ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For a time in the 1950s, Canada’s dollar bill bore the signatures of two men who graduated from the University of Manitoba, became Rhodes scholars and returned to Ottawa to serve their country with intelligence and conviction.
French: ´ Le gouvernement federal peut jouer un nouveau role en mettant ´ ´ ˆ en œuvre une strategie qui non seulement s’attaque au probleme de ´ ` Vancouver, mais qui est egalement coherente dans son approche au ´ ´ probleme dans tout le pays.
English: The court characterized the case as a paradigm example of a human error.
French: La cour a qualifié l'espèce d'exemple type d'erreur humaine.
English: The cases referred to under points 2 and 3 are intended to illustrate the most common situations but are not to be considered exhaustive.
French: Les cas cités aux points 2 et 3 visent à illustrer les situations les plus courantes, mais ne sauraient être exhaustifs.
English: It requested the Regional Director to inform countries that further offers would be welcome, but to set a deadline for such offers so that the Standing Committee could review them and make a proposal at its April 2007 session.
French: Il a demandé au directeur régional de faire savoir aux pays que d’autres offres seraient les bienvenues, mais de fixer une date limite pour la réception de telles offres, de sorte que le Comité permanent puisse les examiner et faire une proposition lors de sa session d’avril 2007.
English: The European Union is a union which says 'yes' rather than 'no'.
French: L'Union européenne est une union qui dit "oui" plutôt que "non".
English: Experience Switzerland as it was in its beginnings!
French: Vivre la Suisse comme elle était à l'origine!
English: A cautious and balanced approach must be followed for the drawdown of UNAMSIL in Sierra Leone.
French: Et il convient de suivre une stratégie prudente et équilibrée pour le retrait de la MINUSIL en Sierra Leone.
English: The CBSec also leads the communication and horizontal management, governance and accountability for the CBS . In addition, CBSec provides operational support to the Canadian Biotechnology Advisory Committee ( CBAC ), an external forum that undertakes comprehensive analyses, informed by stakeholder consultations, on a range of issues arising from biotechnology and its implications in society.
French: Relativement à la Stratégie, il s'occupe aussi des communications, de la gestion horizontale, de la régie et de la responsabilisation. En outre, le Secrétariat fournit un soutien opérationnel au Comité consultatif canadien de la biotechnologie, organisme extérieur qui fait des analyses approfondies, éclairées par des consultations avec les parties intéressées, sur un vaste éventail de questions ayant trait à la biotechnologie et à ses répercussions sur la société.
English: Security and visitor information services through the Sergeant-at-Arms.
French: Services de sécurité et d'information touristique par l'intermédiaire du sergent d'armes.
English: In the communication on exit taxation, which concerns the taxation of individuals and companies, the Commission sets out proposals for the manner in which the Member States could co-ordinate their action in order to eliminate discrimination or double taxation.
French: Dans la communication sur l'imposition à la sortie, qui concerne la fiscalité des particuliers et la fiscalité des entreprises, la Commission formule des propositions sur la façon dont les États membres pourraient coordonner leur action afin d'éliminer la discrimination ou la double imposition.
English: How can I transfer OverDrive MP3 Audiobooks to an iPod shuffle?
French: Comment puis-je régler les paramètres pour que le logiciel OverDrive Media Console ouvre les fichiers ODM automatiquement?
English: One of the problems was that they were still negotiating while the work had already started.
French: (Notons au passage que le principe de la décentralisation n'a été finalement approuvé qu'en février 1997.
English:    Madam President, Commissioner, firstly, I wish to thank Mr Grosch for his excellent cooperation and his very constructive method of working on the process of producing the committee’s proposal.
French:    - Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, je voudrais tout d’abord remercier M. Grosch pour son excellente coopération et sa méthode de travail très constructive dans le cadre de l’élaboration de la proposition de la commission.
English: July 28 - The English surrender Le Havre to the French after a siege.
French: Il s’immisce maladroitement dans les querelles de tribus rivales, divisées entre les partisans du roi Saturiwa et de son rival Utina. Il laisse ses hommes, pour la plupart des gentilshommes récalcitrants au travail, s’égailler dans la nature à la recherche d’hypothétiques trésors.
