ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nine nations (not specified) have accepted these limits which are expressed as Threshold Limit Values (TLVs) and Short-term Exposure Limits (STELs) (39).
French: Les limites d'exposition sont exprimées de deux façons: la teneur limite moyenne (Threshold Limit Value ou TLV) et la teneur limite d'exposition de courte durée (Short Term Exposure Limit ou STEL).
English: • Kikkoman, which produces soy sauce in Singapore.
French: • Kikkoman, fabricant de sauce soja à Singapour.
English: We have, as promised, introduced a range of measures to streamline the handling of investigations, inquiries and follow-up procedures.
French: Tel que promis, nous avons mis en place diverses mesures visant à uniformiser le traitement des enquêtes, des demandes de renseignements et des procédures de suivi.
English: Like BAUVAL, Béton Express is known for the quality of its service that has become its signature.
French: À l’instar de BAUVAL, Béton Express est reconnue pour la qualité de son service dont elle a d’ailleurs fait sa signature.
English: 13 Fairway section code (National administrations of waterways)
French: Code pour les sections de voies navigables (Fairway section code), administrations nationales des voies navigables;
English: They feed mainly on insects, as well as on small invertebrates.
French: Il se nourrit principalement d'insectes, mais aussi de petits invertébrés.
English: On September 13, 2004, Guatemala removed all measures.
French: Le 13 septembre 2004, le Guatemala a retirÃ© toutes ces mesures.
English: • monitoring, audit, and evaluation reports
French: • rapports de surveillance, de vérification et d'évaluation;
English: Lac-Etchemin Mayor Jean-Guy Breton said he is pleased that his municipality will now be able to move forward with this priority project, which promises to help improve both the quality of life for local citizens and community infrastructure.
French: Les gouvernements du Québec et du Canada contribuent chacun pour 495 328 $, ce qui représente une aide financière gouvernementale totale de 990 656 $, alors que la Municipalité de Lac-Etchemin participe au projet pour un montant équivalent de 495 328 $.
English: 'holder of a right' means the holder of a trade mark, a patent or a certificate and/or one of the rights referred to in (a), or any other person authorised to use that trademark, patent, certificate and/or right, or a representative thereof; d.
French: "titulaire du droit": le titulaire d'une marque de fabrique ou de commerce, d'un brevet ou d'un certificat et/ou d'un des droits visés au point a) ainsi que toute autre personne autorisée à utiliser cette marque, ce brevet, ce certificat et/ou ces droits, ou leur représentant; d.
English: • providing for negotiated essential services agreements
French: • prenant les mesures nécessaires pour que soient conclus des accords négociés sur les services essentiels;
English: We cannot ignore their interests or allow any threat to their employment and income.
French: Nous ne pouvons pas ignorer leurs intérêts ou permettre que leurs emplois et leurs revenus soient menacés.
English: Please indicate how often these provisions have been applied, and provide examples if possible (arts.
French: Indiquer si ces nouvelles dispositions ont été souvent appliquées et donner si possible des exemples (art.
English: Berlex Canada Inc., in collaboration with Health Canada, is informing healthcare professionals of new safety information regarding ZEVALIN.
French: Berlex Canada inc., avec la collaboration de Santé Canada, transmet aux professionnels de la santé de nouveaux renseignements sur l’innocuité de ZEVALIN.
English: DIRECTOR LCol (DND)
French: LIAISON MÉDICALE MAJ58K (MDN) AGENT DES PENSIONS (ACC)
English: CSC is developing an operational plan that will allow implementing initiatives evenly over the 3 years.
French: Le SCC est en train d'élaborer un plan opérationnel qui permettra de répartir également les initiatives sur trois ans.
English: It is left to the discretion of the authorities to balance the interests of the persons concerned and the public interest.
French: Il appartient aux autorités de concilier les intérêts des personnes concernées et l'intérêt général154.
English: A broadcast or a part thereof may not, without the consent of the broadcasting organization (a) be fixed on a device which can reproduce it, (b) be transmitted by wireless diffusion or retransmitted to the public by wire or (c) otherwise be communicated to the public for purposes of gain.
French: Une émission ou une partie d’émission de radiodiffusion ne peut, sans le consentement de l’organisme de radiodiffusion, a) être fixée sur un dispositif permettant de la reproduire, b) être transmise par diffusion sans fil ou retransmise au public par fil ni, c) être autrement communiquée au public dans un but lucratif.
