ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you take into consideration the gap between the public sector and the private sector, it's even worse.
French: Si vous tenez compte en plus de l'écart entre la rémunération du secteur public et celle du secteur privé, c'est encore pire.
English: As the representative of the Government of the Dominican Republic, I would like to state that the acute and lamentable socio-political crisis afflicting the territory of the brotherly Republic of Haiti is of profound concern to the Dominican Republic since we share the same island and that, as a result, the events and the grave insecurity in Haiti will have great repercussions for my country in the economic, migratory and humanitarian areas.
French: En ma qualité de représentant du Gouvernement de la République dominicaine, je voudrais dire que la violente crise politique et sociale qui, malheureusement, sévit sur le territoire de notre soeur, la République d'Haïti, suscite une profonde inquiétude en République dominicaine, dans la mesure où nous vivons sur la même île et que, au bout du compte, les événements et l'insécurité extrême en Haïti auront des répercussions considérables sur mon pays, aussi bien sur le plan économique que sur le plan migratoire et humanitaire.
English: Basic education was defined by the World Conference on Education for All (held in Jomtien, Thailand in March 1990) as education that seeks to respond to the basic needs for learning.
French: L'éducation de base a été définie par la Conférence mondiale sur l'éducation pour tous (tenue à Jomtien, Thaïlande en mars 1990) comme l'éducation visant à répondre aux besoins fondamentaux d'apprentissage.
English: • 81% of lifers said they had received at least one visit while at their current institution, compared to 70% of non-lifers.
French: • 81% des condamnés à perpétuité ont reçu au moins une visite dans l'établissement actuel, comparativement à 70 % pour les autres délinquants;
English: They reiterated the need to establish ODA timetables by those developed countries, which have not yet done so, in order to assist developing countries to meet the MDG's target in a timely manner.
French: Ils ont souligné à nouveau que les pays développés qui ne l'auraient pas encore fait devaient établir des calendriers relatifs à l'APD afin d'aider les pays en développement à atteindre opportunément les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: I therefore cancel the hearing which was to have commenced on September 29, 2003, and order that the case will now be heard beginning Tuesday, November 11, 2003, and proceed four days a week, from Monday to Thursday, save for the first week when, as indicated above, it will proceed from Tuesday to Thursday.
French: Par conséquent, j'annule les audiences qui devaient commencer le 29 septembre 2003 et ordonne que l'audition de la cause débute le mardi 11 novembre 2003 et se poursuive par la suite quatre jours par semaine, du lundi au jeudi, sauf durant la première semaine alors que, comme je l'ai indiqué ci-dessus, l'audition aura lieu du mardi au jeudi.
English: Analysis shows significant national variations in the percentage of respondents who know that hotlines exist for that purpose. Awareness is markedly higher in Belgium 53
French: Autres règles moins fréquentes : l’« interdiction de rencontrer une personne avec laquelle le premier contact a eu lieu via l’internet » (35 %) et l’« interdiction de télécharger de la musique ou des films » (19 %).
English: All technical publications on the softwood lumber products export charge are available on the CRA Web site at www.cra.gc.ca/softwood.
French: Toutes les publications techniques sur les droits d'exportation de produits de bois d'œuvre se trouvent dans le site Web de l'ARC à www.arc.gc.ca/boisdoeuvre.
English: Ms. DIEGUEZ ARÉVALO clarified that she had spoken of slavery in connection with human trafficking, but had not cited cases of it as such.
French: Mme DIEGUEZ ARÉVALO explique qu'elle a parlé d'esclavage en lien avec la traite des êtres humains mais n'a pas dénoncé de cas en tant que tels.
English: Using a substitute material that does not have adequate strength or load-bearing capabilities, or is otherwise physically or chemically incompatible.
French: Utiliser un matériau de substitution dont la résistance ou la force portante est inadéquate, ou qui est physiquement ou chimiquement incompatible avec l’existant.
English: Which means that for parents, the choice is clear:
French: Ce qui signifie que, pour les parents, le choix est clair.
English: The Acting President: I give the floor to His Royal Highness Prince Zeid Ra'ad Zeid Al-Hussein, Chairman of the delegation of Jordan.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole à S. A. R. le Prince Zeid Ra'ad Zeid Al-Hussein, chef de la délégation de la Jordanie.
