ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The lack of transparency in the negotiations of the Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA) are contrary to the spirit of the Treaty on the Functioning of the European Union.
French: Le manque de transparence dans les négociations de l'accord commercial anticontrefaçon (ACTA) est contraire à l'esprit du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne.
English: He also wished to know how many children were living in the street and what prevention programmes and measures had been introduced for the shelter and training of street children.
French: M. Zermatten demande combien d'enfants vivent dans la rue et quels sont les programmes de prévention et les mesures prises en matière d'hébergement et de formation de ces enfants.
English: Nik Software is headquartered in San Diego, California with branch offices in Germany.
French: Le siège social de Nik Software est à San Diego en Californie et ses filiales en Europe se trouvent à Hambourg.
English: This period is slightly narrower than that for other reptile species but broadly consistent with the middle third of incubation.
French: C'est une période plus restreinte que chez d'autres espèces de reptiles, mais elle correspond grosso modo au tiers médian de la période d'incubation.
English: 17) Size: 10.7 x 14.0 cm Typesetting: 7, 8 or 9 point Helvetica light; the largest type size possible should be used, but no type should extend beyond a 3 pica margin at the right edge of the paper.
French: 17) Format : 10,7 x 14,0 cm Composition : Helvetica maigre; 7, 8 ou 9 points; on utilise la force de corps la plus grande possible, en laissant toutefois une marge de 3 picas du côté droit de la feuille.
English: Multiculturalism is a policy of inclusion that aims to help people overcome barriers related to race, ethnicity and cultural or religious background.
French: Le multiculturalisme est une politique d’intégration qui a pour but d’aider des personnes à surmonter les barrières raciales, ethniques, culturelles ou religieuses.
English: Some of the vacancies may be due to the lack of a succession planning framework and delays in filling vacancies.
French: L'absence de planification de la relève peut expliquer le nombre de postes vacants, ainsi que les délais d'attribution des postes à pourvoir.
English: Implementing the 2001-2005 programme, UNICEF adapted to the workings of evolving partnerships such as the sector-wide approaches (SWAps) in health and primary education, in which the country office could play a significant and constructive role while remaining a non-pool funder.
French: En appliquant le programme de 2001-2005, l'UNICEF a dû s'adapter aux méthodes de travail des différents partenaires, comme les approches sectorielles (santé et enseignement primaire), qui donnent au bureau de pays la possibilité de jouer un rôle important et utile tout en demeurant une source de financement distincte.
English: We confirm that L. buccalis causes haemagglutination and the bacteria are known to attach to various tissue cells.
French: Nous confirmons aussi que L. buccalis provoque une hémagglutination et il est connu que cette bactérie peut s'attacher à plusieurs tissus cellulaires.
English: The Chairperson-Rapporteur reflected on the programme of work for the following two weeks.
French: Le Président-Rapporteur a commenté le programme de travail prévu pour les deux semaines suivantes.
English: Therefore, groups applying for registration of an appellation of origin or a geographical indication contact generally a certification body.
French: Les groupements demandant l’enregistrement d’une appellation d’origine ou d’une indication géographique se mettent donc généralement en rapport avec un organisme de certification.
English: The second technical session considered issues related to applications of space-related technologies and information resources for climate change observations and monitoring.
French: La 2e séance a porté sur l'application des techniques et informations spatiales à l'observation et au suivi des changements climatiques.
English: L 814 Foreign Affairs and International Assistance L 8141 Foreign Affairs L 8142 International Assistance
French: L 814 Affaires étrangères et aide internationale L 8141 Affaires étrangères L 8142 Aide internationale
English: However, there is a possibility that a tribunal or a court could interpret the proposed clause as self-standing or independent defence against claims of individual discrimination.
French: Toutefois, la possibilité existe qu'un tribunal administratif ou une cour interprète la clause comme un motif distinct de défense dans les cas de plaintes individuelles de discrimination.
English: In that connection, I would particularly like to hail the activities of UNICEF in Azerbaijan and the valuable support of the Executive Director of the Fund, Ms. Carol Bellamy, in terms of operational assistance and constructive cooperation for children.
