ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 2001-AGR-555 — Agreement between Canadian National Railway Company and the City of North Battleford
French: • 2001-AGR-555 — Entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et la Ville de North Battleford
English: Office of the United Nations High Commissioner for Refugees-South Africa
French: Bureau du Coordonnateur spécial pour les pays en développement les moins avancés, sans littoral et insulaires du Secrétariat de l'ONU
English: A further appeal under section 21(4) was limited to the impact of those measures on those defects.
French: Un appel supplémentaire fondé sur le paragraphe 21(4) porte uniquement sur les répercussions de ces mesures sur les irrégularités en question.
English: The work will require an eligible investment of $22,965, which will be assumed, under the terms of the agreement, by the Government of Canada, the Government of Quebec and the recipient municipality, with $11,483 from the Municipality of Mont-Carmel and $5,741 from each of the higher levels of government, representing a total government financial contribution of $11,482.
French: Les travaux nécessiteront un investissement admissible de 22 965 $, qui sera assumé, en vertu de l’entente, par le gouvernement du Canada, le gouvernement du Québec et la municipalité bénéficiaire, à raison de 11 483 $ par la Municipalité de Mont-Carmel et de 5 741 $ de chacun des gouvernements supérieurs, ce qui représente l’aide financière gouvernementale de 11 482 $.
English: Progress in implementing results-based management needs to begin with renewed reform of the budget system
French: La gestion axée sur les résultats doit s'inscrire dans le contexte de la nouvelle réforme du système budgétaire
English: 2 Program 1 name - required 60 alphanumeric - AGR-1 slip, "Program and amount area" -the name of the program that issued benefits <pgm_1_rlt_box_nbr></pgm_1_rlt_box_nbr>
French: 2 - feuillet AGR-1, la zone « Programme visé et montant accordé » - le code numérique du programme <pgm_1_nm></pgm_ 1_nm> Nom du programme 1 - obligatoire, 60 caractères alphanumériques - feuillet AGR-1, la zone « Programme visé et montant accordé » - le nom du programme qui a émis les prestations <pgm_1_rlt_box_nbr></pgm_1_rlt_box_nbr>
English: We know that the West too had produced its alternative therapeutic philosophies [27] .
French: Nous savons que l’ouest aussi a produit ses philosophies thérapeutiques alternatives [27] .
English: • of the members of the regional assembly representing the department within it;
French: • des membres de l’assemblée régionale représentant le département au sein de celle-ci;
English: But this is not a time to rest and talk, for action is what is urgently required.
French: Mais ce n'est pas le moment de parler et de se reposer, car il est urgent d'agir.
English: Extensive development plans for the ports, air, rail and road systems have already begun.
French: La réalisation d'importants projets de systèmes portuaires, aériens, ferroviaires et routiers a déjà commencé.
English: The overall probability is the combination of all the contributing probabilities such as: the probability of the product being or becoming defective (if all products carry the defect then this probability would be 100%); the probability of the negative effect materialising for a normal user who has an exposure corresponding to the intended or reasonably expected use of the defective product.
French: Là où le guide mentionne la probabilité qu’un produit puisse être défectueux, cette notion ne doit pas être appliquée s’il est possible d’identifier chacun des spécimens défectueux.
English: They all naturally thought that pre-contractual information was important and essential for any investment products they were likely to consider, and above all, for the ones finally chosen.
French: Tous, bien sûr, jugent importantes et indispensables les informations précontractuelles sur les produits d’investissements envisagés et, surtout, sur ceux qui sont finalement choisis.
English: Because the IP had never before conducted a downwind takeoff to reposition a glider to the opposite end of the runway, the Site Supervisor briefed the IP to gain as much altitude as possible before carrying out a modified circuit.
French: Puisque le pilote instructeur n’avait jamais exécuté de décollage vent arrière pour repositionner un planeur à l’autre extrémité d’une piste, le surveillant des lieux avait demandé au pilote de prendre le plus d’altitude possible avant d’effectuer un circuit modifié.
English: Many thought that they were effectively being forced to eat GM foods.
French: Plusieurs se sentent littéralement forcés à manger des aliments GM.
English: States, directly or through competent international organizations, shall promote the establishment of generally accepted guidelines, criteria and standards for the transfer of marine technology on a bilateral basis or within the framework of international organizations and other forums, taking into account, in particular, the interests and needs of developing States (article 271).
