ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One characteristic of the Kroeger measure is that the input measurement captures inputs for all car types (i.e., hopper cars, gondola cars, box cars, flat cars, etc.) and includes foreign cars and short-term full-service leased cars, but not private cars.
French: Une des caractéristiques de l'indice Kroeger réside dans le fait que l'indice de facteurs de production mesurent les facteurs liés à tous les types de wagons (c.-à-d. les wagons-trémies, les wagons-tombereaux, les wagons couverts, les wagons plats, etc.) et comprend les wagons étrangers et les wagons à service complet loués à court terme, et non les wagons privés.
English: Divorce Doctrines —Histoire —1500Documentation [se subd. géogr.]
French: Durée de vie [se subd. géogr.]
English: They can then design a presentation that summarizes their research and outlines their plans to stimulate the economy and increase the self-sufficiency of the colony.
French: Leur demander ensuite de préparer un exposé qui donne un résumé des résultats de leur recherche et qui fait état d'une proposition visant à stimuler l'économie et à favoriser l'autosuffisance de la colonie.
English: The incremental capacity of a facility may qualify as a project if its capacity expansion can be clearly delineated and if the production from the incremental portion of the facility can be clearly identified (i.e. an increase in production not associated with an increase in rated capacity will not be eligible).
French: 30 ans pour les projets d'exploitation de la biomasse 4. toutes les autres technologies seront évaluées au cas par cas La capacité supplémentaire d'une installation peut être admissible comme projet, si l'augmentation de sa capacité peut être clairement délimitée et si la production de l'élément additionnel de l'installation peut être clairement identifiée (c'est-à-dire que toute augmentation de la production qui n'est pas liée à une hausse de la capacité nominale ne sera pas admissible).
English: A-GG-040-007/AG-001 ANNEX B NATIONAL DEFENCE SAFETY PROGRAM DEVELOPMENT AND EVALUATION TECHNIQUE PROFILE FORM
French: A-GG-040-007/AG-001 ANNEXE B DÉFENSE NATIONALE FORMULAIRE DE PROFIL DE LA MÉTHODE D’ÉLABORATION ET D’ÉVALUATION DES PROGRAMMES DE SÉCURITÉ
English: Importance of Parenting and the Parent–Child Relationship What role did parenting play in determining child adjustment?
French: Importance du style parental dans la relation parent–enfant Quel rôle le style parental joue-t-il dans la détermination de l’adaptation de l’enfant?
English: The increased regulation of financial institutions may have led terrorist financiers to target non-financial businesses and professions as vehicles for moving funds without raising suspicion.
French: La réglementation plus poussée des institutions financières a peut-être amené les terroristes à cibler des entreprises et des professions autres que financières comme filières permettant de transférer des fonds sans éveiller de soupçons.
English: It remains fully committed to continue to meet the mobility goals agreed to by First Ministers.
French: Il demeure pleinement déterminé à atteindre les objectifs concernant la mobilité sur lesquels les premiers ministres se sont entendus.
English: A great deal has been done at the political and economic level in the past.
French: De nombreux efforts ont été consentis au niveau politique et économique dans le passé.
English: Both proteins, termed AtTBP2 (accession Nos. T46051 (protein database) and GI:638639 (nucleotide database); 295 amino acids, 32 kDa, pI 9.53) and AtTBP3 (BAB08466, GI:9757879; 299 amino acids, 33 kDa, pI 9.88), contain a single Myb-like DNA-binding domain at the N-terminus, and a histone H1/H5-like DNA-binding domain in the middle of the protein sequence.
French: No. T46051 (banque de protéines), GI:638639 (banque de séquences nucléotidiques) ; 295 aa, 32 kDa, pI 9,53) et AtTBP3 (BAB08466, GI:9757879 ; 299 aa, 33 kDa, pI 9,88), contiennent un unique domaine de liaison à l'ADN de type Myb à l'extrémité N-terminale et un domaine de liaison à l'ADN de type histone H1/H5 au milieu de la protéine.
English: Building on his previous research, Dr. Simard wanted to ensure that the data from synthetic vision systems were as accurate as possible.
French: Tablant sur ses travaux antérieurs, il a voulu garantir que les données provenant de systèmes de vision synthétique étaient aussi exactes que possible.
