ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government’s objectives in the establishment of CATSA were to enhance air transport security, improve public conﬁdence in the air transport security system, increase Government visibility in air transport security, provide a consistent approach across the system, integrate air transport security services and deliver services in an efﬁcient and effective manner, having due regard to the interest of the travelling public.
French: Par la création de l’ACSTA, le gouvernement visait les objectifs suivants : rehausser la sûreté du transport aérien; accroître la conﬁance du public à l’égard du système de sûreté; accroître la visibilité du gouvernement dans la sûreté du transport aérien; fournir une approche uniforme au sein du système; intégrer les services de sûreté du transport aérien; et rendre des services de façon efﬁcace et efﬁciente tout en tenant compte des intérêts du public voyageur.
English: The operation of the drawback scheme has been improved.
French: Le fonctionnement du système de ristourne de droits de douane avait été amélioré.
English: The benefits available to hospital patients in Alberta are defined in the Hospitalization Benefits Regulation (AR244/1990).
French: Les services auxquels les patients ont accès en Alberta sont définis dans le Hospitalization Benefits Regulation (AR 244/1990).
English: Loss of our volunteer base:
French: Nous avons aussi perdu notre panier de bénévoles.
English: The Conference noted the concerns of Poland related to possible misinterpretations of the Guidelines, especially by external researchers (concerning paragraph 5(i)) and by the authorities outside the national statistical organization (Principle 2, paragraph 12 (a)).
French: La Conférence a pris note des préoccupations de la Pologne quant aux possibles interprétations erronées des Lignes directrices, en particulier par les chercheurs externes (concernant l'alinéa i du paragraphe 5) et par les autorités extérieures au Service national de statistique (Principe 2, al.  a du paragraphe 12).
English: A clause respecting the Official Languages requirement;
French: Une clause tenant compte de l'exigence relative aux langues officielles;
English: ● More formal disciplinary training ● Presiding Officer's Course, and OPMEs based on Mil Law ● Presiding Officer Certification Training is the ideal resource and in my opinion (I've been a unit Adjt and Bde G1), this training should be mandatory for all CF officers as part of Basic Military Officer Qualification.
French: More formal disciplinary training Presiding Officer's Course, and OPMEs based on Mil Law Presiding Officer Certification Training is the ideal resource and in my opinion (I've been a unit Adjt and Bde G1), this training should be mandatory for all CF officers as part of Basic Military Officer Qualification.
English: The AEC 2010 will also open the debate on these questions based on authors’ submissions.
French: La Conférence 2010 ouvrira également le débat sur ces questions en se fondant sur les soumissions des auteurs.
English: Canadians would also have been faced with complying with two standards, the unamended PTNSR for domestic use and the IAEA TS-R-1 for international transport.
French: Les Canadiens auraient également dû se conformer à deux normes, soit le RETSN non modifié pour ce qui est de l'utilisation nationale, et le TS-R-1 de l'AIEA pour ce qui est du transport international.
English: PCDA/1/6 Annex I, page 9
French: Questions institutionnelles, mandat et gouvernance
English: This approach also reduces the procedural uncertainty for patentees having otherwise to face unforeseeable complications at a very late stage of the proceedings, putting at risk the revocation of the patent, which means an irrevocable loss of rights.
French: Cette conception réduit également l'incertitude procédurale pour les titulaires de brevets qui seraient sinon confrontés à des complications imprévisibles à un stade très tardif de la proc édure, avec comme risque la révocation du brevet, c'est-à-dire une perte de droits irrémédiable.
English: Lastly, issues of globalization and interdependence are also an integral part of the preparations for the World Summit on Sustainable Development, scheduled to take place from 2 to 11 September 2002 in Johannesburg, South Africa.
French: Enfin, la mondialisation et l'interdépendance sont aussi parmi les questions traitées dans le cadre des travaux préparatoires du Sommet mondial pour le développement durable, prévu du 2 au 11 septembre 2002 à Johannesburg (Afrique du Sud), qui sont menés sous la direction de la Commission du développement durable.
English: Italy is also Europe’s largest importer of veneer.
French: Les importations sont à la hausse, principalement de la Roumanie, de la Suisse et de l’Autriche.
