ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: List of First Nations on this Reserve Soowahlie Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Soowahlie Envoyez-nous votre page d'accueil
English: Parliament's services are negotiating the possible purchase of buildings currently rented, but these negotiations are still at a preliminary stage.
French: Les services du Parlement négocient l'achat éventuel des bâtiments actuellement loués, mais ces négociations n'en sont encore qu'à un stade préliminaire.
English: As it had undertaken to do so, the CSA made its first evaluation on the use of rating symbols in December 1997, a year after the system had been introduced.
French: Ainsi qu’il s’y était engagé, le CSA a procédé à un premier bilan d’évaluation en décembre 1997, après un an d’application de la signalétique.
English: Release Notes: This CD was released as a limited edition disk on SPV, and a standard release on Metropolis Records (MET290).
French: Informations Supplementaires : This CD was released as a limited edition disk on SPV, and a standard release on Metropolis Records (MET290).
English: Also, the installation activities and footprint of two platforms vs. one would have greater adverse effects on the environment.
French: En outre, les activités relatives à l’installation et à l’emprise des deux plates-formes versus une seule plate-forme auraient des effets négatifs plus grands sur l’environnement.
English: Illuminating surface of a lighting … are adjustable relative to one another, the mean adjustment should be used.
French: «2.9.1 plage éclairante d'un dispositif d'éclairage … sont réglables l'un par rapport à l'autre, il est fait usage de la position de réglage moyenne;
English: That would have a disproportionate effect on the developing world, causing as many as 220 million people in Africa and South Asia alone to remain below the $2-a-day poverty line through the end of the century.
French: Selon les experts, si les changements climatiques se poursuivent au rythme actuel, le PIB par habitant diminuera de 5 à 20 %, ce qui aurait des répercussions disproportionnées sur le monde en développement, puisque pas moins de 220 millions de personnes rien qu'en Afrique et en Asie du Sud resteraient jusqu'à la fin du siècle en-dessous du seuil de pauvreté fixé à 2 dollars par jour.
English: "A difficulty arises under the provisions of "due care" in identifying whether or not the party actually took due care.
French: Les dispositions relatives à la "diligence requise" posent un problème lorsqu’il s’agit de déterminer si la partie a réellement exercé la diligence requise.
English: A year ago the Security Council adopted resolution 1244 (1999), which marked the end of a humanitarian tragedy whose main victims were thousands of innocent civilians — fundamentally Albanian Kosovars — who were subjected to a brutal process of ethnic cleansing and whose fundamental human rights were subjected to systematic and persistent violations over at least a decade.
French: Il y a un an, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1244 (1999), laquelle a marqué la fin d'une tragédie humanitaire où les principales victimes étaient des milliers de civils innocents - principalement des Albanais du Kosovo - soumis au nettoyage ethnique et dont les droits fondamentaux avaient fait l'objet de violations systématiques et persistantes pendant au moins une décennie.
English: • The 24th Annual Conference of New England Governors and Eastern Canadian Premierstook place in Rockport, Maine, October 3-5;
French: • la 24 Conférence annuelle des gouverneurs de la Nouvelle Angleterre et des premiers ministres de l'Est du Canada, qui a eu lieu du 3 au 5 octobre à Rockport dans le Maine;
English: The delegations of Canada and the United States stated that they were jointly taking steps to implement and ratify the United Nations Assignment Convention.
French: Les délégations du Canada et des États-Unis ont fait savoir que leurs pays respectifs prenaient conjointement des mesures pour appliquer et ratifier la Convention des Nations Unies sur la cession.
English: Article 7 Derogations 1. 2.
French: Article 6 Restrictions pour des raisons de sécurité du transport 1.
English: Some 10 000 delegates, observers and journalists participated in the CoP3 event hosted in Kyoto, Japan, in December 1997.
French: Quelque 10 000 représentants, observateurs et journalistes ont participé à la troisième Conférence des Parties organisée à Kyoto (Japon) en décembre 1997.
English: Canadian Government representations to the United States have consistently maintained that certain provisions of the Marine Mammal Protection Act (MMPA) constitute an unwarranted and unjustified restriction on Canadian exports.
French: Dans ses démarches auprès des États-Unis, le gouvernement canadien a toujours maintenu que certaines dispositions de la Marine Mammal Protection Act (MMPA) restreignent de façon injustifiée les exportations canadiennes.
