ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Pedro Guerreiro Amendment 27 Recital 9 (9) To enable a decision to be taken on whether to continue the compensation scheme after 2013 the Commission should submit a report to the European Parliament, the European Council and the European Economic and Social Committee based on an independent evaluation in due time before the end of the scheme.
French: Amendement déposé par Pedro Guerreiro Amendement 27 Considérant 9 (9) Pour permettre d'arrêter une décision sur la reconduction ou non du régime de compensation au-delà de 2013, il convient que la Commission présente un rapport, en temps opportun et avant l'expiration du régime, au Parlement européen, au Conseil européen et au Comité économique et social européen, basé sur une évaluation indépendante.
English: Arni M. Mathiesen (SSF) Industry & Commerce:
French: Arni M. Mathiesen (SSF) Industrie et commerce :
English: Decides that the proposed establishment of the Global Platform should continue to be carried out in an inclusive and transparent manner and be open to all Member States;
French: Décide que la mise en place du dispositif mondial proposé doit continuer de se dérouler sans exclusion de quiconque et dans la transparence, et être ouverte à tous les États Membres ;
English: The peace-and-justice dilemma is at its worst when people expect simple solutions to highly complex situations.
French: Le dilemme de la paix et de la justice est à son comble lorsqu'on s'attend à pouvoir apporter des solutions simples à des situations extrêmement complexes.
English: It has a Predict and Prevent initiative to help prevent local outbreaks of diseases from becoming pandemics.
French: Dans le cadre du Programme, une initiative intitulée «Predict and Prevent» (Prévoir et prévenir) tente d'éviter que les flambées locales de maladies ne se transforment en pandémies.
English: Invites all States of the region to continue to take part in the activities of the Regional Centre, proposing items for inclusion in its programme, making greater and better use of the Centre's potential to meet the current challenges facing the international community and with a view to fulfilling the aims of the Charter of the United Nations in the field of peace, disarmament and development;
French: Invite tous les États de la région à continuer de s'associer aux activités du Centre régional en participant à l'élaboration de son programme de travail, en utilisant davantage et mieux les moyens dont il dispose pour aider à résoudre les problèmes que la communauté internationale rencontre actuellement dans la réalisation des objectifs énoncés dans la Charte des Nations Unies en matière de paix, de désarmement et de développement ;
English: The new political paradigm is going to have far reaching consequences, reshaping our very ideas of citizenship in the coming century.
French: Ce nouveau paradigme politique va avoir des conséquences très étendues, en remodelant notre notion même de la citoyenneté dans le siècle à venir.
English: The first biennial meeting of States has as its objective to consider the national, regional and global implementation of the Programme of Action.
French: La première réunion biennale d'États a pour objectif d'examiner l'exécution au plan national, régional et mondial du Programme d'action.
English: This is necessary to ensure fairness for all applicants.
French: Ces mesures sont nécessaires pour s'assurer que le processus est équitable pour tous les postulants.
English: In recent years the Commission has wanted to play, and has indeed played, the role of an incubator of ideas, a driving force.
French: La Commission a voulu jouer et a joué tout au long des dernières années un rôle d'incubateur d'idées, un rôle moteur.
English: WHEREAS under Licence No. 882345, Nakina Outpost Camps & Air Service Ltd.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 882345, Nakina Outpost Camps & Air Service Ltd.
English: Certain measures aimed at improving the efficiency and effectiveness of the public administration have been adopted, but a general reform programme is still lacking.
French: Certaines mesures visant à améliorer l'efficacité et le fonctionnement de l'administration publique ont été adoptées, mais un programme de réforme générale fait défaut.
English: In order to create a shortlist of benchmarks to be tracked and monitored, the Commission proposed six national goals for mental health care, and organized its nineteen major recommendations around the achievement of these goals (see box below).
French: Afin d’établir une liste restreinte de repères à respecter, la Commission propose six objectifs nationaux en soins de santé mentale et oriente ses 19 grandes recommandations sur l’atteinte de ces objectifs (voir l’encadré ci-après).
English: The Lebanon Appeal was issued to help alleviate the socio-economic conditions of the 365,000 Palestine refugees registered in Lebanon.
