ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main areas of engagements of individual contractors, also similar to the previous biennium, related to preparation of meetings (13.7 per cent in 2006 and 7.8 per cent in 2007), lectures and training courses (10.7 per cent in 2006 and 8.9 per cent in 2007), advisory services (9.1 per cent in 2006 and 9.8 per cent in 2007) and programme implementation (6.5 per cent in 2006 and 7.1 per cent in 2007).
French: Les principaux domaines de recrutement des vacataires, à l'instar de l'exercice biennal précédent, ont été la préparation de réunions (13,7 % en 2006 et 7,8 % en 2007), les conférences et stages de formation (10,7 % en 2006 et 8,9 % en 2007), les services consultatifs (9,1 % en 2006 et 9,8 % en 2007) et l'exécution de programmes (6,5 % en 2006 et 7,1 % en 2007).
English: Thank you for taking time out of your busy schedules to let us inform you on what the new regulations might require, and to provide input into the proposed compliance monitoring and enforcement and adverse event reporting before decisions are made.
French: Je vous remercie d’avoir pu trouver du temps dans votre calendrier chargé pour que nous puissions vous informer sur les exigences possibles de la nouvelle réglementation, et pour que vous puissiez formuler des commentaires sur la surveillance de la conformité et des contrôles d’application ainsi que sur la notification des effets indésirables avant que les décisions ne soient rendues.
English: What is Health Canada's Product Monograph Project?
French: En quoi consiste le projet des monographies de produits de Santé Canada?
English: However, as the Army and Navy take delivery of more sophisticated equipment such as Light Armoured Vehicle III (LAV III) and Upholder Class submarines, NP contracted maintenance costs will likely increase.
French: Cependant, comme l’Armée de terre et les Forces maritimes prennent livraison de matériels plus perfectionnés comme les véhicules blindés légers III (VBL III) et les sous-marins de la classe Upholder, les coûts d’AN de maintenance sous contrat augmenteront probablement.
English: Mrs Hautala' s question was very well put and we also would like an answer to that.
French: La question de Mme Hautala a très bien été posée et nous voudrions également qu'on y réponde.
English: ISO/TC 135 on Non-destructive testing Scope:
French: ISO/TC 135 sur les essais non destructifs Champ d'application :
English: The key function of this Forum is to signal problems in day-to-day practice, which are not addressed or acknowledged by current policies or research at national or international level.
French: La fonction principale de ce Forum est de déterminer les problèmes révélés par la pratique quotidienne qui ne sont pris en compte ou reconnus ni par les politiques actuelles, ni par la recherche au niveau national ou international.
English: – We now come to Amendment No. 6, tabled by parliamentarians Bindig, Jurgens, Lintner, Letzgus, Deittert and Hörster, which is, in the draft opinion, at the end of paragraph 15.i, to add the following words: ", it being understood that only this common ascertainment in the Joint Committee shall put an end to the statutory consultation of the Assembly required by Statutory Resolution (51) 30".
French: Sur la base des engagements énoncés ci dessus, l’Assemblée recommande au Comité des Ministres: i. d’inviter Monaco à devenir membre du Conseil de l'Europe dès que l’Assemblée et le Comité des Ministres auront constaté au sein du Comité Mixte que les consultations entre Monaco et la France pour la révision de la Convention de 1930 ont ouvert la possibilité d’appliquer dans un avenir proche à Monaco le principe de non-discrimination permettant aux citoyens monégasques d’être nommés aux hautes fonctions gouvernementales et publiques actuellement réservées à des ressortissants français; ii. d’attribuer à Monaco deux sièges à l’Assemblée parlementaire.
English: In that context, since 2006, the Government of Canada has implemented numerous initiatives with a view to increasing the collective wealth and taking the country farther along the path to prosperity.
French: Dans ce contexte, depuis 2006, le gouvernement du Canada a multiplié les initiatives dans l'intention d'accroître la richesse collective et d'amener le pays plus loin sur la voie de la prospérité.
English: The identification of that light source control gear if applicable and/or the voltage applied including the tolerances shall be noted in the communication form in Annex 1 of this Regulation.
French: L'identification de ce dispositif, le cas échéant, et/ou la tension appliquée, avec les tolérances, doivent être notées sur la fiche de communication de l'annexe 1 du présent Règlement.».
