ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a starting point, the legal status of the prisoner has to be as much as possible equalised to the legal status of the free citizen and infringements on his position should be restricted to a minimum and only by statutory law.
French: • Il convient d'indiquer, tout d'abord, que le statut juridique du détenu doit se rapprocher autant que possible du statut juridique du citoyen libre; les restrictions qui pèsent sur sa situation doivent se limiter au minimum nécessaire et à ce que prévoit la loi.
English: As a consultant of AI and Physicians for Human Rights/Denmark, and on a few occasions as a consultant for the United Nations and the Council of Europe, I have participated in fact-finding missions and research projects on torture and ill-treatment in Greece, Spain, Turkey, Thailand, Venezuela, Indian and Pakistani Kashmir, Peru, Myanmar (via Thailand) and Zimbabwe.
French: En tant que consultant d'Amnesty International et de Physicians for Human Rights/Denmark et, à quelques occasions, de l'Organisation des Nations Unies et du Conseil de l'Europe, j'ai participé à des missions d'enquête et à des projets de recherche sur la torture et les mauvais traitements en Grèce, en Espagne, en Turquie, en Thaïlande, au Venezuela, en Inde et au Pakistan, au Cachemire, au Pérou, au Myanmar (via la Thaïlande) et au Zimbabwe.
English: NATM, tunnel, interaction, three-dimensional, numerical.
French: NATM, tunnel, interaction, tridimensionnel, numérique.
English: Mr. Sood (India) requested clarification of the proposal.
French: M. Sood (Inde) souhaiterait que la proposition soit clarifiée.
English: In his comprehensive review, Ambassador Eide presents many essential and important facts, particularly with regard to the difficult position of the Serbian and other non-Albanian communities in Kosovo and Metohija.  I shall just quote a few.
French: Dans son examen complet, l'Ambassadeur Eide présente de nombreux faits essentiels, notamment en ce qui concerne la situation difficile des communautés serbes et autres communautés non albanaises au Kosovo-Metohija.
English: • Aboriginal Communities Home > Quebec > Akulivik Akulivik Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Québec > Akulivik Akulivik Collectivité :
English: Price Range $/cwt Choice Lambs - San Angelo 93.17
French: Sommaire des prix É.-U. août Gamme des prix $ par 100 livres Agneaux de choix - San Angelo 93.17
English: When the RA is not present, the CA is assumed to be able to carry out the RA's functions so that the PKI management protocols are the same from the end-entity's point of view.
French: Lorsqu'il n'y a pas d'AE, l'AC est présumée être en mesure d'accomplir les fonctions de l' AE de manière que les protocoles de gestion de l'ICP soient les mêmes du point de vue de l'entité finale.
English: Good governance means placing the United Nations at the centre of our international interaction, in accordance with and in full respect for the Charter.
French: La bonne gouvernance signifie mettre l'Organisation des Nations Unies au cœur de notre interaction internationale, dans le plein respect de la Charte et en conformité avec celle-ci.
English: More commonly, saturated conditions in the atmosphere are achieved by the cooling of air.
French: Si nous ajoutions plus de vapeur à cette même masse d'air, nous pourrions atteindre la capacité maximum pour sa température particulière.
English: Mr Delfini went on to serve as Secretary-General of the Economic and Social Committee from 11 November 1971 until his retirement on 5 July 1978.
French: Il a ensuite occupé la fonction de secrétaire général du Comité économique et social, du 11 novembre 1971 jusqu’à son départ à la retraite le 5 juillet 1978.
English: “I see OVO as the immersive surroundings of a world where the insects are magnified,” says Jonathan. “And to accentuate that immersive aspect we’ve worked with a full surround system – which is unusual for a big top show.
French: Pour Jonathan Deans, les spectacles permanents et les spectacles de tournée sont deux mondes distincts au plan sonore.
English: The Committee on the Elimination of Discrimination against Women has been clear that gender-based violence may breach certain provisions.  The Committee mandates States parties to act to protect women against violence of any kind occurring within the family, at the work place or in any other area of social life.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a clairement indiqué que la violence sexiste pouvait enfreindre certaines dispositions de ces textes et enjoint aux États parties de prendre les mesures nécessaires pour protéger les femmes de toute forme de violence au sein de la famille, sur le lieu de travail, ou dans toute autre domaine de la vie sociale.
