ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1998-99, its survey of external clients indicated a high level of satisfaction regarding access to information and the tools used to share information. However, more work needs to be done to assess the cost effectiveness and speed of information services, and to measure public confidence, ensuring that the NEB continues to work in the public interest.
French: A new "instructional television" market (selling duplication and retransmission rights to school boards for distribution to educational institutions within their own state) is rapidly developing and has the potential to become very lucrative over the next few years.
English: In order to do this, scroll to the bottom of the list and remove the tick in the Pagination box, then click Search again before using Ctrl+F.
French: Pour ce faire, allez jusqu'au bas de la liste et décochez la case "Pagination", puis cliquez à nouveau sur Rechercher avant d'entamer la recherche avec Ctrl+F.
English: The appellant's representative pointed out that the Federal Court held in Nelson and Russell v. Canada (Attorney General) T-2027-99 (unreported), May 4, 2001, that each of the qualifications, when grouped under headings such as knowledge, are still independent of each other and that candidates must succeed in each one in order to qualify for appointment to the position.
French: Le représentant de l'appelante a fait remarquer que la Cour fédérale avait déterminé dans l'affaire Nelson et Russell c. Canada (Procureur général) T-2027-99 (inédite), le 4 mai 2001, que les qualités, lorsqu'elles sont regroupées sous des rubriques telles que les connaissances, sont tout de même indépendantes les unes des autres et que les candidats et candidates doivent réussir dans chacune afin de se qualifier pour être nommé à un poste.
English: Media are required to sign in at the main registration desk upon arrival.
French: Les journalistes doivent se présenter au bureau d'inscription lors de leur arrivée.
English: Applicants should note that a slight modification of their proposal would probably make it available, e.g. "Canada Ultralight Aircraft Society" or "Canada Dance Funding Society".
French: « Association d'avions ultra-légers de Montréal » et « Fondation de danse de Québec », le directeur exige le consentement de la société existante.
English: In 2000, we approved the implementation of an Employment Equity (EE) component of the Career Assignment Program (CAP).
French: En 2000, nous avons approuvé la mise en oeuvre, dans le programme Cours et affectations de perfectionnement (CAP), d'un volet portant sur l'équité en emploi.
English: In 2004, emissions from petroleum refining and upgrading were 29 Mt. It is expected that by 2010, they will increase to 63 Mt and by 2020 to 87 Mt.
French: Émissions 9.8 Émissions par source 9.9 Émissions par province ou territoire
English: Health statistics show high numbers of severe injuries due to falls
French: Cependant, selon les études menées dans quelques États membres, les 8
English: The Internet Public Company has the possibility to censor the sites that are considered to promote immorality -in accordance with the accepted values of the Syrian society-, within the limits of its technical capacities.
French: La société publique d'accès à l'Internet a la possibilité de censurer les sites jugés promouvoir l'immoralité − conformément aux valeurs acceptées de la société syrienne − dans les limites de ses capacités techniques.
English: This automated system enables people, regardless of their place of birth and registration, to request certificates of birth and other acts and events free of charge in any of the above-mentioned offices.
French: Ce système automatisé permet aux habitants, quel que soit leur lieu de naissance et d'enregistrement, d'obtenir gratuitement auprès de n'importe lequel des bureaux susmentionnés leur certificat de naissance ou tout autre document d'état civil.
English: There is much to tell and to learn.
French: Il ya beaucoup à dire et à apprendre.
English: Entry with more than 60% hydrogen peroxide and not more than 70% hydrogen peroxide, add "640O" in column (6);
French: Rubrique contenant plus de 60% de peroxyde d'hydrogène mais au maximum 70% de peroxyde d'hydrogène, ajouter "640O" dans la colonne (6);
English: Around 0330 hours on 19 July, at least three Israeli planes struck at least 13 homes in Haret Najdi neighbourhood, firing multiple munitions and causing the homes to collapse on their basements, which were packed with sheltering civilians.
French: Vers 3 h 30 le 19 juillet, au moins trois avions israéliens ont touché à de multiples reprises au moins 13 maisons d'Haret Najdi qui se sont effondrées sur les nombreux civils qui se trouvaient dans les sous-sols.
