ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of joint exercises have already taken place (the first being "Atlantia" from 19 to 26 November 2003) or are scheduled, with a view to improving and strengthening cooperation in the operational area between the two organisations while preserving the autonomy and specific characteristics of each.
French: Des exercices en commun, dont le premier, « Atlantia », s’est déroulé du 19 au 26 novembre 2003, ont eu lieu ou sont envisagés pour améliorer et renforcer la coopération opérationnelle entre les deux organisations dans le respect de l’autonomie et des spécificités de chacune.
English: In Cha’are Shalom Ve Tsedek v. France, 27th June 2000, the Court decided that a minority, ultra-orthodox Jewish association, which had been unable to obtain authorisation, had not been subject to religious discrimination.
French: Dans son arrêt Cha’are Shalom Ve Tsedek c. France du 27 juin 2000, la Cour a jugé qu’une association cultuelle minoritaire de juifs ultra-orthodoxes qui n‘avait pu obtenir cet agrément n’était pas victime d’une discrimination religieuse.
English: The type and number of sensors vary depending on the type of automatic station, location, and power supply.
French: NORMES POUR LE CHOIX DES SITES D’OBSERVATION MÉTÉOROLOGIQUE Le type et le nombre de capteurs varient selon le type de station automatique, l’endroit et l’alimentation électrique.
English: In practice, the right to submit petitions, complaints and motions under  chapter VIII of the Code of Administrative Procedure guarantees any person the opportunity to participate in the procedure and not only persons with a legal interest (such as the parties).
French: En pratique, le droit de présenter des pétitions, des plaintes et des requêtes au titre du chapitre VIII du Code de procédure administrative garantit à tous − et pas seulement aux personnes ayant un intérêt pour agir (comme les parties) − la possibilité de prendre part à la procédure.
English: In my opinion, no loss of jurisdiction has occurred although CN may have had a remedy in Mandamus.
French: À mon avis, l'Office n'a pas perdu sa compétence, même si le CN pouvait exercer un recours en mandamus.
English: Greenhouse gas emissions from cars and light trucks have been growing
French: L’émission de polluants atmosphériques par les voitures et les camions légers a diminué
English: None of the PSA thresholds currently in use consistently identify patients with prostate cancer and exclude patients without cancer.
French: Une meilleure compréhension des voies moléculaires en cause dans la pathogenèse de l’ACR a toutefois conduit à la mise au point de traitements ciblés assortis de bénéfices cliniques appréciables.
English: Barely a couple of months later, on 10 February 2005, the Court rendered its Judgment on the preliminary objections to jurisdiction and admissibility raised by Germany in the case concerning Certain Property (Liechtenstein v.
French: À peine quelques mois plus tard, le 10 février 2005, la Cour a rendu son arrêt sur les exceptions préliminaires d'incompétence et d'irrecevabilité soulevées par l'Allemagne en l'affaire relative à Certains biens (Liechtenstein c. Allemagne).
English: Framework of cooperation 2010-2012
French: Cadre de coopération, 2010-2012
English: • Monitor national security and intelligence issues and provide independent advice and support to the Minister, Deputy Minister and senior management
French: • Surveiller les questions touchant la sécurité nationale et le renseignement, et offrir un soutien et des avis impartiaux à la ministre, à la sous-ministre et à la haute direction
English: In general, to maintain a 100 mm slump, water demand decreased as the proportion of 37.5 mm stone in the coarse aggregate fraction increased.
French: Règle générale, pour maintenir un affaissement de 100 mm, la demande en eau diminue lorsque la proportion de pierre de 37,5 mm dans la fraction d'agrégat grossier augmente.
English: Any resulting exchange difference is shown separately on the cash flow statement.
French: La différence de change en résultant est présentée séparément dans le tableau de financement.
English: Classification of gas mixtures for toxic effect
French: Classement des mélanges de gaz en fonction de leur toxicité
English: Over the years, he gradually shifted into the marketing end of the industry, gaining experience in management information systems, national distribution channels, and sales and marketing for companies, including eVF.
French: Au fil des années, il est peu à peu passé dans le secteur marketing de l'industrie et a acquis une expérience des systèmes d'information de gestion, des circuits de distribution nationaux, ainsi que de la vente et du marketing dans des entreprises telles que IBM.
English: The current municipality had accepted this undertaking but did not know what precise selection criteria had been applied.
French: L'actuelle municipalité a repris cet engagement, mais ne sait pas sur quels critères précis le choix avait été fait.
