ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Training is organized on the basis of local centres for guided self-training; and, in each region, client support units whose main tasks are to arrange entry into training programmes, ensure regular attendance and provide support for integration.
French: Organisation: développement de centres locaux d'auto formation accompagnée, installation dans chaque région d'un support client qui a pour mission essentielle d'organiser l'entrée en formation, d'assurer le suivi du programme et de fournir des aides à l'insertion.
English: For example, the Russian authorities had invoked United Nations conventions in order to limit assistance programmes - such as needle-exchange and methadone programmes - for drug addicts.
French: Les autorités russes, par exemple, ont invoqué les Conventions des Nations Unies pour limiter les programmes d'aide aux toxicomanes (fourniture de seringues ou de méthadone).
English: By using VoIP for your Call Center, not only is your main location easily relocated as your business expands, but you can hire employees virtually world wide.
French: Si votre centre d’appels emploie le service VoIP, il sera d’autant plus facile de transférer votre siège social à mesure que votre entreprise grandit, ainsi que d’embaucher du personnel de pratiquement n’importe où dans le monde.
English: To provide Canadians with an improved and meaningful understanding of their rights and obligations under the CHRA and EEA.
French: Faire en sorte que les Canadiens comprennent mieux leurs droits et obligations en vertu de la LCDP et de la Loi sur l’équité en matière d’emploi.
English: Confirmed* Mumps Cases Reported in Canada January 1, 2007 to June 1, 2007 (n=393**) 70 British Columbia Manitoba Alberta Ontario Prince Edward Island New Brunswick Nova Scotia
French: Figure 1 – Cas d’oreillons confirmés* ayant été signalés au Canada entre le 1er janvier 2007 et le 01 juin 2007 (n=393**) 70 Colombie Britannique Manitoba Alberta Ontario Île-du-Prince-Édouard Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse
English: Such clarifications should include:
French: De telles précisions devraient consister notamment:
English: In the Framework Agreement and within the WTO process there are three groups of countries that are categorised.
French: M. Deep Ford – Organisation des Nations unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO) La FAO participe au processus de négociation commerciale en aidant les États membres à préparer et à participer à ces activités.
English: It also can do a great deal more, though, and does not share the same set of options with the other selection tools.
French: Il peut aussi faire beaucoup de choses, différentes de ce que font les vrais outils de sélection.
English: Edit and print the scores of your songs.
French: Modifiez et imprimez les partitions de vos chansons.
English: On April 19th, 2003, the master Yamamoto opened the Kanda Renseikan School in Sotokanda, Chiyoda ward, Tokyo, as the administrative school of the IKO.
French: Sensei Yamamoto ouvrit son propre dojo en tant que ‘Association National de Karaté-Do‘ en face de la station de Ueno dans le district de Taito à Tokyo, après son indépendance vis à vis du dojo de Sensei Yamaguchi, son ancien maître.
English: I regret greatly that the Member States have suddenly become so very short-sighted and that they want to make savings specifically on European integration.
French: Je regrette beaucoup que les États membres fassent tout à coup preuve d'aussi peu de perception, et qu'ils veuillent en particulier réaliser des économies dans le domaine de l'intégration européenne.
English: It also announced that will work in partnership with Aboriginal groups to develop and implement a strategy that focuses on the recruitment and retention of Canada’s aboriginal workforce into the mining industry.
French: Il a également annoncé qu’il collaborerait avec les groupes autochtones, afin d’élaborer et de mettre en oeuvre une stratégie axée sur le recrutement et le maintien en fonction de travailleurs autochtones du Canada au sein de l’industrie minière.
English: Is the EU decision the first anti-terrorist measure to be taken at international level?
French: Cette décision de l’UE est-elle la première mesure antiterroriste prise à l’échelon international ?
English: UNIFEM supported the incorporation of gender equality concerns in poverty reduction strategies (PRSs) in Africa and the Caribbean.
French: UNIFEM a soutenu la prise en compte de l'égalité des sexes dans les stratégies de réduction de la pauvreté en Afrique et dans les Caraïbes.
English: Their share of occupations in computer programming and systems analysis varied between 20 and 30 per cent in places as diverse as China, France, Germany, the Republic of Korea and the United States.
French: Les postes qu'elles occupent dans la programmation informatique et l'analyse de systèmes varient entre 20 et 30% dans des pays aussi différents que la Chine, la France, l'Allemagne, la République de Corée et les États-Unis.
