ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee decided to follow the Bureau's recommendations in this respect and decided to issue a Corrigendum to the report of its sixty-fifth session with a view to changing the text in accordance with the views expressed by the Bureau (ECE/TRANS/156, para. 97).
French: Il a décidé de suivre les recommandations du Bureau à ce sujet et de publier un rectificatif au rapport de sa soixante-cinquième session pour en modifier le texte conformément aux vues exprimées par le Bureau (ECE/TRANS/156, par. 97).
English: Familiar atmosphere for relaxed recovery and creative free time in our studios.
French: Un cadre familial permet le repos intensif et des heures de loisir dans nos ateliers créatifs.
English: An expanded version of this article has recently been issued in book form.36) At least for the next while, song and album downloads will continue to be a player.
French: Une version revue et augmentée de cet article a récemment été publiée dans un livre36). Pour l’avenir rapproché tout au moins, les téléchargements de chansons et d’albums vont continuer d’être monnaie courante.
English: Russia and Ukraine unfortunately contributed to strengthening the position of this internationally non-recognised creation.
French: Dans cette zone contrôlée depuis 1992 par la 14e armée russe au prétexte de résoudre un cas de force majeure, un président auto-proclamé a institué un parlement, une armée et une devise autonomes.
English: 1st January 2005 saw the entry into force of the Act on the Extension of Child Day-Care (Gesetz zum Ausbau der Tagesbetreuung von Kindern – TAG).
French: La loi sur le développement des garderies de jour (Gesetz zum Ausbau der Tagesbetreuung von Kindern – TAG) est entrée en vigueur le 1er janvier 2005.
English: The commentary should make it clear that the consequences spelt out may apply in other cases also, depending on the context and the content of the applicable primary rule.
French: Le commentaire devrait indiquer clairement que les conséquences énumérées peuvent également s'appliquer dans d'autres cas, en fonction du contexte et du contenu de la règle primaire en cause.
English: We offer our clients the discretion, dedication, availability and the linguistic versatility they need.
French: Nous offrons à nos clients la discrétion, l’écoute, la disponibilité et la polyvalence linguistique qui s’imposent.
English:  - Postal code definition cannot be used in some provinces (Quebec and New Brunswick).
French: - Les analystes peuvent choisir la définition qui convient le mieux à l'échelle et aux dimensions géographiques de la question à l'étude.
English: CIDA also responded to the developing environmental crisis in China by supporting environmental sustainability and regeneration at the policy and institutional levels.
French: L'ACDI s'est aussi penchée sur la crise environnementale qui sévit dans le pays en appuyant la durabilité et la régénération de l'environnement dans le domaine des orientations de politique et des institutions.
English: Japan believes that SFM is an important element in strategies to mitigate global warming, and, as such, SFM is part of the country's ODA philosophy.
French: Pour le Japon, ce type de gestion forestière constituait un élément important des stratégies visant à atténuer le réchauffement planétaire et faisait donc partie de la philosophie qui inspirait son aide officielle au développement.
English: US Department of Health and Human Services, 1997 Jul.
French: Acta Neurol Scand 1986;74:103–7.
English: This appeal, submitted in writing or orally, is received by the clerk of the court.
French: Cet appel par déclaration écrite ou orale est reçu par le greffier de l'instruction.
English: In Canada, 13.7% of Canadians report being unable to access acceptable housing.
French: Cependant, le potentiel piétonnier dépend de l’aménagement communautaire, notamment de l’intégration de sentiers récréatifs et de trottoirs, d’un éclairage sécuritaire et d’une utilisation du sol qui permet d’offrir des espaces agréables et sûrs pour les loisirs et la circulation261. Dans les quartiers où le potentiel piétonnier est élevé, les gens ont plus tendance à faire de l’activité physique, ce qui peut mener à une réduction du taux d’obésité262.
English: Deposition, which led to secondary cell wall thickening, was greatest 3–4 days after inoculation, the time when the lesion stopped expanding.
French: Les dépôts, qui conduisent à l'épaississement de la paroi cellulaire secondaire, sont plus importants 3–4 jours après l'inoculation, alors que la lésion cesse de s'agrandir.
