ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Convinced of the relevance of voluntary work to social development, his delegation wished to invite all Member States to support the draft resolution.
French: Convaincue que le volontariat contribue au développement social, la délégation brésilienne invite l'ensemble des États Membres à appuyer le projet de résolution.
English: Decide on the location and fill in a reservation form.
French: Choisissez le quartier où vous souhaitez séjourner, et remplissez le formulaire de réservation.
English: This exchange can be prevented by ruthenium red.
French: Le ruthénium rouge peut empêcher cet échange.
English: I hope that determined efforts will be made by all concerned to tackle the problem in all its aspects, with a view to arriving at a just and durable peace settlement, as called for by the Security Council in its resolution 338 (1973).
French: J'espère que tous ceux concernés feront des efforts énergiques pour aborder le problème sous tous ses aspects de façon à parvenir à un règlement pacifique, juste et durable, comme demandé par le Conseil de sécurité dans sa résolution 338 (1973).
English: • The non-resident supplier has hired a registered bailee to store the goods at its warehouse in Canada until it can find a non-resident customer and to transfer physical possession of them to the eventual purchaser.
French: • Le non-résident a engagé un dépositaire inscrit qui a un entrepôt au Canada en vue d'entreposer les produits jusqu'à ce qu'il trouve un client non résident et qu'il en transfère la possession matérielle à l'acheteur éventuel.
English: Use of a flexible approach can improve the efficiency and effectiveness of risk management, result in solutions that are more generally accepted and easier to implement, and may reduce the cost of implementation.
French: Le recours à une approche flexible peut améliorer l'efficacité et l'efficience de cette gestion, donner des résultats qui seront généralement plus acceptés et plus faciles à mettre en oeuvre et réduire les coûts liés à la mise en oeuvre.
English: Air Fare: $ 2,283.47 Other Transportation: $ 100.00 Accommodation: $ 207.92 Meals and incidentals: $ 42.70 Other: $ 100.54 TOTAL: $ 2,734.63
French: Tarifs aériens : 2 283,47 $ Autre transport : 100,00 $ Hébergement : 207,92 $ Repas et effets connexes : 42,70 $ Autre : 100,54 $ TOTAL : 2 734,63 $
English: Guaranteed Premiums: Once your policy is approved, your premiums are set out and guaranteed in your policy.
French: Primes garanties : dès que votre police est approuvée, vos primes sont établies et garanties dans la police.
English: In fact, the service providers pay for all the creative inputs except the music rights: it seems logical to look at that level for comparisons to establish the quantum of the tariff.
French: Ce que fournit le télédistributeur n’a rien à voir avec la confection d’une programmation, et tout à voir avec sa distribution; la SOCAN n’a droit à aucune part de cette «valeur ajoutée».
English: • minimization of unnecessary administrative burdens and costs for those implementing pay equity;
French: • minimiser les fardeaux et les coûts administratifs inutiles pour ceux qui mettent en œuvre la parité salariale;
English: Licensees must identify whether a given program is — an original broadcast — i.e. a live program; — a recording of a live program (first play) or other recorded program (first play); or — a repeat broadcast of a program.
French: Les titulaires doivent indiquer, dans le cas de chaque émission, s'il s'agit : — d'une diffusion originale, c'est-à-dire une émission en direct; — de la première diffusion d'une émission enregistrée en direct ou d'une autre émission enregistrée; — d'une reprise ou rediffusion d'une émission.
English: It must be pointed out that in recent years, significant and complex changes have taken place on the island of Taiwan, where the “Taiwan independence” secessionists have intensified their secessionist activities, having serious impacts on the peaceful and stable development of cross-Strait relations.
French: On rappellera qu'au cours des dernières années des changements importants et complexes se sont produits à Taiwan, où les sécessionnistes, au nom de « l'indépendance de l'île », portent gravement atteinte au développement pacifique et stable des relations interdétroit.
English: Detention must be judicially authorised.
French: Le placement en détention doit être autorisé par un tribunal.
English: First, the identities of people affect what they want in life.
French: Premièrement, les identités des gens influent sur ce qu’ils veulent dans la vie.
English: In the 2003 Economic Burden of Unintentional Injury in Atlantic Canada Report released by SMARTRISK and the Atlantic Network for Injury Prevention (ANIP), overall, unintentional (preventable) injuries cost the people of New Brunswick $502 million or $664 for every person each year.
