ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chairman of the Governing Board and the UNECE secretariat will present a Letter of Agreement, outlining the major commitments of ESF members, e.g. financial contribution to the Trust Fund, active participation in the implementation of the programme of work, in-kind contributions, etc. Participants will be invited to sign the Letter of Agreement on behalf of their companies/organizations.
French: Le Président du Conseil d'administration et le secrétariat de la CEE présenteront un mémorandum d'accord exposant les principaux engagements pris par les membres du Forum: contribution financière au Fonds d'affectation spéciale, participation active à l'exécution du programme de travail, contributions en nature, etc.  Les participants seront invités à signer le mémorandum d'accord au nom de leur société/organisation.
English: First step was to keep them away from concerts and the street life in general. Ruddy Fox' position was in fact totally against racial discriminations in all kinds, from racial attacks to some type of color wearing as a clear identification with nazi ideas.
French: Pour donner une cohésion à ce bouillonnant rassemblement d'électrons libres venus de différentes bandes parisiennes (Cobra, Ducky, Ckc, Dockers, Reds...), les Ruddyz adoptent le look des skinheads originels, en intégrant la culture reggae, soul et rock de ce mouvement urbain anglais.
English: For additional guidance see question D30.
French: Pour plus de dktails, voir la question D30.
English: His delegation urged both sides to bring an immediate end to the conflict and to resume negotiations.
French: La délégation australienne demande aux deux parties de mettre fin immédiatement au conflit et de reprendre les négociations.
English: Please find enclosed a copy of Note C. SCIT 2516, with its Annex, which is being sent today to the Minister for Foreign Affairs of your country and which relates to the sixth Plenary session of the Standing Committee on Information Technologies (SCIT), which will be held in Geneva, from Monday, January 22 to Friday, January 26, 2001.
French: Je vous prie de trouver ci-joint copie de la note C. SCIT 2516 (avec son annexe) qui est envoyée ce jour au Ministre des affaires étrangères de votre pays et qui a trait à la sixième session plénière du Comité permanent des techniques de l’information (SCIT), qui se tiendra à Genève, du lundi 22 janvier au vendredi 26 janvier 2001.
English: (1) Section 18 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (11): (11.01) Except as otherwise provided under a condition of its license, a licensee that delivers any programming service to any subscriber on a digital basis shall distribute, on a digital basis, (a) the programming service of a community-based low-power television station to the subscribers of the distribution undertaking who reside within the service area of the community-based low-power television station; and (b) the programming service of a community-based digital undertaking to the subscribers of the distribution undertaking who reside within the service area of the community-based digital undertaking.
French: (1) L'article 18 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (11), de ce qui suit : (11.01) Le titulaire qui distribue tout service de programmation par voie numérique à un abonné distribue, sauf condition contraire de sa licence, par voie numérique : a) le service de programmation d'une station de télévision communautaire de faible puissance aux abonnés de l'entreprise de distribution résidant dans la zone de service de la station de télévision communautaire de faible puissance; b) le service de programmation d'une entreprise communautaire numérique aux abonnés de l'entreprise de distribution résidant dans la zone de service de l'entreprise communautaire numérique.
English: Category M1, N1
French: 3.1.1.1.1 Véhicules des catégories M1 et N1
English: If we required it recently of meat from Brazil, we must also require it of chicken from the United States.
French: Si nous l'avons récemment exigé de la viande en provenance du Brésil, nous devons également l'exiger des poulets en provenance des États-Unis.
English: Thirdly, the ten year transitional period on the refund to Luxembourg by the neighbouring Member States of certain unemployment benefits could indeed be reduced to five years.
French: Troisièmement, la période transitoire de dix ans pendant laquelle le Luxembourg se verra remboursé par l'État de résidence des prestations servies aux frontaliers qui ont travaillé sur son territoire, pourrait en effet être réduite à cinq ans.
English: Naturally the Council has supreme responsibility here, and when I think back to Maastricht, Mr President-in-Office, it has shown supreme negligence.
French: Bien sûr, le Conseil porte à cet égard une responsabilité des plus prononcées et lorsque je repense à Maastricht, Monsieur le Président du Conseil, j'aurais même tendance à parler d'une certaine nonchalance.
English: Hence, your capability in terms of security and rule of law enforcement is limited.
French: En outre, les forces de police nationales n’ont pas assez d’expérience pour vaincre ces activités.
English: SoussWeb peut prendre en charge la conception de votre page web professionnelle!
