ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 15 December 2002, United States and British aircraft bombed civilian and military sites in Dhi Qar and Basrah governorates, damaging civilian and military installations.
French: Le 15 décembre 2002, des avions américains et britanniques ont bombardé des positions civiles et militaires dans les gouvernorats de Dhi Qar et Bassorah, endommageant des installations civiles et militaires.
English: May I therefore take it that it is the wish of the Assembly to appoint Mr. Jun Yamazaki as a member of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions for a term of office beginning on 29 January 2003 and ending on 31 December 2004?
French: Puis-je donc considérer que l'Assemblée souhaite nommer M. Jun Yamazaki membre du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires pour un mandat commençant le 29 janvier 2003 et finissant le 31 décembre 2004?
English: Sir Wilfrid Laurier (Liberal) July 11, 1896 - October 6, 1911 Copyright/Source
French: Sir Wilfrid Laurier (Libéral) 11 juillet 1896 - 6 octobre 1911 Droits d'auteur/source
English: Figure 1: GM alignment with The Strategy
French: Figure 1: Mise en conformité du Mécanisme mondial avec la Stratégie
English: We are working to ensure transitional justice.
French: Nous nous employons à garantir une justice de transition.
English: Ask the students, "Why do you have to pay for water anyway?
French: Posez aux élèves la question suivante : « Pourquoi devez-vous, de toute façon, payer pour l’eau?
English: The population in Pristina, the capital, has increased threefold, and it is currently estimated at 600,000.
French: La population de Pristina, la capitale, a triplé, et on l'estime actuellement à 600 000 habitants.
English: In recommendation 2, it was suggested that legislative organs might wish to adopt measures to rationalize or strengthen governance structures.
French: La recommandation 2 suggère que les organes délibérants souhaiteront peut-être adopter des mesures visant à rationaliser ou renforcer les structures de gouvernance.
English: GB (UNITED KINGDOM) Patents for inventions 1970-1978 1593412 A 1979 onwards 2222222 A 2222222 B Examined granted specification.
French: GB (ROYAUME-UNI) Brevets d’invention 1970-1978 1593412 A à partir de 1979 2222222 A 2222222 B Fascicule délivré après examen.
English: Omid Reza Mirsayafi's death follows that of another political prisoner, Amir Hossein Heshmat Saran, who died in suspicious circumstances on 6 March after five years in prison.
French: La mort d'Omid Reza Mirsayafi fait suite à celle d'Amir Hossein Heshmat Saran, un autre prisonnier politique décédé dans des circonstances suspectes le 6 mars après cinq années en détention.
English: Experts had a substantive debate on technology-related issues.
French: Les experts ont eu un débat de fond sur les questions liées à la technologie.
English: Various measures have been implemented by the agencies to tighten control along borders and at crossing points through sea and land patrols and checkpoints.  They consist of the following:
French: Diverses mesures sont prises pour assurer la sécurité aux frontières et aux ports grâce à des patrouilles maritimes ou à des points de contrôle terrestres :
English: The Association is made up of all serving members of the police force below the rank of superintendent.
French: L'association est composée de tous les policiers en exercice de rang inférieur à celui de commissaire.
English: Possible problems and means of resolution
French: Problèmes possibles et moyens de les régler
English: Meanwhile, activities to address the problem are being implemented in several parts of the country, in an attempt to guarantee a healthy occupation and offer alternatives to the children involved.
French: Par ailleurs, des activités visant à traiter le problème sont actuellement mises en oeuvre dans plusieurs parties du pays, dans l'espoir d'assurer aux enfants concernés l'accès à un emploi décent et de leur offrir de nouvelles perspectives.
English: Canadian National Report on Immunization, 2006
French: Rapport national sur l'immunisation au Canada, 2006
English: Canadian Secretariat for the IV Games of La Francophonie http://www.canadianheritage.gc.ca/francophonie2001
French: Défi de l'affiche de la fête du Canada http://www.patrimoinecanadien.gc.ca/affiche-poster
English: We focussed on the analysis methods used in the housing rehabilitation programme, which is a valuable part of the project, and we assume that similar methods are being used in the University part of the project These methods clarify analysis and make it easier to explain the project to other parties, and provide useful information for the project's financial backers.