English: 5.12 Operating reserves
French: 5.12 Réserves opérationnelles
English: See also article 1 (15) of the 1988 Convention on the Regulation of Antarctic Mineral Resource Activities (ILM vol. 27 (1988) 859), which defines damage to the Antarctic environment or dependent or associated ecosystems; and the 1997 Convention on the Law of the Non-Navigational Uses of International Watercourses (General Assembly resolution 51/229 of 21 May 1997, for text see UN document A/51/869.
French: Voir également l'article 1 15) de la Convention de 1988 sur la réglementation des activités relatives aux ressources minérales de l'Antarctique (International Legal Materials, vol. 27, 1988, p. 859), qui définit les dommages à l'environnement de l'Antarctique ou aux écosystèmes dépendants ou associés; et la Convention de 1997 sur le droit relatif aux utilisations des cours d'eau internationaux à des fins autres que la navigation (résolution 51/229 de l'Assemblée générale du 21 mai 1997; pour le texte, voir le document A/51/869.
English: • An initiative petition contribution is an amount of money or the value of any property or services provided without compensation by way of donation, advance, deposit, discount or otherwise to an authorized participant in relation to an initiative petition.
French: • Constitue une contribution de pétition d'initiative tout montant d'argent ou la valeur de tout bien ou service fourni sans contrepartie sous forme de don, d'avance, de dépôt, d'escompte ou autre à un participant autorisé relativement à une pétition en faveur d'une initiative législative.
English: In 1998, the Society had a national office, 10 divisional offices, more than 600 units (community offices), over 350 000 volunteers and approximately 450 full-time staff.
French: En 1998, la Société a un bureau national, 10 divisions, plus de 600 sections locales (bureaux communautaires), quelque 350 000 bénévoles et environ 450 employés à temps plein.
English: MECHANICAL STRENGTH TEST — 227 g BALL TEST
French: ESSAI DE RÉSISTANCE MÉCANIQUE − ESSAI À LA BILLE DE 227 g
English: 4.5.2 All Manufactured or Imported Products Containing NP or NPEs (Complete part 4.5.2 for both manufacturing and importing of products containing NP or NPEs) Did the person(s) subject to this Notice manufacture or import products containing NP or NPEs in the Reporting Year?
French: 4.5.2 Tous produits fabriqués ou importés contenant du NP ou des NPE (Remplissez la partie 4.5.2 pour l’importation et la fabrication de produits contenant du NP ou des NPE) La(les) personne(s) visée(s) par l’avis a(ont)-t-elle(s) importé ou fabriqué des produits contenant du NP ou des NPE au cours de l’année de déclaration?
English: In the light of this, I supported you all the way, not least when things got rough in recent weeks.
French: Je vous ai donc soutenu sans réserve, même quand la situation s’est compliquée ces dernières semaines.
English: Agreed. As for the pilots, we know the Minister was ready to announce salary increases.
French: D'accord. Pour ce qui est des pilotes, nous savons que le ministre s'apprêtait à annoncer des augmentations de salaire.
English: Paint products not included: paints containing pesticides or wood preservatives that are registered as a pesticide under the Pest Control Act (has P.C.P. Reg# on label) (e.g. marine anti-fouling paint); craft paint; automotive paint; industrial or two-part paint; roof patch; brushes, rags and rollers; paint in glass containers; unlabeled paint containers; improperly sealed paint containers; paint containers with poor integrity (e.g. badly rusted cans).
French: Produits de peinture non inclus : peintures contenant des pesticides ou produits de préservation du bois qui sont des pesticides homologués selon la Loi sur les produits antiparasitaires (dont l’étiquette porte le numéro d’enregistrement de P.C.P.) [ex. : peintures marines antisalissure]; peinture de bricolage, peinture d’automobile, peinture industrielle ou à deux composantes; matériaux de réparation des toitures; pinceaux, chiffons et rouleaux; peinture en contenant de verre; contenant de peinture sans étiquette; contenants de peinture qui ne sont pas adéquatement scellés; contenants de peinture dont l’intégrité est faible (p. ex., contenants fortement rouillés).
