ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • postponement of fees for applications for marketing authorisations to the end of the assessment procedure;
French: • report du paiement de la redevance jusqu’à la fin de la procédure d’évaluation pour les demandes d’autorisation de mise sur le marché;
English: Source: Prepared by UNICEF on the basis of data from continuous household surveys conducted by the National Statistical Institute.
French: Source : Établi par l'UNICEF sur la base des données de l'Enquête permanente sur les ménages de l'INE.
English: In its communication of 20 May 1998 entitled ‘Adapting and promoting the social dialogue’, the Commission suggested rationalising these consultation forums.
French: Dans sa communication du 20 mai 1998 intitulée «Adapter et promouvoir le dialogue social», la Commission a suggéré de rationaliser ces lieux de consultation.
English: The Leadership Effectiveness and Development (LEAD) program is part of a key strategic effort to accelerate development of leadership skills of high performing, high potential employees first level managers and individual contributors.
French: Le programme du développement et de l'efficacité du leadership fait partie d'un important effort stratégique visant à accélérer le perfectionnement des compétences de leadership des cadres de premier échelon qui ont un bon rendement et un grand potentiel, ainsi que pour les collaborateurs individuels.
English: Following an assessment report on the first period of promoting multilingualism in the gene ral administration, the Federal Council adopted a series of measures in October 2000 to rectify this imbalance.
French: Sur la base du rapport d'évaluation concernant la première période de promo tion du plurilinguisme dans l'agC, le CF a adopté un train de mesures en octobre 2000 pour remédier à ce déséquilibre.
English: As Christians, Anglicans profess the commonly accepted creeds of the Christian community, stating their belief in the Triune God: Father, Son and Holy Spirit.
French: À titre de chrétiens, les anglicans professent les principes de la communauté chrétienne, déclarant leur croyance en la trinité divine, le Père, le Fils et le Saint-Esprit.
English: Based on the work of these two sources, estimates of the health benefits resulting from the 500 mg/kg and 15 mg/kg maximum limits that are required under the amending Regulations were extrapolated.
French: Basés sur les travaux de ces deux sources, les avantages estimés pour la santé résultant des limites maximales de 500 mg/kg et de 15 mg/kg fixées par le règlement modificatif ont été extrapolés.
English: Deadline for submitting the works: 1 November 2006.
French: Cantabrie. Echéance pour le dépôt des photos : 1er novembre 2006.
English: Since the start of the season, 12 paediatric hospitalizations have been reported through the IMPACT network.
French: Depuis le début de la saison, 12 hospitalisations pédiatriques ont été signalées par le réseau IMPACT.
English: • 7.9.1 Fuel and/or other hazardous materials spill (on land and in water); Isolation Dam Failure; Infill /seepage barrier failure with resultant leakage; Flooding of work area; Erosion and sedimentation control measure failure; and, Failure of shoreline vegetation restoration.
French: • 7.9.1 Déversement de carburant ou d’autres matières dangereuses (sur terre et dans l’eau); Rupture du barrage de confinement; Rupture du remblai/du batardeau et infiltration subséquente; Inondation de la zone de travail; Défaillance des mesures de contrôle de l’érosion et de la sédimentation; et Défaillance de la restauration de la végétation riveraine.
English: We have -- whatever the rhetoric -- a bias, for whatever reason, against prevention.
French: Quoi qu’on en dise, nous avons un préjugé contre la prévention, pour quelque raison que ce soit.
English: It is the traveller's responsibility to check with the Embassy of the Republic of Bolivia or its consulates for up-to-date information.
French: Le voyageur a la responsabilité de vérifier la validité de ces renseignements auprès de l' ambassade de la République de Bolivie ou de ses consulats .
English: Third report of the Secretary-General on the United Nations Operation in Burundi (S/2005/149).
French: Troisième rapport du Secrétaire général sur l'Opération des Nations Unies au Burundi (S/2005/149).
English: To that end, President Karzai attended the summit of the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC), held in Colombo, on 2 and 3 August, and the summit of the Shanghai Cooperation Organization, held in Dushanbe, on 27 and 28 August.
French: C'est dans cet esprit que le Président Karzaï a assisté au Sommet de l'Association sud-asiatique de coopération régionale (ASACR) tenu a Colombo (Sri Lanka) les 1er et 2 août, et au Sommet de l'Organisation de Shanghai pour la coopération, organisé à Douchanbé (Tadjikistan) les 27 et 28 août.
