ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Marvellous walks by the sea, trips and excursions into the marvellous hinterland, entertainment and sports are a guarantee of a varied and pleasant stay. The beach of fine sand stretches for about 2 km.
French: Les magnifiques promenades au bord de la mer, les randonnées et les excursions dans le splendide arrière-pays, les divertissements et les activités sportives vous garantissent un séjour varié et agréable.
English: I am therefore lobbying European Union member States on the question of visa facilitation for citizens of Bosnia and Herzegovina.
French: C'est pourquoi j'interviens auprès des États Membres de l'Union européenne pour tenter d'obtenir un assouplissement des conditions d'obtention de visas pour les citoyens de la Bosnie-Herzégovine.
English: In May 2006, the Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology released a report on mental health, mental illness and addiction in Canada.
French: En mai 2006, le Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie a publié un rapport sur la maladie mentale, la santé mentale et la toxicomanie au Canada.
English: The role of the Briefing Unit is unclear.
French: Le rôle du Service de breffage manque de clarté.
English: Exotic grasses (e.g., orchard grass (Dactylis glomerata), common velvet-grass (Holcus lanatus), barren brome (Bromus sterilis), sweet vernalgrass (Anthoxanthum odoratum), hedgehog dogtail grass (Cynosurus echinatus), and English ryegrass (Lolium perenne) dominate the herbaceous flora at most sites, with introduced shrubs comprising the main component of the understory at several locations.
French: Bande de littoral inhabitée de 1 km. < 1 m2 à plusieurs m2, avec une sous-population importante dispersée dans un pré fauché de 2 ha; la population s’étend sur une bande de littoral inhabitée d’environ 800 m comportant environ 16 ha d’habitat propice.
English: • must draw up statistics four years after Eurodac begins its activities concerning, inter alia, the number of persons recognised and admitted as refugees in more than one Member State and the number of refugees having lodged a further application for asylum in another Member State.
French: • doit établir, quatre ans après le début des activités d'Eurodac, des statistiques concernant, entre autres, le nombre de personnes reconnues comme réfugiés dans plusieurs États membres, le nombre de réfugiés qui ont déposé une nouvelle demande d'asile auprès d'un autre État membre.
English: Newfoundland and Labrador The fleets benefited from rising quotas and good markets over much of the past decade.
French: Terre-Neuve-et-Labrador Au cours des 10 dernières années, les flottilles ont profité de la hausse des quotas et de la vigueur des marchés.
English: Finally, we would like to support the counter-terrorism policy that the Secretary-General will soon be presenting to the General Assembly.
French: Nous appuyons enfin la politique antiterroriste que le Secrétaire général présentera cette semaine à l'Assemblée générale.
English: More than 15 years ago you conceived the idea of organizing the Fondation culturelle acadienne.
French: Vous avez pensé de mettre sur pied il y a déjà plus de quinze ans, la Fondation culturelle acadienne.
English: They argued that noting the Zacklin panel amounted to prejudging the panel's findings and those implicated, and would be tantamount to interfering with the ongoing investigations.
French: Elles ont allégué que prendre note du Groupe Zacklin équivaut à préjuger des résultats du Groupe et de la culpabilité de ceux qui sont impliqués et à s'ingérer dans l'enquête en cours.
English: Wiersma (1994) then conducted an interview study to determine what types of coping strategies are used to address each of these seven dilemmas.
French: L'auteur a ensuite mené un sondage pour déterminer quels types de stratégies d'adaptation étaient utilisés pour s'attaquer à chacun des sept dilemmes.
English: Exclusionary Factor The Statement of Qualifications states as part of Experience, that: "NB:
French: Sous « Expérience », l'énoncé de qualités porte : « NOTA :
English: Likewise, it is equally important to recall the moral obligation and responsibilities of developed nations for the realization of human rights and the concomitant struggle against poverty worldwide.
French: De même, il est important de rappeler aux nations développées l'obligation morale et les responsabilités qu'elles ont dans la réalisation des droits de l'homme et la lutte qui doit être menée parallèlement contre la misère partout dans le monde.
English: Can belong to a community of believers and participate fully in the life of the congregation and in the rites, ceremonies and sacraments that are part of worship; d.
