ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Authority was previously provided to include up to an additional $55 million in the 2007-08 Supplementary Estimates, representing a carry over of unused CIFA funding from 2006-07.
French: Il couvre une partie du coût de la protection des sols au moyen de cultures de couverture qui s’entendent de toute culture servant principalement à couvrir le sol pour empêcher l’érosion et rehausser la stabilité des sols plutôt qu’à obtenir une production à récolter.
English: • Allow researchers to develop the evidence necessary to determine the viability of new research directions in the area of obesity and healthy body weight.
French: • permettre aux chercheurs de rassembler les preuves nécessaires afin de déterminer si leurs nouvelles orientations de recherche dans le domaine de l'obésité et du poids corporel sain sont viables.
English: Today, Mrs. Haberman is a successful entrepreneur with over ten million of her Anywayup® cups sold worldwide each year through licensees.
French: Aujourd’hui, Mme Haberman est un chef d’entreprise prospère : plus de 10 millions de ses gobelets Anywayup® sont vendus chaque année dans le monde entier par des preneurs de licences.
English: It must now sit down with the Commission and examine the eradication programme and adopt a set of measures to eradicate BSE and restore consumer confidence.
French: Il doit maintenant se mettre à table avec la Commission et examiner le programme d'éradication et adopter une série de mesures d'éradication de l'ESB et restaurer la confiance des consommateurs.
English: Disarmament, demobilization and reintegration (DDR) programmes, closely synchronized with the implementation of security sector reform (SSR), have become indispensable pillars of effective peacebuilding and also contribute to sustainable post-conflict reconstruction.
French: Les programmes de désarmement, de démobilisation et de réintégration (DDR), étroitement synchronisés avec la mise en œuvre de la réforme du secteur de la sécurité, sont devenus des éléments indispensables d'une consolidation de la paix efficace et contribuent également à une reconstruction après le conflit.
English: This stock can be tentatively divided into three main groups by type of residential buildings:
French: Ce parc peut être divisé en trois catégories principales, selon le type d'immeuble résidentiel :
English: This will lead to a Green
French: Cette consultation aboutira à la publication d’un Livre vert d’ici la fin de l’année.
English: (13) In treaty practice, the principle has formed the basis for the construction of liability regimes on the basis of strict liability.
French: 13) Dans la pratique conventionnelle, le principe a fondé l'élaboration de régimes de responsabilité objective.
English: The Conference notes that the review of Article V of the Convention has shown the need for enhancing participation of States Parties in the confidence-building measures (CBM) process.
French: La Conférence note que l'examen de l'article V de la Convention a fait ressortir la nécessité de renforcer la participation des États parties au processus des mesures de confiance.
English: Manifestations of Discrimination and Islamophobia" is accompanied by a study on "Perceptions of discrimination and Islamophobia", which is based on in-depth interviews with members of Muslim organisations and Muslim youth groups in ten EU Member States.
French: Discrimination and Islamophobia» [Les musulmans au sein de l’Union européenne: discrimination et islamophobie] est accompagné d’une étude sur les «Perceptions de la discrimination et de l’islamophobie», réalisée à partir d’entretiens approfondis avec les membres d’organisations musulmanes et de groupes de jeunes musulmans de dix États membres de l’UE.
English: On the other, the Kosovars may view these developments as a setback for their aspirations.
French: D'autre part, les Kosovars estiment peut-être que cette évolution entraîne un recul de leurs aspirations.
English: For example, IP protection often provides a firm exclusivity in the relevant market and/or the `freedom to operate'.
French: Par exemple, la protection par la propriété intellectuelle fournit souvent à une entreprise une exclusivité sur le marché concerné ou la "liberté d'opérer".
English: The purpose after all of drafting this interim report was specifically to establish a common basis for the final version.
French: Après tout, l'objectif de la rédaction de ce rapport intermédiaire était précisément de trouver une base commune pour la version finale.
English: From October 28th-30th, businesses in the Clarenville area will be showcasing their products and services during a trade show hosted by the Clarenville Area Chamber of Commerce, in partnership with the Discovery Regional Development Board.
