ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proportion of men to women who were diagnosed as HIV positive in 2003 differs from jurisdiction to jurisdiction. In one jurisdiction, for example, the ratio is 2:1 while in certain others it is 7:1.
French: La proportion d'hommes et de femmes ayant été diagnostiqués séropositifs au VIH en 2003, varie d'une province ou d'un territoire à l'autre : l'une des provinces ou l'un des territoires affiche un ratio de deux hommes pour une femme, alors que certains autres affichent un ratio de sept pour un.
English: Athletics The Marathon Runners Gymnastics Alpine Skiing Nordic Skiing, Speed Skating & Ice Hockey Figure Skating - SOLD STOCK Equestrian The Dream Team: Barcelona 1992 The Dream Fulfilled:
French: V Stride to Glory V Stride to Glory V Stride to Glory VI Olympic Destinies VI Olympic Destinies VI Olympic Destinies VI Olympic Destinies VI Olympic Destinies VI Olympic Destinies VI Olympic Destinies VI Olympic Destinies VI Olympic Destinies VII The Road to the Games
English: FLesh and blood Sarrazin / couture productions inc.
French: Dernier cigare de Fidel Castro Inform-action films inc.
English: When defining possible pilot projects, institutions that are part of the regional network should recognize work in progress, especially work that already had local commitment.
French: Pour concevoir d'éventuels projets pilotes, les organismes faisant partie du réseau régional tiendraient compte des travaux en cours, et en particulier de ceux qui bénéficiaient déjà d'un engagement local.
English: Funding and Investment of Reserves The main measures in the area of the funding and investment of reserves are the costs of the liabilities and the cost of carry on the asset/liability portfolio.
French: Financement et investissement des réserves Les principales mesures relevant du financement et de l’investissement des réserves sont le coût du passif et le coût de portage du portefeuille d’actifs et de passifs.
English: • Consular Specialized Service Fees - Regulations
French: • Règlements sur les prix applicables aux services consulaires spécialisés
English: See comments by the Inuit Circumpolar Conference (ICC) which support this approach and provide these examples.
French: Voir en particulier le document WIPO/GRTKF/IC/6/3.
English: This phrase became Brock University's motto.
French: Cette phrase est devenu la devise de l'Université Brock.
English: Workers were asked to identify the most severe form of sexual abuse for the investigation rather than reporting multiple forms for the same incident.
French: Comme le montre le tableau 3-6, on estime à 15 614 le nombre d’enquêtes (2,48 enquêtes pour 1 000 enfants) entreprises à la suite d’allégations d’abus sexuel, soit comme catégorie principale, soit comme catégorie secondaire de mauvais traitements.
English: The emission mass flow rates of the individual modes are multiplied by the respective weighting factors, as indicated in annex 4, appendix 1, paragraph 2.7.1., and summed up to result in the mean emission mass flow rate over the cycle:
French: Le débit d'émissions-masse pour chaque mode est multiplié par le facteur de pondération respectif, comme indiqué au paragraphe 2.7.1 de l'appendice 1 de l'annexe 4 et la somme des valeurs donne le débit-masse moyen des émissions sur tout le cycle :
English:  Since ancient times, people who seek to fulfill their spiritual calling have been inclined to leave all worldy beliefs and possessions behind, finding in their solitude a practice of simple life and peaceful devotion.
French: Depuis les temps anciens, certaines personnes qui cherchent à répondre à leur appel spirituel ont tendance à renoncer à leurs biens matériels et à leurs croyances temporelles, et à se retirer du monde pour adopter un mode de vie simple et pratiquer leur dévotion dans la paix et la solitude.
English: Once it becomes independent, Senegal decides to preserve the experimental zone of Thiès by creating an "Antimalarial Service" (SLAP) which continues to be directed by Michel* and is integrated on the regional level into the OCCGE.
French: Devenu indépendant, le Sénégal décide de conserver la zone pilote de Thiès, en créant le "service de lutte antipalustre" ou SLAP qui reste dirigé par Michel* et s'intègre sur le plan régional à l'OCCGE.
English: The appendix to the collective agreement sets out the various minimum wage bands.
French: En Belgique, le minimum salarial horaire varie selon les commissions paritaires (ordre de grandeur pour les montants dans le secteur agricole : de 7,45 euros à 9 euros).
