ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Achievement of established surveillance targets; and Market access issues following BSE incident have affected the number of slaughter cattle available for surveys.
French: • l'atteinte de cibles de surveillance établies; Les problèmes d'accès aux marchés découlant de la découverte du cas d'ESB ont influé sur le nombre de bovins d'abattage disponibles pour les enquêtes.
English: They have had a widespread effect on social function, education and culture.
French: L’oratrice est membre du conseil d’un club local norvégien qui a connu une certaine gloire.
English: In 2000, they had represented 46.3 per cent of all attorneys and there were three female members of the Constitutional Court.
French: En 2000, elles représentaient 46,3 % des avocats et le tribunal constitutionnel comptait trois membres femmes.
English: Your local boating association may be able to provide you with more information, or you can contact your local Industry Canada office RIC-66.
French: Pour plus de renseignements, communiquez avec votre club nautique ou votre bureau local d'Industrie Canada. La liste des bureaux se trouve dans la CIR-66.
English: Nostalgia and dreams, but also escapism, where everything seems possible.
French: Nostalgie et rêve, mais aussi évasion où tout paraît possible ...
English: • the preservation and enhancement of the quality of the natural environment, including water, air and soil quality; renewable resources, including migratory birds and other non-domestic flora and fauna; water; meteorology; the enforcement of any rules or regulations made by the International Joint Commission relating to boundary waters; and the coordination of the policies and programs of the Government of Canada respecting the preservation and enhancement of the quality of the natural environment.
French: • la conservation et l’amélioration du milieu naturel, notamment la qualité de l’eau, de l’air et du sol; les ressources renouvelables, notamment les oiseaux migrateurs et le reste de la flore et de la faune non indigènes; les ressources en eau; la météorologie; l’application des règles ou des règlements de la Commission mixte internationale sur les eaux frontalières; la coordination des politiques et des programmes du gouvernement du Canada pour la conservation et la valorisation de l’environnement naturel.
English: Its design is simple and its operation uncomplicated.
French: La fabrication en est simple et l'opération en est facile.
English: The vote wording should reflect the following:
French: Le libellé du crédit doit refléter ce qui suit :
English: The Socialist group has set up a task-force to tackle its own consultations.
French: Le groupe socialiste lui-même a mis en place une taskforce pour animer ses propres consultations.
English: Vision The CGC vision is to be "A leader in delivering excellence and innovation in grain quality and quantity assurance, research, and producer protection."
French: Vision La vision de la CCG est d’être un chef de file en matière d’excellence et d’innovation dans les domaines de l’assurance de la qualité et de la quantité des grains, de la recherche et de la protection des producteurs.
English: President: Mr. Bazoberry (Bolivia)
French: Président: M. Bazoberry (Bolivie)
English: The nationwide health prevention policy framework includes a number of specific objectives in the case of young people.
French: Le cadre national de mesures de santé préventive inclut des objectifs spécifiques concernant la jeunesse.
English: HAVE YOU ENCLOSED?
French: Preuve d'achat du lecteur d'identification par radiofréquence, y compris le nom du fabricant et le numéro du modèle.
English: Therapeutic activity of medicinal preparations is further classified in subclass A 61 P. [7]
French: L’activité thérapeutique des préparations médicinales est en outre classée dans la sous-classe A 61 P. [7]
English: Three key organizations representing Acadians in Nova Scotia are: La Fédération Acadienne de la Nouvelle-Écosse (la FANE); Le Conseil de développement économique de la Nouvelle-Écosse (CDENE); and the Société Acadie-Nouvelle Écosse.
French: Voici les trois principaux organismes qui représentent les Acadiens en Nouvelle-Écosse: la Fédération acadienne de la Nouvelle-Écosse (la FANE), le conseil de développement économique de la Nouvelle-Écosse (CDENE) et la Société Acadie - Nouvelle-Écosse.
English: Strasbourg, 26 June 2006 CCPE (2006) OJ rev CONSULTATIVE COUNCIL OF EUROPEAN PROSECUTORS  (CCPE) 1st meeting Moscow, 6 July 2006 President Hotel AGENDA 1.
French: Strasbourg, 26 juin 2006 CCPE (2006) OJ rev CONSEIL CONSULTATIF DE PROCUREURS EUROPEENS  (CCPE) 1re réunion Moscou, 6 juillet 2006 Hôtel Président ORDRE DU JOUR 1.