French: Du 28 au 30 octobre, les entreprises de la région de Clarenville feront connaître leurs produits et leurs services à l’occasion d’un salon commercial organisé par la Chambre de commerce de la région de Clarenville, en partenariat avec la Discovery Regional Development Board.
English: Those measures may include the possibility of actions available under Article 4, such as ensuring that the supply of the carbon tetrachloride that is the subject of non-compliance is ceased so that exporting Parties are not contributing to a continuing situation of non-compliance;
French: Ces mesures pourraient comporter l'éventualité d'une action prévue à l'article 4, visant notamment à faire en sorte que cesse l'approvisionnement en tétrachlorure de carbone à l'origine du non-respect et que les Parties exportatrices ne contribuent pas à perpétuer une situation de non-respect.
English: The specific instances of terrorism that have been uncovered abroad seem, in any case, to indicate that the funds used by terrorists often fall well below thresholds of that sort.
French: Les cas concrets de terrorisme découverts à l'étranger semblent d'ailleurs montrer que les fonds utilisés par des terroristes se situent bien souvent en dessous de pareils seuils.
English: Sales agreement between Rogers and Newcap in Sudbury, Ontario 2003-05-06 - BCE-CTV Benefits Report 2002 2003-05-06 - Annual Report Pursuant to Decision CRTC 2000-221 2003-05-06 - Annual Independent Production Report Pursuant to Decision CRTC 2001-457 2003-05-06 - Annual Independent Production Report Pursuant to Decision CRTC 2001-458 2003-04-25 - Year 2 Annual Reports Pursuant to Public Notice CRTC 2000-1 2003-02-19 - People T.V. application for a new Category 1 licence
French: Convention de ventre entre Rogers et Newcap à Sudbury (Ontario) 2003-05-06 - Rapport de 2002 relatif aux avantages – BCE-CTV 2003-05-06 - Rapport annuel exigé aux termes de la décision CRTC 2000-221 2003-05-06 - Rapport annuel sur la production indépendante - décision CRTC 2001-457 2003-05-06 - Rapport annuel sur la production indépendante - décision CRTC 2001-458 2003-04-25 - Rapports annuels faisant suite à l'avis public CRTC 2000-1 – Deuxième année 2003-02-19 - People T.V., demande de licence de service de catégorie 1
English: The overall results of the non-response bias analysis were very encouraging: survey respondents and non-respondents appear to be very similar with respect to petitioner characteristics and the quality of the petition response they received.
French: Dans l’ensemble, les résultats de l’analyse du biais de non-réponse sont très encourageants : les répondants et les non-répondants sont très semblables sur le plan des caractéristiques et de la qualité des réponses reçues.
English: During the reporting period, the Mission continued its verification activities, preserving the structure and deployment that I described in my previous report (A/55/973).
French: Pendant la période considérée, la Mission a poursuivi ses activités de vérification et a maintenu la structure et le déploiement décrits dans mon précédent rapport (A/55/973).
English: Regional differences offer to these innovators: a source of inspiration, a distinct lifestyle, a unique marketing story, a space to challenge convention, and an opportunity to build relationships of trust and responsibility toward a given community.
French: Les différences régionales offrent à ces innovateurs une source d'inspiration, un mode de vie distinct, une histoire unique en matière de marketing, l'occasion de contester les conventions et la possibilité de nouer des relations fondées sur la confiance et la responsabilité avec une collectivité donnée.
English: Intrarace and interrace combinations were made between the mutants to synthesize heterokaryons.
French: Des combinaisons intra-raciales et inter-raciales ont été effectuées entre les mutants pour synthétiser des heterokaryons.
English: Health Canada works closely with Canadian Blood Services and Héma-Québec, the only blood operators in Canada, to ensure that West Nile virus will not be transmitted through the blood supply.
French: Santé Canada travaille étroitement avec la Société canadienne du sang et Héma-Québec, les seuls fournisseurs de sang au Canada, pour s'assurer que le virus du Nil occidental n'est pas transmis par les réserves de sang.
English: In his report (A/61/255/Add.1 and Corr.1), the Secretary-General traced the evolution of United Nations peacekeeping as a critical instrument in preserving international peace and security and presented the case for establishing a baseline capacity of dedicated, skilled and experienced staff to meet the identified human resource requirements of twenty-first century peace operations.