French: Dans le rapport de 2003 intitulé Le fardeau économique des blessures non intentionnelles dans la région atlantique, publié par l’organisme SAUVE-QUI-PENSE et le Réseau atlantique de prévention des traumatismes (RAPT), les blessures non intentionnelles (évitables) coûtent globalement à la population du Nouveau-Brunswick 502 millions de dollars, soit 664 dollars par citoyen, par année.
English: Back to museum list About the Collections Our permanent collection is not yet ready for viewing
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Our permanent collection is not yet ready for viewing
English: You must complete the passport application form and provide two (2) photographs (colour or black and white) of recent date and unmounted.
French: Vous devez compléter une demande de passeport et présenter deux (2) photos récentes (couleur ou noir et blanc) et non encadrées.
English: Requirements according to the category of the base/incomplete vehicle (the chassis of which was used to build the special purpose vehicle).
French: Exigences suivant la catégorie du véhicule de base/incomplet (dont le châssis a été utilisé pour construire le véhicule à usage spécial).
English: ASCs are spaces of conviviality, self-managed, more often established in abandonned buildings in different urban areas around the world.
French: Les CSA sont donc des espaces de convivialité, autogérés, établis très souvent dans des bâtiments abandonnés dans des quartiers urbains un peu partout dans le monde.
English: The reason for this is simple.
French: Le motif de cette proposition est simple.
English: HASI was a 2-year demonstration program which terminated on March 31, 1994, but then was re-introduced as a program in April 1996. Class of Individuals:
French: Ce fichier servait à l'examen des demandes présentées pour le financement dans le cadre du Programme d'encouragement à la technologie du bâtiment résidentiel et à l'administration des fonds approuvés.
English: Selective fishing is the ability to avoid or release non-target species and stocks.
French: Par pê sélective, on entend la capacité d’éviter de capturer ou la remise &grave; l’eau des espèces ou des poissons de stocks non visés.
English: This battle must be fought at the national and international levels, with programmes and policies that promote the prevention of violence through the implementation of resolution 1325 (2000) in all its aspects.
French: Cette bataille doit être menée aux niveaux national et international, avec des programmes et des politiques qui encouragent la prévention de la violence par l'application de tous les éléments de la résolution 1325 (2000).
English: The Canada Assistance Plan provided for cost sharing between the federal government and the provinces for social assistance and related services.
French: Le RAPC prévoyait le partage des coûts entre le fédéral et les provinces en matière d’aide sociale et de services connexes.
English: He restricted the vote to freeholders and planters, but there were practically none of these on the island; almost all the residents were tenants or squatters living on land belonging to absentee landlords.
French: Il limite le vote aux francs-tenanciers et aux planters, mais il n'y en a guère dans l'île : la plupart des résidents sont des locataires ou des squatters établis sur des terres appartenant à des propriétaires absents.
English: The charge amounts to € 4.35 per item prescribed.
French: Frais d'ordonnance: € 4,35 par prescription.
English: If the Manager supports the majority position of the PPA (Action 7a): i. the PPA prepares and signs a statement indicating their agreement that the procedures followed by the committee were in compliance with the latest version of SCC policy governing NSCs ad outlined in CAN-P-2 and relevant requirements in the supporting CAN-P-1001, ii. the dissenting member(s)'s documentation outlining their rationale (if they choose not to withdraw their negative) and iii. the second-level documentation is forwarded, with a standard cover letter to the Standards Council of Canada (SCC) for approval as a NSC.
French: Le GAP prépare et signe une déclaration attestant que les procédures suivies par le comité sont en conformité à la dernière version de la politique du CCN régissant les NNC décrite dans la norme CAN-P-2 et aux exigences pertinentes de la norme d'appui CAN-P-1001; ii. La documentation de tout membre dissident justifiant sa position (s'il décide de ne pas retirer son vote négatif); iii.
English: They are an honest attempt to boost the Organization's ability to live up to its potential.
French: Ils constituent une tentative honnête de renforcer la capacité de l'Organisation de donner toute sa mesure.
English: VIOXX® is a prescription drug in Canada approved for use in the treatment of osteoarthritis, menstrual pain and acute pain in adults.
French: Le VIOXX® est un médicament prescrit au Canada dont l'utilisation est approuvée pour le traitement de l'osthéoarthrose, les douleurs menstruelles et la douleur aiguë chez les adultes.
English: 11 Unemployment rates estimated on the basis of the number of unemployed registered at the I.E.F.P. and the active population holding residence permits in Portugal.