English: I would only add, Mr Goepel, that the same principle of trimming off the highest and lowest marks also applies in ski-jumping and boxing.
French: J'aimerais juste ajouter, M. Goepel, que le même principe qui consiste à retirer les notes les plus élevées et les plus basses s'applique également au saut à skis et à la boxe.
English: Project: Knowledge Management for Land Degradation: the overall objective of this UNU International Network on Water, Environment and Health (UNU/INWEH) project, funded by the Global Environment Facility (GEF), is to contribute to the mitigation of land degradation.
French: Projet : gestion des savoirs et dégradation des sols : Ce projet du Réseau international pour l'eau, l'environnement et la santé (INWEH/UNU), financé par le Fonds pour l'environnement mondial, a pour objectif principal de contribuer à l'atténuation de la dégradation des sols.
English: The Delegation indicated that document WIPO/GRTKF/IC/6/8 recalled the measures undertaken so far under the aegis of the Committee’s mandate, particularly in respect of IPC Union and the revision of the minimum documentation under the PCT, which were without doubt useful measures.
French: La délégation du Brésil a indiqué que le document WIPO/GRTKF/IC/6/8 constitue une mise à jour très utile du document WIPO/GRTKF/IC/5/6 sur les mesures de protection défensive qui a été examiné à la dernière session du comité.
English: (f) Under an order of a court or with the consent of his parents or guardian, for his education or welfare during any period ending not later than the date when he attains the age of eighteen years;
French: f) Dans le cas d'un mineur, en exécution de l'ordonnance d'un tribunal ou avec le consentement des parents ou du tuteur, pour assurer l'éducation ou la protection sociale de l'intéressé pendant une période prenant fin au plus tard à la date où il atteint l'âge de 18 ans;
English: It is intended to contribute to international discussions on the strategies and policies needed to ensure economic, sustainable, and equitable development of bioenergy in the years ahead.
French: Il rend compte de leurs points de vues et leur expertise et – à ce titre – contribue au débat international sur les stratégies et les politiques destinées à assurer, dans les années à venir, le développement économique durable et équitable de la bioénergie.
English: The setting up of this institutional mechanism is aimed at addressing the gender imbalances, which impede the attainment of civil and political rights, particularly among women and children.
French: La création de ce mécanisme institutionnel vise à corriger les disparités entre les sexes, qui s'opposent à la réalisation des droits civils et politiques, en particulier ceux des femmes et des enfants.
English: To invoke article 8 of the Federal Constitution it has to be shown that a `law' or an `executive action' is discriminatory.
French: Pour pouvoir invoquer l'article 8 de la Constitution, il faut pouvoir démontrer qu'une loi ou une mesure prise par l'exécutif est discriminatoire.
English: The unavailability of provisional measures in such circumstances could frustrate the objectives of the insolvency proceedings.
French: L'absence de mesures provisoires dans ces circonstances pourrait compromettre les objectifs de la procédure d'insolvabilité.
English: The consultant confirmed that the digital photographs and the hard copy photographs of the complainant’s apartment were destroyed.
French: Le consultant a confirmé que les photographies numériques et les photographies format papier de l’appartement du plaignant ont été détruites.
English: This year, for the first time, the Multiculturalism Program met personally with officials of 19 selected federal institutions to help them frame comprehensive input to this Annual Report, focussing on sustained results and the success factors by which they were achieved.
French: Ainsi, comme on le verra plus loin dans ce rapport, des institutions telles que des écoles, des conseils des arts et des services de police ont remanié leurs politiques et leurs pratiques pour tenir compte de la diversité, et répondre avec autant d’égard aux besoins de tous les Canadiens et Canadiennes.
English: Unfortunately, the neutral and factual information is not likely to persuade EU citizens in the desired direction.
French: Malheureusement, il est peu probable que des informations neutres et factuelles convainquent les citoyens de l’UE de suivre la direction souhaitée.
English: UNIFEM has also been engaged in the development of the Moroccan National Strategy to combat gender-based violence in partnership with governmental and civil society representatives, UNDP, UNFPA and bilateral donors.
French: UNIFEM a aussi contribué à la formulation de la Stratégie nationale marocaine de lutte contre la violence sexiste, en partenariat avec des représentants du Gouvernement et de la société civile, du PNUD et du FNUAP et des donateurs bilatéraux.
