ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If, in the Employment Survey, one considers only part-time employees working between 13 and 35 hours per week (the limits set in the Yearly Statements), it will be seen that 16% of them are paid at below the strict SMIC hourly rate, as against 5% reported in the Yearly Statements.
French: En se restreignant dans l'enquête Emploi aux salariés à temps partiel travaillant entre 13 heures et 35 heures par semaine (bornes des DADS), on constate que 16% d'entre eux seraient rémunérés sous le strict SMIC horaire contre 5% dans les DADS.
English: The lost or stolen passport is cancelled without delay and the Passport Office database is instantly updated.
French: Un passeport perdu ou volé est annulé sans délai et la base de données du Bureau des passeports est immédiatement mise à jour.
English: Peacebuilding is about entrenching peace in countries that have been affected by conflict and about building successful countries.
French: Consolider la paix signifie ancrer la paix dans les pays qui ont été victimes d'un conflit et édifier des États prospères.
English: In this regard, the Board is pleased to note that, after its review in July 2003, the Human Resources Network of the High-Level Committee on Management endorsed an organizational learning framework aimed at sharing and developing training practices and tools throughout the United Nations system.
French: À cet égard, le Comité est heureux de noter qu'après son audit, en juillet 2003, le Réseau ressources humaines du Comité de haut niveau sur la gestion a approuvé un cadre d'organisation du perfectionnement qui a pour objet de partager et de mettre au point des pratiques et outils de formation à l'échelle du système des Nations Unies.
English: His delegation supported the Special Committee's view that peacekeeping operations should strictly observe the principles and purposes enshrined in the Charter and should not act as a substitute for addressing the root causes of conflicts.
French: Le Kenya appuie l'avis du Comité spécial qui estime que les opérations de maintien de la paix doivent respecter strictement les buts et principes de la Charte, et que ces opérations ne doivent pas remplacer les activités visant à éliminer les raisons qui en sont la cause.
English: (b) From individual work and pyramid-shaped organization to teamwork and network organization.
French: b) le travail individuel et l'organisation pyramidale doivent céder la place au travail en équipe et à l'organisation de réseaux;
English: This created an opportunity for a comprehensive national dialogue on the status of children, and on measures and mechanisms required to realize the various objectives of the Convention.
French: (Cette contribution rendrait possible le lancement, à l'échelle nationale, d'un vaste débat sur la situation des enfants et sur les mesures à prendre et les dispositifs à mettre en place pour atteindre les différents objectifs fixés par la Convention.
English: • There will not be a good uptake of this medication because of daily dispensing
French: • Ce médicament ne sera pas très populaire à cause d'une distribution quotidienne.
English: Section 58 (13) does not contain any such requirement.
French: Le paragraphe 58(13) n'exige pas cela.
English: The household questionnaire seeks demographic information and information on the availability of health insurance, permanent income and health expenditure.
French: Le premier collecte des informations démographiques et des informations sur l'existence ou non d'une assurance maladie dans le ménage, le revenu permanent et les dépenses consacrées à la santé.
English: • Road Conditions - Pavement is rough with steep grades and tight switchbacks.
French: • État de la route - La route est asphaltée mais raboteuse; les pentes sont raides, et les lacets, serrés.
English: For example, the Commission could decide that, even though one programming service might be of higher priority than another based solely on their respective signal contours, the two services would not be deemed to be "comparable" if the signal of the lower priority service is broadcast in a higher definition format.
French: Ainsi, le Conseil pourrait décider que, même si un service de programmation s'est vu octroyer une plus haute priorité qu'un autre, simplement d'après le périmètre de rayonnement de leur signal respectif, les deux services ne seraient pas considérés « comparables » si le signal du service de moindre priorité était diffusé dans un format de plus haute définition.
English: Upon further review, the Monitoring Group now considers that certain elements in annex IV of that report might be subject to misinterpretation.
French: Après nouvel examen, le Groupe de suivi estime désormais que certains éléments de l'annexe IV du rapport risquent d'être mal interprétés.
English: France considers that it would be useful to add the following two paragraphs to article 6 of the text proposed by Austria and the Netherlands:
French: La France considère que l'article 6 du projet austro-néerlandais pourrait être utilement complété par les deux paragraphes suivants:
English: If that objective is reached, and chances now appear favourable, then we can expect to have not only continued occurrences of the species in Canada, but also the possibility that a few pairs may begin to look for nesting opportunities here.
