ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Firstly, there is a clear link between sport and rituals.
French: Il y a tout d'abord un lien évident entre sport et rite.
English: In fact, now may be just the time to re-consider the global component of your investment portfolio.
French: À cet égard, peut-être auriez-vous avantage à réévaluer la teneur internationale de votre portefeuille d’investissements.
English: For example, a CPRR may not be completed when an individual is on language training or maternity leave during a review period.
French: Par exemple, il se peut qu’un RERPC ne soit pas rempli lorsqu’une personne est en formation linguistique ou en congé de maternité au cours d’une période d’examen.
English: Other documents relevant in this context will be A/CONF.191/L.5, which contains the G-77 position on section III of the Programme of Action, and the Declaration of the Ministerial Meeting of the Least Developed Countries, held in Brussels, contained in document A/55/1005.
French: Les autres documents pertinents dans ce contexte seront le document A/CONF.191/L.5, qui contient la position du Groupe des 77 sur la section III du Programme d'action, et la Déclaration de la Réunion ministérielle des pays les moins avancés tenue à Bruxelles, qui figure dans le document A/55/1005.
English: Stresses that preconditions for renewable technologies are excellent in many developing countries, providing an effective way of meeting soaring oil costs; suggests that support for renewable energy production in partner countries – based on strict sustainability criteria – should be a top priority for multilateral finance institutions; 6.
French: matière de sécurité énergétique; demande qu'à la fois les gouvernements et les entreprises fassent preuve de transparence dans la gestion des industries extractives, et notamment la production pétrolière, et insiste pour qu'une condition préalable à l'importation des ressources pétrolières et gazières dans l'UE réside dans la publication des informations relatives à l'affectation des recettes y afférentes; réclame, par ailleurs, des sanctions intelligentes contre les pratiques de corruption dans les pays producteurs de pétrole et de gaz; 12. engage les États membres à assumer, dans leurs relations avec les pays en développement, les responsabilités qui leur incombent en matière d'énergie dans le cadre d'une stratégie européenne commune dans le domaine de l'énergie.
English: What better way is there to highlight the economic and social model of Europe, the subject of this debate?
French: Existe-t-il un meilleur moyen d’attirer l’attention sur le modèle économique et social européen, qui est le sujet de ce débat?
English: Since the company had failed to meet the requirement for the individual's knowledge through Principles 4.2.3 and 4.3.2, he determined that it did not obtain valid informed consent of individual respondents to the collection, use or disclosure of their personal information via the surveys.
French: Puisque l'entreprise avait omis de répondre à l'exigence visant la connaissance de la personne au moyen des principes 4.2.3 et 4.3.2, il a établi qu'elle n'avait pas obtenu un consentement valable et éclairé de chaque répondant en vue de la collecte, de l'utilisation ou de la communication de leurs renseignements personnels par le biais des sondages.
English: However, there are large variations between Member States, both in terms of risks and appropriate policy responses.
French: Par ailleurs, même sans tenir compte de l’incidence du vieillissement de la population, la position budgétaire initiale de la Bull.
English: For these reasons, the Tribunal denies the requests for exclusion in respect of the retail market by both Schultz and Boshart.
French: Pour ces raisons, le Tribunal rejette les demandes d'exclusion relatives au marché de détail présentées par Schultz et Boshart.
English: (1) According to the United Nations, the number of democracies around the globe nearly doubled in the 1990s (United Nations Press Release, "With UN Help, Number of Democracies Nearly Doubled in Past Decade, Annan Reports," 14 November 2001, (2) Unless indicated otherwise, these descriptions draw on the organizations’ official Web sites or the Government of Canada Web sites listed in this document.
French: (1) D’après les Nations Unies, le nombre des États démocratiques dans le monde a pratiquement doublé dans les années 1990 (Communiqué de presse des Nations Unies, With UN Help, Number of Democracies Nearly Doubled in Past Decade, Annan Reports, 14 novembre 2001. (2) À moins d’indication contraire, ces descriptions ont été rédigées à partir des sites Web des organisations ou des sites Web du gouvernement du Canada dont les adresses sont indiquées dans le présent document.
English: This is true when the selection is made by competition; it is also true if the selection is made without a competition.
French: C’est vrai lorsque la sélection est faite à la suite d’un concours; c’est également vrai si la sélection est faite sans concours.
