ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, admissibility criteria might be added or reformulated so as to introduce a degree of flexibility for the Court.
French: De plus, il serait aussi envisageable d’ajouter ou de reformuler des critères de recevabilité afin d’introduire une certaine flexibilité pour la Cour.
English: In order to monitor and analyse audience response, promotional activities and project evaluation will be undertaken.
French: Pour suivre et analyser la réaction des auditoires, des activités promotionnelles et une évaluation des projets seront entrepris.
English: When paper and other organic matter is landfilled, a portion decomposes anaerobically, releasing methane.
French: Lorsque du papier et d'autres matières organiques sont enfouis, ils se décomposent partiellement en anaérobie et libèrent du méthane.
English: Like others, you'll discover that putting the diverse skills of Aboriginal peoples to work is good for you and good for business.
French: Comme d'autres avant lui, il constatera que les compétences multiples des Autochtones peuvent s'avérer profitables, à lui et à son entreprise.
English: Register of interest representatives As part of the European Transparency Initiative (see Newsletter 2008/5), the Commission officially launched its new voluntary register of interest representatives and accompanying Code of Conduct on Monday, 23 June 2008.
French: Registre des représentants d’intérêts Dans le cadre de l’Initiative pour la transparence (voir Newsletter 2008/5), la Commission a officiellement lancé, lundi 23 juin 2008, son nouveau registre volontaire des représentants d’intérêts, accompagné d’un Code de conduite.
English: In the present security environment of Iraq, the possibility should not be discounted that non-State actors may seek to acquire toxic agents or chemical precursors in small quantities.
French: Étant donné les conditions de sécurité actuelles en Iraq, il est possible que certains acteurs non étatiques continuent à chercher à acquérir en petites quantités des agents toxiques ou leurs précurseurs chimiques.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Argentina, Australia, Bangladesh, Canada, El Salvador, Fiji, Guatemala, Honduras, Iceland, India, Indonesia, Japan, Kenya, Liechtenstein, Mali, Mexico, Myanmar, Namibia, Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Republic of Korea, South Africa, Sweden, Syrian Arab Republic and the United Republic of Tanzania, at their request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: Le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité les représentants des pays suivants: Afrique du Sud, Argentine, Australie, Bangladesh, Canada, El Salvador, Fidji, Guatemala, Honduras, Islande, Inde, Indonésie, Japon, Kenya, Liechtenstein, Mali, Mexique, Myanmar, Namibie, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, République arabe syrienne, République de Corée, République-Unie de Tanzanie et Suède, à leur demande, à participer au débat, sans droit de vote.
English: continued from p.13 >>> of the Congress, with a view to its final adoption in 2008.
French: Le Congrès est le seul organe chargé de suivre l'évolution de la démocratie locale et régionale en Europe, avec la Charte européenne de l'autonomie locale comme outil.
English: Example 2 Tony was a sole proprietor who ran his business alone in 2006.
French: Exemple 2 Christophe a exploité son entreprise en 2006 comme propriétaire unique.
English: 4.21 On the merits, the State party notes that since the 1996 final recall order, at least annual reviews - and sometimes more frequently - have taken place by the Parole Board.
French: 4.21 Sur le fond, l'État partie note que depuis l'ordonnance définitive de réincarcération de 1996, la Commission des libérations conditionnelles a examiné le cas de l'auteur au moins une fois par an et parfois à des intervalles plus fréquents.
English: What the Presidency has put to the vote is very clear: we have put an amendment to the motion for a resolution to the vote.
French: Ce que la présidence a mis aux voix est très clair: nous avons mis aux voix un amendement sur la proposition de résolution.
English: Negotiations with Canadian Pacific Railway (CPR) and Canadian National Railway (CNR) for new operating agreements for the operation, maintenance and refurbishment of the hopper cars are on-going.
French: Les négociations se poursuivent avec le Chemin de fer Canadien Pacifique (CFCP) et la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (CN) en vue de conclure de nouveaux accords d'exploitation pour l'exploitation, l'entretien et la remise à neuf des wagons-trémies.
English: *Diffuser housings
French: 24.2 *Diffuseurs
English: We also call for serious consideration and action with regard to the incorporation of ammunition into the Programme of Action.
French: Nous demandons également un examen approfondi et des mesures en vue d'incorporer les munitions dans le Programme d'action.
English: However there was no one there at the time, who could help him.