French: Appartenir à une communauté de croyants et participer à part entière à la vie de la congrégation et aux rites, aux cérémonies et aux sacrements qui font partie du culte; d.
English: • A Process Oriented Approach to Enhancing Interprofessional Education and Collborative Relationship Centred Care (PIER)
French: • Une approche axée sur les processus visant à améliorer la formation interprofessionnelle et les soins axés sur la collaboration étroite
English: Before an affirmative determination may be issued, it must be established that:
French: Avant qu’une détermination positive ne soit établie, il doit être démontré :
English: • These results show steady improvement in overall credit risk exposure over the past five years, indicating that credit risk has been managed successfully.
French: La Trésorerie gère les opérations au moyen de pratiques, de processus et de systèmes de base solides qui sont conformes aux meilleures pratiques de l’industrie et aux lignes directrices du ministère des Finances.
English: The table as so revised is set out in annex [ ] to the present report.
French: On trouvera à l'annexe [ ] au présent rapport le tableau ainsi révisé.
English: A Visit to A Visit to
French: 10:50 Cérémonie de plantation d’un arbre commémoratif 11:00 Départ pour Banff 17:25 Inauguration de la Conférence d’étude canadienne du Gouverneur général à Banff (Alberta)
English: Caring for the Earth, IUCN, Gland, Switzerland.
French: Dans certains cas, le degré de consultation semble dépendre des relations qu’entretiennent les membres du personnel des agences environnementales avec leurs collègues des organismes de santé [traduction].»
English: To make the registration process more accessible to young people, last February I sent a personalized card to some 1.1 million young Canadians who have turned 18 since the 2000 election, reminding them of their democratic right to vote.
French: Afin de favoriser l'inscription des jeunes, j'ai envoyé une carte personnalisée en février dernier à environ 1,1 million de jeunes Canadiens ayant atteint 18 ans depuis l'élection de 2000 pour leur rappeler leur droit de vote.
English: Omitted from the list of non-governmental organizations recommended for special status in the report of the Committee on Non-Governmental Organizations on its 1999 session (E/1999/109).
French: Omis de la liste des organisations pour lesquelles le Comité chargé des organisations non gouvernementales a recommandé l'octroi du statut spécial dans son rapport sur sa session de 1999 (E/1999/109).
English: • The population in the North is young, with 44 percent of the population under the age of 25.
French: • Le Nord abrite une population jeune; en effet, 44 % de ses résidants sont âgés de moins de 25 ans.
English: On the basis of the evidence, the Tribunal identified four factors that had significant effects on Nexans’ performance in the merchant market during the period of inquiry: the diversification policies for supply put in place by some of its customers starting in 2003; difficulties arising from a missed payment for Nexans’ product by Prysmian in late 2004; a change in the terms of payment imposed by Nexans on Prysmian in the spring of 2006; and the emergence of the United States as an increasingly important source of copper rod in the Canadian market, particularly in 2005 and 2006.
French: À la lumière des éléments de preuve, le Tribunal a établi quatre facteurs qui ont eu une incidence importante sur le rendement de Nexans sur le marché marchand durant la période visée par l’enquête : les stratégies de diversification de l’approvisionnement mises en place par certains de ses clients à compter de 2003; des difficultés issues d’un paiement non versé par Prysmian pour le produit de Nexans à la fin de 2004; un changement dans les modalités de paiement imposé par Nexans à Prysmian au printemps 2006; l’émergence des États-Unis au titre de source de plus en plus importante de fils machine de cuivre sur le marché canadien, et ce particulièrement en 2005 et en 2006.
English: Again, these impacts are difficult to estimate, but again, they can be assumed to be positive (although individual interventions or changes in management structures will improve efficiencies).
French: Comme on l’a mentionné dans la section 5 du présent document, les provinces et les territoires mettent en œuvre une réforme dans tous les secteurs du système de santé.
English: The deleted parts are covered by the report on the Consumer Protection Programme.
French: Les parties supprimées sont couvertes par le rapport sur le programme relatif à la protection des consommateurs.
English: Foundations should be provided with guaranteed funding that goes beyond the annual parliamentary appropriations to give the foundations the financial stability needed for the comprehensive medium- and long-term planning that is essential in their specific area of opportunity.