English: B.3. Human Antimicrobial Data Collection & Analysis
French: B.3. Collecte et analyse des données sur l'emploi des antimicrobiens chez l'humain
English: Numerous and valuable comments were made on most of the document's sections and will be reflected in its next version.
French: La plupart des sections du document ont fait l'objet d'observations nombreuses et intéressantes dont il sera tenu compte dans sa version suivante.
English: Certain TK may also be subject to an access and benefit-sharing law or agreement which imposes obligations on how the TK is used by the person gaining access to it.
French: Certains savoirs traditionnels peuvent également être visés par une loi ou un arrangement relatif à l’accès et au partage des avantages qui impose des obligations quant à la façon dont ils sont utilisés par la personne qui y a accès.
English: There are many reasons for the enormous growth of the number of women having become victims of trafficking. Many studies have been conducted to find these reasons and to define them correctly.
French: Beaucoup de facteurs expliquent la montée en flèche du nombre de femmes victimes de la traite, et on trouve de nombreuses études qui tentent de cerner ces causes et de les définir le plus exactement possible.
English: Viet Nam Ministry of Science, Technology and Environment.
French: WHO Chronicles 29, Organisation mondiale de la santé, Genève.
English: See also WILDLIFE CONSERVATION AND MANAGEMENT.
French: Voir aussi CONSERVATION ET AMÉNAGEMENT DE LA FAUNE.
English: Note by the President of the General Assembly (A/62/CRP.1 and Corr.1)
French: Note du Président de l'Assemblée générale (A/62/CRP.1 et Corr.
English: When we identify risks to the integrity of the appointment system, we will recommend remedial measures.
French: Lorsque nous détecterons des risques pouvant compromettre l’intégrité du système de nomination, nous recommanderons également des mesures correctives.
English: This outcome will be achieved through the following outputs.
French: L'obtention de ce résultat passera par la réalisation des produits suivants.
English: Foreign tour operators would be able to either file a rebate claim with the CRA, or ask the Canadian tour operator to pay or credit the amount of the rebate at the point of sale.
French: L'organisateur de voyages étranger pourrait soit demander le remboursement de la TPS auprès de l'ARC, soit demander à l'organisateur de voyages canadien de payer ou de créditer le montant du remboursement au point de vente.
English: It asked the PSC and other Council bodies, in co-operation with the SG/HR and the Commission, to begin work immediately on the implementation of the Action Plan."
French: Il a invité le COPS et d’autres instances du Conseil à entamer immédiatement, en coopération avec le Secrétaire général/Haut Représentant et la Commission, les travaux relatifs à la mise en œuvre du plan d’action.
English: Monitoring of these projects has shown that due to inclusive education socially isolated, alienated and disabled children are becoming more integrated into society.
French: Le suivi de ces projets a montré que, grâce à l'éducation intégrée, des enfants socialement isolés, ostracisés et handicapés deviennent mieux intégrés à la société.
English: (DE) Madam President, Baroness Ashton, I would ask you to be more courageous.
French: (DE) Madame la Présidente, Madame la Baronne Ashton, je voudrais vous demander de faire preuve de plus de courage.
English: A sculpted ivory representing a geisha with an umbrella, circa 1900.
French: Statuette en ivoire sculpté, geisha à l'ombrelle, circa 1900.
English: Over this period, the air transportation tax will be phased out as Nav Canada implements user fees, to be paid by air carriers, to fund its services.
French: Au cours de cette période, la taxe de transport aérien sera éliminée progressivement, et Nav Canada mettra en place un barème de redevances qui seront acquittées par les transporteurs aériens, pour financer ses services.
English: 117 According to the Deputy Head of the State Tax Administration a "political decision" was made to disband the tax police by the end of 2007.
French: 117 Selon le Directeur adjoint de l'Administration fiscale, on a pris la "décision politique" de supprimer la police fiscale d'ici à la fin de 2007.
English: We will elaborate on the reasons for taking our position in correspondence to the reasons proposed for the need to protect TCEs/EoF.
French: Nous allons développer les raisons qui ont motivé notre prise de position en les confrontant aux raisons invoquées à l’appui de la nécessité de protéger les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore.
English: Moreover, when the hegemonic interest of one of its members has prevailed, as happened in the aggression against Iraq, the Council has been ignored and then obliged to accept the humiliation of a plundering war to which the majority of its members were opposed.
