ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Production decreased by 3% from 20012002, to 91 Mt, the lowest since 19891990.
French: La production a fléchi de 3 % par rapport à 2001-2002, pour atteindre 91 Mt, soit le niveau le plus bas depuis 1989-1990.
English: Its consummation is reduced to the minimum.
French: La consommation de ce dernier est réduite au minimum.
English: Or at least restricted by a law? Should the state get a say in the debate?
French: Quelque 25% des chômeurs déclarent avoir un projet précis pour créer une entreprise - contre 12,5 % du total des Français.
English: To learn more about both Catharine and Susanna, please visit the Library and Archives Web site.
French: Pour obtenir des renseignements supplémentaires au sujet de Catharine et Susanna, visitez le site Web de Bibliothèque et Archives Canada.
English: Ministère de l’Environnement et de la Faune, Québec, 55 pp.
French: Ministère de l’Environnement et de la Faune, Québec, 55 p.
English: Dr. Haas's research program focuses on the process of angiogenesis, new capillary growth within skeletal and cardiac muscle, and understanding how this process may be stimulated by exercise.
French: Son programme de recherche est consacré au processus d'angiogénèse, à la croissance de nouveaux capillaires dans les muscles squelettiques et cardiaques, et à l'étude des moyens de stimuler ce processus par l'exercice.
English: Magic Night, night of fire, night of desires ... and tradition.
French: Magic Night, soirée de feu, une nuit de désirs ... et la tradition.
English: Draft resolution submitted by the Vice-President of the Economic and Social Council, Mr. Valery P. Kuchinsky (Ukraine), on the basis of informal consultations
French: Projet de résolution présenté par le Vice-Président du Conseil économique et social, M. Valery P. Kuchinsky (Ukraine), à l'issue de consultations officieuses
English: • 70% of claims are from small and medium businesses
French: • 70 % des demandes proviennent des petites et des moyennes entreprises
English: The figures in bold represent the actual participation rates, which can be obtained by taking the average of the probabilities of each worker for a given year, since error terms are on average nil.
French: Le fait de travailler dans les secteurs de la finance ou de l’administration publique augmentait davantage la probabilité de suivre une formation chez les hommes que chez les femmes.
English: A number of cases have been referred by the Panel to OECD National Contact Points in Belgium, Germany and the United Kingdom.
French: Il a transmis un certain nombre de dossiers aux points de contact nationaux de l'OCDE en Belgique, en Allemagne et au Royaume-Uni.
English: The environmental legislation of the CA countries includes the main provisions regulating national EIA procedures, including provisions for public participation in the decision-making process.
French: La législation sur l'environnement des pays d'Asie centrale comprend les principales dispositions régissant les procédures nationales d'EIE, y compris des dispositions concernant la participation du public au processus décisionnel.
English: In vocational training, it is important to improve access to vocational training centres and by the business sector, particularly the SMEs, to these infrastructures.
French: Pour la formation professionnelle, il est important d’améliorer l’accès des centres de formation professionnelle et des entreprises, notamment des petites et moyennes entreprises, aux infrastructures.
English: DND accepted the store detective's interpretation that "he tried to get away with it by making a deal". In addition, files submitted to SCRB have every appearance of bias.
French: Nous avons eu des cas où le MDN a réagi trop vite à des rumeurs et des demi-vérités ou avait trop tendance à donner la pire interprétation à des renseignements ou des événements.
English: A sense of belonging and pride are important in combating social exclusion and racism and in the process of the emancipation of the mind.
French: Le sentiment d'appartenance et la fierté sont importants dans la lutte contre l'exclusion sociale et le racisme et dans le processus d'émancipation des esprits.
English: • Canada's efforts to promote the adoption of responsibility in multilateral forums is well grounded in Latin America and the Caribbean, where Canada is pressing forward the international agenda for action to address democratic development, multidimensional security, human rights, economic well-being and sustainable development.
French: • Les mesures mises en place par le Canada pour promouvoir l'adoption de la responsabilité dans les instances multilatérales sont bien ancrées en Amérique latine et dans les Caraïbes, où il appuie le programme d'action international en matière de sécurité, de droits de la personne, de bien-être économique et de développement durable.
English: With the help of Latvijas Auto, a truck was arranged, and via contacts with Siemens VDO in Amsterdam, the fuel consumption meter was built in.
