ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regulation must enable market players to invest in NGAs and thus must take into account the risks involved.
French: Les États membres veillent à la gestion efficace des radiofréquences pour les services de communications électroniques sur leur territoire conformément à PE404.782v01-00 16/37
English: The Turkmen Government assisted them financially, settled them and provided them with all they needed to survive.
French: Le Gouvernement turkmène a dégagé des ressources financières pour les réfugiés, en a assuré l'installation et leur a fourni tout ce dont ils avaient besoin pour vivre.
English: Trained management and staff, sub-delegated managers 6.
French: Les hauts fonctionnaires, le personnel et les gestionnaires subdélégataires ont été formés Nouveau 6.
English: Seven years ago a professor at the Harvard Business School named Clayton Christensen coined the term "disruptive technology", in a book called The Innovator’s Dilemma.
French: Il y a sept ans, un professeur de la Harvard Business School, Clayton Christensen, a créé l’expression « technologie perturbatrice », dans un ouvrage intitulé The Innovator’s Dilemma.
English: While the information provided by the Clearing House can be freely accessed, the uploading of information required the development of a special registration form for persons to getrequest authorizedation to upload information.
French: Si les données fournies par le Mécanisme sont librement accessibles, les personnes qui souhaitent télécharger des informations dans la base de données doivent en demander l'autorisation au moyen d'un formulaire d'enregistrement spécial.
English: In order to view documents in Portable Document Format, you need Adobe Acrobat Reader 5.0 or above.
French: Afin de pouvoir visionner des documents au format PDF, vous devez utiliser Adobe Acrobat Reader 5.0 ou une version plus avancée.
English: Provincial governments provide information in the form of handbooks on such topics as farm waste management, manure storage and livestock production, but the purpose of these documents is only to provide a guide for agricultural producers of the environmental regulations, standards codes and guidelines that affect or may affect their farm management.
French: Responsabilité et exécution Il existe très peu d’information disponible sur l’application de la réglementation environnementale visant le secteur de l’agriculture.
English: • The governance architecture of executive agencies is defined in the 2002 Council Regulation laying down the statute of such agencies11; it is further set out in the act of delegation itself.
French: · The governance architecture of executive agencies is defined in the 2002 Council Regulation laying down the statute of such agencies11; it is further set out in the act of delegation itself.
English: The paradox is obvious: the biology of the argan tree and the organization of markets for argan products may cause their commercialization to harm the forest in the long run.
French: Même si ces coopératives sont difficiles à mettre en place, les premiers résultats laissent à penser que l'expérience mérite d'être tentée, car elle pourrait jouer un petit rôle dans l'amélioration des stratégies fondées sur le marché.
English: The Guidelines will provide direction to the proponent, EnCana Corporation, in preparing a statement of the anticipated effects of the project on the environment.
French: La directive fournira au promoteur, EnCana Corporation, des indications précises afin de lui permettre de préparer une étude des effets potentiels du projet sur l'environnement.
English: Consequently, Mr. Ali argued, Mr. Charron could not be considered to be an unsuccessful candidate and accordingly, did not enjoy a right of appeal.
French: Ainsi, avance M. Ali, M. Charron ne peut être considéré comme un candidat non reçu et, en conséquence, ne dispose pas d'un droit d'appel.
English: She said while NEPAD was initiated by a few African leaders, it had been widely accepted by a cross section of African societies and their international partners as a framework for Africa’s transformation in the coming years.
French: Cet exemple, at-elle ajouté, peut apporter des données utiles aux autres pays africains sur la façon de concrétiser le NEPAD qui pour l’heure semble encore souvent être une abstraction lointaine.
English: He also suggested that perhaps trade through free trade zones was obscuring the countries of origin and asked whether Parties to the Protocol should consider adopting a prior informed consent system similar to that employed under the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal.
French: Il a également suggéré que le commerce dans le cadre de zones commerciales franches masquait peut-être les pays d'origine et demandé si les Parties au Protocole pourraient envisager d'adopter un système de procédure préalable en connaissance de cause similaire à celui utilisé dans le cadre de la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination.
English: He was born on 31 May 1844 at the "Hermitage," Walton Heath, Epsom, England.
French: Hewitt Bostock naquit le 31 mai 1844 à l’« Hermitage », Walton Heath, à Epsom, en Angleterre.
