ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the light of article 22 and other relevant provisions of the Convention, the Committee reiterates its previous recommendation (see CRC/C/15/Add.48, para.  26) that the State party accede to the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and its 1967 Protocol, to develop specific asylum legislation, which should include particular provisions on the protection and treatment of asylum-seeking children, especially those who are unaccompanied and separated and that it accede to the Convention relating to the Status of Stateless Persons and the Convention on the Reduction of Statelessness.
French: À la lumière de l'article 22 et d'autres dispositions pertinentes de la Convention, le Comité réitère sa recommandation précédente (CRC/C/15/Add.48, par. 26) tendant à ce que l'État partie adhère à la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et à son Protocole de 1967, à ce qu'il élabore des lois sur l'asile, qui devraient contenir des dispositions particulières sur la protection et le traitement des enfants demandeurs d'asile, notamment des enfants non accompagnés ou séparés de leurs parents, et à ce qu'il d'adhère à la Convention de 1954 relative au statut des apatrides et à la Convention de 1961 sur la réduction des cas d'apatridie.
English: Germany is seen as technologically powerful, and manufactures some of the most well respected products in the world.
French: L'Allemagne, qui est considérée comme une puissance technologique, fabrique quelques-uns des produits les plus respectés dans le monde.
English: Transformative learning is not for the weak at heart as it requires courage to be transparent, facilitate appropriate risk-taking behaviour and to remain patient with others, as well as, yourself.
French: L'apprentissage transformationnel n'est pas pour les craintifs car il faut du courage pour être transparent, pour faciliter un comportement de prise de risques et pour demeurer patient avec les autres de même qu'avec soi-même.
English: • 160-C-A-2008 — Consumer complaint - Edward W. Lucas against Air Canada
French: • 160-C-A-2008 — Plainte des consommateurs - Edward W. Lucas contre Air Canada
English: Allocate resources, select subjects, determine the scope of work and apply the techniques required to accomplish audit objectives.
French: • affecter les ressources, sélectionner les sujets, déterminer l’étendue des travaux et appliquer les techniques requises pour atteindre les objectifs de l’audit;
English: From a policy perspective, support for effective project approval requires evidence that the department has an effective performance measurement system in place that tracks and measures performance to ensure that the project remains within scope, budget and schedule.
French: D’un point de vue stratégique, le soutien en vue de l’approbation définitive du projet exige des éléments de preuve montrant que le Ministère a mis en place un système efficace de mesure et de suivi du rendement afin d’assurer le respect de la portée, du budget et du calendrier du projet.
English: 1.44 Protocol A document that describes the objective(s), design, methodology, statistical considerations, and organization of a trial.
French: 1.44 Protocole Document dans lequel sont décrits les objectifs, la conception, la méthodologie, les remarques d’ordre statistique et les diverses étapes d’un essai.
English: There is a big difference between transgenesis and cisgenesis.
French: Il y a une grosse différence entre la transgénèse et la cisgénèse.
English: Implement multiple assigned tasks/ assignments / studies (unique and nonrecurring) to obtain the data required to draw conclusions about the programs/policies/initiatives being evaluated.
French: Mettre en œuvre les multiples tâches/attributions/études (uniques et non répétitives) assignées, pour obtenir les données requises pour tirer des conclusions sur les programmes/politiques/initiatives évalués.
English: Radioactive sources that are intended to deliver ionizing radiation are also considered to be active medical devices.
French: Les sources de rayonnement qui ne sont pas destinées à fournir un rayonnement ionisant ne sont également pas considérées comme étant des instruments médicaux actifs.
English: Central and southern Somalia, where the vast majority of grave child rights violations by parties to the armed conflict occur, remain phase IV security environments, with Mogadishu and the most southern area, near the Kenyan border, in phase V.  These security levels have severely limited humanitarian access for international and national protection officials, severely hampering systematic monitoring and reporting on the six types of grave violations against children cited in resolution 1612 (2005).