French: Un camion a été aménagé avec le concours de Latvijas Auto et, grâce aux contacts avec Siemens VDO (Amsterdam), un économètre a été installé.
English: As a result, the central area of the Marsh suffered a complete and extensive die-off of emergent vegetation.
French: Par conséquent, le secteur central du marais a connu une disparition rapide et complète de sa végétation émergée.
English: There is a 'pull' effect in play.
French: Il y a un effet d’appel qui joue.
English: Although these provisions had never been used, the European Council considered it necessary to revise them with a view to making them less restrictive in the context of the enlargement of the Union to 27 Member States.
French: Bien que ces dispositions n'aient jamais été utilisées, le Conseil européen jugeait nécessaire une réforme de ces dispositions, pour les rendre moins restrictives, en vue de l'élargissement de l'Union à 27 États membres.
English: States can no longer formulate policy without taking account of regional and global frameworks relating, for instance, to drugs, terrorist networks, organized crime and pandemics, all of which form part of a global context.
French: Les États ne peuvent plus concevoir leur politique sans tenir compte du cadre régional et même planétaire : qu'il s'agisse de drogues, de réseaux terroristes, de crimes organisés, de pandémies, tout s'inscrit dans une perspective globale.
English: These measures include tariff reductions on textile inputs with an approximate value of $26.75 million to the apparel industry over the next three years.
French: Il s’agit notamment de réductions tarifaires à l’égard des intrants textiles, qui représenteront une valeur approximative de 26,75 millions de dollars pour l’industrie du vêtement au cours des trois prochaines années.
English: Humanitarian and Compassionate/Public Policy Considerations Permit Holders 6,000 – 7,000 100 – 200
French: Titulaires de permis 100 – 200
English: Introducing change in the business world Based on the results of a study involving 100 companies, the DP has developed a work-life-balance model that can benefit both employers and employees.
French: Introduire le changement dans le monde des affaires A partir des rÃ©sultats d'une Ã©tude auprÃ¨s de 100 entreprises, le PDD a Ã©laborÃ© un modÃ¨le d'Ã©quilibre vie-travail qui profite Ã la fois aux employeurs et aux salariÃ©s.
English: When DND provided the press with details about the Planning Group and its mandate, Canada’s two national newspapers focused their attention on the possibility of American soldiers operating on Canadian soil. In The Globe and Mail, for instance, a headline read:
French: Les manchettes du Globe and Mail et du National Post disaient respectivement : « L’accord permettrait aux troupes américaines de mener des opérations au Canada »73 et « Lutte contre la terreur : des troupes américaines pourraient être stationnées au pays »74.
English: In sub-Saharan Africa, the female employment-to-population ratios are the second highest in the world, behind East Asia but for other reasons.
French: En Afrique subsaharienne, les taux d'emploi des femmes par rapport à la population se situent au deuxième rang dans le monde après ceux de l'Asie de l'Est, mais pour des raisons différentes.
English: All of the hotel’s rooms are stylishly decorated, with lavish attention to detail.
French: Toutes les chambres de l'hôtel ont été élégamment décorées, dans le souci du détail.
English: This sad reality was underlined in 2003 by the maritime industry (Shipping Industry Guidelines on Flag State performance, Marisec 2003) and, in particular, by the Ministers representing 34 States in the Pacific and Atlantic region at their meeting in Vancouver in late 2004 (Second Joint Ministerial Conference of the Paris and Tokyo Memoranda of Understanding on Port State Control, "Strengthening the circle of responsibility", Interregional Action to Eliminate Substandard Shipping - (British Columbia) Canada, 2 and 3 November 2004).
French: Cette triste réalité a été soulignée en 2003 par l'industrie maritime (Shipping Industry Guidelines on Flag State performance, Marisec 2003) et, surtout par les Ministres de 34 Etats de la région du Pacifique et de l'Atlantique réunis à Vancouver fin 2004 (Deuxième Conférence Ministérielle conjointe des Protocoles d'Entente de Paris et de Tokyo sur le contrôle des navires par l'Etat du Port " Renforcer le cercle de responsabilité " Action interrégionale visant à mettre un terme à l'exploitation des navires inférieurs aux normes - (ColombieBritannique) Canada 2 et 3 novembre 2004).
English: In this article, the respective receptors and G-protein-coupled postreceptor events are reviewed in relation to some of the biological actions of the peptides.
