ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Important Information 17 FluWatch reports: 2006-2007 Season July 29, 2007 to August 11, 2007, (Week 31-32) 17 Canada's Chief Public Health Officer refutes Maclean's article on HPV vaccine 17 Infectious Diseases News Brief 16 Mental Health - Coping with Stress - It's Your Health 15 Vaccine-Preventable Diseases Measles Update 15 Update on Mumps Outbreak in the Maritimes Information for Health Professionals 15 Respiratory Virus Detections/Isolations in Canada - Week ending August 11, 2007 10 Infectious Diseases News Brief 09 Vaccine-Preventable Diseases Measles Update 09 Update on Mumps Outbreak in the Maritimes Information for Health Professionals 08 Respiratory Virus Detections/Isolations in Canada - Week ending August 4, 2007 08 Canada Communicable Disease Report Volume 33-10 03 Infectious Diseases News Brief 03 FluWatch reports: 2006-2007 Season July 15, 2007 to July 28, 2007, (Week 29-30) 02 Vaccine-Preventable Diseases Measles Update 02 Update on Mumps Outbreak in the Maritimes Information for Health Professionals 01 Respiratory Virus Detections/Isolations in Canada - Week ending July 28, 2007
French: Mise à jour importante 17 Rapports de surveillance de l'influenza : la saison 2006-2007 29 juillet 2007 au 11 août 2007 (Semaine 31-32) 17 L'administrateur en chef de la santé publique du Canada réfute un article sur le vaccin contre le VPH publié dans la revue Maclean's 17 Actualités en bref pour maladies infectieuses 16 Santé mentale - Gestion du stress - Votre santé et vous 15 Maladies évitables par la vaccination La rougeole Mise à jour 15 Mise à jour sur l'éclosion d'oreillons dans les Maritimes Professionnels de la santé 15 Détection/isolement de virus des voies respiratoires au Canada - Semaine se terminant le 11 août 2007 10 Actualités en bref pour maladies infectieuses 09 Maladies évitables par la vaccination La rougeole Mise à jour 09 Mise à jour sur l'éclosion d'oreillons dans les Maritimes Professionnels de la santé 08 Détection/isolement de virus des voies respiratoires au Canada - Semaine se terminant le 4 août 2007 08 Relevé des maladies transmissibles au Canada Volume 33-10 03 Actualités en bref pour maladies infectieuses 03 Rapports de surveillance de l'influenza : la saison 2006-2007 15 juillet 2007 au 28 juillet 2007 (Semaine 29-30) 02 Maladies évitables par la vaccination La rougeole Mise à jour 02 Mise à jour sur l'éclosion d'oreillons dans les Maritimes Professionnels de la santé 01 Détection/isolement de virus des voies respiratoires au Canada - Semaine se terminant le 28 juillet 2007
English: Each province and territory has a similar Act and professional association or society.
French: Chaque province ou territoire a une loi et une association ou une société professionnelle de ce type.
English: However, no further action might be taken until financial support had been secured for the preparatory process.
French: Toutefois, avant d'entreprendre quoi que ce soit, il fallait s'assurer que le processus préparatoire bénéficiait d'un appui financier.
English: The proposals in the present note relate solely to the Fund, whose participants are the staff members of the Registry, and not to the separate pension scheme for the members of the Tribunal that was established by the ninth Meeting of States Parties.
French: Les propositions formulées dans la présente note ont trait uniquement à la Caisse, dont les participants sont les fonctionnaires du Greffe, et non au régime distinct de pensions applicable aux membres du Tribunal qui a été mis en place par la neuvième Réunion des États Parties.
English: Amendment by Lambert van Nistelrooij Amendment 6 Recital C a (new) Ca. whereas the conclusions of the recently adopted report of the European Parliament 2/23 AM\665541EN.doc
French: Amendement déposé par Lambert van Nistelrooij Amendement 6 Considérant C bis (nouveau) C bis. considérant que les conclusions du rapport du Parlement européen sur les répercussions des futurs élargissements sur l'efficacité de la politique de cohésion, PE 388.557v01-00 2/24 AM\665541FR.doc
English: Several delegations expressed their appreciation for the work of the expert group, thanking Mr. Stone for his able chairmanship.
