ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The total cumulative deficit-debt adjustments amounted to GRD 5.4 trillion over the years from 1995 to 1999, or 14% of GDP in 1999.
French: Si l’on observe l’évolution au cours de la période 1990-1999, le ratio dette publique/PIB de la Grèce a augmenté de 24,7 points de pourcentage.
English: A safe and secure world through international co-operation
French: Affaires et sécurisé grâce à la internationales coopération internationale Affaires gouvernementales
English: • The second edition of "Inventors of the Kyrgyz Republic" will be released on April 12, 2002, by the Department of Information.
French: Un séminaire sur le thème "Le rôle de la propriété intellectuelle" a été organisé pendant cette exposition.
English: Tova Sherman (reachAbility) 2:30 p.m.  Health Break & Networking  (Lobby) 3:00 p.m.  Presentation:
French: Tova Sherman (reachAbility) 14 h 30 Pause santé et réseautage  (foyer) 15 h  Exposé :
English: • There are approximately 460 food banks helping 2,400,000 Canadians including 900,000 children.
French: • On dénombre près de 460 banques d'aliments desservant 2 400 000 Canadiens et Canadiennes, dont 900 000 enfants.
English: The regional consultations will culminate in a national conference in the late fall in Ottawa.
French: Les consultations régionales se termineront par une conférence nationale qui aura lieu à la fin de l'automne à Ottawa.
English: Front line: something needs to be done right now.
French: Première ligne : on doit faire quelque chose dès maintenant.
English: It is important to remember that FAS is just part of the child’s life, and treat them the same as any other child, keeping in mind their limitations.
French: Il importe de se rappeler que le SAF n’est qu’un élément de la vie de l’enfant et que celui-ci doit être traité comme tout autre enfant, tout en gardant à l’esprit sa limitation.
English: (a) Provide the required budgetary resources by reallocating funds from other sectors, such as the military, to the educational sector, with reallocation within the educational sector to ensure at least 50 per cent of funds for basic education;
French: a) De'gager les ressources ne'cessaires a` l'e'ducation en proce'dant a` des transferts budge'taires a` partir d'autres secteurs (militaire, par exemple), en veillant a` ce qu'au moins 50 % des fonds ainsi de'gage's soient consacre's a` l'e'ducation de base;
English: 12.11 Departmental IT Security Assessment and Audit Departments need to actively monitor their management practices and controls.
French: 12.11 Évaluation et vérification de la sécurité des TI à l'échelle du ministère Les ministères devraient surveiller activement les pratiques et les contrôles de gestion.
English: This program is necessary to help ensure that fiscal planning in the Government of Canada is transparent and supports long-term fiscal sustainability.
French: Cette activité est nécessaire pour aider à faire en sorte que la planification financière au sein du gouvernement du Canada soit transparente et contribue à la viabilité financière à long terme.
English: Compassion should come unconditionally.
French: La compassion doit être inconditionnelle.
English: The recommendation adopted in the conciliation committee for lists drawn up at national level was intended to reassure the market in advance and prevent overheating.
French: La recommandation adoptée concernant des listes à établir au niveau national vise à stabiliser le marché à l'avance et à prévenir la surchauffe.
English: To explain its failure to have offered the complainant any alternatives, the bank cited employee error, attributable to the employee's lack of experience with a new procedure implemented only a week before the complainant's card activation call.
French: La banque affirmait que le plaignant ne s'était pas vu offrir d'autres options à cause du manque d'expérience de l'employé quant à la nouvelle procédure, qui avait été mise en ouvre seulement une semaine avant que le plaignant n'appelât pour faire activer sa carte de crédit.
English: Fellowships are available in a wide range of different Canadian governmental departments and agencies.
French: Les bourses accordées sont valides dans un large éventail de ministères et organismes fédéraux canadiens.
English: At the 16th meeting, on 27 September 2006, Mr. Vitit Muntarbhorn, Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea, presented his report (E/CN.4/2006/35).
French: À la 16e séance, le 27 septembre 2006, M. Vitit Muntarbhorn, Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée, a présenté son rapport (E/CN.4/2006/35).
English: • Began tracking the guidance development process more closely during the year, to ensure consistency of approach.
French: • Nous avons commencé à suivre de plus près l'élaboration des consignes pour garantir une approche uniforme.
