ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada's experience with coastal zone management.
French: PÃªches et OcÃ©ans Canada, Ottawa.
English: The idea is to try to ensure that politics, in its best possible manifestation as a marriage of ideals and reality, will be able to play its indispensable role.
French: L'idée est de faire en sorte que la politique, sous sa meilleure manifestation possible en tant que couplage entre des idéaux et la réalité, joue son rôle indispensable.
English: In order to mediate effectively between the parties, a larger database of supply and demand would therefore be necessary, so that specific and selective contacts could be arranged.
French: Pour une négociation efficace entre les parties, il est dès lors nécessaire de constituer une plus grande base de données de l'offre et de la demande, de façon à ce que des contacts spécifiques et sélectifs puissent être organisés.
English: The proportion of this overall waste volume that will no longer have practical access to the current animal feed/pet food manufacturing channel will be a primary influence on cost to industry.
French: La proportion de ce volume global de déchets dont l'accès pratique à la chaîne actuelle de fabrication d'aliments du bétail et d'aliments pour animaux familiers sera éliminé aura une incidence marquée sur les coûts qu'assumera l'industrie.
English: The ICD has conducted a thorough analysis of the action plans and status reports submitted by the designated federal departments and agencies and has met with the national coordinators to discuss findings and requirements for support (tools and other).
French: La DCI a procédé à une analyse approfondie des plans d'action et des bilans de réalisations présentés par les ministères et organismes fédéraux désignés et a rencontré les coordonnateurs nationaux pour discuter avec eux des constats des analyses et des besoins en matière d'appui (outils et autres).
English: The program consists of nine meetings over a two-month period and offers round-the-clock telephone counselling by highly qualified consultants.  Developed by:
French: Le programme comprend neuf réunions réparties sur deux mois et offre, par l'entremise de consultants très compétents, des services de counseling 24 heures sur 24.  Élaboré par :
English: At the 39th meeting, on 10 November, the representative of Malaysia, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Movement of Non-Aligned Countries and China, introduced a draft resolution entitled “Human rights and unilateral coercive measures” (A/C.3/60/L.34).
French: À la 39e séance, le 10 novembre, le représentant de la Malaisie, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Mouvement des pays non alignés et de la Chine, a présenté le projet de résolution intitulé « Droits de l'homme et mesures de contrainte unilatérales » (A/C.3/60/L.34).
English: The new facility was completed and occupied in April 2004.
French: Le nouvel établissement a été achevé en avril 2004 et est occupé depuis cette date.
English: WP.29 endorsed that request.
French: Le WP.29 a approuvé cette demande.
English: This is where you can meet other enthusiasts who enjoy active leisure time, dogs and hunting in a friendly and instructive environment.
French: Vous pourrez y faire la connaissance d'autres amateurs de loisirs actifs, de chiens et de chasse dans une atmosphère sympathique autant que professionnelle.
English: (n) The mechanism should cooperate closely with donor and technical agencies in order to promote technical assistance and the alignment of efforts;
French: n) Le mécanisme devrait coopérer étroitement avec les organismes et donateurs techniques pour promouvoir l'assistance technique et l'harmonisation des efforts;
English: To assist in the above processes, CBAC created a reference group of individuals affiliated with various stakeholder groups to revise and comment on the committee’s research reports, key issues, consultation approach, consultation document and communication materials.
French: Pour l’aider à exécuter les étapes de ce processus complexe, le CCCB a créé un groupe de référence dont les membres sont affiliés à divers groupes d’intéressés, et l’a chargé de réviser et de commenter les rapports de recherche du Comité, les enjeux clés, la méthode de consultation, le document de consultation et les documents de communication.
English: The elemental composition of heavy fuel oils was also determined using inductively coupled plasma emission spectroscopy.
French: Celles-ci doivent permettre d’obtenir un rendement fiable et homogène lors des essais comparatifs de combustibles.
English: Memorandum of Trust Indenture and Security Agreement effective as of September 29, 2004, between KCCI/Staley Trust 2004-A LLT and Wells Fargo Bank Northwest, National Association; 3.
French: Résumé de la convention de fiducie et contrat de garantie en vigueur à compter du 29 septembre 2004 entre la KCCI/Staley Trust 2004-A LLT et la Wells Fargo Bank Northwest, National Association; 3.