French: LE PLAN BUDGÉTAIRE DE 2003
English: 2.5.2 Approach The guidelines developed in the present project are based on:
French: 2.5.2 Approche Les lignes directrices établies dans le présent projet se fondent sur les éléments suivants :
English: This is why I have voted against.
French: C'est pourquoi je n'ai pas émis de vote positif.
English: 2008-22 February 1, 2008 Phillip Koneswaran, on behalf of a corporation to be incorporated Across Canada Approved — Licences to operate various Category 2 specialty programming services authorized to MediaNet Canada Ltd.
French: 2008-22 Le 1er février 2008 Phillip Koneswaran, au nom d’une société devant être constituée L’ensemble du Canada Approuvé — Licences pour exploiter divers services de programmation d’émissions spécialisées de catégorie 2 approuvés au nom de MediaNet Canada Ltd.
English: But it is not, ladies and gentlemen, far from it: counterfeiting and product piracy certainly are not minor offences.
French: Il n’en est rien, Mesdames et Messieurs, bien au contraire: la contrefaçon et la piraterie sont loin d’être des délits mineurs.
English: • support appropriate and consistent data collection necessary for gender-based indicators
French: • faciliter la collecte de données appropriées et constantes sur les indicateurs fondés sur le sexe;
English: Omega Laboratories, Limited would like to recommend that all Health Care Professionals reevaluate the need to retest patients who tested negatively after November 4, 2003.
French: Par la présente, Laboratoires Oméga Limitée recommande aux professionnels de la santé d’évaluer la nécessité de re-tester les patients ayant eu des résultats négatifs après le 4 novembre 2003.
English: The international component of the APF builds on the sector's domestic strengths to ensure increased exports for Canadian agriculture and food products.
French: Le volet Questions internationales du CSA table sur les forces nationales pour assurer la croissance des exportations de produits agricoles et alimentaires du Canada.
English: By derogation from the provisions of paragraph 1, the Council shall act by qualified majority: — when adopting joint actions, common positions or taking any other decision on the basis of a common strategy, when adopting any decision implementing a joint action or a common position, when appointing a special representative in accordance with Article 18(5).
French: — Par dérogation au paragraphe 1, le Conseil statue à la majorité qualifiée: lorsque, sur la base d’une stratégie commune, il adopte des actions communes et des positions communes ou qu’il prend toute autre décision, lorsqu’il adopte toute décision mettant en œuvre une action commune ou une position commune, lorsqu’il nomme un représentant spécial conformément à l’article 18, paragraphe 5.
English: The Council adopted the Directive on 27 January 2003 (Directive 2003/9/EC).
French: Le Conseil des Ministres de l’UE a adopté cette directive le 27 janvier 2003 (Directive 2003/9/CE).
English: The low pressure flare will handle small volumes of routine emissions (TEG offgas and pilot and purge gas) stabilized with fuel gas as necessary.
French: • un système de gestion des gaz acides; un dispositif de torche; des turbines pour les compresseurs alimentés à l’électricité; la gestion du condensat; un déshydrateur au glycol (pour torchage).
English: UNDG has set itself an agenda that is intended to take the Secretary-General's reform initiatives forward in areas such as programme coordination, harmonization of procedures, strengthening of the resident coordinator system, and rationalization of administrative processes and services.
French: Le GNUD a dressé un plan pour faire avancer les réformes du Secrétaire général dans des domaines comme la coordination des programmes, l'harmonisation des procédures, le renforcement du système des coordonnateurs résidents et la rationalisation des pratiques et services administratifs.
English: Hindu commemoration of the birth of Krishna - the 8th incarnation of god Vishnu.
French: La commémoration hindoue de la naissance de Krishna – la 8e incarnation du dieu Vishnu.
English: Thrust spacing/displacement ratios indicate that the older structures of the western Dogtooth Range can be approximated by an antiformal stack model, whereas the younger structures of the eastern Dogtooth Range fit a hinterland-dipping duplex.
French: Les rapports de « longueur séparant les chevauchements/déplacement des chevauchements » révèlent que les plus vieilles structures de la région occidentale du chaînon Dogtooth sont interprétées le plus adéquatement par un modèle d'imbrications antiformes, tandis que les plus jeunes structures de la région orientale du chaînon Dogtooth sont mieux expliquées par un duplex à pendage interne.
