ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Inter-Agency Meeting was expected to hold its twenty-ninth session in Vienna from 4 to 6 March 2009 and to report to the Committee at its fifty-second session under a new agenda item on the use of space technology in the United Nations system.
French: La Réunion interinstitutions devrait tenir sa vingt-neuvième session à Vienne du 4 au 6 mars 2009 et faire rapport au Comité à sa cinquante-deuxième session au titre d'un nouveau point de l'ordre du jour portant sur l'utilisation des techniques spatiales au sein du système des Nations Unies.
English: It therefore considers that the communication is admissible and proceeds to an examination on the merits of the case.
French: Il considère donc que la requête est recevable et procède à son examen sur le fond.
English: The Government is encouraged to strengthen its child-protection capacity, with assistance from the United Nations country team as appropriate, giving emphasis to the training of army personnel, police and security forces to prevent any act that might lead to grave violation of children's rights, and to ensure compliance with international and national laws and agreements, including the inter-agency agreement on the treatment and handling of children involved in armed conflict.
French: Le Gouvernement est encouragé à renforcer ses moyens en matière de protection de l'enfant, avec l'assistance de l'équipe de pays des Nations Unies selon qu'il convient, en mettant l'accent sur la formation du personnel militaire et des forces de police et de sécurité pour prévenir toute menée susceptible de conduire à une violation grave des droits de l'enfant et pour assurer le respect des lois et accords internationaux et nationaux, y compris l'accord interorganisations sur le traitement et la prise en charge des enfants impliqués dans le conflit armé.
English: Deforestation and forest degradation and climate change are major threats to the planet's biodiversity, particularly since approximately 80 per cent of remaining terrestrial biodiversity is found in forests.
French: Les changements climatiques et la disparition et la dégradation des forêts compromettent gravement la diversité biologique de la planète, les forêts abritant près de 80 % des espèces terrestres.
English: Threats to security and stability in the twenty-first century 3.
French: Menaces pour la sécurité et la stabilité au XXIe siècle 3.
English: Phone translation - This service includes translation of telephone conversations of 2 or more people.
French: Traduction au téléphone - Ce service inclut la traduction de conversations au téléphone entre deux personnes ou plus.
English: • Average interest rates charged;
French: • les taux d'intérêt moyen exigés;
English: Purchase of a chip, the Brazil Telecom unlock your phone competition, at the time, stores in Curitiba.
French: Achat d'une puce, la Telecom Brésil déverrouiller votre téléphone de la concurrence, à l'époque, les magasins à Curitiba.
English: When Eurojust acts as a College, it:
French: Lorsqu'Eurojust agit en tant que collège, elle:
English: The integration of international standards within EU law would promote a level playing field.
French: L'incorporation des normes internationales dans la législation de l'UE encouragerait l'égalité de traitement.
English: A licence to operate a Class 3 Specific Point domestic service serving the points The Pas and Winnipeg, Manitoba, will be issued to Beaver Air Services Ltd. upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Une licence en vue d'exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3, afin de desservir The Pas et Winnipeg (Manitoba), sera délivrée à Beaver Air Services Ltd. dès que le demandeur aura établi à la satisfaction de l'Office qu'il répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: Clarify and structure your relationship with your project partners through contractual agreements (e.g. confidentiality agreements and research agreements).
French: Clarifier et structurer vos rapports avec vos partenaires dans le projet, dans le cadre d’accords contractuels (par exemple, accords de confidentialité et accords de recherche).
English: Like other financial services firms in the film and television industry, success requires a highly experienced professional team that understands the global film and television industry and has worked with sales agents around the world.
French: Comme pour toute autre société de services financiers dans l’industrie du film et de la télévision, une équipe de professionnels hautement qualifiés qui comprend l’ensemble de cette industrie et a collaboré avec des agents de vente de par le monde est garante du succès de l’entreprise.
English: In 1940, Ottawa issued each the uniform (minus rank insignia) of their respective service and units with the addition of Red Shield and Auxiliary War Services badges.
French: En 1940, Ottawa leur a donné l’uniforme (sans l’insigne de grade) de leur arme et de leur unité respectives, avec les insignes de l’Armée du Salut et des Services de guerre auxiliaires.