English: 22 The tax expenditure is the revenue cost of the resource allowance net of non-deductible Crown royalties and provincial mining taxes.
French: 22 La dépense fiscale représente la perte de revenus attribuable à la déduction relative à des ressources naturelles, moins les redevances à l’État non déductibles et l’impôt minier provincial.
English: From 1995 to 2005, contributions to United Nations operational activities for development grew at a more rapid rate than total ODA, or 9.9 per cent annually, compared to 2.6 per cent for non-United Nations multilateral ODA and 6.9 per cent for bilateral ODA (in constant 2006 United States dollars).
French: Entre 1995 et 2005, les contributions aux activités opérationnelles du système des Nations Unies pour le développement ont augmenté plus rapidement que l'ensemble de l'APD, soit au rythme de 9,9 % par an, contre 2,6 % pour l'APD multilatérale indépendante du système des Nations Unies et 6,9 % pour l'APD bilatérale (en dollars États-Unis constants de 2006).
English: In this Section the term "mechanically operated" refers to those goods which are comprised of a more or less complex combination of moving and stationary parts and do work through the production, modification or transmission of force and motion.
French: Dans la présente Section, l’expression « à commande mécanique » se rapporte aux produits comprenant une combinaison plus ou moins complexe de parties mobiles et stationnaires et contribuant à la production, la modification ou la transmission de la force et du mouvement.
English: The protein component of foods with no history of safe use will not be characterized to the extent necessary to apply these assessment strategies.
French: L'ensemble des protéines des aliments qui n'ont pas d'antécédents d'utilisation sûre ne peut pas être caractérisé de manière à permettre l'application de ces stratégies d'évaluation.
English: On application for judicial review of the Commission=s decision, the Federal Court first confirmed that the Commission can properly exercise its discretion to dismiss a complaint in light of all the evidence, including statements from several witnesses contradicting the allegations and a performance review of a complainant=s work record.
French: Examinant la demande de contrôle judiciaire au regard de la décision de la Commission, la Cour fédérale confirma d’abord que la Commission peut valablement décider de rejeter une plainte à la lumière de l’ensemble de la preuve, notamment les déclarations de plusieurs témoins à l’encontre des allégations, et l’examen du comportement professionnel du plaignant.
English: Each column of Table A is dedicated to a specific subject as indicated in the explanatory notes below.
French: Chaque colonne du tableau A est consacrée à un sujet spécifique comme indiqué dans les notes explicatives ci-après.
English: Click here to book your Avis rental car online.
French: Aller à la réservation en ligne de votre voiture de location Avis.
English: The implementation of Council of Europe Convention provisions to a designated sports authority/organisation.
French: Désignation d'une autorité/organisation sportive chargée de mettre en œuvre certaines dispositions de la Convention du Conseil de l'Europe.
English: Candidate Barney has given the knowledge exam of himself and all other successful candidates intense scrutiny and he has provided exhaustive arguments to support his opinions.
French: Le candidat Barney a examiné minutieusement son propre examen des connaissances ainsi que ceux de tous les candidats reçus, et il a apporté des arguments approfondis pour appuyer ses opinions.
English: At the same time, Banka Slovenije gradually reduced interest rates to ensure a smooth transition
French: Parallèlement, la politique monétaire a été complétée par une politique de change motivée par des considérations relatives à la
English: In-House and Outsourced Logistics and Supply Chain Activities in Canada (Long Description)
French: Activités internes et d'impartition de logistique et de la chaîne d'approvisionnement au Canada (longue description)
English: What Crandall describes is an extremely intelligent process that, precisely by individualizing - tracking, identifying, eliciting desire, channeling vision and expression - succeeds in binding the mobilized individual to a social whole.
French: Ce que décrit Crandall est un processus extrêmement intelligent, qui individualise le sujet - le piste, l'identifie, suscite son désir, canalise sa vision - afin de relier l'individu mobilisé au tout social dont il fait partie.
English: Food-aid policy and management
French: Gestion de l'aide humanitaire et alimentaire
English: They sleep a maximum of 4 people, have a bathroom, a fully-equipped kitchen area and a verandah or terrace with a table and chairs.
French: À l'intérieur maximum 4 places lues, bain complet, coin-cuisine équipé, véranda ou terrace avec table et chaises. .
English: (DE) Mr President, now that Mr Busquin has spoken, we really do have a problem.
