ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He informed GRSP that the second meeting was held in Geneva on 10 December, the next meeting was scheduled for 15 and 16 January 2003 in Spain, and that, in the middle of May 2003, the informal group would have another meeting.  Finally, he offered to report to GRSP on the progress of the work during the June 2003 session.
French: Il a informé le GRSP que la deuxième réunion du groupe se tiendrait à Genève le 10 décembre, que la réunion suivante était prévue les 15 et 16 janvier 2003 en Espagne et qu'à la mi-mai 2003 le groupe tiendrait une autre réunion.
English: The Organization must be made stronger and more efficient in ways that would benefit its true clients, the people of the world.
French: L'Organisation doit être rendue plus forte et plus efficace pour le bien de ses véritables clients, les peuples du monde.
English: Key words: sulfated zirconia, sol-gel synthesis, acid catalyst, alcohol dehydration, N2 adsorption, DRIFT.
French: Mots clés : zircone sulfatée, synthèse sol-gel, catalyseur acide, déshydratation d'alcools, adsorption de N2, DRIFTS.
English: We welcome any initiative to promote true multilingualism, but we deeply regret the fact that the draft resolution before us strays into areas of administrative policy that would warp even more the structure of the Secretariat, promote linguistic chauvinism and create problems for our nationals.
French: Nous nous félicitons de toute initiative pour promouvoir le vrai multilinguisme, mais nous regrettons beaucoup que le projet de résolution dont nous sommes saisis s'égare dans des politiques administratives qui déformeraient encore plus la structure du Secrétariat, promouvraient le chauvinisme linguistique et créeraient des problèmes pour nos ressortissants.
English: • Inter-governmental organizations such as WHO
French: • les comités d’éthique de la recherche;
English: As a result of the International Heliophysical Year 2007 programme, scientists from many countries now participate in instrument operation, data collection and analysis, and publication of scientific results, working at the forefront of scientific research.
French: Les images recueillies par des satellites de télédétection étrangers ont été utilisées pour les prévisions météorologiques, les enquêtes territoriales, l'évaluation de la production agricole, les inventaires forestiers, la surveillance des catastrophes naturelles, les prévisions maritimes, la planification urbaine et la cartographie.
English: Canada has played a central role in the efforts to establish an International Criminal Court (ICC). The ICC will have jurisdiction over the most serious crimes known to humankind - genocide, crimes against humanity and war crimes.
French: Le Canada a joué un rôle central dans la création de la la Cour Pénale Internationale (CPI). qui aura compétence pour les pires crimes que l'on connaisse : le génocide, les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre.
English: All conference visitors, local developers & community members are invited to meet with companies and head hunters that are looking for qualified developers, team leaders, database administrators and system administrators.
French: Tous les visiteurs de la conférence, développeurs, professionnels, et membres des diverses communautés locales sont invités à rencontrer les entreprises et les chasseurs de têtes à la recherche de développeurs, chefs d'équipe, gestionnaires de base de données, gestionnaires de systèmes qualifiés.
English: In addition, we have agreed on a new and more rigourous approach to allocate available funds to new projects – public announcements will only take place once contribution agreements have been signed by the two Governments."
French: Par ailleurs, nous avons convenu d’une nouvelle approche plus rigoureuse pour allouer les fonds disponibles à de nouveaux projets : les annonces publiques n’auront lieu que lorsque les ententes de contribution auront été dûment signées par les deux gouvernements.
English: Heiltsuk (Bella Bella) Article also available en français and Youth Edition
French: Heiltsuks (Bella Bellas) Version anglaise de cet article
English: As a result of that review, concrete improvements have been agreed on in order to establish a clearer and more transparent procedure.
French: À la suite de cet examen, des améliorations concrètes ont été décidées afin d'établir une procédure plus claire et plus transparente.
English: Other cases of killings are directly attributable to the armed forces of the Government of the Sudan, and especially killings caused by indiscriminate air attacks.
French: D'autres cas de massacres sont directement imputables aux forces armées du Gouvernement soudanais, notamment les attaques aériennes effectuées sans discernement.
English: Target date for delivery of goods/services:
French: Coût estimé des produits/services en devise canadienne :
English: Unemployment protection was extended to cover groups which were not previously covered (for example, part-time agricultural workers). Moreover, unemployment benefit is now payable from the moment the contract is terminated, regardless of any appeal made against the termination.