French: Le but du plan américain de rétablissement de la Paruline de Kirtland est d’avoir une population autonome d’au moins 1 000 couples (Probst, 1991).
English: Chinese Canadian National Council (CCNC) $419,947
French: Conseil national des Canadiens chinois (CNCC) 419 947 dollars
English: Mr Peter Inkei (Hungary)  Objectives:
French: M. Peter Inkei (Hongrie)  Objectifs :
English: Where exposures in the form of a collective investment undertaking (CIU) meet the criteria set out in Annex VI, part 1, paragraphs 74 to 75 and the credit institution is aware of all of the underlying exposures of the CIU, the credit institution shall look through to those underlying exposures in order to calculate risk-weighted exposure amounts and expected loss amounts in accordance with the methods set out in this Subsection.
French: Lorsque les risques sous la forme d'un organisme de placement collectif (OPC) satisfont aux critères fixés à l’annexe VI, partie 1, points 74 et 75, et que l’établissement de crédit a connaissance de tous les risques sous-jacents de cet OPC, il tient directement compte de ces risques sous-jacents pour calculer les montants de ses risques pondérés et les montants des pertes anticipées, conformément aux méthodes décrites dans la présente soussection. Or. en
English: Thus, an investigatory service is empowered to initiate a preliminary investigation simply on the basis of information reported, thus making it unnecessary for the victim to lodge a complaint.
French: Ainsi, un service enquêteur est habilité à initier une enquête préliminaire en se fondant sur un simple renseignement, ce qui permet d'éviter à la victime de déposer plainte.
English: The decisions of the Member States on the four distinct but related variables of the loan term, the interest rate, the loan amount and the disbursement plan could reduce overall loan costs.
French: Le coût global du prêt pourrait être réduit en fonction des décisions que les États Membres prendraient au sujet des quatre variables : durée, taux d'intérêt, montant global et plan de décaissement.
English: The Committee therefore asked the Government to indicate whether any measures are being taken or envisaged to ensure that wages set in sectors predominantly employing women are not based on a gender-biased undervaluation of the work performed.
French: En conséquence, la Commission a demandé au gouvernement s'il avait pris des mesures ou s'il envisageait d'en prendre pour assurer que les salaires fixés dans des secteurs où les femmes prédominent ne sont pas le résultat d'une sous-évaluation du travail exécuté fondée sur le sexe.
English: Following the examination of documentation supporting this particular effort, the evaluation has found no link to the OTC.
French: Après l’examen de la documentation appuyant cet effort particulier, l’évaluation n’a trouvé aucun lien avec le DUT.
English: In the interests of transparency and clarity, the Commission proposes that detailed descriptions of the projects should be included in the aforementioned Annex III to the guidelines.
French: La Commission, au nom de la transparence et de la clarté, propose l'intégration de descriptions détaillées des projets dans cette annexe III aux orientations.
English: The lessee is the direct recipient of the Community part-financing.
French: Le preneur est le bénéficiaire direct du soutien communautaire.
English: Sub-Program 04.1 – Financial Control and Audit
French: Sous‑programme 04.1 – Contrôle financier et vérification des comptes
English: author. - Mr President, let me just stress that in September 2006 the Commission adopted a proposal for a framework directive on soil protection with the aim of protecting soil across the European Union.
French: auteur. - (EN) Monsieur le Président, permettez-moi simplement de rappeler qu'en septembre 2006, la Commission a adopté une proposition de directive-cadre sur la protection des sols ayant pour objectif de protéger les sols dans toute l'Union européenne.
English: Bergen draws on his own observations to depict present-day Vietnam, where he lived in 1996, but he notes that the novel was also influenced by his experiences teaching Vietnamese refugees in Thailand in the late 1980s.
French: Bergen s'appuie sur ses propres observations pour dépeindre le Vietnam actuel, où il séjourne en 1996, mais il constate que le roman est également influencé par ses expériences d'enseignement à des réfugiés vietnamiens en Thaïlande à la fin des années 1980.
