ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If any of the efficacy or safety assessments was not standard, i.e., widely used and generally recognised as reliable, accurate, and relevant (able to discriminate between effective and ineffective agents), its reliability, accuracy and relevance should be documented.
French: Si des évaluations quelconques de l'efficacité ou de l'innocuité sont atypiques c'est-àdire des évaluations qui ne sont pas d'usage courant et généralement reconnues comme fiables, précises et pertinentes (capables de distinguer les agents efficaces des agents inefficaces), il faudrait en documenter la fiabilité, la précision et la pertinence.
English: Also the Amalfi coast is easy to reach with a bus leaving from the train station regularly, and in half an hour you are in Positano and in one hour in Amalfi. The islands of Capri, Ischia and Procida are accessible by ferry, leaving from the port of Sorrento, which is 15 minutes walk from the hostel.
French: Vous pourrez aussi vous rendre sur les superbes iles de Capri, Ischia et Procida en bateau/ferry qui partent du port de Sorrento qui se trouve à environ 15 minutes à pied.
English: Recommended award for category “F” claim
French: Indemnité recommandée pour la réclamation de la catégorie «F3»
English: 2.2 Plant Layout Design shall consider: 1.
French: ◦ Vérifier la superficie des installations d'entretien et d'entreposage des pièces de rechange.
English: Certainly from a practitioner's point of view, it does provide interpretive guidance that may apply in other situations.
French: Chose certaine, du point de vue du fiscaliste, la publication de décisions anticipées donne, en matière d'interprétation, une orientation qui peut s'appliquer à d'autres situations.
English: Other innovations in the new participation legislation are inspired by the search for economic policy measures to combat unemployment and declining economic demand.
French: Aux termes de cette loi, la représentation du personnel aux conseils de l'entreprise est obligatoire dans les organisations en voie de privatisation (loi de privatisation du 19 juillet 1993) et facultative pour les établissements du secteur privé si les employés détiennent plus de 5 % du capital.
English: • Intermediaries are not permitted in either the processing or issuance of these documents; the applicant must appear in person.
French: - Le demandeur doit en personne accomplir les formalités requises pour l'obtention de ces documents et les retirer lorsqu'ils sont prêts.
English: The Artist shall assign to the Producer with full title guaranteed free from all third party rights all present and future copyright and performer’s property rights in and to the performances and services of the Artist and the products thereof throughout the world for the full period of copyright and thereafter insofar as is possible in perpetuity."
French: L’artiste cède au producteur, en lui garantissant l’entière titularité, tout droit d’auteur et tous droits cessibles actuels et à venir sur, et en rapport avec, ses prestations et ses services en tant qu’artiste et les produits qui en découlent dans le monde entier pour la durée totale du droit d’auteur et ensuite, autant que possible, sans limitation dans le temps."
English: (collectively, the Companies), without prejudice to the individual participation of the Companies in matters related to this proceeding. Document: 040405.doc - 111KB
French: (collectively, the Companies), without prejudice to the individual participation of the Companies in matters related to this proceeding. Document: 040405.doc - 111KO
English: ALL OTHER MUNICIPALITIES OR AREAS LOCATED WITHIN THE OUTERMOST BOUNDARIES OF THE ABOVE.
French: TOUTES LES AUTRES MUNICIPALITÉS OU ZONES SITUÉES EN DEÇÀ DES LIMITES EXTÉRIEURES DE LA PRÉSENTE CIRCONSCRIPTION
English: Draft opinion (PE 349.865v01-00) Monika Beňová Proposal for a regulation of the European parliament and of the Council on the access to Community External Assistance Proposal for a regulation (COM(2004)0313 – C6-0032/2004 – 2004/0099(COD))
French: Projet d'avis (PE 349.865v01-00) Monika Beňová Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à l'accès à l'aide extérieure de la Communauté
English: Both recommendations 42 and 43 refer to a comprehensive set of goals (not just medals), and must respect the principle of sustainability.
French: Les recommandations nos 42 et 43 renvoient à un ensemble complet d’objectifs (pas seulement des médailles) et doivent respecter le principe de la durabilité.
English: As Aboriginal governments become more autonomous politically, however, the proportion of transfers from federal or provincial governments that is conditional should fall.