English: A recent homebuyer offers reassuring guidance and tips — enhanced with step-by-step insights and expertise from CMHC.
French: Conseils et idées d'une propriétaire de fraîche date, enrichis, étape par étape, de précieux renseignements et de conseils pratiques de la SCHL.
English: Read More News - 6/2/2008 A day in the life of A US Air Force maintenance crew Today we’re crewing one of the 16 jets brought up to participate in period two of the international fighter showcase, Exercise Maple Flag 41 held at 4 Wing Cold Lake, Alta.
French: Lire plus Nouvelles - 6/2/2008 Une journée dans la vie d’une équipe de maintenance de la USAF Aujourd’hui, nous affectons une équipe à l’un des 16 chasseurs qui participeront à la deuxième phase de l’exposition internationale de chasseurs, soit l’exercice Maple Flag 41, qui se tient à la 4e Escadre Cold Lake, en Alberta.
English: No one knows just what the noise regime will be several years from now, or how many people will be affected, how they will be affected, and what kinds of housing there will be in the noisy zones.
French: II y eut discussion au sujet de ce que serait, plus au nord, une attenuation plus commune du bruit et on a souligne que I’effet d’un banquette ne durerait seulement que pour le temps ou I’avion est au sol et masque par elle.
English: You have strongly condemned the suicide attacks, describing them as inexcusable and indicating that those who carried them out were not martyrs, but terrorists.
French: Vous avez fermement condamné les attentats suicides en les qualifiant d'injustifiables et en précisant que leurs auteurs n'étaient pas des martyrs mais des terroristes.
English: Please indicate your level of agreement with the following statements.
French: Veuillez indiquer jusqu'à quel point vous êtes d'accord avec les énoncés suivants. fortement en désaccord Les entrepreneur(e)s font une contribution positive à la société.
English: It can be rewarding to revamp a list of 10 medications.
French: Il peut être satisfaisant de réorganiser une liste de 10 médicaments.
English: • 1993 – 10/25 restriction removed for Mexican residents pursuant to NAFTA.
French: • 1993 – Cette règle est éliminée pour les résidents du Mexique aux termes de l’ALENA.
English: nata bor | 29 Apr 2008, 12:36 | Matches constructions,...
French: nata bor | 29 Avr 2008, 12:36 | Matches constructions,...
English: Light sparkling in autoclave of wine of white American grape.
French: Moussement léger en autoclave de vin de raisin américain blanche.
English: Report on Operations under the Bretton Woods and Related Agreements Act: 1 - Table of Contents - Next - Introduction The Bretton Woods institutions – the International Monetary Fund (IMF or the Fund) and the World Bank – were founded at a conference held in Bretton Woods, New Hampshire, in 1944.
French: Rapport sur les opérations effectuées en vertu de la Loi sur les accords de Bretton Woods et des accords connexes : 1 - Table des matières - Prochain - Introduction Les institutions issues des accords de Bretton Woods – le Fonds monétaire international (FMI) et la Banque mondiale – ont été fondées à l'occasion d'une conférence tenue à Bretton Woods, au New Hampshire, en 1944.
English: The report informs that there has been an improvement both in the rural as well as in the urban areas though the urban- rural gap is still significant.
French: Le rapport fait état de progrès dans les campagnes comme dans les villes, quoique le fossé les séparant demeure important.
English: Is the Commission aware that, when it was negotiating its accession to the then EEC, the UK was forcibly removing approximately 2000 indigenous Ilois people from the Chagos Archipelago, which is now an overseas territory of the EU called the British Indian Ocean Territory, and that the unstated purpose of the clearance was to lease one of the islands, Diego Garcia, to the USA as a military base?
French: La Commission sait-elle que, lors des négociations d'adhésion à ce qui était alors la CEE, le Royaume-Uni a procédé au déplacement forcé des quelque 2 000 Ilois indigènes peuplant l'archipel des Chagos, désormais territoire d'outre-mer de l'UE connu sous l'appellation de «Territoire britannique de l'océan Indien», et que cette évacuation avait pour objectif tacite de céder une de ces îles, à savoir Diego Garcia, aux États-Unis comme base militaire?
English: Pools increased in more acid, wetter and colder situations.
French: Acidité, humidité et froid favorisent l'augmentation des stocks.
