ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We expect that the Commission will soon be operational and we are working determinedly with other delegations towards that end.
French: Nous espérons que la Commission sera bientôt opérationnelle et nous travaillons énergiquement, avec d'autres délégations, à atteindre cet objectif.
English: EUR til grænseoverskridende samarbejde med henholdsvis Østrig (10 mio.), Rumænien (5 mio.), Slovakiet (2 mio.) og Slovenien (2 mio.). I 2002 formidlede Kommissionen en særlig støtte på maksimum 250 mio.
French: Forholdene er dog stadig meget vanskelige for roma-befolkningen, og Ungarn må derfor nøje overvåge, at programmet gennemføres fuldt ud på regionalt og lokalt plan.
English: The Canadian Centre for Management Development Policy, Strategy and Communications 373 Sussex Drive Ottawa, Ontario, Canada K1N 8V4 Tel.: (613) 947-9620 Fax: (613) 947-3706
French: Centre canadien de gestion Politiques, stratégie et communications 373, promenade Sussex Ottawa (Ontario) Canada K1N 8V4 Téléphone : (613) 947-9620 Télécopieur : (613) 947-3706
English: The subprogramme's strategic direction derives from the internationally agreed development goals on poverty reduction and social development, including those contained in the United Nations Millennium Declaration and in the outcomes of the major United Nations conferences and international agreements since 1992, in line with the overall mandate of ESCAP.
French: L'orientation stratégique du sous-programme découle des objectifs internationalement convenus concernant la réduction de la pauvreté et le développement social, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, dans les textes issus des grandes conférences internationales et dans les principaux accords internationaux intervenus depuis 1992, conformément au mandat général de la CESAP.
English: Whenever you find a new virus which is not detected by ClamAV you should fill the form below.
French: Toutes les fois que vous trouvez un nouveau virus qui n’est pas détecté par ClamAV, veuillez remplir le formulaire suivant.
English: Human Rights Education and Training and the Civil Society
French: Éducation et formation aux droits de l'homme et société civile
English: This asset category will initially include only Irish mortgage-backed promissory notes.
French: Cette catégorie d’actifs ne comprendra, au départ, que les billets à ordre irlandais représentatifs de créances hypothécaires.
English: • The Grain Products subgroups now number in the 2000 series.
French: • Le sous- groupe des produits céréaliers est maintenant numéroté dans la série 2000.
English: Golf Course - One Star Michelin Restaurant - Gastronomy - Sport Activities - Indoor and Outdoor Pool...
French: Parcours de Golf – Restaurant Une Etoile Michelin – Gastronomie – Activités Sportives – Piscines Ext...
English: The text on the book behind the (ahem) impossible-to-open door means something highly significant.
French: Le texte du livre situé derrière la (hum) porte-impossible-à-ouvrir a une signification très importante.
English: The final word should be given to the Ottawa Citizen which editorialized "Léger and Pearson were very different in most ways.
French: Finalement, le dernier mot devrait être rendu au Ottawa Citizen qui, dans son article de fond, déclarait que “Léger et Pearson figuraient à des pôles opposés.
English: Thus, external and later internal labour migration became a significant factor of socio-economic transformation and an efficient tool in the regulation of labour force flows.
French: Dans un premier temps, les déplacements à l’étranger avaient pour principaux objectifs le développement d’échanges internationaux et de partenariats dans les domaines de la culture et de la recherche, le tourisme et les loisirs.
English: I promised my voters that I would not vote for you - as many other Social Democrats have done - if you do not guarantee that the Posting of Workers Directive will be amended to strengthen the rights of workers.
French: Comme de nombreux autres sociaux-démocrates, j'ai promis à mes électeurs que je ne voterais pas pour vous en l'absence d'une promesse de votre part de modifier la directive sur le détachement des travailleurs en vue de renforcer les droits des travailleurs.
English: • An individualized and comprehensive care plan should be prepared for each individual.
French: • Un programme détaillé de soins devrait être mis en place pour toutes les personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer.
