ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Federal Contaminated Sites Inventory (FCSI) Treasury Board of Canada Secretariat
French: RÃ©pertoire des sites contaminÃ©s fÃ©dÃ©raux (RSCF) SecrÃ©tariat du Conseil du TrÃ©sor du Canada
English: The analysis of Bank-financed electricity projects in the new deregulated electricity market in the UK seems to confirm this.
French: L’analyse des projets énergétiques financés par la Banque dans le marché nouvellement déréglementé de l’électricité au Royaume-Uni semble confirmer ce postulat.
English: A rider can add or remove coverage on your policy for certain items. For example, when you purchase the jewellery and furs option, you are adding a rider to your policy that increases the coverage limits for these items.
French: Tout est précisé très clairement dans le dépliant qui accompagne votre police, de façon à ce que vous distinguiez bien ce qui est couvert de ce qui ne l'est pas.
English: The impulses of this change are to be found in Washington but Putin’s soberness and consistency of purpose, the reforms and Russia’s economic improvement helped make it happen.
French: Le berceau de ce bouleversement est à Washington, mais la pondération et la l’opiniâtreté de W. Poutine, les réformes et l’envolée économique de la Russie ont aussi joué en ce sens.
English: Apart from a few rare exceptions - and we have endeavoured to limit these as much as was politically possible - the entire body of European law or framework law must be voted on by you, otherwise it will be rejected.
French: À quelques rares exceptions près - et nous avons cherché à les limiter autant qu'il était politiquement possible - toute loi ou loi-cadre européenne devra être votée par vous. Sinon, elle sera rejetée.
English: Recommendations for corrections to category “A” claims include the following kinds of corrections: duplicate claims; reinstatement of claims previously identified as duplicates; reinstatement of claims previously rejected; higher to lower amounts; and lower to higher amounts.
French: Les corrections qu'il est recommandé d'apporter aux réclamations de la catégorie «A» s'appliquent aux cas suivants: réclamations en double; rétablissement de réclamations précédemment considérées comme doublonnant avec d'autres; rétablissement de réclamations rejetées précédemment; corrections à la baisse du montant des indemnités; corrections à la hausse du montant des indemnités.
English: • Diversify mining-related activities.
French: • Intensifier la prospection et l'exploitation minières.
English: To strengthen linkages between the priorities of the strategic medium-term plan, resources, budget and outcome, modifications must be made to further improve the budget process.
French: Afin de renforcer les liens entre les priorités du plan stratégique à moyen terme, les ressources, le budget et les résultats, il importe de modifier le mode d'établissement du budget de manière à l'améliorer.
English: Recommendations 2, 21 and 22
French: Recommandations 2, 21 et 22
English: Dr. David Scheifele began the discussion with a consideration of Canada’s capacity to conduct post-licensure evaluation of vaccines.
French: D David Scheifele a lancé le débat en parlant de la capacité d’évaluer les vaccins après leur homologation au Canada.
English: (d) Statement submitted by Catholics for a Free Choice, a non-governmental organization in special consultative status with the Economic and Social Council (E/CN.9/2002/NGO/1).
French: d) Déclaration présentée par Catholics for a Free Choice, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social (E/CN.9/2002/NGO/1).
English: There is always a period of time when people are not as productive as they can be because they are learning the job.
French: Il y a toujours une période de temps pendant laquelle les personnes ne sont pas aussi productives qu'elles devraient l'être parce qu'elles sont en train d'apprendre le travail.
English: Throughout the summer, the Sunset Music Series features national and international entertainment overlooking beautiful Newport harbor.
French: Juin 28-July 8, le festival de musique de coucher du soleil comporte le divertissement national et international donnant sur le beau port de Newport.
English: An outline of the First Nation's management structure and the capacity of its administrators should also be provided, along with information relating to previous experience with similar type or other major capital projects.
French: Il faut également donner un aperçu de la structure de gestion de la bande et de la capacité de ses administrateurs et de l'information relative à l'expérience antérieure d'autres grands projets d'immobilisations ou des projets du même type.
English: I therefore had to do what was necessary to get things rolling again as soon as possible.
French: Il me fallait donc faire le nécessaire pour remettre les choses en marche le plus tôt possible.
English: These components are for use exclusively with FX® Marking Cartridges.
French: Tout cet équipement ne doit être utilisé qu’avec les cartouches à projectile marquant FX®.