French: Dans son rapport (A/61/255/Add.1 et Corr.1), le Secrétaire général a retracé l'évolution du rôle de l'ONU dans le domaine du maintien de la paix, qui constitue un instrument indispensable pour la sauvegarde de la paix et de la sécurité internationales et a justifié la mise en place d'un corps minimum de fonctionnaires dévoués, compétents et expérimentés afin de répondre aux besoins en ressources humaines des opérations de paix au XXIe siècle.
English: A ramp or an elevator in addition to stairs however allows all people an alternative to using the staircase, including people who use wheelchairs and people with strollers or luggage.
French: Par contre, une rampe d'accès ou un ascenseur en plus des escaliers offre à tous une autre option que l'usage de l'escalier, y compris aux personnes utilisant un fauteuil roulant, à celles qui promènent une poussette ou encore celles chargées de bagages.
English: 1.2 The Commission (Eurostat) shall establish, by 30 November each year, in consultation with Member States, an annual Work Programme for the following calendar year setting out the timetable for the specification and the provision of the basic information required for that year.
French: (d) l’adaptation de la liste des positions élémentaires (spécifiées à l'annexe II) ainsi que l’établissement et l'adaptation d’une description détaillée du contenu des positions élémentaires, étant entendu que celles-ci doivent rester conformes au SEC 95 ou à tout autre système ultérieur.
English: From First Nations and Inuit health to drug and health product safety, information about the renewal of our health care system and one-click access to Canada's Food Guide to Healthy Eating (the single most requested publication from Health Canada), the new Health Canada Web site provides easy entry into these and many other health topics that are important to Canadians.
French: De la santé des Premières nations et des Inuits à l'innocuité des médicaments et des produits de santé, en passant par l'information sur le renouvellement de notre système de santé et en cliquant pour avoir accès au Guide alimentaire canadien pour manger sainement (la publication la plus en demande de Santé Canada), le nouveau site Web de Santé Canada procure un accès facile à ces sujets et à de nombreux autres sujets sur la santé qui intéressent les Canadiens.
English: The Polish group, which also had a strong increase in numbers between 1971 and 1991 (a 47% increase), principally due to immigration during the 1980s, recorded a slowdown of its growth over the last decade to 7%.
French: Étant donné la concentration des divers groupes autochtones dans des régions spécifiques du pays, leur présence est beaucoup plus apparente dans certaines provinces que dans d'autres. C'est le cri qui constitue de loin la langue autochtone le plus fréquemment déclarée comme langue maternelle (80 000), suivie de l'inuktitut (30 000) et de l'ojibway (24 000).
English: Develop a communication strategy for LMI partners and the general public during the next phase to: i) ii) iii) inform potential users about the various LMI products, particularly the Partnership Web site; encourage open communication among LMI partners to build on the trust and co-operative relationships that have developed; identify the most appropriate method to distribute short summaries of the project findings to partners and stakeholders which articulate LMI successes (products and processes); and develop more communication linkages with people involved in LMI in other provinces.
French: Au cours de la prochaine phase, établir une stratégie de communication pour les partenaires de l’IMT et le grand public afin : (i) (ii) d’informer les usagers éventuels de la disponibilité des divers produits d’IMT, particulièrement le site Web du partenariat; d’encourager des communications ouvertes entre les partenaires de l’IMT, pour améliorer les relations de confiance et de collaboration qu’ils ont établies;
English: Looking back over the past year, I do not really know whether it is possible to say that openness and public accessibility has increased in the Union or in its Member States but, at least, I have great hopes for the Intergovernmental Conference in this respect.
French: Je ne sais pas vraiment si l'on peut dire que la transparence et l'ouverture ont été renforcées au sein de l'Union ou dans ses pays membres lorsque l'on fait le bilan de l'année écoulée, mais ne serait-ce que pour ma part, je mets de grands espoirs dans la Conférence intergouvernementale sur ce point.
English: Secretary Daley told the Conference that ICANN adopted WIPO's recommendations on a uniform dispute resolution policy.
French: M. Daley a indiqué que l'ICANN a adopté les recommandations de l'OMPI concernant une politique uniforme de règlement des différends.