French: En outre, dès lors que l'intérêt hégémonique de l'un des membres est en jeu, comme dans le cas de l'agression contre l'Iraq, le Conseil est ignoré, puis obligé d'accepter l'humiliation d'une guerre de rapine à laquelle s'était opposée la majorité de ses membres.
English: New roads leading from those constructed for a project, increased recreational activities (e.g., hunting, fishing), and construction of new service facilities are examples of induced actions.
French: Les nouvelles routes menant aux chemins aménagés pour le projet, l'intensification des activités récréatives (p. ex., la chasse et la pêche) et la construction de nouvelles installations de service sont des exemples d'actions générées.
English: Travel Health Advisory - Measles  [ 2008-06-17 ] Public Safety Canada:
French: Conseils de santé aux voyageurs - Rougeole  [ 2008-06-17 ] Sécurité publique Canada :
English: A test kit is an apparatus that contains a controlled substance, a reagent or a buffering agent, and contents not intended or likely to be consumed or administered to a human or an animal.
French: On entend par " nécessaire d'essai " un nécessaire contenant une substance contrôlée, un réactif ou une substance-tampon et dont le contenu n'est ni destiné à être consommé par une personne ou un animal, ni susceptible de l'être et qui ne peut être administré à une personne ou à un animal.
English: Jocelyn Greenwood Chairperson Citizen’s Equity Committee, City of Winnipeg Sylvie Groulx Former Director, Policy and Research Multiculturalism and Human Rights Canadian Heritage Mario Guérin Commander, Police Station 19 Montréal Police Service Fatou Gueye Public Relations Taloua Magazine Charlene Hay Program Manager Northern Alberta Alliance on Race Relations Lyallen Hayes Executive Director Interval House of Ottawa Diane Hendry Diversity Officer Halton Regional Police Service Chief Larry Hill Deputy Chief Ottawa Police Service Hilary Homes Campaigner (MSP) Amnesty International Canada Jeanne Inch Director of Outreach and Promotion Multiculturalism and Human Rights Branch Canadian Heritage Harish Jain McMaster University
French: Yuntai Tam Goossen Président sortant Alliance urbaine sur les relations interraciales Jocelyn Greenwood Présidente Citizen’s Equity Committee of the City of Winnipeg Sylvie Groulx Ancienne directrice de la Politique et de la Recherche Direction générale du multiculturalisme et des droits de la personne Patrimoine canadien Mario Guérin Commandant du poste 19 Service de police de la Ville de Montréal Fatou Gueye Relations publiques Taloua Magazine Charlene Hay Gestionnaire de programme Northern Alberta Alliance on Race Relations Lyallen Hayes Directrice exécutive Interval House of Ottawa Diane Hendry Agente de la diversité Service de police régionale de Halton Chef Larry Hill Chef adjoint Service de police d’Ottawa Hilary Homes Employée de campagne (MSP) Amnistie internationale Canada Jeanne Inch Directrice, Action directe et promotion Direction générale du multiculturalisme et des droits de la personne Patrimoine canadien
English: For this area the Council of Europe map provides a basis for identifying the network of old roads, but not yet the itineraries preferred by pilgrims.
French: La carte du Conseil de l'Europe représente pour ces régions une base avec le réseau des vieilles routes, mais pas encore le réseau des chemins que suivaient les pèlerins avec préférence.
English: Approval of the agenda  The agenda for the meeting was approved with the following changes:  
French: Approbation de l'ordre du jour  L'ordre du jour de cette rencontre est approuvé avec les modifications suivantes :
English: In respect of national reports; it adopts "Conclusions in respect of collective complaints, it adopts "decisions.
French: Dans le cadre de la procédure de rapports nationaux, il adopte des Conclusions et dans le cadre de la procédure de réclamations collectives, il adopte des décisions.
English: In case of deviations of price developments from the deﬁnition of price stability, the ECB would be required to provide an explanation for such deviations and to explain how it intends to reestablish price stability within an acceptable period of time.
French: S’il y a divergence entre l’évolution des prix et la déﬁnition de la stabilité des prix, la BCE est tenue d’expliquer cet écart et de préciser comment elle entend rétablir la stabilité des prix dans un délai acceptable.
English: The final project report "Transforming Disability into Ability:
French: Notre Commission pourrait contribuer au succès de cette conférence. 11.