English: These include the authority to detain shipments, inspect places or conveyances, search without warrant in special circumstances, transfer custody of perishable or live specimens for safe-keeping, and order that specimens be removed from Canada.
French: La Loi prévoit des pouvoirs supplémentaires pour assurer la conformité, dont le pouvoir de retenir des expéditions, d'effectuer une perquisition sans mandat dans des circonstances spéciales, de transférer la garde de spécimens périssables ou vivants dans un but de sécurité et d'ordonner que des spécimens de certaines espèces soient renvoyés du Canada.
English: Case studies from Bolivia, Colombia, Ecuador and Peru will be used to better understand the linkage between ecotourism and rural development and the various actors involved.
French: Des études de cas menées en Bolivie, en Colombie, en Équateur et au Pérou serviront à mieux comprendre le rapport qui existe entre écotourisme et développement rural et à mieux identifier les différents acteurs concernés.
English: Thus, for example, where major incidents of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance occur which involve those under 18, it can reasonably be presumed that the Government has not done all that it should to promote the values reflected in the Convention generally, and in article 29 (1) in particular.
French: Ainsi, par exemple, lorsqu'il se produit des incidents graves de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et d'intolérance qui y est associée impliquant des jeunes de moins de 18 ans, il est probable que le Gouvernement n'a pas pris toutes les mesures qu'il aurait dû prendre pour promouvoir les valeurs énoncées dans la Convention en général et dans le paragraphe 1 de l'article 29 en particulier.
English: Contaminants In the past, several toxic chemicals and insecticides have been found in Redshouldered Hawk tissues and eggs (e.g. DDE, DDT, mercury, PCBs, dieldrin, heptachlor epoxide; Hanna 1973) and have been implicated in egg shell thinning (Campbell 1975).
French: Contaminants Dans le passé, plusieurs toxiques et insecticides toxiques ont été trouvés dans les tissus et les œufs de Buses à épaulettes (p. ex. DDE, DDT, mercure, BPC, dieldrine, époxyde d’heptachlore; Hanna, 1973) et auraient entraîné l’amincissement de la coquille des œufs (Campbell, 1975).
English: I agree with those who have said that propaganda will not work.
French: Je suis d’accord avec ceux qui ont dit que la propagande ne fonctionnera pas.
English: As the Security Council has noted, there is often a need for the United Nations to play a leading role in the field in coordinating broader international efforts in post-conflict situations, especially in the earliest phase.
French: Comme le Conseil de sécurité l'a noté, il est souvent nécessaire que l'ONU joue un rôle directeur sur le terrain pour ce qui est de coordonner de plus larges efforts internationaux au lendemain d'un conflit, en particulier durant la toute première phase.
English: Interventions for women's political empowerment and participation at the local level will also be carried out.
French: Des interventions en faveur de l'émancipation politique et de l'investissement des femmes dans la vie locale sont également au programme.
English: Transnational co-operation is an essential element of EQUAL for promoting the transfer of knowledge and good practice between Development Partnerships (DPs) and between participating countries.
French: La coopération transnationale est un élément essentiel d'EQUAL en ce qui concerne la promotion du transfert de connaissances et de bonnes pratiques entre les partenariats de développement et entre les pays participants.
English: After a number of lean years, Mazda is working its AutoAlliance joint venture with Ford flat out, producing more than 260,000 vehicles at full capacity.
French: Après des années de vaches maigres, Mazda exploite au maximum son alliance avec Ford, produisant plus de 260 000 véhicules à pleine capacité.
English: In this way, the obstacle must be directly related to a person's disability such that an issue cannot be considered to be an obstacle simply because it is experienced by a person with a disability.
French: Par conséquent, l'obstacle doit être directement lié à la déficience d'une personne et ne peut être qualifié comme tel du simple fait que c'est une personne ayant une déficience qui y a été confrontée.
English: That is why I would suggest to the Bureau that the Council, or the French Republic, should be presented with the bill for the dual location, which amounts to over EUR 200 million per annum.
French: C’est pourquoi je souhaiterais proposer au Bureau que la facture de cette double implantation, qui atteint plus de 200 millions d’euros par an, soit soumise au Conseil ou à la République française.
English: Research involves Use of physical tendencies toward pattern formation to manipulate materials Research relevance Design of new materials Finding Order in Chaos A drop of water is shapeless and fluid, yet it can assume the delicate crystalline character of a snowflake.