French: L'appel pour le Liban a été lancé pour aider à rendre moins pénible la situation, sur le plan socioéconomique, des 365 000 réfugiés palestiniens immatriculés au Liban.
English: 55For example, in Nielsen, sellers of retail scanner data agreed to an MFN clause, which effectively committed the sellers not to sell the data to any other buyer, since another firm (as a duopolist) would not have been able to pay as much for the data as Nielsen (as a monopolist).
French: 55Par exemple dans l’affaire Nielsen, les vendeurs de données recueillies par balayage ont souscrit à une clause de la nation la plus favorisée par laquelle ils s’engageaient effectivement à ne vendre les données à aucun autre acheteur étant donné qu’une autre entreprise (dans le cadre d’un duopole) n’aurait pas pu payer autant que Nielsen (en tant que monopoleur).
English: ILO Convention No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, on 29 September 2003.
French: c) La Convention no 182 de l'OIT concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination, le 29 septembre 2003.
English: • Torture and cruel, inhuman or degrading treatment, in the stadium and the detention centres, on the basis of the events described in paragraphs 118 to 125 of this report;
French: • La torture et à les traitements cruels, inhumains ou dégradants, au stade et dans les centres de détention, sur la base des faits tels que décrits aux paragraphes 118 à 125 du présent rapport ;
English: The General Assembly, in its resolution 60/210 on women in development, expressed awareness that, while globalization and liberalization processes have created employment opportunities for women in many countries, they have also made women, especially in developing countries and in particular in the least developed countries, more vulnerable to problems caused by increased economic volatility, including in the agricultural sector, and that special support, particularly for women who are small-scale farmers, and empowerment are necessary to enable them to take advantage of the opportunities of agricultural market liberalization.
French: Dans sa résolution 55/182 sur le commerce international et le développement, l’Assemblée générale a souligné qu’un environnement économique et financier international porteur et favorable ainsi qu’un climat propice aux investissements étaient indispensables à la croissance de l’économie mondiale, y compris la création d’emplois offrant des chances égales aux femmes et aux hommes, et plus particulièrement à la croissance et au développement des pays en développement, et a souligné également que chaque pays était responsable de ses propres politiques économiques en faveur du développement durable.
English: To facilitate the review and as a companion piece to this report, the Secretariat has compiled an electronic registry of mandates originating from the resolutions of the General Assembly, the Security Council and the Economic and Social Council.
French: Pour faciliter l'analyse et servir de guide au présent rapport, le Secrétariat a constitué une base de données répertoriant tous les mandats découlant de résolutions de l'Assemblée générale, du Conseil de sécurité et du Conseil économique et social.
English: • Surveys and statistical programs by subject – browse Statistics Canada surveys and statistical programs by subject
French: • Liste des enquêtes et programmes statistiques par sujet – parcourez les enquêtes et les programmes statistiques de Statistique Canada selon le sujet
English: A more detailed description of a number of the morphological characters of the green-scaled willow is available in Argus (1965, 2004).
French: Une description plus détaillée sur certains caractères morphologiques du saule à bractées vertes est disponible dans Argus (1965, 2004).
English: Recommendation 8 Develop an internal communications strategy, processes and structures to facilitate the flow of Engaging Canadians-relevant information across Parks Canada.
French: Recommandation 8 Élaborer une stratégie, des processus et des structures de communication interne pour faciliter la circulation d'informations liées à Engager les Canadiens à Parcs Canada.
English: (3) If, in order to satisfy the condition under paragraph 256.2(7)(a) of the Act, as enacted by subsection (1), with respect to a rebate of a person, the person would have to file an application for the rebate before the particular day that is two years after the day on which this Act is assented to, the person shall, despite that paragraph, have until the particular day to file the application.
French: (3) La personne qui, afin de remplir la condition énoncée à l’alinéa 256.2(7)a) de la même loi, édicté par le paragraphe (1), relativement à un remboursement, serait tenue de présenter une demande de remboursement avant le jour qui suit de deux ans la date de sanction de la présente loi peut, malgré cet alinéa, présenter la demande au plus tard ce jour-là.
English: The remaining 10% of the in-quota volume are issued to new importers by auction.
French: Ces produits incluent les substances radioactives, les explosifs, les médicaments et les produits pharmaceutiques, les appareils de protection de l’information, les spiritueux et les produits militaires.
