ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    – Thank you, Commissioner Wallström.
French:    - Merci beaucoup, Madame la Commissaire.
English: Case Details for WIPO Case D2006-1492 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2006-1492 Domain name(s) nationwideinsurancequote.com Complainant Nationwide Mutual Insurance Company Respondent Henry Adams Panelist Page, Richard W. Decision Date 11-Feb-2007 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2006-1492 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2006-1492 Nom(s) de domaine nationwideinsurancequote.com Requérant Nationwide Mutual Insurance Company Défendeur Henry Adams Experts Page, Richard W. Date de la décision 11-Feb-2007 Décision Transfert
English: While welcoming the acknowledgement by the delegation that diplomatic assurances do not release Denmark from its obligations under international human rights, humanitarian and refugee law, the Committee notes with concern that the State party may be willing to rely on such diplomatic assurances to return foreign nationals to countries where treatment contrary to article 7 of the Covenant is believed to occur (arts.  7, 9 and 14).
French: Le Comité prend note avec satisfaction de la déclaration de la délégation qui a reconnu que les assurances diplomatiques n'exonéraient pas le Danemark des obligations qui lui incombent en vertu du droit international des droits de l'homme, du droit humanitaire et du droit des réfugiés, mais il relève avec préoccupation que l'État partie n'écarte pas l'idée de recourir aux assurances diplomatiques pour renvoyer des étrangers dans des pays où l'on pense que des traitements contraires à l'article 7 du Pacte ont lieu (art. 7, 9 et 14).
English: But ultimately it does not matter, from a legal perspective, whether the Manitoba Act provisions constitute a treaty.
French: Mais, du point de vue juridique, il n'importe pas finalement de savoir si les dispositions de la Loi de 1870 sur le Manitoba constituent ou non un traité.
English: Data on Canadian sources, use patterns, and levels of 1,1,2,2-tetrachloroethane were emphasized.
French: On a accordé une grande importance aux données concernant les sources, les profils d'utilisation et les concentrations de l,1,2,2-tétrachloroéthane qui s'appliquent au Canada.
English: The State party should ensure protection of women by adopting specific legislative and other measures to address domestic violence, providing for protection of victims, access to medical, social and legal services and temporary accommodation and for perpetrators to be held accountable.
French: L'État partie devrait assurer la protection des femmes en adoptant des mesures concrètes législatives et autres en vue de combattre les violences au foyer, de protéger les victimes, de leur garantir l'accès aux services médicaux, sociaux et juridiques et à des structures d'hébergement temporaire, et de poursuivre les auteurs de ces violences.
English: President Ahmed: I would like to hear the questions of the Council members.
French: Président Ahmed (parle en anglais) : Je voudrais entendre les questions des membres du Conseil.
English: What duties do student customs officers not carry out, and what percentage of the workload of an indeterminate customs officer does this amount to?
French: Quelles sont les fonctions dont ne s’acquittent pas les étudiants embauchés à titre d’agents des douanes, et quel pourcentage de la charge de travail d’un agent des douanes nommé pour une période indéterminée cela représente-t-il?
English: Subsequently, once democracy was re-established, the Grandmothers of the Plaza de Mayo continued their search for children born in detention, almost 100 of whom have been found to date.
French: Nous prions instamment le Conseil de sécurité de prendre de nouvelles initiatives pour mettre en œuvre la résolution 1325 (2000) sur le terrain.
English: As the hotel’s guest, you are entitled to free membership for the fitness club, where you can enjoy the latest equipment.
French: En tant que client de l'hôtel, vous bénéficiez d'une adhésion gratuite au centre de remise en forme, où vous pouvez vous exercer sur des équipements dernier cri.
English: Captain Grant Warner Vice-President, Flight Operations Air Canada Jazz In August 2002, Minister Anderson and Captain Grant Warner, Vice-President Flight Operations for Air Canada Jazz, announced the launch of a new program to obtain and transmit weather data from aircraft.
French: Capitaine Grant Warner Vice-président, Opérations aériennes En août 2002, le ministre Anderson et le capitaine Grant Warner, vice-président, Opérations aériennes, de Air Canada Jazz, ont annoncé le lancement d’un nouveau programme permettant d’obtenir et de transmettre de meilleures prévisions météorologiques à partir des avions.