French: Plusieurs délégations se sont félicitées de la qualité des travaux du Groupe d'experts et ont remercié M. Stone d'avoir su les diriger avec compétence.
English: • change the business mailing address;
French: • changer l'adresse postale de l'entreprise;
English: Recalling the role of the Economic and Social Council in providing overall coordination and guidance for the United Nations operational development programmes and funds on a system-wide basis,
French: Rappelant le rôle qu'il joue à l'échelle de tout le système dans la coordination et l'orientation d'ensemble des activités opérationnelles de développement menées par les programmes et fonds des Nations Unies,
English: Legislative and other measures to regulate migration and the employment of migrants were part of a wide range of laws and regulations relating to employment, social security and immigration.
French: Les mesures, législatives ou autres, prises pour réguler la migration et l'emploi des migrants, s'inscrivent dans un vaste corpus de lois et de règlements relatifs à l'emploi, à la sécurité sociale et à l'immigration.
English: Authorizes the Tribunal to use part of the cash surplus from the 2007-2008 budget to finance an additional appropriation in the amount of €276,600 required to implement the new salary system for the members of the Tribunal referred to in paragraph 1 above for the period January 2009 to December 2010;
French: Autorise le Tribunal à utiliser une partie de l'excédent de trésorerie de l'exercice 2007-2008 pour financer un crédit supplémentaire d'un montant de 276 600 euros nécessaire pour mettre en œuvre le nouveau système de rémunération des membres du Tribunal visé au paragraphe 1 ci-dessus pour la période comprise entre janvier 2009 et décembre 2010;
English: Injury (June 27, 1997) This inquiry involved dumped imports of concrete panels sold in British Columbia and Alberta by Custom Building Products of Canada Ltd.
French: Dommage (le 27 juin 1997) Cette enquête concernait les importations sous-évaluées de panneaux de béton vendus en Colombie-Britannique et en Alberta par les sociétés Custom Building Products of Canada Ltd.
English: Paul-Émile Léger, cardinal of the Roman Catholic Church (b at Valleyfield, Qué (now Salaberry-de-Valleyfield) 25 Apr 1904; d at Montreal 13 Nov 1991), brother of Jules LÉGER.
French: Paul-Émile Léger, cardinal de l'Église catholique (Valleyfield [aujourd'hui Salaberry-de-Valleyfield], Qc, 25 avril 1904 -- Montréal, 13 nov. 1991) et frère de Jules LÉGER.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > The ASEM process (Asia-Europe meeting)
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Processus ASEM (Réunion Asie-Europe)
English: There may be up to 45 per cent female personnel in enterprises or establishments which, due to their nature, do not require a larger proportion of female workers.
French: L'effectif de personnel féminin peut atteindre 45 % dans les entreprises ou les établissements qui, de par leur nature, n'ont pas besoin d'utiliser une plus grande proportion de main-d'œuvre féminine.
English: Costa Rica reported that a business-led Anti-Smuggling Coalition had been set up.
French: Au Costa Rica, une coalition des entreprises contre la contrebande a été mise en place.
English: They cited rising levels of greenhouse gas emissions, toxic pollution and solid waste; overuse of renewable resources, in particular water, forests, topsoil and fisheries; and the growing gap between rich and poor.
French: Ils ont mentionné l'accroissement des niveaux d'émissions de gaz à effet de serre, des polluants toxiques et des déchets solides, la surutilisation des ressources renouvelables, en particulier l'eau douce, les forêts, la terre arable et les pêches ainsi que la progression de l'écart entre les riches et les pauvres.
English: This isn't called complex because the syntax is complex, but because it allows for the use of complex expressions.
French: Cette syntaxe est appelée complexe, non pas par qu'elle est complexe, mais parce qu'elle permet l'utilisation d'expressions complexes.
English: Ford Red Carpet General Motors Acceptance Toyota Motor Credit Corporation American Honda Finance Nissan Motor Acceptance Chase Auto Finance GE Capital World Omni Financial Chrysler Financial Corporation Mazda American Credit Source:
French: Ford Red Carpet General Motors Acceptance Toyota Motor Credit Corporation American Honda Finance Nissan Motor Acceptance Chase Auto Finance GE Capital World Omni Financial Chrysler Financial Corporation Mazda American Credit Source :
English: Finally, we should do our best to assist refugees.
