ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The sixth report has been prepared in accordance with the recommendations of the Human Rights Committee contained in its concluding observations on the consolidated third, fourth and fifth periodic report (CCPR/CO/78/SLV); the recommendations of 15 August 2005 of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the presentation and formatting of reports submitted by States parties to human rights treaty bodies; and the compilation of guidelines on the form and content of reports to be submitted by States parties to the international human rights treaties (HRI/GEN/2/Rev.3).
French: Le présent rapport a été établi en suivant les recommandations du Comité des droits de l'homme qui figurent dans ses observations finales adoptées à l'issue de l'examen du document qui regroupait les troisième, quatrième et cinquième rapports périodiques (CCPR/CO/78/SLV) et conformément aux recommandations du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, du 15 août 2005, concernant l'établissement des rapports devant être soumis aux organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, et aux directives générales concernant la forme et le contenu des rapports à présenter par les États parties aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme (HRI/GEN/2/Rev.3).
English: Nonetheless, the Government was concerned that a third international appeal for emergency aid in addition to the upcoming Consultative Group meeting could be confusing to potential donors.
French: Néanmoins, le Gouvernement craignait que, compte tenu de la réunion du Groupe consultatif qui devait se tenir sous peu, un troisième appel international à l'aide d'urgence déconcerte les donateurs.
English: It was estimated that about 1.7 million of the 7.1 million Canadians who rely on groundwater for household use were covered by this survey and that tetrachloroethylene was detected in water supplying about 663 000 (40%) of that population.
French: On a estimé que cette enquête touchait environ 1,7 million de Canadiens sur les 7,1 millions qui dépendent des eaux souterraines pour leur usage domestique et que le tétrachloroéthylène a été détecté dans l'approvisionnement d'eau d'environ 663 000 (40 p. cent) des personnes touchées.
English: For function group I: mail staff, drivers, administrative support, skilled workers.
French: Pour le groupe de fonctions I: huissiers, chauffeurs, appui administratif, travailleurs manuels.
English: Shallots may be presented in three ways:
French: Les échalotes peuvent être présentées selon trois modes:
English: "#
French: Avis concernant la deuxième liste des substances dintérêt prioritaire et le phthalate de di(2-éthylhexyle), Gazette du Canada, partie I, le 15 février 1997, p.
English: Thinking that the doorman would inform them whenever they could enter, they decided to wait in front of the restaurant.
French: Pensant que le portier les avertirait quand ils pourraient entrer, ils ont décidé d'attendre devant le restaurant.
English: Today, a marketing campaign can be designed and drawn up, sent and followed up via E-mail for under 300 euros. An electronic information letter can be created, written and addressed to distributors, clients and suppliers - with a very attractive memorization rate and highly enticing returns.
French: Aujourd’hui, pour moins de 300 euros, on conçoit, rédige, diffuse et suit une action commerciale par le biais d’un e-mailing ; on crée, alimente et adresse une lettre d’information électronique aux distributeurs, clients, fournisseurs… Avec un taux de mémorisation et des retours alléchants.
English: It should be noted that terminal steam sterilization, when practical, is considered to be the method of choice to ensure sterility of the drug product.
French: Il est important de souligner que la stérilisation à la vapeur du produit dans son récipient définitif, lorsqu’elle est pratique, est considérée la méthode préférée pour assurer la stérilité du produit pharmaceutique.
English: Central America is one of the regions of the world where the smaller companies (Table 24), and those based in Canada in particular, account for a substantial amount of the mineral exploration activity that usually takes place.
French: L’Amérique centrale est l’une des régions du monde où les petites sociétés (tableau 24), en particulier celles du Canada, effectuent une grande partie des travaux d’exploration minérale qui y sont généralement exécutés.
English: The proportion of foreign employees among employees in job creation schemes is not statistically recorded on a regular basis.
French: La proportion de salariés étrangers dans les programmes de création d'emplois ne fait pas l'objet de statistiques régulières.
English: The Office has received a large amount of evidence of threats and attacks against displaced communities and, in particular, their leaders.
French: Le Bureau a reçu de nombreux témoignages faisant état de menaces et d'attentats contre des communautés déplacées, et en particulier leurs dirigeants.
