ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since that time, the International Campaign to Ban Landmines has gathered hundreds of thousands of signatures from all over the globe holding governments to their word.
French: Depuis lors, la Campagne internationale pour interdire les mines antipersonnel a recueilli des centaines de milliers de signatures dans le monde entier en vue d'obliger les gouvernements à tenir parole.
English: In 1850, a first Provincial Fair was held there, which was also the very first public exposition of manufactured and farm products in Canada.
French: On y tint, en 1850, la première exposition provinciale, qui fut en même temps la première exposition publique de produits manufacturiers et agricoles au Canada.
English: One suggestion, alluded to above, would have been to offer provincial tourism officials an opportunity to facilitate creating the project partnerships, in accordance with each province’s tourism development and branding strategies.
French: Les personnes consultées n’ont pas manqué d’avancer que le Partenariat, parce qu’il était le premier à soutenir le projet, a fait naître l’intérêt d’autres partenaires non traditionnels; sans l’appui initial du PCECA et la participation subséquente des partenaires, il aurait été impossible de tenir le spectacle.
English: Information on how the evaluation proceeds and on its results can be found on: http://ec.europa.eu/food/plant/propagation/index_en.htm.
French: On trouvera des renseignements sur la poursuite de l'évaluation et sur ses résultats à l'adresse suivante: http://ec.europa.eu/food/plant/propagation/index_fr.htm.
English: (iv) Published papers and monographs on money-laundering in eastern and southern Africa.
French: iv) L'Institut a publié des articles et des monographies sur le blanchiment d'argent en Afrique orientale et australe.
English: Among the points raised during the discussion:
French: Voici un aperçu des questions qui y ont été soulevées.
English: B.4 Management of rights (a) To ensure the effectiveness of protection of TCEs/EoF, a responsible authority, which may be an existing office or agency, should be tasked with awareness-raising, education, advice and guidance, monitoring, dispute resolution and other functions. (b) Authorizations required to exploit TCEs/EoF should be obtained either directly from the community concerned or the authority acting on behalf of and in the interests of the community.
French: Les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore peuvent être protégées, quels que soient le mode ou la forme d’expression, à condition qu’elles soient i) les produits d’une activité intellectuelle créative, notamment d’une créativité collective et cumulative, et ii) caractéristiques de l’identité culturelle distinctive d’une communauté et du patrimoine traditionnel développé et perpétué par cette communauté.
English: Foon, Dennis Dennis Foon (photo by Elizabeth Dancoes).
French: Foon, Dennis Dennis Foon (photo par Elizabeth Dancoes).
English: Whilst being of general application, it is of direct and individual concern to the applicant, to whom it refers by name as having to be included in the list of persons, groups and entities whose funds are to be frozen pursuant to Regulation No 2580/2001.
French: Tout en déployant ses effets erga omnes, elle concerne directement et individuellement la requérante, qu’elle désigne d’ailleurs nommément comme devant être incluse dans la liste des personnes, groupes et entités dont les fonds doivent être gelés en application du règlement n° 2580/2001.
English: According to the report, it is not illegal for foreigners lawfully residing or working regularly in Albania to become members of trade unions or hold administrative or management posts in a union.
French: Selon le rapport, la loi n’interdit pas aux étrangers, résidant légalement ou travaillant régulièrement sur le territoire de la République d’Albanie, de devenir membres de syndicats ou d’occuper des postes dans l'administration ou la gestion d'un syndicat.
English: I want the European football championship, both on and off the pitch, to be imbued with the values which are the lifeblood of sport: comradeship, healthy activity and fair play.
French: Je veux que l'Euro 2008 soit, tant sur les terrains qu'en dehors, caractérisé par les valeurs qui font l'essence même du sport: l'esprit de camaraderie, l'activité saine et le fair-play.
English: Das ist das Thema eines Vortrages des bekannten Politikwissenschaftlers Prof. Dr. Christoph Butterwegge (Uni Köln), zu dem der Beirat zur Erlanger Agenda 21 und die VHS am Mittwoch, den 03.02.10, um 19:30 Uhr in den Großen Saal der VHS, Friedrichstraße 19-21, alle Interessierten herzlich einladen.
French: Dr. Christoph Butterwegge (Uni Köln), zu dem der Beirat zur Erlanger Agenda 21 und die VHS am Mittwoch, den 03.02.10, um 19:30 Uhr in den Großen Saal der VHS, Friedrichstraße 19-21, alle Interessierten herzlich einladen.