French: Enfin, nous devrions faire tout notre possible pour aider les réfugiés.
English: We know, for example, that in Poland, a major case of fraud has come to light in the run-up to the introduction of IACS, but I mention that only in passing.
French: Nous savons qu'en Pologne, par exemple, il y a déjà un cas de fraude majeure en amont de l'introduction du SGIC, ceci dit en passant.
English: With Turkey's eastern edge bordering Georgia and Armenia, higher relative trade may have been expected.
French: Étant donné que la Géorgie et l'Arménie sont limitrophes de la Turquie, à l'est, on aurait pu s'attendre à une hausse des échanges commerciaux relatifs avec ces pays.
English: We agree with the idea that there is no contradiction and no need to choose between them.
French: Nous partageons l'idée qu'il n'existe pas de contradiction entre l'un et l'autre ni de nécessité de choisir entre l'un et l'autre.
English: (EL) Madam President, ladies and gentlemen, we live in a world where everyone, governments, private companies and criminals alike, seek the greatest possible access to our electronic data, in the most unrestricted way possible.
French: (EL) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, nous vivons dans un monde où tout le monde veut avoir un accès maximal à nos données électroniques, avec le moins de restrictions possibles, qu'il s'agisse des gouvernements, d'entreprises privées ou de criminels.
English: • commits all Members to inform one another of the conditions for doing business in their countries;
French: • doivent s'informer mutuellement des conditions Ã respecter pour faire affaire sur leur territoire;
English: Such strategies can be costly and counter-productive.
French: De telles stratégies peuvent être coûteuses et produire des effets contraires à ceux recherchés.
English: The Commission also notes that the CAB’s definition of diversity, as used in its Best Practices, includes a reference to ethnocultural minorities, Aboriginal peoples and persons with disabilities.
French: Le Conseil note aussi qu’en définissant la diversité dans ses pratiques exemplaires, l’ACR mentionne spécifiquement les minorités ethnoculturelles, les nations autochtones et les personnes handicapées.
English: Reaffirms the need for initiatives stretching beyond those associated with economic adjustment and stabilization to support the survival and expansion of the productive sector in developing countries, especially in the least developed countries;
French: Réaffirme qu'il faut prendre des initiatives qui aillent au-delà des mesures associées à l'ajustement et à la stabilisation économiques afin d'aider le secteur productif des pays en développement, en particulier des pays les moins avancés, à survivre et à prospérer;
English: Fisheries Partnership Agreement between the European Community and São Tomé and Príncipe PECH/6/46895 * 2007/0034(CNS) PR – PE386.647v01-00 COM(2007)0085 – C6-0098/2007
French: Accord São Tomé e Príncipe/CE de partenariat dans le secteur de la pêche PECH/6/46895 * 2007/0034(CNS) PE - PR386.661v01-00 COM(2007)0085 – C6-0098/2007
English: Developing ESD competence
French: Développement des compétences pour l'EDD
English: We had envisaged the adoption of the action plans by the Commission in the form of communications to the Parliament and the Council but not necessarily for adoption by them.
French: Nous avions envisagé l'adoption de plans d'action par la Commission sous la forme de communications au Parlement et au Conseil, mais pas nécessairement pour qu'ils les adoptent.
English: As Speaker he was a member of the official Canadian delegation to the coronation of King George VI and was remembered by his colleagues in the Senate for his unfailing charm, integrity and good judgment.
French: En sa qualité de président du Sénat, il fit partie de la délégation canadienne officielle au couronnement du roi George VI. Il laissa à ses collègues du Sénat le souvenir d’un être charmant et intègre, doué d’un jugement sûr.
English: Jana Rosenfel - Office Manager Address: 211 Pretoria Ave. Ottawa, Ontario K1S 1X1 Tel: (613) 233-0052 Fax: (613) 233-2712
French: Siège social 8712-105 St. Edmonton (Alberta) T6E 5V9 Tél.: (403) 433-4431 Téléc.: (403) 433-4454 Adresse électronique: main@auma.ab.ca
English: Music--Canada--Sources-Bibliography--Catalogs.
French: Musique--Canada-Sources--Bibliographie--Catalogues.
English: We trained eight new members of the NEMSC, and developed and used an Intranet tool for reporting against EMP targets. One of the activities of the strategy is to baseline the CRA's external paper use.
