ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Intervention towards the unemployed remains largely based on a traditional target group approach, through a variety of programmes and measures, which were kept broadly unchanged in 1999.
French: L'intervention en faveur des chômeurs reste largement fondée sur une approche traditionnelle de groupes cibles, au moyen de divers programmes et mesures, qui sont restés inchangés dans les grandes lignes en 1999.
English: The estimate for the third quarter of 2005 is based on a projected rise in output of 3 per cent (at annual rates) for the quarter.
French: La valeur estimée de l’écart pour le troisième trimestre de 2005 se fonde sur une croissance prévue de la production de 3 % (en rythme annuel) pour ce trimestre.
English: In the written reply to question 2, it was stated that persons who were detained must be advised of his/her rights “as soon as practicable”.
French: Il est dit, dans la réponse écrite à la question no 2, que la loi dispose que les policiers sont tenus d'informer les personnes détenues de leurs droits «dès que possible», M. Grossman trouve cette formulation trop vague.
English: In the guest rooms there is a sensation of time standing still and guests are pampered by the attention to detail, the views and the furnishing textiles, all of which are magically studied, leaving nothing to chance.
French: Le temps semble s’être arrêté dans les chambres. Une attention particulière a été accordée au moindre détail, à la moindre vue et au tissu du mobilier, créant une décoration aussi ingénieuse que magique, ne laissant rien au hasard.
English: The second question was addressed to the Commission by Lord Inglewood.
French: C’est lord Inglewood qui a posé la deuxième question à la Commission.
English: 2000/12/EC Art. 36(3)(b), excluding first 19 words new For the purposes of point (b) of the second subparagraph, if the maturity of the debt is not fixed, they shall be repayable only subject to five years' notice unless the loans are no longer considered as own funds or unless the prior consent of the competent authorities is specifically required for early repayment.
French: 37 (adapté) Article 65 Calcul des fonds propres sur une base consolidée 1. Lorsque le calcul doit être effectué sur une base consolidée, les éléments énoncés à l'article 34 ⌦ 57 ⌫, paragraphe 2, sont retenus pour leurs montants consolidés conformément aux règles fixées par les articles 52 à 56 ⌦ au chapitre 4, section 1 ⌫.
English: The transboundary flow of air pollutants from the United Statesinto Canada is very significant.
French: Le déplacement transfrontalier des polluants atmosphériques des États-Unis au Canada est très important.
English: C. Separation from parents (Article 9)
French: La séparation d'avec les parents (Article 9)
English: Based on many years of experience Soenen is able to offer his customers high reliability, excellent accuracy, a lower overall operating cost and optimum productivity.
French: Forte de longues années d'expérience, Soenen est en mesure d'offrir à ses clients une fiabilité élevée, une précision excellente, un coût opérationnel global réduit et une productivité optimale.
English: By this time, the member will very likely have attained the age of 18.
French: À ce moment, le membre aura vraisemblablement atteint l'âge de 18 ans.
English: The UML General Convention in February including the closely contested election for the position of Chairperson and elections for other senior leadership positions, was widely covered, and the participation of some 1,800 delegates was lauded by many as a welcome step by the party to improve democratic practice.
French: Le congrès du Parti communiste népalais marxiste-léniniste unifié (MLU), qui s'est tenu en février, en particulier l'élection très disputée à la présidence, a fait l'objet d'une large couverture, et il en a été de même pour les élections aux autres postes clefs du parti.
English: (Q12) Other common ways in which health professionals became aware of these resources are through hospitals or places of work, associations and colleagues, pharmacists, and medical journals.
French: À titre de comparaison, les professionnels de la santé sont plus susceptibles d’avoir entendu parler des avis sur l’innocuité des médicaments par le biais de sources en ligne ou directement auprès de Santé Canada.
English: Canadian Museum of Civilization Department(s) Specific:
French: Musée canadien des civilisations Particulier au ministère(s):
English: In addition to providing their families at home with a much-needed source of stable income, expatriate migrant workers send home even more money when catastrophe strikes.
French: Outre le fait d'assurer à leur famille une source attendue de revenu stable, les travailleurs immigrés expatriés envoient une somme d'argent bien plus importante en cas de catastrophe.
English: Combination products are not included in this standard.
French: Les associations de produits ne sont pas visées par cette norme.
