ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Users of this information assume their own risk 2004-09-30 Last Modified: 2008-04-21 Top of Page Important Notices
French: Vous utilisez ces renseignements à vos risques. 2004-10-31 Date de modification : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants
English: In 2004/05, 34.6% of the full parole decisions in the Atlantic region were for non-scheduled offenders and of this group, 54.2% were eligible for APR.
French: C’est dans la région de l’Atlantique qu’on a enregistré le plus haut taux d’octroi de la libération conditionnelle totale aux délinquants sous responsabilité fédérale durant chacune des cinq dernières années.
English: Unless policies redress this imbalance, the objective of the Lisbon Summit (60% female employment rate by 2010) will not be achievable.
French: À moins que les politiques ne remédient à ce déséquilibre, l'objectif du Sommet de Lisbonne (taux d'emploi féminin de 60% à l'horizon 2010) ne pourra être atteint.
English: In the case of charitable organizations, Environment Canada also certifies whether the recipient charity can receive an ecological gift.
French: Dans le cas d’organismes de bienfaisance, l'attestation d’Environnement Canada détermine si l'organisme bénéficiaire peut recevoir un don écologique.
English: Changes in lifestyle have been particularly devastating Canada’s Aboriginal communities.
French: La proportion des enfants et des jeunes Canadiens qui
English: If a shareholder no longer wishes to participate in the business, the remaining shareholders may want to have control over what happens to the shares of the departing shareholder.
French: Si un actionnaire souhaite retirer ses parts de l’entreprise, les autres actionnaires voudront peut-être prendre le contrôle de ces parts. Pour réduire le potentiel de conflit, mieux vaut avoir recours à une convention entre actionnaires.
English: It is worth noting that three quarters of a million children between the ages of 5 and 12 speak Mayan.
French: Il est à noter que le nombre d'enfants de 5 à 12 ans qui parlent maya est de 750 000.
English: A detailed analysis of Acton and Carson’s data indicated that subjective effects were not found if the 1/3-octave band SPLs were less than 75 dB for centre frequencies up to and including 16 kHz and less than 110 dB for centre frequencies greater than or equal to 20 kHz (Ac 68).
French: Une analyse détaillée des données d’Acton et Carson a montré qu’il n’y avait pas d’effets subjectifs si les niveaux de pression acoustique dans les bandes de tiers d’octave étaient inférieurs à 75 dB pour des fréquences centrales inférieures ou égales à 16 kHz et à 110 dB pour des fréquences centrales supérieures ou égales à 20 kHz (Ac 68).
English: II.18.3 If payment has not been made by the due date, sums owed to the Commission may be recovered directly from the final recipient of the amount due by offsetting them against any sums owed to the beneficiary, after informing it accordingly by registered letter with advice of delivery or equivalent.
French: II.18.3 En l'absence de paiement à la date d'échéance, le recouvrement des sommes dues à la Commission peut être obtenu, directement auprès de l’ultime récipiendaire du montant dû, par compensation avec des sommes dues au bénéficiaire à quelque titre que ce soit en l’en informant préalablement par lettre recommandée avec accusé de réception ou équivalent.
English: • Copy -- Superannuation, Pension Transition and Client Services Sector (SPTCSS)
French: • Copie -- Secteur des Pensions de retraite, Regroupement des pensions et Services à la clientèle (SPRRPSC)
English: LABOUR-MANAGEMENT PARTNERSHIPS PROGRAM (LMPP) FUNDING PRIORITIES
French: PROGRAMME DE PARTENARIAT SYNDICAL-PATRONAL (PPSP) PRIORITÉS DE FINANCEMENT
English: Risk Assessment The workplan on management of risk was approved by Senior Policy Committee on April 6, 1999.
French: Évaluation des risques Le plan de travail relatif à la gestion des risques a été approuvé par le Comité supérieur des politiques le 6 avril 1999.
English: • Casual appointments can be used for emergencies, to fill short-term absences or for specific short-term projects.
French: • Les nominations temporaires sont des mesures à prendre en cas d'urgence ou d'absences de courte durée, ou encore pour des projets précis à court terme.
English: After discussion, the Commission confirmed the mandate given to Working Group VI at the thirty-fourth session of the Commission and subsequently confirmed at its thirty-fifth and thirty-sixth sessions (see para.