English: To support the effective exercise of this right, the ISD introduced elements defining some characteristics for mutually recognised exchanges which imposed some conditions on the operation of those markets.i The ISD is therefore the legal instrument which seeks to translate Treaty freedoms into practice in respect of investment services and organised trading of financial instruments.
French: Pour favoriser l'exercice effectif de ce droit, la DSI a, par ailleurs, introduit des dispositions définissant certaines caractéristiques que les bourses de valeurs doivent présenter pour bénéficier d'une reconnaissance mutuelle et, partant, imposant certaines conditions pour leur exploitationi. La DSI constitue donc l'instrument législatif visant à traduire dans la pratique les libertés inscrites dans le traité, pour ce qui concerne les services d'investissement et la négociation organisée d'instruments financiers.
English: ∗ The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Nisuke Ando, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Alfredo Castillero Hoyos, Mr. Franco Depasquale, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Martin Scheinin, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari Yrigoyen, Ms. Ruth Wedgwood, Mr. Roman Wieruszewski and Mr. Maxwell Yalden.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Nisuke Ando, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Alfredo Castillero Hoyos, M. Franco Depasquale, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Martin Scheinin, M. Ivan Shearer, M. Hipólito Solari-Yrigoyen, Mme Ruth Wedgwood, M. Roman Wieruszewski et M. Maxwell Yalden.
English: Women's organizations were working to increase female participation in the 2010 elections.
French: Et les organisations représentant les femmes oeuvrent dans le sens d'une participation accrue des femmes aux élections de 2010.
English: Soft drinks are served there throughout the day and for dinner you will find numerous restaurants offering various types of cuisine near the hotel.
French: Pour le dîner, dirigez-vous vers les nombreux restaurants des environs pour déguster une cuisine variée.
English: The Monitoring Team sees it as a first priority to visit States that face a particular threat from Al-Qaida and the Taliban, and some others that have developed a particular understanding of Al-Qaida methodology and organization.
French: L'Équipe de surveillance juge indispensable de se rendre en premier lieu dans les États particulièrement menacés par Al-Qaida et les Taliban, ainsi que dans ceux qui ont acquis une connaissance plus approfondie des méthodes de travail et de l'organisation de la nébuleuse terroriste.
English: Finally, it is also the concern of the State to provide full care for children who have abandoned their homes, mainly on account of situations of domestic violence, and are living on the streets.
French: Enfin, l'État assure également une prise en charge intégrale des enfants que la violence familiale a contraints d'abandonner leur foyer pour vivre dans les rues, où leurs droits sont de plus en plus lésés.
English: The deployment of UNAMSIL troops would therefore have to be carried out in phases.
French: Le déploiement des contingents de la MINUSIL devrait donc être échelonné.
English: Case for the Appellant The main issue in this appeal was the allegation that all of the Selection Board's negative comments about Ms Baird's behaviours, from Ms Myhill's written reference and from their Board knowledge, that they had used in assessing her Oral communication and her PS qualifications, had come as a complete surprise to her after the competition.
French: Arguments de l'appelante La principale question dans cet appel est l'allégation selon laquelle tous les commentaires négatifs du jury sur les comportements de Mme Baird, d'après le questionnaire de référence rempli par Mme Myhill et la connaissance du jury, qui ont été utilisés pour évaluer sa communication orale et ses QP ont été une surprise totale pour elle à l'issue du concours.
English: If people are to have secure access to water, we cannot pressure them into privatising their water supplies under the GATS agreement.
French: Si nous voulons que les populations aient un accès sûr à l'eau, nous ne pouvons exercer sur elles des pressions pour qu'elles privatisent leur approvisionnement d'eau au titre des accords du GATS.
English: While the circulation of weapons has been slowed down, there are nonetheless 8 million weapons in West Africa remaining in the hands of illegal owners.
French: Si la circulation des armes a été ralentie, il reste que les 8 millions qui sont en Afrique de l'Ouest demeurent aux mains des détenteurs illégaux.
English: In paragraph 8 of its resolution 55/152 of 12 December 2000, the General Assembly took note of the topic's inclusion.
French: Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires, C.I.J.
English: • $1.8 million to prepare cases and render parole decisions for provincial offenders in the province of British Columbia;
French: 100) en 2008-2009 par rapport à l’exercice précédent.