English: • creation of EndEntity Confidentiality key pairs (if required);
French: • créer des biclés de confidentialité pour les entités finales (s’il y a lieu);
English: FSCO oversees several services to help consumers and insurance companies settle accident benefit claims fairly and without delay.
French: La CSFO supervise plusieurs services destinés à aider les consommateurs et les compagnies d’assurances à régler les demandes d’indemnités d’accident équitablement et sans retard.
English: As for the  Complainant, Freeman stated that the quality of her work was average but  thought that she had a problem with her time management skills.
French: John Freeman a déclaré dans sa déposition que, même si M. Bruce  et lui-même avaient des méthodes de travail différentes, il n'avait jamais  pensé un instant que sa race constituait un problème.
English: Combined initial, second, third and fourth periodic reports to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: Présentation simultanée du rapport initial, du deuxième, du troisième et du quatrième rapport périodique au Comité de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: The Office to Combat Desertification and Drought (UNSO), in collaboration with partners, is helping 55 countries in Africa, the Arab States, Asia, the Caribbean, the Commonwealth of Independent States and Latin America to combat desertification.
French: Le Bureau de la lutte contre la désertification et la sécheresse en collaboration avec d’autres partenaires aide 55 pays des régions d’Afrique, d’Amérique latine et des Caraïbes, de la Communauté d’États indépendants, d’Asie et des États arabes à combattre la désertification.
English: If that vicious circle is to become a healing circle, the roots of injustice must be addressed.
French: Si l'on veut que ce cercle vicieux devienne cercle de guérison, il faut s'attaquer aux racines de l'injustice.
English: • News from the Institute for Healthcare Communication - Canada
French: • Des nouvelles de l’Institute for Healthcare Communication - Canada
English: In Progress Career Transition Awards: future competitions
French: BRD et BPD
English: The room service and location are both good.
French: Price was great and easy access to airport and downtown.
English: Salmon management plans for northern and southern British Columbia provide a range of fishing opportunities for all sectors, while outlining initiatives to protect weaker stocks such as Cultus Lake sockeye, Interior Fraser coho, and Lower Georgia Strait chinook.
French: Les plans de gestion du saumon pour le Nord et le Sud de la Colombie-Britannique offrent toute une gamme de possibilités de pêche à tous les secteurs participant, tout en définissant des initiatives visant à protéger les stocks les plus faibles tels que ceux des saumons rouges du lac Cultus, des saumons cohos de la vallée intérieure du Fraser et des saumons quinnats du Sud du détroit de Georgia.
English: Parliamentary Assembly Session : 21 to 25 January 2008 Assembly advocates strengthened co-operation with the Maghreb [23/01/2008] In adopting the report by Josette Durrieu (France, SOC) today, the Assembly reaffirmed its determination to strengthen co-operation with the Maghreb countries, particularly Algeria, Tunisia and Morocco, all three of whom are in favour of developing relations with Europe and its institutions.
French: Session de l'Assemblée parlementaire : 21 au 25 janvier 2008 L’Assemblée préconise un renforcement de la coopération avec le Maghreb [23/01/2008] En adoptant aujourd’hui le rapport de Josette Durrieu (France, SOC), l’Assemblée a réaffirmé sa volonté de renforcer la coopération avec les pays du Maghreb, en particulier avec l’Algérie, la Tunisie et le Maroc, qui sont tous les trois favorables au développement des relations avec l’Europe et ses institutions.
English: ◦ Snapshot of the ways in which the CCRA serves Canadians
French: ◦ Aperçu des façons dont l'ADRC sert les Canadiens
English: This is confirmed by the fact that 97% of the students who were unaware of the school smoking rules were non-smokers.
French: La prévalence la moins élevée a été observée dans les écoles où ni le personnel, ni les étudiants ne pouvaient fumer et la plus forte, dans les écoles où les deux groupes avaient le droit de fumer.
