ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have updated our advanced search capability in North America so customers can now search for SMB specific partners and only SMB Specialization members will be displayed (Partner Profile completion required).
French: Nous avons mis à jour notre fonction de recherche avancée disponible aux Etats-Unis. Conséquence : les clients peuvent désormais rechercher des partenaires PME/PMI spécifiques et seuls les membres du programme Spécialisation PME/PMI s'affichent dans les résultats (sous réserve que le profil Partenaire ait été rempli).
English: The following schedule provides dates and locations for these cross-Canada consultations.
French: Le calendrier ci-contre contient les renseignements nécessaires sur la tenue des consultations pancanadiennes.
English: Acknowledging the role of the International Narcotics Control Board in monitoring and reporting on the application of the international drug control treaties by Member States with regard to illicit drugs, pursuant to the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961 as amended by the 1972 Protocol,
French: Reconnaissant le rôle que l'Organe international de contrôle des stupéfiants joue en suivant l'application, par les États Membres, des traités internationaux relatifs au contrôle des drogues en ce qui concerne les drogues illicites, et en en rendant compte conformément à la Convention unique sur les stupéfiants de 1961 telle que modifiée par le Protocole de 1972,
English: For his part, Justice Brossard found that the evidence failed to show that the statutory restrictions on private health care had in fact imperilled the plaintiffs’ rights to life or health (Chaoulli 2002, para.
French: Pour sa part, le juge Brossard a indiqué qu’il n’avait pas été prouvé que les restrictions législatives aux soins de santé privés avaient en fait mis en péril les droits des demandeurs à la vie ou à la santé (Chaoulli, 2002, par.
English: (a) Subject to the conditions laid down in these Rules, the United Nations shall pay, in the case of service at an established office, the travel expenses of a staff member's eligible family members under the following circumstances:
French: a) Sous réserve des conditions énoncées dans le présent Règlement, l'Organisation paie, dans les cas suivants, les frais de voyage des membres de la famille concernés des fonctionnaires en poste dans un bureau permanent :
English: He said that I made inaccurate allegations in my statement.
French: Il a dit que j'ai fait des allégations inexactes dans mon intervention.
English: We want you to feel secure and safe when you shop on Stardoll.
French: Nous voulons que tu puisses faire tes achats en toute sécurité sur Stardoll.
English: • Inability to walk (depending on degree of sprain) Physical Findings
French: • Incapacité de marcher (selon le stade de l'entorse) Observations
English: A minimum of 2 years experience working in the client services area of a library
French: Au moins deux ans d’expérience dans les services à la clientèle d’une bibliothèque.
English: Photocopies of the first two pages of your passport or travel certificate and any pages which note passport extensions: include passports of all dependants who will accompany you to Canada.
French: Une photocopie des deux premières pages du passeport ou du certificat de voyage et toutes les pages où la prolongation de l’expiration du passeport est indiquée: cela inclut les passeports de toutes les personnes à votre charge qui vous accompagneront au Canada.
English: The following documents form part of this call for expressions of interest:
French: Les candidatures peuvent être introduites dans une des 20 langues officielles de l'Union européenne.
English: This transformation of calcium sulphate causes volume change that adds to the potential hazards with indigenous soils containing expansive clay minerals.
French: Cette transformation du sulfate de calcium produit un changement de volume qui augmente le potentiel de risque rencontré avec les sols indigènes contenant des minéraux argileux gonflants.
English: Resolution 1536 (2004)
French: Résolution 1536 (2004)
English: The National board would be responsible for overseeing appropriate dispersement of funding from partners, and management of user fee revenues according to a uniform policy.
French: Le Conseil national serait chargé de superviser la répartition appropriée des fonds fournis par les partenaires et de gérer les revenus provenant des frais d’utilisation selon une politique uniforme.
English:    Mr President, I would just like to ask whether the Council is aware that the Baltic States’ problems arose because the Baltic States were occupied for decades under the Hitler-Stalin Pact in violation of international law.
French:    - Monsieur le Président, je souhaiterais uniquement demander au Conseil s’il est conscient que les problèmes des pays baltes résultent de l’occupation de ces nations pendant des décennies à la suite du pacte conclu entre Hitler et Staline en violation du droit international.