English: LOGO AND TITLE Audio SOUND UP FIREWORKS ON HILL CANADIANS CELEBRATING (FADE TO BG TAKE VO)  Every year, Canadians mark the creation of their country. SOUND UP FIREWORKS Canada's success at maintaining a public service that is independent, merit-based and free of political patronage is vital to our democracy.
French: Transcription vidéo Video FEUX D'ARTIFICE ET CÉLÉBRATIONS POUR LA FÊTE DU CANADA ANIMATION SUR LE LOGO TITRE : 100 ans, ça mérite vraiment une célébration Audio MONTER LE SON – LES CANADIENS ET LES CANADIENNES CÉLÈBRENT (ATTÉNUATION GRADUELLE VERS L'ARRIÈRE-PLAN / VOIX HORS CHAMP)  Chaque année, les Canadiens et les Canadiennes soulignent l'anniversaire de création de leur pays.
English: This way, special ballots can be used as soon as the lists of confirmed candidates become available, either from the Elections Canada Web site, from the Voter Information Service or from a Canadian embassy or consulate.
French: De cette manière, les bulletins de vote spéciaux peuvent être utilisés dès que les listes des candidats confirmés deviennent disponibles, soit sur le site Web d’Élections Canada, au Service d’information à l’électeur, ou à une ambassade ou un consulat du Canada.
English: Natural Sciences Collection de fossiles de Miguasha et du Paléozoïque du Québec.
French: Sciences naturelles Collection de fossiles de Miguasha et du Paléozoïque du Québec.
English: WFP and the Government also began to implement a mother and child health service and school feeding programmes in areas identified as disadvantaged.
French: Le PAM et le Gouvernement ont également commencé à appliquer des mesures d'aide alimentaire et de soins à la mère et à l'enfant et des mesures d'alimentation en milieu scolaire dans les zones désavantagées recensées.
English: Whether you enjoy a game of billiards with your friends and want to be able to practice on your computer or you are just interested in joining the game fo...
French: Quelques unes des fonctionnalités exceptionnelles de Virtual Sailor :- D’excellents mouvements dynamiq...
English: Swen has been with GRK Fasteners since 2002.
French: Il est devenu membre de GRK en 2002.
English: The procedure for electing NGO representatives is defined in laws or regulations, or in the internal rules of these bodies.
French: L'élection des représentants des ONG est régie par les lois ou règlements nationaux ou par les règlements intérieurs des divers organismes.
English: Hugo R. Chávez Frías President of the Bolivarian Republic of Venezuela
French: Hugo R. Chávez Frías, Président de la République bolivarienne du Venezuela
English: Figure 6 - Trends in Cocaine and Marijuana Trafficking Rate per 100,000 Canada 1977-1996 Source:
French: Figure 6 Tendances du taux d'infractions pour trafic de la cocaïne et de la marijuana par 100 000 habitants Canada 1977 à 1996 Source :
English: After these introductions, the Scientific Director presented on the many initiatives launched by CIHR-IAPH in the past year.
French: Par la suite, le directeur scientifique a fait une présentation sur les nombreuses initiatives entreprises par l'ISA - IRSC au cours de l'année qui vient de s'écouler.
English: Regional Seas News, available at www.unep.org/regionalseas/News/default.asp.
French: Regional Seas News, disponible à l'adresse : <www.unep.org/regionalseas/News/default.asp>.
English: If they are you use english.
French: Si ça dérange les autres, on parle anglais.
English: UNDP will also provide support to facilitate and complement the work of the United Nations Population Fund (UNFPA) and World Health Organization (WHO) in the field of HIV/AIDS.
French: Le PNUD apportera aussi un appui visant à faciliter et à compléter les travaux du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) dans le domaine du VIH/sida.
English: The Islamic system of succession is incomparable in its fairness.
French: Le système islamique de succession est d'une équité sans pareille.
English: The challenge in the coming year would be to further implement General Assembly resolution 61/16 on strengthening the role of the Council and to give effect to the Council's new responsibilities in connection with the annual ministerial-level substantive reviews and the biennial Development Cooperation Forum.
French: Le défi de l'année prochaine consistera à mettre davantage en œuvre la résolution 61/16 de l'Assemblée générale relative au renforcement du rôle du Conseil et à donner effet aux nouvelles responsabilités du Conseil concernant les examens ministériels annuels et le Forum biennal pour la coopération en matière de développement.