English: There is an inability to reach agreement on mutually acceptable per diem rates and other cost-related factors.
French: Les provinces sont déjà surchargées par les responsabilités qu’elles doivent assumer dans le domaine des soins de santé mentale.
English: Action by the Trade and Development Board on substantive items on its agenda 2
French: Décision du Conseil du commerce et du développement sur les questions de fond inscrites à son ordre du jour 2
English: Pierre Floréa Director of Communications Office of the President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification (613) 943-1838 Donna Kinley Manager, Communication, Consultation and Marketing Western Economic Diversification Canada Telephone: (780) 495-6892 Cell: (780) 991-7432 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Pierre Floréa Directeur des communications Cabinet de la présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien 613-943-1838 Donna Kinley Gestionnaire, Communications, Consultation et Marketing Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Téléphone : (780) 495-6892 Cellulaire : (780) 991-7432 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: He liked it and tells you why : « An impressive moment of !
French: L'avis d'un fan de stars du porno : « J'ai adoré la vidéo "The first double penetration for Annee Donovan" ! Casting hard, frais et violent !
English: The no net loss principle is fundamental to the habitat conservation goal. Under this principle, the Department will strive to balance unavoidable habitat losses with habitat replacement on a project-byproject basis so that further reductions to Canada's fisheries resources due to habitat loss or damage may be prevented.
French: Pour les secteurs marins, le Ministère doit envisager de prendre des actions directes en vue d’établir des réserves pour la préservation des ressources marines vivantes et des habitats connexes, conformément aux objectifs de gestion des pêches et aux nouveaux objectifs du gouvernement fédéral pour la conservation de l’environnement marin arctique.
English: Programme 19 Human rights
French: Programme 19.  Droits de l'homme
English: I am sure that if this sensitive debate is held at a national level, it will help to raise public awareness.
French: Je suis convaincu que la tenue de ce débat sensible au niveau national aiderait à conscientiser le public.
English: Response Statement - Branched Phacelia November 15, 2005 Common Name:
French: Énoncé de réaction - Phacélie rameuse 15 novembre, 2005 Nom commun :
English: D15283 V498540 19 Semi-durable household furnishings
French: D15283 V498540 19 Articles d'ameublement semi-durables
English: The FRA 2005 implementation has also shown that the process is time- and resources- consuming, and much more significant time would be necessary for a more careful preparation of reporting, and analysis of the reported data.
French: L'équipe de l'Évaluation mondiale a déjà entamé l'examen du processus de soumission de rapports pour 2005 et prévoit d'organiser en 2006 une réunion d'experts afin de commencer à préparer l'Évaluation mondiale de 2010 (Kotka V).
English: It was therefore impossible to reliably assess the impact, at the time, of any additional costs arising from an expanded range of health coverage.
French: De même, le refus de verser à la plaignante un montant d’argent correspondant à ses prestations de congés de maladie accumulés et non utilisés n’a pas non plus été jugé discriminatoire.
English: Mr Jurgens, Netherlands, SOC): considered a supplementary introductory memorandum submitted by the Rapporteur and decided to make it public; Participation of members in conferences, meetings, seminars, etc: took note of written reports by the following representatives:
French: M. Jurgens, Pays-Bas, SOC): a examiné une note introductive complémentaire présentée par le rapporteur et décidé de la rendre publique; Participation des membres à des conférences, réunions, séminaires, etc: a pris note des comptes-rendus écrits des représentants suivants:
English: Essential to the work of the Edinburgh 1910 Conference, and of abiding value, were the findings of the eight think-tanks or "commissions".
French: Les conclusions des huit groupes de reflexion ou « commissions » furent déterminantes et d’une valeur durable pour les travaux de la Conférence d’Edimbourg en 1910.
English: Already we've had to turn down some tenders because our contract manufacturers couldn't promise to fill the orders in time - not that it's their fault - they have their own distributors and programs to take care of, and priorities sometimes conflict.
French: Notre chiffre d'affaires le justifie et je ne vois pas comment on pourrait se permettre de ne pas le faire. Nous avons déjà dû refuser des commandes parce que les fabricants contractuels ne pouvaient pas garantir la livraison dans les délais demandés.
English: Also at the same meeting, statements were made by the representatives of Iraq and Venezuela (see A/AC.109/2000/SR.11).
French: Toujours à la même séance, les représentants de l'Iraq et du Venezuela ont fait des déclarations (voir A/AC.109/2000/SR.11).