French: Le centre et le sud de la Somalie, où ont lieu la plupart des violations graves des droits des enfants commises par les parties au conflit armé, reste classés au niveau IV pour la sécurité, tandis que Mogadiscio et l'extrême sud du pays, près de la frontière kenyane, sont classés au niveau V. Ces problèmes de sécurité ont beaucoup restreint l'accès humanitaire des agents internationaux et nationaux de la protection de l'enfance et sont un obstacle majeur pour le suivi systématique des six catégories de violation évoquées dans la résolution 1612 (2005) et la communication de l'information sur la question.
English: The Committee requested the secretariat to explore all opportunities to include the operation of the TIRExB and TIR secretariat in the regular budget of the UN as from the next UN budget cycle and, in the meantime, as from the budget year 2008, to review the budget for the operation of the TIRExB and the TIR secretariat according to activity based budgeting principles, as recommended by the OIOS.
French: Le Comité a chargé le secrétariat d'étudier toutes les possibilités d'inscrire le fonctionnement de la TIRExB et du secrétariat TIR au budget ordinaire de l'ONU à partir du prochain cycle budgétaire et, dans l'intervalle et à compter de l'exercice 2008, de revoir le budget de fonctionnement de la TIRExB et du secrétariat TIR selon les principes de la budgétisation par activités, comme cela a été recommandé par le Bureau des services de contrôle interne (BSCI).
English: It should also be noted that during the World Conference preparatory process, numerous studies and publications were issued by members of the various human rights treaty bodies, special rapporteurs of the Commission on Human Rights and members of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights.
French: Il convient également de noter que, au cours des préparatifs de la Conférence mondiale, de nombreux études et documents ont été publiés par des membres de divers organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, rapporteurs spéciaux de la Commission des droits de l'homme et membre de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme.
English: Canadians showed their generosity of spirit through unprecedented private donations of almost $200 million to international aid agencies.
French: Les Canadiens ont manifesté un élan de générosité sans précédent en versant des dons privés de près de 200 millions de dollars aux organismes de secours humanitaires.
English: These actions are taken to clarify public policy as it relates to the Army Reserves and to facilitate the timely and effective implementation of LFRR.
French: Nous prenons ces mesures pour clarifier la politique gouvernementale en ce qui concerne la Réserve et nous permettre de réaliser la RRFT de façon efficace et en temps utile.
English: The paper this year illustrates a more strategic approach to the partnerships under way.
French: Cette année, le document illustre l’approche plus stratégique adoptée par les partenariats en cours.
English: The Committee needed to increase its openness to and influence on other forums.
French: La Commission a besoin de s'ouvrir davantage et d'influer sur d'autres instances.
English: The new approach will focus on individual vessels as well.
French: La nouvelle approche permettra d’isoler les bateaux en infraction.
English: Along the shores of the Antarctic Peninsula, 87% of marine glaciers have been retreating over the 1940-2001 period.
French: Son déclin s’est cependant accéléré récemment, surtout par le drainage des glaciers qui accélèrent et élargissent.
English: (a) States should take measures to facilitate the transfer of migrants' earnings and savings, including the reduction of the costs of remittance transfers;
French: a) Que les États prennent des mesures pour faciliter le transfert des gains et économies des migrants, y compris la réduction des frais de transfert de fonds;
English: The Board's assessment of the overall financial position does not take into account this unquantified risk.
French: Dans son évaluation de la situation financière globale, le Comité ne tient pas compte de ce risque non chiffré.
English: It carries out these activities through two by-laws: the law on independent audit of banks and authorization of independent audit firms.
French: Il exerce ces fonctions en vertu de deux règlements relatifs à la vérification indépendante des comptes des banques et à l'autorisation des cabinets d'audit indépendants.
English: Since the BSE follow-up committee was stood down, deaths from CJD have continued to accelerate alarmingly, with ten recorded in the last quarter of 1998. Deaths are still being recorded in the United Kingdom and, with an incubation period of 5 to 30 years, many cases of new variant CJD caused by BSE have still to emerge.
French: Je constate que depuis la clôture de la commission de suivi sur l'ESB, la situation des décès de personnes victimes de la maladie de Kreutzfeldt-Jakob continue de s'accélérer d'une façon très alarmante (10 morts pour le dernier trimestre 1998), puisque, aujourd'hui encore, des décès survenus en Grande-Bretagne sont dénombrés et qu'avec la période d'incubation de 5 à 30 ans de nombreux cas de maladie due à la variante de l'ESB vont encore être recensés.
