ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Vomiting and potential airway compromise
French: • Vomissements et possibilité d'obstruction des voies respiratoires
English: Indeed, it was hardly conceivable that the alliance that already had the most sophisticated conventional weapons should wish to cling to its nuclear weapons and its divisive policy, on the pretext of deterring potential aggressors.
French: En fait, il est à peine concevable que l'Alliance qui dispose déjà de l'armement classique le plus perfectionné s'accroche à ses armes nucléaires et continue d'appliquer des politiques semant la désunion, sous prétexte de dissuader d'éventuels agresseurs.
English: Overhead shot of the Library's restored parquet floor. Image top left:
French: Plan de plongée du parquet mosaïque remis en état de la Bibliothèque Image, coin supérieur gauche : construction d'origine en 1872 Image, coin inférieur gauche :
English: Human Resources 2006-2007 2007-2008 2008-2009 2 FTE 2 FTE 2 FTE This program activity promotes popular interest in science, mathematics and engineering and aims to encourage more Canadian youth to pursue studies in these fields.
French: Ressources humaines 2006-2007 2007-2008 2008-2009 2 ETP 2 ETP 2 ETP Cette activité de programme favorise l’intérêt populaire pour les sciences, les mathématiques et le génie et vise à encourager un plus grand nombre de jeunes Canadiens à poursuivre leurs études dans ces domaines.
English: The courts with jurisdiction to open insolvency proceedings are those of the Member State where the debtor has his centre of main interests.
French: Des procédures secondaires peuvent être ouvertes ultérieurement dans un autre État membre si le débiteur a un établissement sur le territoire de cet État.
English: Finally, particular attention will be given to Prince Ranariddh's second trial, which starts on 17 March. Developments in the political situation will be assessed and, if need be, the directions adopted with regard to the organization of legislative elections will be revised.
French: Enfin, une attention particulière sera accordée au deuxième procès du prince Ranariddh, qui doit débuter le 17 mars prochain, pour juger de l'évolution de la situation politique et réviser, le cas échéant, les orientations adoptées en vue de l'organisation des élections législatives.
English: AUTONUM The Delegation of Egypt indicated that it had examined document WO/GA/27/3 with great interest and underlined the positive interaction between WIPO, as a specialized agency, and the rest of the United Nations system.
French: AUTONUM La délégation de l’Égypte a dit avoir étudié avec grand intérêt le document WO/GA/27/3 et a souligné le dialogue positif qui s’est instauré entre l’OMPI, en tant qu’institution spécialisée, et le reste du système des Nations Unies.
English: Regulation 5.3 of the Financial Regulations and Rules of the United Nations provides that appropriations shall remain available for 12 months following the end of the financial period to which they relate to the extent that they are required to discharge obligations in respect of goods supplied and services rendered in the financial period and to liquidate any other outstanding legal obligations of the financial period.
French: L'article 5.3 du Règlement financier de l'Organisation des Nations Unies prévoit que « les crédits restent utilisables pendant les 12 mois suivant la fin de l'exercice pour lequel ils ont été ouverts, pour autant qu'ils soient nécessaires pour régler les engagements concernant des marchandises livrées et des services fournis au cours de l'exercice, et tout autre engagement régulièrement contracté se rapportant à l'exercice ».
English: To that end, various multi-stakeholder events are also highly encouraged.
French: À cette fin, il est également très souhaitable d'organiser différentes manifestations réunissant des parties prenantes.
English: L 657 Camera and Photographic Supply Stores L 6571 Camera and Photographic Supply Stores
French: L 657 Magasins d'appareils et de fournitures photographiques L 6571 Magasins d'appareils et de fournitures photographiques
English: In the period referred to in Article 3b(1), 25% of allowances shall be auctioned.
French: Pendant la période visée à l'article 3 ter, paragraphe 1, 25 % du quota sera mis aux enchères.
English: Fifth point: regarding the content of the text, we have not yet addressed all the proposed provisions.
French: Cinquième point: sur le contenu du texte, nous n'avons pas encore abordé l'ensemble des dispositions du projet.
English: The efforts involved to have these transactions translated into English indicate that the authorities did not hesitate to publicise the proceedings, thereby propagating to the world the views contained in this volume.
