilà ce douzième album de Grave Digger . A l’image de leur musique c’est métronomiquement que sort cet album deux ans seulement après The Last Supper .
English: Lumber and Value-Added Wood Products 5.8 Drying Existing Technology This section deals primarily with hardwoods; however, since white pine and ponderosa pine are processed in many of the same mills that produce hardwoods and with the same equipment and techniques, they will also be covered.
French: Bois de sciage et produits à valeur ajoutée 5.8 Séchage Technologie actuelle Ce chapitre traite des feuillus. Cependant, comme la transformation du pin blanc et du pin ponderosa a souvent lieu dans les mêmes scieries qui transforment les feuillus, avec le même équipement et les mêmes techniques, nous couvrirons aussi ces essences.
English: You may ask one small question.
French: Vous pouvez poser une brève question.
English: She stated that they might  get several hundred in a day but that, in the entire time that she was  there and for the mornings that she assisted with visa applications,  she thought that they might have refused four or five visas.
French: Selon  elle, le consulat pouvait recevoir plusieurs centaines de demandes en  l'espace d'une journée, mais il avait peut-être rejeté quatre ou cinq  demandes pendant toute la période où elle avait travaillé le matin comme  agent du programme d'immigration.
English: 37 It is also settled case-law that the way in which the relevant public, in this case the average consumer, perceives a trade mark is influenced by that person’s level of attention, which is likely to vary according to the category of goods or services in question (Ovoid tablet, paragraph 42 and Shape of a bottle, paragraph 34).
French: 37 Il est également de jurisprudence constante que la perception de la marque par le public concerné, en l’occurrence le consommateur moyen, est influencée par son niveau d’attention, qui est susceptible de varier en fonction de la catégorie de produits ou de services en cause (arrêts Tablette ovoïde, précité, point 42, et Forme d’une bouteille, précité, point 34).
English: The Financial Risk Office at the Bank of Canada provides analytical support to the RC in this role and is responsible for monitoring and regularly reporting on the financial performance and position of certain financial assets and foreign-currency-denominated derivatives, including market, credit, operational, liquidity and legal risks.
French: Le Bureau de surveillance des risques financiers de la Banque du Canada fournit un soutien à cet égard au CGR au moyen d’analyses, et il est chargé de surveiller le rendement et la position à risque de certains actifs financiers et instruments dérivés libellés en devises, y compris les risques opérationnel, juridique, de marché, de crédit et de liquidité, et d’en faire rapport périodiquement.
English: ◦ to promote good management practices in the field of corporate identity and information design.
French: ◦ favoriser des bonnes pratiques de gestion dans le domaine de l'image de marque et du design.
English: Whether practice will follow theory or whether this time it will be the other way around, as US Assistant Secretary for European Affairs Daniel Fried believes20, only time will tell.
French: Et seul le temps dira si la pratique suivra la théorie ou l’inverse, comme le croit Daniel Fried, Secrétaire adjoint aux affaires européennes des Etats-Unis20.
English: These reviewers were provided with all of the responses received, and were asked to review and provide suggestions to help improve the accuracy of the summary table and the description of key patterns and messages observed.
French: Ces examinateurs devaient étudier tous les commentaires et formuler des suggestions propres à rehausser l’exactitude du tableau sommaire et des descriptions des caractéristiques et des messages clés.
English: In that connection, we emphasize the need to comply with the disarmament obligations set out in article VI of the NPT.
French: Dans ce contexte, nous soulignons qu'il est nécessaire de se conformer aux obligations du désarmement énoncées dans l'article VI du TNP.