ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A metallic projection with a kinetic energy exceeding 8 J as assessed by the distance-mass relation given in Figure 16.6.1.1.
French: Projection métallique d'une énergie cinétique supérieure à 8 joules, déterminée au moyen de la relation distance-masse de la figure 16.6.1.1.
English: (1) Subject to subsections (2) and (5), on completing a land-use operation, a permittee shall remove all structures, temporary buildings, machinery, equipment, materials, fuel drums and other storage containers and any other items used in connection with the operation (a) unless otherwise authorized by a document granting a right to, or interest in, the land; or (b) unless the owner of the lands on which the items are located has, by written notice to the Board, assumed responsibility for those items.
French: (1) Sous réserve des paragraphes (2) et (5), le titulaire de permis, une fois le projet d'utilisation des terres terminé, enlève tous les bâtiments temporaires, structures, machines, équipements, matériaux, barils de combustible, et autres contenants de stockage utilisés, et toute autre chose utilisée dans le cadre du projet, sauf si, selon le cas : a) une autorisation contraire est énoncée dans un document lui accordant un droit ou un intérêt sur les terres visées; b) le propriétaire des terres où se trouvent ces choses en a assumé la responsabilité par avis écrit adressé à l'office.
English: In relation to UNHCR's operation in West Timor, he expressed cautious optimism that the current state of uncertainty would yield positive developments, including the possibility for large-scale voluntary repatriation.
French: Concernant les opérations du HCR au Timor oriental, il se dit modérément optimiste quant à une évolution positive de l'état d'insécurité actuel, y compris la possibilité d'un rapatriement librement consenti de grande envergure.
English: Report on the Frameworks for Environmental Impact of Parks Communities
French: La mise en place des principes d'ANIEN s'effectuera principalement par l'emploi des outils et l'application des normes ci-après :
English: This is also in reference to CN's letter of January 11, 2002 in which CN, as preliminary motions, requests that the Agency: i) summarily deny Naber's request for running rights on the ground that it is legally beyond that which can be granted by the Agency pursuant to the Canada Transportation Act (CTA), and, ii) compel Naber to produce further evidence substantiating that it suffered "substantial commercial harm" as a result of CN's alleged breach of its statutory service obligations for the complaint period.
French: La présente fait aussi suite à la lettre du 11 janvier 2002 par laquelle CN a adressé des requêtes préliminaires pour que l'Office : i) rejette sommairement la demande de droits de circulation de Naber pour le motif qu'elle dépasse la portée des mesures que l'Office peut accorder en vertu de la Loi sur les transports au Canada (LTC); ii) oblige Naber à produire d'autres preuves à l'appui de l'allégation qu'elle a subi un « préjudice commercial important » par suite du prétendu manquement de CN à ses obligations statutaires en matière de service pendant la période visée par les plaintes.
English: • Some Like It Cold, Cool, or Warm  WATER, WATER EVERYWHERE:
French: • Certains l'aiment chaude, tempérée ou froide  DE L'EAU TOUT PARTOUT :
English: The Commercial Basin of the Harbour is not included in the loading sites.
French: Le bassin commercial du havre n'est pas inclus dans le lieu de chargement.
English: World-class Canadian research also creates exactly the kinds of jobs we need to be a leader in key economic sectors."
French: En outre, la recherche de calibre international menée au Canada crée exactement le genre d’emplois dont nous avons besoin pour faire de notre pays un chef de file dans des secteurs économiques clés.
English: In fact, in 1999 the Atlantic region accounted for only 2.8 percent of all patents in Canada, the same proportion as in 1998.
French: Si l’on considère uniquement les dépenses en R et D provenant des entreprises commerciales, elles s’élevaient à seulement 94 millions de dollars au Canada atlantique en 1998, soit 1,1 % des dépenses totales canadiennes.
English: The third is an evaluation of the efficiency and effectiveness of the combinations of partnerships for waste management in Dar es Salaam, and the fourth gives policy options and recommendations.
French: La troisième est une évaluation de l' efficacité des différents partenariats établis pour la gestion des déchets à Dar es-Salaam.
English: Too much aid is supplydriven, prescriptive, rather than being needs-based and addressing demand.
French: Une trop grande partie de l'aide est prescriptive et fondée sur l'approvisionnement.
