ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Children may be particularly vulnerable to the pain and symptoms caused by the accidental insertion of plastic fragments in sensitive body cavities.
French: Les enfants peuvent être particulièrement vulnérables à la douleur et aux symptômes causés par l'insertion accidentelle de fragments de plastique dans des cavités corporelles sensibles.
English: Language and grassroots environment indicators.
French: Internet : http://www.nufficcs.nl/ciran/ikdm/.
English: TIPS Consultants (USAID) Responsible Officer Marc Van Ameringen
French: TIPS Consultants (USAID) Responsable Marc Van Ameringen
English: Date # # # # # # # # # 0=No 1=Yes 0=Blank 1=Checked 0=Blank 1=Checked # # # # # # # # # # #
French: ANNEXE D par une personne Boursiers de recherche postdoctorale cosupervisés Autres PHQ supervisés par une personne Autres PHQ cosupervisés Diplômés de maîtrise Diplômés de doctorat
English: More details will be released on Monday.
French: De plus amples renseignements seront rendus publics lundi.
English: This contract is drawn up for a maximum capacity people.
French: Le présent contrat est établi pour une capacité maximum de personnes.
English: At Council level we will be working, until the first review of the strategy, on possible options offering suitable mechanisms for sustainable development.
French: Au niveau du Conseil, nous travaillerons jusqu’à la première révision de la stratégie sur les options possibles qui offrent des mécanismes appropriés pour le développement durable.
English: In a system where travel rules and regulations differ, many organizations have already taken the initiative to review the application of travel rules and entitlements.
French: Dans un système où la réglementation des voyages n'est pas uniforme, il y a déjà nombre d'organisations qui ont pris l'initiative de revoir cette réglementation et les frais remboursables.
English: Spacious apartment up to 8 people, very close to Central Park.
French: Spacieux appartement, aux portes de Central Park, pouvant accueillir jusqu’à 8 personnes.
English: In the case of A. v. the United Kingdom (23 September 1998), the applicant suffered from maltreatment and violence perpetrated by his stepfather on various occasions.
French: Royaume-Uni (23 septembre 1998), le requérant a été victime, à plusieurs reprises, de mauvais traitements et de violence de la part de son beau-père.
English: Paragraph 100 of the São Paulo Consensus states that “UNCTAD should continue to monitor developments in commodity markets and assist developing countries, in particular those most dependent on commodities, in formulating strategies and policies to respond to the challenges of commodity markets, including […] addressing links between international commodity trade and national development, particularly poverty reduction.
French: Dans son paragraphe 100, le Consensus de São Paulo énonce que «La CNUCED devrait continuer de suivre l'évolution des marchés des produits de base et d'aider les pays en développement, en particulier ceux qui dépendent le plus de ces produits, à formuler des stratégies et des politiques pour répondre aux problèmes qui se posent sur ces marchés, … et à tenir compte des liens entre le commerce international des produits de base et le développement national, notamment la réduction de la pauvreté.
English: Ibid., 2009, Supplement No. 2 (E/2009/22).
French: Ibid., 2009, Supplément no 2 (E/2009/22).
English: The Government Electronic Tendering Service (GETS (MERX)) will forward a Notice of Amendment to all suppliers that originally requested the bid solicitation document within four (4) working hours of receipt, first by e-mail, then by facsimile or by mail, if e-mail is not feasible.
French: Le Service électronique d’appels d’offres du gouvernement (SEAOG) (MERX) enverra un avis de modification à tous les fournisseurs qui, à l'origine, ont commandé les documents de demandes de soumissions, dans les quatre (4) heures ouvrables suivant la réception du modificatif, d'abord par courriel et, si ce n'est pas possible, par télécopieur ou par la poste.
English: Fernandez VH, Mont�far E, Ottolenghi E. Injectable contraceptive service delivery provided by volunteer community promoters.
French: Fernandez VH, Montúfar E, Ottolenghi E. Injectable contraceptive service delivery provided by volunteer community promoters.
