ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each new member must be willing to undergo an enhanced security clearance and complete conflict of interest statements.
French: Chaque nouveau membre doit accepter de se soumettre à une vérification approfondie de la fiabilité et remplir des déclarations sur les conflits d'intérêts.
English: In simple terms, the information from your tax return is broken down into small packages of information called packets, and Secure Sockets Layer (SSL) encrypts each packet.
French: En termes clairs, les renseignements de la déclaration de revenus sont répartis en petites parties de renseignements distinctes qu'on appelle des paquets, qui sont chiffrés selon le protocole SSL.
English: Should the parties be unable to agree on the amount of compensation, the parties shall report back to the Tribunal separately within the same 30 days, following which the Tribunal will issue its recommendation in this respect.
French: Si les parties étaient incapables de s'entendre sur le montant de l'indemnité, elles devront séparément faire rapport au Tribunal dans le même délai de 30 jours, après quoi le Tribunal rendra sa recommandation à cet égard.
English: It wasn't because the invisible hand of the Chicago School of Economics appeared out of the sky.
French: Ce n'est pas parce que la main invisible de la Chicago School of Economics est apparue de but en blanc.
English: In addition to these controls, the Directorate Planning and Controlling, the Risk Management Division and the Directorate Internal Audit advise and make proposals to the business areas and to the Executive Board on specific control issues affecting the organisation as a whole.
French: Outre ces contrôles, la Direction Planification et contrôle budgétaire, la Division Gestion des risques et la Direction de l’Audit interne conseillent les différents métiers et le Directoire et leur font des propositions sur des questions de contrôle spécifiques touchant l’organisation globale.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2005 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Regan Announces 2005 Snow Crab Management Plan in the Southern Gulf for Crab Fishing Areas 12, 18, 25, and 26 April 13, 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Regan annonce le plan de gestion de la pêche du crabe des neiges de 2005 dans le Sud du golfe (Zones 12, 18, 25 et 26) le 13 avril 2005
English: Instead, we are opting for a multi-layered approach to combat.
French: En effet, nous avons prÃ©fÃ©rÃ© opter pour une approche Ã plusieurs niveaux.
English: This view has been represented on several occasions by the Federal Republic of Germany together with its EU partners in Washington and amicus curiae writings before U.S. courts.
French: À plusieurs occasions, la République fédérale d'Allemagne et ses partenaires de l'UE ont défendu cet avis à Washington et ont présenté des interventions en tant qu'amicus curiae devant des tribunaux des États-Unis.
English: 4.14 As to the right to be provided with legal assistance, the provision of legal aid, both at trial and on appeal, requires that the defendant must lack sufficient means to pay for legal assistance and that the “interests of justice” require it.
French: 4.14 Quant à l'assistance juridictionnelle, pour y avoir droit, aussi bien en première instance qu'en appel, il faut que l'accusé n'ait pas les moyens de payer les services d'un avocat et que ceux-ci soient exigés dans «l'intérêt de la justice».
English: Recipe by Luc Gielen, Owner of the Restaurant Le Sans Pareil.
French: Recette élaborée par Luc Gielen, chef propriétaire du Restaurant Le Sans Pareil.
English: These CF procedures are found in the CFTOs commonly referred to as the "P Series".
French: Ces procédés des FC sont dans les ITFCs qu’on appelle communément la « série P ».
English: Everything is new and we are burning for some action and something to go on!
French: On peut dire que tout est nouveau.
English: 21) was proposed by Mrs Christine McCafferty, on behalf of the Social, Health and Family Affairs Committee in the draft resolution, replace paragraph 7.7 with the following sub-paragraph: "introduce compulsory age-appropriate, gender-sensitive sex and relationships education for young people (inter alia, in schools), to avoid unwanted pregnancies (and therefore abortions).". Speakers:
French: Un autre amendement (n° 21), présenté par Mme Christine McCafferty au nom de la commission des questions sociales, de la santé et de la famille, tend, dans le projet de résolution, à remplacer le paragaphe 7.7 par l'alinéa suivant: «instituer une éducation sexuelle et relationnelle obligatoire des jeunes, adaptée à leur âge et à leur sexe (entre autres, à l'école), afin d'éviter les grossesses non désirées (et donc les avortements).». Interviennent:
English: The decision to post the Notice of Right to Appeal at the outset of the acting appointments of was as a result of management's wish to be as open and transparent as possible with the staff in the Danforth office with respect to the selection of Ms. Fontana and Mr. Maynard.
