ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prophylactic measures Epidemiological monitoring The Committee asks whether there is a centralized body in Slovenia responsible for epidemiological monitoring that would collect and analyse data on the number of people contracting contagious diseases, deaths caused by such illnesses and external factors that facilitate their spread.
French: La loi relative à l’acceptabilité sanitaire des denrées alimentaires (Ur.I. RS n° 52/00) institue des mesures générales en la matière, notamment un contrôle interne des unités de production, un encadrement officiel par les autorités compétentes, ainsi qu’une surveillance exercée par un organisme public spécialisé.
English: On the one hand, we say we want a democratic, free and territorially intact Georgia, while on the other, our monitors are not being admitted to areas along the borders with the separatist republics.
French: D'un côté, nous déclarons vouloir une Géorgie démocratique, libre et territorialement intacte, mais de l'autre, nos observateurs ne peuvent même pas accéder aux zones qui longent les frontières avec les républiques séparatistes.
English: PPIA Report - Scope of Preliminary PIA
French: Rapport d'ÉPFVP - Portée de l'ÉPFVP
English: In biochemistry you do it once and that's it. And you could do it with just an enzyme and deoxynucleoside triphosphates, which are cheap, soluble and legal...
French: Et vous ne pouviez la faire qu'avec un enzyme seulement et des désoxyribonucléosides triphosphates, qui sont bon marché, solubles et légales....
English: Further, the People's Credit and Finance Corporation (PCFC) has been designated as the lead agency in the implementation of the program and the delivery of credit to the poor with the help of the National Credit Commission (NCC) sub-group for the poor and the Task Force on Credit.
French: De plus, la Société populaire de financement (PCFC) a été désignée en tant qu'organisme maître d'œuvre pour l'exécution du programme et l'attribution des crédits aux personnes défavorisées, avec l'aide de la cellule de la Commission nationale du crédit (NCC) pour les personnes défavorisées et du groupe de travail sur le crédit.
English: During early winter, moose apparently suffered minimal heat stress, as Te remained below 0 °C; consequently, moose selected canopy cover types that provided comparatively high forage availability.
French: Au début de l'hiver, le stress thermique s'est avéré minimal, puisque la température Te est restée sous 0 °C; les orignaux se donc donc trouvé des types de couvertures propres à leur assurer des sites de nourriture relativement riches.
English: Work was also in progress to strengthen health management information systems.
French: On est également en train de renforcer les systèmes d'information sur la gestion des services sanitaires.
English: Since 2000, all major refurbishment projects at bus and rail stations, together with the construction of new stations and the purchase of trains and buses by the State-owned public transport operators, are designed as part of a fully accessible system.
French: Depuis 2000, tous les grands projets de modernisation des gares routières et ferroviaires, ainsi que la construction de nouvelles gares et l'acquisition de trains et d'autobus par les opérateurs de transports publics qui sont propriété de l'État, sont conçus dans le cadre d'un système axé sur l'accessibilité de toutes les personnes.
English: It authorizes the Minister of Fisheries and Oceans to make decisions about the conservation of fisheries resources and habitat, to establish and enforce standards for conservation, and to determine access to and allocation of the resource.
French: Elle autorise le ministre des Pêches et des Océans à prendre des décisions sur la conservation des ressources halieutiques et de leurs habitats, à établir et à appliquer des normes de conservation et à régir l’accès à la ressource et la répartition de cette dernière.
English: The first step is to identify the incidence, prevalence, severity, and trends of work-related stress and its causes and health consequences.
French: La première étape consistait à identifier l'incidence, la fréquence, la gravité et les tendances de la tension nerveuse liée au travail, ainsi que ses causes et ses conséquences sur la santé.
English: (f) Dental health 797 218
French: f) Santé dentaire 797 201
English: This progress will have to be accompanied by measures to clarify the allocation of jurisdiction in order to prevent and solve conflicts of jurisdiction.
French: Ces progrès devront s’accompagner de mesures visant à clarifier la répartition des compétences juridictionnelles afin de prévenir et résoudre les conflits de juridiction.
English: Transmission of documents between successive intermediaries is a source of hold-ups and loss of information.
French: La transmission de documents entre des intermédiaires successifs est en effet source de lenteurs et de déperdition de l’information.
English: According to a study conducted by the Canadian Trucking Human Resources Council, the trucking industry currently needs some 38,000 new drivers annually.
