ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Iraqi Government has taken a series of practical measures and decisions aimed at facilitating the voluntary return of displaced Iraqis because it believes that the best solution for them is to return to their homeland.
French: Le Gouvernement iraquien a pris une série de mesures et de décisions pratiques afin de faciliter le retour librement consenti des Iraquiens déplacés, car il estime que la meilleure solution est qu'ils retournent dans leur patrie.
English: 3.4 The author also states that, on 4 December 1997, he submitted a petition to the European Court of Human Rights claiming a violation of article 5, paragraph 3, and article 6, paragraph 1, of the European Convention on Human Rights on the grounds of the excessive length of his pre-trial detention of the criminal proceedings against him.
French: 3.4 L'auteur précise, en outre, avoir déposé le 4 décembre 1997, une requête devant la Cour européenne des droits de l'homme, en excipant d'une violation des articles 5, paragraphes 3; et 6, paragraphe 1 de la Convention européenne des droits de l'homme, tenant à la durée excessive de la détention provisoire et de la procédure pénale menée à son encontre.
English: Wise or wasteful use of petroleum and other fossil fuels, for example, is still shaped more by price than by concerns over global warming.
French: Par exemple, l'utilisation judicieuse ou excessive des produits pÃ©troliers et autres combustibles fossiles est davantage dÃ©terminÃ©e par des facteurs de coÃ»ts que par des prÃ©occupations relatives au rÃ©chauffement mondial.
English: The Tribunal is also of the view that no right to a refund can arise after February 17, 2003.
French: Le Tribunal est également d’avis qu’aucun droit à un remboursement ne peut être né après le 17 février 2003.
English: Issues covered may relate to governance, claims adjudication, notice, coordination of asset disposition or preservation, measures to avoid duplication of efforts, minimization of fees and expenditure, sharing of information, mapping out of responsibility for claims resolution, development of a plan of reorganization and access to courts.
French: Elles peuvent concerner la gouvernance, les décisions relatives aux créances, les notifications, la coordination de la disposition ou de la préservation des actifs, les mesures visant à éviter les chevauchements, la réduction des frais et des dépenses, la mise en commun d'informations, la délimitation des responsabilités pour le règlement des créances, l'élaboration d'un plan de redressement et l'accès aux tribunaux.
English: The role of the R&D Executive Committee was questioned from within the DRDC community as not being one that was clearly defined and understood by its members.
French: Des membres de RDDC mettent en doute le rôle du Comité exécutif de R & D du fait qu’il n’est pas clairement défini ni bien compris par ses membres.
English: - Allowance Payments – Increase of $20.0 million.
French: - Paiements d’Allocations – Augmentation de 20,0 millions de dollars.
English: Support is provided by an LE-05 Consular Assistant ***.
French: Un soutien est apporté par une adjointe aux affaires consulaires (ERP-05), ***.
English: The Constitution of the Republic of Serbia stipulates that “employed persons are entitled to job safety, in accordance with the law” (art.
French: La Constitution de la République de Serbie stipule que « les travailleurs ont droit à la sécurité du travail, conformément à la loi » (par.  2 de l'art.
English: Resource allocation needs to take into account the barriers girls continue to face, and measures must be maintained to encourage them to take an interest in up-and-coming professions and demarginalize such choices for those who dare to make them.
French: L’affectation des ressources devrait prendre en compte les obstacles auxquels elles se butent encore. Il faut perpétuer les mesures qui les encouragent à s’engager dans des professions d’avenir et démarginaliser ces choix pour celles qui s’y risquent.
English: Between 1212 and 1223 hours on 16 December 2001 two Israeli warplanes overflew the Kafr Killa area, thus violating Lebanese airspace.
French: Le 16 décembre 2001, de 12 h 12 à 12 h 23, deux avions de combat israéliens ont survolé la région de Kfar Killa, violant l'espace aérien libanais.
English: We put $100 million into the Canadian Museum for Human Rights, and we have also taken over the responsibility of managing it as a national museum. That was not done by the previous government.
French: Nous consacrons 100 millions de dollars au Musee ` ´ canadien des droits de la personne et nous assumons egalement la ´ responsabilite de le gerer comme un musee national, ce que le ´ ´ ´ ´ ´ gouvernement precedent n’avait pas fait.
