ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Actual results will be reported and compared to 2002-2003 results.
French: Les résultats réels seront rapportés à des fins de comparaison avec les résultats de 2002-2003.
English: • Article 280(4): prevention of and fight against fraud
French: • Art. 280,4 : prévention et lutte contre la fraude
English: The Board reiterates its recommendation that UNU continue to use the computerized property and inventory control system to maintain and update property records, and adopt the United Nations Common Coding System.
French: Le Comité recommande à nouveau que l'UNU continue d'utiliser le système informatisé de contrôle du matériel et de gestion des stocks pour tenir et mettre à jour sa comptabilité matières et adopte le Système commun de codification des Nations Unies.
English: The Group is responsible for policy development on languages rights.
French: Il est également responsable de l'élaboration des orientations à l'égard des droits linguistiques.
English: Most land originates from a Crown grant and is then passed from each owner in succession.
French: La plupart des terres sont d’abord octroyées par concession de la Couronne, puis sont transmises d’un propriétaire à l’autre successivement.
English: Michel participates in his first Olympic Games in 1972 in Munich in complete competition.
French: Michel participe à ses premiers Jeux Olympiques en 1972 à Munich en concours complet.
English: Participants provided blood and hair samples, underwent testing of cognitive, motor and sensory functions and responded to questionnaires including a dietary survey, socio-demographic information, lifestyle, medical history, health symptoms and quality of life.
French: Les participants ont donné des échantillons de sang et de cheveux, se sont prêtés à des tests des fonctions cognitives, motrices et sensorielles et ont répondu à des questionnaires portant notamment sur l'alimentation, les caractéristiques sociodémographiques, le mode de vie, le passé médical, les symptômes de maladie et la qualité de vie.
English: One estimate of the iron intake from air in the United States is 0.084 mg.(22) Based on the above considerations, the total daily intake of iron from food, air and water for an average adult would be 18 mg.
French: Aux États-Unis, cette valeur serait de 0,084 mg.(22) Compte tenu de ce qui précède, on peut estimer que l’absorption quotidienne totale du fer contenu dans les aliments, l’air et l’eau serait de 18 mg pour un adulte moyen.
English: Participating in the political sphere best qualifies immigrants to become full members of the host community.
French: C'est en effet ce dernier domaine qui permet au mieux d'intégrer les immigrés en tant que membres à part entière de la communauté d'accueil.
English: Rideau Waterway Land Trust Foundation Eastern Massasauga Rattlesnake Habitat Stewardship Massasauga rattlesnake recovery is contingent on fostering a positive conservation ethic in the general public and maintaining or restoring viable populations of Massasaugas.
French: Acquisition de terres supplémentaires qui protégeront l’habitat important pour la conservation de la couleuvre obscure dont la présence est connue à Rock Dunder, un site désigné comme zone d’intérêt naturel et scientifique La Rideau Waterway Land Trust achèvera l’acquisition de la dernière petite partie restante de Rock Dunder.
English: Other abuses by CPN(M) and affiliated entities include abduction, threats, intimidation, physical assault, ill-treatment, torture and forced labour, especially in the context of parallel law-enforcement activities.
French: D'autres violences sont à porter au passif du PCN (maoïste) et des entités qui ont un lien avec ce parti: enlèvements, menaces, actes d'intimidation, violences physiques, mauvais traitements, tortures et travail forcé, en particulier dans le cadre d'activités répressives parallèles.
English: Therefore, temperature can influence predator–prey interactions via indirect effects on prey size and direct effects on prey.
French: La température peut donc influencer les interactions prédateurs–proies, d'une part par ses effets indirects sur la taille des proies et, d'autre part, par action directe sur les proies.
English: The committee stated that this Assembly should not merely passively follow developments, but should actively encourage governments of the member states to give their support to efforts to achieve a multilateral solution to the post-war future of Iraq, with a leading role for the UN.
French: J’ai signé la semaine dernière à Bucarest, ainsi que M. Nastase l’a évoqué hier devant vous, un accord qui a permis de régler avec mon homologue roumain toutes les questions litigieuses liées à cette loi.
English: In Phase 2, the Yukon RDEE will hire a consultant to gather feedback from Yukon tourism operators and businesses interested in expanding and developing francophone markets and products.