English: Case T-316/00 Viking-Umwelttechnik GmbH v Office for Harmonization in the Internal Market
French: T-316/00 Viking-Umwelttechnik GmbH / OHMI
English: (ii) Strengthening and improving cooperation with administering Powers with a view to implementing the decolonization mandate in the remaining Non-Self-Governing Territories.
French: ii) Renforcement et amélioration de la coopération avec les puissances administrantes dans la perspective de l'accomplissement de la mission de décolonisation des derniers territoires non autonomes;
English: Stakeholders were consulted and will continue to be consulted on this initiative.
French: Les intervenants ont été consultés et le seront encore au sujet de cette initiative.
English: Profitability and competitiveness Competitiveness and profitability are different in that one can be competitive and not profitable, and vice versa.
French: Rentabilité et compétitivité La compétitivité et la rentabilité sont deux concepts différents étant donné qu’on peut être compétitif sans être rentable et vice versa.
English: Why is the current conservative government in Hungary also dismantling the ineffective second pillar of pension provision?
French: Pourquoi le gouvernement conservateur actuel en Hongrie démantèle-t-il également l'inefficace deuxième pilier des retraites?
English: Mono- and dichloro-biphenyls have been readily biodegraded by activated sludge bacteria in a matter of days at low concentrations, higher concentrations taking longer.
French: Les mono et les dichlorobiphényles sont facilement biodégradables dans un milieu de boues bactériennes en l'espace de quelques jours à faible concentration. Les concentrations plus fortes nécessitent plus de temps.
English: It is Canada's most easterly national park.
French: Il protège 397 kilomètres carrés de côtes rocheuses isolées et représente la région atlantique de l'est de TerreNeuve.
English: An air strip capable of accommodating Hercules C130, and Boeing 727 and 737 jets has already been constructed at the Project site.
French: Aucune route praticable à l’année vers le site n’est proposée.
English: • include an appropriate and effective title and/or caption Step 6:
French: • comprendre un titre efficace ou une légende. Étape 6 :
English: In order to obtain data to supplement her report to the Commission on Human Rights, the Special Rapporteur asked the Mexican Government on 2 November 2004 for information on the implementation of her recommendations.
French: En vue de disposer d'éléments lui permettant de compléter son rapport à la Commission des droits de l'homme, le 2 novembre 2004, la Rapporteuse a demandé au gouvernement mexicain des renseignements sur la mise en œuvre de ses recommandations.
English: • apply this research, through commercialization and other means, to increase innovation and build competitive advantage.
French: • appliquer les résultats de cette recherche, au moyen de la commercialisation et d'autres méthodes, pour accroître l'innovation et bâtir un avantage concurrentiel.
English: Hotel with a beautiful garden in Caracas.
French: Hotel avec un magnifique jardin à Caracas.
English: Subsequently, UNAMA has enhanced the role by establishing a Gender Unit consisting of a gender adviser (ad interim pending recruitment), a gender officer and national staff operating within the Office of the Special Representative of the Secretary-General.
French: Par la suite, la MANUA a renforcé ce mandat en créant un groupe de la parité entre les sexes, composé d'un conseiller (qui assure l'intérim en attendant le recrutement du titulaire), un administrateur et du personnel local travaillant au sein du Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général.
English: Thereafter two additional interviews are  conducted along with a medical examination.
French: Deux entrevues supplémentaires ainsi qu'un examen médical ont  ensuite lieu.
English: Over 2,000 arrest and detention cases were opened.
French: Plus de 2 000 cas d’arrestation et de détention à l’étranger ont été ouverts.
English: The Fondation wishes to acquire part of a neighbouring sand-gravel pit (17 ha) to enlarge the protected area.
French: La Fondation souhaite acquérir une partie d’une carrière de sable et de gravier avoisinante (17 ha) afin d’élargir la zone protégée.
English: For more than a year the antimonopoly authority had existed in the form of an independent ministry, its head being a member of the Russian Government.
French: Il y avait plus d'un an qu'un organisme antimonopole avait été créé sous la forme d'un ministère indépendant dirigé par un membre du Gouvernement.
English: Do we have enough confidence to raise - multilaterally and in international fora - issues on which we can hope to see progress made?