French: Cependant, à mesure que s’accroît l’autonomie politique des gouvernements autochtones, la proportion des transferts des gouvernements fédéral et provinciaux qui sont conditionnels devrait diminuer d’autant.
English: I. INTRODUCTION [1] The complainant, Mr. Ronald J. Howell, became a member of the Canadian Armed Forces (CAF) on September 9, 1983.
French: I. INTRODUCTION [1] Le plaignant, M. Ronald J. Howell, s'est enrôlé dans les Forces armées canadiennes (FAC) le 9 septembre 1983.
English: They are educational, especially insofar as they enable sensitive aspects of the learners’ personalities to be developed.
French: Il s’agit d’une activité pédagogique dont la composante éducative est d’autant plus grande qu’elle permet de cultiver des aspects sensibles de la personnalité des apprenants.
English: In Quebec, BDC sponsored lecture workshops for Anglophone business groups in Montreal, Quebec City and Sherbrooke.
French: Communications La CCT assure la promotion du caractère bilingue du Canada dans ses publications diffusées tant sur les marchés canadiens qu’étrangers.
English: There is a strong belief that countries should use a “bottom-up” approach when preparing or updating their NAPs.
French: On a la ferme conviction que les pays devraient appliquer une approche «ascendante» lors de l'élaboration ou de la mise à jour de leur PAN.
English: Question No 44 by Mihail Papayannakis (H-0713/97)
French: J'appelle la question no 44 de M. Mihail Papayannakis (H-0713/97):
English: Yes, unlike most hotels in Salou, we are open all year round and we have all the facilities that this requires.
French: Oui, à la différence de la majorité des hôtels de Salou, nous sommes ouverts toute l’année.
English: The first and second genes were considered to be the previously reported genes Pm10 and Pm11, respectively.
French: Le premier et le second gènes ont été considérés respectivement comme étant les Pm10 et Pm11 rapportés antérieurement.
English: We have been working with your great support over the last months on this challenge.
French: Nous avons travaillé à ce défi avec votre soutien massif ces derniers mois.
English: The greatest invention in the world, if not marketed effectively, will not create revenues.
French: Les industries de la culture peuvent être fondées sur des motifs, des textiles et des dessins originaux protégés par des indications géographiques, le droit d’auteur ou des marques.
English: Despite all that, and despite all the obstacles that we face, we have to do much more.
French: L’introduction d’amendements à la Constitution a été adoptée à une large majorité lors du référendum de 2002.
English: The federal government must not withdraw this support for Canadian families, especially francophone families."
French: En aucun cas le gouvernement fédéral ne devrait revenir en arrière sur cet appui aux familles canadiennes, en particulier aux familles francophones.
English: In this study, the largest number of observed deaths due to leukemia was reported in an exposed population for which there was sufficient information on exposure to benzene to serve as a basis for quantitative risk assessment.
French: Dans cette étude, le plus grand nombre de cas de décès observés causés par la leucémie a été remarqué chez une population exposée pour laquelle on ne dispose pas d'assez de données d'exposition au benzène pour une évaluation quantitative du risque.
English: Informal consultations on a draft resolution on basic principles and guidelines on the right to a remedy and reparation for victims of gross violation of international human rights law and serious violations of international humanitarian law (Third Committee) (convened by the delegation of Chile)
French: Consultations officieuses sur un projet de résolution relatif aux principes fondamentaux et directives concernant le droit à un recours et à réparation des victimes de violations flagrantes du droit international relatif aux droits de l'homme et de violations graves du droit international humanitaire (Troisième Commission) (convoquées par la délégation du Chili)
English: Oil spills associated with drilling or shipping activities could endanger large numbers of seabirds and pollute their feeding areas.
French: Les dÃ©versements d'hydrocarbures associÃ©s au forage et Ã la navigation pourraient mettre en pÃ©ril un grand nombre d'oiseaux de mer et polluer leurs aires d'alimentation.
English: Finally, UNICEF concluded by encouraging the special procedures of the Human Rights Council and Special Representatives of the Secretary-General with child-focused mandates to continue this initiative to strengthen a holistic and concerted approach to their work and by offering technical assistance to this process as required.