English: To avoid this, they suggest creating a central data base, which would standardize the reporting mechanisms, enhance the analysis of the findings, and improve access to the results.
French: Afin d'éviter ce problème, ils ont suggéré de mettre sur pied un fichier central qui uniformiserait les mécanismes de production de rapports, soulignerait l'analyse des résultats et améliorerait l'accès aux renseignements recueillis.
English: Numerous fashion shops, sophisticated restaurants and typical French cafes are on location.
French: De nombreuses boutiques de mode, restaurants élégants ou autres cafés typiquement parisiens sont tout à côté de l'appartement.
English: CIP can also be used to classify and understand other units.
French: Elle peut en outre servir à classer et à décrire d’autres unités.
English: Home - Our Ministers and Secretaries of State - The Honourable David Emerson - Biography 2007-06-07 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth
French: Accueil - Nos ministres et secrétaires d'État - L'honorable David Emerson - Biographie 2007-06-07 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport
English: This type of funding may be cumulated with Eurimages and Media for distribution if the film is distributed in three countries. This arrangement is the ideal formula.
French: Ce type de financement est cumulable avec Eurimages et Media pour la distribution, si le film est distribué dans trois pays C’est la martingale financière idéale.
English: It is something that the United Nations should draw lessons from.
French: L'ONU devrait en tirer des enseignements.
English: For upper sonic and ultrasonic frequencies the bands have been designated as the 10, 12.5, 16, 20, 25, 31.5, 40 and 50 kHz bands (CSA 75).
French: La sensibilité auditive perdue est récupérée, en tout ou en partie, au bout d'une période de temps donnée après que l'exposition a cessé (Ol 75).
English: There are, however, significant differences in reoffending for offenders within this group:
French: Il existe cependant des différences importantes entre les différents groupes de délinquants pour ce qui est du taux de récidive après l'expiration du mandat :
English: • 613.569.6411 x257 Download reports and find out more about the Framework on our website: www.lung.ca/framework
French: • 613-569-6411, poste 257 Vous pouvez télécharger des rapports et en savoir davantage sur le cadre en visitant notre site Web, à l’adresse suivante : www.poumon.ca/cadre
English: It 'been released WGA v1.9.42.0, which allows not only to eliminate the "little star", but also to upgrade your PC without being blocked in any way by the system of anti-counterfeiting.
French: Bonjour à tous, désolé de ce service de communication. Malheureusement, l'envie et la méchanceté de l'homme poussant des personnes peu scrupuleuses à des actions malveillantes dirigées contre ceux qui s'efforce efforts et de sacrifices dans la gestion quotidienne d'un site de grande valeur que le nôtre.
English: • The Court will charge a fee of $75 to file a "motion".
French: • La Cour vous demandera des droits (frais) de 75$ pour le dépôt d’une « requête ».
English: In the filtrate, soluble intracellular and particulate fractions optimal exoglucanase activity occurred at pH 6.4, 7.0, and 5.8, respectively.
French: Dans les filtrats, les fractions solubles et les fractions particulaires, l'activité exoglucanase fut optimale à pH 6,4, 7,0 et 5,8, respectivement.
English: If supported by a political party, the candidate must include a written endorsement signed by the leader of this party or an authorized representative.
French: Si le candidat est appuyé par un parti politique, il doit aussi présenter une attestation à cet effet signée par le chef de ce parti ou par son représentant autorisé.
English: The history of Reliable Life Insurance Company dates back to the early 1880's when the Canadian division of the American Order of Chosen Friends, a fraternal society for the benefit of its members, became disenchanted with its position because of the large number of death claims in the United States that had an affect on the levies (premiums), which Canadian Friends had to pay.
French: L’histoire de La Reliable, Compagnie d’Assurance-Vie remonte au début des années 1880, alors que la division canadienne de l’American Order of Chosen Friends, une société fraternelle pour le bénéfice de ses membres, se déclara déçue de sa position après l’impact qu’a eu le grand nombre de réclamations-décès aux États-Unis sur les cotisations (primes) que les membres canadiens devaient payer.
English: I PAAB Role The PAAB role is to review and clear advertising material prior to exposure to the health professional, and to administer a complaints and appeals procedure and related sanctions and remedial measures as outlined in the PAAB Code.