French: Les efforts déployés pour la traduction en anglais de ces procès-verbaux montrent que les autorités responsables n'ont pas hésité à en faire connaître la teneur dans le monde.
English: By 1997 one of the houses had been washed away and the shoreline was 35 m away from another house.
French: En 1997, l’une des huttes avait été affouillée et le rivage était à 35 m d’une autre hutte.
English: Then take the bus to la Croix Valmer.
French: Puis liasion par bus jusqu'à la Croix Valmer.
English: The EU is developing civilian capabilities in the four priority areas identified at the Feira Summit: police, strengthening of the rule of law, strengthening civilian administration and civil protection.
French: 1. L’UE développe des capacités civiles dans les quatre domaines prioritaires suivants définis lors du sommet de Feira : police, renforcement de l’Etat de droit, renforcement de l’administration civile et protection civile.
English: Blank lines and white space occurring before a directive are ignored, so you may indent directives for clarity.
French: Les lignes vides et les espaces précédant une directive sont ignorés; vous pouvez par conséquent indenter les directives afin d'améliorer la lisibilité.
English: At the same time, the international community should strive to make accurate assessments of the developments on the ground and the work of the mission without exerting any pressure, in order to avoid arriving at premature decisions regarding the mandate and work of the mission.
French: Dans le même temps, la communauté internationale doit s'efforcer d'évaluer correctement la façon dont la situation évolue sur le terrain et le travail accompli par la mission sans faire pression sur celle-ci, dans le but d'éviter toute décision prématurée quant au mandat ou au travail de la mission.
English: 1533/2006, Ondracka v.
French: 7.5; et communication no 1533/2006, Ondracka c.
English: Whilst West came close to a falling when tussling with Dovizioso, home rider James Toseland was the only rider to take a tumble when pushing for an improvement for his Donington race return.
French: Alors que West a manqué de peu la chute en se frottant à Dovizioso, le pilote local James Toseland est le seul pilote à avoir chuté dans sa tentative de faire un retour réussi à Donington.
English: Governments and agencies are encouraged to provide resources to undertake data salvage as a priority activity.
French: Les gouvernements et les organismes publics sont encouragés à fournir en priorité des ressources pour qu'il soit procédé au sauvetage des données.
English: L'hotel est trés bien situé, en plein centre ville, parfait pour visiter PAU.
French: Staff were very kind and helpfull.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Urban Poverty & Environment > About UPE > Themes > Land Tenure Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > PURE > À propos > Caractéristiques > Régime foncier Explorateur
English: They will always be there for you, and they will always be available to answer any questions you might have.
French: Nous serons là en tout temps pour vous, et nous serons toujours disponibles pour répondre à vos questions.
English: (g) Increasing technology support and capacity-building for water resources management;
French: g) Augmenter l'appui technologique et le renforcement des capacités pour la gestion des ressources en eau;
English: The Governor in Council may, from time to time, appoint an Administrator to execute the office and functions of the Lieutenant-Governor during his absence, illness or other inability.
French: Le Gouverneur en conseil pourra de temps à autre nommer une administrateur pour remplir la charge et les fonctions du Lieutenant-Gouverneur, pendant l'absence, la maladie ou l'incapacité d'agir de ce dernier:
English: Country situations/thematic resolutions with a country focus
French: ii) Situation des droits de l'homme dans les pays/résolutions thématiques localisées sur un pays
English: Di-o-anisylcarbinol crystallizes in the triclinic system, space group with a = 7.50 (4), b = 10.89 (4), c = 7.98 (3) Å, α = 101.9 (1), β = 94.1 (1), γ = 94.6 (1)°, Z = 2, V = 633.11 Å3, Dc = 1.28 mg m−3, Dm = 1.26 (1) mg m−3, CuKα radiation, λ = 1.54178 Å, μ(CuKα) = 0.633 mm−1, F(000) = 260.
French: Le di-o-anisylcarbinol cristallise dans le système triclinique et appartient au groupe d'espace , avec a = 7,50 (4), b = 10,89 (4), c = 7,98 (3) Å, α = 101,9 (1), β = 94,1 (1), γ = 94,6 (1)°, Z = 2, V = 633,11 Å Dc = 1,28 mg m−3Dm = 1,26 (1) mg m−3 radiation CuKα, λ = 1,54178 Å, μ(CuKα) = 0,633 mm−1, F(000) = 260.