French: Les États, directement ou par l'intermédiaire des organisations internationales compétentes, s'emploient à promouvoir l'élaboration de principes directeurs, critères et normes généralement acceptés pour le transfert des techniques marines dans le cadre d'arrangements bilatéraux ou dans le cadre d'organisations internationales et d'autres organismes, compte tenu en particulier des intérêts et besoins des États en développement (art.
English: He has given concerts in France, at Saint-Thomas-d'Aquin church in Paris, and at the Carmelites chapel in Toulouse.
French: Il se produit en France, notamment à Paris, à l'église Saint-Thomas-d'Aquin, et à Toulouse, à la chapelle des Carmélites.
English: It is interesting to note that in all three sets of analyses, women report depressed mood levels approximately 12 percentage points higher than those reported by men.
French: 37 % des femmes occupant des postes professionnels et de gestion signalent des niveaux d’humeur dépressive plus élevés que les femmes occupant d’« autres » postes (45 %).
English: Judge No. 47 of the Military Criminal Investigation Unit, attached to the Second Mobile Brigade, opened preliminary inquiries Nos. 27, 30 and 28, the findings of which are set down in file No. 979, throughout which the incidents are referred to as “deaths in combat”.
French: La juridiction 47 d'instruction pénale militaire attachée à la Brigade mobile No 2 a ouvert les enquêtes préliminaires Nos 27, 30 et 28 dont les pièces ont été versées au dossier No 979, qualifiant sans réserve les faits de "mort au combat".
English: Simply put, the Comprehensive Agreement-in-Principle and the Tripartite Agreement-in-Principle signings open the next stage of negotiations, rather than conclude all the arrangements needed for self government to be put in place.
French: Bref, la signature de l'Entente de principe globale et de l'Entente de principe tripartite permet d'entamer la prochaine étape des négociations plutôt que de conclure toutes les ententes nécessaires pour mettre en place l'autonomie gouvernementale.
English: States have a basic duty not to intervene or otherwise interfere with the resolution of an internal conflict within another state.
French: Les États ont le devoir fondamental de ne pas intervenir dans le déroulement ou le règlement d'un conflit interne propre à un autre État.
English: CAMEROON CANADA Patents: 20 years from the date of the filing of the application in Canada, if the application was filed on or after October 1, 1989; 17 years from the date on which the patent is issued, if the application was filed before October 1, 1989 (Patent Act R.S., 1985, c.P-4, as amended by R.S., 1985, c.33 (3rd Supp.)
French: CAMEROUN CANADA Brevets : 20 ans à compter de la date du dépôt de la demande au Canada, si la demande a été déposée le 1er octobre 1989 ou après cette date; 17 ans à compter de la date de la délivrance du brevet, si la demande a été déposée avant le 1er octobre 1989 (articles 44 et 45 de la loi sur les brevets telle que modifiée en 1985 par R.S., 1985, c.33 (3ème Supp.) et entrée en vigueur le 1er octobre 1989).
English: 37 . For example, see Women's Leather and Non-leather Boots and Shoes (2 May 1995), RR-94-003 (CITT); Colour Televisions (29 October 1975), ADT-4-75 (ADT); Bicycles, Assembled or Unassembled, and Bicycle Frames, Forks, Steel Handlebars and Wheels (not Including Tires and Tubes) (8 November 1977), ADT-11-77 (ADT).
French: 37 . Par exemple, voir Bottes et souliers en cuir et autres qu'en cuir pour dames (2 mai 1995), RR-94-003 (TCCE); Téléviseurs couleurs (29 octobre 1975), enquête no ADT-4-75 (ADT); Bicyclettes assemblées ou démontées, et cadres de bicyclettes, fourches, guidons en acier et roues, (pneus et chambres à air non compris) (8 novembre 1977), enquête no ADT-11-77 (ADT).
English: This is based on the Code of Conduct of Professional Conduct, section 2: Abuse of professional privileges and skills (Abuse of trust and confidence).
French: Ces dispositions reposent sur le Code de déontologie, article 2 : Abus des privilèges et compétences professionnelles (Abus de confiance).
English: Sorry, we did not find a product matching your search request.
French: Désolé, nous n'avons pas trouvé de produit correspondant à votre requête.