French: 11 Taux de chômage estimés à partir du nombre de chômeurs inscrits à l’I.E.F.P. et de la population active détenant des permis de séjour au Portugal.
English: Ms Mann had received 1 mark for Surveillance for her answer under her heading Increased measures for surveillance.
French: Mme Mann a obtenu un point pour la fonction Surveillance pour sa réponse sous le titre Accroissement des mesures de surveillance.
English: 14] who, in their spare time, become temporary "Indians". Murray Small Legs tolerates and accepts what those hobbyists are doing, but, at the same time, he cautions that their behaviour and attitudes may not be very well received by First Nations in Canada.
French: Murray Small Legs tolère et accepte ce que font ces amateurs, mais prévient en même temps que leur comportement et leurs attitudes risquent de ne pas être très bien perçus par les peuples des Premières nations du Canada.
English: The Tribunal is of the opinion that, because the Department and DND considered and used, in the evaluation of SWTS’s proposal, information not included in SWTS’s proposal and because the evaluation methodology used was changed significantly without the knowledge of bidders, breaches of key procedural requirements of the AIT have occurred which amount to serious deficiencies in this procurement process.
French: Le Tribunal est d’avis que, étant donné que le Ministère et le MDN ont examiné des renseignements qui n’étaient pas inclus dans la proposition de SWTS, et s’en sont servi dans son évaluation, et étant donné que la méthode d’évaluation appliquée a été modifiée de façon importante sans que les soumissionnaires en soient informés, que des exigences clés de l’ACI se rapportant à la procédure n’ont pas été respectées et que de telles violations constituent des défauts graves de la procédure de passation du marché public en question.
English: 10 Limit of Quantitation 10.1 The limit of quantification (LOQ ) of this method, as determined by flame AAS at 283.3nm has been calculated to be 9 mg/kg for leachable lead using a 2 ppm (ug/mL) spiked extract.(Applicable document 2.5).
French: 10 Limite de détermination de la concentration 10.1 La limite de détermination de la concentration (LDC) de la présente méthode, déterminée par SAA en mode de flamme, à une longueur d'onde de 283,3 nm, est évaluée à 9 mg/kg pour le plomb lessivable en se servant d'un extrait d'échantillon dopé de 2 ppm (ug/mL) [document de référence 2.5].
English: The forestry sector has begun to adjust to these competitive challenges.
French: Le secteur de l'exploitation forestière a commencé à s'adapter à ces défis en matière de concurrence.
English: ou can protect yourself and your family by preparing and practising a home fire escape plan.
French: Choisissez un lieu de rencontre à l’extérieur de la maison en cas d’incendie.
English: This category can be further broken down into three domains, namely EMRs, telehealth and other IM&T.
French: La catégorie peut se subdiviser en trois sous-domaines : les DME, la télésanté et les autres aspects de la gestion et de la technologie de l'information.
English: On April 20, 1999, St. Lawrence & Hudson Railway Company Limited (hereinafter the applicant) filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) the application set out in the title.
French: Le 20 avril 1999, la Compagnie de chemin de fer Saint-Laurent et Hudson Limitée (ci-après la demanderesse) a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la demande énoncée dans l'intitulé.
English: Yearbook of the International Law Commission, 1991, vol. II, Part Two (United Nations publication, Sales No. E.93.V.9 (Part 2)), document A/46/10, chap. II, para. 28.
French: Annuaire de la Commission du droit international, 1991, vol. II, deuxième partie [publication des Nations Unies, numéro de vente : F.93.V.9 (Partie 2)], document A/46/10, chap. II, par. 28.
English: So if you are poor, single, remote or nonEnglish - all correlate extremely highly with Internet access. So any technical solutions that are being proposed have to counteract those enduring patterns of disadvantage.
French: Au chapitre de l’accès, une bonne partie de la discussion sur les lacunes relativement à l’accès porte sur les caractéristiques de la population et sur la diversité des regroupements, ainsi que sur les divers besoins des diverses populations et sur la
English: • question of "counting" visitors e.g. audience at lectures not stats
French: • Question du « décompte » du nombre de visiteurs.  P. ex., nous n’avons pas les statistiques concernant le nombre de visiteurs qui assistent à nos conférences.
