ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Charges and Convictions 2006 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Lobster Fishery Violations in Lobster Fishing Area (LFA) 23 October 6, 2006
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Condamnations et inculpations 2006 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Infractions sur la pêche au homard dans la zone de pêche du homard (zph) 23 le 6 octobre 2006
English: The Arab Youth Forum of the United Nations System was held on 26 and 27 June 2001 in Beirut in preparation for the fourth session of the World Youth Forum of the United Nations System.
French: Le Forum de la jeunesse arabe du système des Nations Unies a été organisé les 26 et 27 juin 2001 à Beyrouth, en vue de la quatrième session du Forum mondial de la jeunesse du système des Nations Unies.
English: This project enhances the Kenyan workers' understanding of their legal rights.
French: Ce projet fera mieux comprendre aux travailleurs kenyens leurs droits.
English: As he fell, his rifle drove the bayonet into the back of the leg of the soldier immediately in front of him.
French: Durant la chute, la baïonnette de sa carabine s’est enfoncée dans la jambe du soldat qui le précédait.
English: Large parts of Darfur are seeing a meltdown of law and order.
French: De vastes parties du Darfour ont plongé dans l'insécurité.
English: Gene read-out is wonderfully complex; it occurs through a class of molecules called messenger RNAs, which undergo many modifications on their way to carrying out their roles as directors of the cell’s activities.
French: La lecture des gènes est magnifiquement complexe : elle se fait par le truchement d’une classe de molécules appelées ARN messagers, qui subissent de nombreuses modifications pendant qu’elles remplissent leurs rôles de directeurs des activités de la cellule.
English: Spouse or common-law partner's travel expenses If a spouse or common-law partner accompanies an employee on a business trip, the amount you reimburse the employee for the spouse or common-law partner’s travel expenses is a taxable benefit to the employee.
French: Frais de déplacement de l'époux ou du conjoint de fait Lorsqu’un employé est accompagné de son époux ou conjoint de fait au cours d’un voyage d’affaires, le montant que vous remboursez à l’employé pour les frais de déplacement de cette personne est un avantage imposable pour l’employé.
English: Press Enter to boot, or read the instructions for other boot methods and parameters (see Section 5.3, “Boot Parameters” ).
French: Appuyez sur la touche Enter pour amorcer, ou bien lisez les instructions sur les autres méthodes d'amorçage et sur les paramètres (voyez la Section 5.3, « Paramètres d'amorçage » ).
English: • Increased flow of technologies into high-impact and emerging sectors of the economy
French: • Augmentation du transfert de nouvelles technologies dans les secteurs en émergence ayant des retombées économiques importantes.
English: • Innovative application of technology
French: • application innovatrice de la technologie;
English: Enhanced contacts should be established between independent forensic experts and local judiciaries, prosecutors, judges and lawyers.
French: Il faut améliorer les contacts entre les experts médico-légaux indépendants et l'appareil judiciaire, les procureurs, les juges et les avocats au niveau local.
English: The Law on health care insurance regulates the personal participation in the costs of health care protection of insured parties.
French: La loi relative à l'assurance maladie réglemente la participation personnelle au coût des soins de santé des personnes assurées.
English: Subject to the terms in the Memorandum of Understanding (April 1, 1987) between INAC and Public Works and Government Services Canada and following regional and headquarters annual specific-services agreements, the Client Service Team for INAC will provide knowledgeable client support and advice on water and wastewater systems to INAC.
French: Sous réserve des modalités établies dans le protocole d'entente intervenu le 1er avril 1987 entre AINC et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada ainsi que dans les ententes annuelles de services conclues par la suite par les régions et l'administration centrale, l'Équipe de service à la clientèle pour AINC offrira des services de soutien d'expert et des conseils sur les systèmes d'aqueduc et de traitement des eaux usées à AINC.
English: (f) Leadership, governance, stewardship.
French: f) La direction, la gouvernance et la gestion.
English: The magnitude of PCB wet deposition fluxes is similar for Lakes Superior, Erie, and Michigan.
French: L'ampleur des débits de dépôt humide est similaire pour les lacs Supérieur, Érié et Michigan.
English: Transport Canada has a contract review committee in place chaired by the Director General, Finance and Administration.
