ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Jim Skeaff, (613) 992-0092, jskeaff@nrcan.gc.ca MMS Addresses Important Environmental Issues Through Technology Transfer Metal leaching and acid rock drainage (ML/ARD) are the most costly and potentially environmentally damaging issues facing the mining industry.
French: Jim Skeaff, (613) 992-0092  jskeaff@rncan.gc.ca Le SMM mise sur le transfert technologique pour résoudre des problèmes environnementaux importants De tous les problèmes auxquels fait face l’industrie minière, la lixiviation des métaux et le drainage rocheux acide (LM/DRA) sont sans contredit les plus coûteux et les plus dommageables pour l’environnement.
English: Saudi Arabia seeks compensation in the amount of USD 38,722,344 for expenses incurred by its Meteorology and Environmental Protection Administration (“MEPA”) to protect Saudi Arabia's infrastructure and environmental resources from the oil spills in the Persian Gulf that resulted from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: L'Arabie saoudite demande une indemnité de USD 38 722 344 au titre des dépenses effectuées par son Administration des services météorologiques et de la protection de l'environnement («la MEPA») pour protéger l'infrastructure et les ressources environnementales de l'Arabie saoudite contre les déversements d'hydrocarbures dans le golfe Persique ayant résulté de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: (viii) for the correction or addition of a priority claim.
French: viii) pour la correction ou l’adjonction d’une revendication de priorité.
English: The political situation continues unstable, with factional in-fighting, dating back to the period of resistance and armed struggle against the Serbian Government, still dominating the political debate.
French: La situation politique demeure instable en raison des luttes entre factions qui persistent depuis la période de la résistance et de la lutte armée contre le gouvernement serbe et dominent encore les débats politiques.
English: Amendment by Gisela Kallenbach Amendment 18 Recital 7 (7) In order to support the partner countries’ commitment to common values and principles and their efforts in the implementation of the action plans, the Community must be in a position to provide assistance to those countries and to support various forms of cooperation among them and between them and the Member States with the aim of developing a zone of shared stability, security and prosperity involving a significant degree of economic cooperation and political integration.
French: Amendement déposé par Gisela Kallenbach Amendement 18 Considérant 7 (7) Afin de soutenir l’engagement des pays partenaires en faveur de valeurs et de principes communs ainsi que leurs efforts visant à la mise en oeuvre des plans d’action, la Communauté doit être en mesure de fournir une assistance à ces pays et de promouvoir différents types de coopération au sein de ceux-ci ainsi qu’entre eux et les États membres, l’objectif étant de créer une zone de stabilité, de sécurité et de prospérité commune, dotée d’un niveau élevé de coopération économique et d’intégration politique.
English: A: Environment Canada believes as an industry we can further reduce VOC emissions by 2 kilotonnes per year with the newly proposed VOC content regulations.
French: R : De l’avis d’Environnement Canada, notre industrie peut réduire de 2 kilotonnes de plus par année ses émissions de COV grâce à la législation proposée.
English: Accession to the European Union of a unified Cyprus was on the verge of happening.
French: Selon M. Mooney, il n’y a pas eu censure dans la partie grecque.
English: Use of Family Name and Consent A corporate name is prohibited if an element of the name is the family name of an individual who has lived in the last 30 years, whether or not preceded by their given name or initials, unless the individual or their legal representative consents in writing to the use of the name, and has or had a material interest in the corporation.
French: Emploi d’un nom de famille et consentement Une dénomination sociale est prohibée si un de ses éléments correspond au nom de famille d’un particulier qui a vécu au cours des 30 dernières années, qu’il soit ou non précédé par son prénom ou ses initiales, à moins que le particulier ou son représentant légal ne consente par écrit à l’emploi du nom de famille et qu’il ait ou ait déjà eu des intérêts matériels dans la société (art.
English: It would also be helpful if the countries that did not join the euro at the start gave clear indications of their future intentions.
French: Il serait par ailleurs souhaitable que les pays qui n'ont pas adopté l'euro lors de sa mise en circulation manifestent clairement leurs intentions concernant l'avenir;
English: However, considering the time that had elapsed since the submission of the initial report in 1998, it would have been preferable to recycle parts of previous reports and thereby facilitate the task of the Rapporteur and the other members of the Committee.