English: The purpose of this Directive is to prevent exposure to ionising radiation arising from inadequate control of high activity sealed radioactive sources and to harmonise controls in place in the Member States by setting out specific requirements ensuring that each such source is kept under control.
French: L'objet de cette directive est de prévenir l'exposition aux rayonnements ionisants découlant d'un contrôle inadéquat des sources radioactives scellées de haute activité et d'harmoniser les contrôles en place dans les États membres en énonçant des obligations spécifiques visant à garantir que chacune de ces sources est contrôlée.
English: Second, yes, the Canadian people exercised accountability.
French: Nous n’avons ˆ ´ plus besoin d’etre censures.
English: In the english version of this blog, I will certainly deal with pearltrees , its meaning, use and development - after all, pearltrees is a direct consequence of the discussions which took place here (and very specifically there …). I will also try to broaden the discussion on new media which is this blog’s long lasting theme (and eventually try to post a bit more than my usual once a month… c’est promis).
French: … un Web auquel je ne peux que vous inviter à contribuer!
English: A European system of signposting has been agreed (three routes have already been signposted in France), and a website www.saintmartindetours.eu and a guidebook on Saint Martin in Europe will be produced to enable Europeans to travel on routes that incorporate both a historical and a cultural dimension.
French: Une charte signalétique européenne a été créée (trois chemins ont déjà été balisés en France), un site Internet www.saintmartindetours.eu et un guide sur Saint Martin en Europe vont être réalisés pour permettre aux Européens de voyager le long de circuits qui s’inscrivent dans une dimension historique et culturelle.
English: Second, the challenge of involuntary displacement of populations needs to be met more effectively through well-coordinated global action.
French: En deuxième lieu, il faut s'attaquer plus efficacement au problème du déplacement involontaire des populations en menant une action bien coordonnée à l'échelle mondiale.
English: These individuals were selected based on their input on the survey.
French: Ces dernières ont été sélectionnées en fonction de leur participation au sondage.
English: Ms. Maiolo wished to know what specific measures, over and above conferences and seminars on the matter, the Government had taken and planned to take in order to eliminate gender stereotypes and to change the image of women in, for instance, the media.
French: Mme Maiolo a souhaité savoir quelles sont les mesures spécifiques, en plus des conférences et des séminaires en la matière que le Gouvernement a prises ou envisage de prendre afin d'éliminer les stéréotypes de caractère sexuel et pour changer l'image des femmes dans les médias.
English: As a result, her dog had to remain at her feet during the entire flight in a very cramped position.
French: Par conséquent, son chien a dû rester à ses pieds et à l’étroit pendant ces vols.
English: • NTTF005Z.doc - 145 KB - Impact of "Roaming" on Intercarrier Interfaces, May 2/00, Revised May 18/05
French: • NTTF005Z.doc - 145ko - Impact of "Roaming" on Intercarrier Interfaces, May 2/00, Revised May 18/05
English: Very weak rule of law institutions continue to impede the administration of justice.
French: La fragilité marquée des structures de l'état de droit continue d'entraver l'administration de la justice.
English: • The National Aboriginal Policing Services Branch (NAPS) is responsible for planning, developing and managing organizational strategies and initiatives for working in partnership with Aboriginal communities.
French: • La Police nationale des Autochtones (PNA) est chargée de planifier, d'élaborer et de gérer les initiatives et les stratégies organisationnelles à l'appui des partenariats avec les communautés autochtones.
English: Internal agreement on the sovereign management of natural resources also appears necessary with respect to the future stabilization of the Democratic Republic of the Congo.
French: Cet élément d'accord interne sur la gestion souveraine des ressources naturelles semble également nécessaire à la stabilisation à venir de la République démocratique du Congo.
English: When interest rates go up, these payments will (when the rate is variable) also go up, possibly becoming unsustainable.
French: Lorsque les taux d'intérêt montent, ces mensualités croissent également (en cas de prêt à taux variable), devenant potentiellement non viables.
English: As regards draft resolution A/C.1/63/L.39*, the Bolivarian Republic of Venezuela reiterates its firm commitment to complete and general disarmament as a fundamental pillar contributing to the promotion of international peace and security and as a manifestation of a goal shared by all Member States.