English: When the Agency authorizes confined field trials of PNTs, the trials are conducted under specific terms and conditions that mitigate the potential environmental impact of the PNTs and minimize gene flow from the trial.
French: Lorsque l'Agence autorise de tels essais sur des VCN, ces expériences sont menées selon des modalités précises qui atténuent leurs effets éventuels sur l'environnement et réduit au maximum le flux génétique découlant de l'expérience.
English: The term "North" is normally understood for purposes of the Program to include that part of Canada which lies north of the southern limit of the discontinuous permafrost zone; that section of Labrador south to and including Red Bay in the East, (see map p.
French: Pour les fins du programme, le mot «Nord» correspond au territoire canadien situé au nord de la limite méridionale de la zone du pergélisol discontinu; la partie du Labrador qui s'étend jusqu'à Red Bay dans l'Est (voir carte p.
English: The NCC was obliged to consult with the relevant parties, and keep consulting, until all of the reasonable alternatives were exhausted.
French: La CCN était tenue de consulter les parties pertinentes et de continuer à consulter jusqu'à ce que toutes les solutions de rechange raisonnables soient épuisées.
English: As an organization that must be accountable for what we do and the public funds that we use, Library and Archives Canada (LAC) has defined its program activity architecture, the single strategic outcome that we want to achieve and the major responsibilities and activities that are focused on achieving that outcome.
French: En tant qu’organisme tenu de rendre des comptes de ce qu’il fait et des fonds publics qu’il utilise, Bibliothèque et Archives Canada (BAC) a défini son architecture des activités de programmes, le résultat stratégique unique qu’il souhaite atteindre ainsi que les principales responsabilités et activités qui sont vouées à l’atteinte de ce résultat.
English: Only a small proportion of the population has access to routine health services.
French: Seule une proportion infime de la population a accès aux services de santé de base.
English: Indonesia A series of activities, with the theme of "Capacity Building of Small and Medium Scale Industries in the Implementation of the National Intellectual Property System", will be organized by the Directorate General of Intellectual Property Rights.
French: Indonésie Une série d'activités sur le thème "Renforcer les capacités des petites et moyennes entreprises grâce au système national de propriété intellectuelle" seront organisées par la Direction générale des droits de propriété intellectuelle.
English: This document may be purchased from:
French: On peut acheter ce document en le commandant des :
English: The topics to be addressed by the panellists reflected the core themes of the triennial comprehensive policy review (TCPR).
French: Les questions abordées par les quatre personnalités correspondent aux principaux thèmes de l'examen triennal complet.
English: So, if the Framework Programme is an instrument, it will have to be adjusted so that it can help structure the European Research Area.
French: Donc, si le programme-cadre est un instrument, il faut l'adapter pour qu'il aide à structurer l'espace européen de la recherche.
English: Just before the end of 2003 two important pieces of legislation were finalised.
French: Juste avant la fin de l'année 2003, deux textes législatifs importants ont été finalisés.
English: Justification If the EU is to compete successfully with its main competitors on the world stage in the field of research, it will have to create conditions that will motivate highly qualified scientists from the US and other non-European countries to carry out their research activities in Europe.
French: Justification Pour que l'UE puisse rivaliser avec succès avec ses principaux concurrents à l'échelle mondiale dans le domaine de la recherche, elle doit créer les conditions susceptibles de motiver des scientifiques hautement qualifiés provenant des États-Unis et d'autres pays en dehors de l'Europe à mener leurs activités de recherche en Europe.
English: However, they are subject to regulations which also apply to PCB transformers.
French: Ceux-ci sont cependant soumis aux mêmes règlements que les transformateurs à PCB.
English: Preserving the best interests of the child in the criminal justice system
French: Sauvegarde de l'intérêt supérieur de l'enfant dans le système de justice pénale
English: Much more interesting, and reliable, than the Gmail filesystem hacks.
French: Autrement plus intéressant, et fiable, que les hacks transformant Gmail en système de stockage.
