ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that regard, some participants felt that multilateral commitments on competition policy need to be enforceable while others expressed a preference for a gradual, non intrusive approach to negotiating a WTO agreement on competition policy.
French: À cet égard, certains participants estimaient que les engagements multilatéraux relatifs à la politique de la concurrence doivent être exécutoires, tandis que d'autres manifestaient une préférence pour une approche progressive et non invasive à la négociation d'un accord multilatéral sur la politique de la concurrence à l'OMC.
English: The Policy promotes the consideration of public input in the review of the safety and effectiveness of a health product, and describes when and how the Branch will seek input.
French: La politique encourage l'apport du public dans l'examen de l'innocuité et de l'efficacité d'un produit de santé et décrit quand et comment la Direction générale sollicitera cet apport.
English: The weapons inspectors of the first four years were not effective in disarming Iraq, but acted as an intelligence service for those states that sent and paid their experts and spies.
French: Au cours des quatre premières années, les inspecteurs en désarmement n'ont pas été efficaces en ce qui concerne le désarmement de l'Irak. Ils ont, au contraire, fait fonction de service de renseignements pour les États qui envoyaient et payaient leurs experts et leurs espions.
English: Mr President, Commissioner: unemployment is the biggest problem throughout the EU.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, le chômage est le problème le plus grave que connaisse l'Union européenne sur tout son territoire.
English: Aim of the consultation The Directive providing for the establishment of European works councils has had very substantial success in meeting its objectives.
French: 5 But de la consultation La directive concernant l’institution de comités d’entreprise européens a largement réalisé ses objectifs.
English: Lawrence’s artistic motivation comes from his grandparents (Fanny and Charlie Peter Charlie).
French: Son amour de l’art lui vient de ses grand-parents (Fannie et Charlie Peter Charlie).
English: The Council again urged Iran to respond positively to the proposals put forward by the Foreign Ministers of China, France, Germany, Russia, the United Kingdom and the United States of America in their statement of 24 March 2007.
French: Le Conseil invite enfin l’Iran à répondre positivement aux propositions formulées par les ministres des affaires étrangères de la Chine, de la France, de l’Allemagne, de la Russie, du Royaume-Uni et des États-Unis d’Amérique dans leur déclaration du 24 mars 2007.
English: Very Satisfied Total Satisfied Total Dissatisfied Q. 14.
French: En général, êtes-vous satisfait(e) de la nourriture qu’on vous sert ici?
English: April 1, 2006 Contract Value: $184,863.90 Comments:
French: Services de sécurité (OCPR) Codes d'articles économiques
English: The data given in paragraph 1 above, except those in (c) and (h), may be communicated by other services or persons to the competent authority either in writing, or by telephone.
French: Les données indiquées au paragraphe 1 ci-dessus, à l'exception de celles visées aux lettres c) et h), peuvent être communiquées par d'autres services ou personnes à l'autorité compétente, soit par écrit soit par téléphone.
English: During the era of rapid change in the early twentieth century, many artists were dedicated to the preservation and documentation of their historical traditions.
French: Durant la période de changements rapides du début du vingtième siècle, de nombreux artistes se consacrent à la préservation et à la documentation de leurs traditions historiques.
English: It is important to ensure that drops of solution accumulated on the ceiling or cover of the chamber do not fall on test samples.
French: Il est important de veiller à ce que les gouttes de solution qui se déposent sur le plafond ou le couvercle de la chambre ne tombent pas sur les échantillons en essai.
English: Canada has asked its priority trading partners to reduce the impediments faced by Canadian service providers abroad, notably requirements for economic needs tests (i.e., assessing on the basis of need whether new service suppliers will be allowed entry into a market), citizenship requirements to obtain certain types of licenses, and joint-venture requirements.
French: Il a demandÃ© Ã ses partenaires commerciaux cibles de rÃ©duire les obstacles auxquels les fournisseurs canadiens de services font face dans ces pays, notamment le recours au critÃ¨re des besoins Ã©conomiques (qui consiste Ã Ã©valuer sur la base des besoins si de nouveaux fournisseurs de services seront autorisÃ©s Ã pÃ©nÃ©trer sur un marchÃ©), la preuve de citoyennetÃ© pour obtenir certains types de permis et la nÃ©cessitÃ© de former une coentreprise.
