ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The non-post requirements would provide for general temporary assistance, consultants, overtime, official travel of staff, contractual services, general operating expenses, supplies and materials and furniture and equipment for both CEB secretariat offices.
French: Les autres objets de dépense correspondent au personnel temporaire (autre que pour les réunions), aux services de consultants, aux heures supplémentaires, aux frais de voyage du personnel, aux services contractuels, aux frais généraux de fonctionnement, et à l'achat de fournitures, à l'acquisition et au remplacement de mobilier et de matériel pour les deux bureaux du secrétariat du CCS.
English: K. Yumkella, “Achieving a Paradigm Shift in Environmental and Living Resources Management in the Gulf of Guinea: the Large Marine Ecosystem Approach”, Marine Pollution Bulletin, 2003.
French: K. Yumkella, “Achieving a Paradigm Shift in Environmental and Living Resources Management in the Gulf of Guinea: The Large Marine Ecosystem Approach”, Marine Pollution Bulletin, 2003
English: That is why the Union has to adopt the appropriate measures in good time.
French: L'Union doit donc s'en occuper en temps opportun.
English: The Representative intends to further explore possibilities for strengthening his cooperation with national human rights institutions and regional and international networks of national institutions, including with the International Coordinating Committee on National Institutions established pursuant to the recommendations of the second International Workshop on National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights, convened in Tunis in December 1993 and welcomed by the Commission on Human Rights in resolution 1994/54.
French: Le Représentant se propose d'examiner plus avant les possibilités de renforcer sa coopération avec les Institutions nationales de défense des droits de l'homme et les réseaux d'institutions nationales aux niveaux régional et international, notamment avec le Comité international de coordination des Institutions nationales établi en application des recommandations des deuxièmes Rencontres internationales sur les institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme, tenues à Tunis en décembre 1993 et accueillies avec satisfaction par la Commission des droits de l'homme dans sa résolution 1994/54.
English: ◦ Rigorous planning of human and financial resources' needs.
French: ◦ Pratiquer une planification rigoureuse des besoins en ressources humaines et financières ;
English: Banks may have difﬁculty distinguishing whether or not the movements in monetary aggregates will be long-lasting.
French: (Bernanke et Blinder, 1992, ont obtenu des résultats analogues dans le cas des États-Unis.)
English: DFO’s Conservation and Protection Directorate plays a critical role in fisheries management, and the Department will need to continue working to improve its enforcement services and align them with conservation priorities.
French: La Direction générale de la conservation et de la protection du MPO assume un rôle essentiel en gestion des pêches, et le ministère devra continuer à travailler pour améliorer ses services d’application de la loi et s’adapter aux priorités de la conservation.
English: The Delegation of Mauritius expressed support for the positions of the Delegation of the European Communities.
French: La délégation de Maurice a déclaré s’associer aux prises de position de la délégation des Communautés européennes.
English: Eligibility is determined and the assistance subsequently disbursed by the family assistance disbursement point, or by the Regional Directorate of the Hungarian State Treasury.
French: Les droits sont déterminés et l'aide est ensuite administrée par la caisse locale d'allocations familiales, ou par la Direction régionale du Trésor public hongrois.
English: using and interpreting non-verbal signals; ensuring a safe workplace and compliance to regulations and codes; and operating rigging equipment.
French: Pour les autres compétences, l’autoapprentissage a encore moins d’importance.
English: Canada, for its part, is firmly committed to that end.
French: Le Canada, pour sa part, s'y engage fermement.
English: The budget of the 6th Framework Programme for this priority is 2 120 million euros, with action focussing on the following three main areas:
French: Le budget dans le 6ème programme-cadre destiné à cette priorité est de 2 120 millions d'euros et les actions se concentrent sur les trois grands domaines suivants :
English: We also stress the illegal nature of all Israeli practices in the Golan and we call on Israel to resume negotiations at the point at which they were left off and to respect all commitments made in pervious agreements.
French: Nous soulignons le caractère illégal des pratiques israéliennes dans le Golan et engageons Israël à reprendre les négociations là où elles ont été suspendues ainsi qu'à s'acquitter de tous les engagements pris au titre des accords antérieurs.
