ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The meeting was opened by the Chairman of the Executive Committee, His Excellency, Ambassador Ali Khorram (Islamic Republic of Iran), who first welcomed Mexico as newly-elected member of the Executive Committee.
French: La réunion est ouverte par le Président du Comité exécutif, S.E. l'Ambassadeur Ali Khorram (République islamique d'Iran), qui souhaite la bienvenue à la délégation du Mexique pour sa première participation en tant que membre du Comité exécutif.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Marseille you will find the Hotel Hotel New Select, below you will find all the information about the Hotel Hotel New Select including facilities, location and photos of the Hotel New Select.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Marseille se trouve l'hôtel Hôtel New Select; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hôtel New Select avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hôtel New Select.
English: Armenia, Japan, Liechtenstein, New Zealand, Norway, Switzerland.
French: Arménie, Japon, Liechtenstein, Norvège, Nouvelle-Zélande, Suisse.
English: Smaller Canadian companies are therefore advised to work with smaller distributors who import directly and are willing to deal in smaller volumes.
French: Les petites entreprises canadiennes seront donc bien avisées de travailler avec des distributeurs plus modestes qui importent directement et acceptent de s'occuper de volumes plus petits.
English: Lack of cooperation will engender Areas for Improvement inefficiencies and duplication, driving up the cost of research while lowering its In preparing Indicators of Canadian Polar effectiveness.
French: De plus, les Canadiens des données scientifiques en provenance des perdraient de précieuses connaissances sur institutions des secteurs public et privé.
English: There are many small shops with brands which usually can't be found in normal stores. Second-hand shops, music shops and fancy clothes- there are shops on every corner.
French: Les boutiques que l’on y trouve vous proposent principalement des vêtements extravagants, de seconde main et de musique qui restent difficiles à trouver dans les boutiques conventionnelles.
English: Over the past few years, the Canadian Human Rights Commission has upheld a number of requests for accommodation of valid religious and spiritual practice and ruled that CSC must find ways to accommodate the requests.
French: Au cours des dernières années, la Commission canadienne des droits de la personne a accueilli un certain nombre de demandes visant à satisfaire aux pratiques religieuses et spirituelles légitimes des délinquants et a décidé que le SCC devait trouver des façons de satisfaire à ces demandes.
English: These changes are a reflection of improvements in living conditions - housing, nutrition, hygiene, education - which have mitigated the effects of the environmental conditions that were formerly responsible for most children's deaths.
French: Ce changement reflète les améliorations constatées dans les conditions de vie - habitat, nutrition, hygiène, éducation -, entraînant une diminution de l'effet des conditions environnementales auparavant responsables de la plupart des décès parmi les enfants.
English: The Government of Canada's strategy at the outset of the 21st century focuses on children and youth, knowledge and education, health and the environment, within the context of preparing for the new economy. This focus includes increased maternity and parental leave benefits; a federal-provincial agreement that provides greater support for early childhood development; more after-tax money in the hands of families; more family friendly workplaces; modernization of family law; significant investments in the National Child Benefit; strengthened learning opportunities through an expanded SchoolNet; and special attention to the rights of the child in Canada's foreign policy and official development assistance.
French: Parmi les efforts déployés en ce sens, on compte une augmentation des prestations versées pendant les congés de maternité et les congés parentaux, l'élaboration d'une entente fédérale-provinciale visant un plus grand soutien à l'égard du développement des jeunes enfants, la mise en place d'allégements fiscaux qui permettront aux familles avec enfants d'avoir plus d'argent, une augmentation du nombre de milieux de travail favorables à la famille, la modernisation du droit de la famille, des investissements importants en ce qui a trait à la Prestation nationale pour enfants, le renforcement des possibilités d'apprentissage par l'expansion du Réseau scolaire (RESCOL) et l'apport d'une attention spéciale à l'égard de la politique étrangère liée aux droits de l'enfant au Canada et de l'aide publique au développement.