French: Transports Canada a un comité d'examen des contrats qui est présidé par le directeur général, Finances et administration.
English: (i) Recurrent publications: Our Planet magazine (8); Tunza magazine (8); UNEP annual report (2);
French: i) Publications en série : magazine Notre Planète (8); magazine Tunza (8); rapport annuel du PNUE (2);
English: We regret that, given the position of just one delegation, it was not possible to achieve consensus on the draft resolution as a whole.
French: Nous regrettons que, en raison de la position d'une seule délégation, il n'ait pas été possible de parvenir à un consensus sur le projet de résolution pris dans son ensemble.
English: Country superstar Patricia Conroy , a Montreal native, has been entertaining audiences for 15 years.
French: Native de Montréal, l'étoile du country Patricia Conroy divertit le public depuis 15 ans.
English: ISAR agreed that work on corporate social responsibility reporting should remain within the ECOSOC mandate and the recommendations of the Group of eminent persons.
French: Lorsque celui-ci le deviendrait, l'analyse financière et l'analyse économique devraient être intégrées dans un module existant.
English: The quality education programme aims to achieve the following results: (a) improved educational quality, with a special emphasis on teaching methods and the learning environment; (b) narrowed gender disparities and increased school retention and completion rates; (c) decreased use of corporal punishment; and (d) improved hygiene and sanitation facilities in select primary schools.
French: Le programme relatif à l'éducation de qualité devrait aboutir aux résultats suivants : a) améliorer la qualité de l'éducation en mettant l'accent en particulier sur les méthodes d'enseignement et sur l'environnement scolaire; b) rétrécir les disparités entre les sexes et accroître les taux de scolarisation et d'achèvement; c) diminuer le recours à la punition corporelle; et d) améliorer les installations d'hygiène et d'assainissement dans certaines écoles primaires.
English: Finally, in an issue that is not directly related to this report, but that also plays an overarching role in the South-East European post-Yugoslav reality, we commend the authorities of Serbia for arresting one of the most wanted indictees and fugitives of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY), Radovan Karadzic, on 21 July, and look forward to his early transfer to The Hague.
French: Enfin, je voudrais aborder une question qui n'est pas directement liée à ce rapport, mais qui joue un rôle primordial dans la période post-yougoslave en Europe du Sud-Est.  Nous félicitons les autorités serbes d'avoir arrêté le 21 juillet l'un des accusés et fugitifs les plus recherchés par le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY), Radovan Karadzic, et nous nous réjouissons de son transfèrement rapide à La Haye.
English: Member of the Commission. - Mr President, I think this discussion on the ENPI has in fact already pre-empted the next Commission communication on the Eastern Partnership.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, je pense que ce débat concernant l'IEVP anticipe en fait la prochaine communication de la Commission sur le partenariat oriental.
English: Paroxetine HCl 2001-12-27 2003-12-15 Application for an Order that a generic is not required to address a patent listed on the Register.
French: Chlorhydrate de 2001-12-27 2003-12-15 Requête d'ordonnance stipulant qu'un produit générique n'a pas à prendre en compte un brevet inscrit au registre des brevets.
English: Although some departments and agencies are recognized as having taken innovative approaches to planning, overall, the Public Service is now at a point where widespread capacity building and a more systematic approach in HR planning is a priority.
French: Bien que certains ministères et organismes soient reconnus pour leur adoption d'approches de planification novatrices en matière de planification, il demeure que dans l'ensemble de la fonction publique, il est maintenant prioritaire de se doter de capacités générales de planification des RH et d'adopter une approche plus systématique en la matière.
English: • The Therapeutic Products Directorate and the Biologics and Genetic Therapies Directorate have completed inventories of their good guidance documents and review practices to determine areas that require new or updated guidance or review practice documents.
French: • La Direction des produits thérapeutiques et la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques ont terminé l'inventaire de leurs documents sur les bonnes pratiques en matière de lignes directrices et de pratiques en matière d'examen afin de déterminer les aspects nécessitant de nouveaux documents ou des mises à jour de documents existants dans ces domaines.
