ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eliminating liquid discharge during the sterilization cycle and aeration to avoid releases of ethylene oxide to the local sewer system. Only sterilizers that use an ethylene oxide blend have a liquid discharge.
French: Les stérilisateurs qui font usage d’un mélange à l’oxyde d’éthylène devront éviter tout déversement liquide durant les cycles de stérilisation et d’aération afin de prévenir les rejets d’oxyde d’éthylène à l’égout.
English: 7.1 Risk Management The audit found that the program has existed without a formal process in place for managing risks, including recipient related risks.
French: 7.1 Gestion des risques La vérification a révélé que le Programme n'est pas doté d'une procédure officielle de gestion des risques, notamment des risques associés aux bénéficiaires.
English: With regard to seizures, the witness maintained that, generally, these actions are done by [PSOs], but he admitted that a CX-02 may participate on occasion, if he is well "connected".
French: En ce qui concerne les saisies, le témoin soutient que généralement, ces actions sont faites par l’ASC, mais il admet qu’il peut arriver qu’un CX-02 y participe, mais il doit être bien "plogué".
English: With regard to credit and with a view to promoting small-scale income-generating projects, 5,000 small-scale loans were granted to social security beneficiaries through the Social Welfare Fund, which provides direct financial assistance to the poor and needy.
French: En ce qui concerne le crédit et en vue de promouvoir les petits projets générateurs de revenus, 5 000 petits prêts ont été accordés à des bénéficiaires de la sécurité sociale par le Fonds de protection sociale, qui fournit une assistance financière directe aux pauvres et aux nécessiteux.
English: Report of the Secretary-General on the review of the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly and its contribution to shaping a gender perspective in the realization of the Millennium Development Goals (E/CN.6/2010/2)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'examen de la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale et sa contribution à l'adoption d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes en vue de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (E/CN.6/2010/2).
English: In its first year operating the house, the Commission limited its activities to the renewal of the existing leases, but in 2001, it plans to open an interpretation centre dedicated to the memory of Louis S. Saint Laurent.
French: Pour la première année d'exploitation, la Commission s'est limitée au renouvellement des baux existants, mais en 2001, elle entend réaliser un centre d'interprétation à la mémoire de Louis S. St-Laurent.
English: Back to museum list About the Collections Artifacts and models related to the management of the renewable natural resources: land, water, forest and wildlife
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Artifacts and models related to the management of the renewable natural resources: land, water, forest and wildlife
English: The Social aid and accompaniment program was established in January 2006 to expand services to beneficiaries of the Employment assistance program.
French: En complément, le Programme d'aide et d'accompagnement social a été mis en place, en janvier 2006, pour élargir l'offre de service aux prestataires du Programme d'assistance-emploi.
English: Partial integration is for children with a moderate disability who are capable of making significant progress, particularly with regard to socialization, if all contributors provide greater support, further specialist classes are established and equipment appropriate to pupils' needs is supplied.
French: L'intégration partielle concerne les enfants souffrant d'un handicap moyen mais qui, grâce à une mobilisation plus intense de la part de tous les intervenants, à la création de classes spécialisées et à la fourniture d'un équipement adapté à leurs besoins, peuvent faire des progrès sensibles, notamment en matière de socialisation.
English: Management Reporting Application; MARA Application pour rapport de la gestion (n.f.)
French: System Lookout; Lookout List; SL; System Lookout List HAUT DE LA PAGE
English: In the first turbofan engines, the proportion of the total air flow made up by the by-pass air did not exceed half the total air used (by-pass ratio of 1 or less).
French: Dans les premiers moteurs à double flux, la proportion du flux d'air total qui fournissait l'air de dilution ne dépassait pas la moitié de l'air total utilisé (taux de dilution inférieur ou égal à 1).
English: Reforms to incorporate international human rights treaties explicitly into the Constitution were blocked.
French: Les réformes visant à incorporer explicitement les traités internationaux relatifs aux droits humains dans la Constitution étaient au point mort.
English: What are the individual points you want to convey and what evidence will you use to make each point?
French: Quels sont les points individuels que vous souhaitez transmettre et quelles preuves utiliserez-vous pour exposer chaque idée? _______________________________________________________ _______________________________________________________ _______________________________________________________ _______________________________________________________ _______________________________________________________ 4.
