ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The demand for transport services is significant and likely to rise.
French: La demande de services de transport est importante et augmentera probablement.
English: The initial version has a focus on agriculture, water and rural infrastructure issues.
French: La version initiale se concentre sur des questions d’agriculture, d’eau et d’infrastructure rurale.
English: In statistical terms, 9.9% of these children do not work or attend school, and 36.7% of those who work do not attend school.
French: L'objectif est d'assurer leur développement (tant personnel que social, culturel et économique) et leur insertion (dans leur famille et leur communauté) afin qu'ils puissent devenir des citoyens à part entière.
English: Turning Sintra Forum in a permanent forum with working groups, seminaries, conferences.
French: Rendre permanent le Forum de Sintra, en prévoyant des groupes de travail, des séminaires, des conférences.
English: Arctic marine mammals as integrators and indicators of mercury in the Arctic.
French: Production, usage and atmospheric emissions of 14 priority toxic chemicals.
English: Program evaluation also provides information mid-way through a program (while the program activities are forming or happening) by examining various processes including: the delivery of the program, the quality of its implementation and the assessment of the organizational context, and program inputs.
French: L'évaluation des programmes renseigne par ailleurs à la mi-mandat des programmes (moment où les activités de ceux-ci prennent forme ou bien se déroulent), grâce à l'étude de divers processus notamment la prestation du programme, la qualité de sa mise en œuvre, l'évaluation du contexte organisationnel et les intrants du programme.
English: These amounts do not include initiatives to be approved.
French: Ces montants ne comprennent pas les initiatives à être approuvées.
English: Letter addressed to Stikeman Elliott - Re:
French: Lettre adressée à Stikeman Elliott - Objet:
English: If not, their inter-library loan section will be able to obtain them for you.
French: Dans le cas contraire, on peut faire appel au service de prêt inter-bibliothèques pour en obtenir des exemplaires.
English: The actual research, however, is much more interconnected and fluid than the categories can accurately represent.
French: Les recherches réelles sont toutefois beaucoup plus interdépendantes et fluides que ce que les catégories peuvent représenter avec précision.
English: Knowledge Decision Making Managerial Responsibility
French: Connaissances Prise de décisions Responsabilité administrative
English: T take part in the competition
French: recovery (of the arm) sifflet; coup de sifflet
English: 2.2.3 Collect original unopened container wherever possible 2.2.4 Employ aseptic techniques in collecting the sample units when sampling bulk ice.
French: 2.2.3 Prélever des contenants intacts lorsque possible. 2.2.4 Utiliser des techniques aseptiques pour prélever les unités d'échantillonnage lorsque le produit est en vrac.
English: A member of the Legislative Assembly (1871-4), and later of the House of Commons, he was Minister of Internal Revenue in the Mackenzie government, and became leader of the Liberal Party in 1887, continuing in that position until his death.
French: Député à l'Assemblée législative de 1871 à 1874, puis à la Chambre des Communes, ministre du Revenu de l'intérieur dans le gouvernement Mackenzie, il devint chef du parti libéral en 1887 et le demeura jusqu'à son décès.
English: •Creation of federal Health Promotion Directorate
French: • Création de la première Direction de la promotion de la santé fédérale
English: • International Long Term Bed Rest Study IMHA & the Canadian Space Agency  The Canadian Space Agency and IMHA have formed an exciting partnership that will create opportunities to shed light on the physiological changes (loss of bone and muscle mass) that may occur during long-term bed rest, similar to those seen in astronauts during space flights.
French: • Étude internationale sur l'alitement prolongé IALA et Agence spatiale canadienne  L'Agence spatiale canadienne et l'IALA ont formé un intéressant partenariat qui offrira des possibilités de jeter de la lumière sur les changements physiologiques (la perte de masse osseuse et musculaire) qui peuvent survenir durant l'alitement prolongé, semblables à ceux qui sont observés chez les astronautes pendant les vols spatiaux.
English: One person I don't want to forget is Doris Tennant, Veronica's mother, who I'm very happy is here today.
French: Il s'agit de Doris Tennant, la mère de Veronica, que je suis très heureuse de voir ici aujourd'hui.