English: In general, the purpose of this strategic initiative is 1) to provide support for researchers to allow them protected time to devote to research in targeted, high priority areas in relevant (identified by the lead / sponsoring Institute in each RFA) fields or 2) to support career reorientation of researchers who are planning to enter targeted, high priority areas of research in relevant fields.
French: La bourse de transition de carrière pourvoira de 75 à 100 % des besoins des boursiers durant toute la période pendant laquelle ils seront relevés de leurs fonctions d'enseignement et de leurs responsabilités administratives.
English: Endeavours to develop further avenues of co-operation between participating States, building on international conventions to which they are parties and mutually agreed upon standards, with a view to enhancing the enforcement of national legislation related to the illegal transport of hazardous waste; 13.
French: Entreprend d’élaborer des solutions supplémentaires de coopération entre les Etats participants, sur la base des conventions internationales auxquelles ils sont parties et de normes mutuellement convenues, en vue d’accroître le respect de la législation nationale relative au transport illégal de déchets dangereux ; 13.
English: • To explore if socio-economic disparities act as moderators or mediators of the influence of interventions (psychosocial, community, or otherwise) on physical activity
French: • Vérifier si les inégalités socioéconomiques jouent un rôle modérateur ou médiateur relativement à l'influence des interventions (psychosociale, communautaire, etc.) sur l'activité physique;
English: (Robert Abell) Yes, it's part of our marketing plan.
French: (Robert Abell) Oui, cela fait partie de notre plan de mise en marché.
English: STATE OF APPROPRIATIONS: according to Finics as at 20 January 2005
French: SITUATION DES CRÉDITS : sur base de la situation Finics du 20 janvier 2005
English: Setting a new, later deadline would imply that the situation is now less urgent and thus would be wrong.
French: Le défi permanent que représente l’échéance de 2010 est nécessaire pour stimuler les États membres à accomplir des efforts sérieux d’amélioration.
English: Texts or extracts from them dealing with the experience of individuals in another country or with the interactions of different social – particularly national – groups can be read not just for their aesthetic value but also for the insights they offer into intergroup experience.
French: Des textes ou des extraits traitant de l’expérience de personnes se trouvant dans un autre pays ou des interactions de différents groupes sociaux – en particulier nationaux – peuvent être lus non seulement pour leur valeur esthétique, mais aussi pour l’aperçu qu’ils donnent de l’expérience intergroupes.
English: To the extent that Germany or Austria derogate from the first paragraph of Article 49 of the EC Treaty in accordance with the preceding subparagraphs, Lithuania may, after notifying the Commission, take equivalent measures.
French: Dans la mesure où l'Allemagne ou l'Autriche déroge à l'article 49, premier alinéa, du traité CE conformément au précédent alinéa, la Lituanie peut, après en avoir informé la Commission, prendre des mesures équivalentes.
English: Poverty was intimately linked with unemployment.
French: La pauvreté est intimement liée au chômage.
English: As well as working on patients and populations at home, Canadian researchers were also active collaborators in studies on populations from a wide variety of countries ranging from Afghanistan to Zimbabwe.
French: En plus d’étudier des patients et des populations du Canada, les chercheurs canadiens collaborent activement à des études sur les populations de différents pays, de l’Afghanistan au Zimbabwe.
English: Similar arguments apply to over-provision of services.
French: Des arguments semblables s'appliquent à la fourniture excessive de services.
English: You are eligible for the disability amount only if a qualified practitioner certifies, on this form, that you have a prolonged impairment, and certifies its effects, and we approve the form.
French: Vous avez droit au montant pour personnes handicapées seulement si nous approuvons un formulaire rempli par un praticien qualifié qui atteste que vous avez une déficience prolongée et en certifie les effets.
English: ? promoting legislative change through test cases; ? sustained advocacy and education at all levels of government.
French: ? la promotion de changement législatif par des cas-tests; ? la défense soutenue et l’éducation à tous les niveaux gouvernementaux
English: In webcasting, it was the receiver who activated the transmission over a telecommunication network, while in broadcasting it was the broadcaster that decided and transmitted the broadcast.
French: Dans la diffusion sur le Web, c’est le destinataire qui active la transmission sur un réseau de télécommunication, alors que dans la radiodiffusion, c’est le radiodiffuseur qui décide de transmettre l’émission.