English: The Palestinian refugees stand as irrefutable evidence, living as they do in a great many Arab and other countries of the world, bearing the pain of the displaced in search of refuge and looking forward to just treatment and the restoration of their legitimate rights in accordance with international legitimacy and the relevant United Nations resolutions.
French: Nous en voulons pour preuve indélébile les réfugiés palestiniens qui vivent dans un grand nombre de pays arabes et autres, qui souffrent en raison de leur statut d'expulsés et de réfugiés, et qui souhaitent qu'on leur rende justice en les aidant à recouvrer les droits légitimes que leur reconnaissent les résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies.
English: This solution was explicitly retained in article 8, paragraph 2, of the Convention on the Nationality of Married Women of 1957, which states the following: “Any State Party to the Convention or which thereafter becomes a Party may notify the Secretary-General that it does not agree to consider itself bound by the Convention with respect to the State making the reservation.
French: Cette solution a été expressément retenue dans l'article 8, paragraphe 2, de la Convention sur la nationalité de la femme mariée de 1957 qui dispose : « Chaque État partie à la Convention ou qui devient partie à la Convention pourra notifier au Secrétaire général qu'il n'entend pas se considérer comme lié par la Convention à l'égard de l'État qui a fait des réserves.
English: Viet Nam is deeply concerned at the alarming deterioration of the security and humanitarian situation in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Viet Nam est profondément préoccupé par la détérioration alarmante de la situation humanitaire et des conditions de sécurité dans l'est de la République démocratique du Congo.
English: Following 35 years of distinguished service, Vice-Admiral MacLean will retire from the CF.
French: Le Vice-amiral MacLean prend sa retraite après 35 ans de bons et loyaux services dans les Forces canadiennes.
English: The department worked actively to resolve the long-standing softwood lumber dispute by means of a negotiated settlement, while pursuing litigation before World Trade Organization and NAFTA panels and American courts.
French: Le Ministère a travaillé énergiquement à régler le différend de longue date sur le bois d'Suvre au moyen d'un règlement négocié, tout en poursuivant son action devant les groupes spéciaux de l'Organisation mondiale du Commerce et de l'ALENA et les tribunaux américains.
English: At the XV Meeting, the representative of SU/TCDC made a presentation entitled “Widening South-South bridges across and beyond Latin America and the Caribbean in the twenty-first century”.
French: À la quinzième Réunion, le représentant du Groupe spécial a présenté une communication intitulée « Renforcement des liens Sud-Sud en Amérique latine et dans les Caraïbes, et au-delà, au XXIe siècle ».
English: In cattle, herpes viruses mainly cause respiratory and genital infections.
French: Chez les bovins, les virus herpétiques provoquent principalement des infections respiratoires et génitales.
English:  (13) For the purpose of this section, an individual is deemed to  dispose of shares that are identical properties in the order in which the  individual acquired them.
French:  (13) Pour l’application du présent article, un particulier est réputé  disposer d’actions qui sont des biens identiques dans l’ordre dans lequel  il les a acquises.
English: Note by the Secretary-General (S/2002/801)
French: Note du Secrétaire général (S/2002/801)
English: This puts complainants in a Catch 22 situation—although Alberta has a broadly similar privacy law covering provincial operations, the province argues that its law does not cover the RCMP even when providing provincial or municipal policing services.
French: En raison de cette situation, les plaignants sont dans une impasse : bien que la loi albertaine sur la protection des renseignements personnels soit généralement comparable à la loi fédérale, la province prétend que son application aux activités provinciales ne couvre pas la GRC en sa qualité de force policière provinciale ou municipale.
English: We are not discussing coal today but, Mr Rapkay, I would like to say to you that an industry in which every job is subsidized by DM 120 000 a year cannot survive, and those happen to be the facts and cannot be disputed; every job costs DM 10 000 a month in public money.
French: Nous ne parlons pas aujourd'hui d'argent, M. Rapkay, mais j'aimerais vous dire qu'une industrie qui se voit octroyer 120 000 marks allemands par an et par travailleur - ce ne sont que des faits, on n'y peut rien, mais chaque poste de travail dans ce secteur coûte 10 000 marks par mois à la société - ne peut survivre.
English: For children to learn and evolve with the languages, they must have frequent exposure to them.
French: Pour que l'enfant puisse apprendre les langues et évoluer avec elles, il doit y être exposé souvent.