English: The counting, tabulation and appeals process will now be crucial to building public confidence," concluded Julian Peel Yates, who is heading the Long-Term Observation Mission of the OSCE's Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR).
French: Demetrio Volcic, chef de la délégation du Parlement européen, a déclaré pour sa part : « Certaines décisions de dernière minute de la Commission électorale centrale étaient hasardeuses et inappropriées.
English: A number of groups have recommended to me that in areas where the commercial fishery is closed, the recreational fishery should also be closed.
French: Un certain nombre de groupes m’ont recommandé la fermeture de la pêche récréative dans les zones où la pêche commerciale est fermée.
English: With minimal sea ice to protect icebergs from eroding waves, few icebergs could survive the long drift southward in open water.
French: Avec une quantité minime de glace marine pour protéger les icebergs contre l'érosion causée par les vagues, peu d'icebergs pourraient survivre la longue dérive vers le Sud en mer libre.
English: The following part of Kalamalka Lake: the area extending 75 m into the lake from shore, commencing at the northwestern corner of Lot 12, Plan 10525, thence following the shoreline in a northerly direction to the easterly boundary of Lot 1, Plan 20911 near Vernon 50.119 SE 8 9.
French: La partie suivante du lac Kalamalka : une zone s'étendant à 75 m de la rive et du coin nord-ouest du lot 12, du plan 10525; de là, suivant la ligne de la rive en direction nord jusqu'à la limite est du lot 1, du plan 20911 Près de Vernon 50.119 S.-E. 8 9.
English: Why should it be possible for ropey convictions, secured by lesser standards than those applicable in the United Kingdom, to be held against United Kingdom citizens in their own country?
French: Pourquoi serait-ce possible de prononcer de piètres condamnations, basées sur des règles moins nombreuses que celles en vigueur au Royaume-Uni, à l’encontre de citoyens britanniques dans les autres pays?
English: Eggs per spawner is a function of fecundity, sea-age, proportion of females, and female size; the latter three traits varied significantly among years for salmon in both the Miramichi and Restigouche Rivers, New Brunswick.
French: Le nombre d'oeufs par reproducteur est une fonction de la fécondité, de l'âge en mer, de la proportion de femelles et de la taille de ces dernières; les trois dernières caractéristiques mentionnées ont varié de manière significative d'une année à l'autre dans les populations de saumon de la Miramichi et de la Restigouche au Nouveau-Brunswick.
English: It is very important for the action plan adopted by the Council for gender equality in the field of development cooperation to ensure that the gender equality dimension is taken into account in all policy areas.
French: Il est capital que le plan d'action adopté par le Conseil en matière d'égalité entre les genres dans le domaine de la coopération au développement garantisse la prise en considération de la dimension de genre dans tous les domaines politiques.
English: Singapore welcomed the commitment by the United States of America and Russia, under the 2002 Moscow Treaty, to reduce their strategic nuclear warheads by 2012 and encouraged them to accelerate the pace of nuclear disarmament.
French: Singapour se félicite de l'engagement des États-Unis d'Amérique et de la Russie, en vertu du Traité de Moscou de 2002, de réduire leurs têtes nucléaires stratégiques d'ici 2012 et les encourage à accélérer le processus de désarmement nucléaire.
English: This suggests consumption potential and investment opportunities.
French: 100 de la richesse nationale.
English: A Key Role in the Health Portfolio The Minister of Health, through the work of the Health Portfolio, is responsible for maintaining and improving the health of Canadians. The Portfolio consists of the newly formed Assisted Human Reproduction Agency of Canada, the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), Health Canada, the Hazardous Materials Information Review Commission, the Patented Medicine Prices Review Board and the Public Health Agency of Canada.
French: Instituts des IRSC Institut de la santé des Autochtones (ISA) Institut du vieillissement (IV) Institut du cancer (IC) Institut de la santé circulatoire et respiratoire (ISCR) Institut de la santé des femmes et des hommes (ISFH) Institut de génétique (IG) Institut des services et des politiques de la santé (ISPS) Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents (IDSEA) Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA) Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète (INMD) Institut de la santé publique et des populations (ISPP)
English: The updates are also reflected in the most recent electronic version of the Non-Insured Health Benefits Drug Benefit List.
