ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1 International smuggling refers to the movement of contraband from overseas. Cross Border smuggling refers to smuggling from the United States.
French: Bien que le problème des ventes illégales par Internet et par commandes postales ne soit pas actuellement très répandu au Canada, on a estimé qu’il en était autrement aux États-Unis.
English: We now come to Amendment No. 4, tabled by Mr Ilie Ilaşcu, Mrs Naira Shakhtakhtinskaya, Mrs Rodica Mihaela Stănoiu, Mr Varujan Vosganian, Mr Vlad Cubreacov, Mrs Angela Leahu and Mrs Maria Postoico, which is, in the draft recommendation, after paragraph 7.2, add the following sub-paragraph: "keep monitoring the full implementation of the decision of the European Court of Human Rights regarding the "Ilascu" case until the release of the political prisoners Andrei Ivantoc and Tudor Petrov Popa, illegally detained in Tiraspol."
French: L'Assemblée invite enfin le Comité des Ministres à: 7.1. s'impliquer pleinement dans le suivi et l'évaluation politique de toutes les propositions concernant le règlement du conflit transnistrien telles que formulées par les différents partenaires concernés; 7.2. s'assurer que sa participation soit la garantie nécessaire pour que ces démarches s'inscrivent dans les principes fondamentaux défendus par le Conseil de l'Europe.»
English: A complete account of such unbridled interventionism would be endless, but some aspects of the United States plan offer an idea of the extent of the servitude and exploitation to which Cubans would be subjected:
French: Il n'est pas possible de revenir sur ce programme d'ingérence farfelu dans son intégralité.  Nous nous bornerons donc à en mettre en relief quelques aspects pour donner une idée du degré de servitude et d'exploitation auquel on veut soumettre les Cubains.
English: • Production begins, Consolidated Durham Mines and Resources antimony mine, Lake George, Fredericton area, New Brunswick.
French: 1972 • Fin de la production à la mine de cuivre-nickel Renzy, canton de Hainault, Québec.
English: • developing programs and information products that inform TBS personnel of innovations and best practices in other countries;
French: • de l'élaboration de programmes et de produits d'information permettant de renseigner le personnel du SCT sur les innovations et les pratiques exemplaires qu'on retrouve dans d'autres pays;
English: ◦ decrease number of cigarettes sold annually by 30%
French: ◦ réduire le nombre de cigarettes vendues annuellement de 30 %
English: This collaborative project between Toronto Public Health, the University of Toronto, the University of Western Ontario and local organizations will share its findings with the community in early 2007 and has already led to new partnerships with community groups engaged in outreach on environmental issues from the Chinese and Spanish-speaking communities in Toronto.
French: Ce projet de collaboration entre le Service de santé publique de Toronto, l'Université de Toronto, l'Université Western Ontario et des organismes locaux, dont les conclusions seront partagées avec la communauté au début de 2007, a déjà donné lieu à de nouveaux partenariats avec des groupes des communautés chinoise et hispanophone de Toronto engagés dans des activités de sensibilisation sur des questions environnementales.
English: Very close to Lithuania, on the European Union's external border, there are plans to build disproportionately powerful nuclear power plants, actually they are already being built, the safety and environmental impact of which is causing much controversy.
French: Il existe des projets de construction de centrales nucléaires affichant une capacité de production démesurée à la frontière extérieure de l'Union européenne, à proximité immédiate de la Lituanie. En réalité, les travaux ont déjà commencé et leur sûreté, de même que leur incidence sur l'environnement, sont très controversés.
English: Figure 35  Rates of risk factors per 1,000 cases Notifiable Diseases - Individual case data Hospitalizations and Deaths The reported numbers of Campylobacter and Salmonella cases requiring hospitalization were only slightly higher than the E. coli cases (Table 11).
French: Figure 35  Taux de facteurs de risque pour 1 000 cas Maladies à déclaration obligatoire - données sur les cas individuels Hospitalisations et décès Le nombre de cas d'infections à Campylobacter et à Salmonella ayant nécessité une hospitalisation était seulement légèrement plus élevé que le nombre de cas de E. coli (tableau 11).
English: As they were fed into the training schools their place in the reserve pool was taken by new recruits who in turn had to endure the waiting period.
French: L’A.R.C. fournissait aux E.O.A. les installations de base et l’équipement essentiel, et les compagnies d’aviation gestionnaires prenaient à leur charge l’entretien des locaux et des installations, ainsi que le déneigement des pistes.