English: The Inspector General also reports on CSIS compliance with authorities during the year.
French: L’inspecteur général fait aussi état de la conformité du SCRC aux autorisations au cours de l’année en question.
English: Wardie Leppan, Team Leader, Sustainable Use of Biodiversity (SUB), IDRC, PO Box 8500, Ottawa, Ontario, Canada K1G 3H9; Phone: (613) 236-6163, ext.
French: Wardie Leppan, Chef de l'équipe, Utilisation durable de la biodiversité (UDB), CRDI, CP 8500, Ottawa, Ontario, Canada K1G 3H9; tél.
English: Russia imports mainly foodstuffs, cars (the foreign cars marketed in Russia doubled their share of market in 2004), of the equipment of telecommunication and the machines.
French: La Russie importe principalement des produits alimentaires, des automobiles (les voitures étrangères commercialisées en Russie ont doublé leur part de marché en 2004), du matériel de télécommunication et des machines.
English: Can genuine Windows XP customers participate in the genuine Windows offer as well?
French: Les utilisateurs d'un logiciel Windows XP original ont-ils également droit à l'offre « Windows Original » ?
English: In response to the concerns expressed, it was her delegation's firm belief that both phenomena deserved to be addressed appropriately in the Committee and by the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Face à cela, la délégation israélienne est convaincue que les deux phénomènes appellent une riposte appropriée de la part de la Troisième Commission et du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et d'intolérance.
English: The indicators that are monitored are both quantitative and qualitative, including the number of new Infrastructure Canada research publications, the uptake of Infrastructure Canada research results and other research findings in key policy and decision documents, the level of use of the Research Gateway, the extent to which Infrastructure Canada research expertise is sought and used by external sources and the perceived quality of internal and external knowledge exchange.
French: Les indicateurs qui sont surveillés sont tant quantitatifs que qualitatifs, y compris le nombre de nouvelles publications de recherche d'Infrastructure Canada, l'intégration des résultats de recherche et d'autres conclusions de recherche des documents concernant les principales décisions et politiques d'Infrastructure Canada, le niveau d'utilisation de la Passerelle de la recherche, la fréquence à laquelle les sources externes font appel et utilisent l'expertise de recherche d'Infrastructure Canada et la qualité perçue de l'échange interne et externe de connaissances.
English: Contracting Process Overview Suppliers need to understand the objectives, goals and principles on which the contracting process is based as well as the components of the contracting process, if they want to search out opportunities effectively.
French: Module 2B Aperçu du processus de passation de marchés Les fournisseurs doivent comprendre les objectifs, les buts et les principes qui sous-tendent le processus de passation de marchés aussi bien que ses composantes s'ils veulent explorer efficacement les possibilités qui se présentent.
English: The procedure for authorization of Phase II was initiated when establishment of the Inquiry Commission had already been requested.
French: La procédure d'autorisation de la phase II a été engagée alors que la création de la commission d'enquête avait déjà été demandée.
English: The goods in issue are designed and used as parts of meters and are properly classified under tariff item No. 9028.90.92.
French: Les marchandises en cause sont dénommées et utilisées comme parties de compteurs et sont correctement classées dans le numéro tarifaire 9028.90.92.
English: Yet, usually within a few years, primitive pioneering was followed by relative comfort, and the prospect of security and even prosperity for one's children.
French: Néanmoins, après quelques années seulement, l'installation rudimentaire fait place à un confort relatif, ainsi qu'à la perspective de sécurité et même de prospérité pour les enfants.
English: All 85 servers were alreadyfully operational and their compliance rate was 100%. Testing had been based on a sample basis where a full compliance test was conducted for each server of a different type. 
French: • Le niveau de risque concernant les serveurs réservés à la production et au réseau local est faible : l'ensemble des 85 serveurs étaient déjà pleinement opérationnels, et leur taux de conformité s'élevait à 100 %.On a eu recours à des échantillons pour effectuer les essais, et on a assujetti un serveur de chacun des types de serveurs à un test de conformité complet.
