ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The trainers qualify by way of a 400-hour programme at the Université Antilles Guyane, which leads to a diploma in e-learning. They are then able to work in the ‘Cyberbases’, teaching important ICT skills to people from all areas of society.
French: Un programme de 400 heures à l’université Antilles Guyane est sanctionné par l’obtention d’un diplôme en e-learning, qui permet aux animateurs de travailler dans les cyberbases pour enseigner les matières informatiques de base à des personnes de tous les horizons.
English: The Government of Qatar reported that in 1989 it had adopted a plan of action on the special educational needs of children with disabilities.
French: Le Gouvernement qatarien a indiqué qu'il avait adopté un plan d'action sur les besoins spéciaux des enfants handicapés en matière d'enseignement en 1989.
English: Part-time, self-employed and unpaid family workers are excluded because they generally have more opportunity to arrange their work schedules around personal or family responsibilities.
French: Les travailleurs à temps partiel, les travailleurs indépendants et les travailleurs familiaux non rémunérés sont exclus du champ de l’étude parce que leur horaire de travail leur laisse généralement plus de temps pour s’acquitter de leurs obligations personnelles ou familiales.
English: CAPC contributes $52.9 million annually to communities across Canada.
French: La contribution du PACE aux collectivités à travers le Canada s'élève à 52,9 millions de dollars annuellement.
English: THE BUDGET PLAN 2000
French: (35) Tout texte législatif fondé sur le paragraphe (26) s’appliquera aux fournitures exonérées de fonds par bail, effectuées après le 27 février 2000.
English: Decisioneering (2000), Crystal Ball®, Decisioneering Inc., Denver, Colorado, U.S.A. Available online at: www.crystalball.com. Dobbie, K.E., I.P. McTaggart, and K.A. Smith (1999), Nitrous oxide emissions from intensive agricultural systems:
French: AAFRD et l’Université de l’Alberta (2003), Development of a Farm-Level Greenhouse Gas Assessment:
English: Hence, the project's primary objectives are both capacity-building, and partnering with sub-Saharan research institutions to find new approaches to poverty reduction.
French: Ainsi, le projet a pour objectifs premiers le renforcement des capacités et la conclusion de partenariats avec des instituts de recherche en Afrique subsaharienne afin de trouver de nouvelles approches dans la lutte contre la pauvreté.
English: "When we asked the Vigeo Group to help us, our objective was not simply to have a certificate, but to determine the general potential for progress upon which to guide our efforts. "The process of submitting to such an exercise can encourage modernization of the public sector.
French: "Lorsque nous avons demandé au groupe Vigeo de nous auditer, notre objectif n’était pas d’avoir un simple certificat, mais de déterminer les axes de progrès sur lesquels orienter nos efforts.
English: Security will be even more vital for the preparation and organization of the elections.
French: La sécurité sera encore plus importante pendant les préparatifs et l'organisation des élections.
English: When you order a whole package unit (12 items of the same type), we give you a discount of 10 %.
French: 10 % de remise lors de l´achat d´une unité d´emballage (12 pièce d´une même sorte).
English: Results will be reported to the next EU-Canada Summit.
French: Les résultats seront communiqués lors du prochain sommet UE-Canada;
English: Democratization must therefore go hand in hand with a streamlining process, based on fundamental changes within the three major European institutions.
French: La démocratisation doit donc s'accompagner d'une rationalisation fondée sur des changements essentiels au sein des trois grandes institutions européennes.
English: Four cores recovered granitoid rocks of two types.
French: Parmi elles, quatre sont constitutées de roches granitoïdes de deux types différents.
English: existing aircrew emergency response literature, Capt Rud demonstrated a first-class knowledge of aerodynamics by altering his recovery profile and ensuring safe control of the aircraft.
French: Encore une fois, lors du retour à la base, le Capt avn Boning et le Capt Rud ont bien évalué que les dommages subis à la verrière de leur appareil auraient un effet néfaste sur le comportement aérodynamique de celui-ci.
English: MacAulay also added that the new Centre would be an innovative hub for industry, Atlantic Canadian entrepreneurs, Holland College faculty and students.
French: Mme MacAulay a également ajouté que le nouveau centre constituerait un centre innovateur pour l’industrie, les entrepreneurs du Canada atlantique ainsi que les étudiants et le corps professoral du Holland College.