English: (b) The World Bank and IMF should not be given the exclusive role as overseers of poverty reduction programmes in poor countries.
French: b) La Banque mondiale et le FMI ne devraient pas être les seules institutions à superviser les programmes de lutte contre la pauvreté dans les pays pauvres.
English: For open commentary, industry perspectives and views from events visit http://www.facebook.com/xeroxcorp , http://twitter.com/xeroxcorp , http://twitter.com/xeroxevents , http://www.xerox.com/blogs or http://www.xerox.com/podcasts .
French: Pour des opinions, des points de vue de l'industrie et des commentaires liés aux événements, visitez le site http://www.facebook.com/xeroxcorp , http://twitter.com/xeroxcorp , http://twitter.com/xeroxevents , http://www.xerox.com/blogs ou http://www.xerox.com/podcasts .
English: Decides that the contribution of the European Community to activities under the work programme not covered by the United Nations regular budget shall be 2.5 per cent of the total needed for core activities;
French: Décide que la contribution de la Communauté européenne aux activités à mener au titre du programme de travail qui ne sont pas couvertes par le budget ordinaire de l'ONU est de 2,5 % du total requis pour les activités de base;
English: The third installment of the Art project on free style skiing in Spain.
French: Dernier épisode de la trilogie Projet Art sur le ski free style en Espagne.
English: Bigstone Community Wellness Centre Lead Responsible Authority Identifier (RA):
French: Centre de bien-être de la communauté Bigstone Identificateur de l'autorité responsable (AR):
English: Detailed Plan - Internal Audits Year Three - 2006/2007 Title Procurement and C ontracting Objective To assess whether the procurement policies, guidelines and practices are in compliance with the Commission and TBS policies on procurement and contracting and to assess the adequacy and effectiven ess of the Procurem ent Division in d elivering services to the Commission To survey all the Branches and update the inventory of the Commission’s policies, procedures and systems Client Corporate Services Status Planned
French: Plan détaillé - Vérifications internes Troisième année - 2006-2007 Titre Approvisionnement et passation de marchés Ob jectif Déterminer si les politiques, les lignes directrices et les pratiques relatives à l’approvisionnement sont conformes aux politiques de la Commission et du SCT sur l’approvisionnement et la passation de marchés; déterminer si la Division de l’approvisionnement offre des services à la Commission de façon efficace et convenable. Mene r un sondage auprès de toutes les directions et directions générales et mettre à jour l’inventaire des politiques, des procédures et des systèmes de la Commission.
English: Truttaedacnitis stelmioides never becomes encapsulated in the gut wall of L. lamottenii although it may in other lamprey species.
French: Truttaedacnitis stelmioides ne s'enkyste jamais dans la paroi du tube digestif chez L. lamottenii, même si cela se produit chez d'autres espèces de lamproies.
English: In the meantime, the intrinsic ills, potential harms, and the scientific and ethical uncertainty weigh in favour of not approving such research.
French: Entre-temps, les maladies intrinsèques, les risques éventuels ainsi que l'incertitude éthique et scientifique incitent à ne pas approuver une telle recherche.
English: The data area contains all data submitted by Member States.
French: La partie données contient toutes les données communiquées par les États Membres.
English: Authorization to use a protected appellation of origin shall lapse if the renewal thereof is not applied for within the periods laid down in this Decision for the renewal of marks.
French: L’autorisation d’utiliser une appellation d’origine protégée est frappée de déchéance si son renouvellement n’est pas demandé dans les délais prévus pour le renouvellement de l’enregistrement des marques dans la présente décision.
English: Furthermore, the policy document must be communicated at all levels of the company and in a manner of more than circulating a written document.
French: En outre, le document exposant la politique de la compagnie doit être diffusé à tous les paliers de l'entreprise et d'une façon qui aille au-delà de la simple distribution d'un document sur papier.
English: The Regional office noted that during the period of the interviews, a foreign mission in Canada tried to apply subtle influence on the community to refrain from political involvement in the home country.
French: Le bureau régional a noté que, pendant la période où se sont tenues les entrevues, une mission étrangère a tenté d'exercer une influence subtile sur ce groupe au Canada afin de l'empêcher de prendre part à la vie politique de la mère patrie.
English: Sustainable consumption and production was stressed as particularly important for the themes of the current cycle of the Commission as well as those of the next cycle.