English: One older child or adult is charged USD 8.25 per night and person when using existing bedding.
French: Un enfant plus âgé ou adulte est facturé 8,25 USD par nuit et par personne pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.
English: Do not use if turpentine, corrosives, such as alkalies (lye) and strong acids, or petroleum distillates such as kerosene, gasoline, paint thinner, cleansing fluid or furniture polish have been ingested.  4.
French: . Ne pas employer ce produit si le sujet a ingéré de la térébenthine, des corrosifs comme les alcalis (lessive) et les acides forts ou des distillats de pétrole comme du kérosène, de l'essence, du diluant à peinture, du liquide de nettoyage ou du poli à meubles.
English: Supreme Court Reports Pursuant to Section 17 of the Supreme Court Act, the Registrar or the Deputy Registrar, as the Chief Justice directs, reports and publishes the judgments of the Court in the Supreme Court Reports, which include all the reasons for judgment rendered by the Court in a given calendar year.
French: Recueil des arrêts de la Cour suprême En vertu de l'art. 17 de la Loi sur la Cour suprême, le registraire ou le registraire adjoint, selon les instructions du juge en chef, est chargé de la publication des arrêts de la Cour dans le Recueil des arrêts de la Cour suprême, qui comprend tous les motifs de jugements rédigés par la Cour au cours d’une année civile.
English: A report assessing the status of initiatives to fulfill the CBRN Strategy’s objectives will be provided to the relative governing bodies by Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PSEPC) annually.
French: Le ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile fournira tous les ans aux organismes dirigeants un rapport d'évaluation sur l'état des initiatives afin d'atteindre les objectifs de la stratégie.
English: Prevention of tobacco-caused disease.
French: Morgan M, Eiser JR, Budd RJ, Gammage P, Gray E. Patterns of cigarette smoking among Bristol schoolchildren: implications for educational intervention.
English: On that point, it is settled law that the transposition of a directive into national law does not necessarily require its provisions to be formally incorporated verbatim in express, specific legislation; a general legal context may, depending on the content of the directive in question, be adequate for the purpose, provided that it does indeed guarantee the full application of the directive in a sufficiently clear and precise manner so that, where the directive is intended to create rights for individuals, the persons concerned can ascertain the full extent of their rights and, where appropriate, rely on them before the national courts.
French: A cet égard, il convient de rappeler que, selon une jurisprudence constante, la transposition en droit interne d'une directive n'exige pas nécessairement une reprise formelle et textuelle de ses dispositions dans une disposition légale expresse et spécifique et peut, en fonction de son contenu, se satisfaire d'un contexte juridique général, dès lors que celui-ci assure effectivement la pleine application de la directive d'une façon suffisamment claire et précise, afin que, au cas où la directive vise à créer des droits pour les particuliers, les bénéficiaires soient mis en mesure de connaître la plénitude de leurs droits et de s'en prévaloir, le cas échéant, devant les juridictions nationales.
English: June 4, 1999 BLAKE, CASSELS & GRAYDON  Barristers and Solicitors [24-1-o] OLIN CORPORATION DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on May 17, 1999, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Le 4 juin 1999 Les conseillers juridiques  BLAKE, CASSELS & GRAYDON [24-1-o] OLIN CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 17 mai 1999 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: Decisions, declarations and recommendation adopted by the Assembly of the African Union at its sixth ordinary session
French: Décisions, déclarations et recommandation adoptées par la Conférence de l'Union africaine à sa sixième session ordinaire
English: Three other WIPO officials also attended.
French: Trois autres fonctionnaires de l’OMPI étaient également présents.
English: The hotel with its personal atmosphere is situated in the centre of Hockenheim, only within 20 walking minutes from the Hockenheimring racing circuit. Choose your favorite room, such as smoking and non-smoking rooms or rooms with private terrace.
