ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Items for information: Follow-up to Economic and Social Council policy decisions
French: Questions soumises pour information : suite donnée aux décisions de politique générale du Conseil économique et social
English: The desire of the international community to break away from the paradigm of exclusion was demonstrated by the unanimous designation of 2001 as the United Nations Year of Dialogue among Civilizations.
French: Le désir de la communauté internationale de rompre avec le système de l'exclusion est illustré par la décision unanime de proclamer 2001 Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations.
English: N (FC) v.  Secretary of State for the Home Department, United Kingdom House of Lords, UKHL 31, 5 May 2005.
French: N (FC) v. Secretary of State for the Home Department, Chambre des Lords du Royaume-Uni, UKHL 31, 5 mai 2005.
English: As an exception, a person can acquire the right to work at the age of 16 by entering marriage.
French: Par exception, une personne peut en se mariant acquérir le droit de travailler à 16 ans.
English: Send to and other features that let you transmit data from the Toolbar may log that data transmission, as explained in the Help Center .
French: Les gadgets et boutons personnalisés conçus par des tiers , que vous avez la possibilité d'installer, peuvent envoyer des informations aux développeurs tiers. Ces tiers ne sont pas couverts par les règles de confidentialité de Google.
English: Once again, concerns arose in Europe about this aspect of regulation as a further potential regulatory barrier to an internal market and thus member countries were urged to practice mutual recognition of other countries approvals and testing of lot releases.
French: Encore une fois, ce volet de la réglementation a soulevé des inquiétudes en Europe alléguant qu'il pourrait peut-être constituer un autre obstacle posé par les règlements à l'ouverture d'un marché interne, et c'est ainsi que les États membres ont été pressés de pratiquer la reconnaissance mutuelle des approbations et des mises en circulation par lots, à l'instar d'autres pays.
English: • Can you think of anything in your personal life that has had: - a POSITIVE effect on your ability to meet your goals? - a NEGATIVE effect on your ability to meet your goals?
French: • Pouvez-vous penser à quelque chose dans votre vie personnelle qui a eu : - un effet POSITIF sur votre capacité d'atteindre vos buts? - un effet NÉGATIF sur votre capacité d'atteindre vos buts?
English: The present section provides an overview of the various types of area-based management tools currently available to achieve the objectives outlined in paragraphs 117 and 118 above.
French: On trouvera dans la présente section un aperçu des différents types d'outils de gestion par zone, actuellement disponibles, pour atteindre les objectifs énoncés aux paragraphes 117 et 118.
English: I was more than enchanted to discover "Increase the dosage" and now with "Tread Soul", I'm again hypnotized by your tracks.
French: Un très bon album électro-jazz, très sympa à écouter, avec un petit côté festif.
English: The Department decided that the recommended review would be undertaken in the light of the outcome of the International Conference on Financing for Development and the World Summit on Sustainable Development.
French: Le Département a décidé que l'évaluation recommandée serait entreprise à la lumière des résultats de la Conférence internationale sur le financement du développement et du Sommet mondial pour le développement durable.
English: The transepithelial resistance (R) did not change.
French: La résistance transépithéliale (R) ne change pas.
English: We perceived the North through the paintings of Lawren Harris and Frederick Varley, and the creations of Inuit sculptors.
French: Nous avons perçu le Nord à travers les peintures de Lawren Harris et Frederick Varley et à travers les sculptures inuites.
English: These include clear and specific guidelines to UNDP country and corporate offices on standards required for web layout/design, branding, editorial controls, and web accessibility and multilingualism requirements.
French: Elles comprennent notamment des directives spécifiques et claires adressées aux bureaux de pays et au siège sur les normes requises en matière de mise en page et de présentation du site Web, de l'image de marque, de contrôle éditorial, d'accessibilité et de langues.
English: Over the next five years, measures under the ANCAP will reduce GHG emissions in Aboriginal and northern communities, improve energy efficiency and provide economic development opportunities.
French: Pour les cinq prochaines années, les mesures qui seront prises dans le cadre du Programme entraîneront une réduction des émissions de gaz à effet de serre dans les collectivités autochtones et du Nord, amélioreront l’efficacité énergétique et donneront lieu à des débouchés économiques intéressants.
English: Nothing in any Federal or Provincial Law limits the right of a Party to refer a disagreement to this Chapter.