English: Decides to conduct a thorough review of the Goods Review List and the procedures for its implementation both 90 days after commencement of the period as defined in paragraph 1 of resolution 1447 (2002) and prior to the end of the 180-day period so defined and thereafter to conduct regular, thorough reviews, and, in this connection, requests the Committee established by resolution 661 (1990) to review the Goods Review List and the procedures for its implementation as part of its regular agenda and recommend to the Security Council necessary additions to, and/or deletions from, the Goods Review List and procedures;
French: Décide de procéder à un examen approfondi de la Liste d'articles sujets à examen et de ses procédures d'application, aussi bien 90 jours après le début de la période définie au paragraphe 1 de la résolution 1447 (2002) qu'avant la fin de la période de 180 jours ainsi définie, et de procéder par la suite à des examens réguliers et approfondis, et, à ce sujet, prie le Comité créé par la résolution 660 (1990) d'examiner, dans le cadre de ses activités courantes, la Liste d'articles sujets à examen et ses procédures d'application et de lui présenter des recommandations quant aux ajouts et/ou retraits qu'il serait nécessaire d'y apporter;
English: The high standard of this first-class hotel (4 stars) is apparent in each of the 35 comfortably furnished rooms.
French: Chez nous, vous trouverez un accueil amical selon la tradition familiale – au calme, loin des routes et avec une vue splendide sur les montagnes de l’Allgäu, nous vous attendons dans une atmosphère conviviale.
English: Other groups included laboratory and radiology personnel and clerks, for 11% each, and nursing assistants, and medical and nursing students for 4% each(187,198).
French: Une étude réalisée en 1996 sur les cas de grippe dans les hôpitaux américains entre 1959 et 1994 a permis de trouver 17 éclosions.
English: The decision to engage with the Peacebuilding Commission reflected the deeply felt need to mobilize international partnerships for Guinea-Bissau's development efforts.
French: La décision de travailler avec la Commission de consolidation de la paix traduisait un profond besoin de mobiliser des partenaires internationaux pour intensifier l'effort de développement du pays.
English: It is tastefully decorated and offers the ideal base for 6 people.
French: Il a été soigneusement décoré et constitue un hébergement idéal pour six personnes.
English: Now all use the Internet as a natural thing, but really all that now seems routine when he was not.
French: Aujourd'hui, nous utilisons tous Internet comme une chose naturelle, mais vraiment tout ce qui semble maintenant de routine une fois qu'il n'était pas.
English: The Notified Bodies are only permitted to charge fees which represent reasonable costs incurred to perform conformity assessment activities and reasonable profit.
French: Les organismes ne sont autorisés qu'à imposer des frais qui représentent les coûts raisonnables encourus pour effectuer les activités d'évaluation de la conformité et un profit raisonnable.
English: the definitions, determining the scope of the European Works Councils and incorporating the arrangements for the links between the levels of information and consultation.
French: La directive 94/45/CE15 doit faire l'objet de plusieurs modifications substantielles. Dans un souci de clarté, la proposition procède à la refonte de la dite directive.
English: World dungeons, such as Medivh's Tower, the Westfall Deadmines, and the Scarlet Monastery, are grander in scale than micro dungeons and are specifically designed for more epic encounters.
French: Les donjons-mondes, comme la tour de Medivh, Mortemines de la Marche de l'Ouest et le Monastère écarlate sont plus importants en taille que les micro-donjons, mais aussi et surtout conçus pour vous proposer des aventures épiques.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > PENEETLE 22 PENEETLE 22 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > PENEETLE 22 PENEETLE 22 Réserve :
English: To minimise delay, existing tools and procedures (e.g. on hunting or weed control) should be used in a more targeted way to reinforce mitigation efforts.
French: Afin de réduire les délais, les outils et procédures existants (par exemple dans le domaine de la chasse ou du désherbage) doivent être utilisés de manière mieux ciblée afin de renforcer les efforts de réduction.
English: Several other individuals were involved in the review of one or more sections of the various drafts of the text.
French: En outre, le chapitre a Ã©tÃ© revu par plusieurs membres du ComitÃ© consultatif public sur les rapports sur l'Ã©tat de l'environnement.
English: Two years ago, when a car in Suzhou, the Bank of China organized a personal credit card and a supplementary card.
French: Deux ans auparavant, quand une voiture à Suzhou, la Banque de Chine a organisé une carte de crédit personnelle et une carte supplémentaire.