French: Nous avons surtout vu les processus d'analyse utilisés pour le programme de réhabilitation du logement, qui représente un aspect utile de cette opération, mais nous supposons que des méthodes semblables sont appliquées pour l'aspect universitaire du programme. Ces processus facilitent la clarté de la réflexion et de la démonstration aux autres parties, et ils apportent des éléments utiles notamment aux financeurs de l'opération.
English: The settlement of SaintArmand, one of the oldest municipalities in the MRC, has the main concentration of abutting observers in the unit.
French: Par ailleurs, la paruline azurée, considérée comme préoccupante au Canada par le COSEPAC (2006) et susceptible d’être désignée menacée ou vulnérable au Québec (MRNF, 2006), niche dans les vastes forêts de feuillus âgées où poussent des arbres de grandes tailles (24 à 30 m), autant dans les forêts inondées que bien drainées (Morneau, 2002; Paquin, 2003).
English: A low acreage is produced in actual soil.
French: On cultive une petite quantité de tomates dans le sol même.
English: • Memorial of S.D. Myers (Damages Phase) (2,175 KB) - March 1, 2001
French: • Memorial of S.D. Myers (Damages Phase) (2,175 KB) - 1 mars 2001
English: Hooks can be made barbless by flattening the barb with needle-nosed pliers.
French: Les ardillons peuvent être serrés contre la tige à l’aide d’une pince à becs pointus.
English: The information set out below is provided in accordance with that request.
French: Les informations ci-après sont fournies par suite de cette demande.
English: A set of quantitative and qualitative performance indicators will be established to follow the implementation of the FCH JTI.
French: Un ensemble d’indicateurs de performance quantitatifs et qualitatifs seront établis afin de suivre la mise en œuvre de l’ITC sur les piles à combustible et l’hydrogène.
English: Mas Lacosta can be rented whole.
French: Le mas se loue dans sa totalité.
English: Revised SIMA Procedures:
French: Procédures révisées pour les enquêtes menées en vertu de la LMSI :
English: Our billiard-table is at your full service! Have fun!
French: Et si l'envie vous prend de "faire un petit billard", notre table est bien sûr à votre disposition.
English: It is not really any longer a matter of public opinion when one and the same person sends 900 messages on the same day.
French: Quand une seule et même personne envoie dans la même journée 900 messages, on n'est vraiment plus en présence d'un citoyen qui use de son droit légitime d'exprimer ses opinions.
English: The HA has also been tremendously successful at obtaining the services of a summer student every year to do ground work, clean around the buildings and inform the public of the HA's safety rules.
French: L'AP a également réussi à obtenir les services d'un stagiaire chaque été pour les travaux manuels et le nettoyage autour des immeubles. Cette personne s'occupe également de renseigner le public sur les règles de sécurité portuaires.
English: The Commission accepts the comments and undertakes to present proposals along these lines.
French: Acceptation des observations et engagement à présenter des propositions allant dans ce sens.
English: Using privacy impact assessments, departments and agencies assess the impacts of a specific service delivery initiative on citizens' privacy.
French: Grâce à l'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée, les ministères et les organismes évaluent l'incidence qu'aura chaque initiative de prestation de services sur la protection des renseignements personnels des citoyens.
English: The first specific issue before you at the current session deals with marine science.
French: La première question de fond que votre session doit examiner est celle des sciences de la mer.
English: The contribution of the financial sector to sustainable, inclusive growth with social protection was highly questionable.
French: La contribution du secteur financier à une croissance durable et profitable à tous, assortie d'une protection sociale, était pour le moins discutable.
English: The IAEA — with its central and indispensable role as the competent authority to help provide, guarantee and verify nuclear safeguards and safety and as the initiator and facilitator of cooperation in the area of nuclear technology — remains uniquely placed to advance that goal.
French: L'AIEA - compte tenu du rôle central et indispensable qu'elle joue en tant qu'autorité compétente qui aide à fournir, à garantir et à vérifier les garanties et la sécurité nucléaires et en tant que concepteur et de facilitateur de la coopération dans le domaines de la technologie nucléaire -.continue d'occuper une place unique pour faire avancer cet objectif.
English: 2 Mr. David Jacobson, Drug Enforcement Administration (DEA) 12:00 - 13:00 Lunch Prescription Drug Counterfeiting
French: 12 h 00 - 13 h 00 Dîner Médicaments contrefaits
English: Japan considered that it would be wise for the Commission to focus on the more highly developed areas of State practice.
