ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Punishing Women for their behavior during pregnancy:
French: « Punishing Women for their behavior during pregnancy:
English: But it is also important to note that the case of the veterans preference stands as a thorough refutation of all the theses advanced in the name of the merit principle against special treatment for the French, and a refutation, moreover, backed by the powerful approval of the majority.
French: Mais il importe également de noter que le cas de la préférence aux anciens combattants sert de réfutation définitive à tout ce qu'on avançait, au nom du principe du mérite, contre un traitement spécial de l'élément francophone, réfutation qui s'appuie d'ailleurs sur le puissant accord de la majorité.
English: It must be noted that the two girls were successively detained in three different police stations without receiving medical attention in any of them.
French: Il convient de noter que les deux jeunes filles ont été détenues dans trois commissariats de police successifs, sans être soignées dans aucun.
English: In addition, you won't even have to think about contributing pollutants to the atmosphere.
French: Toutefois, de plus en plus de gens prennent conscience de son existence, et ses nombreux avantages, il sera sans aucun doute plus disponible et accessible sur le long terme.
English: Construction is underway near Lake Louise to upgrade a 9 km segment of this section.
French: Les travaux ont débuté près de Lake Louise en vue d’élargir la première section de 9 km.
English: Additionally, unique DTCs for each distinct malfunction (e.g. out-of-range low, out-of-range high and rationality failure) shall be stored.
French: La demande d'informations doit indiquer les caractéristiques exactes du modèle de moteur, qu'il fasse ou non partie d'une famille de moteurs, pour lequel les informations sont prescrites.
English: As I see it, the real villain is the mayor of Bucharest, not the poor dogs killed in the city.
French: À mes yeux, le maire de Bucarest est plus une charogne que les carcasses des pauvres chiens tués dans sa ville.
English: World leaders at the UN Millennium Summit, New York, September 6-8, 2000.
French: Chefs d'État et de gouvernement du monde au Sommet du millénaire de l'ONU, New York, 6-8 septembre 2000.
English: The Nulliak (supracrustal) assemblage, the remains of ca. 3800 Ma succession of volcanic and sedimentary rocks, was broken up by intrusion of the protoliths of the early Archaean Uivak orthogneisses and then deformed, metamorphosed, and variably metasomatised several times under upper amphibolite to granulite facies conditions in the Archaean.
French: L'assemblage (supracrustal) de Nulliak, formé de reliques d'une succession de roches volcaniques et sédimentaires âgées d'environ 3800 Ma, a été fragmenté par l'intrusion des protolithes des orthogneiss d'Uivak, d'âge archéen précoce, ensuite déformé, métamorphosé et variablement métasomatisé, à plusieurs reprises, dans les conditions allant du faciès d'amphibolites supérieur au faciès des granulites.
English: Garden restaurant on the Market square.
French: Terrasse sur la Place des Halles.
English: I now give the floor to the representative of Belgium, Mr. Damien Angelet.
French: Je donne donc la parole au représentant de la Belgique, M. Damien Angelet.
English: The Council also endorsed the Commission's request to the Secretary-General to provide the Special Rapporteur with all the necessary human and financial assistance to carry out his mandate efficiently, effectively and expeditiously and to enable him to submit an interim report to the General Assembly at its sixtieth session and to the Commission at its sixty-second session.
French: Le Conseil a fait également sienne la demande adressée par la Commission au Secrétaire général pour qu'il fournisse au Rapporteur spécial toute l'assistance humaine et financière dont il a besoin pour s'acquitter utilement de son mandat, avec efficacité et célérité, et pour pouvoir présenter un rapport d'activité à l'Assemblée générale, à sa soixantième session, et à la Commission, à sa soixante-deuxième session.
English: • maintain undisturbed areas of archeological or historical significance;
French: • la protection de l’intégrité des zones importantes au plan archéologique ou historique;
English: · Compatibility with the provisions of the Treaty on freedom to provide services of a national law prohibiting the granting of licences for taking bets on sporting events and so on except where such bets are essential for the event in question to take place
French: Préjudicielle - Consiglio di Stato - Compatibilité avec les dispositions du traité en matière de libre prestation des services d'une loi nationale interdisant l'octroi de licences pour la prise de paris sur les événements sportifs etc. sauf dans le cas où de tels paris sont nécessaires pour que l'événement en question se poursuive
English: For virtually every aspect of multiculturalism, Canadians have become more favourable over the 1989-2002 time period.
