ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rules on citizenship, in the form of a non-binding document, should reflect the modern practice of States in this area, which requires further detailed examination and analysis, as well as guidelines in accordance with international standards in this field.
French: Les règles relatives à la citoyenneté devraient, sous la forme d'un texte non contraignant, refléter la pratique moderne des États en la matière, ce qui nécessite un examen et une analyse plus approfondis, ainsi que des principes directeurs conformes aux normes internationales dans ce domaine.
English: See the protection priority list.
French: Voir la liste des mesures de protection données par ordre d'importance.
English: Under Licence No. 000166, Altoft Helicopter Services Ltd.
French: Aux termes de la licence no 000166, Altoft Helicopter Services Ltd.
English: Wax Tailor will be touring with us in Holland and Germany !
French: En plus des trois formations qui assureront nos premières parties sur les dates Franco-Belges de la tournée (Paral-lel / Doctor Flake / Azian Z) nous ferons toutes nos dates en Hollande et en Allemagne avec Wax Tailor , le petit génie du sample qu'on ne présente plus !
English: N 99/00 Cosmetics or similar toilet preparations for specific uses not provided for in other groups of this subclass
French: N 99/00 Cosmétiques ou préparations similaires pour la toilette, pour des utilisations spécifiques non prévues dans les autres groupes de la présente sous-classe
English: An NMCA reserve could help protect and conserve the natural and cultural marine heritage of importance to Aboriginal people.
French: Une réserve d'AMNC pourrait aider à protéger et à conserver le patrimoine marin naturel et culturel d'importance pour les Autochtones.
English: The pre-local-government era (before 1949) Up to 1946, Tanzania had no local governments in the modern sense.
French: L'époque préalable aux administrations locales (avant 1949) Jusqu'en 1946, on ne retrouvait pas en Tanzanie d'administrations locales au sens où on l' entend aujourd' hui.
English: Program Activities by Strategic Outcome ($000s) < previous index next >
French: Activités de programme en fonction des résultats stratégiques (en milliers de dollars) < précédénte l'index suivante >
English: William McGaugh, Senior Vice-President (913) 281-0057 Environmental International Inc., has devised a process for treating waste capacitors and transformer oils contaminated with PCBs that can be used as an alternative to incineration.
French: William McGaugh, Senior Vice-President (913) 281-0057 Environmental International Inc., a mis au point un procédé de traitement des huiles de condensateurs et de transformateurs contaminées aux PCB.
English: Case Concerning Oil Platforms, supra note 51, at 1355.
French: Plates-formes pétrolières, supra note 51, p. 186.
English: • With the agreement of the common service providers for those services identified in the Treasury BoardCommon Services Policy, possible management of some common services.
French: • Gestion potentielle de certains services communs, avec l'autorisation des fournisseurs de services communs, pour ce qui est des services stipulés dans la Politique sur les services communs du Conseil du Trésor.
English: NAWMS = percentage of nitrogen produced by each AWMS (%) Refer to Table A3-19.
French: NSGT = pourcentage d'azote produit par chaque SGF (%) Voir le tableau A3-19.
English: • the actual amount of a nutrient, in grams and milligrams; this is the amount of the nutrient by weight
French: • Les quantités réelles de nutriments en grammes ou milligrammes, c'est-à-dire le poids des nutriments.
English: of the space object: part of the upper stage (ECA) remained in orbit.
French: l'objet spatial: Il s'agissait d'un vol de qualification du lanceur Ariane 5, une partie de l'étage supérieur (ECA) est restée en orbite.
English: One Rate For Country C 80.00 St. John's 13.00 25.00 42.00 C-75% St. John's 60.00 9.75 18.75 31.50 P 80.00 St. John's 13.00 25.00 42.00 P-75% St. John's 60.00 9.75 18.75 31.50 Argentina - Currency; peso Buenos Aires Buenos Aires Buenos Aires Buenos Aires Other Other Other Other
French: Un Taux Par Pays Andorre-la-Vella * * * C * * * C-75% Andorre-la-Vella Andorre-la-Vella * * * P * * * P-75% Andorre-la-Vella Angola - Unité monétaire; dollar (CAN) Luanda * 55.00 C Luanda * 41.25 C-75% Luanda * 55.00 P * 41.25 P-75% Luanda Autre * 44.00 C * 33.00 C-75% Autre Autre * 44.00 P * 33.00 P-75% Autre
English: World Tobacco for Russia and Eastern Europe, Vol.