English: He thanked the Japanese representatives and called on the United States representatives not to turn their backs on dialogue.
French: Elle encourage les responsables politiques américains à constituer des groupes abolitionnistes au sein de leurs assemblées parlementaires respectives et à continuer d’engager les opposants à l’abolition dans des débats éclairés.
English: Search and Rescue (SAR) Personnel Requirements (FTEs) Forecast 2006-07 National Search and Rescue Secretariat Environment Canada - Meteorological Service of Canada Parks Canada Canadian Coast Guard 1 Department of National Defence – Canadian Forces RCMP 2 Transport Canada 3 Total Source:
French: Besoins en personnel (ETP) de recherche et de sauvetage (SAR) ETP ETP ETP ETP prévues planifiées planifiées planifiées 2006-2007 2007-2008 2008-2009 2009-2010 Secrétariat national de recherche et de 23 23 23 23 sauvetage Environnement Canada - Service météorologique du Canada 17 17 17 17 Parcs Canada 64 64 64 64 Pêches et Océans – Garde côtière 1 canadienne N/A N/A N/A N/A Ministère de la Défense nationale – Forces canadiennes 637 619 619 619 Gendarmerie royale du Canada (GRC) 2 N/A N/A N/A N/A Transports Canada 3 2.85 2.85 2.85 2.85 Total 812.85 812.85 812.85 812.85 Source :
English: We must both contribute more women to peace operations and reinforce the preparedness and awareness of our contingents, staff and experts. We have to demonstrate
French: Nous devons à la fois envoyer plus de femmes dans les opérations de paix et renforcer l’état de préparation et la sensibilisation de nos contingents, de nos personnels et de nos experts.
English: Global heroin seizures increased by over 40 per cent in 2000 (see figure 11).
French: Les saisies d'héroïne dans le monde ont augmenté de plus de 40 pour cent en 2000 (voir la figure 11).
English: (d) Promoting trade in agricultural produce by developing agreed upon, clear and easy to use commercial quality standards and material to support their implementation;
French: d) Promouvoir le commerce des produits agricoles en élaborant des normes de qualité agricole adoptées d'un commun accord, claires et faciles à appliquer, et en mettant au point les outils nécessaires à l'application desdites normes;
English: In addition, a separate exemption of $1,800 was established for merit-based scholarships.
French: 100) a été portée à 1 700 $ par an.
English: Intake for 2005 is projected to be at a 15-year low at less than 20,000.
French: En 2005, on prévoit que le nombre des nouvelles demandes restera en deçà de 20 000, son niveau le plus bas depuis 15 ans.
English: The apartments have been recently renovated and are very tastefully furnished.
French: Les appartements ont été récemment rénovés et sont meublés avec goût.
English: Despite the strong migratory pressure and the serious danger posed by this phenomenon to public order and security, the administrative action towards immigrants has been always conducted in full compliance with the law.
French: Malgré la forte pression migratoire et le grave danger que représente ce phénomène pour l'ordre public et la sécurité, les mesures administratives prises à l'égard des immigrants ont toujours été appliquées dans le strict respect de la loi.
English: Unfortunately, consumers, who are already asked – and given the possibility – not to dispose of e-waste with the rest of household garbage, but introduce it into the special treatment or recycling circuits, rarely respect this demand.
French: Malheureusement, les consommateurs, qui sont déjà priés – et ont la possibilité – de ne pas évacuer les déchets électroniques avec les ordures ménagères, mais de les introduire dans les circuits spéciaux de traitement ou de recyclage, respectent rarement cette exigence.
English: I am committed to finding those solutions, which is why there have been so many attempts to talk with Burnt Church First Nation.
French: Je me suis engagé à trouver ces solutions et c'est la raison pour laquelle il y a eu autant d'efforts mis en oeuvre pour établir ce dialogue avec la Première nation Burnt Church.
English: • The specialized education level has been validated academically by the postgraduate programme of the Faculty of Law and Social Sciences of San Carlos University of Guatemala;
French: • Les activités réalisées au niveau de la spécialisation bénéficient de l'approbation universitaire du Programme d'études post-universitaires de la Faculté des sciences juridiques et sociales de l'Université de San Carlos de Guatemala;
English: Consequently, maintaining the current ELV regulations in the Gothenburg Protocol would be useful in limiting the NOx trade-offs from the expected increase.
