ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provisions should include to grant of exclusive rights to nationally recognized systems of health care, the authority for which rests, in the view of the Delegation, solely with the national governments.
French: Ces dispositions doivent notamment prévoir des droits exclusifs sur les systèmes de santé reconnus au niveau national, et ces derniers ne peuvent être conférés, de l’avis de la délégation, que par le gouvernement du pays concerné.
English: Provincial labs and hospitals are testing in many provinces.
French: Dans bien des provinces, les laboratoires provinciaux et les hôpitaux s'en chargent.
English: In that context, we reiterate our satisfaction with the agreement between the Palestinians and Israelis to honour the ceasefire and cease hostilities, as well as the announcement by Israel's Prime Minister of his readiness to achieve peace with the Palestinians.
French: Dans ce contexte, nous nous déclarons une nouvelle fois satisfaits de l'accord de cessez-le-feu et de cessation des hostilités conclu entre les Palestiniens et les Israéliens ainsi que de l'annonce par le Premier Ministre israélien de sa volonté d'arriver à la paix avec les Palestiniens.
English: (Total: TDG Subcommittee: 25 meetings; GHS Subcommittee: 10 meetings)
French: (Total : Sous-Comité TMD : 25 réunions; Sous-Comité SGH : 10 réunions)
English: The relationship of expected revenues to the costs of developing, operating and maintaining transportation systems are important measures that need to be addressed.
French: Le rapport entre les recettes attendues et les coûts de développement, de fonctionnement et de maintenance des systèmes de transport est important et doit faire l'objet de mesures.
English: In this respect, the report states that the activity of the General Labour Inspection has been intensified in particular with respect to the supervision of illegal employment of children.
French: Le rapport indique à cet égard que l'Inspection générale du travail a intensifié son action, en particulier pour les contrôles en matière d’emploi illégal d’enfants.
English: New data and analysis in this new publication.
French: Les jeunes étudient et ils restent à travailler à l'étranger parce qu'ils ne peuvent pas développer leur vie professionnelle en maison.
English: It is ridiculous to increase the focus on private, capital-based pension systems when providing for people's retirement.
French: Il est ridicule d'insister sur les systèmes de retraite privée par capitalisation pour assurer les retraites.
English: We pay homage to and remember those who died in the brutal system and those who gave their lives in the fight for freedom.
French: Nous rendons hommage à ceux qui sont morts, victimes du système brutal, et nous souvenons d'eux et de ceux qui ont donné leur vie dans la lutte pour la liberté.
English: The initial two compartments are settling tanks which remove sediment, debris and floating material from the influent.
French: Les deux premiers compartiments de l'appareil sont des cuves de sédimentation qui séparent les sédiments, les débris et les matériaux flottants de l'influent.
English: This does not remove the competent authority's right to recognize technical codes to reflect scientific and technical progress or where no standard exists.
French: Cela ne retire pas le droit de l'autorité compétente de reconnaître des codes techniques pour tenir compte des progrès scientifiques et techniques ou dans des cas ou aucune norme n'existe.
English: The respondents that agreed with the idea of focusing the priority theme for implementation of the Madrid Plan on the rights of older persons were requested to consider the preferred approach for doing so.
French: On a demandé aux États Membres qui approuvaient l'idée de faire des droits des personnes âgées le thème prioritaire de l'application du Plan de Madrid d'indiquer l'approche qu'ils préféraient.
English: ▪ ASSESSMENT & EVALUATION – Design assessment & evaluation tasks to improve learning.
French: ▪ ÉVALUATION - Concevoir des tâches d’évaluation destinées à améliorer l’apprentissage.Commencer par concevoir une tâche d’évaluation finale.
English: The Government of Canada will continue, through various channels, to urge States, in particular key fishing nations, that have not done so, to ratify or accede to UNFA and fully implement its provisions.
French: De diverses façons, le gouvernement du Canada continuera à essayer de convaincre les États qui ne l'ont pas encore fait, et surtout les principaux pays de pêche, de ratifier ou d'accepter l'ANUP et d'en appliquer toutes les dispositions.
English: We demand a sharp reprimand and delegalisation of the fascist party in question, which is doing something that can inflict the greatest harm on Europe: it is destroying trust between European nations that are striving for the common good.