English: Superiors shall issue their orders firmly.
French: Les supérieurs sont tenus de donner leurs ordres de manière ferme.
English: Amongst other things, the Committee is specifically tasked to review the concerns and recommendations of the Committee for the Elimination of Racial Discrimination, including the reservations relating to the Fiji Government under the Articles of the Convention.
French: Entre autres attributions, la Commission est expressément chargée d'examiner les préoccupations et recommandations du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, y compris la question des réserves émises à certains articles de la Convention.
English: They would also include the early development of dynamic EU environmental standards for the single market resulting in subsequent competitiveness gains as such standards become accepted internationally.
French: Elles incluraient également l’élaboration précoce de normes environnementales communautaires dynamiques pour le marché unique, ce qui se traduirait ensuite par des gains de compétitivité au moment où de telles normes seraient acceptées internationalement.
English: Broken Ground Jack Hodgins Toronto, ON:
French: Broken Ground Jack Hodgins Toronto (Ont.), Emblem Editions, 1999
English: • There are a variety of reasons why facilities may report different amounts of pollutants that they release, dispose of or recycle from year to year.
French: • Pour diverses raisons, il est possible que les installations ne déclarent pas les mêmes quantités de polluants qu’elles rejettent, éliminent et recyclent d’une année à l’autre.
English: [français] [Back] Sunspots graph Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: [English] [Précédente] Sunspots graph Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English: • Publication and Deferment of Publication
French: • Publication et ajournement de la publication
English: Four key factors were hampering their development: debt, overdependence on a limited group of commodities, inadequate levels of official development assistance (ODA), and the risk of conflict.
French: Quatre facteurs principaux entravent leur développement : la dette, la dépendance excessive d'un groupe limité de produits de base, l'insuffisance de l'aide publique au développement (APD) et les risques de conflit.
English: 5.2 With regard to the Kurdish origin of the author, counsel makes a few remarks in order to explain the confusion that may have emerged during the various interviews.
French: 5.2 Pour ce qui est de l'origine kurde de l'auteur, le conseil fait quelques remarques pour expliquer la confusion qui a pu caractériser les différents entretiens.
English: As outlined in the Handbook for Conducting Environmental Assessments of Trade Negotiations, consultations were also held with the Environmental Assessment Advisory Group (EAAG); an external group of experts on trade and environment matters.
French: Tel que prÃ©vu dans le Guide pour l'Ã©valuation environnementale des nÃ©gociations commerciales, le groupe consultatif sur lâ€™Ã©valuation environnementale (GCEA), composÃ© dâ€™experts non-gouvernementaux sur les questions reliÃ©es au commerce et Ã lâ€™environnement, a Ã©galement Ã©tÃ© consultÃ©.
English: 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 CAC’s estimate of WFA 8.7%* 9.0% 9.4% 9.7% 10.1% 10.4%* 10.7% 11.1% The following graphs show historical trends mapped against CAC's estimate of WFA.
French: 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 DPA estimée par CVC 8.7%* 9.0% 9.4% 9.7% 10.1% 10.4%* 10.7% 11.1% Les graphiques ci-après représentent les tendances historiques comparées avec la DPA estimée par CVC.
English: Under Strategy, in paragraphs 1.7 (b), 1.9 (b), 1.12 (b) and 1.15 (b) of sections A, B, C and D, respectively, after “documentation publishing”, add “to achieve better quality, and timeliness”.
French: Sous le titre « Stratégie », à la fin de l'alinéa b des paragraphes 1.7, 1.9, 1.12 et 1.15 des sections A, B, C et D, respectivement, ajouter : « pour obtenir une meilleure qualité et assurer un meilleur respect des délais ».
English: It supports recent civil society initiatives, including in developing countries, to establish umbrella mechanisms to better coordinate their work.
French: Il appuie des initiatives lancées récemment par la société civile, en particulier dans les pays en développement, pour mettre en place des mécanismes d'ensemble afin de mieux coordonner leurs travaux.
English: In the meeting of 22 October 1999 in your offices, the participants noted after a full discussion that there is no danger of corrosion - fear of corrosion is the reason for the classification of acetic acid in the concentration range from 10% to 25% as a dangerous good of class 8, packing group III - in the transport of vinegar by road and rail and that any danger of corrosion can be avoided by way of simple conditions and measures.