English: In 2008, UNCTAD collaborated with the African Development Bank, United Nations International Organizations (UNIO) and the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) to assist the African Union to articulate a strategic vision (African Mining Vision 2050) for the management and use of Africa's natural resources to accelerate the socioeconomic growth and development of the continent.
French: En 2008, elle a collaboré avec la Banque africaine de développement, l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) et la Commission économique pour l'Europe de l'ONU pour aider l'Union africaine à définir une vision stratégique (Vision 2050 pour l'industrie minière en Afrique) pour la gestion et l'exploitation des ressources naturelles de l'Afrique en vue d'accélérer la croissance socioéconomique et le développement du continent.
English: • determine whether an artists' association is representative of the sector for which it seeks certification [s.27];
French: 26]; 11. déterminer la représentativité d'une association d'artistes dans le secteur pour lequel elle demande l'accréditation [art.
English: Measure 3.04 (Crossing of the central reserve at the entrance to tunnels): It was requested that the last subparagraph of annex 2, V.3, of the report TRANS/SC.1/AC.5/38 should be amended to read: “For twin-tube tunnels, it is recommended, where geographically possible, to foresee a crossing of the central reserve outside each tunnel entrance.”
French: Mesure 3.04 (Traversée du terre plein central à l'entrée des tunnels) : il a été demandé de modifier le dernier alinéa du V.3 de l'annexe 2 du rapport TRANS/SC.1/AC.5/38 comme suit : « Pour les tunnels bitubes, il conviendrait de prévoir, lorsque cela est possible du point de vue géographique, une traversée du terre-plein central à l'extérieur de chaque tête».
English: I would like also to express our deep thanks to his predecessor, Mr. Theo-Ben Gurirab, on his successful efforts in conducting the business of the fifty-fourth session.
French: Je tiens également à remercier sincèrement votre prédécesseur, M. Theo-Ben Gurirab, des efforts qu'il a déployés avec succès lors de la cinquante-quatrième session.
English: ◦ Biographies - Board of Trustees
French: ◦ Biographies - Conseil des fiduciaires
English: COMMITTED Commencement date: 2004/02/01 Planned commencement date: 2007/08/01 Information last updated on: 2005/07/22 Job title: General Director email: inwrdam@nic.net.jo Fax number: 962 6 5332969 Phone number: 962 6 5332993 Information last updated on: 2005/06/17
French: Project Number 101536Start Date 2004/02/01Program Area/Group ENRM | UPE Subject Terms WASTE WATERS | WATER TREATMENT | WATER REUSE | WATER UTILIZATION | WATER CONSERVATION Area Under Study Middle East and North Africa | Middle East | Jordan Project Type Research Project Project Sub-Type Utilization Project Status Active Administrative Unit Ottawa Regional Office Area MERO Responsible Officer Redwood, Mark ODA Sector Low-Cost Water And Sanitation Canadian Collaboration Yes
English: The Centre has also received an increasing number of requests for cooperation from regional and intergovernmental treaty organizations.
French: Le Centre a aussi reçu un nombre croissant de demandes de coopération de la part d'organisations régionales ou intergouvernementales créées en vertu d'instruments internationaux.
English: The Caucasian and Central Asian UNECE member countries did not directly participate in the preparation and adoption of the Industrial Accidents Convention and did not sign the instrument in Helsinki in 1992.
French: Les pays du Caucase et d'Asie centrale qui sont membres de la CEE-ONU n'ont pas participé directement à l'élaboration et à l'adoption de la Convention et ne l'ont pas signée à Helsinki en 1992.
English: • Eliminate stagnant water in birdbaths, lily ponds, and any other receptacles in which mosquitoes might breed.
French: • Enlever l'eau stagnante contenue dans les bains d'oiseau, les bassins de plantes aquatiques et tout autre réceptacle où les moustiques pourraient se reproduire.
English: In the London, U.K., respiratory hospitalization study (Ponce de Leon et al.,., 1996), children (aged 0-14 years) were not at increased risk for respiratory admissions due to Black Smoke or other air pollutants, at least not at the concentrations experienced in the 1980s and early 1990s.