French: Objet de la recherche Utiliser les tendances physiques aux fins de modèles propres à la manipulation des molécules Importance de la recherche Conception de nouveaux matériaux Trouver l'ordre dans le chaos Même informe et liquide, une goutte d'eau peut prendre la délicate forme cristalline d'un flocon de neige.
English: Hamilton $40,000 Harbourfront Corporation (1990), Milk International Children's Festival of the Arts Toronto $60,000 Harbourfront Corporation (1990), Rhythms of the World Toronto $45,000 Hillside Community Festival of Guelph Guelph $49,000 Huntsville Festival of the Arts Huntsville $25,000 International Readings at Harbourfront Toronto $60,000 Kala Nidhi Fine Arts of Canada Toronto $25,000 London Committee for Cross Cultural Arts Inc.
French: Hamilton 40 000 $ Harbourfront Corporation (1990), Milk International Children's Festival of the Arts Toronto 60 000 $ Harbourfront Corporation (1990), Rythms of the World Toronto 45 000 $ Hillside Community Festival of Guelph Guelph 49 000 $ Huntsville Festival of the Arts Huntsville 25 000 $ International Readings at Harbourfront Toronto 60 000 $ Kala Nidhi Fine Arts of Canada Toronto 25 000 $ London Committee for Cross Cultural Arts Inc.
English: Preliminary infrastructure to support the military move alone, outside of military facilities has been estimated to cost $945 million.
French: Mises à part les installations militaires, les structures provisoires destinées à accueillir les effectifs militaires transférés devraient coûter à elles toutes seules, 945 millions de dollars.
English: The first is an assessment of mercury and its compounds.
French: La première se rapporte à l'évaluation du mercure et de ses composés.
English: Public displays of racism, xenophobia or any other form of intolerance30 must be rejected and condemned, in accordance with the relevant provisions of the European Convention on Human Rights, irrespective of whether they originate with bearers of public office or in civil society.
French: Les manifestations publiques de racisme, de xénophobie ou de toute autre forme d’intolérance,30 qu’elles émanent de personnes occupant une fonction publique ou de membres de la société civile, devraient être rejetées et condamnées, conformément aux dispositions pertinentes de la Convention européenne des Droits de l’Homme.
English: There was a strong bimodal size distribution (17–27 and 34–56 mm shell length) at the site, but the two size groups never occurred together.
French: ∙m−2. On observe une nette distribution bimodale des tailles (coquilles longues de 17 à 27 et de 34 à 56 mm), mais ces deux groupes ne sont jamais observés ensemble.
English: The latter will be endowed with € 115 million of the EBRD’s own funds which will supplement the existing donor assistance of some € 80 million a year.
French: Ce dernier sera doté de 115 millions € de fonds propres de la BERD, qui viendront compléter l'aide déjà apportée par des donneurs, de quelque 80 millions € par an.
English: Continued attention to strategic planning can help reduce operational pressures though the challenge remains to rank Departmental priorities to facilitate planning and resource allocation.
French: Une attention continue portée à la planification stratégique peut aider à réduire les pressions opérationnelles même si le classement des priorités du Ministère pour faciliter la planification et l’allocation des ressources demeure un défi.
English: The revolution counter on the constant volume sampler shall be turned off and the sample solenoid valves placed in the "standby'' position during this diagnostic period.
French: Le compteur de tours du dispositif de prélèvement à volume constant doit être arrêté et les robinets électromagnétiques mis en position d'attente pendant le temps nécessaire au diagnostic, temps pendant lequel, en outre, le dispositif de ventilation du dispositif de prélèvement à volume constant doit être arrêté, ou bien le tuyau de raccordement au dispositif de collecte des gaz d'échappement débranché du tuyau arrière d'échappement.
English: The role of the United Nations and the Mission
French: Rôle de l'ONU et de la Mission
English: We must not make savings on the promotion of the European Union, a Union that brings peace, security and prosperity to the Member States.
French: Nous ne devons pas faire l’économie de la promotion de l’Union européenne, une Union qui apporte paix, sécurité et prospérité aux États membres.
English: Contrary to the views held by the Bretton Woods institutions, international aid should not be regarded as a reward, nor should it be constantly renegotiated.