English: TD Canada Trust, branch located at 3131 De la Côte Vertu Boulevard, St. Laurent, Quebec H4R 1Y8: 1. to make no debit, payment or transfer on funds credited to the estate accounts administered by J. Lukca & Associés inc. and listed in Appendix A without the co-signature of Ms. Patricia Couture or Mr. Roger Rousselle or Mr. François Leblanc, in addition to that of Ms. Rochelle Pont Budd or Mr. John Lukca. 2. not to pay out of these same accounts any bills of exchange, cheques, bank drafts, certificates of deposit, or other such instruments that may have been issued prior to receipt of these directions but are presented for payment after receipt of these directions, unless said cheques, bills of exchange or bank drafts have been co-signed by Ms. Patricia Couture or Mr. Roger Rousselle or Mr. François Leblanc in addition to Ms. Rochelle Pont Budd or Mr. John Lukca.
French: TD Canada Trust, succursale 3131, boul. de la Côte Vertu, St-Laurent (Québec) H4R 1Y8 : 1. de ne faire aucun débit et/ou paiement et/ou transfert sur les fonds déposés au crédit des comptes d'actifs et dans les comptes de la liste de l'annexe A jointe aux présentes, sous l'administration de J. Lukca & Associés inc., sans que les chèques, notes de débit, certificats de dépôt et/ou transferts ne soient contresignés par Mme Patricia Couture ou M. Roger Rousselle ou M. François Leblanc, en plus de Mme Rochelle Pont Budd ou M. John Lukca; 2. de ne payer, à même lesdits comptes, aucun effet de commerce, chèque, traite bancaire, certificat de dépôt ou autres, émis antérieurement à la réception des présentes mais qui seraient présentés pour paiement postérieurement à la réception des présentes sans que lesdits chèques, effets de commerce ou traites bancaires ne soient contresignés par l'une desdites personnes, en plus de Mme Rochelle Pont Budd ou M. John Lukca; 3. de fournir, d'ici la fermeture des bureaux le 19 juillet 2006, la liste de tous les comptes bancaires d'actifs en fiducie avec le solde en date du 5 juillet 2006, au nom de J. Lucka & Associés inc., syndic de faillite, sous son contrôle ou administrés par ses soins, à M. Robert Massé.
English: In addition to presenting concrete solutions, another achievement of EXPO 2005 is that it created a sense of solidarity for the resolution of global issues.
French: En plus de présenter des solutions concrètes, une autre réalisation de l’EXPO 2005 a été de développer un sens de la solidarité pour la résolution des problèmes mondiaux.
English: In response to a question by the Delegation of Cameroon, it was pointed out that the proposed amendments were not final in nature, and that any delegation was free to make further proposals to the Assembly, preferably in advance of the Assembly’s meeting.
French: En réponse à une question de la délégation du Cameroun, il a été signalé que les modifications proposées ne sont pas définitives par nature et que toute délégation est libre de faire d’autres propositions à l’assemblée, de préférence avant la réunion de cette assemblée.
English: If it does, the valve may need to be ground or replaced.
French: Si elle fuit toujours, il faudra soit faire polir la valve ou la remplacer.
English: Large enterprises also provide longer training periods.
French: La relation entre taille d’entreprise et proportion d’entreprises formant leur personnel est positive.
English: The hotel provides five conference rooms for meetings or private dining for 8-100 people.
French: L'hôtel fournit cinq salles de conférence pour des réunions ou diners privés pour 8-100 personnes.
English: The purpose is to see how easy it is to find the relevant information or to perform a desired function, such as purchasing an item.
French: Cette activité permet d'évaluer si l'utilisateur peut facilement trouver l'information pertinente ou s'il peut utiliser la fonction désirée, comme procéder à l'achat d'un article.
English: Abstract:
French: Yoshikazu Nakamura, Koichi Ito, Kiyoyuki Matsumura, Yoichi Kawazu, and Kanae Ebihara Résumé :
English: As the final form the draft articles would take would affect both their wording and their content, a choice should be made without delay.