English: DINAGECA Government of Mozambique Mapping Agency
French: DINAGECA Direcção Nacional de Geographia e Cadastro
English: LANDINSIGHTS is guided by an eleven-member board with members from the Mohawk, Huron-Wendat, Abenaki, Innu and Cree nations.
French: TERRES EN VUES est dirigé par un conseil d'administration de onze membres provenant des nations mohawk, hurone-wendat, abénaquise, innu et crie.
English: CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TPMD, TÉU, TM, TACI, TC, TCR :
English: The new PARE failure policy was designed to become a filter for cadets unfit for training.
French: La nouvelle directive en matière d’échec a pour but d’écarter les cadets inaptes à la formation.
English: As part of the discussions with the USA and Mexico under the NAFTA-CEC initiative for the sound management of chemicals, Canada has proposed a supportive position towards incentive-based approaches.
French: Dans le cadre des discussions avec les États-Unis et le Mexique en vertu de lâ€™initiative de lâ€™ALENA-CCE pour la saine gestion des produits chimiques, le Canada a pris position en faveur dâ€™approches incitatives.
English: The term v t is the orthogonalized innovation in p t and represents the exogenous monetary policy shock.
French: Le terme v t est la variation (non anticipée) orthogonalisée de p t et représente le choc exogène de politique monétaire.
English: • The Code of Hammurabi in Babylonia (Iraq, c 2000 B.C.) was the first written legal code, established by the king of Babylon.
French: • Le code d'Hammourabi en Babylonie (Iraq, environ 2000 av. J.-C.) fut le premier code écrit, à l'instigation du Roi de Babylone.
English: Indicators Circle one of the numbers and substantiate your choice with a short comments where relevant and/or useful a - Principles of Risk Assessment and Management:
French: 1 2 3 0 Applique efficacement le Cadre de gestion des risques de Santé Canada ou son équivalent.
English: A rapid assessment survey undertaken by the United Nations Office of Drugs and Crime in March 2005 suggested a decline in cultivation in 2005 in contrast to the record levels of more than 131,000 hectares under cultivation in 2004.
French: Selon un bilan rapide effectué par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime en mars 2005, la surface cultivée a diminué en 2005 par rapport au niveau record de plus de 131 000 hectares en 2004.
English: Paul Bélanger Assistant Director Institute of Nutrition Metabolism and Diabetes  Canadian Institutes of Health Research Telephone: 613-941-6465 Email: paul.belanger@cihr-irsc.gc.ca Wendy Street Program Officer  Canadian Institutes of Health Research phone: 613-952-5701 fax: 613-954-1800 wendy.street@cihr-irsc.gc.ca
French: Paul Bélanger Directeur adjoint - Ottawa Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète 160, rue Elgin, bureau 97 Indice de l'adresse : 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Tél. : 613-941-6465 Courriel : paul.belanger@irsc-cihr.gc.ca Wendy Street Agente des programmes Instituts de recherche en santé du Canada Tél : 613-952-5701 Télécopieur : 613-954-1800 courriel : wendy.street@irsc-cihr.gc.ca
English: Power to try certain offences summarily.
French: Pouvoir de juger certaines offenses sommairement.
English: UNMIL and the Liberian National Police responded to restore calm.
French: La MINUL et la Police nationale libérienne ont ramené le calme.
English: European Network on Debt and Development (EURODAD)
French: Réseau européen sur la dette et le développement
English: MANITOBA HORTICULTURE PRODUCTIVITY Reference Number: 3000276687 Contract Date: 2006-06-28 Description of Work: 430 Scientific Services Contract Period: 2006-04-03 to 2007-03-30 Delivery Date: 2007-03-30 Contract Value: $21,400.00 Comments:
French: MANITOBA HORTICULTURE PRODUCTIVITY Numéro de référence : 3000276687 Date du contrat : 2006-06-28 Devis descriptif : 430 Services scientifiques Durée du contrat : 2006-04-03 à 2007-03-30 Date de livraison : 2007-03-30 Valeur du contrat : 21 400,00 $ Commentaires :
English: Those newly-realized capital losses, together with the corporation’s other capital losses, cannot be used after the acquisition of control.
French: Ni ces pertes en capital nouvellement constatées ni les autres pertes en capital de la société ne peuvent être utilisées après l’acquisition de contrôle.