French: Par conséquent, le maintien des dispositions réglementaires actuelles sur les VLE dans le Protocole de Göteborg s'avérerait utile pour limiter les corrélations négatives d'une telle évolution avec les émissions de NOx.
English: Throughout transition, the Canadian Red Cross Society will continue to operate the blood supply system, including collecting blood from volunteer donors at its blood donor clinics and mobile operations.
French: Durant toute la transition, la Société canadienne de la Croix-Rouge continuera de gérer le systéme d'approvisionnement en sang, y compris de recueillir des dons de sang auprès de volontaires dans ses centres de prélévement et lors des collectes itinérantes.
English: Some participants said that in the negotiating phase, the need for data on NTBs depended largely on the negotiation modality (measure by measure, sectoral, eliminating or disciplining existing measures, etc.), as well as on the negotiating context (reciprocity, single undertaking, special and differential treatment, etc.).
French: Certains participants ont indiqué qu'au cours de la phase de négociation, le besoin de données sur les obstacles non tarifaires dépendait en grande partie du mode de négociation (par mesure, par secteur, élimination ou limitation de mesures existantes, etc.), et du contexte de la négociation (réciprocité, engagement unique, traitement spécial et différencié, etc.).
English: The maximum tax rebates relating to the principal residence are higher for families.
French: Les plafonds des réductions d'impôt afférentes à l'habitation principale sont majorés pour les familles.
English: President and General Manager General Motors of Canada Limited Toronto, ON Committees: 1, 4, 7 The Honourable Richard H. Kroft, C.M. Member of the Senate of Canada Winnipeg, MB Committees: 1, 5, 6*, 7 Gilbert H. Lamphere Former Chairman of Illinois Central Corporation and Managing Director Lamphere Capital Management New York, NY Committees: 2, 5, 6, 7
French: Présidente-directrice générale, General Motors du Canada Limitée Toronto (Ontario) Comités : 1, 4, 7 L’honorable Richard H. Kroft, CM Membre du Sénat canadien Winnipeg (Manitoba) Comités : 1, 5, 6*, 7 Gilbert H. Lamphere Ancien président du Conseil, Illinois Central Corporation et directeur général, Lamphere Capital Management New York (New York) Comités : 2, 5, 6, 7 Denis Losier Président et chef de la direction, Assomption-Vie Moncton (Nouveau-Brunswick) Comités : 1, 2, 6, 7
English: ◦ Routine Vaccine Storage and Handling for day to day operations and
French: ◦ les activités courantes d'entreposage et de manipulation des vaccins pour le fonctionnement quotidien,
English: The terms of reference of the Sub-Committee as decided by COFI are the following: The Sub-Committee shall provide a forum for consultations on technical and economic aspects of international trade in fish and fishery products including pertinent aspects of production and consumption.
French: Le mandat du Sous-Comité, arrêté par le COFI, est le suivant: Le Sous-Comité fournira un cadre de consultation sur les aspects techniques et économiques du commerce international du poisson et des produits de la pêche et sur les aspects pertinents de la production et de la consommation.
English: (f) Although a demand for VCT has been created, HIV reagents are not readily available in most centres.
French: f) Malgré l'existence d'une demande spontanée de services de dépistage et d'accompagnement psychologique, les réactifs au VIH ne sont pas encore disponibles dans la plupart des centres.
English: By collecting and reporting information to a set of uniform standards, consistent reporting across the country is possible.
French: À l’aide de la collecte de l’information et des rapports selon un ensemble de normes uniformes, la présentation de rapports logiques est possible au pays.
English: If the oxygen interference or the hydrocarbon response factors do not meet the following specifications, the airflow shall be incrementally adjusted above and below the manufacturer's specifications, repeating paragraphs 9.3.7.2. and 9.3.7.3. for each flow.
French: Si les effets d'interaction avec l'oxygène ou les facteurs de réponse aux hydrocarbures ne remplissent pas les conditions énoncées ci-après, le débit d'air doit être augmenté ou réduit par paliers par rapport à la valeur prescrite par le fabricant, et les opérations des paragraphes 9.3.7.2 et 9.3.7.3 doivent être répétées pour chaque valeur du débit.