English: I would also like to emphasise the unanimity in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy.
French: Je voudrais ensuite souligner l' unanimité qui a prévalu en commission de l' environnement.
English: Several participants suggested that an inventory of capacity-building and training activities in the field of human rights available through the United Nations should be compiled by OHCHR, and made available through an electronic database.
French: Plusieurs participants ont émis l'idée que le Haut-Commissariat devrait dresser un inventaire des activités de formation et de renforcement des capacités dans le domaine des droits de l'homme offertes par l'ONU, inventaire qui serait accessible par le biais d'une banque électronique de données.
English: We urge the Nuclear Weapon States to provide effective guarantees to non-nuclear-weapon States that they will not use or threaten to use nuclear weapons against them.
French: Nous enjoignons les États possédant des armes nucléaires à garantir de façon convaincante aux États non dotés d'armes nucléaires qu'ils s'abstiendront d'employer des armes nucléaires à leur encontre ou de les menacer de les employer.
English: This approach would not have ensured a minimum uniform level of safety as manufacturers would not have been required to follow any proposed guidelines.
French: Cette méthode n'aurait pas assuré un niveau minimum uniforme de sécurité car les fabricants n'auraient pas été obligés de suivre ces lignes directrices, ce qui aurait pu se traduire par l'introduction sur le marché de véhicules non sécuritaires.
English: Objective 2, aimed at supporting 'the economic and social conversion of areas facing structural difficulties', receives 11.5 % of the overall amount.
French: L'objectif n° 2, qui assure le soutien de la "reconversion économique et sociale des zones en difficultés structurelles", reçoit 11,5 % du montant global.
English: Paragraph 1 (b): What are the offences and penalties in your country with respect to the activities listed in this subparagraph?
French: Alinéa b) - Quelles sont les activités énumérées dans cet alinéa qui constituent des infractions dans votre pays et quelles sont les peines applicables?
English: In 1979, the General Assembly, by resolution 34/151, designated 1985 as International Youth Year:
French: C’est pourquoi il importe de relancer les efforts qui visent à concevoir et à mettre en oeuvre, à différents niveaux, des politiques et des programmes spécifiquement consacrés aux jeunes.
English: The draft programme budgets had already been prepared for presentation at the sessions of Regional Committees in September/October 1998.
French: Les projets de budget-programme étaient déjà prêts à être soumis aux sessions des différents comités régionaux en septembre/octobre 1998.
English: In the event of a dispute about domain names, it is strongly recommended to come to an amicable agreement with the other party by urging the other party to transfer the domain name and to do so by setting the details of the transfer down in a written agreement.
French: En présence d'un litige de nom de domaine, il est recommandé de trouver un arrangement amiable avec l'adversaire, en le sommant de transférer le nom contesté et d'en faire état dans une convention écrite.
English: Effective July 1, 2006, an estimated 1.5 million families were eligible to receive the Universal Child Care Benefit, on behalf of a total of 2.1 million children under the age of six.
French: Le 1er juillet 2006, environ 1,5 million de familles étaient admissibles à la Prestation universelle pour la garde d’enfants pour un total de 2,1 million d’enfants de moins de six ans.
English: Glossary of Common UN Terminology Adhesion | Communications procedures | Concluding Observations | Convention | Covenant | Declaration | Instrument, International | International Bill of Human Rights | Member State | Multilateral | Open Treaty (or Open Convention) | Optional Protocol | Protocol | Ratification | Resolution | Signature | State Party | Treaty Adhesion An entrance to an open treaty by a state which did not sign it but is willing to comply with it (this procedure more or less combines signature and ratification in a single act).
French: Glossaire des termes souvent employés Adhésion | Charte internationale des droits de l'homme |  Conclusions et recommendations des comités | Convention | Convention ouverte | Déclaration | État membre | État partie | Instruments internationaux | Multilatéral | Pacte | Procédure d'examen des communications | Protocole facultatif | Ratification | Résolution | Signature | Traité Adhésion Acceptation d'un traité (ou d'une convention ou d'un pacte) par un État qui ne l'a pas signé mais qui est prêt à s'y conformer (l'adhésion combine donc la signature et la ratification en une seule étape).
English: Children (ages 0-4) were the least costly to the health care system, accounting for approximately 10% ($2.5 billion for hospitals; $1.3 billion for physicians; $526 million for drugs) of direct costs available by age group.
