ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Test of Deep Foundation for Seismic Applications, CFB Borden 06-01-20159 Little Peter Pond Lake - Beach Reclaimation, Dock and Harbour 05-01-16160 Construct Snowmobile Trail 05-01-14356 Development of a M203 grenade launcher range, ASU Valcartier, Quebec. 05-01-8978 Timber Pemit "A" No.1-700-07265-(05/06)- Lot 3 Development - Sho-ook IR No.5-Boothroyd 04-01-3336 Oil spill response plan and oil handling facility Kulkayu IR 4
French: Essais effectuÃ©s sur les fondations profondes en vue d'applications sismiques, BFC Borden 06-01-20159 Lac Little Peter Pond - Mise en valeur de la plage, quai et port 05-01-16160 AmÃ©nagement d'une piste de motoneige 05-01-14356 AmÃ©nagement d'un champ de tir au lance-grenade M203, USS Valcartier, QuÃ©bec 05-01-8978 Timber Pemit "A" No.1-700-07265-(05/06)- Lot 3 Development - Sho-ook IR No.5-Boothroyd 04-01-3336 Plan d'intervention en cas de dÃ©versements d'hydrocarbures et installation pour la manutention des hydrocarbures Kulkayu IR 4
English: Excise Act - Excise Duty Notices July 2006 Related or Associated Persons Rules for Brewers The purpose of this notice is to explain the rules applicable to related or associated persons for determining the allocation of the 75,000-hectolitre production volume limit for purposes of the reduced rates of excise duty, effective on July 1, 2006.
French: Loi sur l'accise - avis sur les droits d'accise Juillet 2006 Règles visant les brasseurs qui sont des personnes liées ou associées À la suite de la réduction des taux des droits d’accise en vigueur depuis le 1er juillet 2006, le présent avis renferme les règles que les personnes liées ou associées doivent suivre pour répartir les 75 000 premiers hectolitres (hL) de bière ou de liqueur de malt produite.
English: Get notified when raisedwithchrist adds new stuff.
French: Reçois des messages quand raisedwithchrist crées des slideshows nouveaux.
English: • Regulation (EC) No. 3294/94: 02.01.1995 6) REFERENCES Official Journal L 36, 12.02.1993  Official Journal L 341, 30.12.1994 7) FOLLOW-UP WORK Proposal to a Council Regulation (EC) amending Regulation (EEC) No. 302/93 of 8 February 1993 on the establishment of a European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction [COM(97) 489 final, Official Journal C 335, 06.11.1997].
French: Le règlement précise le statut des membres du conseil d'administration représentant ces pays. En ce qui concerne le conseil d'administration, le présent règlement crée le poste de vice-président et le comité exécutif principalement chargé de préparer les décisions du conseil d'administration. les auditions du directeur et du président du conseil d'administration par le Parlement européen sont également prévues dans ce règlement.
English: This objective is achieved by: developing decision-making tools that reduce the cost of pre-feasibility studies; disseminating knowledge to help people make better decisions; and by training people to better analyse the technical and financial viability of possible projects.
French: Il atteint son objectif par les moyens suivants : élaboration d’outils de prise de décisions réduisant les coûts des études de pré-faisabilité; diffusion des connaissances contribuant à une prise de décisions plus éclairée par les décideurs; formation favorisant une meilleure analyse de la viabilité technique et financière des projets éventuels.
English: Despite reminders the situation seems blocked.
French: Malgré des rappels la situation semble bloquée.
English: The first, historical structure that welcomed visitors to the "windy Urbino", as the poet Pascoli wrote in one of his poems, Albergo Italia has risen to its renewed splendour after a complete refurbishing. The 43 rooms, of delicate and harmonious colours, are equipped with every commodity: in room bathroom, air conditioning, TV–colour, direct phone, mini-fridge and a small security box.
French: Le premier, historique édifice pour accueillir les voyageurs qui arrivaient à « Urbino venteux », comme le poète Pascoli dit dans une de ses poésies, l'Albergo Italia renaît après une rénovation complète.
English: There must also be a firm commitment by all parties to reinforce controls at port and to effectively regulate trans-shipment at sea.
French: Il est également nécessaire que toutes les parties soient fermement résolues à renforcer les contrôles au port et à réglementer efficacement les transbordements en mer.