English: After decades of delivering to U.S. government and commercial operators, this is our first entry into the U.S. military market and a tremendous opportunity for us to further prove our total commitment to this market.
French: Après avoir été pendant des décennies le fournisseur d’agences gouvernementales et d’opérateurs commerciaux américains, ceci est notre première percée sur le marché militaire américain et une opportunité extraordinaire de prouver une fois de plus notre engagement total vis-à-vis de ce marché.
English: The initial reports of 25 other States parties were now overdue and should be presented without delay in order to enhance the Committee's monitoring function.
French: Les rapports initiaux de 25 autres États parties sont en retard et doivent être présentés sans délai pour renforcer les fonctions de suivi du Comité.
English: Provinces and territories will continue to be responsible for planning, funding, and delivering immunization programs to their respective populations and to contribute to the shared activities that support a national immunization strategy.
French: Les provinces et les territoires demeureront responsables de la planification, du financement et de la prestation des programmes d'immunisation à leurs populations respectives et devront également prendre part aux activités communes à l'appui de la Stratégie.
English: Overall, there were no significant increases in sister chromatid exchange among any of the chlorine dioxide-treated groups (Ivett and Myhr, 1984).
French: Dans l’ensemble, il n’y a pas eu d’augmentation significative du taux d’échange de chromatides sœurs dans aucun des groupes ayant reçu du dioxyde de chlore (Ivett et Myhr, 1984).
English: There are fewer difficulties with this phrase, connoting as it does a genuine fear or apprehension of physical or psychological violence.
French: Il y a moins de difficultés avec cette phrase, signifiant comme elle le fait une peur véritable ou la crainte d'une violence physique ou psychologique.
English: Information variables are required from all categories; however, the problems vary for each determinant, e.g., the system or database needs to link correlates and outcomes to individuals in order to establish strengths of association.
French: Toutefois, le problème varie pour chaque déterminant. Par exemple, le système ou la base de données doit relier les corrélats et les résultats aux personnes, afin d'établir les points forts de l'association.
English: Service Standards Under Development The CRA also remains committed to improving service and developing new service standards, as shown by our ongoing work listed below.
French: Normes de service en cours d’élaboration L’ARC demeure également déterminée à améliorer le service et à élaborer de nouvelles normes de service, comme le montrent nos travaux en cours énumérés ci-dessous.
English: She also welcomed the attention given to the second session of Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral Convention on Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities, and hoped that the Working Group working on the text of the convention would complete the draft at an early date.
French: Il se félicite également de l'intérêt suscité par la deuxième session du Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des handicapés et espère que le Groupe de travail qui rédige le texte de la convention parviendra le plus rapidement possible à en établir la version définitive.
English: 5.5 Dehcho Land Use Plan As of the issuance of this Call for Nominations, the Department of Indian and Northern Affairs is reviewing the Final Draft of "Respect for the Land:
French: 5.5 Plan d'utilisation des terres de Dehcho Au moment de publier cette demande de désignations, le ministère des affaires indiennes et du Nord est à réviser l'ébauche finale du plan d'utilisation des terres intitulé « Respect for the Land:
English: He maintains an extensive network of provincial, national and international contacts that will be critical to the development of the Centres program.
French: Il dispose d'un vaste réseau de relations provinciales, nationales et internationales qui sera utile à l'élaboration du programme des centres.
English: In addition, the conditions of detention affecting pretrial detainees, either when placed in police cells or at regular prison facilities, are much worse than those for convicts.
French: En outre, les conditions de détention des personnes en attente de jugement qui sont incarcérées dans des locaux de police ou dans des prisons ordinaires sont bien pires que celles des condamnés emprisonnés.
English: It was to be hoped that the Council, too, would be able to draw on the regular CEB report in its work.  Mr. Chowdhury (Under-Secretary-General and High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Countries and Small Island Developing States) said that the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries held in Brussels in May 2001 had marked a turning point in the efforts of the least developed countries and the international community's support for those countries.
French: Affirmant à nouveau que la Convention relative au statut des réfugiés de 1951, avec son Protocole de 1967, complété par la Convention de l'Organisation de l'unité africaine de 1969, demeure la pierre angulaire du régime de protection international des réfugiés en Afrique, Considérant que les principes et droits fondamentaux consacrés par ces conventions constituent un régime de protection solide qui a permis à des millions de réfugiés de se mettre à l'abri des conflits armés et des persécutions,
English: The Office has developed a web site, discussion materials, and supports the co-champions in their varied activities.