English: Co-Applicant(s)
French: Lady Davis Institute for Medical Research (Mtl)
English: The meeting was chaired by Mr. Andreas Karamanos, Greece.
French: La réunion était présidée par M. Andreas Karamanos (Grèce).
English: Bulgaria has not requested any transitional arrangements and is meeting its commitments.
French: Elle n'a pas demandé à bénéficier de dispositions transitoires et respecte ses engagements.
English: Please read the Hardware Acceleration Guide for more information on configuring your ATI graphics card.
French: Veuillez lire le Guide de l'accélération 3D matérielle pour plus d'informations sur la configuration de votre carte graphique ATI.
English: IPCC has determined that a cumulative contribution threshold of 95% for both level and trend assessments is a reasonable approximation of 90% uncertainty for the Tier 1 method of determining key sources (IPCC/OECD/IEA, 2000).
French: Le GIEC a déterminé qu'un seuil de contribution cumulatif de 95 %, tant pour l'évaluation du niveau que des tendances des contributions, représente une approximation raisonnable d'un niveau d'incertitude de 90 % dans le cadre de la méthode de détermination des sources clés de premier niveau (GIEC/ OCDE/AIE, 2000).
English: Concerning State aid in maritime transport, the Commission favours tight convergence of aid schemes to achieve the best possible level playing field within Europe, including towage and dredging activities.
French: En ce qui concerne les aides d'État dans ce secteur, la Commission préconise une convergence renforcée des régimes d'aide de manière à assurer des conditions de concurrence les plus égales possibles à tous les acteurs en Europe, y compris pour les activités de remorquage ou de dragage.
English: (5) The Committee is concerned to discover that article 19 of the Constitution guarantees citizens their rights “in accordance with the principle of progressiveness”, a principle that has not been satisfactorily explained.
French: 5) Le Comité a constaté avec préoccupation que l'article 19 de la Constitution prévoyait la garantie des droits de l'homme «conformément au principe de progressivité», et que la signification de ce principe n'a pas été expliquée d'une façon satisfaisante.
English: (b) Enable it, where necessary, to call witnesses or experts and receive their evidence.
French: b) Lui permettent, si cela est nécessaire, de citer et d'entendre des témoins ou des experts.
English: R010A - AUDIT-COMPREHENSIVE Contract Period: 2004-04-01 to 2005-03-31 Delivery Date:
French: R010A - VÉRIFICATION INTÉGRÉE Durée du contrat : 2004-04-01 au 2005-03-31 Date de livraison :
English: Each meeting was therefore lively and interactive, focusing on the exchange of viewpoints.
French: Chaque rencontre a donc été animée et interactive, et a donné la priorité aux échanges de points de vue.
English: Phagetype 104 is the most common phagetype among swine S. Typhimurium, representing 32% of all S. Typhimurium isolates recovered from swine since the beginning of CIPARS surveillance in 2002.
French: Les taux de résistance à la tétracycline, à la streptomycine et à l’ampicilline avaient également tendance à être plus élevés dans les isolats de porcs que dans les isolats humains.
English: Pension Adjudication protocols are currently being piloted at CF bases in Edmonton, Esquimalt and Cold Lake.
French: Les protocoles relatifs aux décisions sur les pensions sont actuellement mis à l’essai dans les bases des FC d’Edmonton, d’Esquimalt et de Cold Lake.
English: RELATED PARTY TRANSACTIONS The Corporation is related in terms of common ownership to all Government of Canada created departments, agencies and Crown corporations.
French: Elle effectue des opérations avec ces entités dans le cours normal de ses activités.
English: Mme ENGELEN-KEFER (Act.
French: Div./DE) DG EMPL – M. Spidla Position de la Commission Cet avis, demandé par la présidence finlandaise, a permis d'alimenter les travaux du Comité d'emploi, en particulier le rapport EMCO/18/171006/EN-final, élaboré par un groupe de travail au sein de l'EMCO et qui a compté sur la participation de la DG EMPL.
English: THE EAGERLY AWAITED CLUB MENORQUIN MEETING APPROACHES!
French: LE RENDEZ-VOUS LE PLUS ATTENDU DU CLUB MENORQUIN APPROCHE!
English: In the case of persons employed through an employment agency, the third party (hirer/user) is deemed to be the employer for the purpose of redress under the Acts.