French: En tout état de cause, elle ne devrait pas être conçue comme une récompense − contrairement à la position soutenue par les institutions de Bretton Woods − ni constamment soumise à renégociation.
English: If so, its northern dispersal has been extremely rapid.
French: Si câ€™est le cas, son expansion vers le nord a Ã©tÃ© extrÃªmement rapide.
English: The use of cheques, as is the practice in other Missions, would avert this problem as the Mission would retain these funds in its bank account.
French: L’utilisation de chèques, comme c’est la pratique dans d’autres missions, résoudrait ce problème puisque la mission conserverait ces fonds dans son compte bancaire.
English: It is suggested to use the term “life-saving appliances” which is commonly used in the text of resolution No.17 instead of “survival equipment” in the quotations from the Rhine Rules with no other non-indicated changes in the original text.
French: Il est proposé de préférer le terme "engins de sauvetage", très courant dans la résolution No 17 au terme "équipement de survie" emprunté au Règlement de visite des bateaux du Rhin, sans qu'aucune autre modification n'ait été apportée au texte original.
English: The Imperial War Cabinet gave leaders from the Dominions and India an opportunity to be informed, consulted and made to feel a part of the making of high-level policy.
French: Le Cabinet de guerre impérial fournit aux dirigeants des dominions et de l'Inde l'occasion d'être informés et consultés et de sentir qu'ils prennent part à l'élaboration des grandes politiques.
English: THE DOCK PR I MER By Max Burns
French: L’ABC DES QUAIS de Max Burns
English: With regard to assistance at delivery of babies, the guidelines for good maternal health provide that all women should have access to basic maternity care through a continuum of services offering quality antenatal care, clean and safe delivery and postpartum care for mother and infant, with a functioning referral system linking the whole.
French: Pour ce qui est des soins obstétricaux, les directives en matière de santé maternelle prévoient que toutes les femmes doivent avoir accès à des soins maternels de base grâce à une panoplie complète de soins comprenant des soins prénatals, un accouchement sûr et dans un environnement propre, et des soins postnatals pour l'enfant et la mère, le tout étant appuyé par un système d'orientation performant.
English: In this case, we were in Saint-John, a city which had been extremely rich in the 19th century and has been undergoing an economic crisis for more than half a century.
French: Dans le cas dont je veux vous parler, nous étions donc à Saint-Jean, une ville qui a été très riche au 19e siècle et qui traverse depuis plus d’un demi-siècle une crise économique.
English: Last year, the Nunavut Prospector’s Program provided contributions of up to $5,000 to 26 prospectors from across Nunavut.
French: L’an dernier, le Nunavut Prospector’s Assistance Program a versé jusqu’à 5 000 $ à 26 prospecteurs du territoire.
English: I would remind you that the idea of the SLIM project originated at the end of February 1996; I believe that we have carried it out, albeit as a pilot project at this stage, in a far shorter space of time than is customary for the European institutions, with whose pace of work you are familiar. In a true spirit of simplification, we even persuaded the Member States that they need not all be represented in each of the SLIM teams, which was no easy matter; the Member States divided the work among themselves, and we were therefore able to set up streamlined teams capable of deliberating fairly rapidly.
French: Je voudrais attirer votre attention sur le fait que cette idée du projet SLIM est née à la fin de février 1996; je crois que nous l'avons réalisée - bien qu'à ce stade de projet-pilote - en des temps très brefs par rapport aux temps habituels des Instances européennes, que vous connaissez parfaitement, et c'est dans un esprit de simplification, précisément, que nous avons même persuadé les Etats membres de ne pas être présents, chacun d'eux, dans chacun des groupes SLIM, ce qui n'a guère été facile; les Etats membres se sont partagé les tâches et nous avons donc pu constituer des groupes agiles qui ont pu travailler assez rapidement.
English: Through such means as scholarships, youth exchanges, artistic and academic exchanges, and Canadian studies programs, such programs create a wide and influential network of informed individuals with close ties to Canada.
French: Par des moyens comme des bourses, des échanges jeunesse, des échanges artistiques et universitaires et des programmes d'études canadiennes, on tisse un large réseau influent de personnes bien informées qui ont avec le Canada des liens étroits.