French: Le Bureau a créé un site Web et publié des documents de discussion et il soutient les cochampions dans leurs diverses activités.
English: (b) Modalities of work;
French: b) Modalités de travail de la Commission;
English: This section focuses on helping children adjust to two homes, to new parental relationships, and to remarriage and blended families.
French: Aussi la section 5, Être parent après la séparation ou le divorce, porte-t-elle sur le moyen d’aider les enfants à s’adapter à deux foyers, aux nouvelles relations parentales, au remariage et aux familles recomposées.
English: A set of ferrites of different composition MIIFe2II04 (MII = Mn, Co, Ni, Cu, Zn, Cd) was synthesized by co-precipitation and characterized by chemical analysis, X-ray diffractometry, and B.E.T. technique.
French: Faisant appel à une méthode de coprécipitation, on a synthétisé un ensemble de ferrites de composition MIIFe2IIIO4 (MII = Mn, Co, Ni, Cu, Zn, Cd) que l'on a caractérisées par des analyses chimiques, par la diffraction des rayons-x et par la technique BET.
English: Policies are needed to eliminate systemic discrimination and address the health care needs of the community.
French: Il y a lieu d'adopter des politiques afin d'éliminer la discrimination systémique et de répondre aux besoins de la Communauté.
English: A brief summary of NSERC’s clients and partners is presented below.
French: Universités Le CRSNG est le principal Figure 2 :
English: You can hire a car direct from the hotel, and park it on the hotel's car park during your stay.
French: L'hôtel est facilement accessible à pied depuis la gare. Il n'y a que 1,5 kilomètres entre l'hôtel et l'aire d'exposition.
English: [9] Accordingly, the applicant claims that it made its choice based on the benefit of using a cable vessel such as the "CABLE INNOVATOR" that is the most practical, sound and proven solution to the potential requirements.
French: [9] Par conséquent, la demanderesse fait valoir qu'elle a fait son choix en fonction de l'apport d'un navire poseur de câbles tel le « CABLE INNOVATOR » qui constitue la solution la plus pratique, sûre et qui a fait ses preuves afin de répondre aux exigences potentielles.
English: Drug Information Database (DID) launched in January 2002, the database provides athletes with 24 hours a day, seven days a week access to drug information.
French: Banque d'informations - Lancée en janvier 2002, cette banque de renseignements offre aux sportifs des informations 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7.
English: The most important school-related reason was that they were "bored or not interested" in school (19.9% of all dropouts).
French: Le motif le plus important associé à l'école était qu'ils « s'ennuyaient à l'école ou ne s'y intéressaient pas » (19,9 % de tous les décrocheurs).
English: In the 1800s, we connected this country by rail with the CPR. In the 1900s, we "connected" it over the airwaves with the CBC.
French: Ce ne serait pas la première fois que nous exploiterions la technologie pour promouvoir nos intérêts : nous l’avons fait au XIXe siècle dans l’espace terrestre avec le chemin de fer Canadien Pacifique, puis au XXe siècle dans l’espace hertzien avec Radio-Canada.
English: • Provide technical/managerial advisory services to support the design and management of technical facilities, programs and projects
French: • Fournir des services consultatifs techniques et de gestion pour appuyer la conception et la gestion des installations, des programmes et des projets techniques;
English: The agreement between the British and Irish governments on Northern Ireland creates a unique opportunity for a peaceful and lasting settlement of the conflict in Northern Ireland.
French: L’accord conclu entre les Gouvernements de Londres et de Dublin sur la question de l’Irlande du Nord crée une occasion unique de parvenir à un règlement pacifique et durable du conflit dans cette région.
English: Gut, "Go tell it to the mountain" ist ja bekannt. Steht ja auch im EG.
French: L'accompagnement musical laisse un peu à désirer.
English: Nuno Severiano Teixeira Main Political Parties:
French: Nuno Severiano Teixeira Principaux partis politiques :
English: 3) Costing of Administrative Expenses for Cost Sharing with Provinces (cont) Objective No. 3 - Assess whether the budget allocations for AIDA administration costs are being properly monitored in relation to actual expenditures.