French: Il est situé dans le centre de Hockenheim, à seulement 20 minutes à pied du circuit automobile Hockenheim Ring.Pour vous garantir le séjour le plus agréable qui soit, nous mettons à votre disposition, par exemple, des chambres fumeur ou non-fumeur, ainsi que des chambres avec terrasse privée.
English: Such changes can also affect both the number and the intensity of such events (Fowler and Hennessy, 1995; McGuffie et al., 1999). b) Precipitation  Precipitation is a climate parameter that is particularly sensitive to global warming.
French: Ces modifications peuvent aussi influencer ces événements en affectant leur nombre ou leur intensité (Fowler et Hennessy, 1995 ; McGuffie et coll., 1999). b) La précipitation La précipitation est un paramètre climatique particulièrement sensible au réchauffement planétaire.
English: Mr President, my assessment is a rather critical one.
French: Monsieur le Président, mon intervention se veut critique.
English: All in all, a careful choice, and far from unfounded. With the reference to the K-bayonet, Pentax assert that they intend to be a force to be reckoned with, just as they have been in the past.
French: Le rappel de cette lettre K évoque la grande expérience de Pentax en photographie.
English: Newfoundland and Labrador's tight-knit community has a long history of innovation and response to change, but it requires an improved business environment and infrastructure to enhance innovation, particularly at early stages of development.
French: La collectivité intimement liée de Terre-Neuve-et-Labrador sait depuis longtemps innover et répondre au changement, mais elle a besoin d'un milieu d'affaires et d'une infrastructure améliorés pour encourager l'innovation, surtout aux premières étapes de son développement.
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Nimpo Lake, British Columbia; AND WHEREAS under Licence No. 882612, the Licensee is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS under Licence No. 890266, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C; AND WHEREAS under Licence No. 900196, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Dease Lake, British Columbia; AND WHEREAS by Order No. 1991-A-233 dated May 15, 1991, Licence Nos. 882611, 882612 and 900196 were suspended pursuant to subsection 75(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Nimpo Lake (Colombie-Britannique); ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 882612, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 890266, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C; ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 900196, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Dease Lake (Colombie-Britannique); ET ATTENDU que par l'arrêté no 1991-A-233 du 15 mai 1991, les licences nos 882611, 882612 et 900196 ont été suspendues conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Together, we have worked hard to better our public health care system, to heighten the confidence that Canadians have in our system.
French: Ensemble, nous nous sommes efforcés d'améliorer le système canadien de santé financé par l'État afin de rehausser la confiance des Canadiens envers celui-ci.
English: Why is the power not adjustable?
French: Pourquoi la puissance n’est-elle pas réglable ?
English: The Government believes that policies to promote an inclusive workplace including employment equity, can be important tools to help Canada become a world leader in innovation and learning, a magnet for talent and investment."
French: Le gouvernement croit que les politiques qui promeuvent l’inclusion, y compris l’équité en matière d’emploi, peuvent être d’importants outils pour faire du Canada un chef de file mondial en matière d’innovation et d’apprentissage, et y attirer talents et investissements.
English: • Program for Members of the Organization of Eastern Caribbean States (OECS)
French: • Programme en faveur des membres de l'Organisation des États des Caraïbes orientales (OECO)
English: The Committee commends the federal law on the protection against family violence, which entered into force on 1 May 1997, and created a legal basis for the speedy and efficient protection of victims of domestic violence.
French: Il se félicite de l'entrée en vigueur, le 1er mai 1997, de la loi fédérale sur la protection contre la violence familiale, qui permet de protéger sans délai et de manière efficace les victimes de ce type de violence.
English: The promise of his knowledge and virtues: the conservation of the Koran and "Hadith" books is small.
French: La promesse de ses connaissances et ses vertus: la conservation du Coran et de "Hadith" livres est faible.
English: Lots of people here addressed some issues such as drugs, surface water, pesticides.
French: Un grand nombre de participants ont abordé des sujets, comme les produits pharmaceutiques, les eaux de surface et les pesticides.