French: Selon une étude du Conseil canadien des ressources humaines en camionnage, le secteur du camionnage a présentement besoin d’environ 38 000 nouveaux conducteurs annuellement.
English: Under the pressure of given social norms some symbols are expelled or isolated from the sphere of public communication, for instance those which symbolize, to use a classical example, erotic feelings of the male child towards his mother.
French: Dans Erkenntnis und Interesse (Connaissance et intérêt), il interprète le refoulement, un des concepts les plus importants de la psychanalyse, selon le modèle dit "modèle d'excommunication".
English: What impact will PIPEDA have on health facility accreditation, on quality assurance activities, on chart audits for safety, on reviews against performance measures, on programme/service evaluation?
French: Quelle incidence la LPRPDE aura t elle sur l'agrément des établissements de soins de santé, sur les activités d'assurance de la qualité, sur les vérifications de dossiers prévues pour en assurer la sécurité, sur les examens effectués en regard de mesures du rendement, et sur l'évaluation des programmes et des services?
English: We need to feel safe and always be happy and not have to worry about if we are going to make it home from school." ... a youth
French: Nous devons nous sentir en sécurité et être toujours heureux, sans avoir à nous demander si nous allons pouvoir effectuer sans encombres le trajet qui va de l'école à la maison.» ... un jeune participant
English: Expresses concern at recurring attempts to desecrate or demolish monuments erected in remembrance of those who fought against Nazism during the Second World War, as well as to unlawfully exhume or remove the remains of such persons, and urges States in this regard to fully comply with their relevant obligations, inter alia, under article 34 of Additional Protocol I to the Geneva Conventions of 1949;
French: Se déclare préoccupée par les tentatives répétées de profanation ou de démolition de monuments érigés à la mémoire de celles et ceux qui se sont battus contre le nazisme durant la Seconde Guerre mondiale, ainsi que par les tentatives d'exhumation ou de levée illégales des dépouilles de ces combattants, et à cet égard demande instamment aux États de s'acquitter pleinement des obligations qui leur incombent, au titre notamment de l'article 34 du Protocole additionnel I aux Conventions de Genève de 1949 ;
English: Other speakers said that UNICEF support to basic education had been very strong in countries recovering from crisis, including through “back to school” campaigns.
French: D'autres orateurs ont dit que l'appui de l'UNICEF à l'éducation de base avait été particulièrement important dans les pays sortant de crises, notamment par le biais des campagnes en faveur du retour à l'école.
English: These are the practical measures that we need to address.
French: Voilà donc les mesures pratiques qu'il nous faut prendre.
English: The role of the World Bank in international health has been increasing over the past decade, even eclipsing that of the World Health Organization in many respects, and the need for its participation in health policy development is undeniable.
French: Le rôle de la Banque mondiale en matière de santé internationale a augmenté au cours de la dernière décennie, éclipsant même celui de l’OMS à de nombreux égards, et on ne peut nier la nécessité de sa participation à l’élaboration de politiques de santé.
English: After an exhaustive exchange of views, the Working Group considered that, in light of the needs of worldwide trade and the requirements of modern international container carriage, it would be useful to continue its discussion of the draft convention under the provisional working assumption that it would cover door-to-door transport operations, and requested the Commission to approve that approach (see A/CN.9/510, para.
French: Après un échange de vues exhaustif, le Groupe de travail a estimé que, compte tenu des besoins du commerce international et des exigences actuelles du transport international de conteneurs, il serait utile qu'il poursuive ses délibérations sur le projet d'instrument en partant de l'hypothèse de travail provisoire que celui-ci porterait sur les opérations de transport de porte à porte et il a demandé à la Commission d'approuver cette démarche (voir A/CN.9/510, par. 30).
English: fur.ly multiple URLs can be packaged and converted to a similar reduction URL website address, browsing can be thoroughly ...
French: fur.ly plusieurs URL peuvent être conditionnés et convertis à une adresse de site Web semblables de réduction, la navigation peut bien être ...
English: Immigration has played a significant role in the growth of the country, and in recent decades Canada has drawn large numbers of immigrants of virtually every ethnic origin, colour, and religious and cultural tradition.
French: L'immigration a joué un rôle important dans la croissance du pays et, depuis quelques décennies, le Canada attire un grand nombre d'immigrants de pratiquement toutes les origines ethniques, les couleurs et les traditions religieuses et culturelles.