French: Dans le cas des personnes recrutées par l'intermédiaire d'un bureau de placement, le tiers (loueur/utilisateur) est considéré comme l'employeur aux fins de la réparation prévue par les lois.
English: The western provincial governments are natural partners in many initiatives.
French: Les gouvernements des provinces de l'Ouest sont, tout naturellement, nos partenaires dans de nombreuses initiatives.
English: Children will enjoy a visit to Tomteland, the home of Santa Claus, which is open all year.
French: Les enfants apprécieront une visite au Tomteland, la maison du père Noël ouverte toute l'année.
English: The interim report will be published on the website of the Ministry of Finance within 7 days of its receipt and remains there until publication of the final report; the final report will be published on the website of the Ministry of Finance within 30 days of its receipt and will remain on the website for 6 months thereafter.
French: Le rapport intérimaire est publié sur le site Internet du Ministère des Finances dans les 7 jours qui suivent sa réception et y reste accessible jusqu’à la publication du rapport final ; le rapport final est publié sur le site Internet du Ministère des Finances dans les 30 jours qui suivent sa réception et y reste accessible pendant les 6 mois suivants.
English: Calls for systematic scientific research into the impact of urban areas on health and well-being given that, in most countries, more than 70% of the population lives in towns and cities; Or. es
French: FR
English: You could also create a filesystem on the USB stick/format it.
French: Vous pouvez également initialiser un système de fichiers sur une clef USB.
English: Not only are a child's rights to life and development at risk, but also the rights to health, education and leisure, to a family life, to protection from violence and abuse, to an adequate standard of living and many others.
French: Ces programmes devraient permettre aux bénéficiaires de s'informer mais aussi d'acquérir les compétences et les aptitudes de la vie courante qui sont indispensables au développement de la jeunesse.
English: 1.2 Innovative Staffing and Recruitment Systems ▪ Using innovative staffing and recruitment approaches contained in the Recruitment Action Plan (RAP), a multi-year recruitment plan developed jointly by the PSC and TBS, the Commission is testing, on a pilot basis only, another step towards a decentralized, more efficient recruitment and staffing system, by delegating appointments from outside the Public Service without competition (named referrals) to departments.
French: 1.2 Systèmes de recrutement et de dotation novateurs ▪ La Commission adopte les méthodes de recrutement et de dotation novatrices prévues par le Plan d'action en matière de recrutement (PAR), plan pluriannuel de recrutement élaboré conjointement avec le SCT. De plus, la Commission met à l'essai, à titre expérimental seulement, un processus qui se veut une étape de plus vers un système de recrutement et de dotation décentralisé et plus efficace.
English: Not only would that be in the interests of Palestine and Israel, but it is the ardent hope of the majority of the States Members of the United Nations.
French: Cela serait non seulement dans l'intérêt de la Palestine et d'Israël, mais c'est là également le profond espoir de la majorité des États Membres de l'ONU.
English: 3 - NOUVELLE5.
French: 2 Non, vous n’avez pas entendu parler de la « Charte des Droits Fondamentaux de l’Union européenne » ...................................
English: respondent alleging that its failure to give him correct information had resulted in him missing an opportunity to displace a more junior Resource Associate in the E-Contact Group.
French: dans lequel il prétendait que le fait qu’elle ne lui avait pas donné les bons renseignements avait eu pour conséquence de lui faire rater une chance de supplanter un adjoint principal ayant moins d’expérience au Centre de contact en ligne.
English: Health Canada is advising Canadians that antidepressant TRAZODONE may interact with certain medications Date: 2004-07-08
French: Santé Canada avise les Canadiens des interactions possibles entre l'antidépresseur TRAZODONE et certains médicaments Date : 2004-07-08
English: Our new bright modern rooms are now open, offering you a comfortable space to make yourself to feel at home.
French: Les nouvelles chambres modernes et lumineuses sont désormais ouvertes : elles vous offrent un cadre confortable, où vous vous sentirez comme chez vous.
English: • Arrange for this text to be circulated as a document of the Security Council.
French: • Veiller à ce que le texte de la présente lettre soit distribué comme document du Conseil de sécurité.
English: These linkages are characterized by complex and continuously shifting cooperative and competitive arrangements.
French: Ces liens sont caractérisés par des accords de coopération et de concurrence complexes et perpétuellement changeants.
