ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As for the Council, on 4 and 5 November we will hold an informal meeting in Verona on the subject of road safety.
French: Du côté du Conseil, nous aurons le 4 et le 5 novembre une réunion informelle à Vérone sur le thème de la sécurité routière.
English: The pursuit of development and poverty eradication requires joint action.
French: La promotion du développement et de la lutte contre la pauvreté postule une action commune.
English: A calculation is performed to measure the portion of the subsidies passed through, taking into account the sale price and previously bestowed subsidies.
French: Il a pour rÃ¨gle de mesurer la fraction de l’octroi de subventions qui est transmise, en prenant en considÃ©ration le prix de vente et le montant des subventions antÃ©rieurement accordÃ©es.
English: deeply symbolic nature of traditional African art and its role in the social, religious and political aspects of different ethnic groups.
French: l’Association panafricaine pour l’art installée à Genève, et montraient le caractère profondément symbolique de l’art traditionnel africain ainsi que son rôle dans la vie sociale, religieuse et politique des différents groupes ethniques.
English: Option C (paras 117 to 122):
French: Option C (par.  117 à 122) :
English: But that’s not all – we are also committed to promoting open source software programs through our work.
French: Mais ce n'est pas tout, nous tenons aussi, par notre travail, à promouvoir les logiciels open source.
English: Efforts have focused on specific groups of offenders as well as on specific strategies for providing assistance to ex-offenders.
French: Les efforts accomplis dans ce domaine ont porté sur des groupes particuliers de délinquants et sur le développement de stratégies pour venir en aide aux délinquants sortant de prison.
English: It is available in over 4 languages.
French: Il peut se télécharger dans 4 langues.
English: Less than one-quarter say they are planning to quit in the next three months.
French: Moins d'un quart de ce groupe déclarent qu'ils comptent arrêter dans les trois prochains mois.
English: • If you rely on a previous confirmation of the individual's identity by an affiliate of yours, the record has to include the name of that other entity as well as the type and reference number of the record that they previously relied on to ascertain the individual's identity;
French: • si l’identité de la personne a déjà été confirmée par un affilié, le dossier doit inclure le nom de cette autre entité ainsi que le type de document utilisé au préalable pour vérifier l’identité ainsi que son numéro;
English: In Hungarian society, the linkage of educational inequalities and ethnic or regional inequalities does not only result in the emergence of a marginalised group of young people, it also creates the potential threat of ethnic unrest.
French: L’association d’inégalités au niveau de la formation et d’inégalités ethniques et régionales provoque dans la société hongroise non seulement la formation d’un groupe marginal chez les jeunes mais crée aussi le risque potentiel de troubles ethniques.
English: A National Physical Plan 2005-2010, was adopted to enhance integrated land use planning, and a National Biodiversity-Biotechnology Council was established in 2002 to coordinate conservation and sustainable utilization of biological resources.
French: Un Plan national d'aménagement du territoire 2005-2010 a été adopté dans le but d'améliorer l'aménagement intégré du territoire, et un Conseil national de la biodiversité-biotechnologie a été créé en 2002 pour coordonner la conservation et l'utilisation durable des ressources biologiques.
English: HMCS Georgian discovered the submarine positioning itself to attack convoy SQ-38 off Gaspé on September 21, and relentlessly pursued the marauder for two hours with depth charge attacks.
French: Le NCSM Georgian vit le sous-marin se disposer à attaquer le convoi SQ-38 au large de Gaspé le 21 septembre et pourchassa inlassablement pendant deux heures le maraudeur, auquel il lança des grenades sousmarines.
English: It is anticipated that issues related to the security of natural resource supply and infrastructure, particularly in relation to energy, will continue to be a major concern for government, the private sector and consumers.
French: On prévoit que les questions liées à la sûreté de l'infrastructure et de l'offre des ressources naturelles, particulièrement dans le domaine de l'énergie, continueront d'être une préoccupation majeure pour le gouvernement, le secteur privé et les consommateurs.
English: It does not remain us any more of these apartments whose documents of title can be delivered immediately.
French: Il ne nous reste plus de ces appartements dont les titres de propriété peuvent être délivrés immédiatement.