English: A neutral space and a process through which the most potentially dangerous divisions can be identified and addressed are therefore needed.
French: Il est donc nécessaire d'avoir un espace neutre et un processus permettant de déterminer les divisions les plus potentiellement dangereuses et d'y remédier.
English: 16 below).  Since July 2001, seven individuals have been convicted of trafficking-related offences.
French: Depuis juillet 2001, sept individus ont été condamnés pour délits se rapportant au trafic d'êtres humains.
English: Though the impacts appear small when compared to the aggregate faculty complement, the differences identiﬁed can have important funding implications.
French: éprouvent déjà des difﬁcultés importantes à équilibrer la croissance du corps professoral en fonction de la demande en matière d’effectifs étudiants et de recherche.
English: Nevertheless, the GET recommended that Denmark re-consider the situation that the Minister of Justice may, in principle, intervene in the work of the police and/or the prosecutor in individual cases of corruption during investigation/prosecution, in order to avoid risks of undue or improper influence.
French: Néanmoins, l’EEG recommande au Danemark de réexaminer le fait que le Ministre de la Justice puisse, en principe, intervenir dans le travail de la police et/ou du Procureur général dans les cas individuels de corruption au cours de l’enquête ou des poursuites afin d’éviter les risques d’influence indue ou inappropriée.
English: The poignancy of the drug problem in Afghanistan dictates the need to develop an appropriate international strategy that must include specific, appropriate and adequate measures to combat drugs both within and outside Afghanistan.
French: L'acuité du problème de la drogue en Afghanistan commande que l'on élabore une stratégie internationale adéquate prévoyant des mesures spécifiques, pertinentes et suffisantes pour lutter contre les stupéfiants en Afghanistan et au-delà.
English: The Agency is of the opinion that in the present circumstances it should suspend immediately the said licence and provide the Licensee with a period of thirty (30) days to show cause why the said licence should not be cancelled.
French: L'Office estime indiqué dans le cas présent de suspendre immédiatement ladite licence et d'accorder à la licenciée trente (30) jours afin de donner les raisons pour lesquelles il n'y a pas lieu d'annuler ladite licence.
English: Professional Development Award (PDA) MA PhD Post Doc Linked to Program Initiatives.
French: Bourse de perfectionnement professionnel (PDA) Maîtrise Doctorat Post-doctorat Reliée aux initiatives de programme.
English: Atlantic Regional Executive Committee Meetings Date(s):
French: Rencontres des comités exécutifs et avisoire de la région de l'atlantique Date(s):
English: • The CIHR strategy must help formulate action/accelerate the process/address barriers up front
French: • La stratégie d'IRSC doit aider à définir les interventions, à accélérer le processus et à s'attaquer d'emblée aux obstacles.
English: 3.3 In transplant cases, a donor may be authorized to accompany the evacuee.
French: Dans le cas d'une greffe, un donneur peut être autorisé à accompagner la personne évacuée.
English: "This contribution not only gets us one step closer to our goal of building an assisted living complex, but it recognizes and supports community projects that focus on quality of life.
French: « Non seulement cette contribution nous aide à faire un pas de plus vers notre objectif d’établir un établissement de soins aux aînés, mais elle constitue un témoignage de la reconnaissance et du soutien accordés aux projets communautaires qui mettent l’accent sur la qualité de vie.
English: Where an exporter or producer has not given its written consent to a proposed verification visit within 30 days of notification pursuant to paragraph 4, the notifying Party may deny preferential tariff treatment to the good that would have been the subject of the visit.
French: Si, dans les 30 jours suivant la réception d'un avis signifié aux termes du paragraphe 4, un exportateur ou un producteur ne donne pas son consentement écrit à la visite projetée, la Partie qui a signifié l'avis pourra refuser le traitement tarifaire préférentiel au produit qui aurait fait l'objet de la visite.
English: Accordingly, notwithstanding that the assessments of Ms. Holland and Mr. Gray were not affected in any way by the corrective measures, this was the first opportunity he had to present a Carty argument.
French: Même si les évaluations de Mme Holland et de M. Gray n'étaient touchées d'aucune façon par les mesures correctives, c'était donc la première fois qu'il avait la possibilité de présenter un argument fondé sur la décision Carty.
English: D4 structures in central Newfoundland include the Exploits–Gander boundary.
French: Les structures D4 au centre de Terre-Neuve incluent la limite Exploits–Gander.
English: Machine readable records for bank facilities at headquarters.