French: Nous exigeons une réprimande sévère et que soit déclaré illégal le parti fasciste en question, qui peut causer de graves dommages à l'Europe: il détruit la confiance entre les nations européennes qui luttent pour le bien commun.
English: This is a critical observation, since excess calcium kills neurons in other conditions such as stroke.
French: Il s'agit là d'une observation cruciale, car l'excès de calcium dans d'autres circonstances, tels les accidents cérébrovasculaires, tuent les neurones.
English: Security forces still a threat Amnesty International today called on the Guinean authorities to take immediate measures to stop security forces from using excessive force against unarmed civilians in policing operations.
French: Amnesty International a appelé ce mercredi 27 juin les autorités guinéennes à prendre immédiatement des mesures pour empêcher les forces de sécurité d'utiliser une force excessive contre les civils non armés lors des opérations de maintien de l'ordre.
English: Over the medium and longer term, Canadians and their governments need to know what the future holds in terms of the frequency, intensity, and duration of extreme weather events, such as floods, intense rain and snowfall, and severe droughts.
French: Ã€ moyen et Ã plus long terme, la population et les gouvernements du Canada doivent savoir ce que leur rÃ©serve l'avenir pour ce qui est de la frÃ©quence, de l'intensitÃ© et de la durÃ©e des Ã©vÃ©nements mÃ©tÃ©orologiques extrÃªmes, comme les inondations, les fortes chutes de pluie et de neige et les sÃ©cheresses graves.
English: Ms. Walsh (Canada) asked the representative of China whether there were jurisdictions in China relevant under article 36 that were not territorially defined.
French: Mme Walsh (Canada) demande au représentant de la Chine s'il y a en Chine des “juridictions” auxquelles s'appliquerait l'article 36 qui ne sont pas définies territorialement.
English: You can't collect unemployment and maternity leave.
French: On ne peut pas toucher à la fois des prestations d'assurance-chômage et de congé de maternité.
English: The GMP is also intended to frame recent performance against the backdrop of a longer time series.
French: Le PSG vise également à comparer le rendement récent dans un cadre chronologique élargi.
English: Terms of reference of the Persistent Organic Pollutants Review Committee (agenda item 6 (e))
French: Mandat du Comité d'étude des polluants organiques persistants (point 6 e) de l'ordre du jour)
English: Deductions for the Supplementary Death Benefit Plan will cease effective DD/MM/YYYY and your coverage will expire DD/MM/YYYY. You may elect to continue your coverage at the commercial rate.
French: Ces cotisations seront conservées dans votre compte de pension de retraite jusqu'à la fin de votre emploi dans la fonction publique; à ce moment-là, des options fondées sur votre période de service à titre de cotisant vous seront offertes.
English: In the summer you have the option of dining outside in the garden.
French: L'été vous pourrez choisir de dîner dans le jardin.
English: 6.9.2.2.2 FRP liners shall consist of:
French: 6.9.2.2.2 Les revêtements en matière plastique renforcée de fibres doivent comprendre :
English: Highest-rated responsive proposal within a stipulated maximum budget In this method, the contracting authority sets a maximum budget.
French: Le soumissionnaire respectant les exigences et obtenant la cote la plus élevée sans excéder la limite budgétaire fixée En vertu de cette méthode, l'autorité contractante établit un budget maximal pour le projet.
English: An effort is being made to refocus reporting away from primarily quantitative outputs (cases heard, brochures issued, etc.) to higher-level outcomes that show how departmental activities make a difference to citizens.
French: Des efforts sont mis en œuvre afin que les rapports, au lieu de porter sur les résultats quantifiables obtenus par le gouvernement (affaires entendues, brochures publiées, etc.), portent plutôt sur des résultats de plus haut niveau et de nature à démontrer l’importance des activités des ministères pour les citoyens.
English: The Kin Child Care Funding Program was launched in September 2003, to provide eligible low-income families with $240 per month per child to pay relatives to care for their children.
French: Le Kin Child Care Funding Program (programme de financement de la garde d'enfants par des proches) a été créé en septembre 2003 dans le but de verser aux familles à faible revenu admissibles 240 $ par mois par enfant pour rémunérer des membres de la famille qui s'occupent de leurs enfants.
