ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) Ensure that eradication is not undertaken until small-farmer households have adopted viable and sustainable livelihoods and that interventions are properly sequenced;
French: e) Veiller à ce qu'il n'y ait pas éradication aussi longtemps que les petits paysans n'auront pas adopté dans leurs ménages des moyens de subsistance viables et durables et que les interventions ne seront pas bien programmées;
English: With over 55,000 staff members, the United Nations required a transparent, efficient, fair and cost-effective internal justice system.
French: L'Organisation compte plus de 55 000 fonctionnaires et nécessite, de ce fait, un système de justice interne transparent, efficace, équitable et économique.
English: UNSCO, "Closure, Palestinian productive activities and short to medium-term policy options", annual report 2002, Gaza, April 2003.
French: Bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies dans les territoires occupés (UNSCO), «Closure, Palestinian productive activities and short to medium-term policy options», rapport annuel 2002, Gaza, avril 2003.
English: Member States shall respect the right of service providers to provide services in a Member State other than that in which they are established.
French: Les États membres respectent le droit des prestataires de services de fournir des services dans un État membre autre que celui dans lequel ils sont établis.
English:    The conference you mentioned, Mrs Banotti, adopted a declaration.
French:    La conférence à laquelle vous avez fait allusion, Madame Banotti, a adopté une déclaration.
English: Exercise doesn’t have to increase your appetite.
French: Il n’est pas dit que l’exercice aiguisera votre appétit.
English: The largest contributions towards the equilibrium population derive from conformers in which the cyclohexane ring occupies a chair conformation, the isopropyl group is directed away from the hydroxyl group, and only the hydroxyl group assumes different conformations.
French: Les contributions les plus importantes à la population à l'équilibre proviennent des conformères dans lesquels le noyau cyclohexane est en conformation chaise, le groupe isopropyle est orienté en direction opposée au groupe hydroxyle et que seul le groupe hydroxyle prend diverses conformations.
English: The Central Bank of Seychelles is a member of the Eastern and Southern African Group of Banking Supervisors and adopts the guidelines established by the Basle Committee.
French: La Banque centrale des Seychelles est membre du groupe des autorités de contrôle bancaire de l'Afrique orientale et australe et adopte les principes directeurs établis par le Comité de Bâle sur le contrôle bancaire.
English: ACT Regulation (EC) No 2003/2003 of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 relating to fertilisers.
French: ACTE Règlement (CE) n° 2003/2003 du Parlement européen et du Conseil, du 13 octobre 2003, relatif aux engrais [ Voir actes modificatifs ].
English: Draft law “On some additions and changes of law no. 7905 of 21.03.1995 - Criminal Procedural Code of the Republic of Albania.
French: Projet de loi portant additions et amendements à la loi No 7905 du 21 mars 1995 sur le Code de procédure pénale de la République d'Albanie.
English: To what extent do graduates use the skills they have acquired at school, and how do their qualifications relate to the prerequisites of the job?" (p.
French: Dans quelle mesure mettent-ils à profit les compétences qu'ils ont acquises pendant leurs études et comment ces compétences correspondent-elles aux compétences exigées pour l'emploi? » (p.
English: As for the assistance to be provided to the detainee pursuant to article 6, paragraph 3, of the Convention, the following information on various aspects of the Spanish legal system with regard to informing detainees of their rights and implementing the right to legal counsel should be useful.
French: En complément de ce qui précède, en particulier en ce qui concerne les droits garantis par le paragraphe 3 de l'article 6 de la Convention, il peut être utile de connaître certains éléments de l'ordre juridique interne relatifs à l'information sur leurs droits qui est donnée aux détenus et à l'exercice du droit à l'assistance d'un avocat.
English: • Proposes improvements to the service The selection board based its assessment of this qualification on the answer provided by the candidate and on the references.
French: • Propose des améliorations du service Le comité de sélection a fondé son évaluation de cette qualité sur la réponse fournie par le candidat ainsi que les références.
English: We welcome the continued progress being made in the Council's working methods.
French: Nous nous félicitons des progrès constants réalisés dans les méthodes de travail du Conseil.
English: Finally, I expressed serious concern about the humanitarian situation and requested the Government to help improve access to populations in need.
French: Enfin, j'ai indiqué que j'étais gravement préoccupé par la situation humanitaire et j'ai prié le Gouvernement d'aider à améliorer l'accès aux populations qui se trouvaient dans le besoin.