French: (DE) Monsieur le Président, maintenant que M. Busquin a parlé, nous avons vraiment un problème.
English: 16 September 1996.
French: 16 septembre 1996.
English: The original triploid zygote was probably developed from fertilization of a first division restitution diploid megaspore bearing nematode resistance fertilized by a haploid gamete.
French: Le zygote triploïde original provient probablement d'une mégaspore diploïde, résultant d'une restitution à la première division et porteuse de la résistance au nématode, qui fut fertilisée par un gamète haploiïde.
English: E. Fresh chilli peppers
French: E. Piments chili frais
English: (iii) To requests the delegations from Hungary and Romania to take the initiative for the update of the underground gas storage project;
French: iii) Demander aux délégations de la Hongrie et de la Roumanie d'entreprendre l'actualisation du projet sur le stockage souterrain du gaz;
English: The other technical difficulties experienced by the telecentre are shown in Table 8.
French: Les informations sur la culture et le tourisme étaient également beaucoup demandées.
English: This way overloading can be selective.
French: De cette manière, l'overloading assure un contrôle sur les fonctions appelées.
English: You will appreciate the calm and tranquility of the 22 rooms.
French: Ici, nous vous servirons des fruits de mer et du gibier que vous pourrez déguster sur la terrasse. Chaque repas est complété par des légumes frais du terroir ainsi que par un excellent vin .
English: M2 Substances and apparatus which, in the event of fire, may form dioxins
French: M2 Matières et appareils qui, en cas d'incendie, peuvent former des dioxines;
English: On 10 September 2003, the Special Representative of the Secretary-General for Ethiopia and Eritrea, Legwaila Joseph Legwaila, presented to the Security Council the progress report of the Secretary-General on Ethiopia and Eritrea (S/2003/858).
French: Le 10 septembre 2003, le Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Éthiopie et Érythrée, Legwaila Joseph Legwaila, a présenté au Conseil de sécurité le rapport d'activité du Secrétaire général sur l'Éthiopie et Érythrée (S/2203/858).
English: At the 45th meeting, on 28 July, the Council adopted draft decision 34, entitled “Abduction of children from northern Uganda”, recommended by the Commission on Human Rights (E/2000/23, chap.  I, sect.
French: À la 45e séance, le 28 juillet, le Conseil a adopté le projet de décision 34, intitulé « Enlèvement d'enfants du nord de l'Ouganda », recommandé par la Commission des droits de l'homme (E/2000/23, chap. I, sect.
English: To his credit he tried several other sales jobs.
French: Il convient de signaler, tout à son honneur, qu’il a essayé d’exercer plusieurs autres emplois de vendeur.
English: Kirsty Robertson is looking for real connections in our networked, globalized, increasingly "virtual" world.
French: Récipiendaire du Prix postdoctoral du CRSH de 2006, Mme Robertson étudie les similitudes qui existent entre l’industrie textile, la communication, l’art, l’économie et le militantisme.
English: In total, well over 1000 people have participated in the "Get Ready" sessions since their launch last May.
French: Au total, plus de 1 000 personnes ont participé aux séances depuis leur lancement en mai dernier.
English: The situation is worsened by the fact that art robbery has become an organized crime there.
French: La situation est d'autant plus critique que le vol d'objets d'art y est devenu une véritable industrie. En 1990. l'on a
English: Such an environment requires reforms, a stable international political environment, good governance and transparency.
French: C'est pourquoi, il faudrait engager des réformes, créer un environnement politique international stable, promouvoir la bonne gouvernance et la transparence.
English: The lack of a special service at the Ministry of Education which would be in charge of the integration of disabled pupils and students in the education system; The insufficient number of remedial schools;
French: l'absence d'un service spécialisé d'intégration des élèves et étudiants handicapés dans les Ministères chargés de l'éducation nationale ; l'insuffisance des institutions spécialisées de réadaptation à caractère éducatif ;
English: In December 2003, there were no reports of missing weapons from weapons storage sites.
French: En décembre 2003, aucune arme n'a disparu des entrepôts d'armes.
English: [PACE priority:
French: Promouvoir le développement durable (climat, eau, énergie, pollution)] Doc.
English: This led to an overestimation by German command of American strength in this sector, and as a result, the Germans withdrew.
