ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It can also be done via a seizure or while choosing in a lexicon, one or more words or parts of words being able to define a symptom.
French: Elle peut aussi se faire par l’intermédiaire d’une saisie ou en choisissant dans un lexique, un ou plusieurs mots ou parties de mots pouvant définir un symptôme.
English: Our Office confirmed with the employees that the contents of their affidavits were accurate.
French: Le Commissariat a obtenu, sous serment, la confirmation de l'exactitude des déclarations des employés.
English: You can start the discussions by inviting comments on what to do before, during and after the consultation, then focus on suggestions for resolving difficulties during the consultation.
French: Vous pouvez commencer la discussion en invitant les participants à dire ce qu’il faut faire avant, durant et après la consultation; ensuite, vous pourriez recueillir des suggestions sur la façon de résoudre les difficultés pendant la consultation.
English: The Development Committee was very happy to commend this report, as do I here tonight.
French: La commission du développement se réjouit de recommander ce rapport, tout comme moi je le fais ici ce soir.
English: The most important thing that we can do immediately is to bring to light the mass killings, unexplained disappearances, tortures and rapes that occur in this region.
French: Ce sont ces bandits aux bras couverts de sang qui sont invités ici avant sans doute que l’on décide de décerner le prix Nobel de la paix à M. Bassaïev.
English: – Canada National Parks Act Parks Canada defines ecological integrity as, "a condition that is determined to be characteristic of its natural region and likely to persist, including abiotic components and the composition and abundance of native species and biological communities, rate of change and supporting processes."
French: – Loi sur les parcs nationaux du Canada, 2000 Parcs Canada définit l’intégrité écologique comme « l'état d'un parc jugé caractéristique de la région naturelle dont il fait partie et qui sera vraisemblablement maintenu, notamment les éléments abiotiques, la composition et l'abondance des espèces indigènes et des communautés biologiques ainsi que le rythme des changements et le maintien des processus écologiques. »
English: • take greenhouse-grown plants into account.
French: • ne tiennent pas compte des végétaux de serre.
English: Revisions made to this memorandum are the result of a French language review.
French: Les modifications apportées au présent mémorandum résultent d'une révision du texte français.
English: When infected seeds were stored air-dry, V. albo-atrum survival was low (less than 10% after 10 months) at above-freezing temperatures (20 and 30 °C) but high (more than 90% at 10 months) at subfreezing temperatures (−20 and −10 °C).
French: Si on laisse des graines infectées sécher à l'air libre, la survie du V. albo-atrum est faible (moins de 10% après 10 mois) aux températures au dessus du point de congélation (20 et 30 °C) mais élevée (plus de 90%) après 10 mois aux températures sous le point de congélation (−20 et −10 °C).
English: In order to obtain authorizations for extra uses they may negotiate directly with right holders, with their representatives, or seek permissions via provincial institutions such as the Advance Media Acquisition Centre in British Columbia.
French: L'obtention des autorisations visant des utilisations supplémentaires découle de négociations avec les détenteurs de droits, leurs représentants ou d'une demande d'autorisation déposée auprès d'établissements provinciaux tels que le Advance Media Acquisition Centre in British Columbia.
English: Since 2007, he joined the Spa Institute’s management team, which markets Gemology and the cosmetic Spa line for Pevonia.
French: Depuis 2007, il a intégré l’équipe dirigeante de l’Institut du Spa, qui commercialise Gemology et la marque de soins cosmétiques pour Spa : Pevonia.
English: The aim of the programme was to concentrate on 20-25 projects; it ended up with 30.
French: L'objectif du programme était de se concentrer sur 20 à 25 projets, mais il a fini par porter sur 30 projets.
English: "National Standard" « norme nationale » "normal atmospheric pressure" « pression atmosphérique normale » "official languages" « langues officielles » "person responsible" « responsable »
French: « poussière » "dust" « pression atmosphérique normale » "normal atmospheric pressure" « produit chimique » "chemical product"
English: So while we say we have standardization across the board, we have it maybe in the basic funding, but certainly I think it becomes this kind of a situation as you look at the other thing.
French: Même si l'on parle de l'uniformisation des services, c'est peut-être le cas en ce qui concerne le financement de base, mais c'est différent pour le reste.
English: Our action plan consists of two streams:
French: Notre plan d'action comporte deux volets :
English: Single, E., Robson, L., Rehm, J. & Xie, X. (1999).