French: Souss Web Assurera la conception et le développement de votre site web professionnel!
English: Delegations are, not surprisingly, deeply concerned by nuclear proliferation threats.
French: De même, je ne suis pas surprise de l'appel au désarmement nucléaire.
English: Some thermal treatments aim to heat soil in situ to desorb and volatilize contaminants in the subsurface.
French: 2.3.4 Traitement thermique Certains procédés de traitement thermique consistent à chauffer le sol in situ pour favoriser la désorption et la volatilisation des contaminants.
English: The aim of Commission Regulation (EC) No 1546/2006 is to address the new threat to civil aviation that is posed by homemade liquid explosives.
French: Le règlement (CE) n° 1546/2006 de la Commission est une réponse à la nouvelle menace que les explosifs liquides artisanaux font peser sur l'aviation civile.
English: About Us Topics Publications Weather Home Wednesday, August 06, 2008 > > Home > Regional Clean Air Online > Prairie and Northern Region > Air Pollution Sources in the Prairies and Northern Regions Print-friendly • Home
French: Branché sur l'air pur Les différentes sources de pollution atmosphérique dans la Région des Prairies et du Nord Les différentes sources de pollution atmosphérique dans la Région des Prairies et du Nord Bien que seulement 17% de la population canadienne vivent dans les provinces et les territoires qui composent la Région des Prairies et du Nord, cette dernière est responsable d’une grande part des émissions canadienne de polluants atmosphériques.
English: A point that Mr Fava made very well is that we must not isolate the processes of electoral observation from their overall context.
French: Il est important - comme l' a très bien dit M. Fava - de ne pas isoler les processus d' observation électorale de leur contexte général.
English: Article 20 of the Constitution guarantees education in the mother tongue of the minorities.
French: L'article 20 de la Constitution énonce le droit des minorités de recevoir un enseignement dans leur langue maternelle.
English: However, attention was drawn to draft article 13 on protection of recharge and discharge zones, which were located outside aquifers and were vital to their functioning.
French: Toutefois, l'attention a été appelée sur le projet d'article 13, relatif à la protection des zones de réalimentation et de déversement situées en dehors des États de l'aquifère et qui sont vitales pour leur fonctionnement.
English: The impact on the budget would be a reduction of $5,927,400.
French: Il en résulterait une réduction de 5 927 400 dollars des crédits demandés.
English: The torso shall be securely fastened to the seat back with sticky tape or other suitable means.
French: 7.1.4 Le torse sera solidement attaché au dossier du siège à l'aide d'un ruban adhésif ou d'autres moyens adaptés.
English: Treasury Board Secretariat Year 2000 Project Office – Y2K Emergency Avoidance ……………………………………………………………...17 Treasury Board Secretariat – Code Red and Love Bug Hacker Incident (2002)………….………………………………20 Canada Customs and Revenue Agency – Canada – U.S. Border Security in Response to September11, 2001………………….…….24 Transport Canada – Shutdown of Airspace in Response to September 11, 2001………………………………..28 Citizenship and Immigration Canada and the Canadian Red Cross – Kosovar Relief Operation Parasol (1999)………………………….………………….…...31
French: Bureau de projet de l'an 2000 du Secrétariat du Conseil du Trésor – Prévention du bogue de l'an 2000…………………………………………………………18 Secrétariat du Conseil du Trésor – Incidents du Code rouge et du virus Love Bug (2002)…………………………………….22 Agence des douanes et du revenu du Canada – Mesures de sécurité à la frontière canado-américaine en réaction aux événements du 11 septembre 2001…………………………………………………………………………...26 Transports Canada – Fermeture de l'espace aérien en réaction aux événements du 11 septembre 2001…………30 Citoyenneté et Immigration Canada et la Croix-Rouge canadienne – Opération Parasol de secours aux réfugiés kosovars (1999)……………………………………………………...34
English: • Expansion of the types of information collected from individuals;
French: • Un élargissement des types de données recueillies auprès des individus.
English: On 6 December 1994, following failure to reach agreement in the Council, the Commission withdrew that proposal.
French: Le 6 décembre 1994, en l'absence d'un accord au sein du Conseil, la Commission a retiré cette proposition.
English: Good health was a prerequisite for young people's participation, yet nearly a billion people had no access to drinking water, and two and a half billion people had no access to proper sanitary facilities.
