ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Radical Readers will welcome actor and playwright Najla Saïd on Monday, November 30, 2009 in the Senate Room of Tabaret Hall (TBT 083), from 5:00 to 6:30 p.m. Read more...
French: Les Lecteurs radicaux accueilleront le lundi 30 novembre 2009 Najla Saïd, actrice comédienne et écrivaine, dans la salle du Sénat du pavillon Tabaret (TBT 083) de 17h à 18h30. Lire la suite...
English: In cooperation with the University of Quebec, similar material has been made available for Madagascar, Tunisia and Turkey.
French: En coopération avec l'Université du Québec, le même type de documentation a été publié pour Madagascar, la Tunisie et la Turquie.
English: Social Innovations and New Coalitions (July 2000);  - Geneva, Working Group on Indigenous Populations, UNHCHR, (July 2000);  - Moscow, Intellectual Property Forum (October 2000);  - Stockholm, International Federation of Reproduction Rights Organization (IFRRO) Annual General Meeting (October 2000);  - Munich, Max-Planck-Institute Seminar on Indigenous and Traditional Resources (November 2000);  - Geneva, Expert Meeting on Systems and National Experiences for Protecting Traditional Knowledge, Innovations and Practices (UNCTAD) (October/November 2000);  - Chiang Rai, WIPO Inter-regional Meeting on Intellectual Property and Traditional Knowledge (November 2000);  - Bangkok, WHO Interregional Workshop on Intellectual Property Rights in the Context of Traditional Medicine (December 2000).
French: Retour d’information et rapports de réunions rassemblant toutes les parties intéressées et les décideurs et consacrées à la protection des savoirs, des innovations et de la créativité des cultures traditionnelles :
English: We are cognizant that justice, and in particular international justice, is costly, complex and, sometimes, slow.
French: Nous savons bien que la justice, et la justice internationale en particulier, est coûteuse, complexe et, parfois, lente.
English: An evaluation of NSERC’s Industrial Research Chairs (IRC) program was conducted in 2006-07.
French: Une évaluation du Programme de professeurs-chercheurs industriels a été effectué en 2006‑2007.
English: I have raised the possibility, for example, of a mistrial.
French: J'ai soulevé la possibilité, par exemple, de la nullité de la procédure.
English: Once again, it must be noted that article 14, paragraph 1, of the Covenant contains similar wording to the European Convention.
French: À nouveau, force est de constater que les dispositions de l'article 14, paragraphe 1, du Pacte sont libellées de façon similaires à celles de la Convention européenne.
English: I was expecting in this "assistance OFF" mode, a more realistic aproach, but get instead the complete arcade opposite...
French: C'est carrément beau, rapide même en vue interne, et l'implantation de la vue externe est une bonne chose pour profiter des Dogs Fights.
English: ACHILLES, Theodore C., Director, Office of West European Affairs, Department of State of United States (-Oct.); Vice-Deputy of United States to North Atlantic Council.
French: Bureau des affaires de l'Europe de l'Ouest, Département d'État des États-Unis (-oct.); délégué adjoint des États-Unis auprès du Conseil de l'Atlantique Nord.
English: Among the benefits often cited are the expertise and skills volunteers develop, the development of athletes, stronger and more confident communities, and the legacies of infrastructure for future generations of athletes.
French: Malgré les bienfaits connus du sport pour la santé, la condition physique des enfants commence à baisser dès l’âge de 12 ans, et les enfants sont jusqu’à 40 % moins actifs aujourd’hui qu’ils ne l’étaient il y a 30 ans.
English: At the same meeting, the Committee also had before it a statement of the programme budget implications of draft resolution A/C.6/55/L.6 and Corr.1, submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly (A/C.6/55/L.21).
French: À la même séance, la Commission était saisie d'un état des incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.6/55/L.6 et Corr.1, présenté par le Secrétaire général conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale (A/C.6/55/L.21).
English: Table 2 outlines some of the Department’s sustainable development accomplishments since the adoption of SDS II in February 2001.
French: Le tableau 2 présente certaines réalisations du Ministère depuis l’adoption de la SDD-II en février 2001.
