ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) An irradiation switch for diagnostic X-ray equipment must (a) permit the emission of X-rays only when the operator exerts continuous pressure on the switch; (b) in the case of a foot switch, prevent the emission of any unintended X-rays when it is overturned; and (c) in the case of mobile equipment, permit the operator to stand at least 3 m from the X-ray source when the X-ray tube is energized.
French: (1) Toute commande d'irradiation d'un appareil de radiodiagnostic doit : a) ne permettre l'émission de rayons X que si l'opérateur y exerce une pression continue; b) s'il s'agit d'un interrupteur à pédale qui est retourné, empêcher toute irradiation non désirée; c) si l'appareil est mobile, permettre à l'opérateur de se tenir à une distance d'au moins 3 m de la source de rayons X lorsque le tube radiogène est sous tension.
English: In December 1998, after the Armed Forces Council approved recommendations from the CF working group, a Defence Services Program Project was initiated, and in November 1999, a deployable organization capable of commanding and controlling joint operations was identified as the best option.
French: En décembre 1998, après que le Conseil des Forces armées eut approuvé les recommandations formulées par le groupe de travail des FC, un projet de programme des services de Défense a été instauré, puis en novembre 1999, on a convenu qu’une organisation déployable, capable de commander et de contrôler des opérations interarmées, serait la meilleure solution.
English: Reactions to the show provoked a debate between himself and Paul-Émile BORDUAS, who disapproved of the new directions taken by Montréal painting.
French: Les réactions suscitées par l'exposition provoquent un vif débat entre Leduc et Paul-Émile BORDUAS, qui désapprouve les nouvelles orientations prises par les peintres montréalais.
English: - Please contact us before for the delay.
French: - Compte tenu de la faible production des marques et de la forte demande des modeles, il est preferable de nous demander confirmation sur les delais de livraison.
English: In FY 2002 Turkey, Brazil, Colombia and Argentina were recipients of significant commitments of adjustment lending.
French: Durant l’exercice 2002, des engagements importants relatifs à des prêts à l’ajustement ont été pris à l’égard de la Turquie, du Brésil, de la Colombie et de l’Argentine.
English: It is also specified that young inmates must be encouraged to engage in physical activity.
French: Il est également indiqué que les jeunes détenus doivent être encouragés à faire de l''exercice.
English: WO Woods and Sgt Hall persevered, using their professional knowledge, abilities and ingenuity to get the landing gear down.
French: L’Adjudant Woods et le Sergent Hall ont fait preuve de persévérance dans l’application de leurs connaissances professionnelles, de leurs habiletés et de leur ingéniosité en vue de sortir le train d’atterrissage.
English: With regard to the working methods, he suggested that the Executive Board might wish to continue to explore ways of improving its working methods.
French: Le Conseil d'administration souhaiterait peut-être continuer de réfléchir aux moyens d'améliorer ses méthodes de travail.
English: It has taken us a long time to establish democracy, the rule of law and human rights in Europe and to overcome the division of the continent.
French: En adoptant la Convention de sauvegarde des Droits de l'Homme et des Libertés fondamentales en 1950, le Conseil de l'Europe a créé le premier catalogue de droits fondamentaux contraignant en matière de droit international.
English: She left under John Hadley's command.
French: Le navire prend la mer sous le commandement de John Hadley.
English: Russia should hold an independent inquiry without delay and in accordance with international standards into the atrocities committed by all parties to the conflict.
French: La Russie devrait procéder sans tarder à une enquête indépendante, répondant aux critères internationaux, sur les exactions commises par toutes les parties au conflit.
English: This agreement is complemented by the July 2000 Declaration: Local Alliance for the Exercise of the Rights of Children and Young Persons, signed by 27 public, private and cooperative institutions, to “promote, over the next four years, a joint process designed to organize local comprehensive protection systems”.
French: Cet accord complète la "Déclaration de juillet 2000 : Alliance locale pour la promotion des droits des enfants et des adolescents des deux sexes" qu'ont signé 27 institutions publiques, privées et de coopération, en vue "de promouvoir, au cours des 4 prochaines années, un processus commun visant à organiser des systèmes locaux de protection intégrale".
