ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Monitoring, measuring and learning are essential parts of assessing performance and cementing commitment and trust.
French: La surveillance, la mesure des résultats et l'apprentissage sont des aspects essentiels de l'évaluation des performances et de la consolidation de l'engagement et de la confiance.
English: People from all over the world are going to the theater, shopping, going to a restaurant or just walking and looking around.
French: Ces derniers, généralement venus du monde entier, vont à la découverte des théâtres, boutiques de luxe... ou tout simplement flânent sur le long de l'avenue.
English: (j) Create and manage an interactive database of donor profiles as part of the Basel Convention website, including details of funding categories and types (such as grants, bilateral, multilateral assistance or other mechanisms, including private sector collaboration and potential foundations and other philanthropic organizations considering hazardous wastes as an important priority area), to assist Parties to mobilize resources more effectively and to implement the Strategic Plan;
French: j) Créera et administrera une base de données interactive des profils des bailleurs de fonds dans le cadre du site Internet de la Convention de Bâle, comprenant notamment des détails sur les catégories et les types de financement (par exemple subventions, assistance bilatérale, multilatérale ou autres mécanismes, y compris collaboration du secteur privé, de fondations potentielles et autres organisations philanthropiques pour lesquelles les déchets dangereux sont un domaine prioritaire important) afin d'aider les Parties à mobiliser des ressources plus efficacement et à mettre en œuvre le Plan stratégique;
English: • how investors evaluate potential investments (including the due diligence process);
French: • de la manière dont les investisseurs évaluent les placements possibles (dont le processus de contrôle préalable);
English: Now the situation is under control, thanks to the Egyptian authorities.
French: À présent, la situation est sous contrôle, grâce aux autorités égyptiennes.
English: Testing of equipment needs to be addressed.
French: Il faut se pencher sur la mise à l’essai de l’équipement.
English: Summary of the survey of economic and social developments in the Economic and Social Commission for Western Asia region, 2008-2009 (E/2009/20)
French: Résumé de l'étude sur la situation économique et sociale dans la région de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale en 2008-2009 (E/2009/20)
English: National Reports As a basis for the discussion in the 1997 ECML Colloquy, Modern language learning and teaching in Central and Eastern Europe: Which diversification and how can it be achieved?, national reports on the situation of modern languages learning and teaching in the individual countries were submitted.
French: Rapports nationaux Afin de servir de base à la discussion ayant eu lieu lors du colloque du CELV tenu en 1997 et intitulé L'apprentissage et l'enseignement des langues vivantes en Europe centrale et orientale: quelle diversification et comment y arriver?, des rapports nationaux sur la situation de l'enseignement et de l'apprentissage des langues vivantes dans les pays concernés ont été soumis.
English: BY DANIEL J. GERVAIS
French: PAR DANIEL J. GERVAIS
English: However, if the security was acquired in 2000, the filing deadline is extended to 60 days after the day on which the legislation providing for the revocation receives royal assent.
French: Toutefois, si le titre a été acquis en 2000, l’échéance de présentation est portée à 60 jours suivant la date de sanction des dispositions législatives autorisant la révocation.
English: The specific measures and their fiscal costs are described in Chapters 3, 4, 5, 6, and 7.
French: Les mesures particulières et les coûts financiers qui y sont rattachés sont décrits aux chapitres 3, 4, 5, 6 et 7.
English: The Deputy Executive Director of UNAIDS reported that UNFPA had been the leader among the co-sponsors in such areas as programme review, development of institutional strategies, prevention campaigns among adolescents and condom programming.
French: Il lui faudrait agir essentiellement sur trois fronts : a) mobiliser les ressources nécessaires pour pouvoir répondre à une demande de services en augmentation; b) appliquer une stratégie de ressources humaines efficace; c) renforcer les moyens d'action au niveau du terrain.
English: I trust that you have reviewed the message addressed by the Iraqi president on Saturday, 7 December 2002, as reflected in his broadcast speech.
French: Vous avez sans doute pris connaissance du message du Président iraquien qui a été diffusé le 7 septembre 2002.
English: The commentary cites instances of boycotts and other measures which exempt “articles intended to relieve human suffering” or activities “intended for humanitarian assistance”.