English: Discussion on the arrangements for the Peacebuilding Commission's field visit to Burundi
French: Débat sur les arrangements concernant la visite de la Commission de consolidation de la paix au Burundi
English: • Citizenship and Immigration Canada review its budget for Language Instruction for Newcomers to Canada to ensure that sufficient funding is available to help individuals, including those with second-language literacy needs, overcome difficulties entering the labour market because they lack official language skills.
French: • que le ministère de la Citoyenneté et de l’Immigration revoie le budget de ses Cours de langues pour les immigrants au Canada de façon à allouer des fonds suffisants pour aider les immigrants, y compris ceux qui ont besoin d’apprendre une langue seconde, à surmonter les obstacles qui les empêchent d’accéder au marché du travail parce qu’ils n’ont pas de compétences en langues officielles.
English: • Aboriginal Business Canada completed a business process improvement study, which resulted in a business improvement strategy.
French: Une nouvelle charte pour le site Web de Strategis se dessine, après un processus de renouvellement qui a nécessité une évaluation et des consultations approfondies au sein du Ministère et auprès des clients et des parties intéressées.
English: There was general support for the proposal to include a rule which deprived all parties of their right to appoint an arbitrator if the parties on either side were unable to make such an appointment.
French: On a appuyé d'une manière générale la proposition tendant à inclure une règle qui priverait toutes les parties de leur droit de nommer un arbitre si les parties du côté tant demandeur que défendeur ne parvenaient pas à procéder à une telle nomination.
English: Finally, the Dutch memorandum proposed a certain number of possible ways of improving cooperation in the field of justice and home affairs.
French: Le mémorandum néerlandais avance un certain nombre de suggestions pour am é liorer la coop é ration.
English: Unless treaties come into effect, or the loans are in default, loans will come due 12 years from the date of the first loan advance, so the first loans will become due in August 2006.
French: Sauf si des traités entrent en vigueur, ou si les prêts ne sont pas remboursés, les prêts deviennent remboursables 12 ans après la date du premier versement, si bien que les premiers prêts consentis deviendront remboursables en août 2006.
English: How does this intersect with the business choices of Profile Groups?
French: De quelle manière cela interagit-il avec les choix d'entreprise des groupes cibles?
English: The historical significance of this is that strengthening public administration in Africa would now entail, first and foremost, indigenizing its institutions, not only in terms of their missions and objectives, but also their behaviour and responsiveness to the needs of the continent and its people.
French: Du point de vue historique, cela signifie que, pour renforcer l'administration publique en Afrique, il faudrait aujourd'hui, au premier chef, indigéniser les institutions s'agissant non seulement de leur mission et de leurs objectifs, mais aussi de leur conduite et de leur faculté d'adaptation aux besoins du continent et de ses populations.
English: With the multiple guarantee certificate system and the NCTS we shall achieve centralisation and greater administrative clarity.
French: Grâce au système multiple de certification de garantie et au NCTS, nous parviendrons à une centralisation et à une clarté administrative accrue.
English: We must not think in terms of three separate programmes, three distinct key aims for the European Union, but in terms of a single joint aim, namely a knowledge society.
French: Nous ne devons pas penser en termes de trois programmes séparés, trois objectifs clés distincts pour l'Union européenne, mais bien en ayant à l'esprit un objectif unique commun: une société de la connaissance.
English: With the signature of these two 68-seat, PW 127M powered aircraft, worth US $ 41 million, Vietnam Airlines brings to 16 the number of ATR 72-500s acquired since 2001.
French: Avec la signature de ces deux avions de 68 sièges, motorisés avec des PW 127M et évalués à 41 millions de dollars, Vietnam Airlines porte à 16 le nombre d’ATR 72-500 acquis depuis 2001.
English: This new approach will aim to protect farmers’ incomes from the vagaries of weather, pests, and global markets, while at the same time encouraging risk mitigation strategies for emerging risk areas, and supporting growth, diversification and increased value-added activity in Canadian agriculture.
French: Cette approche visera à protéger le revenu des agriculteurs contre les aléas des conditions météorologiques, des ravageurs et des marchés mondiaux, tout en favorisant l’adoption de stratégies d’atténuation des risques nouveaux et en appuyant la croissance, la diversification et les activités à valeur ajoutée dans le secteur canadien de l’agriculture.