English: • 'Balanced Scorecard Step-by-Step:
French: • Balanced Scorecard Step-by-Step:
English: The acting, the sets, the costumes are world-class.
French: Le jeu des acteurs, les décors et les costumes sont de calibre mondial.
English: Some 100 federal government research facilities and 46 provincial research facilities are driving public R&D and innovation in Canada (Industry Canada, 2005).
French: Quelque 100 centres de recherche fédéraux et 46 centres de recherche provinciaux entraînent la R-D publique et l’innovation au Canada (Industrie Canada, 2005).
English: The target for the drop tests specified in 2.2.7.4.5(a), 6.4.15.4, 6.4.16(a), 6.4.17.2 shall be a flat, horizontal surface of such a character that any increase in its resistance to displacement or deformation upon impact by the specimen would not significantly increase the damage to the specimen.
French: La cible pour les épreuves de chute spécifiées aux 2.2.7.4.5 a), 6.4.15.4, 6.4.16 a) et 6.4.17.2 doit être une surface plane, horizontale et telle que, si on accroissait sa résistance au déplacement ou à la déformation sous le choc de l'échantillon, le dommage que l'échantillon subirait n'en serait pas sensiblement aggravé.
English: His Government had taken note of Japan's proposal and was ready to exchange views with other delegations in that regard.
French: La Chine prend note de la proposition présentée à ce propos par le Japon et se déclare disposée à procéder à un échange de vues avec les autres délégations.
English: Some differences are apparent between ages.
French: On note des différences entre les âges.
English: Our representatives will meet you irrespective of your expected arrival time and any delays.
French: (si vous avez aussi réserver un hôtel vous recevrez les vouchers correspondants). Même si votre vol a du retard notre représentants vous attendra.
English: When monitoring the implementation of the Regulation the Commission should also bring in the views of all stakeholders.
French: La définition des points pertinents peut faire l'objet de modifications afin de tenir compte des évolutions du marché.
English: All national actions in drug control for the next five years would be carried out under the Bahamas National Anti-Drug Plan 2004-2009, which represented a comprehensive multisectoral and balanced approach, enabling the Bahamas to step up its efforts to meet its national and international obligations.
French: Toutes les activités nationales de lutte contre la drogue des cinq prochaines années seront exécutées dans le cadre du Plan national de lutte contre la drogue des Bahamas pour la période 2004-2009, qui représente une approche d'ensemble multisectorielle et équilibrée permettant aux Bahamas d'intensifier les efforts qu'elles déploient pour remplir leurs obligations nationales et internationales.
English: Argentia About Us Projects Initiatives / Partnerships Links Photo Gallery PWGSC > Argentia > Projects > Remediation Activity > Building Remediation
French: Argentia Qui nous sommes Travaux Mesures et Partenariats Liens Galerie de Photos du projet TPSGC > Argentia > Travaux > Activités d'assainissement > Assainissement des bâtiments
English: Disclosure of contracts over $10,000 Quarter Vendor Name: 655 BAY STREET HOLDINGS LIMITED Reference Number: 2005014049 Contract Date: 2005-03-03 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Delivery Date: 2006-03-31 Contract Value: $11,235.00 Comments:
French: Divulgation des contrats de plus de 10 000 $ Trimestre Nom du vendeur : 655 BAY STREET HOLDINGS LIMITED Numéro de référence : 2005014049 Date du contrat : 2005-03-03 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Date de livraison : 2006-03-31 Valeur du contrat : 11 235,00 $ Commentaires :
English: This Strategic Plan represents the next step towards implementing the DFO Science Policy for the management of scientific data.
French: Ce plan stratégique représente un pas vers la mise en œuvre de la Politique du Secteur des sciences du MPO sur la gestion des données scientifiques.
English: It was also noted that the secretariat was working with the assistance of experts and national correspondents to collect cases, evaluate their significance and prepare initial drafts.
French: Il a également été noté que le secrétariat travaillait avec le concours d'experts et de correspondants nationaux pour recueillir des décisions et sentences, évaluer leur importance et préparer des avant-projets.
English: There has been reluctance on the part of some Parties to provide specific information about the location and characteristics of hazardous installations, as required by decision 2000/3.
