ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If, for example, it were to be determined that (say) 1/3 of serving officers should have a graduate degree, a rough model would suggest that the CF would need 400 officers a year to receive a graduate degree.
French: Si l’on décidait par exemple que le tiers des officiers en service devraient avoir un diplôme d’études avancées, une évaluation approximative indique qu’il faudrait que 400 officiers des FC reçoivent chaque année un tel diplôme.
English: Should the Agency decide to order the line abandoned, it was requested that such order be made on the condition that the overall level of freight rail service that CP provides to and from the City shall not diminish now or in the future, an that CP re-establish these railway lines and provide the City with comparable efficient and effective alternative railway service if need should arise in the foreseeable future.
French: Elle demande à l'Office, si ce dernier décidait d'ordonner l'abandon de la ligne, que l'arrêté soit pris à la condition que le niveau global du service marchandises fourni par le CP à destination et en provenance de la ville ne diminue pas dans l'immédiat ni à l'avenir, et que le CP rétablisse ces lignes de chemin de fer et fournisse à la ville un autre service de transport ferroviaire d'une efficacité et d'une efficience comparables, si cela devenait nécessaire dans un avenir prévisible.
English: These new installations will also facilitate the city’s hosting of soccer competitions, particularly with teams from Ontario, the United States and Europe.
French: Ces nouvelles installations faciliteront la tenue de compétitions, plus particulièrement celles avec des équipes en provenance de l’Ontario, des États-Unis et de l’Europe.
English: 6.0 Are there any other coasting trade issues that could be raised during the consultations?
French: 6.0 Toutes autres questions de cabotage qui pourraient être soulevées durant les consultations.
English: Infoway invests in EHR programs focused on the development of innovative technology to enable the delivery of more efficient, more effective health care for all Canadians no matter where they live in our vast country.
French: Inforoute investit dans les programmes de DSE axés sur le développement de technologies novatrices qui permettront la prestation de soins de santé plus efficaces et plus productifs pour tous les Canadiens, quel que soit l’endroit où ils vivent dans ce vaste pays.
English: The bill proposes no constitutional changes and does not provide for the direct election of senators.
French: Le projet de loi ne propose aucune modification constitutionnelle et ne prévoit pas l’élection directe des sénateurs.
English: Discriminatory attitudes make victims, especially girl child victims of commercial sexual exploitation, invisible.
French: Les attitudes discriminatoires ont pour effet de rendre les victimes invisibles, en particulier les filles victimes de l'exploitation sexuelle à des fins commerciales.
English: Monday to Thursday 08:00 am - 12 noon and Fridays: 8:00 am - 11 am Holiday Closures Every year, Canada welcomes more than 35 million visitors and thousands of new residents.
French: Du lundi au jeudi 08:00 AM - 12 h. et au vendredi : 08:00 AM -11:00 AM Jours fériés Chaque année, le Canada accueille des milliers de nouveaux résidents et plus de 35 millions de visiteurs.
English: ) In particular, the Panel recommended compensation on the basis of the difference in value of the Iraqi dinars obtained from the claimant's sales during the occupation period and the value of the same Iraqi dinars prior to Iraq's invasion of Kuwait, at the exchange rate of six Iraqi dinars to one Kuwaiti dinar.
French: ) En particulier, le Comité a recommandé que la requérante, qui avait été contrainte d'accepter des dinars iraquiens en paiement des produits vendus pendant l'occupation, soit indemnisée pour la perte résultant de l'écart entre la valeur du dinar iraquien pendant l'occupation et sa valeur avant l'invasion du Koweït, au taux de six dinars iraquiens pour un dinar koweïtien.
English: There is nevertheless a need to strengthen the involvement of civil society, young people and children in the monitoring process.
French: Cela étant, il convient de renforcer la participation de la société civile, des jeunes et des enfants au processus de contrôle.
English: • To make improvements we must be clear about what we are trying to accomplish, how we will know that a change has led to improvement, and what change we can make that will result in an improvement.
French: • Pour faire des améliorations, il faut préciser ce que nous essayons d'accomplir, ce qui nous confirmera qu'un changement a mené à une amélioration et le changement à effectuer pour arriver à une amélioration.
English: Today in the West we're experiencing a real crisis, because technology and globalization overlook the fact that democracy is a national phenomenon.