English: Patricia Field Director of Communications Atlantic Canada Opportunities Agency Fredericton, NB 506-452-4287
French: Patricia Field Directrice des communications Agence de promotion économique du Canada atlantique Fredericton (Nouveau-Brunswick) 506-452-4287
English: • the efforts made to engage the public and those affected by the initiative, to ensure social representation, and to promote sensitivity toward indigenous knowledge, and social and traditional values;
French: • les efforts consentis pour impliquer le public et les personnes touchées par l’initiative, assurer la représentativité sociale et promouvoir une sensibilité envers les connaissances indigènes, les valeurs sociales et les valeurs traditionnelles;
English: With regard to this article and with reference to paragraphs 9 and 28 of the concluding observations, concerning discrimination against women in family and personal status law, as well as inheritance law, in order to avoid repetition, we refer the distinguished Committee to Yemen's sixth periodic report, submitted in 2006, on the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW/C/YEM/6).
French: Concernant cet article et les paragraphes 9 et 28 des observations finales du Comité des droits économiques, sociaux et culturels selon lesquels les lois auraient un caractère discriminatoire envers les femmes (état-civil, héritage) et pour éviter les redondances, nous prions le Comité de se référer au sixième Rapport périodique du Yémen sur l'état d'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes qui remonte à 2006.
English: We met with women who experienced a wide range of disabilities including sensory disabilities (deaf women, those with low vision, or those who are blind or hard of hearing), mental health disabilities, women with multiple and invisible disabilities and many others.
French: Nous avons rencontré des femmes qui avaient un large éventail de handicaps, y compris des déficiences sensorielles (des femmes qui étaient aveugles ou avaient une basse vision, ou qui étaient sourdes ou avaient une déficience auditive), des troubles du psychisme, des femmes qui avaient des handicaps multiples et cachés et de nombreux autres problèmes de santé.
English: Police, Immigration Control and Consular authorities
French: Police, immigration et autorités consulaires
English: We hope that the various parties in Timor-Leste will put national stability and peace for the general population above all else, and that, with the assistance of the United Nations and the international community, they will maintain the momentum of the dialogue, consolidate the results of reconciliation, resolve existing problems within a constitutional and democratic framework, and rekindle the Timorese people's hopes and confidence in the future of their country.
French: Nous espérons que les diverses parties en présence au Timor-Leste placeront au premier plan la stabilité et la paix nationales dont doit jouir la population et qu'avec l'aide de l'ONU et de la communauté internationale, elles préserveront l'élan acquis par le dialogue, consolideront les résultats en matière de réconciliation, résoudront les problèmes existants dans un cadre démocratique et constitutionnel, et ranimeront les espoirs et la confiance du peuple timorais dans l'avenir de leur pays.
English: The Star/asteroid (S/ast) region of Drosophila melanogaster has been cloned by P element transposon tagging using the snw chromosome as a source of defective P elements.
French: La région Star/asteroid (Étoile/astéroïde) chez le Drosophila melanogaster a été clonée par marquage à l'aide de transposons d'éléments P, utilisant le gène snw d'un chromosome comme source d'éléments P défectueux.
English: The various policies and actions aimed at terminating harmful practices must necessarily be directed towards raising the status of women in society from the earliest age.
French: Les différentes politiques et actions visant à mettre un terme aux pratiques néfastes doivent nécessairement aller dans le sens du renforcement dans la société du statut de la femme, dès son plus jeune âge.
English: The discrepancies between regions were significant, with North America being the only subregion that had reached full compliance, whereas many other areas remained below 60 per cent The global trend in the adoption of measures taken by the financial system showed a progressive increase (see figure XVII).
French: Les écarts entre les régions étaient importants, l'Amérique du Nord étant la seule sous-région où l'application des mesures prévues soit générale, alors que dans de nombreuses autres zones, on restait en deçà de 60 %.
English: In this regard, it is recommended that UNHCR appoint a person to set up an independent reporting system to reach into the refugee camps and communities.
French: Il est recommandé à cet égard que le HCR charge un fonctionnaire de mettre en place un système indépendant de communication des informations dans les camps et les communautés de réfugiés.