English: Noting the importance of the organizations and bodies of the United Nations system, in particular its funds and programmes, and the specialized agencies in facilitating the advancement of women in development,
French: Notant l'importance du rôle qui incombe aux organismes et organes des Nations Unies, en particulier aux fonds et programmes et aux institutions spécialisées dans la promotion de la participation des femmes au développement,
English: HOW TO SUBMIT APPLICATIONS IN THE FRAMEWORK OF THE ANNUAL CALL FOR PROPOSALS 5.1 Application form and supporting documents Applications MUST be submitted with the application form and budget form, which are available on the Europa web-site: http://europa.eu.int/comm/justice_home/jai/prog_en.htm. Applicants must carefully respect the application and budget format and follow the page order.
French: Ils doivent être précis et fournir des informations suffisamment détaillées pour que la demande soit claire, notamment quant à la manière dont les objectifs de l'action seront atteints et aux résultats attendus. Les demandes manuscrites ne sont pas acceptées.
English: 11.2.5 Smoke and Volcanic Ash Near industrial areas and forest fires, smoke pollution may be a major concern.
French: 11.2.5 Fumée et cendres volcaniques La pollution par la fumée peut constituer un grave problème près des zones industrielles ou des régions où sévit un feu de forêt.
English: Two symposiums that have been held have highlighted the weaknesses of the educational system in the Congo.
French: Deux colloques sur l'enseignement ont été tenus, ils ont mis en relief les faiblesses du système au Congo.
English: The report acknowledges, however, that it will require more than four years after the Social Summit to properly evaluate the effectiveness of policy measures in national settings.
French: Le rapport reconnaît cependant qu'il faudra attendre plus de quatre ans après le Sommet avant de pouvoir évaluer correctement l'efficacité des mesures d'intervention prises dans un contexte national.
English: Thus, all relevant government documents that contain information that is in the public domain should be publicly disclosed.
French: Ainsi, tout document gouvernemental pertinent qui est dans le domaine public doit être divulgué publiquement.
English: The Committee discussed its working methods, including ways and means of improving its working methods, in particular related to the consideration of the large number of reports received, and in view of the number of reports due, under the Convention and its two Optional Protocols.
French: Le Comité a débattu de ses méthodes de travail, notamment des moyens propres à les améliorer vu, en particulier, la nécessité d'examiner les nombreux rapports reçus et le nombre de rapports attendus au titre de la Convention et de ses deux Protocoles facultatifs.
English: The Secretariat explained that in the current draft, the question of the entitlement to record a license was no longer dealt with through the signature on the request, but in terms of the supporting documents in Rule 10(2).
French: Le Secrétariat a expliqué que, dans le projet de texte actuel, la question du droit d’inscrire une licence n’est plus traitée sous l’angle de la signature à faire figurer dans la requête mais sous celui des documents à fournir prévus dans la règle 10.2).
English: For a fun and easy solution to after-school snacking, try new Ritz Bits Sandwiches Cheese Explosion Crackers.
French: Pour une solution amusante et simple à la collation, essayez les Craquelins sandwiches Mini Ritz Explosion de fromage.
English: "The resources and assistance of these types of programs are critical in the development of a frontier area such as Nunavut.
French: « Les ressources et l'aide provenant de ce type de programmes sont essentielles au développement d'une région pionnière telle que le Nunavut.
English: It is our WEB server, FTP server, RSYNC server, DAV server, Mail server, CVS server... it is EVERYWHERE!
French: Elle est dans notre serveur web, notre serveur ftp, notre serveur rsync, notre serveur dav, notre serveur de courriels, notre serveur cvs... elle est partout !
English: Dr. Jocelyne Bourgeois, palynologist with Natural Resources Canada, collects ice core samples on a recent trip to the Devon ice cap in Nunavut.
French: « Nous commençons à nous inquiéter lorsque les changements ne peuvent être expliqués par des causes naturelles », affirme-t-elle.
English: As the disease progresses, joints, muscles, and subcutaneous tissues may become the sites of haemorrhage.
French: Les articulations, les muscles et les tissus sous-cutanés deviennent hémorragiques au cours de la maladie.
English: With this point in mind, consideration should be given to teaching or discussing techniques to make undesirable landing sites more survivable.
French: Gardant cet élément à l’esprit, il convient d’envisager d’enseigner ou de discuter des techniques visant à rendre des lieux d’atterrissage peu favorables plus propices à la survie de l’équipage.