English: Protein turnover was investigated in exponentially growing Vibrio costicola, a moderately halophilic bacterium that can grow in the NaCl concentration range 0.5–3.5 M (with optimal growth at about 1.0 M).
French: Nous avons étudié le renouvellement des protéines dans une culture en phase exponentielle de Vibrio costicola, bactérie halophile modérée qui peut croître à des concentrations en NaCl variant de 0.5 à 3.5 M (avec un optimum de croissance à environ 1.0 M).
English: For the full text of the United Nations Sierra Leone Regulations and additional information regarding the prohibitions contained therein, please visit the Department of Justice Web site at http://laws.justice.gc.ca/en . Note :
French: Pour obtenir la version intégrale du Règlement d'application des résolutions des Nations Unies sur la Sierra Leone ou plus de renseignements sur les interdictions qu'il renferme, visitez le site Web du ministère de la Justice à http://lois.justice.gc.ca/fr. Remarque :
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Apartamentos Caballero de Gracia.
English: With regard to question 58, he states that successful candidate Cotnam was awarded one mark although he provided the wrong answer.
French: Quant à la question 58, il déclare que le candidate reçu Cotnam a reçu un point malgré le fait que sa réponse était incorrecte.
English: BIG BAND COMMUNICATIONS (BG) T Taking Sides Itsvan Zsabo (HU)  Eurimages Film  Distributed by :
French: BIG BAND COMMUNICATIONS (BG) T Taking Sides Itsvan Zsabo (HU)  Film Eurimages  Distribué par :
English: The occurrence of an increased incidence of hepatocellular adenomas in the mouse inhalation study was associated with hepatocellular hypertrophy and altered estrogen metabolism, which raises doubts about the relevance of this observation to human risk estimation.
French: Bien que la seule étude relative à l’ingestion orale présente des lacunes graves au niveau du rapport et du contrôle de la qualité, l’augmentation des cas de lymphomes et de leucémie liés à la dose chez les rats femelles ne peut pas être négligée.
English: Messrs Matti MIKKOLA, President Rolf BIRK, Vice-Président Stein EVJU, Vice-President Konrad GRILLBERGER Alfredo BRUTO DA COSTA Micheline JAMOULLE Nikitas ALIPRANTIS Tekin AKILLIOĞLU
French: RECLAMATION N° 9/2000 par la Confédération française de l’Encadrement CFE-CGC contre la France
English: In the Commissioner's response, she also stressed the same thing about Article 19.
French: Mme la Commissaire, en nous répondant, vient de le souligner également à propos de l'article 19.
English: File consisting of correspondence and a summary of the synopsis.
French: Dossier composé de correspondance et d’un résumé du synopsis.
English: • Purchase and maintenance of equipment and other research tools, maintenance grants for common services and shared facilities
French: • L'achat et l'entretien de matériel et d'autres instruments de recherche, les subventions d'entretien pour les services et les installations partagés
English: Among safety concerns were fears that HIV-positive women would suffer complications if they had IUDs inserted; that IUD insertion would cause fertility-threatening pelvic inflammatory disease (PID); and that inserting IUDs in nonmenstruating women could inadvertently lead to insertions in already pregnant women, resulting in harm to a fetus.
French: Dans la première catégorie figurait la crainte que l'insertion d'un DIU ne s'accompagne de complications chez les femmes séropositives pour le VIH; qu'elle ne provoque une maladie inflammatoire pelvienne (MIP), affection susceptible d'entraîner la stérilité; et qu'elle ne nuise au fœtus si elle était pratiquée par mégarde sur une femme enceinte.
English: The Toronto Maple Leafs honoured the Canadian Forces and their families on Saturday January 30th at the Leafs' third annual Canadian Forces Appreciation Night.
French: Les Maple Leafs de Toronto ont honoré les Forces canadiennes et leurs familles le samedi 30 janvier lors de la troisième Soirée annuelle de reconnaissance des Forces canadiennes.
English: An approval number, in the vicinity of the circle;
French: Du numéro d'homologation disposé au voisinage du cercle;
English: Member states with similar resources and industries will form links in an effort to share agricultural skills and technical abilities.
French: Les États membres ayant des ressources et des industries similaires vont établir des liens en vue de mettre en commun des compétences agricoles et techniques.
