ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Downward growth was fastest in the wood–bark interface and large stump roots were completely colonized in less than 1.5 years. Comparisons were made among colonization patterns and rates in ponderosa pine, sugar pine (P. lambertiana Dougl.), and Douglas–fir (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
French: La croissance du champignon a été plus rapide sous l'écorse, et les plus grosses racines ont été complètement envahies en moins de 1.5 an, Les auteurs comparèrent à ce sujet le pin ponderosa au pin à sucre (P. lambertiana Dougl.) et au Douglas (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
English: The issue here is not only the economic pros and cons for our Community, therefore, but also the protection of the health of our fellow citizens and the protection of an intact environment.
French: Par conséquent, la question ici ne porte pas seulement sur le pour et le contre d'un point de vue économique pour notre Communauté, mais aussi sur la protection de la santé de nos concitoyens et la protection d'un environnement intact.
English: These are revenues earned from individual user purchases of CCMD offerings. They are growing over time as a result of both a greater number of offerings as well as new types of offerings intended to expand the reach of CCMD to more fully serve its client base of Public Service managers.
French: Ces recettes, qui proviennent des frais de cours individuels suivis au CCG, vont croissant au fil du temps à la fois parce que les cours sont répétés plus souvent et que de nouveaux types de cours sont offerts pour atteindre une plus grande part de la clientèle du CCG — les gestionnaires de la fonction publique — et mieux la servir.
English: Passengers leaving for Sofia on a Bulgaria Air flight had to go through two consecutive security checks that were completely identical.
French: Les passagers en partance pour Sofia sur un vol Air Bulgarie devaient passer par deux contrôles de sûreté consécutifs qui étaient totalement identiques.
English: FORM 18S - Post Secondary Student - Shipment of Personal Effects or Storage between Consecutive School Years This section contains documents in Acrobat 4.0 (.pdf) format.  To download a document:
French: FORMULE 18S - Étudiant postsecondaire - expédition des effets personnels ou l'entreposage entre les années scolaires consécutives NOTA : Cette section contient des documents en format Acrobat 4.0 (.pdf).  Pour les télécharger sous format Acrobat 4.0 (.pdf) afin de les consulter, hors-ligne :
English: Even within these countries there are limits to the availability of data that can bias econometric studies) … Table 9.3 also shows the rate of growth of tobacco consumption for the former communist countries.
French: Even within these countries there are limits to the availability of data that can bias econometric studies) (…) Table 9.3 also shows the rate of growth of tobacco consumption for the former communist countries.
English: Many parties recommended closer correspondence of rail and marine liability levels, and this suggests to the Agency that differences in liability structures between the modes are a serious concern for many shippers.
French: Un grand nombre de parties ont recommandé qu'il y ait un lien plus étroit entre les limites de responsabilité ferroviaire et maritime, ce qui semble indiquer à l'Office qu'un grand nombre d'expéditeurs sont très préoccupés par les différences entre les structures de responsabilité des modes de transport.
English: Critics of NMD will no doubt respond by pointing out that North Korean officials would never be foolish enough to launch an attack on the US or one of its allies in the first place, given the devastating conventional retaliation Pyongyang would suffer.
French: Les critiques de la NMD répondront certainement que les dirigeants nord-coréens n’auront jamais la folie de lancer les premiers une attaque contre les États-Unis ou l’un de leurs alliés étant donné les représailles conventionnelles dévastatrices qui s’en suivraient.
English: CPHA members nominate candidates for the following prestigious awards.
French: Les candidatures pour ces prix prestigieux sont proposées par les membres de l’ACSP.
English: • The EU will support initiatives to improve access to and use of earth observation data to enhance planning and inform development policy-making in developing countries.
French: • L'UE soutiendra les initiatives visant à améliorer l'accès et l'utilisation des données relatives à l'observation de la planète pour améliorer la planification et documenter l'élaboration des politiques en matière de développement dans les pays en développement.
English: Mr President, honourable Members, the last time I was here in Parliament to discuss climate issues was just before I met with my colleagues at the October meeting of the Environment Council.
French: Monsieur le Président, chers collègues, la dernière fois que je suis venu ici au Parlement débattre des questions climatiques, c'était juste avant que je rencontre mes collègues à la réunion du Conseil Environnement d'octobre.