French: Certaines Parties se sont montrées réticentes à fournir des renseignements précis au sujet de l'emplacement et des caractéristiques des installations dangereuses, comme l'exige la décision 2000/3.
English: This topic reports on the current use of both prescription and non-prescription medications by Canadians, where "current" is defined as the two days prior to the 1996–97 National Population Health Survey for data on number of medications taken and as the past month for data on types of medications taken.
French: Les coûts des médicaments de près des deux tiers des Canadiens (61 p. 100) sont vraisemblablement payés, du moins en partie, par les régimes d’assurance publics ou privés (tableau 24a).
English: Therefore, conservation support practices (P values) were not included in the soil loss calculations, and P assumed a value of 1.
French: Les pratiques de conservation (valeurs de P) ont donc été exclues du calcul des pertes de sol, et on a présumé que la valeur de P était égale à 1.
English: An order for extension should be granted only within six months of the act or decision in question and only if it is established that proceedings could not reasonably have been commenced at an earlier date.
French: L'ordonnance de prorogation des délais devrait être rendue dans les six mois à compter de la mesure ou de la décision en cause, et seulement s'il est établi qu'il n'était pas raisonnablement possible d'engager la procédure à une date antérieure.
English: Rodrik, Dani (1999), The New Global Economy and Developing Countries: Making Openness Work, Washington D. C., Overseas Development Council, Policy Essay no. 24.
French: Rodrik, Dani (1999), The New Global Economy and Developing Countries: Making Openness Work, Washington, D.C., Overseas Development Council, Policy Essay No 24.
English: The disorder and violence in the neighbouring countries thus spills over into Kenya, making attempts to maintain public order in such a harsh physical environment a daunting challenge.
French: Le désordre et la violence qui sévissent dans les pays voisins ont donc des retombées sur le Kenya, ce qui rend extrêmement ardues les tentatives de maintien de l'ordre public dans un environnement physique difficile.
English: The Human Security Network, which is currently chaired by Austria, is an international group of states and comprises Austria, Canada, Chile, Greece, Ireland, Jordan, Mali, the Netherlands, Norway, Slovenia, Switzerland, Thailand and South Africa as an observer.
French: Le Réseau de la sécurité humaine, actuellement présidé par l'Autriche, est un groupe international réunissant les pays suivants: Autriche, Canada, Chili, Grèce, Irlande, Jordanie, Mali, Norvège, Pays-Bas, Slovénie, Suisse et Thaïlande et, en tant qu'observateur, l'Afrique du Sud.
English: The Committee also notes that the policy of compulsory but not free access to education means some parents cannot pay school fees and thereby limits children in their right to education.
French: Il s'ensuit que des parents ne peuvent payer les frais de scolarité de leurs enfants, ce qui restreint l'exercice par ceux-ci de leur droit à l'éducation.
English: Lebanon Samir Chamma, Caroline Ziade, Elias Daoud, Sarkis Tadros, Fouad Abu-Khzam, Abdul-Badih El-Soussi, Jean Ghorayeb
French: Liban Samir Chamma, Caroline Ziade, Elias Daoud, Sarkis Tadros, Fouad Abu-Khzam, Abdul-Badih El-Soussi, Jean Ghorayeb
English: The deadline for this year’s entries is June 16, 2003.
French: Cette année, les candidatures doivent être soumises avant le 16 juin 2003.
English: El Oeste de EEUU y el Jaialdi de Boise se convertirán en un auténtico punto de encuentro de la Diáspora vasca, con abundante representación de la clase política vascoeuropea. El lehendakari Patxi López viajará en una visita de una semana de duración en la que visitará los estados de Nevada, California y Idaho, entrevistándose con representantes académicos, políticos y económicos, así como con integrantes de las colectividades vascas... También una delegación de la Diputación Foral de Bizkaia, encabezada por el diputado general José Luis Bilbao, visitará en esas fechas el Oeste y participará en Jaialdi 2010.
French: Miles de personas tomaron el domingo parte en Bilbao en una manifestación de apoyo a los veinte encausados por el Caso Udalbiltza, a los que se les está juzgando en la Audiencia Nacional acusados de una presunta integración en ETA y malversación de caudales públicos y para quienes la fiscalía pide penas de entre 10 y 15 años de prisión.