English: In support of his allegation, the appellant cited the decision of an appeal board in Zoe Anderson et al, 99-REH-00765 (Giffin), March 1, 2000, where unreasonable marks had been awarded for the knowledge qualifications.
French: Au soutien de son allégation, l'appelant a suggéré la décision d'un comité d'appel Zoe Anderson et al., 99-REH-00764 (Giffin), 1er mars 2000 où des notes déraisonnables avaient été accordées pour le facteur des connaissances.
English: It is important to note that the majority of “domestic” adoptions are “family” adoptions in which the mother of the children and her husband (not the father) seek to have an adoption order made in respect of her child(ren).
French: Il faut noter que la plupart des adoptions nationales sont des adoptions par la famille, dans lesquelles la mère de l'enfant ou des enfants et son mari (qui n'est pas le père) demandent que soit prononcée une ordonnance d'adoption relative à l'enfant ou aux enfants.
English: In fact, Canadian imports of American corn reached 4.2 million tonnes in 2002-2003.
French: En fait, les importations canadiennes de maïs américain ont atteint 4,2 millions de tonnes en 2002-2003.
English: Back The Marystown Heritage-Museum displays the hosting, life styles and artifacts of the area.
French: Précédent The Marystown Heritage-Museum displays the hosting, life styles and artifacts of the area.
English: Social Remittances:
French: Migration and Globalisation - the New Slaves, (ICFTU, Brussels.
English: In addition to the oil and gas field at Cameron Hills just north of 60, the Norman Wells oil field in the Central Mackenzie Valley continued to produce steadily into the Enbridge pipeline; and the Ikhil gas field on the Mackenzie Delta provided a secure supply of natural gas to the town of Inuvik.
French: En plus du champ pétrolier et gazier aux collines Cameron juste au nord du 60e parallèle, le gisement pétrolier de Norman Wells dans la partie centrale du Mackenzie a continué à produire avec régularité et à alimenter le gazoduc Enbridge; le gisement à Ikhil dans le delta du Mackenzie a fourni un approvisionnement sûr de gaz naturel à la ville d'Inuvik.
English: Canadian Council of Forest Ministers.
French: Commission mondiale sur l'environnement et le dÃ©veloppement.
English: He then looks for ways to incorporate the material into a polymer that could coat the surface of a medical device.
French: Ensuite, il s’efforce d’intégrer le matériau à un polymère dont il recouvrirait le dispositif médical.
English: The policy is also void of accountability, transparency, training, objectivity, independence, administrative fairness and ongoing oversight.
French: Il ne reste rien de l’obligation de rendre compte, de la transparence, de la formation, de l’objectivité, de l’équité administrative et de l’examen continu qu’elle recommandait.
English: Included in this type of abuse are threats to cause damage to children's person or property or those of their parents, other relatives or persons responsible for their care.
French: Relèvent notamment de ce type de maltraitance la menace visant la personne ou les biens de l'enfant ou de l'adolescent, ou la personne ou les biens de ses parents, d'autres membres de sa famille ou des personnes auxquelles il a été confié.
English: Negotiated and adopted in record time, the United Nations Convention against Corruption entered into force on 14 December 2005, only two years after its opening for signature.
French: Négociée et adoptée en un temps record, la Convention des Nations Unies contre la corruption est entrée en vigueur le 14 décembre 2005, deux ans seulement après avoir été ouverte à la signature.
English: • Bailey Control (Wood-Pulps)
French: • Banque canadienne impériale de commerce (MaTISC)
English: Accordingly, should the General Assembly adopt draft resolution A/C.3/62/L.84, additional resource requirements for the biennium 2008-2009 amounting to $8,147,600 (before recosting) would be required over and above the level of resources proposed in the programme budget for the biennium 2008-2009 under sections 2, 23, 27, 28E and 35.
French: Compte tenu de ce qui précède, si l'Assemblée devait adopter le projet de résolution publié sous la cote A/C.3/62/L.84, il faudrait prévoir, pour l'exercice biennal 2008-2009, des ressources supplémentaires d'un montant de 8 147 600 dollars (avant actualisation des coûts) en sus des ressources prévues aux chapitres 2, 23, 27, 28E et 35 du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: The organizing committee is obliged, no later than seven days following its establishment, to inform the Ministry of Justice in writing of its initiative, membership, leader, place of work and the date on which the constituent assembly or conference was convened.