French: Une bonne santé est une condition préalable à la participation des jeunes; pourtant, près d'un milliard d'individus n'ont pas accès à l'eau potable et 2 milliards et demi ne disposent pas d'installations sanitaires dignes de ce nom.
English: However, sponsors may only file a Request for Reconsideration of the first rejection or file a second Request for Advance Consideration - they may not file both.
French: Le promoteur doit toutefois présenter soit une demande de révision du premier rejet soit une deuxième demande de considération préalable - pas les deux.
English: The Agency also conducted a follow-up in 2004–05 and looked at the status of 200 executives who had not met the language requirements of their positions by their deadline.
French: Un suivi a aussi été effectué par l'Agence en 2004-2005 et portait sur la situation de 200 cadres de direction qui ne satisfaisaient pas aux exigences linguistiques de leur poste dans les délais prescrits.
English: The anti-terrorism struggle must not compromise the basic principles of asylum, especially non-devolution.
French: La lutte contre le terrorisme ne doit pas compromettre les principes fondamentaux d'asile, en particulier celui de non-refoulement.
English: To ensure recovery, it is crucial that management strategies, regulations, public education and stewardship programs to protect these vulnerable populations are in place.
French: Pour assurer leur rétablissement, il est essentiel de mettre en place des stratégies de gestion, des règlements, des programmes d'intendance et d'éducation du public pour protéger ces populations vulnérables.
English: In the 1994 YSS those who smoked beyond puffing were more likely than never smokers to recall health warning messages for "lung cancer," "secondhand smoke," "shortens lifespan/causes death" and "harms fetus/pregnancy" (Table 8-11b).
French: Dans l’ETJ de 1994, les jeunes ayant pris plus que quelques bouffées étaient plus nombreux que ceux n’ayant jamais fumé à mentionner les messages relatifs aux catégories « cancer du poumon », « fumée secondaire », « réduit la durée de vie/cause la mort » et « nuit au fœtus – grossesse » (tableau 8-11b).
English: The Federal Court adopted the OCOL position, and Air Canada is now appealing this finding to the Federal Court of Appeal.
French: La Cour fédérale ayant retenu la position du Commissariat, Air Canada conteste maintenant cette conclusion devant la Cour d'appel fédérale.
English: Inside, you’ll find information that I hope is useful including material on the Speech from the Throne, a Senate report on health care, a legislative update and the latest palliative care news.
French: Vous y trouverez des renseignements sur le discours du Trône, un rapport du Sénat sur les soins de santé, les projets de loi actuellement examinés et les plus récentes nouvelles concernant les soins palliatifs.
English: He testified that he has examined the invoicing of the goods in issue and their drawing, which shows their characteristics, and stated that several comparisons can be made between these benches and the benches that are typically installed in public parks.
French: Il a ajouté avoir examiné les factures des marchandises en cause et leurs plans, qui en montrent les caractéristiques, et a déclaré que plusieurs comparaisons peuvent être tirées entre ces bancs et les bancs qui sont habituellement installés dans les parcs publics.
English: Then I'll outline some significant privacy issues with the G.O.L. initiative, and make some suggestions as to how they should be addressed.
French: Ensuite, je vous présenterai les principaux enjeux pour la vie privée que soulève le projet de Gouvernement sur l'Internet, et je vous suggèrerai certaines solutions.
English: Furthermore, non-nucleated embryos were produced using both sperm and eggs that had been γ-irradiated under the same conditions.
French: De plus, des embryons sans noyaux ont également été produits par fécondation d'oeufs irradiés au moyen de sperme irradié dans les mêmes conditions.
English: From the country situation reports it will be noted that some Governments are slow in their responses to communications and some do not respond at all.
French: On notera que, comme le montrent les rapports de pays, certains gouvernements mettent beaucoup de temps à répondre aux communications et d'autres n'y répondent pas du tout.
English: A new generation of textbooks has been produced, alternative textbooks are being introduced, and a system of expert assessment of the texts is in operation.
French: Une nouvelle génération de manuels scolaires a été produite, d'autres livres ont été introduits et un système d'évaluation approfondie des textes est en cours.
English: While most rural women and men attend their local schools up until high school, those who desire additional education either migrate to the capital to attend the College of the Bahamas or go overseas to finish their educations.
French: La plupart des femmes et des hommes des zones rurales fréquentent leurs écoles locales jusqu'au niveau secondaire, après quoi ceux qui veulent poursuivre leurs études migrent dans la capitale pour suivre les cours du Collège des Bahamas ou vont à l'étranger pour achever leur éducation.
