ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The environmental, including health, objectives established at international, national and other levels which are relevant to the plan or programme, and the ways in which these objectives and other environmental, including health, considerations have been taken into account during its preparation.
French: Les objectifs en matière d’environnement, y compris de santé, établis au niveau international ou national ou à d’autres niveaux, qui sont pertinents pour le plan ou le programme, et la manière dont ces objectifs et d’autres considérations d’environnement, y compris de santé, ont été pris en considération lors de l’élaboration du plan ou du programme.
English: Voluntary Disclosures Program Managing the program which enables clients to voluntarily correct any deficiencies in reporting to the Agency on their tax, duty and tariff obligations.
French: Litiges Gère (en collaboration avec Justice Canada) le règlement des cas lorsque les clients en appellent aux tribunaux.
English: However I still think that it would be more correct to vote first on this oral amendment before voting on the whole report.
French: Je crois néanmoins qu'il serait plus correct de voter d'abord cet amendement oral avant de voter l'ensemble du rapport.
English: There were also six 18-pounders and four 2-pounders for beach defence.
French: En plus, on avait affecté six 18 liv. et quatre 2 liv. à la protection des plages.
English: Although artists do not all belong to professional associations 54, the labour tribunals’ decisions are useful to advance the understanding of artists as a category of workers and gather additional relevant information on their work conditions 55.
French: Bien que les artistes-interprètes ne fassent pas tous partie d’associations professionnelles 54, les décisions des tribunaux des relations professionnelles s’avèrent utiles aux fins de parfaire la compréhension des catégories de travailleurs et d’obtenir l’information supplémentaire pertinente sur les conditions de travail 55.
English: To look at the use of mixed strategies and the level of service for clients.
French: Examiner l’utilisation des stratégies conjointes et le niveau de service à la clientèle.
English: A Work in Progress Canadians and Their Government:
French: Premières nations, peuples autochtones, politique gouvernementale, traités indiens, nom de la tribu de la famille (p. ex.
English: The fundamental reason for creating the Board was to create an organization that would play a distinctive role, as an independent administrative tribunal, with regard to the Canadian Forces grievance review process.
French: La raison fondamentale de la création du Comité était de se doter d’un organisme qui interviendrait de façon autonome et indépendante dans le processus d’examen des griefs des Force canadiennes (FC).
English: Shifts If the RC is large, the sanitation service team should be subdivided into toilet, trash and garbage, and general cleaning.
French: Horaires de travail Si le CA est vaste, l’équipe affectée aux services sanitaires est divisée en petites équipes affectées aux toilettes, à l’enlèvement des ordures et au nettoyage en général.
English: Primary and secondary coal and secondary organic acids are considered to be more regional in nature in comparison to diesel vehicles and road dust, which can be considered to be more local sources.
French: Les émissions provenant du charbon primaire et secondaire ainsi que des acides organiques secondaires sont jugées plus régionales comparativement à celles des véhicules à moteur diesel et à la poussière de la route, qui peuvent être considérées d'origine plus locale.
English: The hotel has a guarded parking area, which our guests can use free of charge.
French: Notre hôtel vous offre également un parking gardé gratuit pour nos hôtes.
English: To make entrepreneurship a career option for all, many Member States include managerial training in all levels of education, with some providing targeted action towards underrepresented groups.
French: Pour faire de l'activité entrepreneuriale une option de carrière pour tous, de nombreux États membres proposent une formation à la gestion à tous les niveaux d'éducation et certains offrent un large éventail d'actions ciblées à l'intention des groupes sous-représentés.
English: 1.2 Establishing Commissions Prior to Census Return Recommendation 1.2:
French: 1.2 Formation des commissions avant l’envoi de l’état des résultats du recensement Recommandation 1.2 :
English: Thus, the CFI has the potential to generate investments in research infrastructure amounting to $2.5 billion -- $1.5 billion more than the $1 billion contributed by the federal government to date.
French: Ainsi, la Fondation peut susciter des investissements dans les infrastructures de recherche totalisant 2,5 milliards de dollars, soit 1,5 milliard de plus que le milliard octroyé par le gouvernement.
English: The safety of imported products should also become a priority within the TEC, according to the resolution.
French: La sécurité des produits importés devrait aussi devenir une priorité du CET.
English: In doing so, the Act allows the competent minister to designate persons as enforcement officers.
French: Ce faisant, la Loi autorise le ministre compétent à désigner des personnes pour être des agents d'exécution.