English: For decades, the totalitarian regime provided all the responses, including the placement of unwanted children for long or indefinite terms in residential institutions, many of which were very large, located far away from public awareness, and isolated from the community.
French: Pendant des décennies, le régime totalitaire a apporté toutes les réponses, y compris en plaçant les enfants non désirés pour des périodes longues ou indéterminées, dans des institutions, dont beaucoup étaient de taille démesurée, loin des yeux de la population et isolées de la société.
English: There were no significant differences between exposed and control groups of males with regard to total number of animals with a tumour, the number with a benign tumour; or the number with a malignant tumour.
French: Il n'y a eu aucun écart important entre les hamsters exposés et les témoins pour ce qui est du nombre total d'animaux présentant une tumeur, du nombre d'animaux présentant une tumeur bénigne ou du nombre d'animaux présentant une tumeur maligne.
English: 4.4.2 How long after possible exposure should I wait to be tested for HIV?
French: 4.4.2 Combien de temps dois-je attendre après une éventuelle exposition pour faire un test de dépistage du VIH ?
English: Efforts are currently being made to define commitments of civil society actors, including indigenous peoples' organizations, and to mobilize the resources needed to implement the initiative.
French: Des efforts sont actuellement déployés pour définir le rôle que peuvent jouer les acteurs de la société civile, notamment les organisations autochtones, et mobiliser les ressources nécessaires à la mise en oeuvre de l'initiative.
English: 9 The British may have drawn on the examples provided by New France, but there were many other examples of religious and protected settlements in colonial British North America.
French: 9 Les Britanniques ont pu s’inspirer des exemples fournis par la NouvelleFrance, mais on trouve plusieurs autres exemples d’établissements religieux et protégés en Amérique du Nord britannique, au temps de la colonisation.
English: At its eighty-fourth session, the Committee introduced the following new rule (3) in its rules of procedure: “A working group established under rule 95, paragraph 1, of these rules of procedure may decide to declare a communication inadmissible, when it is composed of at least five members and all members so agree.
French: À sa quatre-vingt-quatrième session, le Comité a introduit dans son règlement intérieur un nouvel article 93 (3) ainsi libellé: «Un groupe de travail constitué conformément au paragraphe 1 de l'article 95 du présent règlement peut déclarer une communication irrecevable s'il est composé d'au moins cinq membres et si ceux-ci sont unanimes.
English: Language is not only descriptive, it is also performative – that is, language plays a role in bringing about what is intended.
French: Le langage n’est pas que descriptif; il est performatif, c’est-à-dire qu’il joue un rôle actif sur les événements à venir.
English: In the illustration, the area 'S' is about 235,858 mm² and the V' area is about 46,637.9 mm².
French: Dans notre illustration, la surface 'S' est de 235 858 mm² et la surface V' est de 46 637,9 mm².
English: However, New Zealand has been extremely heartened by the amount of interest shown in the initiative we put forward, even by those who opposed it.
French: Cependant, la Nouvelle-Zélande a été extrêmement réconfortée par le large intérêt manifesté pour l'initiative que nous avons soumise, même de la part de ceux qui s'y opposent.
English: Cowater & Corporate Renaissance Group Bangladeshi partners:
French: BD/30334 Durée : 2003-2006  Contribution de l'ACDI : 4 millions de dollars Partenaires canadiens :
English: Compared to the base year, the appreciation of the Canadian dollar depressed Chatham corn prices by $8/t for 2002-2003, $24/t for 2003-2004, $28/t for 2004-2005 and $36/t for 2005-2006 to date, assuming no change in the basis.
French: Pour 2006-2007, les prévisions pour les prix canadiens sont les suivants : 246 $/t pour le blé CWRS 13,5 no 1 (FAB sur le Saint-Laurent), 120 $/t pour le maïs CE no 2 (en entrepôt à Chatham), 130 $/t pour l’orge fourragère no 1 (en entrepôt à Lethbridge) et 310 $/t pour le canola no 1 (en entrepôt à Vancouver).
English: [kNm]
French: MP = g · P · y = g · ∑Pi yi [kNm]
English: 1039/2000 (EN) / (the remarkable visual differences prevail over the similarity of the word part; No LoC).
French: Décision n° 1039/2000 (EN), / : les différences visuelles notables l'emportent sur la similitude de la partie verbale (pas de risque de confusion).