French: Les unités allemandes ainsi anéanties conduisirent rapidement le commandement allemand à surestimer la taille des forces américaines dans ce secteur, et à ordonner la retraite.
English: Moreover, in commodity-dependent least developed countries, particularly in Africa, the ability of international trade to act as an engine of growth and poverty reduction is being short-circuited by falling and unstable world commodities prices.
French: En outre, dans les PMA tributaires des produits de base, en particulier en Afrique, la baisse et l'instabilité du cours mondial de ces produits rendent le commerce international impuissant à dynamiser la croissance et la lutte contre la pauvreté.
English: Ideally, technologies which offer positive environmental benefits and also make good business sense from an economic perspective are where investments should be focused to achieve benefits for both society and industry.
French: Idéalement, les technologies qui ont des effets positifs sur l’environnement et qui sont économiquement intéressantes sont celles dans lesquelles il faudrait investir en priorité afin que la société et l’industrie en profitent.
English: This Division shall give the applicant an opportunity to take cognizance of the request and shall take a decision after hearing the applicant and the person who has made the request, or after having duly summoned them.
French: Cette division donne au déposant l’occasion de prendre connaissance de la requête et prend une décision après avoir entendu le déposant et le requérant ou tout au moins les avoir dûment cités.
English: In other words, the meaning of complexity is the happy embracing of many personal and regional and group differences along side the acceptance of a larger agreement about the values of our society.
French: En d'autres mots, la signification de la complexité est qu'elle représente l'harmonie entre plusieurs différences personnelles, régionales et entre les groupes, en même temps qu'elle signifie l'acceptation d'une entente plus large sur les valeurs de notre société.
English: Stricter standards and limited derogations
French: Normes renforcées et dérogations limitées
English: • In an interview, communication can be accomplished by means of a laptop computer.
French: • Dans le cadre d'une entrevue, un ordinateur portatif ou un logiciel d'écriture peut servir à communiquer.
English: Please find below the CALENDAR of meetings of the Committee on Regional Development for 2004.
French: Les membres trouveront ci-dessous le CALENDRIER des réunions de la commission Commission du développement régional pour l’année 2004.
English: The agenda of the Meeting included system and service updates from each of the following providers:
French: L'ordre du jour comprenait, entre autres, des mises à jour sur les systèmes et les services par chacun des fournisseurs ci-dessous:
English: In this our positions do not differ.
French: Nos avis ne divergent pas sur ce point.
English: International criminal justice, a concept based on the premise that the achievement of justice provides a firmer foundation for lasting peace, has become a defining aspect of the work of the Organization.
French: La justice pénale internationale, expression du principe que rendre la justice c'est asseoir durablement la paix, est devenue une des lettres de noblesse de l'Organisation.
English: Taking account of the continued presence of the Combined Task Force, and its likely drawdown, it is proposed that the mission's military component would (a) provide security to the mission headquarters in Dili; (b) provide a rapid response force based in Dili that can assist the United Nations police when their capacity is overstretched or when the threat exceeds their public security capabilities; (c) provide liaison with the international security forces, particularly during the transitional period leading to the full deployment of the mission; and (d) provide impartial feedback and advice to security forces on the border with Indonesia to reduce the likelihood of tensions and community violence in adjacent districts, particularly during the electoral period.
French: Compte tenu du maintien de la présence de l'Équipe spéciale commune et de son retrait probable, il est proposé que la composante militaire de la mission : a) assure la sécurité du siège de la mission à Dili; b) constitue une force d'intervention rapide à Dili qui puisse prêter main-forte à la police des Nations Unies lorsqu'elle est débordée ou lorsque la menace contre la sécurité excède les moyens d'en assurer le maintien; c) assure la liaison avec les forces de sécurité internationale, en particulier pendant la période de transition préalable au déploiement complet de la mission; et d) fournisse des informations et des conseils impartiaux aux forces de sécurité en poste à la frontière avec l'Indonésie, de manière à réduire la probabilité de tensions et de violences communautaires dans les districts adjacents, en particulier pendant la période des élections.
English: Many parents conclude that the only way to deal with the problem is to keep the child offline or monitor them exceptionally close. this is a drastic step.
French: De nombreux parents concluent que la seule solution consiste à empêcher leur enfant de naviguer sur le Web ou à le surveiller de très prêt. Cette mesure est plutôt drastique.