French: Toutefois, compte tenu du délai écoulé depuis la présentation du rapport initial (en 1988), il aurait été préférable de reprendre simplement certains éléments antérieurs pour faciliter la tâche du Rapporteur et des autres membres du Comité.
English: Ten years later, the number of agencies has increased from 5 to 25 and the types of agencies have been diversified (decentralised agencies, regulatory agencies, executive agencies).
French: Au lieu de produire des centaines ou des milliers de belles brochures abstraites, l’Union devrait dans un premier temps essayer de répondre à ces besoins fondamentaux de ses citoyens en matière de communication.
English: Only then can a social and solidly united Europe be built, a Europe which the EU's citizens expect and will happily accept.
French: Ce n'est qu'à cette condition qu'il sera possible de construire une Europe sociale solidement unie, une Europe que les citoyens européens attendent et accepteront bien volontiers.
English: Of course, they demonstrate that democracy is not weak when it comes to fighting organised crime or terrorism.
French: Bien entendu, elles sont une preuve de la force de la démocratie lorsqu'il s'agit de la lutte contre le crime organisé ou le terrorisme.
English: To alter the title of Rule 9 to read as follows:
French: modifier le titre de l'article 9 comme suit:
English: It will also continue to support federal-provincial-territorial energy relations, economic and fiscal analysis, forecasting, and will provide policy analysis, advice and recommendations on other cross-cutting energy issues.
French: Le Ministère continuera également à favoriser les relations fédérales-provinciales-territoriales relatives à l'énergie, les analyses économiques et financières ainsi que les prévisions et formulera des analyses des politiques, des conseils et des recommandations sur d'autres questions transsectorielles sur l'énergie.
English: Several sections of the Act provide for deemed sales, e.g., a deemed self-supply by a builder of a residential complex, a deemed sale resulting from a change-in-use.
French: Plusieurs articles de la Loi portent sur les ventes réputées, par exemple, une fourniture à soi-même par le constructeur d'un immeuble d'habitation, une vente réputée à la suite d'un changement d'utilisation.
English: The auditors concluded that "the TSB is an appropriately established, properly organized and adequately funded organization capable of accomplishing its functions and responsibilities effectively and efficiently."
French: Les vérificateurs ont conclu que « le BST est un organisme solidement établi, intelligemment organisé et suffisamment financé pour remplir ses fonctions et ses responsabilités avec efficacité ».
English: As these tools become part of a child’s life in public institutions, libraries and the home, we will need to develop a better understanding of the risks against which children must be protected.
French: Par exemple, la publicité cible de plus en plus les enfants; l’internet peut mener à une plus grande exposition à la pornographie et à l’exploitation sexuelle, à la littérature haineuse et à la violence.
English: Several communities, for example, had recreational programs specifically designed for young women.
French: Certains comptaient des jeunes représentants officiels au sein de leur conseil d'administration.
English: The very harsh history of conflict, war and trauma in the region is connected with Macedonia’s location at the crossroads of the southern Balkans: neighbouring countries have easily been able to interfere in the internal affairs of Macedonia.
French: Située au carrefour géographique du sud des Balkans, la Macédoine est directement concernée par le passé très lourd de la région, truffé de conflits et de guerres : les pays voisins ont ainsi pu s’immiscer facilement dans ses affaires intérieures.
English: Obviously this appeal for them to redouble their efforts cannot and must not be to the detriment of the rights of the accused to receive fair trials with a maximum of existing judicial safeguards in place, based on the Tribunals' respective statutes.
French: Évidemment, cet appel à ce qu'ils intensifient leurs efforts ne peut et ne doit pas être lancé au détriment du droit des accusés à bénéficier de procès équitables, offrant toutes les garanties procédurales qui existent déjà dans les statuts des deux Tribunaux.
English: This Centre specializes in the assessment and treatment of operational stress injuries.
French: Ce centre se spécialise dans l'évaluation et le traitement des blessures liées au stress opérationnel.
English: The Government of the Sudan has the responsibility to arrest him.
French: Il incombe au Gouvernement soudanais de l'arrêter.
English: Workers in the Yukon Territory are covered under the Yukon Workers' Compensation Act.
French: Les travailleurs du Yukon sont protégés par la loi sur les accidents du travail.