English: Group of 77 and China (on the draft decision on the harmonized country program approval process)
French: Groupe des 77 et la Chine (sur le projet de décision relatif au processus d'approbation harmonisé des programmes de pays)
English: In the event of escorted returns, such escorts shall not be restricted to authorised persons of the Requesting State, provided that they are authorised persons from Moldova or any Member State.
French: À la demande de l'État requérant, ce délai peut être prolongé aussi longtemps que les obstacles d'ordre juridique ou pratique l'exigent.
English: We seek to enhance political dialogue and economic links with the Arab world, Africa and Asia, and we do so without sacrificing our traditional partners.
French: Notre but est de renforcer le dialogue politique et les liens économiques avec le monde arabe, l'Afrique et l'Asie, ce que nous faisons sans sacrifier nos partenaires traditionnels.
English: At 11%, Canada has retained its market share over the past decade.
French: À 11 %, la part de marché du Canada est demeurée stable au cours de la dernière décennie.
English: These are all indicators of potential Government interference in the decisions of SOE's.
French: Tout cela indique l'intervention possible du gouvernement dans les décisions des EAÉ.
English: Chauffeur-driven official cars should not remain parked in the vicinity of the entrance to the Conference Center, but should leave the area and return only just before the expected end of the meeting.
French: Les voitures officielles conduites par un chauffeur ne doivent pas rester garées à proximité de l’entrée du centre de conférences, mais doivent quitter cette zone pour n’y revenir qu’à la fin prévue de la séance.
English: For specific products A01D 44/00, A01D 45/00
French: Pour produits particuliers A01D 44/00, A01D 45/00
English: In Portugal, the main law enforcement body for the fight against drug trafficking was the Judicial Police, comprising several police and customs bodies, which was also the central data collection entity.
French: Au Portugal, le principal organisme chargé de la lutte contre le trafic de drogues était la police judiciaire, qui se composait de plusieurs organismes policiers et douaniers et qui centralisait les données.
English: Subject to an environmental assessment, construction will begin in the fall of 2007 and scheduled for completion early in 2009.
French: Assujettie à une évaluation environnementale, la construction commencera durant l’automne 2007 et devrait se terminer au début de 2009.
English: Consoltex is not opposed to the continuation of the tariff relief nor to its application to other manufacturers of swimwear, on the condition that the Tribunal: (1) secure Consoltex's existing market by the imposition of a minimum price for the purchase of the subject products; (2) not allow any substitution or transfer of quantities among fabric classes as established in the current order; and (3) clearly define what is meant by the high end of the market so as to ensure that duty-free products do not displace existing Canadian textile products in the market.
French: Consoltex ne s'oppose ni à la prorogation de l'allégement tarifaire ni à son application à d'autres fabricants de vêtements de bain, à condition que le Tribunal : 1) protège le marché actuel de Consoltex en imposant un prix minimum à l'achat des produits en question; 2) n'autorise ni substitution ni transfert de quantités que ce soit entre les classes de tissus telles qu'elles sont établies dans le décret en vigueur; 3) définisse clairement ce qu'il faut entendre par segment haut de gamme du marché pour assurer que les produits qui entrent en franchise de droits ne déplacent pas de produits textiles canadiens qui existent présentement sur le marché.
English: The following information should be included:
French: On devrait inclure les renseignements suivants :
English: Rush RW, Keirse MJ, Howat P, Baum JD, Anderson AB, Turnball AC.
French: Description et limitations du Système canadien de surveillance des anomalies congénitales (SCSAC), Maladies chroniques au Canada (1995), 16 : p.
English: Dr. Patrick Olin Professor of Pediatrics Swedish Institute for Infectious Disease Control Stockholm, SE 171 82 Sweden Dr. Geraldine Osborne Assistant CMOH Department of Health & Social Services Po Box 1000, Station 1000 Iqaluit, NU, X0A 0H0 Dr. Laszlo Palkonyay Manager, Vaccines Division Biologics and Radiopharmaceuticals Evaluation Centre Health Canada Building 6, AL 0606CZ Tunney’s Pasture Ottawa, ON, K1A 0L2 Prof. Ross Pennie Professor McMaster University 2N30-1200 Main Street.