French: Les Canadiens ont adopté une attitude plus favorable à l’égard de presque tous les aspects du multiculturalisme entre 1989 et 2002.
English: Phase I (Go-Live) which is now complete consisted of Canadian Customs Brokers having an existing online connectivity with the Bureau prior to June 2003.
French: La phase I (lancement), maintenant terminée, visait les courtiers en douane canadiens connectés avec la Direction avant juin 2003.
English: Top Description The shell of the Lake Winnipeg Physa Snail is usually less than 11 mm long, globe-shaped, and fragile.
French: Haut de la page Description La coquille en forme de sphÃ¨re de la physe du lac Winnipeg, dont la longueur ne dÃ©passe gÃ©nÃ©ralement pas 11 mm, est fragile.
English: Substantially higher rates of diagnosis of chlamydia, gonorrhoea and syphilis are recorded among indigenous peoples than non-indigenous peoples.
French: Les taux d'incidence de la chlamydia, de la gonorrhée et de la syphilis sont bien supérieurs chez les autochtones que chez les non-autochtones.
English: It needs to be stressed that infringements of certain IPRs varies in nature and manner of infringement, which means that measures to combat infringements of those IPRs should differ.
French: Il convient de souligner que les atteintes à certains DPI varient en fonction de leur nature et du mode d'atteinte, ce qui signifie que les mesures destinées à lutter contre les atteintes à ces DPI doivent être différentes.
English: In particular, we assessed the effects of flooding on (i) habitat use by L. geoffroyi and P. gymnocercus, (ii) abundance of their main prey, and (iii) functional responses of predators to variations in prey abundance.
French: Nous avons, en particulier, évalué les effets de l’inondation sur (i) l’utilisation de l’habitat par L. geoffroyi et P. gymnocercus, (ii) l’abondance de leurs proies principales et finalement (iii) les réponses fonctionnelles des prédateurs aux variations des densités de proies.
English: If your company is already a client of one of these networks, the process is simplified as your network connection is already established.
French: Si votre société est déjà un client d’un de ces réseaux, le processus est simplifié car votre connexion de réseau existe déjà.
English: Treat your skin to the fragrance of this fresh foaming cleanser.
French: Dorlotez votre peau avec ce nettoyant moussant et rafraîchissant.
English: However, the law made provision for different minimum rates of pay according to geographical area, the number of hours worked, the workforce and the nature of the work.
French: Cela dit, la loi prévoit des salaires minimums différents selon les zones géographiques, le nombre des heures de travail, les effectifs et la nature des activités.
English: (Non-fatal torture cases)
French: (Cas de torture n'ayant pas entraîné la mort)
English: Particular emphasis will be placed on collaboration with other regional intergovernmental organizations.
French: Elle mettra tout particulièrement l'accent sur la collaboration avec les autres organisations intergouvernementales régionales.
English: More abusive methods are also used and range from:
French: D’autres méthodes plus abusives sont également utilisées, à savoir :
English: • agreements between two or more firms relating to the purchase, sale or resale of goods or services;
French: • les accords entre deux ou plusieurs entreprises concernant les conditions d'achat, de vente et de revente de biens ou services;
English: The Wellington Building’s Beaux-Arts design featured a facade surmounted by three-storey Corinthian columns.
French: La conception de style Beaux-Arts de l’édifice Wellington comprenait une façade ornée de colonnes corinthiennes faisant trois étages.
English: In the context of implementing the cooperation programme, cross-sectoral costs will aim to improve the operational, logistical and management capacities of the overall country programme.
French: Dans le contexte de la mise en oeuvre du programme de coopération, les coûts transversaux permettront d'améliorer les capacités opérationnelles, logistiques et de gestion de l'ensemble du programme.
English: The 2006 Law on Childhood and Adolescence aligns Colombian legislation with the Convention on the Rights of the Child (CRC).
French: La loi de 2006 relative à l’enfance et à l’adolescence harmonise la législation colombienne avec la Convention relative aux droits de l’enfant.
English: The data and analysis suggest that more representation (numeric and substantive) of Aboriginal peoples in our electoral process is necessary.
French: Nous en arrivons à la conclusion que les peuples autochtones sont insuffisamment représentés (quantitativement et qualitativement) dans le processus électoral canadien.