French: Débats de la Chambre des communes, 8 février 1994, p.
English: Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Ironing Service, Bridal Suite, Currency Exchange, Packed Lunches, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: salles de réunions / banquets, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, service de repassage, suite nuptiale, service de change, paniers repas, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 99 - 67 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: 2 other than pyropohoric substances
French: 2 Matières autres que les matières pyrophoriques.
English: Table 1.4: Percentage of Student Enrolment According to Gender and Institution, 2001
French: Tableau 1.4 Pourcentage d'effectifs scolaires par sexe et par type d'établissement, 2001
English: It includes all statutory and regulatory provisions in this area, the administration and enforcement of which are specifically charged to the customs authority, in other words the competent sections of the Departments of National Revenue, and any regulations adopted by the customs authority under its statutory powers.
French: Celle-ci englobe toutes les dispositions législatives et réglementaires dans ce domaine, dont l'administration et l'application relèvent spécifiquement des autorités douanières, à savoir les services compétents du ministère du revenu national, ainsi que tous les règlements adoptés par les autorités douanières dans l'exercice de leurs compétences.
English: • Releasing a "Good Practices Handbook"
French: • Publier un guide des bonnes pratiques Nouveaux éléments que nous allons mettre en place…
English: Written by Jan Niessen and Yongmi Schibel of MPG on behalf of the European Commission . Second edition. http://ec.europa.eu/justice_home/doc_centre/immigration/integration/doc/2007/handbook_2007_en.pdf Gogolin, Ingrid (2002): Linguistic Diversity and New Minorities in Europe.
French: Conseil de la coopération culturelle, CDCC 2000, projet « Education à la citoyenneté », Concepts de base et compétences-clés pour l’éducation à la citoyenneté démocratique, Prof. François Audigier, Université de Genève (Suisse), Strasbourg.
English: Corporate Review Branch.
French: Été 1997,Ottawa, mars 1998.  _________. Patrimoine canadien.
English: This means that we now have the opportunity both to stabilise the whole issue and to reach a decision considered by the ALDE Group to be incredibly important.
French: Cela implique que nous avons à présent l’occasion à la fois de stabiliser l’ensemble de la question et de parvenir à une décision que le groupe ADLE considère comme extrêmement importante.
English: Nine male well-trained swimmers performed 8 repetitions of 25 m sprints (8 × 25 m) interspersed with 45 s intervals, followed by a 50 m sprint test 6 min later.
French: Le but de cette étude est d’analyser l’effet de différentes intensités de récupération active sur la performance après des épreuves répétées de sprint à la nage.
English: Countries ranking at the bottom of the CPIA (5 on a scale of 1-5) would not normally be considered as Development Partners.
French: Les pays qui se classent au bas de l’échelle du CPIA (5 sur une échelle de 1 à 5) ne seraient normalement pas considérés comme des partenaires du développement.
English: We are anxious to receive input from the research community, our partners and other stakeholders.
French: Nous attendons avec impatience de savoir ce qu'en pensent le milieu de la recherche, nos partenaires et les autres intervenants.
English: The Parties shall begin reporting annually on all pertinent measures within the first year of signing this Implementation Agreement; Data Sharing 19.1.29 subject to applicable privacy legislation, all data compiled by a Party, including individual farm data, with respect to production insurance programs will be made available to the other Party to ensure consistent program delivery with common service standards across the country, to assist in future program development, and to ensure adequate linkages between production insurance programs, the NISA program and other elements of the Framework Agreement.
French: Couverture de la production à coûts élevés 19.1.17 La couverture de la production à coûts élevés englobe les prestations relatives au partage des risques, les niveaux de couverture supérieurs à 80 p.
English: • The medicinal ingredient may comply with the specifications outlined in the pharmacopoeial monographs listed in Table 1 below.
French: • L'ingrédient médicinal peut être conforme aux spécifications énoncées dans les monographies officinales présentées au tableau 1.