English: To gradually eliminate the negative effects of traditional customs in the framework of the application of the Convention, the Malagasy Government has published an information and training handbook entitled “MIRALENTA HO AN' NY FAMPANDROSOANA” in order to promote equal status for men and women in a gender mainstreaming approach through the National Action Plan on Gender and Development adopted in 2003.
French: Pour éliminer progressivement les effets négatifs des us et coutumes dans le cadre de l'application de la convention, l'État malagasy a édité un manuel d'information et de formation intitulé « MIRALENTA HO AN'NY FAMPANDROSOANA », en vue de promouvoir l'égalité de statut de l'homme et de la femme par l'Approche Genre, par le biais du Plan d'action national du genre et développement adopté en 2003.
English: You are forbidden to use any trademark appearing on the present site without the written authorisation of KAPITOL S.A. or the owner of the rights over this trademark.
French: Il vous est interdit d'utiliser la moindre marque de commerce figurant sur le présent site sans l'autorisation écrite de KAPITOL S.A. ou du détenteur des droits sur cette marque de commerce.
English: Non-belief - not adhering to any faith - is also based on a choice of faith.
French: L'athéisme - le fait de n'adhérer à aucune croyance - repose aussi sur un choix de foi.
English: • keywords to guide clients to bilingual resources
French: • mots clés permettant d'orienter le client vers les ressources bilingues
English: As Professor D.R.F. Taylor, Director of Carleton University’s Geomatics and Cartographic Research Centre (GCRC), suggests, "If the paper map was central to navigation in the age of exploration, then the cybermap will guide us through the sea of information that is the digital age."
French: Et comme le professeur D.R.F. Taylor, directeur du centre de recherche en géomatique et en cartographie de l’Université Carleton (Geomatics and Cartographic Research Centre) (GCRC) le souligne : « si la carte papier a été un instrument indispensable durant l’ère de l’exploration, la cybercarte le sera tout autant pour déchiffrer la montagne d’information de l’ère numérique ».
English: Paragraph 2 affirms a particular aspect of the economic content of the right of self-determination, namely the right of peoples, for their own ends, freely to “dispose of their natural wealth and resources without prejudice to any obligations arising out of international economic cooperation, based upon the principle of mutual benefit, and international law.  In no case may a people be deprived of its own means of subsistence”.
French: Le paragraphe 2 définit un aspect particulier du contenu économique du droit à disposer de soi-même, à savoir le droit qu'ont les peuples, pour atteindre leurs fins, de «disposer librement de leurs richesses et de leurs ressources naturelles, sans préjudice des obligations qui découlent de la coopération économique internationale, fondée sur le principe de l'intérêt mutuel, et du droit international».
English: However, the following provides a few examples of possible areas for collaboration:
French: Voici quelques exemples de domaines qui offrent des possibilités de collaboration.
English: This situation is beginning to be a cause for concern, and could lead, in political terms, to a consumer backlash.
French: Cette situation commence à susciter des inquiétudes et pourrait éventuellement se traduire, en termes politiques, par un retour de bâton de la part des consommateurs.
English: Delete the note in 1.1.3.6.2.
French: Supprimer la note du 1.1.3.6.2.
English:  For each substance allocated to it, the Member State in question will designate a competent authority as rapporteur.
French:  L'État membre désigne une autorité compétente comme rapporteur pour les substances qui lui sont attribuées.
English: UN 3226 Replace "NONE" with "500 g" in column (7);
French: No ONU 3226 Dans la colonne (7), remplacer "AUCUNE" par "500 g";
English: During the night, until 4 a.m., a cool breeze and rain gave the younger members of the crew a taste of life at sea.
French: Au cours de la nuit, jusqu'à 4 heures du matin, le vent frais et la pluie donnaient un avant-goût de la vie de marin aux plus jeunes.
English: • Polio Outbreak in Angola May 6, 1999
French: • Épidémie de polio en Angola le 6 mai 1999
English: Youth employment and youth empowerment should go hand-in-hand.
French: La création d'emplois pour les jeunes et l'autonomisation des jeunes doivent aller de pair.
English: There were numerous difficulties hampering the attainment of the objectives of Copenhagen and Copenhagen +5 for all the developing countries, but the Syrian Arab Republic faced a particular obstacle in the region, namely the Israeli-Palestinian conflict.