French: La décision d'afficher l'avis du droit d'appel dès l'entrée en vigueur des nominations intérimaires découlait du désir de la direction de se montrer aussi ouverte et transparente que possible à l'endroit du personnel du bureau de Danforth relativement à la sélection de Mme Fontana et de M. Maynard.
English: Building on results achieved during the 1991-1995 Family Violence Initiative, the objective of the AWP/FVI is to: enable Aboriginal women to address violence-related issues within the nuclear as well as extended family within Aboriginal Communities.
French: Le volet Initiative de lutte contre la violence familiale du Programme de promotion des femmes autochtones Le volet ILVF/PPFA permet aux groupes de femmes autochtones de s’attaquer au problème de la violence familiale au sein des communautés autochtones. Il se fonde sur les deux principes suivants :
English: 5.2.1.5.4 (c) Amend the end of the sentence to read as follows: "…origin of design and either the name of the manufacturer or other identification of the packaging specified by the competent authority of the country of origin of design.
French: 5.2.1.5.4 c) Modifier la fin de la phrase comme suit "…d'origine du modèle et, soit le nom du fabricant, soit tout autre moyen d'identification de l'emballage spécifié par l'autorité compétente du pays d'origine du modèle.
English: • adopt purchasing policies that promote the use of environmentally friendly products 
French: • adopter des politiques d’approvisionnement qui promeuvent l’utilisation de produits écologiques;
English: In that regard, it is vital that the State and agencies such as INAI should fully involve indigenous representatives in drawing up and carrying out policies, legislation and measures relating to them, under a cooperative and not a paternalistic approach.
French: À cet égard, il est primordial que l'État et les institutions telles que l'INAI associent pleinement les représentants autochtones à l'élaboration et la mise en œuvre de politiques, législations et mesures les concernant, cela conformément à une approche de coopération mutuelle et non paternaliste.
English: (c) To provide a source more effectively, efficiently or expeditiously;
French: c) Elle entend recevoir des prestations de meilleure qualité, d'un meilleur rapport coût-efficacité et dans des délais plus courts;
English: 3.30 p.m. H.E. Ms. Aida Mbodj, Minister of the Family, Social Development and National Solidarity of Senegal
French: Mme Aida Mbodj, Ministre sénégalaise de la famille, du développement social et de la solidarité nationale
English: Next, it would be valuable to take more advantage of political and financial solidarity.
French: Ensuite, il importerait de faire jouer davantage la solidarité politique et financière.
English: Minister of Justice of the Congo  Ousman Badjie
French: Ousman Badjie Secrétaire d'État à l'intérieur de la Gambie
English: D O No 6/5/2001-VS(CRS) dated 12 March, 2001, Office of Registrar General of India, GOI
French: D O No 6/5/2001-VS(CRS) en date du 12 mars 2001, Bureau central de l'état civil de l'Inde, Gouvernement indien
English: Nevertheless, GRSG considered the proposal and in principle agreed the following amendments:
French: Toutefois, le GRSG a examiné la proposition et a approuvé, en principe, les amendements suivants:
English: Should this exercise fail, then during the trial process itself, the trial Judge could discreetly, but effectively, intervene pointing out certain weaknesses in the case of the one or the other of the litigants, giving them time to reflect on their relative positions, also helping with the understanding of the legal principles involved, especially in complicated cases, adjourning the case for "mention" where a re-assessment of the whole dispute could take place in the light of the evidence already given.
French: Cyprus is in the process of considerably amending the Civil Procedure Rules, emphasis given on a speedy and effective procedure.
English: A NHS Care Records Service (CRS) will be set up to provide health professionals with fast access to all 50 millions NHS patients' full medical history.