English: Chairman: Anton Thalmann (Switzerland)
French: Président : Anton Thalmann (Suisse)
English: While most domestic workers are precarious workers, who are often discriminated against and sometimes exploited, the Committee on Employment and Social Affairs has decided to press for the adoption of a resolution while questioning the European Commission about its actions in relation to this category of workers.
French: par écrit. - Alors que la plupart des travailleurs domestiques sont des travailleurs précaires, souvent discriminés, parfois exploités, la commission de l'emploi a décidé de faire adopter une résolution en même temps qu'elle pose une question à la Commission européenne sur son action envers cette catégorie de travailleurs.
English: Submissions by Program Managers of inputs for the 2000-2001 Program Performance Report showed an accrued and more systematic application of performance measurement tools.
French: Les contributions des chefs de programme au rapport sur l’exécution du programme pour 2000-2001 ont fait apparaître une utilisation accrue et plus systématique des instruments de mesure de l’exécution du programme.
English: The CFIA is also examining the recommendations made by this advisory body in their other reports:
French: L’ACIA examine aussi les recommandations de cet organe consultatif publiées dans ses autres rapports :
English: If the licensee supplied music in the previous year, the payment is based on the actual gross revenue during that year.
French: Si le titulaire de la licence a fourni de la musique l'année précédente, la redevance est établie à partir du revenu brut de cette année-là.
English: Efforts will be focused on increasing emergency planning and response capacity at the regional and community levels, strengthening collaborative relationships with provinces and territories, and ensuring that emergency supplies are readily available to on-reserve health centres in First Nations and Inuit communities.
French: Les efforts seront axés sur l'accroissement de la planification en cas d'urgence et de la capacité d'intervention aux échelons régional et communautaire, le renforcement des relations de collaboration avec les provinces et les territoires et l'assurance de la disponibilité d'approvisionnements d'urgence dans les centres de santé situés dans les réserves des communautés des Premières nations et des Inuits.
English: "I extend my best wishes to the winners of this contest that, year after year, gives us an opportunity to discover this country's new Francophone artists."
French: J'offre mes voeux les plus chaleureux aux lauréats et lauréates de ce concours qui nous permet chaque année de découvrir de nouveaux artistes francophones au pays.
English: The performance reporting would also benefit from being more balanced rather than focusing solely on positive aspects of performance.
French: Les rapports en matière de rendement pourraient également être mieux équilibrés, plutôt que de se préoccuper exclusivement des aspects positifs du rendement.
English: The results of the two simple salts are in excellent agreement with the best literature values.
French: Les mesures sur les deux sels simples sont en excellent accord avec les valeurs de la littérature.
English: V.65 In its review of the proposed budget requirements for the regular programme of technical cooperation for the biennium 2006-2007, the Advisory Committee observes that the funds continue to be utilized overwhelmingly for advisory services in the form of high-cost international positions located at various duty stations.
French: V.65 En examinant les ressources demandées pour le programme ordinaire de coopération technique pour l'exercice biennal 2006-2007, le Comité consultatif avait constaté que les fonds mis à la disposition du programme ordinaire de coopération technique servent presque exclusivement à financer des services consultatifs, qui prennent la forme de postes de fonctionnaire international très coûteux, dans divers lieux d'affectation.
English: If the crime stipulated in the paragraphs 1 and 2 is committed against a minor, the perpetrator shall be sentenced with imprisonment of at least eight years”.
French: Si l'infraction visée aux paragraphes 1 et 2 est commise contre un mineur, l'auteur est passible d'une peine d'emprisonnement de huit ans au minimum.
English: Parliament has also acquired more power.
French: Le pouvoir du Parlement a certes été accru.
English: Another rule concerns the merging of adjacent CMAs and CAs.
French: Une autre règle se rapporte spécifiquement au fusionnement de RMR et d’AR adjacentes.
English: I believe, however, that there is a great deal of misunderstanding about what we mean by this.
French: Je crois toutefois que ce que nous entendons par là a été assez mal compris.
English: Published 3 hours ago in Site of | Read more ...
French: Publié le 22.09.2009 dans Business in China | Lire la suite...