French: Aucune loi fédérale ni aucune loi provinciale que ce soit limite le droit d'une partie à se rapporter au présent chapitre pour régler un désaccord.
English: PART 1 - TOXIC PRODUCTS Classification of Toxic Products
French: On devrait également classifier la substance dans la souscatégorie « corrosif » en cas d’ingestion et d’exposition oculaire (selon le pourcentage de peroxyde d’éthylméthylcétone dans le produit « supérieur à 5 p.
English: [4] Both Mr. Vilven and Mr. Kelly want to continue flying as pilots with Air Canada.
French: [4] Tant M. Vilven que M. Kelly veulent continuer à piloter des avions chez Air Canada.
English: A new fee schedule successfully made its way through a process of development, claimant feedback, revision and approval by the Council of Governors, and was submitted to Treasury Board.
French: Une nouvelle grille de droits a franchi les étapes de l’élaboration, de la rétroaction des demandeurs, de la révision et de l’approbation par le Bureau de direction, puis a été soumise au Conseil du Trésor.
English: Also, we can help you define long-term strategies for IT systems development.
French: définir des stratégies ? long terme pour le développement de syst?mes IT.
English: The five steps are: witness sworn in or affirmed; cross-examination by the complainant and the respondent; questions of clarification by the PSST; and re-examination on new matters that arose in cross-examination.
French: Assermentation ou déclaration solennelle; Interrogatoire principal pas le représentant de la partie; Contre-interrogatoire par le plaignant et l’intimé; Questions du Tribunal; et Ré-interrogatoire par le représentant, sur des nouvelles questions soulevées durant le contre-interrogatoire.
English: This mode of sentencing is also contrary to all considerations of due process.
French: Ce mode de calcul de la durée de la peine constitue une atteinte au principe du droit à une procédure régulière.
English: It did not provide evidence of ownership, fact of loss, or the cause of loss.
French: Elle n'a pas fourni de pièces justifiant de son droit de propriété, ni de la matérialité ou de la cause de la perte.
English: According to the Israeli daily newspaper, Haaretz, no less than 30 Palestinians were killed during the month of August.
French: Selon le quotidien israélien Haaretz, pas moins de trente civils palestiniens ont ainsi été abattus dans le courant du mois d'août.
English: It should be recalled that the Commission’s original proposals completely ignored the unique and vital nature of the services in question and their relationship with the exercise of Member States’ public powers.
French: Il convient de rappeler que les propositions initiales de la Commission ne tenaient nullement compte de la nature unique et vitale des services en question et de leur relation avec l’exercice de l’autorité publique des États membres.
English: Dear Mr. Milliken:
French: Mai 2002 L’honorable Peter Milliken Président Chambre des communes
English: Spiking levels, ppm Recovery, % Recovery, % Food NaNO2 NaNO3 NaNO2 NaNO3a NaNO3b Meats Salami 30 60 87 98 109 Head Cheese 30 60 87 90 100 Veal, ham, bacon, tongue spread 30
French: Niveau de dopage, ppm Récupération, % Aliment NaNO2 NaNO3 NaNO2 NaNO3a NaNO3b Viandes salami 30 60 87 98 109 fromage de tête 30 60 87 90 100 tartinade de veau, de jambon, de bacon, de langue 30
English: But sometimes when you see something in print, it has an impact that a mere observation doesn't carry.
French: Mais c'est parfois lorsque ce constat est exprimé en toutes lettres, noir sur blanc, qu'il prend de nouvelles proportions.
English: Informal consultations on agenda item 121 (Proposed programme budget for the biennium 2004-2005: Part IV: International cooperation for development (A/58/6 (Sect.
French: Consultations officieuses sur le point 121 de l'ordre du jour (Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 : Titre IV : Coopération internationale pour le développement (A/58/6 (Sect.
English: Nevertheless, the Czechs are guaranteed to be one of those helping to steer the course of the European Union in the future.
French: Mais les Tchèques auront la garantie d'être là pour tracer avec nous le parcours de l'Union européenne.
English: People are always searching for originality as far as location to organize a great event such as a Bar Mitsvah or a Bat Mitzvah.
French: Venez célébrer une Bar Mitzvah à bord d'un de nos bateaux de réception à Miami pour passer un moment inoubliable.