English: UNCTAD support could include comprehensive analysis of finance and risk management instruments that had been integrated into the EU Action Plan on Agricultural Commodities for implementation by the World Bank, UNCTAD and others.
French: Elle pourrait analyser à fond les instruments financiers et les instruments de gestion des risques qui avaient été intégrés dans le Plan d'action de l'Union européenne relatif aux produits agricoles, devant être appliqués par la Banque mondiale, la CNUCED et d'autres institutions.
English: During the period covered by the present report, the Committee held 4 formal meetings and 36 informal consultations of the members at the expert level.
French: Au cours de la période considérée dans le présent rapport, il s'est réuni quatre fois en séance officielle et 36 fois pour des consultations officieuses au niveau des experts.
English: While industry practitioners did not regard the regulatory standards of Canadian governments as a barrier to most early-stage activity, there was concern about how lengthy review procedures might unintentionally slow activity in agri-food and, perhaps, elsewhere in the life sciences sector.
French: • Éliminer les obstacles réglementaires aux investissements en CR en début de croissance — Les professionnels de l'industrie ne considèrent pas que les normes réglementaires canadiennes entravent l'exécution de la plupart des transactions de financement des entreprises en début de croissance.
English: As an engineering technologist graduate of the Mohawk College of Applied Arts and Technology, he has served as an active member of the Ontario Association of Certified Engineering Technicians and Technologists.
French: En tant qu'ingénieur technologue diplômé du Mohawk College of Applied Arts and Technology, il fut membre actif de l'Ontario Association of Certified Engineering Technicians and Technologists.
English: The clinical study was designed as a ten-year prospective multi-centre clinical trial.
French: L’étude clinique a consisté en un essai clinique prospectif multicentrique d’une durée de 10 ans.
English: For example, in a high technology industry, employees may need knowledge of certain computer programming languages. - Partners/stakeholders:
French: Par exemple, dans une industrie de technologie de pointe, les employés peuvent devoir connaître certains langages de programmation. - Partenaires/intervenants :
English: After 3 h, blood pH and [HCO3] and change from base line in plasma [P], in both milligrams per decilitre and percent, were as follows: group 1: 7.05 ± 0.02, 9 ± 2 mM, 1.9 ± 0.4 mg/dL, 38 ± 10%; group 2: 7.28 ± 0.02, 18 ± 1, 0.9 ± 0.3, 17 ± 6; group 3: 7.06 ± 0.04, 12 ± 1, 1.1 ± 0.3, 26 ± 10, respectively.
French: Après 3 h, le pH sanguin et l'[HCO3], ainsi que la variation de [P] plasmatique, en milligrammes par decilitre et en pourcentage, étaient les suivants : groupe 1 : 7,05 ± 0,02, 9 ± 2 mM, 1,9 ± 0,4 mg/dL, 38 ± 10%; groupe 2 : 7,28 ± 0,02, 18 ± 1, 0,9 ± 0,3, 17 ± 6; groupe 3 : 7,06 ± 0,04, 12 ± 1, 1,1 ± 0,3, 26 ± 10, respectivement.
English: They are spatially localized yet generated and transmitted over long periods of time.
French: Ils sont circonscrits dans l'espace mais gÃ©nÃ©rÃ©s et transmis sur de longues pÃ©riodes de temps.
English:    – Africa still accounts for only 2% of world trade – less than it was 50 years ago.
French:    - L’Afrique ne représente encore que 2 % du commerce mondial - moins qu’il y a 50 ans.
English: First, as regards developments in international criminal justice, it is unjust to allow those who have committed serious crimes to go unpunished; such inaction renders society and the State corrupt.
French: Premièrement, s'agissant de l'évolution de la justice pénale internationale, il est injuste que ceux qui ont commis des crimes graves restent impunis; une telle inaction corrompt la société et l'État.
English: - We can' have 3 commands of the forces present in Timor.
French: - Il n'est pas acceptable d'avoir trois commandements des forces présentes au Timor.
English: In drinking water, one sample Out of 800 contained 46 picograms per litre of octachlorodibenzodioxin.
French: Dans l’eau de boisson, un échantillon sur 800 contenait 46 picogrammes d’octachlorodibenzodioxine par litre.