English: The Advocate General notes that it must then be established whether the refusal by the Belgian authorities discriminates on grounds of nationality and whether this discrimination can be justified.
French: L'avocat général relève qu'il faut alors déterminer si le refus des autorités belges constitue une discrimination en raison de la nationalité et si cette discrimination peut être justifiée.
English: • The following documents are background information.
French: • Les documents ci-après constituent la documentation de base.
English: Group III  A third group, composed of five inspectors, left the Canal Hotel in Baghdad at 11.30 a.m. and arrived at the State Company for Geological Survey, which belongs to the Ministry of Industry and Minerals and is located at Andalus Square in Baghdad.
French: Troisième groupe : Ce groupe, composé de cinq inspecteurs, a quitté l'hôtel Canal à Bagdad à 11 h 30 et est arrivé à l'établissement public de levés géologiques relevant du Ministère de l'industrie et des minerais et se trouvant place Al-Andalous à Bagdad.
English: While the Georgian and Abkhaz sides continued with practical cooperation activities, particularly in the security domain, a substantive dialogue on the key issues of the conflict is still lacking.
French: Si les parties géorgienne et abkhaze ont poursuivi leurs activités de coopération pratique, notamment dans le domaine de la sécurité, il n'y a pas encore de dialogue de fond sur les questions clefs du conflit.
English: Terms and Conditions for Funding Arrangements All regions agreed that the national generic model agreements with their associated terms and conditions, updated annually by TPD, are constructive control measures and are important elements of each of the regional MCFs.
French: Conditions des ententes de financement Toutes les régions ont convenu que des ententes nationales types, assorties de diverses conditions et mises à jour annuellement par la DPT, constituent des mécanismes de contrôle constructifs et sont des éléments importants de chacun des CCG régionaux.
English: Decides that those non-governmental organizations whose applications for consultative status with the Economic and Social Council were rejected or whose consultative status with the Council was withdrawn or suspended should not be accredited to the forty-ninth session of the Commission on the Status of Women;
French: Décide que les organisations non gouvernementales dont la demande d'admission au statut consultatif auprès du Conseil économique et social a été rejetée, ou dont le statut consultatif auprès du Conseil a été retiré ou suspendu, ne devraient pas être accréditées auprès de la quarante-neuvième session de la Commission de la condition de la femme;
English: (Phase IV) 2001-2003; IDRC allocation: $356,400; IDRC contact:
French: (Phase IV) 2001–2003; Financement du CRDI : 356 400 $; Personne-ressource au CRDI :
English: Only a small percentage of registered civil society associations work on the environment.
French: Il n’y a qu’un petit pourcentage des associations immatriculées qui ont des activités écologiques.
English: Some payments are regarded as a treaty right.
French: Certains paiements sont considérés comme un droit issu des traités.
English: That is hardly a flood!
French: Il n’y a pas de quoi être submergés!
English: For the first time, the CSTs are focusing on identifying, collating and disseminating best practices, replicable models and lessons learned in order to enhance policy dialogue.
French: Pour la première fois, les équipes d'appui s'occupent essentiellement de recenser, de regrouper et de diffuser les pratiques de référence, les modèles qui peuvent être reproduits et les leçons de l'expérience, en vue de renforcer la concertation.
English: If he heard no objection, he would take it that the Commission wished to adopt article 17 quater, paragraph (5), of the draft legislative provisions on interim measures and preliminary orders contained in document A/CN.9/605 with a revised explanatory note as proposed by the observers for ICC and the American Arbitration Association.
French: En l'absence d'objection, le Président considérera que la Commission souhaite adopter le paragraphe 5) de l'article 17 quater des projets de dispositions législatives sur les mesures provisoires et les injonctions préliminaires contenus dans le document A/CN.9/605 accompagné d'une note explicative révisée sur la base de la proposition faite par les observateurs de la CCI et de l'Association américaine d'arbitrage.
English: Takes note of the note by the Secretary-General on the proposed organization of work of the High-level Dialogue on Financing for Development;
French: Prend acte de la note du Secrétaire général sur le projet d'organisation des travaux du Dialogue de haut niveau sur le financement du développement;
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Railway Services Trade and Exporting
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Transport par chemin de fer Commerce et exportation
English: Article 6.4 of the decree on the state of emergency(26) empowers the Minister of the Interior to place individuals under house arrest (assignation à residence) requiring them to remain at a fixed address if their activities are considered to be "harmful to public order".