French: Le commentaire mentionne des exemples de boycotts et d'autres mesures qui épargnent les « articles destinés à soulager des souffrances humaines » ou les activités « directement axées sur l'assistance humanitaire ».
English: STS-115 Mission Specialists On Flight Day 8, shortly after the crew news conference, astronauts Steve MacLean (left), Heidemarie Stefanyshyn-Piper and Daniel Burbank are holding a crest of their mission.
French: Spécialistes de la mission STS-115 Pendant la huitième journée de vol, peu après la conférence de presse conjointe, les astronautes Steve MacLean (à gauche), Heidemarie Stefanyshyn-Piper et Daniel Burbank tiennent une bannière de leur mission.
English: By application lodged at the Court on 18 August 1994, the Federal Republic of Germany brought an action for annulment of Directive 94/19/EC of the European Parliament and of the Council of 30 May 1994 on deposit-guarantee schemes (hereinafter 'the Directive‘) and, in the alternative, of the second paragraph of Article 4(1), of Article 4(2), and of the second sentence of the first paragraph of Article 3(1) of the Directive.
French: Par requête déposée à la Cour le 18 août 1994, la République fédérale d'Allemagne a demandé l'annulation de la directive 94/19/CE du Parlement européen et du Conseil, du 30 mai 1994, relative aux systèmes de garantie des dépôts (ci-après la «directive»), et, à titre subsidiaire, des dispositions de l'article 4, paragraphe 1, deuxième alinéa, de l'article 4, paragraphe 2, et de l'article 3, paragraphe 1, premier alinéa, deuxième phrase, de la directive.
English: In the alternative, Ruiter requested that it be compensated for the profit that it would have earned on the 1500 Bronson Avenue project.
French: Comme solution de rechange, Ruiter a demandé à recevoir une indemnité en reconnaissance des profits qu’elle aurait tirés du projet du 1500, avenue Bronson.
English: Few would have imagined 10 years ago, however, that so many years after the war, the obligations to the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) would still be unmet.
French: Peu de personnes toutefois auraient imaginé, il a 10 ans de cela, que tant d'années après la guerre, les obligations envers le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) ne seraient pas encore honorées.
English: In addition, for positions in this group where the duties and responsibilities require it
French: De plus, pour les postes du groupe où les responsabilités et les fonctions l'exigent :
English: However, they should help to establish broad parameters by which the Security Council can evaluate progress towards the effective stabilization of the country.
French: Ils devraient toutefois permettre de définir des paramètres généraux grâce auxquels le Conseil de sécurité pourra évaluer les progrès accomplis vers la stabilisation effective du pays.
English: The amount for profit used was based on the profit made on sales by vendors at the same trade level in the Canadian market, pursuant to paragraph 22(c) of the SIMR.
French: Le montant pour les bénéfices qui a été utilisé était basé sur les bénéfices réalisés sur les ventes par des vendeurs au même niveau de circuit de distribution sur le marché canadien, conformément à l'alinéa 22c) du RMSI.
English: As a dramaturge, he has mentored emerging and established playwrights through his stimulating and innovative workshops.
French: Dramaturge reconnu, il a servi de mentor tant à des jeunes auteurs dramatiques qu’à d’autres bien établis en leur présentant des ateliers stimulants et novateurs.
English: This record is subject to correction.
French: La séance est levée à 18 h 10.
English: Public bodies should not have to provide individuals with information that is contained in a publication, but in such cases the body should direct the applicant to the published source.
French: Dans le cas où l'information demandée figure dans une publication, leur tâche devrait se limiter à orienter le demandeur vers la publication en question sans avoir à la lui fournir directement.
English: Dacian Fortresses of the Orastie Mountains | Nomination File More pictures ...
French: Forteresses daces des monts d’Orastie | Nomination File Plus d'images ...
English: A.10.6 The requirements of $795,300, reflecting an increase of $141,600, provide for four posts (3 Professional and 1 General Service).
French: A.10.6 Le montant de 795 300 dollars, accusant une augmentation de 141 600 dollars, doit permettre de financer quatre postes (3 postes d'administrateur et 1 poste d'agent des services généraux).
English: A Nero Linux XPM pixmap is now installed in the /usr/share/pixmaps folder and a manpage for the 'nero' executable file is installed.
