ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Parties to comply with the Convention, in their national legislation and practice, and all States to bear in mind the Guidelines for Action on Children in the Criminal Justice System which appear in the annex to Economic and Social Council resolution 1997/30 of 21 July 1997, the United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency (The Riyadh Guidelines) adopted by the General Assembly in resolution 45/112 of 14 December 1990, the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (The Beijing Rules) adopted by the Assembly in resolution 40/33 of 29 November 1985 and the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty adopted by the Assembly in resolution 45/113 of 14 December 1990, taking into account the best interest of the child;
French: d) Parties à appliquer la Convention, dans leur législation et leur pratique nationales, et tous les États à prendre en considération les Directives relatives aux enfants dans le système de justice pénale, figurant en annexe à la résolution 1997/30 du Conseil économique et social, en date du 21 juillet 1997, les Principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile (Principes directeurs de Riyad), adoptés par l'Assemblée générale dans sa résolution 45/112 du 14 décembre 1990, l'Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing), adopté par l'Assemblée dans sa résolution 40/33 du 29 novembre 1985, et les Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté, adoptées par l'Assemblée dans sa résolution 45/113 du 14 décembre 1990, eu égard à l'intérêt supérieur de l'enfant;
English: It's always fun to spend 30 seconds or a minute telling them you are glad to see them and that you are interested in their views and so forth, so it's kind of a pattern of embarrassment that I hope I won't have to continue to go through.
French: Toutefois, j'aimerais réellement discuter avec ces personnes, c'est pourquoi j'espère ne pas avoir à subir encore longtemps ce genre d'embarras. Dans un autre ordre d'idées, je me souviens d'un exemple où j'ai dû en quelque sorte faire preuve d'improvisation diplomatique et culturelle.
English: The AWG-KP noted that the contributions of Annex I Parties, individually or jointly consistent with Article 4 of the Kyoto Protocol, to the scale of emission reductions to be achieved by Annex I Parties in aggregate should be informed by consideration of, inter alia, the analysis of the mitigation potential, effectiveness, efficiency, costs and benefits of current and future policies, measures and technologies at the disposal of Annex I Parties, appropriate in different national circumstances.
French: Le Groupe de travail spécial a noté que les contributions des Parties visées à l'annexe I, séparément ou conjointement conformes à l'article 4 du Protocole de Kyoto, aux réductions d'émissions auxquelles elles doivent parvenir dans leur ensemble devraient tenir compte notamment de l'analyse du potentiel d'atténuation, de l'efficacité, de l'efficience, des coûts et avantages des politiques, mesures et technologies actuelles et futures qui sont à leur disposition, et adaptées aux différentes situations nationales.
English: In particular in developing countries, there are many areas where access to knowledge and information is hindered, as their geographical isolation often makes it difficult to provide communication services using terrestrial means.
French: Dans les pays en développement notamment, l'isolement géographique de nombreuses régions complique souvent la fourniture de services de télécommunications par des moyens terrestres, entravant ainsi l'accès aux connaissances et à l'information.
English: What was needed was a "comprehensive basket of capabilities" to which all member states could contribute according to their possibilities.
French: Ce qu’il faut, c’est un assortiment complet de capacités auxquelles tous les Etats membres puissent apporter leur contribution en fonction de leurs possibilités.
English: Hog-nosed snake records will be examined and mapped, along with slope, soil and habitat information.
French: Les enregistrements de couleuvres à nez plat seront examinés et cartographiés avec l’information sur la pente, le sol et l’habitat.
English: Services Z39.50 is an information retrieval standard supported by libraries and software vendors to access information resources independent of the database location or the hardware/software used.
French: Services Z39.50 est une norme de repérage de l'information soutenue par les bibliothèques et les fournisseurs de logiciels pour accéder à des ressources d'information, peu importe l'emplacement de la base de données ou le matériel/logiciel utilisé.
English: In reviewing the procedures used to calculate the estimates, we noted that HRDC accounted for every discrepancy that occurred in each month of the analysis.
French: Lorsque nous avons examiné les procédures utilisées pour faire les estimations, nous avons remarqué que DRHC a tenu compte de chacun des écarts qui s’est produit au cours de chaque mois observé.