English: No fundamental right to participate anonymously in public activities The above examples of misuse of data protection seem to be based on the idea that there exists a fundamental right to participate anonymously in public activities.
French: Pas de droit fondamental à participer anonymement à des activités publiques Les exemples ci-dessus démontrant l'usage détourné de la protection des données semblent suggérer qu'il existe un droit fondamental à participer anonymement à des activités publiques.
English: With services such as VOD and PVR at their disposal, more consumers will adopt on-demand habits, creating a culture of convenience among television viewers.
French: L’accessibilité de services tels que la VSD et les ENP augmentera le nombre de consommateurs qui s’habitueront à ces services, créant ainsi une culture de commodité chez les téléspectateurs.
English: NOTA Programme de l'Agence des douanes et du revenu du Canada. Comparison of the Results from the 1986 Census and the Health and Activity Limitation Survey for Persons with Disabilities Residing in Households Comparaison des résultats du recensement de 1986 et de l'Enquête sur la santé et les limitations d'activités relativement aux personnes ayant une incapacité vivant dans un ménage (n.f.)
French: (Qc) adapted work centre (Que.); AWC (Que.) centre de vie autonome (n.m.); CVA (n.m.); centre de ressources pour la vie autonome (n.m.); centre-ressources pour la vie autonome (n.m.); CRVA (n.m.) independent living centre; ILC; independent living resource centre; ILRC NOTA Situés dans les régions qui comptent un bassin important de personnes handicapées, les centres assurent des services communautaires (par ex. coordination des transports) ou fournissent des renseignements aux personnes qui préfèrent s'acquitter de façon autonome des différentes tâches de la vie quotidienne.
English: HU: only consultancy services, ex CPC 887.
French: avec les manufactures (partie du CPC 884 + partie du CPC 885)
English: That applies to both sides of the community: a British Foreign Office minister was recently in Kosovo, and emphasized to Kosovo Albanian leaders that extremism and ethnically motivated violence had to stop because it undermines the responsible work of legitimate ethnic-Albanian politicians in the region.
French: Ceci s'applique aux deux parties de la communauté: le Ministre britannique des affaires étrangères se trouvait récemment au Kosovo, et il a fait valoir aux dirigeants albanais du Kosovo que l'extrémisme et la violence à motivation ethnique devaient cesser car ils compromettent le travail responsable qu'accomplissent dans la région les politiciens légitimes de souche albanaise .
English: However, the Committee notes that the rate of non-collection of contributions is still high, notwithstanding the penalties imposed on non-contributing employers.
French: Le Comité note cependant que le taux de nonrecouvrement des cotisations demeure élevé, en dépit des sanctions infligées aux employeurs qui ne cotisent pas.
English: Dry plates in a laminar flow hood to remove excess moisture.
French: Faire sécher les géloses sous une hotte à flux laminaire afin d’enlever l’excès d’humidité.
English: 5.53 The primary activities of the Service involve participating in the mission start-up processes of technical survey missions; planning logistics support; providing the lead in determining financial implications for new mandates; vetting of contingent-owned equipment and self-sustainment proposals of troop contributors; and arranging for the strategic transport of troops and equipment to and from missions by air and by sea; military and civilian living and working accommodation (together with all supporting infrastructure); mission communications and data-processing systems; air and surface transport assets; the United Nations aviation safety programme; specialist medical advice for peacekeeping operations; international contracts for the provision of rations, fuel and supporting services; and acquisition and contracts management for the economic provision of standardized equipment and supplies.
French: 5.53 Les principales activités du Service sont les suivantes : contribution aux processus de démarrage des missions par les missions d'enquête technique; planification du soutien logistique; apport des principaux éléments qui permettent de déterminer les incidences financières des nouveaux mandats; sélection du matériel appartenant aux contingents et des propositions de soutien logistique autonome des pays qui fournissent des contingents; et arrangements afférents : au transport stratégique des contingents et du matériel à destination et en provenance des missions, par air et par mer; aux locaux d'habitation et de travail du personnel militaire et civil (ainsi que toute l'infrastructure d'appui connexe); aux systèmes de communication et d'informatique des missions; aux moyens de transport aérien et de surface; au programme de sécurité aérienne des Nations Unies; à l'appui médical spécialisé aux opérations de maintien de la paix; aux marchés internationaux pour la fourniture de rations, de combustibles et de services d'appui; et à la passation et la gestion des marchés pour acquérir dans les meilleures conditions du matériel et des fournitures standard.