French: Aujourd'hui, en Occident, il y a une véritable crise, parce que la technologie et la mondialisation ne tiennent pas compte du fait que la démocratie est un phénomène national.
English: Commissioner Kallas, you must start taking on responsibility, or else you are in the wrong job.
French: Monsieur Kallas, soit vous assumez vos responsabilités, soit vous changez de métier!
English: Replace expected accomplishment (a) with the following:
French: Remplacer l'alinéa a) de la rubrique Réalisations escomptées par le suivant :
English: Acoustical type lead is not suitable for lead shielding.
French: Le plomb de type «acoustique» n'est pas recommandé pour le blindage.
English: The criteria listed seek to provide a better definition of services of general interest but are not exhaustive. This respects the Member States’ ability to establish their own definitions of services of general interest.
French: Les critères fournis visent à mieux déterminer cette catégorie des services sans être restrictif et donc tout en respectant la faculté des Etats membres de définir ce qu'ils entendent par services d'intérêt général.
English: The choice of Mr. Fofana for this post was made on the basis of his authoritative experience at both levels of the Guinean judicial system and the supreme body for monitoring implementation of the law.
French: Le choix de M. Fofana à ce poste a tenu compte des fonctions d'autorité exercé à chacun des deux degrés de l'organisation judiciaire guinéenne et à la juridiction suprême de contrôle de l'application de la loi.
English: ".  2.1.3.3 Amend to read as follows:
French: 2.1.3.3 Modifier pour lire comme suit :
English: Demographic trends, including [Canada/Holy See: lowered fertility rates,] increased life expectancy and lower mortality rates, have contributed to ageing of the population [Canada: and therefore, an increase in chronic health conditions.
French: L'allongement de l'espérance de vie [Canada/Saint-Siège : la diminution des taux de fécondité¸] et la baisse des taux de mortalité sont autant de tendances qui ont contribué au vieillissement de la population [Canada : et, par ricochet, à une recrudescence des problèmes de santé chroniques].
English: Trade policies, particularly in the areas of intellectual property, services, investment and government procurement, that are not coherent with the objectives of an international HIV/AIDS strategy governed by human rights principles should be amended, whether these policies are in the context of multilateral, regional or bilateral negotiations and agreements.
French: Les politiques commerciales - surtout en ce qui a trait à la propriété intellectuelle, aux services, aux investissements et aux marchés publics - qui ne sont pas conformes aux objectifs d'une stratégie internationale sur le VIH/sida fondée sur les principes sous-jacents aux droits de la personne devraient être modifiées, et ce, qu'elles s'inscrivent dans le cadre de négociations ou d'accords multilatéraux, bilatéraux ou régionaux.
English: The increase was the fourth highest in the country.
French: 100. Cette croissance place la province au quatrième rang dans le pays.
English: Lastly, the long-term challenge of ensuring food security is not only a matter of lowering prices and increasing supply, but also fundamentally linked to the quest to increase purchasing power and reduce poverty.
French: Enfin, en ce qui concerne le vieux problème toujours actuel de la sécurité alimentaire, il ne s'agit pas seulement de baisser les prix et d'accroître l'offre; encore faut-il plus fondamentalement augmenter le pouvoir d'achat et réduire la pauvreté.
English: The Commission did not agree with the Human Resources Network's proposal that the document be withdrawn to permit further consideration.
French: La demande que le Réseau ressources humaines avait exprimée par l'intermédiaire de son porte-parole, tendant à faire retirer un document officiel valide de la Commission, a été jugée extrêmement déplacée par les membres de la Commission et, partant, totalement irrecevable.
English: The review will also emphasize the status of e-procurement in the system, examining the potential benefits to be derived from a wider use of that facility and the merits of adopting a uniform approach in regard to it.
French: Le Corps commun d'inspection se penchera aussi sur les achats électroniques dans le système, et examinera les avantages qui pourraient découler d'un recours plus fréquent à ce mode d'achat, ainsi que l'intérêt qu'il y aurait à adopter une démarche uniforme en la matière.
English: All decisions of the Council taken at a private meeting shall be announced at an early public meeting of the Council.
French: Toutes les décisions que le Conseil prend en séance privée sont annoncées sans délai en séance publique.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Hotel Kennedy sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: • Send the completed form B2G and any supporting documents -- such as invoices that show the correct value or other material that describes the products -- to the nearest Casual Refund Centres (also listed on the back of the form).