French: Ce sont les enfants (de 0 à 4 ans) qui coûtaient le moins cher au système de santé; en effet, environ 10 % des coûts directs répartis par groupe d’âge (2,5 milliards pour les hôpitaux, 1,3 milliard pour les médecins, 526 millions pour les médicaments) leur étaient consacrés.
English: There was a tentative theme set for each day.
French: Un nouveau thème était proposé chaque jour.
English: Information for Member States and the general public on the latest developments in the activities carried out under the United Nations Programme on Space Applications can be found on the web site of the Programme (http://www.oosa.unvienna.org/sapidx.
French: Les États Membres comme le grand public peuvent obtenir des informations sur les dernières activités menées au titre du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales en   consultant le site Internet du Programme « http://www.oosa.unvienna.org/sapidx.html », qui est intégré à celui du Bureau des affaires spatiales.
English: 10 June 2008 PM delivers brief remarks at a luncheon hosted by the President of Chile 11 June 2008 Prime Minister Harper offers full apology on behalf of Canadians for the Indian Residential Schools system The Government of Canada sincerely apologizes and asks the forgiveness of the Aboriginal peoples of this country for failing them so profoundly.
French: 10 juin 2008 Le PM prononce une brève allocution à l’occasion d’un déjeuner organisé par la Présidente du Chili 11 juin 2008 Le Premier ministre Harper présente des excuses complètes au nom des Canadiens relativement aux pensionnats indiens Le gouvernement du Canada s’excuse sincèrement et demande pardon aux peuples autochtones du pays pour avoir trahi leur confiance si profondément.
English: It is the natural society in which husband and wife are called to give themselves in love and in the gift of life.
French: Elle est la société naturelle où l’homme et la femme sont appelés au don de soi dans l’amour et dans le don de la vie.
English: They have met roughly three times a year.
French: Ils se sont en moyenne réunis trois fois par an.
English: • Canadian foreign direct investment abroad plays a special role for a country like Canada.
French: • L’investissement étranger direct du Canada joue un rôle particulier pour celui-ci.
English: A study commissioned by the Alaska Department of Fish and Game estimated that in 1994 factory trawlers in the Bering Sea and Gulf of Alaska discarded a record 341 million kilograms of edible fish.(23) 2.
French: Selon une étude réalisée par le ministère de la Pêche et de la Chasse de l’Alaska, les chalutiers-usines pêchant dans la mer de Béring et le golfe de l’Alaska auraient rejeté en 1994 une quantité record de 341 millions de kilogrammes de poissons comestibles(23).
English: The Bahamas also stated that the Criminal Procedure (Plea Discussion and Plea Agreement) Act of November 2008 introduced the process of plea bargaining, whereby criminal matters are resolved by compromise without resorting to full-scale trials.
French: Les Bahamas ont également déclaré que la loi de novembre 2008 sur la procédure pénale (négociation et entente sur le plaidoyer) avait introduit la procédure de négociation de plaidoyer, qui permettait de résoudre les affaires pénales par le compromis, sans recourir à des procès à part entière.
English: "Larger student bodies tend to produce a less positive social environment, less social integration, and less identity with the school…The level of student participation and the severity of problems at the school are the major components in the projected effect of the social environment on dropout rate."
French: les écoles de petite taille. Dans leur étude de 744 écoles, Pittman et Haughwout ont trouvé que la taille de l’école avait une influence sur le taux de décrochage, influence manifeste dans son environnement social.
English: In 1999, Marc Dalpé of DalpéMilette was selected as the National Winner of the Investment Dealers Association (IDA) Award of Distinction.
French: En 1999, Marc Dalpé du groupe Dalpé-Milette était nommé lauréat national canadien du prestigieux prix Distinction de l'Association canadienne des courtiers en valeurs mobilières (ACCOVAM). Le programme Distinction est "un concours national qui vise à souligner l'excellence des conseillers en placement qui incarnent les plus hautes normes de dévouement et de professionnalisme dans le secteur des valeurs mobilières".
English: Final decisions on applications for re- enrolment of former members are made in Ottawa for several reasons because some portion of the training sequence may be by- passed and it is necessary to make an assessment of the level and currency of an applicant’s previously acquired skills in relation to the occupations for which the former member has applied.
French: Les raisons pour lesquelles les décisions finales à cet égard se prennent à Ottawa sont multiples. Étant donné qu’une étape ou l’autre de la formation peut avoir été escamotée, il est nécessaire d’évaluer le niveau et l’actualité des compétences acquises précédemment par le candidat au regard des fonctions qu’il souhaite occuper.
