ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BoaterExam.com® and their respective affiliates, subsidiaries, parent corporations, and their respective officers, directors, shareholders, employees and agents are not responsible for: any incorrect or inaccurate entry information; human error; technical malfunctions; congestion, failures, omission, interruption, deletion, or defect of any telephone network, computer online systems, computer equipment, servers, providers, or software, including any injury or damage to participant's or any other person's computer relating to or resulting from participation in this Contest; inability to access the Web site or any pages thereof; theft, tampering, destruction, or unauthorized access to, or alteration of entries; data processing that is processed late or incorrectly or is incomplete or lost due to telephone, computer or electronic malfunction or traffic congestion on telephone lines or the Internet or any web site; printing; administrative or other errors of any kind or any combination thereof.
French: ExamenBateau.com® et leurs partenaires, filiales, et société mère respectives ainsi que leurs dirigeants, administrateurs, actionnaires, employés et officiers n'assument aucune responsabilité à l’égard des éléments suivants, qu’ils se manifestent seuls ou en une combinaison quelconque : l’inexactitude ou l’imprécision des renseignements relatifs à la participation ; l’erreur humaine ; les défaillances techniques ; l’encombrement, la défaillance, le défaut de réagir, l’interruption, la suppression ou la défectuosité d’un réseau téléphonique, de systèmes informatiques en ligne, de matériel informatique, de serveurs, de fournisseurs d’accès ou de logiciels, y compris les blessures ou les dommages subis par l’ordinateur d’un participant ou d’un tiers par suite ou en raison de la participation au concours ; l’incapacité d’avoir accès au site ou à l’une de ses pages ; le vol, la manipulation, la destruction ou l’altération des formulaires de participation, ou l’accès non autorisé à ceux-ci ; les retards ou les erreurs dans le traitement des données ou l’inachèvement ou la perte des données qui découlent d’une défaillance électronique, informatique ou téléphonique, ou de l’encombrement des lignes téléphoniques, d’Internet ou d’un site Internet ; l’impression ; les erreurs administratives ou autres de quelque nature que ce soit.
English: 7.3  The Ratification Committee shall prepare and submit to the parties to this Agreement, within 14 days after publishing the results pursuant to 7.2, a report setting out the results referred to in 7.2 and the details of the carrying out of the Kwanlin Dun First Nation ratification process.
French: 7.3  Dans les 14 jours de la publication des résultats du vote conformément è l’article 7.2, le Comité de ratification prépare un rapport sur les résultats visés è l’article 7.2 ainsi que sur les modalités de mise en oeuvre du processus de ratification par la Première nation des Kwanlin Dun, et il le soumet aux parties è celle-ci.
English: Maps brought happy surprises such as his discovery that New Zealand was on quite a different side of Australia than he had always imagined.
French: Il découvrit ainsi que la Nouvelle-Zélande ne se trouvait pas du côté de l’Australie où il l’avait toujours imaginée.
English: The scope/mandate of the RDTs has since evolved around two predominant elements: coordinated programme support to UNCTs and coherent oversight of Resident Coordinators/UNCTs.
French: Le mandat des équipes et leur champ d'intervention ont depuis évolué autour de deux éléments prédominants: un appui programmatique coordonné aux équipes de pays des Nations Unies et une supervision cohérente des coordonnateurs résidents/équipes de pays des Nations Unies.
English: The Working Group held a meeting from 27 to 30 June 2008 to address and resolve outstanding issues.
French: Le Groupe de travail s'est réuni du 27 au 30 juin 2008 pour examiner et régler les questions en suspens.
English: Invites the United Nations Conference on Trade and Development, in accordance with its mandate, to monitor and assess the evolution of the international trading system and of trends in international trade from a development perspective, and, in particular, to analyse issues of concern to developing countries, supporting them in building capacities to establish their own negotiating priorities and negotiate trade agreements, including under the Doha work programme;
French: Invite la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, conformément à son mandat, à surveiller et à évaluer l'évolution du système commercial international ainsi que les tendances du commerce international du point de vue du développement et, en particulier, à étudier les questions intéressant les pays en développement, en aidant ceux-ci à renforcer leur capacité de déterminer leurs propres priorités en matière de négociation et de négocier des accords commerciaux, notamment dans le cadre du programme de travail de Doha;
English: Continue to partner with others for the shared delivery of tourist information at the Haines Junction Visitor Reception Centre (VRC).