French: Single, E., Robson, L., Rehm, J. et Xie, X. (1999).
English: It is incumbent upon the King to express the State’s assent to the entering into of international commitments through treaties, in conformity with the Constitution and the law.
French: Il incombe au Roi, sur autorisation préalable des Cortès générales, de déclarer la guerre et de conclure la paix.
English: • CASE STUDY Oil and Gas Developments in Alberta's Eastern Slopes:
French: Exploitation pétrolière et gazière sur les versants est des Rocheuses, en Alberta : examen de l'aménagement intégral de tout le projet
English: Groups of people living in poverty, in both urban and rural areas, as well as very small-scale enterprises, which formal financial institutions tend to bypass because of the perceived high cost of serving them, depend on the development of alternative financial intermediaries and a broad range of financial instruments to gain access to financial services.
French: L'accès aux services financiers des groupes de population démunis qui vivent dans les zones urbaines aussi bien que dans les zones rurales, ainsi que les entreprises de très petite taille - auxquelles les organismes financiers du secteur formel évitent en général d'offrir leurs services car elles estiment que le coût en serait très élevé - dépend de la mise en place d'autres intermédiaires financiers et d'instruments financiers très divers.
English: Among the highlights of this tour are: Tracouet lake; passing by the Tortin Glacier; the view of the Massif du Mont-Blanc; the descent of the Col des Gentianes (2894m) and arriving at the summit of the Croix de Coeur.
French: Les temps forts du tour sont entre autre le passage au lac de Tracouet, la proximité du glacier de Tortin, la vue imprenable sur le massif du Mont-Blanc et les Combins, la grande descente du Col des Gentianes (2894m) et le franchissement de la Croix de Coeur.
English: • Agri-Food Sector Profile - Food Services / Institutional Restaurants - Boston ITCan 2004
French: • Profil du secteur de l'agroalimentaire - Restauration / restaurants institutionnels - Boston CICan 2004
English: If Member States meet these national targets, the overall share of renewable electricity in the EU15 will achieve the target of about 22% in 2010, as required by the Directive.
French: La Suède s’est donné comme objectif pour 2010 d’accroître de 10 TWh le volume d’électricité produite à partir de sources d'énergie renouvelables, autres que les sources hydrauliques, par rapport à 2002.
English: Morton, W. L. (William Lewis) Table of Contents
French: Morton, W. L. (William Lewis) Table des MatiÃ¨res
English: • A. "Device" is a term used by Measurement Canada when referring to a measuring instrument (for example a scale, a fuel dispenser, an electricity of natural gas meter, or an accessory which is to be used in conjunction with a measuring instrument). Devices must meet the requirements of either the Weights and Measures Act or the Electricity and Gas Inspection Act.
French: • R. « Appareil » est un terme utilisé par Mesures Canada pour désigner un instrument de mesure (par exemple, une balance, un distributeur de carburant, un compteur d’électricité ou de gaz naturel ou un accessoire devant être utilisé avec un appareil de mesure) qui doit satisfaire aux exigences de la Loi sur les poids et mesures ou de la Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz.
English: Under Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94, upon opposition by the proprietor of an earlier trade mark, a trade mark is not to be registered if, because of its identity with or similarity to an earlier trade mark and the identity or similarity of the goods or services covered by the two trade marks, there exists a likelihood of confusion on the part of the public in the territory in which the earlier trade mark is protected.
French: Le risque de confusion quant à l’origine commerciale des produits ou des services doit être apprécié globalement selon la perception que le public pertinent a des signes et des produits ou services en cause et en tenant compte de tous les facteurs caractérisant le cas d’espèce, notamment de l’interdépendance entre la similitude des signes et celle des produits ou services désignés [voir arrêt du Tribunal du 9 juillet 2003, Laboratorios RTB/OHMI – Giorgio Beverly Hills (GIORGIO BEVERLY HILLS), T-162/01, Rec. p.
English: The PPE wants a realistic timetable, in other words enough time for necessary changes to be made.
French: Le PPE souhaite la mise en place d’un calendrier réaliste, garantissant un délai suffisant pour effectuer les changements nécessaires.
English: Such footage contributes to the perception that some sections of law enforcement agencies may be biased.
French: Ce type d'images contribue à renforcer l'idée selon laquelle certains organes chargés du maintien de l'ordre public ne sont pas objectifs.