English: Projects are also being sought that address three other identified priority areas: quantifiable approaches for S&T Dimensions of Risk Assessment; pre-event preparation in Public Confidence and Psycho-Social Issues: and the management of contamination of evidence and casualties in National Security and Criminal Investigation Capabilities.
French: On cherche également des projets qui portent sur trois autres domaines prioritaires désignés, à savoir les méthodes de quantification servant à l’évaluation des risques en rapport avec les sciences et les technologies (S&T), les préparatifs liés aux facteurs psychosociaux et les facteurs ayant une incidence sur la confiance du public, ainsi que la gestion de contamination des preuves et des victimes pour ce qui est des capacités en rapport avec la sécurité nationale et les enquêtes criminelles.
English: On the other hand, it needs to be recognized that there are risks associated even with some low risk cosmetic-like drugs.
French: Par contre, il faut reconnaître qu'il existe quand même des risques associés à certains produits de type cosmétique à faible risque.
English: Debt relief arrangements should seek to avoid imposing any unfair burdens on other developing countries.
French: Les arrangements d'allégement de la dette devraient éviter d'imposer un fardeau injuste aux autres pays en développement.
English: The salary for candidates with a postgraduate degree starts in the MA- range.
French: Syndicat L’Institut professionnel de la fonction publique du Canada (IPFPC) représente les statisticiensmathématiciens.
English: The world has entered the twenty-first century with globalization as the most pervasive economic force to reckon with.
French: Le monde est entré dans le XXIe siècle en devant tenir compte de la mondialisation, force économique dominante.
English: Community Action Program for Children Funds community groups to establish and deliver services that address the developmental needs of children under age 6 living in conditions of risk.
French: Programme d'action communautaire pour les enfants Financement des groupes communautaires afin d'établir et d'offrir des services qui satisfont les besoins en développement des enfants de moins de six ans qui vivent dans des conditions de risque.
English: It also greatly altered the tariff structure originally shared with Brazil, Paraguay and Uruguay (the Mercosur Common External Tariff) by raising tariffs on consumer goods to 35% and lowering those on capital goods to zero.
French: Le gouvernement a par ailleurs considérablement modifié la structure tarifaire que l'Argentine partageait avec le Brésil, le Paraguay et l'Uruguay (le tarif extérieur commun du Mercosur) en augmentant les droits de douane qui frappent les biens de consommation à 35 %, et en ramenant à zéro ceux applicables aux biens d'équipement.
English: With over 50 years experience, we have the in house knowledge to meet specific requirements for any shielding application including the selection of the correct alloys; geometric design of the shield; determination of the best fabrication method for your requirements; controlled hydrogen annealing; construction of prototypes; manufacturing in production quantities and personal customer care.
French: Avec plus de 50 ans d’expérience, nous avons la connaissance pour répondre aux demandes spécifiques de tout type d’application blindages. Cela inclus le choix du matériau approprié, la conception mécanique et magnétique du blindage, la définition du meilleur moyen de production adapté à votre demande ; le traitement thermique final sous H2; la conception de prototypes ; l’industrialisation et production de séries ainsi que la personnalisation du service aux clients.
English: Session 1 - Keynote Address (E) Measuring Health in Population Surveys Graham Kalton, Westat Inc., Washington, DC, USA Information on the population’s health is collected both in surveys that focus on health and, because of the key role of health in other aspects of life, in many surveys on other topics.
French: Les grands thèmes des enquêtes sur la santé de la population englobent la santé physique et mentale, la santé dentaire, les incapacités, la toxicomanie, les facteurs de risque pour la santé, l’alimentation, la promotion de la santé, l’utilisation et la qualité des soins de santé, leur portée et leurs coûts.
English: In the first half of cycle 1.1 of the CCHS, the proxy reporting rate was just under 8%.
French: Pour la première moitié du cycle 1.1 de l’ESCC, le taux de déclaration par procuration est un peu inférieur à 8 %.
English: The extent to which bio-accessible metals adsorb onto or absorb into and across biological membranes of organisms, expressed as a fraction of the total amount of metal the organism is proximately exposed to (at the sorption surface) during a given time and under defined conditions.