English: Blazon Arms Gules a lion passant guardant winged holding in its dexter paw a Menorah Or; Crest Issuant from a circlet of orchid flowers alternating with magnolia flowers Argent, a Torah crown Or with a Magen David in the centre and a jewel in the base Azure; Motto WISDOM UNITY STRENGTH;
French: Blason Armoiries De gueules au léopard ailé d'or tenant de sa patte dextre un menorah du même; Cimier Une couronne de la Thora d'or ornée en son centre d'un magen David d'azur et, à sa base, d'un joyau du même, soutenue d'une guirlande de fleurs d'orchidées et de fleurs de magnolias d'argent posées en alternance; Devise WISDOM UNITY STRENGTH;
English: It is for the European Commission to take further action here.
French: Il appartient à la Commission européenne d'intervenir s'il y échet.
English: • compare and contrast the gradual change model with the punctuated equilibrium model of evolution Animal Biology (Arthropoda):
French: • Comparer et distinguer le modèle de changement graduel et le modèle de l’équilibre ponctué de l’évolution. Biologie animale (Arthropodes) :
English: IMRC - Records Management Sub-Group:
French: CRGI - Sous-groupe sur la gestion des documents :
English: The rules governing confidentiality are the same as in other committees, and like all other committees it can organise hearings.
French: En cas de commission d'enquête, la Commission dispose de pouvoirs renforcés d'auditions, avec possibilité d’appel à témoins.
English: The Parliament Representation in France firstly refused to support the complainant's project.
French: La représentation du Parlement en France a d’abord refusé d’appuyer le projet du plaignant.
English: Countries are looking for the appropriate balance between openness to international culture and support of their own cultures to protect and enhance local identity and diversity.
French: Les États cherchent l'équilibre approprié entre l'ouverture à la culture internationale et l'appui à leurs propres cultures afin de protéger et stimuler les diversités et identités locales.
English: The problem is getting the data to where we need it in order to prevent threats.
French: Le problème est d'obtenir les données là où nous en avons besoin en vue de prévenir les menaces.
English: Military Organization Function Term Royal Canadian Air Force Flight Lieutenant 1942 - 1945 Royal Canadian Air Force Medical Officer 1942 - 1945
French: Organisation militaire Fonction Mandat Aviation royale du Canada Capitaine dâ€™aviation 1942 - 1945 Aviation royale du Canada MÃ©decin militaire 1942 - 1945
English: If a corporation prefers to provide a letter of co-operation along with a request for RTA without entering into a protocol, the CCRA will accommodate the request.
French: Si une société préfère soumettre une lettre de collaboration et une demande de vérification en temps réel sans conclure de protocole, l'ADRC accédera à cette demande.
English: Many Aboriginal leaders welcomed the report and its recommendations while some criticized it, perceiving it as assimilationist, or uncomfortable that health was being 'downloaded' to the provinces.
French: De nombreux dirigeants autochtones ont réservé un accueil favorable au rapport et à ses recommandations, mais d'autres l'ont critiqué, disant qu'il était « assimilationniste » ou qu'ils étaient mal à l'aise parce qu'on voulait décharger les questions de santé sur les provinces.
English: This builds the necessary credibility to strengthen confidence in our commitment to reduce the deficit to 3 per cent of GDP by 1996-97.
French: « Ainsi nous gagnons la crédibilité dont nous avons besoin pour renforcer la confiance en notre engagement de ramener le déficit à 3 pour cent du PIB d'ici 1996-97.
English: Information relating to the administration of Technology and Innovation; Events; Reports of technology and innovations; Web Site. Program Record Number:
French: Information sur l'administration de la technologie et de l'innovation-; Évènements; Rapports de la technologie et innovations; site Web. Numéro du dossier :
English: That is to say, the legal systems of all the member states of the European Union accord some degree of protection to workers in respect of their health, safety and welfare at work, and some guarantees of equality or freedom from various kinds of discrimination such as sex discrimination, or racial, ethnic or religious See also the very useful analysis by Professor Alpa of the linguistic and wider issues about the meaning of "privacy" which has been carried into Italian law in its English version - Guido Alpa, The Protection of Privacy in Italian Law, University of Oxford, 1997.
French: En d'autres termes, le système juridique de tous les États membres de l'Union européenne accorde aux travailleurs un certain degré de protection eu égard à leur santé, leur sécurité et leur bien-être au travail, ainsi que certaines garanties d'égalité ou de non-discrimination, que cela soit en fonction du sexe ou de l'appartenance raciale, ethnique ou religieuse. Affirmer que de tels droits constituent un enjeu majeur dans les systèmes de protection des données propres au secteur de l'emploi est plus sujet à caution.