English: All denominations have produced composers of church music.
French: Toutes les confessions ont leurs compositeurs de musique liturgique.
English: In 1998, there was a further and more significant decline to $2.9 billion and total mining investment is expected to continue decreasing in 1999 to reach a level of $2.7 billion.
French: Ce déséquilibre a été accentué par la crise financière asiatique qui est à l’origine d’une baisse marquée de la demande de matériaux primaires dans les pays d’Asie.
English: Existing oil tankers between 20,000 and 30,000 tons dwt carrying persistent oils, such as heavy diesel oil and fuel oil, are now subject to the same construction requirements as crude oil tankers.
French: Désormais, les pétroliers existants qui jaugent entre 20 000 et 30 000 tonnes de port en lourd et qui transportent des hydrocarbures persistants - huile diesel lourde et mazout lourd, par exemple - devront se conformer aux mêmes normes de construction que les navires-citernes transportant du pétrole brut.
English: This new legislation establishes further alignment of the tax basis and the rates of duty.
French: La nouvelle législation poursuit l'alignement en ce qui concerne la base d'imposition et le niveau des taux appliqués.
English: The Committee’s recommendations addressed legal issues at the international, federal and provincial levels, as well as other questions, such as funding, social policy and education.
French: Les recommandations du Comité couvrent des questions juridiques d’ordre international, fédéral et provincial, ainsi que des enjeux comme le financement, la politique sociale et l’éducation.
English: They would be for a finite period of 10 weeks.
French: Les prestations parentales sont accordées pour une période maximale de dix semaines.
English: These preannounced bilateral exchange rates are consistent with economic fundamentals and are compatible with sustainable convergence.
French: On est ainsi fondé à penser qu’une orientation commune de politique monétaire se dégage de facto dans les pays devant participer à la zone euro et ce, dans un contexte global de stabilité des prix et des taux de change.
English: Heath Canada needs to take a pro-active role with industry and groups such as Trillium in a timely manner, by the summer of 2004.
French: Les tests utilisés pour les dons de sang peuvent s’appliquer aux dons de moelle osseuse, mais non aux échantillons provenant de cadavres. La SCS peut fournir des conseils pour la mise sur pied de laboratoires en vue du dépistage du VNO.
English: This Initiative builds on lessons learned from past strategies and strengthens legislation, regulations, enforcement, and research and public education activities.
French: Cette initiative tire parti des leçons apprises grâce aux stratégies utilisées dans le passé et vient renforcer la législation, la réglementation, les mesures d'exécution ainsi que les activités de recherche et d'éducation du public.
English: The President said that since the number of candidates from all States was equal to or less than the number of vacancies, he took it that the Council wished to elect by acclamation the candidates proposed.
French: Le Président déclare que, puisque le nombre de candidatures présentées par l'ensemble des États est égal ou inférieur au nombre de vacances à pourvoir, il considère que le Conseil souhaite élire par acclamation les candidats proposés.
English: Browning, E. Toxicity of industrial metals.
French: Méranger, J.C. et Coffin, D.E. The heavy metal content of a typical Canadian diet.
English: The Transport Canada document also asserts that in order to relieve airside congestion at LBPIA, all of the proposed alternative sites would require improved navigational aids as well as air traffic control facilities and radar coverage.
French: II est noté dans le document de Transports Canada qu’on ne peut guère agrandir les aéroports d’oshawa, de Buttonville et de Downsview à cause du développement urbain en cours dans leurs environs.
English: A sponsor’s failure to respond to a MIR will result in the issues or remaining issues contained in the MIR to be addressed through a Notice of Deficiency.
French: L’omission du promoteur de répondre à une DRM entraîne l’envoi d’un Avis d’insuffisance portant sur les questions ou les questions en suspens traitées dans la DRM.
English: Air regulations; air navigation orders; enforcement cases and Canadian Aviation Regulations. Access:
French: Papier, support électronique (SGDDI), et système de traitement électronique de l'information. Numéro du dossier :
English: Innovation If you plant new varieties, have test plots or graft new stock, you may be eligible for tax credits through Scientific Research and Experimental Development (SRED) Are you a dry land crop producer?