English: The committee also examined Bill S-3, An Act to amend the Official Languages Act (promotion of English and French), sponsored by Senator Jean-Robert Gauthier.
French: Le comité a en outre examiné le projet de loi S-3, Loi modifiant la Loi sur les langues officielles (promotion du français et de l’anglais), parrainé par le sénateur Jean-Robert Gauthier.
English: Action was taken to secure legal protection of scientific developments: 128 patent applications were made; 108 approvals and preliminary patents were received; 17 patents were awarded; and 24 copyrights were issued.
French: Des actions ont été menés pour assurer la protection juridique des découvertes scientifiques: 128 demandes de brevets ont été adressées, 108 approbations et brevets préliminaires ont été obtenus, 17 brevets ont été accordés et 24 droits d'auteurs.
English: Mr President, a few days ago, the UNPREDEP forces were actually withdrawn on the basis of a veto by the People's Republic of China.
French: Monsieur le Président, il y a quelques jours, les forces de la Forpronu ont été retirées, en fait à cause d'un nouveau veto opposé par la République populaire de Chine.
English: However, the report underlines the fact that the Taliban continues to enjoy privileged sanctuary on the Pakistani side of the frontier, posing an imminent and ongoing threat to the State-building efforts of the Afghan administration and its citizens.
French: Le rapport souligne néanmoins que les Taliban continuent de trouver refuge du côté pakistanais de la frontière et font peser une menace grave et permanente sur les efforts de construction déployés par l'État afghan et ses citoyens.
English: SEA provides social and economic benefits for participants which correspond to the program rationale and to the expectations of participants.
French: L'ATI procure aux participants des avantages sociaux et économiques qui correspondent à la raison d'être du programme et aux attentes des participants.
English: Enter the portal of a group of young people with the same opinion and see how they think and what they propose!
French: Trouve des idées pour tes propres projets, contacte les et implique toi avec eux !
English: Sale and repurchase agreements are also termed repo transactions and are traded on the repo market.
French: Les pondérations correspondent au poids de chaque pays dans les échanges commerciaux de la zone euro.
English: The report of the initiative emphasized skill transferability rather than accreditation.
French: Le rapport produit à l’issue de l’initiative a davantage mis l’accent sur la transférabilité des compétences plutôt que sur l’agrément.
English: Doing business with us Experts in scholarship management, training and international project administration Our higher education expertise and strategic partnerships uniquely position us to manage:
French: Faites affaire avec nous Experts en gestion de programmes de bourses d'études, de formation et de projets internationaux Grâce à notre expertise en enseignement supérieur et à nos partenariats stratégiques, nous gérons :
English: (A.
French: Red-breasted Sapsucker (Sphyrapicus ruber) and Red-naped Sapsucker (Sphyrapicus nuchalis), in The Birds of North America, no 663 (A.
English: The CFE-CGC further considers that this system leads to an increase in the weekly working time of the managerial staff concerned, in violation of Article 2 para. 1, which provides for a progressive reduction of the working week.
French: Par ailleurs, la CFE-CGC estime que la conséquence de ce système est une augmentation de la durée de travail hebdomadaire des cadres concernés ce qui contrevient également à l’article 2 paragraphe 1 qui prévoit une diminution progressive de la semaine de travail.
English: The delegation underscored the importance of coordination with other donors and stated that a description of the assistance of other principal donors should be included in the programme outlines.
French: Elle a mis l’accent sur l’importance de la coordination avec les autres donateurs et a déclaré que les esquisses de programme de pays devraient comprendre une description de l’assistance aux donateurs.
English: However, such changes concerned the membership of these institutions and not UNCTAD.
French: Toutefois, ces changements étaient du ressort des pays membres et ne relevaient pas de la CNUCED.
English: This document and its annexes are intended to provide general guidance only.
French: Le présent document et ses annexes ne visent qu’à donner une orientation générale.
English: Otherwise, it would lose its soul, and we would all suffer for it.
French: Le Conseil se trouve aujourd'hui véritablement à la croisée des chemins.