English: Typical Salmonella colonies are lactose-negative and appear colourless.
French: 3.5.3 Après l'incubation, examiner les boîtes pour déceler la présence de colonies présumées de Salmonella.
English: • Appendices Previous Next Modern management FCAC is committed to effective, citizen-focused programs that reflect the Agency’s Results-based Management and Accountability Framework (RMAF).
French: • Annexes Précédente Suivante Gestion moderne L’ACFC est déterminée à offrir des programmes efficaces et axés sur le citoyen, qui tiennent compte de son cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR).
English: Local tribes and communities came together to showcase their talents in this fiesta.
French: Les tribus et les communautes locales sont venues ensemble pour presenter leurs talents dans cette fiesta.
English: - Harmonious development of the nation's economy;
French: - Développement harmonieux de l'économie nationale;
English: We are not the Intergovernmental Conference’s court poets.
French: Nous ne sommes pas les chantres officiels de la Conférence intergouvernementale.
English: Ø There are numerous examples of horizontal and vertical linkages that have been developed across Ø In comparison to primary care and long-term care, mental health services for the severely ill are a
French: preuves de l’efficacité des modèles de prestation des services qui nous permettent d’informer les décideurs et d’influencer les bailleurs de fonds (voir l’examen de la documentation du RCSM). des secteurs et organismes (voir l’analyse de la situation du RCSM).
English: (b) Transition to the teaching language
French: b) Adaptation à la langue de l'enseignement
English: Target: N/A Result: 4,900 applications for the Grant as of March 31st, 2007.
French: Enquête sur l'éducation et la formation des adultes) Revenu moyen des immigrants récents qui sont diplômés d'université en proportion du revenu de leurs homologues nés au Canada.
English: The average unit import prices from the subject countries actually rose in the third quarter of 2000 compared to the second quarter, even as domestic prices declined at that time.
French: Ses ventes au quatrième trimestre ont dépassé celles du premier trimestre de 2000, lui-même un trimestre record pour la branche de production. Les ventes ont même augmenté encore au premier trimestre de 200180.
English: Integration of gender perspectives into regular training programmes facilitates the understanding of the added value of gender perspectives to project and programme planning and implementation.
French: Son intégration dans les programmes réguliers de formation contribue à une prise de conscience de l'intérêt qu'elle présente pour la planification et l'exécution des projets et des programmes.
English: These sections of the Directive set out the requirements for donor screening and infectious disease testing.
French: Ces parties de la Directive énoncent les exigences en matière de sélection des donneurs et de dépistage des maladies infectieuses concernant le sperme.
English: IBDG, Inc. Across Canada For a licence to operate a national Category 2 English-language specialty television service to be known as Response TV.
French: IBDG, Inc. L'ensemble du Canada En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'un service national de télévision spécialisée de catégorie 2 de langue anglaise qui sera appelé Response TV.
English: In 2005, the Joint Task Group on Public Health Human Resources developed a draft set of core competencies.3 In its report, the Joint Task Group on Public Health Human Resources recommended that the Public Health Agency of Canada undertake a national process to review and modify or validate these draft core competencies.
French: En 2005, le Groupe de travail conjoint sur les ressources humaines en santé publique a produit une première ébauche de compétences essentielles3. Dans ce rapport, le Groupe de travail conjoint sur les ressources humaines en santé publique recommande que l'Agence de la santé publique du Canada examine et modifie ou valide, à l'aide d'un processus national, cette ébauche des compétences essentielles.
English: It is recommended that consideration be given to establishing a system of political party service centers in Afghanistan.
French: Il est recommandé d'envisager l'établissement d'un système de centres de services aux partis politiques en Afghanistan.
English: The electronic survey showed that very few individuals who resided in Kuwait during the regular filing period filed claims through the Government of Jordan.
French: Cet examen électronique a montré que très peu de personnes résidant au Koweït pendant la période de soumission normale avaient déposé des réclamations par l'intermédiaire du Gouvernement jordanien.
English: The appellant's representative suggested that both candidates should have received the same marks because, according to him, both errors would and should be easily identified and corrected.
French: Le représentant de l'appelante a allégué que l'on aurait dû accorder la même note aux deux candidates puisque, selon lui, les deux erreurs seraient et devraient être repérées et corrigées facilement.