English: We hope, too, that the newly constituted Peacebuilding Commission will fill the existing institutional gap in the United Nations system to facilitate the transition from peacekeeping to peacebuilding.
French: Nous espérons également que la Commission de consolidation de la paix nouvellement créée comblera le vide institutionnel qui existe actuellement dans le système des Nations Unies en facilitant le passage du maintien de la paix à la consolidation de la paix.
English: Ryan Sparrow Associate Director of Communications Office of the Minister of the Environment (819) 997-1441 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=8EAE4D70-F0D8-477D-A2DE-41A93C43C831&accessible=off&printerversion=true
French: Ryan Sparrow Directeur adjoint des communications Cabinet de la ministre de l'Environnement (819) 997-1441 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=8EAE4D70-F0D8-477D-A2DE-41A93C43C831&accessible=off&printerversion=true
English: Mr. Thérien (Canada) said that under Canadian immigration law, asylum-seekers had the right to avail themselves of the services of a lawyer or other counsellor at their own expense.
French: M. Thérien (Canada) dit qu'en vertu de la loi canadienne sur l'immigration, les demandeurs d'asile ont le droit de recourir aux services d'un avocat ou d'un conseiller à leurs propres frais.
English: Such training can be implemented in Geneva, at other United Nations headquarters or in-country sites.
French: Les programmes de formation à la carte peuvent être appliqués à Genève, dans d'autres villes sièges ou lieux d'implantation de l'Organisation.
English: This act establishes measures to achieve gender equity in Colombia.
French: Mesures propres à contribuer à instaurer l'égalité entre les sexes en Colombie.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-03-09&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=C3CCA275&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-03-09&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=C3CCA275&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: New to the Code is the institution of the marital contract, which is taken to mean an agreement between the individuals that defines the property rights and obligations of the spouses in the marriage and/or in the event of its dissolution.
French: Une disposition nouvelle du Code concerne l'institution du contrat de mariage, à savoir l'accord entre personnes définissant les droits matériels et les obligations des époux dans le mariage et (ou) lors de sa dissolution.
English: This matter has to be resolved before the end of 2005.
French: Il est indispensable de résoudre cette question avant la fin de 2005.
English: C. Drugs 101 - 104 21
French: Drogue 101 - 104 21
English: 1 Includes allocations for health insurance for the poor.
French: 1 Y compris les transferts aux fins de l'assurance santé de la population pauvre.
English: Lightly oil the filter gasket with clean engine oil.
French: Huilez légèrement le joint du filtre avec de l'huile moteur neuve.
English: 2-2.1 The inspection shall
French: 2-2.1 La visite a pour objet
English: However, with regard to the overall distribution of quotas, the honourable Member must be aware that this is published in the Official Journal, in the minutes of the Council of Ministers' meetings and also in the annexed declarations.
French: Pour ce qui est de la répartition générale des quotas, l' honorable député n' est pas sans savoir que celle-ci fait l' objet d' une publication au journal officiel et aux procès-verbaux des Conseils de ministre, ainsi que dans les déclarations annexes.
English: Remarkably, Palestine’s Hamas prime minister, Ismael Haniyeh, was not received in Saudi Arabia in December, when he was traveling through the region pleading for support for his beleaguered government.
French: Le Premier ministre palestinien du Hamas, Ismaïl Haniyeh, n’a pas été reçu en Arabie saoudite en décembre, alors qu’il parcourait la région à la recherche d’un soutien pour son gouvernement aux abois.
English: • The Nibinamik First Nation, with 382 members and population of 323 living on-reserve or on Crown Land, which is located approximately 480 kilometres north of Thunder Bay, Ontario, and  
French: • La Première nation Nibinamik, qui compte 382 membres dont 323 habitent la réserve ou des terres de la Couronne, est établie à environ 480 kilomètres au nord de Thunder Bay, en Ontario;
English: The Complainant submitted a formal request for  transfer to Mr. Hedman which is found as Exhibit HR-3 under letter dated  July 25, 1984.
French: La plaignante a remis  à M. Hedman une demande officielle de mutation en date du 25 juillet 1984;  il s'agit de la pièce HR-3.
English: Copyright Courses Continue in Latin America Havana, Cuba, was the site of the latest WIPO Regional Academic Course on Copyright and Neighboring Rights for Latin America.