English: In the world today, there is a great need for trained observers of current affairs.
French: Aujourd’hui dans le monde, on a grand besoin d’observateurs entraînés dans les affaires courantes.
English: Is the Commission aware of these activities, and are measures in place to counteract them?
French: La Commission est-elle consciente de ces activités et existe-t-il des mesures destinées à les contrecarrer?
English: Often it is not possible to enter the programming mode due to bad connection of the alarm.
French: Souvent, il n'est pas possible d'entrer dans le mode de programmation en raison de mauvaise connexion de l'alarme.
English: An apprenticeship involves attending a vocational training course at a Berufsschule for 12 days a week.
French: Quelques-unes réussissent néanmoins à trouver des places d'apprenties dans ces secteurs d'activité.
English: • Energy Policy Branch developed a set of guiding principles for behaviour that all employees/managers agreed to apply.
French: • La Direction de la politique énergétique a élaboré un ensemble de principes de base du comportement que tous les employés et gestionnaires ont accepté d'appliquer.
English: The Tribunal is of the opinion that Nokia does not establish the principle that all criteria have to be met in order for the Tribunal to determine that goods are parts.
French: Le Tribunal est d'avis que Nokia n'établit pas le principe que tous les critères doivent être satisfaits pour que le Tribunal puisse déterminer que les marchandises sont des parties.
English: Labour market adjusted dependency ratios (3) The R2 dependency ratios (Table 2) show that, during the mid-1960s, for every 100 employed Canadians aged 15-64, 199 persons were not employed.
French: Rapports de dépendance adaptés aux personnes occupées3 Les rapports de dépendance R2 (tableau 2) démontrent qu'au milieu des années 60, pour chaque groupe de 100 Canadiens occupés âgés de 15 à 64 ans, 199 personnes étaient sans emploi.
English: An Outdoor Family Concert in the Park will take place on Friday and Saturday evening. The Friday night concert will feature Tribute Performances by Shania Twain and Hilary Duff.
French: Les patineurs pourront s’en donner à cœur joie sur la patinoire en plein air Schurman de 11 000 pieds carrés pourvue d’un éclairage et d’un système sonore professionnels et flanquée d’immenses foyers où l’on pourra se réchauffer.
English: American Samoa features superb scenery and some of the finest white sandy beaches and coral reefs in the region and is considered the traditional birthplace of Samoa with archaeological sites, most of which are unexcavated.
French: On trouve aux Samoa américaines un paysage magnifique et certains des plus beaux récifs coralliens et plages de sable blanc de la région.  Cet archipel est considéré comme le berceau de la tradition des Samoa et de nombreux sites archéologiques n'y ont pas encore été explorés.
English: According to the Maeil Business Newspaper, the Bank of Korea stated that "given the current consumption trend, it seems increasingly likely that the soaring volume of dollars spent on overseas travel and studying abroad will not slow down."
French: Le Maeil Business Newspaper rapporte que la Banque de Corée a déclaré que « compte tenu de la tendance actuelle en matière de consommation, il semble plus que probable que l'augmentation substantielle des dépenses en dollars consacrées aux voyages outre-mer et aux études à l'étranger ne ralentira pas.
English: This survey focused on the reasons why universities did not take part in the program a second time.
French: Cette enquête se concentrait sur les motifs pour lesquels les universités n'avaient pas participé une seconde fois au programme.
English: • The Canada School of Public Service (CSPS) The hyperlinks on the sidebar also provide quick access to information of interest to specific groups of individuals, including:
French: • L'École de la fonction publique du Canada. La barre de menus verticale offre également des hyperliens qui permettent un accès rapide à des renseignements d'intérêt pour des groupes d'individus en particulier, soit :
English: In automatically adjusting for irregular work patterns over the course of the year, this measure represents the perhaps analytically more interesting rate of pay, rather than the amount necessarily earned.28 All earnings values are expressed in constant 1995 dollars, rounded to the nearest thousand, and capped at the $99,000 upper limit which characterises the 1984 data (the lowest bound in the six databases), or $143,035 in constant 1995 dollars.29
French: Cette mesure représente le taux de rémunération, ce qui est sans doute plus intéressant d'un point de vue analytique, plutôt que le montant nécessairement gagné, l'objectif étant de tenir compte automatiquement des régimes de travail irréguliers au cours de l'année28. Toutes les valeurs de la rémunération sont exprimées en dollars constants de 1995, arrondies au millier le plus près, et plafonnées à la limite supérieure de 99 000 $ qui caractérise les données de 1984 (la limite la plus basse des six bases de données), ou 143 035 $ en dollars constants de 199529.