English: Q3/Q4 1998 Calendar Days / jours civils Screening / L’examen préliminaire 1 n=32 Avg=56 Min=24 Max=109 n=12 Avg=38 Min=7 Max=80 Screening / L’examen préliminaire 2 n=4 Avg=62 Min=54 Max=68 n=2 Avg=32 Min=19 Max=45
French: (Screening 1 / Screening 2) (Examen préliminaire 1 /Examen préliminaire 2) Comp/C&M / Comp/C&F C&M /Labelling / C&F/Étiquetage (45/45) (45/45)
English: Argentina, which had received considerable financial assistance from the IMF and other international financial institutions earlier in the year, announced in December 2001 that it was formally suspending payments on its sovereign obligations.
French: L’Argentine, qui avait déjà reçu une aide financière importante du FMI et d’autres institutions financières internationales plus tôt dans l’année, a annoncé en décembre 2001 qu’elle suspendait officiellement le remboursement de sa dette publique.
English: Composition of delegations5  Rule 2.
French: Article premier Composition des délégations 5 Article 2.
English: For more information, see the procedures in the Communications Policy.
French: Pour de plus amples renseignements, consultez les procédures pertinentes établies dans la politique de communication.
English: This is a decision taken by the Council.
French: C'est une décision du Conseil.
English: Life imprisonment and a fine of 100,000 to 500,000 francs for rape of a child under the age of 14 (article 34 (2)).
French: - L'emprisonnement à perpétuité et une amende de 100 000 à 500 000 francs pour le viol d'un enfant âgé de moins de 14 ans (art. 34, alinéa 2);
English: How long can I stay in Canada?
French: Combien de temps puis-je séjourner au Canada?
English: What consideration is to be given to the general interest, in particular ethical considerations, in the new audiovisual context in order to safeguard the European social model?
French: Comment prendre en compte l'intérêt général, notamment les considérations éthiques, dans le nouveau paysage audiovisuel afin de préserver le modèle européen de société?
English: Participating Laboratories and Locations Laboratory name Laboratory address Cantest Ltd., Burnaby, B.C. http://www.testing-labs.com/ Cantest Limited 4606 Canada Way Burnaby, British Columbia, V5G 1K5 Tel:(604) 734-7276 J-R Laboratory, Burnaby, BC http://www.jrlabs.ca/index.cfm J-R Laboratories Limited, Unit # 12, 3871 North Fraser Way, Burnaby, British Columbia, V5J 5G6 Tel:(604) 432-9311 Ottawa Food Laboratory Canadian Food Inspection Agency, Ottawa Food Laboratory, Building # 22 , Central Exp'l Farm Ottawa, Ontario K1A 0C5 Dartmouth Food Laboratory Canadian Food Inspection Agency, Dartmouth Food Laboratory, 1992 Baffin Street, Dartmouth, NS B3B 1Y9 Calgary Food Laboratory Canadian Food Inspection Agency, Calgary Food Laboratory, 3650 - 36 Street N.W. Calgary, Alberta T2L 2L1 Maxxam Analytics Inc., Mississauga, ON http://www.maxxam.ca/ Maxxam Analytics Inc., 5550 McAdam Road, Mississauga, Ontario, L4Z 1P1 Tel:(905) 890-2555
French: Laboratoires participants et adresses Nom du laboratoire Adresse Cantest Ltd., Burnaby, (C.-B.) http://www.testing-labs.com/ Cantest Limited 4606 Canada Way BURNABY, (Colombie-Britannique) V5G 1K5 Tél.:(604) 734-7276 J-R Laboratory, Burnaby, (C.-B.) http://www.jrlabs.ca/index.cfm J-R Laboratories Limited, Unit # 12, 3871 North Fraser Way, BURNABY, (Colombie-Britannique) V5J 5G6 Tél.:(604) 432-9311 Laboratoire des aliments d'Ottawa Laboratoire des aliments d'Ottawa Agence canadienne d'inspection des aliments Ferme expérimentale centrale, Immeuble 22 Ottawa (Ontario) K1A 0C5 Laboratoire des aliments de Darmouth Laboratoire des aliments de Darmouth Agence canadienne d'inspection des aliments 1992 Baffin Street Dartmouth (N.-É.)
English: This right is enshrined in international and European level instruments guaranteeing human rights and fundamental freedoms.
French: Ce droit est protégé par les instruments internationaux et européens de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: ◦ Canada's Ambassador and Permanent Representative to the Canadian Joint Delegation to the North Atlantic Council
French: • Ambassadeur du Canada et Représentant permanent de la Délégation conjointe du Canada auprès du Conseil de l'Atlantique Nord
English: The best course of action is to remain informed by ensuring you are on distribution for CFC Bulletins, which are published routinely.