English: Plan décennal de l’éducation et de la formation, http://www.education.gouv.sn/pdef.htm Ministry of National Education (Senegal).
French: Plan décennal de l'éducation et de la formation, http://www.education.gouv.sn/pdef.htm Ministry of National Education (Senegal).
English: Unfortunately I do not know any, but surely they will be able to help you, or even the Special Olympics committee in SP can guide you better.
French: Malheureusement, je ne connais pas, mais ils peuvent certainement vous aider, ou même le comité des Jeux olympiques spéciaux dans le SP peut mieux vous guide.
English: These included: (i) the UNECE CAPACT project implemented during the period 2004-2007 to build capacity for air quality management and for developing monitoring in Central Asia; (ii) the adoption and implementation of an EECCA action plan (ECE/EB.AIR/WG.5/2007/17); and (iii) the preparation of implementation guides for the three most recent protocols to the Protocols (i.e. the Protocol on Heavy Metals, the Protocol on Persistent Organic Pollutants (POPs) and Gothenburg Protocol), to be made available in English and in Russian by the end of 2008.
French: Il s'agit notamment des activités suivantes: i) le projet CAPACT de la CEE mis en œuvre pendant la période 2004-2007 en vue de renforcer les capacités en matière de gestion de la qualité de l'air et de développer la surveillance en Asie centrale; ii) l'adoption et la mise en œuvre d'un plan d'action pour les pays de l'EOCAC (ECE/EB.AIR/WG.5/2007/17); et iii) la préparation de guides relatifs à la mise en œuvre des trois protocoles les plus récents (Protocole relatif aux métaux lourds, Protocole relatif aux polluants organiques persistants (POP) et Protocole de Göteborg), qui seront disponibles en anglais et en russe à la fin de 2008.
English: After the Committee has had thirty days to review the Comprehensive Report, the chair of the Committee shall place the delisting request on the Committee's agenda for consideration.
French: Lorsque le Comité a eu trente jours pour examiner le rapport d'ensemble, son président inscrit la demande de radiation à son ordre du jour.
English: It is expected that, as of September 2006, the common CIM/SMGS consignment note could be used for pilot operations at least on the following East-West rail lines: (i) Berlin-Moscow (-NischniNovgorod) and (ii) Dresden-Kiev.
French: Elle devrait pouvoir être mise en service, à partir du mois de septembre 2006, à titre expérimental, au moins sur les lignes ferroviaires Est-Ouest suivantes: i) Berlin-Moscou (-Nischni-Novgorod) et ii) Dresde-Kiev.
English: It was necessary to recognize that people living in extreme poverty were free and not simply objects of charity.
French: Cette proposition s'appuie sur la nécessité de reconnaître avant tout, dans les personnes qui vivent dans une situation de pauvreté extrême, des êtres libres et non pas de simples objets de charité.
English: A workshop on this was held and one of the recommendations says that:
French: Un atelier a été consacré à la question, à l'issue duquel a notamment été adoptée la recommandation suivante :
English: For the stable distribution (etch), this problem has been fixed in version 1.2.1-5+etch2.
French: Pour la distribution stable (Etch), ce problème a été corrigé dans la version 1.2.1-5+etch2.
English: Arthur Evans"Slim" (b at Toronto 1890; d at Vancouver 1944).
French: Arthur Evans« Slim » (Toronto, 1890 -- Vancouver, 1944).
English: Ultimately, their recommendations helped smaller provincially registered meat plants to adopt a system known as HACCP (Hazard Analysis Critical Control Points).
French: Les recommandations faites par les scientifiques ont favorisé l’adoption, par les plus petits établissements de traitement des viandes enregistrés dans la province, d’un système appelé Analyse des risques et maîtrise des points critiques, connu sous le sigle HACCP.
English: Moreover, the sometimes very close relationships between the state and manufacturers have also adapted in varying degrees to the modern world. The technological context has also changed, as a result of the considerable development in civil technologies or those of civil origin.
French: En outre, les relations parfois très étroites que l'Etat et les producteurs entretiennent ont été aussi adaptées à des degrés divers au monde moderne, et le contexte technologique s'est modifié sous l'effet du développement très important des technologies civiles ou d'origine civile.
English: AMI, Inc. doing business as Romar Aviation has applied to the National Transportation Agency for the authority set out in the title.
