ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Record number of donors give blood in honour of Canadian troops FOURTH DIMENSION January 28, 1920 At Shoreham-on-Sea, Sussex, the short life of the two operational squadrons of the Canadian Air Force is ending.
French: Créée le 19 septembre 1918 afin de regrouper les pilotes, les observateurs et les techniciens canadiens sous un commandement canadien, l’Aviation canadienne existe dans les limbes bureaucratiques, mais le démantèlement des escadrons opérationnels entraîne le dispersement des anciens combattants de la guerre aérienne.
English: We will also continue our work with the Organisation for Economic Development (OECD) countries with a focus to increase the number of global joint reviews and work sharing arrangements.
French: Nous collaborerons également avec les pays de l'OCDE en vue d'accroître le nombre d'examens globaux communs et d'entente de travail partagé.
English: "My grandmother would tell me I had to go to university and think about the future, and I felt what she said made sense.
French: « Cest ma grand-mère qui insista pour que jaille à luniversité et réfléchisse à mon avenir. Je trouvais quelle avait terriblement raison.
English: To make this a reality, regions eligible for EU funding have identified clear targets:
French: Afin d’atteindre les objectifs fixés, les régions pouvant bénéficier des fonds régionaux se sont fixé des objectifs précis:
English: ‘In this case that is the position in relation to the verbal element of the earlier trade mark SIR, as has just been pointed out in paragraph 46.
French: conclusions de l’avocat général Ruiz-Jarabo dans l’affaire C-361/04 P, point 37]. «En l’espèce, tel est le cas à propos de l’élément verbal de la marque antérieure SIR, ainsi qu’il vient d’être relevé au point 46.
English: Subsequent to earlier findings of the Group, as reflected in its reports dated 5 October 2006 (S/2006/735) and 14 June 2007 (S/2007/349), and the Kimberly Process review mission to Ghana in March 2007, the Group sought to ascertain the status of internal controls applied by Ghana, with particular reference to the registration of the galamsey (illegal miners).
French: Suite aux constatations antérieures du Groupe, telles qu'elles figurent dans ses rapports du 5 octobre 2006 (S/2006/735) et du 14 juin 2007 (S/2007/349), et à la mission de revue du Processus de Kimberley au Ghana, en mars 2007, le Groupe a cherché à obtenir des informations sur les contrôles internes appliqués par le Ghana, en particulier en ce qui concerne l'identification et l'enregistrement de galamsey (opérateurs miniers illégaux).
English: Gender equality, prohibition of discrimination and slavery-like practices (arts.  3 and 8)
French: Égalité entre hommes et femmes, interdiction de la discrimination et des pratiques assimilables à l'esclavage (art. 3 et 8)
English: The demands of international trade and cooperation can further constrain sovereign activities.
French: Les exigences du commerce international et de la coopération économique peuvent freiner davantage les activités en matière de souveraineté.
English: The main challenge thus lies in identifying at which point these thresholds are reached.
French: Le principal défi consiste par conséquent à fixer des seuils à ne pas dépasser.
English: In accordance with subsection 42(4.1) of SIMA, the Tribunal is required to terminate its injury inquiry in respect of any goods if the Tribunal determines that the volume of dumped goods from a country is negligible.
French: Conformément au paragraphe 42(4.1) de la LMSI, il appartient au Tribunal de clore son enquête sur le dommage relative à toutes marchandises s'il détermine que la quantité des marchandises sous-évaluées en provenance d'un pays est négligeable.
English: 18 The MMHS is also part of the umbrella DMHS project (that rolled out SCEM).
French: L’IC du MDN sera gérée par une unité distincte au sein de la Dir Sécur GI appelée l’Unité de soutien cryptographique des Forces canadiennes (USCFC).
English: Even after signing the Cessation of Hostilities Agreement, the Ethiopian hordes had wilfully, wantonly and methodically launched indiscriminate attacks against civilian targets, taken prisoners, tortured, raped and murdered, attacked and destroyed villages, public facilities, cultural and religious infrastructures and institutions and engaged in ethnic cleansing, causing large numbers of persons to become displaced.