French: Dans l'étude sur les hospitalisations causées par des troubles respiratoires à Londres, au Royaume-Uni (Ponce de Leon et al., 1996), les enfants (âgés de 0 à 14 ans) ne couraient pas plus de risques d'être hospitalisés pour des troubles respiratoires causés par la fumée noire ou d'autres polluants atmosphériques, du moins pas aux concentrations qui existaient dans les années 80 et au début des années 90.
English: • In December 2002, the New Brunswick DOT registered the proposed construction of a ferry terminal and wharf construction, in Wallace Cove, Black’s Harbour with the New Brunswick DOELG environmental impact assessment process.
French: • En décembre 2002, le ministère des Transports du Nouveau-Brunswick (MTNB) a inscrit la construction proposée d’une gare maritime et d’un quai à Wallace Cove, Black’s Harbour, au processus d’évaluation environnementale du MEGL du Nouveau-Brunswick.
English: As he has pointed out many times, the decisions on who will be chosen will not be made by him.
French: Comme il l’a fait ´ ´ ´ ´ ´ ` ´ remarquer a maintes reprises, ce n’est pas lui qui prendra la decision concernant l’entreprise qui sera choisie.
English: Lastly, it involves consideration of how to certify rough diamonds, define codes of conduct for industrialists and establish an international agency responsible for promoting transparency and responsibility.
French: Cela implique enfin de développer la possibilité de certifier les diamants bruts, de définir des codes de conduite des industriels et d'établir un organisme international chargé de promouvoir la transparence et la responsabilité.
English: He left five months later.
French: Il va sans dire que toute possibilité de lien avec les événements du 11 septembre 2001 était prise très au sérieux par les Américains.
English: Applicable Preferential Tariffs
French: -Autres, soudés, de section autre que circulaire
English: Before real and lasting peace could be brought to the region, the issue of Kashmir must be resolved to the satisfaction of all three parties concerned: India, Pakistan and the people of Kashmir themselves.  India and Pakistan should carry forward their dialogue within the framework of the 1972 Shimla Agreement, the 1999 Lahore Declaration and the commitments made on 6 January 2004.
French: Aucune paix réelle, durable et juste ne pourra s'instaurer dans la région tant que la question du Cachemire ne sera pas réglée à la satisfaction des trois parties concernées : l'Inde, le Pakistan et les Cachemiriens eux-mêmes.  L'Inde et le Pakistan doivent poursuivre le dialogue dans le cadre de l'Accord de Shimla de 1972, de la Déclaration de Lahore de 1999, et des engagement qu'ils ont pris, le 6 janvier de l'année en cours.
English: In that connection, outreach activities are particularly appropriate for facilitating such efforts and for sharing national experiences.
French: En ce sens, les activités de diffusion de l'information s'avèrent particulièrement utiles pour faciliter ce travail, ainsi que partager les expériences nationales.
English: 1) OBJECTIVE To enhance the quality of higher education in Europe by promoting cooperation with third countries with a view to making higher education in Europe more attractive.
French: ACTE Décision 2317/2003/CE du Parlement européen et du Conseil du 5 décembre 2003 établissant un programme pour améliorer la qualité de l'enseignement supérieur et promouvoir la compréhension interculturelle au travers de la coopération avec les pays tiers (Erasmus Mundus) (2004-2008).
English: Because it is important to us that you feel secure when visiting our website, and the protection of your privacy has a high priority for us, we have configured our internet site in such a way that its use is basically anonymous.
French: Comme il est important pour nous que vous vous sentiez à l’aise et sûr lors de votre visite sur notre page internet et que la protection de votre sphère privée nous tient à coeur, nous avons organisé notre offre internet de telle sorte que son utilisation reste fondamentalement anonyme.
English: A regional initiative for francophone Africa similar to MEFMI, the "Pôle Dette", has recently been launched by the Banque Centrale des Etats d'Afrique de l'Ouest (BCEAO) and the Banque des Etats d'Afrique Centrale.
French: La Banque centrale des États d'Afrique de l'Ouest (BCEAO) et la Banque des États d'Afrique centrale ont récemment lancé, à l'intention de l'Afrique francophone, une initiative régionale analogue à celle du MEFMI, le «Pôle dette».