English: Agricultural Trade and the Agricultural Sector About half of the labour force is engaged in subsistence agriculture and Namibia typically has an agri-food trade surplus.
French: Commerce des produits agricoles et secteur agricole L’agriculture de subsistance occupe environ la moitié de la population active, et la Namibie a régulièrement un excédent commercial agroalimentaire.
English: Gender Focal Points/Persons in the different sectors.
French: • Les responsables de la coordination pour l'égalité des sexes dans les différents secteurs;
English: Welcomes the ongoing efforts of the United Nations, the Organization of African Unity, the League of Arab States, the European Union, the Organization of the Islamic Conference, the countries members of the Intergovernmental Authority on Development and its Partners Forum, the Movement of Non-Aligned Countries and others to contribute positively to the reconciliation process in Somalia;
French: Se félicite des efforts que continuent de mener l'Organisation des Nations Unies, l'Organisation de l'unité africaine, la Ligue des États arabes, l'Union européenne, l'Organisation de la Conférence islamique, les pays membres de l'Autorité intergouvernementale pour le développement et son Forum de partenaires, le Mouvement des pays non alignés et d'autres encore pour contribuer au processus de réconciliation en Somalie ;
English: the twenty-first century”: review of gender mainstreaming
French: La situation des femmes palestiniennes et l'aide à leur apporter
English: Conclusion Master files are maintained for accuracy and completeness but evidence of review/approval or rationale for changes does not always exist.
French: Conclusion Les fichiers maîtres sont maintenus à jour à des fins d'exactitude et d'intégrité, mais les révisions/approbations ne sont pas toujours prouvées, tout comme la justification des modifications apportées.
English: Any party wishing to file an application for a judicial review should contact the Federal Court of Canada .
French: Les parties intéressées à présenter une demande de contrôle judiciaire doivent s'adresser à la Cour fédérale du Canada .
English: Critical swimming speeds did not differ between transgenic and control fish and were similar to literature values for salmonids.
French: Les vitesses de nage critiques étaient les mêmes chez les poissons transgéniques et les témoins et semblables aux valeurs signalées dans les publications traitant des salmonidés.
English: Candidature of the Republic of Turkey for non-Permanent Membership in the UN Security Council for 2009/2010.
French: Candidature de la République turque pour être membre non permanent du Conseil de sécurité pour la période 2009/2010;
English: Together, those requirements contributed to the depression of internal consumption and investment and to the transfer of resources to the centres.
French: Tout cela a contribué à la baisse de la consommation et des investissements internes et a facilité le transfert des ressources vers les centres.
English: Canada’s new government and its partners will continue to work with Canadian and developing country partners to increase access by the poor to a wide range of financial services tailored to meet their needs.
French: Le nouveau gouvernement du Canada et ses partenaires continueront de travailler avec des associés du Canada et des pays en développement en vue d’améliorer l’accès, pour les pauvres, à une gamme étendue de services financiers adaptés à leurs besoins.
English: Even if action must also be taken in other areas, in particular with regard to reform of state systems mobility of workers and taxation, the Union cannot afford to miss the opportunity that a change in policy towards the investment of pension and life assurance funds offers.
French: Même si des mesures doivent aussi être prises dans d’autres domaines, notamment en ce qui concerne la réforme des régimes publics, la mobilité des travailleurs et la fiscalité, l’Union ne peut pas se permettre de laisser passer l’occasion qu’offre une modification de la politique suivie en matière de placement des fonds détenus par les institutions de retraite et les entreprises d’assurance vie.
English: Mr. Yee (Singapore) said that his delegation appreciated the Commission's practice of seeking the views and comments of Member States.
French: M. Yee (Singapour) dit que sa délégation apprécie la pratique de la CDI consistant à solliciter les vues et les observations des États Membres.
English: Bird Banding Office NWRC-CWS Carleton University 1125 Colonel By Drive (Raven Road) Ottawa, ON K1S 5B6 BACK
French: Bureau de baguage des oiseaux CNRF-SCF Université de Carleton 1125 Colonel By Drive (Raven Road) Ottawa, ON K1S 5B6 RETOUR
English: Human Resources and Social Development Canada achieves its objectives under ten major programs:
French: Ressources humaines et Développement social Canada réalise ses objectifs sous dix principaux programmes :
English: His work on the on-line herbarium was next reviewed.