English: The MCA therefore informed Generics that it was merely refusing to grant, under the abridged procedure, marketing authorisations in respect of indications for captopril which had been added over the last 10 years and which satisfied the criteria under which a change to an authorisation required a new application under Annex II to Regulation No 541/95.
French: La MCA a, par conséquent, indiqué à Generics qu'elle se limitait à lui refuser la délivrance, selon la procédure abrégée, des AMM pour les indications relatives au captopril qui avaient été ajoutées au cours des dix dernières années et qui remplissaient les critères établis pour une modification d'autorisation nécessitant une nouvelle demande en vertu de l'annexe II du règlement n° 541/95.
English: General Directorate for International Economic Affairs, accessed March 7, 2008; http://www.direcon.cl/cuadro_resumen_en.html 10 Ibid.
French: Élimination progressive des droits de douane sur la plupart des produits et résolution des questions connexes en matière d’administration tarifaire et douanière.
English: The proposal says that the European Parliament will receive an annual report, evaluation reports, and minutes from the Democracy and Human Rights Committee, which in this report will be completed by other amendments in the same direction, i.e. by proposing a procedure for a structured dialogue, considering a joint working group between the institutions as an option.
French: La proposition prévoit que le Parlement européen recevra un rapport annuel, des rapports d'évaluation et des comptes rendus du comité des droits de l'homme et de la démocratie, qui seront complétés dans ce rapport par d'autres amendements allant dans le même sens, c'est-à-dire en proposant une procédure de dialogue structuré, la création d'un groupe de travail commun entre les institutions étant une option.
English: Alexandre Lamfalussy, the first President of the European Monetary Institute, always insisted that we should not ask too much of the instruments of monetary policy.
French: Le premier président de l'Institut monétaire européen, Alexandre Lamfalussy, nous l'a toujours dit avec insistance: on ne peut pas demander trop aux instruments de la politique monétaire.
English: Draft agendas of the meetings of the PC shall be prepared and issued in advance by the Chairmanship, taking into account views expressed by participating States.
French: Les projets d’ordre du jour des séances du CP sont établis et publiés à l’avance par la Présidence, compte tenu des vues exprimées par les Etats participants.
English: In his report of the action to General Alderson he recommended that it should not be renewed, and his views were endorsed in a message timed 9.45 a.m. 1st Can.
French: Ils n’étaient pas sous les ordres de la 1re division canadienne et ne se rapportèrent pas au général Snow qui les avait détachés de leur propre brigade, la 84e.
English: Annex to the letter dated 15 May 2000 from the Deputy Permanent Representative of Sierra Leone to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 15 mai 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent adjoint de la Sierra Leone auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Clarification (4) For greater certainty, the general direction of the committee referred to in subsection (3) does not include the administration of the Conflict of Interest Act in respect of ministers of the Crown, ministers of state or parliamentary secretaries.
French: Précision (4) Il est entendu que l'autorité générale du comité prévu au paragraphe (3) ne vise pas l'application de la Loi sur les conflits d'intérêts aux ministres, ministres d'État et secrétaires parlementaires.
English:   Burkina Faso's external debt rose from US$1.04 illion in 1990 to US$1.319 billion in 1997, a 27% increase.
French: Cette forte croissance est due en grande partie à la dévaluation du FCFA en 1994.
English: These important issues were also brought up for discussion very recently in a letter from the Energy Commissioner, Mr Piebalgs, and the President of the Energy Council, Mr Bartenstein, to the Russian energy minister, Mr Christenko.
French: Ces questions cruciales ont également été discutées très récemment dans une lettre du commissaire à l’énergie, M. Piebalgs, et du président du Conseil «Énergie», M. Bartenstein, au ministre russe de l’énergie, M. Christenko.
English: The research study reviewed a number of such instruments.
French: Plusieurs d'entre eux ont été examinés.
English: Average rental fees per month in other locations are:
French: Toute marchandise entreposée doit être assurée.
English: In the Sixth Framework Programme, starting late in 2002, the IST programme will include a subprogramme on Major Societal and Economic Challenges, where eInclusion will be one of the themes.