French: M Cathy O’Keefe Infirmière spécialisée dans la lutte contre les maladies Ministère de la Santé et des Services communautaires C.P. 8700 Confederation Building St. John’s (T.-N.) A1B 4J6 Dr Patrick Olin Professeur de pédiatrie Institut suédois de contrôle des maladies infectieuses Stockholm, SE 171 82 Suède Dre Geraldine Osborne Médecin hygiéniste en chef adjointe Ministère de la Santé et des Services sociaux C.P. 1000, succursale 1000 Iqaluit (Nun.)
English: The United Nations needs to guard against any such structural discrimination in its work and to ensure that indigenous peoples' issues become a central part of our work.
French: L'ONU doit se prémunir contre toute forme de discrimination structurelle dans ses activités et veiller à ce que les questions liées aux populations autochtones soient désormais au centre de son action.
English: He confirmed during a meeting with the expert that 13 judges were in the service of the judiciary, which included a higher court.
French: Le chef de faction a confirmé à l'expert que 13 juges étaient au service du pouvoir judiciaire, qui comprenait une haute cour.
English: • Timeliness of entry is an issue which impacts other systems (e.g. SMS) and correction is required in HRMS and the impacted system.
French: • Les responsabilités pour l'exécution des vérifications sont clairement connues dans chaque direction des RH, mais il n'existe aucune procédure écrite pour soutenir et guider le personnel dans l'exécution de vérifications de données efficaces et rentables.
English: Pesticides that enter ponds and lakes have the potential to disrupt the metabolism of organisms at all levels of the food chain in the aquatic system.
French: Les pesticides qui entrent dans les lacs et les étangs sont capables de perturber le métabolisme des organismes à tous les niveaux de la chaîne alimentaire dans l’écosystème aquatique.
English: Recommendation 1 (para.
French: Recommandation 1 (par. 4)
English: Rick Burton VP, Human Resources Modernization Branch, PSHRMAC Camille Therriault-Power Former Director General LR Modernization, PSHRMAC (now with Justice Canada) Hélène Laurendeau Assistant Secretary Labour Relations and Compensation Operations, Treasury Board Secretariat The introduction of labour-management consultation committees and the establishment of informal conflict management systems will contribute to the enhancement of an enabling workplace in which employees can work, learn and achieve their career aspirations.
French: Rick Burton VP, Direction de la modernisation de la gestion des ressources humaines de l’AGRHFPC Camille Therriault-Power Ancienne directrice générale Modernisation des RT, AGRHFPC (maintenant à Justice Canada) Hélène Laurendeau Secrétaire adjointe, Relations de travail et opérations de rémunération, SCT La mise en place des comités consultatifs patronaux-syndicaux et l’instauration de systèmes de gestion informelle des conflits permettront de moderniser la gestion des ressources humaines et d’améliorer le milieu de travail.
English: The loan of the subject matter within the meaning of Article 69(1) does not constitute an act of extraction; (c) "re-utilization" means any form of making available to the public of all or a substantial part of the contents of the database by distribution of copies, by renting or transfer of possession by any means and in any form.
French: Le prêt d’objets visés au premier alinéa de l’article 69 ne constitue pas un acte d’extraction; c) "réutilisation" toute forme de mise à la disposition du public de la totalité ou d’une partie substantielle du contenu de la base de données par distribution de copies, par location ou par transmission par quelque moyen et sous quelque forme que ce soit.
English: Through the extensive functions, combined with an intuitive user interface, the user can concentrate immediately on the definition of the system parameters.
French: A travers des fonctions étendues, combinées à une interface utilisateur intuitive, l'utilisateur peut se concentrer immédiatement sur la définition des paramètres du système.
English: (j) To cooperate further with international aid agencies and non-governmental organizations in providing humanitarian assistance and monitoring in the northern and southern areas of the country;
French: j) De coopérer plus avant avec les organismes d'aide internationaux et les organisations non gouvernementales pour fournir une aide humanitaire et surveiller la situation dans le nord et dans le sud du pays;
English: It is rare for an infant to have allergies to more than two or three foods (Bock and Atkins, 1990).
French: Ces aliments, ainsi que le soya, les noix et le blé, causent environ 95 % des allergies alimen­taires des nourrissons (Bock et Atkins, 1990).
English: When the plan trust is a registrant, it may claim an input tax credit for the GST paid or payable on the re-supply to the extent the related property or services are acquired for consumption or use in the course of its commercial activities.
