ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any reduction in engine power funded by public aid will be deducted from the national fleet capacity ceilings.
French: Toute diminution de la puissance motrice grâce à l'aide publique sera déduite des plafonds fixés en matière de capacité de pêche au niveau national.
English: A national identity system could actually aggravate the problem of identity theft.
French: En fait, un système national de cartes d’identité pourrait aggraver le problème du vol d’identité.
English: • Denis Morrice Multiple Sclerosis Society of Canada
French: • Denis Morrice Société canadienne de la sclérose en plaques
English: In September of 1916, he laid the cornerstone for the new Parliament buildings in Ottawa, after the old building was almost completely destroyed by fire in February of the same year.
French: En septembre 1916, le duc de Connaught pose la première pierre des nouveaux édifices du Parlement, après leur destruction presque complète lors d'un incendie en février, plus tôt cette année-là.
English: Russia will be the first non-NATO country to fully integrate into Operation ACTIVE ENDEAVOUR, to be followed shortly by Ukraine.
French: La Russie sera le premier pays non membre de l’OTAN à participer pleinement à l’Opération ACTIVE ENDEAVOUR, suivie de près par l’Ukraine.
English: St. John Chrysostom said the home should be a “little church,” a miniature kingdom of God.
French: « Aimez vos femmes comme le Christ aime l’Église » (Éphésiens 5, 25).
English: For example, in any stratified rock sequence, younger rocks overlie older ones.
French: Ainsi, dans les séquences de roches stratifiées, les couches les plus récentes se superposent aux couches les plus anciennes.
English: For normal-weight adult men, the standard deviation (SD) of estimated energy requirements is 199 kcal, while for normal-weight adult women, it is 162 kcal (IOM, 2005).
French: Chez les hommes adultes ayant un poids normal, l'É-T des besoins énergétiques estimatifs est de 199 kcal, tandis que chez les femmes adultes ayant un poids moyen, il est de 162 kcal (IOM, 2005).
English: Lastly, the outfit included instructions on how children should behave in their placements, and stationery so they could remain in contact with the home.
French: Enfin, le bagage comprenait des instructions sur la façon dont les enfants devaient se comporter là où ils étaient placés et du papier à lettres pour être en mesure de rester en contact avec le foyer.
English: There are many shopping possibilities on site, a golf course and further leisure options.
French: Sur place, vous trouverez des magasins, un terrain de golf et d’autres loisirs encore.
English: (d) Training and education of consumers are important not only in providing skills for work and production but also in providing a sufficiently strong demand base for knowledge products.
French: d) La formation et la sensibilisation des consommateurs sont importantes non seulement de par les compétences dont elles les dotent sur le plan du travail et du rendement mais également de par la demande suffisamment forte de produits liés aux connaissances qu'elles assurent.
English: The company's expertise in cottage rental and its solid reputation for customer service are familiar to their faithful clientele and points of pride for their dynamic team.
French: L'expertise de l'entreprise en matière de location de chalets et la notoriété de son service à la clientèle n'est plus un mystère pour son équipe dynamique et ses fidèles clients.
English: Appendix 2 - Procedure for production conformity testing when standard deviation is unsatisfactory or unavailable 56
French: Appendice 2 − Procédure de vérification de la conformité de la production si l'écart type n'est pas satisfaisant ou s'il n'est pas disponible 64
English: Canada Economic Outaouais RSI, "Toward Better Adapted Development will continue to Rural and Urban Partnerships". develop strategic initiatives in order to enhance the economic development environment of the regions of Quebec.
French: Développement économique L’IRS de l’Outaouais, « Vers des Canada continue de s’efforcer pour partenariats ruraux et urbains mieux développer des initiatives adaptés ». stratégiques afin d’améliorer l’environnement de développement économique des régions du Québec.
English: It is quite incomprehensible that the international community should be watching from a distance while the Iranian Government has been allowed calmly to develop a military nuclear programme and to disregard the views of the International Atomic Energy Agency.
French: Il est tout à fait incompréhensible que la communauté internationale observe ces faits de loin tandis que le gouvernement iranien développe tranquillement un programme nucléaire militaire et fait fi des avis de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: Figure 17 indicates that the patterns were markedly similar for the two countries.
French: Le graphique 17 indique que les tendances étaient très semblables dans les deux pays.