English: An Enumeration Working Group was formed to adress the limitations of public health workforce data reported at the regional, provincial, and national levels.
French: En outre, le PCET a réalisé un projet pilote fructueux portant sur un nouveau module axé sur l’examen rapide lors des interventions d’urgence complexes.
English: Ascribing, or implying, negative attributes to all Jews upon reference to a single individual who it is asserted possesses those characteristics.
French: Néanmoins, le ton doctrinaire utilisé dans ces documents donne à ceux-ci un air de légitimité et établit le contexte dans lequel les messages subséquents seront transmis.
English: According to Israeli security sources, the closure had been based on “hot concrete information”.
French: D'après des responsables de la sécurité israélienne, le bouclage avait été décidé sur la base d'informations concrètes graves.
English: It was notable that in Nanaimo, and to a lesser extent in Calgary, people also identified fishing as being important because of all the tourists who come to do sport fishing.
French: Il faut signaler qu’à Nanaimo, et à Calgary dans une moindre mesure, des participants ont également jugé la pêche importante à Environics Research Group Ltd Page 8
English: For information regarding items not covered in this manual, contact:
French: Pour obtenir des informations concernant une pièce ne figurant pas dans ce manuel, merci de contacter :
English: Youth programmes on HIV/AIDS face insufficient political commitment, inadequate data on behaviour, inadequate finance and expertise, and negative attitudes towards the vulnerable groups.
French: Les programmes sur le VIH/sida à l'intention des jeunes pâtissent de l'insuffisance de l'engagement politique, de l'inadéquation des données sur les comportements, de l'absence des moyens de financement et connaissances spécialisées et des préjugés à l'encontre des groupes vulnérables.
English: It visited places of detention in Serbia and Montenegro and monitored trials.
French: Il visite les lieux de détention en Serbie et au Monténégro et veille au bon déroulement des procès.
English: Thursday, 11 January 2001
French: Jeudi 11 janvier 2001
English: Funding Level & Funders Approximately $2M over four years:
French: Niveau de financement et bailleurs de fonds :
English: ANNEX II: LISTE DES PARTICIPANTS/ LIST OF PARTICIPANTS
French: ANNEXE II/ANNEX II LISTE DES PARTICIPANTS/LIST OF PARTICIPANTS
English: Implementing rules for the application of this Article, including rules concerning the preparation and presentation of the application, shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 23(2), after consultation of the Authority and after asking a panel of consumers to judge the perception and understanding of the claim.
French: Les modalités de mise en œuvre du présent article, y compris des règles concernant la préparation et la présentation de la demande, sont établies conformément à la procédure visée à l'article 23, paragraphe 2, après consultation de l'Autorité et d'un groupe de consommateurs, afin d'évaluer la perception et la compréhension de l'allégation.
English: Practices have been put in place to demonstrate the Commission's continuing commitment to the lifelong learning of its employees.
French: Elle a adopté des pratiques pour mettre en évidence son engagement continu à l'égard de l'apprentissage permanent de ses employés.
English: The Vilar Rural in Arnes is surrounded both by beautiful countryside and interesting villages.
French: Le Vilar Rural d'Arnes est entouré de beauté naturelle et de villages de visite obligée.
English: Mr D. Stephenson Minister and Deputy Permanent Representative
French: M. D. Stephenson Ministre et représentant permanent adjoint
English: We participate in a number of inter-agency committees dealing with geographical information and attempting to develop better ways of working together.
French: Déjà, Statistique Canada a fourni à Élections Canada les fichiers des réseaux de rues des zones urbaines, qui constituent le fondement du SIRS.
English: Bulk Porting Error Handling Guidelines Bulk Porting Error Handling Guidelines (Draft)
French: Inclus un rapport sur l'impact de la transférabilité des numéros de services sans fil sur les lignes directrices relatives à la gestion de réseau
English: • Exercise leadership in global trade liberalization.
French: • jouer un rôle prépondérant dans la libéralisation du commerce mondial;
English: Employment and Immigration Canada 1984, Evaluation—Developmental Use of UI Funds For Job Creation, Final Report, Prepared by Abt Associates for Program Evaluation Branch, July.