French: Cependant, personne à ce moment dans le bureau n'était en mesure de l'aider.
English: Year End Valuation Adjustment Description:
French: Redressement de réévaluation de fin d'année Description:
English: He hoped that if this interpretation was not correct, a member of the Commission would clarify it.
French: Il espère que, si son interprétation n'est pas correcte, un membre de la Commission apportera des précisions.
English: Waterson, M. "Oligopoly and derived demand," Economics Letters 5(1980):115-18.
French: Waterson, M. "Oligopoly and Derived Demand," Economics Letters 5(1980), pp. 115-18.
English: They will also be available starting next week at Quanta and Agepoly.
French: Ils seront également disponibles à partir de la semaine prochaine chez Quanta et à l'Agepoly.
English: This Directorate will immediately continue the work that the Quality of Life Project Management Office had initiated.
French: Cette direction poursuivra aussitôt le travail entrepris par le Bureau de projet, Qualité de vie.
English: 5.6.2 Evaluation Framework CPPD should explore the possibility of conducting an Evaluation Framework Study as part of any future or continuing vocational rehabilitation initiatives.
French: 5.6.2 Cadre d'évaluation Les responsables du PPIRPC devraient envisager la possibilité de réaliser une étude du cadre d'évaluation pour toute initiative future ou permanente de réadaptation professionnelle.
English: The 1989 and 1994/1996 reports, that were published in the Public Health Agency of Canada publication Chronic Diseases in Canada (CDIC), are available directly from CDIC.
French: Les rapports pour 1989 et 1994/1996, publiés dans la revue Maladies chroniques au Canada (MCC) de l'Agence de santé publique du Canada, sont disponibles directement à partir de cette revue.
English: In October 2005, 0.91% of passengers entering Canada at VIA used NEXUS Air to clear border processing (2,802 NEXUS Air passages vs. 307,842 total passages).
French: En octobre 2005, 0,91 % des passagers arrivant au Canada à l'AIV utilisaient les installations du programme NEXUS Air pour franchir la frontière (2 802 passages par NEXUS Air sur 307 842 passages au total).
English: (BG) Mr. President, I would like to congratulate Mrs. Hall, the rapporteur, for her efforts to ensure that all EU citizens from all Member States have access to mobile satellite services.
French: (BG) Monsieur le Président, je tiens à remercier Mme Hall, le rapporteur, pour ses efforts pour garantir l'accès des citoyens de tous les États membres de l'Union européenne aux services mobiles par satellite.
English: A Guide to Public Involvement Canadian Standards Association Z76496.
French: A Guide to Public Involvement, Association canadienne de normalisation, Z76496, 1996.
English: On a inter-provincial basis there is more transparency and increased standardization to coverage than prior to the Agricultural Policy Framework (APF).
French: Sur une base interprovinciale, il y a plus de transparence et d'uniformisation de la protection qu'avant le Cadre de stratégique pour l'agriculture (CSA).
English: And wedged between the lakes of the Salzkammergut region in the north and those of Carinthia in the south there are many mountain ranges running from east to west, furrowed by countless valleys.
French: Et entre les lacs du Salzkammergut au nord et ceux du Kärnten au sud – le plus connu est sûrement le Wörthersee – de nombreux massifs montagneux vont de l’est à l’ouest, entrecoupés d’innombrables vallées.
English: Promote National Library outreach activities and services nationally and locally through media relations, Web site development, and attendance at major conferences.
French: Promouvoir les activités et les services de diffusion externe de la Bibliothèque nationale, aux niveaux local et national, par le truchement des relations avec les médias, de création de site Web et de participation à des conférences d'importance.
English: At issue in the Southern Bluefin Tuna case was the relationship between the 1982 UNCLOS and a fisheries treaty concluded for the implementation of the former.
French: Dans l'affaire du Thon à nageoire bleue, ce qui était en cause, c'était la relation entre la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982 et un traité sur la pêche conclu pour donner application à la première.
English: The Office of Internal Oversight Services, in its report on the evaluation of the impact of the recent restructuring of the Department of Peacekeeping Operations (A/58/746), recommended that the Department finalize the organizational streamlining of the Civilian Police Division, including formally defining the responsibilities and reporting lines of section chiefs.