French: AMI, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Romar Aviation a demandé à l'Office national des transports l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: A service from KaraokeParty Online Gaming AB © Copyright 2007-2009.
French: Un service de KaraokeParty Online Gaming AB © Copyright 2007-2009.
English: (a) Eighteen representatives of Member States;
French: a) Dix-huit représentants des États Membres;
English: However, the examination of the main claim has clearly disclosed that the applicant cannot be recognised as being entitled to any compensation since it has not established, in particular, that it suffered actual and certain damage.
French: Or, il résulte de l'examen de la demande principale de la requérante qu'il ne saurait lui être reconnu un droit quelconque à indemnisation, dès lors qu'elle n'est pas parvenue à établir, notamment, qu'elle avait subi un préjudice réel et certain.
English: That application, in conjunction with the use of personal knowledge on the part of the Selection Board members, provides an evidentiary basis for the Selection Board's reasonable assessment of Mr. Forgie against the first sub-factor listed under the Experience qualification.
French: Sa demande, conjuguée à la connaissance personnelle des membres du jury de sélection, nous procure suffisamment de preuves que le jury de sélection a procédé à une évaluation raisonnable de M. Forgie par rapport au premier sous-facteur indiqué sous le critère Expérience.
English: Buses connect the airport to the Nagasaki train station (1 hour, ¥800).
French: Des missionaires occidentaux qui se sont etablis tres tot dans cette nouvelle cite convertirent une part de la population japonaise locale au christiannisme. L'influence grandissante de cette religion dans le sud du Japon ne fut pas vue d'un tres bon oeil par le shogun Hideyoshi Toyotomi, arrive au pouvoir en 1587, qui expulsa les missionaires occidentaux et ordonna la persecussion des citoyens de confession chretienne.
English: Indeed, financial penalties are even envisaged for cases where milk for export is used for the processing of products for domestic consumption.
French: En effet, des pénalités pécuniaires sont même prévues pour les cas où le lait destiné à l'exportation servirait à la transformation de produits destinés à la consommation intérieure.
English: TAN's concerns are thus being addressed in CCD's application.
French: Ainsi, l'Office traitera des préoccupations de TAN dans le cadre de l'examen de cette demande.
English: We must therefore focus more on transport prevention.
French: Nous devons donc nous centrer sur la prévention du transport.
English: ($ millions) E)Equipment Portfolios Total Capital - CARE
French: Prévisions 2000-2001 (en millions de dollars) Subventions :
English: The Command had increased many times in size; it had its own night-fighter force capable of protecting streams of RCAF bombers, and could call upon several hundred medium bombers from its Operational Training Units to carry out "spoof" or feint (to divert attention and/or deceive opponent) attacks.
French: Il possédait sa propre unité de chasseurs nocturnes aptes à protéger les vagues de bombardiers de l'ARC et pouvait faire appel à plusieurs centaines de bombardiers moyens appartenant à ces unités d'entraînement opérationnelles afin d'exécuter des manoeuvres de diversion ou feintes (pour tromper l'adversaire ou détourner son attention).
English: For example, you might start your time line in 1948, when the Universal Declaration of Human Rights (UDHR) was adopted and end the time line on the current date.
French: Le but est d’amener les participants à réfléchir à leur propre pratique de travail et à celle des autres participants de l’atelier, plutôt qu’à se positionner en juges.
English: • Kenya’s food retail sector is dominated by two companies which currently control 70% of sales while independents and smaller chains make up the remainder.
French: • Le secteur de la vente au détail d'aliments du Kenya est dominé par deux compagnies qui contrôlent 70 % des ventes, tandis que les plus petites chaînes et les chaînes indépendantes occupent le reste du marché.
English: The following provides an explanation of the various information to be shown on a General Declaration, form A 6.
French: On trouvera ci-après une explication des divers renseignements à inscrire sur la formule A 6, Déclaration générale.
English: In addition, the Chairman of the TIRExB reported on the outcome of the eleventh session of the TIRExB that was held in Geneva on 18, 19 and 22 October 2001.
French: En outre, le président de la Commission a rendu compte des résultats de la onzième session de celle-ci, tenue à Genève les 18, 19 et 22 octobre 2001.
English: Recent years have seen remarkable developments in scientific research relating to spinal cord injury, and the report stresses that, as part of a comprehensive policy for people with disabilities, more intensive efforts must be made to achieve further progress in research designed to bring about a cure, that is to say, neurological restoration leading to functional recovery.