French: • Faites parvenir le formulaire B2G dûment rempli et tout document justificatif (p. ex., des factures indiquant la valeur exacte ou d'autres documents qui décrivent les produits) au Centre de remboursement pour les importations occasionnelles (voir la liste au verso du formulaire).
English: I approached this matter here and here, but the basic advice is to look at this page compatibility between Palm models and large cards.
French: J'ai traité de ce sujet ici et ici, mais les conseils de base est de considérer cette page Compatibilité entre les modèles Palm et grandes cartes.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to subsections 92(1) and 92(2) of the Canada Transportation Act, will issue a certificate of fitness to Ottawa Central Railway Inc. which will permit it to operate a line of railway from Pembroke, Ontario (mileage 89.2) to mileage 6.0 near Ottawa, Ontario, as well as the Walkley Line (mileage 5.8 to mileage 0.0); and to operate, through running rights, on the lines of railway of the Canadian National Railway Company from Coteau Junction, Quebec (mileage 0.0) to mileage 72.4 near Ottawa, on the Alexandria Subdivision; from mileage 6.0 to mileage 5.3 on the Beachburg Subdivision; and from mileage 0.0 near Ottawa to Richmond, Ontario (mileage 13.0), on the Smiths Falls Subdivision.
French: Par conséquent, l'Office, conformément aux paragraphes 92(1) et 92(2) de la Loi sur les transports au Canada, délivrera un certificat d'aptitude à Chemin de fer Ottawa Central Inc. lui permettant d'exploiter une ligne de chemin de fer entre Pembroke (Ontario) (point milliaire 89,2) et le point milliaire 6,0 situé près d'Ottawa (Ontario), ainsi que la ligne Walkley (point milliaire 5,8 au point milliaire 0,0); et d'exploiter, en vertu de droits de circulation, sur les lignes de chemin de fer de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada entre Coteau Junction (Québec) (point milliaire 0,0) et le point milliaire 72,4 situé près d'Ottawa, subdivision Alexandria; entre le point milliaire 6,0 et le point milliaire 5,3, subdivision Beachburg; et entre le point milliaire 0,0 situé près d'Ottawa, et Richmond (Ontario) (point milliaire 13,0), subdivision Smiths Falls.
English: As discussed in section Implementation Status of this Annex, a number of plans are expected to result directly from AES-funded projects.
French: Comme nous l'avons vu dans la section État de la mise en oeuvre de la présente annexe, on s'attend à ce qu'un certain nombre de plans découlent directement des projets financés grâce à la SEA.
English: The Cumulative Environmental Management Association (CEMA) is governed by 44 members, representing all levels of government, industry, regulatory bodies, environmental organizations and Aboriginal groups.
French: La Cumulative Environmental Management Association (CEMA) est régie par 44 membres représentant tous les paliers de gouvernement, l’industrie, des organismes de réglementation ainsi que des organisations environnementales et des groupes autochtones.
English: Spain does not use the option provided for in Article 22 of the Directive (individual derogation) as regards offshore workers.
French: L'extension de la période de référence à un an n'est également permise que par convention collective.
English: outlook on what is happening outside Canada.
French: Canadiens sur ce qui se passe à l’extérieur du Canada.
English: • the corporation’s certificate of corporate status;
French: • le certificat de constitution de la personne morale;
English: All of the whaling crew members were careful to wear new, clean clothing, as a sign of respect.
French: Chacun avait pris soin de revêtir un nouveau vêtement propre en gage de respect.
English: In your time there the budget was around $12 billion or $11 billion.
French: De votre temps, le budget était de l'ordre de 12 milliards de dollars ou de 11 milliards de dollars.
English: A total of 6.5 per cent of children under 13 years work.
French: Au total, 6,5 % des enfants de moins de 13 ans travaillent.
English: Some work by Andrew Rose shows that common currencies result in at least a threefold increase in trade, significant specialization among the trading partners and also improved inflation performance. Strikingly, while many of the countries in the sample were rich, many were also poor.
French: Par conséquent, les échanges commerciaux risquent de baisser de façon permanente pour ces produits qui constitueront alors une base précaire pour le développement.
English: In 2001, a low percentage of the pairs produced broods and the productivity was very low.