English: The chapter looks at the promotion of gender equity in education and leadership development.
French: Le chapitre se penche sur la promotion de l’égalité des sexes dans le développement de l’éducation et du leadership.
English: Copies of the revised monographs and Category IV Certification Form are posted on the Electronic Bulletin Board.
French: Des copies des monographies modifiées et du formulaire de certification sont disponibles sur le babillard électronique.
English: Human Resources Compensation Standard Benefits Letters Printable Version List of Compensation Standard Benefits letters modified as a result of changes posted on May 24, 2007  Termination of Employment
French: Ressources humaines Lettres types sur la rémunération et les avantages sociaux Version imprimable Lettres types sur la rémunération et les avantages sociaux, touchées par des changements publiés le 24 mai 2007  Fin de la période déterminée
English: The choice is based on experience of what makes a good indicator.
French: Le choix s'appuie sur l'expérience acquise pour déterminer ce qui fait un bon indicateur.
English: Four key types of push and pull factors, and two associated developments, help explain the drive for internationalization by developing country TNCs.
French: Quatre types principaux de facteurs de rejet et d'attraction et deux phénomènes connexes permettent d'expliquer l'effort d'internationalisation des STN des pays en développement.
English: • Line 229 - Other employment expenses Guides
French: • Ligne 229 - Autres dépenses d'emploi Guides
English: It emphasized that energy development should focus on bringing into full play the advantages of resources and the optimisation of the national energy structure.
French: Il a souligné que le développement de l'industrie de l'énergie devait viser à exploiter pleinement les ressources et à optimiser la structure nationale en matière d'énergie.
English: This report constitutes the fulfilment of the Netherlands with this obligation.
French: Le présent rapport est l'accomplissement, par les Pays-Bas, de cette obligation.
English: Some of the more classic incidents relate to ergotism and alimentary toxic aleukia (ATA) outbreaks in the former USSR, and Urov disease, Red Mould Disease and toxicosis in India associated with fusarium head blight.
French: Au nombre des incidents les mieux connus figurent les épidémies d’ergotisme et d’aleucie toxique alimentaire (ATA), dans l’ancienne URSS, ainsi que la maladie d’Urov, la maladie de la moisissure rouge et les intoxications attribuables aux brûlures de l’épi causées par le fusarium, en Inde.
English: The guitar features Laskin's celebrated inlay work portraying a sculptor's tale.
French: Typique du style de Laskin, l'instrument est décoré d'incrustations illustrant l'histoire d'un sculpteur.
English: Canadian Food and Drug Regulations prohibit the sale of any food packaged in materials that leach detectable residues of vinyl chloride monomer,12 as determined by an analytical method with a detection limit of 50 µg/kg.13 A recent estimate of vinyl chloride intake via food and drinks is 0.1 µg/day.9,14 Air in rural/remote and urban/suburban areas of the United States usually contains undetectable amounts of vinyl chloride,15,16 and the average daily intake of vinyl chloride by inhalation in rural/remote and urban/ suburban areas has therefore been estimated to be essentially zero.
French: La réglementation canadienne sur les aliments et drogues interdit la vente de tout aliment emballé dans des produits qui libèrent par lixiviation des quantités décelables de chlorure de vinyle monomère,12 le taux de lixiviation étant déterminé par une méthode d’analyse dont la limite de détection est de 50 µg/kg.13 Selon une récente estimation, le taux quotidien d’ingestion de chlorure de vinyle par consommation d’aliments et de boissons serait de 0,1 µg/jour.9,14 Dans les régions rurales/éloignées et les régions urbaines/suburbaines des États-Unis, l’atmosphère contient habituellement des concentrations indécelables de chlorure de vinyle;15,16 on évalue donc à presque zéro le taux quotidien moyen d’ingestion de chlorure de vinyle par inhalation dans ces régions.
English: Regular consultations with Canadian public will be held when major policy decisions are being made.
French: Le Ministère instaurera aussi des consultations régulières auprès des Canadiens au moment de prendre des décisions importantes en matière de politique.
English: To widen the constituency and build demand for evaluations, the Administrator has requested that OESP solicit proposals for strategic evaluations from country offices in 1997.
