ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contact Karen Ash  Policy Bureau  Therapeutic Products Directorate  1600 Scott Street  Holland Cross, Tower B, 2nd Floor  Address Locator 3102C5  Ottawa, Ontario  K1A 1B6  Telephone: (613) 957-6455  FAX: (613) 941-6458  E-mail: karen_ash@hc-sc.gc.ca Footnote a S.C. 1999, c.
French: Personne-ressource Karen Ash  Bureau des politiques  Direction des produits thérapeutiques  1600, rue Scott  Holland Cross, Tour B, 2e étage  Indice de l'adresse 3102C5  Ottawa (Ontario)  K1A 1B6  Téléphone : (613) 957-6455  TÉLÉCOPIEUR : (613) 941-6458  Courriel : karen_ash@hc-sc.gc.ca Référence a L.C. 1999, ch.
English: We have been at the forefront in promoting HRD in the Mekong subregion, for we sincerely believe that the upgrading of human potential is the best way to fight poverty and ensure closer regional cooperation and sustainable development.
French: Nous avons pris la tête pour encourager la mise en valeur des ressources humaines dans la sous-région du Mékong car nous croyons sincèrement que c'est en améliorant le potentiel humain qu'on peut le mieux lutter contre la pauvreté et assurer une plus grande coopération régionale ainsi qu'un développement durable.
English: We are disturbed by the fact that ethnically and politically motivated crimes continued during the reporting period, some of which being obvious attempts to pressure the international actors.
French: Nous sommes troublés par le fait que des crimes ayant des motivations politiques et ethniques ont encore été commis pendant la période considérée, certains ayant manifestement pour but d'exercer des pressions sur les acteurs internationaux.
English: Ms. St. John (Grenada) said that her delegation had intended to vote in favour of the draft resolution and not to abstain, as recorded by the machine.
French: Mme St. John (Grenade) dit que sa délégation avait l'intention de voter pour le projet de résolution et non pas de s'abstenir, comme l'indique la machine.
English: Archival Services Access to Info & Privacy
French: Accès à l’information et protection des renseignements personnels
English: The primary objective of that forum must be to unite all the national stakeholders behind the Prime Minister and the International Working Group, in order to ensure the full implementation of the outstanding tasks.
French: L'objectif premier assigné à ce forum doit être de rassembler toutes les parties prenantes nationales derrière le Premier Ministre et le Groupe de travail international pour garantir la pleine application des mesures restantes prévues par les accords de paix.
English: This consideration is of particular importance when new technologies are expected to be very expensive and of potential benefit to small numbers of patients or specific subpopulations.
French: Cette question est d’autant plus importante lorsqu’on prévoit que les nouvelles technologies seront très coûteuses et qu’elles ne seront avantageuses que pour un petit nombre de patients ou certaines sous-populations.
English: It was the responsibility of the candidates to demonstrate their qualifications to the Selection Board.
French: Il incombait aux candidates de montrer au jury de sélection qu’elles possédaient les qualités requises.
English: Folklore is an important part of living cultural heritage of nations.
French: Le folklore constitue une partie importante du patrimoine culturel vivant de la nation.
English: This policy note fed into the appointment of a Human Rights Adviser in CTED, which is an important development.
French: La note d'orientation a débouché sur la nomination au sein de la Direction exécutive d'un conseiller pour les droits de l'homme, ce qui constitue un progrès notable.
English: That is why he is putting questions to himself.
French: Jean 12, 31), qui le retenait dans l'esclavage du péché (4). Quant au péché, il amoindrit l'homme lui-même en l'empêchant d'atteindre sa plénitude.
English: Block G. Use of the Block questionnaire in the WIC program.
French: BLOCK, G. Framework for Dietary Risk Assessment in the WIC Program.
English: If you are a resident of Quebec, see the GST New Housing Rebate for details.
French: Ainsi, si vous êtes un résident du Québec, consultez Remboursement de la TPS pour une habitation neuve pour de plus amples renseignements.
English: In the case of amalgamations, one BN is retained and used by the amalgamated body.
French: Dans le cas d'une fusion, un seul NE est conservé et utilisé par l'entité fusionnée.
English: The possibility of a plurality of responsible entities is even more likely when one of them is an international organization, given the existence of a variety of cases in which this may occur.
French: Une pluralité d'entités responsables est même plus probable lorsqu'une de ces entités est une organisation internationale, étant donné la variété de cas dans lesquels cela peut se produire.