English: John Mavrak Executive Director 195 The West Mall, Suite 516 Toronto, ON M9C 5K1 Phone: (416) 621.2614  Fax: (416) 621.5926 Email: info@cahr-crha.ca
French: John Mavrak Directeur principal 195, The West Mall, bureau 516 Toronto (Ontario) M9C 5K1 Téléphone : 416 621-2614  Télécopieur : 416 621-5926 Courriel : info@cahr-crha.ca
English: The Philippine Judicial Academy will also strengthen family courts and the family mediation program through this component.   2. Judicial Education: will strengthen the capacity of the Philippine Judicial Academy, the legal and judicial education arm of the Supreme Court, to plan, design and deliver education programs for judges and court personnel, relating primarily to court-based and court-annexed mediation and other forms of alternative dispute resolution mechanisms and access to justice.   3. Reform Advocacy Support: strengthens the capacity of the Alternative Law Groups to engage government and other institutions to improve the quality of judicial services and access to justice for the poor and marginalized.  
French: Grâce à ce volet, l'Académie judiciaire des Philippines renforcera également les tribunaux de la famille et le programme de médiation familiale.   2. Éducation judiciaire : permettra de renforcer la capacité de l'Académie judiciaire des Philippines, organe d'éducation juridique et judiciaire de la Cour suprême, de planifier, de concevoir et de dispenser des programmes de formation pour les juges et le personnel des tribunaux touchant surtout la médiation justiciable, les services judiciaires de médiation et d'autres formes de mécanismes de règlement extrajudiciaire des différends, ainsi que l'accès à la justice.   3. Soutien à la promotion de la réforme : renforcer la capacité des groupes de droit alternatif à solliciter la participation du gouvernement et d'autres institutions en vue d'améliorer la qualité des services judiciaires et l'accès aux tribunaux pour les personnes pauvres et marginalisées.
English: An Innovative Recreational Tourism Site  Error has occured while trying to process http://news.gc.ca/web/RSSServlet?nationalID=0&languageID=1 Please contact web-master More News...
French: Un site récréotouristique novateur  Error has occured while trying to process http://news.gc.ca/web/RSSServlet?nationalID=0&languageID=2 Please contact web-master Plus de nouvelles...
English: Generators will carefully balance capacity and energy sales to maximize profit.
French: Lesproducteurs d’électricité devrontsoigneusement équilibrer leur vente d’énergieet de capacité afin de maximiser les profits.
English: 4.126 An application for the imposition of anti-dumping duties must identify the proposed "product under consideration".
French: 4.126 Une demande d'imposition de droits antidumping doit définir le "produit considéré" proposé.
English: Clubs that wish to book the TV and VCR/DVD player also need to book the Clubs Room.
French: Les clubs qui souhaitent réserver le lecteur de DVD, le magnétoscope et la télévision doivent également réserver la salle de clubs.
English: starting at 10.30 a.m. on Monday, 10 September 2001
French: le lundi 10 septembre 2001 à 10 h 30
English: He feels the pleasure growing and if he could he would shove it deep inside his tiny slave anus.
French: Il sent le plaisir monter et si personne ne le retenait il se l’enfoncerait bien profondément dans son petit anus d’esclave.
English: Objective: To revise the cut-off/concentration limits for sensitizers.
French: Objectif: Réviser les valeurs limites ou seuils de concentration pour les substances sensibilisatrices.
English: R WESTMR R NEW WESTMINSTER RESCOMMSQN NANAIMO RESCOMMSQN VICTORIA RM RANG KAMLOOPS SEAFORTH OF C VANCOUVER
French: >R WESTMR R NEW WESTMINSTER >RESCOMMSQN NANAIMO >RESCOMMSQN VICTORIA >RM RANG KAMLOOPS >SEAFORTH OF C VANCOUVER
English: "The majority of NIH institutes have not made research into sex differences an explicit part of their research portfolio.
French: « La majorité des instituts des NIH n'ont pas fait de la recherche sur les différences entre les sexes un élément explicite de leur programme de recherche.
English: 2003-2004 Annual Report of the CIHR Institute of Circulatory and Respiratory Health (ICRH) (ICRH contact - Salima Harji, tel: 604-806-8658) It is with great pleasure that the ICRH team announces the release of the 2003-2004 Annual Report of the CIHR Institute of Circulatory and Respiratory Health (ICRH).