French: Même après la signature des accords de cessation des hostilités, les hordes éthiopiennes ont lancé des attaques délibérées, gratuites et méthodiques et de manière aveugle contre des objectifs civils, ont capturé, torturé, violé et assassiné, attaqué et détruit des populations et des ouvrages publics, des institutions culturelles et religieuses, et mis en marche une campagne d'épuration ethnique qui a provoqué de vastes mouvements de déplacés.
English: Your computer's content is not sent to Google without your explicit permission.
French: Google ne peut pas accéder via Google Desktop au contenu de votre ordinateur sans votre autorisation expresse.
English: We encourage all other regional fisheries management organizations and flag States to follow this example, and we remind them of the deadlines to take action.
French: Nous encourageons toutes les autres organisations régionales de gestion de la pêche et les États du pavillon à suivre cet exemple, et nous leur rappelons les dates butoirs pour engager une action.
English: Fire and Explosion Hazards Respiratory Hazards Contact with Coatings or Solvents Slips and Trips Fall Hazards High Pressure Hazards Work Environment Temperature and Related Hazards Electrical Hazards Limited Access/Egress
French: Chantiers maritimes 29 CFR 1915 Sous-partie G, Matériel et équipement pour l'arrimage et la manutention du matériel, y compris : 1915.11 Inspection 1915.12 Cordage, chaînes et élingues 1915.13 Manilles et crochets 1915.14 Palan à chaîne et treuil à chaîne 1915.15 Équipement de levage et de tirage 1915.16 Utilisation de l'équipement 1915.17 Compétences des opérateurs Construction La norme suivante s'applique à l'industrie de la construction; 29 CFR 1926.251 Équipement d'arrimage pour la manutention du matériel.
English: International Distribution i) Globalization Trends One of the world's foremost distributed industrial products, recorded music - crosses political and cultural barriers.
French: Distribution internationale i) Tendances à la mondialisation Figurant au nombre des produits industriels les plus distribués dans le monde, la musique enregistrée traverse les frontières politiques et culturelles.
English: Peacekeeping was a core activity of the United Nations.
French: Le maintien de la paix constitue une activité essentielle des Nations Unies.
English: Y2K (NHQ and Regions) The $4,063 decrease in Y2K related expenditures is due to the completion of this project in 1999-00.
French: An 2000 (AC et régions) La baisse de 4 063 $ dans les dépenses relatives au passage à l’an 2000 s’explique par le fait que le projet s’est terminé en 1999-2000.
English:    Mr President, Commissioner Schreyer, you said that the medium-term financial plans also determined our policies for the next few years, and indeed they do.
French:    . - Monsieur le Président, Madame la Commissaire Schreyer, vous avez déclaré que la planification financière à moyen terme déterminait également nos politiques pour les quelques années à venir et c’est en effet le cas.
English: Which countries are prepared to apply all of these agreements?
French: Quels sont les pays disposés à appliquer tous ces accords?
English: Port McNeill, BC V0N 2R0 Phone: (250) 956-4041 Fax: (250) 956-2278 E-Mail:
French: Port McNeill, BC V0N 2R0 Téléphone : (250) 956-4041 Télécopies : (250) 956-2278 Courrier électronique :
English: The research service has encountered major obstacles, resulting primarily from the intangible nature of these activities.
French: Le service de recherche s'est heurtée à des obstacles majeurs, résultant principalement de la nature intangible de ces activités.
English: As with the other animals, the reactions of caribou and moose to night flights have not been studied.
French: Beaucoup d’oies et de canards et la plupart des autres oiseaux s’adonnent à certaines activités aussi bien la nuit que le jour.
English: (23) Since the objectives of this Directive, namely to eliminate the barriers to the functioning of the internal market represented by national laws on unfair commercial practices and to provide a high common level of consumer protection, by approximating the laws, regulations and administrative provisions of the Member States on unfair commercial practices, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
French: (23) Étant donné que les objectifs de la présente directive, à savoir éliminer les entraves au fonctionnement du marché intérieur que constituent les législations nationales sur les pratiques commerciales déloyales et assurer un niveau commun élevé de protection des consommateurs, en rapprochant les dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres concernant les pratiques commerciales déloyales, ne peuvent pas être atteints de manière suffisante par les États membres et peuvent donc être mieux réalisés au niveau communautaire, la Communauté peut prendre des mesures, conformément au principe de subsidiarité consacré à l'article 5 du traité.