French: Continuer de travailler en partenariat avec d'autres intervenants afin d'assurer la prestation conjointe de services de renseignements touristiques au Centre d'accueil de Haines Junction.
English: Bangladesh Bangladesh has also experienced growing landlessness, declining farm size and diversification out of agriculture into various off-farm activities.
French: Bangladesh Au Bangladesh aussi, on observe un recul de l'accessibilité foncière (augmentation du nombre des sans terre), une diminution de la taille des fermes et une fuite des emplois hors de l'agriculture (croissance des activités non agricoles).
English: A cease-and-desist order is considered to be sufficient to deal with the case effectively because it can bring an end to the entire infringement.
French: Une injonction de ne pas faire est jugée suffisante pour traiter l'affaire efficacement, car elle peut faire cesser l'intégralité de l'infraction.
English: At the same time, the Frente Omar Isaza belonging to the Autodefensas del Magdalena Medio (Central Magdalena Self-Defence Groups) concentrated its efforts in the northern part of the department where, on 15 September, it killed 13 people.
French: Par ailleurs, le «Front Omar Isaza», lié aux Autodéfenses de Magdalena Medio, concentre ses interventions dans la partie nord du département où il a assassiné 13 personnes le 15 septembre.
English: · Specific actions aimed at addressing the problems posed by alcohol consumption at and around the workplace.
French: · Les organisations de jeunes et de la société civile devraient réfléchir à la manière dont elles peuvent contribuer à réduire les dommages liés à l'alcool.
English: On Tuesday, 31 December 2002, Hassan Abu Said, aged 38, was killed after being shot in the chest by the Israeli occupation forces in Khan Younis city, south of the Gaza Strip.
French: Le mardi 31 décembre 2002, Hassan Abu Said, âgé de 38 ans, a été tué d'une balle dans la poitrine par les forces d'occupation israéliennes dans la ville de Khan Younis, au sud de la bande de Gaza.
English: The return issue will also feature heavily in the newly created Advisory Board on Communities, which aims to coordinate policy guidelines, advice and recommendations on issues related to minorities.
French: La question du retour occupera également une place très importante dans les travaux du Conseil d'orientation sur les communautés, récemment créé, qui a pour objectif de coordonner les principes directeurs, conseils et recommandations relatifs aux minorités.
English: Preparing the "soft landing" of the dairy quota expiry Before the end of 2007 the Commission will present a report which will cover in detail the developments of the dairy markets, but one general conclusion is already evident from market developments since 2003.
French: Il convient dans ce contexte de se demander quelles sont, le cas échéant, les mesures à prendre avant l’expiration du régime de quotas laitiers le 31 mars 2015 pour assurer une transition sans heurt vers une politique laitière davantage en phase avec les besoins du marché.
English: Reconciliation As proud as I am of these initiatives, my government's greatest legacy will undoubtedly be our success in accelerating claims settlements and advancing reconciliation.
French: Réconciliation Malgré toute la fierté que m’inspirent ces mesures, le plus grand héritage de mon gouvernement sera sans aucun doute le fait d’avoir accéléré le règlement des revendications et d’avoir soutenu la réconciliation.
English: As one can see, such a heavy programme for a country still traumatized by war and by hateful violence of every sort requires an international presence that can reassure the population and the national and international actors.
French: Un programme aussi chargé, ainsi qu'on peut le constater, pour un pays encore traumatisé par la guerre et les violences haineuses de toutes sortes, nécessite une présence internationale qui rassure les populations et les acteurs nationaux et internationaux.
English: Information on the individual countries cannot be shown, as it would disclose confidential information.
French: Les renseignements sur des pays particuliers ne peuvent être fournis car il y aurait alors communication de renseignements confidentiels.
English: Rural Development/Canadian Rural Partnership http://www.rural.gc.ca/iwg_e.phtml 1.
French: Développement rural/Partenariat rural canadien Partenariat : 2. http://www.rural.gc.ca/iwg_f.phtml 3.
English: It was not until October 22, 1996, that the respondent notified the Tribunal that a copy of the notice of appeal had not been filed with the respondent.
French: Ce n'est pas avant le 22 octobre 1996 que l'intimé a avisé le Tribunal qu'une copie de l'avis d'appel n'avait pas été déposée auprès de l'intimé.