French: Afin d’accroître l’intérêt pour les évaluations et d’encourager la demande, l’Administrateur a demandé qu’en 1997 le BEPS sollicite auprès des bureaux de pays des propositions relatives à l’évaluation stratégique.
English: Head Office Ottawa, Ontario Organizational Structure Positions (No.) Position Type Group-Level Tenure / Duration / Condition Taxpayers' Ombudsman (1) Either GCQ-4 Exactly 3 Years Removable for cause
French: Bureau principal Ottawa (Ontario) Structure organisationnelle Postes (No) Type de poste Groupe et niveau Mandat / durée / condition Ombudsman des contribuables (1) l'un ou l'autre GCQ-4 Exactement 3 ans révocable pour raison valable
English: The country was committed to helping put an end to conflict in Africa.
French: Les premières élections démocratiques il y a onze ans et l’adoption d’une nouvelle Constitution ont permis le contrôle des militaires par les civils.
English: It was not OECD itself that undertook to negotiate the details of measures to reform these practices.
French: Ce n'est pas l'OCDE elle-même qui a entrepris de négocier le détail des réformes à apporter à ces pratiques.
English: New fisheries commission for Central Asia ...
French: Proceedings of the FAO-OECD round table on ...
English: Canada's smaller VC industry may not have the capacity to finance later-stage firms, so many of these firms are forced to look to U.S. investors.
French: 100 de 1996 à 2002, alors que ceux des entreprises américaines ont diminué de 80 p.
English: has been marked in such a way that more than one candidate has been selected by the elector − The judge shall reject a ballot that was marked in more than one circle to the right of the candidates’ names.8 [284(1)(d), 304(3)]
French: La Cour d’appel de l’Ontario, après s’être penchée sur une loi électorale municipale utilisant des termes semblables à ceux de la Loi électorale du Canada, a déterminé qu’il faut que l’électeur soit reconnaissable selon la prépondérance des probabilités pour que son bulletin soit rejeté pour ce motif (O’Donohue c.
English: The overall impact of SFs on regional development is varied.
French: L’impact global des FS sur le développement régional est varié.
English: What makes a mobile TopList great is that it allows sites to exchange their visitors and create traffic to their sites rapidly.
French: L'intérêt d'un Top Parade réside dans le fait que les sites se renvoient mutuellement les internautes et permet ainsi de faire connaître son site plus rapidement et d'augmenter très fortement son audience.
English: Census data provide an approximation of the language of integration, which is called the first official language spoken.
French: Les données de recensement procurent une approximation de la langue d'intégration, que l'on dénomme première langue officielle parlée.
English: on behalf of the EFD Group. - Mr Barroso, I disagree with your response.
French: Monsieur Barroso, je ne suis pas d'accord avec votre réponse.
English: • 2005-12-20 AXP00 Modify This code is not required as per Treasury Board Secretariat.
French: • 2005-12-20 AXP00 Modifier Le code n'est pas requis selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Carry-out stocks are forecast to fall by 22%.
French: L'utilisation pour la production d'éthanol devrait augmenter de 14 % tandis que l'utilisation fourragère s'effondrerait.
English: I haven't been sailing in this conditions for such a long time...and it's nice to see that I'm still here in comparison with the girls who have been sailing the whole year.
French: Cela faisait bien longtemps que je n'avais pas navigué dans de telles conditions...et ça fait plaisir de voir que je suis toujours dans le coup par rapport aux filles qui ont navigué toute l'année passée.
English: Nathaniel Geary graduated from Concordia University with a degree in film production in 1994. In 1995, he produced and directed The Community Responds, a documentary about the gentrification of Vancouver’s Downtown Eastside, a socio-economically disadvantaged district.
French: Diplômé en production cinématographique de l’université Concordia en 1994, Nathaniel Geary a réalisé et produit en 1995 The Community Responds, un documentaire portant sur le phénomène de « gentrification » dans Downtown Eastside, un quartier de Vancouver plutôt défavorisé.
English: We need precise rules on the cooperation between investigating authorities and courts, indeed where possible we need bodies responsible for this, like the Guardia di Finanza in Italy, and judicial bodies or departments.
French: Nous avons besoin de règles précises pour la coopération entre les autorités chargées d'enquêter et les tribunaux, si possible pour des institutions compétentes comme la Guardia di Finanza en Italie et les instances ou les divisions juridictionnelles.