French: La consommation et la production durables ont été qualifiées de particulièrement importantes pour les thèmes de l'actuel cycle de programmation de la Commission et pour ceux du prochain cycle.
English: Cascade is proud to offer you the quality assurance associated with this seal.
French: Cascade est fière d’assurer la qualité de ses produits portant ce label.
English: More than 30 recommendations for improvement at five facilities were made, helping them realize significant cost savings in their day-to-day operations.
French: On a fait plus de trente recommandations visant à aider cinq CTMR à faire des économies significatives dans leurs opérations quotidiennes.
English: The Committee adopted the draft resolution A/C.2/58/L.61**.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.2/58/L.61**.
English: During this session, all parties are requested to generate as many options as possible with a view to resolve the case.
French: Les parties et le médiateur pourront ensuite poser des questions ou clariﬁer certains points dans la perspective d’établir les besoins et intérêts de chacune des parties à l’égard de la résolution du cas.
English: The body also fostered the creation of employment and entrepreneurial opportunities for women; both the Government and NGOs had launched microcredit programmes.
French: L'organe favorise également l'emploi des femmes et les encourage à entreprendre; le Gouvernement et certaines ONG ont chacun lancé des programmes de microcrédit.
English: We affirm our support and commitment to Security Council resolution 1502 (2003) on the protection of civilians and the safety of United Nations and associated personnel, and urge strict compliance with it.
French: Nous exprimons notre appui et notre attachement à la résolution 1502 (2003) du Conseil de sécurité sur la protection des civils et la sûreté du personnel des Nations Unies et personnel associé, et demandons son strict respect.
English: 3.2 Upon payment of the royalty, a radio station may reproduce works in the repertoire and use resulting copies as often as needed for its broadcasting purposes.
French: 3.2 Le paiement à la SODRAC de cette redevance permet à la station de radio de faire le nombre de reproductions nécessaires aux fins de son entreprise de radiodiffusion et d'utiliser à des fins de radiodiffusion les supports qui en résultent le nombre de fois désiré.
English: Community participation through churches, private sector, traditional leaders and others.
French: • Assurer la participation au niveau communautaire par l'intermédiaire des églises, du secteur privé, des dirigeants traditionnels et d'autres moyens;
English: Indeed, it would appear that the scoring grid together with the rating guide was provided to Mr. Ker at the time of the initial request and no further concerns were addressed in the intervening period by the appellants or their representative nor raised in the allegations submitted in November 2001 or January 2002.
French: En fait, il semble que la grille de notation et le guide de cotation aient été remis à M. Ker au moment de la demande initiale. Les appelants et appelantes et leur représentant n'ont pas fait état d'autres préoccupations dans l'intervalle ni dans les allégations déposées en novembre 2001 ou en janvier 2002.
English: Commission Decision1999/503/EC of 1 July 1999 establishing a population ceiling for each Member State under Objective 2 of the Structural Funds for the period 2000 to 2006 [Official Journal L 194 27.07.1999].
French: Décision 2000/607/CE) Journal Officiel L99, 19.04.2000 (Journal Officiel L258, 12.10.2000) Belgique Décision 2000/119/CE Journal Officiel L39, 14.02.2000 Danemark Décision 2000/121/CE Journal Officiel L39, 14.02.2000 Espagne Décision 2000/264/CE Journal Officiel L84, 05.04.2000 Finlande Décision 2000/120/CE Journal Officiel L39, 14.02.2000 France Décision 2000/339/CE (modifiée par:
English: Institutes, programs and branches have instituted DG Awards where outstanding employees are recognized for their invaluable contributions to the institute, program or branch;
French: Les instituts, programmes et directions ont instauré les Prix du DG afin de souligner la contribution précieuse d'employés exceptionnels à leurs activités.;
English: Legislation which discriminates against women entrepreneurs has been repealed.
French: Au niveau de la législation, les lois qui défavorisent les femmes entrepreneurs ont été supprimées.
English: But, as the next generation takes control in China, this will change.
French: Mais lorsque la prochaine génération prendra les commandes du pays, cela changera.
English: Recently, the limit states approach using factored strength has been recommended in geotechnical design.
French: Les calculs aux états limites avec pondération de la résistance ont été recommandés, il y a peu de temps en géotechnique.