English: Letter listing crew and passengers reported drowned in the Islander wreck, August 17, 1901 Source Full text Copy of the finding of the Court of Inquiry into the wreck of the Islander, December 23, 1901 Source Full text
French: Lettre énumérant les membres d'équipage et les passagers qui sont noyés lors du naufrage du Islander, 17 août 1901 Source Texte Intégral Copie de la conclusion de la Cour d'enquête sur le naufrage du navire Islander, 23 décembre 1901 Source Texte Intégral
English: Recalling also General Assembly resolution 36/55 of 25 November 1981, by which it proclaimed the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief,
French: Rappelant également la résolution 36/55 de l'Assemblée générale, en date du 25 novembre 1981, par laquelle l'Assemblée a proclamé la Déclaration sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction,
English: In this case, use the operators in English, eg a search for documents on law in France or in Italy is written : law AND ( France or Italy) 2. by repeated use of the same field over several lines :
French: • 1Ã¨re solution: faites suivre vos termes de recherche des opÃ©rateurs boolÃ©ens AND, OR, NOT et des codes langues souhaitÃ©s droit AND fre retrouve les documents sur le droit en franÃ§ais droit AND (fre OR eng) retrouve les documents sur le droit en franÃ§ais ou en anglais ou les 2
English: Regional cooperation arrangements in transit transport are becoming increasingly important, as shown by the initiatives taken in ASEAN, the Greater Mekong subregion, the Common Market for Eastern and Southern Africa (COMESA) and the Andean Community.
French: Les accords régionaux de coopération dans le domaine du transport en transit acquièrent de plus en plus d'importance, comme en témoignent les initiatives de l'ASEAN, de la sous-région du Grand Mékong, du Marché commun de l'Afrique orientale et australe (COMESA) et de la Communauté andine.
English: To help sort through this complexity, the paper begins with a discussion of the diversity in caregiving relationships.
French: Pour aider à démêler tout cela, les auteures se penchent d’abord sur la diversité des relations de soin.
English: How do I know if short hair will work for me?
French: Comment savoir si les cheveux courts m’iront?
English: Its purpose was to provide background information on the preparations for implementing the Eurosystem’s legal regime in the acceding countries, which are to join EMU as Member States with a derogation.
French: Son objectif était de fournir une information générale sur les préparatifs de mise en œuvre du régime juridique de l’Eurosystème dans les nouveaux pays adhérents, qui doivent rejoindre l’UEM comme États membres bénéficiant d’une dérogation.
English: For example, the National Optical Astronomy Observatory is operated by the Association of Universities for Research in Astronomy (AURA), a consortium of 33 U.S. educational and non-profit institutions and 7 international affiliates.
French: Ainsi, le National Optical AstronomyObservatory est exploité par l'Association of Universities for Research in Astronomy (AURA), consortium regroupant 33 établissements d'enseignements et sociétés sans but lucratif des États-Unis et 7 sociétés internationales affiliées.
English: E-Authentication Gateway Draws Interest While the E-Authentication project, considered a main cog in the e-government wheel, is having trouble getting funds from partner agencies, IT leaders outside of the 24 Quicksilver projects are clamouring to use the gateway40.
French: La passerelle d’authentification électronique suscite de l’intérêt Alors que le projet d’authentification électronique, considéré comme un élément clé du programme de gouvernement électronique, arrive difficilement à obtenir des fonds des agences partenaires, les responsables de la TI à l’extérieur des 24 projets Quicksilver réclament la possibilité d’utiliser la passerelle40.
English: Each Contracting Party shall endeavour to implement that Directive.
French: Chaque partie contractante s'efforce de mettre en œuvre cette directive.
English: There is nothing in the Great Green Document on Human Rights or the Promotion of Freedom Act that is prejudicial to human freedom and human dignity.
French: Aucune disposition de la Grande Charte verte des droits de l'homme ou de la loi relative à la promotion de la liberté ne porte atteinte à la liberté et à la dignité humaines.
English: Contact the appropriate person to find out whether a firewall is in place.
French: N'oubliez pas de saisir votre mot de passe de messagerie et non votre mot de passe de compte utilisateur Mac OS X ou votre mot de passe FAI (si différents).
English: Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002
French: Règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002.
English: MedWet has five sub-projects (Management, Inventories, Training, Public Awareness and Research) which are advancing at good speed.
French: Sa première phase consiste en un programme de trois ans, financé par la CEE, qui est géré par les Gouvernements des cinq Etats méditerranéens ainsi que par la Commission européenne, le Bureau de la Convention de Ramsar, le WWF, le Bureau international de recherches sur les zones humides et la station Tour de Valat (France).