English: 10 The reserve is made up of an amount equivalent to 3 months worth of Canada Pension Plan beneﬁts and expenses.
French: La réserve est constituée d’un montant équivalant à trois mois de prestations et de dépenses du Régime de pensions du Canada.
English: Book your next holiday in Levanto at our hotel, the ideal place where you can spend a wonderful time with your family in a relaxed and peaceful atmosphere.
French: Réservez chez nous vos prochaines vacances à Levanto, idéal pour passer en total relax et toute tranquillité votre séjour avec toute la famille.
English: Some fasteners are also painted (powder or wet) for cosmetic reasons.
French: Certains types de peintures fournissent une protection supplémentaire contre la corrosion.
English: This online tool uses recorded examples to help participants remember language rules and is made up of three components:
French: Ce cours en ligne utilise un logiciel spécial qui permet aux participants de se familiariser avec l'examen écrit de l'évaluation de la langue seconde (ELS) et présente des questions spécialement conçues pour les fonctionnaires dont la première langue officielle est l'anglais.
English: Make every effort to ensure an appropriate level of preparedness for a timely and effective response in the event of an environmental emergency;
French: ii) Faire tous les efforts nécessaires pour assurer un niveau approprié de préparation pour des interventions efficaces et opportunes en cas d'éco-urgence;
English: Lastly, with respect to occupational density of the premise, dwellings with three or more residents per habitable room are considered inadequate (see IBGE, Pesquisa sobre padrões de vida, 1996/1997, p. 14).
French: Enfin, s'agissant de la densité d'occupation des logements, une habitation comprenant trois personnes ou plus par chambre à coucher est considérée comme inadéquate (voir IBGE, Pesquisa sobre padrões de vida, 1996/1997, p. 14).
English: • Imposition of custodial management.
French: • Imposition d’une gestion axée sur la conservation.
English: We inform you that NTV-PLUS broadcasting company reduces the price of a subscription for a package of channels "Family".
French: Nous vous communiquons que la télécompagnie de NTV-PLUS réduit le prix de la souscription du paquet des canaux "Familiaux".
English: Defence 2000 Newsletter April 1997 DND/CF's New Look on Internet
French: Bulletin de nouvelles Défense 2000 avril 1997 Page Internet MDN/FC
English: • propose regulations for First Nation land registration; and
French: • proposer des règlements concernant l’enregistrement des terres des Premières nations;
English: Following the issuance of a Notice of Compliance (NOC), the information contained on the list is placed on a Patent Register.
French: À la suite de la délivrance d’un avis de conformité (AC), l’information que renferme la liste est placée dans un registre des brevets.
English: Support for this may be sought in the finding that only one-third of the Arab students viewed a movie on a VCR during the day preceding the survey, compared to 46% of the Jewish students.
French: Cette hypothèse est étayée par le fait qu'un tiers seulement des élèves arabes avait vu un film vidéo la veille de l'enquête, contre 46% des élèves juifs.
English: New Pesticide Regulations to Protect Canadians News Release 2006-126 December 12, 2006 For immediate release OTTAWA - The Honourable Tony Clement, Minister of Health, today announced that Canada's New Government is taking the next step in its world-leading Chemical Management Plan by announcing two new regulations to govern pesticide use.
French: Une nouvelle réglementation sur les pesticides qui protégera mieux les Canadiens Communiqué 2006-126 12 décembre 2006 Pour diffusion immédiate OTTAWA - L'honorable Tony Clement, ministre de la Santé, a annoncé aujourd'hui que le nouveau gouvernement du Canada franchit une nouvelle étape en promulguant deux nouveaux règlements visant l'utilisation des pesticides, dans le cadre de son plan d'avant-garde de gestion sur les produits chimiques.
English: She also holds a Ph.D. in science, neurosciences option, and is a member of the Académie Française des Technologies [French Academy of Technology].
French: Le plan de développement des Technologies de l'Information et de la Communication et de leurs usages ; IX.
English: PLATINUM This series was developed for World Cup pros and anyone else who wants the best.
French: La série PLATINUM a été développée pour les professionnels de la coupe du monde et les planchistes hyper exigeants.
English: The employees, who by virtue of this Amendment were given an option of joining the Pension Plan, could only join and begin making contributions prospectively.