French: I Rôle du CCPP Le rôle du CCPP est d'examiner et d'approuver le matériel publicitaire avant sa distribution aux professionnels de la santé, de même que d'administrer les procédures de plainte et d'appel et les sanctions et mesures correctrices associées, en vertu des dispositions du Code du CCPP.
English: Ms. Odyakmaz (Turkey) said that for a marriage to be legal in Turkey it must take place before a civil official acting as witness.
French: Mme Odyakmaz (Turquie) dit qu'en Turquie un mariage n'est légal que s'il est célébré devant un fonctionnaire de l'état civil agissant en qualité de témoin.
English: ITO will begin accepting project applications for SADI funding today.
French: L'OTI commencera dès aujourd'hui à accepter les demandes de projets dans le cadre de cette initiative.
English: Symptom Cancer, AIDS, HIV infection Severe nausea Cancer, AIDS, HIV infection Cachexia, anorexia, weight loss Multiple sclerosis, spinal cord injury or disease Persistent muscle spasms Epilepsy Seizures Cancer, AIDS, HIV infection, multiple sclerosis, spinal cord injury or disease, severe form of arthritis Severe pain [14-1-o] Footnote a S.C. 2000, c.
French: Symptôme Cancer, SIDA, infection au VIH Violente nausée Cancer, SIDA, infection au VIH Cachexie, anorexie, perte de poids Sclérose en plaques, lésion ou maladie de la moelle épinière Spasmes musculaires persistants Épilepsie Convulsions Cancer, SIDA, infection au VIH, sclérose en plaques, lésion ou maladie de la moelle épinière, forme sévère d'arthrite Douleur sévère [14-1-o] Référence a L.C. 2000, ch.
English: Many have suggested that either paper review, report of provincial accreditation/inspection, or attestation be part of Health Canada's licensing approach.
French: Beaucoup de participants ont suggéré que soit un examen papier, soit un rapport d'agrément ou d'inspection provincial, soit une attestation fasse partie de l'approche de Santé Canada quant à la délivrance de licence.
English: The Evolution is a rotating rinser-blower-sterilizer characterised by grippers with a symmetrical and irreversible opening action, which grasp the bottles by the neck and rotate them on their own axis, both in fixed and mobile nozzle versions, so as to reduce and optimise the space required by the machine.
French: Evolution est une rinceuse-insuffleuse-stérilisateur rotative caractérisée par des pinces à ouverture symétrique et irréversible qui prennent les bouteilles par le col et les tournent autour de leur axe, soit dans la version à bec fixe ou mobile, afin de permettre de réduire et optimiser l’encombrement de la machine.
English: What does make sense is to debate the essence of the problem.
French: Ce qui compte, c' est le débat sur le fond du problème.
English:    Mr President, Commissioner, we look to you to take a lead.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, nous attendons de vous que vous montriez l’exemple.
English: Any communication strategy should have systematic feedback machinery to confirm that the message had reached the citizens and also to assure the peoples of the world that the United Nations was listening to them.
French: Toute stratégie de communication doit être assortie de mécanismes systématiques de retour de l'information pour s'assurer que le message est bien parvenu aux populations du monde et pour que celles-ci sachent que l'ONU les écoute.
English: From Baie Comeau, follow road 138 heading East up to Franquelin.
French: À partir de Baie Comeau, poursuivre sur la 138 en direction Est jusqu’à Franquelin.
English: This species was originally found in Muscisaxicola m. maculirostris (Tyrannidae) of Argentina.
French: Le nématode a d'abord été trouvé chez Muscisaxicola m. Maculirostris (Tyrannidae) en Argentine.
English: The crop is planted in the spring and harvested in September and October.
French: La récolte est plantée au printemps et moissonnée au mois de septembre et octobre.
English: Pensions, including alimony and other similar payments, arising in a Contracting State and paid to a resident of the other Contracting State may also be taxed in the State in which they arise, and according to the law of that State.
French: Les pensions, y compris les pensions alimentaires et autres paiements semblables, provenant d'un État contractant et payés à un résident de l'autre État contractant sont aussi imposables dans l'État d'où ils proviennent et selon la législation de cet État.