French: Nous avons formé huit nouveaux membres du CNSGE et avons élaboré et utilisé un outil intranet pour présenter des rapports en fonction des cibles du PGE. Une des activités de la stratégie est d'établir une base de référence pour l'utilisation du papier externe de l'ARC.
English: For a spouse or family member to be able to access the service member’s military pay account in Canada it is necessary that the member complete a Power of Attorney prior to deployment.
French: Le militaire qui veut que son conjoint ou des membres de sa famille soient capables d’accéder à son compte de solde militaire doit rédiger une procuration à cette fin avant le déploiement.
English: The information is updated on an ongoing basis as required by suppliers and their employees. Retention and Disposal Standards:
French: Créer et tenir à jour des listes d'envoi qui permettront à la Direction générale des services d'information du gouvernment d'informer les gens des programmes et des services offerts par le gouvernement du Canada. Usages compatibles :
English: Application by Commission Counsel to Call an Expert Witness  Notwithstanding the lack of 30 days Notice On February 4, 1994, three days before the hearing was  scheduled to commence, an application was made by counsel for the  Commission to call an expert witness.
French: La demande d'autorisation de l'avocate de la Commission visant la   présentation d'un témoin expert malgré l'absence de l'avis de trente   jours Le 4 février 1994, soit trois jours avant la date prévue pour le début  de l'audience, l'avocate de la Commission a demandé d'être autorisée à  présenter un témoin expert.
English: Other Territorial Symbols Tartan: Yukon Tartan Tree:
French: Le cimier est constitué d’un chien malamute se tenant sur un monticule de neige.
English: The purification of a rabbit cytosolic retinol oxidoreductase with a subunit molecular mass of 34 kDa and an N terminus that is not completely identical to that of NDRD, has been reported.
French: La purification d’une sous-unité de la rétinol oxydoréductase cytosolique de lapin dont le poids moléculaire est de 34 kDa et dont l’extrémité N-terminale n’est pas tout à fait identique à celle de la NDRD était réporté.
English: Dr Albin ESER, Professor at the Max Planck Institute for Foreign and International Penal Law (Geramny) (15') 17.20 The experience of a 1st Round GRECO Expert-Evaluator Rapporteur :
French: M. Albin ESER, Professeur à l'Institut Max-Planck sur le droit pénal étranger et international (Allemagne) (15') 17.20 L'expérience d'un Expert-Evaluateur du Premier Cycle Rapporteur :
English: In summary, the departmental representative noted that the onus of responsibility rested with the appellant to file her appeal in a timely manner.
French: Pour résumer, la représentante du ministère a souligné qu’il incombait à l’appelante d’interjeter appel dans le délai prescrit.
English: 1916. The following are excerpts from his diary:
French: Voici quelques extraits de son journal :
English: Institute of Public Administration of Canada, McGill-Queen’s University Press, Kingston and Montreal, 1985.
French: Kingston et Montréal, Institut d’administration publique du Canada, McGill-Queen’s University Press, 1985.
English: • Wendy McBride, Executive Director, and Kathleen Whittle, Director, Data & Communications, Canadian Association of Schools of Nursing
French: • Wendy McBride, directrice exécutive, et Kathleen Whittle, directrice, Données et communications, Association canadienne des écoles de sciences infirmières
English: The legal system comprises a Court of Appeal, a Supreme Court and a Magistrates' Court, with a final appeal procedure lying open to the Privy Council of the United Kingdom.  Local legislation is generally applied.
French: Le système judiciaire se compose d'une cour d'appel, d'une Cour suprême et d'un Magistrate's Court (tribunal d'instance), le plus haut tribunal d'appel étant le Conseil privé du Royaume-Uni.
English: We had to take off-the-shelf technology bits, using them in applications for which they were not intended, and then solving these application problems.
French: Nous devions prendre des parcelles de technologies standard et les utiliser dans des applications auxquelles elles n’étaient pas destinées, puis résoudre les problèmes.
English: As a result, in addition to other damages, the Cuban company lost close to $1 million through its inability to fulfil contracts signed with third parties and the cancellation of negotiations to establish charter flights.
French: De ce fait, outre d'autres préjudices, la compagnie cubaine a subi une perte d'environ un million de dollars du fait de l'inexécution de contrats signés avec des tiers et de la rupture des négociations pour établir des vols nolisés.
