ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, Amnesty International does not consider that the bill can be justified under Article 20 of the ICCPR which states that advocacy of national, racial or religious hatred should be prohibited by law.
French: En outre, Amnesty International ne considère pas que cette proposition de loi puisse se justifier au titre de l'article 20 du PIDCP, qui précise que tout appel à la haine nationale, raciale ou religieuse est interdit par la loi.
English: It can therefore be concluded that the organisation of the contact 50% points of support services effectively matches the demand of enterprises.
French: Ces bases de données offrent souvent des informations élémentaires et servent de premier repère pour les entreprises.
English: The new act seriously infringes the rights of the Hungarian community in Slovakia to use their language.
French: La nouvelle loi porte gravement atteinte aux droits de la communauté hongroise en Slovaquie en ce qui concerne l'utilisation de sa langue.
English: Lawyers supplying legal services abroad usually act as foreign legal consultants (FLC).
French: En 1997, environ 67 000 personnes étaient employées comme avocat, notaire ou juge au Canada.
English: Mr President, our group has tabled four requests for separate votes.
French: Monsieur le Président, notre groupe a déposé quatre demandes de vote séparé.
English: The EU remains concerned at the lack of eﬀective action to reform the laws, institutions and oﬃcial practices that allow human rights violations to occur.
French: Un autre exemple est la mission de gestion civile de crises à Aceh, en Indonésie, où la surveillance des droits de l’homme constituait pour la première fois une composante importante de la mission.
English: Sound economic policies, while crucial in establishing stable conditions for growth, cannot be directed solely by market mechanisms without risking damaging social consequences.
French: Bien qu'elles soient essentielles pour pouvoir créer des conditions de croissance stables, des politiques économiques saines ne peuvent se laisser guider par les seuls mécanismes du marché, sous peine d'avoir des effets dévastateurs sur le plan social.
English: One apparent trend in EECCA to foster public participation has been the establishment of public councils at the MoEs that include NGO representatives, which reportedly influence plans, programmes and policies developed by MoEs and serve as a channel for communication between them and the public (Belarus, Kazakhstan, Republic of Moldova, Ukraine).
French: Une tendance dans la région de l'Europe orientale, du Caucase et de l'Asie centrale a apparemment été de favoriser la participation du public en créant au sein des ministères de l'environnement des conseils publics comprenant des représentants d'ONG, qui, selon les rapports, influent sur les plans, programmes et politiques élaborés par les ministères et servent de canaux de communication entre ces ministères et le public (Bélarus, Kazakhstan, République de Moldova et Ukraine).
English: JAG Annual Performance Report - FY 2002 2 THE K EY PERFORMANCE PERSPECTIVES . The three main building blocks, Resource Management, Quality Legal Services and Legal Stewardship are the foundation of the JAG PMF.
French: Les trois principaux éléments, la gestion des ressources, la qualité des services juridiques et l’administration juridique, sont les piliers sur lesquels repose le CMR du JAG.
English: These uncertainties are being applied to the EF component as it can be expected that the EF is the greatest contributor to the overall uncertainty of the fuel combustion emission estimates.
French: Ces incertitudes sont appliquées aux coefficients d'émission puisqu'on peut s'attendre à ce que ces CE soient les plus grands contributeurs à l'incertitude générale des estimations d'émissions dans le domaine de l'utilisation des combustibles.
English: At the same time, UNHCR is gradually phasing down programmes for protracted caseloads through the discontinuation of care and maintenance assistance and the promotion of comprehensive local integration programmes; and
French: En même temps, le HCR met graduellement fin à ses programmes en faveur des populations anciennes grâce à la suppression de l'assistance sous forme de soins et entretien et à la promotion de programmes globaux d'intégration sur place ; et
English: Both the election of Mr Söderman and his taking up of his duties were notified in the Official Journal of the European Communities (OJ 1995 L 225, p.
French: L'élection et la prise de fonctions du médiateur européen ont été annoncées au Journal officiel des Communautés européennes (J.O. 1995 L225, p.
English: We are aware that Judge Jorda's report, presented on behalf of the judges of the Tribunal, is before the Security Council on account of its mix of potential diplomatic, legal, administrative and financial implications.