French: Dans la présente étude, on examine les récepteurs respectifs et les effets post-récepteurs couplés à la protéine G en fonction de quelques actions biologiques des peptides.
English: It was observed that the concerns previously considered by the Working Group relating to the use of suppliers' lists (A/CN.9/568, paragraph 59) had been considered to be such that the disadvantages of suppliers' lists might outweigh any possible benefits.
French: S'agissant des préoccupations exprimées au sujet de l'utilisation de listes de fournisseurs, que le Groupe de travail avait examinées (A/CN.9/568, par. 59), il avait été estimé, a-t-on rappelé, que les inconvénients associés à ces listes étaient tels qu'ils risquaient de l'emporter sur tout avantage éventuel.
English: • Arts Presentation Canada 
French: • Bureau de certification des produits audiovisuels canadiens (BCPAC)
English: But partisan behaviour must yield to the values of hard work, justice and competence.
French: Mais, les comportements partisans doivent encore céder la place aux valeurs de travail, de justice et de compétence.
English: Over 75% of respondents saw no impact of the Action Plan on members.
French: Plus de 75 % des répondants n'ont constaté aucun effet du Plan d'action sur les membres.
English: By a simple phone call to our call center, wherever you are...
French: sur un simple coup de fil, de n’importe où !
English: In: 7th Conference on Retroviruses and Opportunistic Infections: program and abstracts (San Francisco).
French: Dans : 7th Conference on Retroviruses and Opportunistic Infections: program and abstracts (San Francisco).
English: It has prepared a draft revised Statute and hopes that it will be adopted on the occasion of the Summit of Heads of State and Government of Council of Europe member states in Vienna in October 1993.
French: Elle a élaboré un projet de Statut révisé et exprime le souhait qu'il soit adopté à l'occasion du Sommet des Chefs d'Etat et de Gouvernement des Etats membres du Conseil de l'Europe à Vienne en octobre 1993.
English: 2165th meeting  The Committee concluded the work of its seventy-ninth session.
French: 2165e séance Le Comité termine les travaux de sa soixante-dix-neuvième session.
English: However, Canadian companies not only have markets in other countries, they may also have production (or other) facilities established abroad through international investment.
French: Toutefois, les entreprises canadiennes ne se contentent pas d'exporter vers d'autres pays : elles peuvent aussi grâce à l'investissement international, être dotées d'installations de production (ou autres) à l'étranger.
English: Participants averaged $244 in EI benefits, on an annual basis, after their projects, compared to $427 they would have received in the absence of the program.
French: Les participants touchaient en moyenne 244 $ en prestations d’AE, sur une base annuelle, après leur projet, comparativement aux prestations de 427 $ qu’ils auraient touchées en l’absence du programme.
English: It's estimated that within five years 50% of canola acres will be in speciality trait or functional varieties like low linolenic, low (5%) or zero (2% or less) saturated fat, higher omega-3, and others including nutraceuticals like high vitamin E level varieties.
French: On estime que, d'ici 5 ans, 50 % des superficies en canola seront consacrées à des variétés spécialisées ou fonctionnelles, telles que des variétés à faible teneur en acide linolénique, à teneur faible (5 %) ou nulle (2 % ou moins) en gras saturés, ou encore des variétés riches en omega-3 ou d'autres variétés présentant des qualités nutraceutiques (p. ex., une teneur élevée en vitamine E).
English: Soils tend to be alkaline and regosolic without shallow hardpan (Milner 1977, Fairbarns 1984).
French: L’agriculture n’a eu aucun effet sur la disponibilité des habitats favorables.
English: A contract that stipulates a specific task that is to be performed would tend to indicate a contract for service scenario, which represents an independent contractor relationship.
French: Si le contrat prévoit la réalisation d’une tâche précise, on risque d’avoir affaire à un contrat d’entreprise, qui suppose une relation avec un entrepreneur indépendant.
English: Community gives Canadians the sense of belonging which we continually search for and need.
French: La communauté donne aux Canadiens le sentiment d'appartenance qu'on recherche toujours et dont on a besoin.
English: Takes note of the report of the President of the Economic and Social Council,102 and endorses the observations and suggestions arising therefrom;
French: Prend note du rapport du Président du Conseil économique et social102, et fait siennes les observations et suggestions qui en découlent ;
English: According to the new anti-discrimination act, the Centre for Equal Opportunity and Action to Combat Racism may participate in court proceedings brought under that act.