French: Les mises à jour reflèteront la dernière version électronique de la Liste des médicaments des SSNA.
English: F - Labour, Salaries and Wages (including Commissions, if applicable) by Location General Guidelines This section requests a breakdown of total salaries, wages and commissions (as reported at line 29a) for all locations included in this survey.
French: C - Première destination des ventes Cette section représente la répartition de votre total des ventes (déclaré à la ligne 14), selon la première destination des ventes.
English: To address the scarcity of international data over time, assistance is also needed to facilitate institutional reporting by countries, including systematic participation in the Survey.
French: Pour remédier durablement au manque de données internationales, une aide est également nécessaire pour faciliter la communication d'informations institutionnelles par les pays, moyennant notamment une participation systématique à l'Enquête.
English: • availability of effective preventive measures
French: • disponibilité des mesures préventives efficaces,
English: What is more, the information collected does not reflect, in many cases, the initiatives carried out to combat desertification and drought at national level.
French: De surcroît, les données rassemblées ne tiennent pas toujours compte des initiatives prises pour lutter contre la désertification et la sécheresse au niveau national.
English: The status of these national parks did not change during 2002-2004.
French: Le statut de ces parcs nationaux n'a pas changé durant la période 2002-2004.
English: In order to do this, we rely on the work of scientists in a wide range of fields, including the natural and life sciences and social sciences.
French: Pour mener à bien ce mandat, le travail des chercheurs est primordial dans toutes les sphères scientifiques, incluant les sciences naturelles, les sciences de la vie, ainsi que les sciences sociales.
English: May 10 , 2005 Placed on Exhibits Listing - June 1, 2005 Exhibit Number Exhibit Type1 Class2 Description 474 CBSA 420 pages P. Notice of Final Determination and Ruling Letters - Exporters May 17, 2005 475 CBSA 10 pages P. Notice of Final Determination and Ruling Letters - Exporters May 17, 2005 476 CBSA 10 pages P. Notice of Final Determination and Ruling Letters - Exporters May 17, 2005 477 CBSA 10 pages P. Notice of Final Determination and Ruling Letters - Exporters May 17, 2005 478 CBSA 22 pages P. Notice of Final Determination and Ruling Letters - Importers May 17, 2005 Notes: 1.
French: 10 mai, 2005 Inclus dans la liste des pièces justificatives - 1 juin 2005 Pièce justificative Genre de pièce justificative1 Classe2 Description des renseignements 474 ASFC 60 pages P. Avis de décision définitive et lettres de décision aux exportateurs 17 mai, 2005 475 ASFC 10 pages P. Avis de décision définitive et lettres de décision aux exportateurs 17 mai, 2005 476 ASFC 10 pages P. Avis de décision définitive et lettres de décision aux exportateurs 17 mai, 2005 477 ASFC 10 pages P. Avis de décision définitive et lettres de décision aux exportateurs 17 mai, 2005 478 ASFC 22 pages P. Avis de décision définitive et lettres de décision aux importateurs 17 mai, 2005 Remarques 1.
English: Implement the Policy Monitoring and Database Development Program to ensure adequate, systematic collection and analysis of information to track program performance.
French: Mettre en oeuvre le programme de suivi de la politique et de développement de la base de données pour assurer une collecte et une analyse adéquates et systématiques de l'information afin de faire le suivi du rendement.
English: It was with this paradox in mind and the inherent imbalances in the multilateral trading system that the concerns of NFIDCs and LDCs must be taken into account in order to integrate all developing countries into the multilateral trading system.
French: C'était en gardant présents à l'esprit ce paradoxe et les déséquilibres inhérents au système commercial multilatéral qu'il fallait prendre en compte les préoccupations des PMA et des pays en développement importateurs nets de produits agricoles en vue d'intégrer tous les pays en développement au système commercial multilatéral.
English: Yes, unemployment certainly is the biggest threat to the social cohesion and development of Europe, and combating it, therefore, is - must be - the top social and political priority.
French: Oui, le chômage constitue à l'heure actuelle la grande menace pour la cohésion sociale et le développement de l'Europe et par conséquent, la lutte contre ce fléau est - doit être - une priorité sociale et politique absolue.