English: Thus both serve as multifunctional pheromones.
French: Ces deux substances agissent donc comme des phéromones à fonctions multiples.
English: The subregional meetings were organized by a task force comprising ESCAP, UNDP, UNEP and ADB.
French: Les réunions sous-régionales ont été organisées par une équipe composée de la CESAP, du PNUD, du PNUE et de la BAsD.
English: $50 M under spending in Min.
French: États d'incapacité chroniques à court terme.
English: Could the procedures set out in paragraphs 2 to 10 of article 6 of the Convention be used as a basis, but with some alteration?
French: Des divergences analogues à celles qui étaient apparues lors du débat consacré au point précédent se sont manifestées.
English: As a result, the Committee took up the development of such guidelines from its first meeting as one of its tasks.
French: Il a largement débattu des questions de propriété intellectuelle liées aux contrats concernant l’accès aux ressources génétiques et le partage des avantages et a réuni des renseignements dans ce domaine.
English: All budget costs must conform to the rates and regulations of the applicant's institution (if applicable) and must be fully justified in terms of the needs of the research.
French: Toutes les dépenses doivent respecter les taux et les règlements en vigueur à l'établissement du candidat (s'il y a lieu) et doivent être entièrement justifiées en fonction des besoins de la recherche.
English: • Continue evaluation of best practices in drug prescribing and utilization through Health Canada's Best Practices Contribution Program; final products to be shared with key stakeholders.
French: • Continuer d'évaluer les pratiques exemplaires au niveau des ordonnances de médicaments et de leur utilisation dans le cadre du Programme de contribution aux pratiques exemplaires de Santé Canada; partager les produits finaux avec les principaux intervenants.
English: • Children - Infants
French: • Enfants - Enfants en bas âge (Children - Infants)
English: >> You find the complete application kit for the YMP ‘student practicum’ here.
French: >> Vous trouverez ici la trousse d’inscription complète pour le « stage étudiant » des Programmes de mobilité des jeunes.
English: The expert presentations were followed by a statement made by the Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People regarding international assistance to the Bethlehem 2000 Project.
French: Les présentations des experts ont été suivies d'une déclaration de M. Ibra Deguène Ka, Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, sur l'appui international pour le projet « Bethléem 2000 ».
English: • has engaged an independent procurement expert to review the draft policy on managing procurement to ensure that its requirements reinforce a fair, open, and transparent procurement process;
French: • a embauché un spécialiste indépendant en matière de passation des marchés pour examiner l’ébauche de politique sur la gestion de l’approvisionnement afin de déterminer si les exigences qu’elle renferme contribueront à raffermir l’équité, l’ouverture et la transparence du processus d’adjudication de contrats;
English: In addition to the special protection set forth in the Law on Labour Relations, General Collective Agreements determine that the representative of the trade union organization may not be reassigned to another job with the same or another employer; be designated as redundant labour force and on such grounds be reassigned and may not be subject to proceedings for dismissal, because of trade union activities aimed at protecting the rights and interests of employees.
French: Outre les garanties de protection spéciale données par la loi sur les relations professionnelles, les conventions collectives générales disposent que les délégués syndicaux ne peuvent pas être mutés, que ce soit au sein de l'entreprise ou dans une autre entreprise, être mutés comme surnuméraires, ni être licenciés à cause de leurs activités syndicales.
English: A documented vessel under the laws of the United States may not be placed under the registry of another country or operated under the authority of another country without the approval of the United States.
French: Un navire immatriculé conformément à la législation américaine ne pouvait être immatriculé dans un autre pays ou être exploité sous l'autorité d'un autre pays sans l'accord des autorités américaines.
English: Human rights organizations claimed that killings of Haitians were not investigated by the authorities.
French: Les corps auraient été jetés de l'arrière du véhicule, dans lequel s'entassaient plus de 60 personnes. Quatre personnes de nationalité dominicaine, dont deux militaires, étaient en cours de jugement pour cette affaire à la fin de l'année.
English: Dependency theorists, according to their critics, had simply turned modernization on its head, arguing against capitalism and technology transfers.
