ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fifth priority is management excellence and commits WD to strive towards a level of excellence in the management of resources at its disposal in pursuing its strategic outcomes. The department has a Change Management Plan in place that is designed to provide context, direction and the basis to evaluate WD’s key change initiatives.
French: Les activités appuyées par DEO dans ce domaine comprendront la sensibilisation aux nouvelles pratiques commerciales et de gestion (p. ex. la production allégée) et des mesures d’incitation pour faire adopter ces pratiques, l’accès aux chaînes d’approvisionnement, la création de réseaux d’entreprises et l’accès à des travailleurs qualifiés; 4. la diversification rurale – DEO fera la promotion de la diversification rurale en appuyant des projets qui augmenteront la capacité des collectivités rurales de faire de la R-D appliquée et du traitement à valeur ajoutée, et encouragera les nouveaux 41
English: Project data indicate that the costs of the project over the three-year operating period total about $3.5 million.57 Of these costs, about 65 percent was spent on rehabilitation costs58, 35 percent on staffing for the Rehabilitation Unit; and about 5 percent on overhead.
French: Selon les données concernant le projet, celui-ci a coûté quelque 3,5 millions de dollars au cours des trois années de fonctionnement.57 De ces coûts, environ 65 p. 100 ont été consacrés à la réadaptation58, 35 p.
English: The Commission has been consistently supportive of Aboriginal broadcasting, from the introduction of its Native Broadcasting Policy to the licensing of APTN.
French: Le Conseil a toujours appuyé la radiodiffusion autochtone, depuis la mise en œuvre de sa Politique de radiotélédiffusion autochtone jusqu’à l’attribution d’une licence au RTPA.
English: Berlin was the starting point of our journey.
French: Berlin a été le point de départ de notre voyage.
English: • Enhancing connectivity of diagnostic and monitoring equipment with institutional information systems.
French: • Amélioration de la connectivité de l'équipement de diagnostic et de monitorage avec les systèmes d'information dans les établissements.
English: Make sure you visit the wellness centre with its indoor swimming pool, fitness area, sauna and Turkish steam bath.
French: Rendez-vous dans le centre de bien-être avec piscine intérieure, espace remise en forme, sauna et hammam.
English: In our region, the possession of even a handful of unsophisticated weapons or ammunition in the wrong hands can result in civilians and communities being threatened and can affect the viability of democratically elected Governments.
French: Dans notre région, le fait qu'une poignée d'armes ou de munitions non perfectionnées puissent tomber entre des mains nuisibles peut entraîner une menace pour des civils et des communautés et peut affecter la viabilité des gouvernements démocratiquement élus.
English: Capital Expenditures in EP (Non-wildlife) Enforcement Program Excluding Compliance Promotion ($,000) 1993-1994 Atlantic budgeted expended Quebec budgeted expended Ontario budgeted expended Prairie & Northern budgeted expended Pacific & Yukon budgeted expended Office of Enforcement budgeted expended Total budgeted expended 1994-1995 1995-1996 1996-1997 1997-1998 1998-1999
French: Dépenses en capital du Programme d’application de la loi (sauf législ. des espèces sauvages) du SPE Promotion de l’observation non comprise (000 $) 1993-1994 1994-1995 1995-1996 Atlantique au budget faites Québec au budget faites Ontario au budget faites Prairies et Nord au budget faites Pacifique et Yukon au budget faites Bureau de l’application de la loi au budget faites Total au budget faites 1996-1997 1997-1998 1998-1999
English: For example, loose, dry soil traps air and is less effective for the heat transfer required in earth energy technology than moist, packed soil.
French: Par exemple, un sol meuble et sec capte l'air et transfère moins bien la chaleur qu'un sol humide et compact.
English: In view of the nature of that review, it is appropriate to consider together the plea alleging breach of the obligation to state reasons and the plea alleging a manifest error of assessment as to whether or not Articles 86 and 90 of the EC Treaty have been infringed.
French: Étant donné la nature de ce contrôle, il y a lieu d'examiner ensemble le moyen pris de la violation de l'obligation de motivation et celui pris d'une erreur manifeste d'appréciation quant à l'existence ou non d'une violation des articles 86 et 90 du traité CE.
English: Several States have enacted legislation to prevent the abuse of charities, some have restricted the automatic granting of charitable status, and others have closed down charities that were being exploited by terrorist groups.