French: Dans la mesure où la forme finale que revêtiront les projets d'article aura une incidence sur le libellé et le contenu de ces dispositions, il faudra prendre une décision sans tarder.
English: Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Dry Cleaning, Ironing Service, Bicycle Rental, Shoe Shine, Packed Lunches, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: salles de réunions / banquets, blanchisserie, nettoyage à sec, service de repassage, location de vélos, service de cireur, paniers repas, location de voitures, fax / photocopies.
English: Mobilization of all sectors of society
French: Mobilisation de tous les secteurs de la société
English: We have established a dialogue with representatives of fellow citizens with migration backgrounds in Germany through a forum known as the integration summit.
French: En Allemagne, un dialogue – le « Sommet de l’intégration » – a été engagé avec des représentants de citoyens issus de l’immigration.
English: If Australia were exercising authority as a consequence of an occupation or during a consensual deployment with the consent of a Host State, in circumstances in which the principles of international humanitarian law applied, Australia accepts that there is some scope for the rights under the Covenant to remain applicable, although in case of conflict between the applicable standards under the Covenant and the standards of international humanitarian law, the latter applies as lex specialis.
French: Si l'Australie exerçait l'autorité à la suite d'une occupation ou pendant un déploiement librement accepté, avec le consentement d'un État hôte, dans des circonstances où les principes du droit international s'appliqueraient, l'Australie accepte que les droits énoncés dans le Pacte demeurent applicables dans une certaine mesure, même si en cas de conflit entre les normes applicables en vertu du Pacte et les normes du droit international, ce sont ces dernières qui s'appliquent en tant que lex specialis.
English: Exports of crude oil fell by 52.5% due to an increase in the proportion of the region’s crude being refined in Canada; production actually decreased by 6.7%.
French: Les exportations de poisson ont baissé de 5,7 % en conséquence du déclin des expéditions de homards non transformés.
English: Ladies and gentlemen, a much needed and valuable text has lost already some of its value in the title: geographically, the EU is only one part of Europe, unless negotiations on the Commission proposal have already commenced with European countries outside the EU such as Russia, Ukraine, Turkey, Kazakhstan, Serbia, Belarus and others, which of course is not the case.
French: Mesdames et Messieurs, ce texte plus que nécessaire et précieux a déjà perdu un peu de sa valeur dans le titre: d'un point de vue géographique, l'UE n'est qu'une partie de l'Europe, sauf si les négociations sur la proposition de la Commission avec les pays européens en dehors de l'UE, tels que la Russie, l'Ukraine, la Turquie, le Kazakhstan, la Serbie, le Belarus et d'autres ont déjà commencé, ce qui n'est évidemment pas le cas.
English: Net income Equity of Canada at beginning of year Equity of Canada at end of year $
French: Bénéfice net Avoir du Canada au début de l’exercice Avoir du Canada à la fin de l’exercice
English: In the end, many responding States considered that these parameters would very much depend on the type of review that is adopted.
French: Enfin, de nombreux États ont considéré que ces paramètres dépendraient en grande partie du type d'examen adopté.
English: The GCTU has been contributing to the work of the UN Association in Russia and the UN Information Centre in Moscow.
French: La Confédération générale des syndicats contribue également aux travaux de l'Association pour les Nations Unies en Russie et du Centre d'information des Nations Unies à Moscou.
English: He drew attention to the proposed programme of work that he had circulated, and to the duties allocated to the two main committees: Main Committee I being entrusted with reviewing the scope and operation of the Convention and its annexed protocols, consideration of any proposals relating to the Convention or to protocols annexed thereto and the preparation and consideration of the final documents, and Main Committee II with consideration of proposals for additional protocols to the Convention, on such areas as explosive remnants of war, anti-vehicle mines and small calibre weapons and ammunition.
French: Le Président appelle l'attention sur le programme de travail proposé qu'il a fait distribuer et sur les tâches qui seraient attribuées aux deux grandes commissions: la Grande Commission I serait chargée de faire le point de la portée et du fonctionnement de la Convention et des Protocoles y annexés, d'examiner toutes propositions relatives à ces instruments, ainsi que de préparer et d'examiner les documents finals, tandis que la Grande Commission II aurait à examiner toutes propositions concernant des protocoles additionnels à la Convention, sur des questions telles que les restes explosifs des guerres, les mines antivéhicule, ainsi que les armes et munitions de petit calibre.
