ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A mandatory regime of parenting plans, modelled on the Washington Parenting Act, could advance many of the objectives of legislative reform within a neutral model of parenting responsibility.
French: It might promote the educational objective of legislative reform in this area by encouraging separating and divorcing parents to consider the possibility of mediating their parenting disputes.
English: East Manych River valley, Russia
French: Est de la vallée de Steppes la Manych, Russie (pâturage) Blagoveschenskay Steppes, a, Russie zones humides
English: Beneficiaries’ satisfaction The Agency’s objective is to maintain its beneficiaries’ high levels of satisfaction, and in 2004-2005 it observed, generally speaking, an increase in those levels.
French: Satisfaction des bénéficiaires Ayant comme objectif de maintenir un taux de satisfaction élevé de ses bénéficiaires, en 2004-2005, l’agence observe, de façon générale, une augmentation de leur satisfaction.
English: "We try to maximize our training and keep those skills in the community, because it just makes sense to do so, to make our First Nation communities self-sustaining."
French: En outre, l’entreprise forme autant de gens de métier qu’elle le peut. Selon le président d’Ininew, Jack Braun, « Nous essayons de maximiser notre formation et de faire en sorte que les compétences acquises restent dans la collectivité, parce qu’il nous semble tout à fait logique de faire de nos Premières nations des collectivités autosuffisantes.
English: Cutting brush If you switch your string to a metal blade for cutting brush and saplings, protect yourself with long pants, helmet, boots, and goggles.
French: Coupe de broussailles Quand on remplace le fil par une lame de métal pour couper des broussailles et des arbustes, se protéger avec un pantalon, un casque, des chaussures robustes et des lunettes de protection.
English: Specific Programme 'Cooperation' (Seventh RTDD Framework Programme, 2007-2013) (vote)
French: Programme spécifique «Coopération» 2007-2013 (7e programme-cadre CE de RDTD) (vote)
English: Employment injuries and occupational diseases
French: Cotisations et produit des placements
English: The U.S. Takes an Unpopular Stance in Opposing a Strong International Criminal Court, Gaining Unlikely Allies in the Process," Pepperdine Law Review, Vol.
French: The U.S. Takes an Unpopular Stance in Opposing a Strong International Criminal Court, Gaining Unlikely Allies in the Process », Pepp.
English: We solemnly call on the Government of the Sudan to make a full assessment of the tragedy that is taking place before our eyes.
French: Il appartient, aujourd'hui, au Gouvernement soudanais, à qui nous lançons à nouveau un appel solennel, de prendre toute la mesure de cette tragédie qui se déroule sous nos yeux.
English: Under FH conditions, the runner was given a set amount of water every 5 min of the run, which was kept in the mouth for 10 s and spat out.
French: FH signifie que, toutes les 5 min de la course, on demande au coureur de se rincer la bouche avec de l'eau pendant 10 s et de la cracher.
English: Petra Kjell (EJF), Dimitrios Papadimoulis, Proinsias De Rossa, Jean Lambert, Marie-Anne Paraskevas (European Commission) The meeting closed at 18.40 * * * The meeting opened at 15.10 on Thursday 7 June 2007, with Jan Andersson (Chairman) in the chair.
French: Petra Kjell (Environmental Justice Foundation EJF), Dimitrios Papadimoulis, Proinsias De Rossa, Jean Lambert et Marie-Anne Paraskevas (Commission européenne) La réunion est levée à 18 h 40. * * * La séance est reprise le 7 juin 2007 à 15 h 10, sous la présidence de Jan Andersson, (président).
English: We must ensure that within the Union's area of freedom, security and justice the citizens are given genuine access to justice so that they may benefit from adequate legal protection in any part of the Union's territory.
French: Nous devons arriver à ce qu'au sein de l'espace de liberté, de sécurité et de justice de l'Union, on dote ses citoyens d'un véritable accès à la justice afin qu'ils puissent bénéficier d'une protection juridique adéquate sur l'ensemble du territoire de l'Union.
English: The lion's share of R&D spending continued to be on applied research, $549.3 million or 61.3% of the total.
French: La part du lion des dépenses de R-D est encore allée à la recherche appliquée qui, avec 549,3 millions de dollars, correspond à 61,3 % de l'ensemble des dépenses de recherche-développement.
English: As a result, the airspeed limitations in the Canadian Aviation Regulations (CAR) 602.32 are in the process of being amended.