French: Lors de la réunion du 22 octobre 1999, qui s'est tenue dans vos locaux, les participants avaient noté à l'issue d'un débat approfondi que le transport de vinaigre par route ou par chemin de fer ne présentait aucun danger de corrosion et que le moindre risque pourrait être évité par des mesures simples.  Or, la crainte de la corrosion est la seule raison pour laquelle l'acide acétique contenant de 10 à 25 % d'acide a été classé comme marchandise dangereuse de la classe 8, groupe d'emballage III.
English: As you also know, the result of this referendum was 76.7% in favour.
French: Vous n’êtes pas non plus sans savoir que son résultat est de 76,7% de votes favorables.
English: Journal of Canadian Studies, Vol.
French: Revue d’études canadiennes, vol.
English: Security Council resolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) and 1244 (1999)
French: Résolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) et 1244 (1999) du Conseil de sécurité
English: In less hostile circumstances, international monitoring might be sufficient to establish a self-enforcing peace.
French: Dans des contextes moins défavorables, un contrôle international peut s'avérer suffisant pour instaurer une paix durable.
English: In addition, the Organization's premises and archives are inviolable and official communications and correspondence of the Organization must be treated with the same consideration as diplomatic communications.
French: De plus, les locaux et les archives de l'Organisation sont inviolables, et ses communications et sa correspondance officielles bénéficient de la même protection que celle accordée aux communications diplomatiques.
English: Call to Order and Opening Remarks Steven Lewis called the meeting to order at 9:00 a.m. and welcomed everyone to the 3rd Meeting of the Standing Committee on Performance Measurement, Evaluation & Audit (SCPMEA).
French: Ouverture et mot de bienvenue Steven Lewis ouvre la réunion à 9 h et souhaite la bienvenue aux participants à la 3e réunion du Comité permanent sur la mesure du rendement, l'évaluation et la vérification (CPMREV).
English: • Prices for potatoes began increasing in 1998 by
French: • Les programmes provinciaux ont permis de
English: How might circumstances be different today?
French: En quoi le contexte est-il éventuellement autre aujourd’hui ?
English: Staff members shall be evaluated for their efficiency, competence and integrity through performance appraisal mechanisms that shall assess the staff member's compliance with the standards set out in the Staff Regulations and Rules for purposes of accountability.
French: L'efficacité des fonctionnaires, leur compétence et leur intégrité sont évaluées à l'aide de systèmes de notation, qui servent à déterminer si les intéressés ont respecté les normes énoncées dans le Statut et le Règlement du personnel, ce dont ils sont tenus comptables.
English: In particular, measures to facilitate organizational learning should encapsulate actions to strengthen the access of newer and smaller enterprises to finance through the measures described in section II.C.
French: En particulier, des mesures doivent faciliter l'apprentissage organisationnel en renforçant l'accès des petites et moyennes entreprises nouvelles aux moyens financiers, par les mesures décrites à la section II.C.
English: As indicated in the table below, the number of countries and organizations/programs supported by Development and Peace in 1999-2000 increased slightly.
French: Tel qu'indiqué dans le tableau ci-dessous, le nombre de pays et d'organisations/programmes appuyés par Développement et Paix au cours de la période 1999-2002 a augmenté légèrement.
English: Drizzle with a few drops of advocaat.
French: Verser quelques gouttes de liqueur aux oeufs.
English: Home > About Health Canada > International Activities > Globally Harmonized Systems of Classification and Labelling of Chemicals > Committees & Working Groups > Consumer Chemicals > Notes Meeting Summary Consumer Chemical Sector Working Group (CCSWG) Seventh Meeting (Teleconference) June 28, 2005 (1:30 pm to 3:00 pm EST) Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Àpropos de Santé Canada > Activités Internationales > Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques > Comités et groupes de travail > Produits chimiques de consommation > Notes Compte rendu sommaire de la réunion Groupe de travail du secteur des produits chimiques destinés aux consommateurs (GTSPCC) Septième réunion (téléconférence) Le 28 juin 2005 (13 h 30 - 15 h HNE) Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: A 12% quota for women candidates was introduced in the municipal elections, enabling a record 3 428 women to be elected.