French: Un service spécial sera mis sur pied pour offrir aux professionnels de la santé un accès rapide aux antécédents médicaux complets des quelque 50 millions de patients du réseau.
English: NETELLER is a free online service that acts as an e-wallet enabling its customers to deposit, withdraw and transfer funds.
French: NETELLER est un service internet gratuit qui permet d'acheter sur plus de 3500 sites en ligne en toute s�curit�.
English: Here are a few examples where you can use simple steps to protect yourself and others:
French: Voici quelques exemples de situations où vous pouvez prendre de simples mesures afin de vous protéger et protéger vos collègues.
English: Pursuant to the procedures stated in the Commission staff letter of 8 December 2006, MTS submits the following comments. Document: 703994.pdf - 61KB 2006-12-20 - TELUS Communications Company Description:
French: Pursuant to the procedures stated in the Commission staff letter of 8 December 2006, MTS submits the following comments. Document: 703994.pdf - 61KO 2006-12-20 - TELUS Communications Company Description:
English: $1,494,733 transfer from salaries
French: 1,494,733 $ transfert des salaires
English: In 1999, we identified Youth as one of our strategic priorities – and it has remained a key focus since that time.
French: En 1999, la GRC a inscrit la jeunesse au nombre de ses priorités stratégiques et celle-ci est demeurée une de ses préoccupations principales depuis.
English: The presence of PFOS in Arctic biota, far from anthropogenic sources, demonstrates the potential of PFOS for long-range transport.
French: La présence du SPFO dans les biotes arctiques, loin des sources d'origine anthropique, témoigne du potentiel de propagation du SPFO sur de longues distances.
English: Labour Productivity Index Engine, Turbine and Power Transmission Equipment ManufacturingIndustry Group  (NAICS 3336)  1997-2002
French: Indice de la productivité du travail Fabrication de moteurs, de turbines et de matériel de transmission de puissance  (SCIAN 3336)  1997-2002
English: The names of the 34 applicants and their places of residence are included.
French: La liste inclut le nom et le lieu de rÃ©sidence de 34 demandeurs.
English: Every exporter shall, before effecting any export to the United States of softwood lumber products set out in Part II of the schedule, present or cause to be presented to an officer, at such time and place and in such manner as may be specified in the regulations, a notice of the export in the form and containing the information prescribed.
French: L'exportateur doit, préalablement à toute opération d'exportation vers les États-Unis des produits de bois d'oeuvre figurant à la partieII de l'annexe, en donner ou faire donner à vie à l'agent, selon les modalités réglementaires de temps, de lieu et de forme.
English: The DGSE is responsible for initiating and implementing plans and policies for the provision of services to the disabled.
French: La Direction générale de l'éducation spéciale est chargée de mettre en train des plans et des politiques de prestation de services au profit des personnes handicapées et de les exécuter.
English: Agenda item 123
French: Point 123 de l'ordre du jour provisoire
English: In the electron–phonon matrix element, we use the pseudopotential form factor of Appapillai and Williams.
French: Dans l'élément de matrice électron–phonon, nous utilisons le facteur de forme fourni par le pseudopotentiel de Appapillai et Williams.
English: • Partnership and outreach program, charities
French: • Plaintes liées au service de l'ARC
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-02-29&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=A274BC61&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-02-29&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=A274BC61&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: Working environment committee – Employer and employees shall have an equal number of representatives.
French: Représentants de la sécurité – les représentants de la sécurité doivent être élus dans tous les établissements.
English: Further, similar letters were sent to a random, representative sample of approximately 2,600 applicants and registrants.
French: Des lettres semblables ont également été envoyées à un échantillon représentatif sélectionné au hasard d’environ 2 600 demandeurs et déposants.
English: This morning, we were reminded of the importance of resuming the peace process in the Middle East.
French: Ce matin, certains orateurs ont encore clairement rappelé combien il était important de remettre en route le processus de paix au Moyen-Orient.
English: Accordingly, the appeals against the selections made without competition to the positions of District Manager (PM 4) are dismissed.
French: En conséquence, les appels à l'encontre des sélections sans concours aux postes de directeur de district (PM 4) sont rejetés.