French: En 2001, un faible pourcentage des couples ont produit des couvÃ©es, et la productivitÃ© a Ã©tÃ© trÃ¨s basse.
English: (2) The Organization of Public Prosecution of the Republic of Hungary shall exercise rights specified by law in connection with investigations, shall represent the prosecution in court proceedings, and shall be responsible for the supervision of the legality of penal measures.
French: Le procureur général de la République de Hongrie et le parquet veillent à la protection des droits des citoyens et à ce que tout acte violent ou menaçant l’ordre constitutionnel, la sécurité et l’indépendance de l’Etat soit poursuivi de façon conséquente.
English: This allows the scope to be narrowed down sufficiently to generate a relevant list of tailoring questions.
French: Il restreint ainsi le champ d'application de manière suffisante de sorte à obtenir une liste de questions de personnalisation du registre réglementaire pertinentes.
English: Mr. Niculescu (Romania) nominated Mr. Seixas da Costa (Portugal) for the office of Chairman.
French: M. Niculescu (Roumanie) propose d'élire M. Seixas da Costa (Portugal) au poste de Président.
English: If aurora trout are not distinct from brook trout, management options such as backcrosses of aurora trout with brook trout may be considered to increase the diversity of aurora trout.
French: L’échantillonnage sur le terrain permet également d’obtenir des échantillons génétiques pour l’analyse.
English: If a community is not ready to deal with it, the issue can be forced underground.
French: Si une collectivité n’est pas prête à intervenir dans le dossier, celui-ci peut être balayé sous le tapis.
English: At past sessions of the Meeting of International Authorities under the PCT and the Working Group, the Delegation had expressed a clear preference for a supplementary search system which was purely sequential in nature.
French: Lors des réunions antérieures des administrations internationales du PCT et du groupe de travail, la délégation s’est clairement prononcée en faveur d’un système de recherches supplémentaires à caractère purement consécutif.
English: While in some situations there is a quick and even a robust response, in others, such as Gaza, the perpetrators enjoy virtual impunity.
French: Dans certains cas, la réaction est rapide, voire énergique; dans d'autres, comme à Gaza, les responsables jouissent d'une impunité virtuelle.
English: As is common for complex legislation, different sections of the Act will come into force at different times.
French: Comme c’est le cas lorsqu’il s’agit de lois complexes, les articles de la Loi n’entreront pas tous en vigueur en même temps.
English: The Commission held an open meeting at the beginning of its seventh session in May 2000, to bring to the attention of policy makers and legal advisers the benefits the coastal States might derive from implementing the provisions of article 76 and to explain to the experts in marine sciences involved in the preparation of submissions how the Commission considered that the Guidelines should be applied in practice.
French: La Commission a tenu une séance publique au début de sa septième session, en mai 2000, pour appeler l'attention des décideurs et des conseillers juridiques sur les avantages que les États côtiers pouvaient retirer de l'application des dispositions de l'article 76 et pour expliquer aux océanographes participant à l'établissement des dossiers la façon dont la Commission souhaitait que les directives soient appliquées dans la pratique.
English: Development of a small Canadian scientific satellite, the enhanced Polar Outflow Probe (e-POP), which will probe the upper atmosphere and ionosphere region where solar variability influences global change in various time scales.
French: Développement d'un petit satellite scientifique canadien, la sonde perfectionnée de mesure de l'écoulement du plasma dans le vent polaire (ePOP), qui explorera la haute atmosphère et l'ionosphère, régions où la variabilité de l'activité solaire a une incidence sur les changements planétaires à diverses échelles temporelles.
English: "They are innocent, they only held different views from the government regime and this doesn't give anyone the right to condemn them to 20, 25, 28 years in jail."
French: "Ils sont innocents, leur seule faute est d’avoir des opinions différentes de celles du régime gouvernemental en place, mais cela n’autorise personne à les condamner à 20, 25 ou 28 ans d’emprisonnement."
English: Restricting our analysis to nests with inconspicuous wire hair catchers, hair and feather samples were obtained at 45.1 and 2.2% of depredated nests (n = 317), respectively.
French: Ne tenant compte que des nids à capteurs de poils en fil fin dans nos analyses, des poils ont été recueillis dans 45,1% des nids attaqués, et des plumes, dans 2,2% des nids pillés (n = 317).
English: Among white collar workers, unilingual Francophone men had significantly lower earnings in 1971 and unilingual Francophone women had significantly lower earnings in 1971 and 1981.