English: • CESD Reports to Northern Legislative Assemblies Work Opportunities Careers Consultant Registration Feedback on the Site Indian and Northern Affairs Canada—Transferring Federal Responsibilities to the North INAC should focus on lasting benefits of land claim agreements Chapter 8, November 2003 Report of the Auditor General Ottawa, 10 February 2004—Indian and Northern Affairs Canada does not know if it is fulfilling all of its responsibilities spelled out in two land claim agreements in the North, according to Sheila Fraser, the Auditor General of Canada, in her Report tabled today in the House of Commons.
French: • CEDD Rapports aux assemblées législatives du Nord Perspectives d'emploi Carrières Inscription des experts-conseils Commentaires sur le site Affaires indiennes et du Nord Canada — Transfert des responsabilités fédérales à la population du Nord Affaires indiennes et du Nord Canada devrait se concentrer sur les avantages à long terme des ententes sur les revendications territoriales Chapitre 8, Rapport de novembre 2003 de la vérificatrice générale Ottawa, le 10 février 2004 — Affaires indiennes et du Nord Canada ne sait pas s'il s'acquitte de toutes les responsabilités qui lui ont été conférées en vertu de deux ententes sur les revendications territoriales dans le Nord, affirme la vérificatrice générale du Canada, Sheila Fraser, dans son rapport déposé aujourd'hui à la Chambre des communes.
English: Here are some current examples of records containing identifying information in the health area:
French: Voici des exemples courants de dossiers contenant des renseignements nominatifs dans le domaine de la santé :
English: The increased carbon flow into the amino acid fraction led to an increase of, 14C incorporation, principally into glutamine, glutamate, and aspartate.
French: L'augmentation du flux de carbone vers les acides aminés amène une augmentation de l'incorporation de 14C surtout dans la glutamine, le glutamate et l'aspartate.
English: Hence a consensus on Kosovo, as Carl Bildt suggests, needs to meet the minimum demands of everyone and the maximum demands of no one.
French: Comme le suggère Carl Bildt, un consensus sur le Kosovo doit répondre aux demandes minimales de chacun et aux demandes maximales de personne.
English: To access all of these features, simply register for the MyLabforCulture space and log in whenever you visit the site.
French: Pour accéder à toutes ces fonctionnalités, il suffit de vous enregistrer pour l’espace MyLabforCulture et de vous connecter lorsque vous visitez le site.
English: E/C.2/2009/L.4 Item 11 -- Adoption of the report of the Committee -- Draft report -- Rapporteur: Suljuk Mustansar Tarar (Pakistan) -- Chapter ___ -- Organization of the session [A C E F R S]
French: E/C.2/2009/L.4 Point 11 -- Adoption du rapport du Comité -- Projet de rapport -- Rapporteur : Suljuk Mustansar Tarar (Pakistan) -- Chapitre __ -- Organisation de la session [A A C E F R]
English: VAC Assistance Line.
French: À la ligne du Service d’aide d’ACC.
English: Also, the health workers spend less than half of their time providing direct services to clients (nurses, 38 percent; doctors, 47 percent).
French: De plus, le personnel sanitaire passe moins de la moitié de son temps à fournir des services directs aux clients (les infirmières leur consacrent 38 pour cent de leur temps et les médecins 47 pour cent.
English: The Pit House Pit houses were broadly characterized by a log-framed structure built over an excavated floor and covered with an insulating layer of earth.
French: La maison semi-souterraine est surtout caractérisée par une structure pièce sur pièce construite sur un plancher excavé et recouvert d'une couche de terre isolante.
English: 13:45 Official welcome to Canada at the Canada Reception Centre, Macdonald Cartier International Airport, Ottawa - Hangar 11
French: 13 h 45 Accueil officiel au Canada au Centre d'accueil du Canada à l'aéroport international Macdonald-Cartier d'Ottawa, Hangar 11
English: We should all consider the consequences that a lack of agreement, before the European elections, would have on the new impetus in the EU created by the introduction of the euro.
French: Chacun doit réfléchir aux conséquences qu'une absence d'accord, avant les élections européennes, ferait subir au nouvel élan de l'Union avec l'introduction de l'euro.
English: If you are shopping for gold pieces, such as earrings and bracelets, it is advisable to patronize known establishments that offer the appropriate guarantees.