French: Il a ensuite été question de ses travaux sur l'herbier en ligne.
English: As for Guillermo Ossandón Cañas, it is stated that, like the other inmates, his injuries were the result of his resistance.
French: S'agissant de Guillermo Ossandớn Cañas, le Gouvernement a indiqué que, comme les autres détenus, les blessures légères de ce dernier avaient été causées par sa rébellion.
English: My delegation once again calls upon all States that have not yet done so to sign or ratify the Treaty, especially those whose ratification is needed for its entry into force.
French: Ma délégation appelle de nouveau tous les États qui ne l'ont pas encore fait, à signer ou ratifier le Traité, notamment ceux dont la ratification est nécessaire pour son entrée en vigueur.
English: EUROPEAN PARLIAMENT REGI(2006)1218_1 COMMITTEE ON REGIONAL DEVELOPMENT Meeting Monday, 18 December 2006 from 15:00 to 18:30 Tuesday, 19 December 2006 from 9:00 to 12:30 Brussels PUBLISHED DRAFT AGENDA 1.
French: PARLEMENT EUROPÉEN REGI(2006)1218_1 COMMISSION DU DÉVELOPPEMENT RÉGIONAL Réunion Lundi 18 décembre 2006, de 15 heures à 18 h 30 Mardi 19 décembre 2006, de 9 heures à 12 h 30 Bruxelles PROJET D’ORDRE DU JOUR PUBLIÉ 1.
English: November 2004. http://www.healthmgttech.com/ Healthcare Informatics. Latest Issue :
French: Le dernier numéro : v18 n3, octobre 2004. http://hcccinc.qualitygroup.com/hcccinc2/bcovers/crnt_edition.html iHealthBeat.
English: New developments require new standards.
French: Les innovations requièrent de nouvelles normes.
English: The challenges posed by humanitarian intervention continue to give rise to many questions, a matter that is also taken up in the report of the Secretary-General on the work of the United Nations.
French: Les défis posés par une intervention humanitaire continuent de soulever de nombreuses questions - c'est une question qu'aborde également le rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'ONU.
English: • Organising Health and Safety Training for your Workplace:
French: • Éducation et formation en matière de santé - Santé Canada - Bilingual (Health Canada)
English: thence westerly along said bank of Caribou Lake to the point of commencement.
French: de là, vers l'ouest, le long de cette rive du lac Caribou jusqu'au point de départ.
English: Direct measurements of the stock of natural resources or the quality of the environment do not raise these concerns.
French: Des mesures directes du stock de ressources naturelles ou de la qualité de l=environnement ne soulèvent pas de telles préoccupations.
English: Many had worked in the same narrowly defined area for many years, and hence lacked the technical skills to work in more than one area.
French: Un grand nombre d’entre eux avaient travaillé dans le même domaine étroitement défini pendant de nombreuses années et, par conséquent, ils n’avaient pas les compétences générales nécessaires pour travailler dans plus d’un domaine.
English: The outlook for Australian travel to Canada during the first quarter of 2008 is upbeat.
French: Les perspectives du marché australien des voyages au Canada sont réjouissantes.
English: MALFUNCTIONING NCB’s PRELIMINARY ASSESSMENT 6.2.1.
French: 6.2.ÉVALUATION PRÉLIMINAIRE DE LA BCN DU LIEU DU DYSFONCTIONNEMENT 6.2.1.
English: John worked 1,200 hours in 2006, and the rate in the plan is $1.50 per hour, so the employer contribution is $1,800.
French: Jean a travaillé 1 200 heures en 2006 et le taux horaire qui figure au régime est de 1,50 $. Ainsi les cotisations de l’employeur sont de 1 800 $.
English: When the purchase of hardware or equipment is allowed, expenditure is calculated as follows: a) for the purpose of calculating depreciation, hardware and equipment are considered as having a life expectancy of three years, where the purchase price is more than € 1 000; costs per annum are calculated on the basis of a depreciation factor of 33.33%, but adjusted to the percentage use in the project.
French: Lorsque l’achat d’équipement ou de matériel est autorisé, les dépenses sont calculées de la manière suivante: a) pour le calcul de l’amortissement, le matériel informatique et l’équipement dont le prix d’achat est supérieur à 1 000 euros sont réputés avoir une durée de vie de trois ans; les coûts annuels sont calculés sur la base d’un facteur d’amortissement de 33,33%, néanmoins adapté en fonction du pourcentage d’utilisation dans le cadre du projet.