English: We are known throughout the world – in Africa, the Middle East, the Balkans – for our ability to maintain justice and do what is right, to bring peace to those far and near.
French: On nous connaît à travers le monde – en Afrique, au Moyen-Orient, dans les Balkans – pour notre habileté à préserver le droit et pratiquer ce qui est juste, à apporter la paix partout.
English: The retailer is entitled to an ITC for the tax on the importation of the goods.
French: Ce dernier a donc droit à un CTI pour la taxe sur l'importation des produits.
English: She will also take part in the launching of the transnational programme "South East Europe", which brings together 16 different countries of which 8 are Member States and 6 from the Western Balkans; the Ukraine and Moldavia will also take part.
French: La Commissaire assistera également au lancement du programme transnational «Sud-est de l'Europe» qui associe 16 pays différents dont 8 Etats-Membres, 6 pays des Balkans occidentaux ainsi que l’Ukraine et la Moldavie.
English: We operate above all on muscular flexibility with exercises stretching cervical, dorsal, lumbar muscles and lower limbs, more involved in posture.
French: On travaille surtout la flexibilité musculaire par des exercices d’étirement des muscles cervicaux, dorsaux, lombaires et des membres inférieurs, majoritairement impliqués dans la posture.
English: In response, an International Eider Conservation and Management Plan has been drafted by Canada and Greenland (G.
French: Afin d'y remÃ©dier, le Canada et le Groenland ont Ã©laborÃ© un plan international de gestion et de conservation des eiders (G.
English: The Conference Board of Canada, Forecast Completed:
French: Le Conference Board du Canada, Prévisions terminées : 5 mars 2002.
English: Similarly, with other species of white fish, the overall figure was 58.8 % of the total allowable catch of Irish fishermen destroyed by seals one way or another.
French: De même, pour les autres espèces de poisson blanc, on a calculé que 58, 8 % du total admissible des captures attribué aux pêcheurs irlandais était détruit d'une façon ou d'une autre par les phoques.
English: The adjusted claim awards for the second to sixth instalments, and the total revised recommended awards for category “A” claims, are located in tables 1-6 of annex I.
French: On trouvera aux tableaux 1 à 6 de l'annexe I les montants corrigés des indemnités accordées au titre des deuxième à sixième tranches ainsi que le montant total, après correction, des indemnités recommandées pour les réclamations de la catégorie "A".
English: AUTONUM In accordance with the above, the ATRs Task Force prepared a questionnaire and carried out a web survey, which was also conducted with the aim of improving the current recommended contents of the ATRs.
French: AUTONUM Conformément à ce qui précède, l’Équipe d’experts chargée des ATR a établi un questionnaire et mené une enquête par l’intermédiaire du Web, qui visait aussi à améliorer le contenu recommandé actuel des ATR.
English: 7.03 The Employer recognizes the Shop Delegate as the Union's representative in his designated area and will not discriminate against him for performing any of the functions of a Shop Delegate, as set forth in this Article.
French: 7.03 L'Employeur reconnaît le délégué d'atelier comme représentant du Syndicat dans sa région désignée et il ne doit exercer aucune discrimination à son égard par suite de l'exercice de l'une ou l'autre de ses fonctions de délégué d'atelier, telles qu'elles sont énoncées dans le présent article.
English: He asked participants if those decisions were widely known.
French: Il demande aux participants si ces décisions ont été largement diffusées.
English: WATER Before the eﬀective date of the treaty, British Columbia will ensure that the Greater Vancouver Water District will supply water on reasonable terms to Tsawwassen First Nation as a future member of the Greater Vancouver Regional District, and therefore
French: RESSOURCES FORESTIÈRES La Première nation de Tsawwassen sera propriétaire des ressources en bois d’œuvre des terres Tsawwassen, et recevra 100 000 $ du Canada et de la Colombie-Britannique pour la création d’un fonds de ressources forestières.
English: For more information on the services listed above, please contact the Missions Support Help Desk at (212) 963-3157 or email us at:  missions-support@un.int.
French: Pour obtenir des précisions concernant les services décrits ci-dessus, contacter le Service d'assistance aux missions permanentes par téléphone au (212) 963-3157 ou par courrier électronique à l'adresse : missions-support@un.int.