English: For all these and many other reasons, which are too numerous to mention here, social democracies, including the Czech social democracy which I represent here, unequivocally support the draft Constitutional Treaty.
French: Pour toutes ces raisons et bien d’autres encore, qui sont trop nombreuses pour être énumérées ici, les démocraties sociales - dont la démocratie sociale tchèque, que je représente - soutiennent pleinement projet de traité constitutionnel.
English: Furthermore, Hamas leaders have repeatedly and formally proposed extending the ceasefire, including for long periods.
French: De surcroît, les dirigeants du Hamas ont maintes fois officiellement proposé de prolonger le cessez-le-feu, parfois pour de longues périodes.
English: (1.5) Respiratory diseases (1.2)
French: Maladies de l'appareil respiratoire (2,2)
English: Biocompatibility Tests Biocompatibility testing was conducted in accordance with ISO Standard 10993-1 on both the Neuroform Microdelivery Stent System and the stent alone.
French: Essais de biocompatibilité Les essais de biocompatibilité ont été menés, conformément à la norme ISO 10993-1, à la fois sur le Neuroform Microdelivery Stent System et sur l'endoprothèse même.
English: Hospitality Expenses - June 2 - September 1, 2005 Date Event Description Cost 06-06 Dinner meeting with President and academic to discuss government business $191.69 06-09 Lunch meeting with government official $27.00 06-09 Dinner meeting with senior governmental officials $280.34 06-14 Lunch briefing with senior departmental officials $47.44 06-17 Breakfast meeting with senior officials $86.00 06-17 Lunch meeting with staff to discuss official business $108.61 06-20 Lunch Meeting with Ministers $467.42 06-22 Dinner meeting with senior governmental officials $321.27 06-23 Dinner meeting with staff $80.00 06-23 Lunch meeting with government officials $69.55 06-30 Staff Meeting $97.92 07-14 Lunch meeting with President and TBS $127.48 07-20 Lunch with official to discuss policy issues $53.81 08-31 Lunch meeting with Senior government officials $28.27 *Total: $1,986.80
French: Frais d'accueil - 2 juin au 1 septembre 2005 Date Description de l'événement Coût 06-06 Déjeuner de travail avec le président et des universitaires pour discuter des affaires du gouvernement 191,69 $ 06-09 Déjeuner de travail avec un haut fonctionnaire 27 $ 06-09 Déjeuner de travail avec des hauts fonctionnaires du gouvernement 280,34 $ 06-14 Déjeuner de travail avec des hauts fonctionnaires du ministère 47,44 $ 06-17 Petit déjeuner de travail avec des hauts fonctionnaires 86 $ 06-17 Déjeuner de travail avec des employés pour discuter des activités officielles 108,61 $ 06-20 Déjeuner de travail avec des ministres 467,42 $ 06-22 Dîner de travail avec des hauts fonctionnaires du gouvernement 321,27 $ 06-23 Dîner de travail avec le personnel 80 $ 06-23 Déjeuner de travail avec des fonctionnaires du gouvernement 69,55 $ 06-30 Réunion du personnel 97,92 $ 07-14 Déjeuner de travail avec le président et le SCT 127,48 $ 07-20 Déjeuner avec un fonctionnaire pour discuter de questions stratégiques 53,81 $ 08-31 Déjeuner de travail avec des hauts fonctionnaires 28,27 $ *Total : 1 986,80 $
English: Section 14.(1) of the Food and Drugs Act stipulates: 14.(1) No person shall distribute or cause to be distributed any drug as a sample. (2) Subsection (1) does not apply to the distribution, under prescribed conditions, of samples of drugs to physicians, dentists, veterinary surgeons or pharmacists.
French: L'article 14(1) de la Loi sur les aliments et drogues précise : 14.(1) La distribution d'une drogue comme échantillon est interdite (2) Le paragraphe (1) ne s'applique pas à la distribution, dans des conditions réglementaires, d'échantillons de drogues à des médecins, dentistes, vétérinaires ou pharmaciens.
English: ** The delay in the submission of the present report was due to extensive consultations with various organizations.
French: ** La soumission de la présente note a été retardée du fait qu'elle a nécessité de longues consultations avec diverses organisations.
English: Both training bases, particularly Wainwright, will experience an increase in the annual training population, resulting in secondary economic benefits for the surrounding communities.