French: Nous sommes bien conscients que le rapport du juge Jorda, qu'il a présenté au nom des juges du Tribunal, est soumis au Conseil de sécurité en raison d'une série d'incidences diplomatiques, juridiques, administratives et financières qu'il pourrait avoir.
English: World Conference against Racism, Racial  Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance 36 - 41 8
French: Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée 36 - 41 7
English: It is possible that monitoring was informal: there is certainly evidence of staff members joining general financial sector briefings from at least one airline.
French: Analyse financière et économique : voir point 4.1. Tous les projets ont donné lieu à une analyse financière fondée sur leur impact marginal.
English: Like his great-grandfather, Davidson works in many media.
French: Davidson fait usage de nombreux matériaux.
English: • Nelly Soliman, former Mayor, El Progreso, Honduras
French: • Nelly Solimán, ancienne mairesse de El Progreso, Honduras
English: A Framework for Electronic Authentication identified the need to provide a co-ordinated approach to building trust and confidence in authentication and certification services in Canada.
French: Cadre pour l'authentification électronique au Canada, a souligné la nécessité d'établir une approche coordonnée pour instaurer la confiance à l'égard des services d'authentification et de certification au Canada.
English: It appears that the rights of Articles 5 and 6 (for example, to express religious convictions in divine services, rituals and customs, to maintain places for divine service, to produce, acquire and use the necessary materials for religious ceremonies, to publish religious publications, to preach and teach, to collect donations) flow from the right to religion as such and are therefore independent of the legal status of the community.
French: Il apparaît que les droits énoncés aux articles 5 et 6 (notamment le droit d’exprimer ses convictions religieuses dans des services, rites et coutumes religieux, d’entretenir des lieux destinés à la divine liturgie, de produire, d’acquérir et d’utiliser les éléments nécessaires aux cérémonies religieuses, d’éditer des publications religieuses, de prêcher et d’enseigner, de recueillir des dons) découlent du droit à la religion en tant que tel et sont dès lors indépendants du statut juridique de la communauté.
English: Websites: http://rem.jrc.ec.europa.eu/, http://www.irmm.jrc.be http://itu.jrc.ec.europa.eu
French: Liens: http://nuclear.energy.gov/genIV/neGenIV1.html http://itu.jrc.ec.europa.eu./
English: At the time, it was seen as opening a new era of cooperation, bridging the old North-South divide.
French: À l'époque, il semblait ouvrir la voie à une nouvelle ère de coopération appelée à mettre fin au vieux clivage Nord-Sud.
English: If a communication, or an essential part of the supporting documentation, is not received in English, the secretariat will delay forwarding it to the Committee until an English version is available.
French: Si une communication, ou une partie essentielle des pièces justificatives, n'est pas reçue en anglais, le secrétariat ne la transmettra au Comité que si une version anglaise en est disponible.
English: ADMINISTRATIVE PROVISIONS Reporting and Payment Dates 15.
French: DISPOSITIONS ADMINISTRATIVES Dates de paiements et rapports 15.
English: An example of this was the revision to the performance appraisal process, requiring discussions on values and ethics as part of the normal review process.
French: Ainsi, dans l'appréciation du rendement, un volet valeurs et éthique a été ajouté au processus normal d'examen.
English: • The program focus has been congruent with the priorities expressed in India’s National Development Plans.
French: • L’orientation du programme a été congruente avec les priorités exprimées dans les Plans nationaux de développement de l’Inde.
English: In discussing the right model for the process of investigation, prosecution and adjudication, Professor Ross suggested considering models such as that of the Federal Trade Commission in the United States or the European Commission, whereby the Competition Tribunal in Canada would have some adjudication functions.
French: Au sujet du modèle qui convient au processus d’enquête, de poursuite et de décision, M. Ross suggère d’examiner divers modèles tels que ceux de la Federal Trade Commission aux États-Unis ou de la Commission européenne, selon lesquels le Tribunal de la concurrence du Canada exercerait certaines fonctions de décision.
English: The work of such officers was at the heart of the UNHCR mandate.