English: When the participants are distributed among these seven categories, several features become apparent which distinguish the three public consultations (Table 9):
French: La distribution de participants dans ces sept catégories fait apparaître plusieurs éléments qui distinguent les trois consultations publiques (tableau 9) :
English: Haiti: Jean-Maxime Murat
French: Haiti : Jean-Maxime Murat
English: Barrie, L.A., D. Gregor, B. Hargrave, R. Lake, D. Muir, R. Shearer, B. Tracy, and T. Bidleman.
French: AINC (Affaires indiennes et du Nord Canada).
English: What type of information will be collected? 2.
French: Quel genre de renseignements seront recueillis? 2.
English: He was summoned to the Senate on 24 February 1966 and nine months later was appointed Deputy Government Leader. He held this position until his appointment as Speaker of the Senate on 5 September 1968.
French: Nommé au Sénat le 24 février 1966, il devint neuf mois plus tard leader adjoint du gouvernement, fonction qu’il exerça jusqu’à sa nomination à la présidence du Sénat le 5 septembre 1968.
English: The whole thing, of course, would have been impossible without the energetic support and assistance of the European Union.
French: Tout n'aurait naturellement pas été possible sans l'appui et l'assistance efficaces de l'Union européenne.
English: This was important to ground the discussion with a sense of the proud history and qualities that characterize DND/CF as an institution in our society
French: Cela revêtait une certaine importance pour entourer la discussion d’un sentiment de fierté dans l’histoire et des qualités qui caractérisent le MDN/FC comme institution au sein de notre société;
English: You said there were 2,600 people who qualified.
French: Vous avez dit que 2 600 militaires s'en sont prévalus.
English: • When new participants adopt established benchmark indicators, they are able to follow the measurement protocol of those indicators.
French: • Lorsque de nouveaux participants adoptent des indicateurs de compa-raison établis, ils peuvent suivre le protocole de mesure de ces indicateurs.
English: Exclusive to customers with other Inter.net services.
French: Exclusif aux clients qui possèdent d’autres services d’Inter.net Canada.
English: • Development of early market credibility.
French: • de reconnaître l'importance du développement des marchés.
English: Although the Federal Court of Appeal disagreed, the CHRC submits that the word "include," and its French equivalent "comprend," was employed to ensure that establishment was given the broadest possible meaning.
French: Même si la Cour d’appel fédérale n’était pas d’accord, la CCDP soutient que le mot anglais « include », ainsi que l’équivalent français « comprendre », ont été employés pour faire en sorte que le mot « établissement » reçoive le sens le plus large possible.
English: All girls and boys must have access to and complete primary education that is free, compulsory and of good quality as a cornerstone of an inclusive basic education.
French: Tous les enfants, les filles tout autant que les garçons, doivent avoir accès à un enseignement primaire gratuit, obligatoire et de bonne qualité, principe qui est essentiel à la prestation d’une éducation de base complète.
English: It will be opened on Monday, 10 December 2007, at 10 a.m. (see below, section III, paras.  16-19, for more details about the scheduling of meetings).
French: La session s'ouvrira le lundi 10 décembre 2007 à 10 heures (pour plus de détails sur le calendrier, voir ci-dessous, section III, par. 16 à 19).
English: To that end, all technical terms and acronyms employed throughout the body of the Harmonized TRA Methodology are listed in Appendix G-2, along with the source where applicable.
French: Dans la mesure du possible, l’adresse URI (de l’anglais Uniform Resource Identifier) est fournie pour faciliter la consultation des documents dans Internet ou dans Publiservice, l’intranet du gouvernement du Canada.
English: Finally, the Tribunal noted that, following a safeguard investigation, the United States had recently imposed quotas on line pipe imports from a number of countries, including Korea.
French: Enfin, le Tribunal a pris note que, à la suite d'une enquête de sauvegarde, les États-Unis avaient récemment imposé des contingents sur les importations de tubes de canalisation provenant de plusieurs pays, dont la Corée.
English: The objective is to produce findings which are empirically robust and reflect the concerns of practitioners, public policy makers, researchers and representatives of the rural poor at the local level.
French: Il s’agit d’arriver à des constatations solides sur le plan empirique et qui traduisent les préoccupations des intervenants, des décideurs, des chercheurs et des représentants des paysans pauvres au niveau local.