English: At the national level, the main framework will be the United Nations Development Assistance Framework and the common country assessment, which would be complemented, as appropriate, by the PRSPs, where they exist.
French: Au niveau national, le cadre principal sera le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et le bilan commun de pays, complétés, le cas échéant, par les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP).
English: States parties to the convention (12) Number of controls carried in competition 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 Number of controls carried out competition 0.00 263.00 57.83 86.50 694.00
French: TDO-05-LVA_fr.pdf 11/14/2005
English: Air Force » 15 Wing Home » News and Events » Latest Photos » Article Latest Photos Control tower rescue exercise June 7, 2007 (Photo by 2Lt Monger) City of Moose Jaw Fire Department Tower Truck No. 1 extends its aerial ladder towards the 'catwalk' of the 15 Wing Air Traffic Control Tower during a joint training exercise.
French: Force aérienne » 15e Escadre » Nouvelles » Dernières Photos » Article Dernières Photos Exercice de sauvetage à la tour de controle Le 7 juin 2007 Photo par Slt Monger Le camion nacelle no 1 du service des incendies de la ville de Moose Jaw se déployant pour atteindre la promenade d'observation de la tour de contrôle durant une exercice de sauvetage.
English: Children's rights are not detached or isolated values devoid of context, but exist within a broader ethical framework which is partly described in article 29 (1) and in the preamble to the Convention.
French: Les droits des enfants ne sont pas des valeurs séparées ou isolées privées de tout contexte, mais se situent dans un large cadre éthique qui est décrit en partie dans le paragraphe 1 de l'article 29 et dans le préambule de la Convention.
English: • Statement by Robert Nault Minister Of Indian Affairs and Northern Development Launch Of Longer-term Marshall Response, Ottawa, Ontario :
French: • Déclaration de Robert Nault, Ministre des affaires indiennes et du nord Canada - lancement de la réponse à long terme au jugement Marshall, Ottawa (Ontario) :
English: An area of the sheet should be set up to enter the antenna and transmitter parameters, information regarding the equipment used for the survey, the date, and the weather during the survey.
French: Une section de la feuille devrait indiquer les paramètres de l'antenne et de l'émetteur, les données relatives au matériel de mesure, la date et les conditions météorologiques lors du contrôle.
English: In September 2008, Fox alluded to being bisexual; in an interview with GQ magazine, she said that when she was 18 years old she fell in love with and sought to establish a relationship with a female stripper. She used this experience to illustrate her belief that "all humans are born with the ability to be attracted to both sexes" and additionally showed interest in Olivia Wilde and Jenna Jameson.
French: Elle a eu une brève liaison avec l'acteur David Gallagher en 2003 de la série 7 à la maison mais leur histoire n'aura durée qu'un an.
English: • increasing adaptability of workers and enterprises;
French: • améliorer la capacité d'adaptation des travailleurs et des entreprises;
English: Some positive results have been achieved.  According to the data of the national security service, 490 million sum were paid as compensation in 2002, and 850 million sum and $450,000 in 2003.
French: Selon les données fournies par le service de la sécurité nationale, des résultats positifs ont été obtenus : en 2002, 490 millions de soms ont été versés à titre de réparation.
English: In this contest the youngest dogs have been gathered.
French: Dans ce concours les chiens les plus jeunes avaient été rassemblés.
English: At the same time we assess how open an organisation is to cultural diversity, as we very often find a direct link between (the lack of) openness to cultural diversity and (the lack of) cultural diversity awareness.
French: Nous évaluons ensuite la capacité de l'organisation à assimiler la diversité culturelle, car il existe souvent un lien entre l'ouverture (ou la réticence) à la diversité culturelle et le niveau de sensibilité à la diversité culturelle.
English: No children are involved in child labour as all children receive compulsory schooling until they reach 16-17 years of age.
French: Aucun enfant ne travaille puisque tous les enfants suivent l'enseignement obligatoire jusqu'à l'âge de 16-17 ans.
English: It supported the creation of a digitized mapping system database and conducted an assessment of restrictions placed on registered properties.
French: Elle a soutenu la création d’une base de données de cartographie numérisées et procédé à une évaluation des restrictions imposées sur les biens enregistrés.
English: In a letter addressed to the Secretary-General dated 1 February 2002, the Permanent Representative of Algeria expressed his views on this issue (A/56/809-S/2002/144).
