ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Urges States to promote capacity-building in human rights, tolerance and awareness-raising, through the use of tools and training methods, particularly targeted at eliminating discriminatory behaviour and institutional racism with regard to the intercultural relationships of officials responsible for upholding the law and developing public policies;
French: Engage vivement les États à promouvoir le renforcement des capacités en matière de droits de l'homme, de tolérance et de sensibilisation, au moyen d'outils et de méthodes de formation, en particulier pour éliminer les attitudes discriminatoires et le racisme institutionnel dans les relations interculturelles des fonctionnaires chargés de faire respecter la loi et d'exécuter les politiques publiques;
English: The annual Multiple Indicator Cluster Survey (MICS), conducted jointly by Bangladesh Bureau of Statistics and UNICEF, is a mechanism dedicated to the systematic collection of data on the situation of children.
French: L'enquête en grappes à indicateur multiple, menée conjointement par le Bureau de la statistique du Bangladesh et l'UNICEF, est un mécanisme visant à recueillir systématiquement des données sur la situation des enfants.
English: The present section addresses the need for a more systematic and comprehensive focus on violence against women within the United Nations system.
French: Ce chapitre aborde la nécessité d'adopter une approche plus systématique et plus globale de la violence à l'égard des femmes au sein du système des Nations Unies.
English: Furthermore, it can be seen from the labels produced by the other party to the proceedings that what is at issue are concentrated juices of various fruits, intended for end consumers, and not juice concentrates intended for manufacturers producing fruit juices.
French: De plus, il découle des étiquettes présent ées par l’autre partie à la procédure qu’il s’agit de jus concentr és de fruits différents, destinés aux consommateurs finaux, et non de concentr és de jus, destinés aux industriels fabriquant des jus de fruits.
English: In 2007, the mid-winter population survey gave an estimate of 150 559 Atlantic Brant, up about 3% from the previous year, and 13% above the long-term (1961–2006) average of 133 000 birds.
French: En 2007, le relevÃ© mi-hivernal de la population a estimÃ© Ã 150 559 le nombre de Bernaches cravant de l'Atlantique, une hausse d'environ 3 % comparativement Ã l'annÃ©e prÃ©cÃ©dente, ce qui reprÃ©sente 13 % au-dessus de la moyenne Ã long terme (de 1961 Ã 2004) qui est de 133 00 oiseaux.
English: On 23 October, the Head of WEUDAM briefed the Council on WEUDAM activities.
French: Le 23 octobre, le Chef de la MADUEO a informé le Conseil des activités de la mission.
English: That coincided with the launching of the $100 million Canadian Television Fund in 1996.
French: Curieusement, c'est aussi en 1996 que fut lancé le fonds de 100 millions de dollars du Fonds canadien de la télévision.
English: That review of space cooperation options includes a blank-slate analysis of the feasibility and desirability of options for effectively verifiable arms control measures that enhance the national security interests of the United States and its allies.
French: Cet examen des options de la coopération spatiale comprend une analyse sans préjugé de la faisabilité et de la désirabilité d'opter pour des mesures de contrôle des armements, efficacement vérifiables, afin de renforcer les intérêts nationaux de sécurité des États-Unis et de leurs alliés.
English: Mr President, I consider the question to be a completely legitimate one, and I also share the concern which underlies it.
French: Monsieur le Président, cette question est tout à fait justifiée, et je dois dire que je partage l'inquiétude à l'origine de cette question.
English: According to the report, small arms are those weapons designed for personal use, light weapons are designed for use by several persons serving as a crew.
French: D'après ce rapport, les armes de petit calibre sont des armes individuelles et les armes légères, des armes collectives.
English: These ice specialists carry out sixweek tours of duty aboard Coast Guard icebreakers, advising the captain about local ice conditions that might affect the ship.
French: Ces spécialistes des glaces effectuent des périodes de service de six semaines à bord de brise-glace de la Garde côtière, avertissant leurs commandants de l’état des glaces locales qui pourraient mettre leurs navires en danger.
English: The support of children and young people during the period of mandatory school has a crucial influence on their later development.
French: Le soutien apporté aux enfants et aux jeunes pendant la période de scolarité obligatoire est déterminant pour leur développement ultérieur.
English: Also in April, a journalist from Costa Rica attended the WIPO Regional Seminar on Copyright and Neighboring Rights for Journalists from Latin American Countries, in Santafé de Bogotá.