French: Le nombre annuel de militaires à l’instruction va augmenter dans les deux bases d’instruction, surtout à Wainwright, ce qui entraînera des retombées économiques secondaires dans la région.
English: • Learn about Canada's health care system
French: • Jeunesse.gc.ca
English: Section 11 deals more speciﬁcally with the duty of enterprises to use accurate and updated personal information.
French: L’article 11 traite plus précisément du devoir d’une entreprise d’utiliser des renseignements personnels exacts et mis à jour.
English: In December 1976, he became a Civil Aviation Inspector with the Ministry of Transport where he is employed today.
French: En décembre 1976, M. Nash est entré au ministère des Transports comme inspecteur d’aviation civile et 5 il y est encore à ce jour.
English: The framework embraces six dimensions of quality (relevance, accuracy, timeliness, accessibility, interpretability and coherence) which formed the basis for reporting on quality in Statistics Canada’s Departmental Performance Report for the period ending March 2000.
French: Le cadre comprend six critères pour évaluer la qualité (la pertinence, l’exactitude, l’actualité, l’accessibilité, l’intelligibilité et la cohérence), qui constituent le fondement de la déclaration sur la qualité contenue dans le Rapport ministériel sur le rendement de Statistique Canada pour la période se terminant en mars 2000.
English: Background information Situated in the Pacific, 1500 km east of Australia, New Caledonia is part of Melanesia.
French: Informations générales Située dans le Pacifique, à 1500 km à l’est de l’Australie, la Nouvelle-Calédonie fait partie de la Mélanésie.
English: In August 1994 Russia and Moldova finalised an agreement which provided for the withdrawal of the 14th Army within three years.
French: Les initiatives de la CSCE ont été plus dynamiques pour le conflit sévissant depuis cinq ans au Haut-Karabakh.
English: Before the vote on paragraph 14:
French: Avant le vote sur le paragraphe 14
English: Value in Kind The high profile of the Vancouver 2010 Winter Games (and the high value of the Olympic and Paralympic "brand") provides the opportunity for VANOC to acquire many goods and services from the business sector in exchange for marketing and licensee rights.Wherever possible, VANOC will seek to obtain goods and services without the expenditure of cash, through value-in-kind (VIK) provisions of corporate sponsorship agreements.
French: Contributions non financières Grâce au prestige associé aux Jeux d’hiver de 2010 à Vancouver (et à la valeur élevée des « marques » olympiques et paralympiques), le COVAN peut acquérir auprès du secteur des affaires de nombreux biens et services en échange de droits de commercialisation et de fabrication sous licence. Dans la mesure du possible, il s’efforcera d’obtenir ces biens et services sans débourser d’argent, grâce aux dispositions relatives aux contributions non financières figurant dans les ententes de commandite conclues avec des entreprises.
English: Algeria asked the Malian delegation to elaborate in greater detail on the difficulties and the challenges faced by Mali in the implementation of its programmes on economic growth and poverty alleviation.
French: L'Algérie a demandé à la délégation malienne d'exposer plus en détail les obstacles et les problèmes auxquels achoppait la mise en œuvre de ses programmes de promotion de la croissance économique et de lutte contre la pauvreté.
English: (b) Coordinated programming and implementation of activities relating to drug control by Governments, regional and subregional institutions and intergovernmental and non-governmental organizations;
French: b) Coordonner la programmation et l'application des activités de lutte contre la drogue menées par les gouvernements, les institutions régionales et sous-régionales et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales;
English: The theme of the Second Decade is “Partnership for action and dignity”.
French: La deuxième Décennie a pour thème « Partenariat pour l'action et la dignité ».
English: Key words: genome DNA, molecular markers, restriction maps, barley, Psathyrostachys.
French: ADN génomique, marqueurs moléculaires, cartes de restriction, orge, Psathyrostachys.
English: Facing slow growth, labour skills shortage and out-migration, the city is looking to its Aboriginal population as a key source of future growth and increased potential.
French: Face à une croissante lente, à une émigration et à une pénurie de main d'oeuvre qualifiée, la Ville se tourne vers sa population autochtone comme vers une source de croissance future et de possibilités accrues.
English: Each Statement of Qualifications is to specify and differentiate between those qualifications that are essential and those qualifications, if any, that are desirable for the performance of the duties and responsibilities of a position.