French: Un pixmap XPM Nero Linux est maintenant installé dans le dossier /usr/share/pixmaps et une manpage est également installée pour le fichier exécutable « nero ».
English: These are forprofit services in that the price exceeds the cost of offering them. One could argue that these services are reasonably incidental to carrying out the school's basic educational mandate of the schools involved and, so long as the funds raised are spent on delivery of the education program and the activity remains a relatively modest part of the school's operations, they should not be found to be offered on a commercial basis.
French: Ce sont des services à but lucratif dans la mesure où leur prix dépasse le coût de leur prestation. On pourrait raisonnablement prétendre que ces services sont accessoires au mandat éducatif central de ces écoles et, tant que les fonds recueillis sont consacrés à la prestation de pro- grammes éducatifs et que ces services ne représentent qu'une part relativement modeste des activités de l'école, ils ne devraient pas être considérés comme étant offerts sur une base commerciale.
English: Only One Moon (1994) also showcased the strong songwriting of Besen, Glass and deCarle.
French: Le disque Only One Moon (1994) se distingue aussi par les chansons aux paroles intenses de Besen, Glass et deCarle.
English: The present report contains the results of 18 audit assignments for which reports were issued in 2001.
French: Le présent rapport rend compte des conclusions des 18 missions d'audit qui ont donné lieu à l'établissement d'un rapport en 2001.
English: • The Government of Canada is proposing that Acid Violet 48 is "not toxic" with respect to the environment.  
French: • Le gouvernement du Canada propose que le Acid Violet 48 est « non toxique » en ce qui concerne l’environnement.
English: • Conduct impact assessments of government initiatives.
French: • Procéder à des études d’impact des projets du gouvernement.
English: When a day designated as a paid holiday occurs during the qualifying period, the holiday shall be considered as a day worked for purposes of the qualifying period.
French: Lorsqu'un jour désigné comme jour férié payé survient durant la période de référence, le jour férié est considéré comme jour de travail aux fins de la période de référence.
English: We could use them in some of our promotional material.
French: Nous pourrions les inclure dans notre matériel promotionnel.
English: This was narrowed down to 5 which came in for interviews.
French: De ce nombre, cinq ont été convoqués en entrevue.
English: The genomic DNA corresponding to the cDNA sequence was amplified by PCR and sequenced.
French: L’ADN génomique correspondant à la séquence d’ADNc a été amplifié par PCR et séquencé.
English: The commitment of this $625 million in various financings reflects the financial market’s confidence in Transcontinental.
French: L’octroi de ces divers types de financement qui totalisent 625 millions de dollars reflète la confiance du marché financier envers Transcontinental.
English: • JWG subgroup development of a discussion paper including:
French: • Élaboration par un sous-groupe du GTM d'un document de travail comprenant :
English: Information on the consumer education program, the outreach program, the financial consumer general service complaints and enquiries service, the correspondence unit and the Web-site design and management. Topics:
French: Information concernant l'éducation des consommateurs, le programme de sensibilisation, les plaintes et les demandes de renseignements d'ordre général provenant des consommateurs de services financiers, la section de la correspondance ainsi que la conception et la gestion du site Internet. Sujets :
English: The registration waiting period in accordance with Article 19 (1) for the new registrant shall be extended by a period proportionate to the time needed to produce the corresponding studies and carry out the necessary evaluations, if the previous registrant so requests.
French: La période d'attente que doit respecter le nouveau déclarant pour obtenir un enregistrement, conformément à l'article 19, paragraphe 1, est prorogée d'une période proportionnelle aux délais nécessaires pour produire les études correspondantes et effectuer les évaluations nécessaires, si le déclarant antérieur le demande.
English: The representative of Cuba introduced the draft resolution, on behalf of the sponsors listed in the document, as well as Botswana, Comoros, Honduras, the Lao People's Democratic Republic, Myanmar and Sri Lanka.
French: Le représentant de Cuba présente le projet de résolution, au nom de ses auteurs, ainsi que du Botswana, des Comores, du Honduras, du Myanmar, de la République démocratique populaire lao et de Sri Lanka.
English: One important component of the operational activities segment has been the dialogue between Council delegations and the executive heads of the United Nations funds and programmes and with representatives of country teams (resident coordinator system).
