ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bearing in mind the relevant provisions of the Vienna Declaration and Programme of Action, adopted in June 1993 by the World Conference on Human Rights (A/CONF.157/23),
French: Ayant à l'esprit les dispositions pertinentes de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne, adoptés en juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme (A/CONF.157/23),
English: Some of this money is being used to fund initiatives that make a very direct contribution to improving the security situation in Congo, for example by creating humane living spaces for soldiers and their families or by providing modern equipment.
French: Une partie de cet argent est utilisée pour financer des initiatives contribuant directement à l’amélioration de la sécurité au Congo, en créant par exemple des espaces habités pour les soldats et leur famille ou en fournissant des équipements modernes.
English: Secondly, while I accept what he said about Community initiatives - we have had too many of them in the past - I think it is rather too draconian to reduce their number in one fell swoop from thirteen to three.
French: Deuxièmement, j'accepte les commentaires formulés à propos des initiatives communautaires - elles étaient trop nombreuses par le passé -, mais je pense qu'il est trop restrictif de n'en maintenir que trois sur les treize qui existent actuellement.
English: However, it is not stated expressly anywhere in the disclosure document that the rate of the anti-dumping duty applicable to the applicants would be increased as a result of granting individual treatment to WWS.
French: En revanche, aucun passage dudit document d'information ne mentionnait explicitement que, à la suite de l'octroi d'un traitement individuel à WWS, le taux du droit antidumping applicable aux requérantes serait augmenté.
English: Clearly, this is but one of a number of possible definitions that could be put forward, however it does have the merit of capturing the multidimensional nature of energy security.
French: Manifestement, ce n’est là que l’une des définitions possibles qui pourraient être proposées, mais elle a le mérite de rendre compte du caractère multidimensionnel de la sécurité énergétique.
English: Gross birth rate of new enterprises as a percentage of total stock of active enterprises Source:
French: QLFD, Eurostat Taux de survie des entreprises nouvellement créées Définition :
English: CARILLON CANAL NATIONAL HISTORIC SITE CAMPING 1 Night
French: LIEU HISTORIQUE NATIONAL DU CANAL-DE-CARILLON CAMPING 1 nuit
English: Compliance and Enforcement These Regulations are enforced by federal, provincial and municipal agencies through an existing program.
French: Respect et exécution Ce sont les autorités fédérales, provinciales et municipales qui veillent au contrôle d'application du présent règlement dans le cadre d'un programme existant déjà.
English: Minister of Supply and Services Canada.
French: Ministère des Approvisionnements et des Services.
English: Hypotheses on the role of gametophytic competition in the evolution of the primary genetic pool of P. typhoides are discussed.
French: Le rôle des compétitions polliniques et des sélections gamétiques sur la structure génique des populations et l'évolution des flux de gènes à l'intérieur du complexe d'espèces des mils est également discuté dans cette étude.
English: Your plan is referred to as a "defined benefit pension plan." A defined benefit plan is one in which the benefits payable upon retirement, termination of service, disability, and death are specified in the plan document, in this case, in the Public Service Superannuation Act (PSSA) and related regulations.
French: Ce régime de pensions est défini comme un régime de pensions à prestations déterminées, c’est-à-dire qu’il établit les prestations qui devront être versées en cas de retraite, de cessation d’emploi, d’invalidité et de décès selon les modalités du régime spécifiées dans la Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP) et le Règlement connexe.
English: The PLT allows a Contracting Party to require the filing of a copy or a certified copy of the earlier application or a certification of the filing date where a priority is claimed (Article 6(5) and Rules 2(4) and 4(1) and (2)).
French: En vertu du PLT, lorsque la priorité d’une demande antérieure est revendiquée, une Partie contractante est autorisée à exiger le dépôt d’une copie de la demande antérieure et de la date de dépôt de la demande antérieure, certifiées conformes (article 6.5) et règles 2.4) et 4.1) et 2)).
English: Staying at an estancia (ranch property) is recommended.
French: On conseille aux touristes de séjourner dans une estancia (grande propriété agricole).
English: Preparations to discharge the minors are making significant progress with the help of UNMIN and other United Nations agencies.
French: Les préparatifs pour démobiliser les mineurs enregistrent des progrès importants avec l'aide de la MINUNEP et d'autres organismes des Nations Unies.