English: June 19, 2008 IRVING GOLD President [29-1-o] CANADIAN PUBLIC PROCUREMENT COUNCIL RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that the Canadian Public Procurement Council (CPPC) has changed the location of its head office to the city of Ottawa, province of Ontario.
French: Le 19 juin 2008 Le président  IRVING GOLD [29-1-o] CONSEIL CANADIEN DES MARCHÉS PUBLICS CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que le Conseil canadien des marchés publics (CCMP) a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Ottawa, province d’Ontario.
English: Pacific and Yukon Region will evaluate a prototype air quality forecast service for the Georgia Basin.
French: Les cas de mortalité, les hospitalisations et les crises d’asthme dus à la pollution atmosphérique.
English: • canada.gc.ca Canadian Army Home > Army News > News Archive Institutional links
French: Transport aérien des chars vers l'Afghanistan EDMONTON (Alberta) — Coordination d'une tâche ardue pour l'Armée de terre et Antonov.
English: There are no doubt lessons to be learned from the trade program's management and administration.
French: Il y a sans doute des leçons à tirer de la gestion et de l'administration du programme commercial.
English: Rouen and its surrounding offer numerous excursion possibilities.
French: Rouen et sa région vous offrent de nombreux sites touristiques à découvrir.
English: Decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X), there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 19 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of the estimated staff assessment income of 1,606,457 dollars approved for the period from 1 August 2000 to 30 June 2001;
French: Décide que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X), il sera déduit des charges à répartir entre les États Membres en application du paragraphe 19 ci-dessus, leurs soldes créditeurs respectifs au Fonds de péréquation des impôts représentant les recettes provenant des contributions du personnel approuvées pour la période du 1er août 2000 au 30 juin 2001, soit un montant estimatif de 1 606 457 dollars;
English: Pay Equity Review Further to the Government’s announcement on October 29, 1999, to review pay equity, the Ministers of Justice and Labour agreed to collaborate and partner on this important initiative.
French: Équité salariale Pour faire suite à l’annonce faite par le gouvernement le 28 octobre 1999 qu’il allait examiner les questions d’équité salariale, les ministres de la Justice et du Travail ont convenu d’agir en collaboration et en partenariat dans cette importante initiative.
English: B6.3- It is for the person who makes the claim to demonstrate its truthfulness based on science and objective observation.
French: B6.4Il est interdit à une personne de faire au sujet d’un produit des allégations en matière de sécurité ou au sujet de ses effets sur la santé, à moins qu’au moment où elles sont faites et par la suite, la personne puisse produire des données valides les étayant. En ce qui a trait aux deux paragraphes ci-dessus, il faut noter que bien que de telles dispositions ne se retrouvent pas dans la législation actuelle en matière de protection de la santé, la Loi sur la concurrence (administrée par le Bureau de la concurrence d’Industrie Canada) stipule que: « 74.01 (1) Est susceptible d'examen le comportement de quiconque donne au public, de quelque manière que ce soit, aux fins de promouvoir directement ou indirectement soit la fourniture ou l'usage d'un produit, soit des intérêts commerciaux quelconques : a) ou bien des indications fausses ou trompeuses sur un point important; 38
English: It also needs to be clarified which supervisor takes the decision.
French: Or. en Justification Il convient d'inciter les autorités compétentes à associer à la procédure toutes les parties intéressées en autorisant lesdites autorités à solliciter des avis.
English: “Recalling further its resolution 55/188 of 20 December 2000 on preventing and combating corrupt practices and illegal transfer of funds and repatriation of such funds to the countries of origin and its resolution 56/186 of 21 December 2001 on preventing and combating corrupt practices and transfer of funds of illicit origin and returning such funds to the countries of origin,
French: Rappelant en outre sa résolution 55/188 du 20 décembre 2000 relative à la prévention et à la lutte contre la corruption et le transfert illégal de fonds et au rapatriement de tels fonds dans les pays d'origine ainsi que sa résolution 56/186 du 21 décembre 2001 relative à l'action préventive et la lutte contre la corruption et le transfert de fonds d'origine illicite et à la restitution de tels fonds aux pays d'origine,
English: Powerful leadership is needed, as well as the political courage to dare to implement a number of the institutional reforms required.