English: Conformément aux procédures établies dans la Décision Télécom CRTC 97-8, par la présente, Vidéotron Télécom ltée (« VTL ») avise le Conseil de son intention d’entrer en concurrence dans la circonscription de Chambly à compter du 16 juillet 2004 Document: 040716.zip - 151KB 2004-07-09- Québécor Média au nom de Vidéotron Télécom ltée Description:
French: Conformément aux procédures établies dans la Décision Télécom CRTC 97-8, par la présente, Vidéotron Télécom ltée (« VTL ») avise le Conseil de son intention d’entrer en concurrence dans la circonscription de Chambly à compter du 16 juillet 2004 Document: 040716.zip - 151KO 2004-07-09- Québécor Média au nom de Vidéotron Télécom ltée Description:
English: If such an approval is granted, each registered charity listed in the application will be designated as a charity associated with each of the others in addition to being designated as a charity associated with the main body.
French: Si une telle approbation est accordée, chaque organisme de charité enregistré dont le nom figure dans la demande sera désigné comme étant associé avec chacun des autres, en plus d'être associé à la maison-mère. c) La Partie II de la demande doit être remplie lorsque deux organismes de charité enregistrés indépendants veulent obtenir la désignation d'organismes de charité associés.
English: Its many programs at the community, regional and national levels push Canadians to explore opportunities, identify new products, start new businesses and develop successful markets here and abroad.
French: Les nombreux programmes qu'il propose aux niveaux communautaire, régional et national incitent la population à explorer de nouveaux horizons professionnels, à découvrir de nouveaux produits, à lancer de nouvelles entreprises et à créer des marchés profitables au Canada et à l'étranger.
English: In addition, to permit a more comprehensive assessment of the exposure of Canadians to 1,2-dichlorobenzene, additional monitoring data are desirable, particularly for food and breast milk, although, based on the wide margin between estimated exposure and the TDI the priority for this research is currently considered to be low.
French: En outre, pour une évaluation plus complète de l’exposition des Canadiens au 1,2-dichlorobenzène, il serait souhaitable de disposer de données supplémentaires de surveillance, notamment des aliments et du lait maternel, même si, compte tenu du large écart entre l’exposition estimative et la DJA, la priorité de cette recherche soit actuellement considérée comme faible.
English: As you can see by the article "United Kingdom Creates New Sector Skills Councils" , the sectoral approach is becoming of more interest to other countries.
French: Ainsi que vous pourrez le lire dans l'article " Création de nouveaux conseils sectoriels au Royaume-Uni ", l'approche sectorielle intéresse de plus en plus d'autres pays.
English: • One signed original and two copies of the Response and all attachments by postal or courier service (postage pre-paid and return receipt requested) to: WIPO Arbitration and Mediation Center  34 chemin des Colombettes  1211 Geneva 20  Switzerland
French: Les exemplaires sur papier doivent être envoyés comme suit : - Un original signé et deux copies de la réponse, et toutes les annexes en trois exemplaires, par courrier postal ou service de messagerie (port prépayé avec demande daccusé de réception) au:
English: I hope that this will provide fertile ground upon which to make progress in future discussions and negotiations on questions of disarmament in Geneva, in other disarmament bodies and even here in New York in the coming weeks and months.
French: Je souhaite que ce soit là un terreau fertile pour faire avancer les discussions et négociations futures sur les questions de désarmement à Genève, dans d'autres enceintes du désarmement et ici même à New York, dans les semaines et les mois à venir.
English: Recognizing, however, that it would take several funding sources to complete the development process, Dr. Miller also contacted several other organizations for additional funding, including NSERC's Ideas to Innovation (I2I), and the Ontario Centres of Excellence.
French: Reconnaissant toutefois que plusieurs autres sources de financement seraient nécessaires pour mener à terme le processus de développement, le Dr Miller a également communiqué avec plusieurs autres organismes dans le but d'obtenir du financement additionnel, notamment le CRSNG (Programme De l'idée à l'innovation [INNOV]) et l'Ontario Centres of Excellence.
English: This site operates primarily in English.
French: Cette communauté a choisi l'anglais comme langue de communication.
English: The latter would continue to complicate the development of suitable blanket licences if a conditional exception were to be introduced in the Act.
French: L’intégration d’une exception conditionnelle à la Loi ne ferait donc que compliquer davantage l’élaboration de licences générales valables.