ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The contract was subsequently cancelled by the NHA citing the Council of Ministers Resolution No. 148, recognizing the termination of all public works contracts entered into by the Government of Kuwait as a result of force majeure.  (See paragraph 34 above.
French: Le contrat a ultérieurement été annulé par la NHA qui a invoqué la résolution no 148 du Conseil des ministres relative à la résiliation, pour cause de force majeure, de tous les contrats de travaux publics passés par le Gouvernement koweïtien (voir par. 34, plus haut).
English: The community meeting is a good place to discuss energy efficiency and tangible ways community members can save money by reducing their energy consumption.
French: La réunion de la collectivité est propice aux discussions sur l’efficacité énergétique et les moyens concrets d’économiser de l’argent en réduisant la consommation d’énergie des membres de la collectivité.
English: What can we learn from these legacies of the past that will contribute to quality care in the future? 149.
French: l’acte pour les médecins, et sur l’exclusion des femmes des postes d’autorité. Cet héritage du passé peut-il nous donner des leçons qui contribueront à améliorer la qualité des soins dans l’avenir? 149.
English: Hotel in Bad Kissingen: The WIP Vital Hotel Erika is located a few minutes on food from the city centre of Bad Kissingen and the beautiful park along the River Saale. The bright rooms are arranged with friendly colours.
French: hôtel à Bad Kissingen: L'établissement 3 étoiles propose 12 chambres.
English: • Provide sufficient long-term funding of interventions in order to permit better measurement and evaluation.
French: • Fournir un financement à long terme suffisant pour les interventions afin d'assurer une meilleure mesure et une meilleure évaluation.
English: It is therefore recommended that this post should be upgraded to the P-3 level.
French: Il est donc recommandé de reclasser ce poste de P-2 à P-3.
English: The Center also published a new edition, and further language versions, of the publication containing the WIPO Arbitration and Mediation Rules.
French: Il a également publié une nouvelle édition, ainsi que des versions dans d’autres langues, de la publication contenant les règlements de médiation et d’arbitrage de l’OMPI.
English: Covert investigative methods are used especially for combating serious and organised crime.
French: Les méthodes secrètes d’ investigation sont particulièrement utilisées pour lutter contre le crime grave et organsé.
English: These letters showed that Borden supported a Russian intervention, and thus backed Lloyd George against Haig and his insistence upon sending every available soldier to the Western Front.
French: David Lloyd George fit inscrire dans le procès-verbal de la réunion du 18 juillet 1918 du Cabinet de guerre la requête présentée au Canada de fournir des troupes en vue de l’intervention en Sibérie.
English: To instantly check availability for all Manerba del Garda hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Manerba del Garda, utilisez le formulaire à gauche.
English: This shift in age of onset is quite striking in the YSS.
French: L’ETJ portait aussi sur le respect des consignes scolaires sur le tabagisme.
English: Opening the Forum, the Italian Undersecretary for Trade, Ministry of Economic Development, Mr. Adolfo Urso, said that trade facilitation was closely linked to the competitiveness of all countries in the global economy.
French: Ouvrant le Forum, le Sous-Secrétaire d'État italien au commerce du Ministère du développement économique, M. Adolfo Urso, a déclaré que la facilitation du commerce était intimement liée à la compétitivité de tous les pays dans l'économie mondiale.
English: • Manufacturing Sector - Inventory Turns Ratio 2005 
French: • Ratios de rotation des stocks, secteur de la fabrication, 2005
English: Pursuant to subsection 30.16(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Canadian International Trade Tribunal awards BancTec (Canada) Inc. its reasonable costs incurred in filing and proceeding with this complaint.
French: Aux termes du paragraphe 30.16(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal canadien du commerce extérieur accorde à BancTec (Canada) Inc. le remboursement des frais raisonnables qu'elle a engagés pour le dépôt et le traitement de cette plainte.
English: They show how the business line will achieve its key results and sub-results and how resources will be used.
French: Ils révèlent comment un secteur d'activité obtiendra ses résultats clés et ses sous-résultats, et précisent l'utilisation des ressources.
English: In the 2005 World Summit Outcome of 16 September 2005, Heads of State and Government expressed support for early reform of the Security Council and recommended that the Council continue to adapt its working methods (see General Assembly resolution 60/1, paras.  153 and 154).