English: General Category ACTIONAID International Council of Environmental Law
French: ACTIONAID International Council of Environmental Law  Catégorie spéciale
English: Pages 701-744 in J.J. Burns, J.J. Montague and C.J. Cowles, eds.
French: 701-744, in J.J. Burns, J.J. Montague et C.J. Cowles (éd.), The bowhead whale, Special Publication No. 2, Society for Marine Mammalogy, Lawrence (Kansas).
English: Nonresidents were more often observed in shallower areas with less cover and finer substrate, i.e. less preferred habitats.
French: Les non-résidentes fréquentaient davantage des zones moins profondes comportant moins de couverture et un substrat plus fin, c'est-à-dire des habitats moins recherchés.
English: CCC ( Private member's public bill) NapolÃ©on A. Belcourt An Act to amend the Criminal Code.
French: CCC (Projet de loi public Ã©manant des sÃ©nateurs) NapolÃ©on A. Belcourt Loi modifiant le Code criminel.
English: There were also cases where restitution was clearly excluded, for example, because the loss has definitively occurred, and could not be reversed.
French: Il y avait également des situations dans lesquelles il était absolument clair que la restitution était exclue, par exemple du fait que la perte était définitive et qu'on ne pouvait en inverser les effets.
English: A directed arrow must join a service to another service or to a target group, when that service is horizontally accountable to the second service, or to the target group.
French: Une flèche dirigée doit joindre un service à un autre service ou à un groupe cible lorsque le service doit rendre compte, de manière horizontale, au second service ou au groupe cible.
English: International Law: The Interpretation of treaties in the face of jurisprudence: in Journal du droit international, 1986 No. 3.
French: « Le droit international de l'interprétation des traités à l'épreuve de la jurisprudence », dans Journal du droit international 1986 no 3, p. 267
English: What kind of communication tool is needed for this purpose?
French: Quels outils de communication doivent être utilisés à cette fin?
English: In light of its General Comment No. 2 on national human rights institutions and the Paris Principles (General Assembly resolution 48/134, annex), the Committee recommends that the State party continue and strengthen its political, human and financial support for the Office of the Ombudsperson for Children in order to facilitate and promote its effective functioning, in particular at the local level outside the capital of the State party.
French: À la lumière de l'Observation générale no 2 du Comité sur le rôle des institutions nationales des droits de l'homme et des Principes de Paris (résolution 48/134 de l'Assemblée générale, annexe), le Comité recommande à l'État partie de maintenir et renforcer le soutien politique, humain et financier qu'il apporte au Bureau du Médiateur pour les enfants afin de faciliter et de promouvoir son fonctionnement effectif, en particulier au niveau local, hors de la capitale.
English: Manilenna (Mungalina)  Manilenna was a young Mackenzie River Inuk who was hired by Stefansson at Herschel Island, in August 1915, to work for the Southern Party of the C.A.E. Along with Ikey Bolt, Adam Ovayuak, and Palaiyak, he was known as one of the "Southern Party Boys."
French: Manilenna (Mungalina)  Manilenna, jeune Inuk du fleuve Mackenzie, est engagé par Stefansson à l'île Herschel en août 1915 dans le but de travailler pour l'équipe sud de l'Expédition canadienne dans l'Arctique. Avec Ikey Bolt, Adam Ovayuak et Palaiyak, il est connu comme l'un des « gars de l'équipe sud ».
English: 9.5.2 Where a person discovers a Tetlit Gwich’in burial site in the course of carrying on an activity authorized by government, a Yukon First Nation or the Tetlit Gwich’in, as the ease may be, that person may carry on the activity with the agreement of the Yukon First Nation in whose traditional territory the Tetlit Gwich’in burial site is located or the Tetlit Gwich’in if the Tetlit Gwich’in burial site is in the primary use area.
French: 9.5.2 La personne qui découvre un lieu de sépulture gwich'in tetlit dans l'exercice d'activités autorisées, soit par le gouvernement, soit par une première nation du Yukon ou par les Gwich'in Tetlit peut poursuivre ses activités avec l'accord de la première nation du Yukon sur le territoire traditionnel de laquelle se trouve ce lieu de sépulture ou avec celui des Gwich'in Tetlit, s'il est situé dans la zone d'exploitation principale.