ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The overall union density ratio has remained within the 31-to-33 percentage range.
French: deux sources demeure toujours à létude, bien que des observations préliminaires révèlent que lensemble des données de lEPA semblent
English: In the context of its unreserved support for the activities of United Nations organs, the State signed a cooperation agreement with UNICEF in 2005 in the framework of a programme to monitor and provide for the social and psychological rehabilitation, repatriation and local reintegration of child camel jockeys.
French: Dans le cadre de son soutien sans réserve aux activités des organismes du système des Nations Unies, en 2005, l'État des Émirats a signé un accord de coopération avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) au titre d'un programme destiné à assurer le suivi social et psychologique des enfants employés comme jockey dans les courses de chameaux, à les renvoyer dans leurs pays d'origine et à y favoriser leur insertion sociale.
English: The Department must tell the Security Council what it needed to know, and not what it wanted to hear, and provide comprehensive, timely and accurate information to the Security Council and troop-contributing countries.
French: Le Département doit dire au Conseil de sécurité ce qu'il lui faut savoir, et non ce qu'il veut entendre, et lui donner, ainsi qu'aux pays qui fournissent des contingents, des informations précises et à jour.
English: We must make this qualitative leap forward if in the future we are to avoid such disasters as those that brought bloodshed to the first half of this century and continuing tension to the second half.
French: C'est le saut qualitatif qu'il nous faudra faire pour éviter à l'avenir les catastrophes qui ont ensanglanté la première moitié de ce siècle et les tensions persistantes qui ont marqué sa deuxième moitié.
English: In some states, the insurance system is fragmented but the assistance system is integrated.
French: Cette fragmentation est plus souvent la règle que l’exception en Europe.
English: Applied Sciences and Engineering Computer Systems Audit, Commerce and Purchasing Health Services Law Research 7.
French: Sciences appliquées et génie Systèmes d’ordinateurs Vérification, Commerce et Achat Services de santé Droit Recherche 7.
English: Thanks to a very generous grant by the Tomlinson Foundation at McGill University, all previous issues of the Journal, with the only exception of those published over the most recent 2 or 3 years, are being scanned for storage in digital form.
French: Grâce à une subvention très généreuse de la Fondation Tomlinson de l'Université McGill, tous les anciens numéros de la revue, à l'exception de ceux publiés au cours des 2 ou 3 dernières années, ont été numérisés en vue de leur archivage sous forme électronique.
English: Mainly for technical reasons, not all of the extended components are supported (but most of them are).
French: Pour des raisons essentiellement techniques, tous les composants additionnels ne sont par contre pas compatibles ou supportés (bien que la majorité le soit).
English: The authors describe mistakes that were made during the construction as well as early warning signs of potential problems.
French: Les auteurs décrivent des erreurs qui ont été faites durant la construction, ainsi que les signes précurseurs de problèmes potentiels.
English: The aim of the Program for the construction of assisted apartments is to construct rented  apartments owned by the municipalities or voluntary associations of municipalities for people who are disadvantaged in their access to housing not only in terms of their income but also for other reasons (e.g. health, age, unfavourable social or life circumstances etc.), and who are thus at greater risk of social exclusion.
French: Le but du Programme pour la construction d'appartements aidés est de construire des appartements à louer, qui sont la propriété des municipalités ou des associations volontaires de municipalités, destinés aux personnes défavorisées s'agissant de l'accès au logement non seulement du fait de leurs revenus, mais aussi pour d'autres raisons (par exemple, santé, âge, conditions sociales ou de vie défavorables, etc.), et qui risquent donc davantage l'exclusion sociale.
English: I would also reiterate my position on the greater speed with which initiatives must be implemented in the fields of vocational training, lifelong learning, and in Community incentives in the field of research, where success stories in the various Member States should be more widely shared.
French: Je réitère également ma position en faveur d'une plus grande rapidité qu'il convient de conférer aux initiatives dans le domaine de la formation professionnelle, de l'apprentissage tout au long de la vie et des mesures d'incitation communautaires dans le domaine de la recherche, où il convient de partager plus largement les réussites des différents États membres.