French: Cela exige une direction efficace et un certain courage politique pour oser mettre en ?uvre une partie des réformes institutionnelles nécessaires.
English: - prohibition of the supply of luxury goods;
French: - Une interdiction de la fourniture de biens de luxe;
English: Storm surges in Canada Storm surge can occur along all coastal areas of Canada.
French: Les ondes de tempête au Canada Les ondes de tempête peuvent survenir dans toutes les régions côtières du Canada.
English: Many examples include: government-sponsored national policy consultations, local service delivery schemes, joint decision-making councils, and other innovative partnership arrangements.
French: On citera parmi de nombreux exemples les consultations nationales organisées par l'État au sujet de problèmes de fond, les programmes locaux de prestation de services, les conseils mixtes de décision et autres accords de partenariat novateurs.
English: Dr Feightner was Chair of the Canadian Task Force on Preventive Health Care and is a Professor in the Department of Family Medicine at the University of Western Ontario in London.
French: Dr Feightner était président du Groupe d’étude canadien sur les soins de santé préventifs et il est professeur au Département de médecine familiale de l’University of Western Ontario à London.
English: A question was raised about advertising, and it was clarified that advertising is only prohibited for activities that are prohibited under the Act. Ads recruiting altruistic donors are not prohibited.
French: On soulève une question sur la publicité : on précise que la publicité n'est interdite que pour des activités interdites en vertu de la Loi et que les annonces pour recruter des donneurs altruistes ne sont pas interdites.
English: Waterloo, Ontario E-Mail: Eric@mitra.com Dr John Rowlands Professor, U. of Toronto Dept. of Medical Biophysics and Medical Imaging Sr. Scientist, Sunnybrook & Women's College Health Sciences Centre Toronto, Ontario E-Mail: john.rowlands@swchsc.on.ca
French: Saint-Eustache, Québec Courriel : louis.renaud@electromed.ca Dr Douglas Mowbray (Association canadienne des radiologistes) Radiologiste, Divers hôpitaux ruraux Lucknow, Ontario Courriel : dmowbray@hurontel.on.ca M. Bill Brodie (Association canadienne des technologues en radiologie médicale) Gestionnaire, Imagerie médicale Institut et Hôpital Neurologiques de Montréal Montréal, Québec Courriel : william.brodie@muhc.mcgill.ca M. Bruce Davey Directeur, Ingénierie Groupe des produits chirurgicaux Cedara Software Mississauga, Ontario Courriel : bruce.davey@cedara.com M. Jim Herrewynen Gestionnaire en chef Mitra Imaging Inc.
English: Still numb from some forty years of Cold War, political leaders, analysts and strategists have had to awaken suddenly to the hard realities of indirect strategy, of which terrorism is only the most violent form.
French: Encore engourdis par une quarantaine d’années de guerre froide, les leaders politiques, les analystes et les stratèges s’éveillent tout à coup aux dures réalités de la stratégie indirecte dont le terrorisme ne constitue que la forme la plus violente.
English: This entire subject is inextricably bound up with the review of the Treaties and should be one of the top items on the agenda for the next Intergovernmental Conference.
French: Toute la question est fatalement liée aussi à la révision des Traités et doit figurer parmi les priorités de la prochaine conférence intergouvernementale.
English: New bilingual Official Language Intranet module launched in October 2005, 350 employees have access to the Intranet. It provides employees with a direct link to Official Languages policies, directives and tools.
French: Nouveau module intranet bilingue sur les langues officielles lancé en octobre 2005; 350 employés ont accès à l'intranet et par conséquent aux politiques, aux directives et aux outils sur les langues officielles.
English: The only issue of concern for the moment is the legality of their presence in the territory of the receiving State, although the length of their stay might possibly have some implications with respect to the consequences of expulsion.
French: Seule importe pour l'instant la légalité de leur présence sur le territoire de l'État d'accueil, la durée de cette présence pouvant avoir éventuellement des implications sur les conséquences de l'expulsion.
English: This amendment has no impact on the year 2000 computer issue.
French: La modification n'a aucune incidence sur le dossier informatique de l'an 2000.
English: A key element in ensuring continual improvement is follow up.
French: Le suivi constitue un élément essentiel à l’amélioration continue.