English: Current diplomatic initiatives undertaken to bring about peace in Liberia are proceeding at two levels, that of the Economic Community of West African States (ECOWAS) and that of Mano River Union, which are parallel processes.
French: Les initiatives diplomatiques actuelles visant à instaurer la paix au Libéria sont prises à deux niveaux, celui de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) et celui de l'Union du fleuve Mano, et ce sont des processus parallèles.
English: Board members representing institutions were selected by those institutions.
French: Les membres du Conseil d’administration représentant des institutions qui ont été sélectionnés par ces dernières.
English: The co-chairs will be prepared to attend all meetings of the National Occupational Safety and Health Committee and to provide a report on activities associated with the Departmental Return to Work Program, seeking such advice and guidance as may be necessary.
French: Les coprésidents doivent prévoir assister à toutes les réunions du Comité national de sécurité et de santé au travail et fournir un rapport des activités associées au Programme ministériel de retour au travail, en demeurant ouverts aux conseils et aux directives, si nécessaire.
English: Orders : 1997 Order No. 1997-A-331 June 2, 1997 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service, a Class 4 Charter domestic service and a Class 3 Specific Point domestic service by Provincial Express Inc. carrying on business as Provincial Express and Proex - NTA Licence Nos. 890047, 890048 and 890058.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-A-331 le 2 juin 1997 RELATIF à l'exploitation d'un service d'intérieur, d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 et d'un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par Provincial Express Inc. exerçant son activité sous le nom de Provincial Express and Proex - Licences nos 890047, 890048 et 890058 de l'ONT.
English: The overarching feeling was that decisions about what is medically necessary have been made in a closed bureaucratic process for long enough and that it was time to bring some democratic deliberation to bear.
French: Le sentiment général était que les discussions sur ce qui est médicalement nécessaire constituaient un processus de bureaucratisation fermé depuis assez longtemps et qu’il était désormais temps de démocratiser le débat.
English: (6) The defendant shall be notified and provided with a list of the indictments at least 72 hours prior to the scheduled date of hearing.
French: Le défendeur doit être assigné et une liste des chefs d'accusation doit lui être communiquée 72 heures au moins avant la date prévue pour l'audience.
English: ◦ Special Report (PDF 30KB) from the European Ombudsman to the European Parliament following the draft recommendation to the European Commission in complaint 713/98/IJH 23.11.2000 
French: ◦ Rapport spécial (PDF 32KB) du Médiateur européen à l'attention du Parlement européen faisant suite au projet de recommandation adressé à la Commission européenne dans la plainte 713/98/IJH 23.11.2000
English: • What are the gaps identified in the current work of the United Nations on traditional knowledge and how should they be addressed?
French: • Quelles sont les lacunes relevées dans les travaux actuels des Nations Unies sur les connaissances traditionnelles et comment y remédier?
English: Subsequently, the following general conclusions were reached:
French: Ces différentes études ont permis de parvenir aux conclusions suivantes:
English: It is a database of information on annual releases to air, water, land and disposal or recycling from all sectors - industrial, government, commercial and others.
French: C'est une base de données sur les rejets annuels de polluants dans l'air, l'eau et le sol ainsi que sur leur élimination et recyclage provenant de tous les secteurs - industriel, gouvernemental, commercial et autres.
English: Planned Activity Initiate co-management arrangements, with one or two fisheries plans per year adopting the co-management model, with a goal of up to 25 co-managed fisheries by end of 2003.
French: Activité planifiée Mettre en œuvre des ententes de cogestion comportant un ou deux plans de pêches par année; ces plans sont fondés sur le modèle de cogestion et visent jusqu’à 25 pêches cogérées d’ici à la fin de 2003.
English: About Marine Atlantic Company Section Marine Atlantic Inc. is a federal Crown corporation that reports to Parliament through the Minister of Transport.
French: Renseignements au sujet de Marine Atlantique Section relative à la société Marine Atlantique S.C.C. est une société d’État fédérale relevant du Parlement par le biais du ministère des Transports.
English: In addition, competent intergovernmental and non-governmental organizations with relevant factual and technical information may submit such information to the branch.
French: De plus, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales compétentes qui disposent d'informations factuelles et techniques utiles peuvent les soumettre au groupe.