English: Administrative fees paid by producers in the Province shall be considered to be payments in respect of premiums for the purpose of establishing that the levels of federal funding have been complied with in accordance with clause 19.1.1; subject to the availability of funds allocated to Business Risk Management under clause 3.2 of the Framework Agreement, Canada may pay up to 80 per cent of research and provincial start-up costs for activities that will increase collaboration between provinces in the development of new programming options or reduce provincial delivery costs.
French: Les pertes découlant de la faiblesse des prix du marché, les pertes attribuables aux intermédiaires financiers, aux ressources humaines et à la gestion des risques ne sont pas couvertes par les programmes à frais partagés dassurance-production visés par le présent Accord de mise en œuvre. Lassurance-production ne couvre pas plus de 90 p.
English: The Secretariat had clearly asked for further direction on how the Committee should continue.
French: Le Secrétariat a clairement demandé de nouvelles instructions sur la manière dont le comité devrait continuer de travailler.
English: Mr. BRILLANTES said that he had attended the Manila Forum as a member of the Philippines delegation.  In his view, the Committee had been largely marginalized at the meeting and must therefore take a stronger stance in the future.
French: M. BRILLANTES, qui a participé au Forum de Manille en tant que membre de la délégation des Philippines, estime que le Comité a été plutôt marginalisé lors de ce deuxième Forum, tout comme il l'avait été lors de la première édition, et devrait donc à l'avenir se positionner de manière plus forte.
English: At the moment, the police can restrict demonstrations or ban them.
French: A l’heure actuelle, la police peut restreindre les manifestations ou les interdire.
English: ◦ Talk about what happened with people who shared a similar experience and who are also trying to make sense of what happened.  b.
French: ◦ parler de l'événement avec des gens qui ont partagé une expérience similaire et qui essayent de comprendre ce qui est arrivé.  b.
English: Along with the name change will come a change in the slogan from "for innovation" to "for creativity and innovation."
French: En changeant de nom l’office adopte aussi un nouveau slogan: "pour l’innovation" devient "pour la créativité et l’innovation".
English: Figure 7:
French: Le client bénéficie également du transfert des compétences de l’employé de CDC à l’un de ses théâtres d’opérations ou à l’un de ses chantiers éloignés où les employés ont la chance d’améliorer leurs compétences et de se mettre à l’épreuve.
English: In addition, there is no doubt that enhanced Faroese foreign policy activities are a precondition for social development and economic growth within the country, as the influence of globalization increases.
French: De plus, il est indubitable que le renforcement des activités des îles Féroé en matière de politique étrangère constitue une condition préalable au développement social et à la croissance économique à l'intérieur du pays, parallèlement à l'influence croissante de la mondialisation.
English: Risks to Competency Competency will be compromised when:
French: Risques pour la compétence La compétence est en danger lorsque :
English: In light of the foregoing, the Agency finds that, as CN has not established that there exists, in relation to Licence Agreement No. 44995 dated July 16, 1952, any real or appreciable damage to CN or its property, the annual licence fees with respect to this crossing charged by CN to SCH are not warranted.
French: Compte tenu de ce qui précède, l'Office estime que l'imposition par CN d'une indemnité sous forme d'un droit de licence annuel pour le franchissement visé par l'entente de licence no 44995 datée du 16 juillet 1952 n'est pas justifiée puisque CN n'a pas fait la preuve d'un dommage réel ou appréciable pour la compagnie de chemin de fer ou sa propriété.
English: 16 The executive summary of the OAS/CICAD Seminar may be found at http://www.un.org/Depts/ dda/CAB/martinique.pdf.
French: Cette comparaison n'intervient qu'après la destruction et les listes d'inventaire sont ensuite modifiées en conséquence;
English: Amendment by Malcolm Harbour, Joachim Wuermeling, Charlotte Cederschiöld, Simon Coveney, Bert Doorn, Małgorzata Handzlik, Konstantinos Hatzidakis, Christopher HeatonHarris, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Hartmut Nassauer, Zita Pleštinská, Zuzana Roithová, Luisa Fernanda Rudi Ubeda, Andreas Schwab, Alexander Stubb, József Szájer Amendment 1004 Article 24, paragraph 2, point (f) (f) the employment and working conditions under applied to the posted worker. (f) the employment and working conditions applicable under Directive 96/71/EC and applied to the posted worker.