English: • Canada's Food Guide to Healthy Eating-Focus on Children 6-12 years - Background for Educators and Communicators
French: • Guide alimentaire canadien pour manger sainement – Renseignements sur les enfants de six à douze ans à l'intention des éducateurs et des communicateurs
English: Exports are forecast to remain unchanged at 2.3 Mt, however, carry-out stocks are expected to rise marginally.
French: Les exportations aussi demeureraient stables à 2,3 Mt. Les stocks de fin de campagne devraient, toutefois, se gonfler légèrement.
English: Housing Co-operatives Over 2,000 non-profit housing co-operatives provide good quality housing to over a quarter million Canadians, with the highest concentrations in Québec, Ontario and British Columbia.
French: Coopératives d'habitation Plus de 2 000 coopératives d'habitation à but non lucratif offrent un logement de bonne qualité à plus d'un quart de million de Canadiens, dont la plus forte concentration se trouve au Québec, en Ontario et en Colombie-Britannique.
English: WESTERN NRG INC Reference Number:
French: WESTERN NRG INC Numéro de référence:
English: Aikido is becoming established all over, but it will have a different expression in each place it takes root.
French: L'Aikido est en train de s'établir partout, mais il aura une expression différente en chaque endroit ou il prend racine.
English: Mr. Al-Rasheed (Saudi Arabia), speaking in explanation of the vote before the vote, said that, although his delegation supported the draft resolution, it would have to abstain because, for legal reasons it could not support certain paragraphs.
French: M. Al-Rasheed (Arabie saoudite), expliquant son vote avant le vote, dit que sa délégation devra s'abstenir, bien qu'appuyant le projet de résolution car elle ne peut se prononcer en faveur de certains paragraphes pour des motifs juridiques.
English: The goal of this paper is to explore the possibilities for the future of our ethnically diverse labour market in the face of these changes.
French: La présente communication a pour but d’étudier les possibilités d’avenir de notre marché du travail diversifié sur le plan ethnique face à ces changements.
English: In 2005, Brazil recorded the highest economic growth rates since 1995-1996, with GDP growing 4.9% percent in 2004 and 2.3% in 2005 (Annexes, Box 1).
French: En 2005, le Brésil a enregistré les taux de croissance économique les plus élevés depuis 1995-1996, son PIB augmentant de 4,9 % 2004 et 2,3 % en 2005 (voir encadré 1 en annexe).
English: The human rights of women include their right to have control over and decide freely and responsibly on matters related to their sexuality, including sexual and reproductive health, free of coercion, discrimination and violence.
French: La violence à l'égard des femmes, adoptée lors de la onzième session, juin 1992, paragraphe 24(m). Cité dans « Considerations for formulating reproductive health laws », Enforcement of Legal Standards and Human Rights Obligations, Part II :
English: Check against delivery While thanking the Government of Argentina and the Argentinean people for hosting this major international conference in such superb fashion, I should also like to express, on behalf of the government of Canada and the Prime Minister, the Right Honourable Paul Martin, how proud Canada is to have ratified the Kyoto Protocol.
French: La version prononcée fait foi Je tiens à remercier le gouvernement de l'Argentine et le peuple argentin pour avoir superbement accueilli cette importante conférence internationale et je veux aussi souligner, au nom du gouvernement du Canada et du Premier ministre, le très honorable Paul Martin, combien le Canada est fier d'avoir ratifié le Protocole de Kyoto.
English: Information Services and Corporate Services will continue to develop competency profiles as well, using them in activities related to training, recruitment and retention, and performance management.
French: Les Services de l’information et les Services corporatifs poursuivront aussi l’établissement des profils de compétences dont ils se serviront pour les activités de formation, de recrutement, de conservation du personnel et de gestion du rendement.
English: [62] If a subsidy is found to exist, it may be subject to countervailing measures if it is specific.
French: [61] En vertu du paragraphe 2(1.6) de la LMSI, il y a contribution financière lorsque :
English: Dogmatic Constitution on the Church, Chapter II, n. 9: AAS 57 (1965), pp.
French: du 9 mars 1956, aux historiens et aux artistes: AAS 48 (1956), p. 212: " Son divin fondateur, Jésus-Christ, ne lui a donné aucun mandat ni fixé aucune fin d'ordre culturel. Le but que le Christ lui assigne est strictement religieux (...).