English: Such children, with no educational opportunities and little chance of finding secure employment, often ended up working in the informal sector.
French: Ces enfants, qui n'ont aucune possibilité de s'instruire et peu de chances de trouver un emploi sûr, finissent souvent par travailler dans le secteur informel.
English: For different values of xi(H)'ß the hazard function for individual i is shifted proportionally up or down relative to the baseline hazard.
French: Pour différentes valeurs de xi(H)'ß, la fonction de risque pour la personne i est déplacée proportionnellement vers le haut ou vers le bas relativement à la fonction de référence.
English: EDIT: I'm thinking it will release on X360 this year only in Europe right? Well, I doubt anyone will know that, but that's how Konami handles this game.
French: Et puis je veux une amélioration TRES AVANCEE du gameplay, de l'IA et de la gestion de l'arbitre, merci.
English: On the basis of this consideration the Council reached the conclusion that under the relevant Security Council resolution it was not permissible for the Member States of the European Union to adopt unilateral exemptions to the provisions for freezing funds.
French: Sur la base de cet examen, le Conseil en est arrivé à la conclusion que conformément à la résolution correspondante du Conseil de sécurité des Nations unies, il n'est pas autorisé aux États membres de l'Union européenne d'adopter unilatéralement des réglementations d'exception concernant les mesures de gel prévues.
English: In many ways, the most difficult issue was the place within the new institutional structures of CESDP to be assumed by the non-EU NATO European nations (Czech Republic, Hungary, Iceland, Norway, Poland, and Turkey – hereinafter referred to as ‘the Six’); but also by the nine candidates for accession to the EU which are not members of NATO (Bulgaria, Cyprus, Estonia, Latvia, Lithuania, Malta, Romania, Slovakia and Slovenia).
French: A de nombreux égards, la question la plus difficile était la place au sein des nouvelles structures institutionnelles de la PECSD que devaient occuper les nations européennes de l’OTAN non membres de l’UE (Norvège, Islande, Pologne, Hongrie, République tchèque et Turquie – désormais appelées « les Six ») ; mais aussi les neuf candidats à l’adhésion à l’UE non membres de l’OTAN (Lettonie, Lituanie, Estonie, Bulgarie, Roumanie, Slovaquie, Slovénie, Malte et Chypre).
English: However, A must collect and remit GST on the sale of the leasehold improvements since it is a taxable supply of real property.
French: A doit cependant percevoir et verser la taxe sur la vente des améliorations locatives, car il s'agit d'une fourniture taxable d'un immeuble.
English: Unfortunately, so far, not all of Europe's citizens can enjoy this freedom.
French: Malheureusement, à ce jour, tous les citoyens européens ne peuvent jouir de cette liberté.
English: IG > IG Calendar of Events Institute of Genetics (IG) IG Calendar of Events
French: IG > Calendrier des événements de l'IG Institut de génétique (IG) Calendrier des événements de l'IG
English: Draft resolution A/C.2/58/L.9
French: Projet de résolution A/C.2/58/L.9
English: 7,000 minors were affected by their parents’ divorce in 1970, 12,700 in 2002.
French: Les enfants mineurs touchés par le divorce ont passé de 7000 en 1970 à 12.700 par an en 2002.
English: An independent research firm administered the survey with injured workers, general workers, registered employers, non-registered employers, and stakeholders.
French: Une société de recherche indépendante a effectué l’étude auprès de travailleurs blessés, de travailleurs en général, d’employeurs inscrits et non inscrits, ainsi que d’intervenants.
English: Clients access the Corporations Canada Online Filing Centre in order to file various documents directly on-line (e.g. incorporation, annual returns, notice of change of address/director, etc.) and make payments in a secure manner.
French: Les clients utilisent le Centre de dépôt électronique de Corporations Canada pour soumettre les différents documents en direct (p. ex., constitution en société, rapport annuel et avis de changement d'adresse ou de directeur) et effectuer des paiements de façon protégée.
English: The Committee notes that reductions are proposed under all objects of expenditure.