French: À l'issue de son débat, la Commission a confirmé le mandat qu'elle avait donné au Groupe de travail VI à sa trente-quatrième session et confirmé par la suite à ses trente-cinquième et trente-sixième sessions (voir par.
English: page 34 table of contents  More Effective Federal, Provincial and Territorial Cooperation Consistent with the SUFA, and Undertakings in Bilateral Agreements Immigration is an area of shared jurisdiction and the Department is committed to consulting with the provinces on the establishment of immigration levels and on program and policy changes that will have an impact on the provinces and territories.
French:  Collaboration intergouvernementale plus efficace et conforme à l'ECUS, et engagement à conclure des ententes bilatérales L'immigration est un domaine de compétence partagée, et le Ministère s'engage à consulter les provinces au sujet de l'établissement des niveaux d'immigration et sur les modifications aux programmes et aux politiques qui auront des répercussions sur les provinces et les territoires.
English: As a result of the most recent round of CCAF-PEO funding, nine new museum exhibits and activities will be developed to help Canadians increase their awareness of climate change.
French: Figurent au nombre des plus récents projets financés par le FACC-SP, neuf nouvelles expositions et activités muséales visant à mieux sensibiliser les Canadiens au changement climatique.
English: Donations from individuals are limited to 4,600 Euro per person, while donations to political parties are limited to 7,500 Euro per party per person.
French: Les dons des personnes physiques sont limités à 4 600 euros par candidat et ceux faits à un parti politique par une personne physique, sont limités à 7 500 euros par an.
English: ______ ______ ______ ______ ______ Grade 9 Grade 10 Grade 11 Grade 12 OAC 6.
French: _____ _____ _____ _____ _____ 9e année 10e année 11e année 12e année Cours préuniversitaire de l'Ontario 6.
English: On the other hand, applied rates in developing countries are, in practice, often quite low.
French: D'autre part, les taux effectivement appliqués dans les pays en développement sont souvent assez faibles.
English: The computerization of personal records meant that personal information could be more easily sorted, combined, transferred and used for new purposes.
French: L’informatisation des dossiers personnels permettait de trier, de recouper, de transmettre et d’utiliser des renseignements personnels à d’autres ﬁns plus facilement que jamais auparavant.
English: This announcement is consistent with the 2006 Speech from the Throne, which reasserted the importance of creative expression for the health of a democracy.
French: Cette annonce est en accord avec le discours du Trône de 2006, qui a réaffirmé l'importance de l'expression créatrice pour la santé d'une démocratie.
English: Each institution will receive a specific report based on this appendix so that they may make adjustments to certain practices.
French: À ce chapitre, chacune d’elles recevra un rapport spécifique basé sur cette annexe, aux fins d’une éventuelle correction de certaines pratiques.
English: Other Producers The other major durum producing countries are Turkey, Syria, Kazakhstan, India, Australia, and Mexico.
French: Autres producteurs Les autres gros producteurs de blé dur sont la Turquie, la Syrie, le Kazakhstan, l'Inde, l'Australie et le Mexique.
English: private) of the ownership of undertakings and, therefore, that public shareholders have the same rights and duties as private shareholders; Or. it
French: inférieur à 15 millions d'euros" devraient être considérées comme compatibles avec le marché commun et devraient donc être exemptées de l'obligation de notification préalable prévue à l'article 88, paragraphe 3 du traité; Or. en
English: A possible solution to the coordination issue is the creation of groups of friendly countries.
French: Une solution possible à ce problème de la coordination est la création de groupes de pays amis.
English: Each State may, at the time of signature or ratification of this Con vention or accession thereto, declare that it does not consider itself bound by paragraph I of this article.
French: Chaque Etat pourra, au moment où il signera ou ratifiera la présente Convention ou y adhérera, déclarer qu'il ne se considère pas lié par les dispositions du paragraphe 1 du présent article.
English: Town of Smiths Falls, Official Plan, 2005 The Smiths Falls official plan has a number of policy statements specific to the Rideau Canal.
French: Municipalité de Smiths Falls, Plan officiel, 2005 Le Plan officiel de Smiths Falls comprend un nombre d'énoncés de principes propres au canal Rideau.
English: In 1998, 94% of Canadians who regularly participated in sport reported that they were satisfied with their lives. Find out more in Sport Participation in Canada, 1998.