English: No wonder I only if http://www.unimus.no/ manage to achieve something similar ..
French: Pas étonnant que j'aie seulement si http://www.unimus.no/ parviennent à atteindre quelque chose de similaire ..
English: The profile of the Canadian Forces in Europe has changed.
French: Or, le profil des Forces canadiennes en Europe a changé.
English: Other proteins, ranging in molecular weights from 12 500 to 36 300, could also be detected.
French: D'autres protéines, de masse variant entre 12 500 et 36 300, peuvent être aussi détectées.
English: The Act provides for recognition of the Community Councils which was not the case previously.
French: La loi prévoit la reconnaissance des conseils communautaires, ce qui n'était pas le cas auparavant.
English: For these reasons, that the appellant was not re-tested on question 1 was in no way prejudicial to him and did not affect his results in the competition.
French: Pour ces motifs, le fait de ne pas réévaluer l’appelant à l’égard de la question 1 ne lui a causé aucun préjudice, car cela n’a eu aucune incidence sur ses résultats dans le cadre du concours.
English: To achieve this, the following strategies have been confirmed: more intensive vaccination of women of fertile age; enhanced awareness among health-care practitioners and authorities of the importance of eliminating neonatal tetanus and vaccinating women of fertile age; capacity-building for the epidemiological surveillance staff in states and municipalities, urging the implementation of neonatal tetanus control and surveillance activities; heightened awareness among practitioners working for the Family Health-Care Programme and Community Health-Care Agents Programme stressing the target of eliminating neonatal tetanus and vaccinating women of fertile age, as well as the welfare network workers, focused specifically on the 10 child-friendly hospitals; disclosure through regional and local communications media of tetanus vaccination among women of fertile age during two multi-vaccine campaigns, as well as routine vaccination.
French: Pour y parvenir, les stratégies suivantes ont été confirmées : intensification de la vaccination des femmes en âge de procréer; promotion de la prise de conscience de l'importance d'éliminer le tétanos néonatal et de vacciner les femmes en âge de procréer parmi les prestataires de soins de santé et les autorités; renforcement des capacités du personnel chargé de la surveillance épidémiologique dans les États et les communes, en l'exhortant à mettre en œuvre les activités de lutte contre cette maladie et de surveillance; promotion de l'élimination ciblée du tétanos néonatal et de la vaccination des femmes en âge de procréer parmi les médecins travaillant dans le cadre du Programme de santé familiale et du Programme des agents de santé des collectivités, ainsi que parmi les personnes travaillant dans le cadre du réseau d'assistance sociale, spécifiquement focalisée sur les dix hôpitaux spécialement aménagés pour les enfants; diffusion d'informations dans les médias régionaux et locaux sur la vaccination des femmes en âge de procréer au cours de deux campagnes de poly-vaccination et dans le cadre de la vaccination systématique.
English: These provisions further guarantee the fundamental rights conferred by the Constitution.
French: Cette disposition garantit également les droits fondamentaux reconnus par la Constitution.
English: Your claim periods are the same as your reporting periods for your GST/HST returns.
French: Ces périodes doivent correspondre à vos périodes de déclaration pour vos déclarations de TPS/TVH.
English: There needs to be more accountability in providing skilled service to clients via trained staff.
French: Il faut que le personnel formé soit tenu plus responsable de fournir à la clientèle un service compétent.
English: Some participants believe that the proposal needs to be strengthened to minimize opportunities for self-diagnosis and treatment.
French: Révision des parties aux fins d’applicabilité universelle.
English: Zhang Xiao Hu is one of China’s estimated 200 million migrant workers. He is also one of the stars of ‘Never abandon, never give up’, a short Charlie Chaplin-style film aimed at reducing HIV stigma and promoting condom use among the country’s migrant workers.
French: Un nouveau rapport de la Banque mondiale présente les premières constatations faites dans le cadre d’une enquête réalisée dans 69 pays par la Banque mondiale, l’ONUSIDA et l’Organisation mondiale de la Santé.
English: The category “General Service/Field Service, Security and Trades and Crafts” remains at almost 40 per cent.
French: Les agents des services généraux, du Service mobile, des services de sécurité ou des corps de métier représentent toujours près de 40 % du total.
English: He erred in law in concluding that the deployment in question did not constitute an abuse of authority when he failed to demonstrate that he directed his mind to all of the alleged abuses of authority that were in issue before him.