English: The rates of pay for articling students are to be administered at the discretion of the deputy minister.  Date Modified: 2001-02-15
French: Les taux de rémunération des étudiants en stage doivent être appliqués à la discrétion du sous-ministre.  Date de modification : 2001-02-15
English: Working Conditions 3 / 44
French: sceller les compartiments de stockage et autoriser leur ouverture dans l'ordre s'assurer que le grain qui a fait l'objet des vérifications est transbordé dans les compartiments désignés, tenir à jour, au cours des vérifications, un relevé de tous les mouvements de grain dans le silo.
English: The pharmacist would then select the desired product from the shelf and scan the barcode of the product which would be linked to the electronic record of the prescription order.
French: Les pharmaciens devront alors choisir le produit voulu sur les étagères et scanner le code barres du produit, qui sera relié au dossier électronique de l'ordonnance.
English: POLICY Interpretation of "Identical Medicinal Ingredient"
French: POLITIQUE Interprétation de l’expression « ingrédient médicinal identique »
English: The most important innovation of the new circular is the provisions on reporting of special criminal proceedings against certain private individuals who have direct contact with children under the age of 15 in connection with their job.
French: Les dispositions sur l'établissement des rapports relatifs aux procédures pénales spéciales engagées contre certains individus ayant, dans le cadre de leur activité professionnelle, des rapports avec des enfants âgés de moins de 15 ans constitue l'innovation la plus marquante de la nouvelle circulaire.
English: I also want to say that I think there are an incredibly large number of good things in the Commission' s proposals in this area.
French: J'estime, du reste, que les initiatives présentées par la Commission dans ce secteur contiennent un très grand nombre d'éléments positifs.
English: What is the role of the Standards Council compared to other standards organizations?
French: Quel est le rôle du CCN comparé à celui d'autres organismes de normalisation que je connais?
English: Between 1982 and 1991, 80.6% of reported AIDS cases included information about ethnicity, increasing to 89.6% in the period between 1992 and 2001.
French: Entre 1982 et 1991, 80,6 % des rapports de cas de sida indiquaient l'origine ethnique, et la proportion est passée à 89,6 % au cours de la période 1992-2001.
English: The supplementary report indicates that a `political exception' is provided for in section 5 (2) (a) of the Extradition Act 1972 but, for it to apply, an authority `has to be satisfied that requisition for (the fugitive's) surrender has, in fact been made with a view to his being tried or punished for an offence of a political character'.
French: Or, le Pakistan indique dans son rapport complémentaire qu'une exception est prévue au paragraphe 2, alinéa a), de l'article 5 de la loi de 1972 relative à l'extradition pour les infractions de caractère politique, mais que, pour qu'elle soit applicable, une autorité doit s'assurer que la demande de remise de l'individu réclamé vise en fait à obtenir que l'intéressé soit jugé ou puni à raison d'une infraction revêtant un caractère politique.
English: • What does "networking" means in the context of KariaNet and how to operationalise this?
French: • Que veut dire le réseautage dans le contexte de KariaNet et comment concrétiser cela?
English: Activities should contribute to the intellectual property portfolio and to the knowledge that will enable Europe to compete internationally.
French: Les activités devraient contribuer au portefeuille de la propriété intellectuelle et aux connaissances qui permettront à l'Europe d'être compétitive sur la scène internationale.
English: In a letter dated 22 February 2001, the Secretary-General brought the text of the resolution to the attention of the executive heads of the following specialized agencies and other international organizations and invited them to submit the information requested for inclusion in the report referred to in the above paragraph:
French: Par une lettre datée du 22 février 2001, le Secrétaire général a porté le texte de la résolution à l'attention des chefs de secrétariat des institutions spécialisées et des autres organismes internationaux, dont la liste est donnée ci-après, et les a invités à présenter les renseignements demandés en vue de leur insertion dans le rapport visé au paragraphe précédent :
English: Canada’s scientiﬁc research and experimental development (SR&ED) tax incentive program to promote spending on R&D is available to every industrial sector and is one of the most advantageous R&D tax systems in the industrialized world.