French: Dans le Document final du Sommet mondial de 2005, adopté le 16 septembre 2005, les chefs d'État et de gouvernement se sont déclarés favorables à ce que le Conseil de sécurité soit réformé sans tarder et ont recommandé que le Conseil continue d'adapter ses méthodes de travail (voir les paragraphes 153 et 154 de la résolution 60/1 de l'Assemblée générale).
English: The Working Group congratulated the programmes on their important work on nutrient nitrogen, and:
French: Le Groupe de travail a pris acte avec satisfaction des travaux importants menés sur l'azote nutritif dans le cadre des programmes et:
English: Prohibit all forms of violence against children, including corporal punishment, by law in all contexts, including in the family. ...
French: ... d’interdire par la loi toute forme de violence à l’encontre des enfants, y compris les châtiments corporels, dans tous les contextes, notamment au sein de la famille ; ...
English: WORKING DOCUMENT N° 2 on political priorities for the 2007 Budget Committee on Budgets Rapporteur:
French: DOCUMENT DE TRAVAIL N° 2 priorités politiques du budget 2007 Commission des budgets Rapporteur:
English: For the South, it had been a challenge to the assumption that the western industrial model was the most effective route to rapid and equitable development.
French: Pour le Sud, ce fut une mise en question de l'hypothèse selon laquelle le modèle industriel occidental était la voie la plus efficace vers un développement rapide et équitable.
English: This is the clear intention of the unanimous General Assembly resolution 40/61 of 1985, which condemns as criminal “all acts, methods and practices of terrorism wherever and by whomever committed”.
French: C'est ce qu'indique clairement la résolution 40/61 de 1985 votée à l'unanimité par l'Assemblée générale qui « condamne comme criminels tous les actes, méthodes et pratiques de terrorisme, où qu'ils se produisent et quels qu'en soient les auteurs ».
English: Combining African efforts with those of the international community could give decisive impetus to the efforts to establish peace in Africa.
French: La convergence des efforts des pays africains et de ceux de la communauté internationale apporterait une impulsion décisive à l'avènement de la paix en Afrique.
English: Holman [Ulukhaktok] artists used the local limestone for their stonecut prints in the early years, but because of the poor quality of the stone, they were soon utilizing stencil and lithography techniques.
French: Au cours des premières années, les artistes de Holman [Ulukhaktok] utilisent la pierre calcaire locale pour leurs impressions de gravure sur pierre mais la mauvaise qualité de la pierre les amène à utiliser les techniques du pochoir et de la lithographie.
English: Risk: chance of harm, a health hazard.
French: Risque : possibilité d'un effet néfaste, danger pour la santé.
English: Information relating to the provision of services by individuals and firms in the private sector to assist in departmental activities and programs. Class of Individuals:
French: Ce fichier faisant partie du système financier du Ministère contient des renseignements concernant tous les paiements émis par celui-ci.Les renseignements concernant les fournisseurs et les employés du Ministère sont recueillis sous un numéro de fournisseur unique.
English: Renewable energy contributes in the main areas of electricity generation, water and space heating, transport fuels and rural (off-grid) energy.
French: Les sources d'énergie renouvelables apportent une contribution dans les principaux domaines de production d'électricité, de chauffage de l'eau et des bâtiments, des combustibles pour le transport et de l'énergie rurale (hors réseau).
English: OGBS members see effective customer due diligence as a key requirement for combating the financing of terrorism.
French: Pour les membres du Groupe offshore, le respect du devoir de diligence des banques au sujet de leur clientèle est un élément essentiel de la lutte contre le terrorisme.
English: Geographical Indication Claimed Bade Barsac Bourgogne Châteauneuf du Pape Chenas Chianti
French: Indication géographique Bade Barsac Bourgogne
English: "The Government of Canada is proud to join in this wonderful celebration for the Ottawa region."
French: Le gouvernement du Canada est fier de s'associer à cette magnifique célébration, qui se déroulera dans la région d'Ottawa.
English: On the east side of the Basin, UEX focused on its Hidden Bay property southwest of the historic Rabbit Lake deposits.