English: We await the decisions of the Council on 18 May on the subject of the indicator of language competence with great interest.
French: Nous attendons avec grand intérêt les décisions du Conseil du 18 mai au sujet de l’indicateur des compétences linguistiques.
English: Kelly Services thanks you for your interest.
French: Kelly Services vous remercie pour votre intérêt.
English: Is it not also a way of thinking, a way of seeing, and a way of doing science?29 The field of genetics draws heavily on metaphoric language.
French: N'y a-t-il pas là aussi une façon de penser, une façon de voir, une façon de faire de la science29? (trad. libre) La génétique fait beaucoup appel au langage métaphorique.
English: An effective UN human rights complaint procedure should be developed for racial discrimination against Indigenous Peoples and for problems of racism in general.
French: Aux Nations Unies, il faudrait que soit élaborée une procédure relative aux plaintes qui dénoncent la discrimination raciale à l'égard des peuples autochtones et les problèmes de racisme en général.
English: [66] Dr. Michael Tretheway is an economist with a doctorate in economics from the University of Wisconsin-Madison.
French: [66] Michael Tretheway est un économiste titulaire d'un doctorat en économie de l'Université de Wisconsin-Madison.
English: A forum for children and adolescents, including young delegates from Governments and non-governmental organizations attending the special session, could be organized prior to the special session in order to enable the children, adolescents and young delegates to exchange views on the subjects concerning them.
French: Un forum pour les enfants et les adolescents, qui rassemblerait les jeunes représentant les gouvernements et les organisations non gouvernementales participant à la session extraordinaire, pourrait être organisé avant la session extraordinaire afin de permettre aux enfants, aux adolescents et aux jeunes délégués d'échanger leurs vues sur les questions qui les intéressent.
English: It shall be calculated at the rate of two (2) weeks' pay for the first year of continuous employment and one 1) week's pay for each succeeding completed year of continuous employment on the first lay-off and one (1) week's pay for each completed year of continuous employment on a subsequent lay-off.
French: L'indemnité est calculée à raison de deux (2) semaines de rémunération pour la première année d'emploi continu et d'une (1) semaine de rémunération pour chaque année complète suivante d'emploi continu dans le cas du premier licenciement, et d'une (1) semaine de rémunération pour chaque année complète d'emploi continu dans le cas d'un licenciement ultérieur.
English: Possibilities to transfer examples and good practice from Western Europe to other countries remains a main focus of the project.
French: Après quelques ajustements mineurs, un mode de présentation des dossiers concrets par thème a été retenu.
English: Those facilities were made available to ESA member States and a private company, Arianespace, organized under French law, for commercial purposes.
French: Ces installations sont mises à la disposition des États membres de l'ESA et d'une société privée de droit français, Arianespace, à des fins commerciales.
English: Most new suspension-type aquaculture structures are now being considered a "work" under section 5 of the NWPA, which in turn requires the completion of an environmental assessment under CEAA.
French: La plupart des nouvelles structures de culture en suspension sont désormais considérées comme un « ouvrage » en vertu du paragraphe 5(1) de la LPEN, ce qui nécessite une évaluation environnementale aux termes de la LCEE.
English: The Chairman invited the Committee to take action on draft resolution A/C.3/56/L.22, which had no programme budget implications.
French: Le Président invite la Commission à se prononcer sur le projet de résolution A/C.3/56/L.22, qui n'a pas d'incidences sur le budget-programme.
English: Visitors' opinion : « My girlfriend and I often dowload videos from xdux.net! We especially like videos from the sections!!!
French: Commentaire d'un fan de vidéos pornos : « 100% asiatiques ultra-chaudes !
English: Innovation is also giving this policy new goals but, despite facing greater challenges and a larger Union, its budget has not increased in proportion.
French: L'innovation donne aussi de nouveaux objectifs à cette politique, mais, bien qu'elle soit confrontée à de plus grands défis et à une Union élargie, son budget n'a pas augmenté en proportion.
English: Medical sources indicated that because of the permit policy, patients had a tendency to wait until pain became unbearable before requesting permits.
French: Selon des sources médicales, comme il est difficile d'obtenir un permis, les patients ont tendance à attendre que la douleur soit intolérable avant d'en faire la demande.
English: This in turn has led to the application of computer modelling to the mechanism of the reaction and to the development of a more detailed mechanism involving two types of reactive sites on the carbon surface.