French: Il a commis une erreur de droit en concluant que la mutation en question ne constituait pas un abus de pouvoir lorsqu'il n'a pas démontré qu'il s'était penché sur tous les abus de pouvoir qui étaient en litige devant lui.
English: Il élargit ses trous sans pudeur et va même l'enculer ce qui la fait hurler de plaisir. Elle est vraiment méga bonne la mature avec ses gros seins, on comprend pourquoi le black la bourre de plus en plus fort.
French: C'est alors qu'il l'encule férocement et qu'il va lui défoncer l'anus dans plusieurs positions avec sa grosse queue bien raide.
English: The NCECC serves as the one point of contact for child sexual exploitation investigations that involve Canada and Canadian law enforcement.
French: Le CNCEE agit comme point de contact pour les enquêtes sur l'exploitation sexuelle des enfants auxquelles participent le Canada et des organismes d'application de la loi canadiens.
English: •Introduced surveillance of alcohol use during pregnancy as part of the BabyFirst screening process
French: • Élaboration d’un programme de surveillance de la consommation d’alcool pendant la grossesse dans le cadre du procédé de filtrage du programme Priorité aux bébés
English: Specific Provision 19.4.1.5  The final schedule of payments is set out in Schedule B - Final Schedule of Payments, attached to this chapter.
French: Disposition spécifique 19.4.1.5 Le calendrier définitif des versements figure à l'annexe B – Calendrier définitif des versements, qui est jointe au présent chapitre.
English: A prudent candidate would have done something to prepare before May 17, 2005 when he learned of the examination date.
French: Un candidat averti se serait préparé avant le 17 mai 2005, dès qu’il aurait été informé de la date d’examen.
English: Mrs Breyer has the floor.
French: La parole est à Mme Breyer.
English: SMAHM has considerable archaeological expertise, many Acadian artefacts, including construction and farming tools and domestic items, which figured prominently in all exhibits.
French: Au Quai 21 de Halifax, on a estimé à 65 000 le nombre de visiteurs à l’exposition, dont un grand nombre provenait des croisières en bateau en provenance des États-Unis, soit un marché ciblé par l’organisme.
English: These models include information on the major field of study, post graduation mobility, parents' postsecondary education, the use of student loans to support studies, marriage, presence of dependent children, home language, region of residence and full/part-time work status.
French: Ces modèles incluent de l'information sur le principal domaine d'études, la mobilité après l'obtention du diplôme, les études postsecondaires des parents, l'utilisation de prêts étudiants pour financer les études, le mariage, la présence d'enfants dépendants, la langue parlée à la maison, la région de résidence et le travail à temps plein ou à temps partiel.
English: For the Kingdom of Bahrain
French: Pour le Royaume de Bahreïn
English: In my view, the Conference on Disarmament has as its purpose the coordination of all political aspirations on multilateral issues related to peace, with particular emphasis on disarmament, and progress towards a new, positive climate in international security.
French: À mon avis, la Conférence du désarmement a pour but la concertation politique des États pour ce qui est des questions multilatérales ayant trait à la paix et en particulier au désarmement, ainsi que le progrès vers un climat nouveau et positif en ce qui concerne la sécurité internationale.
English: Unfortunately, the reality for Canada's tourism industry is that SARS is still impacting travellers' perceptions.
French: De plus en plus, la perception est devenue la réalité.
English: Utilizing the Secure Communications Interoperability Protocol (SCIP), the new equipment will provide a quantum leap in capability over the current inventory of STU-III telephones.
French: Le nouveau matériel, qui fonctionne selon le Secure Communications Interoperability Protocol (SCIP), représente un progrès prodigieux en matière de capacités, comparativement aux téléphones STU-III utilisés actuellement.
English: Instruction in Aboriginal ways.
French: Initiation aux pratiques des Autochtones.
English: • The Union is accorded a single legal personality (merger of the European Community with the European Union).
French: • Attribution d'une personnalité juridique unique à l'Union (fusion de la Communauté européenne avec l'Union européenne).