English: Under the Constitution of the Republic of Albania, the inviolability of the residence is likewise guaranteed.
French: La Constitution garantit l'inviolabilité du domicile.
English: The summary reports of the price reviews of veterinary drug products are made available on the PMPRB's Web site under Regulatory; Patented Medicines; Reports on New Patented Drugs for Veterinary Use.
French: Les rapports sommaires sur les examens des prix des médicaments brevetés pour usage vétérinaire sont affichés sur notre site Web sous la rubrique « Mandat de réglementation; Médicaments brevetés; Rapport sur les nouveaux médicaments brevetés pour usage vétérinaire ».
English: I've found on a forum this video made by a talented PGR3 fan presenting the incredible details the Bizarre Creations 3D modelers put in Project Gotham Racing 3 's cities.
French: J'ai trouvé sur un forum cette vidéo réalisée par un joueur talentueux présentant le travail assez extraordinaire effectué par Bizarre Creations lors de la modélisation des villes de Project Gotham Racing 3 .
English: • Increasing the maximum annual Child Disability Benefit (CDB), effective July 2006.
French: • l’augmentation du montant maximal de la Prestation pour enfants handicapés (PEH), à compter de juillet 2006;
English: In-service vocational training: About 50 per cent of these training courses are implemented by institutes for integrated in-service training of “ORT” and “AMAL” (two large private educational networks), the remainder being implemented by either direct or joint activities.
French: Formation professionnelle en cours d'emploi: Environ 50 % de ces cours de formation sont donnés par les instituts de formation en cours d'emploi intégrée de «ORT» et «AMAL» (deux importants réseaux privés d'éducation), le reste des cours étant donnés soit directement soit dans le cadre d'activités mixtes.
English: The Committee members committed themselves to transposing resolution 1822 (2008) in a new framework for the practical implementation of these new mechanisms before the end of this year.
French: Les membres du Comité se sont engagés à transposer la résolution 1822 (2008) en un nouveau cadre pour l'application pratique de ces nouveaux mécanismes d'ici la fin de cette année.
English: The serious problem of water scarcity and poor water quality in many countries could put pressure on Canada’s water resources.
French: Les ressources en eau du Canada pourraient être convoitées par de nombreux pays éprouvant de sérieux problèmes de rareté et de piètre qualité de l’eau sur leur territoire.
English: However, if information and documentation in respect of the financial requirements are filed at the same time as the information and documentation requested in the licence application guides, you should file everything under the same affidavit included in the licence application guides.
French: Cependant, si vous déposez des renseignements et documents relatifs aux exigences financières en même temps que les renseignements et documents requis dans les guides de demande de licences, seul l'affidavit exigé dans le guide de demandes de licences suffit.
English: At the canal's commencement (1829) a townsite was laid out, and Thorold attracted various marine services and industries, such as limestone quarrying, flour milling, wood products and one of Canada's first cotton mills, many using the canal for transportation or water power.
French: À l'ouverture du canal en 1829, on trace les plans de la ville, qui attire divers services maritimes et des industries comme l'extraction de pierres calcaires, des minoteries, la transformation du bois et l'une des premières manufactures de coton du Canada.
English: Over 1000 frontline public health practitioners have received training under the program, and there are now over 70 on-line trained facilitators.
French: Plus de 1 000 praticiens de la santé publique de première ligne ont déjà reçu de la formation dans le cadre du programme, et on compte maintenant plus de 70 formateurs qualifiés en ligne.
English: We are prepared to work, in an effective partnership with others, to do so.
French: Nous sommes disposés à travailler pour y parvenir, dans le cadre d'un partenariat efficace avec d'autres.
English: The workshop was organized in the context of the United Nations General Assembly resolution 57/7 of 20 December 2002, which welcomed NEPAD as a programme of the African Union embodying the vision and commitment of all African Governments and peoples for peace and development.
French: Celle-ci a accueilli avec satisfaction le NEPAD en sa qualité de programme de l’Union africaine reflétant la vision et l’engagement de tous les gouvernements africains et de leurs peuples en faveur de la paix et du développement.
English: Who will accept ultimate responsibility for these decisions?
French: Qui assumera la responsabilité ultime de ces décisions?