English: None of the tools provide the support that a privacy administrator will require to monitor adequately whether or not an organization's application adheres to the privacy principles.
French: Aucun outil ne fournit aux administrateurs de la protection des renseignements personnels le soutien dont ils ont besoin pour vérifier que l'application utilisée par un organisme respecte ces principes.
English: • proper planning and preparation for the conduct of the survey;
French: • assurer une planification et une préparation adéquates pour la tenue du sondage;
English: (14.2) Motor tricycles manufactured before September 1, 2004 need not comply with subsection (14.1).
French: (14.2) Les tricycles à moteur construits avant le 1er septembre 2004 n'ont pas à être conformes au paragraphe (14.1).
English: The asse ssment is base d upon the potential performance of the proposed transport system at Games-time for all st ake holde r groups, including spect ators.
French: Concept des transports Int roduct ion L'évalu ation s' appuie sur la pe rformance potentie lle du système de transport proposé au moment de s Jeux pour toutes les partie s conce rnée s, y compris les spectateurs.
English: CIC - INTERNATIONAL COUNCIL FOR GAME AND WILDLIFE CONSERVATION Mr. Christoph SCHÜLE, CIC International Council for Game and Wildlife Conservation, Aweiler Steige 9, D-72660 BEUREN, Germany.
French: CIC - INTERNATIONAL COUNCIL FOR GAME AND WILDLIFE CONSERVATION Dr. Christoph SCHÜLE, CIC International Council for Game and Wildlife Conservation, Aweiler Steige 9, D-72660 BEUREN, Germany.
English: Opinions must be issued by the Committee as a body.
French: En effet, les avis doivent être donnés par le Comité dans son ensemble.
English: In lieu of meeting the above stability values, the test report may show that the frequency stability is sufficient to ensure that the emission bandwidth stays within the authorized frequency block, when tested to the temperature and supply voltage variations specified in Section 4.2.
French: Au lieu de se conformer aux valeurs de stabilité indiquées ci-dessus, le rapport d'essai peut montrer que la stabilité de fréquence est suffisante pour garantir que la largeur de bande de l'émission demeure à l'intérieur du bloc de fréquences autorisées, lorsque les essais de stabilité sont faits suivant les variations de température et de tension d'alimentation indiquées à la section 4.2.
English: Code Remarks Operation of the Abortion Law Committee OAL Defunct in 1978-79.
French: Observations Comité sur le fonctionnement de la Loi sur les avortements OAL Dissoute en 1978-79.
English: ◦ On-Reserve Matrimonial Real Property
French: ◦ Services fonciers et fiduciaires
English: B-Hotel pays homage to the city of Barcelona, the modernity and design capital, through the giant letter B sculpture which sits atop the building, marking the city skyline.
French: Le B-Hôtel rend hommage à la ville de Barcelone, modèle de modernité et de design, incarnée dans une âme artistique qui tourne autour de la lettre B dont le symbole architectural surplombe le bâtiment situé au firmament de la ville.
English: The following new national and sectoral programmes were approved and the following Government decisions adopted in 2006:
French: Les nouveaux programmes nationaux et sectoriels ci-après ont été approuvés et les décisions suivantes du Gouvernement adoptées en 2006:
English: The intention is to gather enough information to attach a weight to the answers he will give to subsequent questions.
French: Il existe, bien sûr, d'autres méthodes d'évaluation, mais celle qui a été utilisée ici s'est avérée efficace.
English: I am committed to the Commission being open, effective and accountable.
French: Je tiens à ce que la Commission soit transparente, efficace et responsable.
English: • to every creditor, when required by the inspectors;
French: • à chaque créancier, à la demande des inspecteurs;
English: Canadian Sector 234 Laurier Avenue West, 22nd Floor Ottawa, ON K1P 6K6
French: Section canadienne 234, avenue Laurier Ouest 22e étage Ottawa (Ontario) K1P 6K6
English: The following substantive topics and issues were examined and debated at the session: labour market challenges in the ECE region; the ECE role in developing the economic conditions for long term security; the sectoral dimension of security, particularly in areas of transport, energy, environment, trade facilitation and human settlements; strengthening the organisation in the light of the Millennium Declaration principles and priorities; ECE technical assistance activities; preparation and follow-up to world conferences, in particular: the second World Assembly on Ageing; the World Summit on the Information Society (WSIS); the World Summit on Sustainable Development (WSSD); and the International Conference on Financing for Development.