French: Pour ce qui est du projet de résolution A/C.1/63/L.39*, la République bolivarienne du Venezuela réitère son ferme attachement à un désarmement général et complet, pilier fondamental du renforcement de la paix et de la sécurité internationales, et expression d'un objectif partagé par tous les États Membres.
English: In any event, consideration may need to be given to the establishment of specific structures or procedures to ensure that agreed benefits flow back to the provider; for instance, contract monitoring provisions and a benefit-sharing trust fund. (g) How will the parties maintain confidentiality?
French: En tout cas, il peut être nécessaire d’envisager l’établissement de structures ou de procédures spécifiques pour s’assurer que les avantages convenus reviennent bien au fournisseur (par exemple, des clauses de contrôle de l’exécution du contrat et un fonds spécial pour le partage des avantages). g) Comment les parties préserveront-elles la confidentialité?
English: 116), were not yet available in all languages.
French: 116) ne sont pas encore disponibles dans toutes les langues.
English: It also has rich 19th-century domestic architecture, and elegant commercial and religious buildings demonstrate the evolution of Canadian architecture.
French: En effet, sa riche architecture domestique et ses élégants édifices commerciaux et religieux du XIXe siècle illustrent l'évolution de l'architecture au pays.
English: Consider the method used by local employment systems to define these areas and how it has been disregarded in some cases.
French: Que l'on pense à la méthode appliquée par les systèmes locaux de travail pour l'établissement de ces cartes et, dans certains cas, à l'écart par rapport à cette méthode.
English: 07 October 2009 - Better Work, the unique partnership programme of the International Labour Organization (ILO) and the International Finance Corporation (IFC), organized the first-ever international buyers forum in Haiti recently as part of a new project that is expected to create jobs and promote sustainable development and responsible labour practices in the country’s apparel industry.
French: 7 octobre 2009 - Travailler mieux, un programme de partenariat unique entre l’Organisation internationale du Travail (OIT) et la Société financière internationale (SFI), a récemment organisé le premier forum d’investisseurs internationaux de l’histoire à Haïti, dans le cadre d’un nouveau projet destiné à créer des emplois et favoriser le développement durable et des pratiques sociales responsables dans l’industrie ...
English: The Mathieu Da Costa Challenge is one of the main activities of Black History Month, which is celebrated in February.
French: Le DÃ©fi Mathieu Da Costa est l'une des principales activitÃ©s du Mois de l'histoire des Noirs, que l'on cÃ©lÃ¨bre en fÃ©vrier.
English: The building is home to the House of Commons and Senate, and is directly linked to the Library of Parliament.
French: Cet édifice abrite la Chambre des communes et le Sénat, et il est rattaché à la Bibliothèque du Parlement.
English: 2.2.2 Performance Measurement Mechanisms In order to measure its performance in meeting its LOW obligations, the RCMP, through the Official Languages Directorate, monitors the bilingual capacity of its supervisors and managers and other relevant linguistic data in its human resources database (PeopleSoft).
French: 2.2.2 Mécanismes de mesure du rendement Afin d’évaluer dans quelle mesure elle remplit ses obligations à l’égard de la langue de travail, la GRC, par l’intermédiaire de la Direction des langues officielles, contrôle les compétences linguistiques de ses superviseurs et gestionnaires de même que d’autres données linguistiques pertinentes figurant dans sa base de données de gestion des ressources humaines (PeopleSoft).
English: The community provides a location for training, screens potential volunteers and instructors, and schedules training activities, and the program receives uniforms, training, and financial and administrative support from the CF.
French: Les collectivités fournissent des locaux d’instruction, choisissent les bénévoles et les instructeurs et déterminent le calendrier des activités d’instruction, tandis que les FC fournissent les uniformes, l’instruction ainsi que le soutien financier et administratif.
English: It further notes the persistence of authoritarian and paternalistic attitudes towards children, in particular poor ones, which may affect the rights-based approach promoted by the Convention.
French: Il constate de plus la persistance d'attitudes autoritaires et paternalistes à l'égard des enfants, en particulier des enfants pauvres, qui peuvent entraver l'approche fondée sur les droits préconisée par la Convention.
English: I wish to stress that France has no difficulty with the substance of the text, and I wish to thank the non-aligned members of the Council, with which we have worked in the most constructive spirit.