French: Les activités de ces fonctionnaires sont cruciales pour permettre au HCR de s'acquitter de son mandat.
English: The pre-edited version is available for information on the Statistics Division website (printed copies are available on request to the Division).
French: La version préliminaire du manuel, dont des exemplaires imprimés peuvent être obtenus auprès de la Division de statistique, peut être consultée pour information sur le site Web de la Division.
English: The problems of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance are included in the curricula of police schools of all levels starting with the basic vocational training up to university education in such a manner that graduates are equipped, after entering practical life, not only with sufficient theoretical knowledge, but also with clear attitudes in this area, characterized by resistance to racial, national and other prejudices.
French: Les problèmes du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée sont inscrits aux programmes d'enseignement des écoles de police à tous les niveaux, de la formation professionnelle de base à l'enseignement universitaire, d'une manière qui permet aux diplômés de ces écoles d'entrer dans la vie professionnelle avec non seulement des connaissances théoriques suffisantes, mais aussi des attitudes saines caractérisées par le rejet des préjugés raciaux, nationaux et autres.
English: Draft biennial programme of work of the Second Committee for 2003-2004 (continued) (A/C.2/57/L.55; A/56/3 (Parts I and II) and A/57/354)
French: Projet de programme de travail biennal de la Deuxième Commission pour 2003-2004 (suite) (A/C.2/57/L.55, A/56/3 (Part I) et (Part II) et A/57/354)
English: As well, the Branch is responsible for reviewing Privacy Impact Assessments (PIAs).
French: La Direction est aussi responsable de l'examen des évaluations des facteurs relatifs à la vie privée (ÉFVP).
English: 13.), based on those recommendations, for instance, invites government bodies "to strive to ensure that in regions where minorities live in greater numbers, members of the minorities are employed in state administration bodies as well as at state owned enterprises in higher numbers, reflecting the proportions existing within the local population."
French: 13) du gouvernement, inspiré de ces recommandations, invite par exemple les organes gouvernementaux "à veiller à ce que dans les régions où des minorités sont très largement représentées, un plus grand nombre de leurs membres soient employés dans les administrations d'Etat et dans les entreprises publiques, proportionnellement à leur représentation dans la population locale."
English: The proposed contract included three options to procure an additional 411 APCs.
French: Le contrat proposé comportait trois options pour l’acquisition de 411 TTB supplémentaires.
English: The penalty is increased to up to 15 years if the perpetrator is the victim's husband or ascendant or responsible for raising and caring for her.
French: La peine peut atteindre 15 ans de prison si le coupable est le mari de la victime ou un membre de sa famille ou son éducateur ou son tuteur.
English: VIA filed its response on December 19, 2003. Pursuant to subsection 29(1) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), the Agency is required to make its decision no later than 120 days after the application is received unless the parties agree to an extension.
French: Aux termes du paragraphe 29(1) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), l'Office est tenu de rendre sa décision au plus tard 120 jours après la date de réception de la demande, sauf s'il y a accord entre les parties pour une prolongation du délai.
English: Our plans respond to the reality that the efficient use of technology will enable us to acquire, preserve, and access ("describe, discover, and use") digital and non-digital content into the future, while the creative use of technology will permit delivery of innovative programs and services to Canadians anywhere, anytime.
French: Par conséquent, nous créerons un centre d’expertise pour la recherche sur l’opinion publique, la gestion des données et l’analyse de renseignements de marché et de segments de clients.
English: I hope that Europe will be able to play its role to the full at the next Hong Kong Conference, particularly with regard to issues that are decisive for the ownership of development policies by the African continent, such as the issue of duties, tariffs and export subsidies.
French: J’espère que l’Europe sera en mesure de jouer pleinement son rôle au cours de la prochaine conférence de Hong Kong, en particulier dans des domaines qui sont décisifs pour l’appropriation des politiques de développement par le continent africain, comme la question des droits de douane et des subventions à l’exportation.
English: (HU) Madam President, the Hungarian EU Presidency has reached half-time, so it is worth reviewing the achievements to date.