English: Expressing also its deep concern that the country's political processes are not transparent, inclusive, free and fair, and at the decision of the Government of Myanmar to proceed with the constitutional referendum in an atmosphere of intimidation and in disregard with international standards of free and fair elections at a time of dire humanitarian need,
French: Exprimant sa profonde préoccupation devant le fait que les processus politiques dans le pays manquent de transparence et d'ouverture et ne sont ni libres ni équitables et face à la décision du Gouvernement du Myanmar de procéder au référendum constitutionnel dans un climat d'intimidation et au mépris des normes internationales concernant la tenue d'élections libres et régulières, en pleine crise humanitaire,
English: The Commissioner will be the investigator of unresolved disputes between FAS and its clients.
French: Ce Délégué enquêtera sur les conflits non résolus entre la FÁS et ses clients.
English: This does not make the idea of computerized change of address impossible.
French: Cette idée de changement d'adresse informatisée n'est pas irréalisable pour autant.
English: was in the "Best Friends Blingee" competition and scored 985 points.
French: a participé à la compétition "Meilleur Blingee d'Amis" et a reçu 985 points.
English: This has led to greater knowledge of the institutional and professional character of the armed forces, armies and public security forces of Central America and of other countries in the region.
French: Ces mesures très ciblées ont contribué à créer un climat d'entente et de collaboration et permis de mieux connaître les forces armées, les armées et les forces de sécurité publique des pays d'Amérique centrale et des autres pays de la région sur les plans institutionnel et professionnel.
English: Whatever the advantages, respect or friendship we can offer to this large country, the truth is that it does not share our common European civilisation.
French: Quels que soient en effet l'intérêt, le respect ou l'amitié que l'on peut porter à ce grand pays, force est de constater qu'il ne procède pas de notre civilisation européenne commune.
English: One size does not fit all.
French: Une solution ne peut s'appliquer à tous les cas.
English: The substance component relates to the fact that the NHP definition is medicinal ingredient driven.
French: La composante ayant trait à la substance se rapporte au fait que les ingrédients médicinaux constituent la base de la définition d’un produit de santé naturel.
English: If employees or former employees want more information about tax waivers, they should be directed to their local TSO.
French: Tout employé ou ancien employé qui désire obtenir plus d'information sur les dispenses d'impôt doit être dirigé vers son BSF local.
English: As US Ambassador to Canada, Gordon became not only a regular interlocutor of mine, as we say in the diplomacy biz, but he and his wife Patti also became very good friends to Judith and myself.
French: En tant qu’ambassadeur des États-Unis au Canada, Gordon est devenu l’un de mes interlocuteurs habituels, comme on dit dans le jargon diplomatique. Mais son épouse Patti et lui sont aussi devenus de bons amis de Judith et moi.
English: The first Commission recommendation on relevant markets defines 18 markets to be analysed, relating to fixed and mobile telephony, including international roaming, access, leased lines and broadcasting networks ( list of relevant markets ).
French: La première Recommandation de la Commission européenne sur les marchés pertinents a déterminé 18 marchés à analyser qui concernent la téléphonie fixe et mobile, y compris l'itinérance internationale, l'accès, les lignes louées et les réseaux de radiodiffusion ( Liste des marchés pertinents ).
English: Letter dated 8 June 2009 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Plurinational State of Bolivia to the United Nations addressed to the President of the Economic and Social Council
French: Lettre datée du 8 juin 2009 adressée au Président du Conseil économique et social par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'État plurinational de Bolivie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Should you wish a delivery into a country which is not mentioned below, you will be informed separately by email about the accruing freight costs.
French: Pour plus d´infos, regardez sous ”Conditions de vente”, contactez servicefrance@gunsails.de ou notre hotline 0820 20 12 20 (0,12 €/min) et depuis l´étranger au (+49) 6893 80110.
English: Initial EA  Following the Notice of Intent and the period of public comment, an Initial EA will be publicised in the Canada Gazette and/or posted on DFAIT's web site.
French: Évaluation environnementale initiale  Après la publication de l'avis d'intention et la période réservée aux commentaires du public, la préparation d'une évaluation environnementale initiale sera annoncée dans la Gazette du Canada et/ou affichée sur le site Web du MAECI.
English: In 2006-07, CIDA disbursed a total of $89,035 received from TB to cover training, certification and professional membership of OCAE’s internal auditors ($62,985) and remuneration of audit committee’s external member ($26,050).