English: Question No 3 by Josu Ortuondo Larrea (H-0268/02):
French: J'appelle la question n° 3 de Josu Ortuondo Larrea (H-0268/02) :
English: Crompton/Great Lakes. [ IP/05/746 ] Top
French: Crompton/Great Lakes. [ IP/05/746 ] Retour en haut
English: Accelerating reform to achieve stronger growth 49.
French: Accélérer la réforme pour parvenir à une croissance plus forte 49.
English: The system allows a significant reduction of home heating and air conditioning costs thanks to the high thermal performance with a Uw value of 1.1 W/m2K.
French: Ce système permet, grâce à des performances thermiques élevées avec un Uw de 1.1 W/m2K, une diminution considérable des coûts de chauffage et de conditionnement d´air dans l´habitation.
English: Under-Secretary of State for External Affairs to Permanent Representative to United Nations
French: Le sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures au représentant permanent auprès des Nations Unies
English: The full application package consists of the CIHR Research Module; the CIHR Operating Budget Module; and a Common CV for each applicant and co-applicant participating in the research project.
French: La demande détaillée comprend le module Recherche des IRSC, le module Budget de fonctionnement des IRSC, un CV commun pour chaque candidat et cocandidat participant a projet de recherche.
English: These calls were placed on or about October 30th, 2001.
French: Ces appels ont été faits le 30 octobre 2001 ou environ à cette date.
English:    . Mr President, I would like to thank Deputy Prime Minister Prescott and Commissioner Wallström for their presence here today.
French:    Monsieur le Président, je tiens à remercier le vice-Premier ministre Prescott et la commissaire Wallström pour leur présence aujourd’hui.
English: S.S. Brown and J. Savory (eds.). Academic Press, London. pp. 149–152 (1983).
French: S.S. Brown et J. Savory (éds.). Academic Press, London. pp. 149-152 (1983).
English: He reported that two of the supervisors were not treating the children well.
French: Il a déclaré que deux des surveillants ne traitaient pas bien les enfants.
English: Alternatively, the clearances may be constrained in some way, usually because the fate of the material being considered in the clearance is known, so that only a limited number of reasonably possible exposure routes have to be considered in deriving the clearance levels.
French: Il est également possible de restreindre les libérations, habituellement parce que le sort de la matière que l'on envisage de libérer est déjà connu. Donc, seules quelques voies d'exposition raisonnablement possibles doivent être examinées avant d'accorder un niveau de libération.
English: The Order designates the Park Canada Agency for the purposes of paragraph 62(1)(a) of the Public Service Staff Relations Act.
French: Le décret désigne l'Agence Parcs Canada pour l'application de l'alinéa 62(1)a) de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: In contrast, most citizens tend to rely upon there own intuitive judgements about hazards, called ’risk perception.’
French: Par contre, la plupart des citoyens ont tendance à se fier à leur propre intuition au sujet des dangers, ce qui s’appelle « perception du risque » (Renvoi 165).
English: We examine key issues that program evaluators and researchers should consider in determining the strengths and limitations of various definitions, measures and approaches and include recommendations for measurement of sunburn and for further research.  Key Words: prevention; skin cancer prevention; surveys
French: Une analyse est faite des questions clés que les évaluateurs de programmes et les chercheurs devraient prendre en considération lorsqu'ils déterminent les forces et les faiblesses des différentes définitions, mesures et méthodes. L'étude comporte également des recommandations concernant l'évaluation des coups de soleil et les recherches futures.  Mots clés : enquêtes, prévention, prévention du cancer de la peau
English: The last-mentioned acts constitute a particular form of terrorism and are the subject of a specific prohibition in article 13 of the same instrument.
French: De tels actes constituent une forme particulière de terrorisme et font l'objet d'une interdiction expresse à l'article 13 de ce même instrument.
English: Under article 164 of the Personal Status Act:
French: En vertu de l'article 164 du Code du statut personnel :
English: See Com'r of Patents v. Farbwerke Hoeschst Aktiengesellschaft vormals Meister Lucius & Bruning (1963), 41.
French: Voir la décision Le commissaire des brevets c. Farbwerke Hoeschst Aktiengesellschaft Vormals Meister Lucius & Bruning (1963), 41.