English: • Performance and Knowledge Management The six business lines are as follows:
French: • Gestion du rendement et des connaissances Les six secteurs d'activités sont les suivants :
English: Meetings and interpretation services
French: Services de séances et d'interprétation
English: Auer, Michael J. The Preservation of Historic Barns . Preservation Brief no.
French: Auer, Michael J. The Preservation of Historic Barns.
English: The author may publicly consent to the exploitation of his work by any person; that authorization may however be revoked on just grounds in the manner in which it was granted or in an equivalent manner.
French: L’auteur peut consentir publiquement à ce qu’une personne exploite son œuvre; cependant, cette autorisation peut, pour une juste cause, être révoquée de la même façon qu’elle a été donnée ou d’une façon équivalente.
English: • Annual report of the Canadian Forces Grievance Board (The first report will be tabled no later than March 31, 2001.)
French: • Rapport annuel du Comité des griefs des Forces canadiennes (Le premier rapport sera déposé, au plus tard le 31 mars 2001.)
English: Decentralised bodies of heading 2 — Preservation and management of natural resources . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.4.1.3.
French: Organismes décentralisés de la rubrique 2 — Préservation et gestion des ressources naturelles . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.4.1.3.
English: IDA  179 Vidal-Trecan, Gwenaëlle; et al. Patterns of sexual and injecting risk behaviours in French intravenous drug users not reporting HIV and hepatitis C virus seropositivities Addiction, 93(11): 1657-1668, 1998 12 p. eng acq: 1006  180 Loxley, Wendy M. 'Petunias too, please': further thoughts on achieving control of hepatitis C in Australia Drug and Alcohol Review, 16(3): 285-286, 1997 2 p. eng acq: record only Source:
French:  Patterns of sexual and injecting risk behaviours in French intravenous drug users not reporting HIV and hepatitis C virus seropositivities  Addiction, 93(11): 1657-1668, 1998  12 p. eng acq: 1006  180  Loxley, Wendy M.  'Petunias too, please': further thoughts on achieving control of hepatitis C in Australia  Drug and Alcohol Review, 16(3): 285-286, 1997  2 p. eng acq: record only Source:
English: That is to say that the formatting, physical set-up and the colour of the Federal Government forms will be identical to those utilized by private sector employers.
French: C'est donc dire que la présentation, la composition et la couleur des formules du gouvernement fédéral seront identiques à celles qu'utilisent les employeurs du secteur privé.
English: 80 to 90 per cent of the titles issued were granted on the basis of foreign filings.
French: En effet, 80 à 90% des titres délivrés le sont sur la base de dépôts étrangers.
English: (b) Development of verification procedure.—The Secretary of Commerce shall establish a procedure to verify, upon the petition of an interested party, that a system meets the standards set forth in subsection (a)(2).
French: Le ministre du commerce arrête une procédure permettant de vérifier, à la demande de toute partie intéressée, qu’un système répond aux critères énoncés à l’alinéa a)2). c) Interdiction de neutraliser le système.
English: ◦ the publication of campaign advertising on the day on which the referendum is held or the preceding day in a newspaper that is published once a week or less often and whose regular day of publication falls on that day;
French: ◦ la publication d'une publicité liée à la campagne, la veille ou le jour du référendum, dans un journal qui est publié une fois par semaine ou moins souvent et dont le jour régulier de publication tombe ce jour-là;
English: In the cytogenicity test, no clastogenic effect of lanthanum carbonate was noted.
French: Le test de cytogénicité n'a révélé aucun effet clastogène du carbonate de lanthane.
English: If the falsified documents are intended to mislead then other offences may have been committed, such as fraud (article 146 of the criminal code) or falsified information on commercial undertakings (article 152).
French: 322ter CP/25 CP). Savoir si une pièce justificative peut être considérée comme un titre, pour le seul motif qu’elle influence la comptabilité commerciale est une question controversée.
English: • quality of the host environment and the mentor/supervisor
French: • la qualité de l'établissement hôte et la compétence du mentor ou du superviseur
English: This obligation, however, does not refer to the dissemination as such of the data contained in the register but to the accessibility of the register.
French: Dans plusieurs parties du Protocole, il est indiqué que le registre est conçu comme une base de données électronique et devrait donc être accessible par des moyens électroniques.