English: In addition, our commitments in such sectors as energy should also stimulate private-sector investment.
French: Par ailleurs, nos engagements dans des secteurs tels celui de l'énergie devraient aussi stimuler les investissements du secteur privé.
English: The Prosecutor's Office was reopened in Belgrade a year ago.
French: Le Bureau du Procureur a été rouvert à Belgrade il y a un an.
English: Case C-18/93 Corsica Ferries Italia [1994] ECR I-1783 §18
French: Arrêt du 17.5.1994 - Affaire 18/93, Corsica Ferries Italia, n° 18
English: He wondered why the Iraqi Government had not become the focus of attention until 1991, although it had been leading the country for many years.
French: Il se demande pourquoi le Gouvernement iraquien n'a mobilisé l'attention qu'en 1991, alors qu'il était à la tête du pays depuis de nombreuses années.
English: They did not provide for legal counsel to be appointed immediately upon return, for counsel to be present during interrogations, for sufficiently frequent private and unmonitored independent meetings or for access to independent medical examinations.
French: Elles ne prévoyaient pas qu'un conseil soit nommé immédiatement après le retour de l'auteur, que ce conseil soit présent pendant les interrogatoires, que l'auteur puisse avoir fréquemment des entretiens privés et indépendants, sans surveillance, ou qu'il puisse être examiné par un médecin indépendant.
English: + One respondent questioned the need of reproductive toxicology and suggested to specify which animal models will be used because of the "ambiguity with previous animal models".  Response:
French: + Un répondant a mis en question le besoin d'effectuer des études toxicologiques sur la reproduction, et a suggéré que l'on détermine quels modèles animaux seront employés en raison de l'« ambiguïté » associée aux modèles précédents.
English: The allegations which related to the propriety of the personal suitability assessment component of the selection process concerned matters of an essentially procedural, not substantive, nature.
French: Les allégations quant au bien-fondé de l'évaluation des qualités personnelles portent essentiellement sur des questions de procédures et non sur des questions de fond.
English: A significant increase in funds dedicated to these areas will be needed if the requisite focus on implementation takes shape, with far larger resources required directly by countries.
French: Pour que ces engagements soient suivis d'effet, il faudra que le montant des fonds consacrés à ces domaines augmente sensiblement, car les pays ayant directement besoin de ressources beaucoup plus importantes.
English: In particular, withdrawal may be necessary for parallel networks of similar vertical agreements operated by several suppliers on the same market, such as the widespread use of non-compete agreements or selective distribution.
French: Le retrait du bénéfice de l’exemption peut notamment être nécessaire dans le cas de réseaux parallèles de restrictions verticales similaires pratiquées par plusieurs fournisseurs sur un même marché, comme l’utilisation généralisée d’accords de non-concurrence ou de systèmes de distribution sélective.
English: Very few African countries have not had the “pleasure” of military rule.
French: Très rares sont ceux qui n'ont pas goûté aux « joies » de la domination militaire.
English: "Special Purpose vehicle" means a vehicle sharing features with a vehicle of category 1 or 2 for performing a special function for which special body arrangement and/or equipment are necessary.
French: 1.3.3 Jusqu'à l'entrée en vigueur d'un rtm s'appliquant aux sièges, les Parties contractantes peuvent employer leurs propres critères pour décider du nombre de places assises.
English: This report concludes the work of the Task Force.
French: Le présent rapport met un terme aux travaux du Groupe d'étude.
English: Broadband deployment continued to progress, with approximately 85% of Canadians living in communities that are served by high-speed Internet access.
French: Le déploiement de l'infrastructure à large bande a continué de progresser, si bien que 85 % des Canadiens vivent dans des localités qui ont l'accès Internet haute vitesse.
English: HPM is an approach based on a commitment to continuous improvement and enhanced competitiveness.
French: En général, les processus de fabrication de haute performance reposent sur un engagement envers l'amélioration continue et une meilleure compétitivité.
English: It may not be the job of this regulation, but it is the job of us Members to remind the Council of this and exert pressure to ensure that the text on origin marking that has been on the table since 2005 is at last put to good use.