English: To further support the delivery of its mandate, the Complaints Commission has refined two of its strategic outcomes that deal with the fair and expeditious review of cases, and creating and maintaining more effective internal as well as external communication.
French: Dans le but de faciliter la réalisation de son mandat, la Commission a peaufiné deux de ses résultats stratégiques axés sur la tenue d'un examen équitable et rapide des cas qui lui sont soumis et sur l'établissement et le maintien des communications internes et externes plus efficaces.
English: The Canadian Forces, in particular the recently created Canada Command, will concentrate on military procedures in aid of civil authorities and coordination with all levels of government.
French: Les Forces canadiennes, particulièrement le Commandement Canada, récemment mis sur pied, se concentreront sur les procédures militaires visant à aider les autorités civiles et sur la coordination avec tous les paliers de gouvernement.
English: Similar amendments are made under clauses 91 and 92 to subsections 304(2) and 305(3) of the Excise Tax Act.
French: Les articles 91 et 92 du projet de loi contiennent des modifications semblables visant les paragraphes 304(2) et 305(3) de la Loi sur la taxe d’accise.
English: The victimization of migrants in this way creates an emotive and heated atmosphere, and prevents a reasoned national debate regarding migration.
French: Cette situation des travailleurs migrants crée un climat émotionnel et passionné qui empêche l'ouverture d'un débat national rationnel sur l'immigration.
English: What the Commissioner has just said amounts to insisting on the word 'possibly' remaining in the text.
French: Ce que la commissaire vient de dire signifie qu'elle insiste pour que le mot "éventuellement" reste dans le texte.
English: Mindful of the constraints faced, the United Kingdom would welcome further efforts by the Government to implement rights and obligations under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of the Child.
French: Sans méconnaître les difficultés, le Royaume-Uni invitait le Gouvernement à redoubler d'efforts pour donner effet aux droits et obligations énoncés dans la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: In order to overcome the shortfalls of past nutrition policies, this Policy aims at reducing prevailing nutrition disorders and ensuring that all Malawians have improved nutritional status to effectively contribute to economic growth and development.
French: S'agissant de combler les lacunes des politiques passées en matière de nutrition, cette politique vise à réduire les troubles courants liés à la nutrition et à assurer que tous les citoyens voient leur état nutritionnel s'améliorer et ainsi contribuent efficacement à la croissance et au développement économique.
English: • Put blocking under the arm of a backhoe while you replace a hydraulic cylinder.
French: • Placez des blocs sous le bras d’une pelle mécanique pendant que vous remplacez un cylindre hydraulique.
English: 3.66 Personal, Indoor and Outdoor Exposure of Windsor Residents to VOCS in the Winter and Summer of 2005 C. Stocco, MSc1, D. Wang, PhD2, J. Brook, PhD3, and A. Wheeler, PhD1 1 2 3
French: 3.66 Exposition personnelle, intérieure et extérieure aux COV chez des résidents de Windsor, au cours de l’hiver et de l’été 2005 C. Stocco, MSc1, D. Wang, PhD2, J. Brook, PhD3 et A. Wheeler, PhD1 1 2 3
English: The Unit, headed by a Senior Gender Adviser (P-5), is responsible for monitoring and advising the Government of National Reconciliation and civil society on the integration of a gender perspective into the peace process; conducting workshops on gender issues; integration of gender perspective in all aspects of the Operation's activities and conducting regular orientation programmes on gender sensitization and mainstreaming for the UNOCI military and civilian police personnel as well as collecting information, providing analysis and maintaining a database on sexual violence against women in Côte d'Ivoire.
French: Dirigé par un conseiller principal pour l'égalité des sexes (P-5), le Groupe est chargé de suivre l'intégration des considérations de genre dans le processus de paix et de conseiller le Gouvernement de réconciliation nationale et la société civile en la matière; d'organiser des ateliers sur les questions d'égalité entre les sexes; de veiller à l'intégration des considérations de genre dans tous les aspects des activités de l'Opération et d'organiser régulièrement des programmes d'orientation sur la sensibilisation à l'égalité hommes-femmes et l'intégration d'une démarche d'équité à l'intention du personnel militaire et du personnel de police civile de l'ONUCI, de collecter, d'analyser les données sur les violences sexuelles contre les femmes en Côte d'Ivoire, et de tenir une base de données sur le sujet.