French: Je voudrais à cet égard rendre un hommage particulier aux activités du Fonds des Nations Unies pour l'enfance en Azerbaïdjan et au précieux soutien de sa Directrice exécutive, Mme Carol Bellamy, pour son aide opérationnelle et sa coopération constructive en faveur des enfants.
English: (c) The individual characteristics of each United Nations headquarters and main duty station;
French: c) Caractéristiques propres au Siège et au principal lieu d'affectation de chaque organisation;
English: It is worth noting that, with regards to implementation of ILO Convention No. 111 in Iran, the ILO monitoring apparatus has never reported any instance of ethnic discrimination as regards labour and labour rights.
French: En ce qui concerne l'application de la Convention no 111 de l'OIT en Iran, il convient de noter que le mécanisme de suivi de l'OIT n'a jamais signalé aucun cas de discrimination fondée sur l'origine ethnique en rapport avec l'emploi ou les droits relatifs au travail.
English: Leave the hustle and bustle of the office behind and let The Priest House offer you the tranquility of the country, superb service, unique surroundings, excellent cuisine and technologically advanced bedrooms. Choose from seven meeting rooms, which offer the flexibility to suit everything from a small meeting to a large product launch or evening reception for up to 130 guests.
French: hôtel à Castle Donington: L'établissement 4 étoiles avec ses 42 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: Changes and clarifications as regards certain definitions (Article 3) Exporter Under the Regulation, the exporter is essentially defined as the legal person shown on the shipping documents as the person with a contract with the consignee and responsible for determining the sending of the chemical out of the EC customs territory.
French: Modifications et précisions en ce qui concerne certaines définitions (article 3) Exportateur Au sens du règlement, l'exportateur est défini par essence comme la personne morale désignée sur les documents d'expédition comme étant titulaire du contrat conclu avec le destinataire et habilitée à décider de l'expédition du produit chimique en dehors du territoire douanier de la Communauté.
English: There have been better results in preventing illegal migration, even though there is still considerable room for improvement as regards overall border management.
French: Le plan national d'action 2005-2007 de lutte contre la traite des êtres humains a été mis en œuvre, mais aucune stratégie de suivi n'a été élaborée.
English: Details of the distribution of income in the rural areas, provincial centres and Honiara are given in paragraphs 160 to 162 of this report.
French: La répartition du revenu dans les zones rurales, les centres provinciaux et à Honiara est examinée en détail aux paragraphes 160 à 162 du présent rapport.
English: The fifty-first session of the Commission on the Status of Women was devoted to the elimination of all forms of discrimination and violence against the girl child.
French: La cinquante et unième session de la Commission de la condition de la femme a été consacrée à l'élimination de toutes les formes de discrimination et de violence à l'égard des fillettes.
English: This hand-held instrument was aimed at the sun by Dr. MacLean during several sunset and sunrise periods.
French: Steve MacLean a pointé l'instrument vers le Soleil pendant plusieurs périodes crépusculaires.
English: (f) To build momentum among civil society, a briefing on United Nations millennium events was held on 16 December 1999 for several hundred non-governmental organizations.
French: f) Pour associer davantage la société civile à l'événement, une réunion d'information sur les manifestations organisées par l'ONU à l'occasion du millénaire s'est tenue le 16 décembre 1999 à l'intention de plusieurs centaines d'organisations non gouvernementales.
English: ∙m−2 compared with a predicted range of 78.8–85.3 g
French: ∙m−2, comparativement à l'ordre de grandeur prévu de 78,8 à 85,3 g
English: Summary tables are recommended.
French: L’utilisation de tableaux récapitulatifs est recommandée.
English: Strengthening Federal, Provincial and Municipal Infrastructure The 21st century economy requires a backbone of sound physical infrastructure to sustain the nation’s growth and our quality of life.
French: Indicateurs environnementaux et de développement durable Le gouvernement fédéral versera 9 millions de dollars, au cours des trois prochaines années, à la Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie et à Environnement Canada pour élaborer des indicateurs environnementaux et de développement durable en collaboration avec Statistique Canada.