French: Ce n'est peut-être pas la fonction de ce règlement, mais c'est en tous les cas notre travail à nous, députés, de rappeler cette situation au Conseil et d'exercer une pression pour faire en sorte que le texte sur le marquage d'origine, sur la table depuis 2005, puisse enfin donner le meilleur de lui-même.
English: FEAR/MISTRUST: A victim may have an intense fear and mistrust of persons in authority as well as settings that remind him or her of the torture experience.
French: CRAINTE/MÉFIANCE : La victime peut nourrir une intense crainte ou méfiance à l’égard des personnes en autorité et des situations lui rappelant les circonstances de sa torture.
English: Calls upon Member States, the United Nations system and other international and regional organizations, within their respective mandates, and all sectors of civil society, including non-governmental organizations, as well as all women and men to fully commit themselves and to intensify their contributions to the implementation of the Beijing Declaration2 and Platform for Action3 and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly;4
French: Demande aux États Membres, aux organismes des Nations Unies et aux autres organisations internationales et régionales, agissant dans le cadre de leurs mandats respectifs, à tous les secteurs de la société civile, notamment les organisations non gouvernementales, ainsi qu'à chaque femme et à chaque homme, de s'engager pleinement à appliquer la Déclaration2 et le Programme d'action3 de Beijing ainsi que les textes issus de sa vingt-troisième session extraordinaire4 et d'accroître leurs contributions à cet effet ;
English: The Agency forwards to them the information required and advises them without delay of any substantial change in its procedures or systems, as well as the reason for any such change.
French: Les Directeurs généraux des DG de tutelle peuvent s'assurer auprès de l'Agence, sur pièces et sur place,
English: Ascospores are extruded and also ejected from perithecia.
French: Les ascospores sortent des périthèces par extrusion et aussi par éjection.
English: In seeking exemptions from the Treasury Board respecting the use of services that are mandatory under Treasury Board policy (as opposed to legislation), departments must submit a business case to the Treasury Board that presents the anticipated advantages of granting an exemption.
French: Lorsqu’il demande une exemption au Conseil du Trésor au sujet de l’utilisation des services obligatoires en vertu d’une politique du Conseil du Trésor (et non d’une disposition législative), le ministère doit soumettre au Conseil du Trésor une analyse commerciale qui expose les avantages qu’il prévoit tirer de cette exemption.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Towards adoption of the euro in 2008:
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Vers l'adoption de l'euro en 2008:
English: The occupation of Orient House in Jerusalem and of other buildings of Palestinian institutions in the surrounding area by Israeli forces also deserves international condemnation.
French: L'occupation par les forces israéliennes de la Maison d'Orient à Jérusalem ainsi que d'autres édifices qui abritent des institutions palestiniennes aux alentours mérite également la condamnation internationale.
English: It is therefore in the interest of all who enjoy or benefit from wildlife to work together to reduce or mitigate the effects of environmental degradation.
French: Tous ceux qui aiment la vie sauvage ou en profitent ont donc intérêt à collaborer afin de réduire ou d'atténuer les retombées de la détérioration de l'environnement.
English: The proposed regulations will be beneficial to the financial sector by allowing the implementation of Bill C-37 and supporting its policy intent.
French: Les règlements proposés seront bénéfiques pour le secteur financier puisqu'ils appuieront la mise en œuvre du projet de loi C-37 et son objectif stratégique.
English: Emissions are simply estimated by multiplying C emissions25 yr by the annual average area of forest land or agricultural land converted.
French: Les émissions sont tout simplement estimées en multipliant les émissions25 ans par la superficie annuelle moyenne de terre forestière ou agricole convertie.
English: Key EU Environmental Policy Instruments
French: Les principaux instruments de la politique environnementale de l’UE
English: Percentage consuming less than 5 servings of fruit and vegetables per day (both males and females) Province Estimate Newfoundland & Labrador 75.2 Prince Edward Island 73.8 Nova Scotia 70.4 New Brunswick 63.4 Quebec 39.1 Ontario 54.9 Manitoba 67.1 Saskatchewan 58.2 Alberta 59.6 British Columbia 48.2 All of Canada 52.3 Download these data as a Microsoft Excel file.