French: Celles-ci ont par la suite permis de faire un modelage par ordinateur du mécanisme de la réaction et de développer un mécanisme plus détaillé impliquant deux types de sites réactifs sur la surface du carbone.
English: Addressing the problem of failed states is a foreign policy priority internationally, with the United States, the United Kingdom, the European Union and the UN developing new approaches to deal with reconstruction, stabilization and civilian crises.
French: Partout dans le monde, les mesures à prendre face aux États en déroute figurent en tête des priorités de politique étrangère. Aussi les États-Unis, le Royaume-Uni, l'Union européenne et les Nations Unies élaborent-ils de nouvelles stratégies pour s'attaquer à la reconstruction, à la stabilisation et aux crises civiles.
English: Prohibition Order No. 1 P.C. 1967-880 dated May 4, 1967 protected the Chisel Lake Subdivision from Optic Lake to Stall Lake until January 1, 1975.
French: L'Ordonnance d'interdiction n 1 C.P. 1967-880, du 4 mai 1967, a assuré la protection, jusqu'au 1er janvier 1975, de la subdivision Chisel Lake, entre Optic Lake et Stall Lake.
English: The rooms are spread over 2 floors in 2 wings of the building.
French: Les chambres sont réparties sur 2 étages des 2 ailes du bâtiment.
English: Only two social welfare professionals are active in Timor-Leste, making it difficult for displaced and other vulnerable children to access quality child and family welfare services.
French: Il n'y a que deux agents d'aide sociale en poste au Timor-Leste, ce qui limite les possibilités pour les enfants déplacés ou vulnérables d'avoir accès à des services de protection de la famille et de l'enfance de qualité.
English: In addition, Veritas NetBackup for Oracle utilizes a high performance parallel process engine that provides the fastest mechanism possible for the backup and recovery of Oracle data.
French: En outre, la solution utilise en parallèle un moteur de processus optimisé qui fournit le mécanisme de sauvegarde et de restauration le plus rapide possible pour les données Oracle.
English: There is a variance (decrease) of $3.3 million in expenditures from those planned for 2003-04 ($8.2 million) to the actuals for 2003-04 ($4.9 million).
French: On enregistre un écart (réduction) de 3,3 millions de dollars entre les dépenses prévues pour 2003-2004 (8,2 millions de dollars) et les dépenses réelles enregistrées en 2003-2004 (4,9 millions de dollars).
English: FORM 11 SPECIAL EDUCATION REQUIREMENTS INTERNAL ORDERS GRC0000B3207 APPROVAL NDHQ/DCBA 5/DEM PARAMETERS Submission to include: ▪ Recommendations by appropriate school authority AND appropriate professional personnel.
French: FORMULE 11 BESOINS D’ÉDUCATION SPÉCIALE ORDES INTERNES GRC0000B3207 APPROBATION DRASA 5/ÉPC(G) au QGDN PARAMÈTRES La demande doit comprendre : ▪ les recommandations des autorités ET du personnel spécialisé compétents.
English: As for the statement by the AIM Services' representative to Ms. White concerning the age of the walker, Air Canada filed the statement of an Air Canada Baggage Claims agent concerning the claim. In the statement, the agent confirms that she inscribed the following handwritten comments on the claim form "repaired previously - 20 years" after a conversation with a representative from AIM Services who indicated that the walker was very old, "at least 20 years old", and that the walker had been previously repaired.
French: En ce qui a trait à la déclaration de la représentante d'AIM Services à Mme White concernant l'âge de la marchette, Air Canada a déposé la déclaration d'une de ses agents de récupération des bagages au sujet de la réclamation, confirmant qu'elle a consigné ces commentaires rédigés à la main sur le formulaire de réclamation : « a déjà été réparée - 20 ans », à la suite d'une conversation avec un représentant d'AIM Services, selon qui la marchette était très vieille , « au moins 20 ans », et elle avait déjà été réparée.
English: We are also prepared to accept a new mechanism to ensure openness and to build confidence in the domain of outer space: the advance notification of planned launches of space objects, their purpose and their basic parameters.
French: Nous sommes aussi prêts à accepter un nouveau mécanisme pour assurer la franchise et renforcer la confiance en ce qui concerne l'espace: la notification préalable des lancements programmés d'objets spatiaux, leurs objectifs et leurs paramètres fondamentaux.