French: L'article 6-4 du décret portant instauration de l'état d'urgence(27) autorise le ministre de l'Intérieur à assigner à résidence des individus dont l'activité est considérée comme «nuisible à l'ordre public».
English: There was no evidence that it was necessary to impose exclusivity.
French: On n'a pas prouvé qu'il y avait nécessité d'imposer l'exclusivité.
English: PEI Emu Coop c/o Mrs. Chris Judson, President R. R. #3 Belle River, PEI C0A 1B0 Tel.: (902) 659-2600 Fax: (902) 659-2700 e-mail: judson@isn.net
French: Î.-P.-É. Emu Coop c/o Mrs. Chris Judson, président R. R. #3 Belle River, Î.-P.-É. C0A 1B0 TÉl.: (902) 659-2600 TÉlÉc.: (902) 659-2700 Courriel/ judson@isn.net
English: Do remember to use the most accurate category for your ticket.
French: Pensez à bien vérifier que vous utilisez la bonne catégorie pour soumettre votre requête.
English: To this end, ECE has adopted a four-pronged approach which comprises:
French: À cette fin, la CEE a adopté une approche à quatre volets qui comprend les activités suivantes :
English: Peace in Europe can just as well be attributed to the presence of American troops on European soil, and prosperity can be explained by economic growth in Asia and the United States and the increase in global trade.
French: La paix en Europe peut tout aussi bien être attribuée à la présence de troupes américaines sur le sol européen et la prospérité peut s’expliquer par la croissance économique en Asie et aux États-Unis, ainsi que par l’augmentation du commerce international.
English: A revised forecast in early 1997 indicates that the payback result will be less than 16 months.
French: Une prévision révisée au début de 1997 révèle que la période de récupération sera inférieure à 16 mois.
English: The Council and the European Parliament adopt the proposal for a Directive on Savings Tax The Council and the Member States should ensure the implementation of the Code of Conduct on Business Taxation
French: Le Conseil et les États membres devraient assurer la mise en application du Code de conduite en matière de taxation des affaires.
English: Results-based management is the final key component in improving the governance and oversight of the Organization and the effectiveness and accountability of management.
French: La gestion axée sur les résultats est le dernier volet indispensable à l'amélioration de la gouvernance et du contrôle au sein de l'Organisation ainsi qu'à l'efficience et la responsabilité de la direction.
English: The individual focus areas in chapter IV contain specific emphases on research and learning related to their respective key results.
French: Les domaines d'intervention visés au chapitre IV mettent l'accent plus précisément sur les aspects de la recherche et de l'éducation qui concernent leurs principaux résultats respectifs.
English: Manufacturer: means the organisation that has design and production responsibility for the kit and to which the Type Approval Certificate has been issued.
French: c) Fabricant: L'entreprise qui est chargée de la conception et de la fabrication du kit et à laquelle l'attestation d'essai du type a été délivrée.
English: This creates and sustains more than 18,000 hightechnology jobs every year.
French: 100 des dépenses affectées à la recherche et à la formation.
English: The agreement took effect on October 12.
French: ` L’accord a pris effet le 12 octobre.
English: There was no dispute that Mr. Browne had received a total of only 98 marks for the abilities concerning which he actually had been assessed through his two written examinations (i.e., for A1, 27/60; for A2, written communication, 24/40; for A3, 20/30; for A4, 15/20; for A5, 12/25).
French: Sans conteste, M. Browne n’a obtenu que 98 points au facteur de capacités évaluées au moyen des deux examens écrits (c’est-à-dire A1 : 27/60; A2, communication écrite : 24/40; A3 : 20/30; A4 : 15/20; A5 : 12/25).
English: Activities will be undertaken in partnership with community organizations, other federal government departments and agencies and other levels of government.
French: Les activités seront mises en œuvre en partenariat avec les organisations communautaires, les autres organismes et ministères fédéraux ainsi que les autres paliers de gouvernement.
English: The Accord sets out a new accountability framework that includes clear objectives and a commitment to achieving goals based on comparable indicators of health system performance.