French: Dans le sixième programme-cadre, qui démarre fin 2002, le programme TSI comprendra un sous-programme consacré aux défis majeurs à relever sur le plan social et économique, dont l’un des thèmes sera précisément l’intégration à la société numérique (e-inclusion).
English: The general parameters are the political principles that States parties to the treaty will undertake to put into effect.
French: Les paramètres généraux sont constitués des principes politiques que les États parties au traité s'engageront à mettre en application.
English: • Ensure that the Gros Morne National Park discovery centre, which is currently being set up, meets the needs of Francophone and French-immersion students.
French: Veiller à ce que le Centre des découvertes du parc national du Gros-Morne, en voie de constitution, réponde aux besoins des élèves francophones et de ceux en classe d’immersion française.
English: In order to improve the environmental conditions noted above, a Remedial Action Plan (RAP) was developed for the Spanish Harbour. The Spanish Harbour RAP was a partnership between the federal and provincial governments with cooperation from the Public Advisory Committee (PAC).
French: Pour remédier aux problèmes mentionnés ci-dessus, on a élaboré un plan d'assainissement (PA) pour le port de Spanish dans le cadre d'un partenariat entre le gouvernement fédéral, le gouvernement provincial et le Comité consultatif public (CCP) du port de Spanish.
English: May I therefore enquire, Commissioner, whether you could provide tobacco farmers with assurances on alternative employment?
French: En conséquence, Monsieur le Commissaire, est-ce que vous garantissez aux cultivateurs de tabac qu'ils auront un poste de travail alternatif ?
English: The German Sixth Army had been slow to alter its forward dispositions, however, and most of the defended localities about Vimy Ridge were still in the front rather than the rear of the battle zone as March came to an end; moreover, the reserve divisions were held too far back to counter-attack promptly.
French: A partir de cette dernière, la crête s'élargissait et descendait en pente douce vers le sudouest et le sud, l'uniformité de cette superficie n'étant rompue que par quelques villages et tallis, jusqu'au cours supérieur de la Scarpe.
English: • informs employers of their responsibilities to ensure that workers in their establishments receive equal pay for work of equal value.
French: • Destiné aux employeurs, ce guide informe les employeurs sur les responsabilités qui leur incombent pour s'assurer que le personnel en place reçoit une rémunération égale pour des fonctions équivalentes.
English: Once the CAP sites are established, the health promotion project will be delivered at selected Legion branches in the Fall of 2001.
French: À l'automne 2001, lorsque les sites PAC auront été créés, le projet de promotion de la santé sera mis en oeuvre dans un certain nombre de filiales de la LRC.
English: Table 26:Publisher support for various options to assist Canadian-owned book publishers (n=163) Option Refundable investment tax credit No-interest loan to facilitate transfer of ownership to employees or family members Subsidized loan program Loan guarantee program Consumer rebate on purchase of Canadian books Source:
French: En vertu du PPEL, le gouvernement fédéral versait une contribution remboursable pour garantir une part des marges de crédit octroyées aux éditeurs, tandis que la Banque Royale s’était engagée à accroître ses prêts aux éditeurs, jusqu’à concurrence de 20 millions de dollars.
English: The Wingspan Stent System is not designed or intended for contrast injections or injections other than heparinized saline.
French: Le système d’endoprothèse Wingspan n'est pas conçu pour les injections de produit de contraste ou de produits autres qu’une solution physiologique héparinée.
English: I want to continue with a deeper cooperation with Parliament, with yourself and with the distinguished Members of this Chamber.
French: Je souhaite poursuivre avec une coopération approfondie avec le Parlement, avec vous-même et les éminents députés du Parlement.
English: CORPORATE MANAGEMENT The Corporate Management function provides internal support to all of PWGSC’s branches and special operating agencies through:
French: Cette réorganisation a résulté de l'intégration réussie de la plupart des plans et stratégies de l'initiative Les prochaines étapes aux opérations normales des directions générales.
English: Providing targets at the European level augments this stabilising impact:
French: Pour être efficaces, les objectifs doivent être clairement définis, focalisés et obligatoires.