French: Emploi et Immigration Canada, 1983a, Evaluation of Three Job Creation Programs, Volume V, Analysis of Longitudinal File Data and Survey, Direction de l’évaluation des programmes, mars.
English: A Handbook for Educators ACTIVITIES, BROCHURES AND SERVICES
French: Manuel de l'enseignant ACTIVITÉS, BROCHURES ET SERVICES
English: (4) Subsections (1) to (3) apply to taxation years that end after 1999.
French: (4) Les paragraphes (1) à (3) s’appliquent aux années d’imposition se terminant après 1999.
English: We would strongly suggest that a proposal to address current difficulties be brought forward to the Committee as soon as possible.
French: Nous recommandons fortement qu'une proposition soit présentée au Comité dès que possible en vue de résoudre les difficultés actuelles.
English: Revision to pesticide priority scheme for Water Monitoring Program.
French: Direction des pesticides, Agriculture Canada, et Direction des produits chimiques commerciaux, Environnement Canada, Ottawa (1987).
English: In the table above L ∙ B ∙ H is the product of the main dimensions of the tank vessel in metres (according to the measurement certificate), where:
French: Dans le tableau ci-dessus, L ∙ B ∙ C est le produit des dimensions principales du bateau-citerne, exprimées en mètres (telles qu'elles sont indiquées sur le certificat de jaugeage),
English: At the same meeting, the Secretary of the Council read out a statement of programme budget implications in connection with the draft resolution.
French: À la même séance, le Secrétaire du Conseil a donné lecture d'une déclaration concernant les incidences sur le budget-programme du projet de résolution.
English: The Committee had received reliable information to the effect that the Tribunal had accepted lists containing fewer than 20 per cent female candidates in recent elections.
French: Le Comité a reçu des informations fiables selon lesquelles ce tribunal a accepté des listes comprenant moins de 20 % de candidates à de récentes élections.
English: (6) [Single Request Relating to Several Registrations] A single request shall be sufficient even where the license relates to more than one registration, provided that the registration numbers of all registrations concerned are indicated in the request, the holder and the licensee are the same for all registrations, and the request indicates the scope of the license in accordance with paragraph (1)(a) with respect to all registrations.
French: 6) [Requête unique se rapportant à plusieurs enregistrements] Une requête unique est suffisante même lorsque la licence se rapporte à plusieurs enregistrements, à condition que les numéros de tous les enregistrements soient indiqués dans la requête, que le titulaire et le preneur de licence soient les mêmes pour tous les enregistrements et que la portée de la licence soit indiquée dans la requête, conformément à l’alinéa 1)a) en ce qui concerne tous les enregistrements.
English: Ms. Halabi (Syrian Arab Republic), noting the responses to the questions raised by the Palestinian and Lebanese delegations concerning children in armed conflict and children suffering from inhuman treatment under foreign occupation, said that her Government's position was well known and she did not wish to repeat what had already been stated.
French: Mme Halabi (République arabe syrienne), relevant les réponses aux questions des délégations palestinienne et libanaise sur les enfants dans les conflits armés et ceux qui subissent des traitements inhumains lorsqu'il y a occupation étrangère, dit que la position de son gouvernement est connue et qu'elle ne souhaite pas répéter ce qui a déjà été dit.
English: The following issues were raised with the Governments: freedom to adopt, change or renounce a religion or belief as well as freedom from coercion; the right to manifest one's religion or belief; freedom to worship; places of worship; registration; and the freedom of religion or belief of vulnerable groups such as detainees, minorities, children and women.
French: Les questions ci-après ont été abordées avec les gouvernements: liberté d'adopter une religion et une conviction, d'en changer ou d'y renoncer, et absence de contrainte, droit de manifester sa religion ou sa conviction, liberté de culte, lieux de culte, enregistrement, et liberté de religion ou de croyance des groupes vulnérables tels que les détenus, les minorités, les enfants et les femmes.
English: The creation by IMF of a trade integration mechanism was a welcome development.
French: La création, par le FMI, du Mécanisme d'intégration commerciale, est une bonne chose à cet égard.
English: • Communications Policy of the Government of Canada - 2004
French: • Politique de communication du gouvernement du Canada - 2004
English: For the years 2003 - 2005 CONGO co-produced a website (first www.room17.org and then www.ngochr.org) featuring articles and reports on plenary meetings, NGOs parallel events, interviews with NGOs representatives and analyses.