French: Un aspect important du débat consacré aux activités opérationnelles a été le dialogue entre les délégations du Conseil et les chefs de secrétariat des fonds et programmes des Nations Unies, et avec les représentants des équipes de pays (système de coordonnateurs résidents).
English: In total, during the month of August, the Security Council held 10 official meetings and 13 informal consultations of the whole and adopted two resolutions and three presidential statements.
French: Pendant le mois d'août, le Conseil de sécurité a tenu au total 10 séances officielles et 13 consultations plénières et a adopté deux résolutions et trois déclarations du Président.
English: The Inbox is also a Mailbox.
French: Le dossier "Reçus" est également une boîte aux lettres.
English: Sharing – n/a Acceptance – Maintain status quo, plan to absorb the impact.
French: Acceptation – Maintenir le statu quo; se préparer à subir les conséquences.
English: The proposed new structure is: 0-3 Year 4-9 Number 10 Check digit 11 Language code 12-n Revision indicator Implementation:
French: Voici la nouvelle structure proposée : 0-3 Année 4-9 Numéro 10 Chiffre de contrôle 11 Code de langue 12 à n Indicateur de révision Mise en œuvre :
English: (b) in compliance with the provisions of a national code or standard recognized by the competent authorities or standard EN 1439: 1996 `Transportable refillable steel cylinders for liquefied petroleum gases (LPG) - Procedures for checking before, during and after refilling.
French: en conformité avec les prescriptions d'un code technique national ou d'une norme reconnue par l'autorité compétente ou avec la norme EN 1439 : 1996 "Bouteilles à gaz transportables et rechargeables en acier pour gaz de pétrole liquéfiés (GPL) - Procédures d'inspection avant, pendant et après le remplissage".
English: Suggestions for improved methods of knowledge translation would be of value.
French: Nous apprécions également toutes les suggestions relatives à l'amélioration des méthodes d'application des connaissances.
English: CIHR Institute of Aging Strategic Plan.
French: Plan stratégique de l'Institut du vieillissement des IRSC.
English: Furthermore, they are perceived as a means by which strategic thinking on how best to address the root causes of crime could occur.
French: En outre, ils sont perçus comme un moyen de réflexion stratégique sur la meilleure façon de s'attaquer aux causes profondes de la criminalité.
English: Such policies would better respond to self-reliance, local food needs and health of resource-poor farmers.
French: Pareille politique permettrait de mieux assurer la réalisation des objectifs que sont l'autosuffisance, la satisfaction des besoins locaux et la santé des agriculteurs pauvres en ressources.
English: A representative of an ex-combatant association in Burundi also informed the Group that armed groups in the region continued to recruit former combatants.
French: Le représentant d'une association d'ex-combattants du Burundi a déclaré au Groupe d'experts que les groupes armés de la région continuaient de recruter des ex-combattants.
English: We are in favour of creating national budgetary frameworks that guarantee transparency, economic coordination and verification of compliance with European commitments.
French: Nous sommes favorables à la création de cadres budgétaires nationaux qui garantissent la transparence, la coordination économique et la vérification du respect des engagements européens.
English: Her art resembles surrealistic work; Daughter of an artist, she does not hesitate to explore new avenues.
French: Son art ressemble au surréalisme. Fille d’artiste, elle ne craint pas d’explorer différentes avenues.
English: The Commission for one also certainly plans to keep up the pace at which these chapters are addressed, which means that it should be possible to address another eight by the summer.
French: En ce qui concerne la Commission, nous avons certainement l'intention de maintenir le rythme d'ouverture de ces chapitres, ce qui signifie que, avant l'été, huit chapitres de négociation supplémentaires pourront être ouverts.
English: Nurses conducted medical examinations, especially of the young, and diagnosed emerging problems that required treatment elsewhere.
French: Les infirmières procédaient aux examens médicaux, surtout des jeunes, et diagnostiquaient les problèmes dès les premiers symptômes afin qu’ils soient traités ailleurs.
English: Amendments to the Electoral Code were transmitted by the Presidential Administration to the Venice Commission in September 2006 and have been analysed by its experts18.