English: Nationally, median waiting times remained stable from 2003 to 2005, but there were differences at the provincial level. no trend - Patient satisfaction From 2000-01 to 2002-03, the percentage of Canadians who rated the quality of overall health services "excellent" or "good" increased slightly from 84.4% to 86.6%.
French: Aucune tendance — Satisfaction des patients Entre 2000-2001 et 2002-2003, le pourcentage des Canadiens qui estimaient que la qualité des services de soins de santé dans leur ensemble était « excellente » ou « bonne » a légèrement augmenté passant de 84,4 p. 100 à 86,6 p.
English: ◦ Pagtakhan Announces Investment in Winnipeg's Urban Aboriginal Youth
French: ◦ Pagtakhan annonce un appui financier Ã l'intention des jeunes Autochtones vivant en milieu urbain Ã Winnipeg
English: I met Mr Seifert early on in my time as European Commissioner, just after he launched the tentative takeover by Frankfurt of the London Stock Exchange.
French: J’ai rencontré M. Seifert à l’époque en ma qualité de commissaire européen, juste après qu’il a lancé la prise de contrôle provisoire de la Bourse de Londres par celle de Francfort.
English: Regarding correction of the date indicated for the previous filing, see also III, 6.6.
French: Pour la correction de la date du dépôt antérieur indiquée, voir également III, 6.6.
English: I should be grateful if you would bring the present letter to the attention of the members of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir porter la teneur de la présente lettre à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: Commercial art galleries were largely marketing the intellectual property of visual artists, and as such, only 49 percent reported that they were actually producing intellectual property.35 Figure 110 Content Development Content Development (Percent of SMEs that produce content [intellectual property] or other products) 100% 97% 80% 94% 91%
French: Figure 110 - Développement de contenu Développement de contenu (Pourcentage de PME qui produisent des contenus [propriété intellectuelle] ou d’autres produits) 100 % 97 % 80 % Pourcentage de répondants
English: Decisions : 1991 Decision No. 453-MV-1991 August 20, 1991
French: Décisions : 1991 Décision no 453-MV-1991 le 20 août 1991
English: A portion of this amount will be rebated to the employee at calendar-year end.
French: Une partie de ce montant sera remboursée à l'employé à la fin de l'année civile.
English: We need an open ended, democratic debate about how to conduct this research and about how to make it safe."
French: Il nous faut un débat démocratique ouvert sur le déroulement de cette recherche et la façon de la rendre sûre ».
English: arrest his rate of des~ent . Ilc clid n~~t ~zectrte a missed-appru ;i~-1r . Ry this tinte, his thorrgltts vvere interrupted by stran~e sounds cuming frum th~ huttum uf thc aircralt, Ihcr~ just wasn't enout;h timc to tltink thin ;,s uvcr . Thc think llrat srarcs mc ubout lltis accidcnt is that I ~an sec it Irappertin~~ to mc, esh~ciall~~ at nikht when that rain show~cr or whatever, ntuv nut he visihle . 'v~'hcn I hrcak uut c~f~ a lovv ceilin,.; ancl see the runwav, I'm thinkink ~lide Irath, runwa ' ah nltlent ;rnd ~unditiun, cunfi~~uratiun . airs I ~c~ed . , . vv ~rr t ds all llun s nlalcd ic l,rnJut h . ith this framc c f nund , that last minutc ntissed-approaclt neeessitated hti an une~pccte~ weailt~~r 1 ~rc~blem ma~ nut he initiatecl as c1 ui~klv as . . rtecessarv , ~1avh~ this airlin~ 1~ilut's misfurtun~ can t~ach us a I~ssun . . Tlr~ last hik decisiun inay nut h~ at de~isic~n lteikltt . .~1 later clecisiun mati h ;n~e tu b~~ ntade . ('onsidering the time availahle tu make lhat clecision un Slrurt final, perlraps vve slrould make it b~ furc thc apprc~aclr . leaving unl~ reactiun tinte to delay uur missed-appruach .