English: Evidence from organizations providing microfinance to young people in developing countries shows, however, that this is not necessarily the case.
French: Les informations fournies par les organismes qui accordent des microcrédits aux jeunes dans les pays en développement montrent toutefois que ce n'est nécessairement pas le cas.
English: Advocates and politicians elsewhere can (and do) say, "If Canada can do it, why can’t we?"
French: Les militants et les politiciens d’autres pays peuvent dire: «Si le Canada peut le faire, pourquoi pas nous?»
English: Last year, I submitted an amendment during the budgetary procedure for disaster-relief action on the ground by the Union, but it failed to achieve the required majority in the European Parliament.
French: Le fait que nous soyons en bonne voie d'adopter le Fonds de solidarité est bien sûr une excellente nouvelle. J'aurais simplement souhaité qu'il n'ait pas fallu attendre la terrible catastrophe, la tragédie humaine qui a ravagé l'Europe centrale cet été.
English: It will help the countries to build their national capacities of assessment and information management as well as monitoring and evaluation capacities for land degradation assessment based on modern technology, such as geographic information systems (GIS), remote sensing, process modelling and use of Internet resources, applied to geo-referenced data for monitoring of changes and continuous updating of knowledge and understanding of land degradation and remedial actions.
French: Il aidera les pays à renforcer leurs capacités nationales d'évaluation et de gestion de l'information ainsi que leurs capacités de suivi et d'évaluation concernant l'évaluation de la dégradation des sols grâce aux technologies modernes, comme les systèmes d'information géographiques (SIG), la télédétection, la modélisation et l'utilisation des ressources Internet, appliquées aux données géocodées pour le suivi des changements et l'actualisation permanente des connaissances et de la compréhension de la dégradation des sols et des contre-mesures.
English: Government of Canada Announces Funding for the Strengthening Hamilton's Community Initiative HAMILTON, January 10, 2003 -- Minister of Canadian Heritage and Member of Parliament (Hamilton East) Sheila Copps, on behalf of Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women) Jean Augustine, today announced funding of $207,000 for the Strengthening Hamilton's Community Initiative.
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier au projet "Strengthening Hamilton's Community" HAMILTON, le 10 janvier 2003 -- La ministre du Patrimoine canadien et députée de Hamilton Est, Sheila Copps, a annoncé aujourd'hui, au nom de la secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme), Jean Augustine, un appui financier de 207 000 dollars au projet « Strengthening Hamilton's Community ».
English: Inverness Corporation develops and produces the new BFly® ear piercing collections for its international market, with a distribution in more than 46 countries.
French: Inverness Corporation développe et produit les nouvelles collections des perceurs Bflymd pour le marché international, avec une distribution dans plus de 46 pays.
English: Requests the Secretary-General, taking into account the institutional linkage and related administrative arrangements between the Convention secretariat and the United Nations Secretariat, to facilitate the implementation of decision 23 of the Conference of the Parties at its seventh session pertaining to the introduction of the euro as the budget and accounting currency of the Convention;5
French: Prie le Secrétaire général, eu égard aux liens institutionnels et aux arrangements administratifs qui unissent le secrétariat de la Convention et le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, de faciliter la mise en œuvre de la décision 23 adoptée par la Conférence des Parties lors de sa septième session, qui concerne l'adoption de l'euro comme unité de compte pour le budget et la comptabilité aux fins de la Convention5 ;
English: (f) Harmonization of the various existing initiatives that are contributing to helping developing countries access and use space-based technologies for disaster management and risk reduction.
French: f) Harmonisation des diverses initiatives qui contribuent à aider les pays en développement à avoir accès aux techniques spatiales et à les utiliser aux fins de la gestion des catastrophes et de la réduction des risques.
English: • Immense preparation has gone into the 2010 Games.
French: • Nous avons consacré beaucoup d’efforts à la préparation des Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010.
English: of diameter and profiles of different sections, colours,…coextrusioned and with specifications marked on demand, makes our products to be the solution required by our clients.
French: de diamètre et profilées de différentes sectionnes, couleurs, coextrusionnées et avec des spécifications marquées sur demande, fassent que nos fabrications soient la solution requise par nos clients.