English: Moreover, in a report of the Panel of Experts on Liberia (S/2001/1015) it is asserted that export revenues for Liberia were likely to have been understated in official figures by as much as 50 to 200 per cent.
French: Au surplus, un rapport antérieur du Groupe d'experts sur le Libéria (S/2001/1015) indiquait que les recettes d'exportation du Libéria avaient vraisemblablement été sous-estimées dans les chiffres officiels de 50 à 200 %.
English: • MGen Dennis Tabbernor´s appointed to Chief of Reserves and Cadets.
French: • Le Mgén Dennis Tabbernor est nommé Chef – Réserves et cadets.
English: In the second stage of the study, the characteristics of the ZEP schools, students, families and their socio-economic environment, and the factors leading to poor student performance were examined.
French: Au cours de la seconde phase de l'étude, on a examiné les caractéristiques des écoles classées ZEP, de leurs élèves, des familles et de leur milieu socioéconomique, et les facteurs d'échec scolaire.
English: This project also gave her a thesis topic to complete her studies, a topic that had immediate and practical applications thereafter.
French: Le projet lui offrait aussi un sujet de mémoire qui lui a permis de compléter ses études et dont le contenu pouvait trouver immédiatement son application.
English: The Charter of the United Nations, which came into force in 1945, sets out to promote universal “respect for human rights and for fundamental freedoms for all without distinction as to race, sex, language, or religion”.
French: La Charte des Nations Unies, qui est entrée en vigueur en 1945, a pour but d'encourager «le respect universel des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous sans distinction de race, de sexe, de langue ou de religion».
English: Auckland's urban area is the single largest urban agglomeration, with an estimated population of 1,074,507.
French: La zone urbaine d'Auckland, qui est l'agglomération la plus importante du pays, compte 1 074 507 habitants.
English: Although exploration activity has decreased, northerners and northern firms have continued to respond positively and benefit from the opportunities arising from oil and gas activity.
French: 3 Frappé par une ordonnance d'interdiction de poursuivre les travaux. 4 Échange de terre contre les permis du cap Bathurst.
English: It will enable secured applications to be developed in the European Union, and could prove in particular to be an important tool in improving the instruments used by the European Union to combat illegal exports and illegal immigration.
French: Le contenu détaillé de ces informations (distribution de clés de déchiffrement, information de trafic, détermination de l'itinéraire de certains utilisateurs, etc.) sera à déterminer par le futur opérateur en fonction de son plan commercial.
English: However, plans to design sector-based investment promotion programmes under a Phase II proposal are impaired by funding shortfalls.
French: Toutefois, les plans concernant la conception de programmes de promotion sectorielle des investissements au titre de la phase II du projet apparaissent compromis par le manque de ressources financières.
English: Accommodation is offered in a true natural and peaceful environment, yet Lisboa Bungalows is just 8km away from central Lisbon.
French: Le complexe offre un hébergement dans un environnement calme et naturel; à 8 kilomètres du centre de Lisbonne.
English: The Secretariat should be responsible for the daily administration of the review process.
French: Le Secrétariat devrait être chargé de l'administration quotidienne du mécanisme.
English: Our son experienced personal bashing against his person.
French: Notre fils a été dénigré.
English: In 1992, the Department shed its responsibilities for aid and immigration, a return to basics that was partly reflected in its decision to change its name, in 1993, to the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: En 1992, le Ministère est déchargé de ses responsabilités d'aide internationale et d'immigration. La décision en 1993 de changer son nom, qui sera dorénavant le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, souligne d'une certaine façon l'importance du retour à l'essentiel.
English: - Informal discussions - Bidder tours can be set up through the regions.
French: - Discussions informelles - Possibilité d'organiser des visites des régions par les soumissionnaires.
English: He also told me you wanted to be a pilot but couldn't because you're short-sighted.
French: Il a dit aussi que tu voulais être pilote mais que tu pouvais pas parce que t’es myope.
English: I am reporting my findings back to the Council and its Working Group.
French: Je vais prochainement présenter mes conclusions au Conseil et à son Groupe de travail.