French: Il note aussi l'instauration d’une prestation de paternité pour les pères et la mise en place d'une mesure permettant de transférer entre les deux parents tout ou partie du congé parental (hormis la période de congé obligatoire pour la mère).
English: These were followed by lunch with members of the diplomatic community, hosted by Ambassador van der Meer.
French: Ces réunions ont été suivies d’un déjeuner avec des membres de la communauté diplomatique, offert par l'Ambassadeur van der Meer.
English: (i) Advisory services: coherent scientific and technical guidelines developed with other intergovernmental organizations on management of harmful substances throughout their life cycle and tested (2); integrated guidance and financial instruments for mainstreaming management of harmful substances and hazardous waste in development policies tested in pilot projects (10); national programmes and inventories to assess and manage harmful substances and hazardous waste implemented (7); release of harmful substances of international concern with regard to transboundary rivers, marine environment, and ozone layer under tighter control (2); small and medium-sized enterprises reached through partnerships with business and industry associations to improve sound management of harmful substances, chemicals in products and hazardous waste (3); technical tools, methodologies and strategic frameworks, for environmentally sound production and use of pesticides and industrial chemicals tested (3); tools and methodologies for monitoring and controlling chemicals and waste covered by multilateral environmental agreements tested and transferred (2);
French: i) Services consultatifs : élaboration, en concertation avec d'autres organisations intergouvernementales, de directives scientifiques et techniques cohérentes sur la gestion des substances nocives tout au long de leur cycle de vie et mise à l'essai de ces directives (2); mise à l'essai, dans le cadre de projets pilotes, de directives et d'instruments financiers visant à faciliter la prise en compte systématique de la gestion des substances nocives et des déchets dangereux dans les politiques de développement (10); exécution de programmes et réalisation d'inventaires nationaux aux fins de l'évaluation et de la gestion des substances nocives et des déchets dangereux (7); contrôle strict des rejets de substances nocives qui sont un sujet de préoccupation mondiale dans les fleuves transfrontaliers, le milieu marin et la couche d'ozone (2); sensibilisation des petites et moyennes entreprises, au moyen de partenariats avec des associations professionnelles et des associations de branche, afin d'améliorer la gestion des substances nocives, des produits chimiques et des déchets dangereux (3); mise à l'essai d'outils techniques, de méthodes et de cadres stratégiques pour une production et une utilisation rationnelles des pesticides et des substances chimiques industrielles (3); mise à l'essai et transfert d'outils et de méthodes de suivi et de surveillance des substances chimiques et des déchets visés par les accords multilatéraux sur l'environnement (2);
English: The evaluation included reviewing education curricula, facilities and ongoing research projects initiated by former participants at their academic institutions.
French: L'évaluation porte sur le contenu pédagogique des cours que les anciens stagiaires donnent dans l'établissement universitaire où ils enseignent, les installations qu'ils utilisent et les projets de recherche qu'ils ont lancés.
English: The second argument suggests that the federal government needs to be more consistent and vigilant in enforcement of existing laws to alleviate any concerns about unfairness in treatment of US broadcasters relative to Canadian broadcasters.
French: Le second argument suggère que le gouvernement fédéral doit faire preuve d’une plus grande cohérence et vigilance dans l’application des lois existantes pour éviter toute injustice sur le plan du traitement des télédiffuseurs américains par rapport aux télédiffuseurs canadiens.
English: For the period 2000-2005, the number of beneficiaries was as follows:
French: Pendant la période 2000-2005, le nombre de personnes ayant bénéficié de telles mesures a été le suivant:
English: Mandate, Roles, Objectives and Key Responsibilities Mandate The mandate of the Department is to:
French: Mandat, rôles. objectifs et principaux partenaires Mandat Le Ministère a pour mandat de :
English: Trade policy involves the EU in representing the interests of the Member States at many levels and in negotiating treaties, for example as part of the WTO negotiations.
French: L’Union européenne est concernée par la politique commerciale lorsqu’elle représente les intérêts de ses États membres à de nombreux niveaux et dans la négociation des traités, par exemple lors des négociations de l’OMC.
English: Encore et toujours aussi puissant qu'à ses débuts....Encore, Mr L'Artiste....stp !
French: Moi je pense que oui, ça passe. Mais j'me demande où vous voyez tant de créativité...
English: Even if landscapes, portraits and genre scenes were thronging the 19th century salons, religious painting continued to be commissioned in great numbers (copies or original works) executed for the adornment of new churches built from the Restoration period in reaction to the relative flagging of religious practice.