French: Cent cinquante participants, conseils en propriété intellectuelle, juges, fonctionnaires nationaux, professeurs d’université et étudiants en droit, y ont assisté.
English: Reports summarizing results have been provided to the Director of Tax Data Division.
French: Des rapports résumant les résultats ont été fournis au directeur de la Division des données fiscales.
English: Ms Martel highlighted where key documents can be found on CIDA’s internet site to assist partners in doing business with the Agency.
French: Mme Martel a indiqué où les partenaires désireux de faire affaire avec l’ACDI peuvent trouver les principaux documents sur le site Internet de l’Agence.
English: Certificate of Continuance under the Canada Business Corporations Act, July 7, 1981; Schedule III, Part I of the FAA; an agent of Her Majesty.
French: Certificat de continuation le 7 juillet 1981 en vertu de la Loi sur les sociétés commerciales canadiennes; annexe III, partie I de la LGFP; ;mandataire de Sa Majesté.
English: The articles are written in Portuguese and Italian languages, sometimes they are reported in "Talian", that is the Venetian dialect still spoken in the South of Brazil among the descendents of the Venetian emigrants.
French: Les articles sont en langues portugaise et italienne, quelques fois en «Talian» un dialecte de la région de Vénétie que bon nombre de descendants d'émigrés vénitiens parlent encore aujourd'hui au sud du Brésil.
English: Each Party shall provide in its territory to the nationals of another Party adequate and effective protection and enforcement of intellectual property rights, while ensuring that measures to enforce intellectual property rights do not themselves become barriers to legitimate trade.
French: Chacune des Parties offrira, sur son territoire, aux ressortissants d'une autre Partie une protection efficace et suffisante des droits de propriété intellectuelle ainsi que les moyens de faire respecter ces droits, et fera en sorte que les mesures adoptées à cette fin ne deviennent pas ellesmêmes des obstacles au commerce légitime.
English: • provide assurance to the Deputy Minister that the Indian Registration and Band Lists Directorate function is being carried out in compliance with the Indian Act, Regulations and Departmental Directives; and
French: • de fournir au sous-ministre l’assurance que la fonction liée à l’inscription des Indiens et aux listes des bandes est accomplie en conformité de la Loi sur les Indiens, du Règlement et des directives ministérielles;
English: Promote flexibility combined with employment security and reduce labour market segmentation, having due regard to the role of the social partners 22.
French: Favoriser la flexibilité en la conciliant avec la sécurité de l'emploi et réduire la segmentation du marché du travail, en tenant dûment compte du rôle des partenaires sociaux 22.
English: All other amounts are converted at the rate applicable at 31 December 2006.
French: Tous les autres montants sont convertis au taux applicable au 31 décembre 2006.
English: Further complicating this is the fact that payments for disaster programming take into account a series of accrual adjustments, thus, not only are reference margins determined differently, the current year margins defined by the two programs are different as well.
French: Autre facteur de complication, les paiements des programmes d’aide en cas de catastrophe tiennent compte d’une série d’ajustements de comptabilité d’exercice, de sorte que non seulement les marges de référence sont déterminées différemment, mais celles de l’année en cours sont aussi définies différemment du CSRN.
English: Molecular formula: C12H2Br8O
French: Formule moléculaire : C12H2Br8O
English: His conclusion was that the arrest warrant issued against Mr. Yerodia was not in breach of obligations owed by Belgium to the Democratic Republic of the Congo, since it contained express language to the effect that it was not to be enforced if the individual was on Belgian territory on an official mission (ibid., para.
French: Sa conclusion a été que le mandat d'arrêt émis à l'encontre de M. Yerodia ne constituait pas un manquement aux obligations de la Belgique envers la République démocratique du Congo, dès lors qu'il contenait des dispositions expresses selon lesquelles il ne devait pas être exécuté si la personne visée se trouvait sur le territoire belge en mission officielle (ibid., par. 4).
English: Rate A general formula for converting traditional advertising reach, the strengths in the social network, it will probably be never.
French: Taux une formule générale pour la conversion de parvenir à la publicité traditionnelle, les points forts dans le réseau social, il sera probablement jamais.
English: Subparagraph (g) - How do border controls in your country prevent the movement of terrorists?  How do your procedures for issuance of identity papers and travel documents support this?
