ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Educational Leadership Inventory consists of 40 questions and takes about 5 to 10 minutes to complete.
French: L’Inventaire des compétences de leadership eu éducation comprend 40 questions et prend de 5 à 10 minutes à effectuer.
English: The rights of persons belonging to national minorities are guaranteed by the Constitution and other 30 partial laws and regulations.
French: Les droits des personnes appartenant à des minorités nationales sont garantis par la Constitution et 30 autres lois et règlements partiels.
English: For instance, the wording of the provision on the appointment of a fact-finding commission is weak.
French: Le libellé, notamment, de la disposition concernant l'établissement d'une commission d'enquête est faible.
English: The Working Group thanks OHCHR and hopes to maintain the adequate level of staffing which it now enjoys.
French: Le Groupe de travail tient à remercier le Haut-Commissariat et espère conserver les effectifs dont il est doté à l'heure actuelle.
English: Lousewies VAN DER LAAN, a Dutch national MP, supported this view.
French: Mme Lousewies van der LAAN (députée, Pays-Bas) a soutenu M. Alvaro.
English: However, progress and successful implementation of the above-mentioned priority tasks would require the continued engagement and support of the international community, not only as development partners, but also within the peacebuilding and consolidation processes.
French: Toutefois, pour porter ses fruits, l'exécution des tâches prioritaires susmentionnées requiert l'engagement et l'appui de la communauté internationale, non seulement en tant que partenaire pour le développement, mais aussi dans le cadre de la consolidation de la paix.
English: The companies have to disclose the presence of sulphites on labels of packaged foods, although they do not need to specify the particular agent used.
French: Bien qu’elles n’aient pas à préciser l’agent utilisé, les entreprises doivent divulguer la présence de sulfites sur les étiquettes des aliments emballés.
English: With the assistance of UNODC, a number of Governments had installed and implemented the national database system (NDS), a computerized system for managing information on licences and permits for internationally controlled drugs and precursors.
French: Avec l'aide de l'ONUDC, un certain nombre d'États avaient installé et mis en application le Système de base de données nationales, système informatisé destiné à la gestion des données relatives aux licences et permis délivrés pour les drogues et précurseurs sous contrôle international.
English: 25 See Jared Diamond, "Speaking with a Single Tongue", Discover 14 (February 1993), p.
French: 25 Voir Jared Diamond, «Speaking with a Single Tongue» dans Discover, vol. 14, février 1993, p.
English: Noting with regret existing problems and deficiencies in copyright protection in many countries in transition and developing countries,
French: Notant avec regret que le droit d'auteur est mal ou insuffisamment protégé dans de nombreux pays en transition et dans les pays en développement,
English: ]  Efforts by all countries, particularly developing countries, as well as countries with economies in transition, [should]/[to] enhance national institutional arrangements for sustainable development, including at the local level, [should be complemented through]/[by] [undertakings of the international community support], inter alia, by promoting cross-sectoral approaches in their formulation of strategies and plans for sustainable development, such as, where applicable, poverty reduction strategies, aid coordination and by encouraging participatory, [multi-stakeholder] approaches to dialogue, [planning], implementation, [monitoring and review], and enhancing policy analysis, management capacity, [negotiation] and implementation capacity, [including mainstreaming a gender perspective in all these activities].
French: ] [La communauté internationale devrait compléter les efforts de] Tous les pays en développement et les pays en transition [devraient viser à]/[visant à] renforcer les mécanismes institutionnels relatifs au développement durable, notamment en favorisant les démarches intersectorielles aux fins de l'élaboration de stratégies et de plans nationaux de développement durable (par exemple des stratégies de lutte contre la pauvreté ou de coordination de l'aide, le cas échéant) et en encourageant des approches participatives [et multipartites] pour la concertation, [la planification], la mise en oeuvre, [le suivi et l'analyse] et l'affinement de l'analyse des politiques, le renforcement des capacités de gestion, [de négociation] et de mise en oeuvre, [y compris en intégrant une perspective sexospécifique dans toutes ces activités].
English: Indeed, public goods share two characteristics that the market abhors.
French: Les biens collectifs possèdent deux caractéristiques qui sont incompatibles avec les lois du marché.