English: The Convention and its achievements will also be promoted at the International Conference for the fifteenth anniversary of the Interstate Coordination Water Commission of Central Asia (Almaty, May 2007); in the water segment of the sixteenth session of the Commission on Sustainable Development in 2008; at the Expo Zaragoza 2008 on Water and Sustainable Development; at the fifth World Water Forum in 2009; and during the annual Stockholm Water Week;
French: La Conférence internationale organisée pour le quinzième anniversaire de la Commission de coordination inter-États sur l'eau pour l'Asie centrale (Almaty, mai 2007), la composante concernant l'eau de la seizième session de la Commission du développement durable en 2008, l'Expo Zaragosa 2008 consacrée à l'eau et au développement durable, le cinquième Forum international sur l'eau en 2009, et la Semaine annuelle de l'eau à Stockholm contribueront aussi à promouvoir la Convention et ses acquis;
English: Non-repetition of test — it is axiomatic that the reliability of the data resulting from a test is conditional upon the achievement of similar results from a repetition of the test.
French: Non-répétition de l'essai — Il est évident que la fiabilité de données obtenues à la suite d’une épreuve dépend de l'obtention de résultats similaires après la répétition de l’épreuve.
English: Partnerships are specific commitments by various partners intended to contribute to and reinforce - and not substitute for - the implementation of the outcomes of the intergovernmental negotiations of UNCTAD XI.
French: Les partenariats sont des engagements spécifiques pris par divers partenaires en vue de favoriser et de renforcer la mise en œuvre des résultats des négociations intergouvernementales - et non pas de s'y substituer.
English: Each person assumes full responsibility and all risks arising from use of the Abbott Web Sites.
French: L’utilisation des Sites web Abbott se fait à vos risques et périls et sous votre entière responsabilité.
English: . . This section could be used to bolster provincial control since most hospitals are not parts of interprovincial enterprises.
French: 92.10 – Autres travaux et entreprises Cet article pourrait être utilisé pour appuyer le contrôle des provinces, car la majorité des hôpitaux ne font pas partie des entreprises interprovinciales.
English: By the end of the third quarter of 2005, the programme was operating in 892 communities in 29 states, and 727 community networks had been formed.
French: A la fin du troisième trimestre de 2005, le programme était opérationnel dans 892 communautés de 29 États du pays, où ont été constitués 727 réseaux communautaires.
English: Hotel RevPAR and Net Income Q1 2005 Company Fairmont Hotels & Resorts Four Seasons Hotels Legacy Hotels REIT Revenue per Available Room Net Income (RevPAR), Q1 2005 vs. Q1 2004 Q1 2005 +7.8% (Cdn portfolio) -$4 million (USD) +13.8% +$5.2 million (USD) -2.8% -$31.4 million Net Income Q1 2004 +$0.6 million (USD) +$8.7 million (USD) -25.3 million
French: Revenus par chambre disponible (RCD) et revenu net des hôtels, T1 2005 Revenu par chambre disponible Revenu net (RCD), T1 2005 - T1 2004 T1 2005 Hôtels Fairmont +7,8 % (au Canada) -4 millions $US Hôtels Quatre Saisons +13,8 % +5,2 millions $US Hôtels Legacy -2,8 % -31,4 millions $CAN Société Revenu net T1 2004 +0,6 millions $US +8,7 millions $US -25,3 millions $CAN
English: The need for pre-clinical, pre-symptomatic profiling is essential, including behavioural models.
French: Il est essentiel d'établir le profil des stades précliniques, présymptomatiques, y compris les modèles comportementaux.
English: The ILO passed a Convention dated June 29, 1951 entitled "Equal Remuneration Convention" (Volume 145, p.
French: L'OIT a adopté le 29 juin 1951 une convention appelée «Convention concernant l'égalité de rémunération» (volume 145, p.
English: Direct view imaging equipment Conventional Section: p. 234, 6.A.2.c
French: Comportant une plaque à microcanaux; et
English: (iii) The Nabatieh project in collaboration with the Ministry of Education and Higher Education
French: iii) Projet de Nabatiyé en collaboration avec le Ministère de l'éducation et de l'enseignement supérieur
English: This figure was calculated by adding 72 percent of 8,000, or 5,760, to the 1,290 who would serve in FLUs and multiplying the sum thus obtained by two so that bilingual Anglophones would not be confined to the 7,050 bilingual positions reserved for them.
French: Premièrement, 8 000 postes bilingues, comblés par des anglophones ou des francophones, qui fourniront le bilinguisme institutionnel nécessaire pour servir les membres des publics externe et interne dans la langue choisie par le client.