French: Dans son rapport sur l'évaluation de l'impact de la restructuration récente du Département des opérations de maintien de la paix (A/58/746), le Bureau des services de contrôle interne a recommandé au Département de mener à bien la rationalisation de la structure administrative de la Division de la police civile, et notamment de définir officiellement les responsabilités et la filière hiérarchique des chefs de section.
English: However, they do not apply to holdings with fewer than six pigs or five sows with their piglets.
French: Elles ne s'adressent néanmoins pas aux exploitations de moins de six porcs ou cinq truies avec leurs porcelets.
English: However, as is also stated in the EMI's report, there is a clear need to reduce public deficits and debts substantially. In my view, therefore, the only course is for the Community institutions - and especially the Council - to give a clear and resolute signal that the process of economic and monetary union, as set out in the Maastricht Treaty, is irreversible.
French: Cependant, comme l'indique également le rapport de l'Institut monétaire européen, la réduction importante des déficits budgétaires et de la dette publique devient clairement une nécessité et, en conséquence, la seule voie qui nous reste - à mon avis - consiste à ce que les institutions communautaires - et en particulier le Conseil - donnent des indications très claires et décisives quant à l'irréversibilité de la réalisation de l'Union économique et monétaire, comme le prévoit le traité sur l'Union.
English: The situation is increasingly complex because of the affliction of drug-trafficking.
French: La situation est de plus en plus complexe en raison de l'importance du trafic des stupéfiants.
English: Please provide information on the status of the National Human Rights Action Plan (NHRAP) and its child-specific provisions, if any.
French: Fournir des renseignements sur l'état d'avancement du Plan d'action national pour les droits de l'homme et sur ses dispositions relatives spécifiquement aux enfants, le cas échéant.
English: Serving the original and largest Syrian Orthodox community in Canada, it is this cultural community's earliest-known, and still-functioning purpose-built church.
French: Desservant la plus grosse communauté orthodoxe syrienne du Canada – la première à s'être établie au pays –, elle constitue le plus ancien édifice religieux connu et expressément construit aux fins de culte pour la communauté en question et qui a conservé sa destination première.
English: Key words: homolytic benzoylation, pyrimidines, pyrimidodiazepines, anticonvulsants.
French: Mots clés : benzoylation homolytique, pyrimidines, pyrimidodiazépines, anticonvulsants.
English: Read more HOW THE VOLTIGEURS AVOIDED THE WORST "I could never have imagined that the wave of media interest would swell to such an extent, that after the fire, so many people would be interested in something that is otherwise too often forgotten!"
French: Lire plus LA SFC ALERT HIER ET AUJOURD’HUI Aucune des conversations que j’avais eues avec mes compagnons de navire et mes amis du NCSM Gloucester ou de la Station radio navale Massett ne m’avait préparé à mon arrivée à la SFC Alert.
English: Historical Maps > National Drought Indice Maps > Palmer Drought Index Maps Download high-resolution map (Adobe pdf) suitable for printing.
French: Cartes des données antérieures > Cartes nationales des indices de sécheresse > Cartes des indices de sécheresse Palmer (PDI)   Tèlèchargez la carte à haute dèfinition (Adobe pdf) propre à l'impression.
English: Five decades ago, they were forced to leave their nomadic existence to settle in heated houses by the sea, and four years ago, the Canadian Government granted them their autonomy in a territory twice the size of Chile.
French: Il y a 50 ans, ils ont été forcés de renoncer à leur vie de nomades pour s'établir dans des maisons chauffées au bord de la mer. Puis, il y a quatre ans, le gouvernement canadien leur a accordé leur autonomie sur un territoire grand comme deux fois le Chili.
English: Completion of this project will necessitate a total eligible investment of $471,370 under component 1 of the MRIF.
French: La réalisation de ce projet nécessitera un investissement total admissible de 471 370 $ en vertu du volet 1 du FIMR.
English: Report of the Human Rights Council on its eleventh special session 35
French: RAPPORT DU CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME SUR SA ONZIÈME SESSION EXTRAORDINAIRE 35 10
English: on success, but it is better to check for thrown exception, and assume success if none is thrown.
French: en cas de succès, mais il est plus sûr de vérifier si des exceptions sont levées, et de considérer que tout s'est bien passé si aucune n'est levée.
English: Item 13 - Election of the Chairperson and members of the Steering Group
French: Point 13 - Élection du (de la) président(e) et des membres du Groupe directeur
English: Always it is required and the live information from local residents.