English: The modern Assyrians are the descendants of the ancient Assyrians.
French: Les Assyriens modernes sont les descendants des anciens Assyriens.
English: In view of the limited financial resources, United Nations system organizations should focus on the priorities of the recipient countries themselves, and especially those activities which acted as catalysers for agricultural development and poverty reduction, and which promoted sustainable development.
French: En raison de leurs ressources financières limitées, les organismes du système des Nations Unies devraient principalement porter leur attention sur les priorités des pays bénéficiaires, notamment les activités qui jouent un rôle de catalyseur du développement agricole et de la réduction de la pauvreté et qui sont axées sur le développement durable.
English: Accordingly, I have decided to appoint Mr. Dinka as my Special Representative for Burundi.
French: En conséquence, j'ai décidé de nommer M. Dinka comme mon Représentant spécial pour le Burundi.
English: A two degree of freedom analytical model is presented, and theoretical values for the dynamic ratio are calculated as a function of three dimensionless parameters that characterize the crane and payload system.
French: Un modèle numérique à deux degrés de liberté est présenté, et des valeurs théoriques pour le rapport dynamique sont calculées en fonction de trois paramètres adimensionnels qui caractérisent la grue et le système de charge payante.
English: Certain types of work are prohibited in the case of all young people under 18 years of age, and restrictions apply to the employment of children who are still of compulsory school age.
French: Certains types d'activité sont interdits à toutes les personnes de moins de 18 ans, et des restrictions sont en place concernant l'emploi d'enfants qui sont encore assujettis à l'obligation scolaire.
English: • A mesh screen (with openings no larger than 7 millimetres) has been placed on top of the barrel.
French: • Une grille (dont les ouvertures sont inférieures à 7 millimètres) a été placée par-dessus le baril.
English: The ICRC Advisory Service has played an important role by supporting several regional or other international organizations in their efforts to promote the implementation of international humanitarian law.
French: Les Services consultatifs du CICR ont joué un rôle important en appuyant les efforts déployés par plusieurs organisations régionales ou autres organisations internationales en vue de promouvoir l'application du droit international humanitaire.
English: The fine words of Presidents Sócrates and Barroso have a specific and worrying implication, which I urge you to consider: the pressure exerted by the European Union on various African countries to make them sign the economic partnership agreement by the end of the year.
French: Les belles paroles des présidents Sócrates et Barroso ont une implication spécifique et inquiétante, que je vous invite instamment à considérer: la pression exercée par l'Union européenne sur divers pays africains pour les amener à signer un accord de partenariat économique d'ici la fin de l'année.
English: Located on the Montreal South Shore near Mount Saint-Bruno’s National Park, Micro Studio produces soundtracks, musical arrangements and demos.
French: Situé sur la Rive-Sud de Montréal près du Parc National du Mont Saint-Bruno en Montérégie, Micro Studio vous offre la réalisation de trames sonores, arrangements musicaux et maquettes démos.
English: Under the traditional approach, perhaps only some six countries could receive advisory services per year with the same budget.
French: Selon l'approche traditionnelle, seuls six pays environ recevraient des services consultatifs chaque année dans le cadre du même budget.
English: At a management level, we have a European Steering Group which coordinates everything at a European level and consists of representatives from each country; each country has its management group which operates at regional level, dealing with such matters as accommodation, travel and finance, so that the energy of teachers is devoted to teaching and so they don't have to worry about anything else.
French: Préparation avec les élèves au niveau du cycle primaire Derek REID
English: Similarly, the European emission permit arrangements which the Commission has proposed should be put quickly into place.
French: Une évaluation des degrés d'ouverture des marchés a été réalisée à la demande du Conseil européen de Stockholm (benchmarking).
English: See http://www.itu.int/ITU-D/ict/publications/index.html.
French: Voir http://www.itu.int/ITU-D/ict/publications/index.html.
English: Eligible projects are aimed at the following outcomes:
French: Les projets admissibles visent les résultats suivants :
English: A State is obliged to give effect to a final judgement given against it by a court of another State if the former cannot claim immunity in the proceedings, unless this obligation would contradict the ordre public of that State.
French: Ou :  S'il ne peut pas invoquer l'immunité de juridiction et à moins que cette obligation ne soit contraire à son ordre public, un État est tenu d'exécuter tout jugement définitif rendu contre lui par un tribunal d'un autre État.