French: Au cours de l’exercice 2006-2007, l’ACDI a dépensé un montant total de 89 035 dollars provenant du CT qui a servi à couvrir d’une part, la formation, l’accréditation et l’affiliation professionnelle des vérificateurs internes du Bureau du dirigeant principal de la vérification (62 985 dollars), et d’autre part, les honoraires des membres externes du comité de vérification (26 050 dollars).
English: ◦ CANPASS Private Boats
French: ◦ CANPASS - Bateaux privés
English: The entire sample of 173 appointments required and had a letter of offer on file, 16 of which were not appropriately signed.
French: L'échantillon complet des 173 nominations exigeait la présence d'une lettre d'offre au dossier et elles s'y trouvaient, mais 16 d'entre elles n'étaient pas signées comme il se doit.
English: Although discouraged, in the event of several WUCN and/or WFCN bulletins issued over a short period of time, an omnibus bulletin may not be issued until all of the WFCN and WUCN bulletins are transmitted.
French: Bien que ce soit déconseillé, dans les situations où plusieurs bulletins WUCN et/ou WFCN sont émis à peu de temps d'intervalle, un bulletin omnibus peut ne pas être émis avant que tous les bulletins WFCN et WUCN ne soient transmis.
English: This Treasury Board directed audit assessed the degree to which the National Archives will achieve human resource reductions in accordance with Program Review decisions.
French: Cette vérification réalisée par le Conseil du Trésor a permis d’évaluer jusqu’à quel point les Archives nationales sont en mesure de se conformer aux décisions prises dans le cadre de l’Examen des programmes en matière de compressions du personnel.
English: Its history, geological features, important vegetation, wildlife populations, thermal springs and uncrowded hiking opportunities define the unique heritage character of Kootenay National Park of Canada.
French: Son histoire, ses caractéristiques géologiques, son importante végétation, ses populations fauniques, ses sources thermales et ses sentiers de randonnée peu fréquentés, tous ces éléments définissent le cachet patrimonial unique du parc national Kootenay du Canada.
English: 1996. A framework for ecological risk assessment:
French: Orientation générale, Conseil canadien des ministres de l’environnement, Winnipeg (Manitoba), 1996.
English: The fact that the White House "called the editor of the Washington Post and told him not to name the countries" allegedly involved in the practice of secret detentions, said Mr Fava, was "very strong confirmation of the existence of clandestine prisons".
French: Le fait que la Maison Blanche "ait appelé le rédacteur en chef du Washington Post pour lui dire de ne pas citer les noms de pays" soupçonnés d'être impliqués dans des détentions secrètes constitue "une confirmation très solide de l'existence de prisons clandestines".
English: In 1974, the Canadian Contingent (at that time made up of troops from the Canadian Airborne Regiment and airborne engineer and artillery units) found itself in the middle of a war, when a Turkish invasion force struck the Mediterranean island, which lies just 80 km off the coast of Turkey.
French: En 1974, le contingent canadien (qui était composé à l'époque de soldats du Régiment aéroporté du Canada et des unités aéroportées du génie et de l'artillerie) s'est trouvé pris entre deux feux, quand une force d'invasion turque a attaqué l'île, qui se situe à 80 kilomètres au large de la côte turque dans la Méditerranée.
English: It is important to recognize throughout, however, that a lack of consensus regarding the optimal means of addressing polygyny does not dilute the growing consensus that polygyny is a form of discrimination and therefore a violation of international law.
French: Cependant, il est important de garder en tête que le manque de consensus relativement aux moyens optimaux de contrer la polygynie n’élimine en rien le fait que de plus en plus de gens s’accordent pour dire que la polygynie est une forme de discrimination et donc qu’elle constitue une violation du droit international.
English: In order to discharge its functions, the Management Performance Board may assess the functioning of individual departments and offices and the manner in which senior managers in those departments and offices discharge their responsibilities.
French: Dans l'exécution de ses fonctions, le Conseil d'évaluation peut examiner le fonctionnement de différents départements et bureaux et la manière dont les cadres supérieurs y exercent leurs responsabilités.
English: 2.2.3 Eligible expenses The following expenses are eligible:
French: 2.2.3 Frais admissibles Les dépenses suivantes sont admissibles :