French: Chez les cols blancs, les hommes francophones unilingues gagnaient beaucoup moins en 1971, tandis que chez les femmes francophones unilingues, le large écart défavorable était observé en 1971 et en 1981.
English: EC-Conditions for the Granting of Tariff Preferences to Developing Countries (2004) WTO Doc.  WT/DS246/AB/R (Appellate Body Report).
French: Communautés européennes − Conditions d'octroi de préférences tarifaires aux pays en développement (2004) Doc. OMC WT/DS246/AB/R (Rapport de l'Organe d'appel).
English: All the MINISABS programmes include a health education component designed to provide the population with basic health knowledge.
French: Tous les programmes du Ministère de la santé et du bien-être social comportent un élément éducation à la santé qui vise à inculquer à la population des notions de santé élémentaires.
English: Doctors I speak to want greater accessibility of impartial information on medicinal products, both for themselves and for patients and other professionals.
French: Les médecins dont je parle veulent pouvoir accéder plus facilement à une information impartiale sur des médicaments, à la fois pour eux-mêmes, pour leurs patients et pour d'autres professionnels.
English: In the light of the adoption of draft resolution A/C.2/56/ L.54, draft resolution A/C.2/56/L.14 was withdrawn by its sponsors.
French: À la lumière de l'adoption du projet de résolution A/C.2/ 56/L.54, le projet de résolution A/C.2/56/L.14 est retiré par ses auteurs.
English: The subprogramme provided regularly updated information to policymakers to improve their understanding of emerging foreign direct investment-related issues and policy options for development.
French: Des informations mises à jour régulièrement ont été fournies aux décideurs en vue de leur faire mieux connaître les questions émergentes ayant trait à l'investissement étranger direct et aux solutions possibles dans le domaine du développement.
English: • Promoting the inclusion of new technologies in building codes and provincial and municipal regulations
French: • encourageant l'adoption de ces technologies dans les codes du bâtiment et les règlements provinciaux et municipaux;
English: F3710/H7007 Contract Date: 2004-07-22 Description of Work: 0430 Scientific services Contract Period: 2004-07-22 - 2005-03-31 Delivery Date: 2004-07-22 Contract Value: $20,000.00 Regional Office:
French: F3710/H7007 Date du contrat: 2004-07-22 Devis descriptif: 0430 Services scientifiques Durée du contrat: 2004-07-22 - 2005-03-31 Date de livraison: 2004-07-22 Montant du contrat: $20,000.00 Bureau Régional:
English: On January 3, 2002, Argentina formally defaulted on part of its US$141 billion debt when it missed a payment of US$28 million due on an Italian lira bond; it also suspended payment on its debt.
French: Le 3 janvier 2002, le pays a officiellement cessé d'assurer le service de sa dette de 141 milliards de dollars américains, quand il n'a pu effectuer un paiement de 28 millions de dollars américains concernant une émission obligatoire en lires italiennes, et qu'il a également suspendu tous les versements sur sa dette.
English: As part of Public Safety and Emergency Preparedness Canada, the National Strategy serves as the first link in the Government's public safety continuum.
French: Partie intégrante du programme de Sécurité publique et Protection civile Canada, la Stratégie constitue le premier élément de la démarche du gouvernement du Canada en matière de sécurité publique.
English: A recently established trust fund supported by Italy will address at-risk children and youth in West Africa.
French: Un Fonds d'affectation spécial récemment créé avec l'aide de l'Italie examinera la situation des enfants et des jeunes en situation de risque en Afrique de l'Ouest.
English: You should be able to get your eyes in close enough to see all of the image without wobbling your eyes to and fro.
French: Vos yeux devraient être assez près pour que vous voyiez l'image sans avoir à les bouger constamment.
English: That recognition demonstrates a commitment to the democratic culture that has begun to take root in Timor-Leste.
French: Le fait d'avoir reconnu cela montre bien l'engagement en faveur de la culture démocratique qui a commencé à prendre racine au Timor-Leste.
English: I should like to thank the Minister for the long answer which she gave, but I fear that once again, although a great deal has been done, we have not done what is really necessary.
French: Je remercie Mme le ministre pour la longue réponse qu'elle a fournie, mais je crains que, là encore, beaucoup soit fait, mais pas l'essentiel.