English: Furthermore, we have developed and launched our second national action plan for children.
French: Qui plus est, nous avons mis au point et lancé notre deuxième plan d'action national en faveur des enfants.
English: This trend, combined with a poor diet, is creating an army of obese youngsters, with the possibility of negative repercussions on their physical condition.
French: Associée à une mauvaise alimentation, cette tendance créé une armée de jeunes obèses, avec les répercussions négatives que cela peut supposer pour leur état de santé.
English: These are common law offences which are dealt with by the Criminal Code of 1991.
French: Il s'agit là d'infractions de droit commun qui sont traitées par le Code pénal de 1991.
English: F0 = D121 × (log A - log B) where: "D121" is equal to the time required at 121/C to reduce the population of the most heat resistant organism in the unit by 90%; "A" is the microbial count per container; and "B" is the maximum acceptable probability of survival ( 1 x 10-6 for pharmaceutical dosage forms).
French: F0 = D121 × (log A - log B) dans laquelle : « D121 » est égal au temps requis à 121 °C pour obtenir une réduction de 90 % de la population de l’organisme le plus thermorésistant dans l’unité; « A » est le nombre de microorganismes par contenant; « B » est la probabilité de survie maximale acceptable (< 1 x 10-6 pour les formes posologiques de produits pharmaceutiques).
English: The Catalan presidency priorities for 2010 and 2011 are increasing co-operation in economic matters to foster the process of economic recovery of the Four Motors associates and of Europe as a whole, boosting the network's role as a lobby within the framework of the EU and promoting its internationalisation, as well as working jointly on a number of relevant fields such as economy, environment, culture and education.
French: Durant notre présidence, revenue au Bade-Wurtemberg le 5 mars 2007, l'accent sera mis sur la consolidation du rôle de leader que les régions des Quatre Moteurs jouent dans le processus de Lisbonne, sur une concertation renforcée sur le plan de la politique économique ainsi que sur une coopération plus intense dans le domaine de la recherche et du développement.
English: Most use visual ear tags.
French: Il s'agit pour la plupart d'étiquettes visuelles, de boucles, placées dans l'oreille de l'animal.
English: ), the status in schools of an official language other than the mother tongue, the need for all children (not just those from minorities or indigenous peoples) to be bilingual, teacher training and recruitment, the financial consequences of multilingualism, etc.
French: Mais même lorsque cette volonté est acquise par l'adoption de lois spéciales ou de dispositions constitutionnelles sur l'emploi des langues des minorités dans les établissements d'enseignement public et lorsque le contexte local le permet, de nombreuses questions techniques, financières et pédagogiques se posent.
English: The Minister of the Environment will immediately forward the COSEWIC assessment of the Pink Sand−verbena to the Governor in Council (GIC).
French: Le ministre de l'Environnement transmettra immédiatement au gouverneur en conseil l'évaluation de l'Abronie rose effectuée par le COSEPAC.
English: 28, 2008 – Members of the public are invited to attend the RCMP National Memorial Service that will be held on Sunday, September 14, 2008 at the RCMP Academy, "Depot" Division.
French: Service commémoratif national de la GRC Liens Programmes commémoratifs « Dans l’exercice de leurs fonctions » Regina (Saskatchewan) le 28 août 2008 – Les membres du public sont invités à assister au Service commémoratif national de la GRC, qui se déroulera le dimanche 14 septembre 2008 à l’École de la GRC, Division Dépôt.
English: Following the budget, the Minister of Finance announced a few refinements to this new tax in a Notice of Ways and Means Motion on March 27 , 2007, which subsequently received First Reading in Parliament on March 29, 2007 as Bill C-52.
French: Par suite du budget, le ministre des Finances a annoncé quelques modifications à cette nouvelle taxe dans un avis de motion de voies et moyens le 27 mars 2007; ces modifications font partie du projet de loi C-52 qui a depuis franchi l'étape de la deuxième lecture au Parlement le 15 mai 2007.
English: The recent first phase of the World Summit on the Information Society in Geneva endorsed the decisive role of an enabling environment in the propagation of ICTs and their consequent impact on development.
French: La première phase du Sommet mondial sur la société de l'information qui s'est récemment tenue à Genève a confirmé qu'il était indispensable de mettre en place un environnement propice à l'expansion des TIC pour promouvoir le développement.