English: Allegation Appellant Pye's answer of 're-organization was not accepted by the rating board as an 'other reasonable response'.
French: Allégation Le jury de sélection n'a pas considéré que la réponse « réorganisation », fournie par l'appelante Pye, figurait parmi les « autres réponses acceptables ».
English: Statements were made by the representatives of Israel, the Syrian Arab Republic (on behalf of the Arab States), Afghanistan (as Vice-Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People), Malaysia (on behalf of the Non-Aligned Movement), South Africa, Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Cuba, Senegal, the Russian Federation, Pakistan, India, China, Zimbabwe, Italy (on behalf of the European Union and of the Czech Republic, Cyprus, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia) and the United States.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Israël, de la République arabe syrienne (au nom des États arabes), de l'Afghanistan (en qualité de Vice-Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien), de la Malaisie (au nom du Mouvement des pays non alignés), de l'Afrique du Sud, de l'Indonésie, de la République Islamique d'Iran, de Cuba, du Sénégal, de la Fédération de Russie, du Pakistan, de l'Inde, de la Chine, du Zimbabwe, de l'Italie (au nom de l'Union européenne et de Chypre, de l'Estonie, de la Hongrie, de la Lettonie, de la Lituanie, de Malte, de la Pologne, de la République tchèque et de la Slovénie) et des États-Unis
English: • increases to the Gas Tax Fund to help with municipal infrastructure improvements; and,
French: • l’augmentation du Fonds de la taxe sur l’essence visant à contribuer à l’amélioration de l’infrastructure municipale;
English: The role of the technician is to keep it clean and release the pressure and locks (Figure 1) and reset the torque value to its lowest setting after every use and before storing.
French: Le technicien se doit de maintenir cet outil en bon état de propreté, de détendre la pression appliquée, de desserrer les mécanismes de blocage (Figure 1) et de régler l’instrument à la valeur de serrage minimale après chaque utilisation et avant de le ranger.
English: This practice was consistent with the position that existed at that time under the Indian Act (pre-Bill C-31, 1985).
French: Cette pratique était conforme à la situation qui prévalait à cette époque en vertu de la Loi sur les Indiens (avant le projet de loi C-31, 1985).
English: Annual Report of the Monitor – Canadian Grain Handling and Transportation System 2003-2004 Crop Year
French: Si l’on réussit à satisfaire ces critères, le Surveillant a la ferme intention d’intégrer les données recueillies par l’intermédiaire de la CRNP à son rapport annuel pour la campagne 2004-2005.
English: The Chairpersons of the CRIC and the Committee on Science and Technology (CST), as well as a representative of the Global Mechanism, shall provide advice to the ad hoc working group;
French: Les présidents du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention et du Comité de la science et de la technologie, ainsi qu'un représentant du Mécanisme mondial, donneront des conseils au groupe de travail spécial;
English: Within La Francophonie, CIDA will engage in policy dialogue to ensure the following: that basic education and training receive a fair share of the national education budget; that programs are well adapted to local realities; and that cultural diversity and local knowledge are valued and promoted within the context of gender equality. 16 (c) Governance:
French: Soulignons que l’ACDI préside le comité de coordination des donateurs chargé de l’éducation, à Dhaka.
English: Completed Years of Experience as of Dec.
French: Années d’expérience complétées au 31 décembre 1998 31 déc.
English: For the future, the Committee requests that the next overview report provide information on measures taken to enhance efficiency and on the cumulative results achieved.
French: Le Comité demande que des informations soient fournies dans le prochain rapport d'ensemble sur les mesures prises pour améliorer l'efficacité et les résultats cumulés.
English: The Passing the Torch campaign currently stands at $2.7 million in cash and pledges from a number of sources.
French: Par ailleurs, on a amassé un total de 2,7 millions de dollars en espèces et en promesses de dons dans le cadre de la campagne Passons le flambeau auprès de diverses sources, dont les suivantes :
English: The mitochondrial genome of the lake trout was 16 800 ± 200 base pairs in length.
French: Le génome mitochondrial du touladi était au total de 16 800 plus ou moins 200 paires de base.
English: In addition, the Registrar restructured the organization by creating two directorates focused on groups of core activities.
French: En outre, le directeur a restructuré l’organisation en créant deux directions axées sur des groupes d’activités de base.