English: Adoption of meeting calendar for 2004 Any other business
French: Adoption du caldendrier des réunions pour 2004 Questions diverses
English: * Added a chapter selector for DVDs and Matroska files.
French: * Ajout d'un menu de sélection des chapitres pour les DVDs et fichiers Matroska.
English: 115) are an integral part of the files and as such are open to inspection in accordance with Art. 128.
French: 115) font partie intégrante des dossiers et, en tant que telles, sont ouvertes à l'inspection publique en application de l'art. 128.
English: World Job and Food Bank (2003)
French: Union of Social Child Care (2003)
English: Several travel agencies should be contacted in order to obtain the best possible prices.
French: Il conviendra d’utiliser la formule de voyage la plus économique et, pour ce faire, de contacter plusieurs agences de voyage dans le but de bénéficier des meilleurs prix possibles.
English: The above observation is of critical importance because the mortality experience of transfusion recipients is strongly correlated with the number of units administered, with those receiving more units having poorer survival.
French: Le constat ci-dessus est extrêmement important puisque le taux de mortalité chez les transfusés est fortement associé au nombre d’unités reçues, un nombre plus élevé d’unités reçues étant lié à un taux de survie plus faible.
English: % of Time - Performs related duties such as allocating office space and equipment to staff, keeping abreast of new developments in language teaching and learning techniques through reading relevant texts and journals and consulting with senior university officials, writing annual and periodic progress reports that discuss the linguistic and curriculum development research of the Section, and recommending annual budget allotments for research projects and for staff training and development within the Section.
French: pertinents et en consultant les professeurs d'universités, rédiger des rapports intérimaires annuels et périodiques traitant de la recherche en linguistique et en élaboration des programmes de la Section, et recommander des prévisions budgétaires annuelles en vue des programmes de recherche et de formation et de perfectionnement du personnel de la Section.
English: Access to those technologies is important to ensure that they have the opportunity to become real content providers.
French: Pour que ces organismes aient la possibilité de devenir de véritables fournisseurs de contenu, il est important de leur donner accès à ces nouvelles technologies.
English: The Panel finds that the trade embargo is the sole cause of the freight charges and ocean losses claimed by TUPRAS.
French: Le Comité estime que l'embargo sur le commerce est la seule cause des frais de transport et des pertes en cours de route pour lequel la TUPRAS demande à être indemnisée.
English: Recount Kenyans’ Votes by Jeffrey D. Sachs Jeffrey D. Sachs
French: Il faut recompter les votes kényans by Jeffrey D. Sachs Jeffrey D. Sachs
English: Table 3 Intercountry programmes (In thousands of United States dollars)
French: Tableau 3 Programmes multinationaux  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: The bag hide can also be used like an old victorian camera. Drape it over your tripod, then pull over your head and shoulders for more cover.
French: Si vous faites 1.70 m vous aurez du tissu jusqu'aux pieds.
English: While I am entirely in agreement with creating a common system, including an independent supervisory body with the ability to establish fair and transparent powers in relation to charges, and with taking into account environmental and social criteria and passenger protection, etc., I still think that some aspects are missing, which I would like the Commission to clarify.
French: Si j'approuve entièrement la création d'un système commun, y compris d'une autorité indépendante de supervision dotée de la capacité d'établir des pouvoirs justes et transparents dans le domaine des redevances, en tenant compte des critères environnementaux et sociaux ainsi que de la protection des passagers, etc., j'estime toujours que certains aspects manquent, ce que je voudrais clarifier à l'attention de la Commission.
English: Nevertheless 76 % of SMEs that asked for a bank loan, in the last three years, received it.
French: Cependant, 76% des PME qui ont demandé un crédit bancaire dans les trois dernières années, se l’ont vu accorder.
English: Bar codes shown on Form B3 examples are for illustration purposes only.
French: Les codes à barres figurant dans les exemples de formulaires B3 ne sont donnés qu'à titre indicatif.
English: n order to continue to provide world-class service to Canadians, both here at home and abroad, we must put increased emphasis on our ability to be expeditionary, at all times and in all that we do.
French: our que nous puissions continuer de fournir un service de renommée internationale aux Canadiens, aussi bien au pays qu’à l’étranger, nous devons mettre davantage l’accent sur notre capacité d’être en tout temps une force expéditionnaire, dans tout ce que nous entreprenons.