English: Information that is gathered is not always shared with WD.
French: Les renseignements recueillis ne sont pas toujours échangés avec DEO.
English: $7.62 2004-05-21 to 2004-05-21 For a meeting to discuss Space Pressure on May 21 held over lunch to facilitate scheduling for all players $30.79 2004-05-01 to 2004-05-31 ADM - Corporate Management Office - Various Meetings $11.50 Total Amount: $279.19
French: 7,62 $ 2004-05-21 au 2004-05-21 Réunion pour discuter des problèmes d'espace qui a eu lieu le 21 mai sur l'heure du dîner pour respecter l'horaire de chacun 30,79 $ 2004-05-01 au 2004-05-31 SMA - Bureau de la gestion intégrée - réunions diverses 11,50 $ Montant total: 279,19 $
English: Knowledge is often complex and costly to create and disseminate, and that is why much of it is created in industrialized countries.
French: La connaissance est souvent complexe, et sa création et sa diffusion coûteuses, ce qui explique qu'elle soit essentiellement créée dans les pays industrialisés.
English: Each one of them has its own peculiarities, but all of them are directed towards the consolidation of the ESDP as a whole.
French: Chacun d’entre eux a ses traits distinctifs, mais ils visent tous la consolidation de la PESD dans son ensemble.
English: This is the best grade for making maple candy and maple cream.
French: C'est la meilleure catégorie pour faire les sucreries et les fondants à l'érable.
English: As per the IPCC Good Practice Guidance (IPCC/OECD/IEA, 2000), this assumption will generally produce only a small error.
French: Selon le Guide des bonnes pratiques du GIEC (GIEC/OCDE/AIE, 2000), cette présomption ne produira généralement qu'une erreur minime.
English: No one really knows how many farms exist (estimates range from 12,000 to 20,000) but as much as 40 per cent of Thailand’s overall farmed shrimp production may come from inland farms.
French: Personne ne connaît le nombre exact des fermes à crevettes (entre 12 000 et 20 000 selon les estimations), mais on pense que 40 p. 100 au moins de la production de crevettes d'élevage en Thaïlande provient d'exploitations en eaux continentales.
English: Women's individual, social and political rights must be reinforced, and women must continue to demand their rights and recognition of those rights.
French: Il faut également clarifier les formes d'incompatibilité entre les capacités véritables des femmes et les droits économique et sociaux qui leur sont reconnus, pour lesquels elles se sont battues et que le gouvernement approuve.
English: It is one of our pilot projects.
French: Elle compte parmi nos projets pilotes.
English: The President of the Republic can only be prosecuted for high treason before the Constitutional Court.
French: Le Président de la République Le Président de la République occupe une place particulière; il bénéficie d’une immunité substantielle totale (en vertu de l’article 65 de la Constitution).
English: The Department renewed a Canada-Nunavut Cooperation Agreement on the Development and Enhancement of the Inuit Language, which provides funding for the preservation, development and enhancement of the Inuit Language in Nunavut.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a renouvelé l'entente de coopération Canada-Nunavut pour la valorisation de l'inuktitut, qui soutient financièrement les efforts de préservation et de valorisation de l'inuktitut au Nunavut.
English: Read more NAVAL WAR HERO DIES AT 92 Rear-Admiral (Ret) Desmond William "Debby" Piers, DSC, CD, RCN, a Canadian naval legend and a celebrated wartime hero, died peacefully November 1 in Halifax, N.S. at the age of 92.
French: Lire plus UN HÉROS DE LA GUERRE MARITIME S’ÉTEINT À 92 ANS Le Contre-amiral (à la retraite) Desmond Williams « Debby » Piers, DSC, CD, MRC, une légende de la Marine canadienne et un célèbre héros de guerre, est décédé paisiblement le 1er novembre à Halifax (N.-É.) à l’âge de 92 ans.
English: Internecine conflict within LURD, which until recently controlled most of the territory containing diamondiferous deposits, has deterred even Mandingo mining supporters from operating.