French: Même si paysages, portraits et scènes de genre envahissent les Salons du XIXe siècle, la peinture religieuse continue d'être très présente à travers les nombreuses commandes (copies ou oeuvres originales) exécutées pour le décor des nouvelles églises construites à partir de la Restauration, en réaction au fléchissement relatif de la pratique religieuse.
English: In addition, EGO is reminded of the requirement to comply with section 59 of the CTA which prohibits a person to sell, cause to be sold or publicly offer for sale in Canada an air service without holding the appropriate licence in respect of that service.
French: De plus, l'Office rappelle à EGO qu'elle doit se conformer en tout temps à l'article 59 de la LTC qui interdit la vente, directe ou indirecte, et l'offre publique de vente, au Canada, d'un service aérien sans détenir la licence appropriée pour ce service.
English: • Family aid staff who is not paid in No exemption from the compulsory cash and who do not contribute to insurance. old-age and survivors insurance nor to disability insurance.
French: • Collaborateurs familiaux ne rece- Pas d'exemption de l'obligation d'asvant pas de rémunération en espè- surance. ces et ne versant pas de cotisations à l'assurance vieillesse et survivants / assurance invalidité.
English: 2004 Commission on the Status of Women (48th session), United Nations Headquarters, New York 1st - 12th March 2004 [5 Attendees]
French: 2004 Quarante-huitième session de la Commission de la condition de la femme, 1er-12 mars [5 représentants]
English: Recalling its resolutions 36/146 G of 16 December 1981, 37/120 C of 16 December 1982, 38/83 K of 15 December 1983, 39/99 K of 14 December 1984, 40/165 D and K of 16 December 1985, 41/69 K of 3 December 1986, 42/69 K of 2 December 1987, 43/57 J of 6 December 1988, 44/47 J of 8 December 1989, 45/73 J of 11 December 1990, 46/46 J of 9 December 1991, 47/69 J of 14 December 1992, 48/40 I of 10 December 1993, 49/35 G of 9 December 1994, 50/28 G of 6 December 1995, 51/130 F of 13 December 1996, 52/63 of 10 December 1997, 53/52 of 3 December 1998, 54/75 of 6 December 1999 and 55/129 of 8 December 2000,
French: Rappelant ses résolution 36/146 G du 16 décembre 1981, 37/120 C du 16 décembre 1982, 38/83 K du 15 décembre 1983, 39/99 K du 14 décembre 1984, 40/165 D et K du 16 décembre1985, 41/69 K du 3 décembre 1986, 42/69 K du 2 décembre 1987, 43/57 J du 6 décembre 1988, 44/47 J du 8 décembre 1989, 45/73 J du 11 décembre 1990, 46/46 J du 9 décembre 1991, 47/69 J du 14 décembre 1992, 48/40 I du 10 décembre 1993, 49/35 G du 9 décembre 1994, 50/28 G du 6 décembre 1995, 51/130 du 13 décembre 1996, 52/63 du 10 décembre 1997, 53/52 du 3 décembre 1998, 54/75 du 6 décembre 1999 et 55/129 du 8 décembre 2000,
English: Overall the composition of the public service reflects the workforce availability for three of the four EE groups (women, persons with disabilities and Aboriginal peoples).
French: Dans l'ensemble, l'effectif de la fonction publique est représentatif de la disponibilité sur le marché du travail de trois des quatre groupes d'équité en matière d'emploi (femmes, personnes handicapées et Autochtones).
English: The oral LD50 s for xylenes (60% m -, 14% p-, 9% o -xylene, and 17% ethylbenzene), administered by gavage in corn oil, were 3.5 g/kg bw in rats and 5.6 and 5.3 g/kg bw, respectively, in male and female mice (NTP, 1986).
French: Par voie orale, la DL50 des xylènes (60 % de méta-, 14 % de para-, 9 % d'ortho-xylène et 17 % d'éthylbenzène) en mélange dans l'huile de maïs et administrés par gavage était de 3,5 g.kg (d'animal)-1 chez le rat ainsi que de 5,6 et de 5,3 g.kg-1 chez les souris mâles et femelles, respectivement (NTP, 1986).
English: It was in order to recover this sum of $922.00 that appellant brought the action that was dismissed by the trial judge.
French: C'est pour recouvrer cette somme de 922,00 $ que l'appelant a intenté l'action qu'a rejetée le premier juge.