English: This is of particular importance for the Bern Convention as the whole environment – sustainable development sector needs to be put into a new, more political, perspective, if it is to become again priority in the Organisation.
French: Ce projet présente une importance particulière pour la Convention de Berne car l’ environnement en général et le développement durable doivent être intégrés dans une perspective nouvelle, plus politique, si le Conseil de l’ Europe souhaite donner à nouveau un caractère prioritaire à ces thèmes.
English: Sub-item (b) Human rights defenders
French: Point 17 b) Défenseurs des droits de l'homme
English: Most of the time, our office is able to provide the information, avoiding the need for further formalities.
French: Notre bureau est en mesure de donner cette information dans la trÃ¨s grande majoritÃ© des cas, sans autre formalitÃ©s.
English: Ideal for those who want to relax in a unique atmosphere, it has 18 rooms elegantly finished offering lovely views. The staff of the Dolce Vita likes to take care of its guests: breakfast, served until late morning, offers tasty sardines specialties prepared with healthy ingredients and genuine.
French: Idéal pour ceux qui veulent se détendre dans une atmosphère unique, il dispose de 18 chambres élégamment fini offrant de belles vues.
English: There is evidence that populations of English sole in the Sound have been declining, but the role of contaminant exposure in this decline is not known (Johnson et al., 1988).
French: Les faits montrent que les populations de soles ont diminué dans le Puget Sound, mais on ne connaît pas le rôle que l'exposition aux contaminants peut avoir joué dans ce déclin (Johnson et al., 1988).
English: Risk quotients for fish and benthic organisms are based on chronic effects. 2.
French: Le manque de données de surveillance du champ proche a empêché la validation de ce modèle.
English: For any purposes not specifically defined in this chapter, the registration of a business sign and its term shall be governed by the provisions adopted for trade names.
French: L’enregistrement des enseignes d’établissement et sa durée sont régis, en tout ce que le présent chapitre ne prévoit pas expressément, par les dispositions relatives aux noms commerciaux.
English: It should be noted that all references to budgetary resources in the present report are at revised 2004-2005 rates (i.e., before recosting) unless specifically identified as being at 2006-2007 rates.
French: Il convient de noter que dans le présent rapport, toute référence à des ressources prévues au budget correspond aux taux révisés de 2004-2005 (c'est-à-dire avant actualisation des coûts), sauf indication précisant qu'il s'agit des taux de 2006-2007.
English: As part of these regulatory measures, will be the requirement that industry cut air pollution by 50% by 2015.
French: Une des mesures réglementaires du plan sera l'obligation, pour les secteurs industriels, de réduire leur quantité de pollution atmosphérique de 50 p. 100 d'ici 2015.
English: The work also requires the resolution of complaints between departmental staff, packing plant management and producers.
French: Le travail exige aussi l'arbitrage en matière de différends entre le personnel du ministère, la direction des établissements de préparation des viandes et les producteurs.
English: Period for providing documents (6) The documents referred to in subsection (1) must be provided to the Chief Electoral Officer within four months after the selection date.
French: Délai de production (6) Les documents visés au paragraphe (1) doivent être produits auprès du directeur général des élections dans les quatre mois suivant la date de désignation.
English: Page 11 of 27 in its view, enjoyed by the name at issue in the main proceedings and, third, it also does not explain whether it is bound by the interpretation referred to above.
French: la Cour ne dispose pas des éléments de fait ou de droit nécessaires pour répondre de façon utile aux questions qui ont été posées (voir, notamment, arrêt du 13 mars 2001, PreussenElektra, C379/98, Rec. p.
English: Old barn from natural stone, renovated and transformed in flat on 3 floors, in the region of Ségala, in a village with all shops.
French: Ancienne grange en pierre, rénovée et transformée en habitation sur 3 niveaux, au coeurde la région du Ségala, dans un village tous commerces.
English: For centuries, women have gathered, processed and marketed forest products for households in Africa, Asia and Latin America to meet subsistence needs, affecting and being affected by the issues addressed at the third session of the United Nations Forum on Forests on economic aspects of forests, forest health and productivity and maintaining forest cover to meet present and future needs.