French: 3) Établissement des coûts des dépenses administratives pour le partage des coûts avec les provinces (suite) Objectif n o 3 – Vérifier si les budgets attribués pour les coûts administratifs de l'ACRA sont convenablement contrôlés par rapport aux dépenses réelles.
English: 2007 substantive session (28 February-16 March and 23 May 2007)
French: Session de fond de 2007 (28 février-16 mars et 23 mai 2007)
English: Figure 2.4 summarizes the major differences in contribution of a module.
French: Comme le montrent les résultats, la plus grande répercussion du cours porte sur la sélection de candidats pour un emploi, et le point sur lequel le cours a eu le moins d’impact est le maintien en poste des employés.
English: Upgrade of telecommunication service", as decided on July 20, 2006.
French: Améliortion de service radio-téléphonique. » comme convenu le 20 juillet 2006.
English: It is often difficult to tell whether or not outcomes have been attained.
French: En d’autres termes, il est souvent difficile de déterminer si les objectifs ont été ou non atteints.
English: I wish to reaffirm our readiness to take an active part in all phases of the preparation of this important document.
French: Je tiens à réaffirmer notre détermination à participer activement à chacune des étapes de l'élaboration de cet important document.
English: The main features of the deep structure of the earth's crust in the Eurasian basin, the Canada basin and the Alpha and Mendeleev rises are clearly visible on overview maps of gravity anomalies.
French: Les cartes de synthèse des anomalies gravitationnelles font apparaître clairement les grands traits de la structure crustale profonde du bassin eurasien, du bassin canadien, de la ride Alpha et de la ride de Mendeleyev.
English: The levels of fluctuating asymmetry and positional fluctuating asymmetry were similar in flies reared on poor and standard media.
French: Les niveaux d’asymétrie fluctuante et d’asymétrie fluctuante positionnelle sont semblables chez les mouches élevées sur un substrat de mauvaise qualité et sur un substrat normal.
English: in paragraph 4, the words ‘The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission’ shall be replaced by ‘The Council, acting in accordance with a special legislative procedure’;
French: au paragraphe 4, les mots «Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission» sont remplacés par «Le Conseil, statuant conformément à une procédure législative spéciale»;
English: The transportation company has reduced its damaged goods claims.
French: troisième étage (pour une économie de salaire et bénéfices marginaux).
English: Kinga Göncz Minister for Youth, Family, Social Affairs and Equal Opportunities Hungary The Centre is today a widely respected place for intercultural dialogue, human rights and citizenship education….I want to pay a special tribute to the Hungarian authorities for their unwavering political and financial support for the Centre, spanning over a decade and – a fact which is also remarkable – four consecutive governments.
French: Le Centre est devenu une porte vers l’Europe qui propose des informations et des opportunités en matière de formation et de mobilité tout en donnant un sens à la coopération européenne Kinga Göncz Ministre de la Jeunesse, de la Famille, des Affaires sociales et de la Parité Hongrie Le Centre est aujourd’hui un lieu reconnu du dialogue interculturel, des droits de l’homme et de l’éducation à la citoyenneté...
English: Not only does RSDL® destroy the unwanted agents, it provides protection on the surface of the skin for long periods of time after its application.
French: Non seulement la RSDL® détruit les agents non désirés, mais elle assure une protection de la surface cutanée pendant de longues périodes après son application.
English: They define and register themselves in terms of legal units for the ownership of assets.
French: Elles se définissent et s'enregistrent en tant qu'entités juridiques aux fins de la propriété d'actifs.
English: AIDE is a non-profit organization that encourages intercultural exchange between members of different cultural communities.
French: AIDE est un organisme à but non lucratif qui favorise le rapprochement interculturel entre les membres de différentes communautés culturelles.
English: Avoid complicated textures and shadings, especially in vector illustration programs; this increases the chance for a poor-quality final product.
French: Les auteurs voudront eviter les ´ ´ ` textures et les fonds grises compliques, particulierement dans les programmes d’illustration vectorielle, puisque ceci risque ´ ´ d’alterer la qualite des illustrations au moment du tirage.
English: Hotel Description:Built in 1988, the apartment complex comprises a total of 96 apartments spread over 6 floors.
French: Description de l'Hôtel:Ce complexe d'appartements se compose de 3 bâtiments modernes et compte 96 appartements répartis sur 6 étages.