French: Les cours sur le droit d’auteur se poursuivent en Amérique latine Un Cours régional de l’OMPI sur le droit d’auteur et les droits voisins pour l’Amérique latine s’est tenu à La Havane (Cuba).
English: Reaffirms that the range of 110 to 120 for the margin between the net remuneration of officials in the Professional and higher categories of the United Nations in New York and officials in comparable positions in the comparator civil service should continue to apply, on the understanding that the margin would be maintained at a level around the desirable midpoint of 115 over a period of time;
French: Réaffirme qu'il convient de maintenir de 10 à 20 % la fourchette fixée pour la marge entre la rémunération nette des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur en poste à New York et celle des fonctionnaires de la fonction publique de référence occupant des emplois comparables, étant entendu qu'il serait souhaitable que la marge oscille, sur une certaine durée, autour d'une valeur médiale égale à 15 %;
English: • Fiscal year 2004-2005 funding for small agencies re-profiled to 2005- 2006.
French: • Le financement alloué aux petits organismes pour l’exercice 2004-2005 a été reporté à 2005-2006.
English: The only principle with any ethical content states that "rigorous and objective evaluation is an important tool in helping managers to manage for results."
French: Le seul principe ayant un contenu éthique quelconque précise que « l'évaluation rigoureuse et objective est un outil important qui aide les gestionnaires à gérer les résultats ».
English: He described peace as the universal aim of the city of God: "We do not seek peace in order to be at war, but we go to war that we may have peace."
French: Il s’efforça d’y arriver grâce à l’idée de « guerre juste ».
English: Grant Allocations - National Distribution of results by province  Minister of Health Announces Largest Ever Round of Health Research Grants -- 1600 Grants Worth $354 Million [ Press Release 2005-38 ] Canada Province Number of Applications Approved Total Value British Columbia 225 $43,496,897 Alberta 155 $37,011,095 Saskatchewan 21 $4,151,578 Manitoba 46 $11,283,275 Ontario 617 $138,484,450 Québec 470 $108,761,171 New Brunswick 5 $498,374 Nova Scotia 27 $4,763,162 Newfoundland and Labrador 6 $1,186,502 Total 1529 $354,373,337 Disclaimer:
French: Subventions accordées - À l'échelle nationale Répartition des résultats par province  Le ministre de la Santé annonce le plus grand nombre de subventions de recherche en santé jusqu'à maintenant - 1 600 subventions d'une valeur de 354 millions de dollars [ Communiqué 2005-38 ] Canada Province Nombre de projets approuvés Valeur totale Colombie-Britannique 225 43 496 897 $ Alberta 155 37 011 095 $ Saskatchewan 21 4 151 578 $ Manitoba 46 11 283 275 $ Ontario 617 138 484 450 $ Québec 470 108 761 171 $ Nouveau-Brunswick 5 498 374 $ Nouvelle-Écosse 27 4 763 162 $ Terre-Neuve-et-Labrador 6 1 186 502 $ Total 1529 354 373 337 $ À noter :
English: • Q. Who provides assistance at the OTSSC?
French: • Q. Qui fournit de l'aide au CSTSO?
English: In a memo dated November 1990, the Project Manager (PM) at the time, stated that the acquisition of the $27.4M of components "will provide some savings to the project as well as savings to the O&M envelope later on".
French: Dans une note de service datée de novembre 1990, l’administrateur de projet (AP) de l’époque déclare que l’acquisition de pièces d’une valeur de 27,4 millions de dollars « permettra de réaliser des économies dans le cadre du projet, ainsi que de réduire les dépenses de F et E ultérieurement ».
English: (a) The method for the issuance and the transfer of that record to an intended holder;
French: a) La méthode pour émettre ce document en faveur du porteur visé et le lui transférer;
English: National Days of Nations On July 30th 2008, the Embassy of Canada in Cairo participated at the "National Days of Nations" organized by the Cultural Centre "Sakyet El Sawi."
French: Les Fêtes Nationales des Nations Le 30 juillet 2008, l'Ambassade du Canada au Caire a participé à une soirée cultuelle organisée par le Centre Culturel "Sakyet el Sawi" titré "Les journées nationales des Nations".
English: post a worker for a limited period of time to work on the territory of the Republic of Poland.