French: La France n'a pas de difficulté avec le contenu de ce texte, je tiens à le souligner et à remercier les membres non alignés du Conseil avec lesquels nous avons travaillé dans l'esprit le plus constructif.
English: In view of the potential impact of subsidies on resource sustainability, the Committee encouraged FAO to continue its studies on the impact of subsidies on fishing capacity, illegal, unreported and unregulated fishing, fisheries management and sustainable development in a manner that would complement, but not duplicate the World Trade Organization's work.
French: Compte tenu des effets potentiels des subventions sur la viabilité des ressources, le Comité a encouragé la FAO à poursuivre ses recherches portant sur les incidences des subventions sur la capacité de capture, la pêche illégale, non déclarée et non réglementée, la gestion des pêches et le développement durable, de façon à compléter les travaux de l'Organisation mondiale du commerce sans les répliquer inutilement.
English: Formal agreements have further been made between the Department of Local Administration and the following departments/sectors: Department of Civil Security and Emergency Preparedness, for administrative and coordinating functions for emergency prevention and response planning; Department of Culture, regarding the allocation of staff; Department of Agriculture; and Department of Public Services regarding civil registration.
French: Des accords officiels ont été conclus entre le Département de l'administration locale et les départements suivants : le Département de la protection civile et de la prévention des urgences en ce qui concerne l'administration et la coordination de la prévention et des interventions; le Département de la culture en ce qui concerne l'affectation du personnel; le Département de l'agriculture; et le Département des services publics en ce qui concerne l'état civil.
English: Thus, a SPL of 160 dB has an intensity of 1 W/cm2.
French: Un NPA de 160 dB correspond donc à une intensité de 1 W/cm2.
English: SECTION II – ANALYSIS OF PROGRAM ACTIVITIES BY STRATEGIC OUTCOME 2.1 Detailed Analysis of Program Activities Strategic Outcome:
French: SECTION II – ANALYSE DES ACTIVITÉS DE PROGRAMME PAR RÉSULTAT STRATÉGIQUE 2.1 Analyse détaillée des activités de programme Objectif stratégique :
English: On 11 September 2001, the court examined the complaint.
French: Le 11 septembre 2001, le tribunal a examiné la demande de l'auteur.
English: Over 350 participants from China, Hong Kong SAR of China, Japan, Mongolia, Taiwan Province of China, and the Republic of Korea attended the 5th EAWF.
French: Plus de 350 participantes de la RAS chinoise de Hong Kong, du Japon, de la Mongolie, de la Province chinoise de Taiwan et de la République de Corée ont assisté au cinquième Forum.
English: This subprogramme is designed as a treatment unit for the care, development and psycho-social rehabilitation of the inmates.
French: Ce sous-programme est conçu comme unité thérapeutique d'assistance, de formation et de réinsertion psychosociale des pensionnaires.
English: Yet we Europeans, who pride ourselves on being the guardians of human rights and the defenders of gender equality, do nothing more than pass semi-polite, mildly reprimanding resolutions which we know for sure will have not the slightest impact.
French: Pourtant, nous, les Européens, qui nous targuons d’être les gardiens des droits de l’homme et les défenseurs de l’égalité entre les femmes et les hommes, ne faisons rien de plus qu’adopter des résolutions à moitié polies, qui n’infligent qu’une légère réprimande et qui, nous le savons très bien, n’auront pas le moindre impact.
English: The judicial support unit would require the assistance of one legal officer and one administrative assistant, while the language service could be composed of one chief and one administrative assistant.
French: Le groupe de l'appui juridique disposerait d'un juriste et d'un assistant administratif, et les services linguistiques se composeraient d'un chef et d'un assistant administratif.
English: REMUNERATION OF RESERVE HOLDINGS Holdings of required reserves are remunerated at the average, over the maintenance period, of the ECB’s rate (weighted according to the number of calendar days) on the main refinancing operations, calculated using the formula specified in Box 15. Reserve holdings exceeding the required reserves are not remunerated.
French: Un établissement peut solliciter auprès de la banque centrale nationale de l’État membre où il réside l’autorisation de constituer la totalité de ses réserves obligatoires de manière 7 Pour les établissements autorisés à effectuer des déclarations statistiques en tant que groupe sur une base consolidée conformément au dispositif de collecte des statistiques monétaires et bancaires de la BCE (cf. annexe 4), un seul abattement est consenti à l’ensemble du groupe, à moins que les établissements concernés ne fournissent des données sur l’assiette des réserves et les avoirs de réserves qui soient suffisamment détaillées pour permettre à l’Eurosystème de vérifier leur exactitude et leur qualité et de déterminer le niveau des réserves obligatoires à constituer pour chaque établissement appartenant au groupe.