English: The title would read: TO ENSURE QUALITY OF LIFE AND MAINTAIN INDEPENDENT LIVING INCLUDING HEALTH AND WELL-BEING THROUGH SOCIAL AND HEALTH SERVICES) (pending)
French: Celui-ci se lirait ainsi: ASSURER LA QUALITÉ DE LA VIE ET LE MAINTIEN D'UNE VIE INDÉPENDANTE, Y COMPRIS LA SANTÉ ET LE BIEN-ÊTRE, PAR LE BIAIS DE SERVICES SOCIAUX ET DE SERVICES DE SANTÉ) (en suspens)
English: The same experts are nevertheless quite often appointed by the same Court, so that they get an average salary in proportion with the market value.
French: Le plus souvent ces frais font l’objet d’un contrôle juridictionnel.
English: $ 281 Canadian Journal of Native Studies $ 232 Canadian Journal of Neurological Sciences $ 2,157 Canadian Journal of Nursing Research $ 325 Canadian Journal of Philosophy $ 474 Canadian Journal of Plant Pathology $ 697 Canadian Journal of Plant Science $ 667 Canadian Journal of Political Science $ 1,810 Canadian Journal of Program Evaluation/La revue canadienne $ 1,581 Canadian Journal of Psychoanalysis $ 477 Canadian Journal of Regional Science $ 184 Canadian Journal of Sociology $ 553 Canadian Journal of Soil Science $ 559 Canadian Journal of Statistics $ 1,287 Canadian Journal of Urban Research $ 68 Canadian Journal on Aging/Revue canadienne du vieillissement $ 2,134 Canadian Literature $ 744 Canadian Mathematical Bulletin/Bulletin de Mathématique $ 64 Canadian Military History $ 1,395 Canadian Mineralogist $ 1,087 Canadian Modern Language Review $ 867 Canadian Poetry $ 60 Canadian Psychology $ 4,204 Canadian Public Administration $ 2,212 Canadian Public Policy/Analyse de politiques $ 1,358 Canadian Review of American Studies $ 61 Canadian Social Work Review $ 278 Canadian Theatre Review $ 736 Canadian University Music Review $ 272 Canadian Woman Studies/les cahiers de la femme $ 3,568 Cartographica $ 328 Circuit, Revue Nord-Américaine de Musique du XXe siècle $ 67 Criminologie $ 207 Crux Mathematicorum with Mathematical Mayhem $ 856 Dialogue:
French: 281 $ Canadian Journal of Native Studies 232 $ Canadian Journal of Neurological Sciences 2 157 $ Canadian Journal of Nursing Research 325 $ Canadian Journal of Philosophy 474 $ Canadian Journal of Plant Pathology 697 $ Canadian Journal of Plant Science 667 $ Canadian Journal of Political Science 1 810 $ Canadian Journal of Program Evaluation/La revue canadienne 1 581 $ Canadian Journal of Psychoanalysis 477 $ Canadian Journal of Regional Science 184 $ Canadian Journal of Sociology 553 $ Canadian Journal of Soil Science 559 $ Canadian Journal of Statistics 1 287 $ Canadian Journal of Urban Research 68 $ Canadian Journal on Aging/Revue canadienne du vieillissement 2 134 $ Canadian Literature 744 $ Canadian Mathematical Bulletin/Bulletin de Mathématique 64 $ Canadian Military History 1 395 $ Canadian Mineralogist 1 087 $ Canadian Modern Language Review 867 $ Canadian Poetry 60 $ Canadian Psychology 4 204 $ Canadian Public Administration 2 212 $ Canadian Public Policy/Analyse de politiques 1 358 $ Canadian Review of American Studies 61 $ Canadian Social Work Review 278 $ Canadian Theatre Review 736 $ Canadian University Music Review 272 $ Canadian Woman Studies/les cahiers de la femme 3 568 $ Cartographica 328 $ Circuit Revue Nord-Américaine de Musique du XXe siècle 67 $ Criminologie 207 $ Crux Mathematicorum with Mathematical Mayhem 856 $ Dialogue:
English: But, in any case, you do not need to do it since all the locales are included in Debian as default.
French: Mais, dans certains cas, vous n'avez pas besoin de le faire puisque toutes les locales sont incluses par défaut sous Debian.
English: India has been subject to a periodic influx of refugees over the last few decades, from countries as diverse as Afghanistan, Iran, Iraq, Burma, Bangladesh, Somalia, Sudan, Sri Lanka and Tibet.