English: But I am sure that enlargement will force us to reduce still further the responsibilities which the Union discharges at present and to allow the Member States more freedom.
French: Lors de l'élargissement, nous devrons cependant accomplir un pas supplémentaire en vue de réduire les tâches actuelles de l'Union et de laisser une plus grande liberté aux États membres.
English: PRINCE EDWARD ISLAND Legislation:
French: ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD Lois :
English: Interestingly, the programs with the longest (284 days) and shortest (25 days) length of stay had the best abstinence rates (60.0% and 46.2%) respectively, which would suggest that success of programs is largely independent of the physical time spent in treatment. [The length of stay (and percent abstinence) for the other programs were 193 days (40.9%), 181 days (42.9%) and 72 days (45.2%)] 4.
French: Et encore plus intéressant, les programmes ayant la durée de séjour la plus longue (284 jours) et la plus courte (25 jours) avaient respectivement les meilleurs taux d'abstinence (60 % et 46,2 %), ce qui suggérerait que la réussite des programmes ne dépend absolument pas de la période de temps passée en traitement.[La durée de séjour (et pourcentage d'abstinence) pour les autres programmes était de 193 jours (40,9 %), 181 jours (42,9 %) et 72 jours (45,2 %)] 4.
English: There are no carry-back or carry-forward provisions.
French: Vous devez toutefois le conserver au cas où nous vous demanderions de le présenter.
English: The critical effect level for repeated-dose toxicity is considered to be 100 mg/kg bw/day via the oral route based on increased liver weight in a 90-day rat study and using as support, the determinations of oral critical effect levels for the similar compounds, octamethylcyclotetrasiloxane and dodecamethylcyclohexasiloxane.
French: On estime que la concentration à effet critique pour la toxicité des doses répétées est de 100 mg/kg pc/jour par voie orale selon une augmentation du poids du foie observée dans une étude de 90 jours chez les rats et la détermination, en guide d’appui, des concentrations à effet critique par voie orale pour des composés similaires comme l’octaméthylcyclotétrasiloxane et le dodécaméthylcyclotétrasiloxane.
English: "The HANG is a new instrument which seems promising as well for the percussionnists familiar of the tradition as for those which chose the Western erudite percussions.
French: "Le HANG est un instrument nouveau qui semble prometteur aussi bien pour les percussionnistes familiers de la tradition que pour ceux qui ont choisi les percussions savantes occidentales.
English: This approach will allow the CRA to realize fully the objectives established for the Agency in 1999, and Canadians will benefit from improved and integrated services and more efficient, effective program delivery.
French: Cette approche nous permettra d’atteindre pleinement les objectifs établis pour l’Agence en 1999. Par conséquent, les Canadiens bénéficieront de services améliorés et intégrés et d’une exécution de programmes efficace.
English: Another speaker, reaffirming his delegation's support for closer coordination between the Department of Public Information and the Department of Peacekeeping Operations, underlined the importance of adopting a more proactive and professional approach in relations between the two Departments in order to successfully achieve the mandate of peacekeeping operations.
French: Un autre orateur, réaffirmant que sa délégation appuyait le renforcement de la coordination entre le Département de l'information et celui des opérations de maintien de la paix, a souligné qu'il importait d'adopter une démarche plus dynamique et plus professionnelle dans les relations entre les deux départements afin de pouvoir mener à bien le mandat des opérations de maintien de la paix.
English: It is important to favour, in the spirit of new governance, forms of active citizen participation, notably youth participation, in the European project, and to contribute to the development of understanding, mutual trust and tolerance in a Union open to the rest of the world.
French: Il est important de privilégier, dans l’esprit de la nouvelle gouvernance, des formes de participation active des citoyens, notamment des jeunes, au projet européen, et de contribuer au développement de la compréhension, de la confiance mutuelle et de la tolérance dans une Union ouverte au reste du monde.
English: Despite their disabilities, people with FASD have many positive qualities and can enjoy very successful lives.
French: Malgré leurs handicaps, les personnes atteintes de l’ETCAF ont de nombreuses qualités et peuvent très bien réussir dans la vie.