French: Plusieurs États ont adopté une législation visant à prévenir l'utilisation abusive des organisations caritatives, certains ont limité l'octroi automatique du statut d'organisation caritative et d'autres ont mis fin à l'activité de certaines organisations qui étaient exploitées par des groupes terroristes.
English: Monday, 27 August 2001
French: Lundi 27 août 2001
English: For purposes of the Act, "resident Canadian" means an individual who is a Canadian citizen ordinarily resident in Canada, a citizen who is a member of a class set out in the Canada Business Corporations Act Regulations, or a permanent resident as defined in the Immigration Act other than one who has been ordinarily resident in Canada for more than one year after he became eligible to apply for Canadian citizenship.
French: Aux fins de la Loi, l'expression " résident canadien » s'entend d'un particulier qui est un citoyen canadien résidant habituellement au Canada, un citoyen qui fait partie d'une catégorie établie dans le Règlement sur les sociétés par actions de régime fédéral ou un résident permanent selon la définition de la Loi sur l'immigration, à l'exclusion d'un résident permanent ayant résidé de façon habituelle au Canada pendant plus d'un an après avoir acquis pour la première fois le droit de demander la citoyenneté canadienne.
English: Acknowledgement This paper is based on an invited presentation at the International Scientific Conference on Epidemiology held in Tianjin, China, September 16, 1997.
French: Remerciements Cet article s’inspire d’une communication sollicitée, présentée à la Conférence scientifique internationale d’épidémiologie qui s’est tenue à Tianjin, en Chine, le 16 septembre 1997.
English: He maintained the importance of working constructively with CSIS in the search for continuing enhancements to ensure the lawful execution of the Service’s statutory mandate.
French: Il croyait en l’importance de travailler d’une manière constructive avec le SCRS à l’amélioration constante de l’organisme afin de s’assurer que ce dernier accomplissait légalement le mandat assigné par la loi.
English: Indeed, one such step was taken on 12 November 1999, when the so-called militia groups were formally disbanded.
French: En effet, c'est une mesure de cette nature qui a été prise, le 12 novembre 1999, lorsque les prétendus groupes de milices ont été officiellement démantelés.
English: Civilian Applicant (Skilled)* (With former service as Ammo Tech) OT* and Component Transfer* Ideal High School Diploma (It is an additional advantage to possess strong academic profile including math, physics and chemistry courses) And
French: Postulant civil (qualifié)* (avec service précédent en qualité de TECH MUN) RECL* et transfert de catégorie de service* Idéal Diplôme d’études secondaires (Un solide profil scolaire, y compris en mathématique, en physique et en chimie, constitue un atout).
English: Discover the "Lady Blue Shanghai" movie, directed by David Lynch, interpreted by Marion Cotillard and inspired by John Galliano. ladydior.com.
French: Découvrez le clip de « The Lady Blue Shanghai » réalisé par David Lynch, interprété par Marion Cotillard et inspiré par John Galliano ladydior.com.
English: The core area was designated a national monument in 1948 and is now protected by the National Heritage Act 2004.
French: La zone principale de l'art rupestre a été classée monument national en 1948 et elle est désormais protégée par le National Heritage Act 2004.
English: Provision is also made for the subsidiary organs of the Assembly whose terms of reference involve matters of general application to the activities of the Organization as a whole, namely, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (including its secretariat), the Committee on Contributions, the Board of Auditors (including its secretariat), United Nations participation in the costs of the secretariat of the United Nations Joint Staff Pension Fund (UNJSPF) and the Committee for Programme and Coordination.
French: Dans cette partie figurent également les ressources nécessaires aux organes subsidiaires de l'Assemblée générale dont le mandat a trait à des questions qui présentent un intérêt général pour les activités de l'Organisation dans son ensemble, comme c'est le cas du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (et son secrétariat), du Comité des contributions, du Comité des commissaires aux comptes (et son secrétariat), et à la participation de l'ONU aux dépenses du secrétariat de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies et du Comité du programme et de la coordination.
English: The taste and odour thresholds for hydrogen sulphide in aqueous solutions are estimated to be in the range of 0.05 to 0.104 mg/L.
French: On estime que le seuil du goût et de l’odeur du sulfure d’hydrogène dans les solutions aqueuses varie de 0,05 à 0,104 mg/L.