French: Les principaux points de fond ci-après ont été examinés au cours de la session: les défis du marché du travail dans la région de la CEE; la contribution de la CEE à la création des conditions économiques nécessaires à l'instauration d'une sécurité durable; la dimension sectorielle de la sécurité, notamment dans les domaines suivants: transport, énergie, environnement, facilitation du commerce et établissements humains; le renforcement de l'organisation à la lumière des principes et priorités de la Déclaration du Millénaire; les activités d'assistance technique de la CEE; la préparation et le suivi des conférences mondiales, en particulier: la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, le Sommet mondial sur la société de l'information, le Sommet mondial pour le développement durable et la Conférence internationale sur le financement du développement.  DISPOSITIONS PRÉSENTANT UN INTÉRÊT GÉNÉRAL POUR LE COMITÉ DE L'ÉNERGIE DURABLE
English: Please indicate whether a definition of discrimination against women, encompassing both direct and indirect discrimination, in line with article 1 and extending to acts of discrimination by public and private actors, in accordance with article 2, has been incorporated in domestic legislation.
French: Veuillez indiquer si une définition de la discrimination à l'égard des femmes, englobant à la fois la discrimination directe et la discrimination indirecte, conformément à l'article 1 et s'appliquant également à la discrimination du fait d'acteurs tant publics que privés, conformément à l'article 2, a été incorporée à la législation nationale.
English: The Finnish legal system has in general an effective in-built system of consultation and impact assessments.
French: L’approche ascendante appliquée à la gestion du projet renforce une tradition décennale de concertazione dans cette région et garantit une meilleure coopération entre les acteurs économiques et les acteurs sociaux impliqués dans le processus.
English: Due to the concerns raised by the Canadian public the NHPD is currently reviewing the proposed time lines, to determine a time frame that is as beneficial to both consumers and industry.
French: Pendant la période de mise en place du système de demande de licence de produit, la DPSN travaillera en étroite collaboration avec l'industrie pour comprendre et commencer à introduire le système de présentation de rapports, avant même la réception de la licence.
English: In the decision adopted in December 1992, CMB had already been fined for these infringements but, following a procedural error, the fines imposed had been cancelled by the Court of Justice of the European Communities.
French: Dans la décision adoptée en décembre 1992, CMB s'était déjà vu infliger une amende pour ces infractions, mais à la suite d'une erreur de procédure, ces amendes infligées avaient été annulées par la Cour de justice des Communautés européennes.
English: This amendment came into effect on June 29, 2000.
French: Cet amendement est entré en vigueur le 29 juin 2000.
English: The lower frame rests on a steel box about 150 mm high.
French: Le cadre inférieur repose sur une caisse en acier d'environ 150 mm de hauteur.
English: On 30 November and 1 December 2000, violent confrontations apparently took place between young members of the Christian and Muslim communities.
French: Le 30 novembre et le 1er décembre 2000, de violents affrontements auraient opposé des jeunes des communautés chrétienne et musulmane.
English: ∗ Supplementary sub-item included in compliance with Article 8, paragraph 3 (c), of the UNIDO Constitution and financial regulation 12.2.
French: * Point subsidiaire inscrit conformément à l'alinéa c) du paragraphe 3 de l'Article 8 de l'Acte constitutif de l'ONUDI et de l'article 12.2 du règlement financier.
English: Temporary amendments to legislation that would give women the right to divorce without their husband’s consent and establish penalties for perpetrators of family killings remained pending before parliament for the seventh year.
French: Des modifications législatives temporaires qui visent à permettre aux femmes de divorcer sans le consentement de leur mari et à instaurer des peines pour les auteurs de meurtres commis au sein de la famille étaient en instance devant le Parlement pour la septième année.
English: The effects of crack, cocaine & other illicit drugs.
French: « Features of Cocaine Dependence with Concurrent Alcohol Abuse », Drug & Alcohol Dependence, no 39 (1995), p.