French: Dans la deuxième phase, le RDÉE Yukon embauchera un consultant qui sera chargé d'obtenir la rétroaction des fournisseurs exploitants d'entreprises touristiques et d'autres entreprises qui aimeraient développer des marchés et des produits francophones.
English: Jemma Hasratyan, head of Armenia’s Association of Women with a University Education, says that "women’s passive stance towards political involvement can be traced to a combination of "society’s generally low level of democratic political culture and women’s lack of political skills and experience".
French: Jemma Hasratyan, qui est à la tête de l’Association armé- nienne des femmes universitaires, affirme que « l’attitude passive des femmes en ce qui concerne la participation à la politique peut s’expliquer à la fois par le niveau générale- ment faible de culture politique démocratique de la société et par le manque de compétences politiques et d’expérience des femmes en la matière ».
English: The harmonization achieved through this gtr enables manufacturers to develop new models most effectively.
French: L'harmonisation qui découlera de ce RTM permettra aux constructeurs de mettre au point de nouveaux modèles de manière plus efficace.
English: If that view was taken, it would be more appropriate to insert the language of draft article 43 as a new paragraph 3 of draft article 34, although the reference to “this chapter” would have to be deleted.
French: Si l'on opte pour cette variante, il serait préférable d'insérer le texte du projet d'article 43 sous la forme d'un nouveau paragraphe 3 du projet d'article 34, en faisant référence « au présent chapitre ».
English: Item 11 Adoption of the report of the Committee on its forty-third session
French: Point 11 Adoption du rapport du Comité sur les travaux de sa quarante-troisième session
English: If in-kind and other voluntary contributions are included, CIDA has been estimated that $.91 is raised for every CIDA dollar.
French: Selon les estimations de l’ACDI, si on y ajoute les contributions en nature et d’autres contributions volontaires, les fonds réunis par les ONG représentent 0,91 $ pour chaque dollar de l’ACDI.
English: Given this background, the European Council should put forward an experienced, competent candidate committed to in-depth reform, with a clear vision as to where he or she is going, with a programme to get there and credentials which are beyond reproach.
French: Compte tenu du contexte, le Conseil européen devrait avancer un candidat expérimenté et compétent, désireux d'engager de profondes réformes, doté d'une vision claire de la direction qu'il veut prendre et d'un programme lui permettant d'y parvenir ainsi que de références irréprochables.
English: 7.3 By its resolution 1630 (2005), the Council requested the Secretary-General, in consultation with the Committee established pursuant to resolution 751 (1992), to re-establish within 30 days from the date of the adoption of the resolution, and for a period of six months, the Monitoring Group referred to in paragraph 3 of resolution 1558 (2004), with the following mandate:
French: 7.3 Dans sa résolution 1630 (2005), le Conseil a prié le Secrétaire général, agissant en consultation avec le Comité créé par la résolution 751 (1992), de reconstituer, dans les 30 jours suivant l'adoption de la résolution et pour une période de six mois, le Groupe de contrôle visé au paragraphe 3 de la résolution 1558 (2004) et de lui confier pour mission :
English: Declining sugar maples had lower fine-root biomass and fewer rootlet tips than apparently healthy trees.
French: Les érables à sucre avec cime dépérissante avaient une biomasse radicellaire et un nombre de protubérances radicellaires significativement inférieurs aux arbres apparemment sains.
English: Christopher brings to SRDC over 15 years of experience of publication management in the public service.
French: Christopher jouit de plus de 15 années d’expérience dans la gestion des publications à la fonction publique.
English: Some of the smaller communities have only received what can be termed as modern phone and electrical service in the last ten years.
French: Certaines petites localités n’ont obtenu ce qu’on peut décrire comme un service de téléphone et d’électricité moderne, que dans les dix dernières années.
English: Ms Drennar pointed out that the 2002 poster for competition 0020 had not indicated that more than one position might be staffed from this bilingual imperative competition.
French: Mme Drennar fait remarquer que l'avis de concours no 0020 n'indiquait pas que plus d'un poste pourrait être doté à la suite de ce concours « bilingue impératif ».
English: See also E2(1) report, paragraph 228; E2(5) report, paragraphs 147 and 148; E2(7) report, paragraph 100; E2(9) report, paragraph 172; E2(11) report, paragraph 169; and E2(13) report, paragraph 220.