French: Propension des métaux bioaccessibles à traverser les membranes biologiques des organismes ou à être adsorbés ou absorbés par ces membranes. On l'exprime en fraction de la quantité totale du métal auquel l'organisme est directement exposé (à la surface de sorption) au cours d'une période donnée et dans des conditions bien définies.
English: It was hard to sleep anyway with 22 hours of daylight every day.
French: Il s'est avéré difficile de dormir en raison des 22 heures de lumière chaque jour.
English: The skills developed in tertiary education contribute to economic growth and the elimination of poverty, the ultimate goal of the MDGs.
French: Les compétences acquises par les études supérieures contribuent à la croissance économique et à l’élimination de la pauvreté, qui est le but ultime des ODM.
English: Research, in the broad sense of systematic gathering of information through observation of the natural world and empirical testing in real life situations, has always had an important role in the lives of Aboriginal people of Canada when learning to live with the land.
French: La recherche – au sens large de collecte systématique d’information par observation du monde naturel et vériﬁcation empirique en situation réelle – a toujours joué un rôle important dans la vie des peuples autochtones du Canada dans l’apprentissage de la survie au sein de leur milieu.
English: For instance, in a doctor's office a laboratory space may only consist of a small wet lab space and a microscope.
French: Par exemple, dans un cabinet de médecin, l'espace désigné comme le laboratoire peut ne consister qu'en un petit aqualabo et un microscope.
English: Arrange LST broth tubes in rows of fives, and mark them identifying the sample, the sample unit and the dilution to be inoculated. c.
French: * Le poids et le volume inscrits entre parenthèses indiquent l'autre quantité possible pour préparer les dilutions.
English: You can receive a skin-damaging exposure even when riding in your car!
French: Vous pouvez subir les méfaits du soleil même à bord d'une voiture !
English: Attendance at religious services was found to be protective against youth intoxication.
French: La participation à des services religieux protègent les jeunes contre la consommation abusive d’alcool.
English: Yet Putin managed simultaneously to celebrate his anti-Iraq war cooperation with Europe, have the US swallow this, and be recognized in front of his local minions as a world leader. This summer, St. Petersburg (dubbed by local wits "St.
French: Et pourtant, Poutine a réussi simultanément à célébrer sa coopération avec l'Europe contre la guerre en Irak, à le faire avaler aux États-Unis et à faire reconnaître son statut de leader mondial devant ses serviteurs locaux.
English: (h) Tax rates should be comparable to the rates of neighbouring jurisdictions.
French: (h) Les taux d’imposition doivent être comparables aux taux des autorités administratives voisines.
English: In other words, as you judge so you will be judged.
French: En d'autres termes, de la manière dont vous jugez, vous serez jugé.
English: IV.
French: Le rapporteur est d'avis que les activités d'Europol et d'Eurojust pourraient apporter une valeur ajoutée en ce qui concerne le volet pénal de la fraude à la TVA.
English: Herman Van Rompuy said, after the February summit, that coordination of macro-economic policy needs to be considerably increased and improved.
French: À l'issue du sommet de février, Herman Van Rompuy a dit qu'il fallait renforcer et améliorer considérablement la coordination de la politique macroéconomique.
English: Learn more about Intellectual property in Canada Mention the words "intellectual property" to Canadians and they might not always understand what you mean. Mention the words, "telephone", "lacrosse", "walkie talkies" or "poutine" and the light bulb will probably turn on.
French: Pour en savoir davantage sur la propriété intellectuelle au Canada Avant d'investir des milliers de dollars dans la commercialisation de votre invention — qu'il s'agisse d'une idée ou d'un produit — vous devez vous demander si l'idée est réalisable en tenant compte de trois aspects :
English: Keeping in view the significant demographic and political weight of the OIC Member States of the Security Council also bears particular importance, not only from the perspective of increased efficiency, but also to ensure the representation of the main forms of civilization, including the adequate representation of the OIC Member States in any category of an expanded Security Council.