English: Operating Grants for Local Researcher-User Interactions.
French: Subventions de fonctionnement favorisant l'interaction chercheurs-utilisateurs à l'échelon local.
English: As part of the policy and instrument mix, cooperation programmes funded under the national and regional programmes are supplemented by thematic programmes.
French: De plus, les questions transversales telles que l’égalité hommes-femmes et l’environnement doivent être abordées de façon intégrée au moyen de
English: Although Policy Committees meet less frequently than Workplace Committees and meetings should be scheduled to ensure all members are able to attend, alternates should be designated, trained in the provisions and rules of procedure applicable to the committee, informed of the agenda issues and authorized to make decisions on those topics. 135.1 (7) A committee shall have two chairpersons selected from among the committee members.
French: Bien que les comités d'orientation se rencontrent moins fréquemment que les comités de santé et de sécurité et que les réunions devraient être fixées à une heure et à une date où tous les membres peuvent y participer, il faut désigner des remplaçants qui ont suivi une formation sur les dispositions et les règles de procédure applicables aux comités, qui ont été informés des questions à l'ordre du jour et qui ont été autorisés à prendre des décisions concernant celles-ci.
English: A co-chair will also be identified who will become chair after the next annual meeting.
French: Un coprésident sera également choisi; il assumera la présidence après la prochaine réunion annuelle.
English: (c) Member States have a strong interest in developing capacity in this area.
French: c) Les États Membres ont à cœur de développer leurs capacités dans ce domaine.
English: (g) Assist in the provision of guidance and direction of the United Nations system in the field of rule of law, including facilitating input into the development of guidance materials and papers;
French: g) Aider à la formulation de directives et d'orientations relatives aux questions d'état de droit au sein du système des Nations Unies, notamment faciliter les contributions à l'élaboration de la documentation y relative;
English: Maintained expenditures is money spent on existing expenses that you have supported with the CMF contribution.
French: Les dépenses maintenues sont des dépenses engagées que vous effectuez habituellement et qui sont défrayées grâce à la contribution du FCM.
English: Fog pockets and heavily wooded areas should be avoided.
French: Il faut éviter les poches de brouillard et les régions fortement boisées.
English: As well as the Maori cultural resurgence, and the re-establishment of their language through grandparents teaching grandchildren in Maori language "nests", there is much else that is admirable in the current situation.
French: Au même titre que la relance de la culture des Maoris, et la renaissance de leur langue grâce aux grands-parents qui enseignent la langue maorie à leurs petits-enfants dans les « nids », il existe de nombreux autres éléments admirables dans la situation actuelle.
English: We concluded that, in 1991, CSIS had reasonable grounds to suspect a threat to national security arising from the proliferation of weapons of mass destruction.
French: Nous avons conclu que le SCRS avait, en 1991, des motifs raisonnables de croire que la prolifération d'armes de destruction massive pouvait menacer la sécurité nationale.
English: Financial regulation 7.6 reads as follows: “The Board of Auditors shall be completely independent and solely responsible for the conduct of the audit”.
French: Voir l'article VII et l'annexe des Règlement financier et règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies.
English: Concerning quality — expertise and skills of professional staff — OIOS observed that in most of the subregional offices there was a mismatch between the expertise available and the actual development priorities of the respective subregions.
French: Du point de vue de la qualité des effectifs - connaissances spécialisées et qualifications des administrateurs - le BSCI a relevé que, dans presque tous les bureaux sous-régionaux, les compétences spécialisées disponibles ne correspondaient pas aux priorités réelles de la sous-région en matière de développement.
English: It must be respected and controlled from June to August.
French: Il nous faut le respecter et le maîtriser de juin à août.
English: Otherwise, they defeat their own purpose.
French: Sinon, elles échoueraient dans leurs objectifs.
English: AGORA-L is a discussion list and not a bulletin board.
French: AGORA L consiste en une liste de diffusion plutôt qu'en un babillard électronique.
English: Having examined the issues raised by the case in the light of the Chamber’s judgment, the Grand Chamber saw no reason to depart from the Chamber’s findings.
French: Après avoir examiné les questions soulevées par l’affaire à la lumière de l’arrêt de chambre, la Grande Chambre n’aperçoit aucune raison de s’écarter des constatations de celle-ci.