French: Pendant la période 2003-2005, la CONGO a établi en collaboration un site web (d'abord www.room17.org puis www.ngochr.org) sur lequel sont affichés des articles et des rapports sur des réunions plénières, les manifestations parallèles d'ONG, les interviews avec des représentants d'ONG et des analyses.
English: The score in this category was over 75%.
French: La proportion de ces employés était plus de 75 p. cent.
English: by M. Kovacs, member of the Commission, and China agreed to strengthen cooperation in order to increase security and trade facilitation throughout the supply chain, and combat counterfeiting more effectively.
French: avec la participation de M. Kovács, membre de la Commission, cette réunion a débouché sur la décision de coopérer plus étroitement en vue d’améliorer la sécurité, de faciliter davantage les échanges tout au long de la chaîne d’approvisionnement et de lutter plus efficacement contre la contrefaçon.
English: On 13 March, at about 2330, fire was opened at Georgian policemen near the police station in the village of Dvani.  Fortunately, all of the police officers survived with no injuries.
French: Le 13 mars vers 23 h 30, près d'un poste de police du village de Dvani, des policiers géorgiens ont essuyé des tirs mais aucun d'eux n'a été blessé.
English: Instead, reduce the capital cost of the property by the amount of the grant.
French: Soustrayez plutôt ce montant du coût en capital du bien amortissable.
English: Steps for reducing the risk of identity theft 1.
French: Conseils pour réduire les risques de vol d’identité 1.
English: DND Policy and Program, A-GG-040-001/AG-001" was tabled.
French: On présente la version révisée de la publication A-GG-040-001/AG-001, « Programme de sécurité générale – Volume 1:
English: The Effectiveness of and Possible Improvements to the Present Equalization Policy. (Final report, tabled in the Senate on March 21, 2002; Sessional Paper No.1/37-689S.)
French: L’efficacité et les améliorations possibles de la politique actuelle de péréquation (Rapport final déposé au Sénat le 31 mars 2002; document parlementaire no 1/37-689S.)
English: We cannot claim that this is a close appraisal; such a subject does not lend itself to statistics even had there been time for such exhaustive methods.
French: Nous n'avons pas visé à une rigoureuse exactitude. C'est que (même si nous eussions eu plus de temps pour suivre des méthodes très minutieuses) nous n'aurions pu réduire un tel sujet à une précision statistique.
English: There seem to be some unarticulated qualms among senior EXs as to whether the visible minority employees would be good managers who understand the needs of the groups under them.
French: Il semble exister certains doutes non exprimés, parmi les cadres supérieurs, quant à la capacité des fonctionnaires membres de minorités visibles de devenir de bons gestionnaires qui comprennent les besoins des groupes dont ils ont la charge.
English: The list drawn up on the basis of Article 37 (1) (b) of the Staff Regulations refers to organisations "devoted to furthering the Community's interests", and not to "Community institutions or bodies".
French: La liste établie sur la base de l’article 37, premier alinéa, point b), du statut des fonctionnaires parle d’organisations «à vocation communautaire», et non d’«institutions ou organes communautaires».
English: Viviana MUZZATTI f.f. BERL 2/338 Tel: 295 88 60 Fax: 296 06 25 e-mail EMPLOYMENT, SOCIAL AFFAIRS & EQUAL OPPORTUNITIES Katharina VON SCHNURBEIN BERL 2/353 Tel: 298 14 08 GSM: 298 14 08 Fax: 296 06 25 e-mail Press Officer:
French: Viviana MUZZATTI f.f. BERL 2/338 Tél.: 295 88 60 Fax: 296 06 25 E-mail EMPLOI, AFFAIRES SOCIALES ET EGALITE DES CHANCES Katharina VON SCHNURBEIN BERL 2/353 Tél.: 298 14 08 GSM: 298 14 08 Fax: 296 06 25 E-mail Attachée de presse:
English: His efforts to promote standardized surgical education and certification were important in raising the standards of the profession all over North America.
French: Ses efforts pour promouvoir une formation et une accréditation chirurgicales uniformes ont été importants pour le relèvement des normes professionnelles des chirurgiens dans toute l'Amérique du Nord.
English: Recommendations to the Minister flowed from the Tribunal's opinion.
French: Les recommandations au ministre ont découlé de l'opinion du Tribunal.