French: Appareil de traitement de textes, bandes, disques, microfiches et ordinateur. Numéro du dossier :
English: Individual antimicrobial drug resistance in generic E. coli from bovine abattoir isolates, including confidence intervals; 2002 (n=78) and 2003 (n=150).
French: Résistance par antimicrobien dans les isolats d’E. coli générique provenant de bovins en abattoir, accompagnée d’intervalles de confiance; 2002 (n = 78) et 2003 (n = 150).
English: SMEs will also be the primary beneficiaries of the entrepreneurial innovation activities.
French: Les PME seront également les uniques bénéficiaires des activités en faveur de l’innovation et de l’esprit d’entreprise.
English: That bubble would eventually burst and bring down prices at least marginally.
French: Cette illusion s'envolera éventuellement et les prix baisseront au moins de façon marginale.
English: Doubletex produces these fabrics by finishing imported greige fabrics.
French: Doubletex produit ses tissus en apprêtant des tissus grèges importés[10].
English: Regulations were first imposed on the harp seal hunt in 1961 when a closing date of May 5th was introduced.
French: La premiere mesure de réglementation de la chasse aux phoques a été adoptée en 1961, lorsqu'on a decidé d'interdire la chasse après le 5 mai.
English: In the last years of the Soviet rule, in spring and summer 1989, Meskhetian Turks became victims of an outbreak of violence and riots, which included attacks on the Meskhetian Turks in the Ferghana Valley in Uzbekistan.
French: Vers la fin du régime soviétique, au printemps et en été 1989, les Turcs meskhètes ont été victimes d'une vague de violences et d'émeutes, qui se sont accompagnées d'agressions dirigées contre eux dans la vallée de Ferghana en Ouzbékistan.
English: The law specifies that this information only be given upon request, as some victims prefer not to receive any further information about the offender.
French: La loi précise que cette information ne peut être obtenue que sur présentation d’une demande, parce que certaines victimes préfèrent ne pas en savoir davantage sur le délinquant.
English: • The Ministry of Employment and Vocational Training, which was created as part of the overall strategy for vocational training reform and development of jobs, manages the fast-track vocational training centres for clerical and industrial workers (CFPR/EB and CFPR/MI, respectively).
French: • Du Ministère de l'Emploi et de la Formation Professionnelle, crée dans le cadre de la Stratégie globale de réforme de la formation professionnelle et de promotion de l'emploi et qui assure la tutelle des Centres de Formation Professionnelle Rapide des Employés de Bureau (CFPR/EB) et des Centres de Formation Professionnelle Rapide des Métiers Industriels (CFPR/MI).
English: With reference to hearing by video conference, the following rules shall apply: a a judicial authority of the requested Party shall be present during the hearing, where necessary assisted by an interpreter, and shall also be responsible for ensuring both the identification of the person to be heard and respect for the fundamental principles of the law of the requested Party.
French: Les règles suivantes s’ appliquent à l’ audition par vidéoconférence: a l’ audition a lieu en présence d’ une autorité judiciaire de la Partie requise, assistée au besoin d’ interprète; cette autorité est aussi responsable de un l’ identification de la personne entendue et du respect des principes fondamentaux du droit de la Partie requise.
English: Group of 77 meeting relating to the third session of the Third United Nations Conference on the Law of the Sea, Geneva (1975), and Commonwealth Secretariat meeting on law of the sea matters, Geneva (1975).
French: Réunion du Groupe des 77 concernant la troisième session de la troisième Conférence des Nations Unies sur le droit de la mer, tenue à Genève (1975) et réunion du Secrétariat du Commonwealth sur des questions touchant le droit de la mer, tenue à Genève (1975).
English: How then to promote international cooperation in this area?
French: Comment promouvoir la coopération internationale dans ce domaine?
English: A differentiated assessment of the EU-15/EFTA countries shows that schools from the countries in the south and west were considerably more positive about the project outcomes (around 60% are very satisfied) than schools in northern Europe (49%) or central Europe (43%).
French: Une étude plus précise du dernier groupe montre que les écoles des pays méridionaux et occidentaux font une évaluation sensiblement meilleure des résultats des projets (près de 60 % se disent très satisfaites) que leurs homologues du nord (49 %) ou du centre de l'Europe (43 %).
English: The Committee on Economic and Monetary Affairs has not simply commented on the Commission report - we welcome the priorities and measures put forward in it.