English: In some cases, EDC represents an alternative source of financing to more established companies, and this is often very helpful to the exporter in winning a deal.
French: Dans certains cas, EDC représente une source de financement de rechange pour les entreprises mieux établies, ce qui aide souvent l'exportateur à conclure un marché.
English: 10.1 The Human Rights Committee has considered the present communication in the light of all the information made available to it by the parties, as provided in article 5, paragraph 1 of the Optional Protocol.
French: 10.1 Le Comité des droits de l'homme a examiné les communications en tenant compte de toutes les informations mises à sa disposition par les parties, conformément au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: ◦ Procurement and Quick Payment Small business does not believe that governments are serious about reducing paper burden and regulatory problems.
French: ◦ Marchés publics et délais de paiement Les petites entreprises ne croient pas que le gouvernement s'attaque sérieusement au fardeau paperassier et aux problèmes causés par la réglementation.
English: It accordingly welcomes the unveiling of the plaque outside the church of St. James in Bamberg and hopes that similar "signposts" will soon be set up in other European cities to mark the historic routes to Santiago de Compostela.
French: Dans cette optique, il se félicite du dévoilement du panneau devant l'église Saint-Jacques de Bamberg et formule le voeu que le balisage puisse s'étendre à d'autres villes en Europe et jalonner bientôt les routes historiques de Saint-Jacques.
English: Mr. Wrafter (Ireland), speaking on behalf of the European Union, said that the new President and Bureau of the Council would have the full support of the European Union in what would certainly be an eventful year ahead.
French: M. Wrafter (Irlande), s'exprimant au nom de l'Union européenne, assure la nouvelle Présidente et son bureau de l'appui inconditionnel de l'Union européenne pour l'année qui vient et qui s'annonce déjà très positive.
English: Who was responsible for proving that the offence had been committed “wilfully”, the prosecution or the victim?
French: Qui doit prouver qu'il y a eu intention délibérée; le procureur ou la victime?
English: However, I want to mention that the research has actually resulted in some applications already appearing on the market: there are chargers available which can be used from close proximity to charge two or three sets.
French: Toutefois, je tiens à souligner que la recherche a en réalité résulté en certaines applications qui apparaissent déjà sur le marché: certains chargeurs peuvent être utilisés pour charger deux ou trois appareils à proximité.
English: On behalf of my parliamentary group, the Liberal Group, I would like to stress the following points: we fully support the process of integration of these countries of the south east of Europe and we highlight the need to fulfil the political and economic criteria laid down by the Union.
French: Au nom de mon groupe parlementaire, le groupe du parti européen des libéraux démocrates et réformateurs, je voudrais insister sur les points suivants: nous soutenons pleinement le processus d’intégration en faveur des pays du Sud-Est de l’Europe et nous soulignons la nécessité de répondre aux critères économiques et politiques posés par l’Union.
English: Nearly one in four executions (38.7 per cent) took place in Texas, although it was the much less highly populated state of Oklahoma that had the highest annual average rate of executions over the period 1999 to 2003, amounting to 3.2 per million of the population.
French: Près d'une sur quatre (38,7 pour cent) a eu lieu au Texas, bien que ce soit l'un des États les moins peuplés, l'Oklahoma, qui ait eu le taux moyen annuel le plus élevé (3,2 pour cent par million d'habitants) pendant la période 1999-2003.
English: Peroxides or peroxide generating ingredients are not permitted within the scope of this monograph.
French: Direction des médicaments Produits anticaries contenant du fluorure. Cette monographie compte 4 pages.
English: (C) Annual Operating Costs (I) Weight Penalties The Boeing 727 and 737 aeroplanes will not incur any weight penalties because the new cargo door panels will weigh approximately the same as the fiberglass blankets they will replace.
French: (C) Coûts d'exploitation annuels (I) Augmentation de la masse Les Boeing 727 et 737 ne subiront aucune augmentation de leur masse, les nouveaux panneaux de revêtement intérieur des portes de fret ayant à peu près la même masse que les matelas en fibre de verre qu'ils vont remplacer.