French: Amendement déposé par Malcolm Harbour, Joachim Wuermeling, Charlotte Cederschiöld, Simon Coveney, Bert Doorn, Małgorzata Handzlik, Konstantinos Hatzidakis, Christopher Heaton-Harris, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Hartmut Nassauer, Zita Pleštinská, Zuzana Roithová, Luisa Fernanda Rudi Ubeda, Andreas Schwab, Alexander Stubb et József Szájer Amendement 1004 Article 24, paragraphe 2, point f) f) les conditions d'emploi et de travail appliquées au travailleur détaché. f) les conditions d'emploi et de travail applicables en vertu de la directive 96/71/CEE et appliquées au travailleur détaché.
English: However, there is evidence now suggesting that literacy may be an even better predictor of employability.
French: Toutefois, certains indices donnent maintenant à penser que l’alphabétisme peut être un meilleur prédicteur de l’employabilité.
English: However, when you combine the slips, you have to:
French: Cependant, lorsque vous combinez les feuillets, vous devez :
English: (c) To consider and recommend, where appropriate, ways of improving the capabilities of States, in particular those in the region, to ensure the effective implementation of the measures imposed by paragraph 7 of resolution 1572 (2004);
French: c) Examiner et recommander, en tant que de besoin, les moyens par lesquels pourraient être améliorées les capacités des États intéressés, en particulier ceux de la région, à appliquer effectivement les mesures imposées par le paragraphe 7 de la résolution 1572 (2004);
English: SARA also states in Section 45(1) that recovery strategies may be amended at any time, and that copies of the amendments must be included in the SARA Public Registry.
French: Il est également précisé au paragraphe 45(1) de la LEP que les programmes de rétablissement peuvent être modifiés en tout temps et que des copies des modifications doivent être affichées au Registre public de la LEP.
English: As a basis for assessment, indicators serve to highlight both progress and challenges.
French: En tant qu’outils d’évaluation, ils doivent souligner tant les progrès que les problèmes subsistants.
English: A/RES/58/209 Item 94 -- Report of the Governing Council of the United Nations Environment Programme on its twenty-second session [A C E F R S]
French: A/RES/58/209 Point 94 -- Rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement sur les travaux de sa vingt-deuxième session [A A C E F R]
English: In the Newfoundland, Maritimes, Gulf and Quebec Regions detailed policy requirements are in place which cover the above requirements for DO designation.
French: Dans les Régions de Terre-Neuve, des Maritimes, du Golfe et du Québec, il existe des exigences détaillées qui comprennent les conditions mentionnées ci-dessus pour la désignation des OQ.
English: These social programs are vital to the realization of women's rights to equality and security of the person.
French: Cette constatation est d'autant plus alarmante que ces programmes sociaux sont essentiels pour permettre aux femmes de faire valoir leurs droits à l'égalité et à la sécurité de la personne.
English: Mr Prieur replied that the main difference was that whereas decisions in Europe were taken by a large number of governments, the United States had a central authority.
French: M. Prieur a répondu en insistant sur la multiplicité des acteurs étatiques en Europe par rapport à l’unicité américaine.
English: Inviting an FSO from outside the unit to conduct the survey provides a fresh view and an invaluable exchange of ideas.
French: Afin d’obtenir un point de vue différent et de favoriser de précieux échanges d’idées, il est bon d’inviter l’OSV d’une autre unité pour effectuer l’inspection.
English: Has a minimum of 06 characters and a maximum of 12 characters.
French: Formé d'un nombre fixe de 10 caractères. Débutant par les lettres DB.
English: This number should be used on all documents or other material filed during the course of the review.
French: Il faut utiliser ce numéro dans tous les documents ou autre matériel présentés au cours de la révision.
English: We have, however, introduced some degree of flexibility into our legislation while keeping the hazards at a level which can still be controlled or which at least does not augment the consequences of an incident.
French: Dans notre législation nous avons introduit néanmoins une certaine flexibilité tout en maintenant les risques à un niveau qui peut encore être contrôlé ou qui, pour le moins, n'augmente pas les conséquences dues à un incident.
English: · Incurrence of a customs debt on importation
French: · Naissance de la dette douanière à l'importation
English: "I want to depict everyday life," she says, "to show our society in the present."
French: « Je cherche à décrire la vie quotidienne, explique-t-elle, pour montrer ce qu'est notre société à l'heure actuelle.
English: This applies to the legislative procedure and to programming or planning, especially, to give just two examples, in Parliament's involvement in the Commission's programme of work or, for instance, in matters relating to the Commission's use of 'soft law' in Parliament's legislative powers.