English: President Kocharian told us that he was personally in favour of setting up a stable commission elected for 8 years, the members to be appointed solely by the political forces.
French: Le Président Kocharian nous a dit qu’il était personnellement favorable à l’institution d’une commission stable, élue pour 8 ans, dont les membres seraient exclusivement nommés par les forces politiques.
English: The draft legislation also aims to incorporate in the Bank’s statute the prohibition on public financing laid down in Article 104 of the Treaty.
French: En pratique, ces limites ont été déterminées de manière suffisamment large pour permettre au Conseil de la Banque de conduire la politique monétaire. Le Conseil de la Banque est composé du gouverneur, qui en est le président, et de cinq autres membres au plus ; tous sont nommés par le président de la République sur proposition du Conseil de surveillance parlementaire, dont le choix ne s'impose d'ailleurs pas au président.
English: ‘A best practice (BP) could be a technological innovation, a new way of utilising natural resources, a new working method or ‘immaterial tool’ or new ways of collaborating between stakeholders – or some combination of these – that gives positive results for the environment and preferably also for the economy and society at large.
French: ‘Une bonne pratique peut être une innovation technologique, une nouvelle façon d’utiliser les ressources naturelles, une nouvelle méthode de travail, un outil " immatériel " ou des nouvelles méthodes de collaboration entre acteurs – ou une combinaison de ces éléments – qui produit des résultats positifs pour l’environnement et, si possible, aussi pour l’économie et la société civile en général.
English: • Bilateral Air Relations between Canada and other Countries
French: • Guide pour le dépôt de demandes par les transporteurs étrangers pour obtenir une licence en vue d'exploiter un service international régulier
English: 5.4 Cash Ticket Analysis In order to validate the preceding analysis, a number of grain companies provided the Monitor with a sample of the cash tickets issued by the elevators at each of the 43 stations defined in the sampling methodology.
French: 5.4 Analyse des bons au comptant Pour valider l’analyse qui précède, un certain nombre de compagnies céréalières ont fait parvenir au Surveillant un échantillon des bons au comptant émis par les silos à chacun des 43 postes désignés par la méthode d’échantillonnage.
English: Data requirements in support of prevention claims for Schedule A diseases embody as much scientific rigour as that applied to treatment claims.
French: Les exigences relatives aux données venant appuyer les allégations de prévention des maladies répertoriées à l'annexe A sont rigoureuses sur le plan scientifique que celles qui s'appliquent aux allégations relatives au traitement des maladies.
English: Section 19 was changed to indicate that the regulations will come into force on the same day the FDMA comes into force.
French: On a modifié l'article 19 pour indiquer que le Règlement entrera en vigueur le même jour que la LMMEA.
English: The authorities in the Democratic People's Republic of Korea, in discussions with UNDP, have confirmed that UNDP will have unhindered access to project sites, as necessary for the implementation, monitoring and oversight of its programmes.
French: Dans des entretiens avec le PNUD, les autorités de la République populaire démocratique de Corée ont confirmé que le PNUD pourrait accéder librement à tous les sites de projets aux fins de l'exécution, du suivi et de la supervision de ses programmes.
English: The conference highlighted the importance of a balanced regime of macro economic policy, focussing on economic growth and on monetary stability.
French: La conférence a mis l’accent sur l’importance d’un régime équilibré de politique macro-économique centré tant sur la croissance économique que sur la stabilité monétaire.
English: (vi) where the applicant or owner has an address for service, such address;
French: vi) lorsque le déposant ou le titulaire a fait élection de domicile, le domicile élu;
English: The Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons,8 signed in 1970 and extended indefinitely in 1995, is at the centre of the international non-proliferation regime.
French: Le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, signé en 1970 et prorogé indéfiniment en 1995, est au coeur du régime international de non-prolifération.
English: The CDDH recalls that it has already drafted a study on legal and technical questions concerning accession of the EU/European Community to the European Convention on Human Rights.2 The proposed EU Reform Treaty may also have relevant implications.