English: The small RCD/Bunia faction has also taken steps that have stirred up the population, such as supporting the Hema against the Lendu, or the creation of the Kibali-Ituri province to favour the former.
French: Le RCD/Bunia, affaibli, a également adopté des mesures qui ont irrité la population, comme l'appui au Bahema contre les Lendu ou la création de la province Kibali-Ituri afin de les favoriser.
English: Parks Canada will develop options for a unique architecturally interesting playground
French: Ce plan sera mis en œuvre au cours des prochaines années et sera
English: They will also participate in regional consultative meetings, contribute to the development of regional policies for the three Conventions, and provide analysis and input into a global synthesis workshop.
French: Ils prendront part par ailleurs aux réunions consultatives régionales, contribueront à la formulation des politiques régionales pour les trois conventions et présenteront leur propre analyse et données lors d'un atelier mondial de synthèse.
English: It is the responsibility of the Parks Canada staff proposing the project to ensure that all the information provided in the CSPR form is accurate and said staff will be required to sign a statement to this effect.
French: Il incombe au personnel de Parcs Canada qui propose le projet de vérifier que toutes les informations fournies dans le formulaire de REPT sont exactes et ledit personnel doit signer une déclaration en ce sens.
English: Ms. Kurosaki (Japan) said that promotion of human rights, democracy and the rule of law was an important aspect of Japan's diplomacy.
French: Mme Kurosaki (Japon) rappelle que la promotion des droits de l'homme, de la démocratie et de la légalité est un aspect important de la diplomatie japonaise.
English: Big Three General Motors, Ford and Chrysler.
French: Atelier de réparation spécialisé Point de service qui offre des produits et services spécialisés pour les véhicules.
English: • Media Opportunity for Arrival of NATO Military Committee [ 5 September 2007 ]
French: • Rencontre avec les médias – Arrivée du Comité militaire de l'OTAN [ le 5 septembre 2007 ]
English: These agencies are the vehicles through which the threat of marginalisation of vulnerable groups is removed, safety nets are strengthened, empowerment programmes are pursued and partnerships fostered with civil society as a means of enhancing the Ministry's capacity to deliver its services to the poor.
French: L'action de ces organismes permet de prévenir la marginalisation des groupes vulnérables, de renforcer les filets de sécurité, de mener des programmes d'autonomisation et de favoriser des partenariats avec la société civile afin d'accroître la capacité du Ministère de dispenser ses services aux pauvres.
English: It was close to Dyreparken, and the size of the rooms was good.
French: The staff was very professional and friendly.
English: The Commission is also committed to improving the Community legal framework for workers in the seafaring professions.
French: La Commission s'est également engagée à améliorer le droit communautaire applicable aux professions maritimes.
English: This is statistical data about our users' browsing actions and patterns, and does not identify any individual.
French: Ce sont des données statistiques au sujet des actions et des schémas de navigation de nos usagers, et cela n'identifie pas les personnes.
English: GRECO recommended to expand the application of the Law on the Prevention of Conflicts of Interest in the Discharge of Public Office so that it would include all public officials who perform public administration functions without excluding those indicated in Article 2 paragraphs 2 and 3 of the Law (i.e. judges and public prosecutors and "officials appointed to organs of institutions and other organisations whose founder is the Republic of Serbia, the autonomous province, the municipalities, the towns and the City of Belgrade").
French: Le GRECO recommande d’élargir le champ d’application de la Loi sur la prévention des conflits d’intérêts dans l’exercice de la fonction publique de manière à y inclure tous les agents publics qui remplissent des fonctions d’administration publique sans écarter les personnes visées à l’article 2 paragraphes 2 et 3 de la loi (à savoir les juges et membres du ministère public ainsi que les agents publics nommés auprès des organes d’institutions et d’autres organisations constituées par la République de Serbie, [la] province autonome, les municipalités, les agglomérations et la ville de Belgrade).
English: Instead of withdrawing the allegations of bribery, OLAF simply stated that "to date" it has not found suﬃcient evidence to support these allegations.
French: Le Médiateur s’est dit d’accord avec l’avis du plaignant selon lequel ce communiqué de presse ne suivait pas de façon adéquate le projet de recommandation du Médiateur.