English: Marca Corona was founded in 1741.
French: Créée en 1741, Marca Corona est la plus ancienne productrice de céramique de Sassuolo.
English: However, they were unable to do so due to their financial constraints.
French: Toutefois, ils sont dans l’incapacité de les mettre en œuvre compte tenu de leurs difficultés financières.
English: Publications & Products Books, research, theses, and pamphlets concerning the Tantramar area.
French: Publications et produits Livres, recherches, thèses, et brochures au sujet de la région de Tantramar.
English: It should clearly spell out the modalities for promulgating regulations in those areas in which it does not itself provide all required detail.
French: Elle doit définir clairement les modalités de promulgation des règlements dans les domaines qu'elle ne régit pas elle-même de manière suffisamment détaillée.
English: Deemed consideration for the deemed supply of a service [$0.10 – $0.05]:
French: Contrepartie réputée de la fourniture réputée d'un service [0,10 $ - 0,05 $]:
English: The idealism that was embodied in these international interventions has now met repeated, harsh tests of reality arising from, among other things, obdurate forces of history, shifting and contradictory foreign-policy objectives, and organizational roadblocks and potholes.
French: L’idéalisme que concrétisaient ces interventions internationales a maintenant subi à maintes reprises les dures épreuves de la réalité imposées, entre autres, par les forces opiniâtres de l’histoire, des politiques étrangères aux objectifs changeants et contradictoires, et des écueils organisationnels de toutes sortes.
English: It is absolutely true that Parliament did not get everything it wanted from conciliation, but I would suggest that conciliation is not about getting everything that you want: conciliation is about that very word 'conciliating' !
French: Il est tout à fait exact que la procédure de conciliation n'a pas produit les résultats escomptés par le Parlement, mais permettez-moi de faire remarquer que c'est le propre d'un compromis de ne pas satisfaire entièrement les desiderata de tous.
English: But from work to work, from victory to victory, during the working day as initial contacts with the opposite sex to understand the patients that they are, despite their various limitations well over-determined children.
French: Mais d'œuvre en œuvre, de victoire en victoire, au cours de la journée de travail comme les premiers contacts avec le sexe opposé à comprendre les patients qui ils sont, malgré leurs diverses limitations ainsi surdéterminée enfants.
English: ◦ Visitor Information ▪ Hours of Operation ▪ How to Get There ▪ Maps ▪ Fees ▪ Activities and Events ▪ Facilities and Services ▪ Brochures ▪ Visitor Safety ▪ Tourism Links
French: ◦ Information aux visiteurs ▪ Heures d'ouverture ▪ Comment s'y rendre ▪ Cartes ▪ Tarification ▪ Activités et événements ▪ Installations et Services ▪ Brochures ▪ Sécurité des visiteurs ▪ Liens touristiques
English: Several delegations said that the section on partnerships was the most important part of the report, but that it lacked operational details.
French: Plusieurs délégations ont dit que si la section du rapport consacrée aux partenariats en constituait la part la plus importante, elle ne fournissait pas d'informations précises sur ce qu'il était prévu de faire à leur sujet.
English: If yes, the ban would be subject to NAFTA Chapter 7.
French: Dans l’affirmative, l'interdiction serait assujettie au chapitre 7 de l'ALENA.
English: Jacques Grégoire, Book Group Vice President, presents the new Transcontinental Gagné printing plant, in Louiseville.
French: Jacques Grégoire, vice-président du Groupe du livre, présente la nouvelle usine de Transcontinental Gagné, à Louiseville.
English: The originating command is completed once the PowerVault 136T SDLT Library is OFFLINE.
French: L'exécution de la commande prend fin une fois que la bibliothèque SDLT PowerVault 136T est OFFLINE (déconnectée).
English: A different introductory mechanism was adopted, for example, by Afilias, the registry operator of the .info gTLD. The experience of the Center under this mechanism is summarized in the separate WIPO End Report on Case Administration under the Afilias Sunrise Registration Challenge Policy for .info.
French: Un mécanisme préliminaire différent a été adopté par Afilias, service d’enregistrement chargé de l’administration du gTLD .info. Le Rapport final de l’OMPI sur l’administration des litiges selon les Principes directeurs d’Afilias concernant les contestations d’enregistrement préliminaire en .info présente dans un document séparé un bilan de l’action menée par le Centre dans le cadre de ce mécanisme.