French: ■
English: Yet this new actor would have no liability or accountability concerning the accuracy of the data, or the reliability of the database.
French: Cependant ce nouvel acteur n'assumerait aucune responsabilité en ce qui concerne l'exactitude des données ou la fiabilité de la base de données.
English: Recognize Contextual Factors But Do Not Depend on Them for Meaning Consider the context in which your document will be read.
French: Reconnaître les facteurs contextuels mais sans en dépendre quant au sens Tenez compte du contexte dans lequel votre document sera lu.
English: The close Vysocina forests and South Moravian country side are an ideal place for walking and cycling tours.
French: Les terrains boisés de Vysocina et de la Moravie du sud sont parfaits pour des randonnées tant cyclables que pédestres.
English: It would be in 1922 that Suddaby would make its final expansion to take on the form we find familiar today.
French: C’est en 1922 que l’école Suddaby connaît son dernier agrandissement, qui lui donne la forme qu’elle a aujourd’hui.
English: Calls upon States, individually and through international cooperation and assistance, relevant multilateral institutions and other relevant stakeholders, to take all necessary measures to ensure the realization of the right to food as an essential human rights objective, and considering reviewing any policy or measure which could have a negative impact on the realization of the right to food, particularly the right of everyone to be free from hunger, before instituting such a policy or measure;
French: Engage les États, individuellement et à travers la coopération et l'aide internationales, les institutions multilatérales compétentes et d'autres parties prenantes concernées, à prendre toutes les mesures nécessaires pour garantir la réalisation du droit à l'alimentation en tant qu'objectif primordial pour les droits de l'homme, en songeant à passer au crible toute politique ou mesure qui pourrait avoir des effets négatifs sur la réalisation du droit à l'alimentation, en particulier du droit qu'a toute personne d'être à l'abri de la faim, avant d'adopter définitivement cette politique ou mesure;
English: With respect to the above-noted process, pursuant to the procedures set out in the Commission staff letter dated 9 September 2002, O.N.Telcom submits the following reply comments. Document: 020920.doc - 35KB top 2002/09/19 - SATAT Description:
French: With respect to the above-noted process, pursuant to the procedures set out in the Commission staff letter dated 9 September 2002, O.N.Telcom submits the following reply comments. Document: 020920.doc - 35KO en haut 2002/09/19 - SATAT  Description:
English: 4.8 Lands in the following categories may not be selected: a. land which is privately owned in fee simple or subject to an agreement for sale, unless the owner or purchaser agrees in writing. The Gwich'in shall obtain a transfer or release of the owner or purchaser's interest prior to the lands becoming Gwich'in municipal lands; and b. all land administered by and/or reserved in the name of any department or agency of the federal, territorial or municipal governments, except in exceptional circumstances.
French: 4.8 Ne peuvent être sélectionnées les terres appartenant aux catégories suivantes: a. les terres privées qui sont détenues en fief simple ou qui font l'objet d'un contrat de vente, sauf si le propriétaire ou l'acheteur y consent par écrit, les Gwich'in devant obtenir de l'intéressé qu'il cède son droit ou qu'il y renonce avant que les terres visées puissent devenir des terres municipales gwich'in; b. les terres administrées par quelque ministère ou organisme fédéral, territorial ou municipal, réservées au nom de ce ministère ou de cet organisme, ou les deux, sauf circonstances exceptionnelles.
English: Please note! It's time to fill out your Schedule B!
French: Veuillez prendre note que le temps est venu de remplir votre annexe B!
English: Rapport qualité prix. Pour accéder à la piscine il faut un laisser passé mais l'hotel n'en dispose pas toujours en suffisance.
French: la limpieza del hotel,teniamos que coger tickets para ir a la piscina y los baños muy antiguos y en mal estado.
English: The provision in subparagraph (d)(i) follows the language of Article 9(1)(d) of the Treaty on Intellectual Property in Respect of Integrated Circuits.
French: La disposition énoncée au sous‑alinéa d)i) est calquée sur l’article 9.1)d) du Traité sur la propriété intellectuelle en matière de circuits intégrés.
English: It says to defend Canada and defend North America and, in concert with our allies, do what we can domestically and internationally to promote Canada and all that it stands for as a democratic nation.