French: Les employés qui, en vertu de ladite modification, avaient la possibilité de participer au régime, ne pouvaient y cotiser qu’à compter de la date où ils y adhéraient.
English: The loan commitment was less than $2000.00 each.
French: L'emprunt contracté représentait moins de 2 000,00$ chacun.
English: Joint activities are also carried out by various federations and associations, particularly during national events and campaigns, within the cooperative framework of the Higher Council for Childhood, which acts as the coordinator between the government sector and international organizations.
French: Des activités conjointes sont aussi menées par différentes fédérations et associations, en particulier à l'occasion d'événements ou de campagnes nationales, au sein du cadre coopératif du Conseil supérieur pour l'enfance qui fait office de coordonnateur entre le secteur public et les organisations internationales.
English: They have equal obligations and rights before the courts and right to equal and just trial before the competent, independent and impartial court, established by law, in cases of any criminal charges or rights and duties at the proceeding.
French: Ils ont des droits et devoirs égaux en justice, ainsi que le droit à un procès juste et équitable devant un tribunal compétent, indépendant et impartial, établi par la loi, lors de toute accusation en matière pénale ou de contestation de leurs droits et obligations de caractère civil.
English: The mechanism to deal with forced labour complaints is now fully operational.
French: Le mécanisme susmentionné est maintenant pleinement opérationnel.
English: But I would bet that would not serve any great purpose.
French: Mais je parie que cela ne servirait pas à grand-chose.
English: The declaration by the manufacturer of the intended use is a criterion to be considered.
French: L'indication, par le fabricant, de la destination prévue est un critère à prendre en considération.
English: The wood was made into planks for houses, platforms and storage boxes, as well as canoes and elaborately carved poles.
French: Le bois servait à faire des planches pour les maisons, des plates-formes et des boîtes de rangement, mais aussi des pirogues et des mâts richement sculptés.
English: • Initial atmospheric hazards web pages released for Ontario and Quebec in support of provincially legislated requirements for municipal disaster management planning.
French: • Les première pages Web sur les dangers atmosphériques ont été affichées pour les provinces de l'Ontario et du Québec en vue d'appuyer les besoins réglementaires provinciaux de la planification de la gestion des catastrophes municipales.
English: Lastly, she wished to know what countries the High Commissioner was planning to visit in the near future.
French: En dernier lieu, elle demande quels sont les pays que le Haut Commissaire pense visiter dans un futur proche.
English: In effect, the EMF Technique rewires us for the new energy so that we can accept a greater charge of our being.
French: En fait, la technique EMF nous recâble pour la nouvelle énergie afin que nous puissions accepter une plus grande charge de notre être.
English: The company spent over $11.4 million on surface diamond drilling in 2007.
French: Mines Richmont inc. a coulé un premier lingot d’argent aurifère d’un poids brut d’environ 530 oz, dans la propriété Island Gold, près de Wawa, à la mi-novembre.
English: (31) It is a general objective that the transfer of functions and
French: (36) Il importe de prévoir les mesures appropriées pour assurer à
English: • Revision of the above-mentioned Standards was initiated by PCIPI/EXEC, in May and November 1997, and work is undertaken by a task force (see project files PCIPI/P 35/97, PCIPI/P 39/97 and SCIT/P 2/98).
French: • La révision des normes précitées a été lancée en mai et en novembre 1997 par le Comité exécutif de coordination du PCIPI et le travail confié à une équipe d’experts (voir les dossiers de projet PCIPI/P 35/97, PCIPI/P 39/97 et SCIT/P 2/98).
English: 2.1.6 Canada-Quebec Subsidiary Agreement on the Economic Development of the Regions of Quebec (SAEDRQ) FORD-Q successfully carried out the final phase of delivery of SAEDRQ programs and regional development programs still in effect in fiscal year 1996-1997.
French: Le Bureau a poursuivi avec succès la phase finale de la prestation des programmes de l’EADÉRQ et des programmes de développement régional qui étaient encore en vigueur durant l’année financière 1996-1997.
English: But the Committee reiterates its concern that the general nature of the reservation allows courts, governmental and other officials to negate many of the Convention's provisions and this raises serious concerns as to its compatibility with the object and purpose of the Convention.
French: Cependant, il exprime une nouvelle fois sa crainte que, par sa nature générale, la réserve ne permette aux tribunaux et aux fonctionnaires gouvernementaux et autres de passer outre nombre de dispositions de la Convention, et fait observer que cela suscite des préoccupations quant à sa compatibilité avec l'objet et le but de la Convention.