English: Planned Results improve awareness in key audience sectors of the services and redress which the MPCC can provide enhanced contribution of the MPCC to the accountability and efficacy of the military police.
French: Engagement stratégique no 2 Rehausser l’image de la CPPM et de son rôle.
English: Donald Boulanger Press Secretary Minister Vanclief's Office Ottawa (613) 759-1761 Catherine Villeneuve Communications Officer Conseil pour le développement de l'agriculture du Québec Longueuil (450) 679-0540, Ext.
French: Donald Boulanger Attaché de presse Cabinet du ministre Vanclief Ottawa (613) 759-1761 Catherine Villeneuve Agente de communications Conseil pour le développement de l'agriculture du Québec Longueuil (450) 679-0540 poste 8368
English: We can help you explore career choices, make contacts, develop your skills or acquire work experience.
French: Nous pouvons vous aider à explorer un choix de carrière, établir des contacts, perfectionner vos compétences ou acquérir de l'expérience de travail.
English: The resources were made available to the Office through the redeployment of one post at the D-1 level from the Department of Political Affairs and the conversion of one General Service post from that department to a Local level post.
French: Des ressources ont été mises à la disposition du Bureau grâce au transfert d'un poste D-1 du Département des affaires politiques et à la conversion d'un poste d'agent des services généraux de ce département en poste d'agent local.
English: The Ministry has exceeded this baseline set in 2001 by 3-5 % since 2006-07.
French: Le ministère a surpassé cet objectif établi en 2001 de 3-5 % depuis 2006-2007.
English: From the public's point of view, using administrative data for statistical purposes has the following advantages:
French: Du point de vue de l'État, l'utilisation de données administratives à des fins statistiques comporte les avantages suivants :
English: We did so to reflect the Arab position endorsed by the Foreign Ministers of Arab States members of the Arab follow-up committee that met in Cairo on 5 August 2003 on the question of fraternal Iraq, and in keeping with Syria's responsibility as the Arab representative on the Security Council.
French: Cette abstention de notre part reflète la position arabe préconisée par les Ministres des affaires étrangères des États arabes membres du comité de suivi arabe qui se sont réunis au Caire le 5 août 2003 sur la question du pays frère iraquien, et conformément aux responsabilités assumées par la Syrie en tant que représentant arabe au Conseil de sécurité.
English: The fact that the selection process may have entailed irregularities did not change its nature.
French: Le fait que le processus de sélection puisse présenter des irrégularités n'en change pas la nature.
English: Frequently Asked Questions What are the environmental concerns associated with road salts?
French: Questions les plus fréquentes Quelles sont les préoccupations environnementales associées aux sels de voirie?
English: If a third party engages in election advertising that promotes or opposes a registered political party, including advertising that takes a position on an issue that is associated with a registered political party; and if a reasonable person would perceive that the election advertising is aimed at a national, regional or provincial audience, then the limit of $152 550 applies to that election advertising.
French: Si un tiers engage des dépenses de publicité électorale afin de favoriser ou de contrecarrer un parti politique enregistré, y compris en prenant une position sur une question à laquelle est associé le parti politique enregistré, et si, ainsi qu'en jugerait une personne raisonnable, cette publicité électorale s'adresse à un public national, régional ou provincial, le plafond de 152 550 $ s'applique à cette publicité électorale.
English: Hamptons Estates Limited is a limited company registered in England with registered number 2036215.
French: Hamptons Estates Limited est une société anonyme inscrite en Angleterre sous le numéro 2036215.
English: In their Joint Statement issued on 30 March 1998, the observers of the OSCE and the Council of Europe Parliamentary Assembly declared that "The media played a critical role in the election campaign, but not a neutral one.
French: Dans leur déclaration commune publiée le 30 mars 1998, les observateurs de l'OSCE et de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe ont souligné que «les médias ont joué un rôle déterminant, mais non pas neutre dans la campagne électorale.
English: It also provided funding for more than 50 impacts and adaptation projects over the three years of the Strategy, as well as supported development of a Northern Impacts and Adaptation Strategy.
French: Intégration du développement durable aux politiques et aux processus du Ministère. Le Ministère a réussi à intégrer les principes du développement durable à ses processus internes, notamment par la mise en œuvre de sa Stratégie de gérance environnementale, par l’élaboration de lignes directrices s’appliquant aux programmes de développement économique et par la nomination de coordonnateurs du développement durable au sein du Ministère.