French: Le Japon, pour sa part, estimait qu'il serait sage que la Commission se concentre sur la pratique des États là où elle était le plus développée.
English: To increase your knowledge of Status of Women Canada's mandate and plans
French: Pour en savoir davantage sur le mandat et les plans de Condition féminine Canada
English: ◦ Be a focal point for citizen engagement on public health issues.
French: ▪ Être un point de contact pour la mobilisation des citoyens relativement aux questions de santé publique.
English: The Gene Wars: Science, Politics, and the Human Genome (New York:
French: Hyperbole, Regulatory Policy, and the Genetic Revolution », Revue de droit de McGill, vol.
English: Glydo is an extension for Mozilla Firefox which shows you, in the bottom bar of your browser, news, videos, Twitter messages, Web pages and other information related to what you are seeing at the moment. Its operation is very simple.
French: Parfois, nous glisser dans nos bichejos ordinateur pesky les chevaux de Troie et autres espèces, la seule chose qu'ils font est de faire de notre système est lent, ou, dans de nombreux cas, l'arrêt de travail.
English: Of the clients who received e-commerce training, more than 1,300 received instruction on Internet security.
French: Plus de 1 300 des clients qui ont bénéficié d'une formation sur le cybercommerce ont aussi été initiés à la sécurité dans Internet.
English: Rhonda Fiander  St. John’s, Newfoundland 22 May 1992 Presently, many Native counsellors are trained through bachelor of social work programs, programs which fail to serve the specific needs of Aboriginal students and communities.
French: Rhonda Fiander  St. John’s (Terre-Neuve) 22 mai 1992 [TRADUCTION] À l’heure actuelle, de nombreux conseillers autochtones qui préparent un baccalauréat en travail social suivent des cours de premier cycle qui ne répondent pas spécifiquement aux besoins des étudiants et des collectivités autochtones.
English: · Separation of sediment aided by centrifugal force
French: · Séparation du sédiment avec emploi de la force centrifuge
English: Based on preliminary data, it is estimated that, mainly due to the head protection requirements, the measures would result in the following reduction in pedestrian fatalities annually: in the European Union, about 320 361 pedestrians would belives saved; in Republic of Korea, 175 lives saved; in Japan, 111 lives saved; and in the United States of America, between 20 to 6061 to 92 lives saved.
French: D'après des données préliminaires, on estime que, principalement grâce aux prescriptions en matière de protection de la tête, la vie d'un certain nombre de piétons devrait être épargnée, et cela chaque année: environ 361 320 dans l'Union européenne, 175 en République de Corée, 111 au Japon et entre 20 et 60 61 et 92 aux États-Unis d'Amérique.
English: The whole evaluation process started with a discussion of the research questions with the body that commissioned the report.
French: L'ensemble du processus d'évaluation a débuté par des discussions sur les questions de recherche, en collaboration avec l’instance commanditaire du rapport.
English: An open letter to the Bureau of the 49th Session of the Commission on the Status of Women was submitted by the women's organizations on 3 March 2005.
French: Les organisations de femmes ont adressé, le 3 mars 2005, une lettre ouverte au Bureau de la quarante-neuvième session de la Commission de la condition de la femme.
English: We ought to have an agreed view on to what extent there are reasonable opportunities of making progress in what we are doing, and it is obviously also important for conditions in the Democratic People' s Republic of Korea to be such that it makes sense to do something.
French: Nous devons avoir la même vue des possibilités sérieuses dont nous disposons pour que nos actions mènent à des progrès, et bien entendu, il importe aussi que la situation en République populaire démocratique de Corée soit telle qu'il vaille la peine de faire quelque chose.
English: Iran is currently the only littoral state to insist on the "common resource" interpretation of the legal status of the Caspian, thus preventing a formal resolution of the dispute and causing increased friction with Azerbaijan.
French: C’est le seul Etat riverain qui insiste sur l’interprétation du statut juridique de la Caspienne portant sur les « ressources communes », ce qui empêche tout règlement officiel du différend et augmente les frictions avec l’Azerbaïdjan.
English: Active Aging and Social Determinants of Health "There can be a tension between a policy agenda centring on aging and an agenda centring around seniors.