French: Le système de sélection comporte la norme de sélection du présent groupe, élaborée aux termes de l'article 1 2 de la Loi sur l'emploi dans la Fonction publique, de même que des instructions pour l'adapter aux exigences de postes particuliers en modifiant l'énoncé de qualités.
English: Generally, the rules under section 241 of the Act treat taxpayer information as confidential and do not permit the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) to provide information in respect of a taxpayer to another person.
French: En général, les règles énoncées à l'article 241 de la Loi traitent les renseignements fournis par le contribuable comme confidentiels, et il n'est pas permis à l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) de divulguer ces renseignements à une autre personne.
English: The ECB therefore welcomes the initiative of the Luxembourg authorities to provide more secure and transparent rules for the securitisation market with a view to increasing financial markets participants’ use of securitisation techniques.
French: La BCE se félicite par conséquent de l’initiative prise par les autorités luxembourgeoises consistant à mettre en place des règles plus sûres et transparentes pour le marché de la titrisation, en vue d’accroître le recours aux techniques de titrisation par les différents intervenants sur les marchés financiers.
English: However, the resolution "Israeli practices affecting the human rights of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem" is one-sided, disconnected from the situation on the ground and unhelpful to constructive dialogue between the parties.
French: Cependant, la résolution intitulée " Pratiques israéliennes affectant les droits humains du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem Est " est à sens unique, déconnectée de la situation sur le terrain et inutile à un dialogue constructif entre les parties.
English: A third important challenge is providing an education of acceptable quality.
French: Dispenser un enseignement de qualité acceptable constitue un autre défi important.
English: It is probably fair to say that this aspect of the strategic-development process is most vulnerable to the tension and discord of competing values and priorities.
French: Cet aspect du développement stratégique est fort probablement le plus vulnérable aux tensions et désaccords pouvant exister entre des valeurs et des priorités concurrentes.
English: Therefore, I intend to establish a multi-stakeholder group and ask them to address the challenges for the media at present and in the future, including the situation of media pluralism in Europe.
French: J'ai, par conséquent, l'intention de mettre sur pied un groupe qui réunira des représentants des différentes parties concernées et qui aura pour tâche d'aborder les défis auxquels les médias sont confrontés aujourd'hui et, plus tard, la situation du pluralisme des médias en Europe.
English: NCRFW and key government statistical organizations collaborated to develop and put the system in place.
French: La Commission nationale sur le rôle des femmes philippines (NCRFW) et les principaux organismes statistiques du Gouvernement ont coopéré pour élaborer et mettre en place ce système.
English: His father had worked at the Harland and Wolff shipyard, famous for building the Titanic in 1912.
French: Le père du contre-amiral a travaillé au chantier naval Harland and Wolff, célèbre pour la construction du Titanic en 1912.
English: 3.2 Historical Background In 1776, at the start of the American Revolutionary War, Sir John Johnson left his substantial estate in the Mohawk Valley in New York, and came to Canada . During the war, he organized, funded and led the King’s Royal Regiment of New York, which was involved in many border skirmishes.
French: 3.2 Aperçu historique En 1776, au début de la Révolution américaine, sir John Johnson abandonna son imposant domaine de la vallée de la Mohawk dans l’État de New York pour venir au Canada. Pendant la guerre, il organisa, fonda et dirigea le King's Royal Regiment de New York, qui participa à de nombreuses escarmouches le long de la frontière.
English: He can quote the interinstitutional agreement chapter and verse, but I have been glad of it on many occasions.
French: Il peut citer l’accord interinstitutionnel à la lettre, mais j’en ai été ravi à de nombreuses reprises.
English: Applying Ethical Standards to Portfolio Assessment of Writing in English as a Second Language.
French: Performance Testing, Cognition and Assessment:
English: Most employees of duty-free shops and other retailers were able to provide services in French, although most signs and cash register receipts were English only.
French: La plupart des employés des bureaux de change et autres détaillants étaient en mesure d’offrir des services en français, même si la plupart des affiches et des reçus de caisse étaient en anglais seulement.
English: The eligible direct costs for the work programme are those costs which, with due regard for the conditions of eligibility set out above, are identifiable as specific costs directly linked to the performance of the action and which can therefore be booked to it directly.