English: Close the door and exit through your second escape route.
French: Selon l’âge et la capacité, il n’est pas vraiment nécessaire de quitter la maison.
English: National policy also recognizes the necessary and legitimate role of the private sector in providing health services.
French: La politique nationale reconnaît également le rôle nécessaire et légitime que joue le secteur privé dans la prestation de services de santé.
English: Member States could decide to take specific measures to protect creditors and minority shareholders opposed to the transfer. compulsory Agree 52 Completely agree 49 Disagree 18 Completely disagree 5 No opinion 2
French: Des mesures particulières destinées à protéger les créanciers et les associés minoritaires qui se sont opposés au transfert pourraient être décidées par les Etats membres. compulsory Plutôt d'accord 52 Tout à fait d'accord 49 Plutôt pas d'accord 18 Pas du tout d'accord 5 Ne sais pas 2
English: In 2014 Earth and Mars will pass each other by at a distance of 93 million kilometers.
French: En 2014, la Terre et Mars vont se croiser à une distance de 93 millions de kilomètres.
English: To subscribe, enter your e-mail address below and select the "Subscribe" button.
French: Pour s'abonner, entrer son adresse électronique dans la case ci-dessous et sélectionner « Abonnement ».
English: In 2005, over 30 per cent of ODA from the principal donor countries (the OECD's Development Assistance Committee (DAC) countries) was committed to education, health, population and other social infrastructure (OECD DAC 2007).
French: En 2005, plus de 30 % de l'APD provenant des principaux pays donateurs (pays membres du Comité d'aide au développement (CAD) de l'OCDE) allait à l'éducation, à la santé, à la production et à d'autres infrastructures sociales (OCDE, CAD 2007).
English: In conformity with Rule 30.2 of the Rules of Procedure, GRECO invites the authorities of the United Kingdom to present a report on the implementation of the above-mentioned recommendations by 31 August 2009.
French: Conformément à l’article 30.2 du Règlement Intérieur, le GRECO invite les autorités britanniques à lui présenter un rapport sur la mise en œuvre des recommandations indiquées ci-dessus avant le 31 août 2009.
English: • Change of address on-line (CCRA)
French: ◦ changement d'adresse en direct (ADRC)
English: Illidan had colossally underestimated the demon lord's power.
French: Illidan avait considérablement sous-estimé les pouvoirs du seigneur démon.
English: I could have even less idea that the subject, the content of this report would fit so seamlessly with my move to the European Court of Justice.
French: Je me doutais encore moins que le thème de ce rapport ferait aussi bien la transition vers mes nouvelles fonctions de procureur général à la Cour de justice des Communautés européennes.
English: Fertilizer and chemical sales represented the largest share of total farm supply revenue reported by co-operatives.
French: Les ventes d’engrais et de produits chimiques ont compté pour la plus grosse part du revenu total de ces coopératives.
English: Aker Hormone Laboratory The Ministry of Children and Family Affairs Headquarters Defence Command Norway The Ministry of Defence The Ministry of Justice The Police The Ministry of Education, Research and Church Affairs The Ministry of Cultural Affairs  The Norwegian Confederation of Sports (NIF) The Norwegian University of Sport and Physical Education (NIH) The Norwegian Board of Health  The Ministry of Health and Social Affairs The Directorate of Customs and Excise.  The Committee is administered by the Ministry of Cultural Affairs, and has been appointed for two years.
French: Le laboratoire Aker de recherche sur les hormones Le Ministère de l'Enfance et des Affaires Familiales L'Etat-major général des forces armées norvégiennes Le Ministère de la Défense Le Ministère de la Justice Le Ministère de l'Education, de la Recherche et des Cultes Le Ministère de la Culture La Confédération Norvégienne des Sports L'Université norvégienne d'éducation physique et sportive  Le Bureau norvégien de la santé  Le Ministère de la Santé des Affaires Sociales La Direction des douanes.  Le comité est placé sous la tutelle du Ministère de la Culture ; il est nommé pour deux ans.
English: (d) Reinventing planning: applying new paradigms for sustainable and inclusive urban development.
French: d) Réinventer la planification : appliquer de nouveaux paradigmes allant dans le sens du développement urbain durable.
English: Complaints that were withdrawn or resolved before the Committee completed its investigations, or that were beyond the Committee's jurisdiction, are not reviewed here.