English: The purposes of this Protocol are:
French: Le présent Protocole a pour objet:
English: NATIONAL CHILD BENEFIT (NCB) FIRST NATIONS ANNUAL REPORT ON REINVESTMENT NOTE:
French: RAPPORT ANNUEL DES PREMIÈRES NATIONS SUR LE RÉINVESTISSEMENT DE LA PRESTATION NATIONALE POUR ENFANTS (PNE) NOTE:
English: The authors obtained their data from the database of recommendations of the National Human Rights Commission, the index to its recommendations (by type of violation) and its half-yearly and annual reports.
French: Ces auteurs ont obtenu les renseignements repris dans ce tableau dans la base des recommandations constituée par la Commission nationale des droits de l'homme et grâce à la publication de tables de recommandations établies d'après le type de violation et les rapports semestriels et annuels publiés par la même institution.
English: So that you do not need to log-on every time you visit our site, we work with "Cookies": By using our online offers you will be continually confronted by the aforementioned "Cookies".
French: Donc, vous n'avez pas besoin de vous identifier longuement chaque fois que vous visitez notre site, nous travaillons avec des "cookies" : en employant nos offres en ligne vous serez continuellement confrontés aux "cookies" mentionnés ci-dessus.
English: The Berlin plus arrangements are currently the reference for operations in the Balkans.
French: A ce jour, « Berlin plus » est la référence pour les opérations balkaniques.
English: The remaining cases are under way, as shown in the table below.
French: Les autres affaires sont en instance, comme l'indique le tableau ci-après.
English: Part 1 My reasons for smoking  ___________________________________________  ___________________________________________  ___________________________________________ My reasons not to quit  ___________________________________________  ___________________________________________  ___________________________________________ Part 2 My reasons not to smoke  ___________________________________________  ___________________________________________  ___________________________________________ My reasons to quit  ___________________________________________  ___________________________________________  ___________________________________________ How to complete this activity 1.
French: Part 1 Mes raisons pour fumer   ___________________________________________  ___________________________________________  ___________________________________________ Mes raisons pour ne pas cesser de fumer  ___________________________________________  ___________________________________________  ___________________________________________ Part 2 Mes raisons pour ne pas fumer  ___________________________________________  ___________________________________________  ___________________________________________ Mes raisons pour cesser de fumer  ___________________________________________  ___________________________________________  ___________________________________________ Remplissez chaque section.
English: 31.9 While the issues raised in this chapter are considerable and represent a challenge to management, the Department deserves credit for several initiatives that are important to the delivery of the fleet activity.
French: 31.9 Les questions soulevées dans le présent chapitre sont de taille et représentent donc un défi pour la direction, mais il convient de souligner que le Ministère a pris plusieurs initiatives qui sont importantes pour le fonctionnement de la flotte.
English: One delegation made a drafting proposal for amending this provision, without using the term "motivated."
French: Une délégation a proposé une modification du texte de cette disposition excluant le terme "motivated".
English: At the same time, researchers are developing a broader understanding of the possible microbial origin of important diseases that have traditionally been classified as "chronic."
French: Pendant ce temps, les chercheurs commencent à mieux comprendre l’origine microbienne possible de maladies importantes qui sont, traditionnellement, classées comme « chroniques ».
English: In exercising this power NCAs and the Commission will cooperate closely.
French: Les autorités de concurrence des États membres et la Commission collaborent étroitement dans l'exercice de cette faculté.
English: How to reach the Hotel Beaugency?
French: Comment se rendre à Hotel Beaugency ?
English: Implementation of the Collective Agreement PA Group:
French: Mise en œuvre de la convention collective Groupe PA :
English: The conclusion is that the Bank’s economic test is not a sufficient condition given the new EU targets.
French: Il convient de conclure que le test économique qu’utilise la Banque ne constitue pas une condition suffisante, au regard des nouveaux objectifs adoptés par l’UE.
English: Statement of actuarial position of the United Nations Joint Staff Pension Fund as at 31 December 2007
French: Déclaration sur la situation actuarielle de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies au 31 décembre 2007
English: As a general rule, the knots per m_ is an important key to defining the value of an oriental carpet. There are however, a few exceptions..
French: En règle générale, le nombre de nœuds au m2 est un élément important pour définir la valeur d’un tapis d’orient, mais il y a des exceptions.