French: Pour conclure, l'UNICEF a encouragé les procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme et les représentants spéciaux du Secrétaire général dont les mandats concernaient les enfants à poursuivre cette initiative pour parvenir à une approche globale et concertée de leurs travaux; il a proposé de leur apporter une assistance technique à cet effet.
English: In addition, the Equal Opportunity (Gender Identity and Sexual Orientation) Bill 2000 is currently under consideration.
French: En outre, la Loi de 2000 sur l'égalité des chances (identité et orientation sexuelles) est actuellement en cours de révision.
English: An immediate ceasefire would be the first step, followed by abstaining from anything that could ratchet up tension, stopping the isolation of the Palestinians, ending the unjustified siege, freeing Palestinian funds and tax money, and providing moral and material support for efforts to create a unity Government that would serve as a partner in the peace process.
French: La déclaration d'un cessez-le-feu immédiat serait la première mesure, suivie de la suspension de tous les actes qui sont susceptibles d'aggraver les tensions.  Il faut aussi mettre un terme à l'isolement des Palestiniens, arrêter le siège injustifié, libérer les fonds et les revenus fiscaux palestiniens, et soutenir matériellement et moralement les efforts visant à former un Gouvernement d'unité qui serait un partenaire dans le processus de paix.
English: Novel Adhesion Molecules of the Blood-Brain Barrier Regulating CNS Inflammation
French: Restoration of upper extremity function with a novel implanted neuroprosthesis.
English: Developing highly qualified personnel serves the needs of both the research community and many other areas of the public and private sectors that have to deal with large volumes of data; There is a direct correlation between the funding stability of a research data archive and its success in supporting the research community.
French: La formation de personnel hautement qualifié répond aux besoins tant du milieu de la recherche qu’à ceux d’autres organismes des secteurs public et privé qui doivent traiter de grandes quantités de données; Il existe une corrélation directe entre le financement stable des archives de données de recherche et la qualité du soutien qu’elles offrent à la communauté des chercheurs.
English: The grant criteria are as follows:
French: Les conditions de versement de cette indemnité sont les suivantes:
English: The total value determined for each job is the sum of the point values assigned by the evaluators.
French: La valeur totale de chaque emploi est la somme des points attribués par les évaluateurs.
English: Two out of ten were Canadians who fished outside their own province/territory.
French: Deux pêcheurs sur dix étaient des Canadiens qui pêchaient en dehors de leur province ou territoire de résidence.
English: The commonly held view that space observations would make ground-based measurements redundant is seldom justified.
French: L'opinion répandue selon laquelle les observations spatiales rendraient les mesures au sol superflues est rarement justifiée.
English: Welcomed the results of CIAM and recommended close collaboration with the Task Force on Integrated Assessment Modelling.
French: n) A accueilli avec satisfaction les résultats obtenus par le CMEI et a recommandé que le Centre collabore étroitement avec l'Équipe spéciale des modèles d'évaluation intégrée;
English: Have the class form six groups.
French: Enseignement en classe Répartir la classe en six équipes.
English: (Ipsos-Reid, 2002 as cited in Public Views Regarding Aboriginal Peoples 2004, A Syndicated Public Opinion Study, Ipsos-Reid, August 2004) 75% of Canadians agree that aboriginal cultures, languages, and artistic expression contribute to the vitality of Canadian society.
French: • 80 p. cent des Canadiens conviennent que les Autochtones représentent une source d’enrichissement culturel pour le Canada (Léger Marketing, 2002) Plus du tiers (31 p. cent) des Canadiens croient que les coutumes et traditions autochtones devraient représenter une partie plus importante du patrimoine de notre pays qu’actuellement.
English: If you have heard of basketball and have managerial skills, BasketballZone is just for you!
French: Pour jouer, pas besoin d'un ordinateur surpuissant, une connexion internet suffit, et vous pouvez manager votre club de n'importe quel endroit du monde.
English: Through its new integrated package of services, UNDP hoped to help developing countries identify supply constraints and take advantage of existing markets.
French: Grâce à son nouvel ensemble intégré de services le PNUD espère pouvoir aider les pays en développement à identifier les contraintes pesant sur l'offre et tirer parti des marchés existants.
English: When we observe all the distress and upheavals which shatter our planet, we could be anxious about what the future holds for us.
French: Lorsque nous observons tous ces événements qui bouleversent notre planète, nous pourrions être inquiets quant à ce que nous réserve l’avenir.