French: Rapport annuel 2003-2004 de l'Institut de la santé circulatoire et respiratoire (ISCR) (personne-ressource de l'ISCR - Salima Harji, tél. : 604-806-8658) C'est avec grand plaisir que l'équipe de l'ISCR annonce la publication du Rapport annuel 2003-2004 de l'Institut de la santé circulatoire et respiratoire.
English: In Canada, the muskellunge occurs in rivers and lakes from the Saint John River system in New Brunswick, through southern Quebec, the St. Lawrence and its north and south tributaries, throughout the lower Great Lakes and in Manitoba.
French: Au Canada, on l’observe dans les cours d’eau et les lacs du bassin hydrographique de la rivière Saint-Jean, au Nouveau-Brunswick, dans tout le Sud du Québec, dans le Saint-Laurent et ses affluents nord et sud, dans tout le bassin inférieur des Grands Lacs ainsi qu’au Manitoba.
English: He reminds Governments of the importance of reliable, systematic and comparable statistics for a meaningful analysis of racism and discrimination in order to tackle the problem more effectively.
French: Le Rapporteur spécial rappelle aux gouvernements l'importance de disposer de données statistiques fiables, systématiques et comparables pour pouvoir clairement analyser les actes racistes et de discrimination et ainsi les combattre efficacement.
English: What kind of system of justice would that be if I were able to say: I'll push that to one side, we won't deal with that.
French: À quel système aurait-on à faire si je pouvais dire: j'écarte ces plaintes, je ne les traite pas.
English: CASE 6 (Appeal 73.966-3, 28/03/90, Court of Appeals of the State of São Paulo)
French: Cas 6 (Appel 73966-3, 28/03/90, Cour d'appel de l'État de São Paulo)
English: 38 cases concerning the actions of the security forces 19.
French: 38 affaires concernant l’action des forces de sécurité 19.
English: Strengthening environmental components in the school curriculum and teacher training, as well as the use of non-formal methods through the involvement of NGOs, were agreed to unanimously by the participants.
French: Le renforcement de l'incorporation d'éléments environnementaux dans le programme d'études des écoles et la formation des enseignants, et l'utilisation de méthodes non formelles par l'intermédiaire des ONG ont été approuvés à l'unanimité par les participants.
English: (Left) Mr. Alain Bastarache; Mr. Scott Stevenson and the Chief of the Land Staff, LGen Andrew Leslie cut the ribbon.
French: M. Alain Bastarache (à gauche), M. Scott Stevenson et le Lgén Andrew Leslie, Chef d´état major de l´Armée de terre, coupent le ruban.
English: Additionally it is linked to the element Type since the value for that element may impact the conferring of essential status on a record.
French: Il est, en outre, lié à l’élément Type puisque la valeur de cet élément peut avoir une incidence sur l’attribution du caractère essentiel à un document.
English: Registry of the Public Servants Disclosure Protection Tribunal The Act provides for the establishment of a Registry, with an office in the National Capital Region, to help the Tribunal in the conduct of its work.
French: Greffe du Tribunal de la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles La Loi prévoit la constitution d'un greffe qui sera chargé d'appuyer le Tribunal dans l'exécution de ses fonctions et que ses bureaux seront situés dans la région de la capitale nationale.
English: Vendor/dispenser licensing and applicator certification, training and licensing Retail pesticide vendors and pesticide applicators must be trained and licensed to ensure that products are used responsibly.
French: Conformité et application Les autorités provinciales peuvent imposer des amendes, retirer ou refuser d’accorder la licence, diffuser des mises en garde, émettre des ordonnances de réglementation, etc.
English: Monaco - MONACO, Consulate of Canada Address:
French: Monaco - MONACO, Consulat du Canada Adresse :
English: It is intended that this exemption be used to deal with a failing ﬁrm or other identiﬁed threat to the safety and soundness of the ﬁnancial system.
French: Ce pouvoir de dispense devrait être réservé au cas où une entreprise est en difﬁculté ou une autre menace compromet la stabilité et la solidité du système ﬁnancier.
English: You can also talk to your school guidance official or contact the OUAC .
French: Vous pouvez également en discuter avec votre conseillère ou conseiller en orientation, ou communiquer avec le Centre .
English: Consider other forms of EU electoral support and monitoring where feasible.
French: Envisager d’autres formes de soutien et de suivi électoral de l’UE lorsque cela est possible.