English: A new Convention unifying certain rules relating to international carriage by air was signed in Montreal on 28 May 1999, setting new global rules on liability in the event of accidents in international air transport.
French: Une nouvelle convention pour l'unification de certaines règles relatives au transport aérien international a été signée à Montréal, le 28 mai 1999, fixant de nouvelles règles internationales sur la responsabilité en cas d'accident pour les transports aériens internationaux.
English: The resources used in the creation of this site comprise a departure point for further study.
French: Les ressources utilisées pour créer ce site comportent un point de départ pour une autre étude.
English: Historical costs of accommodation Agency analysis 2.
French: Coûts historiques de mesures d'accommodement Analyse de l'Office 2.
English: A Research Ethics Board (REB) at one of the sites of a Stem Cell Network-funded project asked their local investigator to obtain various assurances from SCOC.
French: Un comité d'éthique de la recherche (CER) de l'un des centres du projet financé par le Réseau de cellules souches a demandé à son chercheur local d'obtenir différentes garanties de la part du CSRCS.
English: (a) A project in the amount of approximately $15 million to equip four hospitals which the southern council has built in the towns of Qana, Bent Jubayl, Mays al-Jabal and Mashghara but which it has not been able to equip with the aid of local financing sources;
French: a) Équipement, à hauteur de 15 millions de dollars environ, de quatre hôpitaux que le Conseil du sud a construit dans les villes de Qana, Bent Joubayl, Mays al-Jabal et Machghara, mais que le Conseil n'a pas pu équiper à l'aide de moyens de financement locaux;
English: Here are the latest Vert Tendre model!
French: Voici les tout derniers modèles de la collection Vert Tendre.
English: "The message so far has always been: Keep eating your traditional food, because it's great... great source of nutrients... has so many other benefits", says Trifonopoulos.
French: « Jusqu’ici, le message a été de continuer de consommer des aliments traditionnels, car ils sont d’excellentes sources nutritives qui possèdent de nombreux avantages », a déclaré M me Trifonopoulos.
English: Product & Waste Management SK-NFSP-4090 Emerald No. 277 (SK) January 4, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management SK-NFSP-4090", as decided on January 4, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-4090 Emerald No. 277 (SK) Le 4 janvier 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-4090 » comme convenu le 4 janvier 2007.
English: Article 8 of the Paris Convention merely requires trade names to be protected without registration.
French: Les produits ou services sont incorporels, le "monde réel" ne gardant aucune trace de la transaction.
English:  10101 Nordel Court  Delta, British Columbia  V4G 1J8  (604) 930-9300 1983 RECIPIENTS Mr. John Caldwell President CAE Electronics Ltd. 8585 Côte de Liesse Saint-Laurent, Quebec H4T 1G6 (514) 341-6780 Mr. Phil Weber  President  Abex Friction Products (Canparts Automotive International)  P.O. Box 20030  177 Pinebush Road  Cambridge, Ontario  N1R 8R8  (519) 623-9000 Mr. James R. McFarlane  President  International Submarine Engineering Ltd.
French:  10101 Court Nordel  Delta (Colombie-Britannique)  V4G 1J8  (604) 930-9300 1983 Lauréats M. John Caldwell Président CAE Electroniques Ltée 8585, Côte de Liesse Ville Saint-Laurent (Québec) H4T 1G6 (514) 341-6780 M. Phil Weber  Président  Abex Friction Products (Canparts Automotive International)  C.P. 20030  177, chemin Pinebush  Cambridge (Ontario)  N1R 2R8  (519) 623-9000 M. James R. McFarlane  Président  International Submarine Engineering Ltd.
English: "So I talked to my kids and we decided we needed to do something about it," recalls Jean-Marie, a member of the Innu Nation.
French: « J’ai alors fait un compte rendu de la situation à mes enfants et, ensemble, nous avons décidé de prendre les choses en main », raconte-t-il.
English: Sustainable development and international economic cooperation: high-level dialogue on strengthening international economic cooperation for development through partnership [94 (d)]
French: Environnement et développement durable : dialogue de haut niveau sur le renforcement de la coopération économique internationale pour le développement par le partenariat [94 d]
English: I have the honour to request your authorization to make a statement before the Fourth Committee, in order to transmit to this highly respected body the concerns of the Federation I represent on the question of Western Sahara.