English: By signing this MAA, Measurement Canada will now be able to accept test results from other countries when approving these devices for use in the Canadian marketplace.
French: Grâce à cet ARM, Mesures Canada pourra maintenant accepter les résultats d’essais des autres pays lorsqu’il approuvera l’usage de ces appareils sur le marché canadien.
English: The structure would also serve as a meeting room and reception hall for various organizations in both summer and winter.
French: De plus, le bâtiment pourra servir à titre de salle de rencontres et de réceptions pour divers organismes, tant en période hivernale qu'estivale.
English: For the program, this relationship is critical and largely responsible for program success.
French: Pour le programme, cette relation est essentielle et, en grande partie, à l’origine de sa réussite.
English: Another suggestion was that reference should be made in alternative B to the law of the State whose law governed the bank-client relationship.
French: Selon une autre suggestion, il faudrait faire référence dans la variante B à la loi de l'État dont la loi régissait la relation entre la banque et son client.
English: In other words, in its implementing function particularly, the Ministry of Women's Rights, Child Development and Family Welfare works with the grass-root level via these councils.
French: En d'autres termes, en particulier dans sa fonction de mise en œuvre, le Ministère des droits de la femme, du développement de l'enfant et du bien-être familial travaille avec le peuple grâce à ces conseils.
English: Consolidation of the peacekeeping accounts could also streamline the legislative and administrative processes for the financing of peacekeeping operations if the General Assembly were to adopt only one peacekeeping financing resolution and approve only one assessment on Member States.
French: La consolidation des comptes des opérations de maintien de la paix pourrait également rationaliser les processus législatifs et administratifs pour le financement des opérations de maintien de la paix si l'Assemblée générale n'adoptait qu'une résolution sur le financement des opérations de maintien de la paix et n'approuvait qu'un seul calcul des quotes-parts des États Membres.
English: It is particularly critical to identify products that contain nuts, nut products, or other potential allergens.
French: Il est surtout crucial de mettre ces étiquettes lorsque les produits remballés contiennent des noix, des traces de noix ou toute autre substance allergène.
English: 28A)/Corr., A/62/6 (Sect.
French: 28A)/Corr.1, A/62/6 (Sect.
English: Questions have been raised concerning the difference between the "Bismarck" systems, contribution-based and managed by the social partners, and the "Beveridge" systems, which are universal, revenue-financed and State-controlled.
French: On s’interrogeait sur la différence entre les systèmes de Bismarck, fondés sur des cotisations sociales et gérés par les partenaires sociaux, et les systèmes de Beveridge, universels, financés par l’impôt et contrôlés par l’Etat.
English: The thermometer should reach an internal temperature of 71ºC (160ºF) for ground beef.
French: La température interne devrait être à 71ºC (160ºF) pour le boeuf haché.
English: Environment Canada's Volunteers Web site contains exciting volunteer opportunities for people from every walk of life.
French: Le site Web d'Environnement Canada destiné aux bénévoles propose des occasions de bénévolat excitantes pour les gens de tous les horizons.
English: INTRODUCTION - CANADA'S 12TH REPORT ON CERD
French: INTRODUCTION
English: Mr. Amr Mohamed Roshdy
French: M. Robert L. Skinner
English: Of all the methods available for grasshopper control, cultural control methods are generally the least expensive.
French: De toutes les méthodes de lutte qui peuvent être utilisées, les méthodes culturales sont généralement les moins dispendieuses.
English: Similarly, the regional bureaux and central units also faced tight time constraints in analysing the ROARs.
French: De même, les bureaux régionaux et les services centraux n'ont eu que très peu de temps pour analyser les rapports.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3341 - Computer and Peripheral Equipment Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33411 - Computer and Peripheral Equipment Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Employment Computer and Peripheral Equipment Manufacturing  (NAICS 3341) This section reviews trends in employment for Canada's Computer and Peripheral Equipment Manufacturing (NAICS 3341) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3341 - Fabrication de matériel informatique et périphérique Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33411 - Fabrication de matériel informatique et périphérique Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Emploi Fabrication de matériel informatique et périphérique  (NAICS 3341) La présente section laisse voir les tendances ayant marqué le domaine de l'emploi dans le groupe industriel de la Fabrication de matériel informatique et périphérique (SCIAN 3341 ) au Canada à partir de 1994 jusqu`à 2003.