English: The Committee would appreciate hearing about the results of the poverty reduction programme conducted in conjunction with the World Bank and the International Monetary Fund (para.
French: Selon l'enquête, presque le quart des employeurs, ce qui représente plus du tiers des employés salariés, ont fait un investissement important dans les nouvelles technologies de l'information en 1999.
English: Nevertheless, it should be borne in mind that certain concepts do relate to general contract law (good faith, remedies, etc.). Certain findings made by the Commission are incontestable and in themselves substantiate the need for a review.
French: Il faut cependant garder à l’esprit que certains concepts relèvent du droit général des contrats (bonne foi, recours...). Un certain nombre des constats opérés par la Commission ne sont pas contestables et justifient, à eux seuls, la nécessité de la révision.
English: “Stressing the importance of commitment to sound domestic financial sectors, which make a vital contribution to national development efforts, as an important component of an international financial architecture that is supportive of development,
French: Soulignant également l'importance de la santé des secteurs financiers nationaux, qui sont déterminants pour le développement des pays et occupent une place importante dans une architecture financière internationale favorable au développement,
English: And the birth of the new cathedral goes along with the building of about 70 temples within less than two centuries, including moreover castles, palaces and houses.
French: Puis La naissance de la nouvelle Cathédrale va être accompagnée de la construction d’environ 70 temples au cours d’un peu moins de deux siècles. À ceux-ci viendront s’ajouter châteaux, palais et maisons.
English: Guidelines have not been developed and while proposals for each event under those program components are unique and assessed on a case by case basis, program officers do not use specific criteria to assess proposals.
French: Il n'y a pas de lignes directrices et, bien que les projets présentés dans ces volets du Programme soient uniques et évalués cas par cas, les agents de programme n'appliquent pas de critères précis pour évaluer les projets.
English: APPLICATION by K Services, Inc. for authority to use Grumman Gulfstream G-1159 A aircraft in lieu of Grumman Gulfstream G-1159 aircraft under Licence No. 900202.
French: DEMANDE présentée par K Services, Inc. en vue d'obtenir l'autorisation d'utiliser des aéronefs de type Grumman Gulfstream G-1159 A en remplacement des aéronefs de type Grumman Gulfstream G-1159 aux termes de la licence no 900202.
English: Such laws shall be adopted after consultation of the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.
French: Sous-section 1 Le Fonds social européen Article III-113 Afin d'améliorer les possibilités d'emploi des travailleurs dans le marché intérieur et de contribuer ainsi au relèvement du niveau de vie, il est institué un Fonds social européen, qui vise à promouvoir à l'intérieur de l'Union les facilités d'emploi et la mobilité géographique et professionnelle des travailleurs, ainsi qu'à faciliter l'adaptation aux mutations industrielles et à l'évolution des systèmes de production, notamment par la formation et la reconversion professionnelles.
English: 1.1 The product must use XHTML 1.0 Strict for the semantic and structural markup of Web page content.
French: 1.1 Le produit doit utiliser XHTML 1.0 Strict pour le balisage sémantique et structurel du contenu des pages Web.
English: The second case is if the Security Council authorizes the use of force under Chapter VII of the Charter.
French: Le deuxième cas a lieu lorsque le Conseil autorise le recours à la force au titre du Chapitre VII de la Charte.
English: The audit could not confirm the closing balances of the band and individual trust accounts as of March 31, 1996, as the opening balances of the band and individual trust accounts were not audited by an independent audit.
French: La vérification n'a pas permis de confirmer les soldes de clôture des comptes en fiducie des bandes et des particuliers au 31 mars 1996, puisque les soldes d'ouverture de ces comptes n'ont pas fait l'objet d'une vérification indépendante.
English: Alternate information This text will be replaced Postes de quartier map Neighbourhood police station Select your PDQ
French: Info en alternance This text will be replaced Carte des postes de quartier Postes de quartier Sélectionnez votre PDQ
English: Triticum, rDNA, concerted evolution, spacer.
French: Triticum, ADNr, concordance évolutive, région d'espacement.