French: Dependencytheorists, according to their critics, had simply turned modernizationon its head, arguing against capitalism and technology transfers.
English: It might also be necessary to define principles for the international harmonization of those criteria, in order that an unlawful act committed in one country may be recognized as being unlawful and sanctionable in other countries too.
French: Il pourrait aussi être nécessaire de définir les principes d’une harmonisation internationale de ces critères afin qu’un acte illicite commis dans un pays soit effectivement reconnu comme tel et sanctionné aussi dans les autres pays.
English: The CIT observed that, despite the introduction of anti-dumping measures against the subject rope from Korea, the Canadian industry had enjoyed no respite from low-priced twisted rope offerings from Korea and Portugal.
French: Le TCI a fait remarquer que, en dépit de l’adoption de mesures antidumping à l’endroit de la corde en question en provenance de la Corée, l’industrie canadienne n’avait connu aucun répit face aux importations de corde de fils tordus à bas prix en provenance de la Corée et du Portugal.
English: Libraries During 1999 the Ministry carefully examined the feasibility of a project which is intended to kill two birds with one stone: - To assist the literacy campaign by revamping libraries all around Malta, thus making good books more accessible to everybody in a pleasant modern environment; - To provide, at the level of every local community, a friendly place where everybody can go and obtain access to the Internet at a nominal price.
French: Bibliothèques Le ministère de l'Education est également chargé des bibliothèques et, au cours des derniers mois, il a étudié soigneusement la faisabilité d'un projet qui devrait permettre de faire d'une pierre deux coups: - faciliter la campagne d'alphabétisation par une rénovation des bibliothèques à travers toute l'île, ce qui permettra d'offrir à tout un chacun un meilleur accès à des ouvrages intéressants dans un environnement moderne et agréable; - offrir au niveau de chacune des communautés locales, un lieu plaisant où tout le monde peut se rendre et avoir accès à Internet à un coût symbolique.
English: In short, all of us – I hope – are convinced that these services are essential, but I have the impression that some Members of this Chamber are doggedly determined to reinstate scurrilous paragraphs which effectively detract from Mr Herzog’s excellent work.
French: Bref, nous sommes tous, je l’espère, convaincus que ces fonctions sont essentielles, mais j’ai le sentiment que, dans cet hémicycle, d’aucuns s’acharnent et rétablissent des paragraphes honteux qui viennent souiller l’excellent travail de M. Herzog.
English: NEPAD was formally adopted by the Heads of State and Government of the Organization of African Unity, at its thirty-seventh ordinary session, held in Lusaka in July 2001.
French: Le NEPAD a été officiellement adopté par la Conférence des chefs d'État et de gouvernement de l'Organisation de l'Unité africaine à sa trente-septième session ordinaire, tenue à Lusaka en juillet 2001.
English: rapporteur. - Madam President, there is a lot of material for debate.
French: rapporteure. - (EN) Madame la Présidente, il y a beaucoup de matière à débat.
English: (6) Ensuring that all certificates and certification worksheets are retained for the period of certification of the gas measuring apparatus.
French: 6) S’assurer que les certificats et feuilles de travail de certification sont tous conservés pendant la période de certification de l’appareil de mesure du gaz.
English: In terms of stabilizing output, consumption, and investment in response to the terms-oftrade deterioration, the Taylor rule and the price stability rules are essentially equivalent when there is limited pass-through.
French: Les effets sur l’inﬂation sont plus prononcés (en chiffres absolus) dans un régime de changes ﬁxes (qui engendre une déﬂation) que dans un régime de changes ﬂottants où le taux de marge est stabilisé.
English: before Navelgas- take the left-hand turning towards Pola de Allande. Then 2 Km.
French: avant Navelgas) prenez la déviation à Pola de Allande, et à 2 km.
English: Responsibility of a State member of an international organization for the internationally wrongful act of that organization 286
French: Responsabilité d'un État membre d'une organisation internationale à raison du fait internationalement illicite de cette organisation 297
English: An annual overview of the public sector, including provincial and territorial breakdowns of government employment, balance sheet, revenue, expenditures and debt, can be found in Public sector statistics:
French: On trouvera un aperçu annuel du secteur public, y compris des ventilations de l’emploi, du bilan, des recettes, des dépenses et de la dette selon la province ou le territoire dans Statistiques sur le secteur public :
English: Since the beginning of the epidemic, in 1985, up to the present, 7,000 HIV cases have been detected in Poland, and 1,300 people have been treated with antiretroviral therapy.