French: runtpue . Jc pense clu~, quclyues secundes plus tard, il a decide d'en faire une, ;11ais ~ cc ntoment la, ces pensces et ;tient hruuiIIcLs par de dr~>lcs dr suns pruvenant du dessuus de son aviun . II n'avait plus le temps ~'y repens~r . ( ~, ~lui m'effraie dans eet accident, c'est qu~ cela puurrait m'arrivcr a moi, la nuit, quand un urage uu autrc uhsta~~lc est invisible . Quand jc perce un plaiund dc nuages bas el quc je , , , ~ , , suts, Irt piste, je p~nse tn t~rntes d~, p~ntc, dv, Jcscentc . alil:nc. mLnt de ptst~, ~unditiun, ~onfiguratiun, vitesse, vents, tuutcs surtes cle ~huses rclic~s a I'attcrrissagz . llans cet etat d'esprit, cett~ approche int~rrumpue de derniere minute n~cessita par un tiangcr meteuruloeiquc imlircvu, peut etre amctrc~c trup tard . La malchance de ce pilote devrait nuus servir dc lc4un : la d~~isiun prisc a lu 1)(1 n~est pas i~~rrement la d~rniere : il peut y en avuir ti'autres a prendre . 1'u le peu de temps ilisponible pour prertdre ecs decisiuns en eourte finale, peut-ctre devraitun les prendre avant I'uppruche puur n'avuir yu'a remettre les ~az ~wcnlucllcment .
English: The parameters of analysis within this report are intended to provide a general overview of the industry and are segmented into the sub-industries as per Agriculture and Agri-Food Canada’s classification system:
French: Dans le cadre de cette étude, les paramètres de l’analyse visent à présenter un aperçu général de l’industrie et sont divisés en sous-secteurs, conformément au système de classification d’Agriculture et Agroalimentaire Canada :
English: It is unfortunate that the committee has to date had no response to its query as to how much had actually been spent.
French: Malheureusement, la commission n’a pas reçu jusqu’à présent de réponse claire à la question de savoir combien d’argent a été concrètement dépensé.
English: Dr. Dave Ghosh Director, Science and Technology, Institute for Fuel Cell Innovation, National Research Council Mr. Kamiel Gabriel Associate Provost, Research and Gradure Program, University of Ontario Institute of Technology
French: Dr. Dave Ghosh Directeur, Sciences et Technologie, Institut d'innovation en piles B combustibles, Conseil national de recherche, Canada M. Kamiel Gabriel Doyen associé, recherches et programmes de cycles supérieurs, University of Ontario Institute of Technology
English: However, he clarified that the Conference Board’s report uses Statistics Canada’s definition: "the application of science and technology to living organisms, as well as parts, products and models thereof, to alter living or non-living materials for the production of knowledge, goods and services."
French: Cependant, il a précisé que les rapports du Conference Board utilisent la définition de Statistique Canada : « L’application de la science et de la technologie à des organismes vivants, de même qu’à ses composantes, produits et modélisations, pour modifier des matériaux vivants ou non vivants aux fins de la production de connaissances, de biens et de services.
English: You both then press the trade button, the player will receive the item back, and the enchantment will be complete.
French: A ce moment-là, une fois la vérification faite, appuyez sur le bouton « Echanger ».
English: To illustrate: the queue at the Latvian-Russian border at the Terehova checkpoint reached 1,500 trucks (about 4 waiting days) in December 2007.
French: Par exemple, en décembre 2007, 1 500 camions faisaient la queue à la frontière entre la Lettonie et la Fédération de Russie, à Terehova (soit environ quatre jours d'attente).
English: But now Sweden is revealing that it, too, lacks political morality.
French: Et pourtant la Suède fait elle aussi preuve aujourd’hui d’un manque de moralité politique.
English: That is an important situation in terms of foreign policy.
French: Il s’agit d’une question importante en termes de politique étrangère.
English: The long-term success of the Rotary Centers depends on the financial support of Rotarians and friends of Rotary.
French: Le succès à long terme des Centres du Rotary dépend du soutien financier assuré par les Rotariens et les amis du Rotary.
English: From 1983 to 1989 the situation was relatively stable.
French: De 1983 à 1989, on a noté une relative stabilité.
English: For additional information on Typhoid, click here.
French: Pour d'autres renseignements sur la fièvre typhoïde, cliquer ici.
English: In that connection, the Committee would recall Security Council resolutions 1456 (2003), 1535 (2004), 1566 (2004) and 1624 (2005), in the first of which the Council stated that States “must ensure that any measure taken to combat terrorism comply with all their obligations under international law, and should adopt such measures in accordance with international law, in particular international human rights, refugee and humanitarian law”.