English: PLA is designed to reduce the amount of time these students need to spend back at school.  2.
French: Le PLA vise à abréger la période que ces étudiants doivent passer en établissement d'enseignement.  2.
English: Departments must establish an appropriate evaluation capacity and accountability practices.
French: Les ministères doivent établir des services d’évaluation appropriés et un régime de responsabilité.
English: Rail & Marine each increase by 5%, Trucking declines 10%.
French: Conseils sur une stratégie à long terme sur l’énergie et les changements climatiques – Juin 2006
English: If it is true that the work creates the artist, it is equally true that the artist creates new life in us.
French: S'il est vrai que l'œuvre crée l'artiste, il est tout aussi vrai que l'artiste crée, en chacun de nous, un souffle de vie nouveau.
English: Northwest Territories In the Northwest Territories Region, there are 33 communities which are all considered to be off-grid.
French: Territoires du Nord-Ouest Dans la région des Territoires du Nord-Ouest, il y a 33 collectivités qui sont toutes considérées comme étant hors réseau.
English: POLAND I. Legal notice - disclaimer This sheet aims to provide a general overview of the main substantive rules concerning the terms and conditions of employment to be met by legislation transposing Directive 96/71/EC concerning the posting of workers in the framework of the provision of services (OJ L 18 of 21.1.1997).
French: POLOGNE I. Avis juridique La présente fiche vise à fournir un aperçu général des principales règles matérielles sur les conditions de travail et d’emploi à respecter en vertu de la législation portant transposition de la directive 96/71/CE concernant le détachement de travailleurs effectué dans le cadre d’une prestation de services (JO L 18 du 21.1.1997).
English: Funding had come not only from sponsorship, but also from the Dutch Embassy and the Swedish International Development Co-operation Agency (SIDA).
French: En plus du mécénat, le financement est assuré par l’ambassade des Pays Bas et SIDA, l’agence suédoise pour l’aide extérieure.
English: As the overall representative of the international community, the United Nations has a particular responsibility towards the Palestinian people.  This is particularly true in the light of the resolution adopted by the United Nations in 1947, which provided for the establishment of two independent States on Palestinian territory.
French: Il ne fait aucun doute que l'Organisation des Nations Unies, en tant qu'organisation qui représente la communauté internationale tout entière, a une responsabilité particulière envers le peuple palestinien depuis qu'elle a adopté, en 1947, la résolution qui prévoyait la création de deux États indépendants sur le territoire palestinien.
English: The underlying principle is that individuals have a basic right to control over their personal information; they have a right to know why their information is collected by the government, how it will be used, how long it will be kept and who will have access to it.
French: Le principe sous-jacent est le suivant : les individus ont un droit fondamental de contrôler les renseignements personnels qui les concernent; ils ont le droit de savoir pourquoi les institutions fédérales recueillent des renseignements à leur sujet, comment ces renseignements vont être utilisés, combien de temps ils vont être conservés et qui y aura accès.
English: The educational activities run by FOSPO are very sophisticated, appreciated and thoroughly evaluated.
French: Les activités d’éducation initiées par l’OFSPO sont très élaborées, appréciées et soigneusement évaluées.
English: The agencies, funds and programmes of the United Nations system are well equipped to provide that assistance, working alongside and in synergy with bilateral donor agencies, international non-governmental organizations, private sector bodies and development banks.
French: Les institutions, fonds et programmes des Nations Unies sont bien placés pour fournir cette aide, en collaboration et en synergie avec les organismes des donateurs bilatéraux, les organisations non gouvernementales internationales, les organismes du secteur privé et les banques de développement.
English: • rapid changes in the poultry and egg industries due to globalization, technological change, shifting market demands, growing export orientation, etc.;
French: • les rapides mutations des industries de la volaille et des oeufs en raison de la mondia-lisation, du changement technologique, de l'évolution de la demande sur les marchés, d'une orientation croissante vers l'exportation, etc.;
English: Urban and peri urban agriculture (UPA) contributes to food availability, particularly of fresh produce, provides employment and income and can contribute to the food security and nutrition of urban dwellers . It encompasses a complex and diverse mix of food production activities, including fisheries and forestry, in many cities in both developed and developing countries.