French: Pour acheter des pièces en or, nous vous conseillons de fréquenter des établissements connus qui offrent toutes les garanties. Finalement, laissez vous captiver par les travaux à l'aquarelle de Cuzco.
English: While military pupils are subject to the provisions relating to military discipline, college rules may depart from these provisions.
French: Il est, en outre, rappelé que le règlement intérieur de l'école peut déroger aux dispositions relatives à la discipline militaire auxquelles ces élèves, sous statut de militaires engagés, sont soumis.
English: You may choose not to allow us to use or disclose your PII for direct marketing purposes by indicating your preference on the rental agreement or by contacting us as outlined in this Policy (see "Whom can I contact for further information").
French: Si vous avez accepté de recevoir du matériel de vente, nous pouvons utiliser ou divulguer vos RP dans le but de vous offrir les services et produits disponibles chez Budget, ses affiliés et (ou) notre société mère (Cendant) et nos franchisés situés au Canada et aux États-Unis. Nous pouvons aussi utiliser (sans toutefois les divulguer) vos RP afin de vous offrir des produits ou services fournis par nos partenaires.
English: Visitors and local residents in Canada’s Capital will benefit from a discount on the admission price to 10 hot cultural attractions.
French: Visiteurs et résidents de la région de la capitale nationale pourront profiter d`un rabais sur les frais d’admissions à 10 attractions culturelles populaires.
English: Ranges are two numbers separated with a hyphen.
French: Il se présentent sous forme de deux nombres séparés par un tiret.
English: If you want work as a park interpreter, be persistent, apply to many different places, increase your skills and keep your enthusiasm high.
French: Si vous voulez devenir guide interprète, persistez, envoyez de nombreuses demandes d'emploi, faites sans cesse l'acquisition de nouvelles compétences et demeurez enthousiaste.
English: The report will also make recommendations for the continued management of treated wood.
French: Le rapport contiendra aussi des recommandations pour la gestion continue du bois traité.
English: • Government has to worry about health and the military and the economy – fisheries aren't worth enough votes.
French: • Le gouvernement doit se préoccuper de la santé, de l'armée et de l'économie, les pêches ne rapporteraient pas assez de votes.
English: Question No 9 by Mr Howitt (H-0223/97)
French: J'appelle la question no 9 de M. Richard Howitt (H-0223/97)
English: Maruani Margaret, Reynaud Emmanuèle, Sociologie de l'emploi, La Découverte, Paris, 1999.
French: Pour construire l'avenir de la Wallonie et de Bruxelles, Academia, Louvain-la-Neuve.
English: A closer look at a sewage treatment plant Wastes can be easily removed from the majority of our homes, just the turn of a handle or tap and whoosh!
French: Un aperçu de plus près d’une usine de traitement des eaux usées Les déchets sont faciles à enlever de la plupart de nos maisons, il suffit d’un tour de poignée ou de robinet et « whoosh! »
English: As you immediately realise they will have to point with the tip either up or down depending on the position in the grid.
French: Les triangles présentés seront placés à l'endroit dans la grille où vous cliquez.
English: Concerns to this effect were set out by the Canadian Securities Administrators in an advisory issued in 2006.
French: Les Autorités canadiennes en valeurs mobilières ont soulevé des préoccupations à cet égard dans un avis émis en 2006 (voir référence 1).
English: Mr. Edwards graduated with a Bachelor of Commerce from the University of Saskatchewan with Great Distinction and a Bachelor of Laws with Honours from the University of Toronto.
French: Monsieur Edwards a reçu un baccalauréat en commerce de l'Université de la Saskatchewan avec grande distinction et un baccalauréat en droit avec distinction de l'Université de Toronto.
English: 27,000 US troops were deployed in IFOR, and there are 8,500 in SFOR.
French: Voir l'excellent dossier "Bosnia after SFOR" dans Survival, hiver 1997-98, et notamment l'article de Ivo H. Daalder : "Options for continued US engagement".
English: A credible analysis uses a statistical approach to determine the degree to which the existing and potential labour force accurately reflects the relevant outside labour pool, and to identify the area( s) in which groups may be at a disadvantage, measured by the extent to which they are under- represented or over- concentrated within the organization.