English: • Hubert Reeves Invested as Companion of the Order of Canada February 28, 2007 - Honours News Release
French: • Hubert Reeves investi comme compagnon au sein de lâ€™Ordre du Canada le 28 fÃ©vrier 2007 - CommuniquÃ©s - distinctions honorifiques
English: CIS Home NAICS [Up One level] 315 - Clothing Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 3151 - Clothing Knitting Mills 3152 - Cut and Sew Clothing Manufacturing 3159 - Clothing Accessories and Other Clothing Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) International Trade  Clothing Manufacturing  (NAICS 315) This section reviews trends in the international trade associated with Canada's Clothing Manufacturing (NAICS 315) subsector for the years 1992 to present. This section contains links to Trade Data Online - a dynamic application on the Strategis web site that generates reports and graphs for trade statistics based on selected parameters (such the trade type, time period, trading partner etc.)
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 315 - Fabrication de vêtements Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 3151 - Usines de tricotage de vêtements 3152 - Fabrication de vêtements coupés-cousus 3159 - Fabrication d'accessoires vestimentaires et d'autres vêtements Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Commerce international  Fabrication de vêtements  (SCIAN 315) Cette section examine à partir de 1992 le commerce international du Canada qui se rattache au sous-secteur de la Fabrication de vêtements (SCIAN 315 ) . On y retrouve des liens à Données sur le commerce en direct - un module sur le site de Strategis qui permet d'exécuter à volonté des rapports et des graphiques sur mesure à partir de sélections de base (tels que le choix du type d'échange, de la période, des partenaires commerciaux, etc.
English: A small media development unit is focusing on helping the independent East Timorese press re-establish itself.
French: Un petit groupe chargé de la promotion des médias aide la reconstitution d'une presse indépendante du Timor oriental.
English: Administrative and financial implications of the decisions and recommendations contained in the report of the International Civil Service Commission
French: Incidences administratives et financières des décisions et recommandations figurant dans le rapport de la Commission de la fonction publique internationale
English: The Company has not restated prior periods, as the effect of the Act on net periodic benefit cost for prior quarters was not significant.
French: Par conséquent, la Compagnie comptabilise les coûts liés aux accidents du travail subis par les membres du personnel selon la valeur actualisée des estimations actuarielles du coût ultime découlant de ces blessures, incluant les coûts d’indemnisation, de soins de santé et d’administration.
English: Identifying new ICT opportunities Document(s) 1 of 9
French: CRÉATION DE NOUVEAUX DÉBOUCHÉS POUR LES TIC Document(s) 3 de 9
English: However, the RCMP’s participation in the EFSI teams turned out to be key, as the act allows BC Hydro to release information to police for criminal investigations.
French: C'est la participation de la GRC à l'équipe qui a permis de contourner cette difficulté étant donné que la loi permet à BC Hydro de divulguer à la police de l'information à des fins d'enquête criminelle.
English: They also feel that selfgovernment will reduce the number of Indians, and they call for revisions to Bill C-31 in order to make membership codes fair to Indian women.
French: Elles sont également d’avis que l’autonomie gouvernementale aura pour effet de réduire le nombre d’Indiens et demandent que le projet de loi C-31 fasse l’objet de révisions, afin que les règles en matière d'appartenance à une bande soient justes à l’égard des femmes autochtones.
English: Priority Substance Assessment reports, 1999, DRAFTS.
French: Rapports d'évaluation des substances d'intérêt prioritaire, 1999, ÉBAUCHES.
English: This website uses etracker technology (www.etracker.de) to collect visitor behavior data. The data is collected anonymously to be used for marketing and optimization purposes.