French: Aperçu des multinationales Consultez des exposés, des rapports annuels, des analyses sectorielles et des tendances au sein d’importantes entreprises agroalimentaire pour voir les choses de l’intérieur.
English: For additional details, see the Aluminum chapter of the Canadian Minerals Yearbook (available on the Internet at www.nrcan.gc.ca/mms/cmy/com_e.html) and the company web sites listed in Table 1.
French: Des contrats ont été adjugés pour la construction d’une sous-station électrique et la société a lancé un fonds de 8 M$ destiné à promouvoir et à accroître la compétitivité entre les équipementiers pour le développement de cette nouvelle technologie.
English: That delegation was of the view that any progress that the Working Group might achieve in addressing that issue would be quite useful.
French: Elle a estimé qu'il serait très utile que le Groupe de travail fasse avancer l'examen de cette question.
English: As regards the former, the KvVMMinistry plans to unify its own separate systems (environment, nature conservation and water management) and integrate environmental information held by other ministries into the OKIRNational Environmental Information System, as a point of reference, as and satellite systems.
French: Pour ce qui est du premier, le Ministère prévoit de regrouper ses propres systèmes aujourd'hui distincts (environnement, préservation de la nature et gestion de l'eau) et d'intégrer les informations sur l'environnement détenues par les autres ministères, le système national, étant appelé à devenir un centre de documentation autour duquel graviteraient tous les autres systèmes.
English: • Accountability is lacking from band government to people.
French: • L’obligation de rendre des comptes de l’administration locale autochtone envers les membres est déficiente.
English: Monitoring and evaluation of the regulations in force and the services provided by health workers.
French: Le contrôle et l'évaluation des normes en vigueur et des prestations fournies par les professionnels de la santé.
English: The Africans therefore need to consolidate still delicate regional balances by combining as much of their authority as possible, and in particular by involving civil society so as to put the necessary pressure on the governments involved to find a peaceful solution to the conflict.
French: Il apparaît dès lors clairement que les Africains doivent consolider leurs équilibres régionaux, encore très sensibles, par une concertation, la plus large possible, de leurs autorités, impliquant surtout la société civile afin qu'elle exerce les pressions nécessaires sur les deux gouvernements pour qu'ils parviennent à une solution pacifique des conflits.
English: Now, what if a country started to give more medals for bravery, but to cowards who ran away from the enemy?
French: Maintenant, qu'arriverait-il si un pays se mettait à donner d'autres médailles de bravoure, mais à des poltrons qui auraient fui devant l'ennemi?
English: Rethinking the Conceptual Foundations of Rape Law," The Canadian Journal of Law & Jurisprudence 8 (1994).
French: Rethinking the Conceptual Foundations of Rape Law, The Canadian Journal of Law & Jurisprudence 8 (1994).
English: This entails modifying part of the sentence or of the decision of the body ordering the offender to be conditionally released.
French: Cela implique la transformation d’une partie de la condamnation ou de la décision de l’autorité qui a ordonné la libération conditionnelle du délinquant.
English: • Acting appointments – including the maximum period for such appointments;
French: • nominations intérimaires – et durée maximale de ces nominations;
English: January 6 to 10, 1992  Date of Finding:
French: Du 6 au 10 janvier 1992  Date des conclusions :
English: Size restrictions and environmental impact for the three versions of lift docks are the same as for their non-lifting counterparts.
French: Et lorsqu’un grand pont à terre est souhaitable (comme sur un rivage jonché de roches), le quai en porte-à-faux devient à nouveau une option raisonnable.
English: Expresses its appreciation for the proposal of an enhanced legal definition of mercenaries contained in the report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights, and requests the Special Rapporteur, with the Secretary-General's assistance, to circulate it to the Member States and to seek their views and comments in order to report to the General Assembly at its fifty-ninth session as additional contributions to the discussion preceding the review of amendments to the International Convention against the Recruitment, Use, Financing and Training of Mercenaries;
French: Prend note avec satisfaction de la proposition concernant une meilleure définition juridique du « mercenaire » qui figure dans le rapport du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme et prie le Rapporteur spécial, avec l'assistance du Secrétaire général, de diffuser cette proposition aux États Membres et de solliciter leurs commentaires et observations en vue de faire rapport à l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session, et d'apporter ainsi une contribution additionnelle au débat qui devra précéder la révision des amendements à la Convention internationale contre le recrutement, l'utilisation, le financement et l'instruction de mercenaires;
English: In order to increase the number of resources committed to rural development as well as to achieve development impact in rural areas, global partnerships need to share the lessons of experience, including best practices, build local capacity and enhance global advocacy for rural poverty reduction.