English: If the Tribunal finds that the dumped goods threaten to cause injury, except for the fact that provisional duty was applied, anti-dumping duty will be assessed on the subject goods imported during the provisional period.
French: Si le Tribunal constate que les marchandises sous-évaluées menacent de causer un dommage, sauf lorsque des droits provisoires ont été imposés, des droits antidumping seront imposés sur les marchandises en cause importées durant la période provisoire.
English: The pan size, baking temperature, and baking time may all need to be adjusted to give best results.
French: La grandeur du moule, la température et le temps de cuisson devraient être ajustés pour obtenir de meilleurs résultats.
English: Before departure, buy the best travel insurance— medical , life, disability, driving, vehicle, trip cancellation —that you can afford.
French: Avant votre départ, souscrivez la meilleure assurance voyage que vous pouvez vous permettre — assurance-maladie , assurance-vie, assurance-invalidité, assurance automobile, protection en cas d’annulation .
English: Casino Weekend in Bern Alpine gourmet in the Engadine 4 for 3 special offer in Gstaad Charming weekend on Lake Zurich Indulgence program at a special price Special offer at a design hotel Lifestyle, Luxury and Design Thermal spa package VIP treatment with a view Relaxation in the mountains Weekday special in Davos Affordable world class destination Great weekend price St. Gallen Family vacation in the mountains Lakes and Mountains Family offer in Central Switzerland Culinary time Pamper yourself in the Valais A little bit of romance in Lucerne Weekend Shopping-Special Wellness at the Kurhotel Romantic break in Weggis Special offer in the water paradise 5 days Valais-Special 4 days for free in Zermatt Sensational price offer in Luzern Luxury & Wellness Weekend Special offer in Leysin Special offer; Winterthur Wellness break A majestic offer for a majestic location Visit the Engadine in style at a preferential price Winter Special Jungfrau region 7 nights for the price of 5 Unbeatable wellness in the Ticino 4 days Valais-Special Winter special in the Vaud Alps Art and Gourmet package Enjoy Gstaad Water park package Pay less, relax more!
French: Démarrez l’hiver en Engadine Prix incroyables de semaine à Davos Offre familiale en Suisse centrale Luxe et tradition Weekend Art de Vivre à Zurich 7 nuits pour le prix de 5 Offre spéciale au paradis aquatique Super offre à Locarno Gourmandise alpine en Engadine Prix spécial pour l’assaut du sommet 4 jours offerts à Zermatt Votre temple de bien-être à un prix exceptionnel Faites vos jeux! Offre spéciale au Région de la Jungfrau Pause bien-être en Appenzell 7 pour 6 à Crans-Montana Offre spéciale d’hiver dans les alpes vaudoises Offre spéciale 7 nuits pour le prix de 5 Découvrez Fribourg grâce à un prix très avantageux Une offre majestueuse Découvrez montagnes et lacs 4 jours à Valais à un prix sensationel 7 nuits pour le prix de 5 Offre royale: 3 nuits pour le prix de 2 Vacances en famille Promotion êntre-semaine Water park package Escapade culturelle dans la capital Offre spéciale Alpes valaisannes !
English: The two soldiers were killed at approximately 6:30 p.m. Kandahar time on January 6, when their Light Armoured Vehicle (LAV III) rolled over during a tactical move across difficult terrain.
French: Les deux soldats canadiens ont été tués vers 18h30, heure de Kandahar, le 6 janvier lorsque leur véhicule blindé léger a capoté au cours d’un déplacement tactique sur un terrain difficile.
English: Although this is happening in the United States, it could also be affecting European citizens.
French: Bien que cela se passe aux États-Unis, cela pourrait aussi concerner des citoyens européens.
English: In these circumstances, the Prosecutor shall promptly notify DMP or D/DMP and defence that the Prosecutor has elected not to reproduce certain recordings, the reasons for so electing, and a proposal for an alternate method to address the right of the accused to disclosure13.
French: Dans ces circonstances, le procureur avise avec diligence le DPM ou le DAPM et la défense qu’il a choisie de ne pas reproduire certains enregistrements, en indiquant ses motifs, et en proposant une méthode différente pour assurer le droit de l’accusé à la divulgation13.