French: Dans de nombreuses villes, dans les pays développés comme dans les pays en développement l'agriculture urbaine et périurbaine (AUP) présente un mélange complexe et divers d'activités intéressant la production alimentaire, y compris les pêches et les forêts.
English: The only immediate change envisaged in the central bank statute is an amendment to prohibit the underwriting of Treasury bills.
French: Le seul changement dans les statuts envisagé dans l'immédiat est une disposition interdisant à la banque centrale de souscrire aux émissions de bons du Trésor.
English: Make sure that your letter has all the following elements, as well as at least three paragraphs and not more than seven:
French: Assurez-vous que votre lettre renferme les éléments suivants et qu’elle compte au moins trois paragraphes mais pas plus de sept :
English: Accordingly, pursuant to section 32 of the CTA, Order No. 121991 dated September 9, 1966 is hereby varied by replacing, in clause 8, "the Applicant" with "Paroisse de Saint-Télesphore".
French: Par conséquent, conformément à l'article 32 de la LTC, l'ordonnance no 121991 en date du 9 septembre 1966 est par les présentes modifiée par remplacement, à l'article 8, de « le Requérant » par « la Paroisse de Saint-Télesphore ».
English: 10, regarding the difficulties he experienced while at the domestic terminal taxi stand of the Vancouver International Airport on June 17, 2004.
French: 10, concernant les difficultés éprouvées à la station de taxis de l'aérogare des vols intérieurs à l'aéroport international de Vancouver le 17 juin 2004.
English: We, on the other hand, are demanding that certain parts of the third pillar, including asylum policy, should be communitized by revising the Treaty, because only in this way can Parliament exercise its democratic participation and control.
French: Nous exigeons, en revanche, que certaines parties du troisième pilier, qui inclut la politique d'asile, soient communautarisées lors de la révision du Traité, car ce n'est qu'ainsi que le Parlement peut exercer son action et son contrôle démocratiques.
English: The sale has nothing to do with the transport.
French: La vente n'a rien à voir avec le transport.
English: [19] These 22 allegations are set out below and each one of them is immediately followed by my analysis and decision.
French: [19] Ces 22 allégations sont énumérées ci-dessous et chacune d'elles est suivie de mon analyse et de ma décision.
English: I get the impression that the Commission is becoming a little more assertive, and I see that as totally justified.
French: J'ai l'impression que la Commission prend de l'assurance, et c'est totalement justifié.
English: This finding was supported by the Canadian Bioinformatics Taskforce in the NCE proposal Enabling Canadian Bioinformatics Capabilities, 1998.
French: Ce résultat est appuyé par le Canadian Bioinformatics Taskforce dans la proposition du RCE Enabling Canadian Bioinformatics Capabilities, 1998.
English: However, the Air Command Comptroller did not receive written direction on the subject.
French: Cependant, le Contrôleur du Commandement aérien n’avait reçu aucune directive écrite à ce sujet.
English: Some argue that this is a complete insulation of Aboriginal rights from the Charter, though the courts have not yet decided what it means.
French: Certains arguments prétendent que l'article 25 isole complètement les droits autochtones du champ d'application de la Charte, quoique les tribunaux n'aient pas encore décidé de la portée de cet article.
English: During that year, 85 submissions were received by Health Canada for new substances in products regulated under the Food and Drugs Act. Of those, 78 submissions were accepted, and 7 were withdrawn or rejected.
French: Au cours de l'année, Santé Canada a reçu 85 demandes portant sur des nouvelles substances contenues dans des produits réglementés par la Loi sur les aliments et drogues : le Ministère en a accepté 78 et sept autres ont été retirées ou rejetées.
English: The temperature and pressure parameters are set as the controlling parameters in this digestion program one of which will define the maximum reached.
French: La température et la pression sont les paramètres de contrôle de ce programme de digestion; une des deux valeurs est utilisée pour déterminer le maximum à atteindre.
English:   See the book online at: http://www.idrc.ca/en/ev-103297-201-1-DO_TOPIC.html For more information about the Delhi Sustainable Development Summit (DSDS) see: http://static.teriin.org/dsds/2007/index.htm
French:   Pour consulter, lire ou commander l'ouvrage Pour d'autres renseignements sur le Sommet mondial sur le développement durable