English: In the case where either of the two presidents was in fact the chairman, the reason for exclusion shall be communicated to his deputy.
French: Si l’un des deux présidents préside le comité, les motifs de l’exclusion sont communiqués à son adjoint.
English: Effective June 22, 2003, should the employee’s salary be within the new salary band in the A line, the employee’s new rate of pay shall be the step in the A line which is closest to, but not less than, the rate of pay received on that day.
French: À compter du 22 juin 2003, si le salaire de l’employé-e peut être intégré dans la ligne A de la nouvelle échelle salariale, le nouveau taux salarial de l’employé-e correspondra, dans la nouvelle grille, à l’échelon qui se rapproche le plus du taux reçu à cette date, sans diminution de traitement.
English: The programme reflects the analysis of the common country assessment and the priorities of the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF), the 2004-2007 UNFPA multi-year funding framework, and the UNFPA strategic direction.
French: Le programme tient compte de l'analyse du bilan commun de pays, des priorités énoncées dans le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD), du plan de financement pluriannuel du FNUAP pour 2004-2007 et de l'orientation stratégique du FNUAP.
English: "Seeding conditions: potential for management of mycosphaerella blight of field pea.
French: « Tomato ringspot nepovirus X4 protein co-purifies with virus particles: evidence for protein-protein interactions.
English: The CFIA is moving from a paper-based system to an electronic certification system that will certify that Canadian products comply with the importing country’s regulatory requirements.
French: L’ACIA passe à l’heure actuelle du support papier à un système de certification électronique qui attestera que les produits canadiens respectent les exigences réglementaires du pays d’importation.
English: (ii) New Subsection 249(6) Because of paragraph (d) of the definition "testamentary trust", Trust A cannot qualify as a testamentary trust.
French: (ii) Nouveau paragraphe 249(6) Par l’effet de l’alinéa d) de la définition de « fiducie testamentaire », Fiducie A ne peut être considérée comme une fiducie testamentaire.
English: Parliament even insisted on this point when presenting its view to the Council.
French: Le Parlement a même insisté sur ce point au moment de présenter son avis au Conseil.
English: In our restaurant you can sample Swiss and French specialities in a calm and relaxing atmosphere.
French: Dans notre restaurant, vous pourrez apprécier des spécialités suisses et françaises dans une atmosphère calme et reposante.
English: Guests may profit from the underground car park and the sauna free of charge.
French: Vous pourrez aussi utiliser gratuitement notre garage souterrain et notre sauna.
English: The languages of instruction were Kazakh (3,395 schools), Russian (2,365), mixed (2,055), Uzbek (78), Uighur (13), Tajik (3) and Ukrainian (1).
French: Les langues d'instruction étaient le kazakh (3 395 établissements), le russe (2 365), les deux langues (2 055), l'ouzbek (78), le ouïgour (13), le tadjik (3) et l'ukrainien (1).
English: Concentrations of Cu, Cd, and Cr were generally not significantly different from background.
French: Les concentrations de Cu, Cd et Cr n'étaient généralement pas différentes de façon significative des valeurs naturelles.
English: Search for underground mountain streams by observing nature, the plant messengers and by using the "L" rods.
French: Détection des sources à l'aide de la baguette et des antennes en L. Visite de deux captages de sources en montagne et d’adduction par effet de gravitation.
English: Programme of work for the session, including other business 9 - 11 5
French: Programme de travail pour la session, y compris les questions diverses 9 − 11 5
English: In addition to Papiamento (mother tongue in the Leeward Islands) and English (mother tongue in the Windward Islands) schools can also choose to give lessons in Dutch, or opt for bilingual education (Papiamento-Dutch or English-Dutch).
French: Outre le papiamento (langue maternelle de la population des Îles sous le Vent) et l'anglais (langue maternelle de la population des Îles du Vent), les écoles peuvent également choisir le hollandais comme langue d'enseignement, ou encore opter pour un enseignement bilingue (papiamento-hollandais ou anglais-hollandais).
English: (a) Increased trade in and new markets for environmentally-friendly goods and services;
French: Les questions à examiner à cet égard pourraient être les suivantes :
English: These patients/consumers1 included:
French: Parmi ces patients/clients1, on comptait :
English: This is clearly what we aspire to in this august body.
French: C'est clairement ce à quoi nous aspirons au sein de cette Assemblée.