French: Depuis le début de l'épidémie, en 1985, jusqu'à aujourd'hui, 7 000 cas de VIH ont été identifiés en Pologne, et 1 300 personnes ont été traitées avec des thérapies antirétrovirales.
English: These resources could be valuable for: indigenous peoples and local communities who wish to benefit from their cultural assets through digitizing and making available their cultural expressions while preventing their illegitimate exploitation and misuse; museums, galleries, libraries and archives who wish to devise IP-related strategies in support of their safeguarding, educational and, in some cases, income-generation objectives; governmental agencies and cultural institutions compiling inventories of intangible cultural heritage as required by the UNESCO Convention for the Safeguarding of Intangible Cultural Heritage, 2003; creators, researchers and scholars wishing to access, study, share and re-use intangible cultural heritage.
French: Ces ressources pourraient être extrêmement utiles: aux peuples autochtones et communautés locales qui souhaitent tirer un avantage économique de leurs actifs culturels par la numérisation et la mise à disposition de leurs expressions culturelles, tout en prévenant leur exploitation illégitime ou leur utilisation abusive; aux musées, aux galeries, aux bibliothèques et aux archives qui souhaitent mettre au point des stratégies de propriété intellectuelle visant à leur permettre d'atteindre leurs objectifs en matière de préservation et d'éducation, et, dans certains cas, de création de revenus; aux institutions publiques et culturelles qui réalisent des inventaires du patrimoine culturel immatériel, comme l'exige la Convention de l'UNESCO de 2003 pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel; aux créateurs, aux chercheurs et aux universitaires qui souhaitent accéder au patrimoine culturel intangible, l'étudier, le partager et le réutiliser.
English: There was little opportunity between the check-in process and the beginning of the test administration to sneak in a substitute test taker.
French: Il y a peu de temps entre la procédure d’inscription et le début de l’examen pour permettre à une autre personne que le candidat de se faufiler pour faire l’examen à sa place.
English: So there is a principle of non-discrimination.
French: Donc, il y a un principe de non-discrimination.
English: I had seven people I worked with.
French: J'avais une équipe de sept personnes.
English: This indicates the potential environmental gains from designing features that "power down" electronic products when they are not in use, and using lower power integrated circuit technology, new design architectures and power factor correction techniques.
French: On voit donc à quel point il peut être écologiquement avantageux de les munir de dispositifs réduisant la consommation d'énergie en période d'inutilisation, et de recourir à une technologie à circuits intégrés à faible consommation, à de nouvelles architectures et à des techniques de correction du facteur d'énergie.
English: International organizations might possess legislative powers that were derived from a transfer of competence from their member States.
French: Les organisations internationales peuvent posséder des pouvoirs législatifs découlant d'un transfert de compétences de leurs États membres.
English: All members of the dental community should be aware of the final fate of the hazardous wastes generated by their practices, and should use companies that send wastes for recycling as opposed to incineration or disposal.
French: Tous les professionnels du secteur des soins dentaires devraient connaître le sort final des déchets dangereux produits dans leur cabinet, et faire appel à des entreprises qui envoient les déchets au recyclage plutôt qu'à l'incinération ou à l'élimination.
English: A new draft law of the Ministry of National Economy and Finance on Money Laundering and Terrorist Financing is to be enacted in the next two months.
French: Un nouveau projet de loi sur le blanchiment des capitaux et le financement du terrorisme, élaboré par le Ministère de l'économie nationale et des finances, doit être promulgué au cours des deux prochains mois.
English: One original, plus five copies, of the letter of intent must be sent to CIHR by September 2, 2003 via courier service (i.e. courier stamped by this date at the latest).
French: Envoyez l'original et cinq copies ode la lettre d'intention aux IRSC au plus tard le 2 septembre 2003 par messagerie (date la plus tardive que peut porter le tampon du service de messagerie).