French: On y dit que nous devons défendre le Canada ainsi que l'Amérique du Nord et qu'en collaboration avec nos alliés, nous devons faire ce que nous pouvons, ici et sur la scène internationale, pour promouvoir le Canada et tout ce qu'il représente en tant que nation démocratique.
English: This includes the root of the need to undertake this activity, i.e. demonstrated internal or external gap, other projects leading to the current application, etc.
French: Identifiez les publics cibles et énoncez les principales activités du projet.
English: We believe that this initiative has arisen out of concern for the respect of users' safety.
French: Nous jugeons cette initiative soucieuse du respect de la sécurité des usagers.
English: Information Management Specialists are accountable for provision of expert management of information advice, guidance and services for specific aspects of information management.
French: Les spécialistes de la gestion de l’information doivent rendre compte de la fourniture de conseils, d’orientation et de services d’experts en matière de gestion de l’information pour des aspects précis de la gestion de l’information.
English: (a) To develop recommendations for a process to prepare for an evaluation of the effectiveness of the Convention, taking into account the proposals prepared by the Secretariat and any views and information received from Parties and others,
French: a) D'élaborer des recommandations pour le processus préparatoire d'évaluation de l'efficacité de la Convention, compte tenu des propositions formulées par le secrétariat et des vues et informations reçues des Parties et autres,
English: Kent (county)* Sub-district: 29 Carleton*
French: Kent* Numéro et nom du sous-district : 29 Carleton*
English: How many more infants have been vaccinated this year compared with last?
French: Combien de nouveau-nés de plus ont été vaccinés cette année par rapport à l'an dernier?
English: C. Coherence between national and international cooperation for development policies
French: Coordination entre la coopération nationale et internationale en matière de politiques de développement
English: The concept of a learning approach to evaluation has major implications for the staffing as well as the role of evaluation internally.
French: La notion d'une approche de l'évaluation axée sur l'apprentissage a des répercussions importantes pour la dotation en personnel, de même que pour le rôle de l'évaluation à l'interne.
English: Q. What is the current status of the Tlicho Agreement?
French: Q. Quel est le statut actuel de l'accord tlicho?
English: Summary Policy Date October 25, 2002 Reference Number CSP - R01 Key Words RCAAA - Registered Canadian Amateur Athletic Association Policy Statement To qualify for registration as a Canadian Amateur Athletic Association under the Income Tax Act, an applicant must be a non-profit association that has as its primary purpose and its primary function the promotion of amateur athletics in Canada on a nation-wide basis.
French: Sommaire de la politique Date Le 25 octobre 2002 Numéro de référence CSP - R01 Mots clés ACESA - Association canadienne enregistrée de sport amateur Énoncé de politique Pour être enregistré comme association canadienne de sport amateur selon la Loi de l'impôt sur le revenu, un demandeur doit être une association à but non lucratif dont le but premier et la mission principale consistent à promouvoir le sport amateur au Canada à l'échelle nationale.
English: • potential mismanagement of funds; and
French: • la possibilité d’une mauvaise gestion des fonds; et
English: The Barcelona process is an opportunity for the countries of the southern and eastern Mediterranean, and assists the region’s integration into the global economy.
French: Le Processus de Barcelone est une opportunité pour les pays du Sud et de l'Est de la Méditerranée ; il favorise l'insertion de la région dans l'économie mondiale.
English: Whilst the Bank essentially makes loans to sound, creditworthy borrowers, this may have contributed to weakening the link between EIB loans and the projects.
French: Si la Banque accorde essentiellement des prêts à des emprunteurs solides et solvables, cela a peut-être eu pour effet de distendre le lien entre les prêts de la BEI et les projets.
English: Their distinctive feature is that under the contract, the issuer at maturity has the choice of either repaying to the holder the face value of the bond in cash or transferring to the holder a certain number of shares of a third-party corporation.
French: Leurs caractéristiques distinctives tiennent au fait que l'émetteur, en vertu du contrat a le choix, à l'échéance, soit de rembourser en espèces au porteur la valeur nominale de l'obligation, soit de lui remettre un certain nombre d'actions d'une société tiers.