French: Voir également le rapport E2(1), par. 228, le rapport E2(5), par. 147 et 148, le rapport E2(7), par. 100, le rapport E2(9), par. 172, le rapport E2(11), par. 169, et le rapport E2(13), par. 220.
English: Amendment by Dariusz Rosati Amendment 24 ARTICLE 1, POINT 2, POINT (D) Article 18, paragraph 6 (Directive 2003/96/EC) (d) In paragraph 6, the first sentence is replaced by the following: "The Grand Duchy of Luxembourg may apply a transitional period until 1 January 2009 to adjust its national level of taxation on gas oil used as propellant to the new minimum level of EUR 302, until 1 January 2012 to reach EUR 330, until 1 January 2014 to reach EUR 359 and until AM\691494EN.doc 11/18 PE 396.656v01-00
French: Amendement déposé par Dariusz Rosati Amendement 24 ARTICLE 1, POINT 2, POINT (D) Article 18, paragraphe 6 (Directive 2003/96/CE) (d) Dans le paragraphe 6, la première phrase est remplacée par le texte suivant "Le Grand-Duché de Luxembourg peut appliquer une période transitoire jusqu'au 1er janvier 2009 pour adapter son niveau national de taxation du gazole utilisé comme carburant au nouveau minimum de 302 euros, jusqu'au 1er janvier 2012 pour parvenir à 330 euros, jusqu'au 1er janvier 2014 pour parvenir à 359 euros et jusqu'au 1er janvier 2016 pour parvenir à 380 euros."
English: This guidance document has been inspired by work of other international regulators such as the European Commission and FDA.
French: Cette ligne directrice a été inspirée par le travail d'autres organismes de réglementation internationaux, comme la Commission européenne et la FDA.
English: Starting from months after the official date of entry into force of the 01 series of amendments, Contracting Party applying this Regulation may refuse first national registration (first entry into service) of a vehicle which does not meet the requirements of this Regulation as amended by the 01 series of amendments.  "
French: 12.3 Au terme d'un délai de [soixante] mois après la date officielle d'entrée en vigueur de la série 01 d'amendements, la Partie contractante appliquant le présent Règlement peut refuser une première immatriculation nationale (première mise en service) à un véhicule qui ne satisfait pas aux prescriptions du présent Règlement tel que modifié par la série 01 d'amendements.».
English: She noted that the findings and the rationale of the original Appeal Board in its reasons for decision were very clear, yet when doing its corrective action the selection board consciously chose to maintain its original decision for the exact same reason as the department had presented at the first appeal for not awarding one mark to the appellant, instead of correcting her score for Question #15 (item 1) by making the required change.
French: Elle a fait remarquer que les conclusions et la justification du comité d'appel précédent dans ses motifs de la décision étaient très clairs. Pourtant, en procédant à l'action corrective, le jury de sélection a consciemment choisi de maintenir sa décision initiale pour la même raison que celle entendue lors du premier appel alors que le ministère a expliqué pourquoi il n'a pas accorder un point à l'appelante, au lieu de corriger sa note pour la question 15 (élément un) en procédant au changement nécessaire.
English: Healthy Child Manitoba is not alone in
French: Enfants en santé Manitoba n’est pas le seul programme qui les enfants et les
English: This has, among other things, resulted in the establishment of a special Baltic peacekeeping battalion (BALTBAT) and the Baltic Council (see below).
French: Cela a engendré, entre autres, la création d'un bataillon spécial des pays baltes pour le maintien de la paix (BALTBAT) et du Conseil balte (voir plus loin).
English: ◦ Proactive disclosure News eManifest Features / En vedette
French: ◦ Divulgation proactive Nouvelles Manifeste électronique En vedette
English: He specialized in the study of false flag operations, ie operations commandos or terrorists who use false claims to induce a conflict situation.
French: Il s'est spécialisé dans l'étude des opérations false flag, c'est à dire des opérations commandos ou terroristes qui utilisent des fausses allégations d'induire une situation de conflit.
English: • An ice build-up on skids or wheels could result in dynamic rollover if only one side breaks free when power is applied.
French: • Lorsqu’on met la puissance au décollage, de la glace accumulée sur les patins ou sur les roues peut causer un basculement dynamique si l'hélicoptère ne se libère que d'un côté.
English: Money market: the market in which short-term funds are raised, invested and traded using instruments which generally have an original maturity of up to one year.