English: I trust there's a meeting place somewhere out there for us all, because I know we care about at least one thing in common: the well-being of our fellow human beings!
French: Je suis certaine qu'il y a un lieu commun pour nous tous parce que je sais que nous avons au moins une chose en commun : nous nous soucions du bien-être d'autrui!
English: Pursuant to s.
French: Article 22 (Réfugiés) Mesures en vigueur 305.
English: Valutazione (novembre 2001) Il diritto penale è stato in parte riformato.
French: È stata adottata una legge sulla valutazione di impatto ambientale.
English: Primary Protective Barrier Requirements for 17.5 µGy (2 mR) per Week (Ucontrolled Area) The tabulated values give the minimum amount of lead or concrete shielding required to reduce the exposure in uncontrolled areas to 17.5 µGy (2 mR) in one week.
French: Tableau 1 Écran protecteur primaire nécessaire pour une exposition de 17,5 µGy (2 mR) par semaine (zone non surveillée) Les données classifiées représentent la quantité maximale de plomb ou de béton requise pour réduire l'exposition dans les zones non surveillées à 17,5 µGy (2 mR) en une semaine.
English: • Complete itinerary for Governor General’s visit to Vancouver - News Release
French: • L’itinéraire complet de la visite de la gouverneure générale à Vancouver - Communiqué
English: “Staff Regulations for the International Criminal Court*
French: Statut du personnel de la Cour pénale internationale*
English: Mr Skinnari concluded the meeting by saying that "The future of the European Energy Policy is now" and that therefore "we need to develop solutions quickly", since it takes time to implement decisions - at the moment decisions from 10 years ago are being implemented.
French: M. Skinnari a conclu la réunion en déclarant que "le futur de la politique européenne en matière d'énergie, c'est aujourd'hui" et qu'il nous faut par conséquent "mettre au point rapidement des solutions", car il faut du temps pour mettre les décisions en application. Aujourd'hui, nous mettons en œuvre des décisions prises voici 10 ans.
English: They increase the efficiency and timeliness of proceedings and case management, helping the IRB fulfill its mandate.
French: Les règles procurent un processus équitable, ouvert et accessible aux parties et autres intervenants dans les affaires devant chacune des trois sections.En accentuant l'efficacité et la rapidité des procédures et de la gestion des cas, ces règles aident la CISR à remplir sa mission.
English: • Waste producer - generates 25% of Canada’s solid waste;
French: • Production de déchets – produit jusqu’à 25 % des déchets solides au Canada
English: (DE) Madam President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioners, ladies and gentlemen, Mr Kirilov's report primarily concerns changes to the three Structural Funds Regulations 2007-2013 with the aim of improving cash flow and liquidity in the Member States.
French: (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Messieurs les Commissaires, Mesdames et Messieurs, le rapport de M. Kirilov concerne principalement la modification des trois règlements relatifs aux fonds structurels 2007-2013 en vue d'améliorer le cash flow et les liquidités des États membres.
English: Value-added products are most frequently obtained by adding overlays to particleboard.
French: Les produits à valeur ajoutée sont généralement obtenus en revêtant le panneau de particules d’une couche de finition.
English: Government of Canada 2005 Service Vision - Draft for discussion: June 29, 2005 Version TC-2 Avoiding Knowledge Collapse – Proactive Solutions for Regulatory/Inspection Organizations (Gordon Chapman’s 2003 Report)
French: NA-5 « Le défi du leadership en matière de gestion de l'information », Ian E. Wilson, archiviste national du Canada, STAG, le 6 octobre 2003 OME-1 Gestion de l’information – Exercice de modélisation organisationnelle (EMO), présentation PDF, TPSGC, mars 2002 PCO - 1 Protéger une société ouverte :
English: People have tended to just not want to like this game from the beginning, regardless of if it ends up being good or not.... It doesn't look THAT bad in my opinion... at least not as bad as the criticism that it's been receiving just because it resembles Ninja Gaiden.
French: Disons que c'est beaucoup moins technique que NGII, mais aussi plus spectaculaire.
English: The Finnish international report opened with a poem written by the then Minister of Culture.
French: Le rapport international pour la Finlande s’ouvre sur un poème écrit par le ministre de la Culture d’alors.