French: À la suite de cette étude, les responsables du Règlement de l’aviation canadien ont entamé la modification des limites de vitesse indiquée (RAC 602.32).
English: Oral-health researchers are pioneers in pain management and biomaterials for implants.
French: Les chercheurs en santé buccodentaire sont des pionniers dans les domaines de la gestion de la douleur et des biomatériaux pour des implants.
English: Deputy Prosecutor at the Juvenile Court of Milan (1972-1975).
French: Substitut du Procureur devant le Tribunal pour jeunes de Milan (1972-1975)
English: An agreement was signed with Iceland and Norway with a view to associating them in the implementation of the Schengen acquis, and the Commission also delivered a favourable opinion on the request by the United Kingdom to take part in certain provisions of the Schengen Agreement.
French: Un accord a été signé avec l'Islande et la Norvège en vue de leur association à la mise en oeuvre de l'acquis de Schengen, la Commission rendant en outre un avis favorable à la demande du Royaume-Uni de participer à certaines parties de cet acquis.
English: Internationally, continued emphasis will be placed on building relationships with its counterparts in the international community of FIUs.
French: Sur la scène internationale, CANAFE continuera de mettre l'accent sur l'établissement de relations avec ses homologues des URF étrangères.
English: When the consideration for the supply of recycling services is based on the returnable container charge, the value of the consideration is deemed to be equal to the difference between the consideration and the sum of returnable container charges.
French: Lorsque la contrepartie de la fourniture des services de recyclage est fondée sur le droit sur contenant consigné, la valeur de la contrepartie est réputée être égale à la différence entre la contrepartie et la somme des droits sur contenant consigné.
English: • Waiting 6 weeks for a letter regarding a reclassification in which the job description has been signed is unacceptable.
French: • Il est inacceptable que l’on doive attendre six semaines pour recevoir une lettre concernant une reclassification pour laquelle la description de travail a été signée.
English: At the Conference, Minister Coderre took the opportunity to release the results of a sport participation survey conducted in Ontario.
French: Le ministre Coderre a profité de la Conférence pour divulguer les résultats d'un sondage mené en Ontario sur la participation au sport.
English: Some 100 participants from 22 countries of the Americas participated in the Sixth Plenary Meeting of FIPA which ended today with the approval of several recommendations and the re-election of Brazilian Congressman Luiz Carlos Hauly as president of FIPA for another two years.
French: Une centaine de participants en provenance de 22 pays des Amériques ont participé à la Sixième Assemblée plénière du FIPA qui s’est achevée aujourd'hui avec l’approbation de plusieurs recommandations et la réélection du député brésilien Luiz Carlos Hauly à la présidence du FIPA pour un nouveau mandat de deux ans.
English: The right to food 18
French: Défenseurs des droits de l'homme 18
English: The snakes are vulnerable to local extinctions because of their patchy distribution.
French: Les serpents sont sensibles aux extinctions locales, car leur distribution est clairsemÃ©e.
English: Bangladesh has such a treaty with Thailand.  Negotiations are going on with India to have such a treaty.
French: Le Bangladesh a conclu un traité en ce sens avec la Thaïlande et des négociations sont en cours avec l'Inde à cet effet.
English: This means restoring trust:
French: • Entre le ministère et l’industrie;
English: The Agency has reviewed and considered the application, and is of the opinion that the sale and marketing of CanJet's proposed scheduled service would benefit the public.
French: L'Office a examiné la demande et est d'avis que la vente et la mise sur le marché du service régulier projeté de CanJet bénéficieraient au public.
English: On the contrary, these principles were established in the specific context of a criminal proceeding, in which the right to liberty of the accused was at stake, and where the crown's obligation to provide the accused with the names of the witnesses and "will say" statements finds its basis in the right to a make full answer and defence guaranteed by the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Au contraire, ces principes ont été établis dans le contexte bien précis d'une procédure pénale, dans laquelle la liberté de l'accusé est en jeu et où l'obligation de l'État de fournir le nom des témoins ainsi que les énoncés de « ce qu'ils vont dire » est fondée sur le droit à une défense pleine et entière garantie par la Charte canadienne des droits et libertés.