French: Au cours des dernières années, la recherche scientifique sur les lésions de la moelle épinière a enregistré des progrès remarquables, et le rapport insiste sur le fait que, dans le cadre d’une politique globale en faveur des personnes handicapées, il faut s'attacher davantage à progresser encore en matière de recherche appliquée à la réparation des lésions de la moelle épinière, c'est-à-dire de restauration neurologique entraînant la récupération fonctionnelle.
English: They will learn to locate and use information within the Pension Plan booklet, the Superanuation Administration Manual (SAM) and the SAM-Special Bulletins.
French: Ceux-ci apprendront à localiser et utiliser des informations à l'intérieur de la brochure sur le régime de pensions, le Guide sur l'administration des pensions de retraite (APR) et les bulletins spéciaux de l'APR.
English: The HFC proposals put forth in the U.S. were very conservative.
French: Les propositions concernant les HFC avancées par les Etats-Unis étaient très prudentes.
English: [5, 6] Normal hormonal variations and changes related to women’s reproductive functions can be sex-specific sources of pain, as can pathologic processes associated with these.
French: [5, 6] Les variations hormonales normales et les changements reliés aux fonctions de reproduction des femmes peuvent constituer des sources sexospécifiques de douleur, tout comme les processus pathologiques connexes.
English: Despite worry about changing a public service institution that had served governments well, there had been abiding concern about the unwillingness of the government to tackle the federal deficit and how well-prepared the public service was for a new era of policy and administrative decision-making.
French: Outre l’inquiétude que soulevait la modification d’une institution de la fonction publique qui avait bien servi les gouvernements, on se préoccupait constamment du refus du gouvernement de s’attaquer au déficit fédéral et de la mesure dans laquelle la fonction publique était préparée à une nouvelle ère en matière de politiques et de décisions administratives.
English: United States The U.S. economy continued to post strong growth in 1999, with little sign of any increase in underlying inflation.
French: États-Unis L’économie américaine a continué d’afficher une forte croissance en 1999, sans que l’inflation sous-jacente ne semble s’accélérer.
English: The term of the Community plant variety right shall run until the end of the 25th calendar year or, in the case of varieties of vine and tree species, until the end of the 30th calendar year, following the year of grant.
French: La durée de la protection communautaire des obtentions végétales s'étend jusqu'à la fin de la vingt-cinquième année civile ou, dans le cas des variétés de vignes et d'arbres, jusqu'à la fin de la trentième année civile suivant celle de l'octroi de la protection.
English: - provide detainees with the right to contact anyone of their choice (lawyer, family members, NGO, UNHCR, consular services, etc.) - ensure that detention is judicially authorised and that there is an independent judicial scrutiny of the legality and need for continued detention.
French: ; - garantir aux migrants placés dans des centres de rétention le droit de contacter toute personne de leur choix (avocat, membres de la famille, ONG, Haut commissariat pour les réfugiés, services consulaires, etc.) ; - veiller à ce que la rétention soit autorisée par le corps judicaire et que la légalité et la nécessité d’une rétention continue fasse l’objet d’un examen judiciaire indépendant.
English: Pick your Skate Boarder and grind the streets!
French: Prenez votre Skate Board et faites des grinds dans les rues!
English: Pursuant to the Commission's letter of 7 November 2002, AT&T Canada Corp. on behalf of itself and AT&T Canada Telecom Services Company (collectively, AT&T Canada) submits the attached supplementary comments. Document: 030110.doc - 138KB 2003/01/10 - Futureway Communications Inc. Description:
French: Pursuant to the Commission's letter of 7 November 2002, AT&T Canada Corp. on behalf of itself and AT&T Canada Telecom Services Company (collectively, AT&T Canada) submits the attached supplementary comments. Document: 030110.doc - 138KO 2003/01/10 - Futureway Communications Inc. Description:
English: In support of Bell Canada's (or the Company's) applications for forbearance filed with the Commission on 11 April 2007 (CRTC file number 8640-B2-200705593) and 1 May 2007 (CRTC file numbers 8640-B2-200706822 and 8640-B2-200706830) for local residential and business services in a number of markets, Bell Canada hereby files evidence to demonstrate that it has met the competitor quality of services (CQoS) requirements set out in paragraph 242 b) of Telecom Decision CRTC 2006-15  Document: 777609.zip - 64KB 2007-06-11 - Maskatel Inc. Description:
French: In support of Bell Canada's (or the Company's) applications for forbearance filed with the Commission on 11 April 2007 (CRTC file number 8640-B2-200705593) and 1 May 2007 (CRTC file numbers 8640-B2-200706822 and 8640-B2-200706830) for local residential and business services in a number of markets, Bell Canada hereby files evidence to demonstrate that it has met the competitor quality of services (CQoS) requirements set out in paragraph 242 b) of Telecom Decision CRTC 2006-15  Document: 777609.zip - 64KO 2007-06-11 - Maskatel Inc. Description:
English: The evaluation highlighted a number of achievements, noting that UNDP has:
French: L'évaluation a fait ressortir plusieurs réalisations :
English: A report of the Secretary-General to the General Assembly at the first part of its resumed fifty-fifth session is under preparation, in which it will be recommended that the Assembly revise its approval of the UNIFIL budget for the period downward, to the reduced amount of $199,277,800.