English: Many provincial child welfare officers have yet to be informed.
French: Beaucoup des responsables provinciaux de la protection de l'enfance n'ont pas encore été informés.
English: If they have a query regarding staff of other DG's they can turn to SCOP or to the Permanent Rapporteur for assistance, to avoid uncontrolled headhunting.
French: Lorsqu'ils souhaitent recueillir des informations sur le personnel d'une autre DG, ils peuvent solliciter l'aide du SCOP ou du rapporteur permanent.
English: To illustrate the reasonableness of his actions, the appellant filed and commented on a detailed map of the location (Exhibit A-3), an excerpt from the log book (Exhibit A-4) and the department's instructions on this type of intervention (Exhibit A-5).
French: Pour illustrer le caractère raisonnable de sa démarche, l'appelant déposa et commenta un plan détaillé des lieux (Pièce A-3), un extrait du journal de bord (Pièce A-4) et les instructions du ministère sur ce genre d'intervention (Pièce A-5).
English: Joined Cases C-53/01, C-54/01 and C-55/01 Linde AG, Winward Industries Inc. and Rado Uhren AG
French: Aff.jtes C-53/01, C-54/01 et C-55/01 Linde AG, Winward Industries Inc. et Rado Uhren AG
English: What I regard as important is not so much economic competition but a policy that is independent of the United States.
French: Et ce n'est pas tant la concurrence économique mais plutôt l'autonomie vis-à-vis des États-Unis en matière de politique de sécurité qui me semble ici importante.
English: 132 In 1988, the legislator sets up a transitional period beyond which any copyright owner of a musical work could deny the authorization to a potential user to reproduce such a work, even though where it had already been reproduced in a sound recording, S. Gilker, "Une nouvelle loi sur les droits d’auteur : 19504 jours et 19 études plus tard", op. cit. at p.
French: 132 En 1988, le législateur établit une période de transition au-delà de laquelle un titulaire de droits d’auteur sur une œuvre musicale pouvait « refuser l’autorisation à un usager éventuel de reproduire une telle œuvre, fût-elle déjà reproduite sur un support matériel sonore », S. Gilker, « Une nouvelle loi sur les droits d’auteur : 19504 jours et 19 études plus tard », op. cit. à la p.
English: Crown (2) Costs may be awarded to or against the Crown.
French: Pouvoir discrétionnaire de la Cour (2) Les dépens peuvent être adjugés à la Couronne ou contre elle.
English: Despite what I was told by the authorities, there have not been any significant reforms, no bill has been issued for public comment and Security Service officers continue to perpetrate human rights abuses.
French: Malgré ce que m'ont dit les autorités, il n'y a eu aucune réforme majeure, aucun projet de loi n'a été rendu public et les agents des services de sécurité continuent de commettre des violations des droits de l'homme.
English: The relative importance of each of these resources has changed over the years.
French: L'importance relative de chacune de ces sources a évolué au fil des ans.
English: What About Transfer of 2nd and 3rd Level Services?
French: Qu’en est-il du transfert des services de 2 iè m e et 3 iè m e niveau?
English: Mr. Kapambwe (Zambia): Allow me to begin by congratulating you, Sir, on your election as Chairperson of this Committee, a compliment that I also extend to the other members of the Bureau.
French: M. Kapambwe (Zambie) (parle en anglais) : Monsieur le Président, permettez-moi, pour commencer, de vous présenter mes félicitions pour votre élection à la présidence de la Commission.
English: • Elemental evocations: calling of the four elements to guard the Sacred Circle during the rite; after this, a particular deity or gods or goddesses are called into the circle, and which of them is present depends on the point of the rite.
French: • L'évocation élémentaire : on évoque les quatre éléments afin qu'ils protègent le cercle pendant le rituel. Après cela, on appelle dans le cercle une divinité en particulier ou des dieux et des déesses, et leur présence est fonction de l'objet du rituel.
English: It is evident from the report (A/61/217) that he presented to us this morning that the Court has made significant progress both in its administrative activities and in its judicial work.
French: Il ressort du rapport (A/61/217) qu'il nous a présenté ce matin que la Cour a fait de grands progrès s'agissant tant de ses activités administratives que de son travail judiciaire.
English: However, you can also call upon our specialists in shop fitting, insulation & protectionor traditional finishing.