French: À mon sens, le vieillissement débute à la naissance et, tout au long de notre vie, nous expérimentons des changements et nous avons parfois besoin de services et de soins spécialisés21.
English: Rhinestone logo on the front .
French: Logo strass sur le devant .
English: For the first few weeks, patrols replaced one another with unrelieved dullness, the only excitement being the desertion of 15 German soldiers — Armenians captured on the eastern front, who had volunteered for duty rather than starve in prison camps.
French: bombardent régulièrement, et les espions vont et viennent d’une rive à l’autre de la Meuse et du Waal. Certains s’infiltrent dans les défenses adverses pour se renseigner, tandis que d’autres aident les parachutistes ayant échappé au désastre d’Arnhem à regagner la sécurité.
English: In 2003-2004 only six RHAs employed midwives.
French: En 2003-2004, seulement six offices régionaux employaient des sages-femmes.
English: The FA then becomes a responsible authority (RA) and is required to ensure that an environmental assessment of the project is carried out prior to making its decision or taking action.
French: L’AF devient alors une AR et doit s’assurer qu’une évaluation environnementale du projet soit réalisée avant de prendre une décision ou une mesure. La plupart des projets font l’objet d’un examen préalable.
English: They agree that the international community faces a dangerous and growing threat of proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery, including missiles and missile technologies, and stress their desire to reverse that process, including through existing and possible new international legal mechanisms.
French: Ils constatent que la communauté internationale est confrontée à la menace dangereuse et croissante de la prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs, y compris les missiles et la technologie des missiles, et soulignent qu'ils souhaitent inverser ce processus, notamment par le biais des mécanismes juridiques internationaux existants et de nouveaux mécanismes éventuels.
English: Reference Number: 64355/64354/64353/64352 Contract Date: 2004/04/01 Description of Work: 321 Printing services Contract Period: 2004/04/01 to 2004/04/01 Delivery Date: 2004/04/01 Contract Value: $24 556,56 Comments:
French: Numéro de référence : 64355/64354/64353/64352 Date du contrat : 2004/04/01 Devis descriptif : 321 Services d'imprimerie Durée du contrat : 2004/04/01 à 2004/04/01 Date de livraison : 2004/04/01 Valeur du contrat : 24 556,56 $ Commentaires :
English: The Government should also consider working in partnership with local organizations in order to tackle the problem.
French: Le gouvernement doit également envisager de collaborer avec les organisations locales pour s'attaquer à ce problème.
English: Under Article 22, before rendering its verdict in the case of a minor who is subject to the Act, the court must refer the minor to the social monitor's office for verification of the physical, mental, psychological and social circumstances that led him into or exposed him to the risk of delinquency.
French: En vertu de l'article 22, avant de rendre son verdict dans le cas d'un mineur relevant de cette loi, le tribunal doit renvoyer le mineur au bureau de surveillance sociale pour évaluer l'état physique, mental et psychologique ainsi que la situation sociale qui l'ont conduit à la délinquance ou l'ont exposé à un tel risque.
English: The Working Group took note of those developments.
French: Le Groupe de travail a pris note de ces informations.
English: This difference in temperature trends is not apparent in mean trends for longer records and may therefore be linked to changes in lower atmospheric lapse rates, which decreased prior to 1979, then increased again since.
French: Les experts soulignent en outre que, comme les données existantes sont souvent contaminées et présentent des lacunes significatives, il faut veiller à corriger ces déficiences avant de se fier aux données pour effectuer des analyses exactes des tendances.
English: The core of Aboriginal jurisdiction includes all matters that are of vital concern to the life and welfare of a particular Aboriginal people, its culture and identity; that do not have a major impact on adjacent jurisdictions; and that otherwise are not the object of transcendent federal or provincial concern.
French: Le centre de la sphère de compétence autochtone inclut toutes les questions qui sont cruciales pour la vie et le bien-être d'un peuple autochtone particulier, sa culture et son identité, qui n'ont pas d'incidences profondes sur les gouvernements voisins et qui ne font pas par ailleurs l'objet d'un intérêt fédéral ou provincial transcendant.
English: The Forces have positions for 119 dentists (all ranks) and, as of April 2002, were short 17 dental officers.
French: Dans le cas des dentistes militaires (tous les grades), les Forces étaient en avril 2002 à court de 17 personnes pour doter les 119 postes disponibles.