French: Ce point reste la priorité absolue de la politique étrangère azérie; le conflit constitue également un problème humanitaire majeur impliquant près de 760 000 personnes déplacées et plus de 4 000 disparus.
English: Maybe once in a while you see a plane go through.
French: Peut-être, de temps en temps, on voyait un avion traverser le ciel.
English: This government-industry-citizen-academia coalition oversaw implementation and evaluation of the two first strategies and led the development of the current NFS.
French: Les membres de la Coalition sont principalement des organismes qui ont signé l’ACF et qui souscrivent par conséquent à la stratégie nationale sur les forêts(8).
English: In 2001, 50% of people with Ukrainian mother tongue were aged 65 and over, compared to 12% for the overall Canadian population.
French: À l’opposé, au cours des vingt dernières années, on a assisté à une croissance rapide du nombre de Canadiens de langue maternelle chinoise, largement attribuable aux flux d’immigration au cours de cette période.
English: Figure 6 d Full Time Employment Fell as Telcos Restructured Operations Full-time employees declined by 3.9 percent this quarter, compared to the fourth quarter of 2001, as several of the telecom service providers restructured their internal operations to improve operating efficiency.
French: Figure 6 d L'emploi à temps plein a diminué avec la restructuration des opérations des compagnies de téléphone Le nombre d'employés à temps plein a diminué de 3,9 pour cent au cours du trimestre, comparativement au quatrième trimestre de 2001, plusieurs des fournisseurs de services de télécommunications ayant restructuré leurs opérations internes dans le but d'accroître leur efficacité d'exploitation.
English: ◦ the reasonable expenses incurred for the publication of explanatory commentaries on the Act and the regulations thereunder, provided the commentaries are strictly objective and contain no publicity of such a nature as to favour or oppose an option submitted to a referendum;
French: ◦ les dépenses raisonnables faites pour la publication de commentaires explicatifs de la présente Loi et de ses règlements, pourvu que ces commentaires soient strictement objectifs et ne contiennent aucune publicité de nature à favoriser ou à défavoriser une option soumise à la consultation populaire;
English: A youth council was also formed to help steer the direction of the centre.
French: Un conseil de jeunes a aussi été formé pour donner une orientation au centre.
English: The first presents the province as a natural wilderness paradise, while the next two show how transportation and government policy affected the growth of the tourism industry – and were affected by it.
French: La première présente la province et ses sites naturels enchanteurs, tandis que les deux autres sections abordent les transports et la politique gouvernementale, l'influence qu'ils ont eue sur la croissance du tourisme et l’influence qu’ils ont subie par le tourisme.
English: To qualify for the ENERGY STAR symbol, products must meet stringent specifications for energy efficiency and, depending on the product, be 10- to 50-percent more efficient than conventional products.
French: Pour pouvoir porter la mention ENERGY STAR, les produits doivent satisfaire à des exigences des plus élevées en matière d'efficacité énergétique et, tout dépendant du produit, montrer un rendement énergétique de 10 à 50 % supérieur à celui des produits courants.
English: • Processing the detected response signal
French: • Traitement du signal de réponse détecté
English: In response to the questions concerning staff participation in the Office of Internal Oversight Services development of an integrated system of processes and unified rules of procedure and its review of its Manual of Investigations, Mr. Dudley advised that the Office of Internal Oversight Services would take into consideration in the Manual, any comments from staff representatives and/or other staff when the Manual is issued.
French: À propos de la participation du personnel à l'élaboration par le Bureau des services de contrôle interne d'un système intégré de procédures et de règlements unifiés et à la révision du manuel des investigations, il a déclaré que le Bureau prendrait en considération dans ce dernier ouvrage toutes les observations des représentants du personnel et des autres fonctionnaires.
English: With the advent of Charles VII, the Bastille, the large fortress of Paris, was with the capacity of the English.
French: A l´avènement de Charles VII, la Bastille, la grande forteresse de Paris, était au pouvoir des Anglais.
English: I would again like to make a particular appeal to you.
French: Je voudrais à nouveau vous lancer un appel particulier.
English: Moreover, measures are necessary to help young entrepreneurs to overcome growth hindrances especially in the first years.
French: Par ailleurs, des mesures destinées à aider les jeunes entrepreneurs à surmonter des obstacles à la croissance durant les premières années s’imposent.