French: J'ai l'honneur de vous demander de nous autoriser à intervenir lors des auditions de la Quatrième Commission afin de pouvoir faire connaître à cette instance si respectée les préoccupations de l'organisation que je représente sur la question du Sahara occidental.
English: Further Information This information bulletin is available in electronic format through the Treasury Board of Canada Secretariat web site, at the following address: http://www.tbs-sct.gc.ca/fin/ Under:
French: Renseignements complémentaires Le présent bulletin d'information est accessible en format électronique au site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada à l'adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/fin/ Sous :
English: The Government of Canada has urged the U.S. administration to take advantage of the time granted by the U.S. Congress to get the WHTI implementation right.
French: Le gouvernement du Canada invite fermement l’administration américaine de profiter du délai accordé par le Congrès américain pour mettre en œuvre l’IVHO d’une manière adéquate.
English: Transcript of Public Hearing , June 27, 1994, at 70 and 108, and Vol.
French: Transcription de l'audience publique, le 27 juin 1994 aux pp. 70 et 108, et vol.
English: “Block coefficient (CB)”: the ratio between the water displacement and the product of length LWL, breadth BWL and draught T;
French: «coefficient de finesse» («CB»): le rapport entre le déplacement d'eau et le produit longueur LF, largeur BF et tirant d'eau T;
English: Amendment 3 Recital 5 (5) There is a particular need for the Community to continue its efforts in support of the promotion of nuclear safety and the application of effective safeguards of nuclear materials in third countries, drawing on the experience of mutual consultation between the Commission and its contractors and building on the experience already gained under the Tacis and Phare programmes including through the work of the relevant expert groups, notably in the area of civil nuclear liability, and its own safeguards activities within the European Union.
French: Amendement 3 Considérant 5 (5) La Communauté doit, en particulier, poursuivre ses efforts visant à soutenir la promotion de la sûreté nucléaire et l'application de contrôles de sécurité efficaces des matières nucléaires dans les pays tiers en s'appuyant sur l'expérience de la consultation mutuelle entre la Commission et ses contractants et sur l'expérience déjà acquise dans le cadre des programmes TACIS et PHARE, y compris les travaux des groupes d'experts compétents, notamment dans le domaine de la responsabilité civile en matière nucléaire, ainsi que sur ses propres activités de contrôle de sécurité au sein de l'Union européenne.
English: Ministers may transfer up to $100,000 from the budget for exempt staff salaries to the operating budget or vice versa (see Part 2 Financial Management, section 4.2 – Transferring Funds).
French: Le ministre peut transférer jusqu’à 100 000 $ du budget salarial du personnel exonéré au budget de fonctionnement, ou vice versa (voir la section 4.2 « Virement de fonds », à la partie 2 – Gestion financière).
English: Can an Inventor Become a Millionaire?
French: Un inventeur peut-il devenir millionnaire?
English: Following a number of interesting assignments within DND and outside the department, he was appointed to the executive category.
French: Après un certain nombre d’affectations intéressantes au MDN et à l’extérieur du ministère, il est devenu membre de direction.
English: The Government of Canada shares this commitment and has developed its Common Look and Feel policy to ensure that all Canadians, regardless of ability, geographic location or demographic category, are given equal access to information on Government of Canada Web sites.
French: Le gouvernement du Canada partage cet engagement et il a élaboré une politique sur la Normalisation des sites Internet pour s'assurer que tous les Canadiens et Canadiennes, peu importe leur habileté, leur emplacement géographique ou leur catégorie démographique, puissent avoir un accès égal à l'information qui se trouve sur les sites Web du gouvernement du Canada.
English: Nevertheless, people, mostly in the rural areas, are inadvertently allowed to vote under the stipulated age because they marry earlier or may not know their age or tend to age faster.
French: Toutefois, il arrive souvent dans les zones rurales que le droit de vote soit octroyé plus tôt par inadvertance, soit que la personne s'est mariée plus tôt, soit qu'elle ne connaît pas son âge, soit qu'elle paraît plus que son âge.