English: Instrument validation for test
French: 8.2 Validation des instruments pour l'essai
English: The capital of the institution is fully owned by the State.
French: L Banque est dirigée par le gouverneur.
English: The subsection also provides that any person may recover “damages equal to the loss of profits or impairment of earning capacity due to the injury, destruction, or loss of real property, personal property …”.
French: La loi dispose également que quiconque peut prétendre à «des dommages-intérêts équivalant au manque à gagner ou à la perte résultant d'une atteinte à sa capacité de gain causée par un dommage corporel, la destruction ou la perte de biens réels, de biens personnels…».
English: The Federal Aquaculture Development Strategy announced by Mr. Tobin in February, 1995 calls for a regulatory and policy environment that will ensure the sustainable development of the aquaculture industry in Canada.
French: La Stratégie fédérale de développement de l'aquaculture annoncée en février 1995 par M. Tobin préconise l'instauration d'un contexte réglementaire et politique qui favorise le développement durable de l'industrie de l'aquaculture au Canada.
English: As Senator Fraser is posing the question, I think she can recall a particular committee, a special committee which was constituted in this place several years ago to study the Clarity Act.
French: ´ ´ Comme madame le senateur Fraser pose la question, je crois ´ ´ ´ qu’elle se souviendra d’un comite particulier, un comite special ´ ´ ´ ´ constitue ici, il y a plusieurs annees, pour etudier la Loi sur la clarte.
English: Concerning postal services, further alignment with the acquis is needed.
French: En ce qui concerne les services postaux, un alignement supplémentaire sur l’acquis est nécessaire.
English: • military and economic efficiency require a rational division based on three sets of common criteria: military, technological and commercial:
French: • les exigences de performance militaire et économique doivent conduire à une délimitation raisonnée sur la base de critères communs de trois ordres: militaires, technologiques et commerciaux:
English: The members of the Committee tend to have only a general sense of the city's decision-making process and how they fit within it.
French: Les membres du comité ont tendance à n'avoir qu'une vue d'ensemble du processus décisionnel de la municipalité et de la façon dont ils s'y insèrent.
English: Before appointment, all potential Panel members will be required to submit conflict of interest declarations to disclose to Health Canada any circumstance that may place, or be seen to place, the member in a real, apparent or potential conflict of interest.
French: Avant d’être nommés, tous les membres potentiels du GCE devront produire une déclaration de conflit d’intérêts afin de divulguer à Santé Canada toute circonstance qui peut les mettre, ou sembler les mettre, en conflit d’intérêts réel, apparent ou potentiel.
English: • Address technical observations made by the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations.
French: • Tenir compte des recommandations techniques qui sont formulées par le Comité mixte permanent d'examen des règlements.
English: 5.1 The control of people's movement in the polling stations must be much improved if voting is to be genuinely personal and secret.
French: L'organisation et la surveillance du mouvement des personnes dans les bureaux de vote doivent être considérablement améliorées pour que le scrutin soit véritablement personnel et secret.
English: • 38:Dangerous goods on the Rhine and the Danube
French: • 3:Instrument structurel de pré-adhésion (ISPA)
English: Encourage countries to comply with FATF Special Recommendation 3 regarding the implementation of effective asset freezing and confiscation regime.
French: - Encourager les pays à se plier à la recommandation spéciale no 3 du GAFI sur la mise en œuvre efficace de la réglementation applicable au gel et à la confiscation des capitaux;
English: Installation and integration of the full network of readers is expected in the first half of this decade.
French: D'ici la fin de la décennie, l'installation et l'intégration d'un réseau complet de lecteurs devraient être menées à bien.
English: "What I like best is to practice hard, work up a sweat and see my muscles grow.
French: « Ce qui me plaît le plus cest de mentraîner dur, de suer et de sentir mes muscles forcir.
English: There are three categories of threats: 1) human activity 2) competition of introduced plant species 3) animal pests 1) Human activity Human activities resulted directly in the disappearance of several populations.