English: The table below identifies the number of applications received and approved under the ACADRE August 1, 2001 competition:
French: Le tableau ci-dessous indique le nombre de demandes reçues et approuvées en vertu du concours relatif aux CDCARS du 1er août 2001 :
English: Working with the department's Year 2000 Program Office which had been established in 1996, GTIS contributed to the development of a Year 2000 Master Implementation Plan (MIP), a comprehensive plan which addressed the issues of co-ordinating the conversion of systems and applications, testing and validation activities, operational communications, procurement, risk management, contingency planning, and budget control and monitoring activities.
French: En collaboration avec le Bureau du programme de l'an 2000 du Ministère, qui avait été constitué en 1996, les SGTI ont participé à l'élaboration d'un Plan directeur de mise en oeuvre de l'an 2000; ce plan complet portait sur un éventail de questions : coordination de la conversion des systèmes et des applications, activités d'essai et de validation, communications opérationnelles, achats, gestion des risques, planification de mesures d'urgence, et activités de contrôle et de surveillance des budgets.
English: In existing section 705.07 Issuance or Amendment of Air Operator Certificate, a requirement for a safety management system will replace the existing requirement for a flight safety program to be in place for an applicant for an air operator certificate to demonstrate to the Minister that he or she meets the requirements for the certificate to be issued or amended.
French: Dans l'actuel article 705.07, Délivrance ou modification du certificat d'exploitation aérienne, l'exigence relative à la présence d'un programme de sécurité aérienne sera remplacée par une exigence portant sur la présence d'un système de gestion de la sécurité afin que le demandeur d'un certificat d'exploitation aérienne puisse démontrer au ministre qu'il répond aux exigences de délivrance ou de modification du certificat d'exploitation aérienne.
English: On 20 and 21 October 2009, it would hold a workshop on preventing terrorists from acquiring weapons of mass destruction, which it had invited the Committee to attend.
French: Les 20 et 21 octobre 2009, elle tiendra un atelier sur les moyens d'empêcher les terroristes d'acquérir des armes de destruction massive, auquel elle a invité le Comité à participer.
English: I am looking forward to your cooperation on the day of the meeting, but I would also like to introduce you to our little country, our Slovenia, that some of you already know.
French: Je me réjouis de votre coopération le jour de la réunion, mais je vous propose aussi de vous présenter notre petit pays, notre Slovénie, que certains d'entre vous connaissent déjà.
English: Informal consultations convened by the Chairman, H.E. Mr. Crispin Grey-Johnson (Gambia)
French: Consultations officieuses convoquées par le Président, S.E.  M. Crispin Grey-Johnson (Gambie)
English: Package includes independent, shock-absorbing, self-damping torsion suspension axles, two 5-bolt full-size wheels, highway running lights and wiring harness, safety chains, 2” (50mm) coupler and 6 support jacks.
French: L’ensemble comprend des essieux indépendants auto-amortisseurs avec suspension à barre de torsion, deux roues pleine grandeur à cinq boulons, des feux de position pour l’autoroute ainsi qu’un faisceau de câbles, des chaînes de sécurité, un coupleur de 50 mm (2 po) et six vérins de support.
English: The small market of Mérindol every Wednesday morning at the City Hall square.
French: Le petit marché de Mérindol se tient tous les mercredi matin place de la Mairie.
English: Such ambition is bold, but not without precedent.
French: Il s’agit d’une démarche audacieuse, mais qui n’est pas sans précédent.
English: It was decided that further discussion was needed on this proposal, project C 442 was therefore created and the EPO was appointed as Rapporteur.
French: Il a été décidé que cette proposition doit faire l’objet d’un examen plus approfondi et, en conséquence, le projet C 442 a été créé et l’OEB désigné rapporteur.
English: In addition, the OLS is a member of PHAC’s mobile response unit, which is a partner in Canada’s National Joint Chemical, Biological, Radiological and Nuclear (CBRN) Response Team.
French: En outre, le Bureau fait partie de l’unité d’intervention mobile de l’ASPC, qui est membre de l’Équipe mixte d’intervention en cas d’urgence chimique, biologique, radiologique et nucléaire (CBRN).
English: More than one quarter of the growth was accounted for by spending on recreational services.
French: Les dépenses de consommation ont continué d’afficher une croissance vigoureuse.