French: Dans une lettre adressée au Secrétaire général en date du 1er février 2002, le Représentant permanent de l'Algérie a exprimé son point de vue sur la question (A/56/809-S/2002/144).
English: The fight against drug trafficking and related crimes requires a concerted effort by the international community.
French: La lutte contre le trafic de drogues et les autres délits connexes exige un effort concerté de la communauté internationale.
English: Xenophobic and anti-Semitic tendencies are tolerated and nothing is done to promote tolerance and respect: quite the contrary.
French: Les tendances xénophobes et antisémites y sont tolérées et aucune promotion de la tolérance et du respect n’est mise en œuvre, bien au contraire.
English: Kwikmug Maw Klusuag, is accountable to the chiefs, three of whom are female, and is guided by three senior Mi'kmaw advisors, one of whom is female and is a leading Mi'kmaw legal expert.
French: Le Kwikmug Maw Klusuag doit rendre des comptes aux chefs, dont trois sont des femmes.  Il est guidé par trois conseillers principaux Mi'kmaq, dont une femme, qui est également une importante spécialiste juridique Mi'kmaq.
English: If surface cleaning is appropriate, tests using recognized preservation methods should be first be made in order to select the gentlest cleaning method possible, and be observed over time to determine the immediate and the long-term effects.
French: S’il convient de nettoyer la surface, il faut commencer par faire des essais en employant des méthodes de préservation reconnues afi n de choisir la méthode la plus douce possible et surveiller le résultat pendant un certain temps pour en déterminer les effets immédiats et à long terme.
English: If no order is made, the prohibitions apply immediately upon listing and an authorization under SARA would be required to continue engaging in an activity that that may affect the listed species, its residences or critical habitat.
French: Si aucun dÃ©cret n'est pris, les interdictions gÃ©nÃ©rales s'appliquent dÃ¨s l'inscription, et une autorisation en vertu de la LEP sera nÃ©cessaire pour continuer l'exercice d'une activitÃ© susceptible de toucher l'espÃ¨ce inscrite, ses rÃ©sidences ou son habitat essentiel.
English: The increase in the number of publications is due to the information highlights for the International Strategy for Disaster Reduction going from a bi-monthly to a monthly publication.
French: L'augmentation du nombre de publications est due à la publication des sélections bimestrielles ou mensuelles d'informations émanant de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes.
English: The mandate of this body is to encourage activities to improve the water management of the Batiscan River.
French: Le mandat de cet organisme est de favoriser des activités pour une meilleure gestion de l'eau de la rivière Batiscan.
English: Conflicts not only killed more than two million children in the past decade but they also left many other millions disabled and psychologically scarred by experiences of terror.
French: Deux millions d'enfants ont été tués par les guerres au cours des 10 dernières années.  Des millions d'autres ont été mutilés; tous sont traumatisés par l'horreur qu'ils ont vécue.
English: These standards are defined as mass of pollutant per unit of engine work, expressed in grams per kilowatt-hour (g/kWh), i.e. brake-specific emissions.
French: Ces normes sont définies comme des masses de polluants par unité de puissance utile exprimée en gramme par kilowattheure (g/kWh) [émissions reliées à la puissance au frein].
English: [3H]DMI binding was also inhibited by various phencyclidine (PCP)- and (or) σ-receptor ligands, with the following order of potency: haloperidol > rimcazole > (−)-butaclamol > dextromethorphan > MK-801 > (+)-3-(3-hydroxyphenyl)-N-(1-propyl)piperidine((+)-3-PPP) > PCP > N-(2-thienyl)cyclohexyl-3,4-piperidine (TCP) > (+)-SKF-10047 > (−)-SKF-10047.
French: De plus, la liaison du [3H]DMI est inhibée par divers ligands des récepteurs σ et (ou) de phencyclidine (PCP), l'ordre de puissance étant le suivant : halopéridol > rimazole > (−)-butaclamol > dextrométhorphan > MK-801 > 3(+)PPP ((+)-3-(3-hydroxyphényl)N-(propyl-1)pipéridine) > PCP > TCP (N-(2-thiényl)cyclohexyl-3,4pipéridine) > (+)SKF-10047 > (−)SKF-10047.
English: Index of Response Burden Hours (1991=100)   While absolute response burden hours have declined by 22% since 1991, over the same period the average burden placed on each Canadian business has declined 37%.