French: Cela concerne spécialement la procédure législative et la programmation ou planification, pour ne citer que deux exemples, de la participation du Parlement au programme de travail de la Commission ou à des questions relatives au recours par la Commission à la législation non contraignante pour les compétences législatives du Parlement.
English: Everything possible had also been done to give "aid and comfort" to the large groups of friendly guerillas operating behind the lines on the Hwanghae Promontory.
French: maintenu une pression constante sur l’ennemi faisant prévoir des opérations amphibies dans la région de Chinnampo à Inchon.
English: Other initiatives or agencies that make recommendations affecting water quality and/or water flows, management of shorelines, and other aspects of watershed conservation include:
French: Six pour cent des terres publiques longeant la rivière ont été désignées à vocation récréative.
English: If we continue along the same path, the Council will put us in an untenable position, as it does every year: that of choosing which area of the world to sacrifice.
French: Si nous continuons sur le même mode, nous serons, comme chaque année, mis par le Conseil dans une position intenable: choisir quelle zone du monde sacrifier.
English: Countries could also require employment agencies placing domestic workers in private homes to provide a written contract between employers and employees setting out pay, hours and other basic conditions of the job.
French: D’autres pays, notamment en Asie du Sud, ont étoffé leurs consulats pour protéger les droits de leurs ressortissants qui travaillent à l’étranger, ce qui est particulièrement utile aux employées de ­maison exposées à la violence de leurs employeurs, et ils supervisent les agences privées. Les employées de maison elles-mêmes ont créé leur propre réseau et, dans certains cas, les syndicats leur ont permis de s’associer aux négociations collectives pour obtenir des contrats de travail équitables.
English: A total of 61 national and regional International Year of Older Persons (IYOP) projects have received funding totalling $4.8 million under the Population Health Fund.
French: Le Fonds pour la santé de la population a jusqu'à maintenant financé 61 projets nationaux et régionaux dans le cadre de l'Année internationale des personnes âgées (AIPA) pour un montant de 4,8 millions $.
English: NATIONAL QUOTIENT SPECIAL CLAUSES
French: QUOTIENT NATIONAL CLAUSES SPÉCIALES
English: It is a voluntary initiative which complements the existing regulatory process and assists Algoma Steel in planning and prioritizing a multi year environmental program.
French: Il s'agit d'une initiative volontaire qui complète le processus réglementaire existant et aide les Aciers Algoma à planifier et à prioriser un programme environnemental pluriannuel.
English: Just after the Second World War, to cut a long story short, we believed in an idealised world where science produced fundamental knowledge.
French: Jusqu’après la Seconde Guerre mondiale, pour dire les choses rapidement, on croyait à un monde idéalisé des sciences productrices de connaissances fondamentales, dont les retombées, appropriées par les acteurs sociaux, contribueraient à un mieux-être individuel et collectif.
English: The United States looks forward to the time when national security concerns are abated and such restrictions on personal travel will no longer be necessary.
French: Ils espèrent qu'un jour viendra où les préoccupations liées à la sécurité nationale seront moins pressantes et où ces restrictions imposées aux déplacements personnels se révèleront superflues.
English: Role played by procurement and contracting in delivering programs Procurement plays an important role in ensuring that the organization effectively meets its transformational priorities.
French: APPROVISIONNEMENT ET MARCHÉS Ministère Développement social Canada 1.
English: Therapeutic Products Directorate This Labelling Standard has 5 pages.
French: Direction des produits thérapeutiques La présente norme d'étiquetage compte 5 pages.
English: A total of 50,000 Canadians suffer strokes each year (source, Canadian Stroke Network).
French: Un total de 50 000 Canadiennes et Canadiens souffrent d'accidents cérébrovasculaires chaque année (source :
English: In paragraph 42, the Board recommended that UNHCR (a) incorporate into its contribution tracking system an indicator to assess the time lag between the due date and payment of contributions, and (b) formalize the payment-due dates of pledged contributions into contractual agreements.
French: Délai : Fin 2008  Au paragraphe 42, le Comité a recommandé que le HCR : a) incorpore dans son système de suivi des contributions un indicateur qui permettrait d'évaluer le laps de temps écoulé entre la date d'échéance et la date de paiement des contributions; et b) arrête officiellement dans les accords contractuels les dates auxquelles doivent être acquittées les contributions annoncées.