English: Any Contracting State and any interested international organization may approach the Committee in writing on questions which fall within the competence of the Committee.
French: Tout état contractant et toute organisation internationale intéressée peuvent saisir le Comité, par écrit, de questions de sa compétence.
English: In 1997, at the beginning of his first mandate, Secretary-General Kofi Annan gave priority to that issue when he created the “culture of communication” within the Organization.
French: Depuis 1997, le début de son premier mandat, le Secrétaire général Kofi Annan considère le développement d'une culture de communication au sein de l'Organisation des Nations Unies comme une priorité.
English: 107(o) Provide information on health hazards from tobacco (o)Create awareness among women, health professionals, policy makers and the general public about the serious but preventable health hazards stemming from tobacco consumption and the need for regulatory and education measures to reduce smoking as important health promotion and disease prevention activities.
French: 107o) Fournir des renseignements sur les dangers du tabac pour la santé (o) Sensibiliser les femmes, les professionnels de la santé, les dirigeants et le grand public aux risques graves mais évitables que comporte la consommation de tabac et à l'importance de l'éducation et de la réglementation antitabac, pour promouvoir la santé et prévenir la maladie.
English: The CRCCs form the foundation of the contract review process and operate in NCR and all regional offices.
French: Les comités de contrôles des marchés et des demandes forment la base du processus d’examen des marchés et existent dans la RCN et dans tous les bureaux régionaux.
English: The following is an extract of the information contained in the Itemized List and Summary of Secured Contributions used to finalize the award agreement:
French: On trouvera dans ce qui suit un extrait de l’information contenue dans la Liste détaillée et dans le Résumé des Contributions Confirmées ayant permis de finaliser l’entente de financement.
English: In practice, a number of political prisoners were released under this section and had to sign a statement that they would not engage in any political activity.
French: Dans la pratique, un certain nombre de prisonniers politiques ont été libérés au titre de cet article et ont dû signer une déclaration par laquelle ils renonçaient à toute activité politique.
English: The United Nations is convening a three-day summit of world leaders from 24 to 26 June 2009 at its New York Headquarters to assess the worst global economic downturn since the Great Depression.
French: On 2 April 2009, world leaders from the G20 countries – representing 85% of the world’s output – met in London. They met against the backdrop of the worst international banking crisis in generations.
English: Largest Off-site Disposal National total % of national total
French: *Traitement dans une usine municipale des eaux usées.
English: The lower atmospheric oxygen levels at this altitude cause incomplete fuel combustion in engines and higher emissions of carbon monoxide and other compounds.
French: Les niveaux d’oxygène de l’air, inférieurs à cette altitude, empêchent la combustion complète du carburant et entraînent de plus fortes émissions de monoxyde de carbone et autres composés.
English: Note: If messages are not received, try using a LF ( ) only.
French: Note: Si le message n'est pas reçu, essayez d'utiliser uniquement un caractère LF ( ).
English: Mr. Gus Marcelino, Director of Operations, Sunbeam Corporation (Canada) Limited, informed the Tribunal that the 10 or 11 models of heating pad, including the goods in issue, which the appellant markets in Canada have all been certified to comply with the Canadian Standards Association standard for heating pads, which is mandatory for the sale of such products in Canada.
French: M. Gus Marcelino, directeur de l'Exploitation chez Sunbeam Corporation (Canada) Limited, a informé le Tribunal que les 10 ou 11 modèles de coussin chauffant, dont les marchandises en cause, que l'appelant commercialise au Canada ont tous été certifiés conformes à la norme de l'Association canadienne de normalisation pour les coussins chauffants, l'homologation étant une condition préalable obligatoire à la vente de tels produits au Canada.
English: Establishment of the Internationally Educated Health Professionals Initiative Internationally Educated Health Professionals (IEHPs) are an important component of the Canadian health care workforce.
French: Mise sur pied de l'Initiative relative aux professionnels de la santé formés à l'étranger Les professionnels de la santé formés à l'étranger (PSFE) représentent une part importante des travailleurs canadiens de la santé.
English: We are present in the main world cinema events (as Rotterdam, Berlin, Cannes and Toronto).
French: Présents dans les grands rendez-vous mondiaux du cinéma (tels Rotterdam, Berlin, Cannes et Toronto), Mysteo recherche des projets de courts et de longs métrages.