French: Dans les sept jours suivants son établissement, le comité d'organisation est tenu d'informer par écrit le Ministère de la justice de son projet, de sa composition, de sa direction, du lieu où il siège et de la date de convocation de l'assemblée constitutive.
English: For example, growth rates of biomass and/or emission rates used in the IPCC Guidelines for soil carbon, and estimation of fractions of biomass burnt on site, burnt off site or left to decay, were not appropriate for use in many non-Annex I Parties.
French: Par exemple, les taux de croissance de la biomasse et/ou les taux d'émission du carbone des sols donnés dans les Lignes directrices du GIEC ainsi que les estimations des fractions de la biomasse brûlées sur site, hors site ou laissées pour décomposition n'avaient pu être utilisées par de nombreuses Parties non visées à l'annexe I.
English: Quality in a very special environment.
French: La qualité dans un environnement très spécifique.
English: As of 30 September 1986 the members have selected a new Speaker by secret ballot from among several candidates.
French: Le 30 septembre 1986, les parlementaires choisissent le nouveau président par scrutin secret parmi plusieurs candidats.
English: You can freely choose among relaxing, lymphodraining, Shiatsu, Thai or energizing massage.
French: Vous pouvez choisir entre le massage lymphodrainante, relaxant, Shatzu, Thaï ou énergisant.
English: E/C.2/2006/2/Add.6 Quadrennial reports for the period 2001-2004 submitted through the Secretary-General pursuant to Economic and Social Council resolution 1996/31 -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/C.2/2006/2/Add.6 Rapports quadriennaux pour la période 2001-2004, présentés par l'intermédiaire du Secrétaire général en application de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Since the formal opening of the Centre on 16 June 2006, the report was based on the results by the work of the Centre in the 18 months since it began operations.
French: Le rapport était fondé sur les résultats de l'action du Centre au cours des 18 mois qui se sont écoulés depuis son inauguration officielle le 16 juin 2006.
English: They include Lao Women Union, Lao Youth Union (LYU), Ministry of Labor and Social Welfare (MLSW).
French: Il s'agit de l'Union des femmes lao, de l'Union de la jeunesse lao, du Ministère du travail et de la protection sociale.
English: • Has difficulty with complex tasks (finances, shopping, planning dinner for guests).
French: • A de la difficulté à accomplir de tâches complexes (finances, emplettes, planification d'un repas avec invités) Stade 5 :
English: Numbers of A. simplex in cod off Labrador and eastern Newfoundland are similar to those observed during 1947–53, but the abundance of A. simplex appears to have increased among cod from NAFO Subdivision 3Pn.
French: Le nombre d'A. simplex trouvés chez les morues franches capturées au large du Labrador et à l'est de Terre-Neuve est semblable aux dénombrements de 1947 à 1953, mais il semble y avoir un accroissement de l'abondance d'A. simplex chez les morues provenant de la subdivision 3Pn de la NAFO.
English: The International Trade Centre of the United Nations Conference on Trade and Development and the World Trade Organization (UNCTAD/WTO) has developed new methodologies and tools to support capacity to include gender perspectives in trade development work.
French: Le Centre du commerce international de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement et l'Organisation mondiale du commerce (CNUCED/OMC) a mis au point de nouvelles méthodologies et outils pour appuyer la capacité d'intégrer la dimension femmes dans les activités de développement du commerce.
English: Efforts should be made to correct trade distortions and expand African countries' trade opportunities.
French: Des efforts doivent être consentis pour corriger les distorsions commerciales et élargir les possibilités d'échanges des pays africains.
English: Nine judges make up the Supreme Court, which is led by the Chief Justice.
French: La Cour suprême est formée de neuf juges dont un juge en chef chargé de diriger les audiences.
English: The fine is addition to any taxes and interest owed, as well as any civil penalties that may be assessed by the CRA.
French: L'amende vient s'ajouter à l'impôt et aux intérêts dus, ainsi qu'à toute pénalité administrative que peut imposer l'ARC.
English: Newfoundland ▪ Victim/Casualty Hypothermia Bags * Not Available Return to NIF Table of Contents
French: Terre-Neuve ▪ Housses hypothermiques pour les victims * Information non disponible Retour au FNI Table des matières
English: Collaboration has increased, particularly in the use of common gender indicators, the institutional strengthening of national mechanisms for the advancement of women, and the promotion of the ratification of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women.