English: Print Version Youth Zone - International Youth Internship Program - Youth Action's Partners Youth Action's Partners Non-governmental organizations (NGOs) Colleges Scholarships Canadian Francophone Scholarship Program  International Youth Internship Program  The CIDA International Youth Internship Program (IYIP) gives young Canadian post-secondary graduates, ages 19-30, the opportunity to apply their knowledge, gain international work experience and develop employability skills by being placed for at least 6 months with Canadian NGO's and host organizations in developing countries.
French: Version imprimable Zone jeunesse - Programme de stages internationaux pour les jeunes - Les partenaires d'Action jeunesse Les partenaires d'Action jeunesse Les organisations non-gouvernementales (ONG) Collèges Bourses d’étude Programme canadien de bourses de la Francophonie  Programme de stages internationaux pour les jeunes (PSIJ)  Le Programme de stages internationaux pour les jeunes (PSIJ) de l'ACDI offre aux Canadiens de 19 à 30 ans, qui possèdent un diplôme d'études collégiales ou universitaires, la possibilité de mettre en pratique leurs connaissances, d'acquérir une expérience de travail dans le domaine international ainsi que des compétences améliorant leur employabilité par des stages d'au moins six mois au sein d'ONG canadiennes et d'organisations hôtes dans les pays en développement.
English: L 861 Household Furniture Manufacturing and Wholesaling L 8611 Household Furniture Manufacturing and Wholesaling
French: L 861 Meubles de maison, fabrication et commerce de gros L 8611 Meubles de maison, fabrication et commerce de gros
English: Provinces and Territories are developing recovery strategies for 260 species.
French: Les provinces et les territoires élaborent des programmes de rétablissement pour 260 espèces.
English: Upon appointment to the position of Secretary, the representative shall relinquish his or her Chapter position and the respective Chapter Board of Directors shall hold a meeting within 30 days to elect a replacement for the position vacated and the person so elected shall become the Chapter’s representative as provided for in section 8.2.1.2.
French: Il sera sujet à toute obligation contractuelle et pourra être destitué, suspendu ou faire l’objet de mesures disciplinaires.
English: But this will not happen without critical changes in education processes and systems.
French: Il faudra pour y parvenir apporter des changements profonds aux systèmes et aux méthodes.
English: ESSENTIAL REQUIRMENTS FOR BOTH POSITIONS ARE AS FOL:
French: EXIGENCES ESSENTIELLES POUR LES DEUX POSTES:
English: This Article does not apply to emergency actions taken under Annex 300-B (Textile and Apparel Goods).
French: Le présent article ne s'applique pas aux mesures d'urgence adoptées en vertu de l'annexe 300B (Produits textiles et vêtements).   Article 804 :
English: The procedure to set up a joint R&D project includes a quality label process.
French: Le montage d'un projet de R&D collaboratif comprend un processus de labellisation.
English: As had already been noted, the decision on compensation had been long in coming and the amount awarded in respect of the destruction of household goods had never been paid.
French: Comme la Cour vient de le relever, la décision sur l’indemnisation a été longue à venir et le montant octroyé pour compenser la destruction des biens immobiliers n’a jamais été versé.
English: Electron microscopy of wheat (Triticum aestivum) roots inoculated with Azospirillum brasilense Cd revealed massive adsorption of bacterial cells to the root surface and less adsorption to root hairs.
French: L'examen en microscopie électronique de racines de blé (Triticum aestivum) inoculées avec de l'Azospirillum brasilense Cd a permis d'observer une adsorption massive des cellules bactériennes à la surface des racines et une adsorption moindre aux poils absorbants.
English: The scale of pH values has been plotted on the x axis, whereas the numbers of equivalent measurements obtained above the baseline are being shown on their respective coordinates parallel to the y axis. Note that the actual numbers of measurements correspond to n+1 (as far as measurements have been plotted on the baseline).
French: Le pH est noté selon l’axe des X, tandis que le nombre de mesures équivalentes obtenues au-delà du niveau de référence est noté selon l’axe des Y. Dans chaque cas, le nombre réel de mesures correspond à n+1, pourvu que les mesures ont été pointées sur le niveau de référence.
English: QA8a Which of the following statements most applies to how you feel?
French: Les résultats de l’UE27 sont purement indicatifs puisqu’il n’était pas possible d’anticiper l’influence de l’adhésion de ces pays sur les résultats.