English: A decision had been reached on increasing the Russian contribution to the Organization's standby arrangements system.
French: Elle a décidé d'augmenter sa contribution au système des forces et moyens en attente.
English: A 2007 UNODC report noted that Colombia needed to do more to crack down on organized crime and arms trafficking and called for stiffer penalties for carrying or dealing in illegal arms.
French: L'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) a noté, dans un rapport de 2007, que la Colombie devait faire plus pour lutter contre la criminalité organisée et le trafic d'armes, et réclamé des sanctions plus lourdes pour le transport ou le trafic d'armes illicites.
English: In order to ensure that research in children is only conducted to meet their therapeutic needs, there is a need to establish procedures for the Agency to waive that requirement for specific products or for classes or part of classes of medicinal products, to be then published by the Agency.
French: Afin de garantir que la recherche pédiatrique soit conduite exclusivement pour répondre aux besoins thérapeutiques des enfants, il est nécessaire d'établir des procédures permettant à l’Agence de déroger à cette obligation pour des produits spécifiques ou pour certaines classes ou parties de classes de médicaments, les dérogations devant être ensuite publiées par l'Agence.
English: • Rig Parts and Repairs Shock Subs Shower Unites Slimline Logging Software
French: • Pompes, pression de production Produits chimiques, traitement et production Protection cathodique Haut de la page R Raccord premium pour OCTG Raccorderie  Raccords tubulaires premium  Racleur, raclage  Recyclage et élimination des déchets de champ de pétrole  Retours de fracturation Revêtements
English: At its 29th meeting, on 18 December, the Committee had before it two draft resolutions, entitled “Second performance report on the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 for the biennium 2002-2003” (A/C.5/58/L.28) and “Financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991” (A/C.5/58/L.39), which were submitted by the Chairman on the basis of informal consultations coordinated by the representative of Australia.
French: À sa 29e séance, le 18 décembre, la Commission a examiné deux projets de résolution intitulés « Deuxième rapport sur l'exécution du budget du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 pour l'exercice biennal 2002-2003 » (A/C.5/58/L.28) et « Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 » (A/C.5/58/L.39), qui ont été présentés par le Président à l'issue de consultations officieuses coordonnées par le représentant de l'Australie.
English: Penetration of e-commerce may, hopefully, bring about the acceleration of business and financial processes, an increase in the turnover rate of goods and money, a reduction of inventories and funding charges and a decrease in the costs on the supply side of goods and services.
French: La diffusion du commerce électronique pourrait se traduire par une accélération des opérations commerciales et financières, une augmentation de leur volume, une réduction des stocks et du coût des investissements, et une diminution du coût de production des biens et des services.
English: Significant discrepancies were noted when the results of physical counts were compared with the balances shown in the asset records.
French: Des incohérences importantes ont été relevées lorsque les résultats des décomptes physiques ont été comparés aux soldes inscrits dans les documents d'inventaire.
English: A trained artist, he soon established a reputation for his portraits, including those of the English and European monarchy.
French: Cet artiste aguerri a rapidement acquis une certaine notoriété pour ses portraits, y compris ceux qu’il a faits des membres de la monarchie anglaise et européenne.
English: Acquiring new knowledge, renewing our toolkits, exploring new methods - in a nutshell, increasing our collective ability to learn and to innovate - will largely determine the relevance and the ability of Canada's Public Service to respond to Canada's needs and to meet the expectations of future Canadians.
French: Acquérir de nouvelles connaissances, se renouveler, explorer de nouvelles façons de faire... en un mot accroître la capacité collective de la fonction publique du Canada d'apprendre et d'innover va dans une large mesure déterminer sa pertinence et sa capacité de répondre aux besoins du Canada et aux attentes des citoyens à l'avenir.
English: It should be noted that the vertical axis of the figure refers to actual shipments in tonnes.
French: On doit noter que l’axe vertical de la figure indique les envois réels en tonnes.
English: • Figure 21 provides an indication of the "impact" of Canadian papers in the NSE.
French: • La figure 21 donne une indication de l'influence des articles canadiens en SNG.