English: a. subject to receipt of an invitation, set up an ad hoc committee for observing these elections composed of 20 members according to the "d’Hondt" system (7 EPP/CD, 6 SOC, 3 EDG, 3 ALDE and 1 UEL); b. asked the President to appoint the Chairperson of the ad hoc committee;
French: a. sous réserve d’une invitation, a établi une commission ad hoc en charge d’observer ces élections composée de 20 membres selon le système « d’Hondt » (7 PPE/DC; 6 SOC; 3 GDE; 3 ADLE et 1 GUE); b. a demandé au Président de désigner le Président de la commission ad hoc;
English: This was a particular problem with PSAT and SBD initiatives, for which the Agency had very restricted timeframes to develop estimates.
French: La situation a posé un réel problème pour les initiatives entourant la SPAT et la DFI, car l'Agence devait respecter des délais d'estimation très serrés.
English: UPC and later FAPC began unilateral separation of minors from the camps without prior arrangements with child protection partners.
French: De manière unilatérale, l'UPC puis les FAPC ont commencé à démobiliser les mineurs présents dans leurs camps, sans passer par des arrangements avec les partenaires qui s'occupent de la protection des enfants.
English: Romania is generally meeting the commitments and requirements arising from accession negotiations in the field of small and medium-sized enterprises.
French: Elle satisfait globalement aux engagements et aux exigences résultant des négociations d'adhésion dans le domaine des petites et moyennes entreprises.
English: We in Pakistan remain extremely happy with the positive changes in Afghanistan after two decades of conflict.
French: Au Pakistan, nous sommes très satisfaits des changements positifs survenus en Afghanistan après deux décennies de conflit.
English: This being the case, the Tribunal comes to the conclusion that the goods in issue are more properly classified, as rightly argued by the appellant, under tariff item No. 8421.99.30.
French: Par conséquent, le Tribunal en vient à la conclusion que les marchandises en question sont plus correctement classées, comme le prétend à juste titre l'appelant, dans le numéro tarifaire 8421.99.30.
English: We are ready to help you solve more effectively the problems of different materials transportation, choose equipment particularly for your operating conditions, solve the questions of installation and maintenance during the whole period of equipment operation.
French: Nous sommes prêts à vous aider à résoudre plus efficacement des problèmes de transport des matérieux pulvérulents, à faire le choix optimal de l'équipement répondant bien à vos conditions d'exploitation, à résoudre des problèmes concernant le montage et l'entretien tout au long de la période de l'exploitation des équipements.
English:   Download the logo   List of national coordinators
French:   Télécharger le logo   Liste des coordinateurs nationaux
English: They, in turn, drew attention to the need to take into account the unequal treatment of the original population, many of whom are themselves on the edge of extreme poverty and food insecurity.
French: Ils ont, en retour, attiré mon attention sur la nécessité de prendre en compte l'inégalité de traitement dont souffre la population d'origine, qui est très souvent elle-même au bord de l'extrême pauvreté et de l'insécurité alimentaire.
English: To this end the Unit has:
French: À cet effet, le Groupe :
English: The terrorist attack against the United Nations headquarters in Baghdad on 19 August 2003 was not only a heinous act of terror against United Nations personnel serving in Iraq, but also an attack on every single Member State of the United Nations.
French: L'attentat perpétré contre le bureau de l'ONU le 19 août 2003 était non seulement un acte odieux contre le personnel de l'ONU en poste en Iraq mais aussi une attaque dirigée contre chacun des États Membres de l'ONU.
English: N 13/7073 . . . . . characterised by springs, e.g. Euler springs
French: N 13/7073 . . . . . caractérisés par des ressorts, p.ex. des ressorts de type Euler
English: Clarenville Two Hillview, Trinity Bay men have received large fines for fishing salmon during closed times. The two appeared recently in provincial court in Clarenville, where one man was fined $3,500 and the other $2,000.
French:  Les deux hommes ont comparu récemment devant la cour provinciale de Clarenville, qui les a condamnés l’un à une amende de 3 500 $ et l’autre à une amende de 2 000 $.
English:    – Thank you Madam President.
French:    - Merci, Madame la Présidente.
English: It is also important that they are aware of the United Nations activities and programmes of assistance that are available to them.
French: Il importe également qu'ils soient au courant des activités et programmes des Nations Unies dont ils peuvent bénéficier.
English: Thus, the procedure provided an unfair advantage to candidates with institutional backgrounds working inside correctional facilities, to the detriment of candidates (as the appellant) who work in a community parole office.