English: Triggered spark-gaps having both of the following characteristics: 1.
French: Éclateurs à étincelle déclenchés possédant les deux caractéristiques suivantes : 1.
English: WWW.ELECTIONS.CA TEL: 1-800-463-6868 TOLL FREE IN CANADA AND THE US, 001-800-514-6868 TOLL FREE IN MEXICO, 613-993-2975 FROM ANYWHERE IN THE WORLD, TTY 1-800-361-8935 FOR THE HEARING IMPAIRED TOLL FREE IN CANADA AND THE US.
French: WWW.ELECTIONS.CA, 1-800-463-6868 SANS FRAIS AU CANADA ET AUX ETATS-UNIS, 001-800-514-6868 SANS FRAIS AU MEXIQUE, 613-993-2975 AILLEURS DANS LE MONDE, ATS 1-800-361-8935 POUR LES PERSONNES MALENTENDANTES SANS FRAIS AU CANADA ET AUX ETATS-UNIS.
English: Protected areas also provide a variety of social and economic benefits to Canadians by creating both direct and tourism-based employment opportunities for many communities.
French: Les Canadiennes et les Canadiens de nombreuses collectivitÃ©s tirent Ã©galement des avantages sociaux et Ã©conomiques de ces aires protÃ©gÃ©es par la crÃ©ation dâ€™emplois directs et indirects liÃ©s au tourisme.
English:   Canada is also helping to establish a permanent electoral council.
French:   Le Canada a également appuyé la création d'un conseil électoral permanent.
English: Nominated for “Album of the year — actuelle, contemporary and electroacoustic music,” Parr(A)cousmatique by guitarist and composer Arturo Parra and Parasites by Diane Labrosse and Martin Tétreault.
French: En nomination dans la catégorie «Disque de l’année — musique actuelle, contemporaine, électroacoustique» les albums Parr(A)cousmatique du guitariste et compositeur Arturo Parra ainsi que Parasites du tandem Diane Labrosse / Martin Tétreault.
English: Transferability of the knowledge and skills acquired to meet other targets under the Protocol; and
French: transférabilité des connaissances et des compétences acquises, afin d’atteindre d’autres cibles du Protocole;
English: - Developing Countries (forthcoming)  - West Asia (forthcoming)
French: Developing Countries (à paraître) West Asia (à paraître) Africa (à paraître)
English: New prisons are being built with a view to improving living conditions.
French: Pour améliorer les conditions de vie des détenus, de nouvelles prisons sont en construction.
English: It would be much cheaper than the current outside-in approach in as far as it would allow for preventive audits which could disclose system weaknesses at the 1
French: Faut-il introduire des sanctions lourdes – pas simplement des «recouvrements» - dirigées directement sur les bénéficiaires en faute et pas sur les contribuables européens en général?
English: Pall Corp. v. P. J. Dahlhausen & Co.
French: Pall Corp. contre P. J. Dahlhausen & Co 5/97 369
English: This Reserve Force, Band unit is based out of Winnipeg, Manitoba.
French: Cette unité de l'Infanterie de la Réserve est basée à Kamloops (Kamloops).
English: To provide policy advice to the Commissioner-General.
French: Fournir des services consultatifs au Commissaire général.
English: The study, to be published during 2006-2007, attempts to shed some light on how communities, researchers and governments conceive the concept of "vitality" of Canada's official language minority communities.
French: L'étude, qui sera publiée en 2006-2007, tente de faire une certaine lumière sur la façon dont les communautés, les chercheurs et les gouvernements envisagent le concept de « dynamisme » des communautés minoritaires de langue officielle au Canada.
English: Standard order forms are now used systematically.
French: Les formulaires-types de commande sont désormais utilisés de façon systématique.
English: In order to improve efficiency and effectiveness, several aspects of the department are under review.
French: Conseiller durant huit des 12 dernières années, il siège actuellement au conseil d’administration de Eenou Companee, qui est la société de développement du village.
English: and the following additional punishments may be applied:
French: ainsi que les peines supplémentaires suivantes:
English: But be careful: it seems easy and quick to lay down its own skittles, however this is also possible to set up the ones of the opponent.
French: Mais attention, s'il semble facile et rapide de renverser les quilles, il est aussi possible de relever les quilles de l'adversaire.