English: Mr. Enzo Moavero-Milanesi, Deputy SecretaryGeneral of the European Commission, Mrs. Beate Winkler, Director of the EUMC
French: M. Enzo Moavero-Milanesi, Secrétaire Général adjoint de la Commission européenne Mme Beate Winkler, Directeur de l’EUMC
English: In the requests received from the three members of Parliament, only Mr. Wilfert alleged a contravention of Section 9 of the Members’ Code by Mr. Harper: "9.
French: Des demandes d’enquête reçues des trois députés, seule celle de M. Wilfert alléguait que M. Harper avait enfreint l’article 9 du Code des députés.
English: In that context, the United Nations could and must help to establish a just, equitable and stable international framework conducive to economic and social development and based on open, dynamic markets enjoying the full potential of the information-based economy.
French: Dans ce contexte, l'ONU peut et doit contribuer à l'établissement d'un cadre international juste, équitable, stable, favorable au développement économique et social, qui repose sur des espaces économiques ouverts et dynamiques riches des potentialités de l'économie du savoir.
English: The hope must be that any new arrests will be more than offset by the release of those who are found innocent or have already served out their time, as well as by the acceleration of the process.
French: Il faut espérer que ces nouvelles arrestations seront plus que compensées par la libération des détenus dont l'innocence aura été reconnue ou qui auront déjà purgé leur peine, ainsi que par l'accélération du processus.
English: Trospium chloride Trospium chloride 20 mg Coated tablet Oral 02275066 Antispasmodic agent Calcium carbonate, carboxymethyl cellulose sodium, carnauba wax, colloidal silicon dioxide, croscarmellose sodium, ferric oxide, lactose monohydrate, microcrystalline cellulose, polyethylene glycol 8000, povidone, stearic acid, sucrose, talc, titanium dioxide, wheat starch, white wax New Drug Submission, Control No. 095373 2004/11/22 2006/01/10
French: Chlorure de trospium Chlorure de trospium 20 mg Comprimés enrobés Orale 02275066 Antispasmodique Carbonate de calcium, carboxyméthylcellulose sodique, cire de carnauba, silice sublimée, croscarmellose sodique, oxyde de fer, lactose monohydraté, cellulose microcristalline, polyéthylèneglycol 8000, povidone, acide stéarique, sucrose, talc, dioxyde de titane, amidon de blé, cire blanche Présentation de drogue nouvelle, no de contrôle 095373 2004/11/22 2006/01/10
English: Interviewed participants all agreed that Industry Canada did an excellent job in bringing together participants, and fostering progress throughout the exercise.
French: À leur avis, Industrie Canada a fait un excellent travail en réunissant les participants et en stimulant les progrès tout au long de l'exercice.
English: AUSTRIA / AUTRICHE Ms Dr Edda-Maria BERTEL, Ministry of Agriculture, Forestry, Environment and Water Management, Division II/5 U, Stubenbastei 5, A-1010 VIENNA.
French: ALBANIA / ALBANIE Mr Zamir DEDEJ, Director of the Nature Protection, the National Environmental Agency, Bul "Zhan d’ Ark", Nr. 2, TIRANA.
English: However, Canada's high per capita water usage, coupled with other stressors such as population growth, introduces pressures on Canada's freshwater resources.
French: Toutefois, puisque l’utilisation de l’eau par habitant est élevée au Canada et que s’ajoutent à cela d’autres facteurs de stress comme la croissance démographique, les ressources d’eau douce du Canada subissent d’énormes pressions.
English: The Delegation also stated that it was pleased to see a woman included in the Director General’s proposal.
French: La délégation a également indiqué qu’elle se réjouit de la présence d’une femme dans la liste proposée par le directeur général.
English: Paragraph 15(1)(b) continues as follows:
French: L’alinéa 15(1)b) précise ce qui suit :
English: If a woman uses them within three days (72 hours) after sex, progestin-only pills lower the chance of pregnancy by about 85 percent.
French: Utilisées dans un délai de trois jours (72 heures) après un rapport sexuel, les progestatifs réduisent le risque de grossesse d'environ 85 %.
English: In coordination with the project's Executive Sponsor, this document presents the project, the format and resources it will require, and what impact it will have on the organization.
French: Préparé en collaboration avec le promoteur principal du projet, ce document présente le projet, sa structure et les ressources requises ainsi que son incidence sur l'organisation.
English: www.repubblica.it/2005/l/ sezioni/cronaca/daki1/daki1/daki1.html (accessed 10 February 2006).