English: is not a string, it is converted to a string and applied as the ordinal value of a character.
French: ne sont pas des chaînes de caractères, ils sont convertis en entiers et appliqués en tant que valeur ordinale d'un caractère.
English: The European Union continued to follow the question of Western Sahara closely and supported a just, lasting and mutually acceptable political solution that would provide for the self-determination of the people of Western Sahara envisaged in Security Council resolution 1495 (2003).
French: L'Union européenne continue de suivre attentivement la question du Sahara occidental et appelle une solution politique juste, durable et mutuellement acceptable qui réaliserait l'exercice du droit à l'autodétermination du peuple du Sahara occidental conformément à la résolution 1495 (2003) du Conseil de sécurité.
English: As a female motorcycle Instructor and member of the Board of Directors of a U.S. motorcycle rights organization, I cannot think of a better place to meet women of similar dreams, share experiences, and network in all things motorcycle related.
French: Comme instructrice motocycliste et membre du conseil d’administration d’une organisation des droits des motocyclistes (CFIFM) aux États-Unis, je ne pourrais imaginer de meilleur endroit pour rencontrer des femmes ayant les mêmes rêves, partager des expériences et réseauter sur tout ce que le motocyclisme a à offrir.
English: Forty of the 42 NOCs received the initial payment of US$ 50,000 and 27 of them, after submitting a report concerning the first payment, received the balance equivalent to the same amount.
French: Quarante des 42 CNO ont reçu le premier versement de USD 50 000 et 27 d’entre eux, après avoir présenté un rapport correspondant au premier paiement effectué, ont reçu le solde pour le même montant.
English: Two military helicopters visited the camp roughly once a month bringing additional weapons and ammunition.
French: Deux hélicoptères de l'armée ravitaillaient le camp au moins une fois par mois en armes et en munitions.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Randy Page COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Randy Page (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: A chip on the system board might be malfunctioning.
French: Une puce sur la carte système est peut-être défectueuse.
English: The name of the file being checked.
French: Le nom du fichier à vérifier.
English: In 1936 the CBC began to provide Canada with a public broadcasting system, but the corporation has had a confused and sweeping mandate that it has struggled to fulfill, particularly on television.
French: En 1936, la SRC commence à doter le Canada d'un réseau national de radiodiffusion, mais la Société reçoit un mandat plus large que précis, dont l'exécution s'avère particulièrement difficile en matière de télévision.
English: However, the gap persists for males in these ages in several districts.
French: Toutefois, ce déséquilibre subsiste pour les hommes de ces groupes d'âge dans plusieurs districts.
English: Some 4,000 people are expected to attend the event.
French: Se estima la asistencia al acontecimiento de más de 4.000 personas.
English: However, it is apparent that populations have very strict habitat requirements during various life history stages and generally only do well in intact lotic environments requiring cold clean water and varied forms of cover (i.e., undercut banks, pool-riffle habitat, and riparian vegetation) to maintain their numbers.
French: Cependant, il ressort clairement qu’elle a des besoins très précis en matière d’habitat à divers stades de son cycle vital et ne se porte bien que dans des environnements lotiques intacts offrant de l’eau froide et claire et divers types de couverts (p. ex. berges érodées, habitats de fosse et d’eaux vives et végétation riveraine).
English: He reminded the Working Party that in December 1997 the European Commission had made a proposal to modify the Directive and to bring it in line with the Regulations on Inspection of Rhine Vessels (RVBR), of 1999.
French: Il lui a rappelé qu'en décembre 1997, la Commission européenne avait proposé de modifier la Directive et de l'harmoniser avec le Règlement de visite des bateaux du Rhin (RVBR) de 1999.
English: According to the complainant, it was not necessary to define "extensive experience" as being about 10 years of experience because the term itself was sufficient.
French: Selon le plaignant, il n’était pas nécessaire de définir « expérience considérable » comme étant environ une dizaine d’années d’expérience, le terme lui-même étant suffisant.
English: The second objective was to determine whether or not the legislative framework remained adequate in view of the significant developments occurring in the sector.
French: Le second est de déterminer si le cadre mis en place en 1992 convient encore, étant donné l'importante évolution qui a eu lieu dans ce secteur.