English: We would have preferred monies to address the beef overproduction problem to have been added to the budget rather than taken from projected savings.
French: Nous aurions préféré que les sommes d'argent destinées à lutter contre la surproduction de boeuf soient ajoutées dans le budget comme supplément, plutôt que de prélever des sommes sur des économies prévues.
English: Related to this, Bosnia and Herzegovina ratified the Protocol for preventing, stopping and punishing human trafficking, especially women and children trafficking, which is the amendment to the UN Convention from 2000 on trans-national organized crime.
French: À ce propos, la Bosnie-Herzégovine a ratifié le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, qui complète la Convention des Nations Unies de 2000 contre le crime transnational organisé.
English: From 1989-2001, Dr. Weaver was a Professor of Neurology and Chemistry at Queen's University, completing his appointment at Queen's as Chair of the Division of Neurology.
French: De 1989 à 2001, le Dr Weaver a été professeur de neurologie et de chimie à l'Université Queen's dans le cadre de son mandat de directeur de la Division de neurologie.
English: Reduce consumption of HCFCs - 35% by 2004 (base year 1996).
French: Réduire de 35 % la consommation de HCFC, d’ici 2004 (année de référence 1996).
English: (agriculture) Type 1A means of containment means a means of containment that is in compliance with the requirements of CGSB-43.125 for Type 1A means of containment or, if it is manufactured outside Canada, is in compliance with the requirements of Chapter 6.3 of the UN Recommendations and the national regulations of the country of manufacture.
French: Il arrive souvent qu’un professionnel de la santé utilise à tort le terme « culture » pour désigner un spécimen prélevé sur l’homme ou un animal dans le cabinet d’un médecin, une clinique médicale, un hôpital ou un laboratoire. En réalité, un tel spécimen est normalement envoyé à un laboratoire où il sera modifié ou « cultivé ».
English: Training for peer-teams and/or their coaches?
French: Formation des équipes de pairs et/ou de leurs formateurs ?
English: The competent authority may grant a derogation from this deadline under exceptional circumstances and on public health grounds.
French: L'autorité compétente peut, dans des circonstances exceptionnelles et pour des raisons de santé publique, accorder une dérogation à cette échéance.
English: The disbursement of pledges made at the donor round-table conference in November 2006 would help the Government to implement its economic reform programme and break the vicious circle of low performance and declining donor assistance.
French: Le versement des sommes annoncées à la conférence des donateurs pour la Guinée-Bissau en novembre 2006 aiderait le Gouvernement à mettre en œuvre son programme de réforme économique et à briser le cercle vicieux de l'inefficacité des pouvoirs publics et du désintérêt des bailleurs de fonds.
English: Collaboration and coordination with a broad-based range of actors around these discussions has added an additional, innovative means of outreach.
French: La collaboration et la coordination avec toutes sortes d'acteurs que favorisent ces discussions ont donné un caractère nouveau aux activités de mobilisation.
English: Decides also that the provisions of paragraphs 9 and 11 above shall apply to the following individuals and, as appropriate, entities, as designated by the Committee:
French: Décide également que les dispositions des paragraphes 9 et 11 ci-dessus s'appliquent aux personnes et, le cas échéant, aux entités ci-après, désignées par le Comité :
English: • 148 Opinion on amendments to the foreign exchange legal framework (CON/2005/44)
French: • 148 Avis sur les modifications du cadre juridique des opérations de change (CON/2005/44)
English: This voluntary closure adds to the measures introduced in 2006 which temporarily closed the Rat River fishery to sport, subsistence commercial and domestic fishing during the upstream migratory run.
French: Cette fermeture volontaire s’ajoute à des mesures mises en oeuvre en 2006 qui ont ordonné la fermeture temporaire de la pêche récréative, commerciale et domestique dans la rivière Rat pendant le passage migratoire en amont.
English: ensure that archaeological surveys and excavations are carried out at sites threatened by natural forces or development;
French: - veiller à ce que des relevés et fouilles archéologiques soient effectués sur les sites menacés par les forces naturelles ou le développement ;
English: • Annex 2 - Participant Organizations
French: • Annexe 2 - Organisations participantes
English: The correlation of GDI with traditional economic measures like GDP would reveal the positive impact of innovation, would help in the fight against inflation, in the greening of developed economies, and in encouraging businesses to enhance their intrinsic value through innovation.