French: Pour accroître le volume des ressources affectées au développement rural et pour produire un impact sur le développement des zones rurales, les partenariats mondiaux doivent partager les enseignements tirés du passé, y compris les pratiques optimales, développer les capacités locales et renforcer les campagnes mondiales en faveur de la réduction de la pauvreté rurale.
English: The release of the CD-ROM took place on the campus of the Royal Military College, as Mr. Kingsley officially opened the Kingston Regional Heritage Fair, a program also sponsored by the CRB Foundation to promote Canada’s heritage.
French: Le lancement du CD-ROM a eu lieu au Collège militaire royal du Canada de Kingston, où M. Kingsley a officiellement inauguré Célébration régionale du patrimoine de Kingston, un programme également parrainé par la Fondation CRB en vue de promouvoir le patrimoine canadien.
English: Poland is also strongly engaged in the implementation of the European Union Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction, adopted in December 2003.
French: La Pologne participe aussi activement à la mise en œuvre de la Stratégie de l'Union européenne contre la prolifération des armes de destruction massive adoptée en décembre 2003.
English: Northwest Territories - All child deaths under the age of 16 years are reviewed by the Coroner’s office.
French: Territoires du Nord-Ouest - Tous les décès d’enfants de moins de 16 ans sont examinés par le Bureau du Coroner.
English: Vice-chairmen: Brazil and Denmark
French: Vice-Présidents : Brésil et Danemark
English: Unemployment was increasingly of a long-term nature.
French: Toutefois, l’emploi effectif, englobant l’emploi dans l’importante économie informelle, est difficile à évaluer.
English: I am personally involved in the neighboring countries to the East, so I shall confine my remarks to that region.
French: Je suis personnellement impliqué dans les pays limitrophes de l'Est, aussi limiterai-je mes remarques à cette région.
English: His delegation was therefore disappointed with the manner in which the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ) had dealt with that matter in its report to the Fifth Committee.
French: C'est pourquoi l'orateur demande instamment aux organes directeurs compétents d'ouvrir les crédits nécessaires afin renforcer le potentiel du Département dans ce domaine.
English: (a) How does the presence of the chemical lead to human and environmental (actual or expected) exposure?
French: Comment la présence du produit chimique a abouti à l'exposition des personnes et du milieu (effective ou prévue).
English: As the CTC is the Security Council's specialized subsidiary body in this area, we attach the utmost importance to its revitalization and reinforcement.
French: Étant donné que le CCT est l'organe subsidiaire spécialisé du Conseil de sécurité en la matière, nous attachons la plus haute importance à sa revitalisation et à son renforcement.
English: , which is described in the documentation for sprintf() .
French: spécifié, qui est décrit dans la documentation de la fonction sprintf() .
English: In addition, Legislative Decree No. 33 (2005) entrusted the Agency for Combating Money-Laundering and the Financing of Terrorism with the function of receiving and analysing reports of suspicious transactions and other transactions pertaining to money-laundering or terrorist financing and with conducting financial investigations, furnishing the judicial authorities and others with the information requested and exchanging information with counterparts in other countries.
French: En plus du décret législatif n° 33 de l'année 2005, il a chargé le Comité de lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme de la mission de recevoir les dénonciations de transactions suspectes et autres informations concernant les opérations de blanchiment d'argent ou de financement du terrorisme, de les analyser, de procéder à des vérifications financières, de fournir les informations demandées aux autorités judiciaires et autres et d'échanger les données avec les unités homologues des autres pays.
English: As a result, one additional candidate’s name was added to the eligibility list, which was dated October 30, 2003, and the rank order was changed.