French: détachent un travailleur pour une période de temps limitée pour travailler sur le territoire de la République de Pologne.
English: A full 88% liked their jobs and 87% are proud of their work.
French: Un total de 88 % des répondants aimaient leur travail et 87 % étaient fiers de leur travail.
English: In that meeting, the representatives of the Governments of Angola and Burundi also explained how their Governments were using the Guiding Principles as a basis for domestic law and policy.
French: À cette occasion, les représentants des Gouvernements angolais et burundais ont expliqué comment leurs Gouvernements se fondaient sur les Principes pour élaborer les lois et politiques nationales.
English: The world should not fall into the trap of imagining that it could not get any worse; it easily could.
French: Le monde ne devrait pas se leurrer en imaginant que la situation ne pourrait pas empirer; elle le pourrait facilement.
English: If phones are not in use, a note left on the door will suffice.
French: Dans le cas où il n'y a pas de liaison téléphonique, on pourra se contenter d'une note affichée à la porte.
English: JIU/REP/2007/5, Review of management and administration at the International Civil Aviation Organization (ICAO).
French: JIU/REP/2007/5, Examen de la gestion et de l'administration de l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).
English: The Commission will hold consultations in the fall of 1997, and will issue a public notice calling for comments in the spring of 1998.
French: Le Conseil tiendra des consultations à l'automne 1997. Un projet de politique sera ensuite publié au printemps 1998 pour fins d'observations.
English: The Northern Leopard Frog is protected by the British Columbia Wildlife Act.
French: La grenouille lÃ©opard est protÃ©gÃ©e par la Wildlife Act de la Colombie-Britannique.
English: Library and Archives Canada Cataloguing in Publication Microbial source tracking in aquatic ecosystems : the state of the science and an assessment of needs.
French: Catalogage avant publication de Bibliothèque et Archives Canada Le dépistage des sources de pollution microbienne dans les écosystèmes aquatiques : état de la science et évaluation des besoins.
English: According to Article 25 of the Basic Law, men and women have the same rights to enter into marriage upon reaching the age of marriage.
French: En vertu de l'article 25 de la Constitution, les hommes et les femmes ayant atteint l'âge du mariage peuvent se marier.
English: In the opinion of the proponent, only one of the fifteen inventoried archaeological sites is located in the dam construction zone, and nine, in the reservoir submergence zone.
French: De l’avis du promoteur seulement un des quinze sites archéologiques répertoriés se situe dans la zone de construction du barrage et neuf dans la zone d’ennoiement du réservoir.
English: The appellant’s job application also revealed that he did not elaborate on his experience sufficiently for the Selection Board to gain an appreciation of the extent of his experience in hiring and supervising staff.
French: On peut aussi constater dans la demande d’emploi de l’appelant, qu’il n’a pas étoffé son expérience de façon à ce que le jury de sélection puisse apprécier l’étendue de son expérience au niveau de l’embauche et de la supervision de personnel.
English: · Active learning methods could be used to discourage adolescents to start experimenting with harmful alcohol consumption. (aims 1, 6, 7, 9)
French: Forum Alcool et santé La Commission créera d'ici juin 2007 un forum Alcool et santé sur le modèle de la plateforme d’action européenne sur l'alimentation, l'activité physique et la santé.
English: 076 WEAK PRESSURE GRADIENT one in which the isobars are widely spaced or in which a pressure change of 4 mb occurs in a relatively long horizontal distance.
French: 076 FAIBLE GRADIENT DE PRESSION ainsi qualifié lorsque les isobares sont largement espacées ou que la pression varie de 4 mb sur une distance horizontale relativement longue.
English: But, he added, it’s painful if you can’t clear your ears.
French: « Mais si les oreilles restent bouchées, c’est très douloureux.
English: The corrective and preventive action system should ensure that existing product nonconformity or quality problems are corrected and that recurrence of the problem is prevented.
French: Le système d’actions correctives et préventives doit garantir que les problèmes de qualité ou de non-conformité existants sont corrigés et que leur récurrence est prévenue.
English: If a file includes accurate, yet negative information about your credit history, this information cannot be changed.
French: Si un dossier renferme des renseignements exacts mais négatifs relatifs à vos antécédents, ceux-ci ne peuvent être modifiés.