English: Two forecasts are made for the growth of numbers of international applications (IAs): a conservative forecast of growth at 5,000 IAs per year after 1998, and a higher forecast that IAs will grow at 15% for 1998 (as for 1997; the average has been 16% yearly since 1992), than at 8,000 IAs per year until 2003, then at 7,000 IAs per year thereafter.
French: En ce qui concerne l'évolution du nombre des demandes internationales, deux prévisions ont été établies : une hypothèse basse selon laquelle on compterait 5000 demandes internationales supplémentaires par an au-delà de 1998, et une hypothèse haute selon laquelle le nombre des demandes internationales augmenterait de 15% en 1998 (soit au même rythme qu'en 1997; le taux moyen a été de 16% par an depuis 1992), puis on compterait 8000 demandes internationales supplémentaires par an jusqu'en l'an 2003 et 7000 par an au-delà.
English: It is not difficult to see how these changes are already affecting patterns of linguistic diversity.
French: Dès lors, on n’aura aucune difficulté à constater que ces changements affectent dès aujourd’hui les schémas de la diversité linguistique.
English: Françoise Baylis reported that she informed GC of the second independent Committee of Inquiry established by the Canadian Association of University Teachers (CAUT) to investigate possible violations of academic freedom at Dalhousie University and its affiliated Queen Elizabeth II Health Sciences Centre.
French: Françoise Baylis indique qu'elle a informé les membres du CA du deuxième comité d'enquête indépendant formé par l'Association canadienne des professeures et professeurs d'université (ACPPU) pour enquêter sur des entraves possibles à la liberté universitaire à l'Université Dalhousie et au Centre des sciences de la santé Reine Elizabeth II qui s'y rattache.
English: This volume features a collection of 25 scientific papers from a 1993 symposium and can be purchased through the Cooper Ornithological Society Web site for $23.00 USD.
French: Ce volume présente une collection de 25 communications scientifiques tirées d'un symposium de 1993 et peut être acheté en visitant le site Web de la Cooper Ornithological Society [site en anglais seulement] au coût de 23 $US;
English: The radiolytic reduction of uranyl ions in degassed sulphuric acid solutions containing various organic solutes was studied.
French: On étudie la réduction radiolytique des ions uranyles dans des solutions dégazées d'acide sulfurique contenant divers solutés organiques.
English: Policy coherence within these organisations and between them and the wider multi-lateral system is vital if a global environment supportive of sustainable development is to be achieved.
French: Un environnement mondial favorable au développement durable demande une totale cohérence entre les politiques, non seulement au sein de ces organisations, mais aussi entre celles-ci et le système multilatéral au sens large.
English: The entry of Turkish forces into northern Iraq to deal with the terrorist Kurdistan Workers' Party, despite the presence of more than 200 Turkish companies operating in Iraq, might constitute an excuse for the entry of other neighbouring States into Iraq on any number of pretexts.
French: L'entrée de forces turques au nord de l'Iraq pour s'attaquer au groupe terroriste du Parti des travailleurs du Kurdistan, en dépit de la présence de plus de 200 entreprises turques en activité en Iraq, pourrait constituer une excuse pour l'entrée d'autres États voisins en Iraq sous l'un ou l'autre prétexte.
English: Do they have the same support needs and the same availability in terms of working time?
French: Ontils les mêmes besoins en termes de soutien et la même disponibilité en termes de temps de travail?
English: During June and July of 1968 the Geological Survey of Canada participated in the Dominion Observatories crustal seismic experiment centered on the Grenville front in north central Quebec.
French: Pendant les mois de juin et juillet 1968, la Commission Géologique du Canada a pris part aux expériences sismiques effectuées sur la croûte terrestre par les Observatoires du Dominion et centrées sur le front Grenville du nord du Québec central.
English: Canada will continue to stress the importance of results-based indicators.
French: Le Canada continuera d’insister sur l’importance d’indicateurs axés sur les résultats.
English: - Increased cooperation and coordination among organizations of the public and private sectors which support women, in order to follow up the guidelines established by the National Policy for the Advancement of Women.
French: - Renforcer la coopération et la coordination entre les secteurs et les organismes publics et privés d'assistance aux femmes, pour suivre les orientations établies par la politique nationale de promotion de la femme.
English: Parties that are well advanced in the NAPA process
French: Parties dont les activités sont bien avancées