English: In the part of the Equal Opportunities law that deals with active measures to promote equal opportunities, more progressive rules are proposed in order to reduce the wage gap between men and women (for a more detailed description of the proposed rules – see the last newsletter).
French: The Employment Appeal Tribunal (EAT) derived this power from Article 6 of the Equal Treatment Directive, which requires Member States to provide an "effective
English: In contrast, the conservation objective of the current proposal is to safeguard the environment at a regional scale.
French: En effet, la proposition en cours d'examen a pour ambition de préserver l'environnement à une échelle régionale.
English: Any disengagement process in which electricity or water supplies are terminated will further exacerbate the living conditions of the Palestinians.
French: Tout processus de désengagement mettant fin aux approvisionnements en électricité ou en eau aura pour effet d'aggraver encore plus les conditions de vie des Palestiniens.
English: ollowing the completion of the DAAP, DFO’s Strategic Plan and PRAS will be renewed, and a comprehensive new SDS will be developed and tabled in 2004-2005.
French: près la fin du PÉMA, le Plan stratégique et le CPRR du MPO seront renouvelés, et une nouvelle stratégie globale de développement durable sera élaborée, puis présentée en 2004-2005.
English: The integration of the NAPs in national strategies and their practical implementation reflect differences between countries.
French: L'intégration des PAN dans les stratégies nationales et leur mise en pratique font apparaître des différences entre les pays.
English: Countries should integrate this kind of information into the capacity-development component of their health-research plans and programs.
French: Les pays devraient intégrer ce genre de renseignements dans la composante de renforcement des capacités de leurs plans et programmes de recherche en santé.
English: It is noteworthy that, as cross-country studies suggest, a healthy banking sector has beneficial effects on capital accumulation, productivity and economic growth.
French: Il convient de noter que, comme le montrent les études sur les différents pays, un secteur bancaire sain a des effets positifs sur l'accumulation du capital, la productivité et la croissance économique.
English: " strengthen research and training of ACP nationals on family planning. To guarantee the implementation of family planning under ideal conditions with a view to efficacy and efficiency, priority should go to: - developing research in this field, particularly operational research; - strengthening, through a major training and education drive, the capital of specialised human resources in this field available both in Europe and in the recipient countries; - speeding up the development of services offered in the way of family planning and reproductive health by facilitating their incorporation into existing health policies; - offering more appropriate and better targeted financial support and technical assistance; - focusing efforts:
French: - au développement de la recherche dans ce domaine, notamment de la recherche sur le terrain; - à l'accroissement, par un effort de formation et d'éducation important, du capital en ressources humaines spécialisées qui est disponible à la fois en Europe et dans les pays bénéficiaires; - à l'accélération de l'élaboration de services proposés en matière de planning familial et de santé génésique en facilitant leur intégration dans les politiques de santé existantes; - à l'apport d'un soutien financier et d'une assistance technique plus appropriés et mieux ciblés; - à la concentration des efforts: compte tenu des moyens limités, la dispersion des dispositifs nuit aussi à l'efficacité de l'action d'ensemble.
English: Montréal, QC Montreal herald for the country.
French: Montréal, Québec Montreal herald for the country.
English: To assist our clients and partners in identifying export opportunities, the Agri-Food Trade Service of Canada is offering the following trade documents.
French: Le Service d’exportation agroalimentaire d’Agriculture et Agroalimentaire Canada vise notamment à permettre aux entreprises canadiennes d’obtenir facilement de l’information commerciale internationale pour se tenir au courant des possibilités d’exportation.
English: Statistics on workplace accidents and work-related illness
French: Statistiques des accidents du travail et des maladies professionnelles
English: This approach is reinforced by broader considerations of economic and social cohesion, equality of opportunity and equality of access to services and infrastructures.
French: Des considérations plus vastes de cohésion économique et sociale, d'égalité des chances, d'équité dans l'accès aux services et infrastructures renforcent ce point de vue.
English: I would have liked one day more, but I think that it has been a good test,” said the Frenchman, currently ninth in the standings with 42 points.
French: J’aurais apprécié avoir une journée de plus, mais je pense que ce fut un bon test,” a commenté De Puniet, qui occupe actuellement la neuvième position dans le classement général avec 42 points.