English: Monitoring of the grizzly bear population, including the monitoring of any changes to feeding on salmon along the Porcupine River, will be undertaken as part of the Wildlife Mitigation and Monitoring Plan.
French: C’est dans la vallée du Galore Creek et le long de la route d'accès que les activités du projet pourraient perturber les chèvres; de ce fait, on a regroupé en deux catégories géographiques les effets résiduels potentiellement négatifs des perturbations.
English: Table of Contents Overview Canada-France Relations Agricultural Trade Economy Consumer Market Competitors Access Issues Business Travel Tips Agriculture Sector & Policies Contact Information Key Resources
French: Table des matières Aperçu Relations entre le Canada et la France Commerce agricole Économie Marché de la consommation Concurrence Accès au marché Conseils aux voyageurs d'affaires Secteur et politiques agricoles Personnes-ressources Ressources clés
English: Workload associated with repeat or high volume staffing This may not always be a strategic staffing issue.
French: Charge de travail associée aux répétitions ou aux problèmes élevés de dotation Il ne s'agit peut-être pas toujours d'un enjeu de dotation stratégique.
English: Indoor dust represents a potentially significant source of dermal and ingestion exposure to both inorganic and organic contaminants, particularly for infants and small children.
French: La poussière à l’intérieur des locaux représente une source d’exposition cutanée et d’ingestion qui risque d’être importante, pour des contaminants tant inorganiques qu’organiques, particulièrement chez les enfants en bas âge et les nourrissons.
English: • information on appraisal procedures and methods, the project life cycle and the monitoring arrangements for projects financed.
French: • des notices explicatives détaillées sur ceux des projets déjà financés qui font l’objet d’une attention particulière de la part de groupes d’intérêt ;
English: Paragraphs Page  Suggested areas of continued focus 65 - 92 19
French: Domaines prioritaires dans lesquels il conviendrait de poursuivre les activités 65 − 92 19
English: CEB members believe that free and open source software can play a role in this endeavour, however the issues as presented in the Joint Inspection Unit report do not clearly articulate the comprehensive value of free and open source software versus any other model of software implementation and ownership.
French: De leur point de vue, les logiciels libres peuvent jouer un rôle à cet égard; toutefois, telle que présentée dans le rapport du Corps commun d'inspection, l'argumentation ne fait pas ressortir clairement la valeur globale de ces logiciels par rapport à celle de n'importe quel autre modèle de mise en œuvre et de possession.
English: Minister Copps announces dedication of a Monument to Canadians who lost their lives in Korea OTTAWA, August 13, 2003 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today announced that the Government of Canada will officially dedicate the Monument to Canadian Fallen, on September 28, in Ottawa.
French: La ministre Copps annonce le dévoilement du monument dédié aux Canadiens tombés au champ d'honneur en Corée OTTAWA, le 13 août 2003 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a annoncé aujourd'hui que le gouvernement du Canada dévoilera le 28 septembre, à Ottawa, un monument dédié aux Canadiens tombés au champ d'honneur en Corée.
English: There is no evidence demonstrating that baby walkers benefit a child’s development.
French: Il n’existe aucune preuve à l’effet que les marchettes pour bébés favorisent le développement de l’enfant.
English: The method we used involved the isolation of Tc1-containing genomic fragments.
French: La méthode utilisée implique l'isolation de fragments génomiques contenant du Tc1.
English: This assistance continues to help Canadian-owned and -controlled firms to grow, and enables them to undertake the principal activity of producing and distributing Canadian-authored books.
French: Cette aide financière permet encore aux entreprises de propriété et sous contrôle canadiens de croître et de se consacrer à la production et à la distribution de livres d'auteurs canadiens.
English: Questions for consideration The Commission seeks comments on the regional licensing proposal set out above.
French: Questions à examiner Le Conseil sollicite des observations sur la proposition relative aux licences régionales énoncée ci-dessus.
English: How should it be structured?
French: Quelle forme faut-il donner à cette protection?
English: The 1996 Census indicates that the overall availability of visible minorities is now 10.3%. However, the TBS estimate has decreased to 8.7% because permanent residents are excluded.
French: Bien que le recensement de 1996 indique que la disponibilité globale des minorités visibles s'élève à 10,3 %, l'estimation du SCT a été ramenée à 8,7 % parce que les résidents permanents ne sont pas pris en compte.