French: Depuis des siècles, ce sont des femmes qui, en Afrique, en Asie et en Amérique latine, récoltent, préparent et commercialisent les produits de la forêt pour assurer la subsistance de leur famille.  Elles sont donc les premières concernées par les questions abordées par le Forum à sa troisième session, à savoir les aspects économiques des forêts, leur état sanitaire et leur productivité, ainsi que l'entretien du couvert forestier pour répondre aux besoins actuels et futurs.
English: Indeed, China's income distribution today looks more like that of Brazil than that of Sweden.
French: La répartition des revenus de la Chine à l'heure actuelle s'apparente davantage à celle du Brésil qu'à celle de la Suède.
English: My working as a reporter in “The Evening Kiev” newspaper now seems was the most stable job out of all my students’ occupations. I had taken care of a whole column for the whole year in that paper, and it had been challenging and inspiring.
French: Un autre grand Allemand Erich Maria Remark a ajouté: “L’agent c’est la liberté forgée en or”.
English: The Committee agreed to refer the papers to the Conference of the Parties for consideration at its first meeting, in order that the chemical review committee set up by the Conference of the Parties might consider them as part of procedures to be used by it in developing its own procedures for preparing decision guidance documents.
French: Le Comité a décidé de soumettre les documents, pour examen, à la Conférence des Parties à sa première réunion, afin que le Comité d'étude des produits chimiques créé par la Conférence puisse les examiner et s'inspirer de certaines des procédures y figurant pour élaborer les siennes concernant l'élaboration des documents d'orientation des décisions.
English: I must remind you that, in our European sphere, in all the pillars of the Community edifice, we have maintenance problems.
French: Au niveau européen, je me dois de vous rappeler que nous sommes confrontés à des problèmes de gestion au niveau de tous les piliers de l'édifice communautaire.
English: As to real GDP growth rates across the euro area countries, the dispersion, measured in terms of standard deviations, has been fluctuating around a level of 2 percentage points over the past few decades, with no apparent upward or downward trend.
French: S’agissant des taux de croissance du PIB en volume dans les pays de la zone euro, la dispersion, en termes d’écart type, a fluctué autour de deux points de pourcentage au cours des dernières décennies, sans afficher de tendances claires à la hausse ou à la baisse.
English: (7) This concerns the selling arrangements within the meaning of the Judgment of the Court of Justice of 24 November 1993, criminal proceedings against Bernard Keck and Daniel Mithouard, European Court Reports 1993, p.
French: (7) Il s'agit ici de modalités de vente dans le sens de l'arrêt de la Cour de justice du 24 novembre 1993, procédure pénale contre Bernard Keck et Daniel Mithouard, Recueil 1993, p.
English: "Seeing the changes in some of these kids is really amazing," he says.
French: « Le changement survenu chez certains jeunes, dit-il, est absolument phénoménal.
English: A full enclosure and a vacuum blower ensure that dust and chip build-up is minimized, and the brushes are all easily accessible for quick replacement.
French: Un encoffrement complet et un aspirateur à sciure assurent que l’accumulation de poussière et des copeaux du sciage est réduite au minimum, et que toutes les brosses sont facilement accessibles pour un changement rapide.
English: Although some Governments have addressed the issue, and CCAMLR has adopted a series of mitigating measures that have significantly decreased seabird mortality in most legally conducted fishing activities, effective compliance with those measures by certain States fishing in the Southern Ocean remains an unresolved issue.
French: Si certains gouvernements ainsi que la Commission pour la conservation de la faune et de la flore marines de l'Antarctique ont pris des mesures sur la question, ce qui a réduit sensiblement la mortalité des oiseaux de mer dans la plupart des zones de pêche licite, ces mesures ne sont pas vraiment respectées par certains États pêchant dans l'océan Austral.
English: The goal of absorbent barriers is to limit the range of noise transmission. Furthermore, factors such as the barriers' height and relative position of the source and /or listener are decisive in the levels of noise reduction that can be achieved.
French: Lors de la construction du hangar prévu pour les groupes électrogènes, l'un des principaux défis à relever à toutes les étapes du projet était d'éviter que les vibrations produites par les groupes ne soient transmises à la structure du hangar et aux zones occupées par les clients.