French: La meilleure chose à faire est de se tenir au courant en étant sur la liste de distribution des bulletins du CCAF, qui sont publiés à intervalles réguliers.
English: TOOL 4  CULTURE AUDIT
French: INSTRUMENT NO 4 ANALYSE DE LA CULTURE DE L’ORGANISATION
English: The intention was to begin some open-ended informal consultation, maybe even the following day, so that a more intensive discussion could be held on the various elements he had mentioned and others which may come up in the discussions, in order to come up with an agreed text to address the issue.
French: L’objectif est d’ouvrir des consultations informelles à participation non limitée, peut-être le lendemain, afin qu’il soit possible de discuter de manière plus approfondie les différents éléments qu’il a mentionnés et d’autres susceptibles d’émerger au cours des délibérations, afin d’aboutir à un texte convenu d’un commun accord sur la question.
English: If the situation in Liberia further deteriorates, it might produce a spillover effect into Sierra Leone, and even into Guinea.
French: Si la situation au Libéria se détériore encore davantage, elle pourrait avoir des répercussions en Sierra Leone, et peut-être même en Guinée.
English: The participant's right to refuse further investigational procedures must be respected except as noted in section 2.6.3.
French: Il faut respecter le droit du participant de refuser d'autres interventions aux fins de la recherche dans la situation présentée à la section 2.6.3.
English: Canada has also remained active on international indigenous connectivity, including through its support of a parallel event entitled "Indigenous Peoples and the Information Society" held November 14, 2005 in Tunis, Tunisia during Phase 2 of the World Summit on the Information Society, and through helping to ensure strong recognition in the WSIS outcome documents of the importance of information and communications technologies for indigenous peoples’ rights and development.
French: Il a notamment appuyé une manifestation parallèle sur le thème « Les peuples autochtones et la société de l’information », organisée le 14 novembre 2005 à Tunis, en Tunisie, dans le cadre de la phase 2 du Sommet mondial sur la société de l’information. Il a d’ailleurs veillé à ce que les documents issus du SMSI reconnaissent clairement l’importance des technologies de l’information et des communications au regard des droits et du développement des peuples autochtones.
English: Meanwhile, the Court of Appeal has confirmed the court's decision in the civil proceedings, with the exception of the aspect of the subsidy entitlement, because the Council of State - as the highest administrative court - has already judged on this (decision of 20 December 2007).
French: Entre temps, la Cour d'appel a confirmé la décision du tribunal au civil, hormis ce qui concerne le droit à subvention, parce que le Conseil d'État - en tant que tribunal administratif le plus élevé - a déjà rendu son jugement sur la question (décision du 20 décembre 2007).
English: • Site Map Proactive Disclosure Nanisivik Airport Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Nanisivik Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > Acacia > Projects > Regions > Northern Africa Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Information (TIC) > ACACIA > Projets > Régions > Afrique du Nord Explorateur
English: Through your school or a community organization arrange a weekend exchange for your Team with individuals from different cultural backgrounds.
French: En collaboration avec votre école ou avec un organisme communautaire, organisez une fin de semaine de discussions entre les membres de votre équipe et des personnes de diverses origines culturelles.
English: It will promote the application of environmentally sound technologies, integrated waste management and public-private partnerships to create more sustainable product life cycles and supply chains.
French: Il continuera de participer à des initiatives telles que le Partenariat mondial pour des carburants et des véhicules moins polluants, dont l'objectif est de réduire les émissions de substances toxiques.
English: • Areas in St. Marys Bay, Nova Scotia Closed to Shellfish Harvesting  August 30, 2007 - Dartmouth, Nova Scotia 
French: • Fermeture des secteurs coquilliers en Nouvelle-Écosse Le 30 août 2007 - Dartmouth (Nouvelle-Écosse)
English: Nevertheless, information is available from some Canadian studies and, since science is not limited by international boundaries, it is appropriate to consider information from studies conducted abroad, after the necessary allowances for geographical differences in animal husbandry practices and antimicrobial use are made.
French: Néanmoins, certaines études canadiennes fournissent des renseignements à ce sujet et, puisque la science n’est pas limitée par les frontières internationales, il convient d’examiner les renseignements provenant d’études effectuées à l’étranger, après avoir nécessairement tenu compte des différences géographiques dans les méthodes d’élevage et l’utilisation d’antimicrobiens.