French: Si la fiducie de régime est inscrite, elle peut réclamer un crédit de taxe sur les intrants pour la TPS payée ou payable sur la fourniture effectuée de nouveau dans la mesure où les biens et services liés sont acquis pour être utilisés ou consommés dans le cadre de ses activités commerciales.
English: • a greater likelihood that cities policed by the RCMP will want more control of police activities, funding and governance;
French: • une probabilité plus grande de voir les villes dont la GRC assure le service vouloir davantage de contrôle des activités policières, du financement et de la régie de la police;
English: (1) The Committee considered the fourth periodic report of Peru (CCPR/C/PER/98/4), at its 1879th, 1880th and 1881st meetings, held on 23 and 24 October 2000 and, at the 1892nd meeting, held on 1 November 2000, adopted the following concluding observations.
French: 1) Le Comité a examiné le quatrième rapport périodique du Pérou (CCPR/C/PER/98/4) à ses 1879e à 1881e séances, les 23 et 24 octobre 2000, et a adopté, à sa 1892e séance, le 1er novembre 2000, les observations finales ci-après.
English: Those strangers, the teachers and staff, were, according to Hayter Reed, a senior member of the department in the 1890s, to employ "every effort...against anything calculated to keep fresh in the memories of the children habits and associations which it is one of the main objects of industrial education to obliterate."16 Marching out from the schools, the children, effectively re-socialized, imbued with the values of European culture, would be the vanguard of a magnificent metamorphosis: the 'savage' was to be made 'civilized', made fit to take up the privileges and responsibilities of citizenship.
French: Les enseignants et le personnel étaient en effet des étrangers pour les enfants, et selon Hayter Reed, haut fonctionnaire du Ministère dans les années 1890, [TRADUCTION] «ils devaient lutter par tous les moyens contre tout ce qui pouvait entretenir dans la mémoire des enfants des habitudes et des souvenirs que la formation industrielle a justement pour objet de faire disparaître16».
English: In the fall of 2002, the Anti-Defamation League published a Global Anti-Semitism Source Book, a compendium of articles and essays assessing and describing the phenomenon of anti-Semitism.
French: À l'automne 2002, la Ligue contre la diffamation a réuni un ensemble d'articles et d'exposés évaluant et décrivant le phénomène de l'antisémitisme dans un Global Anti-Semitism Source Book.
English: The recent food crisis, the rise in oil prices and climate change have significant repercussions on the fight against HIV/AIDS.
French: La crise alimentaire récente, l'augmentation des prix du pétrole et les changements climatiques ont des incidences importantes sur la lutte contre le VIH/sida.
English: In the first three quarters of 2004, GDP rose by 8.4 per cent, fuelled in part by continuing construction of the Baku-Tbilisi-Ceyhan oil pipeline.
French: Au cours des trois premiers trimestres de 2004, le PIB a bondi de 8,4 %, stimulé en partie par la poursuite de la construction de l'oléoduc Bakou-Tbilissi-Ceyhan.
English: We selected these topics (stewardship, accountability, governance and strategic directions, human resources, risk management, and results and performance) based on the risk level assigned to them by the preliminary survey by reason of the nature of the management function, links to CIDA’s aid effectiveness and sustainable development priorities, and the level of potential risks and their consequences for program delivery and achievement of results.
French: Nous avons considéré pertinent de retenir ces sujets (gérance, responsabilisation, régie et orientation stratégique, personnes, gestion des risques, ainsi que résultats et rendement) du fait du niveau de risque qui leur a été attribué suite à l’examen préliminaire en raison de la nature de la fonction de gestion, des liens avec les priorités de l’ACDI en matière de l’efficacité de l’aide et le développement durable, du niveau des risques potentiels et de leurs conséquences sur la prestation du Programme et l’atteinte des résultats.
English: However, health information is often considered sensitive by the persons directly involved and justly so.
French: Or, les informations de santé sont souvent considérées par les personnes directement intéressées, et avec raison, comme étant sensibles.
English: It trusted that, notwithstanding any adjustments made during the deliberations of the General Assembly, the essence of those recommendations would provide an impetus for positive change.
French: Il est convaincu que, même si l'Assemblée générale s'en écarte quelque peu, si elles sont retenues pour l'essentiel, elles créeront une dynamique favorable au changement.