English: Drug Information The nurse/pharmacist identifies, consults, retrieves, evaluates, interprets and provides appropriate drug and pharmacy practice information to achieve safe and effective patient care.
French: Renseignements sur les médicaments L'infirmière/le pharmacien recherche, consulte, recueille, évalue, interprète et fournit des renseignements pertinents sur les médicaments et la pratique de la pharmacie afin d'offrir au client des soins efficaces et sans danger pour sa santé.
English: She will discuss the importance of clean energy technologies and how they help us achieve our environmental goals.
French: Elle parlera de l'importance des technologies énergétiques propres et de la manière dont celles-ci peuvent nous aider à atteindre nos buts en matière d'environnement.
English: Finally, a particularly important role with regard to the protection of human rights is played by the case law which has been set out by the European Court of Justice.
French: Enfin, la jurisprudence de la Cour européenne de justice joue un rôle particulièrement important dans la protection des droits de l'homme en Grèce.
English: Thank you, President-in-Office, for that supplementary reply.
French: Je vous remercie, Monsieur le Président en exercice, pour cette réponse complémentaire.
English: Understanding the far-reaching effects of alcohol is also significant.
French: Le fait de bien comprendre les répercussions profondes et durables de la consommation d’alcool est aussi très important.
English: • assess the value of Canada’s key natural resources, including agricultural lands and wilderness
French: • analyser certains changements qui se produisent dans l’organisation socioéconomique et dans l’environnement au Canada et en prédire les répercussions
English: Bodies of Canadian soldiers lying among damaged landing craft and tanks following Operation Jubilee © National Archives of Canada/C-014160 Unfortunately, very little went according to plan.
French: Les corps de soldats canadiens reposent au milieu des péniches de débarquement endommagées et des chars d'assaut, suite à l'opération «Jubilee» © Archives nationales du Canada / C-014160 Malheureusement, à peu près rien ne se déroule comme prévu.
English: In the short term, the Democratic People's Republic of Korea should ensure food security in the country with the assistance of humanitarian agencies, end the punishment of asylum-seekers returned from abroad, put a stop to public executions, cooperate on the issue of abducted foreign nationals, and invite him to enter the country to assess the situation on the ground.
French: Dans l'immédiat, le Rapporteur spécial engage la République populaire démocratique de Corée à assurer la sécurité alimentaire dans le pays avec l'aide des organismes humanitaires, à cesser de punir les demandeurs d'asile renvoyés de l'étranger, à mettre fin aux exécutions publiques, à collaborer pour résoudre la question des étrangers enlevés et à l'inviter à se rendre dans le pays pour y évaluer la situation.
English: IT Architecture Framework By Bruce McGregor Geography Division bruce.mcgregor@statcan.ca 613-951-5019 Statistics Canada April, 2003
French: Cadre de l’architecture de TI Par Bruce McGregor Division de la géographie bruce.mcgregor@statcan.ca (613) 951-5019 Statistique Canada Avril 2003
English: Fairmont Hotels & Resorts, Canadian Hotel Income Properties (CHIP) REIT and Legacy Hotels all posted net losses for the fourth quarter ended December 31, 2003.
French: Les Hôtels Fairmont, Canadian Hotel Income Properties (CHIP) REIT et les Legacy Hotels ont tous trois affiché des pertes nettes au quatrième trimestre se terminant le 31 décembre 2003.
English: If the three parties wished to take a decision on an issue in the forum where formal agreement would properly be between the United Kingdom and Spain, the United Kingdom would not agree thereto without the consent of the Government of Gibraltar.
French: Si les trois parties souhaitent prendre une décision sur une question qui relève d'un accord formel entre le Royaume-Uni et l'Espagne, le Royaume-Uni ne l'acceptera pas sans le consentement du Gouvernement de Gibraltar.
English: It will require the Administrator to enter information related to the month of reporting, and will in turn output cumulative data for the year to date.
French: Rapprochements bancaires Il incombe à l’Agent d’exécution de faire le rapprochement des réclamations des frais d’intérêts présentées par le Prêteur pour recevoir le remboursement des frais d’intérêts mensuels.