French: Le CDDH rappelle qu’il a déjà élaboré une étude sur les questions juridiques et techniques concernant l’adhésion de l’UE / Communauté européenne à la Convention européenne des Droits de l’Homme.2 Le traité de réforme de l’UE qui a été proposé peut également avoir des implications pertinentes.
English: The principles of equality and non-discrimination were enshrined in the Constitution, and the Government's efforts in that field were supported by an independent judicial system, vigilant media and an active civil society.
French: Les principes de l'égalité et de la non-discrimination sont consacrés dans sa Constitution, et les efforts du Gouvernement dans ce domaine sont appuyés par un système judiciaire indépendant, des médias attentifs et une société civile active.
English: To show their appreciation, Habitat coordinators hosted the Squadron participants at a special lunch hour to mark the 10th anniversary of their involvement with the charity. 402 Squadron began its participation with Habitat for Humanity in 1998 after the Manitoba floods.
French: Pour témoigner de leur gratitude, des coordonnateurs d'Habitat pour l'humanité ont accueillis les participants de l'Escadron à l'occasion d'un dîner organisé pour souligner le 10e anniversaire de leur engagement auprès de l'organisation, qui a commencé en 1998, après les inondations au Manitoba.
English: Jim Jones, Regional Director General Gulf Region, Fisheries and Oceans Canada; Frédéric Butruille, Acting Director of Communications Gulf Region, Fisheries and Oceans Canada Mikio Moriyasu, Chief Scientist Snow Crab Section, Fisheries and Oceans Canada
French: Jim Jones, Directeur général régional Région du Golfe, Pêches et Océans Canada Frédéric Butruille, Directeur des communications, p.i. Région du Golfe, Pêches et Océans Canada Mikio Moriyasu, Chef scientifique Section des crabes des neiges, Pêches et Océans Canada
English: One of the greatest obstacles encountered by the Task Force in the preparation of the original report was the lack of Canadian research on suicidal behaviours.
French: L’absence de travaux de recherche sur le suicide au Canada a été l’un des principaux obstacles auxquels s’est heurté le groupe d’étude lors de la préparation du rapport initial.
English: The migration of malignant cells from one organ to another is one of the more mysterious aspects of cancer, a disease that is still the leading cause of premature death in Canada.  In order to understand the movement of cells - healthy and malignant - Canada Research Chair Dr. Joseph Culotti is studying the extracellular matrix (ECM) proteins.
French: La migration de cellules cancéreuses d'un organe à un autre est l'un des aspects les plus mystérieux du cancer, cette maladie qui demeure la principale cause de décès prématurés au Canada.   Dans le but de comprendre ce qui régit le mouvement des cellules, saines ou cancéreuses, le titulaire de la Chaire de recherche du Canada en neurogénétique moléculaire, Joseph Culotti, étudie les protéines de la matrice extracellulaire.
English: Overall support for amending the current regulations was strong, and many suggestions were provided for more appropriate and specific regulations and measures important to protecting marine mammals.
French: En général, les intervenants sont fortement en faveur de la modification de la réglementation actuelle et ils ont fait de nombreuses suggestions pour des mesures réglementaires et autres mesures plus appropriées et précises pour protéger les mammifères marins.
English: In some District Council Offices, however, employees were asked whether they spoke Low German so that they might, if required, be appointed to appropriate posts.
French: Dans certains bureaux des collectivités locales, cependant, les employés ont été invités à préciser s'ils parlaient le bas-allemand afin de pouvoir les nommer, si nécessaire, à des postes appropriés.
English: This finding has important implications for worksite interventions to improve health.
French: Ce résultat a des répercussions importantes sur les interventions en milieu de travail en vue d'améliorer la santé.
English: If a right that is registered in multiple countries using such international treaties as the Patent Cooperation Treaty (PCT) or the Madrid Protocol is infringed in one country, similar cases of violation are likely to occur in other countries.
French: Si un droit enregistré dans divers pays parties à des traités internationaux tels que le Traité de coopération en matière de brevets (PCT) ou le Protocole de Madrid fait l’objet d’une atteinte dans un pays donné, il est probable que des cas semblables de violation se produiront dans d’autres pays.