English: In 2002, a drop-in orientation centre had opened in Paris for minors seeking asylum.
French: En 2002, un dispositif doté d'un centre d'accueil et d'orientation a été mis en place à Paris en faveur des mineurs demandeurs d'asile.
English: We remain convinced that legislation and measures must remain within the remit of Member States, and the report therefore takes full account of subsidiarity.
French: Nous demeurons convaincus de ce que la législation et les mesures à prendre doivent demeurer du ressort des États membres et le rapport tient donc pleinement compte de la subsidiarité.
English: The Commanding Officer of the detachment involved advised the Commissioner that the recommendation has been addressed.
French: Le commandant du détachement en cause a fait savoir au commissaire que la recommandation avait été appliquée.
English: ACOA focusses on the immediate and long-range needs of small and medium-sized businesses, helping them grow, modernize, trade with the rest of the world, and become more innovative and skilled.
French: L'APECA met l'accent sur les besoins immédiats et à long terme des petites et moyennes entreprises, en les aidant à prendre de l'expansion, à se moderniser, à faire du commerce avec le reste du monde et à devenir plus innovatrices et plus compétentes.
English: In its statement of reasons, the CBSA found that, based on chemical composition, channels of distribution, customers and substitutability, unprocessed and processed grain corn were a single class of goods.22 42.
French: 45. Premièrement, une comparaison du maïs-grain à l’état brut et du maïs-grain transformé montre clairement qu’ils ne sont pas produits de la même façon.
English: © All copyright of this site is resrved.
French: © Tout droit d'auteur de ce site est resrved.
English: Share Ashley Tisdale 3 with your friends!
French: Partage Ashley Tisdale 3 avec tes copains!
English: "I am honoured and delighted to have this opportunity to serve the population and public health research community," said Dr. Edwards.
French: « Je suis honorée et ravie qu'on me donne cette occasion de servir le milieu de la recherche en santé publique et des populations », a déclaré la Dre Edwards.
English: The consultations on the draft resolution had led to superficial changes at best and did not reflect proposals to reaffirm the right of every State to choose its legal system.
French: Les consultations sur le projet de résolution ont conduit à apporter des modifications tout au plus superficielles et ne reflètent pas les propositions visant à réaffirmer le droit de tout État à choisir son système de droit.
English: The student develops a clear and appropriate timeline for education and training for her- or himself.
French: L'élève établit un calendrier clair et approprié de sa scolarité ou de sa formation.
English: What follows are the reasons for that determination.
French: On trouvera ci-après les motifs à la base de cette conclusion.
English: Madam President, this joint debate encompasses four reports supposedly compiled to outline better regulation in the EU.
French: Madame la Présidente, cette discussion commune regroupe quatre rapports qui ont soi-disant été compilés afin d'exposer les grandes lignes d'une meilleure réglementation au sein de l'Union européenne.
English: The website has information on projects and activities, and an advice centre with a form you can fill out if you encounter child pornography on the Internet. http://www.abotinn.is/barnaheill/index1uk.htm [EN][IS] Back to Top The rights of young people All about the rights of young people in the labour market. The site contains information on trade unions, rights and regulations.
French: Pour en savoir davantage des activités de cet Ombudsman, consultez les antécédents en matière de plaintes et de décisions – ou complétez, le cas échéant, un formulaire de plainte. http://www.umbodsmaduralthingis.is/ [DA][EN][FR][DE][IS][PL][ES] Répertoire officiel Ce portail grand public donne un aperçu des dispositions législatives et réglementaires, des conventions internationales et d’autres questions juridiques.
English: (d) The aim that the child should have as good a continuing relationship with his parents as possible; and
French: d) de l'objectif qui est de permettre à l'enfant de continuer à entretenir des relations aussi bonnes que possible avec ses parents; et
English: What We Offer As a member of the CAST Program you will enter the program at the FI-01 level and, based on your performance, be eligible for promotion to FI-02 after two years.
French: Ce que nous offrons En qualité de membre du Programme de formation pour les étudiants CA, vous serez employé à temps plein au niveau FI-01 et, selon votre rendement, vous pourrez progresser au niveau FI 02 après deux ans.