French: Sommes-nous suffisamment confiants pour soulever- au niveau multilatéral et dans des enceintes internationales- des questions dans lesquelles nous pouvons espérer réaliser des progrès?
English: The WIPO Coordination Committee is invited to give advice to the Assemblies referred to in the subsequent paragraph in respect of the question of the designation of the auditor.
French: Le Comité de coordination de l’OMPI est invité à donner son avis aux assemblées mentionnées dans le paragraphe ci‑après au sujet du vérificateur des comptes.
English: In 1991, work and consultation began on the development of a systematic national program to monitor disposal sites, based on a need for long term assessment of compliance and effect, which was identified at both the national and international levels.
French: En 1991, on a commencé les travaux et la consultation en vue de l’élaboration d’un programme national systématique pour surveiller les lieux d’immersion, parce qu’un besoin d’une évaluation à long terme de la conformité et des répercussions avait été identifié aux niveaux national et international.
English: Analyse and advise on policies for increasing the mobilization of wood resources, whilst respecting principles of sustainable forest management.
French: e) Procéder à des analyses et donner des conseils sur les politiques propres à accroître la mobilisation des ressources en bois, tout en respectant les principes de la gestion durable des forêts.
English: With respect to rendering an interim order pursuant to subsection 28(2) of the CTA, the Agency concludes that the issuance of an interim order is unnecessary as the Agency has made its final determination in this matter.
French: En ce qui a trait à la prise d'un arrêté provisoire conformément au paragraphe 28(2) de la LTC, l'Office conclut que la prise d'un arrêté provisoire n'est pas nécessaire puisque l'Office a déjà rendu une décision finale dans cette affaire.
English: Because of this diversity, the barriers that Aboriginal people may face are also varied.
French: Le problème illustré dans chaque exemple repose sur un incident réel ou sur un obstacle systémique que peut rencontrer un ou une Autochtone.
English: Both primary and secondary prevention activities are paramount to reducing the incidence (newly acquired infections) and prevalence (number of cases) of STIs.
French: En effet, des activités de prévention primaire et secondaire sont primordiales pour réduire l’incidence (infections nouvellement acquises) et la prévalence (nombre de cas) des ITS.
English: In the 1900's, some Canadians view Orientals as an inferior race.
French: Dans les années 1900, certains Canadiens perçoivent les Asiatiques comme des gens d'une race inférieure.
English: “Family relations shall be established and regulated by the present Bolivian Family Code (Arts.
French: Les relations familiales sont définies et régies par le présent Code bolivien de la famille (art.
English: Participating small island developing States have either completed or are completing their biodiversity strategies and action plans and national communications for the two Conventions.
French: Les États participants achèvent actuellement, ou ont déjà achevé, la mise en place de leurs stratégies et plans d'action en faveur de la biodiversité ainsi que l'établissement de leurs communications nationales pour les deux conventions.
English: He also made some minor renovations to the rest of the house.
French: Il a également fait des rénovations mineures au reste de la maison.
English: • to maintain our country's unparalleled fiscal record of balanced budgets or better;
French: • Maintenir la réputation financière inégalée de notre pays grâce à des budgets équilibrés ou excédentaires;
English: If it has a financial requirement, then it must meet that requirement along with its refinancing needs.
French: S’il a au contraire des besoins financiers, il devra emprunter suffisamment pour, à la fois, combler ces besoins financiers et être à même de refinancer ses titres.
English: Before giving his decision the Minister shall, unless this is incompatible with the urgency of the matter, ascertain whether the proprietor of the patent is willing to grant the license voluntarily and on reasonable terms.
French: Avant de prendre sa décision, le ministre s’assure, à moins que l’urgence ne s’y oppose, que le titulaire du brevet n’est pas disposé à accorder la licence volontairement et à des conditions raisonnables.
English: How do I refer a patient to Roger's House?
French: Comment puis-je recommander un patient à la Maison de Roger?
English: The works under the contract were to commence on 1 January 1993 and end on 31 December 1995.
French: Les travaux s'inscrivant dans le cadre du projet devaient débuter le 1er janvier 1993 et se terminer le 31 décembre 1995.
English: Special regional technical capacity-building and education programmes in the area of designing and implementing the renewable energy technology pilot systems will be implemented to target college students and technical personnel in the field.