French: Le calcul de la corrélation entre l’IIB et les mesures économiques traditionnelles telles que le PIB serait utile pour lutter contre l’inflation, accroître la conscience écologique des économies développées et encourager les entreprises à innover afin d’augmenter leur valeur intrinsèque.
English: 25.8Appeals 25.8.1An appeal, in writing, may be made to the ratification committee within the period set pursuant to 25.7.1b), by a person whose name is: 1. not on the preliminary voters list to have that person's name included in the official voters list;  2. on the preliminary voters list to prevent the name of another person being included in the official voters list on the basis of ineligibility; and  3. on the preliminary voters list to prevent that person's name from being included in the official voters list.  25.8.2The ratification committee shall, in respect of an appeal pursuant to 25.8.1: 1. hear it in the manner it considers appropriate;  2. make its decision on the basis of evidence it considers credible and trustworthy; and  3. prior to publishing the official voters list pursuant to 25.9.2, give its decision in writing to the appellant and, in the case of an appeal pursuant to 25.8.1b), to the person alleged to be ineligible.  25.8.3The ratification committee shall grant an appeal made pursuant to 25.8.1c). 25.8.4The ratification committee shall, whether or not an appeal has been made, correct any errors in the preliminary voters list, other than those that can be raised pursuant to 25.7.1a) or 25.7.1b), where those errors are brought to its attention within the period pursuant to 25.7.1c). 25.8.5A decision of the ratification committee under 25.8 is final.
French: 25.8Appels 25.8.1Un appel peut être formé, par écrit, au comité de ratification, dans le délai qu'il a fixé conformément à l'alinéa 25.7.1b) par les personnes suivantes : 1. une personne dont le nom ne figure pas sur la liste provisoire des votants, pour être inscrite sur la liste officielle des votants;  2. une personne dont le nom figure sur la liste provisoire des votants, pour éviter que le nom d'une autre personne soit inscrit sur la liste officielle des votants parce qu'elle est inadmissible; et  3. une personne dont le nom figure sur la liste provisoire des votants, pour éviter que son nom soit inscrit sur la liste officielle des votants. 25.8.2En cas d'appel prévu à l'article 25.8.1, le comité de ratification : 1. entend l'appel de la manière qu'il juge appropriée;  2. rend sa décision sur la foi d'une preuve qu'il considère plausible et fiable; et  3. avant de publier la liste officielle des votants conformément à l'article 25.9.2, communique sa décision par écrit à l'appelant et, dans le cas d'un appel relevant de l'alinéa 25.8.1b), à la personne dite inadmissible.
English: < Foreign investment up to 100% of the registered capital of enterprises is allowed.
French: < L’ investissement étranger jusqu’ concurrence de 100 p. 100 du capital social des entreprises est à permis.
English: The process whereby these external audits were managed was governed by paragraph 6.8.2 of the UNDP Programming Manual, which requires that all nationally managed programmes and projects be audited periodically and the audit report in respect of such programmes and projects be submitted to UNDP headquarters, Office of Audit and Performance Review via the UNDP country office by 30 April of each year.
French: Les dispositions applicables aux audits externes, qui figurent au paragraphe 6.8.2 du Manuel de programmation, prévoient que tous les programmes et projets faisant l'objet d'une exécution nationale doivent être vérifiés périodiquement et que les conclusions de cette vérification doivent parvenir au siège du PNUD (Bureau de l'audit et des études de performance) par l'intermédiaire du bureau de pays du PNUD au plus tard le 30 avril de chaque année.
English: It is recommended that the owner or manager retain copies of the completed questionnaire in their appropriate employee training file.
French: On recommande que le propriétaire garde dans une filière personnelle, le questionnaire dûment rempli par les opérateurs pendant leur entraînement.
English: Added information on lvm and journalling file systems, ext3 recommended.
French: Ajout d'informations sur lvm et les systèmes de fichiers journalisés, ext3 est préconisé.
English: To address this gap, Parks Canada commissioned a survey to collect benchmark information about how owners manage sites, their experiences with Parks Canada services, and their orientation and practices as they relate to CI.
French: Pour combler cette lacune, Parcs Canada a commandé un sondage visant à recueillir des données de référence sur la manière dont les propriétaires gèrent leur lieu, sur leur expérience des services de Parcs Canada et sur leur approche et leurs pratiques en matière d’intégrité commémorative.