French: Le Comité consultatif constate que des réductions sont proposées pour tous les objets de dépense.
English: Ms. Jorgina Mendes Braga
French: Mme Jorgina Mendes Braga
English: NOTA Université d'Ottawa. executive rank; executive level niveau de la direction (n.m.) executive structure structure exécutive (n.f.) executive summary sommaire (n.m.); résumé (n.m.) exemption exception (n.f.); exemption (n.f.); dispense (n.f.) exercise authority exercer l'autorité existing asset actif existant (n.m.) existing legislation législation existante (n.f.); lois établies (n.f.plur.) exit notice avis de sortie (n.m.) expected accomplishment réalisation attendue (n.f.)
French: E ECD (n.m.); effectif cible de la direction (n.m.) target executive count; TEC échange bidirectionnel (n.m.) two-way exchange échange de documents (n.m.) document interchange échange de données informatisé (n.m.); transfert électronique de données (n.m.); TED (n.m.); EDI (n.m.); échange de données informatisées (n.m.) EDI; electronic data interchange échange de données informatisées (n.m.); échange de données informatisé (n.m.); transfert électronique de données (n.m.); TED (n.m.); EDI (n.m.)
English: 4.30 p.m. 1st meeting Conference Room 3
French: 16 h 30 1re séance Salle de conférence 3
English: The decline was directionally in keeping with the overall decline in federal government indebtedness and an environment of lower interest rates and increased competition from private-sector retail instruments.
French: Cette évolution reflète la diminution globale de la dette du gouvernement fédéral, de même que le contexte de taux d'intérêt bas et de concurrence accrue de la part des instruments de détail du secteur privé.
English: The duration of the test shall be at least one complete demand interval, or in the case of exponential demand three time constants.
French: La durée de l'essai doit être d'au moins un intervalle d'intégration complet de la puissance appelée ou, dans le cas de la puissance appelée exponentielle, de trois constantes de temps.
English: This experiment will gradually be extended, in coordination between the Ministry of Education and the Royal Institute for Amazigh Culture which was established under the patronage of His Majesty the King, pursuant to a decree issued on 17 October 2001.
French: Cette expérience sera progressivement étendue par le Ministère de l'éducation, en coordination avec l'Institut royal de la culture amazighe, qui a été créé sous le patronage de Sa Majesté le Roi en application du décret promulgué le 17 octobre 2001.
English: In and of themselves, these figures represent gender inequalities of tragic proportions.
French: Ces chiffres parlent d’eux-mêmes : ce sont là des inégalités criantes, de proportions tragiques.
English: As long as the dehumanization of wishing one's own death in order to cause someone else's continued, there could be nothing but more violence.
French: Souhaiter mourir pour causer la mort d'autrui est un principe barbare qui ne peut que perpétuer le cycle de la violence.
English: Through Canada Economic Development, small and medium-sized enterprises have access to a variety of assistance programs, notably in the areas of innovation and market development.
French: Par l'entremise de Développement économique Canada, les PME peuvent avoir accès à différents programmes d'aide, notamment en ce qui a trait à l'innovation et au développement de marchés.
English: Much of the CSP funding to the ACS has been for organizational development and capacity building.
French: Une grande partie du financement accordé par le PEC à l'AEC sert au développement organisationnel et au renforcement de la capacité.
English: We have recognized that quality health care has a number of different meanings and for the purposes of this report we have used the broadest definition.
French: Les décisions en matière de soins de santé qui se répercutent sur la santé peuvent être prises à différents niveaux du système de santé, comme : le niveau clinique, celui de la planification et de l’élaboration; celui de la définition et de la surveillance de l’amélioration de la qualité; celui de la gouvernance; celui de l’établissement des priorités et du développement communautaire.
English: Eurosystem business day: any day on which the ECB and at least one national central bank are open for the purpose of conducting Eurosystem monetary policy operations.
French: Dépositaire central de titres [Central securities depository (CSD)]: entité qui détient et gère des titres ou autres actifs financiers, tient les comptes d'émission et permet le traitement des transactions par jeu d'écritures entre comptes-titres.