English: The objective of the review was to assess 202 WD’s progress against Most Efficient Organization (MEO) output, savings and performance targets stated in the MEO Instructions and to determine whether 202 WD is on track to becoming an MEO.
French: L’examen visait, d’une part, à évaluer les progrès du 202 DA par rapport aux objectifs de production, d’économies et de rendement énoncés dans les Directives concernant l’organisation la plus efficiente (OPE) et, d’autre part, à déterminer si le 202 DA est en bonne voie de devenir une OPE.
English: None of the additional lighting units described in paragraph 6.22.4.1.2. above shall be positioned lower than 250 mm (F in the figure) nor higher than 1200 mm (G in the figure) above the ground;
French: 6.22.4.1.3 Aucune des unités d'éclairage supplémentaires décrites au paragraphe 6.22.4.1.2 ci-dessus ne doit être placée à moins de 250 mm (F sur la figure) ni à plus de 1 200 mm (G sur la figure) du sol;
English: DEFINITIONS AND INTERPRETATIONS The following are either definitions which have been taken from the Excise Tax Act or proposed in the Notice of Ways and Means Motion tabled on December 9, 1992, or departmental interpretations of the terms relevant to the administration of that Act.
French: «personne» Particulier, société de personnes, personne morale, fiducie ou succession, ainsi que l'organisme qui est un syndicat, un club, une association, une commission ou autre organisation; ces notions sont visées dans les formulations générales impersonnelles ou comportant des pronoms ou adjectifs indéfinis.
English: MR STOFILE said that, from the African continent, this had already been practice since 2005, not so much with respect to the signing of the Code, but with respect to compliance in terms of subscriptions and all multilateral agreements.
French: M. STOFILE précise que sur le continent africain, c’est déjà en pratique depuis 2005, non pas tant en terme de respect du Code, mais en ce qui concerne le respect des souscriptions et de tous les accords multilatéraux.
English: A unique non-compulsory year is provided in a residential school, the National Youth Service (NYS), providing academic, vocational, social and community training.
French: L'une des caractéristiques propres au système des Seychelles est l'année d'études non obligatoire en pensionnat qui est offerte par le Service national pour les jeunes (National Youth Service - NYS), qui dispense une formation théorique, professionnelle, sociale et communautaire.
English: 5.2 Monitoring of Variables Related to Filling Chair Positions Universities face many challenges in recruiting to fill the Chairs made available through this federal program.
French: 5.2 Contrôle des variables se rapportant aux efforts qui sont faits pour combler les chaires Les universités font face à de nombreux défis pour ce qui est de combler les chaires mises à leur disposition dans le cadre du programme du gouvernement fédéral.
English: The development and execution of effective RSPs are the major elements that contribute to the safety of the Explosive Ordnance Disposal (EOD) operator, and the information they receive has a major influence on the development of these RSPs.
French: La mise au point et l'exécution de procédures de mise hors d'état de fonctionner efficaces sont les principaux éléments qui contribuent à la sécurité des responsables des opérations de neutralisation et les informations que ces derniers reçoivent sont déterminantes pour la mise au point des procédures en question.
English: Notes that State aid for innovation should be granted according to transparent and reasonable criteria and should be focused on attractive viable alternatives to potentially dangerous technologies and on sustainable and qualitative development; stresses the need to introduce measures facilitating the participation of women in R&D; notes that research outputs obtained with the use of State aid must be publicly available; Or. en
French: Amendement déposé par Cristobal Montoro Romero Amendement 26 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. insiste sur la nécessité de tirer les leçons et des cas du passé où l'octroi d'aides d'État s'est révélé infructueux et des autres cas, où les aides d'État ont fait la preuve qu'elles étaient un instrument efficace de réalisation des objectifs poursuivis; Or. es
English: Decision of the Court Article 11 of the Convention
French: Bulletin d’information sur les droits de l’homme, no 64
English: No monooxygenase activity was found in the naturally closing ductus of the newborn.
French: Aucune activité de monooxygénase n'a été trouvée dans le canal normalement oblitéré du nouveauné.