French: Il faut Toujours et l'information vivante des habitants du lieu.
English: The project — which should be financed by voluntary contributions in order to meet all costs — is expected to last three or four years.
French: Ce programme, qui devrait être financé au moyen de contributions volontaires pour couvrir à tous les coûts, devrait durer trois à quatre ans.
English: Since it was created more than 15 years ago, Cap Sud has endeavoured to get you the full benefits of a real estate agency specialising in its proximity areas. Cap Sud is therefore established in Waterloo and Brussels to offer you personalised service adapted to your region.
French: Ainsi CAP SUD est implanté à Waterloo, Nivelles, Etterbeek, Uccle, Gosselies, La Louvière, Liège, Wavre et Namur afin de vous offrir un service personnalisé et adapté à votre région.
English: Such use could have great value in the marketplace by meeting the needs for a common global terminology, while also continuing to recognize widely-used reserve/resource reporting standards developed for specific needs.
French: Cette utilisation présenterait le gros avantage, sur le marché, de répondre à la nécessité de disposer d'une terminologie mondiale commune sans pour autant méconnaître les normes d'information sur les réserves et les ressources, largement appliquées, qui ont été élaborées pour répondre à des besoins particuliers.
English: In some cases, provinces may involve external stakeholders in such decision-making.
French: Dans certains cas, les provinces peuvent impliquer des intervenants externes dans une telle prise de décision.
English: In an interview , ironicallyabout stamping out antisemtism in Malmö, Sweden,Mayor of Malmö, Ilmar Reepalu, blames the collective Jew, Israel, for recentattacks against Jews in Malmö, "due to the conflict in Gaza last year spilled over to Malmo.
French: " Cette terrible phrase a été imprimée sur des sachets de sucre distribués dans des cafés et des pubs à Scandiano dans le nord de l'Italie. Plusieurs résidents de Scandiano ont demandé d'ôter les sachets: "Nous sommes embarrassés et offensés de telles...
English: The harmonization of patent procedures made possible by the Patent Law Treaty (PLT) through a streamlined and user-friendly application system will benefit all users.
French: L’harmonisation des procédures relatives aux brevets, que rend possible le Traité sur le droit des brevets (TDB) grâce à un système d’application simplifié et convivial, profitera à l’ensemble des utilisateurs.
English: LCTR Volume – Real Estate Sector Year Number of Reports 2003-04 5 2004-05 1 2005-06 1 2006-07 13 Back
French: Quantité de DOIE - Secteur de l'immobilier Année Nombre de déclarations 2003-2004 5 2004-2005 1 2005-2006 1 2006-2007 13 retour
English: Applicant guidelines and application forms for both the program eligibility and the annual application process are communicated in an open and transparent manner.
French: Les directives à l'intention des demandeurs et les formulaires de demande tant pour l'admissibilité au Programme que pour le processus annuel de présentation des demandes sont communiqués de manière ouverte et transparente.
English: Each independent system operator shall be responsible for granting and managing third party access, including the collection of access charges, congestion rents, and payments under the inter transmission system operator compensation mechanism in compliance with Article 3 of PE402.514v01-00 18/23 PA\707346EN.doc
French: Chaque gestionnaire de réseau indépendant est responsable d'octroyer et de gérer l'accès des tiers, y compris la perception des redevances d'accès, des recettes résultant de l'attribution d'interconnexions et des paiements effectués au titre du mécanisme de compensation entre gestionnaires de réseau de transport conformément à l'article 3 du règlement (CE) PE402.514v01-00 20/26 PA\707346FR.doc
English: Jamie Seamans, General Manager N.B. Tire Stewardship Board  P.O. Box 308, Station A Fredericton, New Brunswick E3B 4Y9 Tel: 506 454-8473 (TIRE) Fax: 506 454-8471 Toll Free: 1 888 322-8473 Email: nbtire@nbnet.nb.ca  Website: www.nbtire.com/
French: Jamie Seamans, directeur général Commission d’intendance des pneus du Nouveau-Brunswick C.P. 308, Station A Fredericton (Nouveau-Brunswick) E3B 4Y9 Téléphone : 506-454-8473 (TIRE) Télécopieur : 506-454-8471 Sans frais : 1-888-322-8473 Courriel : nbtire@nbnet.nb.ca  Site Web : www.nbtire.com/
English: Not surprisingly, women (33 per cent compared to nine per cent of men) and parents (23 per cent compared to eight per cent of non-parents) are most likely to say that they did not finish high school due to pregnancy/family responsibilities.