French: Pourcentage des personnes consommant moins de 5 portions par jour de fruits et de légumes (les deux sexes) Province Estimation Terre-Neuve et Labrador 75.2 Île-du-Prince-Édouard 73.8 Nouvelle-Écosse 70.4 Nouveau-Brunswick 63.4 Québec 39.1 Ontario 54.9 Manitoba 67.1 Saskatchewan 58.2 Alberta 59.6 Colombie-Britannique 48.2 Ensemble du Canada 52.3 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange Téléchargez ces données en format Microsoft Excel.
English: The PIA will also be revisited when designing further changes to Campusdirect operations.
French: L'ÉFVP sera également revue au moment de modifier les activités de Campusdirect.
English: Evaluation report, Academy of Finland Publications 3/04, Helsinki, 2004. Rauta, As., "Report on immigrants’ need for mental health services and access to them", Helsinki, 2005, 129 pp.
French: Reynolds, A. et Pope, R. «The complexities of diversity: exploring multiple oppressions», in Journal of Counseling and Development, 70, septembreoctobre 1991, 2001, pp. 174-180.
English: For the purposes of the present report, the evolving practice under the International Covenant on Social, Economic and Cultural Rights, the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of the Child emerge as the most useful sources because they focus on economic, social and cultural rights.
French: Aux fins du présent rapport, l'évolution de la pratique au titre du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et de la Convention relative aux droits de l'enfant apparaît comme étant la plus utile des sources car elle est axée sur les droits économiques, sociaux et culturels.
English: The United Nations commanders also noted that the Armed Forces of Liberia, which comprise 2,000 vetted personnel trained by the United States, are progressing but are not expected to be fully operational until 2012.
French: Les commandants des Nations Unies ont également indiqué que les Forces armées du Libéria, qui comprennent 2 000 personnes certifiées formées par les États-Unis, font des progrès mais ne devraient pas être pleinement opérationnelles avant 2012.
English: Reimbursement is limited to 2 days travelling expenses, 3 nights accommodation, and 2 days meals and incidentals.
French: Ils peuvent se faire rembourser les dépenses liées à 2 jours de voyage, à 3 nuits d’hébergement et à 2 jours de repas et de dépenses accessoires.
English: An intelligent mixture of distorted over-driven guitar riffs & atmospheric synths chopped up and sprinkled over the glitchy beats synonymous with breakcore.
French: bonne surprise ! bon gros son a faire péter !
English: A project on prevention of sexual abuse and sexual exploitation in the greater Mekong subregion was implemented in 1998 by the Social Welfare Department and the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP).
French: Un projet sur la prévention de l'exploitation et des violences sexuelles dans la sous-région du Grand Mékong a été réalisé en 1998 par le Ministère de la protection sociale et par la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP).
English: West bank of Coppermine River, showing deep erosion of clay bank, Nunavut.
French: Rive ouest de la rivière Coppermine, avec érosion profonde de la rive argileuse (Nunavut).
English: Given the related risks of immunization in some countries, certain travel clinics provide a cholera "exemption certificate", which is used to help travellers avoid being given cholera vaccine while abroad.
French: Étant donné les risques associés à la vaccination dans certains pays, certaines cliniques santé-voyage délivrent un « certificat d'exemption de vaccination contre le choléra », qui permet aux voyageurs d'éviter de se faire vacciner contre le choléra à l'étranger.
English: Time Zone Monday - Friday Saturday British Columbia and Yukon (Pacific Time) 1:30 a.m. to midnight 2:30 a.m. to 2 p.m. Alberta, Northwest Territories, and Nunavut (Mountain Time) 2:30 a.m. to 1 a.m. Midnight to 1 a.m. 3:30 a.m. to 3 p.m. Saskatchewan*, Manitoba, Northwest Territories, and Nunavut (Central Time) 3:30 a.m. to 2 a.m. Midnight to 2 a.m. 4:30 a.m. to 4 p.m. Ontario, Québec, and Nunavut (Eastern Time) 4:30 a.m. to 3 a.m. Midnight to 3 a.m. 5:30 a.m. to 5 p.m. New Brunswick, Nova Scotia, and PEI (Atlantic Time) 5:30 a.m. to 4 a.m. 1 a.m. to 4 a.m. 6:30 a.m. to 6 p.m. Newfoundland and Labrador (Newfoundland Time) 6 a.m. to 4:30 a.m. 1:30 a.m. to 4:30 a.m. 7 a.m. to 6:30 p.m. *During Daylight Savings Time, service hours in Saskatchewan coincide with the Mountain Time Zone.