English: You took the harder path, the path of valour and of life, the path of sacrifice.
French: Vous avez opté pour la voie la plus difficile, la voie du courage et de la vie, la voie du sacrifice.
English: 9 HOSTEL IN EASTERN EUROPE IN JULY 2009?
French: En quittant la gare ferroviaire, dirigez-vous vers le centre-ville. Prenez la rue Floriañska, qui vous mènera jusqu’à la Place du Marché.
English: « To Love Someone » on air in the Swedish Parliament 14 November 2007, Stockholm (Sweden) The Committee on Cultural Affairs of the Swedish Parliament will organise on 14 November at 5 pm the screening of Ake Sandgren’s last movie « Den Man älskar » (« To Love Someone ») followed by a debate on the theme "Can we forgive the unforgivable?" with the participation of the director, the main actress and the producer of the movie.
French: 14 novembre 2007, Stockholm (Suède) La Commission des affaires culturelles du Parlement suédois propose le 14 novembre à 17h00 une projection-débat autour du dernier film de Ake Sandgren, « Den Man älskar » (« Cet homme aime »). Cette soirée, qui se déroule en présence du metteur en scène, de l’actrice principale et du producteur, a pour thème « peut-on pardonner l’impardonnable ? ».
English: Financing of the United Nations Stabilization Mission in Haiti (A/61/741, A/61/869 and A/61/852/Add.15)
French: Financement de la Mission de stabilisation des Nations Unies en Haïti (A/61/741, A/61/869 et A/61/852/Add.15)
English: The year 2005 saw publication of teaching materials dealing with sexual exploitation and trafficking in women.  These included recordings of interventions and interviews to prepare teaching courses for education professionals and parents' associations.  The objective is to use the education system to help counter violence against prostitutes and trafficking in women and girls.
French: Par ailleurs, il a été publié en 2005 un guide didactique sur le thème de l'exploitation sexuelle et de la traite de femmes dans le cadre duquel il est élaboré, sur la base de l'enregistrement de témoignages et d'entrevues, des matériels pédagogiques qui s'adressent aux enseignants et aux associations de parents, l'intention étant de promouvoir, par le biais de l'éducation, l'élimination de la violence contre les femmes dans le contexte de la prostitution et de la traite de femmes et d'adolescentes.
English: It also urges the State party to review the entire election process for discriminatory elements from a gender perspective and to consider waiving the registration fee for women candidates.
French: Il engage vivement l'État partie à passer en revue l'ensemble de la procédure électorale pour déterminer si certains de ses éléments pourraient s'apparenter à de la discrimination à l'égard des femmes, et à envisager d'exempter les candidates du droit d'inscription.
English: The funding will go towards such goals as improving access to reduced risk pesticides, increasing the number of farms with environmental plans, and better managing environmentally fragile land risk.
French: Les fonds serviront à l’atteinte de buts tels que l’amélioration de l’accès à des pesticides à risques réduits, l’accroissement du nombre de fermes dotées de plans environnementaux, et une meilleure gestion des terres écologiquement fragiles.
English: This effort demonstrates the City’s wish to make the Quartier des spectacles a creative, vibrant and coherent neighbourhood.
French: Ce geste démontre l’envie de la Ville de faire du Quartier des spectacles un territoire créatif, vibrant et cohérent.
English: Full applications will only be accepted for the September 1, 2006 (registration deadline August 1, 2006) and February 15, 2007 (registration deadline January 15, 2007) competitions.
French: Des demandes complètes seront acceptées seulement aux concours du 1er septembre 2006 (date limite pour l'inscription : 1er août 2006) et du 15 février 2007 (date limite pour l'inscription : 15 janvier 2007).
English: - Dr. Margaritis is currently Professor of Biochemical Engineering in the Department of Chemical and Biochemical Engineering at the University of Western Ontario.
French: – M. Margaritis est actuellement professeur de génie biochimique au département de génie chimique et biochimique de l’Université Western Ontario.
English: Total benefits increased by $0.6 billion in 2003–04, reflecting both an increase in the number of beneficiaries and an increase in average weekly benefits. The increase in benefit payments was about equally split between regular benefit payments and special benefits, in particular the increase in parental benefits.