French: La collaboration s'est accrue, notamment en ce qui concerne l'utilisation d'indicateurs sexospécifiques communs, le renforcement institutionnel des mécanismes nationaux pour la promotion de la femme et l'encouragement à la ratification de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: A search of the database revealed 10 domestic Canadian reports with 9 of these reports involving one or more of these risk factors.
French: Une recherche effectuée dans la banque de données révèle la notification de 10 rapports canadiens d'effets indésirables associés à l'utilisation de solutions orales de phosphates de sodium.
English: Every American employer that has fifty or more employees and that wants to bid on a government contract for $50,000 or more must demonstrate that it has > 140 adopted a policy of non- discrimination in employment and that it has an affirmative action program that is in accordance with the detailed instructions issued by the Department of Labour (TT, p 2646).
French: Tout employeur américain qui utilise les services de plus de 50 employés et qui veut soumissionner pour l’obtention d’un contrat gouvernemental valant 50 000,00 $ ou plus doit démontrer qu’il a adopté une politique de non- discrimination dans l’emploi et qu’il a mis sur pied un programme d’action positive conforme aux instructions détaillées émises par le ministère du Travail (N. s. p.
English: Draft resolution (A/60/L.1)
French: Projet de résolution (A/60/L.1)
English: 11.3 set up a pan-European international landscape centre:
French: 11.3 mettre en place un Centre international paneuropéen du paysage :
English: • . The Council of Europe recommends Member States to incorporate gender equality measures at all levels of education.
French: • 1.Echos du réseau de la Semaine de l’éducation à la citoyenneté mondiale et du Centre Nord-Sud
English: With their time wholly taken up with chores outdoors and around the household, come they have little free time for rest or recreation.
French: Submergée par les travaux champêtres et domestiques, elle a peu de temps pour le repos et les loisirs.
English: -4Final Approval In accordance with the MOU process, it is anticipated that this amendment will proceed directly from this consultation to consideration for final approval by the Governor in Council, approximately six to eight months from the date of posting of this letter on the Health Canada website.
French: -4Approbation finale Conformément au processus du PE, il est prévu que cette modification procèdera directement de cette consultation pour considération pour approbation finale par la gouverneure en conseil approximativement de six à huit mois de la date d’affichage de cette lettre sur le site web de Santé Canada.
English: A paleomagnetic study was carried out on 70 cores from 11 sites on the Helikian (1346 ± 30 m.y.) Mistastin pluton, which lies in the Churchill Province about 120 km north of the Grenville Front.
French: Une étude paléomagnétique a été effectuée sur 70 carottes de 11 sondages dans le pluton hélikien de Mistastin (1346 ± 30 Ma), qui se trouve dans la Province Churchill, à environ 120 km du Front du Grenville, Le magnétisme primaire n'a pu être évolué dans quatre sondages qui ne montrent qu'une aimantation très faible.
English: At these meetings, the problems related to the TEMSTAT data collection and processing, to the reference system and mapping are being discussed and clarified on a country-by-country basis.
French: À ces réunions ont été examinés et clarifiés, pour chaque pays individuellement, les problèmes liés à la collecte et au traitement des données TEMSTAT, ainsi qu'au système de référence et à la cartographie.
English: Its substantive content will vary according to the needs and wishes of the parties.
French: Son contenu varie selon les besoins et les souhaits des parties.
English: The American majors on the other hand have set up efficient networks giving them control of the sector in Europe.
French: Or, les majors américaines ont mis en place des réseaux performants leur assurant le contrôle du secteur en Europe.
English: In a human rights context, the use of such evidence has been rejected.
French: Dans le contexte des droits de la personne, le recours à une telle preuve a été rejeté (17).
English: • How will the other nine directions fit into the five-year operational/strategic plan?
French: Comment les neuf autres orientations s'intègrent-elles dans le plan stratégique et opérationnel quinquennal ?
English: On that occasion, they made a strong call for global security issues to be tackled more vigorously at the United Nations.
French: À cette occasion, ils ont lancé un vibrant appel afin que les questions globales de sécurité soient abordées plus résolument aux Nations Unies.
English: • the anticipated additional income that each participant is expected to generate as a result of its participation in the arrangement; or
French: • le revenu supplémentaire que chaque participant prévoit tirer de sa participation dans l'arrangement;