French: La conception et la mise en œuvre des systèmes pilotes d'exploitation des énergies renouvelables feront l'objet de programmes régionaux spéciaux de renforcement des capacités techniques et d'éducation ciblant des étudiants universitaires et du personnel technique sur le terrain.
English: Consider tobacco use as an example in a society where prevalence rates have been increasing and would continue to increase without any intervention.
French: Prenons pour exemple le tabagisme dans le contexte d'une société où les taux de prévalence se seraient accrus et continueraient de croître en l'absence de toute intervention.
English: No other business is subject to a restriction that requires the establishment of a new population centre or a certain number of inhabitants in such a centre.
French: Une restriction consistant en la création d'un nouveau bassin de population ou en l'existence d'un nombre donné d'habitants dans ce bassin de population n'est imposée pour l'exercice d'aucune autre activité.
English: Its strategic location at the junction of several waterways made it a main stopping place en route to Hudson Bay and an administrative centre.
French: Son emplacement stratégique au confluent de plusieurs voies navigables en a fait un important lieu d'arrêt pour les voyageurs en route pour la baie d'Hudson, ainsi qu'un centre administratif.
English: INSTRUCTIONS < < < < Fill out the name of the First Nation and the date.
French: INSTRUCTIONS - voir la prochaine page pour formulaire < < < < Inscrire le nom de la Première Nation et la date.
English: Rather, breakthrough advertising and programming are necessary to create an energy and momentum with which various segments of the youth population can identify.
French: Il faut plutôt une publicité et des programmes révolutionnaires pour créer une énergie et un élan auxquels les divers segments des jeunes peuvent s'associer.
English: Fransaskois community sector organizations have been invited to submit their projects in accordance with established procedures.
French: Les organismes du secteur communautaire fransaskois ont été invités à présenter leurs projets selon les modalités établies.
English: • TPP Technology Partnerships Program (NSERC)
French: S et T Sciences et technologie 19.
English: Programme of the Belgian presidency
French: Programme d'activité de la présidence belge
English: Anna Pape 905-803-5366 For questions relating to all other CBSA operations:
French: Anna Pape 905-803-5366 Questions relatives à toute autre opération de l'ASFC :
English: A firm conclusion is that the copyright system, despite its failings, is the best way forward to protect the interests of creators in the developing nations.
French: Il ne fait pas de doute que le système de droits d'auteur, malgré ses défauts, est le meilleur moyen de protéger les intérêts des créateurs des pays en développement.
English: Legal framework The above provisions are designed to ensure the Values and Ethics Code for the Public Service is consistent with paragraph 121(1)(c) of the Criminal Code, which states the following: … every one commits an offence who, being an official or employee of the government, demands, accepts, or offers or agrees to accept, from a person who has dealings with the government, a commission, reward, advantage or benefit of any kind directly or indirectly, by himself or through a member of his family or through any one for his benefit, unless he has the consent in writing of the head of the branch of government that employs him or of which he is an official, the proof of which lies on him.
French: Cadre juridique Les dispositions susmentionnées visent à garantir que le Code de valeurs et d’éthique de la fonction publique soit conforme à l’article 121 (1)(c) du Code criminel, qui stipule ce qui suit : « Commet une infraction quiconque, selon le cas : (...) étant fonctionnaire ou employé du gouvernement, exige, accepte ou offre ou convient d’accepter d’une personne qui a des relations d’affaires avec le gouvernement une commission, une récompense, un avantage ou un bénéfice de quelque nature, directement ou indirectement, par lui-même ou par l’intermédiaire d’un membre de sa famille ou de toute personne à son profit, à moins d’avoir obtenu, du chef de la division de gouvernement qui l’emploie ou dont il est fonctionnaire, un consentement écrit dont la preuve lui incombe… »
English: This new credit will apply to specified expenses incurred by an individual pursuant to a flow-through share agreement made after October 17, 2000, in respect of expenses incurred by the corporation after that day and before 2004.
French: Ce nouveau crédit s’appliquera à certaines dépenses engagées par un particulier conformément à une convention d’émission d’actions accréditives établie après le 17 octobre 2000, à l’égard des dépenses engagées par la société après cette date et avant 2004.