French: En 1998, 94% des Canadians actifs dans le sport ont déclaré être très satisfaits de leur vie. Découvrez encore plus de renseignements dans le rapport la pratique des sports au Canada, 1998.
English: They also contribute through human resources, training programmes and South-South cooperation, not to mention the supply of food, clothes, drugs and vaccines.
French: Ils apportent également leur contribution sous forme de ressources humaines, de programmes de formation, de coopération Sud-Sud, sans parler de la fourniture de denrées alimentaires, de vêtements, de médicaments et de vaccins.
English: - A description of the actual circumstances of the case and the text of the law of the requesting State on the basis of which the action is categorized as a crime;
French: - Description des faits et texte de la loi de l'État requérant sur la base de laquelle l'acte commis est érigé en infraction;
English: The document expresses concern over a tendency of considerable decrease of the labour force in proportion to the whole population.
French: Le document exprime une préoccupation parce que la proportion d’actifs sur l’ensemble de la population tend à baisser considérablement.
English: 1 2 3 4 5 6 Civilian 24 22 22 12 3 18 Military 16 19 22 23 7 12 All 20 20 22 18 5 15 For the next part of the survey we would like to know your views on the future direction that renewal and change within the DND/CF should take.
French: 1 2 3 4 5 6 Civils 24 22 22 12 3 18 Militaires 16 19 22 23 7 12 Tous 20 20 22 18 5 15 Nous aimerions maintenant connaître vos opinions au sujet de l’orientation que le renouveau et le changement au sein du MDN/des FC devraient prendre dans l’avenir.
English: The difficult task of managing large fluctuations in commodity prices is complicated by the emergence of increasingly concentrated market structures at the international level and stringent standards and requirements in developed country markets.
French: À la difficulté de s'accommoder de larges fluctuations des prix s'ajoutent la concentration croissante des structures de marché au niveau international et le durcissement des normes et des exigences sur les marchés des pays développés.
English: The busiest McDonald's in Canada is located in Cambridge, Ontario on Canada's busiest Highway, the 401.
French: Le restaurant McDonald's le plus achalandé au Canada est situé à Cambridge, en Ontario, le long de l'autoroute la plus achalandée du Canada, la 401.
English: The Government of President Fernando de la Rúa, who took office on 10 December 1999, has drafted a foreign policy on the basis of the mandate it received from the Argentine people.
French: Le gouvernement du Président Fernando de la Rúa, qui est entré en fonction le 10 décembre 1999, a conçu une politique extérieure qui s'inspire du mandat que lui a confié le peuple argentin.
English: It is only the partial correction of Liberal overrepresentation that accounts for the province’s improved electoral performance in January 2005
French: De plus, le NPD continue d’être sérieusement sous-représenté en Ontario 40
English: The profile is based on the work descriptions and built by combining competency definitions from the behavioural and technical competency dictionaries.
French: Le profil est centré sur les descriptions de travail et il est créé à partir des définitions des compétences tirés des dictionnaires des compétences techniques et comportementales.
English: She preferred to work out of doors but if anyone came to look, she would quickly wrap up the stone in a piece of canvas and run inside.
French: Elle préférait travailler dehors, mais si quelqu'un venait regarder, elle enveloppait aussitôt la pièce dans un morceau de tissu et courait se réfugier à l'intérieur.
English: In this context of the payment of additional fees to the architect noted above, WIPO reached a settlement with all parties concerned on the liability relating to the accident which included a payment of Sfr298,000.
French: En 2002, un glissement de terrain sur le site de l’ancien bâtiment de l’OMM a entraîné des dégâts estimés à 2 136 000 francs suisses. Un expert externe a déterminé la répartition des responsabilités entre la compagnie d’assurance, l’entreprise générale, l’architecte et l’OMPI, les obligations de l’Organisation étant évaluées à 596 900 francs suisses.
English: There were no complaints by athletes or athletes support personnel to be noticed during the Games.
French: C'était essentiel pour le travail de l'équipe des OI.
English: He got into trouble with the authorities and spent time in jail.
French: Il a eu des démêlés avec les autorités et a passé du temps en prison.
English: Chief Electoral Officer of Canada Reviews Procedure for Calling a By-election
French: Le directeur général des élections du Canada rappelle les modalités du déclenchement d'une élection partielle
English: This raises questions whether or not such plants should ever be grown outside contained facilities and whether or not segregation systems can effectively ensure adequate separation.