English: "Product A works really fast on your headache, while Product B takes a long time to start working" 3) Claims for Comparison of Side Effect Profile:
French: "L’analgésique A agit très rapidement sur votre mal de tête tandis que l’analgésique B prend un certain temps avant de commencer à agir" 3) Allégations concernant une comparaison du profil des effets indésirables Exemple :
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1997 Backgrounders Background (Information sheet) The Consultation Process towards a Canadian Approach on HIV/AIDS (Information sheet) HIV/AIDS Epidemiology Among Aboriginal People in Canada (Epi Update) Information November 1997 HIV and AIDS in Canada Figures and analysis quoted in this Epidemiology Update have been prepared by the Divisions of HIV/AIDS Surveillance and HIV Epidemiology within the Bureau and are based on data from AIDS Case Reporting Surveillance Systems (ACRSS) and other provincial and territorial data collected at LCDC.
French: Processus de consultation - En vue de l'adoption d'une approche canadienne en matière de VIH/sida Épidémiologie du VIH/sida chez les peuples autochtones du Canada Information VIH et le sida au Canada L'analyse et les chiffres qui figurent dans le présent numéro d'Actualités en épidémiologie ont été préparés par la Division de la surveillance du VIH/sida et la Division de la recherche sur l'épidémiologie du VIH du Bureau; ils sont fondés sur les données du Systéme national de surveillance pour la déclaration des cas de sida (SNSDCS) ainsi que d'autres données provinciales et territoriales compilées au LLCM.
English: Some services are accessible through the Passport Canada Web site at www.passportcanada.gc.ca or through our toll-free number within Canada: 1 800 567-6868.
French: Des agents réceptionnaires sont disponibles en Colombie-Britannique, au Manitoba, en Ontario, à l’Île-du-Prince-Édouard, au Québec, et en 2004-2005, d’autres sont venus s’ajouter au Nouveau-Brunswick et en Nouvelle-Écosse.
English: Health care is less paternalistic.
French: Les soins sont moins paternalistes.
English: Where the invention is part of the activities of the public or private establishment to which the inventor is attached, the employer shall have the choice either to exploit the invention or to acquire the patent against a fair compensation paid to the inventor, provided that the choice is made within three months from the date of notifying the grant of the patent.
French: Lorsque l’invention s’inscrit dans les activités d’un établissement public ou privé auquel l’inventeur est attaché, l’employeur a le choix entre exploiter l’invention ou acquérir les droits sur le brevet moyennant une juste compensation payée à l’inventeur, sous réserve que le choix soit fait dans les trois mois à compter de la date de notification de la délivrance du brevet.
English: Many courses and programs are available across the country for documentary filmmakers.
French: Plusieurs cours et programmes sont disponibles au Canada pour les documentaristes.
English: In terms of fees for consultants, nationals from five countries (Canada, Chile, France, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America) accounted for 43 per cent of the total expenses.
French: Sur le plan des honoraires, cinq nationalités (Canada, Chili, États-Unis, France, et Royaume-Uni) ont représenté 43 % du total pour les consultants et cinq (Argentine, Chili, États-Unis, France et Royaume-Uni) ont représenté 43 % du total pour les vacataires.
English: The Health Promotion and Programs Branch financed projects to support the activities of official-language minority groups, including the Villes et villages en santé and Aids Community Care Montreal (ACCM) projects.
French: Ainsi, la Direction générale de la promotion et des programmes de la santé a contribué financièrement aux projets d'appui aux activités des groupes minoritaires de langue officielle, dont les projets « Villes et villages en santé » et Aids Community Care Montreal (ACCM).
English: • 51853 Foreign Affairs and International Trade Department(s) Specific:
French: • 51853 Affaires étrangères et Commerce international Particulier au ministère(s):
English: The rapporteur calls on the Commission to clarify the link between this proposal and possible outcomes of the negotiations on a new FP/IIA.
French: Votre rapporteur invite donc la Commission à préciser le rapport existant entre la présente proposition et les résultats éventuels des négociations sur les nouvelles perspectives financières et le nouvel accord interinstitutionnel.
English: We constantly remind them of their ability to make choices and decisions for themselves."
French: « Nous devrions vraiment fêter ça lorsque des jeunes s’en vont ailleurs… nous faisons ainsi cadeau à la collectivité de jeunes qui sont vraiment formidables.
English: (Signed) Eladio Loizaga  Ambassador
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent du Paraguay auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Eladio Loizaga
English: Establishment of a national library of First Nation best practices in the area of accountability and governance.
French: Établir une bibliothèque nationale des meilleures pratiques des Premières Nations dans le domaine de la responsabilisation et de l’administration.