French: Les luttes intestines au sein du mouvement LURD, qui contrôlait jusqu'à tout récemment la plupart des zones diamantifères, ont convaincu jusqu'à ses partisans mandingues d'abandonner leurs chantiers.
English: In addition to the Canada Music Fund, our approach includes up-to-date copyright protection and assistance to creators in non-mainstream genres through the Canada Council of the Arts.
French: En plus du Fonds de la musique du Canada, notre démarche comprend la protection moderne des droits d'auteur et l'aide aux artistes qui créent des oeuvres expérimentales.
English: Champigny, Jean Bochart de Article also available en français
French: Champigny, Jean Bochart de Version anglaise de cet article
English: The Chairman announced that the statement that the Under-Secretary-General was about to make would be incorporated in the Secretary-General's report on the financial situation of the United Nations, which was to be debated the following week.
French: Le Président indique que l'exposé que le Secrétaire général adjoint à la gestion est sur le point de présenter figurera dans le rapport du Secrétaire général sur la situation financière de l'Organisation, qui fera l'objet d'un débat la semaine suivante.
English: Differences still exist however between Member States with regard to the wording and the coverage of the standard short form statutory audit report.
French: Ces différences ont un effet sur le marché unique en ce qu'elles réduisent l'utilité des rapports émis dans d'autres États membres.
English: Box 18 – Lump-sum payments In box 18, enter the following payments: ■
French: Régime de prestations aux employés (RPE) – Si une
English: The general tone, key commitments and some of the detailed provisions are closely modelled on the Banking Code.
French: Il donne généralement de meilleurs résultats dans un contexte commercial où les parties à un litige sont sans doute à peu près d’une force égale.
English: Maa-nulth First Nations Role Outside of Maa-nulth First Nation Lands 1.
French: Rôle des Premières nations Maa-nulth à l'extérieur des terres des Premières nations Maanulth 1.
English: Cyprus cannot enter into Schengen cooperation because the whole of the Turkish population would be given free entry to the Schengen area.
French: Chypre ne peut s’engager dans la coopération Schengen parce que l’ensemble de la population turque jouirait d’un plein accès à l’espace Schengen.
English: The problem is compounded by the rapidly changing nature of both expectations: in the CF as its roles and responsibilities broaden (as described above) and in Canadian society as it continues to evolve – for example, towards selfinterest and the search for innovation and challenge (not necessarily just financial reward).
French: Le problème est aggravé par le changement rapide de la nature des deux attentes : dans les FC du fait que ses rôles et responsabilités s’élargissent (comme décrit ci-dessus) et au sein de la société canadienne du fait qu’elle continue à se développer – par exemple, vers un intérêt personnel et la recherche d’innovation et de défi (pas nécessairement juste pour une récompense financière).
English: Twenty-fifth session, 5-14 July 2004
French: Vingt-cinquième session, 5-14 juillet 2004 Point 9 de l'ordre du jour provisoire
English: This rampant insecurity has injected fear and distress into the hearts of the Mauritanian people, who are known for their love of peace and tranquillity and their rejection of all forms of violence, and for whom this situation is completely unfamiliar.
French: Cette insécurité rampante a semé la peur et le désarroi au sein du peuple mauritanien, connu pour son amour pour la paix et la tranquillité et son rejet de toute forme de violence et pour lequel cette situation est tout a fait inconnue.
English: They still face prejudice and persistent negative stereotypes (of which this discourse is evidence), bear the lion’s share of responsibility for birth control, and so on.
French: Elles sont encore aujourd’hui confrontées aux préjugés et à la persistance des stéréotypes contre elles (à preuve ces discours), sont sur-responsabilisées face à la reproduction, et ainsi de suite.
English: First, bringing the researcher–extensionist–farmer community together is difficult.
French: Premièrement, il est difficile de réunir des chercheurs, des vulgarisateurs et des agriculteurs.
English: That is why the role of the United Nations in Africa is irreplaceable.
French: C'est la raison pour laquelle le rôle de l'ONU en Afrique est irremplaçable.
English: • Is dedicated to capturing a larger share of the growing exports activity related to both hard and soft infrastructure projects on world markets.
French: • ECCIS s’emploie à accaparer une plus grande part du marché croissant des exportations liées aux projets d’infrastructures souples et massives sur les marchés mondiaux.