French: La commission économique et monétaire ne s'est pas contentée de commenter le rapport de la Commission. Nous saluons les priorités et les mesures avancées.
English: • Consult with industry on how to effectively enable business partnerships.
French: • Consulter l'industrie sur les moyens efficaces de favoriser des partenariats commerciaux.
English: However, in the case of interest in a tracking entity, subsection 94.3(4) will not be available, and in the case of an interest in a foreign insurance policy, only subsection 94.2(4) will apply.
French: Aux termes du paragraphe 94.2(4), le contribuable prend en compte l’augmentation ou la diminution de la juste valeur marchande de sa participation ou de son intérêt aux fins du calcul de son revenu provenant de la participation ou de l’intérêt.
English: In 2002, there were 163 dentists, i.e., 2.4 dentists per 10,000 people in the population, compared to 1.5 in 1998.
French: Dans la médecine dentaire, il y avait au total 163 dentistes en 2002, à raison de 2,4 dentistes pour chaque 10 000 habitants, par rapport à 1,5 en 1998.
English: é ANNEX [to fill] Regulation 2422/2001 Article 6(1) Article 6(2) Article 6(3) Article 8(2) Article 8(3) Article 8(4) Article 8(5) Article 10, third indent Article 10, fourth indent This Regulation Article 6 Article 8(2) Article 8(3) Article 10, indent (c)
French: é ANNEXE [à remlir] Règlement 2422/2001 Article 6, paragraphe 1 Article 6, paragraphe 2 Article 6, paragraphe 3 Article 8, paragraphe 2 Article 8, paragraphe 3 Article 8, paragraphe 4 Article 8, paragraphe 5 Article 10, troisième tiret Article 10, quatrième tiret Article 10, deuxième alinéa, dernière phrase Article 11, point 3) Article 13 Article 14, premier alinéa Article 14, deuxième alinéa Annexe Présent règlement Article 6 Article 8, paragraphe 2 Article 8, paragraphe 3 Article 10, point c) Article 10, deuxième alinéa, dernière phrase Article 11, paragraphe 3 Article 13 Article 14 ________________
English: There is general agreement that the standard of evidence should vary depending on the degree of risk.
French: Tout le monde convient que la norme en matière de preuve doit dépendre du degré de risque.
English: fucking incredible, seriously cannot wait. played Gears1 for 2 years!!
French: Bon après ça ne reste que du multi, on lui demande juste d'être fun, et c'était déjà largement le cas sur GOW1, donc je me fais pas vraiment de soucis pour celui-ci qui sera au moins aussi réussi.
English: Furthermore, because Leroy-Somer produces aluminum motors that are not produced by the two larger US exporters, it cannot be injured by such imports.
French: En outre, parce que Leroy-Somer produit des moteurs en aluminium qui ne sont pas produits par deux principaux exportateurs américains, elle ne peut donc subir un préjudice de ces importations.
English: Attempts to accelerate past achievements in the health-related Millennium Development Goals may be hampered by the loss of capacity and, in some cases, near collapse of public health systems.
French: Les tentatives visant à accélérer la réalisation des objectifs du Millénaire se rapportant à la santé risquent de tourner court faute de moyens et, dans certains cas, en raison d'un quasi-effondrement des systèmes de santé publique.
English: For purposes of reporting on fundraising expenditures, solicitations of support do not include asking for government funding.
French: Aux fins de déclaration des dépenses liées aux activités de financement, les demandes d'appui ne comprennent pas les demandes de financement au gouvernement ou à d'autres organismes de bienfaisance enregistrés.
English: At Beijing + 5, in June 2000, governments unanimously agreed to assess the implementation of the Beijing Platform for Action at the upcoming World Conference on Women (WCW) or Beijing + 10 in 2005.
French: L'Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social (IRNUDS) prépara donc en 2005 un énoncé de politique et un document de recherche qui examiné et fait l'analyse de sérieux et controversés enjeux qui continuent à préoccuper plusieurs penseurs dans le domaine du genre et du développement.
English: Pupae should be removed from rearing containers to avoid predation and to provide adequate space for adult eclosion.
French: La pulvérisation quotidienne d’une petite quantité d’eau sur les adultes aide à prolonger leur survie.
English: • knowingly causes any money to be paid in settlement or repayment of money expended in whole or in part on any corrupt practice;
French: • commet l’un des actes susmentionnés pour récompenser toute personne d’avoir voté ou de s’être abstenue de voter.