English: To protect the public interest, some legislation imposes constraints, duties or obligations on both citizens and institutions (e.g., customs, taxation, immigration, food inspection, water and air quality inspection and enforcement, criminal and civil law enforcement, prisons, management of radio frequencies, health and safety standards, etc.) The Public Service must develop regulations to give effect to legislation, set in place structures required for implementation, and manage the organizations and people involved in administering and enforcing these regulations....we call this the provision of "regulatory services"...
French: En vertu de certaines lois visant à protéger l'intérêt public, des contraintes, des devoirs et des obligations sont imposés à la fois aux particuliers et aux organismes (p. ex. douanes, impôts, immigration, inspection des aliments, inspection de la qualité de l'eau et de l'air et application des dispositions à cet égard, application des codes criminel et civil, prisons, gestion du spectre des fréquences de radiodiffusion, normes de santé et de sécurité, etc.). La fonction publique est tenue d'élaborer des règlements pour donner esprit et objet aux lois, de mettre sur pied les structures nécessaires à l'application de ces règlements, et de diriger les organismes et les personnes chargés de les appliquer et de les exécuter... on désigne ce rôle sous le nom de prestation de «services étatiques»...
English: In 2004, the "Internal Audit Capability" (IAC) carried out an audit of banking operations and related treasury activities.
French: En 2004, la «capacité d'audit interne» (IAC) a procédé à un audit des opérations bancaires et des activités de trésorerie connexes.
English: Furthermore, the secretariat has proposed a number of areas where collaboration with the UNFCCC could be beneficial, including the identification of how the process of the development of NAPAs could take place in close collaboration with the development of NAPs.
French: En outre, le secrétariat a proposé un certain nombre de domaines dans lesquels une collaboration avec la FCCC serait utile, par exemple comment l'élaboration des PANA pourrait être étroitement coordonnée avec celle des PAN.
English: Independent accounts of the situation in conflict areas were rare as access by the media, the UN and humanitarian agencies was restricted.
French: Les informations de source indépendante concernant la situation dans les zones de conflit étaient rares, car la presse et les organisations humanitaires, y compris les organismes de l’ONU, n’avaient pas accès à ces dernières.
English: One important part of this role is managing the risks posed by diseases and products.
French: Un aspect important de ce rôle réside dans la gestion des risques que posent les maladies et les produits.
English: The IOM concluded that the evidence supported a causal relation between the 1976 swine influenza vaccine and Guillain-Barré syndrome (GBS) in adults.
French: L'IOM a conclu que les données confirmaient l'existence d'une relation causale entre le vaccin contre la grippe porcine de 1976 et le syndrome de Guillain-Barré (SGB) chez les adultes.
English: Review additional indicators for complementing the 2004 storylines and for refinement of the Millennium Development Goals list of indicators after 2005.
French: Passer en revue d'autres indicateurs, destinés à compléter les notes de 2004 et à améliorer la liste d'indicateurs de suivi des OMD après 2005;
English: The dates for the third meeting of the Preparatory Committee were decided as 15 to 26 September 2003.  It will be held at the International Conference Centre in Geneva.
French: Il a été décidé que la troisième réunion du Comité préparatoire se tiendrait du 15 au 26 septembre 2003 au Centre international de conférences de Genève.
English: Sample Size Limitations: As smoking prevalence rates drop, monitoring efforts may need to focus on subgroups of smokers to evaluate specific target groups.
French: Restrictions quant à la taille de l’échantillon : à mesure que les taux de prévalence fléchissent, il se peut qu’on doive axer les efforts de surveillance sur des sous-groupes particuliers de fumeurs afin d’évaluer certains groupes cibles.
English: Task 1.1 NORFACE Network Board (NB) Task 1.2 Management Team (MT) Task 1.3 International Advisory Panel (IAP) Task 1.4 Monitoring and review Task 1.5 Legal advisors Task 1.6 NORFACE Network Co-ordination Office WP2:
French: Tâche 1.1 Conseil d’administration du Réseau de NORFACE Tâche 1.2 Équipe de gestion Tâche 1.3 Groupe consultatif international Tâche 1.4 Surveillance et examen Tâche 1.5 Conseillers juridiques Tâche 1.6 Bureau de coordination du Réseau de NORFACE PT2 :