French: Ce site Internet fait appel aux technologies d’etracker GmbH (www.etracker.com) pour collecter et sauvegarder des données dans un but de marketing et d’optimisation.
English: • 23The gender difference in the returns to the foreign-held workplaces is statistically significant at the 5% level.
French: • 23La différence de rémunération entre les sexes pour les milieux de travail qui sont propriété étrangère est statistiquement significative au seuil de 5 %.
English: Funds are therefore made available to students by way of loans to assist with the cost of tertiary education.
French: Des prêts sont donc consentis aux étudiants pour les aider à supporter le coût de l'enseignement postsecondaire.
English: ◦ meetings to nominate candidates for an election;
French: ◦ des réunions de mise en candidature;
English: • Research indicated that 25 per cent of the early adopters of e-services would be Canadians who:
French: • D'après la recherche, 25 p. 100 des premiers adhérents aux services électroniques seraient des Canadiens et des Canadiennes qui :
English: A prior, basic question is whether or not a national law on TK or TCEs/EoF should recognize foreign right holders or foreign interests at all.
French: Par conséquent, lorsque les normes internationales exigent la protection des savoirs traditionnels ou des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore dans un pays étranger, elles devront peut-être préciser que cette protection doit en fait être accessible aux titulaires étrangers de droits sur les savoirs traditionnels et les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore qui remplissent les conditions requises.
English: Purpose: to set a maximum amount of EUR 6.555 million, to be financed from the Community budget, for the EUR 100 daily subsistence allowances of the staff of EUPOL Proxima, the EU police mission in the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Objet: fixer pour 2004 un maximum de 6,555 milliards d'euros à financer sur le budget communautaire, au titre des indemnités journalières de subsistance de 100 euros dont bénéficieront les membres du personnel de la Mission de police de l'Union européenne EUPOL "Proxima" dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine.
English: Apparatus for applying liquids or other fluent materials to surfaces (hand tools or apparatus using hand-held tools B 05 C 17/00; specially adapted for applying particulate materials B 05 C 19/00) [2]
French: Appareillages pour appliquer des liquides ou d'autres matériaux fluides aux surfaces (outils à main ou appareils utilisant des outils tenus à la main B 05 C 17/00; appareils spécialement adaptés pour l'application de matériaux en particules B 05 C 19/00) [2]
English: No effort must thus be spared so that lasting security is quickly restored in that country.
French: Aucun effort ne doit par conséquent être épargné pour que la sécurité revienne très rapidement et définitivement dans ce pays.
English: From head office or branches Financial services Taxable goods 250 From related persons 251 261 271 281 291 252 262 272 282 292 From third parties 253 263 273 283 293 Total
French: Du siège social ou des succursales Services financiers Produits taxables Fournitures taxables autres que des produits Autres intrants ou contrepartie admissible
English: The expansion of the experimentation will thus concern over 260 municipalities, primarily of the south, for a total number of 306 municipalities involved.
French: L'extension de l'expérience concernera donc plus de 260 municipalités, principalement méridionales, sur un total de 306 municipalités participantes.
English: This ensures that the target chlorine level is being applied at all times and provides a comparison against residual levels observed throughout the distribution system.
French: Ceci permet de s'assurer que la concentration de chlore correspond en tout temps aux valeurs cibles et de comparer les concentrations résiduelles mesurées dans le réseau.
English: For example, the general category "casual clothing" is listed in the Manual as acceptable, therefore individual items in this category such as blouses, skirts and pants do not appear in the Manual.
French: Par exemple, comme la catégorie générale « vêtements sport » est considérée comme acceptable dans le Manuel, les articles individuels de cette catégorie comme les chemisiers, les jupes et les pantalons, n'y figurent pas.
English: (b) Following the invitation of the Special Representative of the Secretary-General, the Special Rapporteur travelled to East Timor from 19 to 25 November 2001.
French: b) Répondant à l'invitation du Représentant spécial du Secrétaire général, le Rapporteur spécial a séjourné au Timor oriental du 19 au 25 novembre 2001.