English: As with juvenile criminal histories, no differences were found between the Aboriginal and non-Aboriginal men in their adult criminal histories with regard to total number of convictions (X2 = 39.119, ns), violent offence convictions (X2 = 12.052, ns), or sexual offence convictions (X2 = 7.798, ns).
French: Comme dans le cas des antécédents criminels avant l’âge adulte, aucune différence n’est observable entre les Autochtones et les non-Autochtones quant au nombre total de condamnations (X2 = 39,119, ns), de condamnations pour des infractions avec violence (X2 = 12,052, ns) ou de condamnations pour des infractions sexuelles (X2 = 7,798, ns) à l’âge adulte.
English: Sinergie’s Waterfront Restaurant offers the ultimate dining experience of delectable European food.
French: Le restaurant Sinergie’s Waterfront vous propose des délices spéciaux et un choix de plats délicats de toute l’Europe.
English: Ms. DE BELLIS (Uruguay), introducing draft resolution E/CN.4/2004/L.51 on behalf of the Group of Latin American Countries and the EU, said that similar resolutions had been adopted, usually without a vote, at each of the previous eight sessions.
French: Mme DE BELLIS (Uruguay), présentant le projet de résolution E/CN.4/2004/L.51 au nom du Groupe des pays d'Amérique latine et de l'UE, dit que des résolutions similaires ont été adoptées, d'habitude sans vote, à chacune des six précédentes sessions.
English: in: Frauenfragen 1.2004, pp.15 sqq.
French: in : Frauenfragen 1.2004, pp.15 sqq.
English: Such challenges include the pace and scope of change in the knowledge-based society, increasing competition for talent, and changing citizen expectations for faster, better, more dynamic and customized services.
French: Ces défis comprennent notamment le rythme et la portée de l'évolution dans notre société axée sur le savoir, la concurrence de plus en plus forte pour attirer les gens talentueux, et les nouvelles attentes des citoyens en ce qui a trait à la rapidité, à l'amélioration, au dynamisme et à l'adaptation des services.
English: Le present rapport resume les exposes et les debats de l'annee 1996-1997, premiere annee d'existence du Comite.
French: This report summarizes the presentations and discussions from 1996/97, the Committee's first year.
English: According to its subparagraph (i), the Parties' obligations in relation to their calculated and internationally optimized allocations of emission reductions, referred to in article 7, paragraph 5, should be reviewed.
French: Aux termes du sous-alinéa i, les obligations des Parties au regard de la répartition des réductions des émissions calculée et optimisée au niveau international, conformément au paragraphe 5 de l'article 7, doivent être examinées.
English: In terms of ‘value added,’ the answer lies in what elites provide to the military institution and the government they serve.
French: En fait de « valeur ajoutée », la réponse est liée à ce que les élites peuvent apporter à l’institution militaire et au gouvernement qu’elles servent.
English: In view of its statutory mandate to ensure the smooth functioning of payment systems, the ECB would instead discourage the cross-border and domestic use of cheques in favour of more secure and efficient means of payment, one reason being that cheques are paper-based and cannot be processed as efficiently as electronic payment instruments.
French: Étant donnØ sa mission statutaire d’assurer le bon fonctionnement des systŁmes de paiement, la BCE dØcouragerait plutôt l’utilisation transfrontaliŁre et nationale des chŁques en faveur de moyens de paiement plus sßrs et efficaces, notamment parce que les chŁques se prØsentent sur support papier et ne peuvent Œtre traitØs aussi efficacement que les instruments de paiement Ølectronique.
English: A complete application package contains information necessary to verify the uniqueness of the variety, its merit and the necessary information for crop inspection and varietal purity testing.
French: La trousse de demande complète contient l’information nécessaire pour vérifier le caractère unique de la variété et sa valeur, ainsi que des renseignements permettant d’effectuer des contrôles en végétation et des vérifications de la pureté variétale.
English: RCI’s foreign market research budget dropped in 2001-02.
French: Le budget de recherche sur les marchés étrangers de RCI a chuté à 2001-2002.
English: The Fisheries Management, Science and Oceans sectors have adopted the approach of keeping all of their electronic files in Microsoft Outlook.
French: Les secteurs de la Gestion des pêches, des Sciences et des Océans ont adopté la méthode qui consiste à conserver tous leurs fichiers électroniques dans Microsoft Outlook.