English: Brake Pedal Position Versus Force
French: Position de la pédale de frein par rapport à l'effort physique
English: • are properly authorized by Parliament;
French: • autorisées comme il se doit par le Parlement;
English: In 2003, the Center received 1,100 UDRP cases, averaging three cases per calendar day, similar to the daily filing rate during the previous year.
French: En 2003, le Centre a reçu 1100 plaintes déposées en vertu des principes UDRP, soit trois par jour en moyenne, ce qui est comparable aux chiffres de l’année précédente.
English: These efforts contribute to meeting Canada's commitment to restoring environmental use impairments in the most degraded locations within the Great Lakes;
French: Ces efforts contribuent au respect des engagements du Canada afin de restaurer les lacunes en matière d'utilisation environnementale dans les lieux les plus dégradés de la région des Grands Lacs.
English: (c) To forward the checklist to States that have not responded to the existing questionnaires and encourage them to use it and to provide their responses sufficiently in advance of the fourth session of the Conference in order that the Secretariat may complete the analytical reports requested by the Conference;
French: c) De faire suivre la liste de contrôle aux États qui n'ont pas répondu aux questionnaires existants et de les encourager à l'utiliser ainsi qu'à communiquer leurs réponses suffisamment à l'avance avant la quatrième session de la Conférence pour que le Secrétariat puisse achever les rapports analytiques demandés par la Conférence;
English: A Guide to Assessment: Assessing Cumulative Effects.
French: Guide des évaluations environnementales : évaluation des effets cumulatifs.
English: Although you are not electing under section 217 and need not to file a Canadian income tax return, we also require information on your net world income.
French: Nous avons également besoin des renseignements sur vos revenus de toutes provenances même si vous ne faites pas le choix selon l'article 217 et que vous ne devez pas produire une déclaration de revenus canadiens.
English: But the peaceful election in the Democratic Republic of the Congo in 2006 and the earlier successful peace initiative in Burundi have ushered in a new era of peace and security in the subregion.
French: Plusieurs pays de la région ont souffert de conflits civils, mais les élections qui se sont déroulées pacifiquement dans la République démocratique du Congo en 2006 et le succès de l'initiative de paix intervenue précédemment au Burundi ont instauré une nouvelle ère de paix et de sécurité dans la sous-région.
English: (b) Chemicals management;
French: b) Gestion des produits chimiques;
English:    Very good, now we have the proposal of the Socialist Group in the European Parliament, on which the Presidency will allow a vote, that the vote on this resolution take place at the next part-session in Brussels.
French:    - Très bien, nous avons à présent la proposition du groupe socialiste au Parlement européen, à propos de laquelle la présidence acceptera un vote, que cette résolution soit soumise au vote lors de la prochaine période de session à Bruxelles.
English: Germany, France, Spain, Greece, Malta, Norway, Slovenia and Switzerland have offered to participate financially or on the operational side. The Commission however, which already funds certain missions in the plan from its own resources, would like to be able to rely on other firm commitments.   54. Benita Ferrero-Waldner, European Commissioner for External Relations, visited Libya on 24 and 25 May 2005 to assess in particular the progress made in implementing the Action Plan.
French: Ainsi qu’il l’a été indiqué plus haut, M. Eörsi, rapporteur du Bureau de l’Assemblée, a effectué une mission sur place du 2 au 4 mars 2004, au cours de laquelle il a soulevé avec les autorités libyennes la question du sort des infirmières bulgares.
English: My delegation wishes to place on record our satisfaction with the Security Council's recent position that the voluntary disarmament of negative forces has reached its limits and that it can no longer be advocated as an efficient way to dismantle the networks of armed groups, as expressed in the presidential statement issued on 4 October 2005 (S/PRST/2005/46) and emphasized during the Council's most recent visit to the Great Lakes region.
French: Ma délégation tient à déclarer officiellement notre satisfaction devant la récente prise de position du Conseil de sécurité, qui précise que le désarmement volontaire des forces négatives a atteint ses limites et ne peut plus être préconisé comme moyen efficace de démanteler les réseaux de groupes armés; cette position a été exprimée dans la déclaration du Président en date du 4 octobre 2005 (S/PRST/2005/46) et soulignée au cours de la toute récente visite du Conseil dans la région des Grands Lacs.