English: Yet though Montreal was strictly a colonial city in 1800, it would be transformed into a modern metropolis by the end of the century.
French: Toutefois, si au début du XIXe siècle, Montréal est une ville coloniale, avant la fin du siècle, elle se sera transformée en une métropole moderne.
English: As others have noted, there is more to civics education than simply stuffing students full of Electoral Insight
French: Journaux, télévision et Internet Lorsqu’on étudie le rôle éventuel de l’éducation civique dans le rehaussement des connaissances et de la participation, Perspectives électorales
English: A skilled hand, the right touch, experience in the use of different materials are no longer sufficient.
French: Aussi le coup de main, la gestuelle, l'expertise dans l'utilisation des matériaux ne suffisent plus.
English: 3.4.2 Abuse and neglect
French: 3.4.2 Maltraitance et négligence
English: The examiner must ensure that all important risks are identified, and must analyze and use the risks as a basis for selecting key systems and practices for indepth examination.
French: L'examinateur doit veiller à recenser tous les risques importants, à les analyser et à s'en servir pour choisir les principaux systèmes et pratiques qui seront soumis à un examen approfondi.
English: In any case, she is in the European Parliament building.
French: Elle se trouve en tout cas dans l'enceinte du Parlement européen.
English: Carry-out stocks are forecast to decrease sharply, with a s/u of 20%.
French: Les exportations devraient diminuer à cause de l'offre réduite, tandis que les stocks de fin de campagne diminueraient de façon marquée avec pour résultat un rapport s-u de 20 %.
English: These policies of liberalisation and privatisation are intended to promote the concentration of wealth and property in the large economic and financial groups and to manipulate the Member States into pandering to their interests, which demonstrates that they do not need interference and war to impose their ideas.
French: Ces politiques de libéralisation et de privatisation visent à promouvoir la concentration des richesses et des biens dans les grands groupes économiques et financiers et à manipuler les États membres pour qu’ils se plient à leurs intérêts, ce qui prouve qu’ils n’ont pas besoin de l’ingérence ou de la guerre pour imposer leurs idées.
English: When we were producing this report, Mr Wilkinson and I received great help from the staff of the Defence Committee and we discussed the rules of a pan-European defence identity and structure.
French: En préparant ce rapport, M. Wilkinson et moi-même avons été largement aidés par le secrétariat de la Commission de défense et nous avons discuté des règles d’une structure et d’une identité paneuropéenne de défense.
English: One type of qualified REIT property is securities of an entity (typically a "nominee" corporation) that holds only legal title to properties of the REIT (and ancillary property).
French: Sont compris parmi ceux-ci les titres d’une entité (habituellement une société propriétaire à titre d’intermédiaire) qui ne détient que le titre de propriété des biens de la FPI (et des biens accessoires).
English: He also received a final warning.
French: On lui a aussi servi un dernier avertissement.
English: The result, as has been too painfully evident, is an environment that is even further removed from peace.
French: Le résultat, comme cela n'est hélas que trop clair, est un environnement encore plus éloigné de la paix.
English: La Compagnie s’oppose donc à l’AMT 341-A et elle fait respectueusement valoir que le Conseil devrait le rejeter. Document: 031117.doc - 99KB 2003/10/31 - Commission Letter - French Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: La Compagnie s’oppose donc à l’AMT 341-A et elle fait respectueusement valoir que le Conseil devrait le rejeter. Document: 031117.doc - 99KO 2003/10/31 - Lettre du Conseil - Version française seulement - "Version imprimée" Description:
English: National legislation on transfer of arms, military equipment and dual-use goods and technology
French: Législations nationales relatives au transfert d'armes, de matériel militaire et de produits et techniques à double usage
English: Claude St-Jean is a self-taught musician who in 1979 decided to learn to play the slide trombone without giving it a second thought.
French: Musicien autodidacte, c’est en 1979 qu’il décide d’apprendre à jouer du trombone à coulisse comme si de rien n’était. Parallèlement, il compose, arrange et bricole des musiques pour lui et pour d’autres: Montréal Transport Limité, Trafic D’influence.
English: Yes - No understand that although genetic testing is usually accurate, as with all testing some inaccuracies may occur.