English: A wide variety of microbials (micro-organisms) such as fungi (moulds, yeasts), bacteria, viruses, and amoebae can be found in the indoor environment.
French: Une grande variété de microbes (microorganismes) comme les champignons microscopiques (moisissures et levures), les bactéries, les virus et les amibes peuvent se retrouver à l'intérieur.
English: The basis for the protection of fundamental civil rights has been established by the FRY Constitution.
French: La protection des droits civils fondamentaux repose fondamentalement sur la Constitution de la République fédérale de Yougoslavie.
English: The view was expressed that the sanction of a breach by the carrier of its obligation under article 26 should not be a liability but a loss of the carrier's right to invoke article 25.
French: Il a été dit que le non-respect par le transporteur de l'obligation que lui imposait l'article 26 ne devrait pas être sanctionné par une responsabilité mais par la déchéance de son droit d'invoquer l'article 25.
English: At the hearing, he was attended by his union representative.
French: Lors de l'audience il a comparu accompagné de son représentant syndical.
English: Improving the timing of disbursement from the Fund
French: Améliorer l'aménagement des décaissements du Fonds
English: The visits of the PRB staff to the "outside world" provided the Government with much needed insights into contemporary concepts and techniques of personnel management in the more progressive private corporations; in this way, they helped to create in the CSC, and to a lesser extent in the Treasury Board, an urge to reform that was consistent with the mood Heeney had tried to create.
French: Les visites que la direction du Bureau fit dans le « monde extérieur » fournirent au gouvernement beaucoup d ’aperçus nécessaires sur les idées contemporaines et les techniques de gestion du personnel dans les entreprises privées les plus progressives ; de cette manière, les membres du Bureau contribuèrent à susciter chez la C.S.C., et dans une mesure moindre au conseil du Trésor, un besoin de réforme découlant de l’esprit que Heeney avait cherché à créer.
English: Travel costs for the first round of interviews are the responsibility of the candidate.
French: Veuillez communiquer avec Louise Dubois au 613-943-2132 ou avec Lucie Janvier au 613-947-9206.
English: Prior to this, Mr. Tellier was President and Chief Executive Officer and a Director of the Canadian National Railway Company (CN), a position he held for 10 years.
French: Avant cela, il a été pendant 10 ans président-directeur général et administrateur de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (CN).
English: (3) (Limits) Approvals under paragraph (2) may only be in regards to gyms, pools, tracks, aerobics facilities and minigyms.
French: (3) (Limites) L’approbation visée à l’alinéa (2) ne peut être donnée qu’à l’égard d’un gymnase, d’une piscine, d’une piste de course, d’installations d’aérobie et d’une salle d’exercice.
English: Real estate Montpellier (34090) vente 4 pieces Appartement - by KEOPS HOPITAUX-FACULTES, close to : Pere soulas INRA A voir absolument, dans petite residence joli T4 traversant habitable en l'etat, avec une cuisine americaine, un grand sejour, trois chambres, et un garage.
French: Immobilier Montpellier (34090) vente 4 pieces Appartement - par KEOPS HOPITAUX-FACULTES, a proximite de : Pere soulas INRA A voir absolument, dans petite residence joli T4 traversant habitable en l'etat, avec une cuisine americaine, un grand sejour, trois chambres, et un garage.
English: A recent EP resolution specifically on the situation in Afghanistan, based on the own-initiative report by André Brie (EUL/NGL, D) and the Foreign Affairs Committee, was adopted on 12 February 2004.
French: Une récente résolution du PE, basée spécifiquement sur la situation en Afghanistan et inspirée du rapport d’initiative d’André Brie (GUE/NGL, D) et de la commission des affaires étrangères, a été adoptée le 12 février 2004.
English: However, the instrument breakdown in this table is less detailed than in Table 1 and the data are only available quarterly, with a longer delay.
French: La BCE supprime l'incidence des mouvements du taux de change en pratiquant ce que l'on appelle un «ajustement standard».
English: They carried out 14 missions from Turkish territory, were supported by an AWACS command and control aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Dohuk, Amadiyah, Tall Afar, Mosul and Ayn Zalah areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire turc, ces appareils ont effectué 14 sorties et survolé les régions de Dohouk, Amadiya, Tal Afar, Mossoul et Ayn Zala.