English: Travel and Hospitality Expense Reports Zoe Addington - Special Assistant September 2, 2006 to December 1, 2006
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Zoe Addington - Adjointe spéciale Le 2 septembre 2006 au 1er décembre 2006
English: However, these questions need to be answered since motives why CPGE and CCPE paid attention to this field of activity are still valid.
French: En d’autres termes, les limites des connaissances que l’on peut tirer des questionnaires ont été atteintes.
English: Because it often involves the most vulnerable, the task is even more pressing.
French: Il est urgent de prendre des mesures, d'autant plus que ce phénomène touche souvent les plus vulnérables.
English: Water and Sanitation Capacity Building
French: Renforcement des capacités en eau et assainissement
English: In some cases, the extent of a secured creditor's right to vote on certain issues may depend upon whether the secured obligation exceeds the value of the encumbered assets; if the secured creditor is under-secured, it might participate as an unsecured creditor to the extent that its obligation is not satisfied from the encumbered asset.
French: Dans certains cas, l'étendue du droit qu'a un créancier garanti de se prononcer par vote sur certaines questions peut dépendre de la mesure dans laquelle l'obligation garantie excède la valeur de l'actif grevé; si le créancier garanti n'a pas une sûreté suffisante, il pourrait participer comme créancier chirographaire dans la mesure où l'actif grevé ne permet pas d'exécuter son obligation.
English: The plasma operates at a temperature in the order of 3,000˚C-5,000˚C.
French: Le plasma opère à une température de l'ordre de 3000 à 5000 °C.
English: • claimed more credits than the total taxes you owed.
French: • vous avez réclamé plus de crédits que le total d'impôt à payer.
English: Manhica Telecentre Association (Last modified: 2006/09/26) Project number 103138 Total amount CAD$11,600 Duration 3 months 5.
French: Manhica Telecentre Association (Modifié le : 2006/09/26) Numéro du projet 103138 Budget total CAD$11,600 Durée 3 mois 5.
English: Neurath, G.B., M. Duenger, F.G. Pien, D. Ambrosius, and 0. Schreiber, "Primary and Secondary Amines in the Human Environment", Food Cosmet.
French: NCI (National Cancer Institute), Bioassay of Aniline Hydrochloride for Possible Carcinogenicity, Carcinogenesis Technical Report Series No. 130, U.S. Department of Health, Education and Welfare, Public Health Service, National Institutes of Health, Bethesda, MD (1978).
English: The wellness centre Le Grotte has been designed for your wellness.
French: L'espace de bien-être offre les conditions rêvées pour se détendre et se reposer.
English: Strengthening the Transport, Health and Environment Pan-European Programme (THE PEP) and environmental aspects of transport
French: Renforcement du Programme paneuropéen pour les transports, la santé et l'environnement (PPE-TSE) et aspects des transports concernant l'environnement
English: Specific purpose loans for financing the
French: Contrats avec des parties koweïtiennes 67 - 85 19
English: • those representing a country's participation in global or international treaties
French: • ceux qui représentent la participation d'un pays aux traités mondiaux ou internationaux;
English: Only sponsoring brands are included in the free Open ICEcat content distribution as used by 6371 free Open ICEcat users .
French: Seules les marques sponsors sont intégrées dans la version gratuite Open ICEcat qui est utilisée par 6376 utilisateurs de l'Open ICEcat..
English: I further find that the Board's decision is entirely compatible with the evidence before it.
French: J'estime également que le conseil a rendu une décision qui tient compte de l'ensemble de la preuve qui lui a été présentée.
English: Smoke gets trapped in hair, skin, walls, fabric, carpet, furniture, and toys.
French: La fumée reste piégée dans les cheveux, la peau, les murs, les tissus, les tapis, les meubles et les jouets.
English: • 37 weeks in case of single mothﬁnement) and leave for caring for can be increased by 14 days for, a child (260 days), which is 365 ers or multiple births, inter alia, multiple births). days in total:
French: • après l’accouchement: du jour de réintégration du poste jusqu’à la ﬁn réintégration du poste jusqu’à la du 9e mois après l’accouchement. ﬁn du 9e mois après l’accouchement. Indemnité compensatrice grossesse et maternité:
English: (d) Other bodies and agencies, where appropriate;
French: d) D'autres organes et institutions, s'il y a lieu;
English: These methods would not be permissible under the UNCITRAL Model Law as it currently stands, and the Commission may wish to consider whether provision in the UNCITRAL Model Law is necessary for such procedures to be adopted, whether it may be necessary to comment on their adoption in the Guide to Enactment and whether giving enacting States a possibility to make appropriate exceptional provisions in their domestic legislation may be needed.