English: Some of these challenges and barriers can be identified now, but others may not become clear until such projects are carried out commercially.
French: Il est possible de définir dès maintenant certains de ces problèmes et obstacles, mais d’autres peuvent n’apparaître que lorsque des projets seront exécutés dans le cadre d’activités rentables.
English: The planned spending figures for the program activities total $414.5 million and include the Expenditure Management Committee cut of $700,000.
French: • 309,5 millions de dollars - Développement du commerce international (comprend les crédits budgétaires et non budgétaires d'Exportation et développement Canada)
English: Proposals for a Stronger UNIFEM
French: 3.2 Propositions en vue du renforcement d'UNIFEM
English: • Policy consensus and convergence.
French: • Le consensus et la convergence en matière de politiques.
English: On February 5, 2003, the UK announced that it had finalized an agreement with the US on the upgrading of the radar site at RAF Station Fylingdales for the purposes of the ballistic missile defence system.
French: Le 5 février 2003, il a annoncé qu'il avait finalisé un accord avec les États-Unis sur la modernisation de l'emplacement radar de la Station Fylingdales de la RAF aux fins du système BMD.
English: She also wondered how Chile could maintain its law banning abortions, in contravention of article 6 of the Covenant, especially considering that such legislation led to discrimination and even death in some cases.
French: Elle se demande comment le Chili peut maintenir la loi interdisant l'avortement, en violation de l'article 6 du Pacte, alors qu'une loi de ce type conduit à des pratiques discriminatoires et même parfois à la mort.
English: • Expand the quantity and quality of intellectual property products and services provided for on-line client access.
French: • Accroître la quantité et améliorer la qualité des produits et services relatifs à la propriété intellectuelle offerts en ligne aux clients.
English: In addition, Article 14 refers to the principle of non-discrimination in very broad terms.
French: De surcroît, l'article 14 fait allusion au principe de non-discrimination en des termes très généraux.
English: 10.3.Guarantee15 The Agency may require any organisation which has been awarded a grant to provide a guarantee first, in order to limit the financial risks linked to the prefinancing payment.
French: 10.3. Garantie15 L’Agence pourra exiger de tout organisme bénéficiant d’une subvention qu’il produise préalablement une garantie, afin de limiter les risques financiers liés au paiement du préfinancement.
English: If, however, the hearing indicates the minor's guilt, the juvenile division expressly states this fact in the judgement, admonishes the offender and returns him to his parents, his guardian, the person who had custody over him or, in the case of an abandoned minor, a person worthy of trust.
French: Si, par contre, les débats établissent sa culpabilité, la section des mineurs le constate expressément dans son jugement, admoneste le délinquant et le remet à ses parents, à son tuteur ou à la personne qui en avait la garde ou, s'il s'agit d'un mineur abandonné, à une personne digne de confiance.
English: Material in a different language should be accompanied by an English or French translation with the possible exception of Case Report Forms (consult the appropriate Bureau/Centre first).
French: Les documents présentés dans une autre langue doivent être accompagnés d’une traduction anglaise ou française à l’exception possible des cahiers d’observation (consulter d’abord le bureau ou le centre concerné).
English: The following pages provide the Evaluation Framework used for this evaluation.
French: Le cadre d’évaluation employé pour ce projet est présenté dans les pages suivantes.
English: A Study of the Prices of the Top Selling Multiple Source Medicines in Canada This study found that on average, prices of the top selling generic drugs in Canada were 35.5% lower than the prices of the chemically equivalent brand name drugs in 2000.
French: Étude sur les prix des médicaments produits par des sources multiples les plus vendus au Canada En 2000, les prix moyens des médicaments génériques les plus vendus au Canada étaient de 35,5 % inférieurs aux prix de leurs équivalents de marque [23].
English: n the early 19th century, most Canadians worked as farmers, fishers, and craft workers.
French: u début du XIXe siècle, la plupart des gens au Canada travaillaient comme fermiers, pêcheurs et artisans.
English: In the light of this assessment the review concludes on the extent to which the Community's priorities need to be revised for the period up to July 2012.
French: Sur la base de cette évaluation, le rapport établit dans quelle mesure les priorités de la Communauté doivent être révisées pour la période allant jusqu'en juillet 2012.