English: 1997 Produced by Lions Gate Films, Muse Productions, Le Studio Canal+, Gravity Entertainment, Blacklist Films Distributed by Lions Gate Films, Amuse Pictures CAPTAIN CORELLI'S MANDOLIN 2001 Drama Directed by John Madden Novel CAPTAIN CORELLI'S MANDOLIN by Louis de Berrieres Martin Secker & Warburg, London 1994 Produced by Universal Pictures, Miramax Films, Le Studio Canal+, Working Title Films Distributed by MCA/Universal Pictures, Miramax Films
French: 1997 Production Lions Gate Films, Muse Productions, Le Studio Canal+, Gravity Entertainment, Blacklist Films Distribution Lions Gate Films, Amuse Pictures CAPTAIN CORELLI'S MANDOLIN 2001 (CAPITAINE CORELLI) Drame Réalisateur John Madden Roman LA MANDOLINE DU CAPITAINE CORELLI de Louis de Berrieres
English: (III C)  No data are available to make a recommendation as to whether or not the patient can be rechallenged with the same (or class) antiretroviral agent after toxicity resolves.(III C)  Should Nucleoside Reverse Transcriptase Inhibitors be Discontinued when Ribavirin is used?
French: (III C) Quant à savoir si l'on peut ou non administrer à un patient le même agent antirétroviral (ou classe d'agent) une fois que l'intoxication s'est résorbée, aucune donnée n'est disponible pour pouvoir apporter des recommandations à cet effet.
English: Tankers for the transport in bulk of powdered products such as cement, flour, plaster, etc., are to be excluded and are to be counted among dumb barges.
French: Sont exclues les citernes pour le transport en vrac de pulvérulents comme le ciment, la farine, le plâtre, etc. qui doivent être comptées avec les chalands.
English: This renders actions controllable, not only for the independent court but society as a whole.
French: L’action des magistrats du parquet est ainsi vérifiable, par la juridiction concernée mais aussi par la société dans son ensemble.
English: The Council addressed the key security issues of confidentiality, access control, integrity, authentication and non-repudiation.
French: Le Comité s'est penché sur les aspects clés de la sécurité que sont la confidentialité, le contrôle de l'accès, l'intégrité, l'authentification et la non-répudiation.
English: Therefore, in the context of the proposal, personal data will usually be processed by competent national authorities, and will thus fall within the scope of national laws implementing Directive 95/46/EC.
French: Par conséquent, dans le contexte de la proposition, les données à caractère personnel seront généralement traitées par les autorités nationales compétentes et relèveront de ce fait de la législation nationale adoptée en application de la directive 95/46/CE.
English: A halving of 1990 maternal mortality rates.
French: Réduire de moitié les taux de mortalité maternelle enregistrés en 1990.
English: In a handwritten note that is still on file, Sir John A. Macdonald found it necessary to call upon his ministers to keep the Attorney General up to date on all their legal affairs.
French: Dans une note manuscrite toujours conservée, Sir John A. Macdonald demande à tous ses ministres de bien vouloir tenir le procureur général au courant de toutes leurs activités juridiques.
English: Except for those cases where such an expanded interpretation of the scope of a given unimodal transport convention might lead that convention to be held applicable to a door-to-door carriage involving a sea leg to which the draft convention, in accordance with draft article 8, would also apply, no conflict should be expected between the draft convention and existing unimodal transport conventions.
French: Sauf dans les cas où une telle interprétation extensive de la portée d'une convention de transport unimodal particulière pourrait conduire à la rendre applicable à un transport de porte à porte incluant un parcours maritime auquel le projet de convention, en vertu de son article 8, s'appliquerait également, aucun conflit entre le projet et des conventions de transport unimodal existantes ne devrait se produire.
English: In that connection, the role of the Court in the prevention of conflict and the consolidation of peace in post-conflict situations should be underlined.
French: Dans ce contexte, son rôle doit être particulièrement souligné dans la prévention des conflits et la consolidation de la paix dans des sociétés postconflit.
English: “recalls that paragraph 4 of the 1995 resolution on the Middle East the Conference `calls upon all States in the Middle East that have not yet done so, without exception, to accede to the Treaty as soon as possible and to place their nuclear facilities under full-scope International Atomic Energy Agency safeguards'.
French: « …rappelle qu'au paragraphe 4 de la résolution de 1995 sur le Moyen-Orient “elle engage tous les États du Moyen-Orient, sans exception, qui ne l'ont pas encore fait, à adhérer au Traité dès que possible et à faire appliquer les garanties intégrales de l'Agence à leurs installations nucléaires”.