French: Il y a trois catégories de menaces : 1) les activités humaines; 2) la concurrence des espèces végétales introduites; 3) les animaux nuisibles. 1) Activités humaines Les activités humaines sont directement responsables de la disparition de plusieurs populations.
English: The Council clearly decided some crucial issues involving judges, including their careers and even their appointment.
French: Le Conseil statue apparemment sur certaines questions essentielles concernant les magistrats, y compris leur carrière et même leur nomination.
English: Protecting Workers’ Rights Through an LCA, both countries would be committed to ensuring that their laws respect the International Labour Organization’s (ILO’s) 1998 Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work. The Declaration aims to ensure that social progress goes hand in hand with economic development, and covers:
French: Protection des droits des travailleurs Par l’intermÃ©diaire d’un ACT, les deux pays s’engageraient Ã rendre leurs lois conformes Ã la DÃ©claration de 1998 de l’Organisation internationale du Travail relative aux principes et droits fondamentaux au travail, laquelle vise Ã garantir que les progrÃ¨s sociaux vont de pair avec le dÃ©veloppement Ã©conomique et porte sur:
English: Those enduring impacts are the result of extensive preparations leading into the fifty-second session of the Commission on the Status of Women and a concerted effort by the Division for the Advancement of Women to disseminate information related to the themes.
French: La portée des travaux de la Commission de la condition de la femme s'explique par le soin qui a été apporté aux préparatifs de sa cinquante-deuxième session et par les efforts concertés que la Division de la promotion de la femme a déployés pour diffuser l'information sur les thèmes retenus.
English: The UN still lags far behind in appointing women to SRSG and DSRSG positions in peace operations or, for that matter, heads of substantive components.
French: L'ONU continue d'accuser un sérieux retard pour ce qui est de nommer des femmes Représentants spéciaux et Représentants spéciaux adjoints du Secrétaire général dans les opérations de paix ou, tout au moins, responsables de composantes organiques de ces opérations.
English: Nain Inuit Community Association Contact:
French: Nain Inuit Community Association Contact d'affaires :
English: The information may be provided to private sector research firms under contract to HRSDC for the purposes of statistics, research and evaluation.
French: Enregistrer, examiner et régler diverses plaintes se rapportant à l'application du Code canadien du travail, partie II (santé et sécurité au travail). Usages compatibles :
English: India has unique experience of nation-building in a large, complex and very diverse setting as we strive to give our people a better life.
French: L'expérience de l'Inde en matière d'édification d'une nation est unique dans ce sens qu'elle s'emploie à améliorer les conditions de vie de son peuple dans un environnement vaste, complexe et très divers.
English: As shown in Table 4, between 2002 and 2003 the number of victims and the numbers of offences and persons reported all increased.
French: Comme le montre le tableau 4, entre 2002 et 2003 le nombre des victimes et celui des infractions déclarées et des personnes ayant fait l'objet d'une plainte ont augmenté de part et d'autre.
English: Such a practice seems not only ambiguous for the authorities of the other contracting countries and for third parties, but also unnecessary in the light of Article 3 of the Lisbon Agreement, which provides that the appellation of origin mentioned in the international registration is protected against any use in translated form.
French: Une telle pratique apparaît en effet non seulement ambiguë pour les administrations des autres pays contractants et pour les tiers, mais également inutile au regard de l’article 3 de l’Arrangement de Lisbonne dont il résulte que l’appellation d’origine indiquée dans l’enregistrement international est protégée contre toute utilisation en traduction.
English: It is becoming more and more difficult to define the identity of a people," maintains Mr. Rivard.
French: Il est de plus en difficile de définir l’identité d’un peuple» lance monsieur Rivard.
English: This being said, the use of personnel knowledge of the Board members can be used, according to the Federal Court in Blagdon, when: "...that information is both relevant and reliable in terms of the qualifications being assessed."
French: Cela dit, on peut recourir à la connaissance personnelle des membres du comité, selon la Cour fédérale dans l'arrêt Blagdon8, lorsque l'information est à la fois pertinente et fiable, eu égard aux qualités évaluées.
English: The Strategic Framework (pending approval), as well as the expert coordination group being operationalized, will establish a formal process for International Multisport Events.