English: This comfortable hotel is an ideal base for discerning guests during your trip (3 stars) in 18 rooms.
French: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 18 chambres.
English: Desk Mounted Overhead Storage Pages:I.16 to I.24 Pedestals Pages:
French: Éléments de rangement supérieur fixé au bureau Pages :
English: Genetic manipulation of the metabolic pathway used to convert sucrose into starch (e.g. to bypass intermediate steps in the process) has resulted in potatoes with significant increases in starch content.24 These potatoes have a lower moisture content, higher energy yield per unit weight, improved texture and less fat absorption on frying.
French: La manipulation génétique des fonctions métaboliques servant à convertir le sucrose en amidon (soit le contournement des étapes intermédiaires du processus) a permis d’obtenir des pommes de terre ayant une teneur substantiellement plus forte en amidon24. Elles contiennent moins d’eau, offrent un meilleur rendement énergétique par unité de poids, ainsi qu’une meilleure texture et une moindre absorption de gras pendant la friture.
English: Several other shortcomings of the original draft would be effectively dealt with by the amendments proposed by the European Parliament, that would survive the further negotiation process.
French: Plusieurs autres défauts du texte d’origine seraient corrigés par les amendements proposés par le Parlement européen, si tant est qu’ils soient maintenus dans le déroulement du processus de négociation.
English: Their time together was short-lived, however, as Kirk deduced a method of destroying the spores with intense emotion and induced anger in Spock.
French: Celle-ci se refusa de dénoncer ses complices. Spock la força à une fusion mentale et obtint tout ce qu'il devait savoir.
English: Mr. Kälin, referring to practices cited in paragraph 280 of the report, including the caning of prisoners as a disciplinary measure, asked whether there was any pending legislation relating to the abolition of corporal punishment and whether it would cover prison disciplinary measures, and requested clarification of the term “penal diet”.
French: M. Kälin, se référant aux pratiques dont il est fait état au paragraphe 280 du rapport, notamment la bastonnade de prisonniers à titre de mesure disciplinaire, demande s'il existe des projets de textes législatifs qui prévoient l'abolition des châtiments corporels et si ces textes couvrent les mesures disciplinaires appliquées dans les prisons, et souhaiterait obtenir des explications au sujet de l'expression « régime alimentaire carcéral ».
English: Former CIHR HIV/AIDS Research Advisory Committee Members Jonathan Angel, Professor, Department of Medicine, University of Ottawa, 2003-2006 Michel Bergeron, Director, Division of Microbiology and Le Centre de Recherche en Infectiologie de L'université Laval, Chair 2003-2004 Paula Braitstein, Assistant Research Professor in Medicine (Kenya), Indiana University, 20032004 Liviana Calzavara, Associate Professor, Department of Public Health Sciences, University of Toronto, 2003-2006 Rene Lavoie, Coordinator, Coalition des organismes communautaires québécois de lutte contre le sida, 2003-2004 Earl Nowgesic, Associate Director, Institute of Aboriginal People’s Health, 2003-2006 Christopher Power, Professor, Department of Medicine (Neurology), University of Alberta, Member and Chair 2003-2007 Remi Quirion, Scientific Director, Institute of Neurosciences, Mental Health and Addictions, 2003-2005 Robb Travers, Scientist and Director of Community Based Research, Ontario HIV Treatment Network, 2003-2006 Paul Sandstrom, Director, National HIV and Retrovirology Laboratories, Public Health Agency of Canada, 2003-2005 Mark Wainberg, Director, McGill AIDS Centre, 2003-2007 Donald Weaver, Professor, Departments of Chemistry and Medicine, Dalhousie University, 2005-2007
French: Anciens membres du Comité consultatif de la recherche sur le VIH/sida des IRSC Jonathan Angel, professeur, Département de médecine, Université d’Ottawa, 2003-2006 Michel Bergeron, directeur, Division de la microbiologie et Centre de recherche en infectiologie de l'Université Laval, président, 2003-2004 Paula Braitstein, professeure adjointe de recherche en médecine (Kenya), Université de l’Indiana, 2003-2004 Liviana Calzavara, professeure agrégée, Département de sciences de la santé publique Université de Toronto, 2003-2006 René Lavoie, coordonateur, Coalition des organismes communautaires québécois de lutte contre le sida, 2003-2004 Earl Nowgesic, directeur adjoint, Institut de la santé des Autochtones des IRSC, 2003-2006 Christopher Power, professeur, Département de médecine (neurologie), Université de l’Alberta, membre et président, 2003-2007 Rémi Quirion, directeur scientifique, Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies, 2003-2005 Robb Travers, scientifique et directeur de la recherche communautaire, Réseau ontarien de traitement du VIH, 2003-2006 Paul Sandstrom, directeur, Laboratoires nationaux du VIH et de rétrovirologie, Agence de santé publique du Canada, 2003-2005 Mark Wainberg, directeur, Centre SIDA McGill, 2003-2007 Donald Weaver, professeur, Départements de chimie et de médecine, Université Dalhousie
English: As the Commission foresees an increase of about 40 % of sludge production by 2005, it seems appropriate to completely revise the provisions of the Directive.