French: À ce sujet, le Comité rappelle la résolution 1456 (2003) du Conseil de sécurité, dans laquelle le Conseil déclare que «lorsqu'ils prennent des mesures quelconques pour combattre le terrorisme, les États doivent veiller au respect de toutes les obligations qui leur incombent en vertu du droit international, les mesures adoptées devant être conformes au droit international, en particulier aux instruments relatifs aux droits de l'homme et aux réfugiés ainsi qu'au droit humanitaire».
English: I do not believe I can offer you anything more: I promise that I will use your motion for a resolution as a speaking note, and you will then judge whether any significant progress has been made.
French: Je crois que je ne peux pas mieux proposer: je vous promets d’utiliser votre proposition de résolution comme et vous jugerez alors si on a fait des avancées significatives.
English: Subsection 6(2) of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations (the Regulations) provides that a potential supplier who has made an objection to the relevant government institution within 10 working days after the day on which the basis of the objection became known or reasonably should have become known to the potential supplier may file a complaint with the Tribunal ". . . within 10 working days after the day on which the potential supplier has actual or constructive knowledge . . ." of a denial of relief by the government institution.
French: Le paragraphe 6(2) du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics (le Règlement) prévoit qu’un fournisseur potentiel qui a présenté une opposition à l’institution fédérale concernée dans les 10 jours ouvrables suivant la date où il a découvert ou aurait dû vraisemblablement découvrir les faits à l’origine de l’opposition peut déposer une plainte auprès du Tribunal « [...] dans les 10 jours ouvrables suivant la date où il a pris connaissance, directement ou par déduction, [...] » du refus de réparation par l’institution fédérale.
English: And, in the little that Saddam Hussain told us about UAVs, he has not told the truth.
French: Saddam Hussein nous a donné bien peu d'informations sur ces engins aériens sans pilote et il ne nous a pas dit la vérité.
English: The system for resolving complaints against the police failed to ensure an effective remedy for allegations of ill-treatment.
French: En novembre, une nouvelle législation a durci les conditions encadrant le statut de « résident toléré » qui est conféré aux étrangers frappés d’un arrêté d’expulsion mais concrètement inexpulsables. Ce statut concerne notamment les personnes dont le renvoi dans leur pays d’origine est jugé risqué par la Commission d’appel des réfugiés.
English: And a high-speed check reading engine written in Lush reads about 10% of all checks deposited in the USA.
French: Et un moteur de lecture de chèques à grande vitesse écrit en Lush lit environ 10% de tous les chèque déposés aux Etats-Unis.
English: Eric Richer Press Secretary Office of the Minister of the Environment (819) 997-1441 Environment Canada Media Relations (819) 934-8008 1-888-908-8008 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-04-21 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=793255F0-1&news=1ACFDE7F-24A2-4598-92CB-ABF2079CD5B6&accessible=off&printerversion=true
French: Eric Richer Attaché de presse Bureau de la Ministre de l'Environnement (819) 997-1441 Relations avec les médias Environnement Canada (819) 934-8008 1-888-908-8008 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-04-21 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=793255F0-1&news=1ACFDE7F-24A2-4598-92CB-ABF2079CD5B6&accessible=off&printerversion=true
English: See Council decision 2002/286.
French: Voir décision 2002/286 du Conseil.
English: • "Wie viel Moral braucht die Wirtschaft?" (with Schürz, Martin), Wirtschaftspolitische Blätter 1/2003.
French: • "Wie viel Moral braucht die Wirtschaft?" (avec Schürz, Martin), Wirtschaftspolitische Blätter 1/2003.
English: Moreover, the French version will constitute the reference for all amendments.
French: D'ailleurs, pour tous les amendements, c'est le texte français qui fera référence.
English: 19 to 22 January 2010, New York
French: New York, 19-22 janvier 2010
English: This symbol of peace is something that rings in the hearts of the families.
French: Ce symbole de paix sonne dans les coeurs de toutes les familles.
English: Filling an objection If you disagree with your assesment (Notice of Objection) For more information contact us.
French: Production d'un avis d'opposition Si vous n'êtes pas d'accord avec cotisation (Avis d'opposition) Pour plus d'information contactez-nous.