English: • (Ceremonies held in Olympic Stadium, 75,000 seats) Canadian Heritage (Sport Canada) CONGRATULATES ALL ATHLETES! A list of those who have qualified can be found at: www.paralympic.ca CDN athlete profiles can be found at: http://www.paralympic.ca/english/athletes&coaches/public/athlete_profiles.asp
French: • Capacité du stade olympique : 75 000 personnes PATRIMOINE CANADIEN (SPORT CANADA) FÉLICITE TOUS LES ATHLÈTES Voyez la liste de tous les athlètes canadiens qui se sont qualifiés pour les Jeux paralympiques d'Athènes en cliquant sur le lien : http://www.paralympic.ca/french/media/pdf/Athens_final_team%20list_2004_fr.pdf Lisez les biographies des athlètes canadiens dans le site du Comité paralympique du Canada : http://www.paralympic.ca/french/athletes&coaches/public/athlete_profiles.asp
English: Ensure the participation of the official-language minority communities in the activities associated with major games and sports events and other national events funded by the federal government.
French: Assurer une participation des communautés minoritaires de langue officielle aux activités liées aux jeux et manifestations sportives ainsi qu'à d'autres événements nationaux financés par le gouvernement fédéral.
English: Experts discussed the level of financing that was required.
French: Les experts ont examiné les besoins de financement.
English: As the EU expanded, its average has fluctuated significantly, not lEast in the light of the two most recent enlargements.
French: À mesure que l’UE s’étendait, sa moyenne évoluait significativement, et les deux derniers élargissements n’ont pas été les moins influents.
English: Consideration of the provisional agenda of the sixty-first session of the Executive Committee.
French: Examen de l'ordre du jour provisoire de la soixante et unième session du Comité exécutif.
English: Structural Type of Dwelling Refers to the structural characteristics and/or dwelling configuration, that is, whether the dwelling is a single-detached house, an apartment in a high-rise building, a row house, a mobile home, etc.
French: Situation des particuliers dans la famille de recensement Classement des personnes selon qu'elles appartiennent ou non à une famille de recensement.
English: It was designed, built and decorated by the greatest European architects.
French: La vieille ville datant de 1000 ans est l'une des plus grandes de Pologne.
English: “Most recently, in resolution 1435 (2002), the Security Council expressed its grave concern at the reoccupation of the headquarters of the President of the Palestinian Authority in Ramallah that took place in September 2002, demanding its immediate end.
French: Plus récemment, dans sa résolution 1435 (2002), le Conseil de sécurité s'est déclaré gravement préoccupé par la réoccupation du quartier général du Président de l'Autorité palestinienne dans la ville de Ramallah en septembre 2002, et exigé qu'il y soit mis fin immédiatement.
English: Guatemala: Implicación de la policía en homicidios en Guatemala.
French: Empêchez l'exécution de deux hommes en Biélorussie | Amnesty ...
English: Town hall meetings organized for other PSEPC initiatives provided valuable input including input from the private sector and non-government organizations.
French: Les assemblées publiques locales organisées pour les autres initiatives de SPPCC ont permis d’obtenir une rétroaction précieuse, dont une rétroaction du secteur privé et des organisations non gouvernementales.
English: It seems to me that you have the experience and the standing necessary to address this challenge and to help us, in the other EU institutions, to make the right choices as we seek to develop policy against this background of change.
French: Il me semble que vous avez l'expérience et la qualité requises pour relever ce défi et pour nous aider, nous qui appartenons aux autres Institutions de l'UE, à faire les bons choix dans nos efforts visant à déployer des politiques dans ce contexte de mutations.
English: The US had never recognized Canada's sovereignty over the arctic waterways and islands, and during WWII, American military operations in the North, undertaken with the full consent of Ottawa, had blossomed to such an extent that the federal government paid in full for every installation to ensure that the Americans would depart after 1945 (see ARCTIC SOVEREIGNTY).
French: Les États-Unis n'ont jamais reconnu la souveraineté du Canada sur les voies navigables et les archipels de l'Arctique et, durant la Deuxième Guerre mondiale, les opérations militaires américaines dans le Nord, entreprises avec le plein consentement d'Ottawa, se sont multipliées à un point tel que le gouvernement fédéral y a entièrement payé le coût de chaque installation, afin de s'assurer que les Américains quittent la région après 1945 (voir ARCTIQUE, SOUVERAINETÉ DANS L').