French: Dans le cadre de l’Union économique et monétaire, le Parlement a essentiellement des compétences consultatives.Toutefois, le Traité prévoit certaines procédures mettant en jeu la responsabilité démocratique de la Banque centrale européenne devant le Parlement (présentation d’un rapport annuel, débat général sur la politique monétaire, auditions devant les commissions parlementaires compétentes).
English: We are honoured to tell his story at the new CWM and illustrate the aboriginal contribution to military service."
French: C'est pour nous un honneur de relater son histoire au nouveau Musée canadien de la guerre et d'illustrer la participation et la contribution des Autochtones au service militaire.
English: In 2006, over 50 MLPs, 80 per cent of which were associated with oil/gas pipelines and natural resources, were trading in the market with a market capitalization of US$ 80 billion.
French: En 2006, plus de 50 d'entre elles, dont 80 % étaient liées à des oléoducs ou gazoducs et aux ressources naturelles, étaient actives sur le marché, avec une capitalisation boursière de 80 milliards de dollars.
English: While such a definition might be criticized as tautological, there appeared to be no alternative at the current stage of development of the international legal order.
French: Si une telle définition peut être critiquée comme étant tautologique, il ne semble pas y avoir d'autre solution en l'état actuel de l'ordre juridique international.
English: I am talking about the financial perspective. Is it really intended that plan D should be implemented according to these national scenarios?
French: L’objectif du rapport est d’encourager les parlements à jouer un rôle actif et à renouer le dialogue avec les citoyens.
English: In some sectors or occupations, there may be few delivery agents because the market niche is too small to develop tailored products and services.
French: Dans d'autres secteurs et certaines catégories professionnelles, les agents de prestation sont rares parce que le créneau est trop étroit pour mettre au point des produits et des services sur mesure.
English: c. Under article 33, authority is granted to the police to arrest persons who enter the Sudan without permission and to keep them under detention until they have been brought to trial.
French: Aux termes de l'article 33, la police a toute latitude pour arrêter les personnes qui entrent au Soudan sans autorisation et pour les maintenir en détention jusqu'à leur comparution devant un tribunal.
English: In March, Ibrahim Eissa, editor of Al-Dustour daily newspaper, was sentenced to six months in prison, reduced to two months on appeal in September, for writing an article that questioned the President’s health.
French: En mars, Ibrahim Eissa, rédacteur en chef du quotidien Al Dustour, a été condamné à six mois d’emprisonnement en septembre, pour avoir rédigé un article dans lequel il s’interrogeait sur l’état de santé du président. Sa peine a été ramenée à deux mois d’emprisonnement en septembre à l’issue d’une procédure d’appel.
English: This would not mean that the credibility of the operation or of the Security Council or of the United Nations had been called into question.
French: Cela ne signifierait pas que la crédibilité de l'opération ou du Conseil de sécurité ou des Nations Unies a été remise en question.
English: It is, therefore, considered in this Guide as any action that requires the presence, often temporary, of humans concentrated in a local area or dispersed over a large area.
French: Par conséquent, une activité est réputée être dans le présent guide toute action qui exige la présence d'êtres humains.
English: Working methods To draw up the draft Charter the European Council decided to set up an ad hoc body made up of representatives of various established institutions.
French: Les méthodes de travail Pour l'élaboration du projet de charte, le Conseil européen a décidé de réunir une instance ad hoc, composée de représentants de différents corps constitués.
English: Health Canada has scientific expertise and surveillance data that would be very useful to the development of food safety assurance systems so there should be feedback into these systems and Health Canada does not remain isolated or at arm’s length.
French: Santé Canada dispose d’une expertise scientifique et de données de contrôle qui seraient très utiles dans le développement de mécanismes d’assurance de la salubrité des aliments, d’où la nécessité d’une rétroaction entre ces mécanismes afin que Santé Canada ne fonctionne pas en vase clos ou de manière autonome.
English: Consequently, the Representative invited the delegations to keep that in mind when planning a review of intellectual property rights.
French: Il a donc invité les délégations à s’en souvenir au moment de se pencher sur la question des droits de propriété intellectuelle.
English: Cette maison / villa (fermette) de 129 m², avec un terrain de 1100 m² comprend 4 pièces dont 3 chambres et 1 salle de bain.
French: Immobilier Le Fauga 31410 vente Villa Maison / Villa - par OMEGA IMMOBILIER, L e Fauga.