French: En vertu du Programme de péréquation, le gouvernement du Canada consent des transferts aux provinces moins nanties afin qu’elles puissent fournir à leurs résidents des services publics d’un niveau raisonnablement comparable à celui offert par les autres provinces sans avoir à appliquer des taux d’imposition plus élevés que la moyenne.
English: 6. Implementation The effective date of this standard is May 1998.
French: Mise en oeuvre La date d'entrée en vigueur de cette norme est mai 1998.
English: 25 On the other hand, developing countries are particularly interested in cross-border movements of natural persons, one of the four modes of supply of services recognized by the General Agreement on Trade in Services (GATS)26.
French: Le montant des introductions en bourse est tombé à un niveau très inférieur à celui des deux années précédentes. Toutefois, les flux ont nettement augmenté vers la fin de l’année et, au début de 2002, les cours boursiers des pays en développement ont commencé à rebondir parallèlement à ceux des pays développés, effaçant le plongeon consécutif aux attentats.
English: Acetaminophen/Pseudoephedrine (for the treatment of earache)
French: Acide acétylsalicylique (inhibiteur plaquettaire)
English: Hotel in Piestany: The 3-star hotel has 19 rooms.
French: hôtel à Piestany: L'établissement 3 étoiles propose 19 chambres.
English: Almost all Black Scoters breeding in Canada belong to the eastern population whose breeding ground is centered in northern Québec.
French: Presque toutes les macreuses se reproduisant au Canada appartiennent à la population de l’est dont l’aire de reproduction est située dans le nord du Québec.
English: All initial datasets were checked for data validity.
French: La validité de tous les ensembles initiaux de données a été vérifiée.
English: Taken together, ETS and effort sharing represent 100% of the reduction each country has to make in CO2 emissions by 2020.
French: Ensemble, le SCEQE et le partage de l'effort représentent 100 % de la réduction d'émissions de CO2 à laquelle chaque pays doit parvenir d'ici 2020.
English: One thousand are dead and thousands more scarred and maimed for life.
French: Mille personnes ont perdu la vie et plusieurs milliers d'autres sont marquées et mutilées à vie.
English: Replacement rates (gross and net), country specific files, models and calculator from Benefits and Wages 2007, which provides detailed descriptions of all cash benefits available to those in and out of work as well as the taxes they were liable< Also available: • Prestations et Salaires :
French: • OECD Health Data 2007 - Frequently Requested Data set via OECD.Stat (Anglais ) Principaux projets sur les données de la santé Français | Voir le résumé 29-nov.-2007 L’OCDE poursuit des travaux sur les données et les indicateurs de la santé en vue d’améliorer les comparaisons à l’échelle internationale et les analyses économiques des systèmes de santé.
English: Many countries in the region are taking a comprehensive and integrated approach towards human settlements.
French: Bon nombre de pays de la région adoptent une approche globale et intégrée des établissements humains.
English: WHEREAS under Licence No. 882696, Hamilton Flying Club (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at Hamilton, Ontario; AND WHEREAS under Licence No. 882697, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A and B; AND WHEREAS by Order No. 1993-A-151 dated May 14, 1993, Licence Nos. 882696 and 882697 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B were suspended pursuant to subsections 75(2) and 97(2), respectively, of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ET ATTENDU que par l'arrêté no 1993-A-151 du 14 mai 1993, les licences nos 882696 et 882697 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B étaient suspendues conformément aux paragraphes 75(2) et 97(2), respectivement, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch. 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987);
English: 2007, n=2001) Comfort level with independent bodies providing review While there are sizeable numbers who say it would have no impact, almost 1 in 2 Canadians say the involvement of an independent body, such as the Office of the Privacy Commissioner of Canada, would make them more comfortable when it comes to any review of proposed new uses of the SIN.
French: (Base : tous les Canadiens et Canadiennes; mars 2007, n=2001) Perception de la participation d’organismes indépendants à l’examen Tandis qu’un nombre assez considérable de personnes affirment qu’il n’y aurait pas d’impact, près de 1 personne sur 2 affirme que la participation d’un organisme indépendant, comme le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada, ferait en sorte qu’elles seraient plus à l’aise relativement à un examen de nouveaux usages proposés du NAS.
English: PDF files should be submitted in both official languages and they have to be identical to the original signed copies as both the original documents and the PDF files will be used for printing.
French: Ils doivent être présentés dans les deux langues officielles et être identiques aux originaux signés, car l'original et les fichiers PDF seront utilisés pour l'impression.