French: Quelles procédures appliquez-vous à cette fin pour la délivrance des documents d'identité et des documents de voyage?
English: So I put the sliders Size, Midtones Intensity and Midtones Hacking on the minimum, and push the Watercolor one onto "43" for getting more blur.
French: Je glisse donc les curseur Taille (Size), Intensité aux demi-tons (Midtones Intensity) et Hachure aux demi-tons (Midtones Hacking) jusqu'au minimum, et je pousse celui de l'Aquarelle (Watercolor) jusqu'à "43" pour ajouter du flou.
English:    Mr President, I wish to thank the MEP who honourably declared his interests.
French:    - Monsieur le Président, je tiens à remercier le collègue qui a honorablement déclaré ses intérêts.
English: In accordance with article 2, paragraph 3 (a), of the Covenant, the State party is under an obligation to provide the author with an effective remedy.
French: En vertu du paragraphe 3 a) de l'article 2 du Pacte, l'État partie est tenu de fournir à l'auteur un recours utile.
English: We develop columns and articles for periodicals, non-peer-reviewed publications, and the popular media on a variety of topics, from oral health to evidence based market access.
French: Nous préparons des chroniques et articles pour des périodiques, publications sans comité de lecture ou les médias, portant sur une variété de sujets allant de la santé dentaire à l’accès au marché fondé sur des données probantes (evidence-based market access).
English: The meal is used as a protein supplement in livestock feed and usually contains about 35% protein.
French: Le tourteau, dont la teneur en protéines est normalement d'environ 35 %, sert de complément protéique dans les aliments pour le bétail.
English: The hospital release certificate was confirmed as not matching the institutionâ€™s records and, furthermore, was found to be questionable in terms of authenticity. The onus is on the claimant to LVP services to provide satisfactory evidence as to the nature of the urgent compelling compassionate circumstances.
French: Il a Ã©tÃ© confirmÃ© que le certificat de lâ€™hÃ´pital ne correspondait pas aux dossiers de lâ€™Ã©tablissement en cause et, qui plus est, son authenticitÃ© a Ã©tÃ© jugÃ©e douteuse. Il incombe Ã la personne qui prÃ©sente une demande de services de PDVL de fournir des preuves satisfaisantes quant Ã la nature urgente, impÃ©rieuse et de compassion des circonstances.
English: Knowledge of the legal purchase age for cigarettes was measured by asking respondents, "According to the law in your province, how old does a person have to be in order to buy cigarettes?"
French: On a mesuré la connaissance de l'âge légal en demandant aux répondants : «D'après la loi en vigueur dans votre province, quel âge doit-on avoir pour pouvoir acheter des cigarettes?»
English: Detainees in Mandalay central prison (interviewed on 15 October 2001)
French: Personnes détenues dans la prison centrale de Mandalay (entendues le 15 octobre 2001)
English: You also have to find a way to actively support the process between committee meetings."
French: Ils viennent à chacune des réunions du comité exécutif. +
English: The issuing of an identity document to children who had reached the age of 15 was a mere formality.
French: La délivrance d'un document d'identité aux enfants qui ont atteint l'âge de 15 ans est une simple formalité.
English: The term northern part of Cyprus refers to the area in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control.
French: Le terme partie nord de Chypre se réfère à la zone où le Gouvernement de la République de Chypre n’exerce pas de contrôle effectif.
English: • Increase federal visibility and presence by: - ensuring that the "Canada" word mark and Government of Canada promotional items are displayed at sporting and cultural events, festivals and community initiatives; and - using Government of Canada advertising to make the government more visible and present to Canadians.
French: • Accroître la visibilité et la présence du gouvernement fédéral en : - veillant à ce que le mot-symbole « Canada » et les articles promotionnels du gouvernement du Canada soient visibles dans les manifestations sportives et culturelles, les festivals et les activités communautaires; - utilisant la publicité du gouvernement du Canada pour le rendre plus visible et plus présent auprès du grand public.
English: She’s the Co-coordinator of APC Africa Women, the Africa regional programme of APC's Women's Networking Support Programme. She has done research on the use of ICTs by civil society in Africa with the Panos London, the CIPACO project of PIWA, and the US Social Science Research Council.
French: Elle est la co-coordonnatrice de APC-Femmes-Afrique, le programme régional africain du Programme d’appui aux réseaux de femmes de l’APC Elle a fait de la recherche sur l’utilisation des TIC par la société civile africaine avec l’Institut Panos de Londres, le projet CIPACAO de l’Institut Panos de l’Afrique de l’ouest, et le Social Science Research Council des Etats-Unis.