French: Ces méthodes ne seraient pas autorisées par la Loi type telle qu'elle est actuellement rédigée.  La Commission voudra peut-être, en conséquence, examiner la question de savoir s'il serait souhaitable d'adopter dans la Loi type une disposition relative à ces procédures, s'il serait souhaitable de commenter son adoption dans le Guide pour l'incorporation, et s'il serait souhaitable de donner aux États adoptants la possibilité d'inclure, dans leur législation interne, des dispositions d'exception appropriées.
English: This is something we can do and thereby be able to play a crucial role.
French: Cela est possible, et nous pouvons donc jouer un rôle crucial.
English: All snow ve nues are located further north of these gate ways in the Aragon and Te na valle ys.
French: Tous les sites des sports de neige sont situés plu s au nord de ce s portes d’ accè s, dans les vallée s de l’Aragon et de Te na.
English: An Overview of the Federal Government's Expenditure System, Chapter 8 explored the allocation of funds to regulatory programs within Health Canada and more specifically, how Health Canada allocates resources to three regulatory programs: product safety, drug products, and medical devices.
French: Au chapitre 8 présentant un survol du système de dépenses du gouvernement fédéral, on examinait l'attribution des fonds aux programmes réglementaires au sein de Santé Canada, mais plus précisément la façon dont Santé Canada répartit les ressources entre trois programmes de réglementation touchant la salubrité des produits, les produits pharmaceutiques et les appareils médicaux.
English: This means that 19 out of every 100 women who received Mentor implants for breast revision-augmentation had severe capsular contracture at least once during the first 3 years after receiving the implants.
French: En d'autres termes, 19 patientes sur 100 ayant subi une deuxième augmentation mammaire ont souffert d'une grave contraction capsulaire au moins une fois au cours des trois ans suivant la pose de implants mammaires.
English: In accordance with paragraph 10 of General Assembly resolution 47/211 of 23 December 1992, the following is a report on measures taken or to be taken by UNHCR in response to the main recommendations of the Board of Auditors, as set out in paragraph 9 of their Report (A/AC.96/1039), as well as other recommendations as detailed in paragraphs 11 to 159.
French: Conformément au paragraphe 10 de la résolution 47/211 de l'Assemblée générale du 23 décembre 1992, ce document couvre un rapport sur les mesures prises ou devant être prises par le HCR en réponse aux principales recommandationsdu Comité des commissaires aux comptes, comme le prévoit le paragraphe 9 de leur rapport (A/AC.96/1039) ainsi que d'autres recommandations précisées aux paragraphes 11 à 159.
English: Five years ago, world leaders adopted here in this room the Millennium Declaration under which they resolutely committed to tackling the immense challenge of poverty.
French: Il y a cinq ans, les dirigeants du monde ont adopté ici même la Déclaration du Millénaire, par laquelle ils se sont résolument engagés à s'attaquer aux immenses défis de la pauvreté.
English: Client feedback suggested that the professionalism and objectivity of OIOS gave it a competitive advantage as an internal oversight body.
French: Selon les commentaires des clients, le professionnalisme et l'objectivité du BSCI lui confèrent un avantage concurrentiel en tant qu'organe de contrôle interne.
English: ◦ The importation of nuclear waste from other countries
French: ◦ L'importation de déchets nucléaires d'autres pays.
English: The Office furthers effective public involvement by serving as a centre of expertise and coordination for public involvement activities.
French: Le Bureau élargit le concept de la participation du public en agissant comme centre d'expertise et de coordination.
English: Programs are offered in accordance with identified community needs and additional programs and services may also be offered through other funding generated locally.
French: Les programmes offerts dépendent des besoins perçus dans la collectivité; des programmes et services additionnels peuvent également être offerts grâce à un financement recueilli à l=échelon local.
English: No indicative breakdown of the resources allocated to these three countries is provided.
French: Aucune ventilation indicative des ressources allouées à ces trois pays n'est fournie.