French: Indice du fardeau de réponse moyen en nombre d'heures (1991=100)   Depuis 1991, alors que le nombre absolu d'heures que représente le fardeau de réponse a diminué de 22 %, le fardeau moyen imposé à chaque entreprise canadienne a été allégé de 37 %.
English: Christmas Day, Boxing Day & New Year's Day Admission:
French: Christmas Day, Boxing Day & New Year's Day Droits d'entrée :
English: A tax rate of 0.03% or 0.05% is not sufficient.
French: Un taux d'imposition de 0,03 % ou de 0,05 % n'est pas suffisant.
English: 1977 Academic practice, The British Institute of International and comparative Law;
French: 1977 Stage universitaire, Institut britannique de droit international et comparatif;
English: Back Heritage Museum - Early Ontario artifacts and furniture housed in a historical building that was used to generate power for the community until 1970. power wheel is still in operation in the summer as a museum exhibit. we also have a one room log cabin on the site which has furniture and artifacts on display. there is also a turn of the century steam engine on the site.
French: Précédent Heritage Museum - Early Ontario artifacts and furniture housed in a historical building that was used to generate power for the community until 1970. power wheel is still in operation in the summer as a museum exhibit. we also have a one room log cabin on the site which has furniture and artifacts on display. there is also a turn of the century steam engine on the site.
English: Consultation The Authority held meetings with the three main industry groups during May 2002 concerning the rate of increase for pilotage tariffs originally proposed for 2003 and 2004.
French: Consultations L'Administration a tenu des consultations avec les trois principaux groupes de l'industrie maritime au cours du mois de mai 2002 au sujet de l'envergure des augmentations tarifaires originalement proposées pour les années 2003 et 2004.
English: For example, organizations such as non-profit social clubs and advocacy groups do not meet the legal definition of charity and therefore do not qualify for registration.
French: Par exemple, des organismes comme des clubs de service social et des groupes de défense à but non lucratif ne correspondent pas à la définition de fins de bienfaisance et ne sont donc pas admissibles à l'enregistrement.
English: Such obstacles make the integration of SMEs into global supply schemes - where timely production and lead times are prerequisites - an illusion.
French: Ces obstacles rendent illusoire l'intégration des PME dans les systèmes d'approvisionnement mondiaux, où une production réactive et des délais d'opération réduits sont des impératifs.
English:  163. However, several persons expressed both official and personal frustration over the deadlock in the negotiations.
French: 163. De nombreuses personnes ont cependant évoqué les frustrations tant officielles que personnelles face à l'impasse dans les négociations.
English: This broader concept of work is consistent with the Dene tendency to perceive events in holistic terms.
French: La commission propose que Cameco 6vaiue se5 besoins actueis et permanents concernant une formation transculturelie pour ies employ& autochtones et non autochtones de i’expioitation de Rabbit Lake.
English: F1700-060098 Contract Date: 2006-11-23 Description of Work: 0497 Services Related to the Care and Maintenance of Contaminated Sites Contract Period: 2006-11-23 - 2007-03-31 Delivery Date:
French: F1700-060098 Date du contrat: 2006-11-23 Devis descriptif: 0497 Services reliés à la charge et la gestion des sites contaminés Durée du contrat: 2006-11-23 - 2007-03-31 Date de livraison:
English: These conclusions were supported by the Fisheries Resource Conservation Council.
French: Ces conclusions ont été appuyées par le Conseil pour la conservation des ressources halieutiques.
English: The author traces the characteristics and history of the Aboriginal women's movement and shows how it has changed the role women play politically and socially.
French: L’auteure retrace les caractéristiques et l’histoire du mouvement des femmes autochtones et démontre comment il a changé le rôle des femmes sur les scènes politique et sociale.
English: Articles 143 and 256 represent a delicate balance between opposing views on whether or not marine scientific research in the Area was to be subject to the jurisdiction and control of the Authority.
French: Les articles 143 et 256 instaurent un délicat équilibre entre des points de vue opposés sur la question de savoir si la recherche océanographique dans la Zone doit relever de la juridiction et être soumise au contrôle de l'Autorité.
English: Parliament stressed the need for an ongoing political dialogue between the ASEAN and the European Union. It considered that the strengthening of cooperation between the two sides could cover all aspects of economic activity and that trade, investment and the exchange of information should be encouraged.