French: Il s’agit de décider si oui ou non de tels végétaux devraient un jour sortir d’installations isolées et si les systèmes de ségrégation peuvent effectivement garantir une séparation adéquate.
English: The design remains almost unchanged, so people looking at their 2003 edition of Taschen’s “ 1000 Favorite Websites ” won’t feel lost.
French: Le design demeure presque inchangé. Ceux qui ont l’édition 2003 de «Taschen’s 1000 Favorite Website s» ne se sentiront pas perdus.
English: It is recognized that measurement standard traceability is the foundation for the accurate calibration of trade devices.
French: Il est reconnu que la traçabilité des étalons de mesure est la base d’un étalonnage précis des appareils commerciaux.
English: The Manitoba Strategy on High-Risk and Sexually Exploited Children and Youth (2002) identified the need for a training and work experience program for individuals who have been exploited as prostitutes.
French: • La Strategy on High-Risk and Sexually Exploited Children and Youth du Manitoba (2002) fait mention de la nécessité d'offrir un programme de formation et d'expérience de travail aux personnes qui ont été exploitées dans le cadre d'activités de prostitution.
English: The following constitutes breach of commitments by Canada: 17.2.1 Canada unreasonably suspends or withholds payment of its contribution, with respect to amounts already owing or future payment.
French: La situation suivante constitue un des manquements aux engagements par le Canada : 17.2.1 Le Canada suspend ou retient sans raison valable les paiements de sa contribution sur des sommes déjà dues ou sur des paiements à venir.
English: The Working Group approved the substance of draft article 31 at its fifty-first session (A/CN.9/684, paras.
French: Le Groupe de travail a approuvé le projet d'article 31 quant au fond à sa cinquante et unième session (A/CN.9/684, par.  34 à 40).
English: The Special Rapporteur reiterates his concern that the threat of terrorism has been used to enact restrictive immigration and refugee law regimes, violating human rights and refugee law guarantees that protect individuals from refoulement for gender-based persecution and require non-discrimination and equality in the enjoyment of human rights, such as the right to freedom of movement.
French: Le Rapporteur spécial se dit à nouveau inquiet de ce que la menace de terrorisme a été utilisée pour promulguer des régimes contraignants de lois sur l'immigration et sur les réfugiés, en violation des garanties relatives aux droits de l'homme et aux droits des réfugiés, qui protègent les individus en vertu du principe de non-refoulement pour persécutions sexistes et exigent également l'absence de discrimination dans la jouissance des droits de l'homme, tels que le droit de circuler librement.
English: Institute a best practices approach for recruitment and emphasize retention of existing staff through activities such as professional and career development programs, reward and recognition programs, promotion of a more flexible work environment, etc.
French: Instituer la méthode des meilleures pratiques pour le recrutement et mettre l’accent sur le maintien en fonction du personnel actuel en offrant, par exemple, des programmes de perfectionnement professionnel, de reconnaissance et de récompenses, et en faisant la promotion de milieux de travail plus flexibles.
English: CAPC and CPNP are both granting bodies that provide funding to community groups or coalitions to deliver programs that address the health and development of at-risk children ages six and under.
French: Le PACE et le PCNP sont tous deux des organismes qui attribuent des fonds à des groupes communautaires ou à des coalitions pour réaliser des programmes qui traitent de la santé et du développement des enfants vulnérables âgés d'au plus six ans.
English: (5) The Committee welcomes measures taken to improve the protection and promotion of human rights, namely:
French: 5) Le Comité se félicite des mesures prises pour améliorer la protection et la promotion des droits de l'homme, à savoir:
English: Wishing to promote cooperation between the United Nations and the South Asian Association for Regional Cooperation,
French: Souhaitant encourager la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Association sud-asiatique de coopération régionale,
English: A comparative study on a number of possible hyper-spectral imaging systems configurations for the detection and identification of gases has been carried out in the United Kingdom.
French: Une étude comparée portant sur diverses configurations possibles de systèmes d'imagerie hyperspectrale pour la détection et l'identification de gaz a été effectuée au Royaume-Uni.
English: &quot;This expertise, in turn, provides DND and the CF with constructive independent advice.