French: De nombreuses difficultés entravent la réalisation des objectifs de Copenhague et de Copenhague+5 pour l'ensemble des pays en développement, mais la République arabe syrienne se heurte, elle, à un obstacle particulier à la région : celui du conflit israélo-palestinien.
English: Meeting to discuss relations between the Public Service Alliance of Canada and the CBSA Date(s): 2005-03-07 Attendee(s): 2 (2 Government of Canada employees) Location:
French: Réunion pour discuter des relations entre l'Alliance de la Fonction Publique du Canada et l'ASFC Date(s) : 2005-03-07 Présence(s) : 2 (2 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: A collaboration with California-based Axys Pharmaceuticals Inc. was established five years ago to work on the cathepsin K enzyme. Another joint project, with a company based in the UK, recently produced a phosphodiesterase-4 inhibitor now in development for treatment of asthma.
French: L’une de ces collaborations a été établie il y a cinq ans avec l’entreprise californienne Axys Pharmaceuticals Inc. pour des travaux de recherche sur l’enzyme cathepsine K. Un autre projet réalisé en collaboration avec une société établie au Royaume-Uni a récemment produit un inhibiteur de la phosphodiestérase-4, à partir duquel on tente maintenant de développer un traitement contre l’asthme.
English: He also proposes that the United Nations remain in charge of State security until Liberia's security sector has been successfully restructured.
French: Il propose également que l'Organisation des Nations Unies demeure « responsable de la sécurité de l'État » jusqu'à ce que le secteur de la sécurité au Libéria ait été convenablement restructuré.
English: However, the AFP had been severely criticized for allegedly using paramilitary forces and civilian self-help groups and vigilantes in counter-insurgency operations.
French: Toutefois, il a été reproché aux forces armées nationales d'avoir sensément utilisé des forces paramilitaires ainsi que ces groupes dans les opérations anti-insurrectionnelles.
English: During the second reading of the draft text, at the fourth session of the Ad Hoc Committee, several delegations questioned the need for paragraph 7 and expressed concern that the provision would apply to low-level conduct, could affect the operation of small companies and could be subject to abuse for political purposes.
French: Pendant la deuxième lecture du projet de texte, à la quatrième session du Comité spécial, plusieurs délégations ont mis en doute la nécessité du paragraphe 7 et ont émis la crainte que cette disposition ne s'applique à des comportements relativement bénins, n'entrave le fonctionnement de petites entreprises, et ne fasse l'objet d'abus à des fins politiques.
English: March 2003 Business modelling and high-level requirements completed.
French: Mars 2003 Achèvement de la modélisation des composantes et de la détermination des exigences de haut niveau.
English: Barriers and Specific Population Groups
French: Engdasaw, Abebe Association canadienne de santé publique
English: If the person fails to make the payment before the expiry of the 30 days, the Minister may issue a certificate of the failure and direct that the person’s things be seized. Disposition
French: Le ministre peut délivrer un certificat de défaut et ordonner la saisie des choses de la personne si, au terme des trente jours, celle-ci est encore en défaut de paiement.
English: They alternate along the twig.
French: Les fruits, aplatis et ailés, se développent très tôt le printemps.
English: In the event of a regional crisis, they can use their budget to resolve it.
French: En cas de crise régionale, ils peuvent utiliser leur budget pour combattre celle-ci.
English: It became as a public service for the whole country by joining technical and human resources of the former Radio BIH and Radio FERN.
French: Elle est devenue une radio de service public pour le pays tout entier en mettant ses ressources techniques et humaines en commun avec celles de l'ancienne radio BIH et de radio FERN.
English: • Executives, Terms and Conditions of Employment for [Policy]
French: • Instructions concernant les améliorations de la rémunération Groupe EX, à compter du 1er avril 2001 [avis]
English: The presence of significant cultural and natural values in Ts'ude niline Tu'eyeta, combined with the contribution it makes to the protection of ecologically representative areas and overall conservation efforts in the NWT, make it a good fit with the goals and visions of the PAS and the recent commitments made by the federal and territorial governments (e.g. Federal "North of 60 Action Plan" for Sustainable Development 1997, Government of NWT Sustainable Development Strategy and non-renewable Resource Development Strategy 1999, NWT Protected Areas Strategy, Improving the Northern Operating Environment 2001).