English: The statistics are stored on Volunteer Canada's shared file system.
French: Les statistiques sont emmagasinées dans le système de fichiers partagés de Bénévoles Canada.
English: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/city/my/kuala-lumpur.en.html which should be in the index.
French: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/city/my/kuala-lumpur.fr.html which should be in the index.
English: CEAR Home » Basic Search » 07-03-28779 » Supporting Document Canadian Environmental Assessment Registry Eider Rock Project, Marine Terminal, Saint John Harbour Participant Funding Program Review Committee’s Report  Allocation of Funds for Participation in the Comprehensive Study under the Canadian Environmental Assessment Act of the proposed Eider Rock Marine Terminal, Saint John Harbour The Participant Funding Program (PFP) is designed to promote public participation in the evaluation and review process of projects which are subject to an environmental assessment (EA).
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 07-03-28779 » Document complémentaire Registre canadien d'évaluation environnementale Projet de Eider Rock, terminal maritime, port de Saint John Rapport du comité d’examen du programme d’aide financière aux participants  Attribution d’aide financière aux fins de participation à l’étude approfondie menée en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale dans le cadre du projet de terminal maritime Eider Rock, port de Saint John Le Programme d’aide financière aux participants (PAFP) est conçu afin d’encourager le public à participer au processus d’évaluation et d’examen de projets assujettis à une évaluation environnementale (EE).
English: Figure 2 Total Fund: cumulative returns versus the benchmark March 1983-March 2002  Risk return profile of the Fund based on average annual returns for 1980-2002
French: Profil de risque de la Caisse sur la base des taux de rendement moyens annuels pour la période 1980-2002
English: Self-Government Statutory Regime:
French: Autonomie gouvernementale Régime législatif:
English: In addition, the General Customs Administration has 186 gamma ray and X-ray machines to inspect and detect containers, vehicles and luggage that may be used to transport contraband goods, including firearms.  Should contraband be found, the personnel of the Ministry of Defence and the Public Prosecutor's Office, which prosecutes this offence, must be so notified.
French: Ainsi, l'Administration générale des douanes dispose actuellement de 186 appareils à rayons gamma et à rayons X, qui permettent d'inspecter et de détecter les conteneurs, véhicules et bagages qui feraient l'objet d'un transport de marchandises de contrebande, dont des armes; dans ce cas, tant le personnel du Secrétariat de la Défense nationale que le ministère public fédéral, l'organisme en charge des poursuites de ce genre de délit, en seront informés.
English: The hiring of project managers and a project management approach to the review process 2
French: L’embauche de gestionnaires de projet, ainsi que le recours à une démarche fondée sur la gestion de projets, permettront de faire le suivi des présentations à intervalles réguliers.
English: It was illogical for Morocco to speak of camps with Moroccan refugees or prisoners of war when the referendum on self-determination had not been held.
French: Il est illogique de la part du Maroc de parler de camps de réfugiés ou de prisonniers marocains alors que le référendum d'autodétermination n'a pas eu lieu.
English: The addition of small amounts of water converts the lithium thiophenoxide contact ion pair complex into a solvent-separated ion pair complex.
French: L'addition de faibles quantités d'eau transforme la paire d'ions de contact du thiophénolate de sodium en une paire d'ions séparés par le solvant.
English: Fee for the inspection of the files (Article 107(2)(j) of Regulation (EC) No 6/2002; Article 74(1) of Regulation (EC) No 2245/2002) 22.
French: Taxe d'inspection des dossiers [article 107, paragraphe 2, point j), du règlement (CE) nº 6/2002; article 74, paragraphe 1, du règlement (CE) nº 2245/2002] 22.
English: During its visit to Séguéla, the Group was refused access to the diamond production areas by the local FN leaders.
French: Lorsque le Groupe d'experts s'est rendu à Séguéla, il s'est vu refuser l'accès aux zones de production de diamants par les dirigeants locaux des FN.