English: In fact, it is impossible to present it in a nutshell – trying to do so would do no justice to the ambition of its mandate and the complexity of its structures.
French: En fait, il est impossible de le présenter en quelques mots – ce serait un affront à l'ambition de son mandat et à la complexité de ses structures.
English: Residents find that this intensive form of training enables them to achieve rapidly a level of expertise that their older colleagues took years to acquire through practice.
French: Pour les résidents, cette formule intensive leur permet d’atteindre rapidement un niveau de compétences que leurs prédécesseurs ont mis des années à acquérir par la voie de la pratique.
English: The program is becoming more demanding; Harbour Authority volunteers are, in many cases, volunteering for other programs as well.
French: Le programme devient de plus en plus exigeant; les volontaires des administrations portuaires, dans bien des cas, se portent volontaires pour d'autres programmes.
English: He also disagreed with its conclusion that he "has difficulty communicating orally" (qualification A4) and could think of no incident where he would have demonstrated such a difficulty.
French: Il est aussi en désaccord avec la conclusion du jury de sélection qu'il "a eu de la difficulté à communiquer oralement ces derniers temps" (qualité Cap4) et ne voit aucun incident de cette nature où il aurait rencontré une difficulté quelconque.
English: Compensation Advisors in departments are responsible for validating the information found on the SSH.
French: Il incombe aux conseillers en rémunération au sein des ministères de valider les données figurant dans l'HSS.
English: Hostellerie Mardaga welcomes you to a pleasant stay. Hostellerie Mardaga is a nice, small hotel, located in the green heart of Limburg.
French: L'hostellerie Mardaga vous accueille pour un agréable séjour, c'est un charmant petit hôtel situé dans le coeur vert du Limbourg.
English: Therefore, considering that it has become necessary to define more clearly and to rationalise the terms of reference of all of its committees and, in certain cases, to revise their titles, the Assembly adopts the terms of reference set out in the appendix to this resolution.
French: Par conséquent, considérant qu'il est devenu nécessaire de définir plus clairement et de rationaliser les mandats de toutes ses commissions et de revoir, dans certains cas, leurs dénominations, l'Assemblée adopte les mandats énoncés dans l'annexe à la présente résolution.
English: • The high loan default rates suggest that the programs need to become more effective in screening potential loan clients and in providing the pre-care and aftercare services that clients need to be successful.
French: • les hauts taux de défaut de remboursement indiquent que les programmes devraient être plus efficaces pour trier les clients potentiels qui obtiennent des prêts et fournir de meilleurs services, préalables et postérieurs au démarrage d'entreprise dont les clients ont besoin pour réussir.
English: (2) (Time allotment for calls) A member to whom paragraph (1) applies shall not exceed the time allotment entitlement under CBI 10.17.03.
French: (2) (Temps d’appel alloué) Le militaire visé par l’alinéa (1) ne peut excéder le temps d’appel qui lui est alloué en vertu de la DRAS 10.17.03.
English: The proposed amendments or additions relate to the following chapters and sections:
French: Les modifications ou additions proposées se rapportent aux chapitres et sections suivants :
English: Palau ratified the Convention on the Rights of the Child in August 1995, only nine months after independence.
French: Les Palaos ont ratifié la Convention relative aux droits de l'enfant en août 1995, neuf mois seulement après leur accession à l'indépendance.
English: Our report on our 1999 special examination of the Corporation stated the following:
French: Elle peut compter sur un Comité de gestion des risques du conseil d’administration et elle a récemment préparé un Manuel des politiques de gestion des risques de crédit.
English: Similarly, no child with HIV infection will be deprived of any educational opportunities.
French: De même, aucun enfant séropositif ne sera privé de la possibilité de recevoir une éducation quelle qu'elle soit.
English: As I have already said, when presenting the annual report to the Committee on Budgetary Control, the Commission should increase its effort to simplify its financial and accounting regulations and procedures.
French: Comme je l'ai déjà dit, lorsqu'elle présentera le rapport annuel en commission du contrôle budgétaire, la Commission doit multiplier ses efforts en vue de simplifier ses règlements et procédures financières et comptables.
English: State policies are still mainly focused on closing borders, which resulted in the rise of illegal emigration and in a crisis of asylum rights (the idea that asylum seekers are in fact illegal migrants using asylum channels to enter the EU has led to a restriction of asylum policies, despite existing international instruments that state the right to asylum as a fundamental human right).