English: CHANGES TO INPUT PROCEDURES FOR DSS 25l7T/ 2549 REPORTING
French: MODIFICATIONS APPORTÉES AUX PROCÉDURES D'ENTRÉE DU MAS 2517T / 2549
English: Israel's concern for this issue is reflected in our cooperation with several of those associations on a national level.
French: L'intérêt d'Israël pour ce problème transparaît dans notre coopération avec la FIFA et FARE au niveau national.
English: Ultimately, the project will become a part of Nave Nortrail, which is the international hike around the North Sea.
French: Au bout du compte, le projet sera intégré à la Nave Nortrail, un sentier international de randonnée autour de la mer du Nord.
English: This should be done in line with the text used in the proposed definition of "customs control".
French: Il conviendrait pour ce faire de s'aligner sur le texte de la définition proposée pour les "contrôles douaniers".
English: Rather than specifically trying to quantify productive capacity, fish passage objectives (Section 2.1.1) are generally used as a surrogate measure, to help rationalize decisions.
French: Plutôt que de quantifier la capacité productive, on utilise généralement les objectifs en matière de passage du poisson (section 2.1.1) pour justifier les décisions.
English: For the purpose of the application of paragraph 2 and subparagraph 3 (c) of this Article:
French: Les dispositions du présent article n’obligent pas les Parties contractantes:
English: This facilitated the development of a Cree perspective on diabetes and also allowed the Cree members of the study to acquire a grounding in the knowledge and skills necessary for forms of qualitative research that can inform both policy and practice in health care and related areas.
French: Ceci a facilité l'énonciation d'un point de vue cri sur le diabète et a aussi permis aux membres cris de l'équipe de chercheurs de se familiariser avec les connaissances et compétences nécessaires pour des formes de recherche qualitative qui peuvent servir de fondement à la fois aux politiques et aux pratiques dans le domaine de la santé et les domaines connexes.
English: Staff representatives were ready to work on that matter, for example in the context of the requested revitalization of the Staff-Management Coordination Committee (SMCC) contact group on administration of justice.
French: Les représentants du personnel sont prêts à s'atteler à cette tâche, par exemple dans le cadre du Groupe de contact sur l'administration de la justice du Comité de coordination entre l'Administration et le personnel dont la revitalisation a été demandée.
English: ◦ Commande d'articles au logo de l'Assemblée fédérale
French: ◦ Ouvrage illustré consacré au Parlement
English: Health Alert Notices (Yellow Cards) and Health Canada's Traveller Contact Information Form (passenger contact information for the next 14 days) are being distributed on these flights.
French: L'Avis d'alerte médicale (carte jaune) et le Formulaire des coordonnées des voyageurs (renseignements pour entrer en communication avec les passagers au cours des 14 prochains jours) de Santé Canada sont distribués sur tous ces vols.
English: In paragraph 4 of the draft recommendation proper delete "counter proliferation" and replace by "non-proliferation".
French: Dans le paragraphe 4 du projet de recommandation proprement dit, remplacer le mot « contreprolifération » par le mot « non-prolifération ».
English: The deadline to submit your Notice of Intent to make a Representation at a Public Hearing or written submission was September 4, 2002.
French: L'échéance de soumission de l'Avis pour la présentation d'observations à une audience publique ou de vos observations par écrit était le 4 septembre 2002.
English: A variety of resources were developed, including print materials, on-line information, orientation sessions and an information centre.
French: Un éventail de ressources a été élaboré, notamment des documents imprimés, de l’information en ligne, des séances d’orientation et un centre d’information.
English: For several years, MSDB has introduced the necessary means to assist sports entities in the training of young athletes, namely in the areas of basketball, volleyball, table tennis, badminton, swimming and Chinese martial arts (with a total of around 25,000 registered members).
French: Depuis plusieurs années, le Département des sports de Macao a mis en place des moyens pour aider les associations sportives à entraîner des jeunes sportifs dans les disciplines suivantes: basket-ball, volley-ball, tennis de table, badminton, natation et arts martiaux chinois (environ 25 000 inscrits au total).
English: It was the year when the first UNIFEM Strategy and Business Plan for 1997-1999 ended and the next Strategy and Business Plan (SBP) for 2000-2003 was developed.
French: Le Fonds a mis en oeuvre la stratégie et le plan d'exécution déterminant ses principaux domaines d'activité et d'opérations pour la période 1997-1999 et c'est l'année où la stratégie et le plan d'exécution pour la période 2000-2003 ont été mis au point.