English: In practice, the main problem is depreciation of the existing prisons and overcrowded situation in prisons although as compared to 1994-95 the situation has changed considerably for the better.
French: En pratique, le principal problème est la dépréciation des prisons existantes et le surpeuplement des prisons bien que, par rapport à 1994-1995, la situation se soit considérablement améliorée.
English: The 1998 CHRA amendments also reduced the number of levels of review.
French: Les modifications apportées en 1998 à la LCDP ont aussi réduit le nombre de niveaux d’examen.
English: The Athlete Assistance Program Management Information System (AAPMIS)) maintains much information that can be used to monitor athletes’ performance, though it should be noted that the AAPMIS was originally designed as an administrative tool to track biographical and financial information on funded athletes.
French: Le Système d’information sur la gestion du Programme d’aide aux athlètes (SIGPAA) contient beaucoup d’information qui peut servir à surveiller la performance des athlètes, mais il convient de noter qu’il a été conçu à l’origine en tant qu’outil administratif pour conserver les données biographiques et financières sur les athlètes subventionnés.
English: Those situations should be discussed openly and frankly in dialogue with the countries concerned, but there was a duty to call attention to and mobilize the international community to implement human rights for all.
French: En effet, il faut non seulement parler ouvertement et franchement de ces problèmes lors d'un dialogue avec les pays intéressés, mais encore nous avons le devoir d'appeler l'attention de la communauté internationale et de la mobiliser pour faire respecter les droits de l'homme pour tous.
English: It would therefore be desirable if the Sixth Committee could set up a working group to explore ways of overcoming the current deadlock on the draft comprehensive convention on international terrorism, so that the instrument could be adopted as soon as possible.
French: Il serait donc souhaitable que la Sixième Commission crée un groupe de travail pour étudier comment sortir de l'impasse dans laquelle se trouvent les négociations sur le projet de convention générale sur le terrorisme international, afin que cet instrument puisse être adopté le plus rapidement possible.
English: • The Maa-nulth First Nations will own and manage the forest resources on treaty settlement lands consistent with provincial standards for private lands.  Wildlife, Migratory Birds
French: • Les Premières nations Maa-nulth seront propriétaires des ressources forestières sur les terres visées par le règlement constituant le traité et elles en assureront la gestion selon les normes provinciales régissant les terres privées.
English: She produced Birds Are Returning,the first contemporary Canadian jazz recording to come out of Cuba, playing her compositions with greats Dafnis Prieto, Yosvanny Terry and Jane Bunnett.
French: Elle a réalisé le premier enregistrement de jazz canadien contemporain en provenance de Cuba, Birds Are Returning, sur lequel elle interprète ses compositions en compagnie des grands musiciens Dafnis Prieto, Yosvanny Terry et Jane Bunnett.
English: As part of its determined efforts to revitalize its assets, Parks Canada developed an asset management framework in 2003.
French: L’une des initiatives de revitalisation de ces biens est l’élaboration, en 2003, d’un cadre de gestion des biens.
English: An amendment is needed so that the Bank of Canada can issue notes bearing the signatures of the Governor and (Senior) Deputy Governor in office at the time the notes were printed.
French: Il faut donc y apporter une modification pour que la Banque du Canada puisse émettre des billets portant la signature du gouverneur et du (premier) sous-gouverneur en poste lors de l'impression des billets.
English: SUBCONTRACTING TO ORGANIZATIONS OUTSIDE CANADA 1.
French: SOUS-TRAITANCE À L'ÉTRANGER 1.
English: Assistance will be required in their efforts to upgrade their regulatory framework, in human resources development and in the implementation of reform processes.
French: Ils auront besoin d'aide pour actualiser leur réglementation, qu'il s'agisse du développement des ressources ou de la mise en oeuvre de réformes.
English: Did the State party intend to stop the practice?
French: L'Etat partie prévoit-il d'y mettre un terme?
English: Only here and there is there a break in the bank, where it has caved in and run down to the natural angle of repose.
French: En quelques endroits oÃ¹ un banc s'est Ã©croulÃ©' la pente de la berge a retrouvÃ© son angle naturel.
English: Public aid is encouraged in the event of market failure, in strict compliance with telecommunications and State aid regulations.