French: Les plaintes qui ont été réglées ou retirées avant que le Comité termine son enquête ou celles qui ne relevaient pas de sa compétence ne sont pas examinées dans la présente annexe.
English: Unemployment Rate at ts Lowest Level in 24 Years Last year marked the third consecutive year of strong job growth, with 427,000 jobs created during the year and almost 1.3 million jobs created since the end of 1996.
French: Le taux de chômage à son niveau le plus bas en 24 ans L’an dernier, le Canada a enregistré, pour la troisième année consécutive, une forte croissance de l’emploi, qui s’est traduite par 427 000 nouveaux emplois.
English: On 13 July, the Commission approved the proposed acquisition of sole control of the Canadian chemicals company Acetex, by the US based merchant-banking firm Blackstone.
French: Le 13 juillet, la Commission a autorisé le projet d’acquisition de l’entreprise chimique canadienne Acetex par la banque d’affaires américaine Blackstone.
English: MEASURE OF SUCCESS ►Reporting on eco-efficiency on campus.
French: ENVERGURE DU PROJET ►25 000 $ par an du Bracken ►15 000 $ par an en allocation d’été du doyen.
English: The theme of our debate, “The situation in Africa”, is very clear.
French: À propos du thème de notre débat « La situation en Afrique », je dirais que cette situation est déplorable.
English: Distillers Distillers purify the water by condensing steam produced when electrical energy is used to heat the water.
French: Les distillateurs Les distillateurs purifient l'eau en condensant la vapeur produite par le chauffage de l'eau à l'électricité.
English: Even within the same woman's lifetime, cycle length, duration of bleeding and volume of bleeding may vary.
French: Chez la même femme, la longueur du cycle, la durée des saignements et leur volume peuvent varier tout au long de sa vie.
English: The 3R Research Foundation reserves the right to use the results of projects funded by it in any way it wishes and to publish them for promotional purposes.
French: La Fondation Recherches 3R se réserve le droit d'utiliser de manière appropriée les résultats des travaux de recherche et de les publier afin d'encourager leur observation dans la pratique.
English: Varian 979 control and acquisition software.
French: Logiciel de contrôle et d'acquisition Varian 979.
English: Some participants noted the legal constraints that some administrations faced in respect of some exchanges of information, especially in relation to laws allowing exchange of bank information only where a criminal matter or a court procedure was involved, or where such information was available only on request.
French: Plusieurs participants ont relevé les contraintes légales auxquelles se heurtaient parfois les administrations pour certains échanges de renseignements, notamment lorsque la législation n'autorisait la communication de renseignements bancaires qu'en cas d'infraction pénale ou de procédure judiciaire, ou seulement sur demande.
English: (e) There are two correctional facilities, Tafaigata Prison on Upolu and Vaiaata Prison on Savaii.
French: e) Il existe deux établissements pénitentiaires au Samoa, le centre Tafaigata à Upolu et le centre Vaiaata à Savaii.
English: Percentage - labour market changes 63 13 10 8 23 - program changes 27 77 79 83 64 - change in beneficiaries with earnings to unemployment ratio 10 9 11 9 13 3.6 Conclusion Every study on the decline of the B/U ratio has concluded that changes in the composition of the unemployed had a major effect on the ratio's evolution.
French: Pourcentage - changements survenus sur le marché du travail 63 13 10 8 23 - changements survenus au régime 27 77 79 83 64 - changement dans le ratio des prestataires avec gains par rapport aux chômeurs 10 9 11 9 13 3.6 Conclusion Toutes les études de la baisse du ratio P/C ont conclu que les changements dans la composition des chômeurs ont eu un effet profond sur l'évolution du ratio.
English: It was noted that CHARAC (CIHR HIV/AIDS Research Advisory Committee) had just completed a priority-setting exercise and that the Research Committee would be preparing a response to the report.
French: On mentionne que le CCRVSI (Comité consultatif de la recherche sur le VIH/sida des IRSC) vient de terminer l'établissement des priorités et que le Comité de recherche réagira au rapport.
English: Goods Supplied Under Warranty and Brought Into a Participating Province
French: Biens fournis aux termes d’une garantie et transférés dans une province participante
English: • RailPower Technologies Corp. - demonstration of an energy efficient switcher locomotive.
French: • RailPower Technologies Corp. - démonstration d'une locomotive de manœuvre à haut rendement.