English: Article 235, part 2, of the Criminal Code stipulates that the type of criminal act under consideration is an offence when performed:
French: Le paragraphe 2 de l'article 235 du Code pénal réprime plus sévèrement l'acte délictueux considéré lorsqu'il est commis:
English: • Land Force Western Area Deployment Support Group WWW.ARMY.FORCES.GC.CA/LFWA-DSG/ Veterans' Organizations
French: • Land Force Western Area Deployment Support Group WWW.ARMY.FORCES.GC.CA/LFWA-DSG/ les organismes des vétérans
English: Source: Fertility and Reproductive Health Survey (FRHS), 1997.
French: Source: Enquête sur la fertilité et la santé génésique, 1997.
English: A short to mid-term investment time horizon.
French: L'horizon de placement va du moyen au long terme.
English: In practice, the WIBF has become an organization promoting micro-enterprise and income-generating activities by women and their families, mainly in rural Samoa.
French: En pratique, la Fondation des femmes d'affaires est devenue une organisation qui favorise les micro-entreprises et les activités rémunérées par les femmes et leurs familles, en particulier dans le Samoa rural.
English: See, generally, the studies prepared for the Sub-Commission by A. Cristescu, The Right to Self-Determination: Historical and Current Development on the Basis of United Nations Instruments (E/CN.4/Sub.2/404/Rev.1) (Sales No.
French: Voir de façon générale les études préparées pour la Sous-Commission par A. Cristescu, Le droit à l'autodétermination: développement historique et actuel sur la base des instruments des Nations Unies (E/CN.4/Sub.2/404/Rev.1) (Publication des Nations Unies, numéro de vente: F.80.XIV.3), et H. Gros Espiell, Le droit à l'autodétermination: application des résolutions de l'Organisation des Nations Unies (E/CN.4/Sub.2/405/Rev.1) (Publication des Nations Unies, numéro de vente: F.79.XIV.5).
English: He feels so feeble that he fears the unknown: the habit of seeing fresh things without ill effects destroys this fear.
French: Je veux quon lhabitue à voir des objets nouveaux, des animaux laids, dégoûtants, bizarres, mais peu à peu, de loin, jusquà ce quil y soit accoutumé, et quà force de les voir manier à dautres, il les manie enfin lui-même.
English: 8, 11 to 16 and 19 to 20), which offer protection to child victims during the investigation and trial stages and lay down binding rules designed to ensure that:
French: Un cadre juridique formel prévoyant la protection des témoins et garantissant leur bien-être est indispensable.
English: The role and effectiveness of OSCE institutions and structures The debate on the role and effectiveness of OSCE institutions and structures centred around the growing role of the OSCE in a constantly changing security environment and the challenge of responding to the demands made on the Organization through a flexible and complex approach encompassing the various institutions, field presences, election observation missions, seminars and implementation meetings, among others. Some participating States spoke strongly in favour of maintaining the main features of the Organization centred around the institution of the Chairmanship backed by an effective Secretariat capable of supporting the Chairmanship and ensuring optimal use of OSCE missions.
French: Pour finir, un Etat participant a mis l’accent sur la volonté politique des Etats participants, qui était l’élément le plus important pour le processus décisionnel.
English: Senior ADM and G-7 Deputy
French: SMA principal et représentant du Canada auprès du G-7
English: The yearly global training course on Export Consortia organized at the ILO International Training Centre in Turin has now been conducted for the third time, with 56 participants from 33 countries.
French: Le cours annuel de formation mondiale sur le développement de consortiums d'exportation organisé au Centre international de formation de l'OIT à Turin s'est tenu pour la troisième fois et a réuni 56 participants de 33 pays.
English: • ensuring Canada is not a base for threats to our allies; and,
French: • s'assurer que le Canada n'est pas une source pour des menaces visant nos alliés;
English: By night, park entrance is under control and possible only by calling the night porter.
French: Le service de teinturerie, pour le linge, fonctionne du Lundi au Samedi. Un sac a linge est fourni.
English: When the UNMIL team arrived on site, the BZT anti-aircraft gun was not found.
French: Lorsque la MINUL arriva sur le site, le canon antiaérien n'y était plus.