French: L'aide publique est encouragée en cas de défaillance du marché, dans le strict respect de la réglementation relative aux télécommunications et aux aides d'État.
English: A daily open-air provençal market, and a crafts market on summer evenings.
French: Les soirs d'été, le port devient lieu d'animation, sur les quais avec son marché artisanal, ses concerts, bals et spectacles de rues ou sur l'eau lors des fameuses joutes provençales (targaïres).
English: The Committee had before it draft decision A/C.5/56/L.21.
French: La Commission est saisie du projet de décision A/C.5/ 56/L.21.
English: "Refugees must be able to reunite with their family members" [04/08/08] A restrictive refugee policy in European countries has affected the possibilities of reunifying separated families.
French: « Il faut permettre le regroupement familial des réfugiés » [04/08/08] La politique restrictive d'asile des pays européens a réduit les possibilités de réunir les familles séparées.
English: (Such reservations and disagreements arise not only with regard to therapies deemed ‘other,’ but also those deemed ‘one’s own.’)
French: (Ces réserves ou oppositions portent non seulement sur les thérapies des « autres » mais aussi sur celles jugées comme « les nôtres ».)
English: The LOI will be reviewed to determine the eligibility of the organization and the proposed activities.
French: L'ASPC examinera la lettre d'intention afin de déterminer l'admissibilité de l'organisation et des activités proposées.
English: Additionally, a copy of this form may be retained within PIB PSE 901(Employee Personnel Record) or other institution specific Employee Personnel Record Banks. b) Amend form revision date on form to read:
French: De plus, une copie de ce formulaire peut être conservée dans les banques de données du dossier personnel d'un employé POE 901 (Dossier personnel d'un employé) ou dans la banque de données du dossier personnel d'un employé spécifique à une autre institution. b.
English: Furthermore, it is prohibited to buy or sell weapons, etc., as defined in section 6, as part of a transfer between countries outside the European Union, or, as the owner of the weapons, etc., to arrange such transfer.
French: Il est en outre interdit d'acheter ou de vendre des armes, etc., telles que définies à l'article 6, dans le cadre d'un transfert entre des pays extérieurs à l'Union ou d'effectuer, en qualité de propriétaire d'armes, un tel transfert.
English: • - the Parliamentary Assembly of the Council of Europe and the Congress of Local and Regional Authorities of Europe for having taken the initiative of organising the conference, - the Autonomous Province of Trento for having joined in the conference, - the municipality of Cavalese for having hosted the conference, - and the Region of Trentino Alto Adige South Tyrol; Welcome the work the Council of Europe has been doing for many years to help mountain regions and enable them to benefit from sustainable development, thereby guaranteeing their social and economic development and the preservation and enhancement of their cultural, natural and landscape heritage; Underline, in particular, the work undertaken in 1995 by the Congress of Local and Regional Authorities, with strong support from the Parliamentary Assembly, on the preparation of a European Charter of Mountain Regions with convention status, as adopted by the Congress (Recommendation 14 (1995)) and approved by the Parliamentary Assembly (Recommendation 1274 (1995)).
French: • - l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe et le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux de l’Europe d’avoir pris l’initiative d’organiser cette Conférence,  - la Provincia Autonoma di Trento pour s’être associée à cet événement, - la Commune de Cavalese pour en avoir été l’hôte, - et la Région Trentino Alto Adige Sud Tyrol Se félicitent de l’action que le Conseil de l’Europe conduit depuis longtemps en faveur des régions de montagne, pour les mettre en condition de bénéficier d’un développement durable, qui assure à la fois leur développement socio-économique, et la préservation et la mise en valeur de leur patrimoine culturel, naturel et paysager ; Soulignent notamment les travaux entrepris dès 1995 par le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux, et fermement soutenus par l’Assemblée parlementaire, relatifs à la préparation d’une Charte européenne des régions de montagne ayant valeur conventionnelle telle qu’elle a été adoptée par le Congrès (Recommandation 14 (1995) et approuvée par l’Assemblée parlementaire (Recommandation 1274 (1995)) ;
English: And a judicial authority might decide to close a case with no further action on the grounds that the disciplinary penalties and the fact that the official has left his post remove the need for proceedings.
French: Par ailleurs, une autorité judiciaire a pu être amenée à prendre une décision de classement sans suite considérant que les sanctions disciplinaires et le départ du fonctionnaire concerné ne rendaient pas les poursuites opportunes.