English: Internal and external partnerships will be key to implementing these new administrative practices speedily and smoothly while managing the associated risks and opportunities.
French: L'établissement de partenariats internes et externes sera essentiel à la mise en oeuvre rapide et sans heurt de ces nouvelles pratiques administratives, ainsi qu'à la gestion des risques et des possibilités s'y rapportant.
English: In the pension administration area, significant improvements have been made to meet the level of service standard for processing prior service purchase options.
French: Dans le domaine de l’administration des pensions, des améliorations considérables ont été réalisées pour satisfaire à la norme de niveau de service liée au traitement des options d’achat.
English: The PSC shall exercise, under the responsibility of the Council, the political control and strategic direction of the ICM/EUSR Preparation Team. (1) OJ L 101, 11.4.2001, p.
French: Le chef de l'équipe de préparation de la MCI/RSUE est responsable de la sécurité de l'équipe de préparation de la MCI/RSUE et, en concertation avec le bureau de sécurité du secrétariat général du Conseil, est chargé d'assurer le respect des exigences minimales en matière de sécurité applicables à la mission.
English: Wind southwest 20 km/h becoming light this evening.
French: • Max 17°C Alternance de soleil et de nuages dimanche
English: Notifying Next of Kin Organized Crime Paint Data Query (PDQ) Police Dog Services Proceeds of Crime Protective Policing Services Real Time Identification (RTID) Recruitment School Action for Emergencies Program (SAFE)
French: Programme de formation des cadets Programme des douanes et de l'accise Programme d'exécution de la loi en matière d'immigration et de passeport Programme de l’intégrité des frontières Programme national des policiers éducateurs
English: TDO-05-ESP_en.pdf 11/14/2005
French: Evolution of the duration of this initial training over the past five years
English: • Conservation and restoration of priority ecosystems;
French: • Conserver et restaurer les écosystèmes prioritaires;
English: Items discussed included water conservation, re-use of water (CRCP) issues, possible changes to the National Plumbing Code, the potential for leachable contaminants to enter the water from fixtures (lead leaching from water meters), the gap in jurisdiction between the curb stop and the home, and the potential for cross contamination of water in the distribution line from drainage ports.
French: Parmi les points à l'ordre du jour, mentionnons la conservation de l'eau, les questions entourant la réutilisation de l'eau (CCRP), de possibles modifications au Code national de la plomberie, la possibilité d'infiltration de contaminants lixiviables dans l'eau par les accessoires (lixiviation du plomb des compteurs d'eau), les lacunes des autorités entre le robinet d'arrêt de distribution et la résidence, et le potentiel de contamination croisée entre l'eau du système de drainage et du système de distribution.
English: 47% of Canadians report using neither the Internet nor the telephone for their personal banking.
French: 47 % des Canadiens disent qu'ils n'utilisent ni Internet, ni le téléphone pour leurs opérations bancaires.
English: A4 – Accommodating the Other Grounds (French) Objectives:
French: A4 – Prise en compte des autres motifs (en français) Objectifs :
English: In particular, it should contribute to harmonisation of appropriate technical and organisational security measures. deleted Amendment
French: Or. fr Justification Cet amendement vise à incorporer la formulation de la récente décision de la CJCE dans son arrêt "Promusicae-telefonica" (29 janvier 2008).
English: (1999) estimated the oral bioavailability of DBA (using only a single high dose) at only 30% possibly due to a greater first-pass metabolism.
French: Schultz et coll. (1999) ont estimé la biodisponibilité orale du DBA (en se fondant sur une seule dose forte) à 30 % seulement, ce qui est peut-être attribuable à un métabolisme de premier passage plus important.
English: In deciding on the proper course of action to deal with a complaint of an alleged infraction, the Commissioner is thus independent from politicians, political parties and the government.
French: Rôle et responsabilités du Bureau du commissaire aux élections fédérales L'adoption de la Loi sur les dépenses d'élection en 1974 a mené à la création de la fonction de commissaire aux dépenses d'élection.
English: • Tier 0 three-way catalyst (new);  
French: • convertisseur catalytique à trois voies de niveau 0 (neuf);
English: The Convention will enter into force upon the exchange of diplomatic notes indicating that all necessary measures to give the Convention the force of law in each respective country have been completed.
French: La convention entrera en vigueur dès l’échange de notes diplomatiques attestant l’accomplissement des mesures requises pour donner force de loi à la convention dans chacun des pays visés.