English: Activities of the labour inspectorate Under the Labour Protection Act, No. 90/1996, and the Labour Inspectorate Act, No. 108/1999, the labour inspectorate monitors the application of health and safety rules in enterprises.
French: Le Comité souhaite avoir les observations du gouvernement à ce sujet et demande en particulier des informations sur la procédure de déclaration des accidents du travail et une estimation de son efficacité en pratique.
English: In the instance of W. Murphy, the manager was Carmelle Guitard as the Service Delivery Manager for Social Insurance Registration, Liaison & Enquiries Call Centre Unit.
French: Dans le cas de Mme Murphy, la gestionnaire était Carmelle Guitard, gestionnaire de la prestation de services, Immatriculation aux assurances sociales, Liaison et demandes de renseignements, Centre des services téléphoniques.
English: This hugely important piece of legislation will ensure that one key sector in particular, animal by-products, is better regulated.
French: Cette mesure législative extrêmement importante assurera une meilleure réglementation d'un secteur-clé en particulier, celui des sous-produits animaux.
English: Information available: policy and scientific and technical advice on flood mitigation related to federal jurisdiction in water management; a coordination mechanism with other federal departments, territorial and provincial governments on flood damage reduction policies; information to the public on policies, programs and locations where floodplain mapping is available; and, assistance for defining the requirements for environmental assessments of flood control measures. A Web Site is also maintained with flood related information, achievements of the FDRP, designated municipalities, how to obtain maps, contacts and links to provincial and other related sites.
French: Recherche sur les mécanismes fondamentaux qui régissent la persistance et le destin des substances chimiques toxiques dans les milieux aquatiques pour évaluer les risques associés aux rejets de ces substances dans le milieu aquatique; données scientifiques à l'appui de la prise de décisions concernant la Politique de gestion des substances toxiques (PGST), la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE), la Loi sur les produits antiparasitaires (LPA), les programmes régionaux liés aux écosystèmes et les indicateurs écosystémiques; recherche sur la présence, le cheminement et le destin des substances d'intérêt prioritaire actuelles et futures dans les écosystèmes aquatiques; information sur les effets biologiques, notamment l'évaluation de l'exposition chronique à des substances chimiques toxiques (génotoxicité, génésotoxicité, immunotoxicité, neurotoxicité, toxicité thyroïdienne, etc.); Programmes d'évaluation des substances d'intérêt prioritaire; conseils transmis à la direction d'Environnement Canada; méthodes de destruction de substances chimiques toxiques par des moyens physiques, chimiques, photochimiques et biologiques. Sujets : substances chimiques toxiques dans les milieux aquatiques. Numéro du dossier :
English: E-mail: www.publichealth.gc.ca/tuberculosis (613) 941-0238 TB_1@phac-aspc.gc.ca PHAC/ASPC-FS-2E (02-2008)
French: TB_1@phac-aspc.gc.ca PHAC/ASPC-FS-2F (02-2008)
English: This site will also provide up-to-date information on LMD programs and services and a clear, current and concise message to all HRDC staff (everyone has access to the same information) about LMD business.
French: Le site renfermera aussi des renseignements à jour sur les programmes et services de la DMT, et il adressera un message clair, concis et à jour à tous les membres du personnel de DRHC à propos des activités de la DMT.
English: the principle of Community preference is being blatantly violated
French: le principe de la préférence communautaire est violé brutalement ;
English: 1 and 2 Access to Information Act Officers or Employees of the Atomic Energy Control Board Designation Order, SOR/86-360 (Arrêté sur la délégation à des cadres ou employés de la Commission de contrôle de l'énergie atomique (Loi sur l'accès à l'information)) Access to Information Regulations, SOR/83-507 (Accès à l'information — Règlement) s.
French: 1 Décret prévoyant une exception concernant la région extracôtière, DORS/84-592 (Offshore Area Exclusion Order) Études géophysiques liées à la recherche des hydrocarbures dans la zone extracôtière de la Nouvelle-Écosse — Règlement, DORS/95-144 (Nova Scotia Offshore Area Petroleum Geophysical Operations Regulations) Forage pour hydrocarbures dans la zone extracôtière de la Nouvelle-Écosse — Règlement, DORS/92-676 (Nova Scotia Offshore Petroleum Drilling Regulations) art.