French: Résultat : le nom d’une autre personne a été ajouté à la liste d’admissibilité, laquelle était datée du 30 octobre 2003, et l’ordre de classement s’en est trouvé modifié.
English: The increase of 50 per cent represents a fivefold increase in the number of shipping documents prepared since inception of the Unit.  Since 2006, the Unit has sustained a steady increase in activity resulting from the creation of new and expanded large-scale missions, such as UNAMID, MINURCAT, UNIFIL, UNMIS and UNMIT.
French: Cette augmentation de 50 % représente une multiplication par cinq du nombre de documents d'expédition établis depuis la création du Groupe, qui connaît, depuis 2006, un développement régulier de son activité en raison de la création ou de l'élargissement de missions de grande envergure telles que la MINUAD, la MINURCAT, la FINUL, la MINUS et la MINUT.
English: We saw a very high vote for Mr Le Pen in France and similar issues in other countries.
French: M. Le Pen, en France, a reçu beaucoup de votes et des situations semblables surviennent dans d'autres pays.
English: One last point in the Laeken Declaration prompts me to vehement criticism here and now.
French: Un dernier point de la déclaration de Laeken m'invite dès à présent à une vive critique.
English: Corporal punishment of children is not prohibited; 2.
French: Les châtiments corporels envers les enfants ne sont pas interdits.
English: The laws on the employment of non-citizens in Bosnia and Herzegovina define the conditions under which migrant workers, who are received on grounds of their employment, can obtain permits to perform their jobs on their own account, taking into consideration the period during which workers have already spent documented stays in Bosnia and Herzegovina.
French: La législation sur l'emploi des non-ressortissants en Bosnie-Herzégovine définit les conditions dans lesquelles les travailleurs migrants qui sont admis sur la base d'un emploi peuvent être autorisés à travailler à leur propre compte, compte tenu de la période durant laquelle ils ont déjà séjourné légalement en Bosnie-Herzégovine.
English: (e) A representative of the Office of Legal Affairs shall participate in an advisory capacity in the deliberations of the Joint Disciplinary Committee at Headquarters on an ex officio basis when the advice of the Committee has been requested in a matter pertaining to financial responsibility for gross negligence.
French: e) Un représentant du Bureau des affaires juridiques prend part de plein droit, à titre consultatif, aux délibérations du Comité paritaire de discipline du Siège lorsque celui-ci est invité à donner avis en matière de responsabilité pécuniaire pour faute grave.
English: However, it is planning a certain number of management improvements in the next few years in the areas of planning (detailed human resources strategic plan) and reporting.
French: Cependant, elle prévoit au cours des prochaines années apporter un certain nombre d'améliorations de ses pratiques de gestion en matière de planification (plan stratégique étoffé sur les ressources humaines) et de présentation de rapports.
English: ($8.1) million – Grants and Contributions The decrease in Grants and Contributions is mainly due to:
French: (8,1) millions de dollars – Subventions et contributions La diminution des subventions et contributions est principalement attribuable à :
English: Transportation of Dangerous Goods Directorate -  http://www.tc.gc.ca/tdg/menu.htm TDG Compliance and Response Branch Regional offices -  http://www.tc.gc.ca/tdg/contacts/regions.htm CANUTEC -  http://www.tc.gc.ca/canutec/en/menu.htm United States Department of Transport:  http://www.dot.gov/ Last Updated: 2007-02-07 Important Notices
French: La Direction générale du transport des marchandises dangereuses -  http://www.tc.gc.ca/tmd/menu.htm Bureaux régionaux du TMD; Conformité du Règlement -  http://www.tc.gc.ca/tmd/contacts/regions.htm CANUTEC -  http://www.tc.gc.ca/canutec/fr/menu.htm Etats-Unis - Départment du Transport :  http://www.dot.gov/ Mise à jour : 2007-02-07 Avis importants
English: In contrast, budgetary provisions in the 2004/05 period were based on the use of nationally procured medical supplies by one of the mission's troop-contributing countries.
French: Dans le budget de l'exercice 2004/05, les crédits prévus étaient moindres du fait que le contingent de l'un des pays fournisseur se procurait ses propres fournitures médicales.