French: « En retour, cette expertise fournit au MDN et aux FC des conseils constructifs provenant d'une source indépendante.
English: • Provide supportive care Prevention Provide instruction in the proper preparation of foods.
French: • Offrir des soins de soutien Prévention Expliquez comment préparer adéquatement les aliments (conserves maison).
English: Facing the corner of Wallstrasse and Neue Rossstrasse, this room comes with a spacious bathroom that includes a separate shower and WC.
French: Donnant sur le croisement des rues Wallstrasse et Neue Rossstrasse, cette chambre dispose d'une vaste salle de bain avec douche et toilettes.
English: It would then be necessary to draw up an account of progress made and consolidate those results into an Agenda for Protection, which should serve as a guide to future action by UNHCR.
French: Il s'agira alors de dresser un bilan des progrès accomplis et de consolider les résultats dans un Agenda pour la protection internationale qui servira de base aux réalisations futures du HCR.
English: I would ask Members to show some '20-20 vision' and vote for the rapporteur's amendment, which recognises that these measures sit squarely alongside our wider strategic objectives around CO2 reduction and the Europe 2020 project.
French: Je voudrais inviter les collègues députés à faire montre d'une ambition à l'horizon de 2020 et à voter en faveur de l'amendement de notre rapporteure, qui reconnaît que ces mesures vont carrément de pair avec nos objectifs stratégiques plus généraux de réduction des émissions de CO2 et le projet Europe 2020.
English: Workshops under consideration for funding are: obesity, nutriceuticals, and proteomics.
French: Les ateliers envisagés ont pour thème l'obésité, les nutriceutiques et la protéomique.
English: For fission-related aspects, the composition of this committee and the detailed operational rules and procedures applicable to it shall be as laid down in Council Decision 84/338/Euratom, ECSC, EEC of 29 June 1984 dealing with structures and procedures for the management and coordination of Community research, development and
French: En ce qui concerne les aspects relatifs à la fission, la composition, les procédures et modalités de fonctionnement détaillées applicables à ce comité sont celles fixées par la décision 84/338/Euratom, CECA, CEE du Conseil, du 29 juin 1984, relative aux structures et procédures de gestion et de coordination des
English: Harp — Keyboard Percussion — Winds: for the first and second rounds, memorization of one of the pieces is compulsory.
French: Harpe — Percussion à clavier — Vents: à la première et deuxième épreuve, la mémorisation est obligatoire pour au moins une des pièces.
English: Divalent cation transport was repressed by Mg2+, derepressed in K+ retention mutants, and defective in Co2+-resistant mutants.
French: Le transport des cations bivalents a été réprimé par Mg2+, déréprimé par les mutants rétenteurs de K+ et déficient chez les mutants résistants envers le Co2+.
English: • Purposeful - focusing on the organisation's mission and objectives;
French: • réfléchi - axé sur la mission et les objectifs de l'organisation;
English: That’s what the Tait report is about, even more than specific ethical challenges.
French: C'est ce dont traite le rapport Tait, beaucoup plus que de défis précis en matière de déontologie.
English: Section 9 Mode of transportation and conversion to alternative modes
French: Section 9 Mode de transport normal et utilisations d'autres modes
English: • the young volunteer who takes part in a non-profit-making unpaid activity to the benefit of the general public in any country other than his or her country of residence for a period of two to twelve months;
French: • le jeune volontaire qui participe à une activité non lucrative et non rémunérée au bénéfice de la collectivité dans tout pays autre que celui de sa résidence pour une période de deux à douze mois ;
English: We did not succeed in doing this.
French: Nous n'y sommes pas parvenus.
English: The secretariat made an introductory statement summarizing the main actions reported by governments to implement the recommendations at the national level, the results achieved and the difficulties encountered.
French: Le secrétariat a fait une déclaration liminaire récapitulant les principales mesures prises par les gouvernements pour appliquer les recommandations au niveau national, les résultats obtenus et les difficultés rencontrées.
English: They use all the information gathered to compare actual performance with the service standards they have set, making adjustments accordingly.
French: Avec ces renseignements, ils peuvent comparer leur rendement actuel aux normes qu'ils ont établies et s'ajuster au besoin.
English: The proceeds from that distribution of surplus to the Company amounted to $1,700,757.
French: Les produits de la distribution de cet excédent revenant à la société se sont chiffrés à 1 700 757 $.