English: The Committee met at Headquarters from 14 to 18 February 2000.
French: Le Comité s'est réuni du 14 au 18 février 2000 au Siège.
English: One great advantage of the Forum was that it would bring together different perspectives, integrate those perspectives and address cross-cutting issues.
French: Un grand avantage du Forum consiste dans le fait qu'il réunira des perspectives diverses, intégrera ces perspectives et affrontera des questions transversales.
English: All levels of activities should be taken into account.
French: Nous pensons que, pour certains groupes de personnes, l’objectif d’apprendre une (autre) langue ne doit pas nécessairement être de maîtriser complètement le système.
English: Translation Services Contract Period: 2004-04-01 to 2005-03-31 Delivery Date: 2004-04-01 Contract Value: $10,700.00
French: Services de traduction Période du contrat : 01-04-2004 à 31-03-2005 Date de livraison : 01-04-2004 Valeur : 10 700 $
English: In a wider sense, a condition of homelessness could be defined on the basis of criteria of overcrowding, lack of amenities, or major problems in structure, airing and lighting, or dampness of the dwelling.
French: Au sens large, le fait d'être sans abri pourrait se définir selon des critères liés à la promiscuité, à la pénurie d'équipements ou à des problèmes majeurs de structure, d'aération, de luminosité ou d'humidité des logements.
English: 80 Also, the employment gap between high school graduates and drop-outs has widened.
French: 80 En outre, l'écart du taux d'emploi entre les diplômés du secondaire et les décrocheurs s'est accentué.
English: The Agency is a leader on biosafety related issues.
French: • 148 - Agence de santé publique du Canada BHL00 Renforcement des capacités en santé publique Description:
English: The concept of the family varies from one Member State to another. The same is true of age limits.
French: La notion de famille varie d'un État membre à l'autre, et la même diversité d'opinion règne en ce qui concerne la limite d'âge.
English: Detect hemorrhagic fever cases and outbreaks promptly, and seek laboratory verification of the etiology of all cases of suspected yellow fever.
French: Buts de la surveillance Détection précoce de sujets souffrant de maladie pulmonaire infectieuse pour augmenter les chances d’amélioration clinique et réduire la transmission de la tuberculose.
English: ◦ How does this vary from the return of their male counterparts?
French: ◦ En quoi le bénéfice obtenu par les immigrantes diffère-t-il de celui obtenu par leurs homologues masculins?
English: A devastating hurricane in 1926 halted Miami’s growth and temporarily put the city, as well as Miami Beach, in a recession. It was the city’s support of President Franklin Delano Roosevelt’s New Deal that helped the city rebuild.
French: Miami est une destination de rêve pour les touristes du monde entier, Guide pratique de Miami estime le nombre de visiteurs venant à Miami à 12 millions chaque année.
English: A further important aim for us was to ensure that the standards for disabled people using lifts were not compromised as a result of the revision of the Directive.
French: Un autre objectif important à nos yeux était de garantir que les normes relatives aux personnes handicapées utilisant des ascenseurs ne soient pas compromises à la suite de la révision de la directive.
English: A highlight of the conference was the launch of a joint educational initiative to convince employers and businesses of the benefits of incorporating into their workplace policies and
French: Au cours d’une conférence contre la haine organisée à Halifax en mars, des orateurs et des groupes de
English: Interpreted and peer reviewed results could be made available to the public.
French: Les résultats interprétés et examinés par les pairs doivent être accessibles au public.
English: From the beginning the Italian authorities reacted correctly, rapidly and effectively, so one can now say that the situation is at a much lower level, even though we still have on-going cases.
French: Dès le départ, les autorités italiennes ont réagi correctement, rapidement et efficacement. Grâce à cette réaction, nous pouvons dire maintenant que la situation a perdu beaucoup de sa gravité, bien que des cas soient encore signalés.
English: At the same time, while the Agency enjoyed considerable achievements, it also experienced challenges and continued to benefit from lessons learned—many of which have been highlighted throughout this DPR.
French: Toutefois, même si l’Agence a accompli des réalisations remarquables, elle a également fait face à des difficultés de taille et continué à tirer profit d’un certain nombre de leçons dont plusieurs sont mises en évidence dans le présent RMR.