English: • Media Additional Information :
French: • media Renseignements supplémentaires
English: - 7 REGION I Any location within a 100 km radius of the centre of any city experiencing, according to Office records, a large number of break and entry, armed robbery, pilferage, loss in transit and unexplained losses where the losses included controlled substances.
French: -8RÉGION I Cette catégorie comprend tous les endroits situés dans un rayon de 100 km du centre d'une ville où, d'après le Bureau, se produisent d'incidents touchant les substances désignées tel que entrées par effraction, vols qualifiés, chapardages, pertes inexpliquées ou durant le transport.
English: To that end, the experts referred to the four categories of activity described in paragraph 16 above.
French: À cette fin, les experts se sont référés aux quatre catégories d'activité décrites au paragraphe 16 ci-dessus.
English: • Developing policies, processes and procedures for Program services to achieve quality objectives
French: • Élaborer des politiques, des procédures et des processus liés aux services offerts par le Programme en vue de réaliser les objectifs de la qualité;
English: GriftGFX I wish all equipment was unlocked from day one.
French: atN4Ulquiorra Bah en 3 mois, 2 jeux annulés (Alan wake + DS2), les DRM d'ubi vraiment pourri qui gache l'expérience de jeu et là une démo qui saute.
English: INDUSTRY Canada’s Distillery Industry Canada is a world leader in the improvement of farm management, production, processing, and storage techniques for a wide variety of agri-food products.
French: au Canada L’industrie de la distillation Le Canada est un chef de file mondial pour ce qui est de l’amélioration des techniques de gestion agricole, de production, de transformation et d’entreposage, et ce, pour différents produits agroalimentaires.
English: Now, as we consider three proposals for directives and we learn what the Council is getting up to behind the scenes, it is not the old idea of Europe that is becoming a reality, but the old lie.
French: Lorsque, maintenant, nous avons trois propositions de directives devant nous et que nous voyons ce que le Conseil fait en coulisse, c'est non l'idée de l'ancienne Europe, mais bien le vieux mensonge qui devient une réalité.
English: Page 135 Page 136 Page 137 Page 138 Page 139 Page 140 Page 141 Page 142 Page 143 Annex H – UCS Regional Inspector Page 145 Page 146 Page 147 Page 148 Page 149 Page 150 Page 151 Page 152 Page 153 Page 154 Page 155 Page 156 Page 157 Page 158 Annex I – On-the-Job Training Page 160 Page 161 Page 162 Annex J – Identification of a Specialist Page 164 Annex K – Sampling Protocol Page 166 Annex L – Audit Procedures Checklist Page 168 Page 169 Page 170 Page 171 Annex M – Transportation of Dangerous Goods Aviation Inspection and Compliance Checklist Page 173 Page 174 Annex N – Bulk Fuel Transportation on Airport Property Inspection Checklist
French: Page 145 Page 146 Page 147 Annexe H – NGC Inspecteur régional Page 149 Page 150 Page 151 Page 152 Page 153 Page 154 Page 155 Page 156 Page 157 Page 158 Page 159 Page 160 Page 161 Page 162 Page 163 Annexe I – Liste de contrôle de la formation en cours d’emploi Page 165 Page 166 Page 167 Annexe J – Services d’experts Page 169 Annexe K – Protocole d’échantillonnage Page 171 Annexe L – Liste de contrôle – Procédures de vérification Page 173 Page 174 Page 175 Page 176 Annexe M – Rapport d’inspection et de conformité sur le transport aérien de marchandises dangereuses Page 178 Page 179 Annexe N – Liste de contrôle d’inspection de propriété aéroportuaire – Transport de carburant en vrac Page 181
English: It poses a huge threat to international peace and the system of international law, and creates a precedent for other arbitrary acts of aggression.'
French: Elle constitue une dangereuse menace pour la paix internationale et le système du droit international et crée un précédent pour d'autres actes d'agression arbitraires."
English: As well, contribution agreements now include an emphasis on early environmental assessment before construction begins.
French: En outre, les ententes de contribution mettent désormais l'accent sur une évaluation environnementale antérieure au début de la construction.
English: The first four documents listed above are manually issued, pre-printed forms that are specific to each permit.
French: Les quatre premiers documents mentionnés ci-dessus sont des formulaires préimprimés relatifs à un permis en particulier et doivent être remplis manuellement.
English: The Commission encourages right holders to take full advantage of the protection afforded by Council Regulation (EC) No 1383/2003.
French: La Commission encourage les détenteurs de droits à se prévaloir de la protection que leur accorde le règlement (CE) n° 1383 du Conseil.