French: Celles-ci comprennent notamment une orientation officielle de la part de la direction, une fonction d’examen rigoureux, ainsi qu’un processus d’examen et de prise de décisions pour toutes les manifestations nécessitant des fonds.
English: The goal is to facilitate the sharing of expertise and experience in promoting and strengthening the rule of law, human rights, and good governance in China. 
French: Le but est de faciliter le partage des compétences et des données d'expérience dans le cadre de la promotion et du renforcement de la primauté du droit, des droits de la personne, et de la bonne gouvernance en Chine.
English: CHAPTER 5 DIRECT INVESTMENT (STOCKS)
French: A Sectoral Analysis », Journal of Business Research, vol.
English: The report is available at: http://www.jrc.ex/home/publications/publication.cfm?pub=1118 Harmonizing 'Life Events' Online Across Europe[4] The European Commission has put forward a working paper entitled Linking-up Europe: the importance of interoperability for e-government services to further explore issues relating to Member States harmonising the capture of life-events data.
French: On peut consulter le rapport à l'adresse suivante :  http://www.jrc.ex/home/publications/publication.cfm?pub=1118 Harmoniser les « événements de la vie » en direct dans l'ensemble de l'Europe[4] La Commission européenne a déposé un rapport intitulé Linking-up Europe: the importance of interoperability for e-government services pour explorer plus en détail les questions relatives à l'uniformisation par les pays membres de la saisie des données concenrant les événements de la vie.
English: In relation to the concerns expressed by the Committee, reference is made to the comments made below on articles 6 and 13 of the Covenant.
French: À propos des préoccupations exprimées par le Comité, il est ici fait référence aux commentaires relatifs aux articles 6 et 13 du Pacte figurant ci-après.
English: The Act No.  131/2002 Coll on higher education and on the amendment of certain acts, in a comprehensive way, provides for the whole system of social support of students.
French: La 1oi No 131/2002 sur l'enseignement supérieur, qui modifie d'autres lois, expose de façon détaillée, l'ensemble du système d'aide sociale pour les étudiants.
English: All requests for relief should be submitted in writing.
French: Toutes vos demandes d'allègement doivent être présentées par écrit.
English: an ATA carnet issued before the date of accession in a present Member State or in a new Member State.
French: un carnet ATA délivré avant la date d'adhésion dans un État membre actuel ou dans un nouvel État membre.
English: Cost/Benefit Assessment The following table summarizes the monetized costs and benefits discussed previously.
French: Évaluation des coûts-avantages Le tableau qui suit résume la valeur des coûts et des avantages décrits ci dessus.
English: He suggested that press freedom was not synonymous with impunity and that journalists who committed offences were not above the law.
French: Il ose croire que la liberté de la presse n'est pas synonyme d'impunité et que les journalistes ne sont pas au-dessus de la loi s'ils commettent des infractions.
English: Urban rail (S-Bahn) connections to Berlin, as well as trams and taxis, are located in the immediate vicinity.
French: L’hôtel est à deux pas du S-Bahn (réseau express régional) pour Berlin, des bus, des tramways et des taxis.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Jean-Marie Guéhenno, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: Conformément à l'accord intervenu au cours de consultations préalables du Conseil, le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité Jean-Marie Guéhenno, Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire.
English: The Portal is also an important source of information for health professionals, administrations, policy makers and stakeholders.
French: Le portail constitue également une importante source d'informations pour les professionnels de la santé, les services administratifs, les décideurs politiques et les parties prenantes.
English: The crumbling ruins of their stone house remind visitors of the pioneering Taylor family on Saturna Island.
French: Ruines de la résidence de pierre d’une famille de pionniers, les Taylor, qui ont vécu sur l’île Saturna.
English: Draft resolution A/C.3/56/L.53: Strengthening the role of the United Nations in enhancing the effectiveness of the principle of periodic and genuine elections and the promotion of democratization
French: Projet de résolution A/C.3/56/L.53 : Affermissement du rôle de l'Organisation des Nations Unies aux fins du renforcement de l'efficacité du principe d'élections périodiques et honnêtes et de l'action en faveur de la démocratisation.
English: An enormous rhizome has gradually replaced the genealogical tree of our roots.
French: Un immense rhizome s'est peu à peu substitué à l'arbre généalogique de nos racines.