English: Comamonas testosteroni, species belonging to the Pseudomonas, Enterobacter, and Aeromonas genuses and an unidentified isolate.
French: Comamonas testosteroni, une espèce appartenant aux genres Pseudomonas, Enterobacter et Aeromonas ainsi qu'un isolat non identifié.
English: AFP must offer potential cost savings.
French: Ces projets doivent se traduire par des économies de coûts potentielles.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > AGROPOLIS The Social, Political, and Environmental Dimensions of Urban Agriculture > Chapter 4 - Exploring the Gender Dimensions of Urban Open-space Cultivation in Harare, Zimbabwe français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > AGROPOLIS The Social, Political, and Environmental Dimensions of Urban Agriculture > Chapter 4 - Exploring the Gender Dimensions of Urban Open-space Cultivation in Harare, Zimbabwe English - Español
English: • to predict future trends in soil health
French: • prédire les tendances futures quant à la santé des sols
English: It is recommended that the CBS Fund be targeted at the most critical horizontal federal priorities.
French: Il est recommandé de cibler le Fonds de la SCB en fonction des priorités fédérales horizontales les plus essentielles.
English: It should also continue to be able to address human rights violations wherever they may occur.
French: Il devrait aussi conserver la possibilité de lutter contre  les violations des droits de l'homme où qu'elles se produisent.
English: 431/1998 provides for a tax deduction of 30% for landlords letting a dwelling on the basis of a regulated contract.
French: Le Comité observe qu’aux termes du décret-loi n° 112/1998, les compétences de l’Etat pour la construction de logements subventionnés ont été transférées aux régions.
English: The goal of this report has been to elaborate on these issues.
French: Nous avons cherché ici à pousser plus loin la réflexion sur ces sujets.
English: As such, effective implementation may resolve these difficulties.
French: Une mise en œuvre efficace pourrait résoudre les difficultés à cet égard.
English: • Number of formal partnerships (memoranda of understanding, joint R&D and demonstration projects) that illustrate a commitment to long-term development of the hydrogen economy
French: • Nombre de partenariats officiels (protocoles d’entente, projets pilotes et projets de R-D conjoints) témoignant d’un engagement à l’endroit du développement à long terme de l’économie de l’hydrogène
English: The Edmonton Garrison is one of the largest of Canada’s four main army bases, and provides support to a number of regular force, reserve and cadet units in the Edmonton area.
French: La Garnison Edmonton est l’une des plus importantes des quatre principales bases de l’Armée de terre au Canada et assure un soutien à un nombre d’unités de la Force régulière, de la Réserve et des cadets dans la région d’Edmonton.
English: Friday, 6 June 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room A.
French: Vendredi 6 juin 2008 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence A.
English: FAO is the convenor of the task team.
French: Cette équipe de travail est convoquée par la FAO.
English: However, they are then often treated as foreigners.
French: Toutefois, ils restent encore souvent traités en étrangers.
English: Planned workshops in the other three zones were cancelled due to budget uncertainties following the What Works conference.
French: Les ateliers prévus dans trois autres régions ont été annulés après la conférence Pratiques efficaces, en raison de contraintes budgétaires.
English: In Operation Artemis we surprised ourselves with the speed with which it proved possible to respond to a request from the UN.
French: Lors de l’opération Artemis, nous avons été surpris de la rapidité avec laquelle il a été possible de répondre à une demande de l’ONU.
English: Competitive Environment Lan "Chile" airline confirmed that its number of passengers increased by 10% compared to last year.
French: Environnement concurrentiel La compagnie aérienne Lan Chile a confirmé que le nombre de ses passagers a augmenté de 10 % par rapport à l’année précédente.
English: PROPOSAL FOR SUPPLEMENT 5 TO REGULATION No. 110
French: PROPOSITION DE COMPLÉMENT 5 AU RÈGLEMENT No 110
English: However, there have been few formal complaints to the CTA by shippers.
French: Cependant, peu de plaintes officielles ont été soumises à l’Office des transports du Canada (OTC) par les expéditeurs.