French: Par ailleurs, dans le cadre de la nouvelle loi «antidiscrimination», il est prévu que le Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme peut ester en justice dans les litiges auxquels l'application de la loi donnerait lieu.
English: The CNSC, in consultation with various stakeholders, is leading a detailed review of how it fulfils its responsibilities under the CEAA.
French: De concert avec divers intervenants, la CCSN mène une étude détaillée de la façon dont elle s’acquitte de ses responsabilités en vertu de la LCEE.
English: B2-4 0 CHAPTER B2-4 0 — EUROPEAN UNION SOLIDARITY FUND - MEMBER STATES p.m. p.m. 599 000 000 p.m.
French: B2-4 0 CHAPITRE B2-4 0 — Fonds de solidarité de l´Union européenne-États membres p.m. p.m. 599 000 000 p.m.
English: Updated report of the Secretary-General on the role of the Economic and Social Council in the integrated and coordinated implementation of the outcomes of and follow-up to major United Nations conferences and summits in the light of General Assembly resolutions 50/227, 52/12 B and 57/270 B (Council resolution 2005/48) (see also item 6)
French: Rapport actualisé du Secrétaire général sur le rôle du Conseil économique et social dans l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies en application des résolutions 50/227, 52/12 B et 57/270 B de l'Assemblée générale (résolution 2005/48 du Conseil) [voir également le point 6]
English: (CS) Not so long ago we were reassured by Mr Rupel that the Slovenian Presidency was acting properly in relation to Kosovo.
French: (CS) Il n'y a pas si longtemps, nous étions rassurés par M. Rupel disant que la présidence slovène agissait correctement à propos du Kosovo.
English: If the latter refuses to implement the Ombudsman's recommendation, he makes a special report to the National Assembly.
French: Si l'autorité concernée refuse d'appliquer la recommandation de l'ombudsman, ce dernier soumet un rapport spécial à l'Assemblée nationale.
English: Was there any coordination among the various human rights organs?
French: Existe-t-il une coordination entre les divers organes chargés des droits de l'homme ?
English: Much valuable time is wasted in this effort.
French: Un temps précieux est consacré à cet effort.
English: A development-oriented approach to climate change will inevitably bring the issue of technology transfer to the fore.
French: La question des changements climatiques amènera inévitablement celle du transfert de technologie sur le devant de la scène.
English: This was an attempt to explain to the members exactly how the WADA operation fitted in to the convention of the IFRS system.
French: Il s’agit d’une tentative pour expliquer aux membres exactement comment le fonctionnement de l’AMA se calque sur les conventions des IFRS.
English: Africa. Communications have improved there during the past few years, which makes it a much better prospect than it was, so I'm working with my contacts to find some possible distributors.
French: Les communications s'y sont grandement améliorées, ce qui en fait une aire de prospection bien plus intéressante. Mes contacts sur place m'aident à trouver d'éventuels distributeurs.
English: In the coming months, the Commission will advocate on behalf of Sierra Leone before the Consultative Group meeting, monitor progress on the joint communiqué and engage directly on the three core peacebuilding priorities identified at the special session.
French: C'est ainsi que, au cours des prochains mois, en prélude à la réunion du Groupe consultatif, elle œuvrera en faveur de ce pays.  Elle suivra également le progrès de la mise en œuvre du communiqué commun et participera directement à la poursuite des grandes priorités de la consolidation de la paix dégagées lors de la session extraordinaire.
English: States Parties recognize the right of the child to the enjoyment of the highest attainable standard of health and to facilities for the treatment of illness and rehabilitations of health.
French: Les Etats parties reconnaissent le droit de l'enfant de jouir du meilleur état de santé possible et de bénéficier de services médicaux et de rééducation.
English: If any form of assistance is received, the capital cost of the property for which it was received may have to be reduced or the amount of the assistance included in income.
French: Dans ce cas, le coût en capital du bien pour lequel l'aide a été reçue peut devoir être réduit ou le montant de l'aide inclus dans le revenu.