French: Dans la mesure où la Commission anticipe une augmentation d'environ 40% de la production des boues d'ici à l'an 2005, une révision complète des dispositions de la directive semble appropriée.
English: Thus, I am satisfied that this procedural oversight was not of any consequence.
French: Je suis donc convaincu que cette omission à l'égard de la procédure n'a pas eu de conséquence.
English: However, now is the time for the next step in the transformation of the CF.
French: Les FC suivent la voie du changement pour se doter de forces plus efficaces et plus faciles à soutenir.
English: The report merely explored the approaches taken by member states.
French: Interdire la prostitution n’est pas une solution, car les clients iraient voir ailleurs.
English: Paragraph 138 of the Outcome Document of the 2005 World Summit stresses that the State has the intrinsic responsibility to protect its population from crimes identified by international humanitarian law.
French: Le paragraphe 138 du Document final du Sommet mondial de 2005 insiste sur le fait que l'État a la responsabilité intrinsèque de protéger sa population des crimes répertoriés par le droit international humanitaire.
English: Each RCU requires an office and an operating budget.
French: Chacune des unités de coordination régionale a besoin d'un bureau et d'un budget de fonctionnement.
English: Secured grant of $110 million over five years.
French: Ce programme a obtenu une subvention de 110 millions de dollars répartie sur 5 ans.
English: Professional Hockey and the Mail-order Catalogue
French: Le hockey professionnel et le catalogue de vente par correspondance
English: They include Chagas' disease, sleeping sickness and river blindness.
French: Parmi elles figurent la maladie de Chagas, la maladie du sommeil et l'onchocercose.
English: In this centre we offer Gasocentro Vitoria PLC, members of the Couriers Association and the Alava’s Logistic Operators reduced cost benefits, products and specialised services for self-employed couriers or Pymes from any province. The centre offers their professionalism and experience to one of the more important sectors, which is necessary in our transporting economy.
French: Dans ce centre nous offrons, Gasocentro Vitoria, S.A et l’Association de Transporteurs et Opérateurs Logistiques de Alava, avec bénéfices réduits, produits et Services spécialisés pour transporteurs autonomes et ( P.M.E) de n’importe quelle province avec professionalisme, expérience et spécialisation à l’un des secteurs plus importants et necessaires dans notre économie comme est celui du transport.
English: However, equivalent resedimented deposits are represented by the Blue Mountain Formation.
French: Dans l'est de l'Ontario, un taux de subsidence inférieur a conservé un environnement d'eau moins profonde mais à bordure ouverte.
English: VREG's remit is to create transparency within the energy market in Flanders and it does so by fostering open communication with the Flemish authorities, the actors in the market and consumers.
French: La VREG veut promouvoir un marché de l’énergie transparent en Flandre et réalise ses missions en menant des dialogues ouverts avec les autorités flamandes, les opérateurs du marché et les consommateurs.
English: Functioning of justice PAGEREF _Toc179348092 \h 39 HYPERLINK \l "_Toc179348093" 10.
French: Fonctionnement de la justice PAGEREF _Toc179364211 \h 39 HYPERLINK \l "_Toc179364212" 10.
English: Martin, J.W., M.M. Smithwick, B. Braune, P.F. Hoekstra, D.C.G. Muir and S.A. Mabury.
French: Martin, J.W., M.M. Smithwick, B. Braune, P.F. Hoekstra, D.C.G. Muir et S.A. Mabury.