English: D-107 RITTER, Leonard, "Toxicology and Tobacco", Expert opinion for the Attorney General of Canada, July 2000 p.
French: D-107 RITTER, Leonard, «Toxicology and Tobacco», Rapport d’expert pour le compte de la Procureure générale du Canada, Juillet 2000 p.
English: 30 November 2005: Dragan Jovanović, 18, was wounded at Sušica near Gračanica at 2.00 p.m. on his way to school library.
French: 30 novembre 2005 : À 14 heures, Dragan Jovanović, 18 ans, a été blessé à Sušica, près de Gračanica, alors qu'il se rendait à la bibliothèque scolaire.
English: Firstly, on the question about fisheries, I would simply add that we now have theme No 2, named 'food, agriculture, fisheries and biotechnology'.
French: Premièrement, pour la question sur la pêche, je voudrais simplement ajouter que nous avons maintenant le thème n° 2, intitulé "alimentation, agriculture, pêche et biotechnologie".
English: Launched in November 2004, this on-line network is updated regularly in an ongoing effort to better meet the needs of its target audience.
French: Lancé en novembre 2004, ce réseau en ligne est mis à jour régulièrement afin de mieux répondre aux besoins du public cible.
English: Proceeding in this way gives rise to normal values which will frequently exceed the exporter's domestic price and, in effect, become floor prices for the period during which they apply.
French: Les valeurs normales établies de la sorte sont souvent supérieures aux prix nationaux des exportateurs et, de fait, elles deviennent les prix planchers pour la période pendant laquelle elles sont en vigueur.
English: I am concerned that, in this latest round of negotiations at the WTO, our farms could be in jeopardy.
French: Je suis préoccupée du fait qu’à la suite de cette ronde de négociations en cours à l’OMC, nos fermes pourraient être en danger.
English: When there is no information about their error variances, there is no correct unbiased solution.
French: Lorsqu'il n'est pas possible de connaître les variances des erreurs, il n'y a pas de solution vraiment adéquate.
English: But, maybe it’s because I still don’t know how to do it… Apparently, people think it was a regression in v2.5.x, but what the heck?
French: Mais, c’est peut-être parce que je ne sais toujours pas comment on fait la même chose aujourd’hui… Apparemment, la plupart des gens pensent que c’est une régression intervenue lors de la v2.5.x.
English: Eurogas also participates in the Commission-organized Gas Coordination Group and is involved in the Energy Community process .
French: EUROGAS participe également aux travaux du Groupe de coordination pour le gaz ainsi qu'à ceux de la Communauté de l'énergie.
English: Accordingly, the related requirements under the programme budget for the biennium 2006-2007 resulting from the recommendations and decisions of the Commission have been estimated to be in the order of $9,562,100, net of staff assessment.
French: Le montant des dépenses à inscrire au budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 à la suite des recommandations et décisions de la CFPI devrait donc être de l'ordre de 9 562 100 dollars, hors contributions du personnel.
English: This “Manual for Dynamic Modelling of Soil Response to Atmospheric Deposition” is also downloadable from www.rivm.nl/cce.
French: (2002), «Manual for Dynamic Modelling of Soil Response to Atmospheric Deposition».  Ce manuel est également téléchargeable sur Internet à l'adresse suivante: www.rivm.nl/cce.
English: " [18] The intellectuals to come, as Guattari describes them here, do not correspond to the commonplace images of intellectuals now thirty years later either; on the contrary, the type of the "media intellectual" and his function of giving a spectacle-like and depoliticized commentary on anything and everything have increasingly prevailed.
French: " [18] Certes même 30 ans plus tard les images quotidiennes de l'intellectuel ne correspondent pas à l'intellectuel de l'avenir tel que le décrit Guattari; au contraire, c'est le type de "l'intellectuel des médias" et sa fonction de commentateur tout aussi spectaculaire que dépolitisé de tout ce qui l'entoure qui s'est de plus en plus imposé.
English: It took an active part in the meeting of an ad hoc open-ended intergovernmental group of experts on energy and sustainable development, held in March 2000, making a presentation at the first session on the environmental implications of current patterns of energy use.
French: Il a participé à la réunion du Groupe intergouvernemental d'experts à composition non limitée sur l'énergie et le développement durable qui s'est déroulée en mars 2000, présentant à la première séance un exposé sur l'impact écologique des modes actuels d'exploitation de l'énergie.