English: The results of the survey had become effective as from 1 May 2000.
French: Les effets de cette enquête sont entrés en vigueur le 1er mai 2000.
English: The Commissioner is not involved with the fact-gathering process of investigations thus ensuring that he comes to the deliberation phase with an open mind.
French: Le commissaire n'intervient pas dans la collecte d'information, au cours de l'enquête, ce qui lui permet de conserver une certaine objectivité en vue des étapes subséquentes.
English: Please provide examples of cases in which individuals have invoked economic, social and cultural rights before the Constitutional Court and the Supreme Court.
French: Donner des exemples de cas dans lesquels des particuliers ont invoqué les droits économiques, sociaux et culturels devant la Cour constitutionnelle et la Cour suprême.
English: others.4 It is a complex phenomenon that involves cognitive ability and behavioural traits.
French: Le leadership des cadres de direction allie le leadership incitatif avec ses responsabilités envers la profession et la prise de décision stratégique avec ses obligations envers l’organisation ou l’institution6.
English: All rates will be confirmed at the moment of on-line reservation.
French: Tous les tarifs seront indiqués au moment de la réservation en ligne.
English: We must all be aware, however, that we cannot sacrifice the other fundamental rights in order to achieve it.
French: Mais personne ne doit non plus ignorer que, pour l'assurer, il ne faut pas sacrifier les autres droits fondamentaux.
English: The AEP supplements the Army ethics training modules existent within all LFC leadership and DP training courses.
French: Le PEAT complète les modules de formation en éthique de l’Armée de terre présents dans tous les cours d’instruction en leadership et de PP du CFT.
English: The export ban didn’t extend to semen and embryo sales, but this business was brought to a standstill.
French: L’interdiction d’exportation ne s’étendait pas à la vente de sperme et d’embryons, mais ce secteur a quand même été immobilisé.
English: Seneca Township [patent plan]
French: Plan détaillé du canton de Seneca (lettres patentes)
English: Noting that the ASEM Investment Promotion Action Plan (IPAP) is aimed at promoting twoway flow of investment between Asia and Europe, ASEP parliamentarians expressed concern over the lack of substantial progress of ASEM in investment promotion in recent years, and urged ASEM partners to continue to encourage their investment institutions to deepen multilateral exchanges, information sharing and cooperation and explore the possibility of establishing a multilateral investment promotion mechanism under the guidance of the Action Plan.
French: Soulignant que le plan d’action de promotion des investissements de l’ASEM (IPAP) vise à renforcer les flux d’investissements à double sens entre l’Asie et l’Europe, les parlementaires de l’ASEP ont fait part de leurs inquiétudes s’agissant du manque de progrès notable de l’ASEM dans la promotion de l’investissement ces dernières années, et exhorté les partenaires de l’ASEM à continuer à encourager leurs organismes de placement à approfondir les échanges multilatéraux, l’échange d’information et la coopération, et à examiner la possibilité d’établir un mécanisme multilatéral de promotion de l’investissement sous l’égide du plan d’action.
English: The segregation results derived from the hybridization from these 30 markers and 56 individuals from F2 revealed 10 markers cosegregating with the Al tolerance which were located in two linkage groups.
French: Une analyse de ségrégation réalisée en hybridant ces 30 marqueurs avec l'ADN de 56 individus F2 a révélé que dix de ceux-ci étaient liés à la tolérance à l'Al et que ces marqueurs formaient deux groupes de liaison.
English: Toronto City Council approved the recommendations of that report, including:
French: Le conseil municipal de Toronto a approuvé les recommandations de ce rapport, notamment :
English: Those results, as well as Iraq's gradually increasing cooperation with UNMOVIC and the IAEA, cannot be disregarded or groundlessly used to justify the choice of armed force.
French: Ces résultats, ainsi que le renforcement progressif de la coopération de l'Iraq avec la COCOVINU et avec l'AIEA ne sauraient être ignorés ou utilisés sans fondement pour justifier le recours à la force armée.
English: Several speakers referred to the successful conclusion of the previous Commission cycle (2004/2005), which focused on water, sanitation and human settlements.
French: Plusieurs intervenants se sont référés à la conclusion positive du précédent cycle de la Commission du développement durable (2004/2005), axé sur l’eau, l’assainissement et les établissements humains.