English: • The Canadian Coast Guard and the Canadian Hydrographic Services, both nationally recognized organizations and part of the Department of Fisheries and Oceans organization, greatly contribute to the Department’s role in public safety Key Public Safety Activities 1.
French: • La Garde côtière canadienne et le Service hydrographique du Canada, deux organisations reconnues à l'échelle nationale qui font partie de Pêches et Océans Canada, contribuent grandement au rôle du Ministère en matière de sécurité publique. Prinicpales activités en matière de sécurité publique 1.
English: Mr. Al-Banai (Kuwait): Once again, I apologize for taking the floor.
French: M. Al-Banai (Koweït) (parle en anglais) : Je m'excuse une fois de plus d'intervenir.
English: You will need a draft or final export plan in order to access the services of Trade Routes.
French: Vous aurez besoin d’une ébauche de votre plan d’exportation ou le plan final pour accéder aux services de Routes commerciales.
English: Bayer?, although agreeing that the study is worthwhile, has not however given this study a high priority or tentative completion date.
French: Même si Bayer reconnaît l'utilité d'une telle étude, elle n'en a pas fait une priorité et n'a pas non plus fixé de date provisoire pour la fin de cette étude.
English: This appeal is filed against the proposed appointments to the position of Policy Advisor at the ES-05 group and level with Citizenship and Immigration Canada (hereafter "the department") in Ottawa, Ontario.
French: Cet appel est déposé à l’encontre des nominations proposées au poste de conseiller en politiques (groupe et niveau ES-05), à Citoyenneté et Immigration Canada, (ci-après « le ministère »), Ottawa (Ontario).
English: In the context of the security situation in Afghanistan, a number of representatives spoke of how to deal with the security issue outside Kabul.
French: S'agissant de la sécurité en Afghanistan, un certain nombre de représentants se sont exprimés sur la façon dont il fallait aborder la question de la sécurité hors de Kaboul.
English: At the same time, prudent liability management demands that care be taken to avoid saturation in a particular market or currency.
French: Une proportion de 11 % environ était tenue sous forme de bons du Canada, alors que les billets du Canada et les eurobillets à moyen terme composaient le reste (Graphique 5).
English: (b) Human rights education for police and prison officials on the human rights of women;
French: b) Éducation dans le domaine des droits de l'homme, axée sur les droits fondamentaux des femmes, à l'intention des fonctionnaires de police et de l'administration pénitentiaire;
English: The Office of the Public Prosecutor investigates every complaint which it receives about torture or cruel treatment.
French: Le Bureau du Procureur général enquête sur toutes les allégations concernant les cas de torture ou de cruauté qui lui sont transmises.
English: It is my view that these incidents and the action taken by senior managers represent a gross misinterpretation of both the Situation Management Model and the Correctional Service's duty to provide safe and humane custody.
French: Je suis d'avis que ces incidents et les mesures prises par les cadres supérieurs constituent une très mauvaise interprétation du Modèle de gestion de situations et du devoir du Service correctionnel d'assurer une garde sécuritaire et humaine.
English: Instead, considerable government resources were tied up conducting Saturday's constitutional referendum, even in close proximity to the devastation.
French: Au lieu de cela, des moyens gouvernementaux considérables ont été mobilisés pour la tenue du référendum constitutionnel de samedi, y compris dans des secteurs proches des zones dévastées.
English: MEPs will debate the interim report which says the CIA was "directly responsible" for extraordinary rendition, "illegal seizure, removal, abduction and detention of terrorist suspects on the territory of Member States, accession and candidate countries", all of which were violations of international law.
French: Davantage de concurrence dans le transport maritime. Les députés examineront un rapport soutenant une proposition de la Commission visant à faire entrer les services de cabotage et les services internationaux par navires de tramping dans le champ d’application des règles communes d’application du droit de la concurrence.
English: Without such powers any attempt to address customer issues and needs is likely to be cosmetic only, and railways will continue failing to meet the new needs and aspirations of their potential customers.
French: S'ils ne sont pas dotés des pouvoirs nécessaires, toute tentative de s'attaquer aux problèmes et de s'adapter aux besoins de la clientèle restera vraisemblablement d'ordre cosmétique et elles resteront incapables de répondre aux exigences et aux aspirations nouvelles de leurs clients potentiels.