English: Disagreeing with this potential outline of the process, another participant said researchers should "do the consultations," while either or both the CIHR and the PHAC should develop the model, which the advisory body would feed into.
French: Un autre participant, qui est en désaccord avec les grandes lignes proposées pour le processus, affirme que ce sont les chercheurs qui devraient « mener les consultations », et les IRSC et (ou) l'ASPC qui devraient élaborer le modèle, qui serait utilisé par l'organe consultatif.
English: The sentence was confirmed on appeal by the appeal body of the Tashkent Regional Court on 19 February 2003.
French: La condamnation a été confirmée en appel le 19 février 2003 par la chambre d'appel du tribunal régional de Tachkent.
English: Mr. Khazaee (Islamic Republic of Iran): At the outset, Sir, allow me to congratulate you on your assumption of the chairmanship of this important Committee.
French: M. Khazaee (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : Monsieur le Président, d'entrée de jeu, permettez-moi de vous féliciter de votre accession à la présidence de cette importante Commission.
English: • the amount of security required exceeds $25,000 and the additional amount of security does not exceed $5,000.
French: • le montant de cautionnement exigé dépasse 25 000 $ et le montant de cautionnement additionnel ne dépasse pas 5 000 $.
English: Please provide information on the legislative, administrative and other measures the State party has taken to respond to any threats of terrorism, and indicate if, and how, these measures have affected human rights safeguards under the Convention.
French: Fournir des informations sur les mesures législatives, administratives ou autres que l'État partie a prises pour répondre aux menaces terroristes et indiquer si ces mesures ont porté atteinte à la protection des droits de l'homme prévue par la Convention, et, le cas échéant, de quelle manière.
English: Business Information by Sector Canadian Accounting Services Industry Contacts Electronic Business Industry Profiles Statistics, Analysis and Industry Profile Trade and Exporting
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Services de comptabilité Personnes-ressources Commerce électronique Profils industriels Statistiques, analyses et profils de l'industrie Commerce et exportation
English: If these responsibilities are not fully shouldered, no other activity of the United Nations can be carried out with any certainty of success.
French: Dès les origines de la diplomatie multilatérale, l'Argentine a toujours défendu le principe de l'égalité souveraine des États.
English: For example, Cuba was elected a member of the UPU Postal Operations Council in 2004 and serves on a number of the Council's committees and working groups.
French: Cuba a ainsi été élue membre du Conseil d'exploitation postale de l'UPU en 2004, et siège au sein des groupes de travail et des comités du Conseil.
English: Specifically companies that deal with suppliers or customers that work on a just-in-time basis, lean manufacturing or any other time pressed industry. top of page Why border compliance?
French: Elle s'adresse plus particulièrement aux entreprises qui traitent avec des fournisseurs ou des clients dont les activités portent sur la fabrication juste à temps et sans gaspillage, ou qui oeuvrent dans des secteurs assujettis à des contraintes de temps.
English: If subsection 94(3) applies for that "stub" year, paragraph 94(3)(c) would be applicable with regard to the properties held by the trust at the beginning of that "stub" year.
French: Si le paragraphe 94(3) s’applique à cette année raccourcie, l’alinéa 94(3)c) s’appliquera à l’égard des biens détenus par la fiducie au début de l’année raccourcie.
English: 6.2 The insurance company, which reserves the right to reject any such application, may require the applicant to undergo a medical examination at the applicant's own expense.
French: 6.2 La compagnie d'assurances, qui se réserve le droit de rejeter la demande, peut exiger que l'intéressé subisse, à ses propres frais, un examen médical.
English: Still the fear is great among some governments that they might really be challenged to change policies in future, through people starting to claim their rights.
French: La peur de certains Etats demeurent pourtant grande que leurs politiques puissent être réellement remises en question et doivent être changées dans le futur du fait de la possibilité pour les individus de réclamer leurs Droits.
English: Courses are offered in the fall and winter, outside of the peak tourism seasons in Atlantic Canada.
French: Les cours sont offerts en automne et en hiver, en dehors des saisons de pointe du tourisme au Canada atlantique.
English: 2000/8 Israeli settlements in the occupied Arab territories
French: Colonies israéliennes dans les territoires arabes occupés 8
English: Figures 3 to 8 illustrate the relationship between the share of the First Nation’s population (both on and off reserve) residing in the city and distance between the city and the First Nation’s reserve.