English: It needs to meet the requirements of goods exchange, which is essential, and of passengers on the one hand, and protect the interests of the public and the environment on the other.
French: A la veille de l’élargissement, il faut s’efforcer de supprimer ces détails qui constituent des entraves au transport; c’est le cas, par exemple, des formalités douanières.
English: Canadian Space Agency - Implementing the Canadian Space Program - Chapter 7
French: Agence spatiale canadienne - La mise en oeuvre du Programme spatial canadien - chapitre 7
English: Thank you for your suggestion and thank you, too, to the author of the question, Mrs Stihler, for having given some specific examples.
French: Merci de votre suggestion et merci aussi à l’auteur de la question, Mme Stihler, d’avoir ainsi donné des exemples concrets.
English: Performance measurement of activities in the Corporate Civilian EE Action Plan is another major challenge.
French: La mesure du rendement des activités dans le Plan ministériel civil d’EE est une autre tâche importante.
English: Moisture content and volatile matter content for dry fruit: loss in mass measured under the operating conditions specified in ISO 665-1997 for oilseeds of medium size (see point 6.1.3 of ISO 665-1997).
French: Teneur en eau et matières volatiles des fruits secs : la perte de masse est mesurée dans les conditions d'essai précisées dans la norme ISO 665-1997 pour les graines oléagineuses de grosseur moyenne (voir le point 6.1.3 de l'ISO 665-1997).
English: Frankly, I was more worried about my own health.
French: J’étais plus préoccupée par ma propre santé.
English: The α-hydroxy-o-quinodimethane was produced both by the known thermolysis of benzocyclobutenol and by thermolysis of 1-hydroxy-1,3-dihydrobenzo[c]thiophene-2,2-dioxide.
French: L′-α-hydroxy-o-quinodiméthane a été obtenu par la thermolyse connue du benzocyclobutenol ainsi que par la thermolyse du 1-hydroxy-1,3-dihydrobenzo[c]thiophène-2,2-dioxyde.
English: Program Director  International Center for Journalists  United States of America
French: Patrick Butler Program Director International Centre for Journalists United States of America
English: Since its invasion of Puerto Rico more than a century ago, Washington had used that Caribbean nation as a base to launch military aggression around the world, from Grenada to Cuba to the Middle East.
French: Depuis son invasion de Porto Rico il y a plus d'un siècle, Washington a utilisé ce pays des Caraïbes comme base d'agression contre le monde, de la Grenade à Cuba en passant par le Moyen-Orient.
English: In one case, the Government indicated that the information provided was too limited to allow for identification.
French: Dans un cas, le Gouvernement a indiqué que les renseignements communiqués étaient trop limités pour permettre l'identification de la personne disparue.
English: Sources of Respendable and Non-Respendable Revenue Respendable Revenue ($ 000s) Forecast Revenue 2004-2005 Planned Revenue 2005-2006 Planned Revenue 2006-2007 Planned Revenue 2007-2008
French: Sources des recettes disponibles et des recettes non disponibles par activité du programme Recettes disponibles   (en milliers de dollars) Prévisions de recettes 2004-2005 Recettes prévues 2005-2006 Recettes prévues 2006-2007 Recettes prévues 2007-2008
English: • Opportunities for improved effectiveness through greater synergy should be pursued within a strengthened, overall governance structure for safety in NDHQ.
French: On devrait rechercher les possibilités d’améliorer l’efficacité grâce à une plus grande synergie en renforçant l’ensemble de la structure de gouvernance en matière de sécurité du QGDN.
English: And he was awarded a Lifetime Achievement Award at the Grammies.
French: Et il s’est vu remettre le Prix pour l’œuvre d’une vie à la cérémonie des Grammies.
English: President-in-Office of the Council. - (FR) I will have to come back to Mr Burke to give him fuller replies, because for the moment I do not have information on Member States' proposals concerning the 2009 budget.
French: Président en exercice du Conseil. - (FR) Il me faudra revenir devant M. Burke pour lui donner des réponses plus complètes parce qu'à ce stade, je n'ai pas d'éléments sur les évolutions des propositions des États membres sur le budget 2009 proprement dit.
English: The draft Regulations do not use the definition "permanent establishment" found in subsection 123(1).