French: (HU) Madame la Présidente, la moitié du mandat de la Présidence hongroise s'est écoulée et il est dès lors intéressant de dresser le bilan à ce jour.
English: • Health Canada (HC) through its technical expertise in the health sector, is the guardian of a health system that is envied throughout the world.
French: • Santé Canada (SC), grâce à son expertise technique dans le secteur de la santé, est le gardien d'un système de santé envié partout dans le monde.
English: Since May 2005, two Russian delegations have come to Canada under the Governance Advisory and Exchange Program, funded by CIDA, to continue their training on GBA with SWC.
French: Depuis mai 2005, deux délégations russes sont venues au Canada dans le cadre du Programme d'échange et de conseil sur la gouvernance, financé par l'ACDI, afin d'y poursuivre leur formation en ACS auprès de CFC.
English: SCIENCE AND THE ENVIRONMENT BULLETIN is a bi-monthly publication produced by Environment Canada to provide information on leading-edge environmental science and technology to Canadians.
French: LE BULLETIN SCIENCE ET ENVIRONNEMENT paraît tous les deux mois et est élaboré par Environnement Canada pour présenter de l'information à la fine pointe de la science et de la technologie sur le plan environnemental aux Canadiens et Canadiennes.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts Section 3 Rules of Jurisdiction and Procedure
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle
English: Iodine-131 is important in terms of its mobility in the environment and its selective irradiation of the thyroid gland when taken into the body.
French: Les concentrations de 137Cs mesurées dans les eaux de surface des Grands Lacs étaient de l'ordre de 0,5 mBq/L en 1992.4 La concentration était la même au voisinage des réacteurs nucléaires.
English: There are no requirements concerning the relationship between subscriber and beneficiary in a non-family plan.
French: Aucune exigence ne s'applique à la relation entre un souscripteur et un bénéficiaire dans un régime non familial.
English: Surveys and focus group results demonstrated that young people wanted more say on issues and services affecting them, so a management board of adults and youth was established to act as a sounding board for the development of programs for youth and to distribute information to community organizations.
French: Des sondages et des rencontres de groupes témoins ont démontré que les jeunes voulaient davantage avoir leur mot à dire sur les services qui leur étaient destinés. On a donc établi un conseil de gestion composé d’adultes et de jeunes pour élaborer des programmes à l’intention des jeunes et distribuer de l’information aux organismes communautaires.
English: All modifications to and extensions of pipelines must be approved by the NEB.
French: La modification ou le prolongement d'un pipeline doivent être approuvés par l'ONE.
English: Dr. Michel Bergeron, Centre hospitalier de l'Université Laval Co-Investigator:
French: Dr Michel Bergeron, Centre hospitalier de l'Université Laval Co-chercheur :
English: The decision to step up support for the Co-ordinating Centre for Independent Media of the Balkan region based in Ljubljana (Slovenia) follows a similar decision taken by UNESCO which means that the two organisations share the costs of the Centre in 1994.
French: La décision d'augmenter l'aide financière au Centre de coordination des médias indépendants de la région des Balkans basé à Ljubljana (Slovénie), fait suite à une décision similaire de l'UNESCO, ce qui signifie que les deux organisations partagent les frais du Centre en 1994.
English: National Institute of Intellectual Property, 6/1, R. & M. Abdullins St., 050002 Almaty, Kazakhstan, and indicate the relevant account number: USD account No. 601070028, EUR account No. 702070079, or KZT account No. 000609058 at the Center Credit Bank, Almaty, Kazakhstan, SWIFT code:
French: National Institute of Intellectual Property, 6/1, R. & M. Abdullins St., 050002 Almaty, Kazakhstan, et indiquer le numéro de compte pertinent : compte USD no 601070028, compte EUR no 702070079, ou compte KZT no 000609058 à la Center Credit Bank, Almaty, Kazakhstan, code SWIFT :
English: The Committee asks for further information and it reiterates its question as to whether there is an initial period where jobseekers may refuse to take up an offer of a job on the grounds that it does not meet his/her occupational requirements or experience without risking losing his/her unemployment benefits.