French: Dans un rapport du Secrétaire général qui sera présenté à l'Assemblée générale lors de la première partie de la reprise de sa cinquante-cinquième session et qui est en cours d'élaboration, on recommandera à l'Assemblée d'approuver un budget révisé ramené à 199 277 800 dollars pour la période considérée.
English: Also, given the global impact of economic developments in the large developed countries, it is imperative to find pragmatic ways to further strengthen the surveillance of the economic, financial and trade policies of those countries.
French: De plus, étant donné l'impact mondial de l'évolution de l'économie des grands pays développés, il est impératif de trouver des moyens pragmatiques de renforcer davantage la surveillance des politiques économiques, financières et commerciales de ces pays.
English: He would be pleased to pursue the question of concrete measures towards that end with interested delegations.
French: Il sera heureux de s'entretenir avec les délégations intéressées de la question des mesures concrètes qui devraient être prises à cet effet.
English:  The CFL Consortium developed a Strategic Plan, which is available at ( http://www.collectionscanada.ca/consortium/s38-120-e.html#c ).
French:  Le Consortium du CBGF a formulé un plan stratégique, qui peut être consulté à l'adresse suivante : ( http://www.collectionscanada.ca/consortium/s38-120-f.html#c ).
English: This call would be met if Member States were to fulfil their obligations regarding decisions adopted by the Security Council, as stipulated in Article 25 of the Charter of the United Nations.
French: Les États Membres peuvent répondre à cet appel en s'acquittant des obligations qui leur incombent en vertu des décisions adoptées par le Conseil de sécurité, comme le stipule l'Article 25 de la Charte des Nations Unies.
English: Drive on the AIRPORT PARKWAY as it becomes BRONSON ST  3.
French: Conduire sur la PROMENADE DE l'AÉROPORT qui devient la RUE BRONSON  3.
English: Fifthly, enhancing the analytical capacity of the United Nations is needed to effectively assess situations as they develop so as to determine the appropriate tools for preventing armed conflict.
French: Cinquièmement, il faut renforcer la capacité analytique de l'ONU pour évaluer efficacement des situations lorsqu'elles se développent afin de déterminer les instruments appropriés pour la prévention des conflits armés.
English: Trail erosion can allow the colonization of exotic species of vegetation.
French: Promenades, randonnées pédestres guidées et faune Les randonneurs doivent être avertis de la possibilité de rencontrer des prédateurs et doivent maintenir une distance sécuritaire entre eux et les animaux sauvages.
English: The representatives of these algebras are given in normalized lists and presented in tables.
French: Les représentants des différentes classes de sous-algèbres sont énumérés dans des listes normalisées.
English: Potential policy changes in support of financing environment analyzed and actions taken as appropriate.
French: Analyse des modifications éventuelles de la politique à l'appui de l'environnement financier analysé et prise de mesures au besoin.
English: The long-term supervision population is expected to increase in the coming years as there are currently 252 offenders (federal and provincial) who will be subject to long-term supervision orders once they reach their warrant expiry dates.
French: On s'attend à une croissance de la population de délinquants à contrôler dans les prochaines années, car il y a actuellement 252 délinquants (sous responsabilité fédérale ou provinciale) qui seront soumis à une ordonnance de surveillance de longue durée lorsque arrivera la date d'expiration de leur mandat.