French: Depuis plusieurs décennies, l'Inde voit affluer périodiquement des réfugiés venant de pays aussi différents que l'Afghanistan, l'Iran, l'Iraq, la Birmanie, Bangladesh, la Somalie, le Soudan, Sri Lanka et le Tibet.
English: The chateau is beautiful and in a beautiful location. The rooms are pretty and comfortable, with views over a courtyard or of the countryside.
French: Le cadre et la beauté du site.
English: • Promoting lifelong learning (e.g., Strategic Training in Health Research Program); and
French: • Promouvoir l'apprentissage durant toute la vie (p. ex. l'Initiative stratégique pour la formation en recherche dans le domaine de la santé);
English: To illustrate the income situation, it was noted that for the coming biennium 93 per cent of the total income was generated by fee income.
French: Pour illustrer la situation sur le plan des recettes, il a été noté que, pour l’exercice biennal à venir, 93% des recettes proviendraient des taxes.
English: 2004-05-04 CORADIX TECHNOLOGY CONSULTING LTD.
French: 2004-05-04 CORADIX TECH-NOLOGY CONSULTING LTD.
English: The first area is the amendment of the Staff Regulation, the legislation on public servants.
French: Le premier de ces domaines est l’amendement du règlement relatif au personnel, soit la législation régissant les fonctionnaires.
English: son who has been involved in hundreds of opposition matters serves to confirm that it is indeed exceptional;
French: que la personne concernée a été impliquée dans des centaines de dossiers d’opposition confirme que c’est effectivement exceptionnel.
English: E.2. Employment and Assistance Act, S.B.C. 2002, c.
French: LES TEXTES JURIDIQUES, Genève, Secrétariat du GATT, 1994.
English: [Original: Russian]  [3 June 2008]
French: [Original : russe] [3 juin 2008]
English: The study found differences in the gene expression profiles between the study groups.
French: L'étude a révélé des différences dans les profils d'expression génétique entre les groupes de sujets.
English: The Board members are appointed by the Secretary-General, in consultation with the current Chairman of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, with due regard for equitable geographical distribution, for a renewable three-year term.
French: Les membres du Conseil sont nommés par le Secrétaire général, agissant en consultation avec le Président de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, compte dûment tenu de la nécessité d'assurer une répartition géographique équitable, pour un mandat renouvelable de trois ans.
English: • conducts himself with dignity and with restraint,
French: • se conduit avec dignité et retenue;
English: Mr. TAGHIZADE noted, as had several members of the Committee, that the subject of migration had sparked the interest of many countries; he regretted the lack of a global approach and joint reflection on the issue, with resulting divergences in the programmes managing migration flows adopted by different countries.
French: M. TAGHIZADE note, comme plusieurs membres du Comité, que la question des migrations suscite l'intérêt de nombreux pays mais regrette l'absence d'approche globale et de réflexion commune sur la question, ce qui conduit les pays à adopter des programmes parfois divergents en matière de gestion des flux migratoires.
English: • would have placed conflict of interest provisions in the solicitations;
French: • aurait inséré dans les invitations des clauses relatives aux conflits d’intérêts;
English: Bell Canada Tariff Notice 6673/A - Arrangement for Data Transmission - Private Line Digital Access - Withdraw of TNs 6673 and 6673/A is accepted 2003/07/18 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8740-T66-200302521 Description:
French: Bell Canada Avis de modification tarifaire 6673 - Équipements de transmissions de données - Accès numérique par ligne direct - Le retrait des AMTs 6673 et 6673/A est accepté 2003/07/18 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8740-T66-200302521 Description:
English: The panel produced a very comprehensive report, and it will take time for departmental officials to thoroughly review and address its recommendations.
French: Le Comité a rédigé un rapport très complet. Il faudra du temps aux fonctionnaires du Ministère pour faire une étude approfondie du rapport et aborder ses recommandations.
English: However, the mechanisms exist to address such difficulties.
French: Néanmoins, les mécanismes existent pour résoudre de telles difficultés.
English: Most regrettably, the Israeli Government instructed its war generals and army to escalate the military campaign against our people, cities, villages and refugee camps.
French: Malheureusement, le Gouvernement israélien a ordonné à son armée de durcir la campagne militaire contre notre peuple, nos villes, nos villages et nos camps de réfugiés - y compris les zones tampons.
English: This is the only condition that has been added in recent years5.
French: Il n’existe aucune disposition similaire pour les produits autres que ceux qui sont vendus sur ordonnance (aliments, médicaments en vente libre, produits de santé naturels, appareils médicaux).