French: Les politiques étatiques révèlent toutefois de mauvaises pratiques s’exprimant essentiellement par la fermeture des frontières qui ont résulté de l’augmentation de l’émigration illégale et la crise des droits d’asile (l’idée que les chercheurs d’asile sont en fait des migrants illégaux utilisant les canaux de l’asile pour entrer dans l’UE a conduit à une restriction des politiques d’asile, malgré l’existence d’instruments internationaux énonçant le droit d’asile comme un droit fondamental).
English: Represents the Directorate at meetings and conventions with the Patent profession.
French: Représenter la Direction aux réunions et congrès de la profession d'agent de brevets.
English: The Commission says that there is uncertainty about the chances of reaching agreement about this reduction in the year 2000, and that coherent overall strategies must be put into operation immediately.
French: La Commission signale qu'il n'est pas certain que l'on puisse respecter les engagements pour l'an 2000 et elle indique ensuite qu'il est nécessaire de mettre immédiatement en oeuvre des stratégies globales cohérentes.
English: • how the authority fit within the department's overall recruitment strategies;
French: • comment le pouvoir s'insérait dans les stratégies de recrutement globales du ministère;
English: I was so stressed that my hair started to break off and fall out.
French: J'étais tellement stressée que mes cheveux sont devenus cassants et ont commencé à tomber.
English: We invite and encourage your participation in this process.
French: Nous vous invitons et vous encourageons à participer au processus.
English: 6.31 Master (approved) labels should be maintained for comparison to issued labels.
French: 6.31 Des étiquettes-types (approuvées) doivent être conservées pour fins de comparaison avec les étiquettes émises.
English: From an aesthetic view, perhaps the best way to approach Luxembourg City is by train from the north via Ligne 10 as this is a beautifully scenic route past some of the most well-known Luxembourgish sights.
French: À titre de rappel : si vous vous faîtes contrôler en excès de vitesse, un avis de contravention vous sera envoyé même si vous étiez au volant d'un véhicule immatriculé en France. Des accords d'échanges de fichiers ont été conclus entre le Luxembourg et la France.
English: Rediscovery Camps provide one model.
French: Les camps de ressourcement sont une solution possible.
English: Saskatchewan Library Association response to the LAC Stakeholder Consultation
French: Commentaire formulé par l’Association des bibliothèques de la Saskatchewan dans le cadre de la consultation des intervenants
English: Any other wastes containing any of the constituents listed inTable 5 Table 5:
French: Tout autre déchet contenant l'un quelconque des constituants énumérés au Tableau 5 Tableau 5 :
English: Dupont Bayer BASF Arvesta Bayer
French: 180 Chou de Chine (pétsai ou nappa) 1
English: That is the order in which they were tabled.
French: Il s'agit de l'ordre dans lequel elles ont été déposées.
English: Decision: The draft resolution (S/2004/963) received 15 votes in favour, none against and no abstentions, and was adopted unanimously as resolution 1578 (2004).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2004/963) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1578 (2004).
English: For hunting waterfowl and recreational fishing, the average daily values per participant were $14.9 and $14.6 respectively.
French: La chasse à la sauvagine et la pêche récréative avaient des moyennes par jour de 14,9 $ et 14,6 $ respectivement.
English: Since then, the member of the panel from Ireland resigned and the Division will appoint a replacement in accordance with the terms of reference, guidelines and rules of the trust fund as set out in annex II to General Assembly resolution 55/7 and the annex to General Assembly resolution 58/240.
French: Depuis, ce dernier a démissionné et la Division doit désigner son remplaçant, conformément au statut, au règlement et aux principes du fonds définis à l'annexe II à la résolution 55/7 de l'Assemblée générale et à l'annexe à la résolution 58/240 de l'Assemblée générale.
English: Client puts money into slot machines and claims accumulated credits as a jackpot win.
French: Le client met de l’argent dans une ou des machines à sous et demande que cette accumulation lui soit versée à titre de gains.
English: · Beef of British origin repatriated to the United Kingdom as a result of the announcements and decisions made in relation to mad cow disease
French: · Viande bovine d'origine britannique réexpédiée au Royaume-Uni en raison des annonces et décisions relatives à la maladie dite de la vache folle