French: N.B.: Ces coûts doivent correspondre aux frais réellement exposés par le bénéficiaire.
English: Indigestible parts are ejected in pellets.
French: Le régime comprend divers insectes aquatiques et crustacés.
English: Annual Programme Budget for 2006
French: B. Budget-programme annuel pour 2006
English: The President took it that, in light of the adoption of the oral draft decision, draft decision E/2009/L.41 was withdrawn by its sponsors.
French: Le Président croit comprendre que, suite à l'adoption du projet oral de décision, le projet de décision E/2009/L.41 est retiré par ses auteurs.
English: We’ve got a lot of information from the Jerez weekend and we’re eliminating things that we know don’t work.
French: Nous avons récolté beaucoup de données à Jerez et nous allons éliminer celles dont nous n’avons pas besoin.
English: • The need for training for politicians in intergovernmental collaboration.
French: • nécessité de former les hommes et les femmes politiques à la collaboration intergouvernementale.
English: The total amount of damages is not yet known; however, the regional municipality of Témiscouata was probably the worst hit.
French: La valeur totale des dégâts n’est pas encore connue. Toutefois, la municipalité régionale de comté du Témiscouata a sans doute été la plus touchée. (Source :
English: To this day, whenever I hear the bagpipes I get this vision of big strong pipers striding along, determined and proud, decked out in all their regalia.
French: Jusqu’à ce jour, chaque fois que j’entends le son d’une cornemuse, je revois l’image de ces hommes grands et forts qui en jouaient en marchant, fiers et assurés, vêtus de leurs plus beaux atours.
English: Net Cost of Agency (thousands of dollars) 2004-2005 Total Actual Spending 18,272.6 Plus:
French: Coût net pour l'Agence (en milliers de dollars) 2004-2005 Total - Dépenses réelles 18 272,6 Plus :
English: {Name of produce} in this class must be of superior quality.
French: Les {nom du produit} classés (classées) dans cette catégorie doivent être de qualité supérieure.
English: It is essential that each language assistant not only speak the local languages (Massalit, Tama, Zaghawa or Dodjo) but also be fluent in French, Arabic and English.
French: Il est indispensable que ces assistants connaissent non seulement la langue locale (le massalit, le tama, le zaghawa ou le dadjo) mais parlent également couramment le français, l'arabe et l'anglais.
English: In addition to reporting on the evolution of the conceptual and normative framework on the protection of the internally displaced, the Representative presents a summary of the conclusions he drew from his official missions to Côte d'Ivoire, Colombia, Lebanon and Israel as well as from the working visits he carried out during the year.
French: Outre un compte rendu de l'évolution du cadre conceptuel et normatif relatif à la protection des personnes déplacées, le Représentant présente un résumé des conclusions qu'il a tirées des missions officielles qu'il a menées en Côte d'Ivoire, en Colombie, au Liban et en Israël et des visites de travail qu'il a effectuées au cours de l'année.
English: Any claim which includes all the features of any other claim is termed a "dependent claim".
French: Toute revendication qui contient l'ensemble des caractéristiques d'une autre revendication est appelée "revendication dépendante".
English: Findings from such research could then be used to inform the development of more progressive, comprehensive and population-based policies and programs to promote equitable access to healthy food by all groups of the population.
French: Les éléments d'information apportés par de telles recherches pourraient alors servir à l'élaboration de politiques et de programmes plus progressistes, globaux et axés sur la population, de nature à promouvoir l'accès équitable de tous les groupes de la population à des aliments sains.
English: In Egypt, marriage, divorce and other matters related to personal status are governed by the religious regulations of the parties, and the penal codes of Egypt and Mauritius have provisions that are designed to protect freedom of religion.
French: En Égypte, le mariage, le divorce et les autres questions liées au statut personnel sont régis par les règles religieuses des intéressés, et le Code pénal, comme à Maurice, contient des dispositions visant à protéger la liberté de religion.
English: 42/37 C Measures to uphold the authority of the 1925 Geneva Protocol and to support the conclusion of a chemical weapons convention
French: 42/37 C Mesures visant à renforcer l'autorité du Protocole de Genève de 1925 et à appuyer la conclusion d'une convention sur les armes chimiques