English: An alien may be expelled under the preconditions contained in sections 45 to 48 of the Aliens Act if the residence of the alien poses a threat to public security and order or other major interests of the Federal Republic of Germany.
French: Un étranger peut être expulsé dans les conditions visées aux articles 45 à 48 de la Loi sur les étrangers si son séjour en République fédérale d'Allemagne constitue une menace pour la sécurité et l'ordre public ou d'autres intérêts supérieurs du pays.
English: You will find characteristic narrow streets and alleyways, intimate squares and cafés with terraces.
French: Baladez-vous dans les rues étroites et ruelles typiques ou bien sur les places intimes avant de prendre place à la terrasse d'un café.
English: 1.5.5 Certification Practice Statement Approval Following a determination that the CPS sets out in a satisfactory manner how the CA will implement the requirements of these Certificate Policies, the GoC PKI PMA shall approve the Certification Practice Statement (CPS) associated with these Certificate Policies and any amendments thereto.
French: 1.5.5 Approbation de l'Énoncé de pratiques de certification Après avoir déterminé que l'Énoncé de pratiques de certification (EPC) décrit de manière satisfaisante comment l'AC mettra en œuvre les exigences des présentes politiques de certification, l'AGP de l'ICP GC approuvera l'EPC associé aux présentes politiques de certification, ainsi que toutes modifications à celui-ci.
English: (5) That, for the 1997 and subsequent taxation years, where an individual is required under the terms of a written agreement or court order to make payments in the year in respect of the support of a child, the individual not be entitled to claim any tax credit under section 118 of the Act in respect of the child.
French: (5) Pour les années d’imposition 1997 et suivantes, le particulier tenu, aux termes d’un accord écrit ou de l’ordonnance d’un tribunal, de faire des paiements au cours de l’année pour subvenir aux besoins d’un enfant n’aura pas droit de demander, relativement à l’enfant, les crédits d’impôt prévus à l’article 118 de la Loi.
English: WHEREAS the said Order authorized the payment of eighty per cent of the cost of the work out of the moneys appropriated by Parliament for the purposes of the Railway Relocation and Crossing Act, S.C. 1974, c.
French: ATTENDU que ladite ordonnance autorisait le paiement de quatre-vingts pour cent du coût des travaux prélevé des crédits affectés par le Parlement aux fins de la Loi sur le déplacement des lignes et sur les croisements de chemin de fer, S.C. 1974, c.
English: Proposed Schedule 1 to the Appropriation Bill (Appropriations for the fiscal year ending March 31, 2003) PRIVY COUNCIL – Concluded COMMISSIONER OF OFFICIAL LANGUAGES 35a Commissioner of Official Languages – Program expenditures.................................... ............................
French: 38 820 324 10a Ressources naturelles – Subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions 23 010 000 61 830 324 ÉNERGIE ATOMIQUE DU CANADA LIMITÉE 15a Paiements à Énergie atomique du Canada limitée pour les dépenses de fonctionnement et les dépenses en capital...................................................................................... ............................
English: The Assembly deplores the drastic effects of marriage on married children.
French: L’Assemblée déplore les conséquences dramatiques du mariage sur les enfants mariés.
English: While design of the five-year review will take the common framework into account, it is unlikely that all indicators suggested by the framework will feed directly into it.
French: Si le plan de l'examen de cinq ans prend en considération le cadre commun, il est peu probable que tous les indicateurs proposés dans le cadre s'inspirent directement du plan.
English: No adjustments to the domestic selling prices were required.
French: Aucune rectification des prix de vente intérieurs n’était nécessaire.
English: The Handbook will also offer practical solutions to address the technical weaknesses of some current practices of official poverty statistics with the objective of improving accuracy and comparability of poverty estimates across subnational regions and across countries and over time.
French: Il comportera également des solutions concrètes permettant de remédier aux lacunes techniques de certaines pratiques des statistiques officielles de la pauvreté, afin d'améliorer l'exactitude et la comparabilité des chiffres de la pauvreté entre régions infranationales, entre pays et en diachronie.
English: Comments and proposal from the Secretary-General of the International Court of Arbitration of the ICC
French: Commentaires et propositions du Secrétaire général de la Cour internationale d'arbitrage de la CCI
English: Also indicate whether the court rulings noted in paragraphs 15.3 and 15.4 have been widely disseminated.