French: www.republica.it/2005/l/sezioni/cronaca/daki1/daki1/daki1/ html (consulté le 10 février 2006).
English: 2.1 Sample Selection Approximately 3,000 accounts receivable were selected for review in estimating the general ADA rate for 2004-2005.
French: 2.1 Sélection de l'échantillon Environ 3 000 comptes clients ont été sélectionnés dans le cadre de l'examen visant à estimer le taux général relatif à la provision pour créances douteuses pour 2004-2005.
English: It was argued that the additional documents, the Tariff Schedules of the United States Annotated (TSUSA), the Standard Grading Rules for West Coast Lumber and the Understanding itself form part of the whole context of the Act within which specific provisions of the Act are to be interpreted.
French: L'avocat a avancé que les documents supplémentaires, le Tariff Schedules of the United States Annotated (TSUSA), le Standard Grading Rules for West Coast Lumber et l'Entente elle-même font partie du contexte général dans lequel se situe la Loi et en fonction duquel chaque disposition de celle-ci doit être interprétée.
English: Kenya, the Netherlands, Norway, Pakistan and Qatar
French: Kenya, Norvège, Pakistan, Pays-Bas et Qatar
English: In October, the Tampere European Council held a special meeting on this question and laid down guidelines and priorities for the various fields which will make up this area: the common policy on asylum and migration; the European area of justice; the fight against Union-wide crime; and more vigorous action on the external front.
French: Le Conseil européen a consacré, en octobre, à Tampere, une réunion spéciale consacrée à cette question et a défini des orientations et priorités politiques dans les différents domaines qui constitueront cet espace: politique commune en matière d'asile et de migration, espace européen de justice, lutte contre la criminalité à l'échelle de l'Union, action extérieure plus forte.
English: “This was done on the responsibility of the secretariat after the conclusion of negotiations on compliance, and an improved text would need to be incorporated in the final decision to be adopted by the Conference of the Parties” (FCCC/CP/2001/CRP.9).
French: «Cela a été fait sous la responsabilité du secrétariat après la fin des négociations sur le contrôle du respect des engagements, et il faudrait incorporer un texte amélioré dans la décision finale soumise pour adoption à la Conférence des Parties» (FCCC/CP/2001/CRP.9).
English: M o e l l e r The youngest of the specialized OSCE institutions, the Representative on Freedom of the Media was formally established in 1997 following a decision taken at the 1996 Lisbon Summit.
French: Ils donnent aux États des orientations pratiques à l’usage des responsables de l’élaboration des politiques, de la police, des minorités nationales et des ONG sur l’angle selon lequel approcher les activités de police et abordent la question de l’interaction entre la police et les minorités dans un environnement multiethnique dans la région.
English: THIS CIRCULAR IS ISSUED UNDER THE AUTHORITY OF THE ASSISTANT DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE, EXCISE, AS INFORMATION RELATING TO THE PROVISIONS OF THE EXCISE ACT AND REGULATIONS.
French: LA PUBLICATION DE LA PRÉSENTE CIRCULAIRE EST AUTORISÉE PAR LE SOUS-MINISTRE ADJOINT DU REVENU NATIONAL, ACCISE, COMME RENSEIGNEMENTS AYANT TRAIT AUX DISPOSITIONS DE LA LOI SUR L'ACCISE ET DU RÈGLEMENT CONNEXE.
English: Among them were the more than a dozen volunteers who became the "voices" of the quoted chroniclers, and who, whether professional actors, (there were three of these) or recruited friends and associates, all performed admirably.
French: Plus d'une dizaine de bénévoles entre autres ont « prêté » leur voix aux personnes citées et accompli un travail admirable, à titre d'acteurs professionnels (il y en avait trois), d'amis ou d'Associés des Archives, recrutés pour l'occasion.
English: Pre-registration allows you to benefit from extended registration deadlines.
French: Pour les substances « bénéficiant d’un régime transitoire6 », REACH introduit un cadre de régime transitoire avec des délais d’enregistrement qui varient selon la fourchette de quantité et la dangerosité de la substance :
English: Three year recidivism rates for Static/Stable-2000 – original version.....................................39 6.
French: Taux de récidive à trois ans selon les échelles Statique/Stable-2000 – version initiale...........41 6.