French: De ce fait, le processus avantageait les candidats ayant déjà travaillé dans un milieu carcéral au détriment des candidats (comme l'appelante) exerçant la même fonction, mais dans la collectivité.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada FOURTH MARITIME OPERATIONS GROUP Victoria, British Columbia Approval of a Badge August 1, 2000 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada QUATRIÈME GROUPE DES OPÉRATIONS MARITIMES Victoria (Colombie-Britannique) Approbation d'un insigne le 1 août 2000 Vol. IV, p.
English: As a result of these initiatives, the Institute and staff have received several awards for energy efficiency, including the Building Research Establishment Environmental Assessment Method (BREEAM)/Green Leaf award's highest rating of five Green Leafs.
French: L'Institut et ses employés ont reçu plusieurs prix d'efficacité énergétique pour ces initiatives, y compris la cote la plus élevée de cinq feuilles vertes attribuée par le Building Research Establishment Environmental Assessment Method (BREEAM).
English: • an election officer an auditor appointed in accordance with the requirements of the Act
French: • un fonctionnaire électoral; un vérificateur nommé conformément à la Loi;
English: How will item 42 be received in Estonia, in Poland or Cyprus?
French: Comment ce point 42 sera-t-il perçu en Estonie, en Pologne ou à Chypre ?
English: And for 2010 we’ve developed a new race-inspired cross-country package, the Renegade X xc. Complete with dual-mode Dynamic Power Steering (DPS™), quick-engaging Visco-Lok† QE, front sway bar and beadlock wheels that prevent the tire from popping off the rim.
French: Il est propulsé par le moteur le plus puissant de l’industrie, le Rotax® 800R à 71 ch, une alliance parfaite entre performance sportive et habileté sur le terrain.
English: Each bill goes through several stages to become law.
French: Chaque projet de loi passe par plusieurs étapes avant de devenir une loi.
English: If rosolic acid is added to the media, use 10 mL of a 1% solution in 0.2 N NaOH.
French: Si l'acide rosolique est ajouté au milieu, utiliser 10,0 mL d'une solution à 1% dans du NaOH à 0,2N.
English: From a capability perspective, poverty was the same thing as non-realization of human rights, and poverty reduction should aim at the realization of human rights.
French: Du point de vue de la privation de capacités, la pauvreté était identique à la non-réalisation des droits de l'homme, et la réduction de la pauvreté devait concourir à la réalisation des droits de l'homme.
English:    The next item is the report (Α5-0038/2004) by Mr Bowis, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, on the European Centre for Disease Prevention and Control.
French:    - L’ordre du jour appelle le rapport (Α5-0038/2004) de M. Bowis, au nom de la commission de l’environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil instituant un Centre européen de prévention et de contrôle des maladies.
English: The species’ known distribution (Figure 2) suggests climatic limitation and may be susceptible to change concomitant with long-term climate change.
French: La répartition connue de l’espèce (figure 2) semble révéler des contraintes climatiques, et l’espèce pourrait être sensible aux modifications accompagnant le changement à long terme du climat.
English: Naloxone and diprenorphine pretreatment attenuated the pressor response of LE but did not affect the BP response to ME.
French: Un prétraitement au naloxone et à la diprenorphine atténua la réponse pressive de LE, mais il n'affecta pas la réponse de la PS à la ME.
English: Seismic Seismic testing is used to delineate possible oil and gas structures below the surface.
French: Les données sismiques généralement disponibles désignent les données obtenues à l’aide de travaux antérieurs de prospection sismique. Elles peuvent être revendues ultérieurement par des entreprises pour être réutilisées et retraitées.
English: Anguilla's Mutual Funds Act 2004, to be passed in the first half of 2004, will provide for the regulation, authorization and control of mutual funds and their managers and administrators carrying on business in or from within Anguilla.
French: La loi sur les fonds communs de placement d'Anguilla, qui devrait être adoptée au cours du premier semestre de 2004, portera sur la réglementation, les autorisations et le contrôle ayant trait à ces fonds et à leurs gestionnaires et administrateurs s'ils opèrent à ou à partir d'Anguilla.
English: • The Intervention Policy was reviewed and updated in March 2004, and will be reviewed on an ongoing basis.
French: Principales mesures prises En exécution des recommandations de responsabilisation, Santé Canada a institué plusieurs mesures pour répondre au besoin d’exercer une surveillance des documents de responsabilisation qui soit axée sur les risques.