French: Toute analyse sérieuse nécessite le recours à des méthodes statistiques pour déterminer le niveau de représentativité de l’effectif existant et possible par rapport à la main- d’oeuvre pertinente disponible, et pour cerner les secteurs dans lesquels certains groupes sont peut- être désavantagés, compte tenu de l’importance de leur sous- représentation ou de leur surconcentration à l’intérieur de l’organisme.
English: Behind the number of hands at the Democratic Progressive Party dominated the so-called "student view" does!
French: Derrière le nombre de mains au Parti démocrate progressiste dominé le soi-disant "étudiant vue» le fait!
English: In mid-October, the Republika Srpska National Assembly restated its conclusions of February 2008, whereby it considers that that entity, Republika Srpska, has the right to hold a referendum on secession from the State of Bosnia and Herzegovina.
French: À la mi-octobre, l'Assemblée nationale de la Republika Srpska a réaffirmé ses conclusions de février 2008 selon lesquelles elle considère que cette entité, la Republika Srpska, a le droit d'organiser un référendum sur la sécession d'avec l'État de Bosnie-Herzégovine.
English: A sedentary lifestyle is an independent risk factor for stroke and also increases the risk of high blood pressure, becoming over weight, diabetes and heart disease.
French: La sédentarité constitue en soi un facteur de risque d'AVC, mais également un facteur de risque d'hypertension, d'embonpoint, de diabète et de maladies du coeur.
English: The Simulation Exercise requires no specialized or technical training, knowledge or experience, so you cannot study for it directly.
French: L'exercice de simulation ne demande aucune formation, connaissance ou expérience spécialisée ou technique. Vous ne pouvez donc pas vous y préparer directement.
English: Although CN filed its answer more than 30 days after it received the clarification letter, the Agency will accept CN's answer.
French: Même si le CN a déposé sa réponse plus de 30 jours après avoir reçu la lettre d'éclaircissement, l'Office accepte la réponse du CN.
English: 4S FISHERS VESSELS < 65' < 65'
French: 4S PÊCHEURS BATEAUX < 65'
English: Building on the responsibility of ISDEMU to formulate, supervise, implement and ensure compliance with PNM, a National System for PNM Implementation Follow-up has been established.
French: L'Institut, qui est chargé de formuler, diriger et exécuter la politique nationale en faveur de la femme et de veiller à son application, a mis en place un système de suivi national à cette fin.
English: (c) Facilitation of networking between researchers working in the European Union and their colleagues in Africa, primarily those working in areas of direct relevance to countries on the African continent and their research institutions.
French: c) Facilitation de la mise en réseau des chercheurs travaillant dans l'Union européenne avec leurs confrères œuvrant en Afrique, prioritairement ceux travaillant dans des domaines présentant un intérêt direct pour les pays du continent africain et leurs organismes de recherche.
English: The proposed budget provides for the phased reduction of posts from 1,049 on 1 July 2003 to 910 by 30 June 2004.
French: Dans le présent projet de budget, il est proposé de réduire progressivement le nombre de postes de 1 049 le 1er juillet 2003 à 910 le 30 juin 2004.
English: Annexes A. Financial Performance Overview B. Financial Summary Tables C. For Further Information D. Listing of Statutory and Departmental Reports E. Legislation Administered Section I:
French: Annexes A. Aperçu du rendement financier B. Tableaux financiers récapitulatifs C. Pour de plus amples renseignements D. Liste des rapports prévus par la loi et des rapports de l'agence E. Lois appliquées Partie I:
English: By participating in various trade shows and trade missions, and meeting with incoming buyers, journalists and chefs, the Promotion Group provides an opportunity for prospective customers to learn more about the Atlantic Canada lobster industry and available products.
French: En participant à différentes foires et missions commerciales et en rencontrant les acheteurs, journalistes et chefs, le Groupe de promotion offre aux acheteurs potentiels la possibilité d’apprendre davantage sur l’industrie du homard du Canada atlantique et sur ses différents produits.
English: The focus of this Departmental Performance Report is on the latter three business lines.
French: Le présent rapport sur le rendement porte principalement sur les trois derniers secteurs d'activité.
English: Buse, A., Hayes, F., Mills, G.
French: Buse A., Hayes F., Mills G., 2002.
English: Safe stacking load on IBCs
French: Charge de gerbage de sécurité sur les GRV