French: Un quota de 12 % de femmes a été instauré dans les conseils municipaux, permettant pour la première fois à 3 428 femmes d’être élues.
English: 7-3.2 Monitoring instruments shall be easy to read whatever the lighting conditions inside the wheelhouse.
French: 7-3.2 Les instruments de contrôle doivent être facilement lisibles, quelles que soient les conditions d'éclairement à l'intérieur de la timonerie.
English: (1) In relation to a proceeding under this Act in respect of a debtor company, a security provided for in federal or provincial legislation for the sole or principal purpose of securing a claim of Her Majesty in right of Canada or a province or a workers' compensation body is valid in relation to claims against the company only if the security is registered before the date of the filing of the initial application in respect of the company under any system of registration of securities that is available not only to Her Majesty in right of Canada or a province or a workers' compensation body, but also to any other creditor who holds a security, and that is open to the public for information or the making of searches.
French: (1) Dans le cadre de toute procédure intentée contre une compagnie débitrice sous le régime de la présente loi, les garanties créées aux termes d'une loi fédérale ou provinciale dans le seul but — ou principalement dans le but — de protéger des réclamations de Sa Majesté du chef du Canada ou d'une province ou d'un organisme compétent au titre d'une loi sur les accidents du travail ne sont valides que si elles ont été enregistrées avant la date à laquelle la demande initiale a été présentée à l'égard de la compagnie et selon un système d'enregistrement des garanties qui est mis à la disposition à la fois de Sa Majesté du chef du Canada ou d'une province ou de l'organisme et des autres créanciers détenant des garanties et qui est accessible au public à des fins de consultation ou de recherche.
English: This integrated system has provided the framework for the international exchange of meteorological and related data and products which are vital to the well-being of people around the world.
French: La VMM comprend trois grandes composantes - le Systme mondial d'observation (SMO), le Systme mondial de tŽlŽcommunication (SMT) et le Systme mondial de traitement des donnŽes (SMTD) (voir encadrŽ de la dernire page).
English: • Enhance industry-university research collaboration.
French: • d'améliorer la coopération université-industrie en matière de recherche;
English: • Provide back-office operations for wholesale debt NEW INITIATIVES
French: • Fournir les services administratifs connexes à la vente des titres destinés aux investisseurs institutionnels.
English: After that, students who do not wish to sit for their MATSEC exams may no longer attend school.
French: Au-delà de cette date, les élèves qui ne veulent pas passer l'examen de fin d'études (MATSEC) peuvent ne plus fréquenter l'école.
English: My country, therefore, believes that bilateral, regional and multilateral approaches must be reinforced and that they must complement one another if we are to free the world of those deadly weapons.
French: Mon pays estime donc que des démarches bilatérales, régionales et multilatérales doivent être renforcées et qu'elles doivent se compléter mutuellement si nous voulons libérer le monde de ces armes mortelles.
English: However, we feel that the most important thing is for the growing of protein crops to be given an important central role in future in the reform of the common agricultural policy, because it offers many advantages for a reformed agricultural policy.
French: Cependant, nous avons le sentiment qu'il convient avant tout de donner à l'avenir un rôle central essentiel à la production de protéagineux dans la réforme de la politique agricole commune, pour laquelle une telle production peut représenter de nombreux avantages.
English: For example, should there be restrictions on the number, size and location of displays in these premises and the number of tobacco products and accessories bearing a tobacco product-related brand element on display?
French: Par exemple, devons-nous limiter le nombre, la taille et l’emplacement des étalages dans ces établissements, ainsi que le nombre de produits du tabac et d’accessoires portant un élément de marque des produits du tabac en exposition?
English: The irresponsible behaviour of that regime, supported by certain nuclear-weapon States in this respect, has put the establishment of such a zone in the region in the near future in serious doubt.
French: Le comportement irresponsable de ce régime, qui est soutenu à cet égard par certains États nucléaires, a sérieusement compromis la création d'une telle zone dans la région dans un avenir proche.
English: BACKGROUNDER ON ENVIRONMENTAL PETITIONS The following is a list of some of the issues that Canadians have raised in environmental petitions since the start of the environmental petitions process.