French: Oui - Non Je comprends que les tests génétiques sont généralement précis, mais comme tous les autres types de tests, il peut se présenter des imprécisions.
English: It was accepted as a reference document.
French: Le document est accepté à titre de document de référence.
English: With regard to the new approach in the field of technical harmonisation , the Commission has set out the improvements it intends to make in a recent communication on the new approach . The development of European standards could be speeded up through better cooperation among the European standardisation organisations.
French: En ce qui concerne la nouvelle approche dans le domaine de l' harmonisation technique , la Commission a exposé les améliorations qu'elle envisage dans une communication récente sur la nouvelle approche . L'élaboration des normes européenne pourrait être accélérée par une meilleure coopération des organismes européens de normalisation.
English: At the chemist's, you need your prescription to get your medication. The chemist will give you another form ("feuille de maladie").
French: En cas de dépenses importantes (hospitalisation par exemple), les frais de soins sont facturés directement à votre mutuelle par l'hôpital.
English: Political, social and socio-economic situation 8 - 14 5
French: Contexte politique et socioéconomique 8-14 5
English: That is, of course, highly disadvantageous, and I think this an extremely inopportune time for you to launch a major action of this kind.
French: Ceci serait bien sûr extrêmement préjudiciable, et je considère que c’est un moment très inopportun pour lancer une action d’envergure de ce genre.
English: • Institute of Population and Public Health [ HTML | PDF (8 KB) | Help ]
French: • Nouvelles perspectives sur la santé des femmes et hommes - Bourses de réorientation
English: The waterfront property of James Ryan Ltd. was acquired in 1869 and the Firm was extensively involved in the inshore fishery, general merchandising and other economic pursuits typical of large-scale outport merchants throughout Newfoundland.
French: Comme les autres grands marchands de la côte de Terre-Neuve, il allait jouer un rôle majeur dans la pêche côtière, le commerce des marchandises générales et diverses autres activités économiques.
English: Into the future, the question needs to be more how to continue to be successful at managing a large number of small contributions in support of programmes rather than expecting a significant change to a smaller number of larger contributions.
French: À l'avenir, il faudra davantage se demander comment continuer à bien gérer un grand nombre de contributions modestes à l'appui des programmes plutôt que prévoir de gérer un petit nombre de contributions plus conséquentes.
English: Thank you, Mr Ceyhun.
French: Merci, Monsieur Ceyhun.
English: Therefore, the recommendations made by the Security Council and those groups need to be implemented.
French: Par conséquent, les recommandations du Conseil de sécurité et de ces groupes doivent être mises en oeuvre.
English: E-mail: info@crtc.gc.ca
French: Adresse Internet: http://www.crtc.gc.ca/
English: Personnel Our staff still stands at 13, headed by an executive secretary who directs all day-to-day operations.
French: Personnel Nos effectifs se chiffrent toujours à 13, à la tête desquels se trouve un secrétaire exécutif qui dirige toutes les activités quotidiennes.
English: The model is emphasized as a tool for synthesizing research knowledge for silvicultural decisions.
French: Le modèle devrait permettre d'appliquer les résultats de recherche à la prise de décision en sylviculture.
English: If today we welcome the fact that the Security Council is holding more public meetings, or that more briefings for all interested non-members regularly follow closed informal consultations, this is mainly due to the negotiations undertaken in the framework of the so-called Cluster 2 issues in the Working Group.
French: Si, aujourd'hui, nous pouvons nous féliciter de ce que le Conseil tient plus de séances publiques ou des réunions d'information pour les États non membres à l'issue des consultations dites officieuses, cela est dû essentiellement aux négociations tenues au Groupe de travail dans le cadre du groupe dit 2.
English: Strengthen Canada’s economic, social and financial interests in the globalized world A) Promote Canadian economic, social and financial interests through a strong contribution to, and strategic use of, the G-7/8, OECD, Asia-Pacific Economic Cooperation forum (APEC) and related groups.
French: II.Renforcer les intérêts économiques, sociaux et financiers du Canada à l’ère de la mondialisation A) Promouvoir les intérêts économiques, sociaux et financiers du Canada par une contribution vigoureuse au G-7/G-8, à l’OCDE, au Forum de coopération économique Asie-Pacifique (APEC) et à des groupes connexes, et en les utilisant de façon stratégique.