French: Fuseau horaire Du lundi au vendredi samedi Colombie-Britannique et Yukon (heure du Pacifique) 1 h 30 à minuit 2 h 30 à 14 h Alberta, Territoires du Nord-Ouest et Nunavut (heure des Rocheuses) 2 h 30 à 1 h Minuit à 1 h 3 h 30 à 15 h Saskatchewan*, Manitoba, Territoires du Nord-Ouest et Nunavut (heure du Centre) 3 h 30 à 2 h Minuit à 2 h 4 h 30 à 16 h Ontario, Québec et Nunavut (heure de l'Est) 4 h 30 à 3 h Minuit à 3 h 5 h 30 à 17 h Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Écosse et I.-P.-É. (heure de l'Atlantique) 5 h 30 à 4 h 1 h à 4 h 6 h 30 à 18 h Terre-Neuve et Labrador (heure de Terre-Neuve) 6 h à 4 h 30 1 h 30 à 4 h 30 7 h à 18 h 30 *Pendant la période de l'heure avancée, vous devez vous fier à l'heure des Rocheuses pour les heures de service en Saskatchewan.
English: ◦ A new framework for long-term funding support for infrastructure programs.
French: ◦ à un nouveau cadre de soutien du financement à long terme au titre des programmes d’infrastructure.
English: When the excess of univalents is larger, this is best explained by a failure of entire chromosomes to find each other.
French: Lorsque l'excédent d'univalents est plus grand, ceci peut s'expliquer au mieux par l'incapacité de chromosomes entiers de se trouver les uns les autres.
English: Issues identified will have to be submitted to Member States for discussion at a later stage.
French: Les questions ainsi recensées devront être soumises au États membres en vue d’un examen ultérieur.
English: Several attempts have been made in Canada but few have been successful over the longer term, mainly due to variable market conditions.
French: La pêche de la civelle des Maritimes se pratique presque exclusivement en cours d’eau où l’on ne pêche pas les plus grosses anguilles.
English: Furthermore, the current wording of sections 6.7.2.20.1, 6.7.3.16.1, 6.7.4.15.1 and 6.7.5.13.1 mingles the listing of information required to appear on the tank identification plates with the format for this information on the plates and does this in an incomplete and confusing way.
French: Autre point à signaler, l'énoncé actuel des sections 6.7.2.20.1, 6.7.3.16.1, 6.7.4.15.1 et 6.7.5.13.1 tend à mélanger les dispositions concernant la liste des informations devant apparaître sur les plaques d'identification et celles concernant la forme de présentation de ces informations sur les plaques, ce qui laisse subsister des lacunes et des imprécisions.
English: Accordingly we can point out as examples paragraphs 54, 122 and 200, among many others that may be found in the third periodic report.
French: Il y a lieu de renvoyer, à ce propos, aux paragraphes 54, 122 et 200, parmi beaucoup d'autres, du troisième rapport périodique.
English: Web: 11/30/2006 — 12/1/2006 Dialectical Behaviour Therapy for Borderline Personality Disorder Toronto ON 12.0 Mainpro-M1 Cente for Addiction and Mental Health Genevièeve Poulin 416-535-8501, Ext.
French: Web: 11/30/200612/1/2006 Dialectical Behaviour Therapy for Borderline Personality Disorder Toronto ON 12.0 Mainpro-M1 Cente for Addiction and Mental Health Genevièeve Poulin 416-535-8501, Ext.
English: The justification for this is that no similar demands were made of Slovakia or Poland, for example.
French: Pour se justifier, elle fait valoir qu'aucune exigence similaire n'a été formulée à l'égard, par exemple, de la Slovaquie ou de la Pologne.
English: The International Bureau is also investigating the possibility of putting such industrial property information material on Internet Web sites to provide wider availability (see paragraph 83, above).
French: De son côté, le Bureau international étudie la possibilité de mettre cette information en matière de propriété intellectuelle sur différents sites Web de l’Internet afin de la rendre plus largement accessible (voir le paragraphe 83).