English: An opinion from the Directorate on the data contained in the phased submission is available to the manufacturer much earlier on in the process.
French: La Direction pourra se prononcer sur les données soumises dans la présentation échelonnée plus rapidement que dans le cas du processus classique.
English: Although it came to a loss of €2.8 million, income from operations before non-recurring items held up well. This was due to effective cost-cutting measures implemented as early as 2008, and again in 2009; the preservation of our margins in spite of severe competition; and the robustness of our business model.
French: Bien que négatif de € 2,8 millions, le résultat opérationnel courant a bien résisté, grâce à l’efficacité des mesures de réduction des frais fixes prises dès 2008 puis en 2009, au maintien de nos marges en dépit d’une concurrence sévère et à la solidité de notre modèle économique.
English: Profits accruing after the date of notification and derived from the use of the patent shall accrue to the profits deriving from the sale, the purpose of subsequent apportionment.
French: Les produits rendus après la date de la notification et résultant de l’utilisation du brevet doivent être ajoutés aux produits de la vente, aux fins de l’attribution ultérieure.
English: The proposed solution set out staggered transitional periods, depending on the date of the author's death, which would have given heirs to the works a greater opportunity to exploit the unpublished materials.
French: La solution proposée précisait des périodes de transition étalées, selon la date de décès de l'auteur, ce qui aurait accordé aux héritiers des œuvres visées une possibilité accrue de tirer profit du matériel inédit.
English: This is a very necessary exercise in preventive diplomacy, because space is the common heritage of mankind and must be reserved for peaceful purposes only.
French: C'est un exercice tout à fait nécessaire de diplomatie préventive, car l'espace est un bien commun de l'humanité, qui doit être réservé uniquement aux utilisations pacifiques.
English: In 1999, the National Chemicals Inspectorate also launched a campaign aimed at minimizing the use of certain sinkers for salmon fishing during spring and autumn in fast-flowing water, as this kind of fishing is considered to result in the highest losses of lead fishing weights.
French: En 1999, l'Inspectorat a également lancé une campagne afin de réduire au minimum l'utilisation de certaines pesées pour la pêche au saumon de printemps et d'automne en eaux vives, car ce type de pêche est censé donner lieu aux plus grandes pertes de poids de plomb.
English: It can take many formsa doorway for physical access, a telephone or a computer for electronic access.
French: Elle peut prendre plusieurs formes - une porte d'accès physique, un téléphone ou un ordinateur pour accès électronique.
English: Accordingly, the selection board did not award her any marks for a correct answer.
French: Par conséquent, le jury de sélection ne lui a pas accordé de points.
English: Finally, we must boost international cooperation to combat organized crime and reduce supply.
French: Enfin, il est indispensable de renforcer la coopération internationale pour lutter contre le crime organisé et réduire l'offre.
English: Individual decisions The Commission can take the following decisions on concerted practices. a.
French: Les décisions individuelles La Commission peut statuer sur un cas d'entente par les décisions suivantes: a.
English: < 2 yrs y. as directed by physician z.
French: < 2 ans xxv. selon les indications du médecin xxvi.
English: At the moment, though, the casual observer is still rather clueless.
French: Pour l’heure, à première vue, on n’en a pas la moindre idée.
English: How do you feel after a visit with the doctor, massage therapist or after the homemaker or nurse leaves your home?
French: Certaines expériences ont-elles été pires ou meilleures que d’autres?
English: What does it mean to receive the “seal” of the Holy Spirit?
French: Que veut dire recevoir le « sceau » de l’Esprit Saint ?
English: All expenditure is accounted for on an accrual basis, except for that relating to staff entitlement and projects executed by Governments and by non-governmental organizations, which is accounted for on the basis of disbursements.
French: Toutes les dépenses sont comptabilisées selon la méthode de la comptabilité d'exercice, à l'exception des dépenses effectuées au titre de la rémunération du personnel et des projets exécutés par les gouvernements et par les organisations non gouvernementales, qui sont comptabilisés sur la base des décaissements.
English: ST/IC/2008/55 Information circular -- Official holidays for 2009 at United Nations Headquarters [E F (only)]
French: ST/IC/2008/55 Circulaire -- Jours fériés au Siège de l'Organisation des Nations Unies en 2009 [anglais F (seulement)]
English: The provisions of this Agreement shall not prejudice the application by each Party of any measures necessary to prevent the circumvention of its measures concerning third country access to its market, through the provisions of this Agreement.