English: Adult female lobsters were exposed to periods of 40, 80, or 120 d of short photophase (8 h light: 16 h dark) at different times during the molt cycle or as controls were kept under continuous long-day conditions (16 h light: 8 h dark).
French: Des femelles adultes ont été exposées à une photopériode à courte phase éclairée (8 h de lumière : 16 h d'obscurité) pendant des périodes de 40, 80 ou 120 j, à divers moments du cycle de mue; les femelles témoins étaient maintenues dans des conditions de longue phase éclairée (16 h de lumière : 8 h d'obscurité).
English: The 60 rooms are equipped with a shower or bathtub and WC, telephone, television, internet access and a safe.
French: Les 60 chambres comprennent douche ou baignoire, WC, téléphone, télévision, accès Internet et coffre-fort.
English: Hu Jia was arrested on 2 January.
French: Hu Jia a été arrêté le 2 janvier.
English: Follow-up to the implementation of paragraph 166 of the UNCTAD X Plan of Action
French: Suivi de l'application du paragraphe 166 du plan d'action adopté à la dixième session de la Conférence
English: The objectives to be sought by EIB Financing Operations under the mandate will vary across the different regions and are detailed in the proposed legal act.
French: Les objectifs visés par les opérations de financement de la BEI dans le cadre du mandat varieront en fonction des régions, et sont détaillés dans la proposition d’acte législatif.
English: • Kang, J.W., Park, H., Wang, R.Y., Koga, M., Kadokami, H.K., Lee, E. and Oh, S. (1997) Effect of ozonation for treatment of micropollutants present in drinking water source.
French: • Hayes, R.B., Yin, S.N., Dosemeci, M., Li, G.L., Wacholder, S., Travis, L.B., Li, C.-Y., Rothman, N., Hover, R.N. et Linet, M.S. (1997) Benzene and the dose-related incidence of hematologic neoplasms in China.
English: Experts and researchers would be remunerated for producing papers and reports.
French: On paierait des experts et des chercheurs pour qu'ils produisent des communications et des rapports.
English: The FrancoFolies de Montréal are regarded by fans the world over as a leading musical event in the French-speaking community.
French: Les FrancoFolies de Montréal sont considérées l'un des rendez-vous musical d'expression française par excellence des amateurs venus des quatre coins du monde.
English: In addition, in all three:
French: En outre, dans toutes trois:
English: In total, there are 22 Accused awaiting trial and 2 awaiting judgement that are on Provisional Release.
French: Parmi les accusés en liberté provisoire, 22 attendent d'être jugés et 2 attendent que soit rendu le jugement les concernant.
English: Suspension of Authority to Issue Tax Receipts ITA 188.2 New section 188.2 of the Act provides for the suspension of a registered charity's tax-receipting privileges concurrently with the assessment of certain penalties under section 188.1 of the Act by the Minister of National Revenue.
French: Suspension du pouvoir de délivrer des reçus LIR 188.2 Selon le nouvel article 188.2 de la loi, le pouvoir d'un organisme de bienfaisance enregistré de délivrer des reçus d'impôt est suspendu dès que le ministre du Revenu national établit une cotisation visant certaines des pénalités prévues l'article 188.1 de la loi.
English: This article reports a British replication of the US and Australian methods to detect adverse events through record review in British hospitals and to make preliminary estimates of the incidence and costs of adverse events.
French: Cet article fait état de l'application en Grande-Bretagne des méthodes utilisées aux É. U. et en Australie pour déceler les événements indésirables par le biais d'une étude des dossiers dans les hôpitaux britanniques et pour estimer de façon préliminaire l'incidence et le coût des événements indésirables.
English: It was suggested that the topic should be politically attractive and embrace the whole spectrum of the Committee’s activities: housing, planning and land administration; the discussion could be linked to the third session of the World Urban Forum to be held in Canada in 2006.
French: Il a été proposé de retenir un sujet présentant un intérêt sur le plan politique et recouvrant toute la palette d’activités du Comité: logement, planification et administration des biens fonciers; le débat pourrait être rattaché à la troisième session du Forum urbain mondial qui se tiendrait au Canada en 2006.
English: The database covers materials in all formats (journal articles, monographs, theses, patents, software, audiovisual materials and technical reports) relating to all aspects of agriculture, for the period from 1970 to the present.
French: Elle contient des documents de tous les types (articles de journaux, monographies, thèses, brevets, logiciels, supports audiovisuels et rapports techniques) se rapportant à tous les aspects de l’agriculture, des années 1970 à nos jours.