English: Purpose: This bank exists in accordance with sections 10 and 16(1) of the Public Service Employment Act to record and provide information relating to participants in the AEXDP from acceptance to graduation as well as to provide information to the Agency and PSC regarding appointment-to-level.
French: But : L'objet est d'appuyer le système de gestion collective.
English: GRRF also agreed with the corrections to ECE/TRANS/WP.29/2009/129 proposed by Japan (GRRF-66-17) and requested the secretariat to submit them to WP.29 and AC.1 for consideration at their November 2009 session, as a corrigendum to ECE/TRANS/WP.29/2009/129.
French: Le GRRF a aussi approuvé les corrections au document ECE/TRANS/WP.29/ 2009/129 proposées par le Japon (GRRF-66-17) et invité le secrétariat à les transmettre au WP.29 et à l'AC.1 pour examen à leur session de novembre 2009, en tant que rectificatif au document ECE/TRANS/WP.29/2009/129.
English: When you have "masked" all the defects, open the menu Effects and select AKVIS Retoucher.
French: Quand tous les défauts sont "masqués", ouvrez le menu Effects et sélectionnez AKVIS Retoucher.
English: Tariff Notice 97 - Destandarization and Withdrawal of Northern Radio Telephone
French: Non-normalisation et retrait du service radiotéléphonique du Nord (SRTN)
English: You must submit a written request and receive permission to accumulate leave.
French: Il vous faut présenter une demande écrite, qui doit être autorisée, pour pouvoir accumuler vos congés.
English: His development of a special bridge for piano-fortes, patented in 1873, improved the tone of his pianos and cemented his company's reputation for quality.
French: Il met au point un chevalet de piano-forte, breveté en 1873, qui améliore la sonorité de ses instruments et asseoit la réputation de qualité de son entreprise.
English: It was implemented nationally by industry-led provincial/regional adaptation councils to help address priority agriculture and agri-food sector environmental sustainability issues, including ground and surface water quality, water quantity, environmental management systems, soil management, endangered species habitat, on-farm storage of pesticide and other farm inputs.
French: Ce programme a été mis en oeuvre à l'échelle nationale par des conseils d'adaptation provinciaux/régionaux dirigés par l'industrie pour contribuer à résoudre des problèmes prioritaires de développement durable dans les secteurs de l'agriculture et de l'agroindustrie, notamment en ce qui a trait à la qualité des eaux souterraines et superficielles, aux quantités d'eau, aux systèmes de gestion environnementale, à la gestion des sols, aux habitats des espèces menacées et à l'entreposage de pesticides et autres fournitures agricoles sur les fermes.
English: For now, Perlita's story has a happy ending.
French: Jusqu'à nouvel ordre, l'histoire de Perlita finit bien.
English: • Population-based studies involving the building of new, early cohorts to identify/develop biomarkers
French: • études en population générale comportant la création de cohortes nouvelles et précoces pour l'identification et la mise au point de biomarqueurs;
English: Similar sources are being identified for the other languages.
French: Le recensement de sources de contenu analogues est en cours pour les autres langues.
English: Ministry of Transportation and Communications.  During 2002, the Ministry coordinated implementation of the Community Communications Support Project, designed to help with the dissemination of educational and cultural programmes and to overcome the isolation of rural communities: 669 native communities and settlements have benefited.
French: Ministère des transports et des communications : En 2002 on a coordonné l'exécution du « Programme d'appui à la communication communautaire », qui avait comme objectif d'appuyer la diffusion de programmes d'enseignement et culturels et de rompre l'isolement des populations rurales; 669 communautés indigènes et centres de peuplement ont bénéficié de ce projet et ont en plus été dotés de :
English: We stress that, in order to efficiently perform their respective mandates as provided under the Charter, United Nations bodies should not duplicate their work but should rather develop good cooperation and coordination in the common endeavour of building a more effective United Nations.
French: Soulignons qu'afin de s'acquitter efficacement des mandats qui leur sont confiés par la Charte, tous les organes des Nations Unies doivent veiller à ce que leurs activités ne fassent pas double emploi avec celles d'autres organes et nouer des liens de coopération de façon à unir tous les efforts pour construire une Organisation plus efficace.
English: I voted for the report on the EU's relations with Canada, but I voted against the criticism of Canada's fishing policy.
French: ) J'ai voté pour le rapport sur les relations entre l'UE et le Canada, mais non pour la critique dirigée contre la politique de pêche que mène ce pays.