English: 3.2.8 Recourse As a formal guarantee that appointments would be made in accordance with the principles of the Act, Parliament provided a right of appeal in respect of a specified, but large, group of appointments.[59] The appeal is to a Board established by the Commission.
French: 3.2.8 Recours Comme garantie officielle que les nominations seraient faites conformément aux principes de la Loi, le Parlement a prévu un droit d'appel s'appliquant à un groupe précis mais considérable de nominations.[59] L'appel est interjeté devant un comité établi par la Commission.
English: Library and Archives Canada holds microfilm and paper copies for most years.
French: Bibliothèque et Archives Canada en possède des exemplaires papier et des copies sur microfilm pour la plupart des années.
English: • Long Lake Cree Nation Summary of Actions to April 2000
French: • Nation crie de Long Lake - Sommaire des mesures au mois d'avril 2000
English: (S.4.2) Copies or summaries of analytical procedures, if new analytical procedures are used.
French: (S.4.1) Spécification mise à jour, signée et datée de la substance médicamenteuse, si elle est touchée par le changement.
English: (f) At 2030 hours on 23 November 2001, United States and British F-15 and F-16 aircraft coming from bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Kuwaiti and Saudi airspace and territorial waters penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: f) Le 23 novembre 2001, à 20 h 30, des avions américains et britanniques (F-15 et F-16), décollant de bases situées en Arabie saoudite et au Koweït, ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: The Ministers may wish to consider how UNEP can strengthen its policies and programmes relating to land use, freshwater, coastal and marine issues, energy, atmosphere, biodiversity and natural resources management.  ∗ UNEP/GC.22/1.
French: Les ministres voudront peut-être examiner comment le PNUE pourrait renforcer ses politiques et programmes relatifs aux domaines suivants : eau douce, questions relatives aux zones côtières et marines, énergie, atmosphère, biodiversité et gestion des ressources naturelles.
English: Set in one of Glasgow's most sought after areas, overlooking the beautiful and tranquil Queens Park, this elegant Victorian house combines modern comforts with historic charm.
French: Cette élégante maison victorienne est située dans un prestigieux quartier résidentiel de Glasgow. On y propose un hébergement confortable, dans un cadre historique, en face du beau Queens Park.
English: Research Resources and Collaboration
French: Recherche correspondant aux priorités stratégiques
English: Article 3 48 - 52 9
French: Article 3 48 − 52 10
English: Marsden, Wesley Wade 2001-935 National Parole Board
French: Marsden, Wesley Wade 2001-935 Commission nationale des libérations conditionnelles
English: JingleWin is a key (computer or midi keyboard) multimedia jingle player.
French: JingleWin est un lecteur multimedia ou les fichiers sont activables par les touches d'un clavier d'ordinateur ou piano midi.
English: up to 5 years: annual
French: jusqu'a 5 ans: annuel
English: Furthermore, reference provisions are provided as regards the requirements for conformity assessment bodies to be notified to the Commission as being competent to carry out the relevant conformity assessment procedures and the notification procedures.
French: Elle établit par ailleurs les dispositions de référence relatives aux exigences auxquelles doivent satisfaire les organismes d'évaluation de la conformité pour être notifiés à la Commission comme étant habilités à exécuter les procédures d'évaluation de la conformité requises ainsi que les procédures de notification.
English: 3.2.1.2 Remote Operations Service Element The Remote Operations Service Element (ROSE) provides the facilities to invoke a remote operation on another computer, to have the result of the operation or an error message returned to the invoker, or to have the remote operation rejected as invalid.
French: 3.2.1.2 Élément de service d'opérations distantes (ROSE) L'élément de service d'opérations distantes (ROSE) fournit les fonctionnalités nécessaires pour commander une opération sur un autre ordinateur, pour obtenir en retour la transmission du résultat de l'opération ou d'un message d'erreur, ou pour faire rejeter l'opération distante comme étant non valide.