French: Mais vous pouvez tout aussi bien vous adresser à nos spécialistes pour un aménagement de magasin, une demande d'isolation & de protection ou des finitions traditionnelles.
English: 2) Potentially infected material will be quarantined and frozen blood collected last year during mosquito season has been destroyed.
French: 2) Les produits susceptibles d’être infectés seront mis en quarantaine.
English: PRELIMINARY MATTER [6] Although CP filed its answer to the application after the prescribed deadline, the Agency, pursuant to section 5 of the Canadian Transportation Agency General Rules, SOR/2005-35, accepts it as being relevant and necessary to its consideration of this matter.
French: OBSERVATIONS PRÉLIMINAIRES [6] Bien que la réponse de CP ait été déposée après le délai prescrit, l'Office, en vertu de l'article 5 des Règles générales de l'Office des transports du Canada, DORS/2005-35, l'accepte, la jugeant pertinente et nécessaire à son examen de cette affaire.
English: The agreement is wide-ranging and ambitious.
French: Cet accord est vaste et ambitieux.
English: A10. The selection of pharmacies was based on established criteria such as distance-dispensing and the sale of drugs requiring controlled storage conditions.
French: Les pharmacies sont choisies en fonction de critères établis, tels que la livraison à distance et la vente de médicaments qui doivent être entreposés en atmosphère contrôlée.
English: We call on the Security Council to put an end to the aggressive military acts by Israel.
French: Nous demandons au Conseil de sécurité de mettre fin aux actes d'agression militaires d'Israël.
English: Representatives of the Ministry of Gender, Labour and Social Development, the Ministry of Agriculture, Animal Industry and Fisheries and the Ministry of Finance, Planning and Economic Development, as well as of two local non-governmental organizations, participated in the group's deliberations.
French: Des représentants du Ministère de la condition féminine, du travail et du développement social, du Ministère de l'agriculture, des ressources animales et des pêches et du Ministère de la planification financière et du développement économique, ainsi que de deux ONG locales, ont participé à ses travaux.
English: This does not mean that such communications do not occur in practice.
French: Mais cela ne veut pas dire que dans la pratique, ces communications ne se produisent pas.
English: There is the European Parliament, but there are also regional parliaments, such as the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly.
French: Il y a le Parlement européen, mais il y a aussi les parlements régionaux, tels que l'Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE.
English: *At par value, adjusted for exchange rates as of July 2, 2003.
French: * Valeur nominale rajustée aux taux de change du 2 juillet 2003.
English: Latest News News Releases Media Advisories Speeches In the NewsRoom Ready-to-Use Articles Tipsheet Photo Gallery Archives Permission to Reproduce Media Inquiries Stay Informed Subscribe to The NewsRoom Natural Elements E–newsletter RSS Feed Related Links Earthquakes Canada Forest Fire in Canada ecoENERGY The State of Canada's Forests The Atlas of Canada 2007 Fuel Consumption Guide Fuel Saving Tips Mining Information Kit for Aboriginal Communities The NewsRoom April 2006 Ready-to-Use News Articles Willow: An Alternative Form of Energy?
French: Dernières nouvelles Communiqués Avis aux médias Discours Dans la Salle des médias Articles prêts à utiliser Les derniers tuyaux Galerie de photos Archives Permission de reproduire Requêtes des médias Soyez au courant Pour vous abonner Éléments naturels e–bulletin Distributions de nouvelles RSS Liens pertinents Séismes Canada Les feux de forêt au Canada écoÉNERGIE L'État des forêts au Canada L'Atlas du Canada, 1906 à 2006 Guide de consommation de carburant 2006 Fuel Conseils pour économiser le carburant Guide d'information minière pour les communautés autochtones La Salle des médias Avril 2006 Articles prêts à utiliser Le saule, une source d'énergie de remplacement?
English: Policyholders must also pay the tax themselves and for this purpose find the necessary funds, which, as Jessica Safir points out, has negative consequences for them in terms of liquidity.
French: Les preneurs doivent en outre acquitter eux-mêmes l'impôt et mobiliser à cette fin des moyens financiers, ce qui, ainsi que Melle Safir l'a fait valoir, entraîne pour eux des conséquences négatives en termes de liquidités.