English: Various amendments designed to address the increasing centralisation of procurement are also acceptable, subject to some redrafting, namely Amendments Nos 5, 6, 20 in part, 126, 21, 41, 168, 172 in part and 175.
French: Divers amendements visant à traiter la centralisation grandissante de la passation de marchés sont eux aussi acceptables moyennant reformulation, à savoir les amendements 5, 6, 20 en partie, 126, 21, 41, 168, 172 en partie et 175.
English: Alternatively, the mediation can be through human intervention, supported by techniques such as mirroring the users' searches or by interactive dialogue.
French: La médiation peut également se faire via une intervention humaine, assurée par des techniques telles que la simulation des recherches des utilisateurs ou par un dialogue interactif.
English: Recording a death as suicide depends on many factors, including cultural and religious ones.
French: L’enregistrement d’un décès dans la catégorie des suicides dépend de multiples facteurs, dont des facteurs culturels et religieux.
English: What happens if you DO NOT come back to claim unsold item/s or your cash proceeds?
French: L’aire de l’Échange sera ouverte de 1600 h à 17o0 h, dimanche, pour la récupération de votre argent ou l’équipement invendu.
English: For the present study fresh samples of blood were obtained from humans, cats, rats, mice, dogs, rabbits and guinea pigs.
French: Dans la présente étude, les prélèvements de sang frais sont à partir des espèces suivantes : homme, chat, rat, souris, chiens, lapins et cobaye.
English: The location of the hydrocarbons in micelles was further investigated by determining the aromatic ring current-induced 1H chemical shifts along the surfactant alkyl chain and by comparing the 1H spin-lattice relaxation enhancement of the hydrocarbons and the surfactant alkyl chain, induced by Mn2+ on the micellar surface.
French: On a réalisé une étude plus approfondie de l'influence de la position des hydrocarbures dans les micelles en déterminant les déplacements chimiques induits par le courant du noyau aromatique le long de la chaîne alkyle de l'agent de surface et en comparant les augmentations des relaxations spin-réseau du 1H des hydrocarbures et de la chaîne alkyle de l'agent de surface qui sont induites par du Mn2+ sur la surface micellaire.
English: Japan contributed to that meeting with a presentation on biosecurity and the submission of working papers.
French: Le Japon a participé activement à cette réunion en présentant des projets relatifs à la sécurité biologique.
English: In addition, remittances appear to help households maintain their consumption levels in the face of economic shocks and adversity.
French: En outre, les transferts semblent aider les foyers à maintenir leur niveau de consommation en cas de choc économique et en situation difficile.
English: In addition to the large amount of timber wreckage on site, look for the impressive boiler, anchor chain and rudder.
French: Outre une grande quantité de débris de bois, on peut encore voir l’impressionnante chaudière, la chaîne d’ancre et le gouvernail.
English: Reaffirming the concrete recommendations contained in the Voluntary Guidelines to Support the Progressive Realization of the Right to Adequate Food in the Context of National Food Security, adopted by the Council of the Food and Agriculture Organization of the United Nations in November 2004,
French: Reprenant les recommandations pratiques contenues dans les Directives volontaires à l'appui de la concrétisation progressive du droit à une alimentation adéquate dans le contexte de la sécurité alimentaire nationale, adoptées par le Conseil de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture en novembre 2004,
English: Parliament receives detailed information on the actions of the Commission in this area through the Commission's annual report on the application of Community law. It also draws up a very interesting and very instructive report every year on the subject of Community law.
French: Le Parlement reçoit une information détaillée de l'action de la Commission en ce domaine par le biais du rapport annuel de la Commission sur l'application du droit communautaire, sur lequel, d'ailleurs, il établit chaque année un rapport, fort intéressant et fort instructif.
English: 86 ENAR Shadow Report 2004, Denmark, p.
French: 86 Rapport alternatif d’ENAR, 2004, Danemark, p.
English: The Lycée organizes a transportation service for students living North or South of San Francisco.
French: 1345 Bush St. entre Polk et Larkin San Francisco, CA 94109 (415) 775-7755 http://www.afsf.com/ propose aux nouveaux arrivants français, petits et grands, des cours d' anglais et sur la culture américaine, une bibliothèque, vidéothèque et une médiathèque avec la possibilité d'utiliser l'Internet.