French: Le Comité demande une nouvelle fois si les chômeurs disposent d'une période initiale durant laquelle ils peuvent refuser une offre d'emploi au motif qu’elle ne répond pas à leurs exigences ou leur expérience professionnelles, sans risquer de perdre leurs indemnités de chômage. Le Comité rappelle que le niveau et le champ d’application des prestations familiales sont examinés dans le cadre de l’article 16.
English: Find out what FAO is doing to bridge the rural digital divide .
French: Apprends-en davantage sur ce que fait la FAO pour combler le fossé numérique rural .
English: "It also assists us in our outreach to the schools and young people with workshops and school shows, two important initiatives that provide cultural opportunities and education that would otherwise be unavailable in this rural area."
French: Grâce à cet appui, nous sommes également en mesure d'offrir des activités de développement telles que des spectacles et des ateliers s'adressant à de jeunes publics en région rurale.
English: We are still on the subject of ships, Madam President, in the report by Mr Hatzidakis on the results of the Conciliation Committee regarding double hulls for oil tankers.
French: Il s'agit encore de navires, Madame la Présidente, dans le rapport de M. Hatzidakis qui, lui aussi, concerne les résultats du comité de conciliation relatif aux pétroliers à double coque.
English: I creates a proper framework in which we can work in the long term to reduce emissions.
French: Il crée un cadre adéquat dans lequel nous pouvons nous atteler, dans le long terme, à réduire les émissions.
English: Council request for urgent procedure - EC-Morocco Fishing Agreement Proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco Request to apply the urgency procedure rejected with 53 votes in favour, 127 against and 2 abstentions
French: Accord de pêche CE/Maroc Demande d'urgence du Conseil Proposition de règlement du Conseil relatif à la conclusion de l'Accord de partenariat dans le secteur de la pêche entre la Communauté européenne et le Royaume du Maroc Demande d'urgence rejetée par 53 voix pour, 127 contre et 2 abstentions
English: Above all, there is Article 16a on non-derogation, which in paragraph 1 maintains all grounds for refusal relating to a matter not governed by this agreement available under a bilateral extradition treaty in force and which in paragraph 2 calls for consultation where the constitutional principles of the requested state may pose impediments to the fulfilment of its obligation to extradite.
French: Le paragraphe 1 maintient tous les motifs de refus liés à une affaire non couverte par cet accord et qui prévalent conformément à un traité d'extradition en vigueur. Le paragraphe 2 exige quant à lui la consultation lorsque des principes constitutionnels de l'État auquel est adressée la demande d'extradition sont de nature à faire obstacle à son obligation d'extradition.
English: • 'on the record': this information can be attributed to the spokesperson by name.
French: • 'informations attribuables': ces informations peuvent être attribuées nommément au porte-parole.
English: Procedure Notification within the meaning of Article 27(3) of Regulation (EC) No 45/2001 concerning the "public procurement" dossier was given by the Data Protection Officer (DPO) of the Court of Justice, by letter dated 8 August 2006.
French: Procédure Par lettre en date du 8 août 2006, une notification dans le sens de l'article 27.3 du règlement (CE) n° 45/2001 a été envoyée au Contrôleur européen de la protection des données (CEPD) par le Délégué à la protection des données (DPD) de la Cour de justice, concernant le dossier "Marchés publics".
English: The Commission shall manage the funds allocated to the programmes under this Regulation.
French: La Commission européenne gère les fonds affectés aux programmes au titre du présent règlement.
English: Should a host's contribution fall short of the minimum amount of $190 per participant per week, the host will be required to make a cash contribution to the NB Job Corps project to cover the shortfall."
French: Si la contribution d’un employeur d’accueil est inférieure au montant hebdomadaire minimal de 190 $ par participant, l’employeur devra apporter une contribution financière au projet Compagnie des travailleurs du NB afin de combler l’insuffisance.
English: A port state may also have issued unilateral regulations affecting foreign flag vessels operating within its waters with which the foreign flag vessel must be in compliance.
French: Une administration portuaire peut également avoir publié des règlements unilatéraux touchant les navires étrangers qui naviguent dans ses eaux et qui doivent observer ces règlements.