English: • While I believe that charitable organizations and support of the same are worthy, I see this Club as social.
French: • Même si je crois que le soutien aux organismes de charités est valable, je vois ce Club comme Club social.
English: Wright, Scott Mr. Wright has had the privilege of fulfilling leadership roles over the last 15 years in Agriculture Canada, the Alberta and Saskatchewan governments, SAR Regina, and Search and Rescue Saskatchewan Association of Volunteers (SARSAV).
French: Wright, Scott Depuis 15 ans, M. Wright a eu le privilège de remplir des rôles de leadership pour Agriculture Canada, les gouvernements de l'Alberta et de la Saskatchewan, Search and Rescue Regina et Search and Rescue Saskatchewan Association of Volunteers.
English: Idaho is known for its potatoes, wheat, peas and lentils.
French: L’Idaho est reconnu pour sa production de pommes de terres, de blé, de pois et de lentilles.
English: Accordingly, due weight must be given to the authors' allegations.
French: En conséquence, il convient d'accorder tout le poids voulu aux griefs des auteurs.
English: It is not proper to Christians and even less so to monks or nuns.
French: Il n’est pas propre au chrétien et encore moins au moine ou à la moniale.
English: To facilitate this process in smaller institutions, SSHRC launched the Community-University Research Alliances (CURA) program in 1999 and is in the process of launching a program focused on the strategic priority of Citizen, Culture and Identities (which includes Official Languages).
French: Pour faciliter ce processus au sein des institutions plus petites, le CRSH a lancé le programme Alliances de recherche universités-communautés (ARUC) en 1999. De plus, le CRSH travaille au lancement d'un programme axé sur la priorité stratégique des citoyens, de la culture et des identités (y compris les langues officielles).
English: The decrease in cash balance at March 31, 2002, compared to the previous year is primarily the result of a combination of higher accounts receivable and lower current liabilities balance at March 31, 2002.
French: La diminution du solde de trésorerie au 31 mars 2002, par rapport à l’exercice précédent, résulte principalement de comptes débiteurs plus élevés et d’un passif à court terme moins élevé qu’à la même date l’an dernier.
English: Negative CDR review The Common Drug Review (CDR) process has recommended to provincial drug formularies that Tysabri (natalizumab) not be included in drugs for reimbursement.
French: Évaluation négative du PCEM Le programme commun d’évaluation des médicaments (PCEM) a recommandé que les listes provinciales de formulaires pharmaceutiques n’incluent pas Tysabri (natalizumab) dans les médicaments à rembourser.
English: 2.4 Field Controls 2.4.1 Date Selector Text fields that ask for a date have the generic format of dd/mm/yyyy (e.g. 18/10/2006).
French: 2.4 Commandes relatives aux champs 2.4.1 Sélection d’une date Les champs de texte où il faut inscrire une date se présentent sous forme générique jj/mm/aaaa (p. ex. 18/10/2006).
English: Nevertheless, the audit identified a number of gaps and deficiencies, so that considerable efforts are needed to strengthen the European capabilities.
French: La plupart de ces domaines furent également mentionnés dans « l’inventaire des moyens et capacités disponibles pour des opérations menées par les Européens » de l’UEO.
English: Monitoring refers to the regular and continuous tracking of trends and patterns that are based on a foundation of indicators – quantitative data and qualitative information.
French: Le suivi consiste dans le repérage régulier et continu des tendances et des modèles qui sont basés sur des indicateurs – des données d’information quantitatives et qualitatives.
English: 3 The five results-oriented capability programs of Defence are directly equivalent to what Treasury Board refers to as "business lines" or "strategic outcomes", in that they functionally reflect the department's priorities and management philosophy.
French: 3 Les cinq programmes de capacités de la Défense axés sur les résultats sont l'équivalent direct de ce que le Conseil du Trésor appelle des " secteurs d'activité " ou des " résultats stratégiques ", en ce sens qu'ils reflètent, sur le plan fonctionnel, les priorités et l'approche de gestion du Ministère.
English: The expansion of the Global System for Mobile network to cover more areas of Kosovo continued.
French: L'extension du réseau de téléphonie mobile à davantage de régions du Kosovo s'est poursuivie.
English: ◦ Is there anywhere I can find information on the % revenue for companies?
French: ◦ Où peut-on trouver des renseignements sur le % des recettes des entreprises?