French: Jusqu’ici, les meilleurs résultats de forage comprennent un intervalle titrant 4,9 % de U3O8 sur 10,1 m, celui-ci contenant aussi un intervalle de 5,5 m titrant 8,1 %, recoupés dans le trou UEX-026, ainsi qu’un intervalle titrant 2,9 % de U3O8 sur 7,5 m, recoupé dans le trou UEX-031.
English: The Order facilitates the appointment on an indeterminate basis of this employee by excluding his appointment from the operation of section 10 of the Public Service Employment Act related to merit, subsection 21(1.1) of the same Act related to appeals, subsections 29(3), 30(1) and (2), and 39(3) and (4) and from the operation of any regulations made under paragraph 35(2)(a) of the said Act respecting priority entitlements for appointment.
French: Ce décret facilite la nomination, pour une période indéterminée, de ce fonctionnaire en exemptant sa nomination de l’application de l’article 10 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique relativement à la sélection au mérite, du paragraphe 21(1.1) de la même Loi relativement au droit d’appel, des paragraphes 29(3), 30(1) et (2), et 39(3) et (4), et des règlements pris en vertu de l’alinéa 35(2)(a) de ladite Loi qui prévoient les droits de nomination en priorité.
English: The Secretariat would do everything possible to speed up the process in the future.
French: Le Secrétariat fera tout son possible pour accélérer le processus à l'avenir.
English: member to the Member State Committee.
French: Amendement 87 ARTICLE 81, PARAGRAPHE 5 5.
English: Expected result Phased implementation of the Global Commerce Strategy is managed effectively.
French: Résultat escompté Gestion efficace de la mise en œuvre progressive de la stratégie commerciale mondiale.
English: Crop Budgets: Prairie Provinces There are significant differences in the variable costs between provinces and soil zones.
French: Budgets de production : provinces des prairies Il existe des différences significatives au niveau des coûts variables entre les provinces et les zones pédologiques.
English: Notes to the request form (page 5) (14/06/2006)
French: Notes relatives au formulaire de requête (page 6) (14/06/2006)
English: The rapid pace of change of computer technology in the last 25 years, notably from centralized mainframe computing to distributed processing on desktop computers, has altered some of the basic assumptions regarding common provision of computer services.
French: L'évolution rapide de l'informatique au cours des 25 dernières années, notamment le passage d'un système centralisé à une informatique répartie en ordinateurs de bureau, a modifié certaines hypothèses de base concernant la fourniture de services informatiques communs.
English: In May 1999, the Peigan Council placed all litigation proceedings in abeyance to demonstrate good faith to Alberta that the negotiation process was the preferred option of the Peigan Nation.
French: En mai 1999, en signe de bonne foi envers la province, le Conseil de bande de Peigan suspend la procédure, soulignant ainsi leur désir de recourir au processus de négociation.
English: As such, it was suggested that the Standing Committee could contribute significantly to the improvement in prosthetics services in mine affected countries by using its collective influence to facilitate change.
French: Les ONG ont estimé que le Comité permanent pourrait contribuer réellement à l'amélioration des services de prothèse dans les pays touchés par les mines en usant de son influence collective pour faire évoluer les choses.
English: The country programme reached its objective of increasing school enrolment from 69 to 78 per cent in 2005 and abolishing school fees in Mwali.
French: Le programme de pays a atteint son objectif consistant à faire passer le taux d'inscription scolaire de 69 à 78 % en 2005 et à supprimer les cotisations scolaires à Mwali.
English: Early Growth | Eaton's Brands | Expansion in the West and East | Competition with Simpson's
French: Une croissance rapide | Les marques d'Eaton | L'expansion dans l'Ouest et dans l'Est | La concurrence de Simpson
English: The drafting reflects these, perhaps insoluble, tensions.
French: Voir les options 1 et 2 du paragraphe 2 de la première partie.
English: For goods sent abroad for processing and then sold on to another economy, a service payment from the sending economy is entered under merchanting and trade related services.
French: En ce qui concerne les biens envoyés à l'étranger pour y être transformés puis vendus à une autre économie, le paiement du service par l'économie expéditrice est enregistré à la rubrique «négoce international et autres services liés au commerce».
English: Some plans provide two vesting schedules.
French: Certains régimes prévoient deux barèmes d'acquisition.
English: To address that concern, the Republic of Korea has taken steps to enhance cybersecurity and support capacity-building activities in various regional forums.