French: Les figures 3 à 8 font ressortir la relation entre la proportion des populations de Premières nations (vivant dans les réserves ou hors réserve) qui réside dans chacune des villes visées et la distance entre la ville en question et les réserves des Premières nations.
English: North American lightning detection network capable of tracking lightning strikes to a high degree of accuracy.
French: Autres réseaux, logiciels et méthodes Les centres de prévision des intempéries ont accès au réseau nord-américain de détection de la foudre, qui permet de suivre la foudre avec un niveau d’exactitude élevé.
English: Travel claims must be countersigned by the department head or dean as to the relevance of the travel to the funded research.
French: La demande de remboursement doit être signée par le directeur du département ou le doyen afin d'attester de la pertinence du déplacement pour la recherche subventionnée.
English: (administered by Environment Canada) Prohibits the deposit of deleterious substances into waters frequented by fish, unless authorized by regulations.
French: (administré par Environnement Canada) Interdit le dépôt de substances nocives dans les eaux où vivent des poissons, à moins d'y être autorisé par les règlements.
English: It may be that the directive now received is an indication that the Commission took action as it saw fit and that these earnings may very well be insurable.
French: Il se peut que la directive reçue indique que la Commission a pris les mesures qu'elle jugeait souhaitables et que ces rémunérations vent assurables.
English: yref1 = 2045.0
French: = 1 051,1  = 2 045,0
English: (c) The articles considered during the ninth session of the working group in 2003 that could serve as a basis for future consensus, i.e. articles 16, 18, 33, 45;
French: c) Les articles examinés à la neuvième session du groupe de travail en 2003 qui pourraient servir de base pour un futur consensus, à savoir les articles 16, 18, 33 et 45;
English: Since 2003-04, the ASPP has been operating under a two-year Memorandum of Understanding with Association of Canadian University Presses, under which the usual evaluation process is modified.
French: Le processus d’évaluation initial du PAES continue de s’appliquer lorsque le candidat est un auteur ou un éditeur du secteur privé qui n’a mis en place aucune procédure d’examen, ou lorsque les évaluations effectuées par les presses universitaires sont jugées insuffisantes comme base de financement.
English: As has been shown in the work of Higginson and others, the audit technique is particularly useful method of evaluation in the area of palliative care, specifically for specialist multidisciplinary teams.(Higginson 1993) It takes the form of a systematic evaluation of a given activity in the form of a continuous cyclical procedure involving the setting of objectives or standards, observation of actual practice over a given period, analysis of the latter in the light of the objectives or standards set and the introduction of potential corrective measures.
French: La meilleure approche semble être une combinaison des deux. 129.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Ecohealth > News & Networking > News Archives > Forum 2003 > Registration > Call for Presentations > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > ÉCOSANTÉ > Nouvelles et partenaires > Archives > Forum 2003 > Inscription > Appel à communications > Explorateur
English: The text therefore emphasizes that the new body will be able to consider issues raised in any other submission.
French: Le texte souligne donc que le nouvel organe pourra s’inspirer tout autant d’autres soumissions.
English: Frequently Asked Questions Canada's Response to WHO Commission on Social Determinants of Health Canada's Response to WHO Commission on Social Determinants of Health WHO Commission on Social Determinants of Health Some Recent Activities of Canada’s Commissioner Monique Bégin Canadian Reference Group (CRG) Knowledge Networks Country Action What's New Frequently Asked Questions Events Resources Glossary Links Frequently Asked Questions
French: Foire aux questions Réponse du Canada à la Commission de l'OMS sur les déterminants sociaux de la santé Réponse du Canada à la Commission de l'OMS sur les déterminants sociaux de la santé Commission de l'OMS sur les déterminants sociaux de la santé Quelques activités récentes de la commissaire du Canada, Monique Bégin Groupe de référence canadien (GRC) Réseau de connaissances Initiatives des pays Quoi de neuf?
English: Both NHPD and REB approvals must be obtained by the sponsor prior to commencement of the CT.
French: Le promoteur doit obtenir l’approbation de la DPSN et du CER avant le début de l’EC.