English: When existing information is sensitive (e.g., the pregnancy of a minor, or a criminal offense committed by a minor), the student's permission should be secured before the information is transmitted.
French: Si l'information détenue est de nature délicate (par exemple la grossesse d'une mineure ou une infraction pénale commise par un mineur), il faut obtenir le consentement de l'élève avant de transmettre l'information.
English: Hotel Paris Dear Sir or Madam Firstly, please let me thank you for the interest you have shown in the Elysées Star Hotel. The Elysées Star Hotel was entirely restored to return it to its original Haussmann style splendour.
French: Paris Cet hôtel convivial de 48 chambres offre un accès direct en métro a l'Étoile et au quartier des Halles.
English: If the Commission fails to act, a Member State may bring the matter before the Council, which may, acting unanimously, require the Commission to establish a system of quotas.
French: À défaut d'initiative de la Commission, l'un des États membres peut saisir le Conseil, qui, statuant à l'unanimité, peut prescrire à la Commission l'instauration d'un régime de quotas.
English: Recent statements of the Abkhaz side on its readiness to resume participation in the Coordinating Council proved yet again to be mere rhetoric aimed at stalling.
French: De récentes déclarations de la partie abkhaze quant à sa volonté de participer de nouveau aux travaux du Conseil de coordination se sont encore une fois révélées vides de sens.
English: IDA therefore supports policy changes and projects that encourage the role and growth of the private sector, including local small businesses, micro-enterprises and small holding farms.
French: L’IDA souscrit aux changements de politique et aux projets qui favorisent le rôle et la croissance du secteur privé, y compris les petites entreprises, les micro-entreprises et les petites exploitations agricoles indépendantes à l’échelle locale.
English: Recalling General Assembly resolution 40/243 of 18 December 1985 on the pattern of conferences,
French: Rappelant la résolution 40/243 de l'Assemblée générale, en date du 18 décembre 1985, intitulée "Plan des conférences",
English: The preferential tax treatment of those contributions also gives taxpayers a significant incentive to contribute as much as possible.7 All these events have led one author to comment:
French: Le traitement fiscal préférentiel accordé à ces cotisations incite fortement les contribuables à cotiser le plus possible 7.
English: The complete list of items of which the Security Council was seized as at 2 August 2008 is contained in document S/2008/10/Add.30 of 8 August 2008.
French: La liste complète des questions dont le Conseil était saisi au 2 août 2008 figure dans le document S/2008/10/Add.30 du 8 août 2008.
English: With this in mind, I would ask, what then is the meaning of Mr Giscard d'Estaing's proposal - which the President has just implicitly accepted - that the European Union's name might be changed?
French: Cela étant, je me pose la question suivante : quel est le sens de la proposition de M. Giscard d'Estaing - que M. le président vient implicitement d'admettre - que le nom de l'Union européenne pourrait être modifié ?
English: Their emphasis varies according to whether the aim is to encourage a complete or partial break in any ties with the family of origin, promote the adoption of young children, or make provision for the child to be reintegrated into his or her family of origin in the longer term.
French: Ces conditions peuvent être orientées selon que l’on veut favoriser ou non la rupture totale ou partielle des liens avec la famille d’origine, favoriser ou non l’adoption des enfants en bas âge ou encore viser à la réinsertion future de l’enfant dans la famille d’origine à plus long terme.
English: IMPROVING ACCESS FOR TRADE IN GOODS Bovine Spongiform Encephalopathy
French: Le 27 août, les autorités du Taïpei chinois ont levé l’interdiction qui frappait les importations d’embryons de bœuf, de mouton et de chèvre.
English: In eight jurisdictions, these staff include a Deputy or Assistant Chief Electoral Officer hired at the discretion of the Chief Electoral Officer.
French: Dans huit cas, ce personnel comprend un directeur général adjoint des élections engagé à la discrétion du directeur général des élections.
English: Web-site on water of the US Environmental Protection Agency.
French: Site sur l'eau de l'Agence de protection envrionnementale des États-Unis (USEPA).
English: Contact-type gonad shields must be of sufficient size and shape to exclude the gonads completely from primary beam irradiation.
French: Les protège-gonades de contact doivent être de taille et de forme telles que les organes génitaux soient complètement exclus du rayonnement du faisceau primaire.