English: (iii) The provision of technical assistance to countries, upon request, to enhance, where appropriate, their national capacities in the area of family-related work;
French: iii) En fournissant aux pays qui en font la demande une assistance technique qui leur permette d'accroître, si besoin est, leur aptitude à mener des activités dans le domaine de la famille ;
English: The comprehensive legislation seeks to protect the health and safety of Canadians using assisted human reproduction, prohibit unacceptable activities (such as human cloning) and regulate AHR activities and related research.
French: Santé Canada continuera à participer activement au sein des organisations internationales telles que l’Organisation mondiale de la santé, l’Organisation panaméricaine de la santé et l’Organisation de coopération et de développement économiques afin d’aider à élaborer le plan d’action mondial en matière de santé et de soins de santé.
English: NP is likely removed from the atmosphere via reaction with hydroxyl radicals, indicating that it would be unlikely for any NP in air to be transported far from its source, to move from the troposphere to the stratosphere and contribute to ozone depletion, to contribute to ground-level ozone formation or to contribute to climate change.
French: dans l’eau sont élevées. Le NP est probablement éliminé de l’atmosphère par réaction avec des radicaux hydroxyle; il est donc peu probable que le NP atmosphérique soit transporté à une grande distance de sa source, qu’il passe de la troposphère à la stratosphère pour ainsi contribuer à l’appauvrissement de la couche d’ozone, qu’il occasionne la formation d’ozone trosposphérique ou qu’il contribue aux changements climatiques.
English: The poster contest for Ontario’s Grade 9 students for the 2005-2006 school year will be announced in Summer, 2005.
French: Le concours d’affiches pour les élèves de 9e année pour l’année scolaire 2005-2006 sera annoncé à l’été 2005.
English: • Workforce planning including official languages, diversity, continuous learning and recognition of achievements.
French: • Planification des effectifs en tenant compte des langues officielles, de la diversité, de l'apprentissage continu et de la reconnaissance des réalisations.
English: In cases where all wax cannot be replaced during the transition period, the transition period may be extended.
French: Dans les cas où il est impossible de remplacer toute la cire durant la période de conversion, la période de conversion peut être prolongée.
English: Dildo Island Boat Tours Contact:
French: Dildo Island Boat Tours Contact d'affaires :
English: Draft resolution (A/AC.109/2008/L.10) was adopted.
French: Le projet de résolution A/AC.109/2008/L.10 est adopté.
English: Minister Pagtakhan announces new NRC Industrial Partnership Facility for Winnipeg (February 1, 2002 – Winnipeg) – The Honourable Rey Pagtakhan, Minister of Veterans Affairs (MP, Winnipeg North-St.Paul) on behalf of the Honourable Allan Rock, Minister of Industry and Minister responsible for the National Research Council, today announced that the Government of Canada will contribute $10 million for the establishment of an Industrial Partnership Facility to be located at the National Research Council's (NRC) Institute for Biodiagnostics in Winnipeg.
French: Le Ministre Pagtakhan annonce la construction d'une nouvelle installation de partenariat industriel du CNRC à Winnipeg (Le 1 Février 2002 – Winnipeg ) – L'honorable Rey Pagtakhan, ministre des Anciens combatants (Winnipeg-Nord-St.Paul) au nom de l'honorable Allan Rock, ministre de l'industrie et ministre responsable du Conseil national de recherches du Canada, a annoncé aujourd'hui que le gouvernement du Canada versera 10 millions de dollars pour l'établissement d'une Installation de partenariat industriel à l'Institut du biodiagnostic (IBD) du Conseil national de recherches du Canada (CNRC), à Winnipeg.
English: The legal profession, on the other hand, was one of the highest paid: that was intentional in order to reduce the incidence of corruption.
French: D'un autre côté, les avocats sont considérés comme parmi les mieux payés; ceci est intentionnel afin de réduire la fréquence de la corruption.
English: • Amusement Park and Waterpark Equipment
French: • Chasse, tir et pêche
English: The off-stoichiometry created vacancies were introduced by annealing the samples under controlled mercury vapor pressure.
French: Des lacunes, créées par des hors d'équilibres chimiques ont été introduites par des recuits sous des pressions de vapeur de mercure controllés.
English: The concerned UNOPS organizational units provided their strategy in addressing the issues, which include the time frame and the indicator of progress or completion.
French: Les unités administratives de l'UNOPS concernées ont indiqué les solutions qu'elles y avaient apportées, notamment le calendrier et l'indicateur de progrès ou d'achèvement.