French: Veuillez également indiquer si les décisions de justice dont il est question aux paragraphes 15.3 et 15.4 ont été largement diffusées.
English: The use of this filter sampling is labour- and resource-intensive.
French: Les données étaient insuffisantes pour procéder à l'analyse des P2,5 à l'échelle régionale.
English: The Act provides an individual with a right of access (subject to limited and specific exceptions) to his or her personal health information maintained by a trustee.
French: La Loi confère aux individus un droit d’accès à leurs renseignements médicaux personnels détenus par un dépositaire (sous réserve de certaines restrictions spécifiques).
English: We know that war often leads to other wars; armed conflicts feed deep-rooted hatreds and lead to reprisals.
French: En nourrissant des haines profondément enracinées, les conflits armés donnent lieu à des représailles.
English: Options for the future funding framework for regular resources, 2008-2011, will be presented and discussed under agenda item 2.
French: Les choix possibles pour l'avenir en ce qui concerne le cadre financier des ressources ordinaires pour 2008-2011 seront présentés et examinés au titre du point 2 de l'ordre du jour.
English: The Commissioner recommended books on the subject, enclosed a relevant magazine article, and referred the man to both the Public Archives and the Centraal Bureau Voor Genealogie in The Hague.
French: Le Commissaire lui a recommande des ouvrages sur le sujet, lui a adresse un article de revue pertinent et lui a dit de s’adresser aux Archives publiques et aussi au Centraal Bureau Voor Genealogie a La Haye.
English: • Aboriginal and eco-tourism proposals.
French: 100, à des projets proposés par des collectivités rurales.
English: Would it not be a good idea to decide on an appropriate retention period that is proportionate to the use made of these data, for example, in relation to the length of a specific investigation, or of a specific trial?
French: Ne faudrait-il pas définir une période adéquate de rétention qui soit proportionnée à l'utilisation qui est faite des données, par exemple, en relation avec la durée d'une enquête spécifique, ou bien encore d'un procès précis?
English: Other State actions that are important for the protection of indigenous peoples living in voluntary isolation are as follows:
French: Les autres mesures importantes prises par l'État pour la protection des populations autochtones en situation d'isolement volontaire (PIAV) sont les suivantes:
English: As is to be anticipated, the later the arrests of remaining fugitives are carried out, the longer it will take to complete the mandate of the International Tribunal.
French: Il est à prévoir que plus les accusés encore en fuite seront appréhendés tardivement, plus l'achèvement des travaux du Tribunal international sera différé.
English: • Future work programme, organization and methods of work of the Commission
French: • Programme futur, organisation et méthodes de travail de la Commission;
English: TABLE 36 Risk quotients for exposure of vegetation to ambient SO2 as a function of distance from copper and zinc production facilities (continued) Facility, data year, and source attribution (%) Distance to nearest facility (km) Growing season average risk quotient 1,2 Risk quotients for 1-hour average Maximum (in growing season) 1 No. of times RQ exceeded (in growing season) RQ=1 (ENEV) 13 6 28 13 16 4 2 4 0 0 0 RQ=2 (CTV) 0 1 1 3 2 2 2 0 0 0 0
French: Quotients de risque pour l’exposition de la végétation au SO2 ambiant en fonction de la distance aux installations de production de cuivre et de zinc (suite) Distance de l’installation la plus proche (km) Quotient de risque moyen du cycle végétatif 1,2 Quotients de risque pour moyenne 1 heure Maximum (cycle végétatif) 1 Nomb. de fois que QR a été dépassé (cycle végétatif) QR=1 (VESEO) 13 6 28 13 16 4 2 4 0 0 0 QR=2 (VCT) 0 1 1 3 2 2 2 0 0 0 0
English: The programme can thus be at the disposal of the largest possible audience having access to the Internet.
French: Le programme est mis à la disposition de la plus large audience possible ayant accès à l'Internet.
English: Immediately banning the use of all vessels but the most secure means banning single-hulled vessels in the transportation of the most contaminating products and therefore requiring the use of double-hulled vessels.
French: Il s'agira de cesser dans les plus brefs délais d'utiliser les navires les moins sûrs, en d'autres mots de supprimer les navires à simple coque pour le transport des produits les plus polluants et par conséquent d'exiger l'emploi de navires à double coque.
English: Mr. Rastam (Malaysia): I have the honour to speak on behalf of the member countries of the Non-Aligned Movement (NAM).
French: M. Rastam (Malaisie) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom des pays membres du Mouvement des pays non alignés.