French: L’Accord énonce un nouveau cadre d’imputabilité assorti d’objectifs précis et d’un engagement envers l’atteinte de cibles au moyen d’indicateurs comparables des résultats du système de santé.
English: Eligible Themes and Disciplinary Fields of Study Poverty and environmental issues in the urban context of developing countries are complex and multilayered, and require interdisciplinary approaches and cross-sectoral collaboration.
French: Thèmes et champs disciplinaires admissibles Les problèmes de pauvreté et d’environnement dans les villes de pays en développement sont complexes et comportent plusieurs niveaux, d’où le besoin d’une approche interdisciplinaire et de collaboration intersectorielle.
English: Likewise, it was essential that proper financial support should be made available to the relevant international institutions, starting with UNHCR.
French: De même, il est indispensable d'apporter un appui financier suffisant aux institutions internationales compétentes, à commencer par le HCR.
English: • November 1, 2004, the Government of Canada announced $6.9 million in new funding to strengthen investigations of drug-impaired driving offences alongside these proposed cannabis reforms.
French: • Le 1er novembre 2004, le gouvernement du Canada a annoncé l’octroi de 6,9 millions de dollars en argent nouveau pour renforcer le programme d’enquêtes sur des infractions de conduite avec facultés affaiblies par la drogue parallèlement aux réformes proposées de la loi concernant le cannabis.
English: Approves, with effect from 1 March 2002, as recommended by the Commission, the revised base scale of gross and net salaries for staff in the Professional and higher categories, as contained in annex IV to the present resolution;
French: Approuve, avec effet au 1er mars 2002, conformément à la recommandation de la Commission, le barème révisé des traitements de base bruts et nets des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur qui figure à l'annexe IV de la présente résolution ;
English: Amendment by Hélène Goudin Amendment 7 Article 2a (new) Article 2a European vessels which benefit from the agreement shall pay the total cost of the agreement.
French: Amendement déposé par Hélène Goudin Amendement 7 Article 2 bis (nouveau) Article 2bis Les navires européens qui profitent de l'accord financent la totalité de ses coûts.
English: Rosa dei Venti Charter offers to all its customers the possibility to rent a sailing boat, wi..
French: Rosa dei Venti Charter offre à tous ses clients la possibilité de louer un bate..
English: Subsection 35(3) of the Regulations is replaced by the following: (3) The benefit to which a participant is entitled is payable in the same manner and is subject to the same conditions as the annuity or annual allowance payable to the participant under the Public Service Superannuation Act.
French: Le paragraphe 35(3) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (3) La prestation est versée au participant selon les mêmes modalités et est assujettie aux mêmes conditions que sa pension ou son allocation annuelle aux termes de la Loi sur la pension de la fonction publique.
English: There are a number of consultative bodies in France which deal with questions of prime importance for the immigrant population.
French: Il existe en France un certain nombre d'organes consultatifs traitant des questions essentielles pour la population immigrées.
English: No, unfortunately there is no such tool available for PHP.
French: Non, il n'y a malheureusement pas d'outil disponible pour le faire en PHP.
English: (c) The status of the pre-existing law and other infrastructure;
French: c) De l'état de la loi préexistante et d'autres infrastructures;
English: CWT noted a growing enthusiasm for online bookings among its clients as a key method of cost-savings.
French: Carlson Wagonlit Travel (CWT) signale un enthousiasme croissant pour les réservations de voyage en ligne chez ses clients, principalement en raison des économies réalisées.
English: The program’s intervention focuses on the principles set out in Homebuilders, which are: intensity, ﬂexible schedules, intervention in the family environment and systemic intervention that requires involving the young person, the parents and various stakeholders in the community.
French: L’intervention privilégiée par le Programme s’appuie sur les principes propres aux Homebuilders, soit : l’intensité, la souplesse des horaires, l’intervention dans le milieu familial et une intervention systémique qui appelle la participation du jeune et de ses parents ainsi que divers intervenants de la collectivité.
English: Poverty reduction was impossible without economic growth, without sound macroeconomic policies, without investment and without opening up to trade; however, there were other important factors such as equity, education and participation.
French: La réduction de la pauvreté était impossible sans croissance économique, sans politiques macroéconomiques rationnelles, sans investissement et sans ouverture au commerce; mais d'autres facteurs importants tels que l'équité, l'éducation et la participation entraient en jeu.