English: Governments agree to inform other governments of the vehicle they will use to meet reporting requirements and to provide advance notice, wherever possible, to other governments regarding the approximate date of release for their respective early childhood development reports.
French: Les gouvernements ont convenu d'informer les autres gouvernements des outils qu'ils utiliseront pour répondre à l'obligation de rendre compte au public et de les aviser à l'avance, dans la mesure du possible, de la date de diffusion possible de leurs rapports sur le développement de la petite enfance.
English: - Saudi Arabia - - - - - - 85 87 - - - - - - - 01 Somalia - - - - - - - - - - - - - -
French: - Somalie - - - - - - - - - - - - - -
English: The proposal also includes a table of contents providing an overview of the restructured text and a detailed correlation table designed to facilitate the changeover to a new act.
French: La proposition comprend aussi une table des matières offrant un aperçu de la nouvelle structure du texte et un tableau de correspondance détaillé destiné à faciliter le passage à un nouvel acte.
English: TABLE 8.9 Satisfaction With Self-Employment Services:
French: Le tableau 8.10 présente les réponses des répondants.
English: Encourage staff to use alternative tools (e.g., partnerjob.com) to facilitate spousal employment opportunities.
French: Encourager le personnel à utiliser d'autres outils (par exemple partnerjob.com) afin de faciliter l'emploi de leur conjoint.
English: Cyber Trends, ComQUEST Research Inc.). The type of connection seems to be a significant factor affecting Internet advertising. Users of high-speed connection are 55% more likely to have clicked on an Internet ad.
French: Cyber Trends, ComQUEST Research Inc.). Le type de connexion semble être un facteur important pour la publicité sur Internet, puisque les utilisateurs d'accès grande vitesse ont 55 % plus de probabilité de cliquer sur une publicité Internet que le Canadien moyen.
English: Any recurrence of such errors in the future could be detrimental above all for the eurozone.
French: La répétition de telles erreurs dans le futur pourrait s'avérer néfaste, en particulier pour la zone euro.
English: End-users could establish an archive of basic reference documents, and only new material would need to be reflected in the most recent report.
French: Les utilisateurs pourraient constituer une collection de documents de référence et il suffirait d'inclure les éléments nouveaux dans le dernier rapport sur telle ou telle question.
English: They are followed by a revised list of activities and a detailed presentation of the budgetary requirements.
French: Ils sont suivis d’une liste d’activités révisée et d’une présentation détaillée des besoins budgétaires.
English: So global goals of immense import, such as the Millennium Development Goals, are subject to little attention in most parliaments, greatly reducing their potency.
French: Ainsi, des objectifs mondiaux ayant un immense retentissement, tels que les objectifs de développement du Millénaire, retiennent peu l'attention de la plupart des parlements, ce qui réduit considérablement leur efficacité.
English: According to Article 21, paragraphs 1 and 2, of the Environmental Protection Act (EPA) “public authorities” are the competent authorities, which are defined as the:
French: Selon les paragraphes 1 et 2 de l'article 21 de la loi sur la protection de l'environnement, les «autorités publiques» sont les autorités compétentes qui sont définies comme suit:
English: Europe needs to make up its mind by Jan-Werner Mueller Jan-Werner Mueller
French: L'Europe en manque d'horizon by Jan-Werner Mueller Jan-Werner Mueller
English: • 122 - Canada Revenue Agency - (Administered Activities) 41116 Transfers to Canada Pension Plan (CPP) Account Note(s):
French: • 122 - Agence du revenu du Canada - (activités administrées) 41116 Transferts au compte du Régime de pensions du Canada (RPC) Note(s):
English: The Organic Law on Education introduces greater flexibility in access and in the relationships among the different subsystems of vocational training, with a view to establishing greater linkages between general education and vocational training.
French: La Loi organique relative à l'éducation a introduit une plus grande souplesse dans l'accès à l'enseignement ainsi que dans les relations entre les différents sous-systèmes de formation professionnelle, le but étant de multiplier les liens entre l'enseignement général et la formation professionnelle.
English: List the top 5 credited on-screen/off-screen performers in order of importance.
French: Inscrire le nom des cinq premiers interprètes (à l'écran ou hors-champs) en ordre d'importance au générique.
English: Current limitations for reducing reliance on DDT
French: Lacunes observées actuellement en matière de réduction de la dépendance à l'égard du DDT