English: (b) Welcomed the conclusions of the workshop on linkages and synergies of regional and global emission control (EB.AIR/WG.5/2003/5/Add.1), noting the recommendations made, especially those identifying the need for strengthening links between bodies and for further work in this area;
French: b) S'est félicité des conclusions de l'atelier sur les liens et synergies entre les mesures de lutte contre les émissions à l'échelle régionale et à l'échelle mondiale (EB.AIR/WG.5/2003/5/Add.1) et a pris note des recommandations qui en sont issues, notamment celles qui mettaient en évidence la nécessité de renforcer les liens entre les organes et de poursuivre les travaux dans ce domaine;
English: The Romanian government plans to offer grants to these groups to cover registration and operational expenses for up to five years, the amount for each group depending on annual turnover.
French: Le gouvernement roumain a l'intention d'accorder des subventions à ces groupes, pour le recouvrement des dépenses d'enregistrement au Registre du Commerce et des dépenses de fonctionnement pour une période de maximum cinq ans, la valeur de la subvention étant directement proportionnelle au chiffre d'affaires annuel.
English: All of the permanent members of the United Nations Security Council have to accept responsibility for the present situation.
French: Tous les membres permanents du Conseil de sécurité des Nations unies doivent accepter la responsabilité de la situation actuelle.
English: It also determines current harvest levels, maintains a registration system for and regulates general public fishing in waters on land owned by Inuvialuit.
French: Il établit les niveaux de prise courants, applique un système d’enregistrement et réglemente la pêche publique dans les eaux se trouvant sur des terres appartenant aux Inuvialuit.
English: At the 23rd session of the Sub-Committee the expert from the United Kingdom proposed in his paper, ST/SG/AC.10/C.3/2003/6, that medicinal aerosols that have undergone extensive medical trials and are manufactured under the provisions of Good Manufacturing Practice (GMP), which includes meeting ISO 9002, could be exempted from the provisions of the water bath test.
French: À la vingt-troisième session du Sous-Comité, l'expert du Royaume-Uni a proposé dans son document (ST/SG/AC.10/C.3/2003/6) que les aérosols destinés à des fins médicales, qui doivent subir des essais cliniques très complets et être élaborés conformément à un système de bonnes pratiques de fabrication (BPF), comme celui qui correspond à la certification ISO 9002, puissent être exemptés de l'obligation d'être soumis à l'épreuve du bain d'eau.
English: Little direct evidence of subsistence practices exists.
French: Il existe peu de données concernant la subsistance.
English: After almost a year of regional negotiations, major concerns about the impact of EPAs on fragile ACP economies and indeed the effectiveness of trade liberalisation as a tool for development, have been raised by both NGOs and many ACP governments.
French: Ces feuilles de route présentent les objectifs, les principes, les structures et le séquençage des négociations pour chaque APE. Les feuilles de route communes mises à part, les régions ont instauré (ou sont sur le point d’instaurer) des groupes de travail préparatoires régionaux.
English: is the name of the package you are looking for.
French: est le nom du paquet souhaité.
English: Conquered and the Conquerors - British Control of Quebec - Battle ...
French: De colonie à pays - Campagne du Nord-Ouest - Références sur la gue...
English: Here it is noted that the UNIDIR conference gathered together a large number of participants: over 100 official representatives of member States, along with scholars, specialists and experts.
French: Il y est noté que la conférence de l'UNIDIR a rassemblé un grand nombre de participants: plus de 100 représentants officiels des États membres, ainsi que des universitaires, des spécialistes et des experts.
English: In addition, the Secretariat monitors government programs and advises the Board on whether the plans to deliver the programs are appropriate.
French: Le Secrétariat surveille aussi les programmes du gouvernement et donne au Conseil son avis quant à la pertinence des plans d’exécution des programmes.
English: Warrant Officer James Adam Hunter, M.S.M., C.D. Springhill, N.S. Master Warrant Officer Stephen Goward Jeans, M.S.M., C.D. Oromocto and Haneytown, N.B. and Cape Ray, N.L. Lieutenant Paul Joseph Ernest Lavigne, M.S.M., C.D. Ottawa, Ont. and Saskatoon, Sask.
French: Le colonel Joseph Jean René Guy Hamel, M.S.M., C.D. Ottawa (Ont.) et Lévis (Qc) L’adjudant James Adam Hunter, M.S.M., C.D. Springhill (N.-É.) L’adjudant-maître Stephen Goward Jeans, M.S.M., C.D. Oromocto et Haneytown (N.-B.) et Cape Ray (T.-N.-L.)