French: Pour répondre à cette préoccupation, la République de Corée a pris des mesures pour accroître la sécurité de l'Internet et encourage les activités de renforcement des capacités dans divers forums régionaux.
English: • transformation of undeclared work into regular employment by striking a balance between simplification of the business environment (appropriate incentives in the tax and benefits system) and the application of sanctions to ensure that the law is respected;
French: • transformation du travail non déclaré en emploi régulier par un équilibre entre la simplification de l'environnement professionnel (mesures incitatives appropriés dans le système d'imposition et d'indemnisation) et des sanctions afin de faire respecter la législation ;
English: Members of the Council and the representative of Georgia had an exchange of views.
French: Les membres du Conseil et le représentant de la Géorgie ont échangé leurs vues.
English: (f) Election procedures for the Permanent Committee on GIS Infrastructure for Asia and the Pacific.
French: f) Procédures d'élection au Comité permanent sur l'infrastructure des systèmes d'information géographique pour l'Asie et le Pacifique.
English: This can include such sustainable practices as requiring contractors to follow an environmental plan during work in the park; reducing road salt usage; using siltation controls during construction; using materials that reduces long term maintenance and associated environmental risk (e.g., galvanizing versus painting of bridges) and use of local plant species in landscaping and rehabilitation of construction areas.
French: Il peut s'agir de pratiques durables comme exiger des entrepreneurs qu'ils suivent un plan environnemental pendant l'exécution de travaux dans le parc; réduire l'utilisation du sel de voirie; limiter l'envasement pendant la construction; utiliser des matériaux qui réduisent au minimum l'entretien à long terme et les risques connexes pour l'environnement (par exemple, électrozingage des ponts au lieu de la peinture); utiliser des espèces végétales locales dans l'aménagement paysager et remettre en état les zones de construction.
English: Calls upon Governments and entrepreneurial associations to facilitate the access of women, including young women and women entrepreneurs, to education and training in business, administration, and information and communication technologies;
French: Demande aux gouvernements et aux associations de chefs d'entreprise de faciliter l'accès des femmes, et notamment des jeunes femmes et des femmes chefs d'entreprise, à l'éducation et à la formation dans les domaines des affaires, de l'administration et de la télématique;
English: The NPT and the CTBT must be adhered to, to the letter.
French: Toutes les parties du TNP et du CTBT doivent être mises en oeuvre.
English: How much do you estimate you’ll receive from your after-retirement income sources?
French: Combien prévoyez-vous tirer de vos sources de revenu après votre retraite?
English: It is with grave concern that I write to inform you of yet another terrorist attack that occurred only a few hours ago, in which 34 Israeli civilians were injured by a Grad rocket launched by Palestinian terrorists from the Gaza Strip.
French: C'est avec une grave préoccupation que je m'adresse à vous pour vous faire part d'un nouvel attentat terroriste qui a eu lieu il y a quelques heures, au cours duquel 34 civils israéliens ont été blessés par une roquette Grad tirée par des terroristes palestiniens depuis la bande de Gaza.
English: Ultimately, if there is no end to the present culture of impunity in the Democratic Republic of the Congo, the progress we seek on the political front may be hard to achieve.
French: En fin de compte, si la culture de l'impunité en République démocratique du Congo ne prend pas fin, il sera difficile de réaliser des progrès sur le plan politique.
English: Cantabria ▪ 17/06/08 - Spain – Operational programme 2007-2013:
French: Cantabria ▪ 17/06/08 - Espagne – Programme opérationnel 2007-2013:
English: I support the calls to the Commission to propose specific programmes to promote both artistic creativity and the tangible and intangible goods and values that constitute European cultural heritage.
French: Je soutiens les appels adressés à la Commission pour qu'elle propose des programmes spécifiques visant à promouvoir à la fois la créativité artistique et les biens et valeurs matériels et immatériels qui constituent le patrimoine culturel européen.
English: The programme also gives assistance to the victims of violent offences, as part of an effort to develop strategies that meet the need at the same time for public security and for access to justice.
French: En outre, le programme comporte la prise en charge des victimes de délits violents, dans le cadre d'un effort visant à mettre en place des stratégies qui répondent simultanément aux impératifs de sécurité du citoyen et d'accès à la justice.