French: En ce qui concerne les transactions relevant de la balance des opérations en capitaux, la Communauté et la Syrie garantissent, à compter de l'entrée en vigueur du présent accord, la libre circulation des capitaux correspondant à des investissements directs étrangers en Syrie effectués dans des sociétés constituées conformément à la
English: Since the targeted degree of domestic capacity had been achieved, with a view to avoiding any overlap in the international community, the Department of Media Affairs ceased to exist as an independent department as of 1 July 2001.
French: Le niveau souhaité de compétences nationales ayant été atteint, dans le but d’éviter tout chevauchement au sein de la communauté internationale, le Département des médias a cessé d’exister en tant que département indépendant depuis le 1er juillet 2001.
English: The Jordan Pharmaceutical Manufacturing Company, for example, built a portfolio of 30 patents in five years, which the company estimates as worth US$200 million.
French: La Jordan Pharmaceutical Manufacturing Company, par exemple, a constitué en cinq ans un portefeuille de 30 brevets que l’entreprise évalue à 200 millions de dollars.
English: The Primary Health Care Transition Fund (PHCTF) As part of the Action Plan for Health System Renewal adopted by First Ministers in September 2000, First Ministers identified primary health care reform as a priority for the renewal of Canada's health care system.
French: Le Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires (FASSP) Dans le plan d'action pour le renouvellement du système de santé qu'ils adoptaient en septembre 2000, les premiers ministres ont convenu de donner priorité à la réforme des soins primaires pour renouveler le système de santé canadien.
English: However, it should be taken into account that information contained in databases with limited acces s and which were confidential had a limited field of use and could not be binding on an applicant.
French: Elle a cependant précisé que les informations contenues dans des bases de données à accès restreint et à caractère confidentiel avaient un domaine d’utilisation restreint, ce dont il fallait tenir compte, et qu’elles ne pouvaient être contraignantes pour le demandeur.
English: Key words: chimeric genes, cytoplasmic male sterility, DNA rearrangements, gene expression, genome evolution, mitochondrial genes, nuclear restorer genes.
French: Mots clés : gènes chimériques, stérilité cytoplasmique mâle, réarrangement de l'ADN, expression génétique, évolution du génome, gènes mitochondriaux, gènes nucléaires de restauration.
English: The Bureau also stressed the need to fully involve experts from the Aarhus Convention in this process.
French: Le Bureau a aussi souligné la nécessité de faire pleinement participer les experts de la Convention d'Aarhus au processus.
English: He also stated that the goods in issue should be called "coring bits" and not "drill bits" because of the critical difference between drilling a hole and coring.
French: Il a également indiqué que les marchandises en cause doivent être appelées des «coring bits» (couronnes de sondage) et non des «drill bits» (trépans) parce qu'il existe une différence fondamentale entre le forage et le carottage.
English: In one of the care cells, a young woman named Stacy, brought her friend Jennifer to talk with me.
French: Dans une des cellules, une jeune femme prénommée Stacy a amené son amie Jennifer pour parler avec moi.
English: Experts from the following countries participated in the work following Rule 1(a) of the Rules of Procedure of WP.29 (TRANS/WP.29/690): Belgium; Canada; Czech Republic; Finland; France; Germany; Hungary; Italy; Japan; Luxembourg; Netherlands; Norway; Poland; Republic of Korea; Russian Federation; Spain; Sweden; United Kingdom; United States of America.
French: Des experts des pays suivants ont participé à ses travaux, en vertu de l'article 1 a) du Règlement intérieur du WP.29 (TRANS/WP.29/690): Allemagne, Belgique, Canada, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Hongrie, Italie, Japon, Luxembourg, Norvège, Pays-Bas, Pologne, République de Corée, République tchèque, Royaume-Uni et Suède.
English: During the period of this approval, the Agency shall be notified of any changes to the frequency of service or aircraft type at least ten (10) days before implementation.
French: Durant la période de cette autorisation, l'Office devra être avisé de tous les changements à la fréquence du service ou au type d'aéronef au moins dix (10) jours avant leur mise en oeuvre.