French: Il n’est pas surprenant de constater que les femmes (33 % par rapport à 9 % des hommes) et les parents (23 % par rapport à 8 % des adultes sans enfant) sont plus nombreux à avoir mis fin à leurs études secondaires en raison d’une grossesse ou de responsabilités familiales.
English: Comprehensive Performance Expectations Marketplace Rules and Services provides a fair, efficient and competitive marketplace for businesses and consumers, and promotes Canadian marketplace standards internationally.
French: Tableau détaillé des attentes en matière de rendement (suite) Le secteur des Règlements et services axés sur le marché favorise l’instauration d’un marché équitable, efficace et concurrentiel pour les entreprises et les consommateurs canadiens et fait valoir sur la scène internationale les normes du marché canadien.
English: Key words: probability, motor unit, single unit recording, human muscle, rate coding
French: Mots-clés: probabilité, unité motrice, enregistrement unitaire, muscle humain, fréquence de décharge
English: The Mission should devote adequate resources to help in every aspect of the preparation for and conduct of the elections and to ensure they will take place in a democratic and peaceful manner.
French: La Mission devrait consacrer suffisamment de ressources à assister tous les aspects de la préparation et du déroulement des élections et veiller à ce que ces dernières se déroulent d'une manière démocratique et pacifique.
English: The G.O.C. 7th Canadian Division had no fortress or defended port garrison under his command; his formation's role was purely that of mobile reserve.
French: Une autre mesure de défense locale aboutit, pendant l'agitation de février, à l'organisation du corps auxiliaire, baptisé plus tard Corps franc de la côte du Pacifique.
English: Children lack judgement in selecting appropriate and useful information.
French: Les enfants manquent de jugement pour choisir une information appropriée et utile.
English: A shared development and improvement obligation Most franchising arrangements have an on-going shared development and improvement obligation which is encumbent on both the franchisor and franchisee.
French: Obligation conjointe de développement et d'amélioration Dans la plupart des accords de franchise, une obligation permanente conjointe de développement et d'amélioration incombe au franchiseur et au franchisé.
English: It is not the role of the panel to substitute its appreciation of the facts for that of Mr. Klug or the union.
French: Il n’appartient pas au banc de substituer son appréciation des faits à celle de Me Klug ou du syndicat.
English: In August 2007, Delegate Bordallo met with a gathering of 35 women from the Fuetsan Famalao'an, a prominent women's group in Guam which is active on issues of concern in the sociocultural field, including environmental degradation in connection with the military build-up.
French: En août 2007, Madeleine Bordallo a rencontré 35 membres de Fuetsan Famalao'an, importante association féminine guamienne qui s'occupe des problèmes socioculturels, notamment de la dégradation de l'environnement due au renforcement militaire.
English: The discussions also had regard to the previous priority areas of data collection.
French: Les discussions ont également porté sur les anciens domaines prioritaires pour la collecte de données.
English: Disparented Children: That is children not just of broken homes but also those children left behind in the care of extended families while their parents go overseas to earn an income and remit savings back to relatives in Tonga.
French: Les enfants qui sont privés de soins parentaux, c'est-à-dire les enfants de familles brisées et les enfants laissés à la charge de la famille élargie par leurs parents partis travailler à l'étranger, qui envoient de l'argent aux proches demeurés aux Tonga.
English: These undertakings should encompass improved debt management, include new creditor countries in the debate on the debt sustainability framework and address the free-rider problem (i.e. the possibility that debt relief cross-subsidises lenders that offer non-concessional loans to post-HIPC countries).
French: Depuis son adoption en 2006, la plupart des objectifs assortis d'un calendrier précis du plan d'action sur l'efficacité de l'aide intitulé "Fournir une aide plus importante, plus efficace et plus rapide" ont connu un début de réalisation ou ont été atteints: (1) La planification stratégique pluriannuelle commune devra être mise en œuvre progressivement comme un moyen d'améliorer la complémentarité.
English: I submit this proposed procedure to the Political Affairs Committee for discussion and possible approval.
French: Je soumets cette proposition de procédure à la Commission des questions politiques pour discussion et, le cas échéant, pour accord.