English: From the PPA's perspective, fluctuations in river traffic complicate the delivery of river pilotage services.
French: Selon l'APP, les fluctuations du trafic fluvial compliquent la prestation des services de pilotage.
English: • Quadrant, Octant, and Sextant
French: • Octant, quadrant, et sextant
English: The event will have 2 blogs on Taigüey’s and on Telecentre.org’s web sites.
French: L'atelier s'articulera dans les trois langues principales de la Caraïbe : espagnol, français et anglais.
English: The tendency in the Council of States (the first in order) was evident: genetic technologies offer a chance that has to be used meaningfully.
French: Au printemps 2000, le gouvernement soumit le projet de loi en vue de compléter les dispositions relatives a la protection de l’environnement et d’adapter toute une série d’autres lois des Etats.
English: 1,000.00 Reimer World Corp. 1,000.00 Resort Long Distance Service 2,000.00 Resource Development Associates Inc.
French: 1 000,00 Reimer World Corp. 1 000,00 Resort Long Distance Service 2 000,00 Resource Development Associates Inc.
English: The Basilica di San Marco, sparkling with mosaics, is framed by the porticoes of the Procuratie, which contain boutiques and the famous and historic Florian and Quadri cafés; the pale pink mass of the Palazzo Ducale, one of the highest examples of gothic Venetian architecture, stretches toward the Bacino San Marco, a reflective mirror of water.
French: La Basilique Saint Marc étincelante de mosaïques, est encadrée par les arcades des Procuratie qui accueillent des boutiques et les célèbres Cafés historiques Florian et Quadri ; le môle rose et léger du Palais Ducal, un des plus grands exemples d’architecture gothique vénitienne, s’étend vers le Bassin Saint Marc, splendide miroir d’eau.
English: Mr R. Noble Consul and Senior Trade Commissioner
French: M. R. Noble Consul et Délégué commercial principal
English: Q.14 Our company exports to two or three countries, can this be covered on one International Trade Certificate?
French: Les exportateurs sont encouragés à contacter le consulat ou l’organisme de réglementation du pays de destination pour obtenir de l’information sur les exigences relatives à l’importation.
English: It could cause serious economic difficulties, especially for developing countries.
French: Les retards en question peuvent causer de sérieuses difficultés économiques, en particulier pour les pays en développement.
English: Jewellers Ardit di Giovanni e Alberto Ardit S.n.c.
French: Bijouteries Ardit di Giovanni e Alberto Ardit S.n.c.
English: You would be free to opt in or out.
French: Vous aurez alors le choix de recevoir ou non ces données.
English: The company used this information as evidence that the complainant had misrepresented the state of his health, and terminated his employment in September.
French: La société a utilisé cette information comme preuve que le plaignant avait fait une déclaration trompeuse sur son état de santé et a mis fin à son emploi en septembre.
English: The agreements have increased collaboration and integration of federal/provincial programming.
French: Les ententes ont accru la collaboration et l’intégration des programmes fédéraux et provinciaux.
English: edit: But what I didn't like the most is that the Apprentice looks like an Irish/English hooligan in a leather suit. This is disturbing, in SC4 he looks way better, more like a badass rather than a ratface....
French: la seule chose, qui j'espère sera corrigé, c'est le décalage des voix dans la Demo.
English: The Reform Plan stipulates that the political priorities of EfE should be based on the commitments already taken under the EfE process, such as:
French: Il est indiqué dans le plan de réforme que les priorités politiques devraient se fonder sur les engagements déjà pris dans le cadre du processus, notamment:
English: Norman Nauffts Address:
French: Norman Nauffts Adresse :
English: Remembrance Day 2007 in Afghanistan A few thoughts from a soldier during a vigil overseas.
French: Le camouflage pour des parlementaires Wainwright (Alberta) – Trois parlementaires ont droit à un avant-goût de la vie de soldat.
English: To date, donors have pledged $6.1 billion for recovery, of which $4.4 billion has been committed to specific projects.
French: À ce jour, les donateurs se sont engagés à verser pour les activités de relèvement en Indonésie 6,1 milliards de dollars, dont 4,4 milliards ont déjà été affectés à des projets particuliers.
English: secure, efficient, and effective services.
French: et sécuritaire, efficient et efficace.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Thursday, 3 November 2005.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le jeudi 3 novembre 1995.