English: Shortly after half-past one the Chinese began to retire from Point 97, and the Commonwealth artillery, at Lieut. Hollyer's request, lifted its fire so as to harass the withdrawal.
French: Peu après 1 h.30, les Chinois commencèrent à se retirer de la colline 97 et l'artillerie du Commonwealth, à la demande du lieutenant Hollyer, allongea le tir pour entraver leur retraite.
English: These conferences discussed at length the importance of economic, technological and medical developments to subdue and defeat HIV/AIDS in affected countries.
French: Ces conférences ont longuement débattu de l'importance des évolutions économique, technologique et médicale pour le contrôle et l'élimination du VIH/sida dans les pays touchés.
English: The system operates at subatmospheric pressure so that leakage will not result in escape of hazardous materials.
French: Il fonctionne à pression subatmosphérique, ce qui prévient les fuites de matières dangereuses.
English: In the region of Essaouira you can hount partriges, rabbits, doves and ducks.
French: Dans la région d'Essaouira, on peut chasser des perdrix, des lièvres, des sangliers, des pigeons sauvages, et des canards.
English: We are convinced that this mandate remains the best basis for initiating negotiations.
French: Nous sommes persuadés que ce mandat reste la meilleure base de négociation.
English: The Capitol is well located in the centre of Varna, near the Marine Garden and close to the theatre and University of Economics.
French: Le Capitol est bien situé au centre de Varna, près du Jardin de la Mer et à proximité du théâtre et de la faculté d’économie.
English: As a default setting, the system sends an electronic copy to the International Narcotics Control Board.
French: Par défaut, il envoie une copie électronique à l'Organe international de contrôle des stupéfiants.
English: The view of certain governmental and non-governmental participants in the process is that the Dogrib intervention at the Water Board was responsible for, as one person put it, "turning the tide" in terms of the detailed technical scrutiny of BHP's application.
French: De l’avis de certains représentants du gouvernement et d’autres, c’est la présentation des Dogribs devant l’Office des eaux qui est à l’origine, selon le mot de l’un d’entre eux, du « renversement » relatif à la rigueur de l’examen technique de la demande de la BHP.
English: Austria (2); Belgium (3); Bulgaria (2); Cyprus (1); Czech Republic (3); Denmark (2); Estonia (1); Finland (2); France (5); Germany (5); Greece (3); Hungary (3); Iceland (1); Ireland (1); Italy (5); Latvia (1); Lithuania (1); Luxembourg (1); Malta (1); the Netherlands (3); Norway (2); Poland (4); Portugal (3); Romania (3); Slovak Republic (1); Slovenia (1); Spain (4); Sweden (2); Turkey (4); the United Kingdom (5), and of the President of the Assembly.
French: Allemagne (5) ; Autriche (2) ; Belgique (3) ; Bulgarie (2) ; Chypre (1) ; Danemark (2) ; Espagne (4) ; Estonie (1) ; Finlande (2) ; France (5) ; Grèce (3) ; Hongrie (3) ; Irlande (1) ; Islande (1) ; Italie (5) ; Lettonie (1) ; Lituanie (1) ; Luxembourg (1) ; Malte (1) ; Norvège (2) ; Pays-Bas (3) ; Pologne (4) ; Portugal (3) ; Roumanie (3) ; Royaume-Uni (5) ; Slovaquie (1) ; Slovénie (1) ; Suède (2) ; République tchèque (3) ; Turquie (4), ainsi que du Président de l’Assemblée.
English: It seemed that the current emphasis was on encouraging women to have more children and that labour laws basically regulated women's employment from the standpoint of protection, particularly maternity protection.
French: Actuellement, il semble qu'on mette l'accent sur des mesures incitant les femmes à avoir plus d'enfants et, en fait, que la législation du travail réglementé le chômage des femmes du point de vue de la protection, en particulier la protection de la maternité.
English: The full sub-committee reports were produced as annexes of this report.
French: Les rapports intégraux des sous-comités sont publiés en annexe du présent rapport.
English: Grenville crystalline basement rocks do not appear to have contributed significantly to this lead.
French: Les roches du socle cristallin du Grenville n'ont probablement pas contribué significativement à ce plomb.