English: 5) In which of the following countries or regions do farmers derive the highest percentage of their incomes from government support?
French: 5) Dans quel pays ou dans quelle région les subventions représentent-elles le plus fort pourcentage du revenu des agriculteurs?
English: My fellow Member, Mr Färm, and I have asked Mr Rehn to get to the bottom of this during his final days as Commissioner for Enlargement.
French: Mon collègue député M. Färm et moi-même avons demandé à M. Rehn d'aller au fond de ce problème durant ses derniers jour en tant que commissaire chargé de l'élargissement.
English: Some players were able to ‘shed’ the surrounding browser controls in full-screen mode, but many didn’t.
French: Certains lecteurs masquent les commandes du navigateur en mode plein écran, mais plusieurs ne le font pas.
English: Last 16 January marked the tenth anniversary of the signing of the historic 1992 peace accords between the Government of El Salvador and FMLN.
French: Le 16 janvier 2002 a marqué le dixième anniversaire de la signature des accords de paix historiques de 1992 entre le Gouvernement salvadorien et le FMLN.
English: The fees for non-members range from $75–$300 per course.
French: De l’avis de certains observateurs, ces cours sont un substitut à l’apprentissage et visent à remédier à certains obstacles mentionnés précédemment.
English: We have noticed the suggestion regarding OLSAs put forward by the United States.
French: Nous avons pris note de la proposition relative aux accords de services réguliers de transport maritime avancée par les États-Unis.
English: It takes oxygen and glucose, and releases carbon dioxide and energy.
French: Elle prend l'oxygène et le glucose, et libère l'anhydride carbonique et l'énergie.
English: Parties highlighted the limitations of using general circulation models (GCMs) for developing regional climate change scenarios, due in large part to the large spatial scale and low resolution of the GCM output.
French: Les Parties ont souligné les limites des modèles de circulation générale s'agissant de construire des scénarios régionaux des changements climatiques, limites qui tiennent principalement à l'échelle spatiale et à la faible résolution des extrants obtenus.
English: Important initiatives aimed at the abolition of the death penalty have also been taken on the regional level.
French: D'importantes initiatives visant à abolir la peine de mort ont aussi été prises à l'échelon régional.
English: Notwithstanding, given the RCMP/SOLGEN lead in domestic and Homeland Security operations, it is the CF, and future JTFs, that should be prepared to adjust their command and control structures if necessary to remain in synchronization with the lead agency.
French: À cet égard, il devrait donner à ces commandants le pouvoir de décider de l’équipement et des moyens requis pour la mission; les commandants ne s’adresseraient aux quartiers généraux stratégiques (et à leurs avocats) que pour les questions les plus délicates.
English: The Military Judges Compensation Committee (MJCC) was established in 1999 to conduct an inquiry every four years and make recommendations to the Minister of National Defence as to the appropriate levels of pay.
French: Le CERJM a été créé en 1999 pour effectuer un examen tous les quatre ans et présenter des recommandations au ministre de la Défense nationale quant aux niveaux de rémunération appropriés.
English: I like the scope and the potential day-to-day impact of the programme and the report, and I wholeheartedly commend them, with the predictable caveat on budgets.
French: J'apprécie le champ d'application et l'impact quotidien potentiel du programme et du rapport, et je les soutiens totalement, avec les réserves prévisibles concernant le budget.
English: If the same exemption is claimed several times for the same request, it is reported only once in Appendix A. Exclusions cited The Act does not apply to published material pursuant to section 68 and to confidences of the Queen's Privy Council pursuant to section 69.
French: Par contre, si la même exception est invoquée plusieurs fois pour traiter une demande, l'annexe A n'en fera état qu'une fois. Exclusions citées La Loi ne s'applique pas aux documents publiés aux termes de l'article 68 ni aux documents confidentiels du Conseil privé de la Reine comme le stipule l'article 69.
English: Socially vulnerable groups need to be more fully included in the mainstream development process.
French: Les groupes socialement vulnérables doivent pouvoir jouer leur rôle sans réserve dans les principales activités de développement.
English: Geo-demographic trading area analyses were used to identify other stores with similar customer profiles, thus enabling the results of the pilot store to be compared with other outlets and the impact of the new marketing programme to be isolated.
French: ___________________________________________________________________________________