English: Report of the Fifth Committee (A/57/830)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/57/830)
English: It is also recognized that this option for classification may need to be adapted somewhat in those communities that do not have access to professionals who are qualified to make mental health diagnoses.
French: Par ailleurs, il est reconnu que le choix de cette classification puisse nécessiter une adaptation dans les collectivités n'ayant pas facilement accès à des professionnels qualifiés pour établir des diagnostics de troubles mentaux.
English: It was ideal for a perfect weekend away for my husband and I with no children.
French: Proche du centre ville. Service voiturier car pas de parking dans l'hôtel.
English: Derecho de los negocios (Madrid) 16:177:33-38, 2005.
French: Derecho de los negocios (Madrid) 16:177:33-38, 2005.
English: • Speech on the Occasion of the Open House Created: 2005-09-27 Updated: 2005-12-06 Important Notices top of page
French: • Discours à l’occasion de la journée portes ouvertes Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2005-12-06 Avis importants haut de la page
English: This informal coordination activity does not automatically cause the Agency or the federal authority to be appointed to the role of the federal environmental assessment coordinator for the assessment, if one is indeed required.
French: Le fait que l’Agence ou l’autorité fédérale assume officieusement ces fonctions de coordination ne fait pas en sorte qu’elle est désignée automatiquement comme coordonnateur fédéral de l’évaluation environnementale au cas où celle-ci serait effectivement requise.
English: Just like Home  By Lone Scherfig (Denmark)  Feature Film  Distributed by  MEDIA FACTORY (MK) Hotel Tivoli  By Anton Reixa (Spain) Feature Film  Distributed by  ART ZONE (BA)  BALKAN FILM (MK)  Eurimages film I Irina Palm  By Sam Garbarski (Belgium)  Feature Film  Distributed by  CINEARS (RS)  Eurimages film J Jas sum od Titov Veles  By Teona Strugar Mitevska ("The former Yugoslav Republic of Macedonia")  Feature Film  Distributed by  UG OBALA ART CENTAR (BA)  ANJOU-LAFAYETTE (HU)  ASOCIATA MOEBIUS (RO)  MCF MEGACOM FILM (RS)  Eurimages film K Karaula  By Rajko Grlic (Croatia)  Feature film  Distributed by  VIVARTO SP.
French: Just like Home  De Lone Scherfig (Danemark)  Film de Fiction  Distribué par  MEDIA FACTORY (MK) Hotel Tivoli  De Anton Reixa (Espagne) Film de fiction  Distribué par  ART ZONE (BA)  BALKAN FILM (MK)  Film Eurimages I Irina Palm  De Sam Garbarski (Belgique)  Film de fiction  Distribué par  CINEARS (RS)  Film Eurimages J Jas sum od Titov Veles  De Teona Strugar Mitevska (« L’ex-République yougoslave de Macédoine »)  Film de fiction  Distribué par  UG OBALA ART CENTAR (BA)  ANJOU-LAFAYETTE (HU)  ASOCIATA MOEBIUS (RO)  MCF MEGACOM FILM (RS)  Film Eurimages K Karaula  De Rajko Grlic (Croatie)  Film de fiction  Distribué par  VIVARTO SP.
English: In the cases expressly envisaged by the law, jurisdictional functions are also vested in the Great and General Council, responsible for extraordinary remedies like the restitutio in integrum and the querela nullitatis, and in the Council of XII (Consiglio dei XII), court of third instance when the second instance judgement differs from that delivered in the first instance, or when a court relinquishes jurisdiction.
French: Dans certains cas expressément stipulés par la loi, les fonctions juridictionnelles sont également confiées au Grand Conseil, responsable des recours extraordinaires comme le restitutio in integrum et le querela nullitatis, et au Conseil des XII (Consiglio dei XII), tribunal de troisième instance lorsque le jugement de seconde instance diffère de celui qui a été rendu en première instance, ou lorsqu'un tribunal se déclare incompétent.
English: Israel has a crucial role to play in improving Palestinian economic prospects.
French: Israël a un rôle crucial à jouer dans l'amélioration des perspectives économiques palestiniennes.
English: These new issues and the Panel's findings and recommendations with respect thereto are set out below.
French: Ces questions, ainsi que les conclusions et recommandations du Comité à ce sujet, sont exposées ci-après.