English: The Council Decision stipulates that accommodation costs can be reimbursed for a period not exceeding three months.
French: Le Conseil propose de financer les frais de séjour pour une période allant jusqu’à trois mois.
English: The decreasing order of the response was as follows: pulmonary > mesenteric = portal > femoral > renal = inferior caval veins.
French: L'ordre de décroissance des réponses était le suivant : veines pulmonaires > mésentériques = portes > fémorales > rénales = caves inférieures.
English: Status of contributions to the United Nations Operation in Mozambique (ONUMOZ) as at 31 August 2003
French: État au 31 août 2003 des contributions à l'Opération des Nations Unies au Mozambique (ONUMOZ)
English: These data confirm the overall increase in cocaine abuse registered in Europe even though the actual increases are on average less than 1 per cent.
French: Ces données confirment la hausse globale de la consommation de cocaïne enregistrée en Europe, même si les progressions effectives sont en moyenne inférieures à un point.
English: (Please see the ASTIS section of the AINA Web site at http://www.ucalgary.ca/aina/ for more information.) Information about the water resources of northern Canada is limited and fragmentary at best.
French: En fournissant une liste des publications liées à la Stratégie pour l'environnement arctique, cette bibliographie apportera une contribution à la première étape envisagée pour améliorer la situation : en recueillant, préservant et rendant disponibles certains des renseignements qui existent actuellement.
English: • May 1, 2006 Chief Electoral Officer's Speaking Notes – The Chief Electoral Officer's Meeting with Representatives of the Diplomatic Community 
French: • le 1er mai 2006 Notes pour l'allocution du directeur général des élections – Réunion du directeur général des élections avec certains diplomates
English: This is surely not our objective, and those who do not deserve political asylum must be returned to their country of origin.
French: Ce n'est certainement pas notre objectif et ceux qui n'ont pas droit à l'asile politique doivent être renvoyés dans leur pays d'origine.
English: Amendment by Irena Belohorská Amendment 48 Article 13 The Commission shall examine the progress made on implementing the measures taken under this regulation and shall submit every two years to the European Parliament and the Council a report on the implementation of this Regulation.
French: Amendement déposé par Irena Belohorská Amendement 48 Article 13 La Commission examine les progrès accomplis dans la mise en œuvre des mesures prises au titre du présent règlement et présente tous les deux ans au Parlement européen et au Conseil un rapport sur la mise en œuvre du présent règlement.
English: Formerly, keeping or adding the TV5 signal to distribution networks was justified mostly because there was no charge for broadcasting it.
French: Jadis, le maintien ou l’ajout du signal TV5 aux réseaux de distribution étaient surtout justifiés par la gratuité de la diffusion.
English: Emission factors are generally based on the tonnes of material mixed.
French: Les facteurs d'émission sont généralement calculés sur la base des tonnes de matériel mélangées.
English: The memoirs written by the minority historical churches, the Romanic Church United with Rome - Greek-Catholic, the Romanic-Catholic Church, the Reformed Church, the Unitarian Church, the Evangelic Church, reveal that “the existent discrimination and the lack of rights for minority churches in Romania can be proved, regarding the mobile and immobile goods confiscated with or without title during communism”.
French: Les mémoires écrits par les églises historiques minoritaires, l'Église Romaine Unie avec la Rome - Grecque-Catholique, l'Église Romaine-Catholique, l'Église Reformée, l'Église Unitarienne, l'Église Évangélique, prouvent la “discrimination existante et la manque des droits des églises minoritaires en Roumanie, concernant les propriétés mobiles et immobiles confisques avec ou sans title pendant le communisme”.
English: The exhibit is presented at Canada Space on the Plains of Abraham.
French: L’exposition est présentée à Espace Canada sur les plaines d’Abraham.
English: The Working Group will meet for a period of 10 working days, of which 5 will be allocated to the high-level task force established within the framework of the Working Group to hold its meetings and submit its findings and recommendations to the Working Group well in advance of its session.
French: Le Groupe de travail se réunira pendant une période de 10 jours ouvrables, dont 5 réservés à l'équipe spéciale de haut niveau créée dans le cadre du Groupe pour tenir ses réunions et présenter ses conclusions et recommandations au Groupe de travail bien avant sa session.