French: L'avant-projet de règlement ne confère pas à l'expression «établissement stable» le sens qui lui est donné au paragraphe 123(1).
English: Terrain Guidelines for GSAR Volunteers Delfosse Jeff Haack SAR personnel regularly respond to incidents in a wide variety of terrain and in all types of conditions.
French: Lignes directrices relatives au terrain pour les bénévoles en RSS Delfosse Jeff Haack Le personnel de R-S intervient régulièrement lors d'incidents survenant sur une vaste gamme de terrains et dans toutes sortes de conditions.
English: The unspent balance was attributable to lower actual requirements for official travel owing to the Mission slowdown after military personnel were relocated from the Mission area.
French: Le solde inutilisé est imputable à une réduction des dépenses effectives en raison du ralentissement des activités de la Mission après le transfert du personnel militaire hors de la zone de la Mission.
English: In no way should non-voluntary long-term unemployment constitute a reason for exclusion from unemployment benefits.
French: - Nombreux sont les jeunes dont les parcours professionnels sont hachés, faits d'une succession de courtes périodes d'emploi et de chômage.
English: Further particulars on the subsection 216(4) election may be found in the current version of Information Circular 77-16, Non-Resident Income Tax.
French: Des renseignements additionnels concernant le choix effectué conformément au paragraphe 216(4) se trouvent dans la dernière version de la Circulaire d'information 77-16, Impôt des non- résidents.
English: Rf = 3.50% ß = 1.45 Rm = 9.92% Therefore, k = 0.0350 + 1.45(0.0992-0.0350) k = 0.0350 + 0.0931 k = 0.1281 k = 12.81% Appendix C Discounted Cash Flow Model (DCF) The required rate of return (k) under the DCF model is calculated as follows: k= (D/P)*(1+g)+ g where D is the dividend paid in the current year P is the current share price g is the expected dividend growth rate Now we apply the formula to Peter's Shortline Rail Company:
French: Rf = 3,50 % ß = 1,45 Rm = 9,92 % Donc, k = 0,0350 + 1,45(0,0992-0,0350) k = 0,0350 + 0,0931 k = 0,1281 k = 12,81 % Annexe C Modèle de l'actualisation des flux monétaires (DCF) On calcule le taux de rendement requis (k) suivant le modèle DCF par la formule : k = (D/P)*(1+g)+ g où D est le dividende versé dans l'année courante P est le cours de l'action g est le taux de croissance attendu des dividendes. Appliquons maintenant la formule ci-dessus au cas de la Compagnie de chemin de fer secondaire :
English: Funding is available for developing new defence and national security initiatives as well as fostering technologies that could have relevant applications.
French: Des fonds sont disponibles pour lancer de nouvelles initiatives de défense et de sécurité nationale et pour favoriser la création de technologies susceptibles d’avoir des applications militaires.
English: The proposed United Nations programme would provide a means to meet several of the commitments agreed to at the 2005 World Summit; to implement the Hyogo Declaration and Hyogo Framework for Action 2005-2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters, adopted at the World Conference on Disaster Reduction; to support and strengthen the implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa; and to assist developing countries in their efforts to promote and develop national strategies for human resources and for science and technology.
French: Le projet du programme de l'ONU permettra d'honorer plusieurs des engagements pris lors du Sommet mondial de 2005; et de mettre en œuvre la Déclaration de Hyogo et le Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015 : pour des nations et des collectivités résilientes face aux catastrophes, adoptés lors de la Conférence mondiale sur la réduction des catastrophes; d'appuyer et de renforcer la mise en œuvre de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique; et d'aider les pays en développement dans leurs efforts de promotion et d'élaboration de stratégies nationales en matière de ressources humaines ainsi que dans le domaine de la science et des techniques.
English: Eight provincial/territorial jurisdictions are expected to report a balanced budget or even a budgetary surplus in 1995-96.
French: Huit gouvernements provinciaux ou territoriaux devraient afficher un budget équilibré ou même excédentaire en 1995-96.
English: Five years after a recovery strategy, action plan or management plan comes into effect, the competent minister must report on progress made toward stated objectives.
French: Cinq ans après l’entrée en vigueur d’un programme de rétablissement, d’un plan d’action ou d’un plan de gestion, le ministre compétent doit faire rapport sur le degré d’atteinte des objectifs fixés.