English: In its resolution 10/2, the Council urged all States to ensure that the practice was eliminated and requested special procedures mandate holders to make specific recommendations in this regard, including proposals for advisory services and technical assistance measures.
French: Dans sa résolution no 10/2, le Conseil a prié instamment tous les États de faire en sorte que cette pratique soit éliminée et a demandé aux titulaires d'un mandat au titre des procédures spéciales de formuler des recommandations précises à cet égard, y compris des propositions concernant les mesures à prendre pour mettre en place des services consultatifs et une assistance technique.
English: Private secretary of Meighen (unnamed) to Patterson, February 23, 1921, vol.
French: Secrétaire particulier de Meighen (il n’est pas nommé) à Patterson, 23 février 1921, vol.
English: We know that this plant, which was seized by force, is intended by UNMIK to be handed over to the administrative department for trade and industry, which is working under the United Nations Interim Administration and contains not a single Serb.
French: Nous savons que cette usine qui a été saisie de force par la MINUK, va être confiée au département administratif pour le commerce et l'industrie qui relève de l'Administration intérimaire des Nations Unies, et qui ne compte pas un seul serbe parmi ses membres.
English: While appreciating the secretariat's presentation and suggestions, his delegation was not ready to associate itself with any specific proposed outcome.
French: Bien qu'appréciant l'exposé et les suggestions du secrétariat, il n'était pas prêt à s'associer à la définition des résultats concrets.
English: The Brazilian proposal was approved unanimously by the WHO member-States present at the Assembly.
French: La proposition brésilienne a été adoptée à l'unanimité par les Etats membres de l'OMS présents à cette assemblée.
English: Regarding accounting for contributions, the Controller confirmed that staff had now been trained to use the new recording mechanism and improved oversight of the process was in place.
French: Concernant la saisie comptable des contributions, le Contrôleur confirme que le personnel a désormais reçu une formation pour utiliser le nouveau mécanisme d'enregistrement et qu'un meilleur contrôle du processus est en place.
English: National Research Council - 2006
French: Conseil national de recherches Canada - 2006
English: The United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) formed a gender task force to examine ways to improve its approach to gender equality.
French: L'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) a créé une équipe de travail sur l'égalité des sexes chargée d'examiner les moyens d'améliorer sa manière d'aborder la question.
English: Furthermore, the granting of public freedoms is always subject to a twofold suspensive and resolutive condition: aliens cannot exercise the rights granted to them until they have been authorised to reside in the territory, and can do so only for so long as they are authorised to remain there.
French: Par ailleurs l'octroi des libertés publiques est toujours soumis à une double condition suspensive et résolutoire: l'étranger ne peut exercer les droits qui lui sont reconnus qu'à partir du moment où il a été admis à résider sur le territoire et aussi longtemps seulement qu'il est autorisé à y demeurer.
English: Certain professional and white-collar unions are in favour of entering this bargaining field.
French: Certains syndicats professionnels et d'employés sont disposés à aborder ce terrain de négociation.
English: Urine Blank-Corrected Analytical Results,(yjkl) and Their Means
French: Les résultats analytique corrige d'urine à blanc, yjkl et leurs moyennes
English: Consideration of new challenges, opportunities and developments in the facilitation of border crossings and consideration of possibilities for effective measures other than legal measures on border crossing and border facilities for road transport between eastern and western Europe.
French: g) Examen des difficultés, des possibilités et des faits nouveaux en matière de facilitation du franchissement des frontières et examen des possibilités de prendre des mesures efficaces, autres que juridiques, concernant le passage des frontières et les aménagements aux frontières dans le transport routier entre l'Europe orientale et l'Europe occidentale
English: The status of implementation of the three global programmes will be dealt with in the report of the Executive Director on the work of the Centre (E/CN.15/2003/2).
French: L'état d'avancement des trois programmes mondiaux sera exposé dans le rapport du Directeur exécutif sur les activités du Centre (E/CN.15/2003/2).
English: Implementation of United Nations Security Council resolution 1373 (2001) to combat international terrorism
French: Application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité concernant la lutte contre le terrorisme international