French: Compte tenu du poids démographique et politique considérable de l'OCI au niveau des relations internationales, la représentation adéquate des États membres de l'OCI au Conseil de sécurité doit être envisagée non seulement dans la perspective d'une efficacité plus accrue mais aussi en vue d'assurer la représentation des principales formes de civilisation et prend une importance toute particulière.
English: Clinical research with new immunosuppressive therapies and implantable parts as a bridge to transplant are also to our credit.
French: C'est aussi au Canada qu'on doit les recherches cliniques sur les thérapies immunosuppressives et les parties implantables servant de pont.
English: Health services are one thing - there is the question of subsidiarity - and public health protection is another because, as you know, viruses and various diseases and bio-terrorism do not recognise borders and can pass from country to country, from Member State to Member State and we must be able to respond in a coordinated manner.
French: Les services de santé, qui relèvent de la subsidiarité, sont une chose; la protection de la santé publique en est une autre. En effet, vous n'êtes pas sans savoir que les virus et les différentes maladies, ainsi que le bioterrorisme, ne connaissent pas de frontières et sont capables de passer d'un pays à l'autre, d'un État membre à l'autre, ce qui exige de nous une capacité de réaction coordonnée.
English: Access to health service projects structured by the networks fall into several categories, as follows.
French: Les projets reliés à l'accès aux services de santé qui ont été structurés par les réseaux sont de plusieurs ordres, soit:
English: This Government of Nunavut website offers a profile of Premier Paul Okalik.
French: Ce site du gouvernement du Nunavut propose un portrait du premier ministre Paul Okalik.
English: • The right to maintain the secrecy of traditional knowledge;
French: • le droit au maintien du caractère secret des connaissances traditionnelles ;
English: Consequently, all or part of the observed correlation between more schooling and higher earnings might be due to factors which influence both the level of schooling and earnings, not to a causal effect of schooling on productivity.16
French: Il est peu probable, à notre avis, que le fait d'adopter une des méthodes de rechange susmentionnées aurait un effet marqué sur nos estimations de la variabilité des taux de rendement entre les individus.
English: We welcome the Commission's proposals.
French: Nous nous félicitons des propositions de la Commission.
English: Part of the rationale for calls to sub-State groups to observe human rights as well as humanitarian law norms is that many of them are parallel - that is, they exist in both bodies of law.
French: La volonté d'imposer aux groupes infraétatiques le respect des normes relatives aussi bien aux droits de l'homme qu'au droit humanitaire procède en partie de la constatation que bon nombre de ces normes sont parallèles − c'est-à-dire qu'elles existent dans ces deux branches du droit.
English: This ideal location will allow you to take full advantage of the town's many facets, including its delightful old shopping streets.
French: Idéalement situé, vous allez pouvoir profiter pleinement des multiples richesses de cette ville et flâner dans les petites rues commerçantes.
English: Expected Result 4 Implementation of Comprehensive Claims and Self-Government Agreements
French: Quatrième résultat attendu Mise en œuvre des ententes sur les revendications globales et sur l'autonomie gouvernementale
English: The elements provided in Article 4 of the same document helped to fill the gaps in our search for a definition.
French: Les éléments fournis dans l’article 4 de ce même document contribuaient à combler les lacunes dans la recherche d’une définition.
English: (c) Adaptation of teaching programmes to hospital conditions: adjustment of methods and activities, flexible timetables, self-expression and relational activities, workshops and recreational activities.
French: c) adaptation de programmes pédagogiques aux conditions d'hospitalisation : adaptation des méthodes et des activités, horaires flexibles, activités favorisant l'expression et les relations, ateliers et activités récréatives.
English: No single approach has been shown to solve the problem of tobacco. Effective tobacco control requires a diverse array of strategies including research, policy and programmatic components.
French: Aucune approche simple ne s'est avérée efficace pour résoudre le problème du tabac.Un contrôle efficace de l'usage du tabac exige une gamme de diverses stratégies y compris la recherche, les politiques et les composantes de programme.
English: (b) Any other act intended to cause death or serious bodily injury to a civilian, or to any other person not taking an active part in the hostilities in a situation of armed conflict, when the purpose of such act, by its nature or context, is to intimidate a population, or to compel a government or an international organization to do or to abstain from doing any act.