French: Le Parlement souligne la nécessité d'un dialogue politique permanent entre l'ANASE et l'Union européenne, et estime que le renforcement de la coopération entre les deux parties pourrait porter sur tous les aspects de l'activité économique et qu'il faudrait encourager les échanges commerciaux, l'investissement et les échanges d'informations.
English: A typical website is a collage of components often owned by different persons.
French: En général, un site Web est une mosaïque de composantes qui appartiennent souvent à différentes personnes.
English: In the absence of a prohibited advantage, there is no violation of the RRSP registration rules in subsection 146(2) of the Act.
French: En absence d'avantage interdit, il n'y a pas violation des règles d'enregistrement énoncées au paragraphe 146(2) de la Loi.
English: 33.31 minutes of pure pleasure and beauty to be had here listening to this awesome,variety of musical styles, from instrumental, classical, contemporary to soundtrack, ambient and new age, to name just a few, to sit back and enjoy.
French: j'aime beaucoup ses morceaux de musiques. je les écoutes quand je désire récupérer.
English: Lamoulère is ideally located in the beautiful Quercy Blanc area of the Tarn et Garonne, easily accessed by road, rail and air, being just 1.5 hours away from Bergerac and Toulouse Airports.
French: Lamoulère est idéalement située dans la magnifique région du Quercy Blanc (Tarn et Garonne), facilement accessible par voiture, train ou avion, à moins d'une heure et demie des aéroports de Bergerac et de Toulouse.
English: Summary An Environmental Management System (EMS) is a management tool that provides a framework which enables an organisation to manage its environmental goals and to document, communicate and evaluate its environmental performance.
French: Sommaire Un système de gestion de l’ environnement (SGE) définit le cadre qui aide une organisation à gérer son programme environnemental et à documenter, évaluer et communiquer sa performance environnementale.
English: 2 Implementation The Gulliver project was implemented in four stages: 1. Organisation of an intercultural exchange forum on the website (selection of a language class in several countries, drawing up a list of topics suggested by the pupils themselves, decisions about forum organisation, timetable of work on the forum, length and correction of contributions, etc.) 2.
French: I.2 Déroulement  Le projet Gulliver s'est déroulé en quatre étapes: 1. l'organisation d'un forum d'échanges interculturels sur le site web (choix d'une classe de langues dans plusieurs pays, élaboration de la liste des sujets qui avaient été proposés par les élèves eux-mêmes, prise des décisions concernant l'organisation du forum, le calendrier du travail sur le forum, la longueur et la correction des contributions, etc.); 2. le travail en classe sur le forum tout au long de l'année scolaire 2004/2005 suivant le calendrier établi; le fonctionnement du forum a été prolongé à l'année suivante; 3. discussion sur les résultats obtenus concernant:
English: This allows all non-residents the opportunity to have their tax affairs reviewed before the services are performed.
French: Ces délais visent à donner l'occasion à tous les non-résidents qui sont sur le point de rendre des services au Canada de faire examiner leur situation fiscale avant de rendre les services en question.
English: 5.1 Specific rules applicable to Consumer Sales Types of contracts to be covered The Directive on Consumer Sales applies to sales contracts.
French: Question G2 : l'instrument horizontal devrait-il accorder aux consommateurs un droit général à indemnisation en cas de manquement aux obligations contractuelles ?
English: Lilaflex is very sensitive to body temperature.It helps the blood circulation,balances the blood pressure and abates the pressure on your muscles and nerves.Therefore,it prevents headache,neck ache,ache on your shoulders,backache,ache on muscle.It also scales down 80% the number of turnings in the bed caused by the mattress.
French: Ces lits qui sont sensible à la température et la pression corporelle facilite la circulation sanguine, diminue la pression sur vas muscles et nerfs. Bien que la pression soit annulée, ils évitent les douleurs de téte, de cou, de l'épaule, de reins, de hanche et de muscle.
English: The Mission is also updating its Octel Scripts to address the large number of telephone inquiries.
French: La mission met aussi à jour ses Octel Scripts pour répondre au nombre élevé de demandes téléphoniques.
English: draftsman of the opinion of the Committee on Development and Cooperation. Mr President, I am delighted to follow Mr Colom i Naval's excellent speech.
French: Monsieur le Président, je suis ravi de prendre la parole après l'excellente intervention de M. Colom i Naval.