English: Catastrophic Loss Benefits 19.1.25 catastrophic loss benefits shall be provided for the purpose of measurably increasing the amount of insurance protection provided for loss situations that, based on an actuarial assessment, are determined to be a 93 percentile loss or greater.
French: Pertes attribuables à des catastrophes 19.1.25 Les prestations pour pertes catastrophiques seront versées afin d’accroître sensiblement le montant de protection d’assurance lorsque les pertes qui sont établies, d’après les évaluations actuarielles, à un pourcentage égal ou supérieur à 93 pour cent.
English: My respect and appreciation for researchers grew even more when I became Vice-Principal Research at Queen's and Vice- Principal Academic.
French: Le respect et l'appréciation que j'ai envers les chercheurs se sont accrus davantage lorsque je suis devenue vice-rectrice à la recherche et vice-rectrice à l'enseignement à la Queen's University.
English: The Commission shall work under the political guidance of its President.
French: La Commission remplit sa mission dans le respect des orientations politiques définies par son président.
English: In particular, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights and the Working Group on the Right to Development of the Commission on Human Rights were targeted as entry points for closer cooperation with human rights bodies.
French: En particulier, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels et le Groupe de travail sur le droit au développement de la Commission des droits de l'homme avaient été désignés comme interlocuteurs dans la perspective d'un resserrement de la coopération avec les organes des droits de l'homme.
English: The 2nd Strategic Energy Review will, among other issues, outline how the security of energy supply of the EU may be enhanced, internally and externally.
French: La deuxième analyse stratégique de la politique énergétique précisera, entre autres, la manière dont la sécurité de l'approvisionnement énergétique de l'UE peut être renforcée, aussi bien sur le plan intérieur que sur le plan extérieur.
English: This additional work includes development of an updated logic model and evaluation framework, outcome measurement tools, and a performance measurement framework.
French: Il faudra notamment élaborer ou mettre à jour le cadre d'évaluation et le modèle logique et le cadre de mesure des résultats, y compris les outils de mesure.
English: News Room - Stories 2007-09-24 — 17 Wing GCWCC:
French: Salle de presse 2007-09-24 — 17e Escadre CCMTGC :
English: Removal of steel train bridge over the Trent Canal, located at Pt.
French: Enlèvement du pont ferroviaire en acier qui franchit le canal Trent à l'endroit suivant : lot partiel 9, concession 8, ville de Quinte West (anciennement le canton de Sidney, comté de Hastings).
English: The concern of policymakers in small, developed countries like Canada that trade liberalization will encourage productive resources to migrate to larger economies has been somewhat diminished by evidence showing that trade liberalization increases intra-industry trade and international integration instead of reducing the overall level of economic activity.
French: Dans les petits pays développés comme le Canada, la crainte des responsables des politiques que la libéralisation des échanges suscite une migration de ressources productives vers les économies de plus grande taille a été apaisée en partie par les données montrant que la libéralisation du commerce accroît les échanges intra-industries et l’intégration internationale au lieu d’abaisser le niveau général d’activité économique.
English: The Privacy Act is urgently in need of modernization to address trans-border data flows.
French: Il est devenu urgent de moderniser la Loi sur la protection des renseignements personnels afin d’examiner la question de la circulation transfrontalière des données.
English: Commissioner Vitorino has the floor.
French: Je cède la parole au commissaire Vitorino.
English: With regard to replacements for small equipment, the report notes that three possible refrigerants can be easily used in high ambient temperature conditions applying current refrigeration technologies: HFC-134A, HC-600A and HC-290.
French: En ce qui concerne les produits de remplacement pour les petits équipements, le rapport indique que trois réfrigérants pourraient être aisément utilisés à haute température ambiante avec les procédés de réfrigération actuels : le HFC-134a, le HC-600a et le HC-290.
English: If it is the English text, I maintain the amendment, because I do not think it includes this reference.
French: Si c'est le texte anglais, je maintiens l'amendement, parce que je ne crois pas qu'il comporte cette mention.
English: The use of these automotive refinishing products contribute to Canadian urban VOC emissions.
French: L’utilisation de ces produits de finition automobile contribue aux émissions urbaines de COV au Canada.
English: Elections Canada Releases Election Expenses Limits for Registered Political Parties  
French: Élections Canada diffuse les plafonds des dépenses électorales pour les partis politiques enregistrés
English: Added a page about the rewrite status .
French: Ajout d'une page sur les buts de la réécriture du site.