English: Guideline on Service Standards Develop Service Standards
French: Ligne directrice sur les normes de service Élaborer les normes de service
English: What is needed is a broad strategy that provides additional money as well as supportive programs that have been proven to work for families with children.
French: Ce qu'il faut, c'est une stratégie globale qui prévoit des fonds supplémentaires ainsi que des programmes de soutien qui ont fait leurs preuves pour les familles avec des enfants à charge.
English: On top of these basic digital frame features, it has clock, calendar, and alarm functions.
French: Enfin, vous aurez droit à quelques fonctions classiques telles qu’une horloge, la fonction calendrier et réveil.
English: With regard to the needs of African countries for technical assistance, a number of points needed to be made.
French: La question des besoins des pays africains en matière d'assistance technique appelait un certain nombre d'observations.
English: Lucienne Robillard, President of the Treasury Board, Tables 86 Departmental Performance Reports for the Government of Canada [2002-11-07] This news release relates to the tabling of 86 Departmental Performance Reports for the Government of Canada.
French: Lucienne Robillard, Présidente du Conseil du Trésor, dépose les 86 Rapports ministériels sur le rendement du gouvernement du Canada [2002-11-07] Ce communiqué de presse est pertinent au dépôt de 86 Rapports ministériels sur le rendement du gouvernement du Canada.
English: Clause 63 of that bill would amend the Canada Transportation Act in many ways, including the addition of sections 172.14 to 172.19 and section 172.2, which would appear under the heading "Security and Safety".
French: L’article 63 de ce projet de loi modifierait plusieurs dispositions de la Loi sur les transports du Canada, en ajoutant notamment les articles 172.14 à 172.19 et l’article 172.2, qui figureraient sous le titre « Sûreté ».
English: (LES), mussel aquaculture facilities in the Havre aux Maisons Lagoon, Que.
French: MOULES DE CULTURE DES ÎLES INC.
English: The cultural historical narrative is no longer about a perceived truth, but a reflection of a perceived relationship between cultures.
French: L’Histoire et la culture ne sont plus des vérités perçues mais des réflexions sur les relations vécues entre les cultures.
English: 8.4 Moreover, in view of the mid-term evaluation report's recommendations concerning the profile of the eContent follow-on programme, the EESC recommends that the planned evaluation measures and reports should also gauge – as far as possible - the degree of satisfaction of users of the services supported by the programme.
French: 8.4 Compte tenu également des recommandations du rapport d'évaluation à mi-parcours concernant le profil du programme donnant suite à eContentPlus, le CESE recommande que les actions et les rapports d'évaluation programmés comportent, dans la mesure du possible, un étalonnage du degré de satisfaction des utilisateurs des services faisant l'objet d'un soutien dans le cadre du programme.
English: Mr. Rendón (Chile) agreed that setting the minimum marriageable age at 16 did not send a very good signal.
French: M. Rendón (Chili) reconnaît que fixer l'age minimum au mariage à 16 ans n'est pas un très bon signe.
English: Current Awareness Stay current and let NIC develop customized information profiles that are updated as you need them.
French: Information courante Restez au parfum de l'évolution de votre domaine! Laissez le personnel du CIC élaborer pour vous des profils personnalisés de recherche automatisée d'information courante.
English: Native fishermen and native communities have the right to harvest and to pack or process for export or sale.
French: Les pêcheurs autochtones et les collectivités autochtones ont le droit de faire la cueillette du poisson et d’emballer ou de transformer à des fins d’exportation ou de vente.
English: Planning Context The Commissioner remains committed to ensuring that Canadians' rights and obligations under the Access to Information Act are respected.
French: Contexte de planification Le Commissaire reste déterminé à veiller à ce que les droits et les obligations des Canadiens en vertu de la Loi sur l’accès à l’information soient respectés.
English: These populations represent two of the fastest growing populations in Canada.
French: Ces populations représentent deux des populations en croissance les plus rapide au Canada.
English: The Branch also established six committees to implement the Aménagement Linguistique Policy.
French: La Direction a également mis en place six comités de mise en œuvre de la politique d’aménagement linguistique.