French: b) Tout autre acte destiné à tuer ou à blesser grièvement un civil, ou toute autre personne qui ne participe pas directement aux hostilités dans une situation de conflit armé, lorsque, par sa nature ou son contexte, cet acte vise à intimider une population ou à contraindre un gouvernement ou une organisation internationale à accomplir ou à s'abstenir d'accomplir un acte quelconque.
English: It outlines the integrated security system the Government of Canada will build. This system will be supported by $690 million in new initiatives to address priority gaps in the Government’s areas of responsibility.
French: Ce document expose le système de sécurité intégré qui sera mis en place par le gouvernement ainsi que de nouvelles initiatives de l’ordre de 690 millions de dollars ayant pour but de remédier à certaines lacunes prioritaires, dans ses domaines de compétence.
English: The lack of consistency in its application has a direct and considerable impact on how the PAS is perceived by the staff.
French: Le manque de cohérence dans ce domaine influe beaucoup sur l'attitude du personnel envers le PAS.
English: Considerations As part of the Phase Two process, the Action Team will take the following into consideration: ∃ ∃ ∃ ∃ the need to develop clear stock rebuilding objectives; the requirement for an ecosystems approach - particularly as it pertains to the role of seals and capelin, and climate change in cod recovery; the importance of identifying the most effective (cost and operational) and achievable recovery measures; any necessary trade offs which may be required between conservation management measures which promote the recovery of cod stocks and the impact of such measures on the abundance of shellfish stocks. the identification and evaluation of current science priorities and constraints; the national and international aspects and considerations associated with the identified recovery measures; and the need to include education and awareness activities in the recovery strategy.
French: ∃l’importance de déterminer les mesures de rétablissement les plus efficaces (coûts et exploitation) et réalistes; ∃ toute concession nécessaire entre les mesures de gestion axées sur la conservation qui visent le rétablissement des stocks de morue et les répercussions de ces mesures sur l’abondance des stocks de mollusques; la détermination et l' évaluation des contraintes et des priorités scientifiques actuelles; les considérations et questions d' ordre national et international associées aux mesures de rétablissement proposées;
English: "I am pleased to see that the Association is working with CIDA to inform and educate youth to help them become better global citizens."
French: Je suis heureuse de voir que l'Association travaille avec l'ACDI à informer et à sensibiliser les jeunes à cet égard, afin qu'ils deviennent de meilleurs citoyens du monde.
English: Regarding situations where strikes have been ended by the Parliament through compulsory arbitration the Committee refers to its conclusion concerning Article 6§4.
French: S’agissant des situations dans lesquelles l’arbitrage a été imposé par le Parlement pour mettre fin à une grève, le Comité renvoie aux observations qu’il fait dans sa conclusion relative à l’article 6§4.
English: By the end of last year, 3447 people had received training under the project.
French: A la fin de l'année dernière, 3 347 personnes avaient bénéficié d'une formation dans le cadre du projet.
English: The adjoining pixels may also contain some noise, but by the time you are two pixels away from the coast, the accuracy of the observations return
French: Les pixels contigus peuvent également comporter du bruit mais, déjà à deux pixels de la côte, l’exactitude des observations est rétablie.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=94EF92A5-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=94EF92A5-1&meta=1&accessible=off
English: Number of citations found in the Telemedicine Information Exchange bibliographic database (total of 16038 citations) Keyword(S) Telemonitoring Telehomecare Home health Home Home telemonitoring Informal Family Caregiver Carer Support Needs Burnout Burden Respite Homecare Home healthcare Homecare service Number of Citations 160 60 1306 1338 26 37 235 106 37 1154 637 3 54 6 97 52 5 Home telehealth Home telecare Home telemedicine Home telecommunication Informal caregiver Family caregiver Informal carer Family carer Overload Stress Depression Intervention 78 46 52 0 1 20 1 4 8 99 59 23 Keyword(S) Number of Citations
French: COMMENT LES TÉLÉSOINS À DOMICILE PEUVENT-ILS SOUTENIR LES SOINS NON CONSTITUÉS?