French: DOCUMENT D'INFORMATION SUR LES PÉTITIONS EN MATIÈRE D'ENVIRONNEMENT On trouvera ci-après une liste de quelques-unes des questions que les Canadiens ont soulevées dans les pétitions en matière d'environnement depuis le début du processus de pétition.
English: Concentrations calculated as mean daily loading (Cominco data) ÷ mean daily discharge.
French: LSIP RAPPORT D'ÉVALUATION — CUIVRE ET ZINC
English: Amendment by Jean Marie Beaupuy Amendment 97 Paragraph 1, point (d) (d) a territorial approach and compliance of the wine-growing sector with crosscompliance rules and agricultural cultivation practices for more and better ways of controlling production; Or. fr
French: Amendement déposé par Jean Marie Beaupuy Amendement 97 Paragraphe 1, point d) d) la prise en considération des sols et la soumission des viticulteurs à des règles de conditionnalité et à des pratiques de culture permettant une meilleure maîtrise qualitative et quantitative de la production, Or. fr
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=47F838B9%09&contrdate=2006-10-06&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=F7FF4DC5&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=47F838B9%09&contrdate=2006-10-06&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=F7FF4DC5&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: We fully agree with his recommendations aimed at enabling all children to enjoy a childhood free of violence.
French: Nous approuvons pleinement sa recommandation de permettre à tous les enfants de jouir d'une enfance exempte de violence.
English: Nevertheless, the level of planning and sophistication of the recent terrorist attacks in Mumbai, which were an attack on all of India and on the entire international community, illustrate that our efforts and precautions are still not enough.
French: Malgré cela, le degré de sophistication et de préparation des attentats terroristes commis récemment à Mumbai, qui constituent en fait une attaque contre l'Inde tout entière et contre l'ensemble de la communauté internationale, montre que nos interventions et nos précautions sont encore insuffisantes.
English: You can change your default branch with the ACCEPT_KEYWORDS variable.
French: Vous pouvez définir la branche à utiliser avec la variable ACCEPT_KEYWORDS.
English: The network adapter driver might not be working properly.
French: Le pilote de la carte réseau ne fonctionne peut-être pas correctement.
English: • The front has a two-way zipper opening which allows the zipper to open from the top or the bottom.
French: • Le devant comporte une fermeture à glissière à deux curseurs permettant d’ouvrir le vêtement de haut en bas ou de bas en haut.
English: Parties reported on specific adaptation options in five sectors.
French: Les Parties ont rendu compte de possibilités précises en matière d'adaptation dans cinq secteurs.
English: Therefore, the Board's high-level review focused on validating the status of implementation of the recommendations and the impact thereof, to the extent possible and where this was reported by the Administration.
French: En conséquence, l'examen général du Comité a consisté à vérifier l'état de l'application des recommandations et l'incidence des mesures prises, autant que faire se pouvait et dans la mesure où l'Administration en avait rendu compte.
English: Cyclic guanosine monophosphate stimulated the absorptive activity of the sodium–sulfate symporter, whereas cyclic adenosine monophosphate had no effect on the sodium–sulfate symporter.
French: Le monophosphate de guanosine cyclique stimule l'activité absorbante du cotransporteur sodium–sulfate, alors que le monophosphate d'adénosine reste sans effet.
English: Knowing her capacity for hard work and perfection, I am confident that we can expect some startling botanic breakthroughs!
French: Connaissant sa capacité à travailler dur et son perfectionnisme, je suis sûr que nous pouvons nous attendre à quelques créations botaniques stupéfiantes !
English: For the substances TPM, PM2.5, PM10, NOx, SO2, SOx, VOCs, mercury and greenhouse gases, the operator shall report the required information in this Schedule only in respect of the substances for which an electricity-generating unit meets or exceeds the corresponding release threshold for the 2006 calendar year.
French: Pour les substances suivantes, TPM, PM2,5, PM10, NOx, SO2, SOx, COV, le mercure et les gaz à effet de serre, l'exploitant doit déclarer l'information requise en vertu de la présente annexe uniquement à l'égard des substances pour lesquelles une unité de production d'électricité atteint ou dépasse le seuil d'émissions correspondant pour l'année civile 2006.