French: La présence de valeurs culturelles et naturelles importantes dans la région Ts'ude niline Tu'eyeta, combinée au fait que cette dernière contribue à protéger des aires écologiquement représentatives et à l'ensemble des efforts de conservation dans les Territoires du Nord-Ouest, cadre bien avec les objectifs et la vision de la stratégie sur les aires protégées et avec les engagements récents des gouvernements fédéral et territoriaux (p. ex., « Plan d'action au nord du 60e parallèle » du gouvernement fédéral pour le développement durable 1997, stratégie de développement durable et stratégie de développement des ressources non renouvelables 1999 du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest, stratégie sur les aires protégées des Territoires du Nord-Ouest, amélioration de l'environnement opérationnel dans le Nord 2001).
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 5 (A/58/5), vol. II, chap.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément no 5 (A/58/5), vol. II, chap. II, par. 6.
English: 12 Note from UNDP dated 3 April 2000 on “Briefing on the Saint Helena Country Programme 1997-2000”.
French: Note du PNUD datée du 3 avril 2000, Note d'information sur le programme de pays pour Sainte-Hélène, 1997-2000.
English: We review applications to register new pesticides, re-evaluate older pesticides against current standards, monitor compliance on the use, sale and manufacturing of pesticides in Canada and develop sustainable pest management policies and programs.
French: Nous examinons les demandes d'homologation de nouveaux pesticides, réévaluons les anciens pesticides par rapport aux normes en vigueur, surveillons l'utilisation, la vente et la fabrication des pesticides au Canada afin d'en assurer la conformité, et élaborons des politiques et des programmes de lutte antiparasitaire durables.
English: The work also requires skill in bibliographic research using a variety of sources and media and in analyzing, evaluating and documenting the information collected.
French: Compétence voulue pour effectuer des recherches bibliographiques à partir d'une variété de sources et pour analyser et évaluer les informations recueillies.
English: The Committee recommends that the State party take into account the relevant parts of the Durban Declaration and Programme of Action when implementing the Convention in the domestic legal order, in particular in respect of articles 2 to 7 of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre en considération les passages pertinents de la Déclaration et du Programme d'action de Durban lorsqu'il donne suite à la Convention dans son ordre juridique interne, en ce qui concerne notamment les articles 2 à 7 de celle-ci.
English: Spending authorities available from another
French: l’ancienne Union soviétique; dans le cadre du
English: This shows how many waves of refugees have left Vietnam for central Europe and Europe as a whole over the last thirty years and it shows how small the world has become and how closely everything hangs together.
French: Ceci prouve qu'il y a eu de nombreuses vagues de réfugiés du Viêt-nam vers l'Europe centrale et l'Europe dans les trente dernières années et cela montre à quel point notre monde est petit et que tout est étroitement lié.
English: The minifridge was not cold and needed repair.
French: there was no concierge , no one to take care of your luggage , no one to call a taxi, you should do all by yourself. the walls are so thin early mornings its impossible to sleep due to noise from corridor and neighboring rooms.
English: 3 PROGRESS - Programme for Employment and Social Solidarity.
French: 3 PROGRESS = Programme for Employment and Social Solidarity.
English: If infected, you should abstain from sex until both you and your sexual partner(s) have completed your antibiotic treatment.
French: En cas d'infection, vous devriez vous abstenir d'avoir des rapports sexuels jusqu'à ce que votre partenaire sexuel et vous ayez terminé votre traitement aux antibiotiques.
English: (b) Conference services, administration, oversight: logistical support (transport, general services, communications and information technology) to substantive activities; inter-agency and inter-mission support agreements (5).
French: b) Services de conférence, administration et contrôle : soutien logistique (transports, services généraux, technologies de l'information et des communications) aux activités de fond; accords de soutien interorganisations et entre les missions (5).
English: This Review will culminate in